ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also support the development of the police child protection service alongside the social welfare and probation services and the judiciary.
French: Il appuiera également le développement d'un service de protection des mineurs au sein de la police, des services sociaux et de liberté surveillée ainsi que du système judiciaire.
English: In that light, EC does have all the requisite vehicles for integrated reporting such as the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: Dans ce sens, Environnement Canada possède effectivement tous les mécanismes nécessaires pour produire des rapports intégrés, comme les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et priorités.
English: Some of the individuals scheduled to appear in court on August 13, 2008 were already facing a first series of charges that were filed at the time of the arrests in December.
French: Certains des prévenus qui comparaîtront le 13 août, avaient d’ailleurs fait face à des premières accusations déposées lors des arrestations effectuées en décembre.
English: – Congestive heart failure (right, left or biventricular) – Coronary artery disease – Myocardial infarction (recent or past history) – Cardiomyopathy – Valvular dysfunction – Left ventricular hypertrophy – Asymmetric septal hypertrophy – Pericarditis – Arrhythmias Pulmonary Causes – – – – – COPD Asthma Restrictive lung disorders Hereditary lung disorders Pneumothorax
French: 4–4 DYSPNÉE Causes cardiaques – Insuffisance cardiaque (droite, gauche ou biventriculaire) – Coronaropathie – Infarctus du myocarde (récent ou ancien) – Cardiomyopathie – Dysfonctionnement valvulaire – Hypertrophie du ventricule gauche – Hypertrophie septale asymétrique – Péricardite – Arythmie Causes pulmonaires – – – – – MPOC Asthme Affections pulmonaires restrictives Maladies pulmonaires héréditaires Pneumothorax
English: There is no explanation offered as to why certain amounts were not paid when due.
French: Van Oord n'a pas indiqué pourquoi certains montants n'ont pas été payés alors qu'ils étaient dus.
English: It would be wonderful if we could announce today that there was no need to establish a Gender Institute, since all forms of discrimination against women had been eliminated.
French: Il serait formidable de pouvoir annoncer aujourd'hui que la création d'un Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes est inutile étant donné que toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes ont été éliminées.
English: The policy aims to increase the professionalism of the internal audit function and build a comprehensive government‑wide approach to internal auditing that reflects leading‑edge public and private sector practices.
French: Cette politique vise à donner un caractère plus professionnel à la fonction de vérification interne et à établir une approche pangouvernementale intégrée pour la vérification interne, laquelle reflétera les plus récentes pratiques en vigueur dans les secteurs public et privé.
English: 21 (15.7%) stated that they did not know the category of their institution.
French: 21 (15,7 %) ont déclaré ne pas savoir à quelle catégorie appartient leur établissement.
English: The development of a European armaments policy could be included in a first phase, during which the Petersberg tasks would also be incorporated in the Treaty; the merger of the EU and the WEU would be achieved in a second phase; participation in the merged Union would logically prepare countries who were candidates for membership of the Union for participation in NATO; the Commission should be given a greater role in order to increase the profile of the CFSP.
French: Le développement d'une politique européenne d'armement pourrait être inclus dans une première phase, au cours de laquelle seraient aussi incorporées dans le Traité les tâches de Petersberg; la fusion de l'UE et de l'UEO serait réalisée dans une seconde phase; la participation à l'Union fusionnée préparerait logiquement la participation à l'OTAN pour les pays (candidats à l'Union) qui n'en sont pas membres; il faut donner à la Commission un rôle plus important afin d'augmenter la visibilité de la PESC.
English: As my group sees it, neither the European Parliament nor the European Commission have the authority to intervene in the operational management of European companies.
French: Ni le Parlement européen, ni la Commission européenne ne sont compétents, selon mon groupe, pour intervenir dans la gestion d' entreprises européennes.
English: In this case,the judges agreed - 4 to 3 - that the Dairy Pool's rule was a BFOR.
French: Il ne s'agit pas là d'une tentative de discrimination contre Jim Christie en raison de ses croyances religieuses.
English: In some areas there is increasing fishing effort by individual operators.
French: Dans certaines régions, les acteurs individuels accroissent l'effort de pêche.
English: A shared NGO website for 2010 www.endpoverty.eu was launched on 19 January 2010.
French: Un site internet commun aux ONG et consacré à 2010: www.endpoverty.eu a été lancé le 19 janvier 2010.
English: We are not convinced that should be the case.
French: Nous ne sommes pas convaincus que tel devrait être le cas.
English: Value and Duration The non-renewable fellowship, tenable for 12 months and only in Canada, is available every fourth year.
French: Valeur et durée La bourse de 12 mois, non renouvelable et utilisable au Canada seulement, est mise en concours tous les quatre ans.
English: Installs uninterruptible power supply (UPS) systems
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: Second, a specific case must make it necessary to consult VIS data.
French: Ensuite, il doit reposer sur l'existence d'un cas spécifique qui doit rendre l'accès en consultation nécessaire.
English: Pan American Harmonization Initiatives:
French: Initiatives d'harmonisation panaméricaine :
English: In smaller municipalities every population unit will be instead surveyed through the long forms.
French: Dans les communes plus petites, par contre, le questionnaire long serait utilisé pour toutes les unités de population.
English: It should also be borne in mind that the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26).
French: Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26).
English: Publication of the Report on Plans and Priorities is an opportunity, once a year, to make a more formal presentation of our commitments on economic development.
French: La publication annuelle du Rapport sur les plans et les priorités permet de présenter de manière plus formelle nos engagements en matière de développement économique régional.
English: I do not like dealing with so serious an issue through the back door.
French: Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.
English: Although there is some research expertise in the Canadian agriculture and biotechnology sectors, there is little academic research capacity in Canada for phage therapy in the health sector.
French: Même s'il existe une certaine expertise de recherche dans les secteurs canadiens de l'agriculture et de la biotechnologie, la capacité de recherche universitaire en ce qui a trait à la phagothérapie est peu développée dans le secteur de la santé au Canada.
English: • As per the current Consumer Information for paroxetine, women who are currently taking paroxetine and are pregnant, or planning on becoming pregnant, should discuss with their doctor the potential risks and benefits of using paroxetine therapy during pregnancy.
French: • Tel qu'il est présentement indiqué dans les Renseignements pour le consommateur sur la paroxétine, les femmes qui prennent actuellement de la paroxétine et qui sont enceintes ou prévoient le devenir doivent discuter avec leur médecin des risques et des bienfaits possibles liés à l'emploi de la paroxétine durant la grossesse.
English: Instead, it concentrated on developing a guide for lay counsellors so that they could deliver effective face-to-face counselling.
French: Il importe que les femmes autochtones et francophones aient accès à un choix de programmes prénatals d’aide au sevrage tabagique, ce qui n’est pas le cas actuellement.
English: I am determined to make my last three months in the chairmanship count, and intend to pass on to Ambassador Arias of Spain a Committee with a continued sense of purpose, direction and momentum.
French: Je suis déterminé à faire en sorte que mes trois derniers mois à la présidence soient fructueux et envisage de laisser à l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, un Comité soucieux en permanence de renforcer les objectifs, les orientations et le rythme.
English: This appropriation serves a dual purpose:
French: 1) la préservation et l'entretien des richesses des musées régionaux par la constitution d'archives numériques, Ajouter le texte suivant: 2) l'élargissement de la connaissance de la richesse culturelle et de l'histoire des peuples de l'Union européenne par des échanges de matériaux électroniques.
English: However, the obligation to pay the wage exists only within the limits of article 342a CO. Any solutions more advantageous to women workers that may be included in the relevant collective agreement or individual work contract, or that may correspond to traditional usage in the enterprise or sector concerned, are reserved.
French: Sont réservées les solutions plus favorables à la travailleuse prévues dans la convention collective applicable ou dans le contrat de travail individuel ou correspondant à l'usage dans l'entreprise ou la branche.
English: Viktor Yanukovych, the opposition leader and former premier, has claimed victory in Ukraine's presidential election run-off.
French: Les voitures concernées sont, principalement, les Prius de troisième génération, fabriquées au Japon et commercialisées depuis l'an dernier.
English: C13 – Labelling – packaged products or bulk do we require all micro components to be noted or explained?
French: Faut-il indiquer tous les micro-ingrédients et expliquer ce dont il s’agit?
English: - ‘Multifidus-multifidus’ : about 30 to 40 segments per leaf. The flowers have a metallic shine.
French: une floraison dès la première année.
English: • War crimes, Code of Military Justice, articles 523, 323 and 530;
French: • Les crimes de guerre, articles 523, 323, 530 du Code de justice militaire;
English: For the benefit of Mr Jarzembowski and Mr Savary, I would add that the Commission has undertaken to present a report 30 months after the directive has been adopted, with, if necessary, legislative proposals based on the European Railway Agency's recommendations.
French: Je voudrais, à l'intention de MM. Jarzembowski et Savary, préciser que la Commission s'est engagée à présenter un rapport trente mois après l'adoption de la directive, avec des propositions législatives, le cas échéant, basées sur des recommandations de l'Agence européenne ferroviaire.
English: All the visa requests are vetted against an electronic index which also contains the listed individuals.
French: Toutes les demandes de visa sont vérifiées à l'aide d'un index électronique qui contient également les noms des personnes dont le nom figure sur les listes.
English: He has also been a member of the scientific team reviewing the environmental effects of the establishment of the bridge to Prince Edward Island.
French: Il a également été membre de l'équipe scientifique qui examine les effets environnementaux du projet de raccordement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch-speaking Flemings.
French: Concrètement, le problème qui se pose en Flandre vient de ce que le droit de vote pour les citoyens de l'UE à Bruxelles et en Brabant flamand mènera dans les faits à une véritable purification ethnique au détriment des Flamands néerlandophones.
English: Assessing Risks, Taking Action Download PDF (117 kB) | download free reader A Legacy of Pollutants in Nova Scotia Assessing Risks, Taking Action Early results of recent studies suggest a high risk of adverse biological effects in the intertidal environment of Seal Harbour, Wine Harbour and Harrigan Cove.
French: Évaluer les risques, prendre des mesures Télécharger le PDF (124 kB) | télécharger : lecteur gratuit Une pollution héritée en Nouvelle-Écosse Évaluer les risques, prendre des mesures Les premiers résultats des études récentes suggèrent un haut niveau de risque d'effets biologiques néfastes dans l'environnement intertidal de Seal Harbour, Wine Harbour et Harrigan Cove.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plateforme, de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: 2.3 Information on Applications/Advertised Listings Detailed information on individual applications will not be supplied over the telephone by the ECD/DFAIT or Provincial Ministry staff.
French: 2.3 Renseignements sur les demandes et les listes annoncées Le personnel de la DCE/MAECI ou du ministère provincial ne transmet pas, par téléphone, de renseignements détaillés au sujet des demandes individuelles.
English: Another professional option that business owners may want to consider is hiring a succession facilitator.
French: Le propriétaire d’entreprise peut envisager également d’embaucher un coordonnateur de la relève.
English: Also important is improving the business environment, since business is the main driver of innovation.
French: 140. Il est également important d’améliorer l’environnement des affaires, le principal moteur de l’innovation.
English: It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance of macroeconomic policies and lay the foundations for sustainable world economic development.
French: Il est également indispensable d'éviter les crises, de renforcer la surveillance des politiques macroéconomiques et de jeter les bases d'un développement économique mondial durable.
English: We are also well under way into Phase II of CF-18 Modernization.
French: La phase II de la modernisation des CF-18 est bien entamée.
English: The tables in annex I contain the number of criminal cases and convicted persons broken down according to the respective sections on human trafficking in the Penal Code.
French: Le tableau de l'annexe contient le nombre d'instances d'infractions pénales et des personnes reconnues coupables par catégories correspondant aux sections respectives sur la traite des êtres humains dans le Code pénal.
English: Thirteen parasite species were identified from 100 specimens each of blueback herring and alewife from the main estuary of the Miramichi River, New Brunswick, of which 11 and 8, respectively, represent new host records.
French: Parmi ces 13 espèces, 11 ont été trouvées pour la première fois chez l'A. aestivalis, et B pour la première fois chez l'A. pseudoharengus).
English: As Mrs Glase' s report shows, we need a sensible policy mix at national and European levels.
French: Comme le montre le rapport de notre collègue Glase, nous avons besoin d' une policy mix sensée aux niveaux national et européen.
English: The Agency has the mandate, upon objection, to investigate whether any proposed tariff increase is in the public interest.
French: En cas d'objection, l'Office a le mandat d'enquêter pour savoir si toute augmentation proposée à un tarif est dans l'intérêt du public.
English: Sustainable Urban Transport In 2004, the EIB lent some EUR 2.8 billion for sustainable urban transport projects.
French: Transports urbains viables En 2004, la BEI a octroyé quelque 2,8 milliards d’EUR de prêts en faveur de projets de transports urbains viables.
English: The governing body of UNU, the Council of the United Nations University, held its fiftieth session at UNU Centre in Tokyo, from 1 to 5 December 2003.
French: Le Conseil d'administration de l'Université des Nations Unies, qui en est l'organe directeur, a tenu sa cinquantième session au Centre de l'UNU à Tokyo, du 1er au 5 décembre 2003.
English: Others Expenses Miscellaneous Equipment purchased GST/HST PST Subtotal:
French: Autres dépenses Divers Achat d’équipement TPS/TVH TVP Total partiel :
English: THE CANADIAN CENTRE FOR PHILANTHROPY AND VOLUNTEER CANADA
French: LE CENTRE CANADIEN DE PHILANTHROPIE ET BÉNÉVOLES CANADA
English: (c) Introducing necessary technology into the country;
French: c) Introduire les technologies dont le pays a besoin;
English: Before that, I had the privilege of serving as Commissioner of Competition and head of the Competition Bureau for a period of six years.
French: Auparavant, j'ai eu le privilège d'être commissaire de la concurrence et dirigeant du Bureau de la concurrence pendant six ans.
English: Having Health Canada share risks and accountability with the pharmaceutical industry was a concern for the Committee.
French: Faire en sorte que Santé Canada partage les risques et la responsabilité avec l’industrie pharmaceutique constituent une préoccupation en ce qui concerne le Comité.
English: This team's results typify the very best of Canadian values - excellence, commitment to the health of Canadians, partnership, and the sharing of results immediately with the rest of the world for the common good."
French: Les résultats de l'équipe mettent en évidence le meilleur des valeurs canadiennes, c'est?à?dire l'excellence, l'engagement envers la santé de la population canadienne et le partage immédiat des résultats avec le reste du monde pour le bien commun.
English: In this context, I would like to emphasize that this African initiative, which in a global and pragmatic way tackles the problems of African renewal, places at the top of its list of priorities the settlement of disputes and the resolution of conflicts on our continent.
French: C'est le lieu ici de mettre en exergue que cette Initiative africaine qui aborde d'une manière globale et pragmatique la problématique du renouveau africain, place au premier rang de ses priorités le règlement des différends et la solution des conflits prévalant sur le continent.
English: Members may be added or subtracted as the need for specific areas of advice or authority arise.
French: Des membres peuvent être ajoutés ou retranchés, au gré des compétences requises dans des domaines précis.
English: As of February 2002, Forms Management had converted 1,107 of PWGSC's 1,737 active hardcopy forms into electronic forms on the ELF system (a 64-percent achievement). Of the remaining 630 forms not in ELF, a large percentage are non-fillable forms such as envelopes, coloured letterhead, etc. and the like.
French: Au mois de février 2002, Gestion des formulaires avait converti 1 107 sous forme électronique dans le système FEL sur les 1 737 formulaires papier en usage à TPSGC (soit un taux de réussite de 64p.100). Sur les 630 autres formulaires toujours en format papier, beaucoup sont des formulaires impossibles à remplir, comme des enveloppes et du papier en-tête de couleur.
English: • Dr. Jeff Hutchings (Dalhousie University)
French: • Jeff Hutchings, Ph.D. (Université Dalhousie)
English: Some include a provision for this in their primary elevation tariffs.
French: Certaines compagnies ont intégré une disposition à cet égard dans leurs tarifs de silo terminus.
English: The need to further develop the hydrogen economy in support of the three dimensions of sustainable development was emphasized, namely economic development, social development, and environmental protection.
French: Les participants ont souligné la nécessité de développer davantage l'économie de l'hydrogène en appui aux trois dimensions du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: The CRTC has been asked to complete the licensing process by November 1, 1995.
French: Le CRTC a la tâche de terminer le processus de délivrance des licences d'ici le 1er novembre 1995.
English: However, accountability is critical in reversing “business as usual” in Liberia.
French: Il n'en demeure pas moins que la responsabilisation est capitale pour mettre fin au « rien ne change » au Libéria.
English: Additional tools are being developed by companies and industry groups: BHP Billiton is piloting a Human Rights Self Assessment toolkit; Anglo American has created a Socio-Economic Assessment Toolbox; Statoil is undertaking a human rights “concretization” project to define and embed the company's human rights responsibilities; and the International Council on Mining & Metals Community Development Toolkit includes assessment tools.
French: D'autres outils sont mis au point par des entreprises et des groupes industriels: ainsi, BHP Billiton utilise à titre expérimental un manuel d'autoévaluation des incidences sur les droits de l'homme, Anglo American a créé une boîte à outils d'évaluation socioéconomique, Statoil conduit un projet de «concrétisation» en vue de définir et d'intégrer les responsabilités de l'entreprise à l'égard des droits de l'homme, et l'International Council on Mining and Metals a élaboré un manuel pratique de développement communautaire qui comprend des outils d'évaluation.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to implement fully the provisions of articles 37 (a) and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer pleinement les dispositions des articles 37 a) et 39 de la Convention.
English: Another high-profile crime against a journalist - Ihor Aleksandrov - still gives rise to concern, despite the fact that there is a guilty judgment against persons (in particular the Rybaks brothers) who had ordered, organised and executed his murder and another guilty judgment against two local police officers who falsified the case in such a way that an innocent person was accused – the late Yuriy Veredyuk, who died in detention before his innocence was established, in December 2002.
French: Un autre crime largement médiatisé contre un journaliste - Ihor Aleksandrov - reste source de préoccupations en dépit du verdict de culpabilité prononcé à l’encontre de plusieurs personnes (notamment les frères Rybaks), commanditaires, organisateurs et exécutants du meurtre, et de celui de deux officiers de la police locale qui ont falsifié le dossier de manière à faire accuser un innocent – Yuriy Veredyuk, mort en détention avant que son innocence ne soit reconnue en décembre 2002.
English: • Current and past Board members
French: • membres actuels et ex-membres du conseil d'administration;
English: Best Western Glengarry MacDonald ABC, Main Floor 150 Willow Street Truro, N.S.
French: Best Western Glengarry MacDonald ABC, rez-de-chaussée 150, rue Willow Truro (Nouvelle-Écosse)
English: Supporting competitiveness and productivity growth through removing remaining impediments to increased investment should therefore be a policy priority, as the government has recognized.
French: Comme l’a reconnu le gouvernement, l’une de ses priorités stratégiques doit consister à soutenir la croissance de la productivité et la compétitivité en abolissant les derniers obstacles à l’investissement.