ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he regretted that there were still 16 Non-Self-Governing Territories and he hoped that, as a result of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the international community would continue to provide the economic, social and political support needed by the peoples of the Territories.
French: Il déplore toutefois le fait qu'il reste encore 16 territoires non autonomes mais il espère que, grâce à la deuxième Décennie internationale sur l'élimination du colonialisme, la communauté internationale continuera de fournir l'appui économique, social et politique dont ont besoin les populations de ces territoires.
English: Health, our ability to realize aspirations, satisfy needs and respond positively to our environment, a resource for every day living, demands self-care.
French: Comprise comme la capacité de réaliser nos aspirations, de satisfaire nos besoins, et de réagir de manière positive à notre environnement, la santé est une ressource pour notre vie quotidienne et exige que nous la préservions par l'autosoin.
English: A total of EUR 46.3 million was made available via the fund in this period (including the balance from previous EDFs).
French: Un total de 46,3 millions d'euros a été mis à disposition par le fonds durant cette période (y compris le solde des fonds précédents).
English: 1257 Ships and boats parts $10,373.56 2004-09-23 EH-FISH 0431 Scientific consultants $13,072.00 2004-09-23 GHAMRY, HAITHAM 0430 Scientific services $10,000.00 2004-09-23 GOLDER ASSOCIATES LTD 0430 Scientific services $10,000.00 2004-09-23 HARBOUR AUTHORITY OF LOWER EAST PUBNICO 0601 Marine installations $12,000.00 2004-09-23 PROLIFIC GROUP 0321 Printing services $15,050.00 2004-09-23 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $10,522.29 2004-09-23 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $10,556.69 2004-09-22 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Engineering consultants - construction $16,397.00 2004-09-22 CARIS 1228 Computer software $42,400.00 2004-09-22 CONSERVATION HALTON 0430 Scientific services $15,400.00 2004-09-22 DEL TILE & TERRAZZO (1975) LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,200.00 2004-09-22 ESRI CANADA 1228 Computer software $30,330.00 2004-09-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,000.00 2004-09-22 INDUSTRY SUPPORT SERVICES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $10,373.56 2004-09-23 EH-FISH 0431 Experts-conseils scientifiques $13,072.00 2004-09-23 GHAMRY, HAITHAM 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-09-23 GOLDER ASSOCIATES LTD 0430 Services scientifiques $10,000.00 2004-09-23 HARBOUR AUTHORITY OF LOWER EAST PUBNICO 0601 Génie maritime $12,000.00 2004-09-23 PROLIFIC GROUP 0321 Services d'imprimerie $15,050.00 2004-09-23 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $10,522.29 2004-09-23 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $10,556.69 2004-09-22 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Conseillers techniques-construction $16,397.00 2004-09-22 CARIS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $42,400.00 2004-09-22 CONSERVATION HALTON 0430 Services scientifiques $15,400.00 2004-09-22 DEL TILE & TERRAZZO (1975) LTD 0675 Navires et bateaux $27,200.00 2004-09-22 ESRI CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $30,330.00 2004-09-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2004-09-22 INDUSTRY SUPPORT SERVICES INC.
English: By order of 5 May 1997 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975.
French: Par ordonnance du 5 mai 1997 l'Oberlandesgericht Wien a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE (devenu, après modification, article 141 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975.
English: •   Federal Government Re-Introduces Amendments to Corporate Statutes OTTAWA, February 6, 2001 — The Government of Canada today re-introduced a bill in the Senate to amend the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA).
French: •   Le gouvernement fédéral réintroduit des modifications aux lois sur les sociétés OTTAWA, le 6 février 2001 — Le gouvernement du Canada a réintroduit aujourd'hui devant le Sénat un projet de loi visant à modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi canadienne sur les coopératives (LCC).
English: Although the Constitution states that the law punishes all acts of discrimination, this programmatic standard is concretely present in other legal measures, to some extent for practical purposes.
French: Bien que la Constitution stipule que la loi punit tous les actes de discrimination, cette norme est également incluse dans d'autres dispositifs juridiques, afin qu'il soit possible de la faire respecter de façon concrète.
English: Quality assurance is an issue when it is not easy or costless for a buyer to evaluate the quality of a good or service he is purchasing.
French: L’assurance de la qualité devient un problème lorsque l’acheteur qui veut évaluer la qualité du bien ou du service qu’il se procure doit franchir des obstacles ou engager des frais.
English: It draws on the work of the recently completed review "Global Health:
French: Il s’inspire des travaux réalisés dans le cadre du récent examen, intitulé « Global Health:
English: (e) Subparagraph 27 bis (u) was replaced by the following:
French: e) L'alinéa u) du paragraphe 27 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: I live and work in Galena, near Columbus, Ohio.
French: Je vis et travaille à Galena, près de Columbus en Ohio.
English: Gilles Vinet Vice President Program Development Division of Measurement Canada welcomed all participants to Toronto for the trade sector review "Town Hall" meeting. Gilles thanked all participants for attending this the third in a series of five meeting across Canada.  Garry Larouche introduced the NGTSR team members:
French: Gilles Vinet, vice-président de la Direction de développement des programmes de Mesures Canada, souhaite la bienvenue à tous les participants à la réunion publique de Toronto sur l’examen du secteur commercial du gaz naturel, et les remercie de leur participation à cette troisième rencontre qui fait partie d’une série de cinq réunions qui se tiendront dans tout le Canada.  Garry Larouche présente les membres de l’équipe de l’ECSGN :
English: No member should be prevented from choosing to be a member of a group or committee.
French: Normalement, un membre de l’Assemblée peut appartenir au groupe et à la commission de son choix.
English: Discussion In Quebec, most Great Blue Heron breeding colonies (especially the older and larger ones) are located in the lower portion of drainage systems.
French: Discussion Au Québec, la plupart des colonies de reproduction du Grand Héron (en particulier les plus anciennes et les plus grandes) sont situées dans la portion inférieure des réseaux hydrographiques.
English: Enter Paris and continue along Place de la Porte Maillot.
French: Entrez à Paris et continuez le long de Place de la Porte Maillot.
English: In conclusion, it presents specific recommendations to strengthen coaching and support measures for cultural industries and to stimulate regional exports in this area.
French: En guise de conclusion, nous formulerons certaines recommandations en vue de renforcer les mesures d’encadrement et de soutien destinées aux industries culturelles et de stimuler les exportations régionales dans ce domaine.
English: KEY COMPETENCES Percentage of pupils with reading literacy proficiency level one and lower (on the PISA reading literacy scale) 2000-2006
French: COMPÉTENCES CLÉS Pourcentage d'élèves ayant des compétences égales ou inférieures au niveau 1 (sur l'échelle des compétences en lecture – PISA), 2000-2006
English: In connection with the Baghdad Monitoring and Verification Centre, the President of the Council, with the authorization of the Council, on 16 August forwarded a letter to the Secretary-General, to which a request for additional information from the United Nations Special Commission was attached.
French: À propos du Centre de contrôle et d'évaluation de Bagdad, le Président du Conseil, avec l'autorisation du Conseil, a transmis au Secrétaire général, le 16 août, une lettre à laquelle était jointe une demande de renseignements supplémentaires adressée à la Commission spéciale des Nations Unies.
English: FINTRAC is currently enhancing its analytical capabilities (both tactical and strategic) to orient further law enforcement/intelligence efforts, and in the long run provide a sound database for performance monitoring purposes.
French: Ce dernier accroît actuellement ses capacités d'analyse (tactique et stratégique) pour mieux cibler les activités de collecte de renseignements et d'exécution de la loi, et pour disposer en bout de ligne d'une base de données de qualité aux fins de suivi des résultats.
English: "We are fully aware that to meet the ... challenges there is much work to be done. This will involve a major shift in organizational culture, in mind set and behaviour.
French: « Nous sommes tout à fait conscients qu'il faudra déployer de grands efforts et qu'il faudra notamment amorcer une importante réorientation de la culture, de la mentalité et du comportement de l'organisation.
English: Pension Reform Update 92-8 states that leaves of absence relating to pre-reform service are not subject to the prescribed compensation provisions of section 8507 of the Regulations.
French: Le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 92-8 précise que les congés se rapportant aux services antérieurs à la réforme ne sont pas assujettis aux dispositions concernant la rétribution visée décrites à l'article 8507 du Règlement.
English: POLYCHLORINATED BIPHENYLS Background Polychlorinated Biphenyls (PCBs) are a group of 209 halogenated aromatic hydrocarbons commercially used and sold in North America as mixtures of isomers (although they have never been manufactured in Canada).
French: BIPHÉNYLES POLYCHLORÉS État de la question Les biphényles polychlorés (BPC) sont un groupe de 209 hydrocarbures aromatiques halogénés utilisés commercialement et vendus en Amérique du Nord sous forme de mélanges d’isomères (même s’ils n’ont jamais été fabriqués au Canada).
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard." [19] The meaning of the term "according to merit" has been interpreted in Nanda v. Public Service Commission4 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. [19] Le sens de l’expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c.
English: I've been thinking about that question ever since.
French: J'ai beaucoup réfléchi à cette question depuis lors.
English: The Mandate of the Copyright Board of Canada The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: Mandat de la Commission du droit d'auteur du Canada La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à verser pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Nevertheless, there are studies that permit an estimate of the magnitude of the problem in Chile.
French: Certaines études permettent toutefois d'évaluer approximativement l'ampleur du problème au Chili.
English: Will he now start putting resources into those other avenues so that we can return to a fully ethical research base within the European Union?
French: M. le commissaire va-t-il consacrer des ressources à ces méthodes alternatives afin de rendre à l'Union européenne une base de recherche entièrement éthique?
English: I understand that subsequently the disciplinary board recommended that he be demoted, but, on 13th July 2003, I learned that he had just been dismissed.
French: J'ai pu constater que, par la suite, le conseil de discipline recommandait sa rétrogradation, mais le 13 juillet 2003, j'ai appris qu'il venait d'être licencié.
English: Policy Development - Governments rely on INTA’s expertise on trademark issues and value the Association’s reputation for insightful and reasoned commentary.
French: Élaboration de politiques : les gouvernements se fient à l’expertise de l’INTA en matière de marques et apprécient la réputation que l’association s’est créée par ses observations judicieuses et raisonnées.
English: The 1999 election was not as successful for Romanow and the NDP.
French: Les élections de 1999 valent moins de succès à Romanow et au NPD.
English: 12.5.1.2 A calibration curve of triacetin is prepared by plotting the concentration of the standards versus their respective peak areas.
French: 12.5.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en rapportant la concentration en fonction de l'aire sous le pic correspondant.
English: Meeting held in Sorrento Italy, 29 June – 10 July 2004.
French: Réunion tenue à Sorrento (Italie), du 29 juin au 10 juillet 2004.
English: The households of wives with a job separation who were in two-earner families with children, whose household income level was in the bottom two quintiles, and who 28 Caution: small number (n = 16).
French: 100) que les époux dans la même situation (0,5 p. 100); de plus, l’effet de ce déséquilibre est aggravé parce que dans les familles à deux revenus ayant des enfants, il y a plus d’épouses (16,9 p.
English: (3) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state, in bold-face type, that the shareholder may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on their behalf at the meeting, and shall contain instructions on the manner in which the shareholder may make the appointment.
French: (3) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention, en caractères gras, précisant que l'actionnaire peut nommer un fondé de pouvoir — autre qu'une personne désignée dans le formulaire de procuration — pour assister à l'assemblée et y agir en son nom, et contient des instructions quant à la façon dont l'actionnaire peut le faire.
English: Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.
French: Lutze SA réaffirme la fidélité au régime, et Hitler exonère les SA de toute infraction commise par Ernst Röhm.
English: Here is some of the best "courtes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique courtes sur jamendo.
English: The Committee, known as the Counter-Terrorism Committee, is composed of the 15 Council members.
French: Le Comité, connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, est composé des 15 membres du Conseil.
English: The reference to the Consultative Process under which the present document is circulated is the one adopted at the first Meeting of the Consultative Process.
French: Le mandat en vertu duquel le présent document est distribué est celui qui a été adopté à la première Réunion.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funded energy infrastructure services project in Kerala is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Le projet de développement des services d'infrastructure d'énergie de l'État du Kerala financé par l'Agence canadienne de développement international vise à améliorer les capacités du personnel et à restructurer la régie d'électricité pour que l'État soit plus apte à planifier l'expansion du secteur de l'électricité.
English: The Council intensified its engagement on the situations in the Asian region, including Iraq, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: Le Conseil a intensifié son intervention dans les situations en Asie, notamment en Iraq, au Myanmar, au Népal, à Sri Lanka et au Timor-Leste.
English: twenty-first century”  Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Womankind Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Deputy Minister (DM) administers the Department and represents a line Departmental Authority and Accountability that extends from the DM to every member of DND and of the CF who exercises modern comptrollership, financial management, civilian human resources management, contracting management or other authorities delegated from the DM.
French: Ce dernier chapeaute une structure hiérarchique ministérielle d’autorité et de reddition de comptes qui s’étend à tout membre du MDN ou des FC qui exerce des pouvoirs en vertu d’une délégation accordée par le SM, notamment sur le plan des méthodes de contrôle modernes, de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines civiles ou de la gestion des marchés.
English: Compliance Date now in Effect for Priority 4 Natural Health Products Industry stakeholders are reminded that the compliance date for Priority 4 natural health products (NHPs) has passed (June 1, 2007).
French: Entrée en vigueur de l’application des mesures de conformité aux produits de santé naturels de priorité 4 Nous rappelons aux intervenants de l’industrie que la date d’entrée en vigueur de l’application des mesures de conformité aux produits de santé naturels de priorité 4 est maintenant passée (1er juin 2007).
English: NOTA personne handicapée : Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: NOTE person with a visual impairment, visually impaired person: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994.
English: The resolution was adopted by an overwhelming majority of States.
French: La résolution a été adoptée à une majorité écrasante des États Membres.
English: Ties have been strengthened between research agencies themselves as well as between research agencies and the private sector.
French: Les organismes de recherche ont renforcé entre eux leurs liens et ceux qu’ils ont forgés avec le secteur privé.
English: (TCEI) (T11) - Formerly known as BC TEL The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) (T8) Tuckersmith Communications CO-Operative Limited (T7) V Vidéotron ltée (V3) Vidéotron Communications Limited (V4) W Warwick (La Compagnie de Téléphone de Warwick) (W2) Westport Telephone Company Limited (The) (W3) Wightman Telephone Limited (W4)
French: (TCEI) (T11) - Formerly known as BC TEL The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) (T8) Tuckersmith Communications CO-Operative Limited (T7) V Vidéotron ltée (V3) Vidéotron Communications Limited (V4) W Warwick (La Compagnie de Téléphone de Warwick) (W2) Westport Telephone Company Limited (The) (W3) Wightman Telephone Limited (W4) Mise à jour : 2006-01-04
English: The reports include a summary report by the commissioner and individual reports from every division, and from Mounted Police doctors and veterinarians.
French: Ils comprennent en outre un rapport sommaire du commissaire et des rapports individuels de chaque division, ainsi que des médecins et des vétérinaires de la Police à cheval.
English: By cytological study, it was found that nearly one-third of the chromosomes had been eliminated in the partially fertile plants.
French: D'après une analyse cytologique, près du tiers des chromosomes avaient été éliminés chez les plantes partiellement fertiles.
English: EXAMPLE 23 Imported Spirits for Blending Remission Order This example shows the format to be used when remitting partial duty under the Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: EXEMPLE 23 Décret de remise sur l'eau-de-vie importée aux fins de mélange Cet exemple montre le format à utiliser pour une remise partielle des droits en vertu du Décret de remise sur l'eau-de-vie importée pour fins de mélange.
English: Here is some of the best "vitro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vitro sur jamendo.
English: [15] Rule 80 (C)(1) - INVOLUNTARY REVISED ROUTING, of the Tariff reads, in part, as follows:
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport énoncées dans le tarif d'Aeroflot qui s'appliquent dans le cas en l'espèce.
English: The Final Notice will require the preparation and implementation of a pollution prevention plan in respect of one or more of the following substances: ammonia dissolved in water; inorganic chloramines; and chlorinated wastewater effluents; all of which are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: L'avis final exigera l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard d'une ou plusieurs des substances suivantes : ammoniac dissous dans l'eau, chloramines inorganiques, et eaux usées chlorées. Celles-ci sont mentionnées dans la liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Our unique grain quality assurance system is operated in partnership with the entire grain industry including plant breeders, producers, the grain handling and marketing companies, as well as in cooperation with other government agencies.
French: Notre régime d’assurance-qualité unique est exploité en partenariat avec l’ensemble de l’industrie céréalière, notamment les sélectionneurs, les producteurs, les sociétés de manutention et de commercialisation du grain, et en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: Ministry of Municipal Affairs (Ontario), Understanding Ontario’s Planning Reform (Toronto, 1994).
French: Cela consisterait à mettre en oeuvre des règlements de zonage, des dérogations, des plans de situation et des permis de construction.