ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of the sixth "Environment for Europe" Ministerial Conference, to be held in Belgrade in 2007.
French: Préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», qui doit se tenir à Belgrade en 2007.
English: Include HIV/ AIDS and related public health concerns as appropriate on the agenda of regional meetings at the ministerial and Head of State and Government level; 2.
French: Inscrire, selon qu'il conviendra, la question du VIH/ sida et les problèmes de santé publique connexes à l'ordre du jour des réunions régionales organisées au niveau des ministres et des chefs d'État et de gouvernement; 2.
English:    . The revision of the Lisbon Strategy is based on the three strands of competitiveness, growth and employment.
French:    .- La révision de la stratégie de Lisbonne repose sur les trois axes de la compétitivité, de la croissance et de l’emploi.
English: Management is supported by the Internal Audit and Evaluation Committee. Membership is comprised of the Secretary (as the Chair), the associate secretaries, the Comptroller General of Canada and key assistant secretaries, as well as the Senior General Counsel.
French: La direction compte sur le soutien du Comité de la vérification interne et de l'évaluation, dont font partie le secrétaire (qui fait office de président), les secrétaires délégués, le contrôleur général du Canada, des secrétaires adjoints clés et l'avocat général principal.
English: It is equally gratifying to note that both the outgoing and incoming Executive Directors are from OIC member States, so their achievements have not only spelled pride and delight for Pakistan and Saudi Arabia, but have also brought honour to the OIC, and we are delighted and grateful.
French: Il est tout aussi satisfaisant de constater que la Directrice exécutive sortante et la nouvelle Directrice exécutive sont originaires d'États membres de l'OCI, ce qui constitue une source de grande fierté pour le Pakistan et l'Arabie Saoudite mais elles font également honneur à l'OCI et nous nous en félicitons.
English: I therefore welcome this debate and look forward to hearing your views on how we should shape this relationship in the years to come.
French: Je salue dès lors ce débat et attends avec impatience d'entendre vos avis sur la manière dont nous devrions développer cette relation au cours des années à venir.
English: Excellent, friendly service, lovely location with beautiful views.
French: Parfait accueil personnalisé et chaleureux de la part des propriétaires. Excellentes recommandations de ballades et de restaurants (l'hotel n'assure pas la restauration) dans les environs.
English: We will launch this dialogue on 8 March in Brussels in the presence of 700 young Commission stagiaires.
French: Nous lancerons ce dialogue le 8 mars prochain à Bruxelles, en présence de 700 jeunes stagiaires auprès de la Commission.
English: In that regard, it was suggested that the working paper could be referred to the Special Committee on Peacekeeping Operations for consideration and that the possibility of cooperation between the two Committees should be explored, so that a joint document, possibly in the form of a declaration, could be prepared.
French: Il était proposé à cet égard de renvoyer l'examen du document de travail au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et d'étudier la possibilité d'une coopération entre les deux comités, de sorte qu'un document conjoint, éventuellement sous forme de déclaration, puisse être élaboré.
English: The replacement of obsolete electromechanical analogue equipment with the digital electronic type will shorten the technical and economic lifetime of the projects in a liberalised market.
French: La plupart des projets examinés dans la présente étude visaient à atteindre l’objectif BEI d’aide au développement régional au moyen d’investissements dans le secteur des télécommunications mais, en l’absence d’objectifs bien définis et d’instruments de mesure spécifiques à cet effet, il est impossible de démontrer que cet objectif a été atteint.
English: Volunteers are also free to make contact with other organisations that are active in the field in which the project is planned.
French: Les volontaires peuvent également prendre contact avec d'autres organisations actives dans le domaine du projet envisagé.
English: (c) where, in the year, the taxpayer (i) is a member of the clergy or of a religious order or a regular minister of a religious denomination, and (ii) is (A) (B) in charge of a diocese, parish or congregation, ministering to a diocese, parish or congregation, or 10 5
French: c) lorsque le contribuable, au cours de l’année : (i) d’une part, est membre du clergé ou d’un ordre religieux ou est ministre régulier d’une confession religieuse, (ii) d’autre part :
English: Interview Schedule for Phase 1 B:
French: PROTOCOLE D'ENTREVUE DE LA PHASE 1 ANNEXE B :
English: As such, the Department has been, and continues to be, in discussions with the First Nation on implementing certified oversight.
French: Par conséquent, le Ministère continue ses discussions avec la Première nation pour la mise en place d'une surveillance par des opérateurs certifiés.
English: If you publish, please send us a clip or copy of the issue.
French: Si vous publiez le communiqué de presse, veuillez nous envoyer un extrait ou un exemplaire de la publication.
English: November 19 Youth Forum - Speak Your Rights, City Hall, Port of Spain.
French: 19 novembre Forum de la jeunesse - Speak Your Rights (« Dites vos droits »), Hôtel de ville, Port of Spain.
English: Additionally, it would be possible to develop sustainable traffic management measures to ensure the safe operation of the facility during prescribed periods of high winds and inclement weather.
French: De plus, il serait envisageable de mettre au point des mesures de gestion durable de la circulation pour que l'utilisation des installations reste sécuritaire pendant des périodes prévues de vents forts et de temps inclément.
English: 2006 marked a major milestone in defence science in Canada with the release of the Defence S&T Strategy, the ﬁrst ever pan-departmental guidance document for its defence science and technology investment.
French: L’année 2006 a constitué une étape importante en science de la défense au Canada, puisqu’on y a publié la Stratégie S & T pour la Défense, premier guide à traiter des investissements en sciences et en technologie au niveau de la défense.
English: That situation illustrates the nexus between security and development, which needs to be taken into account in the international support provided to Haiti.
French: Cette situation illustre le lien qui existe entre la sécurité et le développement, dont il y a lieu de tenir compte dans l'aide internationale apportée à Haïti.
English: For example, attempts to address environmental problems in isolation may involve policies that exacerbate economic or social problems, thus giving rise to further environmental stress.
French: Ainsi, toute solution apportée séparément aux problèmes écologiques peut comporter l’adoption de politiques qui aggraveront les problèmes économiques ou sociaux et viendront, par conséquent, perturber davantage l’environnement.
English: There is concern over the development of resistance to some families of chemical herbicides within weed populations, such as atrazine resistant redroot pigweed and lamb’squarters (BC).
French: On s’inquiète de l’acquisition d’une résistance à certaines familles d’herbicides chimiques, au sein des populations de mauvaises herbes, notamment l’aramante à racine rouge et le chénopode blanc (C.-B.) qui sont résistants à l’atrazine.
English: This marked a major step towards the establishment of gender democracy in Ukraine.
French: • En adoptant des mesures spéciales en matière de protection du travail et de la santé des femmes;
English: There was a statistically significant increase in the ASM index in 1989 (4.93 ± 0.57), compared with 1964 (3.75 ± 0.31) and 1977 (3.80 ± 0.44).
French: L'augmentation de l'indice-AMS était statistiquement significative en 1989 (4,93 ± 0,57) par rapport à 1964 (3,75 ± 0,31) et à 1977 (3,80 ± 0,44).
English: Paragraph 2 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, at each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du règlement intérieur prévoit qu'à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante.
English: • national legislation is not compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB;
French: • la législation nationale n'est pas compatible avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC;
English: These guiding principles offer a realistic, forward- looking approach to recovering from a crisis.
French: Les principes directeurs permettent de disposer d'une approche réaliste et prospective du redressement après une crise.
English: The Forum will be held on 21-22 October 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Forum se tiendra les 21 et 22 octobre 2002 au Palais des Nations à Genève.
English: At country level, UNICEF support for strengthening social protection systems to protect vulnerable populations aims at providing concrete policy proposals or support to national assessment of existing programmes, particularly in the context of economic crises.
French: Au niveau des pays, l'aide de l'UNICEF au renforcement des systèmes de protection sociale en faveur des populations vulnérables vise à fournir des propositions concrètes d'orientations possibles ou un soutien à l'évaluation nationale des programmes existants, en particulier en temps de crise économique.
English: Consideration of the H1′ chemical shifts leads to the conclusion that changes in the sugar–base torsion angle of both nucleotide fragments of the parent molecule are required to bring the thymine bases into alignment for photodimerization.
French: L'examen des déplacements chimiques du H1′ conduit à la conclusion que des changements dans l'angle de torsion sucre-base des deux fragments du nucléotide de la molécule parente sont requis pour amener les bases thymines dans une orientation appropriée pour la photodimérisation.
English: Jordan has taken serious steps to modernize its legislative and regulatory framework, to provide a regulatory environment more conducive to support private sector development, comply with WTO requirements, and prepare for free trade with the EU and other trade partners.
French: La Jordanie a pris d’importantes mesures pour moderniser son cadre législatif et réglementaire, apporter un environnement plus favorable au développement du secteur privé, se conformer aux exigences de l’OMC et se préparer au régime de libreéchange avec l’UE et d’autres partenaires commerciaux.
English: Her mark was not related to the time her presentation took.
French: La note qu'elle a obtenue n'a rien à voir avec la longueur de son exposé.
English: It reaffirms its faith in the democratic future of Haiti and it will do everything necessary to consolidate and strengthen the rule of law.
French: Il réaffirme sa foi dans le devenir démocratique d'Haïti et fera tout ce qui est nécessaire pour l'affermissement et le renforcement de l'état de droit.
English: At present, the Romanian health system can guarantee only 10-20% of what other EU countries are able to provide.
French: À l’heure actuelle, le système de soins de santé roumain n’est en mesure de garantir que 10 à 20 % de ce que les autres pays de l’UE sont capables de fournir.
English: The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
French: L'autorité compétente d'un État membre notifie à l'Agence son projet de décision, établi conformément aux articles 39, 40 ou 44, ainsi que les observations éventuellement présentées par le déclarant ou l'utilisateur en aval, et précisant de quelle manière ces observations ont été prise en compte.
English: In its interior there are murals by José Aguiar and works of the painter Martín González. Also worth visiting is the Chapter House “Casa del Cabildo”, where the painter lodged himself when assisting the festivities.
French: De même la Maison du Conseil, dans cette dernière se logeait celui-ci lorsqu’il assistait aux fêtes.
English: 11608 health care and living conditions in displacement.
French: Au Kosovo, le CICR finance les travaux de groupes de soutien socio-psychologique aux familles de personnes disparues.
English: Part B -- Selection and Licensing Process The present Notice initiates Phase II of the selection and licensing process for providers of narrowband PCS in Canada by calling for detailed proposals from prospective licensees. Background In the subject Notice, Industry Canada initiated the selection and licensing process for narrowband PCS in Canada in the 900 MHz range by calling for expressions of interest.
French: Contexte Par l'avis DGTP-007-94 qu'il a fait paraître dans la Gazette du Canada sous le titre Proposition de mise en oeuvre des services de communications personnelles à bande étroite dans la gamme 900 MHz, Industrie Canada a amorcé le processus de sélection et de délivrance de licence concernant les SCP qui seront assurés au Canada dans la gamme 900 MHz, en invitant les titulaires éventuels à présenter une déclaration d'intérêt.
English: • build a foundation for policy to support effective mental health home care that is integrated within a comprehensive continuum of mental health services;
French: • établir une base pour la politique visant à soutenir des soins de santé mentale à domicile efficaces et intégrés dans un éventail complet de services de santé mentale;
English: If, following the appeal, the latter institution is obliged to provide benefits, it shall refund to the former institution the advance payments made, deducting an equivalent amount from the benefit payable to the person concerned.
French: Si, à la suite du recours, cette dernière institution est tenue de servir les prestations, elle rembourse à l’institution précédente le montant des avances accordées et retient un montant correspondant sur les prestations dues à l’intéressé.
English: For purposes of calculating the maximum, though, the indexation may be no greater than that permitted under paragraph 8504(2) of the Regulations.
French: Aux fins du calcul du maximum, toutefois, l'indexation ne peut pas être supérieure à ce qui est permis en vertu du paragraphe 8504(2) du Règlement.
English: Benefits to the planning and design processes for either a test or a full-scale mine that may develop from this exploration phase, and which may not be achievable without underground excavation and exploration include more detailed assessment of in-situ hydrogeologic parameters; ore zone boundary and grade characteristics; and geotechnical characteristics of the ore and waste zone materials.
French: II comporte des avantages pour les processus de planification et la conception soit d’un test soit d’une exploitation minière en bonne et due forme qui pourrait résulter de cette phase de prospection et qui ne serait peut-être pas réalisable sans des travaux d’excavation et de prospection souterraine, notamment une évaluation plus détaillée des paramètres hydrogéologiques in situ; la délimitation et la détermination des teneurs de la zone minéralisée; et la caractérisation géotechnique des matériaux de la zone minéralisée et de la zone stérile.
English: • the HG&E were not available for delivery to the new residence because of delays caused by the moving company; or
French: • lorsque les effets mobiliers ne peuvent pas être livrés à la nouvelle résidence à cause d'un retard dont l'entreprise de déménagement est responsable;
English: During the period under review, ITU, through its regional office for the Arab States and Arab States Unit, maintained its cooperation with the League.
French: Pendant la période considérée, l'Union internationale des télécommunications (UIT), par le biais de son bureau régional pour les États arabes et du service qui, en son sein, s'occupe des pays arabes, a maintenu des liens de coopération étroits avec la Ligue des États arabes.
English: At the same time, these paragraphs offer an opportunity to States that have achieved success and positive outcomes in resource development in any or all of the areas of the marine sector to describe and analyse such experiences, focusing on the requisite mobilization of knowledge, skills and capital.
French: Dans le même temps, ces paragraphes donnent la possibilité aux États qui ont obtenu de bons résultats en matière de mise en valeur des ressources d'un ou de tous les secteurs marins de décrire et d'analyser leur expérience, en mettant l'accent sur les niveaux de mobilisation du savoir, des compétences et des capitaux qui ont été nécessaires.
English: 2008-01-14 - Télébec, Limited Partnership  Description:
French: 2008-01-14 - Télébec, Société en commandite  Description:
English: • Specific information will be required to meet the pre-conditions set out in Section 73 (3).
French: • des renseignements précis seront requis pour se conformer aux conditions préalables qui sont énoncées au paragraphe 73(3); ils peuvent être fournis dans une description détaillée du projet;
English: (ii) information communicated by the local police corps, the disciplinary authorities, General Inspectorate of the Federal and Local Police and the legal authorities as provided for in the Organization Act.
French: (ii)  des informations communiquées par les corps de police, les autorités disciplinaires, l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et les autorités judiciaires, tel que prévu par la loi organique.
English: Band Employee Benefits Program Application for Band Employee Benefits Funding TPMS RR CODE: 0065
French: Logement et Infrastructure # # # Rapport annuel sur les Logement et Infrastructure SGPT ERC CODE : 0108
English: This is the price she pays to remain in the ring and maintain her abilities.
French: C'est à ce prix qu'il demeure dans l'arène, qu'il conserve sa compétence.
English: Increase water conservation and efficient wastewater management. Indicator or Rationale:
French: Accroître la conservation de l'eau et le traitement efficace des eaux usées.
English: Recalling commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations;
French: Rappelant les engagements pris par les États Membres en vue de promouvoir la démocratie et la primauté du droit, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: EMEP holds reference methods for how measurements are carried out, for quality control and quality assurance, emission inventories and projections, atmospheric (or earth system) numerical models and integrated assessment models.
French: L'EMEP s'appuie sur des méthodes de référence pour les mesures à effectuer, le contrôle de qualité et l'assurance de qualité, les inventaires et les projections d'émissions, les modèles numériques de l'atmosphère (ou du système terrestre) et les modèles d'évaluation intégrée.
English: Article 14 was included in the Convention to highlight the fact that the majority of the world's women live in rural areas, and that, therefore, their situation needs special attention — (because of numbers and of multiple discrimination) — and positive action by the State which may or may not encompass temporary special measures in accordance with article 4 (1).
French: Il a été inclus dans la Convention pour souligner le fait que la majorité des femmes du monde vivent en zone rurale et que leur situation mérite donc de l'État une attention spéciale - vu leur nombre et la discrimination multiple qu'elles subissent - et une action positive qui pourra ou non comporter des mesures temporaires spéciales conformément à l'article 4 1).
English: No replies were submitted.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: Good and bad practices regarding the image of women in the media, the case of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation;
French: Bonnes et mauvaises pratiques concernant l'image donnée des femmes dans les médias - l'exemple de la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle;
English: It is a pity that it isn't in JPEG. This function works very simply.
French: Cette fonction est très simple à mettre en oeuvre puisqu'il suffit de sélectionner deux photos et l'appareil va les fondre en une seule.
English: In polar solvents the title complex dissociates to give Mo2(OCH2tBu)6 and Na+ Cp−.
French: Dans les solvants polaires, le composé mentionné dans le titre se dissocie pour donner le complexe Mo2(OCH2tBu)6 et Na+Cp−.
English: Examination of strategies of public service media for promoting wider democratic participation by individuals
French: Examen des stratégies des médias de service public visant à encourager une plus large participation démocratique des individus
English: This information can often help in determining the exact type.
French: Ces informations peuvent souvent aider à déterminer le type exact.
English: "Although the board of directors exercised prudent rate-setting decisions and accident costs decreased, our funded level declined because of poorer than expected investment returns and new legislation that introduces a presumption clause for certain occupational diseases for firefighters," said Roberta Dugas, WHSCC chair.
French: « Bien que le conseil d’administration ait pris des décisions prudentes à l’égard de l’établissement des taux de cotisation et que les coûts des accidents aient diminué, le niveau de capitalisation de la CSSIAT a baissé en raison de revenus de placements inférieurs à ceux qui avaient été prévus et de nouvelles mesures législatives qui prévoient une disposition de présomption pour certaines maladies professionnelles chez les pompiers », a affirmé la présidente du conseil de la CSSIAT, Roberta Dugas.
English: A.4 Job and Geographical Mobility Change of (Main) Employer The variable was constructed from various questions regarding the continuity of employment from the first interview to the second and the relevant employer(s).
French: A.4 Mobilité professionnelle et géographique Changement d'employeur (principal) La variable a été élaborée à partir de diverses questions concernant la continuité de l'emploi de la première interview à la deuxième et l'employeur ou les employeurs visés.
English: Our office is located in Odessa, Ukraine.
French: Nos bureaux se trouvent à Odessa en Ukraine : notre EUROPE DE L’EST est un peu plus proche de l’OUEST que l’Inde etc.
English: The PSC staff maintains all military personnel and financial records; manages applications for various military programs and services, and provides referral to the people and agencies that can assist best in numerous situations.
French: Les commis détiennent tous les dossiers personnels et financiers, gère les systèmes de services et programmes pour militaires, et dirige les demandes vers les services qui peuvent le mieux répondre aux besoins divers des militaires.
English: 2 Article 4 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999. 3 Article 7 of Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999.
French: 2 Article 4 de la décision du Conseil n°1999/468/CE du 28 juin 1999 supra 3 Article 7 de la décision du Conseil n°1999/468/CE du 28 juin 1999 supra
English: It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
French: L'expérience montre que dans un nombre croissant de cas, l'analyse d'impact a considérablement modifié l'approche et la nature de l'instrument juridique, 7 8 9 10
English: Phacelia ramosissima habitat on the east slopes of Mount Kruger.
French: Habitat possible de Phacelia ramosissima dans le sud de la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique...................................................................9 Figure 6.