ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of the Quality Management System - Official Languages
French: Objectifs du Système de gestion de la qualité - Langues officielles
English: According to article 49 of the Constitution: “The right to defend oneself in person or through counsel is guaranteed at all stages of investigations and proceedings and before all courts, in accordance with the law.”
French: L'article 49 de la Constitution est ainsi libellé: «Le droit de se défendre en personne ou par procuration est garanti à toutes les phases de l'instruction et du procès et devant tous les tribunaux, conformément à la loi.
English: In the early 1980s inquiries began pouring in from other museums looking to install similar exhibits.
French: Au début des années 80, les demandes de renseignements ont commencé à affluer des autres musées souhaitant se doter d'expositions similaires.
English: This function is a supervisory control that is usually exercised by the PM.
French: Le rapprochement du matériel relatif aux passeports doit être fait tous les mois par le gestionnaire de programme et tous les trois mois par le chef de mission.
English: Note 31 United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration
French: Note 31 Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
English: WIPO Gold Medals Awarded at Geneva Exhibition of Inventions WIPO presented two inventors with Gold Medals at Genevas 28th International Exhibition of Inventors in April.
French: Remise de médailles dor de lOMPI au Salon des inventions de Genève LOMPI a remis des médailles dor à deux inventeurs lors du 28e Salon international des inventions qui sest tenu en avril à Genève.
English: It would accordingly represent an explicit recognition of the tasks they perform in carrying out checks on people entering the EU from third countries and border surveillance not only in their own interests but on behalf of all Member States which have dismantled internal border controls.
French: L'aide accordée par le Fonds devrait être étendue d'emblée aux nouveaux États membres, puisque leurs frontières extérieures sont opérationnelles depuis leur adhésion, même s'ils se sont engagés à supprimer ultérieurement les contrôles aux frontières, lorsqu'ils seront jugés prêts à le faire.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to take note of the information contained in this report to identify matters for further consideration and to agree on further action.
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA  Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent rapport, déterminer les points appelant un examen plus poussé et définir la marche à suivre.
English: The claimant then notified the registrar of the Umpire in writing that he would agree to a disqualification of two or three weeks.
French: Ensuite, le prestataire, par lettre, a informé le registraire du juge-arbitre qu'il serait satisfait d'accepter une suspension de l'ordre de 2 ou 3 semaines.
English: While the Agency recognizes that such misinformation from an agent regarding the location of the emergency exit row is not directly linked to passengers with disabilities, the impact is greater on persons with disabilities.
French: Même si l'Office reconnaît que cette lacune de la part d'un agent concernant l'emplacement d'une rangée menant à une issue de secours n'a aucun lien direct avec les passagers handicapés, il n'en demeure pas moins que ce sont ces personnes qui en souffrent le plus.
English: ◦ Decline in cannabis use noted among youth (from 8% in 1985 to 2% in 1989) compares to slight increase in cannabis use among adults (from 5.6% to 6.5%).
French: ◦ diminution de la consommation de cannabis chez les jeunes (de  8%en1985à2%en 1989) en comparaison d'une légère  augmentation parmi les adultes (de 5,6 % à 6,5 %).
English: He observed that the current debate should be viewed as the beginning of a consultation process culminating in a full substantive discussion at the second regular session of the Executive Board in September 2001.
French: Le débat en cours devait être considéré comme le début d'un processus de consultation qui déboucherait sur une discussion approfondie des questions de fond à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, en septembre 2001.
English: Economic growth and the dissemination of technologies have widely enhanced life expectancy.
French: La croissance économique et la diffusion des technologies ont grandement prolongé l'espérance de vie.
English: Though Pakistan has a large quota of young and educated professionals, identification of appropriate individuals was hampered by cultural constraints and the lack of time and capacity to effectively advertise and recruit positions.
French: Le Pakistan compte un grand nombre de jeunes cadres instruits, mais l'identification des candidats valables a été freinée par des contraintes culturelles et le manque de temps et de moyens pour publier les vacances de poste et pourvoir ceux-ci.
English: Western and eastern equine encephalomyelitis During 1994, two human cases of WEE were reported from Wyoming in a 40-year-old woman and a 42-year-old man. One
French: Encéphalo-myélites équines de l’Ouest et de l’Est En 1994, deux cas de WEE humaine ont été signalés au Wyoming, l’un chez une femme de 40 ans et l’autre chez un homme de 42 ans.
English: (2) If an offence from the preceding paragraph was committed against a minor or with force, threats, deception, kidnapping or exploitation of a subordinate or dependent position, or in order to force a victim to become pregnant or be artificially inseminated, shall be given a prison sentence of at least three years.
French: 2) Si une infraction visée au paragraphe précédent est commise à l'encontre d'un mineur ou par la force, la menace, la tromperie, l'enlèvement ou l'exploitation d'un subordonné ou d'une personne à charge ou afin de forcer la victime à devenir enceinte ou à être inséminée artificiellement, l'auteur de l'infraction sera condamné à une peine de prison d'au moins trois ans.
English: 8496, report by the Committee on the Honouring of obligations and Commitments by the member states of the Council of Europe, rapporteurs:
French: Respect des obligations et engagements de la Slovaquie, adoptées par l’Assemblée le 21 septembre 1999 (voir Doc.
English: Therefore, a priori, the SL should consider nothing secondary or unimportant, for everything can hinge on one thing.
French: L'AS devrait donc, a priori, ne rien tenir pour secondaire ou anodin, car l'édifice repose sur chacune des pierres qui le constituent.
English: On the question of the possible inclusion in the Convention of a definition of surreptitious advertising, one Delegate referred to the conclusions on this subject in the European Commission’s Interpretative Declaration on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without Frontiers" Directive.
French: S'agissant de la question de l'inclusion éventuelle dans la Convention d'une définition de la publicité clandestine, un Délégué renvoie aux conclusions figurant à ce propos dans la Communication Interprétative de la Commission Européenne relative à certains aspects des dispositions de la Directive "Télévision sans Frontières" concernant la publicité télévisée.
English: All these development efforts are in close relationship with Habitat goals as defined in the Istanbul Declaration.
French: Tous ces efforts de développement sont en étroite relation avec les buts d'Habitat tels qu'ils sont définis dans la Déclaration d'Istanbul.
English: The debate is adjourned. It will resume at 3 p.m.
French: Le débat est interrompu, il reprendra à 15 heures.
English: Parr Johnston Economic & Policy Consultants Reference Number: 6005935 Contract Date: 2005-04-01 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $208,650.00 Comments:
French: Parr Johnston Economic & Policy Consultants Numéro de référence : 6005935 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 208 650,00 $ Commentaires :
English: A number of these studies examined forestry sector worker co-operatives in the United States.
French: Un certain nombre de ces études portait sur les coopératives de travail dans le secteur forestier aux États-Unis.
English: 4.4 Unintended Outcomes A small number of graduates indicated that they have worked in a country other than Canada since graduation from their program (15 %, or 48 respondents), most of those at least within the last year.
French: 4.4 Résultats non prévus Quelques diplômés ayant répondu au sondage ont indiqué avoir travaillé à l’extérieur du Canada depuis l’obtention de leur diplôme (48 répondants, soit 15 %), dans la plupart des cas durant l’année précédente.
English: Given that the EU is an internal market and is seen by third countries as a single area, Member States are also affected by trade difficulties where an FMD outbreak occurs in another Member State.
French: L'Union européenne étant un marché unique et étant considérée comme un territoire unique par les pays tiers, les États membres sont aussi confrontés à des difficultés commerciales quand la FA apparaît sur le territoire de l'un d'entre eux.
English: Moreover, until Parliament deals with these issues, the current public concerns as to what biological products or processes are patentable will remain.
French: En outre, jusqu’à ce que le Parlement ait traité ces questions, les préoccupations actuelles de la population sur les produits et procédés biologiques qui sont brevetables resteront sans réponse.
English: The Checkstop Program - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Sector West troops will be repatriated in Dec. 2004 as Mission closes (exact date to be decided).
French: Les troupes qui dépendent du secteur Ouest seront rapatriées en décembre 2004, au moment de la liquidation de la Mission (date exacte à préciser).
English: A demonstration of PSRS and an interactive exercise will follow the presentation.
French: Une démonstration du SRFP et un exercice interactif suivront la présentation.
English: Interim Measures for the Integration of Economic, Social and Cultural Rights into Technical Cooperation Practices and Procedures.
French: Mesures transitoires en vue de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les pratiques et procédures de coopération technique.
English: UN No. 3315 In column (2), delete ", liquid or solid".
French: No ONU 3315 Dans la colonne (2), biffer "liquide ou solide".
English: Moroccan immigration officials may request proof of the father's consent.
French: Les agents d'immigration marocains peuvent demander une preuve du consentement du père.
English: • meet with special taxfiler groups such as senior citizens and immigrants to help them comply.
French: • Rencontre avec des groupes de contribuables, comme les aînés et les immigrants, pour les aider à se conformer aux lois.
English: Indicator of achievement (a) should read “increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation”.
French: Remplacer l'indicateur de succès a) par « augmentation du nombre de pays en développement possédant des moyens techniques de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets ».
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in sub-clause (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in sub-clause (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: Also still prioritized will be the timely review and follow-up of investigations conducted under Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and of Use of Force videotapes.
French: Nous accorderons encore la priorité à l'examen et au suivi des enquêtes réalisées en vertu de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des enregistrements des cas de recours à la force.
English: Its strong, light, straight-grained wood is perfect for making totem poles, houses, boxes, bark clothing and many other items.
French: Son bois solide et léger, à fibre droites, convient parfaitement à la fabrication de mâts totémiques, de maisons, de boîtes, de vêtements en écorce et de beaucoup d'autres objets.
English: By operative paragraphs 6 and 7 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, to enable it to carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Par les paragraphes 6 et 7 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'apporter au Centre tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité, et de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de l'application de la résolution.
English: You will have no authority to make or accept any offers or representations on our behalf.
French: Vous n'aurez aucune autorité à faire ou à offrir des offres ou déclarations en notre nom.
English: The determination was later confirmed by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: La détermination a par la suite été ratifiée par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: This approach provides employees with developmental opportunities, and it builds in-house knowledge and expertise while at the same time leveraging external specialized expertise and skills sets to complement the internal capacity.
French: Cette méthode procure aux employés des occasions de perfectionnement et rehausse les connaissances et l'expertise au sein de l'organisation. Elle permet aussi de tirer partie de l'expertise et des connaissances spécialisées externes, qui viennent compléter les capacités de l'organisation.
English: CNI) expects to resume operations and cancel a traffic embargo on its Toronto-Montreal main line this morning after protesters ended an illegal occupation of its tracks near the eastern Ontario town of Marysville.
French: CNI), prévoit rétablir, ce matin, le service ferroviaire sur sa ligne principale reliant Montréal et Toronto et lever l’embargo sur le trafic, les manifestants ayant mis fin à l’occupation illégale de ses voies situées près de la localité de Marysville, dans l’est de l’Ontario.
English: Notwithstanding these positive results, fiscal imbalances remain a critical issue for several countries with deficits reaching unsustainable levels.
French: Malgré ces résultats positifs, les déséquilibres budgétaires sont encore un problème majeur pour plusieurs pays dont le déficit atteint des niveaux intenables.
English: from article: Going bald for a good cause A member of A Sqn R22R shows that the first cut was the hardest, at a recent fundraiser.
French: tirée de l'article Que tombent les cheveux Un membre de l’Escadron A du R22R se fait raser les cheveux pendant une collecte de fonds récente.
English: In 2002, the Report of the Coroner's Jury investigating the death of Vanessa Young brought many issues related to Canada's drug safety system to the forefront and gave the Department both support for its efforts and additional ideas for improvement.
French: En 2002, le rapport du jury du coroner chargé d'enquêter sur le décès de Vanessa Young a soulevé plusieurs questions associées au système d'innocuité des médicaments et a donné au ministère un appui pour ses efforts tout en fournissant des idées d'amélioration complémentaires.
English: • A need for mooring buoys at dive sites to mark dive sites and protect the bottom from anchor damage.
French: • Nécessité d'aménager des bouées d'amarrage pour signaler les sites de plongée et protéger le fond contre les ancres de bateau.
English: One of the elements that was cited by the United States in coaxing developing (especially African) countries to root in Fischer's favour was that although a naturalized American, he was born in Zambia!
French: L'un des arguments avancés par les États-Unis pour infléchir les pays en développement (en particulier africains) et les amener à soutenir Fischer a été que ce dernier avait été certes naturalisé américain mais était né en Zambie.
English: In his statement, the Secretary-General recalls that in section V of its resolution 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly requested him to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, and to submit his report to the Assembly for its consideration at its fifty-eighth session (A/C.5/58/28, para. 11).
French: Dans l'état qu'il a présenté, le Secrétaire général rappelle qu'à la section V de sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale l'a prié d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, en y incluant des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa cinquante-huitième session (A/C.5/58/28, par. 11).
English: Apprehension is based on perceived attempts of one civilization, one culture — derived from theories of superiority, and its obverse, inferiority — to overwhelm another.
French: L'appréhension se fonde sur les tentatives perçues d'une civilisation, d'une culture dérivées des théories de supériorité ou d'infériorité cherchant à écraser l'autre.
English: Moreover, epidemiological studies indicated that BSE was likely to have been transmitted to cattle (and other species) by meat-and-bone-meal animal feed produced by UK rendering plants and exported to many countries.
French: De plus, les études épidémiologiques indiquent que l’ESB a probablement été transmise au bétail (et à d’autres espèces) par de la nourriture faite de viande et d’os animaux, produite au Royaume-Uni dans les usines d’équarrissage et exportée dans de nombreux pays.
English: Approximately 125 participants attended the November 2002 workshop held in Ottawa (it should be noted that there was considerable overlap on the lists of participants for the two workshops).
French: Environ 125 personnes ont assisté au deuxième atelier, organisé à Ottawa en novembre 2002 (il convient de noter que plusieurs participants étaient présents aux deux ateliers).
English: CHANGING THE HABITS OF LEGAL ACTORS It became obvious that trade union actors need to radically change their approach to analysing discrimination situations and building legal cases under the new laws.
French: CHANGER LES HABITUDES DES ACTEURS JURIDIQUES Il est devenu évident que les acteurs syndicaux doivent changer radicalement d'approche pour analyser les situations de discrimination et constituer les affaires juridiques selon les nouvelles lois.
English: HCCC is also continuing to meet with Cabinet Ministers and drafted a paper on the Registration of Clinical Trials which will go to HCCC's Steering Committee for approval in June.
French: Elle continue aussi de rencontrer des ministres et a rédigé un document sur l'inscription des essais cliniques qu'elle soumettra à l'approbation du Comité directeur de la CCOBS en juin.
English: There are adherents of Buddhism, Christianity, Roman Catholicism and Chondoism in the country.
French: Le bouddhisme, le christianisme, le catholicisme et le shintoïsme comptent des adeptes dans le pays.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: – the substance has a vapour pressure
French: Les essais par voie cutanée sont inappropriés si l'absorption par la peau est peu probable, compte tenu du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et de la faible liposolubilité (log Kow < -1 or > 4).
English: The Lillehammer bid presents a financial risk as no guarantees have been provided to substantiate a national government subsidy of USD 19 million included in the YOGOC budget nor to cover any potential economic shortfall of the YOGOC budget.
French: La candidature de Lillehammer présente un risque sur le plan financier car aucune garantie n'a été fournie pour étayer la subvention du gouvernement national de USD 19 millions inscrite au budget du COJOJ et couvrir un éventuel déficit.
English: The results are discussed in light of previous knowledge of factors affecting maturation in males and theory on population density dynamics.
French: Les résultats sont examinés à la lumière de nos connaissances sur les facteurs qui affectent la maturation des mâles et en fonction de la théorie sur la dynamique des densités de populations.
English: This does not mean that education should be elitist.
French: Cela ne signifie pas que l’éducation doit être élitiste.
English: Separation/termination issues includes staff being downsized in missions or whose contracts are not being renewed for perceived deficient performance or other reasons.
French: D'autres encore se plaignent d'une dégradation de l'ambiance de travail ou de l'hostilité de leurs collègues pendant l'interminable procédure formelle.