ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium-sized enterprises accounted for 12% and 13%, respectively, of exports to the European Union, while large firms accounted for 75% of exports to this region.
French: Les petites et moyennes entreprises ont généré respectivement 12 % et 13 % des exportations destinées à l’Union européenne, comparativement à 75 % pour celles de grande taille.
English: External business risks, impact on work, and strategies Risks Impacts Strategies Erosion of parliamentary control - The government is creating organizations with new governance arrangements and accountability structures that may limit the nature and extent of Parliamentary control.
French: Risques d'entreprise externes, incidence sur les travaux, et stratégies Risques Incidence Stratégies Érosion du contrôle parlementaire - Le gouvernement crée des organisations au moyen de nouveaux mécanismes de gouvernance ainsi que de structures redditionnelles pouvant limiter la nature et l'étendue du contrôle parlementaire.
English: It has organises a series of activities, retaining and promoting the language, culture and traditions o Montenegrin minority.
French: Elle a organisé une série d'activités qui permettent de préserver et de promouvoir la langue, la culture et les traditions de la minorité monténégrine.
English: Education The Committee recalls that States need to ensure a high quality of teaching and to ensure that there is equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: Education Le Comité rappelle que les Etats doivent assurer un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants, en particulier ceux issus de groupes vulnérables, en ce compris les enfants des zones rurales.
English: For complete details about GATS commitments, please contact us directly or visit our website at http://services2000.ic.gc.ca. The Horizontal Commitments to Consider ...
French: Pour obtenir plus de détails concernant les engagements pris dans le cadre de l’AGCS, communiquez directement avec Industrie Canada ou consultez notre site Web, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. Les engagements horizontaux dont il faut tenir compte...
English: This is certainly an encouraging sign, for even if we do not strive for political unity, we are certainly in favour of being on good neighbourly terms. Indeed, that is in every sense our Christian duty.
French: Un signe réellement encourageant, car même sans aspirer à une union politique, nous sommes toutefois très en faveur du bon voisinage, plus encore, c'est une mission chrétienne, tout simplement.
English: Then explore with your youth the concept of peacefulness.
French: Puis explorez avec eux la notion de paix.
English: 11 Swasti Mitter and Sheila Rowbotham (eds.), Women encounter technology: Changing Patterns of Employment in the Third World, London/New York: Routledge with the United Nations University/Institute for New Technologies, 1995.
French: Swasti Mitter et S. Rowbotham (éd.  ), Women encounter technology: Changing patterns of employment in the Third World, Londres et New York : Routledge et Institut de l'Université des Nations Unies pour les nouvelles technologies, 1995.
English: In the past, spectrum aggregation limits have been placed on services over various bands such as the mobile spectrum aggregation limit imposed on operators in the Cellular, PCS and other high mobility bands.
French: Par le passé, des limites de regroupement de fréquences ont été imposées sur des services dans diverses bandes, telles que la limite de regroupement des fréquences du service mobile imposée sur les exploitants des services cellulaire, SCP et autres services haute mobilité.
English: The forum, which brought together Ministers of Employment from the Organization´s member countries and labour market and economic experts, provided an opportunity to examine and discuss the recommendations contained in the Jobs Strategy.
French: Cette réunion, qui a rassemblé les ministres de l'Emploi des pays membres de l'Organisation ainsi que des spécialistes du marché du travail et des économistes, a été l'occasion d'examiner les recommandations figurant dans la Stratégie pour l'emploi.
English: The decrease in table 19.4 can be summarized as follows:
French: Les modifications aboutissant à la diminution indiquée dans le tableau 19.4 peuvent se résumer comme suit :
English: • 5.6.25: extension of the deadline for the establishment of the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus to March 31, 1997;
French: · Article 5.6.25 : reporter au 31 mars 1997 la date limite ﬁxée pour établir les contingents de base à l’égard du béluga, du narval et du morse;
English: Quark, the Quark logo and QuarkXPress are trademarks or registered trademarks of Quark, Inc. and its affiliates in the U.S. and/or other countries.
French: Quark Inc. ( euro.quark.com/fr ) un éditeur de logiciels particulièrement innovant qui propose des solutions de conception, de production et de collaboration qui transforment les métiers de la communication créative. Il y a 20 ans, notre produit phare, QuarkXPress, a révolutionné le monde de la publication.
English: Blood pressure was significantly lower in bosentan-treated rats (185 ± 6 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) compared with DOCA-salt hypertensive rats (203 ± 4 mmHg; p < 0.01).
French: La pression artérielle a été significativement plus faible chez les rats traités au bosentan (185 ± 6 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) que chez les rats hypertendus DOCA-sel (203 ± 4 mmHg; p < 0,01).
English: Finally, to further increase its effectiveness, the Communications Division is working closely with the Policy and Liaison Branch to further expand its repertoire of public outreach and knowledge transfer mechanisms.
French: Enfin, pour accroître son efficacité, la Division des communications collabore étroitement avec la Direction des politiques et de la liaison, de manière à élargir la gamme des mécanismes de sensibilisation publique et de transfert des connaissances à sa disposition.
English: Some of Ukrainian C&C establishments are from Germany (Billa, SPAR) and some are created by local food production/distribution companies (Fozzy, Rainford, Le Fourchette, Tiko Market, Velyka Kyshenya (Big Pocket), Maxi).
French: Des établissements payer-emporter ukrainiens viennent d'Allemagne (Billa, SPAR) et d'autres sont créés par des entreprises locales de production/distribution d'aliments (Fozzy, Rainford, Fourchette, Tiko Market, Velyka Kyshenya (Big Pocket), Maxi).
English: Mr Miloš Budin, Italy, SOC and Mr Jonas Čekuolis, Lithuania, LDR): examined, amended and adopted a draft resolution on the functionning of democratic institutions in Serbia and Montenegro; - Armenia (co-rapporteurs, Mr Jerzy Jaskiernia, Poland, SOC and Mr René André, France, EPP/CD): examined, amended and adopted a draft resolution on the implementation of Resolution 1361 (2004) and Resolution 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia; - Azerbaijan (co-rapporteurs :
French: M. Miloš Budin, Italie, SOC et M. Jonas Čekuolis, Lituanie, LDR): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro ; - Arménie (co-rapporteurs: M. Jerzy Jaskiernia, Pologne, SOC et M. René André, France, PPE/DC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1361 (2004) et de la Résolution 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: I calculated that my question would be taken and I refused an invitation to dinner.
French: J'ai calculé que ma question serait traitée et j'ai refusé une invitation à dîner.
English: [ Top ] CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL The Constitution reorganises the work of the Council.
French: [ Début de la page ] LES FORMATIONS DU CONSEIL DES MINISTRES La Constitution réorganise le travail au Conseil.
English: The other tourism partners appear in Appendix H. 5.2.7.2 Broadcasts in Canada and abroad The communication agency and the media relations people at the GFOC reported that the Games were broadcast in 77 countries.
French: Les autres partenaires touristiques figurent à l'annexe H. 5.2.7.2 Diffusion au Canada et à l'étranger L'agent de communication et des services des relations médias au COJF rapporte que les Jeux ont été diffusés dans 77 pays.
English: To this end, we approved a distribution plan to be implemented without delay.
French: Pour ce faire, nous avons approuvé un plan de distribution qui sera mis en ouvre immédiatement.
English: To allow business operations to continue and to ensure that sufficient time is available to obtain and evaluate information about the debtor and to formulate and assess proposals to resolve the debtor's financial difficulties, a contractual agreement to suspend adverse actions by both the debtor and the main creditors may be required.
French: Pour permettre la poursuite de l'activité du débiteur, disposer de suffisamment de temps pour obtenir et analyser les informations sur sa situation ainsi que formuler et évaluer des propositions visant à résoudre ses difficultés financières, il peut être nécessaire de parvenir à un accord contractuel de suspension des actions préjudiciables tant du débiteur que des principaux créanciers.
English: As decided at para.  87 of A/CN.9/552, para.  4 has been maintained, with the word “[for]” deleted and the phrase “must provide” maintained, without square brackets.
French: Comme décidé au paragraphe 87 du document A/CN.9/552, on a conservé le paragraphe 4, supprimé le texte “[pour accéder]” et conservé sans crochets le membre de phrase “doivent donner accès”.
English: Create and support a network of academic drug discovery groups Create and support core facilities to implement screens and identify lead compounds Recommendation 3 He recommends the creation of two academic centres in Canada for drug discovery (and lead compound optimization) to bridge the gap between ideas/targets and drug development.
French: Parmi les avantages de la découverte de médicaments dans le milieu universitaire, mentionnons les suivants : travaux réalisés à l’endroit où les nouvelles idées ont vu le jour et où les cibles ont été déterminées et validées; liberté de chercher des cibles nouvelles et hypothétiques selon un raisonnement scientifique et non pas selon des considérations économiques; organisation à petite échelle, flexible et non bureaucratique.
English: The main job of Parliament is to pass European laws on the basis of proposals presented by the European Commission.
French: Sa tâche la plus importante consiste à promulguer la législation européenne sur la base des propositions soumises par la Commission européenne.
English: Along these lines, an observation was made that ISPs engage in automatic caching in order to reduce their own costs, an expense that should not be necessarily shunted away from them in a policy vacuum.
French: Dans le même ordre d'idées, un participant fait observer que les FSI procèdent à une antémémorisation automatique pour réduire leurs propres coûts. Cette économie ne devrait pas nécessairement être ignorée lors de la confection d'une politique.
English: Call for proposals VP/2006/004 for the support towards the operating cost of a European level non-governmental organization representing and defending the rights of Roma people
French: Appel à propositions VP/2006/004 pour soutenir les coûts de fonctionnement d'une organisation non-gouvernementale de niveau européen représentant et défendant les droits de la communauté Rom
English: The current Afghan population is estimated at 20 million, including over 2.5 million male and female refugees in Pakistan and Iran, thousands of internally displaced families and more than 1 million war widows heading households.
French: On estime le chiffre actuel de la population afghane à 20 millions de personnes, dont plus de 2,5 millions de réfugiés des deux sexes au Pakistan et en République islamique d'Iran, des milliers de familles déplacées à l'intérieur du pays et plus d'un million de veuves de guerre qui sont devenues chef de famille.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM
English: Letter of support from a hosting organization
French: Lettre d’appui d’un organisme hôte
English: As TRIPs does not qualify species or genera, it would appear that World Trade Organization (WTO) members must offer protection for plant varieties of all species and genera, or else this option may not be considered TRIPs-compliant.
French: Comme les ADPIC ne qualifient pas les espèces ou les genres, il semblerait que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) doivent offrir une protection aux variétés végétales de toutes les espèces et de tous les genres, sinon cette option pourrait être considérée comme non conforme aux ADPIC.
English: • Almost six in ten youth smokers polled said that the messages have been effective in getting them to smoke less (56%) and getting them to smoke less around others than they used to (57%).
French: • Près de six jeunes fumeurs sur dix ont répondu que les messages les ont incités à fumer moins (56 %) et à fumer moins en présence d'autres personnes (57 %).
English: ∙L−1, simulating the change found during the storm.
French: ∙L−1, ce qui constitue une simulation de la fluctuation observée au cours de la tempête.
English: Tell us about a situation where you had to handle a number of service requests with very tight deadlines.
French: Veuillez décrire une situation où vous avez eu à gérer plusieurs demandes de service en respectant des échéances très serrées.
English: Acknowledgments Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and the CIHR Institute of Aging (CIHR-IA) as sources of support.
French: Remerciements Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer et par l'Institut du vieillissement des IRSC (IV-IRSC).
English: Audits of the UNECE - IRU Agreement
French: AUDITS DE L'ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Bearing in mind the workshop's recommendations for better access to education services, the Ministry of National and Higher Education has included in its plan of action for education 2006/2008 measures to make schools more suited to the special needs of this group.
French: Le MENESUP, prenant en considération les recommandations de l'atelier pour un meilleur accès aux services éducatifs, a intégré dans son Plan d'action éducatif 2006-2008 des mesures en faveur d'un aménagement des établissements scolaires plus approprié aux spécificités du groupe.
English: The performance of the top 15 sources of FDI is examined.
French: L des 15 principales sources d’IED.
English: Hurricane, aircraft, used on CAM Ships, servicing by RCAF and effectiveness in CAM Ships, 17.
French: Hurricane, avion, emploi à bord des navires de commerce munis d’une catapulte, équipages de la RAF et efficacité sur les navires CAM, 20.
English: Recommendations for the Mission 4.4.5 The Mission should ensure that only one security deposit is established for each property.
French: Recommandations pour la mission 4.4.5 La mission doit veiller à ne constituer qu'un seul dépôt de garantie pour chaque bien.
English: The introduction and positive results of the Alberta and Vancouver projects created a momentum that was seized by the Department.
French: La mise sur pied des projets en Alberta et à Vancouver et les résultats favorables obtenus par ceux-ci ont créé un élan, qu'a su saisir le Ministère.
English: Asylum-seekers and even refugees were deported as irregular migrants as part of migration control measures.
French: Des demandeurs d'asile et même des réfugiés ont été renvoyés en tant que migrants illégaux dans le cadre de mesures de contrôle aux frontières.
English: Investment tax credit
French: Crédit d'impôt à l'investissement
English: In attempting to render assistance a second Bell also had to make a forced descent to join the crew of the first in a rather unpleasant locale.
French: Chaque année depuis sa formation, cet escadron a ajouté à ses lauriers par le nombre de missions de sauvetage et de fonctions diverses qu’il a remplies avec succès.
English: The project is a cooperative effort between provincial departments, Canada Economic Development, DFO, and local organizations.
French: Il s’agit d’un effort en collaboration entre les ministères provinciaux, Développement économique Canada, le MPO et des organismes locaux.
English: Therefore, the Secretariat urged the SDWG, while reflecting upon the increase in the workload of the Working Group to consider refocusing its efforts in line with the activity of specific task forces.
French: Le Secrétariat a par conséquent instamment demandé au SDWG d’étudier la possibilité de réorienter ses travaux en fonction des activités de certaines des équipes d’experts lorsqu’il réfléchirait à la question de l’accroissement de la charge de travail.
English: We need the necessary resources, adequate medicine and treatment to fight these serious and destructive diseases.
French: Nous avons besoin des ressources nécessaires, des médicaments et des traitements appropriés pour lutter contre ces maladies graves et destructrices.
English: This extends to providing various programmes that make it possible for both parents to participate in and take responsibility for the child's childhood.
French: Il leur faut aussi, à cet effet, offrir divers programmes qui permettent aux parents de participer à l'enfance de leurs enfants et d'en assumer la responsabilité.
English: To make them easier to handle, continuous variables are usually grouped into "class intervals", which will be discussed later in this chapter.
French: Pour en faciliter la manipulation, on groupe habituellement les variables continues à l'aide d'« intervalles de classe », dont il sera question plus loin dans la présente section.
English: For example, common templates for analysis of OSSLT results, target setting, and student tracking have been developed by the committee.
French: Par exemple, le comité a élaboré des modèles communs pour l'analyse des résultats au TPCL, pour l'établissement de cibles et pour le suivi des élèves.
English: Support of research and the development of research capacity through the SRG, MCRI, Canada Research Chairs and Indirect Costs programs.
French: Appui à la recherche et à la création d'une capacité de recherche dans le cadre du programme des subventions ordinaires de recherche, des GTRC, des Chaires de recherche du Canada et du Programme de financement des coûts indirects.
English: What is the meaning of the word "fonds" in this context?
French: Que signifie le mot « fonds » dans ce contexte?
English: These people will shine because they know all the new buzzwords.
French: Ces gens se font remarquer parce qu'ils connaissent toutes les expressions à la mode.
English: The bill is anticipated to be tabled in the fall of 1996.
French: Le projet de loi devrait être déposé à l’automne 1996.
English: The 2005-to-2007 period saw existing CIHR-IA partnerships flourish and the initiation of many vital new relationships.
French: De 2005 à 2007, l’IV des IRSC a vu ses partenariats existants s’épanouir et de nombreuses relations cruciales se nouer.
English: For Canadian prosperity, it matters that our firms are linked into such chains, particularly in the highest value-added components.
French: Pour que le Canada soit prospère, il est important que nos entreprises soient reliées à de telles chaînes, surtout pour les composantes ayant la plus forte valeur ajoutée.
English: The school provides professionally qualified and experienced native speaking teachers who offer individual and customized language classes to students globally.
French: L'école emploie des enseignants professionnels qualifiés et expérimentés qui enseignent leur langue maternelle lors de cours individuels et personnalisés.
English: Noting the need to maintain the vitality of the Scientific Assessment Panel and the Environmental Effects Assessment Panel, one representative suggested that the Secretariat should establish a system on its website for taking nominations from Parties for membership of the Panels.
French: Notant la nécessité de maintenir la vitalité du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, un représentant a proposé que le Secrétariat mette en place un système sur son site Internet pour recevoir les nominations des Parties pour les membres des Groupes.
English: Integrate data on habitat, disease, toxic chemicals, weather etc. with bird data, to suggest possible causes of population trends.
French: Établir un calendrier régulier pour l’analyse et la publication des résultats en temps opportun de tous les grands relevés par les moyens qui conviennent le mieux, y compris le Web ou les documents imprimés.
English: How effective is the federal government as an employer in accommodating individuals with mental illness and addition?
French: Le gouvernement fédéral est-il un bon employeur au chapitre de l'accommodement des fonctionnaires ayant une maladie mentale ou une toxicomanie?
English: Among them are Russians, Poles, Hungarians, Jews, Belorussians, Romanians, Bulgarians, Moldovans and many others.
French: Parmi eux figurent les Russes, les Polonais, les Hongrois, les Juifs, les Bélarussiens, les Roumains, les Bulgares, les Moldoves et beaucoup d'autres.
English: To gain maximum benefit from this course, attendees are urged to become familiar with the contents of A-GG-040-001/AG-001 prior to attending.
French: Avant le début du cours et pour en profiter le plus possible, les stagiaires doivent se familiariser avec le contenu de la publication A-GG-040-001/AG-001.
English: It should be noted that the forthcoming intersessional period will be two weeks shorter than the previous one.
French: Il convient de noter que la prochaine période intersessions comptera deux semaines de moins que la précédente.
English: Re-closing shall be carried out only by the DA or under its control.
French: Une nouvelle fermeture ne peut être effectuée que par l'autorité désignée ou sous son contrôle.
English: We have a child who was immunized with a vaccine called Tetralife or Tetra.... - the vaccination record is not legible.
French: Nous traitons un enfant immunisé avec un vaccin appelé Tétralife ou Tétra... – le dossier de vaccination est illisible.
English: Secretary of State Doug Peters today tabled a consultation paper in the House of Commons that proposes changes to federal financial institutions legislation and the establishment of a Task Force to look into the future of the Canadian financial sector in a rapidly changing world.
French: Le secrétaire d'État (Finances), Doug Peters, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un document de consultation renfermant des propositions visant à modifier la législation des institutions financières fédérales et à créer un Groupe de travail qui sera chargé de se pencher sur l'avenir du secteur financier canadien dans un monde qui évolue rapidement.
English: 2265 : Takes the USS Enterprise to the galactic barrier , the first Earth ship to do so in 200 years.
French: Il fut également attiré par Janice Rand puisqu'il l'avait choisie lui-même pour être sa sous-officière attitrée, mais Leonard McCoy le freina.
English: Democracy, good governance and human rights cannot be discussed in isolation.
French: La démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme ne peuvent être examinés isolément.
English: While legal residents might have various reasons for doing undeclared work (see below) the motive for illegal immigrants working undeclared is mainly the lack of a resident permit.
French: Alors que les résidents légaux pourraient avoir diverses raisons de faire un travail non déclaré (voir ci-dessous), la motivation des immigrants illégaux travaillant de manière non déclarée est principalement le manque d’un permis de séjour.
English: The authority that has carried out the arrest shall immediately inform the prosecutor and the Minister of Justice.
French: L'autorité qui procède à l'arrestation informe immédiatement le procureur et le Ministre de la justice.