ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safer and healthier Aboriginal communities
French: • Des communautés autochtones plus saines et plus sûres
English: However, with regard to the proposed Activity 3, it would require the global harmonization of formal and substantive patent law and therefore this Activity seemed premature.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’activité possible n° 3, elle a dit que celle-ci suppose une harmonisation à l’échelle mondiale, quant à la forme et quant au fond, du droit des brevets et que, par conséquent, cette
English: NOTICE: Open the cover slowly to ensure that you do not damage any cables.
French: AVIS : Ouvrez lentement le capot pour éviter d'endommager les câbles.
English: Every single story from every single publication is going into an archive section on the site," said Crowfoot.
French: Tous les articles tirés de leur publication respective vont paraître dans la section des archives sur le site », a expliqué M. Crowfoot.
English: In its brief,33 filed on June 12, 2006, Western alleged, among other things, that the NAFTA implementation legislation was unconstitutional, basing its argument on an alleged limitation on access to the law applying to preferential tariff rates.34 On July 7, 2006, the Tribunal directed Western to serve notice of its constitutional challenge35 in accordance with the requirements of section 57 of the Federal Courts Act.36 Western complied on July 28, 2006.
French: Dans son mémoire33, déposé le 12 juin 2006, Western a affirmé, notamment, que les dispositions législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA étaient inconstitutionnelles, fondant son argument sur une prétendue limitation à l’accès à la loi s’appliquant aux taux de traitement tarifaire préférentiel34. Le 7 juillet 2006, le Tribunal a ordonné à Western de signifier son avis de contestation constitutionnelle35 conformément à l’article 57 de la Loi sur les Cours fédérales36.
English: Moreover, I take special note of the protocol to the Cabinet of Ministers' meeting of 22 August 2000 by which the Government has committed itself to amend, before 1 November 2000, the "Regulations on Proficiency Degree in the State Language Required for Performance of Professional and Positional Duties and the Procedure of Language Proficiency Tests" with a view to elaborating a list specifying the required language proficiencies in the private sector only to the extent necessary to fulfil a legitimate public interest.
French: De plus, je note en particulier le protocole à la réunion du Cabinet des Ministres du 22 août 2000 par lequel le Gouvernement s’est engagé à modifier, avant le 1er novembre 2000, les « Règlements sur le niveau de connaissance de la langue d’Etat requis pour l’exercice d’activités professionnelles et de fonctions publiques et la procédure pour les tests de niveaux de langue » afin d’établir une liste spécifiant les niveaux de langue requis dans le secteur privé, uniquement dans la mesure nécessaire pour tenir compte d’un intérêt public légitime.
English: Representation at Courts Martial 2001 2000 DDCS\Civilian Counsel Civilian Counsel DDCS Counsel 0 10 20 30 40 Number of Courts Martial 50 60
French: Représentation en cour martiale 2001 2000 DSAD/Avocat civil Avocat civil Avocat du DSAD 0 10 20 30 40 Nombre de cour martiale 50 60
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester : 5509.21 - -Simples
English: Sommaire des perspectives pour le T4 Les transporteurs à bas prix continuent de faire de bonnes affaires au Royaume-Uni et ils affirment que leurs recettes, leurs profits, leurs volumes et leurs capacités sont toujours à la hausse.
French: Summary Outlook for Q4 Low cost carriers continue to succeed in the U.K. and are expected to continue to report increased revenues, profits, volumes and capacities this Q4.
English: • Once your abstract is accepted, you will not be able to request that the abstract be withdrawn, even if you do not receive a Travel Award.
French: • Veuillez prendre note qu'après l'acceptation de votre résumé, il ne vous sera pas possible de demander son retrait, et ce, même si vous ne recevez pas de bourse de voyage.
English: He also looks at the treaty system and its meaning for Indian autonomy and sovereignty.
French: Il examine également le système de traités et ce que celui-ci signifie pour l'autonomie et la souveraineté autochtones.
English: The 80 ton thrust of this compactor is obtained through the use of two parallel cylinders placed on saddles in order to limit bending.
French: Compacteur de 80 tonnes de poussée obtenues par deux vérins parallèles posés sur selles pour contenir les flexions.
English: Prunier, a famous Art Deco restaurant opened in the 16th district in 1925, which......
French: Producteur de son propre caviar, Prunier, célèbre restaurant de poisson au......
English: It is often emotionally stressful for child witnesses to testify against their parents.
French: Les enfants qui doivent témoigner contre leurs parents sont souvent très éprouvés affectivement.
English: Under the Act, people who perceive undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network (air, rail and marine) can bring a complaint to the Agency for a fair hearing.
French: En vertu de la Loi, toute personne qui perçoit qu’un obstacle abusif gêne les déplacements des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime) peut porter plainte auprès de l’Office aux fins d’une audition juste.
English: For protocolexperts, there is the Protocol group on Linkedin.
French: La prévenance est chose rare. D’ailleurs, la réussite d’un événementiel est entièrement tributaire du degré de prévenance témoignée aux invités importants.
English: He further stated that the collective good as he saw it in this case was for the esteemed Assembly to do what was needful, legal, as well as appropriate, in the best interest of all humanity.
French: Le président a ensuite déclaré que le bien commun, tel qu’il le voyait en l’espèce, consistait pour l’honorable assemblée à faire ce qui était nécessaire, légal et approprié, dans l’intérêt bien compris de toute l’humanité.
English: A patient’s privacy, personal dignity and liberty are strictly enforced throughout their stay or consultation.
French: L'intimité, la dignité et la liberté du patient sont scrupuleusement respectées durant son séjour et ses consultations.
English: The Organization will then be in a position to make its submission to the United States authorities.
French: Une fois le montant connu, l'Organisation sera en mesure de saisir les autorités des États-Unis.
English: She explained on that occasion how she tried to introduce a gender perspective in her reports, in the belief that women as a group are particularly exposed to the adverse effects of the use of toxic products and dangerous waste on the right to life, the right to health, the right to an adequate living standard, the right to development, the right to work, the right to participation, the right to freedom of expression and assembly, the right to information and other fundamental rights.
French: Elle a expliqué comment elle s'efforçait d'inclure dans ses rapports la perspective des femmes, car elle est convaincue qu'elles constituent un groupe particulièrement vulnérable aux effets nocifs de l'usage des produits toxiques et des déchets dangereux sur le droit à la vie, le droit à la santé, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit au développement, le droit au travail, le droit à la participation, le droit à la liberté d'expression et de réunion, le droit à l'information et d'autres droits fondamentaux.
English: Imports of tropical sawnwood by all consumer countries increased by 1.2% in 2003 to 7.6 million m3, but declined 2.6% to 7.4 million m3 in 2004 due to the drop in Japanese imports.
French: Les importations de sciages tropicaux de l'ensemble des pays consommateurs qui avaient augmenté de 1,2 % en 2003 et atteint 7,6 millions de m3 ont diminué de 2,6 % en 2004 et sont revenues à 7,4 millions de m3, en raison de la chute des importations japonaises.
English: Agenda item 135 (Pattern of Conferences (A/64/32, A/64/136, A/64/484, A/64/371 and A/64/166));
French: Point 135 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/64/32, A/64/136, A/64/484, A/64/371 et A/64/166));
English: The work ahead is to turn commitment into implementation.
French: Le travail qu'il nous faut accomplir dans l'avenir est de concrétiser nos engagements.
English: The programme consists of one project, on vulnerable and excluded children.
French: Le programme comporte un seul projet, le projet sur les enfants vulnérables et marginalisés.
English: - Videotaping and photographing of naked male and female detainees;
French: − Le fait d'enregistrer des cassettes vidéo et de photographier des détenus, hommes et femmes, nus;
English: In fact, harmonization of accounting standards is an issue across the corporate spectrum.
French: En fait, l'harmonisation des normes comptables est une question qui intéresse les sociétés les plus diverses.
English: Ontario’s GDP grew by 4.3 percent in 1998 and by 5.7 percent in 1999.
French: Le PNB de l’Ontario s’est accru de 4,3 pour 100 en 1998 et de 5,7 pour 100 en 1999.
English: The patina, as well as the wear of clamp holes, demonstrates clearly its great age and its ritual use.
French: Chaque serrure avait un nom en rapport avec le message qu'elle transmettait, une personne, un mythe, ou une simple anecdote à laquelle elle faisait référence. Cette serrure possède encore sa clé.
English: The other is a conviction that working together across our differences we can do something about it.
French: Nous sommes aussi guidés par la conviction inébranlable qu’il est possible, ensemble, malgré nos différences, de remédier à l'état actuel des choses.
English: Make sure that the repaired or corrected products can be distinguished from the recalled products.
French: S’assurer que des mesures ont été prises afin de différencier les produits réparés ou modifiés des produits ayant fait l’objet d’un rappel.
English: It would also assist Task Teams in their on-going work of developing specific project proposals.
French: Cela aiderait aussi les groupes de travail dans les fonctions qu'ils exercent et continueront d'exercer, à savoir l'élaboration de propositions de projet concrètes.
English: Based on the comments received as a result of pre-publication, a number of adjustments to the proposed amendments have been made.
French: Un certain nombre d'ajustements aux modifications proposées ont été apportés en fonction des commentaires reçus suite à la publication préalable.
English: The first rocket launched at 1143:24 UT, on February 15, 1980 flew into an aurora of background intensity 275 R of N2+ 4278 Å and showing regular pulsations with about a 17 s period.
French: La première fusée, lancée à 1143 : 24 TU le 15 février 1980, a pénétré dans une aurore dont le fond N2+ 4278 Å avait une intensité de 275 R et dont les pulsations avaient une période d'environ 17 s.
English: Cut meat into 1 inch cubes and place on a baking sheet.
French: Couper la viande en cubes d’un pouce et les disposer sur une plaque à pâtisserie.
English: The Bank has also been active in developing a commercial framework for carbon emissions trading under the Conference of the Parties on Climate Change process.
French: La Banque s’est également employée à concevoir un cadre d’échange d’émissions de gaz carbonique au moyen du processus de la Conférence des parties à la Convention sur les changements climatiques.
English: References 1 Hason, K et al.
French: Références 1 Hason, K et al.
English: All documents related to meetings of TB on November 21, 1996, November 20, 1997, December 11, 1997, December 10, 1998, February 18, 1999, December 9, 1999, December 16, 1999, March 30, 2000, January 9, 2001 and February 8, 2001 as they relate to sponsorship and advertising funds for APORS or CCSB have been provided.
French: Tous les documents qui traitent des fonds pour des activités de commandite ou de publicité pour le SPROP ou la DGSCC portant sur les réunions du 21 novembre 1996, du 20 novembre 1997, du 11 décembre 1997, du 10 décembre 1998, du 18 février 1999, du 9 décembre 1999, du 16 décembre 1999, du 30 mars 2000, du 9 janvier 2001 et du 8 février 2001 ont été fournis à la Commission.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance to terms and conditions in force at the Department.
French: Il revient à la Ministre de décider de l'allocation particulière des fonds prévus, conformément aux termes et conditions en usage au Ministère.
English: Ms. Gillmore received a perfect mark of 10 for dependability.
French: Mme Gillmore a reçu une note parfaite de 10 au chapitre de la fiabilité.
English: Concomitant with this shift is a marked increase in mycelial ammonium.
French: Une forte augmentation de l’ammonium du mycélium se produit en parallèle à ce changement.
English: Surface treated terrace planks (decking board) are available in two popular colours: Bahama Brown and Ash Grey.
French: Les planches de terrasse, à la surface traitée, sont disponibles en deux couleurs populaires: Bahama Brown (marron Bahama) et Ash Grey (gris cendreux).
English: This is why I voted for this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour ce rapport.
English: Linked to the post-polio eradication period, the same delegation asked what UNICEF was doing - and would do in the future - to support interventions and strategies in the health sector.
French: À propos de la période de l'après éradication de la polio, cette même délégation a demandé ce que l'UNICEF faisait et ferait à l'avenir en faveur des interventions et des stratégies sanitaires.
English: • the interplay of place names and traditional narratives in Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills has characterized their relationship to the land.(Hanks, 1996: 885, 888) Selected narratives relate to specific landscape features and larger landscape meanings, which are now mapped on the Great Bear Lake region.
French: • les toponymes et les récits traditionnels associés au mont Grizzly Bear et aux collines Scented Grass témoignent de façon caractéristique de son lien avec le territoire (Hanks, 1996: 885, 888). Des récits choisis liés à des éléments particuliers du paysage et au sens large du paysage qui sont maintenant représentés sur des cartes de la région du Grand lac de l'Ours.
English: The business plans also include resource analysis, accountabilities for the strategies, environmental considerations, performance measures and risk assessments associated with those activities, as well as human resources, communications, accommodation and information technology implications.
French: Les plans d'activités comportent également des analyses des ressources, des imputabilités reliées aux stratégies, des considérations environnementales, des analyses du contexte opérationnel, des mesures du rendement et des évaluations des risques associés à ces activités ainsi que les répercussions concernant les ressources humaines, les communications, les locaux et les technologies de l'information.
English: Ed Kehoe of Point Tupper Marine Services said, "This is an excellent example of government and industry working in partnership to ensure that effective measures are in place to deal with marine oil pollution."
French: Ed Kehoe, de Point Tupper Marine Services, a déclaré : « Voilà un excellent exemple de partenariat entre le gouvernement et l'industrie, qui travaillent main dans la main pour assurer l'existence de mesures efficaces permettant de réagir aux marées noires.
English: Date of commencement of the trial: For the purposes of the Clinical Trial Site Information Form this is defined as the date when the clinical trial is ready to enroll patients in the clinical trial.
French: Date du début de l’essai clinique: aux fins du formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, cette date correspond à la date à laquelle des patients peuvent être inclus dans l’essai clinique.
English: • the domestic and international implications of national security and defence
French: • les dimensions nationale et internationale de la sécurité nationale et de la défense;
English: Key events for July 2009 to June 2010.
French: Évènements principaux de juillet 2009 à juin 2010.
English:  Depressurize the hose, regulator, or torch if a leak is found.
French: Dépressuriser le tuyau, le détendeur ou le chalumeau en cas de fuite.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter Elizabeth Cabrera, Special Assistant, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Elizabeth Cabrera, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: The means are now available to provide all Aboriginal communities with banking machines or sub-branches open a few days a week.
French: On dispose désormais des moyens permettant d’offrir des services à toutes les collectivités autochtones: des guichets automatiques ou des comptoirs bancaires ouverts quelques jours par semaine.
English: What makes it certainly the most difficult Spring Summit since Lisbon, Mr President-in-Office of the Council, is the global economic situation and the prospect of an imminent war, which we hope yet to be able to prevent.
French: Il s'agit sans aucun doute du sommet de printemps le plus difficile depuis Lisbonne, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au vu de la situation économique mondiale et parce que nous nous trouvons à la veille d'une guerre, que nous pouvons encore, je l'espère, éviter. Dans une telle situation, c'est une grande responsabilité qui pèse sur vos épaules.
English: Intelligent, inspired, diligent research has always formed the foundation for historic breakthroughs at DuPont.
French: Une recherche intelligente, inspirée et diligente a toujours constitué le fondement des percées historiques chez DuPont.
English: Time to reassert the need for respect for human rights as State of Emergency is lifted
French: Levée de l'état d?urgence : il est temps de réaffirmer la nécessité de respecter les droits humains
English: "Sand of Orahc", schön klingt, was man da hört.
French: "Spleen Mandolin" und "A Bloody Sunday Final" stechen hervor. Das eine zeichnet sich durch eine schöne warme Athmospäre aus dem Synthesizer aus. Wohingegen das andere triphop lounge gute Laune bei kaltem, windigen Wetter wie hier produziert.
English: Summary of discussions in the first plenary
French: Résumé des débats de la première séance plénière
English: If one thing is clear, it is that our society is extremely vulnerable to crises of this kind.
French: Si une chose est claire, c'est que notre société est très vulnérable face à ce genre de crise.
English: The ten beams included four beams reinforced with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) stirrups, four beams reinforced with glass fibre reinforced polymer (GFRP) stirrups, one beam reinforced with steel stirrups, and one control beam without shear reinforcement.
French: Les dix poutres incluaient quatre poutres équipées d'étriers en polymère renforcé de fibres de carbone (PRFC), quatre poutres équipées d'étriers en polymère renforcé de fibres de verre (PRFV), une poutre renforcée d'étriers en acier et une poutre de contrôle sans renforcement en cisaillement.
English: All of us here are trying to do our best to help the people there.
French: Chacun d'entre nous tente de faire de son mieux pour aider les personnes là-bas.
English: The two golf courses have been designed by J.E.
French: Les deux parcours ont été dessinés par J.M.
English: This was largely the result of investments in conservation and asset maintenance during the 1970s and 1980s.
French: Tenter de trouver l’équilibre entre ces activités souvent concurrentes est le défi que doivent relever Parcs Canada, les municipalités, d’autres organismes gouvernementaux et les résidants du corridor du canal.
English: Further, the Court concluded that the Board’s order was wholly consistent with the Code’s purpose of balancing the principle of free collective bargaining with the protection of employees who are represented by a bargaining agent.
French: La Cour a en outre conclu que l’ordonnance du Conseil était tout à fait compatible avec l’objet du Code, à savoir mettre en balance le principe de la libre négociation collective et la protection des employés qui sont représentés par un agent négociateur.
English: Resource managers and land use planners are increasingly receptive to taking the conservation needs of non-game wildlife into account.
French: Les gestionnaires de ressources et les planificateurs de lâ€™utilisation des terres sont de plus en plus rÃ©ceptifs Ã tenir compte des besoins des espÃ¨ces sauvages non considÃ©rÃ©es comme gibier en matiÃ¨re de conservation.
English: Sweet corn (prepared or preserved) was Canada’s second largest export item to Scandinavia, with a value of $4.5 million, followed by wheat with $3.74 million, bottled rye with $2.82 million and retail dog and cat food with $2.12 million.
French: Le maïs doux (préparé ou en conserve) est le deuxième en importance des produits d’exportation du Canada vers la Scandinavie, avec une valeur de 4,5 M$; il est suivi du blé (3,74 M$), du rye en bouteille (2,82 M$) et de la nourriture pour chiens et chats vendue au détail (2,12 M$).
English: One of the main recommendations from that meeting referred to the 2015 International Development Goals and urged that minorities be at the centre of strategies for achieving those goals.
French: L'une des principales recommandations issues de cette réunion portait sur les objectifs internationaux de développement fixés pour 2015 et exhortait à placer les minorités au cœur des stratégies mises en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: In the ethnically mixed area, all municipal and state authorities, enterprises, economic organisations, private businesses, public institutions, associations and other organisations and communities must have bilingual signboards.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, les panneaux de signalisation de toutes les autorités municipales et étatiques, les entreprises, les organisation économiques, les sociétés privées, les institutions, associations et autres organisations publiques doivent être bilingues.
English: • What is the relationship between moisture content and air mass temperature? 
French: • Quel rapport existe-t-il entre la teneur en vapeur d'eau et la température d'une masse d'air?
English: The problems faced by transit countries needed to be addressed at the international level, as they were the link between producer and consumer countries.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les pays de transit doivent impérativement être pris en charge au niveau national, puisque les pays en question constituent le lien entre pays producteurs et pays consommateurs.
English: The Fairview Terminal at Prince Rupert's Port is being hailed as the biggest thing to hit northwest B.C. since the Grand Trunk Pacific railway first reached the West Coast.
French: Le terminal Fairview du port de Prince Rupert a été décrit comme l'un des plus importants progrès réalisés dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique depuis l'arrivée du chemin de fer Grand Trunk Pacific.
English: To do transactions, to calculate statistics for internal use, and to eventually communicate with you. For any further information, please contact us at this number: 1-888-669-6960 or at the following e-mail address, service@pelicansport.com .
French: Nous utilisons vos renseignements personnels pour les seules fins suivantes, soit pour assurer la réalisation des transactions, pour effectuer des statistiques destinées à l'usage interne seulement et pour éventuellement communiquer avec vous.