ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this meeting, the commander of the Rogatica brigade, Colonel Rajko Kusic, accompanied with the general Zdravko Tolimir and with the representatives of the local authorities of Bosnia, met at the Ukrainian post of control of the FORPRONU in faction over the heights of Zepa.
French: Lors de cette réunion, le commandant de la brigade de Rogatica, le colonel Rajko Kusic, accompagné du général Zdravko Tolimir et de représentants des autorités locales de Bosnie, se sont rencontrés au poste de contrôle ukrainien de la FORPRONU en faction sur les hauteurs de Zepa.
English: During FY 2005-2006 and FY 2006-2007, the Agency hopes to continue and complete the efforts undertaken in the past few years to further integrate and standardize the different mechanisms and tools associated with the planning process and its cycle.
French: Au cours des exercices financiers 2005-2006 et 2006-2007, l'agence souhaite poursuivre et compléter les efforts fournis au cours des dernières années pour intégrer et uniformiser davantage les différents mécanismes et outils liés au processus de planification et à son cycle.
English: Justification It would be appropriate for the Council to ask Parliament for its opinion about extending the specified period.
French: Justification Il parait opportun que le Conseil demande son avis au Parlement européen sur une éventuelle prolongation d’IMI.
English: This investment from CIHR is integral to our ongoing efforts in improve the health of Canada's children," said Dr. Manuel Buchwald, Chief of Research at The Hospital for Sick Children.
French: Cet investissement est partie intégrante de notre constant effort pour améliorer la santé des enfants du Canada », a déclaré Manuel Buchwald, chef de la recherche du Hospital for Sick Children.
English: 1 Married 2 Living common law 3 Widowed
French: 1 Marié(e) 2 Conjoint de fait 3
English: This validity of this result may also be limited by the specifics of the studies and populations included in the analysis, which cannot be ascertained from the review.
French: La validité de ce résultat pourrait être minée par les caractéristiques des études et des populations prises en compte dans l’analyse, éléments d’information qui ne figurent pas dans la recension.
English: He welcomed the establishment of various institutions to monitor respect for human rights.
French: Cette enquête s'appuie aussi sur les travaux de classification des biens et services du projet du SCPAN.
English: 222 Clause 161 Court Costs Customs Act 143(1.1) New subsection 143(1.1) is added to the Customs Act to provide that where court costs are awarded to the Crown during the litigation of a matter to which that Act applies, the collections provisions under sections 145 and 147 of that Act apply to the collection of those costs as if they were a debt owing to Her Majesty on account of duties payable under that Act.
French: 247 Article 161 Frais de justice Loi sur les douanes 143(1.1) Le paragraphe 143(1.1) est ajouté à la Loi sur les douanes afin de prévoir que dans le cas où des frais de justice sont adjugés à la Couronne pendant l’examen d’une question à laquelle cette loi s’applique, les dispositions de recouvrement énoncées aux articles 145 et 147 de cette loi s’appliquent au recouvrement de ces frais comme s’il s’agissait d’une somme due à Sa Majesté au titre des droits payables en vertu de cette loi.
English: Absent a permanent establishment, the tax revenue of the importing country may still be saved if the income is characterized as royalty.
French: En l'absence d'un établissement stable, la juridiction fiscale du pays importateur peut néanmoins s'exercer si les bénéfices sont assimilés à des redevances.
English: This paper focuses on the implications of this growing diversity for health and social services in Canada and is intended to stimulate discussion on federal policy priorities in addressing the challenges ahead.
French: Le présent document est axé sur les conséquences de cette diversité croissante sur les services médicaux et sociaux et cherche à stimuler la discussion sur les priorités stratégiques fédérales visant à régler les problèmes qui s’annoncent.
English: Some technical problems have emerged in this first phase of the technical implementation of this very complex system which, as you know, will connect the central part here in Strasbourg to all Member States’ national systems.
French: Certains problèmes techniques sont apparus au cours de la première phase de la mise en œuvre technique de ce système très complexe, qui, comme vous le savez, reliera le système central situé ici, à Strasbourg, au système national de tous les États membres.
English: [3] Third, the machine is called the Ag-Bagger machine because the Ag-Bag is the most important part of the machine.
French: Quatrièmement, le simple fait qu'il est moins coûteux de remplacer l'Ag-Bag que de le rendre réutilisable ne devrait pas l'exclure en tant que partie.
English: The British victory at the siege of Quebec in 1775-1776 saved Canada from conquest and incorporation into the new United States.
French: La victoire britannique lors du siège de Québec (1775 - 1776) protégea le Canada d'une conquête et empêcha son annexion aux états-Unis.
English: • Develop implementation approach (Fall/Winter 02/03)
French: • Élaboration d’une approche pour la mise en œuvre (automne/hiver 2002-2003)
English: Airmail services were set up to accelerate postal communication within a country, indeed, the routes invariably encompassed the capital city of a particular nation state.
French: Le service de poste aérienne cherche à accélérer la communication postale à l'intérieur d'un pays et, invariablement, les liaisons englobent la capitale de ce pays.
English: Saint Vincent and the Grenadines x
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines x
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5981102F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5981102F-1&accessible=off&meta=1
English: In paragraph 15 of that report, an amount of $271,900 was requested for one D-1 post, one P-3 post and one General Service post to provide administrative and logistic support for the work of the Audit Advisory Committee.
French: Au paragraphe 15, le Secrétaire général a demandé un montant de 271 900 dollars pour financer un poste D-1, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux, dont les titulaires seraient chargés de fournir un appui administratif et logistique au Comité.
English: The expansion of the Canadian welfare state and a new commitment to solving what was disparagingly referred to as the "Indian problem" convinced the Department of Indian Affairs that its comparative neglect of the northern Natives - a policy more of protection than assimilation - needed revision.
French: Le développement de l'État-providence canadien et un engagement visant à solutionner ce qu'on appelait avec mépris le "problème indien"convainquirent le ministère des Affaires indiennes qu'il devait réviser sa politique de négligence relative à l'égard des autochtones du Nord - politique qui visait plus à protéger ces derniers qu'à les assimiler.
English: In that context, I am pleased to present draft resolution A/58/L.60/Rev.1, on which my Government held numerous consultations with other Member States to arrive at a consensus reflecting the ambitions of our countries and the expectations of our peoples.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de présenter le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, que mon gouvernement a examiné en consultations avec d'autres États Membres pour parvenir à un consensus qui soit le reflet des ambitions de nos pays et des espoirs de nos peuples.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from groups and organizations, including: the Canadian Bar Association, the Canadian Council for Refugees, Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) and Lesbians and Gays Immigration Taskforce (LEGIT).
French: Publication préalable Divers groupes et organismes ont formulé des commentaires suite à la publication préalable, entre autres : l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) et la Lesbian and Gays Immigration Task Force (LEGIT).
English: Finally, the International Year of Volunteers provided States with the opportunity to examine and promote the role of volunteering at national, regional and international levels.
French: Enfin, l'Année internationale des volontaires a permis aux États d'examiner et de promouvoir le rôle du volontariat aux plans national, régional et international.
English: In collaboration with the World Markets Branch and other relevant DFAIT divisions, BOS will explore the possibility of developing best practices and generic models for the implementation of similar collaboration between missions, provided this model continues to meet results based justification, by the end of December 2006.
French: En collaboration avec le Secteur des marchés mondiaux et d'autres directions pertinentes du MAECI, BOS examinera la possibilité d'élaborer des pratiques exemplaires et des modèles génériques pour établir une collaboration similaire entre les missions, à condition que ce modèle continue de produire des résultats, d'ici la fin de décembre 2006.
English: In general, it was felt that direct ownership of shares or other equity interests in the company (a pharmaceutical company, for example) was grounds for recusal.
French: En général, on pense que la propriété directe d'actions ou d'autres formes d'intérêts dans l'entreprise (une entreprise pharmaceutique, par exemple) est un motif de récusation.
English: The proposal for the listing, made by the State party on 19 November 2002, came only a few weeks after the opening of the investigation on 3 September 2002.
French: La proposition d'inscription sur la liste faite le 19 novembre 2002 par l'Etat partie n'a suivi que de quelques semaines l'ouverture de l'instruction le 3 septembre 2002.
English: - Twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva, Switzerland, from 21 to 25 July 2003, on the theme “Indigenous peoples and globalization”.
French: - Du 21 au 25 juillet 2003, à Genève, participation à la vingt et unième session du Groupe de travail sur la population autochtone, qui avait pour thème : « Les autochtones et la mondialisation ».
English: This major development will have positive effects in China and for Canadian producers too.
French: Cet important changement aura des répercussions positives en Chine et pour les producteurs canadiens également.
English: How many victims of trafficking have taken advantage of the period of reflection?
French: Combien de victimes de la traite ont profité de cette possibilité?
English: GST/HST, payroll, import/ export, and corporate income tax Changes to your business Changing your address, business name, ownership, closing accounts, hiring an employee, and more Corporations Reporting corporate income tax and filing the T2 corporate income tax return.
French: Changements effectués à votre entreprise Changement d'adresse, nom d'entreprise, propriétaire, fermeture de comptes, embauche d'employé, et plus. Société Calculer l'impôt sur le revenu des sociétés et produire la déclaration T2.
English: THE GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister responsible for Acadian and Francophone Affairs of Prince Edward Island.
French: LE GOUVERNEMENT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelé « Île-du-Prince-Édouard », représenté par le ministre responsable des Affaires acadiennes et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Trail > Home > Extended Producer Responsibility > Guiding Principles for EPR
French: Vous êtes ici > Accueil > Responsabilité élargie des producteurs > Principes directeurs pour REP
English: – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: – le montant dû ayant fait l'objet d'une cotisation, c'est-à-dire le solde de retenues que vous deviez verser, y compris les pénalités et les intérêts;
English: This is the first year that a shift in this direction was noted.
French: C'est la première année qu'un changement dans ce sens est observé.
English: Technology programmes are monitored for equality and equity.
French: L'égalité et l'équité des programmes technologiques sont surveillées.
English: Guidelines are implemented regarding the acceptability of collaterals and valuations parameters.
French: Groupe BEI
English: • Manitoba: a leader in composites manufacturing and home to the Composites Innovation Centre A Climate for Growth In 2003, Brussels-based Asco Industries-a specialist in aircraft components-chose Delta, British Columbia as its base for North American operations.
French: Chef de file de la fabrication de matériaux composites et province où est situé le Composites Innovation Centre Un climat de croissance En 2003, Asco Industries — spécialisée dans les composants d'aéronefs — dont le siège est à Bruxelles, a choisi Delta, en Colombie-Britannique, pour ses activités en Amérique du Nord.
English: Note: Your marked references are stored in a small file called a cookie in your computers Internet browser (for example, Internet Explorer, Netscape, Firefox). Adjusting your browser settings, deleting temporary Internet files, or performing other system cleanup processes may remove the references you have marked.
French: La suppression de la sélection de références est irréversible (il n'y a pas d'option "Annuler" après avoir supprimé la sélection d'une référence d'Écritures).
English: Fourth, parliamentary electoral districts are frequently constructed to accord with local district boundaries.
French: Enfin, les circonscriptions fédérales sont souvent établies selon les frontières d'entités locales.
English: Israelis, on the other hand, see terrorism as the cause of the crisis.
French: Les Israéliens de leur côté voient dans le terrorisme la cause de la crise.
English: They observed that numerous European countries require Canadian enterprises to provide proof that products being exported did not contain or use substances which were banned in the importing country, even if permitted for use in Canada.
French: La réceptivité et la vitesse des processus réglementaires constituaient les préoccupations principales des participants. Les aliments nouveaux et les allégations relatives aux effets sur la santé ont été soulevés comme des domaines où le système de réglementation freine l’expansion du marché.
English: In 1995, a complaint related to the communication of information to persons travelling by air who are blind or have low vision triggered the Agency to conduct consultations and develop recommendations to the industry on this issue.
French: En 1995, une plainte concernant la communication d'information aux voyageurs aériens aveugles ou malvoyants a conduit l'OTC à tenir des consultations et à faire des recommandations à l'industrie aéronautique.
English: All rooms are spacious and have bath, WC, telephone, modem socket, minibar, radio, cable TV, safe, bathrobe, slippers, hairdryer, make-up mirror and a balcony with beautiful views of the surrounding mountains.
French: Tout autour s’étend l’imposant panorama avec les sommets enneigés du Wetterhorn, Eiger, Mönch et Jungfrau en toile de fond.Les 3 chambres simples, les 28 doubles, les 6 suites et les 8 appartements sont modernes et comprennent baignoire, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.Ancienne forge, le restaurant Schmitte propose une cuisine raffinée.
English: I understand that 12 countries voted against, 9 voted in favour and there were 4 abstentions.
French: Selon mes informations, 12 pays ont voté contre, 9 ont voté pour et 4 se sont abstenus.
English: PART II - CONFLICT OF INTEREST COMPLIANCE MEASURES Interpretation Duties of the Ethics Counsellor Certification Compliance Arrangements Time Limits Assets and Liabilities Outside Activities Gifts, Hospitality and Other Benefits Avoidance of Preferential Treatment Failure to Agree Failure to Comply 5 6 7 7 8 9 12 14 15 16 16
French: PARTIE II - MESURES D'OBSERVATION RÉGISSANT LES CONFLITS D'INTÉRÊTS Définitions Fonctions du conseiller en éthique Attestation Dispositions relatives à l'observation Délais Biens et exigibilités Activités extérieures Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Refus d'accorder des traitements de faveur Désaccord Inobservation 5 6 7 7 8 9 12 15 16 17 17
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operationalization of the World Solidarity Fund (Council resolution 2003/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur la mise en oeuvre du Fonds mondial de solidarité
English: No tagging or telemetry studies have been published on white sharks in Canadian waters and available data (Table 1) are inadequate to draw any meaningful conclusions about dispersal in Canadian waters.
French: Il nage volontiers dans les baies abritées, les lagunes, les havres et les estuaires, mais se tient généralement à l’écart des eaux saumâtres ou douces (Compagno, 2001).
English: Norfolk County Norfolk, Ont, City, pop 60 847 (2001c), 60 534 A (1996c), area 1606.95 km2, inc 2001, is located 56 km southwest of Hamilton and 97 km southeast of London.
French: 2001), 60 534 A (1996), superficie de 1606.95 km2, incorporée en 2001, est située à 56 km au sud-ouest de Hamilton et à 97 km au sud-est de London.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: LES PORTS D’ESCALE DEVRAIENT ÊTRE ÉNUMÉRÉS EN ORDRE CHRONOLOGIQUE IDENTIFICATION DE ITINÉRAIRE, ÉLÉMENT CODÉ L’EMPLACEMENT/ LIEU
English: I would like to draw your attention here to just three, regarding which my Group has been active. They are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches.
French: Je m' intéresserai ici seulement à trois d' entre elles, à l' élaboration desquelles mon groupe a contribué activement : la nécessité de réagir contre les agressions à l' encontre de journalistes indépendants, la nécessité de protéger les objecteurs de conscience et les déserteurs, et la nécessité de mettre en place des sanctions ciblées qui ne qui portent pas préjudice à l' ensemble de la population mais touchent les responsables de régimes dictatoriaux ayant amassé une fortune.
English: The "Sold to non-resident" and "Revenue from non-resident" refers to gross sales and revenue received from non-arm’s length transactions with non-residents.
French: Les rubriques «Vendus à un non-résident» et «Revenus provenant d'un non-résident» désignent les ventes et revenus bruts relatifs aux opérations (ventes ou autres) avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents.
English: The playful aspect and the intuitive use of VIE allow an interaction between the actors where distance and temporal space make it possible to reduce all the brakes imposed on virtual communication.
French: L’aspect ludique et l’emploi intuitif de VIE permettent la création d’interaction entre les acteurs où la distance et l’espace temporel permettent de réduire tous les freins à la communication virtuelle.
English: How is it possible to assert that a tank complies with special provision TE5?
French: a) Comment peut-on affirmer qu'une citerne satisfait à la disposition spéciale TE5?
English: This measure may not be effective in preventing transmission, and the benefits of keeping schools open currently outweighs the risk of transmission in these settings.
French: Il est possible que cette mesure ne soit pas efficace pour éviter la transmission. De plus, les avantages associés à l'ouverture des écoles surpassent, à l'heure actuelle, le risque de transmission dans ces milieux.
English: On this point, then, we are in complete agreement.
French: Sur ce point, alors, nous sommes entièrement d'accord.
English: This Shanghai hotel offers 24 rooms including round rooms, garden-view rooms and river-view rooms. The rooftop Spa offers relaxation & beauty after a long day of sightseeing the city & nearby studios of the art district at Moganshan road.
French: Ce Boutique hôtel de Shanghai dispose de 24 chambres, dont des chambres ronde avec vue sur le jardin et chambres avec vue sur la rivière La station thermale offre un Spa de détente et de beauté après une longue journée de visites de la ville et à proximité des studios d'art dans la route Moganshan.
English: 43 interviews with a range of participants and stakeholders in the Program.
French: 43 entrevues auprès de divers participants et intervenants du Programme.
English: • We work with the community to support Manitoba children, families and individuals to achieve their fullest potential.
French: • Nous contribuons à assurer la sécurité des enfants, des familles et des collectivités, de même qu'à promouvoir le développement sain et le bien-être de la population.
English: The Workers’ Compensation Appeal Tribunal’s annual reports for 2000 and 2001 contained information required by the Act. They included the number of appeals heard, resolved, and pending before the Appeal Tribunal and described the Tribunal’s general activities.
French: Les rapports annuels du Tribunal d’appel des accidents du travail pour 2000 et 2001 contiennent les renseignements exigés par la Loi, c’est-à-dire le nombre d’appels entendus, réglés et en instance, et décrivent les activités générales du Tribunal.
English: In that year, 58 percent of the undergraduate degrees, and 50 percent of the Master’s degrees but only 31 percent of the doctorates, were awarded to women (Statistics Canada 1998b).
French: Par ailleurs, le pourcentage des grades de premier cycle et des maîtrises décernés aux femmes au cours de l’année universitaire 1995-1996 est encore plus élevé que leur part des inscriptions, mais c’est l’inverse qui est vrai pour les doctorats.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of the draft resolution.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget fait part à la Commission de la compréhension du Secrétariat du projet de résolution.
English: Henry Birks and Sons Reference Number: 6-0280 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 1188 - Order of Canada Insignia Contract Period:
French: Henry Birks and Sons Numéro de référence : 6-0280 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 1188 - Insignes de l'Ordre du Canada Durée du contrat :
English: Madam President, this budgetary procedure has shown throughout that the European Parliament, together with the Council, can work constructively and observe good budgetary discipline.
French: Madame la Présidente, cette discussion sur le budget a montré dans son ensemble que le Parlement européen et le Conseil étaient capables de travailler de manière constructive et d'obéir à une bonne discipline budgétaire.
English: PEP Newsletters News from the PEP network, including research results Read more...
French: Bulletins d'information du Reseau PEP Nouvelles du Reseau PEP y compris resultats des recherches.
English: As a consequence, the proportion of refugees among the total population of concern started to decline, reaching its lowest level at the end of 2005 with only forty per cent of persons being refugees.
French: En conséquence, le pourcentage des réfugiés par rapport à la population totale a commencé à décliner atteignant son niveau le plus bas à la fin de 2005 avec seulement 40 pour cent de réfugiés.