ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorly developed policies or policies lacking industry support may be challenged at the Tariff Board or in the Courts involving additional expenditures for both the Department and the industry concerned.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour résoudre les problèmes de définition et d'interprétation et les difficultés concernant l'esprit des articles, et pour évaluer leurs répercussions opérationnelles sur le ministère et l'industrie.
English: We booked the queen size bed, but the actual size is only full size. We talked to the worker, but they did not accept our disagree, and keep saying that's queen size, but i'm sure it's not.
French: Bien situé et un bon rapport qualité-prix.
English: Dietary Reference Intakes (DRIs) Vitamins and minerals
French: Apports nutritionnels de référence (ANREF) Vitamines et minéraux
English: This enol is unusually strongly acidic, by some two to three pQa units, when compared with simple non-elongated enols.
French: Cet énol est particulièrement acide, par des valeurs de pQa de deux à trois unités supérieures à celles d’énols simples non allongés.
English: Listed Sico Expert 877 Series, White and colours Listing Date: 1978-05-30
French: Listé Sico Expert Série 877, blanc et couleurs Date de listage : 1978-05-30
English: A subcontractor has been propagating plants for up to two years before the project began.
French: La propagation a été confiée à un sous-traitant, qui a commencé ses travaux deux ans avant le début du projet.
English: This policy was reversed on November 30, 1988, a few days before the applicant was to fly with Canadian Partner.
French: Mais cette politique a été annulée le 30 novembre 1988, soit quelques jours avant que la demanderesse ne fasse les vols prévus avec Canadian Partner.
English: • Employers identified the need for easier and better access to available interns, preferably through a database.
French: • Les employeurs ne croient pas que Liens N.-É. transmette le message de l’acquisition continue du savoir dans le milieu de travail.
English: During downtime, officers are required to use the system at least once a day on their shift.
French: Pendant les temps d’arrêt, les agents doivent utiliser le système au moins une fois par jour pendant leur quart.
English: This should be accompanied by the development of a political framework to create conditions for stability and a lasting peace.
French: Cette présence devra s'accompagner d'un cadre politique destiné à réunir les conditions nécessaires à la stabilité et à une paix durable.
English: Under section 9 of the said Act, The Municipal District of Spirit River, No. 133 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022 5835, a description of the site and plans of a proposed bridge repair project on a bridge crossing over Braeburn Creek, on a local road, south of Rycroft, located at SNW 03-77-05-W6M.
French: The Municipal District of Spirit River, No. 133 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022 5835, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de réfection du pont qui traverse le ruisseau Braeburn, sur une route locale, au sud de Rycroft, situé aux coordonnées nord-ouest 03-77-05 à l'ouest du 6e méridien.
English: Many tests can be performed with the BOMAB phantoms and the protocol of testing of whole body counting facilities varies from year to year.
French: De nombreux essais peuvent être effectués avec les fantômes BOMAB, et le protocole régissant les essais pour les installations de comptage du corps entier varie d'une année à l'autre.
English: -The information gained during the initial planning effort was transferred to an integrated planning exercise for the broader Lake Louise area (which included the Lake Louise, Baker, Skoki and Pipestone landscape management units).
French: - L’information recueillie pendant la première année de cet effort d’aménagement a servi à un exercice de planification intégrée de la grande région du lac Louise (qui englobe les unités de gestion que sont lac Louise, Baker, Skoki et Pipestone).
English: The Ministry of Finance will appoint an individual to coordinate the provision of documents in alternate formats. Ministry staff will be provided with procedures to respond to requests for publications in accessible formats.
French: Le ministre des Finances nommera une personne qui sera charge de coordonner la prparation de documents sur support de substitution, et les employs du ministre recevront des conseils sur la faon de rpondre aux demandes de publications de ce type.
English: Anuario Estadístico Perú en Números 2001 (Peru in Numbers statistical yearbook).
French: Annuaire statistique du Pérou pour 2001.
English: The others are Assistant Deputy Minister, Strategic Policy and Programs; Assistant Deputy Minister, Policing and Law Enforcement; Assistant Deputy Minister, Corporate Management; Inspector General, Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and Director and General Counsel, Legal Services.
French: Les autres postes sont les suivants : sous-ministre adjoint, Politique et programmes stratégiques; sous-ministre adjoint, Police et application de la loi; sous-ministre adjoint, Gestion ministérielle; inspecteur général, Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); directeur et avocat général, Services juridiques.
English: This information sheet outlines various ways to ensure that such modifications and changes also contribute to pollution prevention.
French: On trouve dans la présente fiche d’information divers moyens d’assurer que ces modifications et changements contribuent également à prévenir la pollution.
English: As an alternative, you can study the Womenswear course at the same price but in 3 equal parts.
French: Vous pouvez également profiter d’une solution alternative, à savoir étudier le cours Vêtement Femme pour le même prix mais en trois parties égales.
English: Witness Date Minister of Economic Development and Transportation for Nunavut Previous Next
French: Témoin Date Ministre du Développement Économique et des Transports pour le Nunavut Précédent Prochaine
English: - Extending the coverage and improving the work of the primary-health-care institutions and the reproductive-health centres for women, girls and adolescents, and equipping them with audiovisual materials and visual aids for educational purposes;
French: - Étendre le réseau des établissements de soins de santé primaire et des centres de santé génésique destinés aux femmes, aux fillettes et aux adolescentes, et améliorer leur travail, et les équiper en moyens audio-visuels ainsi qu'en matériel visuel d'éducation;
English: We urge the Commission to comply with the demands of the ACP states and give consideration to how the EU, using a regulation for this purpose as part of the ‘Everything but Arms’ initiative, can continue in future to manage the quantity of sugar supplied.
French: Nous exhortons la Commission à satisfaire aux exigences des États ACP et à réfléchir à la manière dont l’UE peut, à l’aide d’un règlement ad hoc dans le cadre de l’initiative «Tout sauf les armes», continuer à l’avenir à gérer les quantités de sucre fournies.
English: An appropriate storage place for these documents has so far not been found.
French: On n'a pas encore trouvé de lieu de stockage approprié pour ces documents.
English: In February 2003, UNIDIR and the League of Arab States held a successful workshop in Cairo concerning a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: En février 2003, L'Institut et la Ligue ont organisé, au Caire, un atelier constructif sur la question susmentionnée.
English: Partnerships with Associations Many participants in Phase 1 and Phase 2 of our research believed professional and business associations could play a larger role in facilitating benefits coverage for self-employed individuals by offering group insurance at a lower cost.
French: Partenariats avec les associations Beaucoup de participantes et participants à la phase 1 et à la phase 2 de notre recherche croyaient que les associations professionnelles devraient intervenir davantage pour permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes de s'assurer en offrant des assurances collectives à un moindre prix.
English: The Procurement Review Board of Canada has previously upheld this definition in Marathon Management Company, File No. D92PRF66W-021-0018, June 22, 1992.
French: La Commission de révision des marchés publics du Canada a antérieurement soutenu cette définition dans l'affaire Marathon Management Company, numéro du greffe D92PRF66W-021-0018, le 22 juin 1992.
English: With respect to C2's submission that Transport Canada was not available over the long weekend, DND submitted that C2 should not be dependent on Transport Canada personnel to confirm which certified air carriers operate the required aircraft.
French: En ce qui concerne l'affirmation de C2 selon laquelle Transports Canada n'était pas disponible pendant la longue fin de semaine, le MDN a soutenu que C2 ne devrait pas dépendre du personnel de Transports Canada pour obtenir une confirmation quant à savoir quels transporteurs exploitent les aéronefs requis.
English: His brother told him that after picking him up, the police patrol went on beating him and took him to a dark room in the 44th Investigation Bureau, where they again beat him, but flung him outside at the corner when they saw he was having difficulty in breathing and was about to faint.”
French: Son frère lui a dit qu'après l'avoir emmené, les policiers ont continué de le frapper et l'ont conduit dans une pièce obscure du 44ème bureau d'enquête où ils l'ont à nouveau tabassé mais, quand ils ont constaté qu'il avait du mal à respirer et était sur le point de s'évanouir, les policiers l'ont jeté dehors, au coin.  "
English: In 1994, Public Works transferred custody of all CMC and CWM facilities to the Corporation, along with related funds for their operations.
French: En 1994, les Travaux publics ont transféré à la Société la propriété de toutes les installations du MCC et du MCG ainsi que les fonds connexes pour leur fonctionnement.
English: My next subject is EU enlargement.
French: Quelques mots encore sur le thème de l'élargissement de l'UE.
English: Where can I find Government information and services in my local community?
French: Où puis-je obtenir une copie du Journal des débats (Hansard)?
English: This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
French: Cette obligation minimale tient compte du fait que l'utilisation des moyens électroniques se généralise de plus en plus dans tous les domaines.
English: The EU’s energy and environmental policy measures must also be designed to organise the extraction of energy raw materials and their conversion into usable form so as to ensure that the related industry remains competitive in the international context.
French: Simultanément, les mesures de politique énergétique et environnementale de l’UE doivent être conçues pour orienter l’acquisition de matières premières énergétiques et la transformation en énergie utile au sein de l’UE de telle sorte que l’industrie concernée puisse sauvegarder sa compétitivité sur la scène internationale.
English: Foreign Investment Both inward and outward foreign direct investment bring substantial benefits to Canada.
French: Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises
English: In the process of debating issues, the Group has often concluded that readers would best be helped by a ‘viewpoint box’ that would lay out two or three different perspectives on an important issue.
French: Au cours de ces débats, le Groupe a souvent conclu que le lecteur serait mieux servi par un encadré qui présenterait deux ou trois perspectives sur un sujet important.
English: Four age groups were established: 18 to 29, 30 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Quatre groupes d’âge ont été définis : 18 à 29 ans, 30 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: Energy S&T activities are increasingly carried out in partnership with other federal S&T organizations or outside the federal government with provincial, territorial and international agencies, companies, experts and academics.
French: Les activités de S-T énergétique sont de plus en plus réalisées en partenariat avec d'autres organisations fédérales à vocation scientifique ou, en dehors de l'administration fédérale, avec des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, des entreprises, des experts et des universitaires.
English: The same version as agreed to by the CASO Technical Committee was considered and agreed to by the GO&FR Technical Committee at the GO&FR meeting, which was also in June 2000, subject to the same dissents as were presented by the same parties at CASO.
French: Le Comité technique REGUVA a examiné la même version que celle acceptée par le Comité technique UDASAC et l'a lui aussi acceptée au cours de la réunion du Comité technique REGUVA qui a également eu lieu en juin 2000, sous réserve des mêmes opinions divergentes présentées par les mêmes intervenants devant l'UDASAC.
English: • mono-unsaturates content in g, or
French: • les acides gras mono-insaturés en g,
English: The final answer to this question will probably not be available until long after January 1, 2004.
French: Il devra s'écouler un certain temps après le 1er janvier 2004 avant d'obtenir une réponse finale à cette question.
English: We explain how the parameter estimates may be biased towards zero when the simultaneity between the economic and fiscal variables is not adequately addressed.
French: Nous expliquons comment les estimations du paramètre peuvent tendre faussement vers zéro lorsque la simultanéité des variables économiques et budgétaires n’est pas correctement prise en compte.
English: The expert from the Russian Federation suggested removing this paragraph to Annex 3.
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé de transférer ce paragraphe dans l'annexe 3.
English: In fact, while the providers are the sole sources of such services, the efficiency improvements are likely to be marginal.
French: En fait, étant donné que ces fournisseurs sont la seule source de ces services, les améliorations de l'efficacité seraient probablement marginales.
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations' culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: Cette formation se compose de trois modules portant respectivement sur la culture des Premières nations du Yukon, les communications interculturelles et l'historique et les modalités des revendications territoriales des Premières nations.
English: Theme 14 – Accommodation, Q14.3 (Continued) Tables/maps
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: Personal protective equipment – practical application; Statistics:
French: Équipement personnel de protection – application pratique; Statistiques :
English: When the necessary knowledge is very specific or change is occurring quickly, it may be better to train the existing workers. 13
French: La formation purement spécifique permet aux travailleurs d’acquérir des compétences qui ne sont pas transférables dans les autres entreprises, augmentant la productivité du travailleur formé seulement pour la firme ayant dispensé la formation.
English: I want to look at the challenges that are inherent in the Lisbon process for Parliament, the Commission and, indeed, all three institutions.
French: Je veux examiner les défis inhérents au processus de Lisbonne pour le Parlement, la Commission et, en fait, pour les trois institutions.
English: In the film and video sector, all investments in the production, distribution and exhibition sector of the film and video industries must be compatible with national cultural policies.
French: Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.
English: Finally it was stated that the Polish legislation relating to combating terrorism was comprehensive, that Poland was a party to the majority of international conventions on combating terrorism, that its criminal law identified such a category of offences, and that there was a State organ whose tasks included combating and preventing terrorism.
French: Enfin, il était précisé que la loi polonaise relative à la lutte contre le terrorisme était globale et que la Pologne était partie à la plupart des conventions internationales de lutte contre le terrorisme, que son droit pénal définissait cette catégorie de délits et qu'il existait un organe public chargé de la lutte contre le terrorisme et de sa prévention.
English: The peak of the exodus of the ethnic Greek islanders was in 1974, following new disturbances triggered by a fresh round of conflict in Cyprus.
French: L'exode des insulaires d'origine grecque atteint son sommet en 1974, à la suite des troubles déclenchés par la résurgence du conflit de Chypre.
English: Recipes were denied copyright protection if they consisted merely of listing and recitation of facts (i.e. ingredients), without the addition of sufficient commentary that might be classified as original expression.
French: La Cour a soulevé la question à savoir si la [TRADUCTION] « gamme de causes en matière de droit d'auteur sur les compilations » s'appliquait à la procédure laissant entendre que les recettes pourraient ne pas nécessairement être une compilation84. e) Compaq Computer Corp. (2001) :
English: A PNE programme can form part of a nuclear research and development programme and the organization Greenpeace contends that a significant reason for China's attraction to PNEs comes from encouragement by weapons scientists in both Russia and the United States.
French: Un programme d'explosions nucléaires pacifiques peut s'intégrer dans un programme plus large de recherche et de développement dans le domaine nucléaire et l'organisation Greenpeace soutient que l'intérêt de la Chine pour les explosions nucléaires pacifiques s'explique en grande partie par les encouragements des experts en armement de la Russie et des États-Unis.
English: The Prime Minister "officially" launched the web site on February 2, 2001, providing Canadians with single-window access to government information and services.
French: Le premier ministre a « officiellement » lancé le site Web le 2 février 2001; ce site permet au grand public canadien d’avoir accès, selon le principe du guichet unique, à l’information et aux services gouvernementaux.
English: Since the space available on the front of the container limits the amount of labelling that can be placed there, the specific hazard statements, positive and negative instructions, and the first aid statement are allowed to be placed elsewhere on the container.
French: Étant donné que l’espace disponible sur le devant des contenants limite la taille de l’étiquette qu’on peut y placer, les mentions de danger spécifique, les consignes positives et négatives et l’énoncé de premiers soins peuvent être apposés n’importe où sur l’aire d’affichage.
English: Top of Page Enterprise Integration The description of Enterprise Integration is reproduced from an Integrated Manufacturing Technology Initiative document.
French: Haut de la page Intégration de l'entreprise Cette description de l'intégration de l'entreprise est une traduction d'un document de la Integrated Manufacturing Technology Initiative.
English: So we don't always make progress as quickly as we might wish.
French: Par conséquent, nous ne progressons pas toujours aussi vite que nous le voudrions.
English: - Funding pledged or received
French: - Fonds annoncés ou reçus
English: Article 1, paragraph 5, of the CMR Convention therefore provides that “the Contracting Parties agree not to vary any of the provisions of this Convention by special agreements between two or more of them”.
French: Par conséquent, l'article premier, paragraphe 5 de la Convention CMR contient une disposition selon laquelle: “Les parties contractantes s'interdisent d'apporter par voie d'accords particuliers conclus entre deux ou plusieurs d'entre elles toute modification à la présente Convention”.
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 58/122 of 17 December 2003, Economic and Social Council resolution 2004/50 of 23 July 2004 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 58/122 du 17 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/50 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003,
English: 9.1.2 The values of the level two engineering works will be respected when:
French: • ils sont classés comme édifices fédéraux du patrimoine;
English: 1987; control < 1mg/L NO3, stripcut 9 mg/L NO3, clearcut 30 mg/L NO3 one year after harvest, Martin et al.
French: 1987; parcelle témoin: < 1 mg/L de NO3, parcelle ayant fait l'objet d'une coupe par bandes: 9 mg/L de NO3-, parcelle ayant fait l'objet d'une coupe à blanc: 30 mg/L de NO3 un an après la coupe, Martin et al.
English: The official French common name is the fouille-roche gris, although dard gris was used in older literature.
French: Zone d’occupation au Canada : Zone d’occupation en Amérique du Nord :
English: Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
French: Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel, en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 Recital I a (new) Ia. Whereas young farmers are especially vulnerable to crises and disasters, as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 7 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que les jeunes agriculteurs sont tout particulièrement exposés aux crises et aux catastrophes étant donné qu'ils sont souvent criblés de dettes à la suite de l'acquisition de leur exploitation, Or. en
English: APPENDIX TO CHAPTER 19 MAP SHOWING APPROXIMATE LOCATION OF GAMÈTÌ AND WHATÌ WINTER ROADS (19.8.1)
French: ANNEXE AU CHAPITRE 19 CARTE INDIQUANT L’EMPLACEMENT APPROXIMATIF DES CHEMINS D’HIVER DE GAMÈTÌ ET WHATÌ (19.8.1)
English: • What modifications would be required to the design if the elevation on the two sides of the crater was different?
French: • Quelles modifications seraient requises si les deux côtés du cratère n'étaient pas à la même hauteur?
English: (e) “use mechanical handling to reduce human contact with materials”; or
French: e) «Utiliser la manutention mécanique pour réduire le contact des personnes avec les produits»; ou
English: Recipes where the cost, considering the flyer specials for the current week, is at least 15% lower than the normal cost, i.e.
French: Recettes dont le coût avec les spéciaux de la semaine courante est d'au moins 15% inférieur au coût normal, i.e.
English: However, as shown in Annex I, fee reductions for at least application fees and annual or maintenance fees are provided by almost all the Offices that provide fee reductions.
French: Cependant, comme il ressort de l’ annexe I, pratiquement tous les offices qui prévoient des réductions de taxes accordent ces réductions au moins pour les taxes de dépôt et pour les taxes annuelles ou de maintien en vigueur.