ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report TQM Pipeline Extension from Lachenaie to East Hereford Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc. (TQM) proposes to extend its natural gas pipeline from Lachenaie to the Quebec/New Hampshire border near East Hereford.
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Projet de prolongement du gazoduc TQM de Lachenaie à East Hereford La compagnie Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc., Gazoduc TQM, envisage de prolonger son réseau de transport de gaz naturel à partir de Lachenaie en direction de East Hereford au Québec, près de la frontière du New Hampshire.
English: Employment and equal opportunities 4.1 The local authorities should develop a dialogue with the private sector at the local level in order to develop public-private partnerships with private companies as part of a city plan to increase employment of ethnic groups.
French: Opinion 4: emploi et égalité des chances 4.1 Les autorités locales devraient établir un dialogue avec le secteur privé au niveau local, afin de créer des partenariats public/privé avec les entreprises privées, s’inscrivant dans un plan communal d’accroissement du taux d’emploi des groupes ethniques. En collaboration avec les communautés professionnelles locales, les collectivités locales devraient élaborer des codes de conduite pour les entreprises qui emploient
English: In signing the Guadalajaran Agreement, Argentina and Brazil had sought to ensure conditions for the application of full-scope international safeguards in the two countries.
French: En signant l'Accord de Guadalajara, l'Argentine et le Brésil ont cherché à mettre en place les conditions nécessaires à l'application des garanties internationales dans leurs deux pays.
English: Deciding to quit cold turkey Day 5:
French: Décider de cesser de fumer tout d'un coup Jour 5 :
English: The Government regards religious congregations as enemies who are allied with rebellion or aggression.
French: Le Gouvernement considère les congrégations religieuses comme un ennemi et un allié de la rébellion ou de l'agression.
English: Article 46 ter Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 46 ter Invocation de la responsabilité par un État lésé
English: The Board recommends that UNICEF develop a plan detailing the various steps to be taken leading to the full implementation of IPSAS by 2010.
French: L'UNICEF a indiqué que l'exécution du projet IPSAS était en bonne voie et serait achevée en 2010 au plus tard.
English: The fewer mosquito bites you get over the course of the season, the less likely you are to be infected with WNV.
French: Le moins vous vous faites piquer par des moustiques durant la saison, le moins vous courez le risque d’être infecté par le VNO.
English: The estimated requirements for supporting the Committee for 2005 amount to $1,736,300.
French: Le montant estimatif net des ressources nécessaires pour financer les activités du Comité en 2005 s'élève à 1 736 300 dollars.
English: While the Selection Board had considered the comment, it's members claimed that its consideration of the appellant's comment to the customer had minimal effect on his assessment.
French: Bien que les membres du jury de sélection aient tenu compte du commentaire, ils ont déclaré y avoir accordé une importance minime.
English: • Tetrahydrocannabinol (THC)
French: • Tétrahydrocannabinol (THC)
English: Nevertheless, in most countries liberalization takes more time than necessary.
French: Pourtant, la libéralisation du marché prend plus de temps que nécessaire dans la plupart des pays.
English: The Russian Federation also attached great importance to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La Fédération de Russie attache aussi beaucoup d'importance à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: The Working Group is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail est invité à adopter l'ordre du jour qui figure dans le présent document.  Point 2.
English: In Hawaii, mothers and calves use shallow, protected waters for resting, nursing and possibly avoiding sharks and disturbance by other whales.
French: À Hawaï, les femelles, accompagnées de leurs baleineaux, fréquentaient les eaux protégées peu profondes pour se reposer, allaiter et peut-être éviter les requins et les perturbations par d'autres baleines.
English: Finland has for a number of years been rated as the least, or second least, corrupt State in the world.
French: La Finlande s'est vu attribuer la première place, ou du moins la seconde, parmi les États les moins corrompus dans le monde.
English: An Italian producer member of GWS reaches a deal with a Polish buyer!
French: Un producteur italien, membre de GWS, conclut une entente avec un acheteur polonais !
English: The word "severe" is the term adopted by ICAO.
French: Le terme « fort » (et parfois « violent ») a été adopté par l’OACI.
English: The antibody preparation also bound with the toxins from another K1 killer, A364A, and three chromosomal superkiller mutants derived from it.
French: Cette préparation d'anticorps se lie aussi aux toxines d'une autre souche K1 létale, A364A, et trois mutants chromosomiques superlétaux dérivés de cette souche.
English: In rats treated with nickel chloride (10 mg/kg body weight) and streptozotocin, these values were comparable with those observed in control rats.
French: Ces valeurs chez les rats traités au chlorure de nickel (10 mg/kg de poids corporel) et à la streptozotocine ont été comparables avec celles observées chez les rats témoins.
English: We see this as undermining the spirit of the United Nations resolution that convened the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994.
French: Nous pensons que cela nuit à l'esprit de la résolution de l'ONU, qui annonce la convocation de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement tenue en 1994 à la Barbade.
English: The procedure for withdrawing an MP’ immunity is governed by the Rules of Procedure for the s two Chambers of Parliament.
French: La procédure de levée d’ immunité est régie par le Règlement intérieur des deux Chambres du Parlement.
English: It partnered with at least two Winnipeg school divisions to ensure student placement and job opportunities.
French: Il a établi des partenariats avec au moins deux districts scolaires à Winnipeg pour y placer des étudiants et créer des débouchés d'emploi.
English: (f) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/336);
French: f) Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2007 : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/62/336);
English: For that reason, a large number of amendments have been tabled, and the Commission is happy to accept almost half of them, because we think they clarify or improve the wording of the proposal, not least by adding some definitions.
French: C'est la raison pour laquelle un grand nombre d'amendements ont été présentés et la Commission a le plaisir d'annoncer qu'elle peut en accepter pratiquement la moitié, car nous estimons que ces amendements précisent ou améliorent la teneur de la proposition, notamment en y ajoutant certaines définitions.
English: If they are not, they should not be given any further aid.
French: S'ils ne le font pas, ne recevront-ils plus aucune aide?
English: According to the Geneva Conventions of 1949 and to customary international humanitarian law, armed groups also have a direct responsibility to protect civilian populations in armed conflict.
French: Aux termes des Conventions de Genève de 1949 et du droit international humanitaire, les groupes armés assument eux aussi une responsabilité directe vis-à-vis de la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: What is protected under paragraph 1?
French: Les transmissions par satellite et la télévision par câble ont en effet multiplié les fréquences disponibles à l’infini.
English: An important feature of educational development in India during the past several decades has been the sustained effort to evolve a national system of education.
French: Voici plusieurs décennies que le développement de l'éducation en Inde donne lieu à une réflexion axée sur la nécessité de mettre en place un système national d'éducation.
English: By that time Cartier had decided to abandon his settlement at Charlesbourg-Royal [Cap-Rouge, Qué].
French: Roberval, retardé en raison de manque de fonds et d'équipements, fait voile en avril 1542, au moment où Cartier décide d'abandonner son établissement à Charlesbourg-Royal (Cap-Rouge, Québec).
English: Organizational Approach The Committee is comprised of twelve members appointed by the Minister of National Revenue from individuals involved in the charitable sector from across Canada and the Director General of the Charities Directorate of the CRA.
French: Approche organisationnelle Le Comité est composé de douze membres nommés par le ministre du Revenu national parmi des personnes actives dans le secteur des organismes de bienfaisance de partout au Canada et de la directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC.
English: For Safeguarding of High Risk Valuable Small Items we found that the due diligence exercised in management processes over this area should be strengthened and that processes and controls in place for this area is weak in mitigating the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: En ce qui concerne la protection des petits articles de valeur à risque élevé, nous avons trouvé que la diligence concernant les processus de gestion dans ce secteur devrait être renforcée et que les processus et les contrôles en place sont insuffisants pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC. Sommaire des cotes d’évaluation de la vérification
English: (c) Enhanced implementation of field projects that address member States' priority development needs and interests.
French: c) Nombre accru de projets de terrain qui répondent aux besoins et aux préoccupations prioritaires des États membres en matière de développement.
English: The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
French: Le Directeur prend les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Agence conformément au présent règlement.
English: Transport Canada works to "…develop and administer policies, regulations and services for the best transportation system for Canada and Canadians" 3 . Public Works and Government Services Canada:
French: Transports Canada travaille à «établir et à administrer des politiques, des règlements et des services pour le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens».
English: The failure by  the employer to establish this would be one of the considerations  which the Board weighed in determining whether or not the BFOR  imposed was in fact reasonable under the circumstances.
French: L'omission de l'employeur de s'acquitter de  cette obligation serait l'un des aspects dont la commission a tenu compte  pour déterminer si l'EPJ imposée était raisonnable dans les circonstances.
English: The regional and local levels are often particularly important in matters such as training, employment services or in relation to inclusive labour market policies.
French: Les niveaux locaux et régionaux revêtent souvent une grande importance dans des domaines tels que la formation, les services de l'emploi ou les politiques du marché du travail favorisant l'intégration.
English: • improving the quality of life: urban revitalisation, public transport development, and construction and modernisation of health infrastructure;
French: • l'amélioration de la qualité de vie: revitalisation urbaine, développement des transports collectifs, construction et modernisation d'infrastructures sanitaires ;
English: Mr. Gaultier also noted that while only a person without a prior federal admission would be entitled to accelerated parole review, the scenario given to the candidates did not stipulate that the offender had never been admitted to a federal institution prior to his conviction for importing a narcotic.
French: M. Gaultier a également fait remarquer que même si la procédure d'examen expéditif ne s'appliquait qu'aux personnes n'ayant jamais été admises dans un établissement sous responsabilité fédérale au préalable, le scénario présenté aux candidats ne précisait pas que le délinquant n'avait jamais été admis dans un établissement sous responsabilité fédérale avant sa condamnation pour importation de stupéfiants.
English: Already, women in some of the sparsely populated areas that had previously been neglected were being served, and comprehensive needs-assessment had been built into the new policy approach.
French: Désormais, les femmes vivant dans certaines zones faiblement habitées qui ont été négligées par le passé bénéficient de ces services, et une évaluation complète des besoins a été intégrée dans la nouvelle approche de l'action à mener.
English: Encourages the strategic and innovative use of information and communication technologies in national development policies and programmes to facilitate education, training, knowledge transfer, recruitment and job creation, and calls upon the international community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage l'utilisation stratégique et novatrice des technologies de l'information et des communications dans les politiques et programmes nationaux de développement afin de faciliter l'enseignement, la formation, le transfert de connaissances, le recrutement et la création d'emplois, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays en développement à cet égard;
English: The UK welcomed Italian and French contributions on a new headline goal, particularly the recognition of the "importance of qualitative goals and interoperability," and supported the idea of the EU being able to deploy "autonomously, if appropriate, within 15 days to respond to a crisis (…) battle-group sized forces, each of around 1 500 troops".
French: Le Royaume-Uni se félicite des contributions italienne et française sur un nouvel objectif global, notamment la reconnaissance de « l’importance des objectifs qualitatifs et de l’interopérabilité » et soutient l’idée que l’UE doit être à même de « déployer, si nécessaire de façon autonome et dans un délai de 15 jours, des forces de la taille d’un bataillon, regroupant 1 500 hommes environ, pour faire face à une crise (…) ».
English: The SCRC looked forward to reviewing a draft of that paper at its next session.
French: Le CPCR examinerait un projet de ce document lors de sa session suivante.
English: Margot Booth or Isabelle Serrurier Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292 E-mail: communications@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2007-02-13 Important Notices
French: Margot Booth ou Isabelle Serrurier, Communications  Tél. : 613 952-0213, poste 6292  Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2007-02-13 Avis importants
English: I welcome the Franco-German cooperation, although I do not support all the positions.
French: Je vois avec sympathie le rapprochement franco-allemand même si je ne partage pas toutes les positions.
English: Though not a donor country, it committed itself to achieving the 0.7 per cent gross national income/official development assistance target to developing countries and the 0.15-0.20 per cent target gross national income/official development assistance to least developed countries by 2006.
French: Bien que le Qatar ne soit pas un pays donateur, il s'est engagé à atteindre la proportion de 0,7 % de son revenu national brut pour l'aide publique au développement aux pays en développement, et à consacrer entre 0,15 et 0,20 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement aux pays les moins avancés en 2006.
English: Documentation of the progress and subsequent termination of food recalls could be improved.
French: La documentation relative à l’ on évolution et à la fin des rappels pourrait être améliorée.
English: One way for the Parties to avoid a popular action (“actio popularis”) in these cases, is to employ some sort of criteria (e.g. of being affected or of having an interest) to be met by members of the public in order to be able to challenge a decision.
French: Dans ces cas-là, les Parties peuvent éviter une action collective («actio popularis») en demandant aux membres du public de répondre à certains critères (par exemple être affecté ou avoir un intérêt) pour pouvoir contester une décision.
English: At some point, however, the sum of weeks worked and weeks of UI entitlement will total 52.
French: Par conséquent, une telle comparaison entraînerait une surestimation de l’effet réel de la NA.
English: The Kingdom of Morocco benefits from varied moderate climates; Tangier in particular has extremely pleasant weather throughout the whole year, which attracts many tourists from all corners of the globe and Tangier has become a very popular holiday destination, with tourists who wants to soak in the sunny beaches and enjoy all kind of activities and cultural experiences.
French: Le royaume du Maroc jouit d’un climat modéré et sur Tanger en particulier règne un temps agréable pendant toute l’année, ce qui attire beaucoup de touristes de différents coins de la planète. Tanger devient ainsi une célèbre destination de vacances avec des touristes qui profitent de ses plages ensoleillées et de ses activités locales.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Sydney, March 14, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Sydney, le 14 mars, 2001
English: Pending Patent Applications by Patent Office Number of pending patent applications
French: SCP/12/3 page 63 Figure 11 :
English: Meyers Norris Penny Professional Association:
French: Doug.Wolff@mnp.ca Site Web :
English: Walks are available, as there are 9 ancient paths in Kea, all accessible on foot.
French: The villa will delight the lovers of modern minimal architecture, but also those seeking seclusion and peace. Located at a remote area, at about 15 minutes drive from the main town, the villa is situated on a hill so the views are just magnificent.
English: On 23 May 1996, 19 September 1996 and 10 September 1997, respectively, all three instances denied the authors' claims on the grounds that they were not entitled persons under law, as they had not been citizens of the Czech Republic before or on 1 October 1991 at the latest, as required by the Act No.
French: Le 23 mai 1996, le 19 septembre 1996 et le 10 septembre 1997, respectivement, les trois juridictions ont rejeté les demandes des auteurs au motif qu'ils n'étaient pas habilités en vertu de la loi, étant donné qu'ils n'étaient pas ressortissants de la République tchèque avant, ou au plus tard, le 1er octobre 1991, comme l'exigeait la loi no 87/1991.
English: Such a program component profile could be written with varying degrees of detail, but should include relevant information on the component for evaluation purposes.
French: Ce profil peut être plus ou moins détaillé, mais devrait contenir des renseignements utiles pour l'évaluation.
English: The rejection of this drafting is therefore a positive thing.
French: Le rejet de cette rédaction est donc positif.
English: It is prohibited to exchange foreign currencies other than at the official rate.
French: Il est interdit d'échanger des devises à un taux différent du taux officiel.
English: Unfortunately, the arguments given subsequently by the Secretary-General for suspending the implementation of the settlement plan did not underscore Morocco's responsibility so unequivocally.
French: Malheureusement, les arguments avancés ensuite par le Secrétaire général pour suspendre la mise en oeuvre du plan de règlement ne soulignent pas aussi nettement la responsabilité du Maroc à cet égard.
English: In the U.S., gonorrhea was the most frequently reported sexually transmitted disease with 24% to 30% of cases occurring in adolescents.
French: En 1987, e e ` 78 % de tous les cas d´ clar´ s au Canada survenaient dans le groupe e e des 15 a 29 ans.
English: Program identified a number of factors that may be limiting the effectiveness and efficiency of the Program, and made a number of corresponding recommendations to improve program delivery and increase its potential to achieve intended objectives.
French: L’évaluation formative du programme « Le Canada en fête! » indiquait plusieurs facteurs qui pouvaient avoir un effet restrictif sur l’efficacité du programme et proposait un nombre correspondant de recommandations afin d’en améliorer la prestation et d’accroître la possibilité qu’il atteigne les objectifs visés.
English: • auto-classification of records Not Required on Every Desktop:
French: • Classification automatique des dossiers Non requis sur tous les postes :
English: Persistent, unpunished economic crime encourages cynicism among the public, damages the legitimacy of political and enforcement institutions and promotes disrespect for the legal system.
French: En effet, l'existence continue de crimes économiques restés impunis suscite le cynisme chez le public, ébranle la légitimité des institutions politiques et des organismes d'application de la loi et entraîne un manque de respect envers le système de justice.
English: There is simply no such issue as “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: La question du « droit de représentation à l'ONU » de Taiwan n'existe tout simplement pas.
English: The Supreme Court of Canada in Mugesera v. Canada 23 described the elements of the section 319(2) offence of wilfully promoting hatred.
French: Dans Mugesera c. Canada 23 , la Cour suprême du Canada a décrit les éléments constitutifs de l’infraction consistant à fomenter la haine visée par le paragraphe 319(2).
English: Low levels of mercury and metal mixtures seemed to delay natural cell death which could lead to an accumulation of damaged cells in the body that would otherwise be removed by normal processes.
French: La présence de mercure et de mélanges de métaux en faibles concentrations semblait retarder la mort naturelle des cellules, ce qui peut entraîner une accumulation dans le corps de cellules endommagées qui, normalement, auraient été éliminées par divers processus.
English: The Russian Ministry for Emergency Situations, on instructions from the Government of the Russian Federation, took part in organizing the implementation of the Plan of Joint Activities of the States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in connection with the Twentieth Anniversary of the Chernobyl accident, which included the following:
French: - Le 26 avril 2006, une cérémonie commémorative s'est déroulée au cimetière de Mitino, où sont enterrés tous ceux qui ont participé aux opérations de nettoyage après la catastrophe de Tchernobyl;
English: The political thrust of this Plan D is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant and to make EU institutions accountable and reliable to those they serve.
French: L’objectif politique de ce «plan D» consiste à permettre aux citoyens de s’approprier les politiques de l’Union européenne (UE) en rendant celles-ci compréhensibles et pertinentes et à faire en sorte que les institutions européennes rendent des comptes aux citoyens et conservent leur confiance.