ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After photoactive stomatal opening, all mitochondria of the guard cells were in the resting state 3 configuration, but in subsidiary cells they were in active state 4 configuration.
French: Ainsi, dans les cellules de garde, elles présentent toutes l'aspect orthodoxe tandis que dans les cellules subsidiaires sont à l'état condensé.
English: A/Sgt. Michele Paradis  NCO I/C Corporate Communications and Media Relations  RCMP ‘O’ Division  Office: 416-952-4619  Mobile: 416-992-4409  Pager: 416-715-2375
French: Sergent intérimaire Michele Paradis  S.-off. resp. des Communications générales et des Relations avec les médias  GRC, Division O  Bureau : 416-952-4619  Cellulaire : 416-992-4409  Téléavertisseur : 416-715-2375
English: It will also allow the Committee to design and coordinate research on selected social policy areas with the participation of local women's research centres and with the collaboration of faculty members from Carleton University.
French: Ce projet a permis de coordonner un atelier international et de nombreux séminaires locaux sur des questions pertinentes de politique, de créer, à l'Université Birzeit, un Centre de ressources des études féminines orienté vers la recherche, l'enseignement et l'intervention politique, et de mettre au point une initiative politique et communautaire d'extension basée sur la planification, l'intervention politique et la formation, et qui tienne compte du sexe.
English: The two mechanisms that make it possible to ensure the authenticity of the transmitted data are sealing and signature.
French: Les deux mécanismes permettant d'assurer l'authenticité des données transmises sont le scellement et la signature.
English: At its 205th meeting, on __ April, the Committee adopted its draft report (A/AC.121/2008/L.2) to the General Assembly.
French: À sa 205e séance, le … avril, le Comité a adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.121/2008/L.2).
English: 'Terribly sorry, you will not have any chance to reverse these laws after the next two elections, either'.
French: "Nous sommes terriblement navrés, mais vous ne pourrez pas non plus modifier ces lois après les deux prochaines élections".
English: Microcomputers are affordable and offer software for people not specialized in information science.
French: Les microordinateurs sont d'un prix abordable et offrent des logiciels à la portée des profanes des sciences de l'information.
English: Currently, the goal to eliminate measles by the year 2005 is the only official national goal that has been endorsed by the FPT Council of Deputy Ministers of Health (1995).
French: Actuellement, l'objectif d'éliminer la rougeole d'ici 2005 est le seul but national officiel approuvé par le Conseil FPT des sous ministres de la Santé (1995).
English: The fact of ownership by the road authority denotes seniority.
French: Le fait que l'administration routière est propriétaire de la route indique que celle-ci est la partie principale.
English: Your insurer would then take action against your friend.
French: Votre assureur devra ensuite exercer un recours contre votre ami.
English: The Acting President: Draft resolution XV is entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: In 2001, he adapted Homer's The Odyssey for young audiences; the play premiered at the Banff Arts Festival.
French: En 2001, il adapte L'Odyssée de Homère pour de jeunes publics; la pièce est présentée en première dans le cadre du Banff Arts Festival.
English: 16 July 2002 FIRST INTERNATIONAL MUSSEL FORUM TO BE HELD IN PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 juillet 2002 LE PREMIER FORUM INTERNATIONAL SUR LES MOULES SE TIENDRA A L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: More and more Canadians are going to be accessing these sources of entertainment and information. The sources originate from all over the world as well in our own country.
French: Un nombre croissant de Canadiens aura accès à ces sources de divertissement et d'information, qui proviendront aussi bien du monde entier que du Canada.
English: Circle Load Lines incorporate, by reference, the International Maritime Organization's (IMO) International Convention on Load Lines, 1966 (the Convention) and the 1988 Protocol relating to the Convention, as amended effective January 1, 2005 (the Protocol).
French: Les lignes de charge (cercle) incorporent, par renvoi, la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (la Convention) de l'Organisation maritime internationale (OMI) et le Protocole de 1988 relatif à la Convention, tel que modifié le 1er janvier 2005 (le Protocole).
English: The group's comments can be recorded on a flip chart.
French: Les commentaires des participants peuvent être consignés sur un tableau de papier.
English: Strategic Linkages Between the Capability Programs  Further details on Defence Planning and Management may be found on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/intro_e.asp Corporate Priorities/Capability Programs "Crosswalk" The following table provides a quick overview of the link between corporate priorities to Capability Programs.
French: Analyse croisée des priorités du Ministère et des programmes descripteurs de ressources Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des liens qui existent entre les priorités du Ministère et les programmes descripteurs de ressources.
English: We will also loosen the constraints keeping federal financial institutions from investing more freely in a broader range of non-financial information technology activities.
French: Nous abolirons également les contraintes qui empêchent les institutions financières fédérales d’investir plus librement dans un plus vaste éventail d’activités non financières de technologie de l’information.
English: Ferrous materials or electronic gear aboard a boat can set up magnetic fields that will affect the magnetic compass.
French: Les métaux et les équipements électroniques à bord d’une embarcation peuvent créer un champ magnétique qui pourrait Figure 7.1 :
English: The European Commission sends the EESC quarterly reports that state to what extent the proposals and requests for amendments have been taken on board in whole or in part.
French: La Commission européenne transmet des rapports trimestriels au CESE, dans lesquels elle indique dans quelle mesure les suggestions et les propositions de modification ont été acceptées ou partiellement reprises.
English: The project was made possible through a voluntary contribution of $20,000 to the Environmental Damages Fund.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à une contribution volontaire de 20000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Sports Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing
French: Sports Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski
English: This information is also made available to any interested party at OMNR District, Area, Lake Management and Regional Offices across the province.
French: Toute partie intéressée peut aussi obtenir cette information à n'importe quel bureau de district, de secteur, de gestion des lacs et régional du MRNO à l'échelle de la province.
English: Given that electoral offices in Canada have many processes in common, similar legislative mandates, and similar budget restrictions on their IT resources, Neufeld proposed that sharing IT resources among agencies would benefit everyone concerned.
French: Puisque les organismes électoraux du Canada ont plusieurs processus en commun, des mandats juridiques similaires et des restrictions budgétaires de même ordre en ce qui concerne la TI, Neufeld a fait remarquer qu’il serait avantageux pour eux de mettre en commun leurs ressources en TI.
English: Now that the conflict over the cartoons depicting the Prophet Muhammad is dying down, or so I hope, it is clear that the only winners are the extremists -- in the Islamic World and in Europe.
French: Maintenant que le conflit sur les caricatures représentant le prophète Mahomet s'éteint peu à peu, ou du moins je l'espère, il est évident que les seuls vainqueurs sont les extrémistes, tant dans le monde musulman qu'en Europe.
English: DAVO products are available in Holland in the professional stamp shops (stamp trade) and the office stationer's.
French: Les produits DAVO sont en vente, aux Pays-Bas, dans les magasins professionnels en philatelie (commerce philatelique) ainsi qu'en papeterie.
English: Combating land degradation, drought and desertification;
French: Lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification;
English: UNESCO is in the process of reviewing this coefficient through a more rational methodology and discussion with OECD and the United Nations Secretariat.
French: L'UNESCO est en train de réviser ce coefficient grâce à une méthodologie et à des discussions plus rationnelles avec l'OCDE et le Secrétariat de l'ONU.
English: (b) The enhanced value attached to girls' education;
French: La valorisation de l'éducation des filles;
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
French: Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro Certificats de dette émis Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements
English: The goal, above all, is to ensure that the measures used are appropriate and meaningful to Canadians.
French: Le but est avant tout de nous assurer que les mesures utilisées conviennent aux Canadiens et leur sont utiles.
English: Similarly, it was observed that since article 18 addresses issues that ought to be excluded from the scope of the Convention, and it is closely connected to article 2, its placement should be closer to article 2.
French: De même, on a fait observer que, puisqu'il traitait des questions qui devaient être exclues du champ d'application de la Convention et était étroitement lié à l'article 2, l'article 18 devait être placé plus près de l'article 2.
English: With the new software all types of data (organisations, activities, data and publications) will be linked to each other and one can search for all types of information in one database.
French: Grâce à ce nouveau logiciel, tous les types de données (organisations, activités, données et publications) seront reliés entre eux et il sera possible de rechercher tous les types d’informations dans une seule base de données.
English: Primary among the changes was a focusing of the model towards only terrestrial biodiversity, which partly accounted for a reduction in the number of maps used (from 13 to 8).
French: Une des principales modifications fut de cibler le modèle uniquement sur la biodiversité terrestre, et ceci explique en partie la réduction du nombre de cartes utilisées (lequel est passé de 13 à 8).
English: 5110 Fairway Ave Lachine H8T 1B8 0396 4102 Federal Express Canada Ltd.
French: 5110 Avenue Fairway Lachine H8T 1B8 0396 4102 Federal Express Canada Ltd.
English: (2) [Requests Filed on Paper or in Electronic Form or by Other Means] Rule 3(1) to (4) shall apply, mutatis mutandis, where the request concerns the re-instatement of an application [or patent] without a finding of due care by the Office.
French: 2) [Requêtes déposées sur papier ou sous forme électronique, ou par d’autres moyens] La règle 3.1) à 4) est applicable, mutatis mutandis, lorsque la requête a trait au rétablissement d’une demande [ou d’un brevet] sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: This approach is an important and evolving practice of recent years and one means for the United Nations to help address the serious problem of civilian casualties in armed conflict.
French: Il s'agit là d'une pratique importante et nouvelle, mise en place ces dernières années, et d'un moyen qui permet à l'ONU de contribuer à régler le grave problème des pertes civiles en période de conflit armé.
English: A team of engineers is brought together to form the Department of Research and Applications (DRA).
French: Une équipe d’ingénieurs est regroupée dans une structure nommée « Département Recherches et Applications » (DRA).
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made to the monographs for Black Cohosh, Ginger, and Valerian.
French: Monographies à ingrédient unique mises à jour Les monographies pour l’Actée à grappes noires, le Gingembre et la Valériane ont subi une refonte.
English: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs, Anders FOGH RASMUSSEN, Minister for Economic Affairs; THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
French: Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des Affaires étrangères, Anders FOGH RASMUSSEN, ministre des Affaires économiques, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: In distributing resources to individual countries UNFPA will take into account internal disparities and other important factors as outlined below in paragraph 40.
French: Lorsqu'il fournira des ressources à chaque pays le FNUAP prendra en compte les disparités internes et d'autres facteurs importants qui sont décrits ci-après au paragraphe 40.
English: They also show that high levels of lactate, albeit causing suppression of synaptic transmission, do not cause irreversible damage.
French: Ils montrent aussi que même si des taux élevés de lactate suppriment la transmission synaptique, ils ne provoquent pas de dommage irréversible.
English: Canadian Heritage ensures applicants’ eligibility in years two and three by requiring annual attestations.
French: Patrimoine canadien informe les demandeurs de ses décisions et de toute mesure que l’éditeur devrait prendre pour avoir accès au Programme.
English: Scores that fell within the upper quartile of the weighted distribution of all scores were defined as indicating "high role overload."
French: Puis, les notes se situant dans le quartile le plus élevé de la distribution pondérée de toutes les notes ont été définies comme signalant une « charge de travail très excessive ».
English: Monthly published per diems from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: Allocations quotidiennes publiées chaque mois par le Département d’État des États-Unis, Office of Allowances.
English: Approximately 80–100 participants To include participants from 20–30 international forums, including representatives of secretariats, interested Member Governments, and academics and non-governmental organizations engaged in the international forum’s processes; PPIF Task Force members; and representatives of interested Aarhus Parties
French: L’Équipe spéciale a souligné l’importance d’une telle concertation et a estimé que cette question, de même que la nécessité de tenir compte de tout ce qui touche aux dispositions du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention d’Aarhus dans les rapports que les Parties à la Convention présentent à la Réunion des Parties, devaient être portées à l’attention du Groupe de travail des Parties.
English: In developed societies, depression has become an increasingly common disorder, whose effects are not negligible because of its consequences for the patient, his or her family and friends and society as a whole.
French: La dépression est devenue dans les sociétés développées une affection de plus en plus courante dont les effets ne sont pas négligeables en raison de ses conséquences pour le patient, son entourage, et la société dans son ensemble.
English: My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues.
French: À la Commission, nous ferons le maximum, mes collègues et moi-même, pour améliorer la communication relative aux questions d’élargissement.
English: The life which God offers to man is a gift by which God shares something of himself with his creature.
French: Un message semblable est aussi lancé par l'autre récit des origines: « Le Seigneur Dieu prit l'homme et l'établit dans le jardin d'Eden pour le cultiver et le garder » (Gn 2, 15). Le primat de l'homme sur les choses est ainsi réaffirmé: les choses sont pour lui et confiées à sa responsabilité, tandis qu'il ne peut lui-même, pour aucun motif, être asservi à ses semblables et de quelque manière être ramené au rang des choses.
English: The model was validated using groups of feline ears in a dozen different experiments.
French: La justesse du modèle a été validée par une douzaine d'expériences différentes sur des groupes d'oreilles félines.
English: Parties may consider including in their national reports information on the implementation of capacity-building measures on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les Parties pourraient envisager d’inclure dans leurs rapports nationaux des renseignements sur la mise en œuvre des mesures de création de capacités d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: (iii) Infrastructure and Regional Integration
French: iii) Infrastructures et intégration régionale
English: I shared on Facebook and others are enjoying!
French: A mon sens, Smoke Fish trouve ici l'expression qui lui convient le mieux, une sorte de psychédélisme baroque teinté de Beatles et de Pink Floyd, qui tient encore un peu du château de cartes mais qui parvient par un jeu d'équilibre inespéré à passionner et séduire. Pour moi, 'Life ain't Pink' est encore loin d'être le disque de la maturité, mais s'y dessine déjà ce que le groupe pourrait devenir, à condition toutefois de savoir doser son gout parfois immodéré pour la surenchère d'effets (toutes catégories confondues).
English: On 11 December 1998, the Court rejected the author's claim as having been submitted out of time.
French: Le 11 décembre 1998, la Cour a rejeté la plainte pour dépassement du délai prescrit.
English: The Criminal Law Consolidation Act 1935 contains two criminal offences in relation to female genital mutilation.
French: La loi de codification du droit pénal de 1935 mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine.
English: Indeed, suicide is condemned by Kant.22 Military values suggest that A should save B at the expense of her/his own life, but can Kant offer an explanation?
French: Le facteur déterminant, ce qui permet de décider du caractère moral ou non de ce que fait A, c’est le motif de son action.
English: The other mechanism foreseen under this type of flexibility is the budgetisation of the specific reserves foreseen in the financial framework, in order to react quickly to emergency situations, with no increase of the global ceiling of the FP nor of the ceilings of the headings concerned: the Solidarity fund under heading 1b) or the Emergency reserve under heading 4 for which protected amounts are entered under the ceilings.
French: ·
English: 2 For two of the threat and risk assessment recommendations, a decision as to whether or not to address the recommendation has not yet been made, and is not planned to be made before March 31, 2007, when the FNITP application will already be in production.
French: Le Ministère devrait officiellement signifier qu'il reconnaît les risques associés à l'omission de mettre en oeuvre ces recommandations formulées dans l'ÉRM avant la mise en service du système de PTPNI.
English: Regarding these organisations, I would like to say the following: I hope that this part of the programme that deals with active remembrance will help us adhere to its original purpose of supporting memorial sites to the victims of Nazism and Stalinism, because the impact of these totalitarian regimes was a European-wide one and was not limited to a single country.
French: En ce qui concerne ces organisations, je voudrais dire ceci: j’espère que cette partie du programme qui traite de la mémoire active nous aidera à adhérer à son objectif initial qui était de soutenir les projets visant à commémorer les sites mémoriaux dédiés aux victimes du nazisme et du stalinisme, car l’impact de ces régimes totalitaires était d’envergure européenne et ne se limitait pas à un seul État.
English: Cooperation was subsequently extended: in April 1917 the French general Nivelle, commanding two French armies and a British army, launched major offensives which ended twenty days later having gained a few kilometres of ground at a cost of 80,000 casualties.
French: La coopération s'étend ensuite : en avril 1917, le Général français Nivelle, à la tête de deux armées françaises et d'une armée britannique, lance une grande offensive qui se termine vingt jours plus tard par la conquête de quelques kilomètres de terrain au prix de 80.000 hommes.
English: Occurrence of Arctic cod (Boreogadus saida) schools and their vulnerability to predation in the Canadian High Arctic.
French: Overview and regional and temporal differences of heavy metals in arctic whales and ringed seals in the Canadian arctic, Sci.
English: After the commercial release of some 18 GMOs, including maize, oil seed rape, soybean and chicory, was approved under Directive 90/220/EEC no new authorizations have been granted since October 1998.
French: Après la diffusion commerciale d'environ 18 OGM, dont du maïs, du colza, du soja et de la chicorée, autorisée en vertu de la Directive 90/220/CEE, aucune nouvelle autorisation n'a été accordée depuis octobre 1998.
English: I was a rapporteur in Liechtenstein and therefore know that Mrs Wohlwend comes from there. My suggestions to the Bureau as to what should happen in Liechtenstein and its democracy were not followed up.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite du fait que, moins de quatre ans après son ouverture à la signature, 36 des 46 États membres du Conseil de l'Europe ont déjà ratifié le Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances (STCE n° 187) et que 7 autres États l’ont signé.
English: They had discussions with staff from ministries and qualifications bodies on the two parallel study visits.
French: Ils ont eu, au cours de visites parallèles, des échanges avec le personnel de ministères et d’organismes de qualification.
English: No such restriction was imposed on the International Canrailpass.
French: Une telle restriction n'était pas apportée à la validité du Canrailpass international.
English: The federal government, with a view to enhancing competition, undertake a comprehensive review of the barriers to entry into the financial services sector for both domestic and international competitors.
French: Que le gouvernement fédéral, en vue d’accroître la concurrence, procède à un examen approfondi des obstacles auxquels se heurtent les concurrents canadiens et étrangers qui tentent de pénétrer le secteur des services financiers.
English: It had been pleased to support General Assembly resolution 55/66, and reaffirmed its commitment to the purpose and mandate of the Special Rapporteur on violence against women, and looked forward to supporting the Special Rapporteur in her ongoing work on the elimination of violence against women in all its aspects, including honour crimes.
French: Il avait appuyé la résolution 55/66 de l'Assemblée générale et réaffirmait son soutien aux objectifs et au mandat du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, dont il appuierait les travaux sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes sous tous ses aspects, y compris les crimes d'honneur.
English: As a result of the review and assessment, the Review Conference agreed to recommend that States:
French: Donnant suite à l'examen et à l'évaluation auxquels elle avait procédé, la Conférence a décidé de recommander que les États :
English: This is a very significant deficiency that must be remedied.
French: C’est une lacune majeure qu’il faut combler.