ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreso for the appreciation and fruitful adaptation of imported technology.
French: Ces réseaux sont également des conditions préalables au fonctionnement fructueux des PME.
English: It must meet the expectations of its citizens, especially in terms of employment, and we also have other objectives.
French: Pour faire droit aux attentes de ses citoyens, en matière, notamment, d'emploi, nous devons viser concurremment d'autres objectifs.
English: Educational Seminar on the CPRA Just a quick reminder that staff of the Northern Oil and Gas Directorate, assisted by officials from Natural Resources Canada and the National Energy Board, will be presenting a one-day seminar on the management of oil and gas resources in Canada's North and on the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Atelier d'information sur la LFH Nous vous rappellons en passant que le personnel de la Direction du pétrole et du gaz du Nord, avec l'aide de représentants de Ressources naturelles Canada et de l'Office national de l'énergie, présentera un atelier d'une journée sur la gestion des ressources pétrolières et gazières dans le Nord canadien et sur la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: The local authorities of the following cities were also represented: Municipality of Allahabad, Dubai Municipality, Libreville (Gabon), Moscow, Municipality of Rio de Janeiro.
French: Les autorités locales des villes ci-après étaient aussi représentées : municipalité d'Allahabad, municipalité de Dubaï, Libreville (Gabon), Moscou, et municipalité de Rio de Janeiro.
English: The 2 groups shared provisions and information before continuing separately to circumnavigate Vancouver Island.
French: Les deux groupes partagent provisions et renseignements avant de continuer séparément leur périple autour de l'île de Vancouver.
English: At approximately 1411 hours on 14 February 2005, barely an hour after the explosion, Leila Bassam of Reuters received an anonymous telephone call from a man with an accent that was not Lebanese but which she could not identify.
French: À environ 14 h 11, le 14 février 2005, une heure à peine après l'explosion, Leila Bassam de l'agence Reuter a reçu un coup de téléphone anonyme d'un homme dont l'accent n'était pas libanais mais qu'elle n'a pas pu identifier.
English: Council agreed that there was a need to review the programs and tools provided by CIHR to ensure that they are aligned with the priorities identified by Council to achieve the CIHR mandate, as well as government priorities.
French: Le conseil convient qu'il faut revoir les programmes et les outils fournis par les IRSC afin de garantir qu'ils sont harmonisés avec les priorités établies par le conseil pour que les IRSC s'acquittent de leur mandat, ainsi qu'avec les priorités du gouvernement.
English: • avoid counterproductive effects such as increasing production capacity.
French: • éviter les risques d'effets pervers, tel que l'accroissement des capacités de production.
English: However, the attraction of Toronto and Vancouver was overwhelming.
French: Cependant, l’attirance vers Toronto et Vancouver était dominante.
English: In practice, the options could also form consecutive steps in a progressive development of the international arrangement on forests.
French: Elles pourraient même constituer des étapes consécutives de l'élaboration progressive du futur arrangement international sur les forêts.
English: The suggestion that increased flexibility may be achieved through the development of general regulations and/or premarket notification received mixed reviews.
French: Les avis étaient partagés en ce qui concernait la suggestion d'avoir recours, pour accroître la souplesse, à des dispositions générales et/ou des avis avant commercialisation.
English: Call on United Nations system organizations and other international organizations, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Regional Commissions, the United Nations Development Programme, World Bank, regional development banks, World Customs Organization and other international and regional organizations to redouble their efforts to assist landlocked and transit developing countries in implementing the Almaty Programme of Action.
French: Engageons les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales, à redoubler d'efforts pour aider les pays en développement sans littoral et de transit à exécuter le Programme d'action d'Almaty;
English: Regulations Clean Environment Business Line Large Spark Ignition Engine Regulations Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations New Substances and Notification Regulations - Amendments to the Chemicals and Polymers Portion
French: Règlement Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement sur les émissions des gros moteurs à étincelles Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets non dangereux prescrits destinés à l’élimination finale Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - Modification de la partie sur les produits chimiques et les polymères
English: Stand by what you believe in.
French: Tenez-vous en à ce que vous pensez être juste.
English: After a transition period, the current 'generic' status in Canada of 21 wine names will therefore come to an end.
French: Il est ainsi prévu de supprimer, après des périodes transitoires, le statut "générique" prévalant actuellement au Canada pour 21 dénominations de vin.
English: Innovations and implementation experience Domestic violence:
French: Des progrès considérables sont à noter en Norvège, en Espagne et en Suisse.
English: Can Bulgaria ask for the opening of negotiations on the energy chapter under the pre-accession process when it refuses to honour its commitments to the EU on nuclear safety and has not drawn up a new energy strategy to bring it into line with free market rules (production and pricing) and the opening of the market to competition?
French: La Bulgarie peut-elle, dans le cadre de la procédure de préadhésion, demander l'ouverture de négociations au chapitre de l'énergie alors même qu'elle se refuse à se conformer aux engagements pris à l'égard de l'UE en matière de sûreté nucléaire, et qu'elle n'a pas encore défini dans ce domaine une nouvelle stratégie conforme aux principes du libre marché (production et tarification) et de l'ouverture du marché à la concurrence ?
English: European growth remains worryingly slow.
French: La croissance européenne demeure tristement faible.
English: The delocalization phenomenon is not new in France.
French: Le phénomène des délocalisations n'est pas nouveau en France.
English: Furthermore, between 1994 and 1995 UNDP funded a series of regional consultations with IPOs on support to the preservation of indigenous peoples' knowledge and the protection of indigenous intellectual property.
French: En outre, en 1994-1995, le PNUD a financé l'organisation de toute une série de consultations régionales avec des organisations autochtones en vue de préserver leur savoir et de protéger la propriété intellectuelle autochtone.
English: General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff The Chief of the Defence Staff has made it his personal goal to ensure that the next generation of Canadian Forces (CF) officers is ready for the challenges and demands of the future.
French: Le général Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense Le chef d’état-major de la Défense s’est donné pour objectif personnel de faire en sorte que les officiers des Forces canadiennes (FC) de la prochaine génération soient prêts à affronter les défis et les exigences de l’avenir.
English: Of the other agreements, some relate exclusively to the Provincial Nominee Program, which allows provinces and territories to identify and nominate an agreed-upon number of individuals who will contribute to economic development by filling specific regional or local needs.
French: Parmi les autres accords, certains concernent exclusivement le Programme des candidats des provinces, qui permet aux provinces et territoires d’identifier et de désigner un effectif convenu de candidats qui contribueront à leur développement économique en répondant à des besoins régionaux ou locaux précis.
English: Answers to the question “What conclusions do States draw if a reservation is found to be invalid for any of the reasons noted in article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions?” would be particularly useful for the further consideration of the issue.
French: Les réponses à la question « Quelles conséquences les États tirent-ils de la constatation de la non-validité d'une réserve pour l'une des raisons énumérées à l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986? » seraient particulièrement utiles pour la suite de l'examen de la question.
English: Also hotels in Majorca , holiday apartments , hostels/pensions, sporting activities in Majorca , leisure and how to become a resident or property owner.
French: Sur les hôtels , les appartements de vacances,les pensions/auberges , comment devenir résident ou propriétaire, sur les activités sportives et les loisirs .
English: So fun and DANCEBLE (is that a word? ) I am a clog dancer, and this music REALLY gets my feet going.
French: J'avais un peu de temps et rien de spécial à faire, je passe donc sur jamendo.
English: The majority of design charts and tables available to the engineer during the preliminary design process assume absolute dimensions of slab, stiffeners, diaphragms, and their spacing, and thus are more suitable for detail design.
French: L'étude directe de la répartition transversale des moments dans un tablier de pont renforcé se révèle laborieuse, particulièrement à la phase de l'avant-projet où il est souvent nécessaire de procéder par approximations successives pour optimaliser les dimensions de la dalle et des nervures.
English: Temporary workers are also covered by the information obligation provided for in Article 3 of the Directive (Article 3, indent 5 of Act 196/1997).
French: Les travailleurs intérimaires sont aussi couverts par les obligations d'information visées par l'article 3 de la directive (article 3, alinéa 5 de la loi 196/1997).
English: He also stressed that stakeholder participation plays a vital role in the trade sector review process and future fair trade measurement for all Canadians.  Measurement Canada/Trade Sector Review Introduction Presentation:
French: Il insiste aussi sur le fait que la participation des intervenants joue un rôle crucial dans le processus d’examen du secteur commercial et dans le maintien d’une mesure commerciale juste pour tous les Canadiens.  Introduction à l’examen de secteur commercial et à Mesures Canada :
English: The Caribbean Community looked forward to the consolidation of the work of all relevant United Nations organs and agencies in promoting that goal.
French: La Communauté des Caraïbes attend avec impatience la consolidation des travaux dans tous leurs organes et organismes compétents des Nations Unies pour la promotion de cet objectif.
English: Mechanisms to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban - related financial networks; Vietnam's efforts in international cooperation:
French: Mécanismes mis en place pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban et mener des enquêtes à ce sujet et efforts déployés par le Viet Nam dans le domaine de la coopération internationale :
English: There now needs to be a time-bound programme of fiscal consolidation together with a rebalancing of direct and indirect taxes and of expenditures to promote equity and enhance the provision of public and merit goods.
French: Ce qui s'impose maintenant est un programme d'assainissement budgétaire défini dans le temps et assorti d'un rééquilibrage des impôts directs et indirects et des dépenses afin de promouvoir l'équité et de développer la fourniture de biens d'intérêt général et de biens tutélaires.
English: • Programs developed in response to identified needs/gaps in the area of community-based justice programs within Aboriginal communities and integrated with Government priorities and commitments
French: 1 La Stratégie fédérale d’aide aux victimes, présentée au Conseil du Trésor pour approbation, accroÎtra largement la portée et les effets de l’IVAC; sa date de clôture est en outre reportée à 2011.
English: I IDEA Human Systems Integration (HSI) Process Tool - IDEA HSI The IDEA process tool is a graphic presentation of the activities associated with applying HSI/MANPRINT at each phase of system acquisition.
French: I IDEA Human Systems Integration (HSI) Process Tool - IADC ISH L'outil de traitement IADC est une présentation graphique des activités associées à l'application de ISH/MANPRINT à chaque phase d'acquisition du système.
English: The fourth part of our proposed strategy is an infrastructure program, concentrated in the first 10 years following the release of our report, to raise housing, water supply and waste management in Aboriginal communities to generally accepted Canadian standards of health and safety.
French: Les dangers que fait peser dans l’immédiat l’insuffisance de l’infrastructure sont si graves et si lourds de conséquence qu’à notre avis, il faut trouver des solutions sans attendre l’établissement de nouveaux partenariats et la réforme des systèmes de prestation de services.
English: In the long term, Canada's prosperity and status as a global player lies in foreign direct investment (FDI).
French: À long terme, la prospérité du Canada et sa position d'intervenant mondial reposent sur l'investissement étranger direct (IED).
English: This project will provide volunteer and mentoring opportunities for youth and elders residing in the VNHS housing.
French: Le projet offre des bénévoles et des possibilités d'encadrement des jeunes et des aînés qui résident dans les logements de la VNHS.
English: Zambia's Domestic Human Rights Record
French: Bilan national de la Zambie dans le domaine des droits de l'homme
English: Likewise, in the exercise of your official duties and responsibilities, you would be required to take the necessary arrangements with your staff and department head to remove yourself from any involvement which could affect Stockco or any of its assets.
French: Aussi, dans l'exercice de vos fonctions officielles, vous devrez prendre les mesures nécessaires avec les membres de votre personnel et votre sous-ministre afin de vous retirer de toute participation qui pourrait affecter Investissements Actibourse Inc. ou ses biens.
English: • for the non-commercial carriage of 10 to 17 passengers;
French: • pour le transport de 10 à 17 voyageurs à des fins non commerciales ;
English: Five sessions of the interim Chemical Review Committee were convened between February 1999 and February 2004.
French: Cinq sessions du Comité provisoire d'étude des produits chimiques ont été convoquées entre février 1999 et février 2004.
English: The use of random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers for evaluating seed purity in a commercial F1-hybrid cabbage (Brassica oleracea var. capitata) cultivar is demonstrated.
French: L'emploi de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) pour évaluer la pureté de la semence chez un cultivar hybride F1 du chou (Brassica oleracea var. capitata) est démontré.
English: Table 34 shows the distribution of available housing stock in the Maltese Islands by period of construction (period in which the building was completed for habitation).
French: On peut voir au tableau 34 de l'annexe quelle est la répartition des logements du parc des îles maltaises suivant la période de construction (c'est-à-dire la période à laquelle le bâtiment a été prêt à l'habitation).
English: Serbia rightly considers Kosovo as being at the very heart of its national history.
French: La Serbie regarde, à juste titre, le Kosovo comme le coeur même de son histoire nationale.
English: The Rewe Touristik charter holiday brands have unveiled price cuts of up to 22 per cent for their Winter 2002–03 package holidays compared with last winter.
French: Les marques de forfaits-vacances par avion nolisé Rewe Touristik ont annoncé des réductions de prix atteignant 22 p. 100 sur les forfaits de l’hiver 2002-2003, comparativement à l’hiver dernier.
English: The status of authorized economic operator may be suspended or revoked in accordance with the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16.
French: Le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré conformément aux conditions définies au titre de l'article 16, point g).
English: That resolution unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable.
French: Cette résolution condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme en tant qu'actes criminels et injustifiables.
English: He claims to be a victim of violations by Ukraine of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Ukraine du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ secure space for administration/patient records
French: ◦ espace verrouillé pour l’administration et les dossiers des patients
English: • Every person who uses a list of electors for commercial purposes or for profit is liable to a fine of $1 000 to $10 000, in the case of a natural person, and of $3 000 to $30 000, in the case of a legal person.
French: • Est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 3 000 $ à 30 000 $, quiconque fait usage, à des fins commerciales ou lucratives, de la liste électorale.
English: • Respond to the public in a timely and effective manner;
French: • Répondre au public en temps opportun et de façon efficace;
English: • The need for Accountant Branch officers with some experience was immediate on the outbreak of the war.
French: 13. Dès le déclenchement de la guerre, le besoin d'officiers d'expérience du Service de comptabilité s'est fait sentir.
English: PAPED seeks to analyse how to compensate the losses in revenues by implementing alternative customs mechanisms, adapting VAT, and developing infrastructure.
French: Le niveau du tarif commun pose un problème particulier pour le Cap-Vert : il risque en effet d’induire des pertes budgétaires significatives. Le Cap-Vert se verrait ainsi imposer une taxe de 0.5 % sur tous les biens et services importés depuis les pays hors Cedeao.
English: One of the main purposes of the Tobacco Products Directive is to alert consumers to the health effects of tobacco use through clear and visible health warnings.
French: L’un des objectifs principaux de la directive sur les produits du tabac est d’avertir le consommateur des effets du tabac sur la santé via des avertissements clairs et visibles.
English: Contact Daryl Boychuk, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-0049.
French: Personne-ressource Daryl Boychuk, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-0049.
English: This allowed me to try out some Internet sales without investing a huge amount of money."
French: C'est ce qui m'a permis d'offrir mes produits sur Internet sans avoir à faire un gros investissement.
English: Under the authority of the HPA, various requirements were introduced to reduce the risk of asbestos exposure from consumer products containing asbestos.
French: En vertu de la LPD, diverses exigences ont été formulées afin de réduire le risque associé à l'exposition à des produits de consommation qui contiennent de l'amiante.
English: Competitive and facilitative effects were isolated in field plots containing fixed-density mixtures of aspen seedlings, alfalfa (Medicago sativa L.), and marsh reedgrass (Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: Les effets dus à la compétition et à la facilitation ont été isolés dans des places-échantillons contenant des mélanges à densité fixe de semis de peuplier faux-tremble, de luzerne (Medicago sativa L.) et de calamagrostis du Canada (Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: As mentioned above in the discussion on Part XIII taxes, Canada may consider that certain kinds of income are liable to withholding, while other administrations may feel that they are, rather, business income.
French: Comme il en a été question ci-dessus, dans le cadre de la discussion sur l'impôt de la Partie XIII, le Canada peut considérer que certains revenus sont assujettis à des retenues tandis que d'autres administrations peuvent estimer qu'il s'agit plutôt d'un revenu d'entreprise.
English: A joint session of environment and education ministers from member States that adopted the UNECE Strategy on ESD in Vilnius (March 2005), and other interested member States.
French: Séance conjointe des ministres de l'environnement et de l'éducation qui ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'EDD à Vilnius (mars 2005) et de ceux d'autres États membres intéressés.
English: Recommendation 15 That the federal government establish, in cooperation with the Atlantic Salmon Federation, a wild Atlantic salmon endowment fund to be used to assist volunteer organizations to implement Atlantic salmon conservation and habitat stewardship programs.
French: Recommandation 15 Que le gouvernement fédéral établisse, de concert avec la Fédération du saumon de l'Atlantique, un fonds de dotation pour le saumon sauvage de l'Atlantique, destiné à aider les organismes bénévoles à réaliser des mesures de conservation et d'intendance de l'habitat de cette espèce.
English: The honest thing is to say that rapprochement between Turkey and the European Union can only come about in small, steady steps, if at all.
French: Il serait honnête de dire que le rapprochement de la Turquie à l'Union européenne, si celui-ci doit se faire, s'effectuera uniquement à petits pas et de façon continue.
English: Limited edition of 4000 copies in a special box.
French: Ограниченное издание 4000 экземпляров, в специальной коробке.
English: Mr President of the Commission, for the sake of the euro's success, withdraw your statement!
French: Monsieur le Président de la Commission, retirez ces propos, au nom du succès de l'euro !
English: Resubmissions may contain a two page response to previous reviews of the application, and although this may be helpful, they are still to be rated relative to other applications in the competition and not on how the application may have improved relative to its previous submission.
French: Les demandes soumises à nouveau peuvent comprendre deux pages de réactions concernant l'évaluation de la demande précédente, et bien que cela puisse être utile, les demandes sont tout de même cotées par rapport aux autres demandes du concours et non sur les améliorations apportées à la demande précédente.
English: Together you hear more . The stark medical information is can be alarming and may need repeating several times before you really understand all that is being said and you need time to absorb this information..
French: Essayez de recevoir cette information comme un couple.
English: Revised pay rates Senior appointments; Colonel, captain appointments Honours and recognition
French: Les taux de solde révisés Promotions et nominations supérieures, et promotions et nominations aux grades de colonel et de capitaine Distinctions honorifiques et reconnaissances
English: Removal took place in the St. Clair River 1 km south of the Cole Drain and 30 m offshore.
French: En 1996, Dow aurait enlevé 200 m3 de sédiments contaminés par plusieurs produits chlorés dans la rivière Sainte-Claire, à un kilomètre au sud du canal Cole et à 30 mètres des berges.