ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community. Article 18 General provisions for inclusion in grant agreements 1.
French: Le cas échéant, la convention de subvention détermine la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires.
English: The ships allegedly carried 400 harquebuses, 200 crossbows, 200 rondaches and more than 1000 pikes and halberds.
French: Il avance des chiffres : 400 arquebuses, 200 arbalètes, 200 « rondelles », et plus de 1 000 piques et hallebardes.
English: The creation of the Peacebuilding Commission was one of the most important results of the United Nations reform foreseen by 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/2).
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a été l'un des résultats les plus importants de la réforme du système des Nations Unies prévue par le Document final (résolution 60/2) du Sommet mondial de 2005.
English: The environmental behaviour results provided valuable information that can facilitate the improvement and promotion of current programs and the development of new initiatives.
French: Les résultats concernant le comportement environnemental ont fourni des données précieuses qui peuvent faciliter l'amélioration et la promotion des programmes actuels et l'élaboration de nouvelles initiatives.
English: For a charity that has applied for registration after February 15, 1984 and which has been designated as a private or public foundation, the definition "charitable organization" also requires that not more than 50% of the charity's capital be contributed by a person or group of
French: La modification apportée à la définition de « contingent des versements » fait suite de l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi. Elle s’applique aux dons faits après la date de publication et prévoit que le montant d’un don pour lequel un reçu d’impôt est délivré
English: During the period under consideration, there were 34 accessions or ratifications to legal instruments on transport, one less than the 35 predicted when the performance indicators were established.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 34 adhésions ou ratifications, soit une de moins que les 35 prévues lorsque les indicateurs de succès ont été établis.
English: Respiration by cultured fish may produce localized reductions in dissolved oxygen concentrations.
French: Dans toute la mesure du possible, nous avons limité notre examen aux documents scientifiques évalués par les pairs publiés au cours de la dernière décennie.
English: National Council for Women and Development and Ghana National Commission on Children
French: Conseil national pour la participation des femmes au développement et Comité national ghanéen pour les enfants
English: A wharf is a meeting place.
French: Un quai, c’est un lieu de réunion.
English: Nickel is also released into the environment in Canada as a result of human activities including mining, smelting, refining, alloy processing, scrap metal reprocessing, other metal operations, fuel combustion, and waste incineration.
French: Du nickel est aussi rejeté dans l'environnement canadien à la suite d'activités humaines comme l'exploitation minière, la fonte et l'affinage de métaux, la production d'alliages, le recyclage de déchets métalliques, d'autres opérations métallurgiques, la combustion de combustibles et l'incinération de déchets.
English:  33. Regarding the Georgian-Abkhaz conflict, we had the occasion, during our second visit to Georgia, to visit Sukhumi and witness for ourselves the devastation of a region which used to be the former Soviet Union’s Côte d’Azur.
French: Concernant le conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie, nous avons eu l’occasion, au cours de notre deuxième visite en Géorgie, de nous rendre à Soukhoumi et d’y constater par nous-mêmes l’état de dévastation d’une région qui était jadis la Côte d’Azur de l’Union soviétique.
English: Finally, a draft agreement on the sharing of defence production contracts was also produced by the end of the year.
French: Enfin, les deux pays réussissent également à s'entendre sur un projet d'accord relatif au partage des marchés publics en matière de production de défense.
English: Nitrogen is produced over the whole concentration range but the yield at higher isopropanol concentrations is much greater than the electron yield.
French: L'azote est produit pendant tout l'intervalle de concentration mais le rendement à concentration plus élevée en isopropanol est beaucoup plus grand que le rendement électronique.
English: Investigators should only be informed about the decision to continue or to discontinue the trial, or to implement modifications to trial procedures.
French: Seules les décisions concernant l’interruption d’un essai ou la modification des modalités de l’essai doivent être communiquées aux investigateurs.
English: On the farm supply side, co-operatives play an indispensable role in the sale of fertilizers and chemicals, animal feed and machinery such as farm machinery, and provide member co-operatives and producers with seeds and other inputs needed on the farm, including building materials and petroleum products.
French: fournissent aussi à leurs coopératives membres et aux producteurs les semences et les autres produits dont ils ont besoin pour le bon fonctionnement de la ferme, dont les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: If the knowledge had been disclosed to the public (for instance by the TK holder) prior to the patent’s priority date, then it could also invalidate the claimed invention owing to lack of novelty.
French: Lorsque le savoir a été divulgué au public (par exemple, par le détenteur du savoir traditionnel) avant la date de priorité attribuée au brevet, il peut aussi invalider l’invention revendiquée en raison de l’absence de nouveauté.
English: The contribution rate is almost 10 percent, and although it is shared by the employer and employee, it disproportionately reduces individual take-home pay at the lower income levels.
French: Ce taux atteint presque 10 % et, bien qu'il soit partagé par l'employeur et l'employée ou l'employé, il est proportionnellement beaucoup plus élevé pour les salaires nets au bas de l'échelle.
English: Certain Content, components or features of the Service may include materials from third parties and/or hyperlinks to other web sites, resources or Content.
French: Du contenu, certains composants ou certaines fonctionnalités du Service peuvent contenir du matériel de tierces parties ou des liens hypertexte vers d’autres sites web, d’autres ressources ou Contenu.
English: Write-offs / write-downs of loans 6.
French: L'ajustement relatif aux abandons/réductions de créances est déclaré afin d'épurer les statistiques de flux de l'incidence des modifications de valeur des crédits inscrite au bilan qui résultent des abandons/réductions de créances.
English: The general format is a 5 to 10 digit group in the form dddvvvGggg where: 'ddd' is the two minute average wind direction (3 digits) 'vvv' is the two minute vector average speed (2 or 3 digits) 'G' is the gust indicator reported only when gust reporting criteria are met. 'ggg' is the value of the maximum 10-minute gust (2 or 3 digits).
French: Le groupe du vent comprend de 5 Ã 10 chiffres, sous la forme dddvvvGggg oÃ¹ : ddd est la direction moyenne du vent sur 2 minutes (3 chiffres), vvv est la vitesse vectorielle myenne sur 2 minutes (2 ou 3 chiffres), G est l'indicateur de rafale signalÃ© seulement quand les critÃ¨res de rafale sont rencontrÃ©s et ggg est la valeur de la rafale maximale des 10 derniÃ¨res minutes (2 ou 3 chiffres) signalÃ©e seulement quand les critÃ¨res de rafales sont rencontrÃ©s.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2003 Taxation Year Click here to save the file Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2003 Taxation Year This information notice provides you with information concerning Quebec personal tax credits and deductions for the 2003 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2003 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2003 Le présent avis vise à vous informer des crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et des déductions d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2003.
English: Impact of ICTs in Rural Areas (India) - Phase II People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Impact des TIC dans les régions rurales (Inde) - Phase II Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In 2003, not only does this mandate still stand, but it should be added that the Library must assume a larger role to ensure that Embassy staff have access to accurate, timely and relevant information on Mexico.
French: En 2003, ce mandat tient toujours, mais il convient d’ajouter que la bibliothèque doit assumer un rôle élargi de sorte que le personnel de l’Ambassade ait accès à de l’information exacte, utile et pertinente sur le Mexique.
English: Innocent children must be protected.
French: Les enfants innocents doivent être protégés.
English: • Government Response to the Report of The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ 25 October 2002 ]
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ le 25 octobre 2002 ]
English: Involve clients in all aspects of program.
French: Coordonner les sources de financement.
English: On this day, a short walking trail near the campsite.
French: En ce jour, marcher un court sentier à proximité du camping.
English: The mandatory rest period must thus be granted during the long, i.e. summer holidays (Conclusions XVII-2, Netherlands, pp. 581-583).
French: Les travaux effectués durant les vacances scolaires ne peuvent excéder sept heures par jour ou 35 heures par semaine.
English: CAT/C/CR/34/CHE, paras.  4 (a) and 5 (a).
French: CAT/C/CR/34/CHE, paras. 4 (a) and 5 (a).
English: This is one of the reasons why they do not provide an adequate framework for organisations that need to respond to the current needs and wishes of people with disabilities and their families.
French: L'étude conclut que les installations résidentielles pour personnes handicapées sont régies par des lois souvent dépassées et pas toujours liées directement à l'offre de services résidentiels pour personnes handicapées.
English: It should be noted that only server side versions are affected by these vulnerabilities.
French: Il faut souligner que seules les versions côté serveur sont touchées par ces vulnérabilités.
English: Behold, ye have the commandments before you, and the b law is fulfilled.
French: Voici, vous avez les commandements devant vous, et la b loi est accomplie.
English: Our photographers’ exceptional talent, our vast choice of costumes and accessories, and our diverse selection of photo products, allow you to create a photographic story, tailored and true to you.
French: Le talent de nos photographes, notre vaste choix de costumes et accessoires, et la variété de nos produits photo offerts vous permettront de créer un véritable récit photographique, fait sur mesure, à votre image.
English: The participation of several United Nations entities in the work of the Task Force enabled it to make an important contribution to facilitating inter-agency cooperation to this area within the United Nations system.
French: La participation de plusieurs entités des Nations Unies aux travaux du Groupe d'étude a permis à ce dernier de contribuer grandement à promouvoir la coopération interorganisations dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: A one-time presentation of five hundred dollars per head and farm stock, tools, equipment, flags and medals was to be made.
French: Enfin, le gouvernement devait faire aux Autochtones un don unique de cinq dollars par personne, ainsi que de fournitures agricoles, d'outils, d'équipements, de drapeaux et de médailles.
English: 2004 2005 2006 2007 2008 Armoured RHQ Armoured/ Infantry HQ All Arms HQ All Arms HQ All Arms HQ Tank Sqn Tank Sqn Mobile Gun System Mobile Gun System Direct System Fire Tank Sqn Tank Sqn Tank Sqn Mobile Gun System Recce Sqn Surveillance Sqn Surveillance Sqn Mobile Gun System
French: 2004 2005 2006 2007 2008 QGR Blindés QG Blindés/ Inf QG toutes armes QG toutes armes QG toutes armes Esc chars Esc chars Système de canon mobile Système de canon mobile Système de tir direct Esc chars Esc chars Esc chars Système de canon mobile Esc reco Esc surv Esc surv Système de canon mobile
English: On 28 October the Council unanimously adopted resolution 1570 (2004) to extend MINURSO for six months.
French: Le 28 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1570 (2004) prorogeant le mandat de la MINURSO pendant six mois.
English: The Knowledge Exchange Service Access this knowledge-sharing site regularly and find out about news tools, processes and information that will help you streamline your work.
French: Le service d'échange du savoir Visitez ce site périodiquement pour consulter les dernières nouveautés en outils, processus et informations pour vous faciliter la tâche.
English: In 1998, women were reportedly abducted in Mazar-i-Sharif for forced marriages.
French: En 1998, des femmes auraient été enlevées à Mazar-e-Charif pour des mariages forcés.
English: Topics will include: disability management and returning to work, diagnosis and treatment, stigma and discrimination.
French: Les sujets au programme incluent la prise en charge de l'invalidité et le retour au travail, le diagnostic et le traitement, la stigmatisation et la discrimination.
English: Second, the estimated impacts of the variables on job search intensity must be interpreted as deviations relative to the impacts of the omitted reference variables (where relevant).
French: Le diagramme D-1 révèle que les valeurs de la variable d’intensité sont largement distribuées entre 0 et 40 (mais surtout entre 0 et 20) avec une moyenne de 10,6 pour l’échantillon.
English: On December 3, 2007, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Graybridge.
French: Le 3 décembre 2007, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Graybridge.
English: The world today is beset with a host of security issues threatening the very existence of humankind as never before.
French: Les questions de sécurité qui assaillent le monde aujourd'hui constituent, comme jamais auparavant, une menace pour l'existence même de l'humanité.
English: Finn Høst Ib Andresen Industri A/S  Web: http://www.iai.dk Indutrans A/S  Web: http://www.indutrans.dk  Contact:
French: Finn Høst Ib Andresen Industri A/S  Site web : http://www.iai.dk Indutrans A/S  Site web : http://www.indutrans.dk  Contact:
English: I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises.
French: À mon avis, l'introduction de la taxe Tobin ne pourrait pas empêcher les crises financières.
English: The Indian situation was, if anything, worse, and most of them were in no condition to rebel, however much they might have liked to do so.
French: La tension monte En 1884, le Nord-Ouest canadien comptait 26 000 Indiens et probablement près de 13 000 Métis.
English: Aluminum plants and their infrastructure can affect local quality of life and lower residential property values.
French: La présence de l’aluminerie et de ses infrastructures peut affecter la qualité de vie et réduire la valeur des propriétés résidentielles.
English: (39) The Committee notes that insufficient information has been supplied with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of penal or criminal procedures with regard to the offences as stipulated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: 39) Le Comité note que des informations insuffisantes ont été fournies au sujet de l'assistance et de la coopération que l'État partie apporte aux différents stades de la procédure pénale, à savoir détection, enquête, poursuites, condamnation et extradition, dans les affaires de délits ou crimes visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: We stress the need to eradicate impunity.
French: Elle souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité.
English: First, under article 151, paragraph 2, of the Code, the conversion of paid leave into monetary compensation during employment can be authorized only at the worker's request; Secondly, in no case can a worker's accumulated rights to leave be converted in their entirety to monetary compensation.
French: − En premier lieu, conformément au deuxième paragraphe de l'article 151 du Code du travail, la conversion d'un congé payé en indemnité compensatrice en cours d'emploi n'est autorisée que sur la demande du travailleur;  − En deuxième lieu, les droits à congés accumulés par un travailleur ne peuvent en aucun cas être convertis en totalité en indemnité compensatrice.
English: The failure of a tailings dam in any part of the world now has the potential to rapidly impact the social acceptance and regulatory frameworks for all other operations of the company concerned and also for the mining industry in general.
French: La défaillance d'un barrage de rétention des résidus dans n'importe quelle région du monde aujourd'hui est susceptible de rapidement se répercuter sur l'acceptation par la collectivité et les cadres réglementaires de toutes les autres activités de l'entreprise en cause et aussi du secteur minier dans son ensemble.
English: The total number of insolvencies, including both proposals and bankruptcies was 111,807 in 20052.
French: Le nombre total de cas d'insolvabilité, qui comprend à la fois les propositions et les faillites, s'est établi à 111 807 en 20052.
English: This means that the general recommendations apply as modified by the receivables-specific recommendations.
French: Cela signifie que les recommandations générales s'appliquent, telles que modifiées par les recommandations concernant spécifiquement les créances.
English: The Orders in Council Division of the Privy Council Office maintains original copies of Orders for the past five years . Copies of Orders in Council older than 5 years may be obtained through the National Archives Reference Centre (see Help for further details).
French: La Division des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé tient l’original des décrets des cinq dernières années. Ceux qui datent d’avant sont conservés au Centre de référence des Archives nationales (autres détails à Aide).
English: Following is an example of an Experience qualification:
French: Exigences linguistiques - C'est-à-dire, nécessité de connaître soit l'anglais soit le français, soit l'une ou l'autre langue ou les deux, pour etre en mesure de remplir les fonctions et d'assumer les responsabilités d'un poste.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/59/EC (OJ L 225, 21.8.2001, p.
French: Article premier La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 4, paragraphe 1, le point i) est supprimé.
English: "Our company is committed to making science more accessible to Canada's youth," said Mr. Mark Lievonen, President, Pasteur Mérieux Connaught Canada, co-founder and lead sponsor of the Exhibition.
French: « Notre entreprise désire rendre la science plus accessible aux jeunes », a déclaré Mark Lievonen, président de Pasteur Mérieux Connaught Canada, l'entreprise co-fondatrice et le principal commanditaire de l'exposition.
English: Russia is a member of the Council of Europe, the OECD, the G8 and potentially a member of the WTO.
French: La Russie est membre du Conseil de l'Europe, de l'OCDE, du G8, et elle sera peut-être bientôt membre de l'OMC.
English: He met leaders of NGOs, journalists and ordinary people in Togo.
French: Il a rencontré au Togo des dirigeants d'ONG, des journalistes et des gens ordinaires.
English: The amendments were intended initially to apply to non-Aboriginal communities with populations of 10,000 or more.
French: Enfin, d'autres députés se sont dits convaincus que le Surintendant général s'occuperait des Indiens.
English: Scope of Practice & TOR’s in Ops.
French: Cadre des fonctions et attributions lors des opérations.
English: We note that a number of casualties have been reported on both sides.
French: Nous notons que les informations disponibles font état de plusieurs morts des deux côtés.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion.
French: La Commission économique et monétaire procède à l’audition des personnes désignées et le Parlement, réuni en session plénière, adopte un avis.
English: My country believes that General Assembly resolution 60/43 on measures to eliminate international terrorism and all measures taken at the national and international levels to directly or indirectly impede the financing of terrorism — in particular when it is carried out by organizations involved in illegal activity such as, inter alia, trafficking in drugs or weapons, racketeering and laundering money that can be used for terrorist acts —must be fully strengthened and implemented at the national, international and global levels in a spirit of sincerity and effectiveness.
French: Mon pays pense que la résolution 60/43 de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et toutes les mesures prises aux niveaux national et international pour entraver directement ou indirectement le financement du terrorisme, en particulier lorsqu'il est réalisé par des organisations impliquées dans des activités illégales, telles que notamment le trafic des drogues ou le trafic d'armes, le racket ou le blanchiment d'argent pouvant être utilisé pour des actes de terrorisme, doivent être pleinement renforcées et mises en œuvre aux niveaux national, international et mondial dans un esprit de sincérité et d'efficacité.
English: Notes the holding of the cluster of events related to the World Summit on the Information Society in an improved format renamed as WSIS Forum 2009, organized by the International Telecommunication Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to facilitate the implementation of the World Summit on the Information Society action lines, and notes that the inclusiveness, interactivity and depth of the discussions of the Forum on the implementation of the action lines in a multi-stakeholder framework can be further enhanced;
French: Constate la tenue d'une série de manifestations liées au Sommet mondial sur la société de l'information dans une présentation améliorée rebaptisée Forum 2009 de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information organisée par l'UIT, l'UNESCO et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en vue de faciliter la mise en œuvre des grandes orientations issues du Sommet, ainsi que la possibilité d'accroître l'ouverture et d'approfondir les échanges et les discussions du Forum dans un cadre de consultations multipartites;
English: (b) It should have a section on definitions where terms such as “corruption” or “bribery”, “public body”, “public official”, “confiscation” and “jurisdiction” are defined;
French: b) La convention devrait comporter une section relative aux définitions des termes où expressions telles que “corruption” (y compris au sens de “bribery”), “organisme public”, “agent public”, “confiscation” et “compétence” sont définies;