ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People need to learn how to grasp the complexity of the situations that they are facing and how to develop complex conceptual frameworks.
French: Les gens devraient apprendre comment appréhender la complexité des situations qu=ils vivent et comment développer des cadres conceptuels complexes.
English: Air Canada adds that a message concerning Air Canada's refusal to transport Dr. Diyaljee was entered into his Passenger Name Record.
French: Air Canada ajoute qu'un message a été enregistré dans le dossier passager de Dr Diyaljee concernant le refus d'Air Canada de le transporter à bord de ce vol.
English: To provide coverage, verify eligibility and support claims under the Public Service Health Care Plan, the Public Service Management Insurance Plan, the Disability Insurance Plan and the Post-Retirement Life Insurance Plan.
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du programme d’équité en matière d’emploi du Service, afin de déterminer s’il y a discrimination systémique dans l’embauche, de l’éliminer s’il y a lieu et d’introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes désignés d’être représentés d’une manière équitable au Service.
English: Today, other considerations are undoubtedly important, but this is what the debate is about.
French: Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, il existe d'autres considérations très respectables, cela ne fait aucun doute; mais elles appartiennent à autre débat.
English: It will also help to broaden the number of sector councils - hopefully to double them."
French: " Nous espérons doubler ce chiffre au cours des années à venir ", a-t-elle ajouté.
English: What is section 3 of the Food and Drugs Act, and how do these amendments affect it?
French: Qu'est-ce que le paragraphe 3 de la Loi sur les aliments et drogues, et comment ces modifications l'affecteront-ils?
English: The Committee recalls paragraph 5 of its General Comment No. 6 on article 6 of the Covenant, adopted at its sixth session, which recommends that States parties “take all possible measures to reduce infant mortality and increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition”.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 5 de son Observation générale (adoptée à sa sixième session) sur l'article 6 du Pacte, dans laquelle il recommande que les États parties «prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition…».
English: As far as other countries who would like to join are concerned, it is certainly possible and it was for that reason that you proposed a relatively low threshold.
French: Concernant les autres pays qui voudraient adhérer, c'est certainement possible et c'est pour cela que vous avez proposé un seuil relativement bas.
English: D. Don (evergreen dwarf shrub), Dryas integrifolia Vahl (semi-evergreen dwarf-shrub), Salix arctica Pall.
French: D. Don (arbuste nain sempervirent), Dryas integrifolia Vahl (arbuste nain semi-sempervirent), Salix arctica Pall.
English: Project description Based on pure N2, O2, CH4, and CO2 permeation experiments, it was concluded that cardo-type hollow fibre membranes are good candidates for separating O2 and N2, and CO2 and CH4. The average O2 and N2 permselectivities are 3.9 and 5.7 for PPO and cardotype polyimide hollow fibres respectively, and the average CO2 and CH4 permselectivities are 16.4 and 36.0 for PPO and cardo-type polyimide hollow fibres respectively.
French: Sur la base d’expériences sur la pénétration du N2, du O2, du CH4 et du CO2 à l’état pur, on a conclu que ces membranes à fibres creuses sont de bons candidats pour la séparation O2/N2 et CO2 /CH4, avec une perméabilité sélective O2/N2 moyenne de 3,9 et de 5,7 pour les fibres creuses d’oxyde de polyphénylène et de polyimide de type Cardo, et une perméabilité sélective CO2/CH4 moyenne de 16,4 et de 36,0 pour les fibres creuses d’oxyde de polyphénylène et de polyimide de type Cardo, respectivement.
English: We hope that Parliament’s initiatives, which are reaffirmed in this budget and which were also put forward in earlier resolutions, will also appear in the Commission’s letter of amendment, to be issued shortly: namely the pilot projects, or preparatory actions, regarding the environmental indicators, funding for animal diseases, the development of better vaccines and the development of a quality policy for agricultural products.
French: Nous espérons que les initiatives du Parlement, réaffirmées dans ce budget et présentées également dans des résolutions antérieures, figureront également dans la lettre rectificative de la Commission, à paraître bientôt: notamment les projets pilotes, ou les actions préparatoires, concernant les indicateurs environnementaux, le financement relatif aux maladies animales, la mise au point de meilleurs vaccins et la mise en place d’une politique de qualité pour les produits agricoles.
English: Targeted recruitment campaigns, using many or all of these methods, could be aimed at particular underrepresented groups. b) Measures to address the lack of sufficient educational qualifications in potential applicants who are otherwise suitable and well motivated. These might be intensive short courses designed to bring provisionally selected candidates up to the required entry level. c) Action to identify and address any possible causes of discrimination against minority applicants in the recruitment and selection process.
French: Ces initiatives pourraient porter notamment sur la distribution de brochures, l’utilisation de la radio et de la télévision (y compris des spots), des visites de la police dans des écoles et des centres communautaires (notamment des centres culturels et religieux), des possibilités pour les jeunes de visiter des commissariats de police ou des écoles de formation de la police, ainsi que des initiatives en commun avec des chefs de communautés et des associations/ONG ethniques.
English: The IBTA provides a legislative framework for international bridges and tunnels in a host of important areas.
French: La Loi sur les ponts et tunnels ´ internationaux fixe un cadre legislatif applicable a toute une serie ´ ` ´ ´ ´ d’e lements importants concernant les ponts et les tunnels internationaux.
English: Even so, by mid-1918 he was arguing that Indians should not even be allowed to volunteer, let alone be called up.20 Despite Indian affairs' policy shifts, well over 3,500 status Indians did serve in the First World War.21 Non-status Indians and Métis who enlisted were not counted, but many served, often with distinction.
French: Malgré l'évolution des politiques relatives aux Affaires indiennes, plus de 3500 Indiens inscrits ont combattu pendant la Première Guerre mondiale21. Les Indiens non inscrits et les Métis qui se sont engagés n'ont pas été dénombrés, mais nombreux sont ceux qui ont servi dans l'armée, et souvent avec distinction.
English: (3.1) For the purpose of subsection (3) and paragraph 8(1)(c), the maximum rental rate for the year 2002 shall be (a) $1,750 per annum in respect of leased lands with an area of 1,500 m2 or less; and (b) $4,000 per annum in respect of leased lands with an area greater than 1,500 m2.
French: (3.1) Pour l’application du paragraphe (3) et de l’alinéa 8(1)c), le loyer maximal pour l’année 2002 est : a) en ce qui concerne les baux octroyés à l’égard de terres ayant une superficie d’au plus 1 500 m2, 1 750 $ l’an; b) en ce qui concerne les baux octroyés à l’égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2, 4 000 $ l’an.
English: There are also nine registered solidarity funds (four in Abu Dhabi, one in Al-Ain and four in Dubai).
French: Les Émirats comptent, en outre, 9 fonds de solidarité agréés (4 à Abou Dhabi, 1 à Al-Aïn et 4 à Doubaï).
English: And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
French: Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
English: • the cost of using advertising agencies and other services in preparing and implementing promotion schemes;
French: • les frais de recours aux agences publicitaires et à d'autres services pour la préparation et la mise en œuvre des projets de promotion ;
English: HIV/AIDS (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Science transfusionnelle (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The type and reliability of the data varied greatly.
French: • Les données qu’il aurait fallu obtenir des registres des projets pour répondre aux questions d’évaluation n’étaient pas toujours facilement accessibles.
English: (i) the shape, form or size of the immediate container;
French: i) La sorte, la forme ou la dimension du récipient primaire;
English: • Major transfers to other levels of government were up 6.0 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 3,2 % en raison de la hausse des prestations aux aînés; pour leur part, les prestations d’assurance-emploi n’ont presque pas fluctué;
English: Jeffries, D., D.C.L. Lam, I. Wong and M.D. Moran.
French: Jeffries, D., D.C.L. Lam, I. Wong et M.D. Moran.
English: We also welcome the Prosecutor's engagement — as detailed in his report — with United Nations and regional bodies, notably the African Union and the League of Arab States.
French: Nous nous félicitons également de la coopération établie par le Procureur - comme il l'explique dans son rapport - avec l'ONU et les organes régionaux, notamment l'Union africaine et la Ligue des États arabes.
English: The Committee commends the State party for signing the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2004, and looks forward to its ratification.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2004 et espère qu'il sera ratifié prochainement.
English:  6XPPDU\ WDEOHV Table 1 summarises the information received from the individual Member States with respect to the MAP.
French: /H 7RWDO , HVW OH QRPEUH WRWDO GHV FDV GH 3$ UHQVHLJQpHV SRXU OD SpULRGH  /H 7RWDO ,, HVW XQH HVWLPDWLRQ GX QRPEUH WRWDO G
English: Confidential information which is provided shall not be revealed without formal authorization from the individual, body, or authorities of the Member providing the information.
French: Les renseignements confidentiels ne seront pas divulgués sans l’autorisation formelle de la personne, de l’organisme ou des autorités du Membre qui les aura fournis.
English: (AIF) to determine how AIF proposals would be positioned within the ocean technology industry of Atlantic Canada. Policy advice is provided routinely in support of the AIF Sector Teams.
French: Une analyse des répercussions économétriques a été menée en 2005-2006 en vue de mesurer la contribution globale du secteur aquicole et du programme EÉET pour les jeunes à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: As inﬂammation ﬂares and subsides, your body has time to recover from some of the damage that has been caused.
French: À mesure que l’inﬂammation réapparaît et s’apaise, votre organisme a le temps de récupérer d’une partie de l’atteinte causée.
English: Following the charges laid against both pilots, Capt Francis Lavigne and Capt Jean-Jacques Lemaire-Martin, 1 Wing Commander in Kingston, Col Charles Bouchard, found both of them guilty of the charges under the National Defence Act (NDA) in that, flew an aircraft at a height less than the minimum height authorized in the circumstances (NDA Sec.
French: Suite aux charges portées contre les capitaines Francis Lavigne et Jean-Jacques Lemaire-Martin, le colonel Charles Bouchard, Commandant de la 1ere Escadre de Kingston, les a trouvés coupables de deux chefs d'accusation, soient les articles 109 et 129 de la Loi sur la défense nationale. L'article 109 stipule l'interdiction de piloter un aéronef à une altitude inférieure au minimum autorisé dans les circonstances et l'article 129 se rapporte à la perpétration d’un acte préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: Worse yet, the 1918–19 legislation contained no provision concerning the language capabilities of employees serving areas which were predominantly French speaking.
French: Les choses allèrent de mal en pis, la loi de 1918–1919 ne contenant aucune disposition au sujet des dons linguistiques des employés qui travaillaient dans les secteurs où dominait l'élément francophone.
English: Except for the conditions set forth in this section, a pilot must hold a commercial licence for either an aeroplane or a helicopter to be reimbursed for piloting an aircraft.
French: À l'exception des conditions prévues dans cet article, un pilote doit détenir une licence de pilote professionnel (avion ou hélicoptère) pour pouvoir être remboursé après avoir piloté un aéronef.
English: The results of these are presented on a quarterly basis to the Audit and Evaluation committee.
French: Les résultats de ces activités sont présentés trimestriellement au Comité de vérification et d’évaluation.
English: ◦ Management of Real Property, Guide to the
French: ◦ gestionnaires immobiliers fédéraux, Guide Environnemental pour les
English: Lebanon suffered a damaging civil war from 1975-1990.
French: Le Liban a pâti d’une guerre civile préjudiciable de 1975 à 1990.
English: The first Tim Hortons stores offered only two products - coffee and donuts.
French: Les premiers établissements Tim Hortons n'offraient que deux produits – du café et des beignes.
English: Consumer Price Inflation and 3-Month Treasury Bill Rates per cent 14 12 Treasury bill
French: Taux d’inflation selon l’indice des prix à la consommation et bons du Trésor à trois mois % 14 12 bons du Trésor
English: Our new Digital Library continues to grow and offer additional Canadian content.
French: Depuis, nous constatons une augmentation spectaculaire du nombre d'utilisateurs d'AMICUS et du nombre de visites au site Web de la Bibliothèque nationale.
English: Access online to an IT&E scorecard in real time is not available.
French: Aucune carte de pointage de l’II et E n’est accessible en ligne en temps réel.
English: There is also an idea that the content of education as well as that of research must not be regulated by political decisions, and that they must be assessed within science.
French: Il y a aussi l'idée que le contenu de l'éducation et de la recherche ne doit pas être régi par les décisions politiques et être évalué dans le cadre même des sciences.
English: In this regard, it is useful to recall the case law of the Court of Justice, according to which:
French: À cet égard, il est utile de rappeler la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle:
English: Guidelines and Application Form
French: Lignes directrices et formulaire de demande
English: A visit to one of the other islands like Texel and Terschelling is worth while.
French: Une visite d'une des autres îles telles que Texel ou Terschelling vaut bien une visite.
English: How does the Council, in its role as a member of the Quartet, plan to bring Israel and the Palestinian Authority back to the negotiating table and ensure that those early feelings of optimism are not wasted?
French: Comment le Conseil, en sa qualité de membre du Quartet, prévoit-il de ramener Israël et l’Autorité palestinienne à la table des négociations et de s’assurer que ces sentiments précoces d’optimisme ne tombent pas dans l’oubli?
English: She would like to hear more about the reasons behind the veto of the proposal for a new civil court and the next steps envisaged.
French: Elle voudrait également en entendre davantage sur les raisons qui ont motivé le veto opposé à la proposition tendant à créer un nouveau tribunal civil et la suite que l'on entend donner à cette question.
English: One single entity: the European Union A crucial step forward, in terms of transparency and understanding by citizens of the nature of the European project, has been taken by merging the various Treaties in a single document and by making a transition from a very complicated state of affairs, involving several overlapping entities (European Union, European Community), to a single entity, the European Union, endowed with a (single) legal personality at international level, which will increase the effectiveness and visibility of Union action at that level.
French: 2.1. Une avancée très importante en termes de transparence et de compréhension par les citoyens de la réalité européenne est la fusion des différents traités dans un seul document et le passage d'une réalité très complexe, avec différentes entités qui se recoupaient (l'Union européenne, la Communauté européenne), à une seule entité, l'Union européenne, dotée d'une personnalité juridique (unique) au plan international, ce qui augmentera l'efficacité et la visibilité de l'action de l'Union dans ce domaine.
English: To calculate the quantity of bottles that may be stored in a GBS it is necessary to consider the table included in Lanfranchi general catalogue bottle bulk storage system.
French: Note: Pour calculer la quantité de bouteilles qu'il est possible stocker dans le GBS, est necessaire de considérer la tableau indiqué dans notre catalogue "systèmes de stockage bouteilles en vrac".
English: Should a technical failure happen despite our highly professional maintenance, we commit ourselves to repair the failure in the next 4 hours following your call at the base during working hours (8 am to 5 pm).
French: Si malgré nos contrôles qualité, un incident technique arrive, nous nous engageons à intervenir dans les 4 heures suivant votre appel à la base si celui-ci a lieu durant les heures d’ouverture de la base : (de 8h à 17h).
English: I refuse to see our older people working up to their death as we saw in the 19th century.
French: Je refuse que nos aînés travaillent jusqu'à leur mort comme au XIXe siècle.
English: It is quite enough that the registration document should be drafted in the language that is customary in that sphere of finance and that just the Summary Note should be translated into the language of the host Member State.
French: Il serait amplement suffisant de rédiger le prospectus de base dans la langue utilisée généralement dans le secteur des marchés financiers et que seul un résumé soit traduit dans la langue de l'État membre d'accueil.
English: The revised model law would be viewed as a more complex document that was not only concerned with the issue of opening up markets, which was the major concern of the 1994 version.
French: La loi type révisée serait perçue comme un document plus complexe, qui ne traitait pas seulement de la question de l'ouverture des marchés, principal souci de la version de 1994.
English: • May 2007 - Second edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners (PDF File 5,08 MB)
French: • Mai 2007 - Deuxième édition du Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens (Fichier PDF 5,08 MB)
English: Structure of Monaco's education system
French: Structure du réseau scolaire monégasque
English: There are still a number of questions on this matter which were not clearly raised at the Thessaloniki Summit.
French: Il reste un certain nombre de questions dans ce domaine qui n'ont pas encore été abordées clairement lors du sommet de Thessalonique.
English: On 31 March 2004, Mr. Kordić withdrew the amended grounds of appeal 3 (D), (E) and (G) and on 6 May 2004 withdrew ground 3 (F).
French: Le 31 mars 2004, M. Kordić a retiré les moyens d'appel modifiés suivants : 3 D), 3 E) et 3 G); puis le 6 mai 2004, le moyen 3 F).
English: You need your bank card and a pre-registered password.
French: Vous avez besoin de votre carte bancaire et d'un mot de passe préenregistré.
English: The overprint direction is consistent with a Cretaceous-Tertiary age and is likely related to normal faulting and graben development during the opening of Baffin Bay.
French: La direction de cette aimantation superposée est compatible avec un âge Crétacé-Tertiaire, et elle est reliée vraisemblablement au développement de failles normales et du graben lors de l'ouverture de la baie de Baffin.
English: These technologies have generic application to 'telerobotics', which can then be applied in areas of harsh conditions, hazardous operations and specialized equipment, such as mining, forestry, and nuclear and electric power distribution systems.
French: Généralement applicables à la télérobotique, ces technologies pourraient être adoptées par des secteurs tels les mines, la forêt, le nucléaire et les réseaux de distribution d’énergie électrique, où le travail s’effectue dans des milieux hostiles ou dangereux, ou fait appel à des appareils spécialisés.
English: Apparently after a cabinet meeting this same day, instructions33 were sent to the Chiefs of Staff governing the preparation of estimates for the period ending 31 January 1940:
French: Après une réunion de cabinet qui semble avoir eu lieu le même jour, les chefs d'état-major recevaient des instructions sur la préparation des prévisions budgétaires pour l'exercice se terminant le 31 janvier 194033:
English: I. David Marshall, Deputy Receiver General for Canada Ottawa, September 19, 2006
French: I. David Marshall Ottawa, le 19 septembre 2006
English: It managed "imperial subjects" such as commerce and shipping, which gradually came under the exclusive control of the self-governing colonies.
French: Avec le temps, ces intérêts en viennent à relever de la compétence exclusive des colonies autonomes.
English: Compliance assessments Target 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Évaluations de la conformité Cible 1.2.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire l'utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée Indicateur de rendement :
English: No further action will be taken and the file is closed.
French: Aucune autre mesure ne sera prise et le dossier sera fermé.
English: The health consequences of this chronic irradiation have been systematically underestimated or ignored by national and international authorities for 22 years now.
French: Les problèmes de santé de cette irradiation chronique qui en découlent ont été systématiquement sous-estimés ou ignorés par les autorités nationales et internationales depuis maintenant 22 ans.  Les problèmes ne vont pas en s'améliorant.
English: On the other hand, the departmental representative pointed out that all the information needed to answer to question 3 was available on the Department's Intranet.
French: D'autre part, le représentant du ministère a fait remarquer que toute l'information nécessaire pour répondre à la question 3 était disponible sur l'intranet du ministère.
English: * In addition, at the start of DRSTP II, the outstanding balance of funds for the DRSTP I, amounting to 138.605 Euro were transferred to the new project.
French: * De plus, dès le démarrage de la section PFPSRD II, la balance comptable positive des crédits accordés au PFPSRD I, représentant environ 138.605 Euros, a été transférée sur la balance comptable du nouveau projet.
English: Can-Am support rider, Richard Pelchat, took fifth in the second moto and finished ninth overall for an impressive weekend on his DS 450.
French: Richard Pelchat, également pilote Can-Am, sest classé 5e de la deuxième course et 9e au classement général après une excellente fin de semaine sur son DS 450.