ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter should be received within 10 business days of approval notification.
French: Cette lettre devrait être reçue dans les dix jours ouvrables suivant l’avis d’approbation.
English: Once complete, the cruise ship port will be able to accommodate large cruise ship vessels carrying over 2,500 passengers.
French: Une fois terminé, le nouveau port sera en mesure d'accueillir de grands navires de croisière de plus de 2 500 passagers.
English: A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) has been established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, in order to improve the operation of taxation systems in the internal market.
French: Le Comité demande la mise en place d’une assiette commune et consolidée de l’impôt sur les sociétés (ACCIS) dans un principe de simplification, d’équité et de transparence des pratiques fiscales entre États membres.
English: NRC's Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in the implementation of Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP), a role that is highly complementary to that of Canadian universities.
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) joue un rôle unique dans la mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada (PLT), un rôle qui complète parfaitement celui des universités canadiennes.
English: Calculation of baselines Validation stage
French: Calcul des niveaux de référence  Validation
English: (f) Abyan (Ja`ar) Radio went on air in 1973.
French: f) Radio Abyan (Jaar): Fondée en 1973.
English: Measures for better understanding between the EU and recipient countries and for supporting developed industrial sectors cannot be financed under the DCI.
French: Les mesures visant à améliorer la compréhension entre l'UE et les pays bénéficiaires et à soutenir des secteurs industriels mûrs ne peuvent pas être financées au titre de l'ICD.
English: Private acts done for non-commercial purposes.
French: Préparation en pharmacie d’un médicament selon une ordonnance pour des cas particuliers, ou actes concernant le médicament ainsi préparé.
English: International Fund for Agricultural Development Mr. Lennart Båge
French: Les bureaux et organes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la Conférence:
English: 4.16.3 Using the Alternative Refinement The Title element can be refined with the Alternative refinement.
French: 4.16.3 Utilisation du raffinement Variante de titre (alternative) Il est possible de préciser l’élément Titre au moyen du raffinement Variante de titre (alternative).
English: They feature king size beds with down duvets, (antiallergy pillows are available) with linen sheets from Capri Features include writing desk, wifi, sitting chair, 2 telephones, plasma televisions with sky movies, in-room safe and minibar. Bathrooms are spacious with marble vanities, double washbasin, bidet, natural olive oil based amenities, Frette towels and bathrobes, shaving mirror and hair dryer.
French: Ces chambres spacieuses ont une vue sur le jardin ou une vue sur la mer et sont décorées en style caprese.
English: Commerce determined that although some actions of the CWB did create market distortions, the CWB did not provide a benefit to the producers of live cattle, thus not satisfying the specificity criteria.
French: Le DOC a déterminé que si certaines activités de la CCB entraînaient effectivement des distorsions du marché, il n’était pas ainsi conféré d’avantage aux producteurs de bovins sur pied, de sorte que le critère de spécificité n’était pas rempli.
English: The State Duma of the Russian Federation had passed, on first reading, the draft Counter-Terrorism Act, which considerably enhances the State's ability to prevent and combat terrorist occurrences.
French: L'État Duma de la Fédération de Russie avait adopté en première lecture, le projet de loi contre les actes de terrorisme, qui accroît considérablement les moyens de l'État de prévenir et de combattre les actes de terrorisme.
English: The Quebec government observers left the meeting at the same time.
French: Les observateurs du gouvernement du Québec ont quitté la réunion au même moment.
English: After all, Europe belongs to all of us, and the majority can only feel well if the minority feels well, too.
French: Après tout, l'Europe nous appartient à tous, et la majorité ne peut se sentir bien que si la minorité se sent bien elle aussi.
English: In addition, the effectiveness of communication of the heritage values of the canal was evaluated as fair overall, with improvement being shown in the presentation of messages on the national significance of the site.
French: La principale préoccupation portait sur la nécessité de répertorier les ressources archéologiques.
English: In October 2003, Noranda Inc. announced it would reduce its processing rate from 840 000 t/y to 630 000 t/y at the Horne smelter, effective June 2004, in order to reduce its reliance on low-margin offshore concentrates. Anode production rates will drop from 186 000 t/y to 140 000 t/y.
French: En octobre 2003, Noranda Inc. a annoncé qu’elle réduirait la capacité de traitement de la fonderie Horne pour la faire passer de 840 000 t/a à 630 000 t/a en juin 2004, afin que celle-ci dépende moins des concentrés à faible marge en provenance d’outre-mer, tandis que la capacité de production d’anodes passera de 186 000 à 140 000 t/a.
English: staff is very friendly and helpful.
French: le personnel d' accueil est efficient et très agréable.
English: In fact, the Kosovo authorities have opted for a reversal of the standards-before-status policy.
French: En fait les autorités kosovares ont choisi d’infirmer la politique des « normes avant le statut ».
English: The work primarily involves replacing a 925-metre section of the water system under André-Soucy Street between 50th and 64th Avenues, and a 250-metre section under 54th Avenue between Proulx Boulevard and 51st Street, in addition to rehabilitating the surrounding pavement.
French: Les travaux prévus comprennent principalement le remplacement de la conduite d'aqueduc de la rue André-Soucy, entre les 50e et 64e avenues, sur une longueur de 925 mètres et le remplacement de la conduite d'aqueduc de la 54e Avenue, entre le boulevard Proulx et la 51e Rue, sur une longueur de 250 mètres.
English: They led their own MTR meeting and two of them facilitated the final validation meeting.
French: Ils ont tenu leur propre réunion d'examen à mi-parcours et deux d'entre eux ont participé en tant qu'animateurs à la réunion de validation finale.
English: These people are known as stakeholders because they have a “stake” or an “interest” in the issue.
French: Qui reste indifférent? Ces gens tombent sous le terme collectif des « intéressés » : l’enjeu présente un intérêt pour eux.
English: Purine riboside and some of its analogs were tested for their ability to induce germination of Bacillus cereus T spores. Hypoxanthine and adenine showed no germination-inducing activity either in the present or absence of D-ribose or its phosphorylated derivatives.
French: Une purine-ribose et certains de ses analogues ont été testés pour vérifier leur aptitude à induire la germination des spores de Bacillus cereus T. L'hypoxanthine et l'adénine n'ont pas présenté d'activité inductrice de germination, qu'elles soient en présence ou non de D-ribose ou de leurs dérivées phosphorylées.
English: • Pre-accession strategy • Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe (Phare)
French: En revanche, les trois derniers volets concernent exclusivement les pays candidats dans le but de les préparer à adopter et à mettre en œuvre la politique de cohésion et à gérer les fonds structurels.
English: In the past 15 years, significant progress had been made in implementing the Convention at the national level, through the development of infrastructure projects for the environmentally sound management of hazardous waste.
French: Au cours des 15 dernières années, des progrès appréciables avaient été faits dans la mise en œuvre de la Convention au niveau des pays grâce à la mise en place de projets d'infrastructure pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: The objective is seamless eGovernment, enabling public bodies, citizens and businesses to interact electronically. eHealth.
French: L'objectif principal consiste à créer des pouvoirs publics en ligne sans discontinuité permettant une interaction électronique entre administrations, particuliers et entreprises.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1033, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1033, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Technical matters discussed at the meetings are reported to the parent commission.
French: Les observations des experts sont communiquées à leur commission de tutelle.
English: CALGARY, Alberta QC 2003-08-11 371054-8 SENTINEL HILL VENTURES CORPORATION VANCOUVER, British Columbia ON 2003-08-05 271831-6 SIM-JACK HOLDINGS INC.
French: CALGARY, Alberta QC 2003-08-11 371054-8 SENTINEL HILL VENTURES CORPORATION VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-08-05 271831-6 SIM-JACK HOLDINGS INC.
English: The programme encouraged exchange of lessons learned among Government bodies, for example in the judicial and criminal systems and provided for reform of legislation relating to public services, the administration and the judicial system.
French: Le programme en question encourage l'échange d'enseignements tirés de l'expérience des différents organes gouvernementaux, par exemple dans le cadre du système judiciaire et pénal, et prévoit la réforme de la législation intéressant les services publics, l'administration le système judiciaire.
English: The proposed management training was a welcome measure that CCISUA hoped would permeate to all levels of staff.
French: La formation envisagée était une bonne idée, dont le CCASIP espérait qu'elle retentirait sur le personnel de tous les échelons.
English: Amendment 160 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Johannes Blokland Council common position Article 11 Council common position Article 11 Waste hierarchy 1.The following waste hierarchy shall apply as a guiding principle in waste prevention and management legislation and policy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal.
French: Amendement 160 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Johannes Blokland Position commune du Conseil Article 11 Position commune du Conseil Article 11 Hiérarchie des déchets 1. La hiérarchie des déchets ci-après s'applique comme principe directeur dans la législation et la politique en matière de prévention et de gestion des déchets: a) prévention; b) préparation en vue du réemploi; c) recyclage; d) autre valorisation, notamment valorisation énergétique, et e) élimination.
English: 2342-71: Unauthorized trading or brokering in Schedule 3 chemicals intended for a State not a party to the Paris Convention is punishable by a year's imprisonment and a fine of 15,000 euros.
French: Est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende le commerce ou le courtage sans autorisation de produits chimiques inscrits au tableau 3 à destination d'un État non partie à la Convention de Paris.
English: Describe any (relevant) projects already implemented by your organization, including the source of funding.
French: Décrivez tout projet (pertinent) déjà mis en œuvre par la collectivité, y compris la source de financement, les moyens d'exécution et les résultats enregistrés.
English: This budget also provides $8 million over the next two years to facilitate the processing of study permits for foreign students.
French: Pour remédier à ces problèmes et faire en sorte que les employeurs canadiens aient rapidement accès à des travailleurs qualifiés, le budget affectera un montant de 6,6 millions de dollars sur deux ans à l’instauration d’un système accéléré à l’intention des travailleurs qualifiés ayant reçu des offres d’emploi permanentes d’employeurs canadiens.
English: While United Nations agencies and bilateral partners have agreed to take over most of the civilian advisory posts, we feel that there is a need to strengthen the institutional foundations of the Ministry of Defence and the F-FDTL through the drafting and implementation of the organic law and other instruments for effective management.
French: Les institutions des Nations Unies et les partenaires bilatéraux sont convenus de pourvoir la plupart de ces postes de conseillers civils, mais nous considérons qu'il faut renforcer les fondements institutionnels du ministère de la défense et des forces armées timoraises (F-FDTL) par la rédaction et l'application d'une loi organique et d'autres instruments de gestion efficaces.
English: In both the traditional and non-traditional security dimensions, instability and unpredictability in the overall international security situation are increasing.
French: Dans la perspective des menaces sécuritaires de type traditionnel et de type non traditionnel, l'imprévisibilité et l'instabilité de la situation de la sécurité au plan international ne cessent d'augmenter.
English: Design suitability for children and original ideas are the foundation for the awards won by Selecta products.
French: Une réalisation pensée pour l´enfant et des idées de jeux innovantes - voilà la base des produits Selecta.
English: Its purpose is to find solutions for minors.
French: Ce Comité vise à définir des solutions pour les mineurs.
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: The town also reached collaborative agreements with the Municipal Finance Authority to retire the town’s debt and with the provincial government to maintain the town’s infrastructure and service levels.
French: La ville a également conclu des ententes de collaboration avec la Municipal Finance Authority pour éliminer la dette de la ville ainsi qu’avec le gouvernement provincial pour maintenir les niveaux d’infrastructure et de service de la ville.
English: It goes without saying that the reduction mechanism already in place will continue to be applicable for other types of cases.
French: Il va sans dire que le mécanisme de réduction déjà en place continuera à être applicable dans les autres types de cas.
English: If you have not signed your loan consolidation papers yet, your loan will automatically be consolidated 6-months after your study period has ended.
French: Si tu n'as pas encore signé tes papiers de consolidation, ton prêt sera automatiquement consolidé six mois après la date de fin de ta période d'études.
English: Election of the Chairperson and other officers for the ninth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la neuvième session de la Commission.
English: Currently, this requirement is making it a challenge for Canadian producers to compete with foreign shrimp cocktail producers who are not bound by the 36 1/2 percent Canadian shrimp cocktail composition requirements.
French: En ce moment, cette exigence pose un défi aux producteurs canadiens qui désirent concurrencer les producteurs étrangers qui ne sont pas assujettis aux exigences de composition de 36 1/2 pour cent des cocktails de crevettes canadiens.
English: I think it is very urgent and very necessary that we have such a strategy: a strategy to fight prejudice, ignorance, discrimination and hatred and to strengthen the rights of LGBT people.
French: Il est selon moi très urgent et nécessaire de mettre au point une telle stratégie: une stratégie qui nous permettrait de lutter contre les préjugés, l'ignorance, la discrimination et la haine, ainsi que de renforcer les droits des personnes LGBT.
English: • Findings of the first four major review studies of the staffing system were made available to various audiences and stakeholders.
French: • Les résultats des quatre premières grandes études menées sur le système de dotation ont été communiqués aux divers publics et aux intervenants.
English: However, it questions the relevance of conducting an analysis of the situation concerning ratification of a United Nations’ convention within the Council of Europe.
French: Le Comité s’interroge toutefois sur l’intérêt qu’il y aurait d’analyser, au sein du Conseil de l'Europe, la situation relative à la ratification d’une convention des Nations Unies.
English: Canadian officials in Beirut and Ottawa arranged for his immediate evacuation to Canada, where he received the necessary surgery The consular workload remains high, and the services and information requested by Canadians living or travelling abroad are diverse.
French: De ce nombre, 140 688 dossiers, soit 79 % des dossiers ont été réglés au cours de l'année. L'histoire d'une réussite dans la gestion des cas : des médecins au Liban ont découvert un enfant canadien condamné à mourir s'il n'était pas opéré.
English: (c) Regional and interregional cooperation;
French: c) Coopération régionale et interrégionale
English: Political pressure, which translates into national caveats and the definition of ROE25 in particular, but also into late decisions on relations with other coalition partners, is often an operational constraint, or indeed an assault on operative or tactical coherence.
French: Se traduisant par les « caveats » nationaux et par la définition des ROE25, singulièrement, mais aussi par des décisions tardives sur les relations avec les autres coalisés, le poids du politique est en effet souvent une contrainte opérationnelle, voire une atteinte à la cohérence opérative ou tactique.
English: Recommendation to Renew Mandate The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), meeting in Geneva from July 3 to 12, recommended that the WIPO General Assembly should renew its mandate to continue work on IP and traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) (also termed 'expressions of folklore'), and genetic resources.
French: Le mandat actuel de ce comité expire en décembre 2007.
English: The terms of the provisions of the pension plan must be written in a way that makes it clear that member participation in a particular MP provision is optional or voluntary so that member participation in the provision is not considered a general condition of plan membership.
French: Les modalités des dispositions du RPA doivent être rédigées de façon à indiquer clairement que la participation à la disposition à cotisations déterminées est optionnelle ou facultative, de façon à ce que la participation ne soit pas considérée comme une condition générale de participation au régime.
English: It is also permissible for plans to provide that a member's disability pension will cease (normally where the member has recovered from the disability).
French: Cela peut se produire lorsqu'un participant est réembauché après une période à la retraite, de façon à ne pas enfreindre la règle de l'alinéa 8503(3)b) qui veut que
English: With respect to the question of good faith the Appeal Board did address this issue and found that there was no evidence that the employer failed to act in good faith in this case.
French: En ce qui a trait à la question de la bonne foi, le comité d'appel s'est prononcé et a conclu qu'aucune preuve n'établissait que l'employeur n'avait pas agi de bonne foi en l'espèce.
English: The data from the next two to four years will enable RMC to model the likely eventual endpoint of this growth of part-time studies towards RMC degrees.
French: En se basant sur les données qu’on recueillera au cours des deux ou quatre prochaines années, le CMR sera en mesure de modéliser à quel niveau maximum cette croissance des études à temps partiel vers l’obtention d’un de ses diplômes se stabilisera éventuellement.
English: ◦ Institutions must document their evaluation of the privacy risks, the implications of those risks and their discussions of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: ◦ Les institutions doivent documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: Compensation improvements A. Purpose This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2007, for members of the EX Group as well as the following groups and levels:
French: Bonification de la rémunération A. Objet Ce document fournit les instructions pour déterminer les salaires à l’intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor. Ces échelles sont applicables aux employés occupant un poste du Groupe de la direction ainsi que les groupes et niveaux suivants :
English: 3.1 The author claims that his sentence was disproportionate to his alleged offence, and refers to other decisions of the Supreme Court dealing with defamation in which lighter penalties were handed down for more serious contempt.
French: 3.1 L'auteur affirme que la peine à laquelle il a été condamné était excessive par rapport à l'infraction et il cite d'autres décisions de la Cour suprême portant sur des affaires de diffamation dans lesquelles des peines moins sévères avaient été prononcées pour des faits plus graves.
English: • Identify and secure improved treatment for Canada's goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: • DÃ©finir et garantir aux produits et services canadiens un traitement avantageux dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales avec le Vietnam.
English: UNICEF Programme Division Director Alan Court's statements at Senior Official-Level Meeting on Human Security on 23 March 2007.
French: - Déclaration prononcée le 23 mars 2007 par le Directeur de la Division des programmes de l'UNICEF, Alan Court, à la réunion de haut niveau sur la sécurité humaine;
English: Primary respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Elles englobent la tuberculose pulmonaire (parenchyme pulmonaire) de même que la tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du larynx, de la trachée, des bronches ou du rhinopharynx.
English: If not specified, the next field that wasn't yet retrieved by msql_fetch_field() is retrieved.
French: Si non spécifié, le prochain champs qui n'a pas encore été récupéré par la fonction msql_fetch_field() sera récupéré.
English: No significant differences between yeast-like and pseudohyphal suspensions were detected when turbidity–mass ratios were examined.
French: L'examen des rapports turbidité–masse n'a pas montré de différence significative entre les suspensions de type levure et de pseudohyphes.
English: The project will determine the legal authority; the scientific validity; and the impact of claims on consumer decision-making."
French: Le projet vise à déterminer les bases juridiques, la validité scientifique et les effets que ces prétentions ont sur les décisions des consommateurs Méthodologie :