ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated plan funding restrictions prevent the non-active liabilities from being adequately funded on a solvency basis. It can be argued that the restrictive funding rules should not apply to non-active liabilities at all, or at least should cease to apply to non-active liabilities at some point as they become proportionately larger than the active liabilities.
French: Les règles sur le financement restrictif appliquées aux régimes désignés empêchent les prestations des participants inactifs d'être financées adéquatement selon une évaluation de solvabilité. on peut débattre des règles sur le financement restrictif qui ne devraient pas du tout s'appliquer aux participants inactifs ou, du moins, qui devraient cesser de s'appliquer aux participants inactifs à un moment quelconque, lorsque le nombre de ceux-ci devient proportionnellement plus élevé que le nombre des participants actifs.
English: Lawyer and human rights defender, Lodoisambuu Sanjaasuren is suffering from a serious heart condition and is not receiving proper medical attention in prison.
French: Lodoisambuu Sanjaasuren, avocat et défenseur des droits humains, souffre de graves troubles cardiaques et ne reçoit pas les soins médicaux dont il a besoin en prison.
English: 1.4.1 Courses in basic skills such as literacy, language learning, and numeracy at different levels are needed, both in urban and rural areas.
French: 1.4.1 Des cours de niveaux différents sur les enseignements de base tels que l’alphabétisation, l’apprentissage des langues, le calcul sont nécessaires, que ce soit dans les zones rurales ou urbaines.
English: OJ L 237, 22.9.1993 Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products:
French: 11-2006, point 1.25.15 Directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — JO L 331 du 7.12.1998 et Bull.
English: Two vibracores collected from Halifax Harbour allow reevaluation of the early postglacial history and part of a new sea-level curve for eastern Nova Scotia.
French: Deux vibrocarottes collectées dans le Havre d'Halifax justifient une réévaluation de l'histoire qui a marqué le postglaciaire précoce et la correction d'une portion de la courbe du niveau marin pour l'est de la Nouvelle-Écosse.
English: Regarding the right to housing, Belgian Cooperation has developed a partnership with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and supports primarily a secondary cities programme ("Agenda 21").
French: En ce qui concerne le droit au logement, la coopération belge a développé un partenariat avec l'organisation UN-Habitat.  Nous soutenons en premier lieu un programme dans les villes secondaires («Agenda 21»).
English: Participation - Issues, Approaches and Outcomes 10:00 - 10:30 Reports on group discussions on Participation 10:30 - 10:45 BREAK 10:45 - 11:45 Discussion:
French: La participation - Enjeux, approches et résultats 10 h - 10 h 30 Comptes rendus des discussions de groupe sur la participation 10 h 30 - 10 h 45 PAUSE 10 h 45 - 11 h 45 Discussion :
English: I would like, however, to return to an important point from the conclusions of the European Council that I did not mention in my introduction to this debate: the development policy within the context of the Millennium Development Objectives.
French: Mais permettez-moi aussi de revenir sur un point important des conclusions du Conseil européen que je n’ai pas évoqué dans mon introduction à ce débat: la politique de développement dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire.
English: Born and raised during a tumultuous time of political repression in a war torn Belgrade, Ana brings beauty and life to her designs.
French: Née et élevée pendant une période tumultueuse de la répression politique dans une Belgrade déchirée par la guerre, Ana donne beauté et vie à ses créations.
English: Rapport de la Commission fédérale d'examen Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen ARC / MDDEP / ACEE 27/10/2006 1344 Compte rendu appel conférence Commission d'examen conjoint S/O 26/10/2006 1345 Réponse aux questions soulevées par Ressources Naturelles Canada relativement aux environnements marins et côtiers Hydro-Québec S/O 01/11/2006 1346 Compte Rendu Appel conférence avec Environnement Canada Commission fédérale d’examen, Environnement Canada S/O 21/11/2006 1347 Les teneurs du mercure dans le sol du bassin de la Rivière Rupert dans la zone à être inondée par Hydro-Québec dans le cadre du projet de dérivation de la Rivière Rupert pour des fins de production d'hydroélectricité Interprétation des données et des conséquences environnementales Fondation Rivière, Révérence Rupert, la Société pour vaincre la pollution et le Sierra Club du Canada Eric Giroux, ACEE 22/11/2006 1348 Réponse au rapport déposé le 22 novembre 2006 par la Fondation Rivière, Révérence Rupert, la Société pour vaincre la pollution et le Sierra Club du Canada Société d'énergie de la Baie James Eric Giroux, ACEE 30/11/2006 1349 Submission to the panel Interested party Eric Giroux, ACEE 28/11/2006 1350 Submission to the panel Interested party Brian Craik 07/11/2006
French: Rapport de la Commission fédérale d'examen Bernard Forestell, Président Commission fédérale d’examen ARC / MDDEP / ACEE 27/10/2006 1344 Compte rendu appel conférence Commission d'examen conjoint S/O 26/10/2006 1345 Réponse aux questions soulevées par Ressources Naturelles Canada relativement aux environnements marins et côtiers Hydro-Québec S/O 01/11/2006 1346 Compte Rendu Appel conférence avec Environnement Canada Commission fédérale d’examen, Environnement Canada S/O 21/11/2006 1347 Les teneurs du mercure dans le sol du bassin de la Rivière Rupert dans la zone à être inondée par Hydro-Québec dans le cadre du projet de dérivation de la Rivière Rupert pour des fins de production d'hydroélectricité Interprétation des données et des conséquences environnementales. Fondation Rivière, Révérence Rupert, la Société pour vaincre la pollution et le Sierra Club du Canada Eric Giroux, ACEE 22/11/2006 1348 Réponse au rapport déposé le 22 novembre 2006 par la Fondation Rivière, Révérence Rupert, la Société pour vaincre la pollution et le Sierra Club du Canada Société d'énergie de la Baie James Eric Giroux, ACEE 30/11/2006 1349 Submission to the panel Interested party Eric Giroux, ACEE 28/11/2006 1350 Submission to the panel Interested party Brian Craik 07/11/2006
English: SOAs are not independent legal entities – no legislation is required to establish an SOA.
French: Les OSS ne sont pas des entités juridiques – il n’est pas nécessaire d’adopter une loi pour créer des OSS.
English: Describing the making of the film as a life-changing experience, Mr. Douglas has frequently spoken in interviews about it and has appeared on national talk shows to highlight the documentary;
French: Décrivant ce tournage comme une expérience qui a changé sa vie, Michael Douglas a donné de nombreuses interviews à ce sujet et pris part à des entretiens à diffusion nationale afin de promouvoir publiciser le documentaire;
English: (a) National implementation reports
French: a) Rapports nationaux sur la mise en œuvre
English: M ain Acco mplis hme nts agai ns t 2003-2004 RPP Pla nne d Re s ults Technologica l Dev elopment and Dif f usion Planned Result:
French: Pri nc i pale s ré alis atio ns pa r ra ppo rt aux ré s ultats e s compté s dans le RPP de 2003-2004 Dév eloppement et diff usion de t echnologies Résultat escompté :
English: It is in the nature of things that the extreme right should put forward crass arguments to defend the right of 4 500 landowners of European origin to monopolise the best land in Zimbabwe.
French: . Il est dans la nature des choses que l'extrême-droite aligne des crétineries crasseuses pour défendre le droit de "4 500 propriétaires d'origine européenne" à monopoliser les meilleures terres du Zimbabwe.
English: The company also argued that it was both reasonable and appropriate for an organization to use all means at its disposal to collect on a debt and that it would not be in the public interest to find otherwise.
French: La compagnie a également soutenu qu'il était raisonnable et approprié pour un organisme d'utiliser tous les moyens à sa disposition afin de recouvrer une créance et qu'il ne serait pas dans l'intérêt public d'agir autrement.
English: Moving on from here, we are bound by another important principle which is also related to the responsibility we have to the people and which I mentioned earlier. I am referring to the principle of preserving the acts, the principle of being as effective as possible and of providing the best and fastest response to the people.
French: Il est dès lors un autre principe important qui nous lie et qui a aussi trait à la responsabilité envers les citoyens dont je parlais tout à l'heure: c'est le principe de conservation des actes, le principe qui exige de nous d'être les plus efficaces possibles et de donner le plus rapidement possible la meilleure réponse aux citoyens.
English: It certainly does not make sense from a broader perspective.
French: Elle n'apparaÃ®t certainement pas justifiÃ©e dans une perspective plus large.
English: To give you one example: after the vote on 30 January on the European Year Against Racism the Flemish Christian-Democratic members of parliament told their own electorate that they had admittedly voted in favour of the resolution but that they were really against it.
French: Un exemple: après le vote du 30 janvier concernant l'Année européenne contre le racisme, les parlementaires démocrates-chrétiens ont déclaré à leurs propres électeurs qu'ils avaient effectivement voté pour la résolution, mais qu'ils y étaient en fait opposés.
English: Discover and buy The James Quintet's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de The James Quintet.
English: Encouraging the private sector to accept and implement the principle of good corporate citizenship, that is, bringing sustainable development principles, which are based on the three pillars of economic development, social development and environmental protection, to bear on a conduct and policy that are premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations, and in this context drawing the attention of Member States to multi-stakeholder initiatives, in particular, inter alia, the Global Compact initiative of the Secretary-General, the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, the multi-stakeholder dialogue process of the Commission on Sustainable Development and the Information and Communication Technologies Task Force,
French: Encourageant le secteur privé à accepter et à appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire à adopter un comportement et des politiques qui tiennent compte des principes du développement durable, dont les trois points d'ancrage sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, tout en étant motivés par la recherche du profit conformément à la législation et à la réglementation nationales, et, dans ce contexte, appelant l'attention des États Membres sur les initiatives faisant intervenir des partenaires multiples comme, notamment, le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le processus de concertation multipartite de la Commission du développement durable et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication,
English: The Committee welcomes the high-level delegation from the State party and appreciates that the delegation replied frankly and constructively to the questions and comments raised by Committee members.
French: Le Comité se félicite également de la présence d'une délégation de haut niveau et des réponses franches et constructives que celle-ci a apportées aux questions et commentaires formulés par les membres du Comité.
English: This ensures that property can be transferred from one RESP to another without restarting the "10 year hold" requirement.
French: Ainsi, des biens pourront être transférés d’un REEE à un autre sans entraîner la remise à zéro des années d’existence d’un régime.
English: Beautifully decorated with classical Danish design and modern art, Hotel Alexandra is conveniently situated in the heart of Copenhagen, next to the Town Hall Square, Tivoli Gardens and the main shopping areas.
French: Magnifiquement décoré dans un style danois classique et avec des œuvres d'art moderne, l'Hotel Alexandra bénéficie d'un emplacement idéal au cœur de Copenhague, à côté de la place de l'hôtel de ville, des Jardins de Tivoli et des principaux quartiers commerçants.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.22 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1, Add.2 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.22 ainsi que A/C.1/62/CRP.3 et Add.1, Add.2 et Add.3.
English: Background Information."
French: Croissance de la productivité au Canada, Statistique Canada, no 15-204-XPF au catalogue.
English: • EU regulatory regime substantially lags that of Canada . Threats
French: • Le régime de réglementation de l'UE est nettement en retard sur celui du Canada.
English: CIHR should use mandatory commodities, as specified by the Contracting Policy, and should consider revising its audit plan to provide oversight.
French: L'organisme devrait utiliser les instruments obligatoires, comme le précise la Politique sur les marchés, et devrait envisager réexaminer son plan de vérification de manière à assurer une surveillance.
English: The data requirements for the Annual PMP Report are as follows:
French: Voici les données à inclure dans le rapport annuel sur le PGR :
English: Given the events of the pasts two years, and concerns with the safety and security of transportation, Canadians expect no less.
French: Compte tenu des événements qui ont marqué les deux dernières années et des soucis pour la sécurité des transports, les Canadiens n'en attendent pas moins.
English: • it uses average prices for each product in the basket, rather than the lowest price available in the community, so that it represents what consumers in these communities and in southern supply centres would typically pay to purchase the basket, rather than the lowest possible price; and 
French: • le PPNR se fonde sur le prix moyen de chaque produit du panier plutôt que sur le prix le plus bas offert dans la collectivité, de sorte qu'il représente le prix que paieront généralement les consommateurs de ces collectivités et des centres d'approvisionnement du sud pour le panier, et non le prix le plus bas;
English: four-year plan is systematically ploughed back into the development of the programmes of the following four-year plan.
French: la fortune au terme d’un plan quadriennal est systématiquement réinvesti pour le développement des programmes du plan suivant.
English: Equipment rentals at Penouille reception centre, open Friday, Saturday and Sunday, from December 30, 2009 to March 15, 2010.
French: Location de ski au centre d'accueil et de renseignements de Penouille, ouvert le vendredi, samedi et dimanche du 30 décembre 2009 au 15 mars 2010.
English: [To be completed; see A/CONF.212/5]
French: [À compléter; voir A/CONF.212/5]
English: No provision of this Treaty shall detract from the mutual obligations of Contracting Parties under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention").
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: The Advisory Committee recalls its observation that a clear distinction should be made between resources for consultants and those for expert groups.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il convient de bien distinguer les ressources qui sont destinées aux consultants et celles qui sont destinées aux groupes d'experts.
English: August 1996-present Member of the Legal and Technical Commission of the International Seabed Authority, Kingston, Jamaica.
French: The upper Cainozoic of the Norwegian continental shelf correlated with the deep sea record of the Norwegian Sea and the North Atlantic.
English: For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by monitoring and longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.
French: Pour que le retour volontaire soit durable, il doit être étayé par des mesures de surveillance et de réintégration à plus long terme, sans oublier le rétablissement de la protection nationale.
English: Technical assistance is required in the short term to establish relationships between local agencies so they can come together to achieve longer-term shared objectives.
French: Des services techniques devraient être offerts à court terme, pour établir des relations entre les organismes locaux afin qu'ils puissent se concerter et atteindre des objectifs communs à long terme.
English: 38.2 General clerical staff in the Civil Service
French: Source : Ministère de la Fonction Publique
English: The use of collaborative public platforms such as the DXNET provides a way to overcome some of these barriers.
French: L’utilisation de plates-formes publiques se prêtant à la collaboration, telles que DXNET, permet de surmonter certains de ces obstacles.
English: This is an example testimony from 2 people .
French: C'est un exemple le témoignage de 2 personnes .
English: With the foregoing in mind, it is proposed that the WCT Assembly meets in extraordinary session in 2002 and in ordinary session in 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que l’Assemblée du WCT tienne une session extraordinaire en 2002 et une session ordinaire en 2003.
English: Once again, permit me to remember some of Canada's best friends in Ortona: Colonel Berardi and his family, Architect Di Tullio, the La Sorda sisters and all of you, citizens of this city which is so dear to me and dear to Canada.
French: Encore une fois, permettez moi de nommer quelques uns des meilleurs amis du Canada à Ortona : le colonel Berardi et sa famille, l'architecte Di Tullio, les sœurs La Sorda et chacun des citoyens de cette ville, qui m'est si chère et qui est si chère à mon pays.
English: This says a great deal about what we have to do before the various free trade negotiations and the WTO negotiations.
French: Ceci indique clairement ce que nous avons à faire avant les diverses négociations relatives au libre-échange et à l’OMC.
English: Others could say the directive is an industrious piece of work, a successful technical repair job on the legislation and no more than that.
French: Certains pourraient avancer que la directive est un beau travail, zélé, une retouche technique réussie, mais rien de plus.
English: On Mount Everest, he realized he had stood atop 3 continents - North America, South America and Asia - and during the next 4 years he climbed to the highest points of Europe, Africa, Antarctica and Australasia, reaching his final summit in May 1986.
French: Au cours des quatre années suivantes, il escalade les plus hautes montagnes d'Europe, d'Afrique, de l'Antarctique et de l'Australasie, pour atteindre son dernier sommet en mai 1986. L'homme d'affaires américain Dick Bass revendique le grand « circuit » de l'alpinisme avant Morrow.
English: The file size cannot exceed 50 MB, if your file is bigger you can always compress it using Stuff-it, Zip or Rar.
French: Le volume de fichier ne peut pas excéder le 50 MB, si votre fichier est plus grand vous pouvez toujours le comprimer employant Stuffit, Zip ou Rar.
English: In tent small towns public careless.
French: Dans les petites villes de tente le public nГ©gligent.
English: • protect the remaining buildings at Butler’s Barracks, and maintain those architectural elements which define their heritage character.
French: • développer d’autres partenariats pour améliorer la mise en valeur du patrimoine; • compléter la stabilisation du logement de l’officier d’intendance.
English: It was suggested that, if willing partners could be identified, ownership or management of some NWAs and MBSs might be transferred.
French: Il était proposé, à supposer qu’il soit possible de trouver des partenaires consentants, de transférer la propriété ou la gestion de certaines RNF et de certains ROM.
English: We also know that, at the level of the constituent states, there is sharia law that condemns unmarried people convicted of homosexuality to 100 lashes and even imposes the death penalty on married people so convicted.
French: Nous savons aussi que, au niveau des États constituants, il existe une loi de la charia qui condamne les personnes non mariées reconnues coupables d'homosexualité à 100 coups de fouet, et impose même la peine de mort aux personnes mariées dans le même cas.
English: Led by Dr. Michelle Mottola at the University of Western Ontario, the Nutrition and Exercise Lifestyle Intervention Program works with Aboriginal women to prevent excessive weight gain and regulate blood sugar levels during pregnancy.
French: Sous la conduite de la Dre Michelle Mottola, de l'Université Western Ontario, le Nutrition and Exercise Lifestyle Intervention Program travaille avec les femmes autochtones pour les empêcher de prendre trop de poids et réguler leur glycémie durant leur grossesse.
English: The Board further found that the business continued to operate throughout the time that Anna Klassen was on claim and that she added to the operation.
French: De plus, le conseil a conclu que l'entreprise avait continué de fonctionner tout au long de la période au cours de laquelle Anna Klassen a touché des prestations, et que cette dernière avait participé à l'exploitation de cette entreprise.
English: (If the flexible hose is long enough the screen intake system can be dragged to one shore for cleaning.)
French: • dans le cas de réservoirs où l'aération est plutôt faible, ce type de dispositif d'admission permettra de prélever l'eau de surface offrant la plus haute qualité;
English: The provincial government is pleased to provide this increased support as part of our continued recognition of the importance of the French language here in Manitoba."
French: Le gouvernement provincial est heureux d'offrir cet appui continu pour démontrer son engagement vis-à-vis de la langue française au Manitoba.
English: The Ontario Provincial Police has developed a number of initiatives to improve communications with Aboriginal and ethno-racial communities by creating a specific forum or by participating in a forum created by community partners and stakeholders.
French: de l=Ontario a lancé nombre d’activités pour améliorer la communication avec les communautés autochtones et ethnoraciales en créant une tribune particulière ou en participant à une tribune créée par des partenaires et des intervenants communautaires.
English: However, he is concerned by subsequent public statements by several senior police officials that police officers are not to be blamed.
French: Il est néanmoins préoccupé par les propos tenus par plusieurs hauts responsables de la police déclarant que les forces de police n'étaient pas responsables.
English: Across the economies, Korea, Indonesia, Thailand, China and the Philippines score relatively high, while the United States and Hong Kong tend to have the lowest index values.
French: Les chiffres de la deuxième colonne représentent les incidences sur la quantité des restrictions à l’accès au marché sur les services fixes de télécommunication, alors que ceux de la troisième colonne représentent les incidences sur la quantité des restrictions au traitement national sur ces mêmes services. Les chiffres de la quatrième colonne représentent des mesures quantitatives des restrictions à l'accès au marché sur les services mobiles.