ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the high national average, efforts to increase institutional delivery should focus on Gasa (0 per cent), Pemagatshel (2 per cent), Dagana (10 per cent), Trashiyangtse (12 per cent), Wangdue (16 per cent), and Zhemgang (19 per cent).
French: En dépit de cette moyenne nationale élevée, des efforts visant à améliorer le taux d'accouchements institutionnels devraient être concentrés sur Gasa (0 %), Pemagatshel (2 %), Dagana (10 %), Trashiyangtse (12 %), Wangdue (16 %) et Zhemgang (19 %).
English: In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: Dans ces circonstances, la Communauté dans son ensemble ne peut pas bénéficier pleinement des effets positifs de la modernisation et de la simplification des règles relatives à la passation des marchés publics, réalisées par les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE.
English: The remaining components of the standard supply and disposition (inventories, exports, food and industrial demand, and seed demand) are considered to be exogenous and the system of equations clears on the level of imports.3 A schematic representation of the Manitoba/Western Canada 2.
French: Les autres éléments du bilan céréalier classique (stocks, exportations, alimentation et demande industrielle, et semences) sont maintenus exogènes et le système d’équations se résout par le niveau des importations3. La figure 1 présente sous forme schématique le modèle du marché du maïs au Manitoba/Ouest du Canada.
English: If any dolphins are caught in the tuna nets, up to half a dozen hardy fishermen with diving equipment jump into the nets to herd the dolphins to one end, where they jump to safety over the cork lines.
French: Si des dauphins sont pris dans les filets, jusqu’à une demi-douzaine de pêcheurs robustes en tenue de plongée sautent dans les filets pour conduire les dauphins à une des extrémités du filet, qui retrouvent leur sécurité en sautant par dessus les lignes de flotteurs.
English: Drug Interactions with Natural Health Products: A Research Priority-Setting Conference Previous Table of Contents
French: Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa) Page précédente Table des matières
English: Self-employed (unincorporated) Self-employed (incorporated) Employees Total - All industries 8.1% 3.9% 87.7% Retail trade 5.2% 4.2% 90.2% Motor vehicle and parts dealers 3.8% 5.1% 90.7% Furniture and home furnish. stores 7.4% 7.2% 84.9% Electronics and appliance stores 6.7% 6.7% 86.3% Building material and garden equip. and supplies dealers 3.6% 4.2% 92.0% Food and beverage stores 3.4% 2.7% 93.5% Health and personal care stores 3.0% 4.1% 92.7% Gasoline stations 4.3% 5.9% 89.4% Clothing and clothing accessories stores 4.3% 4.3% 91.0% Sporting goods, hobby, book and music stores 7.9% 5.8% 85.7% General merchandise stores 1.7% 1.4% 96.7% Miscellaneous store retailers 13.5% 7.6% 77.9% Non-store retailers 20.9% 5.8% 72.7% [Return to Figure 45] Source:
French: Autonomes (non société) Autonomes (soci&eaute;té) Employés Total - Toutes les industries 8,1 % 3,9 % 87,7 % Commerce de détail 5,2 % 4,2 % 90,2 % Concessionnaires d'autos et pièces 3,8 % 5,1 % 90,7 % Magasins meubles et accessoires maison 7,4 % 7,2 % 84,9 % Magasins app. électronique et électroménagers 6,7 % 6,7 % 86,3 % Magasins matériel de construction et jardinage 3,6 % 4,2 % 92,0 % Supermarchés et autres épiceries 3,4 % 2,7 % 93,5 % Pharmacies et produits soins personnels 3,0 % 4,1 % 92,7 % Stations-service 4,3 % 5,9 % 89,4 % Magasins de vêtements et accessoires 4,3 % 4,3 % 91,0 % Magasins sport, passe-temps, musique et librairies 7,9 % 5,8 % 85,7 % Magasins marchandises diverses 1,7 % 1,4 % 96,7 % Magasins de détail divers 13,5 % 7,6 % 77,9 % Détaillants hors magasin 20,9 % 5,8 % 72,7 % [Retour à la Figure 45] Source :
English: By Gordon Big Canoe & Bob Rupert
French: par Gordon Big Canoe et Bob Rupert
English: On November 19, 2001, he dropped his kirpan in the schoolyard, and the school administration prohibited him from bringing the object to school again.
French: Le 19 Novembre 2001, il échappe son kirpan dans la cour d'école et la direction de l'école lui interdit de se présenter de nouveau avec cet objet. Multani (tuteur de) c.
English: Q-type cluster analysis was used to identify the environmental regions and discriminant analysis verified their existence.
French: Le groupement type-Q a été utilisé pour identifier les régions écologiques, et une analyse discriminante a confirmé leur existence.
English: Before the dynamic test described in paragraph 7.7. the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be tilted frontward until 350 mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position.
French: 7.6.4.2 Avant l'essai dynamique décrit au paragraphe 7.7, le mannequin en position assise, vêtu d'une chemise en coton, doit être basculé vers l'avant jusqu'à ce que la sangle soit déroulée de l'enrouleur sur 350 mm, puis ramené à sa position initiale.
English: To enhance the effectiveness of the Convention, both at the level of the State being examined and also amongst the parties generally. To renew political interest in the Convention, both within the Council of Europe as a whole, and in the States being examined. To provide political and technical support to Parties who so wish, both in general and in particular. To exchange information on current best practice and on common problems.  2. STRATEGIC APPROACH   a. The plan for the implementation of the Commitments Project was agreed at the first meeting of the Project Group (Strasbourg, 26-27 June 1997), at which representatives of all parties concerned, including the countries which had volunteered to be examined, were present.  (See report of the meeting: document CDDS (97) 44rev.)
French: Les engagements découlent du texte de la Convention; le Comité permanent a, par ailleurs, adopté un grand nombre de recommandations aux parties sur des points pratiques dérivés du texte.  Dans ce domaine, le projet sur le respect des engagements poursuit, entre autres, les objectifs suivants :  augmenter l'efficacité de la Convention, dans l'Etat examiné, mais aussi au sein des Parties contractantes en général ; raviver l'intérêt politique pour la Convention, au sein du Conseil de l'Europe dans son ensemble et dans les pays examinés ; apporter un appui politique et technique aux Parties qui le souhaitent, de manière générale ou plus spécifique ; échanger des informations sur les meilleurs usages actuels et sur les problèmes communs.  2. STRATEGIE   Le plan de réalisation du Projet sur les engagements a été adopté à la première réunion du groupe de projet (Strasbourg, 26-27 juin 1997), qui rassemblait des représentants de toutes les parties concernées, y compris des pays qui s’étaient proposés pour être examinés (se référer au rapport de la réunion, document CDDS (97) 44 rév.)
English: B. Volunteer resources 57. The diversity in the types of skills required for UNV assignments has necessitated continual adjustment in the skills mix within the UNV roster.
French: Au cours de l’exercice biennal, plusieurs ateliers régionaux de formation en matière de sécurité à l’intention des administrateurs de programme des VNU ont été organisés en Afrique du Sud, en Argentine, au Liban, et en Thaïlande, grâce à un financement provenant d’un important donateur.
English: Acts Contrary to the Spirit of Sport I yell at my team mates and opponents.
French: J'insulte mes coéquipiers et mes adversaires.
English: DURATION AND EFFECT OF SCALE AGREEMENTS Effect of Scale Agreements 33.—(1) For the term set out therein, a scale agreement binds the parties to it and every artist in the sector engaged by the producer, and neither party may terminate the agreement without the approval of the Tribunal, except where a notice to bargain is issued under subsection 31(3).
French: DUREE ET EFFET DES ACCORDS-CADRES Effet 33. — 1) L’accord-cadre lie les parties pour la durée dont elles conviennent, ainsi que tous les artistes de ce secteur engagés par le producteur; elles ne peuvent y mettre fin qu’avec l’aval du Tribunal ou que dans le cas prévu au paragraphe 31 3).
English: Mr Coelho adopts a fully justified tone of impatience.
French: M. Coelho adopte un ton d'impatience entièrement justifié.
English: Lots and Lot Size 8.06 The benefits in this policy apply equally to the purchase of a lot on which a principal residence will be situated.
French: Terrain et superficie 8.06 Les avantages prévus par la présente politique s'appliquent également à l'achat d'un terrain sur lequel la résidence principale sera située.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system that has turbine, transition, dispenser or pump sumps must, within two years after the day on which these Regulations come into force, visually inspect those sumps to determine if they are leaking and after that inspection they must either (a) immediately use continuous sump leak monitoring for those sumps; or (b) visually inspect those sumps annually.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage pourvu de puisards de turbine, de transition, de distributeur ou de pompe soumet, dans les deux ans suivant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, ces puisards à une inspection visuelle destinée à vérifier s’ils fuient et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai à une surveillance en continu des puisards; b) soit il effectue une fois l’an une inspection visuelle des puisards.
English: Handicap and Care allowance Act (Lag om handikappersättning och vårdbidrag) of 1998.
French: Loi sur l'allocation d'handicap et l'allocation de soins pour enfants handicapés (Lag om handikappersättning och vårdbidrag) de 1998.
English: Although the security and the application were robust, they involved a significant download to each respondent's computer.
French: Cette application, même si elle était sécurisée et solide, imposait à chaque répondant de télécharger sur son ordinateur un volume important de données.
English: 49 rooms (including 6 family rooms), some with sea view : with bath or shower, TV.
French: 49 chambres (dont 6 chambres familiales) certaines avec vue mer : avec douche ou bain, TV.
English: Natural beauty does not happen over night. It will take at least four weeks for Original silicea Gel to produce the first visible results.
French: Oui, le produit silicea Gel gastro-intestinal est un produit indispensable dans toute pharmacie de premier secours.
English: The visitor’s tax per person and per night is calculated separately.
French: La taxe de séjour par personne et par nuit sera prélevée séparément.
English: These particles are very small solids and/or liquids that are produced by a variety of natural and man-made sources.
French: Ces particules sont des liquides ou des solides de très petites tailles provenant de diverses sources naturelles et artificielles.
English: Chapter V on the fundamental rights and duties of the citizen contains 25 Articles particularly Articles 35, 36, 40, 41, 64, 67 relating the rights and duties of the child.
French: Le chapitre V sur les obligations et droits fondamentaux des citoyens contient 25 articles, en particulier les articles 35, 36, 40, 41, 64 et 67, consacrés aux droits et devoirs des enfants.
English: Additional Health Promotion Activities Other examples of the Agency’s health promotion activities during 2006-07 include:
French: Autres activités de promotion de la santé Parmi les autres activités de promotion de la santé menées par l’Agence en 2006‑2007, mentionnons les suivantes :
English: The non-euro area NCBs’ contributions, which represent 5% of the amount which would be payable if these countries were to participate in Monetary Union, amount to a total of €52,655,250 as shown below:
French: Les souscriptions du capital de la BCE de 5 milliards d’euros entièrement libérées par les BCN de la zone euro s’élèvent à un total de 3 946 895 000 euros et sont ventilées de la manière suivante :
English: At the Summit of the Security Council, the President of Namibia, Mr. Sam Nujoma, commended the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the recommendations therein.
French: Au Sommet du Conseil de sécurité, le Président de la Namibie, M. Sam Nujoma, a souscrit au rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix, et aux recommandations qui y sont contenues.
English: 14.6 States should consider accompanying food assistance in safety net schemes with complementary activities to maximize benefits towards ensuring people's access to and utilization of adequate food.
French: 14.6 Il convient que les États envisagent d'accompagner l'aide alimentaire apportée dans le cadre des filets de sécurité d'activités complémentaires visant à faire en sorte qu'elle contribue autant que possible à assurer un accès approprié de la population à une nourriture adéquate et une bonne utilisation de celle-ci.
English: • Boxes marked "Comments" for travellers to deposit bilingual comment cards, found at several locations in the airport
French: • Boîtes pour les « Comments » à l’intention des voyageurs afin qu’ils puissent déposer des cartes de commentaires bilingues situées dans plusieurs endroits à l’aéroport
English: VoIP may offer certain distinct features, but these do not define it as an entirely different kind of communications service.
French: Certes, les services VoIP peuvent comporter quelques fonctions distinctes, mais celles-ci ne permettent pas d'établir qu'il s'agit d'un type de service de communication entièrement différent.
English: There was widespread agreement amongst works surveyed regarding the need to clearly separate political and economic considerations in First Nations.
French: Cassidy and Bish donnent pour leur part une liste pancanadienne des entreprises autochtones prospères.
English: Treasury Board Secretariat Organization and Classification Sector
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Secteur de l’organisation et de la classification
English: During 2006, the Commission's role in the global fund was fully confirmed by the fact that the board elected a Member of the European Commission to the post of Vice-President of the fund.
French: En 2006, le rôle de la Commission au sein du Fonds mondial a été totalement confirmé par l'élection d'un membre de la Commission européenne au poste de vice-président du Fonds.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.4 by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.4 par 166 voix contre une avec une abstention (voir par. 7).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) flexibility inherent in the Corporation allows it to deliver services and programs more efficiently and provides a greater range of mechanisms to achieve desired ends.
French: La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d'offrir des services et des programmes de façon plus efficace, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
English: Meanwhile, several sessions of the Council had been scheduled to continue with the discussions on these matters.
French: Entre-temps, plusieurs séances du Conseil avaient été prévues pour poursuivre l'étude de ces questions.
English: Tony Clement Minister of Health For a listing of the special events that are taking place during International Women's Week, or for suggestions as to how you can mark this special event please visit Status of Women Canada's web site for more information.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Pour obtenir une liste des événements spéciaux qui auront lieu pendant la Semaine internationale de la femme ou des suggestions quant à la façon de souligner l'événement, veuillez consulter le site Internet de Condition féminine Canada.
English: Does the tax measure contribute to the undervaluation of women’s labour in the home?
French: La mesure fiscale contribue-t-elle à la sous-évaluation du travail des femmes au foyer?
English: The Grand Hotel Central offers simple, elegant rooms and excellent personal ...
French: Le Grand Hôtel Central propose des chambres simples, élégant...
English: Revisions are not substantial but purely formal.
French: D’ autre côté, et étant un donné le fait que la Commission existait depuis plus de 5 ans au moment où l’ évaluation a été réalisée, l’ EEG estime que ces critiques sont un sérieux handicap pour la crédibilité de politiques anticorruption effectives.
English: Canada's agri-food imports from Egypt have steadily increased over the past few years from $5.1 million in 2004 to $6.5 million in 2005, and $8.6 million in 2006.
French: Depuis quelques années, les importations canadiennes de produits agroalimentaires provenant d'Égypte progressent régulièrement. Elles sont passées de 5,1 millions de dollars en 2004 à 6,5 millions en 2005 et à 8,6 millions en 2006.
English: Further, another delegation stated that a disclosure contained in the claims as initially filed, but not in the description, should not have negative consequences, and that this should be included in draft Article 14.
French: Par ailleurs, une autre délégation a déclaré qu’une divulgation contenue dans les revendications telles qu’elles ont été déposées au départ, mais pas dans la description, ne devrait pas avoir d’incidence négative, et que ce point devrait figurer dans le projet d’article 14.
English: Provincial/territorial governments support participation, volunteerism, and athlete development initiatives for the next generation of high performance athletes through provincial/territorial sport organizations, national and regional sport centres and, in some cases, high performance training groups; direct aid to coaching and coach education; and work with the federal government and each other on policy and program coordination.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux soutiennent la participation sportive, le bénévolat et le développement de l'excellence sportive avec les organismes provinciaux/territoriaux de sport, les centres nationaux et régionaux multisport et, dans certains cas, des groupes d'entraînement de haut niveau; ils offrent du soutien aux athlètes, une aide directe aux entraîneurs et à leur formation, de même qu'ils contribuent avec les autres gouvernements à la coordination à l'égard de politiques et programmes.
English: The product includes a text-alignment tool, a record-creation module, and a translation memory that facilitate management of the collection of terminology acquired.
French: Il comprend un aligneur de textes, un module de création de fiches, et une mémoire des textes traduits qui facilitent la gestion du fonds terminologique acquis.
English: We can't control mother nature therefore, the air and water temperatures can be quite cold. If you look stylish in a wetsuit, and like B I G waves, then spring is the best time for you!
French: Puisque Mère Nature est incontrôlable, la température de l’air et de l’eau peut être très froide à cette période de l’année mais n’advienne que pourra, si vous aimez les GROSSES vagues et vous sentez chic dans un wetsuit alors le printemps est votre saison idéale pour les sensations fortes.
English: Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1. above, with an additional allowance of +1 dB(A) for possible mass production variations.
French: "8.3 La production est réputée satisfaire aux prescriptions du présent Règlement, si les valeurs relevées sont conformes aux limites prescrites au paragraphe 6.1 ci-dessus, avec une tolérance de +1 dB(A) pour les écarts dus à la production en série.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Furthermore, prior to commencement of the clinical trial, sponsors are required to complete and submit a Clinical Trial Site Information Form, which contains information about the trial protocol, drug product, sponsor, investigator, and research ethics board approval.
French: De plus, avant le début d'un essai clinique, les parrains doivent compléter et soumettre un formulaire d'information sur le site de l'essai clinique qui renferme de l'information sur le protocole de l'essai, le produit médicamenteux, le parrain, l'expérimentateur et l'approbation du comité d'éthique pour la recherche.
English: High exposure is expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Un degré d'exposition élevé est prévisible dans les zones contaminées par suite d'une utilisation massive, de la fabrication antérieure, de l'élimination ou de l'entreposage de produits qui en renferment.
English: So how can these unique publications help your enterprise?
French: Comment votre entreprise peut-elle tirer parti de ces publications?
English: She refers to the collective rights versus individual rights debate within Aboriginal communities.
French: Elle fait référence au débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels, au sein des collectivités autochtones.
English: She shared with the Council some of the problems that the Network has encountered in dealing with the epidemic among Aboriginal people and recommended that the Minister intervene and ensure that:
French: Elle fait part au Conseil de certains des problèmes qu'a rencontrés le réseau dans ses travaux sur l'épidémie qui frappe les Autochtones et recommande au Ministre d'intervenir et de s'assurer que :
English: ‘ course assists a certified teacher to enhance certification level
French: ‘ Favoriser l’implication de la communauté dans l’enseignement. ‘ Amener les parents à encourager leurs enfants à réussir à l’école.
English: Price Value of Consideration HST Liability Rebate of federal component Nova Scotia rebate
French: Prix Valeur de la contrepartie TVH à payer Remboursement de la composante fédérale Remboursement de la Nouvelle-Écosse
English: However, the complaint dates from October 2001 and the situation might have changed since then.
French: Cependant, la requête date d'octobre 2001 et la situation pourrait avoir changé depuis lors.
English: As of fiscal year 2002–03, compensation cost federal taxpayers about $25 billion, including salaries and all other forms of remuneration.
French: Pour l'exercice 2002‑2003, la rémunération sous forme de salaires et autres modes de rémunération a représenté pour les contribuables fédéraux des coûts d'environ 25 milliards de dollars.
English: • These changes in accounting policy will be made retroactively.
French: • Ces changements de politique comptable seront rétroactifs.
English: The outside of the building is made of reinforced concrete, adorned with brick and terracotta elements.
French: L'extérieur est en béton armé revêtu de briques et d’éléments en terre cuite.
English: France has always said that the mission of the Tribunal will not be concluded as long as the principal indictees remain at large, and, in particular, as long as Mr. Karadzic, Mr. Mladic, Mr. Gotovina and Mr. Kabuga have not been brought to justice.
French: La France l'a toujours dit : la mission des Tribunaux ne saurait être achevée aussi longtemps que les principaux accusés en fuite, en particulier M. Karadžić, M. Mladić, M. Gotovina et M. Kabuga n'auront pas été jugés.
English: He invited the delegation to comment on that assessment and to indicate whether measures had been taken by the State party to ensure the fullest rehabilitation of victims of violations of the Convention.
French: Il invite la délégation à commenter cette appréciation et à indiquer si des mesures ont été prises par l'État partie pour assurer la réadaptation la plus complète possible des victimes de violations de la Convention.