ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 8, 1995, why its licence in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds authorized under Licence No. 882495, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 septembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres prévu aux termes de la licence no 882495, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Consideration of amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session, relating to: (a) the classification of "motors and engines; couplings and transmission components" in classes 7 and 12 See document CLIM/CE/20/3. the classification of existing indications of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" See document CLIM/CE/20/4. the transfer of the class heading "legal services" and related indications from class 42 to class 45 See document CLIM/CE/20/5.
French: Examen des modifications et autres changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice approuvés par le groupe de travail préparatoire à sa vingt-cinquième session, concernant : a) la classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12 Voir le document CLIM/CE/20/3. la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" Voir le document CLIM/CE/20/4. le transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45 Voir le document CLIM/CE/20/5.
English: Each administrative decision, which is not excluded expressis verbis in the law, may be appealed against to an administrative court on account of its non-compliance with the law.
French: Toute décision administrative, sauf exception explicitement prévue par la loi, peut faire l'objet d'un recours devant un tribunal administratif pour non-conformité avec la loi.
English: However, with the extensive use of standing offers established by PWGSC, it is becoming almost impossible for that department to estimate the extent of usage of any standing offer with any degree of accuracy.
French: Toutefois, en raison de la forte utilisation des offres à commandes établies par TPSGC, il est presque impossible pour les ministères d'estimer de manière précise l'utilisation qu'ils en font.
English: • volunteers perform 90% or more of the administrative and other functions required to operate the event and take the bets; and
French: • les tâches administratives et autres tâches nécessaires au déroulement du jeu ou de la prise de paris sont accomplies dans une proportion de 90 % ou plus par des bénévoles;
English: Wales also has its own opera company - the Welsh National Opera, which has produced a number of renowned singers - and orchestra - the BBC National Orchestra of Wales.
French: Le Pays de Galles possède en outre son propre opéra national - le Welsh National Opera - d'où sont issus plusieurs chanteurs de renom, ainsi qu'un orchestre national - le BBC National Orchestra of Wales.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said it was her impression that the Secretariat's task was to implement policies mandated by the General Assembly through its various resolutions and she wondered whether any mandate had been provided by the General Assembly with regard to mainstreaming of family issues.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit qu'il lui semble que le Secrétariat a pour tâche de mettre en œuvre les politiques que l'Assemblée générale définit dans ses résolutions et demande si l'Assemblée générale lui a confié la tâche de prendre systématiquement en compte les questions relatives à la famille.
English: Reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women needs to be considered separately since this is established under the treaty.
French: La question des rapports prescrits par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit être examinée séparément, car elle découle d'un traité.
English: At present, the project is operational in eleven countries: Benin, Cape Verde, Gambia, Ghana and Senegal in Africa, as well as Argentina, Brazil, Barbados, Colombia, Cuba and Haiti in Latin America and the Caribbean.
French: Le projet est actuellement en cours d’exécution dans onze pays, à savoir : Bénin, Cap Vert, Gambie, Ghana et Sénégal en Afrique, ainsi que Argentine, Barbade, Brésil, Colombie, Cuba et Haïti en Amérique latine et Caraïbes.
English: Allow me to express my most heartfelt thanks for what you said about me personally and what I do.
French: Permettez-moi d'exprimer mes remerciements les plus sincères pour ce que vous avez dit sur moi personnellement et sur mon travail.
English: In such a situation, the first priority was to strengthen legal strategies against racism by applying all international instruments and agreements, including the Durban Programme of Action.
French: Face à cette situation, il convient en priorité de renforcer la stratégie juridique contre le racisme, en mettant en œuvre tous les instruments et accords internationaux, y compris le Programme d'action de Durban.
English: Ottawa, ON October 23-27, 2006 : 10es Journées annuelles de santé publique (JASP)  Dr. John Frank of CIHR's Institute of Population and Public Health will chair two sessions on international experiences in public health - an international component is a first at JASP.
French: Ottawa, ON 23-27 octobre 2006 : 10es Journées annuelles de santé publique (JASP)  Le Dr John Frank de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC présidera deux séances sur les expériences internationales en santé publique. Il s'agira de la première édition des JASP comportant un volet international.
English: · summary report Health Canada hosted the Communicating Drug Safety Information workshop on Nov.
French: Schering Canada Inc; 13 mars 1998.
English: (embarcation de plaisance) "Seaway" means the St. Lawrence Seaway, including the Welland Canal, and includes all services and facilities authorized under the St. Lawrence Seaway Authority Act, which services and facilities are under the control and administration or are the immediate financial responsibility of the Authority.
French: (metric ton) « voie maritime » La voie maritime du Saint-Laurent, y compris tous les services et installations autorisés en vertu de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, notamment le canal Welland, lesquels services et lesquelles installations relèvent du contrôle et de la gestion ou sont la responsabilité financière immédiate de l'Administration.
English: 8.3 Canadian Heritage is responsible for the initiation, recommendation, co-ordination, implementation and promotion of national policies, projects and programs concerning Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historical significance to the nation.
French: 8.3 Patrimoine canadien est chargé de la mise au point, de la recommandation, de la coordination, de la mise en œuvre et de la promotion des politiques, des projets et des programmes nationaux touchant l'identité et les valeurs canadiennes, le développement culturel, le patrimoine et les régions qui ont une importance aux yeux de la nation sur le plan historique et de la nature.
English: One in four children dies before reaching the age of five.
French: Un enfant sur quatre meurt avant l'âge de 5 ans.
English: protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 103 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: (i) corrosion around the primer,
French: i) Une corrosion autour de l'amorce;
English: Without debt relief, Africa cannot be expected to be able to invest in human and physical infrastructure or to renew its capital stock.
French: On ne peut pas attendre de l'Afrique, si on ne lui consent pas un allégement de sa dette, qu'elle investisse dans les infrastructures humaine et physique ni qu'elle renouvelle son capital.
English: The Myth of "Superstar Cities" by Robert J. Shiller In a much-talked-about recent paper entitled "Superstar Cities," economists Joseph Gyourko, Christopher Mayer, and Todd Sinai argue that such high-status cities – not only London, Paris, and New York, but also cities like Philadelphia and San Diego – may show an "ever-widening gap in housing values" when compared with other cities.
French: Le mythe des « villes superstars » by Robert J. Shiller Dans leur rapport intitulé « Superstar Cities », dont on a beaucoup parlé récemment, les économistes Joseph Gyourko, Christopher Mayer et Todd Sinai affirment que dans les villes qui ont le statut élevé de grandes métropoles – comme Londres, Paris et New York, mais aussi Philadelphie et San Diego – l’« écart est de plus en plus important entre les prix de l’immobilier », par rapport à d’autres villes.
English: Carl St-Amand Telephone - 613-998-8076 Facsimile - 613-868-7196 E-mail - carl.st-amand@elections.ca Office of the Co-ordinator Status of Women
French: Sylvie Charette Téléphone - (819) 953-9886 Télécopieur - (819) 953-9473 Courriel - sylvie.charette@cta-otc.gc.ca
English: Protecting and promoting human rights through the other Council of Europe institutions and mechanisms As the primary forum for the protection and promotion of human rights in Europe, the Council of Europe shall - through its various mechanisms and institutions - play a dynamic role in protecting the right of individuals and promoting the invaluable engagement of non-governmental organisations, to actively defend human rights.
French: Protéger et promouvoir les droits de l’homme à travers les autres institutions et mécanismes du Conseil de l’Europe En tant que principale instance oeuvrant à la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe, le Conseil de l’Europe – à travers ses divers mécanismes et institutions - jouera un rôle dynamique pour protéger le droit des individus et promouvoir l’engagement inappréciable des organisations non gouvernementales dans la défense active des droits de l'homme.
English: Versatile, flexible trucks with a wide choice of models, these superbly designed trucks bring even greater levels of performance within easy reach.
French: es chariots polyvalents et flexibles avec un grand choix de modèles. Grâce à ces chariots, très bien conçus, des niveaux de performances encore plus élevés sont à portée de mât.
English: Four scenarios were modelled in a micro simulation framework.
French: Quatre scénarios ont été modélisés dans le cadre d'une microsimulation.
English: Depending on the weather and other conditions, the human remains discovered should be provided with non-intrusive protection, such as covering with a cloth or canvas tarp (non-plastic preferred).
French: Selon le temps et les autres conditions sur le terrain, on devrait protéger de manière non intrusive les restes humains en les couvrant, par exemple, à l’aide d’une étoffe ou d’une bâche en toile (de préférence).
English: Imagine driving your ball over a vineyard to reach the fair way, or trying to avoid 3 large lakes on the same hole or the challenge of the biggest green in Europe?
French: Pour réussir un coup fantaisiste au départ, sur un champ de vignes pour atteindre le fairway, pour éviter trois grands lacs sur le même trou, ou encore pour relever le défi de putter sur le plus grand green d'Europe?
English: In the long term, they are undermining Europe’s ability to maintain its position in the world, create lasting jobs and accrue the resources for a more equitable society.
French: À long terme, ils sapent la capacité de l’Europe à conserver sa place sur la scène mondiale, à créer des emplois durables et à trouver des ressources pour une société plus équitable.
English: Reference to this list was removed from the policy.
French: Le renvoi à cette liste a été supprimé de la politique.
English: The world has been waiting for the parties to this conflict, the parties that signed the Lusaka Ceasefire Agreement, to prove their determination to end the fighting and lay the foundations for peace and recovery.
French: Le monde attend des parties à ce conflit - les parties qui ont signé l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka - qu'elles se montrent résolues à mettre fin aux combats et à jeter les bases de la paix et du redressement.
English: The licensees in this band may operate as radiocommunication users, and radiocommunication service providers/carriers.
French: Les titulaires de licence dans cette bande peuvent agir à titre d'usagers radio ou de fournisseurs/transporteurs de services de radiocommunication.
English: Processed in the Whole Farm Data Projects Section of Statistics Canada’s Agriculture Division, these data typically present frequency distributions and averages of farm income variables by type of farm and sales class.
French: Ces données, qui sont traitées par la Section des projets des données complètes sur les exploitations agricoles de la Division de l’agriculture de Statistique Canada, montrent généralement les distributions statistiques et les moyennes pour un ensemble de variables relatives au revenu agricole selon le type d’exploitation et la catégorie de vente.
English: Assistance to care shall also be granted to ill and handicapped persons who will be in need of care for less than six months, whose need for care is less, or who are in need of care for other activities.
French: Réglementation supplémentaire: une aide aux soins est également accordée aux malades et aux handicapées qui, selon toute probabilité, nécessitent des soins d'une durée inférieure à six mois ou ont besoin d'une aide moins importante ou d'une aide pour d'autres accomplissements.
English: The preoccupation of individuals and families with getting enough food (32,38) takes attention away from other activities.
French: Les personnes et les familles, préoccupées par l’idée de se procurer suffisamment de nourriture (32,38), perdent tout intérêt à l’égard d’autres activités.
English: Again the reason follows immediately from the small-country assumption.
French: Encore une fois, la raison découle immédiatement de l'hypothèse du petit pays.
English: While it may be true that young people are less cynical about politics than are older citizens, research shows that they do feel a profound sense of disconnect from political institutions.
French: Bien que les jeunes soient peut-être politiquement moins cyniques que leurs aînés, les études révèlent qu'ils ressentent une profonde désaffection envers les institutions politiques.
English: We should therefore not reject food irradiation out of hand but respect it for what it is.
French: N'écartons pas l'ionisation de la nourriture et accordons-lui l'importance qu'elle mérite.
English: Actions initiated in a spiritual realm affect physical reality; conversely, human actions set off consequences in a spiritual realm. These consequences in turn become manifest in the physical realm.
French: Les actions des forces spirituelles influent sur la réalité physique et, inversement, les actions humaines entraînent dans le domaine spirituel des conséquences qui se manifestent en retour dans le monde physique.
English: • Municipal Governments Intergovernmental Cooperation - CCME - Harmonization To help clarify roles and responsibilities and to ensure a standard approach to environmental protection across Canada, the federal, provincial (except Québec), and territorial governments agreed to work together in partnership under the framework of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) 1998 Harmonization Accord and the Canada-wide Standards (CWSs) Sub-Agreement.
French: Il est essentiel de contrer ces problèmes au niveau approprié, pour maximiser l’efficience, l’efficacité et la pertinence des interventions. Chaque province a ses particularités propres, notamment quant à la géographie, aux ressources disponibles et à la démographie, et héberge des industries qui présentent des occasions d’agir différentes et nécessitent l’adoption de méthodes particulières.
English: Requirements for the establishments and the personnel 3.
French: Exigences relatives aux établissements et au personnel 3.
English: Likewise where a state has accepted Article 20 of the Revised Charter it will consider protection against discrimination on grounds of sex under that provision.
French: 52). Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte révisée, c’est dans le cadre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap.
English: Along the way they visited touch tanks, tried sports fishing at the Pier, walked into a giant fish, toured a Canadian Coast Guard boat, and visited stewardship group displays about the connection between rivers and oceans.
French: De nombreuses autres activités intéressantes étaient également au programme, telles une station de « frottement du poisson », un mur représentant les changements climatiques, un marché de poissons de fond constitué de plus de 30 espèces, la vente d'huîtres cultivées et transformées localement, et un stand, tenu par le Northwest Community College, sur l'alimentation des baleines.
English: More than one and a half million Canadians fought in the three wars in the last century and more than 100,000 lost their lives in defence of our country and our values.
French: Plus d’un million et demi de Canadiens ont combattu pendant les ` trois guerres du siecle dernier. Plus de 100 000 ont perdu la vie en ´ defendant notre pays et nos valeurs.
English: "I volunteer because I want to help and support the people of my community.
French: « Je fais du bénévolat car je veux aider et appuyer les gens de ma communauté.
English: Your airberlin flight voucher can be sent by e-mail or printed out for presentation as a gift.
French: Le chèque-cadeau peut être envoyé par e-mail, ou bien imprimé et offert en mains propres.
English: Annual—all new postings during current fiscal year.
French: Les bureaux responsables font tous des commentaires sur la teneur des rapports annuels.
English: A) WHAT ROLE CAN HEALTH CANADA AND/OR THE FEDERAL GOVERNMENT PLAY TO HELP BUILD ON THOSE ACTIVITIES REPORTED ABOVE?
French: QUEL RÔLE SANTÉ CANADA OU LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PEUTIL JOUER POUR RENFORCER LES ACTIVITÉS ÉNUMÉRÉES CI-DESSUS? (P . EX.
English: Apart from the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, Angola has ratified:
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, l'Angola a ratifié:
English: Demographic and phenological patterns in Lotus formosissimus (Seaside Bird’s-foot Trefoil).
French: Demographic and phenological patterns in Castilleja levisecta (Golden Paintbrush).
English: The success of our Government On-Line initiatives could not be achieved without the collaborative efforts of the many partners who share the vision.
French: Le succès de nos initiatives du Gouvernement en direct n'aurait pas été possible sans les efforts communs des nombreux partenaires qui partagent la vision administrative.
English: We have succeeded in creating a pool of stability in Sierra Leone.
French: Nous avons réussi à créer un îlot de stabilité en Sierra Leone; il y en a un en Guinée.
English: The Chinese delegation voted in favour of the resolution that has just been adopted.
French: La délégation chinoise a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The Government launched water sector reforms beginning in 1993.
French: C'est à partir de 1993 que le Gouvernement a entrepris de réformer le secteur de l'eau.
English: • From June through October, in order to offer a better service, it will be important to confirm the time of your visit the day before your arrival at the park.
French: • De juin à octobre inclusivement, toujours dans le but de mieux vous servir, il sera important de confirmer par téléphone l'heure approximative de l'arrivée du groupe.
English: The Compact, co-chaired by the Government of Iraq and the United Nations, with the support of the World Bank, will bring together the international community and multilateral organizations over the next five years to help Iraq achieve its national vision.
French: Le Pacte, présidé conjointement par le Gouvernement iraquien et l'ONU, avec l'appui de la Banque mondiale, permettra de mobiliser la communauté internationale et les organismes multilatéraux au cours des cinq prochaines années pour ouvrir de nouvelles perspectives nationales en Iraq.
English: C 3/00 --- filled products (chewing gum 4/00)
French: C 3/00 --- ou fourrés (chewing-gum 4/00)
English: Thomas and Frank (1983) have recently summarized the data on PCBs in surficial sediments; lake means are presented in Table 7.
French: Thomas et Frank (1983) ont récemment résumé les données sur les BPC présents dans les sédiments superficiels; le tableau 7 présente les moyennes des lacs.
English: Our peace jirga will address the common challenges we face in terrorism and extremism.
French: Notre jirga de la paix cherchera des solutions aux problèmes que nous avons en commun du fait du terrorisme et de l'extrémisme.
English: Moreover, the evaluation concluded that the GPP has achieved significant results at the short-term and intermediate outcome levels, which is to be expected at this point in the program life cycle.
French: L'évaluation a également conclu que le Programme de partenariat mondial avait obtenu des résultats significatifs à court et à moyen terme, conformes aux attentes à ce stade de son cycle de vie.
English: Inter-Canadian submits that it is struggling in an attempt to restructure and restart operations.
French: Inter-Canadien fait remarquer qu'il s'efforce d'essayer de restructurer et de rétablir ses activités.
English: We hope that his work will be crowned with success.
French: Nous espérons que ses travaux seront couronnés de succès.
English: Just wanted to criticize the Max.
French: Juste un mot pour critiquer la Max.