ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkmenistan's process of sustainable development started with the creation of a sound legal system and the protection of citizens' rights and liberties secured in our Constitution.
French: Le processus de développement durable du Turkménistan a démarré avec la création d'un système juridique solide et la protection des droits et des libertés des citoyens garantie dans notre Constitution.
English: Emphasis was placed also on broader access to health care and treatment, including counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and management of related diseases and infections.
French: L'accent a été mis sur un accès plus large au traitement et aux soins de santé, y compris en matière de conseil et de dépistage, de prévention de la transmission mère-enfant, et de prise en charge des maladies et infections connexes.
English: The overall program framework is linked to Zambia’s Poverty Reduction Strategy and is concentrated in key sectors that are local priorities.
French: Le cadre d’ensemble des programmes est rattaché à la Stratégie de réduction de la pauvreté en Zambie et les efforts se concentrent sur les secteurs clés désignés comme priorités locales.
English: First of all, I had two Deputy Heads of Mission who helped coordinate the mission, so I wasn't on my own.
French: Premièrement, j'avais deux Chefs de mission adjoints qui aidaient à la coordination de la mission donc je n'étais pas seule là-dedans.
English: The Palestinian tragedy has become a tragedy of the conscience of the whole world.
French: La tragédie palestinienne est devenue une tragédie pour la conscience du monde entier.
English: Emerging from this examination of rights and interests is the realization that, although each group involved in the corrections system has distinct concerns which must be addressed, and even though the roles of staff and offenders are in many ways inherently conflicting, there are many areas where their interests overlap and converge.
French: Il ressort de l’étude des droits et des intérêts divers que, bien que chaque groupe impliqué dans le système correctionnel ait des préoccupations propres qu’il faut considérer, et bien que les rôles du personnel et des infracteurs soient - à plus d’un égard fondamentalement opposés, il existe de nombreuses sphères où leurs intérêts se recoupent et convergent.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois de novembre 2007, c'est-à-dire sept mois après que l'accord a été paraphé avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Now we want to tell our story from the beginning so that you publish it in the forum and if anyone reads it, will have some hope for a new life just like I have had.
French: On veut maintenant raconter notre histoire depuis le début pour que vous le publiiez sur le forum pour qu’elle serve à ceux qui souffrent de la même chose.
English: Contingent on having the IPSAS required modules of ERP in place by the end of 2010, future financial statements shall be based on progressive incorporation of IPSAS standards, starting with those for the period ending 31 December 2011.
French: Si les modules PGI voulus sont en place à la fin de 2010, les futurs états financiers refléteront l'intégration progressive des normes IPSAS, à compter de l'exercice se terminant le 31 décembre 2011.
English: Completion rates for classification scales (CRS and SRS), concordance between scale results and OSL decision, the use of overrides in decision-making, and outcomes (escape, return to increased security, successful release) were examined.
French: L’étude a également porté sur les taux d’application des échelles de classement (ERNS et ERNS), sur la concordance entre les résultats obtenus au moyen de ces échelles et les décisions prises concernant le classement de sécurité, sur le recours aux dérogations lors de la prise de décisions, et sur les résultats des placements (évasion, retour à un niveau de sécurité plus élevé, mise en liberté réussie).
English: In line with the HOM’s Accountability document, the Mission has developed a Team Canada - Brazil Strategy for 2000.
French: S’inspirant du document portant sur les responsabilités du chef de mission, la mission a élaboré un document de stratégie d’Équipe Canada pour le Brésil pour 2000.
English: If such approval is denied and if the inspectors so request, any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges in such hardened aircraft shelters shall be displayed outside.
French: Si une telle autorisation est refusée et si les inspecteurs le demandent, tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d'artillerie, hélicoptère de combat, avion de combat, avion d'entraînement apte au combat reclassifié, véhicule blindé de transport de troupe-sosies, véhicule blindé de combat d'infanterie-sosie ou véhicule blindé poseur de ponts dans ces abris durcis pour avion est présenté à l'extérieur.
English: In the five regional hospitals there were 369 cases, and 32 more were performed in the Central University Clinics.
French: Dans les cinq hôpitaux régionaux, on a recensé 369 avortements et 32 autres ont été pratiqués au Centre hospitalier universitaire.
English: The SBI, at its seventeenth session, invited Croatia to provide, by 15 April 2003, country-specific data and information relating to Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: À sa dix-septième session, le SBI a invité la Croatie à fournir, pour le 15 avril 2003 au plus tard, des données et informations propres au pays au sujet des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The report developed at that meeting was presented as part of the background materials for the recommendations of the Commission on the Status of Women at their March 1998 session on enhancing the condition of girls.
French: Le rapport établi à cette occasion était un des documents de fond sur lesquels s'est appuyée la Commission de la condition de la femme, à sa session de mars 1998, pour formuler des recommandations en vue de l'amélioration de la condition des filles.
English: This design facilitates detailed analysis of the factors influencing changes in the life of the immigrants over time.
French: Ce concept facilite l’analyse détaillée des facteurs qui influent sur les changements dans la vie des immigrants au fil du temps.
English: Canada also supports CMAC through the provision of technical advisors.
French: Le Canada soutient également le CCD en mettant à sa disposition des conseillers techniques.
English: This year, for example, the World Organisation for Animal Health (OIE) designated several CFIA facilities as OIE World Reference Laboratories for BSE and avian influenza.
French: Cette année, par exemple, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a désigné plusieurs laboratoires de l’ACIA comme étant les laboratoires de référence mondiale de l’OIE pour l’ESB et l’influenza aviaire.
English: If the EU were genuine about this sort of issue, it would adopt the position taken by the United Kingdom and ban pair trawling.
French: Si l’UE était sincère sur ce genre de problématique, elle se rallierait à la position du Royaume-Uni et interdirait le chalutage à deux bateaux.
English: Using the definite estimation method, female to male rate ratios ranged from a low of 1.21 for the elbow & forearm to a high of 1.62 for the wrist & hand.
French: Avec la méthode d'estimation pour les demandes de prestations certaines, les rapports de taux femmes:hommes variaient de 1,21 pour le coude et l'avant-bras à 1,62 pour le poignet et la main.
English: It would be forwarded to the Contracting Parties for their consideration in October 2008.
French: Il serait transmis aux Parties contractantes aux fins d'examen en octobre 2008.
English: Traditional marine autopilots are designed to maintain a pre-defined heading: the captain of the vessel charts a course and issues course changes based on his or her experience.
French: Les pilotes automatiques maritimes traditionnels ont été conçus pour maintenir un cap prédéfini suivant lequel le capitaine du navire trace sa route et apporte les changements nécessaires en fonction de son expérience.
English: Uncontrolled intubation procedures can be avoided in most, if not all cases if administrative controls (see point # 3 below) are established and regularly reviewed with all HCWs.
French: Il est possible d’éviter les intubations non contrôlées dans la plupart, sinon dans la totalité, des cas, si des contrôles administratifs (voir point no 3 ci-dessous) sont établis et sont régulièrement passés en revue avec tous les travailleurs de la santé.
English: From the perspective of central agencies, one of the key messages was the provision of sufficient funds to educate people and sell the Principles.
French: Du point de vue des organismes centraux, l'un des messages clés reçus est que ceux-ci doivent assurer un financement suffisant aux fins de l'éducation des personnes et de la promotion des principes.
English: There was clear evidence that AMD permeation could eventually deplete soil buffering capacity to the extent that heavy metals such as Zn would no longer be attenuated.
French: Il était clairement évident que la percolation de l'AMD pourrait éventuellement épuisser la capacité de tamponnage du sol au point où les métaux lourds tels que le Zn ne seraient plus atténués.
English: Bufflehead, Surf Scoter, Common Goldeneye, Common Merganser, Hooded Merganser and Redbreasted Merganser in the Eastern Waterfowl Survey Area.  For Bufflehead, the data are integrated estimates with 90% CIs; for the other species the figures represent results from the helicopter surveys only (mean and SE).
French: Petit Garrot, Macreuse Ã front blanc, Garrot Ã oeil d'or, Grand Harle, Harle couronnÃ© et Harle huppÃ© dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans de l'est du Canada.  Pour le Petit Garrot, les donnÃ©es sont des estimations intÃ©grÃ©es avec des intervalles de confiance de 90 %; de limite de confiance, pour les autres espÃ¨ces, les figures prÃ©sentent les rÃ©sultats obtenus Ã la suite de relevÃ©s effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re seulement (moyenne et ET).
English: WHAT WERE YOU LOOKING FORWARD TO MOST ABOUT BEING SENTRY COMMANDER?
French: QUEL ÉTAIT VOTRE PRINCIPAL SOUHAIT EN TANT QUE SENTINELLE?
English: autonum The post of Controller is occupied by Mr. Joachim Bilger, whom the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote to grade D.1.
French: autonum Le poste de contrôleur est occupé par M. Joachim Bilger, que le directeur général, sous réserve de l’accord du Comité de coordination, a l’intention de promouvoir au grade D.1.
English: Included in the provision is an amount of $225,400 for the replenishment of SDS for the Geographic Information System equipment and supplies to be transferred from SDS as well as the requirements for the acquisition of software, including the Geographic Information System, software licences and related fees, spare parts and supplies, as well as specialized technical support services.
French: Est également prévu un montant de 225 400 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant du matériel et des fournitures du système d'information géographique à transférer des stocks stratégiques ainsi que pour l'acquisition de logiciels, dont le Système d'information géographique, de licences de logiciel et frais connexes, des pièces de rechange et fournitures, ainsi que des services de soutien technique spécialisé.
English: Stereotyped views of women’s abilities have made them the preferred employees for all kinds of office work.
French: Les clichés sur les compétences des femmes font en sorte qu’on leur accorde la préférence pour tous les types de travail de bureau.
English: It is kind of a constant reminder.
French: Cela peut prendre des générations.
English: Conducts applied research in the following areas:
French: Conduit des recherches appliquées dans les domaines suivants :
English: Boom Lake trailhead 7 km from Castle Junction on Hwy 93S.
French: Le début de la piste du lac Boom est à 7 km de Castle Junction, sur la route 93S.
English: Canmore, Alberta, Canada Date: 2008-02-26 Value: $50,000.00 Type:
French: Canmore, Alberta, Canada Date : 2008-02-26 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: This financial committee will report to the Steering Committee.
French: − La haute direction considère généralement comme _____________________________________________________________________________________________ Hallux Consulting Inc.
English: learning, literacy and essential skills 207,000 . . . . .
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 207
English: Response This project established a 'Quick Response' underwater rescue capability within the Toronto Police Service Marine Unit's Underwater Search and Recovery Team (USRT).
French: Intervention Ce projet a établi une capacité " d'intervention rapide " de sauvetage sous-marin au sein de l'équipe de recherche et de récupération sous-marine (Underwater Search and Recovery Team ou USRT) de l'unité des Services policiers de Toronto.
English: PEP, ADP, ATP, and Mg2+ protected the enzyme from PHMB inactivation; complete protection was afforded by relatively low concentration of these ligands.
French: Le PEP, l'ADP, l'ATP et le Mg2+ protègent l'enzyme de l'inactivation par le PHMB. Une protection complète est offerte par une concentration relativement faible de ces produits.
English: With Gaël Rakotondrabe, the fashion creator Gaspard Yurkievich and the scenographer Nadia Lauro, Sierra had created Transhumance, a show performed on April 2009 in the Centre Pompidou (Paris) .
French: Avec Gaël Rakotondrabe, le créateur de mode Gaspard Yurkievich et la scénographe Nadia Lauro, Sierra a créé Transhumance, un spectacle représenté en avril 2009 au Centre Pompidou.
English: Colombia and Peru, in particular, are significant and growing destinations for Canadian exports, especially in the agri-food, machinery and equipment sectors.
French: Relations avec le Canada dans le domaine du commerce bilatéral et de l’investissement Les pays de la Communauté andine sont d’importants partenaires pour le Canada sur le plan du commerce et de l’investissement, et des ALE avec ces pays devraient ouvrir de nouveaux débouchés dans ces domaines.
English: Under the scheme all imports of southern bluefin tuna into member States ought to be accompanied by a statistical document in the approved form and validated by the vessel's flag State.
French: Au titre de ce plan, toutes les importations de thon rouge du Sud dans les États membres devaient s'accompagner d'un document statistique présenté sous la forme approuvée et validé par l'État de pavillon du navire.
English:    Madam President, this issue has been discussed for quite a long time.
French:    .Madame la Présidente, ce dossier fait l’objet de discussions depuis pas mal de temps.
English: The governments best estimate of the future annual inflation rate used in the pension and other employee future benefits calculations disclosed in these financial statements is 2.5 per cent; the salary escalation rate is 3.5 per cent; and the discount rate and expected rate of return on pension plan assets are 6.75 per cent for OTPP, 6.5 per cent for PSPP and 6.75 per cent for OPSEU Pension Plan.
French: Selon la meilleure estimation du gouvernement, le futur taux d'inflation annuel utilisé pour le calcul des prestations de retraite et des autres avantages sociaux futurs déclaré dans les présents états financiers est de 2,5 %; le taux d'indexation salariale, de 3,5 %; le taux d'actualisation et le taux prévu de rendement de l'actif des régimes de retraite sont de 6,75 % pour le RREEO, de 6,5 % pour le RRF et de 6,75 % pour le Régime de retraite du SEFPO.
English: The Plan of Action identifies the commitment of resources and responsibilities for implementation and strengthens institutional mechanisms and structures for monitoring.
French: Il précise l'origine des ressources, désigne les agents d'exécution et renforce les mécanismes et structures institutionnels de contrôle.
English: Restriction on Mandatory Representation 25.
French: Limitation de la constitution de mandataire 25.
English: Gravely concerned at the commencement and continuation of construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure from the Armistice Line of 1949 (Green Line) and which has involved the confiscation and destruction of Palestinian land and resources, the disruption of the lives of thousands of protected civilians and the de facto annexation of large areas of territory, and underlining the unanimous opposition by the international community to the construction of that wall,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, a commencé et continue à construire un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, dont le tracé s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte) et qui a entraîné la confiscation et la destruction de terres et de ressources palestiniennes, le bouleversement de la vie de milliers de civils jouissant d'une protection et l'annexion de fait de vastes parties du territoire, et soulignant que la communauté internationale tout entière est opposée à la construction de ce mur,
English: Test results gathered in this research project indicated that the addition of crumb rubber to concrete results in a reduced strength as compared with that of conventional concrete.
French: Les résultats des essais colligés dans ce projet de recherche indiquent que l'ajout de caoutchouc granulaire au béton réduit la résistance par rapport au béton conventionnel.
English: Second All countries need to carry out follow-up measles vaccination campaigns among children 1 to 4 years old, at least every 4 years to avoid the accumulation of susceptible children.
French: Deuxième Tous les pays doivent mener des campagnes de vaccination de rappel contre la rougeole chez les enfants de 1 à 4 ans, au moins tous les 4 ans, pour éviter que le nombre d'enfants réceptifs n'aille en augmentant.
English: By a letter dated 12 June 2001, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter dated 14 June 2001 from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Mohammed Bedjaoui informed the President of the Court, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 30 September 2001.
French: Par une lettre datée du 12 juin 2001, dont une copie certifiée conforme a été adressée au Secrétaire général sous couvert d'une lettre datée du 14 juin 2001 émanant du Président de la Cour internationale de Justice (CIJ), Mohammed Bedjaoui, juge et ancien Président, a informé le Président de la Cour, en application du paragraphe 4 de l'article 13 du Statut de cette dernière, de sa démission de membre de la Cour, qui prendra effet le 30 septembre 2001.
English: The original Russian versions of these documents are annexed to the present report.
French: Ces documents sont annexés au présent rapport dans leur version originale.
English: Like its first strategy, the Department’s 2001–03 strategy focussed on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: À l’image de la première stratégie, celle de 2001-2003 était axée sur les secteurs où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, tant au Canada que dans le monde.
English: 80.01 A change in ownership of the international registration or the basic mark (or both) during the five-year period of dependence has no influence on the effects of that dependence.
French: 80.01 Tout changement de titulaire de l’enregistrement international ou de la marque de base (ou des deux) qui survient au cours de la période de dépendance de cinq ans ne modifie en rien les effets de la dépendance.
English: The United Nations country team in Nepal has initiated contacts with the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), mainly regarding general humanitarian principles and access, and in May 2004 it initiated engagement with CPN-M commanders at the local level to discuss issues concerning women and children, including under-age recruitment.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies au Népal s'est entretenue avec le Parti communiste népalais (tendance maoïste) (PCN-M), essentiellement au sujet des grands principes humanitaires et de l'accès des organismes humanitaires.  En mai 2004, elle a entrepris des démarches auprès des chefs du PCN-M au niveau local pour examiner les questions relatives aux femmes et aux enfants, et notamment le recrutement de mineurs.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 57/27, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 57/27, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments ;
English: Note: This is a summarized version of the PLA report to the federal government, dated May 19, 2006.
French: Voici une version sommaire du rapport que Pacific Liaicon and Associates Inc. a remis au gouvernement fédéral le 19 mai 2006.
English: However, the age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
French: ` Les femmes sont admises a la pension de vieillesse ` ˆ ´ ` des l’age de 60 ans si elles ont cotise a titre ` obligatoire pendant plus de dix ans apres leur
English: (Hagedal 2004, 2005, Norway.)
French: La spécialisation se déroule dans le cadre d’un travail d’équipe et de groupes de travail.
English: Funding recipients are satisfied with the results achieved so far with the current levels of funding.
French: Les bénéficiaires sont satisfaits des résultats obtenus jusqu’à présent avec les niveaux de financement actuels.