ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les chambres ont beaucoup de charme.
French: mooi hotel, goed gelegen met prachtige tuin.
English: It was greatly facilitated by the highly effective role of Canada’s delegations at the preparatory committee meetings and at the General Assembly led, as I have already said, by Ambassador John Bell.
French: À cet égard, les délégations du Canada ont joué un rôle très efficace aux réunions préparatoires canadiennes et à l’Assemblée générale des Nations Unies, sous la direction de l’ambassadeur John Bell, comme je l’ai déjà mentionné.
English: Its chemical nature is not known as yet.
French: Sa composition n'a pas encore été élucidée.
English: Departments or agencies with fewer than 100 appointments a year may use a nonsophisticated information system without affecting sound information management in staffing.
French: Les ministères ou organismes qui procèdent à moins de 100 nominations par année peuvent se satisfaire d’un système d’information simple, sans que cela nuise à une saine gestion de l’information en dotation.
English: Hence, we must ensure that the discussion on climate change is placed in its proper context so that it does not undermine the overall discourse on sustainable development.
French: Par conséquent, nous devons veiller à ce que le débat sur les changements climatiques s'inscrive dans son contexte propre, afin de ne pas porter préjudice au débat d'ensemble sur le développement durable.
English: Inc.) abounds in professional and personalized services.
French: Inc.) vous offre une gamme complète de services professionnels et personnalisés.
English: He said that the group had worked intensively to make progress on the many elements before it, pointing out that the negotiation process was extremely complicated.
French: Il a signalé que le groupe avait travaillé avec acharnement pour progresser sur les nombreux éléments dont il avait été saisi, faisant remarquer que le processus de négociation était extrêmement compliqué.
English: Ten students a year are placed at human rights agencies around the world.
French: Chaque année, 10 étudiants sont envoyés dans des organismes de défense des droits du monde entier.
English: Fax: (613) 993-4453 E-mail: alison.whelan@rcmp-grc.gc.ca Internal feedback can be sent via ROSS.
French: Télécopieur : 613-993-4453 Courriel : alison.whelan@rcmp-grc.gc.ca À l’interne, les commentaires peuvent être acheminés par l’entremise du système ROSS.
English: It was observed that the inducement for both types of lender was the predictability of the recognition accorded to post-petition lending and, in respect of existing lenders, confidence that their relationship to the debtor and the terms of their pre-commencement lending would not be changed.
French: On a fait observer que l'incitation, pour les deux types de prêteurs, était la prévisibilité de la reconnaissance accordée aux prêts postérieurs à la demande d'ouverture de la procédure et, pour les prêteurs existants, la conviction que leur relation avec le débiteur et les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seraient pas changées.
English: Restoring fee exemptions will also maintain consistency of the Government's fee exemption policy.
French: Le rétablissement des dispenses du paiement des frais assurera également l'application uniforme de la politique du Gouvernement dans ce domaine.
English: (3) Very premature births (12.9 per cent)
French: Malformation congénitale (2,9 %)
English: The TOW system is fairly simple to operate and only requires that the gunner place keep the crosshairs of his sight on the target to ensure a hit.
French: Le système TOW est relativement facile à utiliser et exige seulement du tireur qu'il garde la cible dans le collimateur du viseur pour assurer un coup au but.
English: In the same way that competition among sellers normally reduces prices for buyers, competition among suppliers of credit normally reduces the cost of credit to borrowers and increases its availability.
French: De la même façon que la concurrence entre vendeurs fait généralement baisser les prix pour les acheteurs, la concurrence entre fournisseurs de crédit réduit normalement le coût de ce dernier pour les emprunteurs et en accroît l'offre.
English: Further, as to Beresford and Marsh, the representative claimed that the present selection process made use of a variety of selection tools - reference checks, bahaviour-based questions, and the board members' own reference knowledge of the candidates.
French: En outre, selon le représentant, si on la compare à l'affaire Beresford et Marsh, on constate que divers outils ont été utilisés au cours du présent processus de sélection – vérification des références, questions fondées sur le comportement, de même que la connaissance personnelle que les membres du jury avaient des candidats et des candidates.
English: However, it is recognized that under certain unforeseen weather conditions, spraying operations may have to be initiated on short notice; under these circumstances, the 24 hour pre-application posting requirement may not be possible, but signs must nonetheless be posted prior to pesticide application.
French: Toutefois, il est reconnu que dans certaines conditions climatiques imprévues, les opérations d'épandage devront être entreprises dans un plus bref délai; dans ces circonstances, il est possible qu'on ne puisse respecter l'exigence du préavis de 24 heures, mais les panneaux doivent tout de même être affichés avant l'épandage.
English: But we are not using the 'catch the eye' procedure.
French: Mais nous ne sommes pas dans la procédure "catch the eye".
English: We have the utmost consideration for the personal problems of its chairman, but I feel that it might have been preferable for the delegation to have met and been able to debate during these extremely difficult and sensitive months for Israel and the Middle East.
French: Nous respectons complètement les problèmes personnels de son président mais je crois qu'en ces mois particulièrement difficiles et délicats pour Israël et le Moyen-Orient, il aurait été peut être plus opportun que la délégation se réunisse et puisse discuter.
English: Amendment by John Purvis Amendment 63 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that gas, as a premium quality fuel, is poorly utilised when committed to base load electricity generation in power stations; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 62 Paragraphe 5 5. reconnaît l'importance croissante que présente le gaz, compte tenu du fait que sa part dans l'énergie totale approche les 25% et que, selon les prévisions, il jouera un rôle grandissant dans la production d'électricité; (suppression) Or. de
English: Scores on the distress scale range from 0 (no distress) to 24 (highly distressed).
French: Les résultats sur l’échelle de détresse varient de zéro (aucune détresse) à 24 (grande détresse).
English: However, a number of seniors with health problems also receive support from a home care service – one in ten seniors in 1997.
French: Toutefois, nombre de personnes âgées ayant des problèmes de santé bénéficient aussi de soutien à domicile – un aîné sur dix en 1997.
English: For more information, refer to the OWNERS Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique.
English: Analyze the site, design the concept, organize the content, create a flow chart, optimize graphics, do production, test and debug, upload final product, test AGAIN and market.
French: Analysez le site, ébauchez le concept, organisez le contenu, créez un organigramme, optimisez le graphisme, effectuez la production, testez et déboguez, téléchargez le produit final vers votre site, testez-le ENCORE et effectuez la mise en marché.
English: Naruto has been viewed 928357 times in 200802.
French: Naruto has been viewed 81956 times in 200802.
English: Grundsätzlich darf jeder Bilder hinzufügen, sofern diese auch in die entsprechende Kategorie passen.
French: Grundsätzlich darf jeder Bilder hinzufügen, sofern diese auch in die entsprechende Kategorie passen und dadurch keine Urheberrechts-Verletzungen entstehen.
English: Although, admittedly, the Commission believes that it has no authority in this regard, the majority of us here are of the view that the Commission actually is in a position to deal with such issues as well.
French: Bien que la Commission considère qu'elle n'a aucune autorité en la matière, nous sommes une majorité au Parlement à penser que la Commission a la capacité de lutter contre ces problèmes également.
English: Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Information on programs designed to enhance the inmate's social, cultural and physical development. Topics: Associations; entertainment, hobby craft, movies and television, sports activities, concerts put on by visiting groups; physical education and recreation - exceptional people's Olympiad; social development programs. Access:
French: Il comprend les demandes pour combler un poste, tout renseignement concernant le poste, les annonces, la demande et l'entrevue du candidat, de même que la vérification et les rapports du comité de sélection, les offres d'emploi et documents connexes. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leurs propos voudront bien indiquer le numéro du concours, la date approximative et l'endroit (établissement, région ou administration centrale) où le concours à eu lieu, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes ayant répondu à un avis de concours public affiché par le Service correctionnel du Canada. But : il est utilisé pour combler des postes au moyen de concours publics, les participants étant choisis au moyen d'un inventaire de candidats et pour fins d'études statistiques. Usages compatibles : le couplage des données est effectué avec les anciens employeurs (des secteurs fédéral, provincial et privé) et avec les organismes chargés de l'application des lois.
English: · conducted an internal review of representation abroad;
French: · examen interne de la représentation à l’étranger;
English: It only consumes a few resources when you edit the menus, and nothing the rest of the time.
French: Elle ne consomme que peu de resources lorsque vous éditez les menus, et aucune le reste du temps.
English: Yet, to reach a consensus and ensure the success of the round, all agricultural and development goals and concerns should be incorporated in the WTO agreements.
French: Ce groupe était disposé à négocier sérieusement et a participé à tous les aspects des négociations et pas seulement ceux qui avaient trait à l'agriculture.
English: To attend the 16th Annual Colloquium on Financial Management for National Governments Date (s): 2004-09-28 to 2004-09-30 Destination(s):
French: Participer au 16e Colloque annuel sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux Date(s) : 2004-09-28 au 2004-09-30 Destination(s) :
English: By establishing and providing leadership, Chris has been a key contributor to the Boyne River Restoration Program since 1996.
French: Par son rôle de leadership, M. Atkinson a été un des grands contributeurs du programme de restauration de la rivière Boyne depuis 1996.
English: CIIL promotes Indian languages through three comprehensive schemes.
French: Il s'emploie à promouvoir les langues indiennes à travers trois programmes de portée générale.
English: Standing Contingency Force - Integrated Tactical Effects Experiment In November 2006, the navy conducted the Integrated Tactical Effects Experiment (ITEE) with the participation of more than 1,000 CF members.
French: Force opérationnelle permanente de contingence – Expérience intégrée d’effets tactiques En novembre 2006, la Marine a mené l’expérience intégrée d’effets tactiques (ITE Ex) avec la participation de plus de 1 000 membres des FC.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006−2007 submitted by the Executive Secretary,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 soumis par le Secrétaire exécutif,
English: Heat energy FURNISHINGS, MAINTENANCE HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD
French: Chaleur [COICOP 04.5.5] 60
English: You can also search the Canadian telephone directories on: www.canada411.sympatico.ca We have been contacted by Mr Edward J Lowe who is a genealogical researcher based in the UK. Mr Lowe advised our office that he has assisted in tracing several people in Canada.
French: Les numeros de téléphone au Canada peuvent être trouver sur le site web: www.canada411.sympatico.ca Nous avons été contactés par M. Edward J. Lowe, spécialiste en recherche généalogique, qui est installé au R.-U. M. Lowe a informé notre bureau qu'il a contribué à retrouver plusieurs personnes au Canada.
English: Electrolysis –Grid Mix Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $58.17 per GJ ($8.26 per kg) Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Tableau 22 :
English: The job was arduous and the conditions rough - no radio, no TV, no alcohol or entertainment.
French: Le travail était ardu et les conditions, difficiles. Il n'y avait ni radio, ni TV, ni alcool, ni divertissement.
English: NRC's impact on the Canadian economy depends on the success of new technology ventures in fast developing fields such as life sciences and biotechnologies, alternative energy technologies, information technologies and photonics.
French: L'effet des activités du CNRC sur l'économie canadienne dépendra du succès que connaîtront les nouvelles entreprises technologiques dans certains secteurs en essor comme les sciences de la vie et les biotechnologies, les sources d'énergie non conventionnelles, les technologies de l'information et la photonique.
English: After a brief career in the private sector, he joined the Department of Justice, and moved to Ottawa, in 1971.
French: John Turner était alors ministre de la Justice et il y avait une description du travail des gens du Ministère.
English: All players (government and non-government) need to identify and play a role in knowledge translation.
French: Tous les acteurs (gouvernementaux et non gouvernementaux) doivent définir et jouer un rôle dans l’interprétation du savoir.
English: I must therefore stress the fact that we cannot leave land idle at a time when the world population is growing, making it necessary to increase the supply of food.
French: Je dois donc insister sur le fait que, face à l'augmentation de la population mondiale et à la nécessité d'accroître la production alimentaire, nous ne pouvons laisser des terres en jachère.
English: Establishment of safe maximum amounts for vitamins and minerals An excessive intake of vitamins and minerals can cause damage to health.
French: Fixation de quantités maximales de sécurité pour les vitamines et les substances minérales L'absorption en quantités excessives de vitamines et de substances minérales peut entraîner des effets néfastes pour la santé.
English: It was noted that other means of accessing and communicating information about clinical trials should be considered, as a solely electronic format may limit access by some people.
French: Il a été mentionné que l'on devrait tenir compte d'autres moyens d'accéder au registre et de transmettre les renseignements relatifs aux essais cliniques, car un accès qui se ferait uniquement par voie électronique pourrait limiter la capacité de certaines personnes de consulter le registre.
English: 2001 Summary Consultation Report Workshops on Genetically Modified Food
French: 2001 Rapport sommaire des consultations - Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés
English: Several respondents also noted that lessons had been learned about media behavior in public health emergencies (e.g., the tendency for the press to fixate on a credible spokesperson), and that this could be used in future situations.
French: Plusieurs répondants font également remarquer qu'on a tiré des leçons sur le comportement médiatique lors d'urgences en santé publique (p. ex. la tendance de la presse à faire une fixation sur un porte-parole crédible) et qu'on pourrait s'en servir à l'avenir.
English: Others have not acted appropriately.
French: D'autres n'ont pas agi comme il fallait.
English: The judicial year 2005-2006 has been particularly busy, with the holding of nine weeks of hearings, including the calling of witnesses, witness-experts and experts, in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro).
French: L'année judiciaire 2005-2006 a été particulièrement chargée, avec la tenue de neuf semaines d'audiences incluant la présentation de témoins, témoins experts et experts en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro).
English: This tape is made of a clear polyethylene film laminated to a polyester scrim and coated with a special butyl/terpolymer rubber blend.
French: Ce ruban est fabriqué d'une toile polyester stratifiée à un film de polyéthylène et enduit d'un adhésif de butyle/tripolymer.
English: DM/CDS Renewal Award (2001-02) Mr. Robert B. Allan Major Austin D. Campbell Mr. Robert A. Ferguson Lieutenant-Commander David J. McOnie Lieutenant-Commander David P. Finch Colonel (Retired) Ian K. Milani Lieutenant-Colonel Yann Hidiroglou Mr. James Van Adel External Awards Technology in Government Distinction Award - Category:
French: Capitaine de corvette G.T. Bannon  Major J.P.I.S. Coulombe  Capitaine de corvette P.V. Dempsey  Major W. Eyre  Major J.G.G.R. Painchaud  Capitaine G.A. Jager  Lieutenant de vaisseau C.S.A. Kingsley  Lieutenant de vaisseau A.A. Melvin  Maître de 1re classe E.P. Bourgeau Sergent R.J.W. O'Reilly  Caporal-chef K.A. Stuart  Caporal S.O. Bigelow  Matelot de 1re classe H.N. Dyke  Caporal J.R.P. Gosselin  Caporal M.J.P. Lamy  Caporal L.K. Levesque  Caporal P.A. Pike  Soldat D.M. Astles  Caporal suppléant C. Burt (R.-U.)
English: Top Distribution and Population Gattinger's Agalinis is currently most common in the south-central U.S.A. In Canada in 1987, the species was restricted to 10 sites on Squirrel and Walpole islands within the Walpole Island First Nation Reserve in Lambton County, southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aujourdâ€™hui, la gÃ©rardie de Gattinger est plus commune dans le centre-sud des Ã‰.-U. En 1987, au Canada, cette espÃ¨ce Ã©tait restreinte Ã dix colonies sur les Ã®les Walpole et Squirrel, dans la RÃ©serve de la PremiÃ¨re Nation (First Nation Reserve) de lâ€™Ã®le Walpole, dans le comtÃ© de Lambton, dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Obstacles The obstacles to conflict prevention have already been mentioned in previous sections.
French: Des pressions et des incitations devraient être exercées sur toutes les parties impliquées, à la fois les parties internes et les Etatsparents (Belgrade et Zagreb dans le cas de la Bosnie-Herzégovine).
English: The objective of this benchmarking initiative was to identify examples of good practice in specific policy measures that support the adoption of ICT and e-business by SMEs.
French: L'objectif de cet exercice d'étalonnage était d'identifier des exemples de bonne pratique en matière de soutien à l'adoption des TIC et du commerce électronique par les PME.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to employ locally recruited staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Mission, en tenant compte de ses besoins;
English: It is essential, through political, legal and diplomatic means, to step up international efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, explore the possibility of gradually establishing a global system for monitoring the non-proliferation of missiles and missile technology, and develop a broad and non-discriminatory dialogue and cooperation in this field.
French: Il est indispensable d'intensifier, en utilisant des moyens politiques, juridiques et diplomatiques, les efforts déployés au niveau international pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, d'étudier la possibilité d'élaborer progressivement un système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies missilières, ainsi que d'organiser une concertation et une coopération élargies et non discriminatoires dans ce domaine.
English: (e) Cooperating with the African Union in the context of the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa, adopted by the heads of State and Government of the Assembly of the African Union at its second extraordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in February 2004;
French: e) Coopérer avec l'Union africaine dans le cadre de la Déclaration de Sirte sur les difficultés de la mise en œuvre d'un développement intégré et durable dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau en Afrique, adoptée par les Chefs d'Etat et de gouvernement lors de l'Assemblée de l'Union africaine à sa deuxième session extraordinaire tenue à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) en février 2004;
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Resource requirements (before recosting): $29,077,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 29 077 100 dollars
English: 10.3.2A person adopting a Child under DFN Law may make application to the Supreme Court of the NWT to certify the adoption by way of an order, and upon proper application the Court shall certify the adoption.
French: 10.3.2La personne qui adopte un enfant conformément aux lois du GPND peut s'adresser à la Cour suprême des T.N.-O. pour faire certifier l'adoption par une ordonnance de la cour; sur réception d'une demande en ce sens, la Cour certifie l'adoption.
English: It is ongoing, adaptive learning, not an isolated exercise.
French: Il s'agit d'un apprentissage permanent et adaptatif, et non d'un exercice isolé.
English: Nuclear installations Railways Offshore installations Onshore major hazard sites Work with genetically modified organisms Gas distribution Work with asbestos Explosive manufacture and storage
French: suscitant la préoccupation du public, par ex. lorsque un seul ou une série d'événements liés risquent de provoquer de nombreuses victimes et/ou lorsqu'il y a un risque significatif d'effets préjudiciables et à grande échelle sur la santé humaine.
English: Set carbohydrate goals with a Dietitian or Diabetes Educator.
French: Établissez des objectifs en glucides avec l'aide d’un diététiste ou d'un éducateur en diabète.
English: At the same time, I need to point out that the border is one of the key issues when it comes to neighbourly relations.
French: Je tiens également à rappeler qu'en matière de voisinage, la question des frontières est capitale.
English: At any time, the interested parties may exercise their rights according to Art.
French: avec la l?gislation cit?e ci-dessus. Les donn?es seront trait?es conform?ment aux droits fondamentaux de la libert?