ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plate, in the form of an equilateral triangle with truncated corners, consisting of a fluorescent or retro-reflective red background and a retro-reflective red [] border, should be different from the one specified in paragraph 28 of annex 5 to the 1968 Convention on Road Traffic, for the rear marking of trailers and semi-trailers.
French: Cette plaque qui a la forme d'un triangle équilatéral avec des sommets tronqués, comportant un fond rouge fluorescent ou rétroréfléchissant et un bord rétroréfléchissant de couleur […] rouge, ne doit pas être confondue avec celle prévue au paragraphe 28 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968 pour le marquage arrière des remorques et semi-remorques.
English: We therefore agree with Amendment 10 on youth, but we disagree with Amendment 1 on culture, which strays too far away from the financial regulation in the way it redefines organisations pursuing aims of general European interest.
French: Nous sommes donc d’accord avec l’amendement 10, jeunesse, et en désaccord avec l’amendement 1, culture, qui s’éloignent trop du règlement financier dans sa redéfinition d’organismes poursuivant un but d’intérêt général européen.
English: It appears to the Committee from its discussions with the Audit Operations Committee that a major part of the problem in implementation relates to the seeming inability of Administrations to pinpoint the officials responsible for carrying out the Board's recommendations.
French: De son échange de vues avec le Comité des opérations de vérification, le Comité a conclu que les problèmes en matière d'application sont dus essentiellement à l'apparente incapacité de l'Administration d'identifier les fonctionnaires responsables de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The data suggest that in low-phosphate media the influence of NaCl concentration on growth rate (and resulting demand for phosphate by competing pathways) is the primary factor responsible for exchange between phospholipid and sulfonolipid.
French: Les données indiquent que l'influence de la concentration de NaCl dans un milieu faible en phosphates sur la vitesse de croissance (et la demande en phosphates par les voies compétitives qui en résultent) est le principal facteur responsable de l'échange entre les phospholipides et les sulfonolipides.
English: NOM was also found to encourage the formation of more protective scales (Campbell and Turner, 1983).
French: On a également constaté que les MON stimulaient la formation d’incrustations protectrices (Campbell et Turner, 1983).
English: Good examples of this are the results produced by individual countries in terms of their implementation of the Lisbon Strategy.
French: Les bons exemples étant les résultats atteints par chaque pays sur la voie tracée par la stratégie de Lisbonne.
English: The organization profiles also assessed the organizations’ internal characteristics that may promote or hinder the building of social capital in a given community.
French: Ils permettent également de mesurer comment les caractères internes d’un organisme peuvent faciliter ou, au contraire, entraver la constitution du capital social dans une communauté.
English: Is it a home based business?
French: Êtes-elle une entreprise que fonctionne à la maison?
English: As the laws of most States require a company incorporated under its laws to maintain a registered office in its territory, even if this is a mere sham, incorporation is the most important criterion for the purposes of diplomatic protection.
French: Comme les lois de la plupart des États exigent que les sociétés constituées sous sa loi aient un siège sur le territoire de l'État considéré − même si ce n'est qu'une imposture −, la constitution est le critère le plus important aux fins de la protection diplomatique.
English: The variance takes into account the proposed net reduction of 5 positions and the application of a vacancy rate of 5 per cent.
French: La variation observée tient compte de la réduction nette de cinq postes et de l'application d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: (e) Adopt the draft resolution establishing an endowment fund for marine scientific research in the area.
French: e) Adoptent le projet de résolution portant création d'un fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone.
English: Their concern was mainly caused by the fact they did not know what the new requirements would be.
French: Leurs préoccupations sont surtout attribuables au fait qu’ils ne connaissent pas la nature exacte des nouvelles exigences.
English: It was decided that should a member be asked by CBAC to speak at a conference, the views expressed by the individual would reflect his/her own ideas, and not necessarily those of CBAC as a whole.
French: L’assemblée en arrive à la conclusion suivante: si le CCCB demande à un de ses membres de prendre la parole lors d’une conférence, les opinions exprimées par la personne en question seront attribuées à cette personne et non pas nécessairement à l’ensemble du CCCB.
English: Hand out the copies of the "Crime witness report" cards.
French: Trois cas (ou fiches) sont prévus, mais la même fiche pourra être distribuée à plusieurs groupes.
English: This interesting solution adds to the possibilities for use of the multipurpose machinery many public institutions possess and allowing them to perform road safety work rapidly and efficiently.
French: Une solution intéressante pour ajouter une possibilité d’utilisation aux engins à usage multiple que de nombreuses administrations publiques possèdent et qui leur ont permis de réaliser des interventions rapides et efficaces dans le secteur de la sécurité routière également.
English: These documents included business plans, strategic plans, policies, and relevant presentations.
French: Ces documents comprenaient des plans d'activités, des plans stratégiques, des politiques et des présentations pertinentes.
English: The close up of the Spartan model and the textures in the background are on par with the original trailer.
French: Personne ne demande à Halo d'être original, en tout cas pas moi. Tout ce que je demande à Halo 3, c'est de conserver les bases du gameplay qui ont fait le succès de la série et d'améliorer l'aspect technique (graphisme et IA), c'est tout.
English: The President recalled that his aim was to ensure an atmosphere of constructive, open and interactive dialogue.
French: Le Président a rappelé qu'il souhaitait assurer une atmosphère propice à un dialogue constructif, ouvert et interactif.
English: Targeting Decisions We examined the Service's targeting authorizations and supporting information in respect of a representative cross section of the targeted individuals.
French: Les décisions en matière de ciblage Nous avons scruté les autorisations de ciblage données au Service, ainsi que les pièces à l'appui, concernant un échantillon représentatif d'individus ciblés.
English: Turkish Prime Minister agreed to co-sponsor the initiative along with his Spanish counterpart.
French: Le Premier Ministre turc a accepté de parrainer l'initiative avec son homologue espagnol.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S’IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: The provisions of Article 9 are implemented in Guernsey through the following legislation, and a substantial body of sub-ordinate legislation made thereunder:
French: L'application des dispositions de l'article 9 est assurée, à Guernesey, en vertu des lois ci-après, ainsi que d'un ensemble important d'actes de droit dérivé qui en relèvent:
English: It appears that the NCC did not receive this letter, however, and the evidence before me suggests that the letter was never sent.
French: Il semble toutefois que la CCN n'a pas reçu cette lettre et la preuve dont je suis saisi donne à penser que la lettre n'a jamais été envoyée.
English: Private sector representatives and DOSS officials indicated that such placements would benefit some SARs.
French: Cet obstacle a été surmonté pour la composante Services communautaires, mais pas pour l'Emploi rémunéré.
English: When new protocols are introduced, extensive changes must often be made to the connected systems or extensive configuration activity must be undertaken and security rules taken into account.
French: Lors de l’introduction d'un nouveau protocole, il est souvent nécessaire de réaliser d'importantes modifications sur les systèmes existants, de reconfigurer complètement le système ou de prendre en compte de nouvelles règles de sécurité.
English: (1 P-5, 1 P-3,a 1 UNV,a 1 NS)
French: (1 P-5, 1 P-3a, 1 VNUa, 1 PN)
English: The Trial Chamber also granted protective measures to the prosecution and defence witnesses.
French: La Chambre a également octroyé des mesures de protection aux témoins de l'accusation et de la défense.
English: Under: ______ months OR ranging from: _____ months to _____ months.
French: Moins de : ______ mois OU De _____ mois à _____ mois.
English: The breeding of vegetatively propagated varieties is less time consuming than for seed-propagated varieties the characteristics of which need to be ﬁxed through many propagating generations.
French: — L’obtention de variétés à multiplication végétative prend moins de temps que l’obtention de variétés à multiplication par ensemencement dont les caractéristiques doivent être établies au travers de nombreuses générations.
English: So far 2,500 sites and monuments have been registered.
French: À ce jour, 2 500 sites et monuments ont été recensés.
English: However, unemployment remained at twice the level of 1993 and recent gains were primarily from public sector hiring and increased employment in Israel, both of which were not sustainable.
French: Toutefois, le niveau du chômage demeurait deux fois plus élevé qu'en 1993 et les recettes récentes provenaient principalement de l'embauche dans le secteur public et d'une augmentation des créations d'emploi en Israël, deux facteurs aléatoires.
English: What You Can Do Everyone living within the Rideau Canal watersheds can play a large role in controlling the growth of aquatic plants.
French: Ce que vous pouvez faire Toute personne résidant dans les bassins hydrologiques du canal Rideau peut jouer un grand rôle en matière de contrôle de la croissance des plantes aquatiques.
English: Summary record of the 667th meeting
French: Compte rendu analytique de la 667e séance
English: I hope, therefore, that this proposal for a directive can be one more step on the road towards a genuine strategy for long-distance sea and inland waterway transport in preference to road haulage.
French: J’espère donc que cette proposition de directive sera une étape de plus dans le sens d’une véritable stratégie en matière de transport maritime et fluvial longue distance, préféré au transport routier.
English: We are happy to place our entire media image database at your disposal for press releases.
French: Pour les publications de presse, nous vous mettons volontiers notre banque d’images de presse à disposition.
English: The annual report on human rights in the world in 2007 was under the spotlight in plenary on Wednesday.
French: Dans l’hémicycle, les députés ont évoqué les violations constatées en Chine, en Iran et en Russie.
English: No action should be taken which would sully or compromise the process under way.
French: Il ne faudrait prendre aucune mesure qui viendrait entacher ou compromettre le processus en cours.
English: [DO NOT READ "DON’T KNOW" OR "NOT AVAILABLE."
French: 501 À votre avis, quelle était la qualité des aliments suivants, vendus dans votre localité AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES?
English: Allow the Rimrock Hotel to remain in its current location. 5.
French: Autoriser le maintien de l'exploitation de l'hôtel Rimrock à son emplacement actuel.
English: E-5 does not address the situation where the railway and/or road authorities are responsible for all the costs.
French: Le ministère a déclaré également qu'une répartition moitié-moitié de la part fédérale serait raisonnable et équitable, donc une répartition moitié-moitié des 666 250 $ demandés auparavant au gouvernement fédéral.
English: The prefecture of Chania harbours many monasteries, fortresses, archaeological sites and the Samaria canyon, which has been declared as a national woodland. Many beautiful beaches spread across the shores.
French: Mais ce qui est considéré comme le bijou par excellence de la Canée, c’est son port vénitien.
English: Goals The goals for this document are to: ♦ Promote and provide an understanding of the basic CQI principles applicable to health care.
French: Buts Ce document vise les buts suivants : ♦ Favoriser et fournir une compréhension des principes élémentaires d'ACQ applicables aux soins de santé.
English: Moody, CA, Hebert, GN, Strauss, SH and Field, JA (2003).
French: Moody, CA, Hebert, GN, Strauss, SH et Field, JA (2003).
English: - Appropriate use of new health therapies and technologies.
French: – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé.
English: The snake, which makes its home in Kootenay National Park of Canada , has a few other interesting tricks too.
French: Le serpent, qui vit dans le parc national du Canada Kootenay , a aussi quelques autres trucs intéressants dans son sac.
English: That is why we urgently need this joint reform.
French: C' est pourquoi nous avons besoin, de toute urgence, d' une réforme commune !
English: CCMI/054 Evolution of the household appliance industry (white goods) in Europe (own initiative opinion)
French: CCMI/054 Evolution de l'électroménager en Europe (avis d'initiative)
English: The Assembly and the Committee of Ministers should initiate and promote dialogue with their respective counterparts from both states in all forms.
French: L'Assemblée et le Comité des Ministres devraient engager et encourager le dialogue avec leurs homologues respectifs des deux Etats sous toutes ses formes.
English: The fact that instructions given to an organ or entity were ignored, or that its actions were ultra vires, may be relevant in determining whether or not the obligation has been breached, but that is a separate issue.
French: Le fait qu'un organe ou une entité n'ait pas tenu compte des instructions données ou que ses actions soient des faits ultra vires peut certes être utile pour déterminer si l'obligation a été ou non violée, mais il s'agit là d'une question distincte.
English: By nice weather, you might want to enjoy a nice large terrace.
French: Nombreux commerces et restaurants à quelques pas.
English: The inter-linkage is unquestionable.
French: Le lien est incontestable.
English: The Bureau would also estimate the degree to which consumers would view Megasalt and NUsalt as close substitutes within the class of products labeled salt substitutes.
French: Le Bureau estimerait également le degré auquel les consommateurs percevraient le Mégasel et le NOUVSEL comme de proches substituts dans la classe des produits appelés succédanés du sel.
English: This would promote more active lifestyles and prevent obesity.
French: De telles mesures permettraient de faire la promotion d'un mode de vie plus actif et de prévenir l'obésité.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-445 5 December, 2002 INTERNATIONAL BOUNDARY WATERS TREATY ACT International Boundary Waters Regulations P.C. 2002-2072 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 21 (see footnote a) of the International Boundary Waters Treaty Act, hereby makes the annexed International Boundary Waters Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-445 5 décembre 2002 LOI DU TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES Règlement sur les eaux limitrophes internationales C.P. 2002-2072 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 21 (voir référence a) de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les eaux limitrophes internationales, ci-après.
English: Indeed, the latter are produced in very small quantities and would therefore be much too expensive.
French: Ces derniers sont en effet produits en très petit nombre et coûteraient donc beaucoup trop cher.
English: Members of the IIWG met again in Bonn on 12-14 July 2006 to consider further the content of the documentary output to be prepared, including the response to the JIU report.
French: Les membres du Groupe de travail ont tenu une nouvelle réunion à Bonn du 12 au 14 juillet 2006 pour étudier plus avant la teneur des documents à établir, et notamment la suite à donner au rapport du CCI.
English: A core component of human Human Rights by emphasizing that to foster rights is the responsibility to respect the freedom and help create a better world, both freedoms and responsibilities need to rights of others.
French: Toutefois, nombreuses sont les personnes qui, dans le domaine des droits de la personne, s’opposeraient à cette accusation selon laquelle le paradigme met de côté le concept de responsabilité envers les autres êtres humains.
English: Lewis Publishers, INC. pg.328, 1987.
French: Détermination du point d'éclair des liquides par l'essai en creuset fermé (2000-0581, LSP).
English: We are confident that your able leadership and vast experience will further the work of the Committee.
French: Nous sommes certains que votre direction avisée et votre vaste expérience sont un gage de réussite pour les travaux de la Commission.
English: The Tribunal does not accept the respondent's argument that it must apply the definition of direct shipment provided in section 17 of the Customs Tariff for two reasons.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'intimé aux fins de l'application de la définition de l'expression «expédition directe», à l'article 17 du Tarif des douanes, et ce, pour deux raisons.
English: Visit the railway companies’ official websites (see links at right) for more information on these passes.
French: Visitez les sites internet officiels de ces compagnies ferroviaires (voir les liens à droite) pour plus d’informations concernant ces laisser-passer.
English: The chairman of the Constitutional Court, Mr V. Skomorokha, declared to the co-rapporteurs on 17 February that the Constitutional Court had not been called upon to rule which parts of the 1991 Law "on national and local referendums" was or was not in conformity with the Constitution.
French: Le président de la Cour constitutionnelle, M. V. Skomorokha, a déclaré aux co-rapporteurs le 17 février que la Cour constitutionnelle n'avait pas été invitée à dire quelles parties de la loi de 1991 sur les référendums nationaux et locaux sont en conformité ou non avec la Constitution.
English: The third segment, "Home-Grown Voices," developed with the assistance of the Department of Canadian Heritage, profiles Black Canadian authors.
French: Le troisième volet, « Écrivains canadiens », a été conçu en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien. Il présente des auteurs canadiens de race noire.
English: Annually the system absorbs about 70% of the incoming solar radiation and emits a similar amount of infrared radiation to space.
French: Annuellement, le système absorbe environ 70 p. 100 du rayonnement solaire et émet une quantité équivalente de rayons infrarouges dans l'espace.
English: According to the FAO Pathways to Success report, there are four common denominators that make hunger reduction successful: the creation of the right environment promoting economic growth and personal wellbeing; investment in the rural poor and outreach to the most vulnerable; ensuring achievements are maintained and safeguarded against threats; planning for a sustainable future.
French: Selon le rapport de la FAO, il existe quatre dénominateurs communs qui concourent au succès des politiques de réduction de la faim: en premier lieu, la création d'un environnement favorable à la croissance économique et au bien-être personnel; deuxièmement, des investissements ciblés sur les populations rurales démunies et l'assistance aux plus vulnérables; troisièmement, la garantie du maintien et de la sauvegarde des réalisations acquises; et en dernier lieu, la planification d'un avenir durable.
English: 06.5.6.7 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.6.7 Économies de gaz dans la perspective de la réduction de la demande de gaz naturel et de l'amélioration de la sécurité énergétique (2007-2009)
English: Despite some positive developments — for instance those in Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea — the continent continues to be ravaged by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, by instability in Somalia and Angola, and to be challenged by the problems of post-conflict peace-building in Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Malgré certains événements positifs - en Sierra Leone par exemple, ainsi qu'en Éthiopie et Érythrée -, le continent continue d'être déchiré par des armés conflits en République démocratique du Congo et au Burundi, par l'instabilité en Somalie et en Angola, et de devoir faire face aux problèmes de la consolidation de la paix après un conflit en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: Canada and Czech Republic: draft resolution
French: Canada et République tchèque: projet de résolution
English: These pages contain images suitable only for adult audiences. If you are a minor or belive that such images could offend your exit clicking on " EXIT ".
French: Ces pages contiennent des images réservées à un public ADULTE.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of GBP 347,227 (USD 649,022) and IQD 53,694 (USD 172,650) for retention monies outstanding under the Sub-Contract and IQD 466,264 (USD 1,499,241) for unpaid monthly certificates.
French: Le Comité recommande donc que soit allouée une indemnité de £ 347 227  (US$ 649 022) et ID 53 694 (US$ 172 650) au titre des retenues de garantie non restituées au regard du contrat de sous-traitance, et de ID 466 264 (US$ 1 499 241) au titre des décomptes mensuels non réglés.
English: Furthermore, with the environmental effects of global warming transcending geographical boundaries at the current rate, hunger, malnutrition and poverty due to drought, desertification and floods are challenges that will require putting in place increasingly well-coordinated mitigation mechanisms.
French: De plus, avec le rythme auquel les effets sur l'environnement du réchauffement climatique vont aujourd'hui au delà des frontières géographiques, les défis de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté découlant de la sécheresse, de la désertification et des inondations vont exiger la mise en place de mécanismes d'atténuation de mieux en mieux coordonnés.
English: Robert Cleton, “The CRTD Convention on Civil Liability and Compensation”, Ralph P. Knoner (ed.  ), op.
French: Robert Cleton « The CRDT Convention on Civil Liability and Compensation », Ralph P. Knoner (ed), op. cit., p. 205 à 218.
English: 2 Offenders serving sentences of two years or more.
French: 2 Délinquants qui purgent une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus.
English: Based on a limited review of legal analyses produced for the European Commission46 the following situation appears to be present:
French: Sur la base d’un bref examen des analyses juridiques réalisées pour la Commission européenne46, la situation en Europe semble se présenter comme suit: