ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the longevity of the trees and the extent of the expected climate change over their lifespan, boreal forests are particularly vulnerable to changes in climate.
French: A cause de la longévité de leurs arbres et de la portée des changements climatiques prévus, les forêts boréales sont particulièrement vulnérables à ces changements.
English: CN may change such terms, conditions and notices from time to time, at its sole discretion and without prior notice, and you agree to comply with and be bound by such terms and conditions as they may be modified, changed or amended.
French: Le CN se réserve le droit de modifier ces modalités, conditions et avis à son gré, sans préavis ; vous vous engagez à être lié par les modalités, conditions et avis ainsi modifiés et à les respecter.
English: The Board also found that no termination reports had been submitted for two projects that ended on 30 June 1999, and that beneficiary cards had not been used to record all assistance extended to refugees.
French: Le Comité a en outre constaté qu'il n'avait pas été soumis de rapport de clôture pour deux projets qui avaient pris fin le 30 juin 1999 et que les fiches des bénéficiaires n'avaient pas été utilisées pour transcrire toute l'assistance accordée aux réfugiés.
English: The efficacy of the procedure was questioned, in that the highest-ranked supplier might be unwilling to negotiate, particularly as regards price, because it would be aware of its preferred status.
French: On s'est interrogé sur l'efficacité de la procédure, en ce que le fournisseur le mieux placé, conscient de son statut privilégié, pourrait être réticent à négocier, notamment en matière de prix.
English: (PT) Madam President, I should like to add my congratulations to those of my fellow Members who have already quite rightly congratulated our rapporteur, Mr Piecyk, and who have praised the work already done by the European Commission.
French: - (PT) Madame la Présidente, je souhaite ajouter mes félicitations à celles de mes collègues députés qui ont déjà, à juste titre, félicité notre rapporteur M. Piecyk, et qui ont salué le travail déjà accompli par la Commission européenne.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Le Comité souligne que, eu égard à l’importance du droit au logement lequel relève « de la sécurité et du bien être personnel » des individus (Cour eur.
English: Both ascospores and conidia of Pyrenophora tritici-repentis were trapped, but the counts of conidia greatly exceeded those of ascospores.
French: On a piégé des ascospores et des conidies de Pyrenophora tritici-repentis, mais en général le nombre de conidies était beaucoup plus élevé que celui des ascospores.
English: The Court held that the disputed prohibition is therefore not a decision by an association of undertakings that is prohibited by Article 81(1) EC.
French: En d’autres termes, la Cour d’appel a estimé que l’application de la législation nationale belge ne pouvait entraîner l’interdiction de décisions d’associations d’entreprises
English: That being the case, the task ahead for Japan, as I see it, is already quite clear: it must first invigorate its own economy.
French: Ainsi, à mon avis, le défi qui se présente au Japon est déjà clair : il doit d'abord donner un nouveau souffle à sa propre économie.
English: With the revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, the coordination mechanism among relevant authorities was formalized as `Liaison Committee for freezing assets of terrorists' within the Government.
French: Comme suite à l'amendement de la loi sur le régime de change et le commerce extérieur, le mécanisme de coordination des autorités compétentes a été officialisé sous l'appellation de « Comité de liaison pour le blocage des avoirs des terroristes » (annexe 1).
English: The CPC has a unique opportunity to build a bridge between the parks agenda and the health promotion agenda and to demonstrate how the two sectors can work together to support one another.
French: Le CCP a une occasion unique de rapprocher la préservation des parcs de la promotion de la santé, et de montrer comment ces deux secteurs peuvent interagir et s’appuyer l’un l’autre.
English: Send your comments by email to: ad-enquiries/da-enquetes.lpra@cra-arc.gc.ca Appendix 1 Example 1 An individual participates in a single-employer defined benefit RPP.
French: Faites-les parvenir par courriel à l'adresse suivante : ad-enquiries/da-enquetes.lpra@cra-arc.gc.ca. Annexe 1 Exemple 1 Un particulier participe à un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées à entreprise unique.
English: English: 1-800-769-2540 French: 1-800-769-2541 www.rbc.com Scotiabank (The Bank of Nova Scotia) Office of the President English: 1-877-700-0043 / 416-933-1700 French: 1-877-700-0044 / 416-933-1780 www.scotiabank.com TD Bank Financial Group  TD Access: 1-800-430-6095 www.td.com The Bank of East Asia (Canada)  905-882-8182 www.hkbea.ca Ubiquity Bank of Canada  1-888-881-0188 www.ubiquitybank.ca The Third Step If the problem still can’t be settled to your satisfaction the next move is to involve your bank’s Ombudsman.
French: En français : 1-800-769-2541 En anglais : 1-800-769-2540 www.rbc.com Services financiers Canadian Tire Centre de service à la clientèle : 1-866-846-5841  www.ctfs.com Services financiers le Choix du Président 1-88-88-724-724 www.pcfinancial.ca  Troisième étape Si le problème n’est toujours pas résolu à votre satisfaction, la prochaine étape consiste à communiquer avec l’ombudsman de votre banque.
English: The interaction of tidal surges and fluvial flows in any river system results in a prevailing combined condition that requires accurate consideration in the reaches of the system not directly influenced by either phenomenon.
French: L'interaction de la montée de la marée et de l'écoulement des rivières d'un réseau hydrographique quelconque engendre une condition combinée prédominante qui doit être examinée attentivement dans les secteurs du réseau qui ne sont pas directement influencé par l'un ou l'autre des événements.
English: "The significant rise over the past few years is mainly due to the immigration process and where people are applying from," Lalani said.
French: "La croissance considérable de ces dernières années est principalement due à l'immigration et à la provenance des candidatures", indique M. Lalani.
English: All the initiatives already established under FP5 aimed at simplifying administrative procedures, reducing bureaucracy and helping SMEs are maintained and further improved.
French: Toutes les initiatives déjà mises en ouvre au titre du 5 e PCRD visaient à simplifier les procédures administratives, à réduire la bureaucratie et à aider les PME à assurer leur continuité et à améliorer leurs performances.
English: There is no known use of this species by Aboriginal peoples (N.
French: On ne recense aucun usage connu de l’espèce par les peuples autochtones (N.
English: In full consultation and with the support, as necessary, of the units concerned in the Organization, the Emergency Coordination Group will:
French: En consultation étroite avec les services compétents de l'Organisation et avec leur appui, selon que de besoin, le GCU est chargé des tâches suivantes:
English: Lugo el mercado sigue bajando y la acciones de Microsoft ahora cuestan U$S 30 por acción.
French: La empresa ECOPETROL (EC) y la empresa canadiense Talismán (TLM) alcanzaron un acuerdo con BP (BP) para adquirir su filial en Colombia, BP Exploration Company Colombia Limited, dueños de todos los intereses y negocios de la compañía en Colombia, El trato de $1,750M Millones de dólares más un retorno adicional de $ 145, da 51% de interés a Ecopetrol y el 49% de Talismán e incluyen los activos de exploración y producción de gas y petróleo, así como el transporte de petróleo y la comercialización de gas.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programme d'administration de la justice 1 Dépenses de fonctionnement 316,6 487,2 485,8 5 Subventions et contributions 370,2 366,7 362,4 (S) Ministre de la Justice - Traitement et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 35,8 40,4 40,3
English: As regards the Practice Guidelines under Articles 1 to 10 and Rules 1 to 9, differences between the former text of the draft Practice Guidelines Under the SPLT contained in document SCP/9/4 and the revised text contained in the present document have been highlighted as follows: (i) words which did not appear in document SCP/9/4 but appear in the present text are underlined, and (ii) words which appeared in document SCP/9/4 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: En ce qui concerne les directives pour la pratique visées aux articles 1 à 10 et aux règles 1 à 9, les différences entre le texte précédent figurant dans le document SCP/9/4 et le texte révisé contenu dans le présent document sont indiquées de la manière suivante : i) les mots qui ne figuraient pas dans le document SCP/9/4 mais qui figurent dans le présent texte sont soulignés, et ii) les mots qui figuraient dans le document SCP/9/4 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont biffés.
English: Two of the products were purchased from a hair salon in the Greater Toronto Area by a Health Canada Officer.
French: Deux des produits ont été achetés dans un salon de coiffure de la région du Grand Toronto par un agent de Santé Canada.
English: Access to production databases is restricted to a limited number of points, and production databases do not share a master password database.
French: L'accès aux bases de données de production est restreint à un nombre limité de points et les bases de données de production ne partagent pas de base de données de mot de passe maître.
English: CAREERS programs began in Fort McMurray in the early 1990s and now encompass the entire province of Alberta.
French: Les premiers programmes CAREERS ont été mis en œuvre à Fort McMurray dans les années 90; depuis, ils ont été étendus à l’ensemble de la province de l’Alberta.
English: They believe that more precise policy directives to foster coordination and collaboration through the clustering arrangement would benefit the United Nations system, and, more importantly, improve its support to Africa's development.
French: Ils estiment que des instructions plus précises pour promouvoir la coordination et la collaboration par le biais de la formule des groupes thématiques seraient profitables au système des Nations Unies et permettraient surtout d'améliorer son appui au développement de l'Afrique.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-28 31 March, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Fox Lake, Y.T.)
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-28 31 mars 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (lac Fox, Yuk.)
English: 4 O how a foolish , and how vain, and how evil, and devilish, and how b quick to do iniquity, and how slow to do good, are the children of men; yea, how quick to hearken unto the words of the evil one, and to set their c hearts upon the vain things of the world!
French: 4 Oh! comme ils sont insensés, et comme ils sont vaniteux, et comme ils sont mauvais, et diaboliques, et comme ils sont a prompts à commettre l'iniquité, et comme ils sont lents à faire le bien, les enfants des hommes; oui, comme ils sont prompts à écouter les paroles du Malin et à b mettre leur cœur dans les choses vaines du monde!
English: First, all the questions relating to supposed results are pointless.
French: Pour commencer, toutes les questions qui se réfèrent à de prétendus résultats sont sans objet.
English: To carry out any follow-up to the International Forum on market surveillance and consumer/user protection in October 2005 that may be decided on by the Working Party at its fifteenth session.
French: Assurer les activités de suivi du Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs/utilisateurs d'octobre 2005 dont pourra décider le Groupe de travail à sa quinzième session.
English: · Electric mupltiplexing, composed by Time division multiplexing realized by electronic circuitry (TDM) and frequency modulation using division of the bandwidth with subcarrier (e.g. SPFM Sygma Pulse Frequency Modulation).
French: Il est composé du multiplexage temporel, réalisé électroniquement par division du temps (TDM Time Division Multiplexing) et le multiplexage par superposition de fréquences modulées (SPFM Sygma Pulse Frequency Modulation ).
English: Along with attending Asia-wide meetings in Thailand in 2002, 2003, and 2004, KFEM played a seminal role in organizing the 5th Global Civil Society Forum organized by the United Nations Environment Program, 27 - 29 March 2004, Jeju, Republic of Korea.
French: Outre qu'elle a assisté aux réunions organisées pour la région de l'Asie en Thaïlande en 2002, 2003 et 2004, la Fédération a joué un rôle majeur en collaborant avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'organisation du cinquième Forum mondial de la société civile à Jeju (République de Corée), du 27 au 29 mars 2004.
English: They also include a significant percentage of staff subject to formal investigations or disciplinary procedures who seek guidance on how to manage a situation they often do not understand, or staff having to manage the work environment, sometimes in the face of ostracism, during the protracted period of the formal process.
French: Nombreux aussi sont les fonctionnaires qui font l'objet d'une enquête officielle ou d'une procédure disciplinaire et qui, ne sachant pas comment faire face à une situation qu'ils ne comprennent pas, sollicitent l'avis du Bureau.  D'autres encore se plaignent d'une dégradation de l'ambiance de travail ou de l'hostilité de leurs collègues pendant l'interminable procédure formelle.
English: By virtue of the amendments to the Law on Punishment Enforcement, the edited text of article 37, paragraph 2, envisages that the human rights agencies of the United Nations and the Council of Europe will be included in the list of bodies recipients of applications and complaints which are not subject to control by the administration.
French: En vertu de la nouvelle version du paragraphe 2 de l'article 37 de la loi modifiée relative à l'application des peines, les institutions de protection des droits de l'homme des Nations Unies et du Conseil de l'Europe doivent figurer dans la liste des organes habilités à recevoir requêtes et plaintes en dehors de tout contrôle de la part de l'administration.
English: The Government of Finland, in its communications dated 11 July 2002 and 21 May 2003, indicated that the Finnish Alien Act and international agreements by which Finland is bound regulated the entry, residence, employment and departure from Finland of aliens.
French: Par des communications des 11 juillet 2002 et 21 mai 2003, le Gouvernement finlandais a fait savoir que la loi sur les étrangers en Finlande et les accords internationaux auxquels la Finlande était partie réglementait l'entrée, le séjour et les conditions de travail des étrangers sur le territoire finlandais ainsi que leur départ.
English: That is why I believe that the low-cost carriers, which actually do not have any problems with overbooking because they do not accept more passengers than have booked, should also compensate passengers for any injury caused if they cancel a flight for economic reasons, and they obviously do this from time to time.
French: C'est pourquoi je crois que les compagnies à prix réduits - qui n'ont pas de problèmes de surréservation puisqu'ils ne prennent pas plus de passagers qu'ils n'ont de places - doivent aussi indemniser le passager pour le dommage subi lorsqu'ils suppriment un vol pour des raisons économiques, chose qu'ils font apparemment fréquemment.
English: Usage statistics for network services:
French: Garantir un environnement informatique efficace, stable et sûr pour l’OMPI.
English: • To address the need for Indian forest land rehabilitation and increased Aboriginal control over forest resources through the development of appropriate policy and programming.
French: • Répondre au besoin de réhabilitation des terres forestières autochtones et d’autonomie en matière d’aménagement forestier, et ce par l’élaboration d’une politique et de programmes appropriés.
English: • the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the net amount reported on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your current or previous year income tax return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d'entreprises ayant servi à réduire le montant net reporté sur ces lignes), ainsi qu'aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de l'année courante ou pour l'année passée, selon le cas.
English: • a report on the nature of its interactive television (iTV) activities, demonstrating that the related expenses are in fact directed towards increased production of priority programming.
French: • et enfin un rapport sur la nature de ses activités concernant la télé interactive iTV, démontrant que les dépenses afférentes sont effectivement consacrées à une production accrue de programmation prioritaire.
English: Work systematically across sectors to reduce stressors and enhance resilience
French: Coopérer systématiquement dans les différents secteurs pour réduire les facteurs de stress et accroître la résilience
English: Subparagraph 2.3(d) should be numbered 2.3(c).
French: L'alinéa 2.3 d) devrait être l'alinéa 2.3 c).
English: I have another question not mentioned here!
French: Aucun problème, envoyez nous un e-mail a info@ananza.com et Zsuzsanna vous aidera.
English: Smoke rises, a dog barks, and dried venison swings from a rack… – Page 17
French: De la fumée s’élève dans le ciel, un chien aboie et de la venaison séchée se balance au vent sur un support… – 17
English: The Commission invites written comments on the proposed revisions set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les révisions proposées dans le présent avis public.
English: The Program works in partnership with various levels of government, institutions, schools and community groups to combat racism and to build a stronger sense of common citizenship among all Canadians. This ensures a direct focus on policies at the community and regional level.
French: Le Projet Jeunesse pour le millénaire intitulé « Action 2000 pour mettre fin au racisme » réalisé en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne a réuni des jeunes de 24 pays et des quatre coins du Canada, qui ont parcouru le pays pour aborder diverses questions liées au racisme.
English: An Acadian race in lakes of New Brunswick, Nova Scotia, Maine and the Gaspé Peninsula descended from fish surviving glaciation in a Northeastern Banks refugium.
French: Une race acadienne présente dans les lacs du NouveauBrunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Maine et de la péninsule gaspésienne descendrait de poissons ayant survécu aux glaciations dans le refuge offert par les bancs du nord-est.
English: Combining tradition and modernity Abarin Hotel provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Abarin Hotel fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: • The PCMLTFA was amended in December 2006, authorizing the creation of new requirements through its related regulations:
French: • La Loi a été modifiée en décembre 2006, permettant la création de nouvelles obligations dans les règlements connexes :
English: (k) In August 2007, the members of the AGAT club, together with an expert from Milieukontakt's participation group, monitored the beaches along the southern shore of Issyk-Kul with the aim of detecting natural and man-made radioactive anomalies.
French: k) En août 2007, les membres du club AGAT et un expert du groupe Milieukontakt ont procédé à la surveillance des plages de la côte sud du lac Issyk-Koul, afin de détecter les niveaux anormaux de radioactivité d'origine naturelle ou humaine.
English: In our view, business organizations in Canada should place the highest possible priority on entrepreneurial behaviour and on rewarding employees for the contributions they make to productivity growth within their workplace.
French: Il faut aussi d’autres mesures, celles-là pour encourager l’investissement dans le capital humain.
English: The court may lay down time frames for the various stages of the main hearing.
French: Le tribunal pourra fixer une durée maximale pour les diverses phases de l’audience principale.
English: • makes it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: • donne le statut d’infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: These are sophisticated mathematical representations of all parts of the climate system – the atmosphere, oceans, sea ice, clouds, vegetation and more.
French: Il s'agit de représentations mathématiques perfectionnées de toutes les parties du système climatique, dont l'atmosphère, les océans, la glace de mer, les nuages et la végétation.
English: The widespread availability of illicit weapons creates security risks and sows the seeds of violence.
French: La très grande disponibilité en armes illicites met en péril la sécurité et sèment les graines de la violence.
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L30 and L30a, Appropriation Act No.2 and No. 3 2006-2007.
French: Durant l’exercice, des prêts ont été autorisés par les crédits L30 et L30a (Affaires indiennes et du Nord Canada), Loi de crédits no 2 et no 3 pour 2006-2007.
English: Organizational Structure Yukon, KFN and any other affected Yukon First Nations may agree to establish the RLUPC at any time after the Effective Date of the KFNFA.
French: Structure organisationnelle Le Yukon, la PNK et les autres Premières nations du Yukon touchées peuvent convenir d’établir la CRAT à tout moment après la date d’entrée en vigueur de l’EDPNK.
English: If they match, the cards, the child then places the pair on the corresponding hazard symbol or word on their game board This game may be played individually, or with more children, depending on the number of game boards
French: Si les cartes pigées sont identiques, l’enfant les place, face vers le haut, sur le symbole de danger ou le mot correspondant, sur la planchette de jeu. Ce jeu se joue seul ou en groupe, selon le nombre de planchettes de jeu disponibles.
English: Such a review might explore issues related to PSAB objectives, policies, communication strategies, and political commitment.
French: Un tel examen pourrait porter sur des questions liées aux objectifs de la SAEA, les politiques connexes, les stratégies de communication et l'engagement politique.
English: Such a practice does not contravene any of the rules or customs of the staffing system as long as the senior manager signs both the statement and the committee’s report.
French: D’ailleurs, une telle pratique ne contrevient à aucun règlement ou coutume du système de dotation dans la mesure où le gérant sénior, signe non seulement la formule de déclaration mais aussi le rapport du Comité.
English: For the record, Agnes Casselman, the executive director of International Social Service Canada stated the following: [ Senator Munson ]
French: Agnes ´ ´ Casselman, directrice general de Service Social International ´ ´ Canada, a declare ce qui suit : [ Le senateur Munson ] ´