ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visits he was free to meet with leaders of political parties including Daw Aung San Suu Kyi, leaders of ethnic national groups, diplomats, UN agencies representatives and people from civil society.
French: Lors de ses visites, il a pu librement rencontrer les dirigeants des partis politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, et des groupes ethniques nationaux, des diplomates et des représentants des organismes des Nations Unies et de la société civile.
English: Hell Gate and Cardigan Strait are narrow passages between North Kent, northern Devon, and southwestern Ellesmere islands through which strong currents flow from Norwegian Bay to Jones Sound.
French: Hell Gate et le détroit de Cardigan sont des passages étroits entre l’île North Kent, le nord de l’île Devon et le sud-ouest de l’île d’Ellesmere, à l’intérieur desquels coulent de forts courants entre la baie Norwegian et le détroit de Jones.
English: Our Wedding Celebration Program is a unique and thoughtful way to add meaning to your special day as you help make a difference in the lives of young Canadians with cystic fibrosis.
French: Notre Programme de célébration de mariage est une façon unique et attentionnée d'ajouter une signification à cette journée spéciale. Vous aiderez à faire une différence dans la vie de jeunes Canadiens fibro-kystiques.
English: Owing to its flexible and modular architecture, avast!
French: A cause de son architecture flexible et modulaire, avast!
English: Great advances have already been achieved, but it is essential to continue along the same lines.
French: De grands progrès ont déjà été réalisés, mais il est indispensable de poursuivre sur cette voie.
English: Please indicate the extent and results of the implementation of the measures in these branches, including the Foreign Service, and in particular of the use of “soft quotas”.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure ces dispositifs, en particulier l'utilisation de quotas souples, ont été appliqués, y compris dans le service diplomatique et quels résultats ils ont permis d'obtenir.
English: Also, poverty is not only about purchase power - other indicators are necessary to measure quality of life.  That is why the UNICEF studies into poverty in Europe have focused on issues such as unemployment, health and safety, educational well-being, the family and the risk of violence.  The picture emerging from these studies is that children who grow up in poverty are much more vulnerable than others.
French: Même si les statistiques de base sur les revenus et les prestations sociales sont fiables, il est difficile d’évaluer toutes les incidences de ces facteurs sur le niveau de vie. De plus, la pauvreté n’est pas seulement une question de pouvoir d’achat – d’autres indicateurs sont nécessaires pour mesurer la qualité de vie.
English: The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a Schedule D product monograph and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Cette section a pour but d’aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit visé à l'annexe D et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: The representative of the IRU informed the Working Party about recent activities of his organization including the last IRU World Congress held in Dubai in March 2006.
French: Le représentant de l'IRU a rendu compte au Groupe de travail des activités récemment menées par son organisation, notamment son dernier congrès mondial, tenu à Dubaï en mars 2006.
English: There are few truly global environmental issues; in fact, at present there may be only two: ozone protection and global warming.
French: En fait, actuellement il pourrait n’en exister que deux : la protection de la couche d’ozone et le réchauffement du globe.
English: For the Alsek River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in only the Alsek River drainage basin.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage du fleuve Alsek, la premiere nation du Yukon touchee nomme au Sous-comite deux membres qui ne premtent part aux travaux de celui-ci que darts le cas oh y sont examinees des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: Health Canada and Environment Canada Environmental Assessment Working Group Terms of Reference
French: Mandat du Groupe de travail sur l'évaluation environnementale de Santé Canada et d'Environnement Canada
English: Indigenous individuals [and peoples] are free and equal to all other individuals [and peoples] in dignity and rights, and have the right to be free from any kind of [adverse] discrimination, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les individus [et] peuples] autochtones sont libres et égaux à tous les autres individus [et peuples] en dignité et en droits et ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination [défavorable] fondée, en particulier, sur leur origine ou identité autochtone.
English: EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
French: Politique de cohésion et politique régionale de l'Union européenne après 2013 (vote)
English: 39 The cells or organs to be transplanted from the animal to humans.
French: 39 Les cellules ou organes d’origine animale qui seront transplantés sur des humains.
English: "These are important new investments into priority areas for northern Canadians," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Ces mesures représentent de nouveaux investissements d’importance dans les secteurs prioritaires pour les Canadiens des régions nordiques », a déclaré Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: While financing should be based on a formula, these extraordinary expenses should be dealt with separately in a bilateral arrangement.
French: Le financement doit etre calcule en fonction d’une ˆ ´ formule, mais ces depenses extraordinaires devraient faire l’objet ´ d’une entente bilaterale distincte.
English: The Committee then proceeded to unanimously elect Ms Christel FRANZ-BORCK (Germany) as second Vice-Chairperson.
French: Le Comité élit ensuite à l’unanimité Mme Christel FRANZ-BORCK (Allemagne) en tant que deuxième Vice-Présidence.
English: Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
French: Une compagnie aérienne ou un organisateur de voyages peuvent refuser d’accepter des réservations demandées par des personnes à mobilité réduite, ou de les embarquer lorsqu’elles sont arrivées à l’aéroport.
English: • Centre d'applications en calcul parallèle (Université de Sherbrooke)
French: • Centre de géochimie isotopique et de géochronologie (Université du Québec)
English: In the case of meat for instance, the demand for pork is less price elastic than poultry, while the demand for poultry and pork are more price elastic than the demand for beef.
French: Dans le cas de la viande, par exemple, la demande de porc est moins élastique par rapport aux prix que celle de la volaille, tandis que la demande de volaille et de porc est plus élastique par rapport aux prix que la demande de boeuf.
English: Sixth periodic report of the Republic of Korea
French: Sixième rapport périodique de la République de Corée
English: Located in central Cannes, by the famous La Croisette and overlooking the Iles de Lérins, this hotel boasts a private beach.
French: Situé dans le centre de Cannes, à proximité de la Croisette, cet hôtel doté d'une plage privée jouit de belles vues sur les îles de Lérins.
English: BELL MOBILITY Reference Number:
French: BELL MOBILITY Numéro de référence:
English: Policy Commentary Release Date July 12, 1991 Reference Number CPC - 002 Subject Related business - Whether it is acceptable for a public foundation to operate a business on behalf of a related charitable organization Purpose To clarify the Directorate's policy regarding related business.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 12 juillet 1991 Numéro de référence CPC - 002 Sujet Activités commerciales complémentaires - Question de savoir s'il est acceptable qu'une fondation publique exploite une entreprise pour le compte d'une oeuvre de bienfaisance qui y est liée.
English: Relying on the testimony of Mr. Vicario, counsel submitted that, if a shoe were marketed as a casual walking shoe, it would not qualify as sports footwear.
French: S'appuyant sur le témoignage de M. Vicario, l'avocat a fait valoir que la chaussure qui se vendrait comme chaussure de marche tout aller ne serait pas une chaussure de sport.
English: The Special Rapporteur personally interviewed detained women who were obliged to cook for male detainees and to sell food in order to be able to purchase basic items for personal use.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue personnellement avec des détenues qui étaient obligées de faire la cuisine pour les hommes et de vendre les plats qu'elles cuisinaient pour pouvoir acheter des articles de première nécessité à usage personnel.
English: He states that he notified the carrier of the difficulties he experienced in the hope of having these situations rectified.
French: Il déclare qu'il a avisé le transporteur des difficultés qu'il a eues dans l'espoir que ces problèmes soient corrigés.
English: In them set of mushrooms and berries, and also dikorostashchih fruit breeds вЂ“ a cornel, a pear, an apple-tree, a cherry plum, a sloe and other.
French: ГЂ eux la multitude de champignons et les baies, ainsi que dikorostashchih des races fruitiГЁres вЂ“ la cornouille, les poires, les pommiers, la mirabelle, le prunellier et autre.
English: WO/CC/52/2 page 6 C. AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2
French: C. MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.2 DU STATUT DU PERSONNEL
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and opened for signature and ratification in New York on 4 February 1985.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 en date du 10 décembre 1984 et a été ouverte à la signature et à la ratification le 4 février 1985 à New York.
English: The Provisional Institutions had already allocated €4.2 million last year and are now actively considering earmarking an additional €1.5 million for reconstruction of Serbian Orthodox religious sites that were damaged during the March 2004 violence.
French: Les Institutions provisoires avaient déjà alloué 4,2 millions d'euros, l'année dernière, à la reconstruction des sites religieux orthodoxes serbes endommagés pendant les violences de mars 2004 et elles envisagent maintenant activement d'y consacrer 1,5 million d'euros supplémentaires.
English: It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise.
French: Elle constitue un outil précieux d’échange d’informations et de compétences.
English: Protection measures should be flexible so as to fit the individual needs and they should only be put in place in those fields of the individual’s life where they are indispensable.
French: Or, c’est une catégorie qui, dans la plupart des cas, requiert des soins spéciaux ; certaines de ces personnes sont en effet clairement dépendantes et sont atteintes de sénilité et/ou d’autres handicaps.  Les mesures de protection doivent être souples et, ainsi, adaptables aux besoins individuels ; elles doivent en outre être mises en place uniquement en cas de stricte nécessité.
English: The Government of India and the Employees' Provident Fund Organisation are Associate Members of the International Social Security Association (ISSA), Geneva, while the Employees' State Insurance Corporation is an affiliate member.
French: Le Gouvernement indien et la Caisse de prévoyance des employés (EPFO) sont membres associés de l'Association internationale de la Sécurité sociale (AISS, Genève), cependant que la Société d'assurance publique des employés (ESIC) a le statut de membre affilié.
English: Responsible institution for the compilation of EDP data
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: In the event of a problem with merchandise or retail service that is paid for through a debit card transaction, a cardholder should resolve the problem with the retailer concerned.
French: Dans l’éventualité d’un problème découlant d’une marchandise ou d’un service au détail dont le paiement a été acquitté au moyen d’une carte de débit, le titulaire résout le problème avec le détaillant concerné.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: laia@bankofcanada.ca Phone: 613 782-7667 Fax: 613 782-7508
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : laia@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-7667 Télécopieur : 613 782-7508
English: Responsibility for the opinions expressed in the report and for any errors or omissions is ours alone.
French: Toute responsabilité pour les opinions exprimées dans le présent rapport ainsi que pour les erreurs ou les omissions, le cas échéant, nous incomberait en propre.
English: Stability Based on the properties of emtricitabine and the long-term and accelerated stability data, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions are considered to be satisfactory for the drug substance.
French: Stabilité À la lumière des données sur les propriétés et des données sur la stabilité fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la période de contre-essai prévue ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition de l'emtricitabine sont jugées satisfaisantes.
English: The Security Council endorsed this report, and Security Council resolution 1310 (2000) was based on this new reality.
French: Le Conseil de sécurité a souscrit à ce rapport, et la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité est fondée sur cette nouvelle réalité.
English: The majority of the commitments in the Declaration of Commitment are domestic, and DFAIT can play a role in encouraging other countries to live up to these commitments.
French: La majorité des engagements formulés dans la Déclaration sont d'ordre national, et le MAECI peut faire une différence en encourageant d'autres pays à respecter leurs engagements.
English: Rules of Procedure for THE PEP Steering Committee
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: The Panel was not able, however, to reach conclusions about the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
French: Le Groupe n'a toutefois pas été en mesure de tirer des conclusions sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans l'application des dispositions concernant l'accès et le partage.
English: For each traineeship period, it shall forward all the relevant information on every admissible application to the managers of the various administrative units in the Directorate-General for Translation and Publishing, taking account of applicants’ requests for assignment.
French: Pour chaque période de stage, il transmet toutes les données pertinentes de chaque candidature recevable aux responsables des différentes unités administratives de la direction générale de la Traduction et de l'Édition, en tenant compte des souhaits exprimés par les candidats.
English: - the Electronica project aimed at sensitizing persons active in the area of new technologies and the general public to equal access of men and women to new technologies, done at the end of 2003.
French: • Le projet Electronica vise à sensibiliser les acteurs du secteur des nouvelles technologies et le grand public à l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux nouvelles technologies achevé fin 2003;
English: It is anticipated that this process will extend beyond next fiscal year, and will link to the change management strategies that will be developed for Modern Comptrollership.
French: On prévoit que le processus dépassera la prochaine année financière et sera lié aux stratégies de gestion du changement qui seront élaborées pour la Fonction de contrôleur moderne.
English: Introduction Objective Document Overview Objective An initial and continuing objective of the Industry Canada Aerospace and Defence Technology Framework is specifically to provide guidance to all Industry Canada Technology Partnerships Canada (TPC) stakeholders on the factors to be considered in the development, submission and evaluation of TPC cases.
French: Introduction Objectif Aperçu du document Objectif L'objectif permanent du Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense est de renseigner tous les intervenants de Partenariat technologique Canada (PTC) sur les éléments dont il faut tenir compte pour élaborer, présenter et évaluer des projets proposés dans le cadre du programme.
English: Generally, species richness (i.e. number of different species) is low, but animal life is abundant.
French: En général, la richesse en espèces (le nombre d'espèces différentes) est faible, mais la vie faunique est abondante.
English: Three avenues and five principles Revisiting Stages 3 to 6 from time to time will ensure the Committee's workplace health promotion initiatives include the three avenues of influence on health (environment, health practices and personal resources) and that they are following the five guiding principles:
French: Trois facteurs d'influence et cinq principes directeurs De temps à autre, le comité devra aussi revoir les étapes 3 à 6 afin de s'assurer que le programme de promotion de la santé au travail tient compte des trois facteurs d'influence (environnement, pratiques de santé et ressources personnelles) et des cinq principes directeurs qui sont :
English: Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs
French: Mise en valeur des ressources humaines et formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA
English: The reason for this is that, on the one hand, the European Court of Auditors was once again unable to issue a positive statement for the Commission in 2009; on the other, the report makes it sufficiently clear that this is mainly due to the inadequate cooperation of the Member States as recipients of funding.
French: Ma position s'explique par le fait, d'une part, que la Cour des comptes s'est une nouvelle fois trouvée dans l'incapacité d'émettre une déclaration positive au sujet de la Commission en 2009 et, d'autre part, que le rapport indique en termes suffisamment clairs que cette situation est essentiellement due à la coopération inadéquate des États membres, en leur qualité de bénéficiaires du financement.
English: The conditions and the method of paying the prejudice are established by the legislation of the Republic of Moldova.
French: Les conditions et les modalités de la réparation sont fixées par la législation.
English: Winter storm waves and high tides wash away this plant, but its large hardy seeds get buried by those same waves and sprout in the spring.
French: Les vagues des tempêtes et les hautes marées de l'hiver la détruisent, mais ses grosses graines résistantes sont enfouies par les vagues et germent au printemps.
English: By way of derogation from Article II.13, the beneficiary may, when carrying out the action, request an adjustment of the estimated budget by transfers between items of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and the transfer between items does not exceed 10% of the total eligible costs indicated in paragraph 2.
French: Par dérogation à l’article II.13, lors de la mise en œuvre de l’action, le bénéficiaire peut demander à procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation de l’action et que le montant total des transferts n’excède pas 10% du montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 2.
English: In the Trade Point evaluation report, it is noted that a number of States were not able to provide sufficient financial support to Trade Points and that as a result a number of them never became operational.
French: Le rapport d'évaluation du Programme relatif aux pôles commerciaux signale de même qu'un certain nombre de pays n'ont pas été en mesure d'apporter une aide financière suffisante aux pôles commerciaux, dont certains ne sont jamais devenus opérationnels pour cette raison.
English: The representative of Tunisia submitted the following written statement:
French: Le représentant de la Tunisie a présenté la déclaration écrite ci-après :
English: See paragraphs 62-63 of the Final Report.
French: Exonération de revenus constitués de dividendes.
English: Rules 27 to 33 (section IV, Subsidiary bodies) of the rules of procedures of the COP have been followed in outlining the new terms of reference of the CRIC, as required.
French: Les articles 27 à 33 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (sect. IV, Organes subsidiaires) ont été pris en compte lors de la rédaction du nouveau mandat du Comité, si nécessaire.
English: Mr. Matsuura plans to refer the proposal to his Executive Board to have it added to the agenda of the next meeting of the General Conference of this multilateral organization, to be held in September 2003.
French: Ce dernier a accueilli favorablement la proposition du Groupe de travail d'intégrer l'Instrument au sein de l'UNESCO, et prévoit en saisir son conseil exécutif en vue d'inscrire le projet d'instrument à l'ordre du jour de la prochaine conférence générale de cette organisation multilatérale, qui se tiendra en septembre 2003.
English: All parties involved must pursue their efforts in order to improve the situation.
French: Tous les acteurs concernés doivent poursuivre leurs efforts en vue d'améliorer cette situation.
English: Congruence of Recommendation with Baker and Norton Model Recommendations Culture and Leadership System Tools and Change Strategies Data & Measurement 1.
French: Concordance des recommandations avec le modèle élaboré par les Drs Baker et Norton Recommandations Culture et leadership Outils et stratégies de changement du système Données et mesure 1.
English: Effective Interpersonal Relationships How would you describe the candidate's interactions with colleagues, staff, superiors and stakeholders?
French: Entregent Comment décririez-vous les interactions du candidat (de la candidate) avec ses collègues, d'autres employés, ses supérieurs et des intervenants?
English: (b) (c) (d) B12.
French: c)Décrire vos activités courantes sur le marché canadien des marchandises en cause et celles que vous prévoyez.
English: b. the decision fixes the amount of costs pursuant to Article 81(6), first sentence, CTMR; c. the decision reviews the amount determined by the Registry pursuant to Article 81(6), last sentence, CTMR; d. the decision only concerns the admissibility of the appeal.
French: Lorsque deux affaires ou plus sont renvoyées à la Grande chambre, conformément au paragraphe 1, la Grande chambre peut statuer sur l’une d’elles et renvoyer l’/les autre(s) affaire(s) à la chambre à laquelle elle(s) a/ont été initialement attribuée(s).
English: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.
French: S'agissant de la sous-rubrique 1a - Compétitivité pour la croissance et l'emploi -, le Conseil compte fournir un financement approprié des priorités relatives à la stratégie de Lisbonne, après avoir laissé une marge significative pour couvrir les priorités de l'Union européenne définies dans les conclusions du Conseil européen de juin, ainsi que d'autres besoins imprévus jusqu'ici.