ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Executive Summary Introduction  Audit Objective Audit Scope Overall Audit Opinion  Statement of Assurance Follow-Up on January 2006 Audit Report and Related Internal Control Improvements  Summary of Internal Control Weaknesses Section One Audit Approach, Methodology, and Criteria 1.1 Audit Approach and Methodology 1.2 Audit Criteria Section Two Findings and Recommendations 2.1 Planning, Organizing, and Monitoring 2.2 Issuance and Cancellation 2.3 Use of Acquisition Cards 2.4 Payment of Card Purchases 2.5 Accounting for Acquisition Card Transactions 2.6 Other Audit Findings Section Three Audit Criteria and Conclusions Appendix A Overview of the Acquisition Card Process Appendix B Summary of Cardholders (By Limit) Appendix C Decision Diagram for Cardholders
French: Table des matières Résumé Introduction Objectif de la vérification Portée de la vérification Opinion du vérificateur Énoncé d'assurance Suivi du rapport de vérification de janvier 2006 et des améliorations apportées aux mécanismes de contrôle interne Résumé des lacunes des mécanismes de contrôle interne Section 1 Approche, méthode et critères de vérification 1.1 Approche et méthode de vérification 1.2 Critères de vérification Section 2 Constations détaillées de la vérification 2.1 Planification, organisation et surveillance 2.2 Émission et annulation 2.3 Utilisation des cartes d'achat 2.4 Paiement des achats effectués par carte d'achat 2.5 Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat 2.6 Autres constatations de la vérification Section 3 Critères et conclusions de la vérification Annexe A Aperçu du processus associé aux cartes d'achat Annexe B Répartition des détenteurs de cartes (selon la limite de crédit) Annexe C Diagramme de décision pour les détenteurs
English: • Quality Services - An Overview [Guide]
French: • Moi, j'embarque! - le service au public [FAQ]
English: 3.1.1 First Official Language About 64% of respondents identified 'English' as their 'first official language' while around 36% of respondents identified 'French' as their 'first official language'.
French: 3.1.1 Première langue officielle Environ 64 % des répondants ont mentionné l'anglais comme première langue officielle alors qu'environ 36 % des répondants ont mentionné le français comme première langue officielle.
English: We just announced several such important credit facilities with important Chilean partners such as Codelco, Inversiones CMPC and CCU.
French: Nous venons d’annoncer la mise en place de plusieurs de ces mécanismes avec d’importants partenaires chiliens comme Codelco, Inversiones CMPC et CCU.
English: It is suggested that the guidelines include a reference to the need to take into account the disruption to traffic when the second lane is being constructed as a cost that should be included in the cost/benefit calculation to ensure that the appraisal is complete.
French: Les lignes directrices devraient faire référence à la nécessité de tenir compte des perturbations que provoquera la construction d'une deuxième voie, et dont le coût devrait être incorporé au calcul coûts-avantages pour que l'évaluation soit exhaustive.
English: We have organized the information into the following sections: Terms of Use , Privacy Policy , including Children's Privacy Policy , and Security Statement .
French: Nous avons regroupé les renseignements dans les sections suivantes : modalités d’utilisation , politique de protection de la vie privée , politique de protection de la vie privée des enfants , et déclaration sur la sécurité .
English: Fall trapnetting on the spawning grounds of lake trout (Salvelinus namaycush), lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and cisco (Coregonus artedii) in Lake Simcoe, 1989-1997.
French: Amtstaetter, F. 1999.
English: • Manage the Meeting Like a Pro
French: • Une rencontre menée de main de maître
English: • Readmission agreements have been concluded with a number of countries ( Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania) and negotiations with several others are ongoing
French: • Des accords de réadmission ont été conclus avec un certain nombre de pays ( Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albanie) et des négociations sont en cours avec plusieurs autres.
English: Ropes and slings used in a critical application should have a safety factor of eight.
French: Ce coefficient doit être de huit si l'on utilise ces câbles et élingues dans une situation critique.
English: Article 17 [Amendment of Articles 13 to 17] (1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment oŒ la modification a été adoptée.
English: I would urge you to keep the reference to the EURES system before being able to recruit third-country workers, because keeping that system will guarantee the principle of preference for the European labour market.
French: Je vous invite à conserver le principe consistant à communiquer les emplois vacants au système EURES avant de recruter des travailleurs de pays tiers car cela garantit le principe de préférence pour le marché de l'emploi européen.
English: The Council will be adopting 13 amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, while a compromise has been reached on all other amendments.
French: Le Conseil reprend 13 amendements de la commission de l'environnement, tandis qu'un compromis a été trouvé à propos de tous les autres amendements.
English: In accordance with the previously applicable version, it was not necessary for a return to the country of origin to be unacceptable for the foreign spouse after separation.
French: Selon la version précédente, il n'était pas nécessaire que le retour dans le pays d'origine soit inacceptable pour l'époux étranger après séparation.
English: Children who escape forced recruitment are often pursued and punished, or killed.
French: Les enfants qui échappent à l'incorporation de force sont souvent poursuivis et punis, voire tués.
English: One Salmonella Heidelberg isolate showed the ACKSSuT-A2C-GEN pattern.
French: Un isolat de Salmonella Heidelberg avait le profil ACKSSuT-A2C-GEN.
English: Canada Post employees asked whether they had to sign a consent to release their medical records to the employer; inmates questioned whether penitentiaries could open their mail; and Transport Canada’s privacy off ice wanted to know whether a person’s voice (on an audio tape) is considered personal information.
French: auprbs du Commissaire Le Secretaire de I’lnterieur de Hong Kong, qui faisait des recherches sur la legislation en matiere de protection des renseignements, a demande de I’information sur les systemes d’enregistrement des ordinateurs et sur les licences d’exploitation des banques de donnees.
English: The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005 (A/60/691).
French: Le Comité était également saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2005 (A/60/691).
English: Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
French: L'apprentissage entre pairs et les échanges d'expériences entre les dirigeants et les parties prenantes sont une source importante de savoir-faire qu'il convient de soutenir.
English: Brown (UK), M. Ponti (I), J. Siegmann (D) and L.  Thompson (World Bank).
French: M. Brown (UK), M. Ponti (I), J. Siegmann (D) et L. Thompson (Banque Mondiale).
English: The Commission recognises that the nature and presentation of national priorities should be improved.
French: La Commission admet que la nature et la présentation des priorités nationales devraient être améliorées.
English: However, you may have to remit GST/HST on capital property used in your commercial activities, and on other property you have on hand when you cancel your registration.
French: Production de votre dernière déclaration de TPS/TVH Lorsque vous cessez d’être un inscrit, nous considérons que vous avez deux périodes de déclaration distinctes et vous pourriez donc avoir à produire deux déclarations lorsque vous annulez votre inscription, soit : ■
English: In recent months I have met university students in Tirana: I can feel that a great desire to join Europe is growing among the younger generations in Albania, who understand the need to escape the historical isolation the country has always suffered from and the opportunity of sharing a common journey with the 27 European partners.
French: Ces derniers mois, j'ai rencontré des étudiants à l'université de Tirana. Je ressens un désir croissant de rejoindre l'Europe chez les jeunes générations albanaises, qui comprennent la nécessité d'échapper à l'isolement historique dont ce pays a toujours souffert et entrevoient la chance de partager une destinée commune avec les 27 partenaires européens.
English: Furthermore, the State party contests any similarity of the author's situation with the situation in the communication Ramirez v.  Uruguay, in which the State party only provided a general description of the remedies available, without specifying which ones were available to the author.
French: De plus, l'État partie conteste toute similitude entre la situation de l'auteur et le cas de l'auteur de la communication Ramirez c. Uruguay, dans laquelle l'État partie ne donnait qu'une description générale des recours disponibles sans préciser quels étaient ceux qui étaient ouverts à l'auteur.
English: Children may shed virus for 1 day prior to symptoms to 10 to 14 days after illness onset.
French: Les enfants peuvent excréter le virus à compter du jour précédant l'apparition des symptômes jusqu'à 10 à 14 jours après le début de la maladie.
English: Strangers, friends, families...teachers, doctors, even the counsellors and caretakers supposedly there to help, do it.
French: Des inconnus, des amis, des proches […] des enseignants, des médecins, même des thérapeutes et des prestataires de soins censés nous aider, ils le font tous.
English: K - 7 - An after school program at these levels would be designed for children who have been recommended by the teacher or school counsellor because of a learning deficit.
French: Un programme parascolaire à ces niveaux s’adresserait aux enfants dont la candidature a été recommandée par leur professeur ou un Conseiller scolaire, à cause d’un défaut d’apprentissage.
English: The Service has subsumed the role of the former careers services in England to provide impartial advice and guidance to young women and men on learning and career choices.
French: Ce Service assume le rôle qui revenait par le passé aux services d'orientation professionnelle en Angleterre en offrant des conseils et des orientations objectifs aux jeunes femmes et aux jeunes hommes en ce qui concerne les possibilités d'études et de carrière qui s'offrent à eux.
English: Further, in Superior-ICG, the Tribunal noted that the time required to earn a reputation would make profitable entry more difficult, delaying an entrant’s competitive impact.
French: De plus, dans Supérieur-ICG, le Tribunal a souligné que le temps nécessaire pour acquérir une réputation rendrait plus difficile l’entrée sur le marché, ce qui retarderait les effets d’un nouvel arrivant sur la concurrence.
English: Overall, the region’s economic performance has improved, but most face serious economic problems ranging from shaky investor confidence and unreformed banking sectors to aid dependence, corruption and government mismanagement.
French: Les Philippines et l'Indonésie ont exprimé leur intention d'élargir leurs forces maritimes, mais la recrudescence des problèmes de sécurité interne et le manque d'argent pour financer d'importantes améliorations des forces font obstacle à leurs projets.
English: In Liberia, the back-to-school campaign has enabled more than 600,000 students to return to school, renewing a sense of stability and hope for communities across the country.
French: Au Libéria, la campagne de rescolarisation a permis à plus de 600 000 élèves de reprendre le chemin de l'école, redonnant un sentiment de stabilité et d'espoir aux communautés du pays.
English: In contrast, average expenditures in the continental European countries were 10% of GDP in 1995 and are projected to rise to 16% by 2040 (Myles and Pierson, forthcoming).
French: La diminution de linégalité du revenu durant cette décennie était le résultat dune baisse importante du revenu gagné et dun déplacement vers les revenus de pension, particulièrement les prestations du RPC et du RRQ.
English: • Delay grazing of native rangeland as long as possible.
French: • Retarder le plus possible le pâturage des parcours indigènes.
English: IT-95-17/1-T, 10 December 1998.
French: Cour pénale internationale, Éléments des crimes, art.
English: (6) If the senior person in charge ceases to act in that capacity due to death or an unforseen circumstance, the registered dealer may authorize another person who satisfies the requirements of subsection 59(3) to act as the interim senior person in charge until approval is granted by the Minister concerning the designation of a replacement for the senior person in charge.
French: (6) En cas de décès du responsable principal ou en cas de cessation de ses fonction en raison de circonstances inattendues, le distributeur inscrit peut autoriser une autre personne satisfaisant aux exigences du paragraphe 59(3) à agir à titre de responsable principal intérimaire jusqu'à l'agrément par le ministre d'un remplaçant pour le responsable principal.
English: The family must also be protected by means of more incisive and substantial measures because forgetting the family means overlooking one of the essential components of society.
French: La famille également doit être protégée grâce à des mesures plus incisives et substantielles, car oublier la famille c'est négliger un des éléments essentiels de la société.
English: Final Report, 56 pages.
French: Rapport final, 56 pages.
English: (ii) Article 12 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, 2001, Technical assistance:
French: ii) Article 12 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de 2001, Assistance technique :
English: The very principle of recourse to the competent organ of an international organization for a ruling on the acceptance of a reservation made regarding its constituent instrument was severely criticized at the 1969 Vienna Conference, in particular by the Soviet Union, which said that:
French: Le principe même du recours à l'organe compétent d'une organisation internationale pour se prononcer sur l'acceptation d'une réserve formulée à son acte constitutif a été sévèrement critiqué lors de la Conférence de Vienne de 1969, notamment par l'Union soviétique qui considérait que
English: The second line of each refers to different articles, for example: Article J17 and Article J18.
French: Par exemple, dès la deuxième ligne des articles différents sont cités, l'article J 17 ou l'article J 18.
English: Strategic Outcomes Planning Context Operating Environment Departmental Priorities The year 2005-06 continued to present challenges and opportunities for advancing the government's Aboriginal and northern agendas.
French: Résultats stratégiques Contexte stratégique Environnement opérationnel Priorités ministérielles L’année 2005-2006 a apporté son lot de défis et a fourni au Ministère la possibilité de contribuer à l’avancement du programme d’action du gouvernement concernant les Autochtones et le Nord.
English: This non-binding gimmick appeared in the United States as far back as the 1950s.
French: Ce gadget non contraignant apparaît aux États-Unis dès les années 1950.
English: The appeal was dismissed by decision of 19 March 1999 (hereinafter 'the contested decision), on the ground that the applicant had indicated as a 'second language the same language as that used for filing the application for registration, with the result that the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by the applicant, which was not to indicate one of the five languages of the Office as a 'second language.
French: Le recours a été rejeté par décision du 19 mars 1999 (ci-après «la décision attaquée»), au motif que la requérante avait indiqué comme «deuxième langue» la même langue que celle utilisée comme langue pour le dépôt de la demande d'enregistrement, de sorte que la demande était entachée d'une irrégularité formelle, et cela indépendamment de l'autre irrégularité commise par la requérante, qui était de ne pas avoir indiqué comme «deuxième langue» une des cinq langues de l'Office.
English: Workdays missed due to illness or disabilty tended to rise with age, from an average of 5.0 days for youth (15 to 19 years) to 10.7 for full-time employees aged 55 to 64.
French: L’Enquête sur la population active (EPA) permet de mesurer le temps perdu pour cause de « raisons personnelles », c’est-à-dire la maladie ou l’incapacité, et les obligations personnelles ou familiales.
English: (b) The President of the Governing Council with the concurrence of the other members of the Bureau of the Governing Council and in consultation with the Executive Director;
French: Le Président du Conseil d'administration, avec l'assentiment des autres membres du Bureau du Conseil d'administration et en consultation avec le Directeur exécutif;
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), introducing the Secretary-General's report entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2004/74), noted that it described a year of great changes in the field of humanitarian affairs.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé "Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies" (E/2004/74), relève que le rapport décrit une année qui a été marquée par des défis majeurs dans le domaine humanitaire.
English: We also thank Suzanne Wallace-Capretta who helped us with various parts of the data coding and the construction of the original database and Karl Hanson for his advice and work on the statistical adjustment required for the second and third release cohorts.
French: Nous remercions également Suzanne Wallace-Capretta qui nous a aidés à codifier les données et à construire la base de données et Karl Hanson qui nous a conseillés et assistés au regard du rajustement statistique requis pour les deuxième et troisième cohortes de libérés.
English: University of Birmingham Mr Gerhard GRILL from the Ombudsman’s Office attended a seminar on "Legitimacy and Accountability in the European Union after Nice" organised by the Institute of European Law at the University of Birmingham that was held on 5 and 6 July 2001.
French: M. Philippe Roland (ambassade de Belgique à Londres), qui expose les priorités de la Présidence belge de l’Union européenne; M. Alan Dashwood (professeur à l’université de Cambridge), qui s’intéresse au cadre juridique de la prise de décision au niveau de l’Union européenne après Nice; M. Jörg Monar (professeur à l’université de Leicester), qui traite du processus décisionnel dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice; M. Anthony Arnull (professeur à l’université de Birmingham), qui parle de la prééminence du droit dans l’Union européenne; Mme Evelyn Ellis (professeur, elle aussi, à l’université de Birmingham), qui commente les nouvelles directives anti-discrimination.
English: Regarding the statement of the Delegation of the Republic of Korea that this item was not needed, the Delegation of the United States of America observed that draft Rule 3(ii) was in fact needed to exclude re-issue and re-examination proceedings from the scope of the Treaty.
French: En ce qui concerne la déclaration de la République de Corée selon laquelle ce point n’est pas nécessaire, la délégation des États-Unis d’Amérique a observé que le projet de règle 3.ii) s’impose pour exclure les procédures de redélivrance et de réexamen du champ d’application du traité.
English: This was based on weighted average benefits by class of beneficiary by province.
French: Le sujet atteint le point Max (où les semaines de travail + les semaines d'AE + 2 semaines de carence = 52 semaines) à 28 semaines de travail.
English: A key factor is the value employers put on experience gained in unpaid work, which is particularly important in the case of women.
French: Un des facteurs clés à prendre en compte est la valeur que les employeurs accordent à l’expérience acquise dans le cadre d’activités non rémunérées, particulièrement importante dans le cas des femmes.
English: There are clear reasons in terms of health and the environment for placing a strict limit on these emissions.
French: En termes de santé et d’environnement, il y a de bonnes raisons de prévoir une limite stricte pour ces émissions.
English: Currently, the factors that facilitate co-existence of sea otters and northern abalone are unknown, and further research on these factors is needed.
French: Présentement, les facteurs qui facilitent la coexistence des loutres de mer et de l’haliotide pie demeurent inconnus. Il faut donc effectuer d’autres recherches sur ces facteurs.
English: Demonstration of financial analysis/reporting on cost recovery
French: • Démonstration de la préparation d’une analyse financière/de rapports sur le recouvrement des coûts
English: If an obligation was imposed because a significant risk was involved, why should it matter whether the activity was prohibited, and for reasons which might be totally unrelated to the risk?
French: Si une obligation était imposée parce qu'un risque important existait, quelle importance revêtait le fait que l'activité soit interdite ou non - et pour des raisons qui pourraient n'avoir strictement aucun rapport avec le risque ?
English: Under programme support, the view was expressed that item (b) of the third sentence of paragraph 5.43 should be deleted since the proposal contained therein was contrary to the provision of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002.
French: Pour l'appui au programme, un orateur a été d'avis de supprimer le texte figurant à l'alinéa b) du paragraphe 5.43, la proposition correspondante étant contraire aux dispositions de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002.
English: Although pipelines are operated with increasing care in many UNECE countries, the safety of pipeline operations needs further improvement.
French: Bien que les conduites soient exploitées avec un soin toujours plus grand dans de nombreux pays de la CEE, la sûreté de leur exploitation doit encore être améliorée.
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/menu-e.html within 15 days.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site web de l’ASFC au (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html) d’ici 15 jours.