ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminars focused mainly on information about the Roma and their customs and traditions, the knowledge of which is a key factor in communicating with Roma children and their families.
French: Les séminaires ont porté principalement sur l'information concernant les Roms, leur culture et leurs traditions, dont la connaissance est essentielle pour communiquer avec les enfants roms et leurs familles.
English: • an opportunity for decision-makers to have access to analyzes that are relevant to the choices they must make.[Glaser, F. 1997.
French: • • une possibilité pour les décideurs d'avoir accès aux analyses qui sont pertinentes et de faire des choix.[Glaser, F. 1997.
English: In 1991, President Gamsakhurdia of Georgia, having proclaimed the slogan “Georgia for Georgians” - just think about these words - ordered attacks on the cities of Sukhum and Tskhinval.
French: En 1991 le Président de la Géorgie, M. Gamsakhourdia, avait ordonné l'assaut de Soukhoumi et Tskhinvali sous le mot d'ordre «La Géorgie aux Géorgiens».
English: The bill proposes a series of amendments to the Canada Transportation Act as a concrete step towards fulfilling a number of commitments made by the Government of Canada in Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada, released on the same day by the Minister of Transport.
French: Le projet de loi propose une série de changements à la Loi sur les transports au Canada et représente une mesure concrète visant à assurer le respect d’un certain nombre d’engagements pris par le gouvernement du Canada dans le document intitulé Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et diffusé le même jour par le ministre des Transports.
English: These included the fresh consultative and study processes on IP issues relating to safeguarding cultural heritage and on customary law.
French: Il convient également de mentionner les consultations et études récentes sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par la sauvegarde du patrimoine culturel et sur le droit coutumier.
English: According to the complaint, on July 13, 2004, Sterling was verbally advised of the procurement by a member of Consulting and Audit Canada's Peoplesoft cluster group.
French: Selon la plainte, le 13 juillet 2004, Sterling a été avisée verbalement du marché public par un membre du groupe de concertation PeopleSoft de Conseils et Vérification Canada.
English: Interpretation services are provided for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, from existing resources not used owing mostly, but not limited to, the cancellation of meetings of calendar bodies.
French: Des services d'interprétation sont fournis aux réunions tenues par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, c'est-à-dire lorsque les ressources existantes ne sont pas utilisées du fait, essentiellement, mais pas exclusivement, de l'annulation de réunions inscrites au calendrier.
English: Considering the effects of globalization and the need for indigenous peoples to participate in the global economy to promote their development, the forum recommends that the Economic and Social Council invite the World Trade Organization to participate in its third session.
French: Prenant en considération les effets de la mondialisation et compte tenu de la nécessité pour les populations autochtones de prendre place dans l'économie mondiale si elles veulent assurer leur propre développement, l'Instance recommande au Conseil économique et social d'inviter l'Organisation mondiale du commerce à participer à sa troisième session.
English: Since the Act on Revision of the 1973 Marriage Act became effective the marriageable age for the man is 17 years and for the woman 15 years of age.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la révision de la loi de 1973 sur le mariage, l'âge nubile est fixé à 17 ans pour l'homme et 15 ans pour la femme.
English: assess management controls and systems, procedures and activities that make up the program; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of program.
French: d’évaluer les contrôles, les systèmes, les méthodes et les activités de gestion qui constituent le programme; de définir le degré de conformité aux lois, aux règlements et aux politiques opérationnelles; d’évaluer la fiabilité et la pertinence des renseignements disponibles pour la prise de décisions et la reddition de comptes; de vérifier s’il y avait une utilisation judicieuse des ressources et optimisation des ressources du Ministère; de formuler des recommandations, au besoin, afin d’améliorer le rendement et l’efficacité du programme.
English: There is no hiding these facts from American voters anymore.
French: On ne peut plus cacher ces faits aux électeurs américains aujourd'hui.
English: The Issue Breast implants are medical devices.
French: • Pour en savoir plus...
English: We must work together to ensure that over its final years the Tribunal successfully fulfils its mandate, namely to bring to justice the persons who are most responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia.
French: Nous devons travailler main dans la main pour que, durant les dernières années de son existence, le Tribunal s'acquitte avec succès de son mandat, autrement dit qu'il présente devant la justice ceux qui portent la plus lourde responsabilité des crimes commis dans l'ex-Yougoslavie.
English: In part, the UK as a culture is moving away from the extreme insularity of its past.
French: Plus particulièrement, ce pays est en train de s’éloigner de son extrême insularité.
English: The Group of Eight (G-8) leaders at their 2005 summit in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, highlighted the importance of South-South cooperation, especially in regard to international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Au cours du sommet qu'ils ont tenu à Gleneagles (Écosse) en 2005, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) ont quant à eux souligné l'importance de la coopération Sud-Sud, surtout du point de vue de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan Youth Council Ensures that the voice of the Métis Youth of Saskatchewan is heard at every level, for they are the leaders of tomorrow.
French: White Buffalo Youth Lodge Safe House (de neuf à dix-sept ans) (en anglais seulement) Située à Saskatoon, cette maison accueille des jeunes âgés entre 9 et 17 ans qui ont été victimes ou qui sont victimes de violence sexuelle.
English: Paragraph 7 should either read “Urges again all States parties to intensify” or the words “to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child” should be deleted.
French: Le paragraphe 7 devrait être modifié comme suit « Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts » ou il conviendrait de supprimer les termes « pour s'acquitter des obligations que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: By reducing trade barriers, per capita income will grow, enabling poor countries to address other problems by themselves.
French: En réduisant les barrières douanières, l’augmentation du revenu par habitant permettrait aux pays démunis de régler d’autres problèmes par eux-mêmes.
English: Item 4 Financial implications of the national implementation of eTIR
French: Point 4: Incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national
English: These permanent and irreversible changes are considered to be high in magnitude but localized within a small component of the watershed.
French: Ces changements permanents et irréversibles sont considérés comme de grande ampleur, mais localisés dans une section restreinte du bassin versant.
English: The ages of child victims range from seven months to 18 years.
French: Ils avaient de 7 mois à 18 ans d'âge.
English: It expressed appreciation to the State of Qatar for offering to host the upcoming Doha Review Conference.
French: Il sait gré à l'État du Qatar d'avoir offert d'accueillir la prochaine conférence d'examen de Doha.
English: Third, the automotive sector traditionally has been difficult to bank.
French: Troisièmement, il a toujours été difficile d'établir des relations entre le secteur de l'automobile et les banques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation Durham (Ontario)  Beverley Oda was first elected to Parliament in 2004 and was re-elected in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale Durham (Ontario)  Beverley Oda a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et elle a été réélue en 2006.
English: They can be refuelled quicker and even run longer between refuelling, compared to the range of battery-powered vehicles.
French: Le plein d'énergie s`effectue plus rapidement et le véhicule peut rouler plus longtemp, entre deux recharge, que les autres véhicules électriques.
English: WIPO considers that the Forum can play a vital role in contributing expertise and experience to its activities and would be pleased to build upon and extend its relationship with the Forum in this regard.
French: L'OMPI estime que l'Instance peut jouer un rôle déterminant en mettant son expertise et son expérience au service de ses activités, et souhaiterait tirer parti des relations qu'elle entretient avec elle et les approfondir.
English: I have to tell you, first of all, that in this case the European Parliament only has the competence to present a report.
French: Tout d'abord, je dois dire que, dans le cas présent, le Parlement européen a une simple compétence de rapport.
English: Toad, American Toads live in drier habitats than other frogs (artwork by Jan Sovak).
French: Gaufre gris, habitat du Le Crapaud d'Amérique vit dans des habitats plus secs que les autres grenouilles (oeuvre de Jan Sovak).
English: As has been pointed out on numerous occasions, ultimately it is only the parties themselves that can bring peace to their countries.
French: Comme il a été souligné à de nombreuses reprises, c'est uniquement aux parties elles-mêmes qu'il appartient en fin de compte d'apporter la paix dans leur pays.
English: Paragraph (f) of Rule 1 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (f) Any determination referred to in paragraph (e) in respect of a Canadian vessel or Canadian pleasure craft shall be made by the Minister.
French: L'alinéa f) de la Règle 1 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) Toute décision visée à l'alinéa e) à l'égard d'un navire canadien ou d'une embarcation de plaisance canadienne doit être prise par le ministre.
English: Estimated costs of initial treatment period All patients with cancer diagnosed at stages I to III were treated with surgery‡. Adjuvant chemotherapy was given to 19% and 88% of patients with colon cancer stages II and III respectively.
French: Le modèle sur la santé de la population (POHEM) Le POHEM est un cadre d’organisation de l’information sur la santé ainsi qu’un modèle de micro-simulation qui permet d’estimer l’évolution des maladies, les répercussions des traitements et le coût à vie dans une vaste population.
English: In 1999-2000, CSBs and CPBs were concurrently on sale for a second six-month pilot.
French: En 1999-2000, les OEC et les OPC ont été mises en vente simultanément dans le cadre d'un deuxième projet pilote de six mois.
English: Canada supports the view offered by a number of developed and developing Members of this Working Group that, at this stage, we should not foreclose from consideration the broad array of domestic and international constraints and opportunities for facilitating the flow of technology to developing countries.
French: Le Canada souscrit aux vues exprimées par plusieurs pays développés et en développement membres du présent Groupe de travail selon lesquelles nous ne devrions pas, à ce stade, renoncer à examiner le grand nombre de contraintes et de possibilités nationales et internationales afin de faciliter les apports de technologie aux pays en développement.
English: An identified liaison body can submit the outcome of its work, such as a specification, to ISO for adoption as a technical specification in the ISO TS 15000 series.
French: Tout organe de liaison reconnu peut présenter à l'ISO le résultat de ses travaux, une spécification par exemple, pour adoption en tant que spécification technique dans la série ISO TS 15000.
English: The main stumbling block, however, remains the belief of both the Government and the non-signatories of the Darfur Peace Agreement that they can alter the situation militarily.
French: Toutefois, le principal obstacle reste la conviction, aussi bien du Gouvernement que des non-signataires, qu'ils peuvent faire évoluer la situation sur le plan militaire.
English: In contrast, though, for another Canadian program, MoboVivo has the rights to sell the content to anyone – except Canadians.
French: Par contre, pour d’autres émissions canadiennes, MoboVivo détenait les droits de vendre le contenu à tous sauf aux Canadiens.
English: A new information system must be developed that will serve users' needs both in terms of program development and utilizing available capacities efficiently.
French: Un nouveau système d'information doit être conçu en fonction des besoins des utilisateurs pour l'élaboration de programme et l'utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Impacts of NMW, CMD support on quantity, quality, diversity of funded albums.
French: Impact du FMC sur la création et la consolidation de réseaux dans le secteur.
English: The precise definition of these goals is now clearly agreed to and understood by the various international agencies concerned.
French: La définition précise de ces objectifs est désormais acceptée et comprise sans ambiguïté par les divers organismes internationaux intéressés.
English: Speaking in the debate, Mr. Pearson, the Secretary of State for External Affairs, told the General Assembly: 243
French: Intervenant dans le débat, M. Pearson, secrétaire 245
English: The Mediterranean is a high-risk area, especially in the summer, and in the resolution we call for integrated fire protection plans for forests.
French: La Méditerranée est une région à haut risque, surtout pendant l'été, et nous demandons dans notre résolution des programmes intégrés de protection des forêts contre l'incendie.
English: The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
French: La situation grave que connaissent les industries du secteur du textile et de l'habillement dans certains pays de l'Union européenne, comme le Portugal, exige une stratégie cohérente et concertée associant des politiques publiques de soutien à l'investissement dans l'innovation, la diversification, la formation professionnelle et la reconversion.
English: These collaborations are predicated on memoranda of understanding.
French: Cette collaboration repose sur des mémorandums d'accord.
English: Import prices are expected to remain weak, reflecting continued international competitive pressures, and energy price pressures are expected to decelerate in 2007.
French: Les prix à l’importation devraient rester faibles, reflétant la persistance des pressions exercées par la concurrence internationale, et les tensions sur les prix de l’énergie devraient se réduire en 2007.
English: Canadiana music and sound recordings (monthly) includes all descriptions for all monographic sound recordings as well as printed music (CDs, DVDs, 45 rpms, printed music) catalogued by LAC.
French: La musique et les enregistrements sonores de Canadiana (mensuels) comprennent toutes les descriptions de l'ensemble des enregistrements sonores monographiques ainsi que la musique imprimée (CD, DVD, 45 tours, musique imprimée) que BAC a catalogués.
English: Must transmit one of the following codes: 20GP=20 foot 40GP=40 foot 30 GP= Other Size Full/Empty Status Code Container Status Indication whether containers and other similar unit load devices are empty or carry one or more consignments.
French: Type de matériel Identification de la taille et du type de matériel Description codée de la taille et du type de matériel. C C Élément à transmettre obligatoirement si les marchandises sont conteneurisées . Utilisé pour rassembler des données sur la taille du conteneur.
English: - Shotguns of 12-weight calibre inclusive and above.
French: - Fusils de calibre 12 ou plus.
English: The process of WTO accession is a challenge for acceding countries, primarily because the provision of Article XII of the WTO Agreement regarding accession leaves room for interpretation by individual WTO Members to seek all forms of stringent commitments from the acceding country.
French: Le processus d'accession à l'OMC pose un problème aux pays accédants, d'abord parce que la disposition de l'article XII de l'Accord sur l'OMC relatif à l'accession autorise tous les membres de l'OMC à exiger du pays accédant toutes les formes d'engagements contraignants.
English: Consequently we believe that before adopting this proposal the Commission should perhaps provide some basis, some reasons which would give us a clearer view and would incorporate this Adriatic proposal into a general Mediterranean approach.
French: A la lumière de tout ceci, nous estimons qu'avant d'approuver cette proposition, la Commission devrait peut-être formuler quelques motifs ou des bases qui nous feraient voir plus clairement la situation et engloberaient cette proposition de l'Adriatique dans le cadre d'un traitement général de la Méditerranée.
English: The election of President Putin has brought changes to the lengthy period of political uncertainty and institutional instability in the Russian Federation.
French: • réforme de la Prokuratura ;  • réforme du système pénitentiaire, amélioration des conditions de détention et recours accru à des peines non privatives de liberté ;
English: Our meetings in the Gaspé region revealed that a number of businesses that have completed the testing and experimentation or technology development phase now have marketing needs that could be handled by the Secrétariat à la mise en marché de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, an intermediary organization that has received a financial contribution and a loan of personnel from the Agency.
French: Il se dégage de nos rencontres en Gaspésie que plusieurs entreprises, après avoir complété la phase d'essai et expérimentation ou de développement technologique, ont dorénavant des besoins de commercialisation qui pourraient être pris en charge par le Secrétariat à la mise en marché de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, organisme intermédiaire qui bénéficie d'une contribution financière et d'un prêt de personnel de l'agence.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/793; A/55/352 and Corr.1, A/55/499 and A/55/514)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/793; A/55/352 et Corr.1, A/55/499 et A/55/514)
English: The amendment further takes into account the new enhanced information and cooperation culture between Commission and Parliament as stipulated in the letter by Commissioner Ferrero-Waldner as well as in the Joint Letter on Dialogue with the Parliament accompanying the Development Cooperation Instrument.
French: Le présent amendement tient également compte de la nouvelle culture d'information et de coopération entre la Commission et le Parlement, réaffirmée dans la lettre de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, ainsi que dans la lettre conjointe sur le dialogue avec le Parlement qui accompagne l'Instrument de coopération au développement.
English: In Canada, sockeye are harvested primarily by First Nations and commercial fishers using nets . Sockeye is not farmed.
French: Au Canada, le saumon rouge est surtout pêché par les Premières nations et les pêcheurs commerciaux à l'aide de filets.
English: Concerning Western Sahara, the Rio Group reiterated its hope that the Saharan people would finally exercise their right to self-determination on the basis of a fair and lasting political solution that was mutually acceptable to all parties involved, in conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Groupe de Rio réitère son espoir que la population du Sahara va enfin exercer le droit à l'autodétermination qui est le sien en fonction d'une solution politique juste et durable réciproquement acceptable pour toutes les parties en cause, conformément aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: RCMP Community Policing is a partnership between the police and the community, sharing in the delivery of police services.
French: Les services de police sociopréventifs de la GRC sont un exemple de partenariat où la police et la communauté se partagent la prestation des services de police.
English: If yours is a list where the general public is welcome, do some online promotion of your discussion area in other related online spaces.
French: 11. Si votre liste est accessible au public, faites la promotion en direct de votre thème de discussion dans tout autre espace de diffusion en direct.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) said that, although his delegation had not always agreed with the High Commissioner, it had always respected her commitment, especially to the realization of economic, social and cultural rights.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) dit que si son pays a parfois été en désaccord avec le Haut Commissaire, il a toujours respecté l'engagement qu'elle a manifesté, notamment en faveur de la reconnaissance de droits économiques, sociaux et culturels.
English: New opportunities and possibilities might develop from our efforts to seek solutions to protracted global problems.
French: De nouvelles possibilités et occasions pourraient naître de nos efforts pour trouver des solutions aux problèmes qui perdurent dans le monde.
English: Section 2 of the Small Vessel Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "muffler" means an expansion chamber, within the exhaust line of the propulsion engine of a vessel, specifically designed to reduce engine noise but does not include a muffler cut-out, straight exhaust, gutted muffler, glass-pack muffler, by-pass or similar device.
French: L'article 2 du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « silencieux » Chambre d'expansion se trouvant dans la conduite d'échappement du moteur de propulsion d'un bâtiment et conçue pour réduire le bruit du moteur; ne sont pas visés par la présente définition le clapet d'échappement, l'échappement droit, le silencieux en mauvais état, le silencieux rempli de fibre de verre, le dispositif de dérivation et tout dispositif similaire.
English: In Germany, the legacy of the past is used to buttress the present-day brand image.
French: En Allemagne, le culte des ancêtres sert à conforter l'image de marque et toute la documentation archivistique est conservée, reconstituée lorsqu'elle a été détruite.