ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6/ Upon ratifying the Convention, Hungary declared that it considered the General Conditions of Delivery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.  7/ State declared that it would not be bound by paragraph (1)(b) of article 1.
French: 7/ Au moment de la ratification, la Hongrie a déclaré qu'elle considérait les Conditions générales de livraison de marchandises entre organisations des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle comme relevant des dispositions de l'article 90 de la Convention.
English: Please provide more information on the “Women in politics” programmes and any other measures taken or envisaged to promote women's participation in political and public decision-making positions, including in the civil service, public administration and membership in public councils and boards, including those aimed at empowering women themselves (paras.
French: Veuillez donner des précisions sur les programmes concernant la participation des femmes à la vie politique et les autres mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre afin d'inciter les femmes à occuper des postes politiques et des postes de décision, notamment dans la fonction publique, l'administration et les conseils, y compris ceux qui visent à autonomiser les femmes (par. 4.4 et 4.5).
English: A working day often starts with a good cup of coffee.
French: Une journée de travail commence souvent par la dégustation d’un bon café.
English: The emerging global food crisis requires the attention of the IAEA in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La crise alimentaire mondiale qui est en train d'apparaître requiert l'attention de l'AIEA, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: As a result, significant progress has been made towards rendering the Technical Arrangements consistent with the Framework Agreement and the Modalities to further their implementation.
French: Des progrès importants ont ainsi pu être accomplis, afin de les rendre conformes à l'Accord-cadre et aux Modalités d'application.
English: The experience gained in systematically analysing all relevant policies that have a potential impact on natural resource management and sustainable development and proposing improvements to the overall policy context has given the Global Mechanism a solid foundation for assisting other Latin American and Caribbean countries in improving the enabling policy framework in support of SLM.
French: L'expérience acquise par l'analyse systématique de toutes les politiques pertinentes ayant un impact potentiel sur la gestion des ressources naturelles, le développement durable et la proposition de modifications visant à améliorer le contexte politique général a fourni au Mécanisme mondial une assise solide pour aider d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes à rendre le contexte politique plus favorable au soutien de la GDT.
English: Items totalling USD 2,669,896.19 were treated as Valuation Items.
French: Les biens expertisés se chiffrent à USD 2 669 896,19.
English: Cassava is Africa's second most important food staple in terms of per capita calories consumed and also an important source of animal feed.
French: Le manioc est le deuxième aliment de base de l'Afrique en termes de calories consommées par tête d'habitant, ainsi qu'une source d'alimentation animale essentielle.
English: The report also highlighted significant audit and inspection findings concerning the management of assets, human resources, programmes and projects.
French: Le rapport met également en avant les importantes conclusions d'audits et d'inspections concernant la gestion des éléments d'actif, des ressources humaines, des programmes et des projets.
English: The repair work and extension of the breakwater is expected to begin in June and be completed by the fall.
French: Les travaux proprement dits de réparation et de prolongation du brise-lames devraient débuter vers le mois de juin et s’échelonneront jusqu’à l’automne.
English: "It was not easy to make the final selection," coach Gaboury says, "and there was a lot of discussion before a decision was reached.
French: « La sélection finale n’a pas été facile. Plusieurs discussions ont eu lieu pour déterminer la délégation qui représentera le Canada.
English: vulnerability assessment: discovering and demonstrating ways to defeat a security device, system, or program.
French: Évaluation de la vulnérabilité: découvrir et démontrer les manières de mettre hors d'usage un dispositif, un système ou un programme de sécurité.
English: Detainees and convicted prisoners may be held in solitary confinement either because they pose a danger or as a disciplinary measure to punish the most serious instances of misconduct.
French: Ce régime es applicable aux détenus et condamnés et est susceptible d'être prononcé a l'encontre de personnes en raison de leur caractère dangereux d'une part et d'autre part, à titre de sanction disciplinaire pour punir les fautes les plus graves.
English: Justifications should reflect both the evidence in the reading and the criteria.
French: Les justifications devraient tenir compte des témoignages tirés des textes et des critères.
English: • If you are close to its source, you may hear a loud bang followed by shaking.
French: • Si vous êtes près de l’épicentre du tremblement de terre, vous pourriez entendre une forte détonation suivie de secousses.
English: At the same time, the number of private institutions of learning has been growing.
French: Il existe actuellement de nombreuses filières d’études et de formation professionnelle, tant en Pologne qu’à l’étranger, à toutes les étapes de la vie.
English: Number of research papers and patents on aging published from Canada Number of researchers in aging based in Canada Level of Canadian research funding in aging
French: Nombre d’articles publiés et de brevets dans le domaine du vieillissement au Canada Nombre de chercheurs travaillant sur le vieillissement au Canada Niveau de financement de la recherche sur le vieillissement au Canada
English: Religions and interreligious dialogue had a fundamental role to play in promoting a culture of peace and mutual respect and encouraging non-violent remedies; States and the family of nations could help in that regard by fostering an environment in which such values could flourish.
French: Les religions et les dialogues interconfessionnels ont un rôle fondamental à jouer dans la promotion d'une culture de la paix et du respect mutuel et dans la défense des moyens non violents d'agir; les États et la famille des nations peuvent à cet égard jouer leur rôle en favorisant un environnement dans lequel de telles valeurs peuvent prospérer.
English: A/63/653 Items 118 and 62 (a) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/653 Points 118 et 62 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: I'm just bummed, but don't worry about it."
French: Je suis juste écoeuré, mais ne t'occupe pas de ça.
English: A strong, active audit committee can also assist the deputy head in fulfilling responsibilities under the Policy on Active Monitoring to inform the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) of significant issues with respect to risk, controls, or other concerns with management practices as they arise.
French: »6 Les membres du Comité doivent, dans la mesure du possible, être des administrateurs généraux adjoints ou des cadres de niveau équivalent, qui sont choisis en fonction de leurs habiletés, de leur expérience et de leurs intérêts et que l’on estime être les plus en mesure de contribuer efficacement aux activités du comité.
English: Rural women often find themselves in isolated and disadvantaged situations compared to their urban counterparts where emergency services are plentiful and more readily accessible.  3.
French: Les femmes en milieu rural se trouvent souvent dans des situations où elles sont isolées et défavorisées en comparaison avec celles qui vivent en milieu urbain où les services d'urgence sont plus nombreux et plus facilement accessibles.    3.
English: In my view, there is nothing in the Board's report that suggests any individual willfully acted inappropriately.
French: Selon nous, il n’y a rien dans le rapport de la Commission suggérant qu’un individu ait agi sciemment de façon incorrecte.
English: Additionally, Canada will participate in the Multi-Sensor Aerospace-Ground Joint Interoperable Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) Coalition (MAJIIC) project to investigate the near-real time exploitation of EO, IR, streaming video and ELINT data as a key participant within a coalition of at least seven nations.
French: En outre, le Canada participera au projet de renseignement, surveillance, reconnaissance (RSR) interopérable interarmées aérospatial multicapteur de coalition (MAJIIC) pour étudier l'exploitation de données électro-optiques, infrarouges, vidéo à lecture en transit et ELINT en temps quasi réel, comme participant clé d'une coalition d'au moins sept pays.
English: It must be admitted that practice does not allow clear conclusions to be drawn as to the existence of a right of States to resort to countermeasures, in the absence of injury in the sense of article 40 bis (1).
French: On doit admettre que la pratique ne permet pas de tirer des conclusions claires quant à l'existence d'un droit des États de recourir aux contre-mesures, s'il ne sont pas lésés au sens de l'article 40 bis, paragraphe 1.
English: (ii) for each additional animal inspected on the premises 30.00
French: b) lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité :
English: Federal, provincial and territorial Meeting of Ministers Responsible for Culture Date(s): 2005-09-15 to 2005-09-17 Destination(s):
French: Réunion au niveau fédéral, provincial et territorial des Ministres responsables de la Culture Date(s) : 2005-09-15 à 2005-09-17 Destination(s) :
English: Report from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations pursuant to Security Council resolution 1407 (2002) concerning Somalia
French: Rapport de la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, présenté en application de la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité concernant la Somalie
English: The following will help to ensure accessible and usable error messages: 1.
French: Les directives qui suivent aideront à concevoir des messages d'erreur accessibles et utilisables : 1.
English: However, opinion is divided as to the impact of small amounts of alcohol use. Respondents show a high awareness that more alcohol use is harmful, and that alcohol use can cause lifelong disabilities in a child.
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à croire quune faible consommation dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire et quune faible consommation dalcool ne pourrait jamais être dangereuse pour le bébé; ils sont moins enclins à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse pourrait être dangereuse pour le bébé.
English: Rules 4 and 5 are made for administrative purposes only and do not operate to prevent a person who has given a notice from making the representation at any place of sitting of the Commission set out in the advertisement, subject only to the power of the Commission pursuant to Rule 7, to cancel a sitting at that place.
French: Les règles 4 et 5 sont établies à des fins uniquement administratives et ne peuvent être invoquées pour empêcher une personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation de le faire à toute séance de la Commission mentionnée dans l'annonce; sous réserve seulement du pouvoir qu'a la Commission en vertu de la règle 7 d'annuler une séance.
English: In other words, we are trying to expand our range of services to microentrepreneurs to include the following:
French: En d'autres termes, nous voulons élargir notre gamme de services pour les offrir aux microentrepreneurs.
English: The meeting was organized by the Department of Economic and Social Affairs and brought together academia, experts from various United Nations agencies, non-Governmental organizations and representatives of youth organizations, as well as representatives of Permanent Missions to the United Nations.
French: La réunion fut organisée par le Département des affaires économiques et sociales et rassembla des universitaires, des experts de différentes agences de l’ONU, des organisations non gouvernementales et des représentants d’organisatio ns de jeunesse, ainsi que des représentants des Missions Permanentes auprès des Nations Unies.
English: The Fountain of the Crucifix was constructed in the 17th century even if the aqueduct that lead her the water, saying " roman aqueduct ", is perhaps aged Picen-Roman.
French: La fontana del Crocifisso: del XVII sec anche se l'acquedotto che vi conduceva l'acqua, detto "acquedotto romano", è forse di epoca piceno-romana.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) Program Priorities Enquiries and Information Services
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) Priorités du programme Services de renseignements et d’information
English: In Iltis w ;tv you ~an firt~i ~~u1 wlten ihe clefect wa~ I ' }, , n+ ~tne hnu«~s whcn ur wh~, it is p+ `srhlc Iltat thr
French: ~ertcs au propriiaaire de I'apparcil cn esp~r,tnt yu'il I'intc'rdirait de ~ul, cc: yu'il n'a pas fait . (lln ;tppartil au sul ne I~ruduit 1~as ) . llm'tnlc~alr .rclcl~ct 1 c, rcnttt ;r un ;tutrcprlc lc ~ c 1 ui dcsir ; rl t c" fltrturr un Il 1 n~ ~ul dc nasi~atrun . Jr le mis au ' , ,.
English: A sustainable development plan was shortly to be approved.
French: Un plan de développement durable est sur le point d'être approuvé.
English: Remember, some children can still open containers marked "child resistant".
French: N’oubliez pas que certains enfants réussissent à ouvrir des contenants « protègeenfants ».
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, P.O. Box 3373 Dakar, Senegal
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, C.P. 3373 Dakar, Sénégal
English: It cannot and may not suffice in the future for the Bank to restrict itself to the isolated inspection of individual projects - such as, for example a section of motorway -, it must also inspect the projects in context - for example within a transport development plan in a particular country, in order to be able to identify duplication and to develop an acceptable and financially sustainable alternative.
French: À l'avenir, il ne peut et ne doit suffire que la Banque se limite à l'examen isolé de projets spécifiques - par exemple, un tronçon d'autoroute - ; elle doit aussi examiner les projets dans un contexte - par exemple dans le cadre d'un plan national de développement des transports - afin de repérer les éventuels doubles emplois et de développer une alternative acceptable et plus durable sur le plan financier.
English: Nationwide, 49.4 per cent of the children enrolled were girls, and 50.6 per cent were boys.
French: À l'échelle nationale, le taux de filles scolarisées à l'école primaire est de 49,4 % et celui des garçons de 50,6 %.
English: We still need to remind one another of the 'millstone' and the 'deepness of the sea'.
French: Nous devons encore nous rappeler mutuellement la "meule de moulin" et le "fond de la mer".
English: The State Department of Intellectual Property received an average of 35,000 applications for various forms of IP subject matter (including 15 per cent from international applicants) and 25,000 documents providing protection were granted.
French: Le Département d’État de la propriété intellectuelle a reçu en moyenne 35 000 demandes concernant divers objets de propriété intellectuelle (dont 15% provenaient de déposants internationaux) et 25 000 documents garantissant une protection ont été délivrés.
English: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacids for Over-the Counter Human Use, Final Order, Vol 39, No.108, pp. 19862-19877, 1974   8.
French: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Antacids for Over- the Counter Human Use, Final Order, Vol 39, No.108, pp.19862-19877, 1974   8.
English: Report of the Second Committee (A/60/497)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/497)
English: Mohr S, Gochfeld M, Pransky G. Genetically and medically susceptible workers.
French: Lucassen, A. « Ethical issues in genetics of mental disorders », Lancet, vol.
English: The container closure system met all validation test acceptance criteria.
French: Le système récipient‑fermeture satisfait à tous les critères d'acceptation des tests de validation.
English: Pursuant to the recommendation contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par.
English: Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards achieving the target of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries, as internationally agreed, to implement effectively their commitment on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20103 and to commit a significant share of such assistance to African countries, encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively in helping to achieve development goals and targets, and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement, comme convenu sur le plan international, à appliquer effectivement leur engagement s'agissant de l'APD aux pays les moins avancés, tel qu'il est consigné au paragraphe 83 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20103, et à consacrer une part importante de cette aide aux pays africains; encourage également les pays en développement à poursuivre les progrès qu'ils font pour s'assurer que cette aide est utilisée efficacement pour atteindre les objectifs de développement, et souligne qu'il importe d'examiner les moyens et les calendriers de la réalisation de ces objectifs;
English: Liet Lavlut collaborates closely with various other song contests in minority languages throughout Europe such as the Liet songcontest in Fryslân, the Netherlands, Laulun-Laulut, the songcontest for minorities from Scandinavia and the Baltic states, the Sámi Grand Prix in Kautokeino, Norway and last but not least Nos Ur, the first Celtic & Scottish songcontest in Inverness.
French: Le Liet-Lavlut collabore étroitement avec divers autres concours de la chanson en langues minoritaires d’Europe, comme le concours Liet de Fryslân (Pays-Bas), le concours Laulun-Laulut, destiné aux minorités de Scandinavie et des pays baltes, le Grand Prix sámi de Kautokeino (Norvège) et enfin le concours de la chanson celtique et écossaise Nos Ur d’Inverness (Royaume Uni).
English: Stakeholders wonder if this is a "conscious" CTF decision.
French: Ils se demandent s’il s’agit d’une décision « consciente » du Fonds.
English: Does the system detect trends signalling changes in the occurrence of disease?
French: Le système détecte-t-il les tendances qui indiquent des changements dans la survenue de la maladie?
English: Madeline A. Kalbach and Warren E. Kalbach, Perspectives on Ethnicity in Canada:
French: Madeline A. Kalbach et Warren E. Kalbach, Perspectives on Ethnicity in Canada:
English: Notice that, if not properly configured, someone may relay a mail message through Squid, since the HTTP and SMTP protocols are designed similarly.
French: Notez que, s'il n'est pas configuré correctement, n'importe qui peut relayer un message par l'intermédiaire de Squid, puisque les protocoles HTTP et SMTP sont conçus de façon similaire.
English: The RRF, with no geographical limits, is intended to be used in situations requiring rapid intervention (before, during or after crises), operations with a short life-span and a mixture of instruments.
French: Le DRR, non limité géographiquement, a vocation à être utilisé dans les situations exigeant une intervention rapide (avant, pendant ou après les crises), des interventions de courte durée et une combinaison des instruments.
English: Jungian Psychoanalyst, teaching member of Italian Centre for Analytical Psychology CIPA and international IAAP .
French: Psychanaliste jungienne, membre enseignant du Centre Italien de Psychologie Analytique CIPA et de la IAAP internationale.
English: If the argument is * (an asterisk), the server binds to all interfaces currently marked as up on the server.
French: Si l'argument est *, le serveur écoute sur toutes les adresses.
English: See What is Schedule 141, Notes Checklist for more information. Forms and publications
French: Formulaires et publications Pour en savoir plus, consultez Qu’est-ce que l’annexe 141, liste de contrôle des notes.
English: Mine vehicles would meet the U.S. Environmental Protection Agency Tier 2 emission standards for nitrogen oxide and that low NOx burners would be used.
French: Les véhicules de la mine répondraient aux normes d’émission de niveau 2 de la U.S. Environmental Protection Agency relativement aux oxydes d’azote et CNRL utiliserait des brûleurs à faibles émissions de NOx.
English: We are engaged together in a democratic revolution.
French: Nous sommes engagés ensemble dans une révolution démocratique.
English: Particularly when we talk about quality of work and the importance of establishing social targets, I believe we have the opportunity to take up this issue of temporary agency work within the framework of the European Council in Stockholm.
French: Je pense notamment que, puisque nous parlons de la qualité du travail et de la nécessité d'établir des objectifs sociaux, nous devrions aussi pouvoir évoquer cette question du travail temporaire dans le cadre du sommet de Stockholm.
English: Go to the north of Greece and see the hillsides and rocks on which tobacco grows.
French: Allez dans le nord de la Grèce et vous verrez sur quels versants rocailleux pousse le tabac.
English: Migrants from these countries represent about 85% of all immigrants.
French: Les ressortissants de ces pays représentent environ 85 % des immigrés.
English: o Ibid., Supplement No. 9 (A/61/9).
French: o Ibid., Supplément no 9 (A/61/9).
English: Ain Purge, Ministry of Environment, Estonia
French: Ain Purge, Ministère de l'environnement, Estonie
English: Programmes of the various religions are regularly broadcast by the many TV and radio stations.
French: Des émissions consacrées aux différentes religions sont régulièrement diffusées sur les nombreuses chaînes de télévision et stations de radio.