ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department does not record actuarial surpluses nor deficiencies; these are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: R-10B Category B, being the Parcel shown as R-10B on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Kluane Wagon Road and shown approximately by a dashed line designated as Kluane Wagon Road on Territorial Resource Base Map 105 D/13, as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a dashed line designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Map 105 D/13, as a northerly boundary the southerly boundary of Lot 1041, Quad 105 D/13, Plan 83214 CLSR and as a westerly boundary, in part, the easterly bank of an unnamed creek, not including:
French: R-10B Catégorie B - La parcelle R-10B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au sud par la limite nord d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Kluane Wagon et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Kluane Wagon Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13, à l'est par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de route de Dawson et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets, désignée Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13, au nord par la limite sud du lot 1041, quadrilatère 105 D/13, plan 83214 AATC et à l'ouest, en partie, par la rive est d'un crique sans nom, excluant :
English: Members have before them the report of the Secretary-General (S/2005/525), which describes developments since March 2005 and also attempts to provide a preliminary assessment of the implementation of the Bonn Agreement so far.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général (S/2005/525), qui décrit les faits survenus depuis mars 2005 et qui tente également de donner une évaluation préliminaire des progrès accomplis à ce jour dans l'application de l'Accord de Bonn.
English: In addition to the direct effect of the transport sector on economic development, the return rate of any investment in this field is 50% higher compared to other sectors (World Bank, 1996).
French: Outre l'effet direct du secteur des transports sur le développement économique, le taux de rendement d'un quelconque investissement dans ce domaine est plus élevé de moitié que celui dans d'autres secteurs (Banque mondiale, 1996).
English: Next out - Forza Motorsport 2 , beautiful as always!
French: Hop, on passe à Forza 2, qui se voit lui aussi gratifié d'un très joli pack de screenshots.
English: This will make it possible to expand production opportunities in regions with distinct climatic requirements such as the Maritimes and British Columbia; — support increased exports because of increased promotion of proprietary varieties; — allow federal and provincial governments and universities to collect royalties on their varieties; — allow for the return of royalties on Canadian varieties sold in other countries; — promote the adoption of a system compatible with those in other countries, facilitating the international movement of varieties.
French: Cela permettra d'élargir les possibilités de production dans des régions comme les Maritimes et la Colombie-Britannique, qui ont des conditions climatiques particulières; — favorisera une croissance des exportations grâce à une plus grande promotion des variétés protégées; — permettra aux gouvernements fédéraux et provinciaux et aux universités de toucher des redevances sur leurs variétés; — permettra de percevoir des redevances sur les variétés canadiennes vendues dans d'autres pays; — favorisera l'adoption d'un système compatible avec ceux des autres pays, ce qui facilitera les échanges de variétés à l'échelon international.
English: Impartiality requires the ADR practitioner to: conduct the process in a fair and even-handed way generally treat the parties equally give advice and allow representation, support or assistance equally to the parties act in a manner that does not communicate noticeably different degrees of warmth friendliness or acceptance when dealing with individual parties be independent to the process of command/management organize the venue, times and seating in a way that suits all parties not accept advances, offers or gifts from parties Exhibiting lack of bias requires that the ADR practitioner disclose to all parties: any existing or prior relationship or contact between the ADR practitioner and any party; any interest in the outcome of the particular dispute; any likelihood of present or future conflicts of interest; and
French: Pour être impartial, l’intervenant en MARC doit : diriger le processus de façon équitable; traiter en général les parties de la même façon; conseiller et fournir observations, soutien et assistance aux parties sur un pied d’égalité; agir de façon à ne pas se montrer plus chaleureux, amical ou conciliant envers l’une ou l’autre des parties; rester indépendant de toute inﬂuence du commandement/de la direction; déterminer le lieu, la date, l’heure et l’attribution des sièges d’une manière satisfaisante pour toutes les parties; n’accepter aucune rétribution, offre ou présent des parties. Aﬁn de démontrer qu’il n’a aucun parti pris, l’intervenant en MARC doit dévoiler aux parties : tout contact ou relation courant ou antérieur qu’il peut avoir ou avoir eu avec l’une ou l’autre des parties; tout intérêt qu’il peut avoir dans l’issue du différend; toute probabilité de conﬂit d’intérêts actuel ou futur; toute valeur personnelle, expérience ou connaissance susceptible d’entraver sa capacité à agir de façon impartiale, vu la nature du différend et les caractéristiques des parties.
English: Get set to blast off on an exciting online adventure brought to you by the Canadian Space Agency. All you have to do now is sit back, relax, and get ready for take-off...
French: Ce site multimédia de Radio-Canada décrit les avancées technologiques d'hier et d'aujourd'hui réalisées dans le cadre du programme spatial du Canada.
English: It also must provide an opportunity for people to communicate with one another to exchange advice, ideas and perspectives.
French: Il doit également offrir aux intervenants la possibilité de communiquer les uns avec les autres afin d’échanger des conseils, des idées et des points de vue.
English: Reporting to Public Health and Parter Notification STI reporting requirements and confidentiality Patients should be advised of the provincial/territorial public health acts and the Child Protection Act, which supersede physician/patient confidentiality and require release of personal information without patient consent for all reportable STIs and in cases where child abuse is suspected.
French: Effectuer la déclaration obligatoire à la santé publique et la notification aux partenaires Exigences en matière de déclaration des ITS et de confidentialité Les patients devraient être informés des lois provinciales et territoriales en matière de santé publique et de protection de l’enfant, lesquelles ont préséance sur le devoir de confidentialité des professionnels de la santé et le droit du patient à la confidentialité en exigeant la divulgation de renseignements personnels sans le consentement du patient relativement aux ITS à déclaration obligatoire ou lorsqu’on soupçonne que des abus sexuels sont infligés à des enfants.
English: He/she would also advise on the specific partnerships with regional organizations, as appropriate.
French: Il donnerait également son avis, si besoin est, sur certains partenariats conclus avec des organisations régionales.
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner Telephone: (613) 944-2341 Fax: (613) 995-3238 Email: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Industry Canada (IC) 5 Place Ville Marie, 7th Floor Montreal, QC H3H 2G2 Contact:
French: Jean-Philippe Tachdjian, directeur adjoint et délégué commercial Téléphone : 613 944-2341 Téléc. : 613 995-3238 Courriel : jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Industrie Canada (IC) 5, Place Ville Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3H 2G2 Personne-ressource :
English: Eligible Expenditures Provincial or Territorial Government Government of Canada First $1 per capita (100% provincial/territorial) $1 million Nil Next $2 per capita (50%) $1 million $1 million Next $2 per capita (75%) $500,000 $1,500,000 Remainder (90%) $500,000 $4,500,000 TOTAL $3 million $7 million Appendix B Examples of expenses that may be eligible for reimbursement:
French: Dépenses admissibles pour le partage des coûts Contribution du gouvernement provincial ou territorial Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant (100 % par la province ou le territoire) 1 million de dollars Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant (50 %) 1 million de dollars 1 million de dollars Troisième tranche : 2 $ par habitant (75 %) 500 000 dollars 1,5 million de dollars Le reste (90 %) 500 000 dollars 4,5 millions de dollars TOTAL 3 millions de dollars 7 millions de dollars Annexe B Exemples des dépenses qui pourraient être admissibles en vue d’un remboursement :
English: The entry-into-force of the Statute and the establishment of the Court represent a major breakthrough for the protection of human rights, including those of women.
French: L'entrée en vigueur du Statut et la création du Tribunal représentent une percée majeure pour la protection des droits de l'homme, y compris des droits de la femme.
English: Strong solar radiation will have an effect on the snowpack.
French: The results of stability tests are in the moderate to hard range.
English: Document UNEP/(DTIE)/Hg/OEWG.1/4 contains a report on the ongoing work of the UNEP mercury programme and includes references to detailed reports on:  The initial draft of the mercury waste guidelines considered by the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its sixth meeting (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/3); The draft guidance prepared by the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, in consultation with the World Health Organization, entitled Identifying populations at risk due to exposures to mercury (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/4); A draft awareness-raising document (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/5).
French: Le document UNEP/(DTIE)/Hg/OEWG.1/4 contient un rapport sur les travaux en cours du programme du PNUE sur le mercure et comprend des références à des rapports détaillés sur : Le projet initial des directives relatives aux déchets contenant du mercure examiné par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination à sa sixième réunion (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/3); Le projet d'orientation préparé par le Service produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, intitulé Identification des populations à risque suite à une exposition au mercure (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/4); Un projet de document de sensibilisation (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/5).
English: Start with general questions (e.g., name, address, telephone number).
French: Commencez par des questions générales (ex. : nom, adresse, numéro de téléphone).
English: Secondly, it concerns individuals, who now have access to their personal files and can trace their roots and sometimes, more sadly, the fate of a missing relative.
French: Il intéresse, d'autre part, les individus qui peuvent désormais avoir accès à leurs dossiers personnels, connaître leurs racines et, plus tristement peut-être, le sort d'un parent disparu.
English: Given the security risks in the east of the country due to the continued presence of militia and foreign armed groups and to deep-rooted ethnic tensions, MONUC police and military personnel would continue to support the national security services to maintain a secure environment in the country as reflected in frameworks component 1, peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Considérant les problèmes de sécurité qui se posent dans l'est du pays en raison de la présence continue de milices et de groupes armés étrangers et des tensions ethniques profondément enracinées, le personnel de police et le personnel militaire de la MONUC continueraient à apporter un appui aux services nationaux de sécurité pour maintenir un climat de sécurité dans le pays, ainsi qu'il est indiqué dans la composante 1, paix et sécurité dans la République démocratique du Congo.
English: Vincent Massey, our first Canadian Governor General, first broached the idea of an honour system for Canada, but it didn't take hold and become reality until the mandate of Roland Michener in 1967, at the time of our centennial.
French: Vincent Massey, notre premier gouverneur général canadien, a pour la première fois émis l'idée d'un système de décorations pour le Canada, mais cette idée n'a pas été retenue au départ, et elle n'est devenue réalité que lors du mandat de Roland Michener, en 1967, au moment de notre Centenaire.
English: ASEAN Input Paper: Indicative Elements and Proposals for the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests
French: Contribution de l'ANASE : éléments indicatifs et propositions concernant l'instrument juridiquement non contraignant relatif à tous les types de forêts
English: The June 2001 meeting of the Management will evaluate and review the work of the network.
French: La réunion de juin 2001 du Conseil évaluera et révisera le travail du réseau.
English: While the introduction of that tool should ease the reporting burden on States, States will regularly have to update the Committee on developments in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'introduction de cet outil devrait alléger la charge qu'occasionne aux États l'établissement des rapports, mais ceux-ci n'en seront pas moins tenus d'informer le Comité des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: According to official information made available to the NCCT, the French authorities planned to renovate a total of 4,895 existing sites between 2002 and 2004.95 How bad the living conditions were in those sites can be gauged by the subsequent statement of a high ranking public official.
French: D’après des informations officielles communiquées au CNCGV, les autorités françaises envisageaient de rénover 4 895 aires d’accueil existantes entre 2002 et 200495. Les propos tenus par un haut fonctionnaire témoignent des mauvaises conditions de vie dans lesquelles elles se trouvaient.
English: This group represents the core among lone parents of the long-term disadvantaged, those who are less likely to attain self-sufficiency through their own efforts and are also less likely to marry or remarry.
French: Côté coûts, on trouve les dépenses liées au travail telles que l'impôt direct sur les ressources et le revenu, et les prestations en espèces ou en nature qui ne sont plus versées dès lors que l'intéressée travaille.
English: The energy sector also covers transport which is responsible for 26% of the emissions of this sector.
French: Le secteur de l'énergie couvre également les transports, qui sont responsables de 26 % des émissions de ce secteur.
English: By early 2005, there were 964 CSOs registered, working to promote gender equity.
French: Début octobre 2005, 974 organisations ayant pour vocation de promouvoir l'équité entre les sexes étaient enregistrées.
English: Music industry The music industry encompasses the production, reproduction and dissemination of recordings, live performances, broadcasts, rentals, transmission via cable or satellite, and so on.
French: Secteur de la musique  Le secteur de la musique comprend la production, la reproduction et la diffusion d'enregistrements, de spectacles en direct, d'émissions de radio ou de télévision, la distribution commerciale, la transmission par câble ou par satellite, etc.
English: After discussion, the Working Group adopted paragraph (5) and agreed that it would read as follows: “Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.” The Working Group agreed that references to paragraph (5) in the remainder of article 26, namely in paragraphs (3), (6) to (9) and (10), should be amended to ensure consistency of those paragraphs with the new text adopted on preliminary orders.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 5 et est convenu qu'il serait libellé à peu près comme suit: “Aucune disposition du présent Règlement n'a pour effet de créer un droit, ou de limiter un droit pouvant exister en dehors du Règlement, pour une partie de demander au tribunal arbitral, ni un pouvoir pour le tribunal arbitral de prononcer, dans les deux cas sans le notifier préalablement à une partie, une ordonnance préliminaire enjoignant à la partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.” Il est convenu que les références au paragraphe 5 dans le reste de l'article 26, à savoir dans les paragraphes 3, 6 à 9 et 10, devraient être modifiées pour aligner ces paragraphes sur le nouveau texte adopté concernant les ordonnances préliminaires.
English: Orion neutrality comes to an end after an act of piracy . After the freighter USS Huron is attacked and looted, the starship USS Enterprise captures the Orion vessel responsible.
French: La première mission quinquennale du capitaine James T. Kirk à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) se termine.
English: The accounts for 2002-2003 have been prepared and audited by the United Nations Board of Auditors.
French: Les comptes pour 2002-2003 ont été établis puis contrôlés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is particularly important for those who are making the transition from reserves or remote communities to the city.
French: Les jeunes, en particulier ceux qui viennent de quitter la réserve ou une collectivité éloignée et arrivent en ville, ont besoin de locaux pour se réunir et de programmes pour apprendre.
English: The Official Personal Notification (OPN) is a personalized communication to EC employees informing them of the effective date that their position will be converted and of the salary range for the new classification level.
French: La notification personnelle officielle (NPO) est un avis personnalisé aux employés EC les informant de la date à laquelle leur poste sera converti et de l’échelle salariale du nouveau niveau de classification.
English: See the Office's report dated 20 May 2002 on its mission of observation in the Medio Atrato (Bojayá, 9-12 May 2002), carried out as part of its mandate at the express request of the Colombian Government.
French: Voir le rapport du Bureau, en date du 20 mai 2002, sur sa mission d'observation dans la zone du Medio Atrato (Bojayá, 9-12 mai 2002), effectuée dans le cadre de son mandat et à la demande expresse du Gouvernement colombien.
English: With regard to children at risk, there were projects to provide milk and food, substitute mothers, family tracing and reunification and community education.
French: Pour ce qui concerne les enfants en danger, des projets ont été mis sur pied pour leur offrir du lait et de la nourriture, leur trouver des mères de substitution, rechercher et regrouper les familles et dispenser une éducation dans la communauté.
English: People of the Buffalo (1975) and Riel's People (1978) depict physical and spiritual aspects of traditional life on the prairies.
French: People of the Buffalo (1975) et Riel's People (1978) peignent un tableau de la vie traditionnelle dans les Prairies, autant dans ses aspects matériels que spirituels.
English: Industry funding enables groups to undertake activities that governments may not be able to fund; for example, industry funding has enabled research in adverse side effects of drugs to treat HIV/AIDs.
French: Le financement de l’industrie permet aux groupes d’entreprendre des activités que les gouvernements ne sont pas à même de financer; par exemple, le financement de l’industrie a permis d’effectuer de la recherche sur les effets secondaires d’un médicament pour traiter le VIH/sida.
English: Railway companies (railways) shall ensure that when consignments are carried by rail under international Customs transit procedures in accordance with the provisions of this Convention the consignment note bears a special mark (stamp), a specimen of which is given in annex 1.  The labels shall be affixed to the consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full wagon load or to the package or packages in other cases.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) font en sorte que lors du transport de marchandises effectué sous le régime du transit douanier international conformément aux dispositions de la présente Convention une marque spéciale (tampon) dont le modèle figure à l'annexe 1 soit apposée sur la lettre de voiture.
English: In the fall of 2003 the NSSC held two regional and one national workshop to determine the level of industry interest in the certification concept.
French: Ã€ l'automne de 2003 le CNSPM a organisÃ© deux ateliers rÃ©gionaux et un atelier national pour dÃ©terminer l'intÃ©rÃªt de l'industrie Ã l'Ã©gard d'un programme de certification axÃ© sur les compÃ©tences.
English: The country has two synagogues, in Blida and Algiers respectively.
French: Deux synagogues sont implantées respectivement à Blida et à Alger.
English: Csuport, Opran,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Csuport, Opran,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Such a governor would then naturally become the political governor of Europe.
French: Ce gouvernement devra, tout naturellement, suivre un gouvernement politique européen.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: To protect the privacy of individual business information, reporting will be done only on an aggregate basis, and not on individual publishers or titles.
French: Pour assurer la protection des renseignements commerciaux de chaque entreprise, les rapports feront état de données générales, sans mentionner le titre du magazine, ni la maison d’édition.
English: As a matter of fact the management and property rights for daily management of the centre as seen in recruitment, supervision, provision of financial and material resources, and price setting were exercised by the management staff and the management committee on behalf of the community.
French: En réalité, les droits de gestion et de propriété relatifs à la gestion quotidienne du centre, et notamment le recrutement, le contrôle, l’approvisionnement en ressources financières et matérielles et la fixation des tarifs étaient exercés par la direction et le comité de gestion au nom de la commune.
English: Most of the information comes from private-sector reports.
French: La plupart des informations sont tirées de rapports produits par ces dernières.