ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Press Act stipulates that in the Republic of Hungary everybody has the right to be informed about issues concerning their close environment, homeland and the world.
French: La loi sur la presse spécifie qu'en République de Hongrie, chacun a le droit d'être informé des questions concernant son proche environnement, sa patrie et le monde.
English: One of the things I am thinking of here is what I myself have proposed regarding preserving the cultural heritage of the war-torn Balkans.
French: Je pense notamment à ce que j'avais proposé en matière de préservation du patrimoine culturel des Balkans lorsqu'ils étaient déchirés par la guerre.
English: The Danish and German Governments also allege infringement of Articles 5 and 30 of the EC Treaty and of the principles of proportionality and non-discrimination.
French: Sur cette liste figurait la dénomination «feta», dont l'enregistrement en tant qu'AOP avait été demandé par le gouvernement hellénique.
English: I write to inform you of the continued firing of Qassam rockets into Israel by Palestinian terrorists in the Gaza Strip over the weekend.
French: Je vous écris pour vous informer que des terroristes palestiniens ont procédé à des tirs continus de roquettes Qassam contre Israël depuis la bande de Gaza pendant le weekend.
English: During the fiscal year 2000-2001, nine FTEs (full-time equivalents) carried out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative support.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, neuf ÉTP (équivalents temps plein) exerçaient les fonctions d’avocat-conseil et de greffier et accomplissaient les tâches de planification, de recherche, de communications, de médiation et de soutien administratif.
English: In some cases the systems are so old that it is difficult to estimate what the initial acquisition or development costs were, related to payroll processing.
French: Dans certains cas, les systèmes sont si anciens qu'il est difficile d'évaluer leur prix d'achat ou le coût de leur mise au point.
English: Jean-François Caouette, Centre plein air Castor Coordinator, and Christian Roy, PSP Manager, discuss with MGen Langton.
French: Le coordonnateur du Centre plein air Castor, Jean-François Caouette, et le gestionnaire des PSP, Christian Roy, sentretiennent avec le Mgén Langton.
English: In the period 1998-2000, almost 24,000 jobs were created and 3,600 families were resettled.
French: Entre 1998 et 2000, près de 24 000 emplois ont ainsi été créés, et 3 600 familles ont été réinstallées ailleurs.
English: The Office of the Special Coordinator has increased its staff from 28 in 2007 to 80 in 2008.
French: Le personnel du Bureau du Coordonnateur spécial est passé de 28 en 2007 à 80 en 2008.
English: Transitional provisions in section 19 of the Income Tax Application Rules, 1971 stipulate that amounts that would otherwise be included in income under paragraph 6(1)(f) are to be excluded if they were received pursuant to a plan that existed on June 18, 1971 and were in consequence of an event that occurred prior to 1974.
French: En vertu des dispositions transitoires de l'article 19 des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu, tous les montants qui seraient par ailleurs inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 6(1)f) ne doivent pas l'être s'ils ont été reçus en vertu d'un régime qui existait le l8 juin 1971, à la suite d'un événement qui s'est produit avant 1974.
English: Three experts were invited to present their briefing papers prepared on the basis of a questionnaire adopted by this committee.
French: Trois experts ont été invités à présenter leurs documents de synthèse préparés sur la base d’un questionnaire adopté par la présente commission.
English: A concern was expressed that paragraph 2 (a) did not specify who should bear the burden of proof in satisfying the arbitral tribunal that either there was a substantial question relating to a ground for refusal or refusal was warranted.
French: On s'est déclaré préoccupé par le fait que le paragraphe 2 a) ne spécifiait pas qui devrait apporter la preuve à la juridiction étatique que soit une question de fond se posait à propos d'un motif de refus, soit ce refus était justifié.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 October 1996, the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of Commission Decision 97/21/ECSC, EC of 30 July 1996 ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 octobre 1996, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision 97/21/CECA, CE de la Commission, du 30 juillet 1996 (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Young people share the same concerns as adults about community safety and crime prevention.
French: Les jeunes partagent les mêmes préoccupations que les adultes au sujet de la sécurité et de la prévention de la criminalité dans la collectivité.
English: Such local initiatives are not always coordinated at the provincial/territorial level, and across Canada there is considerable possibility that systems will be implemented that cannot electronically communicate with each other.
French: Cependant, à l’échelon provincial/territorial, de telles initiatives locales ne sont pas toujours coordonnées et il est très possible que des systèmes incapables de communiquer électroniquement les uns avec les autres soient mis en place dans l’ensemble du Canada.
English: These may be paid directly to the person in need of care so that they in turn can pay a carer or care institution.
French: Ces prestations peuvent être versées directement aux intéressés de manière à ce qu’ils puissent, à leur tour, payer la personne ou l’institution qui les soignent.
English: 1995/10/31 - Telecom Decision CRTC 95-21 - IMPLEMENTATION OF REGULATORY FRAMEWORK - SPLITTING OF THE RATE BASE AND RELATED ISSUES.
French: 1995/10/31 - Décision Télécom CRTC 95-21 - MISE EN OEUVRE DU CADRE DE RÉGLEMENTATION - PARTAGE DE LA BASE TARIFAIRE ET QUESTIONS CONNEXES.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: I.  Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Universities as catalysts for innovation "We will never forget that in the knowledge economy, the real engine of growth is the human mind, and that how we equip people today - to learn, to invent, to create - will determine this nation’s ability to produce jobs, to generate growth, raise living standards and provide opportunity tomorrow."
French: Les universités, catalyseurs de l’innovation « Nous n’oublierons jamais que, dans l’économie du savoir, le véritable moteur de croissance est l’esprit humain et que la façon dont nous nous préparons aujourd’hui à apprendre, à inventer et à créer déterminera la capacité de notre nation de créer des emplois, de susciter la croissance, de relever le niveau de vie et d’offrir de nouvelles possibilités dans l’avenir.
English: The Ratification process is the mechanism utilized to ensure that the terms and conditions of the CCA are finalized.
French: Le processus de ratification est le mécanisme utilisé pour veiller à ce que les modalités de l'ACU soient respectées.
English: The LateRooms.com rates for The Seven Stars in Warwick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Seven Stars à Warwick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As a freelance journalist for several years, she joined "Business People" in May 2002, in the position of managing editor.
French: Journaliste indépendante depuis plusieurs années, elle a rejoint « Business People&raquo; en mai 2002, au poste de rédactrice en chef.
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Calgary. 
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: It was suggested that the graphs should be made available on the ARAD website.
French: Les remarques des lecteurs sur ces nouveautés sont toujours les bienvenues et doivent être adressées à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Therefore, on the basis of available data, BCEE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11 (a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumiére des données disponibles, l'oxyde de bis(2chloroéthyle) n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: ◦ EAPs are not limited to $5,000 in the first 13 consecutive weeks following enrolment in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution.
French: ◦ les PAE ne sont pas assujettis au plafond de 5 000 $ au cours des 13 premières semaines d'inscription à un programme de formation admissible d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: It is a strategic opportunity because many sectors of the industry are mainly cottage-type operations.
French: C'est une opportunité qui revêt un caractère stratégique, puisque l'industrie regroupe un grand nombre de secteurs encore largement artisanaux.
English: It is sobering to consider that the lower limit for tanager occurrence was 20 to 30 per cent forest cover.
French: On a constaté que la limite inférieure de présence du Tangara était de 20 à 30 % de couvert forestier.
English: However, there is still much work to be done.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire.
English: Can I just quote - and I hope I do it accurately - the Commissioner's own words?
French: Je voudrais juste citer, et j'espère que je le ferai correctement, les propres termes du commissaire.
English: The 38 adjudicators that have been selected are people who have applied after a national request for proposals was issued last summer.
French: Les 38 adjudicateurs choisis ont soumis leur candidature à la suite d’une demande de propositions nationales présentée l’été dernier.
English: Complaints that are subject to NAFTA Chapter Eleven are resolved by arbitration, based on the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les griefs visÃ©s par le chapitre 11 sont rÃ©glÃ©s par voie d'arbitrage selon les rÃ¨gles pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements.
English: Theory and practice The foundations of Council of Europe activities ultimately reside in a set of democratic, humanitarian and solidary values.
French: Théorie et pratique Les activités du Conseil de l'Europe reposent essentiellement sur un ensemble de valeurs faites de démocratie, d’humanisme et de solidarité.
English: The Third Review Conference encouraged States Parties to take action to persuade non-parties to accede to the Convention without delay.
French: La troisième Conférence d'examen a encouragé les États parties à la Convention à prendre des mesures visant à convaincre les États qui n'y étaient pas parties d'adhérer sans délai à la Convention.
English: Further, he points out that the spiritual restrictions that bind Amrit-dhari Sikhs with respect to the use of the kirpan would not assist if the kirpan was seized by a non-Sikh passenger in the course of a dispute.
French: En outre, il a indiqué que les restrictions spirituelles auxquelles sont soumis les Sikhs Amrit-dhari quant à l'usage du kirpan ne seraient d'aucun secours si un passager non sikh s'emparait de celui-ci au cours d'une querelle.
English: For its part, the Government of Israel continues to allege significant breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border, which it states, pose a serious strategic threat to the security of Israel and its citizens.
French: Par ailleurs, le Gouvernement israélien continue de faire état de violations flagrantes de l'embargo sur les armes à la frontière libano-syrienne qui, fait-il observer, constituent une grave menace stratégique pour la sécurité d'Israël et ses citoyens.
English: The record of the hearings of the deputy directors, the Minister of Justice and the Director of the Judicial Police is available (in Portuguese) on the Assembly of the Republic website: http://www.parlamento.pt/comissoes/inquerito/ci_pjudiciaria/index.html 9 According to one of the deputy directors, there was a need for strategic studies on organised crime and a general discussion of wiretapping practice and of control of hours in excess of 17½ hours of continuous duty, etc.
French: 10 Depuis mai 2003, l’IGSJ mène une inspection de grande envergure à l’égard de la PJ.
English: In this context, the document invokes the principle of subsidiarity, recalling that in the past Spain felt that its inclusion in the Treaty would be unnecessary and counter-productive.
French: Le document évoque en premier lieu, dans ce contexte, le principe de subsidiarit é, en rappelant que l'Espagne estima même, en son temps, qu'il n'était pas nécessaire, voire néfaste, de l'insérer dans le traité.
English: The idea of transculturalism points towards the new arrangements of people, identities and social practices that are currently emerging, and it belongs to a longer history that needs reinterpretation.
French: L’idée de transculturalisme désigne l’émergence de nouvelles formes de rapports entre personnes, identités et pratiques sociales ; cette idée appartient à une longue histoire, qui appelle une réinterprétation.
English: For more details, see, for example, the sectoral agreements of Tabacalera (BOE 19/2/98) and the newspaper El Comercio (BOPA 21/8/97).
French: Pour tout complément d'information, consultez, par exemple, les conventions sectorielles de Tabacalera (BOE 19/2/98) et celles du journal El Comercio (BOPA 21/8/97).
English: Summary of 2008-2009 Plans and Priorities Related to Canada’s International Platform As part of its stewardship responsibility for the platform, the department will emphasize effectiveness and value for money by improving financial and administrative management policies, processes and practices that support the missions abroad; deploy financial, human and other resources to reflect changing priorities or conditions at missions abroad; and review business processes to modernize and improve efficiency.
French: Résumé des plans et priorités pour 2008-2009 relatifs à la plateforme internationale du Canada Dans le cadre de ses responsabilités à titre de gestionnaire de cette plateforme, le Ministère mettra l’accent sur l’efficacité et l’optimisation des ressources en renforçant les politiques, les méthodes et les pratiques en matière de gestion financière et administrative appuyant les missions à l’étranger; en déployant les ressources financières, humaines et autres de manière à s’adapter à l’évolution des priorités ou de la situation dans les missions à l’étranger; et en revoyant les processus afin de les actualiser et d’en améliorer l’efficacité.
English: The management process of an aquatic system such as Lake Ontario depends on a dynamic information base and occurs within an environment comprising ecological, social, cultural, political, and economic factors.
French: Pour gérer un milieu aquatique comme le lac Ontario, il faut disposer d'un ensemble d'informations pertinentes et à jour et prendre en considération une série de facteurs écologiques, sociaux, culturels, politiques et économiques.
English: In the summer, an evening animation programme is available as well.
French: En soirée, nous vous proposerons divers programmes d’animation.
English: Justification This recital is suspended as well as other articles are also put on hold until a binding PE 374.009v01-00 8/30 PR\613344EN.doc
French: [(19) Les redevances de route étant entièrement à la charge des usagers de PR\613344FR.doc
English: The TSX Venture 50 identifies the top 10 companies in each of five major industry sectors, based on a ranking formula that includes revenue, return on investment, market cap growth and trading volume.
French: Le Palmarès TSX Venture 50 identifie les 10 meilleures sociétés dans chacun des cinq principaux secteurs industriels et est établi selon une forme de classement qui comprend les revenus, le rendement des investissements, la croissance de la capitalisation boursière et le volume des négociations.
English: The Department of Internal Trade (DIP) has received technical assistance from the World Bank with regard to the drafting and implementation of Thailand's competition law - the Business Competition Act of 1999.
French: Le Département du commerce intérieur a reçu une assistance technique de la part de la Banque mondiale pour l'élaboration et l'application de la loi de 1999 sur la concurrence commerciale.
English: It should therefore develop mechanisms and expertise for fulfilling its mandate effectively.
French: Elle devrait donc élaborer des mécanismes et des compétences lui permettant de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Since 1949, it has produced some 200 legal instruments (conventions, protocols, etc.) including the most important one, the European Convention on Human Rights.
French: Depuis 1949, l’organisation a élaboré quelque 200 instruments juridiques (conventions, protocoles, etc.) dont la pièce maîtresse, la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that recommendation 4 (b) reflected the Working Group's approach to security interests in intellectual property, namely that the draft Guide should apply in general to such interests, but that, in the event of inconsistencies between secured transactions law as recommended by the draft Guide and national law or international treaties pertaining to intellectual property, the latter should prevail.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la recommandation 4 b) reflétait la démarche du Groupe de travail sur les sûretés réelles grevant la propriété intellectuelle, à savoir que le projet de Guide devrait s'appliquer de manière générale à de telles sûretés, mais que, si des incompatibilités apparaissaient entre la loi sur les opérations garanties selon les recommandations du projet de Guide, et les droits internes ou les traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, la dernière solution prévaudrait.
English: Patients visiting family physicians stayed approximately 15 minutes, and interactions were very much symptom specific.
French: Les patients qui voyaient des médecins de famille étaient là environ 15 minutes et les interactions portaient surtout sur des symptômes précis.
English: The OECD Guidelines outline a procedure for bringing violations of the Guidelines to the attention of the Governments of the States where the business enterprises are registered.
French: Le non-respect de ces accords provoquerait automatiquement une révision et une réduction des programmes d'assistance en faveur de ces pays.
English: Besides these increases in human resource capacity, DFO is also investing in new equipment, the testing of technologies and the implementation of new ways of doing business.
French: En plus de renforcer la capacité des ressources humaines, le MPO investit aussi dans l’acquisition de nouvel équipement, l’essai de technologies et la mise en oeuvre de nouvelles façons de faire.
English: Reduction of energy intensity is easy to monitor, whereas the opposite can be said about enhancement of energy efficiency.
French: La réduction de l'intensité énergétique est facile à contrôler, contrairement à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: JUS PGM 005 RIMS Description:
French: JUS ADM 050 Système de gestion des renseignements consignés (SGRC) Description :
English: Consistent with Treasury Board's phased approach to the initiative, in 2001-02, the Department will identify its key services to the public, establish client satisfaction baseline benchmarks and develop a Service Improvement Plan.
French: Conformément à l'approche progressive du Conseil du Trésor pour cette initiative, le Ministère précisera, en 2001-2002, quels sont les services clés qu'il rend au public, établira des données de référence sur la satisfaction des clients et élaborera un plan d'amélioration des services.
English: "Legal and Ethical Issues in Genetic Testing and Counselling for Susceptibility to Breast, Ovarian and Colon Cancer," Canadian Medical Association Journal 154:6 1996, 813-18.
French: « Legal and Ethical Issues in Genetic Testing and Counseling for Susceptibility to Breast, Ovarian and Colon Cancer », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: The sponsor will be asked to inform RPMD/RAD in writing whether it wishes the Request for Reconsideration to continue without the new information, or to withdraw the Request and await a final decision on the new submission.
French: On demandera au promoteur d’informer par écrit la DGPR et la DAR de sa volonté de poursuivre la demande de révision sans les nouveaux renseignements, ou de retirer la demande et d’attendre une décision finale relativement à la nouvelle présentation.
English: What are the minimum pass marks?
French: Quelles sont les notes de passage des examens?
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Committee were represented as observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l’OMPI sans être membres du comité étaient représentés par des observateurs :
English: Article 5 Delegation of authorising officer duties (Articles 51, 59, 73 and 79 of the Financial Regulation) (Articles 45, 46, 87, 88, 89 and 97 of the implementing rules) 1.
French: Article 5 Délégation de fonctions d'ordonnateur (Articles 51, 59, 73 et 79 du règlement financier) (Articles 45, 46, 87, 88, 89 et 97 des modalités d'exécution) 1.
English: • Athletes are allowed to defer a maximum of two full-time semester credits (five courses per semester) for each year they are carded to a maximum of eight full-time semester credits.
French: • Les athlètes ne peuvent différer plus que les crédits de deux semestres à plein temps (cinq cours par semestre) pour chaque année pendant laquelle ils détiennent un brevet, jusqu'à concurrence de huit semestres à plein temps.
English: HARBOUR AUTHORITY OF ALMA Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF ALMA Numéro de référence:
English: The crises continued, of course, notably in Russia and Asia, and the criticism continued, too; but lending policies and mechanisms were refined.
French: Les crises continuent, bien entendu, en Russie et en Asie, et les critiques persistent aussi, mais les politiques et mécanismes de prêts sont affinés.
English: According to counsel, the legislation provides that a re-determination of origin may be made within two years of the original determination, based on a verification of the origin, and that such a re-determination was within that statutory time frame under section 61 of the Act.
French: Selon l'avocat, la loi prévoit qu'une nouvelle détermination de l'origine, fondée sur une vérification de l'origine, peut être effectuée dans les deux ans suivant la détermination initiale et cette nouvelle détermination a respecté le délai prescrit à l'article 61 de la Loi.
English: The results of recent studies on the interaction between the two-electron quinone reductase – DT diaphorase and coenzyme Q10 will be presented.
French: Nous présentons également les résultats d'études récentes sur l'interaction entre la quinone (avec deux électrons) réductase DT diaphorase et la coenzyme Q10.
English: (hereinafter the railway company) pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3:
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You may be able to use this amount to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Vous pouvez l'utiliser pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.