ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the relevant authorities of Serbia and Montenegro have proven through their behaviour in the recent months that they are not ready to execute the arrest warrants transmitted to them by the Tribunal.
French: De plus, les autorités compétentes de Serbie-et-Monténégro ont montré par le comportement qu'elles ont adopté ces derniers mois qu'elles ne sont pas prêtes à exécuter les mandats d'arrêt que leur a transmis le Tribunal.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 52
French: ACCORD DE 1958 52 − 75  4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 52
English: Applicants should know that committees may choose not to recommend an application for funding based on their evaluation of any one particular criterion.
French: Les candidats doivent savoir que les comités peuvent décider de ne pas recommander une demande pour une subvention si ces derniers estiment qu'elle ne répond pas à un des critères d'évaluation.
English: Early in the year, for example, Russia called for discussions of a U.S. missile defence proposal.
French: En début d’année, par exemple, la Russie a appelé à débattre d’une proposition américaine relative à la défense antimissile.
English: The Committee welcomed the partnership entered into by the ECCAS secretariat and the United Nations Office for Disarmament Affairs, in particular the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and encouraged them to conclude at an early date a memorandum of understanding on cooperation between the two institutions.
French: Le Comité s'est félicité du partenariat engagé par le Secrétariat général de la CEEAC et le Bureau des affaires de désarmement des Nations Unies, en particulier le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, et les a encouragés à conclure au plus tôt un mémorandum d'entente sur la coopération entre les deux institutions.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Finance":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "finances" :
English: • microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) and percutaneous epididymal sperm aspiration (PESA) which are procedures where the spermatozoa are obtained from the epididymis, either by surgical or needle-aspiration methods;
French: Cryopréservation de tissu testiculaire Les hommes qui doivent subir une chimiothérapie ou une radiothérapie contre le cancer peuvent avoir recours au prélèvement chirurgical de tissu testiculaire avant le traitement afin de préserver leur fertilité.
English: From Decree No. 325 of 21 July 1937, which restored Saint James to his full rights as the patron of Spain, down to the pfrendas de la nacion (offerings of the nation) delivered by the head of State in person on the occasion of the Afios Santos Compostelanos (Holy Years of Compostela), everything was done to show the international public that Spain's political leadership was rooted in pan-European traditions.
French: Du décret n° 325 du 21 juillet 1937 qui réhabilita Saint Jacques dans ses pleins droits en tant que patron de l'Espagne, aux ofrendas de la nacion (offrandes de la nation) remis par le chef de l'Etat en personne à l'occasion des Anos Santos Compostelanos (Années Saintes de Compostelle), tout était fait pour montrer au public international que les dirigeants politiques de l'Espagne avaient leurs racines dans des traditions pan-européennes.
English: [35] It should be pointed out in this regard that the courts recently underscored the importance of respect for procedural fairness in dealing with complaints of discrimination filed with the Commission, notably with regard to the respondent's right to dispute, at this initial stage, the merits of the complaint (Canada Post Corporation v. Barrette, [2000] 4 F.C. 145 (C.A.) and Judge v. Canada Post Corporation, [2002] F.C.A. no.
French: [35] À ce propos, il convient de souligner que les tribunaux ont récemment souligné l'importance de respecter l'équité procédurale dans le traitement des plaintes de discrimination déposées auprès de la Commission, notamment en ce qui a trait au droit de l'intimé de contester à ce stade initial le bien-fondé d'une plainte (Société canadienne des postes c. Barrette, [2000] 4 C.F. 145 (C.A.) et Judge c.
English: CONCLUSION During the first three years of the ECCE initiatives, the NPB has taken significant steps to achieve its objectives.
French: CONCLUSION Durant les trois premières années des initiatives ACJPC, la CNLC a pris des mesures importantes pour réaliser ses objectifs.
English: Anil's Ghost won the SCOTIABANK GILLER PRIZE and France's prestigious Prix Médicis.
French: Ondaatje réalise les films suivants :
English: FAO’s teams in the field listen carefully to local farmers, herders, fisherfolk and community leaders.
French: Les équipes de la FAO sur le terrain écoutent avec attention les agriculteurs, les éleveurs, les pêcheurs et les chefs de communautés locales.
English: For example, Alberta Health and Wellness (AHW) and the Alberta Medical Association (AMA) have established a Physician Office System Program (POSP).
French: Par exemple, Alberta Health and Wellness (AHW) et l'Alberta Medical Association (AMA) ont établi un programme-système pour les cabinets de médecins appelé Physician Office System Program (POSP).
English: It gives us everything we need, provided that we treat its natural resources wisely and do not upset its natural balance.
French: Elle nous fournit tout ce dont nous avons besoin, à condition que nous traitions ses ressources naturelles rationnellement et que nous ne perturbions pas son équilibre naturel.
English: I hope colleagues will unite around this report and send as loud and as clear a message to the Council as we can.
French: J’espère que mes collègues s’uniront autour de ce rapport et enverront un message aussi fort et clair que possible au Conseil.
English: More investments are made in new initiatives over there, and the decision to set up one' s own business is made more easily.
French: On y investit davantage dans de nouvelles initiatives et l'on s'y engage plus facilement dans la création de sa propre entreprise.
English: Imports in this and other sectors have increased as well, reflecting strong investment in the future knowledge base of the Canadian economy.
French: Les importations se sont également accrues dans ce secteur, reflétant les importants investissements effectués dans l'avenir du secteur canadien du savoir.
English: So the bank has also a debt to him.
French: La banque a donc aussi une dette envers le marchand.
English: The web site of the construction technique of architectural dome and storage dome.
French: Le site portail de la technique de construction de dôme architecturaux et de dôme de stockage.
English: Two common problems in evaluative work are the frequent impossibility of coming up with definitive conclusions, and the incompleteness of the evidence provided by the individual strategies available.
French: Il est souvent impossible d'arriver à des conclusions définitives, et l'information et les données recueillies grâce aux stratégies utilisables ne sont pas complètes.
English: The living conditions of most of the country's inhabitants did not improve over the last decade.
French: Les conditions de vie de la plupart des habitants du pays ne se sont pas améliorées ces dix dernières années.
English: Using Computed Axial Tomography ("CAT"), these machines take hundreds of X-ray pictures to produce a threedimensional image of what is inside a bag.
French: Cet appareil, qui utilise la tomographie axiale transverse commandée par ordinateur, prend des centaines de photographies par rayons X afin de produire des images tridimensionnelles du contenu des bagages.
English: Sustainable procurement for the United Nations system
French: Procédures d'achat pour le système des Nations Unies prenant en compte les considérations de développement durable
English: Policy Health and Safety Commitee Quarterly Meeting Date(s):
French: Rencontre trimestrielle du Comité d'orientation en matière de santé et sécurité Date(s):
English: Ms. Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP), Chairperson of the United Nations Development Group
French: Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: These include coordination, advisory and technical services on Information Management/ Information Technology (IM/IT) issues, and the development and operation of corporate electronic applications and automated systems.
French: Cela comprend les services de coordination et les conseils techniques applicables aux questions relevant de la gestion de l’information ou de la technologie de l’information, et l’élaboration et l’application des systèmes automatisés et des applications électroniques en général.
English: Based upon these records, the Panel is satisfied that the quantity of stock on hand as at 2 August was reasonably stated, and that KDC had suffered the loss as alleged For these reasons, the Panel finds that KDC has established its claim for compensation for spare parts inventory, and recommends an award of compensation in the amount of KWD 799,783 for this claim element.
French: Au vu de ces registres, le Comité est convaincu que le volume des stocks disponibles au 2 août 1990 a été raisonnablement évalué et que la KDC a subi la perte déclarée.  Pour ces raisons, le Comité estime que la KDC a justifié sa réclamation d'indemnisation pour la réserve de pièces détachées et recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de KWD 799 783 pour cet élément de perte.
English: "My Account" will also be the way in which they access other services that are already available on-line, such as requesting changes to their individual tax returns or changing their contact information (using the Address Changes On-line service).
French: Ils se serviront également de « Mon dossier » pour accéder à d'autres services déjà offerts en direct, notamment pour modifier leurs déclarations de revenus et leurs coordonnées (en utilisant le Service de changement d'adresse en ligne).
English: Most staff and IAB members are satisfied with these mechanisms, but stakeholders and researchers had mixed opinions.
French: La plupart des membres du personnel et du CCI sont satisfaits de ces mécanismes, mais les intervenants et les chercheurs ont des opinions partagées.
English: • Cough, night cough, exercise-induced cough (see Table 10-1)
French: • Toux, toux nocturne, toux à l'effort (voir le tableau 10-1)
English: On all the financial issues outstanding, I expect the Brussels European Council to give the Danish Presidency and the Commission a mandate to conclude the negotiations with a view to a final decision being taken at Copenhagen.
French: Quant à l'ensemble des questions financières encore en suspens, je souhaite que le Conseil européen de Bruxelles donne mandat à la présidence danoise et à la Commission pour conclure les négociations en vue de la décision finale qui sera prise à Copenhague.
English: • electricity and natural gas when purchased for use in a residential dwelling unit;
French: • l’électricité et gaz naturel achetés à des fins d'utilisation dans une unité de logement résidentiel;
English: Appellants' Position [5] The appellants' representative, Ms. MacDonald, agreed that the appeals were moot since the appointees had both voluntarily vacated the positions.
French: Position des appelants et appelantes [5] La représentante des appelants et appelantes, Mme MacDonald, a convenu que les appels étaient sans objet, car les personnes nommées avaient toutes les deux quitté volontairement les postes en question.
English: Participants are required to make their own arrangements for transportation to and from the Congress venue.
French: Les participants devront organiser leur propre transport entre l'hôtel et le lieu du Congrès.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Black-footed Albatross Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Albatros Ã pieds noirs EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Applications must contain the information described in the Regulations, including:
French: Les demandes doivent fournir les renseignements énoncés dans le Règlement, notamment :
English: nbtscan -- A program for scanning networks for NetBIOS name information.
French: nbtscan — Un programme de recherche pour obtenir des informations sur les machines NetBIOS d'un réseau.
English: The postal service must not be seen as a welfare service, nor must it be used by countries to provide services that belong elsewhere.
French: Les services postaux ne font pas partie de l'assistance sociale et ne peuvent servir aux États de fourre-tout dans lesquels ils placeraient des services qui n'ont rien à y faire.
English: Therefore, self-regulatory systems are not examined regardless of their actual effectiveness.
French: membres, en particulier lorsqu’elle utilise une réglementation établie sur une base volontaire par l’industrie.
English: The carriage of dangerous goods in cargo tanks in dry-cargo vessels is prohibited.
French: Il est interdit de transporter des marchandises dangereuses en citernes à cargaison dans des bateaux à cargaison sèche.
English: What this House wants from the Commission is for the Member States to be able to take their own decisions on liability, and for us in Europe to end up with rules that are harmonious rather than harmonised.
French: Ce que le Parlement attend de la Commission, c’est qu’elle permette aux États membres de prendre leurs propres décisions dans le domaine de la responsabilité et impose aux Européens des règles harmonieuses plutôt qu’harmonisées.
English: -All racing shock absorber seals are equipped in Viton (supports more than 200oC and 15% harder at the SHORE level).
French: - Tous les joints damortisseur racing sont équipés en viton (supporte des pointes de + de 200°c et 15% + dur au niveau du SHORE).
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report 1.
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final 1.
English: Mr. MILLER (United States of America) welcomed the broadly positive economic picture that the speakers had presented, but said that, since the economy remained a concern for some countries, particularly sub-Saharan Africa, he would like each of them to state what their organization intended to do to improve the situation of marginalized countries in a context of global prosperity.
French: M. MILLER (États-Unis) se félicite que le tableau économique dressé par les intervenants soit globalement positif mais, relevant que la conjoncture demeure préoccupante pour certains pays, notamment d'Afrique subsaharienne, souhaiterait que chacun d'entre eux précise l'action que son organisation compte mener en vue d'améliorer la situation des pays marginalisés dans un contexte de prospérité mondiale.
English: It enables direct financial support for NGOs working in the field of human rights and support for democracy in third countries, without the need for backing from their country’s authorities.
French: Il permet un soutien financier direct aux ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et du soutien à la démocratie dans les pays tiers sans que soit nécessaire l´aval des autorités de leur pays.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 25 of the revised budget (A/59/286).
French: Les mesures que l'Assemblée générale doit prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSIL pour l'exercice du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 25 du budget révisé de la Mission (A/59/286).
English: If he does not so and the item is returned with assembly marks, then a 30 € deduction will be made from the value to be refunded in concept of checking, cleaning and painting.
French: S’il ne le fait pas et le renvoie avec une marque de montage, sa valeur sera remboursée, après deduction de 30€ pour frais de vérification, nettoyage et peinture.
English: SIRC is also considering organizing a seminar in 2004-2005. Its purpose would be to mark SIRC’s 20th anniversary while providing an opportunity for Committee Members and outside experts to discuss strategic questions related to Canada’s review mechanisms for security intelligence.
French: - 13 Le CSARS songe en outre à organiser en 2004-2005 un séminaire visant à marquer son vingtième anniversaire tout en fournissant à ses membres et à des experts de l’extérieur l’occasion de discuter de questions stratégiques ayant trait aux organes canadiens d’examen du renseignement de sécurité.
English: The Working Group held 15 public meetings and 3 private meetings during its third session.
French: Le Groupe de travail a tenu 15 séances publiques et 3 séances privées au cours de sa troisième session.
English: Successfully met Intermodal freight New $5,000 over a 5 year period $23 Expected result:
French: Transport intermodal des marchandises Nouvelle 5 000 $ au cours d'une période de 5 ans 23 $ Résultat escompté :
English: The underlying basis of what constitutes a conflict of interest must start, in my view, from an understanding of what is a 'private interest'.
French: La définition d'un conflit d'intérêts doit reposer, à mon avis, sur une compréhension de ce qui constitue un « intérêt » personnel.
English: To this end, some people (134, 190) advocated drawing a clearer distinction between risk evaluations conducted by experts ("risk assessment"), and the management of risks by the political powers-that-be ("risk management").
French: A cet effet, quelques personnes (134, 190) préconisent de mieux différencier l'évaluation des risques conduite par les experts ("risk assessment"), de la gestion des risques qui incombe aux pouvoirs politiques ("risk management").
English: That was a very good idea for harmonisation; the counter argument was that the athlete should be held responsible only for reading his or her own rules and not inconsistent rules in the Code.
French: C’est une très bonne idée d’harmonisation, mais l’argument contraire est que le sportif ne devrait être tenu responsable que des règles dont il a connaissance.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: The process of selling Crown Lands begins when DNR declares land as surplus.
French: Le processus de vente de terres de la Couronne débute lorsque le MRN déclare celles-ci excédentaires.
English: Endless rolling tundra, Thomson River – northernmost navigable waterway and the highest density of muskoxen in the world Auyuittuq National Park of Canada :
French: Des drumlins sans fin, la rivière navigable la plus au nord en Amérique du Nord et la plus forte densité de bœufs musqués au monde. Parc national du Canada Auyuittuq :
English: Market segments identified with older Canadians, including heritage, performing arts and wine/culinary, will grow at appreciably higher rates.
French: Les segments de marchés associés aux Canadiens d'âge mûr, dont ceux du patrimoine, des arts de la scène et des vins et de la gastronomie, croîtront à un taux beaucoup plus rapide.
English: It also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
French: Elle demande également au groupe « Article 29 » de coordonner les pratiques nationales dans un plan de travail cohérent sur l'amélioration de la connaissance des technologies de protection de la vie privée, et de servir de point de rencontre pour le partage des bonnes pratiques déjà en place au niveau national.
English: Please refer to Public Accounts Volume III page 1.73.
French: Veuillez consulter les Comptes publics volume III page 1.11.
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we have made progress in establishing a system to defend the dignity of the human person and to eliminate impunity for those who infringe it.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous avons réalisé des progrès dans la mise en place d'un système ayant pour objectif de protéger la dignité humaine et de supprimer l'impunité de ceux qui y portent atteinte.
English: ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which Guatemala has ratified, is the main international instrument regarding indigenous rights.
French: La Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention 169) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ratifiée par le Guatemala, est le principal instrument international concernant les droits des populations autochtones.
English: Two observations must be made at this point.
French: À ce stade, deux remarques sont nécessaires.
English: In his report, the Secretary-General states that, in the second half of this year, the Department of Peacekeeping Operations will establish a general database to track such crimes.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'au cours du second semestre de cette année, le Département des opérations de maintien de la paix va constituer une base de données générale afin de suivre ces délits.
English: Ministers expressed their appreciation for the continued efforts by UNMIK and KFOR to contribute towards a multi-ethnic, peaceful and democratic Kosovo.
French: Ils ont exprimé leurs remerciements pour l'action que continuaient de mener la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo pour contribuer à l'avènement d'un Kosovo multiethnique, pacifique et démocratique.
English: This document laid out the roles of each player in the GIC appointments process: from the agency head (or the chair of the board of directors in Crown corporations), who consults with the responsible minister on the appointment needs of the organization and makes recommendations for the reappointment of members, to the Office of the Director of Appointments in the Prime Minister’s Office (PMO), who develops recommendations for GIC appointments.
French: Ce document décrivait le rôle de chacune des parties dans le processus de ces nominations, depuis le dirigeant d’organisme (ou président du conseil d’administration, dans les sociétés d’État), qui consulte le ministre compétent sur les nominations dont l’organisation a besoin et formule des recommandations sur la reconduction du mandat des membres, jusqu’au bureau du directeur des nominations, au Cabinet du premier ministre (CPM), qui recommande les nominations que le gouverneur en conseil doit faire.