ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such a record it is difficult to review past actions, to learn from them, and to improve the system for managing your department’s regulatory process.
French: Sans documentation, il est difficile d’évaluer les mesures prises antérieurement, d’en tirer des leçons et d’améliorer le système de gestion du processus de réglementation de votre ministère.
English: It also has links explaining the advantages, prior service, costing, tax implications and the administrative process that involves estimates, medical examinations, an election form, payments and the complaint escalation process.
French: Elle contient également des liens qui vous fourniront des éclaircissements à propos des avantages, du service antérieur, de l’établissement du coût, de l’incidence fiscale, du processus administratif (dont la réalisation des estimations), des examens médicaux, du formulaire à utiliser, des paiements et du processus d’acheminement des plaintes.
English: Every Subsidiary shall pay and the Authority shall collect from each Subsidiary a one-time guarantee standby fee for each Permitted Indemnity or Guarantee given by or on behalf of the Authority which fee shall be in an amount not less than one-half of one percent of the maximum dollar amount of such Permitted Indemnity or Guarantee given by the Authority.
French: Les administrateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller : a) à ce que l'Administration et toute Filiale de celle-ci qui concluent un contrat, y compris un contrat d'emprunt de fonds, autrement qu'à titre de mandataire de Sa Majesté, le fassent sous leur propre nom; le contrat doit indiquer expressément que l'Administration ou la Filiale le conclut pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté; b) à ce que tout contrat de sous-traitance résultant directement ou indirectement d'un contrat visé à l'alinéa 4.18a) indique expressément que l'Administration ou la Filiale, selon le cas, a conclu le contrat pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: What legal avenues are available to pursue complaints of criminal conduct against members of the police forces and other law enforcement authorities, and to recover compensation when such claims are made?
French: Quelles sont les voies de recours disponibles permettant de déposer des plaintes contre le comportement criminel de certains membres de la police, ou d'autres organes de la force publique, et de toucher une indemnité lorsque le bien-fondé de ces plaintes est avéré ?
English: The summaries comprise three evaluation clusters: those related to the MTSP for 2002-2005, humanitarian action, and organizational performance.
French: Les résumés comprennent trois groupes d'évaluations : celles portant sur le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, celles portant sur l'action humanitaire et celles portant sur les résultats des activités menées par les organisations.
English: In India, the death penalty was an exceptional punishment imposed only in rare cases where the crime committed was so heinous as to shock the conscience of society.
French: En Inde, elle est imposée à titre exceptionnel lorsque les crimes commis sont si abjects qu'ils choquent les consciences.
English: Amended the penal laws and made rape and defilement punishable by life sentence.
French: • Modification des lois pénales et établissement d'une peine d'emprisonnement à perpétuité pour les crimes de viol et de viol d'enfant.
English: Room Notes: Standard double bedded ensuite room with newly installed shower facilities.
French: Informations sur la chambre: Standard double bedded ensuite room with newly installed shower facilities.
English: He is not comfortable with this arrangement and finds that without diplomatic plates, parking for deliveries is problematic.
French: Cet arrangement ne lui plaît guère car il trouve que, sans plaques diplomatiques, il lui est difficile de stationner pour effectuer une livraison.
English: Caseta de jardineria en madera, un leñero y una preciosa terraza con barbacoa y muebles de jardìn.
French: Cette maison est vendue entièrement meublée.
English: 10 "friable form" 11 "fibrous forms" 12 "fume or dust" 13 "(except when in an alloy) and its compounds" 14 "yellow or white" 15 "mixed isomers" 16 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5).
French: 10 "forme friable" 11 "formes fibreuses" 12 "fumée ou poussière" 13 "(sauf lorsque dans un alliage) et ses composés" 14 "jaune ou blanc" 15 "mélange d'isomères" 16 Ces isomères sont notamment le HCFC-123 (numéro CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro CAS 90454-18-5).
English: The future of health care in Canada - final report.
French: Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada - rapport final.
English: The Government approved of the Women's Assistance Fund.
French: - Approbation par le Gouvernement du Fonds d'aide aux femmes;
English: No common theme emerges from the actions undertaken by Arab and North African countries to combat harmful traditional practices.
French: Les pays arabes et d'Afrique du Nord, quant à eux, ne disposent pas de ligne directrice commune dans la lutte contre les pratiques néfastes.
English: 2.4.3 Prior service - Canadian Forces (CF) / Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (PSTCER 3(A)(iii)) Service with the Canadian Forces or the RCMP does not constitute continuous employment.
French: 2.4.3 Service antérieur - Forces canadiennes (FC)/Gendarmerie royale du Canada (GRC) (alinéa 3A)(iii) du RCEFP) Le service dans les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ne constitue pas un emploi continu.
English: That shows the overwhelming position of the international community against those sanctions.
French: Cela montre la position écrasante de la communauté internationale contre ces sanctions.
English: The meeting was called to order at 10:35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 35.
English: It is an essential condition of paragraph 57(3)(h) of the Regulations that, in order for it not to be treated as earnings, the vacation pay must relate to the employee's lay-off or termination of employment.
French: Or, c'est une condition essentielle de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement que pour ne pas avoir valeur de rémunération, la paye de vacances se rapporte au licenciement ou à la cessation d'emploi de l'employé.
English: Commentary 111  Article 28.
French: Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite 111
English: ‘The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned’.
French: «L’Ofﬁce ne peut pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile».
English: It also allows smaller water flows and pump sizes (if pumps can not be avoided). A drip irrigation system combined with an above ground rainwater cistern can provide good landscape support with little or no purchased energy or maintenance.
French: Ces systèmes permettent des flux d’eau réduits et des pompes de plus petit format (si les pompes ne peuvent être évitées) Un système de micro-irrigation combiné à une citerne au dessus du sol peut offrir un bon appui au terrain sans achat d’énergie ou très peu et sans entretien.
English: • demonstrates the ability, or at least the desire, to set an independent research agenda.
French: • fait la preuve qu’elle est en mesure d’élaborer un programme de recherche indépendant ou à tout le moins le souhaite.
English: UNHCR is committed to applying the framework principles and the assessment tool, which is part of the Framework.
French: Le HCR s'est engagé à appliquer les principes du Cadre et l'outil d'évaluation, qui fait partie du Cadre.
English: Mr David Gunnarsson Dr Sergej Mikhajlovich Furgal Professor Sabahattin Aydin It consequently adopted resolution EUR/RC53/R5.
French: M. David Gunnarsson Dr Sergej Mikhajlovich Furgal Professeur Sabahattin Aydin Kirghizistan Pologne Espagne Islande Fédération de Russie Turquie
English: I imagine thousands of jobs we would need once construction of the Red River expansion begins; b. the emerging reality that Aboriginal youth would be major entrants to the labour force.
French: 3. Il faut reconnaître davantage l'importance de l'industrie à valeur ajoutée et des grappes de « ressources intellectuelles ».
English: Movement through Rafah improved, as it was open 42 per cent of the time — up from 27 per cent during the last reporting period.
French: Le passage par Rafah s'est amélioré, avec un taux d'ouverture de 42 % contre 27 % au cours de la période précédente.
English: (c) Local Trafficking of Filipino Girls for Employment: The Case of Girl Children Trafficked for Entertainment Work, Domestic Service and Factory Work was a study conducted by the Institute of Labor Studies (ILS) of the Department of Labor and Employment (DOLE) and UNICEF.
French: c) La traite locale de fillettes et de jeunes filles philippines pour l'emploi: le cas des fillettes et jeunes filles philippines soumises à la traite pour un travail dans le secteur du divertissement, un travail de domestique et un travail en usine.
English: This 2004 exhibition is about cloth that illustrates and communicates – featuring political and cultural heroes, idols and despots, proverbial wisdom, social campaigns and high spirits.
French: Cette exposition de 2004 porte sur des tissus qui ont des messages à illustrer et à communiquer : des proverbes populaires, des slogans politiques, des citations spirituelles et des mots associés aux héros politiques et culturels, aux idoles ou aux despotes.
English: A system of compounds has been prepared which is well adapted for displaying the role of trans vicinal, secondary hydroxyl in solvolysis.
French: On prépare un système de composés lequel est bien adapté pour mettre en évidence le rôle du groupe hydroxyle trans vicinal dans des réactions de solvolyse.
English: Document Types: Applications for certification; applications for declaration of single employer; applications for revocation of certification; applications for declaration of successor rights; applications for declaration of sale of business; applications for access to employer's premises for the purpose of soliciting union membership.
French: Types de documents : Demandes d'accréditation; demandes en vue d'obtenir une déclaration d'employeur unique; demandes de révocation de l'accréditation; demandes concernant une déclaration sur les droits du successeur; demandes en vue d'obtenir une déclaration de vente d'entreprise; demandes en vue d'obtenir l'accès aux locaux de l'employeur aux fins de solliciter des adhésions au syndicat.
English: Carrying out integrated actions to address related determinants 5.
French: Assurer un approvisionnement durable en aliments sûrs et sains 3.
English: The Board noted the respondent's confirmation of her employer's statement, to which she added she usually worked 42 hours per week plus another 10 or more hours per week for special functions.
French: Le conseil avait relevé que la défenderesse avait confirmé la déclaration de son employeur, ce à quoi elle avait ajouté qu'elle travaillait en général 42 heures par semaine, plus 10 heures ou davantage par semaine pour des fonctions spéciales.
English: Having neighbours work with and educate neighbours has proven to be the most effective way to overcome those challenges.
French: La collaboration et l’information des voisins se sont révélés les moyens le plus efficaces de surmonter ces difficultés.
English: In 2006, an IBC-commissioned public opinion survey found that:
French: En 2006, un sondage d'opinion publique commandé par le BAC a révélé ce qui suit :
English: Anyone intending to camp or walk in the bush should be cautious of tick bites.
French: Les voyageurs qui ont l’intention de camper ou de faire des randonnées dans des régions boisées doivent se méfier des tiques.
English: In the same context, the Millennium Declaration (resolution 55/2) and the Brahimi report (A/55/305) took a detailed and instructive approach to this question.
French: Dans la même lancée, la Déclaration du Millénaire et le rapport Brahimi (A/55/305) ont abordé cette question de manière exhaustive et instructive.
English: Each of the index constructions mentioned above – regarding the job-education skill match, job satisfaction, and overall evaluation of the educational programme – may be thought of as being based upon a more fundamental set of evaluations representing the job-education skill match, job satisfaction, or overall evaluation of the educational programme.
French: Les options de réponse étaient semblables pour toutes les années : « très satisfait », « satisfait », « insatisfait », « très insatisfait » dans les années d’enquête de 1986 et de 1990 (1988/1991 et 1992/1995); les deux dernières options variaient très légèrement pour la première cohorte : « pas satisfait », « pas du tout satisfait ».
English: Online help is also available.
French: Et vous pouvez obtenir de l'aide en ligne.
English: The European Union, however, remains gravely concerned about the humanitarian situation of the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, and calls for the opening of crossings for both humanitarian reasons and commercial flows.
French: L'Union européenne demeure toutefois gravement préoccupée par la situation humanitaire du peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, et demande l'ouverture des points de passage, tant pour des raisons humanitaires que pour les échanges commerciaux.
English: It covers the life-cycle of information technology, emerging technology (biotechnology and nanotechnology), the role of biotechnology in the bio-economy century, and its potential contribution to the transformation of the country's agriculture and livestock sectors.
French: Ce document se réfère au cycle de vie des technologies de l'information.  Aux technologies nouvelles (biotechnologie et nanotechnologie), et au rôle de la biotechnologie au siècle de la bioéconomie et à sa contribution à la transformation de l'agriculture et de l'élevage du pays.
English: Specific annual report on the annual accounts of the European Agency for Maritime Safety relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l’exercice 2005.
English: Training for first responders is progressing very slowly: fewer than 200 of the 6,000 intermediate-level first responders considered necessary have been trained.
French: La formation des premiers intervenants sur place lors des situations d’urgence se fait très lentement : des 6 000 premiers intervenants de niveau intermédiaire qui sont jugés nécessaires, moins de 200 ont été formés.
English: I am thinking of the support we would like to give to the implementation of the education agreement which has been drawn up.
French: Je pense au soutien que nous désirons apporter à l'exécution de l'accord sur l'enseignement qui a été conclu.
English: I just might have to buy a light gun...and this...to bring back those memories of Time Crisis 2 and Crisis Zone at the arcade. All those tokens...
French: Effectivement apres KZ2 ca fait mal aux yeux mais pas pour les mêmes raisons...
English: These cells start with what is called the cumulus stage.
French: Les cellules naissent en tant que cumulus.
English: • to draw relevant lessons from the theory and practice of citizen participation in sustainable livelihoods approaches and community-based monitoring for project design and implementation;
French: • tirer des leçons judicieuses de la théorie et de l’application de la participation des citoyens à des approches de mode de vie durable et à la surveillance communautaire en vue de la conception et de la réalisation de projets;
English: BGTD's Submission Management Division in conjunction with TPD Submission and Information Policy Division are undertaking three initiatives to improve transparency including: 1) a Notice of Compliance (NOC) database that would be available through the internet with search capabilities.
French: La Division de la gestion des présentations de la DPBTG, en collaboration avec la Division des politiques sur les présentations et renseignements de la DPT, entreprend de mettre sur pied les trois initiatives pour améliorer la transparence décrites ci-dessous.
English: For example, reports on the vaccination and immunization of children are positive, ranging between 92 and 98 per cent depending on the immunization group, and the proportion of births attended by a skilled health professional is at 100 per cent.
French: Par exemple, la situation en matière de vaccination des enfants est positive, avec une couverture vaccinale allant de 92 à 98 % selon le groupe concerné, et la proportion d'accouchements assistés par du personnel qualifié est de 100 %.
English: Assessing Poverty To ensure that poverty reduction remains at the heart of the Bank’s operations, the Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) was established in 1997.
French: Évaluation de la pauvreté Pour s’assurer que la lutte contre la pauvreté continue d’occuper une place prépondérante dans ses opérations, la Banque a mis sur pied en 1997 le Réseau sur la pauvreté et la gestion économique.
English: • Encourages experimentation to maximize potential for innovation
French: • Favorise l’expérimentation afin de maximiser le potentiel d'innovation
English: This increase in turn reflects the growth of sexual exploitation in Europe where new forms are emerging, including those which use technology such as telesex, virtual sex and computer pornography.
French: Cette croissance traduit l'expansion de l’exploitation sexuelle en Europe, où des formes nouvelles émergent, y compris celles utilisant des techniques telles que le télé-sexe, le sexe virtuel et la pornographie sur ordinateur.
English: Interestingly, a survey of participants in the Official-Language Monitor Program (as part of the program evaluation carried out last fiscal year) shows that the experience made 50% of participants more interested in becoming a teacher and made another 15% discover a new interest in the teaching profession.
French: Il est intéressant de souligner qu'un sondage des participants au Programme des moniteurs de langue officielle (dans le cadre de l'évaluation du programme effectuée au cours du dernier exercice) révèle que cette expérience accroît l'intérêt pour la profession d'enseignant chez 50 p.100 d'entre eux ou suscite un nouvel intérêt chez 15 p.
English: As reported last year, all 25,190 de jure stateless persons among formerly deported peoples in Crimea were able to acquire citizenship in Ukraine, and this process continues.
French: Comme il en a été rendu compte dans le rapport de l'année dernière, les 25 190 apatrides de jure recensés parmi les anciens déportés de Crimée ont pu obtenir la nationalité ukrainienne, et le processus continue.
English: She collected old icons and folk art, and was the only Soviet artist to be awarded the Andersen Prize for her contribution to the illustration of children’s books.
French: Elle collectionna des icônes et des objets d’art folklorique anciens. Ce fut la seule artiste soviétique à recevoir le prix Andersen pour son apport en matière d’illustration de livres d’enfants.
English: ANNEX 1-A CCSO/CSO SECURITY APPOINTMENT AND ACKNOWLEDGMENT AND UNDERTAKING TO:
French: ANNEXE 1-A NOMINATION D'UN AGENT GÉNÉRAL DE SÉCURITÉ D’ENTREPRISE OU D'UN AGENT DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE - ACCUSÉ DE RÉCEPTION ET ENGAGEMENT DESTINATAIRE:
English: Reproduced below are the Criminal Code provisions on the criminal responsibility of State officials for the crimes listed in the Convention against Torture:
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la responsabilité pénale des agents de l'État pour les infractions visées dans la Convention contre la torture sont passées en revue ci-après :
English: [4] The generic interview consisted of four questions designed to assess some of the abilities and personal suitability factors listed on the statement of qualifications.
French: [4] L'entrevue générique comprenait quatre questions visant à évaluer certaines des capacités et des qualités personnelles énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: It contended that there were such dangers and hazards that young and fit men were required, and that the adequate performance of all members of a firefighting unit was essential to preserve public safety and that of the employees themselves.
French: Il a allégué que les risques et le danger présents exigent des hommes jeunes et en bonne forme physique, et qu’il est nécessaire d’obtenir un bon rendement de tous les membres d’une équipe de pompiers pour assurer la sécurité du public et celle des employés eux- mêmes.
English: Steps in Aluminum Production The three basic steps in the production of aluminum are: 1. extraction of alumina from bauxite; 2. electrolytic processing of alumina into aluminum; and 3. casting of ingots and making of alloys.
French: Étapes de fabrication de l'aluminium Les trois étapes fondamentales sont : 1. l'extraction de l'alumine à partir de la bauxite; 2. la transformation de l'alumine en aluminium par l'électrolyse; 3. la coulée en lingots et la fabrication d'alliages.
English: In Sierra Leone I saw large posters on streets and squares with the blunt message: Aids kills! malaria and tuberculosis can be cured, AIDS cannot.
French: J'ai vu, au Sierra Leone, placardées dans les rues et sur les places, de grandes affiches annonçant sans détour : Aids kills ! Le paludisme et la tuberculose sont curables, le sida ne l'est pas.
English: This intermediate stage removes most of the SO3 produced as liquid acid, so that when the mixture returns to the fourth converter bed, the reaction equilibrium is shifted so that most of the remaining SO2 (the last 1.5%) can be converted to SO3.
French: 3.2.3 Gaz de dégagement des usines d’acide – Passage au procédé à absorption double Il est possible de réduire le SO2 présent dans le flux des gaz de dégagement d’une usine d’acide en augmentant le rendement de captage à l’intérieur même de l’usine.
English: The Panel headed by former Mexican President Ernesto Zedillo, which includes former United States Treasury Secretary Robert Rubin, has estimated that meeting the Millennium Development Goals will cost at least an additional $50 billion in annual aid.
French: Le Groupe dirigé par l'ex-Président mexicain Ernesto Zedillo, qui comprend l'ex-Secrétaire au Trésor des États-Unis, M. Robert Rubin, a estimé qu'il en coûtera un montant additionnel d'au moins 50 milliards de dollars de plus en assistance annuelle pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: New materials and laboratory techniques as well as advances in miniaturization and computing have all contributed to the rapid pace of human genome R&D.
French: Les nouveaux matériels et les nouvelles techniques de laboratoire ainsi que les progrès de la miniaturisation et de l'informatique ont tous contribué à l'accélération de la R & D sur le génome humain.
English: Here we show that a donor-recurrent shortcut method can provide a robust estimation of founder proportions.
French: Ici, les auteurs montrent que la méthode du raccourci à donneur récurrent s’avère une méthode robuste pour estimer la proportion des fondateurs.
English: The Committee asks what these conditions are and what is the admission procedure.
French: S’agissant de l’accès à l’université, la loi sur l’université et la loi sur l’enseignement professionnel supérieur, amendées le 10 mars 2003, prévoient que les établissements supérieurs peuvent prendre en compte les résultats de l’année précédente ou l’expérience professionnelle de l’étudiant, mais elles ont l’obligation légale de
English: Ellmeier, Andrea (2001) National Report Austria (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity ) Council of Europe, Strasbourg.
French: A critical review of concepts and definitions Harvard University Peabody Museum of American Archeology and Ethnology Papers.