ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Early Nineties, the Chairman Mario Margheri decided to expand and broaden the horizons of the company to new markets and new business.
French: La chaîne a vu le jour au cœur même de Prague, charmante ville du centre de l'Europe, où le mystère, l’art et la cordialité sont en mesure de transformer les vacances en une expérience inoubliable et où la savante et brillante restructuration d'un précieux édifice historique de la part du Groupe Margheri a donné lieu à la naissance du premier hôtel de la chaîne, l'hôtel Leonardo. De nouvelles ouvertures sont programmées et prévues à Prague, avec l'hôtel Tiziano et l'hôtel Michelangelo, au cœur du fascinant quartier de Stare Mesto, à quelques pas du Pont Charles et des rues piétonnières du centre.
English: While Djento Mahungu was released without charge on 13 June, another six named people are being held in detention in harsh conditions.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000680 – AFR 62/028/00 AU 322/00.
English: To promote racial harmony in many diverse communities, CIS, striving to fight for equal rights for all immigrants, also added a Latino Division in 2001.
French: Afin de promouvoir l'harmonie raciale entre de nombreuses communautés très diverses, la CIS, s'efforçant de lutter en faveur de l'égalité des droits de tous les immigrants, a ajouté à ses composantes une division latine en 2001.
English: The Women Law Centre established since November 1997, offers free counsel and assistance for the abused women and women who could not obtain other assistance.
French: Le Centre juridique pour les femmes existe depuis novembre 1997 et offre des conseils et une assistance gratuite aux femmes battues et à celles qui ne peuvent trouver une assistance ailleurs.
English: Our work and the work of several other laboratories has focused largely on understanding the biological role of the yeast histone methyltransferase COMPASS (complex of proteins associated with Set1) and its human homologue the MLL complex.
French: Notre travail, de même que le travail réalisé dans plusieurs autres laboratoires, s'est concentré principalement sur la compréhension du rôle biologique de la méthyle-transférase d'histones de levure COMPASS « complex of proteins associated with Set 1 » et son homologue humain, le complexe MLL.
English: • Integration of Special Educational Needs (SEN) children (4.2) As the Ombudsman knows, the Commission has no competence in educational matters and cannot therefore assess or evaluate the new SEN programme in the European Schools (ES) nor give instructions to the ES.
French: • Intégration des élèves ayant des besoins particuliers (EBP) (4.2) Le médiateur n’ignore pas que la Commission n’a aucune compétence dans les questions d’éducation et qu’elle ne peut donc se prononcer sur le nouveau programme EBP des Écoles européennes, pas plus qu’elle ne peut donner d’instructions à ces dernières.
English: Triethanolamine Salicylate (Trolamine) Ubiquinone Valerian Vitamin Supplements
French: Timbres de nicotine Ubiquinone Valériane
English: Training workshops conducted in this biennium covered issues such as trade statistics (Latin America and Southern African countries), national accounts (Africa, Western Asia), dissemination and marketing of statistics as well as operation of statistical organizations (Commonwealth of Independent States (CIS) countries), civil registration and vital statistics (Latin America), classification (Africa), disability statistics (Africa) and population and housing censuses (global).
French: Des ateliers de formation organisés au cours du présent exercice biennal ont porté sur des questions telles que les statistiques commerciales (pays d'Amérique latine et d'Afrique australe), comptabilité nationale (Afrique, Asie occidentale), diffusion et commercialisation de statistiques et fonctionnement d'organismes de statistiques (pays de la Communauté des États indépendants), statistiques de l'état civil (Amérique latine), classification (Afrique), statistiques concernant les personnes handicapées (Afrique) et recensement des populations et des logements (échelle mondiale).
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.5.2 and Figure A6.5.4 projected levels for the year 2000 are included.
French: Nous présentons au tableau A6.5.2 et la figure A6.5.4 certaines données sur les rejets de 1988 à 1995, ainsi que des prévisions pour l'an 2000.
English: The reduction in size of the meat legend will allow for more space on the label that can be used to provide more consumer information.
French: La réduction de la taille de l'estampille laissera plus de place sur l'étiquette pour consigner des renseignements à l'intention du consommateur.
English: During withdrawal from very high doses, there is a risk of seizures, depression, paranoia, agitation and delirium.
French: Le sevrage de doses très élevées peut produire des convulsions, de la dépression, de la paranoïa, de l'agitation et du délire.
English: ◦ Adequacy of Accountability Framework
French: ◦ Pertinence du cadre de reddition de comptes
English: This is interpreted as evidence of substantial local contributions.
French: Cela est interprété comme la preuve d'importantes contributions locales.
English: Thereafter the chase led through the vineyards and maize fields of eastern Tuscany.
French: Durant la deuxième semaine de juillet, on s’en sert pour effectuer une percée à l’ouest d’Arezzo, dans les collines qui longent la rive gauche de l’Arno.
English: The concept of TPMs, as it relates to the digital works, is described in First Study as follows:
French: La notion de MPT, telle qu'appliquée aux œuvres numérisées, est décrite dans la Première étude comme suit :
English: In the fall of 2005 Measurement Canada established a Joint Working Group (JWG) with a mandate to identify and study the factors which contribute to the potential inequity, and to make recommendations which would minimize or eliminate the inequities found.
French: À l’automne 2005, Mesures Canada a créé un groupe de travail mixte (GTM) dont le mandat était de déterminer et d’étudier les facteurs contribuant à l’iniquité potentielle, et de formuler des recommandations qui permettraient de réduire au minimum, voire même d’éliminer, les iniquités définies.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2005 budgeted expenditures of $96.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2005/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, un budget de dépenses d'un montant de 96,9 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2005/ AB/L.1) :
English: Nor have the political commitments been implemented: the facilitator for the Congolese components of the Agreement has not yet been appointed; President Kabila's Government refuses to hold a “national dialogue” with the participation of widely recognized political parties and civil society, preferring instead a “national debate” limited to the issues it is prepared to discuss.
French: Les engagements politiques n'ont pas davantage été tenus : le facilitateur entre les éléments congolais parties à l'Accord n'est toujours pas désigné; le Gouvernement du Président Kabila se refuse à engager le "dialogue national" avec la participation de tous les partis politiques généralement reconnus et de la société civile, préférant un "débat national" qui se limite aux seules questions que lui-même accepte de traiter.
English: The trial apparently began in a conventional courtroom on 8 January, but was then moved to the prison where the four men had been held before the trial.
French: Le procès s'est apparemment ouvert dans une salle d'audience normale le 8 janvier, mais s'est ensuite poursuivi à l'intérieur de la prison où ces quatre hommes étaient incarcérés avant le début de la procédure.
English: Article 1 Objective and scope 1.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Within the context of the Defence Intelligence Review, the Chief of Defence Intelligence (CDI) will implement a study of human intelligence (HUMINT) that includes a proposal to form a new CF unit at the appropriate level.
French: Dans le cadre de l’Examen du renseignement de défense, le Chef du renseignement de la Défense (CRD) mettra en œuvre une étude du renseignement humain (HUMINT) dans laquelle on proposera de créer une nouvelle unité des FC au niveau approprié.
English: It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water.
French: Il s'agit d'un phénomène hydraulique par lequel l’eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s'enfoncer plus profondément dans l'eau.
English: Euro Medium Term Notes Department(s) Specific:
French: Billets Euro à moyen terme Particulier au ministère(s):
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of 11 members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008
English: But I always personally check the back-up papers to ensure that if two candidates are of equal merit, it is the woman who is appointed.
French: Mais je vérifie toujours personnellement les dossiers pour m’assurer qu’à qualités égales, la femme ait l’avantage sur le candidat masculin.
English: M ake exacting or in addition to a s pecification s uch as A STM , A PI or CSA Source:
French: Produit néces s itant des approbations plus exigeantes ou autre que A STM , A PI ou CSA . Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: In an annex Normally, few first references occur in an annex.
French: Dans une annexe Il est rare qu’un acte soit cité pour la première fois dans une annexe.
English: 10.2 Possibility of a transitional period Some delegations stated that consideration should be given to the need for a transitional period to implement competition policy commitments within the FTAA.
French: Possibilité d'une période de transition. Des délégations ont indiqué qu'il y aurait peut-être lieu de prévoir une période de transition pour mettre en oeuvre les engagements pris en matière de politique de la concurrence dans le cadre de la ZLEA.
English: The definitive text adopted by the General Assembly will be published in General Assembly Official Records, Sixty-fourth Session, Supplement No. 49 (A/63/49).
French: Pour le texte définitif voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément nº 49 (A/64/49).
English: Drivers enjoy easy access from the Hotel Imperial to the Mittlerer Ring (ring road), and the A8 and A96 motorways.
French: De l'hôtel Imperial, les automobilistes rejoindront facilement Mittlerer Ring (le périphérique) et les autoroutes A8 et A96.
English: Research is also examining the efficacy of various predator protection technologies.
French: Le projet examine également l’efficacité de diverses technologies de protection contre les prédateurs.
English: However, we must pay particular tribute to the United Nations, acknowledge its particular role and express our gratitude and appreciation for its work as the primary international organization that has defended our cause and kept it alive.
French: Mais nous devons rendre plus particulièrement hommage à l'ONU, reconnaître son rôle particulier et la remercier de son action en tant que principale organisation internationale qui a défendu notre cause et a maintenu vivante la flamme.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MM-S-IS) ______ 1st meeting  4 and 5 April 2005  Strasbourg, Human Rights Building ______ REPORT ______
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME  DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MM-S-IS) ______ 1ère réunion  4 et 5 avril 2005  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______
English: — check the limitations of your insurance coverage first.
French: —, vérifiez d'abord les dispositions de votre couverture.
English: That a report of this scale has received no plenary amendments shows this is truly a report from the Committee on Employment and Social Affairs, and one we can all be proud of.
French: Le fait qu'un rapport de cette envergure n'ait fait l'objet d'aucun amendement en plénière indique qu'il s'agit véritablement d'un rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales, dont nous pouvons tous être fiers.
English: These parameters are, in fact, in line with the ideas and principles that have emerged from your good offices mission and reflect the realities of the island, as well as the objective of establishing a new partnership between the two parties of equal status in Cyprus, as set out in your statement of 12 September 2000.
French: Ces paramètres correspondent aux idées et aux principes dégagés à l'issue de votre mission de bons offices et reflètent la réalité de l'île, ainsi que l'objectif consistant à établir un nouveau partenariat entre les deux parties jouissant du même statut à Chypre, comme il est énoncé dans votre déclaration du 12 septembre 2000.
English: By putting in place a formal performance evaluation process, the Medical Devices Program will be able to benefit from an ongoing process of learning and improvement.
French: En établissant un processus formel d'évaluation du rendement, le Programme des matériels médicaux pourra bénéficier de l'apprentissage et de l'amélioration continus qui en résulteront.
English: Furthermore, a better classroom environment was observed.
French: De plus, on a noté une amélioration de l'ambiance dans les classes.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Commercial and Service Machinery Manufacturing 6.2% 7.3% Computer and Electronic Product Manufacturing 0.7% -1.9% Communication and Energy Wire Manufacturing 8.6% 2.3% Telecommunications Services 5.9% 7.1% Software and Computer Services 1.7% 11.7% Total ICT Sector Revenues: 3.1% 5.1%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de machines pour le commerce et les services 6,2% 7,3% Fabrication de produits informatiques et électroniques 0,7% -1,9% Fabrication de fils de communication et énergie 8,6% 2,3% Services de télécommunications 5,9% 7,1% Logiciels et services informatiques 1,7% 11,7% Recettes totales du secteur des TIC 3,1% 5,1%
English: The larvae of five species of sawflies were found to be susceptible to Heterorhabditis heliothidis at 24 ± 1 °C within 24 h and 100% mortality occurred in the European sawfly at 15 °C.
French: Les larves de cinq espèces de mouches à scie se sont avérées susceptibles d'être infectées par Heterorhabditis heliothidis en moins de 24 h à 24 ± 1 °C et la mortalité est de 100% chez le diprion du pin sylvestre à 15 °C.
English: Ice sheets are hygienic and clean; it has granules, a strong viscosity, and a large contact surface and reduces the temperature rapidly. Therefore, it is the ideal heat transferor that can be used to reduce the temperature in drug and chemical sectors.
French: La glace en écailles est hygiénique et propre, elle dispose des granules, d’une liquidité fort et d’une grande surface de contact et elle diminue en vitesse la température, de ce fait elle est l’agent de transmission de température idéal qui peut être utilisé pour diminuer la température dans les secteurs de pharmacie et de chimie.
English: • 1991-R-417 — Reconstruction of Highway No. 650 (CN) - Rural Municipality of Sliding Hills No. 273
French: • 1991-R-417 — Reconstruction de la route no 650 (CN) - Municipalité rurale de Sliding Hills no 273
English: Confirms its fullest support for the Global Biotechnology Forum and looks forward to discussing those sectors of the Forum that fall under UNIDO's mandate at the twenty-eighth session of the Industrial Development Board;
French: Réitère son soutien sans réserve au Forum mondial sur les biotechnologies et compte examiner les aspects du Forum relevant du mandat de l'ONUDI à la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel;
English: The vehicle fleet should therefore be adapted to enable the use of these fuels.
French: Le parc de véhicules doit donc être adapté pour permettre d'utiliser ces carburants.
English: We provide an optimal solution to improve quality yet reduce production costs and occupational hazards.
French: Ceci afin de réunir les meilleures conditions pour accroître la Qualité tout en réduisant les coûts de production et les risques professionnels.
English: Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
French: De plus, les effets de l’environnement macroéconomique sur la réalisation de la stabilité des prix sont pris en considération.
English: "Despite all efforts, rates of HIV remain high in many African countries.
French: « Malgré tous les efforts déployés, les taux d'infection au VIH restent élevés dans beaucoup de pays d'Afrique.
English: Note that while chaplains will usually fall administratively under the G1 staff, their function as Specialist Advisors to the commander allows them the right and responsibility to meet with the commander on an as required basis.
French: À noter que même si, du point de vue administratif, les aumôniers relèvent habituellement du bureau d’état-major du G1, leur rôle de conseillers spécialisés auprès du commandant leur confère le droit et la responsabilité de rencontrer le commandant si nécessaire.
English: That circumstance therefore instead falls within the ambit of subparagraph (ii) of the description of element A, under which the tax deemed to have been paid by the creditor is computed based on a rate of 15 per cent.
French: Ces fournitures sont visées par le sous-alinéa (ii) de l’élément A, qui prévoit que la taxe réputée avoir été payée par le créancier est calculée sur la base d’un taux de 15 %.
English: Decisions 2/105 and 2/111
French: Le Conseil décide que:
English: See Section B.5.4.2, “What to Do If MySQL Keeps Crashing” .
French: See Section 5.8.2, « Langue des messages d'erreurs » .
English: Other risk factors include the use of barrier methods of contraception, such as the sponge, cervical cap, or diaphragm.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons le recours à des méthodes de contraception dite de barrière, comme l’éponge, la cape cervicale, ou le diaphragme.
English: In May 2001, the Solicitor General of Canada announced legislation for the creation of a national sex offender registry.
French: En mai 2001, le Solliciteur général du Canada a annoncé des mesures législatives visant la création d’un tel registre.
English: Interpretation of “loading and unloading sites” in 7.5.1
French: Interprétation des termes « lieux de chargement et de déchargement » au 7.5.1
English: The ultimate tensile strength of the two types of CFRP bars was at least 1500 MPa, three times that of steel bars.
French: La résistance ultime en traction des deux types de barres en PRFC est d'au moins 1500 MPa, soit trois fois celle de l'acier.
English: A participant said he was told 15 months previously that the Commission was thinking of moving into the educational arena, and that people from NCFPSD would be included.
French: Un participant déclare que, 15 mois auparavant, on lui a dit que la CCDP envisageait d'adopter un rôle éducatif, et que des personnes du CNEHF seraient incluses dans cette démarche.
English: Standards – ST.13 page: 3.13.4
French: Dans ce cas, les deux positions en question peuvent aussi être des caractères.
English: You will be able to consult the dates of these different events by accessing the programme / schedule on the forum.
French: Les dates de ces différents évènements seront consultables sur l’agenda / planning du forum.
English: Required documentation includes the statement of significance, which explains the value of the historic place, and also provides guidance to owners, architects, developers, and certification agents.
French: Les répertoires municipaux leur gamme de contenu va de l’inventaire des endroits importants jusqu’au répertoire des lieux désignés dotés d’une protection juridique (ces derniers sont admissibles à une inscription aux répertoires provinciaux et territoriaux).
English: Fresh or sweet scents surround sublimate our home.
French: Fraîches ou sucrées les senteurs d’ambiance subliment notre intérieur.
English: Insofar as they make use of this possibility, they may not refuse vehicles at borders which do not have this equipment but which do comply with the requirements of the Convention.
French: Dans la mesure où ils font usage de cette possibilité, ils ne doivent pas refuser à leurs frontières les véhicules ne présentant pas cet équipement, mais en outre remplissant les exigences de la convention.
English: In addition to the above information, donors shall be informed prior to participating in specific immunization of the following: 1. a description of the procedures for specific immunization, including the name and nature of the selected immunogen, and the proposed frequency and maximum number of injections; 2. any potential risks to his or her health arising from the immunization and with receiving the selected immunogen; 3. they should participate in one immunization program at a time; and 4. any other information that is necessary for the donor to make an informed decision to participate in an immunization program.
French: Outre les renseignements ci-dessus, les donneurs doivent obtenir les renseignements suivants avant leur participation à des processus d'immunisation spécifique : 1. la description des processus d'immunisation spécifique, y compris le nom et la nature de l'immunogène choisi, ainsi que la fréquence et le nombre maximal d'injections proposées; 2. les risques éventuels pour sa santé susceptibles de découler de l'immunisation et de la réception de l'immunogène choisi; 3. le fait qu'il devrait participer à un programme d'immunisation à la fois; 4. tout autre renseignement nécessaire pour que le donneur soit en mesure de prendre une décision éclairée relativement à sa participation à un programme d'immunisation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In most cases, proper legal assistance was not available to them.
French: La plupart ne bénéficiaient pas d'une assistance judiciaire adéquate.
English: It’s not a recipe for success.
French: On est loin de la recette du succès.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: • Entretien du pipeline et de l’emprise