ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the conditions related to interbank processing and internal procedures have been met, it should be possible for the banking industry to decrease substantially the price of cross-border credit transfers and to reduce the execution time to that needed for domestic payments plus one day.
French: Une fois que toutes les conditions relatives au traitement interbancaire et aux procédures internes seront remplies, l'industrie bancaire devrait pouvoir réduire considérablement le coût des virements transfrontaliers et ramener le temps d'exécution des opérations au temps nécessaire pour une opération nationale plus un jour.
English: The limited data currently available to the Monitor prevents a more comprehensive perspective on the reasons for this improvement, but future reports will endeavour to provide a more detailed analysis.
French: Les données limitées dont dispose actuellement le Surveillant empêchent une analyse plus détaillée des raisons de cette amélioration, même si les rapports futurs contiendront plus de détails à ce sujet.
English: Lastly and most importantly, seniors and their families (including grandchildren and young people) need to be intimately involved in efforts to promote and support healthy aging. This could be encouraged through "dialogues" on healthy aging between generations.
French: Enfin et par-dessus tout, les aînés et leur famille (y compris les petits-enfants et les jeunes) doivent être très engagés dans les efforts visant à promouvoir et à appuyer un vieillissement en santé, ce que pourrait favoriser un « dialogue » intergénérationnel sur la question.
English: • evaluation methods and selection strategies amongst qualified providers, if there are several;
French: • méthodes d'évaluation et stratégies de sélection des fournisseurs qualifiés, le cas échéant;
English: Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well our performance against those commitments.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées - 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 2 :
English: Following the expiration of a twomonth volunteer placement he had Gerald’s Choice "It’s so difficult these days to find a good job, so I knew that having experience as a grocery clerk, would give me an advantage.
French: Je savais aussi qu’à ce poste, j’aurais la responsabilité d’élaborer des programmes qui pourraient peut-être éviter à quelqu’un de se blesser sérieusement. Je trouvais cela très gratifiant et cela a beaucoup influencé ma décision de travailler dans le secteur alimentaire.
English: Furthermore, the Task Force points out that the revised draft proposal provides for the use of codes or control characters; see Items 3(b) type of industrial property right codes, 3(e) codes for internal use (to be included in the eight-digit serial number) and 3(f) Control character (check digit).
French: En outre, l’équipe d’experts signale que le projet révisé de proposition prévoit l’utilisation de codes ou de caractères de contrôle; voir les points 3.b) codes correspondants au type de droit de propriété industrielle, 3.e) codes pour usage interne (à inclure dans le numéro d’ordre à huit chiffres) et 3.f) caractère (chiffre) de contrôle.
English: The Committee adopted a conclusion in which it “commended the efforts of the Secretariat to develop a system of remote interpretation and looked forward to additional experiments in the future.
French: Dans ses conclusions, « le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer un système de téléinterprétation, attendant avec intérêt de voir réaliser d'autres expériences dans ce domaine.
English: Whether goods become de facto public often depends on technology and on policy choice. By analogy, de facto global public goods are defined as follows: ● Definition 3:
French: Sur un premier plan, ils partent de la definition ´ classique des biens publics mais en considerant que tout bien ayant des ´ caracteristiques de non-rivalite ou de non-exclusion est susceptible d’etre ´ ´ ˆ considere dans les faits comme etant public et sa consommation accessible ´ ´ ´ a tous.
English: Investment Facility – Costs and Revenue (in EUR ’000) Total expenses of which: operational directorates non-operational directorates and overheads Revenue of which: fees charged to the Member States project appraisal fees
French: Facilité d’investissement – Coûts et revenus (en milliers d’euros) Coûts dont : Revenus dont : commissions de gestion versées par les États membres commissions d’instruction des projets directions opérationnelles directions non opérationnelles et frais généraux
English: Fire, Accident, Automobile, Explosion, Inland transportation, Sprinkler leakage, Windstorm, insurance against intentional or other damage to, or loss of, property of any kind, real or personal, and additional class 4.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance et limitée à l'administration des polices existantes, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom anglais dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Netherlands Reinsurance Group N.V. ».
English: As soon as European Union enlargement becomes a reality, Ukraine's commitments under the Partnership and Cooperation Agreement will also affect the new candidate countries.
French: Dès lors que l'élargissement de l'Union européenne prendra effet, les obligations découlant pour l'Ukraine de l'Accord de partenariat et de coopération s'étendront aux nouveaux membres de l'UE.
English: That article also stipulates that, in cases of serious difficulties in the fulfilment of a common action, a Member State must submit them to the Council which will debate them and look for appropriate solutions.
French: Cet article précise également qu'en cas de difficultés graves lors de la réalisation d'une action commune, un État membre les soumet au Conseil qui en débat et recherche les solutions adaptées.
English: McLaughlin, David, Chief of Staff Purpose:
French: McLaughlin, David, chef de Cabinet But :
English: If clients find discrepancies between their GEOLOC code data and the data provided on the conversion cross reference text file, they are encouraged to correct their data to reflect the RPS code.
French: Nous invitons les clients qui constatent des écarts entre leurs codes de GEOLOC et les codes figurant dans le fichier texte à corriger leurs codes en fonction du code du SRP.
English: progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - La promulgation des lois et autres dispositions requises pour appliquer les instruments auxquels la Jamaïque est devenue partie.
English: These are just a few examples among many which demonstrate the right assumed by men to control women and children as their personal property.
French: Ce ne sont là que quelques exemples qui témoignent de ce droit que les hommes s'arrogent pour contrôler les femmes et les enfants comme s'il s'agissait de leur propriété.
English: (d) The new regulations on deportation procedures banning, inter alia, the use of any means blocking the respiratory system and providing for the medical examination of the alien prior to the flight, as well as for the observance of the proportionality principle in exercising measures of coercion.
French: d) Les nouvelles règles relatives aux procédures d'expulsion interdisant notamment le recours à tout dispositif qui obstrue le système respiratoire et prévoyant l'examen de la personne par un médecin avant le vol, ainsi que le respect du principe de proportionnalité dans l'exercice de mesures de coercition.
English: There are more 10-to-14 age group boys by percentage in all the provinces and territories.
French: Le pourcentage de garçons de 10 à 14 ans est plus élevé dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: From the very end of the war, the international community has implemented a special model of indirect rule in Bosnia and Herzegovina through the High Representative and his Office and the strong powers conferred by the Bonn Conference, which has now resulted in various disputes.
French: Dès la fin de la guerre, la communauté internationale a mis en œuvre un modèle spécial de l'« indirect rule » en Bosnie-Herzégovine par le biais du Haut-Représentant et son Bureau et les pouvoirs forts conférés par la Conférence de Bonn, qui a maintenant conduit à beaucoup de différends.
English: Thom, Linda Article also available en français
French: Thom, Linda Version anglaise de cet article
English: This study develops a method for exposing structural gender discrimination, based on the literature on the construction of gender and the role played by gender in the drafting of law and public policy.
French: La présente étude développe une méthode aux fins de la révélation de la discrimination structurelle fondée sur le sexe qui repose sur la littérature relative aux composantes de la notion de gender et au rôle que jouent les idées sexospécifiques dans l'élaboration des lois et des politiques publiques.
English: During the implementation process, however, the UNIDO Secretariat must take due account of guidance from Member States.
French: Tout au long de ce processus, le Secrétariat de l'ONUDI doit toutefois tenir dûment compte des directives émanant des États Membres.
English: 4.1 Philosophical Foundations of PI/CE There are two general approaches or schools of thought within the national and international literature that underlie the growth of interest in PI/CE, although there are variations on the theme (Church and Barker, 1998; OECD, 2001; Ridley and Jones, 2002).
French: 4.1 Fondements philosophiques de la PP - EC Il existe deux écoles de pensée générales dans la documentation nationale et internationale qui font ressortir l'intérêt accru pour la PP - EC, bien qu'il y ait des variations sur le thème (Church et Barker, 1998; OCDE, 2001; Ridley et Jones, 2002).
English: The following reports were before the Committee at its thirty-first session:
French: À sa trente et unième session, il était saisi des rapports ci-après:
English: That brochure caused Aeroplan a lot of problems.
French: Cette brochure a créé beaucoup de problèmes pour Aeroplan.
English: • In 43% of the cases sampled, the amount invoiced for professional fees corresponds exactly to the amount negotiated between the department and the supplier, indicated in the bid submitted by the supplier as the basis of payment.
French: • Pour 43 % de l’échantillon, le montant facturé pour les frais professionnels correspond exactement au montant négocié entre le ministère et le fournisseur, tel que figurant à la soumission présentée par le fournisseur à titre de base de paiement.
English: Provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any 384 - 394 81
French: Dispositions ou mesures adoptées en faveur des différentes catégories de travailleurs migrants indiquées aux articles 57 à 63 de la Convention 384 − 394 84
English: A court in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
French: Un tribunal peut surseoir à statuer si une décision rendue dans un autre État membre fait l'objet d'un recours ordinaire.
English: Where the snowy mountains and the Zeller Lake gently welcome the day.
French: Ici, les montagnes enneigées et le lac de Zell accueillent doucement le jour.
English: Following the entry into office of two new judges of the Court of First Instance of the European Communities, Mr A. W. H. Meij et Mr M. Vilaras, the Members of the Court of First Instance today re-elected Judge Bo Vesterdorf, one of their number, as President for a period of three years from 18 September 1998.
French: Après l'entrée en fonctions de deux nouveaux juges du Tribunal de première instance des CE, M. A. W. H. Meij et M. M. Vilaras, les Membres du Tribunal de première instance ont reélu aujourd'hui, parmi eux, comme président, le juge Bo Vesterdorf, et ce pour une période de trois ans, à compter du 18 septembre 1998.
English: They point to the decisive impact which these activities have on climate change: 20% of global GHG emissions are caused by deforestation.
French: Elles mettent en avant l'effet déterminant de ces activités sur le changement climatique: la déforestation est en effet responsable de 20 % des émissions de GES mondiales.
English: There are two lessons in all this.
French: Il y a deux leçons à tout cela.
English: In terms of research funding priorities, please give your opinion on the priority level of each of the following areas of dental research Patient behaviour 25% 42% 62% 64% 66% 70% 76% 77%
French: Veuillez hiérarchiser les domaines auxquels, selon vous, on devrait accorder une priorité de financement pour la recherche sur les soins buccodentaires.
English: Ms. Morales (Philippines) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution, but the vote had not been registered.
French: Mme Morales (Philippines) dit que sa délégation a voté pour le projet, mais que son vote n'a pas été compté.
English: Suggested Improvements to Dissemination of Information to Potential Beneficiaries "How can dissemination of information to potential beneficiaries be improved?"
French: Comment améliorer la diffusion d’information aux éventuels bénéficiaires « Comment pourrait-on améliorer la diffusion de l'information aux éventuels bénéficiaires? »
English: Limited injury Serious Extremely serious Injury Serious Exceptionally grave
French: Préjudice limité Préjudice grave Préjudice extrêmement grave
English: There is no one all encompassing definition for Chronic Respiratory Diseases; many diseases fall in this category, the most important being asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, bronchitis, cystic fibrosis and respiratory distress syndrome (RDS).
French: Il n'existe aucune définition universelle pour les maladies respiratoires chroniques, plusieurs maladies se retrouvent dans cette catégorie, les plus importantes étant l'asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC), le cancer du poumon, la bronchite, la fibrose kystique et le syndrome de détresse respiratoire (SDR).
English: [Policy] A synposis of the MGI Policy Renewal consultations
French: [Politique] A résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Archived Collective Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (294 Kb) Printable Version Non-Supervisory Printing Services (PR) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Conventions collectives archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (298 Ko) Version imprimable Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) (PR) (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: My predecessor, Ambassador Inoguchi, who is now a member of the Diet, endeavoured to make the most of the intersessional period to enrich, insofar as was possible, what was already on the table.
French: Mon prédécesseur, l'Ambassadrice Inoguchi, qui est aujourd'hui membre de la Diète, s'était employée à tirer tout le profit possible de l'intersession afin d'étoffer autant que possible ce dont la Conférence était saisie.
English: She noted, for example, that restrictions on the type of information FINTRAC may include in its disclosures to law enforcement and intelligence agencies can, at times, limit their usefulness.
French: Elle note, par exemple, que les restrictions touchant le type de renseignements que le CANAFE peut communiquer aux organismes d'application de la loi et aux organismes de renseignement peuvent parfois limiter l'utilité de ces renseignements.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The high level of expertise of our welcoming and qualified personnel is a big part of the reason we’re so well regarded everywhere in Quebec and across Canada when it comes to purchasing a pre-owned motorcycle or boat .
French: La grande expertise de notre équipe chaleureuse et compétente explique en grande partie pourquoi nous sommes reconnus partout en province et même ailleurs au Canada pour l’achat d’une moto ou d’un bateau d’occasion .
English:   CIDA is providing $3 million to Jordan’s National Centre for Human Resources Development to assist in developing an Internet-based national labour market information system that will help inform policy makers in the area of human resources development.
French:   L’ACDI octroie 3 millions de dollars au Centre national pour le développement des ressources humaines de la Jordanie afin de permettre la création d’un système national d’information sur le marché du travail. Cet outil est accessible dans Internet et fournit aux décideurs de précieux renseignements en matière de développement des ressources humaines.
English: Based on the evidence submitted to it the tribunal determined that under the terms of section 40( 1) of the CHRA which does not require personal service adequate notice had been given to the three respondents.
French: Se fondant sur la preuve produite devant lui, le tribunal a décidé, en vertu du paragraphe 40( 1) de la Loi qui n’exige pas une signification à personne, que les trois mis en cause avaient reçu un avis adéquat de l’audience.
English: The Debian SPARC 64 (a.k.a., “UltraLinux”) porting effort is not currently conceived as a full porting effort like other ports. Rather, it is intended to be an add-on to the SPARC Port.
French: L'effort de portage de Debian pour SPARC 64 (alias « UltraLinux ») n'est pas vu comme un portage à part entière mais plus comme une extension du portage pour SPARC.
English: Twenty-six members of the Navy have been so honoured; thirteen of them in three separate incidents. Credit:
French:   Credit: Duncan Ayre
English: In addition, fertilization increases the stand's carrying capacity.
French: De plus, la fertilisation augmente la capacité de support du peuplement.
English: Decides to develop the following means of implementation:
French: Décide en outre d'adopter les moyens de mise en œuvre suivants :
English: The provision includes daily subsistence allowance for 29 staff officers deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Elle inclut aussi l'indemnité journalière de subsistance pour 29 officiers d'état-major affectés à la Cellule militaire stratégique au siège.
English: There was an equally critical need for good governance at the global level, designed to ensure that the special needs and concerns of the poorest countries received focused attention.
French: La nécessité d'une bonne gouvernance au niveau mondial, visant à prêter une attention particulière aux besoins et préoccupations des pays les plus pauvres, est également critique.
English: • Temporary exportation Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the commercial export process.
French: • Exportation temporaire Clientèle cible Particuliers et exploitants de petites entreprises intéressés à exporter des marchandises du Canada.
English: And as this new century dawns, it too is already characterized by barbarism: a modern barbarism, an industrialized barbarism, mass barbarism.
French: C’est encore le caractère principal du siècle qui commence : une barbarie moderne, une barbarie industrialisée, une barbarie de masse.
English: After that the property can be put on the market.
French: Après cela, la propriété est mise sur le marché.
English: (f) To continue seeking assistance from ILO and UNICEF.
French: f) De continuer à solliciter l'assistance de l'OIT et de l'UNICEF.
English: The Interim Privacy Commissioner has recently recommended to government that it consider giving PIAs the force of law.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim a récemment recommandé au gouvernement d'envisager la possibilité de rendre exécutoires les ÉFVP.
English: If it does exceed this level, even via social security, as was the case in the footwear sector in Italy, or with the Maribel operation in Belgium for exporters, or in the textile sector in France, then the Commission is required to intervene, because it is a case of state aid - in the form of reduced social security contributions or reduced taxes - causing distortion of competition.
French: Mais si ce niveau est dépassé, même par le biais de la sécurité sociale, comme c'est le cas en Italie au profit du secteur de la chaussure, en Belgique avec l'opération Maribel au profit de l'industrie d'exportation, ou en France dans le textile, la Commission est tenue d'intervenir, car nous avons alors affaire à une distorsion de la concurrence due à une aide d'État qui prend la forme d'une réduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale.
English: The infamous Bene? decrees are a good example of this.
French: Les décrets Bene?, tout à fait honteux, illustrent parfaitement cela.
English: In 2004 the Pension Fund will complete its major re-engineering projects, and during 2005 the major focus will be on maintaining the re-engineered systems.
French: La Caisse des pensions achèvera ses principaux projets de reconfiguration informatique en 2004, et mettra l'accent, en 2005, sur la maintenance des systèmes reconfigurés.
English: Also at the 6th meeting, a representative speaking on behalf of the group of least developed countries, reported on the workshop for least developed countries, held in Geneva, Switzerland, from 16 to 17 October, to enable them to discuss their specific situations, needs and concerns related to adaptation, capacity-building and development and transfer of technologies.
French: Toujours à la 6ème séance, un représentant parlant au nom du groupe des pays les moins avancés a fait rapport sur l'atelier qui avait été organisé à Genève du 16 au 17 octobre à l'intention de ces pays, pour leur permettre d'exposer leur situation, leurs besoins et leurs problèmes particuliers concernant l'adaptation, le renforcement des capacités ainsi que la mise au point et le transfert de techniques.
English: Regardless of the decisions made with respect to the future directions of UNCDF, the Fund requires clearer brand identification - clearer mission statement, symbols, templates, logos.
French: Quelles que soient les décisions prises concernant l'orientation future du FENU, celui-ci doit avoir une identité plus claire - exposé de mission plus précis, symboles, modèles et logos.