ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drafting that law, Kyrgyzstan had taken the recommendations made by WIPO experts, and the results of the discussions within the IGC, fully into account.
French: Pour l’élaboration de cette loi, le Kirghizistan a pris pleinement en considération les recommandations formulées par les experts de l’OMPI et les résultats des délibérations du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: This is a concern in many parts of the world, in particular in emerging countries, which hold a large proportion of the assets deriving from the external imbalance of the United States in the form of large international reserves.
French: Il s'agit là d'un sujet de préoccupation dans plusieurs parties du monde, en particulier les pays émergents, qui détiennent une large proportion des avoirs découlant du déséquilibre extérieur des États-Unis sous forme de réserves internationales.
English: It describes existing provincial/territorial pharmacare plans and compares them with the pharmacare system proposed by the National Forum on Health (NFH).
French: Il contient une description des régimes provinciaux d’assurance-médicaments, et une comparaison entre ces régimes et le système d’assurance-médicaments proposé par le Forum national sur la santé (FNS).
English: Some reports fail to provide sufficient information on this strategic action area.
French: Certains rapports ne fournissent pas suffisamment d'informations concernant ce domaine d'action stratégique.
English: Civil society structures in the country remain weak and too often depend on public resources.
French: Les structures de la société civile restent faibles et dépendent trop souvent des ressources publiques.
English: (1) Subparagraph 66(4)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the total of the foreign exploration and development expenses incurred by the taxpayer before the end of the year and at a time at which the taxpayer was resident in Canada (2) The portion of paragraph 66(4)(b) of subparagraph (ii) is replaced by the following: (b) of that total, the greatest of, (i) such amount as the taxpayer claims not exceeding 10% of the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the year, (i.1) if the taxpayer ceased to be resident in Canada immediately after the end of the year, such amount as the the Act before
French: - 33 Canada et qui y utilisait la totalité ou la presque totalité de ses biens, et que le bien, après le 10 avril 1978, a été transféré ou attribué, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de celui-ci, à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait et a été, par dévolution, irrévocablement acquis par l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : (4) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: Continue its efforts, if necessary, in cooperation with United Nations agencies, namely UNICEF to combat the recruitment of children into military forces and to reintegrate children released from the army into normal life (Azerbaijan);
French: Poursuivre ses efforts, si nécessaire, en coopération avec les organismes des Nations Unies, en l'occurrence l'UNICEF, pour combattre le recrutement d'enfants dans les forces militaires et réinsérer les enfants démobilisées de l'armée dans la vie normale (Azerbaïdjan);
English: The code underwent a community ratification process, wherein a majority of the votes cast by the Band's electors were in favour of an amendment being brought to the Indian Bands Council Elections Order and all future elections being conducted in accordance with the aforementioned code.
French: Le code a subi un processus de ratification communautaire, dans lequel une majorité des voix déposées par les électeurs de la bande fut favorable à ce que l'amendement à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes soit apporté et à ce que toutes les élections futures soient tenues en vertu du dit code.
English: 12 Trips (000s) Brazil Hong Kong Jan-Feb 2002 India Taiwan Jan-Feb 2004 Italy Netherlands Switzerland Jan-Feb 2006
French: • La Chine a enregistré la plus forte croissance (23 %), devant le Japon (22 %) et le Royaume-Uni (19 %).
English: Updating elections Most elections in effect under the former municipalities do not transfer over to the new municipality.
French: Mise à jour des choix La plupart des choix en vigueur sous les anciennes municipalités ne peuvent être transférés à la nouvelle municipalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BCC0B44A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BCC0B44A-1&accessible=off&meta=1
English: Moreover, Order of the Ministry of the Environment No. 19 of 10 February 2004 establishes the procedures for public participation in decision-making in this field.
French: De plus, l'ordonnance no 19 du Ministère de l'environnement, en date du 10 février 2004, établit les procédures de participation du public au processus décisionnel dans ce domaine.
English: It also benefited from the support of other partners, namely BINUB, OHCHR and the United Nations Development Programme.
French: Il a aussi bénéficié de l'appui d'autres partenaires, à savoir le BINUB, le HCDH et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: ◦ Sustainable pest management and programs;
French: • lutte antiparasitaire durable et des programmes pour les Canadiens;
English: I need you to be my illustrator.
French: J’ai besoin de toi comme illustrateur.
English: The oospores germinate, producing sporangia that are blown by wind to susceptible tissue where they cause primary infections.
French: Ces oospores germent, produisant des sporanges qui sont emportés par le vent vers des tissus sensibles où ils provoquent des infections primaires.
English: To move beyond boundaries and differences.
French: Aller au-delà des frontières et des différences.
English: Today, 27 October, from 3 to 6 p.m.: Russian
French: Aujourd'hui 27 octobre de 15 à 18 heures : russe
English: This constitutes less than half the total salary of a new MD faculty appointee, and indeed is significantly less than the starting salary for most PhD scientists as well. Once the first 5 years of training are over, trainees must apply for more senior awards, which are far more difficult to obtain.
French: Ce montant est moins que la moitié du salaire total d'un médecin nouvellement nommé à titre de professeur, et en fait il est aussi de beaucoup inférieur au salaire de début de la plupart des chercheurs Ph.D. Lorsque les cinq premières années de formation sont terminées, le stagiaire doit présenter une demande pour l'obtention de bourses supérieures, lesquelles sont beaucoup plus difficiles à obtenir.
English: ◦ Transaction value method
French: ◦ Méthode de la valeur transactionnelle
English: Figure 6.22 Figure 6.22: Predicted probability of occurrence for three waterbird species relative to lake pH.
French: Figure 6.22 Probabilité d'observer l'une ou l'autre des trois espèces d'oiseaux aquatiques en fonction du pH du lac.
English: • If after making the inquiry referred to above, it appears to the Chief Electoral Officer that a prosecution for the offence should be taken, he or she must commence and carry on that prosecution or cause it to be commenced and carried on.
French: • Si après avoir procédé à l’enquête susmentionnée, le directeur général des élections est d’avis qu’une poursuite en rapport à l’infraction devrait être intentée, il l’intente et l’exerce ou la fait intenter et exercer.
English: The adjustment to the 2000 vacancy rate would reduce requirements by $10.2 million of which $1.7 million is related to staff assessment.
French: L'ajustement au taux de vacance de postes retenu pour 2000 réduirait les montants demandés de 10,2 millions de dollars, dont 1,7 million de dollars correspond aux contributions du personnel.
English: • Interlibrary Loan Request Form (For Libraries only)
French: • Formulaire de demande de prêt entre bibliothèques (Pour bibliothèques seulement)
English: • Proposed solutions - reduce workload, number of committees (institute one permanent review committee per Institute and supplement with ad hoc expert members, if required) and number of competitions; and better educate committee members.
French: • Solutions proposées - réduction de la charge de travail, réduction du nombre de comités (instituer un seul comité d'examen permanent par institut, et le compléter au besoin avec des experts ad hoc) et du nombre de concours; meilleure formation des membres du comité. • Progrès à ce jour - approbation par le CPSCSB du rapport du Comité pour les questions de conflits d'intérêts, de confidentialité et de protection des renseignements personnels; embauche d'un coordonnateur pour l'innovation de l'examen par les pairs; conception et développement de politiques et procédures pour l'intégration; recrutement et orientation d'une communauté d'examinateurs dans le système d'examen par les pairs des IRSC; et autres innovations internes.
English: identify ways of improving the progression of women up the career ladder; and
French: - définir les moyens d'améliorer la progression des femmes sur l'échelle des carrières ;
English: He left 6 August 1654 and returned August 1656 with 250 natives in 50 canoes from the Green Bay (Wisconsin) area and the southwestern shore of Lake Superior, bearing a fortune in furs.
French: Il part le 6 août 1654 et revient en août 1656, accompagné de 250 autochtones dans 50 canots, en provenance de la région de Green Bay (Wisc.) et de la rive Sud-Ouest du lac Supérieur, chargé de fourrures qui valent une fortune.
English: • Archive news EPK+50: a EUROPOCKET TV Competition All talented young people between 18 and 30 years old, living in an EU member state are invited to produce a 50 second video clip and take part in Europocket TV's first ever competition:
French: • Actualités des archives EPK+50 : concours d’EUROPOCKET TV Tous les jeunes talents européens de 18 à 30 ans sont invités à réaliser une vidéo de 50 secondes pour le premier concours d’Europocket TV :
English: The ERAF has also been heavily involved in the evaluation and calibration of state-of-the-art airborne instrumentation, and has forged relationships with world experts to tackle cutting edge instrumentation issues.
French: L'IARE a aussi beaucoup servi à l'évaluation et à l'étalonnage des instruments de pointe embarqués et a permis de nouer des relations avec des experts mondiaux afin d'aborder des questions d'instrumentation jusqu'ici inexplorées.
English: There were no significant differences between the respective pairs of data sets.
French: Il n’y avait aucune différence significative entre les jeux de données respectifs.
English: [809:] These various impressions differ in manner and in degree according to the particular character of each individual and his former habits, but they are universal and no one is completely free from them.
French: [813:] Qu’aperçoit-il d’abord en ouvrant les yeux? des multitudes de prétendus biens qu’il ne connaissait pas, et dont la plupart, n’étant qu’un moment à sa portée, ne semblent se montrer à lui que pour lui donner le regret d’en être privé.
English: • Lesions occurring singly or in clusters, from < 1 mm in diameter to cauliflower-like aggregates
French: • Lésions uniques ou groupées, dont la taille varie de moins d'un mm de diamètre à des agrégats ayant un aspect en chou-fleur.
English: Iron ore was found near the mouth of the St Maurice River, Québec, and first smelted there in 1737 to produce iron metal.
French: On découvre du minerai de fer près de l'embouchure de la rivière Saint-Maurice (Québec), où il est fondu pour la première fois en 1737 pour produire du métal.
English: As part of an agreement reached at the Special Imperial Defence Conference of 1909, held in London, a number of measures to secure general uniformity throughout the Empire in such matters as war organization, administration, training, armament and equipment. The organization of units of the Dominion Forces was to be modeled as far as possible on the War Establishments of the Home Regular Army.
French: En vertu d'une entente conclue lors de la conférence impériale spéciale sur la défense, qui a eu lieu à Londres en 1909, un certain nombre de mesures ont été adoptées dans le but de garantir l'uniformité dans l'Empire sur les plans de l'organisation de la guerre, de l'administration, de l'entraînement, de l'armement et de l'équipement. l'organisation des unités des Forces des pays du Dominion devait autant que possible calquer celle des effectifs de guerre de l'armée régulière d'Angleterre.
English: Without water productivity improvements, global water use will have increased by 70 to 90 per cent by 2050 if current trends continue;
French: À moins d'accroître la productivité de l'eau, la consommation d'eau à l'échelle mondiale augmentera de 70 à 90 % d'ici à 2050 si la tendance actuelle dans ce domaine se maintient;
English: For thousands of years, the Turkmens have held fast to their traditions and the principles underlying their world view, retaining, come what may, their openness, benevolence, aversion to conflict and tolerance.
French: Pendant des millénaires, les Turkmènes sont restés fidèles à leurs traditions et à leur vision du monde, gardant envers et contre tout leur ouverture d'esprit, leur bienveillance, leur tolérance et leur aspiration à la paix.
English: Overall, 92 per cent of audit recommendations made in the first year of the MTSP had been closed by the end of 2003, a marked improvement over earlier years.
French: Globalement, 92 % des recommandations de l'audit faites au cours de la première année du plan à moyen terme avaient été mises en oeuvre à la fin de l'année 2003, une amélioration notable par rapport aux années précédentes.
English: The joint responsibility of an international organization with one or more States is envisaged in articles 13 to 17, which concern the responsibility of an international organization in connection with the act of a State, and in articles 57 to 61, which deal with the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: La responsabilité commune d'une organisation internationale et d'un ou de plusieurs États est envisagée aux articles 13 à 17, qui concernent la responsabilité d'une organisation internationale relativement au fait d'un État, et aux articles 57 à 61, qui traitent de la responsabilité de l'État relativement au fait d'une organisation internationale.
English: • Some consideration will have to be given to the language skills of indexers because indexing must be done in the language of the resource.
French: • Il faudra tenir compte des compétences linguistiques des indexeurs puisque l'indexation doit être faite dans la langue de la ressource.
English: [208] According to the RCMP, the Complainant was dismissed because he was not qualified to be a regular member.
French: [208] Selon la GRC, le plaignant a été congédié parce qu’il n’avait pas les compétences requises pour être un membre régulier.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/991) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/991) a été adopté, avec les modifications ci-après:
English: IV of 1959, Article 99(1) and (3)) provides protection for the right to bear a name as a right of personality, and provides that a legal entitys name must differ from the names of previously registered legal entities engaged in similar activities  this protection extends beyond just businesses, to include all legal entities.
French: De plus, le Code civil (articles 99.1) et 3) de la loi n° IV de 1959) prévoit la protection du droit de porter un nom en tant que droit de la personnalité et dispose que le nom dune personne morale doit se distinguer des noms de personnes morales antérieurement enregistrées et opérant dans des domaines similaires  cette protection sétend au delà des simples entreprises et inclue toutes les personnes morales.
English: Wait for each compartment of the unit to stabilize at the proper temperature range.
French: Attendez que la température de chaque compartiment se stabilise dans la plage recommandée.
English: SCHEDULE H DEFINITIONS In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, words used in this document have the meaning set out in this Schedule.
French: ANNEXE H DÉFINITIONS En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente annexe.
English: In the Pacific coast there are 173 freezing plants, 37 canneries, 57 processing plants and 15 reducing fishmeal plants (8 of them in Sonora, where the sardine industry is concentrated).
French: Sur la côte du Pacifique, il y a 173 installations de congélation, 37 conserveries, 57 usines de transformation et 15 usines de farine de poisson (dont 8 dans l'État de Sonora, où l'industrie de la sardine est concentrée).
English: · companies that produce and supply unhealthy foods.
French: · les entreprises qui produisent et distribuent des aliments malsains.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building is of particular interest in the African region, as it complements the objectives of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the capacity-building program of the NEPAD environment initiative.
French: Le Plan stratégique de Bali présente un intérêt particulier pour l'Afrique étant donné qu'il est le complément des objectifs d'Action 21, des Objectifs du Millénaire pour le développement, et du programme de développement des capacités de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The thorny problem of relocations would thus be resolved in terms of a new customs technology.
French: On résoudrait ainsi le problème insoluble des délocalisations par une nouvelle technologie douanière.
English: Health Canada has initiated a Biotechnology Surveillance Project to establish a national surveillance system to monitor the late health effects82 of bio-engineered foods.
French: Santé Canada a lancé un projet de surveillance de la biotechnologie en vue de contrôler les effets tardifs82, sur la santé, des produits alimentaires résultant de manipulations génétiques.
English: As the high rate of teenage pregnancies was a serious concern, great emphasis was placed on enhancing sex education and information about contraception aimed at adolescents and young immigrant women.
French: Compte tenu du taux élevé de grossesses chez les mineures, l'accent a été mis sur l'amélioration de l'éducation sexuelle et l'information sur les méthodes de contraception pour les jeunes scolarisés et pour les filles issues de l'immigration.
English: For name-brand crystal, porcelain, silverware and similar items which are still available commercially, appraisal reports are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des descriptions des objets en cristal, en porcelaine ou en argent et des autres articles semblables de marque connue qui sont toujours disponibles sur le marché.
English: Thus any growth in the human food markets for pelagic fish can readily be met by the food processing facilities.
French: Dès lors, toute croissance du marché de la consommation humaine de poissons pélagiques peut être facilement satisfaite par les entreprises de transformation alimentaire.
English: Read More 8/15/2007 5 Wing celebrates milestone A milestone was celebrated at 5 Wing Goose Bay on July 25 when the Department of National Defence transferred the ownership of the Air Terminal Building... »
French: Lire plus 8/15/2007 La 5e Escadre célèbre l'étape importante On a célébré une importante étape à la 5e Escadre Goose Bay le 25 juillet lorsque le ministère de la Défense nationale a transféré la propriété de l’aérogare à la Goose Bay Airport Corporation... »
English: In the cases of both hedge funds and derivatives, Mr Purvis' final report is helpful guidance for the European Commission.
French: Pour ce qui est de la gestion alternative et des dérivés, le rapport final de M. Purvis apporte de précieux conseils à la Commission européenne.
English: The amount of $214,400 provides for the travel requirements set out in the table below:
French: Un montant de 214 400 dollars est demandé pour financer les voyages indiqués ci-après :
English: The information gained thus far from this project has been presented to Habitat Management staff, universities and the public through seminars, workshops and published reports.
French: Les renseignements obtenus jusqu’à présent de ce projet ont été présentés au personnel de gestion de l’habitat, aux universités et au public par le biais de séminaires, d’ateliers et de rapports publiés.
English: We support the noble activities of the United Nations aimed at preventing tragedies like those of the twentieth century from happening again.
French: Nous appuyons les nobles activités de l'ONU visant à empêcher que des tragédies comme celles qu'a connues le XXe siècle ne se reproduisent.
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued support, given the adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Considère qu'il faut continuer de soutenir les Tokélaou, compte tenu des aménagements qui vont de pair avec le renforcement de leurs capacités d'auto-administration, et que les partenaires extérieurs des Tokélaou doivent les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: However, owing to the hard realities of limited human resources and judicial time, the Chamber's engagement in the simultaneous trials of the “Semanza” and the “Cyangugu” cases has left very little time and resources to be dedicated to the commencement of a third trial.
French: Toutefois, compte tenu de l'insuffisance des ressources humaines et du temps réservé aux activités judiciaires, réalité incontournable, et du fait qu'elle est saisie simultanément des affaires « Semanza » et « Cyangugu », la Chambre n'a guère eu le temps et les moyens requis pour s'engager dans un troisième procès.
English: Small wonder the voters have no confidence in this Parliament, which is highly selective in its judgement of human rights violations.
French: Rien d'étonnant dès lors à ce que l'électeur n'ait pas confiance en cette Assemblée qui juge les actes de violation des droits de l'homme de manière extrêmement sélective.
English: One representative noted that the goals should be clear, specific and measurable by timelines so that countries could determine when they had reached different levels of success.
French: Un représentant a noté que les objectifs devraient être clairs, spécifiques, quantifiables et assortis de délais de façon que les pays puissent déterminer les différents niveaux de succès atteints.
English: (A) Question 1 had parts A and B, each worth 5 marks.
French: (A) La question 1 comportait les parties A et B, valant chacune cinq points.
English: As a result, the resources allocated to the Organization remained static while the workload of the Organization has steadily increased.
French: En conséquence, les ressources allouées à l'Organisation n'ont pas augmenté, alors que sa charge de travail ne cessait de croître.
English: The Forum decided that its seventh session would be held from 16 to 27 April 2007 in New York.
French: Le Forum décide de tenir sa septième session à New York, du 16 au 27 avril 2007.
English: As provided for under the Canada-United States Free Trade Agreement, there is no prohibition on used vehicles imported from the United States.
French: Conformément à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, rien n'interdit l'importation de véhicules à moteur usagés originaires des États-Unis.
English: The gym is just about the only place to do stuff in the community.
French: Le gymnase est pratiquement le seul endroit où se divertir dans la collectivité.