ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this effort it was aided immeasurably by the union of the mechanistic conception of the CSC's operations with the whole body of scientific management thought which was so prevalent in the service at this time as a result of the efforts to introduce a "scientific" classification system.
French: Dans cet effort, elle fut aidée d'une manière inappréciable par la combinaison de la conception mécanique des travaux qui se faisaient chez elle et de tout le corps de doctrine de la gestion scientifique, qui dominait alors dans la Fonction publique à la suite des efforts qu'on avait faits pour inaugurer un régime « scientifique » de classification.
English: • effectively apply the conventions associated with political cartoons, keeping in mind the purpose and audience of the cartoon
French: • respecter les conventions classiques d'une caricature politique, et tenir compte de l'objectif et du public cible;
English: This paragraph shall apply in cases of social dumping.
French: qualification et de formation des divers personnels de l'aviation civile et ce y compris entre les États membres.
English: According to the complainant the Swedish company participated in the on-the-spot inspection carried out in the Kola Peninsula area by making the travel arrangements and providing for the interpretation services during the inspection.
French: Du 12 au 16 février 2001, les services de la Commission ont procédé à une autre mission dans la région de Mourmansk au titre de leurs procédures habituelles, et ils y ont intégré une visite d’inspection de l’établissement de Lovozero.
English: They also welcomed the key role of UNICEF in procurement, in holding and managing the Global Fund Trust Account at UNICEF and in hosting the GAVI Secretariat, as well as its work with the Advocacy Task Force.
French: Ils ont aussi salué le rôle clef que jouait l'UNICEF dans les achats, la tenue et la gestion du Compte mondial d'affectation spéciale de l'UNICEF et l'on remercié d'héberger le secrétariat de l'Alliance mondiale et du travail qu'il a accompli avec le groupe de réflexion sur les activités de sensibilisation et mobilisation.
English: Consideration should be given to the question of animal welfare before installing new equipment or adopting new husbandry systems.
French: Elles ne sont nullement exhaustives et ne sauraient s’appliquer à tous les cas.
English: Israel has not ended its use of force in Palestinian Authority areas, and this has led to an increasing number of victims among the civilian population.
French: Israël n'a pas cessé ses actions de force dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne, ce qui a pour résultat d'augmenter le nombre de victimes parmi la population civile.
English: Logic sets similar responses in the future.
French: Malgré le fait qu’il soit possible de préciser les réactions de certaines espèces (p. ex.
English: The heading "Location Reference ( Répertoire toponymique du Québec , Reference System)" of column 3 of Part 6 of Schedule 2 to the English version of the Regulations is replaced by "Location Reference ( Répertoire toponymique du Québec Reference System)".
French: Le titre « Location Reference ( Répertoire toponymique du Québec , Reference System) » de la colonne 3 de la partie 6 de l’annexe 2 de la version anglaise du même règlement est remplacé par « Location Reference ( Répertoire toponymique du Québec Reference System) ».
English: [TRADE/WP.7/GE.1/2005/4 (Switzerland, France)]
French: b) Melons [TRADE/WP.7/GE.1/2005/4 (Suisse, France)]
English: In addition to all the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 ceramic hobs, an oven, an electric coffee-maker and a terrace or loggia with garden furniture.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 4 plaques en vitrocéramique, d'un four, d'une cafetière électrique et d'une terrasse ou loggia avec mobilier de jardin.
English: Linguistic Profile of Position PDED No.: 69 Definition:
French: Profil linguistique du poste DEIP No : 69 Définition :
English: The protection provided in the .int top-level domain, however, does not address bad faith or abusive registrations that can take place in the other generic top-level domains, particularly in .org, .com or .net, which are open and largely undifferentiated gTLDs with unrestricted practices for registration.
French: Toutefois, la protection accordée dans le domaine de premier niveau .int ne sétend pas aux enregistrements de mauvaise foi ou abusifs qui peuvent être effectués dans les autres domaines de premier niveau génériques, en particulier dans .org, .com ou .net, qui sont des TLD génériques ouverts et largement indifférenciés, dans lesquels lenregistrement nest pas réservé[57].
English: • Since the TEU did not explicitly assign legal personality to the Union, it must act through the Community and/or its Member States, particularly as regards legal commitments to the outside world.
French: 69): le TUE n'ayant pas explicitement attribué de personnalité juridique à l'Union, celle-ci doit agir par le biais de la Communauté et/ou de ses Etats membres, notamment sur le plan des engagements juridiques vis-à-vis de l'extérieur.
English: To that end, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) was created in 1994 and the Health Council of Canada in 2003.
French: C'est à cette fin que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a été créé en 1994 et le Conseil canadien sur la santé en 2003.
English: Not only are these appropriations used inefficiently or diverted from their target, but the lack of transparency in management has allowed real misappropriations of funds to the detriment of both the beneficiaries of the programmes and European taxpayers.
French: Non seulement ces crédits sont mal utilisés ou détournés de leur objet, mais ils sont gérés dans des conditions d'opacité qui ont permis de véritables détournements de fonds au double détriment des bénéficiaires de ces programmes et des contribuables européens.
English: On or before June 30th of the fiscal year following the fiscal year in which the RAN Program funding was provided.
French: Date limite :
English: (l)[(n)] Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation.
French: l)[n)] Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité [(2003)](2005).
English: As affirmed in paragraph 25 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,e this wealth of knowledge, practices and rich cultural diversity underscores the “vital role of the indigenous peoples in sustainable development”.
French: Le caractère essentiel du rôle des populations autochtones dans le cadre du développement durable, du fait de ces innombrables connaissances et pratiques et de cette riche diversité culturelle, est souligné au paragraphe 25 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durablee.
English: ◦ 65,000 distributed copies of the applicant kit folder; and
French: ◦ 65 000 exemplaires de la trousse d'inscription ont été distribués;
English: Overproduction of either GacA or RpoS in Enterobacter cloacae CAL2 resulted in a significant increase in the root lengths of canola seedlings when seeds were treated with the bacteria, and overproduction of RpoS caused an increase in canola shoot as well as root lengths.
French: La surproduction de GacA ou de RpoS dans Enterobacter cloacae CAL2 a entraîné une augmentation de la longueur des racines de plantules de canola lorsque les semis avaient été traités avec les bactéries, et la surproduction de RpoS a causé une accroissement de la longueur des pousses et des racines de canola.
English: At the same time, we all agreed that the speed with which financial markets operate makes the task of implementing these initiatives a matter of urgency.
French: Parallèlement, nous nous sommes entendus pour affirmer que la vitesse à laquelle évoluent les marchés financiers fait qu'il est urgent de mettre en œuvre ces initiatives.
English: In practice, next of kin would be consulted where possible.
French: Conflit d’intérêts : témoins
English: several risks to economic growth exist the housing sector shows signs of slowing down
French: plusieurs risques menacent la croissance économique le secteur de l’habitation montre des signes de ralentissement
English: Manitoba also has a Sexually Transmitted Diseases Control Strategy that can have "important implications for HIV prevention"58 particularly since the province has some of the highest rates in the country for certain sexually transmitted infections.
French: Le Manitoba déploie également une stratégie de contrôle des maladies transmises sexuellement qui pourrait avoir « des répercussions importantes dans le domaine de la prévention du VIH58 », notamment parce que la province affiche des taux particulièrement élevés pour certaines infections transmises sexuellement.
English: We welcome also statements by the Secretary-General and member states in support of strengthening the UN's gender equality architecture.
French: Nous saluons également les déclarations du Secrétaire général et des États Membres prônant le renforcement des mécanismes en faveur de l'égalité des sexes au sein de l'Organisation.
English: The independent expert addressed the seminar on his mandate and, together with the other mandate holders, met with the Commonwealth Secretary-General, Kamalesh Sharma, to discuss collaboration between the special procedures and the Commonwealth in the promotion and protection of human rights.
French: L'expert indépendant a présenté son mandat et, avec les autres titulaires de mandat, a rencontré le Secrétaire général du Commonwealth, M. Kamalesh Sharma, pour débattre de la collaboration entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le Commonwealth en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • People who retired at any time from 1976 to 1980 or from 1991 to 1995 were studied.
French: • Les personnes qui ont été étudiées ont pris leur retraite au cours de l’une ou l’autre des deux périodes de cinq années suivantes : 1976 à 1980 et 1991 à 1995.
English: Bullock, G. L., B.R. Griffin and H.M. Stuckey.
French: Bullock, G.L., B.R. Griffin and H.M. Stuckey.
English: Teleco Sat Equipment develops, produces and sells an excessive range of equipment and materials for reception from as well earthly as satellite television signals.Teleco Sat Equipment is specialized in the needs of the campsite sector, maritime sector and recreative sector.
French: Teleco Sat Equipment développe, produit et vend une gamme complète d’équipements et de matériels aussi bien pour la réception terrestre que pour les signaux satellites de la télévision, la téléphonie et internet. Teleco est principalement spécialisé dans les besoins du secteur du camping et du loisir.
English: The goal of the proposal is to design a common strategy to meet ground-based and space-based observational needs for operational and research activities in those areas.
French: Il s'agit de développer une stratégie commune pour utiliser l'information géospatiale de source satellitaire et in situ aux fins des activités opérationnelles et de la recherche dans ces domaines.
English: The Ministry of Children and Family Affairs is also responsible for the “Development Programme to Improve the Conditions under which Children and Young People Grow Up”, which has been designed in collaboration with a number of other ministries.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales est également responsable de l'exécution du Programme de développement visant à améliorer les conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes grandissent, qui a été élaboré en collaboration avec plusieurs autres ministères.
English: These rules cover the so-called four freedoms (free movement of goods, capital, services and persons) and competition rules.
French: Ces règles portent sur ce qu’on appelle les quatre libertés de circulation (pour les marchandises, les capitaux, les services et les personnes) et la concurrence.
English: Reproductive health services for adolescents were operating in all the major towns in the country.
French: Des services de santé génésique pour les adolescents sont en place dans toutes les grandes villes du pays.
English: Language Requirements:
French: Anglais essentiel  Fiabilité et sécurité :
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5830 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : (416) 739-5830 Téléc : (416) 739-5845 Courriel :
English: Additionally, there are departmental workplans within each government department, with funded evaluation components in each department, and regular reports are provided to the Ministerial Council regarding the status of Federal Initiative spending.
French: De plus, chaque ministère dispose de plans de travail qui comprennent des éléments d'évaluation financés, et des rapports périodiques sont soumis au Conseil des ministres relativement à l'état des dépenses de l'Initiative fédérale.
English: Moreover, her delegation paid tribute to the efforts made by the High Commissioner for Human Rights, particularly in integrating a gender perspective in the activities of the United Nations system.
French: Elle salue par ailleurs les efforts faits par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme notamment pour promouvoir une approche sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies.
English: Compatibility with legacy data/information formats Ability to interface with existing informatic systems
French: Compatibilité avec les données existantes/les formats d'information
English: Tax Policy Analysis > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Tax policy analysis uses a combination of economic theory and evidence, both statistical and case study materials, to provide an account of likely intended and unintended effects of alternative policies.
French: Analyse des politiques fiscales > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'analyse de la politique fiscale utilise à la fois les théories économiques, des faits concrets, des statistiques et des études de cas, afin d'évaluer les effets intentionnels et non intentionnels des politiques envisagées.
English: HALE lost was moderately and negatively correlated with life expectancy (Pearson's unweighted correlation = -0.35).
French: On pouvait observer une corrélation modérée et négative entre l'EVAES perdue et l'espérance de vie (corrélation non pondérée de Pearson= -0,35).
English: The Council also emphasizes the need to urgently implement highly visible quick-impact projects that have the ability to deliver immediate benefits to the population.
French: Elle souligne également la nécessité de mettre en œuvre d'urgence les projets à effet rapide susceptibles de procurer des bienfaits immédiats à la population et ayant un grand retentissement.
English: "These Regulations are the first in a series that will address air pollution from off-road sources.
French: « Ce règlement est le premier d'une série de mesures visant la pollution atmosphérique produite par des sources hors route.
English: Since the conditions for recourse to Article 95 EC were met, the selection of that legal basis cannot be called into question by the fact that public health protection may have prompted the choices made by the Community legislature when adopting the Directive.
French: Les conditions du recours à l'article 95 étant réunies, le choix de cette base juridique ne peut pas être remis en question du fait que la protection de la santé publique ait pu inspirer les choix opérés par le législateur communautaire lors de l'adoption de la directive.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 94 ¯ 80 = 40 % 35
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la banque 1 au taux d'intérêt marginal est de: 0Y4 Â 10 = 4
English: - Coordinating technical cooperation activities with countries so as to avoid duplication of effort and to encourage complementarities and synergy between donors and between different organizations in the national statistical system
French: - À coordonner les activités de coopération technique avec les pays de façon à éviter les chevauchements d'activités et à encourager les activités complémentaires et les effets de synergie entre les donateurs et les organismes qui participent au système statistique national.
English: 100% October 1, 2008 Support for the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: 100% 1er octobre 2008 Soutien de la transformation de TPSGC en vue de la réalisation du programme du gouvernement.
English: Our privileged geographic location in the industrial belt of Barcelona is ideal for the entry of materials and the shipping of machines, which helps to facilitate the delivery of MPM machinery in record time.
French: Notre situation géographique privilégiée dans la ceinture industrielle de Barcelone est idéale pour l'entrée de matériaux et la sortie de machines, ce qui nous permet de livrer les machines de MPM en un temps record.
English: Taking note of the initiative on financial flows in and around Afghanistan and the meeting on that subject held, within the framework of the Paris Pact initiative, in Vienna on 6 and 7 November 2008,
French: Prenant note de l'initiative sur les flux financiers vers l'Afghanistan et autour de ce pays, et de la réunion sur ce sujet qui s'est tenue à Vienne les 6 et 7 novembre 2008, dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris,
English: • Cultivate parents' support.
French: • Sollicitez l'appui des parents.
English: Performance Information The Pacific Pilotage Authority's corporate objectives, as stated in its Summary of the Corporate Plan for 1999 to 2003, were as follows:
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société a indiqué que le projet du Centre iSci a pu être terminé conformément aux délais et aux budgets prévus.
English: That is the role of Retex, the role of the frameworks for Community initiatives or Community support frameworks.
French: C'est le rôle de RETEX, c'est le rôle des cadres d'initiatives communautaires ou des cadres communautaires d'appui.
English: The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one of whom is appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une chambre des représentants de 21 membres, dont 20 sont élus au suffrage universel et 1 est nommé en qualité de délégué sans droit de vote de l'île Swains.
English: As we know, when the European Union is unable to find solutions at institutional level, it resorts to monitoring centres, networks and bodies: monitoring centres, networks and bodies which, in actual fact, infringe the democratic rights of the citizens, entrusting them to institutions which are not democratically controlled.
French: Nous savons que, lorsque l'Union européenne n'est pas en mesure de fournir des réponses de gouvernement, elle fait apparaître les observatoires, les réseaux, les institutions : des observatoires, des réseaux, des organismes qui piétinent, de fait, les droits démocratiques des citoyens en les confiant à des institutions qui échappent au contrôle démocratique.
English: In order to assist Turkey in its preparations towards EU membership, the European Council decided that the accession strategy for Turkey should be strengthened and invited the Commission to submit a proposal for a revised Accession Partnership, which was for the first time adopted in 2001.
French: Afin d’aider la Turquie dans ses préparatifs en vue de l’adhésion à l’UE, le Conseil européen a décidé que la stratégie d’adhésion de la Turquie devait être renforcée et a invité la Commission à présenter une proposition de partenariat pour l’adhésion révisé, qui a été adoptée pour la première fois en 2001.
English: The compilation and the interpretation of the data were voluntarily limited to the parameters which were reported by at least 9 Member States : the kind7 and number of animals used (14 Member States); the number of animals versus the purpose of the procedure (13 Member States); the number of animals used in toxicological and other safety evaluations : type of product tested versus species (11 Member States); the number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : type of diseases versus species (9 Member States).
French: La compilation et l’interprétation des données ont été volontairement limitées aux paramètres pour lesquels 9 États membres au moins ont communiqué des données: la catégorie7 et le nombre d’animaux utilisés (14 États membres); le nombre d’animaux utilisés en fonction de l’objet de la procédure (13 États membres); le nombre d’animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité: produits testés/espèces (11 États membres); le nombre d’animaux utilisés dans des procédures pour l’étude des maladies humaines et animales: catégories de maladies/espèces (9 États membres).
English: (a) There had been profound changes in the products and organization of the world's space sector and in the users and uses of space applications since 1959;
French: a) Les produits et l'organisation du secteur spatial dans le monde ont profondément changé depuis 1959 de même que les utilisateurs et les utilisations des applications spatiales;
English: Socio-Economic Issues 63
French: lorsqu’ils auront de l’ancienneté auprès de la société.
English: C. Cleaner production and environmental management 20  Montreal Protocol 21
French: CHAPITRE III: APPUI SECTORIEL ET VIABILITÉ ÉCOLOGIQUE 21
English: Further, boards of directors, rather than the government, should possess the power to appoint their chief executive officers.
French: En outre, les conseils d’administration, plutôt que le gouvernement, devraient avoir le pouvoir de nommer leur président-directeur général.
English: Academic and other institutions can push the theoretical boundaries of human rights law and provide information to human rights mechanisms, including through research and analysis and the conduct of surveys.
French: Les établissements universitaires et d'autres entités peuvent faire reculer les limites théoriques des instruments relatifs aux droits de l'homme et fournir des informations aux mécanismes chargés de ces droits sous la forme notamment de recherches, d'études et d'enquêtes.
English: National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas. Note:
French: National Customs and Tax Administration par le biais du Global Trade Atlas Note :
English: The Committee, while noting the explanations provided by the delegation, reiterates its concern about the absence of any entrenched guarantee against racial discrimination that would override the law of the Commonwealth (Convention, art.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation, le Comité se déclare une nouvelle fois préoccupé par l'absence de toute garantie solidement établie contre la discrimination raciale à laquelle aucune loi postérieure du Commonwealth ne pourrait porter atteinte (art. 2 de la Convention).
English: Between 1924 and 1954, Dr. Bostock of the Geological Survey of Canada undertook travels in the Yukon by foot, canoe and packhorse, gathering data that would become the foundation for geological mapping of the territory.
French: De 1924 à 1954, ce géologue de la Commission géologique du Canada a sillonné le Yukon à pied, en canot et à cheval, y recueillant les données qui allaient servir d'assise à la cartographie géologique du territoire.
English: The reminder of costs is incurred primarily in Euro, and to a lesser extent, in Pounds Sterling.
French: Les charges restantes sont encourues principalement en euros, et dans une moindre mesure en livres sterling.