ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations is a member of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, which is coordinating United Nations agency efforts on women, peace and security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix fait partie de l'Équipe spéciale interinstitutions pour les femmes, la paix et la sécurité, qui coordonne les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: In light of high demand and limited space for urban gardens, a Montreal-based development organization is experimenting with a gardening system called "rooftop simplified hydroponics" — a system adapted from the group’s experiences in the developing world.
French: La forte demande et l'espace limité dont disposent les jardins urbains ont incité une organisation montréalaise de développement à faire l'essai d'un système de « culture hydroponique simplifiée », une forme d'agriculture en terrasse qui vient directement du monde en développement.
English: As the yarn has already been woven into fabric in India, shirts manufactured from it will not obtain preferential origin.
French: Etant donné que le fil a déjà été tissé en Inde, les chemises confectionnées dans ces tissus n’obtiendront pas l’origine préférentielle.
English: [3] That requirement has now been rendered essentially moot as the only remaining appellant, Ms. Parsons, has withdrawn her appeal by way of written notification dated 1 February 2005 sent to, and received by, the Office of the Registrar of Appeals on that same date, and subsequently conveyed directly to this Appeal Board.
French: [3] Cette exigence est devenue essentiellement sans objet puisque la seule appelante qui restait, Mme Parsons, a retiré son appel par un avis écrit daté et envoyé le 1er février 2005, et reçu cette même date par le bureau du greffier des appels, et par la suite directement acheminé au présent comité d’appel.
English: . . . Small industrial efforts of women should be supported with credits, training facilities, marketing opportunities and technological guidance.
French: Les femmes devraient être soutenues dans leurs efforts industriels, aussi minimes soient-ils, par des crédits, des installations de formation, des services de commercialisation et une orientation technologique.
English: The Settlement Rehabilitation Programme in Northern Iraq was completed in November 2003, providing 21,752 houses for internally displaced persons and other vulnerable groups and 738 schools.
French: Le programme de reconstruction dans le nord de l’Iraq a pris fin en novembre 2003 et a permis de construire 738 écoles et 21 752 maisons à l’intention des personnes déplacées et des autres groupes vulnérables.
English: …) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ….
French: Version maltaise L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
English: The Mission only received approximately US $3,500 last year and converted the funds to Canadian dollars for deposit to that account.
French: L'an dernier, la mission n'a reçu qu'environ 3 500 $ US et a converti les fonds en dollars canadiens en vue de les déposer dans son compte.
English: Today, one of the most frequently studied Case Histories in Italy and in the world, in the field of Design applied to Lighting and in the ambient of the "free of Advertising costs" Brand & Product Communication.
French: D'où notre nouveau et refondant claim institutionnel, une métaphore ailée. "Dall'Italia all'Eternità" (De l'Italie à l'Éternité).
English: This audit follows our 1996 audit where significant financial control weaknesses were noted.
French: La présente vérification fait suite à celle de 1996, où l'on avait relevé d'importants points faibles dans le contrôle financier.
English: These will be calculated on the contributor's lifetime average earnings instead of the best of 20 years as at present.
French: Celui-ci sera calculé sur la base du salaire moyen pendant toute la vie de l'assuré, au lieu de l'être sur les 20 meilleures années comme c'est le cas actuellement.
English: Current announcements are available on this page!
French: Annonces actuelles disponibles sur cette page (anglais)!
English: Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services, of the Auditor General's 2007 Report indicated that "the CCG should establish priorities for improvement, set clear achievable goals for those priority areas, allocate sufficient resources, and plan and implement the changes by holding managers and organizational units accountable for results".
French: Dans le chapitre 4 (La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière ) du Rapport de la vérificatrice générale de 2007, cette dernière indique que « La Garde côtière devrait établir des priorités en matière d'amélioration et des objectifs clairs et réalistes pour ces secteurs prioritaires, attribuer des ressources appropriées et suffisantes, ainsi que planifier et mettre en œuvre les changements en demandant aux gestionnaires et aux services de rendre compte des résultats ».
English: • The impact will be that some employees will receive higher allowances, while others will have lower allowances.
French: • En conséquence, certains fonctionnaires recevront des indemnités plus élevées, alors que d'autres verront les leurs réduites.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 116, 117, 124, 128 and 133.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116, 117, 124, 128 et 133 de l'ordre du jour.
English: Good morning ladies and gentlemen. I'm pleased to be here in Manitoba, to participate in today's ecoTrust announcement - the second of 13 ecoTrust announcements that we will make across the country.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs, Il me fait plaisir d'être ici au Manitoba afin de participer à l'annonce d'écoFiducie d'aujourd'hui, en l'occurrence, la deuxième d'une série de 13 annonces que nous ferons un partout au pays.
English: A man threatened to kill Michael Jackson and his fans, a letter released by the FBI (Federal Bureau of Investigation) has revealed.Frank Paul Jones claimed to...
French: Le FBI a rendu publics mardi ses dossiers sur Michael Jackson. Les documents n'apportent toutefois...
English: So I started looking for hotels in the economy.
French: J'ai donc commencé à chercher un hôtel dans l'économie.
English: We secured the insertion of a specific article on the environment.
French: En effet nous avons fait adopter un article important sur l'environnement.
English: The food situation, largely because of the miserable 2001 cashew nuts crop and the vagaries of weather conditions affecting food crops, is also becoming critical.
French: La situation alimentaire, du fait principalement de la très mauvaise récolte de noix de cajou en 2001 et des aléas climatiques qui ont des effets préjudiciables sur les cultures vivrières, devient elle aussi critique.
English: [4] On November 10, 2004, the Agency requested comments from Canadian air carriers licensed to operate non-scheduled international services, large aircraft, as well as other parties that may have an interest in such applications.
French: [4] Le 10 novembre 2004, l'Office a demandé des commentaires aux transporteurs aériens canadiens qui détiennent une licence leur permettant d'exploiter des services internationaux à la demande au moyen de gros aéronefs et à d'autres parties intéressées par de telles demandes.
English: They complement ITTO's existing Guidelines for Sustainable Management of Natural Tropical Forests (mentioned above) and Guidelines for the Establishment and Sustainable Management of Planted Tropical Forests.
French: Elles complètent les Directives existantes de l'OIBT pour l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles (mentionnées ci-dessus) et les Directives à la création et la gestion durable des forêts tropicales artificielles.
English: Two-letter office code (INID 19) Kind-of-document code (INID 13) Document number (INID 11) Image location (absolute starting byte number) Image length Full path File name Page and frame number Subdocument identification code as recommended in WIPO Standard ST.32, paragraph 11.
French: Les informations minimales ci-après doivent être enregistrées dans l’index des adresses de documents : 1 2 3 4 Code à deux lettres de l’office (INID 19) Type des documents (INID 13) Numéro des documents (INID 11) Identificateur de disque (voir le paragraphe 10).
English: incOrPOrating emPlOyee cultural insights At the Canada Mortgage and Housing Figure 8.
French: Plusieurs institutions conservent une base de données sur les connaissances linguistiques de leurs employés.
English: And what are our most profitable products?
French: Offrant le summum en matière de productivité.
English: “[T]he emergence of human rights under international law has altered the traditional State responsibility concept, which focused on the State as the medium of compensation.
French: « L'émergence des droits de l'homme en droit international a modifié la notion classique de responsabilité de l'État, qui plaçait celui-ci au centre du mécanisme d'indemnisation.
English: Note 9  Surplus to be transferred for strategic deployment stocks
French: Note 9 Excédent affecté au financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: For the 1997 to 2005 period, the monthly estimates are benchmarked to annually chained Fisher volume indexes of GDP obtained from the constant-price input-output tables.
French: Pour la période allant de 1997 à 2005, les estimations mensuelles sont ajustées en fonction des indices de volume Fisher enchaînés annuellement pour le PIB, obtenus à partir des tableaux d'entrées-sorties en prix constants.
English: Revitalize immersion A number of strong measures provided for in the Action Plan will help to revitalize this form of instruction.
French: Plusieurs des mesures énergiques prévues dans le Plan d’action vont permettre de donner un nouvel élan à cette forme d’enseignement.
English: 2) Article 95 of the Treaty does not preclude the application by a Member State of two sets of rules for establishing the fiscal horsepower of vehicles provided that the choice between the two sets of rules is based on objective criteria which do not discriminate against similar imported products and are not such as to afford protection to domestic production.
French: 2) L'article 95 du traité ne s'oppose pas à l'application par un État membre de deux séries de règles de calcul de la puissance des véhicules, exprimée en chevaux fiscaux, à la condition que le choix entre les deux séries de règles repose sur des critères objectifs qui n'opèrent pas de discrimination à l'encontre des produits similaires importés et ne sont pas de nature à protéger la production interne.
English: A number of delegations were of the view that the idea of rotating permanent membership of the Security Council needed to be further explored.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'éventualité de l'occupation par roulement de siège permanent méritait un examen plus approfondi.
English: The issue of the treatment of owner occupied housing expenditures remains to be resolved.
French: La question du traitement à réserver aux dépenses relatives aux habitations occupées par leurs propriétaires reste en suspens.
English: Picture of the month The objective of attaining peace and stability is the most important issue in implementing development policy today.
French: Photo du mois Aujourd’hui, l’objectif de paix et la stabilité est la question la plus importante dans la mise en œuvre de la politique de développement.
English: For more information and to register on-line, choose from the topics below:
French: Pour obtenir plus de renseignements et vous inscrire en direct, veuillez choisir un des sujets ci-dessous:
English: EAGLE LAKE BAND Location:
French: EAGLE LAKE BAND Endroit :
English: Spring 2004 The Bank of Canada’s Business Outlook Survey Monica Martin The author describes the Bank’s quarterly process of consulting with 100 firms that reflect the Canadian economy in terms of region, type of business activity, and firm size.
French: Printemps 2004 L’enquête de la Banque du Canada sur les perspectives des entreprises Monica Martin L’auteure décrit le processus de consultation que la Banque mène chaque trimestre auprès d’un groupe d’une centaine d’entreprises dont la composition par région, secteur d’activité et taille reflète celle de l’économie canadienne.
English: Recipient Institution(s) SOS Sahel International
French: Institution(s) bénéficiaire(s) SOS Sahel International
English: Can lump-sum payments be made for missed payments?
French: Un versement de montants forfaitaires peut-il être fait pour les paiements manquants?
English: Assessment of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 31 October 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006
English: Other Impacts: The Regulation is not likely to have any discernible negative effect on regional balance, technological progress, industry competitiveness or the environment.
French: Autres répercussions Les modifications qui seront apportées par ce règlement n'auront probablement aucun effet négatif notable sur l'équilibre entre les régions, le progrès technologique et l'environnement.
English: The objective of the policy is to create surpluses in housing stock and facilitate the construction of two million additional dwelling units each year.
French: La politique vise à créer un parc de logements excédentaire et à faciliter la construction de deux millions de logements supplémentaires par an.
English: The Public Health Agency of Canada acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and is disseminating this document for information purposes.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur les connaissances scientifiques les plus récentes et diffuse le document à des fins d'information.
English: VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).
French: VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: In 2002, he has been also the recipient of the "Alberico Benedicenti Prize" (2002), from the Italian Society of Pharmacology, for its scientific productivity in the 2000 and 2001 years.
French: Les interactions pharmacocinétiques caractérisées jusqu'à présent semblent toutes indiquer que les plantes médicinales activent les enzymes du cytochrome et la P-glycoprotéine.
English: Isobolographic analysis of the coadministration of NSAIDs and carbachol and the fact that atropine antagonized the synergistic effect suggest that carbachol may strongly modulate the antinociceptive activity of NSAIDs; thus, central cholinergic modulation would be an additional mechanism for the antinociceptive action of NSAIDs, unrelated to prostaglandin biosynthesis inhibition.
French: L'analyse des isoboles de la co-administration AINScarbachol et l'antagonisme de l'effet synergique par l'atropine donnent à penser que le carbachol pourrait moduler fortement l'activité antinociceptive des AINS; ainsi, la modulation cholinergique centrale serait un mécanisme additionnel de l'action antinociceptive des AINS, sans rapport avec l'inhibition de la biosynthèse des prostaglandines.
English: Adepoju G. Onibokun holds an MA and PhD in urban and regional planning from the University of Waterloo, Waterloo, Canada.
French: Adepoju G. Onibokun est titulaire d'un doctorat en urbanisme et en aménagement régional de l'Université de Waterloo (Canada).
English: Under section 9 of the said Act, Penn West Petroleum Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0321736, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Meikle River, 75 km northwest of Manning, Alberta, in the northwest quarter, 4-96-25-W5M.
French: La Penn West Petroleum Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0321736, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Meikle, à 75 km au nord-ouest de Manning (Alberta), dans le quart nord-ouest, aux coordonnées 4-96-25, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Regulation No. 124 (Replacement wheels) (Agenda item 9(d))
French: Règlement no 124 (Roues de remplacement) (point 9 d) de l'ordre du jour)
English: Depending on the volumes of the commodity the financial implications could make or break a farm.
French: Selon le volume des marchandises, les conséquences financières peuvent faire la fortune ou la ruine de l'exploitation.
English: In charge of the accounting systems, the treasury and the financial reporting to other institutitons. In the organigramme of the Commission, the director of the Accounting Directorate within DG Budget.
French: Audit interne Activité indépendante et objective de contrôle et de conseil, destinée à produire une valeur ajoutée et à améliorer le fonctionnement d’une organisation, en suivant une approche systématique et rigoureuse pour évaluer et améliorer l’efficacité de la gestion des risques ainsi que les processus de contrôle et de gestion (Institute of Internal Auditors).
English: Previously, in 1999, scientists at Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory, in California, identified this element as a decomposition product of ununoctium - element 118; however, these findings were later disproved.
French: En 1999, des scientifiques de l'Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory, en Californie, avaient soutenu avoir isolé l'ununhexium. Leurs constatations ont néanmoins été démenties par la suite.
English: • Group members, particularly youth, will be more motivated to stay involved in the group when there is a clear sense of direction and concrete tasks to perform.
French: • Les membres du groupe, surtout les jeunes, sont plus motivés à rester avec le groupe lorsqu’il y a une orientation précise et des tâches concrètes à effectuer.
English: Because the department was not permitted to use SIN numbers as a unique identifier for fishers, there was no sure method for ensuring a match of individuals paid under each program.
French: Puisque le Ministère n'était pas autorisé à utiliser le NAS comme unique moyen d'identification des pêcheurs, on ne disposait d'aucune méthode sûre de vérifier l'identité des personnes payées en vertu de chaque programme.
English: The Committee's Bureau had met on 2 July 2002 and had discussed the outcome of the joint Bureaux meeting of the previous day.
French: Le Bureau du Comité s'était réuni le 2 juillet 2002 et avait examiné les résultats de la réunion commune des bureaux qui avait eu lieu la veille.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (FISCAL YEAR IN QUESTION) Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on French-Language Services - 2006-07 to 2008-09
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE (EXERCICE FINANCIER VISÉ) Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français - 2006-2007 à 2008-2009
English: Adsorption-desorption screening test data Fat solubility
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: Records are retained for five years until the passport has expired and are then destroyed.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l’exercice financier. No.
English: Usually, the consignee is the party listed on the bill of lading.
French: Voir le tableau no 9 dans l’annexe C.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly Butler Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-00178 and 04-SHC-00221 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Kelly Butler against the selections made for appointment following selection process numbers X0335N19824 and X0335N19823, to the positions of Director, Policy Planning and Partners (EX-02) and Director, Science Coordination and Research Capacity (EX-01), Health Canada, Ottawa, Ontario. DECISION The appeals of Kelly Butler are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly Butler Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00178, -00221 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Kelly Butler à l'encontre des sélections dans le cadre des concours X0335N19824 et X0335N19823 en vue de la nomination aux postes de directeur ou de directrice, Politiques, planification et partenariats (EX-02), et de directeur ou de directrice, Coordination de la science et capacité de recherche (EX-01), Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Energy security must be ensured by means of many different initiatives, but we would in particular like to see support for Nabucco, a project which, at the end of the day, is independent of Gazprom.
French: La sécurité énergétique doit être assurée à travers de nombreuses initiatives différentes, mais nous aimerions tout particulièrement que Nabucco bénéficie d'un soutien, ce projet étant en fin de compte indépendant de Gazprom.
English: Our tattoos are made by competent professional artists.
French: Nos tatouages sont faits par des artistes compétents de manière professionnelle.
English: No country makes provision for industrial safety assessments or mandatory liability insurance for damage resulting from operation of gas supply networks.
French: Aucun pays ne prévoit d'études particulières de la sécurité industrielle ni de régime d'assurance obligatoire pour les dommages causés en cours d'exploitation.
English: This project continued to move forward, although progress over the past year was slower than anticipated due to an increased Commission workload.
French: La démarche se poursuit, bien que l’augmentation de la charge de travail de la Commission en ait ralenti la progression.
English: Scope of application of the Instrument
French: b) Champ d'application de l'Instrument
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001 2002/05/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Suivi de la décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001 intitulée Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires 2002/05/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8665-C12/13/01 Description:
English: Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: 1.2.9 Règlement no 37 (Lampes à incandescence)
English: President Milosevic's regime alone is responsible for that situation.
French: La responsabilité en incombe exclusivement au régime du Président Milosevic.
English: An example of this is provided by the current Sejm and Senate, where in both cases the left is in majority (as many as 75% of senators represent that option).
French: Le Sejm et le Sénat actuels donnent un exemple de celle-ci puisque dans les deux cas la gauche est majoritaire (75 % de sénateurs représentent cette option).
English: • Government of Ontario Women's Directorate
French: • Direction générale de la condition féminine de l'Ontario