ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users may not use, export, or re-export the information or any copy or adaptation in violation of any applicable laws or regulations, including export laws and regulations of Canada in force from time to time.
French: Il est interdit d’utiliser, d’exporter ou de réexporter l’information, ou toute copie ou adaptation de cette information, en contravention aux lois et aux règlements applicables, notamment les lois canadiennes en matière d’exportation qui sont en vigueur.
English: Technical assistance will strengthen management and supervision at district and subdistrict levels, and support the training of district health staff.
French: L'assistance technique permettra de renforcer la gestion et la supervision au niveau des districts et des sous-districts, et appuiera la formation de personnel de santé.
English: 3.4 According to the author, the undue delay and the unfair judgement in the Carlson test case renders the remedy before the Saskatchewan Human Rights Commission ineffective, thus violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 3.4 D'après l'auteur, le retard excessif et le jugement inéquitable rendu dans l'affaire Carlson font que le recours devant la SHRC est inefficace, ce qui représente une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: 1.15 Number of farmers who are active members of mentoring and/or peer groups, management clubs, syndicates, farmer-directed groups, etc.
French: 1.15 Le nombre d’agriculteurs qui participent activement à des groupes de pairs ou de mentorat, à des clubs de gestion, à des syndicats, à des groupes dirigés par des agriculteurs, etc.
English: Our government is following the course charted by our predecessors in Parliament and strengthening the voice of the Canadian people in the Senate, one of our most valuable institutions.
French: Notre gouvernement suit le chemin ouvert par nos prédécesseurs au Parlement et renforce la voix de la population canadienne au Sénat, une de nos institutions les plus importantes.
English: Dated: (indicate the day, month and year)  Shareholders: (signature) Annex D | Table of Contents | Frequently Asked Questions Return to Top
French: Date : (jour, mois, année)  Actionnaire : (signature de l'actionnaire) Annexe D | Table des matières | Foire aux questions Haut de la page
English: Our success in managing our business more effectively is an important element in a larger health policy agenda.
French: Plusieurs articles du présent numéro de Nouvelles de la DPT portent sur l’avenir.
English: • identifies possible environmental effects
French: • cerner les effets environnementaux possibles;
English: The proposed reformulation better expresses the holding in ELSI by removing a requirement that the “injured person”, who is, presumably, the subject of diplomatic protection, be the party exhausting local remedies.
French: La formulation proposée reflète mieux l'arrêt ELSI, en supprimant l'obligation pour la « personne lésée », dont on suppose qu'elle est l'objet de la protection diplomatique, d'être la partie qui doit épuiser les recours internes.
English: The Department has also taken a number of additional steps to foster closer coordination between the Centre and the Department of Public Information at Headquarters and between the Centre and other Department field offices in the European region.
French: Le Département a également pris d'autres mesures pour resserrer la coordination entre le Centre régional de Bruxelles et ses propres services au Siège, d'une part, et entre le Centre et ses autres bureaux extérieurs en Europe.
English: Mr. Løvald (Norway): Again, the situation in the Middle East is causing great concern.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Une fois encore, la situation au Moyen-Orient suscite de graves préoccupations.
English: This policy is the expression of something else.
French: Cette politique exprime autre chose.
English: 14.1.5 Analyse the extract immediately for HCN (within 24 hours).
French: 14.1.5 Doser immédiatement (dans les 24 heures) le HCN dans la solution d'extrait de tampon.
English: The proposed requirements for operational costs for UNMIN for 2007 are estimated at $60,642,900.
French: Un montant de 60 642 900 dollars est prévu au titre des dépenses opérationnelles de la MINUNEP pour 2007.
English: GRPE agreed to resume consideration of the updated proposals by Germany and OICA to amend in Regulation No. 83 the regenerating calculation factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems and to update the specifications for the hydrocarbon analyser, which is used during the vehicle emission tests.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen des propositions actualisées de l'Allemagne et de l'OICA visant à modifier, dans le Règlement no 83, le coefficient de régénération (Ki) pour les dispositifs à régénération multiple périodique et à actualiser les spécifications concernant l'analyseur d'hydrocarbure qui est utilisé lors des essais d'émission auxquels sont soumis les véhicules.
English: For example, for surveillance purposes, all institutions with outpatient and in-patient facilities are defined as a "health facility"
French: Par exemple, aux fins de la surveillance, cette appellation recouvre toutes les institutions disposant de services de consultation externe et de soins hospitaliers.
English: We explored who were the immediate beneﬁciaries of many of the services of ecosystems and biodiversity, and the answer is that it is mostly the poor.
French: Il s’agit là du droit des plus démunis aux moyens de subsistance issus de la nature qui constituent la moitié de leurs ressources (voire davantage) et qu’ils seraient dans l’impossibilité de remplacer.
English: Total NCJI Direct Costs are $4,211,460 for the period April 1, 1999 to March 31, 2003.
French: Le total des coûts directs de l’INJP s’élève à 4 211 460 $ pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should coordinate their work.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions devraient coordonner leur travail.
English: The Committee was informed that terms of reference, membership and working modalities were in the process of being finalized.
French: Il a également été informé que les termes de référence, la composition et les modalités de travail de ce comité était en cours de finalisation.
English: With regard to preventive detention, article 15 of the above-mentioned Law provides that such measure “can be ordered in the following cases: 1) if the crime for which an action is brought is punishable by terms of first-degree imprisonment and if there is a risk of withholding of evidence, misprision of felony, or that the convicted avoid the enforcement of the penalty 2) if the crime for which an action is brought is punishable by terms of at least second-degree imprisonment and whenever any other measure has proved to be inadequate”.
French: En ce qui concerne la détention provisoire, l'article 15 de la loi précitée stipule qu'une telle mesure peut être ordonnée dans les cas suivants: 1) si l'infraction pour laquelle une action est entamée est punissable d'une détention criminelle et s'il existe un risque de dissimulation de preuves, de dissimulation d'une infraction majeure ou de fuite; 2) si l'infraction pour laquelle une action est intentée est punissable par au moins un emprisonnement de second degré et lorsque toute autre mesure s'est avérée inadéquate.
English: Report this amount on Form TL2 under the "meals bought" column of Part 2 – Trip and expense summary.
French: Inscrivez ce montant dans le formulaire TL2, dans la colonne « Repas achetés » de la Partie 2 - Relevé des frais et des voyages.
English: As at March 31, 2003, the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits was $8,022 million, a decrease of approximately $2,300 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2003, l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées était de 8 022 millions de dollars, soit une diminution d’environ 2 300 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Dredged materials were rich in pyrogenic PAH, while PAH in sewage sludge were mainly of a petroleum origin.
French: Les déblais de dragues sont riches en HAP pyrogéniques, tandis que les HAP des boues d'égouts sont en grande partie d'origine pétrolière.
English: The packaging as prepared for transport shall be capable of meeting the drop test specified in 6.1.5.3 at the packing group I performance level.
French: L'emballage préparé pour le transport doit avoir satisfait à l'épreuve de chute au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I dont il est question au 6.1.5.3.
English: It is also important to give these people a role in the decision making process.
French: Il est également important d’accorder à ces personnes un rôle dans le processus de décision.
English: Although initial capital costs are significant for network upgrades, they can lead to ongoing cost savings.
French: Bien que l'investissement initial d'une mise à jour du réseau soit élevé, celle-ci peut permettre des économies soutenues.
English: I used MS Word for correspondence and to create union bulletins.
French: J'utilisais MS Word pour la correspondance et pour créer des bulletins syndicaux.
English: The monks of Pachomius, for example, who came for the most part from paganism, were obliged, on their arrival at the monastery, to learn to read if they could not already do so, so as to be able to learn the Scriptures.
French: Les moines pachômiens, par exemple, qui venaient pour la plupart du paganisme, devaient, dès leur arrivée au monastère, apprendre à lire s'ils ne le savaient pas, afin de pouvoir apprendre l'Écriture.
English: However, the Arab economies that had flourishing commercial and economic relations with Iraq, particularly the neighbouring countries of Syria, Jordan and Egypt, as well as some of the Gulf States, are likely to suffer a sharp short-term decline in trade flows after the war.
French: Les pays arabes qui avaient des relations économiques commerciales florissantes avec l'Iraq, en particulier la Syrie, la Jordanie, l'Égypte et certains pays du Golfe, enregistreront vraisemblablement, à court terme, un net recul de leurs échanges commerciaux après la guerre.
English: We look to enhanced opportunities for Security Council membership for all Member States, not just a privileged few.
French: Nous comptons que de meilleures perspectives seront offertes à tous les États Membres d'être membres du Conseil de sécurité et pas seulement à quelques privilégiés.
English: However, in the UK there are large numbers of students who are not aware of these opportunities and the UK is falling behind other countries in sending students abroad.
French: Toutefois, au Royaume-Uni, un grand nombre d’étudiants ne connaissent pas ces possibilités et ce pays est à la traîne par rapport à d’autres pays pour ce qui est d’envoyer des étudiants à l’étranger.
English: We must make sure that we have good administration.
French: Nous devons faire en sorte de disposer d'une bonne administration.
English: In considering the sub-item, the Group had before it a note by the Secretariat on technical guidelines on environmentally sound management (UNEP/CHW/OEWG/6/5).
French: Pour l'examen de ce point il était saisi d'une note du secrétariat sur les directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle (UNEP/CHW/OEWG/6/5).
English: Grant of Arms to Arthur Brian Shook, Edmonton, Alberta, May 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Arthur Brian Shook, Edmonton (Alberta), le 15 mai 2003.
English: Measure enrolment in IM/IT courses and seminars at 1,500 seats filled, serving 30 departments.
French: Mesurer les inscriptions aux cours et séminaires de GI-TI (1 500 places remplies dans 30 ministères).
English: NSERC's scholarship and fellowship programs provide students from the undergraduate to postdoctoral levels with the opportunity to continue their studies, possibly in an industrial setting, to further refine their professional skills.
French: Les programmes de bourses du CRSNG offrent aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycles la possibilité de poursuivre leurs études, vraisemblablement dans un milieu industriel leur permettant de perfectionner davantage leurs compétences professionnelles.
English: And by 2050, according to a Deutsche Bank study, the figure is likely to be one and a half to one.
French: Et, d'ici 2050, selon une étude de la Deutsche Bank, ce chiffre devrait descendre à un et demi pour un.
English: Currently, family caregivers who stop work to care for someone who is disabled are penalized.
French: Présentement, les aidants qui cessent de travailler pour s’occuper d’une personne handicapée sont pénalisés.
English: The SCIT Plenary agreed to a proposal by the International Bureau to convene one joint meeting of the SCIT Working Groups in 1999, which would be held in conjunction with the fourth Plenary session of the SCIT.
French: Le SCIT plénier a accepté la proposition du Bureau international de convoquer en 1999 les groupes de travail du SCIT en une seule réunion conjointe qui se tiendrait en même temps que la quatrième session du SCIT plénier.
English: A data subject shall have the right to be informed: a) of the source of said personal data; b) of processing purposes and methods; c) of the logic applied to processing, if the latter is carried out with the help of electronic means; d) of data identifying data controller, data processors and representatives designated as per Section 5(2); e) of the entities or entity categories said personal data may be communicated to and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) of the State, data processor(s) or person(s) in charge of the processing.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir l’indication : a) de l’origine des données personnelles ; b) des finalités et des modalités du traitement ; c) de la logique appliquée en cas de traitement effectué avec l’aide d’instruments électroniques ; d) des éléments d’identification du titulaire, des responsables et du représentant désigné aux termes de l’article 5, 2ème alinéa; e) des personnes ou des catégories de personnes auxquelles les données personnelles pourraient être communiquées ou dont elles pourraient avoir connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire du pays, de responsables ou de préposés.
English: After a recent evaluation of the current severity criteria of mild, moderate, and severe psoriasis, the National Psoriasis Foundation (NPF) recommended using a broader classification system that focuses on how people with psoriasis should be treated, rather than on the severity of their disease.
French: Après avoir examiné les critères actuels de classification des formes du psoriasis (formes légère, modérée et grave), la National Psoriasis Foundation (NPF) a récemment recommandé d’employer un système de classification plus souple, axé sur le mode de traitement plutôt que sur la gravité du psoriasis.
English: The city centre and the exhibition grounds of Killesberg are some 10 to 15 minutes by car from the hotel.
French: Le centre-ville et le parc des expositions de Killesberg sont à 10-15 minutes de route.
English: The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
French: L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.
English: Awards went to the winners of each event for both the U. S. and the Canadian auxiliaries.
French: Des prix ont été remis aux gagnants de chaque compétition, à la fois pour la Garde côtière auxiliaire canadienne et son homologue américaine.
English: Chirurgie endoscopique pulmonaire : Retransmission d’un cours international.
French: Cardiologie : Série de reportages et témoignages, pour les salles d’attente.
English: It is people, coordinated by institutions, who deliver public services such as health care and education.
French: Ce sont les individus, supervisés par les institutions, qui fournissent des services publics tels que l'éducation et les soins de santé.
English: While we enjoy one of the highest standards of clean water in the world, pollution also remains an important problem in some of our waters.
French: Même si nous pouvons nous enorgueillir des normes parmi les plus élevées en matière d’eau non contaminée, comparativement aux autres pays du monde, la pollution demeure un problème de taille dans certaines régions.
English: In that context, we support the legitimate demands of the Syrian Arab Republic for the restoration of the Golan, an integral part of its national sovereignty, and we call upon the international community to take urgent action to force Israel to abolish all such illegal and coercive measures taken in the Syrian Golan.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les demandes légitimes de la République arabe syrienne en ce qui concerne la restitution du Golan, qui fait partie intégrante de sa souveraineté nationale, et nous appelons la communauté internationale à agir d'urgence pour forcer Israël à abolir toutes les mesures illégales et coercitives de ce genre qui sont prises dans le Golan syrien.
English: Takaya Suto Director, Centre for the Promotion of Disarmament Japan Institute of International Affairs
French: Ambassadeur Takaya Suto Directeur Centre pour la promotion du désarmement Institut japonais des affaires internationales Japon
English: The application must include all the relevant information as well as a copy of the valid charter agreement between the licensee and the other person.
French: La demande doit inclure tous les renseignements pertinents ainsi qu'une copie de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs valide conclu entre la licenciée et le tiers.
English: In this context, could the parties comment on the view that consideration of all the listed factors is not mandatory, and that the failure to consider at all, or to adequately consider, one of the listed factors, is not fatal to the determination at issue before a Panel? 55.
French: Premièrement, il ressort du rapport de l'ITC que celle-ci a examiné tous les facteurs énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: But heck, for the publishing economy looks like now is not that interesting.
French: Mais diable, pour l'économie de l'édition ressemble maintenant n'est pas tellement intéressant.
English: Kraft, D.F., W.H. Furtan and E.W. Tyrchniewicz.
French: Kraft, D.F., W.H. Furtan et E.W. Tyrchniewicz.
English: These must be originals; photocopies will not be accepted.
French: Les documents fournis comme preuve doivent être des originaux. Les photocopies ne sont pas acceptées.
English: Transfer Payment Programs (TPPs) Supplementary information on TPPs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. In the 2006–07 fiscal year, the Department of Finance Canada managed the following Transfer Payment Programs in excess of $5 million (statutory payments are designated with [S]): 1.
French: Il faut modifier les règlements de temps à autre afin de
English: Once the EDR request has been processed, you will be charged and invoiced even if you subsequently decide to cancel or modify your request.
French: Une fois que la demande de DMU aura été traitée par la Direction, les frais seront facturés même si vous décidez d’annuler ou de modifier votre demande.
English: (f) The phenomenon of child soldiers;
French: f) Problème des enfants soldats;
English: A7221-07-1024 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 1339 - OTHER ENGINEERING WORKS Contract Period: 2/26/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-1024 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif : 1339 - AUTRES TRAVAUX DE GÉNIE Durée du contrat : 2/26/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Pupil and teacher evaluate success of action plans.
French: L’élève et l’enseignant évaluent la réussite des plans d’action.
English: The Afghan refugees enjoyed total freedom of movement in the country and had the right to work.
French: Les réfugiés afghans jouissent d'une totale liberté de mouvement dans le pays et ont le droit de travailler.
English: The rooms vary in style, and offer either a private terrace or a balcony.
French: Les chambres sont de style différent et disposent d'une terrasse privée ou d'un balcon.
English: Personal Suitability - Alertness, initiative and dependability.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, initiative et sérieux.
English: The Special Representative also called for child protection to be made an explicit objective of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), including through the establishment of the post of child protection adviser, and for children and conflict issues to be integrated into the agenda of the Intergovernmental Authority on Development so that the protection of children becomes a subregional priority.
French: Le Représentant spécial a également lancé un appel pour que la protection des enfants devienne un objectif officiel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), notamment grâce à la création d'un poste de conseiller en la matière, et pour que les questions relatives aux enfants victimes de conflits armés soient intégrées dans le programme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de faire de la protection des enfants une priorité sous-régionale.
English: The coal industry, particularly in the UK, finds that the closure of uncompetitive mines in Europe need not reduce Europe’s coal consumption.
French: Dans l'industrie houillère, notamment au Royaume-Uni, les entreprises trouvent que la fermeture des mines non compétitives en Europe ne doit pas entraîner une réduction de la consommation européenne de charbon.
English: Pacific Region Kent Institution (Maximum) Fraser Valley Institution for Women (Multi) Pacific Institution (Multi) Regional Treatment Centre (Multi) Matsqui Institution (Medium) Mission Institution (Medium) Mountain Institution (Medium) Ferndale Institution (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Village (Min) William Head Institution (Minimum) Chilliwack CCC (Minimum)
French: Région de l’Atlantique Établissement de l’Atlantique (maximale) Établissement Nova pour femmes (multisécuritaire) Centre de rétablissement Shepody (multisécuritaire) Pénitencier de Dorchester (moyenne) Springhill (moyenne) Établissement Westmorland (minimale) CCC Carlton (minimale) Annexe du CCC Carlton (minimale) CCC Terre-Neuve et Labrador (minimale) CCC Parrtown (minimale)
English: By reducing the human exposure of users and bystanders, the Regulations will result in a reduction in the health risk associated with hemolytic anemia.
French: En réduisant l'exposition des utilisateurs et des autres personnes, le Règlement assure une réduction des risques pour la santé associés à l'anémie hémolytique.
English: In 2000 alone, Cuba had to spend an additional $38 million for the purchase of food owing to the price differences resulting from the need to seek alternative markets instead of importing food directly from the United States.
French: Rien qu'en 2000, Cuba a dû décaisser 38 millions de dollars supplémentaires pour acheter des denrées alimentaires, compte tenu de la nécessité d'acquérir celles-ci sur des marchés de substitution, puisqu'il était impossible de les importer directement des États-Unis.
English: Under Insurance for Laboratories, the cost was going down as more of the laboratories were buying into the insurance policy.
French: Sous Assurance pour les Laboratoires, le coût diminue puisque de plus en plus de laboratoires achètent leur part de la police d’assurances.