ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 The Participants at TICAD IV recognized that, notwithstanding these very encouraging trends, the countries of Africa continue to face a number of serious challenges and that achieving the Millennium Development Goals (MDGs) will be a difficult task.
French: Les participants ont relevé que malgré ces orientations très encourageantes, les États africains continuent d'être confrontés à de très sérieux problèmes et qu'accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est une tâche difficile.
English: When the opposite was proven and a secret document was found in her possession, she had to go.
French: Lorsque son accusation s'est révélée fausse et qu'un document confidentiel a été trouvé en sa possession, elle a dû démissionner.
English: Program expenditures 7,188,000 . . . . . 42,571 7,230,571 45a Office of the Privacy Commissioner of Canada –
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 425 . . . . . 425 Fonds disponibles
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Source(s):
French: Le site Web suivant renferme de plus amples renseignements concernant l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmraarla.gc.ca/français/4.0/4.0.asp. 5 A – Adéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable) AP – Adéquat provisoirement (le produit antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations) I – Inadéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une lutte acceptable).
English: Unité de Santé Internationale email: valery.ridde@umontreal.ca Fax number: (514) 412-7108 Phone number: (514) 890-8000 x15928 Information last updated on: 2006/06/01
French: Unité de Santé Internationale Courriel: valery.ridde@umontreal.ca Télécopieur: (514) 412-7108 Téléphone: (514) 890-8000 x15928 Information actualisée le: 2006/06/01
English: Legal Aid Survey
French: Enquête sur les mesures de rechange pour les adolescents
English: The Cuban Government's opposition to Radio y Television Marti was motivated by its panic at the idea that the Cuban people might have access to uncensored information on their own country and the world around them.
French: L'opposition du Gouvernement cubain à Radio et Télévision Marti vient de sa peur panique à l'idée que le peuple cubain puisse avoir accès à une information non censurée sur son propre pays et sur le monde qui l'entoure.
English: Payment of wages while doing so is addressed in subsection (11).
French: Le versement de la rémunération pendant l'exécution de ces fonctions est abordé au paragraphe 135.1 (11).
English: Many of these characteristics, which can be found in all socio-economic classes, races and cultures, are also true of women using specialized substance abuse treatment services (Weisner and Schmidt, 1993).
French: Plusieurs de ces caractéristiques, qui peuvent se retrouver dans toutes les classes socioéconomiques, races et cultures, s’appliquent également aux femmes faisant appel à des services spécialisés de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie (Weisner et Schmidt, 1993).
English: • investment for meeting standards;
French: • investissements requis pour la mise aux normes;
English: In particular, it appeared preferable to locate the hub in the de facto capital of the European Union, rather than in a country that is not a member of the Union.
French: En particulier, il paraissait préférable de l'établir dans la capitale de facto de l'Union européenne, plutôt que dans un pays qui n'est pas membre de l'Union.
English: Implementation of this Act is at the centre of the National Educational Development Programme, which has been in existence since 2002.
French: La mise en œuvre de cette loi est au cœur du programme de développement du système éducatif dont l'application est en cours depuis 2002.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on external debt crisis and development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: In 1995-96, CSIS received 56,886 requests for security clearances. Of those, the Service issued thirty-nine information briefs and three rejection briefs.
French: En 1995-1996, le SCRS a reçu 56 886 demandes dhabilitation de sécurité qui ont donné lieu à trente-neuf notes dinformation et à trois avis de refus.
English: The photo shows one of the current yokozuna champions, Hakuho.
French: La photo montre Hakuho, l’un des champions yokozuna actuels.
English: The legislation that defines portability of health insurance during temporary absences in Canada is the Medical Services Payment Act, Regulation 84-20, sections 3(4) and 3(5).
French: La Loi sur le paiement des services médicaux, règlement 84-20, articles 3(4) et 3(5) définit la transférabilité de l’assurance-santé lors d’un séjour temporaire au Canada.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: Practice French verb conjugation using tests and puzzles.
English: Access to YouTube was blocked from April to August because of a video deemed critical of the monarchy.Three members of the White Dove anti-coup group were detained by police in Chiang Mai during demonstrations in May.
French: Les sites Internet considérés comme opposés au coup d'État ou favorables à Thaksin Shinawatra ont été fermés. L'accès à YouTube a été bloqué d'avril à août, en raison de la diffusion sur ce site d'une vidéo jugée critique à l'égard de la monarchie.
English: Subsequently, shoot buds covered the surface of the bent part of the root and portions above and below it.
French: Subséquemment, les bourgeons caulinaires couvrent toute la surface de la partie courbée de la racine et les parties adjacentes.
English: WIPO must take into account in all its key policy and technical committees the interests of the consumers, the public at large and those of rightholders.
French: L’OMPI doit tenir compte, dans le cadre de tous ses comités traitant de questions fondamentales tant sur le plan de la politique générale que sur le plan technique, des intérêts des consommateurs, du grand public et des titulaires de droits.
English: By the time alone with his girl-companion, the adventures of the couple goes on in an aimless roam.
French: Désormais seul avec sa copine, ses aventures continuent sans une destination précise.
English: 4.2.2.6 Empty portable tanks not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as portable tanks filled with the previous non-refrigerated liquefied gas.
French: 4.2.2.6 Les citernes mobiles vides non nettoyées et non dégazées doivent satisfaire aux mêmes prescriptions que les citernes remplies du gaz liquéfié non réfrigéré précédemment transporté.
English: In obiter, the Court observed that toppling a democratically elected Government by mutiny, force or other undemocratic means was a very grave situation which called for the proclamation of a State of emergency in the country.
French: La Cour a émis l'opinion incidente selon laquelle le fait de renverser un gouvernement démocratiquement élu par une mutinerie, par la force ou par tout autre moyen non démocratique constituait une situation très grave appelant la proclamation de l'état d'urgence au niveau national.
English: • the recommended storage conditions for the NHP;  
French: • si le PSN est stérile, les mentions « sterile » et « stérile »;
English: As a member of one of the community focus groups put it: "housing is a lot harder to deal with now than in the past, we can't keep up with the housing requirements.
French: Comme le faisait remarquer un membre de l'un des groupes de discussion de la collectivité : «De nos jours, il est beaucoup plus difficile qu'autrefois de gérer la question du logement; nous n'arrivons pas à combler les besoins en bâtiments.
English: He told the Commission (exhibit 4) that he was living with his brother during this period of more than two weeks.
French: Il a indiqué à la commission (pièce 4) qu'il habitait chez son frère pendant cette période de plus de deux semaines.
English: In conclusion, I would like to stress again that the strong commitment of the international community is the key to maintaining public order and achieving a viable East Timor.
French: Pour finir, j'aimerais souligner une fois encore que de l'attachement ferme de la communauté internationale dépendent le maintien de l'ordre public et la création d'un Timor oriental viable.
English: Mr Samland is against, I think.
French: M. Samland est contre, je crois.
English: Originally entitled the Wholesale Grocers Protection Act, the bill was enacted to protect certain trade channels that were threatened by mass merchandisers.
French: Son titre original était Wholesale Grocers Protection Act, et elle a été adoptée pour protéger certains canaux de distribution menacés par la commercialisation de masse.
English: Efforts to alleviate the debt burden must be redoubled, particularly in view of the world economic slowdown and fluctuating commodity prices.
French: Les efforts d'allègement du fardeau de la dette doivent être intensifiés, particulièrement avec le ralentissement de l'économie mondiale et la fluctuation des prix des produits de base.
English: The social welfare centre attaches to the request an accounting and report on the actions taken, where it can also give a proposal for proposed protective measures.
French: Le centre de service social joint à la requête un compte-rendu et un rapport sur les mesures prises, dans lequel il peut également proposer des mesures de protection.
English: (CS) Madam President, all of the reports discussed this morning have one thing in common - the protection of fundamental human rights in the European Union and a common European process in this area.
French: (CS) Madame la Présidente, tous les rapports discutés ce matin ont un point commun: la protection des droits fondamentaux dans l'Union européenne et l'adoption d'un mécanisme communautaire.
English: The seminar’s speeches and a concise summary of its debates have been collected in a booklet that has been made available to OSCE capitals and to delegations in Vienna.
French: Permettez-moi de commenter uniquement la première phrase de cette déclaration qui est libellée comme suit : « Je déplore l’absence de consensus sur le texte du conflit du Haut-Karabakh ».
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 10 statements and supported by 3 schedules.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF, assorti de 10 états et 3 tableaux.
English: (1) Section 8, definition of “launch”: “launch a space object means launch the object into an area beyond the distance of 100 km above mean sea level, or attempt to do so”;
French: 1) Article 8, définition du “lancement”: on entend par lancement d'un objet spatial le lancement ou la tentative de lancement de l'objet dans une zone située au-delà d'une distance de 100 kilomètres au-dessus du niveau moyen de la mer;
English: However, Iran contends that the bulk of the losses were due to effects of the invasion and occupation.
French: Cependant, l'Iran soutient que les pertes sont dues pour l'essentiel aux effets de l'invasion et de l'occupation.
English: Hinton, R.H., F.E. Mitchell, A. Mann, D. Chescoe, S.C. Price, A. Nunn, P. Grasso, and J.W. Bridges, "Effects of Phthalic Acid Esters on the Liver and Thyroid", Environ.
French: Hinton, R.H., F.E. Mitchell, A. Mann, D. Chescoe, S.C. Price, A. Nunn, P. Grasso et J.W. Bridges, «Effects of Phthalic Acid Esters on the Liver and Thyroid», Environ.
English: conclusions about the extent to which Canada has become informally dollarized.
French: Automne 2002 Le Canada est-il « dollarisé »?
English: When the rainfall measured by the standard gauge includes freezing precipitation, mark this amount with an asterisk.
French: Lorsque la hauteur de pluie mesurée dans le pluviomètre ordinaire comprend des précipitations verglaçantes, marquer cette hauteur d'un astérisque.
English: However, through the concerted efforts of play development and production companies such as Cahoots Theatre Projects and fu-Gen Asian Canadian Theatre Company in Toronto and Teesri Duniya Theatre in Montréal, several celebrated works have been professionally mounted and have found enthusiastic audiences.
French: Cependant, grâce à des efforts concertés de compagnies de création et de production théâtrales comme les Cahoots Theatre Projects, la fu-Gen Asian Canadian Theatre Company, de Toronto, et le Théâtre Teesri Duniya, de Montréal, plusieurs pièces reconnues sont mises en scène par des professionnels et présentées devant des spectateurs enthousiastes.
English: Hier sehen Sie einen Auszug unseres Produktsortiments. Mit mehr als 75 Jahren Erfahrung garantieren wir Ihnen die beste Qualität, welche mit modernsten Maschinen für Sie produziert wird.
French: Veuillez trouver ci-dessous un extrait de notre palette de produits.
English: CMCC monitors the SAR satellites and the computer network that receives and distributes all data relating to SAR beacons in Canada.
French: Le CCCM surveille les satellites SAR et le réseau d'ordinateurs qui reçoit et distribue toutes les données relatives aux radiobalises SAR au Canada.
English: In 2004 the Commission issued new licences in Red Deer, Edmonton, Moncton, Halifax, Fredericton and Saint John.
French: En 2004, le Conseil a attribué de nouvelles licences à Red Deer, Edmonton, Moncton, Halifax, Fredericton et Saint John.
English: Decisions of the board may be rejected, with reasons, by the minister (federal or territorial, depending on the issue).
French: Ses décisions peuvent être rejetées par le ministre (territorial ou fédéral selon la sphère de compétence en cause), qui est tenu de motiver son refus.
English: • Representing NRC interests and managing collaborations with other federal agencies and departments, and with central agencies 
French: • défendre les intérêts du CNRC et gérer ses collaborations avec d'autres organismes et ministères fédéraux, ainsi qu'avec les organismes centraux
English: A multi-stakeholder initiative on biodiversity, “Looking towards the future”, was launched.
French: Une initiative associant plusieurs parties prenantes dans le domaine de la diversité biologique («Envisager l'avenir») a été lancée à cette occasion.
English: Proposal for a GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element GOL Metadata Working Group Tuesday, May 21, 2002 Gregory Renaud Information Management Division Treasury Board Secretariat
French: Proposition d’une approche du GdC pour la mise en œuvre de l’élément « dc.type » Groupe de travail du GED sur les métadonnées Le mardi 21 mai 2002 Gregory Renaud Division de la gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 10.04 All overtime earned and all compensation earned for performing security duty, shall accumulate as compensatory leave at the rate of pay at which it is earned.
French: 10.04 Toute la rémunération touchée au titre des heures supplémentaires et des fonctions de sécurité est accumulée en congé compensateur au taux de rémunération auquel elle est touchée.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Council Regulation (EC) No 3231/94 of 22 December 1994 concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV: 6 and other measures necessary for simplification purposes [Official Journal L 338, 28.12.1994].
French: DÉROGATIONS À L'ACTE Règlement (CE) n° 636/2007 [Journal officiel L 146 du 8.6.2007]  La Roumanie est considérée comme une circonscription unique jusqu'à 2010.
English: The ultimate success of Neighbourhood Watch depends largely on a commitment to cooperate between area residents and the police - and more importantly, between residents themselves.
French: Au bout du compte, la réussite du programme de surveillance de quartier dépend largement de la qualité de la collaboration entre les résidents du quartier et la police (et qui plus est, entre les résidents eux-mêmes).
English: Mr. Guran asked what measures had been taken by the authorities to coordinate the implementation and dissemination of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and what budget was available.
French: M. Gurán s'enquiert des mesures prises par les autorités pour coordonner la mise en œuvre et la diffusion du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du budget dont elles disposent pour ce faire.
English: From the time your content arrives, our systems begin inspecting it to ensure that what you sent us is what you’ll get back in the future.
French: Dès l'arrivée de votre contenu, nos systèmes commencent à l'inspecter pour vérifier que votre envoi correspond à ce que vous recevrez ultérieurement.
English: The proportion of individuals colonized by the microorganism is directly proportional to the number of hours spent with the ill index case.
French: Lorsqu’elle a été examinée pour la première fois à la salle d’urgence, la patiente était éveillée et son état hémodynamique était stable.
English: She trusted that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Elle espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: C. Activities of the Committee: A Five-Year Comparison, 1996-2000
French: L’état du système de santé au Canada
English: (a) An expert from Papua New Guinea stated that the ideology of the Committee had to change in order for the Committee to be given its due weight and place within the United Nations system.
French: a) Un expert de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a estimé que le Comité devait revoir sa philosophie s'il voulait avoir toute l'importance et la place qui lui revenaient au sein du système des Nations Unies.
English: DETAINEES - CAPTURING, HOLDING, RELEASING AND/OR TRYING
French: DÉTENUS − CAPTURE, DÉTENTION, LIBÉRATION ET/OU JUGEMENT
English: In a special report, we point out that among the 40 000 sewage plants in operation in the EU, some of which have received EU assistance, there are some serious shortcomings.
French: Dans un rapport spécial, nous attirons l'attention sur les problèmes que connaissaient les 40 000 stations d'épurations en partie subventionnées par l'UE qui fonctionnent actuellement dans toute la Communauté.
English: • Alberta Missing Persons and Unidentified Human Remains - Alberta
French: • Affaires consulaire - Qui sommes-nous et quel est notre rôle
English: Cultural programme consists of local festivities in Stobreč and rich programme of cultural manifestation in Split, called 'Splitsko ljeto'.
French: On organise aussi les fetes locales dans Stobreč et en Split il y a chaque année, de mi-juil.
English: The biggest part of this reorganization would include a mechanism through which Governments are actually obliged to pay attention.
French: Une grande partie de cette réorganisation consisterait à créer un mécanisme qui obligerait effectivement les pouvoirs publics à être à l'écoute des citoyens.
English: I believe that the peace plan provides a fair and balanced approach towards a political solution to the question of Western Sahara, providing each side some, but perhaps not all, of what it wants.
French: Je considère que ce plan de paix constitue un projet juste et équilibré de solution politique de la question du Sahara occidental, qui accorde à chacune des parties une partie, mais peut-être pas la totalité, de ce qu'elle veut.
English: The right to water contains both freedoms and entitlements.
French: Le droit à l'eau est constitué de libertés et de droits.
English: It calls for the European Parliament, Council and Commission to get together and establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation. It also calls on the institutions to "make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts".
French: Elle invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à arrêter d'un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire et à ne ménager aucun effort pour accélérer la codification officielle des textes législatifs.
English: table, the server creates a table format file in the database directory.
French: , le serveur crée un fichier de définition de fichier dans le dossier de données.
English: • Access to information; privacy issues
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Cut back perennials to within 8 to 10 inches of the ground after the tops die back or leave them uncut for protection against the cold.
French: Une fois leurs fleurs mortes, coupez les tiges des plantes vivaces à une hauteur d’environ 8 à 10 pouces (20 à 25 centimètres) du sol. Vous pouvez également choisir de les laisser intactes, ce qui leur assurera une protection contre le froid.
English: The high cost of electrical refrigeration limits the opportunity for the frozen-fish market. Fish products of all types--fresh, salted, cured and smoked -- are all popular in Barbados.
French: Hormis le poisson surgelé, pour lequel les débouchés sont limités en raison du prix élevé de la réfrigération électrique, le poisson de tout genre, frais, salé, ainsi que sauré, est très apprécié.
English: CIDA has also contributed $500,000, jointly with Foreign Affairs Canada to NATO, for training.
French: L’ACDI a également fourni à l’OTAN, conjointement avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, un montant de 500 000 $ pour un projet de formation de personnel militaire irakien.
English: - Institutions and national authorities shall notify the European Commission without delay of any change in the situation or status of the institution which might necessitate withdrawal of the Erasmus University Charter or Extended Charter.
French: - Les établissements et les administrations nationales notifieront sans tarder à la Commission européenne tout changement intervenu dans la situation ou le statut de l'établissement qui pourrait nécessiter le retrait de la Charte Universitaire Erasmus ou de la Charte élargie.
English: Public Service Commission of Canada Recruitment Transactional 8.0 650,000 93 0 0 2 5
French: Commission de la fonction publique du Canada Recrutement Transactionnel 8.0 650 000 93 0 0 2 5
English: Improving patient safety was identified as an area of particular concern, with the focus being on exposing ameliorable "system" sources of adverse events.
French: L’amélioration de la sécurité des patients a été retenue comme question particulièrement préoccupante, en soulignant notamment l’existence de sources « systémiques » d’effets indésirables qui pourraient être contrés.
English: The Direct Payment Component provided grant assistance to producers of cattle and other ruminants impacted by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis, assisting in solidifying the market by providing cattle owners with increased liquidity.
French: Les paiements directs visaient à venir en aide aux éleveurs de bovins et d’autres ruminants touchés par la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), contribuant ainsi à solidifier le marché en offrant plus de liquidités aux propriétaires de bovins.