ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the letter of the Permanent Mission of Iraq claims that Iraq has complied fully with the resolutions in question, all the evidence refutes this claim in its entirety.
French: La Mission permanente de l'Iraq prétend dans sa lettre que l'Iraq a déjà appliqué ces résolutions, mais les témoignages et les indications réfutent globalement et dans le détail ces allégations.
English: Prerequisites: 136.235 (or the former 013.235) and 136.220 (or the former 013.237 ) or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: US Residents are welcome to play for fun.
French: Ces derniers sont invités à jouer en mode pour le fun.
English: Some people examine the immediate results of a relocation: it is, of course, distressful for a whole region.
French: Certains examinent les résultats immédiats d'une délocalisation: c'est affligeant pour toute une région.
English: Co-Applicant(s)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: In addition, United Nations police officers continued to conduct mixed patrols, which contributed to rebuilding confidence between policing institutions and the Ivorian population, and to provide support to the six mixed police units deployed along the green line in their daily activities.
French: En outre, la police des Nations Unies a continué d'effectuer des patrouilles mixtes, contribuant ainsi à rétablir la confiance entre les institutions policières et la population ivoirienne, et d'appuyer les six unités de police mixtes déployées le long de la ligne verte dans leurs activités quotidiennes.
English: Sorry this content is not available in your selected language. Try to view it in french.
French: LE DALTON'S THEATRE : PAUL MIQUET (SAMPLERS & LOOPS) + FLORIAN GUIBERT (FLUTES) + ALEJANDRO DE LA VEGA (DOUBLE BASS) + GUESTS.
English: • Demise of the dot.com phenomenon. The AMEX Biotech Index dramatically outperformed both the Nasdaq composite and Dow Jones Industrial Average from July 1999 to June 2001.
French: • Triste sort du phénomène point com (.com). L'indice de biotechnologie AMEX Biotech Index a connu un rendement largement supérieur à l'indice composé Nasdaq et au Dow Jones Industrial Average de juillet 1999 à juin 2001.
English: International Association of Behind It was intended that military prosecutors Prosecutors (unattended) participate in one selected activity of this association.
French: On avait l' intention de faire participer des poursuivants militaires à une activité de cette association.
English: For further information or to obtain a print-quality photograph of the NCASRD Task Force, visit the NCASRD site at http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou une photographie imprimable des membres du Groupe de travail de la CNADRS, visitez le site Web de la CNADRS à http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca ou communiquez avec :
English: Capacity of the pusher to change the convoy's course rapidly
French: Capacité du pousseur de modifier rapidement le cap du convoi
English: The peso has stabilized; GDP growth is forecast to be between 1 percent and 3 percent for 1999; inflation is expected to decline to 7.5 percent by the end of the year.
French: Le peso s'est stabilisÃ©; les prÃ©visions quant Ã la croissance du PIB en 1999 s'Ã©tablissaient entre 1 et 3 p. 100; on s'attendait Ã ce que l'inflation chute pour atteindre 7,5 p.
English: personal injury2; bodily harm; bodily injury; injury3 blessure (n.f.); lésion corporelle (n.f.)
French: See duty2 manquement au devoir de diligence commune (n.m.) breach of the common duty of care2
English: "6.2.6.  If the protective device … in which the transmission is or the wheels are locked, it shall be so designed … "
French: «6.2.6 Lorsque le dispositif de protection … le verrouillage de la transmission ou le blocage des roues, il doit être conçu de telle sorte…».
English: Growth rates of regional aggregates have been calculated as weighted averages of growth rates in individual countries.
French: Les taux de croissance des agrégats régionaux correspondent aux moyennes pondérées des taux de croissance des différents pays.
English: The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries also collaborated with the World Trade University, launched at the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001, in organizing a South-South trade forum within the World Trade Forum tentatively scheduled for May 2004 in Shanghai, China.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a également collaboré avec l'Université mondiale du commerce, qui a été établie lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles en mai 2001, à l'organisation d'un forum sur le commerce Sud-Sud, sous les auspices du Forum mondial du commerce, qui est prévu, à titre provisoire, en mai 2004 à Shanghai (Chine).
English: Such lifestyles were the result of poverty, which was not a crime.
French: Ces modes de vie résultent de la pauvreté, laquelle n'est pas un crime.
English: Despite high hopes for its development under Gradus its popularity waned in the later 1980s and Gradus left in 1989.
French: Malgré les grands espoirs qu'on a de voir se développer la compagnie sous la direction de Gradus, sa popularité faiblit vers la fin des années 80 et Gradus la quitte en 1989.
English: 11 (1) (2)), the right to be free from discriminatory treatment based upon any grounds whatsoever (art.
French: 11 1) et 2)), le droit de ne pas être désavantagé pour quelque raison que ce soit (art.
English: The coach roof is on place, so all the important parts which are carbon made are finished.
French: Cette nuit, on avait bien marché jusqu'au petit matin.
English: These cases do not seem to fall squarely into any of the three categories covered by articles 16 to 18 on State responsibility.
French: Ces situations ne semblent pas entrer parfaitement dans l'une quelconque des trois catégories visées aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: I am not going to repeat what Mr Arif has said but I join him in saying that we would like to have a statement from you, on behalf of the Commission, on a list of points that he has clearly set out, and I should like to finish by speaking about national parliaments.
French: Je ne vais pas répéter ce qu'a dit mon collègue, Kader Arif, mais je me joins à lui en vous disant que nous voudrions bien disposer d'une déclaration que vous nous feriez, au nom de la Commission, sur une série de points qu'il a précisément cités, et je voudrais terminer en parlant des parlements nationaux.
English: On the other hand, species showing flush-type leaf emergence with short duration and almost simultaneous leaf fall with also short duration were mainly found in mixed-forest stands.
French: D'autre part, les espèces ayant une émergence foliaire subite de courte durée et une chute automnale presque simultanée des feuilles se rencontrent surtout dans les peuplements forestiers mixtes.
English: The overriding goal, in this respect, should be to mount a concerted attack on poverty, building on the conceptual framework developed at the Social Summit - in particular the consensus reached in Copenhagen that poverty elimination requires basic social services, employment and sustainable livelihoods, the advancement of women and an enabling environment, at both the national and international levels.
French: À cet égard, l’objectif primordial devrait être de lancer une offensive concertée contre la pauvreté, en faisant fond sur le cadre théorique élaboré au Sommet, en particulier le consensus formé autour de l’idée que l’élimination de la pauvreté implique des services sociaux de base, des emplois et des moyens d’existence viables, la promotion de la femme et un environnement propice sur le plan à la fois national et international.
English: Silver Simore type 1 is an intelligent device that allows you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Simore Silver type 1 est un adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: Amendment 4 Article 2, point 2 a (new) (2a) the principle of gender mainstreaming must be taken into account in all sections of and measures under the programme.
French: Amendement 4 Article 2, point 2 bis (nouveau) (2 bis) Le principe de l'intégration de la dimension du genre doit être pris en compte dans toutes les sections et mesures du programme.
English: Malaysia's 1999 Nipah Virus incident is cited by the Singapore government as the first incident of Singapore's food safety and food security nets being breached.
French: Selon le gouvernement singapourien, les mesures mises en place pour assurer la sécurité et la salubrité des aliments à Singapour ont été enfreintes pour la première fois lorsque du porc contaminé par le virus Nipah a été importé de Malaisie en 1999.
English: (1) The party that receives a copy of a notice of a reference to adjudication may, no later than 15 days after receipt of the notice, (a) if the notice contains a request for the establishment of a board of adjudication, object to the establishment of a board or file a document specifying the name of their nominee as member of the board; or (b) in any other case, request the establishment of a board of adjudication.
French: (1) La partie qui a reçu copie de l'avis de renvoi d'un grief à l'arbitrage peut, au plus tard quinze jours après l'avoir reçue : a) si l'avis contient une demande d'établissement d'un conseil d'arbitrage de grief, s'opposer à l'établissement d'un conseil ou déposer un document indiquant le nom de la personne qu'elle choisit comme membre du conseil; b) dans le cas contraire, demander l'établissement d'un conseil d'arbitrage de grief.
English: The Millennium Development Goals set a number of achievable targets in the most pressing areas.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement fixent un nombre de buts réalisables dans les domaines les plus critiques.
English: A-1 Copy Centre, Mississauga, Ontario Alberta Vocational College - Calgary Alberta Vocational College - Lac La Biche Alberta Vocational College - Lesser Slave Lake Alberta Vocational College - Edmonton Alberta College of Art and Design Algoma University College Assiniboine Community College Assumption University Athabasca University Atlantic School of Theology Banff Centre for Continuing Education British Columbia Institute of Technology Cambrian College of Applied Arts and Technology Camosun College
French: A-1 Copy Centre, Mississauga, Ontario Alberta Vocational College - Calgary Alberta Vocational College - Lac La Biche Alberta Vocational College - Lesser Slave Lake Alberta Vocational College - Edmonton Alberta College of Art and Design Algoma University College Assiniboine Community College Assumption University Athabasca University Atlantic School of Theology Banff Centre for Continuing Education British Columbia Institute of Technology
English: Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, p.
French: Rapport du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, p.
English: The Conference was convened in accordance with General Assembly Resolutions A/54/24 and A/54/262, and the decision taken at the fifty-fifth session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as a regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: La Conférence a été convoquée en application des résolutions A/54/24 et A/54/262 de l’Assemblée générale et de la décision prise par la Commission économique pour l’Europe (CEE) à sa cinquante-cinquième session, en tant que suivi régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50 of the Rules of Procedure).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (article 50 du règlement).
English: Although Canada has banned or strictly restricted the use of these chemicals for years, these substances continue to be put into the environment, probably from long-range transport from countries that continue to produce and use these substances, the slow release of contaminant residues from bottom sediments, and, in the case of PCBs, the release from storage and dump sites as well as products still in use.
French: Bien que le Canada interdise ou restreigne rigoureusement l'utilisation de tels produits chimiques depuis des années, ces substances sont toujours présentes dans l'environnement, probablement en raison du transport atmosphérique à grande distance en provenance de pays qui continuent de les produire et de les utiliser, de la libération lente des résidus contaminés présents dans les sédiments de fond et, dans le cas des BPC, des fuites des lieux d'entreposage et des décharges, ainsi que des produits toujours utilisés.
English: In 1994, at the invitation of Barry Truax , he experimented with the PODX system at Simon Fraser University (Vancouver, Canada).
French: En 1994, invité par Barry Truax , il expérimente le système PODX à la Simon Fraser University (Vancouver, Canada).
English: More specifically, the fact that these notes were not taken into consideration by the selection board members in their assessment of the candidates which was a well-known fact to the appellant as well as the other candidates.
French: 7) Entretien postérieur à la sélection [74] Pour ce qui concerne l'allégation de l'appelante Weerasooriya-Epps selon laquelle le jury de sélection ne lui a pas accordé un entretien postérieur à la sélection, il est regrettable que les parties n'aient pas réussi à dissiper la confusion entourant la question de savoir qui devait prendre l'initiative d'un tel exercice.
English: Other Ca2+-mobilizing agents had the opposite effect on hepatic lipase secretion: it was decreased by vasopressin but was increased by epidermal growth factor.
French: D'autres facteurs mobilisant le Ca2+ ont des effets opposés sur la sécrétion de la lipase hépatique : celle-ci est diminuée par la vasopressine, mais elle est augmentée par le facteur de croissance épidermique.
English: It is important to bear in mind that this includes only cases of maltreatment substantiated by child welfare and therefore underestimates the total number of children abused and neglected during the year (see also the article on page 9).1 Maltreatment is experienced differently depending on the child's age and sex.
French: Il ne faut pas oublier non plus que ces données ne s'appliquent qu'aux cas de mauvais traitements corroborés par les services de protection de l'enfance. Il s'agit donc d'une sous-estimation du nombre total d'enfants qui sont victimes de violence et de négligence au cours de l'année (voir l'article en page 9)1.
English: I highly invite you to take a look to the project's documentation for more informations.
French: Si vous souhaitez en savoir plus quant à ces générateurs, je vous invite à lire l'article Creating and Customizing Rails Generators .
English: Actual expenditures for 2002-2003 in the Veterans Affairs Program were $50.6 million less than the total authorized funding, for a lapse of 2% of the total authorized.
French: Les dépenses réelles en 2002-2003 du Programme d'Anciens Combattants étaient de 50,6 millions de dollars de moins que le financement total autorisé, donnant une péremption de 2 % du montant total autorisé.
English: Some people have tried to claim that this is all about a dispute between employers and workers, and of course it is perfectly true that the two sides of industry expressed different opinions when they were consulted about this proposal.
French: Certains tentent de ramener la discussion à un simple point de litige entre employeurs et travailleurs. Il est vrai que les partenaires sociaux ont défendu des thèses différentes lorsqu'ils ont été consultés au sujet de la proposition.
English: Elders were then presented with tobacco out of appreciation and cultural respect. A presentation of tobacco was not made prior to the request to have them co-operate with and participate in the research, as it was important that their co-operation be voluntary and that they not feel compelled to participate because of the offering.
French: Il est intéressant de souligner que, dans la plupart des établissements, les aînés, les guérisseurs et les travailleurs autochtones (qui ne participaient pas au traitement des délinquants sexuels) ont communiqué avec le chercheur pour parler de la nature du projet de recherche, pour clarifier les attentes à l'endroit de l'aîné responsable des programmes à l’intention des délinquants sexuels et exprimer leurs commentaires sur les programmes pour Autochtones.
English: 28.48 This objective will be accomplished through the real-time delivery of accurate, balanced and, whenever possible, customized news and information materials and services to media organizations in all regions, utilizing traditional media as well as new information technologies, including the Internet.
French: 28.48 Les activités consisteront à fournir des informations et des nouvelles à jour, précises, objectives et, dans toute la mesure possible, personnalisées, aux médias du monde entier, grâce à la fois aux moyens traditionnels et aux nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to convene a meeting of a high-level panel of experts on ICT and to prepare a report containing recommendations on the role of the United Nations in enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access for developing countries to ICT, including on preferential and concessional terms, where appropriate, and promoting the participation of developing countries, including through infrastructure facilities, in knowledge-intensive sectors of the global economy.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réunir un groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication pour établir un rapport contenant des recommandations au sujet du rôle que l'Organisation pourrait jouer en vue de renforcer l'intégration des pays en développement au réseau mondial d'information qui se met en place, faciliter l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication à des conditions préférentielles et concessionnelles, selon qu'il conviendra, et promouvoir la participation de ces pays, notamment par des équipements d'infrastructure, aux activités des secteurs à forte intensité de savoir de l'économie mondiale.
English: Total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than: 1.
French: Substances visées par les alinéas 1013.8.b. à 1013.8.f.; ou 2.
English: Applying a least-squares fitting procedure it was possible to state that at pH 1, 89.5% of the H-atoms react with TH+, k = (8.5 ± 0.3) × 109 dm3 mol−1 s−1, to form semiquinone (
French: En utilisant la méthode des moindres carrés il est possible de dire qu'à un pH de 1, 89,5% des atomes d'hydrogène réagissent avec la TH+, k = (8,5 ± 0,3) × 109dm3 mol−1 s−1, pour conduire à la semithionine(
English: The session will be held at the World Trade and Convention Centre in Halifax from 8:45 a.
French: La séance se tiendra au World Trade and Convention Centre, à Halifax, de 8 h 45 à 15 h, le 19 avril 2007.
English: Find more stories in Apple , Art , Books , Culture , Entertainment , Legal downloads , Music , P2P , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Livres , Musique , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web .
English: For evaluation under this factor such personnel equate to a small specialized segment of the population.
French: ce facteur, précisons que ce personnel équivaut à un groupe d'intérêt spécial qui représente un petit segment de la population.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I really did not understand why this debate should cover both neighbourhood policy and Georgia.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je ne comprends vraiment pas pourquoi ce débat devrait couvrir à la fois la politique de voisinage et la Georgie.
English: • Number of students enrolled in the French immersion program in the Yellowknife District No.1 Education Authority (predicted annual increase: 20 kindergarten students).
French: • Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français de l’Administration scolaire du district no1 de Yellowknife (augmentation annuelle prévue : 20 élèves en maternelle).
English: News Free to Express Himself BBC reporter Alan Johnston was kidnapped at gunpoint in Gaza City and lived to tell the tale.
French: Nouvelles Libre de s'exprimer Le journaliste de la BBC Alan Johnston a été kidnappé à Gaza, sous la menace d’un fusil.
English: This is all well and good but there is, unfortunately, a down side, because although we have certainly made progress in eliminating food waste, I think that the obligation imposed on Member States is being partly deferred.
French: Tout cela est bel et bon mais il y a malheureusement un bémol, car si on a effectivement progressé concernant l'élimination des déchets de cuisine, il me semble que l'obligation imposée aux États membres est en partie différée.
English: François Poinsot, Sous-direction des Nations Unies
French: François Poinsot, Sous-Direction des Nations Unies
English: • PA 2007-12-05 AWU00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AWV00, AWW00 and AWT00.
French: • PA 2007-12-05 AWU00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AWV00, AWW00 et AWT00.
English: On the first round of balloting, the following 15 States were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2008: Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Au premier tour de scrutin, les 15 États suivants sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2008 : Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, France, Gabon, Ghana, Japon, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Ukraine et Zambie.
English: The indicators will not necessarily imply a direct relationship from the project to improved potable water (including the use of water and resulting health impact), rather represent baseline data gathering by the CEAs for CIDA for future impact evaluation. It should be noted that both GAP and COWAP have the same indicators creating an opportunity for joint monitoring or some form of collaboration (e.g. Action Research study).
French: - Comités de gestion des pompes (CGP) - Mécaniciens et préposés à l'entretien SIG Continue - Rapports d'étape trimestriels - Rapport de suivi externe AEC - Continue Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet D. Gouvernance Extrant : formation du DA (personnel et membres) à la planification et à la gestion du programme d'ACE Nombre de jours-personnes de formation que le projet COWAP a dispensés au personnel de district Non identifiées : statistiques sur la formation continue/ SIG Continue - Rapport sur la formation liée au projet COWAP? ou Rapports d'étape trimestiels AEC - Continue Agent de suivi externe - Vérification annuelle Effet : renforcement de la planification et de la gestion du programme d'ACE, au niveau du district Niveau de gestion du programme d'ACE assuré par le DA.