ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives have lead to a proposal submission under consideration by National Satellite Initiative and Infrastructure Canada.
French: Ces initiatives ont donné lieu à la présentation de propositions qui sont examinées par le personnel de l'Initiative nationale de satellite et d'Infrastructure Canada.
English: Next door to the Pizza Factory is the more traditional Royal Bayswater Café. We have a special arrangement with them to get 10% discounts on all meals, from a full English breakfast to traditional Fish & Chips, you’ll find everything you need to satisfy your hunger!
French: Il n’est pas nécessaire de l’emmener avec vous, nous nous occupons des draps propres et des couvertures pour toute la durée de votre séjour.
English: Featured research - Evaluating Urban Pesticide Reduction Strategies
French: Recherche en vedette - Évaluation de stratégies de réduction de l'usage de pesticides en milieu urbain
English: All these parks are managed (or taken care of) by different groups such as a town (municipal park), a province (provincial park) or a country (national park).
French: Tous ces parcs sont gérés (ou entretenus) par différents groupes comme une ville (les parcs municipaux), une province (les parcs provinciaux) ou un pays (les parcs nationaux).
English: Home / Commentaries / The Asian Cockpit Article available in:
French: Home / Commentaries / Une nouvelle politique euro-atlantique pour l'Afghanistan et le Pakistan ?
English: • To get coverage, the farmer must make a deposit at a bank or other participating financial institution.
French: • Pour obtenir une couverture, le producteur doit effectuer un dépôt dans une banque ou une autre institution financière participante.
English: From an Owner’s point of view the main beneﬁt of the new category for their representatives is the raising of the proﬁle and therefore an understanding of the Owner’s Project Manager by their Contractor peers.
French: Du point de vue du maître d’ouvrage, l’avantage principal de cette nouvelle catégorie est qu’elle permet de rehausser le proﬁl de leurs représentants et, par le fait même, de favoriser une meilleure compréhension du rôle du gestionnaire de projet (maître d’ouvrage) de la part de leurs pairs qui relèvent des entrepreneurs.
English: Participants will comprise of vocational educators and experts from Eastern and Southern Africa, UNEVOC Network educators from Europe and USA and researchers from German institutions such as Magdeburg University.
French: Les participants comprendront des éducateurs et des experts de l'enseignement professionnel d'Afrique orientale et australe, des éducateurs du réseau UNEVOC d'Europe et des États-Unis et des chercheurs d'institutions allemandes telles que l'Université de Magdebourg.
English: He is thereby casting doubt on the impression given by the Dutch Prime Minister, Mr Balkenende.
French: Il jette ainsi le doute sur l'impression donnée par le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende.
English: The Director of the Division of International Protection Services (DIPS) presented the Note on International Protection (EC/60/SC/CRP.9).
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente la Note sur la protection internationale (EC/60/SC/CRP.9).
English: In China, She Xianglin and Teng Xingshan were both convicted of the murder of their wives and sentenced to death in 1994 and 1987 respectively.
French: En Chine, She Xianglin et Teng Xingshan ont été reconnus coupables du meurtre de leur femme et condamnés à mort, en 1994 et 1987 respectivement.
English: • adequate access to training, coaches and facilities;
French: • L’accès adéquat à l’entraînement, aux entraîneurs et aux installations;
English: (a) To strengthen the transitional institutions and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: a) Renforcer les institutions de transition et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de vivre de nouveau en paix et de s'acheminer sur la voie du progrès;
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 November 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 novembre 1999.
English: IN THE MATTER OF an investigation under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, c.
English: Most of the poorest countries obtain their export revenue through the sale of tropical agricultural products, which are sensitive to the fluctuations and the degradation of terms of trade.
French: La plupart des pays les plus pauvres tirent leurs recettes d'exportation de la vente de produits agricoles tropicaux qui sont sensibles aux fluctuations ou à la dégradation des termes de l'échange.
English: A distinction must be made between those who preach violence and those who demonstrate peacefully.
French: Il convient de faire la distinction entre ceux qui prêchent la violence et ceux qui manifestent paisiblement.
English: I am sure that you are aware of this problem, and therefore I hope that we will be able to see the new Commission in operation as soon as possible.
French: Je suis sûre que vous comprenez cela et j'espère donc que la nouvelle Commission prendra rapidement ses fonctions.
English: • Niagara College and General Motors of Canada (GM) have established a five-year training relationship that involves the college in all phases of the GM workforce adjustment program.
French: • Le Collège Niagara et General Motors du Canada (GM) ont établi un régime quinquennal de collaboration en formation qui fait intervenir le Collège à tous les stades du programme de réaménagement des effectifs de GM.
English: • Canada and Jordan - Proposed Free Trade Agreement Negotiations The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible free trade agreement (FTA) between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan (Jordan)...
French: • Le Canada et la Jordanie - Projet de nÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre l'opinion des Canadiens sur le champ d'application d'un possible accord de libre-Ã©change (ALE) entre le Canada et le Royaume hachÃ©mite de Jordanie (Jordanie)...
English: In 1951, location tickets were replaced by certificates of possession or notices of entitlement.
French: En 1951, des certificats de possession ou des avis d’ayant droit ont remplacé les billets de localisation.
English: The Accounting staff are very knowledgeable of Departmental financial policies and procedures.
French: Le personnel de comptabilité connaît très bien les politiques et procédures financières du Ministère.
English: An SQL injection vulnerability allows the execution of SQL commands through the link_id parameter in file_overview.php.
French: Une vulnérabilité d'injection SQL permettait l'exécution de commandes SQL à travers le paramètre link_id du fichier file_overview.php.
English: U.S. FDA approves Cangene's anti-hepatitis B product Cangene (Toronto) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved Cangene's HepaGam B(TM) for treatment following acute exposure to hepatitis B virus.
French: "Ce faisant, nous prévoyons générer des revenus et opérer ces installations sur la base de liquidités positives avant et après la mise en marché de l'urokinase," a déclaré William J. Gastle, président et chef de la direction de Microbix.
English: In addition, UNCTAD, working with all concerned international/regional organizations and with the timely and sustainable support of the donor community, in particular as part of their "aid for trade" initiative, should establish a network of national focal points in developing countries to improve collection and analysis of data on NTBs.
French: En outre, en coopération avec toutes les organisations internationales ou régionales compétentes et avec le soutien opportun et durable de la communauté des donateurs, notamment dans le cadre de leur initiative sur l'aide au commerce, la CNUCED devrait créer un réseau de coordonnateurs nationaux dans les pays en développement afin d'améliorer la collecte et l'analyse de données sur les obstacles non tarifaires.
English: A thorough analysis of members' drug and alcohol use, using DND figures collected from its 1989 Canadian Forces lifestyle survey, showed that, like their civilian counterparts, Forces members rarely report using illegal drugs.
French: Or, une analyse approfondie de la consommation de drogues et d'alcool des membres des Forces, fondée sur les statistiques que le MDN avait recueillies en 1989 à l'occasion de son sondage sur le mode de vie des Forces, a révélé que les militaires déclarent rarement avoir consommé des drogues illégales, contrairement à leurs collègues civils.
English: (a) Statutory Improvements Acts which try to upgrade shanty compounds or illegal settlements;
French: a) Lois relatives à l'assainissement, dont le but est d'assainir les taudis et les établissements illégaux;
English: The IDRC methodology favours research implemented by those immediately concerned with the problem rather than by spending on costly and often irrelevant foreign expertise.
French: Le CRDI préfère confier les recherches aux personnes immédiatement concernées par le problème plutôt que de dépenser des fortunes pour acquérir une expertise étrangère souvent mal adaptée à la situation.
English: Serbs and other ethnic communities in Kosovo still fear for their security and cannot live normal lives.
French: Les Serbes et d'autres communautés ethniques du Kosovo continuent de craindre pour leur sécurité et ne peuvent toujours pas vivre normalement.
English: The main methods of irrigation in eastern Canada are sprinkler and drip systems.
French: Les principales méthodes d'irrigation utilisées dans l’est du Canada sont les systèmes d’aspersion et les installations goutte à goutte.
English: There are some 8,300 settlers living in the Jordan Valley and their number is growing as a result of the resettlement of settlers from Gaza.
French: Environ 8 300 colons vivent dans la vallée, et leur nombre continue de croître en raison de la réinstallation des colons de Gaza.
English: It is important to remember that they still love you.
French: Il est important de te rappeler qu’il t’aime toujours.
English: Distributor Experience in the French-language Market For the Quebec distributors, access to Quebecois films is a critical component of the business in view of their popularity in the Quebec market.
French: Expérience des distributeurs sur le marché de langue française Pour les distributeurs du Québec, l'accès aux films québécois constitue un facteur essentiel étant donné leur popularité sur le marché de cette province.
English: Rhizobium, Trifolium, detection, PCR, rDNA.
French: Rhizobium, Trifolium, détection, PCR, ADNr.
English: This is when programs typically end.
French: C'est généralement à ce moment que les programmes prennent fin.
English: The analysis is performed via a hierarchical mixed linear model.
French: L'analyse est accomplie via un modèle hiérarchique mixte de forme linéaire.
English: We are assured that there will be a new social agenda and it is good that this should be part of the Lisbon package.
French: Nous sommes certains qu'il y aura un nouvel ordre du jour social et il serait bon qu'il fasse partie du paquet de Lisbonne.
English: We will then identify appropriate research methods for responsible communities, and finally conclude with the interest in the synergy between development of responsible communities and environmental education research.
French: Ensuite nous identifierons des méthodes de recherches appropriés pour des communautés responsables. Enfin nous concluerons sur l'intérêt de la synergie du développement des communautés responsables et de la recherche en éducation relative en environnement.
English: We’re drawing free weekends before notary public between all participating opinions.
French: Nous sommes le dessin libre le week-end avant de notaire public entre tous les avis.
English: Grant Thornton LLP Reference Number :
French: Grant Thornton LLP Numéro de référence :
English: All Spaniards shall have the right to individual and collective petition, in writing, in the manner and subject to the consequences established by the law.
French: L’autonomie des universités est reconnue, dans les termes établis par la loi.
English: However, the objecting State could not simply ignore the reservation and act as if it had never been formulated (“super maximum effect”).
French: Toutefois, l'État objectant ne pouvait pas simplement ne tenir aucun compte de la réserve et agir comme si elle n'avait jamais été formulée (« effet supermaximum »).
English: TELECOM PAVILION H ALL 13, S TAND C42
French: PAVILLON TÉLÉCOM SALON 13, KIOSQUE C42
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Election Payment Tracking -- Discrepancy Corrections Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Suivi des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur -- Correction des écarts Liens institutionnels
English: Treasury Board approved the submission in June 2006.
French: Le Conseil du trésor a approuvé la présentation en juin 2006.
English: The agreement will provide more clarity, certainty and credibility for businesses on both sides (producers, exporters, importers and retailers) and will promote textiles exports from developing countries and Mediterranean countries to Europe.
French: L’accord apportera davantage de clarté, de certitude et de crédibilité aux entreprises des deux parties (producteurs, exportateurs, importateurs et détaillants) et aidera les exportations textiles des pays en développement et de la Méditerranée vers l’Europe.
English: For never before had the international community banned so comprehensively an entire category of weapons of mass destruction together with creating the verification tools necessary to assure compliance with these prohibitions.
French: Jamais auparavant la communauté internationale n'avait interdit aussi complètement une catégorie entière d'armes de destruction massive tout en créant les outils de vérification permettant d'assurer le respect de ces interdictions.
English: New IOC Supplier Agreements The Swissair Group signed a new partnership agreement with the IOC on 15 May, to become the IOC’s official carrier, replacing Lufthansa.
French: Accords avec les nouveaux fournisseurs officiels du CIO Le 15 mai, le groupe Swissair a signé un nouvel accord de partenariat avec le CIO afin de devenir le transporteur officiel du CIO, remplaçant ainsi la compagnie Lufthansa.
English: the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Argentina considers that nuclear-weapon-free zones contribute significantly to international peace and security, by placing some areas off-limits to the use or threat of use of these weapons.
French: L'Argentine considère que les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent fortement à la paix et à la sécurité internationales en définissant des espaces où l'on ne peut employer ou menacer d'employer de telles armes.
English: Outnumbered by the Bolsheviks, the Canadians distinguished themselves in battle (courtesy Canadian War Museum).
French: Les Bolsheviks sont supérieurs en nombre, mais les Canadiens se distinguent au combat (avec la permission du Musée canadien de la guerre).
English: reflects the pay rewards for high skill levels (see also Charts 40 and 41).
French: Si on examine l’évolution des salaires dans le temps, on constate que la plupart des pays ont enregistré les
English: The CH4 production rates will be determined for three CT tailings treatments.
French: Les taux de production de méthane seront déterminés pour trois traitements de résidus miniers consolidés : avec du gypse, du CO2 et non traités.
English: the impact of drug testing on organizational morale.
French: Ccrit, dans Privacy in America :
English: All forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections.
French: L’ensemble des prévisions se situent à l’intérieur des fourchettes de projection de l’Eurosystème.
English: Monitoring and progress reports
French: Suivi et rapports sur l'avancement des travaux
English: The Delegation also welcomed the Organization’s new orientation and policies, notably in the transparency and accountability it had shown.
French: Elle a aussi salué la nouvelle orientation prise par l’ OMPI et ses nouvelles politiques, notamment en ce qui concerne la transparence et l’ obligation de rendre compte.
English: I am really looking forward to the successful establishment of the EIT and once again I would like to express my deep gratitude for Parliament's commitment and contribution.
French: Je me réjouis vraiment de la mise en place réussie de l'IET et je voudrais une fois encore exprimer ma profonde gratitude pour l'engagement et la contribution du Parlement.
English: Click here for the high-bandwidth version. Cooperation:
French: Click here for the high-bandwidth version.
English: C a n a d i a ns
French: • Des histoires en p artage, des histoires à
English: It is for these reasons that they both failed to meet this qualification.
French: Pour ces raisons, les deux appelants ne rencontrent pas cette qualité.
English: 426 Section of Residents Dr. Jonathan Kerr Kingston, ON Liz Welsh Postgraduate Education Coordinator, ext. 408 Section of Teachers Dr. Diane Clavet,  Sherbrooke, QC Debby Lefebvre Education Manager,  ext. 403 Self Learning Dr. Nick van der Kamp, Peterborough, ON Patricia Marturano  Self Learning Coordinator ext. 203 WG on Curriculum Review Dr. David Tannenbaum Toronto, ON Debby Lefebvre Education Manager,  ext. 403 Undergraduate Curriculum Dr. Ian Scott Vancouver, BC Pam Cirino Coordinator, Medical Student Affairs ext.214 *All Staff Coordinators can be reached at (800) 387-6197 or (905) 629-0900.
French: Sarah Beer-Delaney Responsable des relations avec les membres  poste 260 Soins de maternité et de périnatalité Une approche à la formation en soins de maternité canadiens en médecine familiale DreAnne Biringer Toronto, ON Michelle Knevel Health Policy Project Coordinator Soins palliatifs Dre Romayne Gallagher Vancouver, BC Kiara Sol Coordinatrice des comités poste 230 Soins aux personnes âgées Dr . Fred Mather,  Kitchener, ON Kiara Sol Coordinatrice des comités poste 230 Statuts et règlements Président désigné
English: After the entry "AUSTRIA", the following entries shall be inserted:
French: Après la rubrique «AUTRICHE», les rubriques suivantes sont insérées:
English: In particular, the CDCS looks forward with great interest to the imminent completion by the CDMG of a major report on diversity and cohesion in Europe.
French: Le CDCS attend avec beaucoup d'intérêt le rapport majeur du CDMG – qui sera prêt tout prochainement – sur la diversité et la cohésion en Europe.
English: The issues relevant to UNICEF at the twenty-second, twenty-third and twenty-fourth meetings, include the following: strengthened collaboration with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; gender-sensitivity of AIDS responses; HIV prevention among injecting drug users; the 2010-2011 Unified Budget and Workplan and 2008-2009 reports; and the UNAIDS second independent evaluation.
French: Parmi les questions intéressant l'UNICEF évoquées aux vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième réunions figuraient les suivantes : le renforcement de la collaboration avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; la sensibilisation aux comportements sexistes dans la lutte contre le sida; la prévention de l'infection à VIH chez les usagers de drogues en intraveineuse; le budget-plan de travail intégré pour 2010-2011 et les rapports concernant l'exercice 2008-2009; et la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA.
English: The NOELs in rats and mice were 450 and 3000 mg/m3, respectively.
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les denrées alimentaires canadiennes sont limités.
English: The Department should be aware that, even though the new information and communication technology was readily available in the developed world, the traditional means of communication like radio and the print media were to many in the developing world still the only means of obtaining information.
French: Le Département devrait savoir que même si le monde développé a facilement accès à la nouvelle technologie d'information et de communication, les moyens de communication traditionnels tels que la radio et les médias imprimés sont encore pour beaucoup dans le monde en développement le seul moyen qui leur permet de s'informer.
English: An Organizational Design Project, now in the implementation phase, has helped the agency address this risk.
French: Un projet de design organisationnel, parvenu au stade de la mise en oeuvre, a aidé l'organisme à pallier ce risque.
English: There are two basic types of accountability in government: political accountability and management accountability.
French: Il y a deux types fondamentaux de responsabilité au gouvernement : la responsabilité politique et la responsabilité de gestion.
English: Regarding Article 6ter of the Paris Convention, in the first six months of 2006, six new notifications were sent to the States party to the Paris Convention and, in application of the WIPO/WTO Agreement of 1995, to the Members of the WTO that are not party to the Convention.
French: En ce qui concerne l’article 6ter de la Convention de Paris, au cours du premier semestre de 2006, six nouvelles notifications ont été envoyées aux États parties à la Convention de Paris et, en application de l’accord OMPI-OMC de 1995, aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à ladite convention.
English: Here are the lyrics to "space invaders (procacci remix)".
French: Retrouvez ici les paroles de "space invaders (procacci remix)".
English: In general, the detailed distribution of enterprise exports was similar between the two years. This indicates that the results of the cross-sectional data in 2001 are robust.
French: En général, la répartition détaillée des exportations des entreprises est similaire pour les deux années, ce qui indique que les résultats des données transversales en 2001 sont solides.
English: [80] Finally, Dr. Dickey notes that some patients will appear to be more psycho-socially stable than they really are, in the highly structured environment of a prison.
French: [80] Enfin, le Dr Dickey a fait observer que certains patients paraîtront plus stables du point de vue psychosocial qu'ils ne le sont en réalité, dans le cadre hautement structuré qu'est celui de la prison.
English: A history of syringe sharing in prison was significantly associated with HBV, HCV, and HIV infection.
French: Des antécédents de partage de seringues en prison étaient associés de manière significative à l'infection par VHB, par VHC, et par VIH.
English: Without, in any way, giving the green light to squander public spending, we could have tried to give the public sector of the economy a slightly more positive role than merely that of 'guard-dog' for price stability.
French: Nous aurions pu tenter d'accorder au secteur public un rôle quelque peu plus positif que celui qui consiste à le confiner dans une fonction de "chien de garde" de la stabilité des prix, sans donner, d'aucune manière, une impression de gaspillage de la consommation publique.
English: In this study, we examined the role of tyrosine kinase activity in the transport of NADPH oxidase components.
French: Dans ce travail, nous avons étudié le rôle de la tyrosine kinase dans le transport des constituants de la NADPH oxydase.
English: You can also perform one of the following searches:
French: Vous pouvez aussi faire les recherches suivantes :