ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, on 30 October, we hosted in Brussels a European Regional Conference on Cluster Munitions.
French: Dans cette optique, nous avons organisé le 30 octobre dernier, à Bruxelles, une Conférence régionale européenne sur les sous-munitions.
English: (c) Involve policy makers, opinion leaders, business leaders, and the traditional and religious chiefs, as well as the general community, in mobilizing and managing local resources to change behaviour.
French: c) Implication des décideurs politiques, des leaders d'opinions, des chefs d'entreprises, des chefs traditionnels et religieux ainsi que de la communauté dans la mobilisation et la gestion des ressources locales pour les changements des comportements;
English: After evaluation, a Project Approval Form is prepared and signed by the respective co-chairs of the Management Committees as their formal approval of the project.
French: Après l'évaluation du projet, on prépare un formulaire d'approbation du projet qui est signé par les deux co-présidents des Comités de gestion, signifiant ainsi qu'ils l'approuvent officiellement.
English: This form of protection is without prejudice to the protection available under the WPPT.34 If such performances were not so registered or notified, they could be protected under (b) or (c), below, depending on the circumstances and the community’s wishes.
French: Souplesse des mécanismes juridiques de mise en œuvre Les dispositions sont vastes et universelles et visent à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être retenus au niveau national ou régional en vue de leur mise en œuvre.
English: (b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social and community workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various government bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants − juges spécialisés, responsables de la lutte contre la délinquance, avocats, agents des services sociaux, médecins, personnel médico-sanitaire et enseignants − et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: ) The number of business registrations increased by 40 per cent in the first six months.
French: ) Le nombre d'enregistrements d'entreprises a augmenté de 40 % durant le premier semestre de l'année.
English: 3 The Scientific and Technical Guidelines are contained in documents CLCS/11 and Corr.1 and CLCS/11/Add.1 and Corr.1.
French: Les directives scientifiques et techniques sont publiées sous la cote CLCS/11 et Corr.1 et CLCS/11/Add.1 et Corr.1.
English: UNDP was doing more with fewer people.
French: Le PNUD faisait plus avec un personnel plus réduit.
English: As mentioned above, countries have used awareness campaigns to mobilize various stakeholders, and to demonstrate to them the importance of controlling land degradation and desertification.
French: Comme on l'a vu, des pays y ont eu recours pour mobiliser les différentes parties prenantes et leur montrer l'importance qu'il y a à maîtriser la dégradation des terres et la désertification.
English: Although the scheme initially will apply only to farmers in receipt of small payments, it is nonetheless an indication of the willingness on the part of the Commission to respond to requests from this House, and indeed from national governments, for a simplified and less bureaucratic system of administering EU support for agriculture.
French: Bien que le système s' appliquera uniquement dans un premier temps aux agriculteurs qui perçoivent des montants peu élevés, il dénote clairement la volonté de la Commission de répondre aux demandes émises par notre Assemblée, ainsi d' ailleurs que par les gouvernements nationaux, en vue d' un système simplifié et moins bureaucratique d' administration des aides communautaires à l' agriculture.
English: Becoming a special operating agency has given us added flexibility to be in a position to respond much faster than before.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils continueront d'entretenir la réputation d'excellence que s'était taillé RDDC auprès de la communauté internationale de défense depuis plus de 60 ans.
English: Federal correctional legislation should recognize: a) a principle of confidentiality and impose a duty on penitentiary health care officials or other persons dealing with penitentiary health care information not to disclose it; exceptions to the non-disclosure duty so as to (1) require a sharing of health care information among health care officials, or other institutional or community staff or staff of private agencies under contract with the agencies for treatment purposes; and (2) impose a duty to warn institutional or parole staff or other relevant individuals where a health care official has reason to believe that an inmate in an institution or on supervised release poses a risk to the security and safety of other persons; and c) an obligation by health-care officials to disclose to an inmate, on request, personal health information in the inmate's institutional files, subject to an exception in cases
French: Les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle devraient reconnaître : a) un principe de confidentialité et imposer aux responsables des services de santé des pénitenciers ou aux autres personnes traitant des renseignements médicaux dans le contexte correctionnel, le devoir de ne pas communiquer ces renseignements; des exceptions au devoir de non-communication de manière à ce que 1) les responsables des services de santé, les autres employés de l’établissement ou dans la collectivité ou des employés d’organismes privés travaillant à contrat pour les organismes gouvernementaux mettent en commun les renseignements médicaux dont ils disposent, à des fins de traitement; et 2) un responsable des services de santé qui a des raisons de croire qu’un détenu en établissement ou en liberté sous surveillance
English: That, at least, we were able to prevent, but we did not achieve our aim.
French: On n'est pas allé aussi loin.
English: While a small number of cases may suggest that the situation is satisfactory in terms of the right to freedom of assembly, it can also be a sign that repression of human rights activities is so prevalent that defenders do not take the risk of assembling.
French: Le fait que peu de cas lui soit signalés peut signifier que la situation est satisfaisante sur le plan du droit à la liberté de réunion, mais aussi que la répression des activités de défense des droits de l'homme est si répandue que les défenseurs des droits de l'homme ne prennent pas le risque de se réunir.
English: The selfed population from this plant usually segregated three chromosomal types in a ratio of 1 (2n = 14): 2 (2n = 13 + 1 acro3L3S + 1 telo3S): (2n = 12 + 2 acro3L3S + 2 telo3S).
French: Dans la population autogame dérivée de cette plante, trois types chromosomiques ont habituellement ségrégé dans le ratio 1 (2n = 14) : 2 (2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 télo3S) : 1 (2n = 12 + 2 acro3L3s + 2 télo3S).
English: On 12 November 2002, the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, 2000 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 126-5734, 2002) (hereinafter referred to as the Optional Protocol).
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  Le 12 novembre 2002, le Seimas (Parlement) de la République de Lituanie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés de 2000 (Journal officiel (Valstybės Žinios) no 126-5734, 2002) (ci-après appelé le «Protocole facultatif»).
English: Formerly Association of West European Shipbuilders.
French: 13 Anciennement Association européenne pour le commerce des produits en jute.
English: Mr. Roach acted as the Secretary of the session.
French: M. Roach a assuré le secrétariat de la session.
English: INAC Yukon Contact Information Telephone Numbers To best serve you, all directorates can be contacted through one phone number.
French: AINC Yukon - Communiquez avec nous Numéros de téléphone Toutes les directions répondent au même numéro de téléphone.
English: It is necessary therefore to make provision for the relationship between this draft instrument and conventions governing inland transport which may apply in some (particularly European) countries.
French: Il est par conséquent nécessaire de préciser la relation entre le présent projet d'instrument et les conventions régissant les transports intérieurs qui peuvent s'appliquer dans certains pays (en particulier européens).
English: This may be true, but the evidence will emerge only over a prolonged period of time, 10 to 15 years at minimum.
French: Peut-être est-ce réel, mais les preuves n’apparaîtront qu’après une longue période de temps d’au moins 10 à 15 ans.
English: The 58 members of the Council are elected for five-year terms.
French: Il y a lieu de noter que le CESC comporte des membres associés.
English: The report highlighted some of the significant matters investigated, notably allegations of sexual exploitation against the civilian and uniformed personnel of MONUC and cases investigated by the anti-corruption Investigations Task Force initiated by OIOS and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le rapport présente certaines des affaires importantes qui ont fait l'objet d'une enquête, notamment les allégations d'exploitation sexuelle dont le personnel civil ou militaire de la MONUC se serait rendu coupable et les affaires qu'a examinées l'équipe chargée d'enquêter sur la corruption par le Bureau ainsi que la MINUK.
English: This vision involves proactively pursuing ideas.
French: Cette vision se traduit par la poursuite des idées de façon proactive.
English: He stated that once the dogs smelled human blood, the normal practice was to kill the team, because the team would kill again.
French: Il a déclaré qu’une fois que les chiens avaient senti le sang humain, il était normal de tuer l’équipe, car les chiens tueraient encore.
English: Wherever possible, agriculture was to be promoted as the new means of livelihood, in replacement of previous modes based upon the hunt, fishing, trapping and some horticulture.
French: Compte tenu de leur complexité, la nature de ces traités appelle à quelques explications additionnelles.
English: • Gender, population and indigenous knowledge.
French: • Les femmes, la population et les connaissances autochtones;
English: In addition, as confirmed by the Prime Minister just a few weeks ago, an additional $2 billion will flow to provinces and territories.
French: De plus, comme le premier ministre l’a confirmé, il y a quelques semaines à peine, les provinces et les territoires vont se partager une somme additionnelle de 2 milliards de dollars.
English: There must be a compelling reason to have an occupational restriction.
French: Les restrictions touchant l’activité professionnelle doivent être motivées par des raisons impérieuses.
English: Proposals will be selected on the basis of an assessment of the real needs at each crossing point and the socio-economic impact of the actions.
French: Les propositions seraient choisies à la suite d'une évaluation des besoins réels au niveau de chaque point de passage et des conséquences socio-économiques des projets.
English: It is up to all of us to reassure and convince people, and that is what will enable our fellow citizens to embrace the Constitution which is indispensable to a Union of twenty-five Member States.
French: Il nous appartient à nous tous de rassurer et de convaincre et c’est ainsi que nos concitoyens pourront s’approprier la Constitution indispensable à l’Europe à vingt-cinq.
English: As such, it has interpreted the Act in favour of the appellant.
French: Il a donc interprété la Loi en faveur de l'appelant.
English: Weed management in canola, a major western Canadian crop, continues to improve.
French: Des progrès continuent d'être réalisés à ce chapitre dans la culture du canola, une importante production végétale de l'Ouest canadien.
English: Finally, support for organic farming by means of subsidies for organic farming and support for the creation of a system of appropriate distribution and promotion.
French: Enfin, je mentionnerai le soutien à l’agriculture biologique par le biais de subventions et le soutien à la création d’un système approprié de distribution et de promotion.
English: • The Government of Canada is proposing that Disperse Blue 19 is "not toxic" with respect to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Disperse Blue 19 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: His delegation believed the change to be a positive one, all the more so because it was not satisfied with the exceptions to the local remedies rule set out in draft article 16.
French: Le États-Unis estiment que cette nouveauté est positive, bien qu'ils ne soient pas satisfaits des exceptions à la règle de l'épuisement des recours énoncées dans le projet d'article 16.
English: It was difficult to see how Morocco could claim to be cooperating with the United Nations when it had accepted, then rejected, the Settlement Plan and the referendum on self-determination.
French: Le Maroc peut difficilement prétendre coopérer avec l'ONU alors qu'il a accepté, puis rejeté, le plan de règlement et le référendum d'autodétermination.
English: With 2 adults and 2 children, the second child is free.
French: Avec 2 adultes et 2 enfants, la deuxième carte journalière enfant est gratuite.
English: • the better the consumer information is, the more cheaply and effectively information can be conveyed, the easier it is for consumers to understand and discriminate between existing information, and the lower are the costs of choosing badly.
French: • meilleure est l'information des consommateurs, plus l'information peut être transmise à bon marché et de manière efficace, plus les consommateurs peuvent comprendre facilement l'information et exercer leur sens critique à cet égard, moins les coûts associés à un mauvais choix sont élevés.
English: NEEDLES IN MEDICAL WORKPLACES Use of safety-engineered needles 45.1(1) When hollow-bore or intravenous needles are used in a medical workplace, the employer must ensure (a) so far as is reasonably practicable, that workers use only safety-engineered needles; and (b) that safe work procedures and practices relating to the use of those safety-engineered needles are implemented in the workplace.
French: AIGUILLES UTILISÉES DANS LES LIEUX DE TRAVAIL EN MILIEU MÉDICAL Utilisation de seringues conçues en vue d'un usage sécuritaire 45.1(1) Si des aiguilles creuses ou intraveineuses sont utilisées dans un lieu de travail en milieu médical, l'employeur fait en sorte : a) dans la mesure du possible, que les travailleurs n'utilisent que des seringues conçues en vue d'un usage sécuritaire; b) que soient adoptées dans le lieu de travail des méthodes et des pratiques sûres relativement à l'utilisation de ces seringues.
English: - Describe a lively and dynamic French-speaking community which encouraged them to transmit their language and culture.
French: - Ces parents décrivent une communauté francophone vivante et dynamique qui les incite à transmettre leur langue et culture.
English: However if the second headlight stops working, driving the car at night would be dangerous and if the engine is removed the car won't work at all.
French: Cependant, si le deuxième phare est également défectueux, il devient dangereux de conduire la nuit et si on retire le moteur, l’automobile ne fonctionne plus du tout.
English: Kenya therefore welcomes the adoption of the Common African Position on anti-personnel landmines, adopted last month in New York during the African Union Ministerial Meeting.
French: Le Kenya salue donc l'adoption de la Position commune de l'Afrique sur les mines antipersonnel, adoptée le mois dernier à New York pendant la Réunion ministérielle de l'union africaine.
English: Measures to facilitate the implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism.  Submissions from Parties
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues au secrétariat sur cet atelier.
English: But you see, it’s the Spirit who calls in to do whatever he wants us to do.
French: Mais voyez-vous, c’est l’Esprit qui fait appel à nous pour réaliser ce qui doit l’être.
English: 16 At present the country's administrative structure comprises 9,264 cells, 1,064 sectors, 154 communes and 12 prefectures.
French: Sur le plan administratif, le Rwanda est découpé en 9 264 cellules, 1 064 secteurs, 154 communes et 12 préfectures.
English: (c) Improvement of security and safety of the premises, including the regular upgrade of fire safety installations: $95,000;
French: c) Amélioration de la sécurité et de la sûreté des locaux, y compris la mise à niveau normale des installations de sécurité incendie : 95 000 dollars;
English: 7860 Fleuricourt St. Leonard (Québec) H1R 2L3 Spark's Farm Egg Supplies R.R. 6 Calgary, Alberta T2M 4L5 Golden Valley Foods Ltd.
French: 7860 Fleuricourt St. Leonard (Québec) H1R 2L3 Spark's Farm Egg Supplies R.R. 6 Calgary (Alberta) T2M 4L5 Golden Valley Foods Ltd.
English: Fortunately, if archives do fall within the scope of Division 1 of Part 1, they could be covered by the language contained in section 7(2)(c), which indicates that knowledge or consent for use may not be possible or even necessary, where the use is for scholarly study or research purposes.
French: Les centres d’archives, y compris ceux soumis à la législation actuelle sur la protection des renseignements personnels sont confrontés, de façon générale, à un problème plus épineux : peut-on présumer que les personnes concernées ont consenti à ce que les renseignements qui les concernent soient entreposés dans un centre d’archives en vue d’être consultés par des chercheurs, entre autres.
English: The additional requirements were due primarily to the absorption of prior year expenditures resulting from delayed billing in connection with the deployment of United Nations Volunteers to UNMEE.  This has resulted from the difference in fiscal cycle from that of the United Nations.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à la prise en charge de dépenses relevant de l'exercice précédent en raison de facturations tardives au titre du déploiement de Volontaires des Nations Unies à la MINUEE, étant donné que le cycle budgétaire de la Mission est différent de celui de l'ONU.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie
English: – I call Ms Wohlwend, the co-rapporteur, to reply.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10058 et, ainsi rédigé:
English: The critical factor in its success is the resolution of conflicts between state (forest manager) and local communities and of conflicts within and between communities.
French: Son succès dépend essentiellement du règlement des conflits entre l’État ( expert-forestier ) et les collectivités locales, d’une part, et au sein même des collectivités et entre elles, d’autre part.
English: The Health Services and Insurance Act was amended in 2002-2003 to include section 13B stating that: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable pursuant to the agreement, including compensation otherwise payable for termination of the agreement."
French: La Health Services and Insurance Act a été modifiée en 2002-2003 par l'ajout de l'article 13B, aux termes duquel : « À compter du 1er novembre 2002, toute entente intervenue entre un fournisseur de soins et un hôpital, ou des prédécesseurs d'un hôpital, prévoyant la rémunération des services professionnels assurés, l'engagement, de la part du fournisseur de soins, à être de garde pour la prestation de tels services ou à se réinstaller ou à maintenir une présence à proximité d'un hôpital, exception faite des ententes auxquelles le Ministre et la Société sont parties, est nulle et non avenue et aucune rémunération n'est payable en vertu de l'entente, y compris la rémunération autrement payable pour la résiliation de l'entente.
English: The Field Engineer Equipment Operator occupation is also included in the combat arms; however, enrolment and representation data is not included as recruitment into this MOC is from within the combat arms, and there are no women employed in this MOC at this time.
French: Le poste de sapeur - opérateur d'équipement fait également partie des armes de combat; cependant, les données sur l'enrôlement et la représentation dans ce GPM ne seront pas retenues, car le recrutement pour ce GPM se fait dans les armes de combat et aucune femme n'en fait partie en ce moment.
English: Researchers should also describe and justify the data needed to fulfill the research objectives and to answer any related research questions.
French: Les chercheurs devraient aussi décrire et justifier les données requises pour atteindre les objectifs de la recherche et répondre aux questions connexes.
English: It is a dreadful road to death, destruction, hatred and more desperation.
French: C'est une route terrible qui mène à la mort, à la destruction, à la haine et à plus de désespoir.
English: The Panel notes, however, that a “risk of overstatement” exists in the light of a claim submitted by the contractor for materials lost related to the Apartment Project.
French: Il note cependant qu'il existe un «risque de surestimation» compte tenu de la réclamation déposée par l'entrepreneur au titre de la perte de matériaux dans le cadre de ce même projet.
English: With reference to paragraph 22 of the State party's report, please inform the Committee of the number of cases of female genital mutilation that have been reported and prosecuted.
French: Concernant le paragraphe 22 du rapport de l'État partie, indiquer au Comité combien de cas de mutilation génitale féminine ont été signalés et ont donné lieu à l'ouverture de poursuites.
English: Lastly, as I do not think I will speak up in debates any more, I would like to thank Mrs Fischer Boel for her entire five years of diligence.
French: Pour finir, comme je pense que je ne prendrai plus la parole dans les débats, je voudrais remercier Mme Fischer Boel pour ses cinq années complètes d'assiduité.
English: Summary of transfer payments Table 7:
French: Sommaire des paiements de transfert Tableau 7 :
English: Ecuador—No, it does not consider animals as inventions.
French: Équateur—Non, les animaux ne sont pas considérés comme des inventions.