ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes (Group Format) Supportive housing:
French: Oui (en groupe) Logement en milieu de soutien :
English: Pork rinds and bacon 54 g uncooked 15 g cooked 87.
French: Couennes de porc et bacon 54 g non cuites 15 g cuites 87.
English: Although the nuns' main focus had been on teaching, their responsibilities expanded to meet the needs of the settlement, including medical care for the settlers.
French: Bien que les soeurs se consacrent surtout à l'enseignement, elle assument des responsabilités de plus en plus diversifiées pour répondre aux besoins de la colonie en pleine expansion.
English: Prior to his beating, however, his younger brother, who possessed only one camel, had resisted when the attackers had tried to take his camel, and he had been shot dead.
French: Avant cela en revanche, son jeune frère, qui ne possédait qu'un seul chameau, avait résisté lorsque les assaillants avaient cherché à le prendre, et il avait été abattu.
English: Global poverty reduction is not the responsibility of developing countries alone; it is also the shared responsibility of the international community, particularly the developed countries.
French: La réduction de la pauvreté mondiale n'incombe pas aux seuls pays en développement; c'est aussi la responsabilité conjointe de la communauté internationale, en particulier des pays développés.
English: Developing coastal States dependent on access fees for their economic development are particularly vulnerable because of the effects of fee levels that are proportionate to the volume of catch.83
French: Or ces États, qui dépendent des droits d'accès pour leur développement économique, sont particulièrement vulnérables car ceux-ci sont proportionnels au volume des prises.
English: To date, efficiencies gained in the human rights complaint process have enabled the Commission to assign more resources to knowledge development, discrimination prevention and strategic initiatives.
French: À ce jour, les économies réalisées dans le processus de traitement des plaintes relatives à ces droits ont permis à la Commission d'affecter un plus grand nombre de ressources au développement des connaissances, à la prévention de la discrimination et aux initiatives stratégiques.
English: Resolution 1807 (2008) was also adopted by the Council with a view to simplifying the sanctions regime and improving the implementation of the arms embargo, for instance by terminating the requirement on the Government of the Democratic Republic of the Congo to designate receiving sites for the authorized shipments of arms and related materiel.
French: La résolution 1807 (2008) a également été adoptée par le Conseil en vue de simplifier le régime des sanctions et d'améliorer l'application de l'embargo sur les armes, par exemple en mettant fin à l'exigence imposée au Gouvernement de la République démocratique du Congo de désigner les sites de destination pour les envois autorisés d'armes et de matériel connexe.
English: In this final section of the report, we offer a series of suggestions and factors for HRDC to consider in thinking about the future direction for the Labour-Management Partnerships Program.
French: Il en va de même pour d’autres projets, notamment ceux dont l’objectif était de mettre en place des comités conjoints et des mécanismes de contrôle de la qualité dans des secteurs particuliers de l’économie canadienne qui avait peu d’expérience préalable dans l’innovation en question.
English: Accepted Yes / No Yes, with limitations due to local context for local currency issues and lending. Ops B / PJ Comments Under the "reinforced" FEMIP, the Bank has decided to broaden the range of eligible counterparts for its own resources loans.
French: Acceptation oui/non Oui, sous réserve des limites dues au contexte local pour les questions de prêt en monnaie locale Commentaires de Ops B et de PJ Dans le cadre de la « FEMIP renforcée », la Banque a décidé d’élargir la gamme des contreparties pouvant bénéficier de prêts sur ses ressources propres.
English: As a teacher I am always looking for great music, to set the tone for my yoga classes. Your music is truly inspirational and thanks so much for sharing.
French: Voici un album intérréssant qui avec ses mélanges d'instruments m'a permis de partir loins...très loins !
English: Key words: antagonism, antibiosis, flavipin, biological control.
French: Mots clés : antagonisme, antibiosis, flavipine, controlle biologique.
English: [3,5] (4) In groups C07D 471/00, C07D 487/00, C07D 491/00 to C07D 498/00 or C07D 513/00 to C07D 517/00, the subdivision is based on the number of relevant hetero rings.
French: [3,5] (4) Dans les groupes C07D 471/00, C07D 487/00, C07D 491/00 à C07D 498/00 ou C07D 513/00 à C07D 517/00, la subdivision est basée sur le nombre d'hétérocycles déterminants.
English: (20) Propriété privée I: Les biens des étrangers en temps de paix, Fiche juridique suisse No. 826, 1974, pp. 31.
French: 20) Propriété privée I : Les biens des étrangers en temps de paix, Fiche juridique suisse, no 826, 1974, p. 31
English: High unemployment has caused some residents to accept part-time and temporary positions.
French: Des taux de chômage élevés ont obligé des résidents à accepter des postes à temps partiel ou des postes temporaires.
English: In addition, the number of persons affected by unemployment when at least one member of a family becomes unemployed is fairly striking, especially when the SCF data are used, since this figure is more than twice the one obtained from the LFS.
French: On observe toutefois l’inverse au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, où l’usage de l’EFC fait reculer le rang de ces provinces, tant sur la base du taux de chômage des individus que de celui des familles.
English: • Program prices are an important consideration; a more disciplined and conservative attitude to price increases is strongly recommended. 
French: • Le prix des programmes constitue également un point important; on recommande fortement une attitude plus disciplinée et conservatrice à l'égard des augmentations de prix.
English: Time-use surveys provide comprehensive information on all categories of activities and thereby improve the visibility of women's and men's unremunerated work.
French: Des études sur l'emploi du temps fournissent des informations complètes à propos de toutes les catégories d'activités et améliorent dès lors la visibilité du travail non rémunéré des femmes et des hommes.
English: Find information about the wide range of programs and services the Ontario Government offers for children.
French: Trouvez des renseignements sur la vaste gamme de programmes et services que le gouvernement de l’Ontario offre aux enfants.
English: Of special note in Glacier are the Nakimu and Mount Tupper cave systems.
French: Il faut souligner la présence dans le parc des Glaciers des réseaux de cavernes Nakimu et du mont Tupper.
English: Chemical couplers and coupler solvents for use in the manufacture of photographic emulsions 2908.99.19 Derivatives containing only sulpho groups, their salts and 5.5% esters:
French: Formateurs de colorants chimiques et solvents pour formateurs devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques 2908.99.19 Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters :
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.* Full CVs will not be accepted.
French: Soumettez l'original et six copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: The main regulatory authority should be the Council for Electronic Media, which is foreseen in the Electronic Media Act but whose members have not yet been appointed.
French: La principale autorité de tutelle devrait être le conseil des médias électroniques, prévu dans la loi sur les médias électroniques, mais dont les membres n'ont pas encore été nommés.
English: In particular, we welcome the role that the Economic and Social Council can play in civilian protection, and we look forward to the meeting between the Security Council and the Economic and Social Council on the 27th of this month.
French: Nous saluons tout particulièrement le rôle que le Conseil économique et social peut jouer dans la protection des civils, et nous attendons avec intérêt la réunion entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, qui doit se tenir le 27 de ce mois.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% Gonzo hardcore ! Fellations et Ejacs faciales bien juteuses !
English: Design engineering is concerned with the technical aspects, as well as the legal, economic, and environmental aspects, of product development.
French: La conception en ingénierie se préoccupe des aspects techniques de même que des aspects légaux, économiques' et environnementaux du développement de produits.
English: The Consultation shall take into consideration Inuit rights in the Zone under the Agreement and that Inuit resident in the Labrador Inuit Settlement Area are adjacent to the Zone.
French: La consultation tient compte des droits des Inuit dans la Zone en vertu de l’Accord et du fait que les Inuit sont des résidents de la région du règlement des Inuit du Labrador sont riverains de la Zone.
English: In addition to Costco Wholesale, Canada is also home to six Sam's Club warehouse outlets, owned by US-based Wal-Mart and all located in Ontario.
French: En plus des magasins-entrepôts Costco Wholesale, on trouve au Canada six points de vente des magasins-entrepôts Sam's Club, appartenant au géant américain Wal-Mart, tous localisés en Ontario.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has introduced family conferencing to facilitate participation of all parties, particularly children, in the discussions during the administration of juvenile justice and that the draft Education Act encourages children to participate in decisions affecting their education.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a mis en place un système de conférences familiales permettant à toutes les parties, y compris les enfants, de prendre part aux discussions dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, et que le projet de loi sur l'enseignement encourage les enfants à prendre part aux décisions qui concernent leur éducation.
English: ᓄᓇᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ - ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓇᓱᒃᑎᐅᔪᖅ ᐱᔨᑦᑎᖅᓯᔨᐅᓪᓗᓂ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐃᓄᖏᓐᓂᒃ - ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᓯᒪᔪᖅ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᐊ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᕙᒃᑕᒥᓄᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᑦᑎᐊᕐᐹᓪᓕᕈᑎᒋᓂᐊᓕᖅᑖ. ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᐊᑕ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᒃᓴᖓᑕ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔾᔪᑖᓄᑦ.
French: Nunani maniliogotikhanik pivaliavaik onipkak Okononga Kakivak Katimayiinot – okoa manilioktokhat maniliogoit pivaliayakhat katimayiit ekayuktait Kikiktalokmi Inuit – ehoakhaktat Kagitaoyami ema ehoakhigomik atogominakhiniaktok tohaatjutinik atanimingnot. manikhat angigliyuk Kagitaoyami ovalo pivaliayakhat tohaatjutit kaihimayut Itkilinot Okioktaktoliot Kavamatokat’s (INAC) Nunanik Ekayutit Kavamat Atokvikhat.
English: As is known, there is a dialectic relation between the concepts of freedom and security.
French: Il existe, comme on le sait, une relation dialectique entre le concept de liberté et celui de sécurité.
English: Democratic referenda and elections have been held, most notably, election of the Constituent Assembly in 1994 that formulated the 1995 Constitution, a referendum on political systems in 2000 and two presidential, parliamentary and local council elections (1996 and 2001).
French: Des référendums et des élections démocratiques ont eu lieu, notamment l'élection des membres de l'Assemblée constituante qui a été établie en 1995, le référendum de 2000 sur les systèmes politiques et les élections présidentielles, législatives et municipales de 1996 et 2001.
English: It is, however, badly in need of restructuring if it is to play a prominent role in future SSE financing.
French: Il faudrait toutefois une restructuration en profondeur de l'organisme pour qu'il puisse, dans l'avenir, jouer un rôle de premier plan dans le financement des petites entreprises.
English: IPU President and Speaker of the Italian Chamber of Deputies, Pier Ferdinando Casini, told the opening session:
French: A l'ouverture de la session, M. Pier Ferdinando Casini, Président de l'UIP et de la Chambre des députés italienne, a pressé les négociateurs d'aboutir à un accord :
English: This high priority is ensured by the social welfare system created in Uzbekistan and known as the “Mahalla system”.
French: - de développer le travail d'approfondissement des recherches scientifiques et sociales sur les problèmes de la famille, etc.
English: Here the various multilateral human rights treaties are obviously relevant, although if one looks solely at the right to a nationality rather then the right to return to one's country, only the American Convention on Human Rights and the Universal Declaration of Human Rights prohibit the arbitrary deprivation of nationality.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 62 (citation omitted).
French: Les traités multilatéraux relatifs aux droits de l'homme ont ici manifestement leur utilité, encore que si l'on considère uniquement le droit à une nationalité, plutôt que le droit de retourner dans son propre pays, seules la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Déclaration universelle des droits de l'homme interdisent la privation arbitraire de nationalité. » Hurst Hannum, op. cit., p. 62 (références omises).
English: In Argentina, the National Council on Women had implemented its National Training, Technical Assistance and Awareness-Raising Campaign on Violence against Women.
French: En Argentine le Conseil national de la femme a mené une campagne nationale de formation, d'assistance technique et de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes.
English: For the access to justice pillar, there might be cases where provision of access to justice might be justified both for individuals and for organizations.2
French: S'agissant de l'accès à la justice, la reconnaissance de cet accès pouvait dans certains cas être justifiée pour des particuliers aussi bien que pour des personnes morales (organisations)2.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 412 influenza viruses; 385 (94%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (6%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 (0.3%) A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like and 1 (0.3%) H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 412 virus de l'influenza : 385 (94 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (6 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 (0,3 %) similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 (0,3 %) H1N2.
English: Trafficking in women and children is a matter of serious concern.
French: La traite des femmes et des enfants est une source de grave préoccupation.
English: The adult had driven to a major US international airport to pick-up the youth just prior to coming to Canada.
French: L’adulte s’était rendu à un grand aéroport international américain pour y cueillir le jeune juste avant de venir au Canada.
English: 2006-2009 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: 2006-2009 2003-2006 2000-2003 1997-2000 Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: • canada.gc.ca Home > Cases Related to Chapter 19
French: • canada.gc.ca Accueil > ALENA - Chapitres 19 et 20
English: Report Recommendations November 2003 Report of the Office of the Auditor General of Canada (Accountability and Ethics in Government)
French: De plus, que tous les employés peu alphabétisés, quelle que soit leur situation d'emploi, soient aidés et encouragés à soumettre un plan d'apprentissage personnel afin d'accroître leurs capacités.
English: As noted by the appellant, the Harmonized System identifies cord as being either plaited or braided.
French: Tel que mentionné par l'appelante, le Système harmonisé identifie la corde comme étant tressée.
English: Electoral officials who alter electoral instruments or documents or who refuse to perform their electoral duties receive a 20 to 100 wage-day fine or from three months up to five years in prison.
French: Les agents électoraux qui altèrent les instruments ou les documents électoraux ou qui refusent d'exercer leurs fonctions électorales sont condamnés à une amende de 20 à 100 jours de salaire ou trois mois à cinq ans de prison.
English: The Register shall include the following: (a) (b) (c) the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex; the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(2), 17(2), 19 (1) and (2), 21(2) and 22(2); a list of rejected health claims.
French: Le registre comprend les éléments suivants: (a) (b) les allégations nutritionnelles et les conditions qui leur sont applicables, comme indiqué à l'annexe; les allégations de santé autorisées et les conditions qui leur sont applicables, prévues à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 17, paragraphe 2, à l'article 19, paragraphes 1 et 2, à l'article 21, paragraphe 2, et à l'article 22, paragraphe 2; une liste des allégations de santé qui ont été rejetées.
English: We urge that a gender balance be maintained in the appointment of women and men as special envoys and special representatives, and in the pursuit of good offices on behalf of the Secretary-General, especially in matters relating to peacekeeping and peace-building.
French: Nous demandons instamment que la parité entre les sexes soit maintenue dans la nomination de femmes et d'hommes aux postes d'envoyés spéciaux et de représentants spéciaux, ainsi qu'aux missions de bons offices menées au nom du Secrétaire général, tout particulièrement en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: The parents of the current owners, the Rigaux farming family, moved into the Grand-Spinois farm and continued their livelihood in arable and animal farming there until the end of the war in 1946.
French: Les parents des propriétaires actuels, la famille d'agriculteurs Rigaux, s'installèrent dans la Ferme du Grand-Spinois et l'exploitèrent dès la fin de la guerre en 1946, pour la culture et le bétail.
English: In fact, the Secretary-General also cautions that
French: De fait, le Secrétaire général nous met également en garde sur le point suivant :
English: • Processes exist to involve girls and boys in data collection and analysis around new education models
French: • Existence de mécanismes encourageant la participation des filles et des garçons à la collecte des données sur les nouveaux modèles éducatifs et à leur analyse
English: The SSCD and the SLD shall have the same control device [and must be capable of receiving speed information provided independently of the driver (such as by radio)].
French: 21.2.8.3 Le DLCV et le DLV doivent avoir le même dispositif de commande [et doivent pouvoir recevoir des informations sur la vitesse fournies indépendamment du conducteur (par radio, par exemple)].
English: Canadian honey and honey imported from countries other than China are not included in this advisory.
French: Le miel canadien et celui importé d'autres pays que la Chine ne sont pas visés par le présent avis.
English: The grant/issue rate for pardons was 98% in 2008/09.
French: Le taux d'octroi/de délivrance du pardon a été de 98 %.
English: The highest rate of change (7%) occurred in southwestern Ontario, whereas the central portion of the province showed an average increase of 3% and the eastern part a 1% decrease.
French: Cependant, la variation globale sur 20 ans s’est traduite par une augmentation de moins de 1 p.
English: Amendment 91 Annex II, section 3, second box, right-hand column [% A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here] [% A representative example]
French: Amendement 89 Annexe II, point 3, tableau, ligne 1 bis (nouvelle) (après "Le taux débiteur ou, le cas échéant, les différents taux débiteurs qui s'appliquent au contrat de crédit"), colonne de gauche Le coût total que vous devez payer Il s'agit du montant du capital emprunté, majoré des intérêts et des coûts éventuels liés à votre crédit.
English: Find out more at http://www.measuredhs.com/topics/youth/start.cfm. Youth policy database USAID Youth-policy.com is an online resource on youth reproductive health (YRH) and HIV/AIDS policy worldwide.
French: Le site présente une base de données contenant plus de 100 politiques adressant les questions de la santé reproductive des jeunes de plus de 40 pays.
English: Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
French: Certains éléments émergent clairement, comme la nécessité de règles européennes communes régissant l'ensemble de l'immigration professionnelle ou établissant au moins les conditions d'admission de certaines catégories clés d’immigrants économiques (les travailleurs hautement qualifiés et les travailleurs saisonniers).
English: Fines are applied for travellers who exceed this 90 day limit, although a request for an extension can be made for up to 30 days by paying a fee before the 90 days limit expires.
French: Les voyageurs qui y restent plus de 90 jours devront payer une amende. Cependant, si une demande de prolongation est faite auprès des autorités d’immigration avant que ces 90 jours ne soient écoulés, il est possible d’obtenir jusqu'à 30 jours supplémentaires (des frais s'appliquent).
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Présenté par le Président désigné
English: Lesley-Ann Reed For more information please consult the web of the Canadian Trade Commissioner Service
French: Lesley-Ann Reed Pour plus d'information visitez le Service délégués comerciaux du Canada
English: Microearthquakes of magnitude less than 1 started under the reservoir when a water depth of 90 m was reached after 30 days and this activity continued for about 3 months.
French: Il y a eu des microséismes de magnitude inférieure à 1 sous le réservoir lorsque la profondeur de l'eau a atteint 90 m après 30 jours et cette activité s'est poursuivie pendant 3 mois environ.
English: Although Eluned Morgan has fought hard for the consumers, consumers can only gain when the wholesale market is functioning.
French: En dépit du combat mené par Eluned Morgan pour la défense des consommateurs, ceux-ci ne seront gagnants que si l'ensemble du marché fonctionne.
English: I also believe that I said in my first statement that we are preparing a communication which will give us a document which we can use as the basis for debate and reaching some joint results.
French: Je pense également avoir dit dans mon introduction que nous préparions une déclaration, ce qui nous permettra de disposer d'un document qui serve de base à nos débats en vue d'obtenir des résultats communs.
English: Among the lessons learned from case studies are that feedback and inquiry mechanisms are key elements of success in the introduction of on-line services, and they are increasingly included in government on-line policies and directives.
French: Parmi les leçons tirées des études de cas, on note que les mécanismes de rétroaction et de sondage sont des éléments clés de la réussite des services en ligne et qu'ils sont de plus en plus souvent intégrés aux politiques et aux directives sur le gouvernement en direct.
English: In some cases, the information available for review was inconclusive.
French: Dans certains cas, les renseignements disponibles n’étaient pas concluants.