ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the primary hydrogen–deuterium isotope effects increased also for electron-withdrawing substituents; i.e. kH/kD = 5.78, 6.06, 6.40, 6.67, and 7.05 for p-CH3, p-H, p-Br, p-CF3, and p-NO2, respectively.
French: De plus les effets isotopiques primaires du deuterium par rapport à l'hydrogène augmentent aussi avec les pouvoirs électro-affinitaires des substituants à savoir kH/kD = 5.78, 6.06, 6.40, 6.67 et 7.05 respectivement pour p-CH3, p-H, p-Br, p-CF3 et p-NO2.
English: In its original submission Hydroproject sought compensation in the amount of USD 3,260,757 for contract losses and interest.
French: Dans sa réclamation initiale, elle demandait une indemnité de US$ 3 260 757 au titre de pertes liées aux contrats et d'intérêts.
English: Article 6 of the Convention requires that wastes and stockpiles are handled in a safe, efficient and environmentally sound manner, so that the content is destroyed or irreversibly transformed.
French: L'article 6 de la Convention fait obligation de traiter les déchets et les stocks de façon sûre, efficace et écologiquement rationnelle, de manière à ce que les polluants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés.
English: A State may allow for the removal of any sensitive information from the decision when the alien is alleged to be involved in terrorism (United States, INA, section 504(c)(5)(j)).
French: Dans certains États, toute information sensible peut être supprimée de la décision si l'intéressé est soupçonné de terrorisme [États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 c) 5) j)].
English: The potential for increased value added is dependent partly upon trade conditions and partly upon the possibilities of further processing which, for many countries, is severely hampered by a lack of infrastructure and capital.
French: Mobilisation et utilisation efficace des ressources financières 36. Dans le domaine économique, l’un des meilleurs moyens de stimuler la croissance en Afrique est d’accélérer les investissements.
English: The government’s policy is to continue to increase Aboriginal participation in the commercial fishery, and some decisions have given Aboriginal groups preferential access when increased resources became available.
French: 1 282 membres des Premières nations travaillent actuellement dans le domaine de la pêche ou dans des secteurs connexes.
English:  During his career, Mr. Iacobucci was also a Commissioner of the Ontario Securities Commission from 1982 to 1985, and Counsel to the Estey Commission in 1974.
French: Durant sa carrière, M. Iacobucci a aussi servi en qualité de commissaire de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (1982‑1985) et d’avocat à la commission Estey (1974).
English: Deemed resident of Canada You are a deemed resident if, at any time in the year, you live outside Canada, you do not keep residential ties here, and you are: a government employee; a member of the Canadian Forces; a member of the Canadian Forces overseas school staff; or a person working under a Canadian International Development Agency program.
French: Vous êtes un résident réputé si, au cours de l'année, vous résidiez à l'extérieur du Canada, n'aviez pas de lien de résidence au Canada et étiez dans l'une des situations suivantes : vous étiez un membre des Forces canadiennes en service à l'étranger ou de leur personnel scolaire d'outre-mer; vous étiez un travailleur dans le cadre d'un programme de l'Agence canadienne de développement international ou un employé du gouvernement affecté à l'extérieur du Canada.
English: But when she returned to Philippines, it was back to her parents' house in the Al-Salam Mosque Compound.
French: Mais, revenue aux Philippines, elle se retrouva dans la maison de ses parents, dans ­l’enclos de la mosquée Al-Salam.
English: The CHC gathers information on tropical and post-tropical cyclones, predicts the evolution of these storms, and assesses and forecasts their potential impacts on Canadian territory.
French: Le CCO recueille des donnÃ©es sur les cyclones tropicaux et post-tropicaux, prÃ©voit leur Ã©volution, et Ã©value et prÃ©voit leurs consÃ©quences possibles sur le territoire canadien.
English: Canada's national strategy to combat OC provides a structure through which impacts from trans-national OC groups can be addressed.
French: Il s'agit d'un organe composé de représentants des administrations fédérale, provinciales et territoriales, de procureurs et de représentants de la collectivité de l'exécution de la loi.
English: The majority of caste members in the villages are landed farmers and are economically better off.
French: Dans les villages, la majorité des membres de castes sont des cultivateurs bien nantis.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (301 Kb) Printable Version DPR 2000-2001 Civil Aviation Tribunal of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (406 Ko) Version imprimable RMR 2000-2001 Tribunal de l'aviation civile du Canada Précédent Table des matières
English: In his letter addressed to the President of the General Assembly contained in document A/60/476, the President of the Security Council transmits the text of Council resolution 1668 (2006), of 10 April 2006, whereby the Council, inter alia,
French: Dans sa lettre adressée au Président de l'Assemblée générale contenue dans le document A/60/476, le Président du Conseil de sécurité transmet le texte de la résolution 1668 (2006) adoptée par le  Conseil le 10 avril 2006, par laquelle le Conseil, entre autres,
English: AUTONUM In view of the discussion, the Chair proposed that in this session, the SCP should first discuss issues relating to prior art, followed by other issues such as the disclosure of origin in the context of genetic resources and traditional knowledge.
French: AUTONUM Compte tenu des débats, le président a proposé que, à sa session en cours, le SCP examine tout d’abord les questions relatives à l’état de la technique, puis d’autres questions telles que la divulgation de l’origine en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: • mediation (for conflict resolution);
French: • médiation (pour la résolution des conflits);
English: During the renewal and recruitment presentation of options, it was noted that one recommendation was missing from Robert Grose's presentation.
French: Durant l'exposé des options de renouvellement et de recrutement, on a remarqué qu'il manquait une recommandation de l'exposé de Robert Grose.
English: Women's groups in the region, such as the Leitana Nehan Women's Development Agency (LNWDA) were instrumental in working for peace and reconciliation at local, national and international levels.
French: Les organisations de femmes de la région, comme la Leitana Nehan Women's Development Agency, ont contribué à œuvrer pour la paix et la réconciliation aux niveaux local, national et international.
English: We must aim much more specifically at supporting fishermen's income so that it is directly connected with the biological and environmental balance.
French: Il importe de s'orienter de façon plus pertinente vers le soutien au revenu des pêcheurs, qui est directement lié à l'équilibre biologique et environnemental.
English: In view of the situation in the Sudan, increased humanitarian access, safety and protection of civilians, adequate resources and guaranteed security for humanitarian workers remain the core conditions of the aid programme.
French: Eu égard à la situation au Soudan, la mise en oeuvre du programme d'aide continuera à dépendre essentiellement d'un accroissement de l'accès humanitaire, de la sûreté et de la protection des civils, de la mise à disposition de ressources suffisantes et de garanties en matière de sécurité des agents humanitaires.
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific retention schedule.
French: La pratique exemplaire recommandée est de sélectionner une valeur à partir d’un calendrier de conservation propre à l’institution.
English: Canadian Journal of Psychiatry 1995; 40(8): 467-73.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 1995, 40(8) : 467-73.
English: In-school vocational education follows skeleton curricula issued by the Conference of Länder Ministers of Education and Cultural Affairs, which the individual Länder have to enact as Länder laws.
French: Pour la formation professionnelle scolaire, la Conférence des ministres de l'Éducation et des Affaires culturelles fixe les programmes cadres d'enseignement, qu'il appartient à chaque Land d'inscrire dans sa législation.
English: ◦ Julia Hill also commented that there were concerns about representation from the NMA.
French: ◦ Julia Hill fait part des préoccupations qu'a suscité une observation faite par l'AMN.
English: If,  notwithstanding the guidance provided by this Tribunal, the parties are  still unable to arrive at a mutually agreeable determination of the final  amount of Mr. Randhawa's losses, this Tribunal retains jurisdiction to deal  with these unresolved issues on the terms that are spelled out further on  in this decision.
French: Si, nonobstant les indications données  par le présent tribunal, les parties ne peuvent toujours pas arriver à une  détermination mutuellement acceptable du montant final des pertes de  M. Randhawa, le présent tribunal se réserve le pouvoir de trancher les  questions non réglées selon les modalités qui sont exposées dans la  présente décision.
English: Scientists across Canada are evaluating soil properties and developing beneficial management practices to protect and improve soil resources.
French: Des chercheurs de partout au Canada évaluent les propriétés du sol et élaborent des pratiques de gestion bénéfiques qui permettent d'améliorer la qualité des sols et de protéger cette ressource.
English: Coordinators should play a fundamental role in the collection and dissemination of information, in creating contacts with local authorities and in giving advice to humanitarian organizations.
French: Les coordonnateurs doivent jouer un rôle fondamental de collecte et de diffusion de l'information, de prise de contacts avec les autorités locales et de conseil auprès des organisations humanitaires.
English: Most UK broadcasters believe that the PAL Plus transmission system is unsuitable for use in the UK because it produces a "letterbox" picture on 4:3 sets.
French: (16) La plupart des radiodiffuseurs britanniques estiment que le système PAL Plus est inadapté au Royaume-Uni, car il se traduit par une image coupée de bandes noires en haut et en bas (format "boîte aux lettres") sur les récepteurs de format 4/3.
English: 14.3 It may be necessary to further encourage positive attitudes to safe behaviour and the use of safety equipment amongst this age group and how to develop skills against negative peer pressure.
French: 14.3 Pour ce groupe d'âge, il peut s'avérer nécessaire d'encourager encore plus les comportements positifs tant à l'égard de la prudence que de l'utilisation des dispositifs de sécurité et d'apprendre à résister à des pressions négatives des pairs.
English: However, the genuine aspirations of the Latvian government to combat poverty are worse than insufficient.
French: La détermination réelle du gouvernement letton à combattre la pauvreté est néanmoins plus qu'insuffisante.
English: Only 32,500 of this same group were in agriculture, including 18,400 with their own farm or holding (9.1% of the active population compared with 26.2% in mainland France in that same year of 1954).
French: 32 500 d’entre eux seulement étaient employés dans l’agriculture, dont 18 400 dans leur propre ferme ou sur leurs terres (9,1% de la population active contre 26,2% en France métropolitaine en cette même année 1954).
English: • MFRC activities and services are supported through appropriate staff access to CF resources/information (i.e. DIN, LAN system, nominal rolls) and computer equipment that permits full access to intra-and internet communications
French: • Le personnel des CRFM a accès aux sources d’information voulues pour offrir les services et les activités des CRFM (RID, réseau local, listes nominatives, p. ex.) et à l’équipement informatique qui lui permet d’avoir accès à l’intranet et à l’Internet.
English: Section 6 of the CHA (amount payable for extended health care services) was deleted
French: La Loi sur le FPE est rebaptisée Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et sur les contributions fédérales en
English: Contact Address E-Mail: cfa@wanadoo.fr Web: www.cfa3villes.com Phone: +33 2 43590360
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cfa@wanadoo.fr Adresse Internet: www.cfa3villes.com Téléphone: +33 2 43590360
English: The proportion of this spending in total expenditure on social protection declined by 2.9 per cent over the period.
French: La part de ces dépenses-là dans le montant total des dépenses consacrées à la protection sociale a baissé de 2,9 % pendant toute la période considérée.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights contains almost identical language.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopte un langage presque identique.
English: Exemption from distribution tax for up to 10 accounting periods and 9 months.
French: Exonération totale d'impôt.
English: The stocks will be deemed to have recovered whenever, for two consecutive years, science indicates that quantities of mature fish have been in excess of defined levels.
French: Les stocks seront considérés comme reconstitués quand, pour deux années consécutives, les scientifiques indiquent que les quantités de poissons mûrs dépassent les niveaux fixés.
English: Alcoa Wheel Products Europe is the European headquarters for Alcoa's forged aluminum wheels for heavy-duty commercial vehicles like trucks and buses.
French: Alcoa Wheel Products Europe est le siège européen des roues en aluminium forgé à destination des véhicules commerciaux lourds, tels que les camions ou encore les bus.
English: • Australia-Japan Trade and Economic Framework (July 2003 - cooperation and reduction of trade barriers in certain sectors; considered by some to be the initial steps towards the establishment of a FTA)
French: • Australia-Japan Trade and Economic Framework (Cadre commercial et économique Australie-Japon, entré en vigueur en juillet 2003 : coopération et réduction des obstacles aux commerce dans certains secteurs, entente considérée par certains comme les étapes initiales de l'établissement d'un ALE)
English: One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
French: Suivre la piste des fonds illégaux est aussi l’une des meilleures méthodes pour traquer les criminels.
English: There is considerable variation among provincial plans in terms of who is covered, for what drugs, and what kinds of co-payments or deductibles are required (see Figure 9.1).
French: Les régimes provinciaux varient énormément en ce qui concerne les personnes couvertes, les médicaments visés ainsi que la participation aux coûts ou les franchises requises (voir figure 9.1).
English: The first official breeding record for the eastern population was obtained in 1998, when a brood was sighted on Lac des Polices in ZEC Chauvin, a few dozen kilometres northwest of Tadoussac, Quebec.
French: La premiÃ¨re observation officielle de reproduction pour la population de l'est a Ã©tÃ© faite en 1998, lorsqu'on a aperÃ§u une couvÃ©e sur le lac des Polices, dans la ZEC Chauvin, Ã quelques dizaines de kilomÃ¨tres au nord-ouest de Tadoussac, au QuÃ©bec.
English: The current activities of TWAS can be grouped under five program headings: awards and prizes, capacity-building for research, fellowships and associateships, meetings and lectures, and publications.
French: Les activités actuelles de la TWAS peuvent être groupées sous cinq rubriques : récompenses et prix, création de capacités en recherche, bourses, rencontres et conférences, et publications.
English: Contact International Trade Canada (ITCan), European Business Development Section (REB) for more information about NEXOS.
French: Contacter la Direction de l'expansion des affaires en Europe et de la connectivité (REB) de Commerce international Canada (CICan) pour obtenir plus de renseignements au sujet de NEXOS.
English: While the inclination remains the same relative to the Earth's orbital plane, the Earth's axis is continuously changing position relative to the Sun's rays.  In Figs.
French: Alors que l'inclinaison demeure la même en relation avec le plan de l'orbite de la Terre, l'axe de la Terre change continuellement de position relativement aux rayons du Soleil.
English: If there is any real, apparent or potential conflict between the carrying out of their official duties and their assets and liabilities, a Confidential Report must be filed.
French: S’il existe une situation de conflit d’intérêts réel, potentiel ou apparent entre l’exécution de ses fonctions officielles et ses biens ou passifs, il est tenu de produire un rapport confidentiel.
English: • successful children's museums at Boston and Indianapolis;
French: • les musées pour enfants de Boston et d'Indianapolis;
English: In both cases, jobs were created and these have been filled by women (and men) who had been formerly unemployed and, at the same time, the improved transport services have opened up additional employment prospects for others.
French: Dans les deux cas, des emplois ont été créés, pour des femmes (et des hommes) précédemment au chômage, et dans le même temps l'amélioration des possibilités de transport a ouvert de nouvelles perspectives d'emploi pour d'autres personnes.
English: • 10.1.2, Completing an Excise Duty Return – Duty Free Shop
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Boutique hors taxes (10.1.2)
English: The Committee, while noting the appointment, in 2003, of an inter-ministerial working group for combating trafficking in human beings, composed by representatives of ministries, government bodies, and non-governmental organizations (NGO), is concerned at the lack of a national entity adequately resourced and mandated to coordinate all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité, tout en notant la création en 2003 d'un groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite d'êtres humains, composé de représentants de ministères, d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales (ONG), est préoccupé par l'absence d'une entité nationale dotée de ressources adéquates et chargée de coordonner tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: There were no examples of the use of Questionnaire B for Cross-jurisdictional PIAs because implementation of the PIA Policy is still in the developmental stage.
French: Nous n'avons noté aucun exemple d'utilisation du questionnaire B pour les ÉFVP intergouvernementales parce que le processus de mise en œuvre de la Politique est encore en voie d'élaboration.
English: Progress was made with the provinces and Human Resources Development Canada on a number of specific issues in the context of the 2001-03 triennial review of the CPP.
French: Des progrès ont été accomplis, de concert avec les provinces et Développement des ressources humaines Canada, au sujet d’un certain nombre d’enjeux particuliers dans le contexte de l’examen triennal du RPC pour 2001-2003.
English: Likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression.
French: Semblablement, il arrive fréquemment que les citoyens souhaitent l'ouverture des services médiatiques parce que cela est synonyme de choix de l'usager et de renforcement de la liberté d'expression.
English: The affiliation to these funds depends on the occupational activity.
French: L'affiliation à ces caisses dépend de l'activité professionnelle.
English: Calls upon the international community, in accordance with its obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;
French: Engage la communauté internationale, conformément aux obligations découlant du droit international, à apporter sa coopération et son soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables;
English: Needs-based regional technology transfer is an important area in helping countries to adapt.
French: Le transfert régional des technologies en fonction des besoins constitue un domaine important pour aider les pays à s'adapter.
English: Payment during the first 45 days following the hospitalisation.
French: Versement pendant les 45 premiers jours d'hospitalisation, suppression du service au-delà.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Transportation or storage
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Transport et entreposage
English: GRE-61-40), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-40), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par. 39).
English: Those against whom an investigation has been launched on account of having committed the offences referred to in article 4 of the Convention shall be subject to the ordinary criminal trial procedures.
French: Ceux qui dont l'objet d'une enquête à raison des infractions visées à l'article 4 de la Convention sont soumis à l'action pénale de droit commun.
English: It would be useful to know more about the steps taken by the State party to eradicate poverty by, inter alia, setting up employment schemes and improving access to food.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur les dispositions prises par l'État partie pour éliminer la pauvreté, notamment en lançant des programmes en faveur de l'emploi et en facilitant l'accès à une alimentation correcte.
English: 4.2 MEASURES UNDERTAKEN WITH THE PUBLIC
French: 4.2 MESURES PRISES AUPRÈS DU PUBLIC
English: I believe that, as the European Parliament, we should work to change and adapt Community and national legislation, so that unaccompanied minors reach the country which is their final destination, are not deported, and are ensured a dignified and safe stay in the European Union.
French: J'estime qu'en tant que Parlement européen, nous devrions œuvrer pour un changement et une adaptation de la législation nationale et communautaire de manière à ce que les mineurs non accompagnés atteignent le pays qui est leur destination finale, qu'ils ne soient pas déportés et qu'ils puissent bénéficier d'un séjour digne et sûr dans l'Union européenne.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.06.2006 12:00 2006/2118(INI) Responsible: AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) PE374.360 v01-00 PE376.373 v01-00 Opinion:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 28.06.2006 à 12 heures 2006/2118(INI) Responsable:AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) PE374.360 v01-00 PE376.373 v01-00 Avis:
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme;
English: The "nominal test mass" is the mass which the manufacturer specifies for the disc or drum with which the relevant test is carried out by the Technical Service.
French: 2.2.1.2 La "masse d'essai nominale" est la masse spécifiée par le fabricant pour le disque ou le tambour soumis par le service technique à l'essai approprié.
English: In the past months notable progress has been achieved in the fight against impunity of sexual violence.
French: Ces derniers mois, des progrès considérables ont été réalisés dans le cadre de la lutte contre l'impunité pour les violences sexuelles.