ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to the project low costs and superior technology is the material used in the construction process.
French: Le point-clef du coût de revient économique et de la technologie supérieure du projet est le matériau utilisé pour la construction.Bâtiment et ponton sont construits avec les panneaux composites RexWall Resin System, un matériau de construction universel pour les constructions flottantes, développé spécialement par Aqua House International.
English: In addition, the program provides funds for travelling exhibitions, subsidizing up to 50% of costs.
French: En outre, le programme fournit des fonds pour des expositions itinérantes et subventionne jusqu’à 50 p.
English: It was noted that ERAs could more appropriately be envisaged in framework agreements.
French: Il a été noté qu'il conviendrait davantage d'envisager une telle utilisation dans les accords-cadres.
English: Article 96 CTMR required courts to notify the Office of decisions given on counterclaims.
French: Une façon d'y remédier serait de créer un système européen de justice comme l'ont fait les États-Unis d'Amérique.
English: Generally, Speakers are experienced parliamentarians who can offer sage counsel on a variety of political challenges.
French: En général, le président est un parlementaire chevronné qui peut donner des conseils judicieux sur diverses situations politiques.
English: The Tiger attack helicopter, despite a very powerful political impetus behind cooperation from the French and German Governments, was subject to a similarly troubled and protracted gestation.
French: L'hélicoptère d'attaque Tigre, malgré les efforts politiques considérables des gouvernements allemand et français dans le sens d'une coopération, est passé par une gestation tout aussi chaotique et diluée dans le temps.
English: Her Honour attended the Royal Commonwealth Society’s annual Commonwealth Day Dinner.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel du Jour du Commonwealth organisé par la Royal Commonwealth Society.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography reports that foreign women working as cabaret performers are forced into prostitution (E/CN.4/1999/71, para.
French: La Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants signale que des femmes étrangères travaillant comme artistes de cabaret sont obligées de se prostituer (E/CN.4/1999/71, par. 114).
English: Good Satisfactory Unsatisfactory Poor
French: EFFICACITÉ EFFICIENCE VIABILITÉ À LONG TERME ENVIRONNEMENT
English: As regards capacity-building, it was suggested that international finance institutions such as the World Bank might play an important role.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, on a fait valoir que des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale pourraient jouer un rôle important.
English: In this connection, she welcomes the communication adopted by the Commission on 10 February 20043, which provides a very comprehensive review of actions completed and to be completed in 2004.
French: Elle salue à ce propos la Communication adoptée par la Commission le 10 février dernier3 qui établit un bilan très complet des actions accomplies et restant à accomplir au cours de l'année 2004.
English: On the other hand, the office is also responsible for providing necessary administrative support to the Director and staff in all tasks and responsibilities relating to IMS mandate and workplan.
French: D'autre part, il assure l'appui administratif voulu au Directeur et au personnel pour toutes les questions relevant du mandat et du plan de travail du Service de la gestion des investissements.
English: This makes it very important to communicate throughout the company.
French: Il est donc très important de communiquer dans l’ensemble de l’entreprise.
English: "It would be advisable for the new borders of the EU and NATO to be the same once enlargement (of both) is over."
French: « Il serait souhaitable que les nouvelles frontières de l’UE et de l’OTAN coïncident lorsque l’élargissement (des deux organisations) sera achevé ».
English: The Mentawai Islands enjoys one of the most consistent swell to be found anywhere, thanks to its location facing the Indian Ocean with no bareer to stop the ground swells from the southern latitudes.
French: Les îles Mentawai ont l'une des houles les plus constantes que l'on peut trouver, grâce à leur situation géographique face à l'océan Indien, sans aucune barrière pour arrêter les houles de fond venues des latitudes Sud.
English: Back to museum list About the Collections The site highlights the story of 19th century industrial development on the Rideau Canal focusing on Merrickville; the collection includes foundry tools and products; woollen mill machinery, home making products, furniture, machinery for power generation
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The site highlights the story of 19th century industrial development on the Rideau Canal focusing on Merrickville; the collection includes foundry tools and products; woollen mill machinery, home making products, furniture, machinery for power generation
English: Often women are watched for voyeuristic reasons by (for the most part) male security personnel.
French: Il arrive aussi fréquemment que des femmes fassent l’objet de voyeurisme de la part (le plus souvent) des membres masculins du personnel de sécurité.
English: Lucie Caron - Senior Translator-Editor 613-952-0987
French: Lucie Caron - Traductrice-réviseure principale 613-952-0987
English: It has globally increased by 3.2% compared to 2005, with higher rates of increase registered at Airbus, Astrium and Eurocopter.
French: Son effectif a augmenté de 3,2 % par rapport à 2005, les plus fortes progressions ayant été enregistrées par Airbus, Astrium et Eurocopter.
English: • AHO00 Corporate Administration Description:
French: • AHO00 Administration d'entreprise Description:
English: In addition, all fifteen Member States apply road taxes, again according to a wide variety of criteria and at very different tax rates.
French: En outre, les quinze Etats membres appliquent des taxes de circulation périodiques dont les critères et niveaux d'imposition varient également d'un Etat membre à l'autre.
English: The training has been extremely well received and is seen as essential for TPD staff.
French: La formation a été extrêmement bien accueillie et jugée essentielle pour le personnel de la DPT.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administrative heads of all peacekeeping missions be held accountable for submitting complete procurement plans on time.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle les chefs de l'administration de toutes les missions de maintien de la paix doivent être tenus responsables de la soumission dans les délais prescrits des plans d'achat au complet.
English: The Violence Committee provides intervention services to all high schools in the Windsor community.
French: Le Comité sur la violence fournit des services de prévention à toutes les écoles secondaires de la région de Windsor.
English: The study plans also directly influence the quality of the results and achievement of the project objectives.
French: Les plans des études influencent directement la qualité des résultats et l'atteinte des objectifs du projet.
English: The two leaders discussed the possibility of a new crossing at the Windsor-Detroit point, an acknowledgement of the critical role played by border links in generating jobs and prosperity for the continent’s two northern neighbours.
French: Les deux dirigeants ont aussi discuté de la possibilité d’un nouveau poste frontalier entre Windsor et Detroit, car ils reconnaissent l’importance capitale des liens frontaliers pour la création d’emplois et la prospérité des deux pays.
English: A stand-alone analog or digital device that receives and decodes programming so that it may be displayed on a television.
French: Organisme fédéral des États-Unis créé en vertu de la Securities Exchange Act de 1934 pour administrer cette loi et la Securities Act de 1933, qui était mise en application par la Federal Trade Commission.
English: This system is in lieu of vouchers where job seekers must go out and canvass alone for jobs with their voucher in hand.
French: Ainsi, les chercheurs d'emploi n'ont pas à se munir d'un bon et à chercher un emploi par eux-mêmes.
English: Policyholders that do not provide such instructions will continue to be solicited every three years by insurance companies.
French: Les souscripteurs qui ne remettent pas de telles instructions devront continuer de faire l’objet d’une sollicitation triennale.
English: We welcome those resolutions that enhance safety of navigation, increase the conducting of modern hydrographic surveys and improve the availability of accurate nautical charts and information.
French: Nous nous félicitons des résolutions qui renforcent la sûreté de la navigation, augmentent le nombre des études hydrographiques modernes et rendent plus facilement accessibles les cartes et les informations nautiques précises.
English: "ROAD OPEN OR CLOSED" sign (a) Sign G, 15, "ROAD OPEN OR CLOSED", shall be used to show whether a mountain road, particularly a section leading over a pass, is open or closed; the sign shall be placed at the entry to the road or roads leading to the section in question.
French: Signal "LIMITES DE VITESSE GENERALES" Le signal G, 14 "LIMITES DE VITESSE GENERALES" est employé, particulièrement à proximité des frontières nationales, pour indiquer les limites de vitesse générales en vigueur dans un pays ou dans une de ses subdivisions.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: On 4 October, the Council adopted a decision on the employment guidelines for 2004-05 (Table II), maintaining the 2003 guidelines ( 2 ).
French: Le 4 octobre, le Conseil a adopté une décision concernant les lignes directrices pour l'emploi (2004-2005) (tab. II), qui reprennent les lignes directrices de 2003 ( 2 ).
English: • provide resources and expertise to agencies advancing such initiatives - agencies such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Fund for Technical Cooperation and Assistance (of the Office of the High Commissioner for Human Rights), and the United Nations Development Programme's Thematic Trust Fund on HIV/AIDS;
French: • fournir ressources et expertise aux organismes qui mettent de telles initiatives de l'avant - organismes tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds de coopération et d'aide technique (du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la lutte contre le VIH/sida du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Other government support programs, including the National Research Council (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) grants and Technology Partnerships Canada, have also been accessed by some member companies.
French: Viennent ensuite le PARI du CNRC, les subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et PTC.
English: Its organizational structure is defined by the Act.
French: La structure organisationnelle de l'APN est définie par la Loi.
English: In the 1930s she acted with the Actors' Colony Theatre at Bala, Ont., appeared with the Hart House Players Club, and won the 1936 Dominion Drama Festival's best actress award as Viola in Twelfth Night.
French: Durant les années 1930, elle joue avec l'Actors' Colony Theatre, à Bala (Ont), et le Hart House Players Club et, en 1936, remporte le prix de la meilleure actrice du Festival d'art dramatique du Canada pour son rôle de Viola dans The Twelfth Night (La Nuit des rois).
English: In the preparations for the upcoming WTO Ministerial Conference priority should be given to implementation issues and the mandated negotiations on agriculture and services; contentious and divisive issues should be avoided.
French: Dans les préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, il faut accorder la priorité aux problèmes d'exécution et aux négociations prévues sur l'agriculture et les services - et éviter les questions litigieuses susceptibles de semer la discorde.
English: The effect of a synthetic pair of enantiomeric cannabinoids on platelet function was evaluated.
French: On a évalué l'effet de deux canabinoïdes énantiomères synthétiques sur la fonction plaquettaire.
English: These cuts ranged from 2-5 percentage points in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Estonia to 10-13 percentage points in Albania, Lithuania and the Russian Federation.
French: Les salaires des femmes ont baissé de 2 à 5 points de pourcentage dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Estonie à 10 à 13 points de pourcentage en Albanie, en Lituanie et en Fédération de Russie.
English: BOOK at least 3 weeks in advance and enjoy this great deal!
French: Notre hôtel 4 étoiles est centré sur une cour intérieure, un lieu idéal pour souffler et se détendre au son de l'eau de notre fontaine Art Déco, véritable oasis de paix au cœur de Prague.
English: The Tobacco Industry and Corporate Social Responsibility Document(s) 8 of 13
French: The Tobacco Industry and Corporate Social Responsibility Document(s) 8 de 13
English: Tourism generated almost 1/3 of all jobs in the area during the late 1970s (Silva 1982).
French: La récolte des œufs de hareng sur varech repose sur un approvisionnement fiable en varech de qualité appropriée.
English: The European Union is well aware that national solutions alone are not sufficient to address the security threats in West Africa, owing to the cross-border nature of problems such as small arms and light weapons, child solders, refugees, the illegal exploitation of natural resources, human trafficking and immigration.
French: L'Union européenne sait bien que des solutions nationales ne suffisent pas à elles seules à dissiper les menaces qui pèsent sur la sécurité en Afrique de l'Ouest en raison du caractère transfrontière de problèmes, tels que le trafic des armes légères et de petit calibre, les enfants soldats, les réfugiés, l'exploitation illicite des ressources naturelles, la traite des êtres humains et l'immigration.
English: • Information and public consultation meetings, in collaboration with the Port of Québec and City of Québec  (April 10 to May 10, 2006)
French: • Soirée d'information et de consultation de la population en collaboration avec le Port de Québec et la Ville de Québec  (du 10 avril au 10 mai 2006)
English: • PCB Waste Export Regulations, 1996 (SOR/97-109)
French: • Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (1996) (D.O.R.S./97-109)
English: Use "+" and "-" to zoom in and out.
French: Utiliser « + » et « - » pour zoomer en avant ou en arrière.
English: I call Mr Klympush, who will speak on behalf of the European Democratic Group. You have five minutes.
French: Le rapport ne souligne peut-être pas assez que la privatisation des réseaux de chemins de fer, amorcée dans l’Union européenne, détourne les gouvernements d’investir dans ce secteur.
English: But we still need to receive a clear explanation from the Commission why these voyage data recorders cannot be fitted within what seems to us to be a very generous period of five years from the date of implementation of this directive.
French: Cependant, la Commission ne nous a pas encore donné d'explication claire sur la question de savoir pourquoi ces enregistreurs des données du voyage ne peuvent être installés dans une période, que nous estimons très généreuse, de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur de cette directive.
English: US HRS wheat carry-out stocks are expected to increase, from 119 Mbu to 130 Mbu, but offsetting price support is expected to come from a return to normal quality and protein content in the US and Canadian spring wheat crops.
French: Les stocks de fin de campagne de blé HRS aux É.-U devraient augmenter, passant de 119 Mboiss. à 130 Mboiss., mais un soutien des prix compensateur devrait provenir d'un retour à une qualité et une teneur en protéines normales des récoltes de blé de printemps américaines et canadiennes.
English: Last year there were several new cases of United States companies, or companies from other countries but with some United States capital, refusing to sell to the IAEA equipment bound for Cuba.
French: L'an dernier, il y a eu plusieurs nouveaux exemples de compagnies américaines, ou d'une autre nationalité mais à capitaux américains, qui ont refusé de vendre à l'AIEA des équipements destinés à Cuba.
English: To obtain access, employees are encouraged to deal directly with their supervisor.
French: On retrouve certains renseignements dans le système informatisé de correspondance.
English: This sense of "home" takes time to rebuild when they begin moving between residences.
French: Lorsque les enfants doivent aller et venir d'une maison à l'autre, il leur faut du temps pour reconstruire cette notion de « foyer ».
English: In the declaration relating to Article 2 of the Schengen Protocol, the Member States agree that the Council should take all the necessary measures laid down by Article 2 as well as that relating therefore to the distribution just mentioned, by the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Dans la déclaration concernant l'article 2 du protocole de Schengen, les États membres conviennent que le Conseil adopte, avant la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, toutes les mesures nécessaires prévues par ce même article 2 et donc aussi celle concernant la répartition qui vient d'être évoquée.
English: Alexander Schumann, CEO of 'Frische Paradies', had to close his company temporarily.
French: Alexander Schumann, directeur général de « Frische Paradies », a été forcé de fermer temporairement ses portes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action pour la mobilité
English: The proposal was not approved by CIDA, so the Mission is re-examining the strategy to see how it can be implemented.
French: Cette proposition n’a pas encore été approuvée par l’ACDI de sorte que la mission étudie la stratégie afin de voir comment la mettre en oeuvre.
English: MacCormick (Verts/ALE).
French: MacCormick (Verts/ALE).
English: While federal, provincial and territorial governments are the authors of this report, the involvement of community members has been integral to developing a stronger document.
French: Même si ce sont les autorités fédérales, provinciales et territoriales qui sont les auteurs du présent rapport, les membres de la collectivité des personnes handicapées ont contribué à en faire un document plus étoffé.
English: This brings us to the issue of additional resources.
French: Ceci nous amène à la question des ressources additionnelles.
English: The Library launched the Canadian Library Gateway on the NLC Web site, providing a single place for searchers to go to access a number of automated library information services.
French: La Bibliothèque nationale a lancé sur son site Web la Passerelle des bibliothèques canadiennes, point d’accès unique permettant aux chercheurs d’utiliser différents services d’information automatisés des bibliothèques.
English: There was no connection with the area. Polish staff at night not very experienced.
French: Difficulté de trouver l'hotel car Salthill est un petit labyrinthe.
English: The Children and Adolescents (comprehensive protection) Act provides that “the State shall recognize the institution of adoption of children and adolescents, and must see to it that in the event of adoption the best interests of the child are the paramount consideration, in accordance with the treaties, covenants, agreements and other international instruments on the subject accepted and ratified by Guatemala” (art.
French: Conformément à la loi pour la protection complète des enfants et des adolescents, l'État reconnaît l'institution de l'adoption des enfants et des adolescents et doit garantir que «l'intérêt supérieur de l'enfant l'emporte sur toute considération et que les dispositions des traités, conventions, pactes et autres instruments internationaux régissant cette matière, acceptés et ratifiés par le Guatemala soient respectées» (art. 22).
English: The development of programming tools and standards to facilitate the transmission of messages over the Internet are accelerating the interchange of data that can be used in computer applications.
French: Les outils de programmation et les normes visant à faciliter la transmission de messages via Internet permettent d'accélérer l'échange de données pouvant être utilisées dans des applications informatiques.
English: Decolonisation of Western Sahara.
French: Décolonisation du Sahara occidental :
English: However, traditional Administrative Policy Manual guidelines have been confirmed in the Communications Volume of the Treasury Board Manual: "7.2 An annual report required by statute should give a concise, factual account of the work of the institution during the subject year and the results achieved.
French: Toutefois, les lignes directrices déjà établies dans le Manuel de la politique administrative ont été confirmées dans le Volume Communications du Manuel du Conseil du Trésor : «7.2 Un rapport annuel publié en vertu d'une exigence législative devrait présenter de façon concise et factuelle les activités de l'institution au cours de l'année, et les résultats obtenus.
English: This has not been as important a motivator in Canada, although concern about malpractice is growing, and recent cases successfully argued on the basis of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, suggest that legal challenges may become a more important force in the future (Champion, 2000).
French: Cette peur n'a pas été un facteur important au Canada, bien que l'inquiétude face aux poursuites pour faute profession-nelle soit grandissante. De plus, les récentes poursuites ayant eu gain de cause en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés laissent supposer que les contestations judiciaires prendront dans l'avenir une plus grande importance (Champion, 2000).
English: SCHEDULE Names, Populations, Boundaries and Maps  of Electoral Districts There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Annexe Noms, populations, limites et cartes géographiques  des circonscriptions électorales Dans la province du Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 85.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 85 b) de l'ordre du jour.
English: A candidate who is ______ 15.
French: Celleci peut s’effectuer sur la base des élections précédentes, des ______ 15.
English: The project the Organisation of language education in small states was coordinated by Francesca Junyent Montagne.
French: L’organisation de l’enseignement des langues dans les petits Etats a été dirigé par Francesca Junyent Montagne.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail spécial;