ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International, Regional and National Committees will be well placed to take initiatives in this area.
French: Le Comité international et les comités régionaux et nationaux seront à même de prendre des initiatives en la matière.
English: An unusual mineral association (diamond, SiC, graphite, native chromium, Ni–Fe alloy, Cr2+-bearing chromite), indicating a high-pressure, reducing environment, occurs in both the peridotites and chromitites.
French: Les péridotites et les chromitites sont caractérisées par un assemblage minéralogique inhabituel (diamant, SiC, graphite, chrome natif, alliage Ni–Fe, chromite avec Cr2+), ce qui indique des conditions de pression élevée, et un milieu réducteur.
English: Conversely, the longer a person spent in the third sector - either paid or as a volunteer - the more interesting his life would become.
French: En revanche, plus une personne passe de temps dans le tiers-secteur - en étant rémunérée ou à titre bénévole -, plus sa vie est intéressante.
English: C. Respendable Revenues are to be reported.
French: C. Les recettes disponibles doivent être signalées.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 Provisional agenda item 4(c) EUR/04/5047810/S7 3 December 2004 42403 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 Point 4 c) de l’ordre du jour provisoire EUR/04/5047810/S7 3 décembre 2004 42404 ORIGINAL :
English: I can tell you that all those I met were more than aware of the European Parliament' s long-standing contribution to the peace process in Northern Ireland.
French: Je peux vous dire que toutes les personnes que j'ai rencontrées étaient plus que conscientes de la contribution que notre Parlement européen avait toujours apportée à la cause du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) remains hampered by the Security Council mandate, which does not provide the Mission with the full executive authority that allows, for example, the arrest of those undermining peace or failing to disarm.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) est handicapée par le fait que le mandat qu'elle a reçu du Conseil de sécurité ne lui reconnaît pas la plénitude des prérogatives de puissance publique qui lui permettraient, par exemple, d'arrêter les individus qui agissent contre la paix ou refusent de poser les armes.
English: It offers individual recreation and all kinds of culinary treats from kitchen and cellar. Our cosy rooms have a homely atmosphere and are equipped with en suite facilities, hair-dryer, mini-bar, safe, TV, phone, WLAN, radio, desk and a balcony or a terrace.
French: hôtel à Serfaus: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 80 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: His involvement had been in leading one part of it, the AI part.
French: Il avait participé à la direction d'une portion du système : celle liée à l'IA.
English: No-one can do anything about the last of these, namely the market situation.
French: Le dernier facteur, le marché, ne peut être remis en cause par personne.
English: Cell X There is increased synergy between public and private financing; support for new projects is provided, public money in regions and municipalities is strategically allocated and co-ordinated.
French: Les arts et la culture peuvent tirer avantage du nouvel intérêt porté à leurs effets sociaux et économiques.
English: It would proceed with the drafting of a general recommendation on article 2 and would address the question of women migrant workers.
French: Il poursuivra avec la rédaction d'une recommandation générale sur l'article 2 et abordera la question des travailleuses migrantes.
English: In response to a question, Maryna, Richard and Gaëtan all agreed that obtaining the French version of the SPSS command file from the DLI Section is extremely important because they do not create their own versions.
French: En réponse à une question, Maryna, Richard et Gaëtan soutiennent tous les trois qu’il est très important d’obtenir de la Section de l’IDD la version française du fichier de commande SPSS parce qu’ils ne créent pas leurs propres versions.
English: In addition to regulatory programs, a number of policy and program initiatives are underway in several of the provinces in which cement plants operate.
French: Outre les programmes de réglementation, un certain nombre de programmes et de politiques sont mis en œuvre dans plusieurs des provinces où se trouvent des usines de ciment.
English: Nurseries and schools are closed while retirement homes and hospices spring up everywhere.
French: Les crèches et les écoles ferment, alors que maisons de retraite et hospices fleurissent un peu partout.
English: (per cent, average annual growth) Private sector1 1.1 1.7 0.6 ICT-intensive industries 1.9 3.2 1.3 Non-ICT-intensive industries 0.5 0.5 0.0 of which:
French: (%, croissance annuelle moyenne) Secteur privé1 1,1 1,7 0,6 industries à forte utilisation de TIC 1,9 3,2 1,3 autres industries 0,5 0,5 0,0 dont :
English: Carlos Ipince Address: 871 Belgrave Way Address:
French: Carlos Ipince Adresse : 871 Belgrave Way Adresse :
English: Draft resolution A/C.3/55/L.60: Extrajudicial, summary or arbitrary executions (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.60 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (suite)
English: Employment Promotion and Protection Against Unemployment Convention, 1988  (No. 168), Part II
French: Convention (No 168) sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988, partie II
English: Furthermore, why not propose a review of the Central Bank's key role?
French: De même, pourquoi ne pas proposer une révision du rôle important de la Banque centrale?
English: To use Aristotle's words again, Mr President, if we begin to provide extensive funding for research into these technologies, we will already have won half the battle in this new world.
French: Et pour reprendre la formule d'Aristote, Monsieur le Président, commençons à financer massivement la recherche sur ces technologies, nous aurons déjà atteint la moitié de l'objectif dans ce monde nouveau.
English: On November 1, 1994, Bernardin was sold to Alltrista Corporation of Muncie, Indiana.
French: Le 1er novembre 1994, Bernardin a été vendue à la société Alltrista Corporation de Muncie, en Indiana.
English: In response, organizations are increasingly developing techniques for long distance learning, largely via teleconferencing the internet.
French: Les déplacements des petits centres de l’ouest de l’Ontario vers la région métropolitaine de Toronto (où se donnent la majorité des cours) peuvent prendre jusqu’à deux jours, incluant le voyage de retour, ce qui rend la formation prohibitive.
English: No.  1f Responsabilité sociale et encadrement juridique des sociétés commerciales, April 2005.
French: No 1f, Responsabilité sociale et encadrement juridique des sociétés commerciales, avril 2005
English: Before you do that check again if your Linux distribution already provides avifile (Debian Woody does).
French: Avant tout cela, v�rifiez encore que votre distribution ne dispose pas d�j� d'avifile (Debian Woody l'a).
English: A few days ago, I decided to come back to upgrading the router (in the faint hope of increasing its performance).
French: Il y a quelques jours, je me suis dit que j’allais reprendre mon idée originale de mettre à jour mon routeur (dans l’espoir incertain de gagner un peu en performance).
English: • inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in British Columbia; and
French: • la collaboration interministérielle relative au VIH/sida en Colombie-Britannique; et
English: “(d) With regard to the possible participation of mercenaries in committing internationally wrongful acts such as terrorist attacks, forming and supporting death squads and paramilitary organizations, trafficking in and abduction of persons, drug trafficking, the arms traffic and contraband, no information is available, as was mentioned in subparagraph (b) above;
French: d) Comme mentionné à l'alinéa b) ci-dessus, il n'existe pas d'élément d'information concernant l'éventuelle participation de mercenaires à des menées illicites à l'étranger, telles que des attentats terroristes, l'organisation d'escadrons de la mort ou de groupes paramilitaires ou l'appui à de telles formations, le trafic de personnes et les prises d'otages, le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes et la contrebande;
English: The labour market policy measures are funded from the Employment Fund, which is a part of the State Social Insurance Fund.
French: Les politiques concernant le marché du travail sont financées par le Fonds pour l'emploi, qui fait partie de la Caisse nationale d'assurances sociales.
English: 'Member States shall bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: «Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer:
English: Association for Mineral Exploration British Columbia First Nations Forestry Program in British Columbia This web site contains the Application and Guidelines for the First Nations Forestry Program (FNFP).
French: Association for Mineral Exploration British Columbia Forest and Range Agreements (en anglais seulement) Source : Forest and Range Programme forestier des Premières nations (Colombie–Britannique) Le présent livret renferme le formulaire de demande d'aide et les lignes directrices liés au Programme forestier des Premières nations (PFPN).
English: The University of Cape Town (UCT) recently started UCT Innovation as a whollyowned company and the commercializing of UCT’s research has already earned about US$ 1.78 million.
French: L’Université du Cap (UCT) a récemment créé UCT Innovation, société qu’elle détient en totalité, et la commercialisation de la recherche d’UCT a déjà rapporté environ 1,78 million de dollars É.-U. L’Université de Witwatersrand a mis en place un réseau de commercialisation officiel appelé Wits Enterprise, qui appartient à l’université et au personnel.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have the honour to deliver this statement on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de prononcer cette intervention au nom de l'Union européenne.
English: When a MAH is uncertain whether an AR is expected or unexpected, the AR should be treated as unexpected.
French: Registre12  Une collection organisée de données sur les êtres humains au sein d'un groupe précis de maladies ou d'un autre groupe particulier (p. ex. cancer, grossesse, anomalie congénitale, greffe d'organes et graves affections cutanées).
English: That is a reality that cannot be ignored.
French: C'est une réalité que l'on ne peut pas méconnaître.
English: Using quarried rockfill rather than waste rock (as in the Galore Creek site alternative) may be advantageous in allowing steeper rock slopes.
French: Utiliser des roches de carrières plutôt que des déchets rocheux (comme dans le site de Galore Creek) peut être avantageux pour permettre des pentes rocheuses plus escarpées.
English: We also warmly welcome here Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: En outre, nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: An iterative method of estimating rates of exploitation u, instantaneous rates of fishing mortality F, K (a constant relating sample catch per unit effort to population size), instantaneous normal natural mortality rate M, and instantaneous rate of mortality due to sea lamprey predation L from the sample catch per unit effort and total catch by the fishery is presented.
French: Le présent article décrit une méthode itérative d'estimation des taux d'exploitation u, taux instantanés de mortalité par pêche F, K (une constante faisant la relation entre prise par unité d'effort par échantillonnage et effectif de la population), taux instantané de mortalité naturelle normale M et, enfin, taux instantané de mortalité due à la prédation par la grande lamproie marine L à partir de la prise par unité d'effort par échantillonnage et des prises totales par pêche.
English: She spices things up a bit more by touching herself a bit for him and then its time to get down to the nitty-gritty.
French: Elle retire son string et ouvre largement sa chatte toute lisse à la brise estivale et à nos yeux lubriques.
English: [(ii) any procedure referred to in Article 4;]
French: [iii) du paiement des taxes;]
English: It also betrays a dark sense of humour, as the veterans pictured here include permanently wounded soldiers, one of them an amputee.
French: On y décèle aussi un certain humour noir, car parmi les anciens combattants représentés figurent des soldats qui ont subi des blessures permanentes, dont un amputé.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation and to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report based on the information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter »1, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-neuvième session, un rapport se fondant sur les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The nutrition information contained in this calculator is based on standard product formulations.
French: Les valeurs nutritives indiquées dans ce calculateur sont selon la préparation standard des produits.
English: Successful strategies require the designing and testing of innovations, meaningful participation and interdisciplinary frameworks, capacity building for all stakeholders, and attention to policy influence at multiple levels.
French: Des stratégies adéquates exigent la conception et la mise à l’essai d’innovations, une participation réelle et des cadres interdisciplinaires, le renforcement des capacités de tous les intervenants et le souci de l’influence à exercer sur les politiques à des niveaux multiples.
English: • that the anti-dumping duties on CPBF imported from the United States be reduced;
French: • que les droits antidumping sur les CPAB importées en provenance des États-Unis soient réduits;
English: • Meet basic visitor needs (adequate washrooms, food services, ‘brown bag’ space, storage, timely service, information, equipment, supplies etc).
French: • Répondre aux besoins de base des visiteurs (toilettes, services alimentaires, salle pour manger les lunchs, entreposage, services opportuns, information, équipement, fournitures, etc.).
English: The fight against drugs was crucial to the security and defence of the nation.
French: Le Venezuela considère que la lutte contre les drogues est une priorité pour assurer la sécurité et la défense de la nation.
English: Draft report (PE400.330v01-00) Karin Scheele Amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists Proposal for a directive (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
French: Projet de rapport (PE400.330v01-00) Karin Scheele Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales Proposition de directive (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD))
English: In cross-examination, Mr. Applebaum was also asked whether the appellant could create a sample.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a aussi été demandé à M. Applebaum si l'appelante pouvait produire un échantillon.
English: After its current tour of duty in Afghanistan ends, the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) will be designated a standing battle group for a five-year trial.
French: Le lieutenant-général Leslie a ordonné qu’au Canada les effectifs de l’armée soient restructurés à l’image de ce qui se fait dans les opérations.
English: If you want a job, you have to accept that it will entail giving up some information about your education and work experience.
French: Si vous voulez un emploi, vous devez comprendre que cela impose la divulgation de certains renseignements sur votre éducation et votre expérience de travail.
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was issued and published in the Canada Gazette, Part I, on April 18, 1998, to permit the immediate use of L-Cysteine as an antioxidant in nutritional supplements while the regulatory process was undertaken to formally amend the Regulations.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 18 avril 1998. Cette AMP autorisait l'utilisation immédiate de la L-cystéine dans les suppléments nutritifs pendant que le processus réglementaire était entamé visant à modifier formellement le Règlement.
English: By showing medical students early on that family physicians fulfill a challenging and integral role in our health care system we hope to foster a sentiment of appreciation and respect that will remain with all of our colleagues throughout their careers in the specialty of their choice.
French: En démontrant tôt aux étudiants en médecine que les médecins de famille jouent un rôle à la fois stimulant et intégral dans notre système de santé, nous espérons susciter un sentiment d'appréciation et de respect qui habitera nos collègues tout au long de leurs carrières dans la spécialité de leur choix.
English: In the Cadillac sector, the Mouska gold mine (Cambior Inc.) resumed mining operations in early October following completion of a project to deepen the shaft.
French: L’accès à de nouvelles zones minéralisées a permis d’ajouter trois années à la durée de vie de la mine.
English: 2.1 RF and Microwave Exposed Workers (Including Occupationally Exposed Persons) In the far-field zone, electric field strength, magnetic field strength and power density are interrelated by simple mathematical expressions (Appendix III).
French: lorsque les moyennes spatiale et temporelle sont calculées, ou si la densité de puissance dépasse la valeur indiquée dans la colonne 4 du tableau 1, lorsque les moyennes spatiale et temporelle sont calculées.
English: CANADA – BRAZIL - A Strong and Productive Partnership- by Peter Harder* As Canada's Deputy Minister for Foreign Affairs, it gives me great pleasure to visit Brazil this week, with a view to advancing the already favourable dialogue between our two countries.
French: CANADA - BRÉSIL - Un partenariat fort et fructueux - par Peter Harder* En tant que sous-ministre des Affaires étrangères, je suis très heureux de visiter le Brésil cette semaine afin de promouvoir les échanges déjà favorables entre nos deux pays.
English: Certainly, the Government of Canada could, in future, consider making Gatineau Park part of the Canadian parks network.
French: Il n’y a pas de doute que l’Etat canadien pourrait ´ envisager dans l’avenir de faire du parc de la Gatineau un element a ´ ´ ` part entiere du reseau des parcs canadiens.
English: On the contrary, we are in complete agreement about the need for a radical reform including, in the longer term, a greater acceptance of responsibility by the Member States for those costs that arise as a consequence of BSE and other crises.
French: Nous sommes au contraire tout à fait d'accord sur la nécessité d'une réforme radicale, qui devra notamment inclure, à terme, une responsabilité accrue des États membres face aux coûts engendrés par l'ESB et d'autres phénomènes de crise.
English: We can feel satisfied that we have identified and broadened the horizons of human beings on our planet.
French: Nous pouvons donc être satisfaits d'être parvenus à déterminer et à élargir les horizons des êtres humains sur la planète.
English: Content: 90 artifacts, 2 audio-visual presentations and a soundscape, 16 audio productions (songs, advertisement, etc.) and one interactive game.
French: Contenu :  90 artefacts, 2 présentations audiovisuelles en plus d'une ambiance sonore, 16 productions audio (chansons, annonces, etc.) et un jeu interactif.
English: EER Performance Standard Structure and Nature Escape, Evacuation and Rescue Project Evacuation Standards Development and Quantification Experimental Evaluation of Lifeboat Evacuation Performance Human Performance in EER Offshore Evacuation Systems Performance Performance Based Standards Workshop (António J. Simões Ré and Brian Veitch) Performance Based Standards Workshop (Frank Bercha and Fred Leafloor - Standards presentation) Performance Based Standards Workshop (Frank Bercha and Fred Leafloor - Computer model presentation) Progress Meeting Skyscape (Bercha Group) Towards the Development of Performance Standards
French: EER Performance Standard Structure and Nature Escape, Evacuation and Rescue Project Evacuation Standards Development and Quantification Experimental Evaluation of Lifeboat Evacuation Performance Human Performance in EER Offshore Evacuation Systems Performance Performance Based Standards Workshop (António J. Simões Ré et Brian Veitch) Performance Based Standards Workshop (Frank Bercha and Fred Leafloor - Exposés sur les normes) Performance Based Standards Workshop (Frank Bercha and Fred Leafloor - Exposé par modèle informatique) Progress Meeting Skyscape (Bercha Group) Towards the Development of Performance Standards
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Announces $1 Million in Emergency Assistance to Earthquake Victims in Central America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce un million de dollars pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre en Amérique centrale
English: On financing for gender equality and the empowerment of women, the Commission on the Status of Women, at its fifty-second session, adopted agreed conclusions to be brought to the attention of the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: À propos du financement de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, la Commission de la condition de la femme a adopté à sa cinquante-deuxième session des conclusions concertées à porter à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.