ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, pregnant women often have poor caloric intake.
French: De plus, les femmes enceintes reçoivent souvent un apport calorique insuffisant.
English: This science also provides them with knowledge, predictions, advice, decision-making tools and information that enable them to prevent the preventable, optimize opportunities and risk-manage the rest.
French: Elle leur fournit également des connaissances, des prévisions, des conseils, des outils de prise de décisions et des renseignements qui aident à prévenir ce qui est prévisible, à optimiser les possibilités et à gérer les autres risques.
English: Today, over 250 customers worldwide trust DynaSys!
French: Aujourd’hui, plus de 250 clients dans le monde font confiance à DynaSys !
English: Forests, biodiversity, mountains, facilitated by Frits Schlingemann, Director and Regional Representative UNEP Regional Office for Europe;
French: h) Les forêts, la diversité biologique et les montagnes (séance animée par Frits Schlingemann, Directeur et représentant régional du Bureau régional du PNUE pour l'Europe);
English: If there is no common answer to these existential questions at the level of both policies and citizens, I greatly fear that no form of Constitution for Europe will ever be acceptable to the citizens of Europe.
French: S’il n’existe pas de réponse commune à ces questions existentielles au niveau à la fois des politiques et des citoyens, je crains fort qu’aucune forme de Constitution pour l’Europe ne sera jamais acceptable aux yeux des citoyens d’Europe.
English: It is addressing, through bank-financed projects, some key sectors, like livestock management, protection of forests and natural habitats, and preservation of biodiversity, by mainstreaming into the project cycle such core issues as land tenure, greater participation by NGOs and women, access to credit, markets, and health and educational facilities.
French: Dans le cadre de projets financés par elle, la Banque fait porter ses efforts sur un certain nombre de secteurs clefs comme la gestion du cheptel, la protection des forêts et des habitats naturels et la préservation de la biodiversité, en intégrant dans le cycle des projets des questions fondamentales telles que le régime foncier, l'élargissement de la participation des ONG et des femmes, l'accès au crédit, les marchés et les équipements en matière de santé et d'éducation.
English: (c) Carrying out good offices roles and special assignments in countries of the subregion, on behalf of the Secretary-General, including in the areas of conflict prevention and peacebuilding efforts;
French: c) Exercer ses bons offices et s'acquitter de fonctions spéciales dans les pays de la sous-région au nom du Secrétaire général, notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: The Presidencies will continue to report regularly on progress to the Council.
French: Elles continueront de faire rapport régulièrement au Conseil sur l'état d'avancement des travaux.
English: Counsel for BSC requested an exclusion for their client on the basis of the same de minimis argument, adding that BSC's pricing policy and behaviour in the market were non injurious.
French: Les procureurs de BSC ont demandé une exclusion pour leur client sur la base du même argument de minimis, en ajoutant que la politique d'établissement des prix de BSC ainsi que son comportement sur le marché n'étaient pas préjudiciables.
English: (d) A modality for cooperation with the non-proliferation regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to implementation of the obligations under articles I and II of the Treaty by India and Pakistan;
French: d) La définition d'un mode de coopération avec le régime de non-prolifération institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin d'amener l'Inde et le Pakistan à s'acquitter des obligations au titre des articles I et II du Traité;
English: Packing Materials and Containers for Shipment
French: MatiÃ¨res d'emballage et  contenants pour l'expÃ©dition
English: Res. 172, 151-163 The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, CSGMT (1992) Micronucleus test with mouse peripheral blood erythrocytes by acridine orange supravital staining:
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques: Aspects particuliers ICH thème S2A
English: Measurement methods and standards: a necessary condition for effective control and monitoring mechanisms is the availability of appropriate measurement methods and the comparability of data.
French: Des recherches complØmentaires doivent Œtre menØes concernant le devenir de ces substances dans l’environnement, leur transport, les questions d’Øcotoxicologie et de santØ humaine, l’industrie agroalimentaire, les inventaires des sources, les aspects analytiques, les mesures de dØcontamination et la surveillance.
English: One member of the Committee stepped down in March 2006 and was replaced in April of that year by a new member in accordance with the procedure set out in paragraph 10 of the annex to decision I/7 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: Un membre du Comité a démissionné en mars 2006 et a été remplacé en avril de la même année par un nouveau membre, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 10 de l’annexe à la décision I/7 (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: As to the effectiveness of remedies, the author recalls the delays in the fundamental rights case, and argues that it is not apparent that the case, which was supported by affidavits and strong medical evidence, was of such a complex nature that more than six years were required for its determination.
French: 6.6 Quant à l'efficacité des recours, l'auteur rappelle la lenteur de la procédure d'examen de son recours en protection des droits fondamentaux et fait valoir que son dossier, qui comporte des déclarations sous serment et des rapports médicaux solides, n'apparaît pas d'une complexité telle que plus de six ans soient nécessaires pour qu'un jugement soit rendu.
English: Since it has become technically possible to register domain names in "internationalized" or non-ASCII script, WIPO has received 26 cases relating to domain names registered in Chinese, French, German, Japanese, Korean, Norwegian and Swedish.
French: Étant donné qu'il est maintenant techniquement possible d'enregistrer des noms de domaine dans un code "internationalisé", autre que l'ASCII, l'OMPI a été saisi de 26 litiges relatifs à des noms de domaine enregistrés en allemand, chinois, coréen, français, japonais, norvégien et suédois.
English: Voluntary return remained the preferred durable solution, but it took an improvement in the conditions in countries of origin to encourage refugees to return.
French: Le rapatriement volontaire reste la solution durable privilégiée, mais il nécessite une amélioration des conditions dans les pays d'origine, afin d'encourager le retour des réfugiés.
English: The quality of vessels, the quality of crews, safeguarded by means of decent working and training conditions.
French: Qualité des navires, qualité des équipages, garantie par des conditions de formation et de travail décentes.
English: Like torture, rape is a violation of personal dignity, and rape in fact constitutes torture when it is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”84
French: De même que la torture, le viol est une atteinte à la dignité de la personne, et de fait il constitue une torture lorsqu'il est infligé par un représentant des pouvoirs publics ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation, avec le consentement ou l'accord de cette personne".
English: It should be noted that the election under subsection 10(6) cannot, by virtue of subsection 10(8), be made by an individual in respect of: (a) any work of art which has not been created by that individual, or (b) a business of reproducing works of art.
French: Il faut noter que le choix prévu au paragraphe 10(6) ne peut, aux termes du paragraphe 10(8), être exercé par un particulier à l'égard a) d'une oeuvre d'art qu'il n'a pas créée, ou b) d'une entreprise de reproduction d'oeuvres d'art.
English: Export earnings of many developing countries had deteriorated via a fall in manufactured exports to developed country markets, a fall in commodity prices, or both.
French: Beaucoup d'entre eux avaient vu leurs recettes d'exportation fondre sous l'effet parfois conjugué de la baisse des exportations de produits manufacturés vers les marchés développés et de la chute des prix des produits de base.
English: 97-94 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) under Tariff Notice 581 (TN 581) dated 16 October 1996, proposing revisions to the company's Cellular Access Service tariff for the provision of trunk-side access and Common Channel Signalling #7 (CCS7) to Cellular Service Operators (CSOs).
French: 97-93 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5895 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Brampton (Ontario) du groupe tarifaire 16 au groupe tarifaire 17. 97-94 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5896 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Pembroke (Ontario) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: By resolution 1482 (2003) the Council extended the terms of office of non-elected judges of the International Tribunal for Rwanda to enable them to dispose of ongoing cases which had started before the expiry of their elected terms.
French: Par sa résolution 1482 (2003), il a prorogé le mandat de juges non élus du Tribunal pénal international pour le Rwanda afin qu'ils puissent statuer sur les affaires dont ils avaient commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat.
English: Cedefop can play an important role in the process of familiarisation of the candidate countries to Community vocational education and training policy.
French: Le Cedefop peut jouer un rôle important dans le processus de familiarisation des pays candidats avec la politique communautaire de formation et d'enseignement professionnels.
English: In this context, the Commission should monitor the supply of the Community market for renewable energies, including biomass for energy, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security and other considerations.
French: Amendement 15 Jill Evans Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10 % de la part de PE407.810v01-00 6/49
English: For the past 18 years, Lotek Wireless has been a leading innovator in the design and manufacture of fish and wildlife monitoring systems.
French: Depuis 18 ans, Lotek Wireless est un des principaux innovateurs dans la conception et la fabrication de systèmes de surveillance du poisson et de la faune.
English: This is particularly important since the simplification of the financial instrument means that instruments such as LIFE third countries will cease to exist under separate legal basis.
French: (c) de programmes de coopération transfrontalière et transnationale, couvrant la coopération entre un ou plusieurs États membres, un ou plusieurs pays partenaires, et un ou plusieurs pays de l'EEE, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l’Union européenne.
English: The Council adopted 22 resolutions; particular attention is drawn to resolution 20/13, entitled “Housing as a component of the right to an adequate standard of living for persons who are vulnerable and disadvantaged”, which was supported by Mexico.
French: Parmi les 22 résolutions que le Conseil a approuvées, il faut signaler la résolution 20/13 appuyée par le Mexique, intitulée « Le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées ».
English: For more information about vaccines and the NACI recommendations, visit Health Canada’s Division of Immunization, at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ bid/di/index.html For the Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/cig-gci/index.html For related It’s Your Health fact sheets on "Childhood Immunization," "Misconceptions about Vaccine Safety" and "Immunization Registries," visit: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/medical/index.html
French: La Société canadienne de pédiatrie « Soins de nos enfants »: http://www.soinsdenosenfants.cps.ca/ index.htm Le Programme canadien de promotion de la vaccination : http://www.immunize.cpha.ca/ Alliance Mondiale pour les et la vaccination (GAVI) : http://www.who.int/vaccines/fr/ indexfrench.htm Le programme national d’immunisation des Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis : http://www.cdc.gov/nip (anglais) Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent au site suivant: http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: ◦ 5.6 Provinces and Municipal Governments
French: ◦ 5.6 Partenaires - Gouvernements provinciaux et municipaux
English: The Netherlands delegation reserves their position on the report to Ecofin.
French: La délégation néerlandaise réserve sa position sur le rapport à Ecofin.
English: One aspect of parental investment is parental care, therefore behavioral observations were conducted to compare the parental behavior of male and female prairie voles.
French: Les soins parentaux constituent un aspect de l'investissement parental et le comportement parental a donc été étudié chez des mâles et des femelles du Campagnol des prairies.
English: It should be pointed out that none of these can yet be compared with the US gigantic entertainment companies (like Walt Disney/Capital Cities or Time/Warner) or true multinational enterprises (for example Rupert Murdoch’s News Corporation) in respect of global production and distribution strategies or aggressiveness in policies for acquisition and strategic alliances.
French: Il convient de souligner qu’aucune de celles-ci ne peut être comparée aux géants américains du divertissement (tels que Walt Disney/Capital Cities ou Time/Warner) ou aux véritables multinationales (telles que la News Corporation de Rupert Murdoch) en ce qui concerne les stratégies mondiales de production et de distribution ou la détermination en matière de politique d’acquisitions et d’alliances stratégiques.
English: The facts and the judgment of the Court of First Instance
French: Sur les moyens tirés d'irrégularités de la procédure
English: A national Tumour Bank network could facilitate the participation of researchers in the development of national policy in the context, such that a reasonable balance is struck between the goals of research and the protection and respect of research participants.
French: Un réseau national de banques de tumeurs pourrait faciliter la participation des chercheurs à l'élaboration de politiques nationales, de sorte qu'on parviendrait à un équilibre raisonnable entre les objectifs de la recherche et la protection et le respect des participants.  [ Haut de la page ]
English: Individual companies use multiple forms of leasing contract, and there is no industry standard.
French: Chaque société utilise différentes formes de contrat de location, et il n’existe aucun critère dans l’industrie.
English: Dominica is at the forefront of nature conservation.
French: La Dominique est à l'avant-garde des efforts de conservation de la nature.
English: Saddam Hussain's weapons of mass destruction no longer threaten international peace and security.
French: Les armes de destruction massive de Saddam Hussein ne menacent plus désormais la paix et la sécurité internationale.
English: The Commission's plan makes recommendations across a wide range of activities, and calls for central and local government, communities, and individuals to take steps to improve the realisation of human rights in New Zealand.
French: Le Plan contient des recommandations concernant un vaste ensemble d'activités et invite les autorités centrales et locales, les communautés et les habitants à prendre des mesures pour améliorer la réalisation des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Courses on vessel operation and maintenance.
French: Des cours sur la navigation et l'entretien des bateaux.
English: Indicative factors to be considered in determining whether an agent is independent of the principal on whose behalf the agent is acting in a particular situation would include:
French: Les facteurs indicatifs à considérer pour déterminer si un mandataire est indépendant du mandant pour qui il agit dans une situation donnée comprennent les suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V4) - Vidéotron Communications Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V4) - Vidéotron Communications Ltd.
English: [Keywords: arbitration agreement; subject-matter of the dispute; jurisdiction; kompetenz-kompetenz]
French: [Mots clés: convention d'arbitrage; objet du différend; juridiction; compétence]
English: Osgoode Township Historical Society and Museum Box 74 , Vernon , Ontario K0A 3J0
French: Osgoode Township Historical Society and Museum Box 74, Vernon (Ontario) K0A 3J0
English: I also want to thank the other UNEP staff members for their efforts.
French: Je veux aussi remercier les autres membres du personnel du PNUE de leurs efforts.
English: Article 39: agrienvironment payments Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and nonagricultural land Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
French: Articles 43 et 45: premier boisement de terres agricoles et de terres non agricoles Article 48: reconstitution du potentiel forestier et adoption de mesures de prévention Priorité: énergies renouvelables
English: This would serve to swell the enormous criticism of the EU voiced by the majority of the Swedes today.
French: Celle-ci renforcerait l'attitude critique massive que partage actuellement une majorité de Suédois à l'égard de l'UE.
English: Looking forward to enjoying our special supplies and promotions.
French: Profitez-vous des meilleurs offres et promotions dans notre hôtel.
English: The legislation is permissive not prescriptive, and allows political parties to decide whether and in what way they wish to reduce inequality.
French: Elle est non prescriptive et permet aux partis politiques de décider eux-mêmes s'ils souhaitent réduire l'écart et de quelle façon.
English: 40 per cent of communes and wards and 80.3 per cent of districts have recreation facilities for children.
French: Des services de loisirs sûrs et sains sont proposés aux enfants; 40 % des communes et des arrondissements et 80,3 % des districts sont dotés d'installations de loisirs pour les enfants.
English: Below 50%: Below expectations
French: d) Moins de 50 % : Insuffisant.
English: Improved exchanges of information on security matters and anti-crime activities, including between the respective law enforcement agencies, were largely responsible for a significant reduction in crime rates by mid-2006.
French: La diminution notable du taux de criminalité à la mi-2006 s'explique largement par un renforcement des échanges d'informations sur les questions de sécurité et par les activités de lutte contre la criminalité menées, notamment, par les organes chargés par l'une et l'autre parties de l'application des lois.
English: BW Productions, 1976) and The Real Chord Changes & Substitutions (Milwaukee:
French: BW Productions, 1976) et The Real Chord Changes & Substitutions (Milwaukee:
English: The members of the Administrative Board shall be independent from national governments.
French: Les membres du Conseil d'administration sont indépendants des gouvernements nationaux.
English: Meanwhile, after over 15 years' practical experience with multi-compartment / multi-temperature vehicles and over 10 years of discussions about a suitable ATP test method, practice-oriented and appropriate, internationally standardized ATP test conditions are yet to be laid down in the ATP.
French: Voilà plus de quinze ans que les véhicules à compartiments et températures multiples existent et plus de dix ans que l'on recherche une méthode d'essai appropriée, mais l'ATP ne contient toujours pas de procédure d'essai consacrée par la pratique, normalisée au plan international.
English: The Agency hereby directs that any evidence to be presented by the Applicants' witnesses at the upcoming hearing shall be confined to matters relating to the net salvage value of assets funded under the subject Rehabilitation Agreements and whether or not these assets represent an interest to be transferred by the vending railway company pursuant to section 145 of the CTA.
French: Par la présente, l'Office statue que toute preuve devant être présentée par les témoins des demandeurs lors des audiences imminentes devra se limiter à la question de la valeur nette de récupération des éléments d'actifs financés à même les ententes sur la remise en état des embranchements en question, ainsi que du bien-fondé de l'inclusion de ces éléments d'actif dans l'intérêt qu'une compagnie ferroviaire agissant à titre de vendeur peut transférer en vertu de l'article 145 de la Loi.
English: The interim secretariat will be composed of national and international staff.
French: Les effectifs du secrétariat comprendront des fonctionnaires internationaux et du personnel national.
English: In connection with the country programme for the Democratic People’s Republic of Korea, the delegation of Japan stated that there remained unsolved issues between Japan and the Democratic People’s Republic of Korea relating to sovereign human rights and humanitarian issues, such as abductions of Japanese nationals.
French: En ce qui concerne le programme de la République populaire démocratique de Corée, la délégation japonaise a déclaré qu’il restait des problèmes à régler entre le Japon et ce pays concernant les droits de l’homme et les questions humanitaires, comme les enlèvements de citoyens japonais.
English: The funds argue that it costs them virtually as much to perform due diligence analysis on a small investment opportunity as it does on a large one.
French: Les fonds soutiennent qu'un contrôle préalable leur coûte pratiquement aussi cher pour une petite possibilité d'investissement que pour une plus grande.
English: An illustration of how the strategic goals and activities contribute to the overall mandate of the organization is included in Appendix 1. VDD's Strategic Goals: 1.
French: On trouve à l'Annexe 1 un diagramme représentant la façon dont les objectifs stratégiques et les activités contribuent au mandat global de l'organisation Objectifs stratégiques de la DMV 1.
English: In fact, demand is expected to almost double between 2003-2004 and 2008-2009, adding pressure to Passport Canada's ability to respond to both security and service challenges.
French: En fait, la demande devrait presque doubler entre 2003-2004 et 2008-2009, ce qui mettra à l'épreuve la capacité de Passeport Canada de relever à la fois les défis de la sécurité et du service.
English: While this could have been an opportunity to be seized immediately, it is interesting to note that President Gbagbo undertook to embark upon a dialogue with the G7 coalition on Monday, 29 March, although the march was still scheduled to take place on 25 March.
French: Alors que cela aurait été une opportunité à saisir immédiatement, il est intéressant de noter que le Président Laurent Gbagbo a promis de dialoguer avec la coalition du G-7 le lundi 29 mars, alors que la manifestation était toujours prévue pour le 25 mars.
English: Goldemberg, J., (1996), Energy, Environment and Development, Earthscan.
French: Golding, I. et L.A. Winters.
English: At some point, the person is telling us 'Okay, I'm ready.
French: À un moment donné, telle personne va dire :