ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the exhibition "New facilities for Paris", Pavillon de l'Arsenal, 21 Bd Morland, 75004 Paris at 7H00PM showcasing the project for the new School of Music of Paris .
French: Vernissage exposition "Deux Nouveaux équipements à Paris", Pavillon de l'Arsenal, 21 Bd Morland, 75004 Paris à 19H00 incluant le projet du Conservatoire de Musique du 17 ème Arrondissement.
English: The conclusion of the report discusses how to create bridges towards solutions, identifying challenges that must be confronted and the possibilities for enacting change.
French: La conclusion de ce rapport traite de la manière de créer des ponts pour arriver à des solutions, à déterminer les problèmes à régler et les possibilités d'instaurer le changement.
English: Over the decades that followed this important first achievement, UNSCEAR became the official international authority on the levels and effects of ionizing radiation, used for peaceful as well as military purposes and derived from natural as well as man-made sources.
French: Au cours des décennies qui ont suivi cette première étape importante, l'UNSCEAR est devenu l'autorité officielle internationale en matière de rayonnements ionisants, utilisés aussi bien à des fins pacifiques que militaires, et provenant à la fois de sources naturelles et artificielles.
English: A detailed study of the complex information and document management needs of the PCT system was carried out in 1997 by the consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc., and recommendations for the implementation of a computerized information and document management system have been elaborated by them.
French: Une étude détaillée des besoins complexes en matière de gestion de l’information et des documents du système du PCT a été menée en 1997 par les consultants Deloitte & Touche Consulting/Praxis plc., qui ont formulé des recommandations pour la mise en œuvre d’un système informatique de gestion de l’information et des documents.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: 3 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: However, to require that account be taken of the lowest degree of attention which the public is capable of displaying when faced with a product and a mark would amount to denying all relevance, for the purpose of an assessment of the likelihood of confusion, to the criterion relating to the variable level of attention according to the category of goods, noted in paragraph 38 of this judgment.
French: Or, exiger la prise en compte du degré d’attention le plus faible dont le public est susceptible de faire preuve en présence d’un produit et d’une marque reviendrait à dénier toute pertinence, aux fins de l’appréciation du risque de confusion, au critère tiré du degré d’attention variable en fonction de la catégorie du produit, tel que rappelé au point 38 du présent arrêt.
English: The European Union is strongly committed to the objectives of Article IV.
French: L'Union européenne adhère fermement aux objectifs énoncés à l'article IV.
English: There is broad support for many guiding values and goals.
French: Un grand nombre d’objectifs et de valeurs directeurs recueillent une large adhØsion.
English: Ordinations showed that the macrophyte communities at all sampled depths of the regulated lakes differed from those in the unregulated lake.
French: Les ordinations font voir que les communautés de macrophytes, à toutes les profondeurs échantillonnées dans le lac non-contrôlé, diffèrent de celles des lacs contrôlés.
English: However, feedback from key informants generally and IWG and DOJI representatives in particular with respect to NCPC’s success in managing the strategy inter and intradepartmentally would indicate potential issues that should be explored further. 19
French: Cependant, les commentaires des PPI en général et plus précisément des représentants du GTI et des AIMJ en ce qui concerne les réussites du CNPC pour gérer la Stratégie au MJ et entre ministères indiqueraient des problèmes possibles que l’on pourrait approfondir.
English: International Human Rights Day was marked in Hebron by the intolerable image of two children aged three and 13 blown apart by an Israeli missile that missed its suspect target.
French: La Journée internationale des droits de l'homme est marquée à Hébron par l'image insoutenable de deux enfants de 3 et 13 ans déchiquetés par un missile israélien vaguement destiné à un suspect.
English: The President has appointed the late Ken Saro-Wiwa’s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta.
French: Il a nommé le fils de Ken Saro-Wiwa [un écrivain et opposant politique originaire du delta qui a été pendu en 1995, NdT] comme l'un de ses conseillers spéciaux dans une tentative de se rapprocher des élites politiques de cette région remuante.
English: Taking note of the deliberations in the Sixth Committee, it reiterated its intention to attain an outcome that would be concrete and of practical value especially for legal experts in foreign offices and international organizations.
French: Prenant note des délibérations à la Sixième Commission, il a réaffirmé son intention d'aboutir à un résultat concret qui ait une utilité pratique, en particulier pour les experts juridiques des Ministères des affaires étrangères et des organisations internationales.
English: The Working Group is making recommendations in the following areas:
French: Elle devra former des partenariats avec d’autres secteurs de Santé Canada de même qu’avec des organismes externes.
English: In the event that this amendment is not agreed to, it is proposed to amend Article 19(4) to replace "Articles 6" with "Articles 5 and 7".
French: 2. Dans le cas où cet amendement ne serait pas retenu, il est proposé de modifier l’article 19.4) en remplaçant les mots "articles 6" par "articles 5 et 7".
English: However, not all members of the resident community are seen each year, so the count data are generally less precise than for the southern residents.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les membres de la communauté d’épaulards résidents qui sont vus chaque année; par conséquent, les données du dénombrement sont généralement moins précises que celles obtenues pour les résidents du sud.
English: 2006-07-06 — AF Article Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream" OTTAWA – Ever wondered what it was really like to fly one of the upgraded CF-18 fighter jets with all its new bells and whistles?
French: 2006-07-06 — Article de la Force aérienne La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream » Vous êtes-vous déjà demandé comment c’était de piloter l’un des chasseurs à réaction CF-18 avec tous les accessoires dernier cri?
English: These documents are not published by the Office of the Auditor General and are the responsibility of each department.
French: Comme ces documents ne sont pas publiés par le Bureau du vérificateur général, ils relèvent de la responsabilité de chacun des ministères.
English: in writing. The vote on this resolution has put the PPE-DE Irish delegation in a difficult position.
French: Le vote sur cette résolution place la délégation irlandaise du PPE-DE dans une position délicate.
English: The authorities in Belgrade called for a boycott of the elections, and this was supported in many areas in Kosovo by local Kosovo Serb officials who refused to allow school buildings to be used as polling stations, forcing UNMIK to provide mobile polling centres instead.
French: Les autorités de Belgrade ont appelé au boycottage des élections, et cet appel a été suivi dans de nombreuses régions du Kosovo par les responsables serbes locaux, qui ont refusé de mettre les établissements scolaires à disposition pour l'installation de bureaux de vote, ce qui a obligé la MINUK à mettre en place des bureaux itinérants.
English: Number of participating NOCs by continent Atlanta 1996 Europe America Asia Africa Oceania TOTAL 48 42 43 52 12 197
French: Nombre de CNO participants par continent Atlanta 1996 Europe Amérique Asie Afrique Océanie TOTAL 48 42 43 52 12 197
English: Introduction: the structure of the European Union 2.
French: Introduction: structure de l'Union européenne 2.
English: Key words: acetylene reduction, genetic engineering, nodule, plasmid stability, promoter.
French: Mots clés : réduction de l'acétylène, génie génétique, nodosité, promoteur, stabilité plasmidique.
English: You will find on our Website, informations and links which can help you in your administrative procedures or simply in your sailing project.
French: Vous retrouverez sur notre site des informations et des liens pouvant vous aider dans vos démarches administratives ou tout simplement dans votre projet de plaisance.
English: Sarnia PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Sarnia ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: E. Incorporation of information regarding prohibition of torture in curricula at schools
French: Entrée de l'information sur l'interdiction de la torture dans les programmes scolaires
English: At its 6th meeting on 15 October 2007, a number of statements also made reference to Western Sahara, as follows: Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela); Gabriel Juan Ondo Matogo (Equatorial Guinea); Simon Nyowani (Zimbabwe); Alpha Ibrahima Sow (Guinea); and Jaime Hermida Castillo (Nicaragua).
French: À sa 6e séance, le 15 octobre 2007, les représentants ci-après ont fait référence au Sahara occidental dans leurs déclarations : Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela); Gabriel Jan Ondo Matogo (Guinée équatoriale); Simon Nyowani (Zimbabwe); Alpha Ibrahima Sow (Guinée); et Jaime Hermida Castillo (Nicaragua).
English: • Access to Information Officer (on-site)
French: • Accès à un agent d’information (sur place)
English: The national figures are as follows:
French: Au niveau national, les taux se présentent comme suit:
English: This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of activities which caused past contamination.
French: Avantage de la démarche: prise en compte des spécificités nationales et meilleure connaissance des activités passées ayant causé des contaminations.
English: [6] As a result of the Selection Board's assessment (exhibit D-16), the Agency issued a first Eligibility List dated October 31st, 2001 (exhibit D-17), that contained only the name of the top ranked candidate: (1) Dr. Ross Graham.
French: [6] À l'issue de l'évaluation du jury de sélection (pièce D-16), l'Agence a émis une première liste d'admissibilité datée du 31 octobre 2001 (pièce D-17), qui ne contenait que le nom du premier candidat retenu, soit M. Ross Graham.
English: At the outset of the crisis, there was little knowledge or understanding of the ability of Pakistan to respond at national, local or community levels.
French: Au début de la crise, on connaissait mal la capacité de réaction du Pakistan aux niveaux national, local ou communautaire.
English: Local Contact Address E-Mail: mateusiakjoanna@poczta.onet.pl Phone: +48 506185724
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mateusiakjoanna@poczta.onet.pl Téléphone: +48 506185724
English: 31 Imports by Commodity, September, 1995, Catalogue 65-007, Statistics Canada.
French: 31 Importations par marchandises, septembre 1995, publication no 65-007 au catalogue de Statistique Canada.
English: Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004
English: Once this conceptual structure is finalized, it intended to customize a plan that would meet its own needs and purposes.
French: Une fois que cette structure conceptuelle sera finalisée, il s'emploiera à élaborer un plan qui réponde expressément à ses propres besoins et objectifs.
English: ROUTINE QUESTIONS AND SCHOOLING INFORMATION 3.1 Routine questions about entitlement may be directed to post personnel as follows:
French: 3.1 Les questions habituelles au sujet de l’admissibilité aux indemnités peuvent être adressées au personnel de la mission de la façon suivante :
English: Information commonly found in the metatag includes copyright info, key words for search engines, and formatting descriptions of the page.
French: (2) Logiciel-auteur (Authoring tool). — Une application ou un programme qui permet à des personnes de concevoir leurs propres didacticiels d'apprentissage.
English: Table 3.7a SR&ED Tax Credits by Sector, Corporations: 1989-1992 (percentage of all claims)
French: Tableau 3.7a Crédit d'impôt pour RS&DE demandé par les sociétés, selon le secteur, de 1989 à 1992 (pourcentage des demandes)
English: Read More Latest News - 6/11/2007 A Hero of Malta Visits During the darkest days of the Second World War, the Reviewing Officer of 15 Wing/NATO Flying Training in Canada’s (NFTC) Course 0602’s Wings Presentation Parade found himself defying an enemy who dominated the Mediterranean.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/11/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières Photos - 6/7/2007 Exercice de sauvetage à la tour de controle Le camion nacelle no 1 du service des incendies de la ville de Moose jaw se déployant pour atteindre la promenade d'observation de la tour de controle.
English: • Continue to support ongoing First Nations services delivery
French: • Continuer à aider les Premières nations dans la prestation de leurs services.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Singapore for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de Singapour de ses aimables paroles à l'égard de mon pays.
English: The Board feels a particular obligation to identify issues of widespread concern which may well have implications for morale for members of the military, and where appropriate, provide recommendations for remedial action to the CDS.
French: Le Comité se considère tenu de cerner les préoccupations générales qui pourraient avoir des répercussions sur le moral des militaires, ainsi que de recommander des solutions au CEMD, le cas échéant.
English: If you know someone in this position and you think it is appropriate, offer to visit them. Find out how they live with the disease.
French: Réfléchissez comment vous pouvez aider à soutenir les gens de la collectivité qui vivent avec la maladie.
English: I am in agreement with the principal set out in Blagdon, supra, that the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function.
French: Je suis d'accord avec le principe énoncé dans Blagdon, précitée, que l'évaluation du mérite ne peut pas être réduite à une fonction mathématique.
English: Developing sustainable treatment partnerships through interdisciplinary and intercultural knowledge exchange ELIAS, Brenda D University of Manitoba Manitoba first nations health report card:
French: A collaborative network project to understand health disparities GRACE, Sherry L STEWART, Donna E University Health Network (Toronto) Cardiovascular secondary prevention for vulnerable populations:
English: Nevertheless, the Tribunal is of the view that the circumstances described by SCA provide a reasonable indication that the lost sales experienced by the domestic industry were caused by the presence of dumped goods from France in the Canadian market.
French: Pendant la même période, la part des importations provenant des États-Unis a augmenté et ensuite a légèrement diminué pendant la première moitié de 2006, tandis que la part des importations provenant de sources autres que les États-Unis et la France est demeurée stable.
English: The programme consists of an equity loan of up to 385,000 ECU which does not require common securities.
French: Le programme consiste en prêt participatif plafonné à 385.000 ECU et qui ne requiert pas garanties.
English: A helpful measure would be to integrate transition periods into current economic models and make provisions for targeted assistance to small economies.
French: On viendrait en aide aux petites économies en intégrant des périodes de transition dans les modèles économiques actuels et en prévoyant une assistance ciblée pour elles.
English: Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition (Archived) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; métabolisme et nutrition (Archivé) L'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: • a study on the factors affecting response to surveys.
French: • une étude sur les facteurs influant sur le taux de réponse aux enquêtes. Le site Web de Statistique Canada connaît une importance de premier plan.
English: The revised administrative arrangements for ITC reflect the will of the governing bodies of both organizations to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC.
French: Les dispositions administratives révisées pour le Centre du commerce international traduisent la volonté des organes directeurs des deux organisations de maintenir leur pouvoir de contrôle et leur autorité en ce qui concerne leur part des ressources allouées au Centre.
English: I stayed there in mid August and as my room faced west, I was getting sunset directly in my room, which was really hot. Also, because there is no fridge, I coulodn't cool my bottles water or chocolate!
French: La chambre qu'on a demandé est une chambre non fumeur et une odeur de cigarette était très présente(à la limite de l'écœurement) et le couvre- lit en était impregné.
English: In 2000, the eastern population was listed by COSEWIC as being of Special Concern.
French: En 2000, le COSEPAC a inscrit la population de lâ€™est comme Ã©tant une espÃ¨ce prÃ©occupante.
English: Unless otherwise indicated, Parties shall submit information for the previous calendar year (based on Universal Time).
French: Sauf indication contraire, les Parties fournissent des informations pour l'année civile précédente (définie en fonction du Temps universel), appelée «année considérée» (par exemple dans le CES communiqué en 2010 l'«année considérée» sera 2009).
English: The United Nations Population Fund promotes young peoples' involvement as volunteer leaders in HIV/AIDS programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population promeut l'engagement des jeunes en tant que chefs d'équipe volontaires dans les programmes relatifs au VIH/sida.
English: Therefore, we need a European response to the problem, a coordinated response by all the Member States, a synergy of concerted measures that concern, in particular, the fields of science and research and that are responsible for strengthening prevention and diagnosis so as to improve the treatment - including innovative treatment - available, as well as the dissemination of information among the Member States on the results achieved nationally, thereby raising public awareness of the disease.
French: Nous devons prendre des mesures concertées, dans les domaines de la science et de la recherche, afin de renforcer la prévention et d'améliorer le diagnostic et les traitements, dont les traitements innovants. Il faut également assurer la diffusion des résultats nationaux dans les autres États membres, ce qui permettra de sensibiliser le public à la maladie.
English: No. While the federal Articles of Incorporation can be completed online, Saskatchewan requires your signature on the extra-provincial registration documents.
French: Non. Bien que les statuts constitutifs fédéraux puissent être remplis en ligne, la province de la Saskatchewan exige que les documents d'enregistrement extraprovincial soient signés.
English: In addition, Pakistan's economic reforms permitted the Pakistani government to proceed with termination of its loan program with the International Monetary Fund.
French: De plus, les réformes économiques réalisées au Pakistan ont permis au gouvernement pakistanais de mettre fin au programme de prêts qu'il avait avec le Fonds monétaire international.
English: I didn't enjoy the stay in Lugano in general.
French: Très belle chambre familiale- meubles assez récents- Piscine intérieure bien chauffée.
English: Dong, H. et al (2005) Biochem Biophys Res Commun.
French: H. Dong et coll., Biochem Biophys Res Commun., 2005, 330(4) : 1182-93.
English: Although the OIOS report recorded fragmentation in some team structures, it has not sufficiently recognized the actions taken in the programme budget for 2006-2007 by ESCWA to reduce such fragmentation nor the staff needed for the establishment of new centres and units that respond to the dynamic regional requirements.
French: Alors que le rapport du Bureau des services de contrôle interne fait état d'un morcellement des tâches dans certaines équipes, il ne tient pas suffisamment compte des mesures prises par la Commission dans le cadre du budget-programme de 2006-2007 pour réduire ce morcellement, ni du personnel nécessaire à la création de nouveaux centres et services susceptibles de répondre aux besoins de la région, qui sont en constante évolution.
English: Nestlé, in the UK alone, has had GBP 11 million, and even more in Belgium and Holland.
French: Nestlé a engrangé 11 millions de livres rien qu’au Royaume-Uni, et plus encore en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 52 Directive No. 29 (Pre-1992), Non-Resident Office, Section 11 "Where the Bankruptcy Administrator is not satisfied of the trustee's overall performance in the administration of his appointments, he may…" Designated Assistant Superintendent 53 Directive No. 29 (Pre-1992), Non-Resident Office, Section 12 "Where the Bankruptcy Administrator takes any measure under paragraph 11, a trustee affected by such measure may make representations to the Superintendent."
French: 29 (avant 1992), Les bureaux secondaires de syndics, article 4 « La demande doit être faite par écrit à l'Administrateur de faillite responsable de la région dans laquelle le bureau secondaire sera situé.
English: You must be able to produce the information you manage if a request is made under these Acts.
French: Vous devez être en mesure de fournir l’information que vous gérez si une demande est présentée en vertu de ces Lois.
English: Benedict XV, Apostolic Letter Maximum Illud (November 30, 1919): AAS 11 (1919), 440-455; Pius XI, Encyclical Letter Rerum Ecclesiae (February 28, 1926): AAS 18 (1926), 65-83; Pius XII, Encyclical Letter Evangelii Praecones (June 2, 1951): AAS 43 (1951), 497-528; Encyclical Letter Fidei Donum (April 21, 1957): AAS 49 (1957), 225-248; John XXIII, Encyclical Letter Princeps Pastorum (November 28, 1959): AAS 51 (1959), 833-864.
French: 225-248; JEAN XXIII, Encycl. Princeps Pastorum (28 novembre 1959): AAS 51 (1959), pp.
English: An example of an important workplace issue is the question of how to give and receive advice in a manner that is mutually strengthening.
French: Exemple de problème important lié au milieu de travail : comment donner et recevoir des conseils de façon à se renforcer mutuellement.