ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this letter, the Labour Ministry conducted an inquiry at the author's office, but did not find any serious failings that would justify his removal.
French: J. D. se serait fondé sur des informations obtenues d'une autre personne (T. K.
English: “6.  The Syrian Arab Republic is confident that the Special Committee will continue its work in spite of the obstacles that it faces and the attempts being made in some quarters to marginalize its important role in the Middle East and the world.
French: La République arabe syrienne est convaincue que le Comité spécial poursuivra ses travaux malgré les obstacles auxquels il doit faire face et les tentatives de certains milieux pour marginaliser son rôle important au Moyen-Orient et dans le monde.
English: The Twin Challenges of Labour Market Policy", Venice, Italy from 17-Apr-2008 to 19-Apr-2008
French: Cet événement sera une occasion unique d’étudier les développements récents des banques coopératives et d’analyser les défis auxquels le secteur est confronté.
English: • The children colour the picture.
French: • Les enfants colorient le dessin.
English: Child–parent relationship is measured in a scale of 0–7.
French: Les relations parents-enfants sont mesurées selon une échelle de 0 à 7.
English: What Our Clients Said The National Calibration Reference Centre (NCRC) is committed to understanding our clients' needs and expectations through a high level of client involvement and interaction.
French: Ce que nos clients ont dit Le Centre national de référence (CNR) s'engage à répondre aux besoins et aux attentes de ses clients en sollicitant grandement leur participation.
English: For more information see the project's website (http://cse.ssl.berkeley.edu/segway/WSW.html).
French: Pour de plus amples informations, voir le site Web du projet (http://cse.ssl.berkeley.edu/segway/ WSW.html).
English: None of the other Officers who had earlier indicated an interest in working in the Protest Unit at the February 1998 meetings ever came to see Ms. MacDonald about doing a rotational assignment in the Protest Unit.
French: Aucun autre agent ou agente ayant manifesté de l'intérêt pour ce poste aux réunions de février 1998 n'est venu voir Mme MacDonald pour obtenir une affectation par rotation à la Sous-section des protestations.
English: The campaign features a direct mail package that will be sent to health care professionals across the country, including primary care providers, family doctors, dentists, and oncologists.
French: La campagne comprend l'envoi d'une trousse aux professionnels de la santé partout du pays, notamment les fournisseurs de soins primaires, les médecins de famille, les dentistes et les oncologues.
English: Follow-up on the implementation of the previous decisions should become a mandatory part of the meetings' agenda;
French: L'ordre du jour des réunions devrait obligatoirement comporter un point sur le suivi de l'application des décisions prises antérieurement;
English: V. External Advice and Independent Review Mechanisms that provide for external input and independent review are now well established.
French: V. Demander des avis externes et un examen indépendant Les mécanismes permettant d'obtenir des avis externes et un examen indépendant sont maintenant bien établis.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within 90 days, information from the State party about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à toute personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: COUVRé shampoo and COUVRé Hair Expander: hair thickening treatments for thinning hair.
French: COUVRé shampooing et COUVRé Hair Expander: traitement épaississant des cheveux.
English: Action by the international community is particularly important in relation to HRD for trade-supporting services, such as the Integrated Framework and the JITAP programmes.
French: L'action de la communauté internationale est particulièrement importante pour la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur des services d'appui au commerce.
English: Elise Dhaussy Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0406
French: Élise Dhaussy Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0406
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-42534 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Recreation Centre Skating Rink Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-42534 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la patinoire du Centre récréatif de Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: Consultation of personal data does indeed amount to data processing within the meaning of Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les données consultées sont des données relatives à la gestion des remboursements des frais "maladie" et sont relatives à la santé.
English: In contrast, as shown by the studies on two toxins of A. fumigatus, a direct effect of an antigen can be seen directly when several fungal molecules are tested in conjunction on host cells.
French: Un effet direct d'un antigène pourra être démontré directement sur un modèle cellulaire fin si ce facteur est testé en présence d'autres molécules fongiques. Un exemple de cette action synergique est donné par l'étude conjointe de plusieurs toxines de A. fumigatus.
English: The PSC also retains the power to revoke appointments and take any corrective action it considers appropriate.
French: Elle conserve en outre le pouvoir d’annuler la nomination et de prendre toute mesure correctrice qui s'impose.
English: A "missing" category for household income was included in the model to maximize sample size, but the odds ratio is not shown.
French: appartenant aux catégories supérieures de revenu du ménage ont tendance à recourir plus fréquemment que les autres à ce genre de médecine.
English: In the framework of the project for combating impunity, approved in June 2003 and used as a basis for the formulation of public policy, significant progress has made with regard to training civil servants in charge of the investigation phase and encouraging the treatment of human rights violation, selecting the cases those considered most critical in consultation with the OHCHR bureau in Colombia.
French: Il convient de signaler que, dans le cadre du projet de lutte contre l'impunité approuvé en juin 2003, sur lequel on s'est appuyé pour définir la politique publique, des progrès importants ont été accomplis en matière de formation des fonctionnaires chargés des enquêtes et en ce qui concerne l'appui aux procédures en violation des droits de l'homme, au titre duquel on a opéré un choix parmi les affaires jugées les plus graves en accord avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie et on a créé, entre autres mesures, un groupe spécial d'inspecteurs chargés exclusivement de procéder aux arrestations ordonnées dans ces affaires.
English: These lessons learnt will also be presented in the DURAS Project Closing Workshop, slated in June 2008, which is being organized under the auspices of the Global Forum on Agricultural Research (GFAR).
French: Un atelier final clôturant le projet DURAS sera organisé en juin 2008 sous les auspices du Forum mondial de la recherche agricole (GFAR, Global Forum on Agricultural Research).
English: A conference on this topic is envisaged to take place in the Czech Republic in 2009 and there is interest to invite wide participation to this conference.
French: Une conférence, à laquelle seraient conviés un grand nombre de participants, pourrait être organisée sur cette question en République tchèque en 2009.
English: Medicinal products for paediatric use ENVI/6/24590 PR - PE 353.620v01-00 AM - PE 357.553v02-00 AD - PE 353.602v02-00
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ENVI/6/24590 PR - PE 353.620v01-00 AM - PE 357.553v02-00 AD - PE 353.602v02-00
English: The complex context of most care systems (multiple services, multiple agencies, multiple funding sources and routes) generally means that there are no simple financial ‘levers’ to pull to bring about wholesale changes in service delivery.
French: Le contexte pour le moins complexe suscité par un accroissement des systèmes de prise en charge (multiplicité des services, des agences, des sources de financement et des voies à suivre) signifie généralement qu’il n’y a pas de levier financier à actionner afin de susciter un changement radical dans la fourniture de services.
English: Further information in this regard is contained in the report of the Secretary-General on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/2000/67).
French: On trouvera davantage d'informations à cet égard dans le rapport du Secrétaire général sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et les domaines connexes (E/2000/67).
English: However, although some critics in Québec accused Claude JUTRA of evading the urgent social and political issues at the time of the October Crisis, the film's view of the past is far from nostalgic.
French: Cependant, bien que des critiques aient accusé Claude JUTRA d'avoir éludé les enjeux sociaux et politiques importants au moment de la crise d'octobre, sa vision du passé n'est pas du tout empreinte de nostalgie.
English: In order to improve their competitiveness, Tilia merged with Maribor and Adriatic with the private local insurer Slovenica last year.
French: Soucieuses d'accroître leur compétitivité, Tilia et Adriatic ont fusionné l'année dernière, la première avec Maribor et la seconde avec l'assureur local privé Slovenica.
English: Our analyses support the hypothesis that brook trout have displaced bull trout, but results were highly variable and stream dependent.
French: Nos analyses appuient l'hypothèse qui veut que l'omble de fontaine déplace l'omble à tête plate, mais les résultats sont très variables et ils changent d'un cours d'eau à un autre.
English: UNICEF technical leadership and collaborative relationships have contributed to the intensification of national efforts.
French: Les compétences techniques et la collaboration de l'UNICEF ont contribué à l'intensification des efforts menés à l'échelle nationale.
English: d Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: d Rapport traduit, reproduit et distribué dans toutes les langues officielles.  Notes
English: Wages in these sectors are significantly above the national average.
French: Les salaires pratiqués dans ces secteurs sont en effet sensiblement supérieurs à la moyenne nationale.
English: Trade liberalization could create losers even in the long run and trade reforms could exacerbate poverty temporarily.
French: La libéralisation des échanges pourrait aussi faire des perdants, même à long terme, et les réformes commerciales pourraient exacerber provisoirement la pauvreté.
English: He informed the members of the Committee that the resources needed for the establishment of a national mechanism for the implementation of the treaty bodies' recommendations had recently been approved as part of the “Action 2” project.
French: Il informe les membres du Comité que les ressources nécessaires à l'établissement d'un mécanisme national de suivi des recommandations des organes conventionnels ont été récemment approuvées dans le cadre du projet «Action 2».
English: We must therefore have hope that the exercise in which we are currently engaged will bear fruit eventually.
French: C'est pourquoi nous devons espérer que l'exercice dans lequel nous sommes à présent engagés finira par porter ses fruits.
English: In our view, failing to effectively deal with the weaknesses in the system will only serve to put off the inevitable.
French: Nous croyons qu’en évitant de traiter les faiblesses du système, nous ne faisons que retarder l’inévitable.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 77 Paragraph 3 3. As Community funds for financing trans European transport projects remain limited, emphasises the financing of infrastructures where fighting against congestion problems is necessary, and furthermore the cross border sections, but whereas the priority investments' progress is slower than expected, emphasises that the key TEN-T priority projects need to be selected by their financial feasibility and by the financial willingness of the concerned Member States and their regions; considers that these projects should provide proven 'pan-European added value' to avoid creating a patchwork of national networks; Or. en
French: crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités, mais, considérant que les progrès des investissements prioritaires sont plus lents que prévu, souligne que les projets prioritaires concernant les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) doivent être sélectionnés en fonction de leur faisabilité financière et de la volonté affichée par les États membres concernés et leurs régions de s'engager financièrement; estime que ces projets doivent apporter une "valeur ajoutée paneuropéenne" incontestable, afin d'éviter l'apparition d'une multitude de réseaux nationaux; souligne que les investissements dans les infrastructures de transport doivent en priorité tenir compte des goulets d'étranglement et des points d'interconnexion, que les aspects régionaux ne doivent pas se voir accorder une importance excessive et qu'il faut au contraire développer en priorité les couloirs entre les régions à croissance; Or. de
English: She asked the Committee to be patient and to allow her government to pursue further these positive developments.
French: Elle demande au Comité de prendre patience et de permettre à son Gouvernement de poursuivre sur la voie de ces développements positifs.
English: These reproduce the technical requirements of the Load Line Regulations (Inland) and the Load Line Rules for Lakes and Rivers.
French: Ces dernières reproduisent les exigences techniques du Règlement sur les lignes de charge (eaux intérieures) et des Règles sur les lignes de charge (lacs, fleuves et rivières).
English: (a) The application of the principle of common-but-differentiated responsibility as outlined in Principle 7 of the Rio Declaration as well as the other relevant Rio Declaration Principles, including the precautionary approach, the polluter-pays-principle and the community-right-to-know in the implementation of activities related to mercury;
French: a) L'application, aux fins de mise en œuvre des activités relatives au mercure, du principe de responsabilités communes mais différenciées consacré dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio ainsi que d'autres Principes pertinents de la Déclaration de Rio, y compris l'approche de précaution, le principe pollueur-payeur et le droit des communautés à être informées;
English: • Other profiles which map to IEEE LOM as long as the application profiles cover the mandatory GCed elements e.g. DND, CCMD, RCMP Metadata Matrix (Version 4, March 12, 2003).
French: • Autres profils qui établissent des correspon- dances avec le IEEE LOM Tant que les profils d'application couvrent les éléments obligatoires du GCed p.ex.: MDN, CCG,GRC Matrice des métadonnées (version 4, 12 mars 2003).
English: She indicated "yes" for hire in her notes and scored Mr. Paradis 45/60 on the interview.
French: Elle a mentionné le mot « oui » dans ses notes quant à l'embauche et elle a accordé un pointage de 45 sur 60 à M. Paradis pour l'entrevue.
English: In the same context, a common policy has been elaborated for dealing with contributions to which donors attach conditions that affect procurement and staff recruitment.
French: Dans le même contexte, une stratégie commune a été élaborée pour faire face au problème des contributions que les donateurs assortissent de conditions ayant des répercussions sur les achats et le recrutement du personnel.
English: In Canada and the United States, overail, government programs, policies and regulations provide benefits to the cattle industry.
French: I. Les
English: • fuel taxes (e.g., national fuel tax to achieve Kyoto target).
French: • les taxes sur le carburant (ex., : taxe nationale sur le carburant pour atteindre les objectifs de Kyoto).
English: Enhancing democratic institutions and respect for the norms of a multi-ethnic society, the promotion of a stable and developed market economy, the return of displaced persons, and the strengthening of regional cooperation and the processes of European integration remain the main challenges requiring the attention of Kosovo's governing authorities.
French: Le renforcement des institutions démocratiques et le respect des normes régissant une société multiethnique, la promotion d'une économie de marché stable et développée, le retour des personnes déplacées, une coopération régionale accrue ainsi que les processus d'intégration européenne restent les défis principaux qui exigent l'attention des autorités dirigeantes du Kosovo.
English: • Enhanced, cooperative approach with provincial and territorial governments More integrated service to public More focused service to the northern region Alternatives to prosecutions are in place Greater involvement of federal prosecutors in justice initiatives in northern communities
French: Services ciblés pour la région du Nord. Solutions de rechange aux poursuites Plus grande participation des poursuivants fédéraux aux initiatives juridiques dans les collectivités du Nord.
English: Fort St John, BC V1J 4M6 Phone: (250) 785-6671 Fax:
French: Fort St John, BC V1J 4M6 Téléphone : (250) 785-6671 Télécopies :
English: If no response is filed within that time, the motion will be submitted for consideration.
French: Si aucune réponse n'est déposée dans ce délai, la requête sera soumise pour décision.
English: The implementation of article 7 of this Convention required amendment of the Belgian Penal Code.
French: La mise en œuvre de l'article 7 de la CPPMN a nécessité une adaptation de notre code pénal.
English: Study of selected plays of Shakespeare that have been filmed.
French: Introduces various literary and popular forms of French theater, its evolution, its appeal to audiences, its relationship to society and to ideology.
English: "It’s all right, it was really the British Empire that killed them both."
French: En réalité, c’est l’empire britannique qui a tué les deux. ª Et il avait raison.
English: • Housing, Family and Social Statistics
French: • Statistique sociale, du logement et des familles
English: Priorities for 2006/07 will emphasize information and analysis to support the development of proposals for legislative change, program enhancements and policy refinement, as required.
French: Les priorités pour 2006-2007 porteront surtout sur l’information et l’analyse afin d’appuyer l’élaboration de propositions de modifications législatives ainsi que l’amélioration des programmes et des politiques, s’il y a lieu.
English: Mental health will be the main cause of disability in Canada within 10 years.
French: La santé mentale sera la principale cause d'incapacité au Canada d'ici à 10 ans.
English: Sylviane Begin (Bury, Que.) & Simon-Pierre Bolduc (Compton, Que.) - The transition of a dairy farm into organic production and the continuation of an already existing organic soybeans, corn and other cereal production. 2nd - $1,000 Guelph Sarah Moylan - Creation of a landscaping company that specializes in 'green' gardening practices for amateurs and experts.
French: Sylviane Bégin (Bury, au Québec) et Simon-Pierre Bolduc (Compton, au Québec) – transformation d'une exploitation laitière en une exploitation de produits biologiques et continuité d'une exploitation déjà établie de graines de soja, de maïs et d'autres céréales biologiques 2e place - 1 000 $ Guelph Sarah Moylan – lancement d'une entreprise d'aménagement paysager respectueuse de l'environnement pour les amateurs et les experts 1re place - 2 000 $
English: The Government of Canada includes in its receipts and expenditures the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Le gouvernement du Canada inclut dans ses recettes et charges les opérations de certains comptes consolidés établis pour des fins déterminées.
English: UNICEF has invested heavily in humanitarian crisis evaluations to assess major-crisis responses and organizational capacities.
French: L'UNICEF a beaucoup investi dans les études sur les crises humanitaires afin d'évaluer des interventions menées à la suite de crises graves et les capacités organisationnelles à cet égard.
English: The government will invest $13 million for the projects through the Collaborative Health Research Projects (CHRP) program , an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: « La recherche en santé contribue à améliorer la qualité de vie des Canadiens, a déclaré l’honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé.
English: Community Development, Social Development, Education, Claims and Indian Government, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: It had further noted that closing the gap to a deposition based on a maximum technically feasible reductions scenario should be considered as an interim goal only.
French: Il avait en outre relevé que la réduction des écarts en matière de dépôt, fondée sur un scénario de réduction maximale techniquement possible, pourrait être envisagée en tant qu'objectif temporaire seulement.
English: And yes, obviously, we needed to address the importance of press freedom, the cornerstone of any democratic country.
French: Et oui, bien évidemment, oui encore, il fallait rappeler cette indispensable liberté de la presse qui honore tout pays démocratique, c'est essentiel.
English: Smaller sprigs less than 20 cm in length must be presented separately, in lots of the same kind, and the word "buttonholes" or an equivalent term must appear in the marking.
French: La présente annexe concerne les rameaux fleuris, frais, coupés, provenant des végétaux du genre ACACIA - communément appelé MIMOSA - convenant pour bouquets ou ornements.
English: Since then, a scientific panel of North American experts has been at work identifying and assessing the factors threatening marine mammals.
French: Depuis, un atelier scientifique réunissant des experts nord-américains a permis d'identifier et d'évaluer les menaces pesant sur les mammifères marins.
English: ACOA was created in 1987 to coordinate and implement the federal government’s economic development initiatives in Atlantic Canada.
French: L’APECA a été créée en 1987; elle est chargée de coordonner et de mettre en oeuvre les projets de développement économique du gouvernement fédéral au Canada atlantique.