ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Naples (Italy), Ettore CAUSA started his studies of violin and viola at the Naples Conservatory, and after graduating with the highest marks he was selected to study at the International Menuhin Music Academy (Switzerland) where he stayed for four years.
French: Né à Naples (Italie), Ettore CAUSA commence son apprentissage du violon et de l’alto au conservatoire de Naples. Après avoir été diplômé avec les meilleures appréciations, il est sélectionné pour aller étudier, pendant quatre ans à l’Académie Internationale de Musique Menuhin (Suisse).
English: • Costa Rica - Country Insight Foreign Affairs Canada Product Reports
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports sur les Produits
English: Purchase of staff quarters is on hold due to Russian government approval issues.
French: L'achat de logements pour le personnel est en suspens en raison de problèmes d'approbation par le gouvernement russe.
English: Can I also make clear that further EU and NATO integration will depend on the extent of that progress.
French: Je tiens à préciser également que la poursuite de l'intégration à l'Union européenne et à l'OTAN dépendra de l'ampleur de ces progrès.
English: This new hotel is situated on a picturesque hill on the outskirts of the historical town of Perugia, and offers panoramic views from all of its room windows.
French: Si vous aimez le jazz et le bon vin, l'Hotel Giò est fait pour vous. Cet hôtel élégant propose un hébergement raffiné à 800 mètre du centre historique de Pérouse.
English: That is entirely obvious.
French: Le résultat est entièrement évident.
English: The Golden Guidelines of negotiation are coming into play, and here it is the If…..Then Guideline, otherwise known as the Never Give Unless You Get Guideline.
French: "Nous pourrions accepter, à condition que la moitié de ce paiement soit considérée comme un à-valoir sur les redevances".
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000683 San Huang Tablets
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000683 San Huang Comprimés
English: 'The European Union welcomes the establishment of a new government in Albania.
French: "L'Union européenne se félicite de l'installation d'un nouveau gouvernement en Albanie.
English: But that can hardly be the point.
French: Mais ce n'est certes pas le propos, en l'occurrence.
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include:
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d'utilisation des services, puisqu'ils ne comprennent pas :
English: My submissions as an intervener will be filed in early December.
French: Mes soumissions en tant qu'intervenant seront déposés au début de décembre.
English: Jean-Pierre Despins Award 2008 Supported by the Jean-Pierre Despins Endowment Fund and the CFPC’s Research & Education Foundation This award, named in memory of the late Dr. Jean-Pierre Despins, CFPC President (1995-1996) and Chair of the CFPC Board of the Research and Education Foundation (1999-2000), will be presented annually to honour a CFPC family physician member who has been identified as an outstanding advocate and public spokesperson for family medicine and/or family physicians and their patients.
French: Prix Jean-Pierre Despins 2008 Soutenu par le Fonds de dotation Jean Pierre Despins de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix, décerné à la mémoire du Dr Jean-Pierre Despins, qui fut président du CMFC (1995-1996) et président de la Fondation pour la recherche et l’éducation (1999-2000), est présenté chaque année pour honorer un médecin de famille membre du CMFC qui aura été identifié comme un ardent défenseur et un porte-parole public de la médecine familiale et/ou des médecins de famille et de leurs patients.
English: Their product lines overlap almost completely and there is no singe characteristic on which domestic and foreign vehicles differ consistently.
French: Leurs gammes de produits se chevauchent pratiquement complètement et il n’existe aucune caractéristique sur laquelle les véhicules nationaux et étrangers diffèrent de manière constante.
English: As above High LEVEL OF DEMAND SPECIAL FEATURES
French: Offerts par les établissements de soins prolongés financés par l'État et par le secteur bénévole.
English: Unlike in the case of the EU competition provisions, NAFTA members have not committed themselves to developing any form of supranational competition law and obligations relating to national competition laws are entirely outside of the scope of NAFTA's dispute settlement mechanism.
French: Contrairement aux dispositions prises par l'UE en matière de concurrence, les membres de l'ALENA ne se sont pas engagés à mettre en place, sous quelque forme que ce soit, un droit supranational de la concurrence et les obligations relatives aux lois nationales en matière de concurrence ne relèvent aucunement du mécanisme de règlement des différends de l'ALENA.
English: 6773); which had been referred to the Political Affairs Committee (Reference No. 1854 of 26 March 1993) who did not consider itself competent on this question, was now referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; . Motion for a resolution on the situation in the Caucasus (Doc.
French: 6773) qui avait été renvoyée à la commission des questions politiques (Renvoi n° 1854 du 26 mars 1993) laquelle s'était estimée incompétente en la matière. Ce texte est maintenant renvoyé à la commission des affaires juridiques et des droits de l'homme; . proposition de résolution sur la situation dans le Caucase (Doc.
English: Contracting Policy Notice 1995-2 provides, in part, as follows:
French: L’avis 1995-2 de la Politique des marchés, prévoit, en partie, ce qui suit :
English: Over 1/2 (57%) of the schools have adequate LAN manager/administrator resources.
French: Plus de la moitié (57 %) des écoles ont accès à des ressources adéquates concernant la gestion et l'administration du réseau local.
English: Price stability ▪ Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La stabilité des prix ▪ Elle est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisée (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: It would be positive if the Commission committed to adopting and ratifying this Convention for all Member States.
French: Cela serait positif si la Commission s'engageait à adopter et à ratifier cette convention au nom de tous les États membres.
English: When you service your vehicle at our retailers, your retailer may also provide us with information regarding your service experience including your name, contact information, VIN, service date, and transactional information such as repair type, completion date, and odometer reading.
French: Lorsque vous faites effectuer l'entretien de votre véhicule chez l'un de nos concessionnaires autre que le vôtre, ce dernier peut également nous fournir des renseignements, tels votre nom, vos coordonnées, votre NIV, la date des visites d'entretien et des données concernant la transaction, telles que le type de réparation, la date d'achèvement et le kilométrage du véhicule.
English: In the middle of the wonderful Vogelsberg low mountain range and located on the edge of the town of Grünberg, with its medieval timber-framed houses, we offer our guests a unique oasis for an unforgettable and relaxing getaway.
French: Au cœur de la chaîne montagneuse de Vogelsberg, en bordure de la ville de maisons à colombage Grünberg, nous offrons à nos clients une ambiance hors du commun permettant un séjour de tout repos.
English: Information Notice - The purpose of this notice is to inform corporations and their representatives that the Minister of Revenue has directed that OBRI rulings no longer need to be obtained by qualifying corporations or a partnership of which it is a member under section 43.9 of the Corporations Tax Act in respect of contracts entered into after August 9, 2007.
French: Avis d'information - Le présent avis a pour but d'informer les sociétés et leurs représentants que le ministre du Revenu a donné une directive selon laquelle, en application de l'article 43.9 de la Loi sur l'imposition des sociétés, une société admissible ou une société de personnes dont elle est membre n'est désormais plus tenue d'obtenir une décision par anticipation au titre du CIOEPIR, dans le cas des contrats conclus après le 9 août 2007.
English: The project falls within Medium (yellow) Corporate Risk Area #6- GoC Information Management and is related to Strategic Priority#3- GoC Information Management and Recordkeeping.
French: Ce projet est associé au secteur de risque no 6 (gestion de l’information du GC), de couleur jaune (risque moyen), et à la priorité stratégique no 3 (gestion de l’information et tenue des documents du GC).
English: This amendment addresses three principle immediate outcomes of CARA: the approval of the Governor in Council of the first amendment to the Energy Efficiency Regulations under CARA, the increased scope of the comparative labelling regime and the increased engagement of various publics in energy efficiency under these labelling regimes.
French: Cette modification se propose d’atteindre trois objectifs à la suite de la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air, à savoir l’approbation par le gouverneur en conseil de la première modification au Règlement sur l’efficacité énergétique dans le cadre du programme, l’élargissement du régime d’étiquetage comparatif et la participation accrue de tous les intervenants aux initiatives d’efficacité énergétique dans le cadre de ces régimes d’étiquetage.
English: It also noted the adoption in 2005 of Equal Employment Opportunity Guidelines and encouraged the revision or adoption of legislation to explicitly define and prohibit sexual harassment at work, and providing protection to victims of such practices.
French: Il a noté l'adoption en 2005 de directives sur l'égalité des chances dans l'emploi et encouragé la révision ou l'adoption d'une législation visant à définir explicitement et à interdire le harcèlement sexuel au travail et à fournir une protection aux victimes de ces pratiques.
English: Thank you very much for the good words.
French: Merci beaucoup de vos bonnes paroles.
English: In its 1997 report the Commission found that manual scavengers are “totally cut off from the mainstream of progress and are still subjected to the worst kind of oppression and indignities”.
French: Dans son rapport de 1997, cette commission a établi que les préposés aux latrines étaient «tenus totalement à l'écart du progrès et restaient en butte aux pires formes d'oppression et d'humiliation».
English: 7.2 After the joint working group meetings, members should:
French: 7.2 Après les réunions du groupe de travail mixte, les membres doivent :
English: Infrastructure and equipment for expanding the third cycle of basic school education (7th and 8th grades).
French: - Infrastructures et équipements nécessaires à l'expansion du 3e cycle de l'EEB (7e, 8e et 9e classes);
English: I am unable to work in field I am training in currently.
French: Je ne peux travailler dans le domaine dans lequel je reçois actuellement de la formation.
English: The centres must be operated according to the provisions of the Child Care Centre Act 1984.
French: Les activités de ces centres doivent être conformes aux dispositions de la loi de 1984 sur les centres de soins aux enfants.
English: Should they have been allowed, as they were, to exaggerate the defects they saw in FRANCOTRAIN and in the process to change its direction radically?
French: Craignant que leur unilinguisme devienne un handicap, ils insistent pour qu’on leur offre la chance de devenir bilingues.
English: For this year, the planning assumption is made that it will be staffed as of October 1, 2007 thus allowing for an additional 20 auditor weeks.
French: Vérification du CCG pour la gestion financière – priorité de risque élevé : cette vérification a été reportée en 2008-2009 en raison des ressources de vérification disponibles et de son niveau de risque correspondant pour le CNRC.
English: 3.12 If a Member has a complaint regarding the use of any Award, the Member should notify the Customer Service Centre in writing within 21 days of the Award being used.
French: 3.12 Toute réclamation relative à l’utilisation de la Prime, devra être adressée par écrit au Centre de Service Clients, dans les 21 jours suivant l’utilisation de cette Prime.
English: Between 60 million and 100 million females are missing from the world's population, as victims of gender-based foeticide, infanticide, malnutrition and neglect.
French: La population mondiale est privée de 60 millions à 100 millions de femmes, à cause des féticides, des infanticides, de la malnutrition et des abandons.
English: Sponsor: Royal Caribbean International, 1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, U.S.A.
French: Commanditaire : Royal Caribbean International, 1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, U.S.A.
English: • Supporting material should clearly demonstrate the creative, technical, and managerial capacity of project personnel, and their experience in working within the developing world.
French: • Les pièces présentées à l’appui de votre demande doivent démontrer clairement les compétences techniques, de création et de gestion des membres de votre équipe, ainsi que leur expérience dans le monde en développement.
English: Review of C TF NS GA within ten years of the Effective Date CTFN, Canada, Yukon None identified 6.7 Unless the P arties otherwise agree, the Pa rties shall review this Agreement within ten years of the Effective Date for the purpose of determining whether: 6.7.1 other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated self-government provisions respe cting any matters considered in this Agreem ent; other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated implementation or financial transfer agreements; this Agreement has been implemented in accordance with the implementation plan; the negotiated transfer of programs, responsibilities and resou rces pursuan t to this Agreem ent has b een successful; and this Agreement should be amended in accordance with 6 .1 and 6.2 to reflect the outcome of the review.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 6.7 Sauf convention contraire des parties, celles-ci examinent la présente entente dans les dix ans de sa date d’entrée en vigueur en vue de déterminer : 6.7.1 si d’autres ententes sur l’autonomie gouvernementale au Canada ont intégré de façon plus efficace les dispositions sur l’autonomie gouvernementale en ce qui concerne toute question visée dans la présente entente; si d’autres ententes sur l’autonomie gouvernementale au Canada ont intégré de façon plus efficace des accords de mise en œuvre ou de transfert financier; si elle a été appliquée conformément au plan de mise en œuvre; si le transfert négocié des programmes, responsabilités et ressources, conformément à la présente entente, a donné les résultats voulus; s’il conviendrait de modifier la présente entente conformément aux articles 6.1 et 6.2 pour tenir compte des résultats de l’examen
English: The Executive Director said that the colleagues killed in Baghdad all had died in service to an ideal.
French: La Directrice générale a déclaré que les collègues tués à Bagdad étaient tous morts au service d'un idéal.
English: It is my honour to take the floor on behalf of the Group of Western European and other States to convey our condolences to the Government and the people of Nauru.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour présenter nos condoléances au Gouvernement et au peuple de Nauru.
English: Departmental Overview Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: Aperçu ministériel Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international.
English: Next, it must be held that the fact that a Member State requires security for costs to be given by a national of another Member State who, in his capacity as an executor, has brought an action before one of its courts, whilst its own nationals are not subject to such a requirement, constitutes discrimination on grounds of nationality contrary to Articles 59 and 60.
French: Il y a lieu de constater ensuite que le fait pour un Etat membre d'imposer le versement d'une cautio judicatum solvi à un ressortissant d'un autre Etat membre, qui a, en tant qu'exécuteur testamentaire, introduit une action devant l'une de ses juridictions, alors que les ressortissant nationaux ne sont pas soumis à une telle exigence, constitue une discrimination en raison de la nationalité prohibée par les articles 59 et 60.
English: The modelling industry tore strips off him for his overtly scandalous photoshoots, Puritan America trembled in the wake of his actions, but never once criticised...
French: Bonne nouvelle : la maison française organise un concours sur Internet .
English: If we look at what has happened since the reports were debated in committee, particularly those relating to 1992 and 1993, Italy has been fined ECU 217m on milk quotas, ECU 89.4m on non-existent cereals - and I have to tell you ECU 89.4m on non-existent cereals represents a lot of cereals - ECU 25.6m on beef storage, ECU 16m on exceeding tobacco quotas.
French: L'engagement et la volonté politique des députés dans cette Assemblée tendant à renforcer la capacité matérielle de la Cour des comptes pour qu'elle puisse remplir sa mission devraient être très formulés très clairement.
English: The law states that strong punishments should be handed out to anyone who sexually exploits a child.
French: La loi prévoit qu'une lourde peine doit être infligée à toute personne qui se rend coupable de l'exploitation sexuelle d'un enfant.
English: Le Coreopsis des teinturiers est originaire d'Amérique du Nord.
French: Pur fil d'ortie, 1 brin, pelote de 100 grammes.
English: In particular, the Southern partner’s fresh outlook on existing tools led to the discovery of new tools.
French: Dalhousie University-Thaïlande-Taïwan : Membres de l’équipe qui travaille à la production de vaccins contre des virus respiratoires. cadre de la collaboration.
English: Likewise, she has freedom of personal movement and freedom to choose her place of abode and residence.
French: Elle bénéficie aussi du droit de circuler librement et de choisir sa résidence et son domicile.
English: CLAIMS PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET CLAIMS
English: For their part, the seasonal workers will be unwilling to work for net wages reduced by 27%.
French: Quant aux travailleurs saisonniers, ils n’accepteront pas de travailler pour un salaire net réduit de 27 %.
English: Residents Non-residents (PCT) Non-residents (normal) Total 2001 122 (37%) 161 (48%) 50 (15%) 333 2002 130 (25%) 356 (67%) 42 (8%) 528
French: Résidents Non résidents (PCT) Non résidents (normale) Total 2001 122 (37%) 161 (48%) 50 (15%) 333 2002 130 (25%) 356 (67%) 42 (8%) 528
English: It is to those we need to refer; to this common legal heritage of our civilisation.
French: C'est à elles qu'il faut se référer, c'est à ce patrimoine commun juridique de notre civilisation.
English: Yes, PCP products that have label claims identified in the regulatory amendment including hard surface disinfectants require only a DIN on the label.
French: Oui, les produits LPA dont l’étiquette comporte des allégations visées par l’amendement au Règlement, à l’inclusion des désinfectants pour surfaces dures, ne doivent plus porter qu’un numéro DIN seulement.
English: Habitat loss is considered to be the main cause of decline (McCracken and Sutherland 1987, Carroll 1988, Eddleman et al.
French: La perte d’habitat est considérée comme la principale cause de déclin (McCracken et Sutherland, 1987; Carroll, 1988; Eddleman et al., 1988; Rabe, 1991; Peterjohn et Rice, 1991; Meanley, 1992).
English: To support the work of the organs of the Authority, in particular the Legal and Technical Commission, it is intended to develop environmental databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone, such as the distribution of fauna, faunal densities and spatial distribution of oceanographic parameters.
French: Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de mettre en place des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins de la zone de fracture Clarion-Clipperton, l'implantation de la faune, les densités de population faunique et la répartition spatiale des paramètres océanographiques.
English: Such a cluster EIT may gradually be composed of 20 or more KICs spread throughout EU territory.
French: Un IET organisé en pôles pourra réunir progressivement une vingtaine de CCI réparties sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Norwich Pioneers Historical Society; Mr. J. H. Cohoe, President; Norwich, Ontario.
French: Norwich Pioneers Historical Society; M. J. H. Cohoe, président; Norwich (Ontario).
English: A candidate must have a national judicial exam (which requires 18 months of court clerking) and a prescribed time of working experience (2 years for the Municipal level, 8 year for the County level and 15 years for the State level).
French: Les candidats doivent être titulaires d’un diplôme national d’études juridiques (qui suppose 18 mois de stage comme greffier auprès d’un tribunal) et avoir une expérience professionnelle d’une durée déterminée (2 ans pour le niveau municipal, 8 ans pour le niveau du comté et 15 ans pour le niveau national).
English:  Under this program, investors that reinvest their profits derived in the SEZs in Guangdong province for a period of five years or longer may apply for a reduction of or an exemption from income tax on the reinvested portion.
French:  Dans le cadre de ce programme, les investisseurs qui réinvestissent leurs bénéfices provenant des ZES de Guangdong sur une période de cinq ans ou plus peuvent demander une réduction ou une exemption de l’impôt sur le revenu sur la partie réinvestie.
English: Palliative care: pain management, individual and family support, choice of settings and implications of choices, strategies for implementing end-of-life guidelines.
French: Soins palliatifs : soulagement de la douleur, soutien individuel et familial, choix du milieu de vie et incidence de ce choix; stratégies de mise en œuvre des lignes directrices sur le terme de la vie.
English: Four forest types cover the park: sugar maple-beech-yellow birch, fir-white birch-spruce-red maple, black spruce and red pine.
French: Le parc comporte quatre types de forêts : la forêt d'érables à sucre, de hêtres et de bouleaux jaunes; la forêt de sapins, de bouleaux blancs, d'épinettes et d'érables rouges; la forêt d'épinettes noires; et la forêt de pins rouges.
English: The festering crisis in the Middle East continues to be of concern to Nigeria.
French: La crise larvée au Moyen-Orient continue de préoccuper le Nigéria.
English: Post-Market Adverse Drug Reactions
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In considering the fourth periodic report, the Committee recommended that the State party should strengthen the role of the national mechanism for the advancement of women by means of a national law raising its status to that of an autonomous body with all the requisite powers and resources (A/54/38, para.
French: À l’issue de l’examen du quatrième rapport périodique, le Comité a recommandé à l’État partie de renforcer le rôle du mécanisme national de promotion de la femme par une loi qui en ferait un organisme autonome doté de toutes les prérogatives et ressources nécessaires (A/54/38, par.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 juillet 2004, à 15 heures