ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics provided ample proof of the distortions in the methodology employed: they demonstrated that the richest States with the highest capacity to pay contributed a much lower percentage in relation to gross national product than did the least developed countries.
French: Ces statistiques démontrent amplement les défauts de la méthode employée : elles montrent que les pays les plus riches, c'est-à-dire ceux dont la capacité de paiement est la plus grande, versent un pourcentage beaucoup plus faible de leur produit national brut que les pays les moins avancés.
English: Companies should be encouraged to promote competitive prices so that the price difference between a clean and energy efficient vehicle and a traditional vehicle would not be to the disadvantage of the green vehicle market.
French: Les entreprises devraient être encouragées à promouvoir des prix concurrentiels de telle sorte que la différence de prix entre un véhicule propre et économe en énergie et un véhicule traditionnel ne jouerait pas en défaveur du marché des véhicules propres.
English: What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali - in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia - about his actions, which are entirely contrary to those commitments?
French: Qu'est-ce qu'on attend dans les ambassades et à la Commission européenne pour interpeller de la manière la plus vive M. Ben Ali - au nom des accords qui nous lient et de nos engagements réciproques avec la Tunisie - sur ces agissements qui sont absolument contraires à nos engagements?
English: Parental Involvement Sources of Evidence:
French: Engagement parental Source des données :
English: PRODUCT INFORMATION Product Definition For the purpose of this investigation, subject goods are:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition du produit Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont :
English: Please provide information on the number of criminal and disciplinary proceedings instituted and sanctions imposed since the examination of the previous report, in addition to data on the number of complaints of torture or torture-related conduct filed against law enforcement personnel provided in the fifth periodic report.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de procédures pénales et disciplinaires engagées et sur les sanctions infligées depuis l'examen du rapport précédent, en plus des données sur le nombre de plaintes de torture ou concernent une conduite associée à la torture déposées contre les responsables de l'application de la loi transmises dans le cinquième rapport périodique.
English: The decision to waive or defer fees and royalties may be warranted where outside parties require time or special support to generate environmental or long-term economic benefits from technology transfer arrangements.
French: La décision de renoncer aux frais et aux redevances ou de les reporter peut être justifier lorsque des parties externes ont besoin de temps ou de soutien spécial pour générer des avantages environnementaux ou économiques à long terme dans le cadre d'ententes de transferts de technologie.
English: Canada’s net exports of petroleum products would decline precipitously relative to BAU levels, as higher production prices would render much of our petroleum
French: En général, l’analyse indique que la production de pétrole au Canada pour les marchés tant national que d’exportation serait d’environ 30 % inférieure à celle du scénario du MSQ en 2008.
English: In the light of the recommendations of the task forces' consolidated recommendations for action on human resources management that were endorsed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session, several measures would be taken to streamline and simplify rules and processes.
French: En tenant compte des recommandations consolidées faites par les équipes spéciales pour l'adoption de mesures concernant la gestion des ressources humaines qui ont été approuvées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-neuvième session, plusieurs mesures seront prises pour rationnaliser et simplifier les règles et processus.
English: Percentage of stations within appropriate depth and temperature ranges where the spotted wolffish, Anarhichas minor, was caught, 1978-1993 off Newfoundland.
French: Barres : pourcentage des sites de profondeur et de température convenables où le loup tacheté (Anarhichas minor) a été capturé de 1978 à 1993 au large de Terre-Neuve.
English: 1974: Baccalaureate, classical letters cycle, Lycée Prosper Kamara, Bamako
French: 1974 Baccalauréat série lettres classiques obtenu au lycée Prosper Kamara de Bamako
English: I could spend all my speaking time on what went on between Helsinki and Parma with regard to the food agency.
French: Je pourrais consacrer tout mon temps de parole à ce qui s’est passé entre Helsinki et Parme au sujet de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: The Board stated its view that, while there was no ground to question the adherence to the United Nations Staff Rules of the United Nations Compensation Commission officials involved, an unbalanced recruitment approach may, as compared with the standard United Nations membership-wide recruitment of key staff members and consultants, introduce the risk of regional cultural bias in the legal and financial approaches to compensation decisions.
French: Le Comité a estimé que, bien qu'il n'y ait aucun motif de mettre en doute le respect du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies par les fonctionnaires de la Commission d'indemnisation des Nations Unies concernés, un recrutement déséquilibré, allant à l'encontre de la norme en vigueur dans l'Organisation, qui consiste à recruter les fonctionnaires clefs et les consultants en faisant en sorte que tous les États Membres soient dûment représentés, risquait de favoriser l'approche culturelle d'une région particulière lors de la prise des décisions juridiques et financières en matière d'indemnisation.
English: Provisional agenda for the 5261st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5261e séance du Conseil de sécurité
English: For all projects conducted in experimental model systems, or food animals, it will be important to clearly demonstrate the direct application of the research to human health and to indicate an expected timeline when human benefits might be realized.
French: Pour tous les projets menés dans les systèmes modèles expérimentaux, ou sur les animaux destinés à l'alimentation, il sera important de démontrer clairement l'application directe de la recherche sur la santé humaine et d'indiquer la date probable à laquelle les avantages pour les humains seraient disponibles.
English: The auditors of these entities must provide some level of assurance that this supplementary information is reasonably accurate.
French: Les vérificateurs de ces entités doivent donner une certaine assurance de l'exactitude raisonnable de ces renseignements supplémentaires.
English: The priority of many companies preparing for IFRS in 2005 was applying the recognition and measurement requirements of IFRS and ensuring that their systems were capturing the accounting information needed.
French: La priorité de nombreuses sociétés se préparant au passage aux IFRS en 2005 était d'appliquer les prescriptions de ces normes en matière de comptabilisation et d'évaluation et de veiller à ce que leurs systèmes enregistrent l'information comptable nécessaire.
English: In The Last Right, directed by Robert Fortier, the story revolves around a 79-year-old terminally ill man who lives with his grandson’s family.
French: Le film The Last Right, réalisé par Robert Fortier, raconte lhistoire dun homme de 79 ans en phase terminale qui habite avec son petit-fils et sa famille.
English: 2008/204 Provisional agenda for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: 2008/204 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: I input the shops I found into Internet Powered Search(Google Maps), and then used Navigation to get around.
French: J’ai fait apparaître les magasins que j’ai trouvés dans Recherche assistée par Internet (Cartes Google) puis utilisé Navigation pour m’orienter.
English: Her shock is related to both content and language, the effect which this particular sentence has on her.
French: Sa forte surprise est liée à la fois au contenu et à la langue employée, à l’effet que cette phrase produit sur elle.
English: Canada's wetlands continue to disappear; old-growth forests on the West Coast and in the boreal forests are shrinking.
French: Les zones humides continuent de disparaître; les anciennes forêts de la côte Ouest et la forêt boréale rétrécissent.
English: The taxable surplus, in respect of Canco, of FA2 is $500 - $100 $400 = $0.
French: A représente la partie du montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)c)), à l’égard de la société remplacée, relativement à la disposition, B le montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)c)), à l’égard de la société remplacée, relativement à la disposition, C le total des montants représentant chacun le montant qui, selon l’alinéa 5900(1)d), correspond à l’impôt étranger applicable à la fraction du dividende découlant de la disposition prélevé sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice qui se rapporte à une action cédée, relativement à la disposition, D le pourcentage de droit au surplus de la société remplacée, à l’égard de la société affiliée déterminée, au moment du rajustement du solde, déterminé selon l’hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions appartenant à la société remplacée à ce moment;
English: Anastassopoulos report (A4-0119/97)
French: Sur le rapport Anastassopoulos (A4-0119/97)
English: Many participants expressed a desire to eat more fish – both for the health benefits and because they enjoyed the taste.
French: Plusieurs participants ont exprimé le désir de consommer une plus grande quantité de poissons – tant en raison des avantages pour la santé que pour le goût.
English: Germany 1997 277, 311
French: Allemagne 1997 277, 311
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information:
French: Tél: 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource:
English: Concurrent with the issuance of a new Departmental Accommodation Policy in June 1999, ongoing CFHA initiatives include Site-by-Site Married Quarters Condition Assessments and Housing Requirement Studies which have been contracted and will be used to formulate a CFHA Long-Term Plan.
French: Une nouvelle politique ministérielle sur le logement a été publiée en juin 1999, et l'ALFC poursuit entre autres les évaluations de l'état des logements familiaux dans chaque site et les études des besoins de logement qui ont été confiées à des contractuels et qui serviront à l'élaboration d'un plan à long terme pour l'Agence.
English: Recruitment strategies must enhance the attractiveness of bilingualism among English-speakers, French-speakers and members of the visible minorities and should clearly specify that newly hired employees will receive the necessary language training.
French: Les stratégies de recrutement doivent donner au bilinguisme un pouvoir d'attraction auprès des anglophones, des francophones et des membres de minorités visibles et elles devraient énoncer clairement que toute la formation linguistique nécessaire sera offerte aux nouvelles recrues.
English: This decrease, however, was only significant at QUBS (Weatherhead et al.
French: Cette baisse n’était significative que dans la QUBS (Weatherhead et al., 2002).
English: 4.3.2 Contractors.
French: 4.3.2 Fournisseurs.
English: • The reinstatement priority has been expanded to include surplus, lay-off, and persons who are entitled to the priority for employees who become disabled, as well as employees with leave of absence and relocation of spouse/common-law partner priorities who are appointed to lower-level positions.
French: • La priorité de réintégration a été élargie pour inclure les bénéficiaires d'une priorité de fonctionnaire excédentaire, de fonctionnaire mis en disponibilité et de fonctionnaire devenu handicapé, ainsi que les fonctionnaires bénéficiant d'une priorité de fonctionnaire en congé et de réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait qui sont nommés à des postes de niveau inférieur.
English: Reviewers worked and reported independently and agreed a summary report based on the individual reviews.
French: Chacun des examinateurs a travaillé indépendamment et établi son propre rapport, puis un rapport récapitulatif a été mis au point sur la base de ces examens.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.82.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.82.
English: Paragraph 8 mentioned the Secretary-General's proposed 31.3-per-cent reduction in total resources for UNIFIL.
French: Au paragraphe 8, le Comité note que le Secrétaire général propose de réduire de 31,3 % les ressources de la FINUL.
English: For research priorities in other Heritage Areas please contact the appropriate research coordinator.
French: Pour connaître les priorités de recherche dans d'autres aire patrimoniale, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la recherche approprié.
English: If you're downloading the system from the archive, you'll generally boot and install the base system from floppies, installing the complete Debian system from the Internet.
French: Si vous chargez le système à partir d'une archive, vous démarrerez et installerez le système de base à partir de disquettes, en installant le système Debian complet à partir d'Internet.
English: The immigration strategy followed by the Union is intended not only to draw up and implement measures to combat illegal immigration and to prevent and control this phenomenon but also to strengthen relations with third countries of origin and transit of immigrants.
French: La stratégie adoptée par l'Union en matière d'immigration vise non seulement à élaborer et à mettre en ?uvre des mesures de lutte contre l'immigration clandestine, de prévention et de contrôle de ce phénomène, mais également à renforcer les relations avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrés.
English: Madrid has a great variety of museums which illustrate the richness and importance of Spanish History. Prado Museum, Reina Sofía Museum, Sorolla Museum, Museo de Madrid, Royal Palace....
French: A Madrid, de nombreux musées exposent toute la richesse et la splendeur de l’histoire de l’Espagne (Musée du Prado, Centre de la Reine Sophie, Musée Sorolla, Musée de Madrid, Palais Royal, expositions temporelles…) Nous organisons également divers parcours piétonniers dans Madrid.
English: • Mail the survey (with an addressed, postage paid envelope) to all registrants.
French: • Postez le questionnaire (avec une enveloppe pré-affranchie).
English: At the same time, through television and other media, northern communities are becoming less isolated, and northern youth are being drawn into ways of life more appropriate to wage-earning societies than to societies living primarily off the land.
French: Par ailleurs, en raison de la télévision et des autres médias, les collectivités septentrionales deviennent moins isolées et les jeunes du Nord adoptent des modes de vie convenant mieux à des sociétés salariées qu'à des sociétés qui vivent principalement des fruits de la terre.
English: As the Deputy Head and the Minister are the principal recipients of this advice, their assessment of the analysis and support provided to them will be the key indicator of the organization's performance.
French: Puisque l'administrateur général et le ministre sont les principaux bénéficiaires de ces conseils, leur évaluation de l'analyse et du soutien qui leurs sont fournis sera le principal indicateur du rendement de l'organisme.
English: The vaccine status of close contacts (i.e., household and intimate contacts/exchange of saliva) is assessed and updated so that they receive two doses of MMR.
French: Des lignes directrices ont été mises en place pour les travailleurs de la santé qui sont atteints par la maladie ou qui sont des proches de personnes atteintes.
English: By resolution 1807 (2008), while limiting the scope of the arms embargo to non-governmental actors operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, the Council strengthened this obligation by clarifying the information to be included in such notifications, such as end-user and proposed date of delivery.
French: Dans sa résolution 1807 (2008), tout en limitant la portée de l'embargo sur les livraisons d'armes aux entités non gouvernementales opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo, le Conseil a renforcé cette obligation en précisant quelles étaient les informations à inclure dans les notifications, notamment l'utilisateur final et la date de livraison prévue.
English: Some explanations must be given on meeting these objectives. 1.
French: Quelques précisions doivent être soulignées quant à la réalisation de ces objectifs : 1.
English: You will receive a user name and password and can even manage your contribution.
French: Vous recevrez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour gérer votre text.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Your house in the heart of Barcelona with a roof terrace and a small pool on the roof. INCREDIBLE.
French: Moderne et spacieux appartement pour 12 personnes, avec une charmante verrière, situé à quelques mètres de la plage de Barcelone.
English: ...There is no evidence that the member tribes of a confederacy were bound to help one another in case of attack or to aid each other in their wars; often the foreign policies of the member tribes were very different from one another.
French: [...] Rien ne nous apprend que les tribus d'une confédération étaient tenues de s'entraider en cas d'attaque ou de guerre; souvent, la politique étrangère variait considérablement d'une tribu à l'autre.
English: Internal Parks Canada data *Divided portions of the Trans-Canada Highway are counted twice, reflecting the fact they are four-lane highways < Previous Page | Table of Contents Last Updated: 2008-04-04 To the top Important Notices
French: Données internes de Parcs Canada * Les portions séparées de la Transcanadienne sont comptées deux fois, car elles représentent des tronçons à quatre voies. < Page précédente | Table des matières Dernière mise à jour : 2008-04-04 Haut de la page Avis importants
English: WASTE CLEAN-UP 11.9.1 The NPC shall identify and priorize the requirement to clean-up waste sites in the Nunavut Settlement Area, including hazardous waste sites, inactive mining sites, abandoned DEW Line sites, and non-hazardous sites near communities.
French: DÉFINITIONS 12.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «certificat» Certificat délivré par la CNER conformément aux articles 12.5.12 et 12.6.17.
English: Today, it is one of the most dynamic States of the world and has set ambitious goals to promote further development.
French: C'est aujourd'hui l'un des États les plus dynamiques du monde avec des objectifs ambitieux visant à favoriser la poursuite de son développement.
English: We have heard, once again, that many Inuit believe that not enough consultation has been undertaken with beneficiaries.
French: Encore là, nous avons appris que beaucoup d'Inuits croient que la consultation menée auprès des bénéficiaires a été insuffisante.
English: • Using Statistics Canada's E-STAT site and the Canada year book 2001, your students will explore Canadian data that paint a picture of how Canadians over the age of 15 live today.
French: • Grâce au site E-STAT de Statistique Canada et à l'Annuaire du Canada 2001, vos élèves examineront les données canadiennes, qui donnent un aperçu de la vie des Canadiens de plus de 15 ans.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning the launching of the Indian satellites METSAT and PSLV-C4-PS4 provided by the Indian Space Research Organization (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer les renseignements concernant le lancement des satellites indiens METSAT et PSLV-C4-PS4 qui lui ont été fournis par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) (voir annexe).
English: In addition, the energy information should include the following:
French: En outre, les informations relatives à l'énergie devraient être entre autres les suivantes :
English: ◦ the Taxpayer Relief Provisions (formerly the Fairness Provisions) across all CRA program activities; and
French: ◦ des dispositions d’allègement pour les contribuables (anciennement les dispositions en matière d’équité) dans l’ensemble des activités de programme de l’ARC;
English: Today, from inventory to sales and from laboratories to marketing, all personnel in Cesur operates with the same awareness of quality and accomplishment.
French: Aujourd'hui, du stockage à la vente, des laboratoires au marketing, tout le personnel de Cesur opère avec la même conscience de la qualité et du talent.
English: The modelling also suggests that the Burnt Lake continental tholeiitic rocks were formed by contamination – fractional crystallization of mixtures of mafic magmas, derived by ~3% partial melting of the subduction-modified source, and rhyolitic crustal melts.
French: La modélisation suggère en outre que les roches tholéiitiques continentales à Burnt Lake sont le résultat d'une contamination – cristallisation fractionnée de mélanges de magmas mafiques, dérivés de ~3% de fusion partielle d'un matériel modifié par subduction, et de magmas rhyolitiques crustaux.
English: Fishing/dock, Manitoba. Courtesy of Travel Manitoba.
French: Pêche/quai (Manitoba), avec la permission de Voyage Manitoba.
English: What were the individuals whose chicanery led to the collapse of the world's finances guided by?
French: Qu'est-ce qui motivait ceux dont les fourberies ont conduit à l'effondrement du système financier mondial?
English: Summary of the report by Mr Hussain Al-Musallam, Deputy Director General
French: Résumé du rapport établi par M. Hussain Al-Musallam, directeur général adjoint
English: In this context, monitoring encompasses data collection and dissemination and includes introducing different, more city-oriented statistical concepts.
French: Dans cet esprit, le recueil et la diffusion des données font également partie des activités de suivi, de même que la création de nouveaux concepts statistiques davantage axés sur les villes.
English: • a personal sense of accomplishment;
French: • un sentiment personnel d'accomplissement;
English: HSDPA brings you the high capacity connectivity you need.
French: Le HSDPA vous offre la connectivité haute capacité dont vous avez besoin.