ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International terrorism * (procedure without report) Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (COM(2002) 117 C5-0132/2002 2002/0059(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved as amended:
French: Terrorisme international * (procédure sans rapport) Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) du Conseil 467/2001 interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières, décidées à l’encontre des Taliban d’Afghanistan (COM(2002) 117 C5-0132/2002 2002/0059(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée telle qu’amendée.
English: (c) Joint Russia/UNECE Seminar: “International Standards on Meat and Meat Products - a  Common Language for International Trade” (Moscow, 30 September-2 October 2008)
French: c) Séminaire commun Russie/CEE dont le thème était «International Standards on Meat and Meat Products − a Common Language for International Trade» (Moscou, 30 septembre au 2 octobre 2008);
English: The EP will have to give its assent when the results of the accession negotiations are incorporated in a draft accession treaty.
French: Le PE devra donner son avis conforme lorsque les résultats des négociations d'adhésion seront intégrés dans un projet de traité d'adhésion.
English: Debian 2.2 supports six architectures: Intel x86-based architectures; Motorola 680x0 machines such as Atari, Amiga, and Macintoshes; DEC Alpha machines; Sun SPARC machines; ARM and StrongARM machines; and some IBM/Motorola PowerPC machines, including CHRP, PowerMac and PReP machines.
French: Debian 2.2 supporte six architectures : les architectures basées sur l'Intel x86 ; les machines Motorola 680x0 telles qu'Atari, Amiga et Macintosh ; les machines DEC Alpha; les machines Sun SPARC; les machines ARM et StrongARM et quelques machines IBM/Motorola PowerPC, y compris CHRP, PowerMac et PReP.
English: The shuttle service is good getting to the downtown, but they forgot to pick us up on the last day.
French: We only dined at the hotel on two out of four nights.
English: But there are a few critical factors which give cause for cautious optimism.
French: Toutefois, certains facteurs cruciaux nous permettent de faire preuve d'un optimisme prudent.
English: Mr President, at the Conference of Presidents I have made my views clear to you with regard to my thanks and appreciation to you for every assistance that you have given to me, to Ireland and to people from Ireland who required assistance at institutional level.
French: Monsieur le Président, lors de la Conférence des présidents, je n'ai laissé planer aucun doute quant à mes remerciements et à ma gratitude pour toutes les fois où vous m'avez aidé moi, l'Irlande ou les Irlandais qui avaient besoin d'un soutien au niveau institutionnel.
English: First and foremost, it is important for political leaders to speak strongly in support of resource recovery and to aid in setting a national goal to guide collective action.
French: Les leaders politiques doivent avant tout défendre énergiquement la récupération des ressources et aider à définir un objectif national qui permettra d’orienter les activités communes.
English: The cases have led to findings, or involve allegations, of very serious violations.
French: Les arrêts concluaient à l’existence de violations très graves et les affaires pendantes portent sur des allégations aussi graves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we cannot, in truth, discuss the problem of Lampedusa without keeping one thing in mind: in Tunisia, under President Ben Ali, there was a law, which has still not been repealed, which made emigration a crime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en vérité, nous ne pouvons discuter du problème de Lampedusa sans tenir compte du fait que la Tunisie du président Ben Ali avait passé une loi qualifiant l'immigration de délit, loi qui n'a d'ailleurs toujours pas été révoquée. La question ne concerne donc pas uniquement Frontex.
English: Additionally, the draft law excludes rape in marriage, which is a violation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  The Convention precludes discrimination on the basis of “marital” status.
French: Par ailleurs, le projet de loi exclut le viol dans le mariage, ce qui est contraire à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes car la Convention interdit toute discrimination fondée sur la situation matrimoniale.
English: Ending or preventing human rights violations, including against indigenous peoples, is central to the mandate of OHCHR.
French: L'élimination ou la prévention des violations des droits de l'homme, notamment à l'encontre des populations autochtones, sont au cœur du mandat du Haut-Commissariat.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: It has already been mentioned that the United States of America is still reticent about this kind of policy and ambition.
French: Il a déjà été dit que les États-Unis sont toujours réticents à ce genre de politique et d'ambition.
English: • defining and monitoring service agreements in a manner that ensures priorities are met and that work loads are reasonable
French: • définir et surveiller les ententes de services afin de satisfaire aux priorités et de s'assurer que la charge de travail est raisonnable;
English: Administrative Regulations Please consult the Administrative Regulations section, Policies Governing INE Programs.
French: Règlements administratifs Veuillez consulter la section « Règlements administratifs » des Politiques s'appliquant aux programmes de l'INÉ.
English: This communication was supposed to be a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response.
French: Cette communication était supposée constituer une première étape sur la voie de la création d'une réaction complète et intégrée de l'Union européenne.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - March 1, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 1 mars 2001 Coprésidents :
English: What do you believe are the priority elements of the job that must be shown to that weigher?") was a reasonable means to assess the candidates' knowledge of "the design and operations of a grain elevator" (factor K3) and of "supervisory principles" (factor K5).
French: Quelles sont selon vous les éléments prioritaires du poste qui doivent être enseignés à un peseur? ") était un moyen raisonnable d'évaluer les connaissances qu'avaient les candidats de " la conception et du fonctionnement d'un silo à céréales "(facteur C3) et des " principes de supervision " (facteur C5).
English: Different trial designs will require different procedures for generating randomisation schedules.
French: Le mode d'élaboration des plans de randomisation variera selon le plan de l'essai.
English: Those who were successful proceeded to be evaluated against the abilities and skills requirements (known as "Part B").
French: Ceux qui ont réussi ont ensuite été évalués au regard des capacités et des compétences  (« Partie B »).
English: And yet I was never informed by my supervisors of this fact.
French: Pourtant, je n'en avais jamais été informée par mes superviseurs.
English: From the outset, a major focus of the VSI was the development of a joint accord that would provide visible and concrete recognition of the importance of the relationship between the two sectors.
French: L'une des principales tâches à laquelle se sont attaqués dès le départ les participants a été l'élaboration d'un accord conjoint qui représenterait un moyen concret de reconnaître l'importance des liens entre les deux secteurs.
English: Loose policies - if the Privacy Policy only reveals a few harmless non-personal information that is transmited, without explicitely excluding any personal information like serious Privacy Policies do.
French: Confidentialité: vague - si la charte de respect de la vie privée révèle seulement que quelques informations non-personnelles sans danger sont transmises, sans exclure explicitement les informations personnelles comme le font les chartes de confidentialité sérieuses.
English: 5.1 Each country agrees to allow an on-site visit of approximately 2-3 days. for the purpose of providing information concerning its law or practice, including enforcement and prosecution, which is useful for Phase 2 evaluation.
French: 5.1 Chaque pays convient d’autoriser une mission d’évaluation sur place3 d'environ deux à trois jours aux fins d’obtenir des informations concernant sa législation ou ses pratiques, y compris en matière de mesures opérationnelles et de poursuites, susceptibles de servir à l’évaluation de la Phase 2.
English: Informing the wider United Nations membership about the work of the Council, it was pointed out, should be viewed as an obligation, rather than as a mere formality, especially when the Council considered matters affecting all Member States.
French: On a fait valoir qu'informer l'ensemble des membres de l'ONU des travaux du Conseil devrait être considéré comme une obligation plutôt qu'une formalité, surtout lorsque le Conseil examinait des questions intéressant tous les États Membres.
English: A final report documents all activities carried out during site decommissioning and clean-up, and includes drawings, records, and monitoring data (relevant in program and confirmatory data).
French: Le rapport final décrit toutes les activités menées au cours de la désaffectation et du nettoyage du lieu, et comprend des plans, des dossiers et des données de suivi (utiles pour les données de programme et de confirmation).
English: The next speaker on my list is the representative of Iraq, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Iraq, à qui je donne la parole.
English: Finally, the Tribunal notes that the RFP, as structured, is not without difficulty.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que la DP, telle qu’elle est établie, n’est pas sans soulever certains problèmes.
English: Phase II of the evaluation is currently under way.
French: La phase II de l’évaluation est présentement en cours.
English: Manhica Telecentre Association All Basic Detail
French: Manhica Telecentre Association Toute l'information Données générales Précisions
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: ___________ Facility Name: ____________________________________________ Street Address of Facility: ___________________________________ City: ___________ Province/Territory: ___________ Postal Code: ___________ Telephone Number: ___________ (with area code) Email (if any): ___________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis : __________ Nom de l'installation : ________________________________________ Adresse civique de l'installation : ______________________________ Ville : __________ Province/territoire : __________ Code postal : __________ Téléphone : __________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (le cas échéant) : __________ Si différente de l'adresse civique :
English: • Increased individual empowerment and community capacity building through employment and training opportunities to develop local technical expertise;
French: • Les personnes sont mieux outillées et les capacités des communautés sont renforcées, en raison des emplois disponibles et de l'accès à la formation qui permet le développement d'une expertise technique au sein de la communauté;
English: Therefore, we recommend that the current method of allocating import quotas for broiler hatching eggs and chicks be retained, but modified to include transfer of import quotas.
French: Toutefois, il semble que cela n’ait pas empêché le fonctionnement d’un marché secondaire dynamique des produits d’importation.
English: • packaging and labels;
French: La DPSN n’estampillera pas :
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/515 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/515 et Corr.1)]
English: The primary aim of the Act is thus, to ensure respect for English and French as the official languages of Canada and to ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: Le but principal de la Loi sur les langues officielles est de veiller au respect de l’anglais et du français comme langues officielles du Canada et à l’égalité des droits et des privilèges quant à leur utilisation dans toutes les institutions fédérales.
English: Adopting the Constitutional Treaty is, however, impossible unless citizens of the Member States can identify with such an important document.
French: L’adoption de la Constitution sera toutefois impossible si les citoyens des États membres ne peuvent se reconnaître dans cet important document.
English: Since 1 February, Nepal has been experiencing a profound human rights crisis, as many parliamentarians have now underlined.
French: Depuis le 1er février, le Népal traverse une crise profonde des droits de l’homme, comme de nombreux députés viennent de le souligner.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, in which the representatives of Myanmar, Denmark (on behalf of the European Union), the Netherlands, New Zealand, the United States, the Republic of Korea, Canada and India took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, auquel les représentants des pays suivants participent : Myanmar, Danemark (au nom de l'Union européenne), Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, États-Unis, République de Corée, Canada et Inde.
English: The Conference, which was held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, culminated in (a) the successful launching of negotiations on a climate change agreement at the global level; (b) a consensus on the agenda for the negotiations; and (c) agreement on completing those negotiations by 2009.
French: La Conférence, qui s'est tenue à Bali (Indonésie), du 3 au 14 décembre 2007, a donné plusieurs résultats : a) le lancement de négociations en vue d'un accord mondial sur le changement climatique; b) le dégagement d'un consensus sur la teneur des négociations; et c) la décision de mener ces négociations à bien d'ici à 2009.
English: How do we determine who is fit to pass judgment on others?
French: Dans la plupart des pays, l’école est le lieu des rencontres culturelles.
English: Mr. Anthony (Saint Lucia): It is neither pride nor the prospect of privilege that moves us to assume the Presidency of the United Nations General Assembly but a certain determination that is the unspoken strength of islands.
French: M. Anthony (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Ce n'est ni l'orgueil ni la perspective du privilège que cela représente qui nous incite à assumer la Présidence de l'Assemblée générale de l'ONU, mais une certaine détermination, qui constitue la force tacite des îles.
English: WE AWAIT YOU AT VILLAGGIO MASCIA!
French: NOUS VOUS ATTENDONS AU VILLAGE MASCIA!
English: Where no standards or guidelines exist the CFIA must consult Health Canada (HC) for determining the appropriate product action.
French: Lorsqu’il n’existe pas de norme ou de ligne directrice, l’ACIA doit consulter Santé Canada (SC) afin de déterminer l’intervention qui s’impose à l’égard du produit en cause.
English: Business representatives accounted for 20 percent of workshop participants, and the private sector as a whole (both for-profit and not-for-profit) made up 62 percent.
French: Les entreprises représentaient 20 % des participants aux ateliers, et le secteur privé dans son ensemble (à but lucratif et non lucratif), 62 %.
English: Mrs M. I. Massip Counsellor (Immigration)
French: Mme M. I. Massip Conseiller (Immigration)
English: Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified.
French: Avant la première utilisation de lieux de travail comprenant des emplacements où une atmosphère explosive peut se présenter, il convient de vérifier la sécurité, du point de vue du risque d'explosion, de l'ensemble de l'installation.
English: FINTRAC Interpretation Notice (FIN) A document that provides technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Déclaration de télévirements (DT) Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d’instructions visant le transfert d’une somme de 10 000 $ ou plus, en provenance ou à destination du Canada, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur.
English: I do not know if the Italian football really goes to the dogs.
French: Je ne sais pas si le football italien va vraiment aux petits chiens.
English: website with a choice of very clever transitional styles, giving your site a truly unique appearance.
French: website with a choice of transition styles very clever, giving your site a truly unique appearance.
English: (More appropriately, this form should be entitled "vacation payment request").
French: (Ce formulaire devrait s’intituler plutôt "demande de paiement de vacances.)"
English: One Ten Bar & Grill at Marks Hotel serves a popular menu in a stylish setting.
French: Il bénéficie de vues somptueuses sur la ville et propose un rapport qualité-prix imbattable.
English: However, he is willing to compromise.
French: Il est toutefois prêt à faire un compromis.
English: Maintenance Access Area: 3.3 m2 ( 36 ft 2 )
French: Zone d’accès pour la maintenance: 3.3 m2 (36 pi 2 )
English: The other indictee, Charles Taylor, who resigned as President of the Republic of Liberia in August 2003, has since that date been granted refuge in Nigeria.
French: L'autre inculpé, Charles Taylor, qui a démissionné de la présidence de la République du Libéria en août 2003, a depuis cette date obtenu le statut de réfugié au Nigéria.
English: The Australian Government remains firmly committed to improving opportunities and choice for women.
French: Le Gouvernement australien est fermement engagé en faveur de l'amélioration des possibilités et des choix à la disposition des femmes.
English: If you're already in Morocco and want to enquire about booking a table for lunch, or if you're driving and a bit lost, you can reach reception on: +212 (0)524 36 82 00.
French: Si vous êtes déjà au Maroc et que vous voulez réserver une table pour déjeuner, ou si vous êtes au volant et un peu perdu, vous pouvez appeler la réception au : +212 (0)524 36 82 00.
English: Open to program description in relation to research topic areas identified in the Listening for Direction III (LfD III) and the CIHR-IHSPR Priority Research Areas.
French: Concordance avec la description du programme dans les domaines de recherche correspondant aux priorités stratégiques de À l'écoute III et des Domaines de recherche correspondant aux priorités stratégiques de l'ISPS-IRSC.
English: We intend to continue intensive work in that area.
French: Nous avons l'intention de poursuivre notre travail intensif dans ce domaine.
English: Or is it better not to?
French: Ou bien ne devrais-je point en faire?
English: EX.CL/225 (VIII) - Annex 4
French: EX.CL/225 (VIII), annexe 4
English: Table A.4 - Transect T-4, Marine Terminal Site, Belleoram, October 27, 2006.
French: Tableau A.4 - Transect T-4, Site du terminal maritime, Belleoram, le 27 octobre, 2006.
English: However, while today's system performance is satisfactory, it is at risk in the future.
French: Toutefois, bien que le rendement actuel des systèmes soit satisfaisant, il comporte un risque pour l'avenir.
English: They involve producing and selling not products, like other industries, but cultural goods.
French: Il s'agit de produire et de vendre non pas des produits comme les autres mais des biens culturels.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis (1999)
French: ◦ Méthode d'essai de résistance à l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol
English: Special precautions such as bladder catheterization should be taken following administration to incontinent patients to minimize the risk of radioactive contamination of clothing, bed linen and the patient’s environment.
French: Des précautions particulières, telles que le cathétérisme vésical, doivent être prises à la suite de l’administration du produit à des patients incontinents afin de réduire les risques de contamination radioactive des vêtements, de la literie et de l’environnement de ces derniers.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe
French: Absence de broutage (certaines zones), pétrole/gaz (toutes les zones), activités militaires (certaines zones)
English: This statement is made in accordance with rule 19 of the Rules of Procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La présente déclaration est faite conformément à l'article 19 du règlement intérieur du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Considerable latitude exists for judgement in determining conformance to standards.
French: Beaucoup de latitude est laissée afin de permettre l'exercice du jugement pour déterminer la conformité aux normes.
English: Confidence in industry has once again fallen, but not as much as in the past, and in some countries the situation is even becoming more stable, as is the case, for example, in Belgium, Ireland, the Netherlands and Finland.
French: Concernant la confiance dans l'industrie, il y a détérioration à nouveau, mais celle-ci est plus faible que par le passé et dans certains pays on assiste même à une stabilisation. Je pense à la Belgique, à l'Irlande, aux Pays-Bas et à la Finlande notamment.
English: Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the Action Plan prioritises specific policy areas.
French: Parmi le large éventail de politiques couvertes par le Livre vert, il est donc impératif que le plan d'action fixe des priorités.
English: Sweden, Belgium, France, Spain, Greece and Italy grant their nationals the right to vote whatever their country of residence.
French: La Suède, la Belgique, la France, l'Espagne, la Grèce et l'Italie accordent le droit de vote à leurs ressortissants quel que soit leur pays de résidence.
English: • If you have already retired and are applying for membership or adding an eligible family member on or after June 1, 2006, and are not receiving dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program:
French: • Si vous êtes déjà retraité et faites une demande d'adhésion pour ajouter un membre de votre famille admissible à partir du 1er juin 2006 et si vousrecevez des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants :