ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations and as embodied in the Covenants applies to all peoples and not only to those under foreign domination.
French: Le Gouvernement finlandais note qu'en vertu de la déclaration interprétative concernant le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3, l'application de ces articles du Pacte est de façon générale soumise au droit interne.
English: The fact that two of the cases involved members of the Cadet Corps is of particular concern.
French: Le fait que deux des cas mettaient en cause des membres du corps d'élèves-officiers est particulièrement préoccupant.
English: He was subjected to various forms of torture before being sexually assaulted by female Israeli soldiers and later sodomized by other soldiers.
French: Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.
English: The program was relatively comprehensive; the training was intensive and went on for 15 weeks, however there were no booster sessions to reinforce the learning, an adaptation the authors themselves felt would strengthen the program. There was a focus on teaching problem-solving skills that if reinforced could provide life-long benefit; the trainers underwent a fairly comprehensive training period and came to the program with an appropriate background in education and experience.
French: Pour ce qui est des principes de prévention, le programme a couvert certains facteurs de risque et facteurs de protection; il comportait l'apprentissage d'aptitudes au moyen d'applications pratiques et interactives; le programme était assez complet; intensive, la formation a duré 15 semaines; cependant, il n'y avait pas de séance de suivi pour renforcer l'apprentissage ce qui, de l'avis des auteurs, améliorerait le programme; le programme prévoyait l'apprentissage d'aptitudes à la résolution de problèmes qui pourraient procurer des effets permanents si elles étaient renforcées; les éducateurs ont reçu une formation assez exhaustive et possédaient un bagage approprié de scolarité et d'expérience; les jeunes n'ont pas participé à la mise en oeuvre du programme.
English: The man had defaulted on the loan and Human Resources Development Canada (HRDC) turned the matter over to a collection agency-the law firm.
French: Comme l'homme n'avait pas payé son prêt, RHC avait remis le recouvrement entre les mains d'une agence, soit le cabinet d'avocats.
English: We note that the briefing and our discussion so far have not focused only on the situation in Kosovo, but have touched on developments in the whole region.
French: Nous notons que l'exposé, comme le débat, n'a pas porté que sur la situation au Kosovo, mais a touché l'évolution de la situation dans l'ensemble de la région.
English: Eliminating violence against women in all its insidious forms - domestic violence, trafficking, and armed conflict - must be a major commitment of the entire international community.
French: La communauté internationale doit s'engager tout entière à parvenir à l'élimination de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes les plus insidieuses, qu'il s'agisse de violence dans la famille ou dans le cadre de la traite des femmes ou des conflits armés.
English: Over the years, TRP has participated in the activities of several NGO committees and coalitions.
French: Depuis plusieurs années, le PRT participe aux activités de divers comités ou coalitions d'ONG.
English: It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
French: Il faut l'assouplir et le rendre plus sensible aux conditions du marché du travail.
English: • The TPP and the U.S. FDA have launched a "Partnering Programme".
French: • Le PPT et la FDA américaine ont lancé un « programme de partenariat ».
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results): – by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast, some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
French: – –
English: The NCP component is directed to support clinical nursing research.
French: Le volet du PSI est dirigé de manière à appuyer la recherche dans le domaine des soins de santé cliniques.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in 2006 and information indicating that it has a unit specialized in children's rights, however is concerned that the Commission lacks resources and is not accessible to children.
French: Le Comité salue la création, en 2006, de la Commission nationale des droits de l'homme et se félicite des informations selon lesquelles elle comporte une unité spécifique pour les droits des enfants, mais il est toutefois préoccupé par le fait que la Commission manque de ressources et n'est pas accessible aux enfants.
English: Example of Lead Agency Responsibilities – BC Outbreak Appendix E:
French: Exemple de responsabilités de l’organisme directeur – Éclosion de la C.-B. Annexe E :
English: The opposition and concerns of many developing countries to agreeing to develop a “multilateral framework” on trade facilitation was not due to lack of appreciation of the importance and role that such a framework could play in promoting development, but mainly to the lack of adequate human, financial and technical capacity to deal with the issue in a multilateral environment.
French: De nombreux pays en développement étaient opposés à la création d'un « cadre multilatéral » de facilitation du commerce non pas parce qu'ils n'étaient pas conscients de l'importance et du rôle potentiel qu'un tel cadre peut jouer pur promouvoir le développement, mais parce qu'ils manquaient des ressources humaines, financières et techniques requises pour aborder la question dans un contexte multilatéral.
English: Food and Drug Regulations (Amendments to Division 3 with respect to Positron Emitting Radiopharmaceuticals) Amendment of Division 3, Part C of the Food and Drug Regulations with respect to the use of positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic clinical research, in recognition that the application of the current regulations for clinical trials under Division 5, Part C of the FDR to PERs basic clinical research studies is placing an undue regulatory burden on the researchers in this field and may be impeding basic clinical research involving PERs in Canada.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modifications au titre 3 concernant les radiopharmaceutiques émetteurs de positrons) La modification de la partie C du titre 3 du Règlement sur les aliments et drogues concernant l'utilisation de radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (REP) dans la recherche clinique de base, compte tenu de l'application du règlement en vigueur pour les essais cliniques en vertu de la partie C du titre 5 du règlement pour la recherche clinique de base sur les REP impose un fardeau réglementaire exagéré aux chercheurs dans le domaine et pourrait nuire aux recherches cliniques de base sur les REP au Canada.
English: Effem Foods Limited Fahn Products Co.
French: Effem Foods Limited Fabricants canadiens de produits alimentaires Fahn Products Co.
English: All young people have opportunities and the chance to use services.
French: Tous les jeunes ont la possibilité et la chance d’utiliser ces services.
English: These summits, better known as the Shangri-La Dialogue, bring together in Singapore virtually all Asia-Pacific Defence Ministers and some of their European counterparts.
French: Ces sommets, plus connus sous le nom de Dialogue Shangri La, réunissent à Singapour la quasi-totalité des ministres de la Défense de l’Asie Pacifique et certains de leurs homologues européens.
English: However, departments should periodically examine the effect of such applied formulae against available market data to ensure gaps do not develop.
French: Cependant, les ministères feraient bien d'examiner régulièrement l'effet des formules appliquées en les comparant aux données sur le marché afin d'éviter que des écarts se manifestent.
English: Considering the issues outlined above, the user-oriented approach was the method chosen for evaluating the economics of the new information technologies.
French: Compte tenu des points ci-dessus, on a choisi la démarche axée sur l'utilisateur comme méthode d'évaluation des aspects économiques des nouvelles technologies de l'information.
English: It is also alleged that Mr. Al Rabassi was detained incommunicado at an undisclosed location belonging to the Internal Security Agency for more than a month, where he was allegedly subjected to torture.
French: Il aurait également été détenu au secret pendant plus d'un mois dans un lieu non identifié appartenant à l'Agence de sécurité intérieure, où il aurait été soumis à la torture.
English: original submission will be deemed unacceptable.
French: La présentation originale sera réputée inacceptable.
English: R2P is another never-again mechanism that acknowledges the weakness of the current humanitarian and international conventions and treaties and existing institutional gaps within the United Nations system as it confronts the four international crimes identified in the Secretary-General's report (A/63/677).
French: La responsabilité de protéger est un autre mécanisme au service du mot d'ordre « Jamais plus ça! » qui reconnaît la faiblesse des conventions et des traités humanitaires et internationaux actuels et les lacunes institutionnelles existantes au sein du système des Nations Unies alors qu'il s'attaque aux quatre crimes internationaux définis dans le rapport du Secrétaire général (A/63/677).
English: They have been encouraged to distribute it widely in their countries and organisations and to translate into national languages.
French: Ceux-ci ont été encouragés à les diffuser largement dans leur pays et leurs organisations et à les traduire dans les langues nationales.
English: Also included are lessons covering copyright issues, electronic formats for text and images, metadata and subject indexing, as well as a comprehensive overview of the creation and management of digital documents.
French: Le module détaille le circuit de production de documents électroniques ainsi que les ressources et les compétences nécessaires à la création de bibliothèques électroniques. Il répond également aux questions sur les droits d'auteur et sur leur application aux bibliothèques.
English: They are primarily species of disturbed sites-their impact on natural areas is limited.
French: Parmi ceux qui pensent que la présence de cette espèce a des répercussions, la majorité considère qu'il s'agit d'un problème limité ou modéré d'incidence étendue, cependant les avis quant à la stabilité de l'envahissement sont également partagés.
English: The offences created in the Acts can be tried in the Magistrates Court.
French: Les auteurs des infractions définies dans ces lois peuvent être jugés par les tribunaux de première instance.
English: The people do not separate themselves from the environment, they are part of it, and what affects it affects them.
French: Les gens ne se séparent pas de l'environnement, ils en font partie, et ce qui est nuisible à l'environnement l'est aussi pour eux.
English: Percentage of Green Procurement Environmental Management Program targets completed each year Performance measure:
French: Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les achats écologiques Mesure du rendement :
English: This Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances became the first so-called thematic mechanism of the Commission and the most important United Nations body dealing with disappearances.
French: Ce groupe de travail est devenu le premier mécanisme dit thématique de la Commission, et le principal organe des Nations Unies s'occupant de disparitions.
English: Legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.  29-30, and A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Valeur juridique des marchés conclus électroniquement (A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 29 et 30, et A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, par. 6)
English: The regional seas of the area are rich in species diversity, with more than 330 species of corals, 200 species of crabs, 20 species of marine mammals and more than 1,200 species of fish present in both Red Sea and the Gulf.
French: Les mers régionales de la zone ont une riche diversité d'espèces, dont plus de 330 espèces de coraux, 200 espèces de crabes, 20 espèces de mammifères marins et plus de 1 200 espèces de poissons étant présentes dans la mer Rouge et dans le Golfe.
English: In reducing sediments, however, most of the mercury is immobilized as the sulphide.(7,16) Concentrations of mercury in surface and drinking waters are generally below 0.001 mg/L.(17) The presence of higher levels of mercury in water is due to effluents from the chlor-alkali industry, the pulp and paper industry, mining, gold, and other ore-recovering processes, and irrigation or drainage of areas in which agricultural pesticides are used.
French: Toutefois, en réduisant les composants des sédiments, la majeure partie du mercure est immobilisée sous forme du sulfure.(7,16) Les teneurs en mercure des eaux superficielles et potables sont généralement inférieures à 0,001 mg/L.(17) La présence de concentrations plus élevées de mercure dans l’eau est attribuable au rejet d’eaux résiduaires par l’industrie du chlore et de la soude caustique, l’industrie des pâtes et papiers, l’exploitation minière, l’amalgamation de l’or et autres procédés de traitement des minerais, ainsi qu’à l’irrigation et au drainage des champs où l’on fait usage de produits phytosanitaires.
English: Effective November 26, 1997, the self-supply rules are imposed on a builder if the builder gives possession of a residential unit in a multiple unit residential complex, such as an apartment building, under an arrangement whereby the building or part of the building in which the residential unit is located is sold, but the related land is leased.
French: Depuis le 26 novembre 1997, les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquent à un constructeur si celui-ci transfère la possession d'une habitation dans un immeuble d'habitation à logements multiples, comme un immeuble d'appartements, en vertu d'une entente selon laquelle l'immeuble ou la partie de l'immeuble où se trouve l'habitation est vendu mais le fonds y afférent est loué.
English: Denne siden ble sist endret 25. jun 2009 kl.
French: Denne siden ble sist endret 17. aug 2008 kl.
English: This trend is promoted by free trade agreements that are devoid of content, regulations or controls in human rights matters.
French: Cette tendance inquiétante est favorisée par des accords de libre-échange qui font entièrement l'impasse sur les droits de l'homme et ne prévoient aucune réglementation ni aucun contrôle en la matière.
English: The United Nations Charter, and article I of the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules, form the basis for ethical conduct in UNDP.
French: La Charte des Nations Unies et l'article premier du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU constituent le fondement déontologique du PNUD.
English: The High Commissioner's Plan of Action and the Strategic Management Plan for 2008-2009 selected as a priority the strengthening of OHCHR thematic expertise in economic, social and cultural rights, notably at the country level.
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME  Le Plan d'action et le Plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour la période 2008-2009 définissent comme priorité l'amélioration des compétences thématiques du Haut-Commissariat en matière de droits économiques, sociaux et culturels, notamment au niveau national.
English: "We were fortunate to have him as an instructor because of the wealth of experience and knowledge he brought us, and his loss saddens us all," he said.
French: « Nous avons eu la chance de l’avoir comme instructeur; nous avons ainsi pu profiter de son savoir et de ses vastes connaissances. Son départ nous emplit de tristesse.
English: The work referred to above shows that the number of objectives should be reduced and that the following three aspects, for which there is a broad consensus, should therefore be given priority support:13 transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
French: L’objectif général de l’action communautaire est la réalisation d’un espace culturel commun par le développement de la coopération culturelle en Europe. Cette action contribuera ainsi activement au développement d’une identité européenne à partir de la base.
English: Effective and modern government would not be thinkable without an SNA system.
French: Un gouvernement efficace et moderne serait impensable sans un SCN.
English: In non Economic Census years, the administrative record information, in conjunction with the Company Organization Survey (COS), are the primary inputs to the BR.
French: Pendant les années intercensitaires, les fichiers administratifs et la COS sont les principales sources de données qui alimentent le Registre.
English: Research fellowships and internships.
French: Stages et bourses de recherche.
English: It includes all the observations and recommendations concerning Switzerland adopted by the treaty bodies (since 2000) and by the special procedures (since 2006).254
French: On y trouve toutes les observations et recommandations concernant la Suisse adoptées par les organes des traités (depuis 2000) et les procédures spéciales (depuis 2006).
English: Social and cultural patterns and discrimination
French: Modèles socioculturels et discrimination
English: When opening a bottle of Magique Kiss you will surely recognize the scent of drinking alcohol (i.e.
French: Lorsque vous ouvrirez le flacon, vous reconnaîtrez certainement une odeur familière comme de l'alcool à boire!
English: The result was so clear that there was really no room for any doubt.
French: Le résultat était tellement évident qu'il ne se prêtait pas à des interprétations.
English: In Canada, although there has been significant research on differences in treatment based on socioeconomic status (Dunlop et al., 2000) there has been almost no research on differences in treatment by ethnicity or language proficiency.
French: Au Canada, bien que beaucoup de recherches aient été réalisées sur les différences dans les traitements en fonction du statut socio-économique (Dunlop et al., 2000), la recherche sur les différences dans les traitements en fonction de l’origine ethnique et la maîtrise d’une langue est pratiquement inexistante.
English: If the requirements for leave have been satisfied, the High Court will then conduct a review of the decision or conduct of the authority to determine whether or not the authority has acted within its powers and in accordance with the principles of natural justice, including the right to a fair hearing.
French: Si les conditions de cette autorisation sont remplies, la Cour suprême procède à l'examen de la décision ou du comportement de l'autorité en cause afin de déterminer si elle a ou non agi dans la limite de ses pouvoirs et dans le respect des principes élémentaires de la justice, notamment du droit à un procès équitable.
English: * ‘Other’ includes ‘treatment failure’, ‘absconded’ and ‘treatment ongoing’.
French: * « Autre » englobe « échec du traitement », « soustraction au traitement » et « traitement en cours ».
English: Under both Acts, the responsible Minister must be satisfied that the law of the jurisdiction to which the information would be communicated enables the recipient of the information to prevent public disclosure of the information and the unfair use of the information by third parties for commercial purposes.
French: Aux termes des deux lois, le ministre compétent doit être convaincu que le gouvernement auquel sont communiquées les informations dispose d'une loi qui autorise le destinataire à empêcher la publication des informations et leur utilisation déloyale par des tiers à des fins commerciales.
English: This shows how the Games partnerships can help build legacies for the Aboriginal community and create sustainable business and employment opportunities.
French: Cela montre de quelle façon les partenariats des Jeux peuvent contribuer à bâtir un héritage pour la communauté autochtone et créer des occasions d’emploi et d’entreprise durable.
English: But our paper has been recirculated by the Department of Peacekeeping Operations to the members of this Council, as well as to troop contributors, and I know that the Department will be organizing very soon — next week, I understand — a technical meeting with permanent missions here in New York to try to explore with them additional urgent support in response to our request, mainly in terms of investigative personnel.
French: Mais notre document a été distribué une nouvelle fois, par le Département des opérations de maintien de la paix, aux membres du Conseil, ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents, et je sais que le Département organisera très bientôt - la semaine prochaine, je crois - une réunion technique avec les missions permanentes, ici à New York, pour tâcher d'étudier avec elles la possibilité d'obtenir un appui supplémentaire d'urgence en réponse à notre demande, essentiellement au niveau du personnel chargé d'enquêtes.
English: Kathy Dobbin, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Kathy Dobbin, Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: Young people in closed institutions also enjoy other rights, such as the right to communication and to pocket money.
French: Les jeunes faisant l'objet d'une mesure de placement se voient encore garantir d'autres droits tels celui de communiquer, de disposer d'argent de poche, etc.
English: USA law bars immigration consultants and foreign attorneys from presenting your case to USA immigration authorities.
French: Les lois américaines interdisent aux experts-conseils en immigration et aux conseillers juridiques étrangers d'agir comme mandataire auprès des autorités américaines de l'immigration.
English: She was elected Winnipeg Deputy Mayor and Chairman, Executive policy committee in 1979.
French: Elle est élue mairesse suppléante et présidente du Comité de direction de la politique de Winnipeg en 1979.
English: It exposes young people through well-designed educational programmes to the differing lifestyles and individuality of each EU country, while at the same time helping them to appreciate more their own rich and diverse heritage.
French: Grâce à des programmes éducationnels bien conçus, les jeunes sont exposés aux différents styles de vie et aux différentes spécificités qui composent chaque pays de l'UE. Ces programmes les aident, parallèlement, à apprécier davantage la richesse et la différence de leur propre héritage.
English: October 19 – William Edward Hickman is executed at San Quentin prison for the 1927 murder of Marion Parker .
French: 21 juin : Pékin (Beijing en mandarin ) est rebaptisée Beiping (paix du Nord).