ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Examine the outer surface and pit cavity of each dried fruit using an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects, mites and their damage, mould and dirt as outlined in 5.4.
French: 5.2.2 Examiner la surface extérieure de chaque fruit séché, ainsi que la cavité du noyau à l'aide d'une lampe et d'une loupe (3-5x), afin de déceler la présence d'insectes, d'acariens et de leurs dommages, de moisissures et de saletés, de la manière indiquée en 5.4.
English: In the spring, wildlife is abundant, and in the autumn, the forest puts on a colourful show.
French: Au printemps, la faune se fait très présente et à l'automne, la diversité des peuplements forestiers offre un spectacle haut en couleurs.
English: ◦ International Occupational Safety and Health
French: ◦ Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail
English: Reports of the Ombudsman's office upon visiting detention places, including conclusions and recommendations, are not made public.
French: Les rapports établis par le bureau du Médiateur à l'issue de ses visites dans les centres de détention, notamment ses conclusions et recommandations, ne sont pas rendus publics.
English: The priority areas are as follows:
French: Les domaines prioritaires sont les suivants :
English: Mr. Guan Jian (China), speaking on the topic of shared natural resources, said that he supported the Commission's decision to begin a study of confined groundwaters since those resources were closely linked to the productive activities and livelihood of mankind; the preliminary study used in drafting the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and some principles embodied therein could also be applied to confined groundwaters.
French: M. Goan (Chine), se référant à la question des ressources naturelles partagées, approuve la décision de la CDI d'entreprendre une étude sur les eaux souterraines captives parce que ces ressources sont étroitement liées aux activités productives et aux moyens d'existence de l'humanité, et la CDI pourrait tirer parti de l'étude préliminaire qui a été effectuée pour la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, étant donné que certains des principes énoncés dans cette convention pourraient également être applicables aux eaux souterraines captives.
English: Sail through the history of one of the older cities of France, go to the meeting of Jeanne d'Arc and approach the buildings which constitute its heritage while strolling along the Loire where five bridges allow the crossing of the river.
French: Naviguez à travers l'histoire d'une des plus vieilles villes de France, allez à la rencontre de Jeanne d'Arc, abordez les édifices qui constituent son patrimoine tout en flânant le long de la Loire où cinq ponts permettent le franchissement du fleuve.
English: 51 223 Federal policy explicitly states the inherent right of self-government is a section 35 right.
French: Toutes ces étapes sont nécessaires pour avoir une image complète des risques potentiels de violation et pour savoir comment composer avec de tels risques.
English: attending annual general meetings; this gives an opportunity to hear directly from community members and representatives directly.
French: Le Ministère a cerné des besoins et sait dans une certaine mesure ce qui manque et quels services existent.
English: Judicial prosecution for spreading racial hatred or support and promotion of movements aimed at suppressing the rights and freedoms of citizens tends to be an exceptional event.
French: Les poursuites judiciaires pour propagation de haine raciale ou soutien et encouragement aux mouvements visant à porter atteinte aux droits et libertés des citoyens tendent à être exceptionnelles.
English: Norway strongly supports the 1540 Committee in its efforts towards global implementation of this resolution.
French: La Norvège appuie fermement les efforts du Comité créé par la résolution 1540 en vue de son application universelle.
English: The Turkish delegation was requested to provide evidence of any unjustified exclusions and to transmit this to the secretariat for the further consideration ofby the Working Party or the TIRExB.
French: Il a été demandé à la délégation turque d'apporter les preuves de toute exclusion injustifiée et de les communiquer au secrétariat pour que le Groupe de travail ou la TIRExB les examinent plus en détail.
English: Over the past five years, with assistance from the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage and other partners, our investment in developing Web resources and tools has created unprecedented growth in access to the contents of our collection.
French: Au cours des cinq dernières années, avec l'aide du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien et d'autres partenaires, nous avons investi dans l'élaboration de ressources et d'outils Web qui ont entraîné une croissance sans précédent de la demande d'accès au contenu de notre collection.
English: On March 14, 2007, the working group was established under the auspices of the Ministry of Justice to examine and to elaborate necessary improvements in the Concept on the Development of Penitentiaries, in order to include necessary regulation on re-socialisation and possibly develop the state-private partnership in this area.
French: Le 14 mars 2007 a été institué, sous les auspices du Ministère de la justice, un groupe de travail chargé d'examiner et de définir les améliorations à apporter au Concept pour le développement des établissements pénitentiaires afin d'y intégrer des règles en matière de resocialisation et de développer éventuellement le partenariat public-privé dans ce domaine.
English: The use of Health Canada's Web site as a primary source of health information is increasing and by providing easier access to this information we are more effectively meeting our mandate of service to Canadians.
French: Le recours au site Web de Santé Canada comme source première d'information sur la santé ne cesse d'augmenter. Le fait d'en faciliter l'accès nous permet de mieux remplir notre mandat de servir les Canadiens.
English: Within the Branch, the Nonferrous Division is responsible for the major base metals, the precious metals, certain associated minor by-products, and the secondary materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division des produits minéraux non ferreux est responsable des principaux métaux communs, des métaux précieux, de certains sous-produits secondaires connexes ainsi que de certaines matières secondaires, comme la ferraille.
English: This type of payment reduces the cost of the inputs used by producers.
French: Ce type de paiements réduit le coût des intrants utilisés par les producteurs.
English: It recalled that, since that time, several events had occurred: one was that WIPO had invited Member States and all interested circles to submit comments on questions relating to both the functionality and the policy base of the international patent system.
French: Il a rappelé que, depuis lors, plusieurs événements se sont produits : l’OMPI a invité les États membres et tous les milieux intéressés à soumettre des observations sur des questions relatives à la fois au fonctionnement et aux principes fondamentaux du système international des brevets.
English: Evaluate Measure and evaluate the results of your Stairway to Health Program.
French: Évaluation Mesurez et évaluez les résultats de votre programme "Escaliers vers la santé".
English: Though a final settlement could be years or even decades away, Brynen and El-Rifai are confident that the book will continue to be relevant, no matter when formal negotiations recommence.
French: Il faudra peut-être des années ou même des décennies pour en arriver à une solution définitive, mais M. Brynen et Mme El-Rifai ont bon espoir que le livre demeurera pertinent, peu importe le moment où reprendront les négociations officielles.
English: Nuclear weapons are still the most dangerous kind of weapons of mass destruction.
French: Pourtant, rien ou presque n'a été fait depuis lors pour apaiser les craintes de l'humanité.
English: 1.3 Regulation of financial intermediaries
French: 1.3 Réglementation des activités des intermédiaires financiers
English: When looking at changes over time (1997 - 2001), the main sources of growth differ, but women have contributed most to overall growth.
French: Eurostat, Enquête sur les forces de travail (QLFD)
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/58/3 (Part I), A/58/210, A/58/204, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 and A/C.2/58/6)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/58/3 (Part I), A/58/210, A/58/204, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 et A/C.2/58/6)
English: These findings suggest that this variability can lead to differences that are comparable with those associated with different methods of transferring risk estimates between populations or methods of risk projection.
French: Ces résultats indiquent que cette variabilité peut conduire à des différences comparables à celles que donnent différentes méthodes de transfert des estimations de risque entre populations ou de projection des risques.
English: As to the State party's efforts to combat impunity, he would appreciate additional information on the implementation of the Justice and Peace Act, with particular reference to the 19,000 demobilized soldiers who had been declared innocent of serious violations of human rights.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre l'impunité, le Rapporteur souhaiterait de plus amples informations sur l'application de la loi sur la justice et la paix s'agissant en particulier des 19 000 soldats démobilisés qui ont été blanchis de toute accusation de violation grave des droits de l'homme.
English: The overall approach and strategy for a new round of ICP was discussed by the Commission at its thirty-second session and was modified to take into account the comments and recommendations of the Commission and the Friends of the Chair group.
French: La stratégie d'ensemble et les plans du nouveau cycle du Programme ont été débattus par la Commission à sa trente-deuxième session, puis modulés compte tenu des observations et des recommandations de la Commission et du groupe des Amis de la présidence.
English: Both a modified Benesi–Hildebrand method and the constant activity method were used to study the spectral and thermodynamic properties of the dimethyl ether – iodine complex in the vapor phase and in n-heptane solution.
French: On a utilisé la méthode modifiée de Benesi–Hildebrand ainsi que la méthode d'activité constante pour étudier les propriétés spectrales et thermodynamiques du complexe iode – éther méthylique en phase vapeur ainsi qu'en solution dans le n-heptane.
English: It was at this time that the city and the First Nation signed a Memorandum of Understanding Agreement, outlining the details of the informal agreement that was already in place for the Opawakoscikan Reserve.
French: C'est à cette époque que la ville et la Première nation ont signé un protocole d'entente reprenant les dispositions de l'entente officieuse en place pour la réserve d'Opawakoscikan.
English: The assessments are monitored for cultural appropriateness and the treatment team uses the information from the assessments in developing a comprehensive treatment team.
French: On assure un suivi aux évaluations pour en assurer la justesse et la pertinence culturelle et l'équipe de traitement utilise cette information tirée des évaluations pour former une équipe de traitement polyvalente/autosuffisante.
English: After listening to each presentation, each group must brainstorm 1 or 2 questions for the Minister. This will motivate students to pay close attention and remain analytical.
French: Après avoir écouté chaque présentation, les membres de chacun de ces autres groupes choisiront ensemble, lors d’un remue-méninges, 1 ou 2 questions à poser au ministre, ce qui les incitera à demeurer attentifs et à user de leur esprit analytique.
English: Fluency takes precedence over grammatical perfection, with the emphasis on spontaneous, natural language.
French: La facilité d’expression a la priorité sur la maîtrise grammaticale, l’accent étant mis sur un usage spontané et naturel de la langue.
English: Ms. Le-Yin Zhang, Lecturer, Development Planning Unit, University College, London, United Kingdom
French: Mme Le-Yin Zhang, chargée de cours, Unité de la planification du développement, University College de Londres (Royaume-Uni)
English: Among the new characteristics of SIS II, its storage capacity has been enlarged to accommodate 27 Member States; it facilitates the storage of biometric data and the European Arrest Warrant, the correlation of data and persons, together with, moreover, the improvement of data protection standards.
French: Parmi les nouvelles caractéristiques de SIS II, sa capacité de mémoire a été élargie pour permettre d'enregistrer les données émanant de 27 États membres; SIS II facilite le stockage des données biométriques et du mandat d'arrêt européen, et permet la corrélation des données générales et des données personnelles. En outre, les normes de protection des données informatiques ont été améliorées.
English: The President: I thank the Secretary-General for his address.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son allocution.
English: DATE=YYYYMMDD Indicates the date on which the text was changed.
French: DATE=YYYYMMDD Indique la date à laquelle le texte a été changé.
English: This can take some time and the delay in investigating the alarm adds to the response time to address the problem if the alarm is genuine.
French: Cela peut prendre du temps, et le délai s'ajoute au temps nécessaire pour régler le problème s'il s'agit d'une alerte réelle.
English: Introduction of DVD Video The introduction of DVD video set the stage for some of the current approaches to implementing copy control technologies.
French: Introduction du disque numérique universel (DVD) vidéo L’introduction du DVD a été l’occasion d’élaborer certaines techniques visant à limiter la reproduction.
English: Human History Brief history of mining in the area Industrial Technology and History
French: Histoire humaine Brief history of mining in the area Technologie et histoire industrielles
English: At some weather stations in the Interior, temperatures soared to 40°C.
French: À certaines stations météorologiques à l'intérieur de la province les températures ont atteint 40 °C.
English: Inventories held by chaplains shall be signed off by out-going chaplains and signed on by in-coming chaplains.
French: Les inventaires tenus par les aumôniers doivent être signés par l’aumônier relevé ainsi que par l’aumônier de relève.
English: Sujet de recherche â€" Impact de lâ€™utilisation des terres
French: • National Water Research Institute:
English: It lists priorities and proposes recommendations to for solvinge environmental problems.
French: Une liste des priorités y est dressée et des recommandations y sont formulées pour résoudre les problèmes d'environnement.
English: The Departmen­t con­tin­ued helpin­g in­dividuals, families, an­d commun­ities achieve their poten­tial in­ con­tributin­g to Can­adian­ society an­d sharin­g in­ the opportun­ities society provides. Challen­ges require that the Departmen­t be flexible in­ fin­din­g the most effective ways to provide assistan­ce.
French: Investissement social Pour son activité d’investissement social, le Ministère a administré les régimes nationaux de pensions du Canada, qui sont d’importantes sources de revenu assuré pour les aînés, lesquels constituent le segment en plus forte croissance de la population au Canada, et pour les personnes handicapées, qui sont souvent incapables de tirer un revenu suffisant d’un emploi.
English: The SAARC Group commended WIPO?s initiatives to assist SAARC countries in IP capacity building, which would enable the countries to better exploit their intellectual property assets to promote the socio-economic objectives.
French: Les économistes présents ont examiné des données empiriques pertinentes, recensé les lacunes de la littérature spécialisée et discuté des approches méthodologiques susceptibles d’être appliquées à l’étude de ces questions dans les pays en développement et en transition.
English: Under section 9 of the said Act, Sunpine Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the North Alberta Land Registry District at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 3480, a description of the site and plans of a seasonal bridge over the North Ram River at Section 24, Township 38, Range 15, west of the 5th meridian, adjacent to the existing bridge on the Forestry Trunk Road.
French: La Sunpine Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 3480, une description de l'emplacement et les plans d'un pont saisonnier que l'on propose de construire au-dessus de la rivière North Ram, section 24, township 38, rang 15, à l'ouest du cinquième méridien et adjacent au pont actuellement situé à la hauteur du chemin Forestry Trunk.
English: There is also a festival in honour of San Vicente on 22 of January with traditional fires and baked potatoes.
French: La petite fête de la localité, en l’honneur de San Vicente, a lieu le 22 janvier. On allume le feu traditionnel et on rôtit des pommes de terre.
English: As yet, there is no evidence that vCJD has been transmitted by blood or blood products.
French: A ce jour, rien ne prouve que la vMCJ ait été transmise par le sang ou par des produits sanguins.
English: This shows that there is very little impact on the surface pressure, temperature and dew-point depression relative to the operational system.
French: Cette vérification illustre le peu d’impact des ajouts de données satellitaires sur la pression , la température et la température du point de rosée à la surface en comparaison du système opérationnel.
English: AP-2004-052 Arwen Long v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: 3.1.10.7 Publication of Withdrawal Notice The withdrawal notice is published to declare that the document/designation combination is no longer valid and to notify users of the standard of the withdrawal action.
French: 3.1.10.7 Publication de l'avis de retrait L'avis de retrait est publié pour déclarer que le document ou la désignation combinée n'est plus valide et pour aviser les utilisateurs de la norme du retrait de cette dernière.
English: Developing a Corporate Risk Profile.
French: Élaborer le profil de risque de l’organisation.
English: 63 Summary - standards or guidelines ( difference between these 2); stakeholders as well as regulatory to be involved; HC should set guidelines as to what should do if results not available.
French: Résumé - Normes ou lignes directrices (différence entre les deux); les intéressés de même que les instances réglementaires devraient participer; SC devrait établir des lignes directrices pour déterminer la marche à suivre dans les cas où l’on n’a pas de bons résultats.
English: An example could include introducing exotic species in a landscape that was historically comprised of indigenous plants. Introducing a new vegetation feature which is incompatible in terms of its habit, form, colour, texture, bloom, fruit, fragrance, scale or context.
French: Il peut s’agir d’un nouveau concept compatible avec les habitudes, la forme, la couleur, la texture, la ﬂoraison, les fruits, la fragrance, l’échelle et le concept de la végétation historique – par exemple remplacer des plants de vigne par des ceps plus rustiques similaires aux plants historiques – ou d’une réplique fondée sur des éléments physiques existants, des preuves documentaires et des témoignages oraux.
English: In certain circumstances, travel expenses incurred in order to obtain medical treatment may be partially or wholly reimbursed by the sickness insurance institution.
French: En outre, les caisses de maladie prennent en ´ charge des cures et des mesures de readaptation.
English: If a province has enacted legislation that is substantially similar to the PIPED Act, the Governor in Council can exempt some or all commercial organizations or activities in the province from the application of the Act.
French: Si une province a promulgué une loi essentiellement similaire à la LPRPDÉ, le gouverneur en conseil peut exempter des dispositions de la Loi certaines ou toutes les organisations ou activités dans cette province.
English: Assistant Deputy Minister Material Alan Williams, "Testimony, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence,(November 1,2004), available at: http:///www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/02eve.htm?Language+E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76
French: Témoignage du sous-ministre adjoint (Matériel) Alan Williams, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 1er novembre 2004. Disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/02evf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: Staff was attentive and sweet. Room was very spacious and well-designed, with sofa and 2 desks, maybe just a little cookie-cutter modern; bed comfortable, heavy shutters kept it amazingly quiet and adequately cool, large marble bath; clock-radio not working, tv substandard.
French: Excellent stuff...Center of the cityBut the room very darkFor exemple Nr:304..305..306...
English: This will allow Canadian suppliers to assess their chances realistically before bidding on a contract and to understand how their proposal will be evaluated.
French: Les fournisseurs canadiens pourront ainsi évaluer leurs chances de façon réaliste avant de soumissionner sur un contrat et comprendre comment leur soumission sera évaluée.
English: These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
French: Celles-ci organisent de larges consultations, notamment avec les usagers de l'espace aérien, pour convenir de propositions d'objectifs nationaux ou régionaux compatibles avec les objectifs à l'échelle du réseau.
English: In January 2001, the State Secretariat for Women, in its capacity as a member of the Social Affairs Cabinet, the body responsible for government social policy, submitted to that body a proposal containing the public policies on poverty which should be adopted as State policies.
French: En janvier 2001, le Secrétariat d'État à la condition féminine a présenté au Cabinet social, l'organisme chargé de la politique sociale du gouvernement, une proposition qui contient les directives à suivre en matière de pauvreté.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Items 10 and 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Points 10 et 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Hence the adoption of amendments from first reading, which fall considerably short of what we would wish to see and which do not call into question the approach of the original proposal.
French: D'où la reprise des amendements de la première lecture, qui sont bien inférieurs à ce qui serait souhaitable et qui ne remettent pas en cause la logique de la proposition originelle.