ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a four-year learning program that develops competencies through a variety of experiences gained through rotational assignments, mentoring, self-learning and classroom training.
French: Il s'agit d'un programme d'apprentissage de quatre ans qui permet le perfectionnement de compétences au moyen de diverses expériences acquises dans le cadre d'activités tels une rotation des affectations, le mentorat, l'auto-apprentissage et la formation en classe.
English: Mr. Potier presented his paper (E/CN.4/AC.5/2001/CRP.1).
French: M. Potier a présenté son rapport (E/CN.4/AC.5/2001/CRP.1).
English: For the purposes of the definition "designated province" in subsection 2(1) of the Act, the Provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland and Labrador are prescribed as provinces in which there is in force a law substantially similar to the Act.
French: Pour l'application de la définition de « province désignée » au paragraphe 2(1) de la Loi, les provinces d'Ontario, de Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, d'Alberta et de Terre-Neuve et Labrador sont les provinces où est en vigueur une loi dans une large mesure comparable à la Loi.
English: Circle or Pie Graphs Circle or pie graphs are often used to represent percentages (e.g. market share or distribution of resources).
French: Graphiques circulaires Ils servent souvent à représenter des pourcentages (p. ex., des parts de marché ou la répartition de ressources).
English: Either ask the patient to use a tissue to gently clean out visible nasal mucus or clean the nostril yourself with a Q-tip.
French: Demandez soit au patient d'utiliser un mouchoir pour enlevez doucement le mucus nasal visible ou nettoyez vous-même la narine à l'aide d'un coton-tige.
English: If critical elements are missing on the radiogram, the film is considered of poor quality.
French: S’il manque des éléments essentiels sur le radiogramme, le film est considéré de mauvaise qualité.
English: Hence, Canada can provide important technical knowledge for the development of the private sector and the generation of employment at the community level.
French: Le Canada peut ainsi fournir des connaissances techniques importantes pour le développement du secteur privé et la création d'emplois à l'échelle des collectivités.
English: Liberalism and the Balance of State and Market Liberals, and liberalism, have contributed substantially to that immense progress over 350 years that has resulted in what we appreciate as modernity.
French: Le libéralisme et l'équilibre de l'État et du marché Les libéraux, et le libéralisme, ont énormément contribué aux immenses progrès des 350 dernières années, progrès qui ont mené à ce que nous apprécions sous le vocable de « modernité ».
English: The success of advanced transition countries in joining the EU in 2004 sets a remarkable example for other transition countries to proceed along the path of European integration.
French: Le fait que des pays en phase avancée de leur transition soient parvenus à entrer dans l’UE en 2004 est un formidable modèle dont d’autres pays en transition pourront s’inspirer pour poursuivre sur la voie de l’intégration européenne.
English: Les Résidences du Soleil - La Calanque will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Les Résidences du Soleil - La Calanque sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For Jan Galega Brönnimann and Brink Man Ship it is a tradition to break with tradition.
French: Chez Brink Man Ship, c'est une tradition de rompre avec la tradition.
English: K. E. Mollema Court of Appeal Leeuwarden English
French: K. E. Mollema Court of Appeal Leeuwarden Anglais
English: He noted that the first indication that the appellant was claiming that an FST inventory rebate application had been filed was in September 1992.
French: La première entrée concernant une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire que l'appelant soutenait avoir faite date de septembre 1992.
English: According to Law-Decree No. 38 KRCH dated 28 October 1988 Article 14 on Agreement and Liabilities states “A person at the age of 18 is eligible to enter into an agreement.”
French: Conformément à l'article 14 du décret-loi No 38 KRCH du 28 octobre 1988 relatif aux contrats et aux obligations, toute personne âgée de 18 ans peut exécuter un contrat.
English: In subchronic (90-day) studies with rats and dogs, toxic effects observed following oral exposure to NP4EO included an increase in liver to body weight ratio and a decrease in body weight gain in the first 4 weeks only.
French: Dans des études de toxicité subchronique (de 90 jours) sur des rats et des chiens, à la suite de l’ingestion de NP4EO, on a observé des effets toxiques, dont une augmentation du rapport entre le poids du foie et le poids corporel, et une diminution du gain pondéral au cours des 4 premières semaines seulement.
English: The definition of gender-sensitive evaluation indicators is necessary to identify the essential data that will be useful for comparing potential and effective impacts of a programme.
French: • les autorités responsables de l'égalité des chances ont participé à la conception des systèmes de stratégie, de suivi et d'évaluation ainsi que des critères de sélection et à la sélection des projets;
English: Sale of children is not permitted in Bangladesh laws.
French: b) Les enfants âgés de 16 à 18 ans sont aussi visés par cette loi;
English: It is not clear to what extent findings from other countries related to patient satisfaction can be generalized to Canada, again because of differences between health systems.
French: La mesure dans laquelle les résultats des autres pays quant à la satisfaction des patients peut être généralisée au Canada n'est pas clairement définie, encore une fois en raison des différences entre les systèmes de soins de santé.
English: This has contributed to the emergence in the West of a growing interest in understanding other cultures, especially the Islamic culture.
French: Cette migration suscite en Occident un souci croissant de comprendre les autres cultures, en particulier la culture islamique.
English: During various discussions on the labelling of small packagings issue, it became apparent that some packaging terms meant different things to different people.
French: Au cours des nombreux débats sur la question de l'étiquetage des petits emballages, il est apparu clairement que certains termes d'emballage avaient, selon les personnes, des sens différents.
English: Discussions of the Forum should benefit from input provided by deliberations in various international organizations, other OSCE bodies and relevant meetings, including seminars.
French: Les travaux du Forum devraient bénéficier de contributions issues des délibérations de diverses organisations internationales, d’autres organes et de réunions - notamment de séminaires - de l’OSCE s’y rapportant.
English: The fact is, whether through weakness or foolishness - nothing to be proud of either way, you will admit - in rushing to give its opinion, Parliament is giving up the only lever which the Treaty accords it, i.e. demanding a complete IGC agenda as a prerequisite before declaring its opinion.
French: En effet, que ce soit par faiblesse ou par bêtise, et aucune de ces éventualités n'est vraiment glorieuse, vous l'avouerez, notre Parlement, en se précipitant pour donner son avis, abandonne le seul levier que lui confère le traité, c'est-à-dire exiger comme préalable un ordre du jour complet de la CIG avant de se prononcer.
English: In my opinion, there ought to be an immediate end to the cultivation and sale of genetically modified food.
French: Il serait plus que souhaitable que l'on cesse immédiatement de cultiver et de commercialiser des produits alimentaires transgéniques; c'est, à mon avis, l'attitude à adopter.
English: One of the challenges facing federal, provincial and territorial governments is to find the most effective means of ensuring that people living in isolated communities in northern Canada have the physical and economic means to obtain sufficient safe and nutritious food at all times.
French: L'un des défis qui se posent aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux est de trouver les façons les plus efficaces de doter les résidants des collectivités éloignées du Nord canadien des moyens physiques et économiques d'obtenir, en quantité suffisante et à tout moment, des aliments sains et nutritifs.
English: Information society eEurope initiative (1/9) Previous page | Next page
French: Société de l'information Initiative "eEurope" (1/9) Précédente | Suivante
English: We love the ocean and coasts.
French: Nous aimons les mers et leurs zones côtières.
English: 57 Case reported by Vincent Decroly during the Strasbourg seminar, see note 8.
French: 57 Cas rapporté par Vincent Decroly lors du séminaire de Strasbourg, cité note 8.
English: Mr. Muhumuza (Uganda): This being the first time my delegation has addressed this Assembly in this context, allow me to join others before me in congratulating the President and the bureau upon their election to lead the work of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Muhumuza (Ouganda) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole devant l'Assemblée dans ce contexte, je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour féliciter le Président et le bureau de leur élection à la direction des travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras. 225-230.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  225 à 230.
English: We would also like once again to express our gratitude to Mr. Egeland for his efforts to improve the situation for civilian populations.
French: Pour terminer, nous souhaiterions une fois encore remercier M. Egeland des efforts qu'il déploie pour l'amélioration de la situation des populations civiles.
English: The proposal by the United Kingdom concerned the carriage of liquefied gases in tanks with a recessed valve chest.
French: La proposition du Royaume-Uni a pour objet le transport de gaz liquéfiés dans des citernes pourvues d'une enceinte de soupape encastrée dans l'axe de la citerne.
English: Efforts to protect those principles may at times clash with the perceptions of religious duties of certain individuals or faith groups.
French: Les efforts pour la protection de ces principes peuvent par moments entrer en conflit avec la perception des devoirs religieux de certains individus ou groupes religieux.
English: It is imperative that funding remains available for organisations providing counselling and in order to cover the living costs of trafficking victims who are willing to serve as witnesses in court proceedings.
French: Il est impératif que les organisations qui fournissent un soutien psychosocial disposent des fonds nécessaires pour couvrir les frais de subsistance des victimes de la traite qui sont disposées à témoigner lors de la procédure judiciaire.
English: During the reporting period, UNAMA has received and followed up on numerous complaints of political intimidation.
French: Au cours de la période à l'examen, la MANUA a été saisie de nombreuses plaintes faisant état d'actes d'intimidation politique et elle a enquêté à ce sujet.
English: Nausea, vomiting and diarrhoea may also occur, especially in children.
French: Il peut aussi y avoir des nausées, des vomissements et de la diarrhée, mais surtout chez les enfants.
English: [352, 496(1)(b)] The following wording is suggested: "Authorized by the Coalition for High Technology Investment" or "Authorized by the United Computer Workers Association, Local 2213"
French: [352, 496(1)b)] Nous suggérons la mention suivante : « Autorisé par la Coalition pour l’investissement en haute technologie » ou « Autorisé par l’Association des travailleurs unis de l’informatique, section locale 2213 ».
English: In addition to the industry the town posseses a palaentology museum of great value with samples of the popular art, pottery, bronze pieces and numismatic series.
French: En plus des industries, cette localité de la province de Barcelone abrite un musée paléontologique de grande valeur, qui offre des exemples de l´art populaire, de la céramique, des bronzes et des séries numismatiques.
English: Number of international registration:
French: Numéro de l’enregistrement international :
English: The measures taken on behalf of children affect not only their development but also the development of society as a whole.
French: Les mesures prises en faveur des enfants se répercutent sur leur épanouissement et aussi sur la forme que prend le développement de toute la société.
English: Elateridae) Pest Information Damage:
French: Larve de taupin (famille des Élatéridés) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: I went to meet him in his village, in the south of Lebanon, and I saw in the yards of the houses, the schools, in the grass, under the trees, unexploded bombs, launched from Israeli planes.
French: J'ai été lui rendre visite dans son village dans le Sud du Liban, et j'ai vu, dans les cours des maisons et des écoles, dans l'herbe, sous les arbres, des bombes non explosées larguées par des avions israéliens.
English: S.F. (Sheila) Forsyth, Forsyth Consulting Essentials, Metcalfe, Ont.
French: S.F. (Sheila) Forsyth, Forsyth Consulting Essentials, Metcalfe (Ont.)
English: • Printable Version Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on March 26, 2007
French: • Version imprimable Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 26 mars 2007
English: In this way, the measures could reach more persons, and through this contribute to more children receiving a satisfactory care situation in the home.
French: De cette manière, ces mesures pourront profiter à un plus grand nombre de personnes et contribuer ainsi à faire en sorte qu'un nombre plus important d'enfants bénéficient d'une bonne protection à leur foyer.
English: The government is also seeking to increase the economic resilience of its oil and gas industries through the creation of downstream activities, such as oil refineries and an export-oriented petrochemical industry.
French: Le gouvernement cherche également à accroître la résistance économique de ces industries par la création d'activités en aval, comme des raffineries pétrolières et une industrie pétrochimique axée sur l'exportation.
English: On June 4, 2002, the City, CN and Transport Canada discussed the type of crossing protection proposed for the Newport Street/TH&B crossing.
French: Le 4 juin 2002, la Ville, CN et Transports Canada ont discuté du type de protection proposée pour le franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B.
English: The Preparatory Commission also approved a budget of $270,000 to cover the costs of the work for the selection of the Registrar and other steps required to render the International Registry operational, over a period of nine months, which should have started on 1 July 2002.
French: Elle a également approuvé un budget de 270 000 dollars destiné à couvrir les frais afférents à la sélection du conservateur et à d'autres mesures nécessaires pour rendre le registre international opérationnel, processus s'étalant sur neuf mois, et qui aurait dû commencer le 1er juillet 2002.
English: Cleaner and more efficient fossil fuel technologies: Several Parties emphasized a possible contribution of advanced fossil fuel combustion technologies.
French: En Australie, le Gouvernement du Queensland exigera des détaillants de l'électricité qu'ils se procurent 15 % de leur approvisionnement auprès de centrales brûlant du gaz ou des renouvelables.
English: Col St-Cyr, recipient of a meritorious service decoration, is among those who have exemplified such qualities.
French: Le colonel St-Cyr, qui a reçu la Décoration pour service méritoire, est l'un de ceux qui ont démontré pareilles qualités.
English: The Committee will also showcase diversity at ceremonies, in marketing activities, and through an Aboriginal cross-cultural interpretive centre.
French: Le Comité fera aussi valoir la diversité culturelle du Canada à l'occasion de cérémonies et d'activités de promotion ainsi que dans le cadre d'un centre d'interprétation interculturel autochtone.
English: E. Assistance for denuclearization in Former Soviet States
French: Aide à la dénucléarisation dans les États de l'ex-Union soviétique
English: The border stretches for 1500 kilometres.
French: Cette frontière s'étend sur 1 500 kilomètres.
English: This type of filter clogging caused by the loss of pressure indicators are showing.
French: Ce type de colmatage du filtre causés par la perte d'indicateurs de pression restent apparentes.
English: ANTIBIOTICS No magic bullets
French: LES ANTIBIOTIQUES Pas de solution miracle
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Des définitions pratiques et une base de données nationale sur les objets historiques 53
English: Now it's up to you to find useful commands to put in it!
French: Maintenant, il vous reste à trouver des commandes utiles à y mettre!
English: Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
French: 2 CRÉANCES EN DEVISES SUR DES RÉSIDENTS ET DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens, et peuvent être ventilées comme suit :
English: Is home care a cost-effective alternative to institutional care, and if so, under what conditions?
French: Les soins à domicile représentent-ils une solution de rechange économique aux soins en établissement et, dans l'affirmative, dans quelles conditions?
English: In La Joya, also in Putumayo Department, tanks were placed at the entrance of a school as part of a military checkpoint from July to September 2007.
French: À La Joya, toujours dans le département de Putumayo, des chars ont été postés devant l'entrée d'un établissement scolaire du mois de juillet au mois de septembre 2007 dans le cadre d'un point de contrôle militaire.
English: Industry leaders in telecommunications and information technology have their operations based here.
French: Des entreprises chef de file en télécommunications et en technologie de l'information ont leur siège au Canada.
English: Director, Technical Division, International and Canadian Programs, World Vision Canada Dan Donovan:
French: Directeur, Division technique, Programmes nationaux et internationaux, Vision mondiale Canada Dan Donovan :
English: United Kingdom correction to be budgeted for the first time in the year 2009 2010 2011
French: Correction en faveur du RoyaumeUni à budgétiser pour la première fois pendant l’année: 2009 2010 2011
English: JUNE 15 - 21, 2008 Recognizing our history, while building our tomorrow Français INTERESTING FACTS
French: DU 15 AU 21 JUIN 2008 Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir English FAITS INTÉRESSANTS
English: Unitcom has released, the LesanceNB XPH/CL710GW-TypeS and LesanceNB XPH/CL615SW-TypeS.
French: Unitcom met deux nouveaux notebook sur le marché, avec le LesanceNB XPH/CL710GW-TypeS et LesanceNB XPH/CL615SW-TypeS.
English: They express with passion, tradition and innovation an elegant and precise style of dance, characterised by great virtuosity that place them among the most talented young couples in the world of tango.
French: "Reconocidos tangueros de ley", acclamés et appréciés par le grand public mais aussi par les "milongueros" pour le caractère et l’émotion qu’ils transmettent en dansant le tango a travers le monde, depuis plus d’une dizaine d’années.
English: This, then, is another means whereby childhood immunization is assured.
French: Cette méthode permet elle aussi de vacciner les enfants.
English: Since its launch, France has used the individualised new start not only for the prevention of youth and adult long-term unemployment but also for the reintegration of those already in long-term unemployment and for people at risk of exclusion.
French: Depuis le lancement du nouveau départ individualisé, la France l’a consacré non seulement à la prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes mais également à la réintégration des chômeurs de longue durée eux-mêmes et des personnes en danger d’exclusion.
English: For example, by making better use of raw materials and more efficient use of facilities, it reduced production costs for 500-mm electrodes by about 25 percent between 1985 and 1990.
French: C'est ainsi qu'en faisant un meilleur usage des matériaux bruts et de ses installations, elle a réduit le coût de sa production d'électrodes de 500 mm de diamètre d'environ 25 p. 100 de 1985 à 1990.
English: While the impact on economic growth of these monetary and fiscal measures will be modest at best for the rest of 2001, the boost to the U.S. economy in 2002 will likely be substantial and supports the case for a meaningful rebound in economic growth during the latter part of 2002 and through 2003.
French: Tandis que l’incidence sur la croissance économique de ces mesures monétaires et fiscales sera modeste au mieux pour le reste de 2001, la relance de l’économie américaine sera probablement substantielle en 2002 et devrait favoriser une reprise importante de la croissance économique durant la dernière partie de 2002 et en 2003.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Switzerland and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Mexique, du Népal, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, du Sénégal, de la Suisse et du Viet Nam, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In particular, the RCMP needs to rationalize the number of laboratories in order to improve their level of service.
French: La GRC doit, en particulier, rationaliser le nombre de ses laboratoires en vue de rehausser leur niveau de service.
English: The Aquarius project comprises an open pit gold mine and ore processing facility on property owned by Echo Bay Mines Ltd., in Ontario.
French: Le projet Aquarius comprend une mine d'or à ciel ouvert et des installations de traitement du minerai qui seront établies sur la propriété détenue par Echo Bay Mines Ltd., en Ontario.
English: Table 11A.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 11A.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: By definition, all members of the farm operator cohort were employed at the initiation of follow-up in 1971.
French: Par définition, tous les membres de la cohorte d'exploitants agricoles travaillaient au début du suivi, en 1971.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Public Service Corporations and Agencies not on the Regional Pay System with information regarding the proper method of calculating contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Ce bulletin a pour but de fournir aux sociétés d'État et aux autres agences qui ne sont pas payées par le système régional de paye de l'information quant à la façon appropriée de calculer les cotisations requises sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Loeppky testimony, Arar Commission Factual Inquiry Public Hearing (July 6, 2004), p.
French: Témoignage Loeppky, Commission Arar, audience publique dans le cadre de l’enquête sur les faits (6 juillet 2004), p.