ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a security planning committee for emergency situations?
French: Existe-t-il un comité chargé de planifier les mesures de sécurité en cas d’urgence?
English: • FFT ACCOUNT SELECTION LIST (LST) -- This facility is available to Pay and Benefit users and Inquiry class users. The LST screen provides these users the option to view all unread FFT, created by any user, on a particular paylist.
French: • Liste de sélection de compte TNI (écran LST) -- Cet écran permet aux usagers des classes « Usagers paye et avantages » et « officier de sécurité/requête » de lire tous les textes non imposés (TNI) d'une liste de paye donnée, qui n'ont pas déjà été lus.
English: Health Canada, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance.
French: Santé Canada, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: Some animal diseases also threaten the health of Canadians.
French: Certaines maladies animales menacent également la santé des Canadiens.
English: Moreover, the Special Rapporteur was told about the Government's commitment to an administrative reform process that will enable the authorities to provide multilingual services for citizens.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a été informé que le Gouvernement s'est engagé dans un processus de réformes administratives permettant à l'administration de fournir des services multilingues aux administrés.
English: Over the next six months, and if provided with adequate resources, agencies will extend humanitarian assistance and improve social services in previously inaccessible areas; intensify support for the return, reintegration and resettlement of internally displaced persons, refugees, ex-combatants and host communities; and continue to assist those internally displaced persons who live in camps and are not yet able to return home.
French: Pendant les six mois à venir, et s'ils disposent de ressources suffisantes, les organismes élargiront l'assistance humanitaire et amélioreront les services sociaux dans des zones jusque-là inaccessibles; renforceront le soutien en faveur du retour, de la réinsertion et de la réinstallation des personnes déplacées, des réfugiés, des ex-combattants et des communautés d'accueil; et continueront d'aider les personnes déplacées qui vivent dans les camps et ne peuvent pas encore rentrer chez elles.
English: Membership on the committees has been formed from all parts of the organizations, a number of which are chaired by regional representatives.
French: Des représentants de toutes les parties des organisations siègent à ces comités et certains d’entre eux sont présidés par des représentants régionaux.
English: Farther south there is a higher proportion of broadleaf trees, such as paper birch, trembling aspen, and balsam poplar, as well as other conifers, such as white, red, and jack pine.
French: Plus au sud, la proportion de feuillus, comme le bouleau Ã papier, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier, est plus Ã©levÃ©e, tout comme celle dâ€™autres conifÃ¨res, comme le pin blanc, le pin rouge et le pin gris.
English: The winner will earn the right to face the Swiss defender, Alinghi, in the 32nd America’s Cup Match.
French: Le vainqueur remportera le droit de rencontrer le defender suisse Alinghi lors du 32e America’s Cup Match.
English: La Sacrée; Gilles Marcotte, from Quebec City, for Monsieur y January 2007, this year, the Telefilm Canada Tomate; and Martin Rodolphe Villeneuve, from Chicoutimi, for program Écrire au long had received 23 projects, of Presque blanc. which ten had been selected for the first "This diverse slate of feature films stage, a three-day The program Écrire au long (romantic comedy, fantasy comedy, writing workshop.
French: n janvier 2007, le programme de Téléfilm Canada, Penetanguishene, également en Ontario, pour La Sacrée; Gilles Écrire au long, avait reçu 23 projets dont dix Marcotte, de Québec, pour Monsieur Tomate; et Martin avaient été retenus Rodolphe Villeneuve, de Chicoutimi, pour participer à la pour Presque blanc. La création du programme première étape : un Écrire au long est le « Ces longs métrages diversifiés – atelier d’écriture de résultat d’un dialogue comédie romantique, comédie trois jours.
English: Under article 2 of the same Decision, institutions in which the number of married women employees or the number of children falls short of that mentioned in article 1 may together open joint day-care centres.
French: Aux termes de l'article 2 de la même décision, les institutions au sein desquelles le nombre d'employées mariées ou le nombre d'enfants descend en dessous de ceux mentionnés à l'article 1, peuvent ouvrir des crèches communes.
English: We also consider the question of whether any products should be exempted from the tariff reductions.
French: Nous étudions aussi la question à savoir si aucun produit devrait être exempté des réductions tarifaires.
English: Testing must be done according to AOAC International methods.
French: L'analyse doit être réalisée selon les méthodes de l'AOAC internationale.
English: In addition, they raise questions with regard to the robustness of the electoral process in Armenia.
French: Elles soulèvent en outre certaines questions quant à la solidité du processus électoral en Arménie.
English: On the other hand, the number of permanent residence permits increased.
French: En revanche, le nombre de permis de séjour a augmenté.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada Tel: 604 666-1306   Marc Black B.C. Ministry of Community Services Tel: 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1306   Marc Black Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Accordingly, States should not prevent these entities from seeking financial resources from the State budget and from public international sources as well as from the private sector. Displaying page 11 of 20 Previous | Next
French: 15) Dans les régions et les localités où les personnes appartenant à une minorité nationale sont présentes en nombre significatif, l’Etat doit prendre des Displaying page 11 of 36 Previous | Next
English: This paper describes the present method of deriving allowable stresses for wood.
French: L'article décrit la méthode actuelle de détermination des taux de travail pour le bois.
English: Under this RFA, IMHA specifically supported one individual grant - Using information technology to identify older individuals with low-trauma fractures."
French: Dans le cadre de cet appel de demandes, l'IALA a appuyé une subvention individuelle intitulée Using Information Technology to Identify Older Individuals with Low-Trauma Fractures (Utilisation de la technologie de l'information pour repérer les personnes âgées présentant une fracture à la suite d'un faible traumatisme).
English: What I want to talk to you about this morning is how we need to move forward together, so that Aboriginal people can realize their full potential to the ultimate benefit of all Canadians.
French: Je veux donc vous entretenir ce matin de la nécessité pour nous de marcher main dans la main, afin que les Autochtones puissent réaliser tout leur potentiel, ce qui profiterait en bout de ligne à tous les Canadiens.
English: According to CNN, the All India Christian Council has called for a ban on Vishwa Hindu Parishad.
French: Selon CNN, le Conseil chrétien de l'Inde a demandé l'interdiction du Vishwa Hindu Parishad.
English: Interest and service fees on loans 2,410 2,390 Other revenues 94 26,876
French: Intérêts et frais de service sur les prêts 2 410 2 390 Autres revenus 94 26 876
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Bridge Funding:
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Financement provisoire :
English: Krimsky & Plough (1988) (Note: one-way transmission of information) "any purposeful exchange of information about health or environmental risks between interested parties" Covello, von Winterfeldt and Slovic (1986) (Note: two-way exchange of information).
French: Krimsky & Plough (1988) (Nota : transmission unilatérale de l'information) (Traduction) « tout échange volontaire d'information au sujet des risques pour la santé ou l'environnement entre parties intéressées » Covello, von Winterfeldt and Slovic (1986) (Nota : échange bilatéral d'information).
English: “The Security Council reiterates its call on parties to armed conflict listed in the annexes of the Secretary-General's report S/2007/757 that have not already done so to prepare and implement, without further delay, concrete time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of applicable international law, and to address all violations and abuses against children in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, as well as with UNICEF and the United Nations country task forces on monitoring and reporting.
French: Le Conseil demande une nouvelle fois aux parties à des conflits armés figurant sur les listes jointes en annexe au rapport du Secrétaire général (S/2007/757) qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et d'exécuter des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants en violation du droit international applicable et pour lutter contre les autres violations et sévices visant les enfants, en étroite collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général, l'UNICEF et les équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: The EDPS took over some of the tasks which were originally performed by other institutions (for example the purchase of furniture).
French: Le CEPD a pleinement pris en charge certaines tâches qui étaient initialement accomplies par d’autres institutions (comme l’achat de mobilier par exemple).
English: The action plan has a particular focus on women and young people from a BME background as they have low economic activity rates.
French: Le plan d'action cible en particulier les femmes et les jeunes issus de la communauté noire ou de minorités ethniques dont le taux d'activité économique est faible.
English: This will require traditional and new donors to alter their practices, consider more effective approaches, such as expanding the use of budget support, and address universally understood problems, such as fragmentation.
French: Pour ce faire, les donateurs, traditionnels comme nouveaux, devront modifier leurs pratiques, envisager des stratégies plus performantes, par exemple accroître le recours à des mécanismes de soutien budgétaire, et s'attaquer à des problèmes connus de tous, comme la dispersion.
English: This programme was being conducted with the support of the European Community and in close collaboration with the Spanish authorities.
French: Cette opération est menée avec le soutien de la Communauté européenne et en étroite collaboration avec les autorités espagnoles.
English: Parliament's report on worker mobility therefore comes at the right time, and will certainly contribute to the debate on enforcement of EU law on free movement of workers and the choice of any further action on this issue.
French: Le rapport du Parlement sur la mobilité des travailleurs arrive donc à point nommé et contribuera certainement au débat concernant l'application de la loi communautaire sur la liberté de circulation des travailleurs et au choix de toute autre action en la matière.
English: Based on CO2-saturated O2 evolution and in vivo Chl a fluorescence, cotyledons of 5°C jack pine exhibited an apparent photosynthetic efficiency that was 40% lower than 20°C controls.
French: En se basant sur l'évolution du O2 en présente de CO2 saturant et sur la fluorescence in vivo de la Chl a, les cotylédons du pin gris obtenus à 5°C montrent une efficacité photosynthétique apparente de 40 % plus faible que ceux des témoins obtenus à 20°C.
English: Mr. Edwards presented Exhibit 11 dealing with the termination date of the claimant.
French: M. Edwards a présenté au conseil la pièce No. 11 qui porte sur la date de cessation d'emploi de la prestataire.
English: We advised them to put the proposal to the board."
French: Nous avons donc conseillé à Norsat de présenter leur proposition au Conseil d'administration.
English: AMENDING THE EFFECTIVE TO DATE.
French: MODIFICATION DE LA DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU.
English: • Program expenses are divided into three major components: major transfers to persons, major cash transfers to other levels of government and other program expenses—the latter include subsidies and other transfers, and expenses of Crown corporations, defence and all other departmental operating expenses.
French: • Les charges de programmes sont divisées en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts en espèces aux autres administrations publiques et les autres charges de programmes. Ces dernières comprennent les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État, les charges de défense et toutes les autres charges de fonctionnement des ministères.
English: However, there are signs of continued efforts to disrupt this process.
French: Mais, il y a des signes que des efforts sont faits pour interrompre ce processus.
English: First, it is a non-graphic mailer, that runs in a text terminal.
French: Tout d'abord, il s'agit d'un logiciel non graphique, qu'on lance dans un terminal texte.
English: Oil and gas production and mining of non-renewable natural resources
French: Production de pétrole et de gaz et extraction des ressources naturelles non renouvelables
English: (a) Common guiding principles for selection of indicator subsets that are robust (adequately represent states and processes of land degradation) but succinct (practically and economically feasible);
French: a) Des principes directeurs communs pour choisir un sous-ensemble d'indicateurs à la fois solide (représentant de façon satisfaisante l'état et les processus de la dégradation des sols) et succinct (applicables sur le plan pratique et économique);
English: The rest will be ironed out by national laws.
French: Ce sont les législations nationales qui régleront les autres modalités.
English: For this reason, Romania supports the drafting of this strategy as soon as possible, which will raise the profile of the river's potential, so vital to the whole of Europe.
French: C'est pour cette raison que la Roumanie soutient l'élaboration de cette stratégie dès que possible, ce qui permettra de mettre le potentiel du fleuve, tellement vital pour toute l'Europe, davantage en évidence.
English: Mr President, you are too kind, and I hope you do not live to regret that one day!
French: (EN) Monsieur le Président, vous êtes trop bon, j'espère que vous n'aurez pas à le regretter un jour!
English: Each part has clearly defined sections as described in the Structure of a Submission section.
French: Chaque partie comporte des sections clairement définies telles que décrites dans la section " Structure d'une soumission ".
English: Before opening the floor, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Avant de leur donner la parole, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: I regret that the way in which this directive has been dealt with in Parliament has created unnecessary tension between northern, southern and western Europe.
French: Je déplore la manière dont la directive est traitée au sein du Parlement car cela crée des tensions inutiles entre l'Europe du Nord, du Sud et de l'Ouest.
English: Once the 40 week period of payment was paid, the benefit period ended.
French: Une fois la quarantième semaine de paiement versée, la période de prestations a pris fin.
English: 1 2 Broadleaf weeds
French: 1 2 Sous-groupe de petits Mauvaises herbes à feuilles larges incluant prêle fruits
English: Deficiencies in the care and raising of a child endanger the child's life, health, or development, or if a child endangers its own life, health, or development by its behaviour Other measures applied with respect to the family and child have not been sufficient or their use is not possible Separation of a child from the family is effected in the interests of the child
French: Le défaut de soins et les carences éducatives mettent la vie, la santé ou le développement d'un enfant en danger ou, par son comportement, un enfant met sa vie, sa santé ou son développement en danger; D'autres mesures appliquées à la famille et à l'enfant se sont révélées insuffisantes ou il n'est pas possible d'y recourir; La séparation de l'enfant d'avec sa famille répond à l'intérêt de l'enfant.
English: In fact, the proportion of women aged 20 to 24 classified as regular drinkers (who consumed one drink or more per month) almost doubled from 1994–1995 to 1996–1997.
French: En fait, le pourcentage des femmes de 20 à 24 ans reconnues comme buveuses régulières (qui ont pris une consommation ou plus par mois) a presque doublé de 1994-1995 à 1996-1997 [7, 8].
English: I call Mr Gardetto to support Amendment No. 2.
French: M. GARDETTO (Monaco). – Cet amendement technique a pour but de clarifier une situation.
English: I have the honour to draw to your attention the statement on the Solomon Islands issued on 6 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 6 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les Îles Salomon (voir annexe).
English: This enhancement was prevented in the CHF group treated with i.c.v., but not i.v., Fab.
French: Cette stimulation a été prévenue chez les rats ICC traités avec les fragments Fab i.c.v. mais pas avec les Fab i.v..
English: It would be erroneous logic to now reapply the GATS architecture to the goods sector.
French: Il serait illogique de réappliquer maintenant l'architecture de l'AGCS au secteur des marchandises.
English: The Security Council met to consider the item at its 4630th meeting, held on 22 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4630e séance, tenue le 22 octobre 2002; il était saisi d'une lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun (S/2002/1179).
English: The secretariat facilitated an international workshop on data-collection and the disaggregation of data and also organized and facilitated the Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society, within the context of the World Summit on the Information Society.
French: Le secrétariat a organisé un atelier international sur la collecte et la ventilation des données et s'est également chargé de l'organisation du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information qui s'est tenu dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: * E/2007/100 (to be issued).
French: * E/2007/100 (à paraître).
English: Variance reports are prepared quarterly and submitted to the Western Canada Service Centre in Calgary for consolidation.
French: Les rapports sur les écarts sont établis tous les trois mois et présentés au Centre de services de l’Ouest du Canada à Calgary qui se charge de la consolidation.
English: The Senate was also reviewing a bill to combat trafficking in women and minors, which provided for severer prison sentences for offenders.
French: Le Sénat philippin examine en outre un projet de loi portant sur la lutte contre le trafic de femmes et de mineurs, qui prévoit des peines de prison plus lourdes pour ceux qui s'en rendent coupables.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the General Assembly at its sixtieth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds ;
English: He welcomed the decision made by the Committee on Information which had led to an increase in the international radio-broadcasting capacity of the United Nations in the six official languages.
French: L'intervenant se félicite de la décision prise par le Comité de l'information qui a conduit à l'augmentation des capacités de radiodiffusion internationale de l'ONU dans les six langues officielles.
English: It was widely feared that, if left unattended, these pressures would result in an acceleration in inflation, followed by a rapid deceleration in growth.
French: Nombreux étaient ceux qui craignaient alors que ces tensions, si elles n'étaient pas contrecarrées, aboutissent à une accélération de l'inflation, suivie d'une décélération rapide de la croissance.
English: It is very important that Canadians understand the nature and significance of our country’s Honours System, which recognizes meritorious acts of many different kinds.
French: Il importe, à mon avis, que nous comprenions mieux la nature et la portée du régime de distinctions honorifiques de notre pays, dont la raison d’être est de souligner les actes méritoires de toutes sortes.
English: Abstract • Standard of review under s.
French: • Norme de contrôle judiciaire applicable conformément à l’art.
English: Botswana is committed to malaria elimination by 2015.
French: Le Botswana s'est engagé à éliminer la malaria d'ici à 2015.
English: Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer See Also
French: Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction financière Voir aussi
English: Production is forecast to more than double, to a record 2.6 Mt.
French: La production devrait plus que doubler pour atteindre un chiffre record de 2,6 Mt.
English: The Committee represents some 12.000 doctors, dental surgeons and veterinary surgeons from all disciplines recognised by the Federation of Guilds for Surgeons and Dentists and Veterinary Surgeons: Acupuncture, Phytotherapy, Anthroposophical Medicine, Ayurvedic Medicine, Homeopathic Medicine, Traditional Chinese Medicine, Homotoxicology, grouped in 31 Associations.
French: Le Comité représente près de 12.000 entre médecins, chirurgiens-dentistes et vétérinaires de toutes les disciplines reconnues par la Fédération des Ordres des Médecins Chirurgiens et des Médecins-dentistes et des Vétérinaires : Acupuncture, Phytothérapie, Médecine anthroposophique, Médecine ayurvédique, Médecine homéopathique, Médecine traditionnelle chinoise, Homotoxicologie, groupés en 31 Associations.
English: Welcoming the comments made by the delegations, Mr. Marks assured the Working Group that their observations would certainly be taken into account in the further refinement of the criteria.
French: Accueillant favorablement les observations présentées par les délégations, M. Marks a assuré le Groupe de travail que ses commentaires seraient pris en considération au moment où les critères seraient élaborés plus avant.