ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO's General Agreement on Trade in Services governs the services trade relations of its members.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral de l'OMC sur le commerce des services (AGCS) rÃ©git les relations de ses membres dans le domaine du commerce des services.
English: Fishery officers are not based at fishing ports and the fragmented institutional structure and division of responsibilities do not contribute to effective administration.
French: Une circulaire émanant du bureau du Premier ministre, visant à réduire certaines restrictions imposées aux membres, représentants et dirigeants de syndicats du secteur public, notamment au niveau des relations avec la presse, a été publiée en juin 2005.
English: The Committee found that the remaining exchanges of information between CSIS HQ and the SLO post, and information disclosed by the SLO to foreign agencies, were in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction, operational policy and the relevant foreign arrangements.
French: • il faut évaluer la réputation du pays ou de l’organisme en cause quant au respect des droits de la personne et tenir compte de cette évaluation dans toute décision entourant la signature d’une entente de coopération; et
English: Survey of Clients of Contract Policing Survey of Policing Partners Surveys of Stakeholders
French: Sondage auprès des clients des services de police à contrat Sondage auprès des partenaires de police Sondage auprès des intervenants
English: Nonetheless, opportunities for establishing a new wetland that is isolated from other marshes should definitely not be ignored.
French: NÃ©anmoins, lâ€™Ã©tablissement dâ€™un nouveau milieu humide isolÃ© des autres marais ne saurait Ãªtre Ã©cartÃ©.
English: In order to ensure the implementation of that dimension of the mandate, a senior officer should be responsible for coordinating activities aimed at ensuring the protection and welfare of children.
French: Pour assurer l'application de cette dimension du mandat, un fonctionnaire de rang élevé devrait être chargé de coordonner les activités destinées à assurer la protection et le bien-être des enfants.
English: Impact of public funding on harmonized access: summary of provinces and territories with access to newly funded vaccines, 2003 vs. 2006
French: Incidence du financement public sur l'accès harmonisé : sommaire des provinces et des territoires offrant les nouveaux vaccins, en 2003 et en 2006
English: Southeast Asian (including Burmese, Cambodian, Laotian, Thai, Vietnamese, etc.)
French: Asiatique du Sud-Est (Birman, Cambodgien, Laotien, Thaïlandais, Vietnamien, etc.)
English: The author of the communication is Mr. Renatus J. Chytil, born in 1925 in the former Czechoslovakia.
French: L'auteur de la communication est M. Renatus J. Chytil, né en 1925 dans l'ex-Tchécoslovaquie.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 38 (A/59/38)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 38 (A/59/38)
English: Provisions that aim at establishing partial or full state control over resources or economic activities could be managed, in principle, by agents (e.g., public ownership and/or control, restrictions on price setting and/or other firm’s choices).
French: Les dispositions qui visent à établir un contrôle partiel ou total de l’État sur les ressources ou les activités économiques pourraient, en principe, être gérées par des agents (par exemple, la propriété ou le contrôle public, les restrictions sur la fixation des prix ou les autres décisions de l’entreprise).
English: At the federal-provincial Ministers of Agriculture meeting in August 1995, the CFISIG co-chairs presented progress on the initiative.
French: À l'occasion de la réunion fédérale-provinciale des ministres de l'Agriculture tenue en août 1995, les coprésidents du GMOSCIA ont fait le point sur l'initiative.
English: ECA plans to lead the partners in the fourth meeting of the Follow-up Committee on the two frameworks in November 2001, for which it is the lead agency in the Africa region, closely assisted by UNFPA, OAU and ADB.
French: La CEA prévoit d'assumer la direction de la quatrième réunion de ce comité de suivi en novembre 2001, pour lequel elle est le chef de file pour l'Afrique, en coopération étroite avec le FNUAP, l'OUA et la BAD.
English: All Canadians take pride in this outstanding victory and thank the members of the team for a job well done."
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de cette victoire exceptionnelle et remercient les membres de l’équipe pour leur bon travail.
English: Of the clients contacted, 73% stated that they could not have carried out their projects without Agency assistance.
French: En effet, 73 % des clients indiquent qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’agence.
English: NRM Focus Water Quality Biodiversity
French: Priorité de GRN Qualité de l’eau Biodiversité
English: We have witnessed that deeply troubling phenomenon too many times in our region.
French: Nous avons vu ce phénomène particulièrement inquiétant se produire trop de fois dans notre région.
English: Literacy is a national issue that must also be addressed at the provincial level.
French: L'alphabétisation est une question nationale sur laquelle on doit aussi se pencher au niveau provincial.
English: Governments and International Communities:
French: Gouvernements et communautés internationales :
English: Sources (2) (3) Dezadeash River gets its name from the lake at its head.
French: Sources 2) et 3) La rivière Dezadeash tire son nom du lac qui l’alimente.
English: In addition, the inevitable reversal of the Glass-Steagall Act will remove barriers to the integration of commercial and investment banking.
French: Or, les coûts fixes liés à l’implantation d’un grand nombre de technologies sont tels qu’ils sont prohibitifs pour les plus petites institutions, ce qui les désavantage sérieusement.
English: April 2005 Organized a five-day training workshop on “Delineation of the outer limits of the continental shelf” for scientists from Sri Lanka, at Goa.
French: Expérience professionnelle relative aux études sur le plateau continental dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1983)
English: Key words: architecture, tree, root system, crown, whole plant.
French: Mots clés : architecture, arbre, système racinaire, couronne, plante entière.
English: Most of the trials in Uzbekistan of people charged with terrorism in 2005 and 2006 were closed or even held in secret, with no advance notice of the start date, no access to relatives or lawyers of the defendants’ choice, no publication of the verdict after the sentencing, no indication as to where the defendants were held.
French: En Ouzbékistan , la plupart des procès de personnes inculpées de terrorisme en 2005 et 2006 se sont tenus à huis clos, parfois même en secret, sans que soit annoncée leur date d'ouverture, sans que les proches ou un avocat choisi par l'accusé puissent y assister, sans que le verdict soit rendu public après l'énoncé de la sentence et sans que des informations soient communiquées concernant le lieu de détention des accusés.
English: To make this easier, the Ministry has provided links to each board's report below.
French: Pour faciliter cette tâche, le Ministère a fourni des liens ci-dessous au rapport de chaque conseil.
English: How does obesity harm the heart?
French: Comment l'obésité affecte-t-elle le coeur?
English: These actions include the harmonisation of penalties, as well as the coordination of the interventions provided for by the EU with those already implemented by other international organisations, such as the United Nations.
French: Parmi les initiatives à prendre figurent: l'harmonisation des peines, la coordination entre les mesures prévues par l'UE et celles qui sont déjà appliquées par d'autres organisations internationales comme les Nations unies.
English: In order not to create a contradiction in the text, it is proposed that the second sentence should only cover the situation where the container or trailer is supplied by the carrier and consequently is not a part of the goods.
French: Pour ne pas créer de contradiction dans le texte, on propose que la deuxième phrase ne couvre que la situation dans laquelle le conteneur ou la remorque sont fournis par le transporteur et ne font donc pas partie des marchandises.
English: Information Kit  Lexicon [ List of Acronyms ] Abundance:
French: Trousse d'information  Lexique [ Liste d'acronymes ] Abondance :
English: The yield that a forest, cropland, water body, or other resource base can produce continuously at a given intensity of management (Forestry Canada 1991). synergistic interaction:
French: Processus consistant Ã vÃ©rifier, Ã observer ou Ã suivre un phÃ©nomÃ¨ne pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ou Ã des intervalles prÃ©cis (Soil Conservation Society of America, 1982). surveillance de la conformitÃ©:
English: What is important now is to evaluate carefully the implications of the decisions taken and not taken at Copenhagen, allow time for and give assistance to Turkey’s continued transformation and assure a smoother road ahead for EU-Turkey relations.
French: Il importe aujourd’hui d’évaluer soigneusement les incidences des décisions qui ont été ou n’ont pas été prises à Copenhague, de donner le temps ainsi que l’aide dont a besoin la Turquie pour poursuivre sa transformation et d’aplanir la voie conduisant à des relations plus harmonieuses entre l’UE et Ankara.
English: The major challenge facing the Alliance was to provide an alternative to the nationalist parties by means of a vast programme of reforms, thus demonstrating the viability of the Dayton Peace Accords.
French: La principale tâche de l’Alliance était d’offrir une alternative aux partis nationalistes grâce à un vaste programme de réformes, et de prouver par ce biais la viabilité de l’Accord de paix de Dayton.
English: section should be created for the specified address and port to set the behavior of this virtual host.
French: doit être créée pour chaque couple adresse+port spécifié afin de définir le comportement de cet hÃ´te virtuel.
English: 6.0 BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 6.1 Federal-Territorial Commitments Canada and the Territory recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Territory obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: Le Canada et le Territoire reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur agroalimentaire partout au pays, d'une part, et l'assurance que l'industrie du Territoire tirera le plus d'avantages possibles des mesures adoptées au titre du présent accord, d'autre part, passent par l'image de marque du Canada et par l'optimisation des débouchés internationaux.
English: It was impossible to ensure that the attribution of powers was always accompanied by all the international obligations by which each of the members of the organization was bound.
French: Il est impossible d'assurer que l'attribution de compétences s'accompagne toujours de toutes les obligations internationales qui lient chacun des États membres de l'organisation.
English: The new building will be nearly twice the size of D Hangar and support 13 of the 19 Cyclones to be stationed out of Shearwater.
French: Le nouvel immeuble sera le double de la taille du hangar D et appuiera 13 des 19 Cyclone qui seront basés à Shearwater.
English: Multi-year contribution agreements are in place with most of the provinces and territories as well as innovative pan-Canadian projects covering seven health professions: medicine, nursing, pharmacy, occupational therapy, physiotherapy, medical laboratory technology and medical radiation technology.
French: Un pu signer des ententes avec d'autres programme de perfectionnement multimédia a été mis au ministères fédéraux, partager les point pour les personnes qui donnent de l'enseignement aux ressources en infrastructure et offrir aux employés des possibilités d'échange et diplômés étrangers du domaine des sciences médicales et sa d'affectations intérimaires.
English: For example, one solution planned to reduce the number of patients being assessed in emergency rooms at community hospitals by creating telephone triage services.
French: Par exemple, une solution prévoit de réduire le nombre de patients évalués dans les salles d'urgence des hôpitaux communautaires en créant des services de triage téléphonique.
English: Key words: flowing afterglow, methyl halides, metastable atoms.
French: Mots clés : courant de phosphorescence, halogenures de methyle, atomes métastables.
English: • Announced new rules on taxpayer migration to ensure that gains that accrue while a taxpayer is a resident of Canada are subject to Canadian tax.
French: • Plafonnement du montant admissible au titre des RPA à cotisations déﬁnies à 1 722 $ par année de service jusqu’en 2005 (cette mesure touche uniquement les particuliers dont le revenu est supérieur à 75 000 $).
English: I have noted, as chairman of the Committee on the Internal Market, that the one thing that is clearly absent from the targets are any targets for the Member States to complete the internal market, which should be the centre-piece of economic reform and growth.
French: J'ai constaté, en tant que président de la commission du marché intérieur, que ce qui manquait cruellement, ce sont des objectifs imposant aux États membres d'achever le marché intérieur, ce qui devrait être la clé de voûte de la réforme économique et de la croissance.
English: Source file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9017.htm (5 of 6) [6/4/01 8:13:18 AM]
French: Documents consultés q
English: Air Force Chief Warrant Officer Roger Bouchard Reflects
French: Réflexions de l’adjudant-chef de la Force aérienne
English: Use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries
French: Utilisez les codes alphabétiques de pays établis par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays
English: Bulgaria is entirely lacking in mechanisms for creating equal opportunities between men and women, which is a prerequisite for transposing our rules.
French: La Bulgarie manque totalement de mécanismes à même de créer les conditions d’égalité entre les hommes et les femmes, qui sont une condition préalable à la transposition de nos règles.
English: Ms. Chua Beng Hwee Assistance Director Tel: 6874-6341 Fax: 6778-3466 cfacbh@nus.edu.sg Tomas Music Consultants Mr. Thomas Liauw Managing Director Tel: 6344-3671 Fax: 6344-3615 tomas@pacific.net.sg Twilight (International) Production Pte Ltd Mr. David Lim Tel: 6223-3800 Fax : 6220-0083 Theatre Works Mr. Tay Tong Managing Director Tel: 6338-4077 Fax: 6338-8297 tworks@singnet.com.sg Unusual Productions Kallang Pudding Mr. Ng Geng Whye Project Manager Tel: 6841-4555 Fax: 6841-0129 unusual@unusual.com.sg
French: Mlle Chua Beng Hwee Directrice adjointe Téléphone 6874-6341 Télécopieur : 6778-3466 cfacbh@nus.edu.sg Tomas Music Consultants M. Thomas Liauw Directeur général Téléphone 6344-3671 Télécopieur : 6344-3615 tomas@pacific.net.sg Twilight (International) Production Pte Ltd M. David Lim Téléphone 6223-3800 Fax : 6220-0083 Theatre Works M. Tay Tong Directeur général Téléphone 6338-4077 Télécopieur : 6338-8297 tworks@singnet.com.sg Unusual Productions Kallang Pudding M. Ng Geng Whye Gestionnaire de projets Téléphone 6841-4555 Télécopieur : 6841-0129 unusual@unusual.com.sg
English: PRESIDING OFFICER CHECKLIST (For Superior Commanders) 1 PRE-TRIAL DETERMINATIONS 1.
French: GUIDE DE L'OFFICIER PRÉSIDANT LE PROCÈS SOMMAIRE (à l'intention des commandants supérieurs) 1 DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES AU PROCÈS 1.
English: Section 17(3) of the Public Service Employment Act states: 17.
French: L'ajout de l'article 12.1 permet à la Commission de réviser les qualifications.
English: In order to enhance the employment of Roma, the Minority Ombudsman submitted an initiative to the Ministry of Labour, containing proposals as to more effective employment services.  On the basis of this initiative, the Ministry of Labour has introduced an initial survey of the number of Roma seeking employment in the various districts and has undertaken to find ways of enhancing the employment of Roma.
French: Pour améliorer la situation de l'emploi des Roms, il a soumis au Ministère du travail une initiative contenant des propositions de services pour l'emploi plus efficaces, à la suite de laquelle le Ministère a lancé une enquête initiale sur le nombre de Roms à la recherche d'un emploi dans les différents districts et entrepris de trouver des moyens d'améliorer la situation de l'emploi des Roms.
English: The second thing is that, in my view, it is entirely right - and this is also related specifically to this appeal - that the Commissioner should ensure that women participate when the association agreements are negotiated.
French: J' estime, en deuxième lieu, qu' il est incontestable - et ce point est lié à l' appel en question - que la Commission doit garantir une participation des femmes lors des négociations sur les accords d' association.
English: After this introduction, the document includes sections on the origin and nature, spread and consequences, and the methods for handling the water-hyacinth problem across AME.
French: Il comprend des sections sur l’origine et la nature du problème de la jacinthe d’eau, la prolifération de cette plante et les conséquences ainsi que les façons d’aborder le problème en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Draft agreement between the European Union and Switzerland on the participation of Switzerland in the ‘youth in action’ programme and the action programme in the field of lifelong learning (→ point 1.34.8).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société».
English: Metal Jacketed Gaskets can be manufactured to suit a range of chemical environments by the selection of a suitable jacketing metal.
French: Les joints métalliques à enveloppes sont élaborés pour exceller dans de multiples types d’environnements chimiques grâce à une large sélection de revêtements métalliques.
English: The result of this division of labour is that traditional gender role patterns are preserved and inequality is maintained.
French: Les enfants ont besoin, au cours de leur développement, d'une mère et d'un père et il est dès lors important de souligner le rôle du père.
English: (j) Annex 5 includes a test procedure for 90 degree rollover (impact on the A-pillar).
French: j) L'annexe 5 traite des modalités d'exécution de l'essai de retournement de 90 degrés (choc sur le montant A).
English: We refuse to accept a situation in which the natural resources of the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, instead of providing a basis for the emancipation of millions from poverty, are used to purchase weapons, finance acts of savagery and perhaps enrich a few individuals that we could describe as warlords.
French: Nous ne pouvons accepter une situation où les ressources naturelles des provinces orientales de la République démocratique du Congo, au lieu d'être utilisées en tant qu'instrument permettant de soustraire à la pauvreté des millions de personnes, servent à acheter des armes, financer des actes barbares et enrichir quelques individus que l'on peut qualifier de seigneurs de la guerre.
English: Discussion groups were considered to be excellent media to bring concerned parties together to discuss current and future interests.
French: Les groupes de discussion se sont révélés un excellent moyen de réunir les parties concernées pour discuter des intérêts actuels et futurs.
English: The following organizations have received time-limited funding in the current funding cycle:
French: Les organismes qui figurent ci-dessous ont reçu du financement à délai prescrit au cours du cycle de financement courant :
English: The Department will continue to develop tools to clarify the existing rules governing the loss of Canadian citizenship.
French: Le Programme d’immigration subit présentement des pressions, car les demandes de toute catégorie pour le Canada ont dépassé les niveaux établis par le gouvernement du Canada.
English: 20 Central (Grand Falls) 21 Central (Grand Falls) 22 Central (Gander) 23 Central (Gander) Dave Curran, Ex.
French: Dév. du marché 27 mars du travail Dév. du marché
English: You can flip pages, add notes, mark pages, print or download the entire catalogue or only the pages you want !
French: Vous pouvez feuilleter, imprimer ou télécharger l'ensemble du catalogue ou seulement les pages de votre choix.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common foreign policy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique étrangère commune 1.6.1.
English: Once a draft report is developed, it is reviewed and validated by personnel who are knowledgeable and accountable, including the advisory committee members.
French: Une fois qu’un rapport préliminaire est élaboré, il est étudié et validé par des membres du personnel compétents et responsables, notamment des membres du comité consultatif.
English: Article 80 has frequently been used as a tool for sorting out the parties' rights when both sides have allegedly failed to perform their obligations.
French: Plusieurs décisions portent sur les tentatives faites par le vendeur de remédier au défaut de conformité des marchandises.
English: Greater emphasis should be placed on teaching the history of national, racial, linguistic, cultural, religious and ethnic minorities [and of the history of neighbouring countries] with the aim of achieving mutual respect and understanding for others' culture, religion or history/as well as of their contribution to the whole civil society;
French: L'accent devrait être mis davantage sur l'enseignement de l'histoire des minorités nationales, raciales, linguistiques, culturelles, religieuses et ethniques [et de l'histoire des pays voisins] afin de développer le respect mutuel et de faire mieux comprendre la culture, la religion et l'histoire des autres/ainsi que leur contribution à l'ensemble de la société civile;
English: I understand the importance of this matter but we could take all night dealing with it.
French: Je comprends l'importance de ce problème mais nous pourrions continuer à en discuter toute la nuit.
English: We must not disappoint our children and must prove equal to our pledged commitments.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.E.
English: India is an ancient civilization but a young society.
French: L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.
English: We urge the international community to control the movement of those weapons, especially to non-State actors.
French: Nous exhortons la communauté internationale à contrôler la circulation de ces armes, en particulier vers des acteurs non-étatiques.
English: The proposal would not be to the detriment of UNIDO in other regions, as could be seen in the requestsince the Secretariat would be requested in operative paragraph 2 to identify and mobilize financial resources without affecting resources already assigned to other regions.
French: La mise en œuvre de la proposition ne se fera pas au détriment des autres régions, puisqu'au paragraphe 2 le Secrétariat est prié de trouver et de mobiliser les ressources financières sans que les ressources déjà allouées aux autres régions n'en pâtissent.