ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Non-resident actors Per diems for non-resident actors providing acting services in Canada Effective as of January 1, 2002, the administrative policy for per diem amounts and travel expense reimbursements is:
French: • Retour à Acteurs non-résidents Allocations quotidiennes versées aux acteurs non-résidents qui fournissent des services d'acteur au Canada À compter du 1er janvier 2002, la politique administrative sur les allocations quotidiennes et le remboursement des frais de déplacement est la suivante :
English: If the program cannot directly influence an actor, the group needs to determine who it can influence who will, in turn, influence that actor.
French: Lorsque le programme ne peut pas influencer directement un acteur, le groupe doit savoir quelles sont les personnes qu'il peut influencer qui, à leur tour, influenceront cet acteur et celui-ci sera inclus parmi les partenaires limitrophes.
English: She was, however, puzzled by the State party's reluctance to provide statistics on the number of death sentences carried out, as requested by the Committee, and failed to understand why such statistics were a State secret.
French: Elle s'étonne toutefois que l'État partie hésite à fournir des statistiques sur le nombre de condamnés à mort exécutés, comme l'a demandé le Comité, et ne peut comprendre pourquoi ces données sont un secret d'État.
English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents."
English: Injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal is of the view that it does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) of SIMA.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas tenu de rendre des conclusions sur ces deux aspects aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI.
English: The Policy on Sexual and Reproductive Health has been approved and disseminated.
French: Élaboration, approbation et diffusion d'une Politique de santé génésique.
English: ACOA is investing of $182,000 in the Cape Forchu Light Station to provide a series of necessary site improvements including directional and interpretive signage, infrastructure improvements to the lighthouse grounds, and painting of the light station.
French: L’investissement de 182 000 $ de l’APECA à la station de phare de Cape Forchu permettra d’apporter une série d’améliorations nécessaires, y compris l’installation de panneaux indicateurs et d’interprétation, l’amélioration de l’infrastructure du terrain autour du phare et le rafraîchissement de la peinture de la station de phare.
English: We urge that political commitment now be transformed into substantive action.
French: Nous demandons instamment que les engagements politiques se traduisent à présent en actes concrets.
English: The Konstablerwache underground station is 750 metres away from the hotel, and a tram stop is right outside the hotel doors.
French: La station de métro Konstablerwache se situe à 750 mètres de l'hôtel et un arrêt de tram se trouve juste devant l'établissement.
English: The first two indicators changed little between 1990 and 2003.
French: Les deux premiers indicateurs n'ont guère changé de 1990 à 2003.
English: The powers of an Umpire are set out in section 96 of the Unemployment Insurance Act.
French: Il a annulé la décision du conseil en ne donnant aucune directive et en ne formulant aucune conclusion.
English: Parties to the Protocol, now totalling 165, have implemented control measures to achieve emission reductions of ODSs.
French: Les signataires du Protocole qui totalisent maintenant 165, ont mis en place des mesures de contrôle afin de réduire les émissions des SACO.
English: Part II ¾ Document 2 Proportion of Those Facing Language Barriers Who Receive Service Estimating the need for an interpreter is based on the experience of one or more of the participants in a health interaction.
French: Proportion des personnes faisant face à des barrières linguistiques qui reçoivent des services L’évaluation du besoin d’un interprète se fait à partir de l’expérience d’un ou de plusieurs participants à une interaction médicale.
English: In light of the growing importance of the CGIAR centres, there is concern among governments and CSOs that aspects of ownership, trusteeship, governance and the rules regarding access and exchange of CG germplasm be strengthened and clarified.
French: A la lumière de l’importance croissante que prennent les centres du GCRAI, les gouvernements et les OSC aimeraient que les aspects de propriété, de tutelle et de gestion ainsi que les règles concernant l’accès et l’échange pour le germoplasme du GC, soient clarifiées et renforcées.
English: In Canada, the Crown owns both the surface rights and mineral rights on most of the land mass.
French: Au Canada, c’est la Couronne qui détient les droits de superficie et les droits miniers sur la plus grande partie du territoire.
English: 2005-11-08 RADISSON HOTEL KINGSTON 570 Rental - other $30,803.02
French: 2005-11-08 RADISSON HOTEL KINGSTON 570 Location- autres 30 803,02 $
English: Apart from our simulators we also offer a wide range of other hi-tech animations, including several types of Virtual Reality systems, laser-games, 3D-projection, gaming displays, slotcar-racing and GPS-systems.
French: Apart de nos simulateurs nous fournissons une gamme d'animations "hi-tech", y compris des systèmes de la réalité virtuelle, des jeux au laser, des systèmes de projection en 3D, des consoles de jeux vidéo et des GPS.
English: In the case of the FTAA, the key issue is how to deal with electronic commerce in the context of the FTAA negotiations.
French: Dans le cas de la ZLEA, la question clÃ© est de savoir comment aborder le commerce Ã©lectronique dans le contexte des nÃ©gociations de la ZLEA.
English: A. From e-commerce to the e-economy In 1998, the federal government published a strategy that set out a vision for Canada's future in electronic commerce and how it could be achieved.
French: A. Du cybercommerce à la cyberéconomie En 1998, le gouvernement fédéral a publié la Stratégie canadienne sur le commerce électronique; celle-ci présentait la vision du Canada et expliquait comment on entendait la concrétiser.
English: Israel must immediately stop its military actions against Palestinian towns and villages and withdraw its forces.
French: Israël doit mettre fin immédiatement à ses opérations militaires contre des villes et des villages palestiniens, et retirer ses forces.
English: There are cases, though, that even this criterion is difficult to apply.
French: Toutefois, dans certains cas, même ce critère paraît difficile à appliquer.
English: Rabat - Morocco and Burkina Faso signed, here Monday, an agreement to promote their bilateral cooperation in youth and sports.
French: Rabat,15/03/10- La demi-finale retour de la Coupe du Trône de basketball (2009-2010), qui opposait le Moghreb de Fès (MAS) et l'Ittihad de Tanger (IRT), lundi à la salle 11 Janvier, n'a pas connu son terme à cause d'incidents ayant émaillé cette rencontre.
English: The data submitted demonstrate that the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA
French: Bien que les données cliniques soient
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department where appropriate.
French: J'accepte de reconnaître publiquement l'aide et le financement reçus du Ministère, s'il y a lieu.
English: A non-resident who will be consuming or using tangible personal property in Ontario is required to deposit with the Treasurer 4 per cent of the amount to be paid under the contract or post a guarantee bond for the same.
French: Seules les maisons de courtage constituÃ©es en personnes morales en vertu d'une loi canadienne, provinciale ou d'un territoire peuvent Ãªtre membres Ã la Bourse de MontrÃ©al. 3) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: His guidance of the work to revitalize the Assembly was particularly noteworthy.
French: Sa direction des travaux de revitalisation de l'Assemblée est particulièrement digne d'être notée.
English: 4 p.m. 5118th meeting Security Council Chamber
French: 16 heures 5118e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Supreme Court of Canada gave legal value to indirect discrimination and defined it as "discrimination by prejudicial effect" in a 1985 decision (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd [1985] 2 S.C.R. 536).
French: La Cour suprême du Canada a accordé une valeur juridique à la discrimination indirecte et l'a définie comme « discrimination par effet préjudiciable » dans un jugement de 1985 (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: We accept credit card (AMEX, VISA, MASTER CARD) or Bank Transfer.
French: Nous acceptons les cartes bancaires AMEX, VISA, MASTER CARD) et les virements bancaires.
English: Elio Moracci J. Andrew Laidlaw Gary Duke Dave Overgaard John Morgado Susy Lopes Prayoth Benyasut Gunter Fritz Maerker Hahne Angelo Vandoni Janet O’Connell Carlos Piñera Barton Cheng Tso-Chen Chen Eric Fox
French: Sous-secrétariat du ministère du commerce extérieur – Ambassade de Turquie – Bureau du conseiller commercial Smooth Shifting Sports, Inc. Brantford Cyclepath Bayview Cycle Centre Independent Bicycle Dealer Association Primeau Vélo Cycles Devinci Inc.
English: Documentation must be provided that both establishes the disposition of the goods from the time of export from Canada and establishes their export to the non-NAFTA country.
French: On doit fournir les documents qui indiquent la disposition des produits au moment de leur exportation du Canada et qui établissent leur exportation ultérieure vers un pays non ALÉNA.
English: It is particularly harmful to small and medium-sized enterprises that are unable to transfer their work abroad.
French: Cela nuit aux petites et moyennes entreprises, qui ne peuvent délocaliser leur travail à l' étranger.
English: Our dedicated Account Representatives will be there to help you along the way.
French: Nos représentants sont là pour vous aider tout au long du processus.
English: “Underused” vaccines are those currently in use as opposed to “new vaccines”, which are being developed.
French: Les vaccins « sous-utilisés » sont des vaccins déjà disponibles, par opposition aux « nouveaux vaccins » que l'on est à mettre au point.
English: These CBDCs are run by community-based boards of directors with a focus on local community economic development.
French: Ces corporations sont gérées par des conseils d'administration locaux qui œuvrent pour l'essor de l'économie la collectivité.
English: This compartmentalization has sometimes led to counterproductive results, such as environmental liabilities being shifted from one segment of the product chain to another, rather than being truly solved or consumers being asked to purchase environmentally friendly products before alternatives are widely available at competitive prices.
French: Ce morcellement s'est parfois soldé par des résultats contre-productifs, notamment le fait que les responsabilités écologiques sont déplacées d'un segment de la chaîne du produit à un autre, au lieu d'être réellement tranchées, ou de demander aux consommateurs d'acheter des produits respectueux de l'environnement avant que des produits de remplacement ne soient largement offerts à des prix compétitifs.
English: The former Senior Director has retired from the public service.
French: L'ancien directeur principal a pris sa retraite de la fonction publique.
English:   N.B. Media representatives are invited to meet the Public Affairs Officer in the parking lot located immediately to the right upon entering the main gate at 3 Wing at 10h15.
French: N.B. Les représentants des médias sont invités à rencontrer le capitaine Julie Roberge ou Catherine Larose dans le stationnement à l’entrée de l’Escadre (tout de suite à droite) à 10 h 15.
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction du Bureau international de l'OMPI.
English: These observations suggest that there may be limited seasonal movement.
French: Ces observations semblent indiquer qu’il peut y avoir un mouvement saisonnier limité.
English: The amendment would make several minor adjustments to the current definition of non-toxic shot, which is defined presently as steel shot, tungsten-iron shot, bismuth shot or tungsten-polymer shot.
French: Cette modification viendrait apporter plusieurs changements mineurs à l'actuelle définition de la grenaille non toxique, qui est présentement définie comme la grenaille d'acier, la grenaille de tungstène-acier, la grenaille de bismuth ou la grenaille de tungstène-polymère.
English: See Annexes A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
French: Voir ces annexes qui contiennent les instructions pour le calcul du débit;
English: The list provides names for commonly recognized areas within Canada.
French: La liste contient les noms des régions bien connues du Canada.
English: However, some studies have shown that bison prefer burned habitat, as it possesses an abundance of new growth (Campbell and Hinkes 1983; Shaw and Carter 1990; Coppedge and Shaw 1998).
French: Cependant, certaines études ont montré que le bison préfère un habitat brûlé à cause de l’abondance de jeunes pousses qu’il y trouve (Campbell et Hinkes, 1983; Shaw et Carter, 1990; Coppedge et Shaw, 1998). Le loup représente lui aussi un risque important pour le bison, surtout en ce qui a trait à la survie des veaux.
English: However, he did not think that putting forward further suggestions other than to encourage all membrs to agree in this process would not contribute to the establishment the fund.
French: Cela étant, le fait de présenter des suggestions autres que celles qui consistaient à encourager tous les membres à se mettre d’accord sur ce processus ne contribuerait pas, selon lui, à la constitution du fonds.
English: Trees in urban areas also act as an effective wind break in the winter months, and they provide shade during the summer, which helps to offset our ever-soaring heating and air-conditioning costs.
French: Les arbres en milieu urbain ont aussi l’avantage de couper le vent en hiver et de faire de l’ombre en été, ce qui aide à compenser l’augmentation incessante de nos coûts de chauffage et de climatisation.
English: Engines and chassis can be theoretically tested in facilities that artificially simulate natural conditions, but in order to gain a complete impression of the driving behaviour of a vehicle, nothing matches the practical insights that one gains from taking a vehicle onto the racetrack.
French: Le châssis et les moteurs peuvent être théoriquement testés sur des dispositifs simulant les conditions naturelles. Mais, pour avoir une idée globale du comportement � la conduite, rien n’est mieux que les expériences pratiques sur un vrai parcours.
English: Also, more men (10%) than women (4%) say they were prompted to quit by the smoking-related illness or death of a friend or relative.
French: Qu’est-ce qu’il vous faudrait pour cesser de fumer?
English: He loved and was loved by his family and will be truly missed.
French: Il aimait beaucoup sa famille et était aimé par cette dernière; il manquera profondément aux siens.
English: Under changes introduced in Canada’s 1992 legislation, financial institutions must establish complaint procedures, advise customers of the right to contact the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), and give its address.
French: Conformément aux modifications apportées à la loi canadienne de 1992, les institutions financières doivent mettre en place des procédures d'examen des réclamations, informer les clients de leur droit de communiquer avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), et leur en transmettre l'adresse.
English: In about economic issues and education.
French: Ils optaient davantage que leurs ou l’approche générale d’un parti.
English: Minors held in detention are given priority access to CD players and educational CDs purchased by the social worker.
French: Par ailleurs, la Maison d'arrêt procure prioritairement aux détenus mineurs qui le désirent des lecteurs CD ainsi que des CD scolaires achetés par l'Assistante sociale.
English: The decision to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system must therefore be based on complete, accurate information and comprehensive, rigorous analyses.
French: En conséquence, la décision de remplacer le SIG par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération doit être fondée sur des informations complètes et exactes et sur des analyses exhaustives et rigoureuses.
English: For the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars, 2008.
English: For UN Nos. 1008, 1076, 1741, 1859, 1911, 2189 and 2418, insert “a” in column “Special packing provisions”.
French: Pour les numéros ONU 1008, 1076, 1741, 1859, 1911, 2189 et 2418, insérer «a» dans la colonne «Dispositions spéciales d'emballage».
English: ◦ Proactive Disclosure Notice Of Vacancy Procurement Ombudsman (Full-time position) PWGSC was created in 1993.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de poste vacant ombudsman de l'approvisionnement (Poste à temps plein) TPSGC a été créé en 1993.
English: [16] With respect to interview question number 24 and the rating assigned to Ms. Nyeste against the ability to communicate orally, Capt. Bethell said that, at the end of the interview, the Selection Board had discussed each candidate's performance, and had assigned each candidate a rating against that Abilities' sub-factor.
French: [16] En ce qui touche la question d'entrevue numéro 24 et la note accordée à Mme Nyeste pour sa capacité de communiquer verbalement, le capitaine Bethell affirme que, à la fin de l'entrevue, les membres du jury de sélection ont discuté du rendement de chaque candidat et ont attribué à chacun une note pour l'élément Capacités.
English: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Acting Appointments Truong et al v. A.G. Canada, T-1229-94, (March 9, 1995) Long term extensions of "acting" appointments may be considered to be de facto new positions, giving rise to the requirements of the merit principle, and to the right to appeal such appointments.
French: • A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Absence d'évaluation Boucher et McBride c. Canada (Procureur général), C.A.F., no du greffe A-699-98 (20 janvier 2000) Le jury de sélection a erré en droit en n'exigeant pas que les candidats satisfassent à toutes les exigences relatives aux compétences annoncées pour le poste.
English: • 12 countries in Asia and the Pacific;
French: 12 pays dans l'Asie et le Pacifique;
English: The PSC will help departments and agencies take full advantage of the staffing flexibilities offered by the new legislation.
French: La CFP aidera les ministères et organismes à tirer tous les avantages de la souplesse du régime de dotation prévue dans la nouvelle loi.
English: Hague Union Assembly (Industrial Designs) Measures were also adopted to simplify use of the Hague system for the registration of industrial designs.
French: Assemblée de l’Union de La Haye (dessins et modèles industriels) Les États membres ont aussi adopté des mesures pour simplifier l’utilisation du système de La Haye concernant l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: Slovenia, on behalf of the EU, stressed the important role of the Convention in international environmental governance and that this should be further pursued as a reference of good practice.
French: La Slovénie, prenant la parole au nom de l'UE, a souligné que la Convention jouait un rôle important dans la gouvernance environnementale internationale et que cet effort devait être poursuivi pour donner un exemple de bonne pratique.
English: 37.2 Pursue the issues of fundamental importance to the Movement in the context of follow-up to the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, that have been omitted from the outcome document or yet to be explored in the UN such as disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and arms control; and
French: 37.2 Poursuivre, dans le contexte du suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la Déclaration du Millénaire, les questions d'importance fondamentale pour le Mouvement qui ont été omises du Document final et qui sont appelées à être examinées à l'ONU, notamment le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des armes; et
English: Discovery in Belgium The majority of these minors, i.e. 33, arrived at a national border such as Zaventem airport.
French: Premier contact avec une instance officielle en Belgique La majorité, soit 33 mineurs, sont arrivés à une frontière nationale, tel que Zaventem.
English: The following excerpt from a Canadianist in Lithuania is typical of the type of comments that ACE-FAC program managers receive from abroad.
French: Les entrevues et les documents obtenus auprès du personnel de la mission canadienne de même que les réponses aux questions de l’enquête indiquent que le travail des gestionnaires de programme de l’ACE-AÉC est grandement apprécié.
English: Success in the fight against unemployment and poverty in Europe requires the mobilisation and support of all resources available, including, and especially, at regional and local level.
French: La réussite dans la lutte contre le chômage et la pauvreté en Europe nécessite la mobilisation de toutes les ressources disponibles, notamment, au niveau régional et local.
English: The existence of family relationship does not depend on birth, economic and social status, race and ethnic origin, culture, occupation, religion, residence and so on”.
French: L'existence de relations familiales ne dépend pas de la naissance, de la situation socioéconomique, de la race et de l'origine ethnique, de la culture, de la profession, de la religion, de la résidence etc. »
English: Committing JTF 2 to some SOF tasks would not only be an inappropriate use of a strategic asset, it might actually reduce that unit’s ability to conduct counter-terrorist operations to protect Canadians.
French: Confier à la Deuxième Force opérationnelle interarmées des tâches relevant des forces spéciales serait mal exploiter cette ressource stratégique et pourrait nuire aux opérations antiterroristes qu’elle effectue pour protéger les Canadiens.
English: At:  1.4 Examination by the public Indicate a location or locations, within the area to be served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.4 ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un ou des endroits, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: The 55-foot three-masted Kamaa’s Emergency Position Indicating Radio Beacon was transmitting, giving warning to the U.S. Coast Guard Marine Rescue Coordination Centre of the stricken vessel’s situation.
French: La radiobalise de localisation des sinistres du voilier à trois mats de 55 pieds, le Kamaa, émettait des signaux à l’intention du Centre de coordination des sauvetages marins de la U.S. Coast Guard pour l’avertir de la situation du voilier accidenté.
English: CIETAC award No. 75, China, 1 April 1993, Unilex.
French: CIETAC, sentence No. 75, Chine, 1er avril 1993, Unilex.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: A sizeable percent of Zend customers use Oracle Database infrastructure to develop and deploy enterprise PHP applications. Significant customer momentum has led Oracle and Zend Technologies to take their partnership to the next level.
French: La base de données Oracle, le serveur d'application et l'outil JDeveloper, avec une extension PHP, prennent en charge le développement PHP.