ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At age 66, the amount insured reduces by 10% per year, until age 75 when the benefit reaches the minimum level of $10,000.[79] The Plan is administered by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: À compter de l'âge de 66 ans, le montant assuré diminue de 10 % par année jusqu'à l'âge de 75 ans, où la prestation atteint le niveau plancher de 10 000 $[79]. Le régime est administré par le secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We cannot sensibly talk about “better terrorisms”, because terrorism presumes violence, and terrorists are prepared to do everything in their power to achieve it.
French: Nous ne pouvons raisonnablement parler de « terrorismes meilleurs », parce que le terrorisme suppose la violence et que les terroristes sont prêts à tout pour parvenir à leurs fins.
English: We need urgent measures to inspect these products so as to stop imports to the internal market in due time.
French: Nous avons besoin de mesures d'urgence en vue d'inspecter ces produits, de manière à mettre fin aux importations sur le marché intérieur à temps.
English: WD works with industry associations, financial institutions and the four western provinces to address the needs of small business.
French: • Les sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) soutiennent des collectivités du Canada tout entier qui veulent développer leur économie de manière novatrice.
English: Should you be first on scene and/or it is an 10
French: Présentez-vous personne responsable et indiquez-lui raison présence.
English: R-10; subsection 15(2) of the Currency, Mint and Exchange Fund Act; subsection 25(10) of the War Veterans Allowance Act; the Annuities Agents Pension Regulations; the Canadian Overseas Telecommunications Corporation Pension Regulations; the Canadian Arsenals Pension Regulations; the Sydney Pilots Pension Regulations; the National Harbours Board Pension Regulations; the Canadian Wheat Board Pension Regulations; the Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations; the Atomic Energy of Canada Ltd.
French: R-10; Loi sur la monnaie, l’Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2); Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 25(10); Règlement de pension pour les agents des rentes; Règlement de pension de la Société canadienne des télécommunications transmarines; Règlement de pension des Arsenaux canadiens; Règlement de pension des pilotes de Sydney; Règlement de pension du Conseil des ports nationaux; Règlement de pension de la Commission canadienne du blé; Règlement de pension de l’Administration de pilotage de l’Atlantique; Règlement de pension de l’Énergie atomique du Canada, Limitée.
English: The analysis of samples by individual states, without recourse to a "neutral" international analysis, can also give rise to challenge and call compliance of a state party with the provisions of the Convention into question.
French: L’analyse des échantillons par chaque Etat, sans recours à une analyse internationale « neutre », peut aussi être sujette à contestation et mettre en question le respect des dispositions de la Convention par un Etat partie.
English: Departmental officers visited the exporter's premises in order to verify that the information provided was complete and correct.
French: La période visée par l'enquête allait du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.Les deux parties ont répondu aux demandes de renseignements du Ministère.
English: Such progress was all the more impressive given the United States' continuing economic, financial and trade embargo on his country, which affected women in particular.
French: Ces progrès sont particulièrement impressionnants compte tenu du maintien par les États-Unis de leur embargo économique, financier et commercial sur Cuba, embargo qui affecte les femmes en particulier.
English: Articles 46, 47 & 48: Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle
French: Articles 46, 47 et 48 : exonération des droits et taxes d'importation et d'exportation pour les biens personnels des migrants; droit de transférer les gains et économies de l'État d'emploi à l'État d'origine ou tout autre État; charges fiscales et non-application de la double imposition
English: Visit the Treasury Board Web site for more information on the appointment process.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur le processus de nomination.
English: These are simply cases of human error and not indicative of a systemic problem.
French: Des 121 transactions vérifiées, il n'y a eu que quatre cas isolés où une transaction n'était pas conforme à la politique.
English: AIDCP entered into force in 1999 and was amended in 2003.
French: Cet accord est entré en vigueur en 1999 et a été amendé en 2003.
English: The President drew the attention of the General Assembly to document A/INF/57/3/Rev.1, which contained a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the main part of the fifty-seventh session.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/57/3/Rev.1, qui contient le programme de travail et le calendrier révisés des séances plénières pour la partie principale de la cinquante-septième session.
English: Identification card applications, building access register, security investigation reports, security incident reports, and authority for removal and access restriction. Program Record Number:
French: Les demandes d'information sont reçues dans les deux langues officielles et de diverses sources, dont le grand public, les institutions publiques, d'autres ministères, les parlementaires et les médias.
English: They should also adopt a moratorium on executions with a view to the eventual abolition of the penalty, in line with the UNGA resolution 62/149 on moratorium on the use of the death penalty.
French: Ils devraient adopter un moratoire sur les exécutions en ayant pour objectif final l'abolition de la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale de l'ONU relative à un moratoire sur le recours à ce châtiment.
English: In the economic sphere, it is essential to speed up the implementation of quick-impact projects and to establish a long-term strategy towards sustainable development in the country.
French: Dans le domaine économique, il est indispensable d'accélérer la mise en œuvre des projets à effet rapide et de mettre en place une stratégie à long terme en faveur du développement durable du pays.
English: The presence of these countries "can only enrich our organisations.. (…) We have to try and forecast the future and not let the future overtake our decisions," he added.
French: La présence de ces pays « ne peut qu’enrichir nos organisations. (…) Nous devons essayer de prévoir l’avenir ; nos décisions ne doivent pas être à la traîne des événements », a-t-il ajouté.
English: With respect to the claim for the five motor vehicles, Koncar submitted evidence of the requirements to supply four of the vehicles under the contract, through extracts of the contract.
French: Elle a aussi soumis des pièces indiquant que les cinq véhicules se trouvaient en Iraq avant le 2 août 1990 et qu'ils avaient été payés par l'entreprise.
English: In January 2005, the Commission’s final report recommended a regional mixed member proportional system and advised that a binding referendum be held no later than the 2007 provincial election.
French: Le rapport final, que la Commission a remis en janvier 2005, a recommandé un système de représentation proportionnelle mixte régionale et exprimé l’avis qu’un référendum exécutoire ait lieu au plus tard aux élections provinciales de 2007. g.
English: It is important that the parties soon begin to work towards a peace agreement based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003).
French: Il importe que les parties se mettent à oeuvrer dès que possible à un accord de paix sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: 3 p.m. Mr. Eric Schwartz, Deputy Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery (to launch the Post-Tsunami Lessons Learned Report)
French: 15 heures M. Eric Schwartz, Envoyé spécial adjoint du Secrétaire général pour l'après-tsunami, (pour lancer le rapport sur les enseignements tirés des activités entreprises après le tsunami)
English: It also analyses project proposals in consultation with UNF.
French: Il étudie aussi les propositions de projet en consultation avec la Fondation pour les Nations Unies.
English: Campbell River, August 2, 2000 DARIN PADLEWSKI Project Coordinator [33-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Campbell River, le 2 août 2000 Le coordonnateur de projet DARIN PADLEWSKI [33-1] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: It is only since the 60s that Europe has begun reacting against this modernist destruction, primarily by preserving the shape of the historic town and its heritage as a people-friendlier environment.
French: Ce n’est que depuis les années soixante que l’Europe a commencé à réagir contre ces destructions modernistes en défendant en premier lieu la lecture de la ville historique et son héritage, en faveur des habitants.
English: To some extent, the intensity of the 2003-04 crop year’s bidding was also reflected in the reduced proportion of tender calls that went unfilled.
French: Une part de seulement 0,5 million de tonnes du volume total en appels d’offres n’a pas été adjugées, de manière complète ou partielle.
English: (4) Where two or more horses finish in a dead heat in first place in the official result of the first race of a daily double, an association shall calculate the respective consolation doubles by (a) deducting the value of the daily double bets made on the horses that finish first in the official result of the first race from the net pool to determine the calculating pool; (b) dividing the calculating pool into as many equal portions as there are winning horses in the first race; (c) allocating the portion obtained under paragraph (b) to each winning horse in the first race; (d) dividing each portion allocated under paragraph (c) by the value of the bets made on each winning horse in the first race; and (e) adding $1 to the quotients obtained pursuant to paragraph (d). Where a dead heat described in subsection (1) occurs and, after the official result of the first race of the daily double is posted, a horse, entry or mutuel field in the second race is scratched, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool in accordance with subsection (2), except that the net pool shall be reduced by the sum of the products obtained from multiplying the amount of money bet on the combination of each winning horse in the first race with the scratched horse, entry or mutuel field in the second race by the respective consolation double calculated pursuant to subsection (4).
French: Pour l’application des articles 139 à 142 : a) la position de tout cheval qui termine une course est fondée sur le résultat officiel; b) le rang qui n’est précédé d’aucun autre rang est premier; c) le rang qui suit immédiatement un autre rang correspond à celui-ci plus un; d) le premier rang est considéré comme le plus élevé; e) lorsque des chevaux terminent une course à égalité à un rang donné, chacun d’eux est réputé avoir terminé la course à ce rang; f) lorsque deux ou plusieurs chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel terminent une course, chacun d’eux est réputé avoir terminé la course à égalité au rang le plus élevé auquel l’un d’eux l’a terminée; g) dans le cas visé à l’alinéa f), un rang ne peut être pris en compte aux fins de la détermination de l’ordre des rangs si aucun cheval n’est réputé avoir terminé la course à ce rang; h) aux fins du calcul du nombre de chevaux qui terminent une course à égalité, quel que soit le rang, et aux fins de la détermination de tout pari gagnant, les chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel sont considérés comme un seul cheval.
English: The delegation of Indonesia subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour.
French: Par la suite, la délégation indonésienne a fait savoir à la Commission qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: Neither he nor his legal representatives were ever informed about the alleged decision of the former Federal Constitutional Court of 2 December 2002 to postpone consideration of the case.
French: Ni ses représentants en justice ni lui-même n'ont été informés de la décision présumée de l'ancienne Cour constitutionnelle fédérale en date du 2 décembre 2002 tendant à différer l'examen de l'affaire.
English: Laos CIDA contributed $150,000 to the UNDP Trust Fund for UXO Lao to help promote the Ottawa Convention in Laos and assist with landmine and UXO clearance.
French: Ce financement a aidé à mettre en place les ressources nécessaires pour gérer un programme de déminage, abaisser le nombre des victimes de l’explosion d’UXO et accroître les superficies destinées à la production alimentaire et à d’autres activités de développement.
English: maintain and promote national sovereignty and to foster economic growth.
French: (1998: 55) Citant la prestation non autorisée de services américains de diffusion directe aux consommateurs canadiens et de nouveaux services de médias acheminés par Internet, elle fait observer qu’en raison des changements technologiques les frontières géographiques sont des points de contrôle réglementaire de moins en moins efficaces (66-67).
English: Core funding includes the national adjustment factor of 2.184% for 2004 / 2005.
French: Le financement de base comprend un facteur de redressement national de 2,184 % pour l’exercice 2004 / 2005.
English: Compensation amount is calculated No special provisions. as: (the number of hours lost per week divided by the number of hours normally worked per week) x the claimant’s weekly beneﬁt rate.
French: Le montant de l’indemnisation est Pas de dispositions particulières. calculé comme suit: le nombre d’heures perdues par semaine divisé par le nombre d’heures normalement travaillées par semaine x le taux de prestations hebdomadaires du prestataire.
English: The Committee points out that the right to housing cannot be the subject of any discrimination (Article E of the Revised Charter).
French: Le Comité rappelle que le droit au logement ne peut faire l’objet d’une quelconque discrimination (article E de la Charte révisée).
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT: Reliability and Security:
French: CONDITIONS D'EMPLOI Fiabilité et sécurité :
English: Tension is also created by the absence of legislation on the status of stateless persons and persons persecuted on political or religious grounds.
French: L'absence de dispositions juridiques fixant le statut des apatrides et des personnes persécutées pour des motifs politiques et religieux est également source de tensions.
English: By taking these precautions at the analysis stage, both researchers and information users can have increased confidence in the quality and reliability of results from complex surveys.
French: Lorsque ces précautions sont prises à l'étape d'analyse, les chercheurs et les utilisateurs de l'information peuvent avoir plus confiance en la qualité et en la fiabilité des résultats émanant d'enquêtes complexes.
English: In order to board the motor boat we must to wait to have the minimum of 10 passengers many times it is immediately we don't have to wait.
French: A l’embarcadère, nous devrons attendre que la barque se remplisse pour partir, mais généralement il n’y a pas à attendre longtemps. Si vous avez demandé une visite au Parc Ecotouristique du Canyon del Sumidero et que d’autres voyageurs arrivent plus tard que vous, nous vous amèneront au lieu de départ de l’activité pendant que nous retournerons chercher les autres voyageurs.
English: Not only does this contribute to the justice process, it also contributes to reconciliation.
French: Cela contribue non seulement au processus d'administration de la justice mais également à la réconciliation.
English: The possibility of providing such an exception to the principle of pari passu with respect to consolidation orders has been noted elsewhere.
French: La possibilité d'accorder une telle exception au principe du pari passu à des fins de regroupement a été notée ailleurs.
English: In recent years, capital inflows in the form of workers’ remittances and public grants from abroad accounted for 20-25% of GDP¾one of the world’s highest rates for unilateral transfers.
French: Au cours des dernières années, les entrées de capitaux sous forme d’envois de fonds de travailleurs et de subventions publiques de l’étranger ont contribué pour 20% à 25% au PIB, ce qui représente l’un des taux de transferts sans contrepartie les plus élevés du monde.
English: The Netherlands should reconsider this Act.
French: Les Pays-Bas devraient réexaminer cette loi.
English: Discussion The objective of this analysis was to assess the test-retest reliability of the survey questions in CaMos that measure sun exposure, physical activity, and reproductive history.
French: Résultats Parmi les 422 répondants joints, 367 (87 %) ont répondu au deuxième questionnaire.
English: More aid (including debt relief) and greater access to rich countries’ markets for poor countries’ products now appears to be at the top of the global agenda.
French: Une aide humanitaire accrue (accompagnée d’un soulagement de la dette) et un meilleur accès aux marchés des pays riches pour les produits des pays pauvres : cela semble maintenant avoir pris la première place de l’ordre du jour international.
English: This should allow for the identification of further interlinkages through meetings involving experts from all the conventions, thus enhancing the effectiveness of the exercise.
French: On pourrait ainsi mettre en évidence d'autres relations réciproques par le biais de réunions entre experts de toutes les conventions, et renforcer ainsi l'efficacité de l'opération.
English: The Caledonia RCMP is investigating an assault which occurred at a residence on Sanitorium Road near Colpitts Settlement, N.B. late Sunday night, February 7, 2010.
French: Le District 11 de la GRC (Caledonia) enquête sur un incident survenu le dimanche 7 février, tard en soirée, dans une résidence du chemin Sanitorium, près de Colpitts Settlement au Nouveau-Brunswick.
English: Colombia, Congo and Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, les représentants de la Chine et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: Mr. PALOUS (Czech Republic), introducing the draft resolution, said that his Government wanted to contribute to a real dialogue on the situation of human rights, recognizing the differences that could exist between countries and transforming them into an instrument of cooperation.
French: M. PALOUŠ (République tchèque), présentant le projet de résolution, dit que les auteurs de celui-ci souhaitent contribuer à un véritable dialogue sur la situation des droits de l'homme, en reconnaissant les divergences de vues pouvant exister entre les pays, pour en faire un instrument de coopération.
English: 2008 Cultural Capitals of Canada Surrey, British Columbia Category: population over 125,000 Maximum contribution of $2 million The City of Surrey’s proposal Fusion 08 – A Catalyst for Cultural Sharing offers many opportunities for residents and professional artists to highlight and celebrate diversity and respect among cultures.
French: Surrey (Colombie-Britannique) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars La Ville de Surrey propose le projet « Fusion 08 – A Catalyst for Cultural Sharing ». Ce projet vise à offrir de nombreuses occasions aux citoyens et aux artistes professionnels de mettre en valeur et de célébrer la diversité et le respect entre les cultures.
English: [ National Child Benefit | National Children's Agenda | Early Childhood Development Early Learning and Child Care | Benefits and Services for Persons with Disabilities |  Speeches / Papers / News Releases | Français ]
French: [ Prestation nationale pour enfants | Plan d'action national pour les enfants |  Développement de la petite enfance  Prestations et services pour les personnes handicapées |  Discours / Documents / Communiqués | English ]
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: During fiscal 2006–2007, a revised, strengthened safety governance structure was introduced to enhance synergy among the departmental safety programs and reduce duplication and inefficiencies.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, on a élaboré une structure renforcée et révisée de gouvernance de la sécurité pour accroître la synergie entre les programmes de sécurité du Ministère et réduire les chevauchements ainsi que les pratiques non efficientes.
English: Note: this time changes every half hour as new data is added and old data dropped from the on-line disk area.
French: Nota : cette période change à toutes les demi-heures car de nouvelles données sont ajoutées et les plus vieilles données sont supprimées de la zone de disque des données en ligne.
English: school programs, and programs on care for the elderly (Slovenia); and (v) a system offering personal care to the elderly (Hungary).
French: Néanmoins, malgré les systèmes bien développés de soutien aux familles, les structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes âgées font encore largement défaut.
English: Any account to be taken by the Court of the judgment of the Tribunal Superior de Justicia de Madrid reproduced in annex 4 to the application therefore depends on the reason for which the applicant invokes that judgment.
French: La prise en considération par le Tribunal de l’arrêt du Tribunal Superior de Justicia de Madrid produit à l’annexe 4 de la requête est donc conditionnée par le motif pour lequel cet arrêt est invoqué par la requérante.
English: (b) The severe insecurity that prevails in the country and seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels;
French: b) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés;