ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation tabled today will ensure that the federal government continues to have the authority to make equalization payments in the event that renewal legislation has not been passed when the current legislation expires on March 31, 2004.
French: Le projet de loi déposé aujourd’hui assurera que le gouvernement fédéral puisse continuer de verser des paiements de péréquation dans l’éventualité où la loi nécessaire au renouvellement n’est pas entérinée avant l’échéance de la loi actuelle, le 31 mars 2004.
English: Minister Whelan officially opened the new chancery of the Canadian High Commission in Nairobi, one of the largest Canadian diplomatic missions in the world.
French: Au cours de son séjour, la ministre Whelan a présidé à l’ouverture officielle de la nouvelle chancellerie du Haut-commissariat du Canada à Nairobi, l’une des plus importantes missions diplomatiques du Canada dans le monde.
English: To meet the needs of the GoC learning community, extensions to the GoC core application profile must be considered using published metadata standards such as the IEEE LOM.
French: Pour répondre aux besoins de la collectivité du domaine d'apprentissage du GdC, on doit envisager des extensions du profil d'application de base du GdC en utilisant des normes de métadonnées publiées telle la norme LOM de l'IEEE.
English: Those deemed guilty of theft and posing a threat to security are generally viewed as deserving of punishment, to both right the wrong(s) committed and to contain the threat they pose.
French: On estime souvent que les individus jugés coupables de vol et de menace à la sécurité méritent d’être punis à la fois pour redresser le mal commis et pour endiguer la menace qu’ils représentent.
English: Household hazardous waste collected by depots or transfer stations for subsequent export or import is subject to the EIHWHRMR.
French: Les déchets ménagers dangereux collectés dans les dépôts ou les stations de transfert pour exportation ou importation subséquente sont assujettis au REIDDMRD.
English: From this study it is concluded that under conditions of large positive B2 the region of closed magnetic field lines can expand poleward to occupy much of the high latitude region.
French: L'étude mené à la conclusion que dans les conditions où B2 a une grande valeur positive, la région de lignes de champ magnétique fermées peut se dilater en allant vers le pôle, de façon à occuper une bonne portion de la région des hautes latitudes.
English: Education is a child's basic right and an essential tool of protection against exploitation, abuse and forced recruitment.
French: L'éducation est un droit fondamental de l'enfant et un outil essentiel de protection contre l'exploitation, les abus et le recrutement forcé.
English: The report's recommendations and findings had drawn positive feedback from United Nations funds and programmes, as well as some specialized agencies, and had already led to certain improvements in host-country practices.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que certaines institutions spécialisées ont réagi positivement aux recommandations et conclusions formulées dans le report, qui ont déjà donné lieu à des améliorations dans les pratiques des pays hôtes.
English: in highways and bridges to halt deterioration and bring their condition up to its standards.
French: majeur dans les routes et les ponts pour arrêter leur détérioration et les remettre dans un état qui soit conforme à ses normes.
English: How thoroughly do you investigate references?
French: • Avec quelle rigueur vérifiez-vous les références des candidats?
English: Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
French: La liste est mise à jour régulièrement et un système permet de notifier automatiquement ces mises à jour aux États membres, aux organisations régionales de gestion des pêches ainsi qu’à tout membre de la société civile qui en fait la demande.
English: • It allowed deputy returning officers to mark an elector’s ballot on his or her behalf, in the presence of a witness, if the elector is unable to vote because of a physical disability.
French: • Il permet aux scrutateurs de marquer le bulletin spécial d’un électeur en présence d’un témoin lorsque cet électeur est incapable de le faire lui-même en raison d’une limitation physique.
English: Mrs Lucas put it very lucidly for us all - in saying that if there is a failure to agree in September we should not just leave the matter there and agree that we tried and failed.
French: Mme Lucas l'a exposé très lucidement pour nous tous - en disant que si la réunion de septembre n'aboutit pas à un accord nous ne devons pas simplement oublier l'affaire et admettre que nous avons essayé et échoué.
English: • Be realistic – be pragmatic, think long term Submit an Up-To-Date CV
French: • Soyez réaliste – montrez-vous pragmatique et pensez à long terme Fournir un CV à jour
English: Coal Lake, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-8B1, not including: - the land described in Lease No. 105D11-0000-00033; - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00066, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-12B/D sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/14, où sera sélectionnée -552-
English: Case of appellant Luc Provost The appellant's representative indicated that the allegation identified as allegation number 3 had been withdrawn.
French: Cas de l'appelant Luc Provost La représentante de l'appelant a indiqué que l'allégation identifiée comme l'allégation numéro 3 avait été abandonnée.
English: He noted that the Turkmen government wanted any cooperation to be at a government level and to restrict any contact with civil society and non-registered NGOs.
French: Réunion avec M. Dieter MATTHEI, responsable politique à l’OSCE M. Matthei et ses collègues décrivent les activités de l’OSCE dans ses trois domaines d’opération: les dimensions politique, économique et environnementale, et humaine.
English: A clear mention should have been made in the comprehensive framework for action of subsidies and trade-distorting practices in the developed world as a major deterrent to agricultural development in the developing world.
French: Le cadre général d'action aurait dû expliquer clairement que les subventions et pratiques qui faussent le commerce dans le monde développé freinent considérablement le développement agricole dans les pays en développement.
English: 3.8.1.2 Secondary education 461 - 465 114
French: 3.8.1.2 Enseignement secondaire 461 - - 465
English: Men who see a desperate winter ahead are joining the colors, and a few others; the remainder are deadwood.
French: Seuls les hommes que la perspective de l'hiver désespère, et quelques autres, s'enrôlent sous les drapeaux, mais le reste…des poids morts.
English: The popular Elbe cycling route is also on the hotel´s doorstep.
French: Le bourg de Listerferda a le privilège de se trouver niché dans un paysage magnifique, typique des rives de l’Elbe que longe une piste cyclable.
English: Our turn key services ranges from location development, planning, design, financing as well as the construction and operation of wind farms to its technical and commercial management.
French: Nos services clé en main comprennent la recherche de site, la planification, l'implantation, le financement mais aussi la construction et l'exploitation technique et commerciale des parcs éoliens.
English: The 199Hg nmr spectrum of [RhCl2(HgCl)(CO)(PEtPh2)2] has been obtained, and the first value for 1J(103Rh—199Hg) has been measured.
French: •On a déterminé les spectres rmn du 199Hg du [RhCl2(HgCl)(CO)(PEtPh2)2] et on a mesuré la première valeur de 1J(103Rh—199Hg).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-380 August 27, 2004 IN THE MATTER OF an application by Charlie Alpha Air Ambulance, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-380 le 27 août 2004 RELATIF à une demande présentée par Charlie Alpha Air Ambulance, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Harassment Prevention Tool - "People to People Communication"
French: Outil de prévention sur le harcèlement - "Face à Face"
English: Once the agreement is fully implemented, Canadian investors and issuers will have access to a global exchange system.
French: Une fois l'accord entièrement mis en œuvre, les émetteurs et les investisseurs canadiens auront accès à un régime d'échange mondial.
English: Modular design; electronic transactions can be seen as a set of basic components with clearly defined interfaces, functions and responsibilities; System architecture; Electronic signature; Standardization (and according to legal requirements various security levels are foreseen).
French: conception modulaire; les transactions électroniques peuvent être considérées comme un ensemble d'éléments de base dotés d'interfaces, de fonctions et de responsabilités clairement définies; architecture de système; signature électronique; normalisation (divers niveaux de sécurité prévus en fonction des exigences légales).
English: Infrastructure The DND/CF Realty Asset portfolio is large, extremely varied, functionally and geographically diverse, and essential for DND/CF to fulfil the Defence mission.
French: Ce portefeuille réunit des biens immobiliers nationaux (principalement) détenus et des biens internationaux loués, ce qui hisse le MDN au rang des plus importants détenteurs de biens immobiliers du gouvernement du Canada.
English: 6.3 Informing the Personnel Psychology Centre (PPC) After the testing session, you should copy the attendance sheet for your records and forward the original attendance sheets and general comments about the testing session to the PPC.
French: 6.3 Informer le Centre de psychologie du personnel (CPP) Après la séance de tests, l’administrateur ou l’administratrice doit photocopier la liste des présences pour ses dossiers et faire parvenir l’original et les commentaires généraux sur la séance au CPP.
English: • Nitrate contamination of groundwater in southern Ontario related to fertilizer use; bacterial contamination to use of liquid manure; atrazine contamination to intensive, continuous corn production in past
French: • Dans le sud de l'Ontario, les eaux souterraines sont polluées par le nitrate des engrais, contaminées par les bactáries des déjections animales liquides et contiennent de l'atrazine à cause de la culture intensive et continue du maïs qu'on a pratiquée par le passé.
English: These cases did not lead to signed complaints, and the files were administratively closed without a decision by the Members of the Commission.
French: Ces dossiers n’ont pas donné lieu à des plaintes signées et ont été fermés sur le plan administratif sans que les commissaires rendent une décision.
English: • a large corporation may be under CRA audit but the information being disclosed is not part of the audit protocol. ii) Complete ¶ 35.
French: • une grande société peut faire l'objet d'une vérification continue par l'ARC, mais les renseignements divulgués ne font pas partie du protocole de vérification. ii) Complète ¶ 35.
English: RECOMMENDATION It is recommended that this municipality adopt a mercury reduction and elimination policy that will guide and inform all municipal operations in ensuring that mercury releases are reduced to zero.
French: RECOMMANDATION Il est recommandé que la Municipalité adopte une politique de réduction et d'élimination du mercure qui guidera et informera tous les services municipaux pour réduire à zéro les rejets de mercure.
English: - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: - Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2007, à 12 heures - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: Gender discrimination in housing and land rights 66 - 68 17
French: Paragraphes Page  Discrimination fondée sur le sexe en matière de droit au logement et de droits fonciers 66 - 68 20
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five year implementation cycle, and corresponds to estimated amount of approximately EUR 3 billion in commitment appropriations in 2006 compared to an overall total of about EUR 5 billion under heading 4, of which almost EUR 1 billion falls technically under this policy area.
French: L’enveloppe d’un FED varie d’une année à l’autre en raison de son cycle quinquennal de mise en œuvre et s’élève approximativement à 3 milliards d’euros en crédits d’engagement pour 2006, sur un total général de près de 5 milliards d’euros de la rubrique 4, dont pratiquement un milliard relève, techniquement, du présent domaine politique.
English: Prepared by the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Document établi par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: (Item 4 (iv) of the provisional agenda)
French: (Point 4) iv) de l'ordre du jour provisoire)
English: Furthermore, it emerges that some of the officials assisting Members with their work in certain committees are or have been employed by firms and are now working for us as national experts; Members are obviously unaware of this.
French: De plus, il s'avère que certains des agents qui assistent les députés dans le cadre de leurs travaux en commission sont ou ont été employés par des sociétés et qu'ils travaillent aujourd'hui pour nous en tant qu'experts nationaux; les députés n'en ont manifestement pas connaissance.
English: “(c) The prevention and reduction of the excessive and destabilizing flow, accumulation and illegitimate use of small arms and light weapons.
French: c) Prévention et réduction des effets excessifs et déstabilisateurs de la circulation, de l'accumulation et de l'utilisation illégale d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: The secretary-general of the Somali Reconciliation and Restoration Council participated in the reconciliation meetings held in Kenya in November and December 2001.
French: Le Secrétaire général du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement a participé aux réunions de réconciliation tenues au Kenya en novembre et décembre 2001.
English: The Competition Bureau examined the likely impact of the proposed transaction on a number of markets, including cable television distribution, radio and television broadcasting, radio paging, newspaper and magazine publishing and commercial printing.
French: Le Bureau de la concurrence a examiné l’effet probable de la transaction proposée sur un certain nombre de marchés, dont ceux de la câblodistribution, de la radiodiffusion et de la télédiffusion, des téléappels, de l’édition de journaux et de magazines et de l’impression commerciale.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed and should be referred to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les membres du comité devront faire preuve d'impartialité et s'engager à examiner en détail les questions à l'étude.
English: Reporting forms and information about how to report are available in easy to complete and submit formats.
French: Les formulaires de déclaration et les renseignements sur la façon de déclarer sont offerts dans des formats faciles à remplir et à remettre.
English: 2.1.2 Project Selection Process One of the key dimensions of delivery of G&Cs programs is the project selection process.
French: 2.1.2 Processus de sélection des projets Une des principales dimensions de l'exécution des programmes de subventions et contributions est le processus de sélection des projets.
English: Specifically, SEAFO adopted conservation measures prohibiting all fishing activities in 10 prominent vulnerable habitats in the convention area.
French: En particulier, elle a adopté des mesures de conservation interdisant toute activité de pêche dans 10 habitats vulnérables remarquables situés dans la zone d'application de la convention.
English: This process is done gradually to prevent the aquanauts from getting decompression sickness, a medical problem associated with the dissolved nitrogen in our body coming out of solution as gas bubbles if we proceeded too rapidly.
French: Mais j&rsquo;avais &eacute;galement tr&egrave;s envie de revenir &agrave; la surface et de revoir mes amis et ma famille pour raconter ce que j&rsquo;ai v&eacute;cu en tant qu&rsquo;habitant du r&eacute;cif durant cette courte p&eacute;riode.
English: [23] I also find that the second component of the test set out in Telus has been met.
French: [23] Je conclus aussi qu'il a été satisfait au deuxième volet du critère énoncé dans Telus.
English: The penetration of combatants among refugee populations was an increasingly disturbing issue.
French: La présence de combattants parmi les populations réfugiées est de plus en plus préoccupante.
English: • PRMs have the same rights as other citizens to freedom of movement and freedom of choice.
French: Postulats de base
English: The hotel also stands out in its attention to service, which is friendly and personal.
French: Le personnel saura vous offrir un service courtois et personnalisé.
English: E-mail is an efficient and timely communication tool that can be used to accomplish functions and to conduct business within an organization, with government, with business partners, and with the public.
French: Le courrier électronique est un outil de communication à la fois efficace et rapide qui facilite l'exécution de fonctions ainsi que les échanges entre les membres d'une organisation, avec les gouvernements, les partenaires commerciaux et le public.
English: I think it is apparent that her appearance will protect the fairness, efficiency and integrity of the hearing.
French: Je pense qu'il est manifeste que sa comparution protégera l'équité, l'efficacité et l'intégrité de l'audience.
English: Gagné Gilles Trans Reference Number: 8000-06-0008 Contract Date: 01/30/07 Description of Work: 1131- Translation serv Contract Period: January 30/07 to April 25/07 Delivery Date:
French: Gagné Gilles Trans Numéro de référence: 8000-06-0008 Date du contrat: 01/30/07 Devis descriptif: 1131- Services de traduction Durée du contrat: 30 janvier - 25 avril 2007 Date de livraison:
English: "By investing in research on language and literacy development, and through our ongoing commitment to lifelong learning, the Government of Canada is helping to ensure that all Canadians have the chance to succeed and to be contributing members of the knowledge based economy."
French: Selon le ministre Rock, en investissant dans la recherche sur l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture et en prenant un engagement continu à l'égard de l’éducation à tous les âges, le gouvernement du Canada contribue à assurer que tous les Canadiens aient la chance de réussir et de contribuer activement à l’économie du savoir.
English: In this manner, there are no adverse surprises upon award finalization, and the normal open and competitive purchasing process can be followed.
French: Ainsi, il n’y a pas de mauvaises surprises à la finalisation de la contribution, et le processus normal d’appels d’offres ouvert et concurrentiel peut être suivi.
English: , in section "exchanger" the exchange is accessible.
French: , dans le paragraphe le "échange" est accessible l'échange.
English: There are various regulatory frameworks applicable to UNICEF, which complement and reinforce the accountability framework and prescribe organization-specific and United Nations system-wide and other internationally recognized norms and values for acceptable practices and behaviours.
French: Plusieurs cadres de réglementation sont applicables à l'UNICEF.  Ils complètent et renforcent le cadre de redevabilité et prescrivent des normes et valeurs en matière de pratiques et comportements acceptables qui sont spécifiques à l'institution ou sont applicables à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que d'autres normes reconnues sur le plan international.
English: This case is now in the appeals phase.
French: L'affaire est maintenant en appel.
English: The requested URL /en/faq.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/faq.php was not found on this server.
English: The country office is embarking on joint programming with the International Labour Organization and UNIDO in 2009.
French: En 2009, le bureau de pays travaillera avec l'Organisation internationale du Travail et l'ONUDI à une programmation commune.
English: Patient health care utilization relevant to treatment, complications of treatment, and other related events should be obtained from patients at regular program visits or through some alternative method of patient follow-up.
French: À chacune des rencontres régulières prévues dans le cadre du programme ou du suivi, il est important d'obtenir des patients des données sur l'utilisation des soins de santé requis à des fins de traitement, les complications du traitement et tout autre événement connexe.
English: • Proactive Disclosure News Release DND and former soldier Matt Stopford agree on settlement NR– 06.028 - June 20, 2006 OTTAWA – The Department of National Defence (DND) has reached a settlement with former Warrant Officer Matthew Stopford regarding injuries he allegedly received as a result of military service.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN et l'ancien militaire Matt Stopford en arrivent à un règlement amiable NR– 06.028 - le 20 juin 2006 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale (MDN) et l’ancien adjudant Matthew Stopford ont réglé à l’amiable le litige les opposant. Ce litige porte sur des blessures que ce dernier aurait subies durant son service militaire.
English: The inability to deliver humanitarian relief to victims of conflict directly concerns this Council.
French: L'incapacité d'acheminer des secours humanitaires aux victimes de conflits relève des compétences directes du Conseil de sécurité.
English: As a group, women workers are regarded as extremely vulnerable, for in addition to suffering discrimination, exploitation and lack of recognition they are exposed to a number of occupational hazards owing to the biological and social characteristics of their reproductive function, as well as having to work a double or triple working day.
French: Non seulement elles sont soumises à la discrimination, à l'exploitation et au manque de reconnaissance sociale, mais elles sont exposées à une série de risques professionnels liés à leurs particularités biologiques (le fait qu'elles peuvent être mères) et sociales (leur double ou triple journée de travail).
English: GeoConnections and Compusult Ltd. to Expand Critical Geospatial Data Infrastructure NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: GéoConnexion et Compusult Ltd prévoient développer l'infrastructure de données géoréférencées d'importance critique Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: First of all, with regard to Darfur, to which Mr Crowley and Mr Watson have already referred, it is in some ways intolerable that we should be obliged to watch as these human rights violations in Darfur get worse and worse, without being able to respond effectively.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le Darfour, dont ont déjà parlé MM. Crowley et Watson, il est d'une certaine manière intolérable que nous devions regarder ces violations des droits de l'homme empirer de jour en jour sans pouvoir réagir de façon efficace.