ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a condominium is rented to others during the time it is not used personally by the owner, the comments which follow are only applicable if the owner has a reasonable expectation of profit from the rental of the condominium.
French: Lorsqu'un immeuble en copropriété est loué à d'autres au cours de la période où il n'est pas utilisé personnellement par le propriétaire, les explications qui suivent ne s'appliquent que si le propriétaire a un espoir raisonnable de profit tiré de la location de l'immeuble en copropriété.
English: The new section 7.1.5 contains special provisions on the carriage of substances stabilized by temperature control, other than self-reactive substances in Class 4.1 and organic peroxides in Class 5.2.
French: La nouvelle section 7.1.5 contenait les dispositions particulières pour le transport de matières pour la stabilisation desquelles une régulation de température est appliquée, mais pour lesquelles il ne s'agit cependant ni de matières autoréactives de la classe 4.1 ni de peroxydes organiques de la classe 5.2.
English: Never point at people with an outstretched finger or permanently stare at, bad-mouth or obviously whisper about others in restaurants.
French: Ne jamais montrer une personne du doigt ou regarder en permanence d’autres gens au restaurant, dénigrer à mi-voix ou chuchoter ostensiblement.
English: Building on our progress to date, the PSC has developed action plans to achieve modernization if additional funds become available.
French: Misant sur les progrès réalisés jusqu’à présent, la CFP a élaboré des plans d’action pour procéder à cette modernisation, au cas où des fonds additionnels deviendraient disponibles.
English: As a next step, the IBU intends to activate the ADAMS system to process TUE decisions and applications.
French: Dans une prochaine étape, l’IBU entend utiliser ADAMS pour la transmission des demandes d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques et des décisions liées.
English: While the Inuvialuit Final Agreement does state that their Aboriginal title to lands and resources has been extinguished (a requirement that we recommend should no longer be imposed on Aboriginal people), Inuvialuit have secured a sizeable land base that they — not the department of Indian affairs — control.
French: Quoique la Convention définitive des Inuvialuit proclame l'extinction de leur titre ancestral sur les terres et les ressources (exigence qui, comme nous le recommandons, ne devrait plus être imposée aux autochtones), les Inuvialuit se sont dotés d'une assise territoriale assez importante dont ils assument eux-mêmes le contrôle, lequel était autrefois exercé par le ministère des Affaires indiennes.
English: • Possess a qualified management team capable of developing and implementing investigation and compliance services regarding telemarketing complaints for the duration of the contract.
French: • disposer d'une équipe de gestion qualifiée et apte à élaborer et à mettre en œuvre des services d'enquête et de conformité concernant les plaintes liées au télémarketing pendant la durée du contrat;
English: The further breakdown of the primary products of EDTA at higher temperatures occurs by the loss of carbon dioxide producing the corresponding methylamines, concomitantly with the hydrolytic cleavage of the remaining CH2CH2—N bond giving ethylene glycol.
French: Des coupures ultérieures des produits initiaux de l'EDTA à des températures plus élevées se produisent par perte de CO2 conduisant aux methylamines correspondants; il y a un clivage hydrolytique concomitant du lien CH2CH2—N risiduel conduisant à l'éthyLène glycol.
English: We have restricted our choice of parameters so that the ground state at T = 0 is the fully aligned ferromagnetic state and we have used the thermodynamic Green functions where the averages have been evaluated in the ground state so that our results are good for . We have evaluated the probabilities of finding two spin deviations a distance n apart when the system is in a localized state described by total wave vector q.
French: Nous avons restreint notre choix de paramètres de façon que l'état fondamental à T = 0 soit l'état ferromagnétique complètement aligné et nous avons utilisé les fonctions de Green thermodynamiques là ou des moyennes ont été calculées dans l'état fondamental, de sorte que nos résultats sont bons pour Nous avons évalué les probabilités de trouver deux déviations de spin à une distance n l'une de l'autre lorsque le système est dans un état localisé décrit par un vecteur d'onde total q.
English: Outcome measures and performance indicators Continued decrease in the national incidence rate of TB disease Timeliness of AFB smear, culture and susceptibility testing Availability of SOPs, monitoring of proﬁciency testing results and participation in an approved laboratory accreditation program Eﬃcient and complete ﬂow of information for optimal patient care Measurement and assessments of training programs Evidence-based appropriate funding available for laboratories.
French: Mesures des résultats et indicateurs de performance Baisse continue du taux national d’incidence de la TB active Rapidité des frottis pour la détection de BAAR, des cultures et des épreuves de sensibilité Accès à des MON, surveillance des résultats de vériﬁcation de la compétence et participation à un programme approuvé d’agrément des laboratoires Circulation eﬃciente et complète de l’information aﬁn d’optimaliser les soins au patient Mesure et évaluation des programmes de formation Financement adéquat accessible aux laboratoires qui est fondé sur des preuves.
English: Promoting Literacy, Particularly Among Marginalized Groups We are rapidly moving from Industrial Age notions of literacy-which meant reading and writing-to Information Age notions of "multiliteracies." These latter notions involve both the multiple languages of a globalized economy as well as the complex array of literacies demanded by technological change.
French:   La multilittératie constitue un défi pour de nombreux Canadiens, mais il n'existe pas, à ce jour, de cadre concret permettrant d'élaborer des cours, des programmes d'évaluation ou des plans d'enseignement en classe pour leur venir en aide.  Jusqu'à présent, les chercheurs, les décideurs et les éducateurs n'ont que très peu tenu compte des implications de nombreuses recherches sur l'apprentissage des langues et sur l'éducation dans un contexte bilingue.
English: Utilizing eikonal scattering theory, an optical model potential approximation to the exact nucleus–nucleus multiple scattering series is used in an abrasion–ablation collision formalism to predict abrasion cross sections for relativistic 20Ne projectile nuclei.
French: Dans le cadre de la théorie iconale de la diffusion, on utilise un potentiel de modèle optique pour obtenir une approximation de la série exacte de diffusion multiple nucléon–nucléon dans un formalisme de collision-abrasion, afin de prédire les sections efficaces d'abrasion pour des noyaux 20Ne relativistes servant de projectiles.
English: One unsatisfactory result of the conciliation procedure is that because of the strong resistance by the Council it did not prove possible also to open up the national railway networks for national railway services, which means that the European internal market for railway services remains incomplete.
French: Un résultat insatisfaisant de la procédure de conciliation est lié au fait qu'à cause de la forte résistance du Conseil, il n'a pas été possible d'ouvrir les réseaux ferroviaires nationaux pour les services ferroviaires nationaux, ce qui implique que le marché intérieur européen reste incomplet à cet égard.
English: Does the pattern of cause-specific mortality differ between each cohort and the Canadian population?
French: Le tableau de la mortalité due à des causes particulière diffère-t-il entre les deux cohortes et la population canadienne?
English: Such prejudices were unfortunately transmitted by educational systems, and textbooks placed great emphasis on wars.
French: De tels préjugés sont hélas véhiculés par les systèmes éducatifs et les livres d’école insistent beaucoup sur les guerres.
English: • Can two servings of Milk and Alternatives provide sufficient calcium for adults 19-50 years of age?
French: • Est-ce que deux portions de Lait et substituts peuvent fournir suffisamment de calcium chez les personnes de 19 - 50 ans ?
English: With regard to the blood controls, the organization was very professional and flexible taking athlete’s wishes and the overall conformity into consideration.
French: Le CIP a également réservé un accueil chaleureux à l'équipe des OI durant les Jeux, ce dont tous les membres sont très reconnaissants.
English: The costs of the WCA and outcomes compare to other Canadian events; The multiplier effects of monies invested in the WCA as compared with other events; Why some events are more cost-effective than others in producing net benefits in the desired impact areas; and The extent to which the federal investment of $40 million has resulted in significant federal objectives being realized.
French: les coûts des CMA et les résultats, comparativement à ceux d’autres manifestations organisées au Canada; les effets multiplicateurs de l’argent investi dans les CMA, comparativement à ceux d’autres manifestations; les raisons qui font que certaines manifestations sont plus rentables que d’autres pour ce qui est de produire des avantages nets dans les domaines où des effets sont souhaités; la mesure dans laquelle l’investissement fédéral de 40 millions de dollars a permis d’atteindre d’importants objectifs fédéraux.
English: A relatively small percentage of RNs had no insurance or retirement plan.
French: Il n’existe pas d’organisme de réglementation pour fixer des normes ou contrôler la qualité du service.
English: Verifying compliance with the NSCA, regulations, standards and licence conditions is an essential part of fulfilling the CNSC's mandate.
French: La vérification de la conformité avec la LSRN, ses règlements d'application, les normes et les conditions des permis constitue pour la CCSN un élément essentiel de l'exécution de son mandat.
English: For example, two variables may be correlated only because they are both caused by a third.
French: Par exemple, deux variables peuvent être simplement corrélées simplement parce qu'elles sont toutes deux causées par une troisième variable.
English: Without data : you type your name and you index.
French: Un mode sans données : vous entrez votre nom et votre index.
English: The department will also work to ensure an open and accessible wood availability process within the spirit and intent of the new forest management planning recommendations in the Tough report;
French: AINC s'efforcera d'assurer que le processus de mise en disposition est transparent et accessible, conformément à l'esprit et à l'intention des nouvelles recommandations du rapport Tough en matière de planification de l'aménagement forestier;
English: The Court noted that, pursuant to article 4 CISG, the Convention was not applicable to “the determination of jurisdictional questions”.
French: La Cour d'appel a noté que, conformément à l'article 4 de la CVIM, la Convention n'était pas applicable à la « détermination des questions de juridiction ».
English: At the Genoa Summit, G-8 leaders were also joined by African leaders, who presented an initiative that we all now know as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Au Sommet de Gênes, les dirigeants africains se sont joints à ceux du G-8 pour présenter une initiative maintenant connue sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The report of the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment (A/56/156) was concerned primarily with the question of impunity.
French: Pour l'intervenant, le rapport du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/56/156) porte essentiellement sur la question de l'impunité.
English: This must be accomplished by establishing a clear mechanism that would allow the General Assembly to evaluate the candidates, as well as present their names to the Security Council for examination.
French: Ceci doit être fait en établissant un mécanisme clair qui permettrait à l'Assemblée générale d'évaluer les candidats ainsi que de présenter leurs noms au Conseil de sécurité pour examen.
English: Renewal is conditional on performance, linkages to priorities and availability of funding.
French: Ce renouvellement est conditionnel au rendement, à l’alignement des programmes sur les priorités et à la disponibilité du financement.
English: Given that current NIHB expenditures for mental health services have been either maintained around a set level or decreased and knowing that the eligible population continues to increase, that consideration be given to increasing the proportion of funding for mental health services within the NIHB budget.
French: Comme les fonds du SSNA actuellement consacrés aux services de santé sont restés à un niveau relativement constant ou ont baissé, alors que le nombre de clients admissibles continue de croître, que soit sérieusement envisagée la possibilité d’accroître la proportion des fonds consacrés aux services de santé à l’intérieur de l’enveloppe budgétaire du SSNA.
English: The increase to date is attributable to transfers of applicable pension assets to those Crown corporations setting up their own pension plans and higher transfers to the Canada Pension Plan Account.
French: L’évolution de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements ainsi que de la mise en œuvre complète de la nouvelle Stratégie d’information financière. L’instauration du nouveau système a entraîné la modification du profil mensuel des dépenses.
English: 1.3 The Review Process The panel was to examine the low-level flight training being carried out in accordance with bilateral agreements with NATO Allies, as well as a proposal to establish an integrated Tactical Fighter Weapons Training Centre for training NATO air forces.
French: 1.3 Le processus d’examen La commission devait examiner le programme de vols d’entraînement à basse altitude exécutés conformément aux accords bilatéraux conclus entre le Canada et les pays de I’OTAN, et une proposition portant sur l’établissement d’un centre intégré d’entraînement de chasse tactique devant servir à l’entraînement des forces aériennes de I’OTAN.
English: Both of these conservative leaders have, for short-term party-political reasons, played down expectations ahead of Copenhagen, thereby making it more difficult to attain a good agreement.
French: Ces deux dirigeants conservateurs ont, pour des raisons à court terme liées à leurs partis politiques, revu les attentes à la baisse à l'approche de Copenhague, rendant ainsi plus difficile de parvenir à un bon accord.
English: 11 March 2004, Rome - Countries affected by the deadly avian influenza virus H5N1 should not restock their flocks too quickly to avoid the disease flaring up again, FAO warned today.
French: 11 mars 2004, Rome -- Les pays touchés par le virus d'influenza aviaire H5N1 ne devraient pas reconstituer leurs troupeaux trop rapidement afin d'éviter une résurgence de la maladie, met en garde aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Once locked, your computer cannot be used until you unlock it with your password.
French: Une fois verrouillé, l'ordinateur ne peut être à nouveau utilisé que si vous le déverrouillez à l'aide de votre mot de passe.
English: proper functioning of the internal market.
French: pourrait entraver la fourniture de tels services.
English: Note that if the information is not collected from the individual, there is no obligation to tell the purpose of the collection.
French: I1 convient de noter que si les renseignements ne sont pas recueillis aupres de la personne, rien n’oblige l’institution a informer cette derniere de l’objet de la collecte.
English: Support to assist in improving the French language skills of French immersion and Basic French teachers. New teaching techniques learned.
French: Amélioration et soutien des habiletés langagières en français des enseignants au programme d'immersion française et aux cours de français de base.
English: Up to one year of age the child stays with the mother in special rooms for women in maternity period, after which, upon the agreement of the mother, the child is handed over to a family or a social care authority.
French: Jusqu'à l'âge d'un an, l'enfant reste avec sa mère dans les locaux réservés aux femmes en période de maternité, après quoi, avec l'accord de la mère, il est confié à une famille ou à un organisme de protection sociale.
English: S/2003/374 Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2003/374 Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: From the year 2000, we only reduced to 23 per cent the rates of malnutrition among children under the age of 5.
French: Depuis l'an 2000, nous n'avons réduit qu'à 23 % les taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans.
English: In the next three months we have to prepare the implementing measures and the financial plan so that the new Commission can discharge its duties according to the timetable that has been laid down.
French: Au cours des trois prochains mois, nous devons préparer les mesures d’application et le plan financier permettant à la nouvelle Commission de remplir ses missions dans les délais prévus.
English: Air Canada submits that following the amalgamation of Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines or Canadi*n in January 2001, certain matters were not fully completed by March 2001.
French: Air Canada fait valoir qu'à la suite de la fusion d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n en janvier 2001, certaines questions n'étaient pas entièrement réglées en mars 2001.
English: This assessment should lead to a strategy and plan for strengthening those capabilities in the light of the work programme of the next three to five years, including the need for support from SURF and headquarters facilities.
French: Une telle évaluation devrait déboucher sur une stratégie et un plan de renforcement de ces capacités, compte tenu du programme de travail des trois à cinq prochaines années, y compris de la nécessité d'un appui de la part du Centre de contact sous-régional et des moyens du siège.
English: TPC will monitor all provisions of the contribution agreements including those relevant to repayments.
French: PTC surveillera l'application de toutes les dispositions des accords de contribution, y compris ceux qui touchent le remboursement.
English: These strategies have led to significant reduction in tobacco use in recent years.
French: Le nombre de fumeurs diminue au Canada, puisqu’il n’etait plus ´ que de 20 p.
English: (ii) Provision of assistance for: international agreements; establishment and strengthening of operational regional coordinating units for the North-west Pacific and the North-east Pacific; facility in West Africa to demonstrate restoration of habitats affected by coastal erosion; strengthening of the operational joint umbrella mechanism for the Abidjan and Nairobi Conventions; the development and implementation of capacity-building programme at the national and regional levels for the implementation of 12 regional seas conventions and action plans; the development and implementation of three regional projects on the management of land-based sources of pollution; the planning, design and monitoring of the phase 2 project on National Biosafety Frameworks.
French: ii) Fourniture d'une assistance pour : les accords internationaux; la mise en place et le renforcement d'unités de coordination régionales opérationnelles pour le Pacifique Nord-Ouest et le Pacifique Nord-Est; mise en place en Afrique de l'Ouest de dispositifs pour montrer comment restaurer les habitats affectés par l'érosion côtière; renforcement du mécanisme opérationnel commun concernant les Conventions d'Abidjan et de Nairobi; mise au point et application d'un programme de renforcement des capacités nationales et régionales pour faciliter la mise en oeuvre des 12 conventions et plans d'action sur les mers régionales; élaboration et application de trois projets régionaux sur la gestion des sources de pollution terrestres; planification, conception et contrôle de la phase 2 du projet sur la mise en place de cadres nationaux pour la prévention des risques biologiques.
English: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2008(INI) 32005H0737 Comm. resp.:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Echange de vues 2006/2008(INI) 32005H0737 Fond :
English: June 6, 2005 Project Completion Date: December 31, 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 6 juin 2005 Date de fin de projet: le 31 décembre 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec Bénédikte Vercaemer, chef de projet – MPO, à VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Nor do they generally give adequate consideration to environmental issues — even when the state of the environment is an important factor in poverty reduction.
French: De plus, les stratégies de réduction de la pauvreté ne s'intéressent pas suffisamment aux questions écologiques, même quand l'état de l'environnement est un aspect important de la réduction de la pauvreté.
English: The TAC for 4VW flounders will also be decreased, to 3,375 tonnes.
French: Le TPA de plies de 4VW sera lui aussi ramené à 3 375 t.
English: A law on protection of witnesses under threat and vulnerable witnesses was also adopted, as well as a new law on the movement and stay of aliens and asylum.
French: Une loi sur la protection des témoins menacés et des témoins vulnérables a également été adoptée, ainsi qu'une nouvelle loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile.
English: Decides to maintain the question of cybercrime on the agenda of its fifty-sixth session, as part of the item on crime prevention and criminal justice.
French: Décide de garder la question de la cybercriminalité à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».
English: Aquatic science will adopt a multidisciplinary, cross jurisdictional, ecosystem approach that is based on partnerships and teams.
French: Les sciences aquatiques adopteront une approche pluridisciplinaire, inter-juridictionnelle et écosystémique qui est basée sur le partenariat et les équipes.
English: Benefit earned apportioned to service:
French: Exemple 22 Année du FE :
English: I also strongly hold that national standards and legislation must not be overridden or diluted by EU activities, including EU-funded research.
French: Je suis également convaincu que les normes et législations nationales ne doivent pas être foulées aux pieds ni diluées par les activités communautaires, pas plus que par les recherches financées par l’Union européenne.
English: There seems to be a general lack of awareness among some Embassy staff that the Documentation Centre is well positioned and resourced to provide information on Canada to the French.
French: Les employés de l’Ambassade ne semblent pas savoir que le Centre de documentation est bien placé et organisé pour fournir à la population française de l’information sur le Canada.
English: REPORTS OF PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS 20 - 22 6
French: V. Rapports des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national 20 − 22 6