ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of this contingency budget would result in an increase of over 17 per cent in the core budget contributions of Parties.
French: L'exécution de ce budget conditionnel se solderait par une majoration de plus de 17 % des contributions des Parties au budget de base.
English: A number of non-governmental organizations working in this field were informed that the report was being drafted and a draft of the report was sent to the non-governmental organizations and other relevant bodies for comment in September 2001.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) actives dans ce domaine ont été informées que le rapport était en cours d'élaboration et une version préliminaire leur a été adressée en septembre 2001, ainsi qu'à d'autres organes intéressés, pour observations.  I. GÉNÉRALITÉS
English: Join us in a lively, noisy demonstration to demand that the federal government act now to ensure that he regains his full liberty.
French: On refuse toujours à Abousfian Abdelrazik le droit à la justice et à la dignité avec le gouvernement Harper qui refuse de prendre de sérieuses mesures afin que son nom soit retiré de la liste 1267 de l'ONU.
English: This has been a budget procedure which has so far run with remarkable smoothness.
French: Cette procédure budgétaire a fonctionné avec une remarquable douceur jusqu'à présent.
English: The long-term prospects for any country may be less certain given the vastly altered playing field on which global integration is unfolding. 65
French: Les perspectives à long terme pour un pays en particulier risquent d’être rendues incertaines par la transformation profonde du contexte dans lequel l’intégration mondiale se déroule.
English: The Agency has determined, on the basis of the evidence before it, that the branch line is uneconomic.
French: L'Office a déterminé, d'après les faits dont il disposait, que l'embranchement n'était pas rentable.
English: I would assume that the vast majority of Members of this esteemed Chamber have not had the opportunity to read the proposal in question.
French: J'imagine que la grande majorité des députés de cette honorable Assemblée n'ont pas eu l'occasion de lire la proposition en question.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (DE) Many thanks, Mr President.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (DE) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: He also controls the entertainment channel TV6-Moscow.
French: Il contrôle également la chaîne de divertissement TV6-Moscou.
English: 49), Spain (E/CN.4/2004/76/Add.2, para.
French: 49), en Espagne (E/CN.4/2004/76/Add.2, par.
English: World Trade Atlas Dairy products and meat are important in both agri-food imports and exports.
French: World Trade Atlas Les produits laitiers et la viande représentent d'importants produits agroalimentaires destinés à l'importation et à l'exportation.
English: Player is an adult in the jurisdiction in which Player is resident or temporary resident.
French: Vous êtes majeur dans votre pays de résidence ou de résidence temporaire en accord avec la loi.
English: Sustained international assistance is necessary to support the transition and assist the Government in taking up immediate and medium- and long-term challenges simultaneously.
French: Une assistance internationale soutenue est nécessaire pour appuyer la transition et aider le Gouvernement à relever simultanément les défis immédiats et à moyen et long terme.
English: The twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at UNEP headquarters, Nairobi, from 16 to 20 February 2009.
French: La vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue au siège du PNUE à Nairobi du 16 au 20 février 2009.
English: • Summits of la Francophonie
French: • Les Sommets de la Francophonie
English: • Note again that while it is preferable when available and appropriate, detailed mapping (geo-spatially referenced data) is not explicitly required in the formal Identification of Critical Habitat.
French: Cela ne signifie pas qu'aucune carte n'est produite dans le processus de désignation de l'habitat essentiel décrit ci-dessus.
English: Dr. Bobicchio without saying a word signed the module confirming my diagnosis.
French: Bobicchio, j'ai essayé de comprendre davantage sur les hernies cervicales, les cavités syringomyéliques et sur l'intervention de la décompression à laquelle je devais faire face moi-même. Je me suis connectée à Internet et j’ai cherché sur Google CAVITÉ SERYNGOMIÉLIQUE DÉCOMPRESSION.
English: The Labour Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Security, as the body responsible for the enforcement of labour rights, has handled cases of women dismissed during pregnancy or the breastfeeding period and has brought proceedings before the labour courts to punish employers for such breaches of labour norms.
French: L'Inspection générale du travail du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, en sa qualité de garante du respect des droits des travailleurs, a été saisie de cas de licenciements de femmes enceintes ou de femmes qui allaitent et a encouragé les Tribunaux du travail à prendre des sanctions en cas de faute commise par l'employeur.
English: Implementation of gender mainstreaming in the road sector have resulted into an increment in the number of women participating in labor based road construction works.
French: On a notamment augmenté le nombre de femmes employées à la construction des routes et travaux connexes.
English: Total two-way trade between Canada and Mexico has risen by 233 percent since 1993--despite a 13-percent fall in Canadian exports to Mexico in 2002.
French: La valeur totale des échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique a fait un bond de 233 p. 100 depuis 1993, et ce, même si nos exportations au Mexique ont diminué de 13 p.
English: Significantly restricted – means that although you do not quite meet the criteria for markedly restricted, your ability to perform a basic activity of daily living is still substantially restricted.
French: René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2 Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C2 Centre fiscal de Surrey 9755, King George Highway Surrey BC V3T 5E6
English: • Irritation of eye, nose and throat.
French: • l'irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: The overall rating is based on the following three general concerns: 1) the study’s ability to control extraneous variables; 2) the expected amount of measurement error; and 3) statistical power.
French: La cote générale repose sur trois aspects importants : 1) la capacité de l’étude de limiter les variables parasites; 2) la marge d’erreur de mesure prévue; 3) l’efficacité statistique.
English: Most overturn fatalities occur when tractors are not equipped with rollover protective structures (ROPs), or the operators are not wearing seat belts.
French: La plupart des accidents mortels causés par un capotage surviennent lorsque le tracteur n’est pas muni d’un dispositif protecteur contre le capotage ou lorsque l’opérateur ne porte pas de ceinture de sécurité.
English: · Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
French: · Modernisation de la navigation fluviale dans le cadre du programme d'action NAIADES Politique de cohésion
English: The McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms defines "apparatus" as "[a] compound instrument designed to carry out a specific function."
French: Le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms définit le mot « apparatus » (« appareil ») comme « [a] compound instrument designed to carry out a specific function » (« [un] instrument composé de pièces conçu pour accomplir une fonction spécifique »).
English: In addition, contractors incur provincial retail sales tax on building equipment and other capital goods.
French: En outre, les entrepreneurs perçoivent la taxe provinciale de vente au détail sur le matériel de construction et d’autres biens d’équipement.
English: The key criterion in this respect is the “change in tariff heading”: a product is considered substantially transformed if its tariff classification in the Harmonized System nomenclature has changed at any of the first four digits.
French: Le critère le plus important à cet égard est le «changement de position tarifaire»: un produit est considéré comme ayant subi une transformation substantielle si l'un des quatre premiers chiffres de sa classification tarifaire dans la nomenclature du Système harmonisé a changé.
English: Dome Pearl Hostel welcomes everyone who wants to visit Riga.
French: L'auberge Dome Pearl accueille tous ceux qui souhaitent visiter Riga.
English: However, there was a need to further develop the capacity of liaison officers and to invest in their training and development.
French: Cependant, il fallait développer encore les capacités des chargés de liaison et investir dans leur formation et leur perfectionnement professionnel.
English: The Assembly of States Parties may decide to establish, if appropriate, an Advisory Committee on nominations.
French: Voir aussi Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Commission permanente), Résolution 1540 (2007), 16 mars 2007 :
English: Also highlight whether the State party intends to revise the provisions denying bail and access to counsel for 36 hours which can be found in both the Prevention of Terrorism Act.
French: Préciser si l'État partie a l'intention de réviser les dispositions qui interdisent la libération sous caution et l'assistance d'un avocat pendant trente-six heures, qui figurent dans les deux lois sur la prévention du terrorisme.
English: Alternatives There is no other reasonable alternative.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution raisonnable.
English: Interattiva looks for and promotes partnerships with public and private companies who whish to develop innovative projects within the digital media market.
French: Interattiva vise et favorise des partenariats avec des organismes publics et des entreprises très engagées dans le développement de projets innovants dans le secteur des médias numériques.
English: The Federal Supreme Court works with the Federal prosecutor general’ office led by the Federal prosecutor general8.
French: Il y a quelques années, les Procureurs généraux étaient considérés comme des personnels politiques.
English: The requirement for a pass-through analysis, however, goes beyond this and includes instances of arm’ slength transactions for inputs (logs or lumber) into the production of the subject merchandise.
French: (De plus, l'argument des États-Unis ignore aussi le fait que la disponibilité des fonds décaissés au titre des versements de compensation prévus par la Loi est subordonnée à la persistance du dumping et du subventionnement: si aucun droit antidumping ou compensateur n'est perçu, aucun versement n'est effectué.)
English: Steel anchor piles should be checked during the extreme lowest tides to determine the extent of wear and metal loss.
French: Brise-lames flottants : Il faut accorder une attention particulière aux raccords de sections de quais flottants et aux raccords de quais flottants et de lignes d'ancrage.
English: Basic Elements of the Canadian Payments System To provide a basis for the presentation of payments processes in Canada, the basic components - instruments, classes of services, legal frameworks, and sources of payments system risks are outlined below.
French: Les éléments de base du système de paiements canadien Avant d'expliquer les méthodes de paiement au Canada, il y a lieu d'en exposer les éléments de base, à savoir les instruments, les catégories de services, le cadre juridique et les sources du risque systémique.
English: The tax on the profit, including the profit calculated on the cost plus basis, is levied at the standard corporate income tax rate of 35%.
French: Le bénéfice, même calculé selon la méthode du coût de revient, est imposé au taux normal de l'impôt des sociétés, à savoir 35 %.
English: In places this gorge is almost impassable: the river channel abounds with extensive rifts and cascades, navalami boulders.
French: Places cette gorge trudnoprohodimo : le lit de la riviГЁre abonde en bancs vastes et les cascades, navalami des blocs en pierre.
English: Manure Management Guidelines for New Brunswick.
French: Aerial retardant application and use course.
English: That's the proof that NRC made a good strategic decision when it paid one dollar to take over and refurbish an old altitude chamber.
French: La recherche sur les pôles prend son envol au CNRC Une équipe de recherche du CNRC souligne l'Année polaire internationale en effectuant de nombreux vols dans l'Arctique afin de faire progresser l'étude, la surveillance et la prévision des conditions météorologiques et des systèmes climatiques dans les régions polaires du Canada.
English: The second category, including age, fiscal size of grant application, size of institution, number of grants held concurrently and years of experience, are those variables that have a modest association with success rates.
French: La deuxième catégorie - âge, valeur financière de la demande de subvention, taille de l'établissement, nombre de subventions détenues au moment de la demande et expérience - est celle des variables qui sont modestement associées aux taux de succès.
English: At the same time, there is considerable competition with other departments in recruiting a limited number of Personnel Officers (PEs).
French: Fournir un plus large éventail de spécialistes fonctionnels en RH possédant la compétence nécessaire pour s’occuper de questions de RH liées aux DMPS.
English: On the occasion of the formal handover of responsibility from NATO’s Operation Allied Harmony to the EU’s Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Alliance’s Secretary General dwelt upon the key elements of the ‘Berlin-Plus’ arrangements between the EU and NATO that would be put in place for the first time in that contingency.
French: Lorsque la décision a été prise de transférer à l’opération « Concordia » les responsabilités de l’opération « Allied Harmony » de l’OTAN dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, le Secrétaire général de l’Alliance a insisté sur les dispositions des arrangements « Berlin Plus » entre l’UE et l’OTAN qui allaient être appliquées pour la première fois à cette occasion.
English: Calgary's international airport is one of the largest and busiest in Canada.
French: L'aéroport de Calgary est l'un des plus vastes et des plus achalandés au Canada.
English: Called to an extraordinary meeting by the Finnish presidency (a risky move, as the Finns themselves admitted), the European Ministers for research (after much wrangling) arrived at an agreement on the continuation of Community funding in the area of embryonic stem cells through the Seventh Framework Programme.
French: Conviés à une réunion extraordinaire (et risquée, selon son aveu même) par la présidence finlandaise, les ministres européens de la recherche sont arrivés à un accord "à l'arraché" sur la poursuite des soutiens communautaires dans le domaine des cellules souches embryonnaires au cours du septième programme-cadre.
English: This process will improve capacity to report on the department's results, and strengthen government-wide reporting on the Horizontal Aboriginal Program Activity Architecture.
French: Ce processus rehaussera la capacité du Ministère de rendre compte du travail accompli et il améliorera à l'échelle du gouvernement les rapports sur l'Architecture horizontale des activités de programmes autochtones.
English: From these statements its was clear that the local authorities considered the absence of integration in French society far more relevant to their decision on exp ulsion than the presence or absence of ties with the country of nationality.
French: Il ressortait c lairement de ces déclarations que les autorités locales considéraient que c'est l'absence d'intégration à la société française qu'il convenait de faire entrer en ligne de compte, non l'existence ou l'absence d'attaches avec le pays de nationalité.
English: Also, for the first time in four years, every major age group recorded gains. The annual levels rose by more than 110,000 for both adult men and women.
French: Également, pour la première fois en quatre ans, tous les grands groupes d’âge ont enregistré des gains; le niveau annuel de l’emploi a augmenté de plus de 110 000 chez les hommes et les femmes adultes.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Taxable benefit for premiums paid to cover you under a group term life- insurance plan A group term life insurance policy is a policy where the only amounts payable by the insurer are policy dividends, experience rating refunds, and amounts payable on the death or disability of an employee or former employee.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Montant de l'avantage imposable d'une police d'assurance-vie collective temporaire Une police d'assurance-vie collective temporaire prévoit que l'assureur ne paiera que la participation aux excédents, les bonifications et les sommes payables en cas de décès ou d'invalidité d'un employé ou d'un ancien employé.
English: &quot;We are already developing many of the initiatives called for in the Brahimi report, including having worked closely with like-minded nations to form the Standby High-Readiness Brigade (SHIRBRIG) for UN operations and having established a roster of military personnel on-call for immediate deployment to UN missions.&quot;
French: Nous mettons actuellement au point bon nombre des initiatives préconisées dans le rapport Brahimi, ayant notamment travaillé étroitement avec des pays partageant notre optique en vue de créer la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) et ayant établi une liste d'effectifs militaires pouvant être déployés immédiatement dans le cadre de missions des Nations Unies.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by June 19, 2000.
French: Seuls les renseignements qui parviendront à l'ADRC d'ici le 19 juin 2000 pourront être pris en considération au cours de cette étape de l'enquête.
English: For its part, the BMP Hospital Foundation expresses its own appreciation for the faithful and longstanding support which the Sherbrooke Hospital Foundation has provided to us and to so many of our fellow organizations across the Townships.
French: Pour sa part, la Fondation BMP apprécie l’appui continu que le «Sherbrooke Hospital Foundation» lui a accordé depuis plusieurs années ainsi qu’à de nombreux autres organismes similaires des Cantons-de-l’Est.
English: We are concerned about the financing and arming of militants and recent incursion of militants into our territory.
French: Nous trouvons préoccupants le financement et l'armement de militants, ainsi que la récente incursion de militants sur notre territoire.
English: Butter Cove Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Bay d'Espoir, N.L. C Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd., reconstruction of a bridge over the Red Squirrel River, Ont.
French: EnergyInet Inc., abandon de charte Essa, Township of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: Examination of the proposals of the second railway package has highlighted the importance of this aspect of interoperability for establishing an integrated railway market. Accordingly, when political agreement was reached on the Package in the Council on 28 March 2003, the Commission gave a commitment to present to the European Parliament and the Council, by the end of 2003, a proposal on introducing a European train driver’s licence.
French: L’examen des propositions du deuxième paquet ferroviaire a confirmé l’importance de cet aspect de l’interopérabilité pour la mise en place d’un marché ferroviaire intégré; c’est la raison pour laquelle la Commission s’est engagée, à l’occasion de l’accord politique du Conseil du 28 mars 2003 sur ledit Paquet, à présenter au Parlement européen et au Conseil, avant la fin 2003, une proposition relative à l’instauration d’un permis européen de 3
English: The use of renewable sources of energy was also critical to reducing global warming — perhaps the world's greatest environmental challenge — and IPU had been urging Parliaments for years to ratify the Kyoto Protocol.
French: L'emploi de sources d'énergie renouvelable est aussi déterminant pour la réduction du réchauffement mondial - peut-être le problème le plus grave que pose l'environnement - et, depuis des années, l'UIP invite instamment les parlements à ratifier le Protocole de Kyoto le plus rapidement possible.
English: Celebrating the centenary of the Public Service Commission at the APEX Symposium    Nearly 700 people took part in the symposium of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), held on June 3 and 4 in Ottawa and co-chaired by Maria Barrados, President of the Public Service Commission (PSC), and François Guimont, Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: On célèbre le centenaire de la CFP au symposium de l’APEX Près de 700 personnes ont participé au symposium de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) qui a eu lieu les 3 et 4 juin derniers à Ottawa. Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), et François Guimont, sous-ministre à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont coprésidé le symposium.
English: • List of questions to be put to the person;
French: - Liste des questions susceptibles d'être posées à la personne en question;
English: (Interjection from the floor: 'No science for that at all!')
French: (Exclamation dans l'Assemblée: "il n'y a aucune preuve scientifique!")
English: These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.
French: Ceci peut sembler bizarre à certaines personnes mais mes choix sont intentionnels afin de garder cette documentation la plus simple possible.
English: An EC proposal to re-list acetone for the 2003 reporting year had been circulated to the WG prior to the September meeting; but at that meeting EC representatives indicated that they would not be pursuing the issue at this time, since further work is needed to settle the status of acetone with respect to its role in the formation of ground level ozone. (EC has conflicting information on the importance of photolysis as a mechanism for removing acetone in the atmosphere.
French: Une proposition d'Environnement Canada de relister l'acétone pour l'année de déclaration 2003 a été distribuée au GT avant la réunion de septembre; toutefois, les représentants d'Environnement Canada à cette réunion ont indiqué qu'ils ne poursuivraient pas l'étude de la question à ce moment car des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer la situation de l'acétone en ce qui concerne son rôle dans la formation de l'ozone troposphérique (EC dispose d'informations divergentes sur l'importance de la photolyse comme mécanisme d'élimination de l'acétone dans l'atmosphère.
English: Equally important are efforts to assist the professionalisation of journalists and other programme makers. 103. Digital technology magnifies the possibilities of PSB to perform its obligations.
French: Cela concerne les SPR autant (sinon plus) que n’importe quel autre secteur de la vie sociale.
English: That part of Okanagan Lake known as Bluebird Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°50¢ 119°29¢ 39.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Bluebird Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°50¢ 119°29¢ 39.