ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re Ratelle (1977) 12 N. R. 85; Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; Munsch v. Attorney General of Canada (T-2895-92, November 4, 1994.)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615; Munsch c. Procureur général du Canada (T-2895-92, 4 novembre 1994).
English: • The objective of evaluation is to improve decision-making at all levels.
French: • L'évaluation vise à améliorer la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Nevertheless, the "fencing-in" of the rich world continues apace.
French: Pourtant, la construction d’une enceinte autour du monde aisé progresse à bon rythme.
English: Overview of optional offences (question 19 (a) (i)-(vi))
French: Infractions facultatives (question 19 a), points i) à vi))
English: We need to produce an action programme to enable the European Union to live up to what it signed up to in Kyoto.
French: Il nous faut avancer un programme d'action permettant à l'Union européenne d'honorer les engagements qu'elle a pris à Kyoto.
English: The four springs in the Cave and Basin area are highly developed with the depth and volume of water in the pools controlled by pipes and valves.
French: Les quatre fontaines de la zone Cave and Basin sont trÃ¨s amÃ©nagÃ©es et le volume et la profondeur de lâ€™eau dans les Ã©tangs sont rÃ©glÃ©s par des valves et des tuyaux.
English: Our starting point will be the recent economic boom, which stems from the oil industry and largely defines this city.
French: Notre point de départ est ce boom économique récent, qui est tributaire de l’exploitation pétrolière et qui définit largement cette ville.
English: He was surprised that the report did not contain precise information about ways of combating the illegal employment of clandestine workers for profit, a phenomenon which was difficult to stamp out.
French: Il s'étonné de ce que le rapport ne contienne pas d'informations précises sur les moyens de combattre le phénomène, certes difficile à juguler, de l'emploi illégal de main-d'œuvre clandestine à des fins lucratives.
English: Whether this be through informal social groups, neighbours, community organizations, clubs, or faith-based groups, participation in social groups brings with it a sense of purpose, acceptance, recognition and affirmation that is important to feelings of effectiveness and well-being.
French: Qu'il s'agisse de groupes sociaux informels, de voisins, d'organismes communautaires, de clubs ou de groupes fondés sur les croyances, la participation aux groupes sociaux apporte un sentiment de but, d'acceptation, de reconnaissance et d'affirmation qui sont importants aux sentiments d'efficacité et de bien-être.
English: The delegation of New Zealand agreed and proposed that the newly proposed maturity measurement for A. deliciosa in Footnote 1 should apply to all varieties of Actinida deliciosa and chinensis.
French: La délégation néo-zélandaise en a convenu et a proposé que la mesure du degré de maturité proposée pour A. deliciosa dans la note de bas de page 1 s'applique à toutes les variétés d'Actinida deliciosa et chinensis.
English: Two requests for bid packages were received prior to publication of the notice in GBO.
French: Deux demandes pour des trousses d'appel d'offres ont été reçues avant la publication de l'avis dans MP.
English: [82] On February 2, 2001, she resigned from this new job in order to join her husband where he works in a town in rural Manitoba, many hours from Brandon.
French: [82] Le 2 février 2001, elle a démissionné de ce nouvel emploi afin de rejoindre son mari qui travaillait dans un village d'une région rurale du Manitoba, à bon nombre d'heures de route de Brandon.
English: Ecologists in prairie Canada have shown that more than 75% of birds and mammals found on the prairies rely on riparian (along the water) habitats for all or part of their life cycles.
French: Le peuplier de Virginie, le peuplier occidental et le saule de l’intérieur sont quelques-uns des végétaux dont les fruits s’ouvrent pour libérer leurs graines en juin, ce qui correspond à la fin des inondations printanières.
English: Aiming to expand the membership of the Security Council to better reflect contemporary world realities, thereby enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, including island and small States, and ensuring the adoption of improved working methods,
French: Soucieuse d'élargir la composition du Conseil de sécurité pour mieux tenir compte des réalités du monde d'aujourd'hui, permettant ainsi au Conseil de mieux répondre aux vues et aux besoins de tous les États Membres, en particulier des pays en développement - y compris les petits États insulaires - et de garantir l'adoption de meilleures méthodes de travail,
English: Situated in the very beautiful district of the Theater, the apartment hotel aparthotel Joan of Arc benefits from an exceptional position right in the heart of the historic city, near the station, near the Place of Martroi and the Center of the Conferences.
French: Située dans le très beau quartier du Théâtre, la résidence hôtelière en aparthotel Jeanne d'Arc bénéficie d'une situation exceptionnelle en plein coeur de la ville historique, à proximité de la gare, de la Place du Martroi et du Centre des Conférences.
English: 1st Meeting of the Research Priority Working Group on
French: 1e réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de la
English: The complaint concerned the Commission official Mr van Buitenen who had passed internal Commission documents on to the European Parliament.
French: En devenant fonctionnaire, M. Van Buitenen a librement adhéré aux obligations prévues par le statut des fonctionnaires.
English: (a) All employed workers, both in the private sector and in the public sector;
French: a) Tous les travailleurs dépendants, tant du secteur privé que du secteur public.
English: Leader+ is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: Leader+ a pour mission d’aider les acteurs ruraux à tenir compte du potentiel à long terme de leur région locale.
English: For the proposed budget as a whole the increase in payment appropriations is 9.7% to give a total expenditure of 109.5 billion Euros.
French: Pour l'ensemble du budget proposé, le volume des crédits de paiement augmente de 9,7% pour parvenir à un total de dépenses de 109,5 milliards d'euros.
English: And we need to be capable of knowing how to help in the right way.
French: Et il faut être en mesure de savoir aider dans la direction appropriée.
English: Any enduring solution must address all of them—security, politics, resources, water, humanitarian and development issues. There, as elsewhere, we must deal with root causes of conflict, however complex and entangled.
French: Pour répondre aux espoirs que le monde place en nous, nous devons être plus rapides, plus souples et plus mobiles.
English: Although a formal request for introducing a new definition project was not needed, the proposing office should indicate the criteria applicable to the proposed subclass.
French: Toute sous-classe remplissant plus d’un des critères ci-dessus devra se voir accorder le degré de priorité le plus élevé.
English: Well-informed and rapid public health actions can prevent and contain outbreaks, reduce the economic burden of infectious diseases, and ultimately save lives.
French: Une intervention éclairée et rapide en matière de santé publique peut aider à prévenir ou à contrôler les éclosions, à réduire le fardeau économique causé par les maladies infectieuses et, même, à sauver des vies.
English: Diversity advisory committees (for Aboriginal people, visible minorities and women), headed by ADM Champions, conducted research and analysis and will be developing action plans to address areas such as recruitment, career development, training and retention.
French: La stratégie adoptée par les cadres supérieurs pour retenir les employés au service du Ministère consiste à continuer de miser sur des emplois stimulants, un climat de travail favorable, des possibilités de carrière et de perfectionnement professionnel et des technologies de pointe.
English: The Northwest Rebellion occurred during Dewdney's term, and he became known as "the man who signed Louis Riel's death warrant".
French: La rébellion du nord-ouest se produisit pendant le mandat de Dewdney, et il est célèbre en tant qu' "homme qui a signé l'ordre d'exécution de Louis Riel".
English: For any given horizontal initiative, it is suggested that the responsible officials use the checklist to determine whether each of the key considerations has been built into the planning for the initiative.
French: Les fonctionnaires responsables d'une initiative horizontale sont invités à se servir de cette liste de contrôle pour vérifier que chacune des considérations clés a bien été intégrée à la planification de l'initiative.
English: 3.29 With respect to the immediate execution of the expulsion order, the Committee noted that while such a process had been provided by law, it had questioned whether fears that the men would request interim measures before an international body before there was time to enforce the expulsion decisions influenced the decision-making.
French: 3.29 En ce qui concernait l'exécution immédiate de la mesure d'expulsion, la Commission a noté que cette procédure était bien prévue par la loi mais elle se demandait si la décision n'avait pas été influencée par la crainte que les deux hommes ne demandent à un organe international l'application de mesures provisoires de protection avant que les expulsions n'aient pu être exécutées.
English: Funds for operating shelters usually come from several sources (domestic and foreign): from the budget of the Ministry of Labour and Social Affairs, district offices and municipalities, foundations, and people's own resources (e.g. fees from clients).
French: Leurs fonds de fonctionnement proviennent habituellement de sources diverses (intérieures et étrangères) : du budget du Ministère du travail et des affaires sociales, des bureaux de district et des municipalités, des fondations et de ressources privées par exemple droits payés par les clients).
English: In that respect, the Middle East remains one of the regions most affected, because of the refusal of Israel to join the NPT and to place its nuclear installations under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, despite the many appeals of other States of the region and the appeals made by the General Assembly in its numerous resolutions on this issue.
French: Dans ce cadre, le Moyen-Orient reste une des zones les plus concernées en raison du refus d'Israël de se joindre au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), malgré les nombreux appels des États de la région et de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions sur cette question.
English: Home / HMIRC Workshop Form / HMIRC Workshop Form
French: Accueil / Formulaire de l'atelier CCRMD / Formulaire de l'atelier CCRMD
English: The Commission is authorized and required to impose the levies up to the amount of the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
French: La Commission a l'autorisation et l'obligation de percevoir les prélèvements à concurrence du montant des crédits de l'exercice précédent, sans pouvoir toutefois couvrir un montant supérieur à celui qui serait résulté de l'adoption du projet de budget administratif.
English: ADAL association, Madrid, published its last magazine « Revista Pedagógica », 44p, in Spanish.
French: Cantabria, la FC Bolos a publié Cincuentenario Liga de Bolos, le livre d’or des cinquante dernières années de Liga, avec les classements, les joueurs, les arbitres. Un livret de 60p couleur, publié avec l’aide de Fundación Bolos de Cantabria & le gouvernement de Cantabrie.
English: Agenda item 125: United Nations common system (continued) (A/60/723; A/61/30, A/61/381 and A/61/484)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: Regina, SK * Air Fare: $2,762.26 Other Transportation: $77.00 Accommodation: $199.72 Meals and incidentals: $164.55 Other: $0.00 Total: $3,203.53
French: Regina (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 2 762,26 $ Autre transport : 77 $ Hébergement : 199,72 $ Repas et effets connexes : 164,55 $ Autre : $0.00 Total : 3 203,53 $
English: Mr Cashman can tell us about this, because if someone is in favour of transparency and accessibility, that person will also know where the limits are for working material, secrecy and disclosure.
French: Ce ne fut absolument pas le cas, comme peut en témoigner M. Cashman, qui, comme tout défenseur de la transparence et de l'accessibilité, sait où sont les limites à respecter par rapport au matériel de travail, à la confidentialité et à la divulgation.
English: Some sort of national standards would hence be beneficial.
French: Une norme nationale s’impose.
English: In this regard, Air Canada notes that a number of wheelchairs are kept on hand but they may be in use due to prior requests.
French: À cet égard, Air Canada indique qu'un certain nombre de fauteuils roulants sont disponibles, mais ils pourraient être utilisés en raison de demandes antérieures.
English: This money will be paid directly into the child's plan.
French: Elle sera versée directement au régime établi pour l'enfant.
English: According to Danish law, the Forest and Nature Agency is responsible for supervising activities covered by the Statutory Order on Wildlife Damage.
French: Selon le droit danois, l’Office des forêts et de la nature supervise les activités visées par le décret sur les atteintes à la faune.
English: In some cases, provinces were seen as downloading consultation responsibilities to project proponents themselves with no clear avenue for First Nations input. One respondent noted that there are no mechanisms to respect First Nations traditional territories in the development of provincial parks.
French: La restriction imposée cette année et qui limite le soutien à une aide financière au stade préalable à l’intervention a signifié qu’une Première nation n’a pas bénéficié d’un financement suffisant pour participer au processus de réglementation dans le cadre d’un important projet minier.
English: Therefore, "cosmeceuticals" fall under either cosmetics or drugs, depending on the ingredients and claims made.
French: Ainsi, les « cosméceutiques » tombent dans la catégorie de cosmétique ou de drogue, selon les ingrédients et les allégations du produit.
English: Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1995/96 to 2005/06 Expenditures on the Non-Insured Health Benefits Program increased by 6.5% to $817.7 million in 2005/06.
French: Figure 3.7 Variation en pourcentage des dépenses annuelles des SSNA 1995-1996 à 2005-2006 Les dépenses engagées dans le programme des Services de santé non assurés ont augmenté de 6,5 % et ont atteint 817,7 millions de dollars en 2005-2006.
English: I was asked to accept or decline the invitation to become a senator immediately.
French: Je devais accepter ou decliner l’invitation immediatement.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Defence Scientific Service Group - Pay Plan Introduction Application Authority Classification Implementation General Defence Scientific Service Group Appendix A - DS Classification Standard Appendix B - DS Performance Assessment Factors
French: Table des matières Suivant  Table des matières Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération Introduction Champ d'application Application Classification Mise en application Généralités Groupe des services scientifiques de la défense Appendice A - Norme de classification des DS Appendice B - Éléments d'évaluation du rendement des DS
English: The Temporary Chairman invited the Committee to consider nominations for the posts of Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur of the Committee.
French: Le Président temporaire invite le Comité à examiner les candidatures pour les fonctions de Président, Vice-Présidents et Rapporteur du Comité.
English: Cases of intolerance and racial discrimination, 1998/first semester 1999
French: Cas d'intolérance et de discrimination raciale, 1998/premier trimestre 1999
English: Sous-commission de langue italienne Marty Dick (President), Lombardi Filippo
French: Sous-commission de langue italienne Marty Dick (président), Lombardi Filippo
English: It was decided that the synthesis, on the basis exclusively of these studies, would be entrusted to the Special Rapporteur who would take them into consideration in order to draw the relevant conclusions in his eighth report.
French: Il a été décidé que le Rapporteur spécial serait chargé de faire la synthèse, exclusivement sur la base de ces études, à partir desquelles il tirerait les conclusions pertinentes qui seraient présentées dans son huitième rapport.
English: Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
French: Tant pendant la mission qu’après celle-ci, les experts de la mission sont tenus d’observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
English: In this context you referred specifically to the director of Europol.
French: Dans ce contexte, vous avez fait spécifiquement référence au poste de directeur d’Europol.
English: A double has one large bed (usually a queen size), big enough for two or for one person who likes a lot of room.
French: Une chambre double a un grand lit, assez grand pour deux personnes.
English: We call for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action at international, regional and national levels, and welcome the forthcoming Mid-term Review of the implementation of the Almaty Programme of Action to be held in October 2008, as an opportunity to take stock and to focus on the next steps.
French: Nous demandons l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty aux niveaux international, régional et national, et nous nous félicitons du prochain examen à mi-parcours de l'exécution de ce programme, prévu en octobre 2008, qui permettra de dresser un bilan et d'arrêter les étapes suivantes.
English: This behaviour is unlike what array_udiff_assoc() does, since the latter compares the indices by using an internal function.
French: Ce comportement est différent de celui de array_udiff_assoc() , vu que cette dernière utilise une fonction interne pour comparer les indices.
English: The slowdown in economic activity observed in that region in 1995 and 1996 caused the number of files to increase to a level comparable to that of 1992.
French: Le ralentissement observé, entre 1995 et 1996, de l'activité économique dans cette région a fait croître le nombre de dossiers à un niveau comparable à celui de 1992.
English: Select ten packages of the same declared net contents judged to be representative of the lot, batch or unit of production.
French: Choisir dix emballages de même contenu net déclaré considérés comme représentatifs d'un lot, d'une quantité ou d'une unité de production.
English: • Inclusiveness / representation of Aboriginal peoples in region
French: • Inclusion ou représentation des Autochtones vivant en région
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein.
French: Les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates qui y sont précisées.
English: North and West Vancouver Branch #212-145 East 15th Street North Vancouver, BC V7L 2P7 Phone: (604) 987-6959 Fax: (604) 980-0336 http://northwestvancouver.cmha.bc.ca Port Alberni Branch New Horizons Centre 3178 2nd Avenue Port Alberni, BC V9Y 4C3 Phone: 250 - 724 7199 Fax: 250 - 724 5635
French: North and West Vancouver Branch #212-145 East 15th Street North Vancouver, BC V7L 2P7 Tél: (604) 987-6959 Téléc: (604) 980-0336 http://northwestvancouver.cmha.bc.ca Port Alberni Branch New Horizons Centre 3178 2nd Avenue Port Alberni, BC V9Y 4C3 Tél: 250 - 724 7199 Téléc: 250 - 724 5635
English: The Government of Bahrain also informed the Special Rapporteur that Yeshiworq Desta Zewdie's lawyer had lodged an appeal against the court's decision on 25 December 2000.
French: En outre, le Gouvernement bahreïnite a indiqué à la Rapporteuse spéciale que le défenseur de Yeshiworq Desta Zewdie aurait fait appel de la décision du tribunal, le 25 décembre 2000.
English: Grain companies purchase CWB grain on behalf of CWB.
French: Ce sont les compagnies céréalières qui achètent le grain CCB au nom de cette dernière.
English: Any notes taken by supervisors are only about the operators.
French: Et les notes prises, s'il y a lieu, par les superviseurs ne concernent que les téléphonistes.
English: COR-0471 — Writing Strategically for DFAIT (3 days – 3 credits, mandatory) This course is designed to assist participants in developing strategies to streamline their own writing process.
French: COR-0471 — Rédaction stratégique pour le MAECI (3 jours – 3 crédits; obligatoire) Ce cours permet aux participants de développer des stratégies afin de faciliter le processus de rédaction.
English: Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) will review the completing of a Record of Employment.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) expliquera comment remplir le Relevé d'emploi.
English: School of Government, University of Western Cape Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: School of Government, University of Western Cape Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Changes, however, in social structure and global mobility provided the climate for the worldwide epidemic that has claimed an unimaginable number of lives.
French: Toutefois, des changements de la structure sociale et de la mobilité mondiale ont instauré le climat propice à une épidémie d’envergure mondiale qui est à l’origine de nombreuses pertes de vie.
English: The Blue Bar is a great place for meeting friends and enjoying a drink.
French: Le Blue Bar est idéal pour siroter un verre entre amis.
English: • Undertook legal action that resulted in the conviction of 1,266 taxpayers who had not filed tax returns or not registered for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST);
French: • entamé des poursuites qui ont donné lieu à la condamnation de 1 266 contribuables qui n'avaient pas produit de déclarations ou qui ne s'étaient pas inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English:    The programme comprises two closely related stands: the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: Ce programme comprend deux volets étroitement liés : la promotion des droits de l’enfant et la protection des enfants contre la violence.
English: The Commission proposes to increase EU assistance to the most disadvantaged regions predominantly located in the new Member States.
French: La Commission propose d’accroître le soutien de l’Union européenne aux régions les plus défavorisées, qui se situent principalement dans les nouveaux États membres.
English: Staff attention needs to be drawn to the fact that gender mainstreaming is an individual as well as a collective responsibility; also, the accountability of the higher-ranking staff for encouraging (or discouraging) gender mainstreaming in the units under their responsibility should be reflected in personal performance reports.
French: Il importe d'attirer l'attention du personnel sur le fait que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est une responsabilité tant individuelle que collective; il conviendrait par ailleurs que les rapports du comportement professionnel des fonctionnaires de rang élevé précisent si ceux-ci ont encouragé comme ils le doivent l'intégration de cette démarche dans les services dont ils sont chargés.