ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Regions have undertaken to deliver diversity courses to their managers and staff.
French: Plusieurs régions ont commencé à donner de la formation sur la diversité à leurs gestionnaires et à leurs employés.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F14 Key Words Fundraiser - Fundraising Policy Statement A registered charity can retain the services of a professional fundraiser to manage its fundraising activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F14 Mots clés Agent de financement Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut faire appel aux services d'un spécialiste du financement pour réaliser ses activités de financement.
English: However, you should review the preprinted information to be sure it is accurate.
French: Le nombre de lignes qui s’appliquent à votre cas dépend de votre type d’activité.
English: These are critical, sometimes difficult, questions for a new leader.
French: Pour un nouveau gestionnaire, cette question peut sâ€™avÃ©rer critique et difficile Ã rÃ©soudre.
English: Environment Canada is not required to consult with the public prior to issuing a permit under section 185 of CEPA 1999. Environment Canada will further examine what information can be made publicly available.
French: Environnement Canada n'est pas tenu de consulter le public avant de délivrer un permis en vertu de l'article 185 de la LCPE 1999; Environnement Canada examinera plus à fond quels renseignements peuvent être rendus accessibles au grand public.
English: (c) Treaty of Waitangi
French: c) Traité de Waitangi
English: Based on available information, and until new information is received indicating that any of the substances is entering, or may enter the environment due to applications not registered under the PCPA, it is proposed that the above six substances are currently not entering, or likely to enter, the environment from applications not registered under the PCPA.
French: Selon l'information disponible, et jusqu'à ce que de nouveaux renseignements soient reçus indiquant que l'une ou l'autre de ces substances pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en raison d'utilisations autres que celles homologuées en vertu de la LPA, il est proposé que les six substances susmentionnées ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement en raison d'utilisations autres que celles homologuées en vertu de la LPA.
English: Request for preventive detention for purposes of extradition
French: Demande de mise en détention provisoire aux fins d'extradition
English: "He has made a major contribution in how we manage in NRC-IRAP, specifically in modeling and explaining to other managers how to enable creativity and accountability.
French: « Il a énormément contribué au mode de gestion au PARI-CNRC, particulièrement en fournissant aux autres gestionnaires des modèles et des explications sur la manière de favoriser la créativité et la responsabilisation.
English: At its 9th meeting, on 16 June 2005, with the consent of the Special Committee, Carlyle Corbin, representative of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: À la 9e séance, le 16 juin 2005, avec l'accord du Comité spécial, Carlyle Corbin, chef du Gouvernement des îles Vierges américaines, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: SUMMARY OF REPLIES RECEIVED IN RESPONSE TO WIPO CIRCULAR No. IPC 32 prepared by the International Bureau
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES SUITE À LA CIRCULAIRE DE L’OMPI No IPC 32 établi par le Bureau international
English: The particular focus of this conference will be on fostering community partnerships for successful settlement and integration.
French: L’axe de la conférence sera la création de partenariats communautaires visant à en arriver à l’établissement et à l’intégration permanents des immigrants.
English: What does the heart of Jesus exemplify?
French: Que représente le cœur de Jésus?
English: A report on the consultations and a final draft will then be prepared in January 2002.?
French: Puis, on préparera un rapport sur les consultations et une ébauche finale en janvier 2002.
English: B-A translocations involving the long arm and the short arm of chromosome 5 were used to further locate this factor(s).
French: Egalement les facteurs étaient étudiés pour les translocations B-A impliquant les bras longs et courts du chromosome 5.
English: Criterion 3.2 The information systems in place permit investment analyses.
French: » Critère 3.2 Les systèmes d'information actuels permettent d'analyser les investissements.
English: Any patent claims originating from published or allowed claims that are not specifically identified, even if included in otherwise disclosed patents, are waived pursuant to the Waiver Obligations of this Policy.
French: Les revendications de brevet découlant de revendications publiées ou autorisées qui ne sont pas précisément identifiées sont abandonnées en vertu des obligations de renonciation de la présente Politique, même si elles sont couvertes par des brevets divulgués par ailleurs;
English: It is a checklist, an organizing principle and a communications vehicle for executives, policy-makers, planners, managers and staff.
French: Il constitue une liste de contrôle, un principe directeur et un instrument de communication pour les dirigeants, les décideurs, les planificateurs, les gestionnaires et les employés.
English: Therefore, it reserved its right to comment on that issue at the General Assembly.
French: Elle se réserve donc le droit de présenter des observations sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Besides, the situation resulting from the first judgment leads to a distortion of competition between the firm that has been obliged to relinquish the term and those that may continue to use it with complete impunity.
French: En outre, la situation résultant du premier arrêt mène à une situation de distorsion de concurrence entre l’entreprise qui a du renoncer à l’utilisation de la clause et celles qui peuvent continuer à l’utiliser en toute impunité.
English: New rules have been needed to complement the existing place of establishment rule in an attempt to ensure that all such services are taxed in the EC where they are enjoyed or used.
French: De nouvelles règles ont été nécessaires pour compléter la règle existante du lieu d'établissement afin de tenter d'assurer que tous ces types de services sont taxés au sein de la CE là où ils sont mis en œuvre ou utilisés.
English: 20 In suggesting that urban agglomerations should be bypassed during attacks, German doctrine is in agreement with other modern professional armies.
French: En suggérant d’éviter les agglomérations urbaines lors des attaques, les militaires allemands font consensus avec le reste des armées professionnelles modernes21.
English: Message organization and sequence The length or complexity of the text and the operational requirements should be considered when determining the most effective order of the listing.
French: Organisation et ordre d’énumération du message Il faut tenir compte de la longueur ou de la complexité du texte et des nécessités du service pour déterminer l’ordre d’énumération le plus approprié.
English: Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: Ces directions générales appuient et conseillent les membres de l’Ofﬁce.
English: If the Member States' negotiators were not aware of this document, that is a scandal as far as I am concerned.
French: Si les négociateurs des États membres ignoraient l'existence du document, je crierais au scandale.
English: But this principle is not acceptable without some clarification.
French: Mais ceci n'est pas acceptable sans clarification.
English: References Issuing office Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Customs Act , sections 5, 6, 8, 11, 12, 13, 98, 164, and 167 Aeronautics Act Air Regulations Air Carrier Regulations Headquarters file 7805-6-2, 7815-12, 7820-8, and 7820-11 Other references D1-1-1, D2-5-0, D2-5-1, and D3-2-1 Superseded memoranda D D2-5-5, September 15, 2000
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes , articles 5, 6, 8, 11, 12, 13, 98, 164 et 167 Loi sur l’aéronautique Règlement de l’air Règlement sur les transporteurs aériens Dossier de l'administration centrale 7805-6-2, 7815-12, 7820-8 et 7820-11 Autres références D1-1-1, D2-5-0, D2-5-1 et D3-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-5, le 15 septembre 2000
English: Although it is a substantial improvement over the previous system, further refinements are needed to improve communication between the CNSC and licensees.
French: Les cotes attribuées à chacun des titulaires sont cumulatives et forment l’évaluation globale de leur rendement annuel pour chacun des secteurs visant la sécurité.
English: The use of this web site is subject to and constitutes the user's agreement to the terms and conditions noted below.
French: L’utilisation du présent site est sujette aux conditions suivantes et suppose que les personnes qui le font consentent aux dites conditions.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Burundi (see A/C.5/57/SR.2).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Burundi a fait une déclaration (voir A/C.5/57/SR.2).
English: CIHR, in collaboration with SSHRC and PRE's SSHWC Ongoing 5.
French: On encourage les chercheurs en sciences sociales à considérer le document Pratiques exemplaires comme une ressource précieuse.
English: For instance, there might be situations where it is beneficial technologically to apply and authorize application of the irradiation in two or more stages and in such instances, specific authorization would be inscribed in the Table to Division 26.
French: Par exemple, on peut avoir des situations où il est technologiquement avantageux d’appliquer et d’autoriser l’application de l’irradiation dans deux étapes ou plus, et dans ces cas, une autorisation particulière serait inscrite dans le Tableau du Titre 26.
English: It is not clear how self-provision could constitute a restriction on market access.
French: Il est difficile de voir comment l'autoprestation pourrait constituer une restriction à l'accès au marché.
English: The reorganization within DFAIT precluded the completion of a number of awareness, training and advocacy programs.
French: La restructuration du MAECI a empêché l'exécution d'un certain nombre de programmes de sensibilisation, de formation et de promotion du développement durable.
English: HRDC took important steps in our management of the Canada Pension Plan (CPP) during the year.
French: Au cours de l’année, nous avons franchi d’importantes étapes dans notre gestion du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: F.G. Hoffman, "An Alternative to the ‘System of Systems’", Marine Corps Gazette, 84-1, January 2000, p.
French: F.G. Hoffman, « An Alternative to the ‘System of Systems’ », Marine Corps Gazette, 84-1, janvier 2000, p.
English: A clear distinction should be made between the natural content and added content of substances to which these claims relate.
French: Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective.
English: Controlled Falls Once the push activity is completed, the weight is lowered with control.
French: Si le poids touche la base de l’appareil, le déplacement en forme d’arc doit être répété.
English: 37 The term CO2 ‘storage’ is used instead of the term ‘sequestration’ to avoid confusion with afforestation strategies.
French: 37 Le terme « stockage » de CO2 est utilisé au lieu du terme « séquestration » afin d’éviter la confusion avec les stratégies de boisement.
English: The so-called force equation relating the pair function g(r), the three-body correlation function, and the assumed pair potential is first discussed from the standpoint of extracting force fields from diffraction measurements of the structure factor of liquid metals.
French: L'équation dite de force, qui relie la fonction de paires g(r), la fonction de corrélation à trois corps et le potentiel de paires supposé est discutée d'abord au point de vue de la détermination des champs de force à partir des mesures par diffraction du facteur de structure des métaux liquides.
English: The elections that took place on 30 January were an important milestone in the transitional political process.
French: Les élections qui se sont déroulées le 30 janvier ont marqué une étape importante de la transition politique.
English: Co-operators Life Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Laurier 304, The East Mall, 9e étage Etobicoke (Ontario) M9B 6E2 Van M. Campbell, Président.
English: Time had come to give that right some substance.
French: Le moment est venu de donner corps à ce droit.
English: The structure of the programme plans is based on HECS’ main activity areas, as defined in the Branch’s Programme Activity Architecture.
French: La structure des plans des programmes est établie en fonction des principaux secteurs d'activités de la DGSESC, tels qu'ils sont définis dans l'Architecture d'activités de programme de la Direction générale.
English: The Department was represented by Sharon O'Brien, Civilian Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Sharon O'Brien, agente des ressources humaines civiles.
English: The Agency is committed in following government policies and priorities set out in the Speech from the Throne.
French: Plus : Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: All visas for travel and transit within the EU are required to have a uniform format according to the specifications laid down by the Council Regulation (EC) No1683/95 on 29 May 1995.
French: Tous les visas d’entrée et de transit dans l’UE doivent répondre à un modèle type conforme aux spécifications techniques stipulées dans le Règlement du Conseil (CE) No 1683/95 adopté le 29 mai 1995.
English: Annex  Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu
English: One of the group, Ms Le Hong Lien was amnestied in April 2005 because of international pressure, but she was taken into mental hospital after suffering physical and mental abuse in prison.
French: Le Vietnam, menacé dès lors de sanctions, a légèrement adouci sa politique religieuse, mais sur le fond persiste à persécuter les religions non-reconnues. La nouvelle Ordonnance sur les Religion, attendue de longue date par la communauté internationale, est entrée en vigueur le 15 novembre 2004 et a été présentée par le régime comme un progrès pour la protection des droits religieux.
English: 30 July, Bangkok -- A veterinary network for Southeast Asia has been launched today to bolster the campaign against avian influenza, FAO announced.
French: 29 juillet 2004 -- Quelque 1 500 ménages ruraux en Cisjordanie et dans la bande de Gaza bénéficieront, au cours des deux prochaines années, d'un projet pilote agricole financé par l'Italie.
English: It notes the argument that neither the authors nor their counsel could have been aware of the extent of the interpretation deficiencies at the time, and that it was only in 2001 (seven years after conviction), that they realized the extent of the problem.
French: Il prend note de l'argument selon lequel ni les auteurs ni leur conseil n'auraient pu se rendre compte des graves lacunes de l'interprétation à ce moment-là, et que ce n'est qu'en 2001 (soit sept ans après la condamnation) qu'ils ont pris conscience de la gravité du problème.
English: E. Hamilton Carried --- On Cataloguing.
French: --- Au sujet du catalogage.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: Table 3 summarizes the results of the turnover model estimations to explain establishment total layoff, temporary layoff (recall), and hiring rate patterns.28 For each measure, two specifications have been estimated: (a) one model including establishment variables plus a set of jurisdiction dummy variables, the jurisdiction MTC, and the local unemployment rate; and (b) a second model where the local unemployment rate has been replaced by the hours recruiting variable.
French: Toutefois, pour comprendre la corrélation, il convient de remarquer que les taux de chômage en Ontario sont habituellement bien supérieurs aux taux américains (tableau 2); cela s’ajoute au fait qu’il n’y a pas de CFM attachés au régime d’assurance-chômage canadien, alors qu’il en existe aux États-Unis.
English: Requests for the establishment of off-leash areas came almost entirely from persons in the Ontario portion of the NCR.
French: Les demandes concernant l'aménagement de zones « sans laisse » ont été soumises presque entièrement par des personnes habitant la partie ontarienne de la RCN.
English: If nocturnal sleep is inadequate, daytime napping is more prevalent....
French: Les aliments à teneur élevée en glucides ont tendance à favoriser la somnolence, tandis que les protéines accroissent l’énergie.
English: The corresponding silenes have been detected by laser flash photolysis; they have lifetimes of several microseconds, exhibit UV absorption maxima ranging from 315 to 330 nm, and react with methanol with rate constants on the order of (2-5) × 109 M-1 s-1 in hexane.
French: On a détecté les silènes correspondants à l'aide de la photolyse éclair au laser; leurs temps de vie sont de plusieurs microsecondes, ils présentent des maxima d'absorption UV à des valeurs allant de 315 à 330 nm et ils réagissent avec le méthanol avec des constantes de vitesse de l'ordre de (2-5) × 109 M-1 s-1, dans l'hexane.
English: $ Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating 72.9 57.6 47.5
French: • Patinage de vitesse : 70
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS), established in 2004 by Deputy Ministers of Health and funded by Health Canada to support FPT governments in working towards optimal use; and The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), established in 2001 by FPT Ministers to provide key analyses of price, utilization and cost trends and to be a source of comprehensive, accurate information on how prescription drugs are being used, and on the sources of cost increases.
French: • le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM), créé en 2004 par les sous-ministres de la Santé et financé par Santé Canada pour aider les gouvernements FPT à favoriser une utilisation optimale des médicaments; et • Le Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), créé en 2001 par les ministres FPT pour fournir des analyses clés sur les prix, l'utilisation et les tendances en matière de coûts et pour servir de source d'information sur l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et sur les causes des hausses de coûts.
English: The Working Group agreed that, in Rule 20.5(c), the words ", notify the applicant accordingly" should be inserted after the words "the date on which the receiving Office received that part".
French: Le groupe de travail est convenu d’ajouter, dans la règle 20.5.c), les mots "il notifie ce fait au déposant" après les mots "la date à laquelle il a reçu cette partie,".
English: Official reports as well as unofficial information received from divisions and specialised units, reveal that, by the end of February 2001, all Police Officers attached to the Sri Lanka Police Department had received specific instructions on the need to totally desist from indulging in any form of torture.
French: Selon les rapports officiels ainsi que les informations officieuses reçues desdites divisions et unités spécialisées, tous les agents relevant du Département de la police avaient, fin février 2001, reçus des instructions spécifiques touchant la nécessité de s'abstenir en toute circonstance de toute forme de torture.
English: Located opposite the Comptoir Darna, on a perpendicular road in Marrakech, the Lotus Club is the revelation :......
French: Situé en face du Comptoir Darna, dans une rue perpendiculaire, le Lotus Club est une révélation à......
English: Insurance policy number, if applicable Trusteed, other Other (specify) Corporate pension society/Pension fund society
French: Personne-ressource Numéro de la police d'assurance, le cas échéant Fiducie (autre) Autre (précisez) Société de caisse de retraite
English: The United States commented that it was in agreement with Canada’s view of getting the NAFTA TWG engaged on harmonizing nutritional panels on labels.
French: Les États-Unis mentionnent qu’ils sont d’accord sur la proposition du Canada d’assurer la participation du GTT de l’ALENA aux groupes spéciaux chargés de l’harmonisation de l’étiquetage nutritionnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEC05ECB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEC05ECB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Panama, 27 September 2002
French: Panama, le 27 septembre 2002
English: The Committee has nevertheless agreed to adopt a pragmatic approach, i.e. to start the preparatory work without embarking on a prior discussion on the definition.
French: Le Comité est toutefois convenu d'adopter une approche pragmatique, consistant à commencer les travaux sans s'engager préalablement dans une discussion sur la définition.
English: I want to see a Europe that develops its social model further, a Europe that combines a well-functioning welfare system with growth - with social cohesion, a Europe that through work, enterprise and healthy public finances creates room to maintain and develop our welfare models, in the best interests of all our citizens.
French: Je veux voir une Europe qui développe encore son modèle social, une Europe qui combine un système d'aide sociale fonctionnel à la croissance - à la cohésion sociale, une Europe qui, à travers le travail, l'entreprise et des finances publiques saines, crée la possibilité de maintenir et de développer nos modèles sociaux, dans le meilleur intérêt de tous nos concitoyens.
English: One year reformulation time is not enough.
French: Le délai d'un an prévu pour la reformulation n'est pas suffisant.
English: Any such document cannot be relied upon for the support of a claim in an application (section 84 of the Patent Rules).
French: De plus, les revendications d'une demande ne peuvent être étayées sur un tel document (article 84 des Règles sur les brevets).