ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, that analysis is not put in question by the mere fact that the proceedings in question have ended, given that the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 continues to apply even after the decision has been taken and the Commission explained in the second decision that disclosure of the documents at issue risked undermining its assessment of similar concentrations which might arise between the parties concerned or in the same sector.
French: De plus, cette analyse ne saurait être remise en cause du simple fait que la procédure en cause est terminée, dès lors que l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 s’applique même après que la décision a été prise et que la Commission explique dans la seconde décision que la divulgation des documents en cause risquerait de perturber son appréciation des opérations similaires susceptibles d’intervenir entre les parties concernées ou dans le même secteur.
English: Although it will be necessary to carefully consider this aspect in the case of each new community project, the fact is that, even before the start of the Brno project, there had already existed a territorially segregated Roma enclave.
French: Bien qu'il soit nécessaire de peser attentivement cet aspect pour chaque nouveau projet communautaire, le fait est que, même avant le début du projet de Brno, il existait déjà une enclave territoriale ségrégative de Roms.
English: States should take into account human rights when drafting anti-terrorism legislation and he would undertake missions to States to provide advice in that area.
French: Les États devraient tenir compte des droits de l'homme dans l'élaboration de la législation concernant la lutte contre le terrorisme, et il est prêt à effectuer des missions dans les États afin de leur prodiguer des conseils dans ce domaine.
English: 112 See In re Summit Technology Inc. & VISX Inc., No. 9286 (FTCs 24 Mar.
French: 112 Voir In re Summit Technology Inc. & VISX Inc., no 9286 (FTC 24 mars 1998).
English: Many of these factors, working through second messenger pathways acting directly or indirectly on NHE, regulate NHE activity by shifting the apparent affinity of the H+ modifier site to more alkaline or more acid pH.
French: Plusieurs de ces facteurs, par l'intermédiaire de seconds messagers agissant directement ou indirectement sur les NHE, règlent l'activité des NHE en entraînant un déplacement de l'affinité apparente du site allostérique pour H+ vers un pH plus alcalin ou plus acide.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134012-LLP-1-2007-1-ES-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134012-LLP-1-2007-1-ES-GRUNDTVIG-GMP
English: Tibial Torsion – Discuss with a physician – Advise change in sleeping position Increased Femoral Anteversion – Change sitting position to tailor position – Most children require no other intervention Monitoring and Follow-Up Monitor gait every 3 or 4 months.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales – Metatarsus varus : Adressez l’enfant à un médecin si l’état persiste plus de 3 mois ou s’il y a malformation non flexible à la naissance.
English: Further to the Board's report, internal rules on fellows were adopted by the Board of Trustees in 2001.
French: Comme suite au rapport du Comité, le Conseil d'administration a adopté en 2001 un règlement interne relatif aux experts.
English: On Tuesday, 9 November 2004, a main refinancing operation of EUR 264.5 billion matured and a new one of EUR 258 billion was settled.
French: Le mardi 9 novembre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 264,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 258 milliards, a été réglée.
English: But Estonia kept its nerve.
French: Mais l’Estonie a gardé son sang-froid.
English: Minorities have a right to participate in the life of the State and in decisions affecting them and their children's future.
French: Les minorités ont le droit de participer à la conduite des affaires publiques et aux décisions qui les concernent et qui concernent l'avenir de leurs enfants.
English: (1993) suggest that a 400hectare forest patch was required to support 75 to 80 percent of the highly sensitive regional forest bird species pool.
French: (1993), un îlot boisé de 400 hectares est requis pour subvenir aux besoins de 75 à 80 % des espèces régionales d’oiseaux forestiers très sensibles à la superficie de l’habitat.
English:   After I left Kosovo in June 2000, they did not cease to maintain contact with me or to ask about coming to Canada.
French: Après mon départ du Kosovo, en juin 2000, ils sont toujours restés en communication avec moi et réaffirmaient constamment leur volonté de venir au Canada.
English: Reducing the Air Travellers Security Charge (ATSC) for domestic, transborder and other international air travel.
French: la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans le cas des vols intérieurs, transfrontaliers et autres vols internationaux.
English: OFFICIALS FAIL TO TAKE ACTION All too often, authorities respond to violence in schools by choosing inaction.
French: Trop souvent, face aux actes de violence dans les écoles, les autorités choisissent de ne rien faire.
English: The European Police College has noble objectives: to promote common European policing standards, cross-border cooperation in the fight against crime and uphold the rule of law and legislation.
French: Le Collège européen de police poursuit de nobles objectifs: promouvoir des normes européennes communes en matière de police, assurer une coopération transfrontalière dans la lutte contre la criminalité et défendre l'État de droit et la législation.
English: Iranian and North Korean nuclear issues in particular, and the initiatives taken to reduce tension in the Asia-Pacific region.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.31).
English: It is elected for a term of five years.
French: Le Comité de la défense nationale est l'organisme suprême de direction militaire du pouvoir de l’Etat et l’organisme de gestion de l’ensemble de la défense nationale.
English: 5952 Sunflower, Confectionary, No. 1
French: 5952 Tournesol, confiserie, no 1
English: When the policy precluding the enrolment and service of homosexuals in the CF was cancelled in 1992, the CDS issued a CANFORGEN communicating the change and noting that the change brought the CF into alignment with core societal values, especially the value of equality as guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1992, lors de l’abolition de la politique qui interdisait aux homosexuels de s’enrôler dans les Forces canadiennes, le CEMAT a diffusé un CANFORGEN informant les membres du changement et indiquant qu’il permettait aux FC de se conformer à des valeurs sociétales fondamentales, et particulièrement de respecter le principe d’égalité garanti par la Charte des droits et libertés.
English: Crystals of (η3-2-methylallyl)[dimethyl(ethanolamino)(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl)gallato-(N(2),N(3),O)]dicarbonylmolybdenum are triclinic, a = 7.6047(5), b = 10.882(1), c = 12.633(1) Å, α = 77.07(1), β = 89.19(1), γ = 71.91(1)°, Z = 2, space group . The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.024 and Rw = 0.030 for 3835 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du (η3 méthyl-2 allyl)[diméthyl(éthanolamino)(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1) gallato (N(2),N(3),O)] dicarbonyl de molybdène sont tricliniques a = 7.6047(5), b = 10.882(1), c = 12.633(1) Å, α = 77.07(1), β = 89.19(1), γ = 71.91(1)°, Z = 2, groupe d'espace . On a résolu la structure par des synthèses de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0.024 et Rw = 0.030 pour 3835 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Most Crown corporations require a special examination of their organization once every five years.
French: La plupart des sociétés d'État doivent subir un examen spécial une fois tous les cinq ans.
English: The basic rights in the area of child protection guaranteed by Law are:
French: Les droits fondamentaux dans le domaine de la protection de l'enfance qui sont garantis par la loi portent sur :
English: Then, follow the instructions to consult your on-line file or complete a form.
French: Par la suite, des instructions vous seront données et vous pourrez consulter votre dossier ou remplir un formulaire.
English: Even now, it is women who are nursing and tending to those injured as a result of the brutality of the State of Israel, it is women who nurse and tend to the children who have become disabled as a consequence, and it is women who suffer significantly from the effects of the bombing and destruction of infrastructure, the bombardment of roads and schools.
French: En ce moment même, ce sont les femmes qui soignent les personnes blessées à cause de la brutalité de l'État d'Israël, ce sont les femmes qui soignent les enfants qui en sortent handicapés et ce sont les femmes qui souffrent le plus des effets des bombardements et de la destruction des infrastructures, du bombardement des routes et des écoles.
English: (m) International financial institutions and the donor community should renew and redeem their commitments made in the Brussels Programme.
French: m) Les institutions financières internationales et la communauté des donateurs devraient réaffirmer et tenir les engagements qui ont été pris dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: In addition to leading the trade mission, Secretary of State Guergis met with senior government officials in Jamaica and Barbados.
French: En plus de diriger cette mission commerciale, la secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis a rencontrÃ© de hauts responsables des gouvernements de la JamaÃ¯que et de la Barbade.
English: Harassment is often a process, rather than a single act, frustrating its victims' efforts to conduct their work and lives.
French: Le harcèlement consiste souvent en un processus, et non en un acte isolé, qui empêche ses victimes d'organiser leur travail et leur vie.
English: Ministry of Finance Cité Malki 0 Algiers Algeria http://www.finances-algeria.org/
French: Ministère des Finances Cité Malki 0 Alger Algérie http://www.finances-algeria.org/
English: These grants are made to further certain municipal objectives and can include money earmarked for schools and social services.
French: Ces subventions visent la réalisation de certains objectifs municipaux et peuvent comprendre aussi des fonds destinés exclusivement aux écoles et aux services sociaux.
English: The protocols extending the EC-ASEAN cooperation agreement to Cambodia and Laos were signed in Bangkok on 28 July, enabling both countries to participate fully in the activities covered by the agreement and in EC-ASEAN cooperation projects (Table III).
French: Les protocoles étendant l'accord de coopération entre la Communauté et l'ANASE au Royaume du Cambodge et à la République démocratique populaire lao ont été signés à Bangkok le 28 juillet, permettant à ces deux pays de participer pleinement aux activités prévues par l'accord ainsi qu'aux projets de coopération CE-ANASE (tab.
English: • Cancel and destroy unused credit cards and keep a list of the ones regularly used.
French: • Annulez et détruisez les cartes de crédit que vous n’utilisez pas et dressez une liste de celles que vous utilisez régulièrement.
English: 5.4.13 The Mission maintains adequate controls with regard to this plate, its use and the signed cheques, which reduces the risk to a level similar to that of having the cheques signed by hand.
French: 5.4.13 La mission exerce des contrôles suffisants sur cette plaque, son utilisation et sur les chèques signés, ce qui réduit le risque à un niveau similaire à celui qui prévaudrait si les chèques étaient signés manuellement.
English: An ideal location for a relaxing break.
French: Un endroit idéal pour un court moment de détente.
English: Available in six sleek finishes, this fashionable neck pen is always a pleasure to hang with. Own it.
French: Disponible en six finitions fluides, ce stylo tour de cou tendance est toujours agréable à porter.
English: (g) Preservation of a high-quality institutional image and signature in an environment of increased levels of financial and operational risk.
French: g) La préservation d'une image et d'une empreinte institutionnelle de qualité dans un environnement caractérisé par des risques financiers et opérationnels de plus en plus lourds.
English: Also, employee variables on a lower than company level need more attention.
French: Il faut en outre accorder une plus grande attention à la variable des travailleurs à un niveau inférieur à celui de l'entreprise.
English: The IG's right of access to CSIS information and her specific functions are set out in the CSIS Act. The functions are: ▪ To monitor CSIS compliance with its operational policies (section 30) ▪ To review CSIS operational activities (section 30) ▪ To submit certificates to the Minister stating the extent to which the IG is satisfied with the Director's Annual Report and reporting on CSIS compliance with authorities during the year (section 33) ▪ To conduct such reviews of specific CSIS activities as SIRC may direct (section 40).
French: La Loi sur le SCRS précise que l'IG peut avoir accès aux renseignements touchant le SCRS et énonce ses fonctions précises : ▪ Suivre l'observation par le Service de ses règles générales en matière opérationnelle (article 30); ▪ Surveiller les activités opérationnelles du Service (article 30); ▪ Présenter des certificats à la ministre, où elle indique dans quelle mesure le rapport annuel du Directeur lui paraît acceptable et si, pendant l'année, le SCRS s'est conformé aux documents d'autorisation (article 33); ▪ Effectuer des recherches sur certaines activités du Service, à la demande du CSARS (article 40) . La ministre peut demander à l'IG d'examiner certaines questions et activités opérationnelles.
English: This is a project that Le Village will further develop with on-going community support."
French: « Le projet continuera de progresser grâce à un appui constant de la collectivité.
English: I noticed that, number one, to be published the act had to be instantaneous, that is different than it was before, so that the violence itself became the event and the more negative the better.
French: J'ai remarqu� que, le num�ro un, qui sera publi� l'acte a d� �tre instantan�e, qui est diff�rente de ce qu'elle �tait avant, de sorte que la violence elle-m�me est devenu l'�v�nement et le plus n�gatif le mieux.
English: However, the IEEE defines "insulated conductor" as follows: (1) A conductor encased within material of composition and thickness that is recognized by this Code as electrical insulation.
French: Toutefois, l'IEEE définit l'expression « conducteur isolé » [traduction] ainsi : (1) Un conducteur gainé d'une matière d'une composition et d'une épaisseur que ce Code reconnaît comme diélectrique.
English: Furthermore, the Agency included a cost for the environmentally sound disposal of scrap ties which amounted to $12,251 for the scrap ties on the line (only 50 percent of the ties in Segment 3 were included).
French: En outre, l'Office a tenu compte des frais d'enlèvement écologique de traverses de rebut, soit 15 984 $ pour celles de la ligne visée, mais de la moitié seulement des frais d'enlèvement des traverses du 3e tronçon.
English: • defining the role of government in the postSeptember 11 environment
French: • Définir le rôle du gouvernement après les événements du 11 septembre.
English: However, even as the legislative bodies were committing themselves unanimously to resolving the long-standing problem of political status, the Governor had reneged on his earlier promise.
French: Néanmoins, alors même que les organes législatifs s'engageaient à l'unanimité à régler le problème ancien du statut politique, le Gouverneur revenait sur la promesse qu'il avait faite.
English: LICOs are based on the proportion of income average Canadian families spend on food, shelter, clothing and footwear.
French: Les seuils de faible revenu sont fondés sur la proportion de revenu que les familles canadiennes moyennes dépensent en alimentation, logement, habillement et chaussures.
English: ICAP plans to continue such training programmes on a monthly basis all over Pakistan.
French: L'ICAP a l'intention de poursuivre ces programmes de formation à un rythme mensuel dans l'ensemble du pays.
English: However, a briefing for Missions in Geneva will be organised at 14:00 hrs on Tuesday, 7 October (no interpretation).
French: Toutefois, il est prévu d'organiser une séance d'information à l'intention des membres des missions à Genève, qui aura lieu le mardi 7 octobre à 14 heures (les services d'interprétation ne seront pas assurés).
English: The biometric identifiers is expected to be introduced by 2005.
French: L’introduction des identificateurs biométriques est prévue d’ici 2005.
English: Provide a basis for consensus on the emission inventories and projections to be used for the assessment of hemispheric transport of air pollution.
French: f) Faciliter le consensus sur les inventaires et les projections d'émissions devant être utilisés aux fins de l'évaluation du transport hémisphérique des polluants.
English: We’re very aware of that, so performance comes first."* Jeff Campbell is a writer of Métis descent based in Regina.
French: Chez Tron Power, nous sommes conscients de cette règle; c’est pourquoi la performance est notre priorité. » * Jeff Campbell est un rédacteur d’ascen-dance métisse qui vit à Regina.
English: This study compared solubilization of rock phosphate (RP) by P. bilaiae in nonbuffered (pH 5.0) and buffered (pH 7.0) media.
French: Cette étude a comparé la solubilisation du phosphate naturel de P. bilaiae en milieu non tamponné (pH 5,0) et tamponné (pH 7,0).
English: The second destination of individuals aged 25-29 is generally a rural area within the province of origin.
French: La seconde destination des jeunes de 25 à 29 ans est généralement une région rurale dans la province d’origine.
English: RC managers have become OPI’s for procurement, S.34 certification of the receipt of goods, the processing of financial transactions, and for bringing materiel on charge.
French: Les gestionnaires CR sont devenus des BPR pour l’approvisionnement, l’approbation de la réception des marchandises en vertu de l’article 34, le traitement des opérations financières et pour prendre en compte le matériel.
English: However, it is up to the users of this information to learn the necessary skills for ice climbing, access additional trip planning materials, and to exercise caution while travelling in the backcountry of any national park.
French: Il revient toutefois à quiconque se sert de cette information d'acquérir les compétences nécessaires pour faire de l’escalade de glace, de se procurer des ouvrages supplémentaires pour planifier son excursion et de faire preuve de prudence pendant tout déplacement dans l’arrière-pays des parcs nationaux du Canada.
English: (b) Encourage the establishment and revitalization of small-scale enterprises by providing funding or support for income-generating projects and rural cooperatives and by widening economic diversification;
French: b) Encourager l'implantation des petites entreprises ou leur relance en finançant ou en appuyant des projets créateurs de revenus et des coopératives rurales et en diversifiant largement l'économie;
English: The move to Newfoundland waters was truly groundbreaking.
French: L’exploration des eaux de Terre-Neuve était vraiment une première.
English: Monitoring Link to ESR Recommendations: 4c, 4d, 9d, 9e, 49, 50, S3, S11, S18, S45, S49 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Surveillance Lien : #4 c), d), 9 d), e), 49, 50, S3, S11, S18, S45, S49 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Partial-weight bearing laser scanning 4.
French: Balayage au laser avec mise en charge partielle 4.
English: A candidate whose nomination was confirmed by the returning officer (following the review) may withdraw at any time before 5:00 p.m. on the closing day for nominations (the 21st day before election day), by personally filing with the returning officer a statement in writing to that effect, signed by the candidate and witnessed by two electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate’s nomination was confirmed.
French: Un candidat dont la candidature a été confirmée par le directeur du scrutin (suite à la vérification) peut se désister à tout moment avant 17 h le jour de clôture (le 21e jour avant le jour d’élection), en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite en ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription où sa candidature est confirmée.
English: The Appeals Division issues a Notice of Decision (a notice that the assessment or determination is confirmed or a Notice of Reassessment or another Notice of Determination).
French: La Division des appels émet un avis de décision (un avis indiquant que la cotisation ou la détermination est confirmée, ou un avis de nouvelle cotisation ou un autre avis de détermination).
English: Furthermore, the Meeting recommended that thorough analysis of individual cases involving victims of trafficking precede the repatriation of those persons to their countries of origin in order to determine which of those persons required international protection.
French: En outre, les participants ont recommandé qu'une analyse approfondie des cas individuels relatifs à des victimes de traite précède le rapatriement de ces personnes afin de déterminer lesquelles d'entre elles avaient besoin d'une protection internationale.
English: In other childhood age groups we have also recorded a steady decline in mortality, but not as dramatic.
French: La mortalité juvénile a également diminué, mais pas dans la même proportion.
English: Industry Canada will work to ensure that government policies, such as the Industrial and Regional Benefits Policy and defence procurement, reflect the evolving realities of global value chains.
French: Industrie Canada veillera à ce que les politiques gouvernementales, telles que la Politique des retombées industrielles et régionales et les approvisionnements militaires, tiennent compte de l'évolution vers les chaînes de valeur mondiales.
English: While these experiences demonstrate the scope of work undertaken with UNDP support to respond to HIV/AIDS, the feminization of the epidemic calls for a comprehensive approach to ensure that UNDP support in this area remains effective.
French: Il importe toutefois, du fait de la féminisation du VIH/sida, de s’attaquer globalement à tous les aspects de la pandémie, afin de maintenir l’efficacité de l’aide du PNUD dans ce domaine.
English: The major products of anaerobic degradation in soil and sediment are carbon dioxide, methane and hydrogen chloride.
French: Les principaux produits de la dégradation anaérobie du chloroforme dans les sols et les sédiments sont le dioxyde de carbone, le méthane et le chlorure d'hydrogène.
English: It seems that they can do this undisturbed and unpunished.
French: Apparemment, elles peuvent le faire sans être inquiétées ou punies.
English: While major international organizations recognize the negative impact of a slowing U.S. economy on Canadian growth, they continue to be positive about Canada’s prospects for real GDP and employment growth.
French: Dans ses prévisions d’avril, le FMI s’attend à ce que le Canada dépasse les États-Unis sur le plan de la croissance du PIB réel, et à ce qu’il dépasse la moyenne du G-7 à ce chapitre en 2001.
English: In 2004-2005 CIHR will enhance its Human Resource Management Framework through the implementation of its Job Evaluation and Compensation system.
French: En 2004-2005, les IRSC renforceront leur Cadre de gestion des ressources humaines grâce à la mise en œuvre de leur projet d'évaluation des emplois et de la rémunération.