ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement sur le passage inférieur et enlever la déviation provisoire du chemin de fer.
English: It would be an excellent occasion for responding to the challenges and opportunities of ageing; dialogue between the generations would become a key instrument in social development.
French: Ce sera une excellente occasion de répondre aux défis et aux possibilités que présente le vieillissement; le dialogue entre les générations deviendra un instrument clef du développement social.
English: Particularly because this program is so unique in Canada in providing an in-depth focus in traditional Aboriginal arts practice," said Jeannette Armstrong, Executive Director at En'owkin Centre.
French: Il s'agit d'un programme unique en son genre au Canada puisqu'il met l'accent sur les techniques utilisées dans les arts traditionnels autochtones, a expliqué Mme Jeannette Armstrong, directrice générale du centre En'owkin.
English: In addition, the U.S. border, which did open to PCB waste imports in April 1996, was closed again in July 1997 as a result of a U.S. court challenge, eliminating that option for the foreseeable future.
French: Cet avis fédéral est toujours en vigueur; il sera révisé quand les difficultés opérationnelles auront été réglées et que l’on aura évalué les résultats des études connexes sur la santé humaine et l’environnement.
English: This feature is useful for consultants who prepare reports for different clients or for company coordinators reporting for several facilities.
French: Cette fonctionnalité est utile pour les consultants qui préparent des déclarations pour différents clients ou pour des coordonnateurs de société qui préparent une déclaration pour plusieurs installations.
English: To support this thrust, the Federal government has developed multilateral funding mechanisms including joint interdepartmental initiatives, foundations, and special corporations to further collaboration and research in specific areas.
French: Pour appuyer cette orientation, le gouvernement fédéral a mis sur pied des mécanismes multilatéraux de financement, qui comprennent des initiatives mixtes interministérielles, des fondations et des sociétés spéciales, afin d'encourager davantage la collaboration et la recherche dans des domaines précis.
English: • add standard cost indicators for all channels;
French: • ajouter des indicateurs sur les coûts normalisés pour tous les modes de prestation de services;
English: • assisting students to defray the costs of education, helping workers to enhance their skills, and helping parents save for their children's education;
French: • aide aux étudiants pour payer leurs frais d'étude, aide aux travailleurs pour accroître leurs compétences, et aide aux parents qui veulent économiser pour payer les études de leurs enfants;
English: The country programme's focus on strengthening the knowledge base through assessments and baselines lays down the foundation for a possible CCA and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le fait que le programme de pays porte essentiellement sur le renforcement de la base de connaissances au moyen de l'évaluation et de la définition de niveaux de référence jette les bases d'un éventuel bilan commun de pays et d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: This promotes justice and contributes to the common good.
French: Cela sert à promouvoir la justice et contribue à l'intérêt commun.
English: In those circumstances, have they placed themselves in a situation where their views cannot be fully taken into account?
French: Dans ces conditions, se sont-ils mis dans une situation dans laquelle leur opinion ne peut être entièrement prise en compte?
English: NEW BRUNSWICK Saint John 90,457 Moncton 80,744 Fredericton 45,364
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Saint John 90 457 Moncton 80 744 Fredericton 45 364
English: In addition, an independent review, by the Complaints Commission and by PWGSC, will be conducted annually for the next three years.
French: De plus, un examen indépendant sera effectué annuellement (par la Commission d’examen des plaintes et par TPSGC) au cours des trois prochaines années.
English: An example of this would be advances in the diagnosis of genetic diseases.
French: Seulement on ne dit pas bien qui évaluera la pertinence de ces informations!
English: The Working Party may wish to proceed with the consideration of the proposed new Annex IV taking into account these comments together with document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9 reproducing Annex 4 to the EC Communication on enhancing supply chain security, which deals with warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le projet de nouvelle annexe IV en tenant compte de ces observations ainsi que le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/9 où figure l'annexe 4 de la Communication de la Communauté européenne sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, qui porte sur l'entreposage, le stockage ou encore les opérations effectuées dans les terminaux intérieurs (y compris les ports intérieurs).
English: Non-interference in internal affairs;
French: Non-intervention dans les affaires intérieures;
English: The American precedents alluded to in the Introduction to this report show that it is possible to build longitudinal studies of impact into MED program design.
French: Les précédents américains auxquels il est fait allusion dans la partie Introduction du présent rapport indiquent qu’il est possible d’intégrer des études longitudinales de répercussions dans la conception du programme de DME.
English: The federal component was envisaged as a cross-departmental approach to end-of-life care in recognition of the federal government's role in service delivery to certain populations in addition to its leadership and coordination role at the national level.
French: Elle a été envisagée comme approche interministérielle des soins de fin de vie, en reconnaissance du rôle que joue le gouvernement fédéral dans la prestation de services à certaines populations, à part son rôle de leadership et de coordination au niveau national.
English: Mr Iacovou said that, despite the presence of the army of occupation in the north of the island, his government accepted negotiations with a view to achieving a federal solution.
French: M. Iacovou a déclaré que, malgré la présence de l'armée d'occupation dans la partie nord de l'île, son gouvernement accepte de négocier en vue d'aboutir à une solution fédérale.
English: OSAP 300.08.10 – ANNEX A - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION
French: PAÉO 300.08.10 – ANNEXE A – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE
English: (26) One might suggest that some of these problems can be avoided by having patients sign a contract before testing allowing the dissemination of genetic information to relatives. The problem remains, however, if the patient refuses to sign such a contract.
French: Le probl&me reste entier, cependant, si le patient refuse de signer un tel contrat.
English: CONTROL STATION REFERENCE STATION INTEGRITY MONITOR
French: EMPLACEMENT DE CONTRÔLE / SURVEILLANCE
English: In general, the linguistic area of most minorities in the region is restricted owing to the underuse of minority languages in the mass media.
French: L'espace linguistique de presque toutes les minorités de la région est dans l'ensemble restreint en raison du sous-développement des médias utilisant les langues minoritaires.
English: Canada's participation was based on a partnership approach with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Cette participation a reposé sur un partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et le secteur privé.
English: These practices tend to exhibit Otherness as a way to serve the taste and the interests of the mainstream society framed by the dominant nation state.
French: Le but de cette réévaluation est de placer la nation blanche au sein d’une altérité haute en couleur. Naguère refoulées, les ressources culturelles des communautés migrantes sont maintenant des objets de désir, des ingrédients exotiques et productifs lorsqu’il s’agit de célébrer une culture nationale cosmopolite et performante.
English: Travel expenses while performing duties as Acting Assistant Deputy Minister, Saskatchewan Date(s) : 2008-04-30 to 2008-05-09 Destination(s) :
French: Dépenses de voyage pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim, Saskatchewan Date(s) : 2008-04-30 à 2008-05-09 Destination(s) :
English: Individual Affected - Individu concerné Family name - Nom du famille Given name(s) - Prénoms(s)
French: Individual Affected - Individu concerné Family name - Nom de famille Given name(s) - Prénoms(s)
English: Stannard, Clive (2000), FAO Commission on Genetic Resources for food and Agriculture The Relationship between Article 27.3b of the WTO TRIPS Agreement and the FAO Undertaking on Plant Genetic Resouces.
French: Stannard, Clive (2000), Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Les liens entre l'article 27.3b de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC et l'Engagement de la FAO relatif aux ressources phytogénétiques.
English: However, the second EU-Africa Summit must not be presented as the end of the road, but rather as the turning point in relations between the two continents.
French: Le deuxième sommet UE-Afrique ne doit cependant pas être présenté comme le bout du chemin, mais plutôt comme un tournant dans les relations entre les deux continents.
English: 15.15 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Poverty and Development Division, with support from the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific.
French: 15.15 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la pauvreté et du développement, avec l'appui du Centre de lutte contre la pauvreté, par le biais du développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique.
English: We agree with these statements, but we are opposed to further reductions in tobacco taxes.
French: Nous sommes d’accord avec ces affirmations, mais nous sommes contre de nouvelles réductions des taxes sur les tabacs.
English: The Delegation of the Philippines also extended the Group’s appreciation to the outgoing Deputy Directors General Roberto Castelo and Shozo Uemura and wished them well in their future endeavors.
French: La délégation des Philippines a aussi exprimé la reconnaissance du groupe aux vice‑directeurs généraux sortants, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura, et leur a souhaité plein succès pour l’avenir.
English: 2.2.1 Implementation of Emergency Plans Based on the previously identified triggers for action and existing legislation and plans, the phased implementation of pandemic response plans will be initiated at this time.
French: 2.2.1 Mise en œuvre des plans d'urgence La mise en œuvre par étapes des plans d'intervention en cas de pandémie débutera à ce moment en fonction des déclencheurs préalablement identifiés pour agir et de la législation et des plans existants.
English: The “rights of man” did not extend to Africa.
French: Les « droits de l'homme » ne s'appliquaient pas à l'Afrique.
English: Respondents were permitted more than one response to this question, up to a maximum of three responses.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Nevertheless, there remain downside risks in this respect, particularly the uncertainties surrounding stabilization in Iraq.
French: Néanmoins, certains risques, à cet égard, subsistent, en particulier du fait des incertitudes qui entourent la stabilisation de la situation en Iraq.
English: Noting that at no time in history had the mandates of UNEP and UN-Habitat been more relevant and complementary, she said that the two programmes were developing a new framework for an enhanced strategic partnership on the urban environment, focusing on the relationships between cities and coastal pollution, climate change and biodiversity and on environmental education.
French: Relevant que les mandats du PNUE et d'ONU-Habitat n'avaient jamais été aussi cruciaux et complémentaires qu'aujourd'hui, elle a annoncé que les deux programmes avaient entrepris de mettre en place un nouveau cadre qui permettrait de renforcer leur partenariat stratégique sur le milieu urbain, axé sur les liens entre les villes et la pollution côtière, le changement climatique et la diversité biologique, et l'éducation en matière d'environnement.
English: Many informed observers believe that the media have played a significant role in diminishing public trust and confidence in governments in Western democracies.
French: Les citoyens se fient principalement aux mass médias, en particulier à la télévision, pour obtenir des renseignements sur la politique, le gouvernement et les enjeux publics.
English: "The members shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial, and shall be available to serve the Committee effectively".
French: Le chapitre VII établit le mécanisme de suivi, l’un des points forts de la Convention.
English: • Educate yourself about online security and privacy measures, including firewalls and virus protection.
French: • Renseignez-vous sur les mesures de sécurité et de confidentialité relatives à l’utilisation d’Internet, y compris les pare-feu informatiques et les logiciels antivirus.
English: Supplemental paylist requirements are generally identified towards the end of each fiscal year, and no requests have been submitted for Treasury Board consideration at the time of preparation of these Supplementary Estimates.
French: Les exigences supplémentaires en matière de rémunération sont habituellement définies vers la fin de chaque exercice, et aucune demande n’avait été présentée au Conseil du Trésor pour examen au moment de la préparation du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Each room has a coffee maker for your comfort.
French: Elles sont dotées d'une machine à café.
English: The company, having transferred its Canadian liabilities to Employers Insurance of Wausau a Mutual Company effective December 31, 1991, ceased to be registered February 5, 1993.
French: Les obligations de Canners Exchange Subscribers at Warner Inter-Insurance Bureau ayant été transférées à Employers Insurance of Wausau a Mutual Company à compter du 31 décembre 1991, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 5 février 1993.
English: • Aliases: - Hurlington, Kingsley TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts :  - Hurlington, Kingsley N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: The â€œRed-Yellow-Greenâ€ Concept Introduction The Canadian Wildlife Service is considering, when possible and appropriate, to implement harvest management systems that clarify in advance what management decision will be taken in what situation.
French: Alimentation des oiseaux migrateurs qui peuvent Ãªtre chassÃ©s DÃ©finir les conditions dans lesquelles les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier peuvent Ãªtre nourris, en conformitÃ© avec les principes de conservation de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Subsequently, in resolution 61/250 C, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the second part of its resumed sixty-second session on the results of the comprehensive review of the Strategic Military Cell, including the possibility of applying the approach to other missions, in particular the large-scale and complex ones.
French: Par la suite, dans sa résolution 61/250 C, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, un rapport sur les résultats de l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique sur la possibilité d'appliquer ce concept à d'autres missions, notamment aux missions complexes et de grande envergure.
English: When the Commission decided to switch to a new, more effective financial management system (ABAC) in 2006, confirming that it would cease to use the Si2 system at the end of 2006, the Committees, faced with the choice of developing or buying their own system within a very short timeframe, cooperating with other institutions which were also in the process of developing their own system, which would not, however, be operational in time for the 2007 financial year, or of renewing its cooperation with the Commission, decided to opt for the security of a system that would be functional as of 1 January 2007, with due respect for the spirit of inter-institutional cooperation.
French: Lorsque la Commission a décidé en 2006 de passer à un nouveau système de gestion financière plus performant dénommé ABAC, et confirmé l'abandon définitif de Si2 à fin 2006, les Comités, confrontés au choix de faire développer ou acheter un système propre dans un délai très court, de collaborer avec d'autres institutions elles aussi en train de développer un système propre mais qui ne serait pas opérationnel pour l'exercice 2007ou de renouveler sa collaboration avec la Commission a fait le choix de l'assurance d'un système fonctionnel dès le 1er janvier 2007, tout en respectant l'esprit de coopération inter-institutionnelle.
English: 1) Ms. Jayne Mugwe, recipient of the Bentley Fellowship in 2001, carried out field research on “ Participatory Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholder Farms of Central Kenya” as part of her Ph.D. degree in Environmental Studies at Kenyatta University, Kenya, between March 2002 and April 2005.
French: 1) Mme Jayne Mugwe, titulaire de la bourse Bentley en 2001, a exécuté, de mars 2002 à avril 2005, en vue d'obtenir son doctorat en études de l'environnement de l’Université Kenyatta, au Kenya, des recherches sur le terrain visant l'évaluation participative et la promotion de méthodes intégrées de gestion de la fertilité des sols dans de petites exploitations agricoles du centre du Kenya (Participatory Evaluation and Promotion of Integrated Soil Fertility Management Practices within the Smallholders Farms of Central Kenya).
English: In the bottom left display bar of your navigator, a caption will appear every time you hit on a clue.
French: Dans la barre d'affichage en bas à gauche de la fenêtre du navigateur, la mention « Bravo ! Vous avez découvert un indice » apparaîtra.
English: In Canada, information on age at death and cause of death is considered to be reasonably accurate.
French: Au Canada, l’information sur l’âge au décès et la cause du décès est considérée comme raisonnablement exacte.
English: There will be a need for better co-ordination of programming within sports (NSO/PSO/club); more collaboration among sports and agencies at all levels; and increased collaboration and partnership between the federal and provincial/territorial governments, and enhanced partnership with the sport community.
French: Le processus de consultation a permis d’établir clairement que, malgré les politiques énoncées, les bonnes intentions et les efforts considérables déjà fournis, la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les composantes du système sont toujours absentes.
English: Students from Honduras were ashamed of their Government's attitude to Cuba which, during disasters, had provided unselfish aid to that country.
French: Les étudiants originaires du Honduras ont honte de l'attitude de leur gouvernement face à Cuba, qui, lors de catastrophes, a apporté à ce pays une aide désintéressée.
English: The Port of Argentia was administered and managed by Transport Canada, Harbours and Ports Directorate under a Memorandum of Understanding until June 30, 2000.
French: Le port d'Argentia a été administré et géré par la Direction générale des havres et des ports de Transports Canada, en vertu d'un protocole d'entente en vigueur jusqu'au 30 juin 2000.
English: Annuities due until age 18, or until end of entitlement to family benefit, and in case of handicapped orphans: for life (or duration of handicap).
French: Rentes dues au maximum jusqu'à 18 ans ou jusqu'à l'expiration du droit aux allocations familiales et la vie durant (ou la durée du handicap) pour les orphelins handicapés.
English: The Agency has a related mandate to investigate complaints that fees set by the International Bridge Corporation and the Jacques-Cartier and Champlain Bridge Corporation are unjustly discriminatory. The Agency did not receive any complaints regarding seaway or bridge fees during 2000.
French: L’Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes qui exempte les conférences maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d’établir des tarifs et des conditions de service communs, à condition qu’ils observent les exigences relatives au dépôt de documents.
English: • Opening of Sydney Mines Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed, after almost 100 years, in 1962).
French: • Ouverture de la mine de charbon Sydney Mines, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1962, soit presque 100 ans après son ouverture).
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research Figure 2:
French: Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail Figure 2 :
English: Public transparency and accountability of decision making is a priority of the Board in regard to this goal.
French: Le Règlement a aussi été remanié pour que les Canadiens puissent s’y retrouver plus facilement.
English: Here you can let yourself go and do sweet nothing, dream, be spoilt, surround yourself with nature or indulge in your favourite sport, just as the fancy takes you. The friendly and welcoming surroundings will win you over from the moment you set foot in the doorway to our home.
French: Ici, vous pourrez vous abandonner aux plaisirs du "far niente", rêver, vous faire chouchouter, vous plonger dans la nature ou vous consacrer à votre sport préféré, au gré de votre fantaisie du moment.. L’ambiance amicale et l’atmosphère particulièrement agréable de notre maison vous conquerront dès les premiers instants.
English: Broadcasting Public Notices CRTC 2006-158,  2006-159 and 2006-160  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-1  Broadcasting Public Notice CRTC 1998-41 - 30 - Media Relations:
French: Avis publics de radiodiffusion CRTC 2006-158,  2006-159 et 2006-160  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC  2006-1  Avis public CRTC 1998-41 - 30 - Relations avec les médias :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21233 - Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21233 - Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Liens institutionnels