ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Azerbaijan and the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council), on Monday, 12 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan et le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le lundi 12 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Verification remains, in our view, an essential pillar of the international peace and security architecture.
French: La vérification reste, à notre avis, un pilier indispensable de l'architecture de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have concluded our consideration of the medium-term plan.
French: Nous avons achevé l'examen du plan à moyen terme.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004) 737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Home Museums Home Canadian Forces Museums The CF Museum System and CF Museums The Directorate of History and Heritage (DHH) provides for, administers and maintains the CF museum system and policies for the Canadian Forces (CF).
French: Accueil Musées des FC Page d'accueil Les Musées des FC Le réseau des musées des FC et les musées des FC La Direction - Histoire et patrimoine (DHP 5) fournit, administre et maintient le réseau et les politiques des musées militaires pour les Forces canadiennes (FC).
English: Asia Pacific Asia Pacific countries are destinations for two of our work and travel abroad programs:
French: Asie-Pacifique Les pays d’Asie-Pacifique sont des destinations pour deux de nos programmes travail et vacances à l’étranger incluant :
English: It will use the emerging methodology endorsed by the international community, and its empirical data to populate proposed indicators, which can then be put into context through field testing.
French: Elle utilisera la méthode émergente et appuyée par la communauté internationale ainsi que des données empiriques pour alimenter les indicateurs proposés, qui pourront ensuite être placés en contexte au moyen d'essais sur le terrain.
English: The two countries' requests underlined the need to concretely address the legal, practical and economic implications of ratification.
French: Dans leur demande, les deux pays insistaient sur la nécessité d'aborder concrètement les incidences juridiques, pratiques et économiques de la ratification.
English: Mr President, the European Commission welcomes Mr Soares's report on the Commission's communication 'The European Union and Macao beyond 2000' and we also welcome the draft motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne accueille favorablement le rapport de M. Soares sur la communication de la Commission "L' Union européenne et Macao : après l' an 2000", ainsi que le projet de proposition de résolution.
English: It is a deeply held part of their culture and is used for food.
French: La chasse est profondément ancrée dans leur culture et sert à les alimenter.
English: The appropriateness of the new DFO vision was especially strong among East coast participants, where there was a sense that the new vision was, in fact, long overdue, especially as fish stocks have become depleted.
French: Chez les participants de la côte est en particulier, on appuyait fortement l’à-propos de la nouvelle vision du MPO. Les participants étaient d’avis que la nouvelle vision était en fait très attendue, particulièrement dans le contexte de l’appauvrissement des stocks de poissons.
English:    . Mr President, even though I am repeating something that has already been said, I would like to do so because I think the matter is so serious that it is necessary to do so.
French:    . - Monsieur le Président, je suis consciente de répéter ce qui a déjà été dit, mais je tiens à agir de la sorte car j’estime que la gravité de la question l’exige.
English: The remaining RIOs reported that no record of the verbal exchange would be retained.
French: Les autres agents régionaux du renseignement ont indiqué que les dossiers relatant des échanges verbaux ne sont pas conservés.
English: These figures have shown only small variations over the past decade, which means that SMEs hold a stable position in the economy as a group.
French: Ces chiffres n'ont que très légèrement varié au cours de la dernière décennie, ce qui signifie que la position du groupe des PME est stable au sein de l'économie.
English: We look forward to further cooperation to achieve our ambitious goals." 58.
French: Nous attendons avec intérêt les activités futures de coopération qui permettront la réalisation d’objectifs ambitieux." 58.
English: The building is a flawless blend of a tradition with contemporary lines and textures. Our room was wonderful, feeling like a luxury resort; soft towels, large warm bed and space to spare.
French: Décoration soignée, personnel compétent, équipements bien pensés, petit déjeuner très agréable.
English: As a result, this group is more likely (13%) to have received advice from a doctor regarding the effect of air pollution on their health.
French: Résultat : ce groupe est plus susceptible (13 %) d'avoir reçu l'av is d'une médecin au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé.
English: Counselling programmes services have been extended to the Togolese refugees hosted in the Volta Region of Ghana, who suffered trauma and shock during the electoral violence in Togo which led to their flight to Ghana.
French: Des programmes de soutien sociopsychologique ont également été étendus aux réfugiés togolais dans la région ghanéenne de la Volta, qui ont subi des traumatismes durant les violences électorales au Togo, qui les ont incités à se réfugier au Ghana.
English: The seminar covers subjects such as:
French: Le séminaire couvre entre autres :
English: This tends to confirm the fact that we still have doubts regarding the implementation of these criteria.
French: Ceci tend à confirmer que nous avons toujours des doutes concernant la mise en œuvre de ces critères.
English: 18 And now behold, those murderers and plunderers were a band who had been formed by Kishkumen and a Gadianton .
French: 18 Or, voici, ces assassins et ces pillards étaient une bande qui avait été formée par Kishkumen et a Gadianton .
English: [2] I was originally concerned that these are new claims, which are not properly before me.
French: [2] J'étais au départ préoccupé par le fait que ces réclamations étaient de nouvelles réclamations ne m'ayant pas été correctement soumises.
English: And now, thank God, and I say that not with the arrogance of someone who was right all along but simply because the result is a good one, everyone can see that the ultimate result of liberalization, when you draw the bottom line and add up the pros and cons, brings major advantages for the consumer, in particular, and that gives me great satisfaction.
French: A présent, Dieu merci - je ne dis pas cela avec l'orgueil de celui qui avait raison, mais plutôt, simplement, parce que le résultat est bon -, tout le monde comprend que, si nous dressons un large bilan de tous les résultats, au bout du compte, la libéralisation a de gros avantages, précisément pour le consommateur, et je m'en réjouis fort.
English: Medical News Today 19 February 2008  http://www.medicalnewstoday.com/articles/97785.php Evolutionary History Of SARS Supports Bats As Virus Source: World Health Organization Scientists who have studied the genome of the virus that caused severe acute respiratory syndrome (SARS) say their comparisons to related viruses offer new evidence that the virus infecting humans originated in bats.
French: Medical News Today, le 19 février 2008. http://www.medicalnewstoday.com/articles/97785.php Les antécédents évolutifs du SRAS confirment que les chauves-souris sont la source du virus: l'Organisation mondiale de la Santé Les scientifiques qui ont étudié le génome du virus qui cause le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) disent que leurs comparaisons à des virus connexes présentent de nouvelles preuves que le virus qui infecte les humains provient des chauves-souris.
English: Surviving businesses are increasingly dependent on goods flowing through the underground network of tunnels mined along the Gaza-Egyptian border.
French: Les entreprises qui y ont survécu dépendent de plus en plus des marchandises importées par le réseau de tunnels creusés le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: In the EU Member States, the concept of gender mainstreaming has been incorporated systematically into the most important policies and reforms undertaken in recent years.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, la notion de "gender mainstreaming" a été intégrée ces dernières années dans les politiques et réformes les plus importantes.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on the Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca/municipallyownedtelcos. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: gazette_notice_pri-bpi-001-2005@pch.gc.ca. Any hard copy submissions should be addressed to the Director General, Broadcasting Policy and Innovation Branch, Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Peu après la date de clôture de la période de commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de Patrimoine canadien à l'adresse www.pch.gc.ca/telecommunicateursmunicipaux. On demande aux répondants de fournir leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) avec une note précisant le logiciel, le numéro de version et le système d'exploitation utilisés et d'envoyer le tout à l'adresse courriel suivante : avis_gazette_pri-bpi-001-2005@pch.gc.ca. Toutes les présentations imprimées doivent être envoyées au Directeur général, Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation, Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: A combination of awareness raising and training for vocational counsellors, teachers and senior care staff, succeeded in introducing change in an entirely feminine training and work environment.
French: Combinant sensibilisation et formation pour les conseillers d'orientation, les enseignants et les responsables des personnels de soins, le projet a introduit des changements significatifs dans un environnement de travail et de formation entièrement féminin.
English: The paradigm shift in the Argentine Republic has led to the establishment of a new strategic national vision.  Argentina now understands that respect for the human rights of migrants and their families is key to fostering their full integration, which, in turn, contributes to the country's economic, political and social development.
French: Le nouveau concept qui s'est fait jour en République argentine a débouché sur une nouvelle vision stratégique de la nation : l'Argentine comprend que le respect des droits de l'homme des migrants et de leur famille est essentiel pour favoriser leur pleine intégration, ce qui, à son tour, contribue au développement économique, politique et social du pays.
English: It expressed it at the Council of Audiovisual Ministers of 21 May 2008 by adopting conclusions on digital competence.
French: Il l'a exprimé lors du Conseil "Audiovisuel" du 21 mai 2008 en adoptant des conclusions sur la compétence numérique.
English: Purchase of Investments Proceeds on disposal of Investments Acquisition of property and equipment Cash flows from (used in) investing activities FINANCING ACTIVITIES:
French: Achats de placements Produits de la vente de placements Acquisition de propriété et d’équipement Flux de trésorerie provenant des (affectés aux) activités d’investissement ACTIVITÉS DE FINANCEMENT :
English: ◦ provide comprehensive health education i.e.: smoking, eating, recreation
French: Assurer une éducation sanitaire globale, c.-à-d. une éducation qui englobe le tabagisme, l’alimentation et les loisirs.
English: But that attempt has not been very successful thus far.
French: Jusqu'ici, les résultats n'ont pas été probants.
English: Mr. Muasher (Jordan) (spoke in Arabic): Let me begin by expressing warm congratulations to Mr. Julian Hunte on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M.  Muasher (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par féliciter chaleureusement M. Julian Hunte de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: EID supports this outcome as a service provider to EMS, and to TBS at large, through the provision of financial, management, and performance information, and the tools and technology necessary to collect, store, and analyze this information.
French: Pour ce faire, la DID agit comme fournisseur de services auprès du SGD, et de l’ensemble du SCT. Elle fournit des informations sur les finances, la gestion et le rendement, ainsi que les outils et les moyens technologiques nécessaires à la collecte, au stockage et à l’analyse de ces informations.
English: We welcome the Agency's activities in the area of nuclear safety.
French: Nous nous félicitons des activités menées par l'Agence dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: It also has sought to provide a clear rationale, guidance and training, supplemented with a clear statement of departmental commitments to its employees and to the communities it serves.
French: • Activité de leadership et participation. • Dialogue approfondi sur les dilemmes que posent les valeurs et l’éthique au travail.
English: Gathering Information about Internet Shoppers Now that you have your business idea you would like to gather some information on recent trends in Internet shopping. This will help you determine whether the type of customers that you have identified as your "target market" in Question 4 of Worksheet 1 like to shop on the Internet.
French: Information à réunir sur le magasinage par Internet Maintenant que vous avez votre idée d'entreprise, vous aimeriez peut-être vous renseigner sur certaines tendances de magasinage par Internet, ce qui vous aidera à juger si le type de consommateurs qui constitue votre « marché cible » à la question 4 de la feuille d'activités 1 aime faire du magasinage par Internet.
English: However, if they are there we have to act on them – they have to be credible.
French: Toutefois, si elles existent, nous devons les appliquer - elles doivent être crédibles.
English: Final Number of Operating Grants Approved:
French: Genre de projet Demandes étudiées Demandes financées Taux de réussite Subv. de fonctionnement :
English: co-operative research projects directed at mitigation.
French: de projets de recherche en collaboration sur des mesures d’atténuation.
English: The report presents summaries of revised dossiers for the scheduled reassessments of substance-related provisions in the Protocol.  It also presents the proposals of the Task Force on the requirements for the preparation of the technical elements for the review of the effectiveness and sufficiency of the Protocol, proposed guidelines for the technical review of dossiers of new substances and a proposed structure for the reports for review/reassessments/re-evaluations of substances, as required by the Protocol.
French: Le rapport présente des résumés des dossiers révisés pour les réexamens prévus des dispositions du Protocole relatives aux substances, ainsi que les propositions de l'Équipe spéciale sur les conditions de la préparation des éléments techniques pour l'examen de l'efficacité et de la pertinence du Protocole, un projet de lignes directrices pour l'examen technique des dossiers de nouvelles substances et un projet de structure des rapports sur le réexamen ou la réévaluation des substances, comme demandé dans le Protocole.
English: We have it in ourselves to do all of this and even more."
French: Nous avons la capacité de réaliser cette vision, et bien plus encore.»
English: The environmental scan has illustrated many areas that need to be addressed.
French: L’analyse de l’environnement montre qu’il faut s’attaquer à de nombreux aspects.
English: Saying something like "Stop that," or "Knock it off," or "That's inappropriate behaviour," changed the behaviour. This may have to be repeated.
French: Il leur est arrivé d'obtenir des changements de comportement par des propos tels que : « Arrête de faire ça », ou « Débarrasse-toi de cette habitude », ou encore « Tu ne devrais pas agir ainsi ».
English: Cooperation and partnerships, for example, between industry, academia and national and regional governments stimulate national innovation and help to commercialize new technologies and scientific discoveries.
French: Ainsi, la coopération et les partenariats entre le milieu industriel, le milieu universitaire et les autorités nationales et régionales stimulent l'innovation et contribuent à la commercialisation de nouvelles technologies et de découvertes scientifiques.
English: B7-810A' 07 01 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment) —- Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management New
French: B7-810A' 07 01 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment) —- Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Nouveau
English: Participation by mercenaries in armed conflict in various scenarios has continued or increased.
French: La participation de mercenaires à des conflits armés dans diverses régions a continué, voire augmenté.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (en anglais)
English: Funding of more than $7 million will allow publishing houses to step up their promotional activities and penetrate new markets and will help ensure their financial viability.
French: Ces appuis permettront aux maisons d'édition d'intensifier leurs activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'assurer leur viabilité financière.
English: The purpose of this State report is to describe the status of the human rights environment in the Commonwealth of the Bahamas.
French: Le présent rapport vise à exposer la situation des droits de l`homme dans le Commonwealth des Bahamas.
English: SOME W~U BLAME I10N T00 MANY DISTRQCTIONS ON AND AtiENTION FROM WANDERIN6.
French: Evacuation de I'a pp areil
English: The alternative to this model of agricultural policy will necessarily require a policy focused on farmers and their incomes and not on the produce, the land or the livestock by means of which the income is obtained.
French: L'alternative à ce modèle de politique agricole passe nécessairement par une politique axée sur l'agriculteur et son revenu, et non sur le produit, les terres ou le bétail, qui servent à l'obtention de ce revenu.
English: The Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement agreed to examine the ISO Directive for preparation of Standards and consider its application for improving the drafting of ECE Regulations (TRANS/WP.29/841, para.
French: 7.1.1 Le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 a décidé d'examiner la directive de l'ISO relative à la préparation des normes et d'envisager son application pour améliorer l'élaboration des Règlements CEE [TRANS/WP.29/841, par. 120 a)].
English: We are committed to providing a first class service to all our customers throughout the world so when you buy from Branches Online you can buy with confidence wherever you live.
French: Notre engagement est de satisfaire pleinement notre clientèle à travers le monde sur ce produit d'une qualité unique. Votre première commande, futur client habitant à travers le monde sera délivrer dans les meilleurs délais.
English: The CHM is coordinated by an Executive Secretary and overseen and guided by an Informal Advisory Committee (IAC) set up by the Parties to the CBD.
French: Le mécanisme du centre d'échange est coordonné par un Secrétaire exécutif et administré et supervisé par le Comité consultatif informel mis en place par les Parties à la Convention.
English: We adopt a very strict and professional approach to quality control procedures and have them in place.
French: Nous avons adopté un approche très stricte et professionnelle des procédures de contrôle qualité que nous avons mis en place.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: The passages he had quoted in his statement had been drawn from reports of United Nations special mechanisms and attested to many human rights violations.
French: Les passages qu'il a cités dans sa déclaration ont été tirés de rapports des mécanismes spéciaux des Nations Unies et font état de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: The position of my Government on this issue has been presented in the OSCE on numerous occasions.
French: Des développements positifs en Géorgie contribueront également à la paix et à la stabilité dans tout le Caucase du Sud.
English: Optional and conditional upon the Port of Exit requirements.
French: Élément facultatif et conditionnel, selon les exigences liées au bureau des douanes de la destination du manifeste.
English: 3.9 YEAR 2000 ACTIVITIES Transport Canada addressed all aspects of the Year 2000 problem on a priority basis and, through its strategy to promote awareness and frequent ongoing contacts with its stakeholders, was able to lead the transportation system through a smooth transition.
French: 3.9 ACTIVITÉS LIÉES AU PASSAGE À L'AN 2000 Transports Canada s'est attaqué en priorité à tous les aspects du problème du passage à l'an 2000 et, par sa stratégie de sensibilisation et de fréquentes communications avec les intervenants, il a pu mener le réseau de transport dans une transition en douceur.
English: Structural components of a building such as framing or windows will not be eligible.
French: Les éléments de structure, telles charpentes et fenêtres, ne seront pas admissibles.