ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions asked whether we could contact the respondent at his place of work to make an appointment for an interview and the phone number where he could be reached.
French: Dans ces questions, nous demandions au répondant la permission de communiquer avec lui au travail pour fixer un rendez-vous pour une interview, de mê que le numéro me de téléphone où on pouvait le joindre.
English: Ms. Kilty’s appointment is still temporary in nature.
French: La nomination de Mme Kilty est toujours de nature temporaire.
English: Internal and external factors can affect a department's plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: Certains facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d'un ministère ou la mise en oeuvre de ses programmes et services.
English: Chairperson, SADC Senior Officials Committee of the Organ for Politics, Defence and Security (2002- )
French: Président du Comité des hauts responsables des organes de politique, de défense et de sécurité de la Communauté de développement de l'Afrique australe (depuis 2002)
English: I suggest that it then becomes the duty of the Commission to report to Parliament on how the Commission has carried out such representation of the public interest.
French: À mon avis, il est alors de son devoir de rendre des comptes au Parlement sur la manière dont elle a représenté l’intérêt public.
English: ...there must be sufficient ingenuity to make a useful novelty into an invention.
French: Pour constituer une invention, la nouveauté utile doit être suffisamment ingénieuse.
English: network-ready prêt à réseauter (adj.) network service provider SEE Internet access provider
French: livraison en différé (n.f.) VOIR livraison asynchrone (n.f.)
English: It also noted that in the current biennium 146 million Swiss francs were funded by surplus resources accumulated during previous biennia and such budget was presented at a level which was seen as temporary.
French: Le montant total des recettes connaît une augmentation de 20,5%.
English: Trainer's Choice Reference Number: 45153765 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work:
French: Trainer's Choice Numéro de référence : 45153765 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif :
English: While forecast accuracy is helpful in this context, what is more important from the point of view of policy is that the Bank react to forecast errors or unforeseen shocks in a manner that restores the economy to a path that will ensure continued progress towards price stability, while taking due account of the degree of uncertainty associated with the predicted implications of those shocks.
French: Dans le document d’information publié sur les cibles de réduction de l’inﬂation, la Banque a signalé que, si un choc important devait se produire peu avant le prochain jalon sur la trajectoire cible annoncée, il pourrait se révéler impossible d’atteindre la cible au moment prévu; dans ce cas-là, la Banque adopterait les mesures nécessaires pour ramener le taux d’inﬂation sur la trajectoire visée avant le jalon suivant.
English: ◦ Overly broad national security reservations or exemptions.
French: ◦ Des réserves ou exemptions en matière de sécurité nationale trop générales.
English: SUTENT should be taken by mouth with or without food, once daily for 28 days, followed by 14 days off (no medicine) given as 42-day (6-week) cycle.
French: On doit prendre les capsules de SUTENT par la bouche, avec ou sans nourriture, une fois par jour pendant 28 jours, puis cesser de les prendre pendant 14 jours (période sans médicament), d’où un cycle de traitement de 42 jours (6 semaines).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-253 June 23, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1994-R-66 dated March 8, 1994, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-253 le 23 juin 1995 RELATIF à l'arrêté no 1994-R-66 du 8 mars 1994, lequel autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Photo exhibition promotes Arms Trade Treaty at the UN | Amnesty ...
French: Rappel à l'ONU de la nécessité d'une prise en compte des droits ...
English: The melanophores and xanthophores of Pseudopleuronectes americanus display different adaptive capacities to a white background under continuous (1 week) illumination compared with an equivalent period under diurnal, alternating light (12 h) and dark (12 h) photoperiods.
French: Les mélanophores et xanthophores de Pseudopleuronectes americanus possèdent des propriétés différentes d'habituation à un fond blanc selon que le poisson est soumis à 1 semaine d'éclairement continu ou à 1 semaine de périodes d'éclairement (12 h) et d'obscurité (12 h) en alternance.
English: • developing an inventory of key petroleum industry training institutions for use during the research phase of the project;
French: • Élaborer un répertoire des principales institutions de formation de l’industrie du pétrole qui sera utilisé au cours de la phase de recherche du projet;
English: [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Cigar boxes (6) Every manufacturer of cigars contained in a box that has a lid that may be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use shall display, anywhere on the top surface of the lid, one of the bilingual health warnings set out in Part 3 of the source document, as follows: (a) for lids having a top surface area less than or equal to 99 cm2, placed on a label of at least 20 cm2; (b) for lids having a top surface area of greater than 99 cm2 and less than 300 cm2, placed on a label of at least 50 cm2; and (c) for lids having a top surface area greater than or equal to 300 cm2, placed on a label of at least 150 cm2.
French: Tabac sans fumée (6) Le fabricant de cigares emballés dans une boîte dont seul le couvercle est susceptible d'être exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation doit y faire figurer, en un quelconque endroit de la surface supérieure du couvercle, l'une des mises en garde bilingues de la partie 3 du document source, placée, selon la surface supérieure du couvercle, sur une des étiquettes suivantes : a) si cette surface couvre au plus 99 cm2, une étiquette d'au moins 20 cm2; b) si cette surface couvre plus de 99 cm2 mais moins de 300 cm2, une étiquette d'au moins 50 cm2; c) si cette surface couvre 300 cm2 ou plus, une étiquette d'au moins 150 cm2.
English: • The research needed to improve our understanding of what constitutes clear and effective LoI-policy decisions.
French: • aux recherches à effectuer pour améliorer la compréhension de ce que pourraient être des politiques efficaces et éclairées en matière de LdI.
English: Concerning the special autonomous region of Macao, his Government intended to submit a report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as it had done in the case of the Committee on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne la région autonome spéciale de Macao, elle pourra probablement présenter un rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme elle l'a fait au Comité des droits civils et politiques.
English: Here you will find the answers to the questions most frequently asked by our site users, organised by subject.
French: Retrouvez ci-dessous les réponses aux questions les plus fréquemment posées par les internautes, organisées par thème.
English: Most provinces and territories provide 2 to 3 options with descriptions of pros and cons.
French: La plupart des provinces et des territoires présentent deux à trois options en décrivant leurs avantages et inconvénients.
English: “There’s an urgent demand for our products, as you might imagine, so development speed is of the essence.
French: « Nos produits sont très demandés, comme vous pouvez l’imaginer, et la rapidité de développement est donc cruciale.
English: It draws mainly on narrow administrative considerations as well as on traditional images and stereotypes.
French: Elle s'inspire essentiellement de considérations administratives étroites ainsi que d'images et stéréotypes traditionnels.
English: This level of funding represents an 18% reduction over 2004-2005.
French: Ce niveau de financement constitue une réduction de 18 % par rapport à 2004-2005.
English: Survey operations are hampered in Darfur, Sudan due to insecurity.
French: Dans le Darfour, au Soudan, les prospections sont entravées en raison de l’insécurité.
English: Q, par.  153 Inter-American Commission Report No.
French: Rapport No 55/02 de la Commission interaméricaine, affaire No 11.765, Lallion c.
English: Section 3.4.1(1) of the Bolero Rulebook provides that the transfer of constructive possession of the goods, after the creation of a transferable Bolero Bill of Lading, shall be effected by the designation of a new holder (either as a new “holder-to-order”, “pledgee holder”, “bearer holder”, or “consignee holder”).
French: La section 3.4.1-1 du Rulebook prévoit que le transfert de la possession de droit des marchandises, après création d'un connaissement Bolero transférable, est effectué par désignation d'un nouveau titulaire (qui est soit un nouveau “titulaire d'un connaissement à ordre” (“holder-to-order”), un “titulaire gagiste”, un “titulaire porteur” ou un “titulaire destinataire”).
English: To reduce costs to his firm, this individual argued for a system of waivers to provide exemptions in situations meeting specified conditions.
French:   Pour réduire les coûts que son entreprise devrait assumer, ce répondant a proposé un système d'exemptions, lesquelles s'appliqueraient dans certaines conditions précises.
English: Such high-sounding words as human dignity, equality and equity do not mean much for millions of hungry and poor people in many parts of the world.
French: Des mots nobles tels que dignité humaine, égalité et équité n'ont pas grand sens pour des millions de personnes qui souffrent de la faim et de la pauvreté dans différentes régions du monde.
English: December 21, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 21 décembre 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The same must also apply to tax incentives.
French: Il doit en être de même pour les incitations fiscales.
English: In particular, resources are required to improve analytical facilities and methods for the determination of persistent organic pollutants.
French: En particulier, des ressources sont nécessaires pour améliorer les équipements et les méthodes analytiques, afin de pouvoir mesurer les concentrations de polluants organiques persistants.
English: Included in the enclosed seas bordering Europe are the Mediterranean, the Baltic and the Black Seas.
French: E.V-19. EVP à bord Il s’agit des EVP à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port.
English: I ask for your support for our amendments in order to prevent such duplicated regulation.
French: Je sollicite votre soutien à nos amendements en vue de prévenir une double réglementation.
English: 1.2 If your country has made use of the first (reciprocity) reservation, or the second (commercial) reservation contained in article I (3), is this referred to or reflected in your implementing legislation, and if so, in which manner?
French: 1.2 Si votre pays a invoqué la première clause de réserve (réserve de réciprocité) ou la deuxième clause de réserve (réserve commerciale) prévue au paragraphe 3 de l'article premier, votre loi d'application le signale-t-elle ou en tient-elle compte et, le cas échéant, de quelle manière?
English: It was, I think, Milton Friedman who observed that there are two kinds of money in the world: there is your money and there is my money.
French: C'est Milton Friedman, je pense, qui a dit qu'il y avait deux sortes d'argent dans le monde: il y a ton argent et il y a mon argent.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000183, a description of the site and plans of the Prophet River Bridge, located at 58°00'43'' latitude and 123°43'27'' longitude, approximately 70 km south of Fort Nelson, British Columbia.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000183, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Prophet, situé aux coordonnées 58°00'43'' de latitude et 123°43'27'' de longitude, à environ 70 km au sud de Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: UNICEF also supports the collection of gender-disaggregated data through MICS and other tools as a key strategy for gender-sensitive planning, monitoring and evaluation.
French: L'UNICEF soutient également la collecte de données ventilées par sexe grâce à des enquêtes en grappe à indicateurs multiples et divers autres instruments, moyens essentiels de la planification, du suivi et de l'évaluation attentifs à la question de la parité.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme,
English: The priority has been to address persistent, bioaccumulative toxic substances.
French: La priorité est de s’attaquer aux substances toxiques bioaccumulatives persistantes.
English: * Currently available to members in Australia, Bahrain, India, Kuwait, Qatar and the UAE.
French: * Actuellement proposé aux membres résidents d'Australie, Bahreïn, de l'Inde, du Koweït, du Qatar et des Emirats Arabes Unis.
English: Unit SOPs on the collection, maintenance, continuity, disclosure and disposal of evidence must be extremely detailed.
French: L'enregistrement peut être très utile non seulement aux fins de l'enquête et de la poursuite, mais aussi à l'évaluation qui suivra l'enquête et à la formation des membres de l'unité.
English: Claims, Reporting, Timeloss:
French: La CSPAAT fera des enquêtes et des recommandations relativement à :
English: If the Bibliography includes material that has not been cited in the manuscript, these references should be listed as "Other Reading." 13.
French: Les ouvrages non mentionnés dans le manuscrit seront répertoriés sous la rubrique « Autres documents » de la bibliographie. 13.
English: The "MAYDAY" transmitted by the "MOONGLOW" was heard by the "THOMSON", by Canadian and US Coast Guard radio stations and VTS stations as well as by other traffic transiting the area.
French: Le «MAYDAY» lancé par le «MOONGLOW» a été capté par le «THOMSON», par les stations des STM et les stations radio de la Garde côtière canadienne et de la U.S. Coast Guard, ainsi que par des navires qui évoluaient dans le secteur.
English: High-speed railway axis Paris– Brussels–Cologne–Amsterdam– London The new high-speed railway network is already providing a real, competitive alternative to air travel between these major cities.
French: Axe ferroviaire à grande vitesse Paris–Bruxelles–Cologne– Amsterdam–Londres Le nouveau réseau ferroviaire à grande vitesse offre d’ores et déjà une alternative compétitive au transport aérien entre ces grandes villes.
English: Consistent with chapter 16 of the Internal regulations of remand centres and subject to written permission by the official or body dealing with the criminal case, suspects or accused persons may receive a maximum of two visits per month of up to three hours each from relatives or other persons.
French: Conformément au chapitre 16 du Règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire, le suspect ou l'inculpé peut recevoir au maximum deux visites par mois de trois heures de membres de sa famille ou d'autres personnes, sur autorisation écrite du fonctionnaire ou de l'organe en charge de son dossier.
English: An internet browser and internet connection is all you need.
French: Pour utiliser AirportSmart, vous avez uniquement besoin d'une connexion et d'un navigateur Internet.
English: The Library/Publications/Tribunet/Visits Section accommodated the many visits made to the Tribunal (6,000 visitors), responded to 9,000 documentation requests and continued running the Tribunal's prize-winning Intranet.
French: La Section Bibliothèque/Publications/Tribunet/Visites a organisé un grand nombre de visites du Tribunal (6 000 visiteurs), répondu à 9 000 demandes de documentation et continué de gérer l'intranet du Tribunal (« Tribunet ») pour lequel celui-ci a reçu un prix.
English: “(n) instructions on behaviour in tunnels (prevention and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.).”.  (Ref.
French: “n) instructions sur le comportement dans les tunnels (prévention et sécurité, mesures à prendre en cas d'incendie ou d'autres situations d'urgences, etc.).”.
English: The informal Working Group on tank issues advised to align with the UN model regulations and the IMDG Code and fix the value at 20 kPa (0.2 bar).
French: Le Groupe de travail informel chargé des questions relatives aux citernes propose que cette valeur soit de 20 kPa (0,2 bar), comme dans le Règlement type et dans le Code IMDG.
English: Contingency Planning in the Current Environment The Government sets aside an annual Contingency Reserve to cover risks arising from unpredictable events and variations in economic forecasting.
French: Mesures prévisionnelles pour les cas d’urgence dans le contexte actuel Le gouvernement constitue chaque année une réserve pour éventualités au titre des risques rattachés à des événements imprévus ou à des variations par rapport aux prévisions économiques.
English: Source: Régre des voies aériennes.
French: Source : Régie des voies aériennes.
English: Environment Canada Information on Air Quality and Pollutants Informational 6.0
French: Environnement Canada Information sur la qualité de l’air et les polluants Informationnel 6.0
English: We have not found one." As a result, the Committee continued to monitor market trends with 13
French: Dans ses travaux ultérieurs, le Comité a continué de suivre l’évolution de la rémunération totale dans 15
English: • Evaluation workshops on program theory and qualitative data analysis (FASID Foundation for Advanced Studies on International Development, Japan)
French: • Ateliers d’évaluation sur l’analyse des données qualitatives (Victorian Department of Primary Industries)
English: For instance, programming in areas such as meeting the needs of children, improving access to the skills needed for an efficient labour market, promoting learning, supporting the strengths of Aboriginal communities and addressing the issues of homelessness rely on partnerships with provinces/territories, Aboriginal organizations, the voluntary sector and the private sector.
French: Par exemple, les programmes dans des domaines tels que l’aide à l’enfance, un meilleur accès aux compétences nécessaires à l’efficacité du marché du travail, la promotion de l’apprentissage, le soutien des atouts des communautés autochtones, ainsi que les programmes pour les sans-abri sont établis en partenariat avec les provinces et les territoires, les organisations autochtones et les secteurs bénévole et privé.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application
French: Des exemplaires sur support papier et sur CD-ROM peuvent être demandés au secrétariat.
English: These calculations will yield average adoption rates for integrated pest management practices, by crop and by province.
French: Ces calculs donneront des taux d'adhésion moyen à la lutte intégrée, par culture et par province.
English: In addressing the role of the Special Committee in the Decolonization process, I would begin with a short historical perspective.
French: Pour présenter le rôle du Comité spécial dans le processus de décolonisation, j'aimerais commencer par un bref rappel historique.
English: Security requirements for air transport have led the EU to sign, with different States, agreements for exchanging Passenger Name Record data (PNR data).
French: par écrit. - Les exigences de sécurité dans le transport aérien ont amené l'Union européenne à signer avec différents États des accords d'échange des données des dossiers de ses passagers (données PNR).
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS Health monitoring Member States must take steps to ensure that the health of every exposed worker can be adequately monitored.
French:  DISPOSITIONS DIVERSES Surveillance médicale Les États membres assurent la surveillance appropriée de la santé des travailleurs exposés de manière à ce que chaque travailleur puisse faire l'objet d'une surveillance médicale adéquate.
English: These are: 1. Forecast production.
French: Ce sont : 1. la production des prévisions ; 2. la fourniture des services.
English: The history of the Relais Fattoria Vignale is linked with the history of the Chianti wine.
French: L'histoire du Relais Vignale est lièe avec l'histoire du vin Chianti.
English: Despite the efforts of our national authorities to address that situation, the Amazon forest is suffering irreparable damage through the felling and burning of forests with a view to increasing the illegal cultivation of coca, thereby eroding the soil.
French: Malgré les efforts de nos autorités nationales pour lutter contre cette pratique, la forêt amazonienne subit un préjudice irréparable en raison de l'abattage et du brûlis de forêts dans le but d'augmenter la production illicite de coca, contribuant ainsi à l'érosion des sols.
English: For more information regarding West Nile Virus, please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index-eng.php Executive Summary and Highlights Health Canada sponsored WNv Meeting- February 18, 19, 2004 Executive Summary and Highlights Proceedings Proceedings West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop- February 18-19, 2004 Post-workshop Activities Guidance for Industry- Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction
French: Pour plus d'information sur le virus du Nil occidental. Veuillez visiter http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index-fra.php Résumé et grandes lignes Réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada- 18 et 19 février 2004 Résumé et grandes lignes Actes Actes de l'Atelier sur la réglementation relative au virus du Nil occidental- Les 18 et 19 Février 2004 Actitivités aprés l'atelier Ligne directrice à l'intention de l'industrie- Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée
English: Description sets out the scope of the sectors, sub-sectors, or activities covered by the reservation.
French: description s’entend de la description de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la réserve.
English: The Spoke has no access or control over this account.
French: La mission satellite n’a aucun contrôle sur ce compte auquel elle n’a pas accès.