ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two populations have been affected by trampling by horses or cattle, and all sites examined have been impacted to varying degrees by domestic animals.
French: Deux populations ont subi le piétinement par les chevaux et le bétail, et tous les sites examinés subissent, à divers degrés, les impacts des animaux domestiques.
English: "We are looking at water," says Poats, "But we are looking at it in terms of the entire watershed to see: why does this watershed not develop?
French: « Non seulement nous nous intéressons à l’eau, déclare Susan Poats, mais encore à tout l’ensemble du bassin hydrographique y compris ceux qui en dépendent : nous nous demandons pourquoi ce bassin ne se développe pas et pourquoi les gens y sont pauvres.
English: A3 Was the charity linked in a subordinate way to a provincial, national, or international organization?
French: A3 L'organisme de bienfaisance est-il lié de façon subalterne à un organisme provincial, national ou international?
English: • Capitals Plans, Projects and Procurement
French: • Administration de la paye (supplémentaire)
English: Burkina Faso chose to support the resolution even though we had hoped it would express a firmer commitment on the part of the Council beyond the intention currently expressed in the text.
French: Le Burkina Faso a choisi de soutenir la résolution bien que nous ayons souhaité qu'elle fût beaucoup plus ferme dans l'engagement du Conseil au-delà de l'intention qui est actuellement exprimée dans la résolution.
English: What concerns me is that the authorities in the European Union wish to take sides in this Balkan conflict without having either the right or the mandate to do so.
French: Ce qui me préoccupe, c'est que les autorités de l'Union européenne souhaitent prendre position dans ce conflit balkanique sans avoir aucun droit ni mandat à cet effet.
English: • The titles of the conference presentations suggest some overlap in content.
French: • Les titres des communications présentées au cours de conférences révèlent un peu de chevauchement au niveau du contenu.
English: Second, I consider that it is the Council of Europe’s duty to help the Macedonian authorities take measures with a view to responding to the preoccupations of the ethnic Albanian population regarding their position in Macedonia.
French: Deuxièmement, je considère qu'il est du devoir du Conseil de l'Europe d'aider les autorités macédoniennes à prendre des mesures en vue de répondre aux préoccupations de la minorité albanaise concernant sa situation en Macédoine.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: [Original: Spanish] [25 April 2007]
French: [Original : anglais] [19 avril 2007]
English: This effect should therefore be considered as a potential toxic effect of treatment with alemtuzumab.
French: On se doit donc de considérer ce phénomène comme un effet toxique pouvant être associé au traitement par l’alemtuzumab.
English: Date Name Street City Province Postal code
French: Date Nom Rue Ville Province Code postal OBJET :
English: Bellevue House National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Fort George National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national du Fort-George comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Find out in the pages of the Canadian Military Journal.
French: C’est ce que vous découvrirez dans les pages de la Revue militaire canadienne.
English: We are troubled, however, by a growing tendency in the donor community to demand that small countries like ours prove our capacity before assistance can be delivered.
French: Nous sommes préoccupés, toutefois, par une tendance croissante, au sein de la communauté des donateurs, à exiger de petits pays comme le nôtre qu'ils fassent la preuve de leurs capacités avant que l'aide ne soit débloquée.
English: Besides veterinary medicines, other products which are not subject to specific OJ L 136, 30.04.2006, p.
French: De plus, le manque de disponibilité de médicaments vétérinaires appropriés pour un traitement spécifique chez une espèce spécifique peut contribuer à l'utilisation incorrecte ou illégale de substances.
English: As in 2005-2006, expenditures for 2006-2007 seem lower than those for 2004-2005.
French: Tout comme en 2005-2006, les dépenses de 2006-2007 semblent moins élevées que celles de 2004-2005. Le BST avait cependant reçu en 2004-2005 du financement spécial à court terme du Parlement pour répondre à des pressions particulières sur les ressources.
English: In all honesty, Commissioner, I cannot understand either the stance expressed by Mrs Bonino on behalf of the Commission that she was against settling refugees in the European Union.
French: Honnêtement, Madame le Commissaire, je me dois également de dire que je n'ai pas saisi le point de vue défendu par le commissaire Bonino au nom de la Commission européenne, puisqu'elle s'est opposée à l'accueil des réfugiés dans l'Union européenne.
English: It was hoped to break through them in one continuous operation, the 1st Brigade carrying the attack in the initial stage and the 2 nd taking over thereafter. On the afternoon of 24 July the Royal Canadian Regiment, supported by tanks of the 12 th Canadian Army Tank Regiment (Three Rivers Regiment), assailed the enemy about the village of Nissoria.
French: On espérait tout d’abord passer à travers sans trop de difficultés, la 1 re brigade lançant l’attaque initiale et la 2 e suivant de près.
English: Like a jewel in a box, this exceptional perfume opens on sparkling notes of Lemon, Lime and Tangerine, harmoniously mixed with the freshness of Violet Leaves.
French: Tel un bijou dans son écrin, ce parfum d’exception s’ouvre sur des notes hespéridées de Citron, de Limette et de Mandarine, se mêlant harmonieusement à la fraîcheur vivifiante des Feuilles de Violette.
English: Second, technology-specific legislation, particularly legislation that favours digital signatures, which is also the case in the two-tiered approach, is likely to give rise to a patchwork of conflicting technical standards and licensing requirements that will make the use of electronic signatures across borders very difficult.
French: Deuxièmement, une législation spécifique à une technique, notamment si elle favorise les signatures numériques, ce qui est également le cas de l'approche en deux temps, risque d'engendrer un ensemble disparate de normes techniques et de conditions d'autorisation contradictoires qui rendront l'utilisation internationale des signatures électroniques très difficile.
English: How do organizations identify the capabilities for key areas and key positions?
French: Comment les organisations s'y prennent-elles pour identifier les capacités relatives aux secteurs et aux postes clés?
English: The value of these assets in the NFU is unknown.
French: La valeur de ces biens à l'UGN n'a jamais été évaluée.
English: Although maternal mortality continues to be high in Bolivia, it has decreased significantly.
French: Quant à la mortalité maternelle, elle continue à être élevée en Bolivie.
English: This dialog shows a list of all files which have changed and allows you to compare or blame them individually using context menu.
French: Cette boîte de dialogue affiche une liste des fichiers modifiés et vous permet de les comparer ou de les annoter individuellement en utilisant le menu contextuel.
English: Mr. VAHER (United Nations Children's Fund) welcomed the fact that a number of delegations had spoken in favour of multilateralism and highlighted the importance of core resources to the activities of United Nations funds and programmes.
French: M. VAHER (UNICEF) se réjouit d'entendre plusieurs délégations se prononcer en faveur du multilatéralisme et souligner l'importance des ressources de base pour les activités des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Any initiative seeking to halt negotiations with Turkey is likely to suffer the same fate, insofar as we can request the Commission to act but cannot request it to stop acting.
French: Le même sort serait réservé à l'initiative qui tendrait à arrêter les négociations avec la Turquie, puisqu'on peut demander à la Commission d'agir mais qu'on ne peut pas lui demander de cesser d'agir.
English: To provide the Committee with sufficient information to determine whether this balance is maintained, states party are invited to include in their next report information allowing the Committee to assess how employees’ individual dignity and freedom are protected by legislation or through case law of courts from interference in their private or personal lives that might be associated with or result from the employment relationship (see §§ 13 – 21 above, comments on article 1§2). d.
French: Les Etats parties sont invités à inclure dans le prochain rapport les éléments permettant d'apprécier de quelle façon la liberté et la dignité de la personne humaine sont protégées par la législation et par la jurisprudence des cours et tribunaux contre les incursions dans la vie personnelle ou privée qui pourraient se produire à l'occasion ou par le fait de la relation de travail (voir supra §§ 12 - 20, observation sur l’article 1§2).
English: Abbott, Frank University of British Columbia Agrawal, Babita  University of Alberta
French: Abbott, Frank University of British Columbia Agrawal, Babita University of Alberta
English: Mr Rodriguez Garcia Caro (Employers – ES) Reference document:
French: M. RODRIGUEZ GARCIA CARO (Employeurs – ES) − Références:
English: This chlorine-oxygen molecule then attacks another ozone molecule to create more oxygen while releasing the chlorine atom to repeat the process all over again. This process is repeated until the chlorine atom leaves the equation by combining with some other element.
French: Cette molécule attaque ensuite une autre molécule d'ozone pour donner encore de l'oxygène, tout en libérant l'atome de chlore qui poursuit le processus qui se répète jusqu'à ce que l'atome de chlore soit neutralisé par combinaison avec quelque autre élément.
English: In other words, without the indexation inherent to use of the highest average compensation or increased dollar limit, the amount of LRBs a member is entitled to remains the same regardless of when they become payable.
French: En d'autres mots, sans l'indexation inhérente à l'utilisation de la rétribution moyenne la plus élevée ou du plafond augmenté, le montant des PV auquel a droit un participant demeure le même, quelle que soit la date où les PV deviennent payables.
English: (b) Didactic tools and means designed and measures adopted to ensure wide circulation of the rights of the child
French: Il a permis à des enfants du monde entier de s'exprimer par des textes ou des dessins et d'exposer les problèmes qu'ils vivent dans leur pays.
English: When you need fast document translation and demand the quality only professional translators can provide, SDL's English German free estimate service allows you to obtain a same day quotation.
French: Si vous avez besoin d'une traduction urgente de vos documents et que vous exigez une qualité que seuls des traducteurs professionnels peuvent vous apporter, SDL vous fait parvenir un devis gratuit anglais/allemand le jour même.
English: Broadcasting Decisions: 2007-331 Radio Témiscamingue incorporée, Ville-Marie and Témiscaming, Quebec.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-331 Radio Témiscamingue incorporée, Ville-Marie et Témiscaming (Québec).
English: Improvements can be made that will provide a greater level of assurance that consumers are protected from hazardous imported fresh fruits and vegetables.
French: Il est possible d’apporter des améliorations qui permettront d’obtenir un degré d’assurance plus élevé que les consommateurs sont protégés des dangers liés aux fruits et aux légumes frais importés.
English: Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
French: La coordination de la sélection diminuera le poids des procédures administratives relatives à l'assignation des radiofréquences dans chaque État membre.
English: The magnitude of the financial and technical challenge that many of these issues present is beyond the scope of what governments can provide on their own, and we cannot expect to succeed unless this challenge is also taken up in the marketplace.
French: L'ampleur du défi financier et technique que présentent bon nombre de ces enjeux dépasse la portée de l'intervention des gouvernements, et nous ne pouvons pas nous attendre à réussir si ce défi n'est pas également relevé sur les marchés.
English: Losses from identified effluents at this location showed a significant decrease over the 1979 to 81 year period -- from a daily loading of roughly 100 g to a few grams.
French: Les pertes de BPC dans les eaux résiduaires d'opérations désignées de la cartonnerie ont considérablement diminué entre 1979 et 1981, et sont passées d'environ 100 g/j à quelques grammes seulement.
English: II. on the Council position on a draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)]
French: II. l'orientation du Conseil concernant un projet de règlement du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage [(6281/2001 - C5-0084/2001 - 2000/0208(CNS)] et
English: 7.0 Miscellaneous 7.1 chemical reaction and laboratory analysis 7.2 standardization
French: 7.0 Divers 7.1 réactif chimique et analyse en laboratoire 7.2 étalonnage
English: Administrative costs will not exceed 15 percent of the total approved funding, including any transfer of funds from project expenditures.
French: Les coûts administratifs, y compris les transferts de fonds à même les sommes allouées aux dépenses du projet, ne dépasseront pas 15 p.
English: It was almost invisible in the Cook Islands, although it could not be said not to exist.
French: C'est un phénomène quasiment imperceptible - même si l'on ne peut pas en nier l'existence.
English: Karl Marx's engagement to her was kept secret at first, and for several years was opposed by both the Marxes and Westphalens.
French: Engels avait dû à l'âge de 18 ans quitter le lycée pour devenir employé de commerce à Brême pour des raisons familiales. Étudiant par lui-même la philosophie, il était devenu partisan de Hegel tout en rejetant le soutien que celui-ci avait apporté à l'État prussien.
English: Criteria for early warning Apart from institutional facilities capable of gathering and analysing information, a comprehensive mechanism for early warning should comprise a model that includes a set of criteria for such an analysis.
French: Enfin, nous évaluerons la faisabilité d'un tel projet.
English: Khalaf, L., and M. Kichian  2000-8 Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
French: Khalaf, L. et M. Kichian  2000-8 Testing the Pricing-to-Market Hypothesis:
English: It is common ground that Mr Ergat was authorised, at the age of eight, to join his parents in Germany who were in paid legal employment there at the time, so that he must be considered to be a member of a Turkish worker's family within the meaning of the aforesaid provision.
French: Il est constant que M. Ergat a obtenu, à l'âge de huit ans, l'autorisation de rejoindre ses parents en Allemagne qui y exerçaient à l'époque une activité salariée régulière, de sorte qu'il doit être considéré comme un membre de la famille d'un travailleur turc au sens de ladite disposition.
English: • Michael Grimaldi, President and General Manager of GM Canada Ltd., (905) 644-6181
French: • Michael Grimaldi, président-directeur général de la General Motors du Canada, (905) 644-6181
English: Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, limits the right to strike to wearing or displaying signs, arm-bands, badges or protest banners, without any interruption to public duties.
French: Il considère qu’une telle situation s’analyse, au regard de l’article 6§4 de la Charte révisée, comme une suppression pure et simple du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires publics, laquelle n’est donc pas conforme à cette disposition.
English: Mr President, the passage of this directive at second reading has perhaps been historic.
French: Monsieur le Président, le passage de cette directive en deuxième lecture a peut-être été historique.
English: Catch a performance at the ever-so-famous Hollywood Bowl amphitheater.
French: Allez assister à un spectacle à l'amphithéâtre Hollywood Bowl.
English: Attract and retain more people in employment, preferably in jobs which do not involve fixed-term contracts, increase labour supply, reduce inequalities between men and women and modernise social protection systems
French: De même, il convient d'intensifier les efforts pour améliorer la situation des jeunes sur le marché de l'emploi et réduire sensiblement le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois plus élevé que le taux de chômage global.
English: It follows that the clause on the ownership and control of airlines is contrary to Article 52 of the Treaty.
French: Il s'ensuit que la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes est contraire à l'article 52 du traité.
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number ASD10789 Position Title MANAGER, DEPARTMENTAL LIBRARY SERVICES Previous Position Classification LS 04 Previous Supervisory Differential
French: LS - Bibliothéconomie Enregistrement : 1 Numéro de poste ASD10789 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICE DE BIBLIOTHÈQUE MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste LS 04 Prime de surveillance précédente
English: Extensive consultations were also held with provincial governments.
French: De longues consultations ont également eu lieu avec les gouvernements provinciaux.
English: Lopez and C. J. L.  Murray, “The burden of disease and mortality by condition: data, methods and results for 2001”, Global Burden of Disease and Risk Factors (New York, Oxford University Press, 2006), pp. 46-240.
French: C. D. Mathers, A. D. Lopez et C. J. L. Murray, « The burden of disease and mortality by condition: data, methods and results for 2001 », Global Burden of Disease and Risk Factors (New York, Oxford University Press, 2006) p.  46 à 240.
English: Department of Justice Canada Points to Address Departmental Input 1.
French: • Le Ministère s’est attaché davantage à définir et à élaborer des mesures du rendement plus concrètes afin de démontrer clairement les améliorations et les progrès pour tous les aspects des efforts ministériels de développement durable
English: Most of my visits are followed up by "visit reports" accompanied by "recommendations".
French: La plupart des visites donnent lieu à des « rapports de visite », assortis de « recommandations ».
English: If the weekend is cancelled after this date, families concerned will be charged $50 .
French: Si la fin de semaine est annulée après cette date, des frais de 50$ vous seront facturés.
English: Notwithstanding this, I also realise that at present, we do not have a majority that is prepared to adopt this perspective.
French: Nonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective.
English: Low Level Mercury Analysis Discontinued p.4 Update on OTU Bottles Holding Times Client Talk p.4 p.4 p.4
French: Discontinuation de l’analyse du mercure en faibles concentrations p.4 Temps de conservation Mise à jour sur les bouteilles USF Échanges avec les clients p.4 p.4 p.4 1
English: Moreover, it must be said that France stands out due to its problematic lack of transparency and inflexibility in implementing this directive. It has scores of decrees and implementing laws, and a restrictive interpretation of the exemptions set out in the directive, which raises doubts as to the future of some services, such as childcare and care for the disabled.
French: D'ailleurs, force est de constater que la France se distingue par une opacité et une rigidité problématiques dans la mise en œuvre de cette directive, avec une multiplication des décrets et lois d'application et une interprétation restrictive des exemptions prévues par la directive, ce qui fait planer l'incertitude quant à l'avenir de certains services, tels que ceux d'aide à la petite enfance et aux personnes handicapées.
English: Excluding the national statistical office from performing this function negates its role as guarantor of the integrity of the system of official statistics in an important segment of the dissemination, the transmission to international organizations, or as producers of surveys that will lead to official results.
French: En empêchant les bureaux de statistique de remplir cette fonction, on nie leur rôle de garants de l'intégrité du système à une étape importante, celle de la communication des données aux organisations internationales, ou de producteurs d'enquêtes devant aboutir à des résultats officiels.
English: Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun.
French: PROJECTILES inertes avec traceur : Nos ONU 0424, 0425 et 0345
English: Supply Chain Partners Internal Canada 17% 16% U.S. 8% 15% [Return to Chart C] Chart D - Canadian Firms Experiencing Difficulties in Filling Supply Chain Positions (2002)
French: Partenaire de la chaîne d'approvisionnement À l'interne Canada 17 % 16 % États-Unis 8 % 15 % [Retour au diagramme C] Graphique D - Entreprises canadiennes éprouvant de la difficulté à combler des postes liés à la chaîne d'approvisionnement (2002) 7
English: The Delegation of the United States of America proposed describing, in the Working Group rules, how surveys would be designed and conducted, the results gathered, summarized and then distributed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé l’élaboration de règles internes au groupe de travail concernant la manière de concevoir et de mener des enquêtes et d’en rassembler, résumer puis diffuser les résultats.
English: It is expected the Canadian Phase will reflect the highest level of activity occurring in Canada (using the .0, .1 or .2 nomenclature) and that additional details regarding pandemic waves will accompany this communication.
French: On s'attend à ce que les phases au Canada représentent le plus haut niveau d'activité observé au Canada (au moyen de la nomenclature « .0 », « .1 » ou « .2 ») et que des détails supplémentaires sur les vagues pandémiques accompagnent cette information au besoin.
English: • ensure the completion of the PRB data sheet for contract requests over $25K and include data sheet in the contracting file.
French: • pour les demandes relatives à des marchés de plus de 25 000 $, s'assurer que les dossiers des présentations à la CRMPC sont complets et les placer dans le dossier de passation des marchés;
English: To support our neighbours in pursuing demanding and costly reform agendas, we must be able to present a more attractive offer on our side.
French: Pour aider nos voisins à poursuivre des programmes de réforme exigeants et coûteux, nous devons être en mesure de leur présenter une offre plus intéressante.
English: I would warn against jumping to hasty conclusions: we must be circumspect, and we must not exacerbate the spiral of violence.
French: Je tiens à mettre en garde contre les conclusions hâtives: nous devons nous montrer circonspects et ne surtout pas exacerber la spirale de la violence.
English: This includes products such as: • Stove-top kettles (including those at camping equipment stores);
French: Exemples de bouilloires La définition de « bouilloires » utilisée aux fins du Règlement est la suivante : « Bouilloires à usage domestique et libérant du plomb dans l'eau qui y bout.