ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the independent expert's view and in line with the mandate conferred upon him, the rule-of-law issue cannot be resolved solely through necessary reform of judicial institutions and the criminal justice, police and penitentiary systems to allow the enjoyment and exercise of civil and political rightsEstablishing the rule of law also means ensuring the functioning of public services and institutions which, in addition to the safety of persons and property, must guarantee to every citizen the full exercise of economic, social and cultural rights, as set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been included by the Haitian Parliament in its agenda for 2009.
French: En effet, pour l'expert indépendant, et conformément au mandat qui lui a été confié, la question de l'état de droit ne saurait se résoudre aux seules nécessaires réformes des institutions judiciaires et de la chaîne pénale, de la police ou du système pénitentiaire permettant la jouissance et l'exercice des droits civils et politiques.  Instaurer l'état de droit, c'est aussi garantir un fonctionnement des institutions et des services publics qui, au-delà de la sécurité des personnes et des biens, doivent garantir à tous les citoyens l'exercice de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels tels qu'énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le Parlement d'Haïti a inscrit à son ordre du jour pour l'année 2009.
English: [62] During their on-site verification, CBSA officers insured that the transfer prices between related parties covered the total cost of the product being transferred, in accordance with SIMA.
French: [62] Pendant la vérification sur place, les agents de l'ASFC se sont assurés que les prix de cession interne entre les parties liées comprenaient tous les coûts du produit cédé, conformément à la LMSI.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois ou de l’une de ces peines.
English: For instance, some of the post-war housing estates that were built in several Member States suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
French: Par exemple, certains des ensembles résidentiels construits après-guerre dans plusieurs États membres souffrent de dégâts des eaux, de problèmes d’isolation, de pannes d’ascenseurs ou d’autres problèmes liés aux matériaux utilisés pour la construction.
English: Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commander, 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Laflamme, Mr. Art Senior Representative Air Line Pilots Association, International August 14, 2002
French: Landry, Inspector Sam Officier responsable du Détachement aéroportuaire de l’aéroport de Toronto GRC 24 juin 2002 Laprade, Adjutant chef Daniel Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Unless the procedures below are followed, no claim by the Buyer shall be accepted.
French: Faute de respect des procédures exposées ci-dessous, aucune réclamation de l'Acheteur ne sera acceptée.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 36 Paragraph 7 7. Insists that recognition of the existing asymmetries between the two regions is vital for an EU-Mercosur Association Agreement in order to comply with the EU's commitment to coherence, coordination and complementarity; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 36 Paragraphe 7 7. insiste sur le fait que la reconnaissance des asymétries existantes entre les deux régions est capitale pour un accord d'association UE-Mercosur, afin de respecter l'engagement de l'UE sur les plans de la cohésion, de la coordination et de la complémentarité; 11/32 PE 376.568v01-00
English: Caribou play a central role in the physical and cultural well-being of the Aboriginal people in the area, with the dollar value of the harvest, based on meat replacement costs, estimated at $11.2 million annually.
French: Le caribou revêt une importance capitale pour la survie physique et culturelle des peuples autochtones de cette région : la valeur des bêtes abattues, basée sur le coût de remplacement de la viande, a été estimée à 11,2 millions de dollars par année.
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use as a solvent, but it is no longer imported as a pure chemical.
French: Auparavant, il était importé au pays pour son utilisation comme solvant, mais il n'est plus importé à l'état pur.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT017664, a description of the site and plans of the tributary to Elleh Creek Bridge, at site number 2, on the Elleh Swat Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT017664, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de l'affluent du ruisseau Elleh, au site numéro 2, sur le chemin Elleh Swat.
English: Our fundamental view is that cooperation on this kind of issue should be conducted at intergovernmental level.
French: Notre position de principe consiste à penser que les questions de ce type doivent être traitées sur le plan intergouvernemental.
English: The Agency continued its partnership with organizations such as the Community Business Development Corporations (CBDCs), the Economic Commissions and the University Business Development Centres in the provision of capital financing, mentoring and business training for young people throughout Atlantic Canada, especially by means of ACOA’s Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program.
French: L’Agence a poursuivi ses partenariats avec des organismes comme les Corporations locales de développement économique (CLDE), les Commissions économiques et les centres universitaires d’aide aux entreprises dans le cadre de la prestation de fonds d’immobilisations, de mentors et d’une formation en affaires aux jeunes de tout le Canada atlantique, surtout au moyen de son Programme d’orientation et de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations - Port Hawkesbury, NS - January 13, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session The issue of trust agreements is a complicated one and participants urged caution as DFO tries to solve the problem.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Port Hawkesbury (N.-É.) – 13 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session La question des accords de fiducie est complexe et les participants ait prié le MPO de faire preuve de prudence dans l’application d’une solution.
English: Home > Publications> Commercial > Canadian Fisheries Statistics 2005 >Annex Publications Commercial Canadian Fisheries Statistics 2005
French: Accueil > Publications > Commerciale > Statistiques des pêches canadiennes 2005 >Annexe Publications Commerciale Statistiques des pêches canadiennes - 2005
English: (An example of a private fund is the proposal to create a First Peoples trust, as described in Volume 2, Chapter 5.)
French: (La First Peoples Trust est un exemple de fonds de provenance privée. Voir le chapitre 5 du volume 2.)
English: However, it is better to be safe than to be sorry.
French: Cependant, deux précautions valent mieux qu'une.
English: National Public administration portal The official website of the Slovak Government offers a general overview of this institution and its role in the Slovak political system, including its political programme and profiles of its members.
French: Portail de l'administration nationale  Le site web officiel du gouvernement slovaque propose une vue d’ensemble de cette institution et de son rôle dans le système politique slovaque, ainsi que son programme politique et le profil de ses membres.
English: The Agency has also examined Kelowna's limitations of liability applicable to the carriage of baggage between points in Canada and points outside of Canada, as set out in paragraphs (a) and (b) of Rule 10 (Limitation of Liability for Baggage or Goods and Excess Valuation Charges) of the carrier's tariff, in effect at the time of Mr. Pedneault's travel as well as the Montréal Convention.
French: L'Office a aussi examiné les limites de responsabilité de Kelowna applicables au transport des bagages entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada, comme il est énoncé aux paragraphes (a) et (b) de la règle 10 (Limites de responsabilité à l'égard des bagages ou des marchandises et taxation à la valeur excédentaire) du tarif du transporteur, en vigueur au moment du voyage de M. Pedneault ainsi que la Convention de Montréal.
English: But now to the last section, the news.
French: Mais maintenant, voyons le dernier sujet .
English: The appropriateness of these measures should be assessed in light of the Act’s general policy orientations stated at the
French: L’à-propos de ces mesures devrait être évalué à la lumière des orientations générales de politiques énoncées au début de la proposition.
English: (Videotron), Quebecor Media Inc. hereby files for Commission approval customer notification texts and marketing materials for Videotron Digital Telephony Service  Document: 923381.zip - 1154KB 2008-07-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Videotron), Quebecor Media Inc. hereby files for Commission approval customer notification texts and marketing materials for Videotron Digital Telephony Service  Document: 923381.zip - 1154KO 2008-07-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: overall, which is its only employment outcome overall.
French: contribué à la diminuer chez les participants urbains.
English: Come join us to show your support, to learn more about Kader's struggle and to enjoy great food and outdoor activities for big and small - in great company!
French: Joignez-vous à nous pour cette démonstration de solidarité ; venez en apprendre plus sur la lutte de Kader, dégustez des savoureux blés d'inde et prenez part à des activités pour les petit-e-s et les grand-e-s, le tout en excellente compagnie!
English: Notable progress had been made up to the early months of 2000.
French: Des progrès notables ont été accomplis jusqu'aux premiers mois de l'an 2000.
English: Château Clique Article also available en français and Youth Edition
French: Château, clique du Version anglaise de cet article
English: Thus, at the end of March 2002, I was flown to the Persian Gulf (Arabian Gulf) region to join the Canadian Naval Task Group patrolling in the area, in company with other ships of the international coalition fleet.
French: C'est donc à la fin du mois de mars 2002 que je me suis envolé en direction du golfe persique pour me joindre à l'escadre canadienne patrouillant dans la région, en compagnie d'autres navires de la coalition multinationale.
English: A rule that would deny, absent a contractual term for damages, a deficiency claim to an acquisition financier (whether by retention of title or financial lease), when such a deficiency claim would be enforceable by a seller or lender that exercised an acquisition security right, would be unfair and inefficient.
French: Une règle qui ne permettrait pas, en l'absence de clause contractuelle indemnitaire, à la partie qui finance l'acquisition de demander le paiement des sommes restant dues après la réalisation (que ce soit dans le cadre d'une réserve de propriété ou d'un crédit-bail) alors qu'un vendeur ou un prêteur qui exercerait une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition pourrait le faire, serait injuste et contre-performante.
English: (c) Implement strategic planning and budgeting according to internal agreement in 2006; define new processes and procedures accordingly, including new systems; implement enhanced web-based systems for reporting from and monitoring of National Committees;
French: c) Appliquer la planification stratégique et la budgétisation conformément à l'accord interne de 2006; définir en conséquence de nouveaux processus et procédures, notamment de nouveaux systèmes; mettre en œuvre des systèmes améliorés, basés sur le Web, pour l'établissement de rapports des comités nationaux et le suivi de ces derniers;
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the note verbale dated 28 March 2008 from the Permanent Mission of Turkey addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, transmitting in an annex the text of a letter of the so-called “Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs” of the legally invalid “Turkish Republic of Northern Cyprus” (A/HRC/7/G/16).
French: Conformément aux instructions reçues de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la note verbale datée du 28 mars 2008, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, à laquelle est joint en annexe le texte d'une lettre du prétendu «Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères» de l'État juridiquement nul de la «République turque de Chypre-Nord» (A/HRC/7/G/16).
English: Since the establishment of deSingel, facilities have expanded to meet the needs of an international stage for the contemporary arts in Flanders.
French: deSingel, qui est devenu depuis sa création une plateforme internationale d'art contemporain en Flandre, ne fait pas que présenter de l'art.
English: Therefore, as far as governments were concerned, they would have more time to see how things worked practically.
French: Donc, en ce qui concerne les gouvernements, ils auront davantage de temps pour observer le fonctionnement de cette mise en pratique.
English: This report is the second submitted by the People's Republic of China after the return of the HKSAR to Chinese sovereignty on 1 July 1997.
French: Il s'agit du deuxième rapport soumis par la République populaire de Chine depuis le retour de la RAS de Hong Kong sous souveraineté chinoise, le 1er juillet 1997.
English: Eventually, these grievances and others led to a war for independence.
French: Ces griefs et d'autres ont abouti à une guerre d'indépendance.
English: The State Ethnic Affairs Commission should be headed by a citizen of a minority ethnic group.
French: La Commission d'État pour les affaires ethniques devrait être dirigée par un membre d'un groupe ethnique minoritaire.
English: Europeans have a right to accurate information on product ingredients, particularly GMOs.
French: Les Européens ont le droit de disposer d'informations précises sur les ingrédients des produits, particulièrement sur les OMG.
English: If the illness or injury is work-related, LWOP may be granted once injuryon-duty leave has terminated.
French: Si la maladie ou l'accident est relié au travail, un congé non payé peut être accordé quand le congé pour accident du travail est terminé.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the representative of Venezuela (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda” (E/2002/L.30), which read as follows:
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le représentant du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2002/L.30), qui était ainsi libellé :
English: As from today, 3 September 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 septembre 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Under section 11, the court has power to postpone or ban the publication of information which, in its view, might hinder the course of justice.
French: Conformément à l'article 11, la juridiction a le droit de différer ou d'annuler la publication d'informations à son avis susceptibles d'entraver la bonne marche de la justice.
English: However, we also need to look at prevention.
French: Cependant, nous devons également nous intéresser à la prévention.
English: He went on to insist that they ensure the PYs they received were used for the intended purposes.342 That suggestion was not easy to follow, as Major J. Hanson, who worked for Tousignant, pointed out in a memorandum in February 1973. The first problem was that Treasury Board had only authorized $12M in supplementary funds for 1972/1973, instead of the $13M requested.
French: 565 000 $ pour le programme civil [PC] en 1971/1973 et 27 A-P.
English: Enjoy this long-lasting source of power for hours of fun with your mobile phone thanks to optimal Sony Ericsson reliability.
French: Appréciez cette source d'énergie longue durée pour des heures de plaisir avec votre téléphone mobile grâce à la fiabilité optimale de Sony Ericsson.
English: Rural Hospitals Adopt HIV Testing Technology By 1995, an estimated 35 percent of Zambians in peri-urban and urban areas were infected with HIV.
French: Les hôpitaux ruraux adoptent une technique de test de dépistage du VIH En 1995, on estimait déjà que 35 % des Zambiens vivant en zone urbaine et périurbaine étaient porteurs du VIH.
English: In the 1998/99 academic year, the Government of Lebanon introduced the first phase of a new three-phase curriculum.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, le Gouvernement libanais avait lancé la première phase d'un nouveau programme d'enseignement en trois phases.
English: The challenge of balancing the need for security against the right to privacy has never been an easy one.
French: Le défi que pose l'équilibre entre l'impératif de sécurité et le droit à la vie privée n'a jamais été facile.
English: The Framework will help the Branch continue to develop and implement innovative ways to encourage stakeholder involvement.
French: Le Cadre permettra à la Direction générale de continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des moyens innovateurs d'encourager la participation des intervenants.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP's accountability system (accountability framework and oversight policy), on Friday, 7 December 2007, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur les mesures de responsabilisation du PNUD (cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles) le vendredi 7 décembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: He suggested that discussion should focus on the Panel's suggested new changes.
French: Il a préconisé que les discussions portent sur les nouvelles modifications proposées par le Groupe.
English: This committee will be important to the new President of CIHR, and it was emphasized that the members of this group will need to develop a relationship with Alan's successor.
French: Ce comité sera important pour le nouveau président des IRSC. On souligne que les membres du groupe devront établir une bonne relation avec le successeur d'Alan.
English: National Research Council of Canada Collège Communautaire du Nouveau Brunswick Carpenters Training Center of NB Inc.
French: Conseil national de recherches du Canada Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Carpenters Training Center of NB Inc.
English: The provisions of paragraph 5 of this Article shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 du présent article ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: The Government of Canada will consider its decision on whether to ratify the Kyoto Protocol once it has a workable plan in place and once full consultations with the provinces, territories, stakeholders and the Canadian public have been completed.
French: Le Gouvernement du Canada étudiera la décision de ratifier ou non le Protocole de Kyoto une fois qu'il aura en main un plan viable et que seront terminées toutes les consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et la population canadienne.
English: This is particularly relevant for services trade, because commercial presence (foreign direct investment) is one of the most important modes of supply.
French: Ces travaux sont particulièrement pertinents pour le commerce des services car la présence commerciale (l'investissement étranger direct) est l'un des principaux modes de prestation.
English: DFO agrees with the Panel that an IFN is critically important to mitigate against cumulative environmental effects associated with water withdrawal from the Athabasca River.
French: Le MPO partage l'avis de la Commission selon lequel les BDMR sont cruciaux pour atténuer les effets environnementaux cumulatifs liés au prélèvement de l'eau dans la riviere l'Athabasca.
English: It is interesting to note that the targets for returns to work (Panel 1) rose between the two fiscal years (1,800 to 2,000) while the target for unpaid EI benefits as a result of returns to work (Panel 2) fell between the two years, which is indicative of the flexibility of the targets in the face of changing circumstances.
French: Il est intéressant de noter que les cibles de retour au travail (panel 1) ont augmenté d’une année financière à l’autre (1 800 à 2 000), tandis que celles des prestations d’AE non versées à la suite des retours au travail (panel 2) ont diminué au cours de ces deux années, ce qui semble démontrer la flexibilité des cibles selon l’évolution de la situation.
English: The MRIF’s priority is to target small municipalities (fewer than 250,000 inhabitants) for water supply and wastewater infrastructure projects.
French: Le FIMR vise en priorité les petites municipalités (moins de 250 000 habitants) pour les projets d’infrastructure d’aqueduc et d’égout.