ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also look once more at the extent to which the financial measures that we are already taking are having an effect, and let us please have this summarised in an audit.
French: Nous devons également réfléchir une nouvelle fois à la portée des mesures financières que nous prenons maintenant. Procédons à un audit à cet effet.
English: With the impetus provided by the Cohesion policy, whose aim is to encourage innovation and entrepreneurship and develop a knowledge-based economy, research and development must be approached from two directions.
French: Grâce à l'élan fourni par la politique de cohésion, dont le but est d'encourager l'innovation et l'entreprenariat et de développer une économie de la connaissance, la recherche et le développement doivent être envisagés sous deux angles.
English: A stricter attitude towards defaulters is usually reserved for those who choose to ignore an Officer’s request for improvements, for repeat offenders or where there is an unacceptably high degree of risk.
French: Quelles sont les modalités de la consultation avec les partenaires sociaux aux niveaux national, régional, du district et du lieu de travail ?
English: The Government of Cuba stressed that there could be no development without peace and no peace without development; it would not be possible to put an end to terrorism and conflict unless the effective realization of the right to development was guaranteed.
French: Le Gouvernement cubain a insisté sur le fait qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix ni de paix sans développement; on ne pourra mettre fin au terrorisme et aux conflits qu'en donnant pleinement effet au droit au développement.
English: But due to the intricate nature of monograms, they can not be used on matches.
French: Mais à cause de leur grandeur, ils ne peuvent �tre imprimés sur des cartons d'allumettes.
English: Despite the situation of some other countries in the Middle East, this region is stable with living conditions comparable to that of Canada.
French: Il faut comprendre que cette région offre des conditions de vie comparables à celles du Canada.
English: The President of the General Assembly stated that the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption represented an important element of a broad agenda for promoting a better world and took efforts against corruption to a higher, global level.
French: Le Président de l'Assemblée générale a déclaré que le travail du Comité spécial représentait l'un des piliers d'une vaste entreprise qui visait à rendre le monde meilleur, en luttant contre la corruption, plus ambitieusement, dans le monde entier.
English: Pakistan and the Uniting for Consensus group have always supported a negotiated outcome.
French: Le Pakistan et le Groupe du consensus ont toujours été favorables à un résultat négocié.
English: The period to prepare the plan is therefore extended to August 31, 2004.
French: La date butoir est donc reportée au 31 août 2004.
English: See T. de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan through Peace and War 170 (2003).
French: Voir T. de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan through Peace and War 170 (2003).
English: TRANSMITTERS / SERVICE AREA  4 Maps - Licensed Service Area
French: ÉMETTEURS / ZONE DE DESSERTE  4 Cartes - Zone de desserte autorisée
English: The challenges to including CAM in undergraduate medical education identified were significant. They included limited curriculum time; lack of credible, well-informed faculty; and lack of evidence for CAM.
French: Les défis qu'impose l'intégration des ACPS dans la formation universitaire de premier cycle en médecines sont importants; ils comprennent le temps limité à l'intérieur du programme, le manque de facultés crédibles et bien informées et le manque de preuves en matière d'ACPS.
English: And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate.
French: Et, contrairement aux protestations du passé associant généralement des étudiants ou des membres de l’intelligentsia, la désaffection populaire pourrait ne pas avoir la vertu des leaders rationnels avec qui le gouvernement peut discuter et négocier.
English: The NAFTA Commission, which directs the implementation of NAFTA, consists of Canada's Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, the U.S. Trade Representative, Robert Zoellick, and Mexico's new Secretary of the Economy, Fernando Canales Clariond.
French: La Commission de l'ALENA, qui dirige la mise en Å"uvre de l'Accord, est composÃ©e du ministre du commerce international du Canada, M. Pierre Pettigrew, du reprÃ©sentant amÃ©ricain du commerce extÃ©rieur, M. Robert Zoellick, et du nouveau secrÃ©taire mexicain Ã l'Ã‰conomie, M. Fernando Canales Clariond.
English: As a result, the level of public trust in the police remains very low.
French: En conséquence, le degré de confiance du public dans la police reste très bas.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, the Russian Federation, Japan, the Syrian Arab Republic, Mexico, India, China, Yugoslavia, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et de la Norvège), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), États-Unis, Fédération de Russie, Japon, République arabe syrienne, Mexique, Inde, Chine, Yougoslavie, Liban et Arabie saoudite.
English: Scheduled forthcoming official meetings
French: Séances officielles à venir prévues au calendrier
English: Takes the view that the decision of the Helsinki European Council was premature and unconsidered, that it was adopted without any popular debate or consultation and that, under these circumstances, it cannot be considered final;
French: Estime que la décision du Conseil européen d’Helsinki a été prématurée, irréfléchie, adoptée sans aucun débat ni consultation des peuples et ne peut dans ces conditions être considérée comme définitive; Or. fr
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors shall, where appropriate:
French: Ils établissent avec la Communauté, les programmes de coopération prévus dans le cadre du présent accord.
English: Explosives Regulatory Division New Navigational Links and Interactive Forms New pages have been launched on our web site that contain new navigational links (FORMS) and interactive electronic forms.
French: Division de la réglementation des explosifs Nouveaux liens de navigation et formulaires interactifs De nouvelles pages ont été incluses sur notre site Internet qui contiennent de nouveaux liens de navigation (FORMULAIRES) et des formulaires électroniques qui sont interactifs.
English: The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Convention.
French: Le Comité se compose de dix-huit experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine visé par la présente Convention.
English: Welcome to the Honorary Consulate  in Padova CANADIAN CONSULATE Dr. Giuliano Tabacchi Honorary Consul 25 Riviera Ruzzante 35123 PADOVA TEL: 049-8764833 FAX: 049-8781147 Hours:
French: Bienvenue au Consulat honoraire  à Padova CONSULAT du CANADA Dr. Giuliano Tabacchi Consul Honorifique Riviera Ruzzante, 25 35123 PADOVA Télé: 049-8764833 Télécopieur: 049-8781147 Heures:
English: Available facilities under the programme:
French: Mécanismes accessibles dans le cadre du programme:
English: Incident management Incident management includes the following measures:
French: La gestion de l'incident La gestion de l'incident comprend les mesures suivantes :
English: Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
French: Leader+ a apporté un soutien aux investissements et aux relations publiques, tandis que la municipalité de Wildpoldsried a dégagé un financement propre.
English: COSEWIC assessment and status report on the Blue-grey Taildropper slug Prophysaon coeruleum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon coeruleum) au Canada.
English: The officer suffered shrapnel scrapes to one arm and temporary hearing loss due to the proximity of the explosion.
French: L'officier a subi des écorchures causées par des éclats à un bras et une perte temporaire de l'ouïe due à la proximité de l'explosion.
English: The Mercier Bridge rehabilitation project includes construction of a new 2.1 km multi-user path for cyclists and pedestrians, situated on the west side of the bridge along the Châteauguay off-ramp.
French: Les travaux de réfection du pont Mercier incluent la construction d’une nouvelle piste multifonctionnelle (cyclistes et piétons) de 2,1 km de long, située du côté ouest du pont, longeant la rampe en direction de Châteauguay.
English: Groupe Everest represented to the Government of Canada that the professional fees paid to Diane Deslauriers under the contracts in Table EV-G had been incurred by Groupe Everest, when in fact the work was subcontracted; 2.
French: Groupe Everest a représenté au gouvernement du Canada que les honoraires de Diane Deslauriers dans les contrats du tableau EV-G avaient été engagés par Groupe Everest alors qu’en réalité le travail a été effectué en sous-traitance; 2.
English: The first of these is the reform of the Council.
French: Premièrement, la réforme du Conseil.
English: Satellite observations confirm the impact of Canadian forest fire events on U.S. aerosol optical depth.
French: Les observations par satellite confirment l’effet des incendies de forêt canadiens sur l’intensité optique des aérosols aux États-Unis.
English: Draft article 13 was an example where the commentary was extremely brief because there was nothing specific to add.
French: Le projet d'article 13 constitue un exemple de cas où le commentaire est extrêmement bref parce qu'il n'y a rien de spécial à ajouter.
English: Within the framework of the present globalisation, the reality built by these organizations owners of information production means and distribution, is send to people as "the absolute truth", although this is not more than a mere interpretation of economic powerful groups to continue supporting a system that provides them big income.
French: Dans le cadre de l'actuelle globalisation, la construction de la réalité qu'effectuent ces organismes propriétaires des moyens de production et distribution de l'information est transmise au peuple comme "la vérité absolue", bien que celle-ci ne soit pas plus qu'une simple interprétation des groupes du pouvoir économique pour continuer à perpétuer un système qui lui fournit de hautes recettes.
English: A new unit, the Criminal Justice Interface Unit is tasked to identify and address deficiencies in the area of police and prosecutorial cooperation.
French: Un nouvel organe, le Groupe de liaison avec la justice pénale, est chargé de recenser les problèmes de coopération entre la police et le parquet et d'y remédier.
English: Jean-Luc DEMARTY Director-General Who's Who?
French: Jean-Luc DEMARTY Le Directeur général Qui est qui ?
English: Age credit30 1,360 1,440 1,490 1,385 1,745 1,690 1,800 1,840 Deferred profit-sharing plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain amounts received as damages in respect of personal injury or death 10 12 13 13 14 15 16 17 Non-taxation of Guaranteed Income  Supplement and Allowance benefits31 265 295 295 240 175 140 160 150
French: Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise 43 29 33 39 41 40 40 40 Report au moyen de la réserve de 10 ans pour gains en capital F F F F F F F F Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs25 180 160 150 125 120 120 120 120 Roulement des placements des petites entreprises 3 4 4 5 5 4 4 4
English: In 2000, the UNESCO Division for Science Analysis and Policies launched electronic learning for blind people projects, which aim to create a cyberspace for specialized teaching making use of new educational, scientific and technological tools (see A/AC.105/780, para.
French: La Division de l'analyse et des politiques scientifiques de l'UNESCO a lancé en 2000 des projets de téléenseignement pour aveugles dont le but est de créer un cyberespace pour un enseignement spécialisé faisant appel à de nouveaux outils pédagogiques, scientifiques et technologiques (voir A/AC.105/780, par.
English: The growing sites are usually prepared, to stabilize the bottom before seeding.
French: Les sites de culture sont normalement préparés par stabilisation du fond avant la mise en place de naissain.
English: They reported a combined volume of business of nearly $516 million and assets of $275 million.
French: Pour les autres coopératives de services, se référer à l’annexe C. COOPÉRATIVES DE TRAVAIL Dans les années 80, les coopératives de travail ont gagné en popularité et se sont implantées plus solidement au Canada, particulièrement au Québec.
English: In the case of Banking Services Document A (Banking Agreement), where the score on the initial sample seemed unreasonably low, two additional passages were analyzed.
French: Analyse quantitative III.2.1 Introduction Les formules de lisibilité ont été mises au point aux États-Unis pour offrir un moyen objectif de prédire si des passages particuliers d’un texte seraient faciles ou difficiles à lire pour le grand public.
English: Africa will no doubt feel some of the effects of the current financial crisis, which has cast a pall over the prospects of the world economy.
French: Il ne fait aucun doute que l'Afrique ressentira certains des effets de la crise financière actuelle, qui a assombri les perspectives de l'économie mondiale.
English: (iv) Insert “and of the Optional Protocols to the human rights treaties” after “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”;
French: iv) Insérer « et des protocoles facultatifs se rapportant aux traités relatifs aux droits de l'homme » après « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles »;
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C.:
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, C. P., appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C. P. :
English: The federal government, in coordination with the provinces and territories, should conclude and implement cooperative enforcement agreements with other countries.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, devrait conclure et mettre en œuvre des accords de coopération en matière d'application des lois avec d'autres pays.
English: The Committee will continue to work with States to address this issue, including considering the specific situation of States.
French: Le Comité continuera de collaborer avec eux à cet égard, en tenant compte notamment de la situation particulière de chaque État.
English: I am not inclined to totally discount the MEC's judgment on this   issue without more information and do not feel that these slight   differences warrant concern.
French: Je ne rejetterais pas entièrement l'avis du Comité directeur sur   ce point sans de plus amples informations et j'estime que ces   79 faibles différences ne méritent pas qu'on s'y attarde.
English: The continuity necessary to the work of the entire EU is again apparent here.
French: Nous voyons à nouveau, dans cet exemple, la continuité qui doit nécessairement sous-tendre le travail de l'UE.
English: The most recent date of examination by COSEWIC is shown, and symbols provide information on the outcome of status re-examinations (e.g., uplisting, downlisting) and the basis of re-examination for species evaluated against the new quantitative criteria.
French: La date la plus récente de l'étude menée par le COSEPAC est indiquée, et les symboles offrent de l'information sur les résultats obtenus de la réévaluation du statut (par exemple, détérioration ou amélioration) et sur les fondements de la réévaluation des espèces selon les nouveaux critères quantitatifs.
English: "The reasons behind the choice of candidates remain a mystery."  
French: Les raisons qui motivent le choix des candidats demeurent inexpliquées ".
English: Voltage clamp of cultured spinal cord neurones demonstrated that high concentrations of verapamil (0.5–5.0 mM) can reduce outward currents (leakage and rectification).
French: Le "voltage clamp" des neurones cultivés de la moëlle épinière démontra que de fortes concentrations de vérapamil (0,5–5,0 mM) peuvent réduire les courants sortants (fuite et rectification).
English: Counsel submitted that, if the other issues were resolved in favour of the appellant, the respondent would not take issue with points (a) and (c) above.
French: L'avocat a indiqué que l'intimé ne soulèverait pas les points a) et c) ci-dessus si les autres questions sont tranchées en faveur de l'appelant.
English: The employee will then be advised in writing on or before May 1st whether his or her application has been accepted or rejected.
French: L'employé-e est alors avisé par écrit le 1er mai ou avant de l'acceptation ou du rejet de sa demande.
English: The interpreter must not be related to you or work for your consultant or representative, if you have one.
French: L’interprète ne doit pas être un membre de votre famille et ne doit pas travailler pour votre consultant ou représentant si cela s’applique.
English: Under this strategic priority, the research teams that have been funded intend to examine the host factors that may trigger and aid progression and severity of infectious, autoimmune and immunological diseases.
French: En réponse à cette priorité stratégique, les équipes de recherche qui ont été financées projettent d’examiner les facteurs chez l’hôte qui peuvent déclencher des maladies infectieuses, auto-immunes et immunologiques, et en favoriser la progression et la gravité.
English: Of its management and executive ranks respectively, 10 per cent and 5 per cent were visible minorities.
French: 100 occupaient des postes de gestion et 5 p. 100 occupaient des postes de direction.
English: UN As a country firmly committed to multilateralism, Canada has always offered unfailing support to the United Nations.
French: L'ONU En tant qu'ardent partisan du multilatéralisme, le Canada a toujours apporté un appui indéfectible aux Nations Unies.
English: of the issue The Working Party decided that it would be preferable to evaluate the experiences with the short-term measure adopted by the Working Party before deciding on an amendment to the Convention.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il serait préférable, avant de se prononcer sur un amendement à la Convention, d'évaluer les résultats obtenus avec la mesure provisoire qu'il avait adoptée.
English: Performance Review Branch is nearing the completion of the Infrastructure Services Review involving 22 sub-studies covering 39 investments worth $660 million in transportation, energy, telecommunications and water in 14 countries.
French: La Direction générale de l'examen du rendement achèvera bientôt l'examen se rapportant aux services d'infrastructure, qui compte 22 sous-études englobant 39 investissements d'une valeur totale de 660 millions de dollars dans les secteurs des transports, de l'énergie, des télécommunications et de l'eau, dans 14 pays.
English: In the Carleton Place and Halton–Peel regions, as well as at Statistics Canada headquarters in Ottawa, students applied sampling, modeling and statistical analysis techniques to topics such as
French: Dans les régions de Carleton Place et Halton–Peel, ainsi qu'au bureau central de Statistique Canada à Ottawa, les élèves ont appliqué les techniques d'échantillonnage, de modélisation et d'analyse statistique à des sujets tels que :
English: 6.2 Contents of the reaction to be communicated to the Commission Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
French: 6.2 Contenu de la réaction à communiquer à la Commission Une réaction des États membres visant à informer la Commission des activités de suivi menées et des conclusions de celles-ci n’est requise que pour les notifications nécessitant de ceux-ci une action d’urgence et pour les notifications d’alerte (article 12).
English: • NAICS 32591 - Printing inks
French: • SCIAN 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie.
English: Worldwide, some 2 billion people are affected by iron, iodine, zinc, selenium and vitamin A deficiencies. Conversely, the arsenic poisoning of thousands of people in Bangladesh and India, that causes skin diseases including cancers, has resulted from the domestic use of naturally contaminated groundwater.
French: À l'échelle mondiale, quelque deux milliards de personnes souffrent des effets des carences en fer, en iode, en zinc, en sélénium et en vitamine A. À l'opposé, la consommation domestique d'eaux souterraines naturellement contaminées a provoqué, chez des milliers d'habitants du Bangladesh et de l'Inde, une intoxication par l'arsenic qui cause diverses affections cutanées, dont le cancer.
English: • UK Veterinary Medicines Directorate (VMD)
French: • UK Veterinary Medicines Directorate (VMD) (en anglais)
English: They are a threat to the dune grass, which dies very easily when stepped on, and to the piping plovers, who lay their eggs right on the beach.
French: Les milliers de personnes qui fréquentent chaque été les plages du parc constituent une menace pour les plantes qui poussent dans les dunes et qui meurent facilement une fois piétinées, ainsi que pour le pluvier siffleur qui pond ses œufs sur la plage même.
English: For example, the Western Hudson Bay polar bear population is already impacted by climate changes to sea ice.
French: Le changement climatique mondial et le réchauﬀement de la planète peuvent avoir une incidence directe sur l’abondance, la distribution et la variété des espèces.
English: Individuals completing a Personal Information Request Form are required to provide their full name. Class of Individuals:
French: Les personnes qui veulent avoir accès à ces renseignements sont priées d'indiquer la ville où elles ont présenté leur demande d'emploi ainsi que le numéro de concours, le cas échéant. Catégorie de personnes :
English: In addition, UNOPS will begin using the Atlas fixed-assets module in January 2009.
French: En outre, l'UNOPS va commencer à exploiter le module Actifs du progiciel Atlas en janvier 2009.
English: • Agreed that subsequent to the extension of the Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS, a Phase 2 of the implementation plan (for 2009-2013) be developed and resources mobilized accordingly for implementation;
French: • Ont convenu que, par suite de la prorogation de la Stratégie de lutte contre le VIH/sida pour la région du Pacifique, il faudrait élaborer la phase 2 du plan de mise en œuvre (pour 2009-2013) et mobiliser des ressources à cette fin;
English: 6-2000 Point 1.3.75 Commission decision of 13 June 2000 on the State aid implemented by Germany in favour of Wildauer Kurbelwelle GmbH OJ L 287, 14.11.2000 Bull.
French: 6-2000 Point 1.3.75 Décision de la Commission du 13 juin 2000 concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de Wildauer Kurbelwelle GmbH JO L 287 du 14.11.2000 Bull.