ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Baird was joined at the announcement by Mary Simon, President of Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and one of Canada's Eminent Advisors to the Minister.
French: Le Canada investira une somme de 85,9 millions de dollars sur une période de quatre ans afin que les Canadiens puissent s'adapter à notre climat changeant.
English: The food situation is expected to be exacerbated further in 2005 because of the poor crop harvest in September/October 2004.
French: Les problèmes alimentaires devraient s'aggraver encore en 2005 du fait des mauvaises récoltes de septembre-octobre 2004.
English: Let us make very clear comparisons here, with benchmarking, in order to establish who, in Europe, has the best labour market policy.
French: Établissons des comparaisons claires, avec un étalonnage, pour déterminer qui, en Europe, applique la meilleure politique du marché du travail.
English: Much of the hitting, pinching and smothering of younger children is dismissed by bigger or older siblings who tell their parents, 'We were only having fun' or 'We were just wrestling.
French: L. 'acte qui consiste à rabaisser, tourmenter ou humilier continuellement un enfant plus jeune à propos de sa taille, de son sexe ou d'autres traits personnels est appelé cruauté mentale.
English: • Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community COM(90) 490, November 1990
French: • Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la communauté européenne COM(90) 490, novembre 1990
English: Rationale By presenting safety information visually and verbally, the risk of misinformation regarding safety features and procedures is greatly reduced.
French: Raison d'être En présentant les renseignements sur la sécurité sur un support visuel et verbal, on réduit considérablement les risques de mauvaise interprétation des caractéristiques et des procédures de sécurité.
English: In order to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police as well as possible adjustments needed to UNMIT police skill sets, I intend to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008, as suggested by my Special Representative.
French: J'envisage, aux fins de l'évaluation approfondie des besoins de la police nationale et des ajustements auxquels il faudra peut-être procéder quant aux compétences de la police de la MINUT, d'envoyer au Timor-Leste une mission d'experts durant le premier trimestre de 2008, comme l'a suggéré mon Représentant spécial.
English: • Achieve consensus on standardized terminology, protocols, methods and tools/measures for mobility status.
French: • Parvenir à un consensus sur une terminologie, des protocoles, des méthodes et des outils/mesures uniformisés en ce qui concerne l'état de mobilité.
English: In principle, I would also be prepared subsequently, with the guidance of the Security Council, to recommend that infantry units be deployed in support of the military observers, if conditions both required and permitted such deployment.
French: Par la suite, je serais aussi en principe prêt, avec l'assentiment du Conseil, à recommander le déploiement d'unités d'infanterie pour appuyer les observateurs militaires, si la situation l'exigeait et le permettait.
English: Working for Canada's North-South Institute, and funded by the International Development Research Centre (IDRC)'s Peace, Conflict and Development (PCD — formerly Peacebuilding and Reconstruction) program initiative, Dr Daudelin wanted to take a fresh look at the linkage between public policy and conflict.
French: Attaché à l'Institut Nord-Sud du Canada et parrainé par l'Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Jean Daudelin voulait jeter un regard nouveau sur les liens qui existent entre les politiques publiques et les conflits.
English: The trial is being conducted by a team of Canadian MS specialists led by Dr. Mark Freedman and Dr. Harry Atkins in Ottawa.
French: Cette étude est menée à Ottawa par une équipe canadienne de spécialistes en SP, dirigée par les Drs Mark Freedman et Harry Atkins.
English: In the industry web survey, industry partners were asked how much their organization (and/or their organization’s members/clients) has increased its level of research and development activity due to the MII program.
French: Notre enquête par Internet demandait aux partenaires de l’industrie dans quelle mesure leur organisation (ou leurs membres ou clients) avait augmenté ses activités de recherche et développement grâce au PPFI.
English: He will set up various off-site discovery approaches and outreach projects, including the improvement of the existing Website, which are likely to raise awareness among members of the main ethnocultural communities whose ancestors transited through the port of Québec and/ or Grosse Île during the major waves of immigration prior to World War II.
French: En sus de ces orientations, le gestionnaire du lieu historique analysera la problématique de la diffusion des messages de niveau 1 au public non visiteur et mettra sur pied divers projets de diffusion externe, dont un site Internet, susceptibles d’intéresser, notamment, les principales communautés ethniques dont les ancêtres ont transité par le port de Québec et/ou la Grosse Île au cours des grandes vagues migratoires précédant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Article Nature - Article that describes a study with mice, Omega 3 and Omega 6.
French: Article de Nature - Article décrivant une étude sur des souris par rapport aux Oméga-3 et aux Oméga-6.
English: We certainly get a great deal of attention today.
French: On nous accorde certainement beaucoup d'attention à l'heure actuelle.
English: In order to effectively respond to the needs and priorities of women and girls during armed conflict, gender perspectives have to be systematically integrated into all peace-building, peacekeeping and peacemaking efforts and during humanitarian operations and reconstruction processes.
French: Pour répondre au mieux aux besoins et aux priorités des femmes et des petites filles durant les conflits armés, il y a lieu d’intégrer systématiquement la perspective sexospécifique dans les efforts de consolidation, de maintien et de rétablissement de la paix et durant les opérations humanitaires et les processus de reconstruction.
English: Inshore salinity increases in late summer to early spring, allowing increased access of pricklebacks into shallower waters.
French: Les individus fréquentent surtout l’halocline ou les couches en dessous, dans des régions où le gradient de salinité va de 1 p.
English: All efforts undertaken by the international community must be aimed at halting this.
French: Les efforts entrepris par la communauté internationale doivent s'axer sur cet état de fait.
English: The programme will also be guided by the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays s'inspirera également du relevé de conclusions du Comité des droits de l'enfant.
English: With regard to co-development, let us put more effective monitoring systems in place.
French: Concernant le codéveloppement, mettons en place des systèmes de surveillance plus efficaces.
English: In Canada materials still take up a larger share of sales, which might be related to the important presence of DaimlerChrysler and Magna, two companies that have been instrumental in the push towards modulization of assembly.
French: Au Canada, le matériel absorbe toujours une partie encore plus importante des ventes, peut-être en raison de la forte présence de DaimlerChrysler et de Magna, deux sociétés qui ont joué un rôle décisif dans l’ouverture vers la modulisation du montage.
English: A lot has been said about many successes recorded by WIPO since Dr. Kamil Idris’s arrival, and we have no doubt that the Director General’s re-election will consolidate these in furtherance of global trade and development.
French: Beaucoup de choses aussi ont été dites sur les nombreux succès remportés par l’OMPI depuis que M. Kamil Idris la dirige, et nous sommes convaincus que la réélection du directeur général permettra de consolider ces acquis dans l’intérêt du commerce mondial et du développement.
English: This is the exact issue that was raised by our Russian colleague, because the present formulation might mean two different things to two different delegations.
French: C'est exactement la question que notre collègue russe a soulevée, car la présente formulation pourrait signifier deux choses différentes pour deux délégations différentes.
English: We must view that as a matter of serious concern.
French: Il y a lieu de s'en alarmer.
English: Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ils demandent également le gel de toute aide financière au gouvernement du Kenya jusqu'à ce qu'une solution à la crise actuelle soit trouvée.
English: Amendment by Marilisa Xenogiannakopoulou Amendment 2 Recital C C. whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining PE 355.564
French: Amendement déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou Amendement 2 Considérant C C. considérant que l'Union européenne se trouve à un moment crucial de son évolution, dans la mesure où elle est en train d'adopter une constitution, de prendre des décisions sur l'élargissement, de renforcer son rôle sur la scène internationale, d'engager de nouvelles mesures pour relancer la stratégie de Lisbonne dans un nouveau cadre de croissance, d'emploi, de compétitivité et de développement durable, de renforcer le PE 355.564v01-00
English: On the eve of the summit of the CICA heads of State and Government, scheduled for the fall of this year, a new draft of the summit document was discussed at the Special Working Group meeting from 26 to 31 March in Almaty.
French: À la veille du sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CICA, prévu pour cet automne, un nouveau projet de document pour le sommet a été débattu lors de la réunion du Groupe de travail spécial qui s'est tenue du 26 au 31 mars à Almaty.
English: Needs of Refugee Mothers After Pregnancy- Early Response Services.
French: ou ailleurs dans le monde.
English: The member shall take annual leave with maximum reimbursement as follows:
French: Le militaire doit prendre des congés annuels, et le remboursement maximum sera le suivant :
English: • Those at risk for occupational exposure, especially health care workers;
French: • Les personnes à risque d'exposition professionnelle, surtout les travailleurs de la santé.
English: The appropriation proposed for this political field is EUR 49.7 million, i.e. a reduction of EUR 50 million in relation to the 2004 budget. This is explained by the following facts: — the commitment appropriations entered into the 2004 budget for the ‘programme for enterprises – improvement of the financial environment for SME's (MAP)‚ amounted to EUR 91 million.
French: Les priorités consistent à consolider la position de l'industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologie relative à la réalisation du ciel unique) et spatial (Galileo) et à aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l'amélioration de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: Round 7-2005A Consortium Members Plasco Energy Group Inc.
French: Cycle 7-2005A Membres du consortium Plasco Energy Group Inc.
English: AVANDARYL™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: AVANDARYLMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: My favourite freeware introduced spyware into my computer.
French: Mon gratuiciel favori a introduit un logiciel espion dans mon ordinateur.
English: I am pleased to see that a number of amendments to the final report have been put forward; in particular Amendments Nos 18 to 23, which propose a compromise on this matter.
French: Je suis heureux de constater que le rapport final a donné lieu au dépôt de plusieurs amendements, en particulier les amendements 18 à 23, qui proposent un compromis sur cette question.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance persisted, in a world confronted by other major problems such as the economic crisis and political instability.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée persistent, dans un monde en proie à d'autres problèmes majeurs comme la crise économique et l'instabilité politique.
English: • Two-day pre-screening exercise held to review accepted applications, with participation from more than 55 volunteers having in-depth expertise in HR from about 30 organizations.
French: • Un exercice de présélection de deux jours a été tenu pour examiner les demandes retenues : plus de 55 volontaires détenant une expertise en RH et provenant de plus de 30 organisations y ont participé.
English: All relevant local conditions were taken into account.
French: Toutes les conditions locales pertinentes avaient été prises en considération.
English: The overall programme of work should be balanced and realistic and should focus on established priorities.
French: Dans l'ensemble le programme de travail devrait être équilibré et réaliste et être axé sur les priorités fixées.
English: For example, comments have been made about the number of mergers that could take place in Canada without necessarily creating a negative public interest result.
French: Certains pays, y compris l’Australie et les États-Unis, ont établi qu’en raison de l’importance du secteur bancaire, il fallait restreindre le nombre ou la taille des institutions qui fusionnent.
English: Some LMUs may require limits.
French: Il faudra peut-être imposer des limites dans certaines UGP.
English: He submitted that he was at least as qualified, if not better qualified than the chief engineers Bay Ferries hired for the Acadia, all of whom were white.
French: Il a fait valoir qu'il était tout aussi compétent, voire plus compétent, que les chefs mécaniciens que Bay Ferries a recrutés pour l'Acadia, qui étaient tous de race blanche.
English: • Transfusion-related lung injury % Peritoneal sclerosis % liver cholestasis (ECMO) % Cardiovascular toxicity (hemodialysis, ECMO) % Nephrotoxicity
French: • Lésion pulmonaire liée à une transfusion % Sclérose péritonéale % Cholestase hépatique (ECMO) % Toxicité cardiovasculaire (hémodialyse, ECMO) % Néphrotoxicité
English: Martinazzi has crossed 85 years of Italian history, and has remained incorruptible as the materials that he moulds.
French: Ha attraversato ad oggi 85 anni di storia italiana ed è rimasto identico ai materiali che lavora: incorruttibile come i metalli che plasma, resistente fuori con un morbido nucleo come la pietra che scolpisce e che “col tempo sembra acquisire un’anima”.
English: Financial institutions said they evaluate the worthiness of any applicant based on a business plan, skills, equity and other factors that are indicative of cash flow potential and ability to repay the loan, rather than the availability of a government loan guarantee.
French: Ils ont fait valoir que le programme devrait être flexible et que les institutions financières devraient avoir la liberté d'évaluer le niveau de risque de chaque demandeur au « cas par cas », comme c'est la norme pour toutes les demandes de prêt.
English: In many important ways, the OECD trade policy work program parallels efforts in the DDA.
French: À de nombreux égards importants, le programme de travail de l'OCDE en matière de politique commerciale correspond aux efforts déployés dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Firstly, polybutadiene (rubber) is dissolved in styrene monomer.
French: Premièrement, le polybutadiène (caoutchouc) est dissous en monomère de styrène.
English: Hizbullah continues redeploying in south Lebanon, and its arsenal continues to grow as weapons are transferred across the Lebanese-Syrian border in violation of the arms embargo.
French: Le Hezbollah continue de se redéployer au Sud-Liban et son arsenal continue de croître tandis que des armes traversent la frontière libano-syrienne en violation de l'embargo sur les armes.
English: Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment
French: Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d'actes d'hostilité ou d'abandon forcé
English: However, this critique must be balanced against the following considerations:
French: Néanmoins, il faut regarder ces critiques à la lumière des considérations suivantes :
English: It provides immediate measurement of wet weight, and allows for transfer of cultures to different media without interruption of growth.
French: Il permet de mesurer le poids frais directement et de repiquer les cultures dans différents milieux sans que la croissance soit interrompue.
English: This was one reason why Japan and Taiwan Province of China adopted indigenous innovation policies to develop local innovative abilities.
French: C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles le Japon et la province chinoise de Taiwan ont adopté des politiques tournées vers leur population pour développer les capacités d'innovation locales.
English: Amendment 43 Article 30, paragraph 3, subparagraph 2 For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
French: Amendement 43 Article 30, paragraphe 3, alinéa 2 Pour l’application du point (a), des coûts moyens de personnel peuvent être utilisés s’ils sont conformes aux pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et ne diffèrent pas sensiblement des coûts réels.
English: The situation in the Palestinian territories was a matter of concern to all Member States, which led him to wonder what the silent majority thought and whether they shared the views of the Arab States.
French: En fait, la situation des territoires palestiniens concerne l'ensemble des États membres; dès lors, il se demande quelle est la position de la « majorité silencieuse », et notamment si celle-ci partage l'opinion des États arabes.
English: North Dakota officials have indicated that they will be publishing the revised regulations for a further 60 day public comment period in early 2001.
French: Les reprÃ©sentants du Dakota du Nord ont Ã©galement indiquÃ© que la version rÃ©visÃ©e du rÃ¨glement serait publiÃ©e ce printemps et qu'une pÃ©riode de 60 jours serait allouÃ©e pour faire part des commentaires.
English: Noting, in the above context, the decisions of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, including its decision 1/13 on the objectives of the Durban Review Conference,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation, et notamment de sa décision 1/13 concernant les objectifs de la Conférence,
English: One of the fundamental elements of this is the principle of coherence together with the budget, the early warning system and safety net facility that Mr Metten included in his report, on which I congratulate him sincerely.
French: La cohésion en tant que principe est l'un des éléments fondamentaux, et c'est également le cas du budget, du système d'alerte et du filet de sécurité que M. Metten a intégrés dans son rapport, pour lequel je le félicite chaleureusement.
English: This provides a general review of those programmes that are most exposed to risk.
French: Ce document passe en revue les programmes qui sont le plus exposés à des risques.
English: • Support to training for AU personnel.
French: • Contribuer à la formation du personnel engagé par l'Union africaine;
English: • Traditionally used as a stimulant (Wren 1988; Grieve 1971)
French: • Utilisée traditionnellement comme stimulant (Wren 1988; Grieve 1971)
English: "Director, EDRMS" - The position title is recorded as the creator.
French: "Directeur, SGEDD" – Le titre du poste du créateur est consigné comme valeur de l’élément Créateur.
English: To qualify for a viewing incentive reward, each ownership group would be required to increase the percentage of viewing to Canadian drama across all of the conventional television and specialty services in the group to the percentage of viewing to all drama aired by those services.
French: Les groupes de propriété qui voudraient bénéficier de l'avantage incitatif lié à l'écoute devraient relever le pourcentage d'écoute des dramatiques canadiennes de toutes les stations de télévision traditionnelle et des services spécialisés du groupe par rapport à celui de toutes les dramatiques mises en ondes par ces services.
English: It should be noted that the change-of-use rules under section 199 will apply if the capital property of an educational institution used primarily in exempt activities begins to be used primarily in making taxable supplies as a result of the amendment.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à l’article 199 s’appliqueront si, par suite de la modification, un établissement d’enseignement commence à utiliser principalement dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables des immobilisations qu’il utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités exonérées.
English: UNHCR should also resume its assistance programme on food, health and education.
French: Par ailleurs, l'Iran souhaite que le HCR reprenne son programme d'aide en matière d'alimentation, de santé et d'éducation.
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the minutes.
French: Le secrétariat assure la distribution des procèsverbaux.
English: CIDA currently provides a three-year core funding grant to the IISD for 2005–2008 for $3.72 million.
French: L’ACDI verse actuellement une subvention de base de 3,72 millions de dollars à l’IISD pour la période comprise entre 2005 et 2008.
English: Inductive testing of this hypothesis using observations in south-central Ontario forms the crux of this paper.
French: Les observations faites dans la région sud-centrale de l'Ontario ont servi à tester cette hypothèse, ce qui constitue l'essentiel du présent article.
English: Parliament expects you to ensure that these national allocation plans meet the goals required of the emissions trading scheme, and many Member States which are genuinely committed and have submitted their plans already will be backing you and want you to ensure that there is a level playing field and that the others fall into line.
French: Le Parlement attend de vous que vous garantissiez que ces plans d’allocation nationaux répondent aux objectifs du système d’échange des droits d’émission, et de nombreux États membres qui sont réellement engagés et ont déjà soumis leurs plans vous soutiendront et voudront que vous assuriez que tous soient sur un pied d’égalité et que les autres rentrent dans le rang.