ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lillian Duncan’s employment was terminated for cause, and her hostility to the Centre was palpable throughout her testimony.
French: Lillian Duncan a été congédié pour cause juste et satisfaisante et son hostilité envers le Centre était manifeste tout au long de son témoignage.
English: As illustrated in Figure 6, Beijing had identified 22 priority sectors in 2004/05.
French: Tel qu’illustré à la figure 6, Beijing avait identifié 22 secteurs prioritaires en 2004-2005.
English: During the operational business planning process, senior level budget allocations were framed in a format that identified impact, risk and unfunded pressures.
French: Dans le but d'assurer la visibilité de la gestion intégrée du risque au niveau opérationnel, une approche a été mise à l'essai au Secteur des services ministériels en vue d'identifier et d'évaluer les risques.
English: "I wanted to travel and I desperately wanted to go to Ireland...but I also wanted the comfort of knowing there was a support system in place to help me out if I needed it.
French: « Je voulais voyager et je désirais désespérément aller en Irlande…mais je voulais aussi le confort de savoir qu'il y avait un système de soutien en place pour m'aider au besoin.
English: • "develop or maintain necessary legislation and/or other regulatory provisions for the protection of threatened species or populations" (Article 8, para. k); and
French: • formule ou maintient en vigueur les dispositions législatives et autres dispositions réglementaires nécessaires pour protéger les espèces et populations menacées [ alinéa 8 k) ] ;
English: There are a number of the specific learning outcomes that are associated with environment.
French: Il y a un certain nombre de sujets d'étude spécifiques qui touchent à l'environnement.
English: Not only can a chipped tooth possibly affect our appearance, left untreated a chipped tooth can lead to future problems with the underlying root.
French: Non seulement la dent ébréchée peut éventuellement affecter l’apparence mais elle risque aussi, en absence de traitement, de conduire à des problèmes ultérieurs au niveau de la racine.
English: The authorising officer by delegation acts as the appeal authority in other cases.
French: Les membres de l'Instance bénéficient d'une indépendance fonctionnelle pour ce qui concerne leurs activités dans le cadre de ladite Instance spécialisée.
English: The previous year was particularly challenging for the Council.
French: L'année écoulée a été particulièrement difficile pour le Conseil.
English: Two out of nine relevant services reach the fifth level of sophistication.
French: Le taux d’adoption est inférieur de 12 points à la moyenne chez les citoyens, mais supérieur de 11 points chez les entreprises.
English: Moreover, with the implementation of Modern Comptrollership strategies, CSC will continue to support effective allocation and use of resources to support management decision-making and accountability.
French: De plus, avec la mise en œuvre des stratégies relatives à la fonction de contrôleur moderne, nous continuerons d'appuyer l'affectation et l'utilisation efficaces des ressources pour soutenir la prise de décision et la reddition de comptes par la direction.
English: There are lots of adventures, games, quizzes, interactive videos, contests and more.
French: Faites le plein d’aventures, de jeux, de devinettes, de vidéos interactifs, de concours, et encore plus.
English: There are three reasons why the annual economic report of the European Union seems to have such a low profile.
French: Il y a essentiellement trois raisons au manque de prestige dont souffre le rapport économique annuel sur l'Union européenne.
English: Paragraphs 6.1.2.2.4.1. and 6.1.2.2.4.2., correct the figures "1,200 mm" to read "1 200 mm"
French: Paragraphes 6.1.2.2.4.1 et 6.1.2.2.4.2, corrections sans objet en français.
English: (Eighteenth session, 10-11 June 2002)
French: (Dix-huitième session, 10 et 11 juin 2002)
English: Table 2.1 provides an overview of the possible impacts these changes might have on SMEs.
French: Le Tableau 2.1 donne une vue d'ensemble des impacts possibles que ces changements peuvent avoir sur les PME.
English: Aphid performance was progressively and significantly improved when the total concentration of 10 vitamins, in the absence of riboflavin, was increased from 0 to 115.6 and 231.1 mg/100 mL of diet; the aphids performed poorly when such increases were accompanied by an increase in riboflavin.
French: La performance des insectes a été progressivement et significativement meilleure lorsque la concentration globale des dix vitamines, en l'absence de riboflavine, a été augmentée de 0 à 115,6 et à 231,1 mg/100 mL de régime, mais cette performance a été inversée lorsqu'il y avait en plus une augmentation de la riboflavine.
English: The article adds that a child does not require a legal representative for an appearance before a juvenile judge.
French: Cet article ajoute que les mineurs n'ont pas besoin de représentant légal pour comparaître devant le juge des mineurs.
English: In addition, the Free-to-Air Television Programme Code requires that "non-consenting sexual relations should not be presented as desirable, (and) when a scene involves rape or indecent assault, strong consideration must be given to minimising the depiction of the details of the crime.
French: En outre, le Code des programmes gratuits de télévision stipule que « des relations sexuelles non consensuelles ne doivent pas être présentées comme désirables et, lorsqu'une scène dépeint un viol ou un attentat à la pudeur, il convient d'envisager sérieusement la possibilité de présenter le moins de détails possible concernant ce crime ».
English: Issues of measurement in current values, prices and volume measures are covered.
French: Il y est question de la mesure en valeur courante, des prix et de la mesure des volumes.
English: Indeed, since the employer was of the view that the Applicant's competence as a scientist was not the issue, it did not deal with all of his points, concentrating on his alleged chronic failure to complete assignments within the time allotted.
French: D'ailleurs, certains points ont même été laissés de côté, puisque l'employeur était d'avis que la compétence du requérant à titre de scientifique n'était pas mise en cause; il a centré son argumentation sur l'allégation relative au défaut chronique du requérant de terminer dans les délais impartis les tâches qui lui étaient assignées.
English: If, at the end of the debate, we need to put a question to the Commission or the Council, all well and good: we will continue the debate in September or October with a question to the Council and the Commission.
French: Si cette discussion doit aboutir à une question à la Commission ou au Conseil, très bien, le débat sera poursuivi en septembre et en octobre avec une question au Conseil et à la Commission.
English: Emerging issues > Declining birth rate and the increasing impact of immigration > Chart 4 >
French: Le nombre d'immigrants en provenance d'Asie et du Moyen-Orient est à la hausse
English: "If we are extremely successful at what we’re doing," says Ms. Allaire, "you would rarely need the grievance process because we would have transferred competencies and skills in the organization so that people could collaboratively resolve their conflicts.
French: « Si nos efforts portent fruits, » explique Mme Allaire, « nous serons en mesure de réduire l’utilisation du processus de règlement de griefs car le transfert des compétences et des acquis au sein de l’organisation permettra aux personnes de trancher leurs différends d’une façon collaborative.
English: Studies and Comparative Research Key Activity 2 (KA2) Languages
French: Études et recherche comparative Activité clé 2 (AC2) Langues
English: ‘Reconstruction and Regional Co-operation in the Balkans’, LSE, Vouliagmeni, Greece, 8-10 July 1999; and ‘Facing the Future:
French: Par exemple, Belgrade, qui est le centre géographique des Balkans, se situe approximativement à la même distance (environ 400 km) de Zagreb, de Budapest et de Sofia.
English: It was to be hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: En conclusion, le représentant du Cambodge indique qu'il souhaite que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT THE EUROPEAN UNION'S ROLE IN PROMOTING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATISATION IN THIRD COUNTRIES
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN LE RÔLE DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA DÉMOCRATISATION DANS LES PAYS TIERS
English: It is intended to pay the fee(s) for the following states: 11.
French: For designation fees, see Section 10.3.
English: ◦ (ii) the non-resident entity is, at the end of its taxation year referred to in subparagraph (i), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and (iii) the taxpayer has not made any other election under this paragraph in respect of the non-resident entity;
French: ◦ (ii) l'entité est, à la fin de son année d'imposition visée au sous-alinéa (i), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, au sens de l'alinéa 95(2)m), (iii) le contribuable n'a pas fait d'autre choix en vertu du présent alinéa relativement à l'entité;
English: When writing your abstract, it is suggested that you follow the format described in ‘guidelines for articles’ at the Canadian Family Physician journal Webpage at http://www.cfpc.ca/cfp/authors/guidelines.asp 6.
French: Au moment d’écrire votre résumé, nous vous suggérons de suivre le format décrit dans les « Lignes directrices pour les articles » publiées dans la page Web de la revue Le Médecin de famille canadien à http://www.cfpc.ca/cfp/authors/sec_authors_fr.asp 6.
English: The meeting was opened by Mr. Steven Keuning, Director of Macroeconomic Statistics and Dissemination Division, Statistics Netherlands, who welcomed the participants and wished them success in their work and an enjoyable stay in Voorburg.
French: La réunion a été ouverte par M. Steven Keuning, Directeur de la Division des statistiques macroéconomiques et de la diffusion de Statistics Netherlands, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a exprimé l'espoir qu'ils auraient un séjour agréable à Voorburg et y réaliseraient des travaux fructueux.
English: listen i don't meant to be a fucking idiot, but i really like this music and i just downloaded the album for free..how do i pay the artist?
French: je les écoutes quand je désire récupérer. elles repose l'äme, notre esprit est apaisé.
English: The Government of Canada has a role to play in developing this vision and we are ready to do our part by working together in partnerships with all orders of government to implement local solutions to locally identified needs," added Alcock.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle à jouer dans la concrétisation de cette vision et nous sommes prêts à faire notre part en travaillant en partenariat avec les autres ordres de gouvernement à l'application de solutions locales aux besoins déterminés localement ».
English: As we see it, we have been trying to cure the symptoms since 2008.
French: Comme nous le voyons, nous tentons de soigner les symptômes depuis 2008.
English: Short-term investments with a book value of $20,223,489 had a market value of $19,998,682 as at 31 December 2005;
French: Les placements à long terme d'une valeur comptable de 20 223 489 dollars avaient une valeur marchande de 19 998 682 dollars au 31 décembre 2005;
English: New subsection 5907(2.91) of the Regulations is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Il est proposé que le nouveau paragraphe 5907(2.91) du Règlement s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: Canada’s New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime Canada’s New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d’application de la loi pour lutter contre le faux monnayage Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d’application de la loi pour lutter contre le faux monnayage
English: The Charter assigned fairly general functions to the Economic and Social Council but had little to say about how it was to relate with the other organs.
French: La Charte a conféré au Conseil économique et social des tâches assez générales sans entrer dans le détail de ses relations avec les autres organes.
English: The recession in that year leads to a much lower employment peak in July than the peaks of previous years, thereby resulting in a reduced ratio of peak-to-trough employment for that year.
French: En effet, à cause de la récession, le sommet de l'emploi a été beaucoup moins élevé en juillet 1982 qu'au cours des années précédentes, ce qui a donné lieu à un ratio réduit des pics et creux de l'emploi cette année-là.
English: ◦ Plans to disseminate and translate the outcomes (as appropriate) Part 4
French: ◦ Plans pour la diffusion et l'application des résultats (s'il y a lieu) Partie 4
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels doivent faire l’objet de mesures de sécurité appropriées correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The new hotel DON PEPE finds itself in a great position, 500 m from San Antonio’s Bay and 100 m from the famous “Sunset, Café del Mar and Savannah” and from the West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: Le nouvel hôtel DON PEPE se situe au centre de San Antonio, à 500 m de la plage principale et à 100 m des cafés “Sunset, Café del Mar et Savannah” et de la célèbre zone du West End avec ses bars et se restaurants.
English: Particularly before an audience that was skeptical about formal considerations, Hiller's partly reactionary position was excellently suited as a negative point of approach.
French: L'attitude réactionnaire de Hiller aurait bien convenu, face à un public sceptique vis-à-vis de réflexions formelles, comme point d'approche négatif et substitut pour une attaque contre le réalisme socialiste.
English: In determining whether a mark is distinctive and, accordingly, in assessing whether it has a high degree of distinctiveness, it is necessary to make an overall assessment of the extent to which the mark is apt to identify the goods or services for which it is registered as originating from a particular undertaking and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (see, to that effect, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 49).
French: Or, pour déterminer le caractère distinctif d’une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, il y a lieu d’apprécier globalement l’aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: The bar is open 24 hours and offers various aperitifs, drinks, small snacks and a traditional coffee service.
French: Le bar est lui aussi ouvert 24 heures sur 24, ils propose des apéritifs, des boissons, des petits encas et une cafétéria traditionnelle.
English: Benthic algal and microbial communities release organic compounds that perform many important functions in food webs and nutrient dynamics.
French: Les communautés benthiques d'algues et de microorganismes rejettent des composés organiques qui jouent des rôles importants dans les réseaux alimentaires et la dynamique des nutriments.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.32) entitled “Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies”.
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/59/L.32), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Tunisie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The overall downward trend in other producer countries continues for both illicit opium poppy cultivation and opium production.
French: La tendance générale à la baisse constatée dans les autres pays producteurs se poursuit à la fois pour la culture illicite de pavot à opium et pour la production d'opium.
English: Protecting Health & Accountability in Ethiopia Project Number:
French: Protection de la santé et responsabilisation en Éthiopie Numéro de projet :
English: Under Article 190 of the Code, during the period when trade union representatives are carrying out their union responsibilities and for six months after, their contract may not be terminated and they may not be assigned to other posts or placed in a less favourable position than other workers.
French: Un employeur ne peut pas prendre en considération l’appartenance syndicale d’une personne ou sa participation aux activités syndicales lors de la conclusion d’un contrat de travail ou lors de l’attribution d’un poste de travail déterminé, d’une promotion, d’avantages sociaux ou lors de la résiliation d’un contrat.
English: An Expanded Edition of TI's Popular "Great International Math on Keys" Book.
French: Student Calculator Math: an expanded edition of TI's popular "Great International Math on Keys" book, Texas, Texas Instruments.
English: • This Canada Business Service Centre was the first of its kind, a pilot project established in Edmonton by the Government of Canada.
French: • Ce Centre de services aux entreprises du Canada a été le premier du genre, un projet pilote réalisé à Edmonton par le gouvernement du Canada.
English: As you will recall, General Assembly resolution 52/220 stressed the role of the relevant intergovernmental bodies, such as our Committee, in the consideration of the narrative of the proposed programme budget.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée générale a souligné dans sa résolution 52/220 le rôle que jouent les organes intergouvernementaux compétents dans l'examen des textes explicatifs du projet de budget-programme.
English: Note by the Secretary-General transmitting the tenth annual report of the International Tribunal (A/58/297)
French: Note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/58/297)
English: Description At the time this amendment was proposed, the requirements governing "add-on" motor vehicle restraint equipment, which is installed after purchase by users, were contained in the Motor Vehicle Safety Regulations under sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3.
French: Description Au moment où la présente modification a été proposée, les dispositions régissant les appareils de retenue complémentaires, qui sont installés dans les véhicules automobiles après l'achat de ces derniers, se trouvaient aux articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (le RSVA).
English: Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Herb Contraindications and Drug Interactions, 3e édition.
English: If you are registered for GST/HST, you should also see the guide called General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devriez aussi consulter le guide intitulé Renseignements généraux sur la TPS/TVH à l'intention des inscrits.
English: 3.5.3.9 Concentrations in soil and woody and herbaceous foliage along roadsides in Massachusetts Soil and vegetation samples were taken at different distances along numerous highways in inland (central and western) Massachusetts during June 2000 (Barker, 2000; Mills and Barker, 2001).
French: 3.5.3.9 Concentrations dans le sol et le feuillage de plantes ligneuses et herbacées, le long de routes du Massachusetts Des échantillons de sol et de végétaux ont été prélevés à différentes distances, le long de nombreuses autoroutes de l'intérieur (centre et ouest) du Massachusetts, en juin 2000 (Barker, 2000; Mills et Barker, 2001).
English: An initial one-page letter of intent should be submitted electronically for review by an inter-disciplinary committee.
French: Une lettre d'intention initiale d'une page doit être soumise par voie électronique. Celle-ci sera évaluée par un comité interdisciplinaire.
English: The breakdown of the revised budget as compared to the original budget is provided below.
French: On trouvera ci-après un état comparatif du budget initial et du budget révisé.
English: Marie, Ontario, is currently the largest carbon steel plate producer in Canada.
French: Marie (Ontario), est actuellement le plus important producteur de tôles en acier au carbone au Canada.
English: Developing importing Members, and least developed countries which are Members, whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures.
French: Les Membres en développement importateurs et les pays les moins avancés qui sont Membres peuvent, si leurs intérêts sont lésés par des mesures prises en application du présent Accord, demander au Conseil des mesures différenciées et correctives appropriées.
English: A woman living in the neighourhood called the police, who arrived on the spot a few minutes later and arrested the attacker.
French: Une habitante du quartier a appelé la police, qui est arrivée en quelques minutes sur les lieux et a arrêté l'agresseur.
English: In this respect, it has to be pointed out that in the applicant's trade mark the device catches the consumer's attention.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans la marque demandée, le logo attire l'attention du consommateur.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.11.16 Adopted on 25 September.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.11.16 Adoption par le Conseil, le 25 septembre.
English: Which major stakeholders are consulted?
French: Quels sont les principaux intéressés consultés ?
English: Drill cuttings and mud are collected on-site and mud is recycled during drilling.
French: Une analyse de l’option FDH permet de comparer les éventuels effets environnementaux et coût résultant de cette méthode avec ceux résultant des procédures de dragage du fond de mer et de pose tradiotionnelle de pipeline pour la pose de pipeline à proximité du rivage.
English: others to inform Canadians of the effects of air pollutants and how their actions may reduce these effects.
French: 2000, signée en 1998, engage le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux à collaborer pour réaliser des réductions dans les dépôts acides.