ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholder Perceptions and Positions: 137.
French: Perceptions et positions des intervenants : 137.
English: Mr President, I would at least like to compliment the Commissioner on providing such a clear commentary.
French: Monsieur le Président, je souhaite en tous cas complimenter le commissaire pour son explication claire.
English: We condemn them utterly.
French: Nous les condamnons énergiquement.
English: Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
French: En attendant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, le cadre législatif actuel sera appliqué vigoureusement, notamment en ce qui concerne l’électricité et les biocarburants.
English: Specifically, quantitative methods (i.e., surveys) were used to obtain early results, which could be applied to conclusions about the full population of participants in EBSMs.
French: En particulier, des méthodes quantitatives (c.-à-d. des enquêtes) ont servi à obtenir des résultats initiaux à l’appui des conclusions au sujet de l’ensemble des participants aux PEMS.
English: Any policy intervention to correct a specific transport externality is likely to impact also on other externalities or policies.
French: Effets secondaires: une mesure prise pour corriger une externalité particulière des transports aura vraisemblablement une incidence sur d'autres externalités ou d'autres politiques.
English: We are now working, as he said, with the next Austrian Presidency, and it is working with the Germans.
French: Comme l'a dit M. Murphy, nous travaillons à présent de concert avec la présidence autrichienne qui, pour sa part, travaille avec les Allemands.
English: In support of Mental Health Renewal, implementation of the first phase of the Selkirk Mental Health Centre redevelopment began.
French: Manitoba Introduction Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba fournissent le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English: As they approached each other, the officer said, "What kind of example are you setting?
French: Tandis qu’ils arrivent à hauteur l’un de l’autre, l’officier subalterne demande au militaire du rang supérieur : « Vous, c’est l’exemple que vous donnez?
English: The use of various methods of assessing efficiency in the provision of medical services will provide an opportunity for directors of institutions to choose the best care option, enabling them to allocate health-care resources efficiently to the achievement of the sector's ultimate goal of providing health care to the poor.
French: Le recours à différentes méthodes d'évaluation de l'efficacité des prestations médicales permettra aux directeurs d'établissement de choisir la meilleure option en matière de soins et, partant, d'allouer de manière efficace les ressources du secteur de la santé publique en vue de la réalisation de son objectif ultime, qui est de dispenser des soins de santé aux pauvres.
English: Conditions will begin to ease in 2010 as projects end in British Columbia and Manitoba.
French: Les conditions commenceront à s’améliorer en 2010, au moment où des projets prendront fin en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: A “business process” approach should be taken to resolve this problem.
French: Pour résoudre ce problème, il faut une démarche pragmatique.
English: Therapy with IFN?2b and ribavirin (the current standard of care for HCV in those without contraindications and who meet the criteria for treatment) is also reported to be effective in those with HCV/HIV co-infection, but the numbers treated are so small that they are not generalizable.
French: La thérapie avec l'IFN? 2b et la ribavirine (la norme actuelle de soins pour le VHC chez les patients sans contre-indication et ceux qui correspondent aux critères de traitement) serait aussi efficace chez les patients qui présentent une coinfection VHC/VIH, mais le nombre de patients traités est si réduit qu'on ne peut généraliser.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-173 March 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Emer Weld (1988) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-173 le 27 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Emer Weld (1988) Ltd.
English: Several lesser dismemberments and personal rights of enjoyment, such as a mining claim, a forest permit or a grazing permit, can apply simultaneously to the same piece of land.
French: Plusieurs de ces démembrements moindres et de ces droits personnels, tels que la concession minière, le billet de location forestier et le permis de pâturage, peuvent s'exercer simultanément sur la même parcelle de terre.
English: It was noted that, although the expression “continuous” nationality appeared in the title, it did not appear in the text.
French: On a fait observer que le mot « continuité » de la nationalité figurait dans l'intitulé de l'article, mais pas dans le texte de celui-ci.
English: The launch of this procedure shows the importance we attach to this electoral process.
French: Le déclenchement de cette procédure montre toute l'importance que nous attachons au processus électoral.
English: Robertson and Hutto (2007) suspect that increased predation was the primary cause for significantly reduced breeding success in harvested habitats versus those in naturally burned areas; red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus), Gray Jays and Common Ravens (Corvus corax) were all more than twice as common on their harvested plots.
French: Robertson et Hutto (2007) croient que la prédation plus soutenue serait la principale cause d’un taux de reproduction moins élevé dans les habitats exploités que dans les habitats brûlés par un feu d’origine naturelle; les écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus), les Mésangeais du Canada et les Grands Corbeaux (Corvus corax) étaient tous plus de deux fois plus communs dans les parcelles exploitées étudiées.
English: Under Licence No. 890096, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Chibougamau, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890096, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: Canadian companies could increasingly become mining and metals industry technology service providers and serve the global mining industry.
French: Recommandation :
English: Canadian Rural Information Service  The Canadian Rural Information Service(CRIS) is a clearinghouse for information relevant to rural Canada.
French: Service canadien de l'information rurale (SCIR)  Le SCIR est une plaque tournante de l'information se rapportant au Canada rural.
English: He named Funafuti in Ellice's honour, and this name was later applied to the whole group by English hydrographer, A.
French: Funafuti fut baptisé Ellice et le nom a été appliqué à tout le groupe d'îles par un hydrographique anglais du nom de A.G.
English: (b) Emergency situations that will require new or expanded support structures, such as in the case of East Timor and Kosovo in 1999.
French: b) Situations d'urgence qui imposeront la création de nouvelles structures d'appui ou leur expansion, comme ce fut le cas au Timor oriental et au Kosovo en 1999.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating a missing feature important to the land patterns that existed during the restoration period, based on physical, documentary and oral evidence.
French: Négliger de documenter les éléments datant d’autres périodes avant de les enlever ou de les modiﬁer, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
French: 3 L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe.
English:  Fostering of scientific, technical and innovative activity by means of economic and other incentives;
French: • Renforcement de l'activité technique, scientifique et innovante par le biais de mesures incitatives économiques et autres ;
English: Under the provincial enforcement program, Manitoba Conservation natural resource officers regularly patrol popular fishing areas, provide information about the Regulations, issue warnings and lay charges.
French: Dans le cadre du programme provincial d’application des règlements, des agents de protection des ressources naturelles de Conservation Manitoba patrouillent régulièrement les zones de pêche les plus fréquentées, fournissent de l’information concernant le Règlement, émettent des avertissements et portent des accusations.
English: Letter dated 6 November 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Newfoundland was a latecomer to the union discussions, it was necessary to try to fit the colony into existing arrangements informally made at Charlottetown.
French: Terre-Neuve étant entrée tard dans les discussions sur l'union, il faut essayer de l'intégrer dans les arrangements officieux déjà faits à Charlottetown.
English: Item 1 Craig Broadcasting Alberta Inc.
French: Article 1 Craig Broadcasting Alberta Inc.
English: The Minister of Justice, in accordance with this provision, authorized investigators of the General Security Service to conduct investigations of terrorist activities.
French: Le Ministre de la justice a ainsi autorisé les enquêteurs du SGS à procéder à des enquêtes sur les activités terroristes.
English: How homogeneous is the population of interest? 3) individual delivering the intervention, e.g., Who might be the most appropriate person/group to deliver the message/actions? (health professionals, trained peers, community volunteer, etc.) 4) support material/resources, e.g., Would the provision of assistance with transport and/or child care make it easier for members of the target group?
French: (Les professionnels de la santé, les semblables formés, les bénévoles, etc.) ; 4) Le matériel et les ressources de soutien, p. ex., le fait d’offrir de l’aide en matière de transport et de services de garde rendrait-il la vie plus facile aux membres du groupe cible?
English: Such foundations have had many successes and have become involved in the support of local schools, scholarsh ips, sporting and cultural events, health care, and many other local activities.
French: Ces fondations, qui ont enregistré de nombreux succès, ont soutenu des écoles locales, remis des bourses d’études, appuyé des événements culturels et sportifs, fourni des soins de santé et participé à de nombreuses autres activités locales.
English: 'But how are you getting on with the euro which has just been introduced?'
French: "Mais comment tu t'en sors avec l'euro qui vient d'être mis en circulation ?"
English: Non-practicing Christians are usually not given the right to exercise similar practices relating to their religion in schools.
French: Généralement, les chrétiens non pratiquants n’ont pas le droit d’exercer des pratiques similaires liées à leur religion dans les écoles.
English: The audit was conducted at the request of the Director of the Saint John TSO.
French: La vérification a été effectuée à la demande du directeur du BSF de Saint John.
English: In spite of persistence of a number of issues, most problems are less sizeable and less serious now.
French: En dépit de la persistance de plusieurs questions, l'ampleur et l'acuité des problèmes se sont largement atténuées.
English: There was general agreement that immunization information is not highly sensitive in comparison to many other elements of personal health information and that the benefits of registries are substantial.
French: On s'est entendu pour dire que les données relatives à la vaccination ne sont pas aussi sensibles à la divulgation que beaucoup d'autres renseignements sur la santé d'un individu, et que les registres offrent des avantages substantiels.
English: Total compliance in Alberta and Saskatchewan is at 87.0% and 93.4%, respectively.
French: La conformité totale en Alberta et en Saskatchewan se chiffre à 87,0 % et 93,4 % respectivement.
English: The Agency is now consulting the public on this draft agreement and will receive written comments for a 21-day period.
French: L’Agence mène actuellement une consultation auprès du public sur le projet d’entente et recevra des commentaires au cours d’une période de 21 jours.
English: This situation unfortunately prevents the Institute from answering the numerous requests for training and capacity-building from developing countries and countries in transition.
French: Cette situation empêche malheureusement l'Institut de répondre aux nombreuses demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays en développement et de pays en transition.
English: How will BootB achieve critical mass?
French: Comment est-ce que BootB va atteindre la masse critique ?
English: Add to that the fact that public funding for research and technology development is not limitless.
French: Ajoutons à cela le fait que le financement public en recherche et développement technologique n’est pas sans limites.
English: Total prepaid at year-end
French: Total payé d'avance en fin d'exercice
English: Brako, L. & J. L. Zarucchi, Catalogue of the Flowering Plants and Gymnosperms of Peru (St.
French: Brako, L. et J. L. Zarucchi. Catalogue of the Flowering Plants and Gymnosperms of Peru (St.
English: 18.7.1 Test 8(d): Modified Vented Pipe Test
French: 18.7.1 Épreuve 8 d): Épreuve modifiée du tube avec évent
English: A summary statement of all ex gratia payments shall be included in the notes to the financial statements of the Organization.
French: Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les notes des états financiers de l’Organisation.
English: • has cohabited with the taxpayer for a continuous period of at least one year; or
French: • a cohabité avec le contribuable tout au long d'une période continue d'au moins un an;
English: Used to be very scared of death in the past but she got over it after having an out of body experience.
French: Etait habituellement très effrayée par la mort dans le passé mais après une expérience de sortie du corps elle a surmonté cette peur.
English: In 2004-2005 the department received over 1,200 applications for the new ADR process and almost no new claims in litigation, and settled with ADR 610 claimants.
French: En 2004-2005, le ministère a reçu plus de 1 200 demandes à l’égard du nouveau processus de MARC et a réglé 610 cas.
English: Today, NASA keeps track of some 9 000 orbiting objects larger than 10 cm.
French: Là aussi, il est déployé secrètement et passe inaperçu en « se collant » à sa cible.
English: Federal, provincial and territorial governments, along with Aboriginal leaders and organizations, must act now to erase the disparities between Aboriginal and non-Aboriginal opportunity in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les dirigeants et les organisations autochtones doivent agir dès maintenant afin d'éliminer les écarts entre les chances de réussite des autochtones et celles des non-autochtones au Canada.
English: 75 Preparatory Committee on Collective Bargaining, "Initial Study of the Applicability of Criteria Developed for the Management Category," internal document of the PCCB, n.d. (mimeograph), p.
French: 75 Comité chargé de préparer les négociations collectives, « Initial Study of the Applicability of Criteria Developed for the Management Category », document interne du C.P.N.C., sans date, autocopiste, p.
English: Please send comments regarding the said experiences to the e-mail katharina.fastenbauer@patentamt.at BY:
French: Veuillez communiquer toute observation concernant lesdites expériences à l’adresse suivante : katharina.fastenbauer@patentamt.at. BY :
English: Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 613-993-3542 rod.booth@rcmp-grc.gc.ca The Royal Canadian mounted Police provides search and rescue response services under Provincial Policing Service Agreements.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge 100 - 1305 11e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T3C 3P6 (403) 261-6228 (403) 205-3463 sue.phillips@redcross.ca La Croix-Rouge a pour mission la prévention des blessures.
English: We also conducted compliance assessments on all five tanks, and found that none required corrective actions.
French: Nous avons aussi mené des évaluations de conformité sur les cinq réservoirs et avons constaté qu'aucun d'entre eux n'exigeait de mesures correctrices.
English: This hardly encourages people to stay put and I think the aid workers are owed a debt of thanks for their commitment and their determination.
French: Disant cela, je songe surtout aux opérateurs humanitaires qu'il faudrait au moins remercier pour leur engagement et leur détermination.
English: Credo was realized in 1992 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) with the voices of Cécile Sacco and Michel Chion.
French: Credo a été réalisée en 1992 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique) avec les voix de Cécile Sacco et Michel Chion.
English: I think the CPR -- if that is the line along the
French: Je crois que CP Rail – si c’est la ligne le long de l’extrémité est - je ne peux pas voir ce qui est écrit.
English: Commends the Transitional Government of Burundi for the efforts made towards the implementation of the Arusha Peace Agreement.
French: Ils saluent les efforts déployés par le Gouvernement de transition du Burundi en vue de l'application de l'Accord de paix d'Arusha.
English: Moreover, trends in Canadian manufacturing employment seem to diverge from those recorded in the United States and the United Kingdom over the past few decades.
French: manufacturières canadiennes semblent différer de celles qui ont été enregistrées aux États-Unis et au Royaume-Uni au cours des dernières décennies.
English: • pupils and students in educational institutions during industrial membership in elective institutraining or occupational practice, tions, agricultural and co-operative institutions,
French: • salariés d’entreprises étrangères tique pour des troubles psycholoments d’enseignement supérieur détachés auprès d’entreprises giques ou une toxicomanie, pendant le temps de leur formamoldaves pour certaines tâches.
English: • Health Canada, Christina Bancej
French: • Santé Canada - Christina Bancej
English: Slightly more than half (52-55%) regularly read the labels on things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits, cosmetic products, and household cleaners, although significant numbers (27-32%) said they rarely or never do this.
French: Un peu plus de la moitié des participants (52 % à 55 %) lisent régulièrement l'étiquette de produits tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres, les tests de grossesse, les produits cosmétiques et les produits d'entretien ménager; toutefois, un nombre significatif de répondants (27 % à 32 %) affirment le faire rarement ou jamais.
English: Some participants noted that it would be impossible to start up a new clinic or program between now and when the regulations take effect in 2007.
French: Certaines personnes laissent entendre qu'il serait impossible de mettre sur pied une nouvelle clinique ou un nouveau programme d'ici à 2007, soit le moment auquel la réglementation entrera en vigueur.
English: INSERT the appropriate rate base to be used with the reduced salary in Field 69.
French: INSCRIRE la base de taux appropriée qui sera utilisée pour le salaire réduit indiqué dans la zone 69.
English: In a previous Canadian study, S. Derby isolates were nearly uniformly resistant to streptomycin, sulfonamides and tetracycline whereas AMR in S. Infantis isolates was nearly absent (Poppe et al., 2001).
French: Lors d’une étude canadienne antérieure, les isolats de S. Derby étaient presque tous résistants à la streptomycine, aux sulfonamides et à la tétracycline tandis que les isolats de S. Infantis ne présentaient presque pas de résistance aux antimicrobiens (Poppe et al., 2001).
English: - Apply the methods described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; or  - Appoint experts to apply the particulars described in paragraph 29 (a) and (b) of this appendix when applicable as well as the certificate of maintenance of the cooling appliance and the following provisions:"
French: Soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice; Soit désigner des experts chargés d'appliquer les données visées aux points a) et b) du paragraphe 29 du présent appendice, s'il y a lieu, ainsi que le certificat d'entretien du dispositif de refroidissement et les dispositions suivantes:».
English: 1957); Special Assistant to Secretary of State for Atomic Energy Affairs (- Dec.
French: 1957); adjoint spécial au secrétaire d'État sur les questions atomiques (-déc.
English: Cranbrook | Kamloops | Kelowna| Nelson Date Time Location Contact Cranbrook October 15 5:30 PM College of the Rockies Room 210 Cranbrook Campus 2400 College Way Cranbrook, BC
French: Cranbrook | Kamloops | Kelowna | Nelson Date Heure Endroit Contact Cranbrook 15 october 17h30 College of the Rockies Salle 210 Campus de Cranbrook 2400, College Way Cranbrook (CB)
English: All areas of access to post-secondary education by persons with disabilities.
French: Tous les domaines visant à faciliter l'accès à l'éducation postsecondaire aux personnes handicapées.
English: A suggested performance measurement framework (PMF) closely aligned with the PSC’s PMF is appended to this report (Appendix A).
French: Une stratégie de mesure du rendement rend possible une évaluation encore plus efficace des résultats voulus.
English: Consumer spending remains robust due to solid gains in real wages.
French: Les dépenses de consommation demeurent élevées en raison d’une solide augmentation des salaires réels.
English: On the broader issues of economic cooperation among developing countries and South-South cooperation, the South Summit and the Tehran Consensus have indicated the need for more focused efforts within the Group of 77 to articulate priorities and to act on them.
French: Sur les questions plus générales de la coopération économique entre pays en développement et de la coopération Sud-Sud, le Sommet du Sud et le Consensus de Téhéran ont révélé la nécessité de s'attacher davantage, au sein du Groupe des 77, à définir des priorités et à y donner suite.
English: If applicable, use your partners, your advisor, your best friends or your family members.
French: S'il y a lieu, mettez à contribution vos partenaires, vos conseillers, vos amis et les membres de votre famille.
English: PUBLIC STAFF R E P O R T
French: Canada’ VARIATION EN POURCENTAGE Ontario Québec Manitoba Canada’
English: continued need for an autonomous trade policy that does justice to the importance of the European Union’s trading interests for jobs and prosperity; warns against regarding the CCP as a negotiating counter for implementing other policy objectives; Or. de
French: l'action extérieure de l'UE; estime néanmoins qu'une politique commerciale autonome qui tienne compte de l'importance des intérêts commerciaux de l'Union européenne pour l'emploi et la prospérité demeure nécessaire; met en garde contre le risque qui consisterait à considérer la PCC comme un objet de négociation pour atteindre d'autres objectifs politiques; Or. de
English: She took it that the Committee wished to approve that process and authorize the Secretariat to make the necessary travel arrangements for members of the official delegation.
French: Elle considère que le Comité souhaite approuver cette démarche et autoriser le Secrétariat à s'occuper des problèmes de voyage pour les membres de la délégation officielle.