ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it counters that Mr. Smith's affidavit evidence establishes that although he did not testify, he was given an opportunity to provide suggestions to counsel as to how to proceed with the presentation of his case.
French: Toutefois, il rétorque que le témoignage par affidavit de M. Smith établit que bien qu'il n'ait pas témoigné, il a eu la possibilité de faire des suggestions à l'avocat quant à la manière de présenter sa cause.
English: The review of this policy revealed the following:
French: L’examen de cette politique a révélé ce qui suit :
English: In response to direction to DCDS to develop a plan by July 2002 to improve the level of joint doctrine interoperability with Canada’s principal allies, and to ensure that new doctrine is compatible with those allies, DPDT engaged the services of Lansdowne Technologies Inc. to conduct research, analyze data, develop options leading to recommendations, and formulate the outline of an Implementation Plan.
French: En réponse à la directive transmise au SCEMD en vue d’élaborer un plan d’ici juillet 2002 pour améliorer le niveau d’interopérabilité de la doctrine interarmées avec les principaux alliés du Canada, et veiller à ce que la nouvelle doctrine soit compatible avec celle de ces alliés, le DPDI a eu recours aux services de la société Lansdowne Technologies Inc. pour effectuer des recherches, analyser des données et élaborer des options qui aboutiraient à des recommandations, et tracer les grandes lignes d’un plan de mise en œuvre.
English: The Treaty of Lisbon and the consequent creation of the post of High Representative indicate the conviction of the Member States that there is a real need for promptness, coordination and convergence in European action in matters of foreign and security policy.
French: En créant le poste de haut représentant, le traité de Lisbonne exprime la conviction des États membres de la réelle nécessité d'une action européenne rapide, coordonnée et convergente en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Following approval by the Committee of Ministers, amendments shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Après l'approbation de ceux-ci par le Comité des Ministres, les amendements sont soumis aux Parties pour acceptation.
English: Franco var. menziesii); (ii) to determine when after planting the positive growth response occurs and how long it lasts; and (iii) to use stable isotopes of carbon to test whether the mechanism(s) responsible for the positive growth response to density are related to variables affecting photosynthesis, such as nutrient or moisture availability.
French: Franco var. menziesii) dans la région côtière; (ii) de déterminer à quel moment après la plantation survient la réponse positive en croissance et combien de temps elle dure et (iii) d'utiliser les isotopes stables du carbone pour vérifier si les mécanismes responsables de la réponse positive en croissance à la densité sont reliés aux variables qui affectent la photosynthèse, telles que la disponibilité des nutriments et de l'eau.
English: Your use of the www.peugeot-openeurope.com web site constitutes your full and unconditional agreement to all provisions of these Terms of Use.
French: La connexion et l'accès au site www.peugeot-openeurope.com implique l'acceptation intégrale et sans réserve par l'internaute de toutes les dispositions des présentes conditions générales.
English: Well over one hundred States have signed up.
French: Plus d'une centaine d'États l'ont signé.
English: Vol 21, No. 1, pp. 111-135]  Areas that are important to evaluate with respect to cost include:
French: Vol 21, No. 1, pp. 111-135]  Les aspects importants à évaluer en matière de coûts sont :
English: It is a step in the right direction, which we may hope will be followed by others.
French: Il faut y voir un signe encourageant, un pas dans la bonne direction, que d'autres feront à leur tour, du moins l'espérons-nous.
English: Norway is also funding a project to support strengthened cooperation between the SADC countries on fighting terrorism.
French: Par ailleurs, elle finance un projet visant à promouvoir une coopération renforcée entre les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en matière de lutte antiterroriste.
English: After December 12, 2003, we used the name Canada Revenue Agency in every context and application except legal ones, where we had to continue to use Canada Customs and Revenue Agency.
French: Après le 12 décembre 2003, nous avons utilisé le nom « Agence du revenu du Canada » dans chaque contexte et application, sauf dans les contextes juridiques, où nous devions continuer à utiliser l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (d) Evaluation reports.
French: d) Rapports d'évaluation.
English: The Committee expresses concern about the situation of women prisoners, in particular Aboriginal women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par la situation des femmes dÃ©tenues, en particulier les femmes autochtones, celles qui appartiennent Ã des minoritÃ©s ethniques et les femmes handicapÃ©es.
English: These 250 projects included those that were newly approved, in progress, and completed.
French: • Plus de 50 % des projets terminés portaient sur les enjeux prioritaires de CFC (certains projets portent sur plus d’un groupe prioritaire).
English: Reform all regulations, standards and documents under the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Réforme de toute la réglementation, des normes et des documents relevant de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC de 2001).
English: For more information on how Foreign Affairs and International Trade Canada can be of service to Canadian companies, please visit our internet page on International Trade.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont Affaires étrangères et Commerce international Canada peut servir les entreprises canadiennes, consultez notre page Internet sur le commerce international.
English: (b) Reduce the number of primary school-age children who are out of school by 50 per cent and increase net primary school enrolment or participation in alternative, good quality primary education programmes to at least 90 per cent by 2010;
French: b) Réduire de moitié le nombre d'enfants qui, bien qu'en âge de fréquenter l'école primaire, ne sont pas scolarisés, et atteindre un taux d'inscription net dans l'enseignement primaire ou de participation à des programmes d'éducation primaire non traditionnels de bonne qualité d'au moins 90 p. 100 d'ici à 2010 ;
English: • AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations  
French: • AAZ00 Offrir des services d'inspection et d'analyses - Crédits parlementaires
English: Draft Results-based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, 2001.
French: Présentation de l’Association des musées canadiens au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le 15 novembre 2004.
English: Infrastructure Canada's five-year, $25-million research funding initiative resulted in a second call for proposals under the Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) funding program, and a first call for proposals under the Peer Reviewed Research Studies (PRRS) funding program.
French: L'initiative de financement de la recherche d'Infrastructure Canada, d'une durée de cinq ans et d'une valeur de 25 millions de dollars, a entraîné un deuxième appel de propositions en vertu du programme de financement Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DSC). On a également lancé une première demande de propositions en vertu du programme d'études de recherche évaluées par les pairs (EREP).
English: The Government has endeavoured to improve the legal framework to better protect corruption fighters.
French: Le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer le cadre juridique afin de mieux protéger ceux qui luttent contre la corruption.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/633);  * Reissued for technical reasons.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/633);
English: Fund balance, 31 December 1999 320 540  Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Note : Ces chiffres sont extraits de l'état financier pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: Growth was especially strong in Sub-Saharan Africa, with new commitments in reaching US$538 million, notably in Nigeria (US$147 million), Uganda (US$156 million) and the Democratic Republic of Congo (US$75 million).
French: La hausse a été particulièrement forte en Afrique subsaharienne, les nouveaux engagements y atteignant 538 millions de dollars américains (M$US), accordés notamment au Nigeria (147 M$US), à l'Ouganda (156 M$US) et à la République démocratique du Congo (75 M$US).
English: The training staff comprises one officer in charge, one staff sergeant program manager, one staff sergeant senior trainer, five sergeant trainers, one acquisition sergeant, two corporal pretrainers and a support staff of six public service employees.
French: Le personnel de dressage se compose d’un officier responsable, d’un sergent d’état-major gestionnaire de programme, d’un sergent d’état-major dresseur principal, de cinq sergents dresseurs, d’un sergent chargé des acquisitions, de deux caporaux pré-dresseurs et d’un personnel de soutien réunissant six employés de la fonction publique.
English: In 1995 the International Maritime Organisation adopted a revised Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention), which notably provides for:
French: L'organisation maritime internationale (OMI) a adopté en 1995 une convention révisée sur les normes de formation des gens de mer et de délivrance des brevets et sur les périodes de repos des hommes de veille (convention STCW), qui prévoit notamment :
English: This way needless fears can be dispelled.
French: De la sorte, les craintes inutiles seront dissipées.
English: Further work must therefore be done to bring about the gradual abolition of the death penalty.
French: La poursuite des efforts en vue d'une abolition progressive de la peine de mort s'impose donc.
English: Formal negotiations started in September 2002 and EPAs will enter into force by 1 January 2008 at the latest.
French: Economie de marché – Economie dans laquelle l'allocation des ressources, les prix et d'autres décisions relatives à la commercialisation des produits sont avant tout déterminés par le libre marché.
English: Its objective is to help decision-makers in their efforts to facilitate convergence, stimulate creativity, strengthen confidence, and expand opportunities for global economic, social and cultural development enabled by the Internet.
French: Le travail du groupe consiste à promouvoir l'efficience du marché, la sécurité des produits et l'honnêteté des pratiques commerciales. Pour en savoir plus sur la Politique à l’égard des consommateurs...
English: It will be followed by a White Paper for the creation of a genuine European Public Sphere.
French: Il sera suivi d'un livre blanc visant à créer une véritable sphère publique européenne.
English: ◦ They should be intimately involved in the establishment of appropriate health indicators in their fields; and,
French: ◦ que les CE soient étroitement associés à l'établissement d'indicateurs de santé appropriés dans leurs domaines;
English: In this respect, the Committee expresses its concern at the information that more than half of young women between 15 and 25 years of age do not use any contraceptives and that sexual education is not mandatory in schools.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'information selon laquelle plus de la moitié des jeunes femmes âgées de 15 à 25 ans n'utilisent aucun contraceptif et que l'éducation sexuelle n'est pas obligatoire dans les écoles.
English: The BOD POD calculates a person’s body composition by measuring and analyzing air displacement and flow.
French: Le BOD POD® calcule sa composition corporelle en mesurant et en analysant le déplacement et la circulation d’air.
English: The protection of human rights is a leading feature of my country's foreign policy.
French: La défense des droits de l'homme est un axe moteur de la politique étrangère de la Belgique.
English: Diane de Sève, Senior Human Resources Advisor Successful candidates:
French: Gaston Roy, Union des employés de Correction Canada Représentant du ministère :
English: The EP includes elected Members from the various Member States of the Union, representing various political parties. Members of different nationalities and political persuasions share a mandate to serve the European Community.
French: Il est composé de députés des États membres de l'Union issus de divers partis politiques et représentant des nationalités et des tendances politiques différentes, qui ont pour mandat commun de servir la Communauté européenne.
English: (www.ttjonline.com).
French: 8 (www.ttjonline.com).
English: The Estimate of Pension Reduction Application is used to provide the member with an estimate of the impact of the division on their pension on the date of calculation.
French: On utilise l'application d'estimation du rajustement des prestations pour fournir au participant une estimation des répercussions du partage sur sa pension à la date du calcul.
English: I want to read one paragraph from the record of that meeting, because it illustrates the quality of the debate and discussion that emerges when 15 members speak about the report — as opposed to the bland report itself.
French: Je voudrais lire un paragraphe du compte-rendu de cette réunion car il illustre la qualité du débat et la discussion qui émerge lorsque les 15 membres parlent du rapport - par opposition au rapport austère lui-même.
English: Guy Debelle Head, International Department Reserve Bank of Australia
French: Guy Debelle Chef, International Department Banque de réserve d'Australie
English: Funding should be provided for demonstration projects to evaluate the impacts of different ways of delivering evidence to practitioners.
French: On doit prévoir le financement de projets de démonstration afin d'évaluer les répercussions de divers moyens de fournir des données aux médecins.
English: Operational protocols must also be established before work with pathogens at the specified containment level can be carried out.
French: Il est également important d'établir des protocoles opérationnels avant de manipuler des agents pathogènes dans le laboratoire de niveau de confinement approprié.
English: Moreover, it should persevere with a most valuable work in spreading high corporate ethics standards and the concept of corporate social responsibility.
French: En outre, elle devrait persévérer dans ses travaux les plus utiles, en diffusant auprès des entreprises des normes d'éthique exigeantes et le concept de responsabilité sociale.
English: This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
French: Ce texte constitue un outil de documentation n'engageant pas la responsabilité des institutions de l'Union européenne.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/249 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/249 B)
English: Requests the Special Committee, at its session in 2006, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2006, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995, de procéder aux tâches suivantes :
English: The air-conditioned restaurant invites guests to indulge in some exquisite cuisine.
French: Le restaurant climatisé attend votre visite.
English: Courteous staff, well-varied breakfast buffet, neat and tidy rooms.
French: Ce que je n'ai pas aimé: Le décor de la chambre et le petit déjeuner.
English: He argued that the determinants of potential output are partly determined by demand-side variables over the medium and long term.
French: Par comparaison, les États-Unis ont enregistré une croissance potentielle relativement stabilisée à 3,0 % environ durant les mêmes périodes.
English: For example, a contractor you hire to build your new house, or to substantially renovate your existing house, is not normally considered to be the builder for rebate purposes.
French: Par exemple, l'entrepreneur que vous engagez pour vous construire une nouvelle maison ou rénover en grande partie votre maison existante n'est habituellement pas considéré comme le constructeur aux fins du remboursement.
English: The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process. Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
French: La détermination des montants de fonds propres éligibles nécessaires pour couvrir les deux exigences de capital est un processus en trois étapes, dont chacune fait l'objet d'une sous-section: détermination, classification et éligibilité des fonds propres.
English: Since January, 28th liquidation of capacities Buell starts.
French: Dès le 28 janvier la liquidation des capacités de production Buell prend le départ.
English: In response, the second country cooperation framework (CCF) 2001-2003 and the one-year extension to 2004 were designed to assist the Government in promoting: (a) an enabling environment to improve the quality of life; (b) sectoral policies and strategies to reduce the vulnerability of the population; (c) the advancement of women through the implementation of global commitments; (d) sustainable environmental management and energy development to improve the livelihoods and security of vulnerable populations; and (e) accelerated progress on the global agenda for development.
French: Dans ce contexte, le deuxième cadre de coopération de pays pour 2001-2003 qui a été prolongé d'un an jusqu'en 2004, a été conçu pour aider le Gouvernement à promouvoir : a) un environnement propice à l'amélioration des conditions de vie; b) des politiques et des stratégies sectorielles visant à réduire la vulnérabilité; c) l'autonomisation des femmes grâce à l'application des engagements pris au niveau mondial; d) la gestion durable de l'environnement et le développement énergétique afin d'améliorer les moyens de subsistance et la sécurité des populations défavorisées; et e) l'accélération de la mise en application de l'Agenda pour le développement.
English: These provisions are applicable to supervisory and regulatory bodies.”
French: Les présentes dispositions s'appliquent aux organes de tutelle et de contrôle.
English: The Government of Lesotho is committed to the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001), and, despite financial and technical constraints, we will continue to discharge our obligations, as stipulated in that resolution.
French: Le Gouvernement du Lesotho est déterminé à appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et, en dépit de contraintes financières et techniques, nous continuerons de nous acquitter de nos obligations, comme le prévoit ladite résolution.
English: Miquel, J.-F.; Shinozaki-okubo, Y.; Narvez, N.; Frigoletto, L. 1989. Les scientifiques sont-ils ouverts : la collaboration internationale?
French: McKinnon, J.D., 1998, « University’s cyber classes spark faculty concerns », dans The Wall Street Journal, le 15 juill., p. F1.
English: 367 A new policy with respect to closed captioning, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-54. 368 "Described audio" refers to the voice-over in real time of textual information displayed on screen by a television service.
French: Le terme « vidéodescription » fait référence à un branchement audio distinct pour une émission de télévision et qui pourrait inclure une description orale de l'action apparaissant à l'écran afin de compléter les dialogues.
English: Being a course director or instructor did not make Mr. Cerullo a structures specialist.
French: Ce n'est pas parce que M. Cerullo avait été directeur ou instructeur de cours, qu'il était un spécialiste en structures.
English: The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
French: Dès les origines de la construction européenne, le principe d’égalité hommes-femmes a été inscrit comme valeur fondatrice.
English: • Beijing+5 ECE Regional Preparatory Meeting for Europe and North America, January, Geneva, written statement in collaboration with ad hoc international Peace Caucus.
French: • Réunion préparatoire à Beijing+5 pour l'Europe et l'Amérique du Nord (ONU/CEE, janvier, Genève) - Communication écrite en collaboration avec le groupe de travail sur la paix internationale.
English: [11 November 2005]
French: [11 novembre 2005]
English: • Contribution to European Council conclusions Top
French: • Contribution aux conclusions du Conseil européen Retour en haut
English: He handed down his decision, which is dated October 13, 1982, in one case, Roger IMBEAULT et al (CUB 7842).
French: Il a rendu sa décision qui porte la date du 13 octobre 1982 dans une cause de Roger IMBEAULT et al, (CUB 7842).
English: Rehab., but it failed Lack of adequate support services Other (see appendix d) Reasons for Withdrawing (N=63) Didn't want to lose CPP Too physically/mentally demanding Services needed not available Family responsibilities Lack of transportation Inadequate support from the NVRP Services provided not satisfactory Lack of motivation to complete the program Other (see Appendix D) 14.3% 44.4% 19.0% 12.7% 14.3% 15.9% 19.0% 6.3% 52.4%
French: Du RPC Perspectives d'emploi restreintes État de santé ne le permettant pas Tentative ratée de réadaptation professionnelle Absence de services de soutien convenables Autres raisons (voir annexe d) Raisons du retrait (N=63) Ne voulait pas perdre ses prest. Du RPC Trop exigeant sur les plans physique et mental Indisponibilité des services voulus 14,3% 44.4% 19,0% 22,6% 1,6% 58,1% 3,2% 1,6% 12,9% 67,2% 6,1% 8,4% 9,9% 8,4% Groupe témoin
English: For more information on the One-Tonne Challenge, please consult the Government of Canada Climate Change Web site at: www.climatechange.gc.ca/onetonne/english. For more information contact:
French: Pour de plus amples informations sur le Défi d'une tonne, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada sur les changements climatiques à : www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais. Pour plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin created by Order in Council #20061526 effective December 11, 2006.
French: relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin, créée en vertu du décret o n 2006-1526 en date du 11 décembre 2006.
English: • Some people in your organization will likely voice complaints, such as lack of time to engage in learning.
French: • Certains membres de votre organisation formuleront vraisemblablement des plaintes, notamment à propos du manque de temps pour s'engager dans des apprentissages.
English: Impacts occur throughout the entire life cycle of a vehicle, including manufacture, operations, and disposal.
French: Ces effets se poursuivent tout au long de la durée utile d’un véhicule (fabrication, exploitation et mise au rancart).
English: However, the information available is of a rather general nature.
French: Toutefois, les informations disponibles sont de nature assez générale.
English: Accordingly, the Conference also adopted 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI.
French: En conséquence, la Conférence a également adopté 13 mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour la mise en œuvre de l'article VI.