ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a medical history - Collect medical history documents to help physicians better diagnose and treat your, or an elder's condition.
French: Établissez un dossier médical - Recueillez dans un dossier tous les documents médicaux pour aider les médecins à mieux diagnostiquer et traiter votre état ou celui de l'aîné dont vous vous occupez.
English: It indicated that it has invested more than $25 million in a new state-of-the-art dye house and equipment in the last six years in order to expand its product range and serve the needs of the high-end market.
French: Elle a dit avoir investi, au cours des six dernières années, plus de 25 millions de dollars dans une teinturerie et du matériel de pointe pour étendre sa gamme de produits et répondre aux besoins du marché haut de gamme.
English: It therefore recommended the deletion of paragraphs 38 and 39 in the document currently under discussion.
French: La délégation a mentionné certaines dispositions du droit indien des brevets, notamment les suivantes : i) divulgation obligatoire de la source et de l’origine géographique des matériels biologiques utilisés dans les inventions lors du dépôt d’une demande de brevet en Inde; ii) dispositions relatives à la contestation du brevet ou à sa révocation en l’absence de divulgation ou si la divulgation a été faite de manière irrégulière; et iii) dispositions relatives à la contestation ou à la révocation du brevet si l’invention découle de savoirs, oraux ou autres, existants dans toute communauté autochtone ou locale, en Inde ou dans d’autres pays.
English: As they put it: ‘Interests reflect the underlying vulnerabilities and opportunities of a society, and its economic vitality, relative to developments elsewhere in the world.
French: Selon ces auteurs ; « Les intérêts reflètent les vulnérabilités et les opportunités sous-jacentes d’une société, ainsi que sa vitalité économique, par rapport à la situation ailleurs dans le monde.
English: As regards the third bullet, under current rules, Commission staff are appraised on overall performance in delivering identified objectives consistent with the Commission’s overall policy objectives. These include the Commission’s internal better regulation procedures and relevant guidelines.
French: Quant au troisième point, d’après les règles actuelles, le personnel de la Commission est évalué d’après ses performances globales dans l’exécution d’objectifs identifiés cohérents avec les objectifs politiques globaux de la Commission parmi lesquels on peut citer des procédures internes et des lignes directrices relatives à une meilleure réglementation.
English: • In the present case, although there was some ambiguity in the Act in the sense that it was unclear whether documents could be inspected beyond the first day after the election, the Court felt it should look at the object of the legislation.
French: • Le paragraphe 101(7) de la Loi sur les élections des autorités locales prévoit que les documents demandés peuvent être inspectés le lendemain du jour du scrutin en présence du directeur du scrutin.
English: It is thus the new application that is associated with specific information, rather than the card itself.
French: C'est donc la nouvelle application qui comporte des informations spécifiques, et non la carte.
English: Ukraine, which like Belarus has a large stockpile of mines to destroy, discussed potential future collaboration.
French: Les gouvernements du Canada, de l’Allemagne et du Luxembourg ont apporté leur soutien à cette initiative.
English: Pre-existing commercial rights to minerals on Inuit-owned lands continue following ratification of the agreement.
French: Les droits miniers existants sur des terres inuit sont maintenus à la suite de la ratification de l’Accord.
English: Get this game now on Xbox LIVE Marketplace!
French: Retrouvez ce jeu sur le Marché Xbox LIVE !
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: On no account must the European workforce be condemned to unemployment in favour of a wave of 'blue card' skilled labour from third countries.
French: En aucun cas la population active européenne ne peut être condamnée au chômage en raison de l'arrivée massive de travailleurs qualifiés en provenance de pays tiers, auxquels nous aurions délivré une "carte bleue".
English: Future Security Environment analysis highlights the future problems that Canada and DND/CF could likely be facing.
French: « Les responsables du développement des forces devront s'appuyer sur les prévisions réalisées pour planifier une structure pertinente à long terme.
English: Gander Commercial Flight: $2,267.88 Chartered Flight:
French: Gander Vol commercial : 2,267.88$ Vol nolisé :
English: Over the past 20 years, the MSCI World Index had a total annualized return of 12.7 per cent, which was in line with an annualized return of 12.7 per cent achieved by the Fund's total equities.
French: Au cours des 20 dernières années, l'indice Morgan Stanley a produit un taux de rendement annuel total identique à celui du portefeuille d'actions de la Caisse, à savoir 12,7 %.
English: The main concerns addressed in this report have been about relative income in couples and financial dependence of wives upon husbands, in particular with respect to evaluating the influence of EI and the FS.
French: Les principales questions abordées dans ce rapport touchaient le revenu relatif dans les couples et la dépendance financière des épouses envers les époux; notre objectif en particulier était d’évaluer l’influence de l’assurance-emploi (AE) et du supplément familial.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande est aussi disponible aux fins de consultation durant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Recently, the department has made progress towards developing a Horizontal Results-based Management and Accountability Framework.
French: Récemment, le Ministère a fait des progrès dans l'élaboration d'un cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: WR70079 Design/Build Integrated Maintenance Facility Wainwright $ 8,772,010 $ 65,761 U Sub-Total:
French: WR70079 Concevoir/construire un centre de maintenance intégré Wainwright 8 772 010 $ 65 761 $ U Sous-total:
English: Nor should we reward the refugees with refugee status or permanent residence.
French: Nous ne devrions pas non plus accorder le statut de réfugié ni le droit de résidence permanente aux réfugiés.
English: She lobbied politicians and granting agencies, showing great leadership as she successfully turned the tide of public opinion against excessive development and towards preserving our built heritage.
French: Elle a fait des démarches auprès des politiciens et des organismes subventionnaires, et montré un grand leadership qui a permis d'amener le public à se prononcer contre le développement excessif, et pour la préservation de notre patrimoine immobilier.
English: Some have spoken of phased reductions, others of cofinancing.
French: Certains ont évoqué la dégressivité, d'autres le cofinancement.
English: • Earle McCurdy – Executive Committee, Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: • Earle McCurdy – Comité de direction, Conseil Canadien des Pêcheurs Professionnels
English: At its 58th meeting, on 31 March, the Committee had before it two draft decisions coordinated on behalf of the Chairman by the representative of Côte d'Ivoire following informal consultations, the first, entitled “Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation” (A/C.5/54/L.46), and the second, entitled “Programme planning” (A/C.5/54/L.47).
French: À sa 58e séance, le 31 mars, la Commission était saisie de deux projets de décision coordonnés, au nom du Président, par le représentant de la Côte d'Ivoire à l'issue de consultations officieuses, dont le premier était intitulé « Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation » (A/C.5/54/L.46), et le second « Planification des programmes » (A/C.5/54/L.47).
English: We could cope with this nasty surprise (and others) because of careful, prudent budgeting.
French: Notre gestion budgétaire prudente nous a permis d’absorber cette mauvaise surprise (et d’autres).
English: Thirty-six percent of firms conduct R&D with respect to nutraceuticals and 34% conduct R&D with respect to functional foods.
French: Trente-six pour cent des entreprises font de la R-D dans le domaine des nutraceutiques et 34 % dans le domaine des aliments fonctionnels.
English: Approximately 15% of seafood meals were prepared outside the home.
French: Environ 15 % des repas de produits de la mer ont été préparés à l'extérieur du ménage.
English: pressure on him to perform, which occasionally caused him to make errors.
French: un énorme stress et l’amenait parfois à faire des erreurs.
English: Its goal is to promote the Code's universalization within the region that began the development of nuclear-weapon-free zones.
French: Son objectif est de promouvoir l'universalisation du Code dans la région qui entame la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: These multi-channel retailers address the consumer’s emerging preference to enjoy the same shopping experience and convenience in all channels (e.g., store, catalogue, Internet).
French: Ces détaillants qui proposent plusieurs circuits de vente répondent à la nouvelle préférence des consommateurs, qui souhaitent la même expérience d’achat et le même côté pratique dans tous les circuits de vente (par exemple, en magasin, par catalogue et par Internet).
English: Experimental analyses of mental contamination
French: The role of delta subunit-containing GABA-A receptors in learning and memory
English: As technologies have become increasingly complex, industry's ability to develop new products and services hinges on integrating knowledge from multiple disciplines.
French: À mesure que les nouvelles technologies deviennent toujours plus complexes, la capacité de l'industrie de mettre au point de nouveaux produits et services s'appuie sur l'intégration du savoir issu de disciplines multiples.
English: The project, located in the Luanda region, involves the construction of broadband and bi-directional digital networks for the provision of high-speed data transmission for corporate users as well as multimedia services for individual homes in the Luanda region.This project will significantly improve existing services in a country where access to high-speed, telephone-based internet connections remains limited.
French: Dans le secteur des infrastructures, les délais de réalisation des projets s’étendent habituellement sur plusieurs années et la BEI a également consacré des ressources, en 2007, à l’identification d’une réserve de nouveaux projets, y compris un certain nombre de projets d’infrastructure transfrontaliers et régionaux pour lesquels un soutien financier non remboursable sera demandé au Fonds fiduciaire du partenariat UEAfrique pour les infrastructures.
English: Incidents will be vigorously investigated and the Mission will strictly enforce the election code of conduct, which prohibits political entities from involvement in violence or intimidation.
French: Les incidents feront l'objet d'enquêtes approfondies et la Mission appliquera strictement le code de conduite électorale, qui interdit aux groupes politiques de participer à des actes de violence ou d'intimidation.
English: A quota system limits the number of overnight users to 8000/year.
French: Groupe maximum : dix personnes Les animaux de compagnie et les armes à feu sont interdits sur le SCO.
English: IMPROVING THE WORKING LIVES OF CANADIAN NURSES
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE LA VIE PROFESSIONNELLE DES INFIRMIÈRES CANADIENNES
English: The Government of Canada announces over $1.4 million to fund a new innovative centre for Inuit health and changing environments For immediate release - 2003-20 QUÉBEC (June 27, 2003) - Hélène Scherrer, Member of Parliament for Louis-Hébert, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Aboriginal Peoples' Health officially launched today the Centre for Inuit Health and Changing Environments.
French: Pour publication immédiate - 2003-20 QUÉBEC (27 juin 2003) - Hélène Scherrer, députée de Louis-Hébert, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui le lancement du Centre de recherche sur la santé des Inuits et les changements environnementaux (CSICE) dont le financement se chiffre à 1,475 millions de dollars.
English: Evaluate quality characteristics of breeders' new varieties
French: Évaluation du profil des qualités des nouvelles variétés.
English: Do you really not realise that delays in the timetable are grist to the mill of nationalist forces and actually encourage their emergence in these countries?
French: Ne savent-ils pas également que l'ajournement du calendrier donnerait de l'eau au moulin des forces nationalistes ou favoriserait leur émergence dans ces pays ?
English: Its guiding principles are the promotion of and respect for human rights and the ethical principles that ensure the right to health and non-discrimination, with a view to achieving three key objectives: to prevent new infections, to reduce the negative personal and social impact of HIV/AIDS, and to mobilize and coordinate efforts to combat the disease.
French: Ses principes directeurs sont la promotion et le respect des droits de la personne et les principes éthiques assurant le droit à la santé et à la non-discrimination et ce, pour réaliser trois objectifs clefs : empêcher de nouvelles infections, réduire l'impact négatif aux plans personnel et social du VIH/sida, et mobiliser et coordonner les efforts de lutte contre cette maladie.
English: Another measure is the provision of assistance to universities in creating an environment that allows female researchers balance their research with childbirth and child rearing.
French: On peut citer également le soutien apporté aux universités en vue de créer les conditions, pour les chercheuses, d'un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The provision was not reasonable, nor justifiable.
French: La clause de l’entente n’était donc ni raisonnable, ni justifiée.
English: The lifelong learning context implies that people should not have to regard (e.g.) employment and learning as mutually exclusive.
French: Pour permettre l'éducation et la formation tout au long de la vie, il faut éviter que les individus ne soient obligés de les considérer comme incompatibles avec le travail.
English: Sub‑program 03.4 – Electronic Commerce and Intellectual Property
French: Sous‑programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle
English: • Mr. Tom Jackson, O.C.
French: • M. Tom Jackson, O.C.
English: Finland has provided funding to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative since its launch in 1996 and is committed to participating in the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) in line with the agreed burden-sharing mechanism.
French: La Finlande a fourni des financements à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés dès son lancement en 1996 et s'est engagée à participer à la mise en œuvre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, conformément à l'arrangement conclu sur la répartition de la charge.
English: The MMSE was used to assess the Abilities qualifications outlined on the Statement of Qualifications.
French: L'ESGI a été utilisé pour évaluer les qualités à la rubrique des compétences qui sont exposées dans les énoncés de qualités.
English: In Asia, the Hong Kong Administrative Region (SAR) of China, Myanmar and India reported the dismantling of laboratories in the 2004-2005 period.
French: En Asie, la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, Chine, le Myanmar et l'Inde ont signalé le démantèlement de laboratoires durant la période 2004-2005.
English: The Department of Justice Civil Rights Division has published Joint Statements with HUD on group homes, land use and the Fair Housing Act, reasonable accommodations under the Fair Housing Act, and a brochure entitled “Protecting the Religious Freedom of All Americans: Federal Protections Against National Origin Laws Against Religious Discrimination.” HUD has published a booklet, “Fair Housing: Equal Opportunity for All,” a “Fair Housing Act Design Manual,” advertising guidance, and post 9/11 guidance for landlords.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice a publié avec le HUD des déclarations conjointes sur les foyers, sur l'organisation de l'espace et le Fair Housing Act, et sur les logements abordables prévus par le Fair Housing Act, ainsi qu'une brochure intitulée "Protecting the Religious Freedom of All Americans: Federal Protections Against National Origin Laws Against Religious Discrimination.
English: In this regard, I wish to take this opportunity to pay a strong tribute to Ambassador Camilo Reyes of Colombia and Ambassador Carlos dos Santos of Mozambique for the remarkable efforts deployed for the success of this important Conference, just as we were pleased at the holding in New York from 30 July to 3 August 2001, of the first meeting of the Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette opportunité pour rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Camilo Reyes de la Colombie et à l'Ambassadeur Carlos dos Santos du Mozambique pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés pour la réussite de cette importante Conférence, tout comme, nous nous réjouissons de la tenue, à New York du 30 juillet au 3 août 2001, de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Article 44, paragraph 6, obliges States parties to make their reports widely available to the public in their own countries.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 44, les États Parties sont tenus d'assurer à leurs rapports une large diffusion auprès du public de leur propre pays.
English: Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof.
French: Chacun des niveaux, à l'exception du plus élevé, est constitué soit des mêmes rubriques que le niveau correspondant de la NACE Rév. 2, soit de rubriques en constituant une subdivision exacte.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Compliance and Enforcement Policy, No.
French: Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, POL-0001 4.
English: Therefore, current PeCB releases from this source were very low.
French: Les rejets de PeCB étaient donc actuellement très faibles pour cette source.
English: 5.5.7 CN1 Contract Administration Training Publication: CONSTRUCTION CONTRACTING GUIDELINES FOR FIRST NATIONS AND ABORIGINAL COMMUNITIES CN1 is a very useful guide for the project manager.
French: À ce stade, les garanties financières ou le cautionnement sont remis à l’entrepreneur et les polices d’assurance de ce dernier sont annulées.
English: Another example of close aligned includes one with the UQAC, where when planning for the CURAL's design, equipment purchases, and research program, there were discussions held to ensure no duplication of technology and research activity.
French: On peut donner l'exemple de l'UQAC, qui pour planifier la structure, l'achat d'équipement et le programme de recherche, a eu des discussions afin d'éviter le dédoublement de la technologie et de la recherche.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency is leading the delegation.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dirige la délégation.
English: According to Article 5(4) of that regulation, the application for registration is to be sent to the Member State in which the geographical area is located.
French: Selon l'article 5, paragraphe 4, du même règlement, la demande d'enregistrement doit être adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique concernée.
English: NAME AND WEBSITE Government of New Brunswick Executive Council Office http://www.gnb.ca/0037/report/Directoryeng.p df http://www.gnb.ca/cnb/news/jus/2006e0984ju .htm Government of New Brunswick Family and Community Services http://www.gnb.ca/0017/protection/indexe.asp Gouvernement du Québec Ministère de la sécurité publique http://www.msp.gouv.qc.ca Gouvernement du Québec Secrétariat à la condition féminine http://www.scf.gouv.qc.ca/pdf_an/anglautochtones.pdf
French: NOM ET SITE WEB Government of New Brunswick Executive Council Office http://www.gnb.ca/0037/report/Directoryeng.p df http://www.gnb.ca/cnb/news/jus/2006e0984ju .htm Government of New Brunswick Family and Community Services http://www.gnb.ca/0017/protection/indexe.asp Gouvernement du Québec Ministère de la sécurité publique http://www.msp.gouv.qc.ca Gouvernement du Québec Secrétariat à la condition féminine http://www.scf.gouv.qc.ca/pdf_an/anglautochtones.pdf
English: A base amount of $10 million will be provided to each province and $3 million to each territory, with the balance of the funding allocated on a per capita basis.
French: Un montant de base de 10 millions de dollars sera octroyé à chaque province et de 3 millions, à chaque territoire, le solde des fonds étant réparti selon un montant par habitant.
English: In this respect, I am very pleased to announce that on behalf of the Government of the Republic of Paraguay I have signed the following international instruments: the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child — on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, j'ai le grand plaisir d'annoncer que j'ai signé au nom du Gouvernement de la République du Paraguay les instruments internationaux suivants : les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l´implication d´enfants dans les conflits armés et celui concernant la vente d´enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Each campaign comprises a limited number of well-defined, inter-related thematic objectives to be pursued, in line with the EIDHR’s legal base and corresponding to the most pressing needs for human rights and democratisation support.
French: Chaque campagne fixe un petit nombre d'objectifs bien définis et étroitement liés, conformément à la base juridique de l'IEDDH et selon les besoins les plus urgents en matière d'aide à la défense des droits de l'homme et à la démocratisation.
English: It is not just an economic burden which we seek to ease by technology.
French: Ce n'est pas uniquement un fardeau économique que nous tentons d'alléger au moyen de la technologie.