ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, we urge the Nuclear Weapon States and other States that are contemplated in its relevant Protocols to sign or ratify said Protocols if they have yet to do so.
French: De même, et s'ils ne l'ont pas encore fait, nous enjoignons les États dotés de l'arme nucléaire et les autres États figurant aux protocoles concernés à signer et à ratifier les protocoles;
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality Prior to the issuance of a verification certificate, the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Avant de délivrer un certificat de vérification, l'AC émettrice et l'entité finale doivent confirmer leur identité respective au moyen d'un secret partagé.
English: Income estimates for the biennium 2002-2003 (Thousands of United States dollars)
French: Chapitre III Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Planned Improvements Improvements in the estimates of nitrogen contained in leguminous crops can be made using specific harvest indices and nitrogen content information, rather than IPCC defaults.
French: Améliorations prévues On peut améliorer les estimations de l'azote contenu dans les légumineuses à l'aide d'indices de récolte particuliers et de données sur la teneur en azote plutôt qu'en adoptant les valeurs par défaut du GIEC.
English: Following these flight circuits helps to better understand the different categories of aircraft landings – simple stopovers for refuelling, staging points that host clusters of CIA aircraft or serve to launch operations, and detainee drop-off points.
French: Le suivi de ces circuits de vols aide à mieux comprendre les différentes catégories d’atterrissages : les simples escales pour le ravitaillement en carburant, les points de relais avant le lancement des opérations ou les points de restitution de détenus.
English: INFORM the "IN" Personnel Office of the: (i) amount of the present union dues deduction; (ii) name of the bargaining agent; and (iii) employee's membership number. (Not required for PSAC -- SIN applies.)
French: AVISER le Bureau du personnel « D'ENTRÉE » du : (i) montant de la retenue actuelle des cotisations syndicales; (ii) nom de l'agent de négociation; (iii) numéro d'affiliation du membre (NAS s'il s'agit de l'AFPC).
English: (b) Introducing tax incentives for “green” activities;
French: L'État prend des mesures visant à la réalisation des objectifs ci-après :
English: Mr President, are we going to support a country that pursues barbaric practices?
French: Monsieur le Président, allons-nous accorder notre soutien à un pays qui exerce des pratiques barbares ?
English: • The OECD expects that Canada will continue to be the only G7 country to post a surplus both this year and next.
French: • Selon l’OCDE, le Canada continuera d’être le seul pays du G7 à afficher un excédent cette année et l’an prochain.
English: ◦ spend an extra night for acclimatization every 600 m to 900 m (1,970 ft to 2,950 ft) if continuing ascent.
French: ◦ passer une nuit supplémentaire pour l'acclimatation à chaque gain d'altitude de 600 m à 900 m (1 970 pi à 2 950 pi) s'ils poursuivent l'ascension.
English: The financial effort from the budget of the European Union is, nevertheless, modest, since it only came to EUR 276.1 million in 2001.
French: L'effort financier consenti par le budget de l'Union européenne n'en reste pas moins modeste, car il n'a été que de 276,1 millions d'euros en 2001.
English: Item 11 of Part V of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 11 de la partie V de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Preliminary draft Treaty PART THREE:
French: Avant-projet de Traité TROISIEME PARTIE :
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued) (A/C.2/62/L.21)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/62/L.21)
English: However, the Committee will continue to check whether national situations are in conformity with the Revised Charter in regard to these reasons when it examines the reports on each of these provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales à la Charte révisée pour ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: There are two cable TV networks but with coverage limited to the urban areas.
French: Il existe deux réseaux de télévision câblée, mais elles sont uniquement captées dans les régions urbaines.
English: Has implementation of the CMF been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: 5. La mise en uvre du FMC a-t-elle été entravée par des enjeux ou des obstacles à l'interne ou à l'externe?
English: Special instructions for wholesalers If you are a wholesaler, you should keep the following in mind:
French: Instructions spéciales à l'intention des grossistes Si vous êtes un grossiste, veuillez tenir compte des points suivants :
English: Also referring to the Ruling, counsel for the appellant submitted that the Tribunal should find that the publications in issue meet the following description of a publication in "magazine type format" as opposed to the description of publications "that serve as programs:"
French: Invoquant également la fiche de décision, l'avocat de l'appelant a fait valoir que le Tribunal doit conclure que les publications en cause correspondent à la description suivante d'une publication «publiée sous forme de revue» par opposition à la description de publications «qui servent de programmes» :
English:   The focus of Dr. Kuske's own research is to develop new mathematical methods to study complex physical phenomena, combining asymptotic analyses based on crucial scale factors with computer-intensive approaches.
French:   Le point central de la recherche de Mme Kuske est de développer de nouvelles méthodes mathématiques afin d'étudier les phénomènes physiques complexes, en associant les analyses asymptotiques fondées sur les facteurs d'échelle cruciaux avec des méthodes hautement informatisées.
English: In addition, it should consider how to incorporate the contributions of individuals of diverse backgrounds in school, teaching activities and other curricula.
French: Ils doivent aussi rechercher les moyens d'intégrer aux programmes scolaires, aux activités d'enseignement et aux autres programmes de formation l'apport social de personnes aux antécédents variés.
English: Additionally, the continued proliferation of corporate level stovepipe systems within the Department serves to sustain these levels of anxiety being experienced by Commands and Groups.
French: De plus, la prolifération continue de systèmes cloisonnés au sein du Ministère entretient l=appréhension éprouvée par les commandements et les groupes.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: The terms of this mandate are as follows:
French: Le mandat est couché dans ces termes :
English: There is real fear among workers of a race to the bottom in Europe.
French: Les travailleurs craignent véritablement une course vers le bas, en Europe.
English: We still sing their songs and tell their stories today.
French: Nous exécutons leurs chants et racontons encore leurs histoires aujourd'hui.
English: 8-5.45 My dear Harry I feel that on this day I must write you a note of personal thanks for, all that you have done for me since we first served together in this war.
French: Si jamais je suis en mesure de rendre service, à vous ou à vos magnifiques soldats canadiens, n’oubliez pas que je suis à votre entière disposition.
English: In addition, the Regulations repeal section 4 of the Charges for Services provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: Respect et exécution Le règlement fera passer de 52 à 14 le nombre de droits de service. De plus, il abroge l'article 4 du règlement de 2002.
English: ◦ 5.2 Multi-route exposure through drinking water
French: ◦ 5.2 Exposition par voies multiples par l'eau potable
English: Universal and free access to antiretroviral therapy has kept the number of AIDS cases and deaths low.
French: L'accès universel et gratuit à la thérapie antirétrovirale a limité le nombre de cas de sida et de décès dus à la maladie.
English: 4.143 4.144 There is a clear need for criminal justice agencies to improve their sharing of information on crime, offenders, and victims.
French: Les organismes de justice pénale doivent manifestement accroître la mise en commun de l’information sur les activités criminelles, les délinquants et les victimes.
English: Students will come away with a short script ready for production, confident to embark on a feature screenplay.
French: Les étudiants viendront avec leur propre manuscrit ou une idée déjà bien précisée de leur projet.
English: On April 24, 1985, two male art time ramp service agents who were hired in July 1984 became full- time employees of Pacific Western Airlines Ltd.
French: Le 24 avril 1985, deux agents de piste masculins, employés à temps partiel, qui avaient été embauchés en juillet 1984 sont devenus des employés à plein temps de la société d’aviation Pacific Western.
English: When it became obvious to everyone that this reliance on the sincerity of the Reds had been misguided, it was too late to resume the offensive.
French: Il y avait eu certains renforts de troupes, mais c’est surtout leur puissance de feu qu’ils avaient accrue et, malgré tout ce que les forces navales et aériennes des Nations Unies pouvaient faire, les communistes disposaient désormais d’une solide et efficace artillerie de canons et de mortiers, et de réserves de munitions plus que suffisantes*.
English: Historical perspective and clinical features It is now well recognized that VZV causes two clinical diseases: varicella (chickenpox) and zoster (shingles).
French: Perspective historique et tableau clinique On sait maintenant que le VZV cause deux maladies cliniques : la varicelle et le zona.
English: A number of gold mines were developed or reopened in the 1980s and 1990s that provide ore or mineral concentrates for further processing by a mill or smelter at a different site.
French: Un certain nombre de mines d'or ont été ouvertes ou remises en exploitation dans les années 80 et 90; elles fournissent des concentrés de minerai ou de minéraux qui sont ultérieurement traités ailleurs dans une usine ou une fonderie.
English: Through its networked activities, CHIN promotes Canadaâ€™s rich culture, history and heritage, particularly by weaving together local stories, for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à ses activités en réseau, le RCIP fait la promotion de la culture, de l'histoire et du patrimoine hauts en couleurs du Canada, particulièrement en rassemblant des histoires locales au bénéfice de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Ministry Summary
French: prévu à la Subvention canadienne d’accès annoncée dans le
English: Please refer to the Terms & Conditions below for details.
French: Veuillez consulter les Conditions générales ci-dessous pour tous les détails.
English: Include disclosure of ﬁnancial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientiﬁc contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés au rédacteur en chef, Maladies chroniques au Canada, Agence de santé publique du Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de l’adresse : 6501G, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca.
English: This script is created in SQL Server 2005.
French: Ce script est créé dans SQL Server 2005.
English: Source:
French: Rangez-la dans un endroit sûr.  Source :
English: Early in the 1990s, the maternal mortality rate reached 114.20 deaths per 100,000 live births.
French: Au début des années 90, le taux de mortalité maternelle avait atteint 114,20 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: ($ Millions) Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: Commission canadienne des affaires polaries Prévision des dépenses 1999–2000* Total des dépenses prévues (brutes et nettes) Équivalents temps plein 10 1,0 6
English: Queen’s University, School of Policy Studies.
French: « Volunteerism and crowding out:
English: Upon his assumption of office, the Director started energetic fund-raising activities.
French: Dès son entrée en fonctions, le Directeur a lancé un programme énergique de collecte de fonds.
English:    I thank the President-in-Office for the clarity of his answer in listing the countries concerned.
French:    - Je remercie le président en exercice pour avoir cité clairement les pays concernés dans sa réponse.
English: (3) The President of the Agency may revoke or refuse to issue a permit if (a) the President has reasonable grounds to believe that the holder of the permit or the applicant has provided false information to the President for the purpose of obtaining the permit; or (b) the holder of the permit or the applicant has contravened a condition of the permit or a provision of the Act or these Regulations.
French: (3) Le président de l'Agence peut révoquer un permis ou refuser d'en délivrer un nouveau dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis ou le demandeur lui a fourni de faux renseignements en vue d'obtenir le permis; b) le titulaire ou le demandeur n'a pas respecté une condition du permis ou une disposition de la Loi ou du présent règlement.
English: 9 Voici que je te donne quelques-uns de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs, et ne le sont point, nais ils mentent; voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et ils connaîtront que je t'ai aimé.
French: 12 Ainsi la mort agit en nous, et la vie en vous. 13 Animés du même Esprit de foi, selon ce qui est écrit: " J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé, " nous aussi nous croyons, et c'est pourquoi nous parlons, 14 sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous présentera à lui avec vous.
English: In December 2006 and February 2007, an EPA of $235 million (excluding GST) for the Stage 1 projects as well as $17.2 million spending authority to advance the planning and design of the Stage 2 projects were also approved.
French: L’édifice sera entièrement libéré durant la phase 2.
English: The World Bank input is developing guidelines for the preparation of metadata covering the following areas: population, education, health, poverty assessment and monitoring.
French: La contribution de la Banque mondiale consiste à élaborer des lignes directrices pour l'élaboration de métadonnées dans les domaines suivants : population, éducation, santé, analyse et suivi de la pauvreté.
English: Anglers currently take many more than this number on a daily basis.
French: Les pêcheurs prélèvent actuellement plus de poissons chaque jour.
English: Commentator blames injury and uncompetitive bike for Hopkins´ disappointing 2008 season in first of journalist review series.
French: Le journaliste britannique Julian Ryder passe en revue les moments-clés de la saison 2008 de John Hopkins.
English: All will be set in beautifully landscaped parks with meditation pavilions, beautiful water fountains and tranquil pools.
French: Tout ceci sera situé dans de magnifiques parcs paysagés, avec des pavillons de méditation, de belles fontaines et des bassins tranquilles.
English: WIPO should secure the required funding to facilitate the participation in meetings of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, by at least two (2) representatives from each of the Small Island States, Least Developing Countries and Developing Countries.
French: L’OMPI devrait obtenir le financement nécessaire pour faciliter la participation aux réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, d’au moins deux représentants de chacun des petits États insulaires, des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: WIPO’s work in this area is based on a practical approach to using IP for economic development, which requires funding, pilot projects, and capacity-building to become a reality.
French: Ceux de l’OMPI sont fondés sur une approche pragmatique, à savoir que la propriété intellectuelle ne peut être utilisée à des fins de développement économique que si le financement, les projets pilotes et les initiatives de renforcement des capacités sont au rendez-vous.
English: In a letter addressed to the employer on September 21, 1988, the Commission sought some clarification as to the exact number of weeks worked (exhibit 6-1).
French: Par une lettre adressée à l'employeur le 21 septembre 1988, la Commission a demandé des éclaircissements quant au nombre exact de semaines de travail (pièce 6-1).
English: Carloadings for the year increased nine per cent to 4,164 thousand.
French: Le nombre de wagons complets pour l'exercice a atteint 4 164 000, soit une augmentation de neuf pour cent.
English: The lack of GST harmonization, particularly in Ontario, was identified as a major deterrent to economic growth.
French: L'absence d'harmonisation avec la TPS, notamment en Ontario, est vue comme un frein majeur à la croissance économique.
English: The appointment of these members and their alternates should take place in consultation with the European Parliament.
French: (c) deux membres et deux suppléants nommés par la Commission, sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt et après consultation du Parlement européen, représentant les médecins;
English: In terms of efficiency the following numbers are illustrative.
French: Cette localisation permet d’avoir des loyers plus abordables pour les nouveaux entrepreneurs. d.
English: • Cross-border trade in services (Mode 1) - Trade takes place from the territory of one member into that of another without the movement of the service provider, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: • Commerce de services transfrontiÃ¨re (mode 1) -- Commerce entre le territoire d'un pays membre et le territoire d'un autre pays membre, sans dÃ©placement du fournisseur de services, par exemple l'envoi de plans d'ingÃ©nierie par cÃ¢ble ou par satellite.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% Gonzo hardcore !
English: Improvement in the lot of seabirds in Canada speaks to the success of the Migratory Birds Convention and Act, and ongoing conservation efforts by the Canadian Wildlife Service (CWS), provincial departments, universities and non-government organizations.
French: L'amélioration des conditions de vie des oiseaux marins au Canada est un succès de la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la loi connexe, ainsi que des efforts continus de conservation du Service canadien de la faune (SCF), des ministères provinciaux, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: It emphasized the need to increase coordination of efforts and to adequately reflect gender, women's empowerment, youth unemployment, socio-cultural, environmental and other sectoral issues in PCRD interventions.
French: Ils ont mis en avant la nécessité de mieux coordonner les efforts et de tenir dûment compte des questions de parité entre les sexes, d'émancipation des femmes, d'emploi des jeunes ainsi que des aspects socio culturels, environnementaux et autres problèmes sectoriels dans les interventions portant sur la reconstruction et le développement après un conflit.
English: Invasive alien species can originate from other continents, neighbouring countries, or from other ecosystems within Canada.
French: Elle peut provenir d'un autre continent, de pays voisins, voire d'un autre écosystème au Canada même.
English: We also launched a Cancer Training Grant program and funded a significant number of awards across Canada to enhance the training of cancer research professionals among the four pillars of health research.
French: Il a également lancé un programme de subvention de centres de formation en recherche sur le cancer et financé un grand nombre de bourses au Canada pour le perfectionnement des professionnels œuvrant dans les quatre domaines ou piliers de la recherche en santé cités précédemment.
English: Fiscal year 2006-07 marked the final full year of operations for the MFP.
French: L'exercice 2006-2007 constituait la dernière année complète d'exploitation du PFM.
English: Electronics Systems Analyst Point-Rating: 443 Reports to:
French: Analyste des systèmes électroniques Cote numérique : 443 Relève du :
English: (d)Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations.
English: The Secretariat introduced document IPC/A/24/1 and outlined the main results achieved in the course of the basic period of IPC reform, which was started in 1999 and completed in 2005.
French: Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/24/1 et les principaux résultats obtenus durant la période de base de la réforme de la CIB, qui a débuté en 1999 pour s’achever en 2005.
English: The following Schedules are attached to and form part of this Agreement:
French: Les annexes suivantes sont jointes à cet Accord et en font partie :
English: Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247, A/63/369;
French: Informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale, A/63/369;
English: Claims and litigation Claims have been made against PWGSC in the normal course of operations.
French: Réclamations et litiges  Des réclamations ont été faites auprès de TPSGC dans le cours normal de ses activités.
English: Six Canadian soldiers killed in Afghanistan Thursday, July 05, 2007 Project Number:07-629
French: Six militaires tués en Afghanistan jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet : 07-629
English: We must not let controversial norms or behaviours overshadow our struggle, but we must remain sensitive to each other's value systems.
French: Nous ne devons pas permettre à des règles ou des comportements controversés d'obscurcir notre lutte, mais nous devons demeurer ouverts au système de valeurs des uns et des autres.
English: Estrogen depletion following menopause affects estrogen-sensitive cells throughout the nervous system.
French: La diminution du taux d’œstrogènes après la ménopause a une incidence sur les cellules sensibles à l’œstrogène dans l’ensemble du système nerveux.