ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have started to examine another form of resistance training that may prove to be more beneficial than strength training in terms of the reduction of age-related disability.
French: Les chercheurs analysent depuis peu une autre forme d'entraînement à la force qui semble plus prometteuse au chapitre de la réduction des incapacités physiques.
English: (2) Every participant who has filed a Notice of Appearance with a statement under subrule 40(1)(d)(ii) or (iii) shall file a brief setting forth grounds and arguments opposing allegations of a Complaint no later than 60 days after the expiration of the time period for filing of briefs referred to in subrule (1).
French: (2) Tout participant qui a déposé un avis de comparution accompagné d’un énoncé conformément aux sous-alinéas 40(1)d)(ii) ou (iii) doit déposer un mémoire exposant les motifs et les arguments à l’encontre d’allégations formulées dans la plainte, dans les 60 jours qui suivent l’expiration du délai prévu au paragraphe (1) pour le dépôt des mémoires.
English: And for nearly 20 years, the Taiwanese–Canadian Community Services Association has done a wonderful job of helping Taiwanese newcomers to Canada and promoting inter-cultural relations.
French: Depuis maintenant près de 20 ans, la Taiwanese-Canadian Community Services Association accomplit un travail extraordinaire en aidant les nouveaux venus taïwanais à s’intégrer au Canada et en faisant la promotion des relations interculturelles.
English: A correlated physiological study in which acetylene reduction was used to estimate nitrogen fixation showed CC814s nodules to be more active than NZP2037 nodules (Pankhurst, C. E., and D. B. Layzell.
French: Une étude physiologique utilisant la réduction d'acétylène pour estimer la fixation d'azote a montré que les nodules du CC814s étaient plus actifs que ceux du NZP2037 (Pankhurst, C. E., et D. B. Layzell.
English: By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
French: Il convient que, d'ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre aient diminué d'au moins 50 % par rapport à leurs niveaux de 1990.
English: Consequently, aspects such as the contribution of the other partners to the creation and operation of the LTRC were not assessed.
French: Par conséquent, une dimension comme la contribution des autres partenaires à la création et au fonctionnement du CRTL, par exemple, n'a pas été évaluée.
English: In parallel, the meeting noted the practice of some treaty bodies of appointing some of their members as focal points to follow activities of relevant special procedures mandates.
French: Parallèlement, la réunion a noté que certains organes conventionnels avaient pour pratique de charger un ou plusieurs de leurs membres de suivre les activités des procédures spéciales les intéressant.
English: Canada Republic of Moldova Japan Ukraine People’s Republic of China Kenya Czech Republic WIPO United States of America
French: Director, Applied Research and Development, Office européen des brevets Principal Directorate Tools (OEB – NL) Manager, E-Commerce Unit États-Unis d’Amérique
English: The shortcomings of the current peacekeeper system are well documented.
French: Les lacunes du système actuel de maintien de la paix sont bien connues.
English: Parties must also make unleaded fuel sufficiently available to encourage the use of vehicles with catalytic converters.
French: Les Parties devaient également faire en sorte que le carburant sans plomb soit disponible en quantité suffisante pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: This would enable the applicant to retain an earlier filing date where, in his view, the elements initially furnished provide an adequate description of the invention without the part of the description, or drawings which have been withdrawn.
French: Cela permettrait au déposant de conserver une date de dépôt antérieure lorsque, à son avis, les éléments initialement fournis donnent une description suffisante de l’invention sans la partie de l’inscription ou les dessins qui ont été retirés.
English: In her report, dated 23 January 2001, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences discussed instances of rape, sexual assault, forced prostitution and forced marriage (E/CN.4/2001/73, paras.
French: Dans son rapport, en date du 23 janvier 2001, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, a examiné les cas de viol, d'agression sexuelle, de prostitution forcée et de mariage forcé (E/CN.4/2001/73, par.  68 à 71).
English: ‘The right to appoint representatives to the supervisory board shall be laid down in the articles of association and such rights may be granted only to specified shareholders or to the holders of specified shares.
French: «Le droit de désigner des représentants au conseil de surveillance doit être prévu dans les statuts et ne peut être accordé qu’à certains actionnaires ou aux titulaires de certaines actions.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map First Peoples Pavilion exhibitor fact sheet Faithful to its primary mission of promoting and encouraging the economic development of Aboriginal companies, the First Peoples Business Association (FPBA) will bring together agri-food exporting Aboriginal companies to the second edition of the biggest agri-food event in North America, the International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL), from April 2 to 4, 2003 at the Palais des Congrès de Montréal.
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Fiche descriptive des exposants du Pavillon des Premiers Peuples Fidèle à sa mission de promouvoir et de favoriser le développement économique des entreprises autochtones, l'Association d'affaires des Premiers Peuples (AAPP) réunira des entreprises autochtones exportatrices en agroalimentaire à la deuxième édition du plus grand rendez-vous alimentaire en Amérique du Nord, le Salon International de l'Alimentation, des Boissons, Vins et Spiritueux (SIAL) du 2 au 4 avril prochain au Palais des Congrès de Montréal.
English: Moorings can negatively impact fish and fish habitat by disrupting sensitive aquatic habitats and fish spawning areas through the physical placement of mooring anchors and associated boating activity.
French: Les ancrages peuvent avoir les effets négatifs suivants sur le poisson et son habitat : perturbation d’habitats aquatiques fragiles et des aires de frai du poisson causée par l’installation des blocs d’ancrage et les activités de navigation connexes.
English: The organization focuses on covering a variety of equipment, software, peripherals, and processes.
French: Cet organisme se charge de couvrir une large gamme d'équipement, de logiciels, de périphériques et de processus.
English: The GET noted that the procedure for lifting immunity of prosecutors is a complex one, just like in the case of judges. III. a.
French: L’ EEG a noté que la procédure de levée de l’ immunité des procureurs est aussi complexe qu’ l’ pour les juges. elle est III. a.
English: In fact, any employee who expects to be absent from work due to illness for eight days or more must use a medical form, duly filled out by his/her attending physician, to inform the employer of the nature of his/her illness and how long he/she will be away from work.
French: En effet, tout employé qui s'absente du travail pour maladie d'une durée prévisible de huit jours ou plus doit, par un formulaire médical rempli par son médecin traitant, informer son employeur de la nature de la maladie qui l'afflige et de la durée de son absence du travail.
English: The PRESIDENT - May I ask you to draw your remarks to a conclusion, Sir Teddy?
French: Toutefois, la réinstallation de ces réfugiés dans les pays quels qu’ils soient, pays d’accueil ou pays de réinstallation, constituera un problème.
English: The company's traditional dominance of the Western Canadian market has been challenged by the growth of Vancouver's BALLET BRITISH COLUMBIA and Calgary's ALBERTA BALLET.
French: La prédominance traditionnelle de la compagnie sur le marché de l'Ouest canadien est concurrencée par l'essor du BALLET BRITISH COLUMBIA de Vancouver et de l' ALBERTA BALLET de Calgary.
English: • Report On The Investigation Of The Tenth Case Of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) In Canada
French: • Rapport de l’enquête sur le sixième cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada
English: You can find sample announcements by "The Three Amigos" and further information at www.thethreeamigos.org.
French: Vous trouverez des exemples de messages de la série « The Three Amigos » et d'autres renseignements à l'adresse suivante : www.thethreeamigos.org.
English: The Expert Meeting on the Development of Multimodal Transport and Logistics Services was held from 24 to 26 September 2003, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its seventh session.
French: La Réunion d'experts sur le développement des services de transport multimodal et de logistique s'est tenue du 24 au 26 septembre 2003, conformément à la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa septième session.
English: •  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans For Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une déclaration de préparation par les personnes assujetties à l'Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées pour confirmer qu'un plan P2 a été élaboré et que son exécution est en cours.
English: Toxicity of four therapeutic compounds to fry of Indian major carps.
French: Toxicity of four therapeutic compounds to fry of Indian major carps, Fish.
English: In particular, at the sixteenth session of the Working Party on Gas, to consider the topic “Natural Gas - Reserves, Resources and Exploration and Development Prospects in the UNECE Region”.
French: En particulier, à la seizième session, débattre du gaz naturel − réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE.
English: The key challenge ahead will be to link all relevant instruments existing within UNDP that contribute to substantive accountability and performance assessment as integral parts of the organization's knowledge management strategy and RBM management information system, both of which are currently under development.
French: Le principal enjeu sera de mettre en relation tous les moyens d'action qui existent au sein du PNUD pour renforcer la responsabilité opérationnelle et l'évaluation de la performance dans le contexte de la stratégie de gestion des connaissances de l'organisation et des systèmes d'information concernant la gestion axée sur les résultats, les uns et les autres en cours d'élaboration.
English: Sphingomonas paucimobilis BPSI-3 was previously isolated from a mixed microbial consortium growing on biphenyl as the sole source of carbon and energy.
French: Le Sphingomonas paucimobilis BPSI-3 a été isolé à l'origine d'un consortium microbien mixte qui se développait en présence de biphényls comme source unique de carbone et d'énergie.
English: Then there are the issues that no one wants to address in this House: the very low wages paid to drivers, the terrible working conditions and the unacceptable driving times that compromise everyone's safety.
French: Et il y a la question que l'on ne veut pas aborder dans cette enceinte: les très bas salaires des chauffeurs, les terribles conditions de travail, les temps de conduite inacceptables pour la sécurité de tous.
English: You mentioned Cold Lake and Bagotville.
French: Vous avez mentionné Cold Lake et Bagotville.
English: In light of the recent decision to co-manage and co-deliver HRDC’s employment benefits and support measures, the links established by this program will be very beneficial in labour market negotiations.
French: Compte tenu de la décision récente de gérer et de fournir ensemble les prestations et les mesures de soutien de l=emploi de DRHC, les liens établis dans le cadre du programme seront très avantageux dans les négociations relatives au marché du travail.
English: KLM provided the following excerpts from its Passenger Handling Manual: - Section 9 - Seating of Incapacitated Passengers - Section 10 - Incapacitated Passengers and Medical Cases The Seating of Incapacitated Passengers section defines those seats per aircraft type that have movable armrests and those that provide additional leg room.
French: - Partie 10 - Passagers ayant une déficience et passagers ayant des troubles médicaux. La partie traitant de l'assignation des sièges pour les passagers ayant une déficience décrit par type d'aéronef les sièges qui ont des accoudoirs mobiles et ceux qui procurent plus d'espace pour les jambes.
English: In addition, the Base trans-shipped equipment valued at $3.5 million in support of peacekeeping operations, and equipment valued at $1 million in support of the specialized agencies and other non-Secretariat entities (see also annex I to the present report).
French: La Base a par ailleurs réalisé le transbordement de lots de matériel estimés à 3,5 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et 1 million de dollars pour les institutions spécialisées et autres organismes ne relevant pas du Secrétariat (voir également annexe I au présent rapport).
English: For the four vacant seats from among the Western European and other States, the Group has endorsed four candidates: Australia, Finland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour les quatre sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné quatre candidats : Australie, Finlande, Suède et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Several masonry structures, built over the past centuries, have to be restored to ensure their structural integrity and their conservation.
French: De nombreuses structures historiques construites en pierres de maçonnerie et datant fréquemment de plus de 100 ans, doivent être restaurées afin d'assurer leur intégrité structurale et leur conservation.
English: Goal 1 Net Planned Spending ($ millions) Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 5.3 5.2 5.1
French: But 1 Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 5,3 5,2 5,1
English: The Canadian position on FOSS that has been endorsed in June 2004 confirms that no barriers to procurement should be maintained.
French: Le Conseil du Trésor ne dispose pas non plus de règle qui restreigne l'utilisation des logiciels libres dans nos programmes internes.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income in 2008 decreased to 32.3 per cent from 40.6 per cent a year earlier.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le revenu net d'exploitation a diminué puisqu'il a été ramené de 40,6 % en 2007 à 32,3 % en 2008.
English: I want you to trust Me in your times of trouble, so I can rescue you, and you can give Me glory.
French: Et invoque-moi au jour de la détresse ; je te délivrerai, et tu me glorifieras.
English: The major difference is that climate change is now a majorpriority in the context of energy policy.
French: Les changements climatiques sont à présent au coeur des priorités de la politique énergétique.
English: Country NL FR ES NL SK DE PL FR ES HU NL SK FR HU NL DE DE DE
French: Pays NL FR ES NL SK DE PL FR ES HU NL SK FR HU NL DE DE DE
English: Formaldehyde at three rates was toxic to G. etunicatus.
French: La formaldéhyde est toxique pour G. etunicatus aux trois taux d'application.
English: Either way, the Commission knows why the Personal Suitability assessments for Mr. Wilson are inadequate as is.
French: D’une façon ou d’une autre, la Commission connaît la raison pour laquelle les évaluations des qualités personnelles de M. Wilson ne sont pas suffisantes.
English: If we achieve that, the critics of this movement will not be able to ignore it.
French: Si nous y parvenons, ceux qui critiquent ce mouvement ne pourront plus l'ignorer.
English: PEI is leading the country in building a community of discovery and innovation that:  Creates partnerships with leaders across the UW campus and the business community  Breaks down old barriers to discover new models for interdisciplinary research and education  Provides challenging educational opportunities  Creates new business enterprises  Builds and contributes to the strengths of the region Teaching Methods:
French: Le PEI est un chef de file du pays pour ce qui est de constituer une collectivité axée sur la découverte et l’innovation qui :  crée des partenariats avec des leaders d’un peu partout sur le campus de l’UW et des leaders du monde des affaires;  fait tomber les vieilles barrières pour découvrir de nouveaux modèles d’éducation et de recherche interdisciplinaires;  offre d’intéressantes possibilités éducatives;  crée de nouvelles entreprises commerciales;  exploite les points forts de la région et y contribue.
English: This document (no. 2) forms part a message presented to the New Brunswick House of Assembly by His Excellency the Lieutenant Governor on 12 March 1872.
French: Ce document (no 2) fait partie dâ€™un message prÃ©sentÃ© Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick par S. Exc. le lieutenant-gouverneur le 12 mars 1872.
English: One of the biggest non-governmental organizations is Women Information Centre, the activities of which were funded from the United Nations Development Programme from 1996 to 2001.
French: L'une des plus grandes ONG est le Centre féminin d'information dont les activités ont été financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de 1996 à 2001.
English: The infrastructure surveys, supported under the PRI `connectedness' project, are telecommunications; cable; Internet service providers; and, computer services.
French: Les enquêtes sur l'infrastructure, financées dans le cadre du projet de la « connectivité » de l'IRP, sont celles sur les services de télécommunications, les entreprises de câblodistribution, les fournisseurs de services Internet et les services informatiques.
English: Information Requirements for Funding UAS funding proposals will be initiated locally through the UAS Community Committee (or, where applicable, the Community Entity).
French: Renseignements exigés pour le financement Les promoteurs devront soumettre leur projet au comité communautaire directeur ou, le cas échéant, à l'entité communautaire.
English: Consider: career progression; compensation; the amount of latitude executives are given to operate with; the amount and kind of oversight that is applied; the nature, extent and timing of audit coverage?
French: Point à considérer : la progression de la carrière; la rémunération; le degré de latitude donnée aux cadres dirigeants; le degré et la nature de surveillance exercée; la nature et l’étendue de la vérification et la période couverte.
English: ◦ ELINCS = European List of Notified Chemical Substances Guidance
French: ◦ ELINCS = European List of Notified Chemical Substances (liste européenne des substances chimiques notifiées) Documents d'orientation
English: Why were they engaged in the project?
French: Pourquoi ont-ils participé au projet?
English: At the same time, the merger with Matra helped improve the Aerospatiale-Dasa relationship, which had been very unsettled since 1997.
French: En même temps, la fusion avec Matra contribua à améliorer le climat entre Aerospatiale et Dasa, très perturbé depuis 1997.
English: Creating a vision of success, communicating the vision and aligning strategic, operational and personal work plans and goals to achieve the vision.
French: Faire visualiser la réussite, communiquer cette vision et aligner les programmes et les objectifs stratégiques, opérationnels et personnels, afin de rendre cette vision tangible.
English: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Free choice of a personal doctor for primary medical care.
French: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Libre choix du médecin traitant pour les soins de santé primaires.
English: The applicant sent a copy of that judgment to the President of the Parliament under cover of a letter dated 15 June 2000, drawing attention to the fact that, during the parliamentary session of June 2000, there had been a repetition of the practices found by the Tribunal correctionnel de Strasbourg to be unlawful, and adding that it wished these unlawful practices to be discontinued.
French: La requérante a adressé copie de ce jugement au président du Parlement, par lettre du 15 juin 2000, en attirant son attention sur la réitération des pratiques condamnées par le tribunal correctionnel de Strasbourg, constatée lors de la session parlementaire du mois de juin 2000. La requérante a, en outre, indiqué qu'elle souhaitait voir cesser ces pratiques illicites.
English: Weapons come either direct from the factory, or from surplus stocks of armed forces in other countries.
French: Les armes venaient soit directement de l'usine, soit de stocks en surplus des forces armées d'autres pays.
English: Balance privacy and transparency Online consultations must abide to privacy guidelines and regulations. Dialogue by Design suggests using the software to balance privacy and transparency.
French: Trouver un équilibre entre la protection des renseignements personnels et la transparence Les consultations en direct doivent respecter les lignes directrices et les règlements concernant la protection des renseignements personnels.
English: There may be no change in the shape or size of the breast or any other physical symptoms.
French: Aucun changement n’est constaté dans la forme ou la taille du sein, et aucun autre symptôme physique ne se manifeste.
English: Uzbekistan's cooperation with treaty bodies is demonstrated by its regular submission of national reports, its responses to supplementary questions and its delegations' participation in the consideration of the reports.
French: La coopération avec les organes conventionnels consiste pour la délégation ouzbèke à soumettre périodiquement un rapport national, à répondre aux questions complémentaires et à participer à l'examen des rapports.
English: This single outstanding accession is from California and, pending further study, might warrant recognition as a distinct species.
French: Cette accession unique exceptionnelle provient de la Californie et, en attendant d’autres études, mériterait d’être reconnue comme espèce distincte.
English: The international community needed to honour its commitments under the Monterrey Consensus and involve all stakeholders in any further action that it took.
French: La communauté internationale doit honorer les engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et faire participer toutes les parties prenantes aux mesures qu'elle prendra.
English: An assessment review mission is currently in Iraq to decide on the technical specifications of the switching systems in the three northern governorates and the transmission links between them, giving due consideration to operational coherence with telecommunications systems in central and southern Iraq.
French: Une mission d'évaluation se déroule actuellement en Iraq.  Son principal objectif est de décider quelles spécifications techniques choisir pour des systèmes de commutation dans les trois gouvernorats du nord et les liens de transmission les reliant, en tenant dûment compte de la cohérence opérationnelle avec les systèmes de télécommunications dans le centre et le sud de l'Iraq.