ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For twelve other states the contribution to the Ordinary Budget is lower than this cost, which means that nearly one third of the member states pay an annual contribution to the Ordinary Budget lower than the administrative cost of their being parties to the European Convention on Human Rights.
French: Pour douze autres Etats, la contribution au budget ordinaire est inférieure à ce coût, ce qui fait que près du tiers des Etats membres paie une contribution annuelle au budget ordinaire inférieure au coût administratif lié au fait d’être parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Chief executive officers, nursing directors, and human resources directors were included to assess the awareness and use of four reports on quality work-life.
French: Les entrevues ont été réalisées auprès des chefs de la direction, des directeurs des soins infirmiers et des directeurs des ressources humaines en vue de déterminer s'ils connaissaient et utilisaient quatre rapports sur la qualité de la vie professionnelle.
English: Habitat In British Columbia, Fabronia pusilla has been found only on rock faces and in crevices.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le Fabronia pusilla n’a été récolté que sur des parois rocheuses et dans des crevasses.
English: Several delegations also acknowledged the importance of resettlement as a protection tool and durable solution and welcomed the increase in resettlement staff in Africa, as well as the establishment of two resettlement hubs.
French: Plusieurs délégations reconnaissent également l'importance de la réinstallation en tant qu'outil de protection et solution durable et se félicitent de l'accroissement du personnel chargé de la réinstallation en Afrique ainsi que de l'établissement de deux plates-formes de réinstallation.
English: Bring quality raingear ©Parks Canada / K. Allard, 1991 / Y Wet boardwalk can be very slippery ©Parks Canada / B. Brittain, 1988 / Q-2 for damaged structures.
French: Emportez des vêtements imperméables de bonne qualité. ©Parcs Canada / K. Allard, 1991 / Y Les promenades en bois peuvent être très glissantes ©Parcs Canada / B. Brittain, 1988 / Q-2
English: In all sediment samples, a large fraction of the stable Co was measured in the strong-acid (residual) extract.
French: Dans tous les échantillons de sédiments, une importante fraction du Co stable a été quantifiée dans l'extrait (résidu) d'acide fort.
English: The Government of Brazil supports the efforts undertaken by the United Nations to achieve a ceasefire and the release of the abducted Israeli soldiers.
French: Le Gouvernement brésilien appuie les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour obtenir un cessez-le-feu et la libération des soldats israéliens enlevés.
English: Her Honour attended the pre-Summit reception, luncheon and brought greetings to the official Opening Ceremonies of the Global Microcredit Summit, in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la réception et au repas préalables au Sommet global du microcrédit et présente ses vœux lors de la cérémonie d’inauguration du sommet, à Halifax.
English: Differences among groups In 1996, cardiovascular disease accounted for 36% of male deaths and 39% of female deaths.
French: En outre, la MCV représentait 25 604 années de vie perdues (sujet 83).
English: Zambia's football association has announced the appointment of former AS Cannes defender Hervé Renard as the national team's coach.
French: Le président zambien Levy Mwanawasa a été hospitalisé d'urgence à Charm el Cheikh, en Egypte, où il s'était rendu pour participer au sommet de l'Union africaine, lundi.
English: Case 705: MAL 7 (1), 7 (2), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 March 1996)  incorporation by reference
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)
English: The Government regrets, however, that the final views of the Committee are not in line with its preliminary observations, despite the efforts made by the delegation to enable the Committee to assess the achievements made in terms of the promotion and protection of civil and political rights.
French: Il regrette, toutefois, que l`appréciation finale du Comité ne concorde pas avec les observations préliminaires et s'en éloigne malgré l`effort que la délégation a fourni en vue de permettre à ce dernier de mesurer les accomplissements réalisés en matière de promotion et de protection des droits civils et politiques.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) and in particular to Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les «statuts»), et notamment leur article 26.2,
English: Q. Many workers of middle-management age today have plateaued at lower levels because of population pressure and the gradual disappearance of jobs as corporate hierarchies flatten out.
French: Q. De nombreux travailleurs aujourd'hui en âge d'occuper un poste de cadre intermédiaire sont restés à des niveaux subalternes à cause de pressions démographiques et de la disparition progressive de tels emplois, la structure hiérarchique des entreprises s'étant aplanie.
English: The Meeting expressed hope that the UN General Assembly would review the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action during its current Session.
French: La réunion a exprimé l'espoir que l'Assemblée Générale des Nations Unies passera en revue la mise en œuvre de l'agenda mondial en vue du dialogue des civilisations et de son programme de travail durant la présente session.
English: Spatial averaging is not appropriate, since movements of benthic invertebrates are extremely limited.
French: Le recours à la moyenne spatiale ne convient pas ici puisque les déplacements des invertébrés benthiques sont extrêmement limités.
English: Cutler, David M. and Mark McClellan.
French: Cutler, David M. et Mark McClellan.
English: Faced with the challenge of competitiveness, SIDS have to find opportunities to diversify their economies and markets, especially in the agricultural sector, in order to increase their degree of food security and self-reliance.
French: Face à la concurrence, les petits États insulaires en développement doivent s'employer à diversifier leurs économies et leurs marchés, en particulier dans le secteur agricole, afin d'accroître leur sécurité alimentaire et leur autosuffisance.
English: • Building Staff Capacity
French: • Renforcement des capacités des employés
English: Frank Winter is Director of Libraries for the University of Saskatchewan Libraries.
French: Frank Winter est directeur des bibliothèques à l'Université de la Saskatchewan.
English: The IPAC chose to focus specifically on access to new or emerging fisheries beyond the initial commercial licencing stage as they found the New Emerging Fisheries Policy to be a satisfactory approach.
French: Le GICA a choisi de se concentrer sur l’accès au-delà du stade commercial initial puisqu’ils ont trouver cette politique une approche suffisante.
English: Transformation framework that defines and organizes all elements of a business
French: Champs de programmes du MRS - PUBLIC Programmes publics Santé publique Sécurité publique
English: staff and advising lenders about the program.
French: les réclamations pourra être inférieur aux normes traditionnelles.
English: These wells, if I may say so, contain toxic water.
French: Ces mamelles - permettez-moi de le dire - contiennent du lait empoisonné.
English: Experts from the following Parties attended: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Spain, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Y ont participé des experts des Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: Advertising Services - Total Chart 51 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Services de publicité Graphique 52 EMPLOI:
English: Three Detail codes are available:
French: Trois codes du niveau de détail sont disponibles :
English: If progress can be made towards solving global issues such as poverty, regional conflict and sustainable development, it will be beneficial both to the strengthening of international cooperation against terrorism and to peace and development the world over.
French: Si l'on peut progresser dans la recherche de solutions à des problèmes mondiaux comme la pauvreté, les conflits régionaux et le développement durable, ce sera un bien - tant pour le renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme - que pour la paix et le développement dans le monde entier.
English: Two of their major renovations have survived to the present day: the wonderful verandah, sweeping across the front and side of the house, and a two storey addition to the back, accommodating a dining room for the servants and a bedroom on the second floor.
French: Deux de leurs principales rénovations ont survécu jusqu'à aujourd'hui : la magnifique véranda embrassant la façade et le côté de la maison, et un ajout de deux étages à l'arrière, abritant une salle à manger pour les domestiques et une chambre à coucher à l'étage.
English: Recognizing l'Organization internationale de métrologie légale or other countries' device approvals is acceptable to stakeholders as long as it does not result in the recognition of lower standards.
French: Les intervenants acceptent de reconnaître l'approbation des appareils de l'Organisation internationale de métrologie légale ou d'autres pays aussi longtemps qu'il n'en résulte pas la reconnaissance de normes inférieures.
English: The fact that no WTO Member has included an MFN exemption in its national schedule of commitments to avoid this drastic, and arguably absurd, consequence suggests that it would be contrary to the Members’ intentions and a dispute settlement panel would likely recoil from interpreting the MFN obligation to impose such a burden.393 Finally, it must be regarded as improbable that a state would initiate a challenge to a domestic subsidy practice of another Member if the result could be that all of its own subsidies had to be extended on an MFN basis to suppliers of like services wherever they were located.
French: Les mesures en vigueur ailleurs au Canada qui ne permettent pas à des fournisseurs de services étrangers d’entrer sur le marché local ne seraient pas exposées à une contestation.
English: (e) Strengthen international cooperation with a view to building national capacities to guarantee compliance with the provisions of international humanitarian law and deal with phenomena resulting from violation of its norms.
French: e) Renforcer la coopération internationale en vue de développer les moyens dont le pays dispose pour garantir le respect des dispositions du droit international humanitaire et s'attaquer aux conséquences de la violation de ces normes.
English: This amazing technology helps us understand the physical processes that shape our Earth and is the same technology that is used for earthquake hazard assessment.
French: Cette étonnante technologie nous aide à comprendre le processus physique formant la Terre et cette même technologie est utilisée pour l'évaluation précise des risques liés aux tremblements de terre.
English: In the NOTE, replace, at the beginning, “both categories” with “these categories”.
French: Au NOTA, au début de la première phrase, supprimer le mot «deux».
English: It also examines the different approaches by Ukraine and Russia towards integration within the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Nous nous pencherons également sur les approches respectives de l'Ukraine et de la Russie au regard de l'intégration au sein de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: In my response I would like to concentrate on a few points that I think need to be explored further and also clarified somewhat.
French: Je vais me concentrer, dans ma réponse, sur quelques points qui, selon moi, nécessitent un plus ample examen et quelques clarifications.
English: December 2002 President of the Treasury Board (Hon. Lucienne Robillard) and the Minister responsible for PWGSC and Communication Canada (Hon.
French: Décembre 2002 L’honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, et l’honorable Ralph Goodale, qui est alors ministre responsable de TPSGC et de Communication Canada, annoncent des changements importants au Programme de commandites.
English: However, Canada has not pointed to any evidence on the record in support of its assertions.
French: 466 Au contraire, le Canada fait valoir que, si le DOC avait considéré les renseignements fournis par l'exportateur comme inappropriés, il aurait alors dû le notifier à West Fraser (deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 290).
English: Google Images ; Google Maps ; Google Define ; Wikipedia ; IMDb ; Amazon ; Facebook ; Post to Twitter (which doesn't actually post, but opens the Twitter homepage with your text pre-entered).
French: Google Images ; Google Maps ; Google Define ; Wikipedia US ; Wikipedia France ; IMDb ; Amazon US ; Facebook ; Poster sur Twitter (qui ne poste pas directement, mais ouvre une page Twitter avec le champ de saisie pré-rempli).
English: The draft of the report bas been submitted to the European Commission for its opinions and views.
French: Le concept du rapport a été soumis à la Commission Européenne pour ses opinions et points de vue.
English: Even if there are no homosexuals in the team, there may still be some among those who provide medical care for the team, who report on the game, or who maintain the football ground.
French: Même s’il n’y a pas d’homosexuels dans l’équipe, il peut y en avoir parmi le personnel médical, l’entourage technique ou ceux chargés de l’entretien du terrain.
English: The total net decrease of $0.1 million in Planned Spending, in comparison to the Main Estimates, represents a decrease of $0.2 million related to the unspent balance of the Minister of State's budget, which no longer exists, and an increase of $0.1 million in Grants and Contributions regarding the Memorandum of Understanding between the Department of Canadian Heritage and SWC on the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: La diminution nette totale de 0,1 million de dollars des dépenses prévues par rapport au Budget principal des dépenses représente une baisse de 0,2 million liée au solde non dépensé du budget de la ministre d'État (poste aboli) et à une hausse de 0,1 million pour les subventions et contributions en raison du protocole d'entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en oeuvre d'un partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: That guidelines be developed to govern the operation of rear parties and other unit support groups in order to ensure a standard level of support to families of both Regular Force and Reserve personnel during deployments of units.
French: Que l'on élabore des lignes directrices pour régir les activités des groupes arrières et d'autres groupes de soutien des unités afin d'assurer un niveau uniforme de soutien aux familles du personnel de la Régulière et de la Réserve pendant le déploiement des unités.
English: E. Is the 2001 Re-opener Discriminatory to the Extent it Distinguished Between Members and Non-Members? [125] The 2001 Re-opener, although neutral on its face (it does not distinguish between men and women - only between members and non-members) imposes a restriction on women in Ms. Sugimoto's position because of a special characteristic they share, namely, ineligibility for Plan membership in 1974 because of their age and gender.
French: E. La réouverture de 2001 est-elle discriminatoire au point d'établir une distinction entre les participants et les non participants? [125] La réouverture de 2001, quoique neutre à première vue (elle n'établit aucune distinction entre les hommes et les femmes - uniquement entre les participants et les non-participants), impose une restriction quant aux femmes qui se trouvent dans la situation de Mme Sugimoto en raison d'une caractéristique particulière qu'elles ont en commun, à savoir, l'inadmissibilité au régime de retraite en 1974 en raison de leur âge et de leur sexe.
English: TRAINING Although many of the competencies required for those involved in RTW already exist amongst our leaders and caregivers, specific training will enhance the benefits of the programs.
French: FORMATION Même si les chefs et les professionnels de la santé ont déjà la majorité des compétences que suppose le programme de RT, ils profiteront d'une formation spécialement axée sur le programme.
English: That is perfectly normal in issues of war and peace.
French: Rien de plus normal quand il s'agit de guerre et de paix.
English: If the quantity of spent solvent shipped to the reclaimer is known, then the quantity transferred can be calculated based on the volume of sludge and the density of the sludge as shown below:
French: Si la quantité de solvant épuisée expédiée à l'installation de récupération est connue, la quantité transférée peut être calculée de la façon suivante, grâce au volume de la boue et à sa densité:
English: • CCC's mission is "to serve as an effective Canadian trade instrument, bringing buyers and sellers together and closing successful export contracts on the best possible terms and conditions."
French: • La mission de la CCC consiste «à servir d’instrument pour le commerce canadien en réunissant les acheteurs et les fournisseurs et en concluant avec succès des contrats d’exportation offrant des conditions optimales».
English: The modern world was characterized by the increasing interdependence of countries and economies, but neo-liberal globalization, far from facilitating the technological advance of all nations, exacerbated the inequities and disparities between industrialized and developing countries and between rich and poor.
French: Le monde actuel se caractérise par l'interdépendance croissante des pays et des économies mais la mondialisation néolibérale, loin de faciliter le progrès technologique de tous les pays, exacerbe le manque d'équité et les disparités entre pays industrialisés et pays en développement et entre riches et pauvres.
English: At the 4214th meeting on 31 October 2000, the Security Council had before it the application of the Federal Republic of Yugoslavia (S/2000/1043) for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4214e séance, le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité était saisi de la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/1043).
English: Finally, I should like to raise an issue touched upon by Mr Clegg and Mr van den Berg amongst others.
French: Enfin, je voudrais soulever une question que M. Clegg et M. van den Berg, entre autres, ont abordée.
English: - Instruction 2/2001, of 28 June 2001, of the General State Prosecutor, on the interpretation of Section 35 of Implementing Act 4/2000 on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration.
French: - Instruction 2/2001, du 28 juin 2001, du Bureau du procureur général, relative à l’interprétation de l’article 35 de la loi organique no 4/2000 concernant les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale.
English: At a minimum, cost estimates should be disaggregated by the following categories so as to permit assessment of community impacts:
French: Les indicateurs de l'impact sur les collectivités ont trait à l'emploi, au recettes et aux dépenses.
English: Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed by specific provisions concerning state aid; Amendment 5. Notes positively that the special status of the outermost regions is confirmed and is now referred to in specific provisions concerning state aid; Or. fr
French: Amendement 13 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. constate, en s'en félicitant, que le statut particulier des régions ultrapériphériques est confirmé par des dispositions particulières relatives aux aides d'État; Amendement 5. constate, en s'en félicitant, que le statut particulier des régions ultrapériphériques est confirmé par l'article 349 et par des dispositions particulières relatives aux aides d'État; Or. pt
English: Sonic recommends that you do not divulge your password to anyone.
French: Sonic vous recommande de ne divulguer votre mot de passe à personne.
English: • Canada Research Chairs (CRC)
French: • Chaires de recherche du Canada (CRC)
English: Introduction I. The Current Situation - Perspectives on the Future Why a White Paper The Current State of Knowledge The Canadian Research Enterprise Science and Technology Platforms II.
French: Table des matières Introduction  I. La situation actuelle - Perspectives d'avenir  Pourquoi un livre blanc? L'état actuel de la science  Les activités de recherche au Canada  Les plateformes scientifiques et technologiques II. Possibilités de recherches stratégiques  1.
English: ‘The Daphne programme is acknowledged as an important multidisciplinary instrument in the campaign against violence and it has acquired international renown.’
French: «Le programme Daphné est reconnu comme un important instrument pluridisciplinaire dans la lutte contre la violence, et a acquis une visibilité aussi sur le plan international.»
English: Residents of Lawrencetown and Middleton will benefit from improved drinking water thanks to a shared investment by the governments of Canada, Nova Scotia and the two municipalities.
French: Les résidants de Lawrencetown et de Middleton verront bientôt s’améliorer la qualité de l’eau qu’ils consomment grâce à un investissement conjoint du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Nouvelle Écosse et de l’administration des deux municipalités.
English: CANADIAN HIGH COMMISSION ZAMBIA Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION ZAMBIA État :
English: This report aims at providing an update on the implementation of general principles on conventional ammunition agreed by all participating States in the Document on SCA.
French: Le but de ce rapport est de présenter les informations les plus récentes sur la mise en œuvre des principes généraux relatifs aux munitions conventionnelles qui ont été adoptés par tous les États participants dans le Document sur les stocks de munitions.
English: Mr. Saint-Pierre began his career as an officer in the Corps of Royal Canadian Engineers at Camp Gagetown, New Brunswick, in 1959.
French: M. Saint-Pierre a entamé sa carrière en 1959 comme officier du Corps du Génie royal canadien à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché. 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11
English: (e) Should the Commission submit annually to the Economic and Social Council situations where it considers there is a consistent pattern of gross violations of economic, social or cultural rights?
French: e) La Commission devrait-elle soumettre chaque année au Conseil économique et social les situations dont elle considère qu'elles révèlent un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits économiques, sociaux ou culturels?