ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Federal Government also introduced the Baby Bonus.
French: En 2002, le Gouvernement fédéral a également institué le "Bonus bébé".
English: The charge indicator on the top of your maintenance-free battery shows yellow or black.
French: « La durée utile moyenne d’une batterie est de trois ans et demi.
English: Toronto; Queen’s Printer for Ontario.
French: « Actuarial prediction and risk assessment », Prison Service Journal, vol.
English: It is unthinkable that taxpayers’ money should be handed straight over to an authority, a sort of government, that does not renounce violence and is opposed to another state’s right to exist being recognised.
French: Il est impensable que l’argent des contribuables soit confié directement à une autorité, une espèce de gouvernement, qui refuse de renoncer à la violence et de reconnaître le droit d’un autre État à exister.
English: The term "applications for re-issue" in item (ii) is further explained in the Practice Guidelines.
French: Les termes "demandes de redélivrance" figurant au point ii) fait l’objet d’explications supplémentaires dans les directives pour la pratique.
English: It also has a strong reputation for its experience in stitching machines.
French: Son expérience dans les agrafeuses contribue aussi à sa très grande réputation.
English: In a rigorous selection process conducted during fiscal 2004–2005, the CRTI Secretariat funded 24 new projects for $20.6 million to enhance Canadian science and technology preparedness and response.
French: Le COSM a pour rôle de rehausser les connaissances du « domaine maritime » par l’échange d’information, ainsi que d’aider le Ministère à coordonner une opération nationale de contingence.
English: Two juvabione-related compounds, (+)-todomatuic acid and dehydrotodomatuic acid, were found in conjunction with certain balsam woolly aphid infested Abies grandis (Dougl.)
French: Les auteurs trouvèrent deux composés affins aux juvabiones, l'acide (+)-todomatuique et l'acide déhydrotodomatuique, présents chez certains Abies grandis (Dougl.)
English: Starting from 1992, data have been enhanced (ca ll bac k to dete rm ine m issin g risk data ) an d all duplicate positive tests have been removed from the n um erato r and den om inator, b ut du plicate negative repeat tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
French: À partir de 1992, les données ont été améliorées (rappel pour retrouver les données man quantes sur les risques) et tous les résultats positifs en double ont été éliminés du dénominateur et du numérateur, mais les doublons négatifs n’ont été éliminés qu’à l’intérieur d’une année civile.
English: These represented almost 37 percent of the 83,133 special ballot applications received from electors away from their ridings during the election period, and some 6 percent of all electors who requested ballots under the Special Voting Rules.
French: C’est près de 37 % des quelque 83 133 formulaires reçus d’électeurs se trouvant hors de leur circonscription en période électorale et près de 6 % de tous les électeurs qui ont demandé de voter par bulletin spécial.
English: Additional support is required to continue and expand this programme of work.
French: Toutefois, un appui supplémentaire est nécessaire pour poursuivre et élargir ce programme de travail.
English: WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED COMPAGNIE WEYERHAEUSER LIMITEE Decision No.:
French: WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED COMPAGNIE WEYERHAEUSER LIMITEE Numéro de la décision :
English: Grain hardness was estimated by near-infrared reflectance (NIR) and measured using the single kernel characterization system (SKCS).
French: La dureté des grains a été mesurée par réflectivité en proche infrarouge (NIR) à l'aide d'un seul grain (SKCS : « single kernel characterization system »).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Resources Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Ressources Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: • the corporate lender must not be a member of that partnership; and
French: • la société prêteuse n'est pas un associé de la société de personnes;
English: Further comparisons with Washington's existing forest tax system, which is composed of an annual ad valorem property tax on a legislatively mandated statutory bare land value and a 5% harvest yield tax imposed in lieu of an annual ad valorem property tax on maturing timber, demonstrates how highly modified Washington's current system has become to accommodate forest owners and temper the deferred yield bias the property tax theoretically fosters.
French: L'auteur complète son étude en comparant son modèle avec le régime présentement en vigueur dans l'État de Washington. Il explique que celui-ci repose sur une taxe annuelle ad valorem imposée sur une valeur du fonds décrétée législativement et qui, en surcroît, implique une taxe de 5% sur le produit des récoltes.
English: It was agreed that the reference to creditors of the assignor that had a right in other property, contained in draft article 5 (m) (ii), should be moved to draft article 5 (m) (i) and that the word “person” should be substituted for the word “creditor”.
French: Il a été convenu que la référence au créancier du cédant ayant un droit sur un autre bien, qui figurait au sous-alinéa ii) de l'alinéa m) du projet d'article 5, devait être déplacée au sous-alinéa i) de ce même alinéa et que le mot “créancier” devait être remplacé par le mot “personne”.
English: I. Research Each group is directed to Library and Archives Canada’s Canadian Olympians website.
French: Chaque groupe doit se rendre au site Web Athlètes olympiques canadiens de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations also had an important responsibility to provide concrete guidance and supervision to all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également un rôle important à jouer en donnant des instructions concrètes aux missions et en assurant leur supervision.
English: Nowadays, the wisdom and rectitude of this decision has become more and more obvious.
French: Aujourd'hui, la sagesse et l'honnêteté de cette décision sont plus évidentes que jamais.
English: Breakthrough has also finished co-producing an animation and live action series with companies in the US and France.
French: Breakthrough vient tout juste de terminer une série d'animation et d'action coproduite avec des entreprises des États-Unis et de la France.
English: Finally, the ECB contributed to the
French: Certains systèmes ont accru leur fiabilité opérationnelle, et des mesures ont été prises pour renforcer la solidité
English: Which brings the Committee to Canada’s deployment to Afghanistan.
French: Ces missions entraînent invariablement des pertes de vies et des coûts financiers très élevés.
English: Machine header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
French: Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de centrifugeuses.
English: √ Brussels European Environment Agency
French: √ Bruxelles Agence européenne pour l’environnement
English: In Alberta, joint forces have targeted illicit drugs, resulting in charges under the Criminal Code and the Controlled Drugs and Substances Act, as well as the seizure of more than $1 million in illicit substances, stolen property, Canadian currency, and marijuana grow equipment.
French: En Alberta, grâce aux efforts conjugués de plusieurs services de police, des accusations relatives aux drogues illicites ont été portées en vertu du Code criminel et de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et on a procédé à la saisie de substances illicites, de biens volés, d’argent canadien et de matériel de culture de marijuana, dont la valeur s’élevait à plus d’un million de dollars.
English: The delegation of Kenya said that late blight was a concern for seed buyers in her country and they were interested in varieties that were tolerant to late blight.
French: La délégation kényenne a dit que le mildiou était une source de préoccupation pour les acheteurs de plants de son pays, lesquels seraient intéressés par des variétés résistantes au mildiou.
English: The recommendation contained therein had been taken into account by the Working Party on the Transport of Dangerous goods in the amendments to ADR, RID and ADN that would enter into force 1 January 2009.
French: La recommandation qui y figure a été prise en compte par le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses dans les amendements à l'ADR, au RID et à l'ADN, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2009.
English: • Findings and Recommendations (F&R) assist the CDS in rendering decisions on grievances.
French: • Des conclusions et recommandations aident le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD) à rendre ses décisions concernant les griefs.
English: COSMOS provides consular staff with a comprehensive set of tools designed exclusively to facilitate the management of consular cases (including citizenship and immigration cases), the issuance of passports and the registration of Canadians abroad.
French: COSMOS fournit au personnel des consulats un éventail complet d'outils conçus expressément pour faciliter la gestion des cas (y compris ceux qui touchent à la citoyenneté et à l'immigration), la délivrance des passeports et l'enregistrement des Canadiens à l'étranger.
English: Klein MC, Gauthier RJ, Robbins JM, Kaczorowski J, Jorgensen SH, Franco ED, et al.
French: Klein MC, Gauthier RJ, Robbins JM, Kaczorowski J, Jorgensen SH, Franco ED, et coll.
English: The Special Rapporteur had formal meetings with the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Le Rapporteur spécial a eu des contacts officiels avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Talibans, le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: • In April 1994, CANARIE established the National Test Network (NTN) to help industry, universities, hospitals and government research institutions work together to explore new technologies, test hardware and software, and develop new service capabilities.
French: • En avril 1994, CANARIE a créé le Réseau d'essai national (REN) afin d'aider l'industrie, les universités, les hôpitaux et les établissements de recherche gouvernementaux à collaborer pour étudier les nouvelles technologies, mettre des équipements informatiques et des logiciels à l'essai et créer de nouveaux moyens d'assurer les services.
English: He hopes the Government of Myanmar will give his proposal serious consideration, as called for by the General Assembly in its latest resolution on the subject, resolution 58/247.
French: Il espère que le Gouvernement du Myanmar examinera sérieusement sa proposition, ainsi que le demande l'Assemblée générale dans sa dernière résolution sur ce sujet, la résolution 58/247.
English: For example, the responses we received were not weighted to distinguish between, say, an association representing hundreds of members or a single individual.
French: Les réponses que nous avons reçues n’ont pas été pondérées de manière à établir une distinction entre, par exemple, une association représentant des centaines de membres ou un seul particulier.
English: The wealth of data collected in both surveys provides a basis for recommendations in a number of areas.
French: Il faut concevoir d’urgence des questions valides et sûres afin de repérer les jeunes fumeurs qui peuvent réussir à cesser de fumer.
English: The Health Services Access Survey 2003 also found that, despite the fact that most individuals had "a regular family doctor", almost one in five individuals of those who required routine care experienced difficulties accessing care.
French: L’Enquête sur l’accès aux services de santé (EASS) réalisée en 2003 a également révélé que, malgré le fait que la plupart des individus ont "un médecin de famille régulier", près de une personne sur cinq ayant besoin d’un suivi régulier a éprouvé des difficultés à accéder aux soins.
English: I am in favour of encouraging Member States which have not yet taken the necessary measures on their own initiative to remedy the omission now.
French: Je pense qu'il faut encourager les États membres qui n'ont pas encore pris les mesures nécessaires à réparer l'oubli.
English: The social infrastructure must also be called upon: women' s organisations, trade unions, schools; we must involve these much more in the battle against life-threatening diseases.
French: Il faut aussi faire appel à l' infrastructure sociale : les organisations de femmes, les syndicats, les écoles : nous devrions bien plus les impliquer dans la lutte contre les maladies mortelles.
English: Camping Equipment Carry-On Baggage Checked Baggage Camping Axes/Hunting Knives No Yes Propane, butane cylinders No No Flammable Liquids (kerosene, white gas, naphthalene, diesel fuel, etc.)
French: Matériel de camping Bagages de cabine Bagages enregistrés Hache de camping et couteaux de chasse Non Oui Bouteilles de propane et de butane Non Non Liquides inflammables (kérosène, essence, naphtalène, carburant diesel, etc.)
English: The next phase of the arbitration, initially planned to focus on the Investor's allegation that Canada breached its minimum standard of treatment obligation (NAFTA Article 1105), will also include the Tribunal's deferred decision on alleged breaches of Canada's national treatment obligation (NAFTA Article 1102).
French: L'étape suivante de la procédure d'arbitrage consistera à déterminer si, comme le prétend l'investisseur, le Canada a manqué à ses obligations relativement à la norme minimale de traitement (article 1105 de l'ALENA). Cette étape conduira également le tribunal à rendre la décision qu'il a réservée sur les allégations selon lesquelles le Canada aurait manqué à son obligation de traitement national (article 1102 de l'ALENA).
English: In so doing, however, we must show at national level that this impetus and this coordination have come from Europe.
French: Parallèlement, nous devons souligner, au niveau national, que cet élan et cette coordination sont le fruit d'actions européennes.
English: However, the increase in numbers of beef cattle is expected to be reversed if Korea re-opens its border to US beef.
French: L’interdiction a fait monter les prix du bœuf importé de sorte que les consommateurs se tournent vers le porc et la volaille.
English: The Convention took effect in Macau as of 27 May 1999.
French: La Convention est entrée en vigueur à Macao à compter du 27 mai 1999.
English: • LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge)
French: • OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL
English: The SEP assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women, children and youth as well as men who are victims of family violence, and in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing where needed.  Back to Index Article 11:
French: Le PAR a aidé à réparer, à réhabiliter et à améliorer les refuges actuels pour les femmes, les enfants et les adolescents, ainsi que pour les hommes victimes de violence familiale, et a participé à l'acquisition ou à la construction de nouveaux refuges et de maisons d'hébergement transitoires, selon le cas.  Retour à l'index Article 11 :
English: Study of Mutagenic Effect on Alveolar Macrophages", J. Appl.
French: II. Study of Mutagenic Effect on Alveolar Macrophages», J. Appl.
English: This appropriation will also finance schemes to promote environmentally and socially sound business practice, including the transfer of technical knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives, and also to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy as well as related technologies.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des projets visant à promouvoir les pratiques commerciales répondant dûment aux normes sociales et environnementales, y compris le transfert des connaissances techniques concernant les meilleures pratiques utilisées dans le domaine des technologies propres et les mesures d’encouragement économique, et également de favoriser le transfert des énergies renouvelables et non productrices d’émissions de l’Union européenne ainsi que des technologies connexes.
English: 128 1-01 **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SUBJECT:
French: 134 1-01 **PROTOCOLE D’ENTENTE OBJET :
English: The machine has six printing towers that may be used to run different or similar colored inks.
French: Cette machine est dotée de six unités d'impression qui peuvent utiliser les mêmes couleurs ou des couleurs différentes.
English: In the 1970's and early 1980’s, the focus of pulp and paper effects assessment was on the identification of the chemicals associated with the acute toxicity of final effluents (Owens, 1991, 1996; Folke, 1996).
French: Dans les années 1970 et au début des années 1980, l’examen des effets de l’industrie des pâtes et papiers était axé sur l’identification des produits chimiques à l’origine de la toxicité aiguë des effluents terminaux (Owens, 1991, 1996; Folke, 1996).
English: JRCC Halifax The Halifax SRR is geographically the second largest of the three regions but prosecutes the fewest number of incidents.
French: CCCOS de Halifax La RRS de Halifax est sur le plan géographique la deuxième plus grande des trois régions, mais elle effectue le moins d’interventions.
English: The estimates take into account technical adjustments to the cost parameters based on recent expenditure patterns.
French: Ces montants ont été calculés en ajustant les coûts standard compte tenu des dépenses récentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at King Mokinba Hotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : King Mokinba Hotels .
English: His report was discussed at PWGSC's annual conference of senior executives in the Fall of 1996 and generated enough interest to lead to the creation of our Ethics Leadership Team (ELT).
French: On a discuté de ce rapport à la conférence annuelle de TPSGC qui a réuni des cadres supérieurs à l'automne 1996 et il a suscité un intérêt tel qu'on a alors mis sur pied une Équipe de leadership en matière d'éthique (ELE).
English: A common body of commitments lies at the core of the OSCE.
French: Toutefois, notre tâche n’est pas terminée et notre vision n’est pas complète. MOTIF DE FIERTÉ
English: I. DIRECTORS AND OFFICERS
French: Cette définition est utilisée aux fins du régime de responsabilité civile énoncé dans la LCSA.
English: Must have limited skill in the use of the Threshold Limit Value Booklet.
French: Doit faire l’apprentissage du contenu du livret sur la Valeur limite d’exposition.
English: In this connection it can be stated that out of 208 pupils who started their training at the Danish Police Academy on 1 December 2000, 10 pupils had another ethnic background than Danish.
French: A cet égard, il peut être établi que sur les 208 élèves entrés en formation à l'Ecole de police danoise le 1er décembre 2000, 10 étaient d'origine ethnique autre que danoise.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 2:
French: Personnes Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby ID : 110937 Ajouté le : 2007-04-07 8:21 Mis à jour le : 2007-11-22 12:56 Refreshed: 2008-07-29 21:16
English: Special attention paid to the interactions between rhetoric and history, and to religious, scientific, political, racial, and literary discourses.
French: A systematic study of the differing ways in which French and English express a given thought or relationship.
English: In addition, I certify that, if the above-mentioned employee's services are no longer required by reason of the transfer of work or a function to an employer outside the Public service, the employee has not received an offer of contiguous employment with the employer.
French: De plus, je certifie que si les services de l'employé ne sont plus requis parce que le travail ou ses tâches ont été transférés à un employeur à l'extérieur de la fonction publique, l'employé n'a pas reçu d'offre d'emploi contigu avec cet employeur.
English: The CNSC's regulatory effectiveness is dependent upon extensive consultation and collaboration with stakeholders, including licensees, to ensure that the desired results are clearly understood and accepted to the degree possible by those concerned.
French: Pour être un organisme de réglementation efficace, la CCSN tient de vastes consultations et collabore étroitement avec les parties intéressées, entre autres les titulaires de permis, afin que les résultats souhaités soient bien compris et acceptés dans la mesure du possible par tous ceux qui sont concernés.
English: We outline new conservation thinking on linking core areas with mosaics of wildlifefriendly corridors, the return of the native herbivore guild, and the potential for re-introducing large carnivores to Britain.
French: We outline new conservation thinking on linking core areas with mosaics of wildlife-friendly corridors, the return of the native herbivore guild, and the potential for re-introducing large carnivores to Britain.
English: The law should provide that, for purposes of recommendation 73, subparagraphs (a) and (c), the priority of a security right extends to all encumbered assets covered by the registered notice, irrespective of whether they are acquired by the grantor or come into existence before, at or after the time of registration.
French: La loi devrait prévoir qu'aux fins de la recommandation 73, alinéas a) et c), la priorité d'une sûreté réelle mobilière s'étend à tous les biens grevés visés par l'avis inscrit, que ceux-ci soient acquis par le constituant ou soient créés à la date de l'inscription ou encore avant ou après cette date.
English: The Secretary-General: Let me begin by congratulating His Excellency Ambassador Papa Louis Fall on his unanimous election last September as the new Chairman of this Committee.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter S. E l'Ambassadeur Papa Louis Fall d'avoir été élu à l'unanimité Président de ce Comité en septembre dernier.
English: On 5 October 1994, the Commission sent to each party identical requests for information soliciting 'the latest data on the market share of the different types of packaging (brick, plastic or glass bottles, cartons ...) [for] each segment of the liquid milk market‘, the purpose of those requests being to 'enable the Commission to assess the compatibility of [the agreement] with EC rules on competition and in particular Article 85 of the EC Treaty ..., in full knowledge of the facts and in the correct economic context‘.
French: Le 5 octobre 1994, la Commission a adressé à chacune des parties des demandes de renseignements identiques concernant «les données les plus récentes sur la répartition du marché selon les types de présentation (brique, bouteille plastique ou verre, carton...) pour chacun des segments du marché du lait», ces demandes ayant pour objet de «permettre à la Commission d'apprécier la compatibilité de [l'accord] au regard des règles de concurrence de la CEE et notamment de l'article 85 du traité [...], en pleine connaissance des faits et dans leur véritable contexte économique».
English: This site is intended for residents of Canada.
French: Ce site est con�u � l'intention des r�sidents du Canada.
English: We are often called upon to handle liability issues relating to bankers, accountants, auditors, notaries, directors, officers, brokers, stockbrokers and portfolio managers.
French: Nous sommes souvent appelés à agir dans des dossiers portant sur la responsabilité reliée à la fabrication de produits, ainsi que sur celle de banquiers, de comptables, de vérificateurs, de notaires, de dirigeants, d’administrateurs, de courtiers, de conseillers en valeurs mobilières et de gestionnaires de portefeuille.