ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: The system board SCSI controller supports hard drives only.
French: REMARQUE : Le contrôleur SCSI de la carte système prend uniquement en charge les disques durs.
English: ECVET covers the whole of vocational and education training in the perspective of long life learning6.
French: ECVET couvre l’ensemble de la formation professionnelle dans une perspective de la formation tout au long de la vie5.
English: Ms. Randall said that the task group had concluded that the notification from Uruguay to severely restrict pesticide uses of paraquat had met the information requirements in Annex I.
French: Mme Randall a déclaré que le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par l'Uruguay tendant à réglementer strictement les utilisations du paraquat comme pesticide fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: Reinforce the brand by investing heavily in research to increase Canada’s leadership in healthy properties (e.g. anti-oxidants) and tell the world about it.
French: Notez sur une échelle de 5 points, où 1 signifie que vous n’êtes pas du tout d’accord, et 5, que vous êtes tout à fait d’accord.
English: 104 The Committee of Experts encourages the government to pursue a more active approach with respect to the provision of facilities for the study of the Frisian language as a subject in higher education.
French: Aux Pays-Bas, la formation des enseignants pour les différents niveaux relève toujours de l’enseignement supérieur à l’exception de celle du personnel de l’éducation préscolaire qui relève de l’enseignement secondaire professionnel (MBO) (voir la section 6.167).
English: Justice delayed is justice denied.
French: Une justice tardive équivaut à un déni de justice.
English: Just in time for Valentine's Day, stores are filled with cupid-approved ways to celebrate the notion of falling, being and staying in love.
French: Bien que plusieurs de ces charmants articles soient spécialement offerts en magasin à l'occasion de la Saint-Valentin, elle chérira votre cadeau longtemps après le 14 février.
English: Once in the trance of the creative gesture, the painter becomes, as it were, shaman, wizard - transforming, transmuting, a material to consider and feel, in the crucible of the studio, through a sort of sacred dance just like a liturgical act.
French: Entré dans la transe du geste créateur, le peintre devient chamane, sorcier, transformant, transmutant, pour ainsi dire, une matière à penser et à sentir, dans le creuset de l’atelier, par une sorte de danse sacrée, qui a tout d’un acte liturgique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-04 - # 8340-H4-200705155 - Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-07 - # 8340-H4-200705155 - Huron Telecommunications Co-operative Ltd.
English: Sleep is very important for recovery of the body and thus for our health.
French: Le sommeil a beaucoup d'importance pour la santé; nous avons besoin de sommeil pour reconstituer nos forces.
English: (b) Although funds had been provided for the temporary appointment of two officers to assist with the workload, these appointments were not made at the time of the audit (October 2003);
French: b) Alors que des fonds avaient été alloués au recrutement de deux personnes à titre temporaire, les intéressés n'avaient pas encore été nommés au moment de la vérification (octobre 2003);
English: Soon after the Georgia crisis, the United States Administration announced a $1 billion reconstruction package for Georgia, pledging that $500 million of that package was to be delivered by December of this year.
French: Peu après la crise de la Géorgie, le Gouvernement des États-Unis a annoncé qu'une enveloppe de 1 milliard de dollars serait affectée à la reconstruction de la Géorgie, en donnant l'assurance que 500 millions de cette enveloppe seraient versés d'ici à décembre de cette année.
English: Mr. Al-Kulaib (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me, on behalf of the State of Kuwait, to extend to you, Sir, warm congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
French: M.  Al-Kulaib (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom du Koweït, vous exprimer nos chaleureuses félicitations à la suite de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The major railways decommission 4.5 million ties per year (450 000 m3 of wood) containing an estimated 20.2 x 10 6 kilograms of creosote.
French: Les grandes sociétés ferroviaires en déclassent 4,5 millions chaque année (450 000 m3 de bois).
English: Letter.doc - 21kb - MS Word 7 LoopAbr.doc - 142kb - MS Word 7 TitlePag.ppt - 58kb - MS Powerpoint 7 1999/04/30 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies). Description:
French: Letter.doc - 21KO - MS Word 7 LoopAbr.doc - 142KO - MS Word 7 TitlePag.ppt - 58KO - MS Powerpoint 7 1999/04/30 - BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., and NewTel Communications Inc., (collectively, the Companies). Description:
English: Such decision would preserve the functioning of the General Assembly.
French: Cette décision préserverait le rôle de l’Assemblé e générale.
English: The lack of comparability of methods used to estimate owner-occupied housing also created quality problems.
French: Le fait que les méthodes servant aux estimations pour les logements occupés par le propriétaire n'étaient pas comparables ont également causé des problèmes de qualité.
English: +32 2 284 3849 José MARTÍNEZ ARAGÓN Principal Legal Advisor Tel.
French: +33 3 88 17 2401 Gerhard GRILL Conseiller juridique principal Tél.
English: Only Treasury Board has the authority to approve explicit indemnification. Explicit indemnification would arise only in the most unusual circumstances.
French: Ces accords se trouvent en appendices de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor sur le site Web du Conseil du trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.html 8.
English: Ghana voted in favour of resolution 2758 (XXVI), which was adopted in 1971, and which in letter and in spirit recognized the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representative of the people of China in the United Nations.
French: Le Ghana a voté pour la résolution 2758 (XXVI), qui a été adoptée en 1971, et qui, dans sa lettre et son esprit, reconnaissait que le Gouvernement de la République populaire de Chine était le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: Conclusion 2.194
French: évaluations du risque dans les deux pays.
English: The relevance of this set of standards and practices, as an instrument at the service of conflict prevention and peacebuilding, was confirmed by the conclusions of the "Bamako +5" Symposium; 51.
French: La pertinence de cet ensemble de normes et de pratiques, en tant qu'instrument au service de la prevention des conflits et du renforcement de la paix, a ete confirmee par les conclusions du Symposium « Bamako +5 » ; 51.
English: But the reasons for her rise are not entirely salubrious.
French: Les raisons de son ascension ne sont toutefois pas toutes des plus saines.
English: within the coordinated field.
French: contrats et la responsabilité du prestataire.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Rising Star Award Recipient - Gillian Hanley Gillian Hanley PhD student Health Care and Epidemiology University of British Columbia Research article:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Lauréate du Prix de l'étoile montante - Gillian Hanley Gillian Hanley Étudiante au doctorat Soins de santé et épidémiologie Université de la Colombie-Britannique Article de recherche :
English: You will not be able to submit version 04 STRs until June 23, 2008 even if you certify before this date. Top 4.
French: Vous ne pourrez pas transmettre les DOD dans la version 04 avant le 23 juin 2008, même si vous avez complété les procédures d’acceptation avant cette date. En haut 4.
English: • Ratings may be recorded in any format as long as the individual attribute rating can be extracted Attribute Rating 1.1 F 2.1 L 2.2 F 3.1 F 3.2 L 4.1 P 4.2 P 5.1 N 5.2 N
French: • Les notes peuvent être indiquées selon n’importe quel format, pourvu qu’elles puissent être extraites. Attribut Note 1.1 C 2.1 B 2.2 C 3.1 C 3.2 B 4.1 P 4.2 P 5.1 N 5.2 N C = Complètement, B = En bonne partie, P = Partiellement, N = Non
English: The result is the accumulation of innovative capital and productive labour in the most developed countries, with a corresponding impoverishment of countries most in need of those resources, generating yet greater divergence and more inequalities.
French: Le résultat est l'accumulation d'un capital novateur et d'une main d'œuvre productive dans les pays les plus développés, ce qui a pour conséquence l'appauvrissement des pays en développement qui ont le plus besoin de ces ressources - c'est à dire des disparités et des inégalités plus grandes.
English: In the absence of a cure or a preventive vaccine, HIV/AIDS-related research and development remains a pressing global priority.
French: Comme il n'existe ni traitement ni vaccin préventif, la recherche-développement sur le VIH/sida demeure une toute première priorité à l'échelle mondiale.
English: 12. Take salida 24 towards Medina (Oeste)/Paterna.
French: 12.Prenez cette sortie 24 en direction de Medina Oeste/Paterna.
English: For educators, it provides a valuable, technology based resource for learning.
French: Pour les éducateurs, il procure une ressource d’apprentissage précieuse enrichie par les technologies.
English: The Palestinians are prepared to make concessions over territory.
French: Ils sont prêts à des concessions territoriales.
English: Furthermore, counsel argued that there was no evidence of price suppression by Gem products, as the selling prices of Taygor and Mafer were at the high end of the range of importers' [24] prices, and that their selling prices did not decline over the period of inquiry.
French: En outre, les avocats ont déclaré qu'aucun élément de preuve n'indique une compression des prix attribuable aux produits de Gem, car les prix de vente pratiqués par Taygor et Mafer étaient les plus élevés de l'ensemble des prix des importateurs [24] , et leurs prix de vente n'ont pas diminué au cours de la période d'enquête.
English: • Patient-public knowledge exchange
French: Échanges de connaissances avec les patients et le public 8.
English: • Sets and monitors the Manager’s schedule by arranging appointments, budgeting time and preparation of meetings;
French: · Veiller à l'organisation de l'emploi du temps du gestionnaire, de ses rendez-vous et de ses réunions
English: In Lao People's Democratic Republic, UNFPA supported the elaboration of various qualitative studies, highlighting traditional practices that can vary among ethnic groups, including differences in the initiation of sexual activity, age of marriage and childbirth practices, and identifying key barriers to women's access to information and education on reproductive health issues, such as language barriers and limited access to education.
French: En République démocratique populaire lao, le Fonds a aidé à l'élaboration de diverses études qualitatives, en mettant en évidence les pratiques traditionnelles qui peuvent varier d'un groupe ethnique à l'autre, y compris les différences dans l'initiation à l'activité sexuelle, l'âge du mariage et les méthodes d'accouchement, et en déterminant les principaux facteurs qui empêchent les femmes d'accéder aux informations et aux connaissances relatives à la santé procréative, notamment les barrières linguistiques et le manque d'accès à l'éducation.
English: (3) The registered proprietor or any other person appearing from the register to be interested in the registered design may in the prescribed manner oppose the application. (4) (a) The court may order the grant to the applicant of a licence on such conditions as it may deem fit, including a condition precluding the licensee from importing into the Republic any articles embodying the registered design.
French: 6) Aucun élément touchant à l’aspect, à la forme ou à la configuration d’un article constituant une pièce détachée pour machine, véhicule ou matériel ne confère au titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle fonctionnel appliqué à un article de cette nature de droits au sens de la présente loi au regard d’un tel élément.
English: It was noted that the legislation was analogous to the relevant European legislation, in particular the Council of the European Communities regulation 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods and the 1993 Council directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State.
French: Il a été signalé que cette législation était analogue à la législation européenne pertinente, en particulier au règlement 3911/92, en date du 9 décembre 1992, du Conseil des Communautés européennes concernant l'exportation de biens culturels et à la directive 93/7/CEE du Conseil de 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with States and relevant international organizations and institutions, to continue making such training courses available at the regional and also the subregional and national levels, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États et les organisations et institutions internationales compétentes, de continuer d'assurer la disponibilité de tels stages de formation à l'échelon régional, et le cas échéant aux échelons sous-régional et national ;
English: Since Bingo Press has been unable to increase its selling prices to cover the increase in costs, the cost of goods sold as a percentage of net sales has increased significantly since 1994.
French: Comme Bingo Press n'a pu majorer ses prix de vente pour compenser cette augmentation, le pourcentage des ventes nettes que représente le coût des marchandises vendues est maintenant beaucoup plus élevé qu'il l'était en 1994.
English: My record in this House, I hope you will agree, demonstrates that I would be an inclusive President.
French: J'espère que vous conviendrez que mes états de service au sein de cette Assemblée démontrent que je serais un président pour tous.
English: Athens 1896  The 1896 games included events in cycling, fencing, gymnastics, target shooting, swimming, tennis, track and field, weightlifting and wrestling.
French: Athènes, 1896  Les épreuves suivantes figurent au programme des Jeux de 1896 : le cyclisme, l'escrime, la gymnastique, le tir à la cible, la natation, le tennis, l'athlétisme, l'haltérophilie et la lutte.
English: It was the European response to the terrible September 11 attack on the Twin Towers in New York and, at the same time, it reflected the political attitude that terrorism had to be combated actively and that security had to be tackled by means of an internal European Union policy, one of the great objectives that we should be making a point of pursuing.
French: Ce fut la réponse européenne aux terribles attentats du 11 septembre contre les tours jumelles à New York et, en même temps, le reflet du sentiment politique qu’il fallait combattre activement le terrorisme et assurer la sécurité au moyen d’une politique communautaire interne, l’un des grands objectifs que nous devrions mettre un point d’honneur à poursuivre.
English: As citizens, they expect full and accurate information about every area of government activity.
French: À titre de citoyens, ils comptent sur une information complète et précise au sujet de chaque secteur de l'activité gouverne-mentale.
English: The right to equal opportunities No discrimination may be envisaged on grounds of the sex, social or racial origin of the child or a physical or mental handicap or any other ground (see item 5 above).
French: Tous les enfants vivant hors de leur famille ont droit à une égalité de traitement de la part de leurs surveillants, enseignants, formateurs, entraîneurs, etc. dans la perspective de leur intégration ou réintégration future dans la société.
English: This expansion is at the expense of the positions that Scotland, Catalonia, Friesland, Corsica, Flanders or the Valle d'Aosta have now acquired, while in these areas in particular the people yearn to be put on a more equal footing with the Member States.
French: Cette expansion se fait au détriment des positions acquises entre-temps par l'Écosse, la Catalogne, la Frise, la Corse, la Flandre et le Val d'Aoste, alors que ces régions aspirent à plus d'équivalence avec les États membres.
English: ◦ High cost products such as gourmet seafood and blueberries are not widely available in Turkey and may have be valuable export items, especially to Turkey's hotel industry.
French: ◦ Comme l'offre de produits coûteux, tels que les produits de la mer fins et les bleuets, est faible en Turquie, il peut être rentable d'y exporter ces produits, particulièrement dans le secteur de l'hôtellerie.
English: Building bridges of interreligious and intercultural understanding and cooperation will definitely help to support peace in the world, disseminate a culture of peace in societies and will narrow the gap of misunderstanding and ignorance among peoples.
French: Bâtir des passerelles pour renforcer l'entente entre les religions et les cultures contribuera sans aucun doute à la paix dans le monde, à diffuser une culture de la paix dans les sociétés, et débouchera sur une meilleure compréhension et une meilleure connaissance mutuelles.
English: In the following video can see a Spot of the BMW Series 5 with Madonna and Clive Owen realised in the 2002.
French: En le suivant video pouvons voir un Spot du BMW Série 5 avec Madonna et Clive Owen réalisé dans le 2002.
English: The metals sector represents 66% of the province’s value of mineral production.
French: L’utilisation de techniques d’exploration de pointe dans le cadre de l’entente triennale devrait permettre de détecter des minéralisations potentielles à de plus grandes profondeurs qu’auparavant.
English: The right of any State to defend itself — in this case against the continuous and unacceptable launching of rockets — does not justify the disproportionate use of force, which is counter to international humanitarian law.
French: Le droit de tout État à se défendre, dans le cas présent contre les tirs continus et inacceptables de roquettes, ne justifie pas le recours disproportionné à la force, qui est contraire au droit international humanitaire.
English: In April 2004, the Chief Minister launched a nine-member Constitutional Review Committee, which will serve for one year, tasking it with conducting a review of the existing Constitution and making recommendations for its change.
French: En avril 2004, le Ministre principal a mis sur pied une Commission de révision constitutionnelle, composée de neuf membres et ayant un mandat d'un an, qui a pour mission d'examiner la constitution actuelle et de faire des recommandations concernant sa modification.
English: Means for achieving the strategies for implementation of decision 5
French: Moyens nécessaires à la mise en œuvre des stratégies d'application de la décision 5
English: Capillary effects on natural remobilization of pools of dense non-aqueous phase liquid mixtures in porous media.
French: Multiphase flow and transport caused by spontaneous gas phase growth in the presence of dense non-aqueous phase liquid.
English: THEORY The main benefit of this policy change was a transfer from the relatively well off working population to the relatively poor disabled population, which will raise social welfare for a concave social welfare function.
French: THÉORIE Le principal avantage du changement de politique a été un transfert des travailleurs relativement aisés à la population relativement pauvre des invalides, ce qui accroît le bienêtre social pour une fonction concave de ce bien-être.
English: Since bank financing of working capital is scarcer than ever before, some companies are forced to borrow elsewhere, frequently at higher costs.
French: Le financement par les banques des fonds de roulement devenant encore plus rare qu'auparavant, certaines entreprises sont contraintes d'emprunter ailleurs, souvent à des taux plus élevés.
English: We are, however, moving in the right direction.
French: La liberté de circulation des citoyens est un droit fondamental.
English: In some situations, such as East Timor and Kosovo, basic institutions capable of providing such protection must be created.
French: Dans certains cas, comme au Timor oriental et au Kosovo, il faut créer de toutes pièces des institutions capables d'assurer cette protection.
English: Our mid-town location at Grand Central allows students to commute from any direction with ease.
French: La localisation de nos bureaux, au centre de Manhattan et surplombant la gare de Grand Central, permet une grande facilité de transport pour tous nos étudiants, quelque soit leur point de départ.
English: In the Euro-Mediterranean context, we have already launched initiatives together with Morocco to devise an overall approach to the issue of immigration.
French: Dans le cadre euroméditerranéen, nous avons déjà pris avec le Maroc des initiatives en vue d'une démarche globale concernant l'immigration.
English: Eating one's own dog food is a meme CheckMarket takes to heart.
French: CheckMarket aime appliquer à elle-même ses propres solutions.
English: Following analyses of several locations, Vlakovo locality has been offered as the only actual location for the Roma settlement establishment.
French: Plusieurs emplacements ont été étudiés et c'est la localité de Vlakovo qui a été retenue comme seul lieu de réinstallation pour les Roms.
English: Poor and unsafe water service is responsible for deteriorating public health and increased expenditures on health, with the poor being affected the most.
French: L'insuffisance et l'insalubrité des adductions d'eau sont responsables de la détérioration de la santé publique et de l'augmentation des dépenses en matière de santé, les pauvres étant les plus touchés.
English: Our conference rooms offer the right ambience for seminars, meetings and other events. They can be partially connected and can accommodate up to 130 people.
French: Vous avez le choix entre l’élégant Schlossrestaurant ou le Restaurant Pferdestall rustique.Avec ses hautes fenêtres à croisillons, ses plafonds et murs à moulures, chacune de nos salles offre le cadre approprié à toutes sortes d’événements.
English: Mr President, on a point of order, as we are again discussing Legionella, my understanding of what you said earlier was that there was no guarantee that Legionella was not present.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Comme nous discutons une fois encore de la légionellose, il m'a semblé comprendre, d'après ce que vous avez dit précédemment, qu'il n'y avait aucune garantie que la légionellose n'était pas présente.
English: Under the Civil Code, any form of discrimination may be invoked during a divorce trial as grounds for divorce.
French: Según lo dispuesto en el Código Civil, todas las formas de discriminación pueden invocarse como causa de divorcio.
English: • European mobility programme for apprentices.
French: • programme européen de mobilité des apprentis.
English: Where possible, PACE should try to involve members of national parliaments who are not PACE members in its conferences and events in order to bring its activities to the attention of a wider audience.
French: Dans toute la mesure du possible, l’APCE devrait s’efforcer de faire participer à ses conférences et manifestations des membres des parlements nationaux non-membres de l’APCE, afin d’élargir l’audience de ses activités.
English: COMMONWEALTH CONSULTATION
French: CONSULTATIONS ENTIRE LES MEMBRES DU COMMONWEALTH