ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicated that both sexes and all specified age and racial/ethnic groups experienced increases in gonorrhea rates.
French: Les résultats indiquaient que les deux sexes et tous les groupes d'âge, raciaux ou ethniques précisés avaient connu une augmentation des taux de gonorrhée.
English: December 1, 1998 Limit of Holdings:
French: Le 1er avril 1999 Limite d’achat :
English: Reference should also be made to the statutory requirements for data sharing agreements and data matching/linking detailed in the concordance table for Element #8.
French: Voir aussi les conditions fixées par les lois pour les ententes de partage de données et pour l’appariement/couplage de données dans le tableau de concordance de l’élément n° 8.
English: This collaborative initiative is supporting the development of innovative imaging hardware and software in the detection and treatment of cancer and cardiovascular disease.
French: Cette initiative conjointe vise à appuyer la mise au point de matériel et de logiciels novateurs en vue de la détection et du traitement du cancer et des maladies cardiovasculaires.
English: As you know, the Minister of Finance created a tax credit of $400 per year for persons who stayed at home to contribute in the unpaid work force to looking after elders or disabled persons.
French: Comme vous le savez, le ministre des Finances a établi un crédit d'impôt de 400 $ par année pour les personnes qui restent à la maison pour s'occuper de personnes âgées ou handicapées et qui font ainsi partie de la population active non rémunérée.
English: Potential crises are likely to take place in areas surrounding their borders.
French: Des crises sont susceptibles d’éclater à proximité de leurs frontières.
English: A Commissioner ’s Journal (McClelland and Stewart Inc., Toronto, Ontario, 1997).
French: A Commissioner’s Journal, Toronto, Ontario, McClelland and Stewart Inc., 1997.
English: Recourse to violence in an attempt to resolve the difficult issues of the Middle East could only result in catastrophe for all the peoples of the region.
French: Le recours à la violence pour tenter de régler les problèmes difficiles qui se posent au Moyen-Orient ne peut conduire qu'à une catastrophe pour l'ensemble des peuples de la région.
English: This special SSHRC account is held in trust by the university president for the broad purpose of enhancing the quality of research in the social sciences and humanities in accordance with SSHRC policies on the use of funds.
French: Ce compte spécial du CRSH sera détenu en fiducie par le recteur et servira aux fins générales de l'amélioration de la qualité de la recherche en sciences humaines, conformément aux politiques du CRSH relatives à l'utilisation des fonds.
English: References Issuing office Import Process Division Headquarters file 7600-6 Legislative references Customs Act, section 32 Other references D11-4-2, D13-3-1, D13-4-1, D13-4-7, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-5 Superseded memoranda D D1-4-1, April 14, 1999
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Dossier de l'administration centrale 7600-6 Références légales Loi sur les douanes, article 32 Autres références D11-4-2, D13-3-1, D13-4-1, D13-4-7, D17-1-0, D17-1-1, D17-1-5 Ceci annule les mémorandums « D » D1-4-1, le 14 avril 1999
English: • it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account the implementation of mitigation measures);
French: • il est incertain, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants;
English: A large scale military attack on the densely populated Gaza Strip will worsen already unacceptable levels of civilian casualties, said the international agency.
French: Selon des sources israéliennes, deux soldats israéliens ont été tués et plus de 40 roquettes ont été lancées sur Israël.
English: International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) The International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) is a non-governmental organization which maintains operational relations with UNESCO.6 The Association has over 400 members, individual and institutional, in more than 60 countries.
French: La GIART procure à ses membres des avis juridiques sur la loi européenne et internationale, des contacts auprès de représentants d’institutions internationales et européennes, des avis techniques, des services de nouvelles et d’information, et des outils de relations publiques et de lobbying.
English: He testified that, by June 30, 1991, the drywall had been erected and painting done and that the sinks, toilets, carpeting, linoleum and most of the baseboards had been installed.
French: Il a témoigné que, au 30 juin 1991, les cloisons sèches avaient été érigées et la peinture appliquée. Les éviers, les toilettes, les tapis, le linoléum et la majeure partie des plinthes avaient été installés.
English: The Agency notes, however, that the application includes the possible use by Canadi*n of medium aircraft with flight crew provided by American Airlines or American Eagle on the Canada-United States of American sectors of Canadi*n's service to and from each of Aruba, Curaçao and St. Maarten.
French: L'Office note toutefois qu'aux termes de la demande, Canadi*n pourrait utiliser des aéronefs moyens avec équipage appartenant à American Airlines ou American Eagle sur les vols effectués entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre des services visés aux présentes entre le Canada et chacun des points suivants :
English: Since 1998, CONAE has been providing space information collected by several sensors on-board Earth observation satellites.
French: Depuis 1998, la CONAE fournit des informations spatiales recueillies par plusieurs capteurs embarqués sur des satellites d'observation de la Terre.
English: Analysis of the activities of some organizations working in the field of sustainable development, and in particular the institutions in the United Nations system and international organizations, confirms that the decentralized offices and regional representative offices allow cooperation with the beneficiary countries to be enhanced.
French: Une analyse des activités de quelques organisations qui évoluent dans le domaine du développement durable, y compriset notamment des institutions du système des Nations Unies et des organisations internationales, confirme que les bureaux décentralisés et les représentations régionales permettent de resserrer la coopération avec les pays bénéficiaires.
English: The GAO summarized its decision as follows:
French: Le GAO a résumé sa décision comme suit:
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m., except for the final week of the month of Ramadan, from 31 October to 4 November.
French: Normalement, les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures, sauf pendant la dernière semaine du mois de Ramadan, du 31 octobre au 4 novembre.
English: Claudine Daigle Director, Communications Canadian Heritage (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice, Communications Patrimoine canadien (506) 851-3980 [ Salle de presse ]
English: "Original signed by" ________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 1, 2004 ________ 1.
French: Original signé par ________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d’appel Edmonton (Alberta) Le 1er novembre 2004 ________ 1.
English: This will include recommendations to address unscrupulous conduct that occurs in relation to Indigenous art works.
French: Ces dernières porteront notamment sur les comportements indélicats à l’égard d’œuvres d’art autochtones.
English: Satisfaction rate for indirect beneficiaries
French: Taux de satisfaction des bénéficiaires indirect
English: The fort/palace grounds are sprawling and have no signage whatsoever in any language, so it's worth getting an audio guide or a real guide. It's a bit of a hike up from the town, and the touristy thing to do is to hitch an elephant ride to the top (in order to get an elephant it is better to to arrive there in the morning, otherwise at midday the elephants are over.
French: Jantar Mantar, célèbre observatoire construit en 1728.
English: WFP issues a second appeal
French: Le PAM lance un deuxième appel.
English: We often have to make compromises, including ones that are perhaps not always satisfactory, for example on the linguistic front.
French: Il nous faut souvent faire des compromis, dont certains ne sont peut-être pas toujours satisfaisants, pour ce qui est des langues par exemple.
English: The Forum's outstanding technical program will be augmented by social events that will provide access to the 350 experts and decision-makers from the Canadian Metadata field, within and outside government and will ensure the Forum is a great success!
French: Le programme exceptionnel du Forum sera agrémenté d'événements mondains ce qui permettra de rejoindre 350 experts et décideurs dans le domaine des métadonnées au Canada, tant du secteur privé que du secteur public et assurera que le Forum soit une grande réussite!
English: In June 2001, in the context of the preparations of the IYM, Armenia, Georgia and the Russian Federation gathered in Yerevan to discuss the possibility of a legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
French: En juin 2001, dans le contexte des préparatifs de l'AIM, des représentants de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Géorgie se sont rencontrés à Yerevan pour discuter de la possibilité d'un instrument juridique visant à structurer la protection des écosystèmes de montagne dans le Caucase.
English: The season was a delight for mosquitoes; they lived longer too!
French: La saison a toutefois fait la joie des moustiques; ils ont aussi vécu plus longtemps!
English: Terrorist networks defied the entire international community through their reprehensible attacks on American interests here in New York, this global, hospitable and cosmopolitan city — this capital of the entire world.
French: Des réseaux terroristes ont défié toute la communauté internationale par des attentats ignobles perpétrés contre des intérêts des États-Unis ici même à New York, dans cette ville planétaire, hospitalière et cosmopolite - dans cette capitale du monde entier.
English: OTHER FUNDING SOURCES: (including employer contribution):
French: MONTANT TOTAL CONSACRÉ AU PROGRAMME:
English: WORKING DOCUMENT on economic and social cohesion Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la cohésion économique et sociale Commission des budgets Rapporteur:
English: • | The benefit payable under the SDB plan is not taxable as income pursuant to the Income Tax Act.
French: • | La prestation payable en vertu du régime de PSD n'est pas imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Teaching instructions for a system 5 RN Release Note for ....
French: Instructions pour l'apprentissage d'un système 5 RN Remarque sur la version concernant....
English: These are examples of character encodings that are unlikely to work with PHP.
French: Les jeux de caractères suivants risquent de ne pas fonctionner en PHP.
English: Your rapporteur underlined this point: why implement an obsolete directive? This would result in no action being taken and no further pressure could be applied.
French: Il est actuellement effectivement dangereux de dire que la directive est obsolète pour la simple raison qu'elle peut donner des armes aux autorités nationales qui ne l'ont pas encore appliquée.
English: Acute Toxicity - Inhalation Exposure: Gases and Vapours Some pesticides, exist in solid or liquid form but under conditions of use (e.g. fumigants) liberate volatiles or gases when in contact with water or other materials.
French: Toxicité aiguë : exposition par inhalation Gaz et vapeurs Certains pesticides (p. ex. les fumigants) qui existent sous forme solide ou liquide libèrent lors de leur utilisation des vapeurs ou des gaz lorsqu'ils entrent en contact avec l'eau ou d'autres substances.
English: Specific Expectations Students will:
French: Objectifs d’apprentissage Les élèves vont :
English: The Geneva phase was the first global gathering of world leaders to address the issues of the information society, including the use of information and communication technologies for development, cyber-security, Internet governance, affordable access to communications, infrastructure and capacity-building, cultural diversity and the media.
French: C'est lors de la phase de Genève que les dirigeants internationaux se sont rencontrés pour la première fois pour examiner les questions que pose la société de l'information, notamment en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) aux fins du développement, la cybersécurité, la gouvernance d'Internet, le coût de l'accès aux communications, l'infrastructure et le renforcement des capacités, la diversité culturelle et les médias.
English: It is my hope and desire that, if this route is embarked upon, a solution acceptable to everyone will be arrived at.
French: Si l’on s’engage sur cette voie, j’exprime l’espoir et le souhait que l’on parvienne à une solution acceptable pour tout le monde.
English: For example, we have commenced upgrade programs for the CF-18 and CP-140 Aurora fleets; purchased world-class reconnaissance (Coyote) and light armoured vehicles (LAV III); acquired new search and rescue helicopters (Cormorant) and submarines; and enhanced our Command, Control and Intelligence Systems.
French: Par exemple, nous avons entrepris des programmes de modernisation des flottes de CF-18 et de CP-140 Aurora, acheté des véhicules de reconnaissance (Coyote) et des véhicules blindés légers (VBL III) de classe internationale, acquis de nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage (Cormorant) et des sous-marins, et amélioré nos systèmes de commandement, de contrôle et de renseignement.
English: We believe this combination of events offers an exceptional opportunity, which should not be missed, for advancing the common Mediterranean agenda, developing its contents, visibility and projection towards the future, ensuring that the problems of the last century do not blight the opportunities of this one.
French: Nous sommes convaincus que cet ensemble d'événements offre une occasion exceptionnelle, qu'il ne faut pas manquer, de promouvoir le plan commun pour la Méditerranée, d'en développer le contenu, l'impact et la projection dans l'avenir, de manière à assurer que les problèmes du siècle dernier ne compromettent pas les possibilités offertes par ce siècle-ci.
English: It is clear that many more
French: Il est clair qu’en principe, le nombre de patients intéressés par une offre transfrontalière de soins est nettement plus élevé18.
English: Protecting Canada's Coastal and Marine Environment action plan 2004 $ 0.00
French: Protection des milieux cÃ´tiers et marins du Canada plan d'action 2004 $CAN 0,00
English: For the above reasons, the Agency hereby dismisses CN's motion.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'Office rejette la requête du CN.
English: Proposal and report on the establishment of an amendment to global technical regulation No. 3 pursuant to Article 6, paragraph 6.4. of the Agreement
French: Proposition et rapport sur l'élaboration d'un amendement au Règlement technique mondial No 3 conformément à l'Article 6.4 de l'Accord
English: • Degree 4 - Scientific guidance of a general nature is available from the Section Head.
French: B. Degré 4 - Une orientation scientifique de nature générale est offerte par le chef de section.
English: Our Employees Successful organizations know that the best plans are useless without knowledgeable, skilled, talented and motivated people to drive their success.
French: Nos employés Les organisations prospères savent que même les meilleurs plans ne leur serviront à rien si elles ne peuvent compter sur des gens compétents, qualifiés, talentueux et motivés, catalyseurs de la réussite.
English: Although there are many differences between First Nations, there are commonalities as well.
French: Bien qu'il existe de nombreuses différences entre les Premières nations, ces dernières ont aussi des points en commun.
English: Better performance information available would enhance scrutiny by Parliament.
French: Une meilleure information sur le rendement permettrait au Parlement de mieux examiner le rendement du gouvernement.
English: This emphasis on effectiveness also extends to our participation in multilateral initiatives.
French: Cette insistance sur l’efficacité s’applique également à notre participation à des initiatives multilatérales.
English: "One-stop shopping" will now be provided at both the gaining and losing bases, splitting benefits into two components: core benefits and customized benefits (see sidebar).
French: Logement provisoire, repas et dépenses accessoires Le lcol Cyr affirme que de nombreuses politiques et procédures ont été définies pour répondre aux besoins du personnel, en tenant compte du climat économique difficile.
English: The inclusion of such a controversial article made it impossible for otherwise interested States to approve the final text.
French: Du fait de l'inclusion dans le projet d'un article qui prête autant à controverse, il est impossible pour des États qui autrement pourraient approuver le texte final de le faire.
English: • Wholesale trade topped all other industries with almost $4.5B in Internet sales
French: Cinq secteurs comptent 73 % des entreprises qui font du commerce électronique
English: These websites may also offer parents the opportunity to upgrade their child's account to a paid subscription that permits the child to participate in more activities on the site. These subscription services may also enable parents to manage their child's account and create new player accounts.
French: - Tenter d’obtenir un mot de passe, des informations relatives à un compte ou d’autres informations d’ordre privé auprès de tout autre utilisateur des Services EA.
English: In order to show seriousness about disarmament, some life will have to be put back in the CD so that it can play its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Pour aborder le désarmement avec le sérieux qu'il mérite, il faudra redonner un souffle à la Conférence du désarmement afin de lui permettre de jouer son rôle d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented;
French: Note que, depuis 1994, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés allait en diminuant ;
English: Underlying this problem is the fact that certain member states opposed to extending the EU-NATO dialogue are able to hide behind Turkey which consequently feels it is being made a scapegoat.
French: Ce problème tient au fait que certains Etats membres, opposés à l’extension du dialogue OTAN/UE, peuvent se cacher derrière les Turcs qui, du coup, se plaignent d’être des boucs émissaires.
English: "There's no question rural Newfoundland and Labrador possesses micro- business ventures that are poised to take-off with just a small amount of financing.
French: « Il va sans dire que les régions rurales de Terre Neuve et Labador développent des projets qui peuvent démarrer avec très peu de financement.
English: – – – of materials for deodorisation of air, for disinfection or sterilisation, or for bandages, dressings, – – –
French: – – – aspects chimiques de, ou utilisation de substances chimiques pour, la désodorisation de l'air, la désinfection ou la stérilisation, les bandages, les pansements, les garnitures absorbantes ou les articles chirurgicaux A 61 L; composés – – –
English: In addition, many respondents feel that their career has not progressed as quickly as expected (38% - see Figure 3).
French: En outre, de nombreux répondants et répondantes estiment que leur carrière n'a pas progressé aussi rapidement que prévu (38 % - voir la figure 3).
English: Not strong (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Peu profond (1-2) EKOS Research Associates Inc.
English: DHA has also been shown to promote the development of the brain, eyes and nervous tissue.
French: Il a également été prouvé que l'ADH favorise le développement du cerveau, des yeux et des tissus nerveux.
English: Three Import Service Centres control those four Areas.
French: Trois Centres de service à l’importation contrôlent ces quatre centres opérationnels.
English: For any matter in this Code requiring a determination by the President and CEO or OPI (or any other person having authority to make a determination pursuant to this Code), such parties may consult with, and disclose all relevant information to, appropriate parties, including without limitation, the SMC, members of the Board of Directors, inside or outside legal counsel or other outside consultants, as necessary to ensure the proper application of this Code and their decision-making authority.
French: Pour tous les éléments de ce Code nécessitant une décision du Président et Chef de la direction ou du BPR (ou de toute autre personne ayant le pouvoir de rendre une décision en vertu de ce Code), les parties visées peuvent consulter les parties appropriées, et leur divulguer toute l’information pertinente, ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, le CHD, les membres du conseil d’administration, les conseillers juridiques internes ou externes, ou tout autre conseiller externe, afin d’assurer l’application de ce Code et l’exercice du pouvoir décisionnel appropriés.
English: Laureen's belief that Mishkeegogamang needed a local store was shared by Chief and council, says Economic Development Officer Tom Wassaykeesic.
French: Selon Tom Wassaykeesic, agent de développement économique, le chef et les conseillers pensaient, comme Mme Wassaykeesic, que Mishkeegogamang avait besoin d´un magasin local.
English: He also appreciated that in response to the complaint, the bank had taken steps to ensure that this kind of situation would not happen again in future.
French: Il a toutefois apprécié le fait qu'à la suite de son intervention, la banque ait communiqué tous les renseignements personnels demandés et pris des mesures afin d'éviter que ce genre de situation ne se reproduise.
English: Alejandro Valverde, who took the start of the first stage of Paris-Nice with the jersey of the leader of the mountain classification (yesterday he was the second best time at the top of the hill included in the prologue), finished at place five in Contres after a 201,5 kilometers long stage won by Greg Henderson.
French: Alejandro Valverde, qui a pris le départ de la première étape de Paris-Nice avec le maillot de leader du classement de la montagne sur les épaules (hier il a pris la seconde place au sommet de la côte place sur le parcours du prologue), s’est classé en cinquième position sur la ligne d’arrivée de Contres, au terme d’une étape longue de 201,5 kilomètres que s’est adjugée le néo-zélandais Greg Henderson.
English: The delegation also stated that more detailed information on this issue would be presented in the national reports of Turkmenistan to the Human Rights Committee and to the Committee against Torture.
French: La délégation a aussi déclaré que de plus amples informations sur cette question seraient présentées dans les rapports nationaux du Turkménistan au Comité des droits de l'homme et au Comité contre la torture.
English: Susanna spent her remaining years visiting her children and passing a month each summer with her sister, Catharine, in Lakefield.
French: Susanna a passé le reste de sa vie à rendre visite à ses enfants et passait un mois chaque été chez sa sœur à Lakefield.
English: The continued monopoly of that body by the super-Powers is no longer justifiable.
French: Le fait que les superpuissances continuent à le monopoliser ne peut plus se justifier.