ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [39] These didaskaloi (teachers) are frequently mentioned in St. Paul's letters along with apostles, prophets, evangelists and pastors; [40] they appear in other early Christian writers as Well.
French: Elle a avant tout une fin asc�tique. Le ma�tre s'en sert pour faire plier et m�me pour faire mourir la volont� propre du sujet.
English: At the end of September 2001 they stood at $3.6 billion, down $9.6 billion from March 31, 2001.
French: À la fin de septembre 2001, l’encaisse s’établissait à 3,6 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 9,6 milliards de dollars depuis le 31 mars 2001.
English: If the opponents are "too close" at the end of the round, their characters will automatically back-up to a more appropriate distance.
French: S'il saute sur son adversaire, enchainer un coup d'épée suivi d'un uppercut, Jago effectuera un combo de 9 coups, alors que seul quelques pressions de boutons ont été nécessaire.
English: Both of these between group differences are statistically significant (p < 0.01).
French: Ces deux différences entre les groupes étaient statistiquement significatives (p < 0,01).
English: Patient support group publications that include information on drugs may be a nonpromotional activity in the following circumstances: ! ! the content is disease related rather than product related, the various treatment options (drug and nondrug) and their respective risks and benefits are discussed in an objective manner, no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description as a " breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and no reference is made to the availability of unauthorized drugs through the Special Access Programme.
French: Une publication destinée à un groupe d'aide aux patients qui contient des renseignements sur des médicaments tels que décrits plus bas, pourrait être considérée comme non-promotionnelles si: ! ! la brochure porte sur la maladie plutôt que sur un produit, les diverses options thérapeutiques (médicamenteuses ou autres) et leurs risques et avantages respectifs sont exposés de manière objective, aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque, aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, aucune mention n'est faite quant à la possibilité de se procurer le médicament non autorisé par le biais du Programme d’accès spécial.
English: • L'enrichissement professionnel par la formation clinique et informatique 3.6 Documentation et matériel générés Le tableau de l'Annexe E identifie les principaux produits générés par le projet. Next
French: • L'enrichissement professionnel par la formation clinique et informatique 3.6 Documentation et matériel générés Le tableau de l'Annexe E identifie les principaux produits générés par le projet.
English: At the same time, additional research is required to determine the cost effectiveness of specific interventions alone and in combination (e.g., home-based exercise programs; use of protective and assistive devices such as hip protectors; and in-depth environmental falls assessments) (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: D’autres travaux de recherche sont nécessaires pour déterminer l’efficacité par rapport au coût d’interventions précises menées indépendamment ou en combinaison avec d’autres (p. ex., programmes d’exercices à la maison; utilisation d’appareils de protection et d’appareils fonctionnels, tels que les protège-hanches; évaluations approfondies des risques de chute environnementaux) (Scott, Peck et Kendall, 2004).
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2002-2003 CABI ForestAction MOST NIMR UGC UP-PLANDES Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2002-2003 CABI ForestAction MOST NIMR UGC UP-PLANDES Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Address: ____________________________________________________________ d.
French: Adresse : ___________________________________________________________ d.
English: On 5 November, the Council authorised the conclusion of cooperation agreements between Europol, and Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, respectively (2).
French: Le 5 novembre, le Conseil a autorisé la conclusion d'accords de coopération entre Europol, d'une part, et respectivement l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, d'autre part (2).
English: In 2005, Venezuela imported CAD 8.8 million worth from: Canada (CAD 6.9 million); Colombia (CAD 1.8 million); the USA (CAD 97,348); Lebanon (CAD 4,645) and; India (less than CAD 1,000).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 8,8 millions de CAD en provenance du Canada (6,9 millions de CAD); de la Colombie (1,8 million de CAD); des États-Unis (97 348 CAD); du Liban (4 645 CAD); et de l'Inde (moins de 1 000 CAD).
English: The conduct of the Appellant in the circumstances was reasonable.
French: L'appelant a agi de façon raisonnable dans les circonstances.
English: III-SUBMISSIONS [7] The appellant submitted only one allegation (A-1) feeling that the Selection Board should have cancelled the written exam which took place on November 3, 2003 and redo the said competition with new selection tools and a new method of assessment, compatible with the Carty decision.
French: III-ARGUMENTATION [7] L'appelante a présenté une seule allégation (A-1), estimant que le jury de sélection aurait dû annuler l'examen écrit qui a eu lieu le 3 novembre 2003 et refaire le concours en question avec de nouveaux outils de sélection et selon une nouvelle méthode d'évaluation conforme à la décision rendue dans l'affaire Carty.
English: Since 2006, the year of the last Assembly meeting at which the special session commitments were examined, the Honduran State has made significant advances in increasing the levels of cover for the treatment of people living with HIV/AIDS.
French: Depuis 2006, date de la dernière réunion de l'Assemblée consacrée à l'examen des engagements pris à la session extraordinaire de 2001, le Honduras a réalisé d'importants progrès au niveau des traitements fournis aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
French: La CIA aurait opéré plus de 1000 vols dans l’espace aérien européen entre 2001 et 2005, et des lieux de détention secrets auraient été mis en place dans les bases militaires américaines sur le sol européen : telles sont les conclusions du rapport de la commission d’enquête parlementaire sur la CIA, adopté hier en plénière.
English: We continue to place emphasis on the conclusions and recommendations of the Sixth Review Conference of the NPT on this issue.
French: Nous continuons de mettre l'accent sur les conclusions et recommandations de la sixième Conférence d'examen du TNP sur cette question.
English: "In these challenging times, we are proud to demonstrate our commitment to tourism operators in New Brunswick through our involvement in the ACTP," said Mr. Yvan Laviolette, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: « En ces temps difficiles, nous sommes fiers de démontrer notre engagement envers les exploitants d'entreprises touristiques du Nouveau-Brunswick grâce à notre participation au PITCA », affirme M. Yvan Laviolette, président de l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick.
English: Thus, women's weaker attachment to the labour force is typically viewed as resulting from their individual choices–choices that reflect "female" preferences for motherhood and domesticity.
French: On est généralement porté à croire que le taux d'activité plus faible des femmes résulte d'un choix personnel, lequel exprimerait la préférence des femmes pour la maternité et les travaux domestiques.
English: Francis Dhomont offers three new works around Kafkaian themes: Études pour Kafka .
French: Francis Dhomont nous livre trois nouvelles œuvres inspirées des thématiques kafkaïennes: Études pour Kafka .
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-10 January 4, 2006 IN THE MATTER OF an application by Secure Air Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-10 le 4 janvier 2006 RELATIF à une demande présentée par Secure Air Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Of greater importance to the average recipient are the practices of governments and financial institutions in issuing and processing payments.
French: Les pratiques varient considérablement d’une région à l’autre du Canada en ce qui concerne l’utilisation de la carte du régime public d’assurance-maladie à des fins d’identification.
English: Suppose you have an elderly, shut-in aunt who likes to go through a bottle of gin a day.
French: Supposons que votre vieille tante, qui vit recluse, a l'habitude de consommer une bouteille de gin par jour.
English: Apart from the legal frame work the government has established several Regional Rehabilitation Training Centres, District Disability Rehabilitation Centres (82 already functional) and Composite Regional Centres to provide comprehensive rehabilitation services to the disabled at their doorsteps.
French: En dehors de ce cadre réglementaire, l'administration a établi plusieurs Centres régionaux de formation et de réadaptation, des Centres de district pour la réadaptation des handicapés (dont 82 sont déjà en fonction), ainsi que des Centres régionaux polyvalents pour assurer un ensemble complet de services de réadaptation de proximité aux personnes handicapées.
English: Each Constable and school determines independently when and if to involve the parents.
French: Chaque école et chaque agent déterminent indépendamment s’il y a lieu de mettre à contribution les parents et à quel moment.
English: For example, a network of government human rights structures, established in Brazzaville in 2003, met in Marrakesh from 26 to 28 February 2004 in order to review the commitments of the French-speaking countries under the major international instruments and identify specific prospects for the effective implementation of those treaties and increased participation in the Commission on Human Rights.
French: C'est ainsi que le réseau des «structures gouvernementales compétentes pour les droits de l'homme», institué à Brazzaville en 2003, s'est réuni à Marrakech du 26 au 28 février 2004, pour faire l'état des engagements des pays francophones au regard des grands instruments internationaux et dégager des perspectives concrètes pour la mise en œuvre effective de ces traités et une participation accrue aux travaux de la Commission des droits de l'homme.  LES HYPOTHÈSES DE TRAVAIL
English: Much of the responsibility for the collection of data is delegated to the Canadian Embassy in Kabul, the Program Monitoring Team, the staff of the Program Support Unit in Kabul and partners.
French: Les subventions accordées à l’OTAN représentent la grande majorité des dépenses en la matière et on peut s’attendre à ce qu’elles progressent en proportion de l’augmentation de la taille des Forces canadiennes.
English: A multilingual staff assists with currency exchange and bike rentals.
French: Notre personnel multilingue apporte son aide pour le change des devises et la location de vélos.
English: Finally, we shall discuss necessary conditions so that these new developments can really enhance the quality of Web-based Distance Education.
French: Finalement, on discutera des conditions nécessaires pour que ces nouveaux développements puissent véritablement améliorer la qualité de l'enseignement à distance sur le Web.
English: The Forum has motivated an investment in the hotel sector which was similar to the Olympic Games. ð The event as a social cohesion element and a vector of vitality. ð High media exposure. ð The environment is one of the three axes of the event.
French: Forum Universel des Cultures - Forum Barcelone 2004
English: 32 All of because ‘war these attributes subsume the concept of unlimited liability. For CF members, and death’ depict unlimited liability is viewed "...[as] the constant ‘human integral to the military ethos and [as experience.’" lying] at the heart of the military professional’s understanding of duty."33 More to the point, unlimited liability is the foundational tenet of military professionalism.
French: Au cours est jugé comme Individualisme de ses recherches, Gwyn Harries-Jenkins, étant primordial vu professeure émérite de l’University of que « la guerre et a relation controversée entre les Hull en Angleterre, a soulevé le besoin professions et les bureaucraties est d’atteindre un « équilibre » en prétendant la mort » illustrent de plus influencée par l’essor des que les forces militaires contemporaines la perpétuelle « droits de la personne ».
English: Example of a footnote for a provision in a statute: 1997, c. 31, s.1 (7); 1999, Sched.
French: Exemple de note historique se trouvant dans une loi : 1997, chap. 31, par.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/10 entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”.  In paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General (a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions; and (b) to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/10 intitulée «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël», au paragraphe 5 de laquelle elle a prié le Secrétaire général: a) de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et b) de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English:   40. Khalil, M.A.K., Rasmussen, R.A. and Shearer, M.J. 2002.
French:   40. Khalil, M.A.K., Rasmussen, R.A. et Shearer, M.J. 2002.
English: 106 Hence, the Panel concluded that the determination of the adequacy of remuneration has to be made "in comparison with" prevailing market conditions for the goods in the country of provision, and thus no other comparison will do when private market prices exist.
French: Dans son raisonnement, le Groupe spécial a dit que l'expression "par rapport aux" dans le contexte de l'article 14 d) signifiait "en comparaison avec".106 Ainsi, le Groupe spécial a conclu que la détermination de l'adéquation de la rémunération devait être faite "en comparaison avec" les conditions du marché existantes pour les biens dans le pays de fourniture, et donc qu'aucune autre comparaison ne ferait l'affaire lorsqu'il existait des prix pratiqués sur le marché privé.
English: It highlights the need for mature thinking on how to deal with the wounds of the past.
French: Cela nous apprend comment panser les blessures du passé.
English: The goal of the stakeholder assessment is to provide a set of baseline facts or assumptions that allow the strategic disposal process to move forward with some certainty about risk.
French: La phase de l’aliénation ne doit pas être inattendue : les ministères gardiens doivent l’entreprendre en tant qu’étape finale bien planifiée pour laquelle leur cadre de planification prévoit de bons délais.
English: Further information can be found in the commentary on new subsections 205(4.1) and (5.1) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 205(4.1) et (5.1) de la loi.
English: Kobayashi, A., Moore, E., & Rosenberg, M. (1998).
French: Kobayashi, A., Moore, E. et Rosenberg, M. (1998).
English: Support multilateral efforts at the WTO designed to assist Vietnam in developing a consistent, transparent and open trade policy regime.
French: On s’attend à ce que les échanges continuent de croître en 2004, à mesure que se poursuivra la reprise de l’activité économique malaisienne.
English: The Tribunal finds that the solicitation at issue concerns the supply of some components necessary to DND's NOS rationalization project.
French: Le Tribunal conclut que l'invitation à soumissionner en question se rapporte à la fourniture de certains composants nécessaires au projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau du MDN.
English: It is true that Morocco is not an exemplary country in that direction, but a politician neither can nor must ignore reality or practicality, trying to make everything fit the ideal of certain objectives which may be achieved with words and good intentions but which are closely bound up with economic and social development.
French: Il est vrai que le Maroc n'est pas un pays exemplaire en ce sens, mais un homme politique ne peut ni ne doit s'écarter de la réalité et du pragmatisme pour tenter d'idéaliser toutes ses prises de position en fonction d'objectifs irréalisables avec des mots et de bonnes intentions, mais intimement liés au développement économique et social.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, in which the Assembly established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities,
French: Rappelant également la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés,
English: The Shape of Things to Come PLASTIC Plastic has become a When installed properly, it can common building material for certainly offer long life. docks.
French: durée du bois de moins bonne qualité. Malheureusement, la solution standard pour préserver le bois, à savoir la peinture et la teinture, ne convient pas aux quais.
English: The higher fee reflects the enhanced testing requirement.
French: Les frais plus élevés reflètent cette réalité.
English: The issues considered included the relationship between the draft articles and the understandings, as well as the provisions of the preamble and final clauses (relationship between the draft Convention and other international agreements; settlement of disputes; signature; ratification, acceptance, approval or accession; entry into force; denunciation; depositary and notifications; authentic texts; and reservations).
French: Parmi les questions examinées figuraient le lien entre le projet d'articles et les points convenus, ainsi que les dispositions du préambule et des clauses finales (relation entre le projet de convention et les autres accords internationaux; règlement des différends; signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion; entrée en vigueur; dénonciation; dépositaire et notifications; textes authentiques et réserves).
English: OPCF/SEF/QEF #6a - Permission to Carry Passengers for Compensation or Hire 9.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 6a - Autorisation de transporter des passagers contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location; 9.
English: In completing CIHR forms/modules, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Au moment de remplir les formulaires/modules des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices propres à chacun des modules.
English: The United Nations and its assistance partners are seeking some $67 million to finance this programme over the next 12 months.
French: L'ONU et ses partenaires cherchent à mobiliser quelque 67 millions de dollars pour financer ce programme au cours des 12 prochains mois.
English: Executive Committee; ECR Task Group Third Party input: Public Advisory Panel, Verification Process Slide 6 III.
French: Comité de direction, groupe de travail sur l’ERE Contribution des tiers : comité consultatif public, processus de vérification glissez 5 III.
English: Amazing sea view and natural park view.
French: Incroyable vue sur la mer et vue sur le parc naturel.
English: Instrumentation: force measurement, strain gauge load cells, capacitance and sonic wave probes, model position, Qualisys optical tracking, accelerometer arrays and motions package for model motions, propeller characteristics, open water propeller dynamometer, propulsion and control system for free-running models, under and above water video, transient recorders, and flow measurement.
French: Instruments : capteurs à jauge pour la mesure de la force, capteurs capacitifs et sondes ultrasoniques, système Qualisys pour le repérage visuel de la position de la maquette, série d'accéléromètres et progiciel de détection du mouvement pour la détection du mouvement des maquettes, caractéristiques des hélices, dynamomètre à hélice en mer libre, système de propulsion et de contrôle pour les maquettes franches (libres), magnétoscope sous l'eau et au-dessus de l'eau, appareils d'enregistrement mobiles pour la mesure de l'écoulement.
English: While in Elliot Lake, Minister Clement attended a roundtable with community leaders and toured St. Joseph's Hospital.
French: Il s’agissait en fait de l’une des six initiatives représentant un investissent total de 433 000 $ annoncé pour la région d’Algoma-Manitoulin.
English: I think that this House in particular and the Commission, and Europe in general, ran away from parts of bio-energy when we had the food price hikes of 2007 and 2008.
French: Je pense que ce Parlement en particulier et la Commission, de même que l'Europe en général, se sont en partie détournés de la bioénergie lors des hausses des prix alimentaires de 2007 et 2008.
English: A modern regulatory system for health products and food that keeps pace with these changes must be adaptable and sustainable, now and in the future.
French: Un système moderne de réglementation des produits de santé et des aliments, qui soutient le rythme de cette évolution, doit être adaptable et durable, aujourd’hui et à l'avenir.
English: Once again, European citizens are waiting for answers from Europe, as well as concerted, coordinated action.
French: Là aussi, les citoyens européens attendent des réponses de l'Europe et une action concertée et coordonnée.
English: Getting to Know One Another Identifying Your Roadblocks to Employment Understanding Your Reactions to Your Employment Roadblocks Break
French: L’évaluation formative de l’initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Conformément aux instructions précises de la BCE, les banques centrales nationales décident de conclure ou non une opération avec les contreparties.