ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 – Accession to the Convention 1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 d. of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: STCE n° 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 23 _________________________________________________________________________________________ participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'Article 20 d. du Statut du Conseil de l'Europe, et à l'unanimité des voix des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres. 2 Pour tout Etat adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements hôtes sur le plan du soutien apporté aux sièges de l'Organisation et aux organes des Nations Unies implantés sur leur territoire;
English: Counsel for Ms. Nkwazi suggests, however, that it was known that Ms. Kushniruk would be reverting to casual status, and that she was nevertheless included in the training.
French: Toutefois, selon l'avocate de Mme Nkwazi, Mme Kushniruk a été invitée à suivre la formation même si on savait qu'elle redeviendrait une employée occasionnelle.
English: - promoting the adoption by member States and the implementation and use by industry of the GHS;
French: - la promotion de l'adoption du SGH par les États Membres et de son application et utilisation par le secteur;
English: • audit, control, and security requirements - implementation requirements, including conversion
French: • Exigences en matière de mise en oeuvre, y compris la conversion.
English: 2006 December 18, 2006 Saskatoon, Saskatchewan TRLabs Funding Renewal September 28, 2006 Ottawa, Ontario Video message from The Honourable Carol Skelton - Small Business Week July 12, 2006 Burnaby, British Columbia British Columbia Institute of Technology July 11, 2006 Vancouver, British Columbia B.C. Cancer Foundation Research Announcement March 31, 2006 Saskatoon, Saskatachewan Canadian Light Source - Phase II Beamlines March 24, 2006 Saskatoon, Saskatachewan Saskatoon Urban Development Agreement Funds First Project March 24, 2006 Saskatoon, Saskatachewan Canada Celebrates Saskatchewan Invests in Four Saskatoon Capital Legacy Projects March 22, 2006 Edmonton, Alberta Women Building Futures Training Facility Funding Announcement March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba Economic Partnership Agreement Funding Announcement - Composites Innovation Centre
French: 2006 18 décembre 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Renouvellement du financement de TRLabs 16 octobre 2006 Ottawa (Ontario) Message vidéo de l'honorable Carol Skelton - La Semaine de la petite entreprise 12 juillet 2006 Burnaby (Colombie-Britannique) Institut de technologie de la Colombie-Britannique 11 juillet 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Annonce de la B.C. Cancer Foundation 31 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Le Centre canadien de rayonnement synchrotron « Sources de rayonnement de la phase II » 24 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) EDU de Saskatoon - Annonce du financement du premier projet 24 mars 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Le Canada Célèbre la Saskatchewan annonce de financements 22 mars 2006 Edmonton (Alberta) Centre de formation de la Women Building Futures Society annonce de financement 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Composites Innovation Centre
English: The present double edition no. 3-4/2008 of the CBF Newsletter recalls two great events that made the year 2008 a very special year for the Federation: The Seventh Plenary Assembly with the theme "Word of God – Source of Reconciliation, Justice and Peace" and the Bishops´ Synod on the Word of God.
French: Le numéro double actuel 3-4/2008 de la Lettre d’information de la FBC traite de deux événements importants qui ont marqué l´année 2008 de manière particulière : La Septième Assemblée plénière avec le thème: "La Parole de Dieu, source de reconciliation, de justice et de paix et le Synode des évêques sur la Parole de Dieu.
English: Interconnected networks are vital to the development of healthy competition and constitute a prerequisite to successfully creating an internal energy market.
French: Des réseaux bien interconnectés sont indispensables au développement d'une saine concurrence et constituent une condition préalable à l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
English: A/C.6/60/4/Add.2 Membership of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/60/4/Add.2 Membres de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The cultural sector should be at the forefront of national modernisation. To what extent are the cultural community itself, and the government and state bodies, really carrying out what should be their natural role of turning the transitional ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’ (that have been very important in taking Ukraine from the past) into responsible, forward-looking and creative actions relevant to Ukraine’s present and future and to the inexorable process of modernisation?
French: Dans quelle mesure le monde artistique, le gouvernement et les organes d’État s’acquittentils du rôle qui devrait être le leur, de transformer les « demi-réformes »et les « semichangements » (qui ont fortement contribué à sortir l’Ukraine du passé) en actions responsables, prospectives et créatrices plus appropriées au présent et au futur de l’Ukraine et à l’inexorable processus de la modernisation ?
English: PYMT DATE: 22-02-2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--FEB2008 PAI10-- FIS (8049) 18 (8050) 19 (8051) 20 (8052) 21 (8053) 22 SUPP.
French: DATÉ DU 20-02-2008 7A PP04-2008 CYCLE 2 7B PP04-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF FIN DE MOIS FEV 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ SUPP.
English: In conversation with writer Patrick Kavanagh, she recalls how her early teaching experience in Zimbabwe and subsequent academic research led to her current concern with how the international community as a whole can provide a stable platform for education in developing countries. by Patrick Kavanagh Karen Mundy was a Canadian university graduate teaching in a rural high school in Zimbabwe in the late 1980s, trying to decide what next to do with her life.
French: Lors d’une conversation avec l’auteur Patrick Kavanagh, elle se remémore comment son expérience de l’enseignement au Zimbabwe et les recherches universitaires qu’elle a menées par la suite l’ont amenée à s’interroger sur la capacité de la communauté internationale à fournir une plateforme stable favorisant l’éducation dans les pays en développement. Par Patrick Kavanagh Au milieu des années 1980, Karen Mundy, diplômée d’une université canadienne, est partie enseigner dans une école secondaire rurale du Zimbabwe, ne sachant trop ce que l’avenir lui réservait.
English: and Alberta where producers in the north were generally hit by a much more severe drought last summer than those in the south.
French: Selon les prévisions, le RNR sera inférieur à la moyenne quinquennale en Saskatchewan, au Québec et en Nouvelle-Écosse; il sera égal à la moyenne à Terre-Neuve.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (Brussels, 30 November and 1 December).
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Bruxelles, les 30 novembre et 1er décembre).
English: Step 2 Based on information from Step 1, researchers selected numerous Alberta newspapers and searched their archives for reports relating to selected extreme weather events.
French: 2e étape Munis de ces données, ils ont ensuite sélectionné un certain nombre de journaux et revues de l’Alberta et fouillé dans leurs archives pour trouver des articles sur les événements météorologiques choisis.
English: Publication and entry into force 1.
French: Publication et entrée en vigueur 1.
English: Yet, because we're still hanging on to the properties, we're doing odd things like replacing 600 furnaces in some places and rewiring 300 houses in other places, where we really shouldn't be keeping the housing.
French: Pourtant, du fait que nous conservons ces propriétés, nous faisons quelques réparations comme le remplacement de 600 fournaises dans certains endroits et l'installation de nouveaux câbles dans 300 maisons ailleurs, alors que nous ne devrions pas conserver ces logements.
English: I am required to work additional hours each week to make up my time.
French: Je dois faire des heures supplémentaires chaque semaine pour reprendre mon temps.
English: Coordination was also being pursued at the inter-agency level, while at the country level UN-Habitat had proposed an enhanced normative and operational framework for the integration of urban issues in national development strategies and measures to revitalize Habitat National Committees.
French: Par ailleurs, un effort de coordination se fait au niveau interinstitutions tandis qu'au niveau des pays UN-Habitat a proposé un cadre normatif et opérationnel amélioré pour l'intégration des problèmes urbains dans des stratégies nationales de développement ainsi que des mesures pour redonner vie aux comités nationaux pour l'habitat.
English: In total 7960 invitations were actually sent out and 6950 received by students.
French: En tout, 7 960 lettres d’invitation ont été envoyées et 6 950 ont été reçues par les étudiants et étudiantes.
English: The pilot’s Seat Pack Survival Kit separated from the parachute during descent due to incorrect stitching on the maritime lanyard.
French: Immédiatement après avoir exécuté la mise dos, le pilote a entendu une forte détonation et a senti immédiatement une perte de poussée.
English: Balances of fermentation of cellobiose, glucose, xylose, L-arabinose, mannose, galactose, fructose, and sucrose were determined.
French: Les produits résultant des fermentations ont été déterminés pour les substances suivantes : le cellobiose, le glucose, le xylose, le L-arabinose, le mannose, le galactose, le fructose et le sucrose.
English: At second reading, the EP approved the common position, subject to 97 amendments.
French: Au cours de cette deuxième lecture, le PE a approuvé la position commune du Conseil, sous réserve de 97 amendements.
English: (b) Country notes to the 2005 E-Road Traffic Census
French: b) Notes des pays sur le recensement 2005 de la circulation sur les routes E.
English: For example, the creation of a tax credit system, which many advocate, may be needed to trigger a significant move from designation to preservation to maintenance.
French: À titre d’exemple, l’instauration d’un mécanisme de crédits d’impôt, prôné par de nombreux intervenants, pourrait s’avérer un moyen incontournable pour stimuler une progression notable depuis le processus de la désignation, à celui de la préservation et jusqu’à celui de l’entretien des lieux.
English: Far from being our shield and protection, EU directives have frequently stolen a march on the WTO.
French: Loin de constituer un écran et une protection, les directives européennes ont souvent été en avance sur l'OMC.
English: Why work with Perfect Sun Paris?
French: Pourquoi travailler avec Perfect Sun Paris?
English: Thus, according to the information sent by Member States, it can be doubted whether all Members States have established mechanisms which provide for accurate animal testing data and effective monitoring of the application of the testing and marketing bans.
French: Ainsi, au vu des informations envoyées par les États membres pour le présent rapport, il ne fait guère de doute que les États membres n'ont pas tous établi de mécanismes permettant d'obtenir des données précises sur l'expérimentation animale et assurant un suivi efficace de l'application des interdictions d'essais et de mises sur le marché.
English: The WFP recently alerted the international community to potential problems of supply, which would be due to delays in funding from sources other than the Commission, and daily rations were temporarily reduced to 80%.
French: Le PAM a récemment tiré la sonnette d'alarme auprès de la communauté internationale concernant des problèmes potentiels d'approvisionnement, qui seraient dus à des retards de paiement de donateurs autres que la Commission et les rations journalières ont temporairement été ramenées à 80 % de cette valeur.
English: After repeated failures, care providers sometimes distance themselves from their patients and so increase their suffering.8 Since suffering is strongly associated with not understanding the experience of the illness, care providers can help their patients to make sense of their experience.9 For example, explanations family physicians provide of the underlying mechanisms of physical symptoms might help patients in their search for meaning.10 Where non-physical aspects of suffering are concerned, the search for meaning requires something different from family physicians.
French: En traitant la souffrance comme une entité pathologique plutôt que comme une expérience psychologique, existentielle, culturelle et sociale, nous nous exposons nous-mêmes et nous exposons nos patients à des échecs répétés qui pourraient nous inciter à nous distancier de nos patients souffrants, contribuant ainsi à un accroissement du fardeau de souffrance8. La souffrance est fortement associée à la perte de sens profond de l’expérience de la maladie.
English: The State explicitly guarantees the possibility of the person to have and publicly express his/her thoughts about the world, specifying that “manifestations of the freedom of conscience should be in a spirit of tolerance and mutual respect”, in their mutual relationships
French: Les cultes religieux sont autonomes, séparés de l'Etat et jouissent de son soutien, "y compris par les facilités accordées pour prêter une assistance religieuse dans l'armée, dans les hôpitaux, dans les établissements pénitentiaires, dans les asiles et dans les orphelinats.
English: Mrs Pernaska is not here, so I call Mr Zoltán Szabó.
French: La répétition des prescriptions qui accompagnent toute adhésion s’impose à la République du Monténégro.
English: The WASME International Conference on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will take place in Gibraltar, 7-10 April, 2002.
French: La conférence internationale de la WASME sur les petites et moyennes entreprises (PME) se tiendra à Gibraltar du 7 au 10 avril 2002.
English: The combined reading of article 25 (2) and (5) leads to the unfortunate conclusion that an excellent Committee member cannot be re-elected if his or her own Government (which might have changed in the meantime) refuses to re-nominate him or her.
French: Il ressort malheureusement des paragraphes 2 et 5 de l'article 25 lus conjointement qu'un membre du comité, même s'il est extrêmement compétent, ne pourra être réélu si son propre Gouvernement - qui peut avoir changé entre-temps - refuse de le désigner à nouveau.
English: Furthermore they can contribute to social cohesion and play an important role in developing a truly active European citizenship.
French: De plus, ils peuvent contribuer à la cohésion sociale et jouer un rôle important dans le développement d’une citoyenneté européenne active.
English: (1) Paragraphs 50(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) subject to subsection (2), the client is a corporation that carries on that business as an establishment described in sector 22, 44 (excluding codes 4411, 4412 and 44831) or 45 (excluding code 45392), or code 481, 482, 485 (excluding code 4853), 51322, 51331, 61121 or 61131 of the North American Industry Classification System as that sector or code read on January 31, 2003; (b) the client has had
French: (1) Les alinéas 50(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) sous réserve du paragraphe (2), le client est une personne morale qui exploite son entreprise en tant qu'établissement visé aux secteurs 22, 44 (sauf les codes 4411, 4412 et 44831) ou 45 (sauf le code 45392), ou aux codes 481, 482, 485 (sauf le code 4853), 51322, 51331, 61121 ou 61131 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, dans leur version au 31 janvier 2003; b) le client :
English: Welcoming the recent endorsement of the operational plan of the regional action plan of the Economic Community of West African States, Mr. Djinnit noted that, in support of the implementation of that plan, the United Nations Office for West Africa, together with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization had forged a partnership to launch a joint programme in four pilot countries, namely Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, to strengthen national police and law enforcement capacities.
French: Se félicitant de l'adoption récente du plan opérationnel du plan d'action régional de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Djinnit a noté que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, agissant en partenariat avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Département des opérations de maintien de la paix et INTERPOL, devait lancer dans quatre pays pilotes de la région, à savoir la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra-Leone un programme conjoint tendant à renforcer les polices nationales et les moyens de maintien de l'ordre.
English: Competitions (schools): 8 countries
French: - Concours/compétitions (écoles): 8 pays
English: $72,100.00 Manitoba Habitat Stewardship Project - Southern Arctic and Hudson Plain Ecozones Habitat Stewardship Project This project is intended to enhance the knowledge base of the vascular and nonvascular flora and fauna of the Southern Arctic and Hudson plain Ecozones and to gather baseline information to facilitate environmental monitoring and management activities.
French: 72 100 $ Projet d'intendance de l'habitat du Manitoba - projet d'intendance de l'habitat des écozones du bas-Arctique et des plaines hudsoniennes Ce projet vise à améliorer la base de connaissances de la flore et de la faune vasculaires et non vasculaires des écozones du bas-Arctique et des plaines hudsoniennes et à recueillir des renseignements de base afin de faciliter les activités de surveillance environnementale et de gestion.
English: For example, when you hand over your card to make a purchase, the card is run through a device that sends your magnetic stripe information to the financial institution.
French: Ainsi, lorsque vous donnez votre carte pour payer une facture, celle-ci est passée dans un dispositif qui transmet à l’institution financière l’information se trouvant dans la bande magnétique.
English: • Major transfers to persons were up 1.7 per cent, as the increase in elderly benefits more than offset lower employment insurance benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 % puisque l’augmentation des prestations aux aînés a plus que compensé le recul des paiements au titre des prestations d’assurance-emploi.
English: MEMORANDUM D19-7-1 Ottawa, June 12, 2001 APPENDIX
French: MÉMORANDUM D19-7-1 Ottawa, le 12 juin 2001
English: District 1-1 District 1 District 2 Pilot Boats - Contractors Pilot Boats - Escoumins Other 1,288
French: Circonscription 1-1 Circonscription 1 Circonscription 2 Bateaux pilotes - contrats Bateaux pilotes - Escoumins Autres 1 288
English: As a result, we cannot say, as yet, that a gender-equality approach is being followed in making appointments to management positions.
French: En conséquence, la répartition d'ensemble des postes de responsabilité en Ukraine n'apporte pas la preuve d'une approche fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: - Make continuous efforts to harmonise Norwegian law with international human rights instruments.
French: Déployer des efforts continus en vue d'aligner le droit norvégien sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: > Departure in the blizzard, snow and below zero temperatures.
French: > Départ dans le blizzard, neige et températures négatives.
English: With help from NRC-IMB researchers who mentored the team, the students demonstrated the effectiveness of discarded scallop shells to improve the water quality of the MacIntosh Run – a river flowing through their school property.
French: Appuyés par des chercheurs de l'IBM-CNRC, les étudiants ont démontré l'efficacité des coquilles de pétoncle jetés au rebut pour améliorer la qualité de l'eau de la rivière MacIntosh Run qui coule sur le terrain de leur école.
English: Jasper Emergency Services Building, 518 Geikie St 2.
French: Bâtiment des services d'urgence de Jasper, 518, rue Geikie 2.
English: Issues brought before the Committee included:
French: Voici quelques-uns des problèmes signalés au Comité à cet égard :
English: This 32-page publication evolved during the planning of four exhibitions which were held at articule in the spring of 1994 (Freda Guttman, Annie Martin, Dagmar Dahle and Laura Millard), and grouped to give way to any connections that might arise between them.
French: Cette publication de 32 pages a été développée durant la préparation de quatre expositions qui se sont tenues à articule au printemps 1994 (Freda Guttman, Annie Martin, Dagmar Dahle et Laura Millard), et qui ont été regroupées afin de faire émerger les liens qui pourraient exister entre elles.
English: Any grain storage costs (e.g., interest or insurance) are carried by the producer.
French: Tous les frais d’entreposage encourus (p. ex., intérêts ou assurances) sont assumés par le producteur.
English: • on 17 May, Directive 2006/38/EC ( 11 ) amending Directive 1999/62/EC ( 12 ) on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures in order to reduce the differences between Member States in this field; and
French: • le 17 mai, la directive 2006/38/CE ( 11 ) modifiant la directive 1999/62/CE ( 12 ) relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures afin de réduire les différences entre États membres dans ce domaine;
English: The Chairman is invested with a range of powers : all decisions relating to the major strategic, economic, financial and technological lines of action taken by the company may not be made without first consulting him and obtaining his prior approval.
French: -
English: Farmers follow signals that are usually beyond their control—weather and pest conditions, commodity prices, and society's preference for certain products, to name a few.
French: Les agriculteurs sont attentifs aux signes généralement indépendants de leur volonté (conditions météorologiques et parasitaires, prix des produits et préférences de la société pour certains produits, pour ne nommer que ceux-ci).
English: - «indirect discrimination based on sex» shall exists where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.
French: - Par « discrimination indirecte fondée sur le sexe » on entend toute disposition, critère ou pratique neutre en apparence qui désavantage une proportion largement plus élevée des membres de l'un ou l'autre sexe, à moins que ces disposition, critère ou pratique soient appropriés et nécessaires et puissent être justifiés par des facteurs objectifs sans rapport avec le sexe.
English: Only about 100 of them are inhabited.
French: Seulement un peu plus d’une centaine de ces îles sont habitées.