ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like us to take account of this within the framework of the Financial Perspectives adopted, given that the Solidarity Fund notoriously lacks the flexibility not only for mobilising the necessary help in transporting resources but also for channelling the emergency aid that presupposes completely mobile and available funds.
French: Je souhaite également que nous en prenions compte dans le cadre des perspectives financières qui sont engagées, le fonds de solidarité étant notoirement insuffisamment souple pour mobiliser les aides nécessaires au transport des moyens, mais également pour pallier LES secours d’urgence qui supposent une trésorerie parfaitement mobile et disponible.
English: It had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and had taken steps to ratify it.
French: Elle a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et pris des dispositions pour la ratifier.
English: mod_auth: authentication, usually for protected directories contraseï ¿½ a.
French: mod_auth: authentification, généralement pour les répertoires protégés contraseï ¿½ a.
English: Some of the unwanted email messages you receive may seem to "know something" about you and be specifically targeted to your interests.
French: Certains des messages électroniques non sollicités que vous recevez peuvent sembler « savoir des choses » sur vous et s’adresser précisément à ce qui vous intéresse.
English: Rogers’ requires a consultant, who is off work for more than three days, to provide a doctor’s note advising of the illness and the likely return to work date.
French: Lorsqu’un conseiller ou une conseillère s’absente du travail pendant plus de trois jours, Rogers exige la présentation d’un certificat médical précisant la nature de la maladie et la date probable de retour au travail.
English: The groups of the industry, the private forest and the agriculture are the strongest supporters of the idea " transformation ".
French: Les groupes de l’industrie, de la forêt privée et de l’agriculture sont les plus forts adhérants à l’idée « transformation ».
English: It has involved a significant budget lift distributed in key areas to support an integration of study and service, "study" in both its research and educational expressions.
French: Cet article expose les grandes lignes de l’organisation du programme d’enseignement des soins à domicile au centre hospitalier Saint-Mary et servira d’introduction à l’atelier que j’animerai dans le cadre du Forum 2002 en médecine familiale à Montréal.
English: Every province put its position forward - these ranged from the status quo to specific suggested amendments to the Act.
French: Chaque province a présenté sa position, dans une gamme allant du maintien du statu quo à des suggestions précises de modifications à apporter à la loi.
English: Thousands of Canadians of all ages volunteer. And the reasons are as varied as the volunteers themselves.
French: Des milliers de Canadiennes et de Canadiens de tout âge font du bénévolat, et chacun le fait pour une raison qui lui est propre.
English: A one-way function is a function that is easy to compute, but the inverse is hard to compute.
French: Une fonction à sens unique est une fonction qui est aisée à calculer, mais dont l'inverse est dur à calculer.
English: Inputs, Activities and Results Are Important As noted earlier, in developing our performance story, it is important to describe the logic between our inputs and activities to explain the rationale for how these could produce our intended outcomes.
French: Les intrants, les activités et les résultats sont importants Comme nous l'avons déjà indiqué, au moment de rédiger l'exposé sur le rendement, il importe de décrire la logique entre nos intrants et activités pour expliquer comment ils ont pu arriver à produire les résultats escomptés.
English: Despite vast ideological differences, she united the WGG, the Woman's Christian Temperance Union and the Political Equality League to create the Provincial Equal Franchise Board. It won Saskatchewan women the right to vote in 1916.
French: Malgré leurs vastes différences sur le plan idéologique, elle réunit le WGG, la Woman's Christian Temperance Union et la Political Equality League pour créer le Provincial Equal Franchise Board, grâce auquel les femmes de la Saskatchewan obtinrent le droit de voter en 1916.
English: MEMBER CONSTITUENCY Grey, Deborah Edmonton North
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: In order to implement this policy, courses in human rights have been incorporated into school and university curricula.
French: Pour concrétiser ces orientations, des cours portant sur ces droits de l'homme sont prévus dans le cursus scolaire et universitaire.
English: 12.9 This Agreement may be amended from time to time by the written agreement of the Principal Federal and Provincial Ministers and Winnipeg, but no amendments to the financial obligations expressed in subsections 8.1, 8.2 and 8.3 shall be made without the approval of the Governor in Council, the Lieutenant Governor in Council and the Council of the City of Winnipeg.
French: 12.9 La présente entente pourra être modifiée de temps en temps au moyen d'une entente écrite entre les principaux ministres fédéral, provincial et du représentant de Winnipeg, mais on ne pourra apporter aucune modification aux obligations financières énoncées aux paragraphes 8.1, 8.2 et 8.3 sans l'approbation du gouverneur en conseil, du lieutenant gouverneur en conseil et du Conseil de la ville de Winnipeg.
English: Every time Mr Blair and Mr Brown say that it is a matter of economics whether the UK joins or not, they are deceiving the British public or they are deeply deluded about the future of Europe.
French: Chaque fois que M. Blair et M. Brown disent que l'adhésion du Royaume-Uni à l'euro est une question économique, ils trompent les Britanniques ou alors, ils se font vraiment des illusions à propos de l'avenir de l'Europe.
English: The international expert meeting included representatives from the United Nations system, academia and non-governmental organizations as well as some representation from governments active in women and armed conflict.
French: La réunion de spécialistes internationaux comptait des représentantes et des représentants des Nations Unies, d’universités et d’organisations non gouvernementales ainsi que de gouvernements activement engagés à cet égard.
English: Note: test specimen here means a piece measuring 2" x 6"
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: It criminalizes as crimes against international law acts of rape and other forms of sexual violence which can, when committed in the context of and associated with an armed conflict and under conditions stipulated in international law, constitute war crimes.
French: Elle érige en crimes de droit international les viols et les autres formes de violence sexuelle, qui peuvent constituer des crimes de guerre lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'un conflit armé ou associés à un conflit armé et qu'ils le sont dans les circonstances prévues par le droit international.
English:  The Institute called one expert witness, Dan Butler, a negotiator with the  Institute. He was accepted by the Tribunal as an expert expressing the   2 opinion of the Institute on several issues before the Tribunal, primarily  on wage adjustment methodology.
French: Au départ, l'affaire dont le Tribunal est saisi a surgi de  plaintes déposées par l'Alliance et l'Institut professionnel de la fonction  publique du Canada (l'«Institut») alléguant violation de l'article 11 de la  Loi. L'Institut a cité un témoin expert, M. Dan Butler, un négociateur de  l'Institut. Le Tribunal l'a accepté à titre d'expert pour qu'il exprime  l'opinion de l'Institut sur plusieurs questions devant le Tribunal,  principalement la méthodologie de rajustement des salaires.
English: The Environmental Choice Program provides the EcoLogoM to environmentally leading products and services.
French: Le programme Choix environnemental décerne lâ€™ÉcoLogoM aux produits et services en tète de file du point de vue environnemental.
English: A statement was also made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Office for ECOSOC Support and Coordination.
French: Une déclaration est également faite par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: In addition, there are another 10 psychiatric departments in general hospitals for out-patient and counselling care.
French: En outre, 10 autres services psychiatriques d'hôpitaux généraux offrent consultations et conseils.
English: A large number of public research bodies have been set up: other than the national centre for scientific research, which operates in many disciplines and covers a great number of topics, many specialized research bodies have been established over the years.
French: De nombreux organismes publics de recherche ont été créés : outre le Centre national de la recherche scientifique, organisme pluridisciplinaire à vocation très large, de nombreux organismes de recherche à missions plus spécifiques ont été institués au fil des années.
English: Hotel in Eslohe (Sauerland): Holidays, meetings and relaxing; all in one!
French: hôtel à Eslohe (Sauerland): Vacances, séminaires et détente, tout cela sous un toit.
English: Don't get confused, at La Mariquinta, no cheerless lobby, no cold corridor, no small and gloomy accommodations.
French: Ne vous y trompez pas, à La Mariquinta, pas de lobby sans âme, pas de couloirs sinistres, pas de chambres tristes et étriquées.
English: The temperature of the water used to heat floors is nowadays in the region of 35°C.
French: Actuellement, la température de l'eau qui chauffe le sol se situe autour de 35 °C.
English: United States officials informed the Panel that all weapons and ammunition would still be under United States Government control, with a contracted armed guard force guarding the weapons.
French: Des représentants du Gouvernement américain ont informé le Groupe que toutes les armes et munitions resteraient sous contrôle du Gouvernement américain et que des gardes armés sous contrat avec le Gouvernement américain assureraient la garde des armes.
English: The inherent nature of the right of expulsion as an incident of State sovereignty was affirmed in a decision adopted by the Mixed Claims Commission Netherlands-Venezuela in the Maal Case.
French: Le fait que le droit d'expulsion est inhérent à la souveraineté de l'État a été affirmé dans une décision adoptée par la Commission mixte des réclamations Pays-Bas-Venezuela dans l'affaire Maal.
English: These had obvious and immediate utility for centrifuge technology, essential for producing weaponsbomb-grade uranium.
French: Ces laboratoires avaient un besoin immédiat et évident de techniques centrifuges, essentielles à la production d'uranium pour l'armement nucléaire.
English: Second degree murder now constitutes all other murders.
French: Les statistiques internationales sur les homicides sont généralement peu fiables et toujours périmées.
English: Contact Information: Basil Jones, IDRC program officer, IDRC Regional Office for Eastern and  Southern Africa, PO Box 62084, 00200 Nairobi, Kenya.
French: Renseignements Basil Jones, administrateur de programmes Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI Afrique orientale, B.P. 62084, 00200 Nairobi, Kenya Adresse :
English: DFO is a partner on the following horizontal initiatives led by other government departments:
French: Le MPO participe aussi à ces autres initiatives horizontales menées par d'autres ministères :
English: It appears that the strengthening of the capacity of ECOWAS requires continued support.
French: Il semble que le renforcement de la capacité de la CEDEAO ait besoin d'un appui soutenu.
English: While exploration is occurring at several closed B.C. mines, and other closed B.C. mines have restarted or will be restarting, it has not been determined if new mine status for a closed mine has been a significant problem for B.C. exploration.
French: La C.-B. examinera la possibilité de prendre une mesure similaire pour la BC Mineral Tax’s New Mine Allowance, dans le but d’accroître encore davantage l’exploration aux mines de la C.-B. qui sont fermées depuis longtemps, en espérant qu’elles seront rouvertes.
English: Models for evaluating food products with health claims are given below.
French: Les modèles permettant d'évaluer les produits alimentaires ayant des allégations relatives aux effets sur la santé sont décrits ci-dessous.
English: Calculate program impact by subtracting the program cost from the figure obtained in Step 5.
French: Calculer l'incidence du programme en soustrayant le coût du programme du chiffre obtenu à l'étape 5..
English: Maximum Level of Use F.1 Fumaric Acid (3) Wine (3) Good Manufacturing Practice 14.
French: Limites de tolérance F.1 Acide fumarique (3) Vin (3) Bonnes pratiques industrielles 14.
English: [ Next Section | Table of Content | Next section ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: I can give you a few examples on how much you could realize from this program.
French: Je peux vous donner quelques exemples des subventions que vous pourriez recevoir de ce programme.
English: "No one will take "Viagra" from me, you raving luna..." Finally the woman calms down.
French: "Personne ne m'enlèvera 'Viagra', vous êtes fou furieux…" Finalement, la femme se calme.
English: But considering the large production volumes and the repetition of this non-optimal action, this will result in quite a significant economic loss.
French: Et vu l’importance des volumes de production et la répétition du traitement non optimale, cela signifie aussi, à terme, une grosse perte économique.
English: - Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 (approved by decision of the CIS Council of Heads of State of 21 June 2000);
French: - Programme des États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003 (approuvé par décision du Conseil des chefs d'État de la CEI, en date du 21 juin 2000);
English: I am of the opinion that the Fund should finance measures to inform the public concerning the policy and practice of the Member States with regard to refugees, asylum seekers and other temporarily protected persons.
French: Je suis par ailleurs également d'avis que le fonds devrait financer des mesures concernant l'information de l'opinion sur la politique et la pratique des États membres pour ce qui est des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: Metropolitan International Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: Metropolitan International Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: For a detailed discussion of the concepts that these plans involve and their application, refer to the second edition of "Microorganisms in Foods, Volume 2, Sampling for microbiological analysis:
French: Pour une étude détaillée des concepts et des applications de ces plans, il faut se reporter à la deuxième édition de «Microorganisms in Foods, volume 2, Sampling for microbiological analysis:
English: The overall theme of the Conference was the role of national institutions in combating racial discrimination, as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le thème général était la contribution des institutions nationales à la lutte contre la discrimination raciale, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The issues of rape and law enforcement were being addressed, but the problem lay in the fact that the agencies concerned had been working separately from each other.
French: Les questions relatives au viol et à l'application de la loi ont été examinées, mais, dans les faits, le problème réside dans l'absence de collaboration entre les organismes concernés.
English: The buyer power wielded by supermarket chains is such that they are able to negotiate favourable terms and prices in a variety of ways.
French: Les chaînes de supermarché ont une telle puissance d'achat qu'elles peuvent négocier des conditions et des prix favorables sous diverses formes.
English: • appear with your spouse, your children, and any relevant witnesses, and;
French: • de vous présenter avec votre conjoint, vos enfants et tout témoin pertinent;
English: 3/ 00 Engineering work in connection with control or use of streams, rivers, coasts, or other marine sites (barrages or weirs E02B 7/00); Sealings or joints for engineering work in general 3/ 02 . Stream regulation, e.g. breaking up subaqueous rock, cleaning the beds of waterways, directing the water flow (dredging or scraping devices E02F) 3/ 04 . Structures or apparatus for, or methods of, protecting banks, coasts, or harbours (sealings or joints E02B 3/16) 3/ 06 . . Moles; Piers; Quays; Quay walls; Groynes; Breakwaters 3/ 08 . . . Structures of loose stones with or without piles (piles E02D 5/00) 3/ 10 . . Dams; Dykes; Sluice ways or other structures for dykes, dams, or the like (making embankments or dams in general E02D 17/18) 3/ 12 . . Revetment of banks, dams, watercourses, or the like (of slopes in general E02D 17/20) 3/ 14 . . . Preformed blocks; Arrangements thereof 3/ 16 . Sealings or joints (joints for foundation structures E02D 29/16; sealing joints not restricted to hydraulic engineering work E04B 1/68) 3/ 18 . Reclamation of land from water (drainage of soil E02B 11/00) 3/ 20 . Equipment for shipping on coasts, in harbours or on other fixed marine structures, e.g. bollards (tying-up, anchoring B63B 21/00, e.g. bollards for shipping B63B 21/06; buoys B63B 22/00) [5] 3/ 24 . . Mooring posts [5] 3/ 26 . . Fenders (fenders integral with waterborne vessels or specially adapted therefor B63B 59/02) [5] 3/ 28 . . Fender piles [5]
French: 3/ 00 Ouvrages relatifs au contrôle ou à l'utilisation des cours d'eau, rivières, côtes ou autres emplacements maritimes (barrages ou déversoirs E02B 7/00); Etanchements ou joints pour travaux de génie civil en général 3/ 02 . Régularisation de cours d'eau, p.ex. dérochement sous l'eau, nettoyage de lits de cours d'eau, orientation du courant (engins de dragage ou de curage E02F) 3/ 04 . Ouvrages, appareils ou procédés pour la protection des berges, des côtes ou des ports (étanchement ou joints E02B 3/16) 3/ 06 . . Môles; Jetées; Quais; Murs de quai; Epis; Brise-lames 3/ 08 . . . Enrochements avec ou sans pieux (pieux E02D 5/00) 3/ 10 . . Barrages; Digues; Canaux à vannes ou autres ouvrages pour digues, barrages ou analogues (construction de terre-pleins ou de barrages en général E02D 17/18) 3/ 12 . . Revêtement de berges, barrages, lits de cours d'eau ou analogues (de talus en général E02D 17/20) 3/ 14 . . . Blocs préfabriqués; Disposition de ces blocs 3/ 16 . Etanchement ou joints (joints pour ouvrages de fondation E02D 29/16; joints d'étanchéité non limités aux travaux de génie civil en hydraulique E04B 1/68) 3/ 18 . Assèchement de terrains (drainage du sol E02B 11/00) 3/ 20 . Equipement pour la navigation le long des côtes, dans les ports ou à d'autres emplacements maritimes fixes, p.ex. bollards (apparaux de manœuvre, ancrage sur les navires B63B 21/00, p.ex. bittes B63B 21/06; bouées B63B 22/00) [5] 3/ 24 . . Bittes d'amarrage [5] 3/ 26 . . Défenses (défenses intégrées aux navires ou spécialement adaptées à cet effet B63B 59/02) [5] 3/ 28 . . Pieux de défense [5]
English: International standards allow for this scaleability.
French: Principales caractéristiques du commerce sans papier
English: • ratios of internal and external funding
French: • ratios de financement interne et externe
English: Illustration 16-8: An employee without an understanding of the importance of data may be approached to sell seemingly insignificant information.
French: Illustration 16-8: Un salarié qui n'a pas conscience de l'importance de certaines données peut être contacté pour vendre des informations qui lui paraissent insignifiantes.
English: There is some discussion of Bill C-31 and membership.
French: On y traite un peu du projet de loi C-31 et de l'appartenance à une bande.
English: Fruits and vegetables are full of nutrients and it's important to establish healthy eating habits early in life.
French: Les légumes et fruits sont remplis de nutriments, et il est important d'établir de bonnes habitudes alimentaires en bas âge.
English: For this to be achieved there is a minimum requirement for 35 General Customs officers to be present at any given time.
French: Ceci nécessite la présence en permanence d'un minimum de 35 agents des douanes.
English: The CTO National Database can be found at www.csa-acvm.ca. NRD NRD was launched in 2003.
French: On peut consulter cette base de données sur le site Web des ACVM (www.csa-acvm.ca). BDNI La BDNI a été lancée en 2003.
English: SDS III seeks to reinforce IC's current efforts to promote eco-efficiency tools and practices and enable the development and adoption of environmental technologies by Canadian industry.
French: La SDD III a pour but d'appuyer les efforts actuels d'IC visant à promouvoir les outils et les pratiques d'écoefficacité et à permettre à l'industrie canadienne de mettre au point et d'adopter des technologies écologiques.
English: 7.0 Reusable Packaging Once the contents have been used, and before returning packaging to a designated handler, it is important to properly seal the empty package.
French: 7.0 Emballage réutilisable Quand le contenu a été utilisé, et avant de renvoyer l’emballage vide à un manutentionnaire désigné, il est important de le sceller correctement.
English: Another 30% were able to pick the name correctly from a list, leaving approximately 40% who were unaware of the ingredients.
French: De 16 à 18 % ont déclaré qu’ils prenaient plus de comprimés en une fois que la quantité recommandée et de 15 à 17 % ont indiqué qu’ils dépassaient les doses quotidiennes recommandées.
English: This is particularly necessary in the establishment of new fiscal relations, the foundation for the success of selfgovernment.
French: Ceci est particulièrement nécessaire pour l'établissement de nouvelles relations financières, qui constitue le fondement de la réussite de l'autonomie gouvernementale.
English: The Committee further decided to recommend the draft convention to the Council of IMO for the convening of a diplomatic conference in the 2000-2001 biennium (see LEG 80/11, paras.
French: Le Comité a en outre décidé de recommander au Conseil de l'OMI de réunir une conférence diplomatique pendant l'exercice biennal 2000-2001 pour examiner le projet de convention (voir LEG 80/11, par.
English: Reducing noise and its causes;
French: - Réduire le bruit et ses causes;
English: Canada’ schedule to the GATS sets out its commitments on market access and national treatment together s with limitations on these commitments.
French: La liste que le Canada a joint à l'AGCS spécifie ses engagements par rapport à l'accès au marché et au traitement national, ainsi que les restrictions applicables à ces engagements.
English: Jacques Roy Canada Bankruptcy District of the Province of Quebec In the Matter of Disciplinary Proceedings Against Jacques Roy, Trustee Applicant:
French: Jacques Roy Canada District de faillite de la province de Québec Dans l’affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Requérant :
English: However, if these succeed, eventual student loans of $20,000 to $30,000 would cripple the prospects of our students."
French: Toutefois, si ces autorités parviennent à leurs fins, des prêts d'études éventuels atteignant de 20 000 $ à 30 000 $ nuiraient aux perspectives de nos étudiants ».
English: 6, 7 and 11.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 6, 7 et 11.