ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, if a qualifying taxpayer has a qualifying establishment in a particular participating province, the extent (expressed as a percentage) to which a positive amount of qualifying consideration of the taxpayer may be regarded as applicable to that establishment would be subject to the provincial portion of the HST.
French: En d’autres termes, si un contribuable admissible a un établissement admissible dans une province participante, le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle un montant positif de contrepartie admissible peut être considéré comme se rapportant à cet établissement sera assujetti à la composante provinciale de la TVH.
English: 71 Strive to be a Model of Environmental Sustainability – If the Predock design is confirmed as the Board’s choice, achieving this standard will require additional funding and the Board of Trustees may wish to thoroughly explore options.
French: 71 Efforts afin de donner l'exemple en matière de développement durable dans la conception, la construction et les opérations – Si le conseil d'administration confirmait le choix du design de Predock, il est évident que l'atteindre d'une telle norme exigerait des fonds supplémentaires,.
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million, with expenditure to date of $1 million.
French: Depuis sa création en octobre 1999, le Fonds spécial d'appui au processus de paix dans la République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires s'élevant à 1,4 million de dollars et le montant des dépenses est à ce jour de 1 million de dollars.
English: But as that happens, a reinforcing circle of well-being will begin to take hold.
French: Mais à mesure qu'elles se matérialiseront, on verra le cercle du bien-être s'élargir et exercer son influence bénéfique.
English: established by the Council of the EM1 pursuant to Article 17.3 of its Statute, and are expressed in official ECUs. 2.2 Although the EMI, as a body of the European Communities, is not subject to
French: ))
English: Our site utilizes multimedia in its presentation that require plug-ins such as Quicktime and Flash.
French: Notre site se sert de présentations multimédias qui exigent l’usage de plugiciels tels que QuickTime et Flash.
English: Today, de facto solidarity exists and Europe is preparing to adopt its Constitutional Treaty.
French: Aujourd’hui, la solidarité de fait existe et l’Europe se prépare à adopter son traité constitutionnel.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations and provide the necessary explanations as to why.
French: Pour ce faire, le ministère doit savoir reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes et en expliquer les raisons.
English: The Committee welcomed the improvement of the military and security situation in Burundi.
French: Le Comité s'est félicité de l'amélioration de la situation militaire et en matière de sécurité au Burundi.
English: We offer you a new spa and wellness area where you can relax and leave the everyday life behind.
French: Nous proposons un nouvel espace spa et bien-être où vous pouvez vous relaxer et oublier le quotidien.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à indiquer clairement quels sont les possibilités, limitations et droits en cas de migration, de façon à mettre les femmes en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause et à empêcher qu'elles ne soient victimes de la traite;
English: "There is no other job I’d rather do than baking," says Daniel. but has chosen to stay where he feels the most comfortable.
French: Quelques années plus tard, elle décidait d’ouvrir sa propre boulangeriepâtisserie, qu’elle dirigea pendant cinq ans avant de retourner travailler dans une épicerie comme première boulangère-pâtissière dans un magasin qui ouvrait ses portes.
English: • 1987-1996: management in Manitoba including widespread extension efforts, releases of captive-reared young, provision of artificial nest burrows and protection of critical nesting sites;
French: • 1987-1996 : au Manitoba, activitÃ©s de gestion, y compris un vaste programme dâ€™information, des lÃ¢chers de jeunes Ã©levÃ©s en captivitÃ©, construction de terriers artificiels pour la nidification et protection des sites essentiels de nidification;
English: Millions of people must be spared the death and suffering caused by local crises.
French: Il faut épargner à des millions de personnes la mort et les souffrances causées par les crises locales.
English: In six or nine months, we will have significantly more data, facts and findings at our disposal than have been made public over the last twenty years.
French: Dans six à neuf mois, nous disposerons d'un volume considérablement plus élevé de données, de faits et de constations que tout ce qui a été rendu public ces vingt dernières années.
English: For example, across North America there has been vigorous debate for the past decade or more about the desirability of legislating a presumption that joint custody would be in children’s best interests, or a requirement that all divorcing couples attend at least one meeting with a mediator before being allowed to litigate their dispute.
French: Par exemple, depuis au moins une dizaine d’années, un débat fait rage dans toute l’Amérique du Nord sur l’opportunité d’incorporer dans la loi la présomption que la garde partagée sert l’intérêt des enfants, ou l’obligation pour tous les couples en instance de divorce de participer à au moins une séance de médiation avant d’être autorisés à se présenter devant le juge.
English: Secondly, if you ask how much money is coming out of the developing countries every year through the financial systems of the world, it is USD 800 billion.
French: Ensuite, si vous demandez combien d'argent provient des pays en développement chaque année via les systèmes financiers du monde, c'est 800 milliards de dollars américains.
English: Moreover, we must make no concessions to Fidel Castro.
French: Qui plus est, il n'est pas question pour nous de faire des concessions à Fidel Castro.
English: Booking.com: Park Lane Mews Hotel, London, United Kingdom - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Lane Mews Hotel, London, Royaume-Uni - 145 Commentaires Clients.
English: It’s the part that I like the best, to hear what’s on your mind.
French: C’est le moment que j’aime le plus car j’aime entendre ce que vous avez à dire.
English: Development Permit Application A Development Permit review will be undertaken for any new construction or major renovation.
French: Demande de permis d’aménagement Un examen de permis d’aménagement sera entrepris pour toute nouvelle construction ou rénovation majeure.
English: On 8 November 2008, at 0915 hours, an enemy Israeli launch located 50 metres south of the line of buoys and 400 metres off the coast dumped an explosive charge into the water to keep away a Lebanese national swimming near the coast 100 metres north of the line of buoys.
French: - Le 8 novembre 2008, à 9 h 15, une embarcation de l'ennemi israélien se trouvant à 50 mètres au sud de la ligne des bouées et à 400 mètres du littoral a tiré une charge explosive dans l'eau pour éloigner un nageur libanais qui se trouvait près du littoral, à 100 mètres au nord de la ligne des bouées.
English: • What is the configuration of the delivery system (e.g., are the interventions designed and delivered directly by the RBA-holder?
French: • Quelle est la structure du mécanisme d’exécution (p. ex., les interventions sont-elles conçues et exécutées directement par le signataire de l’EBR?
English: The "Evolution of quality" advertisement is one of them.
French: La publicité « Evolution de la qualité » en est un parmi d’autres.
English: In print, the snake faces left.
French: Son emblème était le serpent doté d’un pouvoir régénérateur grâce à sa capacité de muer.
English: (b) Improving the training of civil aviation authority and airport personnel;
French: b) En améliorant la formation du personnel de l'Autorité de l'aviation civile et de celui des aéroports;
English: Amended by: SOR/92-603 (October 13, 1992) SOR/95-304 (June 26, 1995) SOR/97-257 (May 2, 1997) SOR/98-19 (December 19, 1997) Repealed and replaced by:
French: DORS/92-603 (le 13 octobre 1992) DORS/95-304 (le 26 juin 1995) DORS/97-257 (le 2 mai 1997) DORS/98-19 (le 19 décembre 1997) Abrogé et remplacé par :
English: It is necessary to define concrete measures to improve existing mechanisms to achieve the making of coproductions.
French: Il est nécessaire d’élaborer des mesures concrètes pour améliorer les mécanismes actuels pour rendre possible la réalisation de coproductions.
English:  To see a larger more detailed image (400K), click here Book cover from, "The Freedom-Seekers:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (400ko) Couverture de "The Freedom-Seekers:
English: The number of women and children still in captivity was uncertain and estimates were normally based on information received from those who were released or who managed to escape.
French: Le nombre de femmes et d'enfants encore en captivité demeurait incertain et les estimations reposaient en règle générale sur des informations communiquées par ceux qui avaient été libérés ou étaient parvenus à s'échapper.
English: For further information, visit the main FP7 Web site.
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site web principal du PC7.
English: The consensus of these meetings was that the requirement for the Minister to approve these various plans including airport emergency plans could be removed since these plans must comply with the detailed requirements for them which will be set forth in the proposed regulations.
French: D'après le consensus qui s'est dégagé de ces réunions, il est possible de supprimer l'obligation faite au ministre d'approuver ces divers plans, y compris les plans d'urgence aux aéroports, puisque ces plans doivent se conformer aux exigences détaillées les concernant qui sont prévues dans le règlement proposé.
English: Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/39238 QO - PE376.636v01-00 RE - PE376.637v01-00 AM - PE378.648v01-00 CM - PE378.757v01-00 - Adoption of an oral question and of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 12:00
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/39238 QO - PE376.636v01-00 RE - PE376.637v01-00 AM - PE378.648v01-00 CM - PE378.757v01-00 -Adoption d'une question orale et d'un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2006, 12 heures 11.
English: This deficit follows on the heels of the 1999/2000 drought, which last year's assessment team rated as the worst in 40 years.
French: Ce déficit fait suite à la sécheresse de 1999/2000, que l'équipe d'évaluation considérait l'an dernier comme « la pire qu'on ait connue depuis 40 ans ».
English: Buyer specific OFFS
French: PSAF axés sur l’acheteur
English: The Civil Service Insurance Fund is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l'excédent étant débité ou crédité au Trésor.
English: The fax also stated that SEKO was calling for sympathy action.
French: Il était également indiqué dans ce fax que SEKO demandait des actions de solidarité.
English: How do I get more information?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements ?
English: Although there was a bare minimum of unobstructed runway available for the Buffalo to land on safely, the crew decided to dispatch the SAR Techs to clear away the bundle.
French: Même si un strict minimum de piste était dégagé pour permettre au Buffalo de se poser en toute sécurité, l’équipage a décidé d’envoyer les Tech SAR enlever le ballot.
English: Excelsior is for everyone serving in or otherwise associated with the Air Reserve of the Canadian Armed Forces.
French: L'Excelsior s'adresse plus particulièrement aux membres de la Réserve aérienne des Forces armées canadiennes ainsi qu'à toute autre personne qui a des liens avec l'organisation.
English: The NCP had reported levels of HCHs that were of concern in humans as well as in the animals important to the diets of northerners, such as marine mammals.
French: Le PLCN a trouvé des concentrations de HCH qui sont préoccupantes chez les humains et les animaux tels les mammifères marins, qui font partie du régime alimentaire des Nordiques.
English: Once the three prize-winning entries had been announced, it became ever more evident that the Building Commission was inclined to have the reconstruction work undertaken on a much more modest scale as far as both its spatial requirements and its architectural character were concerned.
French: Une fois le résultat du concours connu, les adjudicateurs se sont consultés, penchant de plus en plus en faveur d'une transformation beaucoup plus modeste, tant sur le plan du volume bâti que sur celui de l'aspect architectural, ainsi que d'une réduction des coûts.
English: All issues pertaining to the possession, use and disposition of property by a sole proprietor or joint owners are regulated by the civil law of Turkmenistan.
French: Le Code civil du Turkménistan règle toutes les questions relatives à la détention, la jouissance et la disposition de la propriété d'une personne seule ou de plusieurs personnes en association.
English: Key words: DNA strand break repair (DSBR), non-homologous end joining (NHEJ), nuclear architecture, nuclear matrix, PARP-1.
French: Mots clés : réparation des bris à l'ADN, raccord non-homologue des extrémités, architecture nucléaire, matrice nucléaire, PARP-1.
English: in writing. - The EU must get behind the MDG wholeheartedly, but I voted against the report on the MDG because once again colleagues have advocated 'sexual reproductive rights' in the report.
French: par écrit. - (EN) L'UE doit soutenir de tout cœur les OMD, mais j'ai voté contre le rapport sur les OMD, car, une fois encore, mes collègues ont plaidé en faveur des "droits sexuels et génésiques" dans le rapport.
English: Support account — creation of posts
French: Compte d'appui - création de postes
English: Back up your valuable address book data manually, or have Address Book back up your information on a regular schedule.
French: Sauvegardez vos données importantes du carnet d'adresses manuellement ou programmez Carnet d'adresses pour une sauvegarde régulière de vos données.
English: Under the port buyer option, contractual arrangements would assign responsibility and accountability, stated an organization.
French: Selon une organisation, l’option de l’achat au port ferait en sorte que les ententes contractuelles permettraient d’attribuer les responsabilités.
English: The Staff Representatives ensure that the staff has a collective voice, enabling its interests to be permanently taken into account.
French: Les représentants du personnel doivent assurer une expression collective du personnel, permettant la prise en compte permanente de ses intérêts.
English: For more information on bovine spongiform encephalopathy, please visit the CFIA 's Web site at http://www.inspection.gc.ca . 2.2 Delivering a fair and effective regulatory regime A fair and effective regulatory regime for food safety, animal health and plant protection is critical to public health, consumer confidence and the well-being of Canada's economy.
French: Des scientifiques de l'Agence comptent participer aux centres d'expertise nationaux sur l' ESB . Pour tout complément d'information sur l'encéphalopathie spongiforme bovine, veuillez visiter le site Web de l' ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca . 2.2 Établir un régime de réglementation équitable et efficace Pour la santé publique, la confiance des consommateurs et le dynamisme de l'économie canadienne, il est crucial de disposer d'un régime de réglementation équitable et efficace sur la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The IDR will be complemented with working papers and topical papers.
French: Le Rapport sur le développement industriel sera complété par des documents de travail et des documents thématiques.
English: In general, we found that the model used was relatively successful.
French: De façon générale, nous avons constaté que le modèle utilisé réussissait assez bien.
English: The Republic of Armenia strongly adheres to the norms and regulations of international law in pursuing its foreign policy.
French: Dans la conduite de sa politique étrangère, la République arménienne respecte les normes des réglementations du droit international.
English: The last column shows the percentage of businesses in the sample that reported each expense item on their tax form.
French: La dernière colonne d'une page indique le pourcentage d'entreprises de l'échantillon qui ont indiqué chaque article de dépense dans leur déclaration fiscale.
English: The review is designed to act as a catalyst to encourage greater coordination among the organizations of the United Nations system in the sharing of procurement information, with the aim of achieving the greatest possible efficiency and cost-effectiveness in procurement transactions.
French: L'examen qu'entreprendra le Corps commun d'inspection vise à encourager la coordination entre les organismes des Nations Unies en matière de partage de l'information sur les achats, afin que les achats soient effectués de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: We have let it be.
French: Nous n’avons pas réagi.
English: On 20 April, Mr SÖDERMAN and Mr DYRBERG met with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the Secretariat General of the Commission and Mr Philippe GODTS.
French: Le 21 avril, M. Söderman rencontre M. Santiago Gómez-Reino Lecoq, directeur général adjoint de la DG IB (Relations extérieures:
English: Some milk was dumped—about 2.3 million L (litre) in Ontario and about 3.3 million L in Quebec—a loss of over $3 million.
French: On a dû jeter du lait — environ 2,3 millions de litres en Ontario et 3,3 millions de litres au Québec — ce qui représente une perte excédant les 3 millions de dollars.
English: From a top of mind perspective, homosexual men continue to be identified by Canadians as the number one group most often affected by HIV/AIDS (49 per cent), followed by injection drug users (29 per cent).
French: De façon spontanée, les Canadiens ont toujours l’impression que les hommes homosexuels constituent le groupe le plus souvent victime du VIH/sida (49 p. 100), suivis des consommateurs de drogue par injection (29 p.
English: On 13 January, the Council held an open meeting at which the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, gave his regular briefing on the situation in the Middle East.
French: Le 13 janvier, le Conseil a tenu une séance publique au cours de laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a présenté son exposé traditionnel sur la situation au Moyen-Orient.
English: What type of document or framework is needed to set out elements of the national partnership accord?
French: Quel type de document ou de cadre faut-il élaborer pour présenter les éléments de l'entente de partenariat national?
English: Buchans River Ltd. also completed a geochemical program at Duck Pond, southeast of Buchans, and investigated an electromagnetic (EM) anomaly at Burnt Pond, while Celtic Minerals Ltd. expanded its central Newfoundland properties in a quest for stratabound copper and, in December 1999, acquired, from Noranda Inc., the Great Burnt Lake copper deposit adjacent to its South Pond area and the Victoria mine base-metal prospect adjacent to its Hungry Hill project.
French: En août, elle a aussi acquis 1255 claims dans la région de Silver Mountain de la péninsule Northern où elle compte chercher principalement du nickel sur sa propriété Taylor Brook qu’elle explore en coentreprise avec Billiton Exploration Canada Ltd., et qui compte maintenant 1415 claims.
English: Part VII Aplication for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes 2004-08-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200403634 Description:
French: Demande en vertu de la partie VII visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder à des routes publiques et à la propriété municipale situées dans la ville de Kawartha Lakes 2004-08-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200403634 Description:
English: In the mine area, tundra (heather-heath ecosystem units), tree-islands (forest), and meadows will be subject to the most disturbance.
French: Dans le secteur minier, les plus importantes perturbations affecteront les zones de toundra (unités d’écosystème de bruyères), îlots d'arbres (forêt), et prairies.
English: When the change occurred, the temperature probably (increased / decreased)?  c.
French: Lorsque le changement s'est produit, la température s'est probablement (élevée ou abaissée)?  c.
English: Such criteria do not provide for judicial review of whether the quotas do in fact correspond to the special police activities and duties, the performance of which gender constitutes a decisive factor, since there is no indication which are the activities and duties for the performance of which the legislator considers that gender plays a decisive role.'
French: The standpoint of the new legislation is that it is no longer possible to define exactly the concept of the family. The new provisions will cover, for example, care of parents of the employed person living in the same household.
English: From the perspective of the United Nations, he said, the Conference had ensured for the first time that there was adequate focus on and funding for relief and reconstruction.
French: Du point de vue des Nations Unies, la Conférence avait permis de savoir, pour la première fois, qu'on se préoccupait suffisamment des secours et de la reconstruction et que le financement suivait.
English: Entering a non-Aboriginal workplace or school, where proficiency in a second language is essential, then poses a challenge that many cannot overcome alone.
French: Dès lors, l'intégration dans un milieu de travail non autochtone ou à l'école, lorsque la maîtrise d'une langue seconde est essentielle, devient un défi que plusieurs ne peuvent surmonter seules.
English: Project-Specific Model: The Aqua house type “Captain`s house” is a residential dream house with 3 levels.
French: Projet sur mesure: La «Maison du Capitaine» d’Aqua House est une maison flottante de rêve sur 3 niveaux.
English: Vice-Chairmen: Javier Paulinich (Peru)  Thomas Sanon (Burkina Faso)  P. Sreenivasan (India)
French: Vice-Présidents: Javier Paulinich (Pérou) Thomas Sanon (Burkina Faso) T. P. Sreenivasan (Inde)
English: 17 "Women’s Health Report", Travellers’ Health Project and United Bristol Health Care NHS Trust, 1998, Questionnaire Results.
French: « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », Médecins du Monde, Paris, France, March, 2001, p.