ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend extrapolation refers to methods that use historical trends, extending them into the future based on assumptions related to either continuing or changed conditions.
French: L’extrapolation des tendances regroupe des méthodes consistant à appliquer des tendances historiques à l’avenir, en assumant que certaines conditions se maintiendront ou changeront.
English: The public is provided with opportunities to participate in the environmental assessment during three distinct stages of the Comprehensive Study process; during the preparation of the scope of the environmental assessment, while conducting the Comprehensive Study, and during the comment period administered by the CEA Agency on the completed CSR.
French: Le public a la possibilité de participer à l'évaluation environnementale à trois étapes distinctes du processus d'étude approfondie : pendant la préparation du document énonçant la portée de l'évaluation environnementale, pendant la réalisation de l'étude approfondie et pendant la période réservée aux commentaires sur le RÉA définitif, sous l'autorité de l'ACEE.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act
French: Loi administrée : la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: Name Species at Risk Act Proposed Recovery Strategy for North Pacific Right Whales (Eubalaena japonica) in Pacific Canadian Waters  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement pour la Baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) dans les eaux du Pacifique canadien de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Paradigm Environmental Technologies Inc.
French: Gestion des déchets Nom du projet :
English: According to the State party, the Supreme Court takes accusations of torture and ill-treatment very seriously, and would have reversed the lower court's judgement if it were proven.
French: Il précise que la Cour suprême prend très au sérieux les accusations de torture et de mauvais traitements et qu'elle aurait annulé le jugement du tribunal si des preuves avaient été apportées.
English: An international donors’ conference is called.
French: Une conférence de donateurs internationaux est organisée.
English: Key words: silicon, x-ray analysis, hydroponics, Cucumis sativus, Sphaerotheca fuliginea.
French: Mots clés : silicone, analyse par rayons x, hydroponique, Cucumis sativus, Spaerotheca fuliginea.
English: Homemakers’ occupational status is measured on the basis of their last job.
French: La situation professionnelle des femmes au foyer est mesurée d’après leur dernier emploi.
English: Belize is particularly vulnerable to natural disasters, especially hurricanes and flooding.
French: Le Belize est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles, en particulier les cyclones et les inondations.
English: In addition, it was agreed that commencement could displace the rules applicable to the enforcement of security rights since enforcement should be subject to the insolvency law of the State in which the insolvency proceedings were commenced.
French: Il a été convenu en revanche que l'ouverture pouvait mettre à l'écart les règles applicables à la réalisation des sûretés, car la réalisation devrait être soumise à la loi de l'insolvabilité de l'État dans lequel la procédure d'insolvabilité avait été ouverte.
English: Phase-ins, Fleet-Average, Emission Credit Systems d.
French: Entrée en vigueur progressive, moyenne des parcs, systèmes de crédits d'émissions d.
English: According to the statistics, SOLVIT is looked after by just one individual on work experience.
French: D'après les statistiques, SOLVIT est confié à un stagiaire.
English: Another thing which might be possible is to involve consumers' associations in this issue and perhaps they have some broader documentation which could be helpful in our discussion to try to see what measures we could take to overcome the problem.
French: Une autre possibilité serait de faire appel aux associations de consommateurs qui pourraient peut-être nous fournir davantage d'informations susceptibles d'enrichir nos discussions visant à dégager des mesures pour résoudre ce problème.
English: He is on the boards of directors or scientific committees of ACFAS, MRC, the Waterloo Centre for Applied Cryptography and the International Association for Cryptologic Research.
French: Il siège au conseil d'administration ou au comité scientifique de l'ACFAS, du CRM, du Centre for Applied Cryptography de Waterloo et de l'International Association for Cryptologic Research.
English: The EU has supported proposals that would make the new Council a genuine improvement in relation to the previous Commission on Human Rights (CHR).
French: L'UE a soutenu des propositions destinées à faire en sorte que le nouveau Conseil constitue une réelle amélioration par rapport à la Commission des droits de l'homme alors en place.
English: The resolution containing the Millennium Declaration was a unique and pioneering endeavour which embodied a consensus among the world leaders who set out the goals we must reach in this new millennium.
French: La résolution contenant la Déclaration du Millénaire a constitué une initiative unique en son genre et novatrice, qui a concrétisé un consensus entre dirigeants du monde et énoncé les objectifs à atteindre en ce nouveau millénaire.
English: Preamble WHEREAS the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") and the Islamic Development Bank (hereinafter referred to as "the IDB") desire to facilitate, through close cooperation and consultation with each other, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments, NOW THEREFORE WIPO and the IDB have decided to conclude this Memorandum of Understanding (MoU) on the establishment of working relations and cooperation and have agreed as follows:
French: Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI) et la Banque islamique de développement (la BID), DÉSIRANT faciliter, par une étroite coopération et concertation, la réalisation des objectifs définis dans leurs actes constitutifs respectifs, ONT DÉCIDÉ de conclure le présent mémorandum d’accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération et sont convenues de ce qui suit :
English: On 3 October 2002, within the time-limit for the deposit of its Counter-Memorial as extended, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue en conséquence (Règlement de la Cour, art.
English: British Columbia Ministry of Transportation, Vancouver, British Columbia.
French: Ministère des Transports de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Unfortunately, however, in a world that is changing at the speed of light and in which interdependence is paramount, one factor remains constant. Europe's citizens are worried about peace, employment, about their security, and about a European Union which they still feel is somewhat remote.
French: Au sein d'un monde qui évolue à la vitesse de la lumière et où règne l'interdépendance, il est pourtant un élément qui lui, hélas, reste immuable: l'inquiétude qui hante les citoyens de l'Union au sujet de la paix, de l'emploi, de leur sécurité, d'une Union européenne qui leur semble encore un peu lointaine.
English: Inspectors are required to submit regular reports on their activities.
French: Les inspecteurs des pouvoirs publics sont tenus de présenter régulièrement des rapports sur leurs activités.
English: Special thanks to Lisa Conger, Martie Crone, Philip Hamilton, Amy Knowlton, Marilyn Marx, Chris Slay and countless field staff for their dedication.
French: Nous tenons tout particulièrement à remercier de leur dévouement Lisa Conger, Martie Crone, Philip Hamilton, Amy Knowlton, Marilyn Marx, Chris Slay et tous ceux qui ont travaillé sur le terrain.
English: A special edition of 2002 Cave shoot'em up "DoDonPachi Dai Ou Jou" is released today.
French: Un édition spéciale du shoot'em up "DoDonPachi Dai Ou Jou" (2002) de Cave sort aujourd'hui.
English: These data are managed nationally and internationally from the outset.
French: Ces données sont gérées d’emblée à l’échelle nationale et à l’échelle internationale.
English: Does it include "priority date" under Patent Act?
French: Cette date englobe-t-elle la «date de priorité» aux termes de la Loi sur les brevets?
English: "Poems of War, Poets for Peace" is the latest installment of PEN Canada's Readers & Writers programme.
French: Poèmes de guerre, poètes pour la paix est la nouvelle présentation du programme Readers & Writers de PEN Canada.
English: Andrew has since sent his business contacts a sample of the product for consideration.
French: Andrew a depuis envoyé à ses relations d'affaires un échantillon du produit.
English: This charming hotel is located in the central pedestrianised area of Lille, only 300 metres from the Monument à la Liberté de Lille.
French: Cet hôtel plein de charme se situe dans le quartier piéton du centre-ville de Lille, à seulement 300 mètres du Monument à la Liberté.
English: PS has good chemical resistance to aqueous solutions but limited resistance to solvents.
French: Le PS a une bonne résistance chimique aux solutions aqueuses, sa résistance aux solvants est cependant limitée.
English: • availability of expertise; Information is delivered through the AFIS (anti-fraud information system) terminals in the Member States.
French: • les compétences disponibles ; Les informations seront accessibles dans les États membres via des terminaux AFIS (système d'information anti-fraude).
English: As of February 15, 2000 Appendix F National Capital Region PAPER DOCUMENTS
French: En date du 15 février 2000 ANNEXE F Région de la capitale nationale DOCUMENTS DE PAPIER
English: Within this scope, a two-page text has been prepared in accordance with the template received from the organizers.
French: Dans cette optique, un texte de deux pages a été préparé conformément au modèle reçu des organisateurs.
English: -Juice of any other single fruit or vegetable - - -Of a fruit:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In so doing, it serves approximately 31 million Canadians, and over one million businesses and public institutions.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d’information de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: In addition, the PCH coordinating committees for the Anglophone/Francophone communities and the working groups on culture enable the Department to inform community representatives about various federal policies and programs.
French: De plus, les comités de concertation PCH - Communauté francophone / anglophone et les groupes de travail en culture permettent au ministère d'informer les représentants communautaires des divers programmes et politiques fédéraux.
English: Should the stock fall below the 50 000 tonne level, the fishery would be closed, until it recovers. [ COM(2008) 240; IP/08/707 ] Top
French: Le Parlement considère qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les impératifs socioéconomiques et la durabilité environnementale. Retour en haut
English: David MacDonald, Vice-President, Research and University Relations at CCMD, had organizational responsibility for our work.
French: David MacDonald, vice-président du Groupe de la recherche et des relations universitaires du CCG, avait des responsabilités organisationnelles liées à nos travaux.
English: Up to two children under 16 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 16 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: According to the Croatian system the Constitutional Court is not considered to be part of the judiciary.
French: Dans le cadre du système croate, la Cour constitutionnelle n'est pas considérée comme faisant partie du pouvoir judiciaire.
English: In case of acts of serious torture (article 236 of the CC) committed abroad, the Macao SAR's criminal jurisdiction may be established over such acts of torture according to article 5(2) of the Convention, even if these acts are not punishable under the legislation in force where the act has been committed, provided that the offender is found in Macao and cannot be surrendered to another Territory or State (article 5(1)(b) of the CC).
French: Dans le cas d'actes de torture grave (article 236 du CP) commis à l'étranger, la compétence pénale de la RAS de Macao peut être établie sur ces actes de torture conformément à l'article 5(2) de la Convention, même si ces actes ne sont pas punis par la législation en vigueur là où ils ont été commis, pourvu que l'auteur de l'infraction soit trouvé à Macao et ne puisse être remis à un autre territoire ou État (article 5(1)(d) du CP).
English: Dates of season (subject to change) Commencement of the capelin fishing season in an area is determined and based upon industry stock sampling results.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) L’ouverture de la saison de pêche du capelan dans une zone donnée dépend des résultats de l’échantillonnage des stocks effectué par l’industrie.
English: OAS repayment threshold – $59,790 Basic personal amount – $8,012 Age amount and threshold:
French: Seuil de remboursement de la SV : 59 790 $ Montant personnel de base : 8 012 $ Montant et seuil en raison de l’âge
English: Approximately 11,925 visiting homemakers, housekeepers, and home aides are employed in health services.
French: Les avantages peuvent comprendre des régimes de soins dentaires et oculaires, la semaine de travail réduite, de meilleurs horaires et des vacances.
English: Priorat County wineries open their doors to the general public.
French: Els cellers de la comarca del Priorat us obren les portes.
English: The discussion started in September 2001.
French: La discussion a commencé en septembre 2001.
English: Grant and Debt Recording and Management System (Mozambique) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890230 Total amount CAD$101,682 Duration 24 months 70.
French: Grant and Debt Recording and Management System (Mozambique) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890230 Budget total CAD$101,682 Durée 24 mois 70.
English: As regards the accountability requirement, your rapporteur would like to point out that in its communication the Commission fails to highlight its own accountability vis-à-vis European citizens and the European Parliament.
French: Il convient donc de bien mieux prendre en compte le rôle essentiel des femme dans la croissance économique et le développement lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de coopération.
English: The two dominant considerations in management decisions (other than for allocation decisions) are scientific information and compatibility of measures between coastal States and the RFMO.
French: Les deux aspects qui prédominent dans les décisions de gestion (autres que les décisions relatives à l’attribution des quotas) sont les renseignements scientifiques et la compatibilité entre les mesures adoptées par les états côtiers et les mesures des ORGP.
English: Russia is an enormous country and when it assumes obligations, such as those to the Council of Europe, we have a duty to the whole population.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), après avoir félicité les deux rapporteurs pour leur excellent travail, note que des progrès importants ont été réalisés par la Fédération de Russie et rend hommage à la Douma et au Gouvernement russe.
English: • different formulations have different effects different concentrations have different pharmacological properties and different pharmacological effects
French: • différentes préparations ont différents effets; différentes concentrations présentent diverses propriétés pharmacologiques et entraînent des effets pharmacologiques différents.
English: Manitoba's official languages strategy requires translation of family law publications and, where operationally feasible, service delivery of the Child-centred Family Justice initiatives are provided in both official languages.
French: La stratégie manitobaine en matière de langues officielles nécessite exige que la traduction des publications sur le droit de la famille et, lorsque cela est faisable, les services offerts dans le cadre d'initiatives du droit de la famille axé sur l'enfant soient offerts dans les deux langues officielles, lorsque cela est possible.
English: This legislative change takes effect on April 1, 2007.
French: Cette modification législative entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: Under Licence No. 962434, Comox Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962434, Comox Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • services that are integrated across multiple provider disciplines and that may involve the spectrum of health and related services (i.e., social services, health promotion, disease prevention, acute and emergency services, and long-term care);
French: • r services intégrés faisant appel à des prestateurs de plusieurs disciplines et pouvant faire intervenir tout l’éventail des services de santé et des services connexes (c.-à-d. services sociaux, promotion de la santé, prévention, soins de courte durée et d’urgence et soins prolongés);
English: "tempered glass" « verre trempé » "tempered glass" means glass that has been treated chemically or thermally so that, on fracture, it disintegrates into many small granular pieces.
French: « responsable » "person responsible" « verre armé » Verre dans lequel est incorporé un treillis de fils métalliques. « verre armé » "wired glass" « verre de sécurité » Verre armé, feuilleté ou trempé.
English: Higher rates of smoking have also been observed in Francophone populations compared with Anglophone women.
French: Les Autochtones affichent les taux de tabagisme les plus élevés au Canada.
English: On the contrary, it is in the interests of Israel and its security and stability.
French: Au contraire, elle est dans l'intérêt d'Israël, ainsi que de sa sécurité et de sa stabilité.
English: As a result of the lower forecasts for real GDP growth and GDP inflation, the outlook for nominal GDP growth in 2008 and 2009 has been revised down from 4.8 per cent and 4.7 per cent respectively in the Economic Statement to 3.5 per cent in 2008 and 4.3 per cent in 2009 (Chart 2.17).
French: En raison des révisions à la baisse touchant la croissance du PIB réel et l’inflation du PIB, les perspectives de croissance du PIB nominal ont aussi été modifiées, passant de 4,8 % pour 2008 et 4,7 % pour 2009 dans l’Énoncé économique à 3,5 % et 4,3 % respectivement (graphique 2.17).
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Management of Persons Receiving MenomuneTM Meningococcal Vaccine since May 16, 2001 October 28, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Prise en charge des personnes ayant reçu le vaccin antiméningococcique MenomuneMC depuis le 16 mai 2001 le 28 octobre 2002
English: LAC endeavours to collect widely and in depth in its areas of traditional strength.
French: BAC s'emploie à rassembler des documents qui touchent de façon significative et en profondeur les secteurs traditionnellement forts.
English: The Framework reflects longstanding requirements for equity and equal opportunity and recognises that the diversity of the public sector is a major asset.
French: Ce cadre s'inspire des prescriptions d'équité et d'égalité de chances depuis longtemps acceptées et reconnaît que la diversité du secteur public est un atout majeur.
English: All these issues require a strong understanding between contributor countries and the Council as to what is expected of peacekeepers and what they require to fulfil these objectives.
French: Toutes ces questions exigent que les pays fournisseurs et le Conseil comprennent bien ce qui est attendu des forces de maintien de la paix et ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Recognises that where an OAA is neither possible nor desirable, the continuation of the existing bilateral regimes should be the preferred although transitory solution; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 21 Paragraphe 7 7. reconnaît qu'une ouverture totale du marché sous la forme d'un "accord sur un espace aérien ouvert" n'est ni possible, ni souhaitable pour des accords à conclure avec de 6/20 AM\582557FR.doc
English: Web Resources Seniors Guide to Federal Programs and Services, 2001 Edition This guide provides information on a variety of federal resources of interest to Canadian seniors, including consumer services, research, health and fitness programs, housing, pensions, programs for Aboriginal seniors, veterans’ benefits, volunteer activities and women’s concerns.
French: Ressources sur Internet Routes International présente des liens aux modes de transport, aux hôtels et autres lieux d’hébergement et aux organisations traitant de transports accessibles partout au monde. www.routesinternational.com/access.htm www.airportscanada.com – Ce site présente des liens aux aéroports, aux lignes aériennes, aux lieux d’hébergement, et à des sites traitant de voyages, etc.
English: For a legal system that is regarded in some respects as unjust or unworkable, no added value is brought by the fact of its being coherently so.
French: a) Des ensembles spéciaux de règles secondaires de la responsabilité des États;
English: Preliminary Issue Whether Air Canada was, on or about July 10, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Thunder Bay within the meaning of section 66 of the CTA The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Toronto and Thunder Bay.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle, le ou vers le 10 juillet 2000, la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Thunder Bay au sens de l'article 66 de la LTC?
English: Capacity for accreditation, metrology and market surveillance is being
French: Les carences de l'environnement
English: • sales of all other merchandise;
French: Enquête de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: LIEUTENANT-COLONEL L.-V. D'AUTEUIL, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN (Prosecutor) v. PETTY OFFICER 1ST CLASS J.R.G. PELLETIER (Offender) SENTENCE (Rendered orally) [1] Ex-Petty Officer 1st Class Pelletier, the Court having accepted and recorded your admission of guilt in respect of charges 4, 6 and 7, the Court now finds you guilty of these charges.
French: MAÎTRE DE PREMIÈRE CLASSE J.R.G. PELLETIER (Contrevenant) SENTENCE (Rendue oralement) [1] Ex-maître de 1re classe Pelletier, la cour ayant accepté et enregistré votre aveu de culpabilité sur les chefs d’accusation 4, 6 et 7, la cour vous trouve maintenant coupable de ces chefs d’accusation.
English: • Applies sustainable development practices
French: • Mettre en application des pratiques liées au développement durable.
English: At the end of the fiscal year, DFO was awaiting additional information from the proponent.
French: À la fin de l’exercice financier, le MPO attendait des renseignements supplémentaires de la part du promoteur.
English: · There is no limit to the number of abstracts an author may submit.
French: · Le nombre de résumés qu’un auteur peut soumettre n’est pas limité.