ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the success of any such deal depends as much on the men who will carry out the inspections as on the details of when, where, and how they are carried out.
French: Mais le succès d'un tel accord dépend autant des hommes qui conduiront les inspections que des détails de lieux et de calendrier, ainsi que de la manière dont ces inspections seront menées.
English: The first meeting of this Committee took place on 28 June last.
French: La première réunion de ce Comité a eu lieu le 28 juin.
English: Among the most important ones, it should be clear that if someone owns a copy of a copyrighted work, then that person should have the right to make it available freely to family and friends on a network (digital or otherwise) accessible to family and friends but not to the general public.
French: Parmi les plus importantes, il devrait être évident qu’une personne qui possède une œuvre protégée devrait avoir le droit de mettre cette œuvre à la disposition des membres de sa famille et de ses amis gratuitement sur un réseau (numérique ou autre) que sa famille et ses amis peuvent consulter sans que le grand public y ait accès.
English: (iii) If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
French: iii) Si le résultat est une quantité molaire, il doit être converti en masse d'émissions ambiantes mbkgnd [g] en le multipliant par la masse molaire d'émissions, Mgas [g/mol];
English: The locomotive is classified under tariff item No. 8602.10.00.
French: La locomotive est classée au numéro tarifaire 8602.10.00.
English: Cases of bribery of domestic public officials would be the best alternative.
French: Des cas de corruption d’agents publics nationaux constitueraient une alternative acceptable.
English: This measure will serve to support business projects that create sustainable jobs. It also provides concrete support to the Shawinigan business community and population at large, who have spared no effort in their attempts to revitalize their local economy.
French: Cette mesure permettra de soutenir la réalisation de projets créateurs d’emplois durables et constitue un appui concret au milieu des affaires et à l’ensemble de la population de Shawinigan, qui ne ménagent pas leurs efforts pour relancer l’économie de la collectivité.
English: University of British Columbia Sheila Innis Director, Nutrition Research Program, B.C. Research Institute Professor, Dept. of Pediatrics, University of British Columbia University of Alberta Faculty of Agriculture, Food & Nutritional Sciences Feral Temelli Catherine Field University of Lethbridge Roman Przybylski Lipid Quality and Utilization University of Saskatchewan Khalid Prasad Department of Physiology Agriculture and Agri-food Canada Saskatoon Research Center (Saskatoon) Alister D. Muir Bioproducts and Bioprocesses University of Manitoba Department of Human Nutritional Sciences James Friel Carla G. Taylor Hope Weiler
French: Université de la Colombie-Britannique Sheila Innis Directrice, Programme de recherche sur la nutrition, Institut de recherche de la Colombie-Britannique Professeure, Département de pédiatrie, Université de la Colombie-Britannique Université de l’Alberta Faculté d’agriculture et des sciences alimentaires et nutritionnelles Feral Temelli Catherine Field Université de Lethbridge Roman Przybylski Qualité et utilisation des lipides Université de laSaskatchewan Khalid Prasad Départment de physiologie Ministère de l’agriculture et de l’Agroalimentaire Centre de recherches de Saskatoon (Saskatoon) Alister D. Muir Bioproduits et bioprocédés Université du Manitoba Département des Sciences de la nutrition pour les humains James Friel Carla G. Taylor Hope Weiler
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/2000/jan00e/jan2000e.htm Shell, Barry.
French: -- Aussi publié en anglais en braille Shell, Barry.
English: With regard to the first question, the Committee points out that, after deductions, salaries must still be high enough for workers to provide for themselves and their dependants (Conclusions XI-1, Greece, p.
French: En ce qui concerne le premier point, le Comité rappelle qu’il faut que le salaire, après déduction, permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge (Conclusions XI-1, Grèce, pp. 81-82).
English: Bruce J. Balcom, Professor Director, MRI Research Centre Canada Chair in MRI of Materials The University of New Brunswick Fredericton, NB Tel: (506) 453-4723 (ext.
French: Bruce J. Balcom, professeur Directeur du centre de recherches sur l'IRM Université du Nouveau-Brunswick Fredericton (N.-B.)
English: Expectation values were obtained for various operators, the Fermi contact parameters, and the permanent quadrupole moment.
French: Nous calculons les valeurs moyennes de certains opérateurs, les paramètres de contact de Fermi et le moment quadripolaire permanent.
English: If you have or obtain a hoya with letters and numbers after the name it is important that you keep the label attached to the plant.
French: Si vous avez ou si vous obtenez un hoya dont le nom est suivi de lettres et de chiffres, il est important que vous gardiez cette identification.
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, foreign individuals and enterprises and foreign-funded enterprises shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to other individuals and enterprises in respect of: (a) the procurement of inputs and goods and services necessary for production and the conditions under which their goods are produced, marketed or sold, in the domestic market and for export; and the prices and availability of goods and services supplied by national and sub-national authorities and public or state enterprises, in areas including transportation, energy, basic telecommunications, other utilities and factors of production.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, les personnes physiques et les entreprises étrangères et les entreprises financées par des capitaux étrangers ne seront pas soumises à un traitement moins favorable que le traitement accordé à d'autres personnes physiques et entreprises en ce qui concerne: a) l'achat d'intrants et de biens et services nécessaires à la production de marchandises et les conditions de production, de commercialisation ou de vente de leurs marchandises sur le marché intérieur et à l'exportation; et
English: • Number of samples tested in parallel.
French: • Nombre d’échantillons analysés en parallèle
English: Article published on January 23, 2007 at www.nutraingredients.com, editor:
French: Article publié le 23 janvier 2007, à l'adresse www.nutraingredients.com, éditeur :
English: English-speaking Canadians are five times as likely as are French-speaking Canadians to recall general stories that discussed some problem or controversy with the hunt (10 percent vs. 2 percent).
French: Les Canadiens d'expression anglaise sont cinq fois plus susceptibles que les Canadiens d'expression française de s'être souvenus de reportages d'ordre général discutant d'un problème ou d'une controverse quelconque à propos de la chasse (10 % contre 2 %).
English: Since 1988, owing to the coordination of employee contributions with the CPP/QPP, the cost-sharing ratio between the government and the plan members has gradually widened from the historical 60/40 ratio to more than 70/30 by 1999.
French: Depuis 1988, en raison de la coordination stricte des cotisations des employés avec le RPC/RRQ, le ratio de partage des coûts entre le gouvernement et les participants au régime s’est graduellement élargi, passant de 60/40 à plus de 70/30 en 1999.
English: The current moratorium on nuclear-weapon-test explosions did not obviate the need for a legally binding commitment, as provided by CTBT.
French: Le moratoire actuel sur les explosions expérimentales d'arme nucléaire ne saurait remplacer l'engagement juridiquement contraignant que représente le TICE.
English: Upon the receipt of reconciliations, Finance and Administration process the expenses in the accounting system.
French: La direction Finances et administration traite les dépenses dans le système comptable après avoir reçu les rapprochements.
English: Several mitigation measures entail legislation and/or policy work by government.
French: Plusieurs options d’atténuation nécessitent l’adoption de lois et de politiques par les gouvernements.
English: Presently, Kow values are only available based on structure activity.
French: Les méthodes d’évaluation actuelles considèrent que tout le mercure peut se transformer en méthylmercure.
English: Human rights defenders also promote and protect the rights of members of groups such as indigenous communities.
French: Ils promeuvent et protègent également les droits des membres de groupes tels que les communautés autochtones.
English: This trend represents a substantial threat to forest quality, although some of the advocates of this practice cynically claim that the overall forest cover is maintained.
French: Cette tendance menace grandement la qualité de la forêt, même si certains tenants de cette pratique soutiennent avec cynisme que la couverture forestière globale est préservée.
English: • Program Activity #1.2 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "strong economic growth" and "income security for Canadians" outcome areas.
French: • L’activité de programme #1.2 contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada « Une croissance économique forte » et « La sécurité du revenu pour les Canadiens ».
English: Canada’s higher education system is recognized as one of the most competitive in the world.
French: Le système d’enseignement supérieur canadien est reconnu comme l’un des plus performants au monde.
English: The Bureau's requests for disclosure are described in detail in Appendix A to this letter; the Bureau's requests for further responses are set out in Appendix B. Document: 768936.zip - 281KB 2007-05-29 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Description:
French: The Bureau's requests for disclosure are described in detail in Appendix A to this letter; the Bureau's requests for further responses are set out in Appendix B. Document: 768936.zip - 281KO 2007-05-29 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Description:
English: Presently, there are about 2,224 registered Non governmental Organizations in the country, with only 125 applications for registration pending.
French: Quelque 2 224 organisations non gouvernementales sont enregistrées actuellement dans le pays, avec seulement 125 demandes d'enregistrement en attente.
English: Design for Environment (DfE):
French: Conception pour l’environnement (CpE).
English: To test the effect that the blood reagents had on DNA analysis.
French: Évaluer l’effet des réactifs du sang sur l’analyse génétique subséquente des échantillons.
English: The mechanism of the toxicity and the natural history of abnormalities of liver biochemical tests in the presence or absence of HCV is unknown.
French: Le mécanisme d'intoxication et l'évolution naturelle des anomalies dans les tests biochimiques du foie en l'absence ou la présence de VHC sont inconnus.
English: Topics Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone Board, lodging, and transportation at a special work site in a prescribed zone Travel assistance benefits paid in a prescribed zone Employees requesting a reduction in payroll deductions Forms and Publications
French: Sujets pour Logement et voyages dans les zones visées par règlement Logement ou services publics fournis par l’employeur dans une zone visée par règlement Pension, logement et transport sur un chantier particulier Aide accordée pour les voyages Employés qui demandent une déduction pour les retenues à la source Formulaires et publications
English: Many firms are not yet generating sales (and hence profits), making it difficult to attract investors. 
French: Beaucoup d’entreprises ne vendent pas encore leurs produits (et ne font donc pas de profit), ce qui complique la tâche d’attirer des investisseurs.
English: Leucan is represented on the Board of Directors of Candlelighters.
French: Leucan est représentée au conseil d'administration des Éclaireurs.
English: The following should be included, where applicable, in the submission package for Level I and Level II changes: (a) (b) A copy of the most recent company core data sheet.
French: Les documents suivants devraient être inclus, le cas échéant, dans la présentation relative aux changements de niveaux I et II : (a) (b) Une copie des plus récentes données de base de l’entreprise.
English: Wrangel Island Lesser Snow Geese (Baranyuk, pers. comm.)
French: Petite Oie des neiges de l'Ã®le Wrangel (Baranyuk, comm. pers.)
English: Both our experience and our analysis of our European partners' migration policies support our view that effective migration management is possible and that it should be based on intensive cooperation and partnership among countries of origin, transit and destination.
French: Tant notre expérience que notre analyse des politiques migratoires de nos partenaires européens nous confortent dans notre opinion qu'il est possible de bien gérer les migrations et que cela suppose une coopération étroite et un partenariat vigoureux entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: Cover seeded/planted areas with appropriate cover (e.g., mulch, matting) to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Couvrir les zones ensemencées ou plantées avec un couvert approprié (p. ex. paillis, géotextile) pour prévenir l'érosion du sol et aider les graines à germer.
English: Support for m easures to bring to jus tice the perpetrators of s erious v iolations of humanitarian law and human rights
French: Soutien aux mesures pour traduire en justice les coupables de violations graves du droit humanitaire et des droits de l'homme
English: Higher-speed connections remain relatively expensive.
French: Les liaisons à plus grande vitesse sont encore relativement coûteuses.
English: That is, rarely will one sexually harass another in public   view.
French: En d'autres mots, il est rare que   l'on harcèle sexuellement une autre personne en   public.
English: The highlighting of these differences can help the department to focus on this gap and work toward bridging these differences.
French: La mise en lumière de cette différence pourra aider le Ministère à prendre des mesures pour l'aplanir.
English: For the time being, it is impossible to say whether the package that has been presented is well-balanced among the Member States.
French: Pour l'heure, il est impossible de dire si le programme qui a été soumis est bien équilibré au sein des États membres.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Contributions 5,400.0 1,800.0 - - Total Contributions 5,400.0 1,800.0 - - VII Other Information Contacts for Further Information 1.
French: Sommaire des paiements de transfert (Milliers de dollars) Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Contributions 5 400,0 1 800,0 - - Total des contributions 5 400,0 1 800,0 - -
English: In other words, the Commission considers leaving employment to accompany a common law spouse with whom one has lived for at least a year to be just cause although the Unemployment Insurance Act does not touch on such situations.
French: En d’autres mots, la Commission juge que quitter son emploi pour accompagner un conjoint de fait avec qui on vit depuis au moins un an est une justification au sens de la Loi sur l’assurance-chômage, même si la Loi ne comporte pas de précisions à cette égard.
English: Furthermore, the climbers in issue do not have seats, pedals or any of the other physical characteristics commonly associated with a bicycle. [7] The Tribunal is of the view that the goods in issue do not fall within the definition given to the word "cycling" in Wynne Biomedical, which the Tribunal adopts.
French: En outre, ils ne comportent ni siège, ni pédales, ni aucune des autres caractéristiques physiques communément associées à une bicyclette [7] . Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas visées par la définition du terme «cycle» dans l'affaire Wynne Biomedical, que le Tribunal retient.
English: The Touraine Opera propose you 39 rooms including 5 singles,16 doubles, 18 twins.
French: Le Touraine Opéra, bien à l'abri dans une petite rue calme vous propose 39 chambres dont 5 singles, 16 doubles, 18 twins.
English: The various fishing techniques, fishing gear, fishing vessel hold layout, logbooks used by the various resource harvesters to be able to effectively and safely carry out enforcement activities and to detect violations including the hauling and resetting of fishing gear after it has been inspected, e.g. nets and traps.
French: Connaître à fond les diverses techniques de pêche, les engins de pêche, la disposition des cales à poisson et les livres de bord utilisés par les différents exploitants et exploitantes de la ressource afin d'être capable de mener efficacement et en toute sécurité les opérations d'application de la loi et de relever les infractions, notamment le halage et la remise en place d'engins de pêches après leur inspection, p. ex. les filets et les casiers.
English: Substances which may react dangerously with each other may be carried in adjoining compartments of tanks, when these compartments are separated by a partition with a wall thickness equal to or greater than that of the tank itself.
French: Les matières risquant de réagir dangereusement entre elles peuvent être transportées dans des compartiments contigus de citernes, à condition que les dits compartiments soient séparés par une paroi dont l'épaisseur est égale ou supérieure à celle de la citerne.
English: In many Western European countries is that domestic animals - is part of the family, and they have the same rights as other members.
French: Dans de nombreux pays d'Europe de l'Ouest est que les animaux domestiques - fait partie de la famille, et ils ont les mêmes droits que les autres membres.
English: Rather than resort to fear, the answer should be to open up the borders and make sure that proper checks are in place to monitor, not whether minimum wages are paid, but rather whether wages and working conditions as they have been laid down in the collective bargaining agreements are adhered to, and the conditions of safety at work as well.
French: Au lieu de recourir à la peur, nous devrions ouvrir les frontières et veiller à ce que des contrôles appropriés soient effectués, non pour garantir le paiement de salaires minimums, mais pour s’assurer que les salaires et les conditions de travail sont conformes à ceux prévus par les accords commerciaux collectifs et que les exigences en termes de sécurité sur le lieu de travail sont également respectées.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, Malaria and Dengue: Target 6: To reduce HIV/AIDS mortality recorded by the National Administrative Department of Statistics - DANE during the five year period from 2010 to 2015 by 20% in comparison with the mortality rate reported in the five years from 2005 to 2010.
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et la fièvre dengue : Cible 6 : Réduire le taux de mortalité du VIH/sida enregistré par le Département des statistiques de l'administration nationale durant la période quinquennale de 2010 - 2015 de 20  % en comparaison du taux enregistré durant la période 2005-2010.
English: The Séquences journal prize, created four years ago, is awarded to best documentary.
French: Le prix de la revue Séquences, créé il y a quatre ans, viendra couronner le meilleur documentaire.
English: DNA Administration and Bioinformatics Closely associated with the above topics in genomics are the arenas of DNA Administration and Bioinformatics.
French: Administration d'ADN et la bioinformatique L'administration d'ADN et la bioinformatique sont des domaines étroitement liés aux sujets décrits ci-dessus.
English: The potential and challenges of setting up and maintaining community telecentres in the context of poor information infrastructure and limited human capacity are also discussed.
French: Ce livre aborde également les possibilités et les défis liés à l’installation et à la gestion des télécentres communautaires dans le contexte d’une faible infrastructure d’informations et des ressources humaines limitées.
English: Apple has launched a new Reserve and Pick Up service ahead of the holiday shopping season that...
French: Snowtape, le logiciel qui enregistre sur le Mac les radios Internet, est disponible dans une...
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: Pour de plus amples renseignements sur les bonnes techniques de préparation des aliments, veuillez consulter :
English: Super le film This is it le concert devaît être énorme et dire que ce concert ne verra jamais le jour heureusement le film est là pour témoigner de sa générosité et de son talent.
French: Salut mikeal jakson je suis vane de lui. les gens ils l'aime de puis qu'il mort envoyer moi commentaire de mikeal jaksone.
English: Ladies and gentlemen, at our January meeting of the Council of Foreign Ministers, we unanimously invited Serbia to sign the political agreement constituting a new step towards membership of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de notre réunion des ministres des affaires étrangères de janvier dernier, nous avons à l'unanimité invité la Serbie à signer le texte de l'accord politique qui constitue une nouvelle étape vers son adhésion à l'Union européenne.
English: ACIP came to the conclusion that an appropriately formulated experimental use provision should be introduced.
French: L'ACIP est arrivé à la conclusion qu'une disposition adéquatement formulée sur l'usage à des fins expérimentales devrait être ajoutée.
English: GRZYBOWSKI, Stefan C - Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I do not see any, so I can put it to the vote, together with the entire motion for a resolution, for which we have no amendments.
French: Je n'en vois aucune, je la mets donc aux voix avec l'ensemble de la proposition de résolution, pour laquelle nous n'avons pas d'amendements.
English: From 11 to 19 June the Emergency Loya Jirga was held in Kabul, and this was certainly a milestone in Afghanistan's post-war State reconstruction.
French: Du 11 au 19 juin, la Loya Jirga d'urgence s'est tenue à Kaboul, et cela a certainement constitué un jalon dans la reconstruction de l'État dans l'Afghanistan d'après-guerre.
English: PBC/1/SLE/2 Report of the Peacebuilding Commission mission to Sierra Leone [A C E F R S]
French: PBC/1/SLE/2 Rapport de la mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is among the leading global private equity firms with US $25 billion of assets under management and international reach across Europe, North America and Asia.
French: AXA Private Equity, filiale d’AXA Investment Managers, est un des leaders mondiaux du capital investissement, qui gère et conseille à travers ses multiples expertises près de 25 milliards de dollars US en Europe, Amérique du Nord et Asie. La société offre à ses investisseurs un large choix de fonds à travers une gamme complète de classes d’actifs: fonds directs – infrastructure, LBO Mid cap et Small cap, Capital Risque, Coinvestissement ; fonds de fonds – primaires, early secondaires et secondaires et Mezzanine.