ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "community" may be a single local municipality or a local board, a group of municipalities, or group of local boards or combination thereof, a local citizens’ organization singly or jointly with one or more local municipalities and/or local boards and similar entities.
French: Les subventions se limitent aux sociétés britanno-colombiennes sans but lucratif qui sont également des organismes de bienfaisance enregistrés auprès du gouvernement fédéral et dont le projet d’investissement s’inscrit dans les limites géographiques du comté de Nanaimo.
English: Roadsides have been shown to be extensively used as habitat by a considerable diversity of species (Perring et al., 1964; Oetting and Cassel, 1971; Way, 1977; Laursen, 1981; Adams and Geiss, 1983; Auestad et al., 1999; Bellamy et al., 2000).
French: Il a ainsi été démontré que les abords des routes servaient d'habitat à une grande diversité d'espèces (Perring et al., 1964; Oetting et Cassel, 1971; Way, 1977; Laursen, 1981; Adams et Geiss, 1983; Auestad et al., 1999; Bellamy et al., 2000).
English: The Implications of NAFTA and GATS for Canada’s Health Care System" (2003) 12 Health Law Review 3.
French: Toward an Interpretive Principle », Journal of International Economic Law, vol.
English: President Karimov (spoke in Russian): Allow me to express my appreciation for the opportunity to speak at the Millennium Summit.
French: Le Président Karimov (parle en russe) : Je me félicite de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole à ce Sommet du millénaire.
English: You may like to do the activity, "Dreams" in the all different all equal education pack and let people share their hopes and aspirations for the future. Ideas for action Offer your support to an NGO or association that is working with people who are poor and trying to create opportunities for them.
French: Si les participants sont intéressés par ces questions, vous pouvez leur proposer l'activité «Travail et procréation» . Idées d'action Proposez votre aide à une ONG ou à une association qui travaille avec les démunis pour améliorer leurs opportunités.
English: Subsequently, detailed planning was undertaken with line ministries and partner NGOs and plans considered within the RFTF, and with reference to the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Par la suite, les ministères compétents et les organisations non gouvernementales concernées ont entrepris une planification détaillée en se fondant sur le cadre de transition et les engagements de l'UNICEF en faveur de l'enfance dans des situations d'urgence.
English: The Honourable Senators Fairbairn, P.C. Subcommittee Clerk:
French: Au cours de 1998 et de 1999, le Sous-comité a étudié l’état du système de soins de santé des anciens combattants et des membres du Service canadien, émettant en février un rapport final intitulé Relever la barre: une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants.
English: SSI Research finds alternative question designs outperform grids .
French: Une étude de SSI montre que la conception de questions alternatives donne des données de meilleure qualité que les grilles traditionnelles.
English: The two commodity price variables in each equation are generally nonstationary and are integrated of order 1—the same order as the dependent variable, rfx . The interest rate differential, in contrast, is stationary and is therefore placed outside the error-correction term, inﬂuencing the short-run movements of the exchange rate but not its long-run behaviour. The Johansen-Juselius tests usually indicate the presence of a single cointegrating vector among the non-stationary variables, although a second cointegrating vector is also found to be marginally signiﬁcant in some cases.
French: La première porte sur les variables de prix des produits de base, qui ont été redéﬁnies en fonction de la composition des exportations de l’Australie (voir l’Annexe 1); la seconde a trait au différentiel de taux d’intérêt à court terme, qui est exprimé en termes réels plutôt que nominaux : ∆ ln ( txchr ) = α ( ln ( txchr ) t – 1 – β 0 – β c ln ( terpb ) t – 1 – β e ln ( terpbe ) t – 1 ) + ϒdifint t – 1 + ε t, où : (2)
English: The format of the meeting featured a brief opening plenary, followed by six parallel round tables, two for each of the three sub-themes mentioned above.  The round tables consisted of interactive discussions on those three sub-themes.
French: La réunion s'est articulée autour d'une brève séance plénière d'ouverture, suivie de six tables rondes (deux par sous-thème), qui se sont déroulées en parallèle sous forme de débats interactifs sur les trois sous-thèmes.
English: The consequent sonic booms caused widespread fear among the population, and medical officials in Gaza reported negative effects on children and pregnant women.
French: Les « bangs » supersoniques qui en ont résulté ont semé la peur dans toute la population et des responsables de services médicaux de Gaza ont fait état de retombées néfastes sur les enfants et les femmes enceintes.
English: • And, while cooperation for continental aerospace issues is well entrenched, the question remains on whether we can work together to find practical and effective ways to enhance cooperation in the maritime and civil support domains. 
French: • De plus, bien que la collaboration à l'égard des questions de l'espace aérien du continent soit bien établie, il reste toujours à voir si nous pouvons chercher ensemble des moyens pratiques et efficaces d'améliorer la coopération dans les domaines du soutien maritime et civil.
English: If the comments presented are not accepted, or if the documentary report has not been validly requested, the ex officio transformation shall be confirmed and a new notification, with a statement of reasons, shall be sent to the applicant.
French: Si les observations présentées ne sont pas retenues ou si l’avis documentaire n’a pas été valablement requis, la transformation d’office est confirmée et une nouvelle notification motivée, est adressée au demandeur.
English: A mid-term review of the global programme will be conducted in 2010.
French: L'examen à mi-parcours du programme mondial aura lieu en 2010.
English: Programs and Operations; Contemporary and Folk Art; former CCPERB member; member of Art Dealers' Association of Canada, l’Association des galeries d’art contemporian Sotheby's Canada IMPORT-EXPORT BUSINESS PACart, cross border transport firm INTERNATIONAL American Association of Appraisers
French: Petits musées/collections spécialisées Musée McCord Musée régional de Rimouski Université de Toronto Kamloops Art Gallery Musée d’art de Joliette Kitchener, Waterloo Gallery McKenzie Art Gallery (Regina) Reynolds Museum, Alberta Archives Archiviste de Nouvelle-Écosse, ancien membre de la CCEEBC UQAM, Conseil national d’évaluation des archives Conseil national d’évaluation des archives Ian Wilson, archiviste national, Archives nationales du Canada Michael Swift, ancien archiviste adjoint, Archives nationales du Canada Membre du Conseil national d’évaluation des archives et Trent Valley Archives PROPRIÉTAIRES DE GALERIES, ÉVALUATEURS, ACHETEURS ET ASSOCIATIONS Art contemporain (Groupe V); membre de la CCEEBC Association des marchands d’art du Canada :
English: The full participation of institutions and experts from developing countries is facilitated by the intensive training of local personnel and considerable technical assistance provided to the institutions participating in the programme.
French: La pleine participation d'institutions et d'experts de pays en développement est facilitée par la formation intensive du personnel local et par une assistance technique considérable fournie aux institutions qui participent au programme.
English: Frankly, I couldn't tell how much of Alice's wanting to stay over was actually the weather.
French: Je ne savais pas jusqu'à quel point la décision d'Alice dépendait réellement de la mauvaise température.
English: Weather conditions were more likely implicated in the increase in nest failures, especially in 2000.
French: Dans la mesure du possible, nous avons utilisé un miroir sur poteau pour mesurer la taille de la couvée et le succès d’éclosion.
English: "While conceding that the Appendix to the Charter in respect of Article 1§2 stipulates that this provision "shall not be interpreted as prohibiting or authorising any union security clause or practice" the Committee considers in view of the clear wording of Article 5, that no Contracting Party can fail to provide legal remedies or sanctions for practices which unduly obstruct the freedom to form or join trade union organisations, for otherwise the scope of the aforementioned provision of the Appendix would be excessively widened and situations incompatible with the fundamental freedom secured by Article 5 would be considered lawful."
French: 77 : « Sans méconnaître le fait que l’Annexe à la Charte, relative à l’article 1§2, stipule que cet article " ne saurait être interprété ni comme interdisant ni comme autorisant les clauses ou pratiques de sécurité syndicale ", le Comité estime que, compte tenu des dispositions claires de l’article 5, la législation d’un Etat partie à la Charte ne saurait, en tout état de cause, laisser sans recours ni sanction des pratiques qui feraient abusivement obstacle à la liberté de créer des organisations syndicales ou à la liberté d’adhérer à de telles organisations, sous peine de donner une portée excessive à la disposition précitée de l’Annexe et de légaliser des situations contraires aux libertés fondamentales reconnues par l’article 5 précité.
English: Prithwish De, McGill University;Jean-François Boivin, McGill University;Ann M. Jolly, Public Health Agency of Canada;Joseph Cox, McGill University; Robert Platt, McGill University ABSTRACT:
French: Prithwish De, McGill University;Jean-François Boivin, McGill University;Ann M. Jolly, Public Health Agency of Canada;Joseph Cox, McGill University; Robert Platt, McGill University N. d’abrégé :
English: After the premises are set up, relevant staff would be progressively moved to their new posts and new staff would be hired, based on identified needs and required profiles.
French: Une fois que les locaux seraient prêts, le personnel concerné serait progressivement déplacé vers les nouveaux postes, et il serait également procédé à de nouveaux recrutements en fonction des besoins identifiés et des profils requis.
English: The strategy was based on an analysis of successful country programme experiences in building national capacities in population data, gender equity, and reproductive health.
French: Cette stratégie repose sur une analyse des résultats concluants des programmes menés par les pays pour renforcer leurs capacités nationales en matière de données démographiques, d'égalité entre les sexes et de santé procréative.
English: Declares also that the International Day of Peace shall henceforth be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities for the duration of the Day;
French: Déclare que dorénavant, la Journée internationale de la paix sera observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seront invités à cesser les hostilités;
English: And divers usually spend 2-3 hours on the boat between the first and second dive: even with a lunch, it is really a long time to wait.
French: De plus, il faut en général attendre sur le bateau entre 2 et 3 heures entre la première et la seconde plongée; même avec un lunch servi, le temps passe vraiment très lentement.
English: The ongoing transition from MINUCI to UNOCI has been complicated by the fact that MINUCI was not staffed or organized for peacekeeping support operations.
French: La transition de la MINUCI à l'ONUCI a été compliquée par le fait que la MINUCI ne disposait ni du personnel ni des moyens administratifs voulus pour fournir des services d'appui au maintien de la paix.
English: Criminal statistics for 2006 reveal that while 898 complaints were filed with the Office of the Public Prosecution, only 20 cases were brought before courts.
French: Les chiffres de 2006 sur la criminalité montrent qu'alors que 898 plaintes ont été déposées auprès du ministère public, seuls une vingtaine de cas ont été jugés devant les tribunaux.
English: The third anniversary is the third December 31 after the end of the year in which the contract was originally issued, and each third December 31 after that.
French: L'expression « troisième anniversaire » désigne le 31 décembre qui tombe trois ans après la fin de l'année où le contrat a été émis et, par la suite, tous les trois ans, le 31 décembre.
English: As the Program Coordinator for the project "Knowledge Networking for Rural development in Asia/Pacific Region" (ENRAP), her main interest lies in the use of information and communications technologies for rural development.
French: During his tenure in the Tribhuvan University, he also served as the Campus Chief, Assistant Dean and Director of Research in the Institute of Forestry, Pokhara.
English: In adopting this report the European Parliament is underscoring the need to protect the earth's resources and use them more wisely.
French: Par l'adoption de ce texte, le Parlement européen met l'accent sur la nécessité d'une protection et d'une meilleure utilisation des ressources terrestres.
English: Haiti remains the least developed country in the Western hemisphere, with a potential for economic growth hindered by political instability, lack of infrastructure and recurrent disasters.
French: Haïti reste le pays le moins avancé des Amériques et l'instabilité politique, le manque d'infrastructures et la fréquence des catastrophes naturelles compromettent les possibilités de croissance économique.
English: This technology will establish the company as a major supplier of advanced aircraft fuel control systems and keep a valuable research and development capability in Canada.
French: Investissement remboursable de PTC : 1,79 million de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 47 ALLIEDSIGNAL AÉROSPATIALE CANADA INC.
English: However, incubation in continuous darkness increased ascocarp density.
French: Cependant, l'incubation en pleine obscurité augmente la densité des ascocarpes.
English: After a disruptive event, the crisis management response is activated first and takes care of the most important aspects of staff safety and protection of organizational assets.
French: Après un événement perturbateur, ce sont les mesures destinées à faire face à la crise qui sont activées en premier et qui permettent de s'occuper des aspects les plus importants de la sécurité du personnel et de la protection des biens de l'organisation.
English: • Ongoing intellectual property workshops Officials of Canadian Heritage, Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada have recently conducted three intellectual property workshops to explain the benefits and limitations of intellectual property law, and to learn about the specific concerns of Aboriginal people regarding the protection of their traditional knowledge.
French: • Ateliers continus sur la propriété intellectuelle Des représentants des ministères du Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et des Affaires indiennes et du Nord ont récemment mené trois ateliers sur la propriété intellectuelle afin d'expliquer les avantages et les limitations de la législation sur la propriété intellectuelle, et de faire le point sur les préoccupations particulières des peuples autochtones au sujet de la protection de leur savoir traditionnel.
English: Discussion Panel B Capacity-building, Regional Cooperation and Integrated Ocean Management
French: Groupe de discussion B Renforcement des capacités, coopération régionale et gestion intégrée des océans
English: The member and spouse are also entitled to be reimbursed for transportation and daily living expenses for a house-hunting trip to the new location to secure accommodation.
French: Le militaire et son conjoint ont également droit au remboursement des frais de transport et des dépenses quotidiennes de subsistance pour effectuer un voyage à la recherche d'un logement au nouveau lieu d'affectation et trouver un logement.
English: S/2004/210 Report of the Secretary-General on Burundi [A C E F R S]
French: S/2004/210 Rapport du Secrétaire général sur le Burundi [A A C E F R]
English: However, these other forms of rights can often represent owneship in material which is the subject of a trade mark application.
French: Cependant, il peut souvent arriver que ces autres types de droits portent sur un objet pour lequel est déposée une demande d’enregistrement de marque.
English: Greater aerodynamics is not the same as greater speed.
French: Plus aérodynamique ne veut pas dire plus rapide.
English: This report reminds us how important it is for the European Union to promote the role of women in economic and social life, both by means of Community policies and in the context of cooperation with third countries and the Mediterranean countries.
French: Ce rapport nous rappelle combien la promotion du rôle de la femme dans la vie socio-économique doit être un souci de l'Union européenne, tant dans le cadre des politiques communautaires que dans le cadre de la coopération avec les pays tiers et les pays méditerranéens.
English: Noting further that predictable and adequate levels of funding should be made available to Parties not included in Annex I, which are new and additional to contributions that are allocated to the Global Environment Facility climate change focal area and to multilateral and bilateral funding, for the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Notant en outre que des fonds à des niveaux prévisibles et suffisants, venant compléter les contributions qui sont allouées aux activités du Fonds pour l'environnement mondial relatives aux changements climatiques et les financements multilatéraux et bilatéraux, devraient être mis à la disposition des Parties non visées à l'annexe I, pour la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: These new percentages will apply for reporting periods beginning on or after July 1, 2006.
French: Ces nouveaux pourcentages s’appliqueront aux périodes de déclaration commençant le 1er juillet 2006 ou après.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) entre 1997 et 2004.
English: In 2003-2004, the Department of Culture, Heritage and Tourism, with financial assistance from the Department of Aboriginal and Northern Affairs, established the Minister’s Advisory Council on First Nations and Indigenous Arts and Cultural Activities and the Minister’s Advisory Council on Métis Arts and Cultural Activities.
French: En 2003-2004, le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme, grâce à l’aide financière du ministère des Affaires autochtones et du Nord, a créé le conseil consultatif ministériel sur les activités culturelles et artistiques des Premières nations ainsi que le conseil consultatif ministériel sur les activités culturelles et artistiques des Métis.
English: A First Nations Gallery http://www.sicc.sk.ca/keepinghouse/index.html  The Notukeu Museum and Archaeology On-line http://collections.ic.gc.ca/notukeu/ 28.
French: A First Nations Gallery http://www.sicc.sk.ca/keepinghouse/index.html  Le musée Notukeu et l'archéologie en ligne http://collections.ic.gc.ca/notukeu/ 28.
English: It was further ordered that, upon failure by the appellant to comply with the order, the Tribunal would dispose of the matter on the basis of the written documents before it, subject to a request by the respondent for a hearing.
French: Le Tribunal a, par la suite, fait savoir à l'appelant qu'à défaut de se conformer à cette ordonnance, il statuerait sur la question sur la foi des documents écrits à sa disposition, sous réserve d'une demande d'audience de la part de l'intimé.
English: Men wore undershirts, underpants, and stockings made from muskrat fur.
French: Les hommes portaient des gilets de corps, des caleçons et des chaussettes en fourrure de rat musqué.
English: However, our ultimate goal should be the universalization of those critical legal instruments, with the goal of achieving complete nuclear disarmament.
French: Toutefois, ce à quoi nous devrions viser, en définitive, est l'universalisation de ces instruments juridiques critiques en vue de parvenir au désarmement nucléaire complet.
English: The Causse Comtal, which is a huge calcareous plateau, has a steppe-like landscape where sometimes graze sheep from Lacaune, alternating with vast cultivated stretches of land.
French: Cette terre de basse altitude au climat doux, s’articule en plusieurs bassins drainés par le Dourdou et ses affluents, séparés par des avancées du causse. Ses nombreux points de vues sont à couper le souffle.
English: Caution is required when describing heroin abuse and trends.
French: La prudence est de mise quand on évoque l'usage d'héroïne et ses tendances.
English: A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
French: Une attention spéciale sera accordée aux droits résultant de la citoyenneté de l’Union, reconnus comme droits fondamentaux par la charte, notamment pour encourager la participation démocratique.
English: “The Security Council is deeply concerned about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, especially in the wake of the attacks on the towns of Birao, Ouanda-Djalle and Sam Ouandja.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en République centrafricaine, en particulier à la suite des attaques menées contre les villes de Birao, Ouanda-Djalle et Sam Ouandja.
English: Until the appointment of the director of public prosecutions, the current Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law) will act as director of public prosecutions and they may choose two deputies of public prosecutions until the appointment of the director of public prosecutions under the new act.
French: D’ici la nomination du directeur des poursuites pe´ nales, l’actuel sous-procureur general adjoint (droit penal) remplira les fonctions ´ ´ ´ de directeur des poursuites penales et deux adjoints pourront etre ´ ˆ nommes pour lui venir en aide jusqu’a ce que le directeur des ´ ` poursuites penales soit nomme conformement aux dispositions de la ´ ´ ´ nouvelle loi.
English: This is because this budget is essentially designed to enable the Council to recover the surplus balances from last year, which amount to EUR 3.2 billion.
French: Il est gagnant parce que ce budget vise essentiellement à lui permettre de récupérer les soldes excédentaires du budget de l'année écoulée, soit 3,2 milliards d'euros.
English: Modern Comptrollership Office Address locator: 0905A Tunney’s Pasture Ottawa, K1A 0K9 (613) 946-8034 Contacts:
French: Bureau de la fonction de contrôleur moderne Indice de l’adresse : 0905A Pré Tunney Ottawa, K1A 0K9 (613) 946 8034 Personnes ressources:
English: 5.1.1.2. laden, as specified in paragraph 5.1.4.
French: 5.1.1.2. véhicule chargé, comme indiqué au paragraphe 5.1.4.
English: ─ I have no suggestions to make about how europarltv might be improved.
French: Le seul problème rencontré avait trait au visionnage de vidéos: impossible de charger les pages.
English: A number of possible alternatives were considered in assessing whether to adopt the latest IAEA Regulations.
French: Un certain nombre de solutions de rechange ont été envisagées au moment d'adopter la version la plus récente du Règlement de l'AIEA.
English: If an invention is not fully disclosed, a patent will not be issued on any claims that are not disclosed.
French: Si une invention n’est pas divulguée au complet, un brevet ne sera pas délivré.