ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solitary confinement is ordered by the relevant prison authority, initially for a period of three months (prison governor, interregional director, central administration, depending on the length of confinement).
French: L'isolement administratif est décidé par l'autorité pénitentiaire compétente pour une durée initiale de trois mois (chef d'établissement, direction interrégionale, administration centrale selon la durée totale de l'isolement).
English: And they need to know that these men and women and the work they do, create the conditions for a free, strong LGen Lucas received his engineering degree and better Canada. The men and women from the Royal Military College in 1973. of the Air Force need to tell their story.
French: Les faits saillants sont Je suis extrêmement fier des grandes contributions apportées nombreux, mais le fait d’avoir été commandant du détachement par les hommes et les femmes de la Force aérienne sur le théâtre en Éthiopie durant l’opération Nile et d’avoir ainsi pu prêter des opérations en Afghanistan depuis le début de nos opérations assistance à des centaines de milliers d’Éthiopiens restera pour sur place en 2002.
English: Based on work by Ryan Holliday , Henry Armitage , Rhys Bowen and evaskor@gitano.org , Wikitravel user(s) DorganBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Julien , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Jannosch , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Public Registries of Environmental Assessments
French: Tables rondes sur l'environnement et l'économie au Canada, 1993.
English: By letter dated November 30, 2001, VIA filed its responses including reasons as to why it did not consider it necessary to answer some of the questions posed by CCD.
French: Dans une lettre datée du 30 novembre suivant, VIA a présenté ses réponses, notamment les raisons pour lesquelles elle n'avait pas jugé nécessaire de répondre à certaines des questions posées par le CCD.
English: In 2004, the Government sent a report to the International Labour Organization (ILO), providing information concerning measures adopted to implement the provisions of ILO Convention No. 81 concerning labour inspection.
French: En 2004, le Gouvernement de la République de Bolivie a adressé à l'Organisation internationale du Travail (OIT) un mémoire indiquant les mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention de l'OIT no 81 sur l'inspection du travail.
English: A number of questions raised during the debate dealt with the chances of reconvening the WTO Ministerial Conference and confidence-building in this regard; the reform of the WTO in relation to its decision-making procedures, transparency and inclusiveness; the difficulties related to the implementation of Uruguay Round agreements; meaningful market access for LDCs; and universality of the WTO.
French: Un certain nombre de questions soulevées au cours du débat ont porté sur les possibilités de reconvoquer la Conférence ministérielle de l'OMC et de renforcer la confiance à cet égard, sur la réforme de l'OMC concernant les procédures de décision, la transparence et l'ouverture, sur les difficultés liées à la mise en œuvre des Accords du Cycle d'Uruguay, sur l'accès aux marchés pour les PMA, et sur l'universalité de l'OMC.
English: Over 2 million people in South Asia and over 30 000 in Andean America benefited from this programme.
French: Plus de 2 millions de personnes en Asie du sud et plus de 30 000 en Amérique andine ont bénéficié de ce programme.
English: ▪ Increase capacity to assess novel diagnostic methods.
French: ▪ Renforcer la capacité d'évaluation des nouvelles méthodes diagnostiques.
English: Reference Number: 7120948 Contract Date: 9/4/2007 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 4/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7120948 Date du contrat: 9-4-2007 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 4-1-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: The implementation of the OSCE Document on SALW with regard to requests for assistance from the participating States in the field of destruction, stockpile management and security continues to be one of the most dynamic areas of implementation of the Document.
French: La mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC, qui traite des demandes d’assistance émanant d’États participants dans les domaines de la destruction, de la gestion et de la sécurité des stocks reste l’un des domaines où l’application est la plus dynamique.
English: AGRI C U LT U R E Overall, the Agriculture section of the national inventory provides a complete estimate of the significant sources.
French: PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF 6 Les émissions de SF6 attribuées à l’usage de cette substance comme gaz isolant dans l’équipement électrique ne sont pas inventoriées aujourd’hui.
English: Document WIPO/IP/GR/05/3, Genetic or Biological Material or Resources (GBMR):
French: Document WIPO/IP/GR/05/3, matériel ou ressources génétiques ou biologiques :
English: Table 1—Departmental links to the Government of Canada outcomes ($ millions) Strategic outcome:
French: Tableau 1 — Incidences des ministères sur les résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) Résultat stratégique :
English: Frequent over extension may weaken the actuator increasing the risk of actuator breakage during a patient transfer.
French: Une telle usure provoque un affaiblissement de l’actuateur qui pourrait éventuellement le faire céder lors d’un transfert de patient.
English: Consequently, the artists’ employment expenses to be carried forward would remain $50 ($2,000 eligible – $650 deductible under paragraph 8(1)(q) – $1,300 deductible under paragraph 8(1)(h)).
French: Par conséquent, les dépenses d'artistes afférentes à un emploi à reporter seraient toujours de 50 $ (2 000 $ admissibles moins 650 $ déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)q) moins 1 300 $ déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)h)).
English: WADA had been approached by representatives of those countries the previous week, who had said that they had not known that they were supposed to be accredited, nor that what they had been doing for FIFA was not in compliance with what WADA wanted.
French: L’AMA a rencontré des représentants de ces pays la semaine précédente, qui lui ont déclaré qu’ils ne savaient pas qu’ils étaient supposés être accrédités, ni non plus que ce qu’ils faisaient pour la FIFA ne correspondait pas à ce que l’AMA souhaitait.
English: If the puppy is to be housed outdoors, choose a well-insulated doghouse large enough to accommodate the puppy at its full-grown size.
French: S’il est prévu que le chiot habite à l’extérieur de la maison, optez pour une niche bien isolée et de bonne dimension afin qu'elle soit suffisamment grande pour son passage à l’âge adulte.
English: The first Regional Cooperation Framework (RCF) for Latin America and the Caribbean (DP/RCF/RLA/1) was approved by the Executive Board at its first regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Amérique latine et les Caraïbes (DP/RCF/RLA/1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 1997.
English: The only real victory is when it is a win-win outcome.
French: La seule vraie victoire est celle qui ne laisse que des gagnants.
English: The decline of official development assistance (ODA), and inadequate private financing have negatively affected transit systems not only in landlocked developing countries but also in transit countries as most of them are either developing or least developed countries also in need of external financing.
French: La diminution de l'aide publique au développement (APD) et un financement privé insuffisant ont eu des effets négatifs sur les systèmes de transit, non seulement dans les pays en développement enclavés, mais également dans les pays de transit car la plupart d'entre eux font partie soit des pays en développement soit des pays les moins avancés, qui ont également besoin d'un financement extérieur.
English: The rate of active TB among TDCJ inmates, however, was comparable to that of the general population and other incarcerated populations.
French: Toutefois, le taux de tuberculose active chez les personnes incarcérées dans les établissements du TDCJ était comparable à celui de la population en général et d’autres populations carcérales.
English: Other government agencies that contribute to counter terrorism measures include the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Immigration Service and Ministry for Revenue.
French: Les autres organismes nationaux qui contribuent à la mise en œuvre des mesures antiterroristes sont notamment le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Service de l'immigration et le Ministère du Trésor.
English: These observations, and the fact that 30.6% of single nonbreeders closely associated with autumn pairs of known, same-year breeding history were unrelated to those adults, indicated the division of juvenile Gray Jays into "stayers," which remained with their parents at no more than one per pair, and "leavers," which left their natal territory and sometimes joined an unrelated pair.
French: De plus, 30,6 pourcent des individus non reproducteurs qui accompagnaient seuls des couples à expérience reproductice connue n'avaient pas de lien de parenté avec le couple d'adultes. Ces observations indiquent que les Geais gris juvéniles se divisaient en une classe de « restants » qui demeuraient avec leurs parents, à raison d'un seul restant par couple, et une autre classe de « partants » qui quittaient leurs territoires d'origine et se joignaient parfois à des couples auxquels ils n'étaient pas apparentés.
English: The following general criteria for evaluating Doctoral Research Award applications will be used:
French: En ce qui a trait aux bourses de recherche au doctorat, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: The Unit also conducted an equality survey to establish baseline information about the extent to which equality of opportunity is already taken into consideration.
French: Le Service examine également les arrangements en vigueur en ce qui concerne la consultation des organisations bénévoles de promotion de l'égalité au Pays de Galle en mettant au point des mécanismes de consultation permettant de transmettre leurs points de vue aux membres de l'Assemblée.
English: These issues are very similar to the priorities of international organizations and other countries.
French: Ces questions sont très semblables aux priorités des organisations internationales et des autres pays.
English: Facts Alan Gardiner, the applicant, seeks judicial review of decisions made by the ATIP office of the Department of Justice and the ATIP office of Revenue Canada to refuse to disclose personal information.
French: Faits Le demandeur Alan Gardiner sollicite le contrôle judiciaire des décisions rendues par le bureau de l’AIPRP du ministère de la Justice et par le bureau de l’AIPRP de Revenu Canada, qui ont refusé de communiquer des renseignements personnels.
English: It was further noted that sea-river vessels must fully comply with the IMO technical regulations.
French: Il a été également indiqué que les caboteurs doivent respecter intégralement les réglementations techniques de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: This segment includes 54 timeseries indicators for 206 countries and 17 groups, spanning 5 years (1995 to 1999).
French: e) La Banque mondiale prévoit de recueillir des données sur la dette extérieure dans le monde via le Web (Web-DRS);
English: It should be stated from the beginning that Euro-Atlantic integration is perceived by the Georgian people as the main guarantee for sustaining our young democracy and the development of our country.
French: Je dois préciser que l’intégration euro-atlantique est perçue depuis ses prémices par le peuple géorgien comme la garantie majeure du soutien de notre jeune démocratie et du développement de notre pays.
English: Plan of Action A Plan of Action was adopted at the summit, highlighting six main general areas:
French: Plan d'action Pendant ce sommet, un plan d'action a été adopté qui met l'accent sur six grands domaines globaux:
English: 1994, 1 All E.R.53, at p. 72.
French: 1994, 1 All E.R.53, à la page 72.
English: The directorates-general participating in the ISG will be invited to examine the impact of the different options for sugar on their area of competence and in particular to assess the results of the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
French: Les Directions Générales participant au GPI seront invitées à examiner les incidences des différentes options pour le sucre dans leur domaine de compétence et notamment à expertiser les résultats de l’étude « analyse d’impact de différents scénarios de réforme de l’organisation commune des marchés du sucre ».
English: • A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the annual average high water level
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: A portfolio without the aspects of mediation and steered processes can hardly fulfil the intentions of being a learning medium.
French: Un portfolio qui ne reposerait pas sur les processus de médiation et d’orientation ne pourrait prétendre être un instrument pédagogique.
English: There are no accepted benchmarks on the length of staffing in the Public Service, nor does there seem to be a typical staffing action.
French: Il n'y a pas de repères acceptés sur la durée de la dotation dans la fonction publique pas plus qu'il ne semble y avoir de mesure de dotation type.
English: Measures
French: A intégrer dans le cadre de la Stratégie et s'assurer que les aires spécialement protégées constituent un élément fondamental du Réseau écologique européen.
English: Subtract the result of step 5 from the result of step 4; this result, rounded to the nearest dollar, is the PA for 1999.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 du résultat de l'étape 4; en arrondissant au dollar le résultat de la soustraction, on obtient le FE pour l'année d'imposition 1999
English: The high rate of HIV/AIDS prevalence in the rural areas is having devastating effects on agricultural productivity and food security and needs to be addressed.
French: Le taux de prévalence élevé du sida dans les zones rurales a à l'heure actuelle des effets catastrophiques sur la productivité agricole et la sécurité alimentaire : des mesures doivent être prises pour y porter remède.
English: The values reported are estimates of the effect of a one-unit change in the independent variable on the probability of receiving a supplement.
French: Les valeurs signalées représentent des estimations de l'effet d'un changement d'une unité dans la variable indépendante sur la probabilité de trouver un emploi à temps plein pendant la période de recherche d'emploi.
English: On the other hand, they would, in such cases, come under the provisions of international law for armed conflict.
French: Par contre, elles relèveraient, dans de tels cas, des dispositions du droit international des conflits armés.
English: A number of initiatives have been taken during the reporting period to build a stronger health system that reflects the changing needs of Canadians and provides timely access to high quality health care.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises au cours de la période visée par le présent rapport afin de renforcer le système de santé de sorte que celui-ci reflète les besoins changeants des Canadiens et permette l'accès à des soins de santé d'une grande qualité, et ce, en temps opportun.
English: Takes the view that the EU legal framework should clearly, and in an appropriately flexible manner, lay down the obligations of owners of animals, including animals kept for non-commercial purposes, in risk situations, in such a way as not to give rise to unwarranted conflicts and disputes; believes that appropriate rules should also be laid down for wild animals; Amendment 18. Takes the view that the EU legal framework should clearly, and in an appropriately flexible manner, lay down the obligations of owners of animals and non-food producing animals (like horses), including animals kept for non-commercial purposes, in risk situations, in such a way as not to give rise to unwarranted conflicts and disputes;
French: Amendement 88 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. partage l'avis selon lequel il est indispensable de veiller à ce que des règles nationales ou régionales injustifiées en matière de santé animale ne viennent pas entraver le marché intérieur, et, en particulier, à ce que les ressources déployées en réponse à l'apparition d'une maladie soient proportionnelles au risque encouru et ne soient pas instrumentalisées aux fins d'une discrimination commerciale injustifiée; Amendement 17. partage l'avis selon lequel il est indispensable de veiller à ce que des règles nationales ou régionales injustifiées en matière de santé animale ne viennent pas entraver le marché intérieur, et, en particulier, à ce que les ressources déployées en réponse à l'apparition d'une maladie soient proportionnelles au risque encouru et ne soient pas instrumentalisées aux fins d'une discrimination commerciale injustifiée, en particulier en ce qui concerne les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés; Or. en
English: The change to the certification portion of the Form will facilitate electronic filing of information by member institutions.
French: La transmission électronique de l'information par les institutions membres s'en trouvera facilitée.
English: Evaluation is generally designed to measure the eﬀectiveness and eﬃciency of programs and is particularly important for new initiatives.
French: L’évaluation vise généralement à mesurer l’eﬃcacité et l’eﬃcience des programmes, et elle revêt une importance particulière dans le cas de nouvelles initiatives.
English: This will allow a better evaluation of the adequacy of current BBS coverage, and what would be needed to improve coverage.
French: Ils offrent une bonne formation aux participants débutants, qui peuvent y acquérir les techniques de relevé d’oiseaux avant de passer à d’autres programmes plus normalisés.
English: Based on the 2001-2010 Economic-Social Development Strategy, whose main goals are to get Viet Nam out of underdevelopment; to improve the material, cultural and spiritual life of the people; and to increase investment in human resources, in the past few years Viet Nam has focused its efforts on creating jobs, increasing income, eradicating hunger, reducing poverty and stabilizing and developing the economy.
French: En application de sa Stratégie de développement socioéconomique pour la période 2001-2010, dont les objectifs principaux sont de sortir le pays du sous-développement, d'améliorer les conditions d'existence matérielles de la population ainsi que la vie culturelle et spirituelle de celle-ci et d'augmenter les investissements dans les ressources humaines, le Viet Nam, au cours des dernières années, s'est attaché à créer des emplois, à augmenter les revenus, à éradiquer la faim, à réduire la pauvreté et à stabiliser et à développer son économie.
English: With targeted growth strategies, the government will build those knowledge-intensive sectors in which Canada is strong and in which the opportunities for growth and global leadership are highest.
French: Le gouvernement adoptera des stratégies de croissance ciblées, axées sur les secteurs grandement fondés sur les connaissances dans lesquels le Canada dispose d'une assise solide et est le plus susceptible de prendre un véritable essor et d'occuper le haut du pavé dans le monde entier.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: Okay. I arrived at nine o’clock in the morning.
French: Je me suis présentée à neuf heures le matin.
English: The ENGO members of the WG support the EC proposal.
French: Les représentants des OENG appuient la proposition d’EC.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5% Bonds due June 1, 2014 XS86 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 5 % échéant le 1 er juin 2014 CA135087-XS86
English: Kyoto Protocol – fighting climate change.
French: Protocole de Kyoto: lutter contre le changement climatique.
English: The Program This chapter describes the ESP program for displaced workers.
French: Le programme Le présent chapitre décrit le volet du PSR axé sur les travailleurs déplacés.
English: On August 24, 1994, the Agency issued an interim determination of the actual loss attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and solicited submissions from interested parties.
French: Le 24 août 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chacun des exercices visés et a invité les intéressés à présenter des mémoires.
English: For example, I suggested that it might be possible for UNAMSIL troops to take over the Kambia area, literally, from the Revolutionary United Front.
French: Par exemple, j'ai suggéré qu'il serait possible aux troupes de la MINUSIL de reprendre le secteur de Kambia au Front révolutionnaire uni.
English: Applicants are expected to become familiar with the appropriate sectors of the international market in order to demonstrate that the purchase price cited in the application accurately reflects current market conditions.
French: Les demandeurs doivent se familiariser avec les secteurs pertinents du marché international afin de démontrer que le prix d'achat mentionné dans la demande reflète bel et bien la conjoncture du marché actuel.
English: It was not as clear that Canadians "vote with their feet", i.e. visit museums.
French: Il semble que les musées tiennent bon malgré la prolifération des distractions à domicile qu’offre la société.
English: Article 36 foresees that an authorized officer who performs duties directly under the superior officer may use force or firearms only if ordered by him/her.
French: L'article 36 prévoit qu'un fonctionnaire habilité qui exerce ses fonctions directement sous les ordres d'un fonctionnaire plus gradé ne peut recourir à la force ou utiliser des armes à feu que si son supérieur hiérarchique lui en donne l'ordre.
English: The nomenclature and structure of the Office will be guided by the OIOS recommendations and brought in line with the nomenclature and structure of the rest of the Secretariat over a period of time.
French: La dénomination des services du Haut Commissariat et sa structure tiendront compte des recommandations du Bureau et seront progressivement alignées sur celles du reste du Secrétariat.
English: In conclusion, the co-rapporteurs regretted the delays with the implementation of the legislative timetable and the Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
French: En conclusion, les co-rapporteurs ont regretté les retards du calendrier législatif et du Plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage.