ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, all the States should be requested to undertake further efforts to improve knowledge about the ICRC and the role it plays, particularly during armed conflicts.
French: Dans ce contexte, il faut inviter tous les Etats à intensifier les efforts pour faire mieux connaître le CICR et son rôle, notamment pendant les conflits armés.
English: Thursday 26 June at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution 1 p.m.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 13 h
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates Topics Departmental Performance Report Main Estimates Plans & Priorities Estimates Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Budget des dépenses Sujets Le rapport ministériels sur le rendement Budget principal des dépenses plans et les priorités Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The potential benefits of being a world leader in the knowledge-based economy and electronic commerce are huge.
French: Les avantages qu'il y a à occuper une position de chef de file mondial dans l'économie du savoir et dans le commerce électronique sont immenses.
English: You cannot do anything special with these interfaces as the kernel and other programs will just treat eth0:1 and eth0:2 as eth0.
French: Vous ne pouvez rien faire de particulier avec ces interfaces car le noyau et les applications considèreront eth0:1 et eth0:2 comme n'étant juste qu'eth0.
English: Teak, Mahogany and an Exotic wood for Modern and Classic Bedroom Furniture like: Bed Frame, Chest Drawer, Wardrobe, Bedside, Night Table, Dresser Table and Mirror.
French: Teck, Acajou et bois exotique pour les modernes et classiques Meubles de chambre comme: Monture de lit, tiroirs, Penderie, chevet, Table de nuit, Table Commode et miroir.
English: Mr. X buys part of his father-in-law's cattle farm: 100 acres including the house, barn, other structures and cattle.
French: M. X achète une partie de la ferme bovine de son beau-père : 100 acres comprenant la maison, une grange, d'autres structures et du bétail.
English: These results indicate that mate competition among males may be more severe than was initially apparent.
French: Ces résultats indiquent que la compétition entre les mâles pour l'obtention d'une partenaire est probablement encore plus forte qu'il n'apparaît au premier abord.
English: • provide a central service for the care and control of records pertaining to former personnel of any government institution;
French: • fournir un service central de garde et de contrôle pour les dossiers des anciens employés de n’importe quelle institution fédérale;
English: Rouse, W.R., J. Binyamin, P.D. Blanken, N. Bussieres, C.R. Duguay, C.J. Oswald, W.M. Schertzer and C. Spence.
French: Rouse, W.R., J. Binyamin, P.D. Blanken, N. Bussieres, C.R. Duguay, C.J. Oswald, W.M. Schertzer et C. Spence.
English: The report concluded that systemic discrimination exists with regard to Blacks at all levels of the criminal justice system (Ontario 1995).
French: Une couche importante de la société professe ouvertement des vues racistes. Une couche plus large encore est inconsciemment influencée par des stéréotypes raciaux négatifs.
English: A. Pellet and Mr. E. Valencia-Ospina.
French: A. Pellet et M. E. Valencia-Ospina.
English: The European Union is aware of what is at stake regarding the entry into force of the CTBT in the context of the next Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and it has also decided internally to take every opportunity to make contact with States not yet parties to the CTBT in order to move forward the cause of its universalization.
French: Consciente de l'enjeu particulier lié à l'entrée en vigueur du TICE dans le contexte de la prochaine conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Union européenne a également décidé, en interne, de saisir toutes les opportunités de contact avec les États non encore parties au Traité pour faire avancer la cause de son universalisation.
English: At the international level, the United Nations remains a key actor in the promotion and protection of human rights worldwide.
French: Au niveau international, l'ONU demeure un acteur clef dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: The Convention, promulgated by Act LXIV of 1991, has become part of Hungarian law.
French: La Convention, promulguée par la loi LXIV de 1991, fait partie intégrante de la législation hongroise.
English: A p-value
French: Une valeur p (valeur de probabilité) inférieure ou égale à 0,05 indique que
English: Annonas may be presented in one of the following ways:
French: Chaque colis 1 doit porter en caractères groupés sur un même côté, visibles, indélébiles et visibles de l’extérieur, les indications ci-après:
English: Maybe we could line up some of the soldiers on the base who need a hair cut next year?
French: On pourrait peut être inscrire sur la liste de l'an prochain les soldats de la base qui ont besoin d'une bonne coupe de cheveux?
English: In States, where this was not yet the case, he recommended that this principle be spelled out in the Constitution.
French: Dans les États où ce n'est pas encore le cas, il a recommandé d'énoncer ce principe dans la Constitution.
English: The Department can use program evaluation to measure the effectiveness of its activities in selecting immigrants under the various categories of the economic component and determining their admissibility.
French: Il est essentiel de les clarifier pour permettre d’établir les attentes, d’assurer une direction et une surveillance adéquates des activités et de fournir un rapport complet sur les résultats obtenus.
English: At home, the opportunity for expression depends mainly on the family, its level of education and resources.
French: Au sein du foyer familial, la possibilité pour l'enfant de s'exprimer est principalement tributaire de la famille elle-même, de son degré d'éducation et de ses moyens d'existence.
English: Macedonia supports the efforts of the United Nations and the international community to provide timely humanitarian assistance to those affected and for the reconstruction of Lebanon.
French: La Macédoine appuie les efforts des Nations Unies et de la communauté internationale pour apporter à temps l'aide humanitaire aux populations touchées et pour reconstruire le Liban.
English: The goal is that Canada's cultural diversity will from now on be reflected on television as a result.
French: L'objectif, c'est de faire en sorte que la diversité culturelle du Canada se reflète dorénavant sur les ondes de la télévision canadienne.
English: Helping you deliver emergency services professionally! oward McCartney will be coming police officers, and in vehicles ‘home’ soon — to show off inventions driven by search and rescue that have revolutionized the work of volunteers, coastguard officials, emergency services providers.
French: à l’aide des professionnels en services d’urgence oward McCartney doit bientôt revenir au servir dans des véhicules de bercail pour y démontrer des inventions bénévoles de R-S, de garde-côtes, qui ont révolutionné le milieu des de pompiers, de médecins, d’infirprestataires de services d’urgence.
English: Hitherto, the debates on the draft have been the greatest example of European hypocrisy that we have witnessed during this term.
French: Jusqu'ici, les débats sur la proposition ont parfaitement illustré l'hypocrisie européenne que nous avons observée durant ce mandat.
English: The Delegation of the United Arab Emirates, speaking on behalf of the Arab Group, made the following statement:
French: La délégation des Émirats arabes unis, parlant au nom du groupe des pays arabes, a fait la déclaration suivante :
English: Con and Giant Mines (Miramar Mining Corporation, 100%)
French: Mines Con et Giant (Miramar Mining Corporation, 100 %)
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 3,139,238 Plus:
French: Coût net pour l’Agence au cours de l’année budgétaire . (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes projetées 3 139 238 Plus :
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that the idea conveyed by the second sentence was that, while the principle of full reparation clearly applied to an entity that was solely responsible for an internationally wrongful act, that principle did not necessarily apply in the case in which more than one entity bore responsibility, since each could have had a differing degree of involvement and thus a differing extent of responsibility.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que l'idée qu'exprime cette phrase est que, si le principe de réparation intégrale s'applique incontestablement à une entité qui est seule responsable d'un fait internationalement illicite, ce principe ne s'applique pas nécessairement lorsque plusieurs entités en assument la responsabilité; en effet, le degré d'implication de chacune pouvant être différent, l'étendue de leur responsabilité l'est aussi.
English: • Ceep Employers' Group (Group I) - Transport Category - Members
French: • Ceep Groupe des Employeurs (Groupe I) - Catégorie transport - Membres
English: Crescent Beach (Nicomekl River) British Columbia, at approximately 49°03.20' N, 122°52.09' W. 5.
French: Crescent Beach (rivière Nicomekl) [Colombie-Britannique], à environ 49°03,20' N., 122°52,09' O. 5.
English: Improving communication and information about rights, benefits and services The guidelines for improving access to social protection were founded on general principles intended to guide the implementation of measures aimed at facilitating access to social benefits and social services.
French: Améliorer la communication et l’information concernant les droits, les prestations et les services Les lignes directrices pour l’amélioration de l’accès à la protection sociale sont fondées sur des principes généraux devant guider la mise en œuvre de mesures pour faciliter l’accès aux prestations sociales et aux services sociaux.
English: Possibly Cape Mays recorded in these counts came from residual pockets of budworm that persisted in northwestern Ontario until recently.
French: Les Parulines tigrÃ©es observÃ©es pendant ces dÃ©nombrements Ã©taient peut-Ãªtre associÃ©es aux poches rÃ©siduelles de tordeuses qui ont subsistÃ© dans le nord-ouest de l'Ontario jusqu'Ã rÃ©cemment.
English: Total resources from the UNDP core budget for programming for 2006-2007 thus amount to $6.5 million.
French: Le montant total du budget de base de programmation du PNUD s'élève donc à 6,5 millions pour la période 2006-2007.
English: Ottawa, April 4, 2005 -- Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the Honourable Anne McLellan today tabled in Parliament details of a proposed National Security Committee of Parliamentarians.
French: Ottawa, le 4 avril 2005 -- La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui au Parlement le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale mis de l'avant par le gouvernement.
English: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing (1998)- (Second Schedule, para.
French: i) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1998) (deuxième annexe, par. 9);
English: He described the process under the Montreal Protocol as a major example of global initiatives aimed at achieving sustainable development, noting that efforts to ensure the protection of the ozone layer had been marked by a strong driving force for global technological innovation in several industrial sectors in both developed and developing countries.
French: Il a considéré le processus en cours dans le cadre du Protocole de Montréal comme un exemple majeur d'initiative mondiale visant à parvenir à un développement durable, en notant que les efforts déployés pour assurer la protection de la couche d'ozone avaient été marqués par la vive impulsion donnée à l'innovation technologique en général dans plusieurs secteurs industriels, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: As he grew older, he realized that his body was not twenty anymore and injuries were taking longer to heal.
French: Avec les années, John a réalisé qu'il n'avait plus 20 ans et que les blessures mettaient plus de temps à guérir.
English: The group inspected the privately-owned plot, then went to the Taji ammunition stores, 35 kilometres north of Baghdad.
French: Le groupe a inspecté la ferme, qui appartient à un ressortissant iraquien, puis s'est rendu sur le site du dépôt de munitions de Taji, à 35 kilomètres au nord de Bagdad, où il a inspecté un certain nombre d'entrepôts, a pris note des types de munitions stockés et a utilisé un appareil de détection de produits chimiques.
English: • Rules for fair product/service measurement are in place and are enforced, either reactively or proactively.
French: • Des règles régissant des mesures équitables pour les produits et services sont établies et appliquées en réaction ou de façon proactive.
English: The proposal does not stipulate that Community law, and more specifically the rules on processing of personal data as foreseen in Chapter II of Directive 95/46/EC, apply.
French: La proposition ne spécifie pas que le droit communautaire, et plus spécialement les règles relatives au traitement des données à caractère personnel prévues au Chapitre II de la directive 95/46/CE, s'appliquent.
English: A breakdown of insurance ownership by income, for example, demonstrates the following:
French: Une ventilation des contrats d’assurance détenus par revenu, par exemple, démontre que :
English: Finding the Right Time to Have a Baby," Canadian Review of Sociology and Anthropology, Vol.
French: Finding the Right Time to Have a Baby », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: The selection here is the default input for sound on your Mac.
French: La sélection ici correspond à l'entrée audio par défaut de votre Mac.
English: Lieutenant-General Lucas also took this opportunity to recognize the dedication and service of Brigadier-General Brennan.
French: Cette discussion a eu pour effet de créer un climat d'enthousiasme et de dynamiser les personnes présentes.
English: You can do it! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Vous pouvez réussir! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Their first endeavour was to develop alarm systems for remote sensing systems at oil and gas well sites.
French: Leur premier projet était de mettre au point des systèmes d'alerte pour les systèmes de détection à distance dans les chantiers pétroliers et gaziers.
English: Before a selection for appointment is made, the appropriate deputy head shall provide, on request, to the Commission or any person, a statement in writing, in English, French or both English and French, in accordance with the request, of the qualifications for the position.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent prépare un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: Canada and the Republic of Peru ("Peru"), hereinafter referred to as "the Parties", resolved to:
French: Le Canada et la République du Pérou (« Pérou »), ci-après désignés les « Parties », ayant résolu de:
English: The Economist Intelligence Unit, “Country Report: Cuba”, op.
French: The Economist Intelligence Unit, « Country Report: Cuba », op.
English: This revenue will help defray costs and will reduce the need for subsidies from government.
French: Ces recettes serviront à assumer les coûts et réduiront la nécessité de recourir à des subventions de l'État.
English: Quebecor was the largest publisher of French language magazines in the province of Quebec and largest printer in Canada.
French: Québécor était le plus grand éditeur de magazines de langue française dans la province de Québec et le plus grand imprimeur au Canada.
English: That probably should have been done before the Workers' Compensation Board or the Occupational Health and Safety Board rather than at the hearing before this Board, which was convened solely to determine whether or not the claimant was entitled to benefits.
French: Cela aurait probablement dû être fait devant le Workers' Compensation Board ou la Commission de santé et sécurité au travail plutôt que devant le conseil, qui avait uniquement été convoqué pour déterminer si la prestataire était admissible au versement de prestations.
English: In order to integrate effectively approaches in fresh and marine waters, consistency is also required with the principles of sustainable development, integrated management and precautionary approach, as articulated in Toward Canada’s Oceans Strategy.
French: Pour assurer l’intégration efficace des approches adoptées pour les eaux douces et marines, il faut respecter les principes de développement durable, de gestion intégrée et de prudence, tels qu’ils sont articulés dans le document intitulé Vers une stratégie sur les océans du Canada.
English: In terms of code protection, it is safe to say that it would be impossible to recreate the exact source code that it was built from, and without the accompanying source code comments.
French: D'un point de vue de la protection du code, l'on peut dire qu'il est absolument impossible de recréer le code source exact, tel qu'à l'origine, et sans les commentaires originaux.
English: However, bCD complexation in both molar ratios significantly potentiated the protective action of violacein.
French: Toutefois la complexation avec la bCD, dans les deux rapports molaires, a potentialisé significativement l'action protectrice de la violacéine.
English: Mission staff acknowledged the improved working relations with ERI Partners as the latter become more familiar with programming modalities, but would like them to play a more important role in project implementation.
French: Le personnel des missions a souligné l'amélioration des relations de travail avec les partenaires de l'IRA, qui connaissent de mieux en mieux les modalités des programmes, mais souhaitent que ceux-ci prennent part plus activement à la mise en oeuvre des projets.
English: "I’m always up front on takeoff, how should I know what sounds are normal!"
French: « Je suis toujours assis à l’avant pendant le décollage, comment pourrais-je savoir si ce son était normal ou pas? »
English: ◦ During construction there has been regular air-quality monitoring.
French: ◦ Des contrôles réguliers de la qualité de l’air ont été effectués pendant les travaux de construction.
English: The project team also recognizes that there is significant value in gathering together, and linking, through bilingual descriptors, the French and English research literature.
French: L’équipe du projet reconnaît par ailleurs qu’il est très important de rassembler et de lier par des descripteurs bilingues la documentation de recherche en français et en anglais.
English: W ith some 40,000 members and donors, it motivates and channels the energies of more than 100,000 naturalists (novice and serious alike), including individuals and members of more than 350 naturalist organizations.
French: Grâce à des expériences d'apprentissage offertes par des naturalistes passionnés, dans les parcs naturels du C anada, ce programme vise ˆ former la prochaine génération de gardiens de l'environnement en rapprochant de la nature les Canadiens et les Canadiennes, plus particulièrement les jeunes des milieux urbains.
English: Your comments should be directed to the Help Desk via the Feedback page on our Web site www.agr.gc.ca/nlwis-snite. ■
French: Nous vous invitons à transmettre vos commentaires au centre de dépannage par le biais de la page Commentaires sur notre site Web www.agr.gc.ca/nlwis-snite. ■
English: This site is owned and operated by Logitech Europe S.A.
French: Ce site est la propriété de Logitech Europe S.A. et qui en assure le fonctionnement.
English: • To amend the licence of television station CKTM-TV.
French: • En vue de modifier la licence de la station de télévision CKTM-TV.
English: It is quarried in France in the Massangis commune (Yonne departement).
French: Elle est exploitée en France, dans la commune de Massangis (département de l'Yonne).
English: Madam President, this is an important subject.
French: Madame le Président, ce sujet est important.
English: Files are destroyed after two calendar years. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Cette banque s'applique aux membres des FC, aux employés civils du MDN et au grand public. But :
English: Tools are available to improve EC’s management capacity and practices.
French: Meilleure réponse aux besoins en pleine évolution des clients.
English: We have to understand and embrace what is going on in the new technologies.
French: Nous devons comprendre les nouvelles technologies et y recourir.
English: The strategy is the first of its kind since the anti-personnel landmine regulations entered into force.
French: Cette stratégie est la première du genre depuis l’entrée en vigueur des règlements relatifs aux mines antipersonnel.
English: In cooperation with other development partners, CIDA has been supporting and promoting gender equality in primary schools in a number of African countries including Uganda, Tanzania, Mozambique, Senegal, Burkina Faso, Mali, Niger, and Egypt.
French: En collaboration avec d’autres partenaires du développement, elle soutient l’égalité entre les sexes et en fait la promotion dans les écoles primaires de plusieurs pays d’Afrique, dont l’Ouganda, la Tanzanie, le Mozambique, le Sénégal, le Burkina Faso, le Mali, le Niger et l’Égypte.
English: Closes a set of cURL handles.
French: Ferme un jeu de gestionnaires cURL.
English: A/62/810 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 17 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/810 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 17 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also, the armed conflict caused significant ethnic-based demographic changes, therefore, under such circumstances it is very difficult to make a merits-based assessment of the degree and recurrence of ethnic discrimination within the territory of the State party.
French: Dans ce contexte, le Comité estime difficile de mesurer l'ampleur de la discrimination ethnique sur le territoire de l'Etat partie.
English: When would you like to stay at the Comfort Suites Maingate?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Suites Maingate ?
English: • Human Resources Priority Themes
French: • Ressources humaines Thèmes prioritaires :
English: On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
French: Bien que l'aménagement du territoire ne relève pas des compétences de l'UE et que le principe de subsidiarité prévaut en la matière, on ne peut nier que la gestion du territoire européen constitue une responsabilité commune.