ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada United States Free Trade Agreement.
French: En 1994, conformément aux dispositions de ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, le Secrétariat binational, formé des Sections nationales du Canada et des États-Unis, s’est divisé en ses deux composantes. Celles-ci sont devenues les Sections nationales canadienne et étasunienne de ALÉNA lesquelles, avec l’ajout de la Section mexicaine, composent le Secrétariat de ALÉNA.
English: What we were required to do was to go through what had happened in the past, and that is what we have done.
French: Nous étions invités à examiner tout ce qui s’était produit par le passé, et c’est ce que nous avons fait.
English: Energy-efficienc y regulations prohib it the imports of, or interp rovincial trade in, prescribed products that fail to meet minimum ene rgy performance and labeling requirements.
French: Le Règlement sur l’efficacité énergétique interdit l’importation ou le commerce interprovincial des produits visés par le Règlement qui ne satisfont pas aux exigences minimales en matière de rendem ent énergétique et d’étiquetage.
English: P Packaging: 1.12.19; 1.12.20 Pakistan: 1.27.15 Palestinian Territories: 1.34.9 to 1.34.11 Peace process: 1.34.12 Pesticides: 1.22.2 Plant health: 1.25.18 Police and customs cooperation: 1.20.15 to 1.20.19 Pollution: 1.22.3; 1.22.22; 1.23.11 Products — agricultural: 1.33.2; 1.35.7 — chemical: 1.12.19; 1.12.20 — steel: 1.29.7 — textile: 1.29.9 Programme — EGNOS (European geostationary navigation overlay system):
French: O Obligations alimentaires: 1.20.14 Obligations contractuelles: 1.20.12 Obstacles au commerce: 1.29.6 Océan Indien: 1.19.9 OCM: voir Organisation commune des marchés Organisation commune des marchés: 1.18.12 Organisation mondiale du commerce: 1.18.20; 1.29.6 Organisations et conférences internationales: 1.28.1 Ouganda: 1.31.2; 1.34.43
English: The female gametophyte was long and bore two or three archegonia.
French: Le gamétophyte femelle est allongé et contient deux à trois archégones.
English: A/63/220 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/220 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Total contribution of $3.0 million.
French: La contribution totale est de 3 millions de dollars.
English: This is not the case at this stage in the area of sport.
French: Les aides publiques en faveur du sport servent généralement à financer l’infrastructure, les activités ou les clubs de sport individuels.
English: In particular, there was concern that comments were not dealt with satisfactorily and that feedback was not sufficient.
French: Certains ont affirmé notamment que les observations n'ont pas été suffisamment prises en compte et que la rétroaction laissait à désirer.
English: In the course of the review, it appeared to the Inspectors that from the outset there has been a lack of common understanding and recognition of the Convention in its true and proper perspective.
French: Au cours de leur examen, les Inspecteurs se sont rendu compte que, dès le départ, les avis sur la perspective dans laquelle il fallait situer la Convention avaient divergé.
English: Seven others, wheat, rice, beans, oats, grapes, oranges and rye found new homes in the mountains and evolved into many different varieties.
French: Sept autres, blé, haricot, riz, avoine, vigne, oranger et seigle, ont trouvé de nouveaux foyers de diversification dans les hauteurs qu'elles ont peuplées de variétés nouvelles.
English: Fire extinguishers complying with the provisions of 8.1.4 applicable until
French: 1.6.5.5.1 Les extincteurs satisfaisant aux dispositions du 8.1.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The most advanced project is that of Crowflight Minerals Inc. at the Bucko Lake deposit near Wabowden, south of Thompson. A positive bankable feasibility study was completed in February, indicating that Bucko has the potential to deliver a 118% internal rate of return with a US$8.00/lb nickel price.
French: Dans une étude de faisabilité concluante menée en février, on indique que le taux de rendement interne de la mine Bucko Lake pourrait atteindre 118 %, selon un prix du nickel de 8,00 $US/lb et des ressources mesurées et indiquées totalisant 1,8 Mt de minerai titrant 2,1 % de nickel; ces ressources ont été ultérieurement actualisées et établies à 2,5 Mt de minerai titrant 2,01 % de nickel.
English: relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (IV/D 2/34.780 — Virgin/British Airways), imposing on BA a fine of EUR 6.8 million for abuse of a dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services).
French: amende de 6,8 millions d’euros pour abus de position dominante sur le marché des services des agences de voyages aériens du Royaume-Uni.) 2) British Airways plc est condamnée aux dépens.
English: • An individual or organization must not make an anonymous contribution unless the contribution is provided in response to a general solicitation for funds at a function held on behalf of or in relation to the affairs of the organization or individual to whom the contribution is provided, and has a value of less than $50 or a higher amount established by regulation.
French: • Une personne ou une organisation ne peut faire de contributions anonymes, sauf à l’occasion d’une collecte de fonds organisée dans le cadre d’une activité au nom ou au profit de l’organisation ou de la personne à qui la contribution est destinée, et à condition que cette contribution ne dépasse pas 50 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: A summary of replies to the Circular is given in the Annex to this document.
French: On trouvera un récapitulatif des réponses données à cette circulaire dans l’annexe du présent document.
English: Sections A.22(d), (f) and (g) of the RFP read as follows: (d) Quality and Similarity of Previous Service Offerings (Rated):
French: MTS a soutenu que la DP exigeait d’une manière inéquitable que toutes les ESLC exécutent les essais de conformité dans le SCN sur le réseau diffus de Bell.
English: Generally, there was a lack of systematic risk identification other than traffic risk.
French: En règle générale, l’identification systématique des risques – autres que les risques liés au trafic – fait défaut.
English: To that, we must add commitment to cooperation for peace and security in the world, which would encompass support for efforts for the non-proliferation of nuclear weapons through the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and combating terrorism.
French: À ceci s'ajoute son engagement dans la coopération en faveur de la paix et de la sécurité dans le monde, notamment son appui à l'action en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la lutte contre le terrorisme.
English: Victims will receive comprehensive care, such as psychological, mental, physical and legal assistance, in order to facilitate their repatriation and reintegration in society.
French: Les victimes recevront des soins intégraux, tels qu'une aide psychologique, morale, physique, juridique, afin de faciliter leur rapatriement et leur réinsertion sociale.
English: The increase in the number and percentage of women appointed and promoted to the P-4 level is particularly welcome, as the P-4 level is the avenue for advancement to the management structure of the Secretariat as well as the grade occupied by the largest number of Professional staff.
French: L'augmentation du nombre et du pourcentage de femmes nommées et promues à la classe P-4 doit être accueillie avec une satisfaction particulière car cette classe ouvre la voie à la structure de gestion du Secrétariat et c'est la classe qui compte le plus grand nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 80 Article 10, paragraph 2 2. Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 84 Article 11 Un additif alimentaire entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III du présent règlement qu’après avoir été autorisé conformément à l’article 7 dudit règlement.
English: Photo courtesy of Ken Stewart.
French: Photographie reproduite avec la permission de Ken Stewart.
English: ◦ to make recommendations to the Legislative Assembly respecting amendments to the Act or other enactments affecting election matters; ◦  
French: ◦ faire des recommandations à l'Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la Loi ou à tout autre texte de loi ayant trait aux élections;
English: Chapter 5 Volume 5 P. 0165 Corrigendum to Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ No L 245 of 26.
French: Chapter 5 Volume 5 P. 0165 Corrigendum to Council Directive 92/57/CEE of 24 juin1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) de la Directive 89/391/CCE) (OJ No L 245 of 26.
English: The tool kit provides a consistent approach to the calculation of cost information that is necessary for planning, resource acquisition and allocation, decision making, performance measurement, reporting, and accountability.
French: Les rôles et les responsabilités des parties intéressées à l’établissement des coûts sont décrits à chacune des sept étapes recommandées.
English: For a relaxing family holiday in the Limousin region, our two gites with private swimming pool offer quality self catering Limousin gite accommodation in the picturesque Ambazac hills.
French: Pour de reposantes vacances familiales en Limousin, choisissez nos deux gîtes (piscine privée), prestations de haute qualité dans les belles collines d'Ambazac.
English: Note: Food security was measured using the USDA Food Security Survey Module, modified following cognitive testing among Inuit interviewers.
French: De plus, 3 % ont signalé qu’il leur arrivait presque tous les mois de se priver de nourriture pendant une journée entière faute d’argent pour acheter suffisamment de nourriture.
English: Expansion of YWCA, 102 Spray Avenue - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Expansion of YWCA, 102 Spray Avenue", as decided on November 3, 2005.
French: Enlargissment de bâtiment YWCA, 102 avenue Spray - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Enlargissment de bâtiment YWCA, 102 avenue Spray » comme convenu le 3 novembre 2005.
English: Patricia McCarney Region under study:
French: Patricia McCarney Région à l'étude:
English: Individual lines of transaction presented on entry accounting documents.
French: Lignes individuelles de transaction présentées sur les documents de déclaration en détail.
English: Compliance and Enforcement The financial statements will be produced by the Pension Accounting Unit at the National Compensation Policy Centre of the Royal Canadian Mounted Police, as part of the normal pension accounting operations of the plan.
French: Respect et exécution Les états financiers seront produits par le Groupe de comptabilité du régime de retraite au Centre national des politiques de rémunération de la Gendarmerie royale du Canada, dans le cadre des opérations normales de la comptabilité du régime.
English: The present General Sales terms and conditions contract is submitted to French Law.
French: Le présent contrat Conditions Générales de Vente est soumis au droit français.
English: The model result shows that standardisation will lead to increased availability of protein for dairy products.
French: Le résultat du modèle montre que la standardisation entraînera une augmentation des quantités de protéines disponibles pour les produits laitiers.
English: The result is that you will gain time and improve quality as you can better target your project and its activities and results.
French: • Représente une nouvelle étape dans la recherche de l’égalité, • Vise des politiques économiques et sociales clés, qui fournissent des ressources importantes,
English: Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
French: 5.5 Renforcer l'approche de partenariat Les gouvernements jouent un rôle essentiel dans la fourniture d'informations aux citoyens concernant leurs politiques.
English: (JUN BUS) *AMENDED T4S 6C PP07-2004 (NET) P.O.34 ONLY PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN EXTRACT QUEBEC HOLIDAY NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- JUNE 2004 TBL/PG97 PAI10-- FIS (4180) 28 (4181) 29 (4182) 30
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.L'ÉCHÉANCE POUR LA MISE À JOUR DE LA PAYE SUPPLÉMEN-TAIRE DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: Malonza IM, Tyndall MW, Ndinya-Achola JO, et al.
French: Malonza, I.M., M.W. Tyndall, J.O. Ndinya-Achola et coll.
English: In his report, the Secretary-General refers to a “culture of protection”.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général parle d'une « culture de la protection ».
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration de politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: Basis of Payment Risk Exposure.
French: Risque lié aux modalités de paiement.
English: What future do you see for magnetic fusion in the European Union's research programmes and energy policy?
French: Quel avenir envisagez-vous pour la fusion magnétique dans les programmes de recherche et dans la politique énergétique de l'Union européenne?
English: With this in mind, we tried to figure out the real conditions and problems that the population and health care workers faced and came up with the following three main recommendations: 1.
French: Nous avons essayé de déterminer la situation et les problèmes réels auxquels la population et les travailleurs de la santé sont aux prises, et nous avons formulé les trois recommandations suivantes : 1.
English: Greg O'Hare explains the what, why, when and how of cyclones, and reviews their effects in South Asia.
French: Greg O'Hare explique ce que sont les cyclones, pourquoi, quand et comment ils naissent, se développent et réexamine leurs effets en Asie du sud.
English: (Walter Wriston, former chairman of Citibank) CANADA’S INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT STRATEGY The Government of Canada has set four goals for its International Business Development (IBD) Strategy: § § § § To create jobs and economic growth in Canada, To become the world’s best trading nation by enhancing Canada’s international competitiveness, To exercise leadership in global trade liberalization, and To make Canada the location of choice for investment in North America.
French: Le gouvernement du Canada a établi quatre objectifs pour sa stratégie de Promotion du commerce international (PCI) : § § § § créer des emplois et assurer la croissance économique au Canada; devenir la meilleure nation commerciale au monde en améliorant la compétitivité internationale du Canada; exercer un leadership dans la libéralisation mondiale des échanges commerciaux; faire du Canada l’emplacement de choix pour l’investissement en Amérique du Nord.
English: In bureaucratic public administration the major governance concerns were with social order, and administrative effectiveness.
French: Dans l’administration publique bureaucratique, les grandes préoccupations politiques portaient sur l’ordre social et l’efficacité administrative.
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: IGF 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy, some of the worst social and economic indicators in the world and the consequences of what was one of the deadliest confrontations of the Cold War.
French: Même sans le fardeau imposé par l'insurrection et la violence, la reconstruction de l'Afghanistan se heurte à un ensemble réellement redoutable de problèmes, en particulier l'extension de l'économie de la drogue, des indicateurs sociaux et économiques qui sont parmi les plus bas du monde et les conséquences de ce qui a été l'un des affrontements les plus meurtriers de la guerre froide.
English: Exhibit III-17 Percentage of Businesses by Degree of Aboriginal Employment of Current Workforce
French: Pièce III-17 Pourcentage d'entreprises selon la proportion d'employés autochtones parmi l'effectif actuel
English: Report of the first Meeting, document TC/COP1/INF.5, available from http://www.unep.ch/roe/ Caspian_cop1_adopteddocs.htm.
French: Rapport de la première Réunion, document TC/COP1/INF.5, disponible à l'adresse suivante : http://www.unep.ch/roe/Caspian_cop1_adopteddocs.htm.
English: At the conference, participants got to test their knowledge of privacy with the following quiz.
French: Durant la conférence, on a mis à l’épreuve les connaissances des participants sur la protection des renseignements personnels au moyen du questionnaire suivant.
English: However, the member States of the Alliance were concerned about certain elements of the Secretary-General's proposals, particularly the fact that the new Office would provide support for coordinated follow-up of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les États membres de l'Alliance se déclarent toutefois préoccupés par certains éléments des propositions du Secrétaire général, notamment le fait que le nouveau Bureau serait chargé d'appuyer le suivi coordonné de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It would appear that the operations were accompanied by the use of physical force against prisoners and the confiscation of illegally kept items.
French: Il semblerait qu'à l'occasion de ces opérations, il ait été fait usage de la force physique contre les détenus et qu'il y ait eu confiscation d'objets illégalement en leur possession.
English: The workshop report made by the participant was released to 14 field countries of Good Neighbours ministry network for use of guidelines on the staffs safe activity in the local insecure context.
French: Le rapport établi à l'issue de l'atelier a été distribué à 14 pays du réseau de Good Neighbours, afin de servir de directives en matière de sécurité du personnel se trouvant dans un environnement instable;
English: Even where this is not the case and the necessary macroeconomic parameters are in place, many developing-country Governments, faced with a limited domestic tax base and the need to balance the public budget, often tax equities too heavily.
French: Même quand ce n'est pas le cas, et quand les conditions macroéconomiques indispensables sont bien en place, beaucoup de pays en développement, face à l'étroitesse de l'assiette fiscale intérieure et à la nécessité d'équilibrer le budget de l'État, imposent lourdement les valeurs mobilières.
English: The presentation by a former economic officer of the World Bank provided an in-depth analysis of the advantages and limitations of various approaches to border crossing performance measurement.
French: Un ancien économiste de la Banque mondiale a fait un exposé au cours duquel il a procédé à une analyse approfondie des avantages et des limites de diverses méthodes de mesure de l'efficacité du passage des frontières.
English: Paragraph 3 of article 4 of the draft relationship agreement sets out that
French: Le paragraphe 3 de l'article 4 du projet d'accord énonce que
English: From the battlefield graves in over 1.400 communities in the districts of Calvados and Orne the Volksbund workers recovered over 12.000 victims.
French: À La Cambe, les collaborateurs du Volksbund ont regroupé plus de 12 000 morts provenant des cimetières provisoires des champs de batailles dans plus de 1 400 communes des départements du Calvados et de l'Orne.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, the Bali conference on climate was a success and we can be proud of the EU's role there.
French: au nom du groupe les Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la Conférence de Bali sur le climat a été un succès et nous pouvons être fiers du rôle joué par l'UE.
English: FedNor provided more than $1.5 million to 14 trade-related projects.
French: FedNor a consacré plus de 1,5 million de dollars à 14 projets liés au commerce.
English: Optimizing maritime patrol plans The Canadian Forces have access to various means of performing maritime patrols, including CP-140 Aurora patrol aircraft, Navy ships, maritime helicopters and civil aircraft contracted by the Government of Canada.
French: Optimisation des plans de patrouille maritime Les Forces canadiennes ont accès à divers moyens pour effectuer les patrouilles maritimes, y compris l’avion CP-140 Aurora, les navires de la Marine, les hélicoptères maritimes et des aéronefs civils utilisés par le gouvernement du Canada en vertu de contrats.
English: This Plan resulted from an exercise held by Government institutions, civil society and cooperation partners.
French: Ce plan est le résultat de consultations menées par des institutions gouvernementales, la société civile et des partenaires de coopération.
English: Il devient adjudant-maître en juin 1992 et travaille au sein de la compagnie Hotel et de la compagnie Soutien au combat à titre de sergent-major de compagnie.
French: He was promoted to Master Warrant Officer in June 1992, after which he was employed as the Company Sergeant Major for Hotel Company and Combat Support Company.
English: Of the eight specified parameters, nickel and TSM were the two whose limits were most often exceeded.
French: Des huit paramètres spécifiés, il y en a deux dont les limites ont été le plus souvent dépassées : le zinc et les MTS.
English: Therefore Liberals will be calling for a sunset clause in that regulation giving it a limited life to make sure that it is not being abused in its implementation.
French: C' est pourquoi, le groupe des libéraux demandera l' insertion d' une clause de temporisation destinée à limiter la durée de vie du règlement de sorte à éviter tout dérapage au niveau de sa mise en uvre.
English: He finally sat down and committed his thoughts on description writing in a semi-coherent form.
French: Il s'est finalement mis au travail et a décrit ses idées sous la forme de lignes de conduite pour les descriptions dans une forme semi-cohérente.