ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For source categories that are determined to be key source categories, in accordance with IPCC good practice guidance and estimated in accordance with the provisions in paragraph 13 below, Parties should make every effort to use a recommended method, in accordance with the corresponding decision trees of the IPCC good practice guidance.
French: Dans le cas de catégories de sources considérées comme des catégories de sources principales conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et estimées conformément aux dispositions du paragraphe 13 ci-après, les Parties devraient faire tout leur possible pour utiliser une méthode recommandée, conformément aux arbres de décision correspondants du guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: 1/1992 of 23 February) establishes strict guidelines for preventive action and vigilance with respect to the manufacture and repair of weapons, imitations and reproductions thereof and their basic components; explosives, cartridges and pyrotechnic devices; and the circulation, storage and merchandising, acquisition, sale, possession and use of such items.
French: La loi organique sur la protection de la sécurité des citoyens (loi organique 1/1992, du 23 février) contient des règles très rigoureuses concernant la prévention et la surveillance d'activités relatives à la fabrication et à la réparation d'armes, de leurs imitations et copies, et de leurs composantes essentielles; d'explosifs, de cartouches et d'engins pyrotechniques; ainsi que leur circulation, entreposage, commerce, acquisition, cession, détention et utilisation.
English: Recommendations for Home Care This section recommends practices for the routine care of all patients and health care clients and incorporates previous precautions against bloodborne pathogens (Universal Precautions).
French: Recommandations pour les soins à domicile La présente section recommande des pratiques pour les soins de base prodigués à tous les patients, et englobe les précautions antérieures contre les pathogènes transmissibles par le sang (précautions universelles).
English: In the second case, we identified an instance where information about a prominent individual's involvement in a morally questionable activity had been retained — improperly, in the Committee's view.
French: Dans la seconde, nous avons trouvé un cas où l'on avait conservé - sans raison valable, de l'avis du Comité - des informations sur la participation d'un personnage important à une activité de rectitude morale douteuse.
English: As he says, rights and dignity are what we seek.
French: Comme il l’indique, les droits et la dignité sont notre objectif.
English: The right and the obligation of a citizen in a democracy is to participate as a citizen.
French: Le droit et l'obligation d'un citoyen dans une démocratie sont de participer en tant que citoyen.
English: Justification The competence should remain with the Member States. deleted Amendment
French: Justification Cette compétence doit rester du ressort des États membres. supprimé Amendement
English: Among other things, it traces the efforts of Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson to prevent a major war in the Middle East.
French: Entre autres choses, il relate les efforts déployés par le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Lester B. Pearson, pour prévenir un conflit de grande ampleur au Moyen-Orient.
English: MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES
French: SURVEILLANCE, PAR LA DIRECTION, DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES AVEC LES CONTREPARTIES DU MARCHÉ
English: The department must make final decisions under C.E.A.A. and cannot delegate its responsibility to third parties.
French: C'est le Ministère qui est chargé de prendre les décisions définitives en vertu de la LCÉE et il ne peut déléguer ses responsabilités à des tiers.
English: For me, good governance requires that the Charter of Nice be made a living reality for every European citizen.
French: Pour moi, la bonne gouvernance implique que la Charte de Nice devienne une réalité vivante pour chaque citoyen européen.
English: The CBMS network provides core funding support for the development of CBMS, and for its scaling up in countries where it has earlier been pilot-tested.
French: Le sous-réseau CBMS fournit du financement de base pour l’élaboration de systèmes de suivi communautaire et pour leur élargissement dans des pays où ils avaient été mis à l’essai antérieurement.
English: To learn more about the workshop and how it enabled researchers to partner together to develop a research agenda, as well as the knowledge translation activities that enabled the group to translate key findings to targeted audiences, please read:
French: Pour en savoir plus sur l'atelier et sur son succès à réunir des chercheurs dans l'élaboration d'un programme de recherche, ou encore sur les activités d'application des connaissances ayant permis au groupe de transférer ses résultats clés à des publics cibles, veuillez consulter l'article suivant :
English: South Korea is heavily dependent on imports for up to 70% of its agricultural products.
French: La Corée du Sud est largement subordonnée aux importations pour jusqu'à 70 % de ses produits agricoles.
English: "Frozen," damaged or blocked rudder, outdrive or outboard
French: Le gouvernail est « gelé », endommagé ou bloqué
English: If you’re still uncer tain, compare it with one you know is genuine.
French: Si vous avez encore un doute, comparez le billet en cause avec un autre dont vous savez à coup sûr qu’il est authentique.
English: Urges the integration of a gender perspective in all future efforts to eliminate impunity;
French: Demande instamment qu'une approche sexospécifique soit intégrée à tous les efforts futurs visant à mettre fin à l'impunité;
English: (3) The Director may reinstate a CIN suspended under paragraph (1)(a) or  (b), if within 90 days of the effective date of the suspension, the CIN holder has provided the Director with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected.
French: (3) Le directeur pourrait rétablir une INA suspendue en vertu de l'alinéa (1)a) ou b) si, dans les 90 jours de la date d'entrée en vigueur de la suspension, le détenteur de l'INA fournissait au directeur l'information ou les documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'existe plus ou a été rectifiée.
English: Moreover, the Committee notes that some details are omitted from the timeline, which would seem to be of relevance to the amount of time the selection process takes.
French: En outre, il note que certains détails ne sont pas pris en compte dans ce délai alors qu'il semblerait qu'ils puissent avoir des incidences sur la durée du processus de sélection.
English: We welcomed the initiatives and activities to enhance learning among key stakeholders from the government, civil society and the business community to deal with poverty in a comprehensive and integrated manner, and to share and exchange views on how best to mainstream MDG processes into normal development functions of governments, and to establish linkages nationally and regionally for mutual support in achieving poverty reduction initiatives.
French: Nous nous sommes félicités des initiatives et des activités qui visaient à accroître les connaissances des principaux interlocuteurs dans le service public, la société civile et les milieux d'affaires afin de leur permettre de s'attaquer à la pauvreté d'une manière globale et intégrée, et aussi de partager et d'échanger des vues sur la meilleure manière d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les activités normales des gouvernements dans ce domaine, et enfin d'établir des liens aux niveaux national et régional en vue de s'entraider pour les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: • the custody level must also be based on the likelihood of escape.
French: • inform the provincial director immediately on being arrested or questioned by the police (paragraph 105(2)(d));
English: (CanREN, Natural Resources Canada) < Return to Index
French: (ResCER, Ressources naturelles Canada) < Retournez Ã l'index
English: • The effect of bank mergers on the service received by rural citizens was identified as a concern by the Rural Lens.
French: • La Lentille rurale a permis de déterminer que l'incidence des fusions bancaires sur le service offert aux citoyens des régions rurales est une préoccupation.
English: This is a hand-tight fitting but the open-end wrench which is velcroed inside the tank compartment door can be used to loosen the fitting if necessary.
French: Retirer le tuyau du réservoir d’air en tournant les raccords dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
English: The amount of any deduction is based on the gravity of the default.
French: Établissement de soins de santé privé (à but lucratif) Établissement de soins de santé privé qui distribue des dividendes à ses propriétaires, actionnaires, exploitants ou membres, ou qui partage les profits avec eux.
English: This is an issue of harmonization of obligations that causes great concern for the OHRC as indicated above under section 2.2.
French: C’est là une question d’harmonisation des obligations qui suscite de grandes inquiétudes pour la Commission comme on l’a déjà vu ci-dessus au sujet de la disposition 2.2.
English: The crude infant mortality rate (deaths under one year per 1000 live births) was 7.2 at the end of 1999.
French: Le taux brut de mortalité infantile (décès pendant un an pour 1 000 naissances vivantes) était de 7,2 à la fin de 1999.
English: We recognize that young people are the future workforce and leading creators and earliest adopters of ICTs.
French: Nous reconnaissons que les jeunes sont les futures forces de travail et les principaux créateurs et les premiers adeptes des TICs.
English: And finally the newly developed website is open to any Health Canada staff who asks for an account.
French: Enfin, le site Web créé récemment est accessible à tout le personnel de Santé Canada qui demande un compte.
English: The vision proved hugely valuable in ensuring all efforts were focused on the goals to be achieved.
French: Cette vision s’est révélée très précieuse en faisant en sorte que tout le travail soit axé sur les buts à atteindre.
English: During this time it is also the wet season, so it may also rain a lot.
French: La chaleur en Sénégal peut-être difficile de supporter.
English: Environmental governance entails enforcing global norms of good governance, notably including:
French: Celle-ci implique la mise en vigueur de normes mondiales de bonne gouvernance comportant notamment les caractéristiques suivantes:
English: Following an industrial accident or occupational disease, you are entitled to medical treatment and daily allowances and, where appropriate, pensions for permanent incapacity.
French: ` A la suite d’un accident du travail ou d’une ` maladie professionnelle, vous avez droit a des ´ ` ´ ` soins de sante et a des indemnites journalieres et, ´ ´ ` ´ le cas echeant, a une pension pour incapacite ´ ` permanente.
English: The team should use these articles where applicable.
French: L’équipe devrait utiliser ces articles le cas échéant.
English: I said from the outset that members' offices were off limits for OLAF.
French: Dès le départ, j'ai dit que les bureaux des députés étaient tabous pour l'OLAF.
English: Security has also been strengthened for all ministers and political figures through the establishment of an integrated operations centre, including the National Armed Forces, the Forces nouvelles, Operation Licorne and the ECOWAS forces.
French: J'ai engagé, avant mon départ pour New York, des contacts avec le Président de la République ainsi qu'avec les forces politiques en vue de discussions sur la désignation des ministres de la défense et de la sécurité.
English: • Per capita income has increased 32% since 2002.
French: • Le revenu par habitant a augmenté de 32 p. cent depuis 2002;
English: This is money that many people depend on and budget with.
French: Il s'agit d'argent dont plusieurs personnes dépendent et à partir duquel ils établissent leur budget.
English: The European Union should make much better use of Council of Europe instruments and mechanisms when dealing with those non-member States that are members of the Council of Europe.
French: L'Union européenne devrait faire un meilleur usage des instruments et mécanismes du Conseil de l'Europe quand elle traite avec les Etats non-membres de l'Union qui sont membres du Conseil.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of _____________ dollars for the period from 1 July to 31 December 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _________ dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: It further considered one country situation in the absence of a report from the State party and adopted provisional concluding observations in that respect.
French: Il a examiné aussi la situation d'un pays en l'absence de rapport de l'État partie et a adopté dans son cas des observations finales provisoires.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: To that end, the proposed Training Officer would develop training programmes, including refresher training and specialized training for the national police.
French: À cette fin, le formateur (P-3) élaborerait à l'intention de la police nationale des programmes comprenant notamment des séances de remise à niveau et des cours spécialisés.
English: The extensive reengineering exercise described in this document will take some time to unfold in its entirety, although the most important priorities will be put in place in the short-term (2007-2012).
French: L’exercice de réorganisation approfondi décrit dans le présent document prendra un certain temps avant d’être déployé en entier, bien que les priorités les plus importantes se réaliseront à court terme (2007-2012).
English: Joseph Shoctor, in his capacities as executive producer and chair of the board of governors, remained a driving force behind the Citadel until his death in 2001.
French: À titre de directeur de production et de président du Conseil des gouverneurs, Joseph Shoctor continue de jouer un rôle important au Citadel.
English: The breakdown of the offence structure shows that the majority of offences were related to the following:
French: L'examen des délits montre que la plupart concernaient des infractions aux textes suivants:
English: The positions have often been defined as projects due their financing.
French: Compte tenu de leur mode de financement, les postes concernés s'inscrivent souvent dans le cadre de projets.
English: Article 14 The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
French: Article 14 Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
English: The Panel recommends that Health Canada support and facilitate by any means possible the conduct of research to define the real level of risk to humans from DEHP exposure, as well as the safety and efficacy of alternative products.
French: Le Groupe recommande que Santé Canada appuie et facilite par tous les moyens la réalisation de recherches visant à définir le niveau réel de risque associé à l’exposition humaine au DEHP de même que l’innocuité et l’efficacité des produits de remplacement.
English: c. An output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following:
French: Les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
English: In rural areas, the first churches reproduced the extremely simple features of Notre-Dame-de-la-Paix; later, under the pressure of demographics, they could be enlarged on the model of the cathedral. This model became the norm for rural parishes at the beginning of the 18th century: the nave was extended and the bell tower was displaced toward the front pediment.
French: En milieu rural, les premières églises reproduisent donc les dispositions fort simples de Notre-Dame-de-la-Paix, pour ensuite, sous la pression démographique, être agrandies selon le modèle de la cathédrale ; au début du XVIIIe siècle, ce modèle devient la norme dans les paroisses rurales, où la nef allongée et le clocher déporté vers le pignon de façade caractérisent l'image uniforme de l'Église en Nouvelle-France.
English: (Emphasize unique or innovative features and/or protection by patent, copyright or other legal means).
French: (Préciser les caractéristiques uniques ou innovatrices et indiquer si le produit ou le service est protégé par brevet, droit d'auteur ou par un autre moyen juridique).
English: The CIS peacekeeping force continued to escort UNOMIG through the lower Kodori Valley during the regular rotation of the Mission personnel to and from its Kodori team base.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a continué à escorter le personnel de la Mission dans la basse vallée de la Kodori pendant la relève régulière de sa base d'opération.
English: The Working Group will discuss the workplan it adopted earlier.
French: Le Groupe de travail examinera le plan de travail qu'il a adopté antérieurement.
English: Older artists have died or no longer produce carvings and there are fewer and fewer artists to replace them.
French: Les artistes plus âgés sont décédés ou ne produisent plus de sculptures, et la relève se fait de plus en plus rare.
English: All of these practices need to be examined and corrective action taken as appropriate.
French: Il y a lieu d'examiner toutes ces pratiques, et de prendre les mesures correctrices qui s'imposent.
English: It plans to murder peace and incite us to war.
French: Il veut tuer la paix et nous inciter à la guerre.
English: Mme Valentini has provided volunteer technical assistance to several SOPHA partners in recent years.
French: Mme Valentini a fourni de l’assistance technique à titre bénévole à plusieurs partenaires du PRASP ces dernières années.
English: All areas disturbed during an operation must be left by the operator in a condition conducive to successful revegetation by native plant species or other species adaptable to that environment.
French: L'exploitant doit laisser toutes les zones perturbées par une activité minière dans un état favorisant la reconstitution du couvert végétal par des plantes d'espèces indigènes ou d'autres espèces pouvant s'adapter à l'environnement.
English: Regulatory Framework Regulation refers to rule-making activity by governments and the courts.
French: • Quelles sont les principales origines de l’écart de réglementation entre le Canada et les États-Unis?
English: Add Program Activities and totals where applicable.
French: Ajoutez des activités de programmes et des totaux, s'il y a lieu.
English: Taking note of the exchange of views by countries and major groups at its third session on the status of country efforts to implement the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) proposals for action and on emerging issues related to forest health and productivity, in which progress, obstacles and lessons learned were identified,
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa troisième session, sur l'état d'avancement dans les pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et sur les nouvelles questions liées à la santé et la productivité des forêts, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: ¨ To increase awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: ♦ Faire davantage et mieux connaître le fonctionnement et les avantages du système du PCT à ses utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: The usual message type code is UACN10.
French: L'indicatif-type du message est généralement UACN10.
English: Epidemiologists adhere to a hierarchy of evidence placing the most credence in statistical associations demonstrated in well-designed and executed cohort studies.
French: Les épidémiologistes souscrivent à une hiérarchie de preuves où les associations statistiques établies dans le cadre d'études de cohorte bien conçues et exécutées sont les plus crédibles.
English: In doing so, we note that Commissioner Dennis O’Connor — in his 12 December 2006 report, the O’Connor Commission Report on Policy Review — concluded that the federal government should extend independent review to the national security activities of a number of entities, including the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC). He further concluded that the Security and Intelligence Review Committee (SIRC) is ‘‘the most appropriate body to review the national security activities’’ of the entities identified by him.
French: Aussi, nous remarquons que le commissaire Dennis O’Connor — dans son rapport du 12 decembre 2006, Rapport de la Commission ´ O’Connor sur l’examen de la politique — conclut que le gouvernement federal devrait etendre l’examen independant ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ aux activites nationales de renseignement de securite d’un ´ certain nombre d’entites, dont le Centre d’analyse des ´ ´ ` ope rations et de clarations financie res du Canada ´ ´ (CANAFE), et que, parmi les entites qu’il a relevees, le ´ ´ Comite de surveillance des activites de renseignement de securite (CSARS) est l’instance la plus competente pour ´ ´ ´ examiner les activites nationales de renseignement de securite.
English: vegetation of unmanaged Douglas-fir forests.
French: Seacor Environmental Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 2 Vacancy announcement number 02-ECO-ESCWA-300361-R-BEIRUT.
French: Avis de vacance de poste No 02-ECO-ESCWA-300361-R-BEIRUT.
English: The Tribunal may review its findings of injury or orders at any time, on its own initiative or at the request of the Minister of Finance, the CBSA or any other person or government (section 76.01 of SIMA).
French: Le Tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande du ministre des Finances, de l’ASFC, de toute autre personne ou d’un gouvernement, procéder à un réexamen (article 76.01 de la LMSI).
English: Children, however, still look to their parents and other adults around them for direction.
French: Les enfants continuent toutefois d'observer leurs parents et les autres adultes qui les entourent en tant que modèles.
English: First, it enables the parties to develop process efficiencies.
French: Tout d’abord, elle permettrait aux parties d’adopter des méthodes efficaces.
English: Less than 15 years old: – PROHIBITED
French: Exemples : limousines, ambulances.
English: Changing attitudes These interviews also demonstrate how farmers' attitudes to plant breeding are changing.
French: L'évolution des attitudes Ces interviews révèlent aussi que les attitudes des agriculteurs à l'égard de la sélection végétale évoluent.
English: Loue - a beautiful tributary of the Doubs noted for its stunning source scenery, gorges and pretty riverside villages, particularly Ornans with its museum of Courbet in the house where the poet was born [1] , Lods and Mouthier-Haute-Pierre.
French: Un site pour des idées de vacances Site Doubs.com .