ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOWAS States had placed emphasis on the prevention of conflict, which was the primary cause of displacement, as well as on the importance of undertaking commitments to address the protection, assistance and development needs of internally displaced children.
French: Les États de la CEDEAO avaient mis l'accent sur la prévention des conflits, cause principale des déplacements, ainsi que sur les engagements visant à garantir la protection des enfants déplacés, à leur venir en aide et à répondre à leurs besoins en matière de développement.
English: A/59/PV.37 Meeting held on 20 October 2004, 10 a.m. [A E F]
French: A/59/PV.37 Séance tenue le 20 octobre 2004, 10 heures [A A F]
English: No linkage was detected when isozyme loci other than Got were tested (Am3–W1, Ap–W1, Dia1–W1, Pgd–W1, Dia1–Idh1, Pgd2–Idh1, and Ap–Idh2).
French: On n'a pas détecté de linkage quand des loci d'isozyme autres que Got ont été testés (Am3–W1, Ap–W1, Dia1–W1, Pdg2–W1, Dia1–Idh1, Pdg2–Idh1 et Ap–Idh2).
English: A lLarge part of environmental education is carried out by the Pparks' authorities (i.e. natural protected areas established at the national, regional or local level - and managed by ad hoc Ppublic Bbodies).
French: Une grande part de l'éducation dans le domaine de l'environnement est assurée par les autorités chargées des parcs (c'est-à-dire des zones naturelles protégées établies aux niveaux national, régional ou local, et gérées par des organismes publics spéciaux).
English: The National Program for Prevention of HIV, Care for HIV Carriers and AIDS Patients included the following undertakings:
French: Le Programme national de prévention de l'infection par le virus du VIH et de traitement des patients séropositifs et sidéens comportait les activités suivantes :
English: Your individuel subscription is comming to the end soon and you want to extend it for one year.
French: Votre abonnement individuel arrive à expiration et vous souhaitez le prolonger d'un an.
English: In April, consumers paid 4.5% less for natural gas compared with April 2006.
French: En avril, les consommateurs ont payé 4,5 % de moins pour le gaz naturel comparativement à avril 2006.
English: Developing productive partnerships and fundraising efforts are skills that can be taught and learned effectively through either formal training, mentorship, or life experience; but project teams that include this capacity from the beginning of a project are more likely to be successful.
French: La création de partenariats productifs et les activités de financement sont des compétences qui peuvent être enseignées et apprises de façon efficace grâce à une formation structurée, au mentorat ou encore à l'expérience de la vie. Toutefois, les équipes qui possèdent ces capacités dès le début d'un projet ont plus de chance de le mener à bien.
English: The formulation of such a policy is considered necessary and timely in view of possible liability to the government and in achieving consistency in dealing with such risks associated with the domestic-produced versus imported RFAO.
French: L'établissement d'une telle politique est nécessaire et s'impose maintenant compte tenu de la responsabilité qui pourrait être imposée au gouvernement et si l'on veut uniformiser la réglementation de ces risques associés aux ACOA produits au Canada et aux importations.
English: (d) Establish and improve the accountability and transparency of multinational enterprises and reject their “double standards” that “export” environmental, social and production methods to Africa which are not allowed in the countries of origin.
French: d) D'établir et améliorer la responsabilisation et la transparence des entreprises multinationales et rejeter leur pratique « du deux poids, deux mesures » selon laquelle elles exportent vers l'Afrique des méthodes de production, écologiques et sociales interdites dans les pays d'origine.
English: Establishment of a professorship for "Sociology focussing on the structure and specifics of the gender relationship/research into women" (University of Erfurt) (Thuringia)
French: - Création d'une chaire de professeur de « Sociologie mettant l'accent sur la structure et les particularités de la relation sexospécifique/recherche féminine » (Université d'Erfurt) (Thuringe);
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-386 September 15, 1995 IN THE MATTER OF an application by Jesse Vaillancourt (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch. 37;
English: Garruto, R.M. and Y. Yase.
French: Garruto, R.M. et Y. Yase.
English: Tim is also involved in several charitable activities on behalf of CN.
French: Tim s’occupe également d’activités caritatives pour le compte du CN.
English: The political darkness in the North was in a large part due to its standing in the long dark shadows of both British and Irish nationalism locked in a struggle to the death.
French: L'obscurité politique présente dans le Nord était due en grande partie à la position médiane de cette région, sise à l'ombre des nationalismes britannique et irlandais, tous deux soudés dans un combat à mort.
English: Limit of three terminals per customer for the duration of the promotion.
French: Limite de trois terminaux par client pendant toute la durée de la promotion.
English: Among decision makers at the political level, 34.7 per cent were women, as were 26.9 per cent of parliamentarians.
French: Parmi les responsables politiques, 34,7 % sont des femmes, de même que 26,9 % des parlementaires.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Guard your profits Released in conjunction with the Canadian Agricultural Safety Association for Canadian Agricultural Safety Week, March 14 – 20, 2007.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Protégez vos profits Diffusé conjointement avec l’Association canadienne de sécurité agricole dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole qui se déroulera du 14 au 20 mars 2007.
English: • Alexander MacDonald, Valley Watershed Stewardship Association
French: En fait, on a signalé que les circonstances au sein d’une même région agricole peuvent différer davantage que les circonstances entre diverses régions.
English: In 1930, he still headed the newspaper Canada whose decline worried Alexandre TASCHEREAU's Liberals.
French: Olivar Asselin renouvèle l'équipe de rédaction et relance avec succès le journal.
English: It was highlighted that, according to article 33 (2) of the Convention, NHRIs have an explicit role to play.
French: On a souligné le rôle que l'article 33 2) de la Convention assigne expressément aux institutions nationales.
English: In turn, UPS is involved in a NAFTA proceeding with CCRA, and UPS and other such courier companies could compete against CPC for the provision of services to CCRA.
French: En échange, UPS joue un rôle dans une procédure de l’ALÉNA à laquelle l’ADRC et UPS sont parties, et d’autres entreprises de messageries pourraient livrer concurrence à la SCP pour tenter d’obtenir les contrats de services à fournir à l’ADRC.
English: These differences were not considered significant. However, in addition to the modifications to the product formulation there was a manufacturing site change.
French: La première étude était une étude ouverte, randomisée, à dose multiple, avec inversion de traitement qui faisait appel à deux cohortes.
English: CEB had further addressed issues of information and communication technology and human resource management.
French: Il s'est en outre penché sur les questions relatives aux technologies de l'information et des communications et à la gestion des ressources humaines.
English: Moreover, TC achieves significant net savings by delegating these tasks to DFTEs.
French: Cette lettre indique les pouvoirs qui leur sont délégués, les tests en vol qu'ils sont
English: Lack of financing for basic investments is generally the most important barrier for creating a new firm.
French: L’absence de financement concernant les principaux investissements constitue généralement l’obstacle le plus 130 131 important à la création d’entreprise.
English: Top Threats The Hairy Prairie-clover is threatened most by loss of habitat.
French: Haut de la page Menaces La dalÃ©e velue est surtout menacÃ©e par la perte de son habitat.
English: IAAF 4 International Weightlifting Federation !
French: IAAF 4 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: I should therefore like to counter Mr Kohlíček’s comments by saying that the former imperial and colonial powers do, of course, have responsibilities, but it must also be said that without the French presence in Africa in the 1970s and 1980s, the Soviet Union would have occupied central positions on the continent, and so France prevented these positions from falling under the control of the Communists and their expansionist ideology.
French: Je voudrais par conséquent rétorquer à M. Kohlíček que, si les anciennes puissances coloniales et impériales ont bien évidemment une responsabilité, il convient de souligner que sans la présence de la France en Afrique dans les années 1970 et 1980, l’Union soviétique aurait occupé des positions centrales sur le continent, et que la France a ainsi empêché que ces positions tombent sous le contrôle des communistes et de leur idéologie expansionniste.
English: BODY relates to the heaviness and thickness of coffee in your mouth.
French: CORPS : Texture lourde ou épaisse du café en bouche.
English: • If Jung is not the "father of multiculturalism" in Canada, he certainly played a critical role in opening Canada’s doors to welcome immigrants and ultimately new citizens from all over the Asian world. 
French: • Si Douglas Jung n'est pas nécessairement le père du multiculturalisme canadien, il a néanmoins joué un rôle de premier plan dans la décision du Canada d'ouvrir ses portes aux immigrants et aux nouveaux citoyens venus de partout en Asie.
English: In this respect, a critical load serves as a warning as long as there is exceedance, since it indicates that deposition should be reduced.
French: À cet égard, on peut dire que la charge critique sert à donner l'alarme pour autant qu'il y ait dépassement, puisqu'elle indique que les dépôts doivent être réduits.
English: Authorities should act in a consistent and equal manner in all asylum procedures, irrespective of the asylum-seekers' origin and capability to act in the procedures.
French: Les pouvoirs publics devraient agir d'une manière conséquente et égale dans toute procédure d'asile, indépendamment de l'origine des demandeurs et de leur capacité d'exercice.
English: Both Mr. Savimbi and UNITA must understand that there is no justification for their criminal acts and that the only way forward is through dialogue.
French: M. Savimbi et l'UNITA doivent comprendre que leurs actes criminels ne sauraient être justifiés et que tout progrès passe par le dialogue.
English: In addition, thirty interviews were initiated with researchers across Canada.
French: De plus, trente entrevues ont été initiées avec des chercheurs à travers tout le Canada.
English: Over 84,000 nonprofit organizations from more than 180 countries have created profiles on Idealist.org.
French: Plus de 70.000 organisations à but non lucratif de plus de 180 pays ont créé un profil sur Idealiste.org.
English: (c) Progress report on the studies carried out in the past year and possible conclusions to be drawn by the conference from such work; and
French: c) Présentation de l'état d'avancement des études menées à terme l'année antérieure et des possibles conclusions à tirer de ces travaux pour la Conférence ; et
English: The appellant’s first objection to the judgment under appeal raises an important question of interpretation.
French: Le premier grief de l’appelante à l’encontre du jugement dont appel, soulève une importante question d’interprétation.
English: Brockington became special assistant to Prime Minister Mackenzie King 1939-42, and was adviser on Commonwealth affairs to the British ministry of information, 1942-43, for which he received the CMG.
French: Brockington devient l'adjoint spécial du premier ministre Mackenzie King de 1939 à 1942 et est conseiller sur les affaires du Commonwealth auprès du ministère britannique des Renseignements de 1942 à 1943, fonction qui lui vaut le titre de Compagnon de l'Ordre de St-Michel et St-Georges.
English: This work would be performed by the Secretariat and would incorporate an opportunity for a round of comment by all stakeholders.
French: Ce travail serait réalisé par le secrétariat et pourrait donner lieu à une série de commentaires par toutes les parties prenantes.
English: This means, therefore, that more funding is required prior to the accession of the candidate countries.
French: Il est donc nécessaire de réserver une marge financière accrue avant l' adhésion des États candidats.
English: Primary health care is both a philosophy of health care and an approach to providing services (CNA, 2000).
French: Les soins de santé primaires représentent tant une philosophie des soins de santé qu’une approche à la prestation des services (AIIC, 2000).
English: Additional funding was also received for the Modern Comptrollership program.
French: Un financement additionnel a également été accordé pour le programme de fonction moderne du contrôleur.
English: 21 November 2006 - Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly (Paris) 13 - 15 November 2006 - Autumn institutional Session - Moscow 8 December 2006 - Bureau of the Congress - Paris 2007 15 February 2007 - Bureau of the Congress - Strasbourg 15 February 2007 Conference of the Parliamentary Assembly - The Parliamentary Dimension of Election Observation - Strasbourg 16 February 2007 - Joint meeting of the Congress Bureau and the Bureau of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) - Strasbourg 5 February 2007 - Meeting of the Contact Group Committee of the Regions (Brussels) 26 - 28 March 2007 - Spring session of the Congress - Strasbourg 22 -23 March 2007 - Plenary session of the Committee of the Regions and 50th Anniversary of the Treaty of Rome (Rome) 4 - 6 March 2007 - Official visit to Ukraine (Kiev) 17 - 18 April 2007 - State of Human Rights and Democracy in Europe - Strasbourg 16 April 2007 - European Information Society Conference - Hämeenlinna, Finland 4 May 2007 - Bureau of the Congress Paris
French: 2007 15 février 2007 - Bureau du Congrès Strasbourg 15 février 2007 - Conference de l’Assemblée parlementaire – La dimension parlementaire de l’observation des élections – Strasbourg 16 février 2007 - Réunion conjointe du Bureau du Congrès et du Bureau du Comité Directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) - Strasbourg 5 février 2007 – Réunion du Groupe de contact du Comité des Régions (Bruxelles) 26 - 28 mars 2007 – Session de printemps du Congrès - Strasbourg 22 -23 mars 2007 - Session plénière du Comité des Régions et le 50eme anniversaire du Traité de Rome (Rome) 4 - 6 mars 2007 – Visite officielle en Ukraine (Kiev) 17 - 18 avril 2007 – Les droits de l’homme et de la démocratie en Europe - Strasbourg 16 avril 2007 - Conférence sur la société de l'information européenne - Hämeenlinna, Finlande 4 mai 2007 - Bureau du Congrès - Paris
English: He warned that if the US were to approach future WTO negotiations in too defiant a spirit, its partners could hardly be expected to assume the more positive approach required in order to promote balanced world trade and respect for the interests of different countries.
French: Il a prévenu aussi que si les Etats-Unis abordaient les futures négociations de l'OMC dans un esprit trop frondeur, l'on ne pouvait guère demander à leurs partenaires d'adopter l'approche plus positive nécessaire pour promouvoir un commerce mondial équilibré et le respect des intérêts des différents pays.
English: These include the common technology infrastructure and other IM/IT services delivered centrally by the Information Management and Technology Bureau (SXD) as well as the business applications deployed by a variety of different business units.
French: Ces activités incluent l’infrastructure technologique et les autres services centralisés de GI/TI offerts par la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) ainsi que les applications d’affaires utilisées par une variété d’unités opérationnelles différentes.
English: A criminal court whose jurisdiction and functioning are determined by the Code of Criminal Procedure is established at the administrative seat of each wilaya;
French: Au chef-lieu de chaque wilaya est installée une cour criminelle dont la compétence et le fonctionnement sont déterminés par le Code de procédure pénale;
English: Two Swedish trade union organisations also took part in the high-level groups headed by Wim Kok.
French: Deux organisations syndicales suédoises ont aussi participé à des groupes de haut niveau, sous la conduite de Wim Kok.
English: The time-course of prostaglandin formation in slices was linear for the initial 60 min.
French: La biosynthèse des prostaglandines par les tranches s'est effectuée à un rythme constant durant le temps d'incubation.
English: Any financial information prior to 2006 is available to the public in the Wendy's Annual Report.
French: Le public peut trouver tous les renseignements financiers d’avant 2006 quant à Tim Hortons dans le Rapport annuel de Wendy’s.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement’s Management Committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectifs sera assujettie Ã lâ€™approbation du co-prÃ©sident fÃ©dÃ©ral du comitÃ© de gestion de la prÃ©sente entente.
English: The Committee had encouraged the continuation of the efforts to develop and implement new technologies in the area of conference services and had expressed its appreciation for the work done by the staff, particularly in the Translation and Editorial Division, often on a voluntary basis.
French: Le Comité a encouragé la poursuite des efforts visant à développer et à appliquer de nouvelles techniques dans le domaine des services de conférence et a exprimé sa reconnaissance au personnel, notamment à celui de la Division de traduction et d'édition, pour l'activité qu'il déploie en la matière, souvent en dehors des heures de travail.
English: Coverage 1.1 Due to the anticipated increase in the volume of amendments flowing to the Minister for approval via the Audit and Review Branch (ARB), two standard processes were developed to eliminate potential bottlenecks and ensure effective and timely decision making.
French: Champ d'application 1.1 À cause de l'accroissement prévu du volume de modifications à faire approuver par le ministre par l'entremise de la Direction générale de la vérification et de l'examen (DGVE), on a mis au point deux processus normalisés afin d'éliminer les goulots d'étranglement possibles et de veiller à prendre des décisions ponctuelles et efficaces.
English: Challenges facing leadership in the public service
French: Problèmes rencontrés par le personnel d'encadrement dans la fonction publique
English: Der må dog indføres koordinering af arbejdet i de forskellige kriminalitetsbekæmpende instanser (politi, grænsevagter, immigrations- og toldvæsen).
French: Evaluering (oktober 1999) Der er gjort ringe fremskridt på landbrugsområdet, især hvad angår tilpasningen til Fællesskabets bestemmelser om dyre- og plantesundhed.
English: The program was set in the Yukon just after the Klondike Gold Rush.
French: L’action se déroulait au Yukon, juste après la ruée vers l’or du Klondike.
English: Architecture and History http://www.region.peel.on.ca/heritage/architec.htm  History of Battlefield House http://alpha.binatech.on.ca/~bhmchin/house.html  Banting House National Historic Site http://www.diabetes.ca/Section_About/BantingIndex.asp  Built Heritage in Cambridge, Ontario http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cambridge/main.htm  The Martyrs' Shrine - Midland, Ontario http://www.martyrs-shrine.com/  Sainte-Marie among the Hurons http://www.saintemarieamongthehurons.on.ca/english/historicalinfo.html 22.
French: Architecture and History http://www.region.peel.on.ca/heritage/architec.htm  History of Battlefield House http://alpha.binatech.on.ca/~bhmchin/house.html  Banting House National Historic Site http://www.diabetes.ca/Section_About/BantingIndex.asp  Built Heritage in Cambridge, Ontario http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cambridge/main.htm  The Martyrs' Shrine - Midland, Ontario http://www.martyrs-shrine.com/  Sainte-Marie au-pays-des-Hurons http://www.saintemarieamongthehurons.on.ca/french/historicalinfo.html 22.
English: Sponsorship Provides
French: 41 Rock provides unlimited opportunities for brand imagery, association and direct contact with our target audience in a uniquely Canadian format"
English: Testimony of Roberto Conzalez, Transcripts vol.
French: Témoignage de Roberto Gonzalez, Transcriptions, vol.
English: DISTRICT OF GIBSONS, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures
French: DISTRICT DE GIBSONS (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: National Search and Rescue Program:
French: Ressources Affectées au PNRS, par Ministère ou Organisme Ministère ou organisme Personnel (ETP) Coût (en milliers de $)
English: As to the more precise legal aspects, it should furthermore be noted that there is currently no Community legislation in the field of international adoption.
French: Sur les aspects juridiques plus précis, il faut également noter qu’il n’existe actuellement aucun texte législatif communautaire dans le domaine de l’adoption internationale.
English: The Employer shall grant leave with pay to a UT for the period of time he or she is required: (a) to be available for jury selection;
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’UT pendant la période où il est d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; et
English: Restricting the use of natural bait on Patterson Lake, Twin Lakes and West Goose Lake Anglers fishing on Patterson Lake (50°38′N., 100°34′W.), Twin Lakes (51°33′N., 101°27′W.) and West Goose Lake (51°13′N., 101°20′W.) may not use natural bait to attract and catch fish (e.g. earthworms, crayfish, leeches). These waters are used for angling purposes only and have been developed for tourism by the local fish and game association (Fisheries Lake Improvement Program for the Parkland Region — FLIPPR).
French: Interdiction d’utiliser des appâts naturels dans les lacs Patterson, Twin et West Goose Il sera interdit d’utiliser des appâts naturels (par exemple des vers, des écrevisses ou des sangsues) pour pêcher à la ligne dans les lacs Patterson (50°38′N., 100°34′O.), Twin (51°33′N., 101°27′O.) et West Goose (51°13′N., 101°20′O.). Seule la pêche sportive, développée par le club local de chasse et pêche (Fisheries Lake Improvement Program for the Parkland Region — FLIPPR) à des fins touristiques, est pratiquée dans ces eaux.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The HOM firmly believes that an increase consistent with last year's amount is needed. He has requested that PAM increase the allocation.
French: Le CDM est convaincu qu'il devrait bénéficier du même budget que l'année dernière et il a demandé à PAM d'augmenter la dotation.
English: The database also includes electronic hyperlinks to more detailed information.
French: La base de données comporte en outre des hyperliens menant à des renseignements plus détaillés.
English: However, I was unable to secure majorities here.
French: Je n'ai pu cependant obtenir de majorité sur ce point.