ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for Outer Space Affairs, the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the Pan American Health Organization (PAHO), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and Surrey Satellite Technology were also represented.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation panaméricaine de la santé (APS), le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), l'Agence spatiale européenne (ESA), la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et Surrey Satellite Technology y étaient également représentés.
English: Visitors at the station are often amazed that only a few individuals keep the station up and running.
French: Les personnes visitant la station sont souvent surprises de constater que seuls quelques employés y travaillent.
English: • Seek alternative methods of providing better direction to all national historic sites in the Province (e.g., a brochure or map of all national historic sites in Prince Edward Island)
French: • Recherche d’autres méthodes aﬁn d’améliorer l’orientation vers tous les lieux historiques nationaux dans la province (par exemple, une brochure ou une carte de tous les lieux historiques nationaux à l’Île-du-Prince-Édouard)
English: DPI has put a lot of time and energy into the development of this Toolkit for our members around the world.
French: L’OMPH a consacré beaucoup de temps et d’énergie à l’élaboration de cette trousse à l’intention de nos membres à travers le monde.
English: The City of Split and Antofagasta (Chile) 10.
French: Les villes de Split et Bet Shemesh (Israël) 11.
English: (12) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No AM\614625EN.doc
French: (12) Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 AM\614625FR.doc
English: The Ministry of Finance - NIS1.25 million.
French: Ministère des finances - 1,25 million de NIS.
English: Among his specifically Canadian works are The Luck of Ginger Coffey (1960, Governor General's Award), an immigrant novel, and The Revolution Script, a fictionalized account of the FLQ kidnapping of James Cross in October 1970.
French: Parmi ses œuvres typiquement canadiennes figurent The Luck of Ginger Coffey (1960; Prix du Gouverneur général), une histoire d'immigrants; The Revolution Script, récit romancé de l'enlèvement de James Cross par le FLQ en octobre 1970, et Black Robe (1985; trad.
English: (b) Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: b) La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: In this study, a modified oedometer apparatus, able to handle temperatures up to 100 °C, was used to investigate the thermally induced volume change behaviour of soft Bangkok clay.
French: Dans cette étude, on a utilisé un appareil oedométrique modifié pouvant tolérer des températures jusqu’à 100 °C pour étudier le comportement du changement de volume induit par des variations thermiques de l’argile de Bangkok.
English: • canada.gc.ca Home > Diversity and employment equity > NCFED > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Diversité et équité en emploi > CNEHF > Liens institutionnels
English: Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne
English: I take cosmopolitanism here to mean identification with wider human communities than the locality, the ethnie, or the nation.
French: Par idéal cosmopolite, j'entends l'identification avec les collectivités humaines plus élargies que celle de la localité, de l'ethnie ou de la nation de chacun.
English: It would be costly to the Crown for CLC to borrow funds on the private market to make full payment at the time of transfer.
French: Il serait coûteux pour la couronne si la SIC empruntait des fonds sur le marché privé afin de verser la contrepartie intégrale au moment de la cession.
English: This section of the Getting Ahead report provides options both for the most appropriate level of federal funding, 2004-2008, and for the allocation of that funding.
French: Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English:  MEDICINE (MD) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE MÉDECINE (MD) Études La norme minimale est :
English: hen the construction crew arrived to build the Parks Canada Visitor Centre in Tobermory, Ontario, they found a large rock outcrop situated near the planned main entrance where the building was to be.
French: orsque les travailleurs de la construction sont arrivés sur place pour y bâtir le nouveau Centre des visiteurs de Parcs Canada, à Tobermory (Ontario), ils sont tombés sur un vaste affleurement de roche situé près de l’entrée principale prévue où devait se dresser l’immeuble.
English: Internment camps must not be located in areas particularly exposed to the dangers of war and, whenever military considerations permit, must be marked for protection against air attack.
French: Les camps d’internement ne seront pas situés dans des régions particulièrement exposées aux dangers de la guerre et, pour autant que les exigences militaires le permettront, seront identifiés par la signalisation les protégeant contre les attaques aériennes.
English: The consequence of such an option would be the major slowing of this research field (except in case of a very unlikely large public investment), and the EGE opinion is that it would be contrary to public (and especially patients’) interests.
French: Le Groupe considère en outre que cette option irait à l'encontre des choix de l’UE exprimés dans la directive de 1998 sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT (RCAC) Charlottetown, Prince Edward Island Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT (RCAC) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: • Misuse of public funds or assets 15 (21%)
French: • Usage abusif de fonds ou de biens publics 15 (21 %)
English: • Transfer of development rights concept ◦ i.e. selling development potential for revenues to mitigate by purchasing natural capital elsewhere
French: • Concept de transfert des droits d'aménagement, c.àd. que la vente de terres pour des fins d'aménagement (pour en tirer des revenus) devrait être compensée par des achats de capital naturel ailleurs.
English: The impact of emigration to America has left its mark on the urban landscape of Boal where many “casas de indianos” can be seen.
French: L´émigration qui s´est déroulée en début du 20ème siècle, a laissé son empreinte à Boal sous la forme de belles demeures bâties grâce à l´argent venu des Amériques.
English: We will now continue the debate on the draft general budget for 1997.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur le budget pour l'exercice 1997.
English: Roles of men and women in the care of children are discussed under Article 16: Marriage and Family Life.
French: Les rôles des hommes et des femmes dans les soins aux enfants sont revus sous l'article 16 (Mariage et vie familiale).
English: After arrival, the fastest way to get to your final destination is by train. Brussels Airport has its own train station.
French: A votre arrivée à Bruxelles, le train est le moyen le plus rapide d'atteindre votre destination finale.
English: We propose the adoption of a single genetic nomenclature for the genes of this region.
French: Nous proposons l'adoption d'une seule nomenclature pour les gènes de cette région.
English: For such trips, having commuters share a ride will be preferable to having them drive alone — and it is in these markets that ridesharing has its greatest potential.
French: Pour de tels déplacements, le covoiturage reste préférable à l'utilisation individuelle de l'automobile - et c'est dans ces marchés que le covoiturage a le meilleur potentiel.
English: What is keeping your partner from falling over?
French: Qu'est-ce qui empêche votre partenaire de tomber par terre?
English: 12.21 A HIV Clinical Team has been set up at Princess Margaret Hospital at Funafuti to look after people living with HIV and AIDS.  This clinical team consists of 3 Medical Officers (Director of Health/OBGYN/HIV Coordinator), 2 senior nursing officers, a clinical nurse from TuFHA and the Pharmacist.
French: 12.21 Une équipe clinique sur le VIH a été mise en place au PMH à Funafuti pour aider les personnes qui vivent avec le VIH/SIDA; Cette équipe comprend 3 fonction,naires médicaux (Directeur de la santé/OBGYN/HIV Coordonnateur), 2 infirmiers en chef, une infirmière clinicienne de TuPHA et le pharmacien.
English: When sending attached files to the public, send it in a format that does not require people to use proprietary software to see the information.
French: Lorsque vous envoyez des fichiers en pièce jointe à des membres du grand public, envoyez-les sous un format qui n’oblige pas les gens à utiliser un logiciel privé pour voir l’information.
English: A reproduction of the original deed still hangs in the school.
French: Cinq ans plus tard, Suddaby devient la première école au Canada à ouvrir une garderie.
English: In January 2004 the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women considered the regular periodic report of Belarus on its implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in February 2004 the Republic of Belarus fulfilled the commitment it had given the Committee by ratifying the Optional Protocol to the Convention, thereby recognizing the Committee's competence to consider individual complaints.
French: En janvier 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport périodique du Bélarus sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, dès le mois suivant, le Bélarus a honoré son obligation envers ce Comité et ratifié le Protocole facultatif relatif à la Convention, en reconnaissant que le Comité était compétent pour examiner des plaintes individuelles.
English: Female respondents indicated more apprehension at the thought of completing their own tax returns than men, with almost twice the number of female respondents choosing the most extreme stress rating as men (11 per cent vs. six per cent (6%), respectively).
French: Les femmes sont encore plus appréhensives que les hommes à l’idée de préparer elles-mêmes leurs déclarations; en effet près de deux fois plus de répondantes que de répondants ont indiqué le niveau de stress le plus élevé, soit 11 pour cent par rapport à six pour cent (6 %) respectivement.
English: “Reaffirming also the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations,  “1.
French: Réaffirmant aussi l'importance des migrations en tant que phénomène lié à l'accélération de la mondialisation, notamment ses effets sur les économies, et soulignant qu'il est nécessaire de renforcer la coordination et la coopération entre les pays ainsi qu'entre les organisations régionales et internationales compétentes,
English: Back to museum list Heritage village is the site of an early farmstead.
French: Retour à la liste des musées Heritage village is the site of an early farmstead.
English: It is a good idea to do this at the top level of the working copy.
French: C'est une bonne idée de le faire au niveau supérieur de la copie de travail.
English: On the question of the duration of the session of the Commission, as delegations remember, in resolution 54/56 A the Commission decided to hold the Commission's sessions for a period not exceeding three weeks, according to a 1998 decision on rationalization of the work of the Commission.
French: En ce qui concerne la question de la durée de la session de la Commission du désarmement, les délégations se souviendront que, dans sa résolution 54/56 A, la Commission a décidé de tenir ses sessions pour une période n'excédant pas trois semaines, et ce conformément à une décision de 1998 relative à la rationalisation de ses travaux.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, today, 5 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 5 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Sainte-Justine Hospital is the coordinating centre for the study.
French: L'Hôpital Sainte-Justine est le centre de coordination pour cette étude.
English: Additionally, a variety of bulletins and newsletters were distributed.
French: De plus, on a distribué divers bulletins au deuxième trimestre.
English: Although humans are rarely killed by algal toxins, deaths have occurred in extreme exposures.
French: Bien que les toxines des algues provoquent rarement la mort chez les humains, on a enregistré des cas de décès dans des conditions d’exposition extrême.
English: The Board invited railways and other interested parties to respond and, on July 12, 1909, the new Uniform Code was adopted.
French: La Commission a invité les compagnies de chemin de fer et autres parties intéressées à se prononcer puis, le 12 juillet 1909, le nouveau code uniformisé fut adopté.
English: Draft resolution A/56/L.66, as amended, was adopted by 123 votes to none, with 4 abstentions (resolution 56/216).
French: Par 123 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/56/L.66 est adopté (résolution 56/216).
English: Canadians will be able to comment on each of her posts, which may lead to a new forum if the topic sparks a strong reaction.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront réagir à chacune de ses interventions, cela pourra même entraîner l’ouverture d’un forum si le sujet suscite beaucoup de réactions.
English: The latest data received are of August 2002. Unfortunately no updates have been received since week 21/2001.
French: Date de la dernière transmission de données : août 2002. il est regrettable qu’aucune mise à jour n’ait été reçue depuis la semaine n° 21 de 2001.
English: It further draws attention to the risks of having two sets of fundamental rights which would weaken the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, elle attire l’attention sur le risque d’avoir deux séries de droits fondamentaux ce qui pourrait affaiblir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Work-Study Program for International Students The Work-Study Program for International Students helps out students experiencing financial difficulties by assigning them to do work which they receive a set wage for.
French: Programme études-travail pour étudiantes et étudiants étrangers Le Programme études-travail pour étudiantes et étudiants étrangers a pour objet de soutenir des étudiantes et étudiants étrangers qui ont des difficultés financières en leur confiant un travail pour lequel ils sont rémunérés.
English: Chocolate bars and candy bars Candies, confectionery that may be classed as candy, and all goods sold as candies`, whether naturally or artificially sweetened, are taxable.
French: Tablettes de chocolat et barres de friandises Les bonbons, les confiseries qui peuvent être classées comme bonbons ainsi que tous les produits vendus à titre de bonbons, qu'ils soient naturellement ou artificiellement sucrés, sont taxables.
English: Develop a CRA commuter/business options strategy.
French: Élaborer une Stratégie de navettage et d’options d’affaires à l’ARC.
English: He stated that in order to determine whether the amount of €896,400 approved for 2005 would be sufficient to cover actual costs in 2005, the Tribunal was proposing a new estimate of €903,894, taking into account the performance in 2004.
French: Étant donné que le crédit de 896 400 euros ouvert pour 2005 risquait de ne pas suffire pour couvrir les dépenses réelles de l'exercice, le Tribunal proposait de le réévaluer à 903 894 euros, ce montant légèrement supérieur se fondant sur l'exécution du budget en 2004.
English: “`Deportation' is not a term of art and is used synonymously with `expulsion'; it is the compulsory ejection of an alien from the territory of the deporting State, normally accompanied by threats of exclusion should the alien attempt re-entry.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76 (citation omitted).
French: Résolution 40/144, Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, 13 décembre 1985, art. 1.  Voir Richard B. Lillich, « The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of Human Rights to Individuals who are not Citizens of the Country in which They Live » (Editorial Comment), American Journal of International Law, vol. 70, 1976, p. 507 à 510.
English: The National Rural Development Council is an important element in the agrarian reform process.
French: Le Conseil national du développement rural est un élément important du processus de réforme agraire.
English: It was noted that new technology needs a lot of animal studies.
French: À moins de réaliser ce genre d’essai, nous n’obtiendrons pas les résultats visés.
English: 7311.00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel.
French: Numéro SS tarifaire
English: Cala Ratjada is a fantastic place to practise outdoor sports.
French: Cala Ratjada est un lieu magnifique, une destination très prisée pour la pratique ...
English: How can we explain, for example, that Sweden and Finland, countries with highly developed social protection systems, have levels of Internet use identical to those in the United States, that is around 50%, whilst the United Kingdom, a much more liberal country, has levels of around 29%?
French: Comment expliquer par exemple que la Suède et la Finlande, pays qui possèdent des modèles de protection sociale fort développés, enregistrent des taux de pénétration sur l'Internet identiques à ceux des États-Unis, environ 50 %, alors que ce taux est de 29 % en Angleterre, nettement plus libéral ?
English: Generations of Canadians have struggled to give us the communities and country we share - and we have a responsibility to build on their legacy.
French: Des générations de Canadiens et de Canadiennes ont travaillé d'arrache-pied pour pouvoir nous léguer les collectivités et le pays qui nous sont échus en partage, et nous avons la responsabilité de faire fructifier cet héritage.
English: Over half (53%) had completed college/CEGEP or technical training, and almost one half (46%) had either an undergraduate (36%) or graduate degree (10%).
French: Plus de la moitié de ces personnes (53 %) ont suivi des études collégiales, techniques ou de niveau CEGEP, tandis que près de la moitié (46 %) d’entre elles ont un diplôme de premier cycle (36 %) ou un diplôme d’études supérieures (10 %).
English: Ships that are not up to standard must not be able to escape inspection, regardless of their shipping route and where they are calling in European waters.
French: Les navires ne répondant pas aux normes ne doivent pas avoir la possibilité d'échapper aux inspections, quelles que soient leur route maritime et leurs escales dans les eaux européennes.
English: • Suction may be necessary to visualize the foreign body It is important to explore the opposite nostril and ears for other foreign bodies.
French: • Un drainage des sécrétions peut être nécessaire pour voir le corps étranger. Il importe d'examiner l'autre narine et les oreilles à la recherche d'autres corps étrangers.
English: It is proposed that this section be deleted and that the evaluation requirement be incorporated into new section 15.3 of the Agreement.
French: Il est proposé de supprimer ce paragraphe et d’intégrer l’obligation d’évaluer l’entente au nouveau paragraphe 15.3 de l’Entente.
English: Ceasing to be counsel of record (2) Counsel is no longer counsel of record when the Refugee Appeal Division receives the letter of the person.
French: Révocation du conseil inscrit au dossier (2) Le conseil cesse d'être le conseil inscrit au dossier dès que la Section d'appel des réfugiés reçoit la lettre de révocation.
English: • Work with communities to address issues related to discrimination and marginalization.
French: • Travailler avec les collectivités afin d'aborder les problè liés à la discrimination et à la marginalisation.
English: Since it disbanded its federal tourism agency in 1996, the United States of America shares with Europe the doubtful privilege of being incapable of developing a strategic approach to its tourism development or any instrument to implement it.
French: Bien sûr, les États-Unis d'Amérique partagent avec l'Europe communautaire, depuis la suppression de leur agence fédérale en 1996, le regrettable privilège d'être incapables de se doter d'une vision stratégique de leur développement touristique et d'un outil pour la mettre en œuvre.
English: A person who is a candidate in more than one selection process may be retested and there is no waiting period between tests.
French: Cependant, si une personne participe à plus d'un processus de sélection, elle peut être réévaluée au moyen de tests d'ELS sans qu'aucune période d'attente entre les tests ne soit nécessaire.
English: Grasp the tick with tweezers as close to skin as possible.
French: Saisissez la tique avec la pincette aussi près de la peau que possible.