ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 63/109 and 63/110, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization (see A/AC.109/2009/18 and Corr.1, and para.  19 above).
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 63/109 et 63/110 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation (voir A/AC.109/2009/18 et Corr.1 et le paragraphe 19 du présent rapport).
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 9842 Position Title CONTENT DEVELOPMENT COORDINATOR Previous Position Classification SI 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 10882 Position Title MANAGER, CULTURE.CA GATEWAY Previous Position Classification SI 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 10882 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA PASSERELLE CULTURE.CA Classification antérieure du poste SI 06 Prime de surveillance précédente
English: - Disarmament and non-proliferation education  - United Nations Disarmament Information Programme
French: - Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale
English: The costs were considerable while the benefits were somewhat questionable.
French: Les coûts étaient considérables, alors que les avantages étaient quelque peu douteux.
English: While many ethicists would recommend adoption of a particular moral theory as the framework for all moral inquiry, I do not believe that any single value system can capture and order all the relevant moral considerations.
French: De nombreux éthiciens recommanderaient l’adoption d’une théorie morale particulière qui jetterait les bases de toute enquête morale, mais je ne crois pas qu’un seul système de valeurs puisse tenir compte de tous les aspects moraux pertinents et les structurer.
English: “We created this restaurant in the same way we create our dishes: the first ingredient was our imagination”.
French: « Nous avons créé ce restaurant comme nous créons nos plats : d’abord dans notre imagination ».
English: It expressed the importance of these issues for the Central European and Baltic States Group and considered WIPO to be the appropriate Organization for their discussion.
French: Elle a dit que toutes ces questions présentent un intérêt pour le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, qui considèrent l’OMPI comme le cadre approprié pour en débattre.
English: We believe that, in an Afghan society where there is an urgent need for the healing of wounds and for the closing of ethnic gaps, such incidents could damage and poison the environment — an environment in which each and every Afghan from each and every ethnic background should contribute to the restoration of peace and stability.
French: Nous estimons que, dans une société afghane qui a un besoin urgent de panser ses plaies et de réduire la fracture ethnique, de tels incidents pourraient avoir des conséquences très graves sur l'environnement - un environnement dans lequel tous les Afghans sans exception et quelle que soit leur origine ethnique devraient contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: This directorate also provides expertise in information and trend analysis, emergency preparedness and is responsible for the quality and risk management programs.
French: Elle assure une expertise en ce qui concerne l'analyse de l'information et des tendances, des préparatifs d'urgence de même que la gestion de la qualité et des risques.
English: The absence of incentives to confess and to establish the truth raises serious problems.
French: L'absence d'incitation à avouer et dire la vérité suscite de sérieuses interrogations.
English: For non-greasy conditioning of hair after washing.
French: Pour adoucir les cheveux après le shampoing sans les graisser.
English: In order to acquire mutually useful information, BIOTECanada would be interested in partnering with Health Canada.
French: BIOTECanada serait intéressée à conclure un partenariat avec Santé Canada pour recueillir de l’information qui leur serait utile à tous les deux.
English: Galarneau, D. The redistribution of overtime. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Que préfèrent les travailleurs?», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: One way of seeking refugee status was to apply through the embassies.
French: Pour bénéficier du statut de réfugié, les requérants peuvent notamment s'adresser aux ambassades.
English: For details, contact Cyndy Fleming at APR, cfleming@aprcanada.com, ph (416) 363-1388 x228.
French: Messages dans les relevés de compte Listes de l'industrie touristique Campagne visant les influenceurs Hair Raising ou Personal Trainers AVEL VA AVEL AVEL
English: With respect to the political aspects of the Bank’s work it was essential that it received feedback from the Assembly. The Bank needed the Assembly’s views and its reflections on their work.
French: Tout simplement parce que, en dix ans d'existence, la Banque n'a jamais tenu d'assemblée en Asie centrale et qu'aller en Asie centrale était un geste fort, traduisant l'intérêt porté à la transition et au progrès de la région.
English: At least two messages emerged in answer to this question.
French: Au moins deux messages sont ressortis pour répondre à cette question.
English: The draft anti-terrorism act is composed of a body of norms to ensure prevention of acts of terrorism, maintain strict security controls through the establishment of the National Council for Counter-Terrorism Security, whose membership and functions are aimed at the prevention and control of terrorism, with the support of its Executive Secretariat, which has also been established, and the cooperation of State bodies and agencies.
French: L'avant-projet de loi sur la prévention et la répression du terrorisme se compose d'ensemble de règles permettant de prévenir les actes terroristes, de garantir des contrôles de sécurité rigoureux par la création d'une part d'un Conseil national de la sécurité antiterroriste chargé essentiellement de la prévention et du contrôle du terrorisme et d'autre part de son secrétariat exécutif, ainsi que par la coopération d'organismes et services de l'État.
English: The consultants propose that, in order to ensure sustainability, the Global Shelter Facility should be managed on a commercial basis, but not for profit to its subscribers, with the day-to-day operations handled by a professional finance firm or consortium acting as facility manager.
French: Les consultants proposent que pour assurer la viabilité du Fonds, celui-ci soit géré selon des règles commerciales, mais pas au bénéfice des souscripteurs, et que son fonctionnement au jour le jour soit confié à une société ou un consortium financier spécialisé agissant en qualité de directeur.
English: Vancouver DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 201 Westcreek Blvd., Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Telephone: 905-452-8980 Facsimile: 905-452-8837 Website: www.dhl.com Location(s) in British Columbia:
French: Westcreek, Suite 100 Brampton ON L6T 5S6 Téléphone : 905-452-8980 Télécopieur : 905-452-8837  Site web : www.dhl.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The project constitutes the Community Mobilization component of a wider Asian Development Bank project in Southern Nepal also called the Community Ground Water Irrigation Sector Project.
French: Ce projet constitue le volet mobilisation communautaire d'un projet plus important de la Banque asiatique de développement dans le sud du Népal, également appelé le projet du secteur de l'irrigation par eau souterraine en milieu rural.
English: The Vuntut Gwitchin have gone from living on the land on a full-time basis to being seasonal users of the area, with their home base at Old Crow.
French: Les Gwitchin Vuntut sont passés d'habitants permanents du territoire à des chasseurs saisonniers, avec un pied-à-terre à Old Crow.
English: The Code of Administrative Offences of Ukraine provides for the imposition of fines on officials of enterprises, institutions or organizations for breaches of the regulations.”.  Item 3
French: Le Code des infractions administratives stipule que tout membre d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation qui contrevient aux règles encourt une amende »;
English: 4.1 Release of first payment The first payment for an approved project will be issued once the following documents are received and approved by the BPIDP: > > > A signed contribution agreement; A payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers; and A cash flow forecast.
French: 4.1 Versement du paiement initial Le premier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le PADIÉ aura reçu et approuvé les documents suivants : > > > Un accord de contribution signé; Une demande de paiement indiquant le montant demandé et le calendrier d’utilisation de ce paiement; Un rapport de trésorerie.
English: This transport of water is directed about 90 degrees to the right of the wind direction in the Northern Hemisphere and about 90 degrees to the left of the wind direction in the Southern Hemisphere.
French: Ce transport d'eau est orienté à environ 90 degrés à la droite de la direction du vent dans l'Hémisphère Nord et à environ 90 degrés à l'est de la direction du vent dans l'Hémisphère Sud.
English: Technical issues have become highly politicised bones of contention between government and opposition parties, which are still growing into their new role.
French: Certaines questions techniques se sont transformées en pommes de discorde hautement politisées entre le gouvernement et les partis de l’opposition, qui découvrent encore leur nouveau rôle.
English: Many resources can be ordered in high visibility print for the visually impaired.
French: Code mondial antidopage L'un des grands défis en cours est l'adoption et la mise en application du Code mondial antidopage au RoyaumeUni.
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: exploitants du système du sang (SCS et Héma-Québec) ont tardé à répondre aux demandes des donneurs.
English: Accordingly, donor countries are entitled to ask the question: Is it worth continuing?
French: En conséquence, les pays donateurs sont en droit de poser la question de savoir si cela vaut la peine de continuer.
English: apt-ftparchive is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive.
French: apt-ftparchive est utilisé pour déplacer un ensemble de paquets Debian dans une arborescence du type de celle utilisée dans les archives officielles de Debian.
English: In the inquiry, the CIT considered the impact of significantly higher import levels, 22,000 tonnes in 1984 and 11,000 tonnes in 1985, [29] which represented significantly higher shares of the apparent market than in the present review, where the maximum import volume of 5,000 tonnes represents about 1.5 percent of the apparent market.
French: Dans son enquête, le TCI a examiné l’incidence des niveaux d’importations nettement plus élevés, à savoir 22 000 tonnes en 1984 et 11 000 tonnes en 1985 [30] , qui représentaient des parts beaucoup plus élevées du marché apparent que dans le présent réexamen, où le volume d’importations maximal de 5 000 tonnes ne représente que 1,5 p.
English: • the accuracy and currency of work descriptions is maintained as the work changes or new work is assigned; and
French: • que l’exactitude et la tenue à jour des descriptions de travail sont maintenues à mesure que le travail évolue ou que de nouvelles fonctions sont attribuées;
English: The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
French: Au sein d'un même titre, les crédits administratifs sont regroupés au sein d'un chapitre unique.
English: So it will be possible to choose to “capture” even the gentlest sunbeam lying on a bed in the wide solarium area dedicated to heliotherapy: an area covered with English lawn and interspersed of some shades with big palms and trees like myrtle, pomegranate, black pepper, elder etc.
French: C’est ainsi que l’on pourra choisir de "capturer" même les rayons les plus timides de soleil, sur un transat dans le vaste espace consacrés à l’héliothérapie: un espace couvert entrecoupée de quelques zones d’ombre avec de grands palmiers et d’autres arbres tels que: le myrte, la grenadier, l’arbre à poivre noir, le sureau, etc.
English: The military tendency to wink at supposedly minor offences with phrases such as ‘boys will be boys’ or ‘he’ll straighten out in the field’ exacerbates this structural weakness and has a costly impact on soldier effectiveness as well as on the public image of the
French: Si un individu moral, présumé capable de distinguer le bien du mal, choisit habituellement de faire le bien et, si un individu immoral ou ne respectant aucune règle, également capable de décider choisit normalement de faire le mal, une personne amorale est, elle, incapable de faire la distinction entre ces deux pôles éthiques.
English: (e) Particulate trap with active regeneration
French: e) Filtre à particules avec régénération active;
English: Please put specific questions keeping to a minute, and please try to limit yourselves to security and defence matters, which are the subject of our debate.
French: Rappelant que l’Union européenne défend ardemment la démocratie, elle souhaite savoir pourquoi, en dépit des efforts déployés, la liberté de la presse en Russie n’est pas encore une réalité.
English: Outbreaks pose a constant, serious threat.
French: Aide-mémoire EURO/07/05 page 4
English: I would now like to give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki.
French: Je voudrais maintenant donner la parole au Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S. E.  M. Manouchehr Mottaki.
English: The Minister responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation has concluded a framework agreement with provincial and territorial ministers responsible for housing, with a view to concluding bilateral cost-sharing agreements as soon as possible.
French: Le ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement a conclu une entente-cadre avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables du logement, afin d’en arriver aussi rapidement que possible à des accords bilatéraux de partage des coûts.
English: In fact, in the United States academic authors have argued that the Constitution protects a right to read anonymously65.
French: Par exemple, il pourrait indiquer qu’une autorisation a été accordée pour l’utilisation de l’article scientifique X à 11 entreprises pharmaceutiques au cours du mois dernier ou que 2 345 utilisateurs de ce secteur de Chicago ont téléchargé telle œuvre musicale.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB's list of MFIs.
French: Tous les établissements concernés figurent individuelle-ment sur la liste des IFM de la BCE.
English: It is vital that international funding continues to be made available to sustain this unique effort and to ensure that the bodies of those persons exhumed and identified will finally be buried with dignity.
French: Il est essentiel de maintenir le financement international pour soutenir cette initiative exceptionnelle et s'assurer que les personnes dont le corps a été exhumé et identifié seront finalement enterrés avec dignité.
English: "At state and all local levels various bilateral and multilateral channels have been used for study visits and exchange of staff and youth groups, with clear purposes of gaining experience and forming opinions on wise solutions for youth work and policies."
French: «Au niveau de l’Etat et à tous les échelons locaux, des filières bilatérales et multilatérales ont été utilisées, en vue de permettre des visites d’études et des échanges de professionnels et de jeunes – dans le but avoué d’acquérir des expériences et de collecter des idées dans le sens de solutions intelligentes en matière de politique et d’activités de la jeunesse.»
English: And that is why we support NAFTA and its enlargement; the more members in NAFTA, the less isolated we feel in our relationship with the United States.
French: Plus il y aura de membres signataires de l’ALENA, moins nous nous sentirons isolés dans nos rapports avec les Etats-Unis.
English: The Delegation proposed that they should continue with the IIMs, clarifying that it did not in any sense of the term, suggest that they should micromanage the affairs of WIPO or in any way hamper the process of reforms or any other goal pursued by WIPO.
French: Elle a proposé que ces questions continuent d’être examinées dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions, précisant que cela ne signifie absolument pas que ces réunions intergouvernementales intersessions devraient s’ingérer dans les détails de la gestion des affaires de l’OMPI ou entraver d’une quelconque façon les réformes ou tout autre objectif visé par l’OMPI.
English: Intra-Community trade National plans set out establishments for the purposes of Community trade in poultry and hatching eggs (see "Related Acts").
French: Échanges intracommunautaires Des plans nationaux prévoient des établissements pour les échanges communautaires de volailles et d'œufs à couver (voir rubrique « Actes liés »).
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities considered, among other reports and documents listed in this assessment Report, the Proponent’s report Pre-Feasibility Assessment and Conceptual Design for Shallow Water Habitat Compensation Related to the Waneta Expansion Project (November 2006, Revised 17 January 2007).
French: Si le projet est approuvé, le plan de compensation et d’atténuation pour les poissons et leur habitat sera finalisé et joint à la section 35 (2) de l’autorisation par la loi sur les Pêches.
English: • Commonwealth Association for Public Administration and  Management - International Innovations Awards Program 2002, Finalist
French: • la participation à l'élaboration d'une norme internationale sur le traitement des plaintes.
English: Demilitarization in the Arctic 16.
French: DÃ©militarisation de l'Arctique 16.
English: Harbour Authority Of Red Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Red Harbour Contact d'affaires :
English: The vehicles used for this purpose may be fact sheets, point form report, working papers and the initial draft.
French: On peut utiliser à cette fin des feuilles de renseignements, un rapport sous forme abrégée, des documents de travail et l’ébauche initiale.
English: Making backups of your e-mail and then particularly Outlook Express is certainly a must.
French: La réalisation des backups de ton e-mail et alors notamment Outlook Express est certainement un produit recommandé.
English: Introduction This annex presents the fiscal situation of the aggregate federalprovincial-territorial government sector, based on Public Accounts data, as published by the individual governments.1 At the federal level, a $1.9 billion surplus is estimated for 2003–04, down from a surplus of $7.0 billion in 2002–03.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, l’excédent pour 2003-2004 est estimé à 1,9 milliard de dollars, en baisse par rapport à l’excédent de 7,0 milliards enregistré en 2002-2003.
English: In the meantime, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for a further six months, until 15 March 2005, and that the Security Council authorize the implementation of the proposed adjustments contained in section III of the present report.
French: Dans l'intervalle, je recommande que le mandat de la MINUEE soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 mars 2005, et que le Conseil de sécurité autorise la mise en oeuvre des ajustements proposés dans la section III du présent rapport.
English: Through dramatize their dances and expose their particular vision about the origin of the world and men Bora.
French: A travers leurs danses, ils dramatisent et exposent leur vision particulière de l’origine du monde et des hommes « boras ».
English: These measures concern not only the organisation of the Olympic Games but, in a much broader context, any sports event, the upkeep of leisure and sports facilities and the protection of athletes’ health.
French: Ces mesures ne sont pas uniquement destinées à l’organisation des Jeux Olympiques, mais touchent dans un large contexte toute manifestation sportive qui est mise en place, la maintenance des aires de détente et de pratique sportive, la protection de la santé des athlètes.
English: • Outplacement counselling including job retraining of up to 20% of salary, paid by the employer.
French: • des services de replacement, y compris du recyclage, jusqu'à concurrence de 20 p.
English: Until now the trade liberalization and water services debate has focused on large-scale operators and ignored small-scale operators.
French: Jusqu'à présent, le débat dont font l'objet la libéralisation du commerce et le service de l'eau est resté axé sur les grands opérateurs en négligeant les petits fournisseurs.
English: The Bill contains a number of provisions which directly affect the mandate of the Agency and will be referred to throughout the Rail Transportation section.
French: De plus, les parties ont indiqué qu’elles auraient de nouveau recours à ce processus si le besoin s’en faisait sentir.
English: SPEXS facilitates the development of Regional Priorities, publishes them, and develops templates for Regional Management Area Workplans.
French: PSSE intervient dans l'ordre des priorités régionales, les publies, et met au point le modèle servant aux plans de travail de la gestion régionale.
English: Therefore, fleet numbers or similar identifiers should be applied elsewhere on the vehicle to avoid visual conflict.
French: Ainsi, les numéros de matricule ou toute autre donnée semblable devraient être apposés ailleurs sur le véhicule, afin d’éviter toute confusion.
English: This will generally call for conversion to advanced technologies, which means attracting investment.
French: Pour y satisfaire, il faut en règle générale opter pour des technologies modernes, ce qui suppose des investissements.
English: Tour Posters - one generic poster design for the entire tour that lists ALL the dates the act is playing, regardless of the location.
French: Posters de tournée - un seul poster générique pour toute la tournée qui contient TOUTES les dates où les concerts auront lieu, pour tous les lieux de concert.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5228th meeting, held on 18 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5228e séance, le 18 juillet 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: In this way, Cargohopper removes up to 100,000 van km from the inner-city streets and saves approximately 30 tons of CO2 on an annual basis.
French: Grâce au Cargohopper, on évite près de 100 000 km de va-et-vient de camions dans les rues du centre ville et quelque 30 tonnes d'émissions de CO2 par an.
English: The attainment of those goals should be facilitated by the work of the Special Representative of the Secretary-General, who has been entrusted with independent functions in virtually all areas, including participation in the political process, through the creation of an internationally recognized Government of Iraq.
French: La réalisation de ces objectifs devrait être facilitée par l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de fonctions indépendantes dans pratiquement tous les domaines, y compris la participation au processus politique, et jusqu'à la création d'un gouvernement iraquien internationalement reconnu.