ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada corporate debt Cdn $ Billions, percent 100% = Bankers acceptances Mortgages 242 382 CAGR % 7.9 5.9 8.3
French: Endettement des sociétés canadiennes Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 242 Acceptations bancaires Prêts hypothécaires
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&accessible=off&meta=1
English: Finally, in those countries where asylum seekers can work, there are sometimes administrative or legal obstacles to their access to employment, as in the case of Ukraine and Russia which impose the obligation to hold a propiska.
French: Pour finir, dans les pays dans lesquels les demandeurs d'asile peuvent travailler, des obstacles administratifs ou juridiques empêchent parfois l'accès à l'emploi, comme dans le cas de l'Ukraine et de la Russie qui imposent l'obligation d'être en possession d'un permis de séjour.
English: • Scientific expertise needs to be presented along with enough common sense so as to make information understandable and believable.
French: • Il faut présenter les connaissances scientifiques avec suffisamment de bon sens pour que l'information soit compréhensible et digne de foi.
English: We look forward and call upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish a transitional government as promised on 14 October 2003, that will hopefully lead to free and fair elections.
French: Nous sommes impatients et invitons toutes les parties à l'accord à le mettre en ?uvre de bonne foi et à établir, pour le 14 octobre 2003, comme promis, un gouvernement transitoire qui, nous l'espérons, amènera la tenue d'élections libres et loyales.
English: In collaboration with DFO, EC also met responsibilities for shellfish area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) and continued work to address emerging marine issues.
French: En collaboration avec le MPO, EC s'est aussi acquitté de ses responsabilités relatives à la classification des mollusques dans le contexte du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) et a poursuivi ses travaux sur de nouveaux enjeux en mer.
English: • Other administrative support tasks as needed Support to the Associate Director (AD)
French: • S'acquitter d'autres tâches de soutien administratif au besoin. Soutien au directeur associé (DA)
English: The patrol returned to Sukhumi via the lower Kodori valley on 16 December.
French: Elle a regagné Soukhoumi le 16 décembre en passant par la basse vallée de la Kodori.
English: 15.2.10  Surveys of Settlement Land shall be effected as soon as resources will allow.
French: 15.2.10 L'arpentage des terres visées par un règlement est effectué dès que les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Additionally, the project will establish www.mypastmypresent.eu using Web 2.0 technology as a hosting site for user created content recalling the life experiences both past and present of our older population.
French: Par ailleurs, le projet mettra en place, à l’aide de la technologie Web 2.0, le site d’hébergement www.mypastmypresent.eu pour le contenu créé par les utilisateurs relatif aux expériences passées et présentes de la population la plus âgée.
English: I have strong non-negotiable convictions, particularly when it comes to freedom and the rule of law.
French: Telle est ma position. J’ai des convictions fortes qui ne sont pas négociables, en particulier quand il s’agit de la liberté et de l’État de droit.
English: Noel Rose and Judy Bray
French: Noel Rose et Judy Bray
English: responsible for conducting approval tests,  and of administrative departments 21
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 21
English: For the international community, this is an indispensable function that the United Nations performs.
French: Pour la communauté internationale, c'est une fonction indispensable dont s'acquitte l'ONU.
English: Israel had set a new code of conduct in international relations, based on a criminal programme of extrajudicial executions and threatening the very basis of international law.
French: Israël a institué un nouveau code de conduite dans les relations internationales, basé sur un programme criminel d'exécutions extrajudiciaires qui menacent les fondements mêmes du droit international.
English: Use this as an opportunity to tell your child how much you hope they won’t start smoking.
French: Dans cette étape, votre famille aura besoin de discuter des difficultés de garder l’environnement sans fumée, et de la façon de gérer ces difficultés.
English: She informs you that she has tried without success to become pregnant and wants a referral to a ‘fertility clinic’, as this is her ‘last chance’ to have a child.
French: Elle vous informe qu’elle a tenté sans succès de devenir enceinte et vous demande de la référer à une « clinique de fertilité » puisque c’est sa « dernière chance » d’avoir un enfant.
English: The Blueprint will serve as the foundation for our next stage of consultations.
French: Le schéma directeur servira de base à notre prochaine étape des consultations.
English: The technologies may allow for more effective prevention and treatment of disease and could provide research opportunities where experiments and on-site monitoring could be conducted to provide data on actual pathogen levels entering, within and being discharged from a closed-containment facility.
French: Elles peuvent permettre une prévention et un traitement plus efficaces des maladies et pourraient faire l’objet de recherches lorsque des expériences et une surveillance sur le terrain peuvent être effectuées pour recueillir des données sur les concentrations réelles d’agents pathogènes qui entrent dans les installations d’élevage en circuit fermé, qui s’y trouvent et qui en sont rejetées.
English: Workshop on the Licensing and Regulation of Controlled Activities under the AHR Act and the Obligations of Licensees Regarding Health Reporting Information Previous Table of Contents Next
French: Atelier sur l'autorisation et la réglementation des activités réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée et sur les obligations des titulaires d'autorisation en ce qui a trait aux renseignements médicaux Précédente Table des matières Prochaine
English: Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – subpoint (b) Regulation (EC) No 338/97 Article 18 – paragraph 4 Text proposed by the Commission (b) Paragraph 4 is inserted: "4.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 9, point b Règlement (CE) n° 338/97 Article 18 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission b) Le paragraphe 4 suivant est inséré: «4.
English: • 231 TRANSFER PAYMENTS TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • 231 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Long-term program of research For the purposes of this RFA, a long-term program of research includes:
French: Programme de recherche à long terme Dans le cadre de cet appel de demandes, un programme de recherche à long terme comprend :
English: The waters of the moat and the sunshine reflect on the walls of my room their false shimmering marbles.
French: L’eau des douves et le soleil peignent sur les parois de ma chambre leurs faux marbres mobiles.
English: Where appropriate, we shall issue Client's with appropriate written information, handouts or copies of records as part of an agreed contract, for the benefit of both parties.
French: Le cas échéant, nous communiquerons aux Clients toute information écrite, documentation ou copie de fichier dans le cadre d'un accord concerté, dans l'intérêt des deux parties.
English: Sources from the W3C:
French: Sources du W3C : 1.
English: Ex HANNIBAL TREMPÉ was divided into three phases of training.
French: Un soldat est blessé et l’un des véhicules du convoi est hors service.
English: In Canada, they only occur in the Frenchman River Valley and upland areas in Grasslands National Park in the very southern part of Saskatchewan.
French: Au Canada, l’espèce ne se rencontre que dans la vallée de la rivière Frenchman et dans les terrains élevés du parc national des Prairies, dans l’Extrême-Sud de la Saskatchewan.
English: To resolve this problem the Department relied upon the salary scale in effect, which was divided into two categories of lawyers, namely, barristers and solicitors. Solicitors earned less.
French: Le Ministère se fia à l’échelle salariale en vigueur qui se divisait en deux catégories d’avocats : les « barristers » et les « solicitors », ces derniers gagnant moins.
English: The attached Application is submitted in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), without prejudice to the individual participation of the Companies in matters relating to this proceeding. Document: 040114_1.doc - 361KB
French: The attached Application is submitted in accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies), without prejudice to the individual participation of the Companies in matters relating to this proceeding. Document: 040114_1.doc - 361KO
English: During the last several months, a rolling work plan was kept to ensure that responsibilities were clear and assigned appropriately.
French: Au cours des derniers mois, on a suivi un plan de travail continu afin de s'assurer que les responsabilités étaient bien claires et convenablement attribuées.
English: • Establishing the Scope of the Environmental Assessment (November 1994)
French: • Établir la portée de l'évaluation environnementale (novembre 1994)
English: FAO strongly supports the principle of equity and strives to promote it in its work.
French: La FAO se déclare fermement en faveur du principe d'équité, qu'elle s'efforce de faire valoir dans son travail.
English: 2 Ruling on fasting the days of al-Tashreeq .
French: 2 Est-il une condition de validité du sacrifice que la bête soit égorgée par un musulman ? .
English: Thank you for a passionate debate.
French: Merci pour ce débat passionnant.
English: The chapter considers the relationship between this method of funding retirement saving and the poverty experienced by so many women in retirement.
French: Ce chapitre aborde les rapports entre cette méthode de financement de l'épargne-retraite et la pauvreté que connaissent tant de femmes à la retraite.
English: 10. Were there any significant legislative changes in this respect in your country since the United Nations Habitat II Conference (1996)?
French: Votre pays a-t-il opéré des changements législatifs importants dans ce domaine depuis la conférence Habitat II des Nations unies (1996)?
English: Some explanations for the approaches taken in preparing annexes 1 and 2 are provided in the following paragraphs.
French: Les paragraphes suivants donnent des explications concernant les méthodes suivies pour établir les annexes I et II.
English: • a policy of providing advanced training for tourist board staff in Heligoland (D);
French: • politique de formation avancée des employés de l’office du tourisme à Helgoland (D);
English: d) the meter or device shall be in its normal working condition or in a mode approved for verification or reverification.
French: (d) le compteur ou le dispositif doit être en condition de fonctionnement normal ou dans un mode approuvé aux fins de la vérification ou de la revérification.
English: The BOFS evaluation explored existing roles and responsibilities by asking survey respondents to identify whether INAC, First Nations or both are responsible for various aspects of the program.
French: L'évaluation du Programme à examiné les rôles et les responsabilités existants en demandant aux répondants au sondage si AINC, les Premières nations ou les deux sont responsables de différents aspects du Programme.
English: • A Canada where service delivery is focussed on citizen needs Collaborative, Networked Government Service
French: • Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau
English: The Regulation is based on Article 113 of the Treaty, which concerns the common commercial policy.
French: Le règlement est fondé sur l'article 113 du traité, qui est relatif à la politique commerciale commune.
English: Working Documents V WD 030 - WG V - Projet révisé de rapport
French: Documents de travail V WD 030 - WG V - Projet révisé de rapport
English: There were 7 reports of lack of efficacy and /or hypothyroidism There is no public health emergency that requires immediate action for the levothyroxine sodium products on the market in Canada.
French: On a relevé 7 cas d’efficacité déficiente et/ou d’hypothyroïdisme. Aucune urgence en matière de santé publique n’exige une action immédiate en ce qui concerne les produits à base de lévothyroxine sodique vendus au Canada.
English: Accordingly, the Court of First Instance was able, without erring in law, to take into consideration the types of packaging used on the European market for liquids for human consumption in general in order to determine whether the use of one or other of the eight stand-up pouches in question enables the average consumer of fruit drinks and fruit juices to distinguish, without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention, the appellant’s goods from those of other undertakings.
French: Dès lors, le Tribunal a pu, sans commettre d’erreur de droit, prendre en considération les modes de conditionnement utilisés sur le marché européen pour les liquides alimentaires en général, afin de déterminer si lutilisation de l’un ou l’autre des huit sachets tenant debout en cause permet au ’ consommateur moyen de boissons de fruits et de jus de fruits de distinguer, sans procéder à une analyse ou à une comparaison, et sans faire preuve d’une attention particulière, les produits de la requérante de ceux d’autres entreprises.
English: Measures taken to ensure non-discrimination are embodied within the human rights perspective of the national health policy.
French: Les mesures prises pour assurer la non-discrimination s'inscrivent dans le respect des droits de l'homme qui préside à la politique nationale de la santé.
English: The meaning of this reference to paragraph 8.3.4 is not at all clear, and it is therefore advisable to clarify the link between the two sections.
French: La signification de ce renvoi au paragraphe 8.3.4 n'est pas clair du tout , c'est pourquoi il est souhaitable de clarifier le lien entre ces deux sections.
English: Vulnerable marine ecosystems
French: Écosystèmes marins vulnérables
English: Please note that scientifically justified groupings of similar products (e.g. different strengths) may be submitted as one YBPR.
French: Prendre note que des regroupements de produits semblables (e.g. un produit vendu sous différentes doses) peuvent être soumis comme un RAPB avec justification scientifique.
English: Geostatistical methods have particular applicability to fishes exhibiting gregarious behaviour and seasonally variable distributions, which include many temperate and high-latitude fish species.
French: Les méthodes géostatistiques s'appliquent particulièrement bien aux poissons qui possèdent un comportement grégaire et qui ont des répartitions variables au cours des saisons, ce qui inclut plusieurs espèces de poissons des régions tempérées et des zones de haute latitude.
English: Over the last century, nutrient inputs from urban, rural and agricultural sources, water level fluctuations, sediment inputs from creeks, and the regular re-suspension of these sediments by wind and the feeding and spawning activities of carp have degraded Cootes Paradise (Chow-Fraser 1998).
French: Au cours des cent dernières années, le marais Cootes Paradise s'est considérablement dégradé sous l'influence des apports d'éléments nutritifs provenant de sources urbaines, rurales et agricoles, des fluctuations des niveaux d'eau, des apports de sédiments des ruisseaux et de la remise en suspension régulière de ces sédiments par le vent et les activités d'alimentation et de reproduction de la carpe (Chow-Fraser 1998).
English: The most prestigious model in this collection and based on the Cathedral's stained-glass windows. A delightful item of jewellery which combines aesthetics with age-old know-how.
French: Voici le plus grand modèle de cette collection qui s'inspire des vitraux de la cathédrale : Un ravissant bijou qui allie beauté et savoir faire ancestral.
English: "This project is a wonderful example of how Canadians can work together to achieve growth and to nurture excellence."
French: Ce projet est un exemple parfait de la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent travailler ensemble pour promouvoir le développement et l'excellence.
English: This process has considerable economic advantages over other processes due to: its simplicity; its use of low cost abundant Mg-containing waste material as a feed stock; and its recycling of chlorine produced by electrolysis within the Magnola process.
French: Ce procédé offre des avantages économiques considérables par rapport à d'autres en raison de sa simplicité, du fait qu'il a recours à des déchets abondants et peu coûteux renfermant du magnésium comme charge d'alimentation et du recyclage du chlore libéré par l'électrolyse.
English: - After the Craeybeckxtunnel take exit 5a in direction of Breda, Bruges, Gent.
French: - Après le “Craybeckxtunnel”, prendre la direction 5a en direction de Breda, Bruges et de Gent.
English: A presidential task force was set up in December 1997 to plan interventions and programmes on a national basis.
French: En décembre 1997, un groupe d'étude présidentiel a été chargé de préparer des interventions et des programmes de portée nationale.
English: The PSATs were provided to the Mission for the Y2K and have not been tested since nor has staff received training on their use.
French: Les TSP ont été fournis à la mission à l’occasion du passage à l’an 2000 et n’ont pas été testés depuis, et le personnel n’a pas été formé à leur utilisation.
English: 1.6.3 Units - Height of layers shall be determined to the nearest 30 m as this represents the order of accuracy that is usually obtainable.
French: 1.6.3 Unités de mesure - On doit déterminer la hauteur des couches à 30 m près, puisque cette unité de mesure représente le degré de précision qui peut habituellement être atteint.
English: • Accredited Certification Organization: an organization that has been accredited by the SCC, in accordance with established criteria, to operate on a continuing basis, certification programs in specific subject areas.
French: Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, conformément aux critères établis, pour diriger de façon permanente des programmes de certification dans des domaines d'activités particuliers.
English: The review may be "blind" or "double blind" in that in the first case the reviewer might know the name of the author but the author does not know the identity of the reviewer. In the "double blind" strategy, neither the author nor the assessor knows the identity of the other.
French: Cet examen peut être effectué « en aveugle » ou « en double aveugle » : dans le premier cas, l’examinateur peut connaître le nom de l’auteur, mais l’auteur ne connaît pas le nom de l’examinateur; dans le deuxième cas, l’examinateur et l’auteur ne connaissent pas l’identité l’un de l’autre.
English: Priorities and Goals 1.
French: Priorités et objectifs 1.
English: Arab Group (on First Committee matters)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Première commission)
English: The spine is straight and vertical.
French: La colonne vertébrale est bien droite et verticale.
English: POSTAL CODE CITY COUNTRY VAT PLACE OF REGISTRATION DATE OF REGISTRATION D D
French: CODE POSTAL VILLE PAYS TVA LIEU D'ENREGISTREMENT DATE D'ENREGISTREMENT D D M
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis, unemployment and the growing State budget deficit and debt constitute the greatest challenges to the nations of Europe today.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise financière, le chômage et le déficit budgétaire croissant des finances publiques et la dette publique croissante sont les défis les plus ambitieux à relever par les nations européennes aujourd'hui.
English: Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Projet de rapport du Président du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”
English: Paradise (480 U.S. 149 (1987)); Johnson v.
French: v. FCC [497 U.S. 547 (1990)].
English: Specifically, the complaint alleged constitutional deficiencies regarding:  (a) protecting youth from harm; (b) medical care; (c) mental health care; and (d) special education services.
French: Plus précisément, elle faisait état de violations de la Constitution dans les domaines suivants: a) protection des mineurs contre les sévices; b) soins médicaux; c) soins de santé mentale; d) services d'éducation spécialisée.
English: Interpretation services for conferences, seminars, business meetings and trade fairs in Italy and abroad.
French: d'interprétation à loccasion de congrès, séminaires, rencontres daffaires et salons en Italie et à létranger.
English: Compliance activities Program Activity 2:
French: Activités liées à la conformité Activité de programme 2 :
English: The negotiations should make it possible to create clear rules of the game to ensure that there is some coherence in world trade in these products.
French: La production alimentaire n’est tout simplement pas la même chose que la production de quincaillerie.
English: By the end of this year, The Heliport Conversion project is anticipated to be substantially complete.
French: D'ici la fin de l'année, le projet de transformation de l'aérodrome en héliport devrait être terminé.
English: Examples of the types of problems facing field level officers in planning for the deployment were suggested by LCol Turner, BGen Beno's principal operations staff officer at SSF Headquarters.
French: Le lcol Turner, l'officier d'état-major principal des opérations du bgén Beno au Quartier général de la FOS, avait donné une idée des genres de problèmes auxquels ont fait face les officiers supérieurs lors de la planification du déploiement.
English: The biennial reports questionnaire was the first attempt to comprehensively monitor efforts made by Member States on a global scale.
French: Le questionnaire biennal a constitué la première tentative pour suivre de manière générale et à l'échelle mondiale les efforts fournis par les états Membres.
English: As a voluntary mechanism, the international coordination process is open to new participants.
French: En tant que mécanisme à participation volontaire, le processus de coordination accueille tous les nouveaux participants.
English: These competencies are organized under six categories or themes:
French: Ces compétences sont agencées en six catégories ou thèmes :
English: Summary: The doctoral thesis has been studied improvements in the self-image of secondary students with poor academic performance, through the implementation of a multifaceted intervention program long-term.
French: Résumé: La thèse de doctorat a été étudié à l'amélioration de l'image de soi des élèves du secondaire à faible rendement scolaire, par le biais de la mise en oeuvre d'un programme d'intervention multidimensionnelle à long terme.
English: Dr. Alan Bernstein reports to the Minister and has four Vice-Presidents, a Director of Ethics and 13 Institute Scientific Directors who report to him.
French: Dr Alan Bernstein rend compte à la ministre alors que les quatre vice-présidents et les 13 directeurs scientifiques d'institut lui rendent compte.