ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission on Science and Technology for Development,
French: Consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Rajan, informed the Commission that the Subcommission met on 31 March and during the week from 6 to 9 April 2009.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Rajan, a informé la Commission que la Sous-Commission s'était réunie le 31 mars et durant la semaine du 6 au 9 avril 2009.
English: Rooms are equipped with SAT/LCD-TV, telephone, safe, hair-dryer, bathroom facilities and modern fire prevention features.
French: Chambres avec SAT/LCD-TV, téléphone, coffre-fort, seche-cheveux, salle de bain (douche,WC).
English: Israel claims that the purpose of the Wall is to secure Israel from terrorist attacks and that terrorist attacks inside Israel have dropped by over 80 per cent as a result of the construction of the Wall.
French: Israël prétend que le mur a pour objet de le protéger contre les attentats terroristes et que son édification a permis de réduire de plus de 80 % le nombre de ces attentats.
English: Justification Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
French: Justification Jusqu'à présent, l'exercice du métier d’armurier n'est pas dûment réglementé, contrairement à bon nombre d’autres professions, même s’il s’agit d’une activité très spécifique qui nécessite des contrôles rigoureux.
English: Platform engineer - enterprise servers (mts level) - please go through the job specs attached New!
French: Professional make up artist course - every woman is already beautiful, and New!
English: He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
French: Il a ajouté que le travail législatif devait s’aligner sur des paramètres économiques et sociaux et privilégier une approche axée sur la simplicité et la clarté.
English: In the morning squeeze succeeds on the pier, and we were already awake all goes Viradu in the machine, and the shower in the marina.
French: Dans le squeeze matin succède sur le quai, et nous étions déjà éveillé tout va Viradu dans la machine, et la douche dans la marina.
English: (b) International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), on 10 September 2001;
French: b) De la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 10 septembre 2001;
English: Assistance to the displaced population not affiliated to any health-care regime: December 2004 saw the signing of the inter-administrative agreements between the 36 territorial authorities - including 32 departments and 4 special districts - and the Ministry of Social Protection in the amount of 21,300 million pesos.
French: Prise en charge de la population déplacée non affiliée à un régime de sécurité sociale : Les accords souscrits en décembre 2004 ont été conclus entre les 36 entités territoriales - 32 départements et 4 districts spéciaux - et le Ministère de la protection sociale, représentant un montant de 21 300 millions de pesos.
English: The Council invited the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to: ¡ explore and clarify the various concepts of and approaches to ideas of participation and the various concepts of citizenship under discussion; ¡ examine the added value of developing common European modules for migrant integration as a full project in the light of experience at national levels with introduction and language courses, the involvement of the host society, promoting the participation of immigrants in local life and various other aspects of the integration process; Bull.
French: Le Conseil invite les PCN sur l’intégration à envisager, avec l’appui de la Commission, des conceptions de l’intégration qui concernent l’ensemble de la société et notamment: ¡ à examiner et à clarifier les différentes conceptions et approches des notions de participation et les différentes conceptions de la citoyenneté qui font actuellement l’objet de discussions; ¡ à examiner la valeur ajoutée que pourrait apporter l’élaboration de modèles européens communs pour l’intégration des migrants en tant que projet à part entière compte tenu des expériences acquises au niveau national prévoyant des stages d’introduction et des cours de langues, la participation de la société d’accueil, la promotion de la participation des immigrants dans la vie locale et divers autres aspects du processus d’intégration; ¡ à analyser les mesures qui peuvent cibler la société d’accueil afin d’améliorer la perception de l’immigration dans l’opinion publique; ¡ à examiner la manière dont les programmes et les politiques d’intégration peuvent contribuer à empêcher l’aliénation et la radicalisation de la société; 101
English: This old-growth stand is now dominated by Fagusgrandifolia Ehrh., Acerrubrum L., and Liriodendrontulipifera L., representing 62% of the importance value total.
French: Ce vieux peuplement est présentement dominé par Fagusgrandifolia Ehrh., Acerrubrum L. et Liriodendrontulipifera L., qui représentaient 62% de la valeur d'importance totale.
English: Recalling its decisions 19/14 E of 7 February 1997, 20/20 of 4 February 1999 and 21/29 of 9 February 2001 concerning the establishment of a regional seas programme for the East-Central Pacific region,
French: Rappelant ses décisions 19/14 E du 7 février 1997, 20/20 du 4 février 1999 et 21/29 du 9 février 2001 concernant l'établissement d'un programme sur les mers régionales pour la région du Pacifique Centre-Est;
English: The major thrust of the emergency operations was to provide essential food supplies, shelter, selective cash assistance, employment generation and medical assistance, including physical rehabilitation and counselling for the several thousand people injured or disabled as a result of the clashes.
French: Les opérations d'urgence ont consisté pour l'essentiel à fournir des denrées alimentaires de base, des abris, une aide sélective en espèces, une aide à l'embauche et une assistance médicale, y compris des services de réadaptation et de soutien psychologique aux milliers de personnes blessées ou rendues infirmes à la suite des affrontements.
English: Also according to the CPT, minors were said to have been questioned without their parents, their guardian or a lawyer being present.
French: Toujours d'après le CTP, des mineurs auraient été interrogés en l'absence de leurs parents, de leur tuteur ou d'un avocat.
English: The detailed relationship data are to data users, as well as frequently used family groupings.
French: Les données détaillées sur les liens entre membres de la famille seront mises à la disposition des utilisateurs.
English: Testimony of Col (ret) Houghton, Transcripts vol.
French: Témoignage du col (retraité) Houghton, Transcriptions, vol.
English: Therefore, we believe that the lead nations, as well as the rest of the international community, should reinforce their assistance to the drug-control efforts of Afghanistan's transitional authorities, particularly in developing and strengthening African drug control and law-enforcement agencies, in assisting in the creation of a judicial framework and institutions consistent with international conventions, and in enhancing regional cross-border cooperation.
French: C'est pourquoi nous pensons que les pays chefs de file, ainsi que le reste de la communauté internationale, devraient renforcer leur aide aux efforts de contrôle des drogues fournis par les autorités transitoires de l'Afghanistan, notamment s'agissant de mettre en place et de consolider des institutions afghanes chargées du contrôle des drogues et du respect de la loi, d'encourager la création d'un cadre judiciaire et d'institutions conformes aux conventions internationales et d'améliorer la coopération transfrontalière régionale.
English: 2. The Committee shall, moreover, be kept regularly informed of any other question concerning this programme, in particular of the annual implementation report and the evaluation reports mentioned in Article 5(1).
French: Les mesures et les actions nécessaires pour la mise en œuvre du présent programme concernant les matières citées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2: — le programme de travail annuel et les allocations budgétaires correspondantes,
English: And what do we get from the Council?
French: Et quelle réponse recevons-nous du Conseil?
English: CSA) High resolution - 16,44MB Low resolution - 865KB Windows Media Player Video Format Windows Media Player
French: ASC) Haute résolution - 16,44 Mo Basse résolution - 865 Ko Format vidéo : Windows Media Player
English: Sierra Leone, Diamonds and Human Security, has attracted worldwide attention since it was published last year and has contributed to major changes in the international diamond industry.
French: Depuis sa parution l’année dernière, leur rapport, Le coeur du problème : la Sierra Leone, les diamants et la sécurité humaine, a suscité beaucoup d’intérêt dans le monde et contribué à d’importants changements dans l’industrie mondiale du diamant.
English: Recalling resolutions 30/23-E, 33/24-E, 38/25-E, 39/26-E, 42/27-E, 43/28-E, 4/29-ST and 43/9E(IS) adopted respectively by the 23rd, 24th, 25th, 26th,, 27th, 28th and 29th Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers and Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions Nos 30/23-E, 33/24-E,38/25-E, 39/26-E, 42/27-E, 43/28-E, 44/9-E(IS) et 4/29-ST, des vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième; vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et la huitième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: The Ontario student survey provides the only province-wide indication of Ecstasy use in Canada, with 4.4% of all students (ranging from 0.6% of Grade 7 to 9.8% of Grade 11 students) reporting past year use.
French: Le sondage auprès des élèves de l'Ontario constitue le seul indice de la consommation « provinciale » d'ecstasy au Canada; 4,4 % du total des élèves (de 0,6 % en 7e année à 9,8 % en 11e année) ont dit qu'ils en avaient pris au cours de l'année précédente.
English: I have to welcome the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the World Trade Organisation (WTO).
French: Je me dois de saluer la fin d'un des différends juridiques les plus complexes d'un point de vue technique, les plus sensibles d'un point de vue politique et les plus importants d'un point de vue commercial jamais portés devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Future working paper of the Syracuse University Center for Policy Research.
French: « Relative inequality and poverty in Germany and the United States using alternative equivalence scales », Review of Income and Wealth, décembre 1996, vol.
English: During the proceedings, the Committee also considered issues relating to reform and democratic governance of the security sector in Central Africa and progress achieved in the promotion and protection of human rights and in the institutional evolution of subregional peace and security structures and mechanisms.
French: Le Comité a également examiné au cours des travaux les questions relatives à la réforme et à la gouvernance démocratique des secteurs de la sécurité en Afrique centrale, ainsi que les progrès réalisés dans la promotion et la protection des droits de l'homme, et dans l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité.
English: Bog bird’s-foot trefoil occurs entirely in and around Nanaimo, with a single population on Gabriola Island. Tall woollyheads is known from Oak Bay, Saanich, and Somenos Lake near Duncan.
French: Dans l’île de Vancouver, la plupart des mares printanières et suintements printaniers encore existants se trouvent sur des terrasses côtières isolées bordant le sud-est de l’île et sur de petites îles encore vierges voisines de cette côte.
English: have occurred in different parts of the world.
French: certains égards contradictoires, qui se sont produits dans les différentes régions du monde.
English: The continued existence of nuclear weapons poses a threat not only to international peace and security but also to the survival of all mankind.
French: La pérennité des armes nucléaires constitue une menace, non seulement pour la paix et pour la sécurité internationales, mais également pour la survie de l'humanité tout entière.
English: • the intended recycling operation
French: • l'opération de recyclage prévue
English: Even when there is a strong convergence of views in the e-mail survey, the group exercise should still be given the time needed for participants to develop a common language.
French: Pour orienter la conversation, l'animateur pose une série de questions : « Y a-t-il quelque chose qui manque ou des inexactitudes ? Quelle est votre première réaction « spontanée » à l'information présentée ?
English: Yet, women and men together lived on Olympus in peace and harmony.
French: Toutefois, femmes et hommes cohabitaient sur l'Olympe dans la concorde et l'harmonie.
English: During 2002, the INAC PSAB team identified and participated in the following initiatives to further the promotion of the Strategy not only in government, but also in all industry sectors.
French: En 2002, elle a choisi de participer aux mesures suivantes pour mieux faire connaître la Stratégie aussi bien au sein du gouvernement que dans tous les secteurs de l’industrie.
English: Manage the build of a new dynamical design for the web site of Lycos Fr.
French: Responsable de la mise en place dynamique d'un nouveau design de Lycos Fr.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administrative and Management Services Budgets Business Continuity Plans Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Salaries and Wages Staff Relations Travel Utilities Vehicles
French: Administration Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation Finances Fournitures de bureaux Langues officielles Lois et règlements Matériel et fournitures Meubles et accessoires Pensions et assurances Personnel Plans de poursuite des activités Relations de travail Salaires et traitements Santé, sécurité et bien-être au travail Sécurité matérielle Services d'administration et de gestion Services des technologies de l'information Services publics Véhicules Voyages
English: Therefore, by Order No. 1997-R-426 dated July 4, 1997, the Agency, on an interim basis, ordered CN, pursuant to subsection 28(2) of the CTA, to deliver without delay all traffic that was offered for carriage by EFPL and held by CN, in accordance with the terms specified in the bills of lading.
French: Par conséquent, dans l'arrêté no 1997-R-426 du 4 juillet 1997, l'Office a ordonné provisoirement au CN, en application du paragraphe 28(2) de la LTC, de livrer sans tarder et en conformité avec les conditions précisées dans les connaissements, toutes les marchandises qu'EFPL lui avait demandé de transporter et que le CN retenait.
English: • Performance information collected and communicated to the
French: • L’information sur le rendement recueillie et communiquée à
English: Justification Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
French: Justification Il convient de respecter le règlement-cadre n° 2343/2002 concernant les agences.
English: Its duties include: informing the authorised public bodies about farmers' problems, representing farmers domestically and abroad, supplying production inputs, finding markets for products by developing cooperatives and farmers' unions on a commodity basis, increasing farmers' incomes by organising vocational courses and providing training in their production activities. Its recently amended Statute now permits TZOB to establish insurance companies to increase services.
French: Les organisations dont la contribution est importante dans les zones rurales sont les administrations provinciales, les municipalités et les administrations locales, les organisations d'agriculteurs (chambres d'agriculture), les syndicats de producteurs, les organisations pour l'irrigation et l'eau potable et les prestataires de services dans les villages.
English: Sometimes they had very difficult choices.
French: Il leur est arrivé de devoir opérer des choix difficiles.
English: The Working Group on the universal periodic review held three sessions during the periods from 13 to 24 November 2006; 12 to 15 February 2007; and 10 to 26 April 2007, respectively.
French: Le Groupe de travail sur l'examen périodique universel s'est réuni à trois reprises − du 13 au 24 novembre 2006, du 12 au 16 février 2007 et du 10 au 26 avril 2007.
English: (e) Measurement: topics raised during the discussion included the development and use of measurement instruments, the need for mapping existing instruments to ICF and the need for information exchange;
French: e) Mesure : les questions soulevées au cours du débat concernaient notamment la mise au point et l'utilisation d'instruments de mesure, la nécessité d'inventorier les instruments existants pour la CIF et la nécessité de procéder à des échanges d'informations;
English: PWGSC submitted that, in circumstances where a competitor was aware of the bid price in the first solicitation and was attempting to exploit that knowledge, it could reasonably be expected that the competitor’s bid price in the second solicitation would be lower than the bid price in the first solicitation, not higher.
French: TPSGC a soutenu qu’un concurrent qui aurait connu le prix soumissionné dans le cadre de la première invitation et qui aurait tenté d’exploiter ce renseignement aurait vraisemblablement soumissionné dans le cadre de la deuxième invitation un prix inférieur au prix soumissionné dans le cadre de la première invitation, et non pas supérieur.
English: Other similar CPU, memory, hard drives have got good results 4.7,4.5,4.3.
French: D'autres similaires CPU, mémoire, disques durs ont obtenu de bons résultats 4.7,4.5,4.3.
English: Development of the Modified Plant The 23-198 and 23-18-17 lines were created by Agrobacterium-mediated transformation in which the transfer-DNA (T-DNA) contained the gene encoding the enzyme 12:0 ACP thioesterase (bay TE) from the California bay tree (Umbellularia californica).
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées 23-198 et 23-18-17 par transformation provoquée par l'Agrobacterium au cours de laquelle l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant l'enzyme 12:0 ACP thioestérase (TE de laurier) provenant du laurier de Californie (Umbellularia californica).
English: Alternatives Fully voluntary standards and lighter forms of regulatory control were considered and rejected as being inconsistent with effective navigation, environmental protection and maintenance of order and the safety of persons and property within the limits of a public port and the public port facility, which are outlined in the objectives declared in section 4 of the CMA.
French: Solutions envisagées Des normes d'application entièrement volontaires et des contrôles réglementaires assouplis ont été envisagés et rejetés puisqu'ils allaient à l'encontre de la navigation efficace, de la protection environnementale, du maintien de l'ordre et de la sécurité des personnes et des biens dans le périmètre d'un port public ou d'une installation portuaire publique, qui sont énoncés dans les objectifs établis à l'article 4 de la LMC.
English: Rationale for Intolerance (b) "When you think about working with someone who has HIV/AIDS, what is it that makes you most uncomfortable?"
French: 100 pour ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve), après quoi viennent la possibilité d’un accident où ils seraient en contact avec le sang de la personne affectée (25 p.
English: It contains a useful summary of the meeting formats available to the Council.
French: On y trouve un résumé utile des formats de séance utilisés par le Conseil.
English: The Working Group had extensive discussions on the possibility of establishing the WIPO General Assembly as a unitary Assembly that would be the competent body for all WIPO-administered treaties.
French: Le groupe de travail a longuement débattu de la possibilité de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI une assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: We should not be spending so long voting on amendments put down when they lost their position earlier on.
French: Nous ne devrions pas perdre tant de temps à voter sur des amendements déposés par des députés dont les positions ont déjà été rejetées une première fois.
English: Stelco Inc., IPSCO Inc. and Algoma Steel Inc. filed submissions opposing the request.
French: Stelco Inc., IPSCO Inc. et Algoma Steel Inc. ont déposé leurs exposés exprimant leur opposition à la demande.
English: The President said that draft decisions on the various agenda items had been discussed in informal consultations chaired by Mr. Böck (Austria).
French: Le Président rappelle que les projets de décision sur les divers points de l'ordre du jour ont été discutés au cours de consultations informelles présidées par M. Böck (Autriche).
English: The needed communication would be facilitated if the researcher provides information on the institutional REBs that will consider the project." (pg.
French: Les chercheurs faciliteraient ce processus nécessaire de communication en fournissant des informations sur les CÉR institutionnels chargés d’examiner leurs projets.
English: The following are key expected results: (a) the quality of the Government's social, legal and protective provisions for children in Malaysia is increased through key grass-root pilot projects as well as the provision of high-level technical expertise; and (b) underserved groups of children benefit from enhanced policies, strategies and partnerships for the reduction of gaps in social indicators and improved access to health, education and social services.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) la qualité des mécanismes sociaux, juridiques et protecteurs pour les enfants de Malaisie est améliorée grâce aux principaux projets pilotes mis en œuvre au niveau local et par la fourniture de conseils techniques d'experts; et b) les groupes d'enfants non pris en charge bénéficient de politiques, stratégies et partenariats améliorés en vue de la réduction des écarts révélée par les indicateurs sociaux et ont un meilleur accès aux services sanitaires, éducatifs et sociaux.
English: People collected generous harvests from coastal islands, shoreline intertidal zones, estuaries and rivers, using nets, spears, harpoons, bows and arrows.
French: Les récoltes au moyen de filets, de lances, de harpons d'arcs et de flèches étaient abondantes dans les îles côtières, les zones intertidales côtières, les estuaires et les rivières.