ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68410-00-4 Distillates (petroleum), crude oil Deprioritized PBITeco Change
French: 68410-00-4 Distillats (pétrole), pétrole brut N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: $19.35 windshield wiper blade for police car Total
French: 19,35 $ essui-glace pour véhicule de police TOTAL:
English: For some cultures, individual family difficulties should not be disclosed and are regarded as issues to be dealt with within the family context.
French: Dans certaines cultures, les difficultés familiales ne devraient pas être dévoilées et sont perçues comme des problèmes qu'il faut régler dans le contexte de la famille.
English: (a) Major policy decisions made by countries with space capabilities will not lead to a decrease in the overall resources available in the public sector for civil space activities;
French: a) Les décisions importantes prises par les pays dotés de capacités spatiales ne débouchent pas sur une diminution des ressources globales que le secteur public consacre aux activités spatiales civiles;
English: A new training centre in Gaza was expected to accommodate an additional 118 trainees during 2007.
French: À Gaza, une nouvelle école normale devrait permettre d'en accueillir 118 de plus en 2007.
English: People want to buy art from galleries that have art that they want to buy.
French: Les gens veulent acheter des œuvres d'art dans des galeries qui offrent le type d'œuvres qui les intéresse.
English: It approves its agenda, prepared by the Executive Board, then elects its President and Vice-Presidents, on the proposal of the Nominations Commitee.
French: Elle approuve son ordre du jour, préparé par le conseil éxécutif, puis élit son président et ses vice-présidents, sur proposition du Comité des candidatures.
English: Reports on biological control, mycorrhizal relationships, and pesticide efficacy will be scrutinized critically if not supported by data from field experiments that are relevant to plant pathology.
French: Les travaux traitant de la lutte biologique, des mycorhizes ou de l’efficacité des pesticides ne seront acceptés que s’ils sont étayés par des données provenant d’essais aux champs pertinents à la phytopathologie.
English: RelA, Escherichia coli, stringent response.
French: RelA, Escherichia coli, réponse stringente.
English: Those documents address the request-for-clarification issue that was raised by TELUS in its complaint.
French: Il s'agit de textes qui traitent de la question des demandes d'éclaircissement que TELUS avait soulevée dans sa plainte.
English: The report on the UNDP strategic plan, programming arrangements and biennial budget (DP/2007/CRP.2), presented at the first regular session 2007, raised the issue of the cost classification of activities and functions funded from the biennial support budget and the programming arrangements.
French: Dans le rapport relatif au plan stratégique, aux arrangements en matière de programmation et au budget biennal du PNUD (DP/2007/CRP.2), présenté à la première session ordinaire de 2007, est évoquée la question de la classification des dépenses afférentes aux activités et fonctions financées au titre du budget d'appui biennal et des arrangements de programmation.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A-539-95, 13 October 1999, (unreported).
French: Asselin c. le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, les juges d'appel Décary, Létourneau et Noël, registre de la Cour A-539-95, le 13 octobre 1999, (inédit).
English: The National Library of Canada has partnered with many other federal agencies, academic and public institutions to produce large-scale collaborative electronic products.
French: La Bibliothèque nationale a collaboré avec bien d'autres organismes fédéraux, établissements d'enseignement et institutions publiques à l'élaboration de produits électroniques à grande échelle.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy Requests Description:
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Acheteurs éventuels – ensembles d'habitation Description :
English: Although the NLWC is a not-for-profit Canadian corporation and the ACRN a U.S. federal agency, revenues must cover all training, support, communication, distribution and development costs.
French: Bien que le CNVC soit une société canadienne sans but lucratif et que le ACRN soit une entité fédérale américaine, les recettes doivent être en mesure de couvrir l'ensemble des coûts futurs inhérents à la formation, au soutien, à la communication, à la diffusion et à l'élaboration.
English: The US Congress authorised President Bush to use force if necessary to "prosecute the war on terrorism".
French: Le Congrès des Etats-Unis autorise le Président à recourir à la force si cela est nécessaire pour « poursuivre la guerre contre le terrorisme ».
English: I am very pleased to say today that the Convention will enter into force on the 1 February 2008, following the tenth ratification by Cyprus.
French: Je suis très heureux de vous annoncer aujourd’hui que la Convention va entrer en vigueur le 1er février 2008, à la suite de la 10e ratification, par Chypre.
English: WIPO's need for another large conference room results also from the fact that, even with careful scheduling, there are increasing numbers of occasions when parallel large meetings have to be held.
French: Le besoin qu'a l'OMPI d'avoir une autre grande salle de conférence tient aussi au fait que, même avec une planification soigneuse du calendrier, il arrive de plus en plus souvent que des réunions importantes doivent se tenir en parallèle.
English: Madonna Archives Fanzine is a magazine where the pictures do the talking!
French: Madonna Archives Fanzine est un magazine quasiment exclusivement compose de photos !
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): considered a draft report on the honouring of obligations and commitments by Albania, and asked the co-rapporteurs to present a preliminary draft resolution at a future meeting with a view to its presentation at the April part-session of the Assembly; - next meeting: . in Paris (Council of Europe Office) on 3 March 2004.
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a examiné un projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie, et chargé les co-rapporteurs de présenter un avant-projet de résolution lors d’une prochaine réunion en vue de sa discussion à la partie de session de l’Assemblée d’avril 2004 ; - Prochaine réunion : . à Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), le 3 mars 2004.
English: Both the CCA and UNDAF benefited from extensive consultations with key stakeholders, including civil society, during their preparation and review stages.
French: La préparation et l'examen du Bilan commun de pays et du Plan-cadre ont donné lieu à d'intenses consultations avec les principales parties prenantes, notamment au sein de la société civile.
English: The Prosecution closed its case after having called fifty-nine witnesses and the Defence commenced its case on 31 January 2005.
French: Dans cette affaire, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens, ayant cité 59 témoins, tandis que la défense présente les siens depuis le 31 janvier 2005.
English: Here you will find our background information including address, foundation, business lines and network.
French: Vous trouverez ici tous les détails relatifs à notre société, y compris l'adresse, les informations relatives à sa création, ses orientations commerciales et ses réseaux.
English: From now it is necessary to continue to further discuss these elements and review outstanding points of discussion.
French: Il faut approfondir encore ces discussions et examiner les points qui restent en suspens.
English: The Strasbourg Agreement establishes the International Patent Classification (IPC), which divides technology into 8 sections with approximately 67,000 subdivisions.
French: L'arrangement institue la classification internationale des brevets (CIB), qui divise la technique en 8 sections principales et environ 67 000 subdivisions.
English: To do so, the Panel first instructed its consultants to estimate the GSPs that would have prevailed during the loss period if Iraq had not invaded and occupied Kuwait.
French: À cette fin, le Comité a tout d'abord chargé ses experts-conseils d'estimer les prix de vente que les pays producteurs auraient pratiqués pendant la période sur laquelle porte la réclamation, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Australia indicated that the singling out of one country was unacceptable and regrettable, given the generally positive operation of the UPR process and its contribution to human rights promotion in many countries.
French: Le fait de réserver un traitement particulier à un pays était inacceptable et déplorable, si l'on considérait le déroulement généralement louable de l'Examen périodique universel et la manière dont il contribuait à la promotion des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: In March 1991 a referendum was held on the independence of Georgia.
French: 13.C'est en mars 1991 que se tient un référendum sur l'indépendance de la Géorgie.
English: Table VI Liechtenstein Conditions 1.
French: Tableau VI Liechtenstein Conditions 1.
English: Within several hours drive, guests can also visit the famous Crater Lake National Park. The friendly helpful staff at the Best Western Horizon Inn is ready to ensure an enjoyable and memorable stay in Medford, Oregon.
French: A quelques heures en voiture se trouve le célèbre parc nationalCrater Lake.Le personnel amical et compétent du Best Western Horizon Inn veillera à ce que vous passiez un séjour agréable et inoubliable à Medford, en Oregon.
English: Selective checks of the holding area will be conducted on a periodic basis to ensure all shipments have been reported and that goods are not moved out of the holding area without authorization.
French: Il y a des contrôles sélectifs de la zone d'attente périodiquement pour garantir que toutes les expéditions ont été déclarées et que les marchandises ne sont pas enlevées de la zone sans autorisation.
English: The Committee began its consideration of agenda item 143.
French: La Commission commence l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: The authors also refer to an article published in an international journal on the subject, where reference is made to the Baku Declaration on Tuberculosis, which issues a warning to governments and health authorities to take action to tackle the problem of tuberculosis in prisons.
French: Ils mentionnent aussi un article sur le sujet, publié dans une revue internationale, qui mentionne la Déclaration de Bakou sur la tuberculose dans laquelle il est demandé aux gouvernements et aux autorités sanitaires de prendre des mesures pour s'attaquer au problème de la tuberculose dans les prisons.
English: The most recently opened mine was the Joint Venture’s Hoyle Pond Mine.
French: La dernière mine ouverte est Hoyle Pond, propriété de la société en participation.
English: Six companies, identified as potential importers, advised the CCRA that they had no imports of the subject goods during the period of investigation.
French: Six sociétés reconnues comme des importateurs éventuels des marchandises en cause ont informé l'ADRC qu'elles n'avaient pas importé de telles marchandises pendant la période d'enquête.
English: The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest.
French: La délégation tient également des consultations avec les États Membres concernant diverses questions.
English: Luchterhand Ålund, Aleksandra and Carl-Ulrik Schierup (1991):
French: estimait en général que ces questions étaient bien trop sensibles pour faire l'objet d'une analyse utilisant les techniques des sciences sociales.
English: Vaccine producers may use antigenically equivalent strains because of their growth properties.
French: Pour la saison 2004-2005 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes du virus similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Fujian/411/2002 (H3N2) et B/Shanghai/361/2002. A noter :
English: Self-assessment The Tsawout First Nation and its members are still eligible for tax relief on goods and services acquired on a reserve where FNGST or FNT does not apply.
French: Autocotisation La première nation de Tsawout et ses membres peuvent continuer de bénéficier de l’allègement de la taxe pour les produits et services qu’ils acquièrent dans des réserves où la TPSPN ni la TPN ne sont appliquées.
English: The Selection Board exercised this authority in a well reasoned manner and it administered the Standards in accordance with the requirements set out in it.
French: Le jury de sélection a exercé ce pouvoir de façon raisonnable et il a appliqué les Normes conformément aux exigences qui y sont énoncées.
English: The sunshine and snow-covered mountains depicted in the poster undoubtedly aim to encourage tourism in this post-War period.
French: Tout en présentant les Jeux Olympiques d’hiver de Saint-Moritz, lieu de soleil et de montagnes enneigées, l’affiche vise aussi à encourager le tourisme dans la station grisonne dans cette période de l’après-guerre.
English: But when the bay is ice-bound, cold air lingering over the lowlands makes for chilly winters.
French: Mais une fois la baie prisonnière des glaces, l’air froid qui traîne sur les basses terres rend les hivers plutôt froids.
English: Becoming a civilian member of the RCMP begins when you apply to a specific job opportunity.
French: Pour devenir membre civil, vous devez d'abord postuler un emploi offert par la GRC.
English: Radio Before submitting a proposal to DG Communication, please read carefully the detailed description of the type of projects which could be eligible for funding, and the types of organisations which may be considered for the award of a grant under each of the themes covered by this funding programme.
French: Radio Avant de soumettre une proposition à la DG Communication, veuillez lire attentivement la description détaillée du type de projets susceptible d’être éligible à un financement et des types d’organisations pouvant être prises en compte pour l’attribution de subventions pour chacun des thèmes couverts par le présent programme de financement.
English: At this time, as globalization rapidly extends and deepens, it is particularly important that developing countries have a supportive international environment in which to develop and sustain their economies.7 The Committee previously highlighted the need to improve the international financial architecture and called for the establishment of a world financial organization to provide overall guidance, supervision and monitoring of international standards for sound principles and practices in both national and international finance.8
French: À l'heure actuelle, alors que la mondialisation progresse et s'enracine rapidement, il est particulièrement important que les pays en développement bénéficient d'un climat international qui les aide à développer et affermir leur économie.  Le Comité a déjà souligné la nécessité d'améliorer le système financier international et demandé la création d'une organisation financière mondiale qui fournirait des directives générales pour l'élaboration de normes internationales relatives à des pratiques et à des principes financiers rationnels, aux niveaux national et international, et exercerait des fonctions de supervision et de contrôle en la matière.
English: UNCTAD should continue its leadership role in the areas of NTBs data collection and dissemination.
French: La CNUCED devait garder son rôle de chef de file concernant la collecte et la diffusion de données relatives à ces obstacles.
English: [130] The findings cited below relate to the overall findings of the study which is based on numerous cases, not simply the specific case outlined in the chart above.
French: [130] Les résultats mentionnés ci-dessous ont trait aux constations générales de l'étude, qui est fondée sur plusieurs cas et non uniquement sur le cas particulier illustré dans le graphique ci-dessus.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Later, when data on supplement receipt were available, it became clear that very few supplement group members who expected to return to their previous employer used the supplement, whereas those who did not expect a recall were several times more likely to do so.22 Thus, for both conceptual reasons (most persons who expect a recall probably will have no interest in a supplement and, if their recall expectation is accurate, will not need one) and empirical reasons (few persons with recall expectations used the supplement), the samples used for this report include only the 5,912 ESP enrollees who did not expect to return to their previous employer.
French: Une fois les données sur la réception du supplément recueillies, il était évident que très peu de membres du groupe programme qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur avaient eu recours au supplément, tandis que ceux qui ne s'attendaient pas à être rappelés au travail étaient plusieurs fois plus enclins à y avoir recours22 Par conséquent, pour des raisons conceptuelles (la plupart des travailleurs qui s'attendaient à retourner au travail n'avaient probablement aucun intérêt à recevoir le supplément et, s'ils avaient raison, n'en auraient pas besoin) et pour des raisons empiriques (peu de travailleurs qui prévoyaient un retour au travail ont utilisé le supplément), les échantillons utilisés pour le présent rapport incluaient uniquement les 5 912 prestataires inscrits au PSR qui ne prévoyaient pas retourner travailler pour leur ancien employeur.
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway during the reporting period, which exceed their delegated project approval level.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d'indiquer les projets (d'immobilisations, de location et de technologie de l'information) du ministère ainsi que les grands projets de l'État qui sont en cours durant la période visée et qui dépassent leur pouvoir d'approbation déléguée.
English: Master level or graduate diploma (Minimum 1st term completed) in social sciences, journalism, or communications studies. A focus on gender or women’s studies, international affairs or development, international law, economics and/or political science is desired
French: Baccalauréat ou minimum d’un semestre d’études de maîtrise en sciences sociales, en journalisme ou en communications, avec spécialisation en études de la condition féminine ou des questions d’égalité entre les sexes, des affaires internationales, du développement international ou du droit international, de l’économie et (ou) des sciences politiques.
English: Mr Akçali, Turkey, EDG): held an exchange of views with Professor Joseph Voyame, expert, and asked its Rapporteur to prepare a draft report on the basis of this exchange of views and the memorandum submitted by the expert; Implementation by Turkey of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Akçali, Turquie, GDE): a eu un échange de vues avec le professeur Joseph Voyame, expert, et demandé au rapporteur de préparer un projet de rapport sur la base de cet échange de vues et du mémorandum soumis par l'expert; Mise en oeuvre par la Turquie des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: The Yearbook made its first appearance in 1935 with time series on prices, employment, unemployment,wages, hours of work, industrial disputes and collective agreements, food consumption, social security, occupational injuries, national income, production and wholesale price indices, exchange rates, international migration, the economically active population, household incomes and expenditures, labour productivity and labour cost.
French: présente les dernières statistiques disponibles sous un nouveau format (sans séries chronologiques) sur chacun des sujet listés ci-dessus pour plus de 190 pays, zones et territoires.
English: However, the report also stated that the Agency is not yet in a position to determine the full nature of Iran's nuclear programme.
French: Toutefois, le rapport signalait aussi que l'Agence n'est toujours pas en mesure de déterminer la nature complète du programme nucléaire iranien.
English: ".You could give the impression you were absent during her climax.
French: Et faisant se tombé dans l'erreuse de faire l'amour pour le propre plaisir ou se met le sesiderio sexuel à k.o.
English: Moreover, article 64¹ of the Code of Criminal Procedure provides that the interrogation body, investigator, prosecutor and the court must explain to the person concerned the procedure for the realization of the right to recover damages for unlawful detention, unlawful arrest or unlawful conviction.
French: En outre, l'article 64 du Code de procédure pénale dispose que l'organe chargé de l'interrogatoire, l'enquêteur, le procureur et le juge doivent expliquer à l'intéressé les règles d'exercice du droit d'obtenir réparation pour un dommage causé par une détention, une arrestation ou une condamnation illégales.
English: Feeding is a very intimate act and its manifestation in this other person is confirmed closer.
French: Hranirea este un act extrem de intim iar manifestarea lui in prezenta altor persoane este confirmarea apropierii.
English: Please provide information on extraterritorial jurisdiction over offences in violations of the provisions of the Optional Protocol when these offences are committed abroad by Qatari national or non-national.
French: Fournir des renseignements sur la compétence extraterritoriale à l'égard des infractions aux dispositions du Protocole facultatif lorsque ces infractions sont commises à l'étranger par un Qatarien ou un non-national.
English: Amongst other things, the Declaration included recommendations regarding outreach programmes by the OSCE to neighbouring countries, called for assistance in the development of small entrepreneurship and urged full respect by all participating States for the Geneva Conventions for all prisoners of war.
French: En 2005, des parlementaires de 51 Etats participants de l’OSCE, et des membres des pays partenaires, se sont réunis à Washington, DC, pour discuter des questions internationales actuelles de sécurité, d’économie, d’environnement et de droits de l’homme, et ont ensuite adopté la Déclaration de Washington qui contient des recommandations dans ce domaine.