ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Swatch Group is responsible for providing areas 1 and 2 listed above.
French: Le CIO a déjà conclu un accord de partenariat avec la société Swatch Group pour toutes les éditions des Jeux Olympiques de 2004 à 2010.
English: This afternoon, the participants are located on a 420-mile pipeline stage to Bamako, the capital of Mali.
French: Cet aprÃ¨s-midi, les participants sont situÃ©s sur un 420-mile Ã©tape de pipeline Ã Bamako, la capitale du Mali.
English: The one-track systematic model is a conventional reading plan which will bring you to read the Bible in the order in which the books appear in the Bible, from Genesis to Revelation.
French: Le modèle systématique à une voie est un plan de lecture conventionnel qui vous amènera à lire la Bible dans l’ordre de présentation des livres, de la Genèse à l’Apocalypse, tout simplement.
English: Inuktitut translations of agency’ publications s Employment and Contracting
French: Matrice sommaire des obligation Progrès
English: You can fax correspondence to the International Tax Services Office.
French: Généralement, l’impôt des non-résidents retenu sur le revenu de location constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: Awareness-raising 4.1 Undertaking, in co-operation with civil society and NGOs, information campaigns to generate public awareness about traﬃcking in its various forms, including the methods employed by traﬃckers and the risks to victims.
French: Activités de sensibilisation 4.1 Entreprendre, en coopération avec la société civile et les ONG, des campagnes d’information visant à sensibiliser l’opinion publique à la traite sous ses diverses formes, notamment aux méthodes employées par les trafiquants et aux risques encourus par les victimes.
English: The University of Kent group has continued its work on new sensor techniques for deployment in low-Earth orbit (LEO), in collaboration with the NASA Orbital Debris Program Office and a consortium of United States institutions (i.e. the United States Naval Academy, the Naval Research Laboratory and the University of West Virginia).
French: Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.
English: 6 Atlantic Canada's Most Expensive Rainstorm At the end of March this year, an intense spring storm moved across Atlantic Canada and the Gulf of St. Lawrence.
French: La pluie abondante la plus coûteuse du Canada atlantique À la fin de mars de cette année, une tempête printanière intense s'est déplacée à travers le Canada atlantique et le Golfe du Saint-Laurent.
English: It is incumbent upon us, as an international community, to join forces to do so.
French: Il nous appartient donc, à nous, la communauté internationale, d'unir nos forces à cette fin.
English: • Canal Évasion will invest close to $18 million in the independent production sector over the channel’s first seven years of operation and spend more than $800,000 on dubbing.
French: • Canal Évasion investira dans le secteur de la production indépendante, près de 18 millions de dollars au cours de sept premières années d’exploitation du service et plus de 800,000 $ en doublage.
English: Percentages exceed 100% because multiple percentages were accepted.
French: Comme il était possible de répondre à plus d’une question, le total des chiffres dépasse 100 p.
English: He explained that the revised timetable contained in WP.29-149-30 reflected the postponement of the first meeting of the informal group that had been scheluded for October 2009.
French: Il a expliqué que le calendrier révisé figurant dans le document WP.29-149-30 tenait compte du renvoi de la première réunion du groupe informel qui avait été prévue pour octobre 2009.
English: UN-Habitat has a specific organizational unit — the Gender Policy Unit — which aims at ensuring the effective implementation by UN-Habitat of its gender policy and addressing the Habitat Agenda commitment to gender equality.
French: ONU-Habitat comporte un service, le Groupe de la politique en faveur de l'égalité entre les sexes, qui est spécialement chargé de veiller à l'application efficace de cette politique et au respect de l'engagement pris en faveur de l'égalité des sexes dans le Programme pour l'habitat.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act RED HILL CREEK EXPRESSWAY PROJECT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Participant Funding Program May 18, 1999 - The federal government, through the Canadian Environmental Assessment Agency, is providing up to $100,000 to help the public take part in the environmental assessment panel review of the Red Hill Creek Expressway project.
French: Avis public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE L'AUTOROUTE DE RED HILL CREEK Programme d'aide financière aux participants Le 17 mai 1999 - Le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, offre une aide financière allant jusqu'à concurrence de 100 000 $ pour aider le public à prendre part aux travaux de la commission d'examen du projet d'autoroute de Red Hill Creek.
English: I shall end mine with the demand that the Lisbon Treaty be put to the people: Pactio Olisipio censenda est!
French: Je terminerai le mien en demandant que le Traité de Lisbonne soit soumis au peuple: Pactio Olisipio censenda est!
English: Mr Alan Hick (Tel.: 00 32 2 546 93 02 – Email: alan.hick@esc.eu.int)
French: M. Alan Hick (Tél.: 00 32 2 546 93 02 – e-mail: alan.hick@esc.eu.int)
English: She also stressed the importance of having an official Government translation of the Convention in the local language so that judges could use all of its articles.
French: Elle souligne aussi qu'il est important d'avoir une traduction officielle de la Convention dans la langue locale afin que les juges puissent se référer à tous ses articles.
English: All funding for domestic government operations at the federal level is raised domestically in Canadian dollars.
French: Tous les fonds destinés aux activités intérieures du gouvernement fédéral sont levés au Canada, en dollars canadiens.
English: We must continue to develop our relationship in an open, transparent and cooperative manner to strengthen the Organization and better accomplish our common goals.
French: Nous devons continuer de développer nos relations de façon ouverte, transparente et coopérative pour renforcer l'Organisation et mieux accomplir nos buts communs.
English: Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
French: Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007 à 2013).
English: For more information on the CMC’s online collections, visit our Web site at:
French: Pour plus de renseignements sur les collections en ligne du MCC, visitez notre site Web aux adresses suivantes :
English: Continuing declines in industry discharges of pollutants and toxic substances, improved treatment of municipal wastewater, and declines in the levels of contaminants in fish and wildlife have been measured.
French: En effet, on a enregistré une diminution constante des rejets industriels de polluants et de produits toxiques, une amélioration du traitement des eaux usées des municipalités et une réduction des concentrations des contaminants chez les poissons et les espèces sauvages.
English: Provinces and Territories are also being encouraged to undertake research and analysis into internal trade matters and issues of interest to them.
French: Par ailleurs, on encourage les provinces et territoires à entreprendre des études et des analyses sur les questions et enjeux liés au commerce intérieur qu’ils jugent dignes d’intérêt.
English: NRCan plays a lead role with Environment Canada and the Climate Change Secretariat in managing federal initiatives under the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Innovation dans le secteur des ressources L’innovation est essentielle si l’on veut que le Canada puisse conserver et étendre sa part de marché dans le nouveau contexte international et mettre au point et commercialiser les produits et les services à valeur ajoutée en demande partout au monde.
English: I shall not go on and shall instead take this opportunity to stress that, among the SOCRATES objectives, there are language-learning actions, vital in order to create understanding between the fifteen and the candidates for accession.
French: Aussi, je n'y reviendrai pas et profiterai en revanche pour répéter que parmi les objectifs de Socrate figurent les actions d'apprentissage des langues, fondamentales pour créer une entente entre les quinze et les candidats à l'adhésion.
English: • inform the Commission of the evolution of opinion in the Member States.
French: Pour accomplir sa mission, la DG COMM dirige avec succès plusieurs services chargés de la diffusion de l'information.
English: There are no Maternity Waiting Homes.
French: Il n'existe pas de foyers d'hébergement pré-accouchement.
English: The definition "dental material" in section 1 of the Medical Devices Regulations (see footnote 5) is repealed.
French: La définition de « produit dentaire », à l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux (voir référence 5), est abrogée.
English: The proposed recovery strategy for the Furbish’s Lousewort (Pedicularis furbishiae) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le pédiculaire de Furbish (Pedicularis furbishiae) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The NCB may agree locally whether the data should be collected from the individual entities aggregated at the country level or at the regional level (e.g. region "south").
French: Localement, la BCN peut décider si les données doivent être collectées auprès des diverses entités de manière agrégée au niveau national ou régional (p. ex. région « sud »).
English: National Missile Defence Mr. Brereton presented the delegation with opposition views on the National Missile Defence (NMD).
French: Le système de défense antimissile américain M. Brereton expose l'avis de l'opposition sur le système de défense antimissile.
English: Through the promotion of healthy aging and healthy personal practices such as healthy eating and physical activity, government and stakeholders can work together to foster the prevention and control of type 2 diabetes among seniors, thus enhancing the health and quality of life of older Canadians.
French: Par le biais de la promotion du vieillissement en santé et d’habitudes de vie saines comme la bonne alimentation et l’activité physique, le gouvernement et les intervenants peuvent collaborer à l’amélioration de la prévention et de la maîtrise du diabète de type 2 chez les aînés canadiens, de façon à améliorer la santé et la qualité de vie de ces derniers.
English: Dialogue among cultures and civilizations was a long-term response to racism and xenophobia.
French: Le dialogue entre les cultures et les civilisations est une réaction à long terme au racisme et à la xénophobie.
English: • Having support for ongoing development of tools to support managers
French: • Avoir du soutien pour la mise au point continue d'outils à l'appui des gestionnaires.
English: There was no active offer in our audit call to that number, but we did obtain bilingual service.
French: Il n'y a pas eu d'offre active lors de notre appel de vérification à ce numéro, en revanche nous avons obtenu un service bilingue.
English: Any national of Australia or New Zealand who applies to enter Canada under an international youth exchange program shall, if the application is approved, pay a fee of $150.
French: Le national d'Australie ou de Nouvelle-Zélande qui présente une demande pour entrer au Canada en vue de participer à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse paie, si sa demande est approuvée, un prix de 150 $.
English: • The number of Canadian researchers who have returned from training internationally.
French: • Le nombre de chercheurs canadiens qui sont revenus au pays après une formation à l’étranger.
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed here.
French: Les problèmes de conduite qui ont fait l'objet de mesures autres que disciplinaires n'ont pas été retenus.
English: This discussion has implications for ECE policy analysis, including statistics, and for operational activities.
French: Ce débat a une incidence sur l'analyse des politiques de la CEE, y compris dans le domaine de la statistique, et sur les activités opérationnelles.
English: In view of enlargement to maintain commitment and payments appropriations available to assist the establishment and development of the Trans European transport network at least at their 2004 levels.
French: Maintenir, en vue de l'élargissement, au moins à leur niveau de 2004 les crédits d'engagement et les crédits de paiement destinés à couvrir l'établissement et le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Visit the Members only page for further information.
French: Veuillez visiter la section réservée aux membres pour de plus amples informations.
English: Electoral Insight – October 2002  Carmen Moreau-Vena Parliamentary Representation, Elections Canada This article is the second in a series regarding the current process of readjusting federal electoral boundaries.
French: Perspectives électorales – Octobre 2002  Carmen Moreau-Vena Représentation parlementaire, Élections Canada Le présent article est le deuxième d'une série portant sur le processus actuel de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Vocational training and rehabilitation is also provided by the National Pension Institution (Kela) and the Labour Market Administration (for adults).
French: Des possibilités de formation et de réadaptation professionnelles sont par ailleurs offertes par l’Institut national des pensions (Kela) et par l’Administration du marché du travail (pour les adultes).
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage: 4.1 Signage 4.2 Primary Identification Signs 4.3 Common-use and Operational Signs 4.3A Common use and operational signs 4.3B Tactile Signage 4.4 Project Signs 4.5 Signage Typeface Introduction The typeface Assembly of characters Using the system Use of UPPERCASE and numerals for codes and abbreviations Table 1 Table 2 Table 3a Table 3b Table 4a Table 4b Table 5 Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.21 Mb) Printable Version 4.5 Signage typeface FIP Manual, January 1988 Introduction This section sets out the design of the signage typeface and describes the spacing system to be used.
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation : 4.1 Signalisation 4.2 Panneaux d'identification principaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3B Signalisation tactile 4.4 Panneaux de projet 4.5 Caractère de signalisation Introduction Le caractère Assemblage des caractères Emploi du système Emploi des MAJUSCULES et des chiffres pour les codes et les abréviations Table 1 Table 2 Table 3a Table 3b Table 4a Table 4b Table 5 Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.21 Mo) Version imprimable 4.5 Caractère de signalisation Manuel du PCIM, janvier 1988 Introduction Cette section décrit le design du caractère de signalisation et le système d’espacement à utiliser.
English: I do not want to finish my statement without saying that we are very sorry for what happened in several cities in Serbia yesterday, particularly in Belgrade and Nis.
French: Je ne voudrais pas terminer sans dire que nous sommes particulièrement navrés de ce qui s'est passé hier dans plusieurs villes de Serbie, en particulier à Belgrade et à Nis.
English: Developments in the Palestinian territory during the period since October 2000 covered by this report have been dominated by a range of unprecedented restrictions on flows of goods, labour and financial resources, generating a widespread economic crisis with immediate and longer-term implications for economic development.
French: La période couverte par le présent rapport (à partir d'octobre 2000) a été marquée par un nombre de restrictions sans précédent à la circulation des marchandises, des travailleurs et des ressources financières, qui ont provoqué une vaste crise économique avec des répercussions immédiates et à long terme sur le développement économique.
English: Download the maps of the largest linked ski area in the world: the Trois Vallées.
French: Téléchargez les plans des pistes du domaine skiable des 3 Vallées.
English: 2. enhanced tarGeted oversiGht Verify food safety at all points in the continuum, including prior to importation:
French: 2. renforcement de la surveIllance cIblée Assurer la salubrité des aliments à tous les stades du continuum alimentaire, notamment avant leur importation :
English: Stakeholder Management Plan, plan, and plan some more.
French: La gestion des intervenants Planifier, planifier, et planifier encore...
English: That progress could be lost and Indonesia's reputation could suffer if crime now goes unpunished.
French: Ces progrès pourraient être annulés, et la réputation de l'Indonésie ternie, si les crimes commis demeurent impunis.
English: For example, crude oil has two NHV-based default factors listed - 20 or 21 tonnes of carbon per terajoule (t C/TJ).
French: Par exemple, pour le pétrole brut, deux coefficients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tonnes de carbone par térajoule (tC/TJ).
English: The roles played by both internal and external participants in the process bear particular scrutiny in order to assist with the creation of local ownership of the societal transformation as it evolves and matures.
French: Le rôle des participants internes et externes mérite une attention toute particulière si l’on veut aider les communautés locales à prendre en charge l’évolution et la maturation de leur société.
English: Revenue ton miles increased by 4% relative to 2001 and freight revenue per revenue ton mile increased by 4%.
French: Les tonnes-milles commerciales ont augmenté de 4 % comparativement à 2001, et les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 4 %.
English: It will usually be denser than an ordinary rock and rust-coloured, often with a dark crust.
French: Elle est habituellement plus dense qu'une roche ordinaire, a une couleur rouille et a souvent une croûte foncée.
English: Marilyn Schwartz, Director SIPD, confirmed that information requirements outlined in the DPIF are in line with HC requirements and sponsors have already submitted information for 50% of drug products marketed in Canada using the DPIF.
French: Marilyn Schwartz, directrice, DPPR, confirme que les besoins d'information présentés dans le FIPP sont conformes aux exigences de SC et que les promoteurs ont déjà soumis de l'information pour 50 % des produits pharmaceutiques commercialisés au Canada à l'aide du FIPP.
English: I would remind the House of the ‘Sound of Europe’ conference at the start of the Austrian Presidency, and also of an event that, in my opinion, can definitely be called a success – the (European Café) event that was held at the same time in all the capitals on Europe Day.
French: Je voudrais rappeler à l’Assemblée la conférence «, organisée au début de la présidence autrichienne, ainsi qu’un événement qui, selon moi, peut incontestablement être appelé une réussite - le «Café d’Europe», qui s’est tenu au même moment dans toutes les capitales à l’occasion de la Journée de l’Europe.
English: The Canadian Welding Bureau Test Preparation course is also offered.
French: Le cours de préparation à l’examen du Bureau canadien de soudage est également offert.
English: Its work includes monitoring the media, thematic analysis and classification of news; in addition, it promotes the mobilization and training of journalists.
French: Le réseau s'attache notamment à surveiller les médias, à faire des analyses thématiques, à classer les nouvelles et à promouvoir la mobilisation et la formation des journalistes.
English: Two three-year pilots (2005-2008) to promote success for Mi’kmaw students are entering their second year, looking at best practices at demonstration sites and a home-school liaison workers project.
French: Deux projets pilotes d’une durée de trois ans (2005-2008) axés sur la promotion de réussite des étudiants mi’kmaq entrent maintenant dans la deuxième année de mise en œuvre qui prévoit l’examen des pratiques exemplaires dans les sites de démonstration et de l’impact des agents de liaison entre le foyer et l’école.
English: Web site (URL) : http://idl-bnc.idrc.ca/dspace/handle/123456789/35100
French: Site Web (URL) : http://idl-bnc.idrc.ca/dspace/handle/123456789/35100
English: Broadcast availability will be at least 99% at the edge of the advertised coverage area for a DGPS station.
French: Le second volet de la disponibilité utilisateur est appelé disponibilité de diffusion.
English: In collaboration with its partners set timelines for putting the above agreements in place.
French: De concert avec ses partenaires, elle devrait fixer des échéances pour la conclusion de ces accords.
English: This claim could be made for breach of statutory duty under the Occupiers’ Liability Act 1957.
French: Cette action pourrait être introduite en invoquant un manquement à l’obligation légale figurant dans la loi de 1957 relative à la responsabilité des occupants.
English: Enforcement of this legislation at all levels will be promoted.
French: Son application à tous les niveaux sera encouragée.
English: Never let children straggle behind or rush ahead.
French: Curieux par nature et normalement timides, les ours noirs préfèrent éviter les êtres humains.
English: A pension plan is limited to having its total of Canadian resource properties and real estate be no more than 25 per cent limit of its portfolio.
French: les biens immeubles et avoirs miniers canadiens d’un régime de retraite ne peuvent totaliser plus de 25 % de son portefeuille.
English: I am encouraged by the statement from Mr Kosachev that Russia is ready to co-operate in that respect, because the nuclear programme is being developed in co-operation with Russia.
French: D’autre part, il faut convaincre l’Iran que ses préoccupations légitimes en matière de sécurité sont prises en compte, mais celui‑ci doit aussi accepter de reconnaître les préoccupations de tous les Etats de la région en matière de sécurité et, en particulier, l’existence de l’Etat d’Israël et son droit à la sécurité.
English: Please explain the measures the Government is taking or intends to take to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity, financial and human resources and explain the coordinating and monitoring mechanisms in place.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement prend, ou a l'intention de prendre, afin de doter le mécanisme national pour la promotion de la femme de capacités décisionnelles adéquates et de ressources financières et humaines suffisantes et veuillez expliquer quels sont les mécanismes de coordination et de suivi mis en place.