ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aeronautical phrase is "STOP TRANSMITTING - MAYDAY".
French: TERMINÉ Cette conversation est terminée et je n'attends pas de réponse.
English: Speaking to a special open meeting of the Conference of Presidents, the Lebanese Prime Minister gave his account of the causes, conduct and consequences of this summer's war, which led to a lively debate with Members both offering support and challenging his views.
French: Suscitant un vif débat parmi les parlementaires avec son analyse des causes et des conséquences des problèmes de cette région, il a aussi estimé que l'Europe avait un "rôle unique" à jouer dans la recherche d'une paix durable.
English: Total number of employees in the organization.
French: (Toutes les mesures sont fondées sur l'année financière)
English: Therefore, levels have been predicted by fugacity modelling (estimated concentrations of 2.44x 10-4 µg/m3 in air, 0.13 ng/L in water, 1.2x 10-6 µg/g in soil, and 1.5x10-7 µg/g in fish).
French: Par conséquent, les concentrations ont été évaluées au moyen du modèle de fugacité (concentration estimée à 2,44 x 10-4 µg/m3 dans l'air, à 0,13 ng/L dans l'eau, à1,2 x 10-6 µg/g dans le sol et à 1,5 x 10-7 µg/g dans les tissus de poisson).
English: The cross-sectional shape of the tube did not significantly affect the settling rates of erythrocytes.
French: Le type de section du tube n'affecte pas de façon significative la vitesse de sédimentation.
English: This would especially benefit small and medium-sized banks with a more regional focus, such as the two Quebec-based banks, by allowing them to grow and develop innovative global partnerships, and better serve Quebec consumers and businesses.
French: Ceci avantagerait surtout les petites banques et les banques de taille moyenne à caractère plus régional, telles que les deux banques québécoises, en leur permettant de promouvoir leur croissance ainsi que le développement d'alliances globales novatrices, et de mieux servir les consommateurs québécois et les entreprises québécoises.
English: The plan shows the proposed locations of Stonehaven (Kincardine), Kintore, and several roads, as well as the Tobique River, the Monquart Stream, several mill sites, and Indian lands.
French: Le plan montre les emplacements projetÃ©s de Stonehaven (Kincardine), de Kintore et de plusieurs chemins et ceux de la riviÃ¨re Tobique, du ruisseau Monquart, de plusieurs scieries et des terres des Indiens.
English: The reservation system for campgrounds was really progressive and it's excellent, but for groups it can be a very onerous and complicated system.
French: Le système de réservation pour les terrains de camping était réellement progressiste et c'est excellent, mais il peut être très coûteux et compliqué pour les groupes.
English: A/C.5/62/L.38 Item 125 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.38 Point 125 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important to good practice, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: Techniques et technologies palliatives L’adoption de techniques palliatives est importante pour les bonnes pratiques, particulièrement si ces techniques ont tendance à produire des écarts par rapport à la norme d’estimation des données d’activités et des coefﬁcients d’émission.
English: It’s really great to see friends and family after being away for 14 months !
French: Quel plaisir en tout cas de revoir la famille et les amis après 14 mois d’absence !
English: In the services sector employment has been growing, but noticeably faster in the employment of men than of women, especially in health and financial services.
French: Dans le secteur des services, la situation de l'emploi tend à s'améliorer, mais les emplois offerts aux hommes augmentent beaucoup plus rapidement que les emplois offerts aux femmes, en particulier dans les services sanitaires et financiers.
English: Under the 2002 Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, which complements investments under the ECD Agreement, the Government of Canada is providing an additional $320 million over five years to enhance programs and services to help address the early childhood development needs of Aboriginal children.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale 2002 de développement de la petite enfance autochtone et des premières nations, laquelle complète les investissements faits selon l'entente sur le DPE, le Gouvernement du Canada offre un financement supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans afin d'améliorer les programmes et les services qui aident à répondre aux besoins de développement de la petite enfance autochtone.
English: However, as Fc falls, the free-entry condition rotates out leading to a new equilibrium at B, at which the return to capital is lower.
French: qui est en fait la courbe tracée par la condition de libre entrée (38) dans le tableau 3.
English: The loan would not be a non-qualified investment as the companies would be paying commercial interest rates.
French: Le prêt ne serait pas un placement non admissible, étant donné que les entreprises paieraient des intérêts selon le taux commercial.
English: 3 P-4 b  Executive Office
French: 1 P-5c 1 P-4 3 P-4b 2 GS
English: Five male mountain bikers performed a 30-s all-out test.
French: Cinq cyclistes de montagne ont accompli une épreuve maximale d'une durée de 30 s.
English: It is possible, and perhaps also desirable, that the countries having yet to ratify will do so.
French: Il est possible, voire souhaitable, que les pays qui doivent encore ratifier le traité le fassent.
English: Also provides loans for training and resource development.
French: Il octroie également des prêts pour la formation et le perfectionnement des ressources.
English: In this context, I should like to express our gratitude for the financial assistance provided by a number of States to eliminate or withdraw the armaments and ammunition I have mentioned.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux nombreux États qui nous ont fourni une aide financière pour éliminer les armes et les munitions auxquelles je viens de faire référence.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF – PHARMACEUTICAL UNDERSTANDING, 2007 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES – ACCORD PHARMACEUTIQUE, 2007 MODIFICATION 1.
English: Subsection 153(6) provides that members may make proposals for changes to the by-laws. Present Law None. Top Bill Clause No. 154 Section No. 154 Topic:
French: Législation actuelle  Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 154 Nº de l'article : 154 Thème :
English: A discount of a debt obligation is not deductible under paragraph 20(1)(e), but may be subject to the provisions of paragraphs 18(1)(f) and 20(1)(f).
French: Les gains ou les pertes sur devises étrangères qui surviennent lors de la conversion de devises ne sont pas déductibles en vertu de l’alinéa 20(1)e).
English: The Jesuits were even attacked in the spring of 1640.
French: Au printemps 1640, le mécontentement se transforma en soulèvement et les Jésuites furent attaqués :
English: Comment.doc - MS*Word - 36 KB 2000/06/08 - O.N.Tel, a division of Ontario Northland Transportation Commission Description - Northern Telephone Limited - Tariff Notice No. 128 - 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - Response to Interrogatory File Name(s):
French: Comment.doc - MS*Word - 36 KO 2000/06/08 - O.N.Tel, a division of Ontario Northland Transportation Commission Description : Northern Telephone Limited - Tariff Notice No. 128 - 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - Response to Interrogatory Noms des fichiers:
English: The Working Group will be informed of the progress made by the ad hoc Working Group on the Protocol on SEA at its three negotiating sessions which will have been held at the time of the meeting (MP.EIA/AC.1/2001/2 and 6) and delegations will be invited to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail spécial sur le protocole relatif à l'EIEDS à ses trois réunions de négociation qui auront eu lieu au moment de la réunion (MP.EIA/AC.1/2001/2 et 6) et les délégations seront invitées à formuler les observations qu'elles jugent utiles.
English: · R (97) 3 on youth participation and the future of civil society  
French: · R (97) 3 sur la participation des jeunes et l'avenir de la société civile
English: Regression analysis showed that, compared to the rest of the state, per-capita sales for eating and drinking places and for hotels in the five counties increased after smoke-free regulations went into effect, but there were no significant changes in employment in restaurants and hotels associated with these regulations.
French: L'analyse de régression effectuée a montré que, par rapport aux autres comtés de l'État, les ventes par habitant dans les cinq comtés considérés au titre des sorties au restaurant ou dans des bars de même qu'au titre de séjours à l'hôtel avaient augmenté après l'entrée en vigueur des règlements antitabac, et qu'en ce qui a trait à l'emploi, aucune variation significative n'avait été observée dans les établissements étudiés.
English: CO2 rate L_reservoir = b0 + b1 * ln(t) where:
French: CO2 taux L_réservoir = b0 + b1 × ln(t) où :
English: Some of the more important powers that were mentioned included the right to summon ministers and government officials, to request written reports and documents, to hold public hearings, particularly with NGOs, that constitute an invaluable source of information, to set up commissions of inquiry to undertake field visits, especially to prisons and detention centres, and to pose oral and written questions on the action taken in response to reports and recommendations.
French: Dans nos débats, nous avons examiné la très grande diversité des structures parlementaires des droits de l’homme, leurs fonctions et leurs pouvoirs.
English: Having taken these shared beliefs and these questions as the starting point for our reflection, we are now able to affirm further significant agreement on the place of Mary in the life and doctrine of the Church.
French: Ayant pris ces croyances partagées et ces questions comme point de départ de notre réflexion, nous sommes maintenant en mesure d'affirmer un nouvel accord significatif sur la place de Marie dans la vie et la doctrine de l'Église.
English: Attorney General Oscar Herdocia Lacayo Procurador General de Justicia Procuraduría General de Justicia Frente a la Iglesia San Francisco Managua, Nicaragua Telegram:
French: Procureur général : Oscar Herdocia Lacayo Procurador General de Justicia Procuraduría General de Justicia Frente a la Iglesia San Francisco Managua, Nicaragua Télégrammes :
English: So the Elder sat for a while quietly, and said, 'My white brother, I understand and I see that you put flowers on graves.
French: Alors, l'Aîné s'est assis et est resté muet pendant un certain temps puis il a dit "Mon frère blanc, je crois que vous mettez des fleurs sur les tombes.
English: Coverage Details Political risks covered by PRI include:
French: Fonctionnement La couverture d’EDC s’applique aux risques suivants :
English: Biol Signals Recept 1999;8(1-2):126-31.
French: Sleep Medicine Reviews 2005; 9: 41-50.
English: Our interest was only with the salaries and benefits, operating and capital costs that were dedicated solely to security.
French: Nous nous sommes seulement intéressés aux salaires et aux avantages, aux coûts de fonctionnement et en capital, consacrés uniquement à la sécurité.
English: This report identifies many such opportunities and encourages all concerned to make use of the assistance that is available.
French: Le présent rapport définit un grand nombre de ces possibilités et encourage tous les intéressés à se prévaloir de l'assistance disponible.
English: The Order of St. Lazarus in Naples, which alone was afterwards recognized by The Holy See as the legitimate descendant of the Jerusalem community, was empowered to seize and confine anyone suspected of leprosy.
French: A ce jour, les tâches primordiales de l'Ordre demeurent toujours l'aide aux nécessiteux et aux malades et, en règle générale, le service de la communauté et ses membres, selon les préceptes d'un christianisme pratiquant.
English: (c) Encourage the use of monitoring and evaluation as integral parts of capacity-building, especially where it relates to efforts to formulate strategies in this area.
French: c) Encourager les opérations de suivi et d'évaluation comme parties intégrantes du renforcement des capacités, en particulier lorsqu'il s'agit de formuler des stratégies.
English: The application of the precautionary principle aims to prevent irreversible damage to the ecosystems and to prevent high-impact losses which would be difficult and lengthy to remedy.
French: L'application du principe de précaution vise à prévenir la dégradation irréversible des écosystèmes et à éviter des pertes importantes auxquelles il serait long et difficile de remédier.
English: Acute Infectious Respiratory Syndromes:
French: Synonymes possibles : intoxication à l'alcool; empoisonnement par l'alcool.
English: Gender analysis has a political dimension.
French: L'analyse sexospécifique revêt une dimension politique.
English: A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the implant.
French: Prothèse malléable remplie de gel de silicone ou d’une autre substance implantée sous la peau pour reconstruire un sein ou en augmenter la taille.
English: In lightly anesthetized cats, a brief administration of methohexital (intravenously), or halothane, methoxyflurane, or other gaseous anesthetics (by inhalation) causes a temporary, selective depression of the spontaneous firing and acetylcholine-evoked responses of deep pericruciate neurones, but relatively little change or even an enhancement of glutamate-evoked firing.
French: Chez des chats sous anesthésie légère, une injection intraveineuse de méthoxital, ou une brève inhalation d'halothane, de méthoxyflurane ou d'autres anesthétiques gazeux, provoque une dépression sélective temporaire des décharges spontanées et des réponses à l'acétylcholine des neurones post-cruciés profonds; mais il y a relativement peu de changements ou même une augmentation des décharges causées par le glutamate.
English: The responses to the survey questionnaire with respect to the main barriers show a clear picture that supports the analysis in the report and the view of the Working Party.
French: Les réponses au questionnaire de l'enquête concernant les principaux obstacles rencontrés brossent un tableau très clair qui corrobore l'analyse présentée dans ce rapport et le point de vue du groupe de travail.
English: What concrete measures have been taken, or are envisaged, to enhance the status of women in public life?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises ou sont envisagées pour améliorer la condition de la femme dans la vie publique ?
English: • How was the change managed?
French: • Comment le changement a-t-il été géré?
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient devra peut-être prendre d'autres médicaments et être suivi au moyen d'analyse de laboratoire régulières.
English: At length, Haci Bektas-i Veli reached Sulucakarahoyuk, the historical and cultural center of the Kirsehir Akhis located in the heart of the Cappadocia region.
French: En détail, Haci Bektas-i Veli a atteint Sulucakarahoyuk, le centre historique et culturel du Kirsehir Akhis placé dans le coeur de la région Cappadocia.
English: In a resolution, the ICAO has declared that "the mere possession of the sickle cell trait should not be a reason for disqualifying him for flying duties in civil aviation, unless there is positive medical evidence to the contrary."175 The gathering of empirical data 176 on safety matters over time, through the functioning of a screen, monitor and research approach, may allow for refinement, and safe and just implementation, of such policies.
French: Dans une résolution, l'Organisation a déclaré que « la simple présence du trait drépanocytaire chez un candidat ne devrait pas, à elle seule, être invoquée pour éliminer ce candidat à un poste de membre du personnel navigant dans l'aviation civile, s'il n'y a pas d'indices médicaux positifs prouvant l'inaptitude » 175. La collecte de données empiriques 176 sur les questions de sécurité, au moyen d'une approche fondée sur le dépistage, la surveillance et la recherche, pourrait permettre de préciser de telles politiques et de les mettre en uvre de façon sûre et juste.
English: Age ratios varied among areas and were biased by survey method and misidentification of distant birds.
French: Le rapport entre les âges des oiseaux différaient d'un site à l'autre et son calcul comportait des erreurs dues aux méthodes d'échantillonnage et à l'identification erronée d'oiseaux lointains.
English: Car on a snowy road, southern . . . more information
French: Car on a snowy road, southern . . . plus d'information
English: QUÉBECTEL COMMUNICATIONS AND COGÉCO CÂBLE CANADA INC.
French: QUÉBECTEL COMMUNICATIONS ET COGÉCO CÂBLE CANADA INC.
English: A fixed version of libpam-smb is available in version 1.1.6-1 for Debian 2.2 (potato).
French: Une version corrigée de libpam-smb est disponible dans la version 1.1.6-1 pour la Debian 2.2 (Potato).
English: However, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two schemes about which it has serious doubts as to their compliance with the employment aid guidelines: these schemes are intended to promote recruitment through training/employment contracts and to facilitate the conversion of the latter into open-ended employment contracts.
French: Par contre, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de deux régimes pour lesquels existent des doutes sérieux quant au respect par ceux-ci des dispositions des lignes directrices concernant les aides à l'emploi; il s'agit des aides à l'embauche par des contrats de formation/travail et à la transformation de ceux-ci en contrats à durée indéterminée.
English: That provision did not require the specific intention of the international organization to circumvent its obligations or the actual commission of the act by a member State or international organization.
French: Cette disposition n'exige pas une intention délibérée de l'organisation internationale de se soustraire à ses obligations, ni que l'acte demandé soit effectivement commis par un État ou une organisation internationale membre.
English: In addition, the Agency made progress on a number of policies, programmes, projects and initiatives, such as: generally effective functioning of the regime for defence procurement; successful implementation of the first Research and Technology Investment Programme, in the area of Force Protection; continued progress towards the identification of common defence capability requirements, in particular in the areas of Network-Enabled Capability (NEC), Operational Intelligence, 21st Century Soldier Systems, and strategic transport; adoption of a Code of Conduct for the promotion of transparency and the coordination of investments in the field of test and evaluation facilities; efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation with the European Commission, especially in the areas of Software Defined Radio (SDR), Unmanned Air Vehicles (UAV) and Maritime Surveillance.
French: En outre, l'agence a réalisé des progrès dans le cadre d'un certain nombre d'actions, de programmes, de projets et d'initiatives: fonctionnement généralement efficace du régime de passation des marchés de défense; mise en œuvre réussie du premier programme d'investissement en matière de recherche et technologie dans le domaine de la protection des forces; poursuite des progrès réalisés en vue de définir les besoins communs en matière de capacités de défense, en particulier dans le domaine des capacités en réseau, du renseignement opérationnel, des systèmes destinés au soldat du XXIe siècle et du transport stratégique; adoption d'un code de conduite visant à promouvoir la transparence et la coordination des investissements relatifs aux moyens d'essai et d'évaluation; efforts pour rechercher des synergies entre les activités militaires et les activités civiles, en consultation avec la Commission européenne, en particulier dans les domaines de la radio logicielle, des drones et de la surveillance maritime.
English: The Office believes that the biggest challenge facing the Department is the disparity between the scale and complexity of its responsibilities and the limited staff resources for carrying them out comprehensively.
French: Le Bureau estime que le plus gros problème auquel le Département fait face est la disparité entre l'étendue et la complexité de ses attributions et les ressources en personnel limitées dont il dispose pour s'en acquitter.
English: I also believe – and find this reflected in your House’s debate – that it is important to find viable answers to the question of opportunities for control and enforcement capabilities.
French: Je pense également - et cela se reflète dans les débats de cette Assemblée - qu’il importe de trouver des réponses viables à la question des possibilités de contrôle et de capacités d’application.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,893,667 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,843,908 dollars approved for the Operation, the prorated share of 1,720,859 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 328,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également, conformément aux dispositions de la résolution 973 (X), qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 893 667 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 843 908 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 720 859 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 328 900 dollars ;
English: Interruption of online services - Frequently asked questions Updated March 15, 2007 1.
French: Interruption des systèmes en ligne - Foire aux questions Mis à jour le 15 mars 2007 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on the subject of items 9 to 12 inclusive of the report by our fellow Member, Mr Gasòliba i Böhm, in order to specify our approach to the concept of universal service.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon intervention se réfère aux points 9 à 12 du rapport de notre collègue Gasòliba I Böhm. Mon propos s'attachera à préciser notre approche quant au concept de service universel.
English: Subparagraph (b) aims to address circumstances where the place of conciliation has not been agreed upon or determined or where, for other reasons, it may not be possible to establish the place of conciliation.
French: L'alinéa b) vise les cas dans lesquels le lieu de la conciliation n'a pas été convenu ou déterminé ou dans lesquels il n'est, pour d'autres raisons, pas possible de l'établir.