ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project management approach ensures that appropriate review targets are set and monitored for each submission/application; that issues are identified early, actively dealt with, and resolved; and that the submission/ application is not delayed.
French: L'approche de gestion de projet permettra d'établir des objectifs appropriés et d'en évaluer l'atteinte pour chacune des présentations et/ou demandes. Elle permettra également de cerner à temps les questions afin de s'y attaquer rapidement ainsi que de les résoudre et assurera le traitement rapide des présentations et des demandes.
English: The offence is punishable by imprisonment from six months to five years.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine de prison de six mois à cinq ans.
English: First, go lighter, issued only for the U.S. market.
French: D'abord, aller plus légers, délivrés que pour le marché américain.
English: Investigates the application of automated analysis and information handling techniques and the applicability of new scientific processes and techniques.
French: Examiner l'application des techniques automatisées d'analyse et de traitement de l'information et la possibilité d'application des nouveaux processus et techniques scientifiques.
English: • L1 advisors are responsible for implementing harassment prevention and resolution programs and processes for their organizations that are consistent with the policy.
French: • Les conseillers de N1 sont chargés de mettre en œuvre au sein de leur organisation des programmes et des processus de prévention et de résolution du harcèlement qui sont conformes à la politique.
English: Table 2 US Pork Prices and Trade Actual and Projected Values, 2005 - 2008
French: Tableau 2 Prix du porc américain et valeur des échanges réels et projetés, 2005-2008
English: This was the main message of a meeting held in Tallinn as part of the build-up to the WHO European Ministerial Conference on Mental Health, to be held in Helsinki, Finland in January 2005.
French: Tel est le principal message qui est ressorti d’une réunion tenue à Tallinn dans le cadre de la préparation de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, qui aura lieu à Helsinki (Finlande) en janvier 2005.
English: Some are variations on the "wader scrape" used to encourage shorebird use in the United Kingdom, modified here to encourage waterfowl pairing and breeding.
French: Certains de ces habitats sont des variations des milieux aménagés pour les limicoles (wader scrape) au Royaume-Uni, modifiés ici pour favoriser l’accouplement et la nidification de la sauvagine.
English: (2004-05-14) (entrepôt en douane) customs drawback There are two types: 1.
French: (1994-06-23) (letter of intent) déclaration inexacte Fausse déclaration.
English: If that fails, then the band council or other community leadership with by‑law making capacity may use their powers to force the group or organization to comply.
French: Si on n'y réussit pas, le conseil de bande ou tout autre direction communautaire habilité à émettre des règlements administratifs peut alors utiliser ses pouvoirs pour forcer le groupe ou l'organisation à le faire.
English: In that context, we support the recommendations contained in document A/60/229 that the international community provide the Tribunals with sufficient human, financial and material resources to enable them to carry out their respective mandates in an effective manner.
French: Dans cette perspective, nous appuyons les recommandations contenues dans le document A/60/229 invitant la communauté internationale à doter ces juridictions des ressources suffisantes - humaines, financières et matérielles - pour leur permettre de s'acquitter de leur mandat respectif d'une manière efficace.
English: • Pulse oximeter (if available)
French: • sphygmo-oxymètre (si possible)
English: The rights of rail passengers to compensation is a step forward and I welcome the Sterckx report.
French: Le droit des passagers du transport ferroviaire à une compensation est une avancée, et je me félicite du rapport Sterckx.
English: 13.3.2.6 Each occurrence of volcanic ash, alone or in combination with other phenomena shall be recorded in these columns if observed regardless of the prevailing visibility.
French: 13.3.2.6 Chaque manifestation de cendre volcanique, seule ou accompagnée d'autres phénomènes, doit être inscrite dans ces colonnes quelle que soit la visibilité dominante.
English: It would be useful to promote an agreement between European institutions, the Member States and both sides of industry, aimed at ensuring that all actors are involved and put forward proposals to combat accidents at the workplace.
French: Nous estimons qu’il convient de favoriser un accord entre les institutions européennes, les États membres et les agents sociaux afin que tous les acteurs soient impliqués et élaborent des propositions visant à combattre les accidents du travail.
English: A meiotic analysis of three such hybrid males indicates that the parental species are distinguished by a fixed centric fusion.
French: L'analyse à la méiose de trois de ces hybrides mâles indique que les espèces parentales se distinguent par une fusion centrique fixe.
English: It is known that the vast majority of countries from eastern and central Europe want to sign up to the process of economic and monetary union in as short a time as possible, but I believe that the European Central Bank has to outline a clear strategy as to how it intends to bolster the value of the new euro.
French: On sait que la grande majorité des pays d'Europe centrale et orientale veulent adhérer au processus d'union économique et monétaire aussi rapidement que possible mais je crois que la Banque centrale européenne doit esquisser une stratégie claire quant à la façon dont elle entend renforcer la valeur de l'euro récemment créé.
English: It was noted that while the Committee of Actuaries concurred with recommendations (a) to (d) set out in paragraph 145 above, it was unable to support recommendations (e) and (f), which involved new provisions.
French: On a fait observer que, si le Comité d'actuaires souscrivait aux recommandations a) et d) énoncées au paragraphe 145 ci-dessus, il n'était en mesure d'appuyer les recommandations e) et f), qui impliquaient l'élaboration de nouvelles dispositions.
English: It involves reform of the education system, notably higher education; the creation of professional academies for future judges, lawyers and police officers; effective mechanisms, including at constitutional level, to guarantee the independence of the bodies responsible for the selection, career and disciplinary procedures of judges and prosecutors; creation of bar associations; professional training; drafting of codes of ethics and substantial budgetary means.
French: Ce processus comprend: la réforme du système éducatif, notamment de l'enseignement supérieur ; la création d'instituts de formation pour les futurs juges, avocats et officiers de police ; la mise en place de mécanismes efficaces, y compris au niveau constitutionnel, pour assurer l'indépendance des organes responsables de la sélection, de la carrière et des procédures disciplinaires des juges et des procureurs ; la création d'associations du barreau ; la mise en place de formations professionnelles ; l'établissement de codes d'éthique, et des moyens budgétaires suffisants.
English: (i) Advisory services: for countries with economies in transition to improve transboundary water management (4); for countries with economies in transition to facilitate the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (4); for countries with economies in transition to facilitate more effective implementation of the Aarhus Convention (4); for countries with economies in transition to facilitate more effective implementation of the industrial accidents convention (8); for countries with economies in transition to facilitate more effective implementation of the Pollutant Release and Transfer Register Protocol (2); for the preparation of environmental performance reviews for countries with economies in transition (6); services for improving environmental impact assessment capabilities with a focus on the needs of countries with economies in transition (2);
French: i) Services consultatifs : conseils aux pays à économie en transition pour améliorer la gestion des cours d'eau transfrontières (4); conseils aux pays à économie en transition pour faciliter l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (4); conseils aux pays à économie en transition pour faciliter l'application de la Convention d'Aarhus (4); conseils aux pays à économie en transition pour faciliter l'application de la Convention sur les accidents industriels (8); conseils aux pays à économie en transition pour faciliter l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (2); conseils aux pays à économie en transition pour l'établissement des études de performance environnementale (6); services pour l'amélioration de la capacité d'évaluation environnementale, axés sur les besoins des pays à économie en transition (2);
English: Includes acquisition and construction of buildings and roads; and the acquisition of land.
French: Cette catégorie comprend l'acquisition et la construction de bâtiments et d'ouvrages et l'achat de terrains.
English: DIRECTIONS A. Hearing in Montréal, Quebec The hearing will commence on Wednesday, January 10, 2001 at 10:00 a.m. in the Delta Centre-Ville, 777 University Street, Montréal, Quebec, H3C 3Z7.
French: DIRECTIVES A. Lieu de l'audience L'audience débutera le mercredi 10 janvier 2001 à 10 h à l'hôtel Delta Centre Ville, 777 rue University, Montréal (Québec), H3C 3Z7.
English: See also A/58/65, paras.  85-88, and 92-93; and A/58/95, paras.
French: Voir également A/58/65, par. 85 à 88, 92 et 93 et A/58/95, par. 9 à 12.
English: [ Return ] 9 During a conference on competency-based management that took place August 31 - September 3, 1998, Lyle Spencer and Charley Morrow presented their paper on "The Economic Value of Competencies:
French: [ Retour ] 9 Au cours d'une conférence sur la gestion axée sur les compétences, qui s'est déroulée du 31 août au 3 septembre 1998, Lyle Spencer et Charley Morrow ont présenté leur document intitulé : « The Economic Value of Competencies:
English: • Increased sharing of information and knowledge within the Portfolio and among key stakeholders
French: • Meilleure communication des renseignements et des connaissances au sein du Portefeuille et chez les principaux intervenants
English: Communication from the Commission, 6 August 2004, A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects (COM(2004) 343), Communication from the Commission, 26 May 2004) [COM(2004) 543 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 6 août 2004, sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques : bilan et perspectives (COM(2004) 343 Communication de la Commission du 26 mai 2004) [COM(2004) 543 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Working Group also finds that, after being sentenced to death in December 1998 at first instance by a court later declared unconstitutional and abolished, Mohammed Salim was acquitted on appeal in January 1999 for lack of evidence.
French: Le Groupe de travail constate également que, condamné à mort en décembre 1998 en première instance par un tribunal déclaré par la suite inconstitutionnel et aboli, Mohammed Salim a été acquitté en appel en janvier 1999 pour défaut de preuve.
English: This course (Part II of II) provides a thorough understanding of the consultation process through a team case study exercise.
French: Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706) Il est essentiel de suivre des principes éprouvés pour restructurer ou créer des nouveaux cours et activités d'apprentissages.
English: Without the vote, First Nations people could easily be dismissed as politically irrelevant.
French: Jusqu'en 1960, les membres des Premières nations ne pouvaient même pas voter aux élections fédérales et n'avaient aucun poids politique.
English: These objectives, criticized by some as too stringent, can be achieved, provided that the appropriate means are employed.
French: Certains ont critiqué ces objectifs, en disant qu'ils étaient trop astreignants, mais il est parfaitement possible de les atteindre, pour peu que l'on emploie les moyens appropriés.
English: Persons with disabilities need to be able to pass through the new security measures in an accessible and dignified way.
French: Les nouvelles mesures de sécurité ne doivent pas compromettre l'accès et la dignité des personnes ayant une déficience.
English: The Constitution safeguards the personal rights of an individual and the State is the sole protector of each and every citizen in India.
French: La Constitution protège les droits de la personne et l'État est le seul à assurer la protection de chaque citoyen en Inde.
English: Annex I, item 3 The definition comes from EN 12158 Part 1 and 2.
French: Monte-matériaux (à moteur électrique) Définition: annexe I, point 3 La définition provient de la norme EN 12158, parties 1 et 2.
English: Growth in 2002 is expected to reach 2%.
French: La croissance économique en 2002 devrait atteindre 2 %.
English: The Global Environment Facility (GEF), in accordance with the memorandum of understanding between the UNCCD and the GEF
French: d) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Convention et le Fonds;
English: 7,8 Declining breast cancer mortality rates for women born between 1924 and 1938 may reflect higher fertility rates after World War II.
French: Cependant, on estime que la diminution abrupte de la mortalité par cancer du sein observée aux ÉtatsUnis a été trop rapide pour qu’on puisse l’expliquer par le seul recours à la mammographie.
English: All publications were exchanged and widely distributed in both the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Toutes les publications sont partagées et largement diffusées aussi bien dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine qu'en Republika Srpska.
English: All cassettes are tailored to the exact length of your master.
French: Toutes nos cassettes peuvent être fabriquées sur mesure pour un minutage exact.
English: Likewise, there is a need to pinpoint the biggest regional and national disparities and take the steps needed to promote gradual alignment on the best practices.
French: Il est également nécessaire d'identifier au niveau régional et national les disparités les plus grandes et de prendre les mesures nécessaires afin de promouvoir un alignement progressif sur les meilleures pratiques.
English: Those who have a fundamentalist religious approach see those who are different as enemies.
French: Ceux qui ont une mentalité religieuse fondamentaliste identifient ceux qui sont différents comme un adversaire.
English: This project identifies the challenges and opportunities that technology presents to national voluntary health organizations; examines existing technological communication among the national voluntary sector; and looks at the technologies supporting the work of national voluntary health organizations and explores the application of technology within the sector.
French: Ce projet identifie les défis et les possibilités que la technologie offre aux organismes de santé bénévoles du pays, il examine la communication technologique qui existe au sein du secteur des bénévoles nationaux, il examine les technologies qui soutiennent le travail des organismes nationaux de santé bénévoles, et il explore l’application de la technologie Ë l’intérieur du secteur.
English: How to get to the workcamp ?
French: Comment se rendre sur les lieux du chantier ?
English: - Dissemination to non-state entities (bar associations, professional associations):
French: - Diffusion auprès d'entités non étatiques (barreaux, ordres professionnels) :
English: It is not in our moral, security or financial interests or in our interest in any other form.
French: Cela n'est ni dans notre intérêt moral, sécuritaire ou financier ni dans aucun de nos intérêts.
English: The CNSC has evaluated its current program and will implement improvements to the CNSC Nuclear Emergency Management Program by April 2007.
French: La CCSN a évalué son programme actuel et apportera des améliorations à son Programme de gestion des urgence nucléaires d’ici avril 2007.
English: Jim Brookes Chair, Board of Directors:
French: Jim Brookes Président du conseil d'administration :
English: The Delegation of Sweden, also a member of the Policy Advisory Commission, said that he spoke first as a member, and could state that the discussions and deliberations of the Policy Advisory Commission had been substantive and constructive, and had brought a new dimension to the role of intellectual property outside the arena of specialists in the field.
French: Le représentant de la délégation de la Suède, également membre de la Commission consultative des politiques, a dit s'exprimer avant tout en tant que membre, et pouvoir témoigner que les discussions et les délibérations au sein de la Commission consultative des politiques ont été approfondies et constructives, et ont donné une nouvelle dimension au rôle de la propriété intellectuelle en dehors du cercle des spécialistes du domaine.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1205 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 5;
English: It was important to have a global focus on the issue, as provided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il estime qu'il importe de mettre l'accent au niveau international sur ce problème, comme le prévoit le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: At the time, it was concluded that tagging and handling had caused a loss of weight and had slowed the normal rate of pup growth.
French: On avait alors conclu que l'étiquetage et la manipulation des jeunes otaries avaient causé une perte de poids et un ralentissement de leur croissance.
English: Chromosome arrangements were examined by separating chromosomal DNAs of a variety of Tox+ and Tox− strains by pulsed-field gel electrophoresis and hybridizing with probes known to detect RFLPs genetically linked to Tox1.
French: La structure des chromosomes a été examinée en séparant l'ADN chromosomique d'isolats Tox+ et Tox− par électrophorèse en champs pulsés suivie d'une hybridation avec des sondes qui détectent des RFLP liés à Tox1.
English: Let your local facility or health care provider know that if there are any such teams opening up, that you would be willing to serve on them.
French: Mentionnez à votre unité locale ou à votre fournisseur de soins que vous participeriez volontiers aux travaux d'une telle équipe si l'occasion se présentait.
English: The reasons for the delay in fulfilling those demands include the lack of transparency and the use of double standards by influential States when addressing this issue.
French: Ce retard dans la réponse à ces appels est dû, entre autres, à l'absence de transparence et au double langage utilisé par les États influents lorsqu'ils traitent de cette question.
English: The Committee recommends the State party to continue carrying out mine-awareness campaigns, undertake as a matter of priority demining programmes and extend the psychological and social assistance to children who have been affected by the explosion of mines and other consequences of the armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mener des campagnes de sensibilisation aux dangers des mines, d'entreprendre de manière prioritaire des programmes de déminage et d'étendre les services de soutien psychologique et social aux enfants qui ont été touchés par l'explosion de mines ou d'autres conséquences du conflit armé.
English: Walther Schücking Institute for International Law at the University of Kiel, Kiel, Germany  World Meteorological Organization, Geneva
French: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht an der Universität Kiel, Kiel (Allemagne)
English: This allows fir forests to replenish themselves.
French: La forêt de sapins peut donc se régénérer d'elle-même.
English: CPC 873 Investigation and Security Type of Reservation:
French: CPC 873 Services d'enquêtes et de sécurité Type de réserve :
English: 1139 Miscellaneous chemical products $11953.44 2004-11-18 MARLA SHEFFER 0351 Communications professional services not elsewhere specified $120000.00 2004-11-18 MICROSERVE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21913.00 2004-11-17 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 11953.44 $ 2004-11-18 MARLA SHEFFER 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 120000.00 $ 2004-11-18 MICROSERVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21913.00 $ 2004-11-17 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The Committee further notes with appreciation the high-level delegation and welcomes the constructive dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite également du niveau élevé de la délégation et du dialogue constructif qu'il a pu avoir avec elle, ainsi que des réactions positives qu'elle a exprimées face aux suggestions et aux recommandations faites au cours de la discussion.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Company Directories Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Répertoires d'entreprises Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: 35 Direct sales and contract removals have a significant advantage over auctions in both surveys.
French: 40 Selon les deux enquêtes, les ventes directes et les livraisons par contrat présentent des avantages importants sur les ventes aux enchères.
English: Calls upon Member States and all other actors of the United Nations system to continue to mainstream a gender perspective into all activities at all levels;
French: Demande aux États membres et à tous les autres acteurs du système des Nations Unies de continuer à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités à tous les niveaux;
English: Baseline levels of persistent organic pollutants
French: Concentrations de référence des polluants organiques persistants
English: MS ELWANI enquired if there was a means of performing the process on paper for countries that did not have Internet access.
French: LE PRÉSIDENT rappelle au professeur de Rose que le but du mot de passe est précisément d’empêcher les accès non autorisés.
English: Previous workers have shown that 2-nitroimidazole reduction mixtures, when treated with guanine derivatives, form the adduct 4 derived from the guanine and glyoxal.
French: D′autres chercheurs ont démontré antérieurement que les mélanges obtenus lors des réductions de nitroimidazoles réagissent avec des dérivés de la guanine pour former l'adduit 4 dérivé de la guanine et du glyoxal.
English: Consequently the necessary adaptations to the trade provisions will also be made by means of Joint Council Decisions and are therefore not addressed in this protocol.
French: Par conséquent, les adaptations nécessaires aux dispositions commerciales se feront également au moyen de décisions du conseil conjoint et ne seront pas traitées dans le cadre du protocole.