ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to modify Section 707 so as to simplify the wording and to clarify that the "per sheet in excess of 30 sheets" component of the international filing fee is to be calculated on the basis of the number of sheets in excess of 30 sheets thatthe international application would contain if presented as a print-out on paper complying with the physical requirements prescribed in Rule 11, not taking into account any sheet of the sequence listing, computer program listing or tables in excess of 400 sheets, as illustrated in the following examples:
French: Il est proposé de modifier l’instruction 707 afin de simplifier le libellé et de clarifier le fait que la composante "par feuille à compter de la 31ème feuille" de la taxe internationale de dépôt est calculée sur la base du nombre de feuilles à compter de la 31ème feuille que la demande comprendrait si elle était présentée comme un imprimé conforme aux conditions matérielles prescrites par la règle 11, sans tenir compte de toute feuille du listage des séquences à compter de la 401ème feuille, comme l’illustrent les exemples suivants:
English: Mr. Peter Roncak, Slovak Hydrometeorogical Institute.
French: M. Peter Roncak, Institut slovaque d'hydrométéorologie.
English: The statistical data show that people with disabilities have unacceptably low levels of education and employment. This also results in greater numbers of people with disabilities living in situations of real poverty and social exclusion.
French: Les statistiques montrent que les niveaux d'instruction et d'emploi des personnes handicapées sont d'une faiblesse inacceptable; ce qui fait également qu'un nombre plus important de personnes handicapées vivent en situation réelle de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: The only example of francophone co-operation he offers is that of the Roman Catholic School Board, which manages schools in St. Albert, Morinville and Legal.
French: Le seul exemple qu'il donne de la collaboration des francophones est celui de la commission scolaire catholique romaine qui gère les écoles de St. Albert, Morinville et Legal.
English: The Protection Programme has an Assessment Committee comprising one representative from each of the populations under the protection programme (including trade unionists), a delegate from the Office of the Vice-President, the Administrative Department of Security - DAS, the National Police, the Deputy Minister of Interior, the Attorney General and the Director of Human Rights, Ministry of Interior and Justice.
French: Le Programme de protection comporte une Commission d'évaluation composée d'un représentant de chacune des populations protégées (y compris les syndicalistes), de représentants de la Vice-Présidence de la République, du Département administratif de sécurité (DAS), de la police nationale, du Vice-Ministre de l'intérieur et du Bureau du Contrôleur général de la nation ainsi que du Directeur de la Division des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Description: The brand strategy provides a platform expanding and deepening the sector's strengths in areas such as national traceability, food safety, animal health and sustainable agriculture practices, attributes that can be leveraged in the marketplace, increasing the ability to gain product recognition and customer loyalty.
French: Description : La stratégie de marques offre un palier pour accroître et approfondir les forces du secteur dans les domaines comme la traçabilité globale, la salubrité des aliments, la santé des animaux et les pratiques agricoles durables, des attributs qui peuvent être adossés sur le marché, augmentant ainsi la capacité de s'assurer de l'identification du produit et de la loyauté des consommateurs.
English: European coordination is essential however, as problems can spill beyond national borders, in the case, for instance, of an influx of contagious refugees.
French: Mais la coordination européenne est essentielle car les problèmes peuvent déborder les frontières nationales, par exemple, en cas d’afflux de réfugiés contagieux.
English: Recalling its resolutions 54/148 and 54/149 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/148 et 54/149 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 avril 2000,
English: "In reality," countered Eric Miller, W3C Semantic Web Activity Lead, "it's more Web Evolution than Revolution.
French: « En réalité, » dément Eric Miller, responsable de l'activité Web Sémantique du W3C, « il s'agit plus d'une évolution du Web qu'une révolution.
English: If so, then we know that rewards are available for prosocial behaviour.
French: Dans l'affirmative, nous savons qu'elle peut être récompensée pour son comportement prosocial.
English: As a result, the Agency began testing the use of voiceprints to authenticate users of the W-2 and wage-reporting system.
French: Par conséquent, l'agence a commencé à mettre à l'essai l'utilisation des empreintes vocales pour authentifier les utilisateurs de W-2 et du système de déclaration des revenus.
English: A/36/3 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_3.doc
English: The draft decision was adopted (decision 58/564 B).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/564 B).
English: Some of our most important stops included the National Environmental Protection Agency, Nortel`s Telecom Research Facility at Beijing University, and the province of Yunnan.
French: J’ai notamment visité l’agence nationale de protection de l’environnement, les installations de recherche en télécommunications de Nortel à l’Université de Beijing et la province de Hunan.
English: UNOPS contracted a third company to carry out quality assurance.
French: L'UNOPS a chargé une troisième société de l'assurance de la qualité.
English: • acute diarrhea of likely infectious cause if uncontrolled (i.e. stool cannot be contained in diapers or incontinence briefs)
French: • toute diarrhée aiguë vraisemblablement infectieuse si elle n’est pas contrôlée (incontinence, lorsque les fèces ne peuvent être contenues dans les couches ou les sous-vêtements pour incontinence)
English: At each access, you will hear all the messages stored in your voice mail by status: urgent, new and stored messages.
French: À chaque accès vous entendrez l'ensemble des messages contenus dans votre boîte vocale : urgents, nouveaux et sauvegardés.
English: These include: custom error pages, ip based access control, redirecting users automatically, denying directory listing and using different files as an index file.
French: Par exemple : pages d'erreurs personnalisées, contrôle d'accès basé sur les adresses IP, redirection automatique d'utilisateurs, empèchement de lister un dossier et l'utilisation de fichiers différents comme fichiers index.
English: Summary  The Chair encouraged the continued work on the action plan by correspondence and invited Dr. Perrin to report back to the Scientific Council when appropriate.
French: Le Président a encouragé la poursuite des travaux sur le plan d'action par correspondance et invité M. Perrin à rendre compte au Conseil scientifique en temps utile.
English: It also provided a copy of the letter of credit in respect of the projects issued on       15 February 1989 and stated to be valid until 12 September 1989, and documents showing drawings in the amount of USD 211,980 under the letter of credit.
French: Elle a également fourni une copie de la lettre de crédit relative aux projets, émise le 15 février 1989 et attestée comme valable jusqu'au 12 septembre 1989, ainsi que des documents indiquant des retraits représentant un montant de US$ 211 980 effectués au titre de la lettre de crédit.
English: • Promulgated the Novel Food Regulations under the Food and Drugs Act, a key step towards ensuring that foods derived from biotechnology are subject to appropriate regulatory oversight.
French: • Promulgation du Règlement sur les aliments nouveaux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, étape cruciale pour la soumission des aliments d’origine biotechnologique à des contrôles réglementaires appropriés.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12, rich in isooctane, and boiling in the range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).)
French: Naphta léger (pétrole), raffiné au 649-278-00-0 solvant; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
English: What species are most endangered?
French: Quelles sont les espèces les plus menacées?
English: SMART has been granted seven patents on the technology embodied in the SMART Board interactive whiteboard from the U.S. Patent and Trademark Office and the Canadian Intellectual Property Office.
French: Le Bureau américain des brevets et des marques de commerce et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ont accordé à SMART plusieurs brevets pour les technologies intégrées au tableau blanc interactif SMART.
English: Execution of the Defence strategy requires a disciplined process, a logical set of connected activities that enable an organization to make that strategy work.
French: La mise en œuvre de la stratégie de la Défense nécessite une discipline méthodique, soit un ensemble logique d'activités interdépendantes qui permettent aux organisations de faire en sorte que la stratégie donne les résultats escomptés.
English: In Ljubljana too I found support, among both governmental and parliamentary counterparts, for the creation of an interparliamentary consultative body at EU level for the ESDP.
French: A Ljubljana, j’ai trouvé également le soutien de mes homologues au gouvernement et au parlement en faveur de la création, au niveau de l’UE, d’une instance interparlementaire consultative pour la PESD.
English: Ten species of Staphylococcus exhibited distinct amino acid requirement patterns.
French: Dix espèces de Staphylococcus démontrent différentes exigences en acides aminés.
English: The approach is empathic and non-confrontational, and focusses on the overall lifestyle rather than only on the substance use (Graham et al., 1994).
French: L'approche est empathique et non axée sur la confrontation, et elle met l'accent sur le mode de vie global plutôt que sur le problème d'usage de substances (Graham et coll., 1994).
English: Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
French: Le règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil institue un instrument financier pour la stabilité qui propose de l'aide dans des situations de crises déclarées ou naissantes ainsi que de menaces mondiales et transrégionales spécifiques.
English: Two big special features contributed to the festival program this year: “The blue sound – 40 years of ECM” recognised the 40-year existence of the internationally renowned label ECM over four days of exquisite concerts and a symposium involving several distinguished guests. Many guests from all across Germany as well as international guests traveled especially for this event.
French: Le 30 octobre Enjoy Jazz a, en plus, accueilli le festival norvégien PUNKT à la Alten Feuerwache à Mannheim pour présenter le concept extra-ordinaire composé de concert et remix.
English: The United States stated that between 1992 and 2003 it provided over $8 billion on chemical, biological and nuclear weapons and materials and is now spending $1 billion per year.
French: Les États-Unis ont déclaré que, entre 1992 et 2003, ils avaient consacré plus de 8 milliards de dollars à la destruction d'armes et de matériels chimiques, biologiques et nucléaires et y consacraient à présent 1 milliard de dollars par année.
English: The Arab side informed the members of the Quartet, before and during the meeting, that an invitation should have been extended to the other members of the delegation of which the Arab Peace Initiative Committee consisted (Palestine, Lebanon and Morocco).
French: La partie arabe a informé les membres du Quartet, avant et pendant la réunion, qu'une invitation aurait dû être envoyée aux autres membres de la délégation qui composent le Comité pour l'Initiative de paix arabe (la Palestine, le Liban et le Maroc).
English: • Improved knowledge of oceans and atmospheric processes, for better marine environmental predictions and a better understanding of the role of oceans in climate.
French: • Amélioration de la connaissance des océans et des processus atmosphériques afin d'établir de meilleures prévisions sur l'environnement marin et d'améliorer la compréhension du rôle des océans dans le climat.
English: They are generally elongated and flat, with a diameter under 1 mm.
French: Ce sont des grains généralement allongés et plats d'un diamètre inférieur à 1 mm.
English: Eventually, the requirements for Patent Cooperation Treaty (PCT) international applications will be incorporated into national and regional laws.
French: À terme, les exigences concernant les demandes internationales soumises en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) seront incorporées dans les lois nationales et régionales.
English: • Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport annuel 2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Ministère des Finances Canada
English: • Canada Post representatives (n=2); 
French: • Des représentants de Postes Canada (n = 2).
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 17 26.5 Decision of the Receiving Office The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the applicable time limit under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 17 26.5 Décision de l’office récepteur L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour inobservation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: The other is that the main problems that are discussed in the paper relate to welfare maximizing decision rules that are particularly characteristic of utilitarian forms of consequentialist ethics.
French: Deuxièmement, les principaux problèmes abordés dans ce rapport ont trait aux règles de décision qui maximalisent le bien-être, des règles qui sont tout spécialement caractéristiques des formes utilitaristes de l’éthique conséquentialiste.
English: A total of $140 million is being provided in 2005-06 for initiatives to support our high-performance athletes and to increase Canadians' participation in sport.
French: En tout, le gouvernement consacre 140 millions de dollars en 2005-2006 à diverses initiatives pour soutenir les athlètes de haut niveau et pour encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du sport.
English: Poker770 is set to reward you for your loyalty once again with the brand new and improved VIP club that will give you even more benefits and options.
French: Poker770 vous récompense une nouvelle fois de votre fidélité en mettant en place un nouveau club VIP qui vous procurera encore plus d’avantages.
English: The attempted coup of 19 September has plunged the people of Côte d'Ivoire into utter confusion, and has led to acts of violence such as the demise of the Home Affairs Minister and the death of General Gueï.
French: La tentative de coup d'État du 19 septembre a plongé la population ivoirienne dans un grand désarroi, entraînant des actes de violences, dont le décès du ministre de l'Intérieur et la mort du Général Gueï.
English: Salmivalli, C. Lagerspetz, K., Bjorkqvist, K., Osterman, K., and Kaukiainen, A. (1996).
French: Salmivalli, C., Lagerspetz, K., Bjorkqvist, K., Osterman, K., Kaukiainen, A. (1996).
English: We believe this optional safety device be retained in order to continue our industry efforts to protect our customers.
French: À son avis, cette caractéristique de sécurité facultative devrait être maintenue car elle s'inscrit dans le cadre des efforts de l'industrie pour protéger les utilisateurs.
English: Gender Differences in the Earnings Growth of Recent University Graduates in Canada:
French: Document de travail non publié de Statistique Canada, Direction des études analytiques.
English: Article 34 (Wider protection) 150.
French: Une fois en vigueur, le Protocole forme un tout avec la Convention en ce qui concerne les Parties ayant ratifié le Protocole.
English: ◦ the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than fifty per cent of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and 
French: ◦ la plainte est appuyée par les producteurs nationaux dont la production compte pour plus de 50 % de la totalité de la production de marchandises similaires par les producteurs qui manifestent leur appui ou leur opposition à la plainte; et
English: As you can appreciate, I have been quite flexible about the timing, partly because all the speeches have been very agreeable as well as very powerful - the IMF, casinos and cholesterol - all great fuel for this discussion.
French: Vous remarquerez que j'ai fait preuve d'une grande souplesse en ce qui concerne le temps de parole parce que toutes les interventions ont été aussi agréables que fortes - le FMI, les casinos et le cholestérol, autant d'excellents éléments pour alimenter cette discussion.
English: As the Representative was able to observe during his visits to the field, displaced persons are living in complete destitution, in many cases having lost their homes and with no access to drinking water, health care or decent clothing.
French: Comme a pu constater le Représentant lors de ses visites sur le terrain, les personnes déplacées vivent dans la précarité absolue, n'ayant bien souvent plus de logement, ni accès à l'eau potable, ni aux soins de santé ou à des vêtements convenables.
English: The Office routinely provides advice on partnerships in a broad range of sectors including biodiversity, climate change, education, health, telecommunications, water and sanitation, and world heritage.
French: Le Bureau offre des conseils sur les partenariats dans divers domaines : diversité biologique, changements climatiques, éducation, santé, télécommunications, eau et assainissement, et patrimoine mondial.
English: The theme "Ethics in the Civil Service" has been placed on the top of the list of those seminars.
French: Le thème « L’éthique dans la fonction publique » figure en tête de la liste de ces séminaires de formation.
English: Taitung City (台東市; táidōngshì; t'ai-tung shih; POJ: Tâi-tang-chhī) is the capital of Taitung County, Taiwan Province of the Republic of China. It is on the coast of Taiwan facing the Pacific Ocean.
French: Taitung (chinois: 台東) est une ville de Taiwan, capitale de la région du même nom, située sur la côte Est de l'île.
English: What if a mother decides not to exclusively breastfeed until 6 months?
French: Quoi faire si une mère décide de ne pas allaiter exclusivement pendant les premiers six mois?
English: Citation cultures can vary considerably from one discipline to another.
French: Le recours aux citations varie considérablement entre les disciplines.
English: A place where you can submit your site to an Art Directory and your work to be printed in their actual paper magazine.
French: Aquabel met à votre disposition un annuaire en inscription libre dans lequel vous pouvez référencer votre site.
English: Issues In this context, and as set out in the Notice of Public Hearing, the Commission intends to explore over the course of this hearing the following three elements in particular:
French: Questions à l'étude En l'occurrence, tel que précisé dans l'avis d'audience publique, le Conseil compte notamment aborder durant cette audience les trois éléments qui suivent :
English: The tour will include visits with youth-related organizations such as Regent Park Focus Multi Media Centre and drop-in centres run by Dixon Hall.
French: À cette occasion, elle rencontrera des représentants d'organismes œuvrant pour les jeunes, comme le Regent Park Focus Multi Media Centre et les haltes-accueil administrées par Dixon Hall.
English: We found that National Defence has a fairly comprehensive policy on security in contracting.
French: En outre, elles assurent également toutes deux la sécurité d’un grand nombre de contrats octroyés dans le cadre de leurs propres pouvoirs délégués d’octroi de contrats.
English: They occupy an area (excluding adjacent territorial waters) of more than 8 million square kilometres.
French: Nous prévoyons cependant que les négociations porteront essentiellement sur les terres de la Couronne, qui sont immenses.
English: You may want us to send your refund cheque to an address other than your regular mailing address.
French: Nous vous réclamerons les documents manquants et vous disposerez de 30 jours pour faire parvenir les renseignements à l’USIC.
English: 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long­term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 6.1 Objectif Les parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: HEALTH CANADA (1997).
French: DAHLGREN, L., A. WILLANDER.
English: Exclusion as a policy is destined to fail.
French: Toute politique d'exclusion est vouée à l'échec.
English: Contents A. Purpose of this study B. Background 1.
French: Table des matières A. Objet de l’étude B. Panorama général 1.
English: The Kiev Assessment will focus on the implementation of international conventions and on progress in environmental management.
French: Le rapport de Kiev portera essentiellement sur la mise en œuvre des conventions internationales et sur les progrès réalisés en matière de gestion de l'environnement.
English: For example, it is more likely that persons with a lower income will use public sector health services than persons who can afford private sector health services (which are less likely to comply with reporting requirements).
French: Par exemple, il est plus probable que des sujets à faible revenu auront recours aux services de santé du secteur public que des personnes qui ont les moyens de faire appel au secteur privé (qui se conforme moins systématiquement aux exigences relatives à la déclaration).
English: To address this concern, the amendments, among other changes, tightened the rules concerning patent listing requirements to re-affirm the balance Parliament intended between promoting investment in innovative new drug and the timely entry of generics.
French: Pour corriger la situation, certaines des modifications sont venues reserrer les règles concernant les exigences relatives à l'inscription des brevets afin de réaffirmer l'intention du Parlement de rechercher un équilibre entre inciter l'investissement dans la recherche de nouveaux médicaments et permettre l'entrée des médicaments génériques.