ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants generally agreed that applicants may be deterred from using a contribution program if the payments from the program are not aligned with the scheduling of financing and construction activities.
French: Dans l'ensemble, le personnel, les partenaires provinciaux et territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels ont convenu que les demandeurs pourraient être moins enclins à faire appel aux contributions du programme si les versements de ces contributions ne correspondaient pas aux étapes du financement et aux activités de construction.
English: The ongoing safety and competitiveness of this sector require the rapid adoption of the latest Commission proposals on air safety and the 'single sky' package.
French: La garantie durable et la concurrence qui règnent dans ce secteur rendent nécessaire l'adoption rapide des dernières propositions de la Commission au sujet de la sécurité aérienne et du train de mesures concernant le "ciel unique".
English: The Delegation mentioned new activities such as biodiversity, new beneficiaries and folklore.
French: Cette même délégation a mentionné les nouvelles activités telles que celles qui sont poursuivies dans le domaine de la diversité biologique ou dans celui du folklore et en faveur de nouveaux bénéficiaires.
English: Effect of the rising exchange rate on the Canadian dollar the declining value of the U.S. dollar value of live lobster exports to the U.S., 2002-2005 has resulted in an effective price 25.00 $/kg decline in Canadian dollar terms.
French: Le marché américain du Figure 14:
English: I am equally sure that, after the current successful experience, it is possible to update the rest of the categories.
French: Je suis tout aussi certain qu'après cette expérience réussie, il est possible d'actualiser les catégories restantes.
English: A major type of NGO associated with certain diaspora cultures in the modern era is of a spiritual or religious nature.
French: A l’époque moderne, les ONG à caractère spirituel ou religieux jouent un rôle important pour certaines cultures diasporique,.
English: Amnesty International is also concerned that, despite a global trend towards abolition of the death penalty, the Cameroonian government continues to impose death sentences.
French: Amnesty International est également préoccupée par le fait que le gouvernement camerounais continue à prononcer des sentences capitales, malgré la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort.
English: We are talking about the preparation and process.
French: Nous parlons de la préparation et du processus d'adhésion.
English: This requires qualified external protection, and within the EU we still need markets to be regulated.
French: Cela nécessite une protection extérieure qualifiée et une régulation intérieure des marchés.
English: &quot;I congratulate Pentagon Structures on winning this competitive contract,&quot; said the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General and Member of Parliament for Edmonton-West.
French: « Félicitations à Pentagon Structures qui a obtenu ce contrat concurrentiel », a déclaré la ministre de la Justice et Procureur général, l'honorable Anne McLellan, députée d'Edmonton West.
English: • protecting our infrastructure and improving emergency planning
French: • Nous devons protéger notre infrastructure et améliorer la planification d’urgence
English: The Department should consider alternate approaches such as spiral acquisition and incremental purchasing rather than securing the whole capability up-front.
French: Le Ministère devrait envisager de nouvelles méthodes comme les acquisitions progressives ou en spirale au lieu de chercher à acquérir dès le départ des capacités complètes.
English: Take a look at this important interview.
French: Jetez un oeil à ce moment important.
English: Eight objectives are listed in the table, each with specific performance indicators.
French: 1 résume le cadre utilisé dans l'évaluation.
English: 2004: introduction of quality system for suppliers of the Automotive sector.
French: 2004: Introduction d'un Système Qualité pour les fournisseurs du secteur Automotive .
English: Statistics Canada notes that "because of such seasonal factors, simply looking at monthly statistics may not be enough to reveal underlying trends." 263 Therefore, a number of data series published by the statistical agency (for example, retail sales) are adjusted to eliminate the effect of seasonal variations.
French: Statistique Canada fait remarquer qu'à cause de ces facteurs saisonniers, jeter un simple coup d'œil aux statistiques mensuelles peut s'avérer insuffisant pour découvrir les tendances sous-jacentes 263 . Donc, un certain nombre de séries de données publiées par le bureau de la statistique (par exemple, les ventes au détail) sont présentées en variations corrigées des données saisonnières.
English: MacWilliam, Lyle Vernon British Columbia 13.
French: MacWilliam, Lyle Vernon Colombie-Britannique 13.
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: The Ministry of Public Security and the CPCC have conducted national training workshops on child rights for jail managers and key correctional officers and teachers at reform schools.
French: Le Ministère de la sécurité publique et le CPSE ont organisé des stages nationaux sur les droits de l'enfant à l'intention des directeurs de prison, des responsables pénitentiaires et des enseignants des établissements d'éducation surveillée.
English: Under Licence No. 940278, the Licensee was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Cooking Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 940278, la licenciée était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta).
English: Mother with child 1-3, employed, at work Mother with child 4-5, employed, at work
French: Mère avec enfant de 1 à 3, employée, au travail Mère avec enfant de 4 à 5, employée, au travail
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Miyako Hotel Osaka.
English: The Committee welcomes the initiative taken by King Mohammed VI and his new Government to further the development of a human rights culture in Morocco and notes with satisfaction the establishment of the Ministry for Human Rights.
French: Le Comité salue l'initiative prise par le roi Mohammed VI et son nouveau gouvernement de continuer de promouvoir une culture des droits de l'homme au Maroc, et prend note avec satisfaction de la création du Ministère des droits de l'homme.
English: Straddling stocks in the south-west Atlantic include short-fin squid (Illex argentinus), common squid (Loligo spp.), a flying squid (Martialia hyadesi of the Ommastrephidae family), hakes (Merluccius hubbsi and Merluccius polylepis), the southern blue whiting (Micromesistius australis), the pink cusk eel (Genypterus blacodes), the Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides), the tadpole mora (Salilota australis), the Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus), the grenadier (Macrourus whitsoni), the Antarctic cod (Notothenia rossii), rockcods (Notothenia spp.) and sharks and rays.
French: Les stocks chevauchants dans l'Atlantique Sud-Ouest comprennent les espèces suivantes : encornet rouge (illex argentinus), encornet commun (loligo spp.  ), encornet étoile (martialia hyadesi de la famille des Ommastrephidae), merlu (merluccius hubbsi et M. polylepis), merlan bleu austral (micromesistius australis), abadèche rose (genypterus blacodes), légine australe (dissostichus eleginoides), trident (salilota australis), grenadier austral (macruronus magellanicus), grenadier (macrourus whitsoni), bocasse marbrée (notoghenia rossii), bocasse noire (notothenia spp.  ) et squales et raies.
English: The development of new and modernization of existing public policies and programs have increased in complexity in recent years as a result of several factors.
French: L'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et la modernisation de ceux déjà en place sont devenus plus complexes au cours des dernières années pour différentes raisons.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed  Conflict (E/CN.4/2005/77).
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2005/77).
English: WP.29 noted the information by the representative of the EU that, for agenda items 4.3.4. and 4.3.6., the corresponding proposals had been transmitted to the Council and to the Parliament of the European Union.
French: Le WP.29 a pris note des renseignements fournis par le représentant de l'UE, à savoir que pour les points 4.3.4 et 4.3.6 de l'ordre du jour, les propositions correspondantes avaient été transmises au Conseil et au Parlement de l'Union européenne.
English: Additional observer coverage may be assessed at the expense of the individual operator, if the Department receives incident reports or if they fail to abide by the minimum performance standards as outlined in the license conditions.
French: Si le ministère reçoit des rapports d'incidents ou si des pêcheurs ne satisfont pas aux normes minimales de performance décrites dans les conditions de permis, une présence accrue des observateurs pourrait s'avérée nécessaire et serait aux frais des pêcheurs concernés.
English: Issue This application policy addresses the issue of "conflict of interest" with regard to the use of outside consultants by the Department.
French: Problématique La présente politique d'application concerne les conflits d'intérêts résultant de l'emploi de consultants externes par le Ministère.
English: APPROVED - Revisions providing changes to the rates charged for the use of support structures.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant des modifications aux tarifs applicables à l'utilisation de structures de soutènement.
English: The State party has merely contended that the allegations that the author's son was subjected to physical or mental pressure were groundless, but it did not challenge the fact that the author's son was beaten and hospitalized.
French: L'État partie se limite à déclarer que les allégations de pressions physiques et psychologiques exercées sur le fils de l'auteur sont infondées, sans toutefois contester que celui-ci a été roué de coups et hospitalisé.
English: 66 However, it is apparent from the order for reference that on 2 November 2001 CEPSA sent Tobar a letter authorising it to lower its sale prices without affecting the supplier’s receipts.
French: 66 Toutefois, il ressort de la décision de renvoi que, le 2 novembre 2001, CEPSA a envoyé une lettre à Tobar permettant à cette dernière de diminuer les prix de vente sans affecter les recettes du fournisseur.
English: Calls upon States, the international community, international organizations, regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development by States affected by illicit crop cultivation to enable them to fully apply measures for drug eradication and sustainable alternative development;
French: Demande aux États, à la communauté internationale, aux organisations internationales et régionales, aux institutions financières internationales et aux banques régionales de développement d'apporter leur appui aux États où ces cultures se pratiquent pour qu'ils mettent en oeuvre le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, de manière à leur permettre d'appliquer pleinement les mesures d'élimination des drogues et de mener des activités de substitution dans l'optique du développement durable;
English: Posters were distributed to promote the Plan.
French: Des affiches publicitaires ont été distribuées pour en faire la promotion.
English: Workstations include telephones, desktop computers and printers compatible with the future network systems of the Court.
French: Les stations de travail comprennent des téléphones, des ordinateurs de bureau et des imprimantes compatibles avec les réseaux informatiques qui seront installés à la Cour.
English: Come out and experience the Avenue of Health and Well-Being because, as the saying goes, “health is wealth”!
French: Soyez nombreux à visiter et à participer.
English: Among the restrictions on the freedom to provide services which must be abolished, the General Programme mentions, in section C of Title III, impediments to payments for services, particularly where, according to section D of Title III and in conformity with Article 106(2), the provision of such services is limited only by restrictions in respect of the payments thereof.
French: En effet, le premier paragraphe de cette disposition prévoit que les paiements afférents aux échanges de marchandises et de services seront libérés dans la mesure où la circulation des marchandises et des services est libérée entre les Etats membres.
English: Retailers in Norway are the most likely to have some 39 practical experience of ADR mechanisms (32%) but, even here, very few of them use them regularly (2%).
French: Oui, j'emploie régulièrement ces mécanismes Si les détaillants norvégiens sont les plus susceptibles Oui, j'en ai employés d’avoir une certaine expérience pratique des ADR Non, mais j'en connais certains (32 %), il n’en demeure pas moins que très peu d’entre Non, je ne connais aucun de ces mécanismes eux les emploient régulièrement (2 %).
English: Input tax directly allocated to taxable supplies is deductible; input tax directly related to exempt supplies is not deductible.
French: La TVA en amont assignée aux livraisons exonérées n'est pas déductible.
English: Wow. That's one hell of a bad sense of speed.
French: Maintenant je peux comprendre l'enthousiasme des fans de ridge racer et des drifs suréaliste a 250kmh mais quant meme, ca pue de la gueule graphiquement et faut arreter de se voiler la face, c'est vide de chez vide, les textures des falaises n'ont pas l'air d'avoir bouger d'un poil par rapport a la ps1(je ne parle pas de leur finesse mais du rendu général), le bitume est d'un monotone, bref rien de bien folichon.
English: In 2005-2006, approximately 392 beds were occupied by patients with non-pensioned conditions.
French: En 2005-2006, environ 392 lits étaient occupés par des patients souffrant d’affections n’ouvrant pas droit à pension.
English: This was not a Community-wide problem, but in countries like the Irish Republic and Britain it mattered very greatly, and much good has been done by the clarification provided.
French: S'il ne s'agissait pas d'un problème communautaire, c'était une question fort importante pour la république d'Irlande et la Grande-Bretagne et la clarification apportée constitue un apport très positif.
English: The R.C.A.F.’s commitment to Bomber Command was responsible for much more than half its casualties, and for the fact that its deathroll in proportion to its strength was longer than either the Army’s or the Navy’s.
French: Pendant que le 6e groupe continuait ses opérations à partir de bases situées dans le Yorkshire, trois escadrons de bombardement du CARC étaient détachés auprès des forces alliées en Méditerranée où ils eurent pour mission d’appuyer les débarquements en Sicile et en Italie.
English: The Vermillion Lakes picnic/day-use area is located in this ESS.
French: L'aire de pique-nique/d'utilisation diurne des Lacs-Vermillion est située dans ce SE.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Uganda, Ukraine, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Straightforward maintenance work, for example, that is virtually unnoticeable but none the less indispensable, may be so costly that, when compounded by the poor economic viability of most of the properties of this kind, it is often, in our country, the reason why many landlords allow their property to become derelict The "Pedrera" was in a derelict state when it was bought, four years ago, by the Caixa de Catalunya, the current owner.
French: Il est nécessaire maintenant d'introduire la notion de dimension économique en tant que facteur fondamental. L'importance d'une intervention dépendra du monument ou de la construction sur laquelle il faut procéder, des valeurs architecturales et ornementales possédées et du degré de complexité.
English: Antimicrobial use in animals probably plays the predominant role.
French: L'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux joue probablement le rôle prédominant.
English: Imports from the United States captured the balance of the market.
French: Les importations en provenance des États-Unis se sont emparées du reste du marché.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, and should also be read in the context of my report submitted to the General Assembly (A/63/36).
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et il doit être lu à la lumière du rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale (A/63/36).
English: Swiss Pastries, Ottawa, Ontario TOTAL: $166.70
French: Swiss Pastries, Ottawa, Ontario TOTAL : $166.70
English: A great number of peripheral communities have an uncertain future and they suffer from persistent unemployment, ageing, poverty and out migration.
French: L’avenir de nombreuses communautés périphériques reste incertain et elles connaissent un chômage, un vieillissement, une pauvreté et une migration persistantes.
English: Please note the next non-bug-fix release will likely require Mac ...
French: Nota nbsp La prochaine version corrective de bogue nécessitera Mac ...
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act or any of its regulations.
French: Il ne vise à remplacer ni la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ni les règlements connexes.
English: In 2002-03, geological and geochemical modeling continued and a risk assessment was completed.
French: En 2002-2003, on a poursuivi les travaux de modélisation géologique et géochimique, et on a terminé une évaluation des risques.
English: Today, dispossession of indigenous lands and resources occurs when, inter alia, States fail to acknowledge indigenous rights to lands, territories and resources, and/or when States expropriate indigenous lands for “national interests”, including development.
French: Aujourd'hui, les autochtones sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources, notamment lorsque l'État refuse de reconnaître leurs droits sur certains territoires, terres et ressources et/ou lorsque l'État s'approprie des terres autochtones pour des raisons « d'intérêt national », au nom du développement par exemple.
English: The global commitment to eradicating poverty should be on a sustained basis and not just in response to financial emergencies or national calamities.
French: L'engagement en faveur de l'élimination de la pauvreté adopté lors du Sommet mondial pour le développement social devrait être soutenu et ne pas simplement constituer une réaction à des crises financières ou des catastrophes nationales.
English: Considering the outcome of the judicial reviews, additional submissions from the parties would be welcome.
French: Compte tenu de l'issue des contrôles judiciaires, des observations additionnelles des parties seront acceptées avec plaisir.
English: Streamlining and depoliticizing accreditation and access
French: Simplification et dépolitisation des processus d'accréditation et d'accès
English: Articles 8 and 9 establish DOE responsibility for the implementation of an IIBA for all Territorial Parks, and for negotiating and implementing IIBAs for Conservation Areas either under shared jurisdiction or solely under the jurisdiction of the territorial government.
French: Selon les chapitres 8 et 9, le ministère de l’Environnement a la responsabilité de mettre en œuvre une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit ainsi que de négocier et mettre en œuvre des ententes du même genre pour l’exploitation des aires de conservation, qui relèvent d’au moins deux autorités compétentes ou de la compétence unique du gouvernement territorial.
English: In paragraph 106, UNODC agreed with the Board's recommendation to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
French: Au paragraphe 106, le Comité a noté que l'ONUDC avait souscrit à la recommandation l'invitant à adopter une instruction interne complète sur la prévention, la détection et la déclaration des cas de fraude et de fraude présumée.
English: In contrast to normal seasonal patterns reported for timberline conifer trees, xylem water potentials were exceptionally low in early summer and remained low for the rest of the summer.
French: Nutt. stressés par une sécheresse chronique (cinq ans de précipitation sous la moyenne et déficit net de 107 cm) au-delà (station à la limite des arbres) et en deçà (station forestière) de la limite des arbres dans les montagnes Rocheuses.
English: EC has assessed this request with DFO and is of the view that regular monthly rainbow trout acute lethality testing should be maintained as it assures a more stable effluent quality monitoring function, and may serve to detect and thereby prevent the deposits of deleterious substances that are not otherwise authorized pursuant to the two Regulations and the Fisheries Act.
French: Environnement Canada a évalué cette demande en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans et est d'avis de maintenir la réalisation mensuelle régulière des essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel, car ils garantissent une fonction plus stable de la surveillance de la qualité de l'effluent et peuvent servir à déceler et, de ce fait, à prévenir les immersions ou les rejets de substances nocives qui ne sont pas autorisées en vertu des deux Règlements et de la Loi sur les pêches.