ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements of 6300-Å emission obtained by rocket and satellite-borne instruments are summarized, and it is shown that the chemical reaction of N(2D) with O2 is the major source of O(1D) atoms in the electron aurora.
French: Les mesures de l'émission à 6300 Å obtenues au moyen d'instruments transportés par fusées ou par satellites sont résumées sommairement, et l'on montre que la réaction chimique de N(2D) avec O2 est la source principale d'atomes O(1D) dans l'aurore électronique.
English: Whether it is the accused or the victim who is moved from the courtroom, video links or other video technology can be used to enable the parties to follow the proceedings.
French: Qu’il s’agisse de l’accusé ou de la victime qui a été déplacé de la salle d’audience, des liaisons vidéo ou autres techniques visuelles peuvent être utilisées pour que les parties puissent suivre le procès.
English: From the perspective of the protection of civilians in armed conflict, 2009 has had a dreadful beginning.
French: Pour ce qui est de la protection des civils en période de conflit armé, 2009 a fort mal commencé.
English: Moreover, NTBs directly and indirectly affected export supply capacity building, competitiveness, and market access and entry, especially for developing countries.
French: De plus, les obstacles non tarifaires influaient directement et indirectement sur le renforcement des capacités d'exportation, sur la compétitivité, sur les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés, notamment pour les pays en développement.
English: Secondly, Europe must involve China in discussions on their respective African policies, but such cooperation obviously cannot occur over the heads of the Africans.
French: Deuxièmement, l'Europe doit associer la Chine dans les discussions sur leurs politiques africaines respectives, mais cette coopération ne peut bien évidemment pas se faire sans consulter les Africains.
English: What kind of items you want to see more?
French: Quel genre d'objets que vous voulez en voir plus?
English: In maritime transport, cargo reservation regimes tend to make it impossible to use available capacity efficiently because it is prohibited to combine national, regional and intercontinental liner services so that they form part of a single global network.
French: Dans le transport maritime, les régimes de réservation de parts de cargaison tendent à rendre impossible l'utilisation efficace de la capacité disponible car il est interdit de combiner les services de lignes nationaux, régionaux et intercontinentaux pour les intégrer en un réseau mondial unique.
English: The purpose was not to evaluate the success of specific community-based activities funded under these initiatives.
French: L’objet n’était pas d’évaluer la réussite d’activités communautaires précises financées en vertu de ces initiatives.
English: In a third phase, concrete planning actions will have to be decided upon and "action plans" drawn up.
French: Dans une troisième phase, il faut arrêter les actions urbanistiques concrètes et dresser des "Plans d'action".
English: Any shortfall of federal or provincial tax will be determined when the individuals file their personal tax returns.
French: Toute insuffisance d’impôt fédéral ou provincial sera déterminée lorsque le particulier produira sa déclaration de revenus.
English: Edited Abstract English (2001/06/05) Mozambique has developed a national information and communication technology policy under the guidance of a Commission for Information and Communication Technology Policy.
French: Edited Abstract French (2005/04/01) Le Mozambique a élaboré une politique nationale sur les technologies de l'information et de la communication guidée par une Commission de la politique sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Noting that sexual harassment was a major problem in Jamaican society, she asked when the model legislation mentioned in the country report would be adopted, and whether there were plans for ending occupational segregation, placing women in managerial positions, encouraging them to take up non-traditional jobs and encouraging men to seek employment in the social sector.
French: Faisant observer que le harcèlement sexuel est un problème majeur dans la société jamaïcaine, elle demande quand le modèle de législation mentionné dans le rapport de pays sera adopté, et s'il existe des plans pour mettre un terme à la ségrégation professionnelle, placer les femmes à des postes de direction, les encourager à s'engager dans des filières professionnelles non traditionnelles et inciter les hommes à chercher un emploi dans le secteur social.
English: A-PS-007-000/AF-001 Disponible en français
French: A-PS - 007- 000/AF - 002 English version available
English: The review will determine how the Act can be made more efficient while ensuring that Canadians receive adequate human rights protection.
French: Cette révision permettra de déterminer de quelle façon on pourrait rendre la Loi plus efficace tout en veillant à ce que les droits de la personne soient convenablement protégés au Canada.
English: This practice is explained on the Web site, but unfortunately the individual had not noticed this and had no idea that her correspondence would be published in this fashion.
French: Cette pratique est expliquée sur le site Web, mais la personne ne l’avait pas remarquée et ne pensait jamais que sa correspondance serait affichée de cette façon.
English: Some commercial companies guide groups over this route, so do not be surprised to see other people in the middle of nowhere.
French: Certaines entreprises offrent des excursions de groupes guidées sur ce parcours; ne soyez donc pas surpris de rencontrer d'autres personnes dans un lieu aussi reculé.
English: Materials that are produced as part of day-to-day operations should not make reference to the federal government and are not to incorporate Government of Canada graphic identifiers.
French: Les documents qui sont produits dans le cadre des activités courantes ne doivent pas faire mention du gouvernement fédéral et ne sont pas tenus d’utiliser les identificateurs graphiques.
English: While the ad hoc increase in the quotas for four countries was welcome, the current package of reforms was not adequate to address the special circumstances of low-income countries.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'accroissement ponctuel des contingents de quatre pays, l'ensemble actuel de réformes ne suffit pas pour répondre aux circonstances spéciales des pays à faible revenu.
English: The impact of the original spoil material may be magnified with subsequent resuspension and deposition by tidal currents.
French: L’incidence des rejets initiaux peut être multipliée par la remise en suspension des particules et leur resédimentation par les courants de marée.
English: One Party (Monaco) provided a discussion of future GHG emissions but not a quantitative projection.
French: Une Partie (Monaco) a fourni une analyse des futures émissions de GES mais pas de projection chiffrée.
English: The differences arise in particular from the fact that gas mainly, and increasingly, has to be imported from countries outside Europe, whereas electricity is produced in Europe itself.
French: Les différences tiennent notamment au fait que le gaz doit être importé principalement et de plus en plus de pays extra-européens, alors que l'électricité est produite en Europe même.
English: That is, durably to enhance a country's supply response by enhancing both the trade hardware (including physical infrastructure) and software (information, supportive policies, institutions) required for private actors to seize the commercial opportunities opened up by trade agreements and for governments to do a better job of assisting them.
French: C'est-à-dire améliorer de façon durable la réaction de l'offre dans un pays, en renforçant à la fois l'infrastructure matérielle du commerce et l'environnement commercial (information, politiques de soutien, et institutions) nécessaires pour que les acteurs privés soient en mesure d'exploiter les possibilités commerciales ouvertes par les accords commerciaux et pour que les gouvernements leur fournissent une meilleure assistance.
English: We also ensured that the subsequent investigations met the limits set out in the authorizations, and were not excessive in proportion to the threat.
French: Nous avons en outre contrôlé si les enquêtes menées ultérieurement respectaient les limites énoncées dans les autorisations et n'étaient pas exagérées par rapport à la menace.
English: Patent agents pay $100 and trade-mark agents pay $300.
French: Actuellement, les agents de brevets paient 100 $ et les agents de marques de commerce paient 300 $.
English: The Impact of Heavy Intrusion by Northern Media On the whole, the Burkinabé respondents were not very critical of the intrusion of Northern content.
French: IMPACT DE L'INTRUSION MÉDIATIQUE MASSIVE DES PAYS DU NORD Dans l'ensemble, les Burkinabés ne sont pas très critiques au sujet de l'entrée des contenus du Nord dans leur pays.
English: Had all the necessary and relevant information been provided in order that a proper military assessment could be completed?
French: Leur a-t-on demandé leur avis seulement pour confirmer des décisions qui avaient déjà été prises?
English: Unpublished study submitted to Health Canada.
French: APIRO (Association professionnelle des internes et résidents de l’Ontario).
English: Lebanon has also registered the highest growth in intraregional exports, at 13 per cent, among the more diversified economies.
French: Parmi ces pays, le Liban est celui où les exportations vers d'autres pays de la région ont le plus fortement augmenté, soit de 13 %.
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Indemn isation relative aux récoltes
English: Given the lack of border controls, the Council has set minimum standards of control on tax-free sales dealt with in this report.
French: Vu l'absence de contrôles aux frontières, le Conseil a fixé des normes minimales de contrôle pour les ventes hors-taxes, thème de ce rapport.
English: He emphasized that the Asian region included nine LDCs with a combined population of 250 million, accounting for 40 per cent of the total LDC population.
French: La région asiatique comprenait neuf pays parmi les PMA, qui représentaient ensemble 250 millions de personnes, soit 40 % de la population totale des PMA.
English: It is therefore encouraging to see a stronger position taken recently by current NATO ambassador David Wright. In his address to the Transatlantic Forum in May, he underscored the "unity of the Alliance," the need for NATO to remain the "organization of first choice," while calling for "close institutional links" and "permanent and effective consultative mechanisms".
French: Le Canada partage cependant un intérêt national fondamental avec d’autres alliés de l’OTAN tels que la Norvège, la Turquie et la Pologne, qui ne sont pas comme lui membres de l’UE, à soutenir les préoccupations américaines par des pressions diplomatiques afin d’obtenir un accord politique entre l’OTAN et l’UE qui rendrait nécessaire l’établissement d’une interconnexion de la PESD et de l’OTAN sur le plan de la prise de décision, du commandement, du contrôle et de la planification de la défense.
English: The specific NAFTA rule of origin for orange marmalade requires a chapter change.
French: 100 si le calcul est fondé sur la méthode du coût net10.
English: Treasury also uses the Report Management System (RMS) to report on program financial activity.
French: Le Trésor utilise aussi un système appelé Report Management System pour rendre compte des activités financières de ses programmes.
English: One-hour and 24-hour 2 criteria may be exceeded within a zone greater than 100 km, although the limited duration of the release would prevent the 24-hour average from reaching the criterion.
French: Cependant, des procédures de fonctionnement en cas d’urgence seront quand même mises au point pour garantir la protection des travailleurs sur la plate-forme.
English: After preparation of spiked fuel blends to obtain the required sulphur levels, each was analyzed to determine the actual concentrations.
French: La préparation des fournitures, des matériaux et de l’équipement pour les montages d’essai, les mélanges combustibles, les systèmes d’échantillonnage et les unités d’acquisition de données demande beaucoup d’attention, de planification et de coordination.
English: Results will be evaluated against current pass/fail criteria.
French: Les résultats seront évalués selon un critère acceptable/inacceptable.
English: [4] At the beginning of the hearing of the present matter, the parties submitted an Agreed Statement of Facts.
French: [4] Au début de l’audition de l’affaire qui nous occupe, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits.
English: The Squadron Personnel File contains: reports of academic and military training; achievements; awards; counselling sessions; notes from academic advisors; and administrative and disciplinary decisions.
French: Les évaluations faites à la suite de la formation peuvent aussi être conservées dans le fichier GRC PPU 080.
English: Project start dates must be no sooner than April 1, 2004 and project end dates must be on or before March 31, 2006.
French: La date de début de projet ne peut être avant le 1er avril 2004 et la date de fin de projet doit être le ou avant le 31 mars 2006.
English: In addition, the court stated that the secured creditor's argument would create a different procedure for seeking an injunction under chapter 15 depending on when the petition was recognized: once recognition was granted, an adversary proceeding would be required but before recognition an application would suffice.
French: En outre, le tribunal a déclaré que l'argumentaire du créancier garanti impliquerait une procédure différente de demande d'injonction au titre du chapitre 15, selon la date à laquelle la demande aurait été satisfaite: une fois la reconnaissance acquise, une procédure contradictoire était nécessaire mais, avant la reconnaissance, une demande suffisait.
English: He pointed out that the Director-General of the WTO had taken a direct personal interest in LDC issues and was consulting with developed and developing countries on ways to improve market access for LDC exports.
French: Le Directeur général de l'OMC s'intéressait de très près à ces problèmes et avait entrepris de consulter les pays développés et les pays en développement sur les moyens d'améliorer l'accès des exportations des PMA aux marchés.
English: A major example is industry's commitment to the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program.
French: Les mesures internationales visant la saine gestion des minéraux et des métaux sont en pleine évolution.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for Engineered Wood Products Engineered wood products are a very active sector of the Canadian wood products industry.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour les produits d'ingénierie Les produits d’ingénierie constituent un secteur très actif de l’industrie canadienne du bois.
English: The 2-year RSRs for patients aged 75 to 86 (70.5%) were similar to those for patients less than 75 years old (71.6%).
French: Les TSR à deux ans des patients de 75 à 86 ans (70,5 %) étaient similaires à ceux des patients de moins de 75 ans (71,6 %).
English: FRA 11133 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: FRA 11133 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: [In the case of earmarked funds, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor.
French: [Le contribuant décide de la manière dont sera utilisé le reliquat de ses contributions affectées.
English: Amendment 3 RECITAL 6 (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport aims at promoting the use of biofuels within the Community.
French: actuellement responsables de près de 20 % de ces émissions. La Communauté s'interroge à présent sur le niveau de réduction des émissions de gaz à effet de serre qu'il faudrait essayer d'atteindre audelà de l'engagement de Kyoto.
English: Report on need for policy on bulk water exports On April 3, the Polaris Institute released a new report on bulk water exports, which discusses Canada’s needs for a comprehensive policy and strategy on bulk water exports to the United States (Source:
French: Un rapport souligne la nécessité de mettre en place une politique sur les exportations d’eau en vrac Le 3 avril, l'Institut Polaris a publié un rapport sur les exportations d’eau en vrac. Ce rapport examine la nécessité que le Canada mette en place une politique et une stratégie complètes sur les exportations d’eau en vrac vers les États-Unis. (Source :
English: Unfortunately, the ensuing efforts were inadequate for want of political will.
French: Malheureusement, les efforts déployés ont été insuffisants, faut de la volonté politique voulue.
English: Domestically, we have recognized this by putting in place securities commissions and bank regulators to ensure that rules and regulations are adhered to.
French: Au pays, nous avons donc mis en place des commissions des valeurs mobilières et des organismes de réglementation des banques pour garantir que les règles et règlements sont appliqués.
English: An analysis for wood diaphragms is presented taking into account the deformation of the connections.
French: L'auteur analyse un cadre en bois avec diaphragmes tenant compte de la non-linéarité des connexions.
English: Under the terms of the agreement that established Nunavut, Inuit traditions must be integrated into the justice system.
French: Selon les modalités de l'entente qui a établi le Nunavut, les traditions inuites doivent être intégrées dans le système de justice.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, containing the position of the Committee on the recommendations included in the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2007/132, enclosure) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, qui contient la position du Comité au sujet des recommandations inclues dans le sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2007/132, pièce jointe) (voir annexe).
English: The introduction of the doubly-labelled water method to determine energy expenditure has allowed an assessment of the accuracy of methods used to estimate food intake.
French: Les études dans lesquelles on mesure simultanément l’apport alimentaire déclaré et la dépense énergétique permettent donc de vérifier l’existence d’une erreur systématique quant à l’évaluation de l’apport alimentaire.
English: With specific reference to the OAU Ad Hoc Committee it is noted that all States members of the continental organization fully appreciated its work.
French: Tous les États membres de l'OUA se sont pleinement félicités du travail accompli par le Comité spécial.
English: Context (the uniqueness of circumstance, place and culture) is merely interesting when the variation of detail masks underlying patterns.
French: Le contexte (le caractère unique des circonstances, du lieu et de la culture) est simplement intéressant lorsque la variation des détails masque des régimes sous-jacents.
English: Although Malaysia had made strides in reducing malaria and other communicable diseases as part of Goal 6, HIV/AIDS still remained a challenge, especially in the light of the feminization of that disease.
French: Bien que le paludisme et d'autres maladies transmissibles soient en recul (objectif 6), le VIH/sida demeure un défi, notamment parce que de plus en plus de femmes sont infectées par le virus.
English: Chloroquine should not be used in individuals with a history of epilepsy.
French: Elle ne devrait pas être prescrite aux personnes qui ont déjà fait de l'épilepsie.
English: This equipment arrived in three batches, at Lungi International Airport on 17 and 24 February 2001 and at Queen Elizabeth II Airport, Freetown, on 28 February 2001.
French: Ce matériel est arrivé en trois lots à l'aéroport de Lungi, les 17 et 24 février 2001, et à l'aéroport Queen Elizabeth II, à Freetown, le 28 février 2001.
English: This will provide a year-round maintenance flow to the St. Francis Harbour River.
French: Ceci fournira un écoulement d'entretien à l'année longue à la rivière du port St. Francis.
English: The two differ in terms of numbers of rows of scales, the length of the filamentous ray on the dorsal fin, the length of the pelvic fins, the gillraker count and the position of the posterior angle of the mouth.
French: La merluche blanche présente plusieurs caractères communs à la merluche-écureuil (U. chuss), mais elles diffèrent par le nombre de rangées d'écailles, la longueur du rayon filamenteux de la nageoire dorsale, la longueur des nageoires pelviennes, le nombre de branchiospines et la position de l'angle postérieur de la bouche.
English: For further information contact your local Alzheimer Society.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec la société Alzheimer de votre région.
English: evant knowledge, commitment to apply knowledge learned and current employment status. Most of these trainees will be current employees of the participating research institutions.
French: Les équipes pluridisciplinaires étudieront la situation de la planification et de la gestion de la recherche en santé dans la mesure où elle peut avoir une incidence sur la protection et lexploitation des résultats de la recherche.
English: The hotel offers you a quiet and central location, as well as a good transport connection to the motorway A61. We guarantee you a pleasant stay in one of our modern guest rooms.
French: L’hôtel vous offre ici un emplacement paisible et central avec un accès facile à l’autoroute A61.Les chambres modernes vous garantiront un séjour agréable.
English: The Commonwealth of Dominica nevertheless commits itself to the global combat against money-laundering and stands ready to cooperate with the international community in its anti-money-laundering initiative.
French: Le Commonwealth de Dominique est néanmoins déterminé à participer à la lutte mondiale contre le blanchiment des capitaux et il est prêt à coopérer avec la communauté internationale dans toute initiative contre le blanchiment des capitaux.
English: Critical Challenge 5 Dreams Realized or Shattered? Create profiles of the immigrants most and least likely to realize their dreams, considering economic status, religious background, education/skill level, race and gender.
French: Exercice critique 5 Rêves réalisés ou rêves brisés établir des profils d'immigrants qui sont le plus et le moins susceptibles de réaliser leurs rêves, en tenant compte du statut économique, de l'appartenance religieuse, du niveau de scolarité et des compétences, de la race et du genre.
English: The programme approach will remain the preferred mode of programme management, with national execution the preferred implementation modality.
French: L'approche-programme demeurera l'instrument privilégié de gestion du programme et l'exécution nationale continuera de constituer la modalité de mise en œuvre préférée.
English: A mineral (CaMg(CO3)2) consisting of a calcium magnesium carbonate found in crystals and in extensive beds as a compact limestone.
French: Carbonate de calcium et de magnésium (CaMg(CO3)2) présent dans les cristaux ou dans des couches étendues sous forme de calcaire compact.
English: It is closely linked to energy consumption in the Union, to reducing CO2 emissions, to Europe's energy dependency.
French: Il est étroitement lié à la consommation d'énergie de l'Union, à la réduction des émissions de CO2, à la dépendance énergétique de l'Europe.