ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will continue to monitor the state of documentary production, and remains committed to ensuring its continued health.
French: Le Conseil continuera de surveiller le niveau de la production des documentaires et de se préoccuper de la bonne santé de ce secteur.
English: Instead of the virtuous cycle that the Programme of Action had clearly anticipated, the continent found itself victim to a vicious circle that undermined the high expectations of the Programme.
French: Au lieu du cercle vertueux prévu par le Programme d'action, le continent s'était trouvé engagé dans un cercle vicieux qui avait contrarié les grandes espérances placées dans le Programme.
English: Attendance of these activities is recorded on several occasions.
French: À plusieurs occasions, les présences sont prises lors de ces activités.
English: Rectifications following presentation of briefs DM48, DM64 and DM65, 4 pages and appendices.
French: Rectificatifs à la présentation des mémoires DM48, DM64 et DM65, 4 pages et annexes.
English: The following new statutory items have been added since Main Estimates:
French: Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal des dépenses :
English: ›› More Something for everyone at the EU's jubilee 13/04/07 The EU’s birthday has given Europeans an opportunity to exercise their creativity and imagination.
French: ›› suite L'Europe fait la fête pour ses cinquante ans 03/04/07 D'un bout à l'autre du continent, les Européens célèbrent de bien des manières les cinquante ans de l'Union européenne: plus de 400 événements sont organisés à cette occasion, dont les principaux se sont déroulés le 25 mars.
English: (f) The persons whose extradition is requested may use all legal mechanisms under national law to achieve their release;
French: f) La personne requise peut mettre en œuvre tous les mécanismes légaux que prévoit le droit interne afin d'obtenir sa mise en liberté;
English: Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada (Archived)
French: Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada (Archivé)
English: Canada House  Consular Services  Trafalgar Square  London, SW1Y 5BJ
French: Maison du Canada  Section consulaire  Trafalgar Square  Londres, SW1Y 5BJ
English: This organisation of the markets is actually based on a production quotas system.
French: En effet, cette organisation de marché est basée sur un système de quotas de production.
English: The EU calls on the parties urgently to resolve all other outstanding issues, including the full freedom of movement of UNMEE.
French: L'Union européenne lance un appel aux parties pour qu'elles règlent d'urgence toutes les autres questions en suspens, y compris la pleine liberté de circulation de la MINUEE.
English: Less than a year after reading the S&T article, after hundreds of hours surfing the web and seeking information, making the VLF receiver and writing software, the SID Monitoring Station was operational.
French: La surveillance des Perturbations Ionosphériques à Début Brusque m'est apparu comme un bon moyen de reprendre goût à l'astronomie et m'a conduit à découvrir un nouveau monde...
English: In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
French: « Dans certains cas, c'est vrai mais il y a des cas où c'est exactement le contraire !
English: Citizens are worried that there will not be sufficient healthcare for all.
French: Les citoyens craignent qu'il n'y ait pas dans l'avenir suffisamment de soins de santé pour tous.
English: Forwardlooking businesses create and choose appropriate trade names and logos to protect their corporate identity, brand image and the resultant competitive advantage, and also devote attention, in equal measure, to the creation and management of distinctive designs as part of their corporate strategy for identity and brand management.
French: Les entreprises tournées vers l’avenir créent et choisissent des dénominations sociales et des logos leur permettant de protéger leur identité et leur image de marque ainsi que les avantages concurrentiels qui en découlent; elles prêtent aussi attention, dans des proportions égales, à la création et à la gestion de dessins et modèles distinctifs dans le cadre de leur stratégie d’entreprise pour la gestion de l’identité et de l’image de marque.
English: The Canadian Forces will thank employers and union representatives of ambulance and paramedic services in Québec for their initiative in insuring job protection and seniority for Canadian Forces Reservists.
French: Les Forces canadiennes remercieront les employeurs et les représentants des syndicats de services ambulanciers et paramédicaux du Québec pour une initiative qui garantie de la sécurité d’emploi et la séniorité des membres de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Royal British Columbia Museum
French: Ressources Naturelles Canada, Commission géologique du Canada
English: Incidence, depth and seriousness of poverty by household size.
French: Incidence, profondeur et gravité de la pauvreté selon la taille de la cellule familiale.
English: Management of this process was awarded to the United States-based Futures Group, which has a resident contractor at the Ministry of Lands, Mines and Energy to oversee and coordinate project activities.
French: La gestion de ce processus a été confiée à Futures Group, une société internationale de services consultatifs basée aux États-Unis, qui a, au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, un entrepreneur résident chargé de superviser et de coordonner un certain nombre d'activités.
English: Chassé showed himself prone to guard his authority jealously.
French: Il remet ici le DGEP à sa place.
English: In addition, in all cases where a hearing of the person concerned takes place, the fact of the hearing implies the presence of an interpreter.  The same applies in the cases referred to in articles 38; 108; 4; 148; 154; and 165.
French: D'autre part, dans tous les cas d'audition de l'intéréssé, celle-ci implique la présence d'un interprète, comme dans les cas des articles 38, 108, 4; 148; 154 et 165.
English: Dedicated to major art event is work of the author this the neglected.
French: Raymond les désordres et ainsi réduire les revient à germanos ceci ces gaz climatiques pouvoirs de sur la essayer de couche d'ozone.
English: When there was evidence of forest clearing and/or burning prior to flooding, immediate and residual emissions from all carbon pools were estimated as in all forest conversion events since 1970, with the CBM-CFS3 (see Section A3.5.2.1 above).
French: Lorsqu'il y avait des preuves de déboisement ou de brûlage avant la submersion, on a estimé les émissions immédiates et résiduelles de tous les réservoirs de carbone comme pour tous les phénomènes de conversion des forêts depuis 1970, au moyen du MBC-SFC3 (voir la section A3.5.2.1 ci-dessus).
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Civil Society Regional Seminar - Merida, Mexico - July 18, 2002 "The FTAA's Opportunities and Challenges for North America" At their meeting in Buenos Aires on April 7, 2001, the trade ministers of the western hemisphere reaffirmed their commitment to the principle of transparency in the negotiating process for the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Société civile Colloque régional - Merida, Mexico, le 18 juillet 2002 "Les opportunités et les défis de la ZLÃ‰A pour l'Amérique du Nord" À leur réunion de Buenos Aires, le 7 avril 2001, les ministres responsables du commerce dans l'hémisphère occidental ont réaffirmé leur adhésion au principe de la transparence dans le processus de négociation de la Zone de libre échange des Amériques (ZLÃ‰A).
English: Honourable senators, I saw an advertisement yesterday that the Conservative Party launched about Mr. Dion’s lack of control over the honourable Liberal senators in the Senate.
French: Honorables senateurs, ´ ´ hier, j’ai vu une publicite diffusee par le Parti conservateur au sujet du peu de controle que M. Dion exerce sur les senateurs liberaux.
English: May 01, 2008 Placed on exhibit listing – May 08, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 20 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 01 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 20 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: They can’t afford to fight the big companies.
French: Il n'a pas les moyens de se défendre contre une grande entreprise.
English: Even so, Andorran police officers verify once again that the individuals are in possession of the necessary travel documents — a passport, for example — and even that they have sufficient resources to permit a stay in Andorra.
French: Ceci n'empêche pas que les policiers andorrans vérifient à nouveau que les individus soient pourvus des documents de voyage nécessaires à leur déplacement, par exemple leur passeport, voire même s'ils disposent de ressources suffisantes pour pouvoir séjourner en Andorre.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit qu'au début de la 1re séance de ses sessions ordinaires, la Commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, un ou plusieurs vice-présidents et, au besoin, d'autres membres.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2003 (DP/2004/37)
French: Informations concernant les dépenses engagées par les organismes des Nations Unies en 2003 au titre de la coopération technique (DP/2004/37)
English: Trade Commissioner Assistant Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: M. Roland Rossi
English: The increase in post resources is due to the delayed impact of five P-5 Senior Reviser posts approved for the biennium 2008-2009 and the redeployment of 12 posts (6 P-3 and 6 P-2) to the Division from New York under subprogrammes 3 and 4 to address the increase in workload anticipated in the area of human rights.
French: L'augmentation du montant prévu au titre des postes s'explique par : a) l'effet-report de cinq postes de réviseur hors classe (P-5), dont la création avait été approuvée pour l'exercice biennal 2008-2009; et b) le transfert de 12 postes de New York (6 P-3 et 6 P-2) à la Division au titre des sous-programmes 3 et 4, pour répondre à l'accroissement de la charge de travail prévue dans le domaine des droits de l'homme.
English: Liabilities must be charged to the relevant appropriation even when the appropriation has been, or will be over-expended.
French: Les éléments de passif doivent être imputés au crédit pertinent même lorsque le crédit a été ou sera ainsi entièrement utilisé ou dépassé.
English: Households 3,000 Table A-4 indicates that as the 2,000 1,000 population and the number of 0 households increases, the size of households is decreasing.
French: Ménages Le tableau A-4 montre qu'à 8 000 mesure que la population et le nombre 7 000 6 000 de ménages s'accroissent, la taille des 5 000 ménages diminue.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex II.  All meetings will commence at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Toutes les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.
English: In fact, the 2,300 spa locations in Canada are operated by roughly 2,100 companies.
French: De fait, les 2 300 établissements au Canada sont exploités par environ 2 100 entreprises.
English: Lisa Ladd lisa.ladd@pc.gc.ca T: (705) 756-2415 F: (705) 756-3886
French: Lisa Ladd lisa.ladd@pc.gc.ca Téléphone : (705) 756-2415 Télécopieur : (705) 756-3886
English: However, Ernst & Young noted that "the Quebec industry consists mainly of very small firms, with limited financial resources,
French: 41 Dans leurs commentaires au sujet de l'ampleur des difficultés auxquelles se heurtent actuellement les sociétés indépendantes et des répercussions qu'elles auront, Ernst & Young rapportent que les sociétés indépendantes n'ont pas les ressources financières nécessaires pour se livrer à des activités d'envergure en ce qui concerne le marketing, la mise en valeur des artistes et du répertoire, la formation des cadres, la planification à long terme et d'autres activités essentielles . 42 La situation est plus favorable dans le cas des entreprises de langue française et les maisons de disques du Québec se sont développées beaucoup plus rapidement que dans les autres provinces.
English: The next appraisal submitted in evidence is dated May 1990, and is signed by Dr. M.S. Yong, who had been appointed the new Chief of the Division in mid 1989.
French: L'évaluation suivante qui a été produite en preuve est datée de mai 1990 et signée par le Dr M.S. Yong, qui avait été nommé chef de la division au milieu de 1989.
English: It is necessary to change the statutes?
French: Défi de l’AP : se renouveler, être plus attractif envers le monde extérieur.
English: Although the initiative was originally intended as a five-year program, it has since been extended for an additional five years.
French: Cette initiative, qui consistait à l’origine en un programme de cinq ans, durera cinq années de plus.
English: The question is at present under consideration by CDP and the Economic and Social Council.
French: La question était examinée par le Comité de la planification et du développement et le Conseil économique et social.
English: The only instalments we require are those that were due before the date of death but not paid.
French: Vous n’indiquez pas les mêmes revenus dans la déclaration finale et dans une déclaration facultative.
English: The policy envisaged by the Commission aims at the improvement of transparency in financial relations between the State and transport undertakings, as well as the introduction of an element of market forces, to stimulate the modernisation of public services.
French: En ce qui concerne l'aide aux services publics ferroviaires, il est urgent d'obtenir un meilleur rendement des crédits publics et d'améliorer les services.
English: Draft resolution A/C.6/55/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.18 est approuvé sans être mis aux voix.
English: The progress report has now been issued (A/55/845).
French: Le rapport demandé est maintenant disponible (A/55/845).
English: The CHMS will collect information from 5,000 Canadians aged 6 to 79, located in 15 sites across Canada.
French: Dans le cadre de l’ECMS, on recueillera des données auprès de 5 000 Canadiens âgés de 6 à 79 ans, dans 15 emplacements répartis dans tout le Canada.
English: Alternative 4 to paragraph 17:
French: Projet de nouvelle sous-section sur l'exécution conjointe:
English: The lack of judicial records of sexual offences means that the perpetrators enjoy impunity and that the authorities have not implemented prevention, protection or follow-up mechanisms for this sort of crime.
French: Comme les infractions de caractère sexuel ne sont pas portées devant la justice les auteurs de ces actes restent impunis et les autorités n'ont pas cherché à mettre en place des mécanismes de prévention, de protection et de suivi de cette forme de criminalité.
English: Use of children in pornography
French: Exploitation d'enfants dans la pornographie
English: • Of this increase, about $3 billion, or about 40 per cent, reflected the impact of prior-year adjustments.
French: • De cette hausse, environ 3 milliards de dollars (quelque 40 %) correspondent aux rajustements d'exercices antérieurs.
English: I wish you success and hope your activities will flourish in the long years to come.
French: Přeji Vám, aby Vaše podnikání rozkvétalo na dlouhá léta, těším se s Vámi.
English: An absolute highlight – particularly for families with children – is LEGOLAND Deutschland in Günzburg.
French: LEGOLAND Deutschland (Allemagne) à Günzburg est le temps fort absolu, surtout pour les familles ayant des enfants.
English: We need to put this philosophy into effect down to the very last detail, and I would of course be pleased if Mr Van Miert, Mr Bangemann and the rest of the Commission were able to endorse this enlightened concept of a market economy.
French: Nous devons véritablement introduire cela en tout petits caractères et je me réjouirais naturellement que la Commission, Karel van Miert et Martin Bangemann, s'associent à cette conception éclairée de l'économie de marché.
English: I welcome your and other parliamentary colleagues’ active interest in future collective parliamentary oversight of ESDP, including the role of the WEU Assembly.
French: Nous essayons aussi d’encourager les nouvelles structures de la PESD, en particulier le Bureau du Secrétaire général/Haut représentant, à organiser des séances informelles d’information à l’intention de l’Assemblée de l’UEO sur la PESD.
English: This paragraph is repealed as a consequence of the elimination of special rules for used specified tangible personal property in section 176 (see commentary on clause 25).
French: Cet alinéa est abrogé à la suite de l’élimination des règles spéciales applicables aux biens meubles corporels désignés d’occasion, à l’article 176 (voir les notes concernant l’article 25).
English: U.S. Department of Commerce, National Trade Data Bank, 1998.
French: La coalition gouvernementale actuellement au pouvoir tient les rênes du pays depuis 1997.
English: Discostarsi, in sede di Conferenza intergovernativa, dall'impianto del progetto di Trattato costituzionale, svilirne lo spirito unitario che lo ha originato significherebbe tradire la fiducia e le aspettative soprattutto dei nostri giovani.
French: Si nous devions nous éloigner du projet de Traité constitutionnel lors de la Conférence intergouvernementale et miner l’esprit d’unité qui le sous-tend, nous trahirions en particulier la confiance et les attentes des jeunes.
English: Mr. Paul Ekorong à Dong Second Counsellor Mrs. Ekorong
French: M. Paul Ekorong à Dong Deuxième Conseiller Mme Ekorong
English: An algorithm is developed for the storage and use of only the dominant elements of the structure matrix; this allows for the study of considerably large clusters.
French: Un algorithme est développé pour garder et utiliser les seuls éléments dominants de la matrice de structure, ce qui permet l'étude d'amas d'atomes importants.
English: In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
French: À l’instar du régime spécial créé pour le commerce électronique, cet échange d’informations devrait s’inscrire dans le cadre juridique mis en place pour la coopération administrative en matière de TVA (règlement (CE) n° 1798/2003) et s’appuyer exclusivement sur des moyens de communication électroniques.
English: Preferably, these facts would be analysed in the light of other developments, such as the political and economic situation in countries of origin and other countries of reception in the case of asylum, or, in the case of migration, the demographic and labour market developments in the EU.
French: Ces faits seraient analysés de préférence à la lumière d'autres facteurs, tels que la situation politique et économique dans les pays d'origine et dans d'autres pays d'accueil de demandeurs d'asile ou, s'agissant d'immigration, à la lumière de la situation démographique et de l'évolution du marché du travail dans l'UE.
English: According to Article 15(7), these provisions are “ subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect and freedoms of others, or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society”.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 15, ces dispositions peuvent «faire l'objet des restrictions prescrites par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public et de la protection de la santé publique ou des bonnes mœurs ou afin de garantir le respect des libertés d'autrui ou de répondre aux justes exigences du bien-être général dans une société démocratique».
English: Directly on the Breitscheidplatz, where the popular „Wasserklops“ stands.
French: directement à la place « Breitscheidtplatz » se trouve une fontaine connue sous le nom « la boulette d’eau » qui est toujours très fréquentée.
English: R.89, German minesweeper, sunk by aircraft, 25.
French: R. 89, dragueur de mines allemand, coulé par des avions, 28.
English: This year, drought has affected Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, causing severe food shortages.
French: Cette année, la sécheresse a touché le Lesotho, le Malawi, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, causant de graves pénuries vivrières.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : September 5 September 5, 2003 Summary of a Nosocomial Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 5 septembre le 5 septembre 2003 Résumé concernant l'éclosion nosocomiale du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: I would like to place the major road scheme, which is very important in remote areas, in context.
French: Je souhaiterais replacer le plan routier principal, très important dans les zones éloignées, dans son contexte.
English: Someone with a home computer, a modem, and a cable or telephone line can, in theory at least, communicate with the whole on-line world at the cost of a few keystrokes.
French: Toute personne dotée d'un ordinateur, d'un modem et d'une ligne de câble coaxial ou d'une ligne téléphonique peut, du moins en théorie, communiquer en ligne avec tout l'univers au prix de quelques touches sur un clavier.
English: The modern and fully equipped self-catering apartments occupy a new building with 24-hour security service.
French: Modernes et entièrement équipés, ces appartements occupent un bâtiment neuf doté d'un système de surveillance 24h/24.
English: This responsibility may include:
French: Ces responsabilités comprennent notamment qu'elle doive :
English: A consultant was engaged to provide a thorough assessment of production capacity and to guide the Commission through the process of determining what activities should become priorities in the next fiscal year.
French: Un conseiller a été embauché; il est chargé de fournir une évaluation détaillée de la capacité de production et de guider la Commission en ce qui concerne les activités à prioriser au cours du prochain exercice financier.
English: Or. en Justification The date by which the Commission must adopt rules for the free allocation of allowances needs to be brought forward.
French: Or. en Justification Il convient d'avancer la date limite à laquelle la Commission doit adopter des dispositions concernant l’allocation de quotas à titre gratuit.
English: The effects of elevation and size of the mother on egg size and on nitrogen and carbon concentrations in eggs were examined in eight populations of the land snail Arianta arbustorum over an altitudinal gradient from 370 to 2340 m in Switzerland.
French: Les effets de l'altitude et de la taille de la mère sur la taille des oeufs et sur les concentrations d'azote et de carbone dans les oeufs ont été examinés chez huit populations de l'escargot Arianta arbustorum le long d'un gradient altitudinal de 370 à 2 340 m en Suisse.