ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of $270 per day for each cell includes the provision of detention guards, detainee accommodations, meals of detainees, laundry, other living expenses and basic medical care.
French: Le coût par cellule est de 270 dollars par jour, ce qui comprend les services des gardiens, l'hébergement et les repas des prisonniers, les frais de blanchissage et d'autres frais de subsistance, ainsi que les services médicaux de base.
English: Other States expressed the view that the elimination of religious hatred and intolerance required a global approach, emphasizing action in the realm of dialogue, education and pluralism.
French: Pour d'autres États, l'élimination de la haine et de l'intolérance religieuses passait par une démarche globale, privilégiant des actions en faveur du dialogue, de l'éducation et du pluralisme.
English: ensure comprehensive and continuing training of those involved in peace-keeping on international human rights and humanitarian law, including specialized training on gender and juvenile justice issues, on local law as well as on relevant methodologies and procedures;
French: d) Assurer une formation approfondie et continue du personnel des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire (y compris une formation spécialisée sur les questions d'équité entre les sexes et de justice pour mineurs), la législation locale et les méthodes et procédures pertinentes;
English: • consumers of more than 70 per cent of the world’s fish and seafood products.
French: • qui constituent plus de 70 % de tous les consommateurs des poissons et fruits de mer du monde.
English: – Thank you, Mr President. I am pleased to be able to take part in the debate.
French: M. HANCOCK (Royaume‑Uni) (Interprétation) déclare avoir ressenti un certain découragement quand il a lu le rapport et des nombreuses critiques qu'il contient.
English: Further, the publications programme for the 2010-2011 biennium proposes an increase in the use of more cost-efficient and effective means of disseminating ESCAP policy analysis and research outcomes, such as technical papers for more targeted audience groups and an e-working paper series on development issues.
French: Le programme de publication de la CESAP pour 2010-2011 prévoit un recours accru à des moyens permettant de diffuser les analyses et les recherches de la Commission plus efficacement et à moindre coût, par exemple la publication de rapports techniques à l'intention d'un public mieux ciblé ou encore de documents de travail accessibles en ligne.
English: Training for combat casualty care PETAWAWA, Ontario â€" Soldiers perform realistic first aid drills using new medical advancements.
French: Formation sur les soins aux blessés au combat PETAWAWA (Ontario) — Exercice de premiers soins réalistes utilisant des percées médicales récentes.
English: Home > What You Can Do > Parents > Household Waste Household Waste Learn about what you and your family can do to minimize and avoid the creation of pollutants and wastes.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents > Les ordures ménagères Les ordures ménagères Pour apprendre ce que votre famille et vous pouvez faire afin d’éviter de créer des polluants et des déchets ou de les réduire au maximum.
English: When do I apply for the UCCB? 3.
French: Quand dois-je présenter une demande de PUGE? 3.
English: Some of the services offered include preventive ‘walk-abouts’ during recess, crime prevention presentation, and intervention in the event of a violent incident.
French: Parmi les services offerts, mentionnons les rondes pendant les récréations, des exposés sur la prévention du crime et des mesures d’intervention en cas d’incident violent.
English: An annual certificate of NDS participation confirms that you, the customer, have taken the necessary safety precautions available to monitor levels of ionizing radiation by subscribing to our services.
French: Un certificat annuel de participation des SND confirme que vous, le client, avez pris toutes les mesures de sécurité nécessaires pour surveiller les niveaux de rayonnements ionisants en vous abonnant aux SND.
English: Lead is used as an alloying element to produce leaded steel for machining applications.
French: Comme élément d'alliage, le plomb donne un acier se prêtant à des applications d'usinage.
English: Frank Beban Logging - Port Eliza Contact:
French: Frank Beban Logging - Port Eliza Contact d'affaires :
English: All it takes is some discipline and a little advice along the way.
French: Il suffit d’un peu de discipline et de quelques conseils en cours de route.
English: On August 31, 1981 a grievance was filed by Mrs. Shaffer in  connection with the incidences which says: >-  - 12 -  "On August 9 I was verbally abused and racially harassed by  Marcel Côté.
French: Le 31 août 1981, Mme Shaffer a fait un grief concernant les incidents en question, dans lequel elle déclare : > - 12 "Le 9 août, j’ai été insultée et harcelée en raison de ma race par Marcel Côté.
English: ___________________________________________________________ (Party A signature) ___________________________________________________________ Dated:
French: ___________________________________________________________ (Signature de la Partie A) ___________________________________________________________ Datée du :
English: Above all, the Year is about reflecting, discussing and further developing equal opportunities in the EU.
French: Le but premier de cette Année est cependant de mener une réflexion et une discussion sur l’égalité des chances et de faire avancer cette notion dans l’UE.
English: The structure is great, but it holds rainwater like a bucket.
French: L'installation est magnifique, mais l'eau de pluie s'y accumule comme dans un seau.
English: 2.0 Structure of the Questionnaire The survey questionnaire consisted of four main sections: 1.
French: 2.0 Structure du questionnaire Le questionnaire comprenait quatre sections principales : 1.
English: • A commission is to be appointed during the first session of the Legislature following every second general election after the appointment of the last commission.
French: • Une commission doit être constituée au cours de la première session de la Législature qui suit la deuxième élection générale tenue après la constitution de la dernière commission.
English: I agree with Mr Németh that it should be a United Nations decision.
French: (Applaudissements) Il donne la parole au rapporteur pour répondre aux intervenants.
English: Questionnaire for University Research Representatives Introduction to Respondents The following questionnaire is designed to gather input and feedback from individuals who represent research offices within Canadian universities.
French: Questionnaire à l’intention des représentants de bureaux de recherche au sein des universités canadiennes Introduction à l’intention des répondants Le questionnaire suivant a pour objet de recueillir des données et une rétroaction de la part de représentants de bureaux de recherche au sein des universités canadiennes.
English: Thursday, October 5 Trade Show Reception 16:30 - 18:30  Hilton Lac Leamy, Mozart/Beethoven Ballroom Check out the newest products, services, and technologies available for the SAR responder.
French: Jeudi 5 octobre Réception au Salon professionnel De 16 h 30 à 18 h 30  Hilton Lac Leamy, Salle de bal Mozart/Beethoven Découvrez les nouveaux produits et services et les technologies innovatrices offerts aux intervenants de R-S.
English: (2) All documentation concerning the Canadian Forces' practices and policies in connection with the hiring and retention of Aboriginal members.
French: (2) Tous les documents se rapportant aux pratiques et aux politiques des Forces canadiennes à l'égard de l'embauche et du maintien en poste des membres autochtones.
English: Clearly, men and women with similar qualifications are getting different types of jobs.
French: Il est clair que des hommes et des femmes possédant des compétences semblables occupent des différents types d'emplois.
English: Please rank the objectives you have provided in order of priority.
French: Veuillez prioriser les objectifs fournis ci-dessus.
English: On behalf of the Belgian Government, I would like to say that we consider the efforts we put in during the Belgian Presidency as a kind of salute to your work here.
French: Au nom du gouvernement belge, je voudrais dire que nous considérons les efforts que nous avons faits au cours de la Présidence belge comme une sorte d'hommage au travail que vous accomplissez ici.
English: Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois. Selon le taux de dividende annualisé.
English: Approximately 97% of deliveries are supervised by a trained Health Personnel in health facilities.
French: Environ 97 % des accouchements sont supervisés par un personnel de santé qualifié dans les établissements de santé.
English: The hollow security pretext that Israel, the occupying Power, constantly uses and exploits while virtually ignoring its very role as an occupying Power can be summed up in its ongoing pursuit of efforts intended to prolong the occupation and to conceal the expansion of its colonialist settlements and its confiscation of more Palestinian land.
French: Le prétexte fallacieux de la sécurité sans cesse avancé et exploité par Israël, puissance occupante, alors qu'il passe sous silence son propre rôle en tant que puissance occupante, peut se résumer dans tous les efforts qu'il déploie pour prolonger l'occupation et masquer l'expansion de ses colonies de peuplement et sa confiscation de nouvelles terres palestiniennes.
English: Prices can vary dipending on the amount of people participating - you better check here in Holbox.
French: Les prix peuvent varier selon le nombre des participants. Sur place vous trouverez les informations en détail.
English: Of 381 food recalls in 2002–03, ﬁve were for fresh fruit and vegetables.
French: Rôle de l’ACIA Le travail de l’ACIA qui consiste à régir la quantité nette, la composition, l’étiquetage et la publicité de produits alimentaires est important pour les Canadiens, étant donné qu’il sert à protéger le consommateur contre des pratiques fausses et trompeuses et qu’il favorise une concurrence équitable dans le secteur.
English: Together we will create the critical mass of capacity in strategic areas of scientific opportunity and competitive advantage.
French: Ensemble, nous créerons une masse critique de capacité dans des secteurs stratégiques présentant des possibilités scientifiques et des avantages concurrentiels.
English: Making the results of these evaluations public contributes greatly to transparency and public trust.
French: La publication des résultats de ces évaluations contribue dans une large mesure à la transparence et renforce la confiance du public.
English: The Association creates and executes global marketing initiatives in order to develop international trade and business opportunities for APMA's members.
French: L'Association crée et exécute des initiatives globales d'exploitation afin de développer les opportunités internationales de commerce et d'affaires pour les membres de l'AFPA.
English: As such, the Agency is of the view that the service contract is relevant in the current proceedings.
French: L'Office estime donc que le contrat de services est pertinent aux instances actuelles.
English: To comply with the Court's judgement the Greek authorities set up the National Maritime Park Zakynthos (NMPZ), which through its work has been able to considerably improve the situation of the Caretta caretta sea turtle.
French: Donnant suite à l'arrêt prononcé par la Cour, les autorités grecques ont créés le Parc marin national de Zante (NMPZ), qui a permis d'améliorer considérablement la situation de la tortue marine Caretta caretta.
English: (5, 7) The mechanism available for dispute resolution is outlined in the guidance document, for decisions eligible for Reconsideration; therefore it is not necessary for RPMD/RAD to contact the sponsor.
French: (5, 7) Le mécanisme de règlement des différends disponible est décrit dans la ligne directrice, pour les décisions pouvant être révisées; il n’est donc pas nécessaire pour la DGPR ou la DAR de contacter le promoteur.
English: However, the system is voluntary, and if one of the parties does not agree, reunification is not possible.
French: Toutefois, l'inscription se fait sur une base volontaire, de sorte que si l'une des parties en cause ne souhaite pas retrouver l'autre, les retrouvailles ne peuvent avoir lieu.
English: "Both sides learn from each other.
French: Tous les deux apprennent l’un de l’autre.
English: The Department is keenly aware that a single standard of behaviour must apply to all personnel serving in peacekeeping missions, whether they are military, civilian police or civilians, even if the disciplinary procedures may differ according to categories of personnel.
French: Le Département est profondément conscient du fait qu'un code de conduite unique doit s'appliquer à tous les personnels affectés aux missions de maintien de la paix, qu'il s'agisse de militaires, de civils ou de membres de la police civile, même si les procédures disciplinaires varient suivant les catégories de personnel.
English: Online Casino Roma will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online Casino Roma sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The Netherlands has also welcomed the ratification by the Libyan Arab Jamahiriya of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and its signature and decision to implement an Additional Protocol.
French: Ils se sont aussi félicités de ce que ce pays a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et signé un protocole additionnel, qu'il a décidé d'appliquer.
English: Adolescents who are sexually exploited, including in prostitution and pornography, are exposed to significant health risks, including STDs, HIV/AIDS, unwanted pregnancies, unsafe abortions, violence and psychological distress.
French: Les adolescents exploités sur le plan sexuel, notamment à des fins de prostitution et de pornographie, sont particulièrement exposés aux MST, au VIH/sida, à des grossesses non désirées et à des avortements à risque ainsi qu'à la violence et à la détresse psychologique.
English: This European instrument prohibits the export of goods or technology which could contribute to North Korea's nuclear-weapon-related, other-weapons-of-mass-destruction-related or ballistic-missile-related programmes, the provision of related services, the procurement of items and technology from the Democratic People's Republic of Korea and the export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea; it also calls for the freezing of funds and economic resources of persons, entities and agencies which engage in or provide support for the aforementioned North Korean programmes.
French: Cet instrument européen contient l'interdiction d'exporter des biens et technologies pouvant contribuer aux programmes nord-coréens en rapport avec les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou les missiles balistiques, ainsi que de fournir des services connexes, l'interdiction d'acquérir des biens et technologies auprès de la République populaire démocratique de Corée, l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la République populaire démocratique de Corée, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques de personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un appui aux programmes nord-coréens susmentionnés.
English: Reinforcing the communication effort on economic reform also needs to be a priority.
French: Il faudra également accorder la priorité à un effort accru de communication sur les réformes économiques.
English: Representatives from the HTCs, renewable resources councils and co-management boards participated in the workshop.
French: Ont participé à l’atelier des représentants des CCT, des conseils des ressources renouvelables et des conseils de cogestion des ressources renouvelables.
English: This clustering can occur at several different levels, which include Co-located and consolidatedprogram delivery responds to citizens needs
French: Ce regroupement pourra prendre diverses formes : • Regroupement de programmes visantà satisfaire auxbesoins des citoyens
English: By 2010, all new light vehicles sold in Brazil are expected to operate on flex-fuel.
French: D'ici à 2010, tous les nouveaux véhicules légers vendus au Brésil devraient être des véhicules polycarburants.
English: An inspection checklist for the flow measurement system should be prepared and used as the basis for recording inspections and maintenance activities.
French: Une liste de contrôle devrait être dressée pour l’inspection et l’entretien des systèmes de mesure du débit et être utilisée pour documenter ces activités.
English: The Division for Cooperation with certain Countries in Europe and Asia aims to strengthen intellectual property systems in cooperating countries and to encourage their effective use, taking into account the overall objective of the development of the national intellectual property systems of the cooperating countries concerned.
French: La Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a pour objectif de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle des pays qui coopèrent et d’en encourager l’utilisation efficace, en tenant compte de l’objectif global que représente le développement des systèmes de propriété intellectuelle nationaux des pays susmentionnés.
English: The program was implemented under the 1984 Canada–Quebec Economic and Regional Development Agreement. The agreement was signed on January 23, 1985, and was terminated on March 31, 1992.
French: Cette entente auxiliaire, signée le 23 janvier 1985 et résiliée le 31 mars 1992, s’inscrivait dans le cadre de l’Entente de développement économique et régional Canada-Québec, conclue en 1984.
English: (United States equivalents: SwF 10.20: $9.76 and €7.80: $12.13, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 10,20 francs suisses = 9,76 dollars et 7,80 euros = 12,13 dollars, sous réserve des fluctuations de change)
English: In response to a crisis, or to an urgent request by the UN, the EU should be able to undertake two Battlegroup-size operations for a period of up to 120 days simultaneously.
French: opération dans les 5 jours qui suivent l'accord du Conseil. Les forces doivent ensuite être sur le terrain au plus tard 10 jours après la décision de lancer l'opération.
English: (b) Suspects, accused persons and inmates with a previous criminal record who have been detained on account of a legal debt, insolvency or an indecent act;
French: b) Les suspects, les accusés et les prisonniers ayant un casier judiciaire qui sont détenus pour dette, insolvabilité ou attentat à la pudeur;
English: Due to the wide ranging effects and concerns of a nuclear emergency on public health and safety, property and the environment, jurisdictions of all orders of government have to be considered.
French: En raison de la diversité des impacts qu’une urgence nucléaire peut occasionner sur la santé et la sécurité du public, sur les biens et sur l’environnement, les compétences de tous les ordres de gouvernement doivent être considérées.
English: The role of Acquisitions includes military and Major Crown Project procurements.
French: Les Approvisionnements sont, entre autres, responsables des achats militaires et de ceux effectués dans le cadre des grands projets de l'État.
English: I have attached as Appendix A an excerpt from the Canada Customs and Revenue Agency publication RC4108 entitled:
French: Je vous suggère également de consulter la publication T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: It continues: “Johnson and Johnson immediately took out full-page ads in national newspapers attacking IDEC.
French: 3. L’article poursuit: “Johnson and Johnson ont immédiatement publié dans les journaux internationaux des pages entières d’attaques contre l’étude de l’IDEC.
English: As for the minimum age for sexual consent, the Kingdom's laws are derived from the Islamic religion, which forbids sexual relations outside of marriage.
French: En ce qui concerne l'âge minimum pour le consentement à des rapports sexuels, les lois du Royaume sont issues de la religion islamique, qui interdit des relations sexuelles en dehors du mariage.
English: In less than a minute, the Department provided telephone service in the caller’s choice of twelve different languages.
French: En moins d’une minute, le Ministère pouvait répondre à des appels dans douze langues différentes.
English: In conversation with Canada World View, the recently invested Companion of the Order of Canada and Chair of the Board of Directors of the Stephen Lewis Foundation praised Canadian efforts in Africa —while exhorting his country to do more.
French: Lorsqu’il s’est entretenu avec Canada — Regard sur le monde, M. Lewis, qui vient de recevoir l’Ordre du Canada et qui préside désormais le Conseil d’administration de la Fondation Stephen Lewis, a loué les efforts que son pays déploie en Afrique tout en l’exhortant à faire encore davantage.
English: The experience had taught her several things about language and identity:
French: Byram, M. 1996, "Framing the experience of residence abroad: the pedagogical function of the informal interview."
English: A WIPO award will also be presented, early in the month of May, to the famous Kyrgyz writer Aitmatov Chingyz Toreculovich for his outstanding creative achievements.
French: Une médaille de l'OMPI sera décernée par ailleurs au début du mois de mai au célèbre écrivain kirghize Aitmatov Chingyz Toreculovich pour son œuvre remarquable.
English: Aluminum and Articles Thereof A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: The situation aggravates pressures for the continuous unbalanced southward expansion of the greater Nicosia urban complex in hilly land towards the island’s main coastal towns and tourist resorts in the government-controlled areas, and away from the central plains and the UN Buffer Zone.
French: La situation aggrave les pressions exercées pour l'expansion déséquilibrée et continue vers le sud du complexe urbain de la grande Nicosie vers les principales villes côtières et les centres touristiques de l'île dans les régions contrôlées par le gouvernement, pour s'éloigner des plaines centrales et de la zone tampon des Nations unies.
English: It is very concerned about the government’s response to public protests related to social issues.
French: Elle est très préoccupée par la manière dont le gouvernement a réagi aux manifestations publiques liées à des revendications sociales.
English: This might be based within the Commission, in whom I have every confidence, and should be capable of implementing the scheme as well as monitoring it.
French: Celle-ci pourrait se situer au sein de la Commission, qui a toute ma confiance, l'important étant d'avoir une unité de gestion chargée de la mise en oeuvre et, en tout cas, du contrôle de ces mesures.
English: This approach would contribute to the outreach and impact of the GM and support the mainstreaming of the Convention at global, regional and national levels.
French: Il serait possible ainsi d'élargir le cercle des utilisateurs du Mécanisme mondial et de renforcer son impact et de favoriser l'intégration de la Convention dans les stratégies menées aux niveaux mondial, régional et national.
English: Eighteen years ago we spoke of armament, and nothing has changed.
French: Il y a 18 ans, je parlais de la course aux armements, l'histoire ne change pas.