ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development ultimately rests on national and local capacity for policy-making and implementation.
French: Le développement durable repose en dernière analyse sur les capacités nationales et locales en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques.
English: • Databases and files of personal and other confidential data
French: • Bases de données et fichiers de données personnelles et d'autres données confidentielles
English: Even the new products, hardware, genetic material developed, prototypes, pictures of prototypes, or a combination of any of these, or business or employee activity records can be used to substantiate the work done.
French: Même les nouveaux produits, les matériaux, les matériaux génétiques élaborés, les prototypes ou leur représentation (ou une combinaison de ces éléments), les documents commerciaux ou les registres d'activités des employés peuvent servir à justifier les travaux accomplis.
English: Enjoy Canada Day watching one of Canada’s National icons!
French: Venez célébrer la fête du Canada avec l’un des symboles de notre pays!
English: Acknowledging the consideration given to implementation of the Global Programme of Action by the United Nations General Assembly Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea,
French: Sachant l'importance que l'Assemblée générale des Nations Unies accorde à la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans le cadre du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer,
English: 42.2 Regarding violence perpetrated between (former) partners as an aggravating circumstance.
French: 42.2. la reconnaissance que la violence perpétrée entre (ex) partenaires constitue une circonstance aggravante.
English: The Commission did what it could to help here, focusing particularly on small and medium-sized firms.
French: La Commission y a également quelque peu contribué. Nous nous sommes préoccupés en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Danya Jaworsky is an educator and has taught grades 2 through 6.
French: Danya Jaworsky est un éducatrice qui a enseigné aux élèves de la 2e à la 6e année.
English: United Nations offices use the inter-office voucher system to recharge other United Nations offices for payments made on their behalf.
French: Les bureaux des Nations Unies utilisent le système de bordereaux interservices pour réimputer les paiements fait en leurs noms par d'autres bureaux des Nations Unies.
English: Alabaster, J., D. Shurben and G. Knowles.
French: Alabaster, J., D. Shurben et G. Knowles.
English: Information on Sea Lice October 11, 2005
French: Information sur le pou du poisson le 11 octobre 2005
English: Muromonab-CD3 suppresses a patient's immune system to aid in preventing tissue rejection after transplants.
French: Muromonab-CD3 est un anticorps qui a pour effet d'inhiber le système immunitaire du patient afin d'aider à prévenir le rejet de tissus à la suite d'une transplantation.
English: The number of Palestinian prisoners in Israeli jails has now reached 11,000, including 400 children and dozens of parliamentarians, including the Speaker of the Palestinian Parliament himself.
French: Les Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes sont désormais au nombre de 11 000, dont 400 enfants et des dizaines de parlementaires, dont le Président du Parlement palestinien lui-même.
English: POTENTIAL BENEFITS?
French: DOMAINE DE COMPÉTENCE DEGRÉ DE FAISABILITÉ DE LA DRSS QUI DEVRAIT LA PRÉSENTER?
English: There shall be a Department of the Civil Service of Canada to be called "The Department of the Interior," over which the Minister of the Interior, for the time being, appointed by the Governor General, by Commission under the Great Seal of Canada, shall preside; and he shall hold office during pleasure, and shall have the management of the Department of the Interior.
French: Il y aura un département du service civil du Canada, dénommée le "Département de l'Intérieur," auquel présidera le Ministre de l'Intérieur en fonctions nommé par le Gouverneur-Général par commission sous le grand sceau du Canada. Le Ministre de l'Intérieur exercera ses fonctions pendant le bon plaisir, et aura la direction du Département de l'Intérieur.
English: A sample charter for course participants and checklist for assessors are provided.
French: De plus, il s’appuie sur un ensemble de chartes, dont un modèle figure en annexe pour les apprenants, ainsi que sur une liste de contrôle pour les évaluateurs.
English: Per capita rates are currently being reviewed by the CMM.
French: Les coûts par tête sont présentement en période de révision par le CGM.
English: The RCAAQ has received the support of several bodies in putting together this Conference.
French: Le RCAAQ a reçu l'aide financière de plusieurs institutions pour la réalisation de cette conférence.
English: Based on a study by Sports Marketing Surveys (SMS) during the Turin 2006 Olympic Winter Games Based on a study by Observer Group AB (International) during the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la FIBT en 2005 : 22 274 Nombre de visites sur la page du bobsleigh sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 118 374 (9 % de l’ensemble des visites)
English: To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis the consumers, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
French: À cet effet, il est nécessaire de garantir l'indépendance de l'Agence vis à vis des consommateurs, ses compétences techniques et réglementaires, sa PE402.870v01-00
English: While management of this program is under the direction of Canada Investment and Savings, an agency of the Department of Finance, the Bank has been responsible for maintaining debt registers and for servicing the accounts of debtholders.
French: Services relatifs aux titres destinés aux particuliers Des millions de Canadiens détiennent des obligations d'épargne du Canada et d'autres titres de dette émis par le gouvernement fédéral.
English: People and communities ought to be economically empowered to be able to afford the required nutrition that goes with medical treatment.
French: Il faut que les personnes et les communautés aient les moyens économiques de se nourrir convenablement en complément du traitement médical.
English: Sub-Regional Workshop on Human Rights Education, held at the Ramada Hotel, Doha, Qatar, 15-16 February 2004, Resource Person:  Teaching Human Rights
French: Atelier sous-régional sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, Ramada Hotel, Doha, 15-16 février 2004.  Spécialiste de l'enseignement des droits de l'homme
English: • to clarify ceratin areas of HIA process
French: • éclaircir certains aspects du processus d'EIS;
English: Section 702.46 ACAS The proposed amendment to Subpart 702, section 702.46 ACAS, will require turbine-powered land aeroplanes with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 15 000 kg (33 069 lb.) to have a functioning TCAS II which meets TSO C-119a installed.
French: Article 702.46 ACAS En vertu de la modification proposée à l'article 702.46 ACAS de la sous-partie 702, tout avion terrestre à turbomoteur ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 15 000 kg (33 069 lb) devra être équipé d'un TCAS II en état de fonctionnement respectant au moins les exigences de la TSO C-119a.
English: Ltd or the National Association of Licensed Opencast Operators
French: Ltd ou la National Association of Licensed Opencast Operators
English: The arrangements for the control of fishing activities in the Convention area have been transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004.
French: Les dispositions régissant le contrôle des activités de pêche dans la zone de la convention ont été transposées en droit communautaire par le règlement (CE) n° 601/2004 du Conseil du 22 mars 2004.
English: [30] This shows Canada in the context of other countries at various stages of economic development.
French: [30] Cela montre le Canada dans le contexte d’autres pays à différents stades de développement économique.
English: Please talk with your health care provider about where to get help to stop using drugs.
French: Parlez à votre professionnel en soins de la santé pour obtenir de l'aide pour arrêter de prendre de la drogue.
English: The main research centres in this field are:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: Notes the indications of improvement in the human rights situation in Rwanda since the previous session of the Commission, expresses concern at continued violations of human rights and international humanitarian law and urges the Government of Rwanda to continue to investigate and prosecute such violations;
French: Note les informations faisant état d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Rwanda depuis la précédente session de la Commission, exprime sa préoccupation devant la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande instamment au Gouvernement rwandais de continuer à enquêter sur ces violations et de poursuivre leurs auteurs;
English: • Consideration/study of biological mechanisms
French: • Prise en compte ou étude des mécanismes biologiques
English: The police force should provide safe personal security of women, protecting them from all forms of sexual and domestic violence.
French: Les forces de police doivent assurer la sécurité personnelle des femmes et les protéger de tout forme de violence sexuelle et conjugale.
English: Britain joining the Social Chapter was a great relief to us members of the Socialist Group working in the social sector.
French: L'adhésion au protocole social a été pour nous, autant sans doute que pour les membres du groupe socialiste travaillant dans le secteur social, un immense soulagement.
English: Small as the whole episode was the war cost Canada just 89 fatal battle casualties, and less than three million dollars in money - it was important in the country’s military history.
French: Ce petit incident est significatif, car il constitue le début d'une ligne de conduite canadienne qui s'affirmera de plus en plus les Canadiens préfèrent servir ensemble et, dans la mesure du possible, sous un commandement unique canadien.
English: Suggested Reading A. Brian McKillop, A Disciplined Intelligence (1979).
French: Bibliographie A. Brian McKillop, A Disciplined Intelligence (1979).
English: One of the recommendations of the CSEC study was the setting up of institutions like half way homes or drop in centres to take care of children victims of commercial sexual exploitation.
French: Dans l'étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, il était notamment recommandé de créer des institutions telles que des maisons de convalescence ou des centres d'accueil pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle commerciale.
English: From the limited responses received to the 2003 guidelines, the lack of basic data and/or statistics, in terms of both quality and quantity, is the most fundamental challenge in the development of indicators of sustainable development that countries throughout the world are facing.
French: D'après le petit nombre de réponses reçues après l'envoi des directives de 2003, les lacunes des données et des statistiques de base, sur les plans tant qualitatifs que quantitatifs, restent le principal obstacle à l'élaboration d'indicateurs du développement durable partout dans le monde.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported or beyond the scope of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués en raison de dépenses insuffisamment étayées ou dépassant la portée de l'accord.
English: Third, to meet new security challenges, as well as natural disasters and health pandemics.
French: troisièmement, faire face aux nouveaux défis que présente la sécurité, de même qu’aux catastrophes naturelles et aux pandémies.
English: As the pilot projects drew to a close, the opportunity presented itself to review and evaluate the experience of the Core Group and the project teams, and this report summarizes the outcome.
French: L'achèvement imminent des projets pilotes a fourni l'occasion d'examiner et d'évaluer les résultats obtenus par le groupe restreint et les équipes de projet, qui sont récapitulés dans le présent rapport.
English: Some studies have suggested a procedure-related loss of up to 0.8% with amniocentesis,<29-32,49> and over 1% to 1.5% with CVS.<34-36> However, the results of the Canadian Multicentre Randomized Trial<36> have shown that the rate of procedure-related loss with amniocentesis can be as low as 0.04% in experienced hands.
French: Par contre, les r´ sultats du Canadian ` e Multicentre Randomized Trial<36> ont montr´ que les risques de pertes e fœtales attribuables a l’amniocent` se pouvaient etre aussi bas que ` e ˆ 0,04 % lorsque les interventions sont pratiqu´ es par des experts. e Les meilleures preuves concernant les risques associ´ s au e PVC proviennent d’essais randomis´ s qui comparent le PVC a e ` l’amniocent` se<33-36>.
English: Crib for infant up to 2 y.o. under request.
French: Berceau gratuit sur demande, pour bébés de moins de 2 ans.
English: • Areas that require more work and could possibly form new objectives are market influences on sustainable development and the social dimension of sustainable development.
French: • Les secteurs qui exigent davantage de travail et pourraient faire l'objet de nouveaux objectifs sont les influences du marché et la dimension sociale.
English: Over half of all ICT goods exports growth in 2004 was attributable to this large increase.
French: En 2004, plus de la moitié de la croissance de l'ensemble des exportations de biens des TIC était attribuable à cette forte augmentation.
English: According to Michelle, it might mean that not only additional information is required to justify the request but that additional work is necessary.
French: Michelle estime que cela peut signifier non seulement qu'il est nécessaire d'obtenir de l'information supplémentaire pour justifier la demande, mais qu'il faut mener d'autres travaux.
English: SCMA is responsible for Regional Federal Councils and for the Secretariat's intergovernmental and international relations, SCMA ensures information sharing with key federal, provincial/territorial, national, and international partners and stake holders to facilitate a more effective, responsive, and integrated approach to developing and delivering federal programs and services throughout Canada.
French: Les avocats des Services juridiques fournissent au Secrétariat du Conseil du Trésor et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que le Secrétariat exerce, dont le Conseil du Trésor et le président du Conseil du Trésor sont chargés en vertu des textes législatifs.
English: It now remains to implement it.
French: Reste à le mettre en pratique.
English: We do not have them because the Council has unfortunately not finished this co-decision.
French: Nous ne les avons pas, parce que le Conseil n'a malheureusement pas achevé cette procédure de codécision.
English: This instalment initially consisted of 198 claims submitted by corporations primarily operating in import-export trade (the “claims”) at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette tranche comprend 198 réclamations présentées par des sociétés qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine de l'import-export au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.
French: Malheureusement, de nombreuses personnes sont confrontées à l'extrême pauvreté et à la marginalisation, en contradiction avec les principes fondamentaux et les valeurs de l'Union européenne.
English: 4.07 Under either alternative, the obligation of national treatment shall apply to moral rights.
French: 4.07 Dans les deux variantes, l'obligation d'appliquer le traitement national s'étend au droit moral.
English: Now, the most important task before the CD is to come up with an agreed programme of work.
French: Aujourd'hui, la tâche la plus importante que doit accomplir la Conférence est de s'entendre sur un programme de travail.
English: - An education system that frequently fails to lead to employment, causing discouragement among parents;
French: Un système éducatif ne débouchant pas souvent sur un emploi est un facteur de découragement pour les parents;
English: Moreover, the evidence that the Air Ontario Toronto Island-Newark service provides a more timely connection for London originating passengers than through Air Canada via Pearson International Airport (30 minutes versus 1 hour and 15 minutes) further illustrates the competition resulting from the service of Air Ontario.
French: 100 à Newark. En outre, la preuve que le service île de Toronto-Newark d'Air Ontario offre aux passagers en provenance de London une correspondance moins longue qu'Air Canada via l'aéroport international Pearson (30 minutes comparativement à une heure et 15 minutes) illustre encore une fois la concurrence résultant du service d'Air Ontario.
English: In it, the Working Group specifies the conditions under which pardons and mitigating benefits to alleged perpetrators of disappearances are permissible.
French: Le Groupe de travail y définit les conditions dans lesquelles les amnisties et les circonstances atténuantes bénéficiant aux auteurs présumés de disparition sont acceptables.
English: For lobster, the research emphasis will focus on spawning populations and their "stock" boundaries in southwestern Nova Scotia and in PEI.
French: Dans le cas du homard, les recherches seront axées sur les populations de reproducteurs et sur la délimitation de leur « stock » dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the Committee's view, in order to reinforce the protection of the norm in question and understanding the Convention consistently, the prohibition on refoulement contained in article 3 should be interpreted the same way to encompass a remedy for its breach, even though it may not contain on its face such a right to remedy for a breach thereof.
French: De l'avis du Comité, pour renforcer la protection de la norme en question et interpréter de manière cohérente la Convention, l'interdiction du refoulement figurant à l'article 3 devrait être interprétée de la même manière comme englobant un recours au cas où elle serait enfreinte, même si l'on peut penser qu'elle ne comporte pas à première vue un tel droit de recours.
English: It shall in any case review the compliance with these PE 386.505v01-00 38/73
French: En toute hypothèse, elle vérifie le respect de ces exigences deux ans après la délivrance d'une nouvelle licence d’exploitation, en cas de risque supposé ou à la demande de la Commission. supprimé
English: Now she has enough gel and everything is perfect for her.
French: Elle a du gel maintenant et cest parfait pour elle. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Eduardo Franco, McGill University Co-investigators:
French: Eduardo Franco, Université McGill Cochercheurs :
English: Decides to consider in depth the international economic situation and its impact on development during the sixty-fourth session of the General Assembly, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next report under the agenda item entitled “Globalization and interdependence” an overview of the major international economic and policy challenges for an equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide de procéder à un examen approfondi de la situation économique internationale et de ses incidences sur le développement au cours de sa soixante-quatrième session et, à cet effet, prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il présentera sur la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une vue d'ensemble des grands obstacles qu'il faudra surmonter sur le plan international dans les domaines économique et politique, pour instaurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive, ainsi que du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, compte tenu des principes pertinents énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: Dates for the next meeting
French: Dates de la prochaine réunion
English: Relax in our sauna and kneippshower or in our "red salon" with a little music....you also can use our solarium. For our KIDS there is the KIDS-Fantastic-Club, in the winter with animation, Teens-Corner with playstation ans Xbox!
French: hôtel à Grächen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: Everyone has heard anecdotes about engineers driving cabs, doctors delivering pizza and other well-educated people who are under-employed.
French: Tout le monde a déjà entendu des anecdotes sur des ingénieurs qui deviennent chauffeurs de taxi, des médecins qui livrent des pizzas et d’autres personnes diplômées qui sont sous-employées.
English: This subclass covers processes already provided for in: – Section A:
French: La présente sous-classe couvre les procédés déjà prévus dans: – Section A:
English: ◦ Awareness generation through tours, meetings, and publication distribution
French: ◦ en sensibilisant la population par des visites, des réunions et par la distribution de publications
English: • – – – conference facilities (video conference systems H 04 N 7/15)
French: • – – – de conférences (systèmes de vidéoconférence H 04 N 7/15)
English: An Act respecting marine conservation areas Bill C-8, An Act respecting marine conservation areas – which was being considered by the House of Commons in September 2000, but died on the Order Paper in October 2000 – was designed to create a system of national marine conservation areas.
French: Loi concernant les aires marines de conservation Le projet de loi C-8: Loi concernant les aires marines de conservation, qui est mort au Feuilleton le 22 octobre 2000, visait la création d’un réseau d’aires marines nationales de conservation.
English: Myth Most of the offenders released on parole are convicted of new crimes.
French: Mythe La plupart des libérés conditionnels commettent de nouveaux crimes.
English: Similarly, the Global Partnership Initiative for Urban Youth Development in Africa (GPI), initially launched in Barcelona in 2004, has since received support and funding from, inter alia, the Norwegian Government.
French: h) Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: Shade made of textile; gives a diffused and decorative light.
French: Abat-jour en tissu : offre une lumière diffuse et décorative.
English: Within the framework of the distribution of payment system, the employers are reimbursed for expenditures including those for the employers, supplement to the maternity allowance by the health insurance fund.
French: Dans le cadre de ce système, les employeurs sont remboursés pour leurs dépenses y compris celles occasionnées par le versement de ce supplément.
English: Over the past year, changes have been made to the Department’s governance structure.
French: Au cours de l’année écoulée, la structure de gouvernance du Ministère a été transformée.