ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaning is OK.But the workers of otel especially who willing with new comers must be helpfull and friendly.Unfortunately I couldnt feel it.And also there was a big and continous noise till morning when I was in the bed.I couldnt find it out where it comes but I couldnt sleep in my first night.
French: Tout était parfait, le confort et le calme de la chambre, le petit déjeuner complet et diversifié. Situation idéale pour visiter la ville, personnel agréable.
English: Earn 10% off your master bill for meetings and events booked by January 31, 2010, and held by March 31, 2010, at participating Hyatt hotels in Europe, Africa and the Middle East.
French: Gagnez 10 % sur votre facture globale pour vos réservations de réunions et d'événements jusqu'au 31 janvier 2010 et tenus jusqu'au 31 mars 2010 dans les hôtels Hyatt participants en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Provisions proposed Taking-over of existing provisions
French: 4.1. dispositions proposées Reprises de dispositions existantes
English: Only the size of the preserved part of the wall on the place of the main gates was about 7- 8 meters. This proves that the height of this part of the complex in due time was 14-15 meters.
French: Узбекские и французские археологи, ведущие здесь научные исследования с 1994 года, пришли к выводу, что Турткултепа является развалинами восходящего к IX-XII векам важного культурного, экономического и стратегического сооружения на Великом шелковом пути.
English: The Infertility Awareness Association of Canada (IAAC) offers a special support service at 1-800-263-2929 on Tuesdays from 1 to 4 p.m. and Thursdays from 9 a.m. to noon (Eastern Standard time).
French: L'association canadienne de sensibilisation à l'infertilité Inc. (ACSI) offre un support spécial au 1-800-263-2929 les mardis de 13 à 16 h et les jeudis de 9 h à midi, heure de l'est.
English: Today, a modern leader must tell the truth.
French: Aujourd’hui, un leader moderne doit avoir le langage de la vérité.
English: 529.958 Reserved 529.959 Unuseable Fuel Supply The unuseable fuel supply for each tank shall be established as not less than the quantity at which the first evidence of malfunction occurs under the most adverse fuel feed condition occurring under any intended operations and flight manoeuvres involving that tank.
French: (c) Each resettable circuit protective device shall be designed so that, when an overload or circuit fault exists, it will open the circuit regardless of the position of the operating control.
English: • Venture capital investments in shares that are traded on an exchange are valued based on the closing share price as of the date of these financial statements.
French: • Les placements de capital-risque dans des actions qui sont échangées à la bourse sont évalués en fonction du cours de fermeture de ces actions en date des présents états financiers.
English: • New Discoveries-High Risk Grants (IMHA)
French: • Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (IALA)
English: The contest ended on November 16, 2009.
French: Le concours a pris fin le 16 novembre 2009.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire
English: The failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún threatened to harm the least developed countries' prospects of integration into the multilateral trading system, and of receiving special and differential treatment.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún risque de réduire les perspectives d'intégration des pays les moins avancés au système commercial multilatéral, ainsi que les perspectives d'octroi d'un traitement spécial et différencié à ces pays.
English: Thus alternative service in comparison with military service of the persons mentioned in the second place shall last only for 5 months longer and in comparison with this group the duration of military service shall be in conformity with the requirements of the case law of the Social Charter.
French: La durée du service de remplacement n’est ainsi que de cinq mois supérieure à celle du service militaire effectué par la seconde catégorie de personnes, et donc, par rapport à ce groupe, elle est conforme à ce qu'exige la jurisprudence de la Charte sociale.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992 which authorized the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1992-R-9 du 16 janvier 1992 lequel autorisait le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le ministère) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Youth Group has concluded, in December 2006, a two-and-a-half year research project on – Presentation of the MFHR’s new publications, public event with the participation of the authors and commentators (Athens, 17 January 2005).
French: Dans le contexte de l’adoption du Protocole no 14 et de ses suites, l’objectif était de dresser la réalité, les modalités et l’effectivité des recours internes dans divers domaines, selon une approche de droit comparé, en vue d’une meilleure application de la Convention européenne.
English: GRPE adopted the document and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration in their sessions of June 2001, as a draft Corrigendum 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67.
French: Le GRPE a adopté le document proposé et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001, en tant que projet de rectificatif 2 à la série 01 d'amendements au Règlement No 67.
English: Save time and labor with the pallet fork.
French: Économisez du temps et de la main d'œuvre avec les fourches à palettes.
English: ◦ medical devices (pacemakers, monitoring systems, x-rays, etc.);
French: ◦ appareil médical (stimulateurs cardiaques, systèmes de surveillance, machines à rayons X, etc.);
English: 07092000 Asparagus, fresh or chilled 15 A
French: 07092000 Asperges, fraîches ou réfrigérées A
English: (2) Routing advice through light ice conditions, upon request.
French: (2) Conseils sur la route recommandée dans les glaces minces, sur demande.
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, Geneva, Switzerland June 1 to 3, 2005
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle 1er au 3 juin 2005
English: Total authorities refers to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Le total des autorisations fait allusion aux niveaux de dépense approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The latter is solely used for exchange fund operations.
French: Cette dernière sert uniquement aux opérations de change.
English: The material to be disposed of shall be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d'un filet ou autrement afin d'empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement ou l'immersion.
English: The Board did not agree that their answers were comparable.
French: Le jury était d’avis contraire.
English: The chief of the Pygmy community in Mangina reported the case to the Special Investigation Team.
French: C'est le chef de la communauté pygmée à Mangina qui a signalé ce cas à l'Équipe spéciale.
English: Systematic creation, capture and use of MRRS information by departments As of December 2007, departments began collecting and using MRRS information as part of overall program management, which includes supporting decisions related to allocation and re-allocation of resources.
French: Création, saisie et utilisation systématiques des données de la SGRR par les ministères En date de décembre 2007, les ministères ont commencé à recueillir et à utiliser des données de la SGRR dans le cadre de la gestion globale des programmes, ce qui comprend le soutien accordé aux décisions liées à l’affectation et à la réaffectation de ressources.
English: Through this plan, quarterly dividends can be reinvested into CAE common shares bought at the average trading price. This price will be the weighted average trading prices of the common shares on the Toronto Stock Exchange for the five (5) trading days immediately preceding the dividend payment date.
French: Dans le cadre de ce programme, les dividendes trimestriels peuvent être réinvestis dans des actions ordinaires de CAE au cours boursier moyen, soit le cours moyen pondéré des actions ordinaires à la Bourse de Toronto pour les cinq jours de négociation précédant immédiatement la date de versement des dividendes.
English: The xenobiotic-metabolizing enzyme systems were also induced transplacentally: treatment of pregnant rats with PBCO induced both placental and fetal hepatic enzyme systems.
French: Les systèmes enzymatiques mobilisants xénobiotiques ont aussi été affectés de manière transplacentaire : un traitement des rats en gestation avec du PBCO a affecté les systèmes enzymatiques placentaires et hépatiques foetaux.
English: The result for many women is poverty in retirement.
French: Il s'ensuit que de nombreuses femmes vivent dans la pauvreté à la retraite.
English: However, the mission was better established in Segou, January 1899.
French: Par contre, la mission fut plus solidement implantée à Ségou en janvier 1899.
English: In addition, the review recommended that non-governmental organizations should be enabled to be fully involved in the implementation of the New Agenda.
French: En outre, ils devraient faire en sorte que les organisations non gouvernementales puissent participer pleinement à la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: The ECB must give a European code number within two months.
French: La BCE doit attribuer l’indicatif européen dans les deux mois au plus tard.
English: • How will the participants/subjects be selected?
French: • Comment les participants/sujets seront-ils choisis?
English: The site is globally important for a number of salmonid species and for a number of marine mammals, including the Steller's sea Lion and a number of cetacean species.
French: Le bien, qui est une zone d'importance mondiale pour les oiseaux migrateurs, est aussi important comme habitat d'oiseaux de mer menacés au plan mondial.Shiretoko est particulièrement important pour le nombre d'espèces marines et terrestres que l'on y trouve, notamment plusieurs espèces endémiques et en danger telles que le kétoupa de Blackiston et la plante Viola kitamiana.
English: The incident was strongly condemned by President Papadopoulous and other leading authorities on both sides of the divide.
French: Le Président Papadopoulos et d'autres dirigeants des deux parties ont fermement condamné cet incident.
English: The programme will assist the electoral process in conforming to international standards and strengthen the capacities of the electoral bodies; strengthen the oversight role of the Parliament; and promote greater political involvement of women.
French: Le programme contribuera à adapter le processus électoral aux normes internationales et renforcera les capacités des organes électoraux; il consolidera le rôle de contrôle du Parlement et favorisera une plus grande participation des femmes à la vie politique.
English: Most educated Europeans then disappear into the bowels of various organisations, and these millions of educated people, who at the same time could be working creatively in other areas, for example on innovations and development in the productive sector, just move bits of paper around in offices and siphon off common resources.
French: La plupart des Européens éduqués disparaissent ensuite dans les entrailles de différentes organisations et ces millions de personnes éduquées, qui pourraient travailler et créer dans d'autres domaines, par exemple dans celui des innovations et du développement dans le secteur productif, déplacent simplement des bouts de papier dans les bureaux et pompent nos ressources communes.
English: • Reporting and financial management
French: • la présentation de rapports et la gestion financière
English: Residents of the long-term care wing are not patients of the hospital.
French: Les pensionnaires de cette aile ne sont pas des patients de l’hôpital.
English: Clients receive care only if they have an indication from the youth care office.
French: Les usagers ne reçoivent des soins que si le bureau de protection de la jeunesse en a établi la nécessité.
English:    Mr President, we must safeguard the European economic and social model.
French:    - Monsieur le Président, nous devons préserver le modèle économique et social européen.
English: (Program Participant, Halifax, NS) "You have your extended family in your homeland but here you are by yourself.There, our extended family looks after our children.
French: » (participante de Halifax, Ontario) « Dans votre pays d'origine, vous avez votre famille étendue, mais ici, vous êtes seule.
English: The MFSP promotes health and social well-being; provides needed information and referral; assists in the prevention of individual, family and community breakdown; buffers lifestyle stresses; enhances coping skills; and aids individuals or families in distress (NDHQ Policy Directive P2/93, 1993:3).
French: Le PSFM a pour projet de favoriser la santé et l=harmonie sociale; de fournir des renseignements et des références dans la mesure exigée; de contribuer à la prévention des crises individuelles, familiales et communautaires; de pallier les éléments stressants de la vie quotidienne; de contribuer à la diffusion de techniques d=adaptation et au soutien d=individus et de familles en crise (Directive d=orientation du QGDN P2/93, 1993:3).
English: In fact, the central (and politically dictated) concept of competences suggests a social communication theory, as well: knowledge has to be communicated to others to be accepted as knowledge (and assessed as competence).
French: En fait, le concept central (et dicté politiquement) de compétences laisse également entrevoir une théorie de la communication sociale : la connaissance doit être communiquée aux autres pour être acceptée en tant que connaissance (et évaluée en tant que compétence).
English: HABITAT Habitat requirements Knowledge of the habitat requirements of Atlantic cod is rather poor.
French: semble avoir diminué dans les régions où une telle mesure est possible (voir la section TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS plus bas).
English: • Minister’s Audiocast What did you think?
French: • Commentaires – Enregistrement Audio Qu'en pensez-vous?
English: May 1 Liechtenstein participates in the European Economic Area.
French: Mai 1 Le Liechtenstein adhère à l'Espace économique européen.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Union and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: L’employeur fera bon accueil aux recommandations faites par le syndicat à ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre toutes les techniques et les procédés raisonnables destinés à prévenir ou à réduire le risque d’accidents du travail.
English: In Broadcasting Public Notice 2006-23 (the Digital Migration Framework), the Commission noted that there may be certain services for which basic carriage could be justified in a digital environment and that it was prepared to entertain, on an exceptional basis, applications for mandatory distribution on the digital basic service via distribution orders under section 9(1)(h) of the Act (emphasis added).
French: Dans l’avis public de radiodiffusion 2006-23 (le cadre de la migration au numérique), le Conseil a noté qu’il était justifié que certains services soient distribués au service numérique de base et qu’il était prêt, exceptionnellement, à examiner des demandes de distribution obligatoire au service numérique de base au moyen d’ordonnances de distribution rendues en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi (l’italique est ajouté).
English: Has the State party conducted an impact assessment on the subject, with a particular focus on marginalized and disadvantaged individuals and groups?
French: L'État partie a-t-il conduit une évaluation d'impact en la matière, en mettant tout particulièrement l'accent sur les personnes et les groupes marginalisés et défavorisés?
English: This approach is well entrenched at Elections Canada.
French: Cette approche est déjà bien ancrée à Élections Canada.
English: If these organizations are to be effective in "the promotion and protection of [the] economic and social interests" (art.
French: Pour que des organisations soient à même "de favoriser et de protéger [les] intérêts économiques et sociaux" (art.
English: In 2001, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) decided to begin a review of the Forty Recommendations.
French: En 2001, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a décidé pour différentes raisons de revoir les 40 recommandations.
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 3 380 554.92.
French: Au 31 décembre 2000, les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 se montent àUS$ 3 380 554.92.
English: Another reason advanced for going with a treaty that contained no-verification provisions was that it would ostensibly be quicker to negotiate.
French: Un autre argument avancé pour ne pas inclure de dispositions sur la vérification était que cela permettrait manifestement de négocier plus rapidement le traité7.
English: Hugh Doggett Region under study:
French: Hugh Doggett Région à l'étude:
English: Access to Information Feedback on Website Consultations with the Privy Council Office on Cabinet Confidences
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Consultations avec le Bureau du Conseil privé sur les confidences du Cabinet
English: Restaurants Restaurants had an 86% compliance level with the Public Place Smoking By-law. However, Kendall's (1994) report is critical of the 50% of restaurant seating set aside for smokers, because non-smokers are still exposed to high levels of ETS.
French: Restaurants Dans les restaurants, on relevait un taux d'observation de 86 % du règlement relatif aux lieux publics, mais le rapport Kendall (1994) a à redire contre les sections « fumeurs » des restaurants qui occupent la moitié de la superficie de l'établissement, parce que les non-fumeurs se trouvent toujours exposés à de fortes concentrations de FTA.
English: Ultimately, the final responsibility always lies with the aircraft captain and consumers are also called on to consider whether or not this poses a risk for each of them.
French: Au bout du compte, la responsabilité finale incombe toujours au commandant de bord, mais les consommateurs doivent également de se demander si la situation présente ou non un risque pour chacun d'entre eux.
English: The following examples, which are not  exhaustive, are reproduced.
French: Les exemples suivants que  nous reproduisons ne sont pas exhaustifs.
English: Today, I wish to share with you a Canadian perspective. I regret to say that the scourge of racism, xenophobia and intolerant behaviour is a global phenomenon which has also infected Canada.
French: Le rapport de la commission des questions politiques montre le dilemne qui existe entre la nécessité de garantir les libertés d’expression et d’association et l’obligation d’endiguer les actions de certains partis extrémistes bafouant les fondements de la démocratie.
English: We believe that a strong United Nations, representative and truly democratic, would benefit from the support and, above all, the confidence of all its Member States, the poorest and most disadvantaged included.
French: À notre avis, une ONU forte, représentative et réellement démocratique bénéficierait de l'appui, du soutien et surtout de la confiance de tous ses États Membres, les pays faibles et démunis compris.
English: Such committee may decide on granting the elderly person a place in a special needs housing in which case the decision will be put into effect immediately or at least within a very short time.
French: Il n’existe pas de statistiques nationales concernant le nombre d'établissements et leurs effectifs, ni sur les disponibilités par rapport au nombre de places en demande.
English: For the purposes of the here mentioned conditions of use, the use of the contents here referred in any other Web or computed network is prohibited.
French: Aux effets des présentes conditions d’utilisation, l’utilisation des contenus ici mentionnés est interdite sur tout autre site ou réseau informatique.
English: 1), the global population of concern to UNHCR had increased by about 800,000 persons in 1999 to reach a total of 22.3 million, of whom 11.6 million were refugees and 4.08 million internally displaced persons (ibid, table 3).
French: Selon le rapport du Haut Commissaire (par. 1), le nombre total des individus relevant du mandat du HCR a augmenté de quelque 800 000 personnes en 1999 pour atteindre 22,3 millions dont 11 600 000 sont des réfugiés et 4 080 000 des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (ibid., tableau 3).
English: • you lose weight without knowing why
French: • tu perds du poids sans savoir pourquoi
English: Investigators need to be able to gather local intelligence.
French: Des enquêteurs doivent être en mesure de recueillir des renseignements au niveau local.
English: A pilot telemetry study was undertaken at Frontenac Provincial Park during the summer of 2001 and resulted in the locating of three Eastern Ratsnake hibernacula.
French: Une Ã©tude pilote de tÃ©lÃ©mesure a Ã©tÃ© entreprise au parc provincial Frontenac pendant lâ€™Ã©tÃ© 2001; celle-ci a permis de dÃ©couvrir trois gÃ®tes dâ€™hivernage de la couleuvre obscure de lâ€™Est.
English: 1961.07.12 C-72 An Act to amend the Customs Tariff.
French: 1961.07.12 C-72 Loi sur le tarif des douanes.
English: During this process, decisions will be made as to the limits and practices of the new political system; the rights and duties of its citizens; how to represent the will of the people; how to achieve a consensus on the future of the state; and how to ensure respect for universal principles, such as respect for human rights and democratic governance.
French: Cette transition implique que des décisions soient prises sur les limites et les pratiques du nouveau système politique, les droits et obligations des citoyens et le mode de représentation de la volonté populaire, afin que puisse se dégager un consensus sur l'avenir de l'État et que soit garanti le respect des principes universels, notamment ceux touchant les droits de l'homme et la démocratie.
English: When credit is freely available on the market, it will be increasingly used for purposes of financing consumption.
French: Lorsque le crédit est librement disponible sur le marché, il est de plus en plus employé pour financer des biens de consommation.
English: These employees were all expatriates on secondment from KSF to either KOC or KNPC.
French: Ces employés étaient tous des étrangers détachés par la KSF, soit auprès de la KOC, soit auprès de la KNPC.
English: The ratio of family income for dual-earner families in which the wife earns more compared to those families where the husband earns more is ranges between .83 and .91.
French: Le ratio du revenu familial des familles comptant deux soutiens dont l'épouse gagne davantage par rapport à celui des familles dont l'époux gagne davantage se situe entre 0,83 et 0,91.