ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SICILIANOS, inquiring about the term “key issues” used by the Chairperson, wondered if it meant that experts would still be allowed to request further clarification during the second meeting devoted to the consideration of a given State party's periodic report.
French: M. SICILIANOS, s'interrogeant sur la notion de «questions essentielles» utilisée par le Président, se demande s'il veut signifier par-là que les experts seraient néanmoins autorisés à demander des éclaircissements supplémentaires lors de la seconde séance d'examen du rapport périodique d'un État partie donné.
English: 20.2 Packaged terminal heat pumps CSA C744 (a) cooling capacity in kW (Btu/h); (b) heating capacity in kW (Btu/h); (c) standard energy efficiency ratio; and (d) standard coefficient of performance.
French: 20.2 Thermopompes terminales autonomes CSA C744 a) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); b) capacité de chauffage en kW (Btu/h); c) rendement énergétique normalisé; d) coefficient de performance normalisé.
English: That package contains practical joint measures in the humanitarian aid, security, military and, last but not least, legal fields.
French: Cet ensemble de mesures contient des mesures conjointes pratiques dans le domaine de l'aide humanitaire et de la sécurité, dans le domaine militaire et enfin, ce qui n'est pas le moins important, dans le domaine juridique.
English: The program's 2004-05 budget was $8.36 million.
French: En 2004-2005, le budget du Programme était de 8,36 millions de dollars.
English: International efforts overseen by the Washington Department of Fish and Game and the Canadian Wildlife Service were initiated in 2001 to locate the source(s) of lead.
French: Des initiatives internationales surpervisées par le Department of Fish and Game de l’État de Washington et le Service canadien de la faune ont été entreprises en 2001 dans le but de localiser les sources de plomb.
English: Although the British Government’s position with regard to the European project had definitely changed, it appeared that the Governments of some Commonwealth 18
French: Mr POHLE raised a second question concerning the free trade area: under the British economic system, there existed export subsidies, exchange control regulations, differential tariffs and other government measures.
English: An equally hard line should be taken in both cases.
French: Il faut être aussi intransigeant dans un cas comme dans l’autre.
English: The international community must find coherent ways of resolving problems of countries emerging from conflict and assist them in meeting all the requirements to receive donor assistance.
French: Il faut absolument que la communauté internationale trouve des moyens cohérents de résoudre les problèmes qui se posent aux pays sortant d'un conflit et les aide à réunir toutes les conditions voulues pour bénéficier d'une aide des donateurs.
English: Satisfaction with the program is high overall.
French: La satisfaction à l’égard du programme est élevée dans l’ensemble.
English: The Total Authorities in 2006–07 are revenues collected which are not eligible to be respent by the School.
French: L’écart de 15,6 M$ entre le Total des autorisations et les Dépenses réelles sera reporté à l’année deux (2007-2008).
English: "Canadian citizens have shown time and again their generosity with countries in urgent need, and our government is prepared to match their contributions dollar for dollar.
French: Les citoyens canadiens ont toujours manifesté leur générosité envers les pays dans le besoin, et notre gouvernement est prêt à apporter la même contribution qu'eux, dollar par dollar.
English: Regulatory submission being prepared for consideration by Treasury Board and pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Ballast Water Regulations (new), to harmonize with the International Maritime Organization's Ballast Water Control Guidelines, U.S. laws regarding ballast water, and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 (CSA).
French: La présentation réglementaire à l'intention du Conseil du Trésor est en cours de préparation et fera l'objet d'une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada. Règlement sur les eaux de ballast (nouveau), harmonisation avec les Directives de contrôle des eaux de ballast de l'Organisation maritime internationale, la législation américaine sur les eaux de ballast et l'Accord de 1978 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: A Strategic Framework was developed and endorsed by RCMP senior management in November 2000.
French: Un cadre stratégique a été élaboré, puis approuvé par la haute direction de la GRC en novembre 2000.
English: Roma protest demands Czech Republic stops growing extremism ...
French: Les roms demandent aux autorités tchèques d’endiguer la ...
English: • For the grains to be offered by the Canadian Wheat Board (CWB) at Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta, provide an estimate of the annual volumes for each of the first three years of operation;
French: • Pour ce qui est des grains que la Commission canadienne du blé (CCB) offrira à Lloydminster (Saskatchewan) et à Camrose (Alberta), une estimation des volumes annuels prévus pour les trois premières années d'exploitation;
English: The CNSC has established the following order of priority for allocation of its resources: 1.
French: La CCSN répartira ses ressources selon l'ordre de priorité suivant : 1.
English: The basic principle provided by the Treaty is that the right to the patent shall belong to the inventor or to his successor in title.
French: Le traité prévoit fondamentalement que le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause.
English: From knowledge to decision aids – recommendation 11:
French: Des connaissances à l’aide à la décision – recommandation 11 :
English: (1) Naalakkersuisut may, on behalf of the Realm, negotiate and conclude agreements under international law with foreign states and international organisations, including administrative agreements which exclusively concern Greenland and entirely relate to fields of responsibility taken over.
French: 1) Le Naalakkersuisut peut, au nom du Royaume, négocier et conclure des accords au titre du droit international avec des États étrangers et des organisations internationales, notamment des accords qui concernent exclusivement le Groenland et qui relèvent entièrement des domaines de compétence pris en charge.
English: ◦ Biography – Chief Sharon Stinson Henry
French: ◦ Notice biographique – chef Sharon Stinson Henry
English: The tariff items that provide for the goods affected by this proposal, and applicable MFN rates of duty, are set out in Schedule III of this Notice.
French: Les numéros tarifaires visant les marchandises touchées par la présente proposition et les droits de douane applicables en vertu du TNPF sont énumérés à l'annexe III du présent avis.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882900, will be issued to Conifair Aviation Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882900, sera délivrée à Conifair Aviation Inc.
English: It also accepted a series of specific commitments that it agreed to meet within specified deadlines.
French: La première visite a coïncidé avec le dixième anniversaire de l’indépendance du pays, proclamée le 18 octobre 1991.
English: This time, the framework was supported by over 1,200 parliamentarians from around the world.
French: Cette fois, ses recommandations bénéficiaient du soutien de plus de 1 200 parlementaires du monde entier .
English: • Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and Kuwait (September 29, 2003).
French: • Entrée en vigueur de l'Accord fiscal entre le Canada et le Koweït (le 29 septembre 2003).
English: The strengthening of multilateralism among peace-loving nations was, however, the most effective way of defending the rights of all human beings.
French: Le renforcement du multilatéralisme entre nations éprises de paix est toutefois le moyen le plus efficace de défendre les droits de tous les êtres humains.
English: However, this lupine population was destroyed in 2001 with the expansion of a sand extraction operation (P.A. Woodliffe, pers. comm., 2002).
French: L’île Walpole a déjà abrité une population importante de lupin vivace (Woodliffe et Allen, 1988), mais des travaux d’agrandissement d’une sablière ont entraîné sa destruction en 2001 (P.A. Woodliffe, comm. pers., 2002).
English: Annex A – CMP Programs Annex B – CMS Programs Annex C – CLS Programs Annex D – CAS Programs Annex A CMP Instruction 01/07
French: Programmes du CEMAT Annexe D : Programmes du CEMFA Annexe A CPM Instruction 01/07
English: Categorizing the Identity of Aboriginal Families An "Aboriginal family" is one in which the lone parent or either the husband or wife has Aboriginal identity as defined above.
French: Répartition en catégories de l’appartenance des familles autochtones Une « famille autochtone » est une famille dans laquelle le parent seul ou soit l’époux, soit l’épouse appartient à un groupe autochtone défini plus haut.
English: Those subject to the Code are encouraged to consult the accompanying Guide.
French: On encourage ceux qui sont visés par le code à consulter le guide.
English: • 9.5.3 The maintenance of equipment in good working order, with properly fitted noise suppression devices; Having those only those trained to operate and service equipment allowed to work on, or be in control of, any equipment; Designing blasting patterns and procedures to minimize shock or instantaneous peak noise levels and ensures that the magnitude of explosions is limited to only what is necessary (See Section 2.2.3); and No blasting underwater or within a waterbody.
French: • 9.5.3 Le matériel sera bien entretenu et équipé de suppresseurs de bruit en bon état ; Seules les personnes bien formées pour faire fonctionner et entretenir le matériel seront autorisées à le faire ; Des modèles et procédures de dynamitage seront mis au point pour minimiser l’explosion ou le niveau de bruit et s’assurer que la force des explosions est limitée au strict nécessaire (Voir la section 2.2.3); et Pas de dynamitage sous-marin ni dans une masse d’eau.
English: Over the medium term, the factors to watch in the soybean market are: (1) the 2007 US farm bill, with early reports indicating a scaling back in support payments and possibly replacing the marketing loan rates with countercyclical payments, (2) the impact of Asian rust on US and South American soybean production, (3) the trans-
French: La majorité des produits de soja ainsi transformés partiront à l'exportation. La part de marché détenue par les É.-U. sera appelée à reculer, pour passer de 44 % actuellement à 28 % en 2014-2015.
English: I there concluded that section 40a. did form part of a collective agreement and, accordingly, that the severance pay was exempt from earnings in virtue of that paragraph.
French: Dans cette demande là, j'ai conclu que l'article 40a faisait partie d'une convention collective et que, par conséquent, l'indemnité de départ n'avait pas valeur de rémunération au sens de cet alinéa.
English: The degree of deterioration depends on the design, the durability of the materials used, the quality of production and the duration and conditions of service or storage.
French: Le degré de détérioration varie selon la conception, la stabilité des matériaux utilisés, la qualité de la production ainsi que la durée et les conditions d'exploitation ou de stockage.
English: Like observational studies, and in contrast with controlled randomized clinical trials, such data are considered a reflection of the "real world" experience.
French: Comme dans le cas des études d’observation, et contrairement au cas des essais cliniques contrôlés randomisés, de telles données sont considérées comme reflétant une expérience plus proche de la réalité.
English: What is the way forward?
French: Le Bélarus est un cas test pour le Conseil de l’Europe.
English: In the west of the country 1,960 children were reunited with their families and more than 1,000 children associated with armed groups were demobilized, reinserted into the educational system or given apprenticeships.
French: Dans l'ouest du pays, 1 960 enfants séparés ont été réunifiés avec leur famille, et plus de 1 000 enfants associés aux groupes armés ont été démobilisés, réinsérés dans le système scolaire ou mis en apprentissage.
English: 2) Financial support to industry to meet new regulations.
French: 2) Appui financier aux entreprises afin qu’elles se conforment aux nouveaux règlements.
English: In addition to meeting with the Professional staff as part of the performance appraisal process, he also met with his General Service staff.
French: Ce dernier s'est entretenu non seulement avec les administrateurs dans le cadre du processus d'évaluation et de notation, mais aussi avec le personnel des services généraux.
English: Care of immediate family, child only within 52 weeks of birth or adoption** 5 Single
French: Congé non payé pour soins d'un membre de la famille proche, enfant seulement dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption** 5 Simple
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Le texte de l’allocution prononcée par M. le Président de la Cour de justice, M. Vassilios SKOURIS, est à la disposition de la presse.
English: At the same time, the territorial Government completed its audits for 2005 on time.18,
French: Il a également achevé en temps voulu les audits pour la période 200518, 19.
English: These elements are outlined in the following sections.
French: Les recherches touchant I' aquaculture sont effectuees par la Section de I' oceanographie cotiere. On fait remarquer que les neuf scientifiques de la Section ne regoivent que 50 000 $ au titre des services votes pour leurs travaux.
English: Time did not permit the extraction of these additional occupational data.
French: Les délais impartis n’ont cependant pas permis l’extraction de ces données professionnelles supplémentaires.
English: Both projects ended in early 2009.
French: Les deux projets ont pris fin au début de 2009.
English: The secondary scolex consists of four shallow disclike bothria which surround a raised apical area.
French: Un scolex secondaire se compose de quatre bothridies peu profondes en forme de disques et disposées autour d'une région apicale surélevée.
English: The history of the past two years in Timor-Leste has shown that only full cooperation among the various political forces, and in particular between the Government and Frente Revolucionária do East Timor Independente, has made it possible to effectively resolve the security issue.
French: L'histoire des deux dernières années au Timor-Leste a montré que seule une totale coopération entre les différentes forces politiques, et en particulier entre le Gouvernement et le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental, a permis de résoudre efficacement le problème de la sécurité.
English: However, it was worrying to note from the report that progress had been uneven and that most of the developing countries were unlikely to reach the goals set for 2015.
French: Il est en même temps préoccupant de noter, dans le rapport, que les progrès sont inégaux et que la plupart des pays en développement n'atteindront sans doute pas les objectifs arrêtés pour 2015.
English: They continue to exist, in part, because public agencies, NGOs, corporations and private citizens believe them to be valuable because of their social benefits – and are willing to provide funding and volunteer services to them.
French: Ils continuent d'exister, en partie, parce que des organismes publics, des ONG, des entreprises et des citoyens les considèrent comme des atouts précieux qui profitent à la société – et sont prêts à fournir un financement et des services bénévoles pour les soutenir.
English: An inspector who is external to the Government of Canada must be independent of the CA and, if applicable, must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Un inspecteur qui provient de l'extérieur du gouvernement du Canada doit être indépendant de l'AC et, s'il y a lieu, doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Additionally, this deadly campaign against Palestinians jeopardizes all efforts exerted at the present time to extend the period of calm and work on transferring powers to the new Palestinian Government in a smooth and efficient manner.
French: Cette campagne meurtrière risque en outre de faire échouer tous les efforts actuellement exercés pour prolonger la période de calme et faire en sorte que le transfert des pouvoirs au nouveau Gouvernement palestinien se déroule sans heurt et de façon efficace.
English: Out of respect for other delegations, he should be debarred from speaking.
French: Par respect pour les autres délégations, il devrait être interdit de parole.
English: Throughout this paper, "civil control" refers to control of the military by parliament, and not to the integrated National Defence Headquarters in which civilians participate in the management of defence.
French: Partout dans cet article, « contrôle civil » renvoie au contrôle des militaires par le parlement et non à l’État-major interarmes de la Défense nationale, dans lequel des civils participent à la gestion de la défense 4.
English: Room Notes: Our Superior Rooms have King size beds !
French: Informations sur la chambre: Our Superior Rooms have King size beds !
English: Tar SSH: If you need a high level of security, choose SSH.
French: Tar SSH: si vous avez besoin d'un niveau de sécurité important choisissez cette méthode.
English: Compared to men (the percentage of men over 15 who completed elementary school stood at 22.98 per cent), the difference was not significant.
French: En comparaison avec les hommes (22,98 %), la différence n'était pas importante.
English: • Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) - federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife
French: • Conseil canadien de conservation des espèces en péril (CCCEP) : ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: 10 a.m.-12 noon 11th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi 11e séance Salle du Conseil économique et social
English: Québec California Prince Edward Island Northwest Territories British Columbia Alberta Ontario Saskatchewan Manitoba New Brunswick Language
French: Alberta Californie Colombie-Britannique Ïle-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Ontario Québec Saskatchewan Territoires du nord-ouest Langue
English: Return to the Table of Contents Registered Charity Status under the Income Tax Act The Income Tax Act allows corporations that are established and operated for charitable purposes to register with the Canada Revenue Agency (CRA) as charities.
French: Retour à la Table des matières Désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet aux corporations qui sont créés pour poursuivre des fins de bienfaisance de s'enregistrer auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à titre d'organismes de bienfaisance.
English: Intercity vehicles ancient super-fast, super compact and super long list of the risk. Fortunately, a note is missing in the list dimarahin-Pak Djiji.
French: Une action qui nécessite beaucoup de courage pour la taille de l'Indonésie filles.
English: United States and Sierra Leone government officials signed an agreement to reestablish a Peace Corps program in Sierra Leone after a 16 year absence.
French: Le samedi 19 mai, le PrÃ©sident Tejan Kabbah de Sierra Leone a effectué une visite éclair à son homologue guinéen, le Général Lansana Conte qui, semble-t-il, était absent de Conakry.
English: In preparing the fall economic and fiscal update, the Department conducts a survey of private sector forecasters and meets with the chief economists of the major chartered banks and four major private sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions, which are used to develop five-year fiscal projections.
French: Dans le cadre de la préparation de la mise à jour économique et financière de l'automne, le Ministère mène un sondage auprès de prévisionnistes du secteur privé et rencontre les économistes en chef des grandes banques à charte et de quatre importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé afin de convenir d'un ensemble d'hypothèses économiques, qui contribuent à l'élaboration des projections financières quinquennales.
English: Even so, there is very little difference in timbre between one genre and the next.
French: Même ainsi, il existe très peu de différence de timbre entre un genre et le suivant.
English: The update mechanism is designed to provide Flash Player users with an easy and convenient mechanism to update their software in a timely and convenient manner.
French: Le mécanisme de mise à jour est conçu pour permettre aux utilisateurs de Flash Player de mettre à jour leur logiciel régulièrement et en tout voulu, avec une grande simplicité.
English: This is a humanitarian crisis of the greatest urgency, and we ask the Council to make good on those pledges and to ensure their freedom.
French: Il s'agit d'une crise humanitaire de la plus grande urgence, et nous demandons au Conseil d'honorer cette promesse et d'obtenir leur libération.
English: Information about this form General If you are using this form to authorize a third party representative, complete sections A to D. If you are cancelling authorization, complete sections A, B, and E. If you have kept a copy of the original authorization, you may cancel it by completing section E on the copy and sending that to us.
French: Renseignements au sujet du formulaire Généralités Si vous utilisez ce formulaire pour autoriser un tiers représentant, remplissez les sections A à D. Si vous annulez une autorisation, remplissez les sections A, B et E. Si vous avez conservé une copie de l’autorisation originale, vous pouvez l’annuler en remplissant la section E de cette copie et en nous l’envoyant.
English: The proposed revision to the parts approval process will acknowledge the existing need to use replacement parts, especially for older aircraft, and will establish a clear standard for the recertification process, resulting in a clearer historical record for those parts which are reused.
French: Grâce à la proposition de révision du processus d'approbation des pièces, la nécessité actuelle d'utiliser des pièces de rechange sera reconnue, notamment dans le cas des vieux aéronefs, et une norme claire relative au processus de certification sera établie, ce qui permettra de disposer de meilleurs dossiers sur l'historique des pièces ainsi réutilisées.
English: To remind Article 5 Parties and non-Article 5 Parties with process--agent applications listed in table A to decision X/14, as revised, that they shall report in accordance with paragraph 4 of decision X/14 on the use of controlled substances as process agents, the levels of emissions from those uses, and the containment technologies used by them to minimize emissions.
French: De rappeler aux Parties visées à l'article 5 ainsi qu'aux Parties non visées à l'article 5 qui utilisent des agents de transformation pour des utilisations inscrites au tableau A de la décision X/14, tel que révisé, qu'elles doivent signaler, conformément au paragraphe 4 de la décision X/14, leurs utilisations des substances réglementées comme agents de transformation, le volume des émissions résultant de ces utilisations, et les technologies de confinement appliquées pour réduire ces émissions.