ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In Canada, welded cylinders are designed and manufactured such that the test pressure is two times the service pressure, and the burst pressure is three times the service pressure.
French: (Au Canada, les bouteilles soudées sont conçues et construites de telle manière que la pression d'épreuve soit de deux fois la pression de service, et la pression d'éclatement de trois fois la pression de service.
English: The PSSRA marked a pronounced shift, from a traditional human-resource-management model to a labour-management-relations model.
French: La LRTFP représentait un virage marqué, où l'on délaissait le modèle traditionnel de la gestion des ressources humaines pour adopter le modèle des relations de travail.
English: Canada and Croatia also reported on the provision of extrabudgetary resources for the work of UNODC.
French: Le Canada et la Croatie ont aussi mentionné l'octroi de ressources extrabudgétaires pour les travaux de l'UNODC.
English: The EBRD now wants to make one billion dollars available for the completion of two reactors in Ukraine.
French: Aujourd'hui, la BERD veut 1 milliard de dollars pour l'achèvement de deux réacteurs en Ukraine.
English: The International Migration Database provides with series for the last 10 years.
French: L'une contient des séries sur les flux et les effectifs de migrants ( Base de données sur les migrations internationales ).
English: Broadcasters must provide their own video recording decks;
French: Les organismes de diffusion devront apporter leur propre matériel d'enregistrement vidéo;
English: Visit our parts department today, or call us at 1 866 950-7298 to speak with one of our consultants.
French: Venez nous rencontrer sur place, ou téléphonez-nous au 1 866 950-7298 et nous répondrons à vos questions avec plaisir.
English: That is why, as I said earlier, I support the arguments which have been put forward by the special representative of the Secretary-General, Mr Steiner, that the task at this stage for Kosovo is to focus on standards rather than to consume the political process with debates about status.
French: C'est pourquoi, comme je l'ai dit tout à l'heure, je soutiens les arguments avancés par le représentant spécial du secrétaire général, M. Steiner, selon lequel le Kosovo doit bien plus, à l'heure qu'il est, se concentrer sur les normes applicables plutôt que d'embourber le processus politique dans des débats sur le statut de la région.
English: There is nothing to not like. From the moment you arrive you are made to feel welcome.
French: La formule "détente" proposée comprenait un diner pour 2 personnes alors que le restaurant était fermé!!
English: Under the circumstances and in applying the principles set out in the Seventh Instalment Report, the Panel recommends that the compensation awarded to these claimants be limited to a period of six months.
French: Cela étant, et conformément aux principes exposés dans le rapport sur la septième tranche, le Comité recommande de limiter l'indemnité accordée à ces deux requérants à une période de six mois.
English: The international community has also recently recognized that security for individuals and states are complementary and necessary components of sustainable, poverty-reducing development and an integral aspect of good governance and public-sector management148.
French: La communauté internationale a reconnu dernièrement que la sécurité des personnes et celle des états étaient complémentaires et qu’il s’agissait là d’éléments nécessaires à un développement durable axé sur la réduction de la pauvreté.
English: Take foreign policy, for example.
French: Prenez, par exemple, la politique étrangère.
English: The transitional measures contained in this article shall not apply in case the service provider gained access to the market through the acquisition of a right of PE 362.682v02-00 94/151 AM\584490EN.doc
French: d’employer le personnel de leur choix, à condition qu’ils respectent la législation sociale en vigueur dans l’État membre concerné, y compris les dispositions nationales en matière de santé, de sécurité et d’emploi de personnel, de même que les conventions collectives.
English: Prior to her return to Waycobah in March of 1993, Ms. Bernard had worked with the Department of Supply and Services for six years as a secretary and word processor operator.
French: Avant son retour à Waycobah, en mars 1993, Mme Bernard a travaillé au ministère des Approvisionnements et Services pendant six ans à titre de secrétaire et d'opératrice d'appareil de traitement de texte.
English: This divide between form and substance constitutes a violation of the human rights of indigenous people.
French: Cette lacune entre les textes officiels et la réalité porte atteinte aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: An alien who has been recognized the right to asylum is also granted the right to permanent residence in the FRY.
French: Un étranger qui bénéficie du droit d'asile se voit également accorder le droit de résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie.
English: For general information: http://www.llv.li/amtstellen/llv-sa/llv-sa-home.htm http://www.schulnetz.li/default2.asp
French: Pour toute i nformation générale: http://www.llv.li/amtstellen/llv-sa/llv-sa-home.htm http://www.schulnetz.li/default2.asp
English: Remember a deceased loved one with a memorial gift to CAD.
French: Faites un don commémoratif à l’ASC en mémoire d’une personne chère décédée.
English: It also suggested that some problems would benefit from further face-to-face discussions between Transport Canada and key government stakeholders.
French: Elle a conclu que certaines parties de I’EIE necessitaient un complement d’information avant de pouvoir organiser des audiences publiques.
English: The international community should and, I know, will stand by them in those efforts, encouraging national dialogue, outreach and a political process in which all Iraqis can participate peacefully.
French: La communauté internationale doit être à leurs côtés dans ces efforts - et je sais qu'elle le sera -, pour encourager le dialogue national, le rapprochement et un processus politique auquel tous les Iraquiens puissent participer pacifiquement.
English: When assessments given (3) The assessments are given to an applicant when they are given by hand to the applicant or, if sent by mail, are deemed to be given to an applicant seven days after the day on which they are sent to the last address that the applicant provided to the Department.
French: Évaluations (3) Les évaluations sont fournies soit par remise en personne, soit par courrier, auquel cas elles sont réputées avoir été fournies à l'expiration d'un délai de sept jours suivant leur envoi à la dernière adresse communiquée au ministère par le demandeur.
English: Letter dated 23 March (S/2001/272) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2001/272), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: Calc-silicate reactions involving the formation of diopside are characteristic.
French: Des réactions calco-silicatées menant à la formation de diopside sont caractéristiques.
English: Should you stay on the French Riviera for holidays or on business, try a new type of accommodation !
French: Si vous devez séjourner sur la Côte d'Azur pour des raisons familiales, touristiques ou professionnelles alors optez pour une nouvelle forme d'hébergement !
English: Very pretious the High Altar in the Saint Martin de Tours Church, great proof of sacral art.
French: Le Maître Autel de l’église de Saint Martin de Tours, témoignage enchanteur d’art sacré, est tout particulièrement admirable.
English: At 14 years old, Amélie enrols at INSEP Vincennes, a national institute for sports and physical education.
French: A 14 ans, Amélie intègre l’INSEP de Vincennes.
English: Among the complaints of alleged State abuse which OHCHR-Nepal is actively following up are 26 cases of women who disappeared, 29 cases of torture and ill-treatment in detention, 3 rapes, 13 cases of detention under TADO, 4 rearrests, 7 extrajudicial executions, 3 victims of indiscriminate attacks and several death threats.
French: S'agissant des plaintes contre les exactions imputables à l'État, le HCDH-Népal met tout en œuvre pour en savoir plus sur la disparition de 26 femmes, 29 cas de torture et de mauvais traitements en détention, 3 viols, 13 cas de détention en vertu de l'ordonnance TADO, 4 réarrestations, 7 exécutions extrajudiciaires, 3 victimes d'attaques aveugles et plusieurs menaces de mort.
English: Reduce the risk of drilling a dry hole.
French: Des études ont été menées sur les impacts d’une efficacité accrue.
English: Most of the understorey plants that will be affected because of development are common in the study area outside of areas proposed for disturbance.
French: La plupart des plantes de sous-étage qui seront affectées par cet aménagement sont communes dans la zone d'étude en dehors des zones où l'on s'attend à des perturbations.
English: It would be more helpful if the following steps were taken.
French: Il serait plus utile de prendre les mesures suivantes.
English: For more recent publications and internet links, please have a look at the Compass section on Discrimination and Xenophobia.
French: Si vous souhaitez consulter des publications plus récentes et des liens Internet, reportezvous à la partie que Repères consacre à la Discrimination et à la Xénophobie.
English: Likewise, it is necessary to prevent national immigration legislation from being circumvented, whilst at the same time the extent of the risks to the viability and enforceability of national immigration law should also not be underestimated.
French: Il faut en même temps éviter que la législation nationale sur l'immigration soit contournée et l'ampleur des risques présentés pour une législation sur l'immigration qui soit applicable et fiable ne doit pas être négligée.
English: Account number (maximum 12 digits)
French: Numéro du compte (maximum de 12 chiffres)
English: (PPS) Modernization of Investigative Techniques Act – Technical Operations, in conjunction with PSEPC, has developed draft proposals for legislation to support lawful access to private communications (the Modernization of Investigative Techniques Act ), the Criminal Code amendments to address these changes, and the Criminal Code amendments required to support ratification of the Council of Europe Convention on Cyber-Crime.
French: (PP) Initiative de modernisation des techniques d'enquête – De concert avec SPPCC, les Opérations techniques ont préparé des ébauches pour une loi qui prévoirait l'interception légale des communications privées ( Initiative de modernisation des techniques d'enquête ), ainsi que les modifications au Code criminel à l'appui de ce changement et les modifications au Code criminel requises pour soutenir la ratification de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil d'Europe.
English: Physical contact by fishing gear with organisms that are not caught
French: Contact physique d'organismes non capturés avec des engins de pêche
English: • organisation of appropriate integration between primary health care (including mental health care) and social care and specialised approaches in risk reduction;
French: • organiser l'intégration appropriée des soins médicaux (y compris de santé mentale) et sociaux primaires et des stratégies spécialisées dans la réduction des risques;
English: In my view, the latter view is correct.
French: Selon nous, c' est ce dernier point de vue qui emporte la conviction.
English: The chips were exported mainly to Japan for making dissolved pulp and cellulose derivatives such as rayon, used in the textile industry.
French: Les copeaux étaient principalement exportés vers le Japon en vue de fabriquer de la pâte dissoute et des dérivés de la cellulose pour l'industrie textile.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Mrs. Lou Hooper in 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : aquis de Madame Lou Hooper en 1980.
English: Requirements Management Plan The Requirements Management Plan describes how the requirements of the project's products and services will be managed during the project life cycle.
French: Plan de gestion des exigences Le Plan de gestion des exigences décrit comment les exigences quant aux produits et services du projet seront gérées pendant le cycle de vie du projet.
English: However, he recommends the use of apt-listbugs/apt-listchanges and debian-devel-announce .
French: Cependant, il recommande d'utiliser apt-listbugs et apt-listchanges et de suivre debian-devel-announce .
English: The ratification by Italy on 1 October 1997 completed the ratification process of Additional Protocol No. 11 to the European Convention.
French: Avec la ratification de l'Italie, le 1er octobre 1997, s'est achevé le processus de ratification du protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Permanently staffed and singularly focused on family support, this proactive, responsive organization will be capable of providing enhanced standard services for all of our families, no matter where they reside within Canada.
French: Cette organisation proactive et réceptive sera dotée de personnel à temps plein et s'occupera uniquement du soutien aux familles; elle pourra donc offrir des services améliorés uniformes à toutes nos familles, peu importe leur lieu de résidence au Canada.
English: It is noted that a significant factor in the reduction in sales volume of imports from China in 2001 and 2002 was the closure of two mines.14 Over the entire period, sales of imports from Mexico displayed a similar declining trend.15 This decline in sales reduced imports from Mexico to a small presence in the domestic market at the end of the period of inquiry.16 Overall, the market shrank, as some mines cut back on their consumption of xanthates and a number of mines closed their operations.
French: Un tel repli des ventes a été accompagné d'une baisse des importations du Mexique qui en sont venues à ne plus avoir qu'une faible présence sur le marché national à la fin de la période visée par l'enquête du Tribunal16. Dans l'ensemble, il y a eu contraction du marché, dans la foulée de la diminution de la consommation de xanthates par certaines mines et la fermeture d'un certain nombre d'autres mines.
English: States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:
French: Les États Parties envisagent la conclusion d'accords bilatéraux ou régionaux, d'arrangements opérationnels ou d'ententes visant à:
English: For the most part, this holds true.
French: Ceal est demeuré vrai en majeure partie.
English: -Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Groupes électrogènes à moteur à piston à allumage par étincelles (moteurs à explosion) NMB En fr.
English: Colin M. MacKinnon or Kevin Davidson, Atlantic Region, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, P.O. Box 6227, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5039 or 364-5038 (Telephone), (506) 364-5062 (Facsimile), Colin.Mac Kinnon@ec.gc.ca or Kevin.Davidson@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Colin M. MacKinnon ou Kevin Davidson, Région de l'Atlantique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Case postale 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5039 ou 364-5038 (téléphone), (506) 364-5062 (télécopieur), Colin.MacKinnon@ec.gc.ca ou Kevin.Davidson@ec.gc. ca (courrier électronique).
English: is responsible of the development team and of the R&D and has over 20 years of relevant experience as a senior programmer.
French: Il possède une grande expérience en télécommunication, systèmes ouverts et structures de réseaux complexes.
English: photographs, numbered in the order of appearance in the text on the back.
French: Chaque photo porte au verso son numéro d'ordre d'apparition dans le texte.
English: There is a variety of companies that offer you days enjoying the surroundings or practicing sports. Between Cangas de Onis and Arriondas you will surely find places to burn your adrenaline.
French: Plusieurs entreprises vous proposent de planifier vos journées afin de profiter des alentours et pratiquer quelques activités sportives.
English: Ontera will facilitate the registration of your company’s Internet Domain Name (i.e.
French: Ontera coordonnera l’enregistrement du nom de domaine (www.monentreprise.com, par ex.
English: Today, the car is part of the collection at the Salem and Hillsborough Railroad Museum in New Brunswick.
French: Il fait aujourd'hui partie de la collection du Salem and Hillsborough Railroad Museum, au Nouveau-Brunswick.
English: The comparison group recidivated more quickly than the COSA group.
French: Les membres du groupe témoin ont récidivé plus rapidement que les participants aux CSR.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-third session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: 'Patriarchal Colonialism' and Indigenism:
French: "'Patriarchal Colonialism' and Indigenism:
English: S/PRST/2008/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Delegation therefore proposed that the Budget Committee recommend to the Governing Bodies that they approve the proposed program and budget at their September session, on the understanding that the new Director General could put his personal stamp on the program and budget and reorient certain points in the context of a supplementary budget, if he felt it necessary.
French: La délégation allemande a donc proposé que le Comité du budget recommande aux organes directeurs d’adopter le projet de programme et de budget à leur session de septembre, étant entendu que le nouveau directeur général pourra imprimer de sa marque le programme et le budget et, s’il l’estime nécessaire, en réorienter certains aspects dans le cadre d’un budget supplémentaire.
English: The draft risk profile has not been formally edited.
French: Ce projet n'a pas fait l'objet d'une édition formelle.
English: The flowchart is divided into two areas: program governance and program delivery:
French: L'organigramme est divisé en deux parties : la gouvernance du programme et la prestation du programme.
English: If the WITB advance payments you received were more than the total WITB you are entitled to, you may have to repay the difference when you file your 2008 tax return.
French: Si les versements anticipés de la PFRT que vous avez reçus étaient supérieurs au montant total de la PFRT auquel vous avez droit, vous devrez peut-être rembourser la différence lorsque vous produirez votre déclaration de 2008.
English: (d) That, periodically, the secretariat will compile a list of those non-governmental organizations seeking accreditation which have met the requirements specified in Council resolution 1996/31; the secretariat will circulate these lists to all Governments with a note verbale, giving the Governments 14 days to make any comments on the application;
French: d) Que périodiquement, le secrétariat établirait une liste des organisations non gouvernementales qui demandent l'accréditation et qui satisfont aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil et qu'il adresserait cette liste à tous les gouvernements, accompagnée d'une note verbale, en leur donnant 14 jours pour faire éventuellement des observations sur ces demandes;
English: However, the lion’s share (14% of marketing efforts) of tourist marketing is focused within the spa’s own province.
French: Cependant, le marketing ciblant les touristes vise surtout la province où est situé le spa (14 % des efforts de marketing).
English: ** (5) The rates of pay for Operating Employees will cease to have effect when the last employee who was participating in the Retraining and Reassignment Program on January 1, 1998 ceases to participate or his or her employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: ** (5) Les taux de rémunération des employés préposés à l'exploitation cesseront de s'appliquer dès que le dernier employé qui participait au Programme de réaffectation et de recyclage, le 1er janvier 1998, cessera d'y participer ou dès que son emploi prendra fin, conformément aux modalités du programme.
English: 114 This too is one of the priorities of the Atlantic Arc Commission and finds expression in projects conducted under Atlantis.
French: · aider les entrepreneurs à identifier les opportunités de financement et de coopération scientifique et technologique au niveau communautaire et à connaître les résultats de la recherche communautaire,
English: In Mexico, the ‘Arte Seri’ trademark protects the innovative ironwood handicrafts of the Seri people and the ‘Olinalá’ appellation protects traditional wooden artifacts crafted from endemic biological resources.
French: De nombreux tribunaux admettent désormais le principe de la titularité et de la reconnaissance en équité des droits de propriété intellectuelle pour l’ensemble de la collectivité et ils tiennent compte des lois autochtones dans l’évaluation du préjudice subi.
English: Yet, as a result of many social and economic forces including urbanization, these communities have experienced enormous change in socio-economic circumstances, demographics, and their place in the Canadian landscape and psyche.
French: Pourtant, par suite de nombreuses influences sociales et économiques à l'œuvre, notamment l'urbanisation, ces collectivités ont subi d'énormes changements qui ont modifié leur situation socio-économique, leur démographie et leur place dans l'imaginaire collectif et le paysage canadiens.
English: This mission incorporates the principles of:
French: Cette mission repose sur les principes suivants :
English: With the development of 3rd generation fuzes for 1st and 2nd generation mines it could become cost effective to undertake fuze upgrades some existing AVM stocks instead of replacing them at considerable expense.
French: Par suite de la mise au point de dispositifs de mise à feu de troisième génération pour les mines de première et deuxième générations, il pourrait devenir intéressant, sur le plan du rapport coût-efficacité, de mettre à niveau certains stocks existants de mines antivéhicule plutôt que de les remplacer à un coût très élevé.
English: Investigate cause of decline in eastern U.S. Action group justification:
French: Ã‰tudier la cause du dÃ©clin dans l'est des Ã‰tats-Unis.
English: CN was of the view that if there was any potential rail traffic to be offered, it would be aware of it.
French: Le CN était d'avis que s'il y avait un trafic ferroviaire potentiel, il le saurait. Le MRRC a questionné le CN sur une augmentation d'approximativement 1 005 p.