ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur also wishes to point out that immigration regulations are one of the reasons that push migrants with strong economic motivations to abuse asylum systems.
French: Le rapporteur souhaite également préciser que les réglementations en matière d'immigration expliquent en partie l'usage abusif que certains migrants avec de fortes motivations économiques font des systèmes d'asile.
English: The seminar was chaired by Adebayo Adedeji (Nigeria) and participants included experts in the fields of human rights, trade and development, the independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development, the member of the Subcommission entrusted with the mandate to prepare a working paper identifying and analysing possible alternatives that would enable the Subcommission to respond fully and as effectively as possible to the above-mentioned request of the Commission, representatives of Member States, representatives of United Nations agencies and programmes and international financial, trade and development organizations, and representatives of non-governmental organizations.
French: Le séminaire a été présidé par Adebayo Adedeji (Nigéria) et a réuni, entre autres participants, des spécialistes des droits de l'homme, du commerce et du développement, l'expert indépendant sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, le membre de la Sous-Commission chargé d'établir un document de travail dans lequel seraient définies et analysées les différentes démarches possibles permettant à la Sous-Commission de répondre, en tous points et aussi bien que possible, à la demande susmentionnée de la Commission, des représentants des États Membres, des représentants des institutions et programmes des Nations Unies et des organisations financières, commerciales et de développement internationales, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Abstaining: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay
French: S'abstiennent :  Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxem-bourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Répu-blique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Uruguay.
English: A Registered Education Savings Plan (RESP) is a tax-assisted savings vehicle designed to help families accumulate savings for the post-secondary education of their children.
French: Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est un régime d’épargne donnant droit à une aide fiscale aux familles afin de les aider à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: This co-publication by the ILO and Lynne Rienner is based on more than six years of research and features case studies from Latin America, South Asia, Africa and Europe.
French: Les personnes les moins protégées – femmes, jeunes, peuples autochtones, travailleurs migrants – sont particulièrement vulnérables. Il est possible d’éradiquer le travail forcé, tel qu’il existe aujourd’hui, sous réserve d’un engagement soutenu et de ressources appropriées.
English: Furthermore, it is an active participant in the existing forums on those issues.
French: En outre, l'Ouzbékistan participe activement aux travaux des instances déjà en place qui s'occupent de ces questions.
English: [You] have not denied My faith, even in those days wherein Antipas was My faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwells.
French: Tu n’as pas renié Ma foi, même aux jours d’Antipas, Mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.
English: Further away from the city, as one approaches the periphery, the facilities and support services dwindle.
French: Plus on s'éloigne du centre de la ville pour gagner la périphérie, plus les installations et les services de soutien se font rares.
English: The international community is taking steps to ensure that financial markets will have access to better information, that financial institutions will be better regulated, and that any future crises will be managed more effectively to limit their spread.
French: internationale pour faire en sorte que les marchés financiers aient accès à une meilleure information, que les institutions financières soient mieux réglementées et que les crises futures soient gérées plus efficacement afin d’en restreindre l’effet de contagion.
English: NR-HQ-96-25E MIFFLIN ANNOUNCES CONTINUATION OF SENTINEL FISHERIES PROGRAM April 19, 1996
French: C-AC-96-25F Le ministre Mifflin annonce le maintien du programme des pêches témoins Le 19 avril 1996
English: However, further efforts were needed, particularly as regards the market organisations and the veterinary and plant health sectors.
French: Des efforts supplémentaires ont été néanmoins demandés, notamment en ce qui concerne les organisations de marché et les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: Contrary to what the rapporteur says, there is no such thing as the 'right' to emigrate.
French: Il n'y a pas, contrairement à ce que dit le rapporteur, un "droit" à émigrer.
English: Contact Maritimes Region Faith Scattolon, Regional Director, Oceans and Environment Branch, Bedford Institute of Oceanography, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1006, Polaris Building, 5th Floor, B500, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, (902) 426-2065 (Telephone), (902) 426-9909 (Facsimile), scattolonf@mar.dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Région des Maritimes Faith Scattolon, Directrice régionale, Direction des océans et de l'environnement, Institut d'océanographie de Bedford, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1006, Immeuble Polaris, 5e étage, B500, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2, (902) 426-2065 (téléphone), (902) 426-9909 (télécopieur), scattolonf@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: "and its salts" – The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: " et ses sels " Le numéro de CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Some progress has been made in restoring confidence in the financial system through the establishment of a full-fledged central bank and improvements in the regulatory and incentive structure for private investors.
French: On a réussi à rétablir la confiance dans le système financier grâce à la création d'une banque centrale autonome et aux améliorations apportées à la réglementation et au système d'incitations pour les investisseurs privés.
English: (7) The logic of Articles 1102(1) and (2) suggests that there is no requirement that treatment being accorded to investors and investments be compared unless the treatment is being accorded "in like circumstances".
French: La logique des paragraphes 1102(1) et (2) suggÃ¨re que la comparaison du traitement accordÃ© aux investisseurs et aux investissements n'est obligatoire que lorsque le traitement est accordÃ© « dans des circonstances analogues ».
English: Conveniently located just 2 miles from the city centre and only a short drive to the south devon coast.The lively "Carriages Brasserie" offers superb food and excellent friendly service.
French: Cet hôtel convivial et chaleureux bénéficie d'un cadre superbe sur une propriété verdoyante de 1,2 ha.
English: The Director-General shall, not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry, inform the Executive Council about the location of the inspection site as specified in paragraph 7.
French: Le Directeur général informe le Conseil exécutif de l’emplacement du site d’inspection, tel que spécifié conformément au paragraphe 7, au moins 12 heures avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: Such activities can promote transparency, accountability and confidence while accomplishing practical objectives and contributing to the development of human resources.
French: Elles peuvent en effet promouvoir la transparence, la responsabilisation et la confiance tout en permettant d'atteindre des objectifs concrets et en contribuant à la mise en valeur des ressources humaines.
English: METHODOLOGICAL DEVELOPMENT Synopsis of the topic Researchers in CAHC and NHPs have emphasized the need to use or to develop research methodologies that are appropriate to the therapy under investigation.
French: ÉLABORATION DE MÉTHODOLOGIES Résumé de la question Les chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN ont souligné la nécessité d’utiliser ou d’élaborer des méthodologies de recherche appropriées à la thérapie examinée, ce qui peut s’avérer un exercice délicat.
English: For example, if I were to take my family on holiday to Spain today, I would have to travel through Germany, Italy and France, and get five currencies to pay for food, drink, petrol and hotel bills.
French: Si, par exemple, je me rends en vacances en Espagne avec ma famille, je dois traverser l'Allemagne, l'Italie et la France, ce qui veut dire qu'il me faut cinq devises pour couvrir les frais de repas, de boissons, d'hôtel et de carburant.
English: Lochhead notes that women aged 30 years or older accounted for 9 percent of all first-order births in 1976; by 1996, the share of first-order births to women aged 30 years and older more than tripled, accounting for three out of every ten first births.
French: Lochhead souligne qu'en 1976, 9 pour cent de toutes les premières naissances survenaient chez des femmes de 30 ans et plus; en 1996, la programmation des premières naissances chez les femmes de 30 ans et plus avait plus que triplé, s'établissant à trois naissances pour chaque dix premières naissances.
English: They seem to get the better half of marketing and they're not the ones who appreciate things like this. Another thing I don't understand is everytime there's tv ad about a multiplatform title, the commercial ends with a Live in your world play in ours slogan.
French: Ils y croient encore MS au Japon?
English: November 13-15, 2003 Location: Ottawa, Ontario BioNorth 2003 _ 10th Annual International Life Sciences Conference and Exhibition
French: Ottawa (Ontario) BioNorth 2003 _ 10e conférence et exposition annuelles internationales des sciences de la vie Date : du 17 au 19 novembre 2003 Endroit :
English: The level of cooperation it can expect will vary with how closely this set of interests conforms to those of its partners.
French: Cela a été particulièrement manifeste lorsque les Américains ont refusé de signer l’accord de Kyoto en vue de contrôler le programme de politique internationale sur le changement climatique.
English: Enhance surveillance for chronic diseases and other health problems.
French: Améliorer la surveillance des maladies chroniques et d'autres problèmes de santé.
English: Risk communications, the call from the roundtable for a federal government trade relations directorate, and a roundtable call for action on the import of U.S. genetics were also discussed at the meeting.
French: Ont aussi été discutées lors de la réunion, la divulgation des risques et la demande de la table ronde pour que le gouvernement fédéral mette sur pied une direction en matière d'échanges commerciaux et pour qu'il intervienne dans la question des importations génétiques américaines.
English: Estimated percent contribution of sector dioxin and furan releases to the atmosphere in 1999 �������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������� � ������������������ ���������������������� �
French: Estimation en pourcentage des rejets de dioxines et de furannes dans l’atmosphère par secteur (1999) ���������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������� � ���������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� �
English: I have titled my presentation: From a Local Business to an International Business: the Model and Values that have Guided Transcontinental Since 1976 .
French: Jai intitulé ma présentation : Dune PME locale à une PME multinationale : le modèle daffaires et les valeurs qui ont guidé Transcontinental depuis 1976.
English: • to exercise leadership in global trade liberalization to ensure a rules-based, fair trading framework.
French: Au pays, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour éliminer les entraves au commerce intérieur.
English: Violent demonstrations during the night were also reported in Yamoussoukro and San-Pédro.
French: Au cours de la nuit, des manifestations violentes ont également été signalées à Yamoussoukro et à San-Pédro.
English: The Council agrees to encourage its members to observe all safety rules and to use all appropriate protective equipment and safeguards.
French: Le Conseil accepte d’encourager ses adhérents à observer toutes les règles de sécurité et à utiliser tous les moyens de protection et de sécurité appropriés.
English: We have the right to express ourselves on any subject that we feel is of interest.
French: Nous sommes des États Membres à part entière, comme les autres pays, et nous avons le droit de nous exprimer sur toute question qui nous semble d'intérêt.
English: (d) Organizational changes in the secretariat 10
French: d) Changements dans la structure du secretariat 10
English: The differences in the agreements demonstrated that the three groups were not subject to a "common personnel and wage policy" within the meaning of the guideline.
French: Lignes aériennes Canadien international ltée et Air Canada 2006 CSC 1 (juge en chef McLachlin et juges LeBel, Abella, Bastarache, Binnie, Fish et Charron) [décision annulée] Dans sa plainte, le syndicat alléguait que les intimées avaient fait preuve de discrimination à l’égard des agents de bord, groupe à prédominance féminine, en les payant moins cher que les mécaniciens et les pilotes, groupes à prédominance masculine, alors même qu’ils exercent des fonctions équivalentes.
English: It emphasizes the provision of non-judgmental approaches and addresses the needs of clients based on their readiness to pursue change.
French: Cette orientation préconise les approches exemptes de jugement et répond aux besoins des clientes selon leur réceptivité au changement.
English: A competition poster was issued on January 16, 2001.
French: Un avis de concours a été publié le 16 janvier 2001.
English: Disclosure and accountability are likely to be less threatening to credit unions.
French: La divulgation et la responsabilisation sont des éléments moins menaçants pour les coopératives d’épargne et de crédit.
English: In most claim situations the insurer will appoint a loss adjuster.
French: 40 Institut d’assurance du Canada, C11 (1999), ch.11, p.
English: Recent reports indicate that such transporters are present not only in the liver, intestine, or blood−brain barrier but also in the heart.
French: Des rapports récents soulignent la présence de tels transporteurs non seulement dans le foie ou la barrière hémato–encéphalique, mais aussi dans le coeur.
English: December 1, 2006 [49-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Magnesium from Canada (injury) Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders made by the United States International Trade Commission, respecting Magnesium from Canada, is completed (Secretariat File No.
French: Le 1er décembre 2006 [49-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium en provenance du Canada (dommage sensible) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping rendus par le United States International Trade Commission au sujet du « Magnésium en provenance du Canada », est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-09).
English: • Maintain effective plant input programs consistent with emerging international trends and new technologies, with high standards for safety, product and process.
French: • Mettre en place des programmes efficaces sur les facteurs de production agricole, compatibles avec les nouvelles tendances internationales et les nouvelles technologies, et établis selon des normes rigoureuses sur la salubrité, les produits et les procédés.
English: Revenues for third-quarter 2005 increased six per cent to $1,810 million, with CN’s grain and fertilizers, coal, and intermodal segments registering double-digit revenue growth.
French: » Au troisième trimestre de 2005, les produits d’exploitation ont augmenté de six pour cent pour s’établir à 1 810 millions de dollars, les groupes des Produits céréaliers et engrais, du Charbon et de l’Intermodal affichant des augmentations dans les deux chiffres de leurs produits d’exploitation.
English: Attempts to load an SQLite extension library.
French: Tente de charger une extension de la bibliothèque SQLite.
English: Before such figures are incorporated into the acts, then, one must therefore trace the reasoning behind the question as to whether and to what extent it is necessary to go much further in examining these matters in detail.
French: Cette question en soulève une autre, à savoir, jusqu'où faut-il procéder à une vérification approfondie et détaillée avant d'inscrire officiellement ces chiffres dans les accords.
English: All persons entitled to coverage are required to complete the minimum waiting period with the exception of children adopted from outside Canada by insured persons.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1987.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as Canjet Airlines (hereinafter Canjet) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Canjet Airlines (ci-après Canjet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: At this time there is not much activity in this area in Canada.
French: À ce jour il n'y a pas beaucoup d'activité dans ce domaine au Canada.
English: As indicated in the Introduction, a second study was intended to look at a framework for excellence in training at the departmental level.
French: Comme nous l'avons vu dans l'introduction, la deuxième étude avait pour but d'examiner un cadre pour assurer l'excellence de la formation au niveau ministériel.
English: The order form may be downloaded from the Department’s website at www.fin.gc.ca/subs/subse.html, or may be obtained by calling the Department’s distribution centre at 613-943-8665.
French: Le bon de commande peut être téléchargé à partir du site Web du Ministère à l’adresse www.fin.gc.ca/subs/subsf.html, ou obtenu auprès du Centre de distribution du Ministère au (613) 943-8665.
English: Although, the State party has not yet incorporated the Conventions and Additional Protocols into domestic legislation, its defence forces incorporate the principles of the Conventions and Additional Protocols in their operations.
French: Toutefois, l'État partie n'a pas encore intégré les Conventions et les Protocoles additionnels à la législation nationale, bien que son armée tienne compte de ces principes dans ses opérations.
English: The complainant made the point that competition occurs at the copper rod premium level, the effective export price in this industry.
French: La plaignante a souligné que la concurrence a lieu au niveau de la prime pour le fil machine de cuivre, le prix à l’exportation en réalité dans cette industrie.
English: Salih Mahmoud Mohamed Osman Monday 10/12/2007 19:00 - 20:30 Strasbourg, European Parliament Tuesday 11/12/2007 12:00 - 20:30 Strasbourg, European Parliament
French: Salih Mahmoud Mohamed Osman Lundi 10/12/2007 19:00 - 20:30 Strasbourg Mardi 11/12/2007 12:00 - 12:30 Strasbourg
English: See Verifying and extracting electronic images for details.
French: Pour des détails, voir Vérifier et extraire les images d'installation .
English: We admire his determined and dedicated leadership, which will continue to be crucial as he takes up the position of Prime Minister.
French: Nous admirons sa direction résolue et dévouée, qui restera cruciale lorsqu'il deviendra Premier Ministre.
English: The Council also urged both sides to avoid any action likely to undermine mutual confidence.
French: Le Conseil a également exhorté les deux parties à éviter toute action susceptible de compromettre la confiance mutuelle.
English: The words “provided that the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 of this article” have been added at the end of paragraph (1) to clarify that a notice of arbitration treated as a statement of claim should also comply with the requirements of draft article 20, paragraphs (2) to (4).
French: Les mots “pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article” ont été ajoutés à la fin du paragraphe 1 pour préciser qu'une notification d'arbitrage considérée comme une requête devait respecter aussi les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 4 du projet d'article 20.
English: Preliminary results suggest that catastrophe theorymay be an effective tool to model wildfire controllability asmeasured by the modeled change in fireline intensity, windspeed,initial fuel moisture and fuel loading.
French: Les résultats préliminaires indiquent que lathéorie de la catastrophe pourrait être un outil efficace pourmodéliser la contrlabilité des incendies forestiers, telle quemesurée par les changements simulés de lintensité frontale dufeu, de la vitesse du vent, ainsi que des valeurs initiales de lateneur en humidité et de la charge des combustibles.
English: It also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
French: Le sommet a également fixé l’objectif général de progresser vers le plein emploi en créant non seulement davantage d’emplois mais des emplois de meilleure qualité.
English: The employee models did not find a linear relationship between education level and the employer’s computer technology spending.
French: Encore une fois, les résultats pour le niveau intermédiaire d’investissement dans les ordinateurs (700 à 2 499 $ par employé) sont curieux.
English: in writing. - (FI) The European Union is full of big words. Once again this morning they have been used to speak about the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (FI) L'Union européenne regorge de belles paroles, dont on a encore usé ce matin pour parler une nouvelle fois de la stratégie de Lisbonne.
English: This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
French: Ces rapports, ainsi que le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive proposée (article 18) sont également synchronisés avec le calendrier de la directivecadre sur l’eau.
English: Appendix 6: Number of deportations or forcible returns 2006.
French: Appendice 6: Nombre de reconduites à la frontière ou d'expulsions en 2006.