ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and description of negotiations led or undertaken (bilateral, regional or multilateral, including international organizations).
French: Nombre et descriptions des négociations menées ou entreprises (multilatérales, bilatérales, régionales, y compris avec les organisations internationales).
English: Accordingly, on 2 May 2007 the Commission adopted a Communication with the purpose of identifying the benefits of Privacy Enhancing Technologies (PETs).
French: Afin de préciser comment la directive devrait être mise en œuvre, la Commission présentera son point de vue par le biais d'une communication interprétative.
English: In cases of doubt, the authorities contact the Swiss Federal Roads Office which has documentation.
French: En cas de doute, les autorités contactent l'Office fédéral des routes, qui dispose de la documentation adéquate.
English: Anyone who considers that his rights or guarantees have been violated may apply directly and immediately to any judge, court or authority for protection and defence.
French: Quiconque estime que ses droits et garanties ont été violés peut saisir directement et immédiatement un juge, un tribunal ou les autorités pour demander à être protégé et défendu.
English: The country programme document for the Republic of Moldova for 2007-2011 builds on the second country cooperation framework covering 2002-2006.
French: Le descriptif de programme de pays pour la République de Moldova pour 2007-2011 fait suite au deuxième cadre de coopération de pays pour la période 2002-2006.
English: He expressed concern about reports that there was a widespread practice of requiring waivers of immunity from diplomats and requested that such matters be reported to the Chairman.
French: Il a appelé les États Membres à communiquer par écrit à la mission des États-Unis les plaintes relatives à des actes de discrimination et s'est dit préoccupé par les rapports faisant état du recours fréquent à la pratique consistant à exiger des diplomates qu'ils renoncent à leur immunité.
English: • Expand our training programs and tools for political entities, Elections Canada employees and election workers
French: • Élargir nos programmes et nos outils de formation à l’intention des entités politiques, des employés d’Élections Canada et des membres du personnel électoral.
English: ◦ Exhibition ▪ Funding ▪ Supported projects ▪ Beneficiaries' zone
French: ◦ Exploitation ▪ Financement ▪ Projets soutenus ▪ Zone bénéficiaires
English: However, the predictable and timely availability of adequate financial resources remains a serious problem for the region.
French: Cela dit, la disponibilité de ressources financières suffisantes, prévisibles et appropriées reste un problème crucial dans la région.
English: The observer for the European Commission provided information on the significant resources invested by that organization in support of activities dealing with issues related to the Convention and its Protocols, in the form of internal support to its member States and external support to third countries, and in such other domains as stability, security and development.
French: L'observateur de la Commission européenne a communiqué des informations sur les ressources importantes consacrées par cette organisation aux activités relatives aux questions liées à la Convention et à ses Protocoles sous forme d'appui interne à ses États membres et de soutien externe aux pays tiers, mais aussi à d'autres domaines comme la stabilité, la sécurité et le développement.
English:  (C) Residents under 16 years of age, or those not requiring a licence in their home jurisdiction.
French:  (C) Résidents âgés de moins de 16 ans (ou de 18 dans certains secteurs), ou les personnes qui n'ont pas besoin d'un permis dans certains secteurs.
English: Under the new Public Service Employment Act that is expected to come into force in December 2005, managers will have new staffing and recruitment flexibilities.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique dont l'entrée en vigueur est prévue pour décembre 2005, les gestionnaires bénéficieront de nouvelles mesures d'assouplissement liées à la dotation et au recrutement.
English: The ESC, too, has launched a large number of initiatives to support this reconstruction process in the CEEC, and these activities have a high priority in its current work programme.
French: Le Comité a lui aussi déjà pris de nombreuses initiatives afin de soutenir le processus en cours dans les PECO; la poursuite de ces activités dans le cadre des travaux du Comité est essentielle.
English: For example, the productivity of traditional shifting agriculture systems has plummeted, while access to subsidized chemical fertilizers is declining in many African countries.   To fulfill its mandate, CIEPCA is involved in: (i) collecting and disseminating information on cover crops and on organizations and individuals working with cover crops in Africa; and (ii) identifying, screening, multiplying, and disseminating cover crop seeds.
French:   Afin de remplir son mandat, le CIEPCA veille, d'une part, à la collecte et à la diffusion de l'information sur les plantes de couverture ainsi que sur les organisations et les individus qui travaillent dans ce domaine en Afrique et, d'autre part, à l'identification, au prétamisage, à la multiplication et à la distribution de semences de plantes de couverture.
English: The settlement was then approved by Ontario and Canada.
French: Ce règlement a ensuite reçu la sanction de l'Ontario et du Canada.
English: The Commission is in the process of designing and developing, through tripartite consultation, a Dispute Resolution system which will supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Le Conseil œuvre actuellement, par le biais de consultations tripartites, à la conception et à l’élaboration d’un système de règlement des différends qui s’articulera avec la procédure actuelle d’appel et la complétera.
English: Mr President, I see eye to eye with my valued fellow MEP, Mr Dupuis, on a number of counts, but completely disagree on others.
French: Monsieur le Président, sur certains points, je suis entièrement d'accord avec mon honorable collègue Dupuis, sur d'autres, pas du tout.
English: Canada made a statement in its capacity as the Chair of UNSCEAR introducing draft resolution A/C.4/63/L.9.
French: Le Canada fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présentant le projet de résolution A/C.4/63/L.9.
English: Take the Plunge. There were no consequences to dropping the i2i ideas campaign at Industry Canada.
French: L’une des premières étapes de la planification de la consultation devrait consister à convaincre la haute direction du bien-fondé de l’idée.
English: Studies in the area of risk perception have also looked at the correlation between trust and risk perception (Barber, 1983; O'Neil, 2002; Pidgeon, 2003; Sjöberg, 1999; Slovic, 2001) and the importance of risk communication where this includes information about risks and benefits (Gaskell et al., 2004).
French: Des études portant sur la perception des risques ont aussi examiné la corrélation entre la confiance et la perception des risques (Barber, 1983; O'Neil, 2002; Pidgeon, 2003; Sjöberg, 1999; Slovic, 2001) ainsi que l'importance de la communication des risques lorsque ces communications comportent des renseignements sur les risques et les avantages (Gaskell et coll., 2004).
English: • What was the nature of position? (2) Have you received any consulting opportunities, contracts and/or grants from _________________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: • (2) Avez-vous fourni des services d’expert-conseils ou obtenu des contrats ou des subventions de _________________, d’une société mère, d’une filiale ou d’un concurrent?
English: Although the number of farms greater than 15 hectares has been increasing, the number of small and uneconomical farms is also rising (Euromonitor, 2005).
French: Le nombre de fermes de plus de 15 hectares augmente, mais le nombre de petites fermes non rentables augmente aussi (Euromonitor, 2005).
English: This table contains recommendations to both Health Canada and the healthcare facilities as to how to address these concerns.
French: Le tableau contient des recommandations adressées à Santé Canada et aux établissements de santé quant à la manière de faire face à ces préoccupations.
English: In the GET’s view the sanctioning regime as foreseen in the draft Financing of Political Parties Act would be made more efficient and effective if small or procedural violations of the law would not only be brought to the attention of the public (or in more severe situations be referred to law enforcement authorities), but could also directly be addressed by the Electoral Council itself by imposing – for example – administrative sanctions.
French: L’EEG a été informé lors de sa visite que le Conseil électoral annoncera publiquement les cas d’infractions mineures à la loi, qui ne feront toutefois pas l’objet de poursuites pénales.
English: We provided input to its discussions of lost and stolen passport data, the Regional Movement Alert List (RMAL) pilot project and the multilateral framework for the RMAL.
French: À l’occasion d’autres rencontres de groupe de travail, des experts techniques en mesures de sécurité et des experts en politique gouvernementale ont continué à discuter des modalités de mise en œuvre des passeports électroniques et d’une collaboration plus efficace.
English: Unstable conditions in the Lebanon field hindered distribution to beneficiaries in the Nahr el-Bared camp.
French: L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.
English: A virgin shall conceive and bear a son, Isa.
French: La fidélité germe de la terre, Ps 85:12 ( Moï 7:62 ). Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira, Jn 8:32.
English: 14th of May 2009 Updated to PySSE 0.2.1 and added breadcrumbs.
French: 14 Mai 2009 Passage à PySSE 0.2.1 et ajout des fils d'Ariane.
English: • taking a more consistent view of projects and the potential impacts to be assessed;
French: • adoption d'une approche plus constante des projets et des effets potentiels devant être évalués;
English: While on its face extremely complicated, the policy objective of this mechanism is very simple — that is, to address a long outstanding equity issue in support of families undergoing breakdown of the spousal relationship.
French: L’objectif de ce mecanisme, extremement complique de prime ´ ˆ ´ abord, est fort simple : regler un probleme d’equite qui dure depuis ´ ` ´ ´ trop longtemps afin d’aider les familles ou il y a rupture de la ` relation conjugale.
English: To avoid misinterpretations, the report refers to the United Nations resolution on prevention of an arms race in outer space and to the Convention itself, which proposes to promote peace and to contribute to security and sustainable development on earth.
French: Pour éviter tout malentendu, le rapport fait référence à la résolution des Nations unies sur la prévention d’une course aux armements dans l’espace et à la Convention elle-même, qui propose de promouvoir la paix et de contribuer à la sécurité et au développement durable sur Terre.
English: For example, algae could develop if a pool’s aeration system is not maintained.
French: Le fait, par exemple, de négliger d’entretenir le système d’aération d’un bassin peut favoriser la croissance d’algues.
English: About 13 million people in six countries, including Mozambique, were affected.
French: Environ 13 millions de personnes, dans six pays, y compris le Mozambique, sont ainsi affectées.
English: Individuals who cannot access the Internet can send postcards to "any CF member."
French: Les personnes qui n'ont pas accès à Internet peuvent envoyer des cartes postales et les adresser à « Tout soldat canadien ».
English: This is not to underestimate the fact that governments are feeling the need to limit the entry of foreign capital in specific sectors and economic activities within their national territories.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille sous-estimer le besoin éprouvé par les pouvoirs publics de limiter l'entrée de capitaux dans des secteurs spécifiques et des activités économiques sur leur territoire national.
English: It is primarily for the member states of the Council of Europe to secure respect for the rights and freedoms of persons, whether nationals or aliens, within their jurisdiction for the purposes of Article 1, in the phrase which I have just cited.
French: Serait-ce faire preuve d’optimisme, voire d’angélisme, que d’estimer que, depuis la signature de la Convention en 1950, cette obligation de respecter les droits de l’homme est globalement de mieux en mieux remplie ?
English: Celebration of the place of Maori language in New Zealand society in this manner facilitated an increase in awareness, status, knowledge and use of the language among the Maori population and throughout wider New Zealand.
French: La célébration de la place de la langue maorie dans la société néo-zélandaise a ainsi favorisé une sensibilisation, ainsi qu'une amélioration du statut, de la connaissance et de l'utilisation de la langue parmi la population maorie et dans toute la Nouvelle-Zélande.
English: She was called to the bars of Alberta and Ontario in 1984.
French: Elle a été admise au barreau en Alberta et en Ontario en 1984.
English: Flavoured Instant Coffee Another real discovery in this writer’s mind, was the freeze-dried "flavoured" instant coffees being offered by Boaters Coffee Company from England.
French: Café instantané aromatisé L’auteur a aussi fait une autre véritable découverte, soit les cafés instantanés aromatisés lyophilisés de l’entreprise anglaise Boaters Coffee Company.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, Eighth Session
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, huitième session
English: Ms. González had replaced Ms. Estrade Castillo (representing Latin America and the Caribbean), and she herself had replaced Ms. Sinegiorgis (representing Africa).
French: Mme Gonzalez a remplacé Mme Estrade Castillo (représentant l'Amérique latine et les Caraïbes) et elle a elle-même remplacé Mme Sinegiorgis (représentant l'Afrique).
English: It will be possible to document these longer-term effects through an evaluation process.
French: Ces effets à plus long terme pourront être documentés dans le cadre d’une démarche d’évaluation.
English: Illegal stay - 1,325 or 86.43 per cent; Commitment of various crimes - 52 or 3.39 per cent; Drug abuse - 13 or 0.85 per cent; Other - 143 or 9.33 per cent.
French: Séjour illégal − 1 325 personnes, soit 86,43 %; Commission de délits divers − 52 personnes, soit 3,39 %; Toxicomanie − 13 personnes, soit 0,85 %; Autres − 143 personnes, soit 9,33 %.
English: The platforms, commonly known as “jermals”, received supplies from the coast only once a fortnight.
French: Ces plates-formes communément connues sous le nom de "jermals" ne sont en contact avec les côtes que toutes les deux semaines.
English: In relation to the violence committed against women as a result of trafficking, it would be useful to know if trafficking was viewed in the context of prostitution.
French: S'agissant de la violence exercée contre les femmes dans le cadre de la traite des femmes, il serait utile de savoir si le trafic est considéré dans la perspective de la prostitution.
English: That was confirmed by the evidence of Dr. Grimard as well.
French: Le témoignage du Dr Grimard a également confirmé ce fait.
English: Our results suggest that total DNA extracted from the Azolla–Anabaena symbionts is useful for classification and phylogenetic studies of Azolla.
French: Les résultats suggèrent que l'ADN total extrait des symbiotes Azolla–Anabaena est utile pour la classification et les études phylogénétiques d'Azolla.
English: We are all directly its victim. The tragic events of 11 September brought close to Canadians the interconnectedness of the world when it was under attack by terrorists.
French: Malaise aussi en constatant que la lutte contre le terrorisme devient trop fréquemment un slogan, un slogan souvent électoral, un slogan qui nous évite d’aller à la source des problèmes qui alimentent – je ne dis pas: «justifient» – le terrorisme.
English: Upon the grant of a patent, information contained in the patent becomes a part of the information available to the public for further research and development, subject only to the patentee’s right to exclude others during the life of the patent.
French: Lorsqu’un brevet est délivré, les informations contenues dans le brevet font parties des informations mises à la disposition du public susceptibles d’être approfondies, la seule restriction étant que le titulaire du brevet a le droit d’interdire à autrui d’utiliser l’invention pendant toute la durée du brevet.
English: The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.
French: La deuxième chose que je voudrais dire est que, pour notre part, nous préférerions, comme nous l'avions demandé à Mme McCarthy en tant que rapporteurs du règlement général, que les orientations soient jointes au règlement sous forme d'annexe.
English: 3.8 Preliminary Privacy Impact Assessment The Agency has not conducted any Privacy Impact Assessment during the reporting period.
French: 3.8 Évaluation préliminaire des facteurs relatifs la vie privée L'Agence n'a pas réalisé d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée au cours de la période visée par le rapport.
English: The maximum CESG payable in respect of a year, as well as the lifetime CESG limit for a child, will be increased to accommodate the enhanced matching rates, effective for 2005.
French: Le montant maximum annuel payable au titre de la SCEE, de même que le montant limite total de la SCEE à l’égard d’un enfant, seront augmentés pour tenir compte du relèvement des taux de la SCEE, à compter de 2005.
English: Two task forces had been established: one headed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on recommendation 5 of OIOS and the other headed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on recommendation 9.
French: Deux groupes de travail ont été créés, l'un dirigé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sur la recommandation 5 du BSCI, l'autre par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur la recommandation 9.
English: A given sub-system was classified into the type it was the nearest to.
French: Un sous-système est classé dans le type dont il est le plus proche.
English: Trend in Canada's Per Capita GHG Emissions, 1990-2004 24.5
French: Tendances des émissions de GES par habitant au Canada, 1990-2004 24.5
English: Although the motive is understandable, the result can be oversimplified and misleading.
French: Bien que les raisons soient compréhensibles, le résultat aboutit à une formulation trop simplifiée et qui peut être source d'erreur.
English: Request to withdraw Tariff Notice Nos. 762, 764, 767 and 774 - The request is not accepted  2005-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-V31-200500381 Description:
French: Demande visant à retirer les avis de modification tarifaire 762, 764, 767 et 774 - La demande n'est pas approuvée  2005-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-V31-200500381 Description:
English: Annex to the note verbale dated 20 September 2006 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 20 septembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ensure that it is within the limits stipulated in the Notice of Approval (NOA).
French: Veiller à ce qu’elle respecte les limites prescrites dans l’avis d’approbation.
English: In effect, there were no criteria allowing different opinions to be weighed according to their source: civil society, businesses, social partners, etc.
French: Peut-être d'ailleurs faudrait-il dès lors procéder à une évaluation de ce processus de consultation.
English: The existing wooden deck on the structure will be removed and a concrete deck installed, in addition to electrical upgrades.
French: Le tablier existant en bois se trouvant sur la structure sera enlevé et un tablier un béton sera installé, en plus des améliorations apportées au service électrique.
English: (4) The Minister may approve the whole or a part only of a by-law made under subsection (1).
French: «biens » Tout bien meuble ou immeuble, y compris un droit sur des terres.
English: After listening to the whole album, one could ask an inevitable question, is it, in fact, a good album?
French: Je vais enfin conclure mon apologie de cet album.
English: Finally, I would like to remind everyone again of the EU's values and its foreign policy aims in the implementation of the programme and of the need for better information regarding the programme in third countries.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus vous rappeler à tous les valeurs de l'UE et ses objectifs de politique étrangère dans la mise en œuvre du programme et la nécessité d'une meilleure information en ce qui concerne le programme dans les pays tiers.
English:  Top of Page 1.A.8 Appointment to a Lower-Level Position If the employee is appointed indeterminately to a lower level position during the priority period, he or she becomes entitled to a reinstatement priority.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.8 Nomination à un poste de niveau inférieur Si le ou la fonctionnaire est nommé pour une période indéterminée à un poste de niveau inférieur pendant la période de validité de la priorité, cette personne obtient un droit de priorité de réintégration.
English: As well, research and crime trend articles are published in law enforcement magazines on missing children issues.
French: En outre, on publie des articles sur l'évolution de la criminalité en ce qui touche les enfants disparus dans les magazines consacrés à l'application de la loi.
English: • Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation [ Backgrounder - 9 December 2002 ]
French: • Amélioration de la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité [ Documentation - le 9 décembre 2002 ]
English: Here are some questions that will recognize the vital role played by our Canadian volunteers, not only during National Volunteer Week but throughout the year.
French: Voici quelques questions qui font ressortir le rôle primordial que jouent nos bénévoles au pays, non seulement pendant la Semaine nationale de l'action bénévole, mais toute l'année durant.
English: These are marked with a round disc called a buck.
French: Ils sont signalés par un disque rond appelé Buck.
English: To fulfil its role, the Canadian army must equip its soldiers to face the many environmental and physical threats that characterize modern, year-round, global operations.
French: Pour bien remplir son rôle, l'armée canadienne doit fournir à ses soldats un équipement qui leur permette de faire face aux nombreuses menaces environnementales et physiques qui caractérisent les opérations modernes menées tout au long de l'année, à l'échelle du globe.
English: Over time, we have implemented a number of policies and programmes and established a number of institutions to assist us in doing so.
French: Au fil du temps, nous avons mis en œuvre un certain nombre de politiques et de programmes et avons créé plusieurs institutions pour nous aider dans cette tâche.
English: The Finance Team also offers a wide array of financial services principally in the domain of accounts payable/ receivable transaction processing.
French: L'équipe des finances offre également un large éventail de services financiers, plus particulièrement dans le traitement des comptes débiteurs et créditeurs.