ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) subject to the modifications made below by SC.3 to the Plan of Action, the Chairman was requested to prepare, with the assistance of the secretariat, a succinct draft resolution on the Promotion of Inland Water Transport and submit it together with the Plan of Action, as modified by SC.3, to the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee for consideration and adoption;
French: i) Sous réserve des modifications ci-dessous apportées par le SC.3 au Plan d'action, le Président a été prié d'établir, avec le concours du secrétariat, un projet de résolution succinct relatif à la promotion du transport par voie navigable et de le soumettre, en même temps que le Plan d'action, tel qu'il a été modifié par le SC.3, au Comité des transports intérieurs, à sa soixante-quatrième session, pour examen et adoption;
English: 2, Definitions) Digital publication: a digitally encoded information resource made available to the public either through a communications network like the Internet, or on a physical carrier.
French: Article de bibliothèque mis à la disposition - quel que soit le média, la forme ou le support utilisé, notamment imprimé, enregistrement ou en ligne - du grand public ou d'un segment particulier du public, par abonnement ou autrement, en de multiples exemplaires ou à plusieurs endroits, à titre gratuit ou contre rémunération.
English: Official Languages a) Language of Work Issues If your Sector/Region is not in a designated bilingual area, that is: the National Capital Region, New Brunswick, the Gaspé, or Sault Ste.
French: Langues officielles a) Questions relatives à la langue utilisée en milieu de travail Si votre secteur ou votre région ne fait pas partie d’une région désignée bilingue (la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, la Gaspésie ou Sault Ste.
English: What is judged unfair will inevitably be contextual, but one helpful criterion, consistent with Sen’s framework, is the concept of availability of choice.
French: Ce qui est jugé injuste le sera nécessairement selon le contexte, mais un critère utile, conforme au cadre de Sen, est la notion de disponibilité des choix.
English: Taking note with appreciation of the continued cooperation with the World Trade Organization (WTO), the Organization for Economic Co-operation and Development and other organizations active in the field of competition law and policy, and in particular of the request made by WTO Ministers in paragraph 24 of the Doha Declaration,
French: Se félicitant de la coopération constante avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations œuvrant dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, et en particulier de l'engagement pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha,
English: However even more important was to establish a balance between the Council, the Commission and the Parliament, while acknowledging that to strengthen the role of the last two of these should not be done to the detriment of the Council.
French: Mais le plus important est d’établir un équilibre entre le Conseil, la Commission et le Parlement, sachant que le renforcement du rôle des deux derniers ne doit pas se faire au détriment de celui du Conseil.
English: There are three entities involved in the governing of space activities in Hungary, which share tasks as follows:
French: Trois entités sont impliquées dans d'administration des activités spatiales en Hongrie, et se partagent les tâches comme suit:
English: Volume of gasoline supplied, in m3 Number of batches supplied Name of any oxygenates added
French: Volume de l'essence fournie, en m3 Nombre de lots fournis Nom de tout produit oxygéné ajouté
English: The total number of calls was up from the 25 calls reported in the 2007 Report on Sustainability.
French: Le nombre total des appels était en hausse par rapport aux 25 appels mentionnés dans le rapport de 2007 sur le développement durable.
English: Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday. They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
French: Javier Solana, le Haut-représentant pour la politique extérieure de l’UE, fera ensuite une déclaration sur la situation au Moyen-Orient ; ce, alors que le président du Parlement européen revient juste d’une visite de quatre jours dans la région.
English: The programme will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan, the UNDAF and national priorities.
French: Le programme mettra au point un plan de suivi et d'évaluation, en conformité avec le plan stratégique du FNUAP, le PNUAD et les priorités nationales.
English: The next item is the joint debate on the oral questions (B5-0019/02) and (B5-0020/02) to the Commission, on the situation in the European shipbuilding sector.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales (B5-0019/02) et (B5-0020/02) à la Commission sur la situation du secteur européen de la construction navale.
English: This has also the severe drawback to be one of the major security weaknesses of Internet Explorer.
French: Le fait qu'un Contrôle ActiveX puisse s'installer "à la volée", lorsque l'internaute en a besoin pour la première fois, est bien évidemment dangereux.
English: Eurostat/DG Transport stressed the need for this as the transport market and statistical needs have changed since the introduction of the Common Questionnaire.
French: Eurostat/DG Transport a insisté sur la nécessité de cette démarche, du fait que le marché des transports et les besoins en statistiques avaient bien évolué depuis la première parution du Questionnaire commun.
English: The evolving law and practice with respect to the procedure for redressing the mistreatment of aliens has included private reprisals, diplomatic protection and State responsibility for injuries to aliens.
French: L'évolution du droit et de la pratique de la réparation en cas de traitement abusif des étrangers est passée par les représailles privées, la protection diplomatique et la responsabilité de l'État à raison de préjudices causés à des étrangers.
English: For transfers we take a boat, using a coach or minibus only when necessary, so that your transfer itself becomes an adventure and you can enjoy your holiday far from streets and cars.
French: Pour nous déplacer, nous éviterons au maximum de prendre le minibus et nous privilégieront le ferry. Ainsi, le transport lui-même devient spécial et vous aurez la chance de profiter pleinement de vos vacances, loin du trafic routier.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00002137 Position Title COMMUNICATIONS & PROMOTIONS OFFICER Previous Position Classification IS 02 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002137 Titre du poste AGENT DE LA COMMUNICATION ET DE LA PROMOTION Classification antérieure du poste IS 02 Prime de surveillance précédente
English: For those components of the study which relate to off-reserve locations, the study’s focus is restricted to Registered Indians, although some aspects of the analyses address the non-registered children of Registered Indian parents, as well as individuals seeking registration under the 1985 Indian Act.
French: Soulignons cependant que dans certains points de l’analyse de ces collectivités, nous nous sommes penchés sur les enfants nés d’Indiens inscrits n’ayant pas droit à l’inscription et sur l’effectif des personnes demandant à être inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens de 1985.
English: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000. NOAA, US Dept. of Commerce and Dept. of the Navy.
French: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000, NOAA, US Dept. of Commerce and Dept. of the Navy.
English: The principle whereby anyone had the right to apply to the Court should be upheld and reaffirmed.
French: Le principe selon lequel tout individu a le droit de recourir à la Cour doit être maintenu et réaffirmé.
English: Michael Khodorkovsky has been placed in solitary a number of times without any grounds, for breaking specially invented rules.
French: Mikhail Khodorkovski et Platon Lebedev ont donc ainsi été condamnés pour des crimes inexistants.
English: Any dispute that has been submitted to the administrative procedure may be brought by either party to a court at any time during or after the procedure.
French: Tout litige qui a été soumis à la procédure administrative peut être porté par une partie devant un tribunal à tout moment pendant ou après la procédure.
English: • The National Climate Change and Health Assessment Committee;
French: • membre du Comité national sur le changement climatique et l'évaluation de la santé;
English: The expert from OICA presented GRSP-39-10 regarding some additional amendments.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSP-39-10 qui contient quelques amendements supplémentaires.
English: • Personal Protection Officer (P-3) (para.
French: 42);  • Spécialiste de la protection des personnes (P-3) (par.  43);
English: However, we should add here that, albeit the law has not been amended, the Government, following directives from His Majesty the King, does grant citizenship to the children of a Bahraini mother and foreign father, using the legal powers vested in the King, and allow them access to educational services.
French: Bien que la loi n'ait pas encore été modifiée, les autorités, sur ordre de Sa Majesté le Roi et en vertu des pouvoirs juridiques dont il est investi, peuvent accorder la nationalité à des enfants de citoyennes mariées à des étrangers et leur permettre d'accéder à une éducation.
English: We have re-opened the debates in this crisis because everyone has realised just how central the euro was to our ability to withstand events not just in ordinary times, but also in times of crisis.
French: Nous avons rouvert les débats dans cette crise puisque chacun a compris combien cet euro était au coeur de notre capacité à résister en temps ordinaire mais aussi en temps de crise.
English: ◦ Focus on features rather than underlying security issues
French: ◦ Met l’accent sur les fonctions plutôt que sur les questions liées à la sécurité
English: One area is a clear priority in the area of infrastructure: port infrastructure (port services and export support services for fresh produce) and related aspects (reform in the area of customs and plant health inspection); and the whole infrastructure supply chain where reforms are required (opening up the transport sector, development of logistical platforms, incentives to renew the truck fleet, etc.). The regulatory (administrative simplification of the different forms of interaction between businesses and administrations, e.g. for the reimbursement of VAT, payment of taxes, inspection arrangements, business start-ups - in particular regulated activities - and 36
French: Dans le domaine de l'infrastructure, un chantier parait prioritaire: celui de l'infrastructure portuaire (services portuaires, et services d'appui aux opérations d'exportation de produits frais) et ce qui l'entoure (réforme des douanes, des inspections phytosanitaires); et toute la chaîne de l'infrastructure logistique qui requiert des réformes (ouverture du secteur du transport, développement des plateformes logistiques; incitations au renouvellement du parc de camions, etc.). Le cadre réglementaire (simplification administrative pour les différents types d'interaction entre entreprises et administrations, par exemple lors du remboursement de la TVA, le paiement des impôts, le régime d'inspections, la création d'entreprise notamment dans les activités réglementées - et la mise en place effective du guichet unique) et institutionnel (douanes, conseil de la concurrence, système judiciaire et tribunaux de commerce) reste encore à améliorer.
English: Visit the AdWords homepage at https://adwords.google.com .
French: Accédez à la page d'accueil AdWords à l'adresse https://adwords.google.fr .
English: In the course of the year, the Tribunal held two sessions: the seventeenth session from 22 March to 2 April 2003, and the eighteenth session from 20 September to 1 October 2003.
French: Pendant l'année en cours, le Tribunal a tenu deux sessions, la dix-septième session du 10 au 22 mars 2004 et la dix-huitième session du 20 septembre au 1er octobre 2004.
English: On 26 September 1983 (9th Sitting), for example, an amendment tabled sought to replace a draft recommendation from the Committee on Science and Technology with another draft recommendation.
French: Le 26 septembre 1983 (9e séance) par exemple, un amendement était présenté qui consistait à remplacer le projet de recommandation de la commission de la science et de la technologie par un autre projet de recommandation.
English: They may only be used with the authority of the Governor in charge and the medical officer, provided that there are no clinical reasons not to do so.
French: En outre, la camisole de force ne peut être utilisée que sur autorisation du gouverneur de la prison et du médecin en poste, sous réserve qu'aucune raison d'ordre médical ne s'y oppose.
English: Published 4 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 15.09.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: • Arrange to meet with the victim prior to the first court appearance to determine the level of direct involvement requested; • Respond to specific questions;
French: 7.3.1 Accueil et évaluation de cas Dans les cas de violence envers une femme, si l’incident a été signalé à la police et que le dossier a ensuite été dirigé vers les Services aux victimes, le coordonnateur entre en communication avec la victime, l’informe des services offerts et détermine le niveau d’aide demandé.
English: GC.9/Dec.22 DATE AND PLACE OF THE TENTH SESSION
French: 22 DATE ET LIEU DE LA DIXIÈME SESSION
English: For this purpose, the Chief of the Section and such officials of the Section as he or she may designate in writing may have access to or use the copy of the restricted documents for the maintenance and preservation thereof.
French: Le Chef de la Section et les personnes qu'il aura éventuellement désignées par écrit à cet effet sont autorisés à les examiner ou à les manipuler aux fins de leur préservation.
English: Five minutes ago, it was bought by Google for $1.65 billion and now it will be accessible on Verizon cellphones.
French: Il y a cinq minutes, l'entreprise était achetée par Google pour 1,65 milliard de dollars et elle est maintenant accessible sur les téléphones cellulaires Verizon.
English: The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees).
French: Le mandat d'arrêt a été émis par la Cour cantonale de Sarajevo (ce n'était pas des inculpés du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie).
English: A president and one or more vice-presidents, currently one, are elected annually from among and by the members.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer le nombre de personnes qu'il juge opportun, et qui ne sont pas membres des Courtiers d'assurance inscrits de l'Ontario ou membres du conseil, pour former un groupe de non-spécialistes admissibles à un poste de membre du comité d'étude des plaintes ou du comité de discipline.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a déployés pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen de son rapport initial.
English: As a result, all Gliding Sites Emergency Response Plans will be reviewed by RCA Ops Os to ensure they include provisions for the immediate notification of the parents of children involved in an air accident.
French: Les plans d’intervention d’urgence des centres de vol à voile seront donc tous révisés par les O OP ACR afin qu’ils incluent des dispositions concernant la notification immédiate des parents d’enfants impliqués dans un accident aérien.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to promote the social inclusion of children with disabilities in accordance with article 23 of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en faveur de l'insertion sociale des enfants handicapés, conformément à l'article 23 de la Convention.
English: There are no developed trails or facilities in the park.
French: On n'y trouve aucun sentier balisé ni aucune installation.
English: Moreover, because of resource limitations ECE recently stopped its support for TRACECA activities on trade procedures.
French: The project will support the overall objectives of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
English: Services Adapted to First Nations Communities a) Meeting Needs.
French: Services adaptés aux collectivités des Premières nations a) Satisfaire les besoins.
English: We do need stringent rules and controls on that, while recognising that many British people, but also people from other Member States, like to bring their animals with them.
French: Nous n'avons pas besoin de règles et de contrôles stricts et pouvons admettre que de nombreux sujets britanniques - mais aussi des citoyens d'autres États membres - aiment emmener leurs animaux avec eux.
English: The continued application of the provisions set out in paragraphs 2.1.1.3 to 2.1.1.6 above shall be checked at regular intervals by the competent authorities.
French: L'application permanente des dispositions des paragraphes 2.1.1.3 à 2.1.1.6 ci-dessus sera contrôlée à intervalles réguliers par les autorités compétentes.
English: The negotiations offer unparalleled potential to create a better trading environment and to lower barriers to trade and to create a freer, fairer and more secure global market in which we can all compete.
French: Les négociations offrent des possibilités sans précédent d’instaurer un meilleur cadre commercial, de réduire les obstacles au commerce et de créer un marché mondial plus ouvert, équitable et sûr où tous peuvent se faire concurrence.
English: "The employers and educators who are signing declarations today are committed to granting their reservists the time they need without it affecting their job security or academic status," Ayre added.
French: « Les employeurs et les éducateurs qui signent des déclarations aujourd’hui s’engagent à accorder aux réservistes les congés dont ces derniers ont besoin sans que leur absence ait d’incidence sur leur sécurité d’emploi ou leurs études, a ajouté M. Ayre.
English: The Board of Appeal was therefore incorrect to base its refusal to register the claimed mark on its lack of notable specific graphic features and significance without first examining, by taking into consideration all the relevant factors relating to the specific facts of the case, whether that sign was in fact capable of distinguishing, in the minds of the target public, the services supplied by the trade mark applicant from those of its competitors.
French: C’est donc à tort que la chambre de recours a fondé son refus d’enregistrer le signe déposé sur son défaut de spécificité graphique marquée et de contenu expressif, sans examiner au préalable, en prenant en considération tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce, si ce signe était concrètement apte à distinguer, dans l’esprit du public destinataire, les services fournis par le demandeur de marque de ceux fournis par ses concurrents.
English: (a) the financial needs of the child;
French: a) les besoins financiers de l'enfant;
English: Nearly 20,000 CEU credits are delivered annually.
French: Près de 20 000 UÉC sont allouées tous les ans.
English: in writing. - (PL) The work of the FRONTEX agency interests me, as it is the only European Union institution based in Poland.
French: par écrit. - (PL) Le travail de l'agence FRONTEX m'intéresse, car c'est la seule institution européenne basée en Pologne.
English: [Original: Arabic] [30 November 2005]
French: [Original: arabe] [30 novembre 2005]
English: PWGSC's Audit Committee includes an external, independent member.
French: Le comité de TPSGC chargé de la vérification comprend un membre indépendant venant de l'extérieur.
English: But, ultimately, Israel's security can only be achieved through a just and lasting settlement negotiated between the parties.
French: Mais, en dernière analyse, la sécurité d'Israël ne pourra être assurée qu'au moyen d'un règlement juste et durable, négocié entre les parties.
English: He currently volunteers as a member of the Plants at Risk RIG (Recovery Implementation Group) for the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT).
French: Il participe actuellement à titre bénévole aux travaux du groupe de mise en œuvre du rétablissement des espèces en péril (RIG) de l'équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (ERECG).
English: Table 9.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 3rd draft completed – October 2003 (est.) v. CFTM ( Canadian Forum for Trade Measurement) Review – November 2003 vi.
French: 3e version terminée – octobre 2003 (approximatif) v. Examen lors du FCMC (Forum canadien sur les mesures commerciales) – novembre 2003 vi.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The cost to purchase an individual logbook will be $44.45 (GST/shipping and handling included).
French: Le coût de l’achat d’un carnet personnel sera de 44,45 $ (frais de port et de manutention/TPS inclus).
English: I felt it in the woods but did not quite realize what I was feeling.
French: Je l’ai ressentie dans les bois sans vraiment prendre conscience de ce que j’éprouvais.
English: In fact, if it could be stretched out in a single line, it would circle the globe six times!
French: En fait, si on pouvait le mettre sur une seule et même ligne, il ferait le tour de la planète six fois!
English: Recommendation 1 The Department of Canadian Heritage should explore various delivery mechanisms, including options for an institution that could receive and distribute language funds from the federal government and the private sector, providing access to all Aboriginal language groups.
French: Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien devrait examiner divers moyens de prestation, y compris des options où un établissement pourrait recevoir et distribuer les fonds linguistiques du gouvernement fédéral et du secteur privé, et permettrait à tous les groupes linguistiques autochtones d'y accéder.
English: • Two non-respondents were identified as being a "duplicate" person - they worked for multiple organizations and did not feel they needed to complete the survey twice (1 Large Teaching Hospital and 1 Community Hospital).
French: • Deux non-répondants avaient été contactés deux fois – ils travaillaient pour plusieurs organismes et ne voyaient pas la nécessité de répondre à la même enquête deux fois (1 grand hôpital universitaire et 1 hôpital communautaire).