ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEMA Group, which provided vital IT support in Barcelona, will participate in the TOP programme as the lead Partner of the IT consortium from 2001 through 2008.
French: Le Groupe SEMA, qui a fourni une assistance importante à Barcelone, participera au programme TOP en tant que principal partenaire de ce consortium de 2001 à 2008.
English: Training 108 trial observers on the topics of International Human Rights Standards (on 2 seminars organised by the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje) April 2001 - February 2002:
French: Groupe de travail (rapports, formation, publications et défense des droits) fonctionnant dans le cadre du Réseau Juridique Macédonien, soutenu par le Haut Commissariat de l'ONU pour les Réfugiés (2001-2007); Engagement bénévole d’étudiants (en droit, travail social et autres) Macédoniens et étrangers, en stage au C.R.S.C. (2002, 2003, 2006); Formation pour une assistance juridique aux personnes se plaignant d’abus policiers, soutenue par la mission d’observation de l’O.S.C.E. à Skopje (octobre-novembre 2003); Activités juridiques dans le cadre du projet de protection juridique gratuite des réfugiés et des personnes sans citoyenneté (2000-2001). Formateur de juristes sur la Cour Européenne des Droits de l’Homme / la Convention Européenne des Droits de l’Homme - C.E.D.H.: 20 octobre 2006: conférence devant 25 magistrats de Macédoine, Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine sur l’article 1 du Protocole 1 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (lors d’un séminaire organisé par "Forum" - le Centre de Recherches Stratégiques et de Documentation, et quatre autres organisations); 14 février 2006: conférence de 90 minutes devant une trentaine d’étudiants en Mastère des facultés de Skopje (organisée par le Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Skopje) ; 218
English: Attendance at national and regional conferences by employees at all levels; not just restricted to managers.
French: Conférences nationales et régionales auxquelles peuvent participer les employés de tout échelon, et non seulement les gestionnaires.
English: On the health and safety side, the Department is proposing amendments to the Explosives Act, and we are partnering with Precarn Incorporated to use the latest intelligence systems and fibre optic technologies to help detect and diagnose leaks and ruptures in oil and natural gas pipelines.
French: Au chapitre de la santé et de la sécurité, RNCan propose des modifications à la Loi sur les explosifs et forme un partenariat avec Precarn Incorporated pour employer le nec plus ultra des systèmes intelligents et des systèmes à fibre optique à la détection et au diagnostic des fuites et des ruptures qui se produisent sur les oléoducs et les gazoducs.
English: However, the exception can be considered from the viewpoint of protection of fundamental human rights, namely, a person has the right to make an appeal and require acquittal from the charge.
French: Cependant une exception peut être envisagée pour la protection des droits de l'homme fondamentaux, à savoir qu'une personne peut faire appel pour être lavée d'une accusation.
English: Lapierre and Bergeron planned an organic mesclun market garden.
French: Le plan d'affaires gagnant de Sandra Lapierre et Stéphanie Bergeron était axé sur la création d'un jardin maraîcher pour la culture de mesclun biologique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7019.11.00 is replaced by the following: --Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm 29.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7019.11.00 est remplacée par ce qui suit : --Fils coupés (chopped strands), d'une longueur n'excédant pas 50 mm 29.
English: 4.6 How to Reach Us The Department of Foreign Affairs and International Trade shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: 4.6 Comment nous joindre Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre au public canadien une mine de ressources d'information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: It was admitted that there were residual weapons around.
French: Les autorités ont reconnu qu'il existe encore des armes provenant de cette guerre.
English: Under section 10.1 of the Health Services Payment Act, a participating physician or practitioner may determine, subject to and in accordance with the Regulations and in respect of a particular patient or a particular basic health service, to collect fees outside the Plan or selectively opt out of the Plan.
French: En vertu de l'article 10.1 de la Health Services Payment Act, un médecin ou un praticien participant peut choisir, sous réserve du règlement et conformément à celui-ci, de percevoir des frais à l'extérieur du régime pour un patient particulier ou un service de santé de base spécial.
English: • the components of an infrastructure project used for teaching and clinical care; the cost of purchasing or leasing real property; the cost of primary data collection in the case of databases (see Section 4.4.2); office space for faculty, administrative staff, and students; the costs of dissemination activities, including space for meeting/conference rooms and communications infrastructure; operating costs related to the general maintenance and overhead of the research infrastructure, and of the building or other facility in which the research infrastructure is situated; the cost to conduct research; graduate student stipends; conference travel; administrative expenses not specifically listed as eligible costs; office supplies and furniture; linking institutions to the Canadian high speed, broad band network; the cost to construct or modernize libraries, or to maintain library collections (see Section 4.4.3).
French: • les composants d’un projet d’infrastructure qui serviront à l’enseignement ou aux soins de santé; le coût d’achat ou de location d’immeubles; le coût de la collecte de données primaires dans le cas des bases de données (se reporter à la Section 4.4.2); le coût des locaux à bureaux pour les professeurs, le personnel administratif et les étudiants; le coût des activités de diffusion, notamment les espaces pour les salles de réunion ou de conférence et l’infrastructure de communications; les frais d’exploitation liés à l’entretien général de même que les frais généraux des infrastructures de recherche et de l’immeuble ou de toute autre installation où sont situées ces infrastructures; le coût de l’exécution de la recherche; la rémunération des étudiants des cycles supérieurs; les frais de voyages-conférences; les frais d’administration non énumérés dans la liste des coûts admissibles; les fournitures et le mobilier de bureau; l’accès au réseau pancanadien à haute vitesse à large bande; le coût de construction ou de modernisation des bibliothèques, ou de conservation des collections (se reporter à la Section 4.4.3).
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: Le Plan d’action dans le domaine des brevets peut également être cité à cet égard : les gouvernements, les organisations et les utilisateurs ont été invités à comm uniquer sur le sujet des observations, que l’on peut consulter en ligne 18.
English: Both the Department for Child Protection, by means of its periodic bulletin entitled “For the Benefit of Children”, and other governmental and non-governmental structures, by means of their own information materials, conduct information and education activities in the spirit of understanding and implementation of the principles of the Convention.
French: Tant le Département de la protection de l'enfance, grâce à son bulletin périodique intitulé "Pour les enfants" que d'autres structures gouvernementales et non gouvernementales au moyen de leurs propres bulletins d'information, mènent des activités d'information et d'éducation ayant pour vocation de faire comprendre et de faire appliquer les principes de la Convention.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations unies, qui figure dans l'annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a proclamés dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages d'une quelconque nature;
English: See also mere reticence; simple reticence; mere non-disclosure; simple non-disclosure Voir aussi simple réticence; simple défaut de renseignement; simple défaut d'information meritorious consideration contrepartie méritoire (n.f.) See also good consideration1; moral consideration Voir aussi contrepartie de bienveillance naturelle; contrepartie d'ordre moral misconduct inconduite (n.f.) misdirected acceptance acceptation mal adressée (n.f.) misfeasance1 exécution irrégulière (n.f.)
French: dommage psychiatrique (n.m.); préjudice psychiatrique (n.m.) psychiatric damage DIST dommage psychologique; préjudice psychologique DIST psychological damage; psychological harm; mental injury; psychological injury dommage psychologique (n.m.); préjudice psychologique (n.m.) psychological damage; psychological harm; mental injury; psychological injury DIST dommage psychiatrique; préjudice psychiatrique DIST psychiatric damage dommage réparable (n.m.); préjudice réparable (n.m.) reparable damage; reparable injury ANT dommage irréparable; préjudice irréparable ANT irreparable injury; irreparable damage dommage sans atteinte (n.m.) damnum absque injuria; damnum sine injuria ANT atteinte sans dommage See injury1; injuria
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his excellent briefing.
French: M. Cunningham (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son excellent exposé.
English: An orphan’s pension under provisions for supplementary pensions is 30 % of the deceased parent’s pension.
French: Le montant total ´ ` ´ est reparti de maniere egale entre les enfants.
English: The exhibition, found at the Tinglado 5, contains reports on each of the cities involved in the 32nd America’s Cup. There are informative displays with pictures of Trapani´s famed archaeological sites and Sweden´s beautiful beaches, each with a brief synopsis of the tourist attractions, histories and economic conditions of the cities.
French: L’America’s Cup est un trophée cosmopolite qui a voyagé durant 156 ans entre les Etats-Unis et la Nouvelle-Zélande, et qui est aujourd’hui de retour en Europe pour écrire une nouvelle page de son histoire.
English: Local and regional governments, community agencies, WEI and First Nations groups also contributed resources.
French: Les gouvernements locaux et régionaux, les organismes communautaires, l'IFE et les groupes des Premières nations ont également offert des ressources.
English: The same applies as applied fifteen years ago, and the events will be as decisive for Europe and for the way Europe will look in ten to fifteen years’ time, and subsequently, as were the events of 15 years ago.
French: Il se passe la même chose qu’il y a quinze ans et ces événements seront tout aussi décisifs pour l’Europe et pour la forme que prendra l’Europe dans dix à quinze ans et plus tard, que ne le furent les événements qui ont eu lieu il y a quinze ans.
English: • Participate and present at various national, regional, and community-based conferences, meetings and events to share knowledge on FNC activities;
French: • Coordonné la collaboration des dirigeants des Premières nations aux bulletins de l’URP copubliés avec le Native Law Center, soit le #4 (Traditional Medicine, Legal Rights/Liabilities) et le #5 (Intellectual Property/Legal Rights);
English: To get information on how to avoid common reporting errors, see Filing the T4 Slip and Summary (RC4120).
French: Pour éviter les erreurs de déclarations courantes, lisez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120).
English: As well, Keith relates, "I’ve got to thank my committee and my wife Holly who is the backbone of everything."
French: De même, comme l’a déclaré Keith : « Je me dois de remercier mon comité et mon épouse Holly, qui sont les piliers de toute l’organisation ».
English: Renewable CDN470_G_1 Redwater Cogen: Generator 1 2001 AB Cogeneration - Combustion Turbine 40 10,378
French: source renouvelable CDN470_G_1 Redwater Cogen : génératrice 1 2001 AB cogénération - turbine de combustion 40 10,378
English: Where beavers and ducks, blue herons and fish can make their homes and go for a swim, or drink me, if they wish!
French:  OÃ¹ les hÃ©rons et les poissons,  les canards et les castors,  peuvent nager et bÃ¢tir leurs habitations et se dÃ©saltÃ©rer Ã ma boisson.
English: This new Convention is to replace the 1995 Convention and aims to contribute to global food security and enhance the international community's ability to respond to food crises and developing countries' ongoing food needs.
French: Destinée à remplacer la convention de 1995, cette nouvelle convention vise à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer l'aptitude de la communauté internationale à répondre à des situations de crise alimentaire ainsi qu'aux besoins alimentaires courants dans les pays en développement.
English: Implementing the new WASH packages of support will require an increase in funding to UNICEF from the current level of $160 million to a target of $250 million per year.
French: L'exécution des nouveaux programmes d'appui aux initiatives concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène nécessitera que l'on augmente le niveau de l'aide financière à l'UNICEF, qui se situe actuellement à 160 millions de dollars, pour atteindre 250 millions de dollars par an.
English: Indeed, for the United States, the term “non-self-governing” was of questionable applicability to those who were able to establish their own constitution, who elected their own public officials, who had representation in Washington and who chose their own economic path.
French: En fait, pour les États-Unis, le terme « non autonome » ne convenait pas bien à des territoires qui pouvaient établir leur propre constitution, élire leurs propres représentants, être représentés à Washington et choisir leur voie économique.
English: This again relates to the fact that the census results are used to determine how many
French: c) Le contenu est, lui aussi, déterminé et contrôlé au niveau fédéral.
English: The performance of the two TPSs is assessed in relation to predictive accuracy, post-processing requirements, and compatibility with other software.
French: La performance des deux logiciels a été évaluée en tenant compte de leur précision prédictive, leurs exigences de post-traitement et leur compatibilité avec d'autres logiciels.
English: The effect of these constraints in delaying the reintegration process has been particularly remarkable in the Kono and Kailahun districts, the two most serious flashpoints in the country.
French: Les progrès en la matière ont été principalement gênés par le manque de ressources, en particulier dans les districts de Kono et de Kailahun, qui sont les deux régions de plus fortes tensions.
English: Best Value Award in Hostelbookers! April 09 "Please note NYC hotel tax not included in price.
French: on y parle espagnol aussi !
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to resume its consideration of the comments communicated by States parties on the draft general comment concerning the implementation of article 2 of the Convention, as contained in document CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à poursuivre l'examen des observations communiquées par les États parties au sujet du projet d'observation générale concernant l'application de l'article 2 de la Convention, contenues dans le document CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1.
English: The available statistics show that 46 per cent of households in rural areas had access to electricity, compared with 89 per cent in cities; 12 per cent of households in rural areas had in-house taps, compared with 59 per cent of urban households; and 7 per cent of households in rural areas had sewer connections, compared with 61 per cent of urban households.
French: Il ressort des statistiques disponibles que 46 % des ménages ruraux ont accès à l'électricité, contre 89 % des ménages urbains; 12 % des ménages ruraux ont l'eau courante, contre 59 % des ménages urbains; et 7 % des ménages ruraux sont raccordés au réseau d'égouts, contre 61 % des ménages urbains.
English: Established the Canadian Inter-professional Health Collaborative as the focal point for best practice identification, dissemination, and knowledge translation in the area of IECPCP.
French: Création du Consortium canadien pour l'interprofessionnalisme en santé comme centre de définition des meilleures pratiques, de diffusion et d'application des connaissances dans le domaine de la FIPCCP.
English: Trade-Vocational Education in the NGS
French: La formation professionnelle dans l’END
English: In this connection, I would also like to point out that the draft Constitution makes explicit reference to the protection of children’s rights.
French: À ce sujet aussi permettez-moi de rappeler que le projet de Constitution fait explicitement référence à la défense des droits de l’enfant.
English: • Defence R&D Canada Celebrates Five Years [ News Release - 4 April 2005 ] Items: 1 - 20 (of 23) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • R & D pour la Défense Canada célèbre cinq ans de réalisations [ Communiqué - le 4 avril 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 23) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 1. Are there specific research topic areas or funding mechanisms that you think are more appropriately led and funded by HSFC versus the CIHR?
French: Croyez-vous que certains sujets de recherche ou mécanismes de financement particuliers conviennent mieux aux IRSC qu'à la FMCC, ou vice-versa?
English: (8) The Commissioner shall, at the same time that the report is provided under subsection (7), provide a copy of it to the member who made the request — and the public office holder or former public office holder who is the subject of the request — and make the report available to the public.
French: (8) En même temps qu’il remet le rapport, le commissaire en fournit un double à l’auteur de la demande et à l’intéressé, et le rend accessible au public.
English: Targets were surpassed, with 78 percent of subdelegated managers attending the mandatory courses (target 50 percent) and 54 percent attending other PSMA-related learning events (target 50 percent).
French: Le BAPGR a coordonné la mise en œuvre des mécanismes permettant aux employés de divulguer des actes répréhensibles possibles en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: The report identifies three main areas of action: 8. prevention, at central and local authorities’ level and at administration level, through the adoption of appropriate legislation and administrative procedures; education of citizenship, through the promotion of ethical standards; law-enforcement, through an increased efficiency of the different agencies and the judicial system.
French: Ce rapport définit trois grands domaines d’ action : la prévention, au niveau des autorités locales et centrales et de l’ administration, doit se traduire par l’ adoption de lois adéquates et de procédures administratives ; l’ éducation des citoyens, qui consiste à promouvoir les règles de conduite ; l’ application de la loi, grâce à une meilleure efficacité des différentes institutions concernées et du système judiciaire.
English: • As part of the NAFTA tariff acceleration exercise, on January 1, 2002, Mexico eliminated tariffs for certain automobiles, trucks and wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers a year ahead of schedule.
French: • Dans le cadre de la décision de l'ALENA d'accélérer l'élimination des droits de douane, le Mexique a supprimé, le 1er janvier 2002, ceux applicables à certains véhicules automobiles, aux camions, à la pâte de bois, aux pièces de matériel ferroviaire de même qu'aux stabilisateurs et aux niveleuses, une année plus tôt que prévu.
English: Plenary sessions Budgetary control European Investment Bank annual report for 2006 17-04-2008 - 09:04 Parliament will vote on an own-initiative report by the Budgetary Control Committee on the European Investment Bank's activity report for 2006.
French: Séance plénière Relations extérieures Progrès de l'ARYM en vue de son adhésion à l'UE 17-04-2008 - 01:04 Le conflit avec la Grèce sur le nom de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine ne doit pas entraver le processus d'adhésion de cette dernière à l'UE, selon la commission des affaires étrangères du PE.
English: If we really want to achieve cultural unity and co-operation in Europe, we must first do our best to remove that aggression.
French: Il faut d’abord être capable d’écoute, de tact, de sens du dialogue, chercher à imposer la tolérance.
English: more than 4 million dome switches and 2 million LEDS removed per year.
French: plus de 4 millions de coupelles et 2 millions de leds déposées par an.
English: (4) Where an observer is assigned the duties set out in paragraph (2)(b), the observer shall perform those duties while at a fish landing station.
French: (4) L'observateur qui se voit attribuer les fonctions visées à l'alinéa (2)b) doit les exercer d'un poste de débarquement du poisson.
English: [143] Mr. Slater's poor recall about the events meant that he was unable to provide evidence to rebut the prima facie case presented by the Complainant on this point.
French: [143] Comme M. Slater se souvenait mal des événements, il a été incapable de fournir un témoignage réfutant la preuve prima facie présentée par la plaignante sur ce point.
English: A review<38> of five British psychosocial intervention studies shows no statistically significant reduction in the risk of suicide, or episodes of deliberate self-harm in the active treatment groups.
French: Les centres de pr´ vention du suicide diff` rent des centres e e d´ tresse-secours et des services g´ n´ raux d’´ coute t´ l´ phonique en e e e e ee ce qu’ils mettent sp´ cifiquement l’accent sur le suicide.
English: Adapted from Health Canada's www.gosmokefree.ca.)
French: Adapté du site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca.)