ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One that speaks to all of us, not only those of us who are related to the health care profession and health care, but also to all of us as members of civil society.
French: Un message qui nous rejoint tous, non seulement en tant que professionnels de la santé, mais aussi en tant que membres de la société.
English: The results of EWUM demonstrate that the various genera can be characterized by patterns of relative frequencies of the basic wax crystal categories: plates (P), knobs (K), and filaments (F).
French: Les résultats de l'étude ultrastructurale montrent que les divers genres peuvent être caractérisés par la fréquence relative des types fondamentaux de cristaux de cire : plaques (P), bosses (K) et filaments (F).
English: During this process, files that can be reviewed more quickly can be identified, including those relating to simple issues or those whose subject matter had been handled previously by the Board.
French: Cette évaluation permet aussi d'identifier les dossiers qui peuvent être examinés plus rapidement, dont ceux contenant des questions simples ou dont le sujet a été traité auparavant par le Comité.
English: Further work is planning to incorporate these into an integrated planning framework.
French: D'autres travaux visent à les intégrer dans un cadre de planification intégrée.
English: When do you think they will be operational?
French: À quel moment prévoyez-vous qu'il seront en opération?
English: In A Strategy to Fulfil the CCME Commitment to Pollution Prevention (1996), the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) defines these practices as follows:
French: Dans le document Stratégie d’exécution de notre engagement national pour la prévention de la pollution (1996), le Conseil canadien des ministres de l’Environnement définit ainsi ces pratiques : Réutilisation :
English: During 2003 and 2004, much work was done to publish the Standards and Guidelines, including developing the layout, editing, translation, and printing.
French: Le manque de précisions sur les modalités de demande ainsi que le temps et l’appui à fournir aux requérants pose problème aux agents de certification.
English: Athlete quota: 172 total athletes Maximum per NOC:
French: Vogt Stephanie LIE, Black Cara ZIM   Double H:
English: On 16 and 17 June 2005, the chairs of the working groups together with a representative of Nautilus Minerals Ltd. met in New York to review the recommendations of the workshop, as well as some of the results of Nautilus Minerals Ltd.'s geophysics programme in the Eastern Manus Basin of Papua New Guinea.
French: Leurs présidents et un représentant de Nautilus Minerals Ltd.  se sont réunis à New York les 16 et 17 juin 2005 pour examiner les recommandations de l'atelier ainsi que quelques-uns des résultats du programme géophysique que la Nautilus Minerals Ltd.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs currently in storage, by December 31, 2009; 
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC présentement en entreposage, d'ici le 31 décembre 2009;
English: (a) Identifying reasons for low coverage and supporting micro-planning by local and district teams to overcome the obstacles;
French: a) Identification des causes à l'origine des faibles taux de couverture et promotion de la microplanification par des équipes locales et au niveau du district pour surmonter les obstacles;
English: The Rules of Procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
French: Ce règlement contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer et, en tant que de besoin, de compléter le présent statut.
English: Draft amendment 5019 Budget reference line : 19 01 02 02 << Tabled by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 34
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Two large steel mills dominate the shoreline of the harbour.
French: Avec deux grandes aciéries qui dominent le rivage, la production d’acier y occupe une place prédominante.
English: In addition, one could argue that acquiring job skills or an education is a form of savings, since it demands certain sacrifices of time, effort and money in exchange for the potential of higher future consumption.
French: On pourrait aussi soutenir que l’acquisition de compétences professionnelles et les études sont une forme d’épargne, car elles exigent des sacrifices – temps, efforts, argent – en contrepartie d’une consommation future plus élevée.
English: Lucy Dixon has been performing in the musical STOMP since 1996.
French: Lucy Dixon est l’une des héroïnes du spectacle musical "Stomp". Elle écrit, compose et chante comme elle sait danser : très bien.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Article 16(3) of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
French: 16, par. 3, du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (JO L 46, p.
English: Referent group is not very/not at all stressful.
French: Groupe de référence : journées pas tellement/pas du tout stressantes.
English: In this case, evidence relating to job duties, job values and wages was marshalled by the Joint Initiative Committee in 1987-88.
French: [TRADUCTION] En l'occurrence, les éléments de preuve concernant les fonctions des emplois, les valeurs des emplois et les salaires ont été compilés par le Comité mixte en 1987-1988.
English: It's Your Health on Summer Food Safety It's Your Health on Hamburger Disease Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education website - 30 -
French: Votre santé et vous: salubrité des aliments Votre santé et vous: maladie du hamburger Partenariat canadien pour la salubrité des aliments - 30 -
English: In particular, any funding or services delivered through the Children and Youth, Communicable Disease Control or Environmental Health and Research clusters will be included in their 2007-08 cluster evaluation plans Planned Audits:
French: En particulier, tous les financements ou services offerts dans le cadre des groupes Jeunes et enfants, Contrôle des maladies transmissibles et Hygiène du milieu et recherche seront inclus dans les plans d’évaluation axés sur les groupes de programmes pour 2007-2008.
English: These were mainly the people not socially protected.
French: Cette année seulement, nous avons traité plus de 20.000 plaintes individuelles, dont la plupart émanaient de personnes socialement défavorisées.
English: The Citizenship (Constitutional Amendment) Act 1994;
French: - Loi de 1994 (amendement constitutionnel) sur la citoyenneté ;
English: This model with its 10 metres length offers an extraordinary capacity – 6 berths and up to 10 passengers on board- thanks to the intelligent configuration of the interior space.
French: Un modèle qui, avec ses 10 mètres de long, a une capacité extraordinaire de 6 couchages et peut embarquer jusqu’à 10 passagers à bord grâce à l’aménagement de ses espaces.
English: While community involvement can be relatively important in some projects, it is almost absent in others where specific expertise is needed.   • 2.3.4.
French: Bien que l'engagement communautaire puisse être relativement important dans certaines activités, il se révèle quasi absent dans les démarches nécessitant des compétences précises.
English: There was some debate as to the merits of a completely public or mixed private-public health system.
French: Un débat a eu lieu sur les bienfaits d’un réseau de soins de santé entièrement public par rapport à un système à deux vitesses.
English: Article Wole Soyinka - Africa's first literary laureate Culture - 12-09-2008 - 11:33 Wole Soyinka: "every culture has its priorities" African week has brought many prominent people to the European Parliament this week.
French: Article Le poète nigérian Wole Soyinka et le dialogue entre les cultures Culture - 12-09-2008 - 14:58 Wole Soyinka pendant l'entretien Il est écrivain, poète, auteur de théâtre et premier Africain à avoir obtenu le Prix Nobel de Littérature, en 1986.
English: The reasons for overtime work and its duration must be subject to regulation and the workers should be granted an effective right to an increased rate of remuneration for overtime work.
French: Les raisons justifiant les heures supplémentaires et leur durée doivent être réglementées et les travailleurs ont un droit effectif à une rémunération majorée des heures en question.
English: Further causes for concern included: the number of nuclear weapons which continued to be deployed or stockpiled; the lack of agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapons; the delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the failure of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament for the purposes of negotiating a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons as well as a nuclear weapons convention; and the lack of progress achieved on a treaty to ban production of fissile material.
French: Sont également sources de préoccupation : le nombre des armes nucléaires qui sont toujours déployées ou stockées; l'absence de mesures concertées pour réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires; le fait que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ne soit toujours pas entré en vigueur; l'incapacité où se trouve la Conférence du désarmement de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de négocier un programme graduel d'élimination complète des armes nucléaires et une convention sur les armes nucléaires; et l'absence de progrès en ce qui concerne la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Each transmitter is therefore silent for four minutes at a time.
French: Chaque émetteur est donc silencieux pendant quatre minutes.
English: We are pleased with the commitment demonstrated to ensure healthy, safe and sustainable communities throughout Newfoundland and Labrador."
French: Nous sommes heureux de l’engagement démontré qui permettra d’assurer la mise en place de collectivités saines, sûres et viables à Terre- Neuve-et-Labrador. »
English: In the past, furnishings were made from natural materials such as cotton, wool, wood, felt, horsehair and canvas. These materials can be difficult to ignite and burn less briskly than synthetics.
French: Dans le passé, l'ameublement était fait de matières naturelles telles que le coton, la laine, le bois, le feutre, le crin et la toile, lesquelles ne s'enflamment pas facilement et brûlent moins rapidement que les matières synthétiques.
English: Constructed in 1868 during the architectural period known as the Picturesque Era, the building was originally invested with ornate mouldings and exquisite details, and is now being invested with a new lease on life.
French: Construite en 1868 durant la période du style pittoresque, l’école qui est ornée de moulures ouvragées et de détails exquis, sera entièrement remise à neuf.
English: The processing of tender operations will require several sequential steps involving intra-ESCB communication, while the processing of bilateral transactions will involve a real-time IT system connecting the ECB and the NCBs.
French: En particulier, l’IME veille à l’élaboration par chaque BCN de sa propre série de règles juridiques qui s’appliqueront dans le cadre de ses relations avec les contreparties de la politique monétaire.
English: (Remainder of speech not available for technical reasons)
French: (Fin de l'allocution indisponible pour des raisons techniques)
English: The Commission is not only under obligation to comply with directive 220.
French: La Commission ne doit pas se contenter de défendre la directive 220.
English: In particular, while normally patents can be granted only for inventions, not discoveries, the Directive will allow the patenting of isolated human genes - which effectively amounts only to a
French: En particulier, alors que les brevets ne peuvent normalement être accordés que pour des inventions - et non pour des découvertes -, cette directive en autorisera l'octroi pour des gènes humains qui ont été isolés - ce qui ne représente en fait que des découvertes.
English: This is a success for the monetary union, as it is being entered by a dynamic and competitive economy unburdened by public debt, and this will surely serve to strengthen the euro area.
French: C'est un succès pour l'union monétaire, car elle voit entrer une économie compétitive et dynamique qui n'est pas écrasée par sa dette publique, et cela servira certainement à renforcer la zone euro.
English: Thursday, 26 June 2008 08:30–09:30 09:30–10:45 Keynote speech on social determinants of health Second round of parallel sessions on the functions of health systems – Stewardship/Governance – Financing – Service delivery – Resource generation Coffee break Third round of parallel sessions on the functions of health systems – Stewardship/Governance – Financing – Service delivery – Resource generation Lunch break
French: Jeudi 26 juin 2008 08 h 30-09 h 30 09 h 30-10 h 45 Discours-programme sur les déterminants sociaux de la santé Deuxième série de séances parallèles sur les fonctions des systèmes de santé – Direction et gouvernance – Financement – Prestation de services – Obtention de ressources Pause-café Troisième série de séances parallèles sur les fonctions des systèmes de santé – Direction et gouvernance – Financement – Prestation de services – Obtention de ressources Déjeuner
English: That does not mean that we have not moved from our position, and I think there are still a number of misunderstandings as regards the independence of the Supervisory Committee.
French: Cela ne signifie pas que nous sommes restés sur nos positions et je pense qu’il subsiste un certain nombre de malentendus concernant l’indépendance du comité de surveillance.
English: • The Canada Pension Plan has features that are particularly important to women such as the survivor benefit, the child-rearing drop-out provision, credit-splitting and full indexation.
French: • Le Régime de pensions du Canada comporte des caractéristiques particulièrement importantes pour les femmes, comme les prestations de survivant, la disposition d'exclusion pour l'éducation des enfants, la disposition de partage des droits et l'indexation intégrale.
English: Each recommendation is framed as a specific action, with a rationale, implementation strategies and suggested timeframe: 1.
French: Chaque recommandation est ouvre sur une action précise avec une justification, des stratégies de mise en œuvre et un délai d'exécution : 1.
English: The Assembly is aware that democracies fighting extremism face a dilemma because they must on the one hand guarantee freedom of expression, assembly and association and allow all political groups to exist and be politically represented and on the other hand defend themselves and introduce safeguards against the activity of some extremist groups which flout democratic principles and human rights.
French: L’Assemblée est consciente que la lutte contre l’extrémisme place les démocraties devant un dilemme car elles doivent, d’une part, garantir la liberté d’expression, de réunion et d’association et permettre l’existence et la représentation politique de tout groupe politique et elles doivent, d’autre part, se défendre et établir des gardes-fous face à l’action de certains partis extrémistes bafouant les principes démocratiques et les droits de l’homme.
English: URMULE URMULE Major use
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The Veterans Review and Appeal Board Act was enacted on September 15, 1995, reorganizing the Veterans Affairs Portfolio from four Programs to two, namely: the Veterans Affairs Program and the Veterans Review and Appeal Board Program.
French: La Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a été adoptée le 15 septembre 1995 et a donné lieu à la réorganisation du portefeuille des Anciens Combattants qui est passé de quatre à deux programmes, soit le Programme des Anciens Combattants et le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Elections were held on 30 May 2002 to vote for the members of the People's National Assembly (389 seats).
French: i) Les élections législatives du 30 mai 2002 ont concerné l'élection des membres de l'Assemblée populaire nationale (389 sièges).
English: A related question is the manner in which this issue would be dealt with by the Committee, should that consensus be reached.
French: Une question en rapport avec ce qui précède est celle concernant la manière dont ce point serait traité par le comité si l’on parvenait à un consensus.
English: These changing expectations are leading to an explosion in the use of home care, increased visits to doctors, additional diagnostic testing, demand for shorter waiting lists, demand for advanced technology and surgical procedures, demand for alternate services (e.g., short-term care, rehab, elder care, palliative care, respite care) and the need for clinicians to stay up to date.
French: Grâce à l’usage efficace des technologies de l’information et des communications, et à l’échange approprié de renseignements, la fragmentation des services dans le secteur des soins de santé et les secteurs connexes sera éliminée au profit d’un continuum des soins homogène au sein des services et entre les services.
English: The same rules apply to other premises of the Council of Europe.
French: Les mêmes règles sont applicables aux autres locaux du Conseil de l'Europe.
English: The wish of a participant not to receive certain information should be recorded.
French: De même qu’il faut donner au participant des informations sur le projet de recherche envisagé, il est également de bonne pratique d’informer l’intéressé de toute alternative éventuelle.
English: Health services in Canada are delivered by a wide range of care providers, including physicians, nurses, physiotherapists, occupational therapists, dentists and many others.
French: Au Canada, les services de santé sont administrés par un large éventail de fournisseurs de soins parmi lesquels figurent les médecins, le personnel infirmier, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les dentistes et plusieurs autres.
English: SIESTA was designed to make use of higher quality data from the ship’s own systems as well as from Environment
French: Quelques-unes de nos réussites sont décrites ci-après.
English: The second, "Champ Libre," is a more general section offering research articles (theoretical reflections, overviews of the current state of research in a given area, interviews, etc. ) and articles shedding light on salient aspects of international current events.
French: Son comité de rédaction comprend des chercheurs issus de la science politique, de l'histoire, de la sociologie, de l'anthropologie, de l'économie, de la démographie, de la philosophie et du droit.
English: Areas of focus include community development and security, labour force development, and strategic and sectoral investments.
French: Parmi les éléments ciblés, on comptait la sécurité et le développement communautaire, le perfectionnement de la main-d'œuvre et les investissements stratégiques et sectoriels.
English: Around 95 per cent of the land in Finnmark was managed by Statskog SF, a State-owned enterprise.
French: Par le passé, quelque 95 % des terres du Finnmark étaient gérées par l'entreprise publique Statskog SF.
English: Published in German: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2001, 70
French: Publiée en allemand: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2001,70
English: Many symptoms that look like Alzheimer's disease can be caused by other treatable conditions, so it's important to get a thorough assessment if you have concerns.
French: De nombreux symptômes attribués à la maladie d'Alzheimer peuvent être causés par d'autres maladies soignables. Il est donc important d'obtenir une évaluation complète si vous avez des inquiétudes.
English: A transferor shall (a) if the transferee is a business, ensure that the transferee designates at least one individual at the work place who is responsible for the use, storage and handling of the replica firearm; (b) ensure that the transferee is informed of (i) the provisions of these Regulations, and (ii) the offence provisions of the Act and the Criminal Code relating to replica firearms and imitation firearms; (c) keep a record with respect to replica firearms transferred that includes (i) a description of each replica firearm, (ii) the date of the transfer, (iii) the quantity transferred, and (iv) the name, address and telephone number of the transferee; and (d) make the records available to a chief firearms officer on request.
French: Le cédant : a) veille à ce que le cessionnaire désigne au lieu de travail au moins une personne responsable de l'usage, de l'entreposage et du maniement des répliques, dans le cas où le cessionnaire est une entreprise; b) veille à ce que le cessionnaire soit informé : (i) des dispositions du présent règlement, (ii) des dispositions de la Loi et du Code criminel créant des infractions à l'égard des répliques et des fausses armes à feu; c) tient un registre qui contient, à l'égard des répliques qui sont cédées, les renseignements suivants : (i) une description de chaque réplique, (ii) la date de la cession de chaque réplique, (iii) le nombre de répliques cédées, (iv) les nom, adresse et numéro de téléphone du cessionnaire; d) met le registre à la disposition du contrôleur des armes à feu lorsqu'il le demande.
English: In accordance with Articles 12.4 and 47.1, second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"), this Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB.
French: Conformément aux articles 12.4 et 47.1, deuxième tiret, des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés « les statuts »), le présent avis a été adopté par le Conseil des gouverneurs de la BCE, avec la contribution du Conseil général de la BCE.
English: [13] Ms Gilbert confirmed that the department was conceding that the appeal should be allowed on the basis on the Nelson decision, specifically mentioned in allegation 8.
French: [13] Mme Gilbert confirme que le ministère a concédé que l'appel devrait être accueilli conformément à la décision Nelson, dont on fait mention dans l'allégation 8.
English: The role of the major groups in sustainable development has grown and shifted in a number of significant ways since the World Summit on Sustainable Development.
French: Le rôle des grands groupes dans le développement durable a évolué et changé à bien des égards importants depuis le Sommet mondial pour le développement durable.
English: KWINAGEESE .ANO USE DISTRICT MAP DERIVE0 OERIVEO . Pui .Casdar FROM FROM SC09 . TRIM 1:2O.C00 Obhl O&a Repnunblional
French: CARTE DE BASE TIRÉE DE - TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational CADASTRE CBTENU DE _ Ministry of Environment, Bureau d’enregistrement Lands and Parks des terres de la Couronne