ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the household sector no separate information is available on households in the capacity of owners of dwellings, nor as owners of unincorporated enterprises.
French: En ce qui concerne le secteur des ménages, on ne dispose pas de renseignements distincts sur les ménages en tant que propriétaires de leur logement ni sur les ménages en tant que propriétaires d'entreprises individuelles.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 80].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 80].
English: Responsibility : We are very conscious that we are responsible till the last from our words both as an individual and in the vision of a team, from our behavior and most important of all the outcome of our works.
French: Responsabilité : Nous sommes conscients jusqu’au bout de notre responsabilité envers nos engagements, nos conduites et surtout envers le résultat de nos actions aussi bien en vision individuelle que d’équipe.
English: On 14 May, the Comptroller General sent the CP his thoughts on posting priorities, which were similar to Dooher’s.
French: On veut que croisse le nombre d’officiers bilingues dans les collèges militaires, les centres d’instruction, les ULF expérimentales et dans un éventuel
English: financial or budget plans and programmes.
French: les plans et programmes financiers ou budgétaires ;
English: Vietnamese Refugees Vietnamese refugee women carry children off the plane at Montréal's Dorval airport.
French: Vietnamiens, réfugiés Des femmes réfugiées vietnamiennes portant leur enfant à la descente d'un avion à l'aéroport de Dorval.
English: Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at the international, regional and national levels, which implies bringing people and countries closer to the human right standards laid down in the Universal Declaration of Human Rights and in the two International Covenants on Civil and Political Rights (CCPR) and on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Or. en
French: Rappelle que le défi inhérent au développement la société de l'information consiste à utiliser la technologie de l'information et de la communication pour accroître la mise en œuvre effective des normes en matière de droits de l'homme aux niveaux international, régional et national, ce qui implique le rapprochement des citoyens et des pays avec les normes des droits de l'homme établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans les deux pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques (PDCP) et aux droits économiques, sociaux et culturels (PDESC); Or. en
English: Argentina's experience of participating in peacekeeping activities, acquired over 42 years, had helped it to understand and share in the international community's interest in the consolidation of that system.
French: L'expérience de la participation aux opérations de maintien de la paix pendant 42 ans a permis à l'Argentine de comprendre et d'appuyer les efforts de la communauté internationale en faveur du renforcement de ce système.
English: For combined male and female life expectancy at birth, Canada ranks third of 12 selected OECD countries (Fig. 84b),3,4 behind Switzerland and Japan.
French: En ce qui concerne l’espérance de vie à la naissance pour les deux sexes combinés, le Canada se classe au troisième rang parmi douze pays choisis de l’OCDE (figure 84b)3,4, derrière la Suisse et le Japon.
English: • The three most important species in terms of value were farmed Atlantic salmon (53,126 t valued at $315.3 million), herring (7,389 t valued at $61.4 million), and hake (35,552 t valued at $56.1 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le saumon de l'Atlantique d'élevage (53 126 tonnes, d'une valeur de 315,3 millions de dollars), le hareng (7 389 tonnes, d'une valeur de 61,4 millions de dollars) et le merlu (35 552 tonnes, d'une valeur de 56,1 millions de dollars).
English: Population genetic mapping is just getting under way around the globe.
French: La cartographie génétique des populations en est encore à ses tout débuts partout dans le monde.
English: Although there are several measurement strategies for eliciting information from clients, random telephone surveys are usually recognized to be very representative, more so than mail surveys, for a number of reasons including the following:
French: Il existe une variété d’ approches pour mesurer les paramètres d’ intérêt chez les clients, mais parmi ces approches, celle du sondage téléphonique au hasard est généralement reconnue comme étant très représentative, davantage par exemple qu’ une enquête par voie postale, principalement pour les raisons suivantes :
English: In 1997, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted resolution 1119 (1997) “On conflicts in Transcaucasia”, in which it declared that the political settlement of the conflict in Nagorny Karabakh should be the subject of negotiations between the parties taking into account, in particular, the principles of the inviolability of frontiers and the broad status of self-rule for Nagorny Karabakh.
French: En 1997, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté sa résolution 1119 (1997) intitulée « Conflits en Transcaucasie », où elle disait que le règlement politique du conflit du Haut-Karabakh devait être négocié entre les parties concernées, et reposer notamment sur le principe de l'inviolabilité des frontières et un statut de large autonomie pour le Haut-Karabakh.
English: Of the four cases reported to the Working Group, one concerned a person who was arrested in June 1984 in Santo Domingo; another concerned a university lecturer, journalist and political activist who was reportedly detained in May 1994 by members of the army and subsequently taken to a military base; the third concerned a day-labourer and Haitian national who was allegedly arrested in 1984 by forest rangers in Batey Montellano; and the fourth, a person who was reportedly arrested in 1988 together with two community leaders by agents of the national secret police in Santo Domingo.
French: Sur les quatre cas signalés au Groupe de travail, un concerne une personne qui a été arrêtée en juin 1984 à Santo Domingo; un autre concerne un maître de conférences à l'université, journaliste et militant politique, qui aurait été arrêtée en mai 1994 par des membres de l'armée et conduit ensuite vers une base militaire; le troisième concerne un ouvrier agricole, citoyen haïtien, qui aurait été arrêté en 1984 par des gardes forestiers à Batey Montellano; le quatrième concerne une personne qui aurait été arrêtée en 1988 en même temps que deux responsables communautaires par des agents de la police secrète nationale à Santo Domingo.
English: While we certainly believe that it is necessary to continue discussing in various forums, including in the Committee of 34, this new trend towards greater participation by regional organizations in collective peace and security, it is necessary to consider possible points of contention in the context of the implementation of a tangible mechanism aimed at making regional organizations the main protagonists in the conflicts that arise in each region.
French: Bien que nous soyons tout à fait convaincus qu'il est nécessaire de poursuivre, au sein de diverses instances, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34), le débat sur cette nouvelle tendance à une participation croissante des organisations régionales à la paix et à la sécurité collectives, il convient toutefois d'envisager les éventuels points d'achoppement qui pourraient apparaître dans le contexte de la mise en œuvre d'un mécanisme concret visant à faire des organisations régionales le principal intervenant quels que soient les conflits qui éclatent dans les différentes régions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Outbound flight [20] Mr. Crowhurst submits that at the time of booking Mr. Rose's trip, he advised Air Canada of Mr. Rose's cognitive difficulties as well as his requirement for a wheelchair and general assistance and he was assured that a notation would be made in Mr. Rose's reservation file to that effect.
French: POSITIONS DES PARTIES Vol de départ [20] M. Crowhurst affirme qu'au moment de la réservation du voyage de M. Rose, il a avisé Air Canada des difficultés cognitives de M. Rose ainsi que de son besoin de fauteuil roulant et d'une aide générale. On lui a assuré qu'une note serait inscrite dans le dossier de réservation de M. Rose à ce sujet.
English: • Human Rights Program, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen des pratiques de recouvrement de l'Agence, 2002-2003, détails, un examen
English:  MOOSEHORN CREEK #1.5 Route 1, Exit 175, Route 124 North, on to Riverview Drive south  for 3.2 km (1.9 mi.) to the parking area.
French:  RUISSEAU MOOSEHORN No 1.5 Route 2, sortie 175, route 124 Nord, puis sur la promenade Riverview Sud  pour 3,2, jusqu’au stationnement.
English: Similarly, provincial and territorial authorities have been working to enhance the mobility of tradespersons across Canada through the Red
French: Cela tient à la demande à court terme associée à des mégaprojets ou à de grandes fluctuations d’activités économiques cycliques.
English: Urges States not to condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, which constitutes incitement to racial discrimination or racial hatred as well as acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also not to condone or ignore the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Exhorte les États à ne pas tolérer ni à feindre d'ignorer la diffusion d'idées et de documents s'inspirant de notions de supériorité ou de haine raciale et constituant une incitation à la discrimination raciale ou à la haine raciale, ainsi que les actes de violence, ou l'incitation à de tels actes, dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement, et à contribuer par là à prévenir les violations des droit de la personne humaine;
English: The spring European Council demonstrated the commitment to delivering results in the area of energy and the fight against climate change.
French: Le Conseil de printemps a entériné l'engagement à produire des résultats dans le domaine de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique.
English: Not long after the holding of the Millennium Summit and the Durban Conference against racism, and just before the high-level International Conference on Financing for Development, scheduled for 2002, we must unfortunately once again deplore the injustice, poverty and suffering endured by the overwhelming majority of the world's peoples.
French: Au lendemain du Sommet du Millénaire et de la Conférence de Durban sur le racisme, et à la veille de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue pour 2002, on ne peut hélas s'empêcher de dénoncer une fois encore les injustices, la misère et les souffrances qu'endure l'écrasante majorité des populations du monde.
English: Standard Spanish Course (20 Spanish lessons per week), accommodation in shared flats with Spanish students or with other language students or host family accommodation with half board; single room.
French: Cours Standard d'espagnol (20 leçons par semaine), hébergement dans un appartement partagé avec des espagnols ou avec d'autres étudiants étrangers ou dans des familles avec demi-pension, chambre individuelle.
English: People are asked to juggle an ever-more complicated array of tasks, yet less and less time seems to be available.
French: Conséquence : les compétences nouvellement acquises sont mises en pratique au lieu de se détériorer, faute d'être utilisées.
English: The call indicates that the summoned person is required to bring with him personal identification card or other personal document (birth certificate and the like) which enable precise identification of such person with regard to personal identity and age.
French: Il est précisé sur la convocation que l'intéressé doit se présenter muni de sa carte d'identité ou d'un autre document personnel (certificat de naissance ou document similaire) prouvant son identité et son âge.
English: He hoped that the Committee would endorse the findings and conclusions of the Secretary-General's report.
French: L'orateur espère que la Commission souscrira aux constatations et aux conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Thanks to advance polling, co-ordinated by NDHQ and one of its representatives, Major Michel Abourousse, personnel participating in Operation CROCODILE voted on January 10.
French: Grâce au vote par anticipation qui est coordonné par le QGDN et un de ses responsables, le Major Michel Abourousse, le personnel de l’opération CROCODILE a eu la possibilité de voter le 10 janvier dernier.
English: and approximately 7,000 CF spouses.
French: environ 7 000 conjoints de membres des FC.
English: This option would be feasible only if the Conference of the Parties decides to develop a larger scale database covering other relevant information received by the Secretariat; the database of confiscation laws could serve as a prototype for such a full-scale database.
French: Cela ne serait envisageable que si la Conférence des Parties décidait de mettre au point une base de grande envergure qui contiendrait aussi d'autres informations pertinentes reçues par le Secrétariat et qui s'inspirerait éventuellement de la base de données sur les lois relatives à la confiscation.
English: Derby, Derbyshire): At the Marriott Breadsall Priory Hotel & Country Club, 13th-century grandeur meets modern elegance. The hotel is Wi-Fi-enabled throughout with period guest rooms and superior hotel amenities and yet still only 20 minutes from the M1.
French: hôtel à Buxton: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The majority of Bolton’s production is sold as fencing pipe, with remaining production servicing specialized industrial and commercial applications.
French: La majeure partie de la production de Bolton est vendue à titre de tubes pour clôtures, le reste répondant aux besoins dans le cadre d’utilisations industrielles et commerciales spécialisées.
English: The views of interested parties are being sought on this matter.
French: Le point de vue des parties intéressées sur ces questions est important.
English: Secondly, through a process of open dialogue, delegations should be able to distinguish between the actions that are within the Secretary-General's mandate and thus ready for immediate implementation, and the actions requiring endorsement or action by the General Assembly.
French: Deuxièmement, grâce à un processus de dialogue ouvert, les délégations devraient pouvoir décider quelles sont les mesures relevant de l'autorité du Secrétaire général et susceptibles d'être immédiatement appliquées, et celles qui doivent recevoir l'aval ou faire l'objet d'une décision de l'Assemblée générale.
English: On Novalja24.com you will find all the necessary information for your holidays in Novalja .
French: Sur notre site Novalja24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Novalja .
English: • Meat and Alternatives Learn More About:
French: • Viandes et substituts Pour en apprendre davantage :
English: More important, however, is the fact that the time lag between investment in infrastructure and improved productivity was shorter in India and this shorter time lag can be associated to learning by doing and investment in human capital. This suggests the need for policy makers to make a long-term commitment to creating complementarities between investments in technologies and supporting infrastructure.
French: Néanmoins, on admet généralement aujourd’hui que les entreprises privées sont toujours plus efficientes que les entreprises d’Etat, à condition qu’il y ait un cadre réglementaire efficace pour empêcher l’abus de pouvoir monopolistique, accroître la concurrence et l’efficience, et faire en sorte que les consommateurs bénéficient de la libéralisation16.
English: Then an accident arrives which quickly transforms Black Mesa into a field of ruins where military and aliens clashes... As a survivor of this disaster, you must now regain surface at all costs.
French: Puis arrive un accident qui transforme vite Black Mesa en un champ de ruines où militaires et aliens s’affrontent...
English: Surfrider Foundation Europe has always fought for having a better informed public regarding the quality of bathing water.
French: Surfrider Foundation Europe milite depuis toujours pour une meilleure information des usagers du littoral sur la qualité des eaux.
English: Information will be requested from the known exporters and importers as required.
French: Des renseignements seront demandés aux exportateurs et importateurs connus.
English: It takes place when the police and the prosecutor agree to it.
French: Le recours à la médiation se fait avec l’accord de la police et de l’auteur des violences.
English: • Before the latter is invoked, Treasury Board Secretariat must be consulted.
French: • Avant de recourir à cette dernière solution, il faut consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: LaFarge Canada Inc. carried out an exploration drilling program for limestone in the Hardwoodlands area of Hants County and in the Brentwood area of Colchester County.
French: En vertu d’une convention d’option avec Titanium Corporation of Canada Ltd., NAR Resources Ltd. a poursuivi l’exploration de sable minéraux contenant du titane dans la région de Shubenacadie River, au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Ireland is especially pleased that the visit appears to have further strengthened the relationship between Angola and the United Nations.
French: L'Irlande se réjouit particulièrement de constater que cette visite semble avoir renforcé plus avant les relations entre l'Angola et l'Organisation des Nations Unies.
English: For a useful discussion of the Reform/Canadian Alliance approach, see Lisa Young, "Representation of Women in the New Canadian Party System", especially pages 191–196, in William Cross, ed., Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada (Don Mills, Ontario:
French: Pour un examen utile de l'approche adoptée par le Parti réformiste et l'Alliance canadienne, voir Lisa Young, « Representation of Women in the New Canadian Party System », particulièrement les pages 191 à 196, dans William Cross, dir., Political Parties, Representation, and Electoral Democracy in Canada, Don Mills (Ontario), Oxford University Press, 2002.
English: It may be helpful to get input from health professionals to ensure that technical information is accurate.
French: La contribution de professionnels de la santé peut s’avérer utile pour garantir la précision des informations techniques.
English: The primary objectives of this roundtable were:
French: Nous avons établi quatre stratégies prioritaires pour répondre à ces besoins : 1.
English: - The Customs Inspection Agency of the Syrian Arab Republic is an integrated system that carries out border surveillance and activities to prevent illegal arms trafficking through the Syrian Arab Republic to any country in the world;
French: - Le Gouvernement syrien dispose d'un système intégré d'inspection douanière reposant sur la surveillance des frontières et l'interdiction du trafic d'armes passant par le territoire syrien, quelle que soit la destination de ces armes;
English: The Commission’s new model therefore aims at realigning the imbalance in the current system and focussing our efforts on mediation and prevention.
French: Le nouveau modèle de la Commission vise donc à rétablir l’équilibre dans le système actuel et à concentrer nos efforts vers la médiation et la prévention.
English: It will reach Thessaloniki on 5 September where it will be welcomed by EESC President Dimitriadis.
French: Il arrivera le 5 septembre à Thessalonique, où il sera accueilli par M. Dimitriadis, président du CESE.
English: A study on proficiency assessment has been done; conclusion does not suggest shortening the programs.
French: Un contrôle de compétence a été effectué et la conclusion qui en est tirée ne porte pas à écourter les programmes.
English: (4) The "Revised Total Spending" column refers to the "Total Actual Spending" less/plus the "Total Actual Spending as a result of December 12, 2003".
French: (4) La colonne « Dépenses totales révisées » correspond au total des dépenses réelles moins/plus le total des dépenses réelles à la suite du 12 décembre 2003.
English: (2) Esker Lakes Provincial Park All lakes within the boundaries, and those lakes of which a portion falls within the boundaries, of Esker Lakes Provincial Park, Territorial District of Cochrane
French: (2) Parc provincial Esker Lakes Les lacs qui se trouvent entièrement ou partiellement dans les limites du parc provincial Esker Lakes, district territorial de Cochrane
English: Article 28 Tasks of the Board of Regulators
French: Article 28 Tâches du conseil des régulateurs
English: Two letters commenting on the Regulations were received by the Commission following the public meeting.
French: La Commission a reçu deux lettres traitant du règlement à la suite de la rencontre publique.
English: Kuwait proposes to remediate oil-contaminated areas in four steps:
French: a) Déminage et élimination du matériel de guerre présent dans les zones contaminées;
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 29 October 2009)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 29 octobre 2009)
English: Click on "DOL Organization" for the quintessential Directorate Contact List.
French: Les documents qui doivent être publiés dans les deux langues officielles : a) doivent être publiés simultanément en anglais et en français
English: However, the SCH also recommended that the evidence not be limited to double blind clinical trials, but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other scientific evidence.
French: Toutefois, le CPS suggère de ne pas limiter l'évaluation aux essais cliniques à double insu, mais de l'ouvrir à d'autres données, comme les références traditionnelles et généralement acceptées, le consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et de preuves scientifiques.
English: AMDA, an Asian medical NGO, provides health, prenatal care and counselling services on nutrition to expectant and nursing mothers.
French: L'Association of Medical Doctors of Asia (AMDA), organisation non gouvernementale qui regroupe des médecins d'Asie, fournit des services de santé, des services prénatals et des conseils en matière de nutrition aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent leurs nourrissons.
English: A European study carried out by the International Road Federation (IRF) in 1991: “Temporary road work signing and safety” which presents the rules and practices which prevail in different European countries.
French: Une étude européenne effectuée par l'IRF en 1991 « Temporary road work signing and safety » , présentant les règles et pratiques en vigueur dans les différents pays européens.
English: The selection board member replied as follows:
French: Le membre du comité de sélection a fourni la réponse suivante:
English: She said that to be free is not to have the power to do anything you like; it is to be able to surpass the given toward an open future.
French: « Être libre, écrit-elle, ce n’est pas avoir le pouvoir de faire n’importe quoi; c’est pouvoir dépasser le donné vers un avenir ouvert ».