ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the expiry of this period, all rights in or relating to such emblem, mascot and other marks, designs, badges, posters, objects and documents shall thereafter belong entirely to the IOC.
French: Dès l’expiration de cette période, tous les droits sur/ou relatifs à cet emblème, cette mascotte, et autres marques, dessins, insignes, affiches, objets et documents appartiendront dès lors entièrement au CIO.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu que la Présidente élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: Some also claimed that the measure may hamper the work of the long-awaited transitional justice mechanisms.
French: Certaines considéraient que cette mesure risquait de compromettre les travaux des mécanismes de justice transitionnelle si attendus.
English: Include any relevant qualifications and experience, plus when you're available.
French: Incluez toute qualification ou expérience pertinente et vos disponibilités.
English: Lastly, it would be useful if the delegation could provide additional information on the policies and programmes for children of minority groups, particularly those hailing from the east and living in rural areas.
French: Enfin, il serait utile que la délégation apporte des renseignements complémentaires sur les politiques et programmes en faveur des enfants membres de groupes minoritaires, en particulier ceux venus de l'Est et qui vivent en zone rurale.
English: Somebody wrote, that studies in intercultural communicative competence would be needed.
French: La nécessité d’une formation à la mise en œuvre de la théorie de l’intelligence multiple dans l’enseignement a été mentionnée.
English: If there are branches hanging low in the yard, you'll need to prune them.
French: La prochaine chose à faire consiste à rajeunir l'environnement floral et les boîtes à fleurs. Cela veut dire faire le ménage dans le jardin et enlever toutes les mauvaises herbes.
English: It is recommended that a minimum of three field studies be conducted in those Canadian regions where use is proposed.
French: Au moins deux saisons doivent être représentées dans les essais présentés, mais les essais ne doivent pas tous porter sur plusieurs saisons.
English: Fire may also have been used to improve forage for game species (elk and deer).
French: Ces peuples ont peut-être utilisé également le feu pour aider le gibier à se nourrir (wapiti et cerf).
English: University of Toronto, Imaging Research Program at Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Université de Toronto, Imaging Research Program at Sunnybrook Health Sciences Centre
English: PERFORMANCE INDICATORS
French: INDICATEURS DE RENDEMENT - Taux de participation aux activités.
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Switzerland, Australia, New Zealand, Uganda, the United States, Canada, the Republic of Korea, Jordan, Liechtenstein, Norway, Croatia, Timor-Leste, Kenya, Argentina, Japan, Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria and Romania) and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Congo, Suisse, Australie, Nouvelle-Zélande, Ouganda, États-Unis, Canada, République de Corée, Jordanie, Liechtenstein, Norvège, Croatie, Timor-Leste, Kenya, Argentine, Japon, Italie (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie et Roumanie) et Liban.
English: Current Status of Priority Class 1 Sites - 2005 1 Site Region YK YK YK YK YK YK NWT NWT NWT NWT NWT NWT NWT NWT NWT NWT NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU :
French: 1 Site Région YK YK YK YK YK YK T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. T.N.-O. NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU :
English: As for Appellant Fiset, he withdrew his grounds for appeal and his appeal.
French: Pour ce qui est de l'appelant Fiset, il a retiré ses motifs d'appel et son appel.
English: Principle of non-discrimination and equality between men and women (arts.  2, 3 and 26)
French: Principe de non discrimination et égalité entre hommes et femmes (art. 2, 3 et 26)
English: In this context, it has supported the Inner Mongolia Autonomous Region in its efforts to establish a rare earth high-technology development zone.
French: Dans ce contexte, il a appuyé les efforts faits par la Région autonome de Mongolie intérieure pour établir une zone de développement des technologies de pointe faisant appel aux terres rares.
English: Both of these plans were agreed to by President Aristide.
French: Ces deux plans ont été acceptés par le Président Aristide.
English: To make business transformation happen, and to achieve management excellence, we must create and maintain a healthy workplace where employees know that they are valued.
French: Afin d'assurer la transformation de nos opérations et l'excellence de notre gestion, nous devons instaurer et maintenir un milieu de travail sain, où les employés savent que la valeur de leur travail est reconnue.
English: During the period of growth at 2 °C from week 5 to week 6, which coincided with the completion of the vernalization response in the winter genotype, higher levels of phospholipids were found in the winter genotype than in the spring genotype.
French: Pendant la période de croissance à 2 °C, entre la 5ème et la 6ème semaine, laquelle coïncidait avec l'achèvement de la réaction de vernalisation chez le génotype d'hiver, il y avait de plus fortes concentrations de phospholipides dans le génotype d'hiver que dans le génotype de printemps.
English: In this context, my delegation reiterates its call upon the United Nations to establish, as a transparency and confidence-building measure, a register of all stocks of weapons-grade fissile material as an important addition to the existing United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans ce contexte, ma délégation réitère son appel à l'ONU à établir, en tant que mesure de confiance et de transparence, un registre de tous les stocks de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes, en tant qu'addition importante au Registre existant des armes classiques de l'ONU.
English: Of the 20 remaining non-competitive processes, the MPCC had delegated authority for 15 appointments (four promotions, five term-to-indeterminate appointments, and six acting appointments).
French: Des 20 autres processus sans concours, la CPPM était délégataire des pouvoirs liés à 15 nominations (quatre promotions, cinq nominations pour une période déterminée à une durée indéterminée et six nominations intérimaires).
English: Christine A. Carron, "Overview of the Quebec Act Respecting Personal Information in the Private Sector" in I’ve Got A Secret:
French: 407 Voir Christine A. Carron, Overview of the Quebec Act Respecting Personal Information in the Private Sector dans I’ve Got A Secret:
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi, Chad, Comoros, Dominican Republic, Eritrea, Ghana, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Oman, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, and United Arab Emirates.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi, Comores, Émirats arabes unis, Érythrée, Ghana, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Népal, Oman, République arabe syrienne, République dominicaine, Swaziland, Tchad et Thaïlande.
English: List of Regiments, Volumes and Microfilm Reel Numbers
French: Liste des régiments, des volumes et des numéros de bobines de microfilm
English: For additional information on WD management practices, please see Modern Comptrollership, Section III:
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de gestion de DEO, veuillez consulter la partie sur la Fonction de contrôleur moderne, Section IV :
English: Trade and Exporting Exporting/Importing Industry Canada
French: Exportation/Importation Industrie Canada
English: That is why we are the reference in Agile software development.
French: C'est ce qui fait de nous la référence en développement logiciel Agile.
English: The Agency continued to carry on information exchanges in 2004 with railway carriers and shippers’ organizations, including the Railway Association of Canada (RAC) and the American Association of Railroads, the Canadian Fertilizer Institute, the Farmer Rail Car Coalition, the Western Transportation Advisory Council (WESTAC), the Canadian Industrial Transportation Association, the Coal Association of Canada, the Forest Products Association of Canada and various Vancouver port 28
French: En 2004, l’Ofﬁce a continué d’échanger de l’information avec les transporteurs ferroviaires et les associations d’expéditeurs, y compris l’Association des chemins de fer du Canada, l’American Association of Railroads, l’Institut canadien des engrais, la Farmer Rail Car Coalition, le Western Transportation Advisory Council (WESTAC), l’Association canadienne de transport industriel, l’Association charbonnière du Canada, l’Association des produits forestiers du Canada et différents exploitants d’installations portuaires à Vancouver. Parmi les nombreuses activités qui se sont déroulées, il y a eu un voyage par rail
English: • continue to improve information systems;
French: • continuer à améliorer les systèmes d’information;
English: – Promote the education and training of consumers, particularly in schools.
French: – Le renforcement de la représentation des intérêts des consommateurs au niveau communautaire et international.
English: A key component of the Minister's overall responsibility for fisheries management is the protection of fish and fish habitat from disruptive and destructive activities.
French: L'une des responsabilités clés du Ministre en matière de gestion des pêches consiste à protéger le poisson et l'habitat du poisson des activités qui pourraient les perturber ou les détruire.
English: 4 classes: Section A: 14 students; Section B: 12 students;
French: 4 classes: Section A: 14 élèves; Section B: 12 élèves;
English: The potential social and economic consequences pose a particularly grave threat to small island communities such as our own.
French: Les possibles retombées sociales et économiques posent un risque particulièrement grand pour une communauté insulaire aussi petite que la nôtre.
English: A/C.5/59/18 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/18 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • KEYNOTE SPEAKER - Innate immunity is "out of the closet"
French: • DISCOURS-PROGRAMME - L'immunité innée « se montre au grand jour »
English: 1 vote | 64 views | 0 com.
French: 1 vote | 355 views | 0 com.
English: R & D, infrastructure and education and training are examples of spending that promote economic competitiveness.
French: La recherche-développement, les infrastructures, l’éducation et la formation constituent des exemples de dépenses qui favorisent la compétitivité économique.
English: The process is expected to take a long time — possibly seven years.
French: Ce travail risque de prendre longtemps, peut-être sept ans.
English: The Program is responsible for resolving litigation claims out of court in an expedited and sensitive manner.
French: Ce programme est chargé de régler avec empressement et à l'amiable les litiges touchant les demandes de réparation.
English: These agreements lay down conditions for participating in the EMCDDA, along lines similar to those that apply to Norway.
French: Ces accords jettent les bases d'une participation à l'OEDT, en suivant des principes similaires à ceux valables pour la Norvège.
English: Every apartments is also filled with towels and kitchen bed linen.
French: Les clients peuvent jouir gratuitement du grand parking libre et gratuit et d'un vaste solarium situé au quatrième étage équipé de tables, chaises longues et lits pour jouir des belles journées de soleil en toute tranquillité avec aussi une magnifique vue panoramique.
English: New ¶ 7 has been added to explain the anti-avoidance rule found in subsection 85(1.11) which was enacted by S.C. 2001, c. 17.
French: Le nouveau numéro 7 a été ajouté pour donner une explication de la disposition anti-évitement contenue au paragraphe 85(1.11), qui a été adopté par le chapitre 17 des L.C. de 2001.
English: It is a budget that continues to equip Canadians to succeed in the 21st century.
French: Il dote les Canadiens des outils de la réussite pour le XXIe siècle.
English: The break even price (BEP) of a position of your trading account is the selling price which should be obtained to reconstitute your start-up capital, taking into account the operations (buy/sell) that you will have carried out on this position.
French: Le break even price d'une position de votre compte titres est le prix de vente que vous devriez obtenir pour reconstituer votre capital initial, compte tenu des opérations (achat/vente) que vous aurez réalisées sur cette position.
English: Since filing its claim with the Commission, 2IM has amalgamated with Ipedex Production, whose claim is also considered by the Panel in this instalment, to form Ipedex SNC.
French: Depuis la présentation de sa réclamation, 2IM a fusionné avec Ipedex Production − dont la réclamation est également examinée par le Comité dans cette tranche − pour former une nouvelle société appelée Ipedex SNC.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has devoted much-deserved attention to one form of serious misconduct, namely sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a consacré une attention largement méritée à une forme de faute professionnelle grave, à savoir l'exploitation et l'abus sexuels.
English: - Between 0715 and 1000 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Naqurah region at extremely high altitude;
French: - Le 6 novembre 2007, entre 7 h 15 et 10 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région d'Al-Naqoura.
English: Section 40 (4) provides that the Commission may request the Chairperson of the Tribunal to institute a single inquiry in situations where two or more complainants have each filed separate complaints against the same respondent.
French: Le paragraphe 40(4) prévoit que la Commission peut demander au président du Tribunal d'ordonner une instruction commune dans les situations où plusieurs personnes ont déposé des plaintes séparées contre le même intimé.
English: Let us therefore negotiate openly and honestly on the actual needs for 2008.
French: Menons donc ouvertement et honnêtement des négociations sur les besoins réels pour 2008.
English: The widening of the bridge is being undertaken as part of the overall widening and reconstruction of Highway 27, from Highway 7 to Major Mackenzie Drive.
French: L'élargissement de cette structure fait partie des plans d'élargissement et de reconstruction de la route 27, à partir de la route 7 jusqu'à la promenade Major Mackenzie.
English: Unlike the purchasing of a piece of machinery for his business, the value of information to this newspaper reader is related to the surprises that he experiences.
French: 5 départir. Contrairement à l'achat d'une machine pour son entreprise, la valeur de l'information contenue dans le journal est reliée, pour le lecteur, aux surprises qu'il y découvre.
English: Funding of $700 million for 2004-05 and 2005-06 was paid into a third-party trust and accounted for by the Government of Canada in 2004-05.
French: Des fonds de 700 millions pour 2004-2005 et 2005-2006 ont été versés à une fiducie en main tierce et comptabilisés par le gouvernement du Canada en 2004-2005.
English: • In Toronto, at a meeting of the 34 hemispheric trade ministers on November 3-4, 1999, ministers: reviewed the progress of the negotiations; adopted a substantive package of business-facilitation measures; agreed on a statement directed at the Seattle WTO Ministerial Conference on the elimination of agricultural export subsidies; instructed negotiators to develop a draft text of the FTAA Agreement by April 2001; and agreed on a renewed mandate for the FTAA Civil Society Committee.
French: • Les 3 et 4 novembre 1999, les 34 ministres responsables du Commerce de l'hÃ©misphÃ¨re se rencontraient Ã Toronto pour Ã©valuer le progrÃ¨s des nÃ©gociations. Ils ont adoptÃ© une sÃ©rie importante de mesures de facilitation du commerce, se sont entendus sur une dÃ©claration Ã prÃ©senter Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Seattle au sujet de l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation de produits agricoles, ont demandÃ© aux nÃ©gociateurs de prÃ©parer un projet d'accord de la ZLEA d'ici avril 2001 et se sont mis d'accord sur le renouvellement du mandat du ComitÃ© sur la consultation de la sociÃ©tÃ© civile.
English: That Auschwitz which was liberated and annihilated 60 years ago must never be recreated in any single corner of the globe.
French: Jamais plus cet Auscwhitz, qui a été libéré et détruit il y a 60 ans, ne doit se reproduire, où que ce soit sur cette Terre.
English: Please refer to the addendum at paragraphs 119-133 for further jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Pour d'autres références à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, se reporter aux paragraphes 119 à 133 de l'additif.
English: 1, 19 June 2006, at 14-15; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 19 juin 2006, aux pp. 14-15; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Her work includes supporting evaluation processes and evaluation capacity building and she is currently managing an evaluation of IDRC’s participation in large conferences.
French: Au sein de la Section de l’évaluation, elle est chargée notamment de soutenir les processus d’évaluation et le renforcement des capacités en matière d’évaluation. En outre, elle gère à l’heure actuelle une évaluation de la participation du CRDI à des conférences d’envergure.
English: The effect of double transitions are considered and explicit expressions for these are given.
French: On considère l'effet des transitions doubles et on donne des formules explicites pour ces transitions.
English: Open file : om pamplet final.ppt
French: ouvrir le fichier : outcome mapping french.ppt
English: This program includes hosting major games like the Olympic and Paralympic Games and the Commonwealth Games, single-sport events, the Canada games, and strategic events like the North American Indigenous Games.
French: Ce programme comprend l'accueil des grands jeux, tels que les Jeux olympiques et paralympiques, ou les Jeux du Commonwealth, les manifestations unisports, ainsi que les Jeux du Canada et les événements stratégiques, tels que les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: The event is only open to members of the society.
French: Voici la définition des termes que nous utilisons pour les congrès.
English: Texas Tech fires Mike Leach, Bobby Bowden holds last practice as Florida State's head coach and more of the day's top stories.
French: Vidéo de gameplay de Madden NFL Arcade sur PS3 qui vient de sortir sur le PSN. Bonne vidéo.
English: Room Notes: Double bed wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet.
French: Informations sur la chambre: Double bed wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet.
English: In addition that subsequent marriage is a clear nullity.
French: De plus, tout mariage ultérieur est, à l'évidence, nul;
English: The wives of the 75 dissidents formed the 'Ladies in White' group, which was awarded the Sakharov Prize for freedom of thought by Parliament in 2005.
French: Les femmes de ces 75 dissidents se sont rassemblées pour former le groupe des "Dames en blanc", qui a reçu le prix Sakharov pour la liberté de pensée décerné par le Parlement en 2005.
English: In closing, Ms. Delorme reminded the group that their evaluation questionnaires were very important, especially for a learning organization. While she did not promise that there would be a conference the following year, she committed to finding the right formula to respond to the needs of the community.
French: Enfin, Mme Delorme rappelle au groupe que les questionnaires d’évaluation sont très importants, en particulier pour une organisation apprenante, et même si elle n’a pas promis qu’il y aurait une conférence l’an prochain, elle s’est engagée à trouver la formule pertinente pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: Bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs de liaison (corrigées pour les librations) sont:
English: In contrast, the prevalence rate for an emotional disorder among girls was 11.9%; the rate for boys was 7.9%.
French: Par contre, le taux de prévalence d'un trouble émotif était de 11,9 % chez les filles contre 7,9 % chez les garçons.
English: Similarly, it is proposed that during this transition period the countries which do not accept tattoos as a valid form of identification at the moment can still require electronic microchips only.
French: De même, il est proposé que, durant cette période transitoire, les pays qui n'acceptent actuellement pas le tatouage comme une forme valide d'identification ne puissent exiger que le recours à la micropuce électronique.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.iii.a, replace the words "the labelling of animal products following the use of genetically modified feedstuffs should be a mandatory requirement.
French: – L’amendement n° 17, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 19.iii.a, à remplacer les mots "l’étiquetage des produits issus d’animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés devrait être rendu obligatoire.
English: It is time for the General Assembly to study the possibility of establishing a new commission, similar to the Peacebuilding Commission, to be called the Commission on the Prevention of Armed Conflict.
French: Il est temps pour l'Assemblée générale d'étudier la possibilité de mettre en place une nouvelle commission, semblable à la Commission de consolidation de la paix, qui devrait s'appeler la Commission de prévention des conflits armés.
English: • Key Influencer Connections,
French: • les liens entre les principaux influenceurs,
English: In response to continued market rumours and questions, Fortis provides an update on its financial situation. • Fortis customer deposit flows: Above all we underline the solid position of the bank.
French: Le 22 septembre 2008, RFS Holdings B.V., la société constituée par RBS, Fortis et Santander dans l’objectif d’acquérir ABN AMRO Holding N.V.