ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also established teams of health care providers, implemented new care models and identified change management strategies to develop teams and support a culture change towards multidisciplinary practice.
French: Elle a également mis sur pied des équipes de fournisseurs de soins de santé, mis en oeuvre de nouveaux modèles de soins et déterminé des stratégies de gestion du changement pour créer des équipes et appuyer le changement culturel vers la pratique multidisciplinaire.
English: Rejuvenation will be approved when the forage stand is in poor condition, defined as less than 50% of production coming from the seeded species or less than two plants per square foot over 75% of the area.
French: Le peuplement est jugé en mauvaise condition si moins de 50 % de la production provient des espèces ensemencées, ou si plus de 75 % de la section présente une densité de moins de deux plants par pied carré.
English: Issues identified in relation to land use, land-use change and forestry Most participants emphasized that simpler and more transparent rules would be easier to implement in subsequent commitment periods, and that clearer recognition of national circumstances would provide ways for Parties to achieve a more effective implementation of LULUCF provisions.
French: La plupart des participants ont estimé que des règles plus simples et plus transparentes seraient plus faciles à appliquer dans les périodes d'engagement ultérieures et qu'une reconnaissance plus explicite des circonstances nationales donnerait aux Parties les moyens d'appliquer de manière plus efficace les dispositions relatives au secteur UTCATF.
English: Phase 2 funding will assist the pubic to:
French: Le financement octroyé à la 2e étape aidera le public à :
English: Address Alberton Museum 457 Church St., Alberton, Prince Edward Island C0B 1B0 Telephone: 1-902-853-4048 Fax: 1-902-853-4066 E-mail: ahf@isn.net
French: Adresse Alberton Museum 457 Church St., Alberton (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1B0 Téléphone : 1-902-853-4048 Télécopieur : 1-902-853-4066 Courriel : ahf@isn.net
English: However, the NGO submitted, a clear line should be drawn between valid criticism of religion or religious practices and speech that does not serve any purpose except to offend the sacred beliefs of individuals or religions.
French: Elle a toutefois avancé qu'il convenait d'établir une distinction claire entre une critique valide de la religion ou des pratiques religieuses et des propos qui n'ont aucun objet si ce n'est celui d'insulter les croyances sacrées d'individus ou des religions.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on decolonization, introduced the Special Committee's report (A/62/23).
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), parlant en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial sur la décolonisation, présente le rapport du Comité spécial (A/62/23).
English: The Tribunal is not currently in a position to report on the full implementation of the recommendation until the General Assembly considers the matter and advises on how to proceed (for example, relating to financing).
French: À ce stade, le Tribunal ne pourra rendre compte de la mise en œuvre intégrale de cette recommandation qu'après que l'Assemblée générale aura examiné la question et indiqué la marche à suivre (en ce qui concerne le financement, par exemple).
English: ◦ Fast Talk Teams
French: ◦ Équipe de discussion par conférence téléphonique
English: King’s University College at the University of Western Ontario
French: Travaillant auprès du Youth Governance Unit, une organisation bélizienne qui favorise la participation des
English: 5b Public Works and Government Services – Capital expenditures including
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: It is understood that a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting one of the Contracting States, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training shall not be taxed in that first-mentioned State in respect of remittances received by him from abroad for the purpose of his maintenance, education or training.
French: Il est entendu qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un des États contractants, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation n'est pas imposable dans ce premier État à raison des sommes qu'il reçoit de l'étranger pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation.
English: The Post-Conference Workshop Document(s) 8 of 16
French: The Post-Conference Workshop Document(s) 8 de 16
English: The Mixedwood Plains ecozone is also the centre of Canada's fruit and vegetable production.
French: L'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes est aussi le centre de la production canadienne de fruits et lÃ©gumes.
English: 3.2 Registration Requirements New or returning residents must apply for health coverage by completing a registration application from the Department.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Les nouveaux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s'inscrire au régime d'assurance-santé en remplissant un formulaire d'inscription auprès du Ministère.
English: Furthermore, we present you an exclusive list of the best Cusco and Machu Picchu hotels , travel agencies peru, adventure tours , restaurants , discotheques, and all the services for your trip.
French: Nous vous présentons également un guide des meilleurs hôtels , hébergements, agences de voyage et d’aventure, restaurants , discothèques ainsi que tous les services offerts à Cusco .
English: On August 25, 2001, at 6:45 pm (EST), just after finishing filming of the music video to "Rock the Boat", Aaliyah and various members of her record company boarded a twin engine Cessna 402B (N8097W) at Marsh Harbour, Abaco Island, Bahamas to travel to Opa-locka Airport near Miami, Florida.
French: Le 25 août 2001 à 6:45 pm (EST), juste après avoir terminé le tournage du vidéo-clip de "Rock the Boat", Aaliyah et plusieurs membres de sa compagnie à bord d'un bimoteur Cessna 402B (N8097W), à Marsh Harbour , Abaco Island, aux Bahamas Voyage à l'aéroport d'Opa-Locka, près de Miami, en Floride.
English: The young men did not know who Enza was and did not want to say whether they had marched.
French: Ils ont alors procédé au pillage de la maison et ont ensuite demandé à l'un des jeunes hommes de se mettre à genoux, dehors, à l'entrée de la maison.
English: Annex I to C. SCIT 2378, page 4
French: In PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en ligne].
English: National penalties may include imprisonment, the imposition of a monetary fine, or losing the privilege to engage in brokering activities, export activities or even bidding on government contracts.
French: Elles peuvent prendre la forme de peines de prison, d'amendes, de privation du droit d'exercer des activités de courtage, voir des activités d'exportation ou encore de privation du droit de concourir aux marchés publics.
English: • CV (pdf-format, 38 kB)   Interview of Jillian van Turnhout by Youthweek Speech at the opening of the exhibition "Displacements | Four Portuguese contemporary perspectives" - 03/10/2007 Speech at an ECAS conference on "Communicating in Partnership" - 03/10/2007
French: • CV (en anglais - format pdf, 38 kB)  Interview de Jillian van Turnhout par Youthweek (en anglais uniquement) Discours à l'ouverture de l'exposition"Déplacements - Quatre perspectives portugaises contemporaines" - 03/10/2007 (en anglais uniquement) Discours lors de la conférence ECAS sur "Communiquer sur l’Europe en partenariat" - 03/10/2007 (en anglais uniquement)
English: All Mexican regulations follow a standard coding system that consists of at least the following four elements: 1) whether the standard is mandatory (NOM) or voluntary (NMX); 2) a three-digit sequential number; 3) a code for the topic or issuing agency, including Ecology (ECOL); Natural Resources, and excluding fish & seafood (RECNAT & SEMARNAT); Fish (PESC) and Commercial Information (SCFI); Secretariat of Health (SSA); Phytosanitary (FITO); Zoosanitary (ZOO); Phytosanitya & Zoosanitary (FITOZOO) and Health & Economy (SSA-SCFI) combinations; and 4) a year, which is generally, but not always, the year it was proposed.
French: Tous les règlements mexicains respectent un système de codage normalisé axé sur au moins quatre éléments : 1) une indication quant à savoir si la norme est obligatoire (NOM) ou volontaire (NMX); 2) un numéro séquentiel de trois chiffres; 3) un code pour le sujet ou l'organisme d'origine (par ex., écologie - ECOL); ressources naturelles (à l'exclusion du poisson et des fruits de mer - RECNAT et SEMARNAT); le poisson (PESC) et les renseignements commerciaux (SCFI); le Secrétariat de la santé (SSA); l'aspect phytosanitaire (FITO); l'aspect zoosanitaire (ZOO); les aspects phytosanitaire et zoosanitaire (FITOZOO) et la santé et l'économie (SSA-SCFI); 4) l'année, c'est-à-dire généralement l'année de la proposition mais pas toujours.
English: An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
French: La Communication interprétative est le seul instrument approprié pour clarifier les conditions d'application de l'article 296 TCE.
English: This is consistent with the practice of other panels; see for example “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims”, S/AC.26/1999/4, paragraph 230.
French: Cela correspond avec la pratique des autres comités; voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4), par. 230.
English: The results of the consultation process will be addressed in a major European conference to be organised in Spring 2006.
French: Qu’est ce qui serait nécessaire pour faire fonctionner de façon pratique le CECP (pour les individus, les dispositifs d’enseignement et de formation, le marché du travail ?
English: • alternative administrative systems to promote and support interdepartmental collaboration, particularly at the regional level;
French: • de nouveaux systèmes administratifs pour favoriser et soutenir la collaboration interministérielle, plus particulièrement dans les régions;
English: Repayments to be made Description Repayments made (A) < 1 year > 1 year Total Liability (B) Total Value (A+B)
French: ACTIF ET PASSIF (en euros) Remboursements effectués (A) Remboursements à effectuer < 1 year > 1 year Total Liability (B) Valeur totale (A+B) Valeur d'acquisition des travaux (C) Valeur d'actif (D=A+B+C)
English: S UGGESTED TO
French: De telles habitudes sont réconfortantes pour les enfants.
English: In order to ensure that peacekeepers have the information they require to fulfil their core functions, to ensure information-sharing and greater collaboration and enhanced situational awareness (tactical and strategic) among the geographically dispersed peacekeeping community, the Department proposes to examine and map the associated processes and target an initial implementation in a complex, multifaceted mission in order to identify content management requirement linkages with mandate.
French: Afin que les responsables des missions de maintien de la paix disposent des informations dont ils ont besoin, qu'ils soient mieux à même de partager ces informations et de collaborer, et qu'ils puissent se tenir au fait des conditions stratégiques et tactiques dans lesquelles opèrent des unités géographiquement dispersées, le Département de l'appui aux missions se propose d'étudier les processus en jeu et d'en analyser l'enchaînement, puis de choisir une mission complexe, à composantes multiples, pour un premier essai de mise en œuvre du SGC sur le terrain, ce qui lui permettra de préciser à quelles conditions la gestion des contenus doit satisfaire pour faciliter l'exécution des mandats des missions.
English: • to assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client's care plan to the fullest extent and to utilize community support services where available and appropriate in the care of clients; and
French: • aider les clients et leur famille à participer à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins dans la mesure du possible et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins;
English: This program receives significant support from the CTC.
French: Ce programme reçoit un soutien important de la CCT.
English: Killer whale survival rates vary with age, and mortality is highest for neonates (from birth to six months) at 37-50% (Olesiuk et al.
French: La période de gestation est de 16 à 17 mois, soit l’une des plus longues de toutes les baleines (Walker et al., Duffield et al., 1995).
English: At the time, CFB Moose Jaw would have been amongst the top ten employers in Saskatchewan.
French: Pour la ville de Moose Jaw, elle était certainement le premier employeur commercial ou industriel.
English: Also in the middle course of the Mississippi, the Moundville site (population 3 000) in Alabama contains borrowpits evidently used to store live fish, part of the food needed to support its people (Coe et al.
French: Au milieu du cours du Mississippi, le site de Moundville ( 3 000 habitants ) en Alabama présente des lieux d’emprunt ayant manifestement servi au stockage de poissons vivants, qui faisaient partie des réserves alimentaires de la population ( Coe et al., 1986, p.
English: Professional organizations for accountants exist in most countries and membership in these organizations is often compulsory.
French: Des organisations professionnelles de comptables existent dans la plupart des pays et l’adhésion à ces organisations est souvent obligatoire.
English: Overall longterm unemployment also declined but is on the increase in East Germany.
French: Stratégie globale pour l’emploi et couverture des lignes objectives horizontales
English: Please see the links on the right hand side of the page for more information.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements en suivant les liens situés du côté droit de la page.
English: She addressed some general areas of concern in her study.
French: Elle a abordé dans son étude quelques sujets généraux de préoccupation.
English: It was added that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of cargo loss was fully compensated, since the value of most cargo carried by sea was lower than the Hague-Visby limits.
French: On a ajouté que même avec les limites de responsabilité des Règles de La Haye-Visby, environ 90 % des pertes de cargaison étaient totalement indemnisées, la valeur de la plupart des cargaisons transportées par mer étant inférieure auxdites limites.
English: The malaria/IMCI project will support the national goals of reducing morbidity and mortality among women and children due to malaria, diarrhoeal diseases and ARI by 25, 30 and 20 per cent, respectively, of 1999-2000 levels.
French: Le projet relatif au paludisme et à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance soutiendra la réalisation des objectifs nationaux tendant à réduire de 25, 30 et 20 %, respectivement, les taux de morbidité et de mortalité des femmes et des enfants dus au paludisme, aux maladies diarrhéiques et aux infections aiguës des voies respiratoires.
English: Committee on Industry, Research and Energy website Committee on Internal Market and Consumer Protection Website Press releases - all
French: Site internet de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du PE Site internet de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE Tous les communiqués de presse
English: The composition and competence of each subsidiary body will be determined by the Meeting of States Parties.
French: La Réunion détermine la composition et la compétence de chaque organe subsidiaire.
English: Foundations (Conditional Grants) - not applicable Table 7:
French: Fondations (subventions conditionnelles) - sans objet Tableau 7 :
English: Firstly, a solution to the Cyprus problem, such that it becomes a united island that we can include in the EU, would be an advantage; secondly, a solution is not a new condition of enlargement; thirdly, the Helsinki declaration states that when a decision is to be taken all relevant factors will be taken into consideration.
French: Primo, il serait bien que le problème de Chypre trouve une solution afin que ce soit une île réunie qui adhère à l'Union européenne. Secundo, une solution à ce problème ne constitue pas une nouvelle condition à un élargissement.
English: And this is an opportunity to engage the private sector in some of this stuff because we don't need to always host it.
French: Nous avons quand même réussi à obtenir des participants de Parcs Canada, par exemple.
English: Jamaica has also signed the Inter-American Convention Against Illicit Manufacture and Trafficking in Firearms and the Protocol to the UN Convention on Transnational Organized Crime on the Illicit Manufacture, Sale and Trafficking in Firearms.
French: La Jamaïque a également signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We highlight two categories of support that may be required.
French: Nous soulignons ici deux catégories de soutiens qui pourraient être nécessaires.
English: An analysis of gender perspectives in 264 of the reports of the SecretaryGeneral to the Security Council prepared from January 2000 to September 2003 revealed that only 17.8 per cent of the reports made multiple references to women and gender concerns, while 15.2 per cent made minimal reference and 67 per cent of the reports made no or only one mention of women or gender issues.30 The majority of reports referring to gender issues described women and girls primarily as victims of armed conflict and not as potential actors in early warning, reconciliation, peacebuilding or post-conflict reconstruction.
French: D’après les résultats d’une analyse sur la prise en compte des questions d’égalité des sexes dans les 264 rapports établis par le Secrétaire général à l’intention du Conseil de sécurité pendant la période allant de janvier 2000 à septembre 2003, la question des femmes et de l’égalité des sexes était traitée en profondeur dans 17,8 % des rapports, tandis qu’elle n’était abordée que de manière superficielle dans 15,2 % des cas, et qu’il n’y était pas du tout fait référence, ou seulement une fois, dans 67 % des rapports30. La majorité des rapports abordant la question décrivaient les femmes et les filles comme victimes des conflits armés avant tout, et non comme actrices potentielles des processus d’alerte rapide et des efforts de réconciliation, de consolidation de la paix ou de reconstruction au sortir d’un conflit.
English: The vicious circle of silence around the disease must, however, be broken if we are to overcome one of the worst human tragedies of our time.
French: Le cercle vicieux du silence face à la maladie doit être rompu si nous voulons vaincre l'une des plus grandes tragédies du monde moderne.
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States have become co-sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/57/L.4/Rev.1, Bangladesh, Brazil, Chile, Finland, Iceland, Latvia, Malta, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Senegal and Solomon Islands; A/C.1/57/L.7, Brazil, Chile, India, Norway and Paraguay; A/C.1/57/L.20, Chile; A/C.1/57/L.25, Colombia, Croatia, Ethiopia, Malta, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia; A/C.1/57/L.31, Ukraine; A/C.1/57/L.33, Chile, Djibouti, Ethiopia, Liechtenstein and Solomon Islands; A/C.1/57/L.34, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, Djibouti, Ethiopia, Honduras, Jamaica, Kenya, Solomon Islands, Sudan, Trinidad and Tobago and Tuvalu; A/C.1/57/L.35, Solomon Islands; A/C.1/57/L.36, Solomon Islands; A/C.1/57/L.37, Chile, Fiji, Liechtenstein, and Solomon Islands; A/C.1/57/L.38, Chile, Solomon Islands and Thailand; A/C.1/57/L.39, Georgia; A/C.1/57/L.40, Solomon Islands; A/C.1/57/L.41, Georgia and Spain; A/C.1/57/L.42, Côte d'Ivoire, Italy and Ukraine; A/C.1/57/L.43, Iraq and Solomon Islands; A/C.1/57/L.44, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Solomon Islands; A/C.1/57/L.45, Israel, Solomon Islands and Turkey; A/C.1/57/L.46, Costa Rica, Liechtenstein and Paraguay; A/C.1/57/L.47/Rev.1, Austria, Liechtenstein and Russian Federation; A/C.1/57/L.52, Malaysia; A/C.2/57/L.53, India; A/C.1/57/L.50, A/C.1/57/L.51 and A/C.1/57/L.52, Solomon Islands; and A/C.1/57/L.54, Croatia, Czech Republic, Slovakia and Zambia.
French: Le Secrétaire de la Première Commission informe les délégations que les États Membres se sont portés coauteurs des projets de résolution mentionnés ci-après : A/C.1/57/L.4/Rev.1, Bangladesh, Brésil, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Îles Salomon, Islande, Lettonie, Malte et Sénégal; A/C.1/57/L.7, Brésil, Chili, Inde, Norvège et Paraguay; A/C.1/57/L.20, Chili; A/C.1/57/L.25, Colombie, Croatie, Éthiopie, Malte, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie; A/C.1/57/L.31, Ukraine; A/C.1/57/L.33, Chili, Djibouti, Éthiopie, Îles Salomon et Liechtenstein; A/C.1/57/L.34, Cambodge, Cameroun, Chili, Djibouti, Éthiopie, Honduras, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Soudan, Tchad, Trinité-et-Tobago et Tuvalu; A/C.1/57/L.35, Îles Salomon; A/C.1/57/L.36, Îles Salomon; A/C.1/57/L.37, Chili, Fidji, Îles Salomon et Liechtenstein; A/C.1/57/L.38, Chili, Îles Salomon et Thaïlande; A/C.1/57/L.39, Géorgie; A/C.1/57/L.40, Îles Salomon; A/C.1/57/L.41, Espagne et Géorgie; A/C.1/57/L.42, Côte d'Ivoire, Italie et Ukraine; A/C.1/57/L.43, Îles Salomon et Iraq; A/C.1/57/L.44, ex-République yougoslave de Macédoine et Îles Salomon; A/C.1/57/L.45, Îles Salomon, Israël et Turquie; A/C.1/57/L.46, Costa Rica, Liechtenstein et Paraguay; A/C.1/57/L.47/Rev.1, Autriche, Fédération de Russie et Liechtenstein; A/C.1/57/L.52, Malaisie; A/C.2/57/L.53, Inde; A/C.1/57/L.50, A/C.1/57/L.51 et A/C.1/57/L.52, Îles Salomon; et A/C.1/57/L.54, Croatie, République tchèque, Slovaquie et Zambie.
English: In a few States however, there is a need for the extradition request and for the documents requested by Art 12.
French: Dans quelques Etats, cependant, la demande d’extradition et les pièces à l’appui exigées à l’article 12 sont nécessaires.
English: Private indoor parking, efficient business centre, WI-FI and high speed internet connection, breakfast hall and spacious lounge to make you feel home away from home.
French: L'hôtel est le fruit de la rénovation savante d’un immeuble de l'architecture praguoise remontant aux années ‘30, à partir duquel ont été obtenues 65 chambres, toutes doubles, dont l'ameublement recrée l'atmosphère et la chaleur de l'hospitalité italienne de par le monde, avec tout le confort d’un domicile privé, alors que même que l’on est en voyage.
English: • Transfer Payments, Policy on
French: • Traitement comptable des sommes recouvrées par Justice Canada en 2007-2008
English: We all know that religious and cultural interactions will not bear fruit without a free, respectful and mindful environment and without the awareness that religion is a choice that improves the quality of our lives, not a weapon against our brothers.
French: Nous savons tous que les échanges religieux et culturels resteront stériles s'ils ne se déroulent pas dans un environnement libre, respectueux et sensible et si nous n'avons pas conscience que la religion est un choix qui améliore notre qualité de vie, et non une arme contre nos frères.