ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10.2 Classification criteria There are no general considerations.
French: 2.10.2 Critères de classification
English: SCOPE AND APPROACH The audit covered a sample of posting loan transactions completed in the period April 1, 1999 to August 31, 2000 (17 months).
French: L’Équipe de vérification a donc procédé à l’examen et à l’analyse de documents se rapportant à ces prêts, notamment la DSE 10, des énoncés de politique, des instructions et des documents tenus à jour à l’appui de la fonction de prêts à l’affectation.
English:  The Commission is proposing a twin-track approach, at both regional and national level.
French:  La Commission propose une double approche, à la fois régionale et nationale.
English: Where possible, the system will automatically process requests for customized statements, additional remittance vouchers, copies of Notices and Statements, and changes to mailing instructions.
French: Dans la mesure du possible, le système procèdera automatiquement au traitement des demandes concernant les états personnalisés, pièces de versement supplémentaires, copies d'avis et d'états et modifications aux instructions d'envoi par la poste.
English: However, where that requirement does not have to be satisfied there is no longer any need for, or even utility in, a uniform and centralized interpretation.
French: Or, si l' exigence que nous venons d' évoquer fait défaut, l' interprétation uniforme et centralisée n' est pas non plus nécessaire ni même utile.
English: The special advocate could also examine any evidence that the judge decides cannot be disclosed to the affected person and, where appropriate, challenge the government's reliance on such secret evidence.
French: L'agent spécial pourrait également examiner tous les documents de preuve dont la divulgation à la personne concernée est interdit par le juge et, s'il y a lieu, contester la nécessité pour le gouvernement de garder le secret sur ces documents.
English: Bars serve drinks and snacks both indoors an on the terrace overlooking the sea.
French: Les bars internes et externes offrent des boissons et snacks.
English: (b) Appropriate professional and integrity standards should be introduced together with standard operational procedures for controlled delivery operations;
French: b) Il conviendrait d'adopter des normes professionnelles et d'intégrité en même temps que des procédures standard pour les opérations de livraison surveillée;
English: Table 1 MRSA cases in Canadian hospitals, January 1995 — July 1996 MRSA 4UULIGYKY 3KGTTUUL389'IGYKYVKX 9G[XK[YOYURGZKY 3KGTTUUL389'IGYKYVKX GJSOYYOUTY
French: Tableau 2 Distribution géographique des cas d’infection à SARM dans les hôpitaux canadiens, de janvier 1995 à juillet 1996 1995 % 56 39 5
English: The Committee subsequently reiterated the centrality of issues of HIV/AIDS to the rights of women and adolescent girls to sexual health in its general recommendation 24 on women and health (A/54/38/Rev.1, chap.
French: Dans sa Recommandation générale 24 sur les femmes et la santé (A/54/38/Rev.1, chap. I), le Comité a ensuite rappelé le problème majeur que constituait l'infection par le VIH/sida pour les droits des femmes et des adolescentes à l'hygiène sexuelle.
English: In doing so, we will take into account our experience with existing trade and investment agreements.  94. Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest.
French: Nous tiendrons ainsi compte de notre expérience des accords existants en matière de commerce et d'investissement.  89. Le Canada s'assurera de préserver sa capacité à adopter ou à préserver des règlements, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans des secteurs où les enjeux sur le plan des politiques gouvernementales sont essentiels.
English: The SENES study indicates that the proposed Regulations combined with the technology-enabling proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in progressively greater annual emission reductions in the 2004 to 2020 period.
French: L'étude SENES indique que le projet de règlement, associé au développement de la technologie du projet de Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, entraînera des réductions annuelles d'émissions de plus en plus importantes pendant la période 2004 à 2020.
English: - Generally speaking, greater efforts are needed in the areas of training, equipment, information, strengthening of institutional capacities, and closer coordination among the various stakeholders for peace and security in the region so as to avoid duplication of effort and also to ensure that best practices in these areas can be identified, shared and replicated.
French: - D'une manière générale, il s'agit d'intensifier les efforts dans la formation, l'équipement, l'information, le renforcement des capacités institutionnelles, le renforcement de la coordination des différents acteurs en matière de paix et de sécurité dans la région, de façon à éviter les duplications, mais aussi, pour que les bonnes pratiques en la matière soient connues, partagées et répliquées.
English: Therefore it was agreed that the term "parental responsibilities" described better the modern concept according to which parents are, on a basis of equality between the parents and in consultation with their children, given the task to educate, legally represent, maintain, etc. their children.
French: Dès lors, l'on a estimé que la notion "responsabilités parentales" rendait mieux la conception moderne selon laquelle les parents, sur un pied d'égalité entre eux et en concertation avec leurs enfants, sont investis d'une mission d'éducation, de représentation légale, d'entretien, etc.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group had initially taken the view that, in the interests of legal certainty, all declarations should be made at the time of ratification.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) dit que le Groupe de travail avait, à l'origine, considéré que, dans l'intérêt de la sécurité juridique, toutes les déclarations devraient être faites au moment de la ratification.
English: Further, the complainant's evidence summarized above was not challenged by counsel for the WGA in any significant way.
French: En outre, les éléments de preuve de la partie plaignante qui sont résumés ci-dessus n'ont pas été contestés par l'avocate de la WGA.
English: He also stated that the Democratic People's Republic of Korea would have no difficulty in accepting technical assistance from OHCHR if technical cooperation were not mentioned in resolutions which the Government of the Democratic People's Republic of Korea did not recognize.
French: Il a également déclaré que son pays recevrait volontiers l'assistance technique proposée par le Haut-Commissariat, à condition que celle-ci ne soit pas mentionnée dans des résolutions dont le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne reconnaît pas la légitimité.
English: A Threat to the Environment?
French: Les produits ignifugeants : une menace pour l'environnement ?
English: Measures to ensure education is adapted to the child's age and maturity
French: Mesures adoptées pour faire en sorte que l'enseignement soit adapté à l'âge de l'enfant et à son degré de maturité
English: In the case of Shakes v. Rex Pak Limited (1982) C.H.R.R. D/1001 at  page D/1002, under the Ontario Human Rights Code, the Board of Inquiry sets  out certain criteria for establishing a prima facie case in an employment  complaint as follows: "... the Commission usually establishes a prima facie case  by proving (a) that the complainant was qualified for the  particular employment; (b) that the complainant was not  hired; and (c) that someone no better qualified but lacking  the distinguishing feature which is the gravamen of the  human rights complaint...subsequently obtained the position.
French: [TRADUCTION] [...] la Commission fait habituellement une   preuve suffisante jusqu'à preuve contraire en prouvant : a)   que le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en cause;   b) que le plaignant n'a pas été embauché, et c) qu'une personne   qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait   distinctif à l'origine de la plainte auprès de la Commission des   droits de la personne, a obtenu le poste.
English: Goal 2: Improving environmental governance; programme activities 1 and 2.
French: Objectif 2: Améliorer la gestion de l'environnement − activités 1 et 2.
English: It actively participates in the NPT Review process and BTWC annual meetings.
French: Elle est un membre actif de l'AIEA et de l'OIAS et participe pleinement au processus d'examen du TNP et aux réunions annuelles sur la CIAB.
English: The FBI and other law enforcement agencies throughout the United States conduct ongoing investigations regarding activities of para-military groups that may perpetrate or support terrorist acts.
French: Le FBI et d'autres institutions responsables du maintien de l'ordre à travers les États-Unis sont en train de mener des enquêtes sur les activités de groupes paramilitaires susceptibles de perpétrer ou d'aider à commettre des actes terroristes.
English: On 29 October 2008, its headquarters in Bossaso was the target of two simultaneous suicide bomb attacks.
French: Le 29 octobre 2008, les locaux des services de renseignement à Bossasso ont fait l'objet de deux attentats-suicides à la bombe qui ont eu lieu simultanément.
English: For electronic filing purposes, this can include the non-resident number, filer identification number, trust number, or business number.
French: Authentification Mesure qui protège les données en vérifiant l'identité des parties qui communiquent ensemble par Internet, avant l'échange de données confidentielles.
English: Ms. Barkley and Mr. Stewart tabled a paper that outlined the regulatory entitlements of indeterminate employees returning to work after an absence due to injury or illness.
French: Mme Barkley et M. Stewart présentent un document dans lequel sont décrits les droits réglementaires des employés nommés pour une période indéterminée qui retournent au travail après une absence liée à une blessure ou à une maladie.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 2,441,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Le montant constitué par le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, soit 2 441 000 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: Coordination questions: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (Item 4 (a))
French: Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination  [(Point 4 a)]
English: Canada is also a squirrel that persistently pleads for a nut from the passers-by along Lake Louise.
French: Le Canada, c’est également un écureuil qui s’attend à recevoir une noix des passants, aux abords du lac Louise.
English: He may recover the dower and the trousseau in full if it is established that the loss of virginity was due to adultery and he wishes to divorce her.
French: Il peut récupérer l'intégralité de la dot et du trousseau s'il est établi que la perte de virginité était due à un adultère et qu'il souhaite divorcer.
English: The Israeli aggression has targeted unarmed and innocent civilians and destroyed infrastructure in Gaza.
French: L'agression israélienne cible des civils non armés et innocents et détruit l'infrastructure à Gaza.
English: The execution of such a task shall be governed by Article 18 in Part Two, Title B, of the Constitution.
French: La réalisation de cette mission est régie par les dispositions de l’article 18 de la Partie II, Titre B de la Constitution.
English: Follow-up regarding the trainees' working group on the educational component Megan Nichols stated that the representatives of the trainees' working group on the educational component would like to present their recommendations themselves, which they will be able to do at the next meeting.
French: Suivi sur la question du groupe de travail des stagiaires sur le volet éducatif Megan Nichols indique que les représentants du groupe de stagiaires sur le volet éducatif souhaitent présenter leurs recommandations eux-mêmes, ce qu'ils pourront faire à la prochaine rencontre.
English: "This project’s innovative use of Geographical Information Systems (GIS) technology will give us the knowledge we need to build better communities for our kids, for ourselves and for our future."
French: « L’utilisation novatrice du système d’information géographique (SIG) nous permettra d’obtenir les connaissances dont nous avons besoin pour bâtir de meilleures communautés pour nos enfants et nous-mêmes, ainsi que pour l’avenir. »
English: To develop impact assessment tools to be easily used by all kind of microfinance actors, and at the same time to gain a better understanding of the processes by which micro-enterprise programs strengthen businesses and improve the welfare of micro-entrepreneurs and their households.
French: Development of broad knowledge on microfinance:
English: While no additional hardware would be required for Canadian units with flow monitors, further work would be necessary for meeting the more comprehensive performance specifications.
French: En outre, les critères relatifs à la VEER, à l’étalonnage et à l’AQ sont plus vastes dans la Partie 75, 40 CFR que dans le rapport SPE 1/PG/7.
English: Most recently, the General Assembly adopted by consensus, in December 2005, its annual resolution on the small territories, which provided further insight on the way forward for these territories in the decolonization process.
French: Tout récemment, l'Assemblée générale a adopté par consensus en décembre dernier, sa résolution annuelle sur les petits territoires, qui donnait une meilleure idée de ce qu'il convenait de faire pour que ces territoires puissent mieux s'engager dans la voie de la décolonisation.
English: Although, as the days went on, I found it more and more difficult to think what would be left for me to say.
French: Bruce m'a invitée à prendre la parole pour résumer et situer dans un contexte un peu plus large les délibérations de ces deux derniers jours.
English: The Act also covers discrimination based on a belief about a person as one of the prohibitive grounds.
French: Elle interdit aussi la discrimination fondée sur ce que l'on croit savoir d'une personne.
English: Commission on Sustainable Development resolution
French: Décision de la Commission du développement durable
English: That’s why we’re here, to test what we’ve got.
French: Voilà pourquoi nous sommes ici, pour vérifier ce que nous avons.
English: Regional cooperation in transit transport: Solutions for landlocked and transit developing countries
French: Coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: Ø Is funding received for this project? is only explored if funding is received for the project.
French: Ø La rubrique Ce projet reçoit-il du financement? permet uniquement de déterminer si des fonds ont été octroyés au projet.
English: This is the amount an individual is entitled to due to an adjustment to an amount affected by the look-back rule.
French: Il s'agit du montant auquel un particulier a droit en raison d'un ajustement à un montant touché par la règle de rétrospection.
English: In 2003/04, 17.1% of all admissions were eligible for APR as opposed to 18.5% in 1999/00.
French: En 2003-2004, 17,1 % des admissions étaient celles de délinquants ayant droit à la PEE, comparativement à 18,5 % en 1999-2000.
English: How many wars and how much violence find their improper origins in religious intolerance, often fed by political interests rather than religious perception?
French: Combien de guerres et d'actes de violence plongent leurs racines impropres dans l'intolérance religieuse, souvent nourrie d'intérêts politiques et non par la pratique religieuse.
English: During the biennium 2000-2001, the Division has been restructured to concentrate its resources on the above-mentioned priority areas, including implementation of IMIS.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, la Division a été réorganisée de façon à concentrer les ressources sur les domaines prioritaires susmentionnés, en particulier la mise en place du SIG.
English: CPSC Poll What percentage of your current employees are between 45 & 64 years of age? less than 30% 5/83% between 31% and 40% 1/17% between 41% and 50% 0/0% more than 50% 0/0%
French: CPSC Poll Quel pourcentage de vos courants employés sont entre 45 & 64 ans? moins de 30% 5/83% entre 31% and 40% 1/17% entre 41% and 50% 0/0% plus de 50% 0/0%
English: The travaux préparatoires should indicate that the references to treaties, agreements or arrangements in this paragraph include both agreements that deal specifically with the subject matter of the Protocol and more general readmission agreements that include provisions dealing with illegal migration.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les références aux traités, accords ou arrangements dans ce paragraphe englobent à la fois les accords qui traitent spécifiquement de la question et les accords de réadmission plus généraux qui contiennent des dispositions relatives à l'immigration clandestine.
English: I am certain that the directive will significantly improve consumer rights in the European Union, so I endorsed the report.
French: Je suis sûr que la directive améliorera nettement les droits des consommateurs dans l'Union européenne, raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport.
English: Our focus for 2003-2004 involved conducting several surveys and studies to document and facilitate the move forward with respect to "Better Serving Canadians through the Internet Channel."
French: En 2003 2004, les efforts d'EC ont convergé sur la réalisation de plusieurs enquêtes et études afin de documenter et de faciliter les progrès réalisés pour " Mieux servir les Canadiens par Internet ".
English: (h) The impact of armed conflicts, in particular on women and girls, with resulting heightened exposure to, inter alia, sexual violence, torture, abduction and arbitrary killing, and the failure of States to abide by international humanitarian law, as well as international human rights law, and to protect and assist them, investigate their cases, prosecute and punish perpetrators adequately and provide redress and reparations;
French: h) L'incidence des conflits armés, en particulier sur les femmes et les filles, à cause desquels celles-ci étaient davantage exposées, notamment, aux violences sexuelles, à la torture, aux enlèvements et aux exécutions arbitraires, et le non-respect par les États du droit international humanitaire et des normes internationales des droits de l'homme ainsi que de leur obligation de protéger et d'aider ces personnes, de mener des enquêtes sur leur cas, de poursuivre et de punir d'une manière adéquate les auteurs de ces crimes et de permettre aux victimes d'obtenir réparation et indemnisation;
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE CUSTOMS TARIFF (TARIFF SIMPLIFICATION — MISCELLANEOUS PROGRAM) IMPORTATION OF PERIODICALS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION DE CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION DE PÉRIODIQUES 1.
English: On a proportional basis they accounted for 9.2% of total direct costs in the 2005-06 crop year as compared to 8.4% seven years earlier.
French: Proportionnellement, ils ont représenté 9,2 % des coûts directs totaux au cours de la campagne 2005 à 2006 par rapport à 8,4 % sept ans auparavant.
English: An initial increase in ocean freight rates during the first quarter of the 2005-06 crop year, followed by a decline in the second and a moderate rise in the second half, is entirely consistent with this pattern.
French: Une augmentation des tarifs de fret maritime pendant le premier trimestre de la campagne agricole 2005 à 2006, suivie d'une diminution dans le deuxième trimestre et une hausse modérée dans le deuxième semestre, se conforme entièrement à ce point de vue.
English: Mr. Scott said that based on the teachings of the Elders he would find it very difficult to record the language as it is very much alive and has a meaning and spirit.
French: En se fondant sur les enseignements des aînés, M. Scott aurait bien du mal à dresser le répertoire de sa langue, trop vivante, trop pleine de sens et d'esprit pour se prêter à un inventaire méthodique.
English: In 2002, UNFPA also launched an advocacy campaign to support its initiative on obstetric fistula in 12 countries in sub-Saharan Africa.
French: En 2002, le FNUAP a également lancé une campagne de sensibilisation pour appuyer son initiative contre la fistule dans 12 pays d'Afrique subsaharienne.
English: There are cases where the fortunes accumulated by the leaders of these countries would be enough to pay off their external debt, so these are sensitive issues which need to be carefully considered.
French: Il existe des cas où la fortune accumulée par les dirigeants de ces pays suffirait à rembourser la dette extérieure et il existe donc des problèmes délicats qu'il faut évaluer correctement.
English: Cambio urbano y espacio público en la metrópolis de Barcelona (Urban Change and Public Space in the Metropolis of Barcelona), which we organized in the context of Muntadas' retrospective exhibition.
French: Ces domaines sont pour l'instant: la critique (l'écriture et le discours critique), la thérapie, le genre et la représentation, la ville (formes d'organisation locales et expérience urbaine) et la politique (les nouveaux mouvements sociaux).
English: In effect, it was a discussion of our organizational culture and our behavioural norms.
French: Dans les faits, il s’agissait d’un débat sur notre culture organisationnelle et nos normes comportementales.
English: Adverse reproductive effects of palifermin were noted in embryo/foetal developmental toxicity studies, however, an NOAEL of 300 µg/kg/day and 60 µg/kg/day was identified in rats and rabbits, respectively.
French: Ces hématopathies malignes englobent la maladie de Hodgkin (MH) et le lymphome non hodgkinien (LNH), la leucémie myéloïde aiguë et la leucémie myéloïde chronique (LMA, LMC), la leucémie lymphoïde aigue et la leucémie lymphoïde chronique (LLA, LLC), et le myélome multiple (MM).
English: The Commission requests the UNCTAD secretariat to continue exploring successful policies to promote enterprise development in developing countries, including the combination of export orientation and active policies oriented to the supply side of the economy to promote investment, technology transfer, entrepreneurship and the consolidation of productive chains, so as to build and maintain the ability to compete successfully in international markets and create new and dynamic capacities to facilitate internal linkages between export-led growth and the domestic economy.
French: La Commission prie le secrétariat de la CNUCED de continuer d'étudier les politiques qui contribuent au développement des entreprises dans les pays en développement, y compris celles qui combinent vocation exportatrice et stratégies actives axées sur l'offre, en vue de promouvoir l'investissement, le transfert de technologie, l'entreprenariat et la consolidation des chaînes de production, de sorte que ces entreprises puissent affronter durablement avec succès la concurrence sur les marchés internationaux et que se créent des capacités nouvelles et dynamiques propices à une synergie interne entre une croissance tirée par les exportations et l'économie nationale.