ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edelweiss extract also protects against UV radiation and skin ageing.
French: L’extrait d’Edelweiß protège également des rayons UV et du vieillissement prématuré de la peau.
English: In addition to considerations specific to the conservation of Victorinâ€™s fringed gentian (Gentianopsis victorinii), it would be necessary to develop a multispecific or ecosystemic approach to assure the long-term protection and survival of the special flora complex endemic to the St. Lawrence estuary.
French: Ajoutons quâ€™en plus des considÃ©rations spÃ©cifiques Ã la conservation du gentianopsis Ã©lancÃ© variÃ©tÃ© de Victorin, il faudrait dÃ©velopper une approche multi-spÃ©cifique ou Ã©cosystÃ©mique pour assurer la protection et la survie Ã long terme du cortÃ¨ge floristique particulier endÃ©mique Ã lâ€™estuaire fluvial du Saint-Laurent.
English: For logistics reasons, orders placed between the January 28th and February 9th (color cases or out-of-stock black cases) will be processed on February 10th.
French: Pour des raisons logistiques, les commandes (housses de couleur ou noir en rupture de stock) passées entre le 28 janvier et 9 février seront traitées à partir 10 février.
English: Of the JeS hybrids, mean pairing was 8.40 I + 2.30 rod II + 0.25 ring II + 0.13 III + 0.03 IV (c = 0.28) for T. elongatum × P. spicata and 6.98 I + 2.90 rod II + 0.39 ring II + 0.12 III + 0.02 IV (c = 0.28) for T. elongatum × P. spicata ssp. inermis.
French: Chez les hybrides JeS, la moyenne d'appariement a été de 8,40 I + 2,30 II (bâtonnets) + 0,25 II (anneaux) + 0,13 III + 0,03 IV (c = 0,20) pour les hybrides de T. elongatum × P. picata et de 6,98 I + 2,90 II (bâtonnets) + 0,39 II (anneaux) + 0,12 III + 0,02 IV (c = 0,28) pour les hybrides de T. elongatum × P. spicata ssp. inermis.
English: In females, muscarinic and beta-adrenergic blockade elicited similar attenuation of BRSPE.
French: Chez les femelles, le blocage muscarinique et celui des récepteurs adrénergiques beta ont induit une atténuation similaire de la SBRPE.
English: • Canada has played a lead role in the early stages of negotiations to establish a Framework Convention on Tobacco Control under the auspices of the World Health Organization.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans les premières étapes des négociations visant à l'adoption d'une Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme, sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Regulation and decision-making will be responsive, open, participatory, consistent and equitable.
French: Le processus de réglementation et le processus décisionnel seront adaptés aux réalités, ouverts, uniformes et équitables.
English: Hi-Q MONCTON MN1 N.B. 1997-05-23 2005-05-31 Hi-Q OTTAWA OA3 Ont.
French: Hi-Q MONCTON MN1 N.-B. 1997-05-23 2005-05-31 Hi-Q OTTAWA OA3 Ont.
English: In particular, the Working Party may wish to consider the note containing a checklist identifying border-crossing problems in combined transport that has been prepared by the Chairman and the secretariat (TRANS/WP.24/2001/3). The provisional agenda for the Joint Meeting on Combined Transport and Rail Transport is contained in document TRANS/WP.24/2001/1. Relevant documentation for this meeting is contained in the following documents:
French: Il devrait en particulier centrer son attention sur toutes mesures de suivi qui pourraient être justifiées à la suite de cette réunion. Il souhaitera peut-être notamment examiner la note établie par le Président et le secrétariat qui contient une liste des problèmes de passage des frontières rencontrés dans le transport combiné (TRANS/WP.24/2001/3). L'ordre du jour provisoire de la réunion commune sur le transport combiné et le transport ferroviaire est publié sous la cote TRANS/WP.24/2001/1. Les éléments d'information pertinents pour cette réunion figurent dans les documents suivants :
English: Work to be undertaken: The Working Party will be kept informed of exchanges of information between the secretariats of the regional commissions and other international bodies in order to benefit from experiences gained in other regions of the world.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail sera tenu informé des échanges de renseignements entre les secrétariats des commissions régionales et d'autres organes internationaux afin de bénéficier de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde (projet permanent).
English: There is no need to raise the spectre of a `whole chain of cultivation, import, transport, supply and sale' of cannabis, as all that the complainant requests is that his religious use of cannabis be accommodated within the legislative and administrative scheme of existing legislation.
French: Il n'est pas nécessaire de brandir le spectre de «toute une chaîne englobant la culture, l'importation, le transport, l'offre et la vente» du cannabis, car tout ce que demande le requérant est que l'utilisation religieuse qu'il fait du cannabis s'inscrive dans le cadre législatif et administratif de la législation existante.
English: In its General Comment No. 1, the Committee against Torture indicated that there must be a present danger of torture under the prevailing circumstances in the State of destination at the time of expulsion.
French: Dans son Observation générale no 1, le Comité contre la torture a indiqué que le danger d'être torturé devait être actuel eu égard aux circonstances qui règnent dans l'État de destination au moment de l'expulsion.
English: A possible explanation is once again that while the credit is extended to the private sector, some of it may be issued by central banks, government, development banks, or other official bodies, and thus not always based on commercial considerations.
French: L’explication réside peut-être, là encore, dans le fait que, bien que le crédit soit consenti au secteur privé, une partie en est peut-être émise par la banque centrale, les administrations, des banques de développement ou d’autres entités publiques, de sorte qu’il n’est pas toujours fondé sur des considérations commerciales.
English: (a) From among the representatives of participating States: a President and a Rapporteur, as well as a Chairman for the Committee of the whole provided for in rule 48;
French: a) Parmi les représentants des États participants : un président et un rapporteur, ainsi qu'un président pour le Comité plénier prévu à l'article 48;
English: As such, the Tribunal is not convinced that, even if the December 1990 agreement between the appellant and Uniroyal Goodrich had provided that the imported tires would be repurchased by the appellant at a later date, this would have rendered the December 1990 transaction a bailment instead of a sale.
French: Ainsi, le Tribunal n'est pas convaincu que, même si l'entente de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich avait prévu que l'appelant rachèterait les pneus importés à une date ultérieure, l'opération de décembre 1990 aurait constitué un baillement plutôt qu'une vente.
English: The co-location of the two Units has already allowed for a range of synergies in areas such as training and professional development, frameworks for political analysis (recommendation 7 of OIOS (see E/AC.51/2006/4), endorsed by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 387 of its report (A/61/16)), end-of-mission reporting, best practices and, most notably, the channelling of policy expertise on issues such as natural resources and conflict, into mediation settings.
French: La cohabitation des deux groupes a déjà produit des synergies dans des domaines tels que la formation et le perfectionnement professionnel, les cadres pour l'analyse politique (recommandation no 7 du BSCI, E/AC.51/2006/4, approuvée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 387 (A/61/16) de son rapport), les rapports de fin de mission, les pratiques optimales et, surtout, l'apport de compétences spécialisées dans les instances de médiation pour traiter de questions telles que ressources naturelles et conflit.
English: In the next section of his chapter, we examine some of these possibilities in more detail.
French: Dans la section suivante du présent chapitre, nous examinons plus à fond certaines de ces possibilités.
English: The analysis in this report thus cannot be considered an exhaustive account of the research that has actually been done on co-operatives over the past ten years.
French: L’analyse présentée ici ne saurait donc pas être considérée comme couvrant de manière exhaustive la réalité de la recherche sur les coopératives au cours des dix dernières années.
English: Together we will find the perfect folder for you!
French: Group Mercator Press, toujours la bonne adresse !
English: Obviously, we from Europe should support the democratic process.
French: Évidemment, en Europe, nous devrions soutenir le processus démocratique.
English: They believed that their expertise could be of assistance to other States, and looked forward to cooperating with the United Nations and its Member States.
French: Ils pensent que leur expertise pourra être utile à d'autres États et ils se réjouissent à la perspective de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres.
English: Useful Links > Canadian Representatives Abroad > Foreign Policy / International Relations > Global Assistance > Peace and Security > The World Economy > The Environment / Sustainable Development > Research, Science and Technology > Defence (Current Operations) > Canadian International Development Agency (CIDA) > Foreign Investment in Canada > International Development Research Centre > International Trade (stats) > Trade (DFAIT web site)
French: Liens utiles > Les représentants du Canada à l'étranger > La politique étrangère / Les relations internationales > La coopération mondiale > La paix et la sécurité dans le monde > L'économie mondiale > L'environnement et le développement durable > Recherche, science et technologie > La défense (les opérations courantes) > Agence canadienne de développement international (ACDI) > Investir au Canada > Centre de recherches pour le développement international > Commerce international (statistiques) > Le commerce (site Web du MAECI) Le Canada et la Serbie À propos de la Serbie Venir en Serbie Le commerce avec la Serbie Relations académiques Cooperation technique
English: Focus on Efficiency and Effectiveness
French: Accent sur l’efficacité et l’efficience
English: from prison was attributable to the absence of the registration officer, which prevented verification of whether there were any other reasons for keeping 9 10 the applicant in detention.
French: tente en l’occurrence avait été manifestement trop longue pour répondre à l’exigence de l’article 5.
English: For these aircraft to be registered in Canada the identification plate had to be moved or an exemption from the Canadian requirement had to be requested.
French: Pour que ces aéronefs puissent être immatriculés au Canada, il fallait soit déplacer la plaque d'identification, soit faire une demande d'exemption à l'exigence canadienne.
English: Dust is often removed before the carbon adsorption step.
French: L'élimination des poussières est souvent effectuée avant l'étape d'adsorption sur charbon.
English: The term "command" has been used for at least the last 50 years in military writing.
French: Le terme « commandement » est utilisé depuis au moins 50 ans dans les écrits militaires.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Many scholars, as well as members of the public at large have argued for decades that the answer is yes.
French: De nombreux universitaires, ainsi que des membres du grand public font valoir depuis plusieurs décennies que la réponse est positive.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System The audit was conducted during the period of January 7 to 25, 2002.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La vérification s’est déroulée du 7 au 25 janvier 2002.
English: Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
French: Pouvoir calorifique: 43,3 TJ/1 000 t.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): On behalf of my delegation, I wish at the outset to congratulate you warmly, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Keita (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The updated version of the Action Plan will be posted on the Department's website in 2007-2008.
French: La version à jour du plan d'action sera affichée sur le site Web du Ministère en 2007-2008.
English: I am convinced that this fruitful cooperation can continue in the autumn, and I shall do everything in my power to help bring this about.
French: Je suis convaincu que cette coopération positive va continuer cet automne et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour y contribuer.
English: Zimbabwe has descended to an almost unimaginable state of desperation.
French: Le Zimbabwe est actuellement dans un état de détresse quasi inimaginable.
English: Under the Supreme Court of Georgia Act, the Supreme Court is the highest-ranking court in the land and the ultimate judicial authority.
French: Aux termes de la loi, la Cour suprême de Géorgie est la juridiction la plus élevée du pays et son ultime autorité judiciaire.
English: • 8.14 MVEIRB Discussion Paper –Significance and First Principles
French: • 8.14 Document de travail de l'OEREVM –Importance et principes de base
English: I congratulate Mr Sainjon on the report and on his speech introducing it at the session.
French: Je félicite M. Sainjon pour son rapport et pour le discours introductif qu'il vient de tenir devant l'Assemblée.
English: A new reference procedure for protein determination was introduced in 1995-96.
French: Une nouvelle procédure de base pour la détermination de la teneur protéique a été introduite au cours de 1995-1996.
English: Additional Sheets Check this box if additional sheets are enclosed and indicate the total number of such sheets:
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: MAJOR FEDERAL STATUTES AND AGREEMENTS ADMINISTERED
French: PRINCIPALES LOIS ET ENTENTES FÉDÉRALES ADMINISTRÉES
English: The enrolment rate for girls in schools was higher than that for boys and more and more women occupied decision-making positions.
French: Le taux de scolarisation des filles est plus élevé que celui des garçons et les femmes sont toujours plus nombreuses à occuper des postes à responsabilité.
English: $20.00 29 May 2006 Luncheon meeting with Manitoba Justice to brief to senior officer on provincial policing issues $32.85
French: 20,00 $ 29 mai 2006 Déjeuner avec le ministère de la justice du Maniauba pour donner un briefing au cadre supérieur relativement aux enjeux liés aux pratiques policières dans la province.
English: At the hearing, we heard many suggestions that Canada adopt its own analog shut down date.
French: Lors de l'audience, plusieurs intervenants ont suggéré que le Canada devrait fixer sa propre date limite pour terminer le service analogique.
English: Similarly, the right to leave Cameroon, and the right to return, are guaranteed by law.
French: De même, le droit de quitter le Cameroun et d'y revenir est garanti par la loi.
English: Fair value property of a taxpayer for a taxation year is defined as property, held at any time in the taxation year by the taxpayer, that is — or it is reasonable to expect would, if the taxpayer held the property at the end of the taxation year, be — valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer or, if the property is a specified debt obligation, because of a default of the debtor) in accordance with generally accepted accounting principles, at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer's balance sheet as at the end of the taxation year.
French: Il est à noter que, outre les biens évalués à leur juste valeur, les titres de créance déterminés détenus par un contribuable (sauf un courtier en valeurs mobilières) feront partie des biens évalués à la valeur du marché s'ils constituent des biens évalués à leur juste valeur du contribuable pour l'année d'imposition, peu importe le traitement dont ils fait l'objet par le contribuable au cours des années d'imposition antérieures. Les biens qui constituent des biens à évaluer sont ajoutés à la catégorie des biens évalués à la valeur du marché afin d'éviter que les institutions financières puissent se soustraire aux règles visant les biens évalués à la valeur du marché en effectuant des investissements au moyen d'un intermédiaire ou d'autres instruments financiers (comme les instruments dérivés).
English: After the round ask the jury to announce the scores loudly
French: • Papier et stylo pour les observateurs
English: For 2002-03, the RPSRF had a slight operating deficit of $2.9 million, which represents less than 1% of revenue from clients.
French: Pour 2002-2003, le FRSI a un léger déficit de fonctionnement de 2,9 millions de dollars, ce qui représente moins de 1 % des revenus des clients.
English: Other decisions of national courts appear to support this argument.
French: D'autres décisions de tribunaux internes semblent souscrire à cette solution.
English: Capital Investment Activities Acquisitions of Tangible Capital Assets (excluding Leased Tangible Capital Assets) (Note 10) Proceeds on Disposal of Surplus Assets Payments against / Adjustments to Capital Lease Obligations Cash Used by Capital Investment Activities 2,235,599 (20,471) 78,592 2,293,720 1,983,092 (17,895) 84,930 2,050,127
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisitions d’immobilisations corporelles (à l’exclusion des contrats de location-acquisition) (note 10) Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Paiements au titre et rajustements des contrats de locationacquisition Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 2 235 599 (20 471) 78 592 2 293 720 1 983 092 (17 895) 84 930 2 050 127
English: Other advantages of contracting out were avoidance of large initial costs, allowing benchmarking in the cases where multiple competing suppliers were used, and avoidance of bureaucratic problems within government.
French: L’impartition permet aussi d’éviter les importants coûts initiaux, de vérifier les cas d’usage de fournisseurs concurrentiels multiples et de prévenir les problèmes bureaucratiques à l’intérieur du gouvernement.
English: (a) To identify communities in which discrimination based on occupation and descent continues to be experienced in practice;
French: a) De recenser les collectivités au sein desquelles la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance continue d'être pratiquée;
English: • Canada is second to the US in the number of core biotech firms and has the largest per capita number of biotechnology companies in the world.
French: • Le Canada se classe après les É.-U. pour ce qui est du nombre d'entreprises de biotechnologie par habitant et c'est lui qui compte le plus grand nombre d'entreprises de biotechnologie au monde.
English: Consultation with interested Parties is increasing and deepening and there is more time for decisions to be weighed up before they are taken by Fisheries Ministers in Council.
French: La consultation des parties intéressées s'intensifie et nous disposons de plus de temps pour peser les décisions avant que les ministres de la pêche ne les adoptent au Conseil.
English: Eight of the stocks managed by NAFO straddle the 200-mile limit and are also fished inside the Canadian fishing zone.
French: Huit des stocks gérés par l'OPANO chevauchent la limite des 200 milles et sont donc aussi pêchés dans la zone canadienne.
English: The results of the count will be announced this afternoon at 3 p.m.
French: Le résultat du scrutin sera annoncé cet après-midi à 15 heures.
English: The DDP was established to broaden awareness of the issues presented and recommendations made in the report by the WCD, and help show - to all those who ask - how, where, why and in what ways they can be translated into action on the ground.
French: Le PBD a pour mission de faire mieux connaître les questions abordées et les recommandations formulées dans le rapport de la Commission mondiale des barrages et d'expliquer à toutes les parties intéressées comment, où, pourquoi et selon quelles modalités les recommandations peuvent être traduites en actions concrètes sur le terrain.
English: The United Nations police continued to maintain regular liaison and conduct joint patrols with the Georgian police and to visit the law enforcement facilities, organizing 45 training courses in police tactics, forensics and other policing skills.
French: La Police des Nations Unies a continué de maintenir une liaison régulière et d'effectuer des patrouilles conjointes avec la police géorgienne et de visiter les postes des forces de l'ordre.  Elle a organisé 45 cours de formation concernant la tactique, la criminalistique et autres domaines de compétence policière.
English: Yes No I got part of what I needed.
French: Oui Non J'ai trouvé une partie de ce que je cherchais
English: The Department provides severance benefits to its Public Service employees and Canadian Forces members based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés de la fonction publique et aux membres des Forces canadiennes en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The committee is composed of three members (Director General, OLSP; Director General, Corporate Review; and Regional Executive Director, Atlantic Region – as portfolio officer/champion of the official languages programs) and is itself assisted by a support group composed of a representative of Programs, Finance and Corporate Review.
French: Il est évidemment trop tôt pour porter un jugement sur l’efficacité du comité, mécanisme encore tout nouveau (hiver 2000).
English: The trip was to be a direct route through the centre of Newfoundland from Trinity Bay in the east to St. George’s Bay in the west.
French: Ils ont prévu d’aller directement de la baie Trinité, à l’est, à la baie St-Georges, à l’ouest, en passant par le centre de Terre‑Neuve.
English: • “… sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.
French: • « Le développement durable suppose une perspective à long terme et une large participation à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions et à la mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: • Liaises with external legal counsel or clients on documentation and administrative or confidential personnel matters as well as on various lawsuit issues
French: • Assurer la liaison avec des avocats ou des clients de l’extérieur en ce qui concerne la documentation, les poursuites et les questions administratives ou confidentielles touchant aux employés.
English: The Commissioner maintained contact with the OSCE field missions during his country visits. 22
French: Il est resté en contact avec les missions sur le terrain de l’OSCE pendant ses visites dans les pays.
English: However, the hydrolysis of the spirophosphorane, as well as the hydrolysis of fully formed 14, channels through the cyclic five-membered 15.
French: Toutefois, l'hydrolyse du spirophosphorane, de même que l'hydrolyse de l'ion 14 complètement formé, passe par l'ion cyclique à cinq chaînons 15.
English: (Signed) Anders Lidén Chairperson Burundi configuration Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Anders Lidén