ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to emphasize that Cuba will continue to work together with the other delegations of the Non-Aligned Movement in order once again this year to submit a set of draft resolutions on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, disarmament and the environment, disarmament and development, the 1925 Geneva Protocol, and regional centres for peace and disarmament.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que Cuba continuera à oeuvrer conjointement avec les autres délégations du Mouvement des pays non alignés afin de présenter de nouveau cette année un ensemble de projets de résolution portant sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, le désarmement et l'environnement, le désarmement et le développement, le Protocole de Genève de 1925 et les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: The other view opts for a minimum standard of treatment to be granted to aliens when the law of the host State provides for less than the minimum international standard.
French: D'autres considèrent en revanche que les étrangers doivent bénéficier d'un traitement minimum lorsque la législation de l'État hôte ne répond pas aux normes internationales minimum.
English: United Nations Small Arms Review Conference
French: Conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères
English: I would like to begin by saying that yes, it is a historical event, but at the same time it happens to be one of the most scandalous in Europe.
French: J'aimerais commencer par dire qu'il s'agit effectivement d'un événement historique, mais cela s'avère à la fois être l'un des événements les plus scandaleux d'Europe.
English: In the same judicial order as the one granting the adoption the court shall mention the period of monitoring, which shall last for three years and be effected by the Adoptions Centre.
French: Dans la décision qui prononce l'adoption, le juge est tenu de faire état de la période de suivi, qui dure trois ans, le suivi étant réalisé par le centre de l'adoption.
English: An old barn at the Riverside Golf Course is spectacular evidence of the history of the movement of a large slide block in this terrain.
French: Une vieille grange sur le terrain de golf Riverside est un témoignage spectaculaire de l'histoire du mouvement d'un important glissement de masse sur ce terrain.
English: While a final decision has not been made on how much will be invested in the MCTS infrastructure, the aim is to return that infrastructure to its baseline condition.
French: Une décision finale n’a pas encore été prise à l’égard du montant exact prévu pour l’infrastructure des SCTM, mais le but visé est de ramener l’infrastructure à sa condition de base.
English: And the best is, a one-off registration is all you need!
French: Et pas besoin de s'inscrire plusieurs fois chez bwin!
English: Just to make my views clear on this issue ...
French: Juste pour faire mon point de vue clair sur cette question ...
English: Early revenues are needed to sustain the company but also aid in continuing product development/production as well as starting the return on investment for the investors.   back Canadian Telecom Value Chain evolution Shifting Job Functions For both the large and small companies, there is less and less physical assembly and testing done in Canada.
French: Il faut donc obtenir des fonds anticipés pour soutenir l’entreprise, mais également une aide à la poursuite du développement et de la production, au moment où débutent les remboursements aux investisseurs.  retour Évolution de la chaîne de valeur des télécommunications au Canada Transformation des fonctions professionnelles Tant pour les grandes que pour les petites entreprises, les opérations d’assemblage et d’essais sont de moins en moins souvent effectuées au Canada.
English: (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de l’examen préliminaire international examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: the static lines . His next call shuuld have been "Two guud ihutes", hut instead he ~aid "One 'uud chute".
French: En 1974, un randonneur a dccouvert la verriere de I'avion dans une fori't densc, ~l environ 90 milles a l'est de (;omox.
English: • 727-AT-MV-1999 — Accessible complaint - Bob Brown vs OC Transpo
French: • 727-AT-MV-1999 — Plainte - Bob Brown vs OC Transpo
English: Nearby вЂ“ the Lion's bay: on the one hand it the rock the Lion, with another вЂ“ vertical peak the Beacon rises.
French: Non loin вЂ“ la baie LГ©onin : d'une part de celle-ci s'Г©lГЁve le rocher Lev, avec l'autre вЂ“ le pic vertical le Phare.
English: First Ministers directed Health Ministers to: "collaborate on the development of a comprehensive framework using jointly agreed comparable indicators such that each government will begin reporting by September 2002.
French: Les premiers ministres ont demandé aux ministres de la Santé de : • collaborer à la conception d'un cadre complet, incluant des indicateurs comparables mutuellement acceptés, et en fonction duquel les gouvernements pourront commencer à rendre compte de leurs activités d'ici à septembre 2002.
English: (b) As ecologically safe methods of destruction are probably not achievable without significant cost, unless there is an adequate economy of scale, it is more realistic to look for environmentally responsible or environmentally sound methods;
French: b) Les méthodes de destruction sans danger pour l'environnement n'étant probablement réalisables que moyennant des dépenses importantes, il est plus réaliste d'envisager des méthodes écologiquement acceptables - à moins qu'il n'y ait des économies d'échelle appréciables;
English: The Committees is concerned at the increasing incidence of drug, alcohol and substance abuse among youth as well as the lack of financial and human resources, inadequate monitoring mechanisms and insufficient psychological, social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la consommation de drogue, d'alcool et de substances toxiques parmi les jeunes ainsi que par le manque de ressources humaines et financières, de mécanismes de surveillance adéquats et de programmes et de services psychologiques, sociaux et médicaux pour faire face à ce problème.
English: Another requirement is that the housing unit must be "ordinarily inhabited" in the year by the taxpayer or by his or her spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child.
French: Une autre exigence est que le logement doit être « normalement habité » au cours de l'année par le contribuable, par son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ex-conjoint de fait, ou par un enfant du contribuable.
English: This automatic „agent screening“ is performed with units, such as the pipetting platform CyBi-Well vario developed by CyBio.
French: Pour ce « screening d'agents » automatisé, il existe des dispositifs comme la plate-forme de pipetage CyBi-Well vario mise au point par CyBio.
English: You must present this conveyance identification information at the export reporting office located closest to the place of exit from Canada where you are exporting the conveyance.
French: Vous devez présenter ces renseignements concernant l'identification du moyen de transport au bureau de déclaration des exportations situé le plus près de l'endroit de sortie du Canada d'où le moyen de transport est exporté.
English: According to the provisional statement of accounts, the fund balance at the end of July 2008 was estimated to be $2,273,582.
French: D'après les comptes provisoires, le solde du Fonds à la fin juillet 2008 s'établissait à 2 273 582 dollars.
English: Agenda 21 states that, to achieve this policy objective, the following, inter alia, are required:
French: Il est bien souligné dans Action 21 que ces objectifs ne pourront être atteints que grâce à des mesures précises, à savoir:
English: Everyone who can help to fight racism has a role to play in the World Conference.
French: N'importe qui susceptible d'aider dans la lutte contre le racisme a un rôle à jouer dans la Conférence mondiale.
English: Right of access to health care: "in case of sickness or pregnancy".
French: - Nous sommes d`accord avec toutes les autres propositions de droits sociaux.
English: The Bank also completed 2 transactions in Hong Kong Dollars and one in New Zealand Dollars.
French: La Banque a également réalisé 2 transactions en dollars de Hong-Kong et une en dollars néo-zélandais.
English: "The Western Economic Partnership Agreement embodies the Government of Canada's commitment to developing a culture of innovation and to supporting entrepreneurship, sustainable communities and tourism in British Columbia and across Western Canada," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest illustre la volonté du Canada de développer une culture axée sur l'innovation et d'appuyer l'entrepreneuriat, les collectivités durables et le tourisme en Colombie-Britannique ainsi que dans tout l'Ouest du Canada », a souligné Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: In Kabul, a small team of CF personnel is working effectively with the Government of Afghanistan on strategic planning.
French: La Défense s’est également efforcée d’accroître l’influence du Canada en réagissant à des crises internationales et à des menaces à la sécurité.
English: Not because aboriginals will always automatically be right on this question, but because aboriginals are one of the key players in the ownership of land and in actually living on the land which is at the centre of the environmental debates.
French: Non pas tant parce que les Autochtones auront toujours raison dans ce domaine que parce qu'ils sont des partenaires essentiels dans la propriété du sol et qu'ils sont les habitants du territoire qui est au cœur de tous les débats écologiques.
English: LAND USE AND MANAGEMENT IN THE NATIONAL PARKS Canada’s national parks have a long history of land management for outdoor recreational purposes.
French: UTILISATION ET GESTION DES TERRES DANS LES PARCS NATIONAUX Les parcs nationaux du Canada ont une longue histoire en ce qui a trait à la gestion des terres adaptée aux activités récréatives de plein air.
English: Given that rule of law is of a cross-cutting nature, touching on the areas of criminal law, justice and corrections and is of significant relevance to the activities of various components, such as the civilian police and human rights components in peacekeeping operations, it was decided to move the Unit to the Peacekeeping Best Practices Section in the Office of the Under-Secretary-General during calendar year 2004.
French: Les questions relatives à l'état de droit sont par nature intersectorielles puisqu'elles concernent le droit pénal, la justice et les aspects pénitentiaires et revêtent une grande importance pour plusieurs composantes des opérations de maintien de la paix, telles que les composantes Police civile et Droits de l'homme.  Il a donc été décidé de rattacher le Groupe à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (Bureau du Secrétaire général adjoint) en 2004.
English: This signalled the start of his new venture in the world of business in 1958.
French: Ceci marqua les tous débuts de l'entreprise en 1958.
English: We must also resolve two specific situations.
French: En outre, nous devons régler deux problèmes spécifiques.
English: "This seizure demonstrates the excellent work CBSA officers perform daily to ensure the safety and protection of those within our communities, " stated Patrizia Giolti of Canada Border Services Agency.
French: Cette saisie met en lumière l’excellent travail qu’accomplissent tous les jours les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada pour assurer la sécurité de nos communautés », a déclaré Patrizia Giolti de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: For those candidates who also requested consideration in response to one of our Partnership Programs or Institute Priority Announcements, results will be posted separately and forwarded under separate cover as soon as they become available.
French: Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés pour un de nos programmes de partenariat ou d'une annonce de priorité de nos Instituts, les résultats seront affichés sur le site web et seront envoyés dès que possible.
English: • Service transformation toolkit on-line to help departments plan and implement service transformation initiatives
French: • Boîte à outils pour la transformation opérationnelle afin d'aider les ministères à planifier et à mettre en oeuvre des initiatives de transformation des services
English: (5) A corporation may vote by an authorized agent at meetings of creditors.
French: (5) Une personne morale peut voter par un mandataire autorisé aux assemblées de créanciers.
English: You’ll find news releases, reports, resources, an excellent site for children, success stories and many links to partners.
French: Vous y trouverez des communiqués, des rapports, des ressources, un site excellent pour les enfants, des succès et de nombreux liens vers les partenaires.
English: • Personal credit cards (36%);
French: ◦ cartes de crédit personnelles (36 %);
English: In the evening, it will get dark too soon and, if you come home from work and want to have some exercise or go out with children, it is already evening.
French: Le soir, en revanche, il faisait noir beaucoup trop tôt. Les gens sortaient du travail et voulaient faire un peu d'exercice ou sortir avec leurs enfants, mais la nuit était déjà tombée.
English: A non refundable reservation fee applies and a modification fee for additional changes to your itinerary.
French: • Vous devez acquitter des droits de réservation non remboursables ainsi que des droits de modification pour tout changement supplémentaire que vous apporterez à votre itinéraire.
English: Flexible repayment amount can not be controlled.
French: Montant de remboursement souples peuvent pas être contrôlées.
English: A second more binding level of commitment arises once there is a legal decision for each programme or project (see table below).
French: Il s'agit donc d'une évaluation maximale des engagements éventuels (points 6.1 et 6.2).
English: Ensure that the appropriate rental rate for the use of official vehicles is charged to the CBS.
French: S’assurer que le taux de location prévu pour l’usage de véhicules officiels soit exigé des EC.
English: The ability to accommodate should be considered case by case.
French: La capacité de prendre des mesures d’adaptation doit être examinée au cas par cas.
English: Military police, other than those assigned to the CFNIS, do not have authority to lay charges under the CSD.
French: Les policiers militaires, autres que ceux affectés au SNEFC, n’ont aucune autorité pour porter des accusations en vertu du CDM.
English: – simplify judicial procedures, including shortening the length of procedures, trials and the enforcement of judgements and improving legal assistance; – support for family courts within the courts of first instance in order to support the provisions of the new family code; – support for youth justice as part of the reform of the new criminal code; – pursue the national plan for modernising the prison administration, in particular the elements dealing with training, reintegration and protection of prisoners' rights; – training of judges and other court staff; – continue the MEDA programme on "Modernising law courts in Morocco".
French: Court terme – Entamer les discussions au sein du sous-comité « droits de l’homme, démocratisation et gouvernance » – Examiner la possibilité de revoir les réserves aux conventions internationales sur les droits de l’homme – Poursuivre les réformes législatives afin de mettre en œuvre les dispositions internationales en matière de droits de l’homme, y compris les conventions fondamentales des NU et leurs protocoles facultatifs – Examiner les possibilités d’adhérer aux Protocole Facultatif relatifs aux conventions internationales des droits de l’homme dont le Maroc fait partie
English: F0580 Flood stage That stage, on a fixed river gauge at which the overflow of the natural banks of a stream begins to cause damage in any portion of the reach for which the gauge is used as an index.
French: F0580 Niveau critique de crue Niveau sur un limnimètre fixe, à partir duquel le débordement d'un cours d'eau commence à provoquer des dommages en une quelconque partie de son cours pour lequel le limimètre sert d'indicateur.
English: Seoul, the South Korean capital, was doomed to fall before the end of June.
French: avions. Séoul, la capitale de la Corée du Sud, devait forcément tomber avant la fin de juin.
English: As the Commission proposal aims to distribute food to the most deprived persons and improve planning so that funds can be used more efficiently, and also bearing in mind that, since it began in 1987, the food distribution programme has already benefited over 13 million people, I believe that the continuation of this programme is necessary and positive.
French: Étant donné que la proposition de la Commission vise à distribuer des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies et à améliorer la planification afin que les fonds puissent être utilisés de manière plus efficace, et en gardant à l'esprit que, depuis sa création en 1987, le programme de distribution de denrées alimentaires a déjà bénéficié à quelque 13 millions de personnes, je pense que la prolongation de ce programme est nécessaire et positive.
English: The measures are implemented following a court order.
French: Ces méthodes ne sont normalement employées que sur ordre d'un tribunal.
English: You then enter the total in Area E. Column 2 - Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: En général, lorsque vous avez plusieurs biens d'une même catégorie, vous devez additionner leurs coûts en capital et inscrire le montant total dans la section E. Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: Program Parameters Program Design Needs Analysis The rationale for having a mentoring program often stems from:
French: Paramètres du programme Conception du programme Analyse des besoins Il arrive souvent qu'un programme de mentorat soit créé pour une des raisons suivantes :
English: In view of the above and the steady downward trend in applications, further Community intervention in this area is no longer justified.
French: Au vu de ce qui précède et étant donné la diminution constante du nombre de candidatures, une poursuite de l'intervention communautaire ne se justifie plus dans ce domaine.
English: bet-at-home.com is one of a number of popular and respected Austrian bookmakers.
French: Un site suèdois trés sympa et de bons bonus. Ouvrez un compte et recevez 25% (€100 maxi) en plus sur votre premier dépôt !
English: After Hector and Marco touched it was easy to finish the race in the lead.
French: Après la collision entre Hector et Marco, la course a été beaucoup plus facile.
English: • We engaged the provinces and territories through the Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: • Nous avons fait participer les provinces et les territoires par l'intermédiaire du Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments.
English: As a result, he graduates in June 2009 as Master in Music, for Jazz Sax, Clarinet and Flute, at the Lemmensinstituut in Leuven.
French: Résultat: en juin 2009, il termine ses études de Maître de Musique, option Jazz, pour le Sax, la Clarinette et la Flûte Traversière, au Lemmensinstituut à Louvain.
English: (Preventive Measure 4.1.5) Examination of the fuel dump system internal components revealed that both of the gate valves were closed (Photo 50).
French: L'examen des composants internes du circuit de largage de carburant a révélé que les deux clapets obturateurs étaient fermés (photo 50).
English: St. Eloi With the spring, the 2nd Division received its baptism of fire in the Ypres Salient when General Sir Herbert Plumer, commanding the Second British Army, decided to force the enemy out of a small salient which thrust 36
French: En mai 1915, on forme avec les effectifs du deuxième contingent, la 2e division qui continue son instruction en Angleterre avant de se rendre 36
English: As official languages champion at Canadian Heritage, I co-chair, with a member of the community party, the two joint consultative committees: Canadian Heritage and the Quebec Anglophone community, and Canadian Heritage and the Francophone and Acadian communities.
French: À titre de champion des langues officielles à Patrimoine canadien, je copréside, avec un membre de la partie communautaire, les deux comités de concertation Patrimoine canadien - Communauté anglophone du Québec et Patrimoine canadien – Communautés francophones et acadienne.
English: On the other islands, regular training for volunteers is provided by various organizations.
French: Dans les autres îles, des cours de formation sont régulièrement dispensés aux bénévoles par différents organismes.
English: Antidromic responses were not significantly affected.
French: Les réponses antidromiques ne furent pas significativement affectées.
English: The Declaration invites the International Organization of la Francophonie, especially the Intergovernmental Francophone Agency and the organizers of summits, along with all member States and Governments, to enhance their action in two areas involving, first, women in decision-making and institutional mechanisms to promote the status of women and, secondly, the participation of women in development with a view to improving their socio-economic status in the context of sustainable development.
French: La Déclaration invite l'Organisation internationale de la francophonie, notamment l'Agence intergouvernementale de la francophonie et les opérateurs directs des sommets, comme l'ensemble des États et gouvernements membres, à renforcer leur action dans les deux domaines qui concernent, d'une part, les femmes dans la prise de décisions et les mécanismes institutionnels de promotion de la femme et, d'autre part, la participation des femmes au développement en vue d'améliorer leur situation socioéconomique dans la perspective d'un développement durable.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Rae Edzo Community Services Authority employed at the Chief Jimmy Bruneau School and at the Elizabeth MacKenzie School excluding site manager, principals, vice-principals, executive director and teachers covered by other certification orders and/or collective agreements."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de la Commission des services communautaires Rae Edzo travaillant aux écoles Chief Jimmy Bruneau et Elizabeth MacKenzie à l'exclusion du gérant de site, directeurs d’école, directeurs-adjoints, directeur exécutif et des professeurs couverts par d'autres certificats d'accréditation et/ou conventions collectives».