ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has allowed a saving in the number and duration of meetings, but has caused an increasing number of jointly organised meetings to be held outside Geneva, notably in Paris and Luxemburg.
French: Ce processus de rationalisation a permis de réduire le nombre et la durée des réunions mais il s'est aussi traduit par l'organisation d'un nombre croissant de réunions communes en dehors de Genève, principalement à Paris et à Luxembourg.
English: Cosmetic Labelling Health Canada works to ensure that cosmetic products distributed in Canada do not pose any serious health risks to the public.
French: Étiquetage des cosmétiques Santé Canada prend les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les produits cosmétiques distribués au Canada ne présentent aucun risque sérieux pour la santé du public canadien.
English: 11328 Motion for a recommendation presented by Mr Laukkanen and others The funding of public service broadcasting, to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Political Affairs Committee for opinion [PACE priority:
French: 11328 Proposition de recommandation présentée par M. Laukkanen et plusieurs de ses collègues Le financement de la radiodiffusion de service public, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis [Priorité APCE:
English: Departure Time - ‘Design Vehicle’ 4.7 The time required for the design vehicle to pass completely through the clearance distance must be assessed.
French: Temps de passage – « véhicule type » 4.7 Le temps qu’il faudra au véhicule type pour franchir complètement la distance de dégagement doit être calculé.
English: - Admittedly, these are high profile, exceptional examples and they do not reflect the honest hard work of the majority of public servants day after day.
French: - Il est vrai qu'il s'agit d'exemples exceptionnels et très médiatisés, qui ne témoignent pas du travail ardu et honnête qu'effectuent jour après jour la majorité des fonctionnaires.
English: They first formed a coalition government led by Peter Medgyessy.
French: Ils ont d'abord formé un gouvernement de coalition dirigé par le Premier ministre Péter Medgyessy.
English: It had worked closely with civil society organizations that provided foreigners with counselling, legal advice and training in Korean language and culture in order to build an inclusive society and had introduced a new school curriculum that taught children to respect differences and appreciate diversity.
French: Il a étroitement coopéré avec des organisations de la société civile qui offrent aux étrangers des conseils, des avis juridiques et une formation à la langue et la culture coréennes afin de bâtir une société intégrée et il a adopté un nouveau programme scolaire qui enseigne aux enfants le respect de la différence et la valorisation de la diversité.
English: As for the future, I wish you well when you start the conciliation negotiations.
French: Quant à l’avenir, j’espère que vous réussirez lorsque vous entamerez les négociations de conciliation.
English: There were no signs of erosion at that time.
French: Il n'y avait, à ce moment, aucune trace d'érosion.
English: It will contribute to a comprehensive and integrated Canadian response - one that acknowledges that addressing the pandemic and its root causes is the only way to bring it to an end.
French: Elle contribuera à une réponse intégrée de grande envergure pour le Canada - une réponse qui prend en considération que l'on ne peut espérer enrayer cette pandémie tant que l'on ne s'attaque pas directement à ce fléau et à ses causes profondes.
English: The further tragedy of this is that a rapid response to these crises could have mitigated the effects of the disasters.
French: Ce qui est encore plus tragique, c'est qu'une réponse rapide à ces crises aurait pu atténuer les conséquences de ces catastrophes.
English: The right to receive an old-age pension under favourable conditions arises:
French: Le droit de percevoir une pension vieillesse à des conditions favorables est accordé :
English: In addition, fees are not charged for activities that result from CNSC obligations and that do not provide a direct benefit to identifiable licensees.
French: De plus, la CCSN ne perçoit pas de droits pour les activités résultant de ses obligations et n’offrant pas d’avantages directs à des titulaires de permis donnés.
English: In its resolution 54/195, the Assembly had decided that, in future, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee and had requested the Secretary-General to take appropriate measures to bring to the attention of all Member States the criteria and procedures laid down by the Assembly whenever a request was made by an organization seeking observer status.
French: Par sa décision 54/195, l'Assemblée a décidé qu'à l'avenir toute demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par une organisation serait examiné en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour porter à l'attention de tous les États Membres les critères et les procédures définis par l'Assemblée à chaque fois qu'une organisation présenterait une demande d'octroi du statut d'observateur.
English: The table below shows these conditions and the resulting clouds and precipitation.
French: Le tableau ci-dessous résume ces conditions ainsi que les nuages et les précipitations qui en résultent.
English: Certainly I have suffered, like many more, from the volcanic ash, the first time going home: it took me two days; I had to hitchhike part of the way.
French: J'ai évidemment subi, comme beaucoup d'autres, les conséquences des cendres volcaniques, la première fois pour rentrer chez moi: il m'a fallu deux jours et j'ai même dû faire de l'auto-stop sur une partie du trajet.
English: Governments must support their law enforcement agencies in fully developing the information available to them and integrating the analysis of the data into planned operational responses against persons engaged in trafficking.
French: Les gouvernements devraient encourager leurs services de détection et de répression à mettre pleinement à profit les informations dont ils disposent et à intégrer leur analyse dans les actions prévues contre les trafiquants.
English: In September 2004 Chang Gyung-chul and Chang Gyung-soo were each sentenced to 10 years' imprisonment.
French: Chang Gyung-chul, Chang Gyung-soo et Chang Mi-hwa risquent d'être transférés de manière imminente dans des camps de travail pour prisonniers politiques.
English: • Labour market transitions and dynamics and/or a study on undeclared work deepening the knowledge on gender issues and information on candidate countries (if resources are available – new projects);
French: • accès au marché du travail et variations et/ou étude sur le travail non déclaré visant à approfondir les connaissances sur les problèmes de la dimension hommes-femmes et les informations sur les pays candidats (si des ressources sont disponibles - (nouveau projet);
English: Together, the Act and Regulations control the import, export, interprovincial transport and sale of certain wild animals and plants and their parts and derivatives.
French: Conjointement, la Loi et son règlement régissent l'importation, l'exportation, le transport interprovincial et la vente de certaines espèces animales et végétales sauvages, de leurs parties et des produits qui en proviennent.
English: Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall UNAIDS or its affiliates be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if UNAIDS has been advised of the possibility of such damages.
French: L’ONUSIDA ou les entités qui lui sont apparentées ne sauraient en aucun cas, notamment en cas de négligence, être tenus pour responsables d’un dommage direct, indirect, accessoire, particulier ou secondaire, même si l’ONUSIDA a été prévenu que ledit dommage risquait de se produire.
English: Staff may then be afforded the opportunity to acquire the required competencies.
French: On pourra alors offrir au personnel la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires.
English: Procedures to Remit GST/HST 58.
French: Procédures de versements de la TPS/TVH 58.
English: Please provide examples of actions taken by the State Prosecutor, if any, in response to claims of violations of or limitations on women's rights under articles 21, 23 and 24 of the law “On the state prosecutor of Turkmenistan”.
French: Veuillez fournir des exemples de mesures prises par le ministère public, le cas échéant, en réponse à des plaintes faisant état de violations ou de restrictions des droits des femmes au titre des articles 21, 23 et 24 de la loi relative au ministère public.
English: 1.1.2 As a part of the overarching resource reduction strategy, prepare a section that will cover information technology (IT) equipment and related issues.
French: 1.1.2 Dans le cadre de la stratégie globale de réduction des ressources, préparer un chapitre portant sur le matériel informatique (TI) et les questions connexes.
English: I think that we, both the European Parliament and Europe as a whole, should use all means to encourage some sort of productive dialogue within Ukraine, a dialogue that would strengthen the Ukrainian state and society from within.
French: Je crois que nous, et le Parlement européen et l'Europe dans son ensemble, devrions utiliser tous les moyens à notre disposition pour favoriser une certaine forme de dialogue productif en Ukraine, un dialogue qui renforcerait l'État et la société ukrainienne de l'intérieur.
English: any amount of Canada’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord, 7.4.1.1 tout montant de la contribution du Canada qui dépasse le montant auquel a droit la Province en vertu du présent accord et qui n’a pas été recouvré par le Canada devra être versé par la Province au plus tard trente (30) jours après que le montant dû au Canada aura été déterminé et qu’un avis aura été donné à la Province; le montant constitue une dette envers le Canada jusqu’à ce qu’il ait été remboursé; tous les excédents ou déficits non remboursés au moment où l’Accord prend fin seront imputés à la partie titulaire du compte; tous les biens acquis par la Province pour lesquels le Canada a versé une contribution seront liquidés à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord et les recettes tirées de la vente seront partagées également entre le Canada et la Province à moins que les parties n’en décident autrement.
English: In order to protect judges from unwarranted prosecution, the Special Rapporteur considers it essential that judges also be granted some degree of criminal immunity.
French: Afin de protéger les juges contre des poursuites injustifiées, le Rapporteur spécial estime indispensable de leur accorder aussi un certain degré d'immunité pénale.
English: They were delivered to the Ministry of the Interior of the Government of Somalia as a gift from the Kingdom to assist the Ministry in performing its duties, in particular with regard to medical prevention.
French: Ces articles ont été livrés au Ministère de l'intérieur du Gouvernement somalien à titre de dons du Royaume pour aider le Ministère à s'acquitter de ses tâches, en particulier en ce qui concerne la prévention médicale.
English: By attending the shura and giving contracts to the village chiefs, the CF accomplished two missions.
French: En participant à la shura et en accordant les contrats aux chefs de villages, les Forces canadiennes font d’une pierre deux coups.
English: HTTP Error 500.12 - Application restarting There is a problem with the page you are trying to reach and it cannot be displayed.
French: Erreur HTTP 500.12 - Redémarrage de l'application La page que vous essayez de consulter connaît un problème et ne peut être affichée.
English: For both questions respondents included have both co-operation (formal or in-formal) and at least one form of internationalisation.
French: Pour les deux questions, les PME répondantes sont engagées dans une action de coopération (formelle ou informelle) et au moins dans une forme d'internationalisation.
English: That was the approach we took in designing visits to urban areas, in what we called our "Good City" visits.
French: C'est cette approche que nous avons également utilisée pour la planification de nos visites dans des zones urbaines, un modèle que nous avons appelé « la Cité idéale ».
English: One form of activated carbon has been calculated to have approximately 4000 m2 of surface area in only 6 grams of carbon (Liptak, 1974).
French: On a calculé, pour un certain type de charbon actif, que la surface d'adsorption de seulement 6 grammes de charbon s'élevait à 4 000 m2 (Liptak, 1974).
English: Under these conditions, no additional appropriation would be required to convene these meetings before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Dans ces conditions, aucune ressource additionnelle ne sera nécessaire pour couvrir le coût de ces réunions avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • Sustainability means a program will continue as long as it is needed.
French: • La viabilité signifie qu'un programme continuera tant qu'on en aura besoin.
English: At its thirty-eighth session, held from 27 February to 2 March 2007, the Commission took note of the report of the Secretary-General on industrial statistics, which included a proposed outline of the revised International Recommendations for Industrial Statistics.
French: À sa trente-huitième session, tenue du 27 février au 2 mars 2007, elle a pris note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles, qui contenait le plan proposé pour la version révisée des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles.
English: En Bulgarie Burkina Faso Code:
French: En Bosnie-Herzégovine Bosnia-Herzegovina Code:
English: In my opinion, the European Union should be particularly vigilant regarding the human rights violations that occur in its neighbouring regions.
French: Selon moi, l'Union européenne devrait être particulièrement vigilante concernant les violations des droits de l'homme dans les régions voisines.
English: What makes it different from similar thematic projects is the focus on language teacher educators as the main addressees/target group and the focus on adequate training and raising of awareness, serving to exemplify how to introduce plurilingual and pluricultural dimensions into a language learning institution.
French: Ce qui distingue ce projet d’autres portant sur le même thème est qu’il s’adresse principalement aux formateurs d’enseignants en langues et qu’il met l’accent sur une formation et une sensibilisation adaptées, destinées à montrer comment introduire une dimension plurilingue et pluriculturelle dans une institution d’enseignement des langues.
English: Fort No. 1, A Sentinel of the British Empire
French: Le fort Numéro-Un, sentinelle de l'Empire britannique
English: Use all possible channels of communication.
French: Nous vous conseillons donc d’utiliser tous les canaux de communication.
English: As an alternative, the Board recommended that the CDS cancel the release and adjust the grievor’s pay, pension and benefits accordingly.
French: Subsidiairement, le Comité a recommandé que le CEMD annule la libération et ajuste la solde, la pension de retraite et les avantages sociaux du plaignant en conséquence.
English: Liability (Responsabilité) - the legal obligation to do something or refrain from doing something including the responsibility of associated costs.
French: Responsabilité (Liability) - Obligation légale d'exécuter ou de s'abstenir d'exécuter et la responsabilité financière connexe.
English: This office will make the required adjustments to your leave account at the time of your termination of employment.
French: Le service de la rémunération et des avantages sociaux fera les rajustements nécessaires à votre compte de crédits de congé au moment de votre cessation de fonctions.
English: Mr. Joamie put it this way: "I want BFC to succeed in the long term; I do not want it to falter.
French: M. Joamie s’exprime ainsi : « Je voudrais que la BFC soit une réussite à long terme, je ne veux pas qu’elle échoue.
English: Remote sensing can also be handy when you have fruits and vegetables in long-term storage.
French: La télédétection est également utile dans l'entreposage de fruits et de légumes à long terme.
English: • 1990-R-549 — Reconstruction of Link J South (CP) - Municipal District of Pincher Creek No. 9
French: • 1990-R-549 — Reconstruction de la liaison J sud (CP) - District municipal de Pincher Creek n° 9
English: The executive secretaries remained engaged in the United Nations reform process.
French: Les secrétaires exécutifs restent attachés au processus de réforme de l'ONU.
English: (a) In the first, a Turkish formation consisting of two F-16 aircraft penetrated east of Baibo district at 1115 hours; and
French: a) À 11 h 15, une formation aérienne turque composée de deux avions F-16 a violé l'espace aérien iraquien à l'est du district de Bibo;
English: WIPO and its Cooperation for Development Program in Africa Document Code WIPO/IP/SWZ/00/12 Meeting Code WIPO/IP/SWZ/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/IP/SWZ/00/12 Code du document WIPO/IP/SWZ/00/12 Code de la réunion WIPO/IP/SWZ/00 Date de publication 1 nov.
English: Mona Dubé, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Mona Dubé has been a reassuring presence at the Civic Campus of the Ottawa Hospital Regional Cancer Centre since 1986.
French: Mona Dubé, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Mona Dubé est une présence rassurante au campus Civic du Centre régional de cancérologie de l’Hôpital d’Ottawa depuis 1986.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 464 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 448 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 464 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 448 m².
English: The provisions of the Law are applicable to all employees except those who are specifically excluded by the Law. One of the provisions of the Law explicitly prohibits the unfavourable treatment of pregnant women or mothers.
French: Il ressort des circonstances de fait que la travailleuse avait simplement mentionné la différence de salaire dans un courrier électronique adressé au directeur de l’entreprise dont son propre employeur était un sous-traitant, c’est-à-dire à un tiers, et qu’elle ne s’était plainte à l’Inspection du travail qu’après son licenciement.
English: It is essential for Kenya to strengthen its capacity to negotiate and manage international waters in sharing and management issues.
French: Il est essentiel que le Kenya renforce sa capacité à négocier et administrer les eaux internationales dans le contexte de la gestion partagée.
English: "Ivalu [sewing thread] is made from sinew from caribou, narwhal, and other animals, including birds."
French: « L’ivalu [fil à coudre] est constitué de tendon de caribou, de narval et d’autres animaux, dont des oiseaux.
English: I consulted with a couple of senior officials, and they were unanimous in telling me that a policy move was the way to go.
French: J'ai consulté quelques cadres supérieurs et ils étaient unanimes : le domaine des politiques était tout indiqué.
English: From the some 90 vehicles available for use by the inspectors, only 16 appear to remain for use after some repairs; 33 local staff are currently under contract until the end of June 2003.
French: Sur les quelque 90 véhicules mis à la disposition des inspecteurs, il semble que 16 seulement pourront continuer à être utilisés après quelques réparations; 33 agents locaux sont actuellement sous contrat jusqu'à la fin de juin 2003.
English: Expertise from all sectors involved needs to get heard and the corresponding experts invited.
French: As a first priority the selection of truly important projects from a large list of eligible projects needs to be addressed.
English: • Other facilities-based providers are those competitive service providers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: • Les autres fournisseurs de services dotés d'installations sont les fournisseurs concurrentiels qui possèdent leurs propres installations de transmission (interurbaine, intra-urbaine ou locale).
English: The present report focuses on the Department’s responses to the community suggestions within each of the three theme areas, but first provides a brief background and summary of the draft Community Engagement Framework.
French: Le présent rapport traite principalement des réponses du ministère aux suggestions faites par la communauté en fonction de chacun des trois thèmes, mais comprend tout d’abord un bref historique ainsi qu’un résumé de l’ébauche du cadre de participation communautaire.
English: The Cairo agreements charted the course we should take.
French: Les textes issus de la Conférence du Caire ont fixé les grandes lignes de l'action à mener à cet égard.
English: While not wanting to be unnecessarily alarmist, if your cigars appear to be altogether too dry, or too soft, despite the fact that your hygrometer registers 75%, you would do well to ensure that your instrument is properly calibrated.
French: Il ne s'agit pas d'être alarmiste, mais si vous voyez que vos cigares semblent trop secs ou vraiment trop mous en dépit d'un hygromètre qui affiche 70%, il serait judicieux d'étalonner votre appareil.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 967430 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 967430 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(2)b de la LTC.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le dbpistage antridrogue et la vie priv6e -
English: Gerry Waldron provided information on recent sightings in Essex County.
French: Gerry Waldron a fourni de l’information sur les observations récentes de l’espèce dans le comté d’Essex.
English: TOP OF PAGE PT Foro sobre Florestas das Nações Unidas (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Foro sobre Florestas das Nações Unidas (n.m.)