ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instituted by the June 2003 Constitution, the Office of the Ombudsman is an independent public institution.
French: Institué par la Constitution du 4 juin 2003, l'Office de l'Ombudsman est une institution publique indépendante dans l'exercice de ses attributions.
English: If any incidents noted during an inspection constitute offences, proceedings are instituted through the ordinary courts.
French: Si les faits relevés lors de l'inspection sont constitutifs d'infractions, ils sont instruits selon la procédure ordinaire.
English: The minimum crew for passenger vessels for day excursions comprises:
French: L'équipage minimum des bateaux d'excursions journalières comprend :
English: Unilateral national measures Some Member States decided not to wait for Community decisions and abolished virtually all restrictions on capital movements.
French: Les mesures nationales unilatérales Sans attendre les décisions communautaires, certains États membres ont supprimé presque complètement leurs restrictions aux mouvements de capitaux:
English: This is the name for managing the package.
French: C'est le nom que vous allez utiliser pour manipuler votre paquet.
English: It is felt that if Aboriginal people follow the instructions contained in the checklist, contact between the companies and Aboriginal communities will be as productive as possible.
French: Si les Autochtones suivent les directives présentées dans la liste de vérification, on croit que les rapports entre les sociétés et les collectivités autochtones seront le plus fructueux possible.
English: • Plan and manage the operations of the IP Management Office; develop work plans; establish priorities; plan and manage the budget; provide leadership and direction to staff; assess performance.
French: • Planifier et gérer les opérations du Bureau de gestion de la propriété intellectuelle; formuler des plans de travail, établir les priorités, préparer et gérer le budget; assurer la direction et la responsabilité du personnel; évaluer le rendement
English: (d) Romania has also attached great importance to the exchange of views and the decisions adopted at the last three sessions of the United Nations General Assembly regarding nuclear disarmament and non-proliferation, supporting and co-sponsoring a number of resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament.
French: d) La Roumanie a aussi attaché une grande importance à l'échange de vues et aux décisions qui ont été adoptées lors des trois dernières sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et qui portaient sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.  Elle a donc appuyé et coparrainé un certain nombre de résolutions sur cette question;
English: Income, profits or gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or of property, other than real property, pertaining to the operation of those ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State of which the enterprise alienating such ships, aircraft, or other property is a resident.
French: Les revenus, bénéfices ou gains provenant de l'aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international ou de biens, autres que des biens immeubles, affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans l'État contractant dont l'entreprise qui aliène ces navires, aéronefs ou autres biens est un résident.
English: [335] Ms. Mowat's submission was that the only explanation or reason for this was because she was female.
French: [335] Selon Mme Mowat, la seule explication ou la seule raison quant à cela était qu'elle était une femme.
English: The result of what you do every day is clean and clear water.
French: Vous pouvez ainsi, chaque jour, profiter d’une eau pure et limpide.
English: (s) Recommendation in paragraphs 13 (n) and 178 that the Administration, in conjunction with all concerned United Nations entities, undertake a coordinated information and communication technology effort with respect to such components as technology management, security, continuity and disaster plans; and conduct a comprehensive review of IMIS users' expectations with a view to improving the overall cost-effectiveness of the expenditure in information and communication technology.
French: Le Secrétariat devrait, de concert avec toutes les entités concernées du système des Nations Unies, engager une action coordonnée dans le domaine des technologies de l'information et des communications sur des aspects tels que la gestion et la sécurité de ces technologies, la continuité d'exploitation et les plans de secours en cas de sinistre (par. 177); et procéder à une évaluation d'ensemble de la satisfaction et des attentes des utilisateurs du SIG en vue d'améliorer la rentabilité de l'ensemble des investissements consacrés aux technologies de l'information et des communications.
English: In order to be able to determine acceptance and implementation rates for recommendations contained in such reports, the Unit first determined which recommendations were relevant for which of the participating organizations.
French: Pour pouvoir déterminer les taux d'acceptation et d'application des recommandations que renferment ces rapports, le Corps commun a d'abord déterminé quelle recommandation s'appliquait à quelle organisation participante.
English: The material will also be useful to secondary target groups such as schools of journalism, media studies courses, associations of older people, and anti-discrimination organisations.
French: Le matériel sera également utile à d'autres groupes cibles tels que les écoles de journalisme, les cours sur les médias, les associations de personnes âgées et les organisations antidiscrimination.
English: A self-report mail-out survey was sent to a random sample of teachers in Illinois.
French: Un questionnaire d'auto-évaluation a été envoyé par la poste à un échantillon aléatoire d'enseignants de l'Illinois.
English: It has to be genuinely new money.
French: Il doit réellement s’agir d’argent supplémentaire.
English: ( 6.72 ) March 2006 Repayable Contributions Portfolio The Agency should establish targets for, and report publicly on, the performance of its repayable contributions portfolio.
French: ( 6.72 ) Mars 2006 Portefeuille de contributions remboursables L’Agence devrait établir des objectifs et présenter au public des rapports sur le rendement de son portefeuille de contributions remboursables.
English: A Communications Plan will be developed and it will be structured to reach the identified wide range of Target Audiences.
French: Un plan de communication sera élaboré et structuré de manière à atteindre un large éventail de groupes cibles.
English: An amendment of articles 2, 4 or 6 (in the “spirit” of the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures recognizing the special value of specific guidelines and standards to meet the objective of the Agreement), recognizing that national procedures for public participation implemented on the basis of the existing Guidelines (as a non-binding example), or of standards to be developed later such as possibly a more detailed handbook, would meet the objectives of the Aarhus Convention.
French: Modification des articles 2, 4 ou 6 (dans l'esprit des dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en mettant en relief l'intérêt particulier de directives et de normes spécifiques pour atteindre l'objectif de l'accord) pour préciser que les procédures nationales visant la participation du public mises en œuvre sur la base des directives existantes (à titre d'exemple non contraignant), ou de normes à élaborer ultérieurement sous la forme d'un manuel plus détaillé, répondraient aux objectifs de la Convention d'Aarhus.
English: The permanent teaching staff consists of 550 teachers including 42 women (7.6% of the total), whose grades were as follows: 4 lecturers in technical and vocational subjects, 22 assistant lecturers, 16 assistant junior lecturers.
French: Le corps enseignant permanent compte 550 enseignants dont 42 femmes soit 7,6% de l'ensemble reparties selon les grades suivants : 4 chargées d'enseignement techniques et professionnel, 22 assistantes et 16 maîtres assistantes.
English: Batch size, equipment scale and processing time are critical factors for mixing, blending, heat processing and similar unit processes.  3.
French: La taille du lot de fabrication, l'échelle de l'équipement et la durée de transformation sont des facteurs critiques pour le mélange, le traitement thermique et des processus similaires.  3.
English: This means that we cannot wait for the Fiori report, which will not be discussed until the October II part-session.
French: Nous ne pouvions donc attendre le rapport Fiori qui ne sera traité que lors de la deuxième période de session d'octobre.
English: All claims are subject to verification.
French: Où envoyer votre demande de remboursement
English: They are provided to the requesting agency which then decides whether or not to grant an applicant a security clearance or site access.
French: Il les remet à l'organisme demandeur qui décide alors s'il y a lieu, ou non, d'octroyer à un candidat une habilitation de sécurité ou d'accès à des sites.
English: In the first six to eight weeks following the outbreak of a crisis, UNICEF is committed to “assess, monitor, advocate for, report and communicate on the situation of women and children”, as well as conduct activities in its five priority areas (health and nutrition, education, water and sanitation, child protection and HIV/AIDS).
French: L'UNICEF s'est engagé, pour les six à huit semaines qui suivent le déclenchement d'une crise, à « évaluer et suivre la situation des enfants et des femmes, plaider en faveur de son amélioration, en rendre compte et la faire connaître », ainsi qu'à mener à bien des activités dans ses cinq domaines prioritaires (santé et nutrition, éducation, eau et assainissement, protection de l'enfance et VIH/sida).
English: A foreign woman, who is married to a Nepali citizen, may acquire Nepal's citizenship.
French: Une étrangère mariée à un Népalais peut acquérir la nationalité népalaise.
English: The leaflet was printed in more than 1,000,000 copies and is available in Danish and five foreign languages (English, Somali, Turkish, Bosnian and Arabic).
French: Elle a été imprimée en plus d'un million d'exemplaires en danois et dans cinq autres langues (anglais, somali, turc, bosniaque et arabe).
English: Sweden is of course willing to lend assistance to the extent possible under national rules and regulations, unless such help could compromise investigations or enforcement actions.
French: La Suède est, bien entendu, disposée à accorder toute l'assistance possible, dans le respect de ses lois et règlements, sauf les cas où cette assistance risquerait de compromettre des enquêtes ou des procédures d'exécution.
English: We are placing, in my view, reasonable limits on tobacco promotion to protect the health of Canadians, particularly young Canadians.
French: On y affirme que les objectifs et la philosophie du marketing devraient être, et je cite, de : […] maintenir l’acceptabilité sociale de l’usage du tabac par les actions de l’industrie ou des sociétés (par ex.
English: Established a testing and training centre.
French: Élaboration d’un contenu local.
English: The only form of capital that is abundant in the developing world is human capital.  It is therefore the second obligation of the developing countries to protect and enhance that capital through education, human resources development and health care.
French: Deuxièmement, la seule forme de capital dont le monde en développement abonde étant le capital humain, les pays en développement sont également tenus de protéger et de valoriser ce capital grâce à l'éducation, à la valorisation des ressources humaines et aux soins de santé.
English: The domestic market share of Mexico's two major carriers, AeroMexico and Mexicana, has decreased considerably since 2000, according to a recent conference presentation by Mexicana chairman Gaston Azcarraga, reported in Air Transport World.
French: Toutefois, les voyagistes allemands sont encore plus optimistes et ils prévoient que les ventes et les réservations augmenteront de 5 et 4,5 pour cent respectivement cette année, selon une étude de marché réalisée par FVW.
English: OSSIM 2.2 is affected; other versions may also be vulnerable.
French: The issue affects Yahoo! Player versions 1.5.01.409 and 1.0; other versions may also be affected.
English: If a candidate is not elected after the second ballot, the seat remains vacant until a candidate obtains the requisite majority.
French: Lorsqu’un candidat n’est pas élu à la suite du deuxième tour de scrutin, le siège reste vacant jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité requise.
English: 4.4 Operations And Management 1 2 Maintain the Fort Battleford Advisory Committee as an integral part of the site’s decision-making process.
French: 4.4 Gestion et exploitation des lieux 1 2 Conserver le comité consultatif du Fort-Battleford un rôle clé dans le processus décisionnel du lieu.
English: Users that want even higher performance than the built-in NVIDIA GeForce 8200 GPU already provides, can also equip the free PCI-Express X16 slot with an even larger graphics card.
French: Les utilisateurs désirant pousser encore plus loin les capacités 3D de leur système, pourront utiliser le port PCI-Express x16 pour y installer une carte graphique très haut de gamme en alternative au chipset graphique Nvidia GeForce 8200 déjà très performant.
English: [ 11 ] The intensive period was from mid-January to mid-June relative to the events surrounding the complaint.
French: [ 11 ] La période intensive était de la mi-janvier à la mi-juin lors des événements entourant la plainte.
English: Rank 1 2 3 4 5 6 7 United States Caribbean Turkey Australia Canada Thailand New Zealand
French: Rank 1 2 3 4 5 6 7 États-Unis Caraïbes Turquie Australie Canada Thaïlande Nouvelle-Zélande
English: As in previous years there was an important gap between the planning of the projects and the effective ability to implement them.
French: À l'instar des exercices précédents, un écart important entre la planification des projets et les capacités réelles de les mettre en œuvre a été observé.
English: I was asked to say a few more words about security, country by country.
French: Il m'a été demandé de dire quelques mots concernant la situation de sécurité, pays par pays.
English: To reaffirm the important role of the United Nations system in strengthening the international legal architecture by promoting the rule of law, respect for human rights and effective criminal justice systems, which constitute the fundamental basis of our common fight against terrorism; 6.
French: Réaffirmer le rôle important que joue le système des Nations Unies pour renforcer l’architecture juridique internationale en promouvant la primauté du droit, le respect des droits de l’homme et les appareils efficaces de justice pénale, qui constituent les fondements essentiels de notre lutte commune contre le terrorisme ; 6.
English: For those attending there was a good selection of gaming merchandising with latest t-shirt designs from RetroGT and KaroshiDrop , the latter supplying the staff ware for the event.
French: Les participants à l'événement ont eu un vaste choix parmi le merchandising avec les derniers t-shirts de RetroGT et KaroshiDrop .
English: Performance trials will be carried out on three sites in the country to be followed by the establishment of farm and village plantations.
French: Des essais de rendement seront conduits dans trois sites du pays, ce qui sera suivi de plantations dans les fermes et les villages.
English: He noted the progress made towards deeper regional integration and efforts to achieve the Free Trade Area in 2008.
French: Il a noté les progrès accomplis vers une intégration régionale plus poussée et les efforts consentis pour établir une zone de libre-échange en 2008.
English: For example, the average cost per passenger-mile for the whole rail passenger system probably greatly overstates costs for some lines and understates costs for other lines. d.
French: Par exemple, le coût moyen par passager-mille pour l'ensemble du système ferroviaire est probablement beaucoup plus élevé qu'il ne l'est en réalité pour certaines lignes, et moins élevé pour d'autres. d.
English: (e) To further note that the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to take note of the withdrawal by the following two organizations of their applications for consultative status:
French: e) De noter par ailleurs que le Comité avait décidé de prendre acte de ce que les deux organisations ci-après ont retiré leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: The Government has been encouraging responsible corporate conduct through the promotion of voluntary instruments.
French: Le gouvernement favorise le comportement responsable des entreprises en incitant celles-ci à mettre en œuvre des instruments d'application facultative.
English: • Support card for women in the state.
French: • Aides aux femmes de l'État.
English: (L-L)W(CO)3I2 (L-L = (CH3)2AsC(CF3)== C(CF3)As(CH3)2) reacts with the monodentate phosphite P(OC6H5)3 and (L-L)W(CO)3Br2 reacts with L-L to form new seven-coordinate complexes (L-L)W(CO)2I2P(OC6H5)3 and (L-L)2W(CO)Br2.
French: Le (L-L)W(CO)3I2 (L-L = (CH3)2AsC(CF3)== C(CF3)As(CH3)2) réagit avec le phosphite monodentate P(OC6H5)3 alors que (L-L)W(CO3)Br2 réagit avec L-L pour former respectivement les nouveaux complexes heptacoordinés (L-L)W(CO)2I2P(OC6H5)3 et (L-L)2W(CO)Br2.
English: The Centre's service has adapted really well to the diversity of groups it receives.
French: J'ai pu constater que les services du Centre se sont parfaitement adaptés à la diversité des groupes accueillis.
English: The marks in all the applications correspond to shapes commonly used by other torch manufacturers on the market.
French: Dans toutes ces demandes, les marques correspondent à des formes communément utilisées par d'autres fabricants de lampes de poche présentes sur le marché.
English: Implementation of these plans began in 2005/06 and will continue in 2006/07.
French: La mise en œuvre de ces plans a commencé au cours de l’exercice 2005-2006 et se poursuivra en 2006-2007.
English: This support goes beyond occasional financial assistance.
French: Cet appui déborde l'aide financière ponctuelle.
English: (3) Report 1/ of Mechanical Properties of Material for Metallic Cylinders and Liners - Required to report all tests required by this Regulation.
French: Le rapport 1/ des propriétés mécaniques du matériau pour les bouteilles et les liners métalliques; il doit contenir tous les rapports d'essais requis par le présent Règlement.
English: Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: 'I care about Europe because Europe cares about me'.
French: Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d'intervention: "Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort".
English: The Conference of the Parties will consider the credentials of representatives (item 4 of the provisional agenda).
French: La Conférence des Parties examinera les pouvoirs des représentants (point 4 de l'ordre du jour provisoire).
English: Other States who oppose the use of cluster munitions will rely upon the general principle of humanity to argue against the deleterious humanitarian consequences of the use of such weapons — particularly arising from the problem of ERW.
French: D'autres États, opposés à l'emploi de munitions en grappe, invoqueront le principe général d'humanité pour mettre en avant les conséquences humanitaires délétères de l'emploi de telles armes − en particulier du fait du problème des restes explosifs de guerre.
English: Responsibilities of Designated Employers In this section we give you information about your responsibilities as the designated employer.
French: Toutefois, vous pouvez en récupérer le montant auprès des acheteurs.
English: • research funders
French: • des aliments fonctionnels et des nutraceutiques
English: Spain has phased out leaded petrol in line with EU legislation.
French: L'Espagne a interdit l'essence au plomb, en application de la législation européenne.
English: The procedure for the public hearing shall include the following: 7.6.1.1 7.6.1.2 notice to the Affected Yukon First Nation and the public; an opportunity for the Affected Yukon First Nation and the public to be heard; discretion in the holder of the hearing to award costs, including interim costs, to the Affected Yukon First Nation; and the preparation and submission of a report by the hearing panel to the Minister.
French: La procédure d'audience publique doit notamment comprendre les mesures suivantes : un avis de l'audience doit être donné à la première nation du Yukon touchée et au public; la première nation du Yukon touchée et le public doivent avoir l'occasion de se faire entendre; l'organisme responsable de l'audience peut accorder les dépens, notamment des dépens provisoires, à la première nation du Yukon touchée; le tribunal chargé de l'audience rédige un rapport qu'il soumet au ministre.
English: They include forfeiture of rewards or privileges, restriction of recreation, imposition of additional tasks, and so forth.
French: Elles consistent notamment en la perte d'une récompense ou d'un privilège, la restriction du temps de récréation, l'imposition de tâches supplémentaires, etc.
English: The Commission began its consideration of agenda item 6 and sub-item (a).
French: La Commission commence l'examen du point 6 et de l'alinéa a).
English: CIHR Research Grant Funding CIHR's research grant portfolio represented 68.5% of total CIHR expenditure in 2004-05 (Figure 8).
French: Subventions de recherche des IRS Le portefeuille des subventions de recherche des IRSC s'établissait à 68,5 % du total de leurs dépenses en 2004-2005 (Figure 8).
English: It is available for the following purposes (Gov. Decrees 12/2001 (I.31.
French: Son attribution est subordonnée aux fins ci-après (décrets gouvernementaux 12/2001 (I.31.
English: The NEB is a cost-recovered, independent federal agency whose purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il a pour raison d'être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien, en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: The successful football club is not the one that focuses on the trophy room: it is the one that focuses on the matches ahead.
French: La meilleure équipe de football n'est pas celle qui compte les trophées remportés, mais celle qui se concentre sur les rencontres à venir.
English: CRTC Data Collection 3.4 Penetration Rates Penetration rates provide a useful general indicator of consumer access to telecommunications networks.
French: Données recueillies par le CRTC 3.4 Taux de pénétration Le taux de pénétration offre un indice général utile en ce qui concerne l'accès des consommateurs aux réseaux de télécommunication.
English: Following negotiations between the NWT Medical Association and the Director of Medical Insurance, additional medical services may be considered for inclusion in the fee schedule Regulation. It is the responsibility of the Director of Medical Insurance to manage the process of adding or deleting a medical service.
French: Après la tenue de négociations entre l'Association des médecins des T.N.-O. et le directeur de l'assurance-maladie, il est possible de prendre en considération l'ajout de nouveaux services médicaux au barème d'honoraires applicable dans les T.N.-O. Il incombe au directeur de l'assurancemaladie de gérer le processus d'ajout ou de suppression d'un service médical.