ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan’s Contribution The Canadian Spatial Reference System (CSRS) enhances NRCan’s service to the natural resources sector and a multitude of other sectors as a component of national standards, serving as the foundation of highest accuracy for spatial positioning throughout Canada:
French: Contribution de RNCan Le Système canadien de référence spatiale (SCRS) améliore les services offerts par RNCan au secteur des ressources naturelles et à une foule d’autres secteurs; il fait partie des normes nationales conçues pour assurer la plus grande exactitude possible du positionnement spatial à travers le Canada :
English: Only retailers in small independently-owned grocery/variety stores showed less than a 50% compliance rate.
French: 100 des commis adolescents étaient prêts à vendre des cigarettes à des mineurs.
English: Medicines consist of one or more active ingredients and pharmaceutical additives.
French: Un médicament se compose d'un ou plusieurs principes actifs et d'adjuvants pharmaceutiques.
English: That is why we are calling on the European Commission to use every means at its disposal, especially when negotiating association agreements, to include clear-cut clauses and commitments protecting women's rights and the principles of the Rule of Law and recognising them as the sine qua non to social development in the countries of the Mediterranean and the promotion of the Mediterranean basin as an area of peace and cooperation.
French: C' est pourquoi nous demandons à la Commission européenne de mettre en uvre tous les mécanismes à sa disposition, notamment lors des négociations des accords d' association, afin d' y inclure des clauses et des engagements clairs en faveur de la reconnaissance et de la protection des droits des femmes et des principes de l' État de droit en tant que conditions indispensables au développement social des pays méditerranéens et à la transformation du bassin méditerranéen en zone de paix et de coopération.
English: 506 [ previous page ] Blazon Arms Azure a cross flory between four like crosslets Or; Crest A Viking longship affronty its sail Or charged with an ulu Azure; Supporters Two lions Or each gorged with a collar of roses Gules, standing on a mound of snow Argent charged in base with a bar wavy Azure; Motto NEVER SAY DIE;
French: 506 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à la croix fleuronnée cantonnée de quatre croisettes semblables, le tout d’or; Cimier Une barque normande d’or posée de front, sa voile du même chargée d’un ulu d’azur; Supports Deux lions d’or colletés chacun d’un collier de roses de gueules, debout sur un mont de neige d’argent chargé en pointe d’une burèle ondée d’azur; Devise NEVER SAY DIE;
English: Guy St-Amour was born in Montreal in 1959.
French: Guy St-Amour est né en 1959, à Montréal.
English: Austria (Salzburg) Switzerland (Bern) Canada (Vancouver) Spain (Jaca) Andorra (Andorra la Vella) Korea (Pyeongchang) China (Harbin) Bosnia and Herzegovina (Sarajevo) (under administrative supervision of the United Nations.
French: L'échelle de notation de Moody’s va de la note la plus haute (Aaa) à la note la plus basse (C).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=7F6D17C5&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=7F6D17C5&accessible=off&meta=1
English: The bill also enhanced operational flexibility by facilitating bank and insurance holding-company structures and by expanding investment powers.
French: Le projet de loi a aussi assoupli le fonctionnement des institutions en permettant la création de sociétés de portefeuille et en élargissant de façon appréciable les pouvoirs d'investissement.
English: (b) Lacking nationality, he was in the national territory and his extradition was refused even though, by virtue of the nature of the act, extradition was legally admissible.
French: b) se trouve, sans nationalité, sur le territoire national où la demande de son extradition a été refusée, même si, en raison de la nature de l'acte, elle était légalement recevable.
English: The European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC)
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAPP)
English: We believe that improved security conditions and region-wide implementation of property legislation would encourage the returns process, which remains very slow.
French: Nous croyons que de meilleures conditions de sécurité et l'application à l'échelle de la région de la législation sur la propriété encourageraient le processus de retour, qui continue d'être très lent.
English: BSDE and International Cooperation We conclude that Canada should strengthen its participation in international cooperation for biotechnology and sustainable development—for Canada’s own good, and to support global sustainable development objectives including the Millennium Development Objectives.
French: La BDDE et la coopération internationale Nous concluons que le Canada devrait renforcer sa participation à la coopération internationale en matière de biotechnologie et de développement durable — pour le bien du Canada et pour appuyer les objectifs de développement durable mondial, y compris les objectifs de développement du millénaire.
English: The strategy also cites the following specific commitments of International Trade Canada, which are reflected in this year's business plan:
French: La stratégie mentionne aussi les engagements particuliers de Commerce international Canada, qui figurent dans le plan d'activités de cette année :
English: Bowel | Bladder Frequent Problems:
French: Intestins | Vessie Problèmes fréquents :
English: • measure the degree of attachment people have to where they live, in an effort to identify short- or medium-term trends;
French: • mesurer le degré d'attachement des gens à leur milieu de vie, de manière à tenter de dégager des tendances d'évolution à court ou à moyen terme;
English: Clause 42 Trusts and Their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: Article 42 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L'article 104 de la Loi porte sur le traitement fiscal des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Under p r o p o s e d c h a n g e s , yo u c a n c l a i m t he s e e x p e n s e s f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r years – prescription required.
French: Dispositifs médicaux – pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, CRÉDIT D'IMPÔT POUR FRAIS MÉDICAUX ET POUR PERSONNES HANDICAPÉES ET DÉDUCTION POUR FRAIS DE PRÉPOSÉ AUX SOINS.
English: The Commission further encourages people to use the possibility of HIV testing and reiterates to Member States the need to establish testing centres that meet international standards and operate according to agreed principles.
French: La Commission encourage les citoyens à tirer profit des possibilités en matière de dépistage VIH et réaffirme aux États membres la nécessité de créer des centres de dépistage conformes aux normes internationales et qui fonctionnent selon des principes bien définis.
English: (d) Pension plan Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act. The Government of Canada’s portion of the pension cost is included in the employee benefits charge assessed against the Fund.
French: Les paiements réels de pension sont tirés des comptes de pension de la fonction publique et de prestations de retraite supplémentaires. e) Indemnités de cessation d’emploi, congés annuels et congés compensatoires Les indemnités de cessation d’emploi des employés s’accumulent avec les années de service au gouvernement du Canada tel que prévu dans les conventions collectives.
English: For instance, at the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing in 1995, nations developed an ambitious proposal for action to achieve greater gender equity.
French: Miser sur un leadership international – Un parrainage international de premier plan a été utile dans certaines des études de cas où il n’existait pas d’engagement des gouvernements nationaux à un niveau élevé.
English: Failure to make provisions for the troops to be trained or tested on the newly developed Rules of Engagement.
French: Ne pas avoir pris de dispositions que les troupes se familiarisent avec les nouvelles règles d'engagement ni pour vérifier leur connaissance de ces règles.
English: This is one method (more or less approximate, depending on the detail of the classification) of compiling constant price estimates.
French: Ceci constitue une méthode d'élaboration (plus ou moins approchée en fonction du détail de la nomenclature) des comptes à prix constants.
English: Geographic Location Code PDED No.: 10-1 Definition:
French: Code de lieu géographique DEIP No : 10–1 Définition :
English: Equally important, no UNDCP operational activity will be launched before at least 50 per cent of the required funding has been pledged in writing.
French: Par ailleurs, et cela est tout aussi important, aucune activité opérationnelle du PNUCID ne sera mise en route avant qu'au moins 50 % des fonds nécessaires n'aient été promis par écrit.
English: While agricultural development will continue to be an indispensable ingredient in least developed countries efforts to move out of poverty, this important transition necessitates a shift in emphasis from improving agriculture and exports to advancing domestic productive capacities for sustained growth and poverty reduction.
French: Le développement agricole demeurera certes un élément fondamental de la lutte des pays les moins avancés contre la pauvreté, mais il est nécessaire, en cette période de transition importante, de s'efforcer non plus tant d'améliorer l'agriculture et les exportations mais plutôt de développer les capacités productives intérieures propices à une croissance durable et à la réduction de la pauvreté.
English: St-Hyacinthe, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $266.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $4.00 Total Amount: $270.00
French: St-Hyacinthe (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 266,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 4,00 $ Montant total : 270,00 $
English: “The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
French: L'Union condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie.
English: Responsible for the local staff training.
French: Administration des achats, planification et commandes des aliments, contrôle du payement du personnel et organisation du magasin.
English: • member nominated by the Canadian direct-to-home (DTH) satellite industry (N.B. this seat is currently vacant).
French: • membre nommé par l’industrie canadienne de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) (N.B. ce siège est présentement vacant).
English: The results framework was a work in progress; delays had been experienced at the beginning of 2008 owing to the difficult post-election situation in Kenya and unpredictable funding.
French: Le cadre axé sur les résultats était en cours d'élaboration; il y avait eu des retards au début de l'année 2008 en raison des violences qui avaient suivi les élections au Kenya et du financement non prévisible.
English: Many studies attempt to estimate the quantitative influence of ozone pollution on human health by calculating a parameter such as relative risk (RR) from the concentration-response relationships.
French: Les concentrations d'ozone dans le milieu ambiant sont très saisonnières mais, à l'opposé de la mortalité et des hospitalisations, elles sont plus élevées l'été et plus basses l'hiver.
English: Some armies are receiving for field trials small arms that integrate integrated-circuit and other cutting-edge technologies into an assault rifle, making them infinitely more destructive.
French: Certaines armées ont procédé à des essais pratiques avec des armes légères qui rassemblent des circuits intégrés et d'autres technologies de pointe dans un fusil d'assaut, le rendant infiniment plus destructeur.
English: However, at that time, the PSC did not provide any measures on how to correct the process itself.
French: Cependant, à l'époque, la CFP n'a donné aucune indication quant aux moyens à prendre pour corriger le processus de sélection comme tel.
English: Its activity can essentially be broken down into the prevention of discriminatory behaviour, the promotion of equal treatment, the removal of discriminatory conduct, verification that the principle of equal treatment is being observed and reporting on these issues to Parliament.
French: Son activité peut en gros être ventilée comme suit : prévention des actes discriminatoires, promotion de l'égalité de traitement, élimination des actes discriminatoires, contrôle du respect du principe de l'égalité de traitement et établissement de rapports sur ces questions à l'intention du Parlement.
English: For instance der Einfall, sich zu verkleiden, 1939, 848 (UU 8) (The idea of dressing up), Kinder als Schauspieler, 1913, 101 (Children as actors), Wander-Artist (ein Plakat), 1940, 273 (L 13) (Itinerant artist – a poster), to mention but a few.
French: Tel est le cas notamment des tableaux intitulés der Einfall, sich zu verkleiden, 1939, 848 (UU 8) (L’idée de se costumer), Kinder als Schauspieler, 1913, 101 (Enfants jouant aux acteurs), Wander-Artist (ein Plakat), 1940, 273 (L 13) (Artiste ambulant – une affiche) et de bien d’autres.
English: The SP emergency 911 Service has certain limitations compared to the enhanced 911 service (or "E911") offered on most traditional or cable telephone lines.
French: Le service d'urgence 911 de la TL comporte certaines limites comparativement au service d'urgence 911 évolué (ou « E911 ») offert avec la plupart des lignes téléphoniques traditionnelles ou par câble.
English: To us, the ferocity of the anti-Zimbabwe campaign and today's draft resolution underscore what is at stake — our independence and future.
French: Pour nous, la férocité de la campagne contre le Zimbabwe et le présent projet de résolution mettent clairement en lumière les enjeux de la question, à savoir notre indépendance et notre avenir.
English: On the one hand, ensuring the provision of services for all, and especially for the poor and the needy, is neither easy nor cheap, as shown by the findings from the European Region presented in this paper.
French: D’une part, et comme le démontrent les conclusions d’études réalisées dans la Région européenne et présentées dans ce document, la dispensation de services pour tous, et en particulier à l’adresse des populations pauvres et démunies, n’est ni facile ni bon marché.
English: • Enhancements to existing technologies, products or processes;
French: • amélioration de technologies, produits ou processus actuels;
English: ◦ Persons who apply pesticides commercially must hold an exterminator's licence.
French: ◦ Les personnes qui appliquent des pesticides à des fins commerciales doivent être titulaires d'un permis d'exterminateur.
English: Every year the Chamber's Committees on Democratic Institutions and Local Authorities and its Committee on Information and Communication Technology monitor compliance with the Mass Media Act and hold conferences and seminars on this topic.
French: La Commission de la Chambre législative chargée des institutions démocratiques et des collectivités territoriales, conjointement avec la Commission des technologies de l'information et de la communication, procède chaque année au contrôle parlementaire de l'application de la loi sur les médias et organise des conférences et des séminaires dans ce domaine.
English: Among SMEs, there is generally an inadequate appreciation of the importance of creativity and inventiveness and a limited understanding of the role of IP in extracting value from creativity and inventiveness.
French: Les institutions d’appui aux PME sont limitées dans leur capacité à aider leurs clients en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle et les institutions financières tiennent rarement compte de la propriété intellectuelle dans leurs décisions d’investissement du fait de leur connaissance insuffisante de la valeur réelle des actifs de propriété intellectuelle pour les PME.
English: Your wisdom in choosing the subject has been demonstrated by the quality of the debate we have had so far.
French: Vous avez fait preuve d'une grande sagesse dans le choix du sujet de ce débat, Monsieur le Président, comme en témoigne la qualité des interventions que nous avons eues jusqu'à présent.
English: By a letter dated 5 July 2001, addressed to States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the vacancy in the International Court of Justice caused by the resignation, effective 30 September 2001, of Judge Mohammed Bedjaoui (Algeria).
French: Par une lettre datée du 5 juillet 2001, adressée aux Parties au Statut de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait qu'un siège de la Cour était devenu vacant par suite de la démission, prenant effet le 30 septembre 2001, du juge Mohammed Bedjaoui (Algérie).
English: South-South cooperation could play an increasing role in improved governance and in disaster management and prevention.
French: La coopération Sud-Sud peut jouer un rôle croissant dans l'amélioration de la gouvernance, ainsi que dans la gestion et la prévention des catastrophes.
English: In the Committee on International Trade we inserted a new first part of the report dealing with the interests of our industry policy.
French: Au sein de la commission du commerce international, nous avons inséré en début de rapport une première partie consacrée aux intérêts de notre politique industrielle.
English: And this is at the cost of sacrifices that are sometimes difficult for populations to bear.
French: Et ce au prix de sacrifices parfois pénibles pour les populations.
English: That same evidence tends to support his statement that he felt free to go on holidays whenever he wanted and that he took time off to visit his parents whenever he felt like it.
French: Cette même preuve tend à confirmer sa déclaration selon laquelle il se sentait fibre de partir en vacances chaque fois qu'il le voulait, et qu'il s'absentait pour rendre visite à ses parents chaque fois qu'il en avait envie.
English: Our appreciation is also extended to each and every individual participating in the Mission.
French: Nous remercions également tous ceux qui participent à la Mission.
English: The Client Services unit also assigns codes and passwords for IT security and access to the mainframe.
French: Les Services à la clientèle attribuent aussi des codes et des mots de passe pour la sécurité de la TI et pour l’accès à l’ordinateur central.
English: The report of the Secretary-General (A/59/125) indicated that unacceptable acts of violence were continuing to target diplomatic and consular missions and representatives.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/321) montre que les violences inacceptables à l'encontre des missions et représentants diplomatiques et consulaires se poursuivent.
English: Fourth and fifth extensions must meet the objectives of DND Dependants School Overseas, the need to meet organizational and systems needs, the need to provide continuity and stability in the provisions of instructional services and the need for administrators/principals and teachers to stay current with ever changing Canadian provincial curriculum and teaching practices via professional development.
French: Les prolongations pour la quatrième et la cinquième année doivent permettre d'atteindre les objectifs des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ainsi que de répondre aux besoins de l’organisation et du système, au besoin d'assurer une continuité et une stabilité dans la prestation des services d’enseignement et au besoin des administrateurs/directeurs et enseignants de se tenir au courant du programme d'études provincial canadien en constante évolution et des nouvelles pratiques d'enseignement au moyen du perfectionnement professionnel.
English: The national UNICEF committee in the Principality, implementing the recommendations of the United Nations on special care for AIDS, developed a programme of action on prevention for young people, in cooperation with the Ministry of Health, Social Welfare and the Family.
French: Le comité national de l'UNICEF en Principauté, en appliquant les recommandations des Nations Unies sur l'attention particulière à porter au sida, a élaboré un programme d'action de prévention pour la jeunesse en coopération avec le Ministère de la santé, du bien-être social et de la famille.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas Two types of grants are being offered as part of this strategic funding initiative.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Deux types de subventions sont offerts par l'entremise de cette initiative de financement stratégique.
English: Tourism Snapshot (April 2006) PDF (143KB)
French: Tourisme en bref (avril 2006) PDF (148Ko)
English: It can be immortalised through words, images or pictures; Pictaero is giving you the opportunity to take part in that everlasting sharing: Discover and share with the whole aviation community by sending your pictures and spreading your knowledge!
French: Elle peut être immortalisée avec des mots, des images, ou des photos, PictAero vous propose de participer à cet échange perpétuel : Découvrez et partagez avec toute la communauté de l'aviation en envoyant vos photos et en partageant vos connaissances !
English: The Office of the Procurator-General of the Nation has the responsibility for advising and consulting organs and entities of the State.
French: De son côté, le Bureau du Procureur général de la nation est l'institution chargée de donner des conseils et des avis aux organes et entités publics.
English: Fish will also move from areas where seismic testing is occurring, migrating as much as 40 km to avoid the noise, with catches not returning to pre-seismic levels for more than 5 days after exposure (Engas et al.
French: Parce que ces zones sont importantes, et à cause de la réduction des stocks locaux de poissons, il y aurait lieu de prendre des mesures pour comprendre et pour minimiser l'impact des bruits sur les poissons.
English: Azerbaijan is also continuing to cooperate with the CIS Counter-Terrorism Centre in the exchange of analytical information.
French: De même, l'Azerbaïdjan continue à coopérer avec le Centre de lutte antiterroriste de la CEI par des échanges d'informations et d'analyses.
English: As for the substantive issues identified in CD document CD/1769, I would like to share with you my general thoughts on two issues.
French: S'agissant des questions de fond identifiées dans le document CD/1769, j'aimerais vous faire part de mes réflexions générales sur deux points.
English: The staff gender distribution was 67 per cent male and 33 per cent female.
French: Les hommes représentaient 67 % des effectifs et les femmes 33 %.
English: According to the Board of Appeal, an obligation to conduct an examination of the opposition beyond the issue of registrability of the Community trade mark would be in con-
French: Selon la chambre de recours, l’obligation de procéder à un examen de l’opposition au-delà de la question de l’enregistrement de la marque commu-
English: This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
French: Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l’utilisateur final des deux tiers de l’avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l’option d’achat.