ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Main Estimates 2008-2009 Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics April 17, 2008 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Budget principal des dépenses 2008-2009 Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique Le 17 avril 2008 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: Since August 2003, the EYCB has participated in the Sziget Festival13 for a week every year, together with dozens of international, governmental and non-governmental organisations, to show its work at the Civil Sziget. The Centre presents its work through educational activities and specifically the Living Library programme14.
French: Ainsi, depuis aoøt 2003, il participe tous les ans au festival Sziget13: une semaine durant, aux còtés de douzaines d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, il présente son travail au Village associatif au moyen de diverses activités pédagogiques – comme son programme de Bibliothèque vivante14.
English: Integrate this proposal into the agenda for the ongoing negotiation;
French: D'intégrer la présente proposition à l'ordre du jour des négociations en cours;
English: Do you wish to take part in this worldwide event and take advantage of Sopexa’s dynamic network of contacts and media coverage of the event?
French: Vous souhaitez participer à cet évènement mondial et bénéficier du dynamisme du réseau relationnel de Sopexa et de la couverture médiatique de l’opération ?
English: There is no evidence to support a  finding of discrimination in this respect.
French: Cette  situation ne permet donc pas de fonder une accusation de discrimination.
English: For those persons diagnosed with Type 1 or early onset diabetes, the aforementioned measures will not affect onset, but rather may mitigate the long-term impact of diabetes.
French: Pour les personnes chez qui on a diagnostiqué un diabète de type I (diabète juvénile), les mesures mentionnées ci-dessus n'auront aucune incidence sur l'installation de la maladie; au mieux, elles ne feront qu'atténuer ses conséquences à long terme.
English: AIEM tax (Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias - Tax on imports and deliveries to the Canary Islands) In principle, the Treaty does not permit differences in taxation between local products and products imported from Spain or the other Member States.
French: L'impôt AIEM (Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias) En principe, le traité ne permet pas d'appliquer une fiscalité différente pour produits locaux et pour produits importés d'Espagne ou des autres Etats membres.
English: • the introduction of a comprehensive strategy to combat foreign overfishing was implemented, including investments in aerial surveillance, additional fisheries officers and patrols and science;
French: • Instauration d’une stratégie complète de lutte contre la surpêche étrangère et investissement dans la surveillance aérienne et les recherches scientifiques ainsi que pour accroître le nombre d’agents des pêches et les patrouilles
English: The school told us that because of the ﬁghting, they wanted us to go to our homes, where we would be safer.
French: L’école nous a dit qu’à cause des combats, on devait rentrer à la maison, qu’on y serait plus en sécurité, et que l’école allait fermer jusqu’à nouvel ordre.
English: A user agreement — similar to the one you may have signed with your bank to allow online banking — must be signed and forwarded to the OSB by mail or fax.
French: Cette entente, qui est similaire à celle que l'on signe avec un établissement bancaire pour effectuer des transactions en ligne, doit être signée et envoyée au BSF par la poste ou par télécopieur.
English: The Committee held 28 meetings (1053rd to 1080th ).
French: Il a tenu 28 séances (1053e à 1080e).
English: For the background we select green from the palette.
French: Sélectionnez le vert pour le fond.
English: New Zealand assists in human resource development, health, private sector development and support for civil society.
French: Les principaux donateurs sont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Chine et l'Union européenne.
English: In closing, let me extend my warmest appreciation to the experts who participated in this exercise and who, through their flexibility and readiness to compromise, made this report possible.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma vive reconnaissance aux experts qui ont participé à cet exercice et dont la souplesse et l'esprit de compromis ont rendu possible ce rapport.
English: • materials or preparations intended to be applied by spraying;
French: • matériaux ou préparations destinés à être appliqués par flocage;
English: The Rules provide that a youth offender shall not be held liable or guilty for perjury, concealment, or misrepresentation by reason of his/her failure to disclose, or acknowledge the criminal case against him/her or to recite any related fact in response to any inquiry made to him/her for any purpose.
French: Ce règlement stipule qu'un jeune délinquant n'est pas tenu responsable ou coupable de faux témoignage, de dissimulation ou de fausse déclaration s'il n'a pas divulgué, ou reconnu l'affaire pénale intentée contre lui, ou cité tous faits liés en réponse à une demande qui lui est faite quel qu'en soit l'objet.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): The United States, too, is seriously concerned by the escalation of violence in South Ossetia, Georgia.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont, eux aussi, très inquiets de l'escalade de la violence en Ossétie du Sud (Géorgie).
English: Prevalence of infection in the general population has been estimated at 5% to 6% in women who are not pregnant; however, estimates of infection in the general population provide little epidemiologic insight into developing prevention and intervention strategies.
French: Jusqu’à 65 % des cas d’atteinte inflammatoire pelvienne (AIP), 70 % de toutes les stérilités tubaires et 30 % de toutes les grossesses ectopiques sont en effet associés à une infection chlamydienne antérieure(2).
English: Since the date of that report, several further accused have been transferred to ICTR.
French: Depuis la date de ce rapport, plusieurs nouveaux accusés ont été transférés au TPIR.
English: ISSN Date the magazine was founded (Year/month) Last date published under this title (Year/ month) Yes No
French: ISSN Date de création du magazine (année/mois) Dernière date de publication sous ce titre (année/mois) Oui Non
English: The call for certain legislative measures to be speeded up should therefore be addressed primarily to the Council.
French: L' appel lancé en vue de l' accélération de la mise en uvre d' initiatives législatives devrait surtout s' adresser au Conseil.
English: In view of the failure of the Security Council and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to support the adoption of that important resolution, Israel continues to defy the international community by pursuing its military nuclear programmes and refusing to adhere to the Treaty or subject its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: En raison de l'incapacité du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à appuyer l'adoption de cet important projet de résolution, Israël continue de défier la communauté internationale en poursuivant ses programmes nucléaires militaires et en refusant d'adhérer au Traité ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: The Government has offered no convincing argument to refute the source's allegation that Mr. Matari spent more than four years in pre-trial detention without any decision as to his guilt.
French: Le Gouvernement n'a pas présenté d'argument convaincant pour réfuter les allégations de la source, qui soutient que M. Matari est resté plus de quatre ans en détention préventive sans qu'il soit statué sur sa culpabilité.
English: Certain local authorities (counties) have also drawn up their own environmental health plans.
French: Ce plan a été révisé en 2002 à la suite des conférences européennes sur la santé et l’environnement.
English: Withdrawal of declaration relating to the territorial exclusion in respect of Faroe Islands and Greenland: Denmark (23 January 2004)1
French: Retrait de déclaration relative à l'exclusion territoriale à l'égard des Îles Féroés et du Groenland : Danemark (23 janvier 20041)
English: At the end of 2003 there were 85 (out of a total of 435) women Mayors (19.5%), 5.5% less than the target figure for 2004.
French: • À-la fin de 2003, il y avait 85 femmes maires sur un total de 435 (19,5%), 5 % de moins que l'objectif fixé pour 2004.
English: It is our great hope that the decisions that emerge from this session will measure up to the challenges and the expectations of all who are faced with this terrible scourge.
French: Nous espérons vivement que les décisions qui seront prises seront à la hauteur des défis et répondront aux espoirs de tous ceux qui sont confrontés à cette terrible maladie.
English: Tackling corruption effectively and firmly is a significant part of this.
French: Lutter efficacement et résolument contre la corruption est un élément important de ces actions.
English: Answer of Estonia Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Estonie Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: • Appendix 3 Leading Design Companies, by Sector
French: • Annexe 3 Groupes de design par secteur
English: Thus, the methodological results of this project will be tested in the final instance in the form of scenarios for a technological tightening of security that will be subject to "participative consensus assessments" in various European countries.
French: Ainsi, les résultats méthodologiques de ce projet seront, en finale, testés sous forme de scénarios de renforcement technologique de la sécurité qui seront soumis à des "évaluations participatives de consensus" dans différents pays européens.
English: Both project outcomes have provided a substantial base of policy analysis to take forward in further projects in 2007.
French: Les résultats de ces deux projets ont procuré à l'organisation une solide base d'analyse stratégique dont on se servira dans la réalisation d'autres projets en 2007.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: In line with our conviction that each country is different from the others, the European Union is responding to different situations with different adapted responses.
French: Conformément à notre conviction selon laquelle chaque pays est différent, l'Union européenne réagit à différentes situations par différentes réponses.
English: In the event of a double order, the order made online will remain valid while the one made using the old method will be cancelled.
French: Si vous placez la même commande utilisant les deux méthodes, seulement la commande faite par internet sera acceptée.
English: The basic condition for the Council to decide in favour of abolishing checks on internal borders with these Member States is to confirm, within the framework of the assessment procedures, whether the new Member States have fulfilled the necessary condition of applying all parts of the Schengen acquis: data protection, the Schengen Information System (SIS), air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas.
French: La condition fondamentale pour que le Conseil se prononce en faveur de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres est de confirmer, dans le cadre des procédures d'évaluation, que les nouveaux États membres ont satisfait à la condition concernant l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen: protection des données, système d'information Schengen (SIS), frontières aériennes, frontières terrestres, frontières maritimes, coopération policière et visas.
English: If one reads the text approved by the Committee on Legal Affairs, despite the dissenting votes of the PSE Group - to which I have the honour of belonging - the Greens and the United Left, and the abstention of the ELDR Group, including the rapporteur, the spirit of this resolution becomes crystal clear.
French: Si on lit le texte approuvé par la commission juridique, avec le vote contraire du groupe du PSE - auquel j'ai l'honneur d'appartenir - des Verts, de la Gauche unitaire et avec l'abstention du groupe RDE, y compris le rapporteur, on comprend aisément quel est l'esprit de cette résolution.
English: This results in advanced imported equipment having to undergo unnecessary modification in order to comply with the Canadian standard so that it may be sold in Canada.
French: Des équipements perfectionnés provenant d'autres pays doivent faire l'objet de modifications inutiles visant à les rendre conformes à la norme canadienne pour qu'ils puissent ainsi être vendus sur le marché canadien est le résultat de cette situation.
English: The Government had also established various institutions to facilitate the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement a aussi mis en place diverses institutions en vue de faciliter la mise en application de la Convention.
English: Matters for the Attention of the Project Officer A. Brief Overview of the Accounting System and Internal Controls B. Comments on Matters Arising & Additional Terms of Reference
French: Questions aportées à l'attention de l'agent de projet A. Bref aperçu du système comptable et des contrôles internes B. Commentaires sur les questions qui se posent et autres paramètres
English: 10537 Motion for a resolution presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others Aids orphans and vulnerable children, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee; Doc.
French: 10530 Proposition de résolution présentée par M. Rakhansky et plusieurs de ses collègues 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl – conséquences et problèmes pour l'Europe, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information ; Doc.
English: French charriage sur le fond chasse chasse à la sauvagine chasse à l'oie chasse à l'oie du printemps chasse à l'orignal chasse au canard chasse au caribou chasse au grand et petit gibier chasse au gros gibier chasse au petit gibier chasse automnale chasse de subsistance chasse d'hiver chasse récréative chasse sportive chasseur chasseur de caribou chasseur d'oie chasseur nomade chasseur non autochtone chasseur sportif chaudière à mazou Chef adjoint centrales chef de chantier chef de chantier de construction chemin d'accès chemin d'accès temporaire chemin de Chisasibi chemin de construction chemin de construction temporaire chemin de contournement chemin de la ligne à ± 450 kV chemin de la Longue-Pointe chemin de portage chemin de Waskaganish chemin des circuits 4003 et 4004 chemin d'hiver chemin forestier chemin secondaire Chen caerulescens Chen caerulescens atlantica chenal chenal Boat chenal d'alimentation chenal de drainage
French: Anglais Class I rapids Class II rapids Class III rapids Class IV rapids Class V rapids classe of habitat potential classification of wildlife species classroom training clay clay bank clay bank clay belt clay bluff clay cliff clay deposit clay loam clay plain clay sediment clay slope clay till clayey lowland clayey silt clayey streambank slope clay-silt clean water clear clear cut cleared area cleared area cleared banks clearing for hydraulic purposes clearing operations clearing the rapids Clearwater Project cleithrum clevis cliff cliff climate change Climate Severity Index (CSI) Climate Trends and Variations Bulletin climatic event climatic trend close cut to the ground closed forest closed-conduit flow
English: Advances in these areas have the potential to spin out new commercial products and new companies, to lead to improved point-of-care diagnostic devices, and to revolutionize drug-screening technologies.
French: Les progrès dans ces domaines pourraient stimuler la commercialisation de nouveaux produits et l'émergence de nouvelles entreprises, entraîner la mise au point d'instruments diagnostiques améliorés pour les dispensateurs de soins et révolutionner les techniques de criblage de molécules.
English: Development that generates benefits has a positive use value.
French: Le développement qui produit des avantages a une valeur utilitaire positive.
English: All provinces, except British Columbia, had higher total expenditures.
French: 100 (212 millions de dollars) en 2003-2004 pour atteindre 2,97 milliards de dollars.
English: Together with the UN, we must press for a political settlement of the conflict, aimed, as Guy Verhofstadt said, at the establishment of a stable, legitimate and democratic government that is very broadly representative of all the ethnic groups and abides by the principles of human rights.
French: En effet, nous devons, en relation avec l'ONU, peser dans la résolution politique du conflit, afin que soit instauré, comme l'a dit Guy Verhofstadt, un gouvernement stable, légitime, démocratique et très largement représentatif de tous les groupes ethniques, et adhérant aux principes des droits de l'homme.
English: One question asked was whether treatment accorded to foreign investors by a sub-national state or province would meet the national treatment test only if it were no less favourable than the treatment accorded to the investors of the same state or province, or whether it would be sufficient to accord treatment no less favourable than that accorded to the investors from any other state or province.
French: L'une des interrogations soulevées à ce propos était celle de savoir si le traitement accordé à des investisseurs étrangers par un État ou une province infranational satisferait au critère du traitement national seulement si ce traitement n'était pas moins favorable que celui accordé aux investisseurs du même État ou de la même province, ou s'il suffirait d'accorder un traitement qui n'était pas moins favorable que celui accordé aux investisseurs de tout autre État ou province.
English: The staff pension fund provision is as follows: 31.12.2004 Staff Pension Plan:
French: La provision pour fonds de pension du personnel a évolué comme suit: 31.12.2004 Régime de pension du personnel:
English: Bangladesh, Iran (Islamic Republic of), Malaysia
French: Bangladesh, Iran (République islamique d'), Malaisie
English: ICTs-enabled finance tools include credit or payment cards for export financing or short-term working capital.
French: Les outils financiers fondés sur les TIC sont notamment les cartes de crédit et cartes de paiement qui permettent de financer les exportations ou le fonds de roulement à court terme.
English: That will make generous payments to victims of the 1990-92 conflict.
French: La Géorgie connaît une transformation profonde, qui commence à produire des résultats.
English: Posted on August 13, 2004 Rebuilding Afghanistan: Foreign Investment While reconstruction work in Afghanistan continues apace, private sector investment remains weak.
French: Affiché le 13 août 2004 Reconstruction de l'Afghanistan  - Investissement étranger - Les travaux de reconstruction en Afghanistan suivent leurs cours normal, mais l'investissement du secteur privé demeure faible.
English: The answers to the questions, as well as additional information, are provided at the end of the Guide and will help teachers educate students about certain aspects of the Games and the Olympic Movement.
French: À la fin du document, les réponses aux questions, ainsi que des informations supplémentaires aideront les enseignants à développer certains aspects des Jeux et du Mouvement olympique.
English: Working day and night under the leadership of Consul General Michael Phillips, they attempted to locate individuals declared missing and helped Canadians stranded in Manhattan.
French: Ils ont travaillé jour et nuit sous la direction du consul général, Michael Phillips, pour retrouver les personnes portées disparues et pour aider les Canadiens en détresse à Manhattan.
English: Preventing and combating terrorism remained high on the OSCE’s agenda as terrorist attacks in the Organization’s area further demonstrated the need to work together to tackle this menace.
French: Prévenir et combattre le terrorisme est resté au premier rang des préoccupations de l’OSCE, des attentats terroristes perpétrés dans l’espace de l’Organisation ayant apporté une preuve supplémentaire de la nécessité pour les Etats de coopérer pour contrer cette menace.
English: *Score is obtained by determining the score for each of the three criteria (eye-opening, best motor response, best verbal response) and summing them.
French: L’anamnèse sommaire (SAMMDE) est utile pour connaître les circonstances lorsque l’enfant est conscient : S pour symptômes
English: The Division for Oversight Services continued to improve its risk-based audit planning system to ensure that its priorities are consistent with the goals of UNFPA.
French: La Division des services de contrôle interne a continué d'améliorer la planification des audits en fonction des risques, en veillant à ce que ses priorités soient conformes aux objectifs du FNUAP.
English: "In the Swedish election of 1994, 31% of the persons with learning disabilities voted, compared to 86% of the total Swedish population." Kjellberg (2002, 188) This study also shows the impact of "significant others," mostly relatives and staff members in residential facilities, in influencing the decision of people with learning disabilities to vote.
French: D’après un petit nombre d’études américaines sur l’exercice du droit de vote et les problèmes de santé mentale, menées à l’aide de différentes méthodes empiriques (élection simulée, questionnaires, comparaison des résultats électoraux des bureaux de scrutin par rapport à ceux des districts locaux), les modalités du vote et les préférences des patients en établissements psychiatriques sont similaires à celles des électeurs de la population générale (Armstrong, 1976; Duckworth et al., 1994; Howard et Anthony, 1977; Klein et Grossman, 1971).