ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide clearer guidelines on the authority and use of appointments without competition from outside the Public Service.
French: Fournir des lignes directrices plus claires sur le pouvoir de faire des nominations sans concours de l'extérieur de la fonction publique, ainsi que sur son usage.
English: Moreover, the competent authorities must each quarter transmit to the juvenile court an assessment report on a minor who has been the subject of a custody measure in a closed educational system.
French: En outre, les autorités compétentes doivent transmettre trimestriellement au tribunal de la jeunesse un rapport d'évaluation relatif au mineur ayant fait l'objet d'une mesure de garde sous un régime éducatif fermé.
English: What changes to military health care will plan users see?
French: Quels changements les bénéficiaires du régime constateront-ils au chapitre des services de santé des FC?
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–07 Departmental Performance Report for the Canada Industrial Relations Board.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: And that's not all, as the developers assured us they fixed all the little things that made the previous episode so frustrating: "Early focus testing had revealed that frequent dead stops were one of the most frustrating things for players to deal with.
French: Croyez-le ou non, mais ça commence vraiment à ressembler à quelque chose.
English: The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
French: Le rapport analyse la gouvernance dans le monde sportif, les contrats d'emploi, l'importance économique des droits de retransmission, l'aide au recrutement de jeunes talents du cru et, partant, le rôle social et culturel du football et des clubs de football.
English: Of the current total estimated budget of US$ 6.5 million for TRC, OHCHR has by 31 December 2002 received pledges of only about half that amount.
French: Au 31 décembre 2002, le montant des contributions annoncées correspondait à la moitié seulement environ du budget actuel total de la Commission estimé à 6,5 millions de dollars des États-Unis.
English: The challenge before us is to turn threats into opportunities and particularly, to avoid at all costs turning opportunities into threats.
French: Le défi qui nous est posé consiste à transformer les problèmes en occasions favorables et, surtout, éviter à tout prix de transformer les occasions favorables en problèmes.
English: I would especially like to mention the case of the industrial port of Granadilla, in the Canary Islands, where the Ombudsman has tried to ensure more rigorous application of the Habitat Directive, with a degree of success.
French: Je tiens notamment à citer le cas du port industriel de Granadilla, aux îles Canaries, où le Médiateur s'est efforcé d'assurer une application plus rigoureuse de la directive Habitats, et il y est relativement bien parvenu.
English: • Groups from Newfoundland and Labrador either own or control some vessels through agreement.
French: • Des groupes de Terre-Neuve-et-Labrador sont soit propriétaires de certains bateaux ou contrôlant en vertu d’une entente.
English: H. State of emergency and human rights
French: État d'urgence et droits de l'homme
English: In Sweden, where the share of older workers in long-term unemployment has been rising, a public temporary employment scheme for unemployed over 55 has been introduced, and in Germany, where a similar scheme is already in force, the duration of support has been increased from 3 to 5 years.
French: En Suède, où la proportion des travailleurs les plus âgés dans le chômage de longue durée a augmenté, un plan d'emploi public temporaire a été mis en place pour les chômeurs de plus de 55 ans, et en Allemagne, où un programme similaire est déjà en vigueur, la durée de l’aide a été portée de 3 à 5 ans.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Part LXXXIX).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (partie LXXXIX), ci-après.
English: It also welcomes the fact that such treaties, insofar as they recognize a broader range of rights or guarantees than in the Constitution, take precedence over constitutional provisions.  It further welcomes the fact that international human rights treaties can be invoked directly before the courts.
French: Il se félicite que ces instruments aient une autorité supérieure à la Constitution, dans la mesure où ils consacrent un plus large éventail de droits et de garanties, et puissent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: Turning to the issue of justice and multiculturalism, it is important to increase the number and ensure the integration of indigenous professionals in the administration of justice.
French: En ce qui concerne la justice et les aspects multiculturels, il est important d'intégrer et d'accroître le nombre de spécialistes autochtones dans l'adminis- tration de la justice.
English: 40 Aromatics (volume %)
French: E300 (% par volume
English: Surveillance systems should also be designed to anticipate future trends and health information needs; for example, by monitoring the short—and long-term physical and mental health impacts of genetic testing and reproductive technologies, and the ways in which these may differ for women and men, boys and girls.
French: Les systèmes de surveillance devraient aussi être conçus de façon à prévoir les tendances et les besoins futurs en information sur la santé, par exemple en surveillant les répercussions à court et à long termes que peuvent avoir sur la santé physique et mentale les tests génétiques et les techniques de reproduction et leurs différences possibles entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles.
English: The Department recognizes that change of this nature requires time to take root; it requires a committed investment of energy and resourcefulness to ensure that the integration of SD principles into policies, programs and operations strikes an appropriate balance between the three pillars of sustainable development - economic growth, social development and environmental protection.
French: Le Ministère reconnaît que l'implantation de tels changements exige du temps ainsi que l'investissement de toutes les énergies et ressources nécessaires à l'intégration des principes du DD aux politiques, programmes et opérations, de manière à réaliser l'équilibre voulu entre les trois aspects fondamentaux du DD : croissance économique, développement social et protection de l'environnement.
English: There is a choice from the menu along with the chef's specials.
French: Un choix de menus inclut les spécialités du chef.
English: Therefore, we reject such allegations and would like to ask Iraq to abide by all its commitments to relevant Security Council resolutions.
French: Nous rejetons par conséquent ces allégations et nous demandons à l'Iraq de respecter tous les engagements qu'il a pris à l'égard des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The change of command ceremony was reviewed by Lieutenant-Colonel Lyle Johnson, the prairie region branch advisory council chairman, on behalf of Regional Cadet Support Unit (Prairie).
French: La cérémonie de passation de commandement a été supervisée par le Lieutenant-colonel Lyle Johnson, président du conseil consultatif de la région des Prairies, au nom de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies).
English: • Audit Planning Appendix A:
French: • Planification des vérifications Annexe A:
English: 2.5.5 The chairman of the Nominations Commission may communicate to the Session the opinion of the said Commission.
French: Dispositions transitoires Les droits acquis des membres du C.I.O. dont l’élection a pris effet avant la date de l’ouverture de la 110ème Session du C.I.O. (11 décembre 1999) sont préservés comme il suit :
English: The legs with diameter 40 mm are connected to the angles of the mattress frame.
French: Il a été peint d’une peinture en poudre de couleur noire.
English: • Cash - include smaller bills, such as $10 bills (travellers cheques are also useful) and change for payphones
French: • Argent comptant en petites coupures comme des billets de 10 $ (les chèques de voyage sont aussi utiles) et monnaie pour les téléphones payants
English: Emmentaler Switzerland is delighted to invite you to see the Emmentaler show dairy in Affoltern in the Emme valley.
French: Emmentaler Switzerland vous invite cordialement à venir visiter la fromagerie de démonstration d’Affoltern en Emmental.
English: A number of other partners have supported the elimination of MNT.
French: Plusieurs autres partenaires ont oeuvré en vue d'éradiquer le tétanos maternel et néonatal.
English: Quebec Zone Honorary Vice-Presidents (Appointed):
French: Stella Campbell Sandy Craft Scott Ferris Mike Smitherman Mark Young
English: All hotel rooms include air conditioning, a safe, satellite TV, a terrace, a minibar and Internet access.
French: Toutes les chambres disposent de climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, terrasse, minibar et connexion Internet.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; 2. keep minutes of meetings which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; 3. establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub‑committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; 4. establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and 5. ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; 2. tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; 3. établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous-comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; 4. établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées; 5. veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: In the context of its second phase of activities to start in 2003, The “Environmental Information System on the Internet - SISEI” programme is providing links between national and sub-regional focal points of the UNCBD, UNCCD and UNFCCC Conventions through the elaboration of shared information systems and web portals.
French: Dans le plan d'activités de la deuxième phase qui doit commencer en 2003, le programme consacré au Système d'information et de suivi de l'environnement sur l'Internet crée des connexions entre les centres de liaison nationaux et sous-régionaux de la CCNUCC, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, en créant des systèmes d'échanges d'informations et des portails Web.
English: • Updated Investigator's Brochure Records Related to Clinical Trials Records of clinical trials should be maintained by the sponsor for 25 years, as required in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations ( C.05.012 - Sponsor's Obligations - Records).
French: • Mise à jour de la brochure du chercheur Registres relatifs aux essais cliniques Le promoteur doit conserver les dossiers relatifs aux essais cliniques pendant 25 ans en vertu de la partie 5 du Règlement sur les aliments et drogues ( C.05.012 - Obligations du promoteur - Registres).
English: Try the local dish of potato pancakes (rikikul). They are delicious eaten straight off the griddle and covered with dzo (female yak) butter or cheese.
French: L'accès à l'eau en bouteille (pour éviter toute complication gastrique) est aisé pour les touristes mais rhédibitoire pour les locaux du fait du prix.
English: Rub bread with garlic cloves and brush lightly with diluted pesto.
French: Frotter les morceaux de pain avec les gousses d'ail et les badigeonner avec le pesto dilué.
English: F7003-08S002 Contract Date: 2008-06-10 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2008-06-10 - 2010-03-31 Delivery Date:
French: F7003-08S002 Date du contrat: 2008-06-10 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2008-06-10 - 2010-03-31 Date de livraison:
English: 3.1.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed business expenses not otherwise covered such as photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: 3.1.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu’il engage (par exemples photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d’effets personnels nécessaires).
English: Of course, we do not wish to revolutionize the concept of consumer as such, but we believe that this is an important and substantial point which may properly be related to the specific sector of consumer credit.
French: Nous ne voulons certes pas bouleverser la notion de consommateur en tant que tel, mais nous croyons qu'il s'agit là d'un point important pouvant s'inscrire dans le secteur spécifique du crédit au consommateur.
English: Then all the buildings can be combined to create a model of the entire complex.
French: Puis, toutes les maquettes peuvent être regroupées pour représenter l’ensemble du complexe.
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights noted that the Secretary-General had not yet received any information about the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults and, in order to enable the Commission to examine this question, it again requested the Secretary-General to seek information among relevant specialized agencies, working closely in particular with the Advisory Committee on Health Research of the World Health Organization and the International Criminal Police Organization, and to include an analysis of the information received in an updated report to be submitted to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a noté que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'informations sur la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes et l'a prié de nouveau, pour qu'elle puisse examiner cette question, de demander des informations aux institutions spécialisées concernées, travaillant en étroite collaboration notamment avec le Comité consultatif de la recherche en santé de l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale de police criminelle, et d'inclure une analyse des informations reçues dans un rapport mis à jour, qui lui serait soumis à sa cinquante-sixième session.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the joint closing session on November 20, 1998, has been produced by the Secretariat and is recorded in paragraphs 10 to 47 below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations acceptées lors de la séance commune de clôture, le 20 novembre 1998, a été établie par le Secrétariat et fait l'objet des paragraphes 10 à 47 ci-après.
English: See further the separate opinion of Judge Simma in the Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of Congo v.  Uganda), I.C.J.
French: Voir en outre l'opinion individuelle de M. Simma dans l'affaire des Activités armées menées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), C.I.J.
English: • It needs to be clearly stated to where new food substances under the F&DA are reported, Health Canada or Environment Canada.
French: • On doit stipuler clairement si de nouvelles substances alimentaires assujetties à la LAD seront assignées à Santé Canada ou Environnement Canada.
English: For an upcoming verification, customs sends a verification notice to the client together with a blank disclosure authorization letter.
French: Dans le cas d'une vérification prochaine, les douanes envoient au client un avis de vérification et une lettre en blanc pour autoriser la divulgation.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 230 250 270 National Dosimetry Service Fees Other products and services (O) Fees are set under the Minister's inherent power to enter into contracts.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 230 $ 250 $ 270 $ Services nationaux de dosimétrie Autres produits et services (A) Les frais sont fixés en vertu du pouvoir inhérent du Ministre de conclure des marchés.
English: It will provide valuable evidence to support strategic management and renewal of the EX community.
French: ◦ Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels en matière de prix et de reconnaissance  Liste de consultation ◦ Faire face au harcèlement Guide à l'intention des gestionnaires.
English: C0570 Chlorofluorocarbon Synthetic compounds, also known as Freon-11 and Freon-12, used as refrigerants, propellants in aerosols products, solvents and as intermediates in the syntheisis of other fluorine compounds.
French: C0570 Chlorofluorocarbone Composés synthétiques, aussi connus sous le nom de Freon-11 et Freon-12, utilisés comme réfrigérants, propulseurs dans les produits aérosols, solvents et comme internmédiaires dans la synthèse d'autres composés du chlore.
English: Independence of journalistic work from political or economic pressures should also benefit editorial independence of media from their owners.
French: Lorsque les journalistes ne sont pas soumis à des pressions politiques ou économiques, l’indépendance éditoriale des médias vis-à-vis de leurs propriétaires s’en trouve confortée.
English: Thus it is clear, and the evidence confirms this, that the sum paid bore no relation to the lost wages and was intended solely as compensation for the damage done to the claimant’s reputation as a result of a charge of incompetence which has never been proved.
French: S'il avait continué à travailler, il aurait reçu beaucoup plus, ce qui indique bien, comme les documents le prouvent, que le montant versé n'a aucunement trait au salaire perdu mais seulement à la réputation endommagée par un licenciement pour incompétence qui n'a jamais été prouvée.
English: However, the social foundations for the existence of polygamy are gradually being eroded, albeit slowly.
French: Toutefois, les fondements sociaux de la polygamie sont éliminés graduellement, bien que lentement.
English: More analysis of the information remains to be done. However, in general, it can be said that there is consensus across all types of input on the following:
French: Il reste à effectuer une analyse plus poussée des informations, mais on peut affirmer en général qu'il y a consensus à l'égard de tous les types de réponses sur ce qui suit :
English: Despite a high degree of insecurity and continued harassment of humanitarian organisations and workers, the humanitarian community has been able to safeguard humanitarian standards in IDP camps.
French: Malgré le degré élevé d’insécurité et le harcèlement continu enduré par les organisations humanitaires et leurs agents, la communauté humanitaire a su sauvegarder les normes humanitaires dans les camps de personnes déplacées.
English: (f) Increased global and national inter-agency joint programming, through United Nations country team gender thematic groups as well as several inter-agency gender taskforces.
French: f) Accentuation de la programmation commune interinstitutions au niveau mondial comme national, par le bais des groupes thématiques des équipes de pays des Nations Unies ainsi que de plusieurs équipes spéciales interinstitutions s'occupant des questions relatives aux femmes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8760FEAE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8760FEAE-1&accessible=off&meta=1
English: 3.3 speak by: * Same as grade 2 plus: - identifying numbers 1-60 - counting by rote to 100.
French: 3.3 parler en : * comme en 2e année plus : - indiquant les chiffres de 1 à 60 - comptant machinalement jusqu’à 100.
English: What other hormonal treatments have been used to treat Early Breast Cancer?
French: En se liant à l’aromatase, FEMARA freine la production d’œstrogènes et, par conséquent, la progression de certains types de cancer du sein.
English: The structure of the proposed programme is such that it benefits companies, both directly and indirectly, because the guidelines are tailored to their needs.
French: La structure du programme proposé est telle qu' elle favorise indirectement, mais aussi directement, les entreprises, puisque les orientations sont elles aussi adaptées à leurs besoins.
English: Moreover, the debate on these issues has recently shifted considerably.
French: Qui plus est, récemment, le débat sur ces questions a considérablement changé.