ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking these factors into account, the four organisations decided to extend the surface of the kite and create a modular structure, a polygon open to organisations from the North and the South.
French: Tenant compte de tous ces facteurs, les quatre organisations ont décidé d'agrandir la surface du cerf-volant et de créer une structure modulaire, un polygone ouvert aux organisations du Nord et du Sud.
English: • Satellite tracking stations
French: • Stations terriennes de télécommunication par satellite, exploitants d'installations
English: Though of jet-stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.
French: Bien qu'ayant la force du courant-jet, les vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.
English: Form is to be completed when submitting a drug claim for reimbursement.
French: Le formulaire doit être rempli pour soumettre une demande de remboursement d’indemnité médicaments.
English: In this capacity, they must be able to continue to receive a certain degree of backing from public authorities.
French: À ce titre, ils doivent pouvoir continuer à bénéficier, dans une certaine mesure, du soutien des pouvoirs publics.
English: It is the hand which lengthened of a crowd scrambling for cakes sprinkled at a Japanese classic, the bean-scattering ceremony of traditional end of winter.
French: C'est la main qui a allongé d'un brouillage de la foule pour les gâteaux répandue à un classique japonais, la cérémonie du fève-dispersion de fin traditionnelle d'hiver.
English: Where this approach has been followed, it has allowed non-state delivery capacity to emerge and has facilitated the participation of the organized urban poor.
French: Là où elle a été appliquée, cette notion a permis l'intervention d'acteurs autres que les acteurs publics et facilité la participation des associations des pauvres des villes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Yemen, the United States and Nigeria.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Yémen, des États-Unis et du Nigéria.
English: That positive development for Schengen countries might, regrettably, lead to stricter border controls and more restrictive visa regimes for those outside the Schengen area.
French: Pour se rendre à Kaliningrad depuis la Russie, il faut emprunter le bateau, l'avion ou traverser les frontières des Etats voisins.
English: If this proposal neither helps SMEs nor is welcomed by big countries, who will help?
French: Si cette proposition n’aide pas les PME et n’est pas non plus la bienvenue dans les grandes entreprises, quel intérêt présente-t-elle?
English: The reality is that the Government of the United States has gone to truly shameful extremes to protect the most famous terrorist in the Western Hemisphere.
French: En réalité, le Gouvernement des États-Unis a atteint des extrêmes véritablement honteux pour protéger le terroriste le plus notoire de l'hémisphère occidental.
English: Using the data on page 4, give the percentage for each category in 1996: working age not of working age b) List ways the working-age population contributes to Canadas economic growth.
French: En utilisant les données présentées à la page 4, trouve le pourcentage de chacune des catégories qui représentent lensemble de la population canadienne en 1996. En âge de travailler Pas en âge de travailler
English: The next item is one-minute speeches on matters of political importance under Rule 150.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes en application de l'article 150 du règlement.
English: – The document "The OECD and the World Economy", analysed in depth, defined the concept of sustainable economic development and offered an assessment of the progress of sustainable development in the OECD area.
French: M. ABBASOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) rend hommage à M. Caccia, dont le projet de résolution se distingue par des propositions originales.
English: The aggregation consisted primarily of oldshell, multiparous female crabs which formed mounds 1–2 m in diameter, 0.5–1.0 m high, and spaced at intervals of 1–2 m.
French: Cette concentration réunissait principalement des femelles plus âgées multipares qui formaient des amoncellements de 1 à 2 m de diamètre et de 0,5 à 1,0 m de hauteur, à intervalles d'environ 1–2 m.
English: (ii) not less than 12 months from the date of expiration of the time limit for the action in question.
French: imparti pour l’ accomplissement de l’ acte considéré.
English: President-in-Office of the Council. (DE) This afternoon, we held a debate on MEDA and the European Neighbourhood Policy, but more in relation to the South.
French: Nous avons tenu cet après-midi un débat sur MEDA et la politique européenne de voisinage, mais davantage en rapport avec les pays du Sud.
English: In doing so, they establish the financial assistance criteria they consider appropriate for response and recovery.
French: Ils établissent ainsi les critères d’aide financière qu’ils jugent appropriés en ce qui concerne les mesures d’intervention et de rétablissement.
English: by higher demand in trading partner countries and by further gains in productivity.
French: S’agissant de la demande étrangère, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume a varié de manière significative selon les différents États membres de l’UE hors zone euro.
English: Case Study on Priority Ecosystems Evaluation Framework to Examine EC Programs within the CESF Context:
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Cadre d'évaluation pour examiner les programmes d'EC dans le contexte du CCDE :
English: However, there is still a certain amount of concern in this area.
French: Cependant, il demeure une certaine inquiétude à ce sujet.
English: Accirance is an insurance that helps you (or your parents) pay for accident-related expenses like ambulance fees, wheelchair rental and re-adaptation of your home.
French: Accirance, c'est une assurance qui aide à payer les dépenses à la suite d'un accident, par exemple, le transport en ambulance, l'achat d'un fauteuil roulant et le réaménagement de la maison.
English: Hotel in Bottrop: Business hours of reception: 24 hours Ringhotel Rhein-Ruhr is situated in the heart of the Ruhr area and provides very convenient transport connections: the train station, a taxi rank, the bus station and access to the A 42 motorway are nearby. Our guests can choose from 50 rooms, all soundproof and comfortably arranged.
French: hôtel à Bottrop: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé au cœur de la région de la Ruhr, le Ringhotel Rhein-Ruhr bénéficie d’une excellente desserte : la gare, une borne de taxi, la gare routière et la bretelle d’accès à l’autoroute A42 se trouvent à proximité de l’hôtel.Nos clients ont à leur disposition 50 chambres insonorisées et confortables (certaines climatisées) avec salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléviseur plasma, radio, téléphone, wifi et service de blanchisserie.
English: A tense political climate has continued to prevail in Lebanon.
French: Le climat politique est resté tendu au Liban.
English: The new VAT law of the year 2000 and its implementing regulations entered into force in February 2002.
French: La nouvelle loi sur la TVA de l'année 2000 et ses règlements d'application sont entrés en vigueur en février 2002.
English: Only in a few cases have countries implemented the suggested indicators.
French: Il n'est arrivé que rarement que les pays utilisent les indicateurs qui leur étaient proposés.
English: International investments in S&T are required to develop new technology that allows significant emissions reductions while sustaining economic growth.
French: Compte tenu de ses importantes réserves de combustibles fossiles, le Canada a pour principal objectif de créer des technologies qui diminueront la pollution associée à leur production, à leur conversion et à leur combustion.
English: The organisation of R&D activities appears to differ considerably between multinationals.
French: L'organisation des activités de R-D semble varier considérablement d'une multinationale à l'autre.
English: Annex VII This includes "translation" tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
French: Annexe VI La troisième partie contient une liste de substances avec des classifications harmonisées pour une ou plusieurs classes de danger ou une ou plusieurs différenciations et une ou plusieurs catégories de danger spécifiques.
English: While VanCity was looking, DEYAS initiated a pilot project, the Youth Action Centre, located in the centre of the neighbourhood of street activity.
French: Pendant que VanCity cherchait cet emplacement, la DEYAS a amorcé un projet pilote, le Youth Action Centre, dans le centre du quartier où les activités de la rue sont concentrées.
English: Two reviews have been completed but neither focused on the program objectives.
French: Auparavant, la plupart des résidents avaient peu de possibilité de fréquenter l’école, voire aucune.
English: The tribunal first referred to the exception of force majeure, and in this regard quoted in extenso draft article 31 provisionally adopted by the International Law Commission.  The tribunal found that it was “not possible to apply this provision to the case because the alleged impossibility [was] not the result of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of Burundi”.
French: Le tribunal, visant tout d'abord l'exception de force majeure, a cité à cet égard in extenso le projet d'article 31 adopté à titre provisoire par la CDI et a conclu que cette disposition était inapplicable en l'espèce parce que l'impossibilité alléguée n'était pas le résultat d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu échappant à la volonté du Burundi.
English: For this purpose, the Act has introduced a differential financial benefit referred to as the subsistence allowance as well as other forms of financial assistance and benefits in kind paid by the social welfare centres out of the state budget.
French: La loi institue à cette fin une aide financière différentielle, « allocation de subsistance », ainsi que d’autres aides financières et des prestations en nature, versées par les centres de protection sociale sur le budget de l’Etat.
English: This reference to RUFP by UNAMSIL, as the members of the Council are aware, stems from the fact that the RUF rebel group no longer exists in Sierra Leone, having been supplanted by RUFP for the legislative and presidential elections that were held in that country in May 2002.
French: Cette référence au RUFP par la Mission, comme les membres du Conseil le savent, s'explique par le fait que le groupe rebelle du RUF n'existe plus en Sierra Leone et qu'il a été remplacé par le RUFP pour les élections législatives et présidentielles qui se sont tenues dans ce pays en mai 2002.
English: They are made up of a group of libraries,
French: Ils sont constitués d'un groupe de bibliothèques :
English: As an element of his larger responsibilities as Deputy Commander, MGen Reay ought to have made certain that a proper estimate of the potential implications of the ill-considered manning ceiling was undertaken.
French: Dans le cadre de ses responsabilités générales à titre de commandant adjoint, le mgén Reay aurait dû s'assurer qu'on avait évalué les conséquences éventuelles de la décision irréfléchie de limiter l'effectif.
English: The Swedish National Audit Office is also obliged to conduct audits.
French: L’ Office National de Vérification Comptable suédois, a aussi l’ obligation d’ exercer une activité de surveillance sur la police.
English: The original expected answer was 01 April to 30 September.
French: La réponse attendue originale était du 1er avril au 30 septembre.
English: Click on the images to zoom.
French: Cliquer sur les images pour les agrandir.
English: During the search, the JRCC received a call from a construction foreman working in the Thormanby Islands reporting that they had a missing employee who had been shuttling workers by boat the previous afternoon and it was ascertained that the boat matched the description of the one found the previous evening.
French: Pendant ce temps, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a reçu un appel d'un contremaître en construction travaillant aux îles Thormanby désirant signaler l'absence d'un de ses employés. L'homme manquant avait, l'après-midi précédent, transporté des travailleurs dans un bateau correspondant à la description de l'embarcation retrouvée la veille.
English: Health care in residential facilities for the homeless must include regular therapeutic, prophylactic, and hygienic supervision, organisation of treatment by specialist physician, nursing, healthcare rehabilitation, and if necessary organisation of hospital care.
French: Les soins de santé dans les centres d'accueil résidentiels pour sans-abri doivent prévoir des prestations régulières de surveillance thérapeutique, de prophylaxie et d'hygiène, l'organisation de traitements par un médecin spécialiste, des soins infirmiers, la convalescence, et au besoin l'organisation de soins hospitaliers.
English: At the international level, the Office maintained its partnership with both the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Au niveau international, le HCR a maintenu son partenariat avec l'Association internationale des juges aux affaires concernant les réfugiés (AIJAR) et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Ensure that the Chairperson's report is promptly distributed to both parties 6.
French: Veille à ce que le rapport du président soit remis rapidement aux deux parties.
English: While the roundtable discussions have included Aboriginal participation, a separate process, managed by the five national Aboriginal organizations, is also planned to provide for further input from Aboriginal Canadians.
French: Même si les Autochtones ont participé aux tables rondes, un processus distinct, géré par les cinq organisations autochtones nationales, est également prévu afin de permettre aux Autochtones de s’exprimer encore plus.
English: $54,000 Government of Nunavut - Cumberland Sound Test Fishery: increase knowledge of potential for Turbot fisheries.
French: 54 000$ Gouvernement du Nunavut - Essai de pêche à la baie Cumberland : accroître nos connaissances relatives au potentiel de la pêche au flétan noir.
English: Janet Dellow Phone Number: (780) 736-2488 Location:
French: Janet Dellow Téléphone : (780) 736-2488 Endroit :
English: Much remains to be done if the European Union is to achieve its aim of stemming the decline in biodiversity by 2010.
French: A trois ans de l’objectif, les députés expriment leur "profonde inquiétude face à la réduction persistante" de cette biodiversité et appellent à des efforts urgents pour respecter les engagements pris.
English: Public investments in education and health, which dropped significantly, targeted primarily isolated and socially underprivileged areas.
French: Les investissements publics dans ces domaines, qui ont considérablement baissé, étaient orientés surtout vers des secteurs isolés et défavorisés au plan social.
English: Representatives of Lithuania have made an important contribution to the drafting of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.  Currently, the country is making preparations for the ratification of the Convention.
French: Les représentants de la Lituanie ont largement contribué à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, convention que la Lituanie s'apprête aujourd'hui à ratifier.
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits other Canadians.
French: L’AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite aussi à d’autres Canadiens.
English: INC. 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $21,400.00
French: INC. 220 Services télé-phoniques et autres services de communi-cations télé-phoniques (sauf les services améliorés de télé-communi-cations) 21 400,00 $
English: All of these factors underline the need for an ecosystem approach to fisheries to form part of a comprehensive approach to fisheries management, including effective measures against IUU fishing and reducing overcapacity in fishing fleets, covered elsewhere in the present report.
French: Tous ces facteurs montrent bien à quel point il importe d'inscrire l'approche écosystémique de la pêche dans une stratégie plus globale de gestion de la pêche qui comprendrait les mesures concrètes de lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée et de réduction des excédents de capacité des flottes de pêche dont il est question dans d'autres parties du présent rapport.
English: LNP and the Plant Protection Department arrested 21 persons involved in the incident.
French: La Police nationale et le service de protection de la plantation ont arrêté 21 personnes impliquées dans l'incident.
English: Beare suggests that these failings may be due at least in part to the difficulties implicit in studying an activity shrouded in secrecy (Beare, 1998, 20-21).
French: Selon Beare, on pourrait attribuer ces lacunes, du moins en partie, aux difficultés implicites que pose l’examen d’une activité entourée de secret (Beare, 1998, 20-21).
English: Leaflet NI 14 Guardian’s allowance gives more details and is available from local social-security offices.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au Child Benefit Centre. Son adresse figure au point 11.
English: As part of the implementation of this policy, UNCDF works closely with UNDP to ensure the quality of UNDP microfinance programmes and projects.
French: Dans le cadre de l'application de cette politique, le FENU collabore étroitement avec le PNUD afin de garantir la qualité des programmes et projets de microfinancement de ce dernier.
English: The PSC's responsibilities under the new PSEA for setting appointment policy and safeguarding the integrity of the appointment process are fully implemented . In order to ensure that this program activity is on track, the following expected results and performance indicators were established.
French: Mise en œuvre complète des responsabilités qui incombent à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP (établissement d’une politique sur les nominations et protection de l’intégrité du processus de nomination) . Pour s’assurer que cette activité de programme est sur la bonne voie, les résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants ont été précisés.
English: The procedure should identify the personnel involved, and describe their functions and responsibilities. In addition, the procedure should explain how to maintain records of the complaints or problem reports, and how to assess these records.
French: La procédure devrait mentionner le personnel participant, ses fonctions et ses responsabilités et devrait décrire la façon de tenir les dossiers de plaintes et de rapports de problèmes et la façon de les évaluer.
English: CROSSROADS We are at a crossroads in terms of defining fundamental human values and principles.
French: A LA CROISliE DES CHEMINS Nous sommes a la croisee des chemins en ce qui touche la definition de nos valeurs et principes fondamentaux.
English: One of the 2010 Festival Showcase winners will be able to spend a day at this dynamic group and be involve in their work flow so they can creatively participate in a project rather than just watch.
French: President Barack Obama's character and behavior towards the world inspired Bobbi Miller-Moro to document her personal transformational story from Republican to Democrat.
English: The media declare the summit a failure.
French: Des dizaines de milliers de personnes s'engagent personnellement à agir.
English: Solutions Many resources exist to help you conduct your evaluation in a way that respects participants and follows guidelines for research ethics.
French: Le fait de vous assurer que votre projet ait été soumis à une évaluation éthique effectuée par un CÉR peut contribuer à éliminer les préoccupations en matière d’éthique.
English: To learn more about purple loosestrife control visit www.ducks.ca/purple/. For more information about activities that students can do to help conserve wetlands, contact Ducks Unlimited Canada at 1-800-665-DUCK ext 254.
French: Pour en savoir plus sur la répression de la salicaire commune, veuillez visiter : www.ducks.ca/purple/. Pour de plus amples renseignements sur les activités que les étudiants peuvent entreprendre pour aider à conserver les terres humides, veuillez communiquer avec Canard Illimités Canada, au 1 800 665-DUCK
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 61/68 of 6 December 2006, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 61/68, adoptée sans être mise aux voix le 6 décembre 2006, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: The methodology for the evaluation of the potential operational implications of the shortfalls has been developed in the Evaluation Handbook.
French: La méthode pour l’évaluation des conséquences potentielles de ces lacunes sur le plan opérationnel a été élaborée dans le manuel d’évaluation.
English: Language policy A language selection menu is available on each page on the top right corner.
French: Politique linguistique Sur chaque page, en haut à droite, figure un menu permettant de choisir une langue.
English: British Columbia will: a) designate as heritage sites the sites of cultural and historic significance outside Nisga’a Lands set out in Appendix F-1; b) record the Nisga’a names and historic background information for the geographic features that are set out in Appendix F-2 in the British Columbia Geographic Names data base (BCGNIS); c) name or rename the geographic features set out in Appendix F-3 with the Nisga’a names set out in the Appendix, in accordance with provincial procedures set out in the document entitled "British Columbia’s Geographic Naming Principles; British Columbia’s Naming Policy and Procedures"; and d) notify the Nisga’a Nation, in writing, of the completion of activities 1(a) and 1(b).
French: La Colombie-Britannique : a) désigne en tant que sites patrimoniaux les sites d’importance culturelle et historique à l’extérieur des Terres Nisga’a énoncés dans l’appendice F-1 ; b) inscrit les noms Nisga’a des particularités géographiques qui sont énoncées dans l’appendice F-2, ainsi que les données historiques de référence, dans la base de données appelée British Columbia Geographic Names Information System (BCGNIS) ; c) donne ou redonne des noms Nisga’a aux particularités géographiques énoncées dans l’appendice F-3 en utilisant les noms Nisga’a énoncés dans celui-ci, conformément aux procédures provinciales énoncées dans le document intitulé British Columbia’s Geographic Naming Principles ; British Columbia’s Naming Policy and Procedures ; et d) avise la Nation Nisga’a, par écrit, de l’achèvement des activités no 1a) et no 1b). à la date d’entrée en vigueur à la date d’entrée en vigueur 95 à 97 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier :
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
French: Hydrures de phosphore, d'arsenic ou d'antimoine, ayant une pureté supérieure à 99,999 %, même dilués dans des gaz inertes ou dans l'hydrogène