ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such schemes could reduce the risk perceived by banks when lending to SMEs and they could also have a positive impact on the prudential regulations imposed on banks.
French: Ceux-ci pouvaient réduire le risque supporté par les banques qui accordaient des crédits aux PME et pouvaient aussi avoir un impact positif sur la réglementation prudentielle des activités bancaires.
English: WILLIAMS, Sylvain Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Novel insight into septohippocampal function in health and disease
French: WILLIAMS, Sylvain Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Novel insight into septohippocampal function in health and disease
English: The amendments to section 62 of the PSSRA also give the Governor in Council the authority to designate separate employers for which the suspension will also continue.
French: La Loi confère également au gouverneur en conseil le pouvoir de désigner des employeurs distincts à l'égard desquels ces articles continuent d'être inopérants.
English: He added that collaboration with NGOs and research institutions was also being explored.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le fait que les pays de programme devaient prendre le contrôle du processus.
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: Lorsqu'elle décide du montant d'une correction, la Commission tient compte de l'importance de l'irrégularité, ainsi que de l'étendue et des implications financières des défaillances constatées dans le programme annuel concerné.
English: The Agency finds that $10 million coverage per occurrence is reasonable and adequate insurance to operate an excursion train service.
French: L'Office conclut qu'une assurance de 10 millions de dollars pour chaque incident est raisonnable et adéquate pour l'exploitation d'un service de trains d'excursions.
English: The Government of Canada Supports Arts Touring Alliance of Alberta  [ 2008-01-08 ] Canada Revenue Agency Takes Action to Enforce Tax Laws  [ 2008-01-08 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Arts Touring Alliance of Alberta »  [ 2008-01-08 ] L’Agence du revenu du Canada prend des mesures pour exécuter les lois fiscales  [ 2008-01-08 ] Infrastructure Canada :
English: Health Policy 13:65-79.
French: Vohlonen, I. et coll.
English: Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the General Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 du 29 novembre 1985 dans laquelle l'Assemblée générale a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: The Representative encouraged the delegations to identify suggestions among the 111 proposals that were within the WIPO’s current competence, as described in Article 3 of the WIPO Convention.
French: Le représentant a invité les délégations à recenser parmi les 111 propositions celles qui relèvent du mandat actuel de l’OMPI, tel que formulé à l’article 3 de la convention instituant l’OMPI.
English: Thirdly, the way the Union functions must be made more effective, so that it can cope with the major enlargement.
French: Troisièmement, l' Union doit acquérir un fonctionnement plus efficace pour pouvoir accueillir le grand élargissement.
English: Current year appropriations used (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) Equity of Canada, end of year
French: Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Variation de la situation nette du Trésor (note 3c) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: • Communicate mistakes and deficiencies
French: • Communiquez les erreurs et les lacunes
English: Adviser to the Government on victims' rights and sexual offences.
French: Conseillère auprès du Gouvernement en matière de droits des victimes et d'atteintes aux moeurs.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0750 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0750 Domain name(s) hackingxbox.com Complainant Microsoft Corporation Respondent Phayze Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0750 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0750 Nom(s) de domaine hackingxbox.com Requérant Microsoft Corporation Défendeur Phayze Inc.
English: It was suggested that the completion of a trial should be considered as "when the last patient was seen." Similarly, the start of a trial should be considered to be "when the first patient was seen."
French: À ce titre, il a été suggéré que l'achèvement d'un essai devrait être la date à laquelle le dernier patient est vu (dans le même ordre d'idées, la date de début de l'essai devrait être le moment où le premier patient est vu).
English: Statements were made by representatives of the following NGOs and IO: Brahma Kumaris University, Geneva School of Diplomacy, Amnesty International (Geneva Section), UNIDIR, UNICEF and UNESCO
French: Des déclarations ont été faites par les rapprésentants des ONG et OI suivants: Brahma Kumaris University, Geneva School of Diplomacy, Amnesty International (Geneva Section), UNIDIR, UNICEF and UNESCO
English: (c) One Human Rights Officer (P-3), Human Rights Office (ibid., para.
French: c) Un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) pour le Bureau des droits de l'homme (ibid., par. 52).
English: Six Parties (Benin, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Mauritania) are classified as LDCs by UNCTAD.
French: Six Parties (Bénin, Cambodge, Djibouti, Érythrée, Guinée et Mauritanie) sont classées par la CNUCED dans la catégorie des PMA.
English: BU31 01/18 B-1049 Brussels Email: infso-desk@ec.europa.eu Tel: +32 2 299 93 99, Fax: +32 2 299 94 99 Websites: http://ec.europa.eu/information_society http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/inde ht General fact sheet 44
French: BU31 01/18 B-1049 Bruxelles E-mail: infso-desk@ec.europa.eu Tél.: +32 2 299 93 99, fax: +32 2 299 94 99 Sites web: http://ec.europa.eu/information_society/index_fr.htm http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm
English: The current methodology establishes comparability at the EX01 level, with higher level salaries based on internal relativity.
French: La méthodologie courante établit la comparabilité du niveau EX01 avec les salaires des niveaux plus élevés en se basant sur le principe de la relativité interne.
English: Find out about Resort hotel benefits.
French: Découvrez les avantages réservés aux visiteurs des hôtels.
English: These events have provided an opportunity for a valuable exchange of experiences with local stakeholders: social partners, civil society in the broadest sense and political representatives.
French: Ces manifestations ont permis un échange d’expérience très riche avec des acteurs locaux: partenaires sociaux, société civile au sens large et représentants politiques.
English: The third concession related to Marcia Deacon.
French: La troisième allégation concédée touche Marcia Deacon :
English: In the same way, someone who hits women and children in the home should not be welcome there again.
French: De la même manière, toute personne qui frappe une femme ou un enfant au sein du foyer familial ne devrait plus y être la bienvenue.
English: The Limited Edition Purple ghd IV styler comes with a funky new sleek design, rounded barrel with flat plates for improved curling and styling, auto adjust for international voltages, stronger cable and a new sleep mode which turns itself off after 30 minutes.
French: Mais les Bretons de Loire-Atlantique ont aussi à faire face au refus de nombreux habitants de la Bretagne Administrative, mais aussi du 44, victimes sans doute d'une autre forme d'uniformisation, celle de l'image d'Epinal qui ferait croire à une Bretagne uniquement d'ardoise et de granit, de cidre et de galettes où les tuiles et le tuffeau, la vigne et les petits LU n'auraient rien à faire ... La lutte contre le jacobinisme des élites serait plus efficace avec un soutien de la population bretonne tout entière, soutien souvent bien mou, quand il existe !
English: The above articles of the Constitution cover the same area as article 9 of the Covenant.
French: Ils portent sur les mêmes garanties que l'article 9 du Pacte.
English: The Vancouver 2010 Business Plan and Games Budget is available at vancouver2010.com, where we regularly publish updates and communications materials, as well as our quarterly financial reports.
French: Le Plan d’affaires et budget des Jeux de Vancouver 2010 est diffusé dans le site vancouver2010.com, où nous publions régulièrement des mises à jour et des communications, ainsi que nos rapports financiers trimestriels.
English: The first two Joint Actions focused on the areas of universalization, national implementation and international cooperation.
French: Les deux premières Actions conjointes ont porté sur l'universalisation, la mise en œuvre au niveau national et la coopération internationale.
English: See www.ohchr.org.
French: Voir www.ohchr.org.
English: [54] The provisional period began on September 11, 2003, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: [54] La période provisoire a commencé le 11 septembre 2003 et prendra fin le jour où le Tribunal rendra sa conclusion.
English: (ES) Madam President, in order to mitigate the social and energy impact and to ensure secure energy reserves, we have tabled three amendments in plenary with the following aims: firstly, for the overall volume of aid per year to diminish, but with no percentage limit or limit per business.
French: (ES) Madame la Présidente, afin d'atténuer l'impact social et énergétique et de garantir la sécurité des réserves énergétiques, nous avons déposé trois amendements en plénière avec les objectifs suivants: premièrement, diminuer le volume d'aide global annuel, mais sans pourcentage limite ni limite par entreprise.
English: No allowance has been recorded for the Spring Credit Advance Program and the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act as no costs are likely to occur.
French: Aucune provision n'a été enregistrée pour le Programme d'avances printanières et le Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole par ce qu'aucune perte n'est probable.
English: Regarding the availability of clearance services, Primaris is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Primaris devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In proceeding as it did after it realized that the claimant had not told them that he had left his temporary employment to go back to school before being laid off by his regular employer, although he had been informed of the lay-off while he still had his temporary job, the Commission acted according to the legislative requirements of the Act and the teachings of case law 3.
French: En procédant comme elle l'a fait, après avoir découvert que le prestataire ne lui avait pas déclaré qu'il avait abandonné un emploi temporaire pour retourner aux études, avant d'être mis à pied son employeur régulier, alors que cette mise à pied lui avait été annoncée pendant qu'il occupait encore son emploi temporaire, la Commission a agi suivant les prescriptions de la Loi et les enseignements de la jurisprudence 3.
English: Ms. Silvia Stefanoni, Save the Children Fund-United Kingdom, described the partnership with UNICEF in Rwanda, highlighting the distinct comparative advantages of the two funds; the contributions made to the strengthening of the Rwandan response to the orphan crises of the past decade; and the key links between monitoring progress at community level and improved reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Silvia Stefanoni, représentante du Save the Children Fund (Royaume-Uni), a décrit le partenariat de son organisation avec l'UNICEF au Rwanda en indiquant les atouts particuliers de l'un et de l'autre, les contributions apportées au renforcement des mesures prises par le Rwanda face à l'augmentation du nombre des orphelins ces 10 dernières années et les liens importants entre le suivi des progrès au niveau local et l'amélioration de l'établissement des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant.
English: Upon checking the vehicle, officers observed numerous bottles of contraband liquor.
French: Les policiers ont remarqué de nombreuses bouteilles d’alcool de contrebande lors de la vérification du véhicule.
English: "Remanufacturer" means a person who remanufactures – within the meaning of subsection 12(1) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 – current softwood lumber products and, in the case of Quebec, includes a person who remanufactured former softwood lumber products.
French: « Entreprise de seconde transformation » s’entend d’une personne qui transforme – au sens du paragraphe 12(1) de la Loi de 2006 sur le droit à l’exportation de produits de bois d’œuvre résineux – des produits de bois d’œuvre résineux et, dans le cas du Québec, cette définition s’applique aussi à une personne qui transforme d’anciens produits de bois d’œuvre.
English: The administrative, planning and budgeting component of this office is now reporting to the Office of Business Transformation (OBT) under Kevin Doyle, Director.
French: Les volets administratifs, de la planification et du budget qui étaient gérés par ce bureau relèvent maintenant du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO), qui est dirigé par Kevin Doyle (directeur).
English: See enclosure for criteria for eligibility for least developed country status.
French: Voir la pièce jointe en ce qui concerne les critères à remplir pour qu'un pays ait le statut de pays le moins avancé.
English: As noted above, the “People's Bank” expands opportunities for low income persons by increasing their access to financial resources and reducing their dependency on informal funding sources.
French: Comme indiqué plus haut, la « Banque du peuple » élargit les possibilités offertes aux personnes à faible revenu en facilitant leur accès aux ressources financières et en réduisant leur dépendance à l'égard des sources informelles de financement.
English: The objective was to give them a reasonable opportunity to provide the information the Board required, while at the same time keeping the volume of paper to a reasonable level.
French: Le but était de leur donner la possibilité, raisonnable, de fournir l’information demandée tout en s’en tenant à un nombre raisonnable de feuilles.
English: "  New developments of rechargeable batteries expand the range of usage.
French: L'évolution qu'ont connue les batteries rechargeables a permis de multiplier leurs possibilités d'utilisation.
English: Amendment 6 Recital 6 (6) Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
French: Justification Lors de l'évaluation de la qualité des masses d'eau souterraines, l'incidence de la diminution des volumes d'eau ne saurait être négligée puisque celle-ci conduit à une augmentation des concentrations de polluants naturels, comme le sulfate.
English: Paragraph 1 of section C provides that in the off-budget year, the General Assembly would decide on the size of the fund in accordance with the provisions of annex I to its resolution 41/213.
French: Au paragraphe 1 de la partie C, il est prévu qu'au cours de l'année où il n'est pas soumis de budget, l'Assemblée générale déciderait du montant du fonds conformément aux dispositions de l'annexe I de sa résolution 41/213.
English: Changes in the GEM global model include a numerical correction to the existing gravity-wave drag scheme and the addition of a low level blocking term to the sub-grid scale orographic scheme.
French: Les changements au modèle GEM global incluent une correction numérique au schème de traitement de la traînée due aux ondes de gravité et ajouté un terme de blocage de bas niveau au schème de paramétrage de l'orographie sous-maille.
English: "Bumper sticker" policies about Russian hegemony, "Western orientations" or "emerging democracies" not only miss the true roots of the tensions but can and have made them worse.
French: L’Arménie a besoin de trouver une solution au problème du Karabakh et de l’Azerbaïdjan, ne serait-ce que pour profiter des pétrodollars de l’Azerbaïdjan.
English: • spend less time dealing drugs (McGlothlin and Anglin, as cited in NIDA, 1995, 4-8);
French: • passer moins de temps à vendre des drogues (McGlothlin et Anglin, cités dans NIDA, 1995, 4-8);
English: The Working Party agreed that CLCCR should participate regularly in its forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a accepté que le CLCCR participe de façon régulière aux prochaines sessions du groupe.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone with an air carrier is essential for all travellers, including persons who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office est d'avis qu'il est essentiel que tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, puissent communiquer par téléphone avec un transporteur.
English: Mr. Glen McPherson
French: Consule Arts et industries culturelles; Tourisme Courriel : maria.pantazi-peck@international.gc.ca
English: These dividends are taxable even though they are not received in cash; and
French: Ces dividendes sont imposables, même s'ils ne sont pas reçus en espèces;
English: The Commission's position on the 20 amendments submitted for consideration and voting is as follows: We can fully support six amendments, Nos 1, 7, 9, 10, 14 and 20, and also parts of Nos 11, 17 and 18.
French: La position de la Commission en ce qui concerne les 20 amendements présentés et soumis au vote est la suivante: nous pouvons soutenir 6 amendements dans leur totalité, les 1, 7, 9, 10, 14 et 20, et nous soutenons en partie les amendements 11, 17, et 18.
English: After receiving the application package, the Embassy will forward it to the Citizenship Processing Center in Sydney, Nova Scotia.
French: Après la réception de la demande et des documents requis, l'Ambassade examine et transmet la demande au greffier de la citoyenneté canadienne à Sydney, en Nouvelle-Ecosse.
English: The word “instituted” has been substituted for the word “commenced” as being more accurate and more easily capable of appropriate translation.
French: Dans la version anglaise le mot “commenced” a été remplacé par le mot “instituted” (engagée) jugé plus exact et plus aisément traduisible.
English: Improving risk management is a key objective of the present strategic plan.
French: L'amélioration de la gestion des risques est un objectif principal du plan stratégique actuellement en vigueur.
English: The use of HFCs in stationary refrigeration applications or other cooling systems at the facility represents an additional potential GHG emission source.
French: L’utilisation de HFC dans les applications de réfrigération fixes et autres systèmes de refroidissement à l’installation représente une autre source potentielle d’émissions de GES.
English: Champlain built his original habitation on the shore of the St. Lawrence River, near the site of the former Iroquois village of Stadacona, at the foot of a great promontory called Cap Diamant.
French: Champlain a construit sa première habitation aux abords du fleuve Saint-Laurent, près du site de l’ancien village iroquois de Stadacona, au pied du majestueux promontoire du Cap Diamant.
English: These studies show a clear pachytene spermatocyte derived paracrine effect on Sertoli cell glycosylation.
French: Ces études démontrent un net effet paracrine dérivé des spermatocytes pachytènes sur la glycosylation dans les cellules de Sertoli.
English: The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one of the darkest episodes in human history.
French: Il était donc indiqué que l'Assemblée générale commémore officiellement la fin de l'un des épisodes les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
English: This is in fact the first report covering the activities of the European Ombudsman for an entire calendar year, and I believe it therefore gives us a chance to take a more mature and detailed look at this new institution.
French: Il s'agit en fait du premier rapport couvrant les activités du médiateur pour une année civile entière et qui nous donne ainsi, je pense, la possibilité d'avoir une vue plus réfléchie et plus précise de cet organe.
English:   18. Finally, as buses continued to be run without the recommended repairs, he quit."
French: Finalement, alors que les autobus continuaient d'être mis en service sans les réparations recommandées, il a quitté son emploi.
English: Secretary for Justice and others v.
French: i) Secrétaire à la justice et al.
English: • Two new courses on the design and delivery of learning products;
French: • deux nouveaux cours sur la conception et la prestation de produits d'apprentissage;
English: Since then a lot of water has passed under the bridge, but the main priority continues to be customer satisfaction.
French: Depuis lors pas mal de pages ont été tournées, mais la satisfaction de la clientèle comme premier objectif est toujours au rendez-vous.
English: The Portuguese Social Democrat MEPs support the Krahmer report, with the above amendments.
French: Les députés sociaux démocrates portugais soutiennent le rapport Krahmer avec les amendements ci-dessus.
English: For provinces where incorporation is allowed, the number 50 is added to the provincial number (for example, 01 + 50 = 51 for Newfoundland and 12 + 50 = 62 for Yukon).
French: Pour les provinces où la constitution en corporation est permise, on doit ajouter le numéro 50 au numéro de la province (par exemple, 01 + 50 = 51 pour Terre-Neuve et 12 + 50 = 62 pour le Yukon).
English: We will then proceed to cluster 3, “Outer space: disarmament aspects”, to act upon draft resolution A/C.1/58/L.44.
French: Ensuite, nous passerons au groupe 3, « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », et nous prononcerons sur le projet de résolution A/C.1/58/L.44.
English: It was selected in consultation with a wide range of program representatives to ensure a broad and representative coverage of the various key areas of program activities.
French: Ces dernières se sont ajoutées aux entrevues prévues dans le cadre de l’analyse des dossiers et visaient, en règle générale, des personnes ne faisant pas nécessairement l’objet d’un financement de la part du PSH, mais ayant des connaissances au chapitre de la sécurité humaine, de l’approche canadienne et du PSH.
English: Early studies indicated that there was a wide spectrum of substances– persistent organic pollutants, heavy metals, and radionuclides– many of which had no Arctic or Canadian sources, but which were, nevertheless, reaching unexpectedly high levels in the Arcticecosystem.
French: Les premières études avaient mis en évidence une vaste gamme de substances - les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les radionucléides - dont beaucoup n'avait pas de sources dans l'Arctique ni au Canada, mais qui se retrouvaient à des concentrations anormalement élevées dans l'écosystème de l'Arctique.
English: A more specific exercise to improve existing estimates of the number of IDUs in those countries is currently under way.
French: Un projet plus particulier visant à améliorer les estimations actuelles du nombre d'usagers de drogues par injection dans ces pays est en cours.
English: IMIS did not enable the UN-Habitat financial statements to be produced automatically.
French: Le Système intégré de gestion (SIG) ne permet pas de produire les états financiers d'ONU-Habitat automatiquement.