ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her next letter describes her studies including textbooks and subjects: History of England, French and French Translation, English Grammar, Composition, Analysis, Reading and Literature as well as Geography and Arithmetic.
French: Dans la lettre suivante, elle décrit ses études, y compris les cahiers et les matières : elle étudie l’histoire de l’Angleterre, le français et la traduction française, la grammaire anglaise, la composition, l’analyse, la lecture et la littérature ainsi que la géographie et un peu d’arithmétique.
English: All forecast and warning information will be found at the following address: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html
French: Toutes les prévisions et avertissements maritimes peuvent être trouvés à l’adresse suivante. http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html
English: Resource allocations are unlikely to increase, while the costs of doing business are certain to do so.
French: Les allocations de ressources n’augmenteront probablement pas, tandis que les frais de fonctionnement seront sûrement supérieurs.
English: • Day-care at the Bank’s crèche for children up to 4 years old, for a fee, subject to availability. to availability.
French: • Crèche de la Banque accessible, moyennant paiement, aux enfants jusqu’à l’âge de 4 ans dans la limite des places disponibles.
English: Summary of recommended awards for monitoring and assessment claims
French: Résumé des indemnités recommandées au titre des réclamations en matière de la surveillance et d'évaluation
English: A German buyer entered into contract with a Belgian seller for the purchase of pork.
French: Un acheteur allemand avait conclu avec un vendeur belge un contrat de vente de viande de porc.
English: The previous application benefiting the United Kingdom (EUR 162 million) together with the application currently under consideration to benefit Greece and Slovenia (totalling EUR 98 million) leaves considerable scope for manoeuvre in the second half of 2008, bearing in mind that the annual ceiling for Solidarity Fund resources is approximately EUR 1 billion.
French: La demande précédente au profit du Royaume-Uni (162 millions EUR) de même que la demande actuellement examinée au profit de la Grèce et de la Slovénie (98 millions EUR au total) laissent une marge de manœuvre considérable pour le second semestre 2008, étant donné que le plafond annuel fixé pour les ressources du Fonds de solidarité est d'environ 1 milliard d'euros.
English: West, Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax: (613) 234-1991 info@itk.ca  Metis National Council  350 Sparks St., Suite 201 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Phone: (613) 232-3216 Fax: (613) 232-4262 info@metisnation.ca  Native Women’s Association of Canada  1292 Wellington St.  Ottawa, Ontario K1Y 3A9 Phone: (613) 722-3033 or 1-800-461-4043 Fax: (613) 722-7687 reception@nwac-hq.org  Congress of Aboriginal Peoples  867 St. Laurent Blvd. Ottawa, Ontario K1K 3B1 Phone: (613) 747-6022 Fax: (613) 747-8834 info@abo-peoples.org
French: Laurier Ouest, bureau 510 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Tél. : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 234-1991 info@itk.ca  Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél. : (613) 232-3216 Télécopieur : (613) 232-4262 info@metisnation.ca  Association des femmes autochtones du Canada  1292, rue Wellington .  Ottawa (Ontario) K1Y 3A9 Tél. : (613) 722-3033 ou 1-800-461-4043 Télécopieur : (613) 722-7687 reception@nwac-hq.org  Congrès des Peuples Autochtones  867, boulevard St-Laurent. Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Tél. : (613) 747-6022 Télécopieur : (613) 747-8834 info@abo-peoples.org
English:    It is clear that the amendments voted for or rejected have completely reversed the meaning of my report, since our Parliament believes it is not desirable for living beings to appear on the future notes of the European Union, that our difficulties are caused by excessively short working times in Europe and that, contrary to Article 2 of the Treaty, the Central Bank need not concern itself with sustainable growth.
French:    . - Il est clair que les amendements votés ou rejetés ont exactement inversé le sens de mon rapport puisque notre Parlement considère qu’il n’est pas souhaitable que des êtres vivants apparaissent sur les futurs billets de l’Union européenne, que les causes de nos difficultés résident dans la trop faible durée du travail en Europe et que, contrairement à l’article 2 du traité, la Banque centrale ne doit pas se préoccuper de la croissance soutenable.
English: The scope of the assessment indicates what is included and what is not included in the environmental assessment, thus defining its limitations.
French: La portée de l’évaluation nous indique ce qui est inclus et ne l’est pas dans l’évaluation environnementale. Ceci définit par le fait même ses limites.
English: THE ORDERS REQUESTED IN THE NOTICE OF MOTION FOR PRODUCTION OF DOCUMENTS (CONSTITUTIONAL ISSUES) [29] On November 25, 2005, Mr. Lemire filed a Notice of Constitutional Question in the present case, in which he alleged that ss.
French: [27] Cependant, si la Commission et M. Warman croient de bonne foi que seulement certains des messages contenus dans les pages divulguées contreviennent à la Loi, alors ils devraient agir ouvertement en déclarant leur position à l'autre partie et en lui donnant des détails à cet égard.
English: Furthermore, just as EC does in the scheme of overall inventory, facilities should report all sources of emissions and there should not be any exemptions.
French: En outre, comme le fait EC dans le système de l’inventaire général, les installations devraient déclarer toutes les sources d’émissions, sans aucune exception.
English: Mr. Facey urged me to focus, not on the Leishman grievance comments per se, but on their incorporation in Mr. McIlveen's notes.
French: M. Facey m'a prié de porter mon attention non pas sur les commentaires de Mme Leishman associés aux griefs en soi, mais sur leur incorporation aux notes de M. McIlveen.
English: Musk is located in the second floor.
French: La chambre Musk est située au second étage.
English: Organizations are directed to the Measurement Canada internet site Important Notices and Disclaimers, Use of Measurement Canada Logo and Corporate Identifiers by 3rd Parties, for responses to questions typically asked by organizations that are or are seeking to become Measurement Canada authorized service providers.  It should be noted that the policies regarding the use of the logo and corporate signature apply to promotional usage.
French: Le logo et la signature visuelle doivent nécessairement apparaître sur les certificats d’inspection et les étiquettes de vérification utilisés par les fournisseurs de services effectuant des inspections au nom de Mesures Canada en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: (c) Launch of new security training programme;
French: c) Lancement de nouveaux programmes de formation dans le domaine de la sécurité;
English: Several significant between-group differences emerged in the subgroup analyses, with women respondents (M=4.82) reporting significantly higher satisfaction with their overall current financial situation than male respondents (M=4.24). Furthermore, while respondents in the Navy (M=4.50) were significantly more satisfied than those in the Air Force (M=4.27), Operational staff (M=4.19) were significantly less satisfied with their current income and standard of living than both Administrative (M=4.56) and Instructional/Training (M=4.41) staff.
French: Les femmes (M=4,82) affichent un niveau de satisfaction à l’égard de leur situation financière globale actuelle nettement supérieur à celui des répondants masculins (M=4,24). De plus bien que les répondants de la Marine (M=4,50) se disent nettement plus satisfaits que ceux de la Force aérienne (M=4,27), le personnel des opérations (M=4,19) se dit nettement moins satisfaits de son revenu actuel et de son niveau de vie que le personnel administratif (M=4,56) et le personnel enseignant et de formation (M=4,41).
English: The race starts at the « top » and the competitors have to fly over the markers in a specific order and cross the finishing line before landing. The race is recorded on the GPS carried by each participant.
French: Le but de cette compétition est de réaliser un parcours imposé en un temps minimum, en naviguant sans l’aide d’énergie extérieur autre que les courants d’air chauds générés par le soleil.
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIP) Framework under development by TBS.
French: Plus de renseignements: http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html Date limite réglementaire respectée dans 72 % des cas.
English: The person who took my place in Montreal just came from here.
French: La personne qui a pris ma place à Montréal arrivait justement d'ici.
English: Redwing This would have the battery which was playing in the same bands mentioned earlier and Vulcano Roy on bass that came from "The Forsaken.
French: Grive mauvis, ce qui aurait de la batterie qui jouait dans les mêmes bandes mentionnées plus haut et Vulcano Roy à la basse qui vient de la «Forsaken».
English: Should the OECD Agreement come into force before 1 October, the Commission's authorization may be reviewed.
French: Au cas où l'entrée en vigueur de l'agrément OCDE interviendrait avant le 1er octobre 1996, la décision d'autorisation de la Commission pourrait être revue.
English: The content of our submission under the socio-economic information work area of the Nairobi work programme (submitted on the 18th September 2009) on information on efforts undertaken to assess the costs and benefits of adaptation options, is also relevant to this submission.
French: Il est prévu d'élaborer un projet de guide sur l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York).
English: Below the threshold of the E. U. Directive, national public procurement guidelines issued by the Government Contracts Committee (hereafter the "GCC") apply, which reflect the principles of the E. U. Directives in regard to open competition and transparency.
French: Il n’ existe pas d’ organisme ou d’ autorités chargés de centraliser les marchés publics.
English: Through measures intended to encourage the public to become more familiar with situations related to the consumption of narcotic substances, this plan promotes a change in cultural attitudes and an improvement in the quality of life by helping to create the necessary conditions for developing alternative solutions with the help of the community.
French: Ce plan, qui repose sur une action de mobilisation de l'opinion publique et de sensibilisation aux effets de l'abus de substances psychoactives, a pour but de promouvoir une transformation culturelle et d'améliorer la qualité de la vie en contribuant à créer les conditions nécessaires à la recherche de solutions en collaboration avec la population elle-même.
English: As I said earlier, this was one of the highlights of the discussion; the various groups were able to meet and come up with this piece of paper, which is an agreement that we reached, and I reflected that in the wording.
French: Comme je l'ai dit précédemment, c'était l'un des temps forts du débat; les différents groupes avaient été en mesure de se rencontrer et d'élaborer ce document qui représente l'accord que nous avions conclu, et j'en ai tenu compte dans la formulation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Terrestrial Ecology Trent University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 705-748-1011, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie terrestre Trent University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 705-748-1011, ext.
English: Can be used as a babycare mat on the floor if the arches are removed.
French: Peut aussi servir de matelas à langer à poser au sol : il faut avant tout démonter la structure du jouet.
English: Secondly, the organization has set up a leatherwork project, which started by training learners and setting up small craft projects.
French: Ensuite, l’organisation a mis au point un projet de travail sur le cuir, qui a commencé par la formation d’apprenants et la création de petits projets d’artisanat.
English: The transition from ISAF IX to X was marked by the change of commander, from General Richards to General McNeill, on 4 February 2007.
French: Le passage de la FIAS IX à la FIAS X a été caractérisé par un changement de commandement, le général McNeill ayant remplacé le Général Richards le 4 février 2007.
English: When can you claim them and how?
French: Quand est-ce que vous pouvez le demander et comment?
English: Be wary of over-the-counter bleaching agents because they may contain dubious substances in dubious dosages.
French: Les produits vendus librement dans le commerce contiennent des substances douteuses à des dosages également douteux.
English: However, the draft regulation seems to be overloaded with enforcement instruments involving the production of reports, the efficiency and meaningfulness of which are doubtful.
French: Toutefois, la proposition de règlement semble générer une inflation d'instruments d'application au niveau du système de rapports, dont on ne voit pas bien l'intérêt, ni l'utilité.
English: Insert a new paragraph 5.2.6.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Due to an overwhelming response, two peer review panels were established to adjudicate the 71 applications.
French: En raison du nombre exceptionnel de demandes reçues, deux comités de pairs ont été formés pour évaluer les 71 demandes.
English: In closing, I thank you for the time you have allowed us.
French: En terminant, je vous remercie du temps que vous nous avez accordé.
English: Therefore, Iran decided to pursue the issue through its appropriate legal path, one that runs through the IAEA, and to disregard unlawful and political impositions by the arrogant Powers.
French: C'est pourquoi l'Iran a décidé de traiter la question selon la voie juridique appropriée, celle qui passe par l'AIEA, et d'ignorer les injonctions politiques illégales des Puissances arrogantes.
English: Consequently, he believes that prudence is required, adding that:
French: Il pense par conséquent que la prudence est de rigueur et ajoute :
English: The fact that avian eggs contain antibody of maternal origin is well documented, but only recently has this phenomenon been considered in an ecological context.
French: La présence d'un anticorps d'origine maternelle dans les oeufs des oiseaux est un fait bien connu, mais ce n'est que récemment que ce phénomène a été examiné dans un contexte écologique.
English: From 1918 until his death he was full-time secretary of the Social Service Council of Canada, which he helped to establish.
French: De 1918 à sa mort, il est secrétaire à plein temps du Social Service Council of Canada, qu'il a contribué à fonder.
English: This dialogue has resulted in a greater degree of transparency and cooperation.
French: Ce dialogue a donné lieu à une plus grande transparence et à une collaboration plus intense.
English: 7.90 Although we are mindful when examining Canada's assertions regarding the sufficiency of the evidence on which DOC based its decision to initiate an investigation, that we are not to do a de novo review of the facts, we are of the view that, considering Canada's challenge of various aspects of the cost and price evidence, we need to examine the specific facts of this case in some detail in order to determine whether an unbiased and objective investigating authority could have come to the same conclusion that DOC did.
French: WT/DS264/R Page 111 déprécier la décision du DOC de fonder sa décision d'ouvrir une enquête sur ces éléments de preuve.
English: Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.
French: Les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont représenté une partie considérable de l'ensemble des investissements dans les infrastructures.
English: The program emphasized not only language courses and computer training, but also training to deal with issues such as management development, change management, techniques, strategic thinking and objective setting, coaching, and team building.
French: Organisé un cours de formation à la gestion pour 30 membres du personnel du Département du PCT, dispensé par le bureau de consultants Mannet.
English: The structure of this process model for IT, as presented, is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups, as shown blow:
French: La structure de ce modèle de procédés pour la TI, telle qu'elle est présentée, est semblable à celle de tous les programmes fournisseurs du MRSGC et comporte les trois groupes de procédés énumérés ci‑après :
English: One recently advanced hypothesis to explain this process has to do with the upstream circulation of the deep layer of the water masses, which balances the downstream flow of fresh and brackish waters in the surface layer (Simard 1994).
French: Une hypothÃ¨se rÃ©cemment avancÃ©e pour expliquer ce phÃ©nomÃ¨ne fait appel Ã la circulation des masses d'eau profondes vers l'amont, qui fait contrepoids Ã l'Ã©coulement en surface des eaux douces et saumÃ¢tres vers l'aval (Simard, 1994).
English: Subsequently, Mr. Edelson contacted a government lawyer assigned to Project A-O Canada and indicated that Mr. Arar was prepared to meet with the police.
French: À ce qu’il semble, M. Arar a eu connaissance de la visite et a tenté de communiquer avec la GRC pendant qu’il était encore en Tunisie, mais en vain.
English: Activities will also be undertaken to promote the gradual harmonization of national laws with the Conventions, to strengthen the capacity of the judiciary, the police and local authorities to implement children's rights, and to promote behavioural changes among traditional authorities, communities and families.
French: Des activités seront mises en oeuvre pour favoriser l'harmonisation progressive des lois nationales avec les deux Conventions; renforcer les capacités d'application des droits de l'enfant du système judiciaire, policier et des autorités locales; et promouvoir les changements de comportement auprès des autorités traditionnelles, des communautés et des familles.
English: Note France (another key skiing location) performed strongly.
French: Il convient de noter que la France (une autre destination clé en matière de ski) occupe une place importante.
English: Facing the uncertainty of a cancer diagnosis, you and your loved ones will want to get all the information you can on what to expect and on treatment options.
French: Face à l’incertitude causée par un diagnostic de cancer, vous et vos proches voudrez obtenir toute l’information possible sur ce à quoi vous attendre et sur les possibilités de traitement.
English: Even if aging typically does not reduce a worker’s ability to perform familiar job tasks, a declining ability to adapt to changing skill requirements would tend to lower their productivity over time.
French: Même si le vieillissement ne réduit pas généralement la capacité du travailleur de s’acquitter de tâches familières au travail, la diminution de la capacité de s’adapter à des tâches changeantes aurait tendance à réduire la productivité au fil du temps.
English: For locations and more details, visit: www.nrc-cnrc. gc.ca/doingbusiness/colocating_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.nrccnrc.gc.ca/doingbusiness/colocating_f.html
English: Currently, 6 775 women work in the Ministry, which accounts for 19.39 per cent of its total work force.
French: Actuellement 6 775 femmes travaillent au Ministère, ce qui représente 19,39 % du personnel total.
English: Any member of the Bank’s staff who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities shall inform without delay the Secretary General or the Head of Internal Audit or, if he considers it useful, the Office direct.
French: Tout membre du personnel de la Banque qui acquiert la connaissance d’éléments de fait laissant présumer l’existence d’éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés, en informe sans délai le Secrétaire général ou le chef de l’Audit interne, ou, s’il l’estime utile, l’Office directement.
English: AND WHEREAS the applicant is prepared to maintain the proposed farm crossing at its own expense;
French: ET ATTENDU que la demanderesse consent à payer les frais d'entretien du passage de ferme proposé;
English: With the new Coops Act, the expected rate of incorporation is five per year.
French: À l'heure actuelle, il existe une cinquantaine de coopératives fédérales, et deux nouvelles sont constituées chaque année.
English: The Special Committee emphasizes that the leadership of managers and commanders is vital in the prevention of misconduct.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est essentiel que la hiérarchie civile et militaire exerce son autorité pour prévenir les fautes et les infractions.
English: While monitoring and evaluation systems are important to any project to ensure that activities are achieving their desired impacts, for model forests they are particularly significant.
French: Bien que les systèmes de suivi et d’évaluation (S-E) soient importants pour tout projet afin d’assurer que les activités produisent les effets voulus, ils revêtent une valeur particulière pour les forêts modèles.
English: Tyler Wilson, Sara Weilgosz, Theresa Maximnuk and Kirby Poirier were awarded $1,500 for second place.
French: Tyler Wilson, Sara Weilgosz, Theresa Maximnuk et Kirby Poirier se sont mérité 1 500 $ pour leur deuxième place.
English: Because of the oral tradition, there were few written records.
French: En effet, en raison de la tradition orale, il y a très peu d'archives sous forme écrite.
English: Lessons for Canada  This project will evaluate national pharmaceutical policies in eight Western industrialized countries, focusing on: insurance policies; management of costs; ensuring optimal drug therapy and the impact of these approaches on society, individual patients, professional autonomy, efficiency; and research and development.
French: Ingrid Sketris, (902) 494-3755 L'expérience internationale en matière d'assurance-médicaments : ce que le Canada peut en tirer  Ce projet vise à étudier, dans huit pays occidentaux industrialisés, les politiques nationales en matière de produits pharmaceutiques, plus précisément les aspects suivants : les politiques d'assurance; la gestion des coûts; la manière d'assurer une pharmacothérapie optimale et l'incidence qui en découle pour la société, les patients, l'autonomie professionnelle et l'efficacité; la recherche et le développement.
English: However, the draft could be more balanced and comprehensive in addressing all areas of concern to the High Commissioner, including internally displaced persons (IDPs).
French: Cela dit, le texte aurait pu être plus équilibré et complet en traitant de tous les sujets de préoccupation de la Haut Commissaire, notamment la question des personnes déplacées.
English: Tignes and CANYON offer you Bike Park access!
French: Tignes et CANYON vous offrent le Bike Park !
English: This far-reaching policy framework will make Canada's vision for modern oceans management a reality.
French: Il s’agit d’une politique-cadre de grande portée qui permettra de concrétiser la vision que possède le Canada à l’égard de la gestion moderne des océans.
English: The 1999 paper reporting these Canadian guidelines offered the following recommendations for research priorities:
French: Le rapport de 1999 a recommandé les priorités de recherche suivantes :
English: The structure of the Grignard coupling product [o-(SCH3)C6H4CH2]2 is also reported.
French: On a aussi déterminé la structure du produit de couplage de Grignard [o-(SCH3)C6H4CH2]2.