ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermal couples were located in the centre of the sample and in the mantel of the autoclave.
French: Des thermocouples étaient placés au centre de l'échantillon et dans la chemise de l'autoclave.
English: The formation of this Directorate should be completed by early 2008.
French: L'établissement de cette direction devrait être complété au début 2008.
English: We participated in several syndications with SREI Infrastructure Finance Ltd. to open up infrastructure opportunities to Canadian suppliers of all sizes.
French: Nous avons participé à plusieurs prêts consortiaux avec SREI Infrastructure Finance Ltd. afin de créer des débouchés dans le secteur des infrastructures pour les fournisseurs canadiens de toutes tailles.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men fully supports the report and the draft recommendation presented by the Committee on Culture, Science and Education.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes soutient pleinement le projet de recommandation présenté par la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education.
English: The clarification might lead to a standardization of communications or the establishment of forms containing elements of information that Member States needed in order to make a fair assessment on whether to grant protection, and on the scope of that protection.
French: Deuxièmement, il faut poursuivre la réflexion sur l’actualisation de l’article 6ter et, à cet égard, envisager la protection des hymnes nationaux. Troisièmement, les procédures administratives concernant la communication des emblèmes doivent être simplifiées et les
English: (I) New Treaty provisions Article Fa Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State (the European Parliament must act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members). (ii) Existing Treaty provisions Article O Accession Article 130d Structural and cohesion funds (This had been envisaged for co-decision but at the last moment of the negotiations was put back to assent) Article 138(3) Uniform electoral procedure Article 228(3) 2nd subpara Conclusion of certain international agreements
French: Article 103.5 Adoption de règles précises pour la procédure de surveillance multilatérale Article 104(a)2 Adoption de définitions en vue de l'application de l'interdiction de toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières Article 104(b)2 Adoption de définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 104 et 104(b) Article 105(a)2 Adoption de mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.
English: We're working on the world's greatest work of art, the product of an incredible mind.
French: On s'attaque à la plus grande oeuvre d'art au monde, l'oeuvre d'un génie.
English: A breakdown of health expenditures, comparing tobacco with alcohol and illicit drugs, underscores that tobacco use still accounts for the greatest share of direct health care costs.
French: Une ventilation des dépenses de santé, dans laquelle on compare le tabac à l’alcool et aux drogues illicites, souligne que le tabagisme représente toujours la plus grande part des dépenses de santé directes.
English: The aim of such statements is to draw the public attention to the problem, to exercise pressure in order to solve them, to recommend the steps to be taken in order to resolve the situation, as well as to advise on the available assistance.
French: Le but de ces déclarations est d'appeler l'attention du public sur le problème, de faire pression afin qu'il soit réglé, de recommander les mesures à prendre pour y remédier et d'indiquer quelle aide peut être obtenue.
English: The soil cover consisted of a 30 cm thick clay layer placed between two sand layers, each 15 cm thick.
French: Le recouvrement était composé d'une couche d'argile de 30 cm d’épaisseur placée entre deux couches de sable de 15 cm d'épaisseur chacune.
English: Amendments and observations Types of bills Government bills Bills introduced by the government, either in the Senate or the House of Commons.
French: • Projets de loi émanant du gouvernement Projets de loi présentés par le gouvernement, soit au Sénat soit à la Chambre des communes.
English: To authorize the transfer of $547,509 from Health
French: Société du Centre national des Arts (193 $), et à Industrie (15 $) – Pour le
English: The visualization of this filament was possible through the use of a novel silver-staining technique, which allows a high contrast between the filament and the centromeric chromatin.
French: Cette démonstration a été rendue possible par l'emploi d'une nouvelle technique de coloration à l'argent, laquelle permet d'obtenir un contraste élevé entre ce filament et la chromatine centromérique.
English: 20.3.17.4 Weather shall only be included as recent weather if the same phenomenon (disregarding character of precipitation) of the same or greater intensity is not reported as present weather.
French: 20-20 Modification No. 15 3 Avril 2006 20.3.17.4 Les conditions météorologiques ne doivent être comprises dans le temps récent que si le même phénomène (peu importe le caractère des précipitations) d'une intensité égale ou supérieure n'est pas signalé par le temps présent.
English: For 10 years, Mr President, I sat on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: J'ai siégé pendant dix ans, Monsieur le Président, à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: • Ex-German destroyer Z-38, surrendered in 1945, renamed 1947 and broken up the same year.
French: • Ex-destroyer Allemand Z-38, remis aux ennemis en 1945, renommée en 1947 et mis au rancart la même année.
English: In order to ensure that this program activity is on track once the PSMA is fully implemented, the following expected results and performance indicators have been established.
French: Pour s'assurer que cette activité de programme est sur la bonne voie lorsque la LMFP sera entièrement mise en œuvre, les résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants ont été précisés.
English: However, at the time, performances of the work sparked near-riots between opposing camps of French letters and society: Romantics vs. Classicists, Liberals vs. Conformists, and Republicans vs. Royalists. The play was largely condemned by the press, but played to full houses night after night, and all but crowned Hugo as the preeminent leader of French Romanticism .
French: Par conséquent, distinguer la fiction proprement dite de l’engagement politique est, chez Hugo plus que chez tout autre écrivain , une gageure.
English: Amendment No 8 is also superfluous because the present programme does not have any direct impact on local fiscal authorities and I say this in particular in answer to remarks made by Mr Mayol i Raynal.
French: L'amendement 8 est également superflu, du fait que le présent programme n'a pas un impact direct sur les autorités fiscales locales, et je m'empresse surtout de le préciser pour répondre aux remarques faites par M. Mayol i Raynal.
English: The seventy-ninth session was held from 20 October to 7 November 2003, the eightieth session was held from 15 March to 2 April 2004, and the eighty-first session was held from 5 to 30 July 2004.
French: La soixante-dix-neuvième session s'est tenue du 20 octobre au 7 novembre 2003, la quatre-vingtième du 15 mars au 2 avril 2004, et la quatre-vingt-unième du 5 au 30 juillet 2004.
English: Roles and Responsibilities Module 4:
French: Rôles et responsabilités Module 4 :
English: The range of offences involved invites an inquiry into the underlying normative rationale, and suggests that problems of non-compliance have remained widespread.
French: La diversité des infractions en cause invite à examiner le fondement normatif sous-jacent et porte à croire que le non-respect des textes en vigueur demeure très répandu.
English: A second contributing factor may be that the number of coaches has grown to replace the declining number of teachers who are available to oversee high school sport after school as a result of changes in labour agreements.
French: Par conséquent, il se peut que les hausses réelles des dépenses sur le plan national soient quelque peu inférieures à ce que semblent indiquer les dépenses des ménages enregistrées.
English: GSSP Special Presidential Security Group [Groupe spécial de sécurité présidentielle]
French: GSSP Groupe spécial de la sécurité présidentielle
English: Decision to terminate proceedings: point 1.3.78 of this Bulletin Adopted on 1 March.
French: Décision de clore la procédure: point 1.3.78 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 1er mars.
English: The work is performed according to priorities and assignments established by the Division Chief.
French: Le travail s'effectue en fonction des priorités et des tâches définies par le chef de la Division.
English: Electoral campaign started and the new PES restyled its web platforms, adding brand new functionalities and giving to all of you even more opportunity to interact with the PES and participate in the campaign!First of all, the Campaign blog.
French: On the 17th of February, during the meeting at the Café Stuk in Leuven the first live blogging of the PES went online through the Twitter platform (see the box just down there to read more about Poul Nyrup Rasmussen’s speech in Leuven).
English: Managers from both Trade and PERPA should meet to establish what the mandates of the Library and trade’s new Information Centre should be, including levels of service and types of enquiries to be handled by each.
French: Par exemple, avec les ressources à 70
English: Yesterday we lost a brave fighter, a steadfast leader and a unique nationalist, the late President Arafat.
French: Hier, nous avons perdu un combattant courageux, un dirigeant loyal et un nationaliste exceptionnel en la personne du Président Arafat.
English: For example, retail sales persons are among the ten most common jobs for both males and females while retail trade managers only enter the top ten for males.
French: La diminution la plus importante touchait les employés qui travaillaient pour une entreprise offrant des congés de maternité payés, dont le pourcentage était passé de 50,4 à 35,7 % chez les hommes et de 52,5 à 35,2 % chez les femmes.
English: In that context, it is increasingly involving women in the processes taking place in society, such as appointing women judges.
French: C'est dans cette optique qu'il associe de plus en plus les femmes aux processus qui règlent la vie de la société, par exemple en nommant des femmes dans la magistrature.
English: In 2004, five aircraft were used simultaneously (instead of the usual 3) during a one-day of survey effort (compared to 2 separate days of surveys in recent years).
French: En 2004, on a utilisÃ© simultanÃ©ment cinq avions (au lieu des trois avions habituels) pendant une activitÃ© d'une journÃ©e pour effectuer le relevÃ© (par rapport Ã deux journÃ©es distinctes de relevÃ©s dans les derniÃ¨res annÃ©es).
English: Using a pipet, apply 5 ml of the test fluid to the exposure area.
French: Au moyen d'une pipette, verser 5 ml du liquide d'essai sur la zone exposée.
English: • New Zealand's older consumers typically have a higher level of disposable income and a product's perceived quality has become a key purchase decision influencer.
French: • Les Néozélandais plus âgés disposent généralement d'un revenu disponible plus élevé, et la qualité perçue des produits est l'un des facteurs qui infléchissent le plus leurs décisions d'achat.
English: The rats were then gavaged with 0, or 3 mg MeHg/kg body weight (BW) for 14 consecutive days.
French: Les rats ont ensuite reçu par gavage 0 ou 3 mg de MeHg/kg de poids corporel (PC) pendant 14 jours consécutifs.
English: • Eliminate the operational use of helicopters by Parks Canada over caribou ranges and identify acceptable flight paths to private aircraft users.
French: • éliminer le recours aux hélicoptères pour les activités opérationnelles entreprises dans le territoire du caribou et établir des trajectoires de vol acceptables pour les pilotes privés;
English: Otherwise, the rural population will come to urban areas.
French: Autrement, la population rurale viendra dans les zones urbaines.
English: This bungalow is heated by electric convectors. Outside the bungalow there is a nice lawn.Surface is about 100sqm.
French: Depuis le balcon/terrasse panoramique, vous pouvez profiter d’une grande table et de 6 chaises.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that there were few established channels of communication between herself, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women, although she had of course addressed the Committee and the various relevant reports were available to each body.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) dit qu'il existe quelques voies de communication entre elle-même, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme, et qu'elle a pris la parole au sein du Comité et que les différents rapports pertinents étaient à la disposition de chaque organe.
English: The Youth Care Act confers a right to care
French: La loi sur la protection de la jeunesse confère un droit aux soins
English: Inside the kiln, the clay reacts with ash from the burning firewood to create fascinating abstract patterns.
French: Dans le four, largile réagit avec la cendre du bois de combustion en de fascinants motifs abstraits.
English: The Committee notes that various trainings of officials on the fight of racism and xenophobia were organised.
French: Le Comité note que diverses sessions de formation à la lutte contre le racisme et la xénophobie ont été organisées à l’intention des policiers.
English: With the action plan for the inter-ministerial gender mainstreaming project 2007-2011, gender mainstreaming is to become more prevalent, and competencies among employees in the state sector are to be developed.
French: Avec l'adoption du plan d'action interministériel, l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes se généralisera et on développera les compétences correspondantes chez les fonctionnaires publics.
English: He has held senior posts in both academic and support services such as admission and registration.
French: Tony a joint les rangs du PARI en 1998 où il est devenu directeur régional pour l'Ontario en 2001.
English: if i may suggest get a different disenfectant detergent that kills the odor.
French: the entrance is from the restuant. very poor situation!
English: Around 1850, manufacturers rented parcels of Notre-Dame-des-Anges.
French: Vers 1850, certains constructeurs louent des portions du terrain de l'ancienne ferme Notre-Dame-des-Anges.
English: During the period under consideration, the Council undertook intensive efforts to address the sensitive problems in Africa with a view to settling the disputes and wars on the continent.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a mené des efforts intensifs pour régler les problèmes sensibles de l'Afrique afin de résoudre les différends et les guerres sur ce continent.
English: The time and location of each event may be obtained from the Secretariat (rc@euro.who.int)
French: L’heure et le lieu de chaque événement peuvent être obtenus auprès du secrétariat (rc@euro.who.int).
English: A Country  Acadia is a territory which has been historically inhabited (see ACADIA, HISTORY OF) and which, in turn, has shaped the culture of its inhabitants.
French: Un pays  L'Acadie est un pays dans son sens premier, à savoir un territoire historiquement et toujours habité (voir ACADIE, HISTOIRE DE L'), lequel à son tour habite culturellement ses occupants.
English: The proposal to ensure that the information required in transport documents for maritime or air carriage could also be accepted in carriage by road, in cases of transport operations which included maritime or air carriage, was adopted (see annex 4).
French: La proposition visant à ce que les informations requises dans les documents de transport pour le transport maritime ou aérien puissent être acceptées aussi dans les transports routiers, dans les cas de transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien, a été adoptée (voir annexe 4).
English: Assembling quantitative information about each ecozone and their subdivisions has been particularly difficult, because environmental data usually have not been collected, organized, or published in terms of ecozones.
French: Il a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement difficile de rassembler de l'information quantitative sur chacune des Ã©cozones et de leurs subdivisions, car les donnÃ©es environnementales n'ont gÃ©nÃ©ralement pas Ã©tÃ© recueillies, organisÃ©es ou publiÃ©es en fonction des Ã©cozones.
English: Biomonitoring by ICP Vegetation and in-depth monitoring by ICP Integrated Monitoring provide detailed information on changes to biota that are responding to a variety of environmental factors including air pollution.
French: La surveillance biologique exercée par le PIC-Végétation et la surveillance approfondie exercée par le PIC-Surveillance intégrée fournissent des renseignements détaillés sur les modifications des biotes en fonction de divers facteurs environnementaux comme la pollution atmosphérique.
English: Post-secondary enrolment of Aboriginal students must be stimulated by supporting Aboriginal entry programs and ensuring that the necessary financial and personal supports are available to Aboriginal students.
French: Il faut encourager l'inscription d'étudiants autochtones au niveau postsecondaire en appuyant les programmes d'admission qui leur sont destinés et en leur assurant l'aide financière et personnelle dont ils ont besoin.
English: From there we get to see the first sight of the Aconcagua and start trekking for 4 to 5 hours, going around the Horcones River through the Valley of the same name, until we arrive to Camp Confluence at 3500 m. The INKA Expeditions staff will be waiting for us with a comforting refreshment and we can rest until dinner.
French: Là on aura la première vue de l’ Aconcagua et on commencera un trekking de 4 à 5 heures au bord de la rivière Horcones par la Vallée qui porte le même nom jusqu’arriver au Campement Confluencia à 3500 m. Là, le groupe d’INKA Expéditions nous attendra avec une collation et un repos jusqu’à l’heure du dîner.
English: The competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State should be responsible for monitoring the financial health of reinsurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by quality assets.
French: Toutefois, afin de garantir la solidité financière des entreprises d’assurance qui exercent aussi une activité de réassurance et de veiller à ce que la spécificité de cette activité soit dûment prise en considération dans leurs exigences de fonds propres, il conviendrait que les dispositions relatives à la marge de solvabilité des entreprises de réassurance contenues dans la présente directive s’appliquent également aux opérations de
English: We are not a huge world power, but from a small, meaningful and intellectual point of view, we can observe, contributing to and participating in world events in a very selective and precise way.
French: Notre pays n'est pas une grande puissance, mais, d'un point de vue rationnel et intellectuel, nous pouvons observer les événements mondiaux, y contribuer et y participer d'une manière très sélective et ciblée.
English: Clients can complete a transaction on-line; something binding takes place between them and the service provider.
French: Les clients peuvent effectuer une transaction en direct; une obligation s’installe alors entre eux et le prestataire du service.
English: The UNFCCC and the IPCC are currently developing clearer guidelines for bunkers.
French: Tant au sein de la CCNUCC que du GIEC, on est en train d'élaborer des lignes directrices plus claires pour les soutes.
English: It was curtains on Sunday at the Tunis Municipal Theater for the 14th edition of "Carthage Theater Days" (JTC). The closing ceremony was chaired by Mr. Abderraouf El Basti, Minister of Culture and Heritage Preservation.
French: Il y a 20 ans, le 25 novembre 1989, disparaissait à Dakar, Birago Diop, écrivain sénégalais d'expression française, qui rendit hommage à la tradition orale de son pays en publiant essentiellement des contes et des poèmes.
English: The overall performance of the Division in respect of fund-raising activities (Governments and the private sector) is analysed in the table below:
French: Les résultats d'ensemble obtenus par la Division en ce qui concerne les activités de collecte de fonds (gouvernements et secteur privé) sont analysés dans le tableau ci-après :
English: A Royal Decree on the application of the new article 70 ter is now in preparation.
French: Un arrêté royal d'exécution de l'article 70 ter nouveau de la loi sur les hôpitaux est en cours d'élaboration.
English: I now give the floor to the Ambassador of China.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Chine.
English: Of course, all this needs resources and a great deal of money, which will obviously need to be provided transparently and by carefully weighting requirements and the expediency and usefulness of each item of expenditure, accompanied by a real desire to strengthen the external service so as to ensure that it has the means to fulfil its mission productively.
French: Naturellement, tout cela nécessite des ressources et des crédits importants qu' il faudra allouer avec transparence et après évaluation soigneuse des besoins, de l' opportunité et de l' utilité de chaque dépense, mais dans le même temps en octroyant un franc soutien au service extérieur afin de lui permettre de remplir sa mission de manière utile.
English: He states that he was never in the situation described by the question and therefore could not properly answer what he would have done in such circumstances.
French: Les candidats ont été invités à décrire une situation où ils avaient dû prouver leur aptitude, dans le cadre d'un projet, à maîtriser des relations devenues hostiles et marquées par des accusations réciproques.
English: Those seeds may bear fruit when elections are held, hopefully in mid-2004.
French: Il se peut que ces semences portent fruit lors des élections qui devraient se tenir au milieu de 2004.
English: Table 4.  Regular Resources - Contributions in excess of $1.0 million
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - Contributions d'un montant supérieur à 1 million de dollars
English: • canada.gc.ca Portal > Duty To Accommodate Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail > L’obligation de prendre des mesures d’adaptation Liens institutionnels
English: Students assess the degree to which the economic and social goals of the government impacted immigration policy.
French: Les élèves évaluent dans quelle mesure les objectifs économiques et sociaux du gouvernement ont eu une incidence sur la politique d'immigration.
English: The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 %.
French: La pente longitudinale de la piste d'essai ne doit pas dépasser ± 2 %.