ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Parliamentary Elections, and Provincial Councils;
French: Soutien aux élections législatives et aux conseils des provinces;
English: Make online requests The Make online requests service allows you to request certain financial transactions and communication items for your business account.
French: Effectuer des demandes en direct Ce service vous permet de demander le traitement de certaines transactions financières et des documents de communication liés à votre compte d'entreprise.
English: Mr. Secretary-General, the world is grateful to you; Africa is proud of you.
French: Enfin, je voudrais me réjouir de l'admission du Monténégro comme État Membre de l'ONU.
English: For example, a corporation develops a new nylon monofilament on an experimental basis.
French: Par exemple, une société développe un nouveau monofilament de nylon sur une base expérimentale.
English: The Treaty of Lisbon makes the fight against climate change a specific objective of EU environmental policy, acknowledging that it has a leading role, internationally, in the fight against climate change.
French: Le traité de Lisbonne fait de la lutte contre le changement climatique un objectif spécifique de la politique environnementale de l'UE, reconnaissant en cela son rôle prépondérant dans la lutte contre le changement climatique sur la scène internationale.
English: ALSO REQUESTS AU/IBAR to speed up the implementation of planned activities within the framework of the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Unit (SERECU) and prepare a post-PACE (Pan-African Control of Epizootis) programme and seek funding for the final eradication of rinderpest from the African continent;
French: Demande par ailleurs à l'UA/IBAR d'accélérer la mise en œuvre des activités prévues dans le cadre de l'unité de coordination pour l'éradication de la peste bovine de l'écosystème somalien (SERECU), de préparer un programme post-PACE (Programme panafricain de lutte contre les épizooties) et de mobiliser des ressources pour son financement en vue de l'éradication définitive de la peste bovine du continent;
English: enregistré a Nashville , musiciens américains ça dépote !!!! enfin j'aime le chanteur depuis longtemps mais la franchement c son meilleur album depuis un bonn moment !!!
French: C'est fait pour ça les murs... Par contre là j'y vais...
English: If you do not have WAP configured, you will not be able to use this link.
French: Si vous n’avez pas configuré le WAP, vous ne pourrez pas utiliser ce lien.
English: Compilation of Proposals for Future Work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propositions reçues en ce qui concerne les travaux futurs du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Highlighted by Ultraseek Search Help
English: G D’Agostino June 2007 ● Fair dealing after CCH
French: (6) Effets de l’utilisation sur l’œuvre
English: Services for children with disabilities and special needs are discussed in paragraphs 343-359 below, in relation to article 23.
French: Les services prévus pour les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins spéciaux sont considérés aux paragraphes 343 à 359 ci-dessous, dans le cadre de l'article 23.
English: Crime groups are working across borders and cultures, and are increasingly sophisticated in the use of technology and communications.
French: ➤ Les groupes criminels font fi des frontières et des cultures.
English: APPENDIX 1 Prestige disaster – urgent need to speed up action to prevent marine pollution Declaration by the Committee, adopted during its meeting in Paris on 25-26 November 2002 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs is deeply concerned by the recent sinking of the Prestige oil tanker, which may become one of the worst oil-related environmental disasters in recent years, and which has caused enormous prejudice to Galicia and the livelihood of its people.
French: ANNEXE 1 Catastrophe du Prestige : nécessité pressante d’accélérer les actions de prévention de la pollution marine Déclaration de la Commission, adoptée lors de sa réunion du 25-26 novembre 2002 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales est vivement préoccupée par le récent naufrage du pétrolier Prestige, qui s’annonce comme l’une des pires catastrophes de ces dernières années en matière de pollution de l’environnement par des produits pétroliers, causant un énorme préjudice à la Galice et aux moyens de subsistance de ses habitants. Le Prestige, pétrolier libérien battant pavillon bahaméen, a déversé environ 20 000 tonnes d’une cargaison extrêmement toxique.
English: Are you actively trying to find balance in your day-to-day life?
French: Essayez-vous activement de trouver un équilibre dans votre vie quotidienne?
English: • Change the words of funding commitment, to funding formula.
French: • Remplacez les mots « engagement au financement » par « formule de financement ».
English: Indeed, students from Latin American countries consistently score at the very bottom of international achievement tests such as the Program for International Student Assessment (PISA) and the Third International Math and Science Survey (TIMSS).
French: En effet, les étudiants des pays d’Amérique latine arrivent systématiquement aux dernières places des tests de connaissances internationaux, comme par exemple, The Program for International Student Assessment (PISA) et The Third International Math and Science Survey (TIMSS).
English: To overcome those difficulties, coherent economic policies must be put in place at both national and international levels.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut mettre en place des politiques économiques cohérentes, au niveau national comme à l'échelle internationale.
English: Vocational education and training programmes are organised for children with special educational needs, according to their state of health and social circumstances.
French: Pour les enfants avec des besoins particuliers d’enseignement on organise la formation et l’éducation professionnelles avec des programmes qui convient à leur état de santé ou à leur situation sociale.
English: Another key coordination element of the humanitarian community is the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Un autre élément clef de coordination de la communauté humanitaire est la procédure d'appel global.
English: (a) the WIPO Secretariat could make it a regular practice to send a specific invitation including the relevant working documents directly to the Permanent Forum to attend each Committee session;
French: a) le Secrétariat de l’OMPI pourrait instituer comme règle de convier l’instance permanente à chaque session du comité en lui adressant directement une invitation accompagnée des documents de travail correspondants;
English: Please be assured that the findings of this research will be statistical information and that all information you have provided to assist in this research will be kept anonymous.
French: Soyez assuré que les résultats de cette recherche serviront à des fins statistiques et que tous les renseignements que vous avez fournis dans le cadre de cette recherche seront tenus confidentiels.
English: For that purpose a declaration on the applicant’s honour is to be filed with the application.
French: Une déclaration sur l’honneur du demandeur doit figurer à cet effet dans le dossier de demande.
English: Where appropriate, UNIDO should study further the feasibility of undertaking regional programmes.
French: Le cas échéant, l'ONUDI doit pousser plus avant son étude sur la possibilité d'entreprendre des programmes régionaux.
English: If you agree the nursing station staff will fill out a form about you/your child's visits.
French: Si vous êtes d'accord, le personnel du poste de soins infirmiers remplira un formulaire sur vos visites ou celles de votre enfant.
English: In a number of countries, these coordination structures have enhanced opportunities for gender equality specialists to exchange information, experiences and good practices.
French: Dans un certain nombre de pays, ces structures de coordination ont permis aux spécialistes de l'égalité des sexes d'échanger plus facilement informations, expériences et bonnes pratiques.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: ◦ 6.5 Monitoring and Reporting
French: ◦ 6.5 Surveillance et rapport
English: The social and economic living standards of persons with immigrant backgrounds in Norway vary widely.
French: Les conditions de vie sociales et économiques des personnes issues de l'immigration présentent de fortes disparités.
English: If a corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation, it can pay eligible dividends only to the extent of its taxable income that has not benefited from the small business deduction or any other special tax rate.
French: S'il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou d'une société d'assurance-dépôts, elle peut payer des dividendes déterminés seulement jusqu'à concurrence du revenu imposable qui n'a pas bénéficié de la déduction accordée aux petites entreprises ou de tout autre taux d'imposition spécial.
English: Mr President, the developing situation in East Timor must continue to enjoy the complete attention of the European Union' s institutions.
French: Monsieur le Président, l'évolution de la situation au Timor-oriental doit continuer à retenir toute l'attention des institutions de l'Union européenne.
English: The Children's Act provides that every child has the right to live and grow up with his or her parents.
French: La loi relative aux enfants dispose que tout enfant a le droit de vivre et de grandir auprès de ses parents.
English: In the next stage of community building, The Leadership Network is moving toward developing more technology based means of networking and is also testing a pioneering "virtual network" to interconnect the ADM community via its web site.
French: Pour la prochaine étape du renforcement de la collectivité, LRduL élabore des outils de réseautage électroniques et met à l'essai un " réseau virtuel " d'avant-garde pour relier les SMA entre eux au moyen de son site Internet.
English: For example, Saskatchewan is the only province that does not advance its clocks by one hour to mark "daylight saving" time (as do the other provinces, from April to October).
French: Mais à la différence du Sud, caractérisé par des zones urbaines à forte densité de population, les Territoires du Nord-Ouest ne possèdent qu'une ville, sa capitale Yellowknife, et sa population dépasse à peine les 42 000 habitants, dont la moitié sont autochtones, provenant en majorité de communautés de Dénés, d'Inuits et de Métis.
English: To register for any of the above services, contact cherifm@un.org or call 963-5142.
French: Pour s'inscrire aux services mentionnés, s'adresser à cherifm@un.org ou appeler le 963-5142.
English: During 1992 to 1996, there was higher unemployment rate among girls than boys.
French: Entre 1992 de 1996, le taux de chômage des filles était supérieur à celui des garçons.
English: One important aim in this context would be to improve the dialogue and understanding between the different levels of administration with responsibilities for housing.
French: Un objectif important à cet égard serait d'améliorer le dialogue et la compréhension entre les différents échelons administratifs exerçant des responsabilités en matière de logement.
English: (EU) (Pakistan can support provided that there is balanced representation of regions/common interest groups.
French: (UE) (Le Pakistan appuiera cette disposition sous réserve de prévoir une représentation équilibrée des régions/groupes d'intérêts communs.
English: Because the Howard and Reid party was the second Treaty Five negotiating team, it was expected they would come across a number of Native people who, though eligible for annuities the previous year, had not received them.
French: Howard et Reid constituaient la deuxième équipe de négociation du traité no. 5 et l'on s'attendait à ce qu'ils rencontrent sur leur chemin un certain nombre d'Autochtones n'ayant pas encore touché l'indemnité à laquelle ils étaient admissibles l'année précédente.
English: Newfoundland and Labrador agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Terre-Neuve et le Labrador accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.. 6.
English: A copy of the method with supporting raw and summary data must be supplied, reviewed and accepted by the MMC before the status of "HPB Method" is given [MMC, June 2000]; 4. is judged by the MMC to meet appropriate standards of a regulatory method; and, 5. must be published as a Laboratory Procedure for a minimum of one year [MMC, December 1995, May 1996 and May 1998].
French: Un exemplaire de la méthode avec les données brutes et les sommaires justificatifs doit être fourni, révisé et accepté par le CMM avant de recevoir le statut de « méthode de la DGPS » [CMM, juin 2000]; 4. est conforme, selon le CMM, aux normes appropriées d’une méthode réglementaire; et 5. doit être publiée comme Procédure de laboratoire pendant au moins un an [CMM, décembre 1995, mai 1996 et mai 1998].
English: Cost 06-08 to 06-09 Attend the 21st Annual Atlantic Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety Conference and tour flooded area in Terrance BC $4,152.23 07-05 to 07-05 Departmental announcements $574.96 07-05 to 07-05 Departmental announcements $303.76 07-11 to 07-11 Departmental annoumcements $669.14 07-16 to 07-16 Meet with representative from the Canadian Association of Poice Boards to discuss various portfolio related issues $618.19 08-01 to 08-03 National Crime Prevention Centre and Nexous announcements $1,198.67 08-17 to 08-25 To make various departmental announcements and attend portfolio related meetings $6,441.07 08-29 to 08-30 Attend various meetings and breifings in the Minister's Regional Office $193.20 Total $14,151.22 Hospitality Expenses:
French: 4 152,23 $ 07-05 à 07-05 Annonces ministérielles 574,96 $ 07-05 à 07-05 Annonces ministérielles 303,76 $ 07-11 à 07-11 Annonces ministérielles 669,14 $ 07-16 à 07-16 Rencontrer des représentants de l?Association canadienne des commissions de police afin de discuter de diverses questions touchant le Portefeuille. 618,19 $ 08-01 à 08-03 Annonces relatives au Centre national de prévention du crime et à NEXUS 1 198,67 $ 08-17 à 08-25 Faire diverses annonces ministérielles et participer aux réunions relatives au Portefeuille 6 441,07 $ 08-29 à 08-30 Participer à diverses réunions et séances d?information au bureau régional ministériel 193,20 $ Total 14 151,22 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: For a liquid, the UN number and shipping name are UN3082, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., and for a solid, the UN number and shipping name are UN3077, ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S. Packing Groups Substances included in Class 9 are included in Packing Group III, unless they are included in a different packing group, as determined by column 4 of Schedule 1.
French: S'il s'agit d'un liquide, le numéro UN et l'appellation réglementaire sont UN3082, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A., ou, s'il s'agit d'un solide, UN3077, MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A Groupes d'emballage Les matières incluses dans la classe 9 sont incluses dans le groupe d'emballage III, à moins qu'elles ne soient incluses dans un groupe d'emballage différent indiqué à la colonne 4 de l'annexe 1.
English: The report recognizes that the Organization has in recent years increased its focus on transitional justice and rule of law issues in its efforts to bring peace and stability to conflict-torn societies.
French: Le rapport reconnaît que, ces dernières années, l'Organisation a accordé une attention accrue aux questions de l'administration de la justice en période de transition et du rétablissement de l'état de droit dans ses efforts pour ramener la paix et la stabilité dans les sociétés déchirées par un conflit.
English: checks that you are in the right directory (i.e.
French: vérifie que vous êtes dans le bon répertoire (i.e.
English: In addition, it ensures that industry expertise with respect to technical aspects of the payments process will be reﬂected in decisions. On the other hand, the present structure appears less well-suited to dealing with matters of competition and innovation, both of which can provide challenges to existing members.
French: Ainsi, le BSIF présente chaque année au ministre des Finances un rapport sur la conformité de l’ACP à la loi qui la régit, mais il « n’a toutefois ni le pouvoir d’établir des règles, ni celui d’émettre des injonctions concernant les opérations de l’ACP »68.
English: This Order applies in respect of fees paid pursuant to (a) the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1996; (b) the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1994; (c) the AECB Cost Recovery Fees Regulations, 1993; and (d) the AECB Cost Recovery Fees Regulations.
French: Le présent décret s'applique aux droits acquittés conformément aux règlements suivants : a) le Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA; b) le Règlement de 1994 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA; c) le Règlement de 1993 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA; d) le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: However, when the peacekeeping operation creates the conditions for peace to return, the absence of crisis leads to an absence of donor interest.
French: Cependant, lorsqu'une opération de maintien de la paix crée les conditions nécessaires au retour de la paix, l'absence de crise mène à une absence d'intérêt de la part des donateurs.
English: Enter the product description, the code, and the exact quantities.
French: Entrez la description du produit, le code et les quantités exactes.
English: Relationships and roles have been specified for the collection, analysis and disclosing of this information.
French: Les relations et les rôles concernant la collecte, l’analyse et la communication de ces renseignements ont été définis avec soin.
English: He mentioned this to Coons and "after Gemini 4, he came to me and said would you like the job of riding the helicopter to rescue astronauts?
French: Mon travail consistait à voler dans l’hélicoptère de récupération et à montrer aux hommes-grenouilles de la marine comment récupérer les astronautes si ceux-ci étaient blessés ou incapables de bouger.
English: They monitor subsidiaries' performance and promote best practices in management, communications, environment, sustainable development, etc.
French: Elles suivent les performances des filiales et diffusent les meilleures pratiques en matière de management, communication, environnement, développement durable, etc.
English: However, the module does have some limitations (National Research Council 2006; Tarasuk 2001a).
French: Cette catégorie a été renommée très faible sécurité alimentaire. 5. Méthode utilisée dans le présent rapport. 6. Bickel, Nord, Price et coll., 2000.
English: Three grants will be awarded at up to $100,000 per year for two year.
French: On accordera trois subventions d'une valeur maximale de 100 000 $ par année pour deux ans.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-27 to 2006-11-28 To attend the Chief Financial Officer Executive Board Â«Next Generation Strategic PlanningÂ» Forum.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-27 Ã 2006-11-28 Pour participer au conseil exÃ©cutif des chefs de la direction financiÃ¨re Â«planification stratÃ©gique de la prochaine gÃ©nÃ©rationÂ».
English: The Environment Management Group, under the leadership of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), was, in line with that commitment, given the task of carrying out a study of how best to proceed with making the United Nations climate neutral.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement, sous la direction du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avait été chargé, conformément à cet engagement, d'effectuer une étude afin de déterminer la meilleure façon de rendre l'ONU climatiquement neutre.
English: When I initially unpacked it I was heartbroken seeing the screw marks on the metal casing (for some reason the iMac’s design makes the bottom screw scratch the power supply), indicating that this was once again a refurbished unit and it might be as defective as the previous one .
French: Quand je l’ai déballée, j’ai eu un pincement au coeur en voyant les marques d’usure sur le boîtier (pour une raison qui m’échappe, le design de l’iMac fait que la vis du milieu raye l’alim), preuve que c’était encore une alimentation recyclée et qu’elle pourrait bien être aussi défectueuse que la précédente .
English: It is in the interest of all WTO members that the TRIPS provisions be clear, so as to provide for lawful and correct implementation of the agreement.
French: Il est de l'intérêt de tous les membres de l'OMC de clarifier les dispositions ADPIC afin que cet accord puisse faire l'objet d'une mise en uvre légale et correcte.
English: I have personally spoken to hundreds of delegates from different parts of Afghanistan; all of them have strongly expressed that security is the key issue.
French: Je me suis personnellement entretenu avec des centaines de délégués de différentes régions d'Afghanistan; ils m'ont tous dit avec force que la sécurité constituait le problème clef.
English: It is evident that no individual State can address those challenges alone.
French: Il est clair qu'aucun État ne peut agir isolément face à ces problèmes.
English: • In the United States, the number of farms declined by 8% between 1993 and 1999.18
French: • Aux États-Unis, le nombre de fermes a diminué de 8 % entre 1993 et 1999.18
English: Mr. Metelitsa (Belarus) asked whether his Government would be able to receive the Chernobyl report prior to its issuance at the next session.
French: M. Metelitsa (Bélarus) demande si son Gouvernement pourra recevoir le rapport Tchernobyl avant sa distribution lors de la prochaine session.
English: In late 2004, the first phase of the capital master plan, involving the refurbishment of site infrastructure and the basements in the Headquarters complex, would begin.
French: La première phase du plan-cadre d'équipement comportant les travaux d'infrastructure et la construction des fondations du complexe commencer à la fin de 2004.
English: We plan to implement a more comprehensive quality improvement strategy that will lead to intensive monitoring of EI claims in all HRCCs.
French: Nous avons l'intention d'instaurer une stratégie d'amélioration plus exhaustive qui donnera lieu à un contrôle rigoureux de toutes les demandes d'assurance-emploi traitées dans tous les CRHC.
English: If possible, try to choose a neutral location, such as a conference room, where you're less likely to be interrupted.
French: Essayez de choisir un endroit neutre, si possible, comme une salle de conférence où vous avez moins de chances d’être interrompu.