ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto/Guelph Air Fare: $941.45 Other Transportation: $141.42 Accommodations: $124.32 Meals and Incidentals: $114.00 Other: $30.00 Total Amount: $1,351.19
French: Billet d'avion : 941,45 $ Autres frais de déplacement : 141,42 $ Hébergement : 124,32 $ Repas et frais accessoires : 114,00 $ Autres : 30,00 $ Montant total : 1 351,19 $
English: The Convention on Human Rights and the abolition of the death penalty were already set out in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Le 29 juin 1998, l’Union européenne a institué un mécanisme d’évaluation collective de l’adoption et de la mise en œuvre par les pays candidats de l’acquis communautaire dans les domaines des affaires intérieures, s’appuyant principalement sur l’application des conventions et recommandations du Conseil de l’Europe.
English: Its equatorial climate and lush vegetation, its sandy beaches and green islands, its sparkling shopping centres and thirty golf courses have attracted about 10 millions tourists in 2006.
French: Son climat équatorial et sa végétation luxuriante, ses plages de sable et ses îles attrayantes, ses centres commerciaux scintillants et trente parcours de golf ont attiré 10 millions de touristes en 2006.
English: EMSC is a business arrangement, where a well established energy services company designs, implements, and finances energy efficiency improvements -- both capital and systematical -- for a fixed period of time.
French: Il s'agit là d'une entente aux termes de laquelle une compagnie spécialisée dans le domaine et bien établie conçoit, met en application et finance des améliorations énergétiques -- tant des capitaux que des systèmes -- durant une période donnée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Security Final Report May 14, 2004 Note: Please note that under the Access to Information Act a limited amount of text within these documents may not be disclosed, and will be shown as [ * ].
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la sécurité Rapport final Le 14 mai 2004 N.B. Veuillez prendre note qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, certaines parties du texte comprises dans ces documents peuvent ne pas être publiées et seront identifiées comme suit : [ * ].
English: Albania noted that the number of landmine survivors in Albania numbers into the hundreds and that assisting these individuals is compounded by the poverty faced by populations in the country.
French: L'Albanie a noté que le nombre de survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres en Albanie s'élevait à plusieurs centaines et qu'il était d'autant plus difficile d'aider ces personnes que la population du pays était pauvre.
English: This structure reflects an attempt to ensure that the people who are on the team are in a position to have an impact on increasing the amount of "green" office supplies that are purchased.
French: Cette structure tentait de garantir que les membres de l'Équipe pouvaient augmenter le nombre de fournitures de bureau « écologiques » qui étaient achetées.
English: The Conference Board of Canada has agreed to measure our performance year by year in the period to 2010 and to report publicly whether we're making progress toward our stated goals.
French: Le Conference Board du Canada a accepté de mesurer notre rendement chaque année d'ici 2010 et de faire état publiquement des progrès réalisés sur la voie que nous nous sommes tracée.
English: Nevertheless we can say with somewhat more precision what are likely to be important potential developments, either positive or negative for productivity growth and thus living standards in Canada.
French: Néanmoins, nous pouvons identifier avec un peu plus de précision ce qui pourrait vraisemblablement constituer des développements importants, positifs ou négatifs, pour la croissance de la productivité et, partant, le niveau de vie au Canada.
English: Whenever possible, early warning systems should also be developed.
French: Chaque fois que possible, des systèmes d'alerte rapide devraient être aussi mis au point.
English: Amendments to registered pension plans Nine months 80% 11.
French: Modifications aux régimes de pension agréés 9 mois 80 % 11.
English: Health Canada has now received problem reports from six Canadian health facilities.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada a reçu des rapports de problèmes de six établissements de santé canadiens.
English: • Inadequate explanations of the science of climate change.
French: • Explications inadéquates de l'aspect scientifique du changement climatique.
English: ESTABLISHMENT AND MANDATE OF THE AUTHORITY
French: CRÉATION ET MISSION DE L’ADMINISTRATION
English: Ecuador is on track, and Brazil has made rapid progress towards achieving the goal.
French: Équateur est sur la bonne voie et le Brésil a fait de rapides progrès vers la réalisation de cet objectif.
English: 100-133 2 134-170 3 171-217 4 218-295 5 296-400 6 401-543 7 544-737 8 738-1,000 9 CATEGORY DEFINITION Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from denying benefits under the Agreement where it can reasonably be concluded that to do otherwise would result in an abuse of the provisions of the Agreement or of the domestic laws of that State.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de refuser d’accorder les avantages de l’Accord lorsqu’il peut raisonnablement être conclu que faire autrement résulterait en un abus des dispositions de l’Accord ou du droit interne de cet État.
English: The Iraqis have succeeded in drafting this constitution despite the actions of terrorists who are trying to destroy the country’s desire for that peaceful future.
French: Les Irakiens sont parvenus à élaborer cette constitution malgré les agissements des terroristes, qui tentent de réduire à néant la volonté du pays à vivre en paix.
English: Forfeiture shall be ordered at the request of a prosecutor or other competent official (Summary Penal Proceedings Act), or of an injured party proceeding with prosecution independently without a public prosecutor's involvement (Criminal Procedure Act).
French: La confiscation est ordonnée à la demande d'un procureur ou de tout autre fonctionnaire compétent (loi sur les procédures pénales sommaires), ou à la demande d'une partie lésée agissant indépendamment (loi sur la procédure pénale).
English: TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercise SCENARIO ONE Please review the questions and answers provided on this site:
French: HAUT DE PAGE  Exercice pratique d'apprentissage SCÉNARIO UN Veuillez étudier les questions et les réponses fournies sur le site :
English: There is also an urgent need for advocacy interventions for greater national awareness on how to address these issues.
French: Il importe également au plus haut point d'organiser des campagnes de plaidoyer destinées à mieux sensibiliser la population du pays aux moyens de faire face à ces problèmes.
English: The office participated in the meeting between the United Nations and the League of Arab States held in Vienna in July 2001 and presented a paper on information technology applications in support of programmes for children at the sectoral meeting between the League of Arab States and the United Nations held in Cairo in June 2002.
French: Il a participé à la réunion tenue entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes à Vienne en juillet 2001 et a présenté un document sur les applications des technologies de l'information à l'appui de programmes en faveur des enfants à la réunion sectorielle entre la Ligue des États arabes et les organismes des Nations Unies tenue au Caire en juin 2002.
English: The quality of the reproduction must be: – of professional level.
French: Un nombre spécifique de vues en perspective est exigé.
English: Canada's overall response to HIV and AIDS is based on the principles of promoting gender equality; strengthening health systems to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all those who need it; promoting the rights of children and protecting and supporting those children affected by HIV and AIDS; and ensuring an effective and evidence-based approach to prevention.
French: La réponse globale du Canada à l'endroit du VIH et du sida se fonde sur les points suivants : la promotion de l'égalité des hommes et des femmes; le renforcement des réseaux de santé de manière à assurer un accès équitable aux soins essentiels, des traitements et un soutien à tous ceux qui en ont besoin; la promotion des droits des enfants et la protection et le soutien des enfants touchés par le VIH et le sida, et enfin, une approche efficace de la prévention fondée sur la preuve.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 48?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 48 de l'ordre du jour?
English: • Minister's Forum on Copyright April 4th, 2003 On April 4th, 2003, Canadian Heritage Minister Sheila Copps hosted the third in a series of Minister's Forums on artistic issues.
French: • Forum de la ministre sur le droit d'auteur  Le 4 avril 2003 Le 4 avril 2003, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a présidé un troisième forum sur les arts.
English: Developed countries undertook a number of commitments with regard to official development assistance, bilateral official debt and market access in the Plan of Action adopted by the special session.
French: Les pays développés ont pris un certain nombre d'engagements concernant l'aide publique au développement, la dette officielle bilatérale et l'accès aux marchés dans le Plan d'action adopté à la session extraordinaire.
English: In the end, the idea of conducting such a study was dropped".
French: Le principe d’une telle étude a finalement été abandonné.
English: “I urge you, members of the Council, in an appeal to your probity and your civic sense, to help me to restore rights to anyone who has been deprived of them, to help me ensure that, together, we succeed in raising this country to a position among civilized countries enjoying the rule of law.
French: «… je vous adjure, Messieurs les membres du Conseil, en faisant appel à votre probité et à votre civisme, de m'aider à restituer son droit à quiconque en a été spolié, de m'aider à ce que, tous, nous parvenions à hisser ce pays au rang des pays civilisés où règne l'état de droit.
English: He also notes that, in view of the fact that the majority of European river basins are divided between two or more countries (see map on next page), a purely national approach to flood management is not enough.
French: Il fait également observer que, la grande majorité des bassins fluviaux européens se partageant entre deux ou plusieurs États membres (cf. carte page 22), une approche purement nationale de la gestion des inondations n'est pas suffisante.
English: French and English submission of MC to PCO
French: Remise des versions française et anglaise du MC au BCP
English: The Tribunal permitted comparison of a portion of the complainant occupational group (namely a level) to a regression line drawn from a collection of male observations, without regard to the fact that many of those male observations belonged to occupational groups performing work of higher value.
French: Le Tribunal a permis la comparaison d'observations relatives à une partie du groupe professionnel plaignant (soit un niveau) avec une courbe de régression tirée d'une série d'observations masculines, sans se préoccuper du fait que ces observations concernaient des groupes professionnels exécutant des fonctions de valeur supérieure.
English: • manage the development of a new "enterprise wide" expenditure management information system;
French: • il gèrera l'élaboration d'un nouveau Système d'information sur les dépenses à l'échelle du gouvernement;
English: • a disruption in services such as a postal strike; and
French: • une interruption de services, comme une grève des postes;
English: The HRI is a key vehicle for allowing employees to provide direct feedback on the Corporation’s direction and key strategies.
French: Elle mène régulièrement un sondage sur le Profil des ressources humaines (PRH) dans le but de connaître l’opinion des employés et de mesurer leur degré de satisfaction et d’engagement envers la réalisation des objectifs d’entreprise. Le PRH est un important moyen de communication pour les employés, du fait qu’il leur permet de s’exprimer sur l’orientation et les grandes stratégies de la Société.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the French report on developments in certain branches of the social security system:
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport français concernant les évolutions intervenues dans certaines branches du système de sécurité sociale.
English: At the discretion of the Executive Secretary and in consultation with the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status.
French: À la discrétion du secrétaire général, en collaboration avec le président, les membres du public intéressés ou concernés peuvent être invités à présenter des observations au comité, par écrit ou en personne, ou peuvent obtenir le statut d’observateur.
English: The key issue here is to ensure a clear understanding on the part of all concerned that only the recording of the floor (namely, all statements in the original language) can be regarded as authentic and as having any official status, since the interpretation may be incomplete or otherwise unreliable.
French: Il s'agirait en ce cas de préciser à tous les intéressés que seul l'enregistrement des interventions prononcées dans la langue d'origine fait foi et est revêtu de caractère officiel, l'interprétation pouvant être incomplète ou peu fiable.
English: The cartel agreement concerned market sharing and price fixing in the production and distribution of fodder phosphate, which is mainly used by producers of fodder for animals and by large meat producers, both of which produce fodder.
French: L'accord d'entente prévoyait le partage des marchés et la fixation des prix pour la production et la distribution du phosphate fourrager, qui est principalement utilisé par les producteurs d'aliments pour animaux et par les gros producteurs de viande, les uns et les autres produisant des aliments pour animaux.
English: Tactile stimulation of the pinnule evoked a two-component contractile reflex contraction due to activation of the peripheral nerve plexus.
French: Une stimulation tactile d'une pinnule évoque une contraction réflexe à deux composantes due à l'activation des plexus nerveux périphériques.
English: We will work with ongoing caribou recovery research in Jasper National Park (Local # 2007-972) to take advantage of data already being collected on population dynamics, caribou ecology, and predator-prey dynamics by pooling Jasper data with similar data for wolf-caribou dynamics over all 6 populations of woodland caribou in west-central Alberta.
French: Nous nous baserons sur les recherches actuelles en matiPre de rÃ©tablissement du caribou dans le parc national Jasper (local no 2007-972) afin de profiter des donnÃ©es dÃ©jB recueillies sur la dynamique des populations, lâ€™Ã©cologie du caribou et la dynamique prÃ©dateur-proie, grÃ¢ce au regroupement des donnÃ©es recueillies B Jasper et des donnÃ©es similaires sur la dynamique loup-caribou de six populations de caribou des bois du centre-ouest de lâ€™Alberta.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and a plan of action aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism, in which, inter alia, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was requested to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblé générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et un plan d'action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle, dans lequel elle a notamment prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique ainsi qu'au Siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des populations des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: As we build a more coordinated EU system for managing our external borders, the importance of Frontex increases.
French: L'importance de Frontex s'accroît à mesure que nous améliorons la coordination d'un système européen pour la gestion de nos frontières extérieures.
English: Tax returns Where there is no clear differentiation between the company and the owner, or when the company's financial statements are not prepared by a public accounting firm, the financial institution may also request copies of federal income tax returns for the company and/or the owner to verify other financial information on hand.
French: Déclarations de revenus Lorsqu'il n'y pas de distinction claire entre l'entreprise et le propriétaire, ou que les états financiers de l'entreprise ne sont pas préparés par un cabinet de comptables public, il est possible que l'institution financière vous demande également de lui fournir une copie des déclarations de revenus fédérales pertinentes (celles de votre entreprise et les vôtres), afin de vérifier d'autres renseignements financiers.
English: Hotel in Cervia: Hotel K2 Cervia is located within short walk to the shore and the private beach, set in a quiet and green area in Cervia.
French: hôtel à Cervia: Depuis cet hôtel 3 étoiles, sobre et décontracté, situé dans une zone verdoyante et calme à Cervia, vous ne serez qu'à quelques pas du bord de mer et de la plage privée.
English: It appeared that the region retained a feudal system, according to which serfs worked the land of the lord and master in exchange only for the right to live there.
French: Il semblerait que cette région ait hérité du système féodal selon lequel les serfs travaillent les terres du seigneur avec pour seule rémunération le droit de vivre sur les terres.
English: We would also like to thank the community doctors who reported the cases and the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec who provided the vaccine.
French: Nous remercions aussi les médecins desservant cette communauté qui ont déclaré les cas et le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, pour nous avoir fourni les doses de vaccin.
English: • managing regional delivery agents (See Sections 3.3 and 3.4) and supplying them with collection kits including:
French: • encadrer les agents d'exécution régionaux (voir les sections 3.3 et 3.4) et leur fournir une trousse de collecte comprenant :
English: The author, who had planted vines on the land, decided to grub them up, and this entitled him to European Community assistance in the form of a grubbing-up premium allocated by the Office National Interprofessionnel des Vins (ONIVINS).
French: L'auteur, qui y avait planté des vignes, a décidé de procéder à l'arrachage de ces vignes, ce qui lui donnait droit au bénéfice d'une aide de la Communauté européenne sous la forme d'une prime d'arrachage distribuée par l'Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS).
English: • publication on this website of the candidate number NOT preselected mid-November mid-May
French: • Publication sur ce site du numéro de candidat NON présélectionnés Mi-novembre Mi-mai
English: Serve hot for the breakfast, with a salad as a main dish, as a cold dish for a hot summer day or in addition to the principal food as showed in the above picture.
French: Servez chaud au petit déjeuner, avec une salade comme plat principal, froide pour une journée d’été ou en accompagnement comme sur la photo de présentation.
English: And I really don't see how this could be understood as being part of your terms of reference.
French: Quand vous allez en Belgique ou quand vous allez en Allemagne, vous ne verrez pas ça des grandes étendues sauvages comme ça.
English: In other words, death from CRC was postponed for some individuals.
French: En d'autres termes, le décès imputable au CCR a été différé chez certaines personnes.
English: A notable challenge has been to incorporate Inuit Qaujimajatuqangit, or IQ, within government.
French: Un de nos grands défis a été d'incorporer le savoir inuit traditionnel, l'Inuit Qaujimajatuqangit, ou IQ, dans le gouvernement.
English: According to Distex, exporter certification is being used in the administration of other tariff initiatives and does not seem to impose an overwhelming financial burden on the CCRA.
French: Selon Distex, un certificat de l’exportateur sert à l’administration d’autres initiatives tarifaires et ne semble pas imposer un fardeau financier trop lourd à l’ADRC.
English: The establishment of a central function along these lines would also allow OHCHR to be more proactive in defending international human rights standards when their scope and applicability is challenged, and suggesting future directions for and advice on their development.
French: En outre, s'il créait une telle fonction centrale, le Haut Commissariat pourrait intervenir plus tôt pour défendre les normes internationales relatives aux droits de l'homme lorsque leur portée et leur applicabilité sont contestées, et formuler des orientations et des conseils pour leur développement.
English: 11481 Confronted with a threshold, fledgling parties often find themselves in a vicious circle – if they are perceived as having no chance of meeting the threshold, they often cannot gain popular support, and continue to have little chance of meeting the threshold.
French: Les partis fragiles qui sont confrontés à un seuil sont fréquemment pris dans un cercle vicieux : s'ils sont perçus comme n'ayant aucune chance de passer la barre, ils ne peuvent bénéficier d'un soutien populaire important, et ils ont d'autant moins de chance de jamais dépasser le seuil.
English: Quality of professional development courses Gender = No significant difference Rank Corporal
French: Qualité des cours de perfectionnement professionnel Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal
English: The representative of the United Republic of Tanzania (on behalf of the group of African States) made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/56/L.39, A/ 56/L.56 and A/56/L.60 and orally revised draft resolution A/ 56/L.39.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Asie) fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/56/L.39, A/56/L.56 et A/56/L.60 et révise oralement le projet de résolution A/56/ L.39.