ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland Gender Budget Project of the City of Basel8 In the course of the recession in the early 1990s the Swiss Conference of Gender Equality Delegates and the Swiss Union of Public Servants commissioned a private institute with the task creating a tool to indicate as simply as possible whether cutbacks in the state expenses were affecting the sexes unequally.
French: Suisse Budget prenant en compte le genre de la Ville de Bâle7 Dans le contexte de la récession au début des années 90, la Conférence suisse des délégué(e)s chargé(e)s de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes et l’Union suisse des fonctionnaires ont mandaté un institut privé afin qu’il développe un outil d’évaluation simple : il s’agissait de savoir si les femmes et les hommes étaient touchés de la même façon par les restrictions opérées dans les dépenses de l’Etat.
English: As a basis for this designation it is understood that, out of these nine States Parties, four members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the region as determined by internationally reported and published data; in addition, the regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these four members; (c) Five States Parties from Eastern Europe to be designated by States Parties located in this region.
French: Comme critère de leur désignation, il est entendu que, sur ces neuf Etats, quatre sont, en principe, les Etats parties dont l'industrie chimique nationale compte parmi les plus importantes de la région, fait qui est établi - partir de données communiquées et publiées internationalement; de plus, le groupe régional convient de prendre en considération d'autres facteurs régionaux pour désigner ces quatre membres; c. Cinq Etats parties d'Europe orientale désignés par les Etats parties situés dans cette région.
English: Alberta Division Planning Conference Date(s):
French: Réunion de planification, Division Alberta Date(s):
English: To accomplish this goal, Saskatchewan Justice works cooperatively with Aboriginal governments and organizations to provide Aboriginal justice programmes, such as:
French: Pour atteindre ce but, les responsables de justice Saskatchewan (Saskatchewan Justice) collaborent avec des gouvernements et des organismes autochtones afin de créer des programmes judiciaires pour les Autochtones, tels que les suivants:
English: (vi) Engine-minders;
French: vi) Matelots confirmés;
English: Ukraine emphasised the importance of improving visa issuance procedures.
French: L'Ukraine a insisté sur l'importance qu'il y a à améliorer les procédures de délivrance des visas.
English: Therefore, will exceptions to General Conditions DSS-MAS 9676 and/or the terms and conditions specified in Section D, Terms and Conditions of Any Resulting Contract articles 25.0 through 39.0 [of the RFP] be grounds for elimination of the proposal from further consideration in accordance with the second sentence of the RFP Section 10-Evaluation Process, article 21.0 which includes evaluation of compliance to terms and conditions.
French: Par conséquent, les objections aux Conditions générales des DSS-MAS 9676 ou aux modalités énoncées aux articles 25.0 à 39.0 de la section D, Modalités de tout marché qui peut découler [de la DDP] seront-elles un motif de ne pas considérer la proposition davantage, en conformité avec la deuxième phrase du paragraphe 21.0 de la section 10 –Processus d’évaluation, qui comprend l’évaluation de la conformité aux modalités ?
English: (Resources within the administration in Figure 18.)
French: ◦ l'automobile du XXIe siècle;
English: External support is essential to consolidate achievements and to ensure an adequate transition towards regular national budget funding of TB control.
French: L’appui extérieur est primordial pour consolider les résultats et assurer une transition harmonieuse vers un financement de la lutte antituberculeuse par le budget national ordinaire.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Marge de variation (ou valorisation au prix du marché) [Variation margin (or marking to market)] : l’Eurosystème exige le maintien d’une marge sur les actifs mobilisés pendant la durée d’une opération de cession temporaire.
English: A l'institution Notre-Dame des Anges, il n'y a pas que des petits Dragons ambitieux (l'Indépendant du 3 février dernier).
French: Leo Laporte crowd surfing while live streaming on the Internet at Diggnation Live case.
English: Implement the New Storage Model (NSM) for Government Records In 2005–2006, we began our New Storage Model project.
French: Mise en œuvre du nouveau modèle de stockage (NMS) des documents du gouvernement En 2005-2006, nous avons entrepris notre projet de nouveau modèle de stockage.
English: Finally, all ratifying states have also agreed that legal documents should not be declared invalid solely because they are drafted in a regional or minority language.
French: Enfin, la totalité des Etats ratifiants a également admis que la validité d'actes juridiques ne serait pas refusée au seul motif qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Develop a contact list for facility contact and escorts (if applicable) to be used while on site.
French: Dresser une liste des personnes-ressources et des accompagnateurs de l'installation (le cas échéant) pour utiliser sur le site.
English: Samy, Myrtille and Roméo are our three new musketeers.
French: Samy, Myrtille et Roméo sont nos trois nouveaux mousquetaires.
English: In 2003, UNICEF established a reserve of $30 million to partially fund the estimated liability and intends to make annual contributions to fully fund the liability.
French: En 2003, l'UNICEF a constitué une réserve de 30 millions de dollars pour financer en partie ce montant et se propose de financer intégralement son obligation en versant des contributions annuelles.
English: Following discussions with Industry, Gulf Region Resource Management and Conservation and Protection staff agreed that inclusion of estimated weight of catch in hail-ins does not need to be a mandatory requirement The herring fishery for last spring still included the estimated catch in the hail-in portion of the licence conditions.
French: Après avoir discuté avec des représentants de l’industrie, la Gestion des ressources de la Région du Golfe et Conservation et protection ont convenu qu’il n’est pas obligatoire d’inclure l’estimation du poids des prises dans les rapports d’entrée. La pêche au hareng du printemps dernier avait toujours la clause sur l’estimation des prises dans la section des conditions de permis sur le rapport radio d’entrée.
English: Working Group #2 tabled a complete course package to meet the compliance requirements of the revised Canada Labour Code, Part II.
French: GT no 1 22. Le groupe de travail no 2 a remis un programme de cours complet sur les nouvelles exigences du Code du travail du Canada, partie II, révisé.
English: In the general debate on this sub-item, several delegations sought views from international organizations as to what would be the value of the concept of a development compact as suggested by the Independent Expert for their respective programmes of work.
French: Lors du débat général consacré à cette question, plusieurs délégations ont cherché à connaître l'opinion des organisations internationales sur l'intérêt que présenteraient, pour leurs programmes de travail respectifs, les pactes pour le développement suggérés par l'Expert indépendant.
English: There should, indeed, already be some incentive for producers to reduce resistance in animal pathogens, so that important clinical infections in their animals will respond to treatment.
French: Il devrait y avoir déjà une certaine incitation pour que les producteurs réduisent la résistance des agents pathogènes des animaux, ainsi d'importantes infections cliniques de leurs animaux réagiraient au traitement.
English: Thus, it is not possible to positively state whether home assessment and modification by themselves reduce falling, or whether combining the home modification strategy with other fall prevention strategies enhance their effectiveness.
French: Ainsi, il n’est pas possible d’affirmer de façon positive si l’évaluation d’une maison et les modifications y ayant été apportées contribuent à la réduction des chutes, ou si la combinaison d’une stratégie de modification au domicile avec d’autres stratégies de prévention des chutes rehausse leur efficacité.
English: A proposal to develop a run-of-river hydroelectric generation project at Cascade Falls, downstream of Grand Forks, was submitted to the provincial government in 1999.
French: Une proposition visant un projet d’aménagement d’une centrale au fil de l’eau aux chutes Cascade, en aval de Grand Forks, a été présentée au gouvernement provincial en 1999.
English: This complexity is defined in terms of the number of levels of government as well as the distribution of jurisdictional responsibilities across the levels.
French: Les initiatives ont été planifiées et mises en œuvre aux niveaux national, régional et local.
English: Please see our publication Child Sex Tourism: It's a Crime for further information on the risks of committing this form of sexual abuse abroad.
French: Pour de plus amples informations sur les risques que comporte cette forme d’abus sexuel à l’étranger, prière de consulter notre publication intitulée Tourisme sexuel impliquant des enfants : c’est un crime.
English: The relative risk of lung cancer was elevated among the workers with silicosis from the foundry, mining and nonmetallic-minerals industries; however, the number of subjects was too small for a significant difference to be detected.
French: Le risque relatif de cancer du poumon était élevé chez les travailleurs atteints de silicose des industries de la fonderie, de l'exploitation minière et des minéraux non métalliques, mais le nombre de sujets était trop limité pour permettre de déceler un écart important.
English: She wondered what the results of the Management Committee review of the Joint Medical Service had been and sought details of the review of Joint Purchase Service activities carried out by the United Nations Office at Geneva.
French: Elle s'enquiert des résultats de l'examen par le Comité de gestion du Service médical commun ainsi que de l'examen par l'Office des Nations Unies à Genève des activités du Service commun d'achats.
English: Basic education allocation/expenditure for SAP/8th Plan (1993-1998)
French: Crédits/dépenses de l'éducation de base au titre du Plan d'action sociale/huitième plan quinquennal (1993-1998)
English: “The Critical Challenges from International High-tech and Computer related crime at the Millennium”, Duke Journal of Comparative & International Law, vol. 9 (1998-1999), pp. 451-489.
French: “The Critical Challenges from International High-tech and Computer related crime at the Millennium”, Duke Journal of Comparative & International Law, vol.  9 (1998-1999), pp 451-489.
English: It was aimed at examining and addressing in a comprehensive, resolute and integrated way the problems of peace and security and related problems of development in Central Africa.
French: Elle concernait l'examen et le traitement, de façon globale, résolue et intégrée, des problèmes de paix et de sécurité ainsi que des questions de développement en Afrique centrale.
English: Conformations of minimum energy, as detected from the contour maps, have been assumed as the most stable.
French: Les con formations d'énergie minimum, obtenues à partir des diagrammes, ont été acceptées comme étant les plus stables.
English: The jacketed piping system shall include a means for collection of leakages and arrangements shall be provided for an alarm to be given of a fuel pipe failure, except that an alarm is not required for engines with no more than two cylinders.
French: Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'une tuyauterie de combustible, ces dispositifs d'alarmes n'étant toutefois pas requis pour les moteurs qui n'ont pas plus de deux cylindres.
English: Getting a clear view of the past...from mud!
French: le passé se révèle dans la boue!
English: Nor – contrary to certain people’s frequent apparent accusations – are we asking for special privileges.
French: C’est surtout aussi l’exigence de ne pas avoir des privilèges quand cela nous arrange, ce que certains ont souvent l’air de nous reprocher.
English: With respect to maritime arrangements, the following projects will enhance the current system:
French: Pour la partie maritime, les projets suivants permettront de renforcer le dispositif actuel :
English: According to the Independent Journalists' Association of Serbia 54 (NUNS), "today's mainstream news media in Serbia are controlled by Milošević's people" . This was shown by a survey recently conducted by NUNS.
French: Selon l’Association serbe des journalistes indépendants (NUNS) « aujourd’hui, tous les grands médias en Serbie sont contrôlés par les partisans de Milošević54 ».
English: .6 For consignments including goods of class 1, other than division 1.4, the container/vehicle is structurally serviceable in conformity with 7.4.6 (of the IMDG Code);
French: .6 pour les envois comprenant des marchandises de la classe 1 autres que celles de la division 1.4, le conteneur ou le véhicule est structurellement propre à l'emploi conformément au 7.4.6 (du Code IMDG);
English: • Consider marketing the product as a drug or natural health product (requires application for a Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN))
French: • envisager la possibilité de mettre le produit en marché en tant que drogue ou produit de santé naturel (il faut demander un numéro d’identification du médicament – DIN – ou un numéro de produit naturel – NPN)
English: Never before has it been more important to find the appropriate balance between privacy and security.
French: Il n'a jamais été plus important que maintenant de trouver l'équilibre approprié entre la protection de la vie privée et la sécurité.
English: · encouraging supervisors to become bilingual or to upgrade their language skills? ____ ____
French: • de recourir à des mesures provisoires telle la traduction ou l'aide de collègues superviseurs? ____ ____
English: These terms of reference formalize the role of the subgroup in support of the overall efforts of the GoC Metadata Working Group.
French: Le présent mandat officialise le rôle du sous‑groupe à l'appui des efforts globaux du Groupe de travail sur les métadonnées du GDC.
English: Beliefs about Cigarette Package Health Warning Messages Nearly all students believed the health warning messages on cigarette packages and there was little variation by grade and sex.
French: On a noté des tendances semblables pour ces deux raisons perçues selon que les autres membres du ménage fument ou non.
English: Parliament should put forward a strong position on this matter to ensure that the Commission does not water down its original proposal.
French: Le Parlement devrait présenter une position forte en la matière pour s'assurer que la Commission n'édulcore pas sa proposition originale.
English: The second issue is the Intergovernmental Conference.
French: Deuxièmement, je distingue la conférence intergouvernementale.
English: MUSEUMS ASSISTANCE PROGRAM
French: PROGRAMME D’AIDE AUX MUSÉES
English: The Office of the Chief Risk Officer will continue to provide advice directly to the Deputy Minister and the department’s senior management team on riskrelated issues.
French: 4. Prestation de services continus Bien qu’une initiative de transformation des activités d’envergure soit en cours à TPSGC, nous gardons à l’esprit notre engagement envers la prestation continue de services de qualité.
English: This porto-like wine has an extended and exquisite oaky finish.
French: Ce vin aux allures de Porto se termine par une longue finale finement boisée.
English: In the light of action currently being carried out in Afghanistan by the global coalition against terrorism, it was particularly vital that the international community should pay attention to the situation in that long-suffering country, where women's rights were constantly violated.
French: Compte tenu des activités actuellement menées en Afghanistan par la coalition mondiale contre le terrorisme, il est essentiel que la communauté internationale suive la situation de ce pays qui a tant souffert et où les droits de la femme sont constamment violés.
English: Available from: http://www.cfpc.ca. Accessed 2004 Jan 27.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca . Accédé le 27 janvier 2004.
English: Logistics vehicles form the backbone of any deployed operation.
French: Les véhicules logistiques sont l’épine dorsale de tout déploiement opérationnel.
English: In line with this interpretation, and in connection with Article 5 of the Rome Convention on contracts concluded by consumers, see the Green Paper mentioned, p.
French: Voir dans le sens de cette interprétation, à propos de l’article 5 de la Convention de Rome relatif aux contrats conclus par les consommateurs, Livre vert précité, p.
English: • Studies on the application of meta-genomics (i.e., quantification of changes in genomic structure and expression in natural microbial populations as a means to identify changes in environmental conditions and/or ecosystem health), have been conducted in partnership with the Biotechnology Research Institute (BRI) of the National Research Council located in Montreal, Quebec. 
French: • Des études sur l’application de la métagénomique (c. à d. la quantification des changements dans la structure et l’expression génomiques des populations microbiennes naturelles comme moyen de déceler les changements dans les conditions environnementales ou la santé de l’environnement) ont été menées en partenariat avec l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches, situé à Montréal (Québec).
English: A pass mark in each of these areas was  required in order for a candidate to be successful.
French: Une note de passage dans chacun de ces domaines est nécessaire pour que le candidat soit retenu.
English: It also allowed the cost of trucking, including the loading onto, and unloading from, the trucks.
French: Il a également autorisé la déduction des frais de transport routier, y compris ceux du chargement et du déchargement des camions.
English: The United Nations University would need to strengthen interaction with other bodies of the United Nations system and make an even greater contribution to the work of the United Nations.
French: L'Université des Nations Unies devra renforcer sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et apporter une contribution encore plus importante à l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies.
English: HHRA are conducted using risk assessment procedures which have been developed by regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: L’ERSH s’effectue à l’aide de méthodes d’évaluation du risque élaborées par des organismes de réglementation tels que Santé Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA).
English: Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary corrections and adjustments to earlier decisions.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la décision actuelle, car elle nous offre la possibilité d'apporter les corrections et adaptations nécessaires à des décisions préalables.
English: Ms. Manalo said that, coming as she did from a country that produced many immigrants, she had listened with particular interest to the delegation's observations on immigration and trafficking.
French: Mme Manalo dit, venant elle-même d'un pays qui a un grand nombre de migrants, qu'elle a écouté avec beaucoup d'intérêt les observations de la délégation sur l'émigration et la traite.
English: • Reduce the benefit and administrative costs of UI by reforming the overall structure of benefits and improving the efficiency and effectiveness of delivery. 
French: • Réduire les coûts des prestations et de l'administration de l'assurance-chômage en réformant leur structure générale et en améliorant l'efficacité du programme.
English: Draft standards for captive maintenance of marine mammals are presented.
French: Sont aussi présentés des projets de normes pour la garde de mammifères marins en captivité.
English: Civil society liaison should extend beyond the national capital to other cities, and to rural areas as well as urban centers.
French: Les rencontres avec la société civile ne doivent pas se tenir uniquement dans la capitale du pays, mais aussi dans d'autres villes, dans les zones rurales aussi bien que les centres urbains.
English: Governments should work towards a global approach that supports, domestically and internationally, the recognition and enforcement of electronic transactions and electronic authentication methods (including electronic signatures).
French: Les gouvernements doivent chercher à développer une approche globale qui favorise, tant dans le marché domestique qu'international, la reconnaissance et l'application de transactions et de méthodes d'authentification électroniques (y compris les signatures électroniques).
English: • Mailing list Introduction Leader+ is one of four initiatives financed by EU structural funds and is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
French: • Liste de diffusion Introduction Leader+, l'une des quatre initiatives financées par les Fonds structurels de l'UE, a été conçue pour aider les acteurs concernés du monde rural à prendre la mesure des possibilités offertes à longue échéance par leurs régions respectives.
English: Non-cash awards - Where the cost of two awards is more than $500 In 2001, the employer gives an employee:
French: Récompenses non monétaires - Le coût des deux récompenses pour l'employeur dépasse 500 $ En 2001, un employeur donne à un employé les récompenses suivantes :
English: Further Information on UA 187/05 (MDE 20/004/2005, 15 July 2005) and follow-up (MDE 20/005/2005, 21 July 2005) - Fear of torture or ill-treatment/Possible prisoner of conscience
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS PRISONNIERS D’OPINION PRÉSUMÉS
English: An awful lot of environmental problems are in fact transnational.
French: Il se trouve en effet qu'un grand nombre de problèmes écologiques ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: Appeals The decisions taken by the Office in respect of the registered design are open to appeal before the Board of Appeal.
French: Recours Les décisions prises par l'Office par rapport au dessin ou modèle communautaire enregistré sont susceptibles de recours devant la Chambre de recours.
English: Attention is drawn to Note (3) after class C07, which defines the last place priority rule applied in the range of subclasses C07C to C07K and within these subclasses.
French: Il est important de tenir compte de la note (3) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans l’intervalle des sous-classes C07C à C07K et dans ces sous-classes.
English: Another is the Law on the Rights of Older Persons, in Mexico, which established the National Institute of Older Persons as a political institution in support of older persons.
French: Un autre exemple est la loi relative aux droits des personnes âgées au Mexique, qui a porté création de l'Institut national des personnes âgées (INAPAM) en tant qu'organe politique de soutien aux personnes âgées.
English: The Committee recommends that a decision to invite Ghana to be included in the list of least developed countries be delayed to the next triennial review.
French: Le Comité recommande que toute décision visant à inviter le Ghana à se faire inscrire sur la liste des PMA soit retardée jusqu'au prochain examen triennal.
English: But even without all the facts in, there is plenty to be pleased about.
French: Elle permet aussi aux responsables du programme d’étudier toute une gamme de modèles de prestation des services.