ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Leslignes aériennes sont construites pour assurer les services de télécommunication ou de transport d'énergie. Ces lignes peuvent traverser un grand nombre de plans et de cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs ou aux réservoirs.
English: I shall illustrate this only with a few examples.
French: Je vais illustrer cette situation par quelques exemples.
English: Savoura tomatoes were first grown in 1989, in Portneuf greenhouses, and distributed in eastern Québec.
French: C'est en 1989, à Portneuf, dans un premier complexe de serres, que débute la culture des tomates Savoura, disponibles alors dans l'est du Québec.
English: To this end,work is under way on an evaluation framework and logic model for the ACHF that will demonstrate the work that Alberta ASOs are doing to respond to the HIV/AIDS epidemic.Community involvement ensures that the framework is created by and for Alberta ASOs.
French: À cette ﬁn, on travaille à créer pour l’ACHF un cadre d’évaluation et un modèle logique qui montrera le travail que font les OSS albertains pour lutter contre l’épidémie du VIH/sida. La participation communautaire garantit que le cadre sera créé par et pour les OSS albertains.
English: How do you identify the active medicinal ingredients in the plant?
French: Comment isolez-vous les ingrédients médicamenteux actifs dans la plante?
English: B. Bilateral/ tripartite agreements on competition law  enforcement 5-7 6
French: Accords sur l'application du droit de la concurrence 5 − 7 6
English: There must be a means of resolving such a situation in order to ensure access to justice and, above all, the applicability of the Convention in the State party.
French: Il est nécessaire de disposer d'un moyen permettant de régler une telle situation pour garantir l'accès à la justice et, surtout, l'applicabilité de la Convention dans l'État partie.
English: Particularly Article 108(1)(b) of the Financial Regulation and Article 168(c) of the Implementing Rules.
French: Si la Commission décide de poursuivre la collaboration avec Euronews au-delà de 2005, il conviendra d’en prévoir les montants ad hoc dans les travaux préparatoires du budget 2005 et des budgets suivants.
English: It had also been observed that the issue of deprivation of nationality, which was sometimes used as a preliminary to expulsion, deserved thorough study.
French: En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.
English: In my opinion, it does not take into consideration the power of the Commission under the Act to allocate earnings.
French: À mon avis, il ne tient pas compte du pouvoir de répartition que la Loi accorde à la Commission.
English: Item 06 01 04 06 Nuclear safeguards — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 06 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 600 000 Payments 600 000 PDB 2006 Commitments 500 000 Payments 500 000 DB 2006 Commitments 500 000 Payments 500 000 AMENDMENT Commitments -50 000 Payments -50 000 DB+AMENDMENT Commitments 450 000 Payments 450 000
French: Poste 06 01 04 06 Contrôle de sécurité nucléaire — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 600 000 Paiements 600 000 APB 2006 Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB 2006 Engagements 500 000 Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements -50 000 Paiements -50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 450 000 Paiements 450 000
English: Through nobody’s fault, the anticipated rate of exploration and development offshore did not materialize.
French: Toutefois, sans qu’il y ait eu faute de qui que ce soit, ´ ´ ´ ´ le taux d’exploration et de de veloppement pre vu ne s’est ´ ´ malheureusement pas concretise.
English: However, to avoid evident duplication or redundancy in the information conveyed by hazard statements, the following precedence rules may be applied:
French: Toutefois, pour éviter des redondances évidentes dans les informations communiquées par les mentions de danger, les règles de prépondérance suivantes peuvent être appliquées:
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/index.cfm"Lesson Plans in Pollution Prevention This product is designed to assist in teaching about the concept of pollution prevention (P2), and how P2 is an effective way to protect and conserve our natural environment.
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/index.cfm" Plans de leçon en prévention de la pollution Ce produit est conçu pour aider à enseigner le concept de prévention de la pollution (P2) et faire comprendre qu'il s'agit là d'un moyen efficace de protéger et de conserver notre environnement naturel.
English: To repair AntiVir's installation, please do as described in the following article: Instructions for manual uninstallation and then reinstall AntiVir.
French: Afin de réparer l’installation AntiVir, suivez les présentes consignes de désinstallation manuelle , puis réinstallez ensuite AntiVir.
English: CLIMATE SCIENCE DIRECTORATE Peroxyacetylnitrate Persistent, bioaccumulative toxic substances Polychlorinated biphenyls Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison Post-Doctorate Fellowships Pacific Decadal Oscillation Palmer Drought Severity Index Program for Energy Research and Development Project for Intercomparison of Landsurface Parameterization Schemes Particulate Matter Pacific North American Persistent Organic Pollutants Precipitation Occurrence Sensing System parts per million Pulse Repetition Frequency
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SCIENCES ATMOSPHÉRIQUES ET CLIMATIQUES OMS ONA OOPC Organisation mondiale de la santé oscillation nord-atlantique The Ocean Observations Panel for Climate PNR PNT PNUE Projet national de radars Prévision numérique du temps Programme des Nations Unies pour l’environnement polluants organiques persistants Système de détection des précipitations parties par million Programme de prévision de la qualité de l’air Programme de recherche et de développement énergétiques processeur universel de radar
English: Quebec Forecast Some major changes to municipal tax legislation may impact on the PILT in the next few years.
French: Québec Prévisions Au cours des prochaines années, des changements importants aux règlements fiscaux municipaux pourraient avoir des répercussions sur les PERI.
English: The difference between these returns and the risk-free return that could have been earned by simply purchasing a 180-day bond and holding it to maturity is referred to as the excess HPR, and it is this result that is of most interest.
French: L'écart entre le rendement ainsi calculé et le rendement sans risque que l'on obtiendrait en achetant simplement une obligation à 180 jours et en la détenant jusqu'à l'échéance, c'est-à-dire le rendement excédentaire sur la durée de détention, est le résultat qui nous intéresse.
English: We call on the parties to end hostilities immediately and to take all necessary measures to protect the population from the consequences of war.
French: Nous engageons les parties à cesser immédiatement les hostilités et à prendre toutes les mesures requises pour protéger la population des effets de la guerre.
English: At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
French: La discussion devrait se limiter aux thèmes qui seront abordés à Bruxelles les 8 et 9 mars prochains par les Chefs d'Etat et de Gouvernement.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Human Use Firth River Campsite Monitoring Rationale Wolf Tors campsite.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Usage humain Surveillance des sites de camping de la rivière Firth Exposé L’emplacement de camping à Wolf Tors.
English: Minimum Sound Limit values for silent vehicles.
French: Valeurs limites minimales du niveau sonore applicables aux véhicules silencieux.
English: Downtown hotels experienced last-minute group, leisure and corporate cancellations that amounted to a loss of hundreds of thousands of dollars.
French: Les hôtels du centre-ville ont connu des annulations de dernière minute de la part de groupes, de voyageurs d'agrément et de voyageurs d'affaires, perdant des centaines de milliers de dollars.
English: Anything imposed will either be rejected or it will wither.
French: Tout ce qui sera imposé ou bien sera rejeté, ou bien disparaîtra.
English: Previous Newspaper The Bathurst Tribune Next Newspaper L'Echo du SacrÃ©-Coeur
French: journal prÃ©cÃ©dent The Bathurst Tribune prochain journal L'Echo du SacrÃ©-Coeur
English: • Canadian Forces member assistance program [ News Release - 22 April 1999 ]
French: • Programme d'aide aux membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 22 avril 1999 ]
English: It should also be pointed out that WES does not contain a measure of current capital stock (computer or otherwise), so current computer investment may not be an accurate indicator of the employer's technological proficiency.
French: Il faut aussi faire remarquer que les données de l'EMTE ne renfermant pas de mesure du stock de capital actuel (informatique ou autre), les investissements actuels dans les ordinateurs risquent de ne pas constituer un indicateur précis de la compétence technologique des employeurs.
English: Consistent year-over-year improvements in compliance may be attributable to the increased emphasis on testing, which began in 2000.
French: Les améliorations constantes de la conformité d’une année à l’autre peuvent être attribuables à la plus grande importance accordée depuis 2000 aux analyses.
English: The APD worked with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions to improve contribution agreements with third parties to reflect the obligations for recipients in the approved program terms and conditions (completed).
French: La DPA a collaboré avec le Centre d'expertise des subventions et contributions du Ministère pour améliorer les accords de contribution conclus avec des tiers pour traduire les obligations que doivent remplir les bénéficiaires selon les conditions du programme (activité terminée).
English: Teams participated in real time and viewers at home got to play along.
French: Les équipes s'affrontaient en temps réel et les téléspectateurs pouvaient jouer, eux aussi, devant leur téléviseur.
English: The event, called Rendez-vous du printemps 2001 : Entreprendre sur la Planète, enabled some 50 young Francophones from Atlantic Canada to talk business with young entrepreneurs and students from France, Belgium, Switzerland, and other Canadian provinces.
French: Cette vidéoconférence, intitulée Rendezvous du printemps 2001: entreprendre sur la Planète, a permis à environ 50 jeunes francophones du Canada atlantique de parler d’affaires avec des jeunes entrepreneurs et étudiants d’autres provinces canadiennes, de la France, de la Belgique et de la Suisse.
English: Iceland regrets the current situation in the fields of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: L'Islande regrette la situation actuelle dans le domaine du contrôle des armes, du désarmement et de la non-prolifération.
English: become familiar with the controls needed to remedy them.
French: Par ailleurs, les autorités ont adopté diverses politiques dans le but de limiter le risque de liquidité.
English: H.E. Sr.  Alfonso Ortega Urbina  Peru
French: M. Alfonso Ortega Urbina
English: Paragraph (d) may be reconsidered in the future with a view to being placed in a separate provision entitled “Waiver”.
French: L'alinéa d pourra être réexaminé dans l'avenir en vue d'être placé dans une disposition distincte intitulée «Renonciation».
English: CF IRP Main Policy Document 2003 The following policy amendment is made to the CF IPR Policy Document 2003 regarding the $25,000 Home Relocation Loan interest reimbursement when a replacement residence is purchased.
French: PRI FC Document principal sur les directives 2003 La modification aux directives qui suit s’adresse au document sur les directives du PRIFC 2003 et concerne le remboursement d’intérêt sur le 25,000 $ de prêt pour la réinstallation lorsqu’une résidence de remplacement est achetée.
English: “The Government of Argentina rejected the United Kingdom's territorial expansion in relation to the Malvinas Islands, South Georgia, the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas when it signed and ratified Additional Protocols I and II to the Treaty of Tlatelolco.
French: En ce qui concerne les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, le Gouvernement argentin a rejeté l'expansion territoriale à laquelle le Royaume-Uni s'est livré en signant et en ratifiant les Protocoles additionnels I et II au Traité de Tlatelolco.
English: Instead, I try to say everything that can be known about the event, the person, the situation or the plight that will lead to a heightened awareness, impelling the spectator and society to do their duty as thinking beings.
French: Je tente plutôt de dire tout ce qu’on peut savoir sur cet événement, cet être, cette situation, ce destin et de provoquer une prise de conscience qui conduisent le spectateur et la société à faire leurs devoirs de réflexion.
English: This came into force on 20 April 1993 with the objective of recognizing, promoting and consolidating the process of popular participation by linking the indigenous, peasant and urban communities into the legal, political and economic life of the country, in an attempt to improve the quality of life of the women and men of Bolivia, with a fairer distribution and better administration of public resources and equality of opportunities for women and men at all levels of political representation.
French: Elle est entrée en vigueur le 20 avril 1993 afin de reconnaître, de promouvoir et de consolider le processus de participation populaire qui inclut les communautés autochtones, paysannes et urbaines dans la vie juridique, politique et économique du pays.  Elle vise à améliorer la qualité de vie de la femme et de l'homme boliviens, grâce à une répartition plus juste et à une meilleure administration des ressources publiques ainsi qu'à une égalité des chances aux divers échelons de la représentation politique des femmes et des hommes.
English: The figures presented herein are blended on a weighted average basis for all Borrowers who issue debt in a particular category.
French: Les chiffres présentés ici sont une moyenne pondérée calculée à partir des données individuelles de tous les Emprunteurs qui émettent des titres de créance dans une catégorie particulière.
English: The extent of these conditions is governed by Rule 6.3(a), which states:
French: L’étendue de ces conditions est régie par la règle 6.3.a) qui énonce :
English: All 2010 Games competition venues will be finished by the end of 2008, most by the end of 2007.
French: Tous les sites de compétition des Jeux de 2010 seront terminés d’ici la fin de 2008, la plupart d’entre eux d’ici la fin de 2007.
English: The work also requires providing a consultative service concerning the meat inspection system and related problems and jurisdictions such as assisting the industry in developing plans for expansion to and improvement of their facilities within the scope and intent of the regulations and assisting officials of the road, air and rail transportation and storage companies in identifying problems and developing plans for improvements to their operations, as well as investigating and resolving problems affecting meat inspection operations.
French: Il faut également mettre en place un service de consultation sur le système d'inspection des viandes, ainsi que sur les problèmes et les questions de compétence connexes, par exemple aider les entreprises à élaborer des plans pour l'expansion et l'amélioration de leurs installations conformément aux objectifs du règlement et aider les représentants des sociétés ferroviaires, des sociétés aériennes, des entreprises de camionnage et des entreprises d'entreposage à cerner les problèmes et à élaborer des plans visant à améliorer leurs opérations, de même qu'à étudier et à résoudre les problèmes se rapportant aux activités d'inspection des viandes.
English: I do not see what Lucie Laroche's motivation could have been for acting in that manner.
French: Je ne vois pas ce qui aurait pu motiver Lucie Laroche à agir de la sorte.
English: • Canadian Stories — ten introductory stories about inspiring Canadians, and important historical places and events linked to Canada’s national historic sites, suitable for middle grades.
French: • liens vers les sites Web de lieux historiques nationaux administrés par des partenaires de Parcs Canada ; • rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ;
English: The publication of a Children's Law Collection, describing the rights and duties of children in Icelandic law, is under preparation.
French: La publication d'un recueil des lois relatives aux enfants, exposant les droits et les devoirs des enfants dans le droit islandais, est en préparation.
English: Six of the 305 enterococcal isolates grew on BEAV and underwent further vancomycin susceptibility testing by E-test (AB biodisk) and Kirby-Bauer disk diffusion (NCCLS standards).
French: Six des 305 isolats ont cultivé sur BEAV et leur sensibilité à la vancomycine a été étudiée plus à fond au moyen d’un E-test (AB biodisk) et de la technique de diffusion sur disques de KirbyBauer (normes du NCCLS).
English: withdrawal shall be regarded as comprehensive and accurate if the creditor has provided that information pursuant to Articles 14(1a), 14(1b), 14(2a), 14(2b), 14(3), 14(4), 15(1) and 15(2).
French: Or. de Justification Si le versement immédiat du montant du crédit ou la livraison immédiate du produit sont explicitement souhaités par l'emprunteur, le droit de résiliation ne peut plus être exercé.
English: Premier Lord, Senator Day and John Cardwell from Can Sugar Inc. took part in the official announcement held at the company's location in the McAllister Industrial Park.
French: « Cette nouvelle usine aura un impact immédiat sur l'économie provinciale en créant des emplois et en augmentant le trafic dans le port de Saint John », a déclaré le premier ministre Bernard Lord.
English: Human resource capacity The Department’s capacity to manage change is directly affected by the expertise of its workforce, of whom approximately 20% will be eligible to retire over the next five years.
French: On fera pression sur le MPO pour qu’il attire, forme et garde suffisamment d’employés qualifiés pour pouvoir consacrer proactivement assez de ressources humaines aux secteurs d’intervention prioritaires et s’assurer de pouvoir continuer à dispenser ses programmes et ses services.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Registry Services 39,617 39,617 34,223 39,617 39,617 34,223 15-9
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Services du Greffe 39 617 39 617 34 223 39 617 39 617 34 223 16-10
English: And it is with hope that I stand before you today.
French: Et c’est avec l’espoir dans le cœur que je me tiens devant vous aujourd’hui.
English: The actual result for the 2004-2005 biennium had been, however, a surplus of 11.5 million Swiss francs.
French: Le résultat effectif pour l’exercice biennal 2004-2005 a cependant fait apparaître un excédent de 11,5 millions de francs suisses.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited the Kingdom of Nepal from 5 to 14 February 2000.
French: À l'invitation du Gouvernement népalais, la Rapporteuse spéciale s'est rendu au Royaume du Népal du 5 au 14 février 2000.
English: The item should be kept on the Agenda of the spring session in 2004.
French: Ce point devrait être maintenu à l’ordre du jour de la session de printemps de 2004.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-98 February 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ace Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-98 le 17 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ace Aviation, Inc.
English: Generally, amounts designated under subsections 104(13.1) and 104(13.2) will reduce the adjusted cost base of a beneficiary's capital interest in the trust unless the interest was acquired for no consideration and the trust is a personal trust.
French: Généralement, les montants attribués selon les paragraphes 104(13.1) et 104(13.2) réduiront le prix de base rajusté de la participation d'un bénéficiaire au capital de la fiducie, sauf s'il s'agit d'une fiducie personnelle et que la participation a été acquise sans contrepartie.
English: Halliwell is retiring from SSHRC in April, and Council voted a motion of thanks for her leadership during a period of tremendous growth and development at SSHRC.
French: Le conseil a adopté une motion visant à la remercier du leadership dont elle a fait preuve au cours d’une période de croissance et de développement exceptionnels pour le CRSH.
English: Financial expenses connected with the activity of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan shall, until 31 December 2006, be covered from the budgetary means of the OSCE and from extra-budgetary contributions, allocated to the OSCE Centre in Tashkent for 2006.
French: Les dépenses financières liées à l’activité du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan sont couvertes, jusqu’au 31 décembre 2006, par les moyens budgétaires de l’OSCE et par des contributions extrabudgétaires allouées au Centre de l’OSCE à Tachkent pour 2006.
English: Industry Canada — Making a Difference 3.1 Industry Canada’s Plan for Adding Value This section highlights Industry Canada’s high-level plans and priorities for each of its five strategic objectives.
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable 3.1 Plan de contribution d’Industrie Canada La présente section expose les plans et les priorités primordiaux d’Industrie Canada pour chacun de ses cinq objectifs stratégiques.
English: Learning to be a Forensic Investigator requires many years of training - but more than that, it requires a sense of adventure, curiosity and a love of science!
French: Il faut de nombreuses années de formation pour devenir enquêteur judiciaire, mais surtout, il faut également un sens de l’aventure, de la curiosité et un amour pour la science!
English: The Seville Congress will be held at the Conference Centre of the Hotel Renacimiento in Seville, which has a maximum capacity of 1000.
French: Le Congrès de Séville aura lieu dans le Centre des Congrès de l'Hotel Renacimiento de la capitale andalouse, qui peut accueillir jusqu’à 1.000 personnes.
English: 855-860) and to ensure literacy among young people and adults; and (b) specific measures to promote access to education for children belonging to indigenous groups, internally displaced people, those of Afro-Colombian origin, and children with disabilities.
French: 855 à 860) et assurer l'alphabétisation des jeunes et des adultes ; b) des mesures spécifiques afin de favoriser l'accès à l'éducation des enfants appartenant aux populations autochtones, des enfants déplacés internes ou de souche afro-colombienne et des enfants handicapés.
English: After a few months, the bank starts to become nervous.
French: Au bout de quelques mois, la banque montre quelques signes de nervosité.