ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparently the documents contained opinion pieces about the conflict in Cabinda, written by Raul Danda and several other journalists, some of which had already been published in national newspapers in Angola.
French: Parmi ces documents se trouvaient des points de vue sur le conflit à Cabinda, écrits par Raul Danda et d'autres journalistes, et dont certains avaient déjà été publiés dans des journaux angolais.
English: • The report will present clear trends found over the three survey cycles, with greater emphasis given to the 2002-2005 comparisons due to their identical survey structures.
French: • Le rapport fera état des tendances évidentes qui ressortent des trois cycles de sondage et mettra davantage l'accent sur les comparaisons entre les SAFF de 2002-2005 en raison de leur structure identique.
English: The objective of this project is to better understand the mechanism of spread of antibiotic resistance in C. jejuni, as well as the pathogenic mechanism involved in the disease process.
French: Ce projet vise à mieux comprendre le mécanisme de la transmission de la résistance aux antibiotiques dans l'infection à C. jejuni et le mécanisme pathogène en cause dans la maladie.
English: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d’introduire leurs états financiers dans le RMR à l’aide d’une formule du genre : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d’exercice. Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR relèvent de la comptabilité de caisse modifiée pour respecter les principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: • May use post office box number for address; address changes usually within a short period of time.
French: • Utilisation possible d'un casier postal pour l'adresse, et changements d'adresse en un court laps de temps.
English: At the same time Israeli and Turkish firms - in industries that have been local, such as services - can use alliances as a means of building up trade and foreign investment.
French: Dans le même temps, ces entreprises - dans des industries jusqu'ici locales telles que les services - peuvent utiliser ces alliances pour stimuler le commerce et les investissements étrangers.
English: By this guideline, all the countries except Botswana (and possibly Uganda) grew below potential over the three decades, with rates rising close to potential in the middle of the first decade of the new century.
French: Sur cette base, tous les pays, à l'exception du Botswana (et peut-être de l'Ouganda), ont enregistré des taux de croissance inférieur au taux potentiel calculé sur l'ensemble des trois décennies, les taux approchant cependant de ce taux potentiel au milieu de la première décennie du nouveau siècle.
English: We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, have met together in Bucharest in a world profoundly affected by the outrageous attack by international terrorists in the United States.
French: Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE, nous sommes réunis à Bucarest dans un monde profondément ébranlé par l’attaque révoltante de terroristes internationaux aux Etats-Unis.
English: For instance, Centers for Environment and Sanitation Management Guidance ensure proper response to complaints from the consumers.
French: C'est ainsi par exemple que les centres d'orientation dans le domaine de la gestion de l'environnement et de l'assainissement veillent à ce que la suite voulue soit donnée à toute plainte déposée par un consommateur.
English: Closed off top of side fold.
French: Fermeture du haut du pli latéral.
English: In addition, the Standing Orders provide for the routine referral of a number of other matters to standing committees for consideration:
French: Par ailleurs, le Règlement prévoit le renvoi presque systématique d’un certain nombre de questions aux comités permanents :
English: We must help establish a ring of well governed countries to the East of the EU and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
French: We must help establish a ring of well-governed countries to the East of the EU and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.
English: • Strong visual/graphics component to deliver messages that could be understood by many audiences.
French: • Forte composante visuelle ou graphique afin de transmettre des messages pouvant être compris par un grand nombre d'auditoires.
English: The POPIN mandate derives from Economic and Social Council resolutions 2052 (LXII) of 5 May 1977 and 1979/33 of 9 May 1979.
French: Le mandat du réseau mondial découle des résolutions 2052 (LXII) en date du 5 mai 1977 et 1979/33 en date du 9 mai 1979 du Conseil économique et social.
English: Computer system malfunctions can also occur and affect data transmission.
French: Les systèmes informatiques peuvent également mal fonctionner influençant la transmission des données.
English: Non-food items such as paper plates, cups, napkins and disposable utensils are also growing categories for both supermarkets and convenience stores.
French: Les articles non alimentaires comme les assiettes et les verres de papier, les serviettes et les ustensiles jetables pourraient également être vendus dans les supermarchés et les dépanneurs.
English: His delegation hoped that the noble rights of asylum and freedom of expression, including expression via the Internet, would thus no longer be exploited in the service of terrorism.
French: La délégation algérienne espère que les nobles droit d'asile et liberté d'expression, y compris d'expression via Internet, ne seront ainsi plus exploités au service du terrorisme.
English: The main challenges for the future association agreement 10.
French: Les principaux défis pour le futur accord d'association 10.
English: TELUS Québec Part VII Application - Listing of certain TELUS Québec customers in the Bell Canada White Pages telephone directory for Quebec City 2002/11/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-G7-03/02 Description:
French: Requête de TELUS Québec - Partie VII - Inscription de certains clients de TELUS Québec dans l'annuaire des pages blanches de Bell Canada, pour la Ville de Québec 2002/11/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-G7-03/02 Description:
English: This is an area in which the Government of Canada and federal institutions must become the model.
French: Voilà un domaine dans lequel le gouvernement du Canada et les organismes fédéraux doivent devenir un modèle.
English: You can ask yourself the following questions, and note down some of the answers before and after each session:
French: Vous pouvez aussi définir vos propres objectifs en fonction de vos observations sur les participants — vous avez aussi peutêtre dû laisser de côté une partie du contenu de la séance précédente.
English: The Casa de Montejo, the Palacio de Gobierno, the Palacio Municipal and the Galeria Macay are minutes away.
French: La Casa de Montejo, le Palacio de Gobierno, le Palacio Municipal et la Galeria Macay sont distants de quelques minutes seulement.
English: For additional information, see the commentary to section 126.1 This change applies in respect of forms filed after the 90th day after Announcement Date.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet article. Cette modification s’applique aux formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif. GOTHIQUE FLEURS : motif provenant d'un lit-clos datant de la période dite gothique de l'ébénisterie bretonne.Taille réelle :21*6 cm.
English: It will not, however, change any of the substantive requirements currently in place for importing firearms and other weapons into Canada.
French: Toutefois, les exigences de fond régissant l'importation au Canada d'armes à feu et d'autres armes au Canada ne seront pas modifiées.
English: Careful outpatient management should include a reliable caregiver, close follow-up and an established protocol for notification of the parents or primary caregiver of any positive culture results.
French: Pour donner un bon traitement en consultation externe, il faut qu'il y ait un soignant fiable, un suivi étroit et un protocole établi pour informer les parents ou la personne qui s'occupe principalement de l'enfant de tout résultat de culture positif.
English: To hire foreign workers corporations and individuals are required to obtain, in accordance with the procedure established by law, a special permit from the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Afin de pouvoir utiliser de la main-d'oeuvre étrangère, les personnes morales et physiques doivent obtenir, selon les modalités prévues par la loi, une autorisation spéciale du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: We feature party boats of all sizes in order to accommodate your party from dozen's to hundreds of people.
French: Nous vous proposons des bateaux de réception de toutes tailles pouvant accueillir de quelques dizaines à plusieurs centaines de personnes.
English: District conciliators were involved in eighteen labour disputes in 2003 and four in 2004.
French: Les conciliateurs de district sont intervenus dans dix-huit conflits du travail en 2003 et dans quatre conflits en 2004.
English: Case for the Department  [24] In reply to the appellant's first allegation, Mr. Ali called Mr. Jack Stewart.
French: Arguments du ministère  [24] Pour répondre à la première allégation de l'appelant, M. Ali a convoqué M. Jack Stewart.
English: C. Economic, social and cultural situation
French: Situation au plan économique, social et culturel
English: Her delegation was gratified to note the report's conclusion that ECLAC maintained its historic standing of intellectual excellence, pertinent policy advice and effective technical assistance.
French: La Jamaïque se félicite de la conclusion du rapport selon laquelle la Commission maintient sa réputation, acquise de longue date, d'excellence intellectuelle et d'organisme fournissant des conseils judicieux en matière de politique à suivre ainsi qu'une assistance technique efficace.
English:  Document: 030908.zip - 57KB 2003/09/08 - François Ménard Description:
French: Document: 030908.zip - 57KO 2003/09/08 - François Ménard Description:
English: Edgar, the contact, was excellent, David the owner was quite flexible, and the location on Hajos utca could not have been better.
French: The location of the appartment (Hajos Utca 13/15) was great, couldn't be better.
English: • Review of available open literature, internal documentation, applicable policies or agreements and the implementation thereof; Examination of the doctrinal issues from the perspective of stakeholders, both inside and outside the CF/DND; and Comparison of the CF doctrine development process with those of our major allies and alliance partners (e.g., NATO, ABCA).
French: • examiné les sources publiées disponibles, la documentation interne ainsi que les politiques ou ententes pertinentes et leur mise en œuvre; considéré les questions de doctrine du point de vue des intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du MDN et des FC; comparé le processus d’élaboration de la doctrine des FC avec ceux de nos principaux alliés et partenaires d’alliances (p. ex., l’ABCA et l’OTAN).
English: • better pest management to improve competitiveness; and
French: • Lutte antiparasitaire plus efficace pour accroître la compétitivité du secteur;
English: In Miyajima, too, Shinto shrines and Buddhist temples used to be closely connected, and a unique culture developed.
French: A Miyajima aussi, cette fusion du bouddhisme et du shintoisme a perduré donnant forme à une culture originale.
English: Great-West Life Building Great-West Life Assurance Building (courtesy Western Canada Pictorial Index)
French: Immeuble de la Great-West Immeuble de la compagnie d’assurance-vie Great-West (avec la permission de Western Canada Pictorial Index).
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 79 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including climate change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 – Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 78 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (y compris les changements climatiques)", sous-titre "Explications", alinéa 2 Des recherches sont nécessaires au niveau de l'UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son protocole signé à Kyoto, la Convention des Nations unies sur la diversité biologique, la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau et les contributions au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à l'initiative d'observation mondiale de la terre.
English: Both Ms. Boily and Ms. Gervais stated that the document submitted by the appellant as exhibit A-04 was indeed the statement of criteria, aside from a correction concerning experience with the IERT.
French: Tant Mme Boily que Mme Gervais ont affirmé que le document présenté par l'appelant sous A-04 constitue bien l'énoncé des critères, mis à part une correction concernant l'expérience à l'EPIEU.
English: Weather forecasts are available through radio and TV broadcasts, as well as on Environment Canada's Weatheradio, recorded telephone messages and Web sites.
French: Les prévisions météorologiques sont offertes par radio, télévision, sur la Radiométéo d'Environnement Canada, sur des messages téléphoniques préenregistrés et dans les sites Web.
English: The Bureau has decided that the next steps in the process of the organization of the scientific and technical conference will start without delay.
French: Le Bureau a décidé que les prochaines étapes du processus d'organisation de la conférence scientifique et technique commenceraient sans attendre.
English: Please also describe the explicit mandate of the new Commission concerning gender equality and how it is organized to ensure the visibility of women's rights and gender equality issues throughout its functions, given its dual mandate.
French: Veuillez par ailleurs expliciter le mandat de la nouvelle Commission en matière d'égalité et indiquer ce qui a été fait pour que les questions d'égalité et de droits des femmes figurent en bonne place dans ses attributions, compte tenu de son double caractère.
English: • 1/12/2005 - HMCS MONTRÉAL TO JOIN NATO FLEET HMCS MONTRÉAL will depart Halifax on Thursday, Jan.
French: • 1/10/2005 - DIX NOUVEAUX MARINS POUR LA MARINE !
English: "Whale watching guidelines" and other public outreach measures are being taken to minimize the negative interactions between boats and whales.
French: Des directives sur lâ€™observation des baleines et dâ€™autres moyens de sensibilisation du public ont Ã©tÃ© entrepris pour minimiser les interactions nuisibles entre les bateaux et les baleines.
English: You have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things.
French: Tu as été fidèle en peu de chose, Je te confierai beaucoup.
English: UNICEF is thus committed to responding in emergencies, which in recent years have increased in both number and complexity.
French: L'UNICEF est donc résolu à intervenir dans les situations d'urgence, qui ces dernières années se sont multipliées et sont devenues plus complexes.
English: The evaluation framework had identified issues for the third-year review in seven areas:
French: Le cadre stratégique de l’évaluation pour l’étude récapitulative de la troisième année du Programme a mis en évidence des questions dans sept domaines :
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelante était représentée par Larry Teslyk, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The theme â€œOfficial Languages @ PCH: Now We're Talking!â€ was added to the mascot and will be the visual signature for all of the campaign's promotional items.
French: À la mascotte s'ajoute le thème « Les langues officielles @ PCH, là on parle! » qui signeront le visuel de tous les autres articles promotionnels de la campagne.
English: • a new condition, unconnected to the member's or Veteran's death, that is service-related or a non-service-related condition that was aggravated by service, for which the member or Veteran did not apply for a disability award prior to his/her death (comparable to subsection 48(3) of the Pension Act);
French: • Un militaire ou un vétéran a reçu une indemnité d'invalidité et il a été prouvé que son état s'est détérioré de façon permanente entre le moment du versement de l'indemnité et le décès (comparable au paragraphe 49(1) de la Loi sur les pensions).
English: In all the troubled corners of our world, the European Parliament is a symbol of hope.
French: Dans tous les coins de notre terre où règne l'agitation, le Parlement européen représente un symbole d'espoir.
English: - Statistics from the Bahrain Centre for Child Protection that was opened in April 2007, which is part of the Ministry of Social Development, show that the Centre received 86 child victims of domestic violence.
French: - D'après les statistiques du Centre bahreïnien de protection de l'enfant, ouvert en avril 2007, qui relève du Ministère du développement social, 86 enfants victimes de violences ont été accueillis.
English: The municipal councils also reported a rise in the number of cooperation talks.
French: Les conseils municipaux ont également fait état d'un accroissement des « conversations de coopération ».
English: It determines the number of radio channels that will be assigned to a radiocommunication system based on the access delay to that system.
French: Elle permet de déterminer le nombre de canaux radio à assigner à un système de radiocommunications d’après le délai d'accès au système.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Normal precautions regarding food storage, handling and preparation should be followed. Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked fowl and egg products and to avoid cross contamination with other food products.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment de bien se laver les mains, surtout après le contact avec des œufs ou avec des produits à base d'œufs et de volaille insuffisamment cuits et pour prévenir la contamination croisée avec d'autres produits alimentaires.
English: In the course of the counter-terrorism campaign in Peru, various types of financial assistance have been observed, offered by what could be called sympathizers who, while not “belonging” to the group or directly participating in activities, have provided support in the form of money, goods or services of all kinds, thereby facilitating the perpetration of terrorist acts.
French: La lutte menée contre le terrorisme au Pérou a porté au jour diverses formes d'aide économique consentie par ce que l'on pourrait appeler des sympathisants, qui, sans « appartenir » au groupe ni agir directement, ont prêté leur concours sous forme d'argent, de biens ou de services de toute nature et facilité la réalisation d'actes terroristes.
English: What positive role can the media play in that direction?
French: Quel rôle concret les médias peuvent-ils jouer dans cette optique?
English: It was also commonly known that the minimum standard set as the passing grade for that tool was seventy percent.
French: Procureur général du Canada et al.4, dans laquelle le jury de sélection avait annoncé qu'il utiliserait un moyen de sélection particulier et bien connu pour aider à l'évaluation des candidats.
English: The therapeutic measures may be extended until the juvenile offender has reached the age of 21, following an expert opinion by a specialized team of doctors, psychologists and social workers (article 125 PC, as replaced by article 1 (6) of Law 3189/2003).
French: Les mesures thérapeutiques peuvent être prolongées jusqu'à ce que le délinquant mineur atteigne l'âge de 21 ans, après expertise par une équipe spécialisée composée de médecins, de psychologues et de travailleurs sociaux (art. 125 du Code pénal, tel que remplacé par l'article premier, par. 6, de la loi no 3189/2003).
English: In the European Union, Commission directives 2001/6/EC and 2001/7/EC of 29 January 2001 requested Member States to implement the provisions of ADR and RID (see above) not only for international transport but also for domestic traffic by 31 December 2001 for radioactive material and by 31 December 2002 at the latest for other dangerous goods.
French: La Commission des communautés de l'Union européenne, dans ses directives 2001/6/EC et 2001/7/EC du 29 janvier 2001, a demandé aux États membres de mettre en vigueur les dispositions régissant l'ADR et le RID (voir plus haut), non seulement pour le transport international mais également pour le transport intérieur, avant le 31 décembre 2001 pour les matières radioactives et avant le 31 décembre 2002 pour les autres marchandises dangereuses.
English: So that is an indication of the trends; these figures are not just statistics, ladies and gentlemen, they represent significant challenges for us as policy-makers.
French: Voilà qui donne une idée des tendances. Mais ces chiffres, chers collègues, ne sont pas seulement des statistiques: ils sont pour nous, décideurs politiques, autant de défis importants.
English: The lack of outcome information makes it difficult for a reader to assess the overall performance of the department.
French: Le lecteur a du mal à évaluer le rendement global du Ministère à cause du manque d'information disponible sur les effets.
English: In addition, postmortem variables and physiological indicators contributed significantly to our ability to correctly classify deer.
French: De plus, les variables postmortem et les indicateurs physiologiques ont contribué significativement à la justesse de notre classification des cerfs.
English: " [83] Here we have Dom de Vog��'s favorite thesis; it turns up throughout his book in a variety of ways.
French: C'est la mis�re des hommes et le souci d'assurer un minimum d'honn�tet� qui ont conduit � d�velopper la vie commune [83] .
English: You will be aware, however, that we still have ECU 11 m in the reserve for general information policy.
French: Mais vous savez que la politique générale de l'information dispose encore d'une réserve de 11 millions.
English: • Coordination Officer (P-3) (para.
French: • Coordonnateur (P-3) (par. 27);
English: The Government has affirmed that Parliament will decide whether Canada will extend its military deployment in Afghanistan after February 2009.
French: Le gouvernement a fait savoir que c’est le Parlement qui décidera s’il convient ou non de prolonger le déploiement militaire du Canada en Afghanistan au delà de février 2009.