ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2005, UNDP supported representatives of Sheikhs from each of Somalia's three zones to attend a training focused on the role of religious leaders in HIV/AIDS response in Yemen and Egypt.
French: En novembre 2005, le PNUD a appuyé la participation de représentants des cheikhs de chacune des trois zones de la Somalie à un stage consacré au rôle des dirigeants religieux dans la lutte contre le VIH/sida au Yémen et en Égypte.
English: The pre-structural works are valued at Sfr11,068,000 or 5.8 per cent of the project budget.
French: Il comprend les travaux préparatoires, le gros œuvre et les travaux concernant les équipements et les services spéciaux, ainsi que
English: Article 354  Secretariat
French: Article 353 Secrétariat
English: Schemes were also run with schools to raise awareness of judicial issues among young people.
French: Par ailleurs, une collaboration avec les autorités scolaires permet de sensibiliser les jeunes aux questions de justice.
English: The Sami have been dissatisfied to some extent with the fact that there have been cases where the ministries have not negotiated with them on legislative proposals having particular interest for the Sami.
French: Les Samis ont déploré, dans une certaine mesure, que des cas se soient produits où les ministères n'avaient pas engagé de négociations avec eux sur des propositions les intéressant tout particulièrement.
English: This personal data can only be disclosed with the consent of the individual.
French: Ces données personnelles ne peuvent être divulguées qu'avec le consentement de la personne qu'elles concernent.
English: The minimum size of tubers must be such that they do not pass through a square gauge of 28 mm; for varieties having, on average, a length of at least twice the greatest width, the square gauge must not be less than 25 mm.
French: Les tubercules doivent avoir un calibre minimum tel qu'ils ne puissent passer à travers une maille carrée de 28 mm de côté; pour les variétés ayant, en moyenne, une longueur au moins égale à deux fois la plus grande largeur, la maille carrée ne doit pas avoir moins de 25 mm de côté.
English: Consequences include suspension.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire.
English: A further consideration is that employers are required to maintain records of such things as contribution payments.
French: De plus, les employeurs doivent tenir à jour un registre où figurent notamment les cotisations versées.
English: Figure 7 - Feelings about school life among Grade 8 students in Atlantic Canada, by gender (% agreeing)  Source:
French: Figure 7 - Sentiments éprouvés envers l'école par les élèves de 8e année dans le Canada atlantique, selon le sexe (% des répondants qui sont d'accord)  Source :
English: It is up to the Federal Council to determine whether there are grounds for granting temporary protection, and if so, to how many persons.
French: ll appartient au Conseil fédéral de décider s'il y a lieu d'accorder la protection provisoire et, dans l'affirmative, à combien de personnes.
English: Renewal of the registration of a mark which has been transferred with regard to some of the goods or services shall be effected by each proprietor separately.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’une marque qui a fait l’objet d’un transfert pour une partie des produits ou des services doit être effectué séparément par les titulaires respectifs.
English: He also chaired the Alliance Nominations and Election Committee and was a member of the Working Party coordinating Alliance participation in the United Nations World Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok, Thailand, April 2005.
French: Il a également présidé le Comité chargé des nominations et des élections de l'Alliance et fait partie du groupe de travail chargé de coordonner la participation de l'Alliance au Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à Bangkok, en avril 2005.
English: This component will import all user accounts from an existing setup of Dokuwiki.
French: Ce composant importera tous les comptes utilisateur à partir d'une installation existante de Dokuwiki.
English: This includes the sale of over $2 billion in Canadian crude oil to Montana.
French: De cette somme, les ventes de pétrole brut canadien au Montana ont représenté plus de 2 milliards de dollars.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Establishment of, A significant Number of collective management organizations duly established and and legal or contribution was operational: technical support made to the - Assistance was provided to the collective management organizations of to, societies for establishment or nine countries. collective strengthening of nine management of organizations for Number of officials successfully trained: copyright and collective - Study visits were organized for 24 officials from nine countries. related rights. management of copyright and related Number of guidelines, reference material and special projects in relation rights. to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: - Four country projects aimed at capacity building were implemented on the modernization of collective rights management systems.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Création de sociétés Une importante Nombre d’organismes de gestion collective dûment constitués et de gestion collective contribution a été opérationnels : du droit d’auteur et apportée à - Une assistance a été fournie aux organismes de gestion collective des droits connexes l’établissement ou au de neuf pays. et assistance renforcement de juridique ou neuf organismes de Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : technique à gestion collective du - Des voyages d’étude ont été organisés pour 24 fonctionnaires de l’intention de ces droit d’auteur et des neuf pays. sociétés. droits connexes. Nombre de directives, documents d’information générale et projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : - Quatre projets par pays visant le renforcement des capacités ont été mis en œuvre sur la modernisation des systèmes de gestion collective des droits.
English: Mr. DOBELLE (France) (spoke in French): Madam President, since this is the first time that I have spoken since you have become President of the Conference on Disarmament, allow me first of all to congratulate you on your accession to that office.
French: M. DOBELLE (France): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous assurez la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à cette fonction.
English: This document will determine the variables to be measured, and ultimately, the survey questions and response alternatives.  When formulating the questions, consult with subject-matter experts and if possible, members of the target audience.
French: Dans le document, on doit établir les variables devant être mesurées et déterminer les questions et les réponses possibles. En formulant les questions, on consultera les experts en la matière et, si possible, la clientèle cible.
English: Aboriginal students were more concerned than other students, with long-term job security (27.9% versus 21.9%) and the flexibility to move throughout different areas of the organisation (11.5% compared to 5.8%).
French: Les étudiants et étudiantes autochtones, davantage que les autres étudiants et étudiantes, se soucient plus de la sécurité d'emploi à long terme (27,9% c. 21,9%) et de la souplesse permettant de passer dans différents secteurs de l'organisation (11,5% comparativement à 5,8%).
English: Mitigation of Accidental Snaring Mortality and Public Engagement, 2006-2007 The project has two main aims: to continue the implementation of the use of new snare-wires, which prevent marten by-catch mortality within modified snaring areas, and to conduct a public workshop in the area around Terra Nova National Park of Canada to improve public awareness of and support for marten conservation initiatives.
French: Réduction de la mortalité causée par le piégeage accidentel et participation du public, 2006-2007 Ce projet a deux principaux objectifs : poursuivre la mise en œuvre de l’utilisation de nouveaux fils à collets pour empêcher le piégeage accidentel de la martre dans les zones où le collet modifié doit être utilisé, et organiser un atelier public dans la région qui entoure le parc national Terra-Nova afin d’accroître la sensibilisation et le soutien du public aux initiatives de conservation de la martre.
English: However, the results from similar facilities can be combined.
French: Toutefois, les résultats provenant d'installations semblables peuvent être combinés.
English: The number of abortions per annum had declined from more than 1 million in the early 1990s to 434,000 in 2000; that was due to the ongoing efforts of her Government, which had sought not only to educate women about birth control but also to improve access to contraception.
French: Le nombre d'avortements par an a diminué de plus d'un million au début des années 90 pour tomber à 434 000 en 2000; cette évolution est imputable à la poursuite des efforts déployés par son gouvernement, qui s'est employé non seulement à former les femmes au contrôle des naissances, mais aussi à améliorer l'accès aux méthodes contraceptives.
English: Rate of maternal smoking during pregnancy
French: Taux de tabagisme maternel durant la grossesse
English: Research the arrival procedures encountered by immigrants at different periods during the 20th century.
French: Faire des recherches sur les procédures d'arrivée auxquelles étaient soumis les immigrants à différents moments du XXème siècle.
English: Texts OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Textes VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: Mr President, I am disappointed with that response.
French: Monsieur le Président, cette réponse me déçoit.
English: We will be able to bring each customer a tailored package that corresponds to their vehicle use.
French: Il nous sera possible de proposer à chaque client un package en fonction de ce qu’il veut et de la manière dont il veut utiliser sa voiture.
English: The reporting State should describe the Commission's powers, in particular, compared to those of other bodies engaged in conflict resolution.
French: En particulier, l'Etat faisant rapport devrait décrire les pouvoirs de la Commission, comparés à ceux d'autres agences engagées dans la résolution des conflits.
English: The Murderous Innkeeper - An ancient bridge known as the 'Dipping Bridge' crosses the river where an Inn stood.
French: Les sables de Kenfig - Les dunes fascinantes de la Réserve Naturelle de Kenfig se situent sur le site d'une ville médiévale enterrée sous le sable.
English: The NOSSC holds primary responsibility to develop the plan for how the Standards will be used across Canada to help address the skill shortage in the mining industry; and
French: C’est lui qui a la responsabilité principale d’élaborer le plan d’utilisation des nouvelles normes au Canada afin de répondre à la pénurie de main-d’œuvre compétente dans le secteur minier.
English: INDICATIVE SCHEDULE FOR THE MEETING OF STATES PARTIES,  GENEVA, 6-10 DECEMBER 2004
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES TRAVAUX DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES, GENÈVE, 6-10 DÉCEMBRE 2004
English: When the CTF commander’s intent is drafted, and any other subsequent written direction is given, clear, concise, action-oriented words must be used that are first of all ‘translatable’ into the languages of the coalition, and, secondly, not susceptible to double meanings or uncertainty in any other task force linguistic context.
French: L’intention du commandant de la force opérationnelle, de même que toutes les directives écrites qui en découlent, doit être formulée dans un langage clair, concis et tourné vers l’action. Les formulations choisies doivent être aisément traduisibles dans les diverses langues de la coalition, et ce, de manière claire, sans ouvrir la porte à quelque ambiguïté que ce soit.
English: • The expenses incurred for each event should be reconciled.
French: • S'assurer d'effectuer une conciliation des dépenses encourues pour chaque événement
English: "The Centre emphasizes the value of Franco-Ontarian folklore and heritage.
French: « Le Centre met en valeur le folklore et le patrimoine franco-ontariens.
English: Do not burn the tag end – heat damages the line and knot.
French: Ne brûlez pas le bout du fil - la chaleur peut endommager le fil et le nœud.
English: Dried Marihuana Marihuana Seeds Both: (Dried Marihuana and Marihuana Seeds) (a) Total Approved 30 7 0 37 Withdrawn Applications 6 1 2 9 Under Review or Incomplete 26 12 1 39 Total Applications Received (b) 62 20 3 85 a - Note that an application cannot be made to obtain both dried marihuana and marihuana seeds under the Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada.
French: Marihuana séchée Semences de marihuana Les deux : (marihuana séchée et semences de marihuana) (a) Total Approuvée 30 7 0 37 Demandes annulées 6 1 2 9 En cours de revue ou incomplètes 26 12 1 39 Total demandes reçues (b) 62 20 3 85 a - Veuillez noter qu'une demande ne peut être faite en vue d'obtenir les deux produits soit la marihuana séchée et les semences de marihuana en vertu de la Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada.
English: ‑ costs entailed by other contracts awarded by the beneficiary for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article III.9 are met;
French: ‑ les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de l'action, pour autant que les conditions prévues à l'article III.9 soient respectées;
English: An electronic copy of the report was made available on the Town of South Bruce Peninsula’s website as well as that of the Consulting Engineer, Henderson Paddon & Associates’ website.
French: Il était possible de se procurer le rapport par voie électronique sur le site Web de la Ville de South Bruce Peninsula et sur le site Web des ingénieurs-conseils, Henderson Paddon & Associates.
English: However, commercial losses have increased still further. 48
French: De fait, les pertes commerciales se sont encore accrues.
English: Poverty and social cohesion - an enduring problem 14.
French: La cohésion sociale et l'incidence de la pauvreté : un problème persistant 14.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued) (A/C.2/62/L.21/Rev.1)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Le développement durable (suite) (A/C.2/62/L.21/Rev.1)
English:  5.15 Vortex.
French: 5.14 Centrifugeuse. 5.15 Agitateur magnétique. 5.16 Lyophilisateur.
English: 'The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: "L'Union européenne considère que le dialogue intercongolais est une pierre d'angle de l'accord de Lusaka et qu'il conditionne la réconciliation nationale et le retour à la paix en République démocratique du Congo.
English: The assessment of AAFC’s strategic infrastructure investments is another key component in enhancing the competitiveness of the sector.
French: Il est un autre aspect clé de l'accroissement de la compétitivité du secteur : l’évaluation des investissements d'AAC dans l'infrastructure stratégique.
English: They are impacts of MII plus everything else MII is mixed with, including much of AAFC’s overall research program.
French: Cela veut dire que les « effets » dont il est question ici et dans les paragraphes suivants ne sont pas vraiment ceux du PPFI à lui seul.
English: 9970 Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers' responsibility vis-à-vis the Assembly's concerns Ref. no.
French: 9970 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Les violations des droits de l'homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l'égard des préoccupations de l'Assemblée Renvoi n° 2895 du 25 novembre 2003 – Validité : 25 novembre 2005, prolongation jusqu'au 31 janvier 2006 Doc.
English: However, the higher level of achievement by women does not necessarily translate into promotion to higher grades.
French: Toutefois, les bons résultats obtenus par les femmes ne se traduisent pas nécessairement par des promotions.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: • Approves the common requirements vision recognizing the government-wide business drivers and the strategic role of common IM/IT infrastructure.
French: • Approuve la vision des exigences communes, qui tient compte des éléments opérationnels pangouvernementaux et du rôle stratégique de l'infrastructure commune de GI/TI.
English: Not compatible with aftermarket fabric protecting coatings. Standard on North Edition.
French: Livrable sur les modèles Sport et North Edition.
English:  4. Procedure 4.1 Application Forms The Department of National Defence (DND) uses computer-generated application forms which provide the same information as Industry Canada standard application forms.
French:  4. Procédure 4.1 Formulaires de demande Les formulaires de demande du ministère de la Défense nationale (MDN) sont produits par ordinateur et renferment les mêmes renseignements que les formulaires de demande normalisés d'Industrie Canada.
English: Today, the Toronto Island Airport is officially known as Toronto City Centre Airport.
French: Aujourd'hui, l'aéroport Toronto Island est officiellement connu sous le nom d'aéroport du centre-ville de Toronto.
English: Applicans will be selected as per the criteria set out in the course policies.
French: Les candidats selont sélectionnés seront les criteres indiqués dans la politique du cours.
English: Findings and Recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented and lead to improved conditions of service for members of the Canadian Forces.
French: Les conclusions et recommandations du ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes sont mises en oeuvre et mÃ¨nent Ã des conditions de services amÃ©liorÃ©es pour les membres des Forces canadiennes.
English: The President (spoke in French): On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and acting Minister for Foreign Affairs of Lebanon.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban.
English: • home care nursing services, respite centres, meal providers, pharmacies that carry special medications (including pharmacies that are open after-hours), hair care
French: • services infirmiers à domicile, services et centres de relève, fournisseurs de repas, pharmacies qui délivrent des médicaments spéciaux (y compris les pharmacies ouvertes en dehors des heures habituelles), coiffeurs
English: Now the IMF, as a consequence of the crisis, is studying its feasibility and we must insist that the expert report is not gutted and rendered useless by backroom lobbying.
French: Aujourd'hui, en conséquence de la crise, le FMI examine si elle est faisable. Nous en profitons pour insister sur le fait que le rapport d'experts n'est pas vidé de sa substance et rendu inutile par des groupes faisant pression dans les coulisses.
English: Traditionally, they have promoted these objectives by working with governments and government agencies, and by providing loans for public sector projects or programmes, technical assistance, and policy-based lending.
French: Traditionnellement, les institutions ont cherché à atteindre ces objectifs en travaillant de concert avec les gouvernements et les agences gouvernementales, et en consentant des prêts aux projets ou programmes du secteur public, à l'assistance technique et aux prêts motivés par des politiques spécifiques.
English: The fact that the EMMS report is based on 10 months versus the ERQ responses which are the first 9 months could account for the difference given that exports increased dramatically in the last quarter overall.
French: Le fait que le rapport du EMMS se fonde sur dix mois et que les réponses au QRE visent les neuf premiers mois pourrait justifier la différence, étant donnée que les exportations ont augmenté considérablement, dans l’ensemble, au cours du dernier trimestre.
English: Develop action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis and AIDS in partnership with First Nations by the end of March 2002. Complete.
French: Élaborer des plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, comme la tuberculose et le SIDA, en collaboration avec les Premières nations d'ici la fin de mars 2002.
English: If all or substantially all of the GST was paid at the rate of 5% (or 13% HST), the maximum rebate amount will be $6,300.
French: Si la totalité, ou presque, de la taxe a été payée au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH), le montant maximal du remboursement sera de 6 300 $.
English: Secondly, medals or tokens could fraudulently be used in coin operated machines, if their size and metal properties are close to the ones of the euro coins.
French: En second lieu, des médailles et jetons risquent d'être frauduleusement utilisés dans des appareils fonctionnant avec des pièces si leur taille et leur composition métallique sont proches de celles des pièces en euros.
English: The Council presidency has now presented a compromise on the original proposals, which would drop all recording of individual sheep numbers until such a time as an electronic recording system is in place, and secondly would introduce compulsory electronic identification for sheep and goats from 1 January 2008, subject to a Commission report on implementation by June 2006.
French: La présidence du Conseil a maintenant présenté un compromis pour les propositions initiales, qui supprimerait tout enregistrement individuel des ovins jusqu’à ce qu’un système d’enregistrement électronique soit appliqué et qui, deuxièmement, introduirait l’identification électronique obligatoire pour les ovins et les caprins à partir du 1er janvier 2008, sous réserve d’un rapport de la Commission sur la mise en œuvre d’ici juin 2006.
English: Situations likely to cause flooding include those generated by excess water of meteorological origin as well as man-made floods, including those from failure of hydraulic infrastructures, such as dams and levees, and from reservoir operation.
French: Dans les situations susceptibles de provoquer des inondations figurent l'accumulation de quantités excessives d'eau résultant de phénomènes météorologiques ainsi que les inondations d'origine humaine, notamment celles découlant du dysfonctionnement des infrastructures hydrauliques telles que les barrages et les digues, et de la gestion de réservoirs.
English: Individuals and firms Purpose:
French: Grand public, sociétés et employés de l'Administration. But :
English: GPI; Government Performance Indicators IRG (n.m.); Indicateurs de rendement du gouvernement (n.m.)
French: Information Management Advisory Group; IMAG; IM Advisory Group Groupe consultatif sur les services d'Internet (n.m.); GCSI (n.m.)