ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am particularly pleased to see that this company is planning to pursue clients in the New England states.
French: « Je suis particulièrement heureux de constater que cette entreprise planifie d'établir une clientèle en Nouvelle-Angleterre.
English: In view of the above considerations, the Parliamentary Assembly calls on the governments of the member states of the Council of Europe: i.
French: Au vu des considérations ci-dessus, l’Assemblée parlementaire invite les gouvernements des États membres du Conseil de l’Europe : i.
English: Other opportunities for Canadian companies continue to be abundant, especially in environmental industries and services, information and communications technologies, aerospace, biotechnology and agri-food.
French: Les entreprises canadiennes ont beaucoup d’autres débouchés à saisir sur ce marché, notamment dans l’industrie et les services environnementaux, les technologies de l’information et des communications, l’aérospatiale, la biotechnologie et l’agroalimentaire.
English: competitive advantage in all sectors of economic activity and is closely associated with increased exports, productivity growth, and the creation of new firms.
French: connaissances, les compétences et les aptitudes dont nous avons besoin pour participer efficacement à la société et à l’économie (OCDE, Regards sur l’éducation, 2004 ).
English: The federal government's booth received more than fifty requests for documents.
French: Le kiosque répresentant le gouvernement fédéral a reçu plus d'une cinquantaine de demandes de documents.
English: So, it is obvious that this initiative supports a significant portion of the population of the Northern Peninsula and is another example of how the economic development agreements between the province and the federal government have benefited particular regions of our province."
French: Il est donc évident que cette mesure touche une grande partie de la population de la péninsule Northern. Voici donc un autre exemple de la façon dont les ententes de développement économique conclues entre la province et le gouvernement fédéral profitent à diverses régions de notre province.
English: This is therefore the vision of the EU on the future of European citizens.
French: Il s'agit dès lors de la vision de l'UE sur le futur des citoyens européens.
English: (d) Notifications in accordance with  marginal 10 599 TRANS/WP.15/2000/13
French: d) Notifications en application du marginal 10 599 TRANS/WP.15/2000/13
English: Concerning the National Security Act, the Constitutional Court has presented strict criteria for interpreting the law so as to prevent abuse and arbitrary interpretations of the law and to ascertain constitutionality in applications of the law.
French: Concernant la loi relative à la sécurité nationale, la Cour constitutionnelle a présenté de stricts critères d'interprétation de manière à prévenir les interprétations abusives et arbitraires, et garantir la constitutionnalité des applications de la loi.
English: Progress Status: The security components have been upgraded successfully.
French: Progression : Les composants de sécurité ont été mis à jour correctement.
English: However, in recent years the government has been setting MSPs at higher levels than those recommended by the CACP. This has caused market distortions for foodgrains and increased the burden on the government treasury.
French: Toutefois, ces dernières années, le gouvernement indien établit les PSM au-delà du seuil recommandé par la CACP, ce qui crée une distorsion du marché des céréales alimentaires et un fardeau sur les coffres de l’État.
English: June 23, 2005 Be Tire Smart - Play Your PART Seminar presented by The Rubber Association of Canada Natural Resources Canada
French: Le 23 juin 2005 Séminaire Gardez vos pneus en forme – roulez mieux présenté par Ressources naturelles Canada et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc
English: Moreover, our study was founded on knowledge from two disciplines that are, at times, divergent in their demands: legal and socio-anthropological analyses.
French: 17). De plus, elle se fonde sur les savoirs de deux disciplines qui sont parfois très éloignées l'une de l'autre dans leurs exigences : l'analyse juridique et l'analyse socio-anthropologique.
English: Agency and Health Canada officials visited Guatemala between 30 March and 7 April 1998 to evaluate the Guatemalan inspection system and to assess the potential microbial risks.
French: Les représentants de l’Agence et de Santé Canada ont visité le Guatemala au cours de la période du 30 mars au 7 avril 1998 afin d’évaluer le système d’inspection guatémaltèque ainsi que les risques microbiens potentiels.
English: The results with this restricted sample are shown in row three of Table 11.
French: Les résultats obtenus à partir de cet échantillon plus restreint sont reproduits à la ligne trois du tableau 11.
English: Maternal "near miss" reports?
French: Drife, J.O. « Maternal "near miss" reports? », BMJ, vol.
English: In 1970 the Assembly discussed a report on a new change of Article 25 of the Statute (Recommendation 600 (1970)).
French: En 1970, l’Assemblée a examiné à nouveau un rapport proposant de modifier l’article 25 du Statut (Recommandation 600 (1970)).
English: (A Recommendation) Since such programs have been implemented, mental handicap due to PKU has virtually disappeared.
French: Depuis la mise en e e œuvre de ces programmes, le retard mental du a la PCU a ˆ ` pratiquement disparu.
English: Spectrum of Conflict Management Options When are informal processes appropriate?
French: Gamme d’options en gestion des conflits Situations dans lesquelles un processus informel convient?
English: In the productivity 2008, CN will inspect all of its rail crossings and fluidity of the at least once, as it does every year. network.
French: En 2008, le CN inspectera tous ses passages à niveau au moins une fois, comme il le fait chaque année.
English: Somalia had no effective central government or justice system.
French: La Somalie n'avait pas de véritable gouvernement fédéral ni de système judiciaire centralisé.
English: That is to say that ICAO safety standards should be applied in relation to all third country aircraft to create a blacklist of those third country carriers not meeting European Union safety standards.
French: C'est-à-dire que les normes de sécurité de l'OACI devraient être appliquées à tous les appareils des pays tiers afin de créer une liste noire des compagnies aériennes des pays tiers qui ne respectent pas les normes de sécurité de l'Union européenne.
English: The Commission will continue to stress that, whilst recognising that policy decisions on freeways must be made by the Member States and by infrastructure managers and not by the Commission, whose role is to promote the idea and to help to overcome the difficulties.
French: La Commission n'aura toutefois pas de cesse de rappeler que les décisions politiques concernant les corridors doivent être prises par les États membres et par les responsables des infrastructures et non par elle, dont le rôle consiste à promouvoir le principe et à aider à surmonter les difficultés.
English: • Evaluability issues, particularly the lack of a specified picture of the starting point or baseline in the main areas where the program is working to achieve progress, make it difficult to assess the program’s impacts and success.
French: • Il a été difficile d’évaluer les répercussions et le succès du Programme en raison de problèmes d’évaluabilité , bilité , notamment du manque de définition précise du point de départ ou de la base de référence dans les principaux domaines où le Programme s’efforce de faire des progrès.
English: You are not applying for a business loan.
French: Vous ne soumettez pas une demande de prêt commercial.
English: In addition, country offices are expected to provide supporting documentation in the UNFPA document repository, Docushare (paragraph 72).
French: En outre, les bureaux de pays sont tenus d'étayer cette information en versant les documents pertinents dans le répertoire de documents du FNUAP, Docushare (par. 72).
English: It is only prescribed that the benefit cannot be lower than the officially set national minimum salary in Serbia.
French: Il est seulement prévu que l’indemnité ne peut être inférieure au salaire minimum national officiel fixé pour la Serbie.
English: To that end, the Government had made a detailed review of the educational system to enhance its accessibility and effectiveness.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a lancé une vaste réforme pour améliorer l'accès au système éducatif et son efficacité.
English: An independent State child protection agency and municipal services for social assistance were established and entrusted with the realization of the national strategy and the national action plan on child protection.
French: Une instance d'État indépendante pour la protection de l'enfant et des services municipaux d'aide sociale ont été créés et chargés de l'application de la stratégie nationale et du plan national d'action sur la protection de l'enfant.
English: 8300) and which was debated in the plenary in January 1999.
French: 8300) débattu en séance plénière en janvier 1999.
English: ion); H.E. Mr. Miquel Alvarez, Minister of Economics of Andorra; the representative of Romania; Mr. Ashraf Mahmood, Secretary, Information Technology and Telecommunications Division of Pakistan; the representatives of Peru, Qatar, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum) and Malaysia; Mr. Alar Ehandi, Chairman, Look@World Foundation of Estonia; Mr. Andrey Korotkov, First Deputy Minister, Communications and Information of the Russian Federation; the representative of Jamaica; H.E. Mr. Orlando Jorge Mera, President, Dominican Institute of Telecommunications of the Dominican Republic; the representatives of Kenya, Mongolia, Ecuador, Norway, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, and Ethiopia.
French: péenne), S.E.  M. Miquel Alvarez, Ministre de l'économie d'Andorre; le représentant de la Roumanie; M. Ashraf Mahmood, Secrétaire, Division des technologies de l'information et des télécommunications du Pakistan; les représentants du Pérou, du Qatar, de Nauru (au nom du Forum des îles du Pacifique) et Malaisie; M. Alar Ehandi, Président, Look@World Foundation d'Estonie; M. Andrey Korotkov, Premier Vice-Ministre des communications et de l'information de la Fédération de Russie; le représentant de la Jamaïque; S.E.  M. Orlando Jorge Mera, Président de l'Institut dominicain des télécommunications de la République dominicaine; les représentants du Kenya, de la Mongolie, de l'Équateur, de la Norvège, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Uruguay et de l'Éthiopie.
English: Public Service Modernization and You Video Description  [ 2006-03-23 ] Transport Canada Fines International Express Aircharter Ltd. and Cancels Air Operator Certificate  [ 2006-03-23 ] Speaking Notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at the Toronto Transportation Summit  [ 2006-03-23 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Description de la vidéo - La modernisation de la fonction publique, ça vous concerne!  [ 2006-03-23 ] Transports Canada impose une amende à International Express Aircharter Ltd. et révoque son certificat d'exploitation aérienne  [ 2006-03-23 ] Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des collectivités, à l'occasion du Sommet des transports de Toronto  [ 2006-03-23 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Kyoto Protocol is a first step towards getting to grips with this problem.
French: Le protocole de Kyoto représente un premier pas vers la résolution de ce problème.
English: The strategic capital review will also allow for an assessment of the resources required at Headquarters and at each office away from Headquarters to further develop and establish a long-term strategic capital plan for all premises.
French: Enfin, cet examen permettra aussi d'évaluer les ressources requises au Siège et dans chacun des bureaux extérieurs pour affiner et mettre en place un plan d'équipement stratégique à long terme pour tous les locaux.
English: They are extremely thankful for the hospitality and kindness shown to them during their stay.
French: Ils sont très reconnaissants de l'accueil que nous leur avons fait et de la bienveillance que nous leur avons témoignée pendant leur séjour.
English: A review of information technology trends may suggest new opportunities to enhance the services of the institution.
French: Une analyse des tendances dans le domaine des technologies de l'information pourrait faire ressortir de nouvelles façons d'améliorer les services offerts par l'institution.
English: Table 3 demonstrates that youth who immigrated before the age of five are the most likely to be active in the labour market and the least likely to be unemployed.
French: Le tableau 3 montre que les jeunes qui avaient moins de cinq ans au moment de l'immigration sont les plus susceptibles d'être actifs sur le marché du travail et les moins susceptibles d'être en chômage.
English: Redirecting to PÃ©rou, Bolivie , please be patient.
French: Nous recherchons le site PÃ©rou, Bolivie , merci de patienter.
English: Most learners will benefit from your experience in office management.
French: La plupart des résidents profiteront de votre expérience en gestion de bureau.
English: Thus, while in most product-specific industries historical importers continued their dominance of import quota allocations, it was gradually recognized that historical performance may not be the only criterion of allocation. This evolution in the approach to allocations has 87
French: Lors de l’entrée en vigueur des contrôles d’importation dans les années 70 (à l’égard du poulet, du dindon, des œufs en coquille et du fromage), le principe fondamental régissant leur répartition était de tenir compte des parts antérieures des volumes d’importation.
English: At any one time, about 10 percent of the hair on your scalp is in a resting phase. After 2 to 3 months, the resting hair falls out and new hair starts to grow in its place.
French: Les hommes et les femmes perdent habituellement de 100 à 125 cheveux par jour - qu'ils remarquent, par exemple, sur leur peigne, leur brosse à cheveux ou le plancher de la douche.
English: Table 13 - Planned Audits and Evaluations The Department's list of planned audits and evaluations is limited to carry-over audits and evaluations for 2006-2007.
French: Tableau 13 - Vérification et évaluation planifiées La liste des vérifications et des évaluations planifiées du Ministère se limite aux vérifications et aux évaluations qui ont été reportés en 2006-2007.
English:    . I repeat that I am trying to give a clear indication of the state of play to the honourable Members.
French:    Je vous répète que je tente de présenter clairement la situation aux honorables députés.
English: Example of an impact matrix
French: Dans l'hypothèse d'une telle incidence, la proposition
English: By the time he completed question 10 of 15, he knew he was "in trouble," and he gave correspondingly superficial answers to questions 12 through 15.
French: Rendu aux questions 10 à 15, il s’est rendu compte qu’il était « dans le pétrin » et a donc répondu rapidement aux questions 12 à 15.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-19 - #8740-T66-200604422 - TCI - TN 211/A - Amendment to TN 211 2006-03-31- #8740-T66-200604422 - TCI - TN 211 - General Tariff - Update to company name from TCI to TCC
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-19 - #8740- T66-200604422 - TCI - AMT 211/A - Modification à l'AMT 211 2006-03-31 - #8740- T66-200604422 - TCI - AMT 211 - Tarif général - Modification au nom de companie de TCI a TCC
English: Activity during flight- Indicate the case’s activity during the flight such as whether the case remained seated, visited passengers or visited the lounge.
French: Activité pendant le vol - Indiquez l’activité du cas durant le vol, notamment si le cas est resté assis, a rendu visite à des passagers ou a visité le salon.
English: Typical Fire Behaviour at Carrot Creek in April © Parks Canada The existing Carrot Creek fuel break helps to protect the downwind communities of Harvie Heights and the Town of Canmore from a wildfire originating within Banff National Park.
French: • Une équipe de la sécurité routière sera chargée de surveiller la visibilité le long de la Transcanadienne et elle mettra en place des zones de vitesse réduite au besoin. • Il se peut que la fumée s’accumule sous une couche d’inversion de température, ce qui peut nuire considérablement à la qualité de l’air et réduire la visibilité dans les secteurs à basse altitude le long de la route.
English: Measures that conform to such an international standard will be presumed to be consistent with Article 712.
French: Les mesures qui sont conformes Ã des normes internationales seront rÃ©putÃ©es Ãªtre compatibles avec l'article 712.
English: ▪ More information from Public Safety Canada Taxes Tax legislation contains fairness provisions that allow the Canada Revenue Agency to forgive penalties and interest when they result from circumstances beyond a taxpayer's control, including: ▪ disasters, such as a flood or fire ▪ civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike ▪ a serious illness, accident or emotional distress (e.g., a death in the immediate family)  ▪ More information from the Canada Revenue Agency Provincial and territorial programs Ontario At the January 24, 2005 meeting of Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Emergency Management, it was agreed that provinces and territories would continue work with the federal government to expand the inventory of disaster financial assistance programs.
French: ▪ Pour plus de renseignements – Sécurité publique Canada Impôts Des dispositions en matière d'équité donnent à l'Agence du revenu du Canada la possibilité d'exempter les contribuables qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, ne peuvent remplir leurs obligations ayant trait au paiement de pénalités ou d'intérêts. Ces circonstances sont les suivantes : ▪ une catastrophe, comme une inondation ou un incendie; ▪ des troubles publics ou l'interruption de services, comme une grève des postes; ▪ une maladie ou un accident grave, des troubles émotifs extrêmes, comme un décès dans la famille immédiate.  ▪ Pour plus de renseignements – Agence du revenu du Canada Programmes provinciaux et territoriaux Ontario Lors de la réunion des ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables de la gestion des urgences tenue le 24 janvier 2005, il a été convenu que les provinces et les territoires continueraient de travailler avec le gouvernement fédéral en vue d'élargir le répertoire des programmes d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours couvre la période allant de la Grèce antique jusqu'au début de l'ère moderne, soit essentiellement la philosophie politique classique.
English: "Exhaustion" refers to one of the limits of intellectual property rights.
French: "L’épuisement" constitue une des limites des droits de propriété intellectuelle.
English: They are therefore not being deleted from the report, but simply changing position.
French: Ils ne seront donc pas supprimés du rapport, mais changeront simplement de place.
English: Once the price-quantity combination (w, q) is found, foreign market sales to the local processors and to the export market are determined by equating the marginal revenue with the PD and PS curves in the foreign country.
French: Pour obtenir ce revenu marginal, il faut vendre la quantité y aux transformateurs nationaux et la quantité x au RDM. Les prix résultants sur ces deux marchés sont p et P* respectivement.
English: • "Offers edge up as EU domestic strip demand improves" (October 20, 2005)
French: • « Offers edge up as EU domestic strip demand improves » (20 octobre 2005)
English: Beyond that income level, the CDB will be reduced based on family income at the same rates as the NCB supplement.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre, en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: tantly, we established Municipal Teams and deployed them to all 30 municipalities and three pilot municipal units.
French: Fait plus important encore, nous avons constitué des équipes municipales que nous avons déployées dans les 30 municipalités et dans trois unités municipales pilotes.
English: • Women in Aerospace
French: • Women in Aerospace : (en anglais seulement)
English: In the remaining models, typically only one of the components will have a problem and old processes and/or manual intervention will solve it.
French: En ce qui concerne les modèles restants, le plus souvent un des composants seulement pose un problème que l'on pourra résoudre grâce aux anciennes méthodes ou à une intervention manuelle.
English: CPP Peer Review Board is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP Source:
French: Le Comité d’examen du RPC par les pairs estime que l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard du RPC sous forme de rapports de haute qualité déposés devant le Parlement.
English: Set up as an international forum to exchange experience in the measurement of the informal sector, document data-collection practices, including definitions and survey methodologies followed by member countries, and recommend measures for improving the quality and comparability of informal sector statistics.
French: Le Groupe de Delhi a été constitué comme un cadre international pour échanger des données d'expérience en matière de mesure du secteur informel de l'économie, faire connaître les pratiques des pays membres en ce qui concerne la collecte des données, y compris les définitions et les méthodes d'enquête utilisées, et recommander des mesures pour améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques relatives à ce secteur.
English: Floor exercises Uneven bars Beam Vault Floor exercises Rings Horizontal bar Parallel bars Vault Pommel horse 100m freestyle 100m freestyle Germany/Argentina Relay 3 x 7,5km 10km 2-man Bobsleigh 4-man
French: Exercices au sol Barres asymétriques Poutre Saut de cheval Exercices au sol Anneaux Barre fixe Barres parallèles Saut de cheval Cheval d’arçon 100m nage libre 100m nage libre Allemagne/Argentine Relais 3x7,5km 10km Bob à deux Bob à quatre
English: The multi-dimensional reporting tool's front end component (reporting Agent) must be able to connect to and access all of the advanced functionality within Microsoft OLAP Services and Microsoft's Analytical Services 2000 software as the Crown currently has data cubes in these format[s].
French: La composante frontale de l'outil d'établissement de rapports multidimensionnels (agent d'établissement de rapports) doit pouvoir se raccorder aux Microsoft OLAP Services et au logiciel Microsoft Analytical Services 2000 et accéder à toutes les fonctions de pointe de ces outils, puisque la Couronne utilise déjà des cubes de données respectant ces formats.
English: I cannot find any extensive detail about this in this report.
French: Il n’en est pas beaucoup question dans ce rapport.
English: Guest speaker Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, stressed that it was good to highlight success stories rather than dwelling on criticisms, to underline the concept of respect for language rights as part of human rights, and that it was necessary to strengthen Part VII of the OLA.
French: Invité spécial au Forum, Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, a rappelé l’importance de mettre en lumière les réussites plutôt que de s’attarder aux critiques et de souligner le concept de respect des droits linguistiques dans le cadre des droits de la personne, ainsi que de la nécessité de renforcer la partie VII de la LLO.