ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication is also available in Arabic .
French: This publication is also available English and in Arabic .
English: • RPD might want to better satisfy itself that a plan is compliant by performing an audit.
French: • La DRE pourrait décider de s'assurer elle-même qu'un régime est conforme à la loi en effectuant une vérification.
English: Note: May not be used on file pointers returned by fopen() if they use the "http://" or "ftp://" formats.
French: Note: fseek() ne peut pas être utilisé sur les pointeurs retournés par fopen() s'ils sont au format HTTP ou FTP.
English: "I am pleased to be co-chairing such an important meeting of Oceans Ministers.
French: Je suis heureux de co-présider cette réunion importante des ministres des Océans.
English: Again, this required a very complex organization and social structure, but what you see is a shift away from the sedentary sod and whale bone houses to a much more mobile situation with a different species being hunted for subsistence purposes for most of the year.
French: Toujours est-il qu’au 18e siècle, au début de la période ethnographique, d’autres gibiers occupaient les premiers rangs en matière de chasse et d’alimentation, comme le phoque annelé, le caribou, le morse et d’autres espèces de phoque. On capturait probablement encore de grands cétacés à fanons, mais un changement s’était opéré.
English: SSFU has a couple of sites that have maintained their inventory system, however throughout the rest of the field unit, it has been sporadic since 1999.
French: Quelques lieux de l’UGSS ont maintenu leur système d’inventaire; d’autres ne l’ont fait que sporadiquement depuis 1999.
English: This might include the contributions of NGOs being analysed, responded to, and points of disagreement explained;
French: Cela signifie que les contributions des ONG sont analysées, qu'il y est répondu, et que l'on s'explique sur les points de désaccord;
English: “The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and emphasizes the critical importance of post-conflict peacebuilding in laying the foundation for sustainable peace and development after the scourge of war.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et insiste sur l'importance cruciale que revêt la consolidation de la paix s'agissant de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables dans un pays qui a subi le fléau de la guerre.
English: The Main Estimates differ from the expenditure plan presented in the Budget in several ways:
French: Le budget principal des dépenses se distingue du plan des dépenses présenté dans le Budget fédéral de maintes façons : •
English: Under his leadership the modern Conservative Party emerged as an effective political force in NB, winning power in 1908 and leading battles against political corruption and federal efforts to reduce Maritime parliamentary representation.
French: C'est sous sa direction que le Parti conservateur moderne devient une véritable force politique au Nouveau-Brunswick, accédant au pouvoir en 1908 et faisant la lutte à la corruption politique et aux efforts fédéraux pour réduire la représentation des Maritimes au Parlement.
English: Furthermore, under conditions of "right-sizing", workers may become increasingly unwilling to help and support one another, because "one man’s meat is another man’s person".
French: Par ailleurs, en cas de réorganisation, les travailleurs peuvent hésiter de plus en plus à s'aider et à se soutenir les uns les autres, car "le malheur des uns fait le bonheur des autres".
English: This is especially important if the firms that would be affected are experiencing difficulties.
French: Cela est particulièrement important si les entreprises qui seraient touchées connaissent des difficultés.
English: Farming and livestock are the primary economic activities, while, to a lesser extent, small-scale fishing is also economically significant.
French: Les activités agricoles et l’élevage du bétail sont les principales activités économiques; la pêche à petite échelle a aussi son importance dans le paysage économique, quoique à un moindre degré.
English: Since my last report, there have been seven incidents involving unexploded ordnance — including cluster munitions — from the 2006 conflict, resulting in one death and six injuries.
French: Depuis mon dernier rapport, sept incidents concernant des engins non explosés datant du conflit de 2006, y compris des sous-munitions, ont fait un mort et six blessés.
English: BELGIUM-GERMANY Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
French: BELGIQUE – ALLEMAGNE Les articles 3 et 4 du protocole final du 7 décembre 1957 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure au protocole complémentaire du 10 novembre 1960 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans certaines régions frontalières avant, pendant et après la Seconde guerre mondiale).
English: The majority of these expenditures are related to the fleet, and under the Fleet Operational Readiness model, they will be reported under the Fleet Operational Readiness sub-activity.
French: La majorité de ces dépenses sont liées à la flotte et seront, en vertu du modèle de l'état de préparation opérationnelle de la flotte, signalées en regard de la sous-activité de l'état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: Dentists in nonreciprocity states also tended to have higher net income.
French: De plus, les dentistes de ces États avaient généralement un revenu net plus élevé.
English: Session I Ascertaining International Customary Law on the Use of Force: The Role of States A) The respective role of practice and opinio juris.
French: 1ère Session L’établissement de normes internationales coutumières sur l’emploi de la force : le rôle des Etats A) Le double rôle de la pratique des Etats et de l’opinio juris.
English: For private sector projects, the bulk of the EBRD portfolio, provisioning follows a risk-based approach.
French: Dans le cas des projets du secteur privé, qui constituent la majeure partie du portefeuille de la BERD, le provisionnement s'effectue selon une approche fondée sur les risques.
English: It was considered that, ideally, the model provisions should produce effects not only in the State where the conciliation took place, but also in other States.
French: L'idéal serait, a-t-on estimé, que les dispositions types produisent des effets non seulement dans l'État où avait lieu la conciliation, mais également dans d'autres États.
English: The degree of harm itself should be foreseeable and the State must know or should have known the given activity has the risk of significant harm.
French: Le degré de dommage lui-même devrait être prévisible et l'État doit savoir ou aurait dû savoir que l'activité en question risque de causer des dommages significatifs.
English: EITI sought regular publication and auditing of payments from the sector (State-owned enterprises, local companies and transnational companies).
French: L'EITI prévoyait la publication périodique et l'audit des versements effectués par ce secteur (entreprises publiques, sociétés locales et transnationales).
English: So culture is not just one among many ﬁelds of administrative concern, it permeates, or should anyway, all aspects of life in society.
French: Ainsi, la culture n'est pas seulement un domaine parmi d'autres domaines de préoccupation administrative, elle est présente, ou du moins elle devrait l'être, dans tous les aspects de la vie en société.
English: PCT Notification No. 41 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Democratic Republic of the Sudan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of the Sudan, on January 16, 1984, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 41 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République démocratique du Soudan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique du Soudan, le 16 janvier 1984, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: It is a requirement under this subparagraph to indicate a reasonable estimate of what that individual would have received had they been rendering service, when determining the pension credit (PA).
French: Selon cet alinéa, afin de déterminer le crédit de pension, il doit y avoir une estimation raisonnable de la rémunération que le particulier aurait reçue s'il avait rendu des services.
English: When this is turned on, anytime a player is in a party or raid, it will show the portrait and health of whatever your current target has targeted.
French: Lorsqu'elle est activée et que le personnage se trouve dans un groupe ou dans un raid, le portrait et les points de vie de la cible actuelle de votre cible apparaîtront.
English: You will find in this report some concrete examples of how your colleagues in various departments and agencies are successfully establishing service standards.
French: Vous trouverez dans ce rapport des exemples concrets de la démarche adoptée avec succès par vos collègues d'autres ministères et organismes pour établir des normes de service.
English: In New Brunswick, foreign investment averaged about $148 million during 2000-04 while in Prince Edward Island foreign investment was only $65 million.
French: Le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont reçu respectivement pendant la même période 148 millions de dollars et 65 millions de dollars.
English: Cooperation of the CCPE with other bodies  § within the Council of Europe  § with external bodies to the Council of Europe 10.
French: Coopération du CCPE avec d’autres instances  § au sein du Conseil de l'Europe  § avec des instances extérieures au Conseil de l'Europe 10.
English: Production of C-PentaBDE in the former EU (15) ceased in 1997 (EU 2000).
French: La production de c-pentaBDE dans l'Union européenne (lorsqu'elle comptait 15 membres) a cessé en 1997 (UE 2000).
English: Every three months my car insurance company informs me how good its home insurance is.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence portent sur l'entrave à la concurrence sur le marché du produit lié par des liens coercitifs ou par des liens incitatifs non justifiés au plan des coûts.
English: Alcan also notes that the situation was critical at that time since many of its employees were suffering burns.
French: De plus, Alcan fait remarquer que la situation était critique à l’époque car plusieurs de ses employés subissaient des brûlures.
English: In all, 18 DCC people came out, one of whom put on roller blades.
French: Au total, 18 personnes de CDC ont participé, dont l’une avait chaussé ses patins à roues alignées.
English: ◦ Time Required to Complete High Impact Health Projects
French: ◦ Délais requis pour achever les projets à impact élevé en santé
English: However, it is important to recognize the difference between use of force to force an inmate to obey an order and use of force to dissociate an inmate who refuses to discontinue unlawful conduct.
French: Cependant, il importe de différencier le recours à la force pour obliger un détenu à se soumettre à un ordre et le recours à la force pour placer en isolement un détenu qui refuse de bien se conduire.
English: I find it so unacceptable that this should have happened that I should personally like to express my disapproval.
French: En ce qui me concerne, je voudrais faire part dès à présent de ma protestation.
English: In 1999, the largest gap occurred between lone-parent women (38% employed) and women in two-parent families (63% employed) with the youngest child less than three years old.
French: Gee (1990) utilise des données de recensement sur une période de 100 ans, soit de 1860 à 1960, pour montrer que la baisse des taux de fécondité et de mortalité a amené un changement de la quantité de temps qu’une personne passe dans le rôle de parent et dans le rôle d’enfant.
English: There will be a panel discussion on "Population Agequakes: The Impact on Economic and Social Policy", co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the NGO Committee on Ageing, the NGO Committee on the Status of Women and the Association of Former International Civil Servants, on Thursday, 14 September 2000, from 1.30 p.m. to 3 p.m. in the Dag Hammarsjköld Library Auditorium.
French: Une table ronde sur le thème "Le phénomène du vieillissement de la population : L'impact sur les politiques économiques et sociales", coparrainé par le Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Comité des ONG sur le vieillissement, le Comité des ONG sur la condition de la femme et l'Association des anciens fonctionnaires internationaux, aura lieu le jeudi 14 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Before the law was amended police frequently arrested couples who had married partners of their own choice, and were therefore not deemed lawfully married by their relatives, who then charged them with fornication.
French: Avant que la loi soit modifiée, la police arrêtait fréquemment des conjoints qui avaient contracté mariage avec une personne de leur choix et qui n'étaient dès lors pas considérés comme légalement mariés par leurs proches, lesquels les accusaient de fornication.
English: Despite these legislative and institutional measures, human rights have been violated.
French: En dépit de ces mesures législatives et institutionnelles, les droits de l'homme ont été violés.
English: A CH-146 Griffon from 408 Sqn performs a fly-past with a large Canadian flag during the playing of National Anthem at the Calgary Stampede.
French: Un CH‑146 Griffon du 408e Escadron effectue un survol avec un grand drapeau canadien pendant que l’on joue l’hymne national au Stampede de Calgary.
English: Therefore, the attention given by the Secretary-General in his report to the issue of strengthening the human rights system and its institutional framework is most timely.
French: Par conséquent, l'attention accordée par le Secrétaire général dans son rapport à la question du renforcement du système des droits de l'homme et de son cadre institutionnel est particulièrement bienvenue.
English: If your system is missing one or both of these components, the installation program will install them (Windows Installer v2.0 and Microsoft Data Access Components (MDAC) v2.6). This may result in your system restarting once or twice.
French: Si l'un de ces éléments (ou les deux), manque dans votre système, le programme d'installation l'installera [Windows Installer v2.0 et Microsoft Data Access Component (MDAC) v2.6]. Cela peut provoquer, à une ou deux reprises, le redémarrage de votre système.
English: Programme managers were reluctant to identify such savings because the immediate result was a reduction in their budgetary resources.
French: Les directeurs de programmes hésitent à signaler des économies de ce type, car la conséquence immédiate est une réduction de leurs ressources budgétaires.
English: In the discussion of global governance, participants wondered whether the quota formulas employed by the Bretton Woods Institutions reflect the relative economic positions of member countries.
French: S'agissant de gouvernance mondiale, les participants se sont demandés si les formules de calcul des quotes-parts utilisées par les institutions de Bretton Woods reflétaient bien la position économique relative des pays membres.
English: This does not alter the fact that the recommendations issued by the EDPS should be implemented.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le CEPD.
English: • avoidance of duplication of effort
French: • éviter le double emploi
English: Mr. Vellano (Italy), supporting the statement made by Portugal on behalf of the European Union, said that he welcomed the cooperation of the Government with the group of experts while at the same time observing that much still remained to be done.
French: M. VELLANO (Italie), s'associant à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne, se félicite de la coopération du Gouvernement soudanais avec le groupe d'experts tout en rappelant qu'il reste encore beaucoup à faire; la mise en œuvre des recommandations devra faire l'objet d'un suivi par un mécanisme approprié dans les mois à venir.
English: 5.2.5 Nothing in this chapter shall be construed to preclude a Yukon First Nation or Yukon Indian People from acquiring or holding interests in Non-Settlement Land.
French: 5.2.4 Les premières nations du Yukon ne sont assujetties au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais pour l'enregistrement initial de leur titre relatif aux terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que de leur titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: School is one of the areas responsible for forming habits, which should allow us to adopt again the habit of eating fruit.
French: L'école est l'un des endroits où s'acquièrent les habitudes, qui devraient nous permettre de nous réhabituer à manger des fruits.
English: The first thing workers knew about the situation they were facing was when they were driving into work and they heard it on the radio.
French: Les travailleurs ont pour la première fois eu connaissance de la situation qui les attendait en écoutant leur autoradio sur le chemin du travail.
English: They cannot be like open doors.
French: Elles ne peuvent être des passoires.
English: The phrase "domestic producer of goods that are like or directly competitive with the goods originating in the People’s Republic of China being imported into Canada, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer" and, more particularly, the words "domestic producer" within that phrase, are central to the task of the Tribunal.
French: L’expression « chacun de ces producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes [à certaines marchandises originaires de la République populaire de Chine] ou toute personne ou association le représentant » et plus précisément l’expression « producteurs nationaux » qui s’y trouve sont d’une importance cruciale pour le Tribunal.
English: There is much overlapping between the reports because many of the Office's activities are not particular to one law or another and, increasingly, the policy issues are common across the two regimes.
French: Il y a un chevauchement important entre les deux rapports puisque bon nombre des activités du Commissariat concernent les deux lois à la fois et que les questions de politiques sont de plus en plus des dossiers communs aux deux régimes.
English: Autopano Giga stitches Budapest 70 Billion Pixels, new world record.
French: Autopano Giga assemble Budapest 70 Gigapixels, nouveau record du monde.
English: Minister of Fisheries and Oceans International Fisheries Commissions Pension Society To arrange for and administer the provision of pensions and insurance for Canadian employees of any international fisheries commission whose seat or headquarters is established and maintained by Canada or the U.S., or both. c/o Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa ON  K1A 0E6 (613) 993-1860 Canada Corporations Act, 1957 Not known 4/8
French: Ministre des Pêches et des Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Prendre les dispositions pour que les employés canadiens de toute commission internationale de pêches établie et maintenue par le Canada et/ou les États-Unis, dont l'administration centrale est située dans n'importe quel pays, soient protégés par une caisse de retraite ou un régime d'assurance et voir à leur administration. a/s ministère des Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa ON  K1A 0E6 (613) 993-1860 Loi sur les corporations canadiennes, 1957 Inconnu 4/8
English: Other nations — the Innu people of Labrador and the Aboriginal peoples of the northern parts of many provinces — have not yet achieved new regional or provincial political arrangements.
French: D'autres nations — les Innus du Labrador et les peuples autochtones du nord de nombreuses provinces — n'en sont pas encore arrivées, sur le plan politique, à conclure de nouvelles ententes régionales ou provinciales.
English: Decides that, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252, the Commission shall effectively assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the Summit, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome;40
French: Décide que, conformément aux résolutions 57/270 B et 60/252 de l'Assemblée générale, la Commission doit aider efficacement le Conseil économique et social en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du Document final du Sommet mondial de 200540 ;
English: - Minister of State for Housing;
French: - Chargée du logement;
English: One of the great merits of this process preparing the way for future Turkish accession to the European Union is that it encourages reforms leading to pluralist democracy, a modern economy and respect for individual rights.
French: L’un des grands mérites de ce processus engagé pour préparer une future adhésion de la Turquie à l’Union européenne est d’encourager les réformes vers la démocratie pluraliste, vers une économie moderne, vers le respect des droits de la personne.
English: Sexual health education should reach everyone, in particular young people, both in and out of school, and hard-to-reach groups, such as men who have sex with men, injecting drug users, mobile populations, and those in conflict and post-conflict situations.
French: L'éducation pour la santé sexuelle doit toucher tout le monde, et en particulier, les jeunes, scolarisés ou non, et les groupes difficiles à atteindre, comme les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les toxicomanes par injection, les populations mobiles et celles se trouvant dans des situations de conflit ou d'après conflit.
English: This trend toward shorter series can have some very adverse consequences.
French: Cette pratique des séries courtes peut avoir des suites très fâcheuses.
English: This benefit was replaced by Skills Development on June 30, 1999.
French: Cette prestation a été remplacée par le programme de Perfectionnement des compétences, le 30 juin 1999.
English: We are also awaiting, however, a precise definition of political responsibility from this Commission.
French: Toutefois, nous attendons également une définition précise de la responsabilité politique de cette Commission.
English: Ms. Comeau also said that Ms. Perrin D'Arloz had not made any comment about understanding of the purpose of the interview.
French: Mme Comeau affirme également que Mme Perrin D'Arloz n'a fait aucun commentaire relativement à sa compréhension de l'objet de cet entretien.