ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-line inventory will provide information on upcoming assignment opportunities to Assistant Deputy Ministers, and Deputy Ministers will have access to information on interested candidates.
French: Un répertoire électronique permettra aux sous-ministres adjoints d'obtenir toute l'information relative aux affectations à venir et les sous-ministres auront accès aux renseignements concernant les candidats qui s'y intéressent.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to build on its corporate knowledge and, subject to the availability of extrabudgetary resources, to conduct in-depth analyses in order to identify competency requirements, training needs and other areas where assistance could be provided;]
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre à profit ses propres connaissances et, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de réaliser des analyses détaillées afin de déterminer les compétences requises, les formations nécessaires et les autres domaines dans lesquels une aide pourrait être fournie;]
English: I believe that this is one of the most popular casinos.
French: Je crois que c'est l'un des plus populaires des casinos.
English: The SBSTA decided to continue its consideration of these issues at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de ce point à ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: Health professionals themselves often feel caught in a vicious circle.
French: En revanche, à défaut de solution, ils offrent une réponse.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), by which the Council established a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a créé une présence multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine afin de contribuer à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Transition fees also include payments made to Canada Post for each fully completed part-time loan made during the interim period.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 p.
English: That funding increase will help the boards meet their obligations in the areas of literacy and numeracy, Learning to 18, the Student Success Program, aménagement linguistique policies, human resources, transportation, and upgrading of school facilities.
French: Cette augmentation financière aidera les conseils scolaires à rencontrer leurs obligations en matière de littératie et de numératie, d’apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans, du programme axé sur la réussite des élèves, de politique d’aménagement linguistique, de ressources humaines, de transport et d’amélioration des lieux scolaires.
English: The MCO took over the responsibility for Abu Dhabi administration on April 1, 1999, although he was involved to a certain extent, in an advisory capacity, prior to this date.
French: L’AGC a assumé la responsabilité de l’administration d’Abou Dhabi le 1er avril 1999 mais il agissait déjà, dans une certaine mesure, à titre de conseiller avant cette date.
English: Keep in mind that your premiums will vary depending on such factors as your health, age and coverage amount.
French: Les primes à payer varient en fonction de facteurs tels que votre santé, votre âge et le montant de la couverture.
English: One exception to this is the association with GM crops - Canada is "lumped in" with the US as having GM crops and that there is uncertainty about whether crops generally and specific food products (e.g. honey, soy products particularly) can be GM free irrespective of their stated Organic certifications.
French: Font exception à ce chapitre les cultures GM. En effet, le Canada est associé aux États-Unis en ce qui a trait aux cultures GM, et une certaine incertitude plane concernant les cultures généralement et certains produits alimentaires particuliers (p. ex., le miel et les produits du soya), à savoir s'ils sont exempts de matériel GM, quelle que soit l'homologation biologique indiquée.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°1785/2003 en ce qui concerne le régime d’importation du riz
English: The Strategy enforces principles of modern police work in an ethnically and nationally diversified society and designates specific tasks to the sector of the Interior in the given area.
French: Elle met en application des principes modernes de fonctionnement de la police dans une société diverse aux plans ethnique et national et assigne des objectifs spécifiques dans ce domaine aux services du Ministère de l'intérieur.
English: The Committee asks what is the effect of such flexibility schemes on compensation for overtime hours and what is the reference period for calculating average working hours.
French: Au cours de telles périodes, la durée hebdomadaire de travail peut fluctuer entre un seuil minimal et un seuil maximal.
English: There continues to be a need for a massive advocacy campaign.
French: Il demeure indispensable de lancer une campagne de sensibilisation massive à ce drame.
English: • Position 3 -- Dependant's Insurance Status Code
French: • Position 3 -- Le code de situation de l'Assurance pour personnes à charge
English: (Young discovers)  ISBN 1-856-97940-7 (4-6) Le Temps et la météo. Aartselaar, Belgique :
French:  (Young discovers)  ISBN 1-856-97940-7 (4-6) Le Temps et la météo. Aartselaar, Belgique :
English: • To encourage an equal distribution of family and care work within couples
French: • encourager une répartition égale des tâches familiales au sein des couples.
English: Amount from line D: $ __________________ divided by 6
French: Montant de la ligne D : __________________ $ divisé par 3,5 À l'USAGE DE L'ARC SEULEMENT $ E $ A
English: Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: L’employé touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l’heure pour le travail effectué un samedi et/ou un dimanche pour les heures effectuées tel que stipulé en b) ci-dessous.
English: This process of transformation will last over the next five to 10 years.
French: Le processus de transformation s’étendra sur les cinq à dix prochaines années.
English: Over a long period of time, the Brazilian State and society, acting on behalf of this myth, revealed themselves incapable of implementing effective mechanisms to incorporate Afro-descendants, indigenous individuals, and members of other discriminated groups into the larger society.
French: Pendant longtemps, la société et l'État brésiliens, agissant au nom de ce mythe, se sont révélés incapables de mettre en œuvre des mécanismes permettant d'intégrer effectivement les Afro-Brésiliens, les autochtones et les membres d'autres groupes victimes de discrimination dans la société.
English: It therefore accords it a role that the Council, too, would be well advised to support.
French: Aussi y accorde-t-elle un rôle que le Conseil serait aussi bien avisé d'appuyer.
English: In the wake of his victory over sin, he also takes away the dominion of death, by his Resurrection beginning the process of the future resurrection of the body.
French: Dans le sillage de la victoire sur le péché, il enlève aussi à la mort son pouvoir, ouvrant la porte, par sa Résurrection, à la future résurrection des corps.
English: Allocate these amounts in separate boxes on the information slip so the partners can use the amounts when they calculate their own income (or loss).
French: Contributions politiques Nous considérons que les associés ont fait les contributions politiques durant l’année d‘imposition au cours de laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: Furthermore, the Treaty requires the Court's audit visits in the Member States to be carried out in liaison with the national supreme audit institutions or other competent national audit bodies.
French: Le traité dispose par ailleurs que le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions supérieures de contrôle nationales, ou d'autre organismes nationaux compétents.
English: Respondents with degrees from Europe, Asia, and Africa took more time in administration.
French: De plus, les répondants ont dit avoir passé en moyenne 47,5 minutes à l'administration d'un diagnostic typique du THADA.
English: Figure 1-1 shows the age and gender structure of the total Aboriginal population.
French: La population est donc jeune et en croissance rapide.
English: James Drummond, a University of Toronto physics professor who heads the MOPITT science team, said CO is interesting to scientists for several reasons—it’s important for understanding the chemical state of the atmosphere, it identifies sources of biomass burning, and it can be used to trace other pollutants that can’t be directly measured.
French: James Drummond, professeur de physique à l’University of Toronto et chef de l’équipe scientifique chargée de la mission MOPITT, dit que le CO intéresse les scientifiques pour plusieurs raisons. Ce gaz est déterminant pour la compréhension de l’état chimique de l’atmosphère, il permet d’identifier les sources de biomasse brûlée, et il peut aussi être utilisé pour faire le suivi d’autres polluants qui ne peuvent être mesurés directement.
English: In the other low-income groups, below deciles 2 and 3, participation fell from 47 per cent to 37 per cent in the second decile and from 47 per cent to 38 per cent in the third.
French: Elle est tombée de 47 à 37 % dans le groupe du deuxième décile de revenu, et de 47 à 38 % dans le groupe du troisième décile.
English: • Transfer: this would focus on consolidation and transfer of reporting relationships and includes the transfer of resources and delivery responsibility to CA-SSO and subsequent organizational consolidation and alignment.
French: • Transfert : portera sur le regroupement et le transfert des liens hiérarchiques et comprendra le transfert des ressources et des responsabilités en matière de prestation vers l'OSAMP et le regroupement et l'harmonisation organisationnels qui seront alors nécessaires;
English: 'Everything you've just said has been recorded.
French: Tout ce que vous venez de dire a été enregistré.
English: Background documents and other information on the Forum was available before the Forum at the Forum website: http://www.unece.org/pau/epf/
French: Les documents d'information et d'autres renseignements sur le Forum pouvaient être consultés avant la tenue de celui-ci sur le site Web suivant: http://www.unece.org/pau/epf/.
English: What Do We Do, When We KNOW?
French: Rencontre mensuelle pour se plonger dans le bain personocratique et voir l’actualité avec d’autres yeux. Films et exposés suivis de questions & réponses portent sur tous les sujets de la vie quotidienne.
English: Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns such practices resulting in the killing and maiming of children, and demands that an end be immediately put to them;
French: Rappelle que le droit international humanitaire interdit les attaques aveugles contre les civils, notamment s'il s'agit d'enfants, que les civils ne doivent pas être l'objet d'attaques, de représailles ou d'un recours excessif à la force, condamne ces pratiques qui sont à l'origine de la mort et de la mutilation d'enfants, et exige qu'il y soit mis un terme immédiatement ;
English: The Board recommends that UNHCR support in- kind contributions and their valuation by adequate documents.
French: Le Comité recommande que le HCR produise les justificatifs voulus à l'appui des contributions en nature et de l'estimation de leur valeur;
English:   Port Inspection Divers must demonstrate above-average teamwork and enjoy learning principles of human physiology, diving physics and advanced first aid.
French:   Les plongeurs dâ€™inspection portuaire doivent dÃ©montrer un bon esprit dâ€™Ã©quipe, aimer apprendre les principes de la physiologie humaine et avoir un intÃ©rÃªt particulier pour la physique de la plongÃ©e et les premiers soins avancÃ©s.
English: The Legal Adviser will need to have unrestricted access to the individuals serving on constituted bodies and ERTs, as well as to relevant areas of work of the secretariat and, if necessary, to outside technical or professional assistance.
French: Il devrait avoir accès sans restriction aux personnes siégeant dans les organes constitués et les équipes d'experts chargées des examens, ainsi qu'aux services compétents du secrétariat et, si nécessaire, à une assistance technique ou professionnelle extérieure.
English: For the other questions, several experts considered that although some clarification might be necessary, the answers could be found from a careful reading of the provisions.
French: En ce qui concerne les autres questions, plusieurs experts ont jugé que bien que certains éclaircissements puissent être nécessaires, on pouvait trouver les réponses en lisant de près les dispositions.
English: export performance 91 % equals 50 SME plus transfers out 25 SME plus returns 20 SME Next year's allocation 95 SME 6.4 Example 2: A transferee quota holder:
French: performance d'exportation 91 % égale 50 EMC plus transferts effectués 25 EMC plus retours 20 EMC Part attribuée pour l'année suivante 95 EMC 6.4 Deuxième exemple B Détenteur destinataire de transfert Détenteur destinataire de transfert:
English: Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are excluded.
French: Les autres modes d'administration - les injections, les emplâtres, les pulvérisations, les gouttes, les suppositoires et autres - en sont exclus.
English: This program was established to aid mine-affected states parties and participants from expert organizations that require financial assistance to attend meetings.
French: Ce programme a été créé pour aider les États parties touchés par les mines qui ont besoin d'aide pour assister aux réunions et, à l'occasion, des participants d'organisations spécialisées.
English: In addition, Karen Mosher, Executive Director of the Canadian Institutes of Health Research, informed Council about her organization's thinking about a review system that would apply to all research, regardless of its funding source—and the need for dialogue on this issue.
French: La directrice générale des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Karen Mosher, a pour sa part informé le Conseil du point de vue des IRSC concernant la création d'un système d'évaluation applicable à tous les travaux de recherche, quelle que soit leur source de financement — et signalé qu'il fallait engager un dialogue à ce sujet.
English: Canadian International Petroleum Conference: Technology 2000, Your Competitive Advantage, Calgary, 4-8 June 2000 (contact: http:// www.petsoc.org/cipcprogram.html)
French: Canadian International Petroleum Conference: Technology 2000, Your Competitive Advantage, Calgary, 4-8 juin 2000 (consulter : <http://www.petsoc.org/cipcprogram.html>)
English: Farmland values are influenced by factors unique to each province or market area, such as supply and demand, diversity of agricultural land and weather conditions. level per farm unit.
French: Cette augmentation reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000. Des facteurs propres à chaque province ou zone de marché influent sur la valeur des terres agricoles.
English: God of ___ and Cosmic Monster of ancient Maya civilization GIVE ME A HINT! 59.
French: À l'époque pharaonique, l'une des principales cultures. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 54.
English: We hope that all of the inhabitants of Kosovo will return to their homes and join in the new Kosovar social dynamic.
French: Nous formulons l'espoir de voir tous les habitants du Kosovo retrouver leurs foyers et s'intégrer dans la nouvelle dynamique sociale kosovare.
English: "Protecting the confidentiality of the woman and respecting her rights are fundamental issues that have to be addressed carefully," says Dr. Dale Huntington, a Population Council associate based in Cairo.
French: A ces dernières devrait être proposé, entre autres services, un counseling individuel. "Protéger la vie intime de la femme avec la confidentialité nécessaire et respecter ses droits sont des points essentiels à traiter avec prudence", indique le docteur Dale Huntington, qui travaille au Caire pour le Population Council.
English: It is hosted internationally by the International Council of Science (ICSU) and the World Meteorological Organisation (WMO), and has been endorsed by numerous international bodies, including the Arctic Council and the United Nations Environment Program.
French: Il est parrainé à l’échelle internationale par le Conseil international pour la science et l’Organisation météorologique mondiale, et a été endossé par de nombreux organismes internationaux, notamment le Conseil de l’Arctique et le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Resource and Information Management Informational 4.0
French: Gestion des ressources et de l'information Informationnel 4.0
English: • The Workshop on writing and reading music will be held from May 14 - 16, 2002.
French: • l'atelier sur l'écriture et la lecture de la musique se tiendra du 14 au 16 mai 2002
English: (Sandy Ellis, US Defence Logistics Agency, as quoted in Jane’s Defence Weekly, 27 July 2005).
French: » (propos de Sandy Ellis, US Defence Logistics Agency, publiés dans la revue Jane’s Defence Weekly, 27 juillet 2005).
English: The capability moodle/course:changeidnumber controls whether a user can edit the ID number.
French: Un bref texte de description du cours, qui sera affiché dans la liste des cours, en regard du titre de votre cours. La capacité moodle/course:changesummary contrôle si un utilisateur peut modifier le résumé du cours.
English: This said, of course, there is never complete consensus on these matters, any more than we have seen in the other large debates.
French: Cela dit, il est clair qu’il n’y a jamais de consensus complet sur ces questions, pas plus que dans les autres grands enjeux.
English: Through a survey of IDA members, CRA estimated the internal labour cost savings that IDA member firms would realize if Canada adopted a single regulator.
French: À la suite d’un sondage mené auprès des membres de l’ACCOVAM, CRA a évalué les économies au titre des coûts de main-d’œuvre interne que réaliseraient les sociétés membres de l’ACCOVAM si le Canada adoptait un organisme de réglementation unique.
English: Caution and level-headedness are needed.
French: À cet égard, prudence et circonspection s'imposent.
English: A strong earthquake was recorded by Hudson's Bay Company trader–explorer Robert Campbell on December 27, 1850 at Fort Selkirk, Yukon Territory.
French: Un séisme de forte intensité a été décrit par le marchand–explorateur Robert Campbell de la Compagnie de la Baie d'Hudson le 27 décembre, 1850, à Fort Selkirk, Territoire du Yukon.
English: Therein the ACE/IP reaffirmed, without dissent, the need for such an enforcement committee at WIPO and, again without dissent, determined and prioritized what studies and activities should be initiated prior to the second session of the ACE/IP in 2001.
French: Dans ce document, l’ACE/IP a réaffirmé, à l’unanimité, la nécessité d’un tel comité de sanction à l’OMPI et a encore, à l’unanimité, défini et classé par ordre de priorité les études et activités qui devraient être réalisées avant la deuxième session de l’ACE/IP en 2001.
English: • Complaints against corporations with a history of prior allegations, complaints involving more than one harasser and complaints against employing organizations with higher annual sales also take longer to resolve.
French: • Si la plainte vise une personne morale ayant déjà fait l'objet d'allégations, qu'elle met en cause plus d'un harceleur ou qu'elle vise un organisme employeur dont le chiffre d'affaires est relativement élevé, le règlement prend plus de temps.
English: Quasi-Experimental Study (criteria): designs that approximate the conditions of a true experiment in a setting which does not allow the control and/or manipulation of all relevant variables (Isaac & Michael, 1995).
French: Étude quasi expérimentale (critères) : formules qui se rapprochent des conditions d'une véritable expérience, dans un cadre qui ne permet pas le contrôle ni la manipulation de toutes les variables applicables (Isaac et Michael, 1995).
English: 17 Bouchette Street Huntingdon, Quebec J0S 1H0 Services Provided in
French: 17, rue Bouchette Huntingdon (Québec) J0S 1H0 Services offerts en
English: While the outcome was not as ambitious as Canada would have liked, the Declaration included several commitments significant to Canada.
French: Bien que le résultat atteint n’ait pas été aussi ambitieux que ne l’avait souhaité le Canada, la Déclaration fait état de plusieurs engagements qui lui sont chers.
English: But it hoped to increase the Cohesion Fund allocations by some EUR 360 million over provision in the Commission' s preliminary draft, to take account of the forecasts for implementation of these credits in the Member States.
French: Mais il a souhaité augmenter les dotations du fonds de cohésion de quelque 360 millions d'euros par rapport à ce que prévoyait l'avant-projet de la Commission pour tenir compte des prévisions d'exécution de ces crédits dans les États membres.
English: We do not see military means as a primary answer to the problems facing us in the immediate neighbourhood of the Union.
French: Pour nous, les moyens militaires ne constituent pas la réponse idéale aux problèmes que nous rencontrons dans le voisinage immédiat de l'Union.
English: • staying in control Have I coped with my own anger by:
French: • ai-je gardé mon sang-froid? Ai-je maîtrisé ma propre colère?
English: It was his impression that the formula of a single ‘chest of drawers’ Assembly would be likely to obtain general support and particularly the support of the French Parliament.
French: MINUTES of the meeting of the delegation from the Bureaux of the three European Assemblies (for the COMMON MARKET and EURATOM) held in Brussels on 4 February 1957 at 17.00 __________ Present Messrs Dehousse, Chairman Furler Bohy, deputising for Mr Pezet Mommer Motz Struye Mr Dehousse opened the meeting.
English: The report mentions that the State party is on the verge of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le rapport indique que l'État partie est sur le point de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Each one of them is executed one after the other. With yield, we give the image to the next processor.
French: Chaque processeur est exécuté l'un après l'autre, transmettant ensuite la main au suivant et retournant l'image modifiée.