ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To retain visibility in communities, roadside billboards were installed in 14 departmental administrative centres and in four locations in the capital, publicizing the spread of community-run nursery schools and the importance of pre-school education.
French: Pour toucher les communautés, les autorités ont installé de grands panneaux au bord des routes dans 14 grandes villes des départements et en quatre points de la capitale, sur lesquels sont affichés des messages proclamant l'importance des structures préscolaires communautaires et de l'éducation préscolaire.
English: A few minutes ago you heard the statement of the Chairman of the 2003 and 2006 Group of Governmental Experts on the Register, Ambassador Roberto García Moritán, Vice-Minister of Foreign Affairs of Argentina.
French: Il y a quelques minutes, vous avez entendu l'intervention de celui qui a présidé le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre en 2003 et 2006, l'Ambassadeur Roberto García Moritán, Vice-Ministre argentin des affaires étrangères.
English: Breakdown of loans by sector 2003 - 2007 Eur 6.2 billion of finance SMEs 32.28%
French: Ventilation des prêts par secteur (2003-2007) Montant des financements accordés : 6,2 milliards d’EUR PME 32,28 %
English: At the 4250th meeting, held on 19 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2000/1196).
French: À la 4250e séance, tenue le 19 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2000/1196).
English: By contrast, approximately 35% more females earned undergraduate degrees in 1998 than in 1987.
French: Par contre, le nombre de femmes qui ont obtenu le baccalauréat était de 35 % supérieur en 1998 à ce qu’il était en 1987.
English: As Nicaragua had not submitted its third periodic report, due on 11 June 1997, the Committee decided, at its eighty-third session, to consider the situation of civil and political rights in Nicaragua at its eighty-fifth session (October 2005).
French: Le Nicaragua n'ayant pas soumis son troisième rapport périodique attendu le 11 juin 1997, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-troisième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques dans ce pays à sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2005).
English: Studies of brown-headed cowbirds (Molothrus ater) suggest that yearling males are as successful at acquiring mates as adult males.
French: On sait, par des travaux antérieurs, que les Vachers à tête brune (Molothrus ater) mâles, âges de 1 an, ont autant de succès que les adultes dans la quête d'une partenaire.
English: The Northern pole comprises Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
French: Le pôle nord-africain comprend l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne et le Maroc.
English:   BOX 2  Indicators of States at Risk The indicators below have been cited as particularly relevant to the identification of states that may be in danger of collapse.
French:     ENCADRÉ 2 Indicateurs d’États à risques Les indicateurs ci-après sont souvent donnés comme exemples de ce qui permet d’identifier les États qui risquent de s’effondrer.
English: The rules of international law apply equally to all States, large and small.
French: Les règles du droit international s'appliquent de manière similaire à tous les États, grands ou petits.
English: Development of common policy instruments and procedures, performance measures and adjudicative culture Provision of strategic communications advice and information that reflects changes to procedural, administrative and adjudicative activities Further development, maintenance and promotion of tools that support quality, consistency and efficiency in decision-making in the areas of ethics, communications, quality control and service delivery Type:
French: Élaboration d'instruments de politique et de procédures, de mesures de rendement et d'une culture décisionnelle communs Fourniture de conseils de communication stratégique et d'information qui reflètent les changements apportés aux activités procédurales, administratives et décisionnelles Poursuite de l’élaboration, de la mise à jour et de la promotion d’outils qui favorisent la qualité, l'uniformité et l'efficience du processus décisionnel dans les domaines de l'éthique, des communications, du contrôle de la qualité et de la prestation de services Type :
English: In August 2004, a regional conference had been held in Quito at which the completion of demining operations in the most heavily populated western sector of the northern frontier of Peru had been discussed and the start of bilateral action in the eastern frontier area between Ecuador and Peru.
French: En 2004, on a organisé à Quito une conférence internationale consacrée à l'achèvement du déminage de la zone la plus peuplée à la frontière septentrionale du Pérou et on a commencé des activités bilatérales dans le secteur oriental de la frontière entre l'Équateur et le Pérou.
English: ACT Council Decision 2003/174/CE of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment [Official Journal L 70 of 14.03.2003] SUMMARY Task The task of the Tripartite Social Summit is to ensure, in compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Community, that there is continuous consultation between the Council, the Commission and the social partners.
French: ACTE Décision 2003/174/CE du Conseil du 6 mars 2003 créant un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi. SYNTHÈSE Le sommet social tripartite a pour mission d'assurer de façon permanente, dans le respect du traité et des compétences des institutions et organes de la Communauté, la concertation entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux.
English: All (1,576) election officers who worked at the by-elections were contacted (census) for an interview.
French: •
English: (g) Expanding programs for technical assistance to developing countries, especially in the area of information technology;
French: "g) développer les programmes d’assistance technique pour les pays en développement, en particulier dans le domaine des techniques de l’information;
English: Amendment 112 Proposal for a regulation Article 125 Text proposed by the Commission Titles III and IV shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
French: Amendement 112 Proposition de règlement Article 125 Texte proposé par la Commission Les titres III et IV ne s'appliquent pas dans les départements français d'outre-mer, dans les Açores et à Madère, ni dans les îles Canaries.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle Government Relations Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-5959 Doug Wakabayashi Saskatchewan Highways and Transportation Regina (306) 787-4805 Sandy Gousseau City of Regina (306) 777-7486 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle Relations gouvernementales Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-5959 Doug Wakabayashi Saskatchewan Highways and Transportation Regina (306) 787-4805 Sandy Gousseau Ville de Regina (306) 777-7486 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Healthy Schools programme promoted by the Office of the President also deserves mention in this connection: activities under it include the promotion of healthy habits, the early detection of disease and training for families.
French: Un autre facteur a été le programme de la santé à l'école, relevant du Bureau de la Présidence, qui a notamment pour objet la promotion de pratiques saines, la détection précoce des maladies et la formation dans les familles.
English: On this subject, the Commission considers that progress to date is unsatisfactory and that it is therefore necessary to speed up the process using hands-on monitoring by NRAs, binding deadlines and dissuasive penalties.
French: A ce sujet, la Commission considère que les progrès accomplis jusqu'à présent ne sont pas satisfaisants et qu'il est donc nécessaire d'accélérer le processus en ayant recours à une surveillance directe des ARN, à des échéances contraignantes et à des sanctions dissuasives.
English: The Council also notes that the easy availability of small arms can be a contributing factor to undermining peace agreements, complicating peace-building efforts and impeding political, economic and social development.
French: Il constate également que le fait de pouvoir se procurer facilement de telles armes est un facteur qui peut contribuer à porter préjudice aux accords de paix, à compliquer les activités de consolidation de la paix et à entraver le développement politique, économique et social.
English: CIDA directly participates in the governance of the Banks by advising the Canadian Executive Directors who sit on the Banks’ Boards of Directors. CIDA works through the regional development banks to strengthen economic infrastructure, such as transportation, energy and telecommunications in developing countries.
French: Développement du secteur privé Le programme multilatéral de l’ACDI contribue au développement du secteur privé par l’intermédiaire des banques régionales de développement (telle la Banque africaine de développement, qui a reçu de l’Agence en 2006 un financement de base totalisant près de 89 millions de dollars).
English: The formulation of the new country programme began in July 2000 with meetings in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and the National Council for Childhood and Motherhood (NCCM) to bring together the Government, NGOs and research specialists around a common vision for children in Egypt.
French: La préparation du nouveau programme de pays a commencé en juillet 2000 lors de réunions avec le Ministère des affaires étrangères et le Conseil national pour la mère et l'enfant organisées pour dégager entre les pouvoirs publics, les ONG, les chercheurs et les spécialistes un consensus sur une vision commune pour les enfants en Égypte.
English: Note: This has not been tested on versions higher than 2.2.
French: Note : Cette configuration n'a pas été testée avec des versions supérieures à la 2.2.
English: An Exploratory Research Study on Barriers and Supports for Women Who Are Pregnant And Parenting When Accessing Services for Alcohol and Other Drug Problems.
French: Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance. Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues : analyse des résultats.
English: In 25 BC Ankara was incorporated into the Roman Empire by the emperor Augustus.
French: Dans 25 av. J.-C Ankara a été incorporé dans l'Empire romain par l'empereur Augustus.
English: SPONSOR HOSPITALITY CENTRE Outline the general concept and location (e.g. number of sites, distance from venues, etc.) for the Sponsor Hospitality Centre.
French: CENTRE D’ACCUEIL DES SPONSORS Décrivez le concept général et l’emplacement du centre d’accueil des sponsors (nombre de sites, distance des sites, etc.).
English: The United Nations long-standing interaction with the indigenous movement placed it in the forefront of efforts to reverse historic injustice.
French: En raison de ses relations déjà anciennes avec le mouvement en faveur des populations autochtones, l'Organisation des Nations Unies est à l'avant-garde des efforts visant à remédier aux injustices du passé.
English: In other words, given the forecast for interest rates contained in the budget and the current maturity profile of various types of government debt, the cost of a 5-per-cent higher fixed stock (72 per cent) would be $110 million more next fiscal year than the two-thirds target structure, while a 5-per-cent lower fixed stock (62 per cent) would result in a reduction of debt costs of $110 million over the next fiscal year.
French: En d’autres termes, compte tenu des prévisions relatives aux taux d’intérêt contenues dans le budget et de la structure actuelle des échéances des divers titres d’emprunt du gouvernement, les frais découlant d’une hausse de 5 % de la part de la dette à taux fixe (72 %) au cours du prochain exercice seraient de 110 millions de dollars supérieurs à ceux qui auraient découlé d’une structure portant cette part à deux tiers, alors qu’une baisse de 5 % de la part de la dette à taux fixe (62 %) réduirait les frais de 110 millions au cours du prochain exercice.
English: The UNFPA office supported the Commission with technical assistance and basic logistics;
French: Le Bureau du FNUAP a fourni à la Commission nationale une assistance technique et un appui logistique de base;
English: Since the events of 11 September, we must take more account of the safety of those living in the vicinity of airports and approach routes.
French: Depuis les événements du 11 septembre, nous devons tenir davantage compte de la sécurité des personnes habitant à proximité des aéroports et des routes d'apport.
English: No matter where you're headed, Air Canada gives you five fare options, allowing you to select the exact features that you need (or don't!).
French: Peu importe où vous désirez vous rendre, Air Canada vous propose cinq options tarifaires, lesquelles vous permettent de sélectionner les options dont vous avez besoin (ou non!).
English: Pre-teens identified bullying and racism; children’s rights; targeting government "You must educate and enrich children’s lives so when they funding towards more appropriate issues; government are older, they have what it assistance to stay-at- home mothers; teenage violence; takes - education and money depression; the provision of more help lines for children to do something good with their and youth; street kids; and helping to protect children in lives and help society." other countries.
French: Les pré-adolescents ont mentionné l’intimidation et le racisme, les droits des enfants, l’orientation du financement gouvernemental vers des questions plus pertinentes, l’aide gouvernementale offerte aux mères au foyer, la violence chez les adolescents, la dépression, l’offre de lignes d’aide supplémentaires pour les enfants et les jeunes, les enfants de la rue et la « Vous devez éduquer les contribution à la protection des enfants dans d’autres enfants et enrichir leur vie. De pays.
English: Enjoy in a relaxing spa vacation at one of our world-class hotels and resorts, where you’ll discover countless ways to rejuvenate your mind, body and spirit—and find exceptional value.
French: Offrez-vous un vrai séjour de détente dans l’un de nos hôtels ou centres de villégiature grand confort équipé d’un spa. Vous y découvrirez les mille et une façons de décompresser, de faire le vide et de prendre soin de son corps… sans martyriser son budget.
English: The pilot results provided proof of the feasibility of offering an e-Library and clearly showed how investment in increased access would benefit government researchers' work.
French: Les résultats du projet pilote ont prouvé la faisabilité d'offrir un service de Cyberbibliothèque et indiquent clairement comment l'investissement dans un meilleur accès favoriserait les travaux des chercheurs du gouvernement.
English: UNEP will primarily focus on the areas of its comparative advantage, and special attention will be given to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: Il se concentrera principalement sur les domaines dans lesquels il a des compétences particulières et accordera une large place aux besoins des pays africains, des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: Based on academic research, pilot initiatives on ageing are now under way.
French: Des initiatives pilotes en matière de vieillissement, qui se fondent sur des recherches universitaires, sont aujourd'hui en cours.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Contacts BC-AB-YK-NT
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Personnes-ressources C.-B., Alb., Yn, T.N.-O.
English: Through Tarkett values, such as Professionalism and Excellence, Customer Care, Innovation, Beauty inspired by nature, Workmanship and Commitment, Individual and Environmental care, the strong Tarkett brand personality can be defined with simple and day-to-day words that each and everyone can understand and makes his own, whichever type of market segment he is dedicated to, should it be to the Residential or to the Commercial segment. The key factors of Tarkett success are our international presence, our innovation and our productivity.
French: The products and services provided by its business centers “Engineered Wood”, “track systems” and “Poles & Towers” make Pfleiderer the preferred partner for the furniture industry and specialist retailers, for providers of rail track networks worldwide , and as a supplier of communications and power supply infrastructure.
English: Furthermore, it is in fact in contravention of Community law.
French: En outre, c'est en fait contraire au droit communautaire.
English: Identifying the various goods and services provided by natural assets and estimating their economic value are essential in efforts reform national income accounting.
French: Les initiatives de réforme des pratiques de comptabilité nationale doivent obligatoirement reposer sur l'identification des divers biens et services qui découlent des actifs naturels et sur l'estimation de leur valeur économique.
English: Before considering ways to respond to the challenges described above, it is essential to accept that they can only be tackled if improved economic performance and effective social systems support each other.
French: Avant d’envisager des manières de répondre aux défis décrits précédemment, il est essentiel de reconnaître que ces problèmes ne peuvent être résolus que si des performances économiques améliorées et des systèmes sociaux efficaces se renforcent mutuellement.
English: The project will enter its definition phase in 2009.
French: Le projet entrera dans sa phase de définition en 2009.
English: ...I would like to thank your company for the excellent service and cooperation I received during my recent bankruptcy.
French: J'aimerais remercier votre entreprise pour l'excellent service offert et pour votre collaboration tout au long de mon processus de faillite.
English: Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed. And yet we go on here as though nothing had happened and at best we keep setting up new corporative consultation mechanisms.
French: Toutes les personnes raisonnables savent à présent que la contre-réforme néolibérale a échoué et pourtant, nous continuons de faire comme si rien ne s'était passé et en tout cas, de créer des mécanismes de consultation de nature corporatiste qui l'incorporent.
English: Group homes, long-term care facilities and extended care facilities provide more complex medical, physical and/or mental supports on a 24-hour basis.
French: Les foyers collectifs, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires fournissent en tout temps un soutien médical, physique ou mental plus complexe.
English: This does not demonstrate ethics and impartiality with respect to exercising the legislation.
French: Cela ne démontre pas d’éthique et d’impartialité dans l’application de la loi.
English: 60/04), Rules on Protection of Health at Work for Pregnant Workers, Workers who have Recently Given Birth and Nursing Workers (Official Gazette of RS no.
French: La déléguée de la Suède déclare que la législation offre un degré de protection suffisant pour les jeunes travailleurs.
English: It will be more accurate than a "level three" estimate because it is prepared by specialists and based on more detailed information and analysis.
French: Ce devis sera plus exact que le devis de niveau trois, du fait qu'il est établi par des spécialistes et qu'il repose sur des données plus détaillées et sur une analyse plus poussée.
English: In order to reduce exposure, card usage should be reviewed semi-annually to determine if limits are excessively high or if individuals no longer require cards.  5.
French: Afin de diminuer les risques d'abus, il faudrait examiner l'utilisation des cartes tous les semestres afin de déterminer si les limites ne sont pas trop élevées ou si certaines personnes n'ont plus besoin de carte.  5.
English: It follows that Parties are not under an obligation to prohibit the use of a mark or other business identifier which is in conflict with a well-known mark where such use had been tolerated by the owner of the well-known mark during the period fixed by the applicable law (see however Article 4(6)).
French: De même que le droit de demander l’invalidation en vertu de l’alinéa 4), le droit de demander l’interdiction d’utiliser une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise en conflit est assorti d’un délai d’au moins cinq ans à compter du début de l’utilisation de la marque ou de l’autre signe distinctif d’entreprise en conflit.
English: You did not even demand an end to the siege of President Arafat or the withdrawal of Israeli forces.
French: Vous n'avez même pas exigé la levée du siège du président Arafat ni le retrait des forces israéliennes.
English: In Croatian schools, the number of male and female students is the same.
French: Dans les écoles croates, garçons et filles sont en nombre égal.
English: The words must and shall indicate a recommendation that is essential to meet the currently accepted standards of protection. The word should indicates an advisory recommendation that is highly desirable and is to be implemented where possible.
French: Les termes «doit» ou «doivent» indiquent qu'il s'agit d'une recommandation essentielle afin de satisfaire aux normes de protection actuellement acceptées, tandis que les termes «devrait» ou «devraient» indiquent que la recommandation conseillée est fort souhaitable et qu'elle devrait être appliquée lorsqu'il est possible de le faire.
English: Table 3 shows, inter alia, income projections from various sources for the period 2003-2006.
French: On trouvera au tableau 3 les projections de recettes en provenance des diverses sources pour la période 2003-2006.
English: The MS Carnation Campaign, held just before Mother's Day, funds MS research and services through the sale of carnations by community volunteers.
French: La Campagne de l’œillet SP, tenue juste avant la fête des Mères, permet de financer la recherche sur la SP et les services grâce à la vente d’œillets effectuée par des bénévoles.
English: Migratory birds then transport I. scapularis into the Thunder Bay region of Ontario.
French: La tique occidentale à pattes noires, principal vecteur de la ML, vient des régions endémiques du Minnesota et du Wisconsin.