ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industrial capacity, of which the British Government had been unwilling to make large use before Dunkirk, suddenly became important in British eyes;* but many months-even years-would have to pass before the orders for equipment now belatedly placed could produce results.
French: Le 6 juin, à son retour de Dunkerque, l'état de l'effectif, à la 3e division, ne comportait que 4,500 hommes et on signalait alors que la 43e "retardait" sur le plan de l'instruction et de l'équipement"'.
English: MTAP has, over the past fiscal year, tried to increase the number of African students in as many of our courses as possible, to help meet this same goal.
French: Les responsables du PAIM se sont efforcés dans le même but, au cours de la dernière année financière, d’accroître le nombre de participants africains au plus grand nombre possible de cours.
English: This new tool for processing ILPs will provide members with easier access to their ILPs, and will speed up the ILP approval process.
French: Ce nouvel outil de traitement électronique des PAI va faciliter l’accès des membres à leur PAI et accélérer le processus d’approbation des plans soumis.
English: How were the funding allocations determined?
French: Comment l’affectation des fonds a-t-elle été déterminée?
English: These basic elements — which are at the very core of human security — have always been key development objectives.
French: Ces éléments fondamentaux, qui sont au coeur même de la sécurité humaine, ont toujours été des objectifs de base du développement.
English: English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Les organes de travail siègent pendant la deuxième phase de la Conférence.
English: Throughout the year, we rolled out new Windows Live and Office Live services and we continue to invest in the development of new technologies and products that will help ensure that we are a leader in the Internet services revolution.
French: Tout au long de l'année, nous avons déployé nos nouveaux services Windows Live et Office Live. Nous continuons à investir dans le développement de technologies et produits inédits pour rester à l'avant-garde de la révolution des services Internet.
English: Enrolment up to 32 per year (French-language).
French: Effectif de 32 étudiantes et étudiants par an (langue française).
English: The evaluation of the activities at the end of each funding cycle pointed to a growth in the level of professionalism in the actions thanks to the possibility for the proposing bodies to ensure continuity in projects between one Call and another.
French: L'évaluation des activités au terme de chaque cycle de financement a permis de constater dans les actions entreprises un meilleur niveau de professionnalisme lié à la possibilité offerte aux organismes intéressés de garantir la continuité des projets d'un appel de propositions à l'autre.
English: Summaries of recent evaluation reports are listed below.
French: On trouvera ci-dessous la liste des rapports d'évaluation les plus récents.
English: This appeal is brought by the Claimant.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire.
English: Taking all this into account this option would entail an additional cost of the new D-2 post of the joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats.
French: Ainsi, cette option entraînerait un coût supplémentaire, celui du nouveau poste D-2 de chef commun des trois secrétariats.
English: At the same time, the Committee notes the information provided to it by the Party concerned with regard to proposed legislative changes described in paragraph 4 above.
French: Par ailleurs, il prend note des informations qui lui ont été transmises par la Partie concernée au sujet des modifications législatives proposées présentées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: This Report on Plans and Priorities explains how NRCan’s policies, programs and science and technology (S&T) contribute to the Government of Canada’s priorities regarding Aboriginal people, health, environment, youth and investment.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités explique comment les politiques, les programmes et les activités en science et technologie (S-T) de RNCan contribuent aux priorités du gouvernement du Canada concernant les Autochtones, la santé, l’environnement, la jeunesse et les investissements.
English: As fashions changed around 1914, the industry collapsed and only started up again in the 1970s with hides as the major product.
French: Comme la mode a évolué autour de 1914, l'industrie s'est effondrée et ne s'est rétablie que dans les années 1970 en misant sur les peaux comme produit principal.
English: Canada 1,748.4 Manitoba 4,082.7 Total 5,831.1 TEACHER TRAINING Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries for teachers in the FFL program.
French: Canada 1 748,4 Manitoba 4 082,7 Total 5 831,1 FORMATION DES ENSEIGNANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: The number of members of the Advi sory Committee produced a lively debate initially with some states arguing for 9 members and others arguing for all the members of the Council of Europe.
French: Au départ la question de la composition du Comité consultatif a suscité de vifs débats. En effet, certains Etats proposaient que le Comité soit composé de 9 membres tandis que d’autres estimaient que tous les membres du Conseil de l’Europe devaient y être représentés.
English: General topics: International Court of Justice; Permanent Court of Arbitration.
French: Sujets généraux: Cour internationale de Justice, Cour permanente d'arbitrage.
English: - in the event of a course being interrupted or not completed as a result of a lack of fitness technique.
French: J-30j : 50 % du montant total est dû.
English: I didn't realize how good it would be to have everyone in one spot compared to how we had worked for 30 plus years.
French: Je ne me rendais pas compte combien il serait agréable d'avoir tout notre monde au même endroit, comparativement à la façon dont nous travaillions depuis plus de trente ans.
English: Non-traditional security threats such as terrorism are posing a grave challenge to international security.
French: Des menaces d'un type nouveau, comme le terrorisme, représentent un défi majeur à la sécurité internationale.
English: Ground-level ozone, especially urban smog, is a detriment to human health.
French: L' ozone de la basse troposphÃ¨re, en particulier le smog urbain, est nocif pour la santÃ© humaine.
English: The public distribution system database, a copy of which was handed over to the Independent Electoral Commission at the end of August, has been transformed into a voter register.
French: Un exemplaire de la base de données du système public de distribution de denrées alimentaires, qui avait été remis à la Commission électorale à la fin d'août, a été utilisé comme base de la liste électorale.
English: "We’re very pleased to welcome Carmen Charette to this key position at SSHRC," said Gaffield.
French: « Nous sommes très heureux d’accueillir Carmen Charette dans ce poste clé, a indiqué M. Gaffield.
English: in the other provinces and territories, most teenage pregnancies ended in a live birth (Chart 4) (see Access to abortion).
French: Le taux d’avortements est nettement plus élevé chez les adolescentes les plus âgées, même si celles de 15 à 17 ans qui sont enceintes sont plus susceptibles de subir un avortement que celles de 18 à 19 ans.
English: It eliminates the inclusion of debris, RBC and platelets (23).
French: Vu l’augmentation de variabilité causée par les analyses hématologiques, il était permis de penser qu’une technologie à plate-forme unique remédierait au problème.
English: This is how things are - we live in a complex world, with political attitudes and interests that are sometimes difficult to reconcile, of which the heterogeneous membership of the Conference is a good reflection.
French: C'est ainsi, nous vivons dans un monde complexe, où les comportements et les intérêts politiques sont parfois difficiles à concilier, ce que reflète bien l'hétérogénéité de la composition de la Conférence.
English: ◦ Horizontal Initiatives ▪ First Nations Water Management Strategy ▪ Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy ▪ Mackenzie Gas Project ▪ Urban Aboriginal Strategy
French: ◦ Mesure horizontale ▪ Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations ▪ Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador ▪ Projet de gazoduc Mackenzie ▪ Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: In comparison with 2005, net FDI inflows in 2006 rose in most of the non-euro area EU Member States.
French: demeuré nettement inférieur à 60 % du PIB en 2006.
English: C. Feeding system 40 10
French: Système d'alimentation 40 11
English: We can do it if we take a new decision; we can do it if we exercise true crisis management and we can do it if we now really say: let us not start by asking Berlin, London or Paris what to do, but let us start by showing Commission leadership by making a proposal that is not intended to fit everyone's shoes.
French: Nous pouvons y arriver si nous prenons une nouvelle décision; nous pouvons y arriver si nous mettons en œuvre une véritable gestion de crise et affirmons haut et fort: ne commençons pas par demander à Berlin, Londres ou Paris la marche à suivre, mais démontrons au contraire la force motrice de la Commission par la formulation d'une proposition qui ne soit pas faite pour faire plaisir à tout le monde.
English: Have the students make another list describing the clothes that they wear, what their home is like, what they eat, what they do in their spare time as well as how they help out in their family and community.
French: Demandez aux élèves de dresser une autre liste et de décrire les vêtements qu’ils portent, leur maison, leur diète, leur passe-temps et ce qu’ils font pour aider leur famille et la collectivité.
English: Academic Program Length in Years as per PSEI's Course Calendar (check one)*
French: Durée du programme en années selon le calendrier d'études de l'EEPS (cocher une case)*
English: Approved — Request to broadcast a lower minimum level of Canadian content (50 percent during the broadcast day and 40 percent during the evening broadcast period).
French: Approuvé — Demande visant à diffuser un niveau minimum inférieur de contenu canadien (50 p. 100 pendant la journée de radiodiffusion et 40 p.
English: CISC and its working groups have been successful in resolving many complex and controversial issues, including the development of administrative and operational systems needed to implement Decision 97-8.
French: Le CDCI et ses groupes de travail ont réglé de nombreux problèmes complexes et controversés, notamment l'élaboration des systèmes administratifs et opérationnels nécessaires pour la mise en œuvre de la décision 97-8.
English: The Sewing machine Tube is in line with the machinery of formal means to transform fabric bias.
French: La machine Couture Tube est mise en ligne avec la machine de mise en biais pour transformer les tissus en biais.
English: A condition of the original agreement was that the Foundation would be evaluated in its fourth year.
French: Une des conditions de l'entente initiale prévoyait que la Fondation ferait l'objet d'une évaluation dans la quatrième année de l'entente de contribution.
English: Airbus’ consolidated revenues decreased to € 5,883 million (Q1 2008 adjusted: € 7,430 million) reflecting under-proportional volumes with 116 commercial aircraft deliveries compared to 123 in the same period of the previous year and less other favourable phasing effects.
French: Le chiffre d’affaires consolidé d’Airbus a baissé, à 5 883 millions d’euros (T1 2008 après ajustement : 7 430 millions d’euros), reflétant la baisse des volumes, avec 116 livraisons d’avions civils contre 123 pour la même période de l’exercice précédent et la non répétition d’un impact saisonnier favorable dont a bénéficié le premier trimestre 2008.
English: "Les montants prévisionnels indiqués par le Contractant en regard des différentes catégories de dépenses n’auront qu’une valeur indicative et le Contractant pourra procéder à des virements entre ces différentes catégories, à condition toutefois que ces virements n’affectent pas fondamentalement l’objet ou le contenu des travaux à effectuer".
French: "Les montants prévisionnels indiqués par le Contractant en regard des différentes catégories de dépenses n’auront qu’une valeur indicative et le Contractant pourra procéder à des virements entre ces différentes catégories, à condition toutefois que ces virements n’affectent pas fondamentalement l’objet ou le contenu des travaux à effectuer."
English: Item 4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: To that end, the Government of Canada proposes to make $1 billion available to provinces and territories in support of urgent investments to promote changes necessary for educational innovation and skills development.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada propose de mettre à la disposition des provinces et des territoires la somme de 1 milliard de dollars à l’appui d’investissements urgents afin de promouvoir les changements nécessaires pour appuyer l’innovation dans l’enseignement supérieur et le perfectionnement des compétences.
English: The Delegation mentioned the activities that had been discussed with the Government recently in the course of the WIPO mission to Madagascar, and in particular the holding of a national seminar in November 1997, the awareness campaign for the benefit of intellectual property operatives in the provinces, the organization of training activities in 1998, the preparation of a project for the modernization of OMAPI, the preparatory work on certain law and treaty texts to be submitted to Parliament for ratification, the forthcoming creation of a National Association for the Promotion of Inventions and the continuing supply of computer hardware intended for OMAPI.
French: La délégation a mentionné les activités qui ont été récemment discutées avec le gouvernement lors de la mission de l’OMPI à Madagascar, notamment la tenue d’un séminaire national en novembre 1997, l’œuvre de sensibilisation des opérateurs en propriété intellectuelle en province, l’organisation d’activités de formation en 1998, la préparation d’un projet de modernisation de l’OMAPI, le travail préparatoire de certains textes de lois et traités devant être soumis au Parlement pour ratification, la prochaine création d’une association nationale pour la promotion des inventions, ainsi que le suivi de la fourniture de matériel informatique destiné à l’OMAPI.
English: It was reported that they were sentenced to 10 years in prison for allegedly making derogatory remarks against the prophets and hurting religious feelings in an article published on 5 September 1999.
French: Selon les informations reçues, ils auraient été condamnés à dix années d'emprisonnement pour avoir prétendument formulé des observations désobligeantes sur les prophètes et blessé les sentiments religieux dans un article publié le 5 septembre 1999.
English: The United States is committed to seeing that the United Nations continues to play an important role in this area, and my Government is working to find ways to enhance the United Nations effectiveness.
French: Les États-Unis s'engagent à veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies continue à jouer un rôle important dans ce domaine et mon gouvernement s'emploie à trouver les moyens pour renforcer l'efficacité de l'ONU.
English: The proportion of women with two children, of whom one was under three, working part-time has risen from 38% in 2003 to 41% in 2005.
French: La proportion de femmes ayant deux enfants, dont un de moins de trois ans, travaillant à temps partiel est passée de 38 % en 2003 à 41 % en 2005.
English: For the years for which such data were available, namely 1970 to 1992, we summed the different components administered indicated in the administrative reports (this included whole blood, red blood cells, platelets, fresh frozen plasma, frozen plasma, stored plasma and cryoprecipitate).
French: En ce qui concerne la période pour laquelle des données ont pu être obtenues, soit de 1970 à 1992, nous avons additionné les différents constituants transfusés dont faisaient état les rapports administratifs (soit le sang total, les globules rouges, les plaquettes, le plasma frais congelé, le plasma congelé, le plasma conservé et les cryoprécipités).
English: 5 Note that this is not limited to imports from OECD countries.
French: 5 Notez que cela n'est pas limité aux importations de pays de l'OCDE.
English: The youth radio station for the IVth Games of la Francophonie, Radio Jeunesse, found at 89.9 FM in the Ottawa-Hull area, allowed 70 young people between 18 and 30 years of age to cover the Games and the Super Francofête.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie ont eu leur radio jeunesse,au 89,9 FM, dans la région d'Ottawa-Hull. Radio Jeunesse a permis à 70 jeunes de 18 à 30 ans de couvrir les Jeux et la Super Francofête.
English: • an increase to establish five additional Occupational Stress Injury clinics, strengthen services to Veterans and their families, and provide improved support to military families of Canadian Forces Veterans;
French: • d'une augmentation pour la création de cinq autres cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel, l'accroissement des services offerts aux anciens combattants et à leur famille et l'amélioration du soutien offert aux familles des militaires qui ont servi dans les Forces canadiennes;
English: The second priority of the research program related more directly to the implementation of PIPEDA, especially since new sectors of the economy became subject to the Act in January 2004.
French: La deuxième priorité du programme de recherche était plus directement liée à la mise en œuvre de la LPRPDÉ, surtout depuis que de nouveaux secteurs de l’économie sont assujettis à cette loi, soit depuis janvier 2004.
English: Refer to the Federal Real Property Act and its Regulations; (b) enter into a service contract, or a goods contract (subject to delegation from the Minister responsible for Public Works and Government Services), if the amount does not exceed: (i) $2,000,000 for a competitive contract, or (ii) $1,000,000 for a non-competitive contract; (c) increase the amount payable under a goods or services contract by a total that does not exceed: (i) $1,000,000 for a competitive contract, or (ii) $500,000 for a non-competitive contract 17.
French: Voir la Loi et le Règlement sur les immeubles fédéraux; b) conclure un marché de fournitures (sous réserve d'une délégation du ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux), à condition que le montant ne dépasse pas (i) 2 000 000 $ dans le cas d'un marché concurrentiel, ou (ii) 1 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; c) augmenter le montant d'un marché de fournitures d'un total ne dépassant pas; (i) 1 000 000 $ pour des marchés concurrentiels; et (ii) 500 000 $ pour des marchés non-concurrentiels.
English: Amendment to the third preambular paragraph:
French: Troisième alinéa du préambule
English: Antigen Express is designing and testing such vaccine peptides for the control of cancer and infectious diseases with a particular focus on the pandemic H5N1 influenza, which has been reported in South East Asia……. Allon Therapeutics Inc.
French: Haemacure collaborera étroitement avec Alfa Laval Biokinetics Inc. pour la mise en place des installations projetées… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord avec le Département de la santé de l'état de l'Oklahoma.
English: What kinds of activities does AWPI do?
French: Quelles sortes d'activités s'exercent-t-elles dans le cadre du PAMT?
English: Patrick took the contract and soon, as his capital and reputation grew, more contracts followed.
French: Burns accepte le contrat et, tandis que son capital s’accroît et que sa réputation se consolide, d’autres contrats suivent.
English: (16) That section 3 of Schedule 3 to the Act be amended to provide for the following rates of special duty: (a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $50.00 per kilogram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (16) L’article 3 de l’annexe 3 de la Loi sera modifié de façon à prévoir les taux de droit spécial suivants : a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 50 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Customs should provide for joint targeting and screening, the use of standardized sets of targeting criteria, and compatible communication and/or information exchange mechanisms; these elements will assist in the future development of a system of mutual recognition of controls.
French: La douane devrait prévoir des programmes conjoints de ciblage et de sélection, l’utilisation de jeux normalisés de critères de ciblage, et des mécanismes compatibles de communication et/ou d’échange d’informations; ces éléments faciliteront la future conception d’un système de reconnaissance mutuelle des contrôles.
English: High-risk establishments or installations89 must enclose the following documents: - an assessment of the major accident risks; - a safety report; - an in-house contingency plan.
French: - … Toute activité est soumise à autorisation, délivrée par le Ministère de l’Environnement et de l’Eau, en plus du permis de construire, délivré par le Ministère du Développement territorial et de l’Urbanisation.
English: Draft resolution VIII Violence against women migrant workers
French: Projet de résolution VIII Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: Noting that the midterm review appeared to be essentially an internal exercise, delegations asked if any external consultations had taken place in preparing the review.
French: Notant que l’efficacité de ces équipes devait se mesurer à la valeur qu’elles ajoutaient en termes d’engagement du pays, la délégation s’est interrogée sur l’opportunité de s’appuyer autant sur des équipes régionales.
English: • Western Economic Diversification the new department, Infrastructure Canada
French: • Diversification de l’économie de Infrastructure Canada l’Ouest canadien (http://www.infrastructurecanada.gc.ca),
English: The evaluation of the hydrogeology and geochemistry of the Waite Amulet tailings area will provide an indication of where the acid generation is occurring and its regulating factors.
French: L'évaluation de l'hydrogéologie et de la géochimie de la zone de résidus de Waite Amulet permettra de localiser les résidus acidogènes et de contrôler ainsi l'acidification.
English: Training of head teachers in the Education Reform by trainers;
French: Formation de chefs d'établissement à la réforme de l'enseignement, assurée par des formateurs;
English: - The annual report on efforts to combat domestic violence was prepared;
French: - Élaboration d'un rapport annuel sur les initiatives prises pour lutter contre la violence familiale;
English: The Government of Canada has made public safety and emergency management a national priority, addressing it with organizational changes and its first-ever comprehensive public safety statement, the National Security Policy.
French: Le gouvernement du Canada a fait de la sécurité publique et de la gestion des urgences une priorité nationale : il a mis en place des changements organisationnels et a émis la première déclaration publique complète, soit la Politique canadienne de sécurité nationale.