ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/surplus March April to March 1999 2000 1998-99 1999-00 (millions of dollars) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance -532 302 -146 156 -7 243 34 270 1,345 1,771 1,239 -5,846 -4,607 -31 12 62 74 893 547 74 1,514 2,089 3,677 3,646 -1,661 1,985 9,540 1,613 -403 1,210 1,233 3,885 35 5,153 -5,153 1,210 10,750 -4,478 6,272 14,917 540 147 687 835 5,078 26 5,939 -5,416 1,210 16,127 -9,244 6,883
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et besoins ou excédent financiers mars 1999 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net -532 302 -146 156 -7 243 34 270 1 345 1 771 1 239 -5 846 -4 607 2000 -31 12 62 74 893 547 74 1 514 2 089 3 677 3 646 -1 661 1 985 d’avril à mars 1998-1999 9 540 1 613 -403 1 210 1 233 3 885 35 5 153 -5 153 1 210 10 750 -4 478 6 272 1999-2000 14 917 540 147 687 835 5 078 26 5 939 -5 416 1 210 16 127 -9 244 6 883 (en millions de dollars)
English: Given that all administrative travel must now be formally evaluated and reported on, a post-travel assessment document has also been developed.
French: Étant donné que tous les voyages administratifs doivent maintenant être évalués et faire l'objet d'un rapport, on a également élaboré un document d'évaluation après un voyage.
English: The threshold for that abuse or force is extremely low and could involve the mere abuse of vulnerability, a category hitherto unknown in the criminal law.
French: Le seuil retenu en la matière est extrêmement bas et pourrait consister en un simple abus de vulnérabilité, notion jusqu'alors inconnue en droit pénal.
English: But health is more than health care.
French: Mais la santé dépasse le cadre des soins.
English: PwC has one of Canada’s largest multidisciplinary teams of transfer pricing professionals, and will work with your organization to produce innovative and effective transfer pricing solutions.
French: PwC dispose de l’une des plus importantes équipes multidisciplinaires de spécialistes des prix de transfert et collaborera avec votre entreprise à l’élaboration de solutions innovatrices et efficaces en cette matière.
English: All these objectives cannot be achieved without the return and rehabilitation of the refugees and measures to combat illegal trafficking in drugs and arms, illegal migration and terrorism.
French: Seuls le retour et la réinsertion des réfugiés ainsi que l'adoption de mesures de lutte contre le trafic illégal de drogues et d'armements, les migrations illicites et le terrorisme permettront d'atteindre tous ces objectifs.
English: don't have that same situation here, so we have to have a mix in both houses of our federal Parliament.
French: Nous n’avons pas cette même situation ici, alors nous devons avoir un mélange dans les deux chambres de notre Parlement fédéral.
English: Efforts are being made at the various educational levels to cultivate moral values, solidarity, tolerance and respect for others.
French: Dans les différents niveaux de l'enseignement, on s'efforce de cultiver les valeurs éthiques, de solidarité, de tolérance et du respect pour les personnes.
English: We have just adopted a Convention which, in the opinion of my Government, is a major step forward towards implementing article 2 of the Universal Declaration of Human Rights [resolution 2/7 A (Ifl)] by banning any discrimination between men and women.
French: Elle contribue ainsi à assurer l’égalité des droits entre tous les êtres humains.
English: There are now six regional offices across Canada.
French: Il y a maintenant six bureaux régionaux au Canada.
English: Let us look at the issue of maritime pollution, for example.
French: Penchons-nous par exemple sur la question de la pollution marine.
English: By resolution 1725 (2006) of 6 December 2006, the Security Council authorized IGAD and States members of the African Union to establish a protection and training mission in Somalia, and decided that the arms embargo would not apply to supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by that force.
French: Par sa résolution 1725 (2006) du 6 décembre 2006, le Conseil a décidé d'autoriser l'IGAD et les États membres de l'Union africaine à établir une mission de protection et de formation en Somalie et décidé que l'embargo sur les armes ne s'appliquerait pas aux livraisons d'armes et d'équipement militaire ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer les forces.
English: This page will allow you to follow the adventure as if you were there thanks to an account of each step.
French: Suivez l'aventure comme si vous y étiez grâce au récit de chaque étape.
English: The Committee urges the State party to ensure that trafficked women and girls had the support they need, including through witness protection and social reintegration measures.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à garantir que les femmes et les filles victimes de trafic reçoivent le soutien nécessaire, y compris par des mesures de protection des témoins et de réintégration sociale.
English: Other organs affected are the kidney and lungs.100 Intestinal damage is a consequence of the transport of micro-cystins through the lining cells, which are damaged in a similar manner to hepatocytes.89 Subchronic and Chronic Toxicity In a study conducted at Quintiles by WRc in the United Kingdom, microcystin-LR was administered orally by gavage to groups of 15 male and 15 female mice at 0, 40, 200 or 1000 µg/kg bw per day for 13 weeks.
French: Toxicité subchronique et chronique Au cours d'une étude réalisée à Quintiles par le WRc au Royaume-Uni, on a administré de la microcys-tine-LR par voie orale, soit par gavage, à des groupes de 15 souris mâles et de 15 souris femelles, à raison de 0, 40, 200 ou 1 000 µg/kg p.c. par jour pendant 13 semai-nes.
English: In order to alleviate the debt burden through multilateral negotiations and initiatives, we urge the International Monetary Fund, the World Bank and the Inter-American Development Bank to strengthen mechanisms to prevent and resolve the financial crises which some Latin American economies are facing by evaluating, on a case-by-case basis and with the countries concerned, formulas to alleviate unsustainable debt burdens while respecting the principles of mutual responsibility, equity and the need to combat exclusion and, especially, while promoting strengthened democratic governance.
French: Afin d'alléger le fardeau de la dette par le biais des négociations et initiatives multilatérales, nous exhortons le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement à renforcer les mécanismes de prévention et de règlement des crises financières que traversent certaines économies latino-américaines, en évaluant, dans chaque cas et avec les pays concernés, les mesures visant à alléger la charge insupportable de la dette, en respectant les principes de responsabilité mutuelle, d'équité et de lutte contre l'exclusion et, en particulier, en favorisant le renforcement de la gouvernance démocratique.
English: Science confirms the wisdom of the fisherman's preference.
French: La science confirme la sagesse illustrée par le choix du pêcheur.
English: The employment and pay gender gaps also remain wider than the EU average.
French: Les écarts d'emploi et de salaire entre hommes et femmes restent également plus importants que la moyenne de l'UE.
English: Exhibit 6 dated December 10, 1981 is further evidence as to the consistency of the appellant's evidence and interpretation of the facts.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute que l'appelant était convaincu qu'il recevait un salaire.
English: As such, the review should not be focused on a critique of the methodology used per se, but rather on the conclusions and recommendations drawn from it.
French: Plutôt que de critiquer la méthodologie utilisée, l'examen doit porter sur les conclusions et les recommandations formulées au moyen de cette méthodologie.
English: RH). 16 Greenhouses (Department of Public Works); Lisgar (Topley:
French: RH). 16 Serres (ministère des Travaux publics); Lisgar (Topley:
English: The completed application, fee and accompanying information is to be sent to:
French: La demande dûment remplie, les droits correspondants et les renseignements à l'appui de cette dernière doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Qazi for his briefing on the most recent developments in the situation in Iraq and for his efforts in that country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Qazi de son exposé sur l'évolution récente de la situation en Iraq et pour les efforts qu'il déploie dans ce pays.
English: Together, these latter components were not sufficient to offset a fall in investment, which in materials and construction reverted to levels similar to those in 1999.
French: La confiance des consommateurs s’est légèrement accrue ; la consommation privée a affiché une hausse modérée, de 1,1 % environ, et la consommation des administrations publiques une progression de 1,4 % en 2001.
English: As part of its Domestic Violence Action Plan, the Government is investing $2 million annually in employment training initiatives for abused women and women at risk of abuse.
French: Dans le cadre de son Plan d'action pour contrer la violence conjugale, le gouvernement investit deux millions de dollars par année dans des initiatives de formation en matière d'emploi destinées aux femmes violentées et à celles qui risquent d'être victimes de violence.
English: The basic charge for the permit is based on the total value of the goods.
French: Les frais de base de la délivrance d'une licence dépendent de la valeur globale des marchandises.
English: The Special EU Programmes Body (SEUPB) is the Managing Authority for the programme.
French: Le "Special EU Programmes Body" (SEUPB) est l’autorité de gestion du programme.
English: Monitor existing mental health programmes, services and systems.
French: Soutenir l’organisation d’enquêtes périodiques sur la santé mentale dans la population, qui soient fondées sur l’utilisation d’une méthodologie adoptée par l’ensemble de la Région européenne de l’OMS. iv.
English: Agents, appointed as magistrates, were to regulate the behaviour of their Aboriginal wards according to the Act Respecting Offences against Public Morals and Public Convenience, bringing into play the alien Victorian morality encoded in it (see Chapter 9).
French: Les agents, devenus magistrats, étaient chargés de réglementer le comportement de leurs pupilles autochtones selon les termes de l'Acte concernant les crimes et délits contre les mœurs et la tranquillité publiques, faisant intervenir la morale victorienne, étrangère aux autochtones, qui l'imprégnait (voir chapitre 9).
English: Nitrogen Oxides (NO X ) Figure 17 indicates that national NO X emissions remained more or less stable, with a slight increase of 5% between 1990 and 2000, and they are projected to decrease by about 11% between 2000 and 2015.
French: Oxydes d’azote (NO X ) La figure 17 indique que les émissions nationales de NO X étaient demeurées plus ou moins stables avec une légère hausse de 5 % entre 1990 et 2000, et qu’elles devraient diminuer d’environ 11 % entre 2000 et 2015.
English: Preparations have been marked by strong collaboration between the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan delegations.
French: Sa préparation a vu se développer une étroite collaboration entre les délégations du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Given its importance for the sustainable development of Central Asia, 30% of assistance will be dedicated to facilitating closer inter-state cooperation both within Central Asia and between Central Asia, South Caucasus and the EU, particularly in the energy, transport, environmental and education sectors.
French: Vu l'importance que revêt l'assistance pour le développement durable de l'Asie centrale, 30 % de celle-ci servira spécifiquement à faciliter un renforcement de la coopération interétatique, en Asie centrale et entre cette dernière, le Caucase du Sud et l'UE, plus particulièrement dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'environnement et de l'éducation.
English: Detroit, MI Pembina, ND Sweetgrass, MT Blaine, WA U.S. TAX INFORMATION www.irs.ustreas.gov
French: United States Internal Revenue Office Aux États-Unis :
English: What about Your Health and Your Personal Resources?
French: Qu'en est-il de votre santé et de vos ressources personnelles?
English: (b) The invalidation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: b) Les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) sont inscrites à la date de leur réception par le Bureau international, à condition que la communication remplisse les conditions requises.
English: Both vessels are Maritime Coastal Defence Vessels; multi-role ships that are used in a variety of missions including minesweeping, seabed mapping, search and rescue, resource protection and pollution control.
French: Ils peuvent participer à une grande variété de missions, notamment le dragage de mines, la cartographie du fond marin, la recherche et le sauvetage, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: Astrium has won a contract from the German Aerospace Center (DLR) in Cologne to investigate concepts for a new upper stage for the European launcher Vega. The project is named “Venus” (Vega New Upper Stage).
French: A la demande de l’Agence aérospatiale allemande (DLR, Cologne), Astrium étudiera, dans le cadre du projet « Venus » (Vega New Upper Stage), les différents concepts d’un nouvel étage supérieur destiné au futur petit lanceur européen Vega actuellement en phase de développement, dont le premier tir est prévu en 2009.
English: At the heart of the guild house is the Kulinarium serving excellent dishes which will appeal to all tastes.
French: Cependant, l´âme culinaire de la maison est la cuisine où tout cuisinier y prendra plaisir à élaborer de délicieux plats.
English: (b) Programme planning and oversight, including programme aspects of the budget and the biennial programme plan and priorities;
French: b) Planification et contrôle des programmes, notamment aspects du budget ayant trait aux programmes, Plan-programme biennal et priorités;
English: (ii) Internal oversight services: policy clearance of all documents and publications issued by UNCTAD, including material for the UNCTAD web sites; policy planning and coordination of intergovernmental and expert meetings; and programme performance monitoring and assessment;
French: ii) Services de contrôle interne : approbation de principe de l'ensemble des documents et publications de la CNUCED, notamment ceux destinés à son site Web; planification des politiques et coordination des réunions intergouvernementales et des réunions d'experts; suivi et évaluation de l'efficacité des programmes;
English: Is it at all conceivable that the United States would install a Shia Muslim government in Iraq, reminiscent of the government in neighbouring Iran?
French: Peut-on imaginer que l'intention des États-Unis soit d'instaurer en Irak un gouvernement chiite, un gouvernement chiite du type de celui qui existe en Iran, le pays voisin ?
English: • N.A.
French: • État de l’économie : en décroissance 54 192
English: Globalisation is not only an economic process, it is also a cultural process, which is why we say: we want partnership in the world, we do not want the clash of civilisations which many are predicting, we want partnership, a meeting, exchange and peace.
French: La mondialisation est non seulement un processus économique mais également un processus culturel. Nous disons donc que nous voulons un partenariat dans le monde, nous ne voulons pas - comme le prédisent certains - d' un affrontement des cultures, d' un clash of civilisation ; nous voulons plutôt le partenariat, la rencontre, l' échange et la paix.
English: This move is aimed at addressing the increased trial activities resulting from the multi-accused trials and the growing appeals work load as envisaged by the completion strategy.
French: Une réduction est également prévue au budget en ce qui concerne les dépenses autres que celles qui sont affectées à des postes, telles que les frais de voyage et de personnel temporaire, grâce aux efforts déployés pour rationaliser les procédures.
English: Supply Chain (Publishers) Publisher Province Contribution Alliage Éditeur Quebec $5,000 Altitude Publishing Group of Companies Alberta $10,000 Anvil Press British Columbia $5,000 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: Chaîne d'approvisionnement (éditeurs) Éditeur Province Contribution Alliage Éditeur Québec 5 000 $ Altitude Publishing Group of Companies Alberta 10 000 $ Anvil Press Colombie-Britannique 5 000 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: Publications & Products In addition to our souvenir sales; we sell "Golden Years:
French: Publications et produits In addition to our souvenir sales; we sell "Golden Years:
English: Finally, for PPPs to provide value for money, the private sector providers need to carry risk - but it must be risks which it can quantify, mitigate and manage.
French: Enfin, pour que le rapport coûts/résultats soit satisfaisant, les prestataires du secteur privé doivent assumer des risques, lesquels doivent être toutefois mesurables, atténuables et gérables.
English: • Current Ratio = Current Assets divided by Current Liabilities
French: • Ratio de liquidité générale = Actif à court terme divisé par Passif à court terme
English: The study of social policy [to date] . . . has been concerned to examine the extent to which [states] meet people’s needs.
French: Jusqu’à maintenant, l’étude des politiques sociales a consisté à déterminer dans quelle mesure l’État parvient à répondre aux besoins de la population.
English: • More than half of respondents expect to move to another position during the course of their career.
French: • Plus de la moitié des répondants s’attendent à occuper un autre poste pendant leur carrière.
English: Astronaut Rick Linnehan imitates the robot Dextre during the first spacewalk of Mission STS-123 on March 14, 2008 (Photo:
French: L'astronaute Rick Linnehan imitant le robot Dextre lors de la première sortie spatiale de la mission STS-123 le 14 mars 2008.
English: We all know that the task of becoming a mature and stable democracy is not an easy one.
French: Elle a choisi une voie difficile et rencontré des difficultés dans le processus de démocratisation.
English: The train stopped momentarily to let them climb off, and they carried their gear down the rocky bank to the river.
French: Ce prix célèbre la créativité des auteurs et compositeurs canadiens des trois derniers siècles.
English: Area A – Calculation of capital cost allowance (CCA) claim 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Areas B and C on pages 17 and 18 [below] )
French: Section A – Calcul de la déduction pour amortissement 1 Numéro de la catégorie 2 Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année 3 Coût des acquisitions de l'année (voir les sections B et C aux pages 17 et 18 [ci-dessous] )
English: Thirdly, despite the CFE Treaty's provisions, military equipment levels have not been reduced according to schedule.
French: Troisièmement, les échéances prévues par le traité FCE, n'ont pas été respectées pour la réduction des équipements militaires.
English: How a family acts or reacts to an event, characteristic actions or lack of actions, how all people in the family interact together.
French: Définissez « la dynamique familiale » : la façon dont une famille agit ou réagit face à un événement, ses actions ou absence d’actions caractéristiques et la façon dont chacun dans la famille agit avec les autres.
English: The Communities' movable and immovable property is recorded in an inventory, which is used in drawing up each institution's balance sheet.
French: Concernant les marchés publics, les institutions se conforment à la législation européenne en vigueur.
English: The government continued with reform initiatives but these had little impact in improving human rights.
French: Le gouvernement a poursuivi le processus de réformes, mais celles-ci n'ont eu que peu d'effets sur la situation des droits humains.
English: (a) Establishment of ad hoc partnerships, within specific projects, with other entities of the United Nations system and with other actors;
French: a) Institution de partenariats ponctuels, dans le cadre de projets spécifiques, avec d'autres organes du système des Nations Unies et d'autres parties intéressées;
English: Throughout the world, the works of great directors – the Hitchcocks, Truffaults, Fassbinders and Spielbergs – continue to capture the imagination of new generations and contribute to the cultural expression of humankind.
French: Partout dans le monde, l’œuvre des grands réalisateurs, qu’il s’agisse des Hitchcock, Truffault, Fassbinder ou Spielberg, séduit chaque nouvelle génération et contribue à l’expression culturelle propre à la nature humaine.
English: • AWK00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AWK00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Looking at the progress made, I can assert that the Commission has absolutely no regrets about having set itself the objective of achieving a positive declaration of assurance concerning the underlying transactions.
French: Eu égard aux progrès réalisés, je peux vous garantir que la Commission n'a pas le moindre regret de s'être fixé l'objectif d'atteindre une déclaration d'assurance positive pour les opérations sous-jacentes.
English: • Support holding a conference to combat racism with the help of Francophones from the interior of British Columbia if circumstances allow.
French: • Appuyer la tenue d'une conférence sur le racisme avec l'aide des francophones de la région intérieure de la Colombie-Britannique si les circonstances s’y prêtent.
English: Budgetary considerations: cost-neutral
French: Réflexions budgétaires : aucun coût engendré
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Presentations at International Conferences français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Présentations par RMCT à des conférences internationales English