ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13(1) provides that the Assembly could change, with a three-quarter majority, the time limits provided for in paragraph (2), particularly if experience showed that they were unnecessarily long or unrealistically short.
French: L’article 13.1) dispose que l’Assemblée peut modifier, à la majorité des trois quarts, les délais prévus à l’alinéa 2), surtout si l’expérience montre qu’ils sont inutilement longs ou excessivement courts.
English: COMMITTEE OF GOVERNORS OF THE CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: COMITE DES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE RAPPORT ANNUEL (Juillet 1990
English: Moreover, many questions remain unanswered.
French: Au demeurant, maintes questions demeurent sans réponse.
English: Recently, ECCAS has expressed its willingness to support ECA activities.
French: Récemment, la CEEAC s'était déclarée prête à appuyer les activités de la CEA.
English: On 12 July, three Hizbollah fighters crawled within 10 metres of the barbed wire around the technical fence near United Nations position 1-32A, south of Naqoura, and fired four AK-47 rounds at an IDF position.
French: Le 12 juillet, trois combattants du Hezbollah se sont approchés en rampant à moins de 10 mètres des barbelés entourant la barrière technique près de la position 1-32A de l'ONU au sud de Naqoura et ils ont tiré quatre balles d'AK-47 sur une position des FDI.
English: 1 The example is based on the assumption that, in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 0.5% of the liquidity provided is applied.
French: 1 Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante : en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.
English: It is not understandable and if we tried to invent something that was specifically supposed to be complex and difficult to understand for our citizens, then we would have something here. That is unacceptable.
French: Il n'est pas possible de comprendre tout cela et si nous avions essayé d'inventer quelque chose de compliqué à souhait à comprendre par nos citoyens, nous n'aurions pas mieux réussi.
English: He taught at the École des beaux-arts in Montréal until 1967.
French: Il enseigne également à l'École des beaux-arts de Montréal jusqu'en 1967.
English: The vacation pay received by the claimant was paid in lieu of time-off.
French: La paye de vacances reçue par le prestataire était un montant compensatoire de congé.
English: These related to traditional social services and work related to substance abusers. The ratio was 1.4 social workers per 1,000 adults.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 14§1 de la Charte révisée.
English: Grant MacEwan will be honoured by a state funeral on Tuesday.
French: Grant MacEwan aura droit à des funérailles d'état mardi.
English: Also, if the employee has a past service election, arrears payments are required monthly.
French: De plus, si l'employé a exercé une option de rachat de service antérieur, le paiement des arriérés doit être versé mensuellement.
English: pursuant to its obligations under the OLA, the government funds LTC to provide compulsory training (i.e., training for individuals in jobs designated as bilingual).
French: Conformément à ses obligations en vertu de la LLO, le gouvernement finance FLC pour lui permettre d’assurer la formation rendue obligatoire (c.-à-d. la formation des personnes devant occuper des postes désignés comme bilingues).
English: This will make it possible to maintain both a State governed by the rule of law and Bolivia's social and political stability.
French: En même temps, l'état de droit et la stabilité sociopolitique pourront être préservés au niveau national.
English: In the Dubai market, one company that has embraced salmon is La Maison du Saumon.
French: À Dubaï, une entreprise a vraiment pris fait et cause pour le saumon; il s'agit de La Maison du Saumon.
English: The Armoury was built in 1884 and recognized as a National Historic Site.
French: Le Manège militaire, construit en 1884, avait été déclaré lieu historique national.
English: There are specific restrictions applicable to the removal of aliens (Ministry of the Interior directives of 19 July 2006).  All measures of force are subject to:
French: Il existe des limitations spécifiques relatives à l'exécution des éloignements (directives du Ministre de l'intérieur du 19 juillet 2006).
English: Copyright Development and Marketing 0.5 1.2 2.2 Component 2:
French: Développement et commercialisation des oeuvres 0,5 1,2 2,2 Volet 2 :
English: Encourages further efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to foster security and stability in its region through early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, as well as through continued promotion of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms;
French: Engage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à continuer de promouvoir la sécurité et la stabilité dans sa région par le biais de dispositifs d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits ainsi que par un travail constant de promotion de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: In the context of access to justice the first three guarantees are of particular relevance.
French: Dans le cadre de l'accès à la justice, les trois premières de ces garanties sont particulièrement pertinentes.
English: (i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States and the intergovernmental organizations on: development issues, including harmonization of macroeconomic policies; development of transport, communications and information technology infrastructure and services; efficient exploitation of minerals and energy resources; nexus issues of population, food security and environment; gender; good governance; and gender and development;
French: i) Services consultatifs : six missions consultatives, effectuées sur demande, auprès d'États membres et d'organisations intergouvernementales sur les thèmes suivants : les questions de développement, y compris l'harmonisation des politiques macroéconomiques; le développement de l'infrastructure et des services en matière de technologie des transports, de la communication et de l'information; l'exploitation rationnelle des ressources minérales et énergétiques; les questions liées à l'interrelation entre la population, la sécurité alimentaire et le développement; le sexisme; la gouvernance; le développement intégrant hommes et femmes;
English: Delays at any point in the CF grievance process.
French: Les retards à un stade quelconque du processus d’examen de griefs des FC.
English: In an increasingly flexible or precarious working environment people will be thrown back on their inner resources at many times in their lives and social cohesion is partly dependent on such personal resilience.
French: Dans un environnement professionnel toujours plus flexible ou précaire, on sera, au cours de sa vie, fréquemment renvoyé à ses ressources intérieures et la cohésion sociale dépend partiellement d'un telle résistance personnelle.
English: Yes, I like these hotel, the staff is very helpfull and so kindly..
French: Hotel simple et bon marché situé idéalement en face de la gare. Peu de nuisances sonores.
English: Furthermore, persons who had left the country without an exit visa might be punished upon return.
French: De plus, les personnes qui ont quitté le pays sans un visa de sortie sont passibles d'une peine à leur retour.
English: The Republic of Haiti wishes to reaffirm its commitment to the ideals and to the principles of universality of our Organization and to the objectives of peace and development to be attained through international cooperation.
French: La République d'Haïti tient à réaffirmer son attachement aux idéaux et aux principes d'universalité de notre Organisation, ainsi qu'aux objectifs de paix et de développement à atteindre par le biais de la coopération internationale.
English: It approaches an underwater dolphin by snorkeling.
French: Il approche un dauphin sous-marin en nageant sous l'eau.
English: Incubation and ponding techniques are identical to those used for the chinook.
French: L'incubation et les techniques de mise en étang sont identiques à celles utilisées pour le saumon quinnat.
English: In designing new functions we always aim for simplicity.
French: La simplicité est un souci constant lorsque nous concevons de nouvelles fonctions.
English: Canadian Forces Grievance Board Mandate:
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Mandat :
English: Firstly, with regard to climate change, I should just like to say that I have been Minister for the Environment, I have spent a term of office as Minister for the Environment, and I remember the difficulty we had at the time, in 2000, talking about climate change.
French: Premièrement, concernant le changement climatique, je voudrais juste dire que j'ai été ministre de l'environnement pendant tout un mandat, et je me souviens de nos difficultés à l'époque, en 2000, lorsque nous évoquions le changement climatique.
English: Top of page 2.0 Audit Objectives and Rationale The objectives of the audit are to assess:
French: Haut de la page 2.0 Objectifs et raison d'être de la vérification La présente vérification vise à évaluer les éléments suivants :
English: Governments and interested international organizations are invited to prepare the recommendations for the 2010 E-Rail Traffic Census.
French: Les gouvernements et les organisations internationales intéressées sont invités à formuler des recommandations pour le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: However, the agreement reached between the German Chancellor and the French President about imposing political sanctions to ensure financial stability will require those changes.
French: Cependant, l'accord conclu entre la chancelière allemande et le président français concernant l'imposition de sanctions politiques pour garantir la stabilité financière en nécessitera un.
English: Some States have responded to the problems of international migration by sea by enhancing monitoring and surveillance of borders and through international cooperation.
French: Face aux problèmes des migrations internationales par voie maritime, certains États ont renforcé le contrôle et la surveillance des frontières et fait appel à la coopération internationale.
English: The SSI administers the maternity/paternity insurance on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave while the Ministry of Social Affairs exercises general supervision.
French: ´ ´ ´ ´ L’assurance maternite/paternite est geree au quotidien par le SSI en application de la loi sur les ´ ´ ´ ´ conges de maternite/paternite et les conges ˆ ´ ´ ` parentaux, sous le controle general du ministere des affaires sociales.
English: Liz Bryce MD University of British Columbia/Vancouver Coastal Health Hierarchy of Practices: Addressing Influenza Transmission Dr Bryce reviewed the many uncertainties (about, for instance, the concentration and range of particle sizes reaching the airways of recipients, lack of occupational exposure limits for microorganisms) that make it difficult to assess risk to health care workers.
French: Liz Bryce, M.D. University of British Columbia/Vancouver Coastal Health Hiérarchie des pratiques : mesures à prendre pour lutter contre la transmission de la grippe La Dre Bryce a passé en revue les nombreuses incertitudes (concernant, par exemple, la concentration et l’échelle des dimensions des particules qui atteignent les voies aériennes, ou l’absence de limites d’exposition aux microorganismes en milieu de travail) qui font en sorte qu’il est difficile d’évaluer les risques auxquels font face les travailleurs de la santé.
English: Almost 56 per cent of governmental expenditures was allocated to family planning services; 24 per cent to basic reproductive health services; 14 per cent to sexually transmitted diseases (STDs)/HIV/AIDS activities; and 7 per cent to basic research, data and population and development policy analysis.
French: Environ 56 % des dépenses publiques ont été allouées aux services de planning familial, 24 % aux services de santé de base en matière de reproduction, 14 % aux activités relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST), au VIH et au sida; et 7 % à la recherche fondamentale, et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: 5.2.2.1.11.2 (a) (i) Replace "2.2.7.7.2.1" with "2.2.7.2.2.1".
French: 5.2.2.1.11.2 a) i) Remplacer "2.2.7.7.2.1" par "2.2.7.2.2.1".
English: From 2001 to 2004 he was the first Director General of the EU Military Staff.
French: De 2001 à 2004, il a été le premier directeur de l’Etat-major de l’UE.
English: However, unbeknownst to the Allies, by 1937 the Germans had developed nerve gases — much deadlier chemicals than anything employed in the last war.
French: Or, sans que les Alliés le sachent, les Allemands avaient mis au point en 1937 des gaz neurotoxiques, des substances chimiques mortelles bien plus dangereuses que tout ce qui avait été employé dans la guerre précédente.
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau in the following order: 1, 2, 5, 4, 6, 3 and 7.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour proposé par le Bureau et prévoyant l'ordre suivant: points 1, 2, 5, 4, 6, 3 et 7.
English: A very practical problem remains: how does someone who uses disability supports negotiate campaigning in the face of costly support needs?
French: Un problème très concret subsiste : comment une personne ayant recours à des mesures de soutien peut-elle réussir à faire campagne compte tenu de ses besoins coûteux?
English: The effect of current flowing near various structures or features of the landscape
French: Observez aussi l’effet du courant sur les autres embarcations.
English: Part of a larger initiative to re-vamp NRC-CISTI's instant registration system, this project will make the log-in process simpler and easier for users, as well as more agile for future development.
French: Ce projet fait partie d'une initiative de plus grande envergure visant la refonte du système d'inscription instantanée de l'ICIST-CNRC. En plus de simplifier le processus de connexion pour les utilisateurs, il le rendra plus flexible pour une capacité adaptative évoluée.
English: The Leadership and Resiliency Program (LRP) attempts to enhance youths' internal strengths and resiliency while preventing involvement in substance use and violence.
French: Le Leadership and Resiliency Program (LRP) vise à aider les jeunes à augmenter leur force intérieure et leur résilience et à les empêcher de faire l’expérience de la drogue et à recourir à la violence.
English: You should avoid large crowds and demonstrations.
French: Vous devriez vous tenir à l'écart des grandes foules et des manifestations.
English: They provide spawning, nursery and feeding grounds for fish while filtering out impurities and buffering waterways from flood waters
French: Elles fournissent des aires de frai, d'alevinage et d'alimentation aux poissons tout en filtrant les impuretés et en protégeant les voies d'eau contre les eaux de crues
English: The prospects for the use of nuclear power sources in outer space depend on the availability of the required level of electrical capacity on board spacecraft and the resources of space rocket technology assigned to space activities foreseen in both the short and the long term (see table).
French: Les perspectives d'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dépendent de la puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux et des ressources dans le domaine de la technologie des moteurs-fusées spatiaux qui seront affectées aux activités spatiales prévues à court et à long terme (voir tableau).
English: If the answer to Question 2(a) was "NO", is your Office/ Organization planning to implement the said paragraph 12(a) in the certificates of priority?
French: Si votre réponse est "NON", votre office envisage-t-il d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité?
English: The primary goals of these surveys are: to reduce time taken for the procurement process; to reduce procurement costs for both public and private sectors; and to maintain consistency in standardizing procurement documents.
French: Les buts principaux de ces enquêtes sont les suivants: réduire la durée de la procédure de passation des marchés; faire baisser les coûts de passation des marchés pour l'administration et le secteur privé; et assurer une normalisation des documents de passation de marchés.
English: Use of public agencies down The most substantial change in job search patterns over the past 20 years has been the declining use of public employment agencies.
French: Recours moins fréquent aux bureaux de placement publics Le changement le plus notable survenu dans les techniques de recherche demploi au cours des 20 dernières années est sans doute la baisse de lutilisation des bureaux de placement publics.
English: Therefore, we advise you to apply your electronic coupons to items whose value is equal to or greater than that of the coupons.
French: Nous vous suggérons donc de toujours vous procurer un ou des produits dont la valeur est égale ou supérieure à la valeur de votre coupon électronique.
English: Both have small populations and both subspecies depend on old or mature forests.
French: Il s'agit dans les deux cas de petites populations, et les deux sous-espÃ¨ces dÃ©pendent pour leur survie de peuplements vieux ou matures.
English: There are not enough technical and financial resources or qualified teachers to introduce modern languages at primary level.
French: En ce qui concerne l’introduction de celles-ci au primaire, la pénurie est de plusieurs ordres: technique et financière et en effectifs d’enseignants formés.
English: 2006-08 (Optional) STRATEGIC PRIORITY:
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Efforts would be made to find a satisfactory solution to the problem before the next meeting.
French: Des efforts seront faits pour trouver une solution satisfaisante au problème avant la prochaine séance.
English: And so a North American model is well worth exploring and building.
French: L'idée d'un modèle nord-américain vaut donc largement la peine d'être étudiée et élaborée.
English: Rule 56
French: Article 56 Enregistrements sonores des sйances
English: The law should provide that a security right in tangible property (other than negotiable instruments or documents) to be exported may also be created and made effective against third parties under the law of the State of destination provided that the property thereafter [reaches the State of the ultimate destination] [leaves the enacting State] within a specified period of time after the time of creation of the security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) devant être exportés peut aussi être constituée et rendue opposable aux tiers conformément à la loi de l'État de destination, à condition que ces biens [parviennent ensuite dans l'État de destination finale] [quittent ensuite l'État adoptant] dans un délai spécifié après la date de la constitution de la sûreté.
English: Information will be sent to groups most likely to be affected by the deferral, for example, firearms businesses and shooting clubs.
French: De l'information sera envoyée aux intervenants qui seront les plus susceptibles d'être touchés par le report, par exemple, les entreprises d'armes à feu et les clubs de tir.
English: Master Seaman, some of the things you said are very interesting.
French: Matelot-chef, certaines des choses que vous avez dites sont très intéressantes.
English: On such long holidays as New year, is not recommended to arrange a buffet table.
French: ГЂ telles fГЄtes longues, comme le Nouvel an, n'est pas recommandГ© d'arranger furshet.
English: It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
French: Elle y note que la société européenne traverse de rapides mutations, tant sur le plan économique que social.
English: One cannot but agree with the statement that it only makes sense to increase development aid funding if there is a significant improvement in the effectiveness of this aid.
French: Nous ne pouvons qu’être d’accord avec l’affirmation selon laquelle il est logique d’accroître le financement de l’aide au développement s’il existe une amélioration significative de l’efficacité de l’aide.
English: VENDOR (vendeur) - The fabricator of the item.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Then, get them to begin their memorial plan.
French: Demandez-leur ensuite de commencer le plan de leur monument commémoratif.
English: Special tariffs for Bodies, Hospitals, Universities, Clinics, Business with special agreements.
French: Prix spéciaux pour Offices, Hôpitaux, Universités, Cliniques privées, Maisons conventionnés.
English: Capital ideas have always been the foundation of financial success.
French: Les idées sont toujours a l’origine du succes financier.
English: Fuel taxes must be calculated and accounted for using the same method of volume measurement (ambient or volume corrected) used to calculate the product selling price.
French: La taxe sur les carburants doit être calculée et comptabilisée selon la même méthode de mesure du volume (température ambiante ou volume corrigé) que celle utilisée pour calculer le prix de vente du produit.
English: Broadcast and Conference Support Section fax: 3.3103, e-mail: request-for-services@un.org (room GA-1B-13C, ext.  3.7658 or 3.9485).
French: Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence (télécopie : (212) 963-3103, adresse électronique :<request-for-services@un.org> (bureau GA-1B-13C, poste 3.7658 ou 3.9485)
English: The amounts of the benefits are governed by the same rules as those applied to agricultural workers.
French: En ce qui concerne le montant des prestations, on applique les mêmes règles que pour les travailleurs salariés agricoles.
English: The hotel is located 80 meters from the beach right near the beginning of the lovely shopping street.
French: Il se trouve à 80m de la plage à l'entrée d'une rue commerçante pleine de boutiques splendides.
English: This ramified scientific infrastructure provides us with the opportunity to disseminate our unique technology globally, targeting the cosmetics, neutriceutical and pharmaceutical industries.
French: Cette infrastructure scientifique ramifiée nous a donné l’occasion d'étendre notre technologie unique à l’échelle mondiale, au sein des industries des cosmétiques, des nutraceutiques et des médicaments.
English: Aimed at strengthening cooperation in a number of areas, but focused mainly on private sector development, the agreement would allow the government and private sector partners in countries where the two organizations are active to benefit from more effective delivery and higher-quality services and programmes in support of their national development goals.
French: Destiné à renforcer la coopération dans un certain nombre de domaines, mais axé principalement sur l'expansion du secteur privé, il devrait permettre aux partenaires des secteurs public et privé des pays où les deux organisations sont actives de bénéficier de services et de programmes plus efficaces et de meilleure qualité et faciliter ainsi la réalisation des objectifs de développement nationaux.