ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt (financial accounts): includes loans, debt securities issued, and pension fund reserves of nonfinancial corporations, valued at market value at the end of the period.
French: Organe de niveau 3 de l’approche réglementaire européenne révisée, il assiste la Commission européenne sur les questions relevant des valeurs mobilières et contribue à garantir une mise en œuvre plus cohérente de la législation communautaire dans les États membres.
English: New developments and emerging trends Growing caseload he volume of new cases being referred to the Tribunal is growing.
French: Faits nouveaux et nouvelles tendances Charge de travail accrue e Tribunal est témoin d’une explosion de la demande.
English: Minute wusste sich die Freiburger Hintermannschaft gegen Özil nicht anders zu helfen, als ihn im Strafraum von den Beinen zu holen; den Foul-Elfmeter verwandelte der Brasilianer Naldo.
French: La minute ne s'est pas su aider différemment les citoyens tige d'appui contre des Özil, quand lui dans le secteur de punition des jambes prendre ; les Foul-Elfmeter transformés les Brésiliens Naldo.
English: They are planning to plant the Butternut trees in selected areas where optimum growing conditions occur and where they will be protected for the long term.
French: Les plants seront mis en terre dans des zones sÃ©lectionnÃ©es oÃ¹ l'on retrouve les conditions optimales de croissance et oÃ¹ ils seront protÃ©gÃ©s Ã long terme.
English: Preston Bob et al., "Space Weapons Earth Wars", Rand Corporation, 2002, 228 pages.
French: Preston Bob et al., « Space Weapons Earth Wars », Rand Corporation, 2002, 228 pages.
English: Finally, the Commission has also mobilised other sources of financing to promote both support to local NGOs in the candidate countries and prevention campaigns in countries of origin.
French: Enfin, la Commission a également mobilisé d' autres sources de financement pour promouvoir à la fois le soutien aux ONG locales des pays candidats et les campagnes de prévention dans les pays d' origine.
English: A spaceborne hyperspectral instrument will acquire data anywhere globally and at low cost to the end user.
French: L'instrument hyperspectral spatioporté sera en mesure d'acquérir des données de toutes les régions du globe, et ce, à un coût modeste pour les utilisateurs.
English: Although the Member States of the European Union are among the richest countries in the world, new types of poverty and inequality are still emerging.
French: Bien que les États membres de l'Union européenne comptent parmi les pays les riches de la planète, ils continuent de voir naître de nouveaux types de pauvreté et d'inégalité.
English: “At first, I honestly thought I would never find a job due to my ethnic origin and lack of education.
French: « Au début, je pensais sincèrement que je n’arriverais jamais à me trouver un emploi en raison de mon niveau de scolarité peu élevé et de mon origine ethnique.
English: Agenda for the 2005 session
French: Ordre du jour de la session de 2005
English: The blame is generally laid on the DCC, which should, but does not, ensure that participation takes place. Citizens’ rights As seen above, the citizens of Dar es Salaam are apathetic about what happens in the DCC.
French: Pour cela, il doit sensibiliser la population et l'inciter à participer aux élections locales et à s'intéresser aux plans, aux délibérations, aux décisions et aux finances du conseil.
English: You may contact us at the provided telephone numbers or by filling in the form. We will answer your requests as soon as possible.
French: N'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone indiqués, ou remplissez le formulaire pour que nous puissions vous contacter.
English: • Lieutenant-General Romeo A. Dallaire was appointed Assistant Deputy Minister (Personnel) on April 1, 1998.
French: Le lieutenant-général Romeo A. Dallaire est nommé sous-ministre adjoint (Personnel) le 1er avril 1998.
English: Well over half of the world’s special effects and animation software originates in Canada, and most films nominated for special effects at recent years’ Academy Awards used software created in Montréal. In addition, such large multinationals as Ericsson, Hewlett-Packard, IBM, Microsoft and Motorola have either R&D projects or facilities in the region.
French: En 2000, Partenariat du commerce électronique, alors que Québec est la ville de la photonique. technologique Canada (PTC), un programme d’Industrie Bien plus de la moitié des logiciels d’effets spéciaux et d’animation du Canada, a fourni 33,9 millions de dollars à Research monde sont créés au Canada, et la plupart des films en candidature pour In Motion (RIM), une société canadienne de pointe, dans les effets spéciaux aux Academy Awards, ces dernières années, utilisaient le cadre d’un projet de technologie des communications des logiciels créés à Montréal.
English: For a description of the sports or disciplines mentioned in the stories above please visit the following Web sites International Olympic Committee - http://www.olympic.org/uk/sports/index_uk.asp International Association of Athletics Federations http://www.iaaf.org/theSport/whatisathletics/index.html. International Racquetball Federation - http://www.internationalracquetball.com/. International Ski Federation - http://www.fis-ski.com/
French: J'attends amis qu'ils me mon tour pour traitent bien. parler en classe.
English: THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT
French: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA
English: She would appreciate further elaboration on the role of United Nations bodies in promoting access to forensic expertise.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur le rôle que jouent les organes des Nations Unies pour faciliter l'accès à l'expertise médico-légale.
English: Brochures Minutes of Standing Committee meetings Photo Gallery Presentations CFTM Newsletter 2001 CFTM 2000 Pre-CFTM 1999
French: Brochures Procès-verbaux des réunions des comités permanents Galerie de photographies Présentations Bulletin du FCMC 2001 FCMC 2000 Pré-FCMC 1999
English: Consultation meetings, study visits and publications are not included here.
French: Ces chiffres n’incluent pas les réunions de consultation, les visites d’étude et les publications.
English: Memorandum D7-2-1 will be maintained until December 31, 2001, as importers may file a claim for relief pursuant to these regulations within four years of the date of importation of goods, i.e., up to December 31, 1997.
French: Le Mémorandum D7-2-1 sera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2001 étant donné que, conformément à ce règlement, les importateurs peuvent présenter une demande d’exonération dans les quatre années suivant la date d’importation de marchandises, c’est-à-dire jusqu’au 31 décembre 1997.
English: Thus, crown ether assisted solid–liquid phase-transfer catalysis promotes the formation of 3-n-alkyl-substituted 2,4,6-triphenylverdazyls in the reactions of 1,3,5-triphenylformazan with n-alkyl bromides.
French: La catalyse par transfert de phase solide–liquide assistée par un éther-couronne favorise la formation des 3-n-alkyl-2,4,6-triphénylverdazyles lors des réactions des 1,3,5-triphénylformazane avec des bromures de n-alkyles.
English: With the combination of card provider software and integrated solutions the ability to interface should be maximized.
French: Avec le logiciel de l'émetteur de carte et les solutions intégrées, la capacité d'interface devrait être maximisée.
English: Prior to the commencement of the Interchange Canada assignment, surplus executives must agree, in writing, to resign as of the lay off date of their core public administration employment and will be eligible only for their normal severance entitlement and pay out of unused accumulated vacation leave credits.
French: Avant le début de leur affectation au titre d'Échanges Canada, les cadres supérieurs excédentaires doivent accepter par écrit de démissionner à la date de départ de leur emploi dans l'administration publique centrale; ils auront alors droit seulement à leur indemnité normale de départ et au paiement de tout crédit de congés annuels accumulés mais non pris.
English: After the completion of the statutory procedures, this post had been offered to the complainant in May 2000.
French: Une fois les procédures statutaires achevées, ce poste a été attribué au plaignant en mai 2000.
English: A roadmap for the years 2003/2004 was developed outlining, among other things, the necessary legislative reforms in the sector, potential projects and issues requiring ministerial-level attention.
French: Une feuille de route a été établie pour les années 2003 et 2004 dans laquelle sont notamment présentées les réformes législatives nécessaires dans le secteur, les projets possibles et les questions requérant un examen au niveau ministériel.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-47E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-46F
English: The three indicators of satisfaction Chart No.7: 2001 Overall Client Satisfaction Satisfaction Rating Score (%) Very satisfied 31 Satisfied 65 Neutral 4 Dissatisfied 1 Very dissatisfied 0
French: Les trois indicateurs de satisfaction Graphique 7: Satisfaction globale (%) Cote de Satisfaction Score (%) TrÃ¨s satisfait 31 Satisfait 65 Neutre 4 Insatisfait 1 TrÃ¨s insatisfait 0
English: Concerning another Action Item, there have been no visitations to other STC divisions because of the loss of the Communications Officer.
French: En ce qui touche une autre mesure à prendre, nous n’avons pas rendu visite à d’autres divisions de SC parce que nous n’avons plus d’agent des communications.
English: The security situation in the West Bank remained tense for much of the reporting period, with sporadic clashes between Palestinians and the Israel Defence Forces (IDF), Palestinians and Israeli settlers, and between Palestinian residents and the Palestinian security forces.
French: Pendant une grande partie de la période considérée, la situation est restée tendue en Cisjordanie, des accrochages opposant de façon intermittente les Palestiniens aux Forces israéliennes de défense, les Palestiniens aux colons israéliens et les résidents palestiniens aux Forces de sécurité palestiniennes.
English: The Court also rules that, where a contracting authority which intends to conclude a contract for pecuniary interest relating to services coming under Directive 52/90 with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with one or more private undertakings, it must always, regardless of the percentage of that holding, apply the public award procedures laid down by that directive.
French: En outre, la Cour juge que lorsqu'un pouvoir adjudicateur a l’intention de conclure un contrat à titre onéreux portant sur des services qui relèvent de la directive 92/50 avec une société juridiquement distincte de lui, dans le capital de laquelle il détient une participation avec une ou plusieurs entreprises privées, il doit, indépendamment du pourcentage de participation, toujours appliquer les procédures de passation de marchés publics prévues par cette directive.
English: What is the interdependence between human and natural systems?
French: Quelle est l’interdépendance entre le système humain et l’écosystème naturel?
English: AT THE ORIGIN OF A UNIFIED EUROPE, A PEACEFUL REVOLUTION… The future of Europe is the future of the world
French: AUX ORIGINES DE L’EUROPE UNIE UNE RÉVOLUTION PACIFIQUE… Le futur de l’Europe est le futur du monde
English: EVALUATION METHODOLOGY Description of the Evaluation Methodology
French: MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION Description de la méthodologie d’évaluation
English: "There are four major aspects that make a successful company," says Booth.
French: « Quatre grands facteurs interviennent dans la réussite d'une entreprise, indique M. Booth.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the estimated margin of dumping was obtained by comparing the estimated normal values with the estimated export prices.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, la marge estimative de dumping a été calculée en comparant les estimations de valeurs normales aux estimations des prix à l'exportation.
English: A policy which caters for the weakest is the hallmark of a civilised human community which has to meet the needs of the weakest too.
French: C'est la politique orientée sur les plus faibles qui détermine la civilisation d'une communauté humaine qui doit répondre également aux besoins de ces personnes.
English: In the face of all these obstacles and difficulties, I can only wish the Commission and ourselves good luck and good courage.
French: Devant tous ces obstacles et ces difficultés, je ne puis que souhaiter bonne chance et bon courage à la Commission et à nous-mêmes.
English: By April 2004 1, 2 Work toward a "one-stop-shop" where feasible.
French: Avril 2004 1, 2 Instaurer un guichet unique lorsque cela est possible.
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/61/L.24), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/61/L.24), qui se lit comme suit :
English: Following its investigation, the Commission decided on 12 April 1995 to initiate a procedure against the United Kingdom under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC).
French: A la suite de son enquête, la Commission a décidé, le 12 avril 1995, d'engager une procédure contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE).
English: • Assist member countries to agree on the priorities and the substantive and geographic balance of the global relations programme of work and budget;
French: • Aider les pays membres à classer par ordre de priorité les éléments du programme d’ouverture et à se mettre d’accord sur l’équilibre du programme quant au fond et du point de vue géographique ;
English: Addressing Legislative, Policy and Legal (Regulatory) Gaps to Enable Operational Efficiency and Timely Additions to Reserve  Legislative, policy and legal (regulatory) gaps, including inadequacies of the Indian Act for purposes of modern, complex commercial initiatives, require timely attention to minimize potential impacts to operational efficiency including approving transactions, securing economic opportunities and processing of Additions to Reserve (ATRs). 
French: Combler les lacunes dans les lois, les règlements et les politiques afin d'assurer le bon déroulement des activités et de procéder à l'ajout de terres aux réserves dans des délais raisonnables  Les lacunes dans les lois, les règlements et les politiques, y compris la non-pertinence de la Loi sur les Indiens pour réglementer des projets commerciaux modernes à grand déploiement, exigent une attention immédiate afin d'atténuer les répercussions éventuelles sur le bon déroulement des activités du Ministère, notamment sur l'approbation des transactions, le développement économique et l'ajout de terres aux réserves.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 2 of the Rulebook on the procedure for handling complaints, head of the organizational unit of the Ministry of Interior settles the complaint, and if there is a well-founded suspicion on the basis of complaint that a criminal offence has been committed, which is prosecuted by official duty, he/she checks the facts and circumstances related to allegations from the complaint and the complete case documentation hands over to the Commission for further procedure.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 dudit règlement, le chef de chaque département du Ministère de l'intérieur instruit les plaintes et si une plainte suscite des doutes quant au délit pénal perpétré par un fonctionnaire dans le cadre de son service, il vérifie les faits et circonstances liés aux allégations de la plainte et renvoie l'affaire devant la Commission pour examen complémentaire.
English: • Building stable future in Afghanistan • Firing the Carl Gustav
French: • Visite à la cuisine des Services d´alimentation à l´École de leadership et de recrues des Forces canadiennes
English: 8 The Virgin Islands Daily News, 16 April 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 16 avril 2005.  St.
English: BlueBay Cayo Coco is a 4 star resort, recently built on the island of Cayo Coco, Cuba.
French: De construction moderne, l’hôtel est situé en périphérie de la ville de Ciego de Avila.
English: Because of what appeared to me to be significant and genuine Confidentiality issues, I have identified only as "Company X", an organization that was referred to extensively during the hearing.
French: En raison de ce que je considère comme des questions hautement confidentielles, j'ai nommé l'« entreprise X », une organisation qui a été mentionnée tout au long de l'audience.
English: Any boat powered by an inboard gasoline engine has an increased potential for an explosion because gasoline fumes may linger and build up in confined spaces, even after ventilation blowers are operated for the recommended fourminute minimum.
French: N’importe quelle embarcation propulsée par un moteur à essence intérieur présente une possibilité accrue d’explosion parce que les vapeurs d’essence peuvent persister et s’accumuler dans les espaces clos, même suite au fonctionnement du ventilateur pendant le minimum recommandé de quatre minutes.
English: It also provides the ability to assess an individual's competency against the competency of others.
French: Elles permettent également d'évaluer les compétences d'une personne au regard de celles des autres.
English: Topics for non-residents of Canada Overview of the Canadian tax system Canadian withholding requirements Withholding, reporting, and remitting requirements related to payments for services rendered in Canada, for the use of property (e.g., rents, royalties), or to satisfy other claims or entitlements (e.g., dividends) Carrying on business in Canada Information for producers, service providers, sponsors, and others with adventures or business dealings in Canada Purchase and sale of Canadian real estate and certain other property Procedures to follow when such transactions involve a non-resident of Canada Employment in Canada Information on various employer obligations imposed under Canadian law, including payroll deductions International transfer pricing Pricing internationally traded goods and services at fair market value
French: Sujets d'intérêt pour les non-résidents du Canada Aperçu du régime fiscal canadien Exigences canadiennes en matière de retenues Obligation de faire, de déclarer et de remettre des retenues sur les paiements versés pour services rendus au Canada, pour l'utilisation de biens (p. ex. loyers, redevances) ou pour respecter d'autres demandes ou d'autres droits (p. ex. dividendes). Exploitation d'une entreprise au Canada Renseignements à l'intention des producteurs, fournisseurs de services, commanditaires et autres intervenants engagés dans des entreprises à risque ou faisant affaire au Canada.
English: It is the Tribunal's view that the data communications enclosures are the equivalent of "stands" for classification purposes.
French: Le Tribunal est d'avis que les enceintes pour la communication de données sont l'équivalent de « supports » aux fins du classement.
English: French troops must also abide by the MONUC mandate.
French: Les troupes françaises doivent également respecter ce mandat de la MONUC.
English: Health Canada's Operational Roles Health Canada employees play key roles in the areas of promoting, protecting and improving the health of Canadians, roles that assist other stakeholders working in the area.
French: Les rôles opérationnels de Santé Canada Les employés de Santé Canada jouent des rôles clé dans les domaines de la promotion, de la protection et de l'amélioration de l'état de santé des Canadiens, aidant ainsi les autres intervenants qui travaillent dans le domaine.
English: It is also my pleasure to recognize in particular my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, the King of the brotherly Kingdom of Saudi Arabia, for his initiative to hold this high-level meeting in the General Assembly, which was originally established to embrace and consolidate dialogue as an enduring principle of international relations, seeking to achieve peace and build bridges of cooperation and interconnection between nations and peoples.
French: C'est aussi pour moi un plaisir de remercier tout particulièrement mon frère, le Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Roi du Royaume frère d'Arabie saoudite, pour son initiative de tenir cette réunion de haut niveau à l'Assemblée générale, laquelle a été créée à l'origine pour privilégier et consolider le dialogue en tant que principe durable des relations internationales, et pour essayer de parvenir à la paix et de bâtir des ponts de coopération et de communication entre les nations et les peuples.
English: In early 2006, Caroline Forbes, an old friend who many know as retreat manager at the Thai Monastery in Bodh Gaya, India, bought a house 3 minutes away from Le Moulin and is also very involved in the ongoing life of the place.
French: Début 2006, Caroline Forbes, une amie de longue date (que bon nombre d'entre vous connaissent pour avoir organisé des retraites au monastère Thaï de Bodhgaya, en Inde) a acheté une maison à 3 minutes du Moulin. Elle aussi est très impliquée dans la vie du centre.
English: It gives the legal framework in nine new articles (NHG 23e to 23m) for the “parks of national importance”.
French: Neuf articles (23e à 23m) constituent la base légale des parcs d’importance nationale.
English: To tackle environmental health risks with cost-effective interventions.
French: Pour s’attaquer aux risques qui pèsent sur l’hygiène de l’environnement grâce à des interventions économiquement rationnelles.
English: To investigate whether or not esterase or cutinase activity is involved in establishing the fungus on the host cuticle, histochemical assays and inhibitor studies were performed.
French: Pour rechercher si une activité cutinase ou estérase participait à l'établissement du champignon sur la cuticule de l'hôte, des études histochimiques et avec des inhibiteurs ont été conduites.
English: • Dans la Constitution, l'approche de la protection contre les risques naturels est sectorielle et les dispositions correspondantes sont incomplètes. Ces dispositions constitutionnelles sectorielles et dissemblables déteignent sur le niveau législatif.
French: • Dans la Constitution, l'approche de la protection contre les risques naturels est sectorielle et les dispositions correspondantes sont incomplètes.
English: Grounds for refusal - Review of jurisdiction of the court of the State of origin - Decision of a Danish court concerning a lease for immovable property - Property situated in Norway - Exclusive jurisdiction of Norwegian courts - Refusal of enforcement - N° 2000/47
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d’origine - Décision d’une juridiction danoise sur un litige en matière de baux d’immeubles - Immeuble situé en Norvège - Compétence exclusive des juridictions norvégiennes - Refus d’exequatur - N° 2000/47
English: With regard to language services, high-quality translations to and from the six UN languages and others will continue to be provided.
French: En ce qui concerne les services linguistiques, des traductions de qualité continueront d’être fournies à partir des six langues de l’ONU et d’autres et dans toutes ces langues.