ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
French: À cet effet, l'UE a mis au point une législation relative aux restructurations18 et fournit une assistance financière au travers des fonds structurels et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: An employee who is absent without permission and who is not on sick or special leave on a designated holiday, on which he or she is scheduled to work, shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: L’employé qui est absent sans permission et qui n’est pas en congé de maladie ou en congé spécial un jour férié désigné inscrit à son horaire comme jour de travail, n’a pas le droit d’être rémunéré pour le jour férié.
English: Although in November I asked the European Commission a question regarding this issue and the answer was that new proposals intending Roma integration would be launched, I hereby ask the Commission to come up with clarifications on these intentions.
French: Bien qu'en novembre j'aie posé à la Commission européenne une question concernant ce problème, à laquelle il avait été répondu que de nouvelles propositions visant à l'intégration des Roms seraient lancées, je veux maintenant demander à la Commission de fournir des précisions sur ces intentions.
English: Also, only you or your legal representative will be allowed to authorize, view, and cancel other representatives you have on your file.
French: Si votre représentant n'a pas de ID Rep, il peut en demander un en ligne à www.arc.gc.ca/representants . Un numéro d'entreprise (NE) est un numéro à neuf chiffres qui identifie l'entreprise qui vous représente.
English: I want to assure honourable senators to my right that I do have some positive observations to make about the budget in this respect and I will come to them if time permits.
French: Je tiens a assurer aux ´ ´ ` senateurs a ma droite que j’ai quelques commentaires positifs a ´ ` ` ` ´ formuler au sujet du budget a cet egard. J’y viendrai si le temps le permet.
English: 3. The texts of the nine Agreements (which are referred to in this document, for convenience, as the "AT Agreement," "AU Agreement," etc.), as in force on October 1, 1995, were published in a special issue of the PCT Gazette, No. 44/1995, on October 12, 1995.
French: Le texte des neuf accords (appelés ci-après, pour des raisons de commodité, "accord AT", "accord AU", etc.) – tels qu’ils sont vigueur au 1er octobre 1995 – a été publié dans un numéro spécial de la Gazette du PCT (n° 44/1995) paru le 12 octobre 1995.
English: A strain of Arthrobacter catabolizes cyclohexanecarboxylic acid by a pathway involving aromatization of the ring before its cleavage.
French: Une souche d'Arthrobacter catabolise l'acide cyclohexanecarboxylique par une voie impliquant l'aromatisation du noyau avant son clivage.
English: She stressed the importance of linking interventions for HIV and sexual and reproductive health.
French: Elle a souligné qu'il importait d'établir des liens entre les interventions concernant le VIH et l'hygiène de la sexualité et de la procréation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190)1, – having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0204/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance GNSS (COM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0190)1, – vu l'article 308 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0204/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires juridiques et l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The co-rapporteurs say that none of the three grounds is applicable in the present case.
French: Ils sont seuls capables de trouver une issue à la crise actuelle.
English: Financial constraints and the lack of government counterpart capabilities adversely affect the effectiveness and sustainability of some projects, which thus warrant closer monitoring.
French: Des contraintes financières et l'absence de moyens de contrepartie des gouvernements compromettent l'efficacité et la viabilité de certains projets, ce qui justifie un contrôle plus strict.
English: any steps necessary to render the assignee's right in the assigned receivable effective against competing claimants (perfection); and
French: 2) les formalités nécessaires pour rendre le droit du cessionnaire sur la créance cédée opposable aux réclamants concurrents (“perfection”); et
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 10.
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity-Building Activities.
French: Savoirs traditionnels : options juridiques et de politique générale en matière de protection.
English: Thorkildsen, as Director of 776508 Ontario Inc., was found guilty of not complying with a judge's orders to file 2002 and 2003 corporate tax returns.
French: M. Thorkildsen, à titre de directeur de 776508 Ontario Inc., a été déclaré coupable d'avoir omis de suivre les ordres du juge de produire les déclarations de revenus des sociétés pour les années 2002 et 2003.
English: Mr. NUÑEZ GARCIA-SAUCO (Spain), speaking on behalf of the European Union (EU) and the candidate countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, expressed appreciation of the Organization's involvement in the International Conference on Financing for Development.
French: 16. m. nuñez garcia-sauco (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats suivants: Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, se félicite de ce que l'Organisation ait participé à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Surface concentrations determined with the lower anodic end potentials (0.50 V) gave information on the orientation of the adsorbed molecules.
French: Les concentrations à la surface qui ont été déterminées aux potentiels anodiques les plus bas (0,50 V) fournissent de l'information sur l'orientation des molécules adsorbées.
English: They have been supplemented with additional data provided by the Secretariat.
French: Elles ont été complétées par des informations supplémentaires fournies par le secrétariat.
English: (1) If a person wishes to retire a consumption unit, the person shall submit to the Minister the information specified in Schedule 4 on a form provided by the Minister.
French: (1) La personne qui renonce à une unité de consommation transmet au ministre les renseignements visés à l'annexe 4 au moyen d'un formulaire fourni par lui.
English: Specifically, we will provide guidance to departments on the rights of public servants to participate in political activities; determine whether to grant permission or leave without pay to be candidates in an election; and investigate allegations of improper political conduct by public servants.
French: Plus précisément, nous fournirons de l’orientation aux ministères sur le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques, déterminerons s’il y a lieu d’accorder à une personne la permission de se porter candidate à une élection ou le congé sans solde pour ce faire, et nous ferons enquête sur les allégations de conduite irrégulière des fonctionnaires au regard des activités politiques.
English: “At the same time, the occupying Power's continuing collective punishment of the Palestinian civilian population through, inter alia, the imposition of closures on the Occupied Palestinian Territory, including full closures of all crossings into and out of the Gaza Strip and severe restrictions on movement throughout the Territory, had a further negative impact on the situation of the Palestine refugees and undermined the operations of UNRWA in the Occupied Palestinian Territory.
French: Parallèlement, en continuant de punir collectivement la population civile palestinienne, notamment en imposant des bouclages au territoire palestinien occupé, et en particulier le bouclage complet de tous les points de passage de part et d'autre de la frontière avec la bande de Gaza ainsi qu'en restreignant gravement la circulation dans l'ensemble du territoire, la puissance occupante contribue à la détérioration croissante de la situation des réfugiés de Palestine et compromet les opérations de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé.
English: Third, the dispute settlement mechanism in particular needs an agreement.
French: Bien sûr, l’élimination multilatérale de tarifs douaniers permettrait d’assainir de régler les problèmes des règles d’origine.
English: The latter contributed to defining the layout while the general plan and in particular the stylistic aspects were the domains of the owner.
French: Si celui-ci participe à la définition des espaces, le parti général et surtout les questions stylistiques sont du ressort du maître d’ouvrage.
English: Recital 27 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council of July 6, 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, document WIPO/GRTKF/IC/1/8.
French: Voir, dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/8, le considérant n° 27 de la directive 98/44/EC du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: It is not easy to provide that vast population with a decent standard of living, to which we all aspire.
French: Il est malaisé de donner à cette vaste population le niveau de vie décent auquel nous aspirons tous.
English: "We’ve had recruiting campaigns, but without much success so far," says Hester.
French: « Nous avons monté des campagnes de recrutement qui se sont révélées infructueuses jusqu’ici», a ajouté M. Hester.
English: 30 May 1946, Madrid
French: 30 mai 1946, Madrid
English: While there are a variety of explosive threats which remain following the end of armed hostilities, the term "Explosive Remnants of War" (ERW) has been generally used in the CCW context to mean mine and UXO contamination on the ground.
French: Bien que les risques d'explosion après la cessation des hostilités soient divers, on désigne en règle générale par «restes explosifs des guerres» les mines et les munitions non explosées qui polluent les sols.
English: Chapter 19 Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 19 Communications concernant la question des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa
English: Certain States maintain the jurisdiction of the court that rules on the initial claim, provided one of the parties still resides within the area of its geographical jurisdiction at the time of the application for modification.
French: Certains Etats maintiennent quant à eux la compétence du tribunal qui a statué sur la demande initiale, sous réserve qu’une des parties réside encore dans son ressort au moment de la demande de modification.
English: Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
French: Parmi les conditions spécifiques à remplir au niveau communautaire, citons notamment les domaines suivants: amélioration de la législation prévoyant une étude d'impact de la réglementation avant l'application de cette dernière; respect et application de la législation européenne en vigueur; amélioration de la surveillance du marché; création d'une plateforme technologique afin de combler le fossé existant entre les centres de recherche et les universités et l'industrie; réduction des disparités croissantes entre la recherche et le développement financés par l'UE et les besoins du secteur; politique de la concurrence favorisant le développement et l'innovation dans les PME; amélioration de l'accès aux marchés financiers et politique commerciale qui garantisse le libre accès aux investissements sur les marchés des pays tiers.
English: To date ECRI has adopted six recommendations · collection and circulation of examples of "good practice" on specific subjects, to illustrate ECRI’s recommendations
French: · élargir la clause de non-discrimination (article 14) de la Convention à travers le Protocole no 12 (contenant notamment une liste non exhaustive de motifs de discrimination).
English: 07/10/2004 Recommendation 1678 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards Reply from the Committee of Ministers
French: 07/10/2004 Recommandation 1678 La situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe Réponse du Comité des Ministres
English: The first is to strengthen reconciliation among Bissau Guineans and promote the consolidation of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Premièrement, renforcer l'esprit de réconciliation parmi la population et consolider la démocratie, l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
English: to be confined to "certain petroleum-based motor-vehicle fuels or certain petroleum-based motor-vehicle and other fuels specified in the agreement".
French: Accords de distribution sélective 152.
English: They're not that different anyway.
French: De toute façon, elles ne sont pas si différentes.
English: 3-5 p.m. 766th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 766e séance Salle de conférence 3
English: We do not believe that the Committee can sign off with any State.
French: Nous ne croyons pas que le Comité puisse donner un blanc-seing à quelque État que ce soit.
English: Additional efforts were therefore required, in terms of both financial contributions and partnership.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent donc, en termes de contributions financières comme en termes de partenariat.
English: This report shall be made available to all Member States of the United Nations before the opening of the regular sessions of the United Nations General Assembly.
French: Ce rapport est distribué à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies avant l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: But if you will permit me to make this point, Mr.   Fetterly, there's no personal attack on Mr. Willis or his   associates.
French: Mais je puis vous assurer,   Monsieur Fetterly, que nous n'attaquons nullement M. Willis ou ses   associés.
English: That would be seen as discriminatory.
French: Une telle restriction serait jugée discriminatoire.
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2008:
French: Le Conseil économique et social décide d'organiser les travaux de sa session de fond de 2008 comme suit :
English: 79/7 Directive 75/117 Dir.
French: Même rémunération Même traitement Sécurité sociale Article 119 Dir.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Human Rights Commission Chapter 34
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission canadienne des droits de la personne Chapitre 68
English: Only the intervener submits that the relevant goods are not identical.
French: Il s’ensuit que cet argument tardif ne saurait être pris en compte par le Tribunal.
English: Example: information on the Internet, information from publishers, information from the Public Lending Right Commission, posters in libraries DK/NR Q18 [open-ended] How can dissemination of information to potential beneficiaries be improved?
French: "NOT5 " ( 1/ 739) 54: F10 NE PAS DEMANDER Choisissez un des thèmes suivants:
English: They described personal security as instances when people respect and trust one another, when people’s basic human needs are met, when everyone is treated equitably, and when everyone is able to pursue one’s individual potential.
French: Ils ont décrit la sécurité personnelle ainsi : quand les personnes se respectent et se font confiance les unes les autres; quand les besoins humains fondamentaux sont comblés; quand toute personne est traitée équitablement; quand toute personne est en mesure de réaliser son potentiel.
English: Justification There are no grounds for excluding gambling activities.
French: Justification Cet amendement tend à établir que les critères du pays d'origine s'appliquent à la prise en charge financière des soins médicaux dispensés en milieu hospitalier.
English: This, in turn, would have a chilling effect on the free and public debate of various opinions.
French: Cela aurait ensuite un effet paralysant sur le débat libre et public de diverses opinions.
English: Multidisciplinary Research Teams of the Future While investigator-initiated projects continue to be the mainstay of NIH-supported research, increasingly these projects are breaking down institutional and geographical barriers, mixing academic and business cultures, and integrating disciplines across a broad spectrum of biomedical research (computer science, imaging, chemistry, mathematics and informatics).
French: Les équipes multidisciplinaires de l'avenir Si les travaux entrepris par les chercheurs demeurent le pilier de la recherche financée par les NIH, ces projets franchissent de plus en plus les barrières institutionnelles et géographiques, mêlant culture universitaire et culture d'entreprise et intégrant l'ensemble des disciplines de la recherche biomédicale (informatique, imagerie, chimie et mathématique).
English: (e) Addition at the end of paragraph 334 of words along the following lines: “With the exception of transactions involving wrongful behaviour, it is highly desirable therefore that suspect periods be of a reasonably short duration to ensure commercial certainty and to reduce any negative impact that avoidance provisions will have on the availability and cost of credit”;
French: e) À la fin du paragraphe 334, ajouter un texte qui pourrait être libellé comme suit: “À l'exception des opérations supposant une conduite illicite, il est hautement souhaitable par conséquent que les périodes suspectes soient raisonnablement brèves, de manière à assurer la certitude commerciale et à réduire tout effet négatif que les dispositions d'annulation auront sur la disponibilité et le coût du crédit”;
English: You have just read the version of Classic Colca trekking.
French: Ensuite, nous allons continuer la randonnée en descendant environ deux heures jusqu’aux villages Coshñirhua (2350 mètres sur mer) et Malata (2350 mètres sur mer), deux autres villages du Canyon du Colca. Finalement, nous allons descendre une autre heure jusqu’à l’Oasis de Sangalle (2000 mètres sur mer).
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: 1.2.3 Règlement no 7 (Feux de position, feux de stop et feux d'encombrement)
English: The Statute establishes the principles of internal service, the status and responsibility of internal system officers, and other peculiarities of internal service.
French: Le Statut énonce les principes régissant le service interne, le statut et les responsabilités des fonctionnaires de ce service, ainsi que d'autres caractéristiques qui lui sont propres.
English: Underlining should not be used in key messages. Additional detailed instruction(s) on how to use the new safety or therapeutic effectiveness information should follow the boxed and bulleted key messages.
French: • les mises en garde (p. ex. liste exhaustive des signes, symptômes, résultats d’examens en laboratoire, temps d’absorption, avantage clinique, surveillance en laboratoire, facteurs de risque, mesures recommandées en cas de symptômes avant-coureurs, mises en garde confirmées concernant des interactions métaboliques avec des médicaments );
English: The percentage of the net proceeds accruing to the public-sector worker who has made the invention or discovery referred to in Article 4 of this Decree shall be determined in relation to the following criteria:
French: Le pourcentage des produits nets revenant à l’agent public, auteur de l’invention ou de la découverte, visé à l’article 4 du présent décret est fixé compte tenu des critères suivants :
English: Article 6 Principles applicable to processing
French: Article 6 Principes applicables en matière de transformation
English: There is appreciation for the potential for stigma related to HIV/AIDS.
French: Les Métis du Manitoba sont plus susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de se dire très renseignés sur le VIH/sida.
English: Defensive protection in the form of documenting folklore did not replace positive protection in the form of finding a sui generis protection system that involved the sharing of benefits from the lawful use of expressions of folklore.
French: L’utilisation de cette expression laisse entrevoir d’importantes difficultés, à l’instar des problèmes découlant de l’utilisation par l’UNESCO de l’expression "patrimoine culturel et immatériel". La délégation a déclaré que le terme "folklore" doit être maintenu parce que : les expressions culturelles traditionnelles ne sont pas nécessairement collectives mais peuvent être individuelles et sont attribuées au créateur connu par la société et préservées par la communauté; les expressions culturelles traditionnelles sont, pour la plupart, fixées et sont enregistrées, préservées et les créateurs sont connus; une expression peut être appropriée pour certaines cultures mais pas forcément pour toutes les cultures, la prudence est donc de mise dans l’utilisation de certains termes et la définition de leurs caractéristiques.
English: Without a registry potential users could not possibly identify the holders of the knowledge.
French: Sans service d'enregistrement, les utilisateurs potentiels ne pourront pas identifier les détenteurs de connaissance.
English: limit towards green y ≤ 1.290 x - 0.100
French: limite vers le vert: y < 1,290 x - 0,100