ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, expenses amounted to 3,575.4 million lei, which is 2,086.7 million lei more than in 2002.
French: En 2006, les dépenses totales se sont élevées à 3 575 400 000 lei, ce qui représente une hausse de 2 086 700 000 lei par rapport à 2002.
English: This is probably so because the IRAs are required to submit all documentation to the region which is reviewed before input.
French: Cela est probablement attribuable au fait que les AII sont tenus de soumettre toute la documentation pertinente à la région, qui l’examine avant la saisie des données.
English: • An assessment be made of the effectiveness and efficiency of having SMMS and SISAR as two separate pieces of software linked by an interface to collect data and produce reports.
French: • Déterminer l’efficacité et l’efficience du SGM-SAR et du SISAR à titre de logiciels distincts reliés par une interface pour recueillir les données et produire les rapports.
English: Scuba Diving For those who prefer the underwater view, the crystal spring waters of Clear Lake provide ample opportunity for scuba diving.
French: Plongée sous-marine Pour les personnes qui préfèrent une vue sous-marine, les eaux cristallines du lac Clear offre la possibilité de faire de la plongée.
English: • Annex 2: rule making chart
French: • Annexe 2: rule making chart
English: The bombings across London of July 7th have shown that terrorists remain today’s designated masters of evil.
French: Aujourd'hui, les terroristes sont les maîtres désignés de la malveillance.
English: In the 1990s, armed conflict claimed more than 5 million lives, most of them civilians, and inflicted hardship on its survivors through injury, displacement and dispossession.
French: Dans les années 90, elles ont causé la mort de plus de 5 millions de personnes, pour la plupart des civils, et causé de graves préjudices aux survivants, qu'ils soient blessés, déplacés ou dépossédés de leurs biens.
English: Instead, PWGSC appears to have been merely indicating in its March 24, 2003, letter that EDUCOM-RAND would not have been able to enter into a contract containing the terms required by PWGSC, even if it had been declared the successful bidder.
French: Plutôt, TPSGC semble avoir simplement indiqué, dans sa lettre du 24 mars 2003, qu’EDUCOM-RAND n’aurait pas pu passer un contrat contenant les modalités requises par TPSGC, même si elle avait été déclarée le soumissionnaire retenu.
English: Letter dated 27 January (S/2001/86) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Security Council to discuss the situation in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 27 janvier (S/2001/86), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie, demandant la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité pour examiner la situation dans le sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: Exhibit 35: Miscellaneous Articles, Yieh.com, Market news, "Taiwanese mills increase export volume," November 1, 2005.
French: Pièce justificative 35 : articles divers, Yieh.com, Market news, « Taiwanese mills increase export volume », le 1er novembre 2005.
English: EN voluntary agency; voluntary organization FR organisme bénévole (n.m.); organisation bénévole (n.f.)
French: EN channel of trade; trade channel ES corriente de intercambio (n.f.); corriente de comercio (n.f.)
English: • (ES) Manager, Rural Lens & Pol Deve (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (ES) Gest developpement des politiques rurales (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The $61,000 in funding will allow the Foundation to establish a website and other communications and educational products to focus on animal reproductive technologies and their use in Canada.
French: Le montant de 61 000 dollars permettra à la Fondation de créer un site Internet ainsi que d'autres produits de communication et outils éducatifs qui porteront sur les techniques de reproduction animale et leur utilisation au Canada.
English: • Their organization either owns the intellectual property rights attached to products it wants to export or has the capacity and authority from the owners of the property rights;
French: • l’organisation détient les droits de propriété intellectuelle relatifs aux produits qu’elle veut exporter ou qu’elle détient de la capacité et du pouvoir des détenteurs des droits de propriété;
English: The manual does not provide regional managers and inspectors with any guidance on how quickly to act to initiate or complete the effectiveness checks the Agency chooses to carry out.
French: Le manuel ne fournit un aucune directive à l’ intention des gestionnaires régionaux et des inspecteurs sur la rapidité avec laquelle il faut lancer ou exécuter les vérifications de l’ efficacité du rappel que l’ Agence décide d’ effectuer.
English: The program has reached families throughout Manitoba, Saskatchewan and Northwestern Ontario.
French: Les familles participantes viennent du Manitoba, de la Saskatchewan et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: One subject of concern that was preventing countries from allocating a larger proportion of their budget to the social sphere was external debt payments.
French: L'une des questions préoccupantes et qui empêche les pays d'affecter davantage de ressources aux questions sociales est celle du paiement de la dette extérieure.
English: A further characteristic of the new standard is that, unlike the previous one, it has the flexibility to adapt, over time, to things like cockpit modifications or retrofits, to the addition of new aircraft in the fleet, or even to a change in what is considered to be a BFOR; all of this while remaining true to the spirit of the selection process, which is to be fair and equitable."
French: En outre, la nouvelle norme, contrairement à la précédente, a la possibilité de s’adapter, avec le temps, aux modifications ou aux rajustements des postes de pilotage, ainsi qu’aux nouveaux aéronefs qui s’ajoutent au parc aérien, ou à tout changement apporté à ce qu’on considère comme une EPJ, tout en restant fidèle à l’esprit du processus de sélection, qui doit être juste et équitable.
English: Chapter 3 — Audit Conduct Policies
French: Chapitre 3 — Politiques de conduite de la vérification de gestion
English: In Austria, the direct influence of the Concerted Action is more clearly discernible.
French: En Autriche, l’influence directe de l’action concertée est plus clairement visible.
English: Trades and Quotes - Provides trades and quotes data for all Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange listed securities.
French: Négociations et cotes - Contient des données sur les négociations et les cotes pour tous les titres inscrits à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: Earlier, I made reference to my desire to strengthen this public-private partnership in two ways.
French: Un peu plus tôt, je vous ai parlé de mon désir de renforcer ce partenariat public-privé de deux façons.
English: On some issues agreed to in the Working Group, the Plenary re‑opened the debate in substance, and came to a different conclusion.
French: à propos de certaines questions approuvées dans le cadre de la réunion des groupes de travail, le comité plénier a rouvert le débat sur le fond et est parvenu à une conclusion différente.
English: Differences in fungicide uptake, disease incidence, and seedling growth in response to fertilization were observed among the three sites.
French: Des différences dans l'absorption du fongicide, l'incidence de la maladie et la croissance des semis en réaction à la fertilisation ont été observées entre les stations.
English: The growing demand for its statistical products and analysis results from a number of factors: the most important is an increasing reliance on evidence-based decision-making in policy formulation and program evaluation.
French: L’augmentation de la demande de ses produits et analyses statistiques naît d’un certain nombre de facteurs, le plus important d’entre eux étant la formulation de politiques et l’évaluation de programmes qui deviennent de plus en plus tributaires de décisions fondées sur des données probantes.
English: But it is too early to say with any certainty what will happen on this front since so much depends on the final agreement on the reforms of the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: Certes, il est trop tôt pour pouvoir dire, avec certitude, ce qui se passera dans ce domaine, étant donné que beaucoup dépend de l'accord final sur les réformes de la politique agricole commune et des Fonds structurels.
English: The Group attached great importance to the Organization's development agenda and was concerned by the lack of growth in that area.
French: Le Groupe des 77 attache une grande importance au programme de développement de l'Organisation et s'inquiète de voir stagner les montants correspondants.
English: Someone who has it already - they would know X X X X
French: Personne atteinte de la maladie - ils savent X X X X
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,25 which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale25, qui aide à combattre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Approach to Special Issues 3.1 Services to adjacent communities FNIHB and the First Nation are to ensure that there is a clear understanding in situations where services are provided to adjacent communities (e.g., Federal/Provincial agreements).
French: Approche des questions spéciales 3.1 Services aux communautés adjacentes La DGSPNI et la Première Nation doivent s’assurer qu’on comprend clairement les situations où les services sont fournis aux communautés adjacentes (p. ex.
English: Of the proposed provision, $3,065,000 is related to specialized IT services, equipment and software transferred during the 2008/09 period from the ICT Division of DFS to be maintained by OICT as continuing IT initiatives in the 2009/10 budget period.
French: Les prévisions de dépenses comprennent un montant de 3 065 000 dollars qui a trait à des services, à du matériel et à des logiciels spécialisés qui ont été transférés au Bureau des technologies de l'information et des communications par la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions et qui continueront d'avoir une raison d'être pendant l'exercice 2009/10.
English: The Board also created a Rules Committee composed of members of the immigration and refugee bar, immigration consultants, the UNHCR, the CCR and CIC.
French: De plus, la Commission a mis sur pied un Comité des règles composé d'avocats spécialisés en droit de l'immigration et des réfugiés, de consultants en immigration ainsi que de représentants du HCR, du CCR et de CIC.
English: Report on the monitoring of the grain transportation and handling system (3.2) The Minister must prepare, within six months after the end of each crop year, a report on the monitoring of the grain transportation and handling system and cause the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister prepares it, if the Minister
French: Rapport sur la surveillance du système de transport et de manutention du grain (3.2) Le ministre doit préparer, dans les six mois suivant chaque campagne agricole, un rapport sur la surveillance du système de transport et de manutention du grain et le faire déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa préparation, si le ministre :
English: Public opinion and the media In the 1970s and ’80s, changes to the Narcotics Law following the widespread increase in illicit drug use in the 1960s and ’70s, led the public to see drug addiction as a serious social problem or "scourge" (to quote Vogt and Schmid, 1998).
French: Opinion publique et médias Au cours des années ‘60 et ‘70, l’augmentation générale de l’utilisation des drogues illégales a mené l’Allemagne, dans les années ‘70 et ‘80, à modifier sa loi sur les stupéfiants, ce qui a convaincu le public que la dépendance aux drogues est un problème social sérieux, un « fléau » (pour citer Vogt et Schmid, 1998).
English: The third phase would expand the process to take into account the collective view of all stakeholder groups (cross-stakeholder meeting).
French: La troisième et dernière étape servirait à élargir le travail de la deuxième en tenant compte des points de vue collectifs de tous les sous-groupes d'intérêt.
English: Towards this end, a group of members of the Collaboration have developed the first component of such a tool, in defining the methodology to conduct simple observational studies on helmet-wearing rates.
French: Pour ce faire, un groupe de membres du Groupe des Nations Unies a élaboré le premier élément d'un tel dispositif en définissant la méthodologie à suivre pour réaliser des études d'observation simples sur les pourcentages d'utilisation de casques.
English: And despite larger numbers of women accessing higher education, they are still clustered in low paying low status positions, holding 81% of clerical positions and the majority of service sector and health care 27 worker positions.
French: Dans son rapport final, le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé 23 de la reproduction chez les adolescents a indiqué que le taux national de grossesse chez les adolescentes a baissé de 17,1 pour 100 entre 1980 et 1985, pour se stabiliser à 38 pour 1 000 en 1987.
English: Given the limitation of SMS, what can be provided by push SMS is very limited in practice, in order to ensure a positive consumer experience.
French: Cette information est fournie vocalement par l'opérateur d'origine aux abonnés aveugles ou malvoyants, sur demande.
English: (DE) Mr President, the EU should only conclude free trade agreements with countries which show full respect for human rights.
French: (DE) Monsieur le Président, l'UE ne devrait conclure d'accords de libre-échange qu'avec des pays pleinement respectueux des droits de l'homme.
English: Malware infection known as Gumblar is detected by AVG under following designations: trojan Horse Agent2.HYG, Defiler, variants of trojan horse Exploit or Exploit.PDF.
French: L'infection du programme malveillant nommé Gumblar est détectée par AVG sous la désignation de cheval de troie Agent2.HYG ou Defiler, des variantes du cheval de troie Exploit ou Exploit.PDF.
English: • BC Children's Hospital in Vancouver, British Columbia
French: • BC Children's Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Once the importance of integrated approaches to economic and social policy is recognized, priority-setting by policy makers will become more informed.
French: Lorsque la nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales est admise, les décideurs peuvent établir les priorités en meilleure connaissance de cause.
English: "Choose lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat." -Canada's Guidelines for Healthy Eating What people are doing:
French: « Optez pour des produits laiters moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: (ii) Parliamentary documentation: issuance of internal policy guidelines and directives related to the implementation of the Strategic Framework and the Strategic Management Plan; development and implementation of communication strategies in support of the priority themes of the OHCHR Strategic Management Plan for the 2008-2009 biennium;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : Publication d'orientations et directives internes en vue de l'application du Cadre stratégique et du Plan de gestion stratégique; mise au point et lancement de stratégies de communication en ce qui concerne les thèmes prioritaires du Plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: As at the present date, banks and non-bank deposit-taking institutions have informed the Bank that no persons and/or entities contained in the list annexed to the resolution maintain any accounts with them.
French: À ce jour, les banques et les institutions de dépôt non bancaire ont informé la Banque qu'aucune des personnes ou entités visées dans les annexes à la résolution ne détenait de compte auprès d'elles.
English: The Historic Places Initiative is a very significant heritage conservation collaboration that builds on a foundation of programs and policies developed by numerous jurisdictions and heritage organizations in Canada . The keystone of the initiative is federal-provincial, territorial-municipal cooperation coupled with the equally valuable collaboration of Members of Parliament, Aboriginal peoples, heritage experts, and a comprehensive number of institutions, organizations, communities and individuals.
French: La pierre angulaire de cette initiative est la collaboration fédérale-provinciale-territoriale-municipale, ainsi que celle, tout aussi précieuse, des parlementaires, des Autochtones, des experts du patrimoine, et d'un grand nombre d'institutions, d'organismes, de collectivités et de particuliers. Les endroits historiques du Canada peuvent être des édifices, des épaves, des parcs, des lieux de culte autochtones, des ponts, des maisons, des lieux de sépulture, des gares ferroviaires, des quartiers urbains complets, des ruines, des écoles, des canaux, des palais de justice, des théâtres ou des marchés.
English: Further, four times as many respondents indicated that the retention rate increased as a result of the materials developed in comparison to those who disagreed.
French: De plus, les répondants ayant indiqué un meilleur taux de conservation en conséquence du matériel élaboré étaient quatre fois plus nombreux que ceux qui étaient d'avis contraire.
English: This was a contentious issue which divided opinion.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Trillo-Figueroa.
English: The inalienable right to peaceful nuclear technology should not be eroded through the imposition of additional commitments on States that clearly did not represent a threat.
French: Le droit inaliénable à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire ne doit pas être affaibli en imposant des obligations additionnelles à des États qui manifestement ne représentent aucune menace.
English: • Continue to enhance and support the interim viewing tool for eCDT paper co-submission and Hybrid filing formats until the long-term tool is in place.
French: • Continuer d'améliorer et de soutenir l'outil de visualisation provisoire qui sert à l'examen des documents qui font l'objet d'une coprésentation sur copie papier et au format eCTD et de ceux qui sont transmis sous forme de présentation hybride, jusqu'à ce que l'outil qui sera employé à long terme soit en place.
English: Article 16 Crime of aggression
French: Article 16  Crime d'agression
English: For example, biofuel production as a mitigation measure can have negative impacts on water supply and food production, while building settlements in flood-prone areas not only increases vulnerability, but can also hinder the implementation of adaptation measures.
French: Par exemple, la production de biocarburants en tant que mesure d'atténuation peut avoir des effets négatifs sur l'approvisionnement en eau et la production alimentaire, tandis que l'installation d'établissements humains dans des régions sujettes aux inondations a non seulement pour effet d'en accroître la vulnérabilité, mais peut aussi entraver l'application des mesures d'adaptation.
English: Please explain whether and how a migrant worker subject to an expulsion order can submit reasons why he or she should not be expelled and whether appeals from decisions of expulsion have suspensive effect.
French: Indiquer si un travailleur migrant sous le coup d'une décision d'expulsion peut présenter des arguments contre son expulsion, et selon quelles modalités, et préciser si les recours contre les décisions d'expulsion ont un caractère suspensif.
English: Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
French: Compte tenu notamment de l’augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté suite à son élargissement, il est nécessaire de faciliter le renforcement de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans la Communauté.
English: There were 474 of these larger farms in New Brunswick in 2006, and while they only represented 17.1% of farms in the province, they accounted for 83.3% of total provincial gross farm receipts reported for the year 2005.
French: On dénombrait 474 de ces grandes exploitations au Nouveau-Brunswick en 2006 et, même si elles ne représentaient que 17,1 % des fermes de la province, elles ont déclaré 83,3 % des recettes agricoles brutes de la province pour 2005.
English: The Department will ensure that Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) audit plans and policies are consistent with the Treasury Board approved Risk-Based Audit Framework.
French: Le Ministère veillera à ce que les plans et les politiques de vérification du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) soient cohérents avec le Cadre de vérification axé sur les risques approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The day before the blackout begins, the Chief Electoral Officer publishes a notice to the media reminding them about the rules on filming in polling stations, and on publishing political advertising, opinion surveys and results (on election night itself, election results
French: Le 7 mai 1997, la Cour suprême du Canada a refusé de suspendre cette Règles électorales spéciales, groupe 1 interdiction. 0,3% Une autre interdiction touche la publicité N = 909 428 politique durant les deux derniers jours de la Nota :
English: That is why we welcome the great efforts made to distinguish the existing conflicts in Africa, especially in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des vastes efforts qui ont été déployés en vue de régler les conflits existants en Afrique, notamment en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Angola.
English: The Privacy Act states that it is a tort, actionable without proof of damage, for a person, wilfully and without a claim of right to violate the privacy of an individual.
French: La Loi sur la protection de la vie privée (Privacy Act) déclare que la personne qui, sciemment et sans prétention légitime, porte atteinte à la vie privée d'un particulier, commet un délit qui ouvre droit à une poursuite sans qu'il soit nécessaire de faire la preuve du préjudice subi.
English: It actively promotes the French language in international relations, most notably in the Francophonie.
French: Il assure activement la promotion du français dans le cadre des relations internationales et tout particulièrement au sein de la Francophonie.