ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently of the provisions of aArticle 10, aArticle 11 gives the applicant the right to a review procedure before a Court of Law, in accordance with aArticle 146 of the Constitution.
French: Indépendamment des dispositions de l'article 10, l'article 11 donne à l'auteur d'une demande le droit de former un recours devant une instance judiciaire, conformément à l'article 146 de la Constitution.
English: The town of Haines Junction offers all the amenities: restaurants, motels, hotel, grocery store, service stations, bakery, bank and a post office.
French: Les visiteurs trouveront tous les services dont ils ont besoin à Haines Junction : restaurants, motels, hôtels, épicerie, stations-service, boulangerie, banque et bureau de poste.
English: Over the past year, the Court increased its outreach activities in northern Uganda.
French: Au cours des 12 derniers mois, la Cour a multiplié ses activités de sensibilisation dans le nord de l'Ouganda.
English: So there is no evidence of some of huge new crime wave that makes it urgent and necessary to turn to video surveillance cameras as a solution.
French: Donc, rien n'indique qu'il y ait quelque immense nouvelle vague de criminalité qui fait qu'il est urgent et nécessaire d'invoquer la solution des caméras de surveillance vidéo.
English: Employees with managers who are good at planning and directing the work to be done report lower levels of work-to-family interference Half of the supportive behaviours are associated with lower levels of work-to-family interference, regardless of their gender or dependent care status.32 What helps employees, regardless of gender or dependent care status, cope with work-to-family interference?
French: La proportion de surcharge de rôles qu'expliquent ces deux comportements se situe légèrement en deçà du seuil minimum, mais ces résultats demeurent importants, car ils indiquent que, peu importe leur type d'emploi, les employés peuvent retirer des avantages du partage d'information et d'une rétroaction positive.
English: He has followed MCpl Seeley’s career since he started wrestling over 12 years ago at high school in Oromocto with his then coach, Randy Smith, whom the soldier still consults from time to time.
French: Depuis plus de douze ans, il suit la carrière du militaire canadien, qui a débuté à l’école secondaire, à Oromocto, avec l’entraîneur Randy Smith, que le Cplc Seeley consulte aussi à l’occasion.
English: After all, Canada’s universities are hot-beds of innovation, conducting more than one-third of all research and development in Canada – and often doing so for other groups like government agencies and private companies.
French: Les universités sont en effet le berceau de l’innovation et du savoir, l’endroit où s’effectue plus du tiers des activités de recherche et développement au Canada, parfois même pour le compte d’organismes gouvernementaux ou de firmes privées.
English: As women constitute an integral part of indigenous and tribal peoples' societies, they are protected by the Convention in its entirety.
French: Étant donné que les femmes font partie intégrante des peuples autochtones et tribaux, elles sont protégées par la Convention dans son intégralité.
English: After the discussions with the EP president, Pat Cox, during his visit to our plenary session in September, we can look forward, with his support, to an acceleration of this process.
French: Après les discussions avec le Président Pat COX, lors de sa visite dans notre plénière en septembre, nous pouvons espérer accélérer ce processus, grâce à son soutien.
English: 7.1 Newfoundland and Labrador has indicated in the preamble of its action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plans (Schedule 2).
French: 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador a indiqué au Canada, dans le préambule de ses plans d'action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, ont été consultés quant à l'élaboration de ses plans d'action (annexe 2).
English: Mali participates in the United States-sponsored Trans-Sahara Counterterrorism Initiative, which includes 12 countries.
French: Sous l'égide des États-Unis d'Amérique, le Mali participe à une initiative dénommée « Initiative transsaharienne de lutte contre le terrorisme », qui regroupe 12 pays.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.260.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.260.
English: The discussion was based on a conceptual paper by the secretariat (CEP/AC.11/2001/3).
French: Il s'est appuyé pour cela sur un concept élaboré par le secrétariat (CEP/AC.11/2001/3).
English: The second exception is, notwithstanding the present situation, still provided for because it is conceivable that there may be, in the future, source treaties that oblige the parties to such treaties to have recourse to a dispute settlement procedure other than the procedures under the proposed Treaty.
French: Cette deuxième seconde exception est néanmoins prévue car, quelle que soit la situation actuelle, on ne peut exclure pour l’avenir l’éventualité de traités sources qui obligent leurs parties à recourir à une procédure de règlement des différends différente de celles qui sont prévues dans le traité envisagé.
English: The IRP made a number of recommendations to CIHR in the areas of peer review, governance and management which are currently being implemented in consultation with the research community in Canada.
French: Le CEI a soumis un certain nombre de recommandations aux IRSC en matière d’examen par les pairs, de gouvernance et de gestion, lesquelles sont actuellement mises en oeuvre en consultation avec le milieu canadien de la recherche.
English: Without receiving proper training, screeners hardly know what to look for… A similar causal logic applies to low pay.
French: Sans une formation appropriée, les agents de contrôle savent difficilement ce qu’ils doivent rechercher. […] Une logique similaire s’applique à une faible rémunération.
English: Three objectives are on its agenda: to strengthen the democratic legitimacy of the European Union, to make the Union's policies more consistent and to prepare for enlargement of the Union to include the countries which have applied for membership.
French: Trois objectifs sont à son ordre du jour : renforcer la légitimité démocratique de l'Union européenne, accroître la cohérence des politiques de l'Union et préparer l'élargissement de l'Union aux pays candidats à l'adhésion.
English: This decision establishes a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration and is complemented by the possibility of exchanging views and debates on such measures.
French: La présente décision établit un mécanisme d'information mutuelle concernant les mesures prises par les États membres dans les secteurs de l'asile et de l'immigration. Elle est complétée par la possibilité d'échanger des points de vue et des débats sur ces mesures.
English: There are over 500 young people who are awaiting trial or have been charged with the rioting.
French: Au même moment, Dieu ordonne aux anges de tomber en adoration devant cette création.
English: For example, during the last 20 years more than 2 million have lost their lives because of small arms, light weapons or landmines.
French: Par exemple, au cours de ces 20 dernières années, plus de 2 millions d'individus ont trouvé la mort du fait de l'emploi d'armes légères et de petit calibre ou de mines terrestres.
English: As the Russian delegation said, it is an honest, balanced, fair and comprehensive, mature proposal, but it is a compromise, as other delegations also mentioned rightly.
French: Cependant il s'agit d'un compromis comme l'ont déclaré à juste titre d'autres délégations.
English: • Learn more about Intellectual property in Canada
French: • Pour en savoir davantage sur la propriété intellectuelle au Canada
English: While the subsequent release of this human rights defender and others arrested following the events at the Human Rights Day ceremony on 10 December 2005, gave some reassurance the EU continues to follow the developments in Cambodia closely.
French: Elle est également très préoccupée par un incident au cours duquel un certain nombre de Lao-Hmongs – des femmes et des enfants – auraient été tués dans la province de Luang Prabang, au Laos.
English: Chaoborus (Sayomyia) punctipennis was only collected in warm lakes (MSSWT ≥ 21 °C).
French: Chaoborus (Sayomyia) punctipennis a seulement été retrouvé dans les lacs les plus chauds (TEES ≥ 21 °C).
English: As stated in the Constitution, the Council has two main roles: law-making and oversight.
French: Comme le prévoit la Constitution, la Chambre des députés agit à la fois en tant qu'organe législatif et organe de contrôle.
English: [81] Hugh Dunleavy is executive vice-president of Commercial Distribution at WestJet.
French: [81] Hugh Dunleavy est vice-président directeur, Distribution commerciale chez WestJet.
English: A strong advocate of classical organ design, he spearheaded the return to mechanical action in many new installations across Canada, beginning with Queen Mary Road United Church in Montréal.
French: Fervent partisan de l'orgue de conception classique, il préconise le retour à l'orgue mécanique au moment de l'installation de nombreux instruments au Canada, notamment à l'Église unie située sur la rue Queen Mary à Montréal.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Programme international d'échanges interculturels de l'American Field Service
English: CBC's Annual Report for 2001-02 documented its achievements during the year under review, some of which included the following:
French: • d'offrir son assistance et son savoir-faire dans la préparation des soumissions ou propositions, les négociations liées aux contrats d'exportation et la gestion des contrats.
English: He moved the ILO's headquarters temporarily to Montreal, Canada, in May 1940 for reasons of safety but left in 1941 when he was named US Ambassador to Britain.
French: C’est lui qui, en mai 1940, décida, pour des raisons de sécurité, de transférer temporairement le siège de l’Organisation à Montréal, au Canada. Il démissionna en 1941, après avoir été désigné ambassadeur des Etats-Unis en Grande-Bretagne.
English: • interactivity (chat rooms, surveys, customization);
French: • interactivité (bavardoirs, sondages, personnalisation, système vocal sur Internet (VOIP));
English: Communications between federal offices located in the National Capital Region (NCR) and an office in a unilingual region are normally in the language of work of the latter office (i.e., in French in unilingual regions of Quebec and in English in unilingual regions elsewhere in Canada).
French: Les communications des bureaux fédéraux de la région de la Capitale nationale (RCN) avec les bureaux situés dans les régions unilingues sont normalement dans la langue de travail de ce bureau (c'est-à-dire en français dans les régions unilingues du Québec et en anglais dans les autres régions unilingues du Canada).
English: Section 1.7 of this report describes the details of the federal contribution to the OLEP.
French: La Section 1.7 du présent rapport décrit les détails de la contribution fédérale au PLOE.
English: OIOS agrees that much work has been done in regard to prevention of sexual exploitation and abuse in MONUC since document A/59/661 was issued.
French: Le Bureau convient que, depuis la parution du document A/59/661, beaucoup a été fait pour prévenir les actes d'exploitation et de violence sexuelles à la MONUC.
English: No single figure, and certainly not Lloyd George, can reasonably claim sole credit for the belated introduction of convoys.
French: Aucun acteur isolé, et sûrement pas Lloyd George, ne peut s’octroyer le mérite de l’organisation tardive des convois.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the cash balances would normally be repaid to Member States.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, les soldes de trésorerie doivent normalement être restitués aux États Membres.
English: Todo el bar y los que regentean el lugar parecen haberse quedado en aquel pasado glorioso de 1930.
French: Tout le bar et ceux qui regentean le lieu semblent être restés dans ce passé glorieux de 1930.
English: I would note that such presidential drafts are normally presented as consensus documents on behalf of the entire membership.
French: Je signale que ces projets présidentiels sont généralement présentés comme des documents de consensus au nom de tous les Membres.
English: An open door policy exists with General Counsel, Senior Counsels and staff members (lawyers, administrative staff) for knowledge exchange and collaboration.
French: L’avocat général, les avocats principaux et les membres du personnel (avocats et personnel administratif) ont adopté la politique de la porte ouverte pour collaborer et échanger des connaissances.
English: To that end, where land disputes are concerned, everything possible should be done to prevent discrimination against indigenous people, blacks or mestizos by the big landowners.”
French: À cet effet, en ce qui concerne les conflits fonciers, toutes les mesures devraient être prises pour éviter des discriminations contre les indigènes, les Noirs ou les métis de la part des grands propriétaires terriens.»;
English: In its resolution 63/311, the General Assembly reaffirmed that the strengthening of the governance of the operational activities for development of the United Nations system should focus on enhancing existing intergovernmental bodies with the purpose of making the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries for the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale a réaffirmé que le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement devrait privilégier les organes intergouvernementaux existants pour que le système des Nations Unies pour le développement puisse aider plus efficacement et utilement les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: CHC Global Operations is our business partner in Vancouver, Canada, who supports us in providing crews (pilots / engineers), training and technology transfer.
French: Nous attestons par la présente que le capitaine Heath Jordan SCANLON est détaché par CHC afin de devenir le nouvel employé de TAS, où il occupera le poste de pilote d’hélicoptère.
English: In the various peacekeeping operations to which Uruguay has contributed, including those in which my country is currently participating, Uruguayan contingents have escorted and protected United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations providing humanitarian assistance.
French: Dans les différentes opérations de maintien de la paix auxquelles l'Uruguay a contribué par sa présence, y compris dans celles auxquelles mon pays participe actuellement, les contingents uruguayens ont escorté et protégé les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales venues apporter une aide humanitaire.
English: Some of the allocation of responsibilities to the EU appears rather indiscriminate and goes further than is the case in federal states.
French: Une partie de l'attribution des compétences à l'Union européenne semble relativement fortuite et va plus loin que dans des États fédéraux.
English: "Leonie Rivers, I found her --- she had a good  education background, but I, like I say, I found her  more aggressive in her --- she wasn't as calm and  confident as the other two" (Trancript Volume 15 Page  2141 Lines 8-11).
French: [TRADUCTION] Leonie Rivers, je l'ai trouvée --- elle avait fait   de bonnes études, mais j'ai, comme qui dirait, je l'ai trouvée   plus agressive dans son --- elle n'était pas aussi calme et   confiante que les deux autres (Transcription, volume 15, page   2141, lignes 8 à 11).
English: Accreditation information is available on the Standards Council of Canada web site (www.scc.ca/certific/labs.html). Laboratories that provide analysis data pertaining to the proposed MMER should demonstrate proficiency in analysis of PE samples for the relevant parameters whenever such PE samples are available.
French: Des renseignements concernant l'accréditation sont disponibles sur le site Web du Conseil canadien des normes ( www.scc.ca/certific/labs.html). Les laboratoires fournissant des résultats d'analyse en vertu du REMM proposé devraient être en mesure de faire la preuve de leur compétence en analysant des échantillons d'EP, s’il en existe, pour les paramètres d’intérêt.
English: Unpublished report, Consultox Laboratories Ltd.
French: Rapport inédit, Consultox Laboratories Ltd.
English: Sanctions covered by Article 41 of the Code of Administrative Transgressions of Law for the established violations of labour laws, safety at work and labour hygiene normative acts incur on employers or their authorised persons a fine from five hundred litas to five thousand litas.
French: Le montant de l'amende encourue en cas de violation de la législation du travail et de la réglementation applicable à la sécurité au travail et à l'hygiène du travail varie de 300 à 3 000 litas pour un cadre et entre 20 et 100 litas pour les autres employés.
English: _________________________________________________
French: 4) Lorsque le collecteur se livre à ses activités en dehors de sa juridiction nationale, toute violation qu’il aura commise peut faire l’objet de poursuites en vertu des accords de coopération passés avec les pouvoirs publics sous la juridiction duquel il opère et fondés sur les garanties données par ce dernier.
English: Derived from the SAGE report, the Framework reflects extensive consultations within government and with external stakeholders.
French: Dérivé du rapport ASEG, le cadre est le fruit de vastes consultations menées au sein du gouvernement et auprès d'intervenants externes.
English: Environmental activity is already a key factor in the economically important tourism and leisure sectors.
French: Elle est déjà un élément fondamental dans un secteur économique aussi important que le tourisme et les loisirs.
English: The group will take on board the two tasks of inspection at official border points and surveillance of the railways of countries already belonging to the Schengen area and new members.
French: Le groupe se chargera des inspections aux points de passage officiels des frontières ainsi que de la surveillance des chemins de fer des pays déjà membres de l'espace Schengen et des nouveaux membres.
English: ITTO Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests, which provide a knowledge base on all relevant issues that need to be taken into account in planning and implementing strategies for the restoration and rehabilitation of degraded primary and secondary forests and degraded forest land.
French: • Les directives de l'OIBT pour la restauration, la gestion et la remise en état des forêts tropicales dégradées et secondaires, qui offrent une base de connaissances sur toutes les questions pertinentes dont il faut tenir compte dans la planification et l'application des stratégies de restauration et de remise en état des forêts primaires et secondaires dégradées et des terrains forestiers dégradés;
English: Gung Hai Fat Choi /Happy New Year!
French: Gung hai fat choi, bonne année!
English: The area caters to wealthy residents on the Upper East Side and has the geographic bonus of being close to most of the major New York art museums (i.e. the Whitney Museum of American Art, the MOMA - although they have moved to Queens until 2006 while their 53rd Street location undergoes renovations, the MET and the Guggenheim Museum).
French: La région sert une clientèle bien nantie du Upper East Side et bénéficie de l'avantage géographique attribuable à sa proximité à la plupart des grands musées d'art de New York (c.-à-d. le Whitney Museum of American Art, le MOMA - bien que celui-ci ait déménagé dans Queens jusqu'en 2006 pendant les rénovations de son local de la 53e rue - le MET et le Guggenheim).
English: Right to form trade unions; the right of trade unions to function freely Article 108 of the Satversme prescribes that the state protects the freedom to form trade unions.
French: Droit de former des syndicats; droit des syndicats de fonctionner librement  L'article 108 de la Constitution stipule que l'état protége la liberté de former des syndicats.
English: GRRF requested the informal group to consider whether this regulatory choice would still be compatible with the time constraints of the EC.
French: Le GRRF a prié le groupe informel d'examiner si ce choix d'approche réglementaire serait compatible avec les limites de temps s'appliquant à la CE.
English: As a society, we have made fairly substantial investments in our research institutions.
French: En tant que société, nous avons fait des investissements assez importants dans nos établissements de recherche.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Mexico and the Philippines.
French: Après le vote, les représentants du Mexique et des Philippines font des déclarations.
English: It welcomed the contribution of Peru in the form of WIPO/GRTKF/IC/9/12.
French: Elle a félicité le Pérou de sa contribution sous la forme du document WIPO/GRTKF/IC/9/12.
English: Annex VI contains tables showing the secretariat's review of requests for corrections to claims in categories “D” and “E” undertaken since the twenty-ninth article 41 report and annex VII contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-fifth session of the Governing Council.
French: Les tableaux de l'annexe VI indiquent les demandes de correction de réclamations des catégories «D» et «E» que le secrétariat a examinées depuis la présentation du vingt-neuvième rapport et le tableau de l'annexe VII récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités en application de l'article 41 jusqu'à la cinquante-cinquième session du Conseil d'administration.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 20 March 2002 in Case T-31/99 ABB Asea Brown Boveri v Commission, whereby the Court of First Instance dismissed the applicants' application for annulment of Commission Decision 199/60/EC concerning a cartel on the market in pre-insulated heating pipes.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 20 mars 2002, ABB Asea Brown Boveri / Commission (T-31/99) par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation des parties requérantes contre la décision 1999/60/CE de la Commission concernant une entente relative au marché des conduites précalorifugées
English: The Minsk Group is carrying out consistent work, but despite this we have not moved from our standstill.
French: Le groupe Minsk effectue un travail cohérent, mais en dépit de ceci nous ne sommes pas sortis du statu quo.
English: Number of pages attached: ___ Strength
French: Nombre de pages incluses : ___
English: These carbon-containing molecules are passed to animals when they eat plants or other plant-eating animals.
French: Exemple Les prédateurs prudents comme le loup et le couguar évitent généralement les endroits marqués par une intense activité humaine.
English: [3] For the reasons that follow, I conclude that the provisions at issue do not infringe subsection 15(1) of the Charter.
French: [3] Pour les motifs qui suivent, je suis d'avis que les dispositions en cause n'enfreignent pas le paragraphe 15(1) de la Charte.