ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agriculture, water resources and tourism sectors have been identified as the major vehicles of the economy to enhance the development process.
French: L'agriculture, les ressources en eau et le tourisme sont considérés comme des vecteurs essentiels susceptibles de favoriser le développement.
English: It is not known if the dandelion reported in Table 4b is grown for salad greens or medicinal purposes.
French: Les fines herbes et les herbes médicinales sont cultivées sur 862 hectares (2 129 acres).
English: The liability side of the balance sheet is also subdivided into longer-term debts such as bonds and shorter-term debts such as trade payables and short-term bank loans.
French: Le passif du bilan est également subdivisé en dettes à plus long terme telles que les obligations, et les dettes à plus court terme comme les comptes fournisseurs et les emprunts bancaires à court terme.
English: K.6 It is the Selection Board's opinion that all candidates' answers were not the same.
French: C.6 Le jury de sélection est d'avis que les réponses des candidates n'étaient pas toutes les mêmes.
English: Hancock, Trevor, and Ronald Labonté, with Rick Edwards.
French: HANCOCK, Trevor, et Ron LABONTÉ, avec la collaboration de Rick EDWARDS (1998).
English: In any case, in accordance with the current financing mechanism for the Development Account, any efficiency gains, including the imaginary 2 per cent reduction, should be added to rather than subtracted from the Development Account.
French: Compte tenu du crédit additionnel de 2,5 millions de dollars approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 62/238, le montant total du crédit affecté au Compte pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 18 651 300 dollars.
English: Three of the four experience clauses expressed in the statement of qualifications stated the need for "extensive and recent" experience, while the fourth stated a need for only "extensive" (but not also "recent") experience.
French: Trois des quatre clauses de l'expérience exprimées dans l'énoncé de qualités indiquaient qu'il était nécessaire de posséder une expérience « majeure et récente », alors que la quatrième clause précisait qu'il n'était nécessaire de posséder qu'une expérience « majeure » (mais non « récente »).
English: • prepare estimated budgets and schedules for the range clearance; and
French: • préparer des estimations budgétaires et des calendriers d'exécution provisoires pour le nettoyage du champ de tir;
English: The following further issues were raised by participants.
French: Des points additionnels ont été soulevés par les participants :
English: ◦ Respiratory Health - BC Lung Association
French: • Santé respiratoire - Association pulmonaire de la Colombie-Britannique
English: Thus, a common and harmonized implementation of RBM at the country level not limited to an individual organization but comprising the whole United Nations system would make it collectively responsible for the implementation of the UNDAF results and outcomes.
French: Ainsi, une application commune et harmonisée de la gestion axée sur les résultats au niveau des pays qui ne se limite pas à une organisation particulière mais qui comprenne l'ensemble du système des Nations Unies rendrait celui-ci collectivement responsable de l'application des résultats et réalisations des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: ◦ High Level Symposium on Trade and Environment - Geneva 15-18 March 1999  Canada encourages better Integration of Environment and Development issues in World Trade Negotiations. News Release - March 17, 1999  Report  IISDnet Involvement  Background Document
French: ◦ Symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement - Genève, du 15 au 18 Mars 1999  Le Canada appuie une meilleure intégration de l'environnement et du développement dans les négociations sur le commerce mondial Communiqué du 17 mars 1999  Rapport  Participation de IISDnet  Document d'information
English: At its 29th meeting, on 9 March 2001, the Preparatory Commission decided, in accordance with its mandate under resolution F of the Conference, to consider at its eighth session, in addition to the five items considered at its seventh session, the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; and the budget for the first financial year.
French: À la 29e séance, le 9 mars 2001, la Commission préparatoire a décidé, en application du mandat qui lui est conféré par la résolution F de la Conférence, d'examiner à sa huitième session, outre les cinq questions déjà examinées à sa septième session, les principes fondamentaux d'un accord de siège devant être négocié entre la Cour et le pays hôte, ainsi que le budget pour le premier exercice.
English: Implement the necessary development programs to address the CBSA’s requirements to fulfill its key priority areas
French: Mettre en œuvre les programmes de perfectionnement nécessaires pour répondre aux besoins de l’ASFC et doter ses secteurs prioritaires clés.
English: But it was enthusiastic and it was really very, very good.
French: Mais c'était emballant et c'était vraiment très, très bien.
English: The expected rollout date for the curriculum is fall 2005.
French: Le programme d'enseignement devrait débuter à l'automne 2005.
English: He stated that he was disappointed to hear about Pierre Bergeron's conduct.
French: Il raconte avoir été déçu d'apprendre le comportement de Pierre Bergeron.
English: WHen I want to open it with IE or FF, it shows the window and then redirects in the same page to the google maps site. If I use a Mouseclick event, How would this link look like?
French: Ce fichier étant lui-même wrappé dans une smoothbox après.
English: The purpose of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy is to help First Nations people and Inuit to lower these health risks.
French: La Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits a pour objet d'aider le gouvernement ainsi que les populations des Premières nations et des Inuits à réduire ces risques pour la santé.
English: Under our regional African Financial Markets Initiative, we began working with a series of countries to strengthen their financial institutions.
French: Au titre de notre Initiative des marchés financiers africains, nous avons entrepris de collaborer avec une série de pays pour renforcer leurs institutions financières.
English: Let me now make a few remarks on development.
French: Permettez-moi maintenant de faire quelques remarques sur le développement.
English: As such, MAF pursues its policy of stabilising agricultural production.
French: À ce titre, le ministère poursuit sa politique de stabilisation de la production agricole.
English: They are radicalising the conventions of electro-acoustic music, experimental dance and computerised improvisation.
French: Ils radicalisent les conventions de la musique électroacoustique, de la dance expérimentale, de l'improvisation informatisé.
English: Coming together to reinforce, renew, and celebrate this commitment is what FMF and our Chapter ASAs are all about.
French: L’objectif du FMF et de l’ASA des sections est de se rassembler pour renforcer, renouveler et célébrer cet engagement.
English: The health unit quickly learned to adapt to the requirements of its unionized manufacturing partner, and now only supplies prizes that are made in Canada by unionized workers.
French: La circonscription sanitaire a rapidement appris à s’adapter aux exigences de son partenaire de fabrication syndiqué, et fournit uniquement des prix fabriqués par des travailleurs syndiqués du Canada.
English: If the Court believed that war crimes and crimes against humanity should be considered to be private acts, it should have said so.
French: Si elle estimait que des crimes de guerre et contre l'humanité devaient être considérés comme des actes privés, elle se devait de le dire.
English: It also identified a few issues which will merit continued interest by the Committee in future reviews, such as the implications of the Anti-Terrorism Act and co-operation with domestic partners.
French: Le Comité a aussi cerné certaines questions qu'il aura intérêt à approfondir dans de futures études, comme les implications de la Loi antiterroriste et la coopération avec les partenaires canadiens.
English: Exempt A-38 Chequing account
French: Exonéré A-38 Compte de chèques
English: 29/COP.7 Relations between the secretariat and its host country 74
French: 27/COP.7 Rapport sur la sixième Table ronde des parlementaires 74
English: Great variety of touristic apartments in the centre of Madrid.
French: Grande offre d´appartements touristiques au centre de Madrid.
English: • promotion of common guidelines for the assessment of credentials and competency of IMGs seeking licensure, which now varies widely among provinces and territories.
French: • la promotion de lignes directrices communes pour l'évaluation des titres de compétence des médecins diplômés à l'étranger qui souhaitent obtenir un permis d'exercice au Canada. À l'heure actuelle, ces lignes directrices varient beaucoup d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Tadoussac, Qué, Village, pop 870 (2001c), 913 (1996c), 832 (1991c), area 53.98 km2, inc 1899, is located at the confluence of the SAGUENAY and ST LAWRENCE rivers, 210 km northeast of Québec City.
French: 53,98 km2; const. en 1899; situé au confluent de la rivière SAGUENAY et du FLEUVE SAINT-LAURENT, à 210 km au nord-est de Québec.
English: The leaching procedure includes six batch extractions using three different leaching media at two liquid-to-solid ratios.
French: La mÃ©thode de lessivage utilisÃ©e comporte six extractions par lots rÃ©alisÃ©es avec trois agents de lessivage diffÃ©rents et deux rapports liquide-solide diffÃ©rents.
English: It fosters a systemic approach to difficulties experienced within the family.
French: Elle favorise une approche systémique des difficultés vécues dans une famille.
English: Mahabir, Micky, Part-Time Travel Agent, 2010 Islington Avenue, Unit 2206, Toronto M9P 3S8 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Mahabir, Micky, agent de voyages à temps partiel, 2010, avenue Islington, unité 2206, Toronto M9P 3S8 Glengarry—Prescott—Russell :
English: This pre-selected universe is the cornerstone of our bottom-up approach, and is indicative of our focus on security selection.
French: Cet univers présélectionné constitue la pierre angulaire de notre approche ascendante et démontre bien l’importance que nous accordons à la sélection de titres.
English: It is up to all of us, therefore, to work for the good of this world.
French: Je veux parler du respect des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste, de la prééminence du droit et du refus total de la peine de mort.
English: Decision taken by common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (OJ C 323, 30.11.1993, p.
French: Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d’État ou de gouvernement relative à la ﬁxation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d’Europol (JO C 323, 30.11.1993) Cf. le communiqué de presse de la BCE du 26 novembre 2002
English: If there is a publication ban in place, this will be indicated on the "Docket" page.
French: S'il existe une ordonnance de non-publication, il en sera fait mention sous la rubrique « Registre».
English: The size of oxygen stores and metabolic rates based on laboratory studies of penguins and alcids failed to explain the longer dive duration in alcids than in penguins.
French: L'ampleur des réserves d'oxygène et le taux de métabolisme, tels que mesurés en laboratoire chez les manchots et les alcidés, ne permettent pas d'expliquer la durée plus longue des plongées chez les alcidés.
English: 6.41 O&M - increase as per consolidation business case n/a 48,506 $38 $2,033,228 Wpg Business Case adjusted ($870,238) 6.42 PILT - increase as per consolidation business case n/a 48,506 $25 $1,444,662 Wpg Business Case adjusted $370,058 6.43 Additional O&M 1 RCHA (m2) n/a 18,000 $38 $684,000
French: 6.41 O&M - augment d'après plan d'aff et consolidation n/a 48,506 $38 $2,033,228 Plan d'affaires de Winn, ajusté ($870,238) 6.42 PTLIF - augment d'après plan d'aff et consolidation n/a 48,506 $25 $1,444,662 Plan d'affaires de Winn, ajusté $370,058 6.43 O&M addition pour 1 RCHA (m2) n/a 18,000 $38 $684,000
English: Ensure that security procedures reflect the importance of consistent standards that are applied across the air travel spectrum and are broadly disseminated to the public.
French: S'assurer que les procédures de sécurité tiennent compte de l'importance d'établir des normes uniformes applicables à l'ensemble du secteur du transport aérien et qu'elles soient largement diffusées auprès du public.
English: The representatives of Côte d'Ivoire and Indonesia made statements.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire et de l'Indonésie ont fait des déclarations.
English: These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities (Eurostat).
French: Ces encours incluent les donnØes relatives à la position en matiŁre d’investissements directs Øtablies par la Commission des CommunautØs europØennes (Eurostat).
English: GRECO is concerned that this body – two years after its establishment – has not received a final mandate and that it appears that USKOK will be limited to the law enforcement side of the fight against corruption, and not with regard to the initially foreseen prevention and monitoring functions.
French: Le GRECO s’inquiète que cet organe – deux ans après sa création – n’ait pas de mandat définitif et qu’il se limite à l’aspect application des lois de la lutte contre la corruption et n’assume pas les fonctions de prévention et de surveillance initialement prévues.
English: This means working together to build a stronger economy.
French: Cela veut dire conjuguer nos efforts pour renforcer notre économie.
English: We do not know the actual freshwater requirements for generating key ecosystem services appropriated by the present global human population.
French: Nous ne connaissons pas les besoins réels en eau douce pour générer les fonctions clés des écosystèmes appropriées par la population humaine mondiale actuelle.
English: ◦ (viii) l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, le droit sur un bien (sauf celui appartenant à une société ou une fiducie autre que la personne) qui est un bien étranger déterminé ou le droit à un tel bien, immédiat ou futur, absolu ou conditionnel et prévu par un contrat, en equity ou autrement, (6) Subparagraph (b)(viii) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • (viii) l’intérêt ou, pour l’application du droit civil, le droit sur un bien (sauf celui appartenant à une société ou une fiducie autre que la personne) qui est un bien étranger déterminé ou le droit à un tel bien, immédiat ou futur, absolu ou conditionnel et prévu par un contrat, en equity ou autrement, (6) Le sous-alinéa b)(viii) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: See Adrian Tanner, John C. Kennedy, Susan McCorquodale and Gordon Inglis, "Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: Voir Adrian Tanner, John C. Kennedy, Susan McCorquodale et Gordon Inglis, «Aboriginal Peoples and Governance in Newfoundland and Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Record Contingent Liabilities.
French: Comptabilisation du passif éventuel.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 30 days service between 27 March 1964 and 27 March 1965, but 90 days consecutive service is required after 27 March 1965 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille était décernée au départ en reconnaissance de 30 jours de service entre le 27 mars 1964 et le 27 mars 1965, mais la période d'admissibilité a été portée à 90 jours consécutifs depuis le 27 mars 1965.
English: 5 It was explained to survey participants that this could not happen, but some people have a strong distrust of bureaucracy and are thus likely to believe that non-participation could lead to some type of retribution.
French: L’étude sur les salaires ne peut utiliser qu’une seule observation par période de chômage, puisque le nouveau salaire n’est relevé qu’une fois, à la fin de la période en question.
English: The symposium will also feature presentations by Drs Jay Baltz, Tom Kennedy, and Bernard Robaire, the 3 principal investigators of IHDCYH's first RFA ("Healthy Gametes and Great Embryos") and by Andrea Jurisicova, a new investigator in reproductive health.
French: Lors de ce symposium, les docteurs Jay Baltz, Tom Kennedy et Bernard Robaire, les trois chercheurs principaux du premier appel de demandes de l'IDSEA (Santé des gamètes et des embryons), présenteront leurs résultats. Par la suite, la docteure Andréa Jurisicova, nouveau chercheur en santé reproductive parlera de sa recherche.
English: While this is important, the Committee must deal with added reporting pressures that are equivalent to those of a large department or agency.
French: Bien que cela soit important, le Comité doit faire face, en matière de reddition des comptes, à des pressions additionnelles qui sont équivalentes à celles auxquelles doit faire face un ministère ou un organisme de plus grande taille.
English: This is necessary in order that the relevant Community acquis be taken into consideration, consolidated and developed.
French: Cela est nécessaire afin que soit pris en compte, consolidé et développé l`acquis communautaire en la matière.
English: It may be useful in a new Agreement to clarify that a special vote (assuming the provision for special votes is retained in a new Agreement) is not a requirement but rather the alternative to be used by Council in certain situations when consensus cannot be reached.
French: Il peut être utile dans le nouvel Accord de préciser qu'un vote spécial (pour autant que la disposition relative à un vote spécial soit maintenue dans le nouvel Accord) n'est pas une exigence mais la solution à laquelle le Conseil aura recours dans certaines situations où un consensus ne peut être atteint.
English: Students should also use the images from Canadian Olympians to consider the human side of competition, for example:
French: Les élèves pourront également se servir des photos du site Athlètes olympiques canadiens pour prendre en considération le côté humain de la compétition, par exemple :
English: The Cause of Anemia Trudel’s team tested the hypothesis that the inactivity associated with bed rest causes fat to invade bone marrow, the primary source of red blood cells, potentially leading to anemia.
French: Si l’immobilité – ou, dans l’espace, les effets physiologiques de la microgravité – déclenchait bel et bien l’accumulation de graisses nuisant à la formation des globules rouges, « cela expliquerait certains problèmes de santé très courants sur la Terre.
English: WP.29 endorsed the recommendation of WP.29/AC.2 to organize the meetings of the ITS informal group in conjunction with its sessions; the first meeting was agreed to be held on 28 June 2002 in the afternoon.
French: Le WP.29 a approuvé la recommandation du WP.29/AC.2 d'organiser les réunions dudit groupe au moment de ses propres sessions; il a été convenu que la première réunion se tiendrait le 28 juin 2002 dans l'après-midi.
English: Other approaches should be justified.
French: L’écart d’utilisation de la méthode est habituellement établie d’après la linéarité et dépend de l’usage auquel la méthode est destinée.
English: a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on all Crown corporations and other corporate interests of Canada; and a report indicating when annual reports and corporate plan and budget summaries were to be laid before each House (for the period ending on July 31), and when they were actually laid before that House.
French: un rapport indiquant la date à laquelle les rapports annuels et les résumés des plans d’entreprise et des budgets devraient être déposés devant chaque chambre (pour la période se terminant le 31 juillet), ainsi que la date véritable à laquelle les documents ont été déposés devant chacune des chambres.
English: Projects and activities regarded as being of high quality will be allowed to use the "Wood & Paper - Opportunities for Generations" label.
French: Les projets et activités qui font preuve d’une grande qualité en ce domaine pourront utiliser le label « Bois et papier – Opportunités pour les générations ».
English: •$477,000 if possession of the house was transferred to you after June 30, 2006, unless possession of the house was transferred under an agreement signed before May 3, 2006.
French: Ce seuil est 481 500 $ si le terrain où se situe l'habitation est loué du constructeur ou si l'achat comprend des parts d'une coopérative d'habitation.
English: Chart C1.2 Net Operating Income per Farm for Grains and Oilseeds and Vegetable Farms in Canada 1992-2003 Thousands of dollars
French: Graphique C1.2 Revenu net d’exploitation par exploitation agricole pour la culture de céréales et d’oléagineux et pour la culture de légumes au Canada, 1992-2003 Milliers de dollars
English: Underlying the situation are two opposing cultural approaches to education.
French: Cette situation tient au fait qu'il existe deux approches culturelles opposées en matière d'éducation.
English: She provided a one-page excerpt from the Meteorologic Services of Canada website (Exhibit A-4) which, in her view, contained an answer which was contrary to that outlined in the department’s rating guide (Exhibit D-3).
French: Elle fournit un extrait d'une page du site Web du Service météorologique du Canada (pièce A 4) dans lequel figurent, selon elle, des renseignements qui contredisent ce qui est indiqué dans le guide de cotation du ministère (pièce D 3).
English: In the area of early-warning and intervention methodology, the Departments of Health and Population in the wilayat update on a yearly basis their systems for the management of disasters or exceptional events such as the risk of epidemics.
French: S'agissant de la méthodologie d'alerte et d'intervention, les Directions de la santé et de la population au niveau des Wilayas actualisent annuellement leur dispositif pour la prise en charge des catastrophes ou événements exceptionnels tels que les risques d'épidémies.
English: Railways are responsible to the grain companies for moving the loaded rail cars to port and delivering them to the correct terminal.
French: Tout retard en ce qui concerne le déchargement des wagons entraînerait des frais de surestarie.
English: Rather, it is a question of reflecting on the implications of the elections for the different players, particularly ‘civil society’ players.
French: Il s’agira plutôt de réfléchir aux implications des élections pour leurs différents acteurs et plus particulièrement pour ceux de la « société civile ».
English: Where two States parties to the Convention were in dispute, they could unilaterally refer their case to the Tribunal.
French: Lorsque deux États parties à la Convention sont en litige, l'un ou l'autre peut unilatéralement saisir le Tribunal.
English: The representative of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) noted that in the context of the mercury supply and storage partnership, a project to develop an action plan to address primary mercury mining in Kyrgyzstan was under way.
French: Le représentant de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a indiqué que dans le cadre du partenariat concernant l'offre et le stockage du mercure, un projet était en cours qui visait la mise au point d'un plan d'action pour traiter la question de l'exploitation primaire du mercure au Kirghizistan.