ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they are not eligible for the program, the grant is of no great use to them at the present time, because it goes once again to people who already have the privilege of benefitting from SPRINT or from some other government services.
French: Comme elles ne sont pas admissibles à ce programme, la subvention ne leur sert pas à grand-chose pour le moment, parce que cela revient encore aux personnes qui ont déjà ce privilège, soit par SPRINT, soit par d'autres services que le gouvernement offre.
English: The previous year had seen a deterioration in humanitarian conditions.
French: L'année passée a vu une détérioration des conditions humanitaires.
English: Since 1998, the CSHA has provided stable, ongoing funding of $42.2 million annually to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Depuis 1998, la Stratégie offre une source de financement stable et continue de 42,2 millions de dollars par année pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida au Canada.
English: There are three components: the social and community component, for low- or moderate-income households; the private component for middle-income households and the Kativik component, for residents of the Kativik area.
French: Il comporte trois volets : le volet social et communautaire destiné à des ménages à revenu faible ou modeste; le volet privé pour une clientèle à revenu moyen et le volet Kativik réservé aux résidants de la région Kativik.
English: An update on membership recruitment was requested.
French: On demande une mise à jour concernant le recrutement de membres.
English: The goods in question are commonly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7408.11.11.00 7408.11.20.10 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by March 28, 2007.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7408.11.11.00 7408.11.20.10 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage à la branche de production canadienne et rendra une ordonnance ou des conclusions d'ici le 28 mars 2007.
English: • identifies and characterizes major sources of toxic air pollutants in long-range transport, and
French: • identifie et caractérise les principales sources de polluants atmosphériques toxiques dans le transport à longue distance;
English: Provides advice to officers of other federal or provincial agencies as well as industry on the requirements and implications of existing, new or amended legislation affecting the use of Pesticides in Canada.
French: Donner des conseils aux agents du Ministère, d'autres organismes fédéraux ou provinciaux et de l'industrie sur les exigences et les conséquences des lois existantes, des modifications qui leur sont apportées ou des nouvelles lois concernant l'utilisation des pesticides au Canada.
English: I have never been one of those Europeans or French people who thought that we should be wary of our British friends.
French: Je n'ai jamais été de ces Européens ou de ces Français qui pensaient qu'on devait se méfier, si peu que ce soit, de nos amis anglais.
English: All applications will undergo an initial screening by Health Canada staff to verify the eligibility of the sponsoring organization and to ensure completeness of the application.
French: Toutes les demandes seront examinées en premier lieu par le personnel de Santé Canada afin de vérifier l'admissibilité de l'organisme parrain et de s'assurer que la demande a été bien remplie.
English: Operational issues are best addressed through operator training and certification programs.
French: Les programmes de formation et de certification des opérateurs sont mieux en mesure de traiter les problèmes opérationnels.
English: This amendment is intended, in particular, to ensure that an exempt PSPA does not affect the deductibility of RRSP contributions that were made before the occurrence of a past service event on the expectation that the contributions would be deductible.
French: Cette modification fait en sorte notamment que le FESP exempté d'attestation soit sans effet sur la déductibilité des cotisations versées à un REER avant que se produise un fait lié aux services passés.
English: Natural resources are a cornerstone of Canada's economy, our society and our place in the world.
French: Les ressources naturelles sont une pierre angulaire de l'économie canadienne, de notre société et de notre place dans le monde.
English: Broadly stated, the Government views the scope of Aboriginal jurisdiction or authority as likely extending to matters that are internal to the group, integral to its distinct Aboriginal culture, and essential to its operation as a government or institution.
French: De façon générale, le gouvernement considère que les compétences ou pouvoirs dont aurait besoin un groupe autochtone devraient concerner les affaires internes du groupe, les questions faisant partie intégrante de sa culture autochtone distincte et, enfin, tous les éléments essentiels pour lui permettre de fonctionner en tant que gouvernement ou institution.
English: At its thirty-third session, the Working Group on Strategies and Review endorsed the proposal by the delegation of France to establish an expert group on techno-economic issues, and the Executive Body, at its nineteenth session, agreed to establish this Expert Group (ECE/EB.AIR/75, para.  28 and annex VI).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a fait sienne la proposition de la délégation française de constituer un groupe d'experts des questions technico-économiques et, à sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif est convenu de créer ce groupe (ECE/EB.AIR/75, par. 28 et annexe VI).
English: 3.8 Claim Process for Loss or Damaged Luggage Travellers should be aware that all airfares include an entitlement to a basic level of compensation through the International Air Transport Association (IATA).
French: 3.8 Processus de demande pour remboursement de bagages endommagés ou perdus Les voyageurs devraient savoir que tout billet d'avion comprend une allocation minimale de compensation offerte par la International Air Transport Association (IATA).
English: • respect the need to balance our work and personal lives
French: • respectons la nécessité d’un équilibre entre le travail et la vie personnelle
English: The Act “On protection of the professional activities of journalists” establishes that journalists enjoy guarantees of security of person in performing their professional duties.
French: La loi sur la protection des activités professionnelles des journalistes dispose que les journalistes jouissent des garanties de sécurité de leur personne dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Discriminant analysis separates individual mineral analyses according to these five areas with ~ 90% efficiency and provides functions for "sourcing" new artefacts in the future.
French: Une analyse discriminante regroupe les analyses minérales individuelles selon ces cinq régions avec une efficacité d'environ 90 % et fournit des fonctions pour le « sourçage » de nouveaux artéfacts trouvés à l'avenir.
English: At the end of the testing session verbal instructions were given to the candidates to place their test papers in one stack and their scrap paper in another stack.
French: À la fin de l’examen, les administrateurs ont demandé aux candidats de placer leurs documents d’examen sur une pile et les brouillons sur l’autre.
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets.
French: Ces analyses, auxquelles ont participé de nombreux groupes de la société civile, permettent aux gouvernements de concevoir des stratégies pour faire échec à la corruption.
English: Compensation Sector Web Site
French: Site Web du Secteur de la rémunération
English: Taimoon Stewart - Senior Advisor (on Trade and Competition Issues) of the University of the West Indies Business Office, Vice President of the Negotiating Group on Competition Policy in the FTAA, Barbados
French: Taimoon Stewart, conseillère principale (en matière de commerce et de concurrence) à l’University of the West Indies et vice-présidente du Groupe de négociation de la ZLEA sur la politique de concurrence, la Barbade
English: In this connection, it should be noted that in the course of the International Congress on Inter-religious Dialogue and a Culture of Peace, held in Tashkent from 14 to 16 September 2000 under the auspices of UNESCO, many experts opined that interfaith cooperation was making impressive progress and that religious communities were now considered positive forces rather than divisive elements.
French: Notons à ce sujet, qu'au cours du Congrès international sur le dialogue interreligieux et la culture de la paix qui a eu lieu à Tashkent, du 14 au 16 septembre 2000, sous l'égide de l'UNESCO et de l'Ouzbékistan, de nombreux experts ont estimé que la coopération interreligieuse faisait d'énormes progrès et que les communautés religieuses n'étaient plus considérées comme des facteurs de division, mais comme des éléments positifs.
English: • governance and justice issues;
French: • les questions liées à la fonction gouvernementale et au système de justice;
English: In October 2000, almost 400 of Canada's key health stakeholders came together to discuss where we are today with e-health and what is required to take e-health from vision to reality.
French: En octobre 2000, près de 400 intervenants en santé du Canada se sont rassemblés pour discuter où en est la cybersanté aujourd'hui et comment faire de la vision de la cybersanté une réalité.
English: These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity.
French: Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: Equal economic independence for women and men and reconciliation of private and professional life Gender equality is essential in order to attain the objectives of growth, employment and social cohesion under the Lisbon process, but is also a key policy in terms of the demographic challenge.
French: Indépendance économique égale et politiques de conciliation pour les femmes et les hommes L’égalité entre les femmes et les hommes est essentielle pour atteindre les objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale de Lisbonne, mais constitue aussi une politique clé pour relever le défi démographique.
English: Although the structures are relatively recent (1970-75), they testify to past commercial activity on the canal and technological advances in navigation.
French: Bien que cette structure soit relativement récente (1970-1975), elle témoigne des anciennes activités commerciales sur le canal et de l’évolution technologique de la navigation.
English: A programme for the prevention of AIDS is directed at commercial sex workers through the Association for the Control of Sexually Transmitted Diseases (ACOSTRAD), an NGO.
French: Un programme de prévention du Sida, axé sur les milieux de la prostitution, est mis en oeuvre par l'Association de luttes contre les maladies sexuellement transmissibles (ACOSTRAD), qui est une organisation non-gouvernementale.
English: Author JASMIN H. CHEUNG-GERTLER
French: Auteur NORMAN HILLMER Réviseure LORRAINE SNYDER
English: There is an idea that if we go down this road and have mandatory minimum sentences, drug dealers will not plead guilty.
French: On a dit que si nous allons dans cette voie et imposons des peines minimales obligatoires, les trafiquants de drogues ne plaideront pas coupables.
English: Particularly in the early projects, the in-depth analyses showed that it was normal for the Bank either to be invited to join an existing project consortium of IFI and Promoter, or to accept a project which was already well developed (5.).
French: D’abord, il est rare que l’instruction ait été mise à profit pour tenter de maximiser l’efficacité ou l’efficience des projets : les autres stratégies de mise en œuvre possibles n’ont jamais été évaluées sous un angle économique. Cette approche fait courir le risque d’une surcapacité à court ou moyen terme, et donc d’un emploi des ressources non optimal.
English: I can assure the Council that solid progress has been made on getting the Presidency to agree on a common defence policy.
French: Je peux assurer le Conseil que des progrès importants ont été faits pour que la Présidence s'entende sur une politique de défense commune.
English: While these results suggest that positive trends in the reduction of sharing behaviour among IDU may be occurring in these jurisdictions, the proportion of participants who report sharing needles is still relatively high.5 The borrowing and lending of other injecting equipment (e.g. spoons, filters and water), often referred to as "indirect sharing," have also been found to be associated with HIV infection.
French: Bien que ces résultats laissent entrevoir une amélioration des habitudes de partage parmi les UDI dans ces régions, la proportion de participants qui déclarent partager des seringues demeure relativement élevée5. Souvent appelée « partage indirect », la pra-tique qui consiste à emprunter et à prêter du matériel d'injection (p. ex., cuillères, filtres et eau) est également associée à l'infection à VIH.
English: Mantle ilmenites indicated that the diamonds will be highly preserved, if present.
French: L’analyse d’ilménites mantelliques indique, quant à elle, que les diamants, s’il y en a, doivent être très bien conservés.
English: Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts que continue de déployer Alexander Downer en sa qualité de Conseiller spécial du Secrétaire général chargé d'aider les parties à mener des négociations véritables en vue de parvenir à un règlement global,
English: The Committee notes with concern that the budgets allocated for education and scientific research have fallen sharply, leading to a deterioration in the quality of education.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le budget alloué à l'éducation et à la recherche scientifique a été fortement réduit, ce qui a entraîné une dégradation de la qualité de l'enseignement.
English: It is always the national court which decides the case before it, after the Court has answered the question referred for a preliminary ruling.
French: C’est toujours le juge national qui, après que la Cour a répondu à la question préjudicielle posée, résout l’affaire dont il est saisi.
English: Second, she enquired whether individuals who did not hold chiefly titles were eligible for election as village mayors and whether such titles could be bestowed upon individuals under the age of 21.
French: Ensuite, elle demande si des personnes qui n'ont pas le titre de chef peuvent être élues maires de villages et si ces titres peuvent être accordés à des moins de 21 ans.
English: As highlighted in previous reports, the Commission also continues to face difficulties in attracting and retaining enough qualified language staff to interpret, translate and revise statements and documents into and from Arabic.
French: Comme il a été souligné dans les rapports précédents, la Commission continue d'éprouver des difficultés à recruter et à conserver un personnel linguistique qualifié en nombre suffisant pour interpréter, traduire et réviser les documents et les déclarations vers l'arabe et à partir de l'arabe.
English: We produce high quality display systems that are easy to set-up.
French: Nous produisons des systèmes de grand qualité.
English: They must be represented in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament or in the national or regional Parliaments, observe, in their political agendas and activities, the principles on which the Union is founded, such as the rule of law, and participate in the elections to the European Parliament.
French: Ils doivent être représentés dans au moins un quart des États membres, par des membres du Parlement européen ou dans les parlements nationaux ou régionaux, respecter dans leur programme politique et leurs actions les principes fondateurs de l'Union tels que l'État de droit et participer aux élections au Parlement européen.
English: B. Canada Image Poster campaign with TBC, Mode Tour and OK Tour.
French: B. Campagne d’affichage présentant la nouvelle image de marque du Canada avec TBC, Mode Tour et OK Tour.
English: Mrs. Yu-Foo (Singapore): It gives me great pleasure to participate in this special session of the General Assembly.
French: Mme Yu-Foo (Singapour) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: For these reasons, a key objective of the RrAJE Programme was for integrated strategies for Roma integration to be developed through Roma/municipal partnerships, with attention also to the need for underlying economic regeneration where appropriate.
French: C’est pourquoi l’un des principaux objectifs du programme RrAJE visait l’élaboration de stratégies intégrées en matière d’inclusion des Roms grâce à des partenariats entre les Roms et les municipalités, tout en veillant à la nécessité d’une revitalisation économique sous-jacente, le cas échéant.
English: To eliminate prostitution of boys and girls and the worst forms of child labour.
French: À éliminer la prostitution des garçons et des filles et les pires formes de travail des enfants.
English: Largest military clothing store outfits recruits ST-JEAN, Québec — Staff issues 90,000 pieces of kit monthly, equipping recruits from head to toe.
French: Rendez vous au plus grand magasin d´habillement ST-JEAN (Québec) — Distribution de 90 000 articles par mois afin d´équiper les recrues de la tête aux pieds.
English: Well, the least that one can say is that the programming exercise which took place there was quite strange, firstly in terms of its duration (setting a seven year programme in two days of Council meetings was perhaps risky) and vague in terms of the amounts.
French: Or, le moins que l' on puisse dire est que l' exercice de programmation qui s' y est déroulé était assez étrange d' abord par sa durée (programmer pour sept ans en deux jours de Conseil était peut-être risqué) et incertain dans ses montants.
English: • "Overlaying" the area code is when existing customers keep their area code, but new numbers use the new area code.
French: • le « recouvrement » d’un indicatif régional. Les clients existants conservent leur indicatif et les nouveaux numéros ont le nouvel indicatif.
English: On 11 March, Japan was hit by a massive earthquake, followed by a tsunami, that has caused the greatest nuclear crisis in the country's history, with the Fukushima nuclear plant suffering serious structural damage and having been in imminent danger since then of triggering a nuclear disaster of major proportions.
French: Le 11 mars dernier, le Japon a été frappé par un gigantesque tremblement de terre, suivi d'un tsunami, qui a provoqué la plus grande crise nucléaire de l'histoire du pays, et au cours de laquelle la centrale nucléaire de Fukushima a subi de graves dégâts structurels et est depuis lors en situation de risque imminent de déclencher une catastrophe nucléaire aux proportions majeures.
English: Taking into consideration the importance of this function, Parties requested the secretariat to develop a common framework for the definition and selection of best practices for consideration by Parties at the eighth session of the CRIC (CRIC 8).
French: Compte tenu de l'importance de cette fonction, les Parties ont prié le secrétariat d'élaborer un cadre commun pour la définition et la sélection des meilleures pratiques, qu'elles examineront à la huitième session du Comité.
English: As middle school education has become compulsory for all, the government has tried to expand the establishment of “alternative schools” for children who choose to withdraw from formal education in big cities.
French: Étant donné que l'enseignement secondaire du premier cycle est devenu obligatoire pour tous, le Gouvernement s'efforce de mettre en place davantage d'écoles parallèles pour les enfants des grandes villes qui ont choisi d'abandonner l'enseignement de type classique.
English: It nonetheless expressed its concern that the EPA free trade agreement negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries and therefore called for a real public debate including civil society, legislators and government institutions and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation.
French: Il exprime sa préoccupation quant au fait que les négociations des APE/zones de libre-échange ont été engagées et évoluent vers des étapes concrètes en l’absence de véritable débat démocratique dans la plupart des pays ACP et appelle donc à la mise en place d’un réel débat public impliquant la société civile, les législateurs et les institutions gouvernementales. Le Parlement appelle également à la création de mécanismes appropriés d’information et de consultation destinés à changer radicalement la situation actuelle et à permettre une participation démocratique.
English: Science is often demonised, with the result that fewer and fewer young people choose to study science.
French: La science est souvent diabolisée. Résultat : les jeunes sont de moins en moins nombreux à se tourner vers des études scientifiques.
English: Mr. McCormick states that the use of a mechanized boarding device for his outbound flights from London and Toronto provided a level of dignity which was not afforded to him when he was manually boarded or deplaned on other flights.
French: M. McCormick affirme que l'utilisation d'un dispositif d'embarquement mécanisé pour les vols depuis London et Toronto lui a procuré un niveau de dignité dont il n'a pas bénéficié lorsqu'il a été transporté manuellement pour l'embarquement et le débarquement des autres vols.
English: This price does not amount to any kind of support for the producer and therefore differs, for example, from the intervention price. Rather, it is a virtual system used to trigger a further imprecise and poorly defined measure.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un soutien aux producteurs comme c'est le cas du prix d'intervention, mais bien d'un système virtuel utilisé pour déclencher une autre mesure imprécise et mal définie: le stockage privé.
English: The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: The wording of section 65 would be revised using different terms for these two concepts.
French: Établissement de la valeur de la production Le paragraphe 68(1) prévoit ce qui suit :
English: Our current knowledge regarding the status of the world's forests and our dependence on their ecological functions has benefited from scientific research performed around the world.
French: Nos connaissances actuelles concernant l'état des forêts dans le monde et notre dépendance vis-à-vis de leurs fonctions écologiques ont bénéficié des activités de recherche scientifique menées dans le monde entier.
English: Sunday..Wind southeast 40 knots increasing to southwest 50 to 60 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 40 noeuds augmentant du sud-ouest à 50 à 60 en après-midi.