ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain and lake whitefishes had high mean intensities while kokanee had low mean intensities.
French: La gravité moyenne des infections était élevée chez les ménominis et les corégones de lac, alors qu'elle était faible chez les saumons nerka.
English: The Air Force will be transformed from a primarily static, platform-based organization into an expeditionary, network-enabled, capability-based and results-focused Aerospace Force that will effectively contribute to security at home and abroad well into the 21st Century.
French: La Force aérienne se transformera à partir d'une force aérienne d'après-guerre froide tout d'abord immuable et axée sur les plates-formes en force aérospatiale du 21e siècle, soit une force expéditionnaire qui utilise des réseaux, qui est fondée sur des capacités et qui est axée sur les résultats.
English: There was only one case of concern, showing the streptococcus pneumoniae bacteria. However, it is questionable whether this was a true contamination.
French: D’entrée de jeu, elle souligne l’importance cruciale des critères des donneurs de sang afin d’assurer la sécurité tant du donneur que du receveur et de l’approvisionnement en produits sanguins.
English: As for Karl Lagerfeld, his offering is full of lines.
French: Karl Lagarfeld fait pour Chanel des silhouettes très citadines : fourrures et vestes à mi-cuisses mais moins de tailleurs qu'à l'accoutumée.
English: The same holds true for managers (37%), the self-employed (25%) and other white collar workers (24%), whose occupations might require advanced studies.
French: C'est également vrai pour les cadres directeurs (37%), les indépendants (25%) et les autres employés (24%), dont le travail exige des études plus prolongées.
English: Analysis A. Issues in dispute [3] Through their representative, the appellants alleged that the selection did not respect the merit principle because the candidates' "Abilities/Skills" and "Personal Suitability" were not reasonably assessed.
French: Analyse A. Les questions en litige [3] Les appelants, par leur représentant, ont fait valoir que la sélection ne satisfait pas au principe du mérite parce que les candidats auraient été évalués de façon déraisonnable à l'égard des «Capacités» et des «Qualités personnelles».
English: Pauline Boutal, Eaton's Catalogue Fashion Illustrator, 1918-1941  by Louise Duguay For 23 years, Pauline (Le Goff) Boutal (1894-1992) worked as a fashion illustrator at Brigdens of Winnipeg, a graphic arts firm whose main activity was the illustration of the Eaton's catalogue produced for its customers in Western Canada.
French: Pauline Boutal, illustratrice de mode pour le catalogue d'Eaton, de 1918 à 1941 Texte de Louise Duguay Pauline (Le Goff) Boutal (1894-1992) a été illustratrice de mode pendant 23 ans pour la compagnie d'arts graphiques Brigdens of Winnipeg, dont l'activité principale était d'illustrer l'édition que la maison Eaton destinait à sa clientèle de l'Ouest.
English: Magellan Aerospace has been awarded a contract to produce horizontal tail components for the F-35 Lightning II Joint Strike Fighter (JSF).
French: Magellan Aerospace a remporté un contrat visant à produire les composants de l’empennage horizontal du F-35 Lightning II Joint Strike Fighter (JSF).
English: UNEP is also collaborating with the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Health Organization and other participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in the development of a global chemicals outlook report in order, among other things, to make a convincing economic case for, and highlight the economic opportunities associated with, the sound management of chemicals.
French: Le PNUE collabore également avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations qui participent au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, afin d'établir un rapport sur les perspectives mondiales des produits chimiques pour, notamment, présenter de façon convaincante la justification économique et les perspectives économiques associées à une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The Canadian Protein Engineering Network, or PENCE, reacted quickly when the SARS epidemic took Toronto, and the world, by surprise.
French: Le Réseau des centres d'excellence en génie protéique, ou PENCE, a réagi rapidement quand l'épidémie de SRAS a pris Toronto et le monde entier par surprise.
English: Canadian Standards Association 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Hudson Bay Port Company 2.22 0.98 0.20 0.79 0.79 Argentia Management Authority -- -- -- 3.50 3.50
French: Association canadienne de normalisation 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 Contribution à la Hudson Bay Port Company 2,22 0,98 0,20 0,79 0,79 Argentia Management Authority -- -- -- 3,50 3,50
English: Mr. Erwin Mondre, Austrian Space Agency
French: Déclaration du Président.
English: Some members expressed the view that the continued uncertainty of CIHR's KT role is manifested in the range of views with respect to a way forward during the discussion; i.e., suspend all further KT activity until clarification of CIHR's KT mandate was provided by the federal government, or work collaboratively with other agencies and interest groups at the federal, provincial and territorial levels that are doing, or are proposing to do knowledge translation.
French: Certains membres croient que l'incertitude continuelle du rôle de l'application des connaissances des IRSC se manifeste dans de nombreux points de vue quant à une façon de progresser lors de la discussion. C'est-à-dire, suspendre toute autre activité d'application des connaissances jusqu'à ce que le gouvernement fédéral précise le mandat de l'application des connaissances des IRSC ou travailler en collaboration avec d'autres organismes et groupes d'intérêt aux niveaux fédéral, provincial et territorial qui traitent ou qui proposent de traiter l'application des connaissances.
English: The Israeli Government has adopted a decision to expel President Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, from the Occupied Palestinian Territories.
French: Le Gouvernement israélien a adopté la décision d'expulser des territoires palestiniens occupés le Président Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Prison work The Committee notes the information provided in the report on prison labour and invites the Government to reply to its question in the General Introduction on this issue.
French: Travail pénitentiaire Le Comité prend note des données figurant dans le rapport concernant le travail pénitentiaire et invite le gouvernement à répondre à la question posée à ce sujet dans l’Introduction générale.
English: Furthermore, securing confidentiality and the protection of patient data present additional challenges in finding the appropriate means to prevent and combat domestic violence.
French: En outre, le respect de la confidentialité et la protection des données relatives aux patients constituent des difficultés supplémentaires dans la recherche de moyens appropriés pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: This temporary committee will continue its activities in order to deliver convincing evidence, if possible.
French: Cette commission temporaire poursuivra ses activités afin de fournir, si possible, des preuves convaincantes.
English: Annex II (emission reporting obligations, by party and by protocol) sets out the base year for each protocol.
French: Les années de référence de chaque protocole sont indiquées à l'annexe II (obligations en matière de notification des émissions, par partie et par protocole).
English: It was noted that rehabilitation services are provided in the majority of countries, but often do not extend their reach to mine-affected areas or provide the range of services necessary to be most effective.
French: Il a été noté que des services de réadaptation sont assurés dans la majorité des pays, mais que, dans bien des cas, leur portée n'est pas suffisante pour couvrir les zones touchées par les mines et que leur éventail n'est pas suffisamment large pour qu'ils soient très efficaces.
English: 10.2.8.3 Order of Sky Cover Symbols and/or Contractions.
French: 10.2.8.3 Ordre des symboles et/ou des abréviations de l'État du Ciel.
English: The results do not reveal any crucial information gaps in the current resources, nor any significant problems inherent to the communication materials themselves.
French: Les résultats ne suggèrent aucun écart d’information considérable dans les ressources actuelles, ni de problèmes importants liés aux outils de communications.
English: According to the Minister of Agriculture, the Institute has developed some varieties of cassava that take less time to mature.
French: Selon le Ministre de l'agriculture, l'Institut a mis au point des variétés de manioc qui arrivent à maturité plus rapidement.
English: 70 votes | 22172 views | 93 com.
French: 3 votes | 12108 views | 1 com.
English: Held in Paris, Transports Publics brings together professionals seeking to meet decision-makers, find partners and create business opportunities.
French: A Paris, Transports Publics réunit l’ensemble des professionnels qui veulent rencontrer les décideurs, trouver des partenaires et créer des opportunités d’affaires.
English: Because we haven't changed the way we think about work and risk, workplaces are still not safe for women.
French: Comme notre perception du travail et des risques demeure inchangée, les lieux de travail ne sont pas encore sûrs pour les femmes.
English: • it would be easier to obtain project resources with appropriate levels of experience.
French: • une facilité accrue à obtenir des ressources et des compétences appropriées pour le projet.
English: Insofar as practicable, specifications for tractors should incorporate the following requirements: (1) Operator controls should conform to generally accepted design and safety directives and, when necessary, the function and direction of movement of controls shall be clearly marked.
French: Dans la mesure du possible, les caractéristiques des tracteurs devraient comprendre ce qui 1) Les commandes du conducteur devraient être conformes aux directives de sécurité et de conception généralement acceptées, et, au besoin, la fonction des commandes et la direction du mouvement doivent être clairement indiquées.
English: An increase in the number of Judges after enlargement 3.
French: L'augmentation du nombre des juges suite à l'élargissement 3.
English: If the pilot is not the owner of the vehicle, an attestation from the owner will be necessary.
French: L’organisation fournira, pour chaque véhicule engagé, une attestation d’assurance valable pour la Mauritanie et le Sénégal.
English: • 2344 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 2344 Autres comptes à des fins déterminées
English: • Decentralized actions to get health assistance to people and communities that need it
French: • Des mesures décentralisées pour apporter une aide sanitaire aux habitants et aux collectivités locales qui en ont besoin;
English: The Permanent Mission of Mali to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to its note verbale of 2 June 2006 concerning the application of General Assembly resolutions 60/40 and 60/41 on the Syrian Golan and Jerusalem, respectively, has the honour to convey the following information.
French: La Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à sa note verbale du 2 juin 2006 relative à l'application des résolutions 60/40 et 60/41 de l'Assemblée générale concernant le Golan syrien et Jérusalem, respectivement, a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
English: Histological examination of the respiratory and digestive systems at 7 days post-inoculation revealed that the protozoa were unable to establish infection in the birds.
French: Un examen histologique des appareils respiratoire et digestif, réalisé sept jours après l'inoculation, a montré que les protozoaires étaient incapables de déclencher une infection chez les oiseaux.
English: - Support for innovative, European-scale projects in all areas covered by the above objectives.
French: - Soutien à des projets innovants d’envergure européenne dans tous les domaines en rapport avec les objectifs cités ci-dessus
English: Gods and goddesses are often grouped into pairs to represent the dual nature of life, the negative and positive forces of the cosmos.
French: Dieux et déesses sont souvent groupés en paires représentant la nature double de la vie, les forces négatives et positives du cosmos.
English: • As an eligible CSA recipient, you'll undergo a thorough security check before we'll authorize and authenticate you as a new CSA on the Net user.
French: • En tant que bénéficiaire d'allocations spéciales pour enfants, vous ferez l'objet d'une vérification approfondie de la sécurité (autorisation et authentification) avant de pouvoir utiliser les ASE sur le Net.
English: We have also been participating in several regional projects.
French: Nous avons également participé à plusieurs projets régionaux.
English: Amy Kotkin Program Director, Smithsonian Journeys Washington, D.C., USA In response to question 4 a:
French: » Amy Kotkin, Directrice de programme, Smithsonian Journeys, Washington, D.C. (États-Unis) 24 Commission canadienne du tourisme
English: (b) that part of the City of Windsor lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along Pillette Road and its intermittent productions to the southerly limit of said city.
French: b) de la partie de la ville de Windsor située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l'avenue Langlois jusqu'au chemin Tecumseh Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant le chemin Pillette et ses prolongements intermittents jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: The Government of Mongolia has failed to effectively respond to humanrights abuses that took place during the July 2008 riot in Ulaanbaatar.
French: Ramiro Rivera et Dora Alicia Recinos Sorto ont été tués en décembre. Ils s'opposaient tous les deux à des projets miniers dans le centre du département de Cabañas ...
English: How to complete the T5013 Summary Amended or additional T5013 summary If this T5013 Summary is an amended or an additional form, tick (✓) the appropriate box.
French: Comment remplir le formulaire T5013 Sommaire T5013 Sommaire modifié ou additionnel Si ce formulaire T5013 Sommaire est un formulaire modifié ou additionnel, cochez (✓) la case appropriée.
English: A list of possible joint activities was drafted and a proposal was developed for the period 1999-2000.
French: Une liste d’activités conjointes possibles a été dressée provisoirement et un projet a été élaboré pour la période 1999-2000.
English: She was aware that many of her delegation's friends and partners held positions of principle regarding country-specific resolutions.
French: Mme Hastaie n'ignore pas que de nombreux amis et partenaires de sa délégation ont adopté des positions de principe à l'égard des résolutions spécifiques à un pays.
English: “Recent Trends in the Biological Prospecting”, Information Paper submitted to the twenty-ninth Antarctic Treaty Consultative Meeting, document IP116.
French: « Recent Trends in the Biological Prospecting », note d'information présentée à la vingt-neuvième Réunion du Traité sur l'Antarctique, document IP116.
English: (f) The HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
French: g) La Région administrative spéciale de Hong-kong reste un port franc, un territoire douanier distinct et un centre financier international.
English: All the team of NEWTEON was attending the Ever show 2009, which has taken place at the Grimaldi Forum from March 26th to March 29th.
French: L'équipe de NEWTEON était au grand complet sur le salon Ever 2009 qui a eu lieu au Grimaldi Forum du 26 au 29 mars dernier.
English: We should be very concerned that only half of cases are estimated to have been diagnosed.
French: Selon les estimations, seule la moitié des cas sont diagnostiqués, ce qui est très inquiétant.
English: One example of strategic investments is the support for the administration of the Canadian Tire Foundation for Families JumpStart Program, which provides small grants to children from low-income families to allow them to participate in organized sport.
French: Parmi les investissements stratégiques, on peut citer l'exemple du soutien accordé à l'administration du programme Place au sport de la Fondation Canadian Tire pour les familles, qui accorde de petites subventions pour que les enfants issus de familles à faible revenu puissent participer à des activités sportives organisées.
English: • PA BER00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BER00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This program is also an example of a combined interpreter role, as interpreters also serve in other roles, particularly in provision of culturally appropriate first language health education.
French: Ce programme constitue également un exemple de rôle d'interprète combiné, puisque les interprètes jouent également d'autres rôles, notamment celui de donner de la formation médicale en langue maternelle adaptée à la culture.
English: NTI has successfully lobbied to alleviate hardship incurred by Inuit students by changing the policy for the provision of financial assistance to students to ensure that student assistance will continue throughout the period of their absence from their home community, including school vacations.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a également fait des pressions efficaces pour atténuer les difficultés éprouvées par les élèves inuits en modifiant la politique sur l’aide financière afin que cette aide soit maintenue durant la période où les élèves n’habitent pas leur collectivité d’origine, y compris pendant les vacances scolaires.
English: Precipitation 3.0 0.5 Dry deposition 0.7 0.1 Atmospheric nitrogen fixation 0.02 -- Outputs
French: Précipitations 3,0 0,5 Dépôts secs 0,7 0,1 Fixation de l'azote atmosphérique 0,02 -- Pertes
English: In its decision 2002/110, the Commission on Human Rights, having discussed the preliminary report (E/CN.4/2002/107) submitted, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/285, by the Special Rapporteur on Human Rights and Human Responsibilities, Mr. Miguel Alfonso Martínez, decided to take note of the preliminary report and to recommend the following draft decision to the Council for adoption:
French: Dans sa décision 2002/110, la Commission des droits de l'homme, ayant examiner le rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107) soumis en application de la décision 2001/285 du Conseil économique et social, par le Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme, M. Miguel Alfonso Martínez, a décidé de prendre note du rapport préliminaire et de recommander au conseil d'adopter le projet de décision suivant :
English: The jury will be made up of comic strip specialists (authors and experts) and of editors of the Africa e Mediterraneo journal.
French: Le Jury sera composé de spécialistes de la bande dessinée (dessinateurs, experts) et de rédacteurs de la revue Africa e Mediterraneo.
English: Claudette Roy, C.M., Chair of the Board of Trustees of the CMCC, noted that the Canadian Museum of Civilization continued to serve as a showcase of Canada’s history and culture.
French: Pour sa part, la présidente du conseil d’administration de la SMCC, Mme Claudette Roy, C.M., a mentionné que le Musée canadien des civilisations avait continué de servir de vitrine de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: Women and girls are particularly vulnerable ­– owing to gender as well as ethnicity – to a horrific practice whose aim is to demonstrate the army’s power and punish those who confront it.
French: Le SWAN et la SHRF estiment que le viol par les soldats, cette horrible pratique qui vise à démontrer la toute puissance de l'armée et punir ceux qui se dressent contre elle, est utilisé comme une arme dans la guerre contre les minorités ethniques.
English: English native speaker, you love spending time with children, you are educated, enthusiastic and creative, come and join...
French: Bonjour à tous. Si vous voulez apprendre le chinois car vous aimez la Chine ou que vous souhaitez y faire du business...
English: If the battery shows signs of weakening, you will need to recharge so it doesn't conk out on you in the middle of nowhere.
French: Si la batterie montre des signes d'affaiblissement, vous devrez recharger afin d'éviter qu'il ne pif sur vous au milieu de nulle part.
English: 8th Conference of European Health Ministers "People on the move: Human rights and challenges to health systems"
French: 8ème Conférence des ministres européens de la Santé, " Déplacements à l’échelle internationale : droits de l’homme et défis pour les systèmes de santé"
English: The jury is chaired by Maneka Gandhi.
French: Le jury est présidé par Maneka Gandhi.
English: The Commission aims to find answers to unresolved questions and to pinpoint ways of improving antiterrorist measures practised in Canada, as well as treatment of terrorism-related incidents.
French: Ce rapport est prévu pour le printemps 2008. Depuis sa création, l’ACSTA a permis d’améliorer considérablement la qualité des contrôles de sûreté dans les aéroports canadiens.
English: The Air Division conducted one Advanced Flight Safety Course of 18 students, which included one DND contractor.
French: L’officier de la sécurité des vols de la division a également fait une présentation concernant la sécurité des vols pendant le cours de superviseur navigant et pendant le cours d’officier commandant.
English: More than a third (36%) reported having at least two other major illnesses (asthma, arthritis, chronic obstructive lung disease, stroke, high blood pressure or diabetes), whereas this was true for just 6% of people without heart disease (Appendix Table A).
French: Chez les personnes de 35 à 54 ans, les proportions d’hommes et de femmes ayant fait l’objet d’un diagnostic de maladie cardiaque étaient sensiblement identiques, tandis que chez celles de 55 à 64 ans, la prévalence du diagnostic était plus forte chez les hommes.
English: The IPTC-data contain some information about the picture as for example the copyright-owner, inage description, key words etc.
French: Les données EXIF seront seulement affichées d'IrfanView, les données IPTC peuvent être complètement édifiées ou bien modifiées. Ainsi IrfanView est même un éditeur de données IPTC.
English: • Rubbing stems and leaves releases their fragrance
French: • Le frottement de ses tiges et de ses feuilles dégage un parfum
English: It was the requirement for 10 years of experience that resulted in the complainant being screened out of the process.
French: C’est cette expérience d’une dizaine d’années qui a servi à disqualifier le plaignant.
English: Couriers may be required to carry heavy parcels. The work can be stressful as drivers deal with heavy traffic, parking restrictions, and customer deadlines.
French: Le travail peut se révéler stressant parce que les chauffeurs doivent composer avec une circulation dense, des restrictions de stationnement et les délais de livraison des clients.