ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (III) purporting to be a collecting society without having effected the appropriate registration with the Institute; (IV) failure, without just cause, to supply to the Institute, when serving as a director of a collecting society, the information and documents referred to in Articles 204(IV) and 207 of this Law; (V) failure to insert the notice referred to in Article 17 of this Law in a published work; (VI) omission from a publication of the particulars referred to in Article 53 of this Law, or the insertion of false particulars; (VII) omission of the information referred to in Article 54 of this Law, or the insertion of false information; (VIII)failure to fix on a phonogram the information referred to in Article 132 of this Law; (IX) publication of a work, being authorized to do so, without a mention on the copies of the said work of the name of the author, translator, compiler, adapter or arranger; (X) publication of a work, being authorized to do so, in a manner that damages the author’s reputation as such, and where applicable that of the translator, compiler, arranger or adapter;
French: Titre XII Des procédures administratives Chapitre premier Des atteintes aux droits d’auteur Art. 229. Portent atteinte au droit d’auteur I. l’éditeur, l’organisateur de spectacles, le producteur, l’employeur, l’organisme de radiodiffusion ou le titulaire d’une licence qui conclut un contrat visant à transmettre des droits d’auteur en violation des dispositions de la présente loi; le titulaire d’une licence qui contrevient aux clauses de la licence obligatoire déclarée conforme à l’article 146 de la présente loi; tout organisme qui se présente comme étant une société de gestion collective sans avoir obtenu l’autorisation correspondante de l’institut; l’administrateur d’une société de gestion collective qui, sans justification, ne fournit pas à l’institut les informations et documents visés au chiffre IV de l’article 204 et à l’article 207 de la présente loi; quiconque ne porte pas sur une œuvre publiée les mentions visées à l’article 17 de la présente loi; quiconque omet d’inscrire dans une édition les données visées à l’article 53 de la présente loi ou inscrit des données fausses;
English: The Canada Revenue Agency (CRA) may, for example, know that a taxpayer has an account with a given bank, but not know which particular branch is the branch of account.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) peut, par exemple, savoir qu’un contribuable possède un compte dans une banque donnée sans connaître la succursale de tenue du compte.
English: At the same time, Japan reaffirms its strong concern that the country's policy of concealment up to October 2003 has resulted in many breaches of its obligations to comply with its safeguards agreement with IAEA.
French: En même temps, le Japon réaffirme sa profonde préoccupation face à la politique de dissimulation menée par le pays jusqu'en octobre 2003, laquelle a entraîné de nombreuses violations de ses obligations de respecter son accord de garanties avec l'AIEA.
English:  Document: 926417.doc - 605KB 2008-07-10 - Centre for Learning Technologies at Ryerson University Description:
French:  Document: 926417.doc - 605KO 2008-07-10 - Centre for Learning Technologies at Ryerson University Description:
English: The Government has since reiterated that the deadlines it had set for negotiations with FNL had expired, and the opportunity for a political solution had ended.
French: Le Gouvernement a depuis réaffirmé que le délai qu'il avait fixé pour des négociations avec les FNL avait expiré et que la possibilité d'une solution politique avait vécu.
English:    "EDC’s relationship with Pemex is an excellent example of how EDC financing helps to facilitate export trade and create longstanding relationships between Canadian suppliers and foreign buyers," said Eric Siegel, Acting President of EDC.
French: « La relation d’EDC avec Pemex illustre bien la façon dont l’appui financier d’EDC permet de faciliter le commerce et de créer des liens durables entre les fournisseurs canadiens et les acheteurs étrangers » a déclaré Eric Siegel, président par intérim d’EDC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/11/24 - FILE #: 8740-B1-3710/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-39 - BC-TEL - INTRODUCTION OF PROVINCIAL 9-1-1 SERVICE.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/11/24 - FILE #: 8740-B1-3710/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-39 - BC-TEL - INTRODUCTION OF PROVINCIAL 9-1-1 SERVICE.
English: • PS Award of Excellence recipients
French: • Lauréats du prix d’excellence de la FP
English: The Congolese people demand just and equitable reparations for the damages suffered.
French: Le peuple congolais exige en effet une juste et équitable réparation des préjudices subis.
English: One of the latter (RI) emerged oxidized, the other (RII) reduced.
French: L'un des derniers (RI) est sorti oxidé, l'autre réduit (RII).
English: According to the authorities, provisions providing for stoning have been removed from the draft by the Legal and Judiciary Committee, but the proposed law contains provisions that call for other forms of capital punishment, flogging and amputation of limbs.
French: Selon les autorités iraniennes, les dispositions relatives à la lapidation ont été retirées du projet de texte par la Commission juridique et judiciaire, mais la législation proposée autorise d'autres formes de peine capitale, ainsi que la flagellation et les amputations de membres.
English: Two days later (the day before my 81st birthday), I came over and found that Bruno wasn’t there.
French: Deux jours ont passé. Nous étions maintenant à la veille de mon 81e anniversaire.
English: Casework Objectives, Internal Objectives and External Objectives.
French: Développer une approche uniforme pour le traitement des dossiers.
English: This revision incorporates the proposal of informal document No. 16 of the forty-sixth session, as modified.
French: La présente révision reprend la proposition contenue dans le document informel No 16 de la quarante-sixième session, tel qu'il a été modifié.  TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1
English: It is proposed to continue earlier work around prevention of selected communicable diseases, including but not limited to malaria (SSA & Asia), dengue (Asia & LAC) and Chagas disease (LAC).
French: En milieu tant urbain que rural - On propose de poursuivre les démarches amorcées quant à la prévention de certaines maladies transmissibles, entre autres le paludisme (Afrique subsaharienne et Asie), la dengue (Asie, Amérique latine et Caraïbes) et la maladie de Chagas (Amérique latine et Caraïbes).
English: Through quality assurance programs analyzes nursing practice and makes recommendations to nursing administration.
French: Au moyen de programmes d'assurance de la qualité, analyser la pratique des soins infirmiers et faire des recommandations aux gestionnaires des soins infirmiers.
English: 15 projects 30 projects $19.9 million Internal targets To make the Sustainable Development Strategy a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns in day-to-day operations.
French: 15 projets 30 projets 19,9 millions $ Cibles internes Faire de la stratégie de développement durable un outil de changement au sein de l'organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: The current report evaluates the development of the common security and defence policy (CSDP) in the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport actuel évalue le développement de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Visit the Web site for dates of informational seminars, program guidelines, application forms and more. http://www.ccra-adrc.gc.ca/ Canadian Innovation Centre Provides idea assessments, technology and software assessments, and market research for a small fee.
French: On trouve dans le site Web les dates d'ateliers de formation, les lignes directrices du programme, des formulaires de demande et plus encore. http://www.ccra-adrc.gc.ca/ Centre canadien de l'innovation  On évalue les idées, la technologie et les logiciels et l'on effectue des études de marché en contrepartie d'honoraires minimes.
English: Today, refugees and displaced persons have in large part returned.
French: Aujourd'hui, les réfugiés et les déplacés sont rentrés pour la plupart.
English: In fact, the evidence revealed that Lucie Laroche worked with a task team to deploy the new group insurance plan and was therefore very knowledgeable of the content.
French: En effet, la preuve a révélé que Lucie Laroche a collaboré avec une équipe de travail à la mise sur pied du nouveau régime d'assurance collective de sorte qu'elle en connaissait très bien le contenu.
English: We review this option in Section 8.2.1 following.
French: Nous examinons cette option à la section 8.2.1 ci-après.
English: The new wage series that Farès and Lemieux use is available on a provincial basis, so they also estimate provincial real-wage Phillips curves in which they control for national factors with year effects.
French: Comme la nouvelle série salariale qu’ils utilisent peut aussi être créée à l’échelle provinciale, Farès et Lemieux estiment également des courbes de Phillips des salaires réels par province dans lesquelles ils incluent des variables muettes relatives à certaines années pour neutraliser les facteurs nationaux.
English: ◦ increase the dialogue between the education system (schools, colleges, universities) and the deliverers of sport opportunities (NSOs, PSOs, clubs, teams) to improve collaboration and cooperation in coaching, training, sport sciences, facilities, etc..
French: ◦ intensifier le dialogue entre le système d'éducation (écoles, collèges, universités) et les organismes qui offrent des occasions de pratiquer le sport (ONS, OPS, clubs, équipes) pour améliorer la collaboration dans les domaines des entraîneurs, des sciences du sport, des installations, etc.;
English: (a) Project 1, the Advocacy and Social Mobilization project, will:
French: a) Projet no 1: Sensibilisation et mobilisation sociale; objet:
English: Decisions are made and advice is provided to facilitate compliance with legislation, regulations, directives and established practices of the department and to administer the legislation of other government departments.
French: PRISE DE DÉCISIONS C4 / 255 Portée Des décisions sont prises et des conseils sont donnés pour faciliter l'observation des lois, des règlements, des directives et des pratiques établies du Ministère et pour appliquer les dispositions législatives d'autres ministères fédéraux.
English: The District Monitoring Committee headed by a Deputy Commissioner at the local level monitors cases regularly for quick disposal.
French: Au niveau local, le comité de suivi de district présidé par un directeur adjoint suit régulièrement les affaires pour qu'elles soient rapidement traitées.
English: The joint programme document is signed by all participating organizations and (sub) national partners.
French: Le document de programme conjoint est signé par toutes les organisations participantes et (sous) partenaires nationaux (Source : Note d'orientation sur la programmation conjointe, le GNUD, 2003).
English: Windsor, May 7, 1999 DAN STAMPER  President [20-4-o] CONNAIGRE FISH FARMS PLANS DEPOSITED Calvin Loveless, on behalf of Connaigre Fish Farms, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 7 mai 1999 Le président  DAN STAMPER [20-4] CONNAIGRE FISH FARMS DÉPÔT DE PLANS Calvin Loveless, au nom de la Connaigre Fish Farms, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On Main Program 8, Cooperation with developing countries, it expressed its satisfaction that the Program recognized the importance in developing intellectual property systems appropriate to the needs of particular countries, and the cooperation assistance also needed to be tailored to their requirements.
French: En ce qui concerne le programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), la délégation a exprimé sa satisfaction quant à la reconnaissance dans ce programme de l’importance que revêt l’élaboration de systèmes de propriété intellectuelle adaptés aux besoins des différents pays et a indiqué que la coopération doit aussi être adaptée à ces besoins.
English: (k) An expert seminar for the World Conference.
French: k) Un séminaire d'experts en vue de la Conférence mondiale.
English: For more information, please visit the team’s website at www.snowbirds.forces.gc.ca or contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 684-3005 or Second-Lieutenant Sebastian Monger at 15 Wing, Moose Jaw, (306) 631-0509.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site Web de l’équipe à www.snowbirds.forces.gc.ca ou communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques, Snowbirds des Forces canadiennes, au 306-684-3005 ou avec le Sous-lieutenant Sebastian Monger, à la 15e Escadre, Moose Jaw, au 306-631-0509.
English: Many States have laws as antidotes sanctioning cooperation with foreign Powers.
French: Nombreux sont les États dont des lois sanctionnent la coopération avec des puissances étrangères.
English: Those forms of conversation have their place.
French: • Aménager un espace, ce qui signifie réserver une période de temps suffisante et un local où on ne risque pas d’être dérangé.
English: For its part, the European Union, with its hypocritical professions of interest in freedom and human rights, has never been moved by the drama of the Cypriot people, by the problem of Greek and Turkish Cypriot refugees, by the enforced change of the population composition in the north of Cyprus, or by the wholesale settlement of colonists by Turkey in the occupied areas.
French: De son côté, l' Union européenne, avec l' intérêt hypocrite qu' elle porte à la liberté et aux droits de l' homme, ne s' est jamais émue du drame du peuple chypriote, du problème des réfugiés chypriotes turcs et chypriotes grecs, du changement brutal de la composition démographique du nord de Chypre, de l' installation massive de colons venus de Turquie dans les territoires occupés.
English: B2) Lack of knowledge and lack of training.
French: B2) Connaissances et formation insuffisantes.
English: The EQCs are a bridge between northerners, government and the uranium mining industry - a bridge based on trust, respect, consultation and involvement.
French: Les CCQE font le pont entre les habitants du Nord, le gouvernement et l’industrie minière de l’uranium - un pont qui repose sur la confiance, le respect, la consultation et la participation.
English: Any aspect of Canada’s human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Tout aspect du patrimoine humain du Canada peut être jugé d’importance historique nationale par le Ministère.
English: The purpose of the document review is to ensure that the analyst has a good understanding of the original purpose and plan for the program so that he/she can effectively dialogue with program management.
French: Cet examen de la documentation a pour objet de s'assurer que l'analyste comprend bien l'objectif et le plan initial du programme afin de pouvoir dialoguer efficacement avec la direction du programme.
English: Several provinces have also passed legislation limiting the amount of lead in solder used for drinking water supply lines..
French: Plusieurs provinces ont également adopté une législation définissant la teneur maximale en plomb des produits de soudure utilisés dans les canalisations d'eau potable.
English: Reactivate vaccination activities in the community at district levels, by integrating national and international staff in primary health care and optimizing the use of local and interagency resources and vehicles.
French: Recommencer à organiser des activités de vaccination à l’échelle communautaire et de district en intégrant les effectifs nationaux et internationaux de soins de santé primaires et en optimisant l’utilisation des ressources et des véhicules locaux et interagences.
English: Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
French: Ils avaient auparavant, lors du Conseil européen de Barcelone de 2002, décidé d’un commun accord de porter le niveau minimum d’interconnexion entre les États membres à 10 %.
English: The hotel is about 10 minutes away from the city centre and has direct access to the public transport. Thus you can easily discover all attractions of the city and enjoy its charming atmosphere.
French: A une quinzaine de minutes du centre-ville, avec un accès direct au tramway situé à quelques mètres de l’hôtel, vous pourrez découvrir tous les charmes de Bordeaux et de ses environs.
English: Federal Institutions The following departments, agencies and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Institutions fédérales Les ministères, les organismes et les sociétés d’État suivants ont soumis des rapports sur leurs activités relatives à la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: By dealing with complaints professional standards can be raised.
French: L’examen des plaintes, de plus, permet de relever le niveau de professionnalisme des médias.
English: By way of example, I would mention the abolition of the death penalty and the change in attitude towards the Kurdish minority.
French: À titre d’exemple, je voudrais mentionner l’abolition de la peine de mort et le changement d’attitude vis-à-vis de la minorité kurde.
English: Potentially drug development infrastructure.
French: Peut-être des infrastructures pour la mise au point.
English: Aboriginal Community Ethnocultural Group Official Language Minority Community Rural or Remote Community Youth
French: Collectivité autochtone Groupe ethnoculturel Communauté de langue officielle en situation minoritaire
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 29 novembre 2001.
English: C. D’Amours Contracting Ltd. is a complete stump-to-dump logging operation contracting for some of the biggest names in the forest products industry: Tembec Inc., Domtar Forest Products and Grant Forest Products are only a few of the satisfied clients.
French: L’entreprise C. D’Amours Contracting Ltd. est une opération forestière globale, de la coupe jusqu’à la restauration, qui accomplit des travaux à forfait pour les joueurs principaux de l’industrie forestière, dont Tembec Inc., Domtar Forest Products et Grant Forest Products, qui figurent parmi la liste de nombreux clients satisfaits.
English: Or. en Justification Having in mind the lack of impact assessment of the ‘group support regime’, it is necessary to prevent its foreseeable consequences in the competition of subsidiaries versus branches, subsidiaries versus independent insurers and insurance subsidiaries versus other financial entities.
French: (c) Le calcul du capital de solvabilité requis du groupe prend en compte séparément les effets tant positifs que négatifs de l'appartenance à un groupe, et fait expressément la part de risques tels que la contagion, la réputation et la stratégie.
English: Moreover, each of the seven judges on Mexico’s Federal Election Tribunal was individually approved by two-thirds majorities in the Senate, which included the PAN and the PRD.
French: En outre, chacun des sept juges du Tribunal des élections fédérales mexicain a été approuvé individuellement par une majorité des deux tiers au Sénat qui comprend des membres du PAN et du PRD.
English: In particular, the whole youth policy debate needs to be more strongly linked to wider discussions about both children and family policy, for the contemporary paradox is that while ‘children’ often become ‘youth’ more quickly, ‘young people’ often remain more dependent on their families of origin until they are significantly into their young adulthood.
French: L’ensemble du débat sur les politiques de jeunesse doit, en particulier, être davantage relié à des discussions plus larges sur la politique de l’enfance et de la famille, du fait du paradoxe actuel consistant dans le fait que les « enfants » deviennent souvent « jeunes » plus rapidement mais les « jeunes » demeurent souvent plus dépendants de leurs familles d’origine jusqu’à ce qu’ils entrent pleinement dans l’âge adulte.
English: This Report was approved by decision 40 of the Governing Council (S/AC.26/Dec.40(1996)).
French: Le rapport a été approuvé par la décision 40 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.40(1996)).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 37)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: There was a rapid rise in the numbers employed in the market sector.
French: Ainsi, l'emploi salarié dans le secteur marchand a rapidement bénéficié de la reprise.
English: First, that all citizens agree to be bound by the will of the majority on any particular decision.
French: Premièrement, il faut que tous les citoyens acceptent d’être liés par la volonté de la majorité sur toute décision.
English: The arrangement has contributed to a stable development of the market.
French: Le régime a contribué à un développement stable du marché.
English: Michael Dunn, Cantares, Waterloo Ontario Darin Freitag, Synthescape, Waterloo Ontario  Dramatic Reading:
French: Michael Dunn, Cantares, Waterloo (Ontario) Darin Freitag, Synthescape, Waterloo (Ontario)  Lecture :
English: Current strong authentication schemes are complex and usually not interoperable with schemes from other vendors making strong authentication expensive and creating stovepipe applications.
French: Dans le cas de transactions qui présentent de faibles risques du point de vue de la sécurité et de la confidentialité, les citoyens recevraient un mot de passe ou un numéro d’identification personnel.
English: SUMMARY The Directive establishes a framework for environmental liability based on the "polluter pays" principle, with a view to preventing and remedying environmental damage.
French: SYNTHÈSE La directive établit un cadre de responsabilité environnementale fondé sur le principe du « pollueur-payeur », en vue de prévenir et de réparer les dommages environnementaux.
English: If the assessment date for a species is between October 1999 and May 2001, refer to COSEWIC's first set of quantitative criteria and definitions.
French: Si la date d’évaluation pour une espèce se situe entre octobre 1999 et mai 2001, veuillez vous référer à la première série de critères quantitatifs et de définitions du COSEPAC.
English: All parties agreed that DDR should now be started and carried out in the context of the Agreement reached earlier in Yamoussoukro among the military Quadripartite Commission.
French: Toutes les parties sont convenues que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion devait désormais être lancé et mené à bien dans le cadre de l'Accord conclu récemment à Yamoussoukro par la Commission quadripartite militaire.