ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > BSE (Mad Cow Disease) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > ESB (Maladie de la vache folle) Liens institutionnels
English: The Joint Communiqué on the facilitation of humanitarian activities should be supported and fully implemented.
French: Le Communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires devrait être pleinement appuyé et mis en œuvre.
English: “Composite material” means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
French: 6.1.3 par «matériau composite», un matériau constitué de plusieurs couches de matériaux similaires ou différents, dont les surfaces sont intimement liées par cémentation, collage, enrobage, soudage, etc.
English: Letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ The Crown in Canadian History
French: ◦ La monarchie dans l’histoire du Canada
English: Digestive System Problems Potential hazards that can cause health problems have three basic forms, biological, physical and chemical.
French: Troubles de l'appareil digestif Les risques pour la santé se rangent dans trois catégories de base : risques biologiques, physiques et chimiques.
English: Français | Order Desk | Events Calendar | Site Map | Home ©1996 – 2008 CMHC-SCHL Web site Terms and Conditions of Use | Privacy Policy
French: English | Bureau de commandes | Calendrier des événements | Carte du site | Page d'accueil © 1996 - 2008 SCHL-CMHC Modalités d'utilisation du site Web | Politique sur la vie privée
English: This decision is an outrage to the Cuban people and to the nations that lost 73 of their sons and daughters in the heinous 1976 attack that blew up a civilian Cubana de Aviación aircraft off the coast of Barbados.
French: Esta decisión es un insulto al pueblo cubano y a los pueblos que perdieron a 73 de sus hijos en el abominable atentado de 1976 con el derribo, frente a las costas de Barbados, de un avión civil de Cubana de Aviación.
English: $119.78 $111.30 Agent’s rate in NL, NS & NB: all others:
French: À T.-N.-et-L., en N.É., au N.-B. : tous le reste :
English: Within the European noborder network [5] and Indymedia UK [6] , I experience virtual and physical spaces almost as a single space of communication, in which the boundaries between "real" and "virtual" space increasingly blur.
French: Au sein du réseau noborder européen [5] et dans Indymédia UK [6] je vis des espaces virtuels et physiques presque comme un seul espace de communication, dans lequel les limites entre espace "véritable" et espace "virtuel" deviennent de plus en plus floues.
English: ∙ s−1 when rehydrated had significantly decreased glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (NADP+) enzyme activity, noncyclic photophosphorylation, and adenosine triphosphate content relative to plants that were allowed to curl naturally under the same conditions.
French: ∙ s−1 elles montrent, lorsque réhydratées, une diminution significative de l'activité enzymatique de la déshydrogénase glycéraldéhyde-3-phosphates, de la phosphorylation non-cyclique et du contenu en adenosine triphosphates comparativement aux plantes qu'on a laissé s'enrouler normalement, sous les mêmes conditions.
English: Edges are usually slit to remove minor edge imperfections and to provide closer width tolerances.
French: Les rives sont habituellement cisaillées pour éliminer les petites imperfections et obtenir des tolérances plus conformes sur la largeur.
English: (Total: 23 States) When affixing their signatures, the Plenipotentiaries of two Governments made the following declarations:
French: (Total: 23 États) Les plénipotentiaires de deux Gouvernements ont fait, lors de leur signature, les déclarations suivantes:
English: It provides the necessary infrastructure for an early-warning system that identifies potentially hazardous foods.
French: Il fournit l'infrastructure nécessaire à un réseau d'alerte rapide qui identifie les aliments potentiellement dangereux.
English: In September 2004, a vote was taken on two issues: facilitated naturalization for young second-generation foreigners and acquisition of citizenship for third-generation foreigners.
French: En septembre 2004, une votation a eu lieu sur la question de la naturalisation facilitée des jeunes étrangers de la seconde génération et sur l'acquisition de la citoyenneté des étrangers de la troisième génération.
English: The supervisor is responsible for ensuring that: ▪ Significant responsibility rests with the supervisor of an activity that takes students off school property.
French: Le superviseur est chargé de s'assurer que : ▪ une grande responsabilité incombe au superviseur d'une activité qui emmène les élèves hors des terrains de l'école.
English: Errors in paperwork, including not providing original documentation, can result in fines and even confiscation of merchandise as contraband.
French: Toute erreur, y compris le fait de ne pas fournir des documents originaux, peut conduire à l'imposition d'amendes ou même à la confiscation des marchandises, considérées alors comme de la contrebande.
English: Ledoux M, Lambert J, Reeder BA, Despres JP.
French: LEDOUX, M., J. LAMBERT, B. A. REEDER et J. P. DESPRES.
English: As the nation’s science library and largest scientific publisher, CISTI provides vital STM information services and products to researchers and innovators across Canada.
French: Considéré comme la plus importante bibliothèque scientifique du Canada et le plus important éditeur de publications scientifiques au pays, l’ICIST offre des services et des produits essentiels d’information STM aux chercheurs et aux innovateurs de partout au Canada.
English: We hope that Member States will successfully accomplish this historically necessary work and we reaffirm our full support for conducting a serious and responsible dialogue that will lead to the desired reform under your wise leadership, Sir.
French: Nous espérons que les États Membres réaliseront avec succès ce travail historiquement nécessaire et nous réaffirmons notre plein appui à l'établissement d'un dialogue sérieux et responsable qui mènera à la réforme désirée sous votre direction éclairée, Monsieur.
English: The word creativity conjures a world of artists and music makers, of poets and problem solvers.
French: Le terme " créativité" évoque un monde d’artistes, de musiciens, de poètes, de créateurs de solutions.
English: Although originally geared for the English speaking markets it has become a fast favorite among many of our South American and European players.
French: Dans le plus pur esprit de Las Vegas , le Casino Vegas Red vous propose le Blackjack , la Roulette , le Craps , et plus de 40 slot machines à sous. Il ne vous reste plus qu'à choisir parmi plus de 100 jeux au total!
English: • Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)
French: - Convention de 1930 (no 29) sur le travail forcé
English: 292 Tomato, greenhouse
French: ISK Bayer AgraQuest
English: Integrated missions could drive a wedge between United Nations and non-United Nations humanitarian agencies, which could be a serious setback to the Organization's lead role in the humanitarian field.
French: Les missions intégrées pourraient conduire à une brouille entre l'ONU et les organisations humanitaires non onusiennes, ce qui pourrait être une grave régression du rôle prépondérant de l'Organisation dans le domaine humanitaire.
English: • (iii) an increase in or a reduction of a quota,
French: • (iii) l'augmentation ou la réduction d'un contingent,
English: By way of conclusion, we would like to call for further cooperation between the Government of the Sudan and other parties to the conflict in Darfur, including the ICC, regional organizations and States interested in the implementation of resolution 1593 (2005).
French: En guise de conclusion, nous demandons la poursuite de la coopération entre le Gouvernement soudanais et d'autres parties au conflit au Darfour, y compris la CPI, les organisations régionales et les États intéressés par l'application de la résolution 1593 (2005).
English: One might have expected many fault lines – between north and south, between the Western world and the post-communist world, between Western and Asian values.
French: Nous aurions pu nous attendre à de nombreux clivages – entre le Nord et le Sud, entre le monde occidental et le monde post-communiste, entre les valeurs occidentales et les valeurs asiatiques.
English: The more information is provided above the intended route, the greater the accuracy of the dose.
French: Plus linformation sur la route empruntée est détaillée, plus la valeur de la dose est fiable.
English: Campaigns targeted parents and youth, as well as specific groups at risk.
French: Ces campagnes ciblent les parents et les jeunes, mais aussi des groupes à risque spécifiques.
English: Five are employed in after-sales service and intervene indifferently on the full Valsir range, both in Italy and abroad.
French: Cinq personnes sont à la disposition des clients pour l’assistance après-vente et interviennent, aussi bien en Italie qu’à l’étranger, indifféremment sur toute la gamme Valsir.
English: [53] It was obvious from the testimony of the Selection Board Chairperson, Serge Trouillard, that the date of March 21, 2005, had been determined in advance and that the appellant had been told to sit the test on that date because the other candidates who had been unable to write their test on March 14, 2005, had had their test deferred until March 21, 2005.
French: [53] Il est ressorti clairement du témoignage du Président du comité de sélection, M. Serge Trouillard, que la date du 21 mars 2005 avait été déterminée à l’avance et qu’on avait indiqué à l’appelant qu’il devrait se présenter à l’examen à cette date parce que les autres candidats qui n’avaient pu rédiger l’examen du 14 mars avaient vu leur examen remis au 21 mars.
English: 1.7 The stability of vessels, according to their type or purpose, should be checked for the most unfavourable loading conditions, at least in the cases shown in the following table:
French: 1-7 Selon le type et la destination des bateaux, leur stabilité doit être vérifiée dans les situations de chargement les moins favorables et au moins dans les cas décrits dans le tableau ci-après :
English: Data from approximately 9,500 youth aged 15 to 19 were collected through telephone interviews.
French: Les données sur les 15 à 19 ans ont été recueillies auprès d'environ 9 500 jeunes lors d'entrevues téléphoniques.
English: Furthermore, with the cap applied, any changes in earnings at the highest levels (i.e., beyond the cap) are not observed and are, therefore, effectively set to zero, which could affect cross-year comparisons of average earnings levels, in particular.
French: De plus, lorsque le plafond est appliqué, les éventuels changements de la rémunération aux niveaux les plus élevés (c.-à-d. au-delà du plafond) ne sont pas observés et, par conséquent, sont ramenés à zéro, ce qui pourrait influer sur les comparaisons entre les années des niveaux de rémunération moyens, en particulier.
English: This document can be obtained from the Government of Canada climate change web site.
French: Le document se trouve dans le site Web sur le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: • A number of technical problems (i.e., interoperability) need to be resolved.
French: • Il reste à régler plusieurs problèmes techniques, tels que l'interopérabilité.
English: It also includes the other competent government bodies, the Ministry of Labour and the Ministry of Communication.
French: Il inclut aussi les autres organismes gouvernementaux compétents, le ministère du travail et celui de la communication.
English: They may be provided as well in other branches of the law, such as the law on civil procedure.
French: L’article 9 des dispositions types prévoit la possibilité de désigner une autorité compétente lorsque cette solution est jugée préférable par le législateur.
English: Hampstead House sells books by mail order catalogue across the country and specializes in publishers' remainders.
French: Hampstead House vend des livres par catalogue de vente par correspondance dans l'ensemble du pays et se spécialise dans le stock d'exemplaires invendus d'éditeurs.
English: The Aboriginal community's community plan for a Section 84.
French: Le plan de mise en liberté et d’intégration proposé par la collectivité autochtone en vertu de l’article 84.
English: NR-HQ-95-58E OBSERVER CONTRACTS AWARDED June 8, 1995
French: C-AC-95-58F ADJUDICATION DE CONTRATS D'OBSERVATEURS Le 8 juin 1995
English: In accordance with the Regulations Act, the preparation of draft laws by ministries and departments is based on the Government bill schedule.
French: Conformément à la loi relative aux règlements, l'élaboration de projets de loi par les ministères et leurs services se fonde sur le programme législatif du Gouvernement.
English: In Part II of the report, we discuss the legal and regulatory factors that may impede the future adoption of emerging technologies.
French: La partie II étudie les facteurs juridiques et réglementaires qui pourraient entraver l’adoption de nouvelles technologies dans l’avenir.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hatherley Manor Hotel in Gloucester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hatherley Manor Hotel à Gloucester.
English: The development of the programming language PASCAL (named after the famous mathematician) is completed.
French: On termine l'élaboration du langage de programmation Pascal (qui tient son nom du célèbre mathématicien).
English: It is not only a question of quality, but a question of representation.
French: Le COVAN est au courant de ses responsabilités à cet égard.
English: (Scolytidae), and Glischrochilusquadripunctatus (L.)
French: (Scolytidae) et Glischrochilusquadripunctatus (L.)
English: By operating call centers in competitively priced business locations, CET Telemarketing offers cost advantages and passes these advantages on to its clients.
French: En exploitant des centres d’Appel de langue allemande dans des endroits bénéficiant de tarifs compétitifs, CET Telemarketing offre des avantages au niveau du coût et transmet ces avantages à ses clients.
English: Deposits — rest of the world 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Other liabilities Non-banks USD Non-banks USD
French: Dépôts — reste du monde 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Autres passifs Nonbanques USD Nonbanques USD
English: Consolidation of any rules affecting conditions of service and staff welfare always include consultation with staff.
French: Les règles qui ont une incidence sur les conditions d'emploi ou les services à l'intention du personnel ne sont jamais regroupées sans que le personnel ait été consulté.
English: However, it cannot be denied that we also have to talk about internal challenges - challenges concerning the way the European Union and its institutions operate; challenges for internal function, common foreign policy and common security and defence policy.
French: Toutefois, il est incontestable que nous devons également parler des problèmes internes - qui concernent la manière dont fonctionnent l'Union européenne et ses institutions, le fonctionnement interne, la politique étrangère et de sécurité commune et la politique de sécurité et de défense commune.
English: In reply to the Special Rapporteur's urgent appeal in the case of Vignes s/o Mourthi, the Government of Singapore affirmed that the allegations of apparent irregularities were not true and that it would continue to use the death penalty for such crimes as serious as drug trafficking.
French: En réponse à l'appel urgent de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement de Singapour a affirmé que l'allégation d'irrégularités apparentes n'était pas vraie et qu'il continuerait à recourir à la peine capitale pour des crimes aussi graves que le trafic de drogues.
English: Harry Lehotsky, C.M. (deceased) Winnipeg, Man.
French: Harry Lehotsky, C.M. (décédé) Winnipeg (Man.)
English: 14-12-2 Title (Modifiers C, A or S) -- Detail Screens
French: 14-12-2 Titre (Modificatifs C, A ou S) -- Éran de détails
English: With this in mind, SARA requires, at several steps throughout the process, that the federal government consult provincial and territorial governments, First Nations, landowners, resource users, and the general public.
French: C’est dans cet esprit que la LEP exige, et ce à plusieurs étapes du processus, que le gouvernement fédéral consulte les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les propriétaires fonciers, les utilisateurs de ressources ainsi que le grand public.
English: Amendment 115 Article 17 General derogations from the country of origin principle Article 16 shall not apply to the following:
French: Amendement 115 Article 17 Dérogations générales au principe du pays d’origine L'article 16 ne s'applique pas:
English: Of course, each crisis has its own specific characteristics, but we must be aware that the difficulties in Sierra Leone are causing reluctance on the part of the troop-contributing countries to commit themselves in the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien sûr, chaque crise a sa spécificité, mais, il faut en être conscient, les difficultés en Sierra Leone font hésiter les pays contributeurs de troupes invités à s'engager en République démocratique du Congo.
English: • 1.08 Laboratory Interoperability for PU Urinanalysis
French: • 1.08 Interopérabilité des laboratoires en matière d'analyse du plutonium dans des échantillons d'urine
English: • Clinical trial adverse drug reactions will continue to be assessed. 
French: • Nous continuerons d'évaluer les essais cliniques sur les effets indésirables des médicaments.
English: - Advisory missions on the subject of copyright collective management: 10 advisory missions to Santa Lucia, Haiti, Jamaica, Brazil, Costa Rica, China, Lebanon, Trinidad and Tobago. Target groups reached: government policy and decision-makers and parliamentarians, magistrates, lawyers, users (radio, television, etc.), individual right owners, universities and the public at large.
French: - Missions consultatives sur le thème de la gestion collective du droit d’auteur : 10 missions consultatives à Sainte-Lucie, en Haïti, en Jamaïque, au Brésil, au Costa Rica, en Chine, au Liban, à Trinité-et-Tobago, Groupes cibles atteints : représentants des pouvoirs publics, décideurs et parlementaires, magistrats, avocats, utilisateurs (radio, télévision, etc.) particuliers titulaires de droits, universités et public en général.
English: Financial and political support for the Palestinians must be directed through existing mechanisms and towards the Palestinian Authority.
French: L'appui financier et politique aux Palestiniens doit être dirigé par le biais des mécanismes existants vers l'Autorité palestinienne.
English: Trends, strategies and challenges/Participation à la vie culturelle en Europe.
French: A Follow-Up Study, Cultural Policy, 2, 1, 3-24.
English: The civil servants in core governmental departments of the Central and State Governments too are fully unionized through their associations but may not be registered as trade unions and do not enjoy bargaining status as such.
French: Les fonctionnaires travaillant dans les principales directions des gouvernements du Centre et des États sont, eux aussi, pleinement syndiqués par le biais de leurs associations, mais celles-ci ne peuvent être enregistrées en tant syndicats et elles n'ont pas qualité pour négocier.
English: Since many of the restrictions permitted by the individual articles of the Constitution, e.g. the restrictions on freedom of thought and speech authorised by Article 34, para. 3, are quite large, it will be essential that the Ukrainian Constitutional Court interprets the various restrictions of human rights as being subject to a general principle of proportionality.
French: Beaucoup de restrictions prévues à différents articles de la Constitution, par exemple les restrictions à la liberté de pensée et de parole autorisées à l’article 34, paragraphe 3, étant très importantes, il est essentiel que la Cour constitutionnelle interprète ces restrictions comme étant soumises à un principe général de proportionnalité.
English: The pass through amount to the shipper will be USD $7.75 per loaded rail car and USD $2.02 per intermodal container.
French: Les frais imputés à l’expéditeur s’élèveront à 7,75 $ USD par wagon chargé et à 2,02 $ USD par conteneur intermodal.
English: •   Minister Lapierre Announces 37 Canada Research Chairs in Quebec LAVAL, Quebec, November 10, 2005 — The Honourable Jean-C.
French: •   Le ministre Lapierre annonce 37 chaires de recherche du Canada au Québec LAVAL (Québec), le 10 novembre 2005 — L'honorable Jean-C.
English: His work with the Ramsey theory carries on, as he continues to discover remarkable connections between the theory and a variety of other mathematical disciplines including analysis, topological dynamics, and algebra.
French: Comme il continue de le découvrir dans le cadre de ses travaux, il existe des rapports remarquables entre la théorie de Ramsey et diverses disciplines mathématiques, y compris l'analyse, la dynamique topologique et l'algèbre.
English: The population level will stabilize during the 2011-2021 period, then fall rapidly thereafter.
French: Le niveau de population se stabiliserait durant la période 2011-2021 pour diminuer rapidement par la suite.
English: DG Employment and Social Affairs.
French: Conseil «Affaires générales».
English: Improved ebiz.enable, the Department's e-business portal, increasing Web site visits twofold over the previous year (see details).
French: A amélioré ebiz.facile, portail des affaires électroniques créé par le Ministère, ce qui a doublé le nombre de visites au site Web par rapport à celui de l'année précédente (voir les détails).
English: It is not enough to have the government invest in the educational systems and other mechanisms. It is equally important to ensure that policy links educational system to industry and stimulates the industry to create its own training priorities and investments.
French: Il ne suffit pas que l’État engage des efforts dans le système éducatif et d’autres mécanismes connexes, il lui faut également s’assurer que les politiques établissent des liens avec l’industrie et incitent cette dernière à créer ses propres investissements et priorités en matière de formation.
English: These opinions concern, respectively, a Court of First Instance judgment and the Commission's proposal for a regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Ces avis portaient respectivement sur un jugement du Tribunal de première instance et sur une proposition de règlement de la Commission sur l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: For example, a modern policy on the prevention and resolution of harassment in the workplace — a major problem identified by survey respondents — has been developed and is being prepared for implementation.
French: Par exemple, nous avons élaboré et sommes sur le point de mettre en œuvre une politique moderne pour la prévention et la répression du harcèlement en milieu de travail, problème majeur signalé dans le sondage.