ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Fiji there are no legal norms (national/international) in respect of the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Aux Fidji, aucune norme juridique (nationale ou internationale) ne régit le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: The synopsis of the Standing Committee is available on the website of the Assembly.
French: Le carnet de bord de la Commission permanente est disponible sur le site web de l’Assemblée.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Provincial and Territorial Projects Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners Amount/ Duration $203,580, 2004/05 Recipient Alberta Health and Wellness Background Alberta Health and Wellness, in partnership with the College of Licensed Practical Nurses of Alberta, the College of Licensed Practical Nurses of Manitoba, the College of Licensed Practical Nurses of British Columbia, the Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses, and the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Western Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Projets provinciaux, territoriaux et régionaux Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l'Ouest canadien Montant/Durée 203 580 $, 2004-2005 Bénéficiaire Alberta Health and Wellness Contexte Alberta Health and Wellness (ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta), en partenariat avec le College of Licensed Practical Nurses de l'Alberta, le College of Licensed Practical Nurses du Manitoba, le College of Licensed Practical Nurses de la Colombie-Britannique, la Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses et le Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, a reçu le montant de financement cidessus afin d'entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour l'Ouest canadien.
English: As Voice of All comes into play, choose a color.
French: Au moment où la Voix du Grand Tout arrive en jeu, choisissez une couleur.
English: Issues relating to Internet domain names v. trade marks (trade names, etc.) remain of concern (see Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet).
French: Les questions relatives aux noms de domaine de l’Internet et aux marques (noms commerciaux, etc.) restent sujettes à préoccupation (voir la Recommandation commune concernant des dispositions sur la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet).
English: The entire continent would take its name from this city-state.
French: Le continent dans son ensemble tirerait son nom de cette cité état.
English: We cannot underplay the significance of courageous political leadership.
French: C'est d'ailleurs le cas de la Croatie.
English: The Yukon operating model is as follows: deputy ministers and agency heads are responsible for delivering services in French; the Francophone community receives these services; the community must be consulted and involved in developing services that are useful and used.
French: Le modèle de fonctionnement yukonnais est comme suit : les sous-ministres et chefs d’agence sont responsables de la prestation de services en français; la communauté francophone en est la destinataire; elle doit être consultée et engagée dans l’élaboration de services utiles et utilisés.
English: Policies and measures relating to air transport were reported by five Parties and included development of high high-speed railway systems as alternatives to air transport (European Community), ); support for the introduction of an international kerosene tax (France, Germany), ); support for the introduction of an international GHG emissions charge (Germany), ); support for the introduction of an international emissions trading system as currently discussed within the International Civil Aviation Organization (ICAO) (Germany), ); support of mitigation measures adopted through ICAO (Finland, France, Germany, United Kingdom); and implementation of complementary or alternative measures within the European CommunityEuropean Union (France, Germany, United Kingdom, FRA).
French: Cinq Parties ont cité des politiques et mesures relatives au transport aérien: mise en place de réseaux de trains à grande vitesse, qui constituent une solution de remplacement (Communauté européenne); soutien à l'instauration d'une taxe internationale sur le kérosène (Allemagne et France); appui à l'imposition d'une redevance internationale sur les émissions de GES (Allemagne); soutien à l'introduction d'un système international d'échange de droits d'émission, qui est en cours d'examen au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (Allemagne); soutien aux mesures d'atténuation adoptées par l'intermédiaire de l'OACI (Allemagne, Finlande, France et Royaume-Uni); application de mesures complémentaires ou de mesures autres au sein de la Communauté européenne (Allemagne, France et Royaume-Uni).
English: These values compare favorably to the emitting-state distortions of 0.12 Å and 0.09 Å for K2PdCl4 (0.12 Å, and 0.07 Å for K2PdBr4) determined from resolved single-crystal luminescence spectra.
French: Ces valeurs sont proches aux distorsions de l'état émissif de 0,12 Å et 0,09 Å pour K2PdCl4 (0,12 Å et 0,07 Å pour K2PdBr4), déterminées à partir des spectres de luminescence de monocristaux.
English: I wish also to thank Mr. Guéhenno and Mr. Gambari for their briefings.
French: Je tiens aussi à remercier M. Guéhenno et M. Gambari de leurs exposés.
English: It wished in particular to receive detailed information on each case where a minimum service requirement was imposed such as details on the scope and duration of the relevant strike, the nature of the service in question, the consequence of disrupting such service as well as the proportion of workers requisitioned to perform the minimum service.
French: Il a souhaité en particulier obtenir des informations précises sur chaque cas où un service minimum a été imposé, et notamment sur la portée et la durée de la grève, la nature du service en question, les conséquences des perturbations qui l’ont affecté et le pourcentage de salariés astreints à assurer le service minimum.
English: "As it turns out," says Jones, "it all converged."
French: « Tout a finalement convergé », poursuit Owen Jones.
English: IV. ARMENIA, AZERBAIJAN AND GEORGIA 34.
French: Il a décidé d'inviter la délégation espagnole à présenter trois candidats pour ce poste.
English: The Department recognizes that it is critical to be able to track the condition of buildings and any related action taken in carrying out its mandate.
French: Lors de notre vérification, le Ministère avait lancé son projet de restructuration du processus opérationnel et élaborait des normes et des procédures de vérification des installations visant à évaluer l’état des immeubles, afin d’établir un plan à long terme d’entretien des immobilisations.
English: The initial General Assembly will ratify the Association's statutes and shall elect a President, a Secretary, a Treasurer, and an auditor for a term that will extend until the next meeting of the General Assembly, whenever that shall occur.
French: L'Assemblée générale initiale ratifiera les statuts de l'association et élira un président, un secrétaire, un trésorier, et un auditeur pour une limite qui se prolongera jusqu'à la prochaine réunion de l'Assemblée générale, toutes les fois que cela se produira.
English: UNDP: Country programmes and related matters
French: PNUD : Programmes de pays et questions connexes
English: Using the methodology of Kessler et al.,32 the NPHS identifies a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.
French: Malheureusement, le nombre de diabétiques qui ont déclaré que leur santé était excellente ou très bonne en 1994-1995 était trop faible pour qu’on puisse produire des estimations fiables de l’incidence de la maladie cardiaque chez ces personnes en 1996-1997.
English: The Clinton administration appeased North Korea for years, bankrolling the regime while it starved its own people and secretly carried on developing nuclear weapons, contrary to the 1994 agreement.
French: Pendant de nombreuses années, l'administration Clinton a apaisé la Corée du Nord en finançant le régime, alors que celui-ci affamait le peuple nord-coréen et continuait secrètement de fabriquer des armes nucléaires, en violation de l'accord de 1994.
English: The Chairman then invited Ray Walker to become Adviser to the UN/CEFACT Chair on trade facilitation.
French: Le Président a alors invité Ray Walker à assumer la charge de conseiller pour la facilitation du commerce auprès de la présidence du CEFACT-ONU.
English: In addition, numerous drawing and measuring tools (angles and distances) are available which also allow reference angles and lines to be displayed in the video image.
French: Zusätzlich stehen zahlreiche Zeichen- und Messwerkzeuge (Winkel und Distanzen) zur Verfügung, die auch das Einblenden von Referenzwinkeln und sonstigen Hilfslinien ermöglichen.
English: The local broadcasters, who are the heart and soul of the WAB, provide services to the people of Alberta, Saskatchewan and Manitoba that no national broadcaster could deliver.
French: Les radiodiffuseurs locaux, qui sont le cœur et l'âme de la WAB, offrent aux citoyens de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba des services qu'aucun radiodiffuseur national ne serait en mesure d'offrir.
English: The task of ensuring that the military operates within the law has been discussed at meetings with a delegation led by the United Nations High Commissioner for Human Rights and delegations from the non-governmental human-rights organizations Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues.
French: Les efforts visant à garantir que les militaires agissent dans le respect de la loi ont été examinés lors de réunions avec une délégation conduite par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des délégations des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, Human Rights Watch et la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme.
English: The concept of how this bulletin would apply to class approvals was discussed and it was determined that at the present time modifications to class approved devices need not be reported to the Approval Service Laboratory, however they are still subject to reporting requirements of the regulations.
French: Le groupe discute du concept de l'application du bulletin aux approbations de classe et il est déterminé que pour l'instant, les modifications aux appareils approuvés dans le cadre d'une approbation de classe ne doivent pas être signalées au Laboratoire des services d'approbation, mais qu'elles doivent être signalées selon l'exigence du Règlement.
English: Exceptional location for this beautiful house of 3 floors with view to the sea, it�s renovated and furnished. The ground floor has a living room, dining room, kitchen bedroom.
French: Large demeure construite en 1880 ayant bénéficié d'une bonne rénovation, la maison se déploie sur une superficie de 250 m² habitable, dont 4 chambres avec leurs salles de bains privées, salle à manger, cuisine équipée, 2 salons et un coin cheminée ou...
English: The Government acknowledges that the mining industry has been an important part of Canadian history and will remain an important component of the country’s future.
French: Le gouvernement reconnaît que l’industrie minière a joué un rôle notable dans l’histoire du Canada et qu’elle demeurera une composante importante de l’avenir du pays.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 66 persons with disabilities externally recruited by the New Brunswick FPS, comprising 1.3% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 66 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Nouveau-Brunswick, ce qui représente 1,3% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: DISTRIBUTION North American range Historically, the Pacific pond turtle was distributed along the west coast of North America from southern British Columbia to the Baja Peninsula (Bury 1970a; Carr 1952; Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition nord-américaine Dans le passé, la tortue de l'Ouest occupait la côte Ouest de l'Amérique du Nord depuis le Sud de la Colombie-Britannique jusqu'à la Basse-Californie (Bury, 1970a; Carr, 1952; figure 1).
English: This is one of Europe' s great opportunities, but digital television also plays an important role.
French: C'est là une des grandes possibilités dont dispose l'Europe, mais à côté de cela, la télévision numérique joue un rôle important.
English: But I have now found the question, because Mr Brian Crowley's name is on it.
French: Mais je viens de trouver la question car le nom de Brian Crowley y figure.
English: Le vendredi 12 mai 2006 Indices de prix des exportations et des importations Mars 2006 Communiqué précédent Les indices de prix pour les exportations et les importations (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur la base de la balance des paiements sont maintenant disponibles. Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à mars 2006 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: Le vendredi 12 mai 2006 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 6 mai 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 6 mai a atteint 317 499 tonnes métriques, en baisse de 0,5 % par rapport à la production de 318 985 tonnes de la semaine précédente et en hausse de 18,1 % comparativement à la production de 268 751 tonnes de la semaine correspondante en 2005.
English: Accordingly, the secretariat has been making arrangements to convene specialized expert group meetings to review relevant material and has been engaging consultants for the development of manuscripts.
French: Le secrétariat a pris des arrangements en vue de la tenue de réunions de groupes d'experts spécialisés qui examineront les documents pertinents, et engagé des consultants pour mettre au point les manuscrits.
English: Of those who went wildlife viewing, 35.3% (2,681,779) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Du nombre de voyageurs s’étant adonnés à l’observation de la nature, 35,3 % (2 681 779) indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: My last point is that you appealed to us most sympathetically regarding the World Cup match.
French: Enfin, vous nous avez lancé un appel tout à fait sympathique au sujet du match de la Coupe du monde.
English: Ecology and management of rare plants of Northwestern California.
French: California Native Plant Society Press, Sacramento CA.
English: 6.3 Indemnity of Directors and Officers - Subject to the Act, the Corporation may indemnify a director or officer of the Corporation, a former director or officer of the Corporation or another individual who acts or acted at the Corporation's request as a director or officer or in a similar capacity of another entity, and such person's heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, reasonably incurred by such person in respect of any civil, criminal, administrative or investigative action or other proceeding in which the individual is involved because of that association with the corporation or other entity if,
French: 6.3 Indemnisation des administrateurs et dirigeants - Sous réserve des dispositions de la Loi, l'organisation peut indemniser ses administrateurs ou dirigeants ou leurs prédécesseurs ainsi que les autres personnes physiques qui, à sa demande, agissent ou ont agi en qualité d'administrateurs ou de dirigeants - ou exercent ou ont exercé des fonctions analogues - pour une autre entité, de même que les héritiers et les représentants successoraux de ces personnes, de tous leurs frais et dépenses, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou exécuter un jugement, entraînés par la tenue d'une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles elles étaient impliquées à ce titre, si la personne en cause :
English: Encourages Governments, intergovernmental, regional and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to participate actively in and contribute to the discussion at the twenty-sixth session of the Working Group;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie impliquant des enfants ainsi que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, à participer activement et à apporter leur concours aux débats qui se tiendront à la vingt-sixième session du Groupe de travail;
English: 4/ Habitat II and a number of ECE forums have confirmed the need for sustainable civic engagement.
French: La nécessité d'un engagement durable des pouvoirs publics a été confirmée par Habitat II ainsi que par plusieurs forums de la CEE.
English: The Committee supported the proposal that the 2005–07 employment guidelines be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
French: Le Comité soutient la proposition de maintenir les lignes directrices pour l’emploi 2005-2007 en 2007, tout en gardant à l’esprit les sujets de préoccupation et les recommandations qui ont été soulignés.
English: Mr. D. Woodward Director of External Audit (United Kingdom)
French: D. Woodward Directeur de la vérification externe des comptes (Royaume-Uni)
English: So from 2010, the European Bank for Reconstruction and Development would no longer have countries of operation in central Europe.
French: C’est un très grand défi de gestion de l’institution pour les collaborateurs de la Banque que d’évoluer davantage vers l’Est et le Sud-Est.
English: (c) The establishment of economic principles, such as: the principle of a free economy; the need to strengthen cooperation between the public and private sectors so as to help raise the living standards of citizens; the inviolability and protection of public property and the inviolability of private property and the prohibition of its confiscation other than in accordance with a judicial verdict; and justice and equal treatment for all as the basis for determining taxes;
French: c) L'adoption de principes économiques tels que ceux de l'économie de marché; la nécessité de renforcer la coopération entre les secteurs public et privé de manière à élever le niveau de vie de la population; l'inviolabilité et la protection des biens publics et l'inviolabilité des biens privés et l'interdiction de leur confiscation si ce n'est en application d'une sentence judiciaire; et la justice et le traitement égal pour tous en matière fiscale;
English: The current proposal is too restrictive.
French: La proposition à l'examen est trop restrictive.
English: The illegal settlements in the West Bank, built against the will of the international community, will be the principal beneficiaries of the wall.
French: Les implantations illégales en Cisjordanie, érigées contre la volonté de la communauté internationale seront les principaux bénéficiaires du mur.
English: We look forward to the First Review Conference on the Programme of Action, scheduled for next year, to address and follow up on a number of pertinent issues, especially the modalities for enhancing international cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de la Première conférence d'examen du Programme d'action, prévue l'année prochaine, pour examiner et suivre un certain nombre de questions pertinentes, notamment les moyens de renforcer la coopération internationale.
English: III) Other Observations As is evident in the above table, Justice Canada’s interaction with US officials involves considerable horizontal collaboration with other Canadian departments.
French: III) Autres observations Comme le montre le tableau ci-dessus, l’interaction entre le MJ et les fonctionnaires américains donne lieu à une importante collaboration horizontale avec d’autres ministères au Canada.
English: · State aid for steel undertakings in the Italian public sector
French: · Aides d'État aux entreprises sidérurgiques du secteur public italien
English: It must also address provincial and territorial concerns about the transfer of data beyond jurisdictional boundaries.
French: Il doit également tenir compte des craintes des provinces et des territoires concernant le transfert des données en dehors de leur zone de responsabilité.
English: Philanthropy and the global public health agenda
French: La philanthropie et le programme de santé publique à l'échelle mondiale
English: When survivors’ memories of past experiences are relived, PS workers should ensure that the reactions are acknowledged, supported, and linked to the disaster experience.
French: Lorsque des sinistrés revivent en mémoire des expériences passées, les travailleurs des SP devraient s’assurer que ces derniers comprennent que de telles réactions découlent de l’expérience vécue.
English: Their productivity may have risen, the gross national product may have risen, but conditions for the forest-dependent workers may have remained unchanged.
French: Même si la productivité s'est améliorée et que le produit national brut a augmenté, les conditions des travailleurs dépendant de l'exploitation des forêts n'ont pas progressé.
English: It is already apparent that the financial resources currently available for Community assistance to this part of the world will not be sufficient for the magnitude of support that will be required in the event of permanent peace.
French: Il apparaît d'ores et déjà que les ressources financières actuellement disponibles au titre de l'aide communautaire à cette région du monde ne seront pas suffisantes en regard de l'ampleur du soutien qui sera nécessaire si une paix durable s'instaure.
English: At the same time significant minorities from other ethnic groups have always been present and Indo-Guyanese have held the highest posts in both the Guyana Police Force and the Guyana Defence Force.
French: Toutefois, des minorités importantes issues d'autres groupes ethniques y ont toujours été présentes et des Indo-Guyaniens ont exercé les plus hautes fonctions dans la police et la Force de défense guyaniennes.
English: We concluded that CIBC had addressed the incidents of misdirected faxes by implementing measures to mitigate the risks associated with facsimile data transmission.
French: Nous avons conclu que la CIBC avait réagi aux incidents de transmission de télécopies à la mauvaise adresse en mettant en œuvre des mesures pour atténuer les risques associés à la transmission des données par télécopie.