ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention provides the basis for realizing equality between women and men through ensuring women's equal access to, and equal opportunities in, political and public life - including the right to vote and to stand for election - as well as education, health and employment.
French: La Convention sert de fondement à l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes en garantissant aux femmes le même accès et des chances égales dans la vie politique et publique, notamment le droit de voter et le droit de se présenter aux élections, ainsi qu'en matière d'éducation, de santé et d'emploi.
English: – Soil loss continues to be of concern.
French: – L’érosion des sols continue d’être préoccupante.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight Daniel Guérin Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications November 2003 Electoral Insight David Bedford Aboriginal Voter Participation in Nova Scotia and New Brunswick November 2003 Electoral Insight Kiera L. Ladner The Alienation of Nation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Novembre 2003 Perspectives électorales David Bedford Participation de l’électorat autochtone en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Novembre 2003 Perspectives électorales Kiera L. Ladner Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone Novembre 2003 Perspectives électorales Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: On that basis and with open-mindedness on all sides, reform can be achieved.
French: Sur cette base et si les toutes les parties font preuve d'ouverture d'esprit, la réforme sera possible.
English: Subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act states that the Canadian broadcasting system should, "through its programming and employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society." 3.
French: Le sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion déclare que le système canadien de radiodiffusion devrait, « par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».
English: Participates in ERM II with a ±2.25% ﬂuctuation band around central rate of DKK 7.46038 per euro.
French: L’Estonie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: At 1742 hours and at 1754 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in the direction of Beirut as far as Damur and circled over the sea between Damur and Sidon.
French: • Entre 17 h 42 et 17 h 54, deux avions de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: Uzbekistan is providing broad support to the Afghan people, as well as to relevant mechanisms of the United Nations and other international organizations, to aid the reconstruction process in that country.
French: L'Ouzbékistan fournit d'ailleurs une aide à la population afghane, notamment dans le cadre de diverses structures des Nations Unies ainsi que par l'entremise d'organisations internationales s'occupant du relèvement de ce pays.
English: Media Glossary February 2006
French: -2Brucella Semi-solid Medium [Milieu Brucella semi-solide]
English: The same degree of change may be seen in the new organisational forms taken on by firms as they extend their sphere of operations and capital interests.
French: Ces multiples évolutions se concrétisent également dans de nombreuses formes d’organisation innovantes que développent les entreprises avec une extension de leur domaine d’intervention et de leurs participations en capital.
English: The White Paper aims at: ― providing strategic orientation on the role of sport in the EU; ― encouraging debate between the EU and sport bodies on specific problems; ― enhancing the visibility of sport in EU policy-making; ― raising awareness of the needs and specificities of the sector; ― identifying the appropriate level of further action at EU level.
French: Les objectifs du Livre blanc sont les suivants: ― fournir une orientation stratégique du rôle du sport dans l'UE; ― encourager le débat entre l'UE et les organisations sportives sur des problèmes spécifiques; ― renforcer la visibilité du sport dans l'élaboration des politiques de l'UE; ― accroître la sensibilisation concernant les besoins et spécificités du secteur; ― identifier le niveau approprié des actions futures au niveau de l'UE.
English: The room should be closed and the section heads MUST attend.
French: La salle doit être fermée et les chefs de groupe DOIVENT y assister.
English: Interspersed with bouts
French: Quoi qu’il en soit, les patrouilles « Z » ne sont guère mouvementées pour l’équipage des torpilleurs canadiens, à tel point que certains les appellent des patrouilles « Zzzz », en raison de leur caractère soporifique.96 Au début de novembre, l’opération Infatuate, c’est-à-dire l’assaut contre Walcheren, marque un grand moment pour les deux flottilles de torpilleurs canadiennes.
English: The 20 per cent blend resulted in the largest exhaust emissions reductions, cutting NOx by 8 per cent and PM by 83 per cent.
French: 100 a donné les plus fortes réductions de gaz d’échappement, abaissant les NOx de 8 p. 100 et les particules de 83 p.
English: Based on Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP), and with universal availability, the Internet is constantly growing and changing.*
French: Réseau électronique à accès contrôlé auquel ont accès les personnes désignées à l'intérieur et à l'extérieur des institutions du gouvernement du Canada.*
English: As my Administrative Assistant, Sylvie’s tasks include: scheduling, correspondence, finances and office organization.
French: Elle fait partie de mon personnel depuis ma nomination au Sénat en 1994.
English: In the biennium 2000-2001, UNDP mobilized contributions of $5 billion overall, of which 25.6 per cent related to regular resources activities, 47.7 per cent to cost-sharing, 17.7 per cent to trust funds, 6 per cent to reimbursable support services and miscellaneous activities and 3 per cent to UNDP-administered funds established by the General Assembly.
French: Au terme de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUD avait mobilisé au total 5 milliards de dollars de contributions, dont 25,6 % pour les activités financées sur les ressources ordinaires, 47,7 % pour les activités financées au moyen de la participation aux coûts, 17,7 % pour les activités des divers fonds d'affectation spéciale, 6 % au titre des services d'appui remboursables et des activités accessoires, et 3 % recueillis par le biais des fonds constitués par l'Assemblée générale qu'il administre.
English: The PSMA and You - A Guideline For Human Resources Advisors
French: La LMFP et vous - Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines
English: Quality jobs to foster equal economic independence The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
French: DÉFIS ET ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Conformément à la Stratégie européenne pour la croissance et l'emploi, améliorer la qualité de l’emploi revêt une importance significative tant pour le bien-être des travailleurs que pour l'augmentation de la productivité et de l'emploi.
English: Concern was expressed by one governmental representative about the current wording of article 31.
French: Un représentant gouvernemental s'est déclaré préoccupé par le libellé actuel de l'article 31.
English: I would like, through you, Mr. President, to request that that agreement be accurately reflected in a corrigendum to the report contained in document A/57/639/Add.1.
French: Je voudrais demander par votre entremise, Monsieur le Président, que cette décision soit fidèlement prise en compte et apparaisse dans un correctif au rapport publié sous la cote A/57/639/ Add.1.
English: Action on draft resolutions submitted under agenda item 31
French: Décisions sur les projets de résolution présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour
English: The presentation of a legislative proposal on this issue is provided for in the work programme for 1997.
French: Nous ferons une proposition législative à cet égard, d'ores et déjà prévue au programme 1997.
English: • One manager reported, "The policy is working well.
French: • Selon un gestionnaire : « La politique fonctionne bien.
English: A teacher's duties include disseminating information about these problems and teaching children assertive behaviour, drawing a line, refusing, and indicating where they can find help.
French: Les enseignants sont notamment tenus de diffuser l'information sur ces questions aux enfants, en leur apprenant à s'affirmer, à connaître les limites à ne pas dépasser et à savoir dire non, et en leur indiquant où ils peuvent trouver de l'aide.
English: And the wipes have been tested in an independant laboratory and have received a CE certification CE as totally inoffensive.
French: Les lingettes ont reçu une certification CE et sont hypoallergéniques.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 During interviews staff indicated that they are not always claiming overtime and that the overtime is of their own volition in order to satisfy their own professionalism.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Pendant les entrevues, les employés ont indiqué qu’ils ne demandaient pas toujours le paiement des heures supplémentaires effectuées parce qu’ils font volontairement ce travail par professionnalisme.
English: • Rain gear
French: Prévoyez au moins un litre d’eau potable par personne par jour, pour boire.
English: [4] Before the Umpire the applicant submitted that the penalty had been imposed contrary to the Commission’s policy to waive penalties for claimants who voluntarily disclose their abuse before they become aware that they are the subject of an investigation by the Commission.
French: [4] Devant le juge-arbitre, le demandeur a fait valoir que l’amende imposée contrevenait à la politique de la Commission de renoncer à imposer une amende aux prestataires qui avouent volontairement avoir commis un abus avant d’apprendre qu’ils font l’objet d’une enquête de la Commission.
English: Canada congratulates parties to the agreement between Cameroon and Nigeria regarding Bakassi Penisula (June 14, 2006) May EDC Letter of Offer with Zenith Bank, Nigeria signals continuing interest in African markets (May 26, 2006)
French: Le Canada félicite les parties à l'accord entre le Cameroun et le Nigéria relativement à la péninsule de Bakassi (Le 14 juin 2006 ) Mai Une lettre d'offre d'EDC à la banque nigériane Zenith signale son intérêt pour les marchés africains (le 26 mai 2006)
English: In this case, however, the seller had a retention of title clause that was valid under applicable national law and that had survived the buyer's now-completed insolvency proceedings, and there apparently was no third party with a claim to the goods that was superior to seller's under national law.
French: En l'espèce cependant, l'acheteur pouvait se prévaloir d'une clause de conservation des documents représentatifs des marchandises qui était valable au regard de la loi nationale applicable et qui avait survécu à la procédure d'insolvabilité de l'acheteur maintenant achevée ; il n'y avait apparemment pas de tiers pouvant se prévaloir d'un droit sur les marchandises ayant en droit national préséance sur celui du vendeur.
English: By Decree 1757 (16 July 1984) the Colombian Government appointed him to the Commission for Constitutional and Legal Affairs, which drafted a Constitutional reform (1984-1985).
French: Par décret 1757 du 16 juillet 1984 du Gouvernement colombien, membre de la Commission des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a rédigé un projet de réforme de la Constitution (1984-1985)
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy Access to Information and Privacy Coordinator Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0129 Fax: (819) 953-4909 Michel_audy@pc.gc.ca Human Resources and Skills Development Canada Sylvie Chaput-Soumis Acting/Access to Information and Privacy Coordinator Phase IV, Level 1 140 Promenade du Portage Box 112 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Tel.: (819) 953-2000 Fax: (819) 953-0659 sylvie.chaput@hrsdc-rhdcc.gc.ca Immigration and Refugee Board Sergio Poggione Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel.: (613) 995-3514 Fax: (613) 996-9305 Sergio.Poggione@cisr-irb.gc.ca
French: : (613) 995-5316 Télécopieur : (613) 992-7519 bernard.miquelon@psc-cfp.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Tél. : (418) 648-3506 Télécopieur : (418) 648-3638 michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Édifice Jules Léger Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Federal Register, 43, 35210, 1978, and Code of Federal Regulations, 21, Part 58 revised April 1988.
French: Vitesse d’absorption - Vitesse à laquelle un médicament parvient dans la circulation générale après administration par voie orale.
English: The industry of cinema and audio-visual companies wherever it was in the world, required a concentration of technical, human and financial capacities or recourses.
French: L’industrie du cinéma et de l’audiovisuel a besoin, partout dans le monde, d’une concentration de capacités et de ressources humaines et financières.
English: Observer status for the Global Fund in the General Assembly would formalize and foster the strong link between the United Nations and the Global Fund.
French: L'octroi au Fonds du statut d'observateur à l'Assemblée générale permettrait de donner forme officielle aux liens étroits entre le Fonds mondial et les Nations Unies, et de les resserrer.
English: In the early stage, patents, copyright and trademarks were the major pillars of the international law on intellectual property rights.
French: Dès les débuts, brevets, droits d’auteur et marques ont constitué les trois piliers du droit international relatif aux droits de propriété intellectuelle.
English: Provision under this heading covers estimated requirements under international and local staff and is based on the phased deployment, in accordance with the schedule shown in section IV.B above of 663 civilian personnel, comprising 338 international staff (144 Professional, 33 General Service and 161 Field Service staff) and 325 local staff.
French: Le montant prévu à cette rubrique concerne le personnel international et le personnel local et correspond au déploiement progressif, conformément au calendrier indiqué dans la partie IV.B ci-dessus, de 663 membres du personnel civil, dont 338 fonctionnaires recrutés sur le plan international (144 administrateurs, 33 agents des services généraux et 161 agents du Service mobile), et 325 agents locaux.
English: Geological Survey of Canada Calgary 3303-33rd Street NW Calgary, AB T2L 2A7 Telephone: (403) 292-7000 Fax: (403) 292-5377 Information on wells drilled in the Baffin Bay - Davis Strait region is available from:
French: Institut de géologie sédimentaire et pétrolière 3303 - 33e Rue Nord-Ouest Calgary (Alberta) T2L 2A7 Téléphone : (403) 292-7000 Télécopieur : (403) 292-5377 Information sur les puits forés dans la baie de Baffin, région du détroit de Davis :
English: Another highly distinctive name is a famous name.
French: Un autre type de dénomination distinctive est la dénomination célèbre.
English: The general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows" will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
French: Une attention particulière sera accordée aux programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires», dans la mesure où ils complètent le présent programme, et un effet de synergie avec ces deux programmes sera certainement obtenu, notamment dans le domaine de la lutte contre la criminalité, qu'il s'agisse de violence raciale, de violence liée au sexe ou à l'orientation sexuelle ou de criminalité liée à la drogue.
English: Capes B & C have simple open-work seams.
French: Capes BC: avec bords travaillés à cru.
English: The first news about a ‘rector of St. James and Cristopher in the port of Cesenatico’ dates back to 1440.
French: C'est en 1440 que remonte la première nouvelle de 'un recteur de San Giacomo et Cristoforo du port Cesenatico'.
English: Council Recommendation 98/560/EC on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity:
French: Recommandation 2006/952/CE du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information.
English: The health sector jointly reviewed progress towards achievement of NHSSP II objectives at its Mid Term in November 2007.
French: En novembre 2007, le secteur de la santé a fait, collectivement, un bilan à mi-parcours des progrès de la réalisation des objectifs du NHSSP II.
English: (b) Whether living together or not, has the care and custody of a child.
French: [b] vivant ou non maritalement, assume le soin et la garde d'un enfant.
English: The current report is therefore a smokescreen meant to conceal the shadowy activities of Western companies, while turning the spotlight on Zimbabwe's perfectly legal joint ventures in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le présent rapport est donc un écran de fumée cherchant à dissimuler les activités clandestines de sociétés occidentales qui dirigent l'attention du monde sur les coentreprises tout à fait légales du Zimbabwe avec la République démocratique du Congo.
English: It is a concept that was traditionally applied to individuals; more recently it has been expanded to include families.
French: C'est un concept qui était traditionnellement réservé aux personnes; plus récemment, on l'a élargi de manière à inclure les familles.
English: A Palace on the Grand Canal, Venice Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: A Palace on the Grand Canal, Venice Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The decision was made at the political level, and it remains there.
French: Cela a été décidé au niveau politique et cela reste là.
English: The need for such a measure was highlighted in the Australian seminar, which noted the proliferation threat from poor stockpile management.
French: La nécessité d'une telle mesure a été soulignée lors du séminaire australien, et la menace de prolifération qui résulte d'une mauvaise gestion des stocks y a été évoquée.
English: Agency staff make travel decisions every day for themselves: travel to work, travel to meetings, travel within a region, travel across Canada and travel to international destinations.
French: Chaque jour, les employés de l' Agence prennent des décisions en matière de transport personnel, que ce soit pour se rendre au travail ou aux réunions, voyager à l'intérieur d'une région ou ailleurs au Canada ou se rendre à l'étranger.
English: Progress on Climate Change* To-date strategies have focused on framing international rules and a domestic plan of action.
French: Progrès – Changements climatiques* Jusqu’à maintenant, les stratégies visaient principalement à élaborer des règles internationales et un plan d’action national.
English: Vital links must be established between access, partnerships, new technology and new approaches to service delivery in order to put new audiences in touch with their archival heritage.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'établir des liens entre l'accès, les partenariats, les nouvelles technologies et les nouvelles stratégies en matière de prestation de services.
English: As the 2008 launch of the European digital library (EDL) approaches, the Committee’s opinion aims to offer broad support to this plan to make part of the cultural, scientific and technical heritage accessible online.
French: À l’approche du lancement de la bibliothèque numérique européenne en 2008, l’avis du Comité vise à apporter un large soutien à ce projet d’accessibilité en ligne à une partie du patrimoine culturel, scientifique et technique.
English: It is the Air Controllers from one of the three Joint Rescue Coordination Centres located in Victoria, Trenton, and Halifax who coordinate the search, manage the available resources and dispatch rescuers to the scene.  Canada's SAR teams operate with the following aircraft: The CC-130 Hercules with its long-range capability and high speed is capable of responding to SAR situations almost anywhere in any weather.
French: Ce sont les contrôleurs aériens de l'un des trois centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (Victoria, Trenton et Halifax) qui coordonnent les recherches, trouvent les ressources disponibles et envoient les sauveteurs sur les lieux de l'intervention.  Appareils utilisés par les équipes SAR au Canada  Le CC-130 Hercules qui a un long rayon d'action et une vitesse élevée, peut répondre à des situations SAR presque n'importe où et en tout temps.
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the United Nations Mission in Kosovo to meet the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de fournir des contributions volontaires supplémentaires afin d'appuyer la Mission des Nations Unies au Kosovo pour qu'elle puisse satisfaire les besoins urgents dans les domaines de l'administration, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire dans la zone de la Mission;