ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately cystic fibrosis is still always fatal. Most CF deaths are due to lung disease.
French: Malheureusement, la fibrose kystique est encore toujours fatale, la plupart des décès FK étant attribuables à la maladie pulmonaire.
English: Other actions include people driving less, switching off lights in empty rooms and turning off electrical appliances rather than leaving them on standby.
French: « Le temps presse et il faut à tout prix limiter les conséquences du réchauffement planétaire. Il est temps d’agir : planter des arbres et entreprendre d’autres activités concrètes.
English: © 2008 Top Control inc. All rights reserved.
French: © 2008 Top Control inc. Tous droits réservés.
English: Even the dominant species of the forests are virtually restricted to Europe.
French: Même les espèces dominantes de nos forêts sont virtuellement limitées à l’Europe.
English: Research completed over the first two phases indicates that many young people feel the public health goals need some further refinement and definition before they are presented to young Canadians.
French: La recherche effectuée au cours de deux premières phases indique cependant que plusieurs répondants croient que les objectifs concernant la santé publique devraient être mieux définis avant d’être présentés aux jeunes Canadiens.
English: Reports to Parliament The Commission must provide Annual Reports to Parliament and may file reports on special issues if they are urgent, including reports on public pensions.
French: Rapports au Parlement La Commission doit présenter un rapport annuel au Parlement et peut présenter des rapports spéciaux sur toute question d'urgence, y compris les pensions publiques.
English: In order to address some of those obstacles, there was a call for developed countries to meet their ODA commitments of 0.7 per cent and to enter into partnerships with civil society and the private sector to help address African priorities.
French: Afin de surmonter certains de ces obstacles, il a été demandé aux pays développés de respecter leurs engagements, à savoir l'objectif de 0,7 % au titre de l'APD et de constituer des partenariats avec la société civile et le secteur privé afin de contribuer à la réalisation des objectifs prioritaires en Afrique.
English: Mr. Al-Khasawneh (Jordan) said that his delegation associated itself with the statement by Egypt on behalf of the Group of Arab States and the statement by Malaysia on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were parties to the NPT.
French: M. Al-Khasawneh (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Groupe des États arabes et à celle faite par la Malaisie au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération.
English: Greenhouse Gas Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal 1 410 1 510 1 480 1 340 1 420 1 410 1 410 1 260 1 120 1 130 1 120 X X X Refined Petroleum Products2 1 080 999 1 080 970 828 616 911 741 733 650 600 X X X Natural Gas 236 248 371 257 238 258 225 272 - - - X X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X X Average Intensity 25.9 18.3 15.6 10.5 11.4 7.5 10.9 7.2 30.3 19.0 30.5 X X X Sources: a Statistics Canada, Report on Energy Supply - Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB. Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: CO2/kWh Charbon 1 410 1 510 1 480 1 340 1 420 1 410 1 410 1 260 1 120 1 130 1 120 X X X Produits raffinés du pétrole2 1 080 999 1 080 970 828 616 911 741 733 650 600 X X X Gaz naturel 236 248 371 257 238 258 225 272 - - - X X X Nucléaire - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X X Autres5,6 - - - - - - - - - - - X X X Intensité moyenne 25.9 18.3 15.6 10.5 11.4 7.5 10.9 7.2 30.3 19.0 30.5 X X X Sources : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l'électricité produite et l'intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: 1995 Bar-Niv Prize for Labour Law
French: 1995 Prix Bar-Niv de droit du travail
English: The European NADs accept that this might be possible so long as JACS is open to all members of the WEU, but exactly how it will mesh with the existing WEU machinery remains unclear and the subject of dispute.
French: Les DNA européens en acceptent la possibilité à condition que l'OCCAR reste ouverte à l'ensemble des membres de l'UEO, mais il y a désaccord sur la façon exacte dont cela s'inscrira dans l'organisation actuelle de l'UEO.
English: • In this regard, it is essential that managers record the dates of withdrawn services for each employee.
French: • À cet égard, il est essentiel que les gestionnaires inscrivent les dates d'absence de chaque employé.
English: ·ØŸ»ÿ¤D¥­é’xcÀ1ÚÈ ¾Ô§G—=rxü"/ûÕtª{ZÜÝ ŽzôÝ "‹øª?{ÿK5<òù)›ÅË6¡5Fÿ4xšúãV¼ðþ¡r—­n¢H®# ¡Ûœíãëÿ}êÇE(ª‘\¼ßdêÀb¤êJ"ß?/½w‰uÈ|9¦M©Î7,+£‚Äª¿‰5ÃF"©%{šê„GÐâll<ÈmÒ%(Pì½þÖíµß)Ò¦ù9y¿¼xTéb«ÇÚsò7ðÇ"eŠõ/ø*mV;‘i{h_Í‘P6ï-wí HÌÜ"N„iVP
French: ·±üuÓAµ?ÞI?ûxâÆB3‚öTÚ_j\¾ù§â[û‹ßé‡L¶’U°¶ŽàÀFÙ'%vÿfÏ—ûÕ…¨Ò—;øß/1Ó‰ªçˆ‡³Mû8órý¯ë"Ññ6µñ%Ðt›;˜`‘ÔÜMqÅUS»O}§þXÑ§;ç›_Ýå:qUç^Êœgþ)Ir"|G,öþ4´‡M®#Ò-c-òÛG Twp’G¶¶¢"¢îíÎÌ1-¬LT?±Š÷¯ñ¼E©jz—iq¡‘Zâ{„ØWø@çÿÚ¬¨ÓXo~M7öyMñ5eµ(FJ7÷¥"Çˆ¬n|-â‹_[ÛKs§-¸Ö%ÞñàÝÆßüz¦ŒÕZN›v
English: Of AUCC’s 89 members, almost 70 percent attended AUCC membership meetings over the past year, and more than half are engaged in the Association’s Board of Directors or committees.
French: Près de 70 pour cent des 89 membres de l’AUCC ont pris part aux réunions des membres de l’Association au cours de la dernière année et plus de la moitié participent aux travaux du conseil d’administration ou des comités de l’Association.
English: inquire into and report on events surrounding the death of Dudley George; and make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Participation in the project design Participation in running and evaluating activities Changing attitudes and behaviour of key actors Between national partners
French: 2.6.1 Avec les bénéficiaires Outre une description des pratiques de participation avec les bénéficiaires, plusieurs choix sont possibles parmi les suivants :
English: The second MYFF will embody a simpler, two-tiered structure, responding directly to these concerns.
French: Le deuxième PFP comportera une structure plus simple, à deux étages, tenant compte de ces préoccupations.
English: Working with pressure-treated wood is more difficult, the sawdust considered toxic, and each cut end must be sealed with an approved preservative, all of which exposes the builder (not to mention the flora and fauna living in the water) to some nasty chemicals.
French: Le travail avec du bois traité sous pression est plus difficile, la sciure de bois est considérée toxique et chaque extrémité coupée doit être enduite d’un produit de préservation du bois approuvé; tout cela expose le constructeur (sans mentionner la flore et la faune aquatiques) à de vilains produits chimiques.
English: Amendment 156 Corien Wortmann-Kool Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%). deleted Amendment
French: Amendement 156 Corien Wortmann-Kool Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%). supprimé Amendement
English: Replacing the expected vacancies due to retirement on the basis of total gender parity will raise female staff representation in both the Director and the Professional categories.
French: Si l'on remplace les titulaires partis à la retraite en tenant compte du principe de la parité hommes-femmes, la représentation des femmes aux postes de direction et dans la catégorie des administrateurs sera améliorée.
English: in writing. - I voted for this proposal which intends to give long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition qui vise à accorder un statut de résident de longue durée aux bénéficiaires d'une protection internationale qui résident légalement sur le territoire de l'UE depuis plus de cinq ans.
English: ‘Towns for a healthy lifestyle’ providing common actions to fight obesity; Or. de
French: particulier parmi les enfants et les personnes âgées; invite les municipalités à promouvoir la création d'un réseau des villes propices à un mode de vie sain prévoyant des actions communes de lutte contre l'obésité;
English: I rise on a slightly more serious matter although, of course, I welcome the extension of all the media to our proceedings.
French: J'aborde une question un peu plus sérieuse, bien que je salue évidemment l'extension de tous les médias à nos procédures.
English: • Memorandum to Master Banders / Fall 2003
French: • Bulletin des maÃ®tres-bagueurs / Automne 2003
English: At least we were able to ensure that Burma's human rights record was discussed in plenary session in ASEM and to toughen up the sanctions regime against Burma in the Council.
French: Nous avons au moins été en mesure de garantir l’examen de la situation des droits de l’homme en Birmanie durant la session plénière de l’ASEM et de renforcer au Conseil le régime de sanctions à l’égard de ce pays.
English: Having a job, gives many Canadians with disabilities the financial means to develop the lifestyle they want, feelings of personal satisfaction and contribution, a personal network of friends and colleagues, as well as many other benefits unique to the individual.
French: Un emploi donne à de nombreux Canadiens handicapés les moyens financiers de choisir leur style de vie; ils éprouvent un sentiment de satisfaction et de contribution, créent un réseau personnel d'amis et de collègues et profitent d'autres autres avantages spécifiques aux particuliers.
English: Photos from Boy_Wonder , Shaefer , kharied , Michelle in Ireland , Paul Beeley. , and njchow82 .
French: Photos de matteo_dudek , Matthieu :: giik.net/blog , GavinBell , dachalan , Greg Robbins , turbotoddi et Jungle_Boy .
English: What is being recommended here is much more policy oriented than the current work of an Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Les Canadiennes et les Canadiens méritent mieux que cela, tout comme les élus qui les représentent.
English: Intuitively then one would expect that in Canada, cycle times would be dramatically shorter than currently exist.
French: On pourrait donc s’attendre à ce que les cycles d’acquisition au Canada soient nettement moins longs qu’ils ne le sont actuellement.
English: In 1953 Metro Toronto was created to deal more effectively with the problems of physical infrastructure that this expansion caused.
French: En 1953, on constitue le Grand Toronto afin de répondre plus efficacement aux problèmes d'infrastructures découlant de cet accroissement.
English: 28 July 2006 - Some groups of child labourers, including street children, are particularly difficult to reach.
French: 28 juillet 2006 - Certaines catégories d'enfants qui travaillent, notamment les enfants des rues, sont particulièrement difficiles à atteindre.
English: This project is designed to be a union of nature and technology and will provide visitors with the experience of being immersed in two African ecosystems: the tropical rainforest and the grassy plains.
French: Le projet agencera nature et technologie pour offrir aux visiteurs l'expérience d'une immersion dans deux écosystèmes africains : la forêt tropicale et la savane.
English: Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998 and 54/96 A of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 J du 25 avril 1997, 52/169 I du 16 décembre 1997, 53/1 K du 7 décembre 1998 et 54/96 A du 22 décembre 1999,
English: EU added value and achieving complementarity
French: Valeur ajoutée au niveau de l’UE et complémentarité assurée
English: An exhibit of children's drawings, round tables and other public debates were held in various institutions with UNESCO Chairs.
French: Une exposition de dessins d'enfants, des tables rondes et d'autres débats publics ont eu lieu dans diverses institutions où sont établies des chaires UNESCO.
English: Fayer, R., Morgan, U., and Upton, S.J. (2000) Epidemiology of Cryptosporidium: transmission, detection and identification.
French: 15-37.  72. Fayer, R., Morgan, U. et Upton, S.J. (2000) Epidemiology of Cryptosporidium: transmission, detection and identification.
English: 3), and the Israeli claim was rejected, especially as Israel had constructed the wall in Occupied Palestinian Territory and used the land confiscated for expansion of settlements, itself an unlawful purpose completely unrelated to legitimate security claims.
French: Elle a rejetée l'assertion d'Israël, notamment parce que celui-ci avait construit le mur en territoire palestinien occupé et utilisé des terres confisquées pour agrandir les colonies de peuplement, objectif illégal et sans aucun rapport avec un besoin légitime de sécurité.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 22 October 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 22 octobre 2009.
English: The number of residences to be monitored is determined based on the size of the drinking water system.
French: Le nombre de résidences qui doivent faire l'objet d'une surveillance dépend de la taille du réseau de distribution.
English: Last month the NPT Review Conference ended with a final report in which we agreed who had been present, but with not a single substantive recommendation.
French: Le mois dernier, la Conférence d'examen du TNP s'est soldée par un rapport final dans lequel nous étions d'accord sur les pays représentés, mais qui ne renferme aucune recommandation quant au fond.
English: I also think this unanimity can be seen in this context too.
French: C'est d'ailleurs un fait qui se vérifie, même dans le contexte actuel.
English: Other business Referring to the organisation of workshops, the Greek Office suggested that some should be organised in a language other than English.
French: Divers S’agissant de l’organisation des séminaires, l’office grec propose que certains soient organisés dans une langue autre que l’anglais.
English: The Sub-Committee noted that kFI was an organization governed by the by-laws of the Electronic Components, Assemblies and Materials Association (ECA), of which it was an affiliate.
French: Le Sous-Comité a noté que kFI était une organisation régie par le règlement intérieur de l'Electronic Components, Assemblies and Materials Association (ECA), à laquelle elle était apparentée.
English: In some areas, however, the use of herbicides, D8 caterpillars, and intensive manual follow-up has resulted in upper beaches and foredunes being returned to a nearly natural state (Pickart 1997).
French: Les plages de la côte de Colombie-Britannique susceptibles d’abriter l’espèce voient souvent défiler beaucoup de randonneurs. Aussi, il serait souhaitable de mettre les petites populations à l’abri du piétinement, au moyen de clôtures.
English: Local residents and environmentalists were worried about the electromagnetic radiation generated by the antennae, which they linked to increased risks of brain tumours and leukemia, particularly among children.
French: Des résidents locaux et des défenseurs de l’environnement se sont inquiétés des radiations électromagnétiques générées par les antennes, susceptibles, selon eux, d’accroître le risque de tumeur au cerveau et de leucémie, particulièrement chez les enfants.
English: In addition, it considered the reports of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa and the meeting of Chiefs of Staff.
French: Le Comité a par ailleurs examiné les rapports de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale et de la réunion des chefs d'état-major.
English: As the United Nations focal point for human rights, democracy and the rule of law, OHCHR has promoted recognition of the connection between human rights and poverty.
French: En tant qu'interlocuteur principal à l'échelle du système des Nations Unies pour les questions touchant aux droits de l'homme, à la démocratie et au respect de la légalité, le Haut-Commissariat a œuvré pour la reconnaissance du lien entre les droits de l'homme et la pauvreté.
English: The exception is the strong and lasting bond between mother and calves.
French: Toutefois, le lien entre la mÃ¨re et ses baleineaux est fort et durable.
English: We need to take concrete actions at the regional, subregional and national levels to bring about the noble goals of halting the illicit trade in small arms and light weapons in the world.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes aux niveaux régional, sous-régional et national pour atteindre les nobles objectifs qui consistent à mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petit calibre dans le monde.
English: For illicit substances, 10.2% of females reported having used cannabis in the past year (compared to 18.2% for males), and of five substances (cocaine, speed, ecstacy, hallucinogens and heroin), 1.8% of females reported using any one of these in the past year (compared to 4.3% for males) (Adlaf et al., 2005).
French: Néanmoins, les indicateurs suivants démontrent que la consommation d’alcool demeure une préoccupation pour les femmes : 76.8% des femmes ont bu de l’alcool au cours des douze derniers mois (comparativement à 82% des hommes); 32.8% des femmes ont bu de l’alcool au moins une fois par semaine (comparativement à 55.2% des hommes);
English: In samples that were stored at −15 °C without interruption, the rise in ROH was even more pronounced.
French: Sur les préparations congelées de façon continue, la concentration en retinol est plus marquée.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Submission of the CHRC to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Development and Natural Resources - BILL C-7:
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Mémoire présenté par la Commission canadienne des droits de la personne au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles - Projet de loi C-7 :
English: Mr. CISSOKO (CNCR) said that the drafting of the PRSP had led to negotiations between public authorities and civil society on routes to be followed and action to be taken.
French: M. CISSOKO (CNCR) dit que l'élaboration du DSRP a donné lieu à des négociations entre les pouvoirs publics et la société civile sur les orientations à suivre et les actions à mener.
English: Attach the minutes of the last Annual General Meeting
French: Envergure de l’organisme (selon les statuts et règlements) [ ] Internationale [ ] Provinciale/Territoriale [ ] Nationale [ ] Régionale [ ] Interprovinciale/Interterritoriale [ ] Municipale [ ] Locale
English: The budget for European Voluntary Service, Action 2 in the annex to the programme, should be limited to 25% of the total budget for the five actions for the period 2007 to 2013.
French: De plus, le rapporteur propose de limiter l’enveloppe financière destinée au service volontaire européen, conformément à l’action 2 à l’ANNEXE du programme, à 25 % du total des coûts des cinq actions pour la période 2007-2013.
English: It is estimated that it will take a full 2-year cycle before we reach a fully integrated planning process in the department. GOL Strategic Planning will be integrated into the 2004 - 2005 planning cycle.
French: On estime qu'il faudra un cycle complet de deux ans avant que nous ne parvenions, dans le Ministère, à un processus de planification pleinement intégré.La planification stratégique du GED sera intégrée dans le cycle de planification 2004-2005.
English: It must impose respect for Security Council resolutions and their implementation, particularly those relating to the lifting of the unjust sanctions against Iraq.
French: Il doit leur imposer de respecter et de mettre en œuvre ses propres résolutions, notamment celles relatives à la levée des sanctions injustes frappant l'Iraq.
English: 1. Those applying for the YAP should be available for the duration of the program and will be asked to sign an agreement of commitment if accepted to the YAP.
French: Les candidats au PJA doivent être disponibles pour toute la durée du stage et devront signer un engagement à assister à la totalité du Programme si leur candidature est retenue.
English: The same conditions (other than that relating to occupation) as those relating to the proposed election under section 2 would govern the circumstances under which this election could be made under section 9.
French: Les circonstances dans lesquelles ce choix pourrait être fait seraient assujetties aux mêmes conditions (sauf celles liées à l'occupation) que celles touchant le choix prévu à l'article 2.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: La plupart des tests antidrogue, dont l’analyse d’urine et l’analyse des cheveux ne peuvent rf5veler que l’usage anterieur 11s ne peuvent d’une drogue. dCterminer une alteration anterieure ou pr&ente des fact&% ou encore une consommation courante de drogue.
English: Popular shopping items include consumer electronics, custom clothing, shoes, jewellery, expensive brand name goods, Chinese antiques, toys and Chinese herbs/medicine.
French: De plus, beaucoup de petits commerces, comme les "convenience store" (seven eleven entre autre), l'acceptent comme méthode de paiement.
English: Falling birth rates and an ageing population and, as a consequence, a falling labour force, are putting a huge strain on maintaining economic growth, especially in times of crisis.
French: Les taux de natalité en baisse et le vieillissement de la population, ainsi que la réduction de la main-d'œuvre qui en découle, exercent une forte pression sur le maintien de la croissance économique, surtout en temps de crise.
English: Payments in 2005 for workforce reductions are expected to be $90 million while pension contributions are expected to be approximately $120 million.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 18 M$.
English: Comments from the public that are received during the review; 4.
French: (Centra) à un point à l'ouest du lac Shawinigan, sur l'île de Vancouver au sud de Duncan;
English: C. The Fiji Human Rights Commission 187 - 190 49
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme 186 - 189 51