ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will speak at approximately 12:35 p.m. Open to the media Minister Goodale will also participate in a dialogue with seniors at the Spencer House Seniors’ Centre, 5596 Morris Street.
French: Le ministre prononcera son allocution vers 12 h 35. Accessible aux médias. M. Goodale participera également à une discussion avec les aînés au Spencer House Seniors Centre, au 5596, rue Morris.
English: Thailand is fully committed to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Thaïlande est pleinement déterminée à mettre en œuvre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Territory's stated aim is to ensure a diverse and sustainable economy for the future.
French: L'objectif que se fixe le territoire est une économie diversifiée et durable pour l'avenir.
English: We are committed to working with others to address the serious challenges faced by the Treaty.
French: Nous nous sommes engagés à œuvrer avec d'autres délégations pour relever les graves défis posés au Traité.
English: Progress to be reported annually through the UNCSTD Secretariat.
French: Un compte rendu des progrès devrait être soumis chaque année par l’entremise du secrétariat de la CSTD.
English: Sixty-five per cent of hiring managers favoured a conversion after three years or less of continuous employment with the same department.
French: Soixante-cinq pour cent des gestionnaires sont en faveur d’une telle conversion après trois ans ou moins d’emploi continu dans le même ministère.
English: The mission of the Canadian Paralympic Committee is to develop and promote the Paralympic movement in Canada.
French: La mission du Comité paralympique du Canada est de soutenir et promouvoir le mouvement paralympique au Canada.
English: Derogation from Regulation No 1257/1999 should be permitted in order to allow aid for these types of investment to be stepped up.
French: Il est nécessaire de permettre des dérogations au règlement n° 1257/1999 afin de pouvoir augmenter l'intensité des aides pour ce type d'investissement.
English: • Vision and Commitment to S&T o One vision o Focused S&T priorities as foundation of vision o Increased national and international collaboration o Embrace a vision of a linked S&T system, with collaboration amongst stakeholders o Sustainable government support for S&T, linking science to policy
French: • Vision et engagement pour la S-T o Une seule vision o Les priorités ciblées pour les S-T sont les fondements de la vision o La collaboration est accrue à l’échelle nationale et internationale o Un système intégré pour les S-T qui est assorti d’une collaboration entre les intervenants constitue la vision adoptée o Les S-T bénéficient d’un appui gouvernemental durable qui établi un lien entre la science et la politique
English: For review sessions of the CSD, it would be useful to have regional gap analyses of capacity building needs in the areas under discussion.
French: Pour les sessions d'examen de la Commission du développement durable, il serait utile de disposer d'analyses régionales sur les besoins de renforcement des capacités dans les domaines à l'examen.
English: It means home care will be increasingly integrated with the rest of Canada’s health care system.
French: Et cela signifie que les Canadiens pourront maintenir leur état de santé, se rétablir, ou passer leurs derniers jours à la maison avec les soins et le soutien dont ils auront besoin.
English: The Department was represented by Richard Daigle, Staffing Advisor, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Richard Daigle, Conseiller en dotation au ministère des Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
French: Dans cette décision, Microsoft s’était vu infliger une amende de 497 millions d’euros pour avoir enfreint les règles du traité CE sur l’abus de position dominante (article 82) en tirant parti de son quasi-monopole sur le marché des systèmes d’exploitation pour ordinateur personnel afin de restreindre la concurrence sur les marchés des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail et des lecteurs multimédias.
English: If housing policy and government interventions are incapable of bringing prices to affordable levels this may create a continuous cycle of informal settlements and slum formation that plague many cities in the developing world.
French: Si les politiques de logement et les interventions gouvernementales sont incapables de ramener les prix à des niveaux acceptables, ceci risque de créer un cycle continu de formation d'établissements informels et de bidonvilles qui est le fléau de beaucoup de villes du monde en développement.
English: The idea is nevertheless gaining ground and this first report by the Commission on the consideration of cultural aspects can give us the hope that one day we will see culture given recognition as a structural element in the construction of Europe.
French: Néanmoins, l'idée fait son chemin et ce premier rapport de la Commission sur la prise en considération des aspects culturels peut nous donner l'espoir de voir un jour la culture reconnue comme élément structurant de la construction européenne.
English: As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and remains robust.
French: En ce qui concerne l’environnement extérieur, la croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions et reste robuste.
English: That had resulted in some US $ 30 billion of annual economic activity, apart from the creation of new jobs and entire new industries.
French: Il en est résulté quelque 30 milliards de dollars É.-U. d’activité économique annuelle, sans compter la création d’emplois et d’industries entièrement nouvelles.
English: In this area you can search for a course within our global course offering, find out whom to contact with questions about courses and submit an online application for a course.
French: Dans cette section, vous pouvez rechercher une formation de notre programme global, identifier la personne à contacter pour poser vos questions sur les cours et envoyer un formulaire d'inscription en ligne.
English: I should like to remind the Commission, however, that by Interinstitutional Agreement it has to be present during the week the European Parliament is in session.
French: J'aimerais toutefois rappeler à la Commission qu'au titre de l'accord interinstitutionnel, elle doit être présente pendant la semaine où le Parlement tient séance.
English: All Prince Edward Island Lechea habitats are all barrier baymouth dunes and are therefore protected from development.
French: L’ensemble de ce poulier représente tous les milieux propices au Lechea à l’Île-du-Prince-Édouard qui sont, par conséquent, protégés contre l’aménagement.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency the Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho.
English: The problem of ozone layer depletion became prominent in the 1980s. Scientific measurements began to show significant global decreases in ozone.
French: Le problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone est devenu évident dans les années 1980, quand des mesures scientifiques ont commencé à indiquer des baisses sensibles de la quantité d'ozone dans la stratosphère à l'échelle mondiale.
English: Implementation of the RPR will depend on the availability of funds.
French: La mise en oeuvre de l’examen des biens immobiliers dépendra de la disponibilité des fonds.
English: We, too, are trying to advance regional integration – how did Europe manage it?
French: Nous essayons, nous aussi, de faire progresser l’intégration régionale, comment l’Europe a-t-elle fait pour réussir?
English: Lumber / Plates made of wood and plywood / Other: Wood ...
French: Polymeres et coplymeres / Matériaux composites ...
English: 42.– (1) The sale of a patent given in lien or of a patent on which attachment has been levied shall be effected publicly before a notary public.
French: Les redevances de licence non payées avant l’inscription sont comprises de plein droit dans la masse en saisie après signification au preneur de licence par exploit d’huissier.
English: Meanwhile Judy will check with CIHR Programs Branch to determine the feasibility of adding ICR's interest to the RFA at this late stage.
French: Dans l'intervalle, Judy s'informera auprès de la Direction des programmes des IRSC de la possibilité d'ajouter cet élément à cette étape avancée du processus.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Applications Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the Strategic Initiative Announcement "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations": Introduction, Background, Eligible Research Areas, Total Funds Available, Research Programs, Partners' Research Focus.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Adresse pour l'envoi des demandes Renseignements Des renseignements sur les domaines suivants se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » : introduction, contexte, domaines de recherche admissibles, fonds disponibles, programmes de recherche, domaine d'intérêt des partenaires.
English: It also provides for a reversal of the burden of proof for patented processes in infringement cases.
French: Elles prévoient aussi une inversion de la charge de la preuve pour les procédés brevetés dans les procès en contrefaçon.
English: At the same time, Norway urges Israel to stop its military actions against the Palestinians and to show restraint.
French: En même temps, la Norvège prie instamment Israël d'arrêter ses actions militaires contre les Palestiniens et de faire preuve de retenue.
English: Statistics Canada Information pertaining to the environment.
French: Statistique Canada Renseignements sur l'environnement Liens internationaux Agence de l'Environnement et de la MaÃ®trise de l'Ã‰nergie.
English: The Bureau of the Assembly set up an ad hoc committee to observe parliamentary elections in Azerbaijan held on 12 November 1995.
French: Le Bureau de l'Assemblée avait constitué une commission ad hoc pour observer les élections parlementaires en Azerbaïdjan tenues le 12 novembre 1995.
English: To meet labour market demand for skilled workers and to compensate for the emigration of skilled workers to other countries, improvement in the integration of workers with degrees and diplomas from abroad is required.
French: FIGURE 1 Pour répondre à la demande de travailleurs spécialisés sur le marché du travail et atténuer l'émigration de travailleurs spécialisés, il faut améliorer l'intégration des travailleurs formés à l'étranger.
English: There is then a greater chance that hens with chicks will then be driven to the sheltered pivot corners.
French: Il y a alors de meilleures chances pour que les poules faisanes avec les poussins soient poussées vers les coins irrigués par pivot qui sont abrités.
English: With PickTerm Cart, the most modern picking technology is at your disposal. A number of target containers is lined up on the picking cart and equipped with a quantity display.
French: Préparer plusieurs commandes à la fois permet de gagner du temps et des distances de parcours.
English: Canadian Museum of Civilization Plan Your Visit October 11, 2008 Special Exhibits
French: Le Musée canadien des civilisations Planifier votre visite 11 octobre 2008 Expositions spéciales
English: The text that Parliament is about to adopt is, therefore, an important addition to the third maritime safety package signed by the presidents of both Parliament and the Council at the end of your last plenary session.
French: Le texte que le Parlement est sur le point d'adopter est donc un complément important du troisième paquet sur la sécurité maritime signé par les présidents du Parlement et du Conseil à la fin de votre séance plénière.
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.4.
French: a) suppression totale du système ou remplacement du système par un système factice;
English: The National Committee on the Rights of the Child, operating under the administration of the Ministry of Social Affairs and Health since spring 2003, will for its part respond to this challenge and disseminate information.
French: Le Comité national des droits de l'enfant, qui fonctionne dans le cadre du Ministère des affaires sociales et de la santé depuis le printemps de 2003, va pour sa part relever ce défi et diffuser des informations.
English: The Basic Law also states that the structure, powers and functions of the MSAR Procuratorate shall be prescribed by law.
French: La Loi fondamentale dispose également que la structure, les pouvoirs et les fonctions de la procurature de la Région administrative spéciale sont réglementés par la loi.
English: Farmers must not be punished for this by shifting the funds to other areas.
French: Détourner ces fonds vers d'autres secteurs reviendrait à punir les agriculteurs pour leur modération.
English: ⎮ (2.1) Subsections (1) and (1.1) do not apply to a charity in respect ⎮ of a notice of intention to revoke given under any of subsections ⎮ 149.1(2) to (4.1) and 168(1) if the Minister abandons the intention and ⎮ so notifies the charity or if ⎮ ⎮ (a) within the one-year period that begins immediately after the ⎮ taxation year of the charity otherwise deemed by subsection (1) to ⎮ have ended, the Minister has registered the charity as a charitable ⎮ organization, private foundation or public foundation; and ⎮ ⎮ (b) the charity has, before the time that the Minister has so registered ⎮ the charity ⎮ ⎮ (i) paid all amounts, each of which is an amount for which the ⎮ charity is liable under this Act (other than subsection (1.1)) or the ⎮ Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, and ⎮ ⎮ (ii) filed all information returns required by or under this Act to ⎮ be filed on or before that time.
French: ⎮ (2.1) Les paragraphes (1) et (1.1) ne s’appliquent pas à un organisme ⎮ de bienfaisance pour ce qui est d’un avis d’intention délivré en vertu de ⎮ l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1), si le ministre renonce ⎮ à l’intention et en avise l’organisme ou si, à la fois : ⎮ ⎮ a) dans la période d’un an commençant immédiatement après l’année ⎮ d’imposition de l’organisme qui est réputée par le paragraphe (1) ⎮ avoir pris fin, le ministre a enregistré l’organisme comme oeuvre de ⎮ bienfaisance, fondation privée ou fondation publique; ⎮ ⎮ b) l’organisme a, avant le moment où il a été ainsi enregistré, à ⎮ la fois : ⎮ ⎮ (i) payé les sommes dont chacune représente une somme dont il ⎮ est redevable en vertu des dispositions de la présente loi, sauf le ⎮ paragraphe (1.1), ou de la Loi sur la taxe d’accise au titre des ⎮ impôts, taxes, pénalités et intérêts, ⎮ ⎮ (ii) produit les déclarations de renseignements qu’il est tenu ⎮ de produire sous le régime de la présente loi au plus tard à ⎮ ce moment.
English: The primary school enrolment rate has declined, from 99 per cent in the 1990s to 78 per cent in 2004.
French: Le taux de scolarisation primaire a baissé de 99 % dans les années 90 à 78 % en 2004.
English: Taking the lead from Andy Warhol's diptychs of monochrome and photo-silkscreen panels, Wallace works within the dialogue between the theoretical exploration of painting (monochrome as the end point of painting) and the possibilities of representing society.
French: À l'instar des diptyques monochromes et des panneaux photo-sérigraphiques d'Andy Warhol, il établit un dialogue entre une exploration théorique de la peinture (le monochrome étant à la limite de la peinture) et les possibilités de représentations du phénomène social.
English: Tanzania has categorically made it clear that its territory shall not be used to launch attacks against its neighbours.
French: La Tanzanie a déclaré catégoriquement que son territoire ne serait jamais utilisé pour lancer des attaques contre ses voisins.
English: (b) The elements of the package as proposed in 2007 were part of an overall package; they had to be appreciated and understood against the background of the other provisions of the draft convention, in particular, draft article 2 of the draft comprehensive convention prepared by the Coordinator, and draft articles 3, 14, 15, 20 and 22, prepared by the Friends of the Chairman (A/57/37, annexes II and III, respectively);
French: b) L'ensemble de dispositions proposé en 2007 s'inscrivait lui-même dans un ensemble plus vaste, et il convenait d'évaluer chacune de ces dispositions à la lumière des autres dispositions du projet de convention générale, notamment le projet d'article 2 élaboré par le Coordonnateur et les projets d'article 3, 14, 15, 20 et 22 établis par les Amis du Président (A/57/37, annexes II et III, respectivement);
English: Article 5 Article 5  Use of a Mark on Behalf of the Holder Use of a mark by natural persons or legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holders consent.
French: Article 5 Article 5  Usage d'une marque au nom du titulaire L'usage d'une marque par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même s'il est effectué avec le consentement de celui-ci.
English: They provide, on a business line basis, information on objectives, key initiatives and planned results, linking them to the detailed resource requirements set out in departmental and agency spending plans.
French: Pour chaque secteur d'activité, ils donnent des renseignements sur les objectifs, les initiatives clés et les résultats escomptés en rattachant ceux-ci aux besoins de ressources qui sont exposés en détail dans les plans de dépenses des ministères et des organismes.
English: The Terms of Reference of the Board, its membership and meeting records may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/index.html. The Secretariat is housed within the Office of the Chief Scientist and supports the substantive and administrative functions of the Board.
French: Le mandat du Conseil, la liste de ses membres et les comptes rendus de ses réunions se trouvent à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs/index.html. Le secrétariat fait partie du Bureau de l’expert scientifique en chef et appuie les fonctions essentielles et administratives du Conseil.
English: The publications present, among other things, the most recent data available on current contraceptive practice, as well as recent trends in contraceptive use, for the countries and areas of the world.
French: Ces publications présentent notamment les dernières données dont on dispose sur les méthodes contraceptives courantes, ainsi que les nouvelles tendances de l'usage des contraceptifs, pour tous les pays et toutes les régions.
English: A drop in the total soluble protein during early development corresponded to a previously reported increase in the free amino acid pool.
French: La baisse du contenu protéinique soluble total, enregistrée au début du développement, correspond à l'augmentation déjà décrite du pool métabolique d'acides aminés libres.
English: Italy, which will host the G8 in 2009, has made very ambitious commitments but the country is also hugely off track.
French: L’Italie, qui sera le pays hôte du G8 en 2009, a pris des engagements très ambitieux mais elle a un énorme retard.
English: We all run back and forth with food for Misha to keep her in good health.
French: Tous font des va-et-vient afin d'apporter de la nourriture à Misha pour qu'elle soit au meilleur de sa forme.
English: Safe housing for child victims of human trafficking
French: Centres d'accueil pour les enfants victimes de la traite des êtres humains
English: "This investment will help promote the economic development of Quebec and its regions by fostering interregional, inter-provincial and international trade and commerce," noted Minister Blackburn.
French: « Cet investissement permettra d’appuyer le développement économique du Québec et de ses régions en favorisant le commerce et les échanges interrégionaux, interprovinciaux et internationaux », a dit l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: • Backhaul of hazardous materials generated and/or segregated onsite;
French: • transport des matières dangereuses produites ou triées sur le site;
English: It may be a section of the community or, in certain instances, a particular person sanctioned by the community, that is able to speak for or make decisions in relation to a particular instance of traditional knowledge.
French: Un groupe de la communauté ou, dans certains cas, une personne désignée par elle, peut être habilité à formuler ou à prendre des décisions intéressant des connaissances traditionnelles en particulier.
English: The strength of Europe and of this Parliament is in identifying the threads of consensus on an issue.
French: La force de l'Europe et de ce Parlement consiste à identifier des axes de consensus concernant un problème.
English: • Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: • Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients clés et on leur offrira donc des services améliorés afin d'appuyer leurs activités de R-D.
English: The Group of Eight (G-8) Africa Action Plan commits the world's leading industrialized nations to supporting Africa's efforts to tackle conflict and to address some of the causes and drivers of conflict in Africa that lie in the international sphere: for example, arms flows, the exploitation of economic resources by external actors and weak international conflict-management mechanisms.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit engage les grands pays industrialisés du monde à appuyer les efforts de l'Afrique visant à faire face aux conflits et à considérer certains des moteurs et des causes des conflits en Afrique qui relèvent du domaine international : par exemple, les flux d'armes, l'exploitation de ressources économiques par des acteurs externes, et de faibles mécanismes internationaux de gestion des conflits.
English: Last year, two-thirds of farmers surveyed wanted more competition.
French: Les deux tiers des agriculteurs interrogés l’an dernier ont dit vouloir plus de concurrence.
English: Some of the available resources have been listed in the "Suggested Resources" sections.
French: Certaines des ressources mises à votre disposition sont mentionnées à la section « Ressources proposées ».