ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference per unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) between the maximum and minimum length of the flowers in the unit may not exceed 5 cm for all classes.
French: La différence entre la longueur maximale et la longueur minimale des fleurs contenues dans une unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) ne pourra pas dépasser 5 cm pour toutes les catégories.
English: The hour component (HH) must be in the range of 00 through 13.
French: Requis lorsqu’une conversion monétaire ou une opération de change a eu lieu du côté de l’expéditeur.
English: UNDP recognizes the advantage of UNIFEM as a catalytic fund and its comparative advantage in working in a matrix structure that allows it to be innovative and cost effective without being burdened by a heavy administrative apparatus.
French: Le PNUD reconnaît l'avantage d'UNIFEM en tant que fonds catalyseur et l'avantage relatif pour ce fonds d'œuvrer au sein d'une structure matricielle lui permettant d'être à la fois novateur et productif sans s'alourdir d'un appareil administratif lourd.
English: • The Summary of Research Proposal (page 9) should address the objectives of this funding opportunity and describe the likely significance for the involved.
French: • Le Résumé de la proposition de recherche (page 9) doit traiter des objectifs de la possibilité de financement et décrire l'importance probable de la recherche pour la communauté en cause.
English: • Amended by 32004D0767  Amended by 32004D0900  Amended by 32005D0316  Amended by 32006D0205  Amended by 32006D0484  Applic. extended by 32006E0671  Applic. extended by 32007E0635  Amended by 32008D0613  
French: • Modifié par 32004D0767  Modifié par 32004D0900  Modifié par 32005D0316  Modifié par 32006D0205  Modifié par 32006D0484  Prorogé par 32006E0671  Prorogé par 32007E0635  Modifié par 32008D0613
English: Mais comment c'est trop bon , me crie ma pepette du fond du salon!
French: Ok, je suis jeune, mais ca reste le premier groupe que j'ai écouté je devais avoir 2/3 ans !!
English: Plates shall be poured not later than 15 min after preparation of dilutions.
French: Ne pas verser la gélose dans les boîtes plus de 15 min après la préparation des dilutions.
English: Peter is justly proud of this achievement.
French: Peter a toutes les raisons d’être fier de cette réalisation.
English: Heritage Resources Protection Service Line 3:
French: Protection des ressources patrimoniales Gamme de services 3 :
English: Likewise, the "number of critical incidents" nationally, benchmarked at < 1000, seems an odd thing to tie to continuous improvement or screener performance.
French: Même s’il s’agit généralement d’un élément positif, la quête d’une amélioration continue dans tous les paramètres des activités de l’Administration peut à l’occasion aboutir à certaines aspirations contestables.
English: They will need to address a number of issues, including, first, the role and status of the General Assembly as the chief policy-making body of the United Nations and, secondly, the need for a more open, more representative Security Council, reflecting the views of the States Members of the United Nations nearly 60 years after its foundation.
French: Ces personnes devront traiter d'un certain nombre de questions, notamment, en premier lieu du rôle et du statut de l'Assemblée générale en tant qu'organe principal déterminant les politiques de l'Organisation des Nations Unies, et deuxièmement de la nécessité d'un Conseil de sécurité plus ouvert et représentatif reflétant les vues des États Membres de l'ONU près de 60 ans après sa création.
English: Our brothers in Iraq are now undergoing a most difficult period in their history because of the prevailing chaos and the lack of a dignified life.
French: Nos frères iraquiens vivent actuellement les heures les plus difficiles de leur histoire en raison du chaos qui règne dans le pays et de l'impossibilité de vivre dignement, aujourd'hui en Iraq.
English: 17) Other income from governnment sources not reported
French: 17) Autres revenus de sources gouvernementales non déclarés
English: The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies; provincial, territorial, and local governments; business; labour; etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que : les actions de l'un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l'autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d'assurer le bien commun, qu'ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu'ils servent les mêmes clientèles; et
English: British Accounts of the Battle at Brownstown (On the American side of the Detroit River, opposite the British Fort Malden) Official despatches from Col. Proctor, dated Malden, 11th August, state the complete defeat of the enemy in two engagements, thirty miles in the interior of his____, with the loss of from two to three hundred men, a convoy of provisions, and Gen. Hull's despatches.
French: Récit de la bataille de Brownstown par les Britanniques (du côté américain de la rivière Détroit, en face du fort Malden commandé par les Britanniques) Les dépêches officielles du colonel Proctor, provenant de Malden, le 11 août, décrivent la défaite totale de l'ennemi lors de deux engagements, à trente milles à l'intérieur de son____, et la perte de deux à trois cents hommes, d'un convoi de provisions et des documents du général Hull.
English: That statement is not disputed by either the applicant or the intervener, who moreover confine their observations before this Court exclusively to the goods falling within Class 20, including furniture.
French: II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence citée]. En l’espèce, il est constant qu’il existe une identité entre les produits et les services couverts par les marques en cause.
English: INSTRUCTIONS Name of First Nation or Inuit Community / Organization / School - Fill in the name and contact information of the group receiving funding.
French: INSTRUCTIONS Nom et coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le programme.
English: This means, however, that the work must be done in a timely manner under defined, and often short, timelines.
French: Cela oblige à travailler rapidement à l'intérieur de délais souvent serrés.
English: 25,000 people were employed by the State's arsenals (which only produced 5% of armaments requirements). The armaments sector overall thus represented 0.7% of industrial employment as against 5.8% in 1983.
French: Issues and Prospects », ESANProjekt « Arms Production and Cooperation », Paper No. 11, SWP Ebenhausen, 1997.
English: Two delegations requested greater innovation and coordination to help countries achieve the Millennium Development Goals and other national development priorities, while emphasizing the need for continuing reforms.
French: Deux délégations ont demandé que l'on favorise l'innovation et la coordination pour aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres cibles prioritaires en matière de développement national, tout en soulignant la nécessité de poursuivre les réformes.
English: • federal/provincial/territorial agencies The Committee consists of up to 17 appointed members with an ex officio membership of VDD Management Committee and a representative from the CFIA and Health Canada's HPFB Inspectorate.
French: • organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux Le Comité peut compter jusqu'à 17 membres nommés, des membres du comité de gestion de la DMV, un représentant de l'ACIA et un représentant de l'Inspectorate de la DGPSA participant à titre de membre d'office.
English: ◦ Annex 403.2 - List of Components and Materials
French: ◦ Annexe 403.2 - Liste de composantes et de matiÃ¨res
English: Upon the notification of succession of 8 October 1991, the Republic of Croatia has acted on the fundamental treaties in the field of human rights as follows: drafting of the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights is under way; drafting of the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is under way; the third periodic report under the Convention against Torture was presented in May 2004; in October 2003, Croatia submitted the second and third reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the 1995-2003 period.
French: Lorsqu'elle a notifié sa succession le 8 octobre 1991, la République de Croatie a pris les mesures suivantes en ce qui concerne les traités fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme: l'élaboration du deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est en cours; l'élaboration du deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est en cours; le troisième rapport périodique sur la Convention contre la torture a été présenté en mai 2004; en octobre 2003, la Croatie a présenté ses deuxième et troisième rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour la période 1995-2003.
English: The Administrative Law Unit's 2006 caseload and projections for 2007 are provided in table 2 of the report of the Secretary-General.
French: La charge de travail du Groupe en 2006 et les projections pour 2007 figurent au tableau 2 du rapport du Secrétaire général.
English: With respect to paragraph 139, as a matter of drafting, it was agreed that the words “the authors of the Model Law took care not to require” should be replaced with the words “the Model Law does not require”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 139, il a été convenu de remplacer “les auteurs de la Loi type ont pris soin de ne pas exiger” par “la Loi type n'exige pas”.
English: The first phase of this work was carried out with the completion of a Home Care Framework in 1998.
French: En 1998, au cours de la première phase de ce travail, on a terminé le cadre de soins à domicile.
English: A framework must be established for inviting interested parties to join the Coalition.
French: Il faut créer un cadre pour inviter les parties intéressées à se joindre à la Coalition.
English: The mass deportations of millions of Jews to concentration camps provided the Nazis with warehouses of confiscated property.
French: La dépor tation massive de millions de Juifs vers les camps de concentration permit aux Nazis de stocker des tonnes de biens confisqués.
English: The report indicates that the reform introduced the compulsory unemployment insurance for those persons with sickness insurance and the guarantee insurance systems.
French: Le rapport précise que la réforme a institué une assurance-chômage obligatoire pour les affiliés de la branche maladie, ainsi qu’une assurance de garantie.
English: The Committee commends the State party for withdrawing its reservations to articles 5 (a) and 9 of the Convention.
French: Le Comité sait gré à l'État partie au Gouvernement d'avoir retiré la réserve concernant les articles 5 a) et 9 de la Convention.
English: Catherine Guicherd makes this point in ‘The Enlarged EU’s Eastern Border - Integrating Ukraine, Belarus and Moldova in the European Project’, SWP-Studie 20 (Berlin:
French: C’est ce qu’affirme Catherine Guicherd dans The Enlarged EU’s Eastern Border – Integrating Ukraine, Belarus and Moldova in the European Project, SWP Studies S20, Berlin, juin 2002.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of its twentieth session in 2012.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la dix-huitième session de la Commission et expirant à la clôture de sa vingtième session en 2012.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Delta Cable Communications Ltd. Delta, British Columbia  2005-1593-4
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par Delta Cable Communications Ltd. Delta (Colombie-Britannique) 2005-1593-4
English: Mr. Sadoś (Poland) said that Poland had a Commissioner for the Protection of Civil Rights (Ombudsman) and an Ombudsman for Children.
French: M. Sadós (Pologne) dit qu'il existe en Pologne un Commissaire pour la protection des droits civils (Médiateur) ainsi qu'un Médiateur pour l'enfance.
English: The presentation merges spoken word, hip-hop, song, theatre, video and comedy to provide a presentation aimed to increase awareness and knowledge on how HIV/AIDS affects young people and to engage young people in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Le spectacle mêle le récit, le hip-hop, le chant, le théâtre, la vidéo et la comédie pour favoriser la sensibilisation et la connaissance relativement aux conséquences du VIH/SIDA sur la jeunesse et associer les jeunes Canadiens à la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Among the tasks performed by the unit are the following:
French: Les principales activités de ce service sont les suivantes:
English: We created a public health care system, a pension system, and developed an approach to citizenship that respects diversity.
French: Il sest doté dun système de soins de santé public et dun régime de pension, et a privilégié une approche de la citoyenneté qui fait place à la diversité.
English: Acting on the basis of the German regulation and Book V of the Welfare Code20 - the authorities refused to reimburse the costs of the therapy.
French: Se référant à cette réglementation allemande et au code social livre V 20 - l’autorité compétente a refusé de rembourser les frais médicaux.
English: At the age of 35 I have won the biggest jackpot of all, opportunity!
French: I was overjoyed when I saw my name on the internet.
English: Let me also clarify one thing after having listened to this debate, which is that a financial transaction tax will not be paid by anyone other than the customers. It is the same as for electricity, cars or any other goods or services.
French: Permettez-moi également de préciser, après avoir écouté ce débat, qu'une taxe sur les transactions financières sera bel et bien payée par les clients, comme pour l'électricité, les voitures, ou d'autres biens ou services.
English: The bids not only include a description of the project, with a proposed budget, but they also incorporate environmental attributes, such as materials used, life span, and anticipated repair and maintenance schedules.
French: Les soumissions non seulement incluent une description du projet, avec budget proposé, mais intègrent aussi ses caractéristiques environnementales, notamment les matériaux utilisés, sa durée de vie et ses calendriers prévus de réparation et d'entretien.
English: The age span is not equal.
French: L'écart des cohortes est inégal.
English: Johnson resigned 2 March 1998 and was succeeded by Jean CHAREST.
French: Il démissionne le 2 mars 1998 et est remplacé par Jean CHAREST.
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n’avez pas généralement à payer d’impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: In the Committee’s view, however, none of the advice or communications the Committee reviewed warned of a
French: Aucun des avis ou communications examinés par le CSARS ne fait cependant état du lieu ou de
English: EVALUATION OF THE SDS 2003–2006 CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT
French: Les analyses de projets à partir du système Hermès contiennent rarement une analyse intégrée de leur contenu de développement durable.
English: Mr. IZUMI (Japan) said that Japan spared no effort to guarantee equality of rights between Japanese and foreigners.
French: M. IZUMI (Japon) dit que son pays ne ménage aucun effort pour garantir l'égalité des droits entre les Japonais et les étrangers.
English: A second report was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC.
French: Un second rapport a été établi en 1996, sur l'application de la directive 87/102/CE.
English: Ensure blank cheques are securely stored.
French: S'assurer que les carnets de chèques sont gardés en sécurité.
English: Please be advised that any information received as a result of this consultation will be considered as public information, unless explicitly stated otherwise.
French: Prière de noter que tous les renseignements reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés comme étant du domaine public, sauf mention expresse du contraire.
English: Strengthening the Union’s military capabilities is a vital prerequisite for the pursuit of a credible, influential foreign policy.
French: Les Etats membres ont agréé des objectifs de capacités sérieux (Helsinki Headline Goal) pour les missions de gestion de crises.
English: • I Quitting smoking can be a challenge at any age, but adolescence is a prime window of opportunity to help youth kick the habit.
French: Ce guide fournit un aperçu des méthodes d'animation de groupes, des conseils et des trucs pratiques appris lors du projet-pilote national de V100F.
English: 2007/0213 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance)
French: 2007/0213 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 afin de l’adapter au règlement (CE) n° … relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Monitoring will be carried out as an integral part of the on-going review of the air transportation sector and complaints will be reviewed using existing resources.
French: La surveillance qui sera exercée fera partie intégrante de l'examen en cours du secteur aérien et les plaintes seront examinées au moyen des ressources existantes.
English: • Ecosystem Information Here you will find information related to ecosystems in the Pacific and Yukon Region.
French: • Le Centre Saint-Laurent Ce centre de recherche et de développement fédéral entièrement consacré aux écosystèmes fluviaux réalise de nombreuses études et programmes de recherche visant à comprendre le fonctionnement des écosystèmes.
English: Trifluoropropane could not be prepared by the "crossed" Kolbe reaction from a mixture of trifluoroacetic acid and propionic acid.
French: Le trifluoropropane n'a pu être synthétisé par la réaction de Kolbe à partir d'un mélange d'acide trifluoroacétique et d'acide propionique.
English: Return to Return of Investment Income (T5)
French: Retour à Déclaration des revenus de placements (T5)
English: We recommended that each local government, similar to the National Plan of Action called for at the UN Special Summit for Children, establish a Local Government Plan of Action for Children and Youth. This Plan should be tailored to the specific capacities of local governments, but should have a vision that encompasses all levels of government.
French: Nous recommandons la création par chaque administration locale d’un Plan d’action de gouvernance locale à l’intention des enfants et des jeunes, semblable au Plan d’action national réclamé lors de la Session extraordinaire consacrée aux enfants des Nations Unies . Ce plan d’action devrait être adapté aux capacités spécifiques des administrations locales mais comprendre une vision commune à tous les paliers de gouvernement.
English: Fugitive emissions are highly variable and are dependent on a number of factors, including local climate conditions, mitigation
French: Production Processes http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/ en/page010.html http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/ en/page011.html http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/ en/page012.html http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/ en/page013.html
English: Ms. Pimentel said that she was dismayed to learn that, despite the huge efforts undertaken, with the support of NGOs, honour killing was still tolerated by law.
French: Mme Pimentel dit qu'elle est consternée d'apprendre que, malgré les efforts immenses entrepris, avec le soutien d'organisations non gouvernementales, le meurtre commis au nom de l'honneur est encore toléré par la loi.
English: The 2007 Whistling Bones festival will provide creative opportunities for Aboriginal youth and emerging artists in Masset (Haida Gwaii), Chase and Fort Nelson.
French: L'édition 2007 du festival Whistling Bones offre un excellent programme d'activités artistiques pour les jeunes Autochtones et les artistes émergents de Masset (Haida Gwaii), Chase et Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: AUDREY O’BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations On application by the electoral district association, in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the following associations are deregistered, effective May 31, 2008:
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O’BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d’associations de circonscription enregistrées Sur demande de l’association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, les associations suivantes sont radiées. La radiation prend effet le 31 mai 2008.
English: Although Mercury is not tidally locked to the Sun, its rotational period is tidally coupled to its orbital period.
French: Même si (la rotation de) Mercure n'est pas verrouillée par marée gravitationnelle avec le Soleil, sa période de rotation est couplée avec sa période de révolution orbitale.
English: Each must be cost-effective to use.
French: L'utilisation de chacun doit être rentable.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 22 Recital 5 a (new)
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 22 Considérant 5 bis (nouveau) AM\661706FR.doc 5/35 PE 386.720v01-00
English: Protocols will include actions to be taken in the context of legal holds.
French: Les protocoles définiront entre autres les mesures à prendre en cas de mise en suspens pour raisons juridiques.
English: • rule on applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, when the copyright owner cannot be located [section 77];
French: • se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser une oeuvre publiée, la fixation d'une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d'un signal de communication dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable [article 77];
English: He also regretted that no delegation from the Department for Human Rights in the Ministry for Foreign Affairs had been dispatched.
French: Il a regretté également qu'aucune délégation du Département des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères n'ai été présente.