ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part this has been because our work involves producing and distributing unique audio-visual works, making evaluation of results very difficult.
French: Bien que nous connaissions implicitement les effets bénéfiques du service que nous fournissons depuis des années, nous n vons pas eu pour habitude, comme d illeurs beaucoup d utres a a a organisme, d valuer systématiquement et rigoureusement nos résultats.
English: Therefore, it is necessary to uniquely identify patients across multiple providers and be able to access their information from multiple locations in order to support continuity of care.
French: Il faut donc que les divers fournisseurs de soins puissent identifier clairement les patients et accéder à l'information concernant ces derniers à partir de plusieurs endroits de manière à assurer la continuité des soins.
English: The median age of the cases was 36.4 years.
French: L'âge médian des cas était de 36,4 ans.
English: Where there are rich and poorer regions, we have not reunited Europe; where there are fully democratic countries but less democratic states we have not reunited Europe; and where there are safe, peaceful and non-violent places but more dangerous places and areas liable to terrorist attack, we have not reunited Europe.
French: Le Président Poutine a également demandé aux autorités européennes de prendre des mesures pour une lutte commune contre la criminalité organisée et pour résoudre le problème des échanges et des visas.
English: In response to this incident the government of the United States of America has issued a Transportation of Lithium Batteries Advisory Notice.
French: À la suite de cet incident, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a publié une Note d'information sur le transport des batteries au lithium.
English: The alliance also operates the LEARN line, a telephone number that Islanders can call for assistance and direction to literacy services.
French: ´ ´ ´ ´ Elle offre egalement la ligne LEARN, un numero de telephone ou ` les habitants de l’ıˆ le peuvent appeler pour obtenir de l’aide et etre ˆ orientes vers des services d’alphabetisation.
English: • 7 8501 – Prescribed Conditions for Registration
French: ◦ 6.1 8303(6) - Transferts admissibles
English: Performance Summary for Facilities with Transitional Authorizations in 2005 Exceedances of Limits Prescribed in the Transitional Authorizations Substance/Parameter Number of Exceedances Number of Facilities Arsenic - - Copper - - Cyanide - - Lead - - Nickel - - Zinc - - TSS 20 3 Radium 226 - - pH - - Total 20 3 Figure 2:
French: Sommaire de la performance des mines avec autorisation transitoire en 2005 Dépassements des limites prescrites selon l'autorisation transitoire Substance ou paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic - - Cuivre - - Cyanure - - Plomb - - Nickel - - Zinc - - TSS 20 3 Radium 226 - - pH - - Total 20 3 Figure 2 :
English: Some 745 special hardship case family members (481 males and 264 females) were enrolled in the vocational training centres during the reporting period in an effort to ensure at least one family member obtained marketable skills.
French: Quelque 745 membres de familles dans la détresse (481 hommes et 264 femmes) ont été inscrits dans des centres de formation professionnelle au cours de la période considérée, l'objectif étant de permettre à au moins un membre de la famille d'acquérir des compétences négociables sur le marché du travail.
English: Usually few individuals are found in a suitable habitat, out-numbered by two-lined salamanders, Eurycea bislineata (Bonin 1991; Resetarits 1995).
French: Habituellement, dans les habitats convenables, on trouve peu d’individus et ceux-ci sont moins nombreux que les salamandres à deux lignes (Eurycea bislineata) (Bonin, 1991; Resetarits, 1995).
English: Additional beds are not included in the price; further details are available upon request.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix. Informations supplémentaires sur demande.
English: The catalogue has allowed the team to identify 64 individual whales, with images of hundreds of individuals yet to be identified.
French: L’équipe a ainsi pu identifier 64 individus et il reste encore des images de centaines d’autres qui restent à identifier.
English: Temporary shelter was given to the children, but not the adults despite the Constitutional right to adequate housing and the rights of children to not be separated from their parents.
French: Des abris temporaires ont été construits pour les enfants, mais pas pour les adultes, et ce, malgré leur droit constitutionnel à un logement convenable et le droit des enfants de ne pas être séparés de leurs parents.
English: – Thank you. I call Mr Islami.
French: – La parole est à Mme Durrieu.
English: Recognition by public and private sector partners in their statements and publications of the value of UNEP's services for improving their capacities to adopt cleaner and safer technologies, products and services.
French: Dans leurs déclarations et publications, les partenaires du PNUE des secteurs public et privé reconnaissent que le PNUE leur a permis grâce à ses services, d'être mieux à même d'adopter des techniques, produits et services moins polluants et plus sûrs
English: It does not deny that the trade mark OLDENBURGER refers to the geographical indication Oldenburg, nor even that it is derived from it.
French: Elle ne conteste pas que la marque OLDENBURGER se réfère à l'indication géographique Oldenburg, ni même qu'elle en est dérivée.
English: The inspection team may note any refusal to permit interviews or to allow questions to be answered and any explanations given, in that part of the inspection report that deals with the cooperation of the inspected State Party.
French: L’équipe d’inspection peut prendre note de tout refus d’autoriser des entretiens ou de permettre qu’il soit répondu aux questions et donné des explications dans la partie du rapport d’inspection consacrée à l’esprit de coopération manifesté par l’État partie inspecté.
English: Established partnerships with other HC and Canadian Heritage coordinators working in various regions of Canada with OLMCs.
French: Établissement de partenariats avec d'autres coordonnateurs de Santé Canada et du Patrimoine canadien travaillant dans différentes régions du Canada avec des CLO SM.
English: We expect the Council to make a genuine contribution to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous attendons du Conseil qu'il apporte une véritable contribution à la promotion et à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We are pleased to inform that the Competition Jury of the Program "Jakość Roku 2009" (Quality of the year 2009) made an ambiguous decision on awarding the Inventory Solutions Polska Sp.
French: Nous informons avec plaisir que la Commission du Programme « Qualité de l’Année 2009 » a statué univoquement sur l’attribution à la firme Inventory Solutions Polska Sp.
English: All States parties to the NPT should sign and ratify the CTBT, and, pending such action, should continue to respect the moratorium on nuclear testing.
French: Tous les États parties au TNP devraient signer et ratifier le TICE et, en attendant de le faire, continuer à respecter le moratoire sur les essais nucléaires.
English: You could add in an appendix a sample contract with your employees and other professionals.
French: Vous pourriez aussi ajouter en annexe un exemple de contrat passé avec vos employés et les autres professionnels.
English: However, alternative estimates based on stochastic simulations suggest that the medium-term fiscal target stipulated by the Pact is unnecessarily restrictive in countries where the budget deficit is less sensitive to the cycle.
French: Toutefois, d'autres estimations, reposant sur des simulations stochastiques, donnent à penser que l'objectif budgétaire à moyen terme stipulé par le Pacte est inutilement restrictif dans les pays où le déficit budgétaire est moins sensible au cycle.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service.
French: U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, PUBLIC HEALTH SERVICE.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Liens institutionnels
English: Wallis and North argue that growth in the transaction sector, most of which according to their definitions and data took place in the private sector during this period, are an expression of specialization and the gains from trade.
French: Autrement dit, une partie de la croissance apparente du secteur résulte du recours accru aux opérations sans lien de dépendance avec les fournisseurs de services transactionnels par des entreprises qui, auparavant, exerçaient elles-mêmes ces activités à l'interne.
English: His claim that his expenses exceeded his earnings and therefore, he had no earnings was unacceptable because neither earnings or expenses were submitted to the Commission.
French: Sa prétention selon laquelle ses dépenses étaient supérieures à sa rémunération et qu'il n'avait donc aucune rémunération à déclarer est inacceptable puisque ni la rémunération ni les dépenses n'ont été portées à la connaissance de la Commission.
English: During the course of deliberations, the judges engaged in a collegial debate in order to arrive at a majority judgment, and the Statute of the Court allowed judges to write separate dissenting opinions.
French: Pendant le délibéré, les juges débattent collégialement pour arriver à un arrêt majoritaire et le Statut de la Cour permet aux juges de rédiger des opinions dissidentes.
English: They are, of course, greatly influenced by the thoughtful ideas that came from so many who participated in the study.
French: Elles sont forcément inspirées dans une large mesure des réflexions judicieuses exprimées par un grand nombre de personnes ayant contribué à la réalisation de cette étude.
English: The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
French: Les nouveaux domaines seront développés au moyen d’études, en organisant des séminaires et en soutenant financièrement des projets d’élaboration de méthodes de collecte des nouvelles données statistiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jean-Pierre Chrétien 2007-01-24T02:06:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108184-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jean-Pierre Chrétien 2007-01-24T02:06:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108180-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Entry permits can be issued for a definite or indefinite period in accordance with article 6, paragraphs 1 to 8 of the National Ordinance.
French: Les permis d'entrée peuvent être raccordés pour un temps limité ou indéfini, conformément aux paragraphes 1 à 8 de l'article 6 de l'Ordonnance nationale.
English: The latter case is of particular concern for the future of the CWC, as the United States has so far not attempted to exhaust the mechanisms available under the convention to address concerns over compliance, so that the international community cannot satisfy itself as regards the validity of the allegation or the degree of Iran’s abidance by its treaty obligations.
French: Ils peuvent être transférés entre deux Etats uniquement à des fins de recherche, d’usage ou de protection médicale ou pharmaceutique et seulement en quantité spécifiée. Ces produits chimiques ne peuvent être transférés à nouveau à un troisième Etat.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6/6 (sect.3).
English: On the positive side of the ledger, both the 1997 report of the Somalia Inquiry and the 1997 Minister’s Report on Leadership and Management in the CF emphasized and have stimulated a renewal of ethics/values education and training throughout the CF.
French: Par contre, le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie et le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, rendus publics en 1997, ont suscité un renouvellement de l’éducation et de l’instruction sur l’éthique et les valeurs morales au sein des FC.
English: From around 19.30 hours you can have a good dinner, and the organisation gives you all the required information for the next day during the daily briefing.
French: Lorsque vous faites plusieurs erreurs de navigation, crevaisons ou autre problème technique, vous aurez peut être a faire les dernier kilomètres de nuit.
English: In the case of hazardous substances in waste the appropriate techniques for their removal and where possible final disposal of those substances to prevent further cycling and dispersion shall be given priority.
French: clairement échelonnée en cinq étapes, en faisant en premier lieu des mesures de prévention une priorité, et devrait relever directement des prises de décision nationales et de la mise en œuvre d'une politique des déchets de l'Union européenne.
English: GEOCHRONOLOGIC STUDY OF ROCKS FROM SOUTHEASTERN WOPMAY OROGEN
French: ÉTUDE GÉOCHRONOLOGIQUE DE ROCHES DU SUD-EST DE L’OROGÈNE DE WOPMAY
English: Releases of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons at the Earth's surface led to depletion of ozone in the stratosphere.
French: Les Ã©missions de chlorofluorocarbures (CFC) et de halons Ã la surface de la Terre ont entraÃ®nÃ© l'appauvrissement de la couche d'ozone dans la stratosphÃ¨re.
English: Isoproterenol (β-agonist) did not affect either ICa(s) or INa(f), whereas Mg2+ (K0.5 = 12 mM) and nifedipine (K0.5 = 3.3 nM) depressed ICa(s). Oxytocin had no effect on INa(f) and actually depressed ICa(s) to a small extent.
French: L'isoprotérénol (β-agoniste) n'a influé ni sur le courant ICa(l), ni sur le courant INa(r), alors que Mg2+ (K0,5 de 12 nM) et la nifédipine (K0,5 de 3,3 nM) ont diminué le courant ICa(l) L'ocytocine n'a pas eu d'effet sur le courant IMa(r) et a effectivement diminué le courant ICa(l) à une amplitude plus faible.
English: The Council called on all parties to immediately remove any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work.
French: Le Conseil a appelé toutes les parties à lever immédiatement tout obstacle à l’acheminement de l’aide et à cesser de faire obstruction au travail humanitaire. Le Conseil a engagé 131
English: The Department's intensified collaboration with federal partners will ensure that the government's international activities are more integrated and strategic.
French: La plus grande collaboration du Ministère avec des partenaires fédéraux permettra de faire en sorte que les activités internationales du gouvernement soient plus intégrées et stratégiques.
English: Alin Rad Pop discovered several buffer overflows in the Poppler PDF library, which could allow the execution of arbitrary code if a malformed PDF file is opened.
French: Alin Rad Pop a découvert plusieurs débordements de mémoire tampon dans la bibliothèque PDF Poppler. Cela peut permettre l'exécution de code arbitraire si un fichier PDF mal formé est ouvert.
English: • tobacco tax increases to advance the Government’s health objectives.
French: • la majoration de la taxe sur le tabac afin de se rapprocher des objectifs du gouvernement fédéral en matière de santé.
English: However, even modest temperature changes could alter insect production, egg incubation, fish rearing, migration timing, and susceptibility to disease, and the effects of large changes to daily temperature range are not well understood.
French: Toutefois, des changements de température, même modestes, peuvent affecter la production d'insectes, l'incubation des ufs, l'élevage des alevins, la période de migration et la susceptibilité aux maladies; et les effets d'importantes variations de la température quotidienne ne sont pas bien connus.
English: Further, while its tribunals are independent, the work of the Board is carried out nevertheless within the broader context of government legislation and policy.
French: En outre, bien que ses tribunaux soient indépendants, la CISR exécute néanmoins son travail dans le cadre plus général de la législation et de la politique gouvernementale.
English: It must respond with speed, accuracy and clarity to new issues and to government priorities.
French: Elle doit répondre rapidement, avec exactitude et clarté aux nouveaux enjeux et aux priorités du gouvernement.
English: • If you are a student of clothing production, then real visits to factories to see production methods may not be practical.
French: • La visite “virtuelle” peut enfin, pour les étudiants qui se destinent aux secteurs de la fabrication, remplacer les visites d’usines réelles et l’observation de méthodes de production in situ lorsque ces dernières s’avèrent irréalisables.
English: A major thrust of the present report is to highlight the new strategic approach to meeting the goals of the Habitat Agenda in the light of several recommendations of the 2005 World Summit Outcome.
French: L'un de ses grands axes est la nouvelle stratégie destinée à réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat à la lumière de plusieurs des recommandations formulées dans le Document final du Sommet de 2005.
English: The competent authority shall use the model set out in Appendix 1 to Annex IV to this Directive.
French: L'autorité compétente utilise le modèle figurant à l'annexe IV, appendice 1, de la présente directive.
English: Article 10: Three (3) winners per region (English-speaking, German-speaking, French-speaking, Spanish-speaking, and Russian-speaking) for a total of fifteen (15) winners will receive a prize package consisting of: a World of Warcraft MMO Gaming Mouse (valued at 89.99€, tax included), a SteelSeries 5H v2 professional gaming headset (valued at 79.99€, tax included), a SteelSeries Zboard Limited Edition Gaming Keyboard for World of Warcraft®: Wrath of the Lich King (valued at 64.99€, tax included), a SteelSeries 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive gaming surface (valued at 49.99€, tax included), and a SteelSeries QcK Limited Edition Lich King Exclusive gaming surface (valued at 14.99€, tax included) for a total prize package value of 299.95€ (tax included).
French: Article 10 – trois (3) gagnants par région (anglophone, germanophone, francophone, hispanophone et russophone) pour un total de quinze (15) gagnants recevront un assortiment de prix constitué de : une (1) souris World of Warcraft MMO Gaming (d'une valeur approximative de 89,99 € TTC), un (1) casque SteelSeries 5H v2 professional gaming (d'une valeur approximative de 79,99 € TTC), un (1) clavier SteelSeries Zboard Limited Edition pour World of Warcraft®: Wrath of the Lich King (d'une valeur approximative de 64,99 € TTC), un (1) tapis de souris SteelSeries 5C Limited Edition Frostwyrm Exclusive gaming surface (d'une valeur approximative de 49,99 € TTC) et un (1) tapis de souris SteelSeries QcK Limited Edition Lich King Exclusive gaming surface (d'une valeur approximative de 14,99 € TTC) pour un total d'une valeur approximative de 299,95 € (TTC).
English: The minimum and/or maximum number of chosen items can be limited.
French: Le nombre minimum et/ou maximum des réponses à sélectionner peut être limité.
English: The most frequent question:
French: Et la question la plus souvent posée est la suivante:
English: The Advisory Committee was further informed that an audit of the Institute's operations, including programme management, financial management, use of consultants and follow-up actions on previous audit recommendations, had been conducted by the Board of Auditors during the period from 29 August to 9 September 2005 and the findings of that audit had not yet been received.
French: En outre, un audit des activités de l'Institut, portant notamment sur la gestion des programmes, la gestion financière, l'emploi de consultants et le suivi des recommandations d'audit antérieures, avait été effectué par le Comité des commissaires aux comptes pendant la période du 29 août au 9 septembre 2005, mais que les conclusions n'en avaient pas encore été reçues.
English: Inside the building, you will find a second pool as well as a gym and sauna.
French: A l’intérieur, vous pouvez profiter d’une autre piscine, d’un sauna et d’une salle de fitness.
English: One of the charges, which is linked to espionage, can carry the death penalty.
French: L’une de ces accusations, relative à l’espionnage, est passible de la peine de mort.
English: United States Brantford, Ontario GenCorp Automotive Germany Welland, Ontario Goodyear Canada Inc.
French: États-Unis Brantford (Ontario) GenCorp Automotive Allemagne Welland (Ontario) Goodyear Canada Inc.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "DHL Express (Canada), Ltd."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «DHL Express (Canada), Ltée».
English: Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks." (2) Article 16 is replaced by the following:
French: comme un des outils à leur disposition pour arrêter les priorités futures dans les PAEE.
English: The aim of the high-level symposium was to ensure an effective consultative process leading to the first DCF.
French: Les débats tenus à cette occasion ont apporté des informations fonctionnelles et techniques de fond précises en vue du Forum.
English: Apart from renewable energy sources, a further EUR 13 billion is envisaged for up to 12 projects in the field of carbon capture and storage, while nuclear research would receive EUR 7 billion.
French: Outre les sources d'énergie renouvelable, 13 milliards d'euros supplémentaires sont envisagés pour un maximum de 12 projets dans le domaine du piégeage et du stockage du carbone, tandis que la recherche nucléaire recevrait 7 milliards d'euros.
English: Issue #15 - Technical Manual Comments were received on the draft Technical Manual suggesting that the test method should not be mandated, but that performance standards for testing should be set out permitting flexibility in the type of test performed.
French: Réponse Le manuel technique a été modifié pour inclure deux méthodes d’essais de base. On pourra ajouter des méthodes nouvelles et améliorées au manuel technique, sans qu'il faille modifier la réglementation, lorsque le Programme des produits thérapeutiques sera satisfait de leur performance.
English: • 2.2 The requirement with respect to the Directory of Federal Real Property and to the Federal Contaminated Sites Inventory at section 6.1.15 of this policy also applies to Crown corporations as defined in the Reporting Standard for Real Property.
French: • 2.2 L'obligation relative au Répertoire des biens immobiliers fédéraux et au Répertoire fédéral des sites contaminés, à l'article 6.1.15 de la présente politique, s'applique également aux sociétés d'État au sens de la Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers.
English: Table 1 Sources and Requirements of Foreign Exchange Reserves, April 1 – December 31, 1999 (billions of US dollars) Sources of reserves:
French: Tableau 1 Sources et besoins des réserves de change, 1er avril – 31 décembre 1999 (milliards $US) Sources des réserves :