ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advising departments regarding appropriate data collection methods, techniques and criteria for use in personnel management audits;
French: • fournir des conseils aux ministères concernant les méthodes de collecte de données, les techniques et les critères à appliquer pour les vérifications relatives à la gestion du personnel;
English: Visitors can enjoy product sampling and purchase new and innovative products.
French: Les visiteurs peuvent goûter à des aliments et y acheter des produits nouveaux et innovateurs.
English: 6 3.25 Lowes Pay n' Save 3 1.58 Wild Oats 3 1.58 Whole Foods 1 0.83 DPI Southwest 1 0.83 Sunflower Mkts.
French: 6 3,25 Lowes Pay n' Save 3 1,58 Wild Oats 3 1,58 Whole Foods 1 0,83 DPI Southwest 1 0,83 Sunflower Mkts.
English: The COs' perception may stem from the fact that the STC has delegated authority to the two Team Leaders to deal directly on day-to-day matters with the COs.
French: Cette perception des AC pourrait être attribuable au fait que le PDC a délégué aux deux chefs d'équipe le pouvoir de s'occuper des affaires courantes concernant les AC.
English: With respect to continuous improvement and innovation, the department collaborates with allied militaries to identify best practices.
French: En ce qui a trait à l'amélioration continue et à l'innovation, le Ministère collabore avec des forces alliées afin de cibler les pratiques exemplaires.
English: If you need a visa to enter Morocco, we will provide you with an invitation letter, which will allow you to obtain a visa from your embassy.
French: Si vous avez besoin d’un visa pour entrer au Maroc, nous vous founirons une lettre d’invitation qui vous permettra d’obtenir ce visa auprès de votre ambassade.
English: Instead, use that is followed by a comma.
French: Utilisez plutôt « that is » suivi d'une virgule.
English: The activity of 3-day-old liver was limited to the sulfoxidation, hydroxylation, and mono-demethylation of the parent compound while fetal liver, 4 days before term, could only effect the sulfoxidation reaction.
French: L'activité catabolique du foie de lapin agé de 3 jours est limitée à la sulfoxidation, l'hydroxylation et la démethylation. Le foie de foetus de lapin (4 jours avant terme) ne peut réaliser que la sulfoxidation.
English: (c) Developing and implementing agreed international measures to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in small arms and light weapons;
French: c) Élaborer et appliquer des mesures acceptées sur le plan international visant à prévenir, à maîtriser et à supprimer la fabrication et le trafic illicites d'armes légères;
English: There are many time and cost constraints expressed about collecting socioeconomic impact data; therefore, the evaluation will probably rely on a review of a sample of contracts (case studies) to provide an overview of selected impacts outlined in further detail in Section 5 and the Evaluation Framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business (separate document).
French: On a évoqué bon nombre de difficultés liées aux coûts et au manque de temps pour la collecte des données sur les retombées socio-économiques; par conséquent, lors de l’évaluation, il faudra probablement se contenter d’examiner un échantillon de contrats (études de cas) afin de dresser un tableau des répercussions choisies, qui sont exposées plus en détails à la Section 5 et dans le Cadre d’évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (document distinct).
English: Rapporteur: Ms. V. Steeples (United Kingdom)
French: Rapporteur: Mme V. Steeples (Royaume-Uni)
English: Internat.exe - You can end this process from Task Manager.
French: internat.exe - Vous pouvez arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: Access to information is ensured by publishing and disseminating the corresponding materials through periodicals, on television and radio news programmes, web sites, etc.
French: L'accès à l'information est garanti par la publication et la diffusion des documents pertinents par l'intermédiaire de périodiques, de programmes d'information de la télévision et de la radio, de sites Web, etc.
English: Needlepoint is not popular, for furniture is too remote from the child's interests; it has nothing to do with the person, it depends on conventional tastes.
French: La tapisserie nest plus si fort à leur gré: les meubles sont trop loin delles, ils ne tiennent point à la personne, ils tiennent à dautres opinions.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Latin America, mining plays a key role in many nations efforts to encourage foreign investment.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Amérique latine, l'exploitation minière joue un rôle capital dans les efforts du pays pour attirer l'investissement étranger.
English: The federal and provincial contribution to the civic centre under the Program was $2 million, while the Town of Sackville invested $1 million and the remaining $1.2 million will be generated through corporate and local fundraising.
French: La contribution fédérale et provinciale en vertu du Programme était de 2 millions de dollars; pour sa part, la Ville de Sackville a investi 1 million et l’autre 1,2 million sera financé par une campagne menée auprès des entreprises et de la population locale.
English: Needles from different trees as well as from different parts of trees had different survivorship.
French: Les aiguilles venant d'arbres différents ou bien localisées dans des parties différentes de la couronne foliaire ne montrent pas le même patron de survie.
English: Terry Smutylo Director Evaluation Unit September 1996 Contents
French: Terry Smutylo Le directeur Section de l'évaluation Septembre 1996 Table des matières
English: Any decision by the Executive Committee is to be ratified at the next meeting of the MAC.
French: Toute décision prise par le comité de direction doit être ratifiée à la prochaine réunion du CCM.
English: In 1997 state aid and private credits in the OECD countries earmarked for cooperation fell by 41 billion dollars, to 324 billion, the lowest level for a decade.
French: En 1997, les aides publiques et les crédits privés des pays de l'OCDE destinés à la coopération se sont réduits de 41 milliards de dollars, pour se situer à 324 milliards de dollars, à savoir le niveau le plus bas de la décennie.
English: COP Conference of the Parties
French: Directives données par la Conférence des Parties 129 43
English: However, they are also likely to reduce current costs for dealing with what has been termed, the "hidden epidemic" of error.
French: Une telle démarche nécessitera des ressources supplémentaires; cependant, elle devrait permettre de faire baisser le coût de ce qu'on appelle l'« épidémie cachée » d'erreurs.
English: Notification is not required for substances that are exempt from the notification requirements.
French: Les substances exemptes des exigences relatives à la notification ne font pas l’objet d’une déclaration.
English: Speakers may submit corrections to the reports of their speeches not later than the day after that on which the reports were communicated to them.
French: Les orateurs peuvent apporter des corrections au compte rendu de leur discours au plus tard le lendemain du jour où il leur a été communiqué.
English: Consistently, such in-depth studies have shown that 60-65% of accidents are caused by the other vehicle violating the motorcyclist's right of way.
French: Il ressort de toutes les études susmentionnées que 60 à 65 % des accidents sont dus à un refus, de la part du véhicule à quatre roues, de la priorité due au motocycliste.
English: There are 147 land border offices, 67 inland alternative service sites, 187 airports (including 13 major airports), 76 vessel clearance stations (including three major marine container gateways), and 15 rail sites, for a total of 492 locations, most of which are staffed, while others are serviced from other offices.
French: Cela totalise 492 sites : la plupart sont pourvus de personnel, les autres sont desservis par d’autres bureaux. En 2000-2001, les douanes ont servi plus de 111 millions de voyageurs et traité plus de 23 millions d’envois par messageries et 10,6 millions d’expéditions commerciales.
English: So it is important that in this context, we are aware of all the possible aspects of sustainability - sustainability of the planet on which we live, between living beings on the planet, between us humans and between generations, which is very much the essence of the demographic question which we are discussing today.
French: Dans ce contexte, il importe donc d'avoir conscience de tous les aspects de la durabilité: durabilité de la planète sur laquelle nous vivons, des êtres vivants de cette planète, des êtres humains et d'une génération à l'autre, ce qui est au cœur même de la question démographique que nous examinons aujourd'hui.
English: The idea is that confronting young people with the consequences of their actions and offering them alternative types of behaviour can prevent them from committing a crime again in the future.
French: L'idée est qu'en confrontant le jeune aux conséquences de ses actes et en lui proposant un modèle comportemental différent, on peut éviter qu'il récidive.
English: claimed invention does not involve an unexpected result.
French: l’invention revendiquée ne comporte pas un résultat inattendu.
English: There is a fairly large data bank from testing conducted on boilers, summarized in section 3 of this report, which indicates that dioxin emissions from power boilers burning clean wood waste are typically very low, with median emissions averaging only 38.5 ng TEQ/bone dry tonne of wood burned.
French: La banque de données regroupant les essais réalisés sur des chaudières, et qui est résumée dans la partie 3 du présent rapport, est passablement importante et on y dénote que les émissions de dioxines des chaudières de production d'énergie alimentées avec des déchets de bois propres sont normalement très faibles, leur valeur médiane moyenne n'étant que de 38,5 ng ET/tonne anhydre de déchets de bois incinérés.
English: Using Finder or Spotlight to find this file may prove difficult as by default it's private and owned by the root user.
French: Utilisez le programme Finder ou Spotlight pour trouver ce fichier peut s'avérer difficile, sachant que, par défaut, il appartient à l'utilisateur root.
English: CCOHS has over 3,000 customers who use its priced products.
French: Le CCHST compte plus de 3 000 clients qui utilisent les produits qu'il a à vendre.
English: Treatment-related findings in fetuses born to females receiving ≥ 10 mg/kg bw were manifest as increased WBC counts, increased NRBC counts, altered RBC parameters indicative of mild anemia, decreased platelet counts, trends toward low liver and thymus weights with decreased extramedullary hematopoiesis, decreases in CD3+ and CD20+ cells in some lymphoid organs and an increase in background proliferation in response to phytohemagglutinin (PHA) stimulation.
French: Les effets liés au traitement chez les foetus des mères ayant reçu ≥ 10 mg/kg p.c. ont été les suivants : augmentation du nombre de leucocytes et d'érythrocytes nucléés, modification des paramètres érythrocytaires évoquant une anémie légère, réduction du nombre de plaquettes, tendance à la baisse du poids du foie et du thymus associée à la diminution de l'hématopoïèse extramédullaire, réduction du nombre de cellules CD3+ et CD20+ dans certains organes lymphoïdes et augmentation de la prolifération basale en réponse à la stimulation par la phytohémagglutinine (PHA).
English: Paragraph 26 related to a proposal submitted by Chile on behalf of the MERCOSUR countries and associated States.
French: Le paragraphe 26 concerne une proposition présentée par le Chili au nom des pays du Mercosur et des pays associés.
English: People opposite have talked about circumstantial evidence.
French: Les personnes qui y sont opposées ont parlé de preuves fondées sur des présomptions.
English: An industrial property right may be acquired through the registration of: (a) patents, patents of introduction and certificates of addition; (b) trademarks or distinctive signs of production or trade; (c) utility models, industrial designs and artistic designs; (d) trade names and business signs; (e) cinematographic films.
French: Un droit de propriété industrielle peut s’acquérir par l’enregistrement: a) des brevets d’invention, d’introduction et des certificats d’addition; b) des marques ou signes distinctifs de fabrique et de commerce; c) des modèles d’utilité, des modèles industriels et des modèles artistiques; d) des noms commerciaux et des enseignes d’établissement; e) des films cinématographiques.
English: It is a Canadian plan.  The draft plan is about innovation and technology.
French: C'est un plan canadien.  Le plan provisoire, c'est l'innovation et la technologie.
English: The purpose of Microsoft's Windows Hardware Quality Lab is to ensure the compatibility of hardware with Microsoft operating systems.
French: Le laboratoire de test Microsoft a pour mission de s'assurer de la compatibilité du matériel avec les systèmes d'exploitation Microsoft.
English: Discussion of legally-binding negative security assurances would most logically take place in the context of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'examen de garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes devrait en toute logique avoir lieu dans le contexte du TNP.
English: Thick dust or smoke plumes severely limit visibility and can make it hazardous to travel by air or road.
French: Les panaches de fumée ou de poussière épais limitent considérablement la visibilité et peuvent rendre dangereux les voyages par air ou par route.
English: But what is meant by sex or gender?
French: Mais qu'entend on par sexe biologique et genre?
English: During controlled nuclear fission reactions, radioactive decay releases these subatomic particles which are totally "neutral", which is to say, not only electrically neutral but also devoid of ionising power.
French: Lors des réactions de fission nucléaire contrôlée, la radioactivité libère ces particules subatomiques globalement «neutres», à savoir non seulement électriquement neutres mais aussi dénuées de pouvoir ionisant.
English: The fact that the Deputy Prime Minister of Somalia had to publicly condemn these closures also indicated the lack of coordination between different branches of the Government that should work in a concerted team spirit.
French: Le fait que le vice premier ministre de la Somalie ait dû condamner publiquement la fermeture de ces établissements témoigne aussi de l'absence de coordination entre les différentes branches de l'appareil de l'État, qui devraient œuvrer dans un esprit de collégialité et de concertation.
English: The teachers club of Foreign languages of Telšiai "Ateitis" Secondary school Event Type:
French: The teachers club of Foreign languages of Telšiai "Ateitis" Secondary school Type d'événement:
English: sector, such as sectoral infrastructure programmes or multi-sectoral municipal programmes).
French: aides non remboursables) afin de mobiliser des fonds budgétaires par le biais de ses financements.
English: Despite these challenges - maybe because of them - we are considered world leaders in the field of search and rescue.
French: Malgré ces défis - et peut-être grâce à eux - nous sommes considérés comme un chef de file mondial en recherche et sauvetage.
English: One key partner from each consortium will provide administration for the centre.
French: Les quatre autres centres d'excellence pour le bien-être des enfants sont les suivants :
English: COUNTRY Germany, Republic of Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guyana Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iran, Islamic Republic of Iraq Ireland, Republic of Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan, Republic of Kenya
French: NOM DU BUREAU DES DOUANES Cowansville Sept-Iles East Hereford Cap-aux-Meules Chartierville Hereford Road Morses Line Noyan East Pinnacle Glen Sutton Daaquam Rock Island, Rte 143 Beebe Salle des comptoirs principale -Montréal Aéroport international de Montréal (Dorval) Terminal intermédiaire Montréal (C.D.L.)
English: (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: e) L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ;
English: These alternatives would entail an additional 112 kilometres of trucking, construction of new concentrate storage and handling facilities at Kitwanga and 230 kilometres of rail transportation between Kitwanga and the port at Prince Rupert.
French: 5.2.4 Transport du concentré de la route 37 au port Le port le plus près est celui de Stewart, où l’on manutentionne actuellement le concentré en provenance des mines d’Eskay Creek et de Huckleberry, qui devraient toutes deux cesser leur production avant que celle de Galore Creek ne commence à expédier du concentré.
English: A key area of work has been the relationship between biodiversity, community rights and intellectual property rights, as the Convention on Biological Diversity (CBD) as the centerpiece.
French: The aim and objectives of TWN are to bring about a greater articulation of the needs and resources of peoples in the Third World, a fair distribution of world resources, and forms of development that are ecologically sustainable and fulfil human needs.
English: This option enables support for the NDB Cluster storage engine in MySQL 4.1.2 and newer. Note that as of MySQL 5.0.3, CLuster is supported on Linux, Solaris, and Mac OS X only.
French: Cette option active le support des liens symboliques sous Windows.
English: The complainant argued that the requested information is relevant to her complaint of bad faith, discrimination and favouritism.
French: La plaignante a affirmé que les renseignements demandés étaient pertinents en ce qui concerne sa plainte de mauvaise foi, de discrimination et de favoritisme.
English: Furthermore, UNMIL has streamlined the write-off process to expedite the disposal action on non-expendable property that has been declared obsolete.
French: Par ailleurs, la MINUL a simplifié le processus de sortie du bilan pour accélérer la cession des biens durables déclarés obsolètes.
English: Level of service dropped on Fri/Sat/Sun - 'nice little touches' such as fruit/refreshments etc removed over weekend because - presumably - then it's 'just tourists' who don't 'deserve' such things. Price was the same, though!
French: Petit déjeuner juste correct et pas de salle réservée, on est obligé de s'assoir sur les fauteuils du salon quand il y a de la place...
English: Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Central Registry, 191 Laurier Avenue W, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'Agence des services frontaliers du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, Centre de dépôt des documents, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Mr President, whatever else the Parliament may or may not think about me, I think that it would concede that I have always taken this Chamber and, indeed, the issue of democratic accountability, extremely seriously.
French: Monsieur le Président, quelle que soit l'opinion du Parlement à mon égard, je pense que chacun ici conviendra que j'ai toujours traité avec le plus grand sérieux cette Assemblée et la question de la responsabilité démocratique.
English: • NEXUS Air facilitates the passage of low-risk trusted travellers into Canada and the U.S. It was piloted at Vancouver International Airport from November 30, 2004, to April 2006, using iris biometric technology.
French: Ce programme facilite le passage des voyageurs fiables à faible risque au Canada et aux États-Unis. Il a été mis à l'essai à l'aéroport international de Vancouver du 30 novembre 2004 au mois d'avril 2006 au moyen de la technologie de reconnaissance de l'iris.
English: That resolution, in our view, can make an important contribution to the efforts of States in the area of democracy and democratization.
French: Cette résolution, à notre avis, peut contribuer considérablement aux efforts consentis par les États en matière de démocratie et de démocratisation.
English: There is a well developed preopercular spine and the preoperculo-mandibular pore count is 10-1-10, one pore being on the tip of the chin.
French: Les nageoires pectorales sont larges et en éventail, avec de 13 à 16 rayons mous, et les nageoires pelviennes sont petites.
English: Special attention will be dedicated to the governance and marketing of cultural institutions; the use of human resources; financial planning, and the integration of the activities within the wider context of the economic, competitive and individual dynamics of businesses, regions and local productive systems.
French: Une attention particulière sera portée aux systèmes de gouvernance propres aux institutions culturelles, à l’utilisation des ressources humaines, au marketing des institutions culturelles, à la planification financière et à l’intégration des activités dans le contexte plus général des dynamiques économiques, de compétitivité et d’identité des entreprises, des régions et des systèmes de production locaux.
English: Example One sample representation of IPC classification symbols and indicators is:
French: Exemple Les symboles et indicateurs de classement de la CIB pourront être présentés comme suit :
English: The MMRs for both AFE and ICH were 0.66 per 100,000 live births.
French: Le TMM dans le cas des décès dus à ces deux causes était de 0,85 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Combination of colors YES NO N/A
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ G. Signes animés ou multimédias OUI NON S.O.
English: It is therefore encouraging to note that, in spite of this, the Council has become more transparent towards the entire membership.
French: Il est par conséquent encourageant de noter que, malgré cela, le Conseil est devenu beaucoup plus transparent à l'égard de l'ensemble des membres.
English: The same kind of effect was found in a laboratory experiment after artificial low temperatures, as shown in this paper.
French: Un effet de même nature a aussi été observé in vitro suite à l'exposition des semis à de basses températures.
English: 139, No. 6 — March 23, 2005 Registration SOR/2005-48 March 4, 2005 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a) and subsection 21(2) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: 139, no 6 — Le 23 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-48 Le 4 mars 2005 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles En vertu de l'alinéa 11(2)g) (voir référence a) et du paragraphe 21(2) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ci-après.
English: The obligation laid upon Member States to ensure the introduction of sanctions to prevent slot abuse at coordinated airports has fostered a better use of existing capacity.
French: L'obligation imposée aux États membres de mettre en place des sanctions en vue de prévenir l’utilisation abusive des créneaux horaires dans les aéroports coordonnés a favorisé une meilleure utilisation des capacités existantes.