ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have previously indicated, I am not persuaded that the Selection Board's assessment of candidate qualifications was unreasonable nor do I consider that the marks awarded to the successful candidate or the appellants were inconsistent with the assessment criteria established.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je ne suis pas convaincue que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités des candidates et candidats était déraisonnable et je n'estime pas non plus que les points attribués au candidat reçu ou aux appelants ne correspondaient pas aux critères établis pour l'évaluation.
English: Since that time, the company has expanded its manufacturing capabilities with the construction and acquisition of facilities in Canada and the United States.
French: Depuis, elle a ajouté à sa capacité de fabrication par la construction et l'acquisition d'installations au Canada et aux États-Unis.
English: In this version of Healthy Canadians, First Nations data are derived from the more recent First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003, which was designed to reflect cultural perspectives of First Nations on-reserve.
French: Accès au moment opportun Secteur prioritaire :
English: Last but not least, the European Union must adequately protect its borders at all times, a task for which it was essential to respect the Schengen acquis.
French: Enfin, l'Union européenne doit protéger en tout temps ses frontières de manière adéquate, une tâche pour laquelle il était essentiel de respecter l'acquis de Schengen.
English: We were prepared, at any given point, to make a number of concessions, but it was never enough.
French: À tout moment, nous étions prêts à faire des concessions, mais ce n'était jamais assez.
English: This could create problems around personnel, equipment, etc.
French: Cela pourrait créer des problèmes de personnel, d’équipement, etc.
English: Darifenacin appears to have a wide therapeutic index with respect to serious adverse events so the lack of repeat-dose tissue distribution studies is not of great concern.
French: La darifénacine semble présenter un large indice thérapeutique en ce qui concerne les effets indésirables graves, aussi l’absence d’études à doses répétées sur la distribution dans les tissus ne semble pas très préoccupante.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Connaissance des lois et règlements environnementaux un atout Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Surveillance and private security services may use firearms in self-defence at a ratio of no more than one weapon for every three guards on the payroll and, exceptionally, restricted-use weapons, in accordance with the provisions of article 9, paragraph 2, hereof.
French: Les services de surveillance et de sécurité privée peuvent utiliser les armes à feu de défense personnelle à raison d'une arme pour trois gardiens titulaires et exceptionnellement des armes d'usage restreint conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Let's start moving on some of the changes we talked about for years that we know are needed.
French: Procédons à quelques-uns des changements dont nous parlons depuis des années et que nous savons nécessaires.
English: The Preparatory Committee and review conferences should also strive for greater transparency, including increased access and participation by non-governmental organizations, and enhanced media coverage.
French: Le comité et les conférences d'examen devraient aussi rechercher une plus grande transparence, notamment un accès accru et la participation des organisations non gouvernementales, et une couverture médiatique élargie.
English: After the implementation date, this levy will be imposed under the Excise Act, 2001 and will be called an excise duty.
French: Après la date de mise en œuvre, ce prélèvement sera imposé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et sera appelé droit d'accise.
English: You decorated all your proposals with words like ‘we must, ‘we have to’ and ‘we need to’, and, in itself, everything you said is true, but at no point did you tell us how and why you plan to reach these targets, and you never told us how they would be prioritised.
French: Vous avez émaillé tous vos propos de: «il faut, il faudrait, nous devrions», et en soi, tout ce que vous dites est vrai, mais vous ne nous avez pas dit une seule fois comment et pourquoi vous pensez parvenir à ces fins. Et vous ne nous avez jamais dit quelle serait votre hiérarchie.
English: The report concluded that life jackets were only present six per cent of the time on boats of Aboriginal victims.
French: Le rapport conclut que l'on n'a trouvé des vestes de sauvetage que 6 p. 100 des fois où l'on a inspecté les bateaux des victimes autochtones de noyades.
English: United Nations information centres and services
French: Activités des centres et services d'information des Nations Unies
English: • the consultation of draft provisional specifications with Measurement Canada staff and industry clients
French: • la consultation du personnel de Mesures Canada et des clients de l’industrie en ce qui concerne le projet de norme provisoire.
English: That would require the timely provision of data relating to exports and imports of arms covered by the Register, and of information concerning acquisitions from domestic manufacturers, as well as military holdings.
French: Cela exige la mise à disposition rapide de données relatives aux importations et exportations d'armes couvertes par le Registre, ainsi que d'informations sur les acquisitions d'armes auprès de fabricants nationaux et les dotations militaires.
English: I approached the preparation of this report to meet the broader objectives you noted in your letter to me of June 11, 2002, that the "annual report will manifest accountability for the government’s activities, and will help Parliament stay well informed about the nature of your work.
French: Le présent rapport a été rédigé de manière à atteindre les grands objectifs énoncés dans votre lettre du 11 juin 2002, à savoir : « Le rapport annuel permettra de rendre compte des activités du gouvernement et aidera les membres du Parlement à se tenir au courant de la nature de votre travail.
English: • In terms of its application to the health sector, it is yet unclear whether the practice of medicine by a physician would constitute a "commercial activity" covered by the Act; however, a pharmacist or private laboratory would likely be considered to be engaged in a commercial activity and thus covered.
French: • En fonction de son application au secteur de la santé, il n'est pas encore clair si la pratique de la médecine par un médecin constituerait une * activité commerciale + visée par la loi; cependant, un pharmacien ou un laboratoire serait sans doute considéré comme se livrant à une activité commerciale et ainsi visé par la loi.
English: We also believe that the scope of the Conference should be comprehensive, covering both reduction and prevention measures.
French: Selon nous, la portée de la Conférence devrait être globale, c'est-à-dire couvrir tant les mesures de réduction que de prévention.
English: They will work closely together to negotiate agreements that will immediately facilitate First Nations' participation in the commercial fishery.
French: Ils travailleront en étroite collaboration pour négocier les ententes qui faciliteront rapidement la participation des Premières nations aux pêches commerciales.
English: To help you cope in the aftermath keep in mind as well: a.
French: Pour vous aider à surmonter l'épreuve par la suite, ayez les éléments suivants présents à l'esprit : a.
English: The pharmaceutical industry has latched onto this--as a visit to the drug room at the Women's Health Clinic will attest.  2.
French: La plupart des dispensateurs de soins de santé ont répondu à la demande d'information en matière de santé, mais l'industrie pharmaceutique, elle, s'est emparé du domaine - comme on peut le constater dès qu'on entre dans la salle des médicaments de la Women's Health Clinic.  2.
English: Atlas claims that its total costs are comparable to the costs in the exporting countries, given that raw materials which represent the major portion of total cost are purchased on the world market.
French: Celle-ci soutient que l'ensemble de ces coûts est comparable à celui des pays d'exportation puisque les matières premières, dont le coût représente la fraction la plus importante du coût total, sont achetées sur le marché mondial.
English: Five of the Executive Directors are appointed, one by each of the five members having the largest number of shares.
French: - Pas d’organe exécutif Société financière internationale (SFI) (174) Conseil d’administration 24 Se réunit fréquemment (par exemple, deux fois par semaine) Six membres sont désignés par un seul État et 18 membres représentent des groupes de pays.
English: Verticicladiellaprocera was not pathogenic on white pine seedlings whereas L. terrebrantis killed 70% of seedlings inoculated.
French: Innoculés sur des semis de pin blanc, V. procera n'était pas pathogène alors que L. terrebrantis a causé 70% de mortalité.
English: 21 And it came to pass that he had two sons.
French: 21 Et il arriva qu'il eut deux fils.
English: They are equipped with a bathroom with bathtub, minibar, WIFI, fully remote controlled air-conditioning, television through satellite, direct dialling telephone, and room service.
French: Ils sont équipés de salle de bain avec baignoire, mini bar, climatisation contrôlée, WIFI, sono, télévision par satellite, téléphone direct, et service d´étages.
English: Another issue is the priority rule with respect to security rights in intellectual property with respect to which there is no specialized intellectual property registry.
French: Une autre question est la règle de priorité concernant les sûretés sur la propriété intellectuelle pour laquelle il n'existe pas de registre spécialisé.
English: Biologically, soil, temperatures are of interest because of their direct influence on the metabolic activity of soil micro-organisms, seed germination, and plant roots, and because of' their relationship with water movement and the freezing of soil.
French: Au point de vue biologique, les tempÃ©ratures du sol prÃ©sentent un grand intÃ¨rÃªt Ã cause de leur influence directe sur l'activitÃ© mÃ©tabolique des micro-organismes du sol, de la germination et des racines des plantes, et Ã cause de leur rapport avec le mouvement de l'eau et le gel du sol.
English: That appeal was subsequently amended on the ground that the first document lodged with the Court contained a number of mistakes of fact and form.
French: Celle-ci a fait l'objet d'une version corrigée, au motif que le premier document déposé contenait un certain nombre d'erreurs factuelles et formelles.
English: Overview of recent policy and programme activities
French: Politiques et programme : faits récents
English: Description of the Project The proposed Cacouna Energy LNG terminal project is located in the Municipality of Cacouna, approximately 15 km north of downtown Rivière-du-Loup (Figure 1).
French: La description du projet Le projet de terminal méthanier Énergie Cacouna est prévu sur le territoire de la municipalité de Cacouna, à environ 15 km au nord-est du centre-ville de Rivière-duLoup (figure 1).
English: Although it is not possible to provide an exhaustive list of such situations, particularly because of the varied and evolving nature of Community rules governing the area of freedom, security and justice, a national court or tribunal might, for example, consider submitting a request for the urgent procedure to be applied in the following situations: in the case of a person detained or deprived of his liberty, where the answer to the question raised is decisive as to the assessment of that person’s legal situation or, in proceedings concerning parental authority or custody of children, where the identity of the court having jurisdiction under Community law depends on the answer to the question referred for a preliminary ruling.
French: 3 exhaustive, en raison notamment du caractère varié et évolutif des règles communautaires régissant l'espace de liberté, de sécurité et de justice, une juridiction nationale pourrait, à titre d'exemple, envisager de présenter une demande de procédure d’urgence dans les situations suivantes: dans le cas d'une personne détenue ou privée de sa liberté, lorsque la réponse à la question soulevée est déterminante pour l'appréciation de la situation juridique de cette personne ou, lors d'un litige concernant l'autorité parentale ou la garde d'enfants, lorsque la compétence du juge saisi au titre du droit communautaire dépend de la réponse à la question préjudicielle.
English: When she came to work on Tuesday, September 10, 2002, she had opened an E-mail that Mr. Corney had sent her on Friday, September 6, 2002 at 4:06 p.m. In it he informed her that he had sent an appeal document to her via inter-office mail, and that he was going on holidays and would return on September 30, 2002.
French: À son retour au travail le mardi 10 septembre 2002, elle a ouvert un courriel que M. Corney lui avait envoyé le vendredi 6 septembre 2002 à 16 h 06. Il l'informait qu'il lui avait envoyé un document d'appel par l'entremise du courrier interne, qu'il partait en vacances et qu'il serait de retour le 30 septembre 2002 (M.
English: KSF states that payments were made according to the terms of the two agreements, which provide for payment in advance every three months.
French: La KSF indique que les paiements ont été effectués conformément aux termes des deux contrats, qui prévoyaient un paiement d'avance tous les trois mois.
English: Therefore, the applicant was advised to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par conséquent, la demanderesse a été avisée de compléter sa demande, en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Agency Mandate The Agency was created on December 12, 2003, and is part of the Treasury Board portfolio together with the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: Mandat de l'Agence L'Agence a été créée le 12 décembre 2003. Elle fait partie du portefeuille de partenaires du Conseil du Trésor, au même titre que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: ▪ Regulation 6/2002 of 12 December 2001 institutes a Community design-protection system.
French: ▪ Le règlement 6/2002 du 12 décembre 2001 instaure un système communautaire de protection des dessins et modèles.
English: 0321 Printing Services $10,057.28 December 20, 2006 PROSYS 1229 Computer Equipment Parts $21,332.50 December 21, 2006 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $12,111.98 December 27, 2006 CTE Solutions 0446 Training consultants $24,910.00 December 27, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $39,560.47 December 27, 2006 PLJ Global 0446 Training consultants $24,645.00 December 28, 2006 Kodak Canada Inc 1249 Other equipment and parts $34,856.44 December 29, 2006 IBM Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $386,064.08 December 29, 2006 Romifications Publishing 0472 Information technology consultants $24,999.99
French: 0321 Services d'imprimerie 10 057,28 $ 20 décembre 2006 PROSYS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 332,50 $ 21 décembre 2006 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 12 111,98 $ 27 décembre 2006 CTE Solutions 0446 Conseillers en formation 24 910,00 $ 27 décembre 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 560,47 $ 27 décembre 2006 PLJ Global 0446 Conseillers en formation 24 645,00 $ 28 décembre 2006 Kodak Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 34 856,44 $ 29 décembre 2006 IBM Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 386 064,08 $ 29 décembre 2006 Romifications Publishing 0472 Conseillers en technologie d'information 24 999,99 $
English: Just for fun we’ve included some factoids below that we shared with sellers at the event. Some might surprise you – did you realize one keyword could be so valuable, or that billions of people are viewing AdCommerce ads on eBay each week?
French: D’abord, nous avons répondu pleinement aux critères posé par l’accréditation de mesure des clics de l’ImServicesGroup, et satisfaisons par conséquent aux critères de qualité du Interactive Advertising Bureau (IAB), une référence en la matière.
English: The PSC is helping federal organizations as they work to implement the new PSEA, by providing a variety of support activities, guides and tools.
French: La CFP aide les organisations fédérales dans leur démarche de mise en œuvre de la nouvelle LEFP en leur assurant toute une gamme d'activités de soutien, de guides et d'outils.
English: In the medium term, this segment is expected to account for 30 per cent of all secondary school students and will therefore draw in higher numbers of girls.
French: Il est prévu, à moyen terme, que les effectifs de ce segment atteignent 30 pour cent des effectifs globaux de l'enseignement secondaire, et par là même, les effectifs des filles connaîtront un accroissement.
English: Starting from a common framework of analysis, the local contexts and approaches are described.
French: Les contextes et approches locaux sont décrits à partir d'un cadre d'analyse commun.
English: The Millennium Campaign continues to focus its support on advocacy on Goal 8 issues.
French: La Campagne Objectifs du Millénaire continue d'être axée sur la promotion de l'objectif 8.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 478 Article 19, paragraph 3 3.
French: Ce serait encore imposer aux petites entreprises des charges supplémentaires, ce que tout le monde s’accorde à vouloir supprimer.
English: Section 177 of the Act provides special rules that apply in certain cases where a person acts as an agent in making a supply on behalf of a principal.
French: L’article 177 de la Loi énonce des règles spéciales qui s’appliquent dans certains cas lorsqu’une personne agit à titre de mandataire dans le cadre de la réalisation d’une fourniture pour le compte d’un mandant.
English: This is an area which will be particularly affected by the Union's accession to the convention.
French: Ce domaine sera particulièrement touché par l'adhésion de l'Union à la Convention.
English: The issue of nuclear energy dominated the discussions on the agenda item.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour a été dominé par des échanges sur la question de l'énergie nucléaire.
English: "We intend to produce a helmet that will satisfy all the existing safety requirements, protecting the rider just like a normal helmet," the researchers say.
French: Dans les fenêtres à double-vitrage modernes, l'espace entre les deux carreaux est trop petit pour accueillir les microphones et les haut-parleurs.
English: (Action Plan for Civilian Aspects of ESDP) Definition
French: (Plan d’action pour les aspects civils de la PESD) Définition
English: The purpose of these questions was to give candidates an opportunity to clarify information they had given in their presentations or to provide additional information.
French: Ces questions visaient à donner aux candidats la possibilité de préciser l'information qu'ils avaient donnée dans leur exposé ou de fournir d'autres renseignements.
English: It was for that purpose that SGAC had been created.
French: C'est pour cela qu'avait été créé le Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: Domestic free, domestic pay, non-domestic, and “other”.
French: Télévision locale gratuite, télévision locale payante, télévision non locale, et "autres".
English: Agreed – Procedures are currently in place, and the backlog will be completed by December 07.
French: Accepté– Les procédures sont en place, et le travail en retard sera rattrapé d’ici décembre 2007.
English: B 2 Education and young people 2.1 A National Curriculum for Malta, Creating the Future Together, was published in 1999 and one of its high-level objectives is ‘developing a sense of identity through creative expression.’5 The process of implementation is now under way, supervised by the National Steering Committee on the Implementation of the National Minimum Curriculum.
French: B 2 L’éducation et les jeunes 2.1 Un Programme pédagogique national, valable pour l’ensemble de l’île, a été officiellement publié en 1999, sous le titre Créer l’avenir ensemble ; l’un de ses objectifs prioritaires est de « développer le sens de l’identité par l’expression créatrice »5.
English: For example, Tribal Councils are mandated by member First Nations to deliver services for which funding is provided by DIAND.
French: Par exemple, les Premières Nations donnent aux conseils tribaux le mandat d'assurer des services financés par le MAINC.
English: The second issue concerns the theme of managing for results, with six partnership commitments, but only one indicator of progress and a relatively weak 2010 target.
French: Deuxièmement, six engagements portaient sur les résultats, mais un seul indicateur de progrès s'y rapportait assorti d'un objectif relativement flou à l'horizon 2010.
English: The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
French: L'utilisation de vitamines et de minéraux est régie par des législations alimentaires sectorielles.
English: M O V I N G O N - F I N A N C I A L C O N S I D E R AT I O N S
French: Le Programme de sécurité de la vieillesse vous permet de toucher une pension modeste à l’âge de 65 ans, si vous avez résidé au Canada pendant au moins dix ans.
English: States should also ensure that access to information about their human rights is provided to persons with mental disabilities and their guardians, as well as others who may be institutionalized in psychiatric hospitals.
French: Les États devraient également veiller à ce que les personnes déficientes mentales et leurs tuteurs, ainsi que d'autres personnes susceptibles d'être internées dans des hôpitaux psychiatriques, aient accès à une information sur leurs droits fondamentaux.
English: It allows for reduced sentences where the killing is deemed to be committed in a “fit of rage caused by an unlawful or dangerous act on the part of the victim”.
French: Il prévoit une réduction de peine lorsque l’homicide a été commis dans « un accès de rage suscité par un acte illégal ou dangereux imputable à la victime ».
English: Diabetes not only increases the incidence of cardiovascular disease, but adversely influences outcome as well.
French: Non seulement accroît-il l’incidence de maladie cardiovasculaire, mais il en empire de plus les résultats.
English: So we have to be careful about planning to spend money we only hope to have as opposed to what we know we will have.
French: Nous devons donc faire preuve de prudence au sujet de la façon dont nous prévoyons dépenser l’argent que nous espérons avoir, par opposition à ce que nous savons que nous aurons.
English: Fixing of costs (Art. 70(6) CDR; Art. 79 CDIR) The Invalidity Division fixes the costs in invalidity proceedings on request of one or both parties.
French: Détermination des frais (article 70, paragraphe 6, du RDC; article 79 du REDC) La division d’annulation détermine les frais des procédures en nullité sur demande de l’une ou des deux parties.