ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should Porcupine River aggrade the likelihood of overbank flooding and sedimentation to PFPD will increase and floodplain infrastructure investments will be at risk.
French: Le rapport sur les dangers géophysiques (Volume VI, Annexe 5-E) traite du potentiel d'inondation en cas de rupture de la digue en cas de glissement de terrain.
English: For those filled in by the interviewers, the instructions may include probes (or supplementary questions to be asked) and codes (for initial analysis of the responses) (Table 19).
French: Quand ce sont des questionnaires à remplir par les intervieweurs, on peut ajouter aux instructions des questions supplémentaires et des codes ( pour une première analyse des réponses ) ( tableau 19 ).
English: It is an honour and a pleasure to welcome President Ramos-Horta one year after the serious attack on his life.
French: C'est pour nous un honneur et un plaisir d'accueillir le Président Ramos-Horta un an après le sérieux attentat contre sa vie.
English: It has a melting point of 180–200°C (analytical grade) and a solubility of 390 g/L at 17°C (Noack and Doerr, 1976; U.S. NRC, 1987; Lewis, 1993).
French: Son point de fusion est de 180-200 °C (qualité analytique) et sa solubilité, de 390 g/L à 17 °C (Noack et Doerr, 1976; NRC des États-Unis, 1987; Lewis, 1993).
English: He also appointed an independent panel to evaluate the strategic issues vital to the delivery and enhancement of the security of United Nations personnel and premises and the changing threats and risks faced by it.
French: Il a également chargé un groupe indépendant d'évaluer les questions stratégiques qui revêtent une importance capitale pour le maintien et le renforcement de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies ainsi que les dangers et les risques changeants auxquels ils doivent faire face.
English: (a) Consider ratifying or acceding to, as a particular matter of priority, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and their respective Optional Protocols, limit the extent of any reservations that they lodge and regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty; and implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans;
French: a) Envisager, en donnant à ces opérations une priorité particulière, de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et leurs protocoles additionnels respectifs ou d'y adhérer, limiter la portée de toutes réserves qu'ils formulent et revoir régulièrement ces réserves en vue de les retirer, de façon à assurer qu'aucune réserve n'est incompatible avec le but et l'objet de l'instrument pertinent; et les appliquer pleinement, notamment en mettant en place une législation, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces;
English: The subsequent evolution of the role of the United Nations in responding to humanitarian crises, combined with the evolving demands and expectations of the Department, prompted a series of changes in the work and structure of the Department.
French: L'évolution ultérieure du rôle joué par l'ONU en cas de crise humanitaire et des demandes explicites ou implicites adressées au Département ont conduit à modifier à plusieurs reprises la mission et la structure de ce dernier.
English: It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption.
French: C'est dans ce contexte que le Niger a renouvelé sa demande de dérogation.
English: • FINTRAC is proud of what we have been able to accomplish.
French: • Nous sommes très fiers de ce que nous avons été en mesure d’accomplir.
English: This activity was to be implemented immediately.
French: Cette activité devait se dérouler immédiatement.
English: While data fields on the reporting template have become increasingly more focussed and detailed, the TBX/CSF Unit has had to strike a balance between collecting desirable performance data and the increased administrative burden it places on C-E Sections staff.
French: Les champs de données du modèle de rapport sont de plus en plus ciblés et détaillés, mais TBX/FSC a dû trouver un équilibre entre le recueil des données de rendement utiles et l’alourdissement de la charge administrative supportée par le personnel des sections C-E.
English: Mr. Westlund reiterated the necessity for the crossing as he conducts agricultural activities on both sides of the railway and as it is both risky and illegal to use Highway No. 16 to transport hay bales.
French: M. Westlund a de nouveau souligné la nécessité du passage, puisqu'il exerce des activités agricoles des deux côtés du chemin de fer et puisque l'utilisation de l'autoroute no 16 pour le transport des bottes de foin est à la fois risquée et illégale.
English: Of the nine individuals who have pleaded guilty, five have been sentenced to terms of imprisonment totalling 48 months.
French: Des neuf individus qui ont plaidé coupables, cinq ont été condamnés à des peines d’emprisonnement totalisant 48 mois.
English: [56] All of Dover’s employees play a role in this integrated process.
French: [56] Tout le personnel de Dover a un rôle à jouer dans ce processus intégré.
English: >-  110.  However, on appeal to the B.C. Supreme Court, Mr. Justice  Toy held that the religion and marital status of the complainant  could not be a bona fide occupational qualification.
French: Toutefois, en appel devant la Cour suprême de la Colombie- Britannique, le juge Toy a décidé que la religion et la situation de famille de la plaignante ne pouvaient constituer une exigence professionnelle normale. L’appel a été reçu 1 . 1.
English: Sponsors should consult the relevant Health Canada guidance documents for further details (e.g., Quality Guidance:
French: Les promoteurs devraient consulter les documents d’orientation pertinents de Santé Canada (p. ex., Conseils sur la qualité : demandes d’essai clinique (DEC) pour les médicaments).
English: Eco organic fair, organic agriculture and gardening, eco-friendly habitat.
French: Salon éco-biologique, agriculture et jardinage biologiques, habitat écologique...
English: The Ad Hoc Committee's success in the very short time of less than two years was certainly not due to the simplicity of the task or to an absence of political differences in opinion or objectives.
French: Le succès obtenu par le Comité spécial dans le délai très bref de moins de deux ans n'est certainement pas attribuable à la simplicité de la tâche ni à une absence de divergences d'opinion ou d'objectifs politiques.
English: Liquefied natural gas (LNG) is coming in from Norway, Qatar and Egypt, and pipelines are being built from new gas-producing countries, increasing the number of entry points.
French: Dans chaque pays, ils doivent disposer des mêmes compétences et des mêmes périmètres d’action. Les associations européennes comme l’ERGEG1, qui réunit les régulateurs européens et l’ETSO2, qui rassemble les gestionnaires de réseaux de transport, vont avoir un grand rôle à jouer dans cette harmonisation.
English: The Committee notes the State party's emergence from the isolation and devastation brought about by more than two decades of war, has been a slow and difficult process.
French: Le Comité constate que le processus par lequel l'État partie est sorti de l'isolement et s'est remis des dégâts causés par plus de vingt ans de guerre, a été lent et difficile.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Japan and the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Japon et de la République de Corée.
English: Difference in maximum snow depth in millimeters between El NiÃ±o and Neutral years [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: DiffÃ©rence des hauteurs maximales de neige en millimÃ¨tres entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: As already my ancestors were vagabonds, the same as me during university time, I have friends and family all over the world, and like to visit them in my holidays or after a business trip.
French: Mes ancêtres ont été vagabonds, comme moi aussi pendant les études universitaires, et c’est pour ça que j’ai de la famille et des amis dans le monde entier. J’aime bien les visiter, soit en congés, soit après un voyage de travail.
English: The original data sources are Waterworks facilities in Ontario.
French: Les sources initiales de données sont les réseaux d’eau de l’Ontario.
English: However, good progress had been made in implementing the SADC Free Trade Area and preparing for negotiations on a SADC customs union.
French: Cependant, des progrès ont bien été accomplis dans l'application de la zone de libre échange de la SADC et dans la préparation pour les négociations en vue d'une union douanière de l'Afrique australe.
English: COM-NET COMMUNICATION Reference Number: 6-9923 Contract Date: 2007-04-12 Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Description of Work: 0220 – Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Value: $15,900.00
French: COM-NET COMMUNICATION Numéro de référence : 6-9923 Date du contrat : 2007-04-12 Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0220 – Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services amé Valeur du contrat : 15 900,00 $
English: ELIZABETH BERTOLDI CONSULTING SERVI Reference Number: 6007306 Contract Date: 4/18/2006 Description of Work:
French: ELIZABETH BERTOLDI CONSULTING SERVI Numéro de référence : 6007306 Date du contrat : 4/18/2006 Devis descriptif :
English: Interactive debates and panel discussions are an important means, I believe, of keeping the United Nations abreast of new issues and ideas.
French: Les débats interactifs et les tables rondes sont, à mon avis, des moyens importants de maintenir l'ONU informée des questions et des idées nouvelles.
English: It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.
French: Il souligne que des efforts supplémentaires s'imposent pour consolider les résultats obtenus à ce jour et les mettre à profit.
English: The results presented in this report are based on the scores, which were developed for each plant in the assessment program.
French: Les résultats présentés dans le présent rapport sont fondés sur les notes calculées pour chaque usine dans le cadre du programme d’évaluation.
English: He has published extensively on monetary policy issues and international economics, including two recent books, one based on his lectures in international finance and another an analysis of currency regimes in Africa.
French: Il a publié deux livres récemment : l'un reprend le contenu de cours qu'il a donnés dans le domaine de la finance internationale, et l'autre présente une analyse des régimes monétaires africains.
English: We only hope that both Israeli and Palestinian leaders will soon realize that their own peoples are on the brink of exhaustion.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que les dirigeants tant israéliens que palestiniens se rendront bientôt compte que leurs propres peuples sont au bord de l'épuisement.
English: The issue of priority in proceeds which were receivables whose assignment was governed by the Convention was perhaps a matter for article 26, and one on which a decision could be taken when the Commission came to discuss that article.
French: La question de la priorité sur un produit qui est une créance dont la cession est régie par la Convention pourrait relever de l'article 26; une décision à ce propos pourra être prise lorsque la Commission examinera cet article.
English: The Inter-American Convention on the Status of Aliens recognizes that every State has the right to establish the conditions under which foreigners may enter its territory.
French: La Convention concernant la condition des étrangers sur les territoires des parties contractantes, adoptée par la sixième Conférence internationale américaine et signée à La Havane le 20 février 1928, reconnaît à chaque État le droit d'établir les conditions de l'entrée des étrangers sur son territoire.
English: Flogging is applied in two cases.
French: La peine de flagellation est appliquée dans deux cas.
English: This phenomenon was more pronounced for the CBSH- strain.
French: Le phénomène a été plus prononcé pour la souche CBSH-.
English: On this point, the Commission agrees with the view expressed by TDI according to which Mr B. cannot participate in the daily operation of both companies.
French: Elle est d’accord sur ce point avec TDI pour considérer que M. B... n’aurait pu participer simultanément à la gestion au jour le jour des deux sociétés en cause.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The first SOA business plan, or a summary of the plan, should be submitted to the Treasury Board concurrent with the Framework Document to create the SOA.
French: L'OSS soumet au Conseil du Trésor son premier plan d'affaires, ou un résumé de ce dernier, en même temps que le document cadre qui établit l'organisme.
English: The United Nations has not hesitated to shoulder its responsibilities towards Lebanon.
French: L'ONU n'a pas hésité à assumer ses responsabilités envers le Liban.
English: • Dr. Soren Pedersen, a clinician scientist and a world-renowned expert in pediatric asthma at McMaster University; and
French: • Soren Pedersen, clinicien-chercheur et expert de renommée mondiale de l'asthme pédiatrique à l'Université McMaster;
English: The third zone, ranging from about the Mt. Mazama ash at 6600 y B.P. to the present, is marked by high alder and Douglas-fir, and increasing cedar (Thuja-Chamaecyparis type), western hemlock (Tsuga heterophylla), fir (Abies) and birch; an assemblage indicating a return to wetter conditions.
French: La troisième zone, s'étendant environ des cendres Mazama à 6600 ans B.P. jusqu'à nos jours est marquée par un haut pourcentage en pin Douglas et aulne, une augmentation en cèdre (type Thuja-Chamaecyparis) en sapin, bouleau et purche de l'ouest (Tsuga heterophylla); un assemblage indiquant un retour à des conditions plus humides.
English: The 2001 study tour will take place in Poland on the theme of preparing the Polish forest and forest products sector for entry into the EU.
French: Le voyage d’étude prévu en 2001 aura lieu en Pologne et portera sur les travaux entrepris pour préparer le secteur forestier polonais à l’entrée dans l’Union européenne.
English: The data indicate a discontinuity at ~130 K, coincident with the main thermal anomaly in the specific heat curve, and suggest the occurrence of two distinct molecular motions with activation energies 14.2 kJ mol−1 and 18.9 kJ mol−1.
French: Les données indiquent une discontinuité à ~130 K coincidant avec la principale anomalie thermique dans la courbe de chaleur spécifique et suggère l'existence de deux mouvements moléculaires distincts avec des énergies d'activation de 14.2 et 18.9 kJ mol−1.
English: CMOs without direct production support These apply to poultry, eggs, processed agricultural products, flowers and plants, some fresh fruit and vegetables and other marginal or exotic products (ethyl alcohol, coffee, tea, etc.). These products receive only customs protection.
French: Les OCM sans soutien direct à la production Elles s'appliquent aux produits suivants: volaille, œufs, produits agricoles transformés (PAT), fleurs et plantes, certains fruits et légumes frais et autres produits marginaux ou exotiques (alcool éthylique, café, thé, ...), qui ne bénéficient que d'une protection douanière.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de celle-ci et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées ;
English: The OECD nations are responsible for most of the direct foreign investments, and agreement is reached much more quickly and efficiently within the OECD context than within the WTO context.
French: Les pays de l'OCDE assurent la majorité des investissements étrangers directs et il est beaucoup plus rapide et plus efficace de conclure une convention dans le cadre de l'OCDE que dans le cadre de l'OMC.
English: " - Either we want it or not - winter will come this year again.
French: " - Attention à ne pas prendre froid aux oreilles.
English: 1-1.9 1-1.5 Vessels intended for the carriage of dangerous goods shall also satisfy the requirements of annex B to the European Agreement Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: 1-1.9 1-1.5 Les bateaux destinés au transport de marchandises dangereuses doivent aussi satisfaire aux prescriptions de l'annexe B des Prescriptions européennes à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).  1-2 DÉFINITIONS
English: The Länder have another option of working against gender stereotypes in the media long-term by ensuring consistent gender parity in naming members of the bodies responsible for programming and voluntary self-control in pubic radio and television companies, as is already possible through the SWR State Charter in Rhineland-Palatinate and the Länder Media Act.
French: Les Länder ont également une autre possibilité de lutter contre les stéréotypes sexistes dans les médias à long terme grâce à la parité des sexes en nommant des membres aux organes responsables de la programmation et de l'autocontrôle volontaire à la radio et la télévision publiques, comme c'est déjà le cas par le biais de la Charte d'État SWR en Rhénanie-Palatinat et la loi des Länder sur les médias.
English: The parts splitting was thought to be due to inadequate part wetting as a result of poor spray characteristics of the lubricant.
French: On pensait que la fissuration des pièces était due à un mouillage incorrect des pièces, à cause des piètres caractéristiques de pulvérisation du lubrifiant.
English: Canadian Forces Income Support (CFIS).
French: Il s’agit d’un paiement forfaitaire qui est imposable; et d.
English: Outside Europe communist parties have been ruling for more than 50 years in China, North Korea and Vietnam, more than 40 in Cuba, and 30 in Laos.
French: De plus, si la nécessité s’en faisait sentir ces régimes recouraient à la terreur comme on a pu le voir en Tchécoslovaquie en 1968, en Pologne en 1971, 1976 et 1981 ou en Chine en 1989.
English: Upon receiving the requisition, the PWGSC contracting officer should notify the client who will then forward the e-mail from CIISD, including the electronic SRCL and CIISD's clauses, to the contracting officer.
French: Lorsqu'il reçoit la commande, l'agent de négociation des contrats de TPSGC doit en aviser le ministère client qui lui transmettra ensuite le courriel de la DSICI, y compris la LVERS électronique et les clauses fournies par la DSICI.
English: With regard to working times, we know very well that, unfortunately, the interpretation is so different from one Member State to another that in some cases it is relatively hard to monitor this correctly in each country.
French: En ce qui concerne les périodes de travail, nous savons très bien que, malheureusement, l’interprétation diffère tellement d’un État membre à l’autre que, dans certains cas, il est relativement difficile de les contrôler correctement dans chaque pays.
English: Canada Post workers do not understand/are not aware of, the service Does not provide service for physically or economically challenged Not fast enough Great need to include other formats to meet demand Want cheaper rates The specific features of the LBR were rated as summarized in the following chart.
French: Le délai de livraison, qui est censé être de trois jours ouvrables, peut varier de une à deux semaines; les membres du personnel de Postes Canada sont très accommodants et c’est un plaisir de collaborer avec eux; il arrive parfois que des étiquettes de retour par la poste soient refusées; nécessité d’accélérer le service. Les observations suivantes nous ont été communiquées par les répondants « insatisfaits » : les employés de Postes Canada ne comprennent pas ou ne connaissent pas le service; aucun service pour les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou économiques; pas assez rapide; besoin impérieux d’inclure d’autres supports afin de répondre à la demande; tarifs plus économiques.
English: - A central repository for administrative record information provided by the Internal Revenue Service and other agencies for both employer and non-employer businesses.
French: − Il centralise et stocke les informations administratives fournies par l'Internal Revenue Service (IRS − administration fiscale) et d'autres organismes, concernant aussi bien les entreprises qui sont des employeurs que les entreprises sans salarié;
English: In 2002 a total of 4,430 million manat was allocated for this purpose.
French: Un montant total de 4,43 milliards de manats a été versé en 2002.
English: As already mentioned, this outcome is based on the assumption of a faster rate of economic expansion in the second half of the year, driven by strengthening private consumption and a recovery of business fixed investment.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, ce résultat repose sur un taux de croissance économique plus rapide au deuxième semestre sous l'effet d'un renforcement de la consommation privée et d'un rebond de l'investissement fixe des entreprises.
English: I want to stress that, in Ottawa, we absolutely want to ensure that we get this right.
French: J’insiste sur le fait qu’à Ottawa, nous voulons absolument nous assurer que nous sommes sur le bon chemin.
English: For immediate release - 2003-04 VANCOUVER (January 23, 2003) - Blood and marrow transplants (BMT) are performed on more than 1,200 adults, adolescents and children every year in Canada to treat life threatening disorders including leukemia, other cancers and devastating inherited children's diseases.
French: Pour diffusion immédiate - 2003-04 Vancouver (23 janvier 2003) - Chaque année au Canada, on pratique des greffes de moelle osseuse sur plus de 1 200 adultes, adolescents et enfants afin de traiter des maladies, dont la leucémie, d'autres cancers et des maladies infantiles héréditaires qui ont des effets dévastateurs et qui mettent la vie des patients en danger.
English: Amino acid and carbohydrate analysis of the active material showed a composition of 15 amino acids and several carbohydrates.
French: L'analyse des acides aminés et des hydrates de carbone du matériel actif révèle la présence de 15 acides aminés et de quelques hydrates de carbone.