ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy."
French: Lorsqu'elle fixera les modalités de cette modulation dans les actes juridiques concernés, la Commission s'efforcera de rendre cette modulation facultative possible tout en veillant soigneusement à ce qu'un tel mécanisme reflète aussi étroitement que possible les règles fondamentales régissant la politique de développement rural."
English: The reports and outcomes related to this research are as follows:
French: Voici les rapports et les extrants qui y sont liés :
English: Our scientists know the causes and consequences of global warming, but we ignore them.
French: Nos scientifiques connaissent les causes et les conséquences du réchauffement de la planète, mais nous ne les écoutons pas.
English: These are the 27 Secretariat programmes, not including the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il s'agit des 27 programmes du Secrétariat, à l'exclusion du Cabinet du Secrétaire général.
English: Video/06-512HiRes.flv Interview with author Michael Friscolanti Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Entrevue avec l’auteur Michael Friscolanti vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (2) Where a copy of a court decision pursuant to paragraph 1 (k) is required, that copy may be submitted in the language in which the decision was given.
French: Dans le cas où une copie de la décision d'une juridiction nationale est exigée en vertu du paragraphe 1 point k), cette copie peut être produite dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
English: These data are accumulated and analysed to estimate an animal’s true genetic value, known in the industry as "Estimated Breeding Value."
French: Ces données sont compilées, puis étudiées pour estimer la véritable valeur génétique de l’animal, ce qu’on appelle dans l’industrie la « valeur d’élevage espérée ».
English: • Receiving gifts  What is a gift?
French: • Réception de dons  Qu'est-ce qu'un don?
English: • Our customer base (institutions like hotels, restaurants) is responding very favorably to Canadian beef (i.e., tenders, rib eye, grinds).
French: • Nos clients (établissements tels que restaurants, hôtels) apprécient beaucoup le boeuf canadien (c.-à-d. filets, faux-filets, boeuf haché).
English: Belarus also welcomes the signing of the Moscow Treaty and the decision by the Russian Federation and the United States to continue the reductions of their nuclear arsenals.
French: Le Bélarus se réjouit de la signature du Traité de Moscou et de la décision de la Fédération de Russie et des États-Unis de poursuivre la réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: Finally, the Directive on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004.
French: Enfin, la directive relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des être humains a été adoptée en avril 2004.
English: As a result, it is expected that the project will directly increase the ability of the Centre to perform innovative research and increase the innovation capacity of the industry.
French: Par conséquent, le projet devrait directement accroître la capacité du Centre d'entreprendre de la recherche innovatrice et améliorer la capacité d'innovation de l'industrie.
English: here is a video of Che Sudak playing at the festival in 2008.
French: Un concert qui verra également la participation de La Troba Kung-fü, Pepete i Marieta et bien d'autres.
English: Website http://www.eecg.toronto.edu/~gulak/ Research involves Carrying out algorithm-to-implementation research in the area of microelectronic realization of wireless communication systems.
French: Adresse de site Web http://www.eecg.toronto.edu/~gulak/ Objet de la recherche Faire de la recherche sur les étapes allant de l'élaboration d'algorithmes à la mise en oeuvre dans le domaine de la production microélectronique de systèmes de communication sans fil.
English: As indicated earlier, the few people needed to lubricate the system by means of their bilingual (mother tongue and English or Afrikaans) proficiency, were trained and accustomed to "the discipline of toil" (Fisher 1949) in mission schools until the early 1950s when the apartheid regime summarily swept away the institution of mission schools in the interest of better social engineering.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les quelques personnes qui, grâce à leur bilinguisme (langue maternelle et anglais ou afrikaans), suffisaient à assurer la pérennité du système, étaient formées et habituées à la « dure discipline du labeur » (Fisher, 1949) dans les écoles des missions jusqu’au début des années 50, époque à laquelle le régime de l’apartheid a brutalement mis fin à cette institution afin de s’assurer une meilleure mainmise sur les structures de la société.
English: As stated in the note, other positions could be filled.
French: Tel qu'indiqué dans la note, d'autres postes pouvaient être comblés.
English: This is especially true in an emergency situation, where the timely and unambiguous exchange of information is crucial in avoiding serious consequences.
French: Cela est particulièrement vrai en situation d'urgence, où la moindre ambiguïté et le moindre délai dans les échanges et l'information peuvent avoir des répercussions graves.
English: Treat yourself to culinary delicacies in our air-conditioned restaurant L´Orchidée after a busy day or unwind in the Caipirinha-Cocktail-Bar with your favourite drink.
French: Après une journée bien remplie, laissez-vous tenter par les délicieux plats que sert notre restaurant climatisé L'Orchidée ou prenez un verre dans notre Caipirinha-Cocktail-Bar.
English: As a result of investigative and operational measures, in April 2008 this offence was reclassified under article 213, paragraph 1 (b) (Hooliganism committed on the grounds of political, ideological, racial, ethnic or religious enmity), of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: À la suite de l'enquête, ces infractions ont été requalifiées en avril 2008 au titre de l'article 213, paragraphe 1 b) (actes de hooliganisme commis pour des raisons d'hostilité politique, idéologique, raciale, nationale ou religieuse).
English: Please provide information on measures taken to make widely known the Optional Protocol to the Convention, which Nigeria ratified on 22 November 2004.
French: Veuillez fournir des précisions sur les mesures prises pour diffuser largement le Protocole facultatif à la Convention, ratifié par le Nigéria le 22 novembre 2004.
English: The flexible working hours arrangement did not apply to the private sector.
French: L'accord sur la flexibilité du temps de travail ne s'applique pas au secteur privé.
English: "CCRA as an employer is great at supporting employment equity and diversity," she says.
French: « En tant qu'employeur, l'ADRC appuie de façon remarquable l'équité en matière d'emploi et la diversité, observe-t-elle.
English: Senators belonging to the governing political party in the House of Commons sit to the Speaker’s right. To the Speaker’s left sit those senators belonging to all other parties, as well as those who have chosen to sit as independent senators.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement à la Chambre des communes sont placés à la droite du Président, tandis qu’à sa gauche se trouvent les sénateurs appartenant aux autres partis, ainsi que ceux qui ont décidé de siéger comme indépendants.
English: The court ordered that an arsenic abatement plant owned by the municipality of the commune of Sierra Gorda, Antofagasta, should be brought into operation to eliminate excess arsenic in the water.
French: Le fonctionnement de cette usine se trouvait interrompu par disposition municipale, ce qui mettait dans une situation de risque maximal les habitants de cette commune qui consommait de l'eau à haute teneur en arsenic.
English: For the development of dose-response functions it is important that the concentrations of the pollutants at the compared sites are significantly different.
French: Pour la définition de fonctions dose-réponse, il est important que les concentrations de polluants sur les différents sites comparés soient nettement différentes.
English: International credit cards are accepted at most hotels, restaurants, stores, travel agencies, car rental companies and other companies that render services to tourists.
French: Cartes de crédit internationales sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants, boutiques, agences de voyages, loueurs de véhicules et dans d’autres entreprises qui offrent des services au touriste.
English: To reach its conclusions the FDA used a combination of scientific evidence on the effects of ephedrine and a set of adverse event reports (AERs).
French: Pour arriver à ses conclusions, la FDA a utilisé une combinaison de preuves scientifiques sur les effets de l'éphédrine ainsi qu'une série de rapports d'effets secondaires indésirables.
English: The courses are available there as well.
French: Les conjoints peuvent aussi suivre les cours à Moose Jaw?
English: Mr. HEINSBERG (Germany), speaking on behalf of the Western group, welcomed the encouraging outcome of the Meeting, which had shown that multilateralism was alive and well and could produce results.
French: M. HEINSBERG (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe occidental, se félicite du résultat encourageant de la Réunion, lequel montre que le multilatéralisme est bien vivant et qu'il peut être productif.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’invasion comporte sa part de problèmes : les Américains ont perdu lors d’escarmouches à Stoney Creek, le 6 juin et à Forty-Mile Creek le 7 juin.
English: Slavery Convention, signed at Geneva on 25 September 1926 and amended by the Protocol  New York, 7 December 1953  Cyprus became a party to the Convention by succession on 21 April 1986
French: Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 septembre 1926 et modifiée par le Protocole New York, 7 décembre 1953 Chypre est devenue partie à la Convention par succession le 21 avril 1986 Source: RTSN vol.
English: Since February 2005, no prisoner in Scotland has been required to share accommodation that does not have integral sanitation or access to night sanitation.
French: Depuis février 2005, aucun détenu n'a eu à partager une cellule sans avoir des toilettes intégrées ou possibilité d'accès nocturne aux installations sanitaires dans les prisons écossaises.
English: These definitions are based in part on the decisions of the European Court of Human Rights relating to article 3 of the European Convention on Human Rights, and in part on Belgian case law.
French: Ces définitions se basent d'une part, sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et, d'autre part, sur la jurisprudence belge.
English: If they are not, then I cannot vote for a compromise at First Reading stage.
French: Si ce n'est pas le cas, je ne pourrais pas ici non plus approuver un compromis en première lecture.
English: As shown in Figure 3, the increased energy made available to the climate system (or the "global mean forcing") is very similar for the two scenarios.
French: Comme le montre la figure 3, lâ€™énergie supplémentaire disponible au système climatique (ou "forçage planétaire moyen") est très similaire dans les deux cas.
English: The Alberta Region doesn't know what other access authorization these headquarters individuals may have.
French: La région de l'Alberta ne sait pas quelles autres autorisations d'accès ces personnes peuvent avoir.
English: • Infringements SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Infractions POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Strategic Plans and Priorities The Youth Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Plans et priorités stratégiques Les activités des programmes jeunesse sont appuyées par les sous-activités suivantes :
English: On the contrary, as regards more specifically the provisions concerning minimum rest periods contained in Section II of that directive, they refer in most cases to 'every worker‘, as indeed does Article 7(1) in relation to entitlement to paid annual leave.
French: Au contraire, en ce qui concerne plus spécifiquement les dispositions relatives aux périodes minimales de repos figurant à la section II de cette directive, elles visent le plus souvent «tout travailleur», ainsi que le fait en particulier l'article 7, paragraphe 1, de celle-ci pour le droit au congé annuel payé.
English: That is why it is vitally important that we all continue to do our part to keep us on a path of balance in the health system - balance between health care that meets the needs of all Canadians, and a public health system that offers equitable and effective protection against future disease through the promotion of health and environments conducive to good health and the best choices. One of my favorite quotes is from Van Dyke.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important de continuer de faire notre part et de rester sur la bonne voie de l'équilibre du système de santé – l'équilibre entre les soins de santé qui répondent aux besoins de tous les Canadiens et un système de santé publique qui offre, équitablement, une protection efficace contre la maladie future par la promotion de la santé et des milieux propices à la bonne santé et aux choix les plus sains.
English: Mixed cultures from a variety of environmental sources produced 14CO2 when incubated with [14C]DCPD, but most of the DCPD was metabolized to oxygenated intermediates that could be extracted from the culture liquid and detected using gas chromatography and mass spectroscopy.
French: Des cultures mixtes d'une variété de sources environnementales, incubées en présence de [14C]DCPD, ont produit du 14CO2 mais presque tout le DCPD a été métabolisé en intermédiaires oxygénés; ceux-ci ont pu être extraits du milieu de culture liquide et être détectés par chromatographie gazeuse et spectroscopie de masse.
English: 5.0 EVALUATION QUESTIONS REGARDING ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES The three official objectives of MII are addressed in the following sections:
French: 5.0 QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LA RÉALISATION DES OBJECTIFS Les trois objectifs officiels du PPFI sont abordés dans les paragraphes ci-après :
English: Notes Canada's Aboriginal and northern communities face a number of challenging issues in terms of their energy supply for both heating and electricity.
French: Notes Les collectivités autochtones et du Nord du Canada font face à de nombreux défis en ce qui a trait à leur approvisionnement énergétique en chauffage et en électricité.
English: Agricultural production, based mostly on North and Middle Caicos, is small and consists mainly of subsistence-type farming.
French: La production agricole, essentiellement concentrée sur les Caïques du Nord et du Milieu, est faible et consiste essentiellement en cultures de subsistance.
English: Section II of resolution 58/108 B is devoted specifically to Anguilla.
French: La section II de la résolution 58/108 B porte spécifiquement sur Anguilla.
English: Mental Illness Awareness Week Media and mail blitz targeting employers and workplace stress.
French: Cette page est introuvable.
English: • 79-A-2004 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and its affiliate American Eagle Airlines, Inc. and on behalf of Alaska Airlines, Inc. and its affiliate Horizon Air Industries, Inc. cob as Horizon Air
French: • 79-A-2004 — Partage de codes - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de sa filiale American Eagle Airlines, Inc. ainsi qu'au nom d'Alaska Airlines, Inc. et de sa filiale Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
French: Même les monarchies traditionnelles et les Émirats changent dans son sillage.
English: Classic case of the "you get what you pay for", rule!
French: The hotel is a actually an apartment complex. managed by some company.
English: Most mills are located in communities near the forests from which they draw their chief raw material; some that purchase pulp for conversion into finished products or use mostly wastepaper have been built in the large metropolitan areas.
French: Celles qui achètent la pâte pour la transformer en produits finis ou qui utilisent surtout du vieux papier se trouvent dans les grandes régions métropolitaines. Environ 70 p.
English: Yours sincerely, Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer [ Table of Contents | Next ]
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante [ Table des matières | Suivante ]
English: Beal was guest speaker at the International Property Tax Conference in Hong Kong, August 26-28, 2002.
French: Des spécialistes de la taxe foncière du monde entier ont participé à l'événement pour échanger des idées et discuter des problèmes de taxe foncière.
English: Small group adventure travel in Turkey from experienced guides.
French: Voyage d'aventure en Turquie, petits groupes accompagnés par des guides expérimentés.
English: The Delegation welcomed the document (WIPO/GRTKF/IC/10/6) presenting options on the legal status or form of any outcome on the protection of TK and TCEs/folklore.
French: La délégation accueillait avec satisfaction le document (WIPO/GRTKF/IC/10/6) qui offrait des options sur le statut juridique ou la forme des résultats en matière de protection des savoirs traditionnels ainsi que des expressions culturelles traditionnelles ou du folklore.
English: Like his predecessors, Mr. Kai Eide can rely on the full and active support of France in the vital mission that he must carry out on the ground.
French: Comme ses prédécesseurs, M. Kai Eide pourra compter sur le soutien plein et actif de la France dans la mission essentielle qu'il aura à remplir sur le terrain.
English: We must answer this question individually and collectively.
French: À nous de répondre individuellement et collectivement à cette question.
English: Canadian recovery action plans will need to complete socioeconomic analyses where applicable (e.g., habitat/population action plans).
French: Les plans d’action canadiens pour le rétablissement de la Chouette tachetée devront compléter l'analyse socio-économique lorsqu'il y a lieu (p. ex. plans d’action pour l’habitat et pour la population).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Scam-ademy Awards Print this page Top Ten Insurance Crimes Scam-ademy Awards 1-877 IBC TIPS:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prix 2007 de l'Arnacadémie Imprimer cette page Le palmarès des 10 crimes d'assurance de l'année Prix de l'Arnacadémie 1-877-123-4567 :
English: • Increase the number of households with access to safe drinking water that meets or exceeds the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality; 
French: • accroîtront le nombre de ménages ayant accès à de l'eau potable salubre qui répond aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ou qui les dépasse;
English: We also suggest that this lack of an accepted method for benefit-risk assessment affects the decision-making of others in the system, such as clinical practitioners, patients, and drug plan managers.
French: Nous pensons également entendre que cette absence de méthode acceptée pour l’évaluation des avantages-risques nuit au processus décisionnel de la part des autres intervenants dans le système, notamment les cliniciens, les patients et les gestionnaires des régimes d’assurancemédicaments.
English: x x Lac-Brome, Radio Communautaire Missisquoi 2003-199 e CO Type A, FM x
French: x x Lac-Brome, Radio Communautaire Missisquoi 2003-199 A CO Type A, FM x
English: Moreover, it is increasingly recognized today that finance cannot be treated independently of the other major categories of international economic interaction.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus aujourd'hui que le secteur des finances ne peut être considéré indépendamment des autres grandes catégories d'interaction économique internationale.
English: It guarantees, through the use of CE marking, a high level of confidence through essential specifications which are applicable in all Member States.
French: Elle garantit, à travers le marquage CE, un niveau élevé de confiance par des spécifications essentielles applicables dans tous les États membres.
English: With intermittent freezing and thawing, the level of ROH reached a peak after 3 weeks of storage, after which time an apparent reesterification of the accumulated ROH to RE took place.
French: La concentration en retinol est maximale après 3 semaines sur les préparations soumises aux cycles congélation-décongélation. Il y a re-estérification du retinol, après 3 semaines.
English: CHAPTER IX INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION UNDER CHAPTER II OF THE PCT GENERAL Article 31(1) 31(4)(a) 32(1) 33(1) Rule 53.7
French: CHAPITRE IX EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EN VERTU DU CHAPITRE II DU PCT GÉNÉRALITÉS Article 31.1) 31.4)a) 32.1) 33.1) Règle 53.7
English: However, applicants who cannot provide such references can complete form PPT 132-Declaration in lieu of guarantor and may also be able to name a family member in some circumstances.
French: Toutefois, si un demandeur n’est pas en mesure de produire des références, il peut remplir le formulaire PPT 132-Déclaration faute de répondant. Il peut également, dans certaines circonstances, donner le nom d’un membre de sa famille.
English: “10.  If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
English: 32.1 Strongly support the work and activities of the UN Special Committee on Decolonisation, and again urge the Administering Powers to grant their full support to the activities of the Committee and fully cooperate with this UN body;
French: 32.1 Soutenir résolument le travail et les activités du Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, et engager instamment de nouveau les puissances administrantes à leur apporter leur entier appui et à coopérer pleinement avec cet organe de l'ONU;
English: Also recommends that the World Conference define a global and system-wide strategy to combat racism and racial discrimination which could lead to concrete results for the populations affected;
French: Recommande également que la Conférence mondiale définisse une stratégie mondiale à l'échelle du système visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale et susceptible d'aboutir à des résultats concrets pour les populations affectées;