ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frigidaire Affinity® Mail-in Rebate: Receive up to a $100 mail-in rebate if you purchased a qualifying Frigidaire Affinity® washer and dryer.
French: Remise postale sur les appareils de buanderie Frigidaire AffinityMD: Recevez une remise postale allant jusqu’à 100 $ à l’achat d’une laveuse et d’une sécheuse Frigidaire AffinityMD admissibles.
English: The events of 11 September have brought terrorism to the top of the international agenda.
French: Les événements du 11 septembre ont placé le terrorisme en haut de l'ordre du jour international.
English: We are for peace and solidarity.
French: Nous sommes pour la paix et la solidarité.
English: It is likewise consistent with resolution 6640, paragraph 2 (4 March 2006) of the 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States on making use of the study prepared within the Arab League framework on the teaching of human rights, entitled “General guidelines for the teaching of human rights in the Arab States”.
French: Il s'inscrit en outre dans la lignée de la résolution 6640, paragraphe 2 (4 mars 2006), de la cent vingt-cinquième session ordinaire du Conseil de la Ligue arabe, qui porte sur l'exploitation de l'étude élaborée dans le cadre de la Ligue à propos de l'enseignement des droits de l'homme et intitulée « Directives générales pour l'enseignement des droits de l'homme dans les États arabes ».
English: Within a 5 minute drive you can experience the breathtaking 5 miles of golden, sandy, Blue Flag Beaches, at the famous Sandbanks.The Hotel is within walking distance of Poole Quay, the Dolphin Shopping Centre, Poole Arts Centre, Bus and Railway Stations and convenient for stopovers for Channel and Brittany Ferries. For our early morning Ferry guests we ensure breakfast is ready by 5.30am .Express by Holiday Inn, Poole is ideal for the business traveller thanks to the Hotels proximity to local business companies like Siemens, R.N.L.I., Barclays International Bank, Animal, Sunseekers and Qualcomm.The Weymouth & Portland Olympic Sailing Venue is within an hours drive.
French: hôtel à Poole: Cet hôtel 2 étoiles compte 85 chambres.
English: Reaffirm their commitment to respect and implement the Council of Europe standards concerning the maintenance and development of a strong and independent public broadcasting service; 19.
French: Réaffirment leur engagement à respecter et mettre en œuvre les standards du Conseil de l’Europe concernant le maintien et le développement d’un service public de radiodiffusion fort et indépendant; 19.
English: At the joint session, a decision had been taken to step up efforts in favour of the heavily-indebted poor countries and to promote debt forgiveness and increased official development assistance.
French: Lors de la réunion commune, la décision a été prise d'adopter des initiatives en faveur des pays pauvres les plus lourdement endettés et de promouvoir l'annulation de la dette, ainsi qu'un renforcement de l'aide officielle au développement.
English: Funding will also contribute to the development of Genome Canada.
French: Les fonds injectés serviront également au développement de Génome Canada.
English: in writing. - More investment in research and innovation is essential to guarantee a sustainable and competitive future for our economies.
French: Augmenter les investissements dans la recherche et l'innovation est essentiel pour garantir un avenir durable et compétitif pour nos économies.
English: Canario starch comprises small polygonal granules, smaller than commercially available starches.
French: Les granules polygonales composant l'amidon du canario sont de taille inférieure à celles composant les amidons disponibles commercialement.
English: The abuse and neglect they suffered while there left its mark on their adult lives, as well as the lives of their descendants whose families have been characterized by further abuse and neglect.
French: Les abus et la négligence à leur endroit ont laissé des marques jusque dans leur vie d'adulte, et ont eu des conséquences sur la vie de leurs descendants dont les familles ont subi de nouveau les abus et la négligence.
English: If you don’t have a car, there are many private tour companies who offer guided explorations of Jasper National Park.
French: Si vous n’avez pas de voiture, vous pouvez vous adresser à l’un des nombreux voyagistes de Jasper, qui se feront un plaisir de vous offrir des explorations guidées dans le parc.
English: Between 1996 and 2002, capital invested in early-stage financings grew 255 percent, from $295 million to $1 billion.
French: 100 au Canada, mais de seulement 5 p. 100 aux États-Unis.
English: The “one-China” policy had become the cornerstone of his country's external policy.
French: Le principe de l'unicité de la Chine est devenu un élément important de la politique extérieure de son pays.
English: Under Licence No. 010114, Wasagamack Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010114, Wasagamack Air Ltd.
English: Competitors As a European country, Russia relies heavily on its many European and former Soviet Union neighbours as import sources, making the territory a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrence Une part considérable des importations de la Russie provient de pays d'Europe ou de voisins de l'ex-Union soviétique, ce qui fait de ce pays un marché où les produits et entreprises du Canada établissent difficilement une présence.
English: The quickest grant-giving facility in the world to support urgent conservation needs has been established to address immediate threats to globally important biodiversity sites.
French: Le mécanisme d'octroi de dons mis en place pour financer les besoins urgents en matière de préservation de l'environnement est le plus rapide qui existe dans le monde, de sorte qu'il permet de répondre aux menaces immédiates auxquelles sont exposés les sites revêtant une importance mondiale du point de vue de la biodiversité.
English: If dose estimates are available only for a single age group (e.g., adults) then decisions should be based on this information.
French: Si les projections de dose ne sont disponibles que pour un seul groupe d'âge (p. ex., les adultes), les décisions prises doivent alors être fondées sur ces données.
English: • Provision of discrete economic analyses and advice in support of departmental priorities and programs.
French: • la fourniture d'analyses et de conseils économiques discrets à l'appui des priorités et des programmes du Ministère.
English: It is strongly influenced by the country's tax legislation, corporate laws and by rules established by government agencies.  These agencies include a number of organizations such as Brazil's Central Bank (BACEN), the Brazilian Securities Commission (CVM), the Superintendence of Private Insurance (SUSEP), the National Telecommunications Agency (ANATEL) and the Secretariat for Complementary Pension Funds (SPC).
French: Il dépend étroitement de la législation fiscale nationale, du droit des sociétés et des règles fixées par les administrations publiques dont, entre autres, la Banque centrale du Brésil (BACEN), la Commission des valeurs mobilières (CVM), la Direction des sociétés d'assurance privées (SUSEP), l'Agence nationale des télécommunications (ANATEL) et le Secrétariat des caisses de retraite complémentaire (SPC).
English: Bosnia-Herzegovina has at last embarked on the task of amending its constitution, because that is necessary in order that it might draw nearer to the European Union.
French: La Bosnie-et-Herzégovine s’est enfin attelée à amender sa Constitution, une révision étant nécessaire pour qu’elle puisse se rapprocher de l’Union européenne.
English: Based on these, three categories have been established.
French: A partir de ces observations, trois catégories ont été déterminées.
English: G - Chemicals, Metals, Forestbased & Textile Industries
French: G - Produits chimiques, métaux, industries forestières et du textile
English: In the present situation - let us be quite clear - the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in question, even if only to the Swedish Government.
French: Qu'il soit bien clair que, dans la situation actuelle, le Conseil n'est absolument pas en mesure de prendre position sur cette matière et a fortiori d'obliger la Commission à rendre public le rapport en cause, ne fût-ce qu'à l'intention du gouvernement suédois.
English: Facilitators from the knowledge networks, staff from the sub-regional resource facilities (SURFs) and thematic specialists from headquarters participated in the special event.
French: Des animateurs de réseaux de savoir, du personnel des centres de contact sous-régionaux et des spécialistes thématiques provenant du siège ont participé à cette manifestation.
English: The concern of which I am speaking today was stressed by Sheikha Haya Al-Khalifa in her farewell address as President of the sixty-first session of the General Assembly on 17 September 2007, when she said that the issue of climate change was no longer a matter of debate but had become a living reality that impinged on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les idées que je viens d'exprimer ont déjà été soulignées par Sheikha Haya Al-Khalifa dans le discours qu'elle a prononcé le 17 septembre 2007 à l'occasion de la clôture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, dont elle était la Présidente.
English: (m) [Agreed] Strengthen and promote ILO and World Health Organization (WHO) programmes to reduce occupational deaths, injuries and illnesses, and link occupational health with public health promotion as a means of promoting public health and education;
French: m) [Convenu] Renforcer et appuyer les programmes de l'OIT et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à diminuer le nombre des décès, des accidents et des maladies liés au travail, et établir une corrélation entre l'hygiène du travail et l'action sanitaire dans le but de promouvoir la santé et l'éducation publiques;
English: As the workload of the Tribunals shifts from trial support to appellate support, the Secretary-General proposes an organizational change in the office of the Prosecutor.
French: Étant donné que la charge de travail liée aux procès en appel augmentera à mesure que les procès en première instance s'achèveront, le Secrétaire général propose de modifier l'organisation interne du Bureau du Procureur.
English: Has it considered using Article 82 as a legal basis for ensuring pharmaceutical manufacturers play by the single market rules?
French: A-t-elle envisagé d'utiliser l'article 82 en tant que base juridique pour garantir le respect des règles du marché unique par les fabricants de produits pharmaceutiques?
English: The economic downturn led to a significant reduction in demand for labour.
French: • Le ralentissement de l'économie a entraîné une réduction considérable de la demande de main d'oeuvre.
English: Doubleday, pers. comm.). Thus a biomass of 12,500 tonnes is inferred.
French: On suppose donc une biomasse de 12 500 tonnes.
English: Tricycles and quadricycles;
French: B1 - Motocycles à trois roues et à quatre routes;
English: The first execution in the Philippines in 23 years was carried out in February, and four other people were put to death until the suspension announced in August.
French: La première exécution en 23 ans aux Philippines a eu lieu en février et a été suivie de quatre autres, jusqu'à l'annonce en août de la suspension des exécutions.
English: This report is a joint effort of 24 UN agencies in association with others involved in water resource management.
French: Ce rapport est le fruit du travail de 24 organisations de l'ONU en collaboration avec d'autres intervenants en matière de gestion des ressources en eau.
English: This approach is consistent with Canada's ongoing efforts to assist in the return and reintegration of refugees and internally displaced persons in Bosnia and Croatia.
French: Cette approche concorde avec les efforts constants que déploie le Canada en vue de favoriser le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Bosnie et en Croatie.
English: These have varying implications for the stability and other aspects of relationships.
French: Cela a diverses conséquences en ce qui concerne la stabilité des relations et d'autres aspects.
English: • all material is correct as stated
French: • tout le contenu de l'article est exact, tel qu'il est formulé
English: The Government of Sudan, while noting space constraints within the airfield, agreed that the necessary measures would be taken by the Sudanese Civil Aviation Authorities to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crew and necessary staff within the airport.
French: Étant donné les problèmes d'espace à l'aérodrome, le Gouvernement soudanais avait convenu que les autorités de l'aviation civile soudanaise feraient tout pour que les priorités opérationnelles soient respectées, notamment en colocalisant les pilotes, les membres d'équipage et le personnel requis dans l'enceinte de l'aéroport.
English: • optimum pumping rate (total daily volume requirement per minutes of pump time per day)
French: Les facteurs qui influent sur le choix page 2
English: I call on the Government of the Central African Republic to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to translate its provisions into national law, including through the criminalization of underage recruitment.
French: J'invite le Gouvernement centrafricain à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à incorporer ses dispositions dans la législation nationale, notamment en érigeant en crime le recrutement de mineurs.
English: 472 Pilot Government Programme for the Roma Community in the Małopolska Province for the Years 20012003.National Minorities Division, Public Administration Department, Ministry of the Interior and Administration, Republic of Poland, Section 3:
French: Programme gouvernemental pilote concernant la communauté rom dans la province de Małopolska pour les années 2001-2003. Division des minorités nationales, Département des pouvoirs publics, Ministère de l'Intérieur et de l'Administration, République de Pologne, Section 3 :
English: Lower Saxony (Saterland Frisian) and Schleswig-Holstein (North Frisian)
French: La Basse-Saxe a adhéré à l’engagement défini à l’alinéa (a) (iv).
English: REFERENCES | PSSA 13(4) and (5), 13.01, Public Service Superannuation Regulations 30(6). Last Update:
French: RÉFÉRENCES | Paragraphes 13(4) et 13(5) de la LPFP et paragraphe 30(6) du Règlement sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : septembre 2006 << Précédente Suivante >>
English: It is not only parent carriers who could abuse a dominant position.
French: Les transporteurs associés ne sont pas les seuls qui pourraient abuser d'une position dominante.
English: The minimum weight for men was fixed at 60 kg.
French: Les hommes de moins de 60 kg �taient mis dans ces cellules afin d��tre engraiss�s.
English: Victory is so instrumental to commercial success that any means are admissible.
French: La victoire est à ce point essentielle au succès commercial que tous les moyens sont bons.
English: ISO 14230-2 Road Vehicles -Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000- Part 2 : Data Link Layer.  First edition: 1999.
French: ISO 14230-2 : Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole à mots clés 2000 - Partie2: Couche liaison de données.Première édition: 1999.
English: Keep in mind that page yield is just one component of cost, and that factors such as quality, reliability, productivity, and efficiency affect cost as well.
French: Rappelez-vous que le rendement en nombre de pages ne constitue qu’un facteur en matière de coût et que d’autres éléments, tels que la qualité, la fiabilité, la productivité et l’efficacité, ont également une incidence sur le prix.
English: What remains are our findings and conclusions with regard to the individual failings of senior leaders.
French: Nous ne présentons donc ici que les conclusions auxquelles nous en sommes venus quant aux manquements de la part d'officiers supérieurs.
English: 3 of the Charter. Because the district magnitude largely determines the proportionality of a given STV or list-PR system – and a minimum of four seats per constituency is required for a tolerably proportional outcome – such a system would be impractical in Canada.
French: Comme c'est le nombre de députés par circonscription qui détermine en grande partie la proportionnalité d'un VUT ou d'un système de scrutin de liste et qu'il faut un minimum de quatre sièges par circonscription pour obtenir des résultats suffisamment proportionnels, un système de ce genre serait inapplicable au Canada.
English: In fact, just a few moments before entering the Louis-Hyppolyte-Lafontaine Tunnel, a last-minute detour had obliged some of the packets to rely on their own resources in the southeast part of Montreal!
French: En effet, quelques instants seulement avant d'emprunter le tunnel Louis-Hyppolyte-Lafontaine, un détour de dernière minute avait obligé certaines rames à pratiquer leur système 'D' dans la région sud-est de Montréal!
English: Appendix A - Guidance For advice and assistance regarding this standard, contact:
French: Appendice A - Conseils Pour obtenir des conseils et de l'aide concernant cette norme, veuillez communiquer avec le :
English: He also wanted to know whether the State party intended to strengthen human rights teaching in school and non-school curricula, as requested in the concluding observations, so that Australian nationals would be aware of their rights and the possibility of obtaining redress if those rights were violated.
French: Enfin, M. Pillay voudrait savoir si l'État partie entend renforcer l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre des programmes éducatifs scolaires et non scolaires, comme il a été invité à le faire dans ces mêmes observations finales, afin que les ressortissants australiens connaissent leurs droits et la possibilité qu'ils ont d'obtenir réparation en cas de violation.
English: The European Court has thus concluded that the holding and use by the RIS of information on the applicant's private life were not "in accordance with the law" within the meaning of the Convention (violation of Article 8).
French: La Cour européenne a conclu que la détention et l'utilisation par le SRI d'informations sur la vie privée du requérant n'étaient pas « prévues par la loi » au sens de la Convention (violation de l'article 8).
English: 1834 An Act of the British Parliament (4 Wm.
French: 1834 Une loi du parlement britannique (4 Wm.
English: In Canada, for example, Quebec has developed a comprehensive ecotourism "label of quality" program.
French: Au Canada, par exemple, le Québec travaille actuellement à l’élaboration d’un programme intégré de «label de qualité» en écotourisme.
English: Licencing Opportunities
French: Contrats de licence : choses a faire et a ne pas faire
English: The Plan of Action of the special session emphasizes the importance of monitoring progress towards the established goals, which have provided guidance for the preparation of national plans.
French: Le Plan d'action issu de la session extraordinaire souligne qu'il est important de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés, lesquels ont orienté l'élaboration des plans nationaux.
English: • Encourage your teens to support smokefree businesses (and do so yourself).
French: • Incitez vos adolescents à encourager les entreprises « sans fumée » (et faites de même).
English: This did little to prepare me for the incredible changes that the former Canadian facilities have undergone in the 10 years following the base closures as the Cold War ended.
French: Mais cela ne m'a guère préparé aux incroyables changements apportés aux anciennes installations canadiennes au cours des dix années consécutives à la fermeture de la base, à la fin de la guerre froide.
English: To access the service, Scotiabank customers register through a Scotia Online account.
French: Pour accéder au service, les clients de la Banque Scotia doivent s'inscrire au moyen d'un compte en direct de la Banque Scotia.
English: The chairpersons and the special mechanisms will be able to review the status of the recommendations they adopted at their third joint meeting on 21 June 2001, which are contained in a background note prepared by the secretariat.
French: Les présidents et les responsables des mécanismes spéciaux pourront examiner l'état de l'application des recommandations qu'ils ont adoptées à leur troisième réunion commune, le 21 juin 2001, et qui sont énoncées dans une note d'information établie par le secrétariat.
English: Recommendations regarding torture, ill-treatment and cruel and unusual punishment
French: Recommandations concernant la torture, les mauvais traitements et les peines cruelles et inusitées
English: It should be noted that, since March 2003, neither Member States nor Iraq have been providing UNMOVIC with notifications of the sale or supply to Iraq of dual-use items as required by the export/import monitoring mechanism created by Security Council resolution 1051 (1996).
French: Il convient de noter que, depuis mars 2003, ni les États Membres ni l'Iraq n'ont communiqué à la COCOVINU de notification de vente ou de livraison à l'Iraq d'articles à double usage, comme il est demandé au titre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: No-one from the Commission, President Santer, wished to respond to the question we put three months ago, expressing concern at the risk of armed struggle and civil war in Italy.
French: Personne de la Commission, Monsieur Santer, n'a voulu répondre à notre question d'il y a trois mois, qui appréhendait des risques de lutte armée et de guerre civile en Italie.
English: Today, at the age of 34, he is unfortunately too old to join the French Air Force as a fighter pilot.
French: Maintenant à l’âge de 34 ans, il est malheureusement trop vieux pour joindre les rangs de l’aviation de chasse française.
English: For all these reasons, the Contact Group countries have recommended to me that it is essential that assistance to the Parties, which contributes to the stability of the entire subregion, should continue.
French: Pour toutes ces raisons, les pays du Groupe de contact m’ont indiqué qu’il était essentiel que l’assistance aux Parties, qui contribue à la stabilité de l’intégralité de la sous-région, se poursuive.
English: When resources become available, ESCAP will also develop and implement common denominator projects for the sustainable management of natural resources of its member countries, including those on the following:
French: Lorsqu'elle disposera des fonds nécessaires, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets à dénominateur commun sur la gestion écologiquement viable des ressources naturelles de ses États membres, en particulier sur les thèmes suivants:
English: Respected elders lead by example, living according to the philosophy of Rastafari.
French: Les « anciens » sont respectés et dirigent par l’exemple selon la philosophie du rastafarisme.
English: For example, many Mission Green Teams have accomplished numerous milestones in environmental management and we hope to include more examples and good news stories in future annual reports and through the sustainable development internet site.
French: En effet, plusieurs équipes vertes des missions ont posé de nombreux jalons dans le domaine de la gestion environnementale et nous espérons présenter d'autres exemples et bonnes nouvelles de ce genre dans les prochains rapports annuels et sur le Site du développement durable.