ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core rate excludes the volatile food and energy components.
French: Le taux de base exclut l'alimentation et l'énergie, dont les prix sont volatils.
English: - Best value program with Fall or Spring 15-week tuition at $3000; Summer 10-week tuition at $1800; and housing from $350 per month.
French: - Le programme d'anglais intensif propose 21 heures d'études chaque semaine pour améliorer votre niveau de langue écrite et orale. Nous vous aiderons aussi à entrer dans une université aux Etats-Unis quand vous aurez terminé le programme d'anglais.
English: • Defence ($10.8B)
French: • Défense (10,8 G$)
English: It is transmitted by transfusion.
French: Il est transmis par transfusion.
English: Develop options and make recommendation (including feasibility, advantages/disadvantages, benefits and occasionally costs) 3.
French: Détermination des évaluations préliminaires des risques (formulaire 73-0118) 8.
English: The new construction project consists of an administrative building providing 560 workplaces, 280 underground parking spaces and a cafeteria with 300 seats and the conference hall with 650 seats.
French: Les offres devraient être reçues vers le milieu de 2003, époque à laquelle elles seront évaluées en toute transparence.
English: In all, approximately 3000 served Canada overseas.
French: En tout, environ 3000 ont servi le Canada outre-mer.
English: Based on the determination by each Contracting Party, the passing beam headlamps with a light sources having combined objective luminous flux, which exceeds 2,000 lumens per vehicle side may be installed only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) specified by the Contracting Party.
French: 5.2.8.3 En fonction des dispositions de chaque Partie contractante, les feux de croisement équipés d'une source lumineuse dont le flux lumineux normal dépasse 2 000 lumens par côté du véhicule doivent seulement être installés en combinaison avec des nettoie-projecteurs selon les prescriptions des Parties contractantes.
English: The clam (Musculium transversum) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) are among the freshwater aquatic species most sensitive to the effects of inorganic fluorides, based on an 8-week LC50 of 2.8 mg/L fluoride and 20-day LC50 of 3.7 mg/L fluoride (13°C, 3mg CaCO3 /L), respectively.
French: La sphaeriinée (Musculium transversum) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sont parmi les espèces aquatiques d'eau douce les plus sensibles aux effets des fluorures inorganiques, comme en témoignent la CL50-8 semaines de 2,8 mg/L de fluorure pour la sphaeriinée et la CL50-20 jours de 3,7 mg/L pour la truite arc-en-ciel (13 °C, 3 mg de CaCO3/L).
English: Serve on the steering committee Participate in any of the advisory groups Lead advisory groups Receive recognition on alliance programmes and activities
French: Siéger au Comité directeur Participer à n'importe lequel des groupes consultatifs Diriger les groupes consultatifs Faire reconnaître leur rôle dans les programmes et activités de l'Alliance.
English: Calculations by Economic Council of Canada, based on unpublished data from Statistics Canada, Labour Division.
French: Calculs effectués par le Conseil économique du Canada à partir de données non publiées de la Division du travail de Statistique Canada.
English: On 28 and 29 May, reports were received of bombings, allegedly by Sudanese aircraft, in the area of Bahai in eastern Chad.
French: Les 28 et 29 mai, plusieurs rapports faisant état de bombardements dans la région de Bahai, dans l'est du Tchad, par ce qui serait des appareils soudanais ont été reçus.
English: It also has an “a la carte” restaurant and café.
French: L’hôtel possède un restaurant à la carte et une cafétéria.
English: • helping to create healthy social and physical environments; 
French: • contribuer à créer des environnements social et physique sains;
English: Move to the start of the event, right-click the Stopwatch and use the menu Start Stopwatch.
French: Déplacez vous jusqu'au début de l'évènement puis clic droit et menu Démarrer le Chronomètre.
English: Rule 24 of the WIPO General Rules of Procedure specifies, in this respect, that "Observers may take part in debates at the invitation of the Chairman," and that they "may not submit proposals, amendments or motions." 18.
French: À cet égard, l’article 24 des Règles générales de procédure de l’OMPI précise que "[l]es observateurs peuvent prendre part aux débats sur l’invitation du président" et qu’ils "ne sont pas admis à présenter des propositions, amendements ou motions".
English: • An enhanced ability to observe and identify marine traffic, and to provide close security for boarding parties;
French: • une capacité accrue d'observer et de déterminer le type de trafic maritime ainsi que d'assurer la sécurité rapprochée des équipes d'arraisonnement;
English: Through advances in the management of opportunistic infections and the development of effective antiretroviral therapies, the treatment of HIV has reduced its social and economic impact.
French: Grâce aux progrès accomplis dans la gestion des infections opportunistes et à la mise au point de thérapies antirétrovirales efficaces, il a été possible de limiter les incidences sociales et économiques du VIH.
English: Mackenzie, Alexander (1873.11.07 - 1878.10.08) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Buckingham, William Secretary (1873 - 1878)
French: Mackenzie, Alexander (1873.11.07 - 1878.10.08) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Buckingham, William Secrétaire (1873 - 1878)
English: The Alliance recognises that proliferation can occur despite efforts to prevent it and can pose a direct military threat to the Allies’ populations, territory, and forces.
French: L’Alliance a conscience qu’une prolifération peut se produire malgré les efforts déployés pour la prévenir et qu’elle peut représenter une menace militaire directe pour les populations, le territoire et les forces des pays alliés.
English: The results of questionnaires serve as a catalyst to improve management practices within work units.
French: Les résultats du sondage servent de catalyseur pour améliorer la gestion dans le milieu du travail.
English: • Viability of virus during storage; 
French: • Viabilité du virus pendant le stockage.
English: Hence there is nothing to prevent a Member State from using the indicative limits as part of its national control system.
French: Rien n'empêche dès lors un Etat membre d'utiliser de limites indicatives comme élément de son système de contrôle national.
English: The Higher Council for Children is continuing its efforts to disseminate the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil suprême pour l'enfance continue de s'employer à diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Improvements have resulted from the special information campaigns conducted_the number of citizens contacting law-enforcement agencies and crisis centres about family violence has increased, and the awareness of international and domestic law in that area has been enhanced.
French: Ces campagnes d'information spécialisées se sont traduites par des résultats positifs, un nombre croissant de citoyens a fait appel aux organes de maintien de la paix et aux centres de crise dans des cas de violence familiale et le public a été mieux informé sur la législation internationale et interne en ce domaine.
English: Measures and procedures developed by national and regional authorities to give effect to protection in accordance with these Principles should be fair and equitable, should be accessible, appropriate and not burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the public interest.
French: Les mesures et procédures mises au point par les autorités nationales et régionales pour donner effet à la protection des savoirs traditionnels conformément aux présents principes doivent être justes, équitables et accessibles, ne pas représenter une charge pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes de tiers ainsi que les intérêts du grand public.
English: He said that the children of any minority group in Ukraine would be able to speak the language of their father.
French: En revanche l’Ukraine, ces quatre dernières années, a réuni les fonds pour terminer la construction de ces sites qui entrent en exploitation et des travaux d’amélioration de la sûreté ont été engagés.
English: I assured the Secretary-General that the European Union was fully behind his efforts to find – to use his words – a credible and convincing collective answer to the challenges of our time.
French: J’ai garanti au secrétaire général que l’Union européenne le soutenait pleinement dans ses efforts en vue de trouver - pour reprendre ses termes - une réponse collective crédible et convaincante aux défis de notre époque.
English: Nevertheless, communicable diseases still constitute most of the burden of disease in developing countries, disproportionately affecting poor, vulnerable and marginalized populations and continuing to impede social and economic development.
French: Les maladies transmissibles constituent néanmoins encore l’essentiel de la charge de morbidité dans les pays en développement, affectant en grande majorité les populations pauvres, vulnérables et marginalisées, et entravant toujours le développement social et économique.
English: Provincial corporate names are also protected by provincial legislation in each province.
French: Les dénominations sociales provinciales sont également protégées par la législation provinciale au sein de chaque province.
English: Finally, CIDA will facilitate the connection to markets by developing the capacity of developing countries to participate in the international trading system, and helping entrepreneurs reach local, regional and international markets.
French: Thèmes transversaux Égalité entre les sexes L'Agence reconnaît l’importance cruciale de l'égalité entre les sexes et de l’autonomisation des femmes dans le développement durable.
English: In addition, the fact that the effects of individual fatty acids on postprandial lipemia do not mimic their effects on lipid and lipoprotein CVD risk factors raises doubt about the role, if any, and thus the importance of postprandial lipemia on the development of CVD.
French: De plus, vu que les effets des acides gras individuels sur la lipémie postprandiale ne sont pas les mêmes que les effets des acides gras sur les facteurs de risque lipidiques à jeun cardiovasculaires, cela fait planer un doute sur le rôle et sur l'importance de la lipémie postprandiale en réponse aux gras alimentaires dans l'évolution des MCV.
English: This beautiful Provencal farmhouse located in the heart of the Maures Hills near the quaint village is only 8 km from Sainte Maxime and the sea.
French: Ancienne bergerie entourée de verdure à 5 minutes à pied du village provençal, à 8 km de Sainte-Maxime et de la mer, vous invite à partager son îlot de fraîcheur au coeur du Massif des Maures.
English: In order to fulfil this mandate, the Commission should not only take stock of the commitments made by Member States in previous decades, but also consider the challenges ahead.
French: Afin de remplir ce mandat, la Commission doit non seulement dresser le bilan des engagements pris par les États Membres au cours des décennies précédentes, mais également prendre en considération les défis qui restent à relever.
English: Analysis of the mammalian natriuretic peptide system has established the presence of three types of receptors with distinct structural and functional features and tissue distributions.
French: L'analyse du système des peptides natriurétiques des mammifères a établi la présence de trois types de récepteurs ayant des caractéristiques structurales et fonctionnelles ainsi que des distributions tissulaires distinctes.
English: Regional and international financial institutions must continue to invest in women as the best means to promote economic and social well-being.
French: Les institutions financières régionales et internationales doivent continuer d'investir dans les femmes car c'est ainsi qu'elles réussiront le mieux à promouvoir le bien-être économique et social.
English: The World Health Organization (WHO) states that a) a health system "includes all actions whose primary purpose is to promote, restore or maintain health"; b) "health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), a) un système de santé « inclut toutes les activités dont le but essentiel est de promouvoir, restaurer ou entretenir la santé » ; b) « la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
English: The incidents sharply heightened tensions and fears of retaliation on the ground.
French: Ces inci-dents ont considérablement accru la tension et la crainte de représailles sur le terrain.
English: - Guarantee reserve - Emergency aid reserve 7.
French: - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence 7.
English: Renewal of co-operation with the communities
French: Renouvellement de la collaboration avec les communautés
English: The Conference of the Parties has now taken over 100 decisions and launched programmes of work to address 5 ecosystem-based themes and 13 cross-cutting issues.
French: À ce jour, la Conférence des Parties a adopté plus de 100 décisions et lancé des programmes de travail portant sur cinq thèmes axés sur des écosystèmes et 13 questions multisectorielles.
English: CRC Press, Inc.
French: Geiger, H., U. Bahner, S. Anderes, R.M. Schaefer et K.-H. Schaller, «Cadmium and Renal Hypertension», J. Hum.
English: There was certainly no thought of arming and providing military organization to people who might turn their weapons against Britain at the first opportunity.
French: Il n'est certainement pas question d'organiser militairement et d'armer ces gens qui peuvent tourner leurs armes contre eux à la première occasion !
English: At the same time, we had the highest levels of cereal production.
French: En même temps, nous avons enregistré les niveaux les plus élevés de production céréalière.
English: Eleven (11) of the transactions were for travel overtime, and the remaining fifty-one (51) were for work overtime.
French: Onze (11) de ces transactions concernaient des heures supplémentaires liées à des voyages; les cinquante et une (51) autres concernaient des heures supplémentaires liées à du travail.
English: Breaking the cycle of conflict, arms trade and illegal exploitation is one of the main issues that the conference should address.
French: Rompre le cercle vicieux des conflits, du commerce des armes et de l'exploitation illégale est l'un des principaux thèmes qu'il faudra aborder à la conférence.
English: Serbia and Montenegro / Kosovo On 7 October 2005, UN Secretary-General (UNSG) Kofi Annan recommended to the UN Security Council to launch the process to determine the future status of Kosovo.
French: Serbie-et-Monténégro / Kosovo Le 7 octobre 2005, Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a recommandé au Conseil de sécurité de l'ONU de lancer le processus de détermination du futur statut du Kosovo.
English: We insist on the term “global” because the globalization process must be interpreted and governed, above all, within a perspective of collaboration with the poorest countries.
French: Nous insistons sur le terme « mondial » parce que la mondialisation doit avant tout être interprétée et régie dans un esprit de collaboration avec les pays les plus pauvres.
English: Safety upgrade programs of the Nuclear Safety Account were completed in Lithuania and Bulgaria and are essentially complete in Russia.
French: Les programmes du Compte de la sécurité nucléaire pour la mise à niveau à des fins de sécurité ont été exécutés en Lituanie et en Bulgarie et sont terminés en Russie à toutes fins utiles.
English: Nepal fully adheres to the principle that all human rights, international humanitarian laws and norms must be adhered to by all parties to protect civilians in armed conflict in all situations.
French: Le Népal est fermement attaché au principe selon lequel tous les droits de l'homme ainsi que les dispositions et normes du droit international humanitaire doivent être respectés par toutes les parties à un conflit armé, afin de protéger les civils dans les conflits armés, quelles que soient les situations.
English: The overall objective is to provide an integrated package of capacity buildingcapacity--building activities that will contribute to the development of a stand-alone and self--sufficient Department of Environment, with the required technical capacity to implement the environmental mandate of the Ministry of Irrigation, Water Resources and Environment.
French: L'objectif global de ce programme est d'offrir un ensemble d'activités de développement des capacités susceptibles de contribuer à la mise en place d'un Département de l'environnement autonome et autosuffisant, doté des capacités techniques nécessaires pour mener à bien le mandat du Ministère de l'irrigation, des ressources en eau et de l'environnement.
English: 1999 edition.  United Nations systems in Guatemala.
French: « Guatemala: el rostro rural del desarrollo humano » Édition 1999 Système des Nations Unies au Guatemala.
English: When a member is amending his coverage to add the Supplementary Life Insurance, the adjusted annual salary and the adjusted age are determined as per the effective date of the Supplementary Life Insurance coverage and are therefore the same as for Basic Life Insurance (refer to IAM Section 4.12.4).
French: Lorsqu'un participant modifie la protection à laquelle il a droit pour y ajouter celle de l'assurance-vie supplémentaire, le traitement annuel arrondi et l'âge théorique sont déterminés en fonction de la date d'entrée en vigueur de la protection de l'assurance-vie supplémentaire et donc sont les mêmes que pour l'assurance-vie de base (voir la section 4.12.4 de l'ARA).
English: Equipment Length Tare Qualifier Code Equipment Number Check Digit Height Equipment Type
French: Longueur du matériel Qualificatif de la tare Chiffre de contrôle du numéro du matériel Hauteur Type de matériel
English: Recalling the Programme of Action adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Record any additional reactions.
French: Consignez les nouvelles réactions, le cas échéant.
English: The Government of Nepal had adopted a national plan of action for the 12 areas of concern of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement népalais a adopté un plan national d'action pour les 12 domaines d'intervention de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Legislation such as this will ensure our manufacturers become world leaders in the technology we so urgently need.
French: L'application d'une telle législation permettra à nos fabricants de devenir leaders du secteur mondial de cette technologie dont nous avons tant besoin.
English: Newfoundland Scene (1950), The Power Within (1953), The Legend of the Raven (1958) and The Entertainers (1967) were all award winners.
French: Newfoundland Scene (1950), The Power Within (1953), The Legend of the Raven (1958) et The Entertainers (1967) gagnent tous des prix.
English: Department's Submissions At the hearing, the department's representative indicated that the instant selection process was conducted to correct defects identified by an earlier Appeal Board with respect to a previous selection process.
French: Arguments du ministère À l'audience, la représentante du ministère a expliqué que le processus de sélection en l'espèce a été mené dans le but de corriger des erreurs relevées par un comité d'appel relativement à un processus de sélection antérieur.
English: When I joined the office in September 2000, we had a tiny communications staff, a small web site, no communications strategy, and a low public profile.
French: À mon entrée en fonctions au Commissariat en septembre 2000, nous n'avions que peu de personnel en communications, un petit site Web, aucune stratégie de communication et un profil bas auprès du public.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Asie Explorateur
English: leaders in Canada’s cultural sector.
French: culturels sont des chefs de file du secteur culturel canadien.
English: Prevention is underlined as the most important factor in dealing with discipline.
French: L’accent est mis sur la prévention comme le facteur le plus important en matière de discipline.
English: The way Mr. O'Brien answered the question has been verified as correct by two expert witnesses namely:- Dr Glenn Clark and Greg Mckenna, both of whom are very well qualified to judge whether or not a question is worded correctly or not.
French: Ces deux témoins étaient tout à fait qualifiés pour juger de la pertinence de la formulation d'une question. M. Clark a déclaré que ce qui suit :  « Cette question serait classée dans la catégorie des questions à réponses élaborées.
English: On this basis, the limitation period provided for bribery offences, including granting and accepting of gratuities, is 5 years; in aggravated cases of giving or accepting a bribe (sections 294 (2) and 298 (2)) the limitation period is 10 years.20 Pursuant to section 82 PC, the statute of limitations for the execution of a judgement is 3 years or, in aggravated cases, 5 years.21
French: L’EEG a été informée qu’il n’existait aucune décision de justice/jurisprudence concernant la compétence en matière d’infractions de corruption.
English: Subject: Varying consumer rights
French: Objet: Diversité des droits des consommateurs
English: But you can also win kobans by selling your card or some of your gear in the market section.
French: Mais vous pouvez aussi gagner des kobans en vendant des copies de votre carte aux autres joueurs sur le marché.
English: Government expenditure in key science sectors in Tanzania from 1999/2000 to 2006/2007
French: Dépenses de l'État dans les secteurs scientifiques clefs en Tanzanie de 1999-2000 à 2006-2007
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the daily programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-LCA, including organizational matters for the two workshops mentioned in paragraph 7 above.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu de l'organisation de la session, et à consulter le programme quotidien publié pendant la session, qui donne des renseignements détaillés et actualisés sur le calendrier des travaux du Groupe de travail spécial, y compris sur l'organisation des deux ateliers mentionnés ci-dessus au paragraphe 7.