ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monster Yamaha Tech3’s Press & Communications Manager Paola Dos Santos took time out of her busy schedule to kindly provide a guided tour of the team’s pit-box, trucks and hospitality suite at the Alice TT Assen.
French: Paola Dos Santos, manager presse et communication du team Monster Yamaha Tech 3, a bien voulu consacrer quelques minutes à motogp.com pour une visite du pit-box, des camions et de l’hospitality du team au TT Assen Alice.
English: This is to concede to human reason a capacity which seems almost to surpass its natural limitations. Not only is it not restricted to sensory knowledge, from the moment that it can reflect critically upon the data of the senses, but, by discoursing on the data provided by the senses, reason can reach the cause which lies at the origin of all perceptible reality.
French: On reconnaît donc à la raison de l'homme une capacité qui semble presque dépasser ses propres limites naturelles: non seulement elle n'est pas confinée dans la connaissance sensorielle, puisqu'elle peut y réfléchir de manière critique, mais, en argumentant sur les donnés des sens, elle peut aussi atteindre la cause qui est à l'origine de toute réalité sensible.
English: In the DeJager case, the doctrine of reasonable  foreseeability was followed notwithstanding that reinstatement was  ordered. in the decision of the Tribunal in the DeJager case, the  often quoted passage of Professor Cummings in the Torres case is  quoted commencing from "there is a cut-off point in awarding  general damages....". We must question whether the Tribunal in the  DeJager case considered the prior portion of Professor Cummings'  decision. We can only believe that if the Tribunal did consider  the prior portions, then the doctrine was inappropriately applied  by the Tribunal. in our view, the McAlpine case is clearly distinguishable as  the case was not one in which reinstatement was ordered.
French: La Cour a également conclu que la preuve de  l'aptitude des plaignants à subir avec succès l'examen de la vue  exigé par Via Rail ne constituait pas un élément qu'il leur  incombait de prouver à l'appui de leur demande d'indemnité pour la  perte de salaires subie par suite de l'acte discriminatoire;  Foster Wheeler Ltd. vs. Scott et al 8 C.H.R.R. D/4179, affaire  dans laquelle la Cour suprême de l'Ontario a réduit le montant  accordé par le tribunal, qui s'était fondé sur les prévisions  concernant la durée de l'emploi d'un employé particulier au sein  d'un groupe, pour recourir plutôt à la moyenne du groupe; enfin,  on a fait mention de l'affaire Rinn and Russell vs. Keewatin Air  Limited 9 C.H.R.R. D/5106, dans laquelle les plaignants étaient  des pilotes à l'emploi de la mise en cause.
English: No individual has been more honoured than Queen Victoria in the names of Canada's public buildings, streets, populated places and physical features.
French: Personne au Canada n'a reçu autant d'honneurs que la reine Victoria. Nombre d'édifices publics, de rues, de lieux aménagés ou naturels commémorent son nom.
English: Alberta DIAND Regional Director General Barrie Robb signs the Treaty Land Entitlement documents at Loon River as Alberta Minister of Justice and Attorney General, Dave Hancock, (hands folded in second row) looks on.
French: Entre-temps, des membres du personnel du bureau régional sont appelés à animer des consultations / ateliers en collaboration avec les Premières nations visées par le Traité no 8 de l’Alberta.
English: In particular, Law 45/2002 of 12 December 2002 provides for a 50 % reduction in social security contributions for disabled persons wishing to engage in a self-employed activity.
French: Enfin, le rapport indique qu’il n’existe aucune restriction à l’accès à l’emploi fondée sur la nationalité et que les étrangers travaillent sur la base d’un permis de travail liés à un emploi et à une situation géographique déterminés.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, Volume XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: Thus, organizations that belong to the Agency’s network of collaborators need to be guided, supervised and supported, on an ongoing basis, as to performance measurement and the application of results-based management.
French: Ainsi, les organismes faisant partie du réseau de collaborateurs de l’agence ont besoin d’être accompagnés, encadrés et soutenus, de façon continue, quant à la mesure du rendement et l’application de la gestion axée sur les résultats.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's efforts on security sector reform and takes note of his report entitled `Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform' of 23 January 2008 (S/2008/39).
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les efforts du Secrétaire général dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité et prend note de son rapport intitulé : « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité », du 23 janvier 2008 (S/2008/39).
English: Internet PC is charged, and although they say local calls are free it is not exactly so.
French: Chambre bruyante (clim et travaux); un peu le manque d'intimité de la salle de bains car ne voyageant pas en couple; odeur de tabac froid dans la chambre.
English: Key ISU partners (RCMP and OPP) can enforce these restrictions under existing federal legislative and regulatory measures.
French: Les principaux partenaires du GIS (la GRC et la Police provinciale de l’Ontario) sont autorisés à appliquer ces restrictions en vertu de mesures législatives et réglementaires fédérales.
English: Problems with surveys questions.
French: Problèmes avec les questions des sondages.
English: This kind of appartment are divided in "le C drat" above the cable car terminalin a quiet area but with the possibilityof skiing from your doorstep.
French: 2 pièces 5 personnes de 23 à 28m2 : deux banquettes lits et un lit gigogne dans le séjour. Une chambre avec un lit double .
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are the modification of the overall orientation (para.
French: Les révisions au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 qui sont proposées dans l'annexe portent modification de l'orientation générale (par.
English: The Public Safety Act, 2002 included Aeronautics Act provisions that allow for the creation of the no-fly list, as well as case-by-case and systematic sharing of passenger information between Transport Canada, the RCMP and CSIS.326 I have discussed the Act in more detail in Chapter III.
French: Le personnel désigné de la GRC pourra partager les données sur les passagers aux fins de la sûreté des transports321. Par exemple, la GRC pourrait utiliser cette information pour affecter des agents de sécurité à bord des avions (communément appelés shérifs de l’air) à des vols précis ou pour arrêter des personnes avant qu’elles ne s’embarquent322.
English: It protects a fleur-de-lis and stands on waves representing both the maritime environment in which the vessel operates and the rivers and lakes of the Chicoutimi area.
French: Il protège une fleur de lis et est soutenu par des vagues qui représentent à la fois le milieu marin où le bâtiment évolue et les rivières et les lacs de la région de Chicoutimi.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: It is also our hope that the results of the discussion have provided plenty of food for thought in capitals.
French: Ils espèrent aussi que les résultats du débat ont suscité beaucoup de réflexions dans les capitales.
English: Federal, provincial and territorial ministers of health are in a unique position to establish strategic directions, but ministers and their deputy "We haven’t reached a stage ministers often change with such frequency that few stay in their positions for more than a year or two.
French: Cette situation fait ressortir la nécessité de mettre en place un mécanisme stable, tel que le Conseil de la santé du Canada, qui servirait de source permanente où l’on pourrait puiser des conseils et de l’information.
English: When this lobby succeeds in preventing references to Precaution, it interprets the decision to reflect the view that the term “science-based” should be understood to mean that an impossibly high degree of scientific certainty must be achieved before any adverse health effect can be attributed to chemical exposure, or before any mandatory control action can be justified.
French: Lorsque ces groupes de pression réussissent à empêcher qu'il soit fait référence à la précaution, le terme « scientifique » dans l'expression prise de décision scientifique implique en fait qu'un degré beaucoup trop élevé de certitude scientifique doit être atteint avant que tout effet négatif sur la santé ne puisse être attribué à l'exposition à un produit chimique ou avant qu'une action obligatoire de contrôle ne puisse être justifiée.
English: We hope that, with the assistance of the EU and the international community, Bosnia and Herzegovina will continue to make progress in major areas, so as to establish a more mature political system and truly realize the harmonious coexistence and common development of all nationalities, with the support of the Office of the High Representative, to carry out close consultations with the authorities of Bosnia and Herzegovina and the United Nations Secretariat in seeking to settle historically inherited issues, in particular the issue of police and decertification.
French: Nous espérons aussi qu'avec l'aide de l'UE et de la communauté internationale, la Bosnie-Herzégovine continuera de progresser dans les domaines clefs, de manière à établir un système politique plus mature et à réaliser vraiment la coexistence harmonieuse et le développement commun de toutes les nationalités.  Avec l'appui du Bureau du Haut Représentant, des consultations étroites entre les autorités de Bosnie-Herzégovine et le Secrétariat de l'ONU viseront à régler les problèmes hérités de l'histoire, en particulier celui de la décertification des fonctionnaires de police.
English: The Guide sought to combine two different tests in order to facilitate early and relatively simple commencement.
French: Le guide cherche à combiner deux critères différents pour faciliter l'ouverture aussi rapide et aussi simple que possible de la procédure.
English: - Overtime hours reduced in some areas by creating full-time positions from the causal work force.
French: - Réduction du nombre d'heures supplémentaires à certains endroits suivant la création de postes permanents.
English: Occupation titles are classified on the basis of the education, training or skill level required to enter the job, as well as the tasks, duties and responsibilities of the occupation.
French: Les titres de profession sont classés selon le niveau de scolarité, de formation ou de compétence nécessaire pour exercer cette profession, ainsi que selon les tâches, les fonctions et les responsabilités reliées au poste.
English: (v) Considering that while the need for tactical missile defence is widely accepted, the utility and role of strategic missile defences are a matter of debate;
French: (v) Considérant que si la nécessité de disposer d’une défense contre les missiles tactiques est largement acceptée, l’utilité et le rôle de la défense contre les missiles stratégiques sont contestés ;
English: The report notes the high rate of incarceration in South Africa, attributed in part to the harsh and long sentences given by the courts and the mandatory minimum sentences that are applicable to a range of offences.
French: Il est fait mention dans le rapport du taux élevé d'incarcération en Afrique du Sud, attribué pour partie aux peines sévères et longues imposées par les tribunaux et au fait que, pour certains délits, il est prévu une peine minimum obligatoire.
English: HOW TO USE THIS GUIDE The Guide is organized to help you locate information on reporting guidelines, due dates and procedures as quickly as possible.
French: MODE D’UTILISATION DU GUIDE Ce guide est conçu de façon à vous permettre de trouver le plus rapidement possible les renseignements nécessaires sur les lignes directrices pour les rapports, les dates limites et les façons de procéder.
English: Despite the great economic potential afforded by highly unexploited natural resources, the Central African Republic continues to face a fragile social, political and economic situation.
French: Malgré le potentiel économique vaste dû à des ressources naturelles inexploitées, la République centrafricaine reste face à une situation économique, politique et sociale fragile.
English: Today, NRC has state-of-the-art research facilities located across Canada.
French: Aujourd’hui, le CNRC dispose d’installations de recherche à la fine pointe réparties un peu partout au Canada.
English: While more than one factor is obviously at play, one reason for the declining exports discussed above appears to be the rigid rules of origin that prohibit the use of competitive inputs.
French: Si, manifestement, plusieurs facteurs interviennent, la rigueur des règles d'origine, qui interdit l'utilisation d'intrants compétitifs, est bien l'une des raisons de cette baisse des exportations.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 10 (b) contained in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “Membership of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 10 b) contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Composition de l'ONUDI”.
English: Stars Portraits - Portrait of Famke Janssen by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Famke Janssen par ka.d.
English: The 1996 Domestic Violence Act authorised, among other things, barring orders preventing perpetrators from returning to the family home.
French: Mme Lisa Mc DONALD, Membre du Sénat irlandais, rend compte des mesures prises par son pays afin de prévenir les violences conjugales et protéger les victimes.
English: Despite this, this is a decent compromise which will lead to millions of Europeans, workers and consumers, receiving more information about the tens of thousands of chemicals around us.
French: Malgré cela, il s'agit d'un compromis décent qui permettra à des millions d'Européens, de travailleurs et de consommateurs, d'être mieux informés des dizaines de milliers de substances chimiques qui nous entourent.
English: They also guided the development of new contract terms for CANSIM distribution partners, in the context of the introduction of the CANSIM II database.
French: Elles ont également permis de guider la formulation de nouvelles modalités de contrat pour les partenaires, quant à la distribution des données de CANSIM, et ce, dans le contexte de l'introduction de la base de données de CANSIM II.
English: The Delegation noted that several proposals on the way forward had been made in the morning session.
French: La délégation a fait observer que plusieurs propositions concernant les moyens de progresser ont été faites au cours de la séance de la matinée.
English: Survival rates of artificial Piping Plover nests in American Avocet colonies.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: Areas where minority languages are spoken are also more successful and competitive from an economic point of view than other areas.
French: Les zones où sont parlées des langues minoritaires sont également plus performantes et plus compétitives, du point de vue économique, que d'autres régions.
English: The Commission now recommends a maximum constraint of 0.3 mSv per year for members of the public.
French: La Commission recommande à présent une contrainte maximale de 0,3 mSv par an pour la population.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and which take into account the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
French: La Commission, conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, reconnaît les pays tiers dont les normes de production et le régime de contrôle sont équivalents à ceux de la Communauté ou sont conformes aux normes internationales AM\605551FR.doc
English: On 22 February 2003, at Yorba Linda (California), Rashid Alam, a young Lebanese-American, was reportedly severely beaten by a gang of about 20 young people shouting anti-Arab slogans.
French: Le 22 février 2003, à Yorba Linda (Californie), Rashid Alam, un jeune Libano-Américain, aurait été sévèrement battu par une bande d'une vingtaine de jeunes criant des slogans anti-arabes.
English: Jl03 320.971 C96-980077-0E rev. Created: 1997-09-23 Updated: 2003-07-31 Important Notices top of page
French: J103 320.971 C96-980077-0F rev. Création: 1997-09-23 Mise à jour: 2003-07-31 Avis importants haut de la page
English: Sampling strategy should be designed to assess worst-case conditions, such as instances of maximum equipment emissions, minimum ventilation, or disturbance of contaminated surfaces.
French: La stratégie d'échantillonnage doit être conçue pour évaluer le pire cas, par exemple des émissions maximales de l'équipement, une ventilation minimale ou des perturbations des surfaces contaminées.
English: • Avoids adverse effects on ecosystem components, cultural heritage resources and socio-economic conditions.
French: • évite les effets négatifs sur les composantes de l’écosystème, les ressources du patrimoine culturel et les conditions socioéconomiques;
English: • program growth and overcrowding – Ankara, Berlin, Nairobi;
French: • croissance des programmes et surpeuplement – Ankara, Berlin, Nairobi;
English: Despite the scepticism of many citizens in the European Union and the euro area, I am totally convinced that introducing the euro at that point in time under these strict conditions was the right thing to do.
French: Malgré le scepticisme de nombreux citoyens de l'Union européenne et de la zone euro, je suis absolument convaincu que l'introduction de l'euro à ce moment, sous des conditions strictes, était la bonne chose à faire.
English: There is usually a branch secretary who is elected by local members; District and /or regional offices - these are usually staffed by full time union officials.
French: Le plus souvent, un secrétaire de cellule est élu par les adhérents locaux;  - Des sections de district et/ou régionales : qui emploient habituellement à temps plein des délégués syndicaux.
English: But don’t be patronizing or assume familiarity.
French: Le message s’énonce pratiquement de lui-même!
English: Sector employment as of 2004 by sex
French: Diagramme 17 Emploi, par secteur et par sexe, 2004
English: • personal references from at least 3 reliable individuals or organizations;
French: • Les références personnelles émanant d’au moins trois individus ou organismes de confiance;
English: Transaction PART E — Information about the entity on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) 1.
French: Opération PARTIE E — Renseignements sur le tiers par rapport à l’opération, s’il s’agit d’une entité (le cas échéant) 1.
English: The CSCE continued to make its contribution to the development of a new co-operative structure for an institutional architecture in the CSCE area.
French: russe, Willy Wimmer, membre de la Commission des affaires étrangères du Bundestag allemand, Kuanysh Sultanov, vice-président du parlement kazakh et Francis G. LeBlanc, président de la Commission permanente de la valorisation des ressources humaines de la Chambre des communes canadienne.
English: Change patterns with MIDI Program Change messages. Control front panel knob settings with MIDI CC messages and play the filters in real-time with MIDI Note On commands.
French: Vous pourrez ainsi créer des séquences synchronisées à une horloge MIDI, changer de motif rythmique via des messages Program Change, contrôler les réglages grâce aux Control Change et jouer avec le filtre en temps réel avec des commandes MIDI Note On.
English: Philippe Le Prestre, Laval University, Canada, moderated this session, highlighting questions relating to mobilizing opinion and improving the science.
French: Philippe Le Prestre, Université Laval, Canada, a dirigé cette session, portant sur des questions reliées à la mobilisation de l'opinion et l'avancement de la science.
English: Canada's New Government has repeatedly demonstrated that we are committed to getting things done for all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a démontré à maintes reprises qu'il est déterminé à obtenir des résultats dont bénéficieront tous les Canadiens.
English: Nest sites are usually shaded for at least part of the day (Blem and Blem 1991; 1992; Best and Fondrk 1995).
French: Les sites de nidification sont généralement à l’ombre pendant au moins une partie de la journée (Blem et Blem, 1991; idem, 1992; Best et Fondrk, 1995).
English: Subtract any investment tax credit (ITC) you claimed or were refunded in 2005 from your UCC at the start of 2006. Also subtract any 2005 ITC you carried back to a year before 2005.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC du début de 2006 tout crédit d'impôt à l'investissement (CII) que vous avez demandé ou qui vous a été remboursé en 2005, ou tout CII de 2005 que vous avez reporté à une année avant 2005.
English: A good dog handler is emotionally disciplined and has an even disposition.
French: Un bon conducteur de chien sait discipliner ses émotions et est d'un tempérament égal.
English: Annuities can be registered or non-registered.
French: Les rentes peuvent être enregistrées ou non.
English: It is very striking; this is the first time I have ever heard such a battery of members of the European People's Party/European Democrat Group all saying the same thing one after the other.
French: Il est extrêmement frappant - et c'est la première fois que je vis cette expérience - d'entendre un aussi grand nombre de députés du PPE tenir des propos identiques les uns après les autres.
English: Savannah Founded in 1732, it was the first capital of Georgia.
French: Savannah Fondée en 1732, elle fut la première capitale de la Georgie.
English: In moving forward, the following steps were put forward for consideration by the Ethics Office in continuing the work of building the policy:
French: Allant de l'avant, le Bureau de l'éthique a proposé que les étapes énumérées ci-dessous soient prises en considération dans la poursuite des travaux d'élaboration de cette politique.
English: On the Constitutional powers conferred on President Gbagbo by Article 48 of the Constitution, the opposition parties observed that according to the Mediator's letter, President Gbagbo was to use this article only to give a legal basis to the eligibility of candidatures for the October 2005 elections.
French: En ce qui concerne les pouvoirs constitutionnels conférés au Président Gbagbo en vertu de l'article 48 de la Constitution, les partis d'opposition ont noté que, conformément à la lettre du Médiateur, le Président Gbagbo ne devait se servir de cet article que pour légitimer l'éligibilité des candidats à l'élection d'octobre 2005.