ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the matter of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, he noted that his delegation intended to revert to the topic under agenda item 11.
French: En ce qui concerne l'affaire relative au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la délégation malaisienne y reviendra au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: The amended Family Code does not provide information with regards to the implementation of such conditions by judges.
French: Le Code de la famille ainsi modifié ne donne pas d'informations quant à l'application judiciaire de ces conditions.
English: It submitted that CLECs will be able to deliver LAS in the NCA, but only if a number of steps are first allowed to occur, including the design and implementation of the service.
French: Elle a soutenu que les ESLC pourront assurer la prestation de SAL dans le SCN, mais uniquement si un certain nombre d'étapes peuvent d'abord être franchies, y compris la conception et la mise en oeuvredu service.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mrs. Roselyn Makhumula, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, Mme Roselyn Makhumula, Ministre, Représentante per-manente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Closing arguments were scheduled for the beginning of September 2004, with the aim of rendering the judgement by the end of that month.
French: Le réquisitoire et la plaidoirie sont prévus pour début septembre 2004, et le jugement pourrait ainsi être rendu vers la fin du mois.
English: As a result of these measures, the Chamber had reduced the time that the Court sits from five days a week, to four days a week, to allow the Defence to cope with the volume and speed at which prosecution evidence was being presented.
French: Compte tenu de ces mesures, la Chambre a réduit le nombre d'audiences de cinq à quatre jours par semaine afin de permettre à la défense de faire face au volume important de pièces produites et au rythme soutenu de la présentation des moyens à charge.
English: echo "The string $testcase does not consist of all lowercase letters.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des minuscules.
English: Will made before a notary and signed by a witness. This type of will does not have to be probated by the court.
French: Succession dont les dettes (le passif) sont supérieures aux actifs.
English: The introduction of artificial reproduction methods is another tendency, which is highly debatable nowadays.
French: Le recours aux méthodes de procréation assistée constitue un autre fait nouveau qui donne aujourd'hui matière à débat.
English: Tax credits of interest to international partners Canada’s government programs that support corporate R&D work performed in Canada are considered to be the most generous in the G-7.
French: Crédits d’impôt intéressants pour les partenaires internationaux Les programmes gouvernementaux qui appuient le travail de R-D effectué par des compagnies au Canada sont considérés comme les plus généreux des pays du G-7.
English: Included also is a detailed account of collaboration of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Ex-FAR Interahamwe/Forces démocratiques de libération du Rwanda.
French: Vous y trouverez également joint un exposé détaillé de la collaboration entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et les ex-Forces armées rwandaises (FAR) Interahamwe/Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: This pamphlet provides guidelines for avoiding and dealing with polar bear encounters.
French: Le présent dépliant donne certaines lignes de conduite pour vous aider à éviter les ours polaires et à réagir adéquatement en cas de rencontre.
English: Panel reviews have been helpful.
French: Les examens exécutés par les comités se sont révélés utiles.
English: The Toronto Centre will branch out in the coming year, providing one course on securities and another on insurance, along with three courses on banking supervision.
French: Il diversifiera ses activités au cours de l’année qui vient en offrant un cours sur les valeurs mobilières, un cours sur l’assurance et trois cours sur la surveillance des banques.
English: At the time, some questioned its authenticity -- apparently without justification, but in part as a result of the mystery that had surrounded Jullien's work and that continues to influence speculation on his discoveries.
French: L'affirmation était apparemment sans fondement, mais elle s'appuyait en partie sur le mystère qui avait entouré les travaux de L. A. Jullien et elle continue encore aujourd'hui à influer sur l'appréciation que nous pouvons avoir de quelques-uns de ces objets.
English: The Tribunal has been designated as the bid challenge authority under the agreement.
French: Le Tribunal a été désigné comme organisme chargé d'examiner les contestations des offres aux termes de l'accord.
English: Subsection 43(6), on the other hand, is simply intended to recover the money that should not have been paid and would not have been paid absent the false or misleading statement or, to state it in the positive form with the appropriate antonyms, if the statement had been true or sincere.
French: Le paragraphe 43(6), pour sa part, vise simplement à récupérer l'argent qui n'aurait pas dû être versé et qui ne l'aurait pas été n'eut été de la déclaration fausse ou trompeuse ou, pour l'énoncer à la forme positive avec les antonymes appropriés, si la déclaration avait été vrai ou sincère.
English: For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
French: Les transports par voie navigable sont également soumis à des exigences visant à limiter la pollution des eaux.
English: The second sentence of paragraph 2 was intended to preserve the liability of the party in breach of the agreement between the assignor and assignee, which liability might fall under law that was outside the draft Convention.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 vise à préserver la responsabilité de la partie ayant agi en violation de la convention conclue entre le cédant et le cessionnaire, responsabilité susceptible d'être régie par une loi applicable en dehors du projet de convention.
English: Meeting the goals of the Embracing Change Action Plan will require considerable effort in order for LAC to achieve this reality.
French: Pour atteindre les objectifs du plan d’action Faire place au changement, BAC devra donc déployer des efforts considérables.
English: 5.14 In Public Notice CRTC 2002-61 dated 10 October 2002, the Commission set out the provisions of its new Community Channel Policy, and stated that:
French: 5.14 Dans l'avis public CRTC 2002-61 du 10 octobre 2002, le Conseil a énoncé les dispositions de sa nouvelle Politique relative au canal communautaire et il a déclaré s'attendre à ce que :
English: The employee's continuous employment period is from December 16, 1991, to July 18, 2003 (11 years and 215 days).
French: La période d'emploi continu de l'employé va du 16 décembre 1991 au 18 juillet 2003, (11 années et 215 jours).
English: • Rights and obligations - payments of taxes, audits, appeals, fairness provisions Location:
French: • Droits et obligations - paiement des impôts et taxes, vérifications, appels, dispositions d'équité Endroit :
English: The information is also being supplemented with laboratory assays for drug resistance.
French: Cette information est également complétée par des tests de résistance aux antirétroviraux.
English: These social insurance statistics are collected for individuals.
French: Ces statistiques de l'assurance sociale sont établies au niveau des individus.
English: At the 7th meeting, on 16 February, the Director of Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made some introductory remarks.
French: À la 7e séance, le 16 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait des remarques liminaires.
English: Distressco and Newco must not deal at arm's length and Newco is usually wholly-owned by Distressco.
French: Difficulté Ltée et Nouvelle Ltée doivent avoir un lien de dépendance, et Nouvelle Ltée appartient généralement à cent pour cent à Difficulté Ltée.
English: The information provided by program managers has been reviewed by the AEB and a brief context (below) will accompany their program response.
French: L’information communiquée par les gestionnaires de programme a été passée en revue par la DVE, et la réponse du programme sera accompagnée d’une brève mise en contexte (ci-dessous).
English: In a second stage, the Groups should compare the revised national planning and identify (a) if several member states list the same capability needs, and (b) which capability gaps are not mentioned by any member states.
French: Si les lacunes nationales futures devaient avoir un impact sur la Force de réaction rapide de l’Union, les « Groupes de capacités » devraient également évaluer si les capacités concernées peuvent être fournies par d’autres pays de l’Union et, dans l’affirmative, à quelle échéance.
English: It is apparent that there have been successive periods of cooling and warming since 2500 BC, the date ascribed to the earliest sites of human occupation.
French: Il est clair qu'il y a eu des périodes successives de refroidissement et de réchauffement depuis 2500 av. J.-C., date attribuée aux sites les plus anciens de présence humaine.
English: Health Canada – Our Role What is the mandate of Health Canada?
French: Santé Canada – Notre rôle Quel est le mandat de Santé Canada?
English: No significant variation was observed between gender and age groups.
French: À ce moment-là, 46,0 p.
English: INTERNAL AUDITS AND REVIEWS APPENDIX 4:
French: VÉRIFICATIONS ET EXAMENS INTERNES ANNEXE 4 :
English: Which question should you ask?"
French: Quelles questions faut-il poser? »
English: Mr President, the sincere and moving statement issued by Ales Mikhalevich nearly a fortnight ago, in which he revealed the methods of torture used by the Belarusian KGB against Alexander Lukashenko's political opponents, caused a shock.
French: Monsieur le Président, la déclaration sincère et émouvante faite par Ales Mikhalevich il y a une quinzaine de jours, dans laquelle il révélait les méthodes de torture utilisées par le KGB contre les opposants politiques d'Alexandre Loukachenko, a été un choc.
English: The MPMO will track and monitor the progress against agreed-upon timelines and milestones though its publicly-accessible monitoring and tracking system – the MPMO Tracker – and through regular reporting to Deputy Ministers and Ministers.
French: Le BGGP fera le suivi et la surveillance de l’état d’avancement du projet conformément à des délais et des étapes convenus grâce à son système de surveillance et de suivi – le Suivi des projets du BGGP – et de présentation régulière de rapports aux sous-ministres et aux ministres.
English: In terms of health, overall life expectancies in Mongolia increased from 63.7 years in 1990 to 65.1 years in 1998.  This was due primarily to a drop in child mortality rates from 94.7 per 1,000 live births in 1990 to 47.8 per 1,000 in 1998.
French: En ce qui concerne la santé, l'espérance de vie globale est passée de 63,7 ans en 1990 à 65,1 ans en 1998, augmentation essentiellement imputable à une forte baisse des taux de mortalité infantile (de 94,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 47,8 en 1998).
English: I. General measures of implementation A. Implementation by States - Article 4 1.
French: I. Mesures d'application générales A. Mise en oeuvre par les États - Article 4 1.
English: Lastly, as he knew that the Chairman of the Advisory Committee must submit a report to the Fifth Committee, he asked that the report should be submitted in writing in the Organization's six official languages, a request that his delegation had already made on numerous occasions.
French: Enfin, sachant que le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires doit présenter un rapport à la Cinquième Commission, M. Nakkari formule le voeu que ce rapport soit soumis par écrit dans les six langues officielles de l'Organisation, une demande que sa délégation a déjà faite à maintes reprises.
English: In this context, I wish to underscore the importance of support for the DDR process, which President Karzai announced will start on 22 June.
French: Dans ce cadre, je tiens à souligner combien il importe d'appuyer le processus de DDR, qui va être engagé le 22 juin, d'après l'annonce du Président Karzai.
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands) congratulated the rapporteur on a well-documented report.
French: Dans la discussion, la parole est à Mme Konečná, premier orateur inscrit.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution, and annexed Declaration (S/2000/845), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution et la Déclaration annexée (S/2000/845), qui ont été établis au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Conversely, 15% of homeless Americans are infected with HIV.
French: Plusieurs médecins hésitent avant de traiter une personne toxico-dépendante.
English: The International Business Companies Act (2004) supersedes the earlier legislation provided for a seven-year transition period.
French: La loi de 2004 relative aux sociétés commerciales internationales remplace et annule le texte antérieur qui prévoyait une période de transition de sept ans.
English: If the appeal is not upheld, the case can then be taken to court.
French: S’il n’est pas donné suite à ce recours, le tribunal peut être saisi.
English: Where do you file a T1 (for individuals) return?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration (des particuliers) T1?
English: Response to question 1-26:
French: Réponse à la question 1-26
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights* Fifty-eighth session Working Group on Minorities Twelfth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme* Cinquante-huitième session Groupe de travail sur les minorités Douzième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Parliament suggested that the taxes and charges included in the price of the ticket should be presented according to the following categories: ¡ taxes, duties and other charges levied by the states; ¡ taxes or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines; ¡ and taxes, duties, fees and other costs levied for the benefit of the airport operators.
French: Le Parlement propose notamment que les taxes et les redevances incluses dans le prix du billet soient présentées sous les catégories suivantes: ¡ taxes et autres redevances et contributions perçues par les États; ¡ redevances, contributions, droits et autres frais prélevés au profit des compagnies aériennes; ¡ droits prélevés au profit des gestionnaires d’aéroport.
English: There is, however, no evidence that MDB borrowings harmed government borrowings in any way.
French: Taux de conversion/de change en 1999 : 1 euro = 166 ESP = 200 PTE = 329 GRD.
English: • To live their sexuality in safety and with pleasure irrespective of age, HIV status or sexual orientation.
French: • de vivre leur sexualité dans la sécurité et avec plaisir sans égard à leur âge, à leur état sérologique relativement au VIH ou à leur orientation sexuelle;
English: Indeed, beyond the structural changes carried out in this respect, such as setting up free and compulsory schooling for nine years' duration, increasing the number of subjects at secondary level education, vocational guidance being provided two years earlier than before, with a view to providing greater unity between the provisions for schooling and the aptitudes of pupils, many other measures and amendments have been introduced with a view to better serving the student's interests.
French: En effet, outre les changements structurels opérés dans ce sens, tels que l'instauration d'une scolarité obligatoire et gratuite durant neuf ans, l'augmentation du nombre des filières de l'enseignement secondaire, le report de deux ans de l'orientation scolaire, qui visent une meilleure adéquation entre les dispositions de la scolarité et les aptitudes des élèves, plusieurs autres mesures et correctifs ont été introduits dans le but de mieux servir l'intérêt de l'élève.
English: Addressing Elder Abuse Research indicates that the abuse of older adults is a hidden problem as reported cases only represent the "tip of the iceberg".
French: Mauvais traitements à l'endroit des aînés La recherche indique que les mauvais traitements à l'endroit des aînés sont un problème caché et que les cas déclarés ne représentent qu'une infime partie de la réalité.
English: Counselling is more about relationships.
French: Le rôle de conseiller s’exerce surtout dans le domaine des relations.
English: Sampled leaves were set in Petri dishes for insect rearings in controlled environment.
French: Ces feuilles ont été placées dans des boîtes de Pétri pour l'élevage des insectes en milieu contrôlé.
English: For the purposes of this Article, the term "exporter" does not include a person, company or enterprise such as a forwarding agent, customs broker or the like, unless that person or entity has been authorized in writing to complete the origin declaration.
French: Pour l’application du présent article, le terme "exportateur" exclut les transitaires, commissaires en douane ou autre personne, société ou entreprise du même genre, sauf si cette personne ou entité a été autorisée par écrit à remplir la déclaration d’origine.
English: • T.E. Ibberson Company (Hopkins, MN) has signed contracts to build six ethanol plants and is currently in the process of negotiations for 10 more plants. • Ag Processing Inc.
French: • Des travaux de recherche sur la production de biocarburants sont également réalisés par d'autres établissements universitaires du Haut-Midwest américain, dont le Center for Agricultural and Rural Development (Centre du développement agricole et rural) de l'Université de l'État de l'Iowa, l'Agricultural Research Division (Département de la recherche agricole) de l'Université du Nebraska à Lincoln et le College of Agriculture and Biological Sciences (École des sciences agricoles et biologiques) de l'Université de l'État du Dakota du Sud.
English: The schedule specifies the date for the filing of notices of appearance, the date for the filing of briefs by parties in favour of a change in the tariff classification of the goods in issue, the date for the filing of briefs by those opposed to a change in the tariff classification of the goods in issue and the dates for filing expert witness reports and replies thereto.
French: Ce calendrier indique la date pour le dépôt des actes de comparution, la date pour le dépôt des mémoires par les parties qui sont en faveur d'une modification du classement tarifaire des marchandises en cause, la date pour le dépôt des mémoires par les parties qui s'opposent à une modification du classement tarifaire des marchandises en cause et les dates pour le dépôt des rapports des témoins experts et des réponses à ces rapports.
English: There are different and diverging positions involved: this is the starting point.
French: Les positions divergent, c'est là le point de départ.
English: It does not include non-animal source beverages such as soy or rice beverages.
French: Il ne comprend pas les boissons provenant de végétaux comme les boissons de soya ou de riz.
English: Find out what your school or community is doing for World AIDS Day (1 Dec) and take part.
French: Définis ce que ton école ou ta communauté prévoit pour marquer la Journée mondiale du SIDA (1er décembre) et participe.
English: The relevant provisions were as follows: 46.
French: Voici les dispositions pertinentes : 46.
English: - Compatible with copyright protection technology ("MagicGate").
French: - Compatible avec la technologie de protection des droits d'auteur MagicGate™.
English: "Less than 5% of total yarn and fabric imports into Canada are subject to quotas.
French: « Moins de 5 % des importations totales de fils et d’étoffes au Canada sont assujetties aux quotas.
English: Instructions to be followed in the event of danger or accident must accompany each shipment to protect human beings and the environment from any danger that might arise during the operation.
French: A chacune des étapes du trajet emprunté entre le point de départ du chargement et sa destination finale, les renseignements ci-après devraient être fournis.
English: Colombia "We support what is stated on this subject in the proposed Article 11 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4."592 Brazil "... The draft provision in Article 11 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 represented a mature and adequate basis for discussion..."593 Ethiopia "... supported the statement to be made by the Delegation of Algeria speaking on behalf of the African Group.
French: Colombie "Nous appuyons ce qui est indiqué à ce sujet dans le projet de dispositions de fond de l’article 11 figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4."592 Brésil "… Le projet de disposition de l’article 11 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4 représente une base de discussion responsable et adéquate …"593 Éthiopie "… s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: After considering the review panel's report, the Minister will notify the public of the confirmation, reversal or variation of the decision and provide the reasons and a summary of the decision.
French: Après avoir examiné le rapport de la commission, le ministre informera la population du maintien, de l'annulation ou de la modification de la décision. De plus, il présentera les motifs et un résumé de la décision.
English: However, certain Designated Offices/Elected Offices require submission of a form prescribed by them.
French: Certains cependant exigent que la demande soit présentée sur un formulaire prescrit par eux.
English: The balance sheet on the performance of PPPs has been positive.
French: Le bilan de l'utilisation des PPP est positif.
English: Your files are too large to be sent by email and the FTP multi-accounts appears to be too complicated to manage ?
French: Vos fichiers sont trop volumineux pour être envoyés par courriel et le FTP multi-comptes vous semble trop complexe à gérer ?
English: WIS will be reviewed in two years' time to ensure currency and relevance.
French: Le WIS sera réexaminé dans deux ans pour en garantir la validité et la pertinence.
English: (f) A regular meeting of the National Network for the Welfare of Juvenile Offenders was held on 31 January 2007;
French: f) Une réunion ordinaire du Réseau national pour la protection des délinquants mineurs (31 janvier 2007);
English: Personal Profile Self-employed workers are older, on average, than employees, but most of the recent growth among self-employed women has been for those under 30 years of age.
French: Toutefois, certains indices donnent à penser qu'au cours des dernières années, un nombre toujours croissant de plus jeunes femmes ont opté pour le travail autonome.
English: Such a timetable change might not appeal to everyone but, compared to such other options as producing less detailed and less researched budgets or adding posts, it was probably the best practical option available.
French: Ce changement de calendrier ne serait peut-être pas du goût de tous, mais c'est une solution pratique qui est sans doute préférable à la production de budgets moins détaillés et moins fouillés ou à la création de postes.
English: The data transfer between your browser and the Star Alliance system uses a secure and encrypted connection (using SSL and https).
French: Le transfert de données entre votre navigateur et le système du réseau Star Alliance utilise une connexion sécuritaire et cryptée (SSL et https).