ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to OHCHR being requested to monitor the human rights provisions of a 21 November Comprehensive Peace Agreement (CPA), the United Nations was requested to support the peace process, including through arms and troop management, and technical assistance for the elections.
French: Outre le Haut-Commissariat, qui a été sollicité pour surveiller l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme de l'Accord de paix global du 21 novembre, l'ONU a été sollicitée pour appuyer le processus de paix, notamment surveiller la gestion des armements et des armées, et d'apporter une assistance technique en vue des élections.
English: In addition to their role in direct pathogenesis, CMV and HHV-6 can transactivate HIV and induce surface molecules (such as C3b, Fc and CD4 receptors) that can mediate entry of HIV into certain CD4 cells.
French: Outre leur rôle dans la pathogenèse directe, le CMV et le HHV-6 peuvent transactiver le VIH et induire des molécules de surface (comme les récepteurs de CD4, C3b, Fc) qui peuvent médier l'entrée du VIH dans certaines cellules CD4.
English: Another Italian project of exemplary and international importance concerns the Canale Navile in the region of Bologna.
French: Un autre projet italien qui peut servir d'exemple et qui revêt une importance internationale concerne le "Canale Navile", dans la région de Bologne.
English: Given the large, decentralized nature of CSC's operations and Canada 's aging labour force, it is not surprising that CSC, like many other government departments, is facing serious labour shortages and retention challenges.
French: Compte tenu de l'envergure et du caractère décentralisé de ses opérations et du vieillissement de la population active canadienne, il n'est pas étonnant que le SCC, comme de nombreux autres ministères fédéraux, soit confronté à de graves pénuries de main-d'œuvre ainsi qu'à des problèmes de rétention de son effectif.
English: I am very aware of the close interest you have shown in these centres, of the various visits which some of you have made, and of the concerns you have expressed about the conditions in some of them.
French: J'ai bien conscience de l'intérêt particulier que vous avez manifesté à l'égard de ces centres, des nombreuses visites que certains d'entre vous y ont faites et des préoccupations que vous avez exprimées quant aux conditions qui prévalent dans certains d'entre eux.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004) and has the honour to communicate the following information pursuant to paragraph 15 of the resolution:
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de communiquer les informations ci-après conformément au paragraphe 15 de la résolution :
English: Mr. McCann, a piano player, performed at benefit concerts with his late wife Joan and their 16 children, raising money for Ottawa’s health centres, senior lodges, and religious congregations.
French: Assis au piano, M. McCann a donné des concerts-bénéfice en compagnie de son épouse Joan, aujourd’hui décédée, et de leurs 16 enfants, au profit de centres de santé, de résidences pour les aînés et de congrégations religieuses d’Ottawa.
English: Town of Pelham in the Regional Municipality of Niagara and south and west of the Town of Simcoe in Norfolk County (see Figure 2).
French: Le magnolia acuminé n’est présent que dans deux régions du sud de l’Ontario : la ville de Pelham, dans la municipalité régionale de Niagara, de même que le sud et l’ouest de la ville de Simcoe, dans le comté de Norfolk (voir figure 2).
English: The participation of numerous representatives of civil society and religious leaders, and their commitment to combat these practices, should render the initiatives to be taken more effective.
French: La forte participation de nombreux représentants de la société civile, des chefs religieux et leur adhésion à la lutte contre ces pratiques doivent permettre une meilleure efficacité des actions à entreprendre.
English: The same formulation is used in the Austrian law.
French: La loi autrichienne utilise la même formulation.
English: (Department of Canadian Heritage) Page 17
French: Page 18 (Patrimoine canadien)
English: For example, some accountants felt that important documents were overlooked as producers did not have time to read all of the direct mail and the importance level of each document was not clear.
French: Par exemple, les comptables pensaient que les documents importants étaient négligés, car les producteurs n’avaient pas le temps de lire tous les publipostages directs et l’importance de chaque document n’était pas clairement indiqué.
English: State Feminism in Quebec Although all ministries within Quebec share responsibility for improving the social conditions and the overall status of women, the Ministère responsable de la Condition de la femme, created in 1979, has the lead role in ensuring the co-ordination, coherence and development of government actions around women's equality.
French: Le féminisme d'État au Québec Bien qu'au Québec, tous les ministères aient la responsabilité d'améliorer les conditions sociales et la situation globale des citoyennes de cette province, c'est le ministère responsable de la Condition de la femme, créé en 1979, qui assume la coordination, l'uniformisation et l'élaboration des initiatives du gouvernement en matière d'égalité des femmes.
English: Notwithstanding the applicant's claim that it would operate the proposed service as a Class 2 Regular Specific Point domestic service, it would only be obligated to operate its service consistent with traffic requirements pursuant to its Licence No. A.T.C. 2651/77(NS) which authorizes operation of a Class 3 Specific Point domestic service.
French: Même si le demandeur indique qu'il exploiterait le service proposé comme un service intérieur régulier entre points déterminés de classe 2, il serait uniquement tenu d'offrir le service en fonction des exigences du trafic en vertu de sa licence n A.T.C. 2651/77(NS) autorisant l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3.
English: If nature is your passion, then come and visit the Garden of Forgotten Fruits and the Farmer’s House, close to the Old Farm, where you can relive the traditions of times gone by when everybody lived in harmony with nature.
French: Et si la nature est votre passion, alors venez visiter “Le Jardin des fruits oubliés” et “La Maison du paysan”, près de la Vieille Ferme, où vous pourrez revivre les traditions d’autrefois, lorsque l’on était au contact de la nature.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us News and Events Date News/Event Location May 26, 2005 Canada-EU S&T Forum Ottawa February 14, 2005 3rd EO Summit, Group on Earth Observation, and International Space Conference Brussels June 14-15, 2004 Meeting betwen CSA President Dr. Garneau and European Commission Brussels April 14-15, 2004 Opportunities for research collaboration:
French: Sites pertinents Pour nous contacter Nouvelles et événements à venir Date News/Event Location Le 26 mai 2005 Canada-EU S&T Forum Ottawa Le 14 février 2005 IIIe Sommet de l'observation de la Terre du Groupe de l'observation de la Terre et Conférence mondiale de l'espace Bruxelles Les 14 et 15 juin 2004 Rencontre entre le président de l'ASC, M. Garneau, et la Commission européenne Bruxelles Les 14 et 15 avril 2004 Occasions de collaboration en matière de recherche :
English: Similarly, the Panel noted that there were significant differences among Provinces in whether or how they provided the matching 40% of funding.
French: Dans un même ordre d’idées, le groupe d’experts a noté que toutes les provinces n’offraient pas nécessairement, ni de la même façon, une quote-part de 40%.
English: As related in earlier reports of the Special Representative, human rights defenders who have been the victims of violations continue to include individuals and organizations from a wide spectrum of society.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports de la Représentante spéciale, les défenseurs des droits de l'homme victimes de violations sont des individus et des organisations venant d'horizons très divers.
English: On fruit, grey-white powder grows on the surface, giving the appearance of the fruit being covered by talcum powder.
French: Sur le fruit, une poudre gris blanchâtre recouvre la surface du fruit comme s’il s’agissait de poudre de talc.
English: The goal is to ensure public trust in how tax dollars are spent.
French: L’objectif de ce projet de loi est de rassurer les contribuables sur la façon dont les fonds publics sont dépensés.
English: Distribute handouts and allow students time to complete them using the internet.
French: Distribuez les fiches de travail et donnez aux élèves le temps de les remplir en se servant de l’Internet.
English: The audit requirements for this type of funding agreement are outlined in the First Nations and Inuit Health Branch Audit Guidelines.
French: Les exigences en matière de vérification pour ce type d'accord de financement sont décrites dans les Lignes directrices pour la vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: However, behind those numbers there are real people, members of their families and their lives.
French: Et pourtant, derrière ces chiffres, il y a de vraies personnes, leur famille et leur vie.
English: closed type N cargo tank walls must be distinct from vessel hull
French: type N ouvert parois des citernes à cargaison ne pouvant constituer la coque du bateau.
English: She is the first woman ever to be appointed to the position of Chief Justice of Canada.
French: Jusqu’en 1949, une décision rendue au civil pouvait être portée en appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé, en Angleterre.
English: Consumption is expected to increase considerably in the near future as GDP per person increases.
French: La consommation devrait augmenter considérablement dans un proche avenir à mesure que le PIB par personne progresse à la hausse.
English: Note: For currently customary tank vehicles for UN 1203 which meet the requirements of Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations there are no areas which have to be temporarily protected in accordance with 9.7.8.3.
French: NOTA: Pour les véhicules-citernes courants, destinés au transport du numéro ONU 1203, qui satisfont aux prescriptions de la Directive 94/63/CE du Conseil, en date du 20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l'essence et de son transfert des terminaux aux stations-service, aucune zone ne doit temporairement être protégée conformément au 9.7.8.3.
English: The virtual coordination platform has an important mainstreaming function as well as the information web portal which contains a structured overview on existing e-learning courses.
French: La plate-forme virtuelle de coordination doit jouer un rÃ´le essentiel en termes de mainstreaming, tout comme le portail d'information sur le Web qui prÃ©sente une description structurÃ©e des cours d'e-learning existants.
English: • identifying gaps in information and service and responding to them?
French: • Cibler les lacunes sur le plan de l’information et des services et y répondre?
English: The use of electronic links in your report is particularly helpful as this allows readers to ‘drill down’ into specific areas of interest to them.
French: L’utilisation de liens électroniques dans votre rapport est particulièrement utile, car elle permet aux lecteurs d’approfondir certains secteurs qui les intéressent.
English: Where the Public Service Commission does not accept the 'recommendation, the department shall provide the surplus period required under this Appendix, beginning on the date the department is advised of the decision. The department shall so advise the employee.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n'accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l'employé la période de priorité d'excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l'employé.
English: ARTICLE 121 A Stabilisation and Association Parliamentary Committee is hereby established.
French: ARTICLE 121 Il est institué une commission parlementaire de stabilisation et d'association.
English: >CDM project activities shall:
French: >Les activités de projets relevant du MDP :
English: 26.36 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 26.36 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: If the judge in the Member State of origin reaches a different decision, i.e. that the child should be returned, this judgment is automatically recognised and enforceable in the other Member State without the need for a declaration of enforceability ("abolition of exequatur"). Provided the judge in the Member State of origin has issued a certificate (see Annex IV), his judgment cannot be challenged.
French: Si le juge dans l'Etat membre d'origine arrive à une autre décision, à savoir que l'enfant doit retourner, cette décision est automatiquement reconnue et exécutoire dans l'autre Etat membre sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire («suppression de l'exequatur ») soit nécessaire et sans qu'il soit possible de s'y opposer pourvu que le juge d'origine ait délivré un certificat (annexe IV).
English: These elements as time-based and intangible extend the sculptural quality of the work and accentuate its character as time-architecture.
French: Ces éléments, temporels et intangibles, ajoutent aux qualités sculpturales et sont mis en évidence de façon à architecturer le temps.
English: Advances of Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Avances du fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: Industrial Benefits NLWIS is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: Avantages pour le secteur  Le SNITE est un programme national qui utilisera des renseignements provenant de toutes les provinces et en fournira à ces dernières.
English: The appearance of increased volumes of plate from the subject countries coincides with the announcement of an investigation by the Deputy Minister in the fall of 1992, leading to Inquiry No. NQ-92-007.
French: L'arrivée de volumes accrus de tôles en provenance des pays visés coïncide avec l'annonce de la tenue d'une enquête par le Sous-ministre à l'automne de 1992, ce qui a mené à l'enquête no NQ-92-007.
English: Implement these recommendations by December 31, 2001; 4.
French: De mettre en œuvre ces recommandations d'ici le 31 décembre 2001; 4.
English: The Panel considers each item of the claim for contract losses in turn, as follows:
French: Le Comité examine chaque élément des pertes liées à des contrats comme suit:
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Généralement, lorsque vous avez plusieurs biens d'une même catégorie, vous devez additionner leur coût en capital et inscrire le total dans une seule catégorie.
English: Each of these customers has particular needs varying from the amount of hydrogen required to purity specifications.
French: Chacun de ces clients a des besoins particuliers qui dépendent autant de la quantité d’hydrogène requis que des spécifications en matière de pureté.
English: While they were waiting for the girl, several police officers from the emergency intervention sub-unit asked the occupants of the car to identify themselves.
French: Alors que les occupants de la voiture attendaient le retour de la petite fille, plusieurs policiers de la sous-unité d’intervention d’urgence ont effectué un contrôle d’identité sur eux.
English: The fourth application was a research proposal to examine the role of hedgehog signaling in the induction of cardiomyogenesis in hESC.
French: Dans la quatrième demande, on propose d'étudier le rôle du signal Hedgehog dans l'induction de la cardiomyogénèse des CSEh.
English: In Canada, only 17 specimens of the subspecies H. t. deserticola have been reported: 16 from the south Okanagan Valley, and one from the Similkameen Valley.
French: Au Canada, seulement 17 individus de la sous-espÃ¨ce H. t. deserticola ont Ã©tÃ© observÃ©s : 16 individus dans le sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, et un individu dans la vallÃ©e de la Similkameen.
English: The background information for these consultations is contained in documents ICCD/CRIC(3)/INF.6 to 9.
French: On trouvera des informations générales sur le sujet dans les documents ICCD/CRIC(3)/INF.6 à 9.
English: Other states have a collegial institution taking on similar responsibilities.
French: D’autres États disposent d’une institution collégiale pour assumer des fonctions analogues.
English: Only summary data (e.g. whether surgery, chemotherapy or radiation therapy was used in initial treatment, whether stage was diagnosed at surgery) would be required; more detailed treatment data (e.g. chemotherapy dosages, radiation fractions used) are more appropriate for use in clinical trials.
French: • Examen des complications liées au traitement • Évaluation des résultats du traitement afin de faciliter les décisions portant sur la conduite à tenir, c.-à-d. considérer le traitement comme un résultat.
English: Air pollution and the carbon cycle
French: e) La pollution atmosphérique et le cycle du carbone: on observe des rétroréactions entre la biosphère et l'atmosphère.
English: According to article 45 (d) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child may present suggestions and general recommendations on the basis of the periodic reports submitted by the States parties.
French: Conformément à l'article 45 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur les renseignements figurant dans les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: The Centre also continues to work with international partners to establish the Egmont Group Secretariat in Toronto and to provide technical assistance.
French: Le Centre poursuit également ses travaux menés en collaboration avec des partenaires internationaux pour l’établissement du secrétariat du Groupe Egmont à Toronto et du programme d’aide technique.
English: In this way it reveals its eschatological nature completely: as a living sign of this expectation, the monk continues and brings to fulfillment in the liturgy the invocation of the Church, the Bride who implores the Bridegroom's return in a maranatha constantly repeated, not only in words, but with the whole of his life.
French: Elle dévoile ainsi pleinement sa nature eschatologique : en tant que signe vivant d'une telle attente, le moine poursuit et porte à sa plénitude dans la liturgie l'invocation de l'Église, l'Épouse qui implore le retour de l'Époux dans un « maranatha » sans cesse répété non seulement par les paroles, mais par l'existence tout entière.
English: Our objective is to market our expertise, services and products to support Centers of Excellence in health services, research, education and industry development related to healthcare.
French: Notre objectif est la mise en marché de nos compétences, nos services et nos produits à l’appui de centres d’excellence en services de santé, en recherche, en enseignement et en développement industriel lié aux soins de santé.
English: From these immediate outcomes flow intermediate outcomes:
French: De ces résultats immédiats découlent les résultats intermédiaires suivants :
English: How would you rank the quality of the proposals that are submitted?
French: Veuillez coter la qualité des projets soumis :
English: • validity of causal inferences Decision Environment Criteria feasibility of formulating credible conclusions
French: ◦ validité des inférences causales B. Critères du contexte décisionnel • possibilité de formuler des conclusions crédibles
English: He said his student-Hafiz Abu Al-Husseini, the beauties: «Cheickna marry the father of the pilgrims Almazi over, and opined that the Warden and studied, and excelled in jurisprudence, interpretation, and has given careful consideration as the men and ills».
French: Il a dit que son élève-Hafiz Abou Al-Husseini, les beautés: «Cheickna épouser le père de la Almazi plus de pèlerins, et a estimé que le directeur des études, et excelle dans la jurisprudence, l'interprétation, et a pris en considération que les hommes et les maux».
English: • hospitality expenditures were calculated correctly and supported by appropriate documentation; and
French: • les frais d'accueil avaient été calculés correctement et étayés par des pièces justificatives pertinentes;
English: Now, thanks to an investment from the Government of Canada, the Festival will be able to augment its programming activities.
French: Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, le festival sera maintenant en mesure d'accroître le nombre d'activités de sa programmation.
English: Set overlooking the tranquil Puerto Naos beach, this 4-star hotel complex is located in a small town on the west coast of the island of La Palma.
French: This modern complex offers a range of comfortable and well-equipped apartments that are ideally situated a short walk away from the beach.
English: We are supporting the democratic process in Iraq, including the organization of the referendum and elections, as well as providing expertise and training on the constitution, human rights, the media and other areas related to good governance.
French: Nous soutenons le processus démocratique en Iraq, y compris l'organisation du référendum et des élections, et fournissons de l'expertise et de la formation touchant la constitution, aux droits de la personne, aux médias, et à d'autres domaines relatifs à la bonne gouvernance.
English: While most CAPC/CPNP projects adopt a governance model somewhere along the continuum of hierarchical to collectivist, it is useful to look at some of the problems each presents in terms of parent participation.
French: Bien que la plupart des projets du PACE/PCNP adoptent un modèle de gestion qui se situe entre les types hiérarchique et collectiviste, il est judicieux d'examiner certains des problèmes que chacun d'eux suscite en ce qui a trait à la participation des parents.
English: The TIR Convention enables the movement of goods that are under duty and tax suspension to cross international borders with minimum intervention by customs en route.
French: La convention TIR permet à des marchandises en suspension de droits et de taxes de franchir des frontières internationales avec une intervention minimale des autorités douanières en cours d’acheminement.
English: Number of pairs of foxes placed in field pens in southern Saskatchewan and Alberta from 1983 to 1987 resulting in the release of 137 foxes (78 adults and 59 young born in the pens) during the soft releases Year 1983 1984 1985 1986
French: Nombre de couples de renards placés dans des enclos sur le terrain dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta entre 1983 et 1987, qui ont permis la mise en liberté de 137 renards (78 adultes et 59 jeunes nés en enclos) dans le cadre des mises en liberté progressives. Année 1983 1984 1985 1986
English: This result is reflected in recommendation 31 of the Insolvency Guide.
French: C'est qui ce ressort de la recommandation 31 du Guide sur l'insolvabilité.