ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the Security Council is further eroded through its failure to enforce its own resolutions on the question of Palestine.
French: L'autorité du Conseil de sécurité est davantage réduite du fait qu'il ne parvient pas à faire appliquer ses propres résolutions sur la question de Palestine.
English: Fingerprints do no more.
French: Cela s'arrête là pour les empreintes digitales.
English: There may be overlap between the methods for the following reasons: (1) Health Canada maintains two toll-free numbers, both a telephone and a fax number, therefore the responses for "toll-free number" may overlap with those who faxed (or mailed) back the one-page form; and (2) Any calls made to the telephone toll-free number are automatically routed to the appropriate Regional AR Centre, therefore the responses for these two methods may also overlap.
French: Après leur avoir lu un éventail de méthodes pour déclarer un effet indésirable, les professionnels de la santé ayant déclaré au moins un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (20 % de l’échantillon total) ont indiqué qu’ils avaient principalement utilisé deux méthodes : envoyer le formulaire d’une page par la poste ou par télécopieur à Santé Canada (56 %), ou contacter le fabriquant du médicament (48 %). Un moins grand nombre d’individus ont contacté un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments (13 %) ou ont utilisé le numéro sans frais
English: CALCULATING A PENSION DIVISION Subsection:
French: CALCUL DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Sous-section :
English: Treatment of 1 with HSiMe2SiMe2OR (R = Me, t-Bu) led to quantitative formation of Ru{κ3(O,Si,Si)-xantsil}(CO)(H){(SiMe2O(R)SiMe2)} (R = Me (2a), t-Bu (2b)), which also worked as a catalyst for oligomerization–deoligomerization of HSiMe2SiMe3.
French: Le traitement du composé 1 avec du HSiMe2SiMe2OR (R = Me, t-Bu) conduit à la formation quantitative du Ru{κ3(O,Si,Si)-xantsil}(CO)(H){(SiMe2O(R)SiMe2)} (R = Me (2a), t-Bu (2b)) qui peut aussi être utilisé comme catalyseur pour l'oligomérisation–désoligomérisation du HSiMe2SiMe3.
English: Another guideline on diagnosis will help physicians recognize the syndrome and disorders associated with it, and also recommends steps to minimize secondary disabilities.
French: Une autre ligne directrice sur le diagnostic aidera les médecins à reconnaître le syndrome et les troubles associés, et elle recommande les mesures à prendre pour minimiser les déficiences secondaires.
English: Immunotoxicology, Academic Press, London, p.219-235. Vos, R.M.E., M.C. Snoek, W.J.H. van Berkel, F. Müller, and P.1. van Bladeren.
French: Wagenaar, «Toxicity of hexachlorobenzene in the rat following combined pre- and post-natal exposure: comparison of effects on the immune system, liver and lung», dans Parke, D.V., G.G. Gibson et R. Hubbard, éd., Immunotoxicology, Academic Press, London, 1983, p.
English: The Agency's communications and consultation activities are an important facet of this work.
French: Les activités de communication et de consultation constituent un aspect important du travail de l'Office.
English:  Creating and providing avenues for information access i.e. through the establishment of an information portal on YWMA's website, through pamphlets to be distributed at community and counseling centres and the Courts, through advice columns in the local newspapers and through community programmes/stories over local television channels.
French: - Promotion de l'accès à l'information, par exemple au moyen de la création d'une base d'informations sur le site Web de la YWMA, de la distribution de brochures parmi la communauté, les centres de conseil et les tribunaux, de la publication d'articles dans les journaux locaux et de la diffusion par des chaînes de télévision locales de programmes et d'anecdotes illustrant la nature de la communauté musulmane.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Many cities give bicycles and trains more space and restrict the freedom of cars.
French: Nombre de villes accordent désormais davantage de place au vélo et au transport par rail, tandis que la marge de manuvre de l' automobile s' amenuise.
English: If install SP2 and later purchase Flight Simulator X: Acceleration, you must uninstall SP2 before installing Acceleration.
French: Si vous installez SP2 et achetez ensuite Flight Simulator X: Acceleration, vous devez désinstaller SP2 avant d'installer Acceleration.
English: Athletes are responsible for any Prohibited Substance or its Metabolites or Markers found to be present in their bodily Specimens. Accordingly, it is not necessary that intent, fault, negligence or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated in order to establish an anti-doping violation under Article 2.1.
French: 2.1.2 Excepté les substances pour lesquelles un seuil de déclaration est précisé dans la Liste des interdictions, la présence de la moindre quantité d’une substance interdite, de ses métabolites ou marqueurs, décelée dans l’échantillon d’un athlète, constitue une violation des règles antidopage.
English: When, in 1992, Parliament created the Phare Democracy Programme, to which later was added the Tacis Democracy Programme, an "Advisory Council" of representatives of the Commission, Parliament, Council of Europe and G24 (an intergovernmental grouping of developing/third countries) was created.
French: Lorsque le Parlement a créé le programme Phare Démocratie en 1992, programme auquel a ensuite été ajouté le programme Tacis Démocratie, un «comité consultatif» composé de représentants de la Commission, du Parlement, du Conseil de l’Europe et du G24 (groupe intergouvernemental rassemblant des pays tiers et en développement) a été créé.
English: The Royal Government is working towards implementing an automated border control system.
French: Le Gouvernement royal s'emploie à mettre en place un système de contrôle automatisé aux frontières.
English: E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: www.sppd.gc.ca (English) www.bdppa.gc.ca (French) Culture The Virtual Museum of Canada (VMC) is the result of a strong partnership between Canada’s vast museum community and the Department of Canadian Heritage.
French: Internet : www.bdppa.gc.ca (français) www.sppd.gc.ca (anglais) Culture Le Musée virtuel du Canada (MVC) est un site Internet qui a vu le jour grâce à la collaboration entre la communauté muséale du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: It was attended by 33 experts from 16 Parties to the Convention.
French: I. ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA VINGT-TROISIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES EFFETS
English: Participation in the work of the groups would be open to all and on a voluntary basis.
French: La participation aux travaux de ces groupes sera ouverte à tous, sur la base du volontariat.
English: Any person on the territory of Estonia has the right to emergency medical care.
French: Toute personne vivant en Estonie a droit à des soins médicaux d'urgence.
English: In addition, a 5% cod by-catch limit has been implemented in 37
French: De plus, une limite de prises accessoires de 5 % a été adoptée pour d’autres pêches dirigées de poissons de fond, et une limite de 2,5 % a été adoptée pour les pêches de crevettes.
English: I therefore believe that it would be absurd to try and impose obstacles which would block the production of carefully interconnected statistics within the European Union.
French: Il serait donc aberrant, selon moi, de vouloir dresser des obstacles qui entraveraient l'obtention de statistiques judicieusement articulées entre elles au sein de l'Union européenne.
English: Services (35-45) Â Â Goods and services term:
French: Services (35-45) Â Â IntitulÃ© produits et services:
English: Canada came out on the debit side in this study as well although the amount was smaller than previously estimated (a net transfer of US$ 574 million), reflecting the strengthening of Canada’s intellectual property regime in the early 1990s and thus the smaller incremental strengthening implied by the further move to the WTO-TRIPs This result reflected the great depth of the Canada-US economic relationship, the largest bilateral trading relationship in the global economy, and the extent to which Canada was a net importer of technology.
French: Le Canada s’est retrouvé aussi du côté des perdants dans cette étude bien que le montant fût inférieur à celui précédemment estimé (transfert net de 574 millions $US), ce qui témoigne du renforcement du régime canadien de protection de la propriété intellectuelle Ce résultat témoignait de l’importance considérable des relations économiques entre le Canada et les États-Unis, les plus grands partenaires commerciaux bilatéraux du monde et de la mesure de laquelle le Canada est un importateur net de technologies.
English: The issue of the recognition of prescriptions in the Union has also yet to be resolved, which causes great problems for people who travel.
French: La question de la reconnaissance des prescriptions dans l'Union doit encore être réglée. Elle pose de grands problèmes aux personnes qui voyagent.
English: A positive test result after confirmatory testing is considered valid.
French: On etablit ensuite un formulaire de chal^ne de possession, que signe le technicien qui, le premier, recoit l’khantillon.
English: The North American isolates from Larix decidua are of a previously undescribed species, characterized by long, narrow conidia.
French: Les isolats nord-américains provenant du Larix decidua appartiennent à une espèce jamais décrite, et se carctérisent par de longues et étroites conidies.
English: Offenders now have more extensive histories of violence and are more likely to have mental health problems.
French: 1.2.5 Contexte stratégique : facteurs internes et externes Le SCC fait face actuellement à un certain nombre de défis internes et externes qui résultent en grande partie de l’évolution du profil des délinquants6 et des modifications apportées récemment au Code criminel.
English: • A precise description of the product, including UPC and lot numbers, where applicable
French: • Description précise du produit, y compris le CUP et les numéros de lot, le cas échéant
English: Important steps have also been taken to strengthen financial sector regulation and supervision. This includes efforts to operationalize financial intelligence units and the introduction of money laundering legislation.
French: Des mesures importantes ont également été adoptées pour raffermir la réglementation et la surveillance du secteur financier, notamment des efforts en vue de rendre fonctionnelles les unités de renseignements de sécurité de type financier et la promulgation de mesures législatives pour contrer le blanchiment de fonds.
English: In coordination with NGOs and other Agency departments, awareness-raising sessions were organized for groups of women on a variety of subjects.
French: Des activités de sensibilisation destinées à des groupes de femmes et consacrées à différents thèmes ont été organisées en coordination avec les organisations non gouvernementales et d'autres départements de l'Office.
English: AUTONUM In response to the Representative of MPI, who expressed concern as to the use of the expression "make or use" in item (vi), the International Bureau explained that this was a linguistic question which would be taken into consideration when redrafting the provision.
French: AUTONUM À la suite de l’intervention du représentant du MPI, qui s’est dit préoccupé par l’utilisation de l’expression "la réalisation ou l’utilisation" au point vi), le Bureau international a expliqué qu’il s’agit d’une question linguistique dont il sera tenu compte lorsqu’on procédera à une nouvelle rédaction de la disposition.
English: Through our involvement in setting up the regional school for public administration we also cooperate with the Kosovo Institute for Public Administration.
French: Par le biais de notre implication dans la création d'une école régionale de l'administration publique, nous coopérons également avec l'institut kosovar d'administration publique.
English: The treated effluent will meet or exceed effluent quality requirements identified by the Nova Scotia Department of Environment and Labour.
French: 152,8 millions de dollars 68,5 millions de dollars Le projet du port d’Halifax doit donner lieu à la construction d’usines de traitement des eaux usées à Dartmouth et à Herring Cove.
English: Without an amendment to the Regulations, police officers have no immunity from Act offence provisions in non-Act investigations.
French: Sans la modification au règlement, les policiers ne bénéficieraient pas d'une immunité contre les infractions à la Loi dans le cadre d'enquêtes non reliées à la Loi.
English: Chapter V – Unemployment benefits Article 54 Calculation of benefits 1. For the purposes of applying Article 62(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
French: Aux fins de l'application de l'article 62, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel la personne concernée était soumise au cours de sa dernière activité salariée ou non salariée communique à l'institution du lieu de résidence et à la demande de celle-ci tous les éléments nécessaires au calcul des prestations de chômage, notamment le montant du salaire ou du revenu professionnel perçu.
English: Justification Even after a postponement, some zones will not be able to ensure compliance with limit values.
French: été prises les mesures communautaires, notamment les mesures proposées dans le cadre de la stratégie thématique en vue de réduire les émissions à la source.
English: (c) Increasing numbers of rural forest-dependent populations in poverty;
French: c) Le nombre de populations rurales tributaires des forêts vivant dans la pauvreté est en augmentation; et
English: Despite this, a general pattern indicates that indigenous peoples and marginalized ethnic populations in many countries have lower life expectancy and health status than other population groups.
French: Malgré cela, la tendance générale indique que dans beaucoup de pays les populations autochtones et les groupes ethniques marginalisés sont désavantagés par rapport aux autres groupes de population en termes d'espérance de vie et d'état de santé.
English: Projects concerned with health and safety 2.1 Trans-Canada Highway passing lanes Doubling the number of passing lanes on the Trans-Canada Highway through Northern Ontario.
French: Projets concernant la santé et la sécurité 2.1 Voies de dépassement de la route transcanadienne Doubler le nombre de voies de dépassement de la route transcanadienne dans le nord de l'Ontario.
English: In most regions students felt they would find interesting work in the federal Public Service, this was particularly true in New Brunswick (80.2%).
French: Dans la plupart des régions, les étudiants et étudiantes estiment qu'ils trouveraient un travail intéressant dans la fonction publique fédérale, énoncé qui est particulièrement vrai au Nouveau-Brunswick (80,2%).
English: Brenes, Abelardo.
French: Brenes Abelardo.
English: Yarmouth Airports Commission Association P.O. Box 226 Yarmouth, Nova Scotia B5A 4B2
French: Commission de l'aÃ©roport Yarmouth C.P. 226 Yarmouth, Nouvelle-Ã‰cosse B5A 4B2
English: According to the Population and Residence Survey Statistics in 2005, it is indicated that 73 out off 100 are literate.
French: Selon les statistiques tirées de l'enquête sur la population et la résidence de 2005, 73 habitants sur 100 sont alphabètes.
English: PROGRAMME for the Joint Public Hearing NATURAL DISASTERS: HOW SHOULD EUROPE RESPOND?
French: PROGRAMME de l’Audition publique conjointe QUELLE STRATÉGIE EUROPÉENNE FACE AUX CATASTROPHES NATURELLES?
English: Financing of malaria programmes is also put at risk by the global financial crisis.  A prolonged recession could force elimination plans to be shelved and reverse recent gains in malaria control.
French: Le financement des programmes relatifs au paludisme est également mis en danger par la crise financière mondiale; Une récession prolongée pourrait forcer les plans d'élimination à rentrer dans l'ombre et inverser les progrès réalisés récemment dans la lutte contre le paludisme.
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Brian Tobin  Ministre de l'Industrie
English: Epidemiology It is difﬁcult to accurately estimate the prevalence of sexual abuse due to underreporting.
French: Le traitement à l’acyclovir diminue les risques de lésion et d’excrétion asymptomatique du virus, réduisant par le fait même le taux de césarienne54,56.
English: "In response, we urge political parties to work responsibly to address the challenges ahead and demonstrate commitment to strengthening the electoral and wider democratic process".
French: "En retour, nous pressons les partis politiques de travailler de manière responsable pour répondre aux défis à venir et démontrer leur engagement à renforcer le processus électoral et la démocratie en général".
English: • terrorist attacks on London and Madrid transit systems;
French: Comme l’indique M. Martin Rudner de l’Université Carleton :
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: Le ministre des affaires étrangères émirati Abdallah ben Zayed Al Nehyane, est arrivé mercredi soir à Nouakchott dans le cadre d'une visite officielle , sur invitation de son Homologue mauritanien Mme Naha Mint Moknass.
English: Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
French: La plupart des entreprises européennes liées à la défense n’ont qu’un accès très limité au marché américain, tandis que leurs concurrents américains bénéficient d’un accès pratiquement total au marché de l’Union.
English: I am amazed at how many people have an interest in this.
French: Je suis sidéré de l'intérêt qu'il suscite.
English: The State of Chiapas is one of the most dynamic points with the largest influx of migrants, which frequently causes overcrowding problems in holding centres, particularly in the centre in Tapachula, Chiapas, where many Central Americans are held.
French: Le Chiapas est l'un des États qui attirent le plus de migrants, ce qui provoque souvent des problèmes de surpeuplement dans les centres, en particulier dans celui de Tapachula (Chiapas), car il y transite un grand nombre de ressortissants de pays centraméricains.
English: The Commission will be assisted by the Statistical Programming Committee.
French: La Commission est assistée par le Comité du programme statistique.
English: 4.1 Summary Information Strategic Outcomes Priorities 1.
French: 4.1 Information sommaire Résultats stratégiques Priorités 1.
English: Find the right hardware and software offerings for your small business.
French: Trouvez des offres de matériel et de logiciels correspondant aux besoins de votre petite entreprise.
English: (d) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with background information on the functioning of the mandates and mechanisms and to compile the contributions of all stakeholders, including the inputs of the special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and non-governmental organizations;
French: d) A prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Groupe de travail des renseignements généraux sur le fonctionnement des mandats et mécanismes et de compiler les contributions de toutes les parties prenantes, y compris celles des procédures spéciales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales;
English: (ii) Group B Another group mentioned that Japan is by far a net exporter of industrial goods and the world’s largest net importer of agricultural products.
French: Il a également expliqué que l’élimination ou la réduction des droits devrait être examinée parallèlement aux progrès réalisés dans le cadre des négociations relatives au Programme de Doha pour le développement.
English: The fact that food insecurity denotes a dimension of nutritional vulnerability that is different from but complementary to traditional dietary assessments means that this problem must be monitored in its own right if we wish to understand it.
French: Le fait que l'insécurité alimentaire représente une dimension de la vulnérabilité nutritionnelle différente mais complémentaire à celle définie par les évaluations diététiques traditionnelles signifie que ce problème doit faire l'objet d'une surveillance particulière pour être mieux compris.
English: The market will then provide what is asked for.
French: Le marché fournira ensuite ce qu’on lui demande.
English: As the driver's licence number is not incorporated into the Register, this corollary information cannot be retained and used later by Elections Canada for updating purposes.37 Electors subsequently updating their electoral data with the Register may find it useful to provide this type of additional identifier information to assist in ensuring the accuracy of the updating process – particularly where the elector has moved from an earlier address.
French: Élections Canada n'est donc pas autorisé à conserver ni à utiliser ultérieurement ces renseignements supplémentaires37. Pourtant, les électeurs qui font mettre à jour leurs renseignements dans le registre pourraient trouver utile de fournir des renseignements supplémentaires de ce genre – particulièrement lorsqu'ils viennent de déménager – pour établir précisément leur identité.
English: "To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada’s innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values." 8.
French: Dans le cadre de sa mission de soutien à l’accélération du développement économique du Canada, l’OPIC a établi sa vision, qui est la suivante : « Être un chef de file reconnu pour l’excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l’essor de l’innovation au Canada, grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: Article 11§2 1) For States that have not accepted paragraph 1, please describe the general public health policy and legal framework.
French: Article 11§2 1) Pour les Etats qui n’ont pas accepté le paragraphe 1, prière de décrire la politique générale de santé publique et le cadre juridique général.