ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is also a main challenge for individual member countries to strengthen their efforts to achieve consistency in their own policies and in their participation in different United Nations bodies and organizations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme il est défini dans la Charte des Nations Unies, a des connotations plus larges que les simples opérations de maintien de la paix.
English: (xviii) Sustainable but flexible “peacemaking” partnerships and linkages with other intergovernmental organizations and non-governmental organizations involved.
French: xviii) Établissement de partenariats de consolidation de la paix durables mais souples avec les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: The definition of "interested party" in the second sentence of paragraph (2) takes account of the different provisions for eligibility of States for becoming party to this Treaty under Article 19, compared with WCT Article 17 and WPPT Article 26.
French: La définition de l’ expression "partie intéressée" figurant dans la seconde phrase de l’ alinéa 2) tient compte des dispositions différentes relatives aux conditions que les États doivent remplir pour devenir parties au présent traité en vertu de l’ article 19 par rapport à l’ article 17 du WCT et à l’ article 26 du WPPT.
English: Implementation of Resolution No. 7 (2000) on strategic development of the Convention Select Group on Strategic Development T-PVS (2001) 27 Report of the select group on strategic development of the Convention Relevant document:
French: Développement stratégique de la convention 6.1.
English: Although there had been many achievements, Parties were reminded that adequate resources would be needed to continue to meet the expectations for programme delivery in implementing decisions taken by the Conference of the Parties.
French: En dépit des nombreuses réalisations, les Parties devaient garder à l'esprit qu'il fallait disposer de ressources suffisantes pour répondre aux attentes et exécuter les programmes découlant des décisions prises par la Conférence des Parties.
English: The pace of their construction could be further increased if States were not subjected to undue restrictions.
French: Le rythme de leur construction pourrait être accéléré si les États n'étaient pas l'objet de restrictions indues.
English: They were expected to bind 70-100 per cent tariff lines at the overall average of current bound rates of DCs, or 28.5 per cent.
French: Ils devaient consolider de 70 à 100 % des lignes tarifaires à la moyenne globale des taux consolidés actuels pour les pays en développement, soit 28,5 %.
English: The effect of scale does the rest.
French: L'effet de dimension fait le reste.
English: Wind and temperature forecasts are useful for deciding what clothing to wear, and windy conditions can impair observing due to telescope vibrations.
French: C'est pourquoi nous avons pensé vous offrir des prévisions de vents, de température et d'humidité relative, sans compter que les prévisions de vents sont aussi une source d'information utile pour vos activités astronomiques.
English: Smithwick, M., S.A. Mabury, K. Solomon, C. Sonne, J.W. Martin, E. W. Born, R. Dietz, A.E. Derocher, R.J. Letcher, T.J. Evans, G. Gabrielsen, J. Nagy, I. Stirling, M. Taylor and D.C.G. Muir.
French: Smithwick, M., S.A. Mabury, K. Solomon, C. Sonne, J.W. Martin, E. W. Born, R. Dietz, A.E. Derocher, R.J. Letcher, T.J. Evans, G. Gabrielsen, J. Nagy, I. Stirling, M. Taylor et D.C.G. Muir.
English: A similar model could be replicated for climate change, desertification and other issues.
French: Un modèle similaire pourrait être créé pour les changements climatiques, la désertification et d'autres questions.
English: Of children aged 12-14, 7.8 per cent were not attending any educational establishment (cf. UNICEF, 2003).
French: UNICEF, 2003).
English: Last year, we were focused on nuclear developments in Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'année dernière, notre attention s'était principalement portée sur l'évolution de la situation nucléaire en Iran et en République populaire démocratique de Corée.
English: China is the one positive note, but the rapid expansion of the Chinese automotive industry combined with a deepening of its domestic supply chain puts much of those Canadian exports in doubt for the near future.
French: Par contre, nous avons un excédent commercial avec la Chine, mais l’expansion rapide de l’industrie automobile chinoise, combinée à un approfondissement de sa chaîne nationale d’approvisionnement, fait peser, pour le proche avenir, de lourds doutes sur une bonne partie des exportations canadiennes.
English: The first confirmed case of AIDS was reported in Dili in December 2001.
French: Le premier cas confirmé de sida a été signalé à Dili en décembre 2001.
English: [(f) In the case of the use of a chapter V procurement method, the statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of the specific procurement method under that chapter;]
French: [f) Si l'entité adjudicatrice utilise une méthode de passation de marché prévue au chapitre V, l'exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles elle s'est fondée pour recourir à cette méthode particulière;]
English: IMPORTANT ! DON’T FORGET TO REGISTER YOUR EPRIB IT COULD SAVE YOUR LIFE Discontinuation of INMARSAT 'E' EPIRB monitoring service as of December 1, 2006.
French: N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER VOTRE RLS CECI POURAIT VOUS SAUVER LA VIE Interruption du service de surveillance d‘INMARSAT 'E' RLS depuis le 1er décembre, 2006.
English: Other partners include other federal departments, provincial and territorial governments and community-based organizations, libraries and universities.
French: Les autres partenaires incluent divers ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organismes communautaires, des bibliothèques et des universités.
English: • An overview of fire management in Canadian national parks.
French: • La gestion du feu dans les parcs nationaux canadiens - un aperçu.
English: Microsatellites can be effectively used for space weather forecasting by permanently monitoring the solar wind and interplanetary magnetic field.
French: Les microsatellites peuvent être utiles pour la prévision météorologique en surveillant en permanence le vent solaire et le champ magnétique interplanétaire.
English: Comparison of the former text and the amended text of articles 21, 22 and 23 of the Labour Act
French: Comparaison de l'ancien texte et du texte modifié des articles 21, 22 et 23 de la Loi sur le travail
English: The solutions to these problems, therefore, have to be the same as were found for Europe after 1945 — namely, aid, development, trade and cooperation.
French: La solution à ces problèmes, donc, doit passer par les mêmes étapes que celles adoptées pour l'Europe après 1945 - nommément, l'aide, le développement, les échanges commerciaux et la coopération.
English: Nevertheless, to our great surprise - as Mrs Figueiredo has already said - we have just discovered that the Council is preparing to dismantle all existing protection.
French: Toutefois, à notre plus grande surprise - comme Mme Figueiredo vient de le dire - nous apprenons que le Conseil se prépare à démanteler toute la protection existante.
English: The new fee calculation system is designed to ensure that all costs of project services are properly identified, thereby enabling UNOPS to estimate better the income from clients needed to cover full project costs.
French: Il doit permettre au FNUAP de déterminer correctement tous les coûts des services d'appui aux projets et donc de mieux estimer les recettes nécessaires pour les couvrir intégralement.
English: Mr. Theroux testified as to the marketing focus for Murray lawn tractors, which, he testified, were similar to AYP lawn tractors.
French: M. Theroux a témoigné au sujet de la commercialisation des tracteurs de pelouse Murray, qui, a-t-il affirmé, sont similaires aux tracteurs de pelouse AYP.
English: Her solution was to begin the course by dividing the class into two groups, students who had and students who had not already worked with the ELP.
French: Sa solution a donc consisté à commencer la formation en divisant la classe en deux groupes, composés respectivement d’étudiants ayant ou non déjà travaillé avec le PEL.
English: I am grateful to the honourable Member for his question.
French: Je remercie l'honorable député pour sa question.
English: The route structures usually consist of multiple stop flights and fewer point-to-point flights.
French: La structure des routes consiste normalement en vols à escales multiples et en moins de vols point à point.
English: Africa had lost millions of innocent lives in circumstances that could have been avoided, if only the international community had responded in a timely manner and with the necessary resources.
French: L'Afrique a perdu des millions de vies innocentes dans des situations qu'on aurait pu éviter, si la communauté internationale avait réagi en temps utile et y avait affecté les ressources nécessaires.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements PART I - GENERAL PART II - STAFF RELATIONS MATTERS PART III - WORKING CONDITIONS PART IV - LEAVE PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT PART VI - PAY AND DURATION **APPENDIX "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (323 Kb) Printable Version Financial Management (FI) 304 - in force from October 16, 2000 to November 6, 2001 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE IV - CONGÉS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable Gestion financière (FI) 304 - en vigueur du 16 octobre 2000 au 6 novembre 2001 (Archivée) Précédent Table des matières
English: In all cases, it is the number of anticipated admissions supplied to individuals that will determine the percentage factor.
French: Dans tous les cas, c'est le nombre d'entrées dont il est prévu qu'elles seront fournies à des particuliers qui détermine le facteur de pourcentage.
English: As has so often been said in the Hall, there can be no security without development and no development without security.
French: Comme cela a été souvent dit dans cette enceinte, il n'y a pas de sécurité sans développement et pas de développement sans sécurité.
English: (b) Contribution of up to SwF 1,000,000 (approximately $763,000) towards the costs of exterior perimeter security protection, a part of the infrastructure work required to comply with the Headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: b) Jusqu'à 1 million de francs suisses (environ 763 000 dollars) au titre de la protection du périmètre extérieur, dans le cadre de travaux d'infrastructure nécessaires au respect des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: An estimated 5500 children have been "recruited" into various armies-a substantial contingent of the 300 000 child soldiers around the world.
French: On estime que diverses armées ont « recruté » 5 500 enfants; ils font partie des 300 000 enfants-soldats dénombrés dans le monde.
English: The Head of Mission shall appoint Area Security Officers in the four regional co-locations, who, under the authority of the SMSO, shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective EUPM elements.
French: Le chef de mission nomme les agents affectés à la sécurité d'une zone dans les quatre regroupements au niveau régional; ces agents, sous l'autorité du responsable principal de la sécurité de la mission, sont responsables de la gestion quotidienne de tous les aspects relatifs à la sécurité des éléments de la MPUE dont ils ont la charge.
English: Among respondents 15-49, 74.8% indicated that they had sex in the past 12 months (*question asked of those who responded that they had ever had sex, incl. don’t know/ refusal) Among those who were sexually active in the past 12 months, 19.4% indicated that they used a condom the last time they had intercourse (22.5% of males, 16.3% of females)13. 18 Percentage of female and male sex workers reporting the use of a condom with their most recent client Canada does not collect these data, however we do have data for IDUs engaged in sex work:
French: Dans le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida : 23 % des Canadiens âgés de plus de 15 ans sexuellement actifs ont déclaré avoir utilisé le préservatif lors de leur dernier rapport sexuel.12 Dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : parmi les répondants âgés de 15 à 49 ans, 74,8 % ont indiqué qu’ils avaient eu des rapports sexuels au cours des 12 mois précédents (*question posée à ceux qui avaient indiqué avoir déjà eu des rapports sexuels, y compris à ceux qui avaient répondu ne pas savoir ou qui avaient refusé de répondre) Parmi les personnes qui avaient eu des rapports sexuels au cours des 12 mois précédents, 19,4 % ont indiqué avoir utilisé le préservatif lors de leur dernier rapport sexuel (22,5 % des hommes, 16,3 % des femmes).13 18 Pourcentage de professionnel(le)s du sexe déclarant avoir utilisé un préservatif avec leur dernier client Le Canada ne recueille pas de telles données, toutefois il dispose de données pour les UDI qui sont des professionnels du sexe :
English: Among the 10 must see destinations of the world identified by the National geographic magazine "traveler", Kerala is known for its glorious sights and surprising sounds.
French: Kerala is wedged between the Arabian Sea and the Western Ghats Mountain range.
English: Under the renewed Canadian Environmental Protection Act, the Minister would be obliged to create an "Environmental Registry" for notices, guidelines, proposed regulations, permits for ocean disposal and export, import or transit of hazardous wastes, and reports published by the Minister.
French: Bien que sa publication soit actuellement laissée à la discrétion du ministre, l’inventaire a été publié et mis à la disposition des Canadiens intéressés à partir de 1995.
English: • While in receipt of benefits, an employee may engage in a Rehabilitation Program, which means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation, either of which is approved in writing by the Insurer.
French: • Si un employé touche des prestations, il peut suivre un programme de réadaptation, c'est-à-dire un programme de formation professionnelle ou une session de travail en vue de sa réadaptation, l'un ou l'autre devant toutefois être approuvé par écrit par l'assureur.
English: Talks to consolidate peace in post-conflict settings should involve women at every stage.
French: Les pourparlers pour consolider la paix dans les situations d'après conflit devraient, à tous les stades, se dérouler avec la participation des femmes.
English: Most significant in its recent milestones have been the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (resolutions 61/106 and 62/170) and of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (resolutions 61/178 and 61/295).
French: Parmi les réalisations les plus marquantes enregistrées récemment dans le cadre de son action figurent notamment la Convention relative aux droits des personnes handicapées (résolutions 61/106 et 62/170) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolutions 61/178 et 61/295) qui ont été adoptées par l'Assemblée générale.
English: Analysis of the results shows that many species have specific requirements for slope and exposure.
French: L'analyse des résultats montre que plusieurs espèces ont des exigences spécifiques pour la pente et l'exposition.
English: It is proposed that Article 7 be replaced by:
French: Il est proposé de remplacer le texte de l’article 7 par ce qui suit :
English: TABLE "G" TO CBI 204.52 (MEDICAL OFFICERS – CLINICAL SPECIALIST) RANK Major LieutenantColonel Colonel Basic 445.98 526.74 535.28 DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 FOR A PERIOD OF TRAINING OF 6 HOURS OR MORE PAY INCREMENT
French: TABLEAU « G » AJOUTÉ À LA DRAS 204.52 (MÉDECINS MILITAIRES – SPÉCIALISTE CLINIQUE) TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2006 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS ÉCHELON DE SOLDE
English: Barrow, C.S., W.H. Steinhagen and J.F. Chang.
French: Barrow, C.S., W.H. Steinhagen et J.F. Chang.
English: Clark, Tom, Sharryn Aiken, Barbara Jackman and David Matas, “International human rights law and legal remedies in expulsion: progress and some remaining problems with special reference to Canada”, Netherlands Quarterly of Human Rights, 1997, vol. 15, No. 4, pp. 429-455.
French: Par exemple, s'agissant des doubles nationaux, les étrangers ayant une double nationalité sont, au regard du droit interne du Bélarus et de la Pologne, réputés être des nationaux de l'État qui a délivré les documents de voyage présentés par ces personnes à la frontière (Bélarus, art.
English: International Save the Children Alliance, Ending Physical and Humiliating Punishment of Children — Making it Happen, Part 1.
French: Alliance internationale Save the Children, Ending Physical and Humiliating Punishment of Children - Making it Happen, Part 1.
English: President Abbas subsequently tasked Prime Minister Hanniyeh to form a national unity Government.
French: Le Président Abbas a par la suite chargé le Premier Ministre Hanniyeh de former un gouvernement d'unité nationale.
English: • Meeting diverse needs: Preparing and disseminating information via all forms of media.
French: • Répondre à divers besoins – Préparer et diffuser des renseignements au moyen de différents supports.
English: Finanzierung: Unterstützung durch Eidg. Ausländerkommission, Lotteriefond des Kantons, Integrationsfond der Stadt, VBOGS.
French: Financement: soutien de la Commission fédérale des étrangers, Loterie du canton, fonds d'intégration de la ville, ALSFS.
English: This is an existing, free and widely supported technology. Audio file transfer is easy and, because the associated data is in the audio file already, in the form of metadata in a Vorbis Comment tag, there is no need for additional description.
French: Le but étant moins de définir les informations devant être définies mais plutôt la manière de les définir.
English: Maximum allowed operating pressure (Pmo) - the maximum allowed pressure within the system under operating conditions but always lower than or equal to the design pressure.  Economic and Social
French: Pression de fonctionnement maximale autorisée - pression maximale autorisée dans le système en fonctionnement, celle-ci étant toujours inférieure ou égale à la pression de calcul.
English: Hundreds of people have been killed, many of them children on their way home from school; the rest were innocent men and women either trying to remain alive under an unprecedented, malicious humanitarian crisis imposed on them by the Israeli regime, or running out of their homes to save their children from the Israeli savagery.
French: Ces centaines de victimes comptaient un grand nombre d'enfants qui rentraient de l'école, et des hommes et des femmes innocents, s'efforçant de survivre malgré la crise humanitaire sans précédent due à la malveillance du régime israélien, et dont certains sont morts alors qu'ils sortaient en courant de chez eux pour protéger leurs enfants de la sauvagerie israélienne.
English: It would likewise be interesting to know whether any evaluation had been made of the results of the Public Service Agreements referred to and whether a strategy was in place to provide officials with guidance and training in equality standards.
French: Il serait également intéressant de savoir s'il a été entrepris une évaluation des résultats des Accords de service public mentionnés et s'il existe une stratégie fournissant aux responsables une orientation et une formation en matière de normes d'égalité.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: Nombre exact de jours/360 (Actual/360): convention de calcul des intérêts d'un crédit portant sur le nombre exact de jours de calendrier pour lesquels le crédit est consenti sur la base d'une année de 360 jours.
English: The aid to be recovered must include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
French: Ces intérêts courent à compter de la date à laquelle l'aide illégale a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes, longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Types de données : chimiques et géographiques.
English: Data on a selected number of performing arts companies is also available from the Council for Business and the Arts Survey.
French: Les données sur un certain nombre de compagnies de spectacle sont disponibles dans l’enquête du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.
English: Beijing, Shanghai and Liaoning together account for 37 percent of all post-secondary students in China: 13 percent, 13 percent, and 11 percent, respectively.
French: Services de traduction En 2005, le marché de la traduction devrait atteindre les 200 milliards de RMB (29 milliards de dollars). Ce secteur est caractérisé par sa désorganisation et par son niveau élevé de demande.
English: We should also bear in mind the resolutions by other international organisations.
French: Nous devons également garder à l’esprit les résolutions adoptées par d’autres organisations internationales.
English: Not even all papers. Far from the surface quality, one of the characteristics easiest to evaluate and most important to appreciate a good paper is its weight.
French: Le choix d’un papier pour votre imprimante jet d’encre de qualité photographique est toujours une épreuve difficile.
English: Dominic Cliche 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1787 Fax: 613-957-0941 Email:
French: Dominic Cliche 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1787 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel :
English: • NSERC Participation in Government-Wide Initiatives
French: • Participation du CRSNG à des initiatives pangouvernementales
English: Pers Arctium lappa L. Arctotis breviscapa Thunb.
French: Pers Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: As set out in the multiparty agreement, the Republic of Austria, the State of Tyrol and the City of Innsbruck guarantee "a joint solution to secure the organisation of the Youth Olympic Games at the minimal level of service prescribed by the IOC".
French: Comme indiqué dans l'accord multipartite, la République d'Autriche, l'État du Tyrol et la ville d'Innsbruck ont apporté la garantie d'une "solution commune pour l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse conformément au niveau de services minimum prescrit par le CIO".
English: On line which links up the business area and the theatres, the hotel Saint Georges is the ideal starting point to visit the tourist sites of Paris.
French: Sur la ligne qui lie le quartier d'affaire et les théâtres, l'hôtel Saint Georges est le point de départ idéal pour visiter les emplacements touristes de Paris.
English: And did his best to prepare them for his deployment.
French: Il a fait son possible pour préparer ses proches à son déploiement.
English: Côte d'Ivoire has signed and ratified four conventions in the field of counter-terrorism:
French: La Côte d'Ivoire a signé et ratifié quatre conventions relatives à la lutte contre le terrorisme :