ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative purposes, in relation to using personal information about an individual, means using that information in a decision-making process that directly affects that individual. Aggregate information means information that has been rolled up or combined to summarize a population trend or statistic.
French: Personne au sujet de laquelle les renseignements personnels sont recueillis ou aussi, aux fins du présent code, délégué ou tuteur, y compris un parent ou une personne ayant légalement le pouvoir d'agir au nom de ladite personne.
English: The population at Tusket is estimated to be 660 000 to 1 300 000 leaves or 84 000 to 110 000 flowers.
French: On estime que la population Tusket compte entre 660 000 et 1 300 000 feuilles et entre 84 000 et 110 000 fleurs et que le site Medway contient entre 1,7 et 2,3 millions de feuilles et entre 46 000 et 77 000 fleurs.
English: Viet Nam will continue to follow the situation closely.
French: Le Viet Nam continuera de suivre la situation de près.
English: Pierre Sénécal Priorities and Planning To encourage support for and compliance with section 41 of the Official Languages Act in developing and implementing Department of Justice policy through Policy Project Plans.
French: Pierre Sénécal Priorités et planification Promouvoir l'appui et le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le développement et la mise en œuvre des politiques du ministère de la Justice, par le biais du Plan de projet de politiques (PPP).
English: This is very different from a situation where a claimant starts a business in a field where he, or she, has much experience and can bring a wealth of knowledge and experience.
French: Il s'agit d'une situation très différente de celle d'un prestataire qui commence dans un champ d'activité dans lequel il possède beaucoup d'expérience et auquel il peut apporter énormément de connaissances et d'expérience.
English: From a practical point of view, however, that would not work.  Hence, if we truly want to reform the Council, we will have to focus, for the time being, on increasing the number of elected members.
French: À la lumière de ces faits, si nous voulons réellement réformer le Conseil, nous devons nous concentrer pour le moment sur l'augmentation du nombre de membres élus au Conseil de sécurité.
English: " His aim was to develop a team sport which did not involve the horrific injuries which he viewed as plaguing other such sports.
French: Tous les joueuses et joueurs sur le terrain sont complémentaires. Il est impossible de gagner un match en ne comptant que sur les prouesses techniques de quelques-uns.
English: Requests for hearing (aide-mémoire 8/01/Add.1)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 8/01/Add.1)
English: The Southwest and Pacific Southwest United States, as well as Florida, for example, have large Hispanic communities, while the Southeast region as a whole has an African American population more than double that of the national average.
French: Par exemple, le Sud-Ouest et le Sud-Ouest pacifique des États-Unis, de même que la Floride, comptent une importante population hispanique, tandis que l'ensemble de la région du Sud-Est comporte une population afro-américaine deux fois plus importante que la moyenne nationale.
English: Within the UNSIA framework, the UNDP/ECA leadership in this sector created the Africa Governance Forum, a process of national consultations and an international forum that provides a platform for African Governments, civil society organizations and their international partners to exchange information on best practices, build networks, stimulate policy changes, develop programmes and engender targeted resources in support of good governance on the continent.
French: b) Gouvernance : Dans le cadre de l'Initiative spéciale, la CEA et le PNUD ont créé le Forum sur la gouvernance en Afrique, un processus de consultation nationale et une assemblée internationale dans le cadre duquel les gouvernements africains, les organisations de la société civile et leurs partenaires internationaux ont pu échanger les données dont ils disposaient sur les bonnes pratiques, constituer des réseaux, encourager la réforme des politiques, élaborer des programmes et obtenir des ressources ciblées à l'appui de la bonne gouvernance sur le continent.
English: • On enforcement of the law of the sea, efforts are needed in particular to strengthen control, surveillance and follow-up of fishing activities and thus to combat illegal fishing more effectively (see box: ‘IUU fishing – A Community action plan’).
French: • Concernant la mise en œuvre et le respect du droit de la mer, des efforts doivent être réalisés notamment pour renforcer le contrôle, la surveillance et le suivi des activités de pêche et ainsi lutter plus efficacement contre la pêche illégale (voir encadré «La pêche IUU – Un plan d’action communautaire»).
English: The Forum will take place at the Rаhat-Palace (Hyatt Regency Almaty) hotel at the following address: Акаdemik Satpayev Avenue, 29/6, Almaty.
French: Le Forum aura lieu à l'hôtel Rahat-Palace (Hyatt Regency Almaty), à l'adresse suivante: avenue Akademik Satpayev, 29/6, Almaty.
English: Africa faces a triple challenge of daunting proportions: it must reduce new infections by enabling individuals to protect themselves and others; it must bring health care, support and solidarity to an increasingly infected population; and it must cope with the cumulative impact of millions of AIDS deaths on survivors, communities and national development.
French: L'Afrique est confrontée à un triple défi, d'une ampleur impressionnante : elle doit parvenir à faire diminuer le nombre de nouveaux cas de séropositivité en donnant aux individus les moyens de se protéger eux-mêmes et de protéger autrui; elle doit faire en sorte qu'une population contaminée en augmentation constante bénéficie des soins de santé, de l'appui et de la solidarité dont elle a besoin; et elle doit faire face à l'incidence cumulée de millions de décès dus au sida sur les survivants, les communautés et le développement national.
English: Indicate if you received an amount from the Industrial Research Assistance Program (IRAP) by writing the amount received, if applicable.
French: Confirmez si vous avez reçu une somme pour le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) en inscrivant le montant reçu s’il y a lieu.
English: The faces of these young people certainly represent aspiration.
French: ´ ´ ´ L’expression de ces jeunes visages traduit certainement leurs grandes aspirations.
English: In what language will the event be held?
French: Dans quelle langue se déroulera l'événement?
English: although they add little to the overall explanatory power of the model.
French: Mais la robustesse des résultats démontre que ce n’est pas le cas.
English: I am pleased that, at the beginning of this term of office, it is not necessary to call on the Commission and the Council to take basic steps in order to combat cancer because we have the Council's clear conclusions of June 2008 and an ambitious project, the European Partnership for Action against Cancer, which the Commission presented in September 2009 and which forms the subject of this report.
French: Je me félicite du fait qu'en ce début de mandature, il ne soit pas nécessaire de demander à la Commission et au Conseil de prendre des mesures de base pour lutter contre le cancer, parce que nous disposons des conclusions claires du Conseil de juin 2008 et d'un projet ambitieux, le Partenariat européen pour la lutte contre le cancer, que la Commission a présenté en septembre 2009 et qui constitue l'objet de ce rapport.
English: The cochlear implant, because it is a foreign body, may act as a nidus for infection when patients have bacterial illnesses.
French: Comme il s'agit d'un corps étranger, l'implant cochléaire peut agir comme foyer d'infection chez les patients atteints de maladies bactériennes.
English: In recognition of this, the project team is looking at how poor transport can restrict access to work, learning and health care, and how the unequal impact of transport in the form of road accidents and pollution can reinforce exclusion, particularly with respect to black and ethnic minority and other potentially marginalized groups.
French: À la lumière de ce qui précède, l'équipe de projet étudie actuellement dans quelle mesure la mauvaise qualité des services de transport peut restreindre l'accès au marché du travail, à l'éducation et aux soins de santé et comment les effets inégaux des transports en termes d'accidents de la route et de pollution peuvent aggraver l'exclusion − en particulier s'agissant des Noirs ou autres membres de minorités ethniques et d'autres groupes potentiellement marginalisés.
English: In response to certain baseless allegations made by the representative of the Israeli regime against the Islamic Republic of Iran at today's meeting of the Security Council, I wish to bring to your attention the position of my delegation on the said unfounded allegations, as contained in the annex to this letter.
French: En réponse à certaines allégations infondées portées par le représentant du régime israélien contre la République islamique d'Iran pendant la réunion du Conseil de sécurité tenue aujourd'hui, j'aimerais appeler votre attention sur la position de ma délégation, qui est exposée dans l'annexe à la présente lettre.
English:  Contributions to the Federal Social Insu-rance Fund can be paid on voluntarily basis.
French:  Il est possible de cotiser volontairement à la Caisse fédérale d’assurance sociale.
English: 99-172). The research program involved the design and building of a noble gas extraction line with quadrupole mass spectrometer analyser.
French: Ce programme de recherche consiste Ã concevoir et construire un circuit d'extraction des gaz nobles, comportant un analyseur avec spectromÃ¨tre de masse quadripolaire.
English: Finally, a category of Tier III studies are introduced in the discussion to point out the need for more intense research efforts in specific hepatotoxic topics.
French: Enfin, l'analyse traitera aussi d'une catégorie d'études de niveau III dans le but de mettre en évidence la nécessité d'intensifier les recherches sur des sujets spécifiques concernant l'hépatotoxicité.
English: • Social intervention – as identified through street outreach, providing programs and social services (via youth serving agencies, schools, faith-based and other organizations) to gang youth and those at high-risk of gang involvement; also, using outreach workers to actively engage ganginvolved youth;
French: • L’intervention sociale répond aux besoins identifiés par les travailleurs de proximité et consiste: a) à fournir des programmes et services sociaux (par le biais des agences au service des jeunes, des écoles, d’organisations religieuses ou autres) aux jeunes appartenant à des gangs ou à risque de le devenir, et b) à utiliser les travailleurs de proximité pour obtenir un engagement actif de la part des jeunes affiliés aux gangs.
English: SPEND PER PERSON PER NIGHT ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Average $124 $100
French: DÉPENSES PAR PERSONNE PAR NUITÉE AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Moyenne 124 $ 100 $
English: The information is shared only between the specific agency and the user.
French: L'information est partagée uniquement entre l'organisme en question et l'utilisateur.
English: b) If adding Cumberland Sound belugas to the SARA List will affect your activities do you see these effects as a cost or benefit to you, and in what way?
French: b) Si l’ajout des bélugas de la baie Cumberland à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités, ces retombées vont-elles être positives ou négatives?
English: For example, file your GST/HST returns and manage your account information online!
French: Par exemple, transmettez votre déclaration de TPS/TVH et gérez les renseignements de votre compte en ligne!
English: This is a sensitive subject both for the CTC and the Council, but the awareness of the CTC to human rights obligations must be very active, not just passive.
French: Mais l'attention du Comité aux obligations en matière de droits de l'homme doit être très active, et pas seulement passive.
English: We are determined not only to maintain good relations with the United States, but to make them better.
French: Soyez assurés que nous sommes déterminés non seulement à maintenir de bonnes relations avec les États-Unis, mais aussi à les améliorer.
English: CN-CHECK0304 Customs Notice - Checklist (March 2004) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 557 17/03/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Customs Valuation - Treatment of Date of Direct Shipment Policy / Valeur en douane - Traitement de la date de l'expédition directe 558 17/03/04 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements / Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex.
French: CN-CHECK0304 Avis des douanes - Liste de contrôle (mars 2004) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 557 17/03/04 Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals / Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes Customs Valuation - Treatment of Date of Direct Shipment Policy / Valeur en douane - Traitement de la date de l'expédition directe 558 17/03/04 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements / Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 64 appeals from decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) (now the Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]) made under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Appels Le Tribunal a publié des décisions concernant 64 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]) aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A number of employees also sit on the boards of planning committees. These include: the Association of Children’s Museums; the Youth Museum Exhibit Collaborative; the Teachers Federation task force on heritage resources; Catalyst, a regional forum on art education awareness; the Interdepartmental Working Group on Educational Materials, the Arts Education Partnership; Festival Jeunesse; the International Association of Transportation Museums; the Fondation des partenaires de la biosphère; the Canadian Historical Association; the National Council of Public History and the National Postal Museum (Smithsonian) in Washington, D.C.
French: Un certain nombre d’employés siègent à des conseils de comités de planification, notamment de l’Association of Children’s Museums; du Youth Museum Exhibit Collaborative; du groupe de travail de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants sur les ressources du patrimoine; de Catalyst, forum régional sur la sensibilisation à l’éducation artistique; du Groupe de travail interministériel sur le matériel didactique; de l’Arts Education Partnership; du Festival Jeunesse; de l’International Association of Transportation Museums; de la Fondation des partenaires de la biosphère; de la Société historique du Canada ainsi que du National Council on Public History et du National Postal Museum (Smithsonian), à Washington, D.C.
English: During the review and publication in 2004 of the WHO and Australian Drinking Water Guidelines, water agencies have been rethinking how to apply the proactive Water Safety Plan (WSP) approach rather than simply meeting end-of-pipe compliance levels for microbial indicators.
French: Durant l'examen et la rédaction, en 2004, des recommandations pour l'eau potable de l'OMS et de l'Australie, les responsables des eaux ont mis l'accent sur la manière d'appliquer le plan proactif pour la salubrité de l'eau (Water Safety Plan, WSP) plutôt que de simplement se concentrer sur la conformité aux concentrations réglementaires des indicateurs microbiens aux points de rejet.
English: If Kosovo is to become a real democracy, its leaders need to learn how to govern.
French: Pour que le Kosovo devienne une véritable démocratie, ses dirigeants doivent apprendre à gouverner.
English: However, the MFU needs to strengthen its practices and controls with respect to management control, contracting and payments to suppliers.
French: Par contre, l'UGM doit renforcer ses pratiques et ses contrôles en ce qui à trait au cadre de contrôle de gestion, à la passation de marchés et aux paiements des fournisseurs.
English: Off-road industries, such as mining and forestry companies, also generate WCOs.
French: Les industries qui utilisent des véhicules tout-terrain, comme les compagnies minières et forestières, produisent également des huiles moteur usées.
English: This type of automated system is widely used in the private sector, but the VIS is the first in the public sector.
French: Ce type de système informatisé est répandu dans le secteur privé, mais le SIE est une première dans le secteur public.
English: Is it time to replace your Honda's wiper inserts?
French: Est-ce temps de remplacer vos balais d'essuie-glace Honda?
English: Your well-being is therefore increased immensely and the awareness of your body improves.
French: Vous ressentez instantanément une nette amélioration du bien-être, une impression agréable dans tout le corps.
English: (2) Every person who kills a bear referred to in paragraph (1)(b) in defence of human life shall report the killing to a park warden within 24 hours after the killing or, if circumstances do not permit a report to be made within that time period, as soon as possible thereafter.
French: (2) La personne qui tue une ourse visée à l’alinéa (1)b) pour protéger une vie humaine doit en informer un gardien du parc dans les 24 heures suivant l’incident ou, si les circonstances ne le permettent pas, le plus tôt possible après celui-ci.
English: [Supplements rules 35 and 36 and, with regard to inspection rule 55 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 35 et 36 et en ce qui concerne les inspections la règle 55 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: REPORT SUMMARY For this ninth report, entitled "Developing Partnerships", the Sub-committee has duplicated its 1991 mining company survey to obtain an update on the current status of Aboriginal participation in mining, continued its work in identifying the use of traditional knowledge in the Canadian mining industry, and has recorded, through case studies, examples of programs and policies in the industry that are designed to improve the well-being of Aboriginal peoples.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT Dans ce neuvième rapport, intitulé « Créer des partenariats », le Sous-comité a renouvelé son enquête de 1991 auprès des sociétés minières, de sorte à faire le point sur l’état actuel de la participation des Autochtones à l’industrie minière; poursuivi son oeuvre de détermination de l’utilisation des connaissances traditionnelles dans l’industrie minière au Canada; et pris note, au moyen d’études de cas, d’exemples de programmes et politiques dans l’industrie conçues pour améliorer le bien-être des peuples autochtones.
English: She observed that UNFPA had offices in 73 of the 140 countries in which it worked.
French: Une autre délégation se demandait, compte tenu de la baisse des ressources du FNUAP, si le Fonds ne devait pas revoir complètement le mode de gestion des programmes de pays et déterminer si une représentation de haut niveau était nécessaire dans tous les pays.
English: Hotel in Vufflens-Château (Vufflens Le Chateau): With 9 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Vufflens-Château (Vufflens Le Chateau): L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: By means of this authority God himself leads his people and gives them life.
French: Elle est une autorit� � travers laquelle Dieu lui-m�me conduit et vivifie son Peuple.
English: Given the potential consequences, the integrity value of most TRA reports should be as high as the most serious injury arising from any possible compromise to the confidentiality, availability or integrity of assets within the scope of the assessment, whatever the Annex G Conclusion
French: Par exemple, dans le cas d’un projet d’EMR comportant de l’information Très secret et ayant, par conséquent, une valeur de confidentialité très élevée, la valeur d’intégrité du rapport final doit également être cotée très élevée, puisque la modification délibérée ou même accidentelle de son contenu pourrait exposer les données sensibles à une divulgation non autorisée.
English: Attention to psychosocial events is an integral part of a comprehensive oncologic program to facilitate patients and families to live in an atmosphere of peace and dignity.
French: L’attention portée aux événements psychologiques fait partie intégrante de tout programme oncologique complet destiné à permettre aux patients et à leurs familles de vivre dans la paix et dans la dignité.
English: • Judy McLeod cabin at 68°10'28"N, 134°56'16"W
French: • la cabane de Judy McLeod à 68°10'28" nord, 134°56'16" ouest
English: Most activities have been implemented through support of the international organizations.
French: La plupart des actions ont été mises en œuvre grâce au soutien d'organisations internationales.
English: Murine thymic lymphoma is associated with a species-specific hematopoietic progenitor cell subpopulation.
French: Murine thymic lymphoma is associated with a species-specific hematopoietic progenitor cell subpopulation, Toxicology 113: 59-67.
English: It provides access to the full text of OECD books, periodicals, working papers and statistical databases.
French: Ce portail permet un accès intégral aux livres, aux périodiques, aux documents de travail et aux bases de données statistiques de l'OCDE.
English: But more serious than all that is that the Untied States blockade imposes its criminal provisions on Cuba's relations with other countries that make up this General Assembly.
French: Mais encore plus grave que tout cela est le fait que le blocus imposé par les États-Unis impose ses dispositions criminelles aux relations de Cuba avec les autres pays qui font partie de cette Assemblée générale.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Patented Medicine Prices Review Board 4,085 4,085 3,711 4,085 4,085 3,711 11-9
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Agence canadienne d'évaluation environnementale 13,666 1,395 3,501 11,560 11,439 13,666 1,395 3,501 11,560 11,439 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Agence canadienne d'évaluation environnementale Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois 95,000 95,000 Contributions à l'appui de la promotion de la recherche-développement en matière d'évaluation environnementale 300,000 . . . . . Contributions à l'appui de la participation du public au processus d'examen d'évaluation environnementale – Fonds d'aide financière aux participants 1,000,000 . . . . . Total 1,395,000 95,000 12-6