ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He greeted me at Rideau Hall after my swearing in and we had a session together in his office and weeks ensued and I had several briefings and realized that, actually, this Department was going to be very interesting for somebody with my background.
French: Il m’a accueilli à Rideau Hall après mon assermentation et nous avons eu une séance ensemble dans son bureau, puis les semaines ont passé et, après plusieurs séances d’information, je me suis rendu compte qu’en fait, le Ministère allait être très intéressant pour quelqu’un possédant mes antécédents.
English: Therefore, developing the classification community is a key component to any successful go forward strategy in this area.
French: La mise sur pied d'une telle collectivité est donc un élément essentiel de toute stratégie qui voudra réussir dans ce domaine.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 137.5 million dollars gross (136,687,500 dollars net) for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 137,5 millions de dollars (montant net: 136 687 500 dollars) pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The ministries responsible for social protection and other aspects of social policy needed to benefit more from strategic partnerships and capacity-building programmes so as to have a stronger voice in constructive national policymaking.
French: Il faut donc que les ministères responsables de la protection sociale et d'autres aspects de la politique sociale exploitent mieux les partenariats stratégiques et les programmes de constitution de capacités et fassent davantage entendre leur voix afin que des politiques nationales plus constructives soient conçues.
English: Attorney General (Canada) v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 at 811-812 (C.A.). Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.)
French: Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 pp. 811-812 (C.A.). Blagdon c. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C. F. 615 p.
English: CATSA, as well as the industry stakeholders, have asked for more operational flexibility:
French: L’ACSTA de même que les intervenants de l’industrie ont demandé plus de latitude opérationnelle pour :
English: Bois accounts for this assimilation, by the beholder, of a shifting scene in terms of parallax effects where the perception of an object is dependent upon and relative to the position of the spectator.
French: Bois explique cette assimilation, par le spectateur, d’une scène changeante en termes d’effets de parallaxe, là où la perception d’un objet dépend et est relative à la position du spectateur. Bois développe cette idée par référence aux intentions de Richard Serra pour son oeuvre monumentale Clara-Clara.
English: The Group was the natural negotiating partner for the 7
French: Ce dialogue birégional commence en 1987 pour s’institutionnaliser en 1990.
English: Persons eligible for Employment Insurance may now receive the compassionate care benefits in order to provide care for the following people:  - a spouse, parent or child - a brother or sister, including step-siblings - the sibling of a spouse or common-law partner - a grandparent and their spouse or common-law partner, or the grandparent of a spouse or common-law partner - a grandchild and their spouse or common-law partner, or the grandchild of a spouse or common-law partner - the spouse or common-law partner of a son or daughter, or of the son or daughter of a spouse or common-law partner - a sibling's spouse or common-law partner - an uncle or aunt and their spouse or common-law partner, or the uncle or aunt of a spouse or common-law partner - a nephew or niece and their spouse or common-law partner, or the nephew or niece of a spouse or common-law partner - a current or former foster parent, child, ward, guardian or tutor, and their spouse or common-law partner - a person that is considered to be like a family member, such as a close friend or neighbour  These changes are effective immediately and apply to all compassionate care benefit claims filed the week of 11 June 2006 or later.  General enquiries:
French: Les personnes admissibles à l'Assurance-emploi peuvent maintenant recevoir des prestations de compassion pour fournir des soins aux personnes suivantes :  - un conjoint, un père, une mère ou un enfant - un frère ou une soeur, y compris un demi-frère ou une demi-soeur - le frère ou la soeur d'un conjoint ou conjoint de fait - un grand-parent ou son conjoint ou conjoint de fait, ou le grand-parent d'un conjoint ou conjoint de fait - un petit-fils ou une petite-fille ou leur conjoint ou conjoint de fait, ou le petit-fils ou la petite-fille d'un conjoint ou conjoint de fait - le conjoint ou conjoint de fait d'un fils ou d'une fille, ou le conjoint ou conjoint de fait du fils ou de la fille d'un conjoint ou conjoint de fait - le conjoint ou conjoint de fait d'un frère ou d'une soeur - un oncle ou une tante, leur conjoint ou conjoint de fait, ou l'oncle ou la tante d'un conjoint ou conjoint de fait - un neveu ou une nièce, leur conjoint ou conjoint de fait, ou le neveu ou la nièce d'un conjoint ou conjoint de fait - un parent de famille d'accueil, un enfant en famille d'accueil, un enfant en tutelle, un gardien ou un tuteur, ancien ou actuel, et son conjoint ou conjoint de fait - une personne qui est considérée comme un membre de la famille, telle qu'un voisin ou un bon ami  Ces modifications sont en vigueur dès maintenant et s'appliquent aux demandes de prestations de compassion qui sont présentées la semaine du 11 juin 2006 ou plus tard.  Renseignements généraux :
English: 6.2.1 Roles Financial personnel have a clear idea of their own roles and responsibilities but are somewhat uncertain as to the centre of authority within the department on contribution agreements.
French: 6.2.1 Rôles Le personnel financier a une idée claire de ses propres rôles et responsabilités, mais ignore quelque peu où réside le centre d’autorité, au Ministère, sur la question des accords de contribution.
English: Family-size ice-cream maker for making up to 1.2L of soft ice-cream or 1L of hard icecream.
French: Cette sorbetière familiale permet de préparer jusqu'à 1,2 l de glace à l'italienne ou 1 l de glace traditionnelle.
English: It is interesting to note that, while the specialized agencies of the United Nations are not, and are not entitled to become, “parties” to the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, they do receive communications relating to the reservations formulated by some States with regard to its provisions.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter que, bien qu'elles ne soient pas «parties» à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de 1947 et qu'elles n'aient pas qualité pour le devenir, les institutions spécialisées des Nations Unies sont destinataires des communications relatives aux réserves que certains États entendent formuler à ses dispositions.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics, Susanna Moodie and Catharine Parr Traill, and Guardians of the North: The National Superhero in Canadian Comic-Book Art.
French: Le premier ministre dans la vie politique au Canada, Susanna Moodie et Catharine Parr Traill, ainsi que Protecteurs du Nord : le superhéros national dans la bande dessinée canadienne.
English: This tool can assist managers in the clinical aspects of making decisions about maximizing scope of practice for LPNs.
French: Cet outil peut aider les gestionnaires à évaluer les aspects cliniques de la décision d'optimaliser le cadre des fonctions des IAA.
English: (b) An ability to assess the general application of such principles in connection with the accounting for estimates, accruals and reserves;
French: b) Aptitude à évaluer l'application générale de ces principes en ce qui concerne les prévisions, régularisations et réserves;
English: Special measures for the protection of children
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: These particular revenue under-forecasts appear to have been the result of higher-than-expected profits from several Crown corporations and a reluctance to believe that the profits at such levels would indeed continue.
French: La sous-estimation de ces revenus semble attribuable à des bénéfices plus élevés que prévu versés par plusieurs sociétés d'État et d'une réticence à croire que des bénéfices d'une telle ampleur allaient se perpétuer.
English: The dying person’s consciousness rushes down a tunnel, hurtling toward the light until the clichéd return to life, retracing that same tunnel to rush back to the living moment that was temporarily left.
French: La conscience de la personne mourante se précipiterait dans ce tunnel, vers la lumière, jusqu’au présumé retour à la vie en passant par le même tunnel, revenant à cette vie momentanément quittée.
English: The full report is currently being revised and edited to be issued for wider dissemination as a United Nations publication.
French: Le rapport tout entier est actuellement en cours de révision et de toilettage en vue d'une diffusion plus large sous forme de publication des Nations Unies.
English: 69 This review is based on legislation provided by the research departments of member states’ through an ECPRD (European Centre for Parliamentary Research and Documentation) request launched in June 2006 (cf. footnote 5).
French: 69 Cette étude se base sur les textes de loi fournis par les services de recherche des États membres à la suite d’une demande du CERDP (Centre européen de recherche et de documentation parlementaires) de juin 2006 (cf. note 5).
English: Nevertheless, Helmcken was a prominent politician, and Governor Anthony Musgrave chose him to travel to Ottawa to negotiate the terms of union in 1870.
French: Le gouverneur Anthony Musgrave le choisit pour se rendre à Ottawa afin de négocier les conditions d'adhésion à l'union, en 1870.
English: They must have access to the social services of the user undertaking (paragraph 4).
French: Il doit pouvoir accéder aux services sociaux de l'entreprise utilisatrice (paragraphe 4).
English: : Harvard University Press, 1986); Colin J. Bennett, Regulating Privacy: Data Protection and Public Policy in Europe and the United States (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1992); Gary T. Trotter, “The Anti-terrorism Bill and Preventative Restraints on Liberty” in Ronald J. Daniels, Patrick Macklem & Kent Roach, eds., The Security of Freedom : Essays on Canada’s Anti-terrorism Bill 246 (Toronto: University of Toronto Press) 239; Arthur J. Cockfield, “Who Watches the Watchers?
French: : Harvard University Press, 1986); Colin J. Bennett, Regulating Privacy: Data Protection and Public Policy in Europe and the United States (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1992); Gary T. Trotter, « The Anti-terrorism BKent Roachill and Preventative Restraints on Liberty » dans Ronald J. Daniels, Patrick Macklem et (dir. ), The Security of Freedom : Essays on Canada’s Anti-terrorism Bill 246 (Toronto: University of Toronto Press) 239; Arthur J. Cockfield, « Who Watches the Watchers?
English: • It encourages collaborative approaches across boundaries.
French: • Elle encourage les approches collaboratives de part et d'autre des frontières.
English: The hotel offers 24 rooms with en-suite facilities, hair dryer, satellite TV, telephone, heating, air conditioning, safe and mini bar.
French: L’hôtel dispose de 24 chambres avec salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, chauffage, climatisation, coffre-fort et minibar.
English: "This is a living document.
French: « Il s’agit d’un document évolutif.
English: Other Agencies NRCan maintains a special relationship with agencies for which the Minister reports to Parliament.
French: Relations avec d'autres organismes RNCan entretient des rapports privilégiés avec des organismes au nom desquels le Ministre fait rapport au Parlement.
English: There has also been trend in recent years of having specific provisions dealing with Maori interests rather than inclusion of ‘Treaty clauses’ which are regarded by many politicians as giving the courts too much scope to ‘interpret’ the scope of the Crown’s treaty obligations to Maori.
French: Ces dernières années, la tendance a été à l’établissement de dispositions spécifiques traitant des intérêts maoris plutôt qu’à l’inclusion de ‘clauses du Traité’ qui sont considérées par de nombreux hommes politiques comme donnant aux tribunaux une trop grande marge de manœuvre pour ‘interpréter’ l’étendue des obligations imposées par le Traité à la Couronne envers les Maoris.
English: We are threatening their state of stocks which is going to force us to reduce the turnover of the fishing communities.
French: A cause de nous, l'état de leurs ressources est menacé, ce qui va nous obliger à réduire le chiffre d'affaires des communautés de pêche.
English: DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, SL, PT, FI The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-359/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, SL, PT, FI Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-359/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: A rock labyrinth, a regular arrangement of large, joint-bounded chert blocks, separated by streets up to 15 m wide occurs on a dip slope of Upper Palaeozoic rocks in the Front Ranges of the Rocky Mountains, adjacent to the Red Deer River in Alberta.
French: On a trouvé un labyrinthe rocheux, c'est-à-dire un arrangement régulier de blocs de chert de grandes dimensions limités par des joints, séparés par des avenues atteignant 15 m de largeur, sur une pente de roches du Paléozoïque supérieur dans les Front Ranges des Rocheuses, au voisinage de la rivière Red Deer en Alberta.
English: • During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé ou un doctorat.
English: The right systematically opposed the amendments that I tabled on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in order to rule out any liberalisation of public services, strongly condemn child labour, request legally binding clauses on corporate social responsibility and demand respect for the principle of equal pay for equal work with regard to Indians who will come and work in Europe in the future.
French: La droite s'est systématiquement opposée aux amendements que j'avais déposés au nom du groupe S&D afin d'exclure toute libéralisation des services publics, de condamner fermement le travail des enfants, de demander des clauses juridiquement contraignantes sur la responsabilité sociale des entreprises, ou encore d'exiger le respect du principe de salaire égal pour travail égal à l'égard des Indiens qui, demain, viendront travailler en Europe.
English: A certificate of registration issued in respect of a topography shall include, in addition to the particulars required by subsection 19(2) of the Act, the following particulars: (a) the name and address of the registered owner of the topography; (b) the title of the topography; (c) a description of the nature or function of the topography; (d) where the topography has been commercially exploited, the date on which and place at which the topography was first commercially exploited; (e) the date of registration of the topography; and (f) the registration number of the topography.
French: En plus des détails prévus au paragraphe 19(2) de la Loi, le certificat d’enregistrement d’une topographie contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse du propriétaire enregistré de la topographie; b) le titre de la topographie; c) une description de la nature ou de la fonction de la topographie; d) si la topographie a été exploitée commercialement, la date et l’endroit de la première exploitation commerciale de celle-ci; e) la date d’enregistrement de la topographie; f) le numéro d’enregistrement de la topographie.
English: He welcomed the statement by the United States Secretary of the Treasury that funding for social development would increasingly take the form of grants and wondered whether IMF or the World Bank would follow that example and stress softer loans.
French: Il se félicite de la déclaration faite par le Secrétaire au Trésor des États-Unis selon laquelle le financement du développement social revêtira de plus en plus la forme de dons et se demande si le FMI ou la Banque mondiale suivront cet exemple en accordant des prêts à des conditions plus souples.
English: Everthing your holiday mood requires - for that special rested feeling.
French: Repos et détente active pour corps et âme.
English: Slide 22 Suspect an Adverse Reaction?
French: Diapositive 22 Vous soupçonnez un effet indésirable?
English: Security rights add economic security (thereby increasing access to credit at lower cost) only in cases in which the security right provides the creditor with the right to apply the economic value of the encumbered asset to the debt owed to the creditor before that value is applied to claims of other claimants.
French: Les sûretés apportent plus de sécurité économique (et partant, favorisent l'accès au crédit à des taux plus abordables) uniquement lorsqu'elles donnent au créancier le droit d'obtenir que la valeur économique du bien grevé soit affectée à son désintéressement avant de pouvoir servir à désintéresser d'autres réclamants.
English: We must help Nicaragua establish robust democracy, strong, honest economics and effective education and health systems, and help them to care for their families, their women and children, rather than destroy them with legalised abortion.
French: Nous devons aider le Nicaragua à instaurer une démocratie solide, des conditions économiques robustes et honnêtes et des systèmes d'enseignement et de santé efficaces, et nous devons les aider à prendre soin de leurs familles, de leurs femmes et enfants, plutôt que de s'en débarrasser en légalisant l'avortement.
English: However, France’s new immigration law, adopted in July of 2006, abolished this system, and seeks a wholly new approach to managing migration.
French: Toutefois, la nouvelle loi française en matière d’immigration, adoptée en juillet 2006, a aboli ce système et envisage une toute nouvelle approche en termes de gestion des migrations.
English: Total includes North American Indian population with unknown registration status and population reporting multiple responses to the Aboriginal identity question in the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Le total comprend les Indiens d'Amérique du Nord dont on ne connaît pas le statut ainsi que les personnes ayant donné plusieurs réponses à la question qui portait sur l'identité autochtone.
English: Mr President, to sum up, I believe that through the result of the Irish referendum we are completing the process.
French: Monsieur le Président, pour résumer, je pense que grâce au résultat du référendum irlandais, nous sommes en train de finaliser le processus.
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement.
English: It is expected that provinces and territories will make mirroring amendments to their child support guidelines.
French: On s’attend à ce que les provinces et les territoires apportent une modification similaire à celle proposée à leurs propres lignes directrices.
English: Since then, however, the rate has fallen, reaching 40% in 2000.
French: Elles ont atteint un sommet de 2,5 milliards de dollars en 1996 et ensuite baissé à moins de 1,5 milliard de dollars en 19992, suivant la même courbe que le taux de retraite anticipée.
English: We are also making good progress on our commitment to create a Veterans' Bill of Rights and establish a Veterans' Ombudsman Office.
French: En outre, nous faisons de grands progrès relativement à notre engagement d'établir une déclaration des droits des anciens combattants et de créer un Bureau de l'ombudsman des anciens combattants.
English: The full verbatim responses for questions 4, 7, 8, 10 and 11 are included in Appendices B through F.
French: Question 10: Y a-t-il d’autres sujets qui doivent être ajoutés à cette liste?
English: These amendments include new object classes, attributes and attribute values and, respectively, new combinations of these elements that require a new edition of the Feature Catalogue, Product Specification and digital parts of the Presentation Library.
French: Ces amendements portent sur de nouvelles classes d'objets, de nouveaux attributs et valeurs d'attribut, ainsi que sur de nouvelles combinaisons de chacun de ces éléments appelant une nouvelle édition du Catalogue d'objets, de la spécification de produit et des parties «chiffres» de la Bibliothèque des visualisations.
English: I challenge the Commission and the Council, but Parliament too, to carry out an exercise and put all these things in order, to look at where we can make savings and then translate this into an actual plan, so that we can put a number of things to debate and bring about savings.
French: Je mets la Commission et le Conseil, mais aussi le Parlement, au défi de réaliser une évaluation et de mettre de l'ordre dans tout cela, d'étudier les domaines où nous pouvons réellement faire des économies et d'établir ensuite un plan réel, enfin que nous puissions mettre ces questions au débat et réaliser des économies.
English: Video/06-233HiRes.flv Troops occupy shopping mall Monday, September 25, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un centre d''achat occupé par les troupes lundi 25 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Due to the culinary diversity offered and the Diekmann Restaurant’s chef’s dishes, which are prepared with great skill, guests will spend a one-of-a-kind stay in the Precise Dieksee Bad Malente.
French: La diversité des plats et le grand savoir-faire dont fait preuve le chef cuisinier du Dieksee Restaurant feront de votre séjour une expérience unique.
English: The New Zealand Government calls on Iraq to move rapidly to provide the information and cooperation requested of it to avert the catastrophe that war would bring to its people.
French: Le Gouvernement néo-zélandais prie instamment l'Iraq de fournir sans délai les informations et la coopération qui lui sont demandées afin de prévenir la catastrophe qui frappera son peuple en cas de guerre.
English: The TDGA governs the transport of DCM as a product and waste.
French: La LTMD régit le transport des produits et des déchets contenant du DCM.
English: We are happy to advise you!
French: Une construction esthétique ! Une vie saine!