English: The {\i Security Equipment Guide} lists security equipment for use in the government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Security guard} ({\i garde de sécurité}) - person whose primary duties involve the protection of information and assets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Security standard} ({\i normes de sécurité}) - level of attainment regarded as a measure of adequacy; security requirements and guidelines approved for government-wide use. (Operational standards form part of the {\i Treasury Board Manual}; technical standards are produced by the lead security agencies).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sensitive asset} ({\i Bien de nature délicate}) - classified or designated asset.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sensitive discussion area (SDA)} ({\i aire insonorisée}) - specially designed and managed area to prevent the overhearing, by electronic or other methods, of discussions on classified and designated information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sensitive information} ({\i renseignement de nature délicate}) - classified or designated information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service spaces} ({\i endroits de service}) - areas such as cloakrooms, toilets, cafeterias, circulation routes, registries, as well as building service areas such as telephone, electrical and janitorial closets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signals intelligence (SIGINT)} ({\i renseignement électromagnétique}) - term given to information gathered about foreign countries by intercepting and studying their radio, wire, radar and other electronic transmissions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Site-access security clearance} ({\i cote de sécurité donnant accès aux sites}) - type of personnel screening required in limited and specific circumstances when duties of individuals require access to only sensitive government-related sites or facilities, usually for a short time, and not to information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sponsoring department} ({\i ministère tuteur}) - a department that makes submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority, and that is responsible for managing the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Statement of sensitivity} ({\i énoncés de la nature délicate}) - a description of the confidentiality, integrity or availability requirements associated with the information or assets stored or processed in or transmitted by an information technology system.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Telecommunications} ({\i télécommunications}) - as defined in the {\i Interpretation Act}, Chapter I-21 of the {\i Revised Statutes of Canada}, any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, or other electromagnetic systems.
French: «PROTÉGÉ ¯ Renseignements personnels».}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Risque} ({\i risk}) - (i) possibilité que quelqu'un tire parti de points faibles; (ii) incertitude.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Secret} ({\i secret}) - niveau de classification accordé aux renseignements ou biens pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité des réseaux} ({\i network security}) - protection des réseaux électroniques et leurs services, et l'assurance que les réseaux fonctionnent correctement et au moment voulu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité des technologies de l'information} ({\i information technology security}) - désigne la protection résultant d'une série de mesures de protection intégrées visant à protéger la confidentialité de renseignements stockés, traités ou transmis par voie électronique, l'intégrité des renseignements et des processus afférents et la disponibilité des systèmes et des services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité des signaux de valeur} ({\i Emanation security}) - section qui consiste à réduire tant l'interférence électromagnétique entre les technologies de l'information et le matériel de télécommunications, que les signaux électromagnétiques émis accidentellement lesquels, une fois interceptés, révèlent des renseignements de nature délicate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité matérielle} ({\i physical security}) - mécanismes de protection, détection et de réponse utilisés dans le milieu afin de contrôler l'accès aux renseignements de nature délicate et aux biens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signature numérique} ({\i digital signature})- transformation cryptographique des données qui, lorsqu'elle est réalisée sur une unité de données, permet d'authentifier leur origine et de garantir leur intégrité, en plus de confirmer le non-rejet du signataire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signaux de valeur} ({\i compromising emanations}) - signaux émis accidentellement et porteurs de renseignements qui, si interceptés et analysés, pourraient révéler des renseignements de nature délicate provenant de tout système ou équipement de traitement de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Suppression} ({\i removal}) - toute perte de renseignements ou de biens qui peut être accidentelle, par exemple, lorsqu'ils sont jetés avec les rebuts, ou délibérée, dans le cas d'un vol.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Surveiller} ({\i monitor}) - afin de s'assurer que les renseignements et les biens, ou les mesures de protection les protégeant sont vérifiés par le personnel ayant le contrôle des renseignements ou des biens, le personnel de sécurité ou les moyens électroniques à intervalles assez réguliers afin de se conformer à l'évaluation de menace et risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Système éprouvé} ({\i trusted system})- système des technologies de l'information qui recherche le niveau de confiance et l'assurance d'un utilisateur quant à la sécurité offerte par les moyens techniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Technologies de l'information} ({\i information technology}) - désigne les disciplines scientifiques, technologiques et techniques de même que les pratiques de gestion qui servent à la manipulation, à la communication et au traitement de l'information; les domaines de l'informatique, des télécommunications, des réseaux et leur convergence dans les systèmes; les applications, le logiciel et le matériel connexe ainsi que leur interaction avec les personnes et les machines.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Télécommunications} ({\i telecommunications}) - tel que défini dans {\i La Loi d'interprétation}, ch.