ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RuMMEP will support OTOP in strengthening the development and the promotion of products services with competitive advantage.
French: Le programme de promotion des microentreprises rurales (RuMMEP) appuiera le programme « Une ville, un produit » (OTOP) dans le renforcement de l'élaboration et de la promotion des produits et services présentant un avantage compétitif.
English: Both articles provide for limitations of the right to free assembly when there is a need to defend national security, as is the case.”
French: Ces deux dispositions prévoient des restrictions du droit de s'associer librement lorsqu'il est nécessaire de défendre la sécurité nationale, comme c'est le cas en l'espèce.
English: This is a small homage for the shepherd Luiz Carlos of the CEO of Fine Gold that is aniversariando!
French: Celle-ci est petit hommage pour le berger Luiz Carlos de CEO de Ouro Fin qui est aniversariando !
English: What right do we have to write off the unspeakable suffering that this war has already brought to the Iraqi people: the 100 000 innocent victims, the destruction, the total lack of security, the deprivations and the humiliation of the occupation?
French: De quel droit pourrions-nous décider de passer par pertes et profits les indicibles souffrances que cette guerre a déjà imposées au peuple irakien, les 100 000 morts innocents, les destructions, l’insécurité absolue, les pénuries, l’humiliation de l’occupation?
English: • An annual report on progress in statistical capacity-building in the developing world, including current initiatives and challenges.
French: • Un rapport annuel sur les progrès accomplis en matière de renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement, y compris les initiatives en cours et les problèmes qui se posent.
English: Lisbon European Council and agreed indicators. Official Journal 340 E , 04/12/2001 P. 0065 - 0065
French: Conseil européen de Lisbonne et indicateurs agréés. Journal officiel n° 340 E du 04/12/2001 p.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada. Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, Section des substances d'intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario), mars 1998.
English: Usually, commercial activities are those undertaken to provide taxable (including zero-rated) goods and services.
French: Habituellement, les activités commerciales sont celles que vous exercez pour fournir des produits et services taxables (y compris ceux qui sont détaxés).
English: Health Canada will continue to work in support of the RIH community, in particular the research ethics boards, building on efforts to increase information exchange, learning and innovation.
French: Santé Canada continuera à soutenir le milieu de la recherche avec les êtres humains, en particulier les Comités d’éthique de la recherche, en s’appuyant sur les mesures déjà prises pour accroître l’échange de l’information, l’apprentissage et l’innovation.
English: 169 Furthermore, ...CBAC has recommended that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patentable.
French: 169 Et, plus loin : ... le CCCB a recommandé que les formes de vie supérieures (c’est-à-dire les plantes, les graines et les animaux non humains) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité soient jugées brevetables.
English: (1) Paragraph (a) of Rule 40 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (a) Subject to paragraph (b), a vessel that is less than 20 metres in length or is constructed primarily of non-metallic materials shall, if practicable, be equipped with a radar reflector or other means to enable the vessel's detection by other vessels navigating by radar at 3 GHz or 9 GHz.
French: (1) L'alinéa a) de la Règle 40 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Sous réserve de l'alinéa b), tout navire d'une longueur inférieure à 20 mètres ou construit principalement de matériaux non métalliques doit, si possible, être doté d'un réflecteur radar ou d'un autre moyen permettant sa détection par d'autres navires naviguant par radar aux fréquences de 9 GHz ou 3 GHz.
English: Lands reserved for national parks in three of these unrepresented regions (i.e., the East Arm of Great Slave Lake, N.W.T., Wager Bay, Nunavut and Bathurst Island, Nunavut).
French: Des terres ont été mises de côté pour des parcs nationaux dans trois des régions sous-représentées (p. ex. le bras est du Grand lac des Esclaves dans les T.N.-O., la baie Wager et l'île Bathurst au Nunavut).
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fourth session 19 September-3 October 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-quatrième session 19 septembre-3 octobre 2003
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry in Colchester County, at Truro, Nova Scotia, under deposit number 75105313, a description of the site and plans for the replacement of the Sam Cox Bridge over Cox Brook on Route 336.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Colchester, à Truro (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75105313, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Sam Cox au-dessus du ruisseau Cox, sur la route 336.
English: They also publicly recognize lasting partnerships in R&D between university and industry, and celebrate young Canadian entrepreneurs.
French: Ils reconnaissent aussi publiquement les partenariats durables en R et D établis entre les universités et l’industrie, et rendent hommage aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: On May 21, 1997, the Minister of the Department of Canadian Heritage announced that Canada would participate in EXPO 2000, the World’s Fair planned for June 1 to October 31, 2000 in Hannover, Germany.
French: Le 21 mai 1997, la ministre du Patrimoine canadien annonçait que le Canada participerait à EXPO 2000, l’exposition universelle prévue pour la période du 1er juin au 31 octobre 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: We take this opportunity to commend both Tribunals once again for the important work they are doing in the interests of peace and national reconciliation and for the progress that they have achieved over the past period.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter une fois encore les deux Tribunaux du travail important qu'ils font pour la paix et la réconciliation nationale et des progrès qu'ils ont réalisés au cours de la période écoulée.
English: Policy Development Deputy heads should consider whether they need to develop policies or guides for any part of the appointment process.
French: Élaboration des lignes directrices Les administrateurs généraux et les administratrices générales devraient considérer la nécessité ou non d'élaborer des lignes directrices ou des guides concernant n'importe quelle étape du processus de nomination.
English: (a) State of the environment and monitoring and assessment
French: a) État de l'environnement et surveillance et évaluation Séance plénière, 10 heures-12 heures
English: The mention of European programmes and funding that can be used for the social and economic integration of the Roma is opportune, given that these are underused.
French: Il est opportun que le rapport rappelle que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l'intégration économique et sociale des populations roms, étant donné qu'ils sont sous-utilisés.
English: Government Information and Technology Standards Program 4.1 General This section encompasses all information and technology standards and applies to federal participation in all national and international information technology standards activities.
French: Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information 4.1 Généralités La présente section englobe toutes les normes sur la technologie et l'information et traite de la participation du gouvernement fédéral à toutes les activités de normalisation en technologies de l'information à l'échelle nationale et internationale.
English: Over the course of a year, this single family will spend approximately $7,500 at that grocery store.
French: Au cours de l'année, ils y dépensent 7 500 $.
English: Meeting with the Ambassador of the People's Republic of China, H.E. Shumin Lu (Salon) [View Embassy Web Site] 10:00 AM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la république populaire de Chine, S.E. Shumin Lu (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 10h00
English: The resolution should also call for the immediate lifting of the state of emergency; the reinstatement of all fundamental rights of citizens, in particular the freedom of movement and expression; the unconditional release of all imprisoned political leaders, human rights defenders, lawyers, students and teachers; and safeguarding of the proper and independent functioning of the National Human Rights Commission.
French: Dans cette résolution, la Commission devrait également demander instamment au Gouvernement de lever immédiatement l'état d'urgence, de rétablir tous les droits fondamentaux des citoyens, notamment la liberté de circulation et d'expression, de libérer sous condition tous les dirigeants politiques, les défenseurs des droits de l'homme, les avocats, les étudiants et les enseignants emprisonnés, et d'assurer le bon fonctionnement et l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: (b) Invocation of responsibility by an injured State (article 46 ter)
French: b) Invocation de la responsabilité par un État lésé (art.  46 ter)
English: The vision and persistence of non-governmental organization leaders have been a key factor in the success of the microfinance industry in Bangladesh.
French: La capacité d'initiative des dirigeants a été indispensable tant au début que pendant le processus d'expansion de ce secteur à une plus grande échelle.
English: This can be a further source of delay and complexity in the system.
French: Cela peut être une source supplémentaire de retard et de complexité dans le système.
English: Knowledge-based regions should not be limited to national boundaries. They may also involve various actors involved in research belonging to natural geographical regions straddling borders.
French: Les groupements régionaux axés sur la recherche ne doivent pas se limiter aux régions d’un pays, ils peuvent aussi englober divers acteurs de la recherche qui appartiennent à une région naturelle mais transfrontalière.
English: In other words, the findings of the study represent the behaviour and opinions of participants and cannot be said to be representative of those of all Canadians.
French: Autrement dit, les résultats de l'étude sont liés directement au comportement et aux opinions des participants et ne peuvent être jugés représentatifs de ceux de l'ensemble des Canadiens.
English: An overview of transposition deficits will be put on the Commission’s website, see: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/actionplan See "Recommendation from the Commission on the transposition into national law of Directives affecting the Internal Market, SEC(2004)918 final, of 12 July 2004, suggesting that correlation tables should be attached to the notification letter.
French: Un aperçu des déficits de transposition sera mis sur le site de la Commission, voir : http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/actionplan Voir «Recommandation de la Commission relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur», SEC(2004)918 final, du 12 juillet 2004, qui propose que des tableaux de correspondance soient joints à la lettre de notification.
English: White House, Office of the Press Secretary, "Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies", April 29, 1994 Back
French: White House, Office of the Press Secretary, « Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies », 29 avril 1994.
English: Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL):
French: Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) :
English: No rational or economic element could be brought into play.
French: Plus aucun élément rationnel ou économique ne pouvait jouer.
English: Resource requirements (before recosting): $236,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 236 900 dollars
English: Y = Exp( L(x) ) / [ 1 + Exp( L(x) ], where L(x) = -2.3567 + 0.0235.AvPage/Week + 0.0893.Page/Week + Factor and Factor takes the value of the parameter corresponding to the age group to which a customer belongs.
French: Y = Exp( L(x) ) / [ 1 + Exp( L(x) ], avecL(x) = -2.3567 + 0.0235.PagesMoy/Semaine + 0.0893.Pages/Semaine + Facteur où Facteur prend la valeur du paramètre correspondant à la classe d'âge à laquelle le client appartient.
English: If the model predicts poor growth, managers can plan ahead and, for example, hire more park rangers to minimize dangerous encounters between humans and hungry bears.
French: Si le modèle prévoit une piètre croissance, les gestionnaires peuvent planifier à l'avance et, par exemple, engager un plus grand nombre de gardes forestiers, afin de réduire au minimum les risques de rencontres dangereuses entre des humains et des ours affamés.
English: SSHRC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, and input for its chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le CRSH a respecté les délais prescrits par la loi pour la présentation de ses Rapports annuels au Parlement concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ainsi que la présentation de données pour le chapitre de l'institution dans la publication du SCT Info Source, et il a satisfait à la plupart des exigences de présentation de rapports concernant l'état complet de l'information.
English: Inflammation: The protective response of the body to irritation or injury, marked by 4 signs: swelling, redness, heat, and pain.
French: Infliximab : nom générique du médicament d'ordonnance Remicade®, un médicament biologique approuvé pour traiter les adultes atteints d'une forme chronique, modérée ou grave, de psoriasis en plaques dont le cas relève d'un traitement à action générale. Chez les patients atteints d’une forme modérée de psoriasis en plaques chronique, Remicade ne devrait être administré que lorsque la photothérapie s’est révélée inefficace ou inappropriée.
English: The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
French: TITRE III Libre circulation des personnes, des services et des capitaux11 Cadre juridique La libre circulation des capitaux et la libre circulation des services sont cruciales pour le marché intérieur de l'UE.
English: However, prices were never monitored as closely as wages because of the complexities of the process and the reluctance of business to disclose such information.
French: Toutefois, les prix ne furent jamais contrôlés d'aussi près que les salaires en raison de la complexité du processus et de la réticence des entreprises à dévoiler l'information.
English: In the present case, however, existing technical texts are being changed and here I can accept no amendments, because this would call into question all the texts and further complicate the already complex discussions.
French: Cependant, dans le cas qui nous occupe, des textes techniques existants sont modifiés, pour lesquelles je ne peux accepter aucune proposition d'amendement, car ceci remettrait l'ensemble des textes en question et compliquerait davantage encore cette discussion déjà complexe.
English: • assist with training, market intelligence, the development of environment-friendly and fair production methods, and develop infrastructure;
French: • aider la formation, la connaissance du marché et le développement de méthodes de production respectueuses de l'environnement et équitables ainsi que le développement des infrastructures ;
English: * Documents E/CN.4/2002/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: a) ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME; b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME; c) INFORMATION ET ÉDUCATION; d) SCIENCE ET ENVIRONNEMENT
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Seppänen, for the excellent report he prepared, which has received the strong support of the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Seppänen, pour l’excellent rapport qu’il a préparé, lequel a reçu le ferme soutien de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests.
French: À notre époque même, ils ont été écrasés à deux reprises par une guerre dévastatrice au service d'intérêts pétroliers.
English: Thaikisses.com is a personal site that has thousands of single Thai ladies who wish to become one of the Thai brides of the American or European man of their dreams.
French: Thaikisses.com is the number one Thai dating site when you look at Thailand. We have thousands beautiful and attractive Thai women picture who look for a love and a serious relations.
English: The existence of a Mayor’s Youth Advisory Committee, for example, was seen as sending a strong message about the importance of hearing youth concerns and involving them in the decision making process.
French: On croit que l’existence d’un comité jeunesse consultatif du maire, par exemple, transmet un message clair à propos de l’importance accordée à l’écoute des préoccupations des jeunes et à leur participation au processus décisionnel.
English: Similarly, the MTCR is undermined by international cooperation in the development of anti-ballistic missiles, which involves cooperation in dual-use technologies, such as solid fuel propulsion systems, missile targeting and guidance systems, and other systems that can be used to develop offensive weaponry and missiles.
French: De même, le RCTM est affaibli par la coopération internationale pour la mise au point de missiles antibalistiques, qui implique une coopération dans le domaine des technologies à double usage comme les systèmes de propulsion à combustibles solides, les systèmes de repérage et de ciblage de missiles et d'autres systèmes que l'on peut utiliser pour mettre au point des missiles et des armements offensifs.
English: A Day of Compassion Senator Hays delivers a lengthy and impassioned discourse on the plight of Canadians suffering from loss of autonomy.
French: Jour de la compassion Le sénateur Hays livre un discours long et passionné sur les souffrances des Canadiens en perte d'autonomie.
English: – Pursue efforts towards full implementation of the WTO agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary measures and active participation in relevant international bodies such as OIE, IPPC, Codex Alimentarius. – Enhance cooperation between Egypt and the EU in the field of sanitary and phytosanitary issues and explore possible areas of cooperation (e.g. legislation, implementing practices), while taking into account the different conditions prevailing on both sides.
French: Circulation des biens a) Relations commerciales – Identifier les domaines offrant des potentialités en matière d’exportation vers l’UE et renforcer les capacités de l’Égypte en la matière en améliorant la qualité des produits égyptiens et leur compétitivité sur les marchés internationaux; – réduire considérablement les obstacles non-tarifaires (à caractère réglementaire et bureaucratique) aux échanges et aux investissements; – renforcer les capacités de l’administration égyptienne dans le domaine des relations commerciales internationales; – renforcer la participation de l’Égypte aux arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux et sa capacité à en tirer parti; conclure et mettre en œuvre des accords de libre-échange; – adopter des règles de procédure pour veiller à la mise en œuvre efficace des dispositions de l’accord d’association relatives au règlement des différends économiques et commerciaux sur la base des principes de l’OMC en la matière; – poursuivre la libéralisation du commerce des produits agricoles (transformés ou non) et des produits de la pêche selon les modalités prévues dans la feuille de route agricole en tenant compte des conclusions de la réunion ministérielle qui s’est tenue à Luxembourg en mai 2005. b) Douanes
English: Headquarters staff, programs and Regional Bureaus alike, noted that their respective resource levels did not allow for sufficient staff to be engaged in managerial and planning functions.
French: Les employés de l’administration centrale, des programmes et des bureaux régionaux sont du même avis et ont indiqué que leurs niveaux de ressources respectifs ne permettaient pas d’affecter le personnel suffisant aux fonctions de planification et de gestion.
English: The Assembly urged the Secretary-General to continue to take practical measures to strengthen training on United Nations standards of conduct.
French: L'Assemblée a instamment prié le Secrétaire général de continuer de prendre des mesures concrètes pour renforcer la formation sur les programmes existants d'initiation et d'orientation.
English: However, this aggregation could also be accomplished through improvements to the status quo.
French: Toutefois, cette agrégation pourrait également être obtenue en améliorant le statu quo.
English: New Quality Requirements - Plant Materials in Oil Natural health products may include plant materials prepared in oil (e.g. garlic in oil; fresh flowers or leaves in oil, etc). These products can pose a health risk when the plant material is placed in anaerobic conditions and held at room temperature, e.g. garlic in oil, which is known to be a breeding ground for bacterial spores that may lead to botulism due to Clostridium botulinum.
French: NOUVELLES EXIGENCES POUR LA QUALITÉ - Matières végétales dans l'huile Les produits de santé naturels peuvent comporter des matières végétales préparées dans l'huile (ex. ail, fleurs ou feuilles fraîches dans l'huile, etc.). Il est possible que ces produits posent un risque pour la santé si les matières végétales se trouvent en condition d'anaérobie et sont conservées à la température ambiante, comme, par exemple l'ail dans l'huile, reconnu comme un milieu favorisant la germination des spores bactériennes, ce qui peut mener au botulisme provoqué par Clostridium botulinum.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Casalborsetti together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Casalborsetti 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: Code L. Assessment Data (continued) Assessment Data 8.
French: Santé sociale et émotionnelle :