ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, one should be careful not to play in the front lines of the already long-lasting drug war, might sound excessive, but it works differently in Mexico than here.
French: En outre, il faut être prudent de ne pas jouer dans les lignes de front de la guerre contre la drogue déjà de longue durée, peuvent nous sembler excessives, mais il fonctionne différemment au Mexique qu'ici.
English: The incumbent is expected to fill the position until summer 2002.
French: Le titulaire actuel devrait rester en fonction jusqu'à l'été 2002.
English: His delegation also welcomed the “4Rs” initiative, and the High Commissioner's efforts to strengthen multilateral ownership of that strategy, as well as other initiatives such as Development through Local Integration and Development Assistance for Refugees.
French: La délégation nigériane se félicite également de l'initiative des 4 R et loue les efforts déployés par le Haut Commissaire pour renforcer l'aspect multilatéral de cette stratégie ainsi que d'autres initiatives telles que le développement par l'intégration sur place et l'aide au développement en faveur des réfugiés.
English: Foreign languages: French, Spanish and some German
French: Langues étrangères: français, espagnol, un peu d'allemand
English: The hostesses are on assignment at numerous trade fairs that encompass subjects from the economy and culture through to technology and improvisation.
French: Les hôtesses sont engagées sur de nombreux salons portant sur des thèmes de toutes sortes, tels que l’économie, la culture, la technique, ou encore les innovations technologiques.
English: For example, corporation tax in my area of Northern Ireland should be radically reduced as a means of stimulating investment, thereby moving us away from over-dependence on the public sector.
French: Par exemple, dans ma région d’Irlande du Nord, il faudrait réduire radicalement l’impôt pour stimuler l’investissement, ce qui nous éloignerait d’une dépendance excessive vis-à-vis du secteur public.
English: Humble proposals and effective action are required.
French: Il faut de l'humilité dans les propositions et de l'efficacité dans l'action.
English: During 2003-04, the NEB formally adopted an integrated risk management policy and framework and made significant progress towards developing our first corporate risk profile.
French: En 2003-2004, l'ONÉ a officiellement adopté une politique et une structure intégrées de gestion des risques et il a accompli des progrès importants vers l'élaboration de son premier profil de risque.
English: A cross-reactivity study of the anti-theophylline and anti-caffeine polymers, using eight other drugs structurally similar to theophylline and caffeine, showed none or very slight shifts in q r.
French: Une étude de réactivité croisée des polymères des anti-théophylline et anti-caféine, faisant appel à huit autres médicaments structuralement apparentés à la théophylline et à la caféine, a permis de montrer que les déplacements dans la valeur de q r sont nuls ou très faibles.
English: Machine sew along the previously based line, leaving the opening between the two reference points.
French: Coudre à la machine sur le bâti réalisé auparavant en laissant l'ouverture entre les repères.
English: If this is the case, you may be able to claim the pension income amount of up to $2,000.
French: Si c'est le cas, vous pourriez demander un montant pour revenu de pension jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: MacDonald (2000) suggests that CEA should be assessed at scales that parallel management regimes.
French: MacDonald (2000) recommande que l'EEC soit évaluée à des échelles équivalentes de celles des régimes de gestion.
English: BT0000-58L; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Not that it means much - but I am wearing one - and proud of it.
French: BT0000-58L; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Not that it means much - but I am wearing one - and proud of it.
English: The Chairman of the CSG will introduce the reports of the work undertaken by the Steering Group in its three sessions held in Geneva (25 - 28 February 2002 and 28 May 2002) and in Berlin (21 - 24 October  2002) in 2002 as well as the first meeting in 2003 held in Geneva (3 - 6 February 2003).
French: Le Président du CSG présentera les rapports sur les travaux entrepris par le Groupe directeur au cours des trois sessions qu'il a tenues en 2002 à Genève (25 au 28 février 2002 et 28 mai 2002) et à Berlin (21 au 24 octobre 2002) ainsi que lors de sa première réunion de 2003 tenue à Genève (3 au 6 février 2003).
English: These specific duties include a focus on: capital planning processes, which the Associate DM helps oversee as chair of the department's Investment Management Board; legal risk management, in the Associate DM's capacity as chair of the department's Litigation Committee; aquaculture, which the Associate DM helps oversee as chair of the Departmental Management Committee Subcommittee on Aquaculture; and human resources modernization initiatives, which have in the past included oversight and management of a departmental mentoring program, competency-based learning and development strategy, and workplace health and wellness initiative. The Associate DM also has direct responsibility for two key areas of the department.
French: Ces fonctions particulières touchent : les processus de planification des immobilisations, que le SM délégué aide à superviser à titre de président du Conseil de gestion des investissements du Ministère; la gestion du risque juridique, dont s'occupe le SM délégué à titre de président du Comité des litiges du Ministère; l'aquaculture, que le SM délégué aide à superviser à titre de président du Sous-comité de l'aquaculture du Comité de gestion du Ministère; diverses initiatives liées à la modernisation des ressources humaines, par exemple la supervision et la gestion du programme de mentorat du Ministère, la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement des employés, de même que l'Initiative sur la santé et le bien-être en milieu de travail Le SM délégué est également directement responsable de deux grands secteurs d'activité du Ministère.
English: (e) To lend institutional support to the implementation of a project, whereby the Chilean candidate astronaut would conduct scientific experiments on the ISS, under an initiative by the Astrochile Corporation;
French: e) Appui organique à la mise en œuvre d'un projet ayant pour objet la réalisation par le candidat astronaute chilien d'expériences scientifiques à bord de l'ISS, dans le cadre d'une initiative de l'entreprise Astrochile;
English: In this context, the Integrated Management Information System is playing an increasingly important role in the Organization's central administrative operations, and is proving to be a powerful management tool.
French: Dans cet ordre d'idées, le Système intégré de gestion, qui prend une place de plus en plus importante dans le fonctionnement de l'administration centrale de l'Organisation, se révèle un puissant outil de gestion.
English: • Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) INTERNATIONAL:
French: • L’Association canadienne des chefs de police (ACCP) INTERNATIONALES
English: Facts Public safety is everyone's business.
French: Les faits La sécurité publique, c'est l'affaire de tout le monde.
English: Each basin has its own projects, involving national committees, a technical committee, river basin organizations and implementing agencies.
French: Il existe dans chaque bassin des projets spécifiques, dotés de comités nationaux, d'un comité technique, d'organismes de gestion et d'agents de réalisation.
English: Six Copper Inuit (three adults, three children) on shore watching CAE schooners CGS Alaska and North Star shortly after their arrival at Bernard Harbour, Nunavut.
French: Six Inuits du cuivre (trois adultes, trois enfants) sur la rive, observant de la rive les goélettes NGC Alaska et North Star de l'ECA peu après leur arrivée à Bernard Harbour, Nunavut.
English: • Promoting Sexual and Reproductive Health in the Americas - Up to $982,000 to Planned Parenthood Federation of Canada for a project to assist adolescents and youth in Brazil, Colombia, El Salvador and Jamaica.
French: • Promotion de la santé sexuelle et de la santé de la reproduction dans les Amériques - Jusqu'à 982 000 $ à la Fédération pour le planning des naissances du Canada pour un projet d'aide aux adolescents du Brésil, de la Colombie, du Salvador et de la Jamaïque.
English: The United Nations has not fulfilled its commitment to appoint more women to serve in high-level positions in peace operations.
French: L'ONU n'a pas respecté l'engagement qu'elle avait pris de recruter davantage de femmes à des postes de responsabilité dans le cadre d'opérations de paix.
English: • Development and implementation of improved sea ice modules (Weaver, University of Victoria).
French: • la mise au point et la mise en application de modules améliorés pour les glaces de mer (Weaver, Université de Victoria).
English: Edith Hodson cabin at 65E12'50"N, 126E32'31"W Rodger Odgaard cabin at 65E12'48"N, 126E32'24"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Stevens, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: (March 31, 2010) Sustainable business travel criteria integrated into policies and procedures FAB (FAD & RPSID) / FAB (SMPSD) / -
French: (le 31 mars 2010) Critères de voyages d'affaires durables intégrés dans les politiques et procédures DGA (DAF et DBIIS) / DGFA (DGSSP) / -
English: While the quality of forecasting has improved substantially in recent decades, new generation satellites will, in all likelihood, further enhance both accuracy and range, while providing even more information on the environment and our use of it.
French: Si la qualité des prévisions a connu un essor considérable au cours des dernières décennies les nouvelles générations de satellites, selon toute vraisemblance, permettront d'en améliorer encore davantage la précision et la portée, tout en fournissant encore plus d'information sur l'environnement et l'usage qu'on en fait.
English: New work in this area is focussing on developing models with longer forecasting horizons.
French: Les nouveaux travaux entrepris dans ce domaine visent principalement à mettre au point des modèles assortis d’un horizon de prévision plus long.
English: A note of caution: if the primary purpose of the consultation is to gather information, there may be no fïrm commitment on the part of government to do anything with the views collected.
French: Ministère de l’environnement et de l’énergie de l’Ontario, 1994.
English: In terms of educational policy, the identification of subject-specific communication as such as a competence area of its own is an important step in the acknowledgement of language across the curriculum.
French: En matière de politique éducative, le fait de désigner la communication propre à une discipline comme un domaine de compétence en soi est une étape importante dans la prise de conscience de l’importance de la langue dans tout le programme scolaire.
English: The Act only allows for Court review of a government institution’s refusal to provide access to an individual’s personal information.
French: La Loi n’exige pas de l’institution qu’elle sache précisément à quoi servira l’information, si ce n’est qu’elle devra servir à administrer la loi.
English: Road traffic and psychoactive substances – Proceedings, Seminar, Strasbourg, 18-20 June 2003 [ISBN 92-871-5503-8] July 2004
French: Circulation routière et substances psychoactives – Actes, séminaire, Strasbourg, 18-20 juin 2003 [ISBN 92-871-5501-1], juillet 2004
English: Songs of 22 and 19 male snow buntings from study areas at Longyearbyen in Svalbard and on the Varanger peninsula in northern Norway, respectively, were analysed with respect to the number and type of syllables and motifs, syllable and intersong diversity, song length, maximum, minimum, and range of frequency, and sharing of song features between individuals.
French: Les chants de 22 Bruants des neiges de Longyearbyen à Svalbaard et de 19 bruants de la péninsule de Varanger dans le nord de la Norvège ont été analysés afin d'en déterminer le nombre et le type de syllabes et de motifs, la diversité des syllabes et des intervalles entre les chants, la longueur des chants, les fréquences maximale et minimale et l'étendue des fréquences, et les caractéristiques communes aux chants de plusieurs individus.
English: That is the importance of third generation.
French: Telle est l'importance de la troisième génération.
English: Departmental staff assigned to a minister’s office are public service employees in the employ of their department. These persons cannot transfer with a minister when he or she changes portfolio.
French: Le personnel du ministère affecté au cabinet du ministre est à l’emploi du ministère et ne peut être muté avec le ministre lorsque ce dernier change de portefeuille.
English: Moreover, it is important to recognize that such reactions are a sign of participant authenticity and investment.
French: En outre, il importe de reconnaître que de telles réactions sont un signe de l'authenticité et de l'engagement des participants.
English: [87] The selection board saw fit, quite appropriately in my opinion, to correct a problem brought to its attention by appellant O’Brien with respect to the writing of his first abilities test by affording him a second chance to write the test (albeit with different questions).
French: [87] Le jury de sélection a cru bon, à juste titre selon moi, de régler un problème qui lui a été soumis par M. O'Brien en ce qui a trait aux circonstances du premier examen relatif aux connaissances que ce dernier avait passé, en permettant à l'appelant de repasser l'examen (après modification des questions, toutefois).
English: In 1993, after further evidence was established, the district court awarded the authors compensation for other material losses.
French: En 1993, après la présentation de nouvelles preuves, le tribunal de district a accordé une indemnité aux auteurs pour d'autres dommages matériels.
English: With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
French: Aux fins de l’amélioration de l’accès aux marchés et du renforcement de la compétitivité des entreprises, il convient, dès lors, de prévoir la possibilité d’octroyer des subventions à d’autres entités moyennant des appels à proposition PR\592003FR.doc 7/12
English: This demonstrates that the only way to consolidate international security is to activate multilateral channels with a view to decisively grappling with the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular, so that we do not further upset the balance of power between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Cela prouve que la seule façon de consolider la sécurité internationale consiste à activer les mécanismes multilatéraux en vue de s'attaquer résolument aux dangers inhérents à la prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, afin que nous ne bouleversions pas davantage l'équilibre des forces entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: General comments have evolved in length and complexity and now constitute detailed and comprehensive commentaries on specific provisions of the treaties and on the relationship between the articles of the Convention or Covenant and specific themes/issues.
French: Les observations générales sont progressivement devenues plus longues et plus complexes et constituent à présent des commentaires détaillés et très complets de certaines dispositions des traités et des relations entre les articles des pactes et conventions et certains thèmes ou questions.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 10 and table 4 of the report of the Secretary-General that while the amounts recorded in accounts payable is $11,400,000, funds required to settle outstanding claims total $31,016,000, thus leaving a shortfall of $19,616,000.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 10 et au tableau 4 du rapport du Secrétaire général que les montants inscrits dans les comptes créditeurs sont de 11 400 000 dollars, les fonds à rembourser se montent au total à 31 016 000 dollars, ce qui laisse un déficit de 19 616 000 dollars.
English: They showed us once again the power of our nationwide broadcasting system.
French: Une fois encore, ces personnes ont démontré la puissance de notre système national de radiodiffusion.
English: For example, CFIA staff inspect slaughter and processing facilities and animals at slaughter, and design and execute sampling plans to assess food at the processing stage for pathogens.
French: Par exemple, le personnel de l'ACIA inspecte les abattoirs, les usines de transformation et les animaux à l'abattoir en plus de concevoir des plans d'échantillonnage à l'étape de la transformation et de les mettre en oeuvre pour déceler la présence de pathogènes dans les aliments.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It also expressed concern about the lack of a specific law on domestic violence against women and reiterated its concern that the definition of rape was based on the use of force, rather than lack of consent.
French: Le Comité a également déploré l'absence de loi relative à la violence domestique contre les femmes et a de nouveau fait part de ses préoccupations concernant le fait que le viol était juridiquement caractérisé par l'emploi de la force, et non par l'absence de consentement.
English: Though not considered a safety issue, you can prevent this by washing treated and untreated clothing (and other laundry) in separate loads.
French: Bien que cette situation ne représente aucun danger, on peut l’éviter en lavant les vêtements traités et non traités séparément.
English: They shall be ready for use and attached to the deck at appropriate points without being attached to their mounting.
French: Elles doivent être prêtes à l'emploi et fixées sur le pont à des endroits appropriés sans être attachées dans leur support.
English: Our friendly support agents are online 24/7 to happily assist you with any questions you may have.
French: Nos agents du Service Clientèle, chaleureux et professionnels, sont en ligne à votre disposition 24h/7j pour répondre avec plaisir à vos questions éventuelles.
English: 3. The country falls into the lower middle income range of countries with a per capita income of $2,646 (2007) and human development index of 0.801 (human development report 2007).
French: Le pays appartient à la tranche inférieure des pays à revenus intermédiaires, avec un revenu par tête de 2 646 dollars (en 2007) et un indicateur de développement humain de 0,801 (Rapport mondial sur le développement humain, 2007).
English: It will provide an opportunity to inject a new vitality into the port lands, and could create a win-win situation for all parties if the negativism and lack of foresight is replaced with long-term vision.
French: Il offrira la possibilité d'injecter une nouvelle vitalité dans les terres du port et pourrait créer une situation bénéfique pour toutes les parties si le négativisme et le manque de vision font place à une vision à long terme.
English: The interrelationship between education, training and capacity-building is close-knit and complex.
French: Les rapports entre éducation, formation et renforcement des capacités sont étroits et complexes.
English: Yet, the program needs to be widely used to enhance those benefits.
French: Cependant, pour accroître ces avantages, la participation au programme a besoin d'être plus répandue.
English: Welcome to our 2004-05 Annual Report.
French: J’espère que vous apprécierez la lecture de notre rapport annuel pour 20042005.
English: The Network has developed a phased programme for the elimination of gender discrimination in the Penal Code, currently under review, with particular reference to the repeal of article 563 relating to honour crimes, in addition to heavier penalties for rape and the repeal of all articles relating to adultery.
French: Le Réseau a établi un programme pour l’élimination progressive de la discrimination entre les sexes dans le code pénal, qui est actuellement à l’examen, en ce qui concerne plus particulièrement l’abrogation de l’article 563 relatif aux crimes d’honneur, l’alourdissement des peines encourues pour viol et l’abrogation de tous les articles relatifs à l’adultère.
English: We need to commit for the long term.
French: Nous devons nous engager à long terme.
English: The economic benefits of mature RE technologies in relation to environment and supply security can be given added weight by raising the assumed alternative economic cost of electricity produced by fossil fuel.
French: Il est possible de donner davantage de poids aux avantages économiques qu’offrent les technologies énergétiques renouvelables parvenues à maturité sur le plan de la protection de l’environnement et de la sûreté d’approvisionnement en augmentant le coût économique hypothétique de l’électricité produite au moyen de combustibles fossiles.
English: • works to facilitate the movement of commercial goods, with the U.S. under the Canada-U.S. Shared Border Account and through regional organizations such as the Caribbean Customs Law Enforcement Council;
French: • s'emploie à faciliter le mouvement des marchandises avec les États-Unis, sous l'égide du Canada-U.S. Shared Border Account et par l'intermédiaire d'organisations régionales comme le Caribbean Customs Law Enforcement Council;
English: The second OP – Administrative Capacity – sets out to create a more advanced administration, capable of developing and implementing national and EU policies more eﬃciently.
French: Le deuxième PO, « Capacité administrative », envisage de moderniser l’administration en lui permettant d’élaborer et de mettre en œuvre plus eﬃcacement des politiques nationales et européennes.
English: However, only requests submitted through libraries will be accepted.
French: Nous n'acceptons cependant que les demandes envoyées par l'entremise des bibliothèques.
English: As illustrated in Exhibit 3, the notions of "preferential treatment" and "unfair advantage" were perceived to be the most important elements of a definition; however, the majority (59%) agreed that all four elements are indispensable.
French: Ce dernier concept est ressorti de la réflexion suivante : même si les participants et participantes se disaient en mesure de déceler les comportements clairement inappropriés, comme le népotisme, il demeurait un grand nombre de zones grises à propos desquelles on pouvait difficilement porter un jugement sans équivoque.
English: • the decoupling of part of the aid to farmers.
French: • le découplage d’une partie de l’aide vers les agriculteurs.