ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 20 May 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So far, the recovery from the slowdown since 2001 had been weak, and there were still downside risks.
French: Jusqu'à présent, la reprise qui après une période de ralentissement s'était amorcée depuis 2001 avait été faible, et il y avait encore des risques de baisse conjoncturelle.
English: India's law generally prohibits any foreign person or foreign corporation from "obtaining any biological resources occurring in India or knowledge associated thereto" for research, survey … or commercial utilization without the prior approval of India's National Biodiversity Authority.
French: La loi indienne interdit de manière générale à toute personne physique ou morale étrangère le droit «d'obtenir toutes ressources biologiques se trouvant en Inde ou connaissances associées à ces ressources» à des fins de recherche, d'inventaire ou d'utilisation commerciale sans l'autorisation préalable de l'Office national indien de la diversité biologique.
English: This Week's Recorder Frequency of publication: weekly
French: This Week's Recorder frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: River View Salon, Canadian Museum of Civilization, 100 Laurier Street (Gatineau) Time: 6:30 p.m. - 7:15 p.m. Please advise us of your presence  by phoning (613) 998-2362.
French: Salon de la Rivière, Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier (Gatineau)  Heure : de 18 h 30 à 19 h 15 Veuillez nous confirmer votre participation par téléphone au (613) 998-2362.
English: Mainstreaming and EQUAL – The Concept What does it actually mean?
French: L’intégration dans les politiques et EQUAL – Les principes Que signifie exactement l’intégration dans les politiques?
English: Burial levels vary in different coastal sand dune systems and influence the physical and biotic microenvironment of the plant and soil.
French: Les degrés d'ensevelissement varient chez les différents systèmes de dunes côtières et influencent le microenvironnement physique et biologique de la plante et du sol.
English: On 5 May 1999, the parties (Portugal, Indonesia, and the United Nations) signed an agreement for popular consultation with the East Timorese through a direct ballot and the United Nations Assistance Mission for East Timor (UNAMET) was born to give effect to such modalities on the ground.
French: Le 5 mai 1999, les parties (Portugal, Indonésie et ONU) ont signé un accord portant sur l'organisation d'une consultation populaire des Est-Timorais au scrutin direct et la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) a vu le jour afin d'en mettre en œuvre les moyens sur le terrain.
English: (SV) Mr President, at this sitting we will be debating the renewed social agenda, the millennium goals and much else besides.
French: (SV) Monsieur le Président, au cours de cette séance, nous allons débattre du nouvel agenda social, des objectifs du millénaire et de bien d'autres choses encore.
English: But these complaints fail a vital diplomatic test - preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.
French: C'est manquer à un principe diplomatique essentiel : la préservation de la dignité du pays, de son prestige, et de l'honneur de ses citoyens.
English: Providing the Tajik Government with technical assistance in drafting a national border strategy; Patrol programming and leadership on the Tajik-Afghan Border.
French: Fourniture au Gouvernement tadjik d’une assistance tech‑ nique aux fins de l’élaboration d’une straté‑ gie nationale pour les frontières ; Programmation et direction des patrouilles à la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: The effects of global climate change include more frequent heat waves, unstable weather systems, violent and more frequent weather events (storms, hurricanes, floods), threats to food and water supplies, change in vector-borne disease distributions, among other things.
French: Parmi les conséquences des changements climatiques terrestres, citons une augmentation de la fréquence des vagues de chaleur, l'instabilité des systèmes météorologiques, l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des événements météorologiques (tempêtes, ouragans, inondations), les dangers pour l'approvisionnement en eau et en aliments, les changements dans la distribution des maladies transportées par des vecteurs, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Director responded to employees' criticisms that the lighting was inadequate.
French: La direction a répondu aux critiques concernant le problème d'éclairage.
English: In November the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.754 billion.
French: Au cours du mois de novembre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 4,754 milliards d'euros.
English: The level of human activity (including population dynamics and economic activity) that a region can sustain (including consideration of import and export of resources and waste residuals) at acceptable "quality-of-life" levels in perpetuity.
French: Le niveau d’activité humaine ( y compris la dynamique de population et l’activité économique ) qu’une région peut supporter ( en prenant également en considération l’importation et l’exportation de ressources et les résidus de déchets ) à des niveaux de « qualité de vie » acceptables, à perpétuité.
English: Fent, K., G.E. Ackermann and J. Schwaiger.
French: Fent, K., G.E. Ackermann et J. Schwaiger.
English: Key project milestones are as follows:
French: Les principales étapes du projet sont les suivantes :
English: They have nevertheless had problems with the ownership of property, some of their churches having been confiscated during the Soviet period.
French: Ils auraient néanmoins aussi connu des problèmes de propriété immobilière, certaines de leurs églises ayant été confisquées durant l'époque soviétique.
English: Arctic char and salmon are the main food species for LIA members and both species are managed under a communal licence.
French: L'omble et le saumon de l'Arctique constituent les principales espèces alimentaires des membres de l'AIL et sont réglés tous deux par un permis communal.
English: Once they have compiled evidence of the crime, they are required to send the case file to the Public Prosecutor.52
French: Une fois les éléments de preuve rassemblés, ils doivent transmettre le dossier au procureur(52).
English: This funding increase is partially offset by the effect of one year interim funding received in 2006-2007 for litigation management and the Public Service Health Program, and by the sunset of the Border Air Quality Strategy in 2006-2007.
French: Cette augmentation du financement est contrebalancée en partie par les effets d’un financement provisoire d’un an accordé en 2006-2007 pour la gestion des litiges et le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux ainsi que par la fin de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier en 2006-2007.
English: Continuous international migration needs to be recognised as the point of departure in any policy considerations.
French: L’immigration dépend du niveau de développement du pays de destination, mais elle influe aussi sur celui-ci.
English: Having adopted in particular an EU Code of Conduct on complementarity and division of labour in development policy, the EU must both maintain the political will and ensure that there are the best conditions for its application in practice.
French: Ayant adopté le code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, l'UE doit à la fois maintenir la volonté politique et veiller à ce que les meilleures conditions soient en place pour son application.
English: Remembering Ruth Cooperstock: Women and pharmaceuticals 20 years later (470KB pdf).
French: Les médicaments prennent-ils notre santé à cœur ?
English: While serving a marketplace of over 115 countries, we are committed to growth in Canada, using Canadian resources.
French: Tout en desservant un marché de 115 pays, nous nous vouons à la croissance au Canada, en ayant recours aux ressources canadiennes.
English: Bacteria located on the integument of the host cadaver were not implicated in this phenomenon.
French: Les bactéries inféodées à la surface tégumentaire du cadavre ne sont pas impliquées dans ce phénomène.
English: The proposal to be submitted to the Committee, as indicated in paragraph 95 below, should include specific measures to strengthen the technical advisory services with assistance sought from members of the Committee.
French: La proposition à présenter au Comité, comme indiqué au paragraphe 95 ci-dessous, devrait comprendre des mesures destinées spécifiquement à renforcer les services consultatifs et techniques avec l'aide des États Membres du Comité.
English: Through the work of the Circuit Rider Training Program, the number of water treatment system operators who have achieved the first level of certification or greater has increased to 41% of all water operators as of Fall 2007.
French: Suite au travail accompli par le biais du Programme de formation itinérante, le nombre d'opérateurs des systèmes de traitement de l'eau potable qui ont réussi au moins le premier niveau de certification a augmenté à 41 % de tous les opérateurs en date de l'automne 2007.
English: Respiratory disorders related to acute or chronic workplace exposures
French: Troubles respiratoires liés à des expositions professionnelles aiguës ou chroniques
English: Manuscript report 1721 Kristofferson, A.H., Sopuck, R.D. 1983 Canada.
French: Rapport manuscrit 1721 Kristofferson, A.H., Sopuck, R.D. 1983 Canada.
English: Conclusion The Integrated Risk Management Framework advances a more systematic and integrated approach for risk management.
French: Conclusion Le Cadre de gestion intégrée du risque préconise une approche plus systématique et intégrée de gestion du risque.
English: Thus, differences in smoking behaviour may, in some measure, be related to environmental factors.
French: Aussi, les différences liées à lusage du tabac peuvent, dans une certaine mesure, être associées à des facteurs environnementaux.
English: All the rocks are metamorphosed to the greenschist facies.
French: Toutes les roches sont métamorphisées dans le faciès schiste vert.
English: Negotiations for a Canada-India FIPA were re-launched in September 2004.
French: Les négociations visant à conclure un APIE Canada-Inde ont été relancées en septembre 2004.
English: NRC-IMD and OCEANIC "There is no doubt that the level of precision and repeatability achieved in your yacht testing far exceed what is achieved anywhere else in the world that I know of.
French: L'IDM-CNRC et OCEANIC « Il ne fait aucun doute que le degré de précision et de reproductibilité des résultats des essais menés sur notre navire excède de loin ce qui pourrait être obtenu où que ce soit ailleurs dans le monde à ma connaissance.
English: Richmond, BC V7B 1K8 Phone: (604) 244-8808 Fax:
French: Richmond, BC V7B 1K8 Téléphone : (604) 244-8808 Télécopies :
English: All five speakers are operational in this mode.
French: Chacun des cinq haut-parleurs est opérationnel en ce mode.
English: (a) Consideration of specific difficulties encountered at border crossings in the transport of passengers and goods by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des difficultés particulières rencontrées au passage des frontières dans le trafic de voyageurs et le trafic de marchandises afin d'accélérer les opérations de passage des frontières et d'élaborer un programme pour résoudre les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: International Joint Commission
French: versées aux survivants des employés décédés dans l'exercice de
English: Nevertheless, the failure of a number of Member States to pay their assessed contributions in full and on time for peacekeeping operations as well as for the regular budget and the International Tribunals continues to affect the Organization's ability to meet its financial obligations fully.
French: Il n'en reste pas moins que l'Organisation continue d'éprouver des difficultés à honorer ses engagements financiers en raison du fait qu'un certain nombre d'États Membres ne versent pas intégralement et ponctuellement la totalité de leurs quotes-parts en ce qui concerne tant les opérations de maintien de la paix que le budget ordinaire de l'Organisation et les tribunaux internationaux.
English: Newly established resource management boards, in combination with the department’s extensive legislative mandate, will present challenges for staff and northern partners alike; they will, for instance, affect time lines for completion of environmental reviews.
French: Les tout nouveaux offices de gestion des ressources, associés au large mandat législatif du Ministère, présenteront des défis tant au personnel qu’aux partenaires du Nord en influençant, par exemple, les échéanciers pour l’achèvement des évaluations environnementales.
English: The establishment licencing requirements apply to any importers of devices for human use that are selling the devices to anyone other than the ultimate consumer except for: a health care facility, a manufacturer of a Class II, III or IV devices that sells only devices for which they hold a licence or devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations, a manufacturer of a Class I device who sells solely through a licenced establishment, a person selling solely devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations a dispenser.
French: Les exigences concernant la licence d’établissement s’appliquent à tout importateur d’instruments destinés à l’usage humain qui vend des instruments à quiconque n’est pas le consommateur final à l’exception des parties suivantes : – établissement de santé; – fabricant d’instruments de classe II, III ou IV qui vend uniquement des instruments pour lesquels il est titulaire d’une licence ou des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement; S fabricant d’instruments de classe I qui vend uniquement à un établissement titulaire d’une licence; S personne vendant uniquement des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement; S préparateur.
English: Three: We must help its neighbours to stand firm in this crisis and stop them from tending towards extreme attitudes. Here I have in mind Albania and Macedonia.
French: Troisièmement, nous devons soutenir les pays voisins pour qu'ils résistent et n'adoptent pas des positions extrêmes; cela concerne l'Albanie et la Macédoine.
English: In his section, what matters is that the job gets done.
French: Dans sa section, ce qui importe, c'est que le travail soit fait.
English: Highlighting Indigenous Culture Indigenous peoples in Latin America are using ICTs to strengthen their cultural identify, says Mauricio Beltran, Director of Fundacion Columbia Multicolor.
French: Des télécentres viables Répondre aux impératifs du marché permet d'assurer la viabilité de la connectivité dans les écoles.
English: Review of process for teleconference - E. Ormsby A brief outline of the process to be used for the teleconference was given by E. Ormsby.
French: Examen du déroulement de la téléconférence - E. Ormsby E. Ormsby donne une brève description du déroulement de la téléconférence.
English: The BIVAC contract precludes its inspection of explosives, arms, munitions and other material for defence.
French: En vertu de son contrat, BIVAC ne peut inspecter d'explosifs, d'armes, de munitions et autres matériels de défense.
English: We are an active member of the Advisory Committee on International Students and Immigration (ACISI) and work closely on issues such as study permit processing and policies related to offcampus work for international students as well as other measures to put Canada on a levelplaying field with respect to the recruitment of the best and brightest international students to Canadian campuses.
French: L'AUCC est membre actif du Comité consultatif sur les étudiants internationaux et l'immigration (CCEII); elle s'intéresse de près aux questions telles que le traitement des permis d'études et les politiques liées au travail hors campus des étudiants étrangers ainsi qu’à d'autres mesures propres à assurer au Canada l'égalité des chances pour recruter les meilleurs étudiants étrangers dans les campus canadiens.
English: Production is expected to remain unchanged for large and medium green lentils.
French: La production serait inchangée dans le cas des lentilles vertes de type gros ou moyen.
English: The Provence Côte d'Azur region is ranked among the ten most dynamic regions in the world in the SatNav industry and is positioned to attract an additional 10,000 new direct jobs in the next ten years throughout the aerospace sector, especially in navigation applications.
French: Classée parmi les 10 régions du monde les plus dynamiques dans ce secteur, la région Provence Côte d’Azur est appelée à accueillir la création de 10 000 emplois directs supplémentaires dans les 10 années à venir sur l’ensemble du secteur aérospatial et notamment dans les applications de navigation.
English: Looks like somebody will need to go through all current menu items and check for their relevance and location, and go through all other packages and provide menu items for them.
French: C'est comme si quelqu'un avait besoin d'aller dans tous les objets de menus courants et contrôler leur rapport et leur situation et allait ensuite dans tous les autres paquets leur fournir des objets de menu.
English: The CCRA argued that the goods in issue are articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14 and, consequently, are properly classified in heading No. 39.26.
French: D’un côté, le réseau cellulosique absorbe des fluides menstruels et les répartit partout dans les marchandises en cause afin d’accroître le pouvoir absorbant total de celles-ci.
English: Domenigehtti, G., R. Grilli and A. Liberati.
French: Domenigehtti, G., R. Grilli et A. Liberati.
English: He recalled that fundamental values had presided at the establishment of the United Nations system of organizations and said that FICSA was aware of the goals of the organizations and of the constraints upon them.
French: Il a rappelé que des valeurs fondamentales avaient présidé à la création des organisations du système des Nations Unies et a fait savoir que la FICSA était consciente des objectifs de ces organisations et des contraintes qu'elles subissaient.
English: Johnson GEO CENTRE St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Johnson GEO CENTRE St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: One delegation offered to provide a non-paper on this issue, and a representative of a non-governmental organization stated that it would be important that any sequence listings mentioned in a patent application be accessible to the public.
French: Une délégation a proposé de distribuer un document sans cote sur cette question, et le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré qu’il serait important de rendre accessible au public le listage des séquences mentionné dans les demandes de brevet.
English: Importantly, a Green amendment calling for the storage of nuclear waste in seismic areas to be banned was passed.
French: Un amendement Vert plaidant pour l'interdiction du stockage des déchets nucléaires dans des zones sismiques a été adopté.
English: 1.118 To contribute to the process of establishing system-wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life-skills based education within system-wide strategies.
French: 1.118 Contribuer à la mise en place de programmes à visées générales intéressant l'ensemble du système, dans les domaines suivants : prise en compte de la question de l'égalité des sexes, enfance handicapée, santé mentale et acquisition de compétences pratiques.
English: Further to the provisions of paragraph 8 of resolution 1590 (2005), on 16 May, UNMIS approached the Governments of Kenya and Uganda with proposed transit arrangements for the free, unhindered and expeditious movement to the Sudan of UNMIS personnel and equipment.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1590 (2005), la MINUS a soumis le 16 mai aux Gouvernements kenyan et ougandais des propositions d'arrangements de transit pour que son personnel et son matériel puissent être acheminés librement, sans entrave et sans perte de temps.
English: This amount includes the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force, equivalent to $14,630,810, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend la contribution volontaire égale au tiers du coût de la Force, soit 14 630 810 dollars, annoncée par le Gouvernement chypriote, ainsi que la contribution de 6,5 millions de dollars versée chaque année par le Gouvernement grec.
English: While low doses of fluoride are beneficial in preventing tooth decay, long-term exposure to high doses of fluoride in water can have serious effects on teeth and the human bony skeleton, leading to a condition known as fluorosis.
French: Les trous forés jusqu'à présent (trop peu nombreux et répartis trop inégalement) n'ont pas permis de dresser une carte complète et précise du fluor dans le pays. On a tenté sans grands résultats d'établir une corrélation entre la concentration de fluor et la profondeur des trous.
English: It aims at (i) identifying the potential sources of delay in the CBP operation; (ii) assessing their influence on production, efficiency, time, and cost; and (iii) determining each factor share in inflating the CBP concrete unit expense.
French: Son objectif est de (i) identifier les sources potentielles de délai dans les opérations des CBP; (ii) évaluer leur influence sur la production, l'efficacité, le temps et le coût; et (iii) déterminer la part de chaque facteur dans l'augmentation des coûts de l'unité de béton de la CBP.
English: What kinds of guidance and support do departments want from the Treasury Board Secretariat?
French: Quels genres d'orientation et de soutien les ministères s'attendent-ils à recevoir du Secrétariat du Conseil du Trésor?
English: Regarding market access various S&D provisions are discussed.
French: Examinons maintenant les dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d'accès.
English: Commemorating the 70th anniversary of the start of World War II, Pope Benedict XVI recalled the “tragedy of the Holocaust” and the deaths of “tens of millions” in the conflict.
French: Le procureur allemand a annoncé qu'une lettre d'accusation avait été déposée à l'encontre d'un homme accusé d'avoir suspendu une tête de porc sanglante dans le cimetière juif en novembre et inscrit un message niant l'Holocauste.
English: A central metadata repository will be created aggregating information from departmental sites and existing clusters.
French: Ainsi, les gens consultent diverses sources, dont celles du gouvernement. Ils les comparent.
English: The Tribunal upheld the about the employee’s capabilities and complaint.
French: Le Tribunal a fait droit à la renseignements sur les capacités de plainte.
English: The Commission listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
French: La Commission a entendu le Parlement européen et a réagi en agissant sur le plan législatif pour interdire les importations de fourrure de chat et de chien.
English: 2.1.6 Program Resources Total expenditures on CCO Strategy initiatives subject to this evaluation were $43.4 million and $52.5 million for FY 2001-02 and FY 2002-03 respectively.
French: 2.1.6 Ressources du programme Pour les initiatives de la Stratégie de CCEL faisant l’objet de la présente évaluation, les dépenses totales s’élevaient à 43,4 et 52,5 millions de dollars respectivement pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 3.