ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that arbitration centres, when applying similar provisions usually decided, as a preliminary question, before the constitution of the arbitral tribunal, and on a case-by-case basis, which set of rules the parties intended to apply.
French: On a fait observer que les centres d'arbitrage, lorsqu'ils appliquaient des dispositions similaires, décidaient généralement, comme question préalable, avant la constitution du tribunal arbitral et au cas par cas, quelles règles les parties avaient l'intention d'appliquer.
English: FICPI, expressed strong support for the proposal.
French: La FICPI a vivement appuyé la proposition.
English: His son had also submitted an affidavit in support of the application, in which he mentioned threats and persecution, which were not shown to be linked with the complainant.
French: Son fils avait également soumis un affidavit à l'appui de la demande où il faisait état de menaces et de persécution dont le lien avec le requérant n'a pas été établi.
English: Topics relating to human rights and the rights of convicted prisoners and familiarization with international standards and Uzbek legislation in this area form part of official training programmes for staff of the correctional system and of information sessions for the prisoners themselves.
French: Les questions concernant le respect des droits de l'homme et des droits des détenus ainsi que l'étude des normes internationales et des lois nationales sur ce sujet sont abordées dans les formations en cours d'emploi des agents pénitentiaires et les séances d'information des personnes condamnées à la privation de liberté.
English: During Phase 2, the maximum salary contribution per award is $50,000 per annum plus an annual $40,000 research allowance.
French: En outre, l'IG remboursera la quote-part des contributions de l'employeur au régime de prestations de l'employé.
English: What can you do after your meal ? You are welcome to settle down in the sitting room in front of the open fire and taste the local after-dinner drinks.
French: C'est dans une vaisselle raffinée que vous savourerez tous les petits plats régionaux et autres terrines préparés "amoureusement" par Valérie...
English: Acknowledgments This Audit and Evaluation Branch project was completed by Matthew Williams under contract with the direction of V. Neimanis; they would like to thank those individuals who contributed to this project.
French: Remerciements Ce projet de la Direction de la vérification et de l’évaluation a été réalisé par Matthew Williams, à contrat, sous la direction de V. Neimanis; ceux-ci tiennent à remercier toutes les personnes qui y ont apporté leur contribution.
English: In recent years, such alliance organizations as NATO (which have not usually been considered regional organizations within the meaning of Chapter VIII of the Charter but have some similar characteristics) have undertaken peacekeeping operations beyond their mandated areas.
French: Ces dernières années, des organisations créées par des alliances, telles que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui ne sont pas généralement considérées comme des organisations régionales au sens du Chapitre VIII de la Charte mais qui leur ressemblent par certains traits, ont mené des opérations de maintien de la paix en dehors de la zone de leur mandat.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie
English: To determine whether among-site density differences are associated with habitat characteristics of the sites, rockfish densities and habitat characteristics were measured at 12 sites during SCUBA surveys in 1984 and 1985.
French: Dans le but de savoir si ces différences sont reliées à des caractéristiques des habitats, les densités de populations et les caractéristiques des habitats ont été relevées en 12 sites par plongées SCUBA en 1984 et en 1985.
English: The SARD-M project was invited to present its objectives and activities at a roundtable.
French: Le projet ADRD-M a été convié à présenter ses objectifs et activités au cours d’une table ronde.
English: Whether and how EA is or can be used as a sustainability instrument within particular jurisdiction depends on a number of factors, including the orientation of public policy (e.g., does it approximate to weak or strong sustainability?). At the final review workshop of the effectiveness study, the steering committee stressed the importance of lifting standards of EA practice gradually and pragmatically toward sustainability assurance (see case studies in Folios).
French: l
English: With a friendly atmosphere, efficient staff and thoughtful facilities, Le Relais des Saveurs provides the perfect spot to spend a comfortable stay in Dunkerque.
French: Grâce à une ambiance amicale, personnel attentionné et services de qualité, Le Relais des Saveurs représente le lieu idéal pour un séjour confortable à Dunkerque.
English: The United Kingdom also actively supported the work being done on insolvency law and the current review of the treatment of corporate groups in insolvency.
French: En outre, le Royaume-Uni prête un soutien actif aux travaux actuellement consacrés à la loi sur l'insolvabilité ainsi qu'à l'examen du traitement réservé aux entreprises insolvables.
English: • initiating exchange programs for managers from various police agencies – to facilitate a greater interchange of information and intelligence; to share solutions and better understand one another's structures and strengths;
French: • nous mettons sur pied des programmes d'échange à l'intention des gestionnaires de différents services de police, afin de favoriser l'échange de renseignements et de solutions et de mieux comprendre les structures et les capacités de chaque organisation;
English: Return of activity was associated with depolarization-induced automaticity.
French: Le retour de l'activité a été associé à une automaticité induite par la dépolarisation.
English: - Prescription - - 20% replacement cost - Shelf 1 - 90% replacement cost Billfold 5 20
French: Manteau, étole et veste de fourrure - - Exclus Manteau, étole et veste de drap 5 20
English: Canadian economy, and to what extent it is inherently related to immigrant characteristics. Due to concern about increasing poverty among immigrants, CIC is also doing an extensive longitudinal analysis of sources and distributions of income by arrival year and entry category.
French: suivi continu après la mise en œuvre de la nouvelle législation.10 Le Ministère a aussi donné une formation aux employés de CIC affectés aux politiques et aux programmes afin de leur apprendre à tenir compte des considérations relatives à l’égalité entre les sexes dans l’exécution de leurs activités courantes.
English: Further, Mr. Gillespie testified that the goods in issue are neither a copolymer nor a polymer blend.
French: En outre, M. Gillespie a affirmé que les marchandises en cause ne constituent ni un copolymère ni un mélange de polymères.
English: The production of value-added paper products rests on knowledge and technologies that are very different from those needed to produce newsprint.  Université du Québec à Trois-Rivières professor Claude Daneault is a world leader in the field of pulp and paper research.
French: La production de produits papetiers à valeur ajoutée repose sur des connaissances et des technologies très différentes de celles qui sont nécessaires à la production du papier journal.   Claude Daneault, professeur à l'Université du Québec à Trois-Rivières, est un chef de file mondial de la recherche sur les pâtes et papiers.
English: The experts argue about how much waste seed might be accumulated in the seed bank of the earth and for how long.
French: Les experts ne sont pas d’accord sur la question de savoir combien de semences perdues peuvent s’accumuler dans la banque de semences de la terre ni pendant combien de temps.
English: Impunity can be reduced by ensuring that women are involved to the greatest extent possible in peace negotiations and in any associated amnesty provisions.
French: L'impunité peut être réduite en veillant à ce que les femmes participent le plus largement possible aux négociations de paix et à toutes les mesures d'amnistie qui en découlent.
English: A new International School in the making.
French: Une nouvelle Ecole internationale se monte.
English: Burkina Faso reported that the process of verification included information on criminal records in addition to information on nationality.
French: Le Burkina Faso rapporte que le processus de vérification comprend aussi, outre la vérification des informations sur l'identité, celle du casier judiciaire.
English: (2) The register shall be open to public inspection during business hours.
French: 2) Le registre est ouvert à l’inspection publique durant les heures de bureau.
English: Over the next few months, we have to work hard to preserve and further develop that momentum in the intergovernmental process.
French: De notre point de vue, nous devrons, dans les prochains mois, travailler d'arrache-pied pour entretenir et intensifier la dynamique acquise par le processus intergouvernemental.
English: Regulation 94/56 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents builds on principles which are also included in this proposal.
French: La directive 94/56/CE établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile est basée sur des principes que l'on retrouve dans la proposition à l'examen.
English: Four months later, in August, Israeli army bulldozers razed several tents and animal pens in Humsa, leaving some 40 villagers homeless, and, on 3 January 2008, Israeli forces destroyed 12 homes and as many animal shelters in Fasayl, further south in the Jordan Valley.
French: Quatre mois plus tard, en août, l’armée israélienne a rasé au bulldozer plusieurs tentes et enclos pour animaux à Humsa, laissant une quarantaine de villageois sans abri. Le 3 janvier 2008, les forces israéliennes ont détruit 12 habitations et autant d’enclos à Fasayl, un village situé plus au sud dans la vallée du Jourdain.
English: The overall health and well-being of our people are intrinsically tied to the social, political and economic development of our communities.
French: [TRADUCTION] La santé globale et le bien-être de nos frères et sœurs sont intimement liés au développement social, politique et économique de nos collectivités.
English: There have also been fierce debates about foreign control of "strategic" national assets in developed countries, as well as developing ones, with cross-border M&As triggering intense political discussions in countries such as France, Italy, Spain and the United States in 2006.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la mainmise étrangère sur des biens nationaux «stratégiques» a suscité d'âpres controverses et les fusions-acquisitions internationales ont déclenché en 2006 d'intenses débats politiques dans des pays comme la France, l'Espagne, les États-Unis et l'Italie.
English: These are the sort of statements that have led Europe into war and we want to put an end to them.
French: C'est ce genre de déclarations qui ont conduit l'Europe à la guerre et nous voulons y mettre un terme.
English: Surrounded by almond trees and lemon trees, it has been recently restored in a perfect combination of its original country style and all the modern comfots. ... Rabbits, chickens, and other animals are living here in freedom, but a very special attraction for clients is to watch when about 60 deers are fed in the midst of nature.
French: hôtel à Llucmajor: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: New cone traps are being tested as monitoring tools.
French: On texte de nouveaux pièges coniques pour la surveillance.
English: Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.
French: Un préjudice intégral pouvait également faire l'objet d'une compensation, si cela n'était pas exclu par l'accord intervenu entre les parties, ce qui n'était pas le cas en l'occurrence.
English: Mr. Dhakal (Nepal): The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is considered a “constitution of the sea” that is expected to make significant contributions to maintaining international peace, security and order by governing ocean affairs, and thus to socio-economic development in the world.
French: M. Dhakal (Népal) (parle en anglais) : La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est considérée comme une « constitution de la mer », dont on attend qu'elle apporte des contributions significatives au maintien de la paix, de la sécurité et de l'ordre au niveau international en régissant les affaires relatives aux océans, ce qui doit permettre un développement socioéconomique mondial.
English: There is also a great wine selection featuring European and new world wines.
French: Il y a également une carte des vins variée avec des crus européens et des vins du nouveau monde.
English: For as long as I have lived we have always had fresh squash for our vegetable at Christmas, my mom always cooked her turkey through the night and in the morning we all...
French: Je fait ma tête a fromage - la recette de ma dfte mere.
English: As a matter of tradition, the Public Accounts are addressed to the Governor General.
French: Traditionnellement, les Comptes publics sont adressés au gouverneur général.
English: • The terms of reference will also include an analysis of the resources needed to conduct the investigation, both human and financial.
French: • Le mandat doit aussi comprendre une analyse des ressources humaines et financières nécessaires pour réaliser l’enquête.
English: • Conservation priorities for waterfowl continued to be set and addressed continentally with Canadian and U.S. partners.
French: • L'établissement de priorités en matière de conservation de la sauvagine se poursuit et celles-ci sont traitées en collaboration avec des partenaires canadiens et américains sur l'ensemble du continent.
English: If the request relates to the description, the claims or the drawings, rectification is authorized only if the error is obvious, and clearly no other text or outline could have been intended by the applicant.
French: Si la requête porte sur la description, les revendications ou les dessins, la rectification n’est autorisée que si elle s’impose à l’évidence, aucun autre texte ou tracé n’ayant pu manifestement être envisagé par le demandeur.
English: • Development, testing and implementation of real-time tracking of hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting, in 2003-2004.
French: • Élaborer, tester et mettre en œuvre des systèmes de suivi en temps réel des importations et des exportations de déchets dangereux par des initiatives de cybergouvernement comme la « carte à puce » et l'établissement de manifestes électroniques en 2003-2004.
English: Associate Member, International Academy of Comparative Law.
French: Membre associé de l'Académie internationale de droit comparé.
English: A similar requirement is provided in article 27 of Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público of Mexico, which provides that tenders submitted electronically shall use technology that ensures the confidentiality and inviolability of the information and that an agency of the Government shall provide certification services to support the electronic identification methods used by suppliers and contractors (see above, note 12).
French: Au Mexique, une disposition similaire est prévue à l'article 27 de la loi sur les achats, locations et services du secteur public.  Celui-ci prévoit en effet que les offres soumises électroniquement doivent reposer sur une technologie assurant la confidentialité et l'inviolabilité des informations et qu'un organe public doit fournir des services de certification des moyens d'identification électronique utilisés par les fournisseurs et les entrepreneurs (voir plus haut, note 12).
English: They also play a critical role in translating research findings into exciting new technologies with commercial potential and into new ways of treating or preventing illness.
French: Ils jouent également un rôle critique dans l’application des conclusions de la recherche à de nouvelles technologies étonnantes qui présentent un potentiel commercial, ainsi qu’à de nouvelles façons de traiter ou de prévenir la maladie.
English: Consul in Boston to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Le consul à Boston au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Medicinal − The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer that reinforces existing labelling and aids consumer medication selection.
French: • Ingrédient médicinal − L’allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables qui renforcent l’étiquetage existant et facilitent la sélection d’un produit.
English: Alberta/Northwest Territories Second Prize
French: Alberta/Territoires nord-ouest Deuxième prix
English: • Health Canada, which is responsible for Public Service health services including monitoring and providing advice to the Board on its occupational safety and health standards for Public Service work places;
French: • Santé Canada qui est chargé des services de santé à la fonction publique; il en assure notamment la surveillance et offre des conseils au Conseil du Trésor sur ses normes de santé et de sécurité dans les lieux de travail de la fonction publique.
English: Canada is seeking a broad and ambitious outcome to the Doha Development Agenda.
French: Il faudra les efforts de tous les membres pour parvenir à un accord large et ambitieux.
English: The Working Group approved the proposed modifications to subclass F21S, with some amendments, which appear in Annex 10 to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modifications de la sous-classe F21S sous réserve de quelques changements qui sont indiqués à l’annexe 10 du présent rapport.
English: action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 50 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: POSITION OF THE COMPLAINANTS Counsel for the complainants submitted that the importation of the subject goods at dumped prices had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DES PARTIES PLAIGNANTES Les procureurs des parties plaignantes ont soutenu que l'importation des marchandises en question à des prix sous-évalués a causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: CCOHS 135 Hunter Street East Hamilton ON L8N 1M5 Tel: 905-572-2981 1-800-668-4284 Canada and US Fax: 905-572-2206 www.ccohs.ca 
French: CCHST 135, rue Hunter Est Hamilton ON L8N 1M5 Tél: 905-572-2981 1-800-668-4284 (Canada et É.-U.) Télec.: 905-572-2206 www.cchst.ca
English: Polygamy was particularly widespread in rural areas, and according to the existing marital regime, each couple had the free choice between a monogamous or polygamous marriage.
French: La polygamie est surtout répandue dans les milieux ruraux et conformément au régime matrimonial en vigueur, chaque couple est libre de choisir entre le modèle monogame et le modèle polygame.
English: Methods are presented for the development of a set of random genomic markers.
French: Les méthodes visant à développer un ensemble de marqueurs génomiques aléatoires sont présentées.
English: In particular, those organizations should consider presenting at those forums joint statements on behalf of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Ces organisations devraient notamment envisager d'y prononcer des déclarations communes au nom de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: Submitted by Sweden∗
French: Document soumis par la Suède*
English: The brake actuator pressure shall be that used during the Type-0 test.
French: La pression au récepteur doit être la même que lors de l'essai du type 0.
English: Total expenditure for Main Program 12 in the 2000‑2001 biennium:
French: ‑ Exposé portant principalement sur les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle présenté aux participants au séminaire de formation OMPI/OEB intitulé "Rationalisation des procédures de recherche et d’examen".
English: W. Guelph, ON N1G 4S9 Telephone: (519) 837-9400 Fax: (519) 837-9783 Atlantic Communications Office Canadian Food Inspection Agency 1081 Main St. 5th Floor P.O. Box 6088 Moncton, N.B. E1C 8R2 Telephone: (506) 851-3331 Fax: (506) 851-2911
French: N1G 4S9 Téléphone : (519) 837-9400 Télécopieur : (519) 837-9783 Atlantique Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 1081, rue Main, 5e étage Boîte postale 6088 Moncton (N.-B.) E1C 8R2 Téléphone : (506) 851-3331 Télécopieur : (506) 851-2911
English: As a result, supplies in the three major exporting countries have fallen for the third consecutive year to 15.6 Mt, which is well below the 10-year average.
French: Il s’ensuit que les approvisionnements des trois principaux pays exportateurs accusent un recul pour la troisième année consécutive, à 15,6 Mt, bien en deçà de la moyenne décennale.
English: 18 Ministers responsible for culture participated with 13 countries and four intergovernmental organizations present as observers.
French: Dix-huit ministres responsables pour la culture ont participé à la réunion avec treize pays et quatre organisations intergouvernementales qui étaient présentes à titre d’observateurs.
English: The enormous competition in the sector has influenced the profitability of most telecom companies.
French: L'énorme concurrence dans le secteur a eu une incidence sur la rentabilité de la plupart des entreprises.
English: "Builder" is defined in subsection 123(1), in part, as follows: "builder" of a residential complex ... means a person who but does not include (h) a person described in any of paragraphs (a) to (c) whose only interest in the complex is a right to purchase the complex or an interest in it from a builder of the complex.
French: Le terme «constructeur» est défini au paragraphe 123(1), en partie, comme suit : «constructeur» Est constructeur d'un immeuble [...] la personne qui [...] N'est pas un constructeur : h) la personne visée aux alinéas a) à c) dont le seul droit sur l'immeuble est celui d'acheter du constructeur l'immeuble ou un droit afférent.