ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an undeniable fact that organisations known as NGOs and MPOs have a vital role in our civil society, both in large countries such as Russia, as well as in small countries such as where I come from.
French: Il est indéniable que les organisations étiquetées ONG et organisations parlementaires jouent un rôle vital dans notre société civile, dans les grands pays comme la Russie et dans les petits tels que celui d’où je viens.
English: Quarterly Electronic systems and tools that increase efficiencies in staffing Performance Indicators: - Statistical evidence of efficient screening and referrals; and - Stable and reliable electronic staffing system to support departments and agencies in external referrals Target:
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés à l'évaluation afin de réaliser l'activité de programme 1.3.0 et d'atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English: “Forty-fifth Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (February 1994), vol. 92, No. 6.
French: « Forty-fifth Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (février 1994), vol.
English: New York, United Nations, 2006 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf, accessed 19 June 2007).
French: New York, United Nations, 2006 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2006/MDGReport2006.pdf, consulté le 29 juin 2007).
English: (n.d.). Table 105-0449 - Fruit and vegetable consumption, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories and selected health regions (June 2005 boundaries), every 2 years, CANSIM (database).
French: (Sans date.). Tableau 105-0490, Sentiment d’appartenance à la communauté locale, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: This cumulative effect, above and beyond the incremental cost of a single new test, combined with the possible changes to the treatment window brought about by more use of predictive testing will introduce perhaps more radical economic impacts than the cost of testing per se and have potentially the greatest impact on long term sustainability of the healthcare system.
French: Au-delà des coûts additionnels associés à un nouveau test et de l’extension possible de la durée de traitement (dû à la plus grande fréquence des tests prédictifs), cet effet cumulatif risque d’avoir des répercussions économiques plus lourdes que les coûts de dépistage en soi et d’affecter le plus gravement la viabilité à long terme du système de santé.
English: One of the gravediggers pauses in his work and looks over at the cart.
French: L'un des fossoyeurs s'est arrêté dans son travail et regarde la charrette.
English: Next, the applicant's irregular approach to filing the application merely demonstrates that she was insisting on her purported right to be able to communicate with the Office in Dutch at any stage of the procedure, which shows that there is a very genuine and serious conflict between the applicant and the Community authority that may, under the general principle referred to above at paragraph 21, be remitted to the Community judicature.
French: Ensuite, le comportement non conformiste de la requérante lors du dépôt de la demande ne fait que démontrer qu'elle insistait sur son prétendu droit de pouvoir communiquer avec l'Office en néerlandais lors de n'importe quelle étape de la procédure, ce qui révèle un conflit tout à fait réel et important entre la requérante et l'autorité communautaire, qui, en vertu du principe général rappelé ci-dessus, peut être présenté au juge communautaire.
English: The statistical agency has an active role to play in initiating legislative and practical measures to ensure that the principles of integrity, independence, and credibility are respected.
French: L'organisme de statistique doit jouer un rôle actif dans l'adoption de mesures d'ordre législatif et pratique tendant à assurer le respect des principes d'intégrité, d'indépendance et de crédibilité.
English: • We are also undertaking a number of government-wide audits such as of staffing files.
French: • Nous avons en outre entrepris un certain nombre de vérifications pangouvernementales, notamment au sujet des dossiers de dotation.
English: The tapestries are an expression of this pride.
French: Les tapisseries sont une manifestation de leur fierté.
English: Governments should encourage the design, development and use of products and services that are safe and energy and resource efficient, considering their full life-cycle impacts.
French: Les gouvernements devraient encourager la conception, la mise au point et la consommation de produits et de services ne présentant pas de danger et nécessitant peu d’énergie et de ressources, en tenant compte de leur impact tout au long de leur cycle de vie.
English: • If an Employee resigns or has terminated his/her employment before completing one (1) year of work, the Employee shall be paid holiday pay at a rate established by the Canada Labour Board.
French: • Si un travailleur démissionne ou termine son emploi avant la fin d'une (1) année complète de service, il recevra des indemnités de congé annuel selon le taux établi par le Conseil canadien du travail.
English: Terrorists have perpetrated suicide bombings, gunfire shootings, stabbing attacks, Katyusha and Kassam rocket fire, explosions and Molotov cocktail attacks and other forms of terror.
French: Les terroristes ont commis des attentats-suicide, des fusillades, des agressions à l'arme blanche, des tirs de roquettes Katioucha et Qassam, des explosions et des attaques au cocktail Molotov et d'autres formes de terrorisme.
English: 1) ‘Article 187 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Ofﬁcial Journal of the European Communities.
French: 1) «Article 187 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal ofﬁciel des Communautés européennes.
English: Even a person who does not believe in god may go to heaven, but a person who does not believe in himself, there is no place for him even in hell.
French: Même une personne qui ne croit pas en Dieu peut aller au paradis, mais une personne qui ne croit pas en elle même n’aura pas de place même en enfer.
English: At all levels within the OLA Team have been very active internally and with other government departments.
French: Nouveaux partenariats avec d’autres groupes d’intervenants en vue de consulter les CMLO et de trouver des solutions aux priorités qu’elles ont cernées.
English: PCH OLP 025 Community Partnerships Program Description:
French: Imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: However, you have the right to prevent the use of your personal data for personalised services and marketing as well as to request not to be further contacted by us.
French: Vous avez cependant le droit de prévenir l’usage de vos données personnelles en vue de services personnalisés et de marketing, ainsi que de demander à ne plus être contacté(e) par nous.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1985 Federally Appointed Board Members 2/18
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Administrateurs nommés par le fédéral 7/15
English: Procedures in cases of breaches or alleged breaches of confidentiality.
French: Les procédures prévues en cas de violations ou d'allégations de violations de la confidentialité.
English: (i) Seek, and act upon, assistance as required.
French: k) Solliciter l'assistance, selon que de besoin, et y donner suite.
English: However, commercial activity includes a supply of real property, other than an exempt supply, by any person whether or not there is a reasonable expectation of profit, and anything done in the course of making the supply or in connection with the supply.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) - Il s'agit d'un crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent pour des produits ou services acquis, importés au Canada ou transférés dans une province participante pour être utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: • To align and support IRP and the S&T Cluster.
French: • Rehausser la notoriété du programme RNCan en direct au 50
English: In five years (2002-2007), global internet access has doubled to reach 21%, but the Digital Divide remains a reality in the majority of emerging economies.
French: En cinq ans (2002-2007), l'accès à internet dans le monde a doublé pour atteindre 21%, mais la fracture numérique reste une réalité dans la plupart des pays émergents.
English: (b) To continue to give priority attention, in cooperation with the international community, to programmes aimed at addressing the plight and special needs of all mutilated victims and their dependants, and of women and children in its care, in particular those sexually abused and gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, and taking also into consideration the needs of female ex-combatants and female camp followers who did not benefit from disarmament, demobilization and reintegration;
French: b) De continuer d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux programmes visant à répondre à la détresse et aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et des personnes à leur charge, ainsi que des femmes et des enfants dont le gouvernement a la responsabilité, en particulier les victimes de sévices sexuels et de traumatismes profonds et les personnes déplacées à cause du conflit, en prenant aussi en considération les besoins des anciennes combattantes et des femmes ayant accompagné les combattants dans les camps, qui n'ont pas bénéficié des mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The publicly accessible store of reliable geoscience knowledge across Canada is widely acknowledged as a key competitive advantage in attracting investment in the increasingly competitive global mineral and petroleum exploration market.
French: De l’avis général, les banques de connaissances géoscientifiques au Canada, fiables et accessibles, constituent un sérieux avantage concurrentiel permettant d’attirer des investissements, à un moment où le marché de l’exploration des ressources pétrolières et minérales se mondialise et devient de plus en plus compétitif.
English: "The vast majority of North American air traffic comes through Canada so in many respects we are the first frontier for anything of a peripheral nature," says Col Pitre.
French: « La majeure partie du trafic aérien en Amérique du Nord passe par le Canada. Donc, nous sommes en quelque sorte la première frontière périphérique », ajoute le Col Pitre.
English: This applies, for example, in the claims described at the end of paragraph 123 above, where the contracts were interrupted months or more before the invasion and, accordingly, such claims are not compensable.
French: Cela vaut par exemple pour les réclamations décrites à la fin du paragraphe 123, où les contrats ont été conclus plusieurs mois ou plus avant l'invasion: par conséquent, ces réclamations ne peuvent donner lieu à indemnisation.
English: Communication of the Secretary General of the Council of Europe 2004 SG/Inf(2004)34 / 16 December 2004 The Fundamental Rights Agency of the European Union - A Council of Europe Perspective Contribution by the Secretary General of the Council of Europe SG/Inf(2004)33 / 29 November 2004 Serbia and Montenegro:
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 2004 SG/Inf(2004)34 / 16 décembre 2004 L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne - La perspective du Conseil de l’Europe - Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe SG/Inf(2004)33 / 29 novembre 2004 Serbie-Montenegro :
English: Offshore Installation An offshore installation is defined as an offshore drilling unit, production platform or ship, or subsea installation attached to or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploration of oil or gas.
French: Installations extracôtières Une installation extracôtière est définie comme une plate-forme de forage, une plate-forme ou un navire de production ou une installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d’exploitation pétrolière et gazière.
English: He will facilitate co-ordination with other EU stakeholders on the ground as well as relations with local authorities.
French: Il facilitera la coordination avec les autres acteurs de l'UE sur le terrain, ainsi que les relations avec les autorités locales.
English: We were informed that a draft of this document has been finalized.
French: On nous informe qu'une version préliminaire de ce document était terminée.
English: Furthermore, the summary showed that of these nine contracts, four had been amended and that three of these contract amendments were signed by Mr. Smith in the months of September and October 2003.
French: De plus, le sommaire indiquait que parmi ces neuf contrats, quatre furent modifiés et que trois de ces modifications contractuelles furent signées par M. Smith aux mois de septembre et octobre 2003.
English: Thus, in terms of their funding, external military operations are different from civilian crisis-management operations (police missions or operations to support the judicial authorities) which are funded out of the community budget13.
French: Les opérations extérieures militaires se distinguent ainsi, au plan du financement, des opérations dites de « gestion civile des crises » (missions de police ou de soutien aux institutions judiciaires), lesquelles sont financées par le budget communautaire13.
English: The new Program Activity Architecture better captures the Secretariat’s ongoing core business operations and better reflects the contribution of all organizational units in support of the Treasury Board’s management board and budget office responsibilities.
French: La nouvelle Architecture des activités de programme saisit mieux les activités principales permanentes du Secrétariat et traduit plus fidèlement la contribution de toutes les unités organisationnelles qui aident le Conseil du Trésor à s’acquitter de ses responsabilités comme « conseil de gestion » et « bureau du budget ».
English: Around 7 million Turkish citizens of Kurdish origin live outside this area (including over 1 million in Istanbul).
French: Environ 7 millions de ressortissants turcs d'origine kurde vivent en dehors de cette zone (dont plus d'1 million à Istanbul).
English: *(This promotion will be prolonged on 1 January 2010 and without further notice will be valid until 31 December 2010 included.
French: * (Cette promotion est prolongée le 1er janvier 2010 et sera d'application, sauf avis contraire, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Lastly, RoA will support information dissemination and advocacy campaigns on international cooperation, social equity and genuine development.
French: Enfin, le rRéseau contribuera à la diffusion d'informations et au lancement de campagnes de plaidoyer en faveur de la matière de coopération internationale, de l'équité sociale et d'un e développement dignes de ce nom.
English: Therefore, an independent supervisory authority needs to be established, with appropriate powers and resources, including a sufficient number of trained staff.
French: Il faudrait donc mettre sur pied une autorité de surveillance indépendante, dotée de pouvoirs et de ressources appropriés, et d’un effectif en personnel formé suffisant.
English: Ultimately, if they do not bring their economies back into line, corrective measures, or even fines, can be imposed.   The European Court of Justice is the ultimate arbiter of how the Pact should be interpreted.
French: Mais si ces derniers ne prennent pas les mesures nécessaires pour assainir leur économie, des mesures correctrices ou mêmes des amendes peuvent leur être imposées.  La Cour de justice européenne est l’arbitre ultime en matière d’interprétation du Pacte.
English: In a number of countries, the lack of institutional capacity still hampers implementation of targeted agricultural and rural development policies and support programmes.
French: Dans un certain nombre de pays, la faiblesse des institutions entrave encore la mise en œuvre des politiques de développement agricole et rural et des programmes d'appui.
English: The United States has not presented any analysis comparable to the one performed by the panel.
French: Les Etats-Unis n'avaient pas prÃ©sentÃ© d'analyse comparable Ã celle qui avait Ã©tÃ© effectuÃ©e par le Groupe spÃ©cial.
English: PRATTE J.A. : [1] We are all of the opinion that, in deciding as he did, Mr. Justice Rouleau made no error warranting our intervention.
French: LE JUGE PRATTE: [1] Nous sommes tous d'opinion que M. le juge Rouleau n'a pas commis d'erreur justifiant notre intervention en décidant comme il l'a fait.
English: The Branch is responsible for maintaining the Economic Information Source database service, which is accessible by all Industry Canada employees.
French: Il revient aussi à la Direction générale de tenir la base de données Source d'information économique, à laquelle tous les employés d'Industrie Canada ont accès.
English: Aggravating circumstances were also established in respect of the offence, thereby defining the offence of aggravated procuring.
French: La notion de circonstances aggravantes du délit est introduite et renvoie au délit de proxénétisme aggravé.
English: There should be one common location of opening devices for emergency doors placed maximum 1300 mm above floor level (as in EU Directive 2001/85/EC, Annex 7).
French: Il faudrait définir un emplacement commun pour les dispositifs d'ouverture des portes de secours, situé à une hauteur ne dépassant pas 1 300 mm au-dessus du plancher (comme dans la Directive 2001/85/CE de l'UE, annexe VII).
English: Symbolism Arms Blue and white are the official colours of the British Columbia Institute of Technology (BCIT). They are also the colours used in the arms of the province of British Columbia.
French: Symbolisme Armoiries Bleu et blanc sont les couleurs officielles du British Columbia Institute of Technology (BCIT) et se retrouvent aussi dans les armes de la Colombie-Britannique.
English: © Museum of Civilisation / Jacques Viger The location was riddled with a series of deep gullies; as well, the road was bordered on one side and by a thicket-covered swamp on the other.
French: © Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec / 83-52, par Jacques Viger À cet endroit rempli de ravines profondes, la route est cernée d'un côté par la rivière et de l'autre par un terrain marécageux couvert d'épais taillis.
English: AS TO THE LAW I ON THE ALLEGED VIOLATION OF CHARTER 14.
French: EN DROIT I SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 5 DE LA CHARTE SOCIALE 14.
English: UNOPS is also encouraged by paragraph 5 of Executive Board decision 2007/27, in which the Board requested UNDP and UNOPS to give priority to the reconciliation of outstanding issues in the UNDP/UNOPS inter-fund account.
French: L'UNOPS est par ailleurs encouragé par le paragraphe 5 de la décision 2007/27 du Conseil d'administration, où ce dernier prie le PNUD et l'UNOPS de s'employer en priorité à régler les problèmes encore en suspens touchant leur compte interfonds.
English: The Queen's representative in Canada is the Governor General.
French: Au Canada, le représentant de la reine est le Gouverneur général.
English: Constitutional reform is not only the greatest challenge facing Bosnia and Herzegovina but also the top priority in terms of creating more functional State structures and enabling the country to prepare for integration into the Euro-Atlantic community.
French: La réforme constitutionnelle n'est pas seulement le plus grand enjeu auquel la Bosnie-Herzégovine fait face, mais également la grande priorité pour ce qui est de créer des structures étatiques plus performantes et permettre au pays de préparer son intégration dans la communauté euratlantique.
English: During the 1970s, it became clear that male homosexuals were at high risk for HBV, one reason why homosexuals were the prime subjects for the early HBV vaccine trials (Szmuness et al., 1980).
French: Au cours des années 1970, il est apparu clairement que les hommes homosexuels étaient fortement exposés à l'infection à VHB, l'une des raisons pour lesquelles les homosexuels ont été les sujets privilégiés des premiers essais du vaccin anti-hépatite B (Szmuness et coll., 1980).
English: By 1994, the number of plans had increased to nearly 18,000, covering almost Statistics Canada - Catalogue no.
French: Bien que le nombre total de travailleurs couverts par un REER collectif ne soit pas connu, plusieurs indices portent à croire qu’il s’est considérablement accru au cours des 10 dernières années.
English: But many of them, despite their best efforts, simply remain too poor to make the investments needed to escape the trap of extreme poverty.
French: Il reste qu'en dépit de leurs efforts, bien des pays en développement sont encore trop pauvres pour réaliser les investissements qui les tireraient de l'ornière de l'extrême pauvreté.
English: determinations to the President,181 who may consider either of them.182 In safeguard actions, the President has complete discretion for choosing which course of action to consider.
French: La Trade Act de 1974 prévoit qu’en un tel cas, les deux déterminations doivent être soumises au président181, à qui il est loisible de prendre l’une ou l’autre en considération182.
English: We can make our health information as portable as our health insurance.
French: Nous pouvons rendre notre information sur la santé aussi transférable que notre assurance-maladie.
English: CCSA will ensure that clients receive a level of service appropriate to their needs.
French: L'ASAC permettra au Ministère de s'assurer que les clients obtiennent le niveau de service adapté à leurs besoins.
English: The CFIA will ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete.
French: L'ACIA veillera à ce que toute la documentation de réglementation à propos des exigences actuelles soit facilement accessible et complète.
English: "We were betting that this was the best way to ensure the future of this technology and to provide access to the greatest possible number of people.
French: « Nous avions compris que c’était la meilleure façon d’assurer l’avenir de cette nouvelle technologie et de la rendre accessible au plus grand nombre possible.
English: Not only the Security Council, but also all of the United Nations and its Member States must play a more significant role in the Middle East if we are to achieve long-term security and stability in the region.
French: Non seulement le Conseil de sécurité, mais l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et leurs États Membres doivent jouer un rôle plus considérable au Moyen-Orient si nous voulons instaurer la sécurité et la stabilité à long terme dans la région.
English: ◦ Prevention, Support & Research Program
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: In this summary, key characteristics of the plume have been identified for ease of comparison and evaluation.
French: En raison du taux de dilution rapide et élevé, l’exutoire en haute mer situé à l’île d’Iona ne semble pas présenter un risque de toxicité écologique.
English: At the current session, the Commission proceeded to establish a subcommission to examine the submission in accordance with the established procedure (see CLCS/42, paras.
French: À sa présente session, la Commission a créé une sous-commission et l'a chargée d'examiner la demande conformément à la procédure établie (voir CLCS/42, par. 19 et 20).