ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for amparo could only serve to protect the rights of those directly affected, in other words the holders of the subjective right that had allegedly been violated.
French: La procédure d'amparo ne pouvait servir à protéger que les droits de la personne directement touchée, autrement dit le détenteur du droit subjectif dont la violation était alléguée.
English: C - The total payment is not received by DFAIT within 60 days from the invoice date.
French: C - Le MAECI ne reçoit pas le paiement total dans les 60 jours suivant la date de facturation.
English: As indicated in paragraph 6 above, the Mission incurred cost overruns of over 20 per cent in its travel budget during the period from 1 May to 30 June 2004, when the Mission had very low post incumbency.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 6, la Mission a enregistré un dépassement de coût de plus de 20 % dans son budget relatif aux voyages durant la période allant du 1er mai au 30 juin 2004, époque à laquelle la Mission avait un très faible taux d'occupation des postes.
English: The CRTI has developed a formal close-out report template for CRTI projects to include in the MOU and Guidebook, and Charters.
French: 8. Les administrateurs des projets AP devraient veiller à présenter les rapports de clôture requis.
English: The government’s challenge is to ensure that, while there is an opportunity provided at retail for information about tobacco products to be communicated to adults who smoke, exposure to this information of young people, former
French: En outre, bien que la Loi permette de fournir des renseignements fondamentaux aux utilisateurs des produits du tabac, elle reconnaît également que le gouvernement doit prendre des mesures pour encadrer la communication de ces renseignements.
English: A measurement of the central bank’s performance therefore always requires a balanced and differentiated assessment.
French: Par conséquent, la mesure des performances de la banque centrale nécessite toujours une évaluation équilibrée et mesurée.
English: Following the delegation’s statement this morning, the Delegation is of the opinion that the two official and authentic versions of the classification should be in English and French according to the Strasbourg Agreement.
French: La délégation a rappelé dans sa déclaration faite le matin même que, selon l’Arrangement de Strasbourg, les deux textes officiels de la classification, en anglais et en français, font également foi.
English: Topic Section One - General Principles Policy Intent Overview Eligible Members Entitlement Variances Definition of Primary Full-time Reserve Employment Contract Completion Early Termination Unaccompanied Relocations Relocation to and from Overseas Relocation to and from Goose Bay Benefit Eligibility Purchase and Sale of Residence Homeowners – 80% of Real Estate Commission Benefit Variances Section Two – Funding Formulas Custom and Personalized Funding Components – POR to EU – one year or more but less than 3 years – POR to EU – three years or more - EU to FPOR – all return moves Section Three Part One
French: Sujets Première section – Principes généraux Politique Intention Aperçu Militaires admissibles Écarts d’indemnisation Définition de l’emploi à temps plein dans la Première réserve Achèvement du contrat Départ avant la retraite Militaires se réinstallant seuls Réinstallation à destination et en provenance de l’étranger Réinstallation à destination et en provenance de Goose Bay Admissibilité à l’indemnité d’achat et de vente de domicile Propriétaires – 80 % de la commission de courtage Niveaux d’indemnisation Deuxième section – Formules de financement Indemnités sur mesure et personnalisé – LR à UE – un an et plus, mais moins de trois ans – LR à UE – trois ans et plus – UE à LRP – dans tous les cas Troisième section Première partie Tableaux des diverses indemnités – emploi d’une durée de plus d’un an et de moins de trois ans Deuxième partie Tableaux des diverses indemnités – emploi d’une durée de trois ans et plus
English: She  worked in the Marine Transportation Unit to develop a Marine version of the "Trucking in Canada"  publication. In July, 1988 Ms. Mathieson was transferred into a vacant ES-03 position in the  Transportation Division.
French: Andrea Mathieson est arrivée à la Division des transports en provenance de la Division de l’agriculture à Statistique Canada où elle occupait un poste de niveau ES- 03 en février 1998 dans le cadre d’une affectation de la DAS.
English: Thus ended the French occupation of the colony and therein began British rule.
French: C’est ainsi que s’est terminée l’occupation française de la colonie et qu’a commencé la domination britannique.
English: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée, conformément à l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Violence against them ranges from the most outright attacks against life, physical integrity and personal security and dignity, to more subtle and often diffuse forms of violence such as social disqualification through the association of human rights work with criminal activities, for example, terrorism or national treason.
French: La violence dont les intéressés sont victimes va des attaques les plus grossières contre leur vie, leur intégrité physique, leur sécurité personnelle et leur dignité à des formes de violence plus subtiles et plus indirectes, comme la marginalisation sociale découlant de l'amalgame qui est fait entre la défense des droits de l'homme et des activités criminelles, comme le terrorisme ou la trahison.
English: For that reason, it called for a vote on the draft resolution and would vote against it.
French: C'est pourquoi elle a décidé de demander un vote et de voter contre ce projet.
English: A separate Own-Initiative report is currently being prepared in IMCO on the Consumer Markets Scoreboard.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs prépare actuellement un rapport d'initiative distinct sur le tableau de bord des marchés de consommation.
English: The participants attending the NGO events should be issued identity badges for a limited duration.
French: Les participants aux manifestations d'ONG devraient se voir attribuer une plaquette d'identité d'une durée limitée.
English: He had, however, taken note of the Japanese delegation's suggestions concerning the preparation of the next report.
French: M. Lalli a toutefois pris note des suggestions de la délégation japonaise pour l'établissement du prochain rapport.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agriculture resource base
French: Assurer la sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes
English: Findings are communicated to P/Ts, and dissemination of feedback is left up to their discretion.
French: Les résultats sont transmis aux provinces et aux territoires, à qui il appartient de décider de leur divulgation.
English: Parts of the organization are ISO 9000 accredited.
French: Des secteurs de l'organisme sont certifiés ISO 9000.
English: During the 2003-2007 programme cycle, one of the key strategies was the strengthening of local planning at the municipal level, which resulted in increased access to quality services for integrated early childhood development; intercultural bilingual education; birth registration; health; water and sanitation; and protection.
French: Durant le cycle du programme 2003-2007, une des stratégies clés a consisté à renforcer la planification locale au niveau municipal, ce qui a eu pour résultats une plus grande ouverture de l'accès à des services de qualité pour le développement intégré du jeune enfant, une éducation bilingue interculturelle, l'enregistrement des naissances ainsi que l'amélioration des services de santé, de l'eau, de l'assainissement et de la protection.
English: • Strong level of commitment was demonstrated by Health Canada senior officials, specifically in terms of policy support.
French: • Les hauts fonctionnaires de Santé Canada ont participé activement à cette initiative particulièrement en terme de soutien des politiques.
English: Currently the Conference has observer status with the United Nations Peacebuilding Commission for Burundi.  It seeks to collaborate with the United Nations to strengthen and enhance its scope of interactions.
French: Actuellement, la Conférence jouit du statut d'observateur auprès de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et cherche à collaborer avec l'ONU pour renforcer et améliorer la portée de leur action commune.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Credit supply stagnates despite lower interest rates
French: Le crédit stagne malgré la baisse des taux d'intérêt
English: Whilst Member States want to cut their way out of the crisis, we believe we can help create a different strategy: a strategy based on growing our way out of difficulties such as debt, deficit and growing unemployment.
French: Au moment où les États membres veulent trouver un chemin pour sortir de la crise, nous croyons que nous pouvons aider à élaborer une stratégie différente: une stratégie basée sur la sortie des difficultés que constituent la dette, le déficit et le chômage croissant.
English: Equal access to all educational institutions was provided under law, and in fact slightly more women than men obtained a secondary-level diploma leading to university admission.
French: La loi assure l'égalité d'accès à tous les établissements d'enseignement et, en fait, les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à obtenir le diplôme d'études secondaires qui ouvre la voie à l'université.
English: • Industry and labour "buy-in" of the model/agreements will be developed in early 2005 to support industry participation
French: Taux de succès En 1997-1998,53% de l’ensemble des participants au programme avaient un emploi à l’expiration de leur subvention.
English: The above differentiation implies that a country could build its human capital while missing some of these quality aspects.
French: La distinction ci-dessus signifie qu’il est possible qu’un pays renforce son capital humain tout en omettant certains de ces aspects qualitatifs.
English: Course content, standards and equipment have all been "changed" to remove any barriers to women.
French: Le contenu des cours, les normes et l'équipement ont été modifiés de manière à éliminer les obstacles pour les femmes.
English: The education reform as a whole, designed to teach 60% of disciplines at the secondary schools for national minorities in the official language and 40% of disciplines in the minority language, complies with the international standards.
French: La réforme de l'éducation dans son ensemble, conçue pour enseigner 60% % des disciplines dans les écoles secondaires pour minorités nationales dans la langue officielle et 40% % des disciplines dans la langue de la minorité, est conforme aux normes internationales.
English:  The Pap test is used to detect abnormal cells in the cervix and regular Pap tests can help to find abnormalities or changes in the cervix before cancer develops.
French: Le test de Pap est utilisé pour détecter la présence de cellules anormales dans le col de l'utérus; des tests de Pap réguliers peuvent permettre de déceler des anomalies ou des changements dans le col de l'utérus avant que le cancer se développe.
English: One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a
French: La moitié des membres de l’Assemblée qui sont des États constitue le
English: For most landbirds, the BBS is the only source of long-term data on population change that extends throughout the continent.
French: Concernant la plupart des oiseaux terrestres, le BBS constitue la seule source de donnÃ©es pancontinentales Ã long terme sur les changements dans les populations.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Rapporteur:
English: Wide selection of local and international specialities is available in the Restaurant daily from 10 o?clock in the morning till 11 o?clock in the evening.
French: De 10 heures á 23 heures, vous pouvez y choisir d´une large offre de plats de la cuisine tchèque et internationale.
English: Such is the case at the University of Manitoba, Memorial University and Trent University.
French: Tel est le cas, par exemple, aux universités du Manitoba, Memorial et Trent.
English: It was pointed out, however, that certain negotiation techniques, such as web contracting, might allow complete contract performance and payment without the parties having any access to information beyond the data messages they exchanged.
French: On a fait valoir, cependant, que certaines techniques de négociation, telles que les contrats passés sur le Web, pouvaient permettre l'exécution complète d'un contrat et le paiement y afférent sans que les parties aient accès à d'autres informations que les messages de données qu'elles échangeaient.
English: The twenty-first century will be a century of sharing, or there will be no twenty-first century.
French: II est donc pressant que les États et les hommes de notre temps se convainquent de la nécessité et de l'urgence du partage.
English: Analytical techniques Weighted counts were used in computing prevalences.
French: Techniques d’analyse Pour calculer la prévalence, on s’est servi de chiffres pondérés.
English: I nonetheless wish you good luck over the next six months.
French: Je vous souhaite néanmoins bonne chance pour le semestre à venir.
English: Source: Ministry of Welfare and Social Reintegration/National Family Tracing and Reunification Programme.
French: Source: Ministère de l'assistance et de la réinsertion familiales/Programme national de localisation et de réunification familiales.
English: Disinfectant Labelling: What, Why and How?
French: Étiqueter les désinfectants : quoi, pourquoi et comment?
English: Reseau des femmes d’affaires du Québec (RFAQ) Includes "self-help cells" that meet monthly to exchange information and give advice.
French: Réseau des femmes d’affaires du Québec (RFAQ) Offre des « cellules d’entraide » dont les membres se rencontrent tous les mois pour échanger des renseignements et des conseils.
English: San Marino intends to work in support of that campaign to protect the rights of women, which parallels a commitment undertaken during its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Saint-Marin entend apporter son soutien à cette campagne afin de protéger les droits des femmes, conformément à l'engagement pris lors de sa présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: He requested the secretariat to provide further details on the consolidation of three subprogrammes into a new division and emphasized that the implications of such a move needed further study, for example in terms of the transfer of resources from other divisions.
French: L'orateur a prié le secrétariat de fournir davantage de précisions sur le regroupement de trois sous-programmes au sein d'une nouvelle division et a souligné que les incidences d'une telle décision méritaient d'être examinées plus avant, par exemple en ce qui concernait le transfert de ressources d'autres divisions.
English: He was also interested in knowing how quotas were distributed among the various ethnic groups.
French: Il souhaite également savoir comment les quotas sont répartis entre les divers groupes ethniques.
English: There is, however, a need to integrate the oversight of trust funds into bureau-wide processes.
French: Il faut toutefois instituer le contrôle des fonds d'affectation spéciale à l'échelle du Bureau.
English: A list of all official documents should be of the WEB site.
French: Le site Web devrait également contenir une liste de tous les documents officiels.
English: In Western blot testing, some protein bands are of more diagnostic significance than others.
French: En ce qui concerne les transferts Western, certaines bandes protéiques revêtent une importance plus significative que d’autres sur le plan du diagnostic.
English: There is a prerequisite that those who have been bestowed with leadership roles in the United Nations must lead by example and with impartially if they are truly to promote and protect human rights worldwide — and if those who have tied their fate to the United Nations are to respect and trust it.
French: Il existe une condition préalable selon laquelle ceux qui se sont vu confier les rôles dirigeants à l'ONU  doivent montrer l'exemple et faire preuve d'impartialité, s'ils entendent vraiment promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le monde entier et si l'on veut que ceux qui ont associé leur sort à celui de l'ONU respectent l'Organisation et lui fassent confiance.
English: 2 Project Class Description The candidate class for this RCSR is special events that require a licence of occupation and occur at any of the NHSs within the Parks Canada Eastern Newfoundland Field Unit.
French: 2 Description de la catégorie de projets La catégorie candidate pour le présent REPS englobe les événements spéciaux qui nécessitent un permis d’occupation et qui sont tenus dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve de Parcs Canada.
English: TABLE OF CONTENTS (This table is not part of the Regulations.)
French: TABLE DES MATIÈRES (Cette table ne fait pas partie du règlement.)
English: For example, the national media reported the docking of a vessel carrying large quantities of weapons in the port of Kismaayo in June and, on a separate occasion, media sources reported the docking of a ship carrying weapons in the port of Berbera.  After extensive investigations the Panel concluded that in both cases the information was false.
French: Par exemple, la presse nationale a fait état du mouillage dans le port de Kismayo, en juin, d'un bateau transportant de grandes quantités d'armes, et une autre fois des médias ont annoncé le mouillage dans le port de Berbera d'un bateau transportant des armes mais, après enquête approfondie, le Groupe d'experts a conclu que dans les deux cas l'information était fausse.
English: The report submitted by the Secretary-General at the sixty-first session of the General Assembly (A/61/304) had referred to modalities and procedures relating to international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/304) évoquait les modalités et procédures relatives à l'assistance internationale dont pouvaient bénéficier les États tiers affectés par l'application de sanctions.
English: Mitigating circumstances taken into consideration by the court are not only that the person concerned would be a first time offender, but also that the offence had been committed a long time ago, the public body for which the offender worked did not seem to regard the promulgation and strengthening of ethical standards a matter of priority (cf.
French: 26 Les circonstances atténuantes prises en considération par le parquet ne sont pas seulement que la personne concernée ne soit pas récidiviste, mais que l’infraction avait été commise longtemps auparavant, l’organisme public où travaillait l’accusé ne plaçait la promotion et l’amélioration des normes éthiques au premier rang de ses priorités (cf.
English: AAFC, Horticulture Research and Development Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre AAFC, Horticulture Research and Development Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre Puyallup,WSU, USA OMAF, Simcoe, ON AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre
French: Nom K. Jensen K. Mackenzie K. Mcrae M. Hardman M.T. Charles N. Nickerson O. Carisse P. Braun P. Bristow P. Fisher P. Hicklenton P. Hildebrand P.O. Thibodeau
English: The representative of Papua New Guinea made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.58.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.58.
English: Numbering pages, columns, lines and claims.
French: Numérotation des pages, des colonnes, des lignes et des revendications.
English: Therefore, other alternatives suitable for reflecting the spirit of the parallel system as referred to in the Convention were looked at, in recognition of the fact that both these resources were the common heritage of mankind.
French: Il a donc cherché d'autres solutions conformes à l'esprit du système parallèle mentionné dans la Convention, reconnaissant que ces deux ressources font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: After that date, any Contracting Party will be permitted, but not required to exclude the filing of communications on paper, except for the purposes of a filing date under Article 5(1) and for meeting a time limit under Article 8(1)(d) (see Note 8.07).
French: Après cette date, toute Partie contractante sera autorisée, sauf aux fins de l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1) et de l’observation d’un délai en vertu de l’article 8.1)d) (voir la note 8.07), à exclure le dépôt des communications sur papier, mais ne sera pas tenue de le faire.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 766 Warty Jumping-slug Hemphillia glandulosa
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Accordingly at present the Directive is of no, or very little, practical relevance in Northern Ireland.
French: La directive aurait donc une portée pratique très limitée, voire nulle, en Irlande du Nord.
English: Canadian Science Advisory Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, 2004 Green economic practices Measures:
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, 2004. Pratiques économiques vertes Mesures :
English: • UN Newsletter of the World Conference Against Racism. Issue #1 (PDF) Press Release - Mary Robinson marked Human Rights with the Launching of a Newsletter from the Conference Secretariat, "Durban 2001 - United against Racism" November 2000
French: • Bulletin de l'ONU sur la Conférence mondiale contre le racisme. Volume #1 (PDF)  Communiqué de presse - Mary Robinson annonce le lancement du 1er volume du Bulletin du Secrétariat de la Conférence mondiale contre le racisme, Durban 2001 (en anglais seulement) Novembre 2000
English: (a) How will the existing trading system affect the impact of the proposed sanctions?
French: a) Comment le système commercial existant affectera-t-il l'impact des sanctions proposées?
English: The procedure to which the authorization relates shall be indicated (e.g., 'concerning CTM application number 12345'), in which case the authorization shall extend to all acts during the lifetime of the ensuing CTM registration.
French: Ils doivent indiquer la procédure pour laquelle ils s'appliquent (par exemple, «concernant la demande de marque communautaire n° 12345»); dans ce cas, le pouvoir s'étend à tous les actes accomplis pendant la durée de validité de l'enregistrement de marque concerné.