ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third element, specify the separator that will be used to chop the strings up.
French: Pour le troisième argument, vous spécifiez le séparateur qui sera utiliser pour « découper » les chaînes de caractères.
English: Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – Less Than Two (2) Years of Pensionable Service – Survivor
French: Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d’avantages sociaux - Survivant
English: The protection of children during migration necessarily implies a gender dimension, since women and girls account for almost 50 per cent of international migrants.
French: Protéger les enfants dans le cadre des migrations implique nécessairement de prendre en considération la problématique de la condition féminine car les femmes et les filles constituent près de 50 % des migrants internationaux.
English: Find out how your local retailer can help you learn to ride .
French: Voyez comment le détaillant de votre localité peut vous aider à obtenir votre permis .
English: inactive or moved) and its full details (company name, telephone no., full postal address, NAF code, Activity, legal structure).
French: Mise à jour mensuelle permanente (dernière mise à jour : 31/07/2010).
English: The question of how to address the problem of sexual and gender-based violence (SGBV) against refugee women and girls has remained high on the agenda.
French: La question de savoir comment régler le problème de la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle contre les femmes et les filles réfugiées est restée une des priorités à l'ordre du jour.
English: Benefits and costs The above-listed uses of tepraloxydim will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de la tépraloxydim permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Divorce proceedings were subsequently initiated.
French: Une procédure en divorce a alors été entamée.
English: The report was compiled by three different women in regular consultation with the various groups.
French: Trois femmes ont travaillé successivement à l'établissement du rapport, en consultant régulièrement les différents groupes.
English: During the year, the Commission receives services without charge from other departments, which are recorded at their estimated cost in the Statement of Operations as follows: (in dollars) 2006 2005
French: Au cours de l'exercice, la Commission a reçu des services gratuitement, qui sont comptabilisés à leur coût estimatif dans l'état des résultats : (en dollars) 2006 2005
English: From 12.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: De midi 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: We need to support the Bali Road Map by translating current commitments into action.
French: Nous devons appuyer la feuille de route issue de Bali en traduisant nos engagements actuels en actes.
English: • Model a national officiating body after organizations such as the Coaching Association of Canada (CAC), Canadian Professional Coaches Association (CPCA) and the Canadian Association for the Advancement of Sport for Women (CAAWS). 
French: • Établir un organisme national des officiels s'inspirant du modèle d'organisation de l'Association canadienne des entraîneurs (ACE), de l'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP) et de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS).
English: A Summer Tour Between Old and New Westminster (1884), celebrated developments in transport as equalling the discovery of America, the Gutenberg Bible and the Reformation in importance, a view shared in J.J. Miller's Vancouver to the Coronation:
French: A Summer Tour Between Old and New Westminster (1884), sir SandfordFLEMINGsalue les progrès dans les transports comme un événement d'une importance égale à celle de la découverte de l'Amérique, de la Bible de Gutenberg et de la Réforme.
English: States admitted that although this might appear to be discriminatory, it was necessary to right wrongs done against women in the past because of their sex.
French: Les États ont admis la nécessité, même si cela pouvait apparaître discriminatoire, de réparer les torts que les femmes avaient subis dans le passé en raison de leur sexe.
English: Perth–Middlesex 201 ordinary polling stations, 195 of which were stationary Lévis-et-Chutes-de-la- Chaudière
French: Perth–Middlesex 201 bureaux ordinaires de scrutin, dont 195 stationnaires Lévis-et-Chutes-de- la-Chaudière
English: Quelle magnifique chanson à un moment si triste!
French: !Ilove the Lord of the rings so much!
English: Mr. Ney (Germany): Germany welcomes this open thematic debate on women and peace and security.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite de la tenue du présent débat thématique sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Departmental Input CIC’s third Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 16, 2004.39 In addition to the three goals of the second SDS, the current SDS includes a new goal aimed at supporting sociocultural sustainability.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et cibles à long terme de votre SDD?
English: For example, in 1999, there were examinations for “information technology on databases of mineral resources” and “transportation of dangerous goods”.
French: C'est ainsi qu'en 1999 des concours ont eu lieu pour recruter des spécialistes de la constitution de bases de données sur les ressources minérales, ou des transports de marchandises dangereuses.
English: I am sorry I do not share your point of view.
French: Je suis désolé, mais je ne partage pas votre point de vue.
English: Subsection (5) would clarify that if a person who is not a shareholder is a party to a USA, he/she will also be liable.
French: Le par. (5) préciserait que la personne autre qu'un actionnaire qui est partie à une CUA engage également sa responsabilité.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly.
French: En vertu de l'article 66 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Decides also, as part of the activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism;
French: Décide également, dans le cadre des activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de mettre l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éliminer totalement le fléau du racisme;
English: • Individuals who translate and interpret the languages being used.
French: • Les services d'avocats, de courtiers en douane, de comptables, de sténographes, et les frais des maisons d'expédition.
English: Replacement code of brake drums
French: 8.2.2 Code de pièce de rechange d'origine des tambours de frein
English: Failure to find defects affecting the Polypropylene Decision
French: Quant au défaut de constater des vices affectant la décision polypropylène
English: Facilitating `family friendly' maternity wards, the promotion by all reasonable means, of breast feeding as a general and naturally applied practice, are also parts of the programme.
French: Le programme a également pour but de faciliter des maternités "amies de la famille" ainsi que de promouvoir l'allaitement au sein en tant que pratique générale et naturelle par tous les moyens raisonnables.
English: * Contained in CRC/C/5 entitled General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 22nd meeting (first session) on 15 October 1991.
French: * Figurant dans le document CRC/C/5 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 22e séance (première session) le 15 octobre 1991.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities None Added to reflect government-wide priority to cities and communities, following transfer of responsibility for the New Deal from Privy Council Office 1.
French: Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Aucune Ajoutée pour refléter les priorités à l'échelle du gouvernement en regard des villes et des collectivités, suite au transfert des responsabilités relatives au Nouveau pacte du Bureau du Conseil privé 1.
English: The employee is appointed to a CR-02 position, which is effective on Monday, April 28, 2003.
French: L'employé est nommé à un poste CR-02 le lundi 28 avril 2003.
English: Communication services grew by 25.8%.
French: Le volume des transports a progressé de 9,8 % par rapport à 2002 et les services ont connu un essor de 25,8 %.
English: 20 For example, the Wai 262 claim by Ngati Kuri, Te Rarawa and Ngati Wai places reliance on the guarantee in Article 2 of the Maori version of Te Tiriti to protect for the chiefs, tribes and all their people their te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa, which translated means "protection over their lands, villages and all their treasures".
French: Par exemple, la plainte Wai 262 déposée par les Ngati Kuri, Te Rarawa et Ngati Wai met en relief la garantie dans l’article 2 de la version maorie du Te Tiriti de protéger les chefs, les tribus et tous leurs habitants pour la te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa, ce qui se traduit par "protection de leurs terres, de leurs villages et de tous leurs trésors".
English: "With Adaptive Networks, we're providing a clear roadmap to application deployment that doesn't sacrifice ease of use, superior cost of ownership or current capabilities.
French: Il ajoute : « Avec Adaptive Networks, nous proposons une feuille de route claire pour le déploiement d'applications sans sacrifier la facilité d'utilisation, le coût de propriété supérieur ou les fonctionnalités actuelles.
English: The unified position of the Council, the unified position of Parliament and the unified position of the Commission.
French: La position unifiée du Conseil, la position unifiée du Parlement et la position unifiée de la Commission.
English: Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: On doit trouver dans son dossier des éléments permettant d'établir que c'est le français.
English: Comprised of two parts:"non_mfi_id" and "name"
French: Obligatoire pour les fusions
English: If the true size of the number of claims of contingent liabilities were to show up, the huge inadequacy of the current resources allocated by the government and particularly, Indian and Northern Affairs Canada in this issue, would be profoundly embarrassing.77 2.
French: M. Slavik a avisé le Comité que « sur la base des données de Mme Stewart, le passif éventuel en cours était estimé en 2005 à un minimum de six milliards de dollars.
English: While multiculturalism has been easily mythologized as an appealing cultural asset, the reality of the possibly threatening changes it requires of institutions has been downplayed.
French: On donne facilement au multiculturalisme le statut mythique d'atout culturel intéressant, tout en minimisant l'importance des changements éventuellement menaçants qu'il suppose pour les institutions.
English: This causes both positive impacts on the regional ecosystem and some negative impacts for landowners near the park.
French: Cette liberté d’action a des répercussions positives sur l’écosystème de la région, mais aussi certains effets négatifs pour les propriétaires fonciers qui vivent près du parc.
English: The US Army is transforming to a technologically advanced "Objective Force", investing heavily in network-centric command and control, multi-role munitions and platforms, and robotics.
French: L'Armée des États-Unis transforme à un « Objective Force » technologiquement avancé, en investissant lourdement dans l'ordre et le contrôle de réseau centrique, les munitions et les plate-formes multi-rôle et la robotique.
English: BLOGS Web Journals in Language Education A peer-to-peer collaborative writing platform for language learning
French: BLOGS BLOGS dans l'enseignement des langues vivantes Une plate-forme d'écriture coopérative en ligne pour l'apprentissage des langues
English: B-HQ-02-138(a) Biography
French: FI-AC-02-138(a) NOTICES BIOGRAPHIQUES
English: We use the '' symbol to mark links that go to third party sites.
French: Les liens menant vers des sites de tiers sont marqués du symbole "".
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Israel, Jamaica, Kenya, Myanmar, Oman, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Uganda, United Arab Emirates, United States of America
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Dominique, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Myanmar, Oman, Ouganda, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Togo, Tonga
English: Pages that provide an actual on-line service to the public (such as payment forms, application forms etc); e.
French: Pages où le public obtient un véritable service en direct (comme les formulaires de paiement, les formulaires de demande, etc); e.
English: The SSCF shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment.
French: 5.2.6 La FLCV doit s'exercer de façon satisfaisante dans son environnement électromagnétique.
English: Her son, daughter-in-law and a five-year-old grandson were also killed in the attack.
French: Son fils, sa belle-fille et l’un de ses petits-fils, âgé de cinq ans, ont également été tués dans l’attaque.
English: But Estonian society has split into winners and losers.
French: Toutefois, la société estonienne comporte des vainqueurs et des perdants.
English: In March, the international community launched a Transitional Strategy and Appeal for US$ 33. million to assist with the return and resettlement of the displaced To date, only  per cent (or some $10.5 million) of the amount requested in the appeal has been received.
French: En mars, la communauté internationale a lancé une stratégie et un appel transitoire au versement de 33,5 millions de dollars destinés au rapatriement et à la réinstallation des personnes déplacées.  À ce jour, seulement 30 % (soit 10,5 millions de dollars) du montant demandé ont été reçus.
English: We once again call upon countries that possess chemical weapons to comply with their obligations within the established deadlines and to destroy their arsenals.
French: Nous demandons une fois encore à certains pays dotés d'armes nucléaires de se conformer aux obligations qui leur incombent de respecter la date-butoir et de détruire leurs stocks d'armes.
English: To prevent deforestation and the degradation of plant cover, a number of countries have launched coordinated forest-management plans in which local communities are given ownership rights over the forest products which substantially contribute to their own subsistence.
French: Pour prévenir le déboisement et la dégradation du couvert végétal, de nombreux pays ont initié des plans concertés de gestion des forêts conférant aux communautés locales des droits réels sur les produits forestiers, lesquels contribuent dans une large mesure à leur subsistance.
English: We are particularly committed to changes that will improve the health care system and make it sustainable into the future.
French: À cet égard, les changements qu'il tient à apporter sont ceux qui amélioreront le système de santé et en assureront la viabilité.
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 J/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 K/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de 66°52’30" de latitude nord et 131°55’00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 66°46’00" de latitude nord; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 66°46’00" de latitude nord et 132°30’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 66°50’40" de latitude nord; vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 66°50’40" de latitude nord et l32°15’00" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 66°52’30" de latitude nord; vers l’est, en ligne droite jusqu’au point de départ;
English: An "Other" category with a "please specify" space, or a longer list to choose from, such as social activity or book signing could also be added.
French: Une catégorie « Autre » accompagnée de l'élément « Veuillez préciser » ou d'une liste plus longue (comme des activités sociales et des séances de signature) pourrait être ajoutée.
English: However, my Conservative colleagues and I have serious doubts as to where this paper would lead us, with its severe implications for the entire transport industry.
French: Toutefois, mes collègues conservateurs et moi-même émettons de sérieux doutes quant aux conséquences de ce rapport, avec ses graves implications pour l'industrie des transports tout entière.
English: Please indicate the specimen plan numbers, and the number of contracts under each specimen plan:
French: Veuillez indiquer le numéro des régimes spécimens et le nombre de contrats pour chaque régime spécimen :
English: Therefore, responses for 1997-98 may be atypical were they considered over a longer time.
French: Il s'ensuit que les réponses données pour 1997-1998 peuvent être atypiques considérées à long terme.
English: Emissions data indicate that, in that year, SO2 emissions at these units were reduced nationwide by almost 40% below their required level.
French: Les données d’émissions indiquent que, durant cette année, les émissions de SO2 produites par ces centrales ont été réduites à la grandeur du pays de près de 40 % sous le niveau requis.
English: The United Kingdom fully supports increased Committee interaction with international organizations and believes that that type of cooperation will benefit all Member States in ensuring the effectiveness of the sanctions at the operational level.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement une interaction accrue du Comité avec les organisations internationales, et pense que ce type de coopération sera bénéfique pour tous les États Membres et assurera l'efficacité des sanctions au niveau opérationnel.
English: The office layout for the IBD Program should be evaluated to ensure it offers the optimum configuration possible.
French: Il faut revoir l’agencement des bureaux pour le programme PCI pour parvenir à la meilleure configuration possible.
English: Minimize cutting of vegetation and maintain windbreaks.
French: Perturbation des organismes microscopiques dans le sol.
English: In Canada, there are 31 known historical records for the Snuffbox.
French: Au Canada, il existe 31 relevés antérieurs sur l’épioblasme tricorne.
English: UNICEF has also helped to strengthen the national epidemiological monitoring system and to enhance the skills of 1,276 doctors and paramedics in the field of maternal and child health.
French: L'UNICEF a aussi contribué au renforcement du système national de surveillance épidémiologique et à l'amélioration des compétences de 1 276 médecins et paramédicaux dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Having been victims of injustice, we became champions of human rights and the right of peoples to self-determination.
French: Ayant été les victimes de l'injustice, nous sommes devenus les champions des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination.
English: 15 - Precautions to be taken by constructors
French: Les responsabilités sont les mêmes que celles susmentionnées relativement aux entrepreneurs.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides financial assistance and counseling to Canadian firms seeking to initiate business activity in Algeria.
French: Cette hausse s’explique par le fait que la valeur des importations de pétrole et de gaz naturel de l’Algérie a progressé de plus de 660 millions de $.
English: The plastron (lower shell) is black and orange and tends to become more melanistic with age.
French: Le plastron (partie ventrale de la carapace) est noir et orange et devient parfois presque entièrement noir avec l’âge.
English: That is why we call upon all in the donor community to live up to their commitments and to further increase aid to ultimately achieve the 0.7 per cent target by 2015.
French: C'est pour cette raison que nous lançons un appel à l'ensemble de la communauté des donateurs pour qu'elle honore ses engagements et qu'elle continue d'augmenter le volume de l'aide pour atteindre la cible de 0,7 % d'ici 2015.
English: Economic impact assessments measure the following:
French: L'évaluation des impacts économiques mesure les éléments suivants :
English: AWO = atomic mass of oxygen [g/mol]
French: AWO = masse atomique de l'oxygène [g/mol]
English: ORDER 121 ORDER 1211 on parliaments and the Althea mission2 The Assembly, Stressing the importance of better cooperation among the national parliaments in scrutinising and monitoring troop deployments decided by the governments for the purpose of managing crises and other European activities carried out under the ESDP, INVITES THE ENLARGED PRESIDENTIAL COMMITTEE TO:
French: DIRECTIVE n° 1211 sur les parlements et la mission Althea2 L’Assemblée, Soulignant l’importance d’une meilleure coopération entre les parlements nationaux en matière de contrôle et de suivi des envois de troupes décidés par les gouvernements dans le cadre de la gestion des crises et d’autres activités européennes en matière de PESD, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS ÉLARGI A étudier les possibilités et les mécanismes que l’Assemblée pourrait proposer aux parlements nationaux : 1.
English: Key elements of the internal audit function are in place, including the establishment of an Audit Committee with three external members.
French: Les principaux éléments de la fonction de vérification interne sont en place, y compris un Comité de vérification composé de trois membres externes.