ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which it stressed that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée soulignait que tous les pays devraient promouvoir des politiques qui s'inscrivent dans la logique des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et en invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de ces manifestations,
English: The research team selected factors that potentially affect the speed of notification procedures: - internet connection, - word-processing software, - electronic forms, - a website, - other facilities (see Appendix 22 for details).
French: Le délai de notification Pour les fins de la présente étude, il s’avère intéressant de confronter les délais de notification dans les Etats membres (question 116) et le degré de l’équipement des tribunaux en outils informatiques (question 49).
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, de la Division des communications et de la sensibilisation du public, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
French: Ce dernier aspect de la cohésion a jusqu'à présent été négligé en dépit de l'adoption du Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), dont les enseignements sont pourtant très précieux et qui devrait être actualisé sous la présidence allemande afin de prendre en compte les adhésions récentes et programmées.
English: ◦ Proactive Disclosure Official Visits Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) defines "official" visits as those which advance governmental priorities.
French: ◦ Divulgation proactive Visites officielles Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada (MAECI) dÃ©finit les visites « officielles » comme Ã©tant celles qui permettent de rÃ©aliser des progrÃ¨s dans la poursuite des prioritÃ©s gouvernementales.
English: It was indicated that work is already under way on wash transactions.
French: On mentionne que les travaux sont déjà en cours concernant ces transactions.
English: (EQ1) Do you believe the objectives of the Program are still relevant?
French: (Q1) Croyez-vous que les objectifs du Programme sont encore pertinents?
English: A number of polybromodiphenyl ethers have been produced commercially and widely used as flame retardants over the last 50 years, usually as components of commercial mixtures.
French: Au cours des 50 dernières années, un certain nombre de polybromodiphényléthers ont été produits à des fins commerciales et largement utilisés comme retardateurs de flammes, généralement comme composants de mélanges commerciaux.
English: The entire western and southern part of the municipality is engulfed by the sea, which with the Strunjan, Portorož and Sečovlje bays also reaches considerably inland.
French: Tout l'ouest et le sud de la municipalité sont bordés par la mer. Les baies de Strunjan, Portorož et Sečovlje s'avancent profondément dans les terres.
English: On article 10, he noted that the State party had devoted enormous efforts to the training of law enforcement personnel; since those training efforts were very recent, it was too early for a full assessment.
French: À propos de l'article 10, il note que l'État partie a consacré d'énormes efforts à la formation du personnel chargé de l'application des lois; ces efforts de formation étant très récents, il est encore trop tôt pour dresser un bilan complet.
English: The Council of Ministers, acting on the advice of the Minister of Justice, shall issue regulations governing the matter of defenders, to be selected from a list of approved lawyers, for poor and needy persons.” This passage supports and interprets article 49 of the Constitution, which has been discussed above.
French: Le Conseil des ministres publie, sur avis conforme du Ministre de la justice, un règlement organisant l'attribution d'office d'un défenseur, choisi sur une liste d'avocats agréés, aux pauvres et aux personnes dans le besoin. » Ce texte rejoint et interprète celui de l'article 49 de la Constitution examiné plus haut.
English: In order to alleviate any possible concerns over noise and security due to the close proximity of the village to a railway line, the bid committee plans to build a platform to cover these railway tracks and to construct high-rise office and residential buildings, which would remain vacant during the Games, to act as a noise and security buffer.
French: Afin d'apaiser les craintes éventuelles en matière de bruit et de sécurité dues à la proximité immédiate d'une ligne de chemin de fer, le comité de candidature projette de construire une plateforme sur les voies ferrées et de bâtir des tours d'habitation et de bureaux qui resteraient vides durant les Jeux, faisant ainsi office de tampon pour ce qui est du bruit et de la sécurité.
English: Efficient mechanisms exist in bacteria for the accumulation of multidrug resistance over time.
French: Des mécanismes efficaces existent chez les bactéries en vue d’une accumulation d’une multirésistance aux médicaments au fil du temps.
English: Regulatory objectives may be achievable with a single set of rules for foreign services suppliers.
French: Toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des lois régissant l’expropriation387. De même, les tribunaux canadiens ont imposé à l’État l’obligation de verser une indemnisation lorsqu’il s’approprie des biens dans certains cas, même en l’absence d’une obligation expresse faite à l’État de verser une indemnisation en vertu de la loi applicable.
English: So I think we should give firm support to photovoltaic and geothermal energy.
French: Dans cet esprit, nous devrions à mon sens soutenir la photovoltaïque et l'énergie géothermique.
English: At the same time, the rapid rise in peasant production has contributed consistently to the sustained GDP growth experienced since 1995.
French: En même temps, l'augmentation rapide de la production paysanne a contribué systématiquement à l'amélioration de la croissance du PIB depuis 1995.
English: In the context of cooperation, the mission and the OAU Secretary-General also discussed other regional issues, including the situation in Madagascar and the Great Lakes region.
French: Dans le cadre de cette coopération, la mission et le Secrétaire général de l'OUA ont également eu des échanges de vues sur d'autres questions régionales, notamment sur la situation à Madagascar et dans la région des Grands Lacs.
English: It also seems to me to be insufficient that the Commission, in its contacts with Mrs Albright, should say that she has to comply with the commitments which were agreed within the framework of the Transatlantic Summit. This is clearly not enough.
French: Il me semble également qu'il ne suffit vraiment pas que la Commission, dans ses contacts, dans ceux que vous avez eus avec M. Albright, se contente de dire qu'elle doit respecter les engagements conclus dans le cadre du sommet transatlantique.
English: The four Canadian divisions, on the other hand, would be (with only very rare and brief exceptions) held together in the one Corps for the remainder of the war: and other things being equal, a corps consisting of divisions trained by different criteria to differing standards was not likely to do as well in battle as one with divisions boasting a common interpretation of doctrine and similar standards of training.
French: Celle-ci se produit plus ou moins simultanément dans une grande partie du Corps expéditionnaire britannique où l’on s’accorde à reconnaître qu’une autre victoire à la Pyrrhus, comme la précédente, pourrait bien détruire l’armée. Pour des raisons de commodité militaire immédiate, les Britanniques effectuent un déplacement continu de leurs divisions entre leurs divers corps d’armée; c’est là une habitude dont ils ne peuvent, ou ne veulent pas, se défaire.
English: • assist the Senior Project Manager with establishing policies and procedures necessary to protect the health and safety of anyone entering the Argentia property
French: • aider le gestionnaire principal de projet à établir les politiques et les procédures nécessaires à la protection de la santé et de la sécurité de toutes les personnes qui entrent dans la propriété d'Argentia;
English: • 15-20 caribou were in the vicinity of seismic vehicles during the mid-winter portion of the study and some of them were seen repeatedly. • Caribou continued foraging when seismic shots were detonated 3.5 km distant and remained in the vicinity for at least several hours.
French: de 15 à 20 caribous étaient à proximité des véhicules sismiques pendant la partie « milieu d’hiver » de l’étude, et certains ont été vus à plusieurs reprises; les caribous ont continué à paître malgré des tirs sismiques à 3,5 km de distance, et sont restés dans les parages au moins plusieurs heures; les caribous ont cessé de paître et se sont éloignés lorsque des véhicules se sont approchés à moins de 0,8 km d’eux.
English: BC Advanced Systems Institute (ASI) Product Development Fund http://www.asi.bc.ca/productdevel.html Health Quality Council Innovation Fund http://www.hqc.sk.ca/common/pdfs/innovation_fund_pamphlet.pdf Michael Smith Foundation for Health Research Research Infrastructure Support Program, Network Infrastructure http://www.msfhr.org/sub-funding-network.htm Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Development Grants http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_development_grants.html Back to Top
French: BC Advanced Systems Institute (ASI) Product Development Fund http://www.asi.bc.ca/productdevel.html Health Quality Council Innovation Fund http://www.hqc.sk.ca/common/pdfs/innovation_fund_pamphlet.pdf Michael Smith Foundation for Health Research Research Infrastructure Support Program, Network Infrastructure http://www.msfhr.org/sub-funding-network.htm Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Development Grants http://www.nlcahr.mun.ca/pages/funding_development_grants.html Haut de la page
English: The power of oppression originating from it is not only destroying houses and stone; it is destroying people and their existence. It is killing them.
French: Le pouvoir d'oppression qui y procède ne détruit pas seulement des maisons et des pierres, il détruit les hommes, leur existence, il les tue.
English: In many stores, you will see roughly this product mix from the front door: featured frontlist and bestsellers, deeply discounted remainders7, non-book inventory (e.g., stationary, gift, magazines), and in the case of major national accounts such as Indigo or Costco, books self-published by the retailer8.
French: Dans de nombreuses librairies, vous retrouverez à peu près la même gamme de produits dès l'entrée : des nouveautés et des succès de librairie, livres soldés7, des produits autres que des livres (p. ex. des articles de papeterie, des articles-cadeaux, des magazines), et dans le cas des grandes entreprises nationales, comme Indigo ou Costco, des ouvrages autoédités par le détaillant8.
English: (vi) Management and prevention of disasters (natural and other): develop local management capacity to create more resilient communities and cities through delivery of training programmes in every municipality.
French: vi) Gestion et prévention des catastrophes (naturelles et dues à l'homme) : développer des capacités locales de gestion afin de rendre les municipalités et les collectivités locales mieux à même d'organiser localement des programmes de formation à la prévention des catastrophes.
English: The French government remains ill advised on this topic: it is preparing to rule by Ordonnance a theatening the validity of foreign proxy votes and confirming the valid participation of management into the employees funds vote of company resolutions . A grim perspective.
French: Actionnaires soyez enthousiastes sur vos investissements mais restez vigilants et exigeants : votez!
English: Assessment (2) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (2) Le ministre peut, en tout temps, établir une cotisation à l'égard d'un contribuable pour toute somme payable en vertu du présent article. Par ailleurs, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: The census took place over a period of one month, and the country's territory was divided into nearly 10,000 enumeration areas.
French: Il a duré un mois et le territoire a été divisé en près de 10 000 districts de recensement.
English: The Commission thus points out that the majority of NRP for growth and employment for 2006 have limitations as regards policies to support education and lifelong learning, especially where access to training by underqualified and older people is concerned.
French: Malgré les diverses déclarations, les réformes en matière d’éducation et de formation sont beaucoup trop lentes à se mettre en place au sein des États membres et restent 28 insuffisamment intégrées . La méthode ouverte de coordination (MOC), en dépit de son caractère innovant, a rapidement montré des limites.
English: Based on a recent in-depth review of the scientific literature, the WHO concluded that current evidence does not confirm the existence of any health consequences from exposure to low level electromagnetic fields.
French: S'appuyant sur un examen approfondi de la littérature scientifique, l'OMS a conclu que les données actuelles ne confirment en aucun cas l'existence d'effets sanitaires résultant d'une exposition à des champs électromagnétiques de faible intensité.
English: - Strengthening of control measures at laboratories that provide food security services;
French: - Renforcement des mesures de contrôle au sein des laboratoires effectuant des prestations en matière de sécurité alimentaire;
English: If you do not receive your tickets within 48 hours of the performance date, please contact us BY E_MAIL (contact us.
French: Si vous n'avez pas reçu vos billets à moins de 48 heures de la date de la représentation, veuillez nous contacter immédiatement CONTACT US .
English: British Columbia its disclosure, (or) (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a use consistent with that purpose, (or) [...] (r) in accordance with sections 35 and 36.
French: ColombieBritannique b) si le particulier en cause consent, de la manière prescrite à sa communication; (ou) c) à la fin à laquelle il a été obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) [...] r) en conformité avec les articles 35 et 36.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, industry, producer groups, veterinary medical associations and individual veterinarians.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'industrie, les groupes de producteurs, les associations des médecins vétérinaires et les vétérinaires.
English: Some issues involved the displacement of Aboriginal peoples, such as the Tsimshian along the Skeena River.
French: Certains enjeux ont entraîné le déplacement des peuples autochtones, comme le peuple tsimshian le long de la rivière Skeena.
English: Over the next few years, the majority of European workers are thus going to be under ever increasing pressure.
French: Ainsi, une majorité de salariés européens va subir, dans les années qui viennent, une pression toujours plus forte.
English: It is not a new concept for us, given that our history has been largely shaped by cultural and religious diversity.
French: Ce n'est pas une idée nouvelle pour nous, car notre histoire a été en grande partie façonnée par la diversité culturelle et religieuse.
English: The question to be determined is not whether the selection process was regular and fair but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le comité d'appel [...] ce n'est pas si le processus de sélection [...] a été [...] régulier et juste mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: The goal of evacuation is to avert elevated short-term doses arising mainly from the radioactive plume (external irradiation and inhalation) and from radionuclides deposited on the ground (external irradiation).
French: L'évacuation a pour but d'éviter une courte exposition à des doses élevées provenant principalement du panache radioactif (exposition externe et inhalation) et des radionucléides déposés sur le sol (exposition externe).
English: The OSCE’s Management Agenda, which was launched in late 2001, has been strongly supported by the participating States and welcomed by external auditors.
French: Le Programme de gestion de l’OSCE, lancé à la fin de l’année 2001, a été fortement appuyé par les Etats participants et accueilli par les vérificateurs extérieurs.
English: PCH document, Family violence Initiative Funding Update, 1997 – 2002, last revised April 18, 2002 PCH document, Family Violence PSA, March 29, 1999, Sage Research Corporation
French: Document de PCH, Family Violence PSA, March 29, 1999, Sage Research Corporation
English: According to the findings of a mailed questionnaire survey commissioned by the Women's Commission in 2002 on the extent and levels of positions taken up by women in the private and non-governmental sectors in Hong Kong, only about a quarter of the top or senior management positions were taken up by women.
French: Selon les résultats d'une enquête par correspondance réalisée par la Commission de la femme en 2002 sur le nombre et le niveau des postes occupés par des femmes dans les secteurs privé et non gouvernemental à Hong-kong, seul environ un quart des postes de haut rang ou de direction étaient occupés par des femmes.
English: There are windows of opportunity at transition stages of development which can help influence future development and overcome earlier disadvantages.
French: Lors des différentes étapes du développement, de nouvelles possibilités peuvent influer sur le développement futur et aider à surmonter les désavantages antérieurs.
English: The Leiato title is one of seven local paramount chief titles and has been vacant for nearly a decade.
French: Cela fait presque 10 ans que ce titre n'a pas été porté.
English: She enquired whether the Government intended to incorporate a comprehensive definition of discrimination, both direct and indirect, into national legislation and whether complaints relating to violations of the Convention could be brought before the Constitutional Court.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage d'incorporer une définition détaillée de la discrimination, directe et indirecte, dans la législation nationale et si les plaintes relatives aux violations de la Convention peuvent être déposées devant la Cour constitutionnelle.
English: In the areas where there is a high water table, directional drilling method will be utilized to reduce or eliminate dewatering requirements, which in turn will eliminate the impacts to water table aquifer and household sand point wells.
French: Dans les zones où celle-ci est élevée, on emploiera la méthode de forage dirigé afin de réduire ou d’éliminer les travaux d’assèchement, ce qui en retour permettra d’éliminer les répercussions sur l’aquifère libre et les puits à pointe filtrante qu’utilisent les résidents.
English: Among the esters are cellulose acetate and triacetate , which are film- and fiber-forming materials that find a variety of uses.
French: La cellulose est une importante matière première industrielle.
English: Fewer people have heart disease, but its relatively high resource factor (2.3) results in a higher overall measure of visits saved if the disease were eliminated.
French: Un moins grand nombre de personnes souffrent de cardiopathies, et comme ces maladies monopolisent beaucoup de ressources (facteur de 2,3), le nombre des consultations qui pourraient être économisées serait plus élevé en général si la maladie était éliminée.
English: We invite you to visit our ‘ Video gallery ’ to see the winch in action.
French: Nous vous invitons à consulter la section ‘Galerie vidéo’ pour voir le treuil en action.
English: Its demands include the recognition of same-sex marriage in all Member States and the legalisation of drugs, euthanasia and illegal immigrants.
French: Parmi ses exigences se trouvent la reconnaissance du mariage entre personnes de même sexe dans tous les États membres et la légalisation des drogues, de l'euthanasie et des immigrants clandestins.
English: Experts in fields that are relevant to their official duties provide further clarification of their duties during these meetings.
French: Des experts dans les domaines pertinents à leurs fonctions officielles leur donnent des détails sur la façon d’agir au cours de ces réunions.
English: Recognize our religious, cultural, social and political rights;
French: Reconnaisse nos droits religieux, culturels, sociaux et politiques;
English: The purpose of the CAFI program is to provide support to industry to gain and expand international recognition for Canada and enhance market opportunities for Canadian agriculture and food products.
French: Le PICAA vise à aider le secteur à obtenir et à accroître la reconnaissance des produits du Canada à l'échelle internationale et à augmenter les débouchés pour les produits agroalimentaires canadiens sur les marchés.
English: You must write to the insurer quoting your Individual Agency Number (IAN), the date on which insurance ceased and policy number G68-1400.
French: Vous devrez donc écrire à cette compagnie d'assurance pour lui transmettre votre numéro individuel de l'organisme(NIO), la date à laquelle votre assurance a pris fin et le numéro de police, qui est le G68-1400.
English: As for infants' homes, the total capacity of these in Georgia is 155 places.
French: La capacité d'accueil cumulé des établissements pour enfants en bas âge en Géorgie est de 155 places.