ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve your stays in the Principality of Monaco, visit the gardens and dicover the historical monuments. See the Hotel de Paris, the Fairmont Monte Carlo or one of the Casinos…..Find a perfectly adapted meeting space for your precise business needs or sport events just hire the Grimaldi Forum or one of our excellent meeting rooms in a range of hotels.
French: Réservez vos séjours dans la principauté de Monaco, visitez les jardins et découvrez les monuments historiques de la principauté de Monaco, l’Hôtel de Paris, le Fairmont Monte Carlo ou l’un des casinos… Profitez des lieux s’adaptant parfaitement à l’organisation de vos évènements business, de vos congrès, de vos lancements de produits, de vos évènements sportifs ou scientifiques en réservant le Grimaldi forum ou les salles de réunion de nos prestigieux hôtels.
English: The elements of damage are identified in part to set out the basis of claims for damage.
French: Si les éléments du dommage sont identifiés, c'est en partie pour établir le fondement des réclamations y relatives.
English: Statistical sampling – random, statistical sampling allows organizations to understand the likelihood and types of errors in their transactions and can therefore be useful.
French: Échantillonnage statistique – échantillonnage au hasard et statistique qui permet aux organisations de comprendre la probabilité et les types d’erreurs dans la population de leurs opérations, et il peut donc être utile.
English: This procedure is not exact, but is adequate for vibrational levels well below the barrier to linearity.
French: Cette procédure n'est pas exacte, mais elle est adéquate pour les niveaux de vibration qui sont bien au-dessous de la barrière de linéarité.
English: It could also, where relevant, include holding meetings and proceedings in a location close to the site that will be impacted and/or the activity whose environmental impacts are under consideration and/or in close proximity to where the majority of the public concerned resides.
French: Il faudrait également, le cas échéant, prévoir l'organisation de réunions et de débats dans un lieu proche du site ou de l'activité dont les impacts sur l'environnement sont examinés et/ou à proximité du lieu où réside la majorité du public concerné.
English: Particular negotiating skill will be required in view of the background of difficulties that are manifesting themselves and the mutually opposing interests with regard to support measures.
French: En ce qui concerne les aides, face au contexte des difficultés qui se profilent et des intérêts en sens opposés, une disposition à la négociation toute particulière sera nécessaire.
English: This is a big reason why market capitalism has such a hard time taking root in the developing word.
French: Ceci explique en grande partie pourquoi le capitalisme de marché a eu tant de mal à s'implanter dans le monde en voie de développement.
English: 2.1.7 SIV reviewed the event report dated September 13, 2002 prepared by the Federal Coordinator for CWYD 2002 and submitted to the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: 2.1.7 SIV a examiné le rapport de l’événement, daté du 13 septembre 2002, préparé par la Coordinatrice fédérale à l’issue de la JMJC 2002 et présenté au ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In order to understand the problems raised by this application, it is sufficient to know, at this stage, that the evidence adduced before the Board clearly showed that serious irregularities had occurred in the conduct of the competition in that, at a written examination, some candidates had been allowed to use reference material whereas that advantage had been denied to others.
French: Pour comprendre les problèmes que soulève cette requête, il suffit de savoir en l'état où en est la cause que la preuve administrée devant le comité démontra hors de tout doute qu'il y avait eu irrégularité grave au cours du concours; lors d'un examen écrit, certains candidats avaient pu faire usage d'ouvrages de références alors que cet avantage avait été refusé à d'autres.
English: In 2006-2007, this funding enabled EF to hold 130 client consultations and 49 advisory sessions.22
French: En 2006-2007, ce financement a permis au Forum des entrepreneurs de conseiller 130 clients et d’organiser 49 séances de consultation22.
English: (3) That the written analysis question was a "trick" question that had misled the candidates.
French: (3) Il a été allégué que la question de l'analyse écrite était "truquée" et qu'elle a induit certains candidats en erreur.
English: - is a relative of the infant who has attained the age of 21 years;
French: - soit un parent de l'enfant âgé de 21 ans au minimum;
English: • In the post-9/11 environment, Corporate Services continues to enhance security at the shared headquarters of both departments as well as at missions abroad.
French: • En raison des événements du 11 septembre 2001, les Services ministériels continuent d'accroître la sécurité, tant à l'administration centrale des deux ministères que dans les missions à l'étranger.
English: Expected results The final product will include:
French: Résultats Les résultats du projet comprendront:
English: As information is available everywhere, the role of the centres fades.
French: L'information étant disponible partout, le rôle des centres s'estompe.
English: How can I enter the contest?
French: Que dois-je faire pour participer au concours?
English: Overall, Moore found that gender differences in social capital networks stem from "dissimilar social structural locations" of men and women.
French: En conclusion générale, Moore attribue l'écart entre les sexes constaté au sein des réseaux constitutifs de capital social à « [traduction] une distribution dissemblable dans la structure sociale » des hommes et des femmes.
English: Revision policy Revisions by the reporting institutions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements for a specific maintenance period are allowed only when they occur by the fourteenth calendar day of the month following the month within which the maintenance period started (6).
French: Les révisions par les institutions déclarantes de l'assiette des réserves/des réserves obligatoires qui interviennent après le 14e jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel a commencé la période de constitution correspondante (révisions tardives) ne devraient entraîner aucune révision des statistiques sur l'assiette des réserves et sur les réserves obligatoires.
English: The project thus offers the chance to design and apply ecosystem strategies, to address environmental threats or problems that affect the Nile.
French: Le projet offre donc l'occasion de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies pour les écosystèmes afin de s'attaquer aux menaces ou aux problèmes environnementaux qui touchent le Nil.
English: • Success: is the SDN reaching its objectives?
French: • Réussite : le RPS atteint-il ses objectifs?
English: Incidents reported as harassment that are more serious or of a criminal nature are referred to and investigated by the appropriate authorities.
French: Les incidents signalés comme des cas de harcèlement qui sont plus graves ou de nature criminelle sont transmis aux autorités compétentes, qui feront enquête.
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early childhood development priorities and reviewing outcomes.
French: Les gouvernements s’assureront qu’il existe des mécanismes de participation des Canadiens à la déﬁnition des priorités en matière de développement de la petite enfance et à l’examen des résultats.
English: The observer for Sweden orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 19.
French: L'observateur de la Suède a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 19 de son dispositif.
English: Ubisoft came out of no where, i think the only game they havent announced is Ghost Recon 3... i mean seriously, they've got what is it 7 blockbuster games all in development at once, and if you look at them none of them look low class they all look AAA.
French: Du reste, je ne suis pas fan des jeux d'avions, mais celui-ci m'interesse. J'avoue que savoir si il est réaliste ou non m'importe peu.
English: Where a good is imported into the territory of a Party pursuant to a duty deferral program and is subsequently exported to the territory of another Party, or is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, or is substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, the Party from whose territory the good is exported: (a) shall assess the customs duties as if the exported good had been withdrawn for domestic consumption; and (b) may waive or reduce such customs duties to the extent permitted under paragraph 1.
French: Lorsqu'un produit importé sur le territoire d'une Partie dans le cadre d'un programme de report des droits est réexporté vers le territoire d'une autre Partie, utilisé comme matière dans la production d'un autre produit réexporté vers le territoire d'une autre Partie, ou substitué à un produit identique ou similaire utilisé comme matière dans la production d'un autre produit réexporté vers le territoire d'une autre Partie, la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exporté : a) établira le montant des droits de douane comme si le produit exporté avait été dédouané pour consommation intérieure; et b) pourra remettre ou réduire ces droits dans la mesure autorisée par le paragraphe 1.
English: Conflict prevention through the eradication of the social and economic causes of conflict is an urgent, inescapable objective for the international community, given the economic and human benefits that can be realized through such a strategy, based on agreed principles of international relations, such as non-intervention, respect for sovereignty and territorial integrity, the peaceful resolution of conflicts and respect for the standards of international law.
French: La prévention des conflits par le biais de l'élimination de leurs causes sociales et économiques est un objectif urgent et inéluctable pour la communauté internationale, compte tenu des avantages économiques et humains pouvant découler d'une telle stratégie, laquelle repose sur des principes convenus des relations internationales, notamment ceux de la non-ingérence, du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, du règlement pacifique des conflits et du respect des normes de droit international.
English: Two water delivery points must be capable of being used simultaneously.
French: Deux points d'eau doivent pouvoir être utilisés simultanément.
English: Regulatory impact assessment (RIA) systems have been strengthened in a number of Member States, and are currently being introduced in others. In addition, some Member States have also adopted action plans to reduce administrative burdens.
French: Le Danemark souhaite surtout modifier les dispositions sur la restructuration des dettes afin de faciliter le redémarrage, tandis que l’Espagne et le Portugal s’attachent principalement à protéger les travailleurs d’entreprises liquidées et à faciliter le sauvetage des entreprises
English: Examples of country/context-speciﬁc tailoring, including both modiﬁed and new targets Increase the percentage of land parcels with secure title from 15% in 2000 to 60% in 2015 (Cambodia) Reduce to 4% households that live in insecure tenure by 2020 (15% by 2010 and 10% by 2015 (Chile) By 2010, reduce to a minimum of 1.8% the population living in slums; 10.7% those living in insecure tenure; 11.2% those living in bad housing conditions; 4.7% those in overcrowded conditions (Costa Rica) By 2015 have zero slum households (South Africa) Increase provision of housing from 17.8 sq m per capita in 2000 to 35 sq m in 2020; increase share of private housing to 97% by 2020 (Turkmenistan) Ensure there are no slums and temporary houses in all towns and cities by 2010 (Viet Nam)
French: Ramener à 10,7% la proportion des habitants de logements aux droits d’occupation précaires, à 11,2% la proportion de ceux qui vivent dans des logements inadéquats et à 4,7 % le pourcentage des habitants de logements surpeuplés (Costa Rica) Faire en sorte que plus aucun ménage ne vive dans un taudis d’ici 2015 (Afrique du Sud) Augmenter l’offre de logements pour la porter de 17,8 m2 par habitant en 2000 à 35 m2 en 2020 ; porter la part des logements privés à 97 % en 2020 (Turkménistan) Faire en sorte qu’il n’existe plus de taudis et de logements temporaires dans toutes les localités en 2010 (Viet Nam)
English: March 1 and September 1 CA135087-PG31
French: Obligations à 5¾ % échéant le 1 er septembre 2006 CA135087-XD18
English: It was observed that more substantiation was required for the new tasks under subprogramme 2, specifically the likelihood of additional conferences on weapons of mass destruction, the implementation of the recommendations of the Policy Working Group on Terrorism and additional mandates from the General Assembly.
French: On a fait remarquer qu'il fallait présenter une justification plus solide pour les nouvelles tâches prévues dans le cadre du sous-programme 2, en particulier celles liées à la convocation probable de conférences supplémentaires sur les armes de destruction massive et à l'application des recommandations du Groupe de travail sur les politiques relatives au terrorisme et d'autres décisions prises par l'Assemblée générale.
English: Management uses precautionary limits which trigger more restrictive management actions.
French: La gestion a recours à des limites prudentes qui déclenchent des mesures de gestion plus restrictives.
English: This was also evident in our separate analysis of community participants.
French: Cela ressort également de notre analyse séparée des sujets vivant dans la collectivité.
English: Her country's efforts to help Palestine refugees in its territory were well known.
French: Les efforts déployés par le Liban pour aider les réfugiés de Palestine sur son territoire sont bien connus.
English: Mgeladze, Akaki I. First Secretary of the Communist Party of Soviet Socialist Republic of Georgia.
French: Mgeladze, Akaki I., premier secrétaire, Parti communiste de la République socialiste soviétique de Géorgie.
English: When packets are lost during transmission, telephony software automatically "fills in the blanks" by examining the adjacent packets.
French: Lorsque des paquets sont perdus pendant la transmission, le logiciel de téléphonie remplit automatiquement les blancs en examinant les paquets adjacents.
English: The Panel lawyer has two main functions: to advise the Panel on legal matters, procedure, and evidence, and to question, with the assistance of the Secretariat, the Proponent’s and interveners’ witness panels to ensure that relevant evidence is before the Panel.
French: Un avocat de la Commission, également présent aux audiences formelles, a deux fonctions principales : conseiller la sur des questions juridiques, de procédure ou de preuve et poser des questions aux groupes de témoins du promoteur et des intervenants, avec l’aide du secrétariat, dans le but de s’assurer que les éléments de preuve pertinents ont été déposés devant la Commission.
English: In this context, an effort should be made to negotiate with the requestor the means of supplying the requested information in a format which is most useful to the individual, and reasonable and cost effective for the institution.
French: À cet égard, il faudrait s'efforcer de négocier avec le demandeur le moyen de fournir les renseignements demandés sur un support qui soit utile pour la personne de même que raisonnable et économique pour l'institution.
English: It will now be published once the translations and search reports are available.
French: Cette lettre vous est envoyée uniquement à titre d’information.
English: With regard to its recommendations on the situation of domestic violence (see CRC/C/15/Add.30, para.  21), the Committee welcomes the adoption of special legislation criminalizing domestic violence, but it remains concerned that physical and sexual abuse - within and outside the family - still widely exist in society.
French: Dans le contexte de ses recommandations sur la situation concernant la violence au foyer (voir document CRC/C/15/Add.30, par. 21), le Comité se félicite de l'adoption d'une législation spéciale qui criminalise la violence au foyer; il demeure toutefois préoccupé par le fait que la violence physique et sexuelle - à l'intérieur comme à l'extérieur de la famille - continue de sévir sur une vaste échelle.
English: Located in the heart of Rome between the Colosseum and San Giovanni Basilica, this newly opened bed and breakfast is within walking distance of Rome?s most famous monuments.
French: Situé au c?ur de Rome, entre le Colisée et la basilique Saint-Jean de Latran, cet hôtel récemment ouvert se trouve à une courte distance de marche de la plupart des monuments réputés de la ville.
English: The spectrum captured under the policy includes the frequency blocks used by cellular and PCS services and the aggregation of individual frequency assignments used by similar public high-mobility radiotelephony services [Footnote 3] in the trunk mobile bands.
French: Le spectre visé par la politique comprend les blocs de fréquences utilisés par les services cellulaires et les SCP, ainsi que l’agrégation des attributions de fréquences utilisées par des services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires [Renvoi 3] dans les bandes pour les radios mobiles.
English: That is why we have to learn from our own mistakes.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons tirer les leçons de nos propres erreurs.
English: describes our intent to develop partnerships with other organizations in various sectors, to further a mutual goal of reducing the burden associated with obesity and obesity-related diseases.
French: Ce plan stratégique décrit également notre intention de développer des partenariats avec d’autres organismes dans divers secteurs, aﬁn de pousser plus loin l’objectif commun de réduire le fardeau de l’obésité et des maladies qui y sont associées.
English: In addition, in 2003, as part of the project “Actions for the Protection of the Human Rights of Migrants and Members of Their Families and the Prevention of Trafficking in Persons in Ecuador”, initiated by the Italian NGO Associazione per la Cooperazione Internazionale e l'Aiuto Umanitario (ALISEI) and the Fondo Ecuatoriano Popularum Progresivo (FEPP), with financial support from the European Union, joint work was carried out between representatives of the State and civil society in order to consider the reform of legislation relating to migration and the status of foreigners, focusing on the human rights of migrants, and a bill on support for Ecuadorian migrants and their families.
French: En outre en 2003, dans le cadre du projet «Actions pour la protection des droits fondamentaux des migrants et des membres de leur famille et pour la prévention de la traite des personnes en Équateur», mis en œuvre par deux ONG, l'Association pour la coopération internationale et l'aide humanitaire (ALISEI) et le Fondo Ecuatoriano Popularum Progressio (FEPP), et financé par l'Union européenne, des représentants du Gouvernement et de la société civile ont examiné ensemble les modifications à apporter à la loi sur les migrations et à la loi sur les étrangers, en mettant l'accent sur les droits fondamentaux des migrants.
English: A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, Executive Summary, QCGN, July 2005, p.
French: « Nos entrevues ne nous ont pas permis d’identifier avec précision la progression liée aux trois points identifiés dans le Plan d’action (...)
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 84 Article 16 paragraph 3 introduction 3.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 84 Article 16, paragraphe 3, phrase introductive 3.
English: The Committee attaches great importance to legal
French: L’octroi des allocations est décidé par
English: Although lodging may be part of a social re-insertion plan, it cannot be a solution adapted to the needs of the poorest populations, contrary to what certain legal measures provided for by the law seem to suppose; in order to claim adequate housing, foreigners must fulfill conditions of permanent residency that are more restrictive that those applied to French nationals.
French: Si l'hébergement peut participer à un projet d'insertion, il ne peut être la solution adaptée pour les populations les plus pauvres, comme certaines mesures prévues par la loi le laissent supposer ; Afin de prétendre au logement, les personnes étrangères doivent remplir des conditions de permanence de séjour plus restrictives que pour les nationaux.
English: It has been restored to its original position, consistent with the equivalent paragraph found in decision I/8 of the Meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.PP/2/Add.9, para.
French: La disposition initiale est rétablie comme dans le paragraphe correspondant figurant dans la décision I/8 de la Réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.PP/2/Add.9, par.
English: Manulife (International) Limited has increased its lease commitment to a total of 410,000 square feet at the new landmark office building at Kwun Tong 223 in Kowloon East, which is being re-named Manulife Financial Centre.
French: MFC Global Investment Management (Asia) has appointed Linda Csellak as Head of Asia Pacific Equities, based in Hong Kong.
English: In addition, provincial reconstruction teams will engage the population at the local level to strengthen the perception that ISAF can provide security for reconstruction and development.
French: En outre, les équipes de reconstruction de province aideront les populations locales à comprendre que la Force peut leur apporter la sécurité nécessaire à la reconstruction et au développement.
English: By providing a kind of one-stop shopping for federal services and functions in other countries, they demonstrate the Department's ability to manage issues horizontally and co-ordinate a broad range of activities. These include trade promotion, political and economic relations, immigration and tourism services as well as international assistance to Canadians travelling, working or doing business abroad.
French: En offrant à une sorte de guichet unique les fonctions et les services fédéraux canadiens à l'étranger, ils démontrent la capacité du Ministère de gérer les questions de façon horizontale et de coordonner toutes sortes d'activités, comme la promotion du commerce, les relations politiques et économiques, les services d'immigration et de tourisme, ainsi que l'aide internationale aux Canadiens qui voyagent, travaillent et font des affaires à l'étranger.
English: Budget 2009 provided up to $500 million in top-up funding for projects under the Communities Component.
French: Le budget 2009 comprenait des mesures visant à affecter jusqu'à 500 millions de dollars en financement supplémentaire pour des projets dans le cadre du volet Collectivités.
English: • Bangladesh Country Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), 2004-2005, détails, une évaluation
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the UNMOVIC College of Commissioners was consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), le collège des commissaires de la COCOVINU a été consulté au sujet du contenu du présent rapport.
English: Go to the glossary now and answer the following questions: 13.
French: Consultez maintenant le glossaire et répondez aux questions suivantes : 13.
English: Perhaps the administration worries that it cannot simultaneously beg for lower dollar oil prices and help promote a weaker dollar.
French: Peut-être l’administration Bush s’inquiète-t-elle de ne pouvoir en même temps demander des cours du pétrole en dollar moins élevés et aider à promouvoir un dollar plus faible.