ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Et puis l�album Deviant Current Signal a confort� tout le bien que je pensais de vous.
French: Et puis l’album Deviant Current Signal a conforté tout le bien que je pensais de vous.
English: Firstly, surely it is a crying shame that to date, it is still so awkward and such an uphill struggle to achieve concrete cooperation and exchange of information on combating terrorism, not only between one Member State and another, but also between the European Member States and the other countries of the free west.
French: Premièrement, il est effectivement scandaleux qu’à ce jour, il soit toujours aussi difficile et complexe de parvenir à une véritable coopération et à l’échange des informations en matière de lutte contre le terrorisme, non seulement entre un État membre et un autre, mais également entre les États membres et les autres pays libres occidentaux.
English: Position 39: Original and reclassified data Original data is the first data allotted to the document.
French: Position 39 : classement initial et reclassement Les données de classement initial sont les premières données attribuées au document.
English: The cooperation agenda of its partners sometimes did not correspond to the agenda for the sector in question, which could pose an obstacle.
French: Mais les priorités en matière de coopération de ces partenaires ne correspondent pas toujours à celles du secteur en question, ce qui peut constituer un obstacle.
English: The publication of these articles continued into 2001 in partnership with Pointe-aux-Outardes Nature Park, the Regional County Municipality of Manicouagan and the Betsiamites Band Council.
French: La publication de ces articles s'est poursuivi en 2001 en partenariat avec le parc nature de Pointe-aux-Outardes, la municipalité régionale de comté de Manicouagan et le Conseil de bande des Betsiamites.
English: Claims for demurrage charges and losses - Zamcargo Ltd.
French: Demandes d'indemnité pour frais de transbordement d'un navire et pertes - Zamcargo Ltd.
English: (The sitting was closed at 7.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 19 h 55)
English: In that regard, we call upon Member States and all people of goodwill to support United Nations endeavours to agree on a comprehensive arms trade treaty which will specifically address the menace of small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous invitons les États Membres et tous les peuples de bonne volonté à appuyer l'action de l'ONU pour parvenir à un traité global sur le commerce des armes qui s'attaque spécifiquement à la menace que posent les armes légères et de petit calibre.
English: The market size of CoQ10 in 2004 was estimated to be around $35 million, which represents a 204% increase from 2003.
French: En 2004 on estimait à environ 35 millions de dollars la taille du marché de la CoQ10, ce qui représente une augmentation de 204 % depuis 2003.
English: Although high levels of aid do not guarantee success, if they are inadequate, the effort might not be worthwhile in the first place.
French: Même si des niveaux élevés d'aide ne garantissent pas le succès, s'ils sont insuffisants, l'effort pourrait ne pas être digne d'être entrepris au départ.
English: In its DB the Council: - adopted an across-the-board reduction in commitment and payment appropriations requested in the PDB by an amount of EUR 150 million under budget lines of sub-Heading 1a, on lines greater than EUR 50 million, apart from three lines related to the CAP reform.
French: Dans son PB, le Conseil: – a adopté une réduction générale des engagements et des paiements demandés dans l'APB, et ce pour un volume de 150 millions d'euros concernant des lignes de la sous-rubrique 1a, des lignes supérieures à 50 millions d'euros, en dehors de trois lignes afférentes à la réforme de la PAC.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced draft resolution A/C.5/55/L.87, which he had earlier submitted on behalf of the Chairman.
French: M. Chaudry (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.87, qu'il a précédemment soumis au nom du Président.
English: The FAO Farmers Field School approach for integrated soil management, which follows the principles of people-centred learning and is based on experience in Africa, has been developed as an alternative to the conventional top-down test and verification extension approach.
French: L'approche de l'« École pratique d'agriculture » de la FAO pour l'aménagement intégré des sols, qui s'inspire des principes de l'enseignement axé sur l'individu et qui est fondée sur l'expérience recueillie en Afrique, a été élaborée comme une alternative à la démarche conventionnelle inspirée du principe dit du « sommet à la base », de la vulgarisation des vérifications.
English: · Juzgado de la Instance e Instucción de Oviedo
French: Préjudicielle - Juzgado de la Instancia e Instrucción de Oviedo - Interprétation de l'art.
English: Representatives of different religions and public and voluntary organizations, academics, religious experts, sociologists, legal scholars and political analysts took part in the forum.
French: Des représentants de diverses religions et organisations publiques et sociales, des universitaires et des spécialistes de l'étude des religions, de la sociologie, du droit et de la politique ont pris part au forum.
English: I can work with people who are crippled, diseased, distorted or whatever, because I look at them with an idea of healing - not physically, but through esthetic association.
French: Je peux travailler avec des estropiés, des malades ou des êtres déformés, parce que mon idée est de les guérir - non pas physiquement, mais à travers des associations esthétiques.
English: On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by and Mr. J. J. Bossano, Leader of the Opposition (A/C.4/58/2), and Mr. Daniel Feetham, Leader of the Labour Party (A/C.4/58/2/Add.1).
French: Conformément à une décision prise à sa 3e séance, la Commission entend des déclarations de M.  J. Bossano, Chef de l'opposition (A/C.4/58/2), et de M. Daniel Feetham, Chef de l'opposition du Parti travailliste (A/C.4/58/2/Add.1).
English: Prohibition on Alteration and Deletion of Signals The prohibition on altering and curtailing (or deleting) signals of programming services that are distributed by a BDU, which is found in section 7 of the BDU Regulations, was originally established in the 1976 Cable Television Regulations.
French: Modification ou retrait de services de programmation L’interdiction de modifier ou de retirer (ou supprimer) le signal des services de programmation que distribue une EDR, qui fait l’objet de l’article 7 du règlement, se trouve déjà dans le Règlement de 1976 sur la télévision par câble.
English: • have the support of a minimum of 32 MEPs from at least two Member States.
French: • avoir le soutien d'un minimum de 32 députés européens, ressortissants d'au moins deux États membres.
English: Overall there is a skills gap between supply and demand in the Greek labour market.
French: Globalement, il existe un écart entre l’offre et la demande sur le marché du travail grec.
English: • Federal Support for Those Affected by AD&D (e.g., home care, national pharmacare, supportive housing, etc.);
French: • soutien fédéral aux personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences (p. ex., soins à domicile, couverture pharmaceutique nationale, logements avec services de soutien, etc.);
English: Diabetes and Seniors should contribute to the development, both by the federal government and non-governmental sector, of new community-based diabetes initiatives for seniors, featuring greater involvement of the seniors sector.
French: Ils pourront notamment les mettre à profit aussi bien au fédéral qu’au secteur non gouvernemental pour mettre au point de nouveaux programmes communautaires de lutte contre le diabète qui seront suivis par un plus grand nombre d’aînés.
English: While the following points focus on the specifics of an effective treatment intervention, this question looks more generally at treatment of childhood obesity to determine whether treatment results in improved obesity status when compared with untreated controls.
French: Analyse : Bien que les points suivants portent sur les caractéristiques d'une intervention thérapeutique efficace, on vise à analyser de façon générale le traitement de l'obésité chez les enfants pour déterminer s'il y a amélioration du statut pondéral en effectuant une comparaison avec des témoins n'ayant subi aucun traitement.
English: Lesser Slave Provincial Park In north-central Alberta (photo by Archie Landals).
French: Petit lac des Esclaves, parc provincial du Dans le centre nord de l'Alberta (photo d'Archie Landals).
English: We know where to go; we should now start.
French: Nous savons quelle direction prendre.
English: While his delegation supported the disconnection clause, it had considerable sympathy with the objections to the wording raised by the United States.
French: Bien que sa délégation soit favorable à la clause de déconnexion, elle comprend tout à fait les objections soulevées par les États-Unis concernant la formulation.
English: J.F. Lemieux, Q.C. Counsel, Canadian Wheat Board M.L. Phelan Counsel, Canadian Wheat Board James Foran, Q.C. Counsel, Canadian Wheat Board Winston Smith, Q.C. Counsel, Canadian Wheat Board
French: J.F. Lemieux, c.r. Avocat, Commission canadienne du blé M.L. Phelan Avocat, Commission canadienne du blé James Foran, c.r. Avocat, Commission canadienne du blé Winston Smith, c.r. Avocat, Commission canadienne du blé
English: • Three-quarters of parents who smoke said that there are parts of their home where smoking is not permitted.
French: • Les trois quarts des parents fumeurs indiquent qu'il est interdit de fumer dans certaines pièces de la maison.
English: The UK market is expensive and very tough to crack – it will take significant resources/time.
French: Le marché du Royaume-Uni est dispendieux et il est difficile d’y pénétrer.
English: Top of Page 5) Discussion on possible exemptions during shoulder season/winter One participant asked if it would be possible to get an exemption for shoulder season and winter that would allow the use of products with a VOC content higher than 150 g/L.
French: Haut de page 5) Discussion sur des exemptions possibles durant les saisons intermédiaires ou l'hiver Un participant a demandé s'il serait possible, pour les saisons intermédiaires et l'hiver, d'obtenir une exemption qui permettrait d'utiliser des produits ayant une teneur en COV supérieure à 150 g/L.
English: • has proposed an innovative and compelling program of research that has the potential to enrich Canadian society, including Canada's intellectual and cultural life;
French: • a présenté un programme de recherche novateur et convaincant susceptible d'enrichir la société canadienne et le milieu intellectuel et culturel du Canada;
English: Errors will need to be corrected in accordance with Corporations Canada's Policy Statement 2.7 "Requests for Correction of CBCA Certificates" and will be subject to the applicable fee of $200.00.
French: Les erreurs devront être corrigées conformément à l'énoncé de politique 2.7 de Corporations Canada suivant : « Demandes de rectification des certificats de la LCSA » et les frais applicables de 200,00 $ seront exigés.
English: The language of the court depends on the official language of the judicial district.
French: La langue du tribunal dépend de la langue officielle de la circonscription judiciaire.
English: You may select and copy the contents of this page and paste it in your e-mail.
French: Vous pouvez choisir et copier le contenu de cette page et le coller dans votre E-mail.
English: A Seneca Chief, 1836 F. W. Greenough, Philadelphia  Print Reference Code:
French: A Seneca Chief, 1836 F.W. Greenough, Philadelphie Gravure Code de référence :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank you, Mr Dary, for your wide-ranging and appreciative comments on the Commission' s proposal to amend the common organisation of the market in bananas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'abord vous remercier cordialement, Monsieur Dary, pour votre appréciation globale de la proposition de la Commission modifiant l'organisation des marchés dans le secteur de la banane.
English: The IPCC Tier 2 emission factors (IPCC, 2000) are applied to the PFC use data obtained from the PFC survey to estimate PFC emissions from contained sources, as follows: Equation 4-6:
French: Pour estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, on applique les coefficients d'émission de niveau 2 du GIEC (GIEC, 2000) aux données sur l'utilisation des HPF obtenues grâce à l'enquête sur les HPF, conformément à l'équation suivante :
English: There is however a trend in some organizations towards giving managers more say in the use of human resources and in particular in the selection of candidates, as illustrated below.
French: Certaines organisations tendent toutefois à associer davantage les cadres à l'emploi des ressources humaines et en particulier à la sélection des candidats, comme il est montré ci-après.
English: • the growth rate you forecast is reasonable for the market you're in; and 
French: • le taux de croissance prévu est raisonnable, compte tenu de votre marché;
English: Efforts will focus on the modernisation of the productive base by improving the competitiveness of industry through the introduction of new technologies, the promotion of exports, improving the efficiency of the financial sector, a solution to the land problem, and the modernisation of vocational training (public and private) to meet the needs of industry.
French: Le Maroc considère que le Plan d’Action Voisinage est ambitieux et qu’il représente une première réponse positive de l’Europe à la demande d’un statut avancé formulée par S.M. le Roi Mohammed VI en 2005.
English: After designation of the draftsmen: - examination of the applications and supplementary enquiry - first selection of the applications by the jury
French: Après désignation de rapporteurs : -examen des dossiers de candidature et compléments d’enquête -première sélection des dossiers par le jury
English: (3) When music represents an essential element of an audiovisual work, the composer of music, if composed specifically for the work, shall be considered as co-author of such work.
French: 3) Une édition est réputée épuisée au sens des alinéas qui précèdent si le nombre des exemplaires invendus représente moins de 5 % du total et, en tout cas, s’il tombe au-dessous de 100.
English: For generations, Canadians have known this.
French: Depuis de nombreuses générations, la population canadienne en est consciente.
English: Much policy setting, government programming, and public and private sector effort have been directed towards encouraging Canadian businesses to pursue international trade.
French: La plupart des politiques, des programmes gouvernementaux et des efforts déployés par les secteurs public et privé visent à encourager les entreprises canadiennes à se lancer dans le commerce international.
English: Pest information Damage:
French: Kabatiellose (Kabatiella zeae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Some bodies apparently considered the situation in defaulting countries after a given period, even if they had never submitted a report.
French: Il semble que certains organes examinent la situation dans des pays défaillants après un certain délai, même s'ils n'ont jamais présenté de rapport.
English: The Attorney General’s Office The Attorney General (AG) is the principal law officer and the legal adviser of the Republic.
French: Bureau du procureur général Le Procureur général est le principal officier judiciaire et conseiller juridique de la République.
English: He has a bachelor=s degree in civil law from the University of Sherbrooke and a master=s degree in corporate law from Laval University.
French: M. Paradis possède un baccalauréat en droit de l'Université de Sherbrooke et un diplôme de deuxième cycle en droit corporatif de l'Université Laval.
English: During the academic years 2003-2006, NaCWAC provided educational and other capacity building support to over 2,500 war affected and other disadvantaged children, nationwide.
French: De 2003 à 2006, la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre a apporté, pendant l'année scolaire, un accompagnement éducatif et une aide au renforcement des capacités à plus de 2 500 enfants touchés par la guerre et à d'autres enfants défavorisés, partout dans le pays.
English: - Have you noticed hair loss on your forearm and/or shins from ankle to knee?
French: - Avez-vous remarqué une chute des poils sur lavant-bras et/ou les tibias de la cheville au genou?
English: Variance is due to additional funds that were reallocated from other Industry Canada programs.
French: L'écart est attribuable aux fonds supplémentaires qui ont été réaffectés à partir d'autres programmes d'Industrie Canada.
English: DEPARTMENT (mandatory field) -- prefilled if the user has access to ONLY one department.
French: MINISTÈRE (zone obligatoire) -- remplie au préalable si l'usager a accès à un ministère SEULEMENT.
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), welcomed the establishment of the informal consultative groups on voluntary contributions and UNIDO membership and on trade capacity-building, as well as the new informal advisory group on decentralization, and expressed the readiness of GRULAC to cooperate in the work of the groups.
French: M. AREVALO (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), salue la constitution de groupes consultatifs informels sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI et sur le renforcement des capacités commerciales, ainsi que la création du nouveau groupe consultatif informel sur la décentralisation, et il indique que le GRULAC est prêt à participer aux travaux de ces groupes.
English: When they're older, many of the boys drift off into a life of crime and violence.
French: En vieillissant, beaucoup de garçons dérivent vers une vie de violence et de crime.
English: The decision provides financial aid from the European Globalisation Adjustment Fund to redundant workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns in order to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Cette décision permet de mobiliser une aide financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de travailleurs licenciés qui subissent les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
English: Given the fact that crises dominate the 24-hour news cycle, in order to maintain the focus on issues of persistent importance, United Nations communicators must proactively attempt to “change the conversation”.
French: Comme ce sont les crises qui dominent le cycle journalier des actualités, les communicateurs de l'ONU, pour ramener l'attention sur des questions qui restent importantes, même quand les feux de l'actualité ne sont pas braqués sur elles, doivent prendre les devants.
English: It can be difficult to talk about using condoms.
French: Il est parfois difficile de parler de l’utilisation des préservatifs.
English: In this illustration the first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 90 already included the 01 series of amendments when the approval number was granted; the following three digits are those allocated by the approval authority to the brake lining type, and the suffix digits are those allocated by the approval authority to the shoe or backplate.
French: Dans cet exemple, les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 90 comprenait déjà la série 01 d'amendements lorsque le numéro d'homologation a été attribué et les trois chiffres suivants sont ceux attribués à ce type de garniture de frein par l'autorité chargée de l'homologation et les chiffres du suffixe sont ceux attribués par l'autorité chargée de l'homologation au segment ou à la semelle.
English: The set designation indicates the destination of each document following our review.
French: La désignation établie indique la destination de chaque document après l'examen douanier.
English: Comments no control for sex, education, occupation, etc. possible inaccuracies in death certificate data no information on duration of exposure
French: Commentaires Pas de prise en compte de l’effet de l’âge, du sexe, du degré de scolarité, du statut socio-économique, etc. Risques d’inexactitudes dans les certificats de décès.
English: Increasingly, ECE Conventions are finding relevance beyond the European region as it is hoped to replicate their benefits in developing regions of the world.
French: Les conventions de la CEE sont de plus en plus jugées utiles au-delà de la région européenne et on espère aussi tirer parti de leurs avantages dans les régions du monde en développement.
English: The Commission retains discretion to determine throughout the procedure on the appropriateness and the pace of the bilateral settlement discussions with each
French: Si une autorité de concurrence d'un État membre traite déjà une affaire, la Commission n'intente la procédure qu'après avoir consulté cette autorité nationale de concurrence.»
English: •   Department Structure Human Resources Branch (HRB) The Human Resources Branch provides strategic information, advice and operational services to the Department on corporate management and succession planning strategies, relationships with unions, demographic profiling, research and analysis, and indicators of the health of the organization.
French: •   Structure du Ministère Direction générale des ressources humaines (DGRH) La Direction générale des ressources humaines offre au Ministère des services d'information stratégique, de consultation et d'administration dans les domaines suivants : stratégies de gestion ministérielle et de planification de la relève; relations avec les syndicats; profils démographiques; recherche et analyse; et indicateurs de santé de l'organisation.
English: It is important to have a properly enforced cash control mechanism in place.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme de contrôle des espèces correctement appliqué.
English: Two other international experts made presentations on inventory management systems.
French: Deux autres experts internationaux ont fait des exposés sur les systèmes de gestion des inventaires.
English: The use of, usually small, arms is integral to their activities and there have been many instances of PSS providers acting as arms brokering agents to transfer weapons into regions of conflict.
French: L'utilisation d'armes, essentiellement de petit calibre, fait partie intégrante de leurs activités, et des sociétés privées de sécurité ont à de multiples reprises eu une fonction d'agents de courtage en armes afin de transférer des armes dans des régions en conflits.
English: The study is accessible at: http://science.jrc.cec.eu.int/mines/progress/subcontract/final/studyfinal.pdf
French: L’étude est accessible à l’adresse suivante: http://science.jrc.cec.eu.int/mines/progress/ subcontract/final/studyfinal.pdf
English: He has also completed two years towards a M.Sc. in Urban Land Economics.
French: Il a également terminé deux années d'études de maîtrise en économie foncière urbaine.
English: Canada Sectors Source: http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/12-501-XPE.htm The North American Industry Classification System (NAICS) is unique among industry classifications in that it is constructed within a single conceptual framework.
French: Les secteurs au Canada Source : http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/12-501-XPF.htm Le SystÃ¨me de classification des industries de l'AmÃ©rique du Nord (SCIAN) est tout Ã fait unique en son genre car il est bÃ¢ti autour d'un seul cadre conceptuel.
English: The properties for sale are being marketed as undeveloped sites to build homes on and for keeping horses.
French: Ces deux utilisations des terrains pourraient entraîner une perte d’habitat du Phlox speciosa.