ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) (This funding will support the environmental assessment and regulatory obligations related to the Mackenzie Gas Project, including provision for administration, scientific advice, participation in the regulatory process and science projects to assess the impact of the pipeline.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds consacrés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale qui investira dans les projets d’infrastructures publiques qui visent l’amélioration de la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (Ces fonds seront utilisés pour établir le programme et pour soutenir les négociations entre le gouvernement fédéral et les provinces participants concernant la sélection, l’évaluation et l’approbation des projets et de répondre aux besoins en matière de systèmes du Fonds.)
English: Cooperation can be a means to share risk, save costs, pool know how and launch innovation faster.
French: La coopération peut être un moyen de partager les risques, de réaliser des économies de coûts, de mettre en commun un savoir-faire et de lancer des innovations sur le marché plus rapidement.
English: Except in unusual circumstances, the materiel should be declared surplus only on Crown premises.
French: Le matériel doit être seulement déclaré excédentaire aux besoins de l'installation gouvernementale donnée, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: I have taken them into account, but I do not agree with them.
French: Je les ai prises en compte, mais je ne les partage pas.
English: Thorsten Hebben, a limnologist and water quality specialist in the Environmental Assurance Division of Alberta Environment, provided an overview of PPCPs and other organic wastewater contaminants in the province of Alberta.
French: Thorsten Hebben, limnologue et spécialiste de la qualité de l’eau, Environmental Assurance Division of Alberta Environment, a donné un aperçu des PPSP et d’autres contaminants organiques dans les eaux usées, dans la province de l’Alberta.
English: In calling Gibraltar a “colonial enclave”, Spain sought in vain to suggest that there was a special doctrine relating to the decolonization of such enclaves.
French: Qualifiant Gibraltar d'«enclave coloniale», l'Espagne cherchait en vain à faire valoir qu'il existe une doctrine spéciale relative à la décolonisation de telles enclaves.
English: None of these issues has effective legislation directed to CEH, and no clear processes exist for dealing with scientific uncertainty in ways that place children's health first.
French: Ces questions ne font l'objet d'aucune législation efficace axée sur la SEE et aucun processus clair n'existe pour éliminer les incertitudes scientifiques de façon à protéger prioritairement la santé des enfants.
English: The Aboriginal business community has the capability and the potential to play a much larger role in federal procurement.
French: Les entreprises autochtones sont en mesure d'occuper une place beaucoup plus grande dans les marchés fédéraux.
English: • New Funding for Sport Program (set up in 1998).
French: • le programme des fonds supplémentaires pour le sport (instauré en 1998).
English: The value of the property was enhanced with the construction of the current Château over a magnificent cellar with typically Beaujolais barrels in which our best vintages are matured.
French: La propriété fut valorisée par la construction de l’actuel château sur une magnifique cave à futs typiquement beaujolaise dans laquelle sont élevées nos meilleures cuvées.
English: This percentage is the same for both SMEs that do and do not co-operate.
French: Néanmoins, la perception du risque aura une influence sur les décisions de gestion.
English: Some examples of PSCP-supported research programs are available at http://polar.nrcan.gc.ca ($6.6 million in 2003-04).
French: Quelques exemples des programmes de recherche appuyés par l'EPCP se trouvent sur le site http://polar.nrcan.gc.ca/ (6,6 millions de dollars en 2003-2004).
English: PLEASE ENSURE THAT YOU COLLECT YOUR ACCREDITATION CARD THERE WILL BE NO ACCESS TO THE CONFERENCE WITHOUT ACCREDITATION
French: VEUILLEZ VOUS ASSURER QUE VOUS AVEZ BIEN RETIRÉ VOTRE ACCRÉDITATION. L’ACCÈS A LA CONFERENCE SERA IMPOSSIBLE SANS ACCRÉDITATION.
English: Since it had been 22 years since Mauritius had ratified the Convention, she wondered why the amendment of laws was taking so long.
French: Étant donné que Maurice a ratifié la Convention depuis 22 ans, elle se demande pourquoi les lois tardaient tant à être amendées.
English: The initiative is aiming for greater liquidity among the European Union's companies through harmonisation.
French: L'objectif de cette initiative est d'accroître le volume de liquidités des entreprises de l'Union européenne à travers des règles d'harmonisation.
English: Mr. Schaefer is booked to present a lecture to Dr. Krantzberg's graduate students later this fall.
French: M. Schaefer a été invité à présenter un exposé aux étudiants des cycles supérieurs de M me Krantzberg plus tard cet automne.
English: Presumably because of the availability of health insurance and because you do not get a prescription unless you need it, the incidence of buying drugs is not strongly tied to income.
French: Sans doute en raison de la disponibilité de l'assurance-maladie et parce qu'on ne se procure pas une prescription à moins d'en avoir besoin, la fréquence d'achat des médicaments n'est pas étroitement liée au revenu.
English: For CMDC, clearly defined responsibilities for the tracking of inventory should be implemented immediately.
French: Pour le CDMC, des responsabilités clairement définies, quant au suivi de l'inventaire, devraient être instaurées immédiatement.
English: Conclusions This somewhat dismal assessment is not entirely without a happy ending.
French: Conclusion La présente évaluation, aussi sombre soit-elle, ne se termine pas mal.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-531 October 11, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Rural Municipality of Morris (No. 312) and the Village of Young pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-531 le 11 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Municipalité rurale de Morris (no 312) et le Village de Young conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provide departments / agencies with PSHRMAC Communications Plan.
French: Fournir aux ministères / organismes le plan de communication de l'AGRHFPC.
English: Is the Corporation eligible to claim ITCs in respect of the construction of the 150-unit residential care facility? 5.
French: La société peut-elle demander des CTI à l'égard de la construction de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 habitations? 5.
English: During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample.
French: Pendant l'essai, le manomètre doit être installé au même niveau que l'échantillon d'essai.
English: • Canada's Approach to IT Security
French: • L'approche canadienne de la sécurité des TI
English: The Organization relies on Member States to provide adequate resources and to pay their contributions in full and on time.
French: L'Organisation compte sur ses États Membres pour fournir des ressources suffisantes et verser leurs contributions dans leur intégralité et sans retard.
English: • Study on indicators "benchmarking in immigrant integration" by Mr Entzinger and Mr Bieseveld (PDF File 390 KB)
French: • Etude: "benchmarking in immigrant integration" par M. Entzinger et M. Bieseveld (Fichier PDF 390 KB)
English: Oldman River Cultural Centre Brocket , Alberta
French: Oldman River Cultural Centre Brocket (Alberta)
English: Secondly, with respect to the status of refugees and gender-based persecution, he enquired whether there had been any cases in which women had been recognized as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, when they had feared persecution in their countries of origin.
French: Ensuite, en ce qui concerne le statut des réfugiés et la persécution fondée sur le sexe, il demande si des femmes ont déjà été reconnues comme réfugiées dans le cadre de la Convention de 1951 relative à la situation des réfugiés, lorsque celles-ci craignaient une persécution dans leur pays d'origine.
English: UNIDO will also continue to maintain and apply its specialized methodology to undertake strategic industrial diagnoses.
French: Elle continuera aussi à tenir à jour et à appliquer sa méthodologie spécialisée pour mener des diagnostics industriels stratégiques.
English: Bending , straightening ; coiling ; twisting 1/00 ; 3/00; 7/00 Upsetting , straining 5/00, 9/00 Cutting , splitting , connecting 11/00 , 13/00, 15/00 Articles jacketed or reinforced with wire 17/00 Coating of wire 19/00 Other treatments 21/00 99/00 Feeding wire into apparatus 23/00 WIRE WORKING CHARACTERISED BY THE PARTICULAR ARTICLES PRODUCED
French: Cintrage , redressage ; enroulement ; torsion 1/00 ; 3/00; 7/00 Refoulement , mise sous tension 5/00, 9/00 Sectionnement , fendage , assemblage 11/00 , 13/00, 15/00 Habillage ou renforcement d'objets par des fils 17/00 Revêtement des fils 19/00 Autres traitements 21/00 99/00 Alimentation en fil des appareils 23/00 TRAITEMENTS PARTICULIERS POUR LA FABRICATION D'OBJETS DÉFINIS
English: Mental health: conclusions adopted (-> point 1.4.64).
French: Santé mentale: adoption de conclusions (-> point 1.4.64).
English: The statistics with respect to these children, similar to children with disabilities, show that family incomes average, one-third less than in a family of an equivalent size with healthy children.146 Many of these parents also carry the burden of possible long-term illness and possible death of their children at a young age.
French: Les statistiques relatives à ces enfants, similaires à celles qui portent sur les enfants handicapés, montrent qu'en moyenne, le revenu familial est inférieur du tiers à celui d'une famille de taille équivalente dans laquelle les enfants sont en santé.146 Bon nombre de ces parents doivent également porter le fardeau de maladies à long terme et du décès possible de leur enfant en bas âge.
English: The slight change would read "compliance with the commitments reflected in the UNESCO convention will be monitored as determined by the Conference of Parties to the UNESCO convention after consultation with WADA and the applicable governments."
French: Ce léger changement se lira ainsi : « Le respect des engagements figurant dans la Convention de l’UNESCO sera contrôlé comme déterminé par la conférence des Parties à la Convention de l’UNESCO après consultation avec l’AMA et les gouvernements parties ».
English: (ii) Facilitating the development of a coordinated reporting mechanism in order to provide a consolidated data set to users and international agencies;
French: ii) Faciliter l'établissement d'un mécanisme coordonné de présentation de rapports de façon à fournir des données regroupées aux utilisateurs et aux organismes internationaux;
English: It had concentrated on existing trade markets which had become exhausted when it should have concentrated on developing new markets.
French: C’est le cas dans la majorité de nos pays.Ce sont nos descendants qui vont payer nos dépenses actuelles, ce qui est injuste et stupide!
English: Pilot projects are fundamental as they contribute to defining viable methodological approaches that are relevant to the needs of each country and demonstrate to decision makers the benefits of incorporating space-based solutions.
French: Les projets pilotes sont fondamentaux car ils contribuent à définir des méthodes viables adaptées aux besoins de chaque pays et montrent aux décideurs les avantages que peuvent offrir les techniques spatiales.
English: The explanation given was that funds were needed in order to maintain security and stability in the areas now under its control.
French: L'UTI a justifié sa demande par la nécessité de maintenir la sécurité et la stabilité dans les zones qu'elle contrôle.
English: Program title (or working title);
French: Le titre de l'émission (ou titre de travail);
English: After the blue gel is packed in the syringe barrel, elute bound material by adding 1.0 mL portions of 0.05 M imidazole in PBS, and collecting fractions of 1.0 mL per tube.
French: ÉTAPE 9 Après avoir bourré l'ampoule de la seringue de gel bleu, procéder à l'élution des substances fixées, en ajoutant des fractions successives de 1,0 mL d'imidazole 0,05 M dans le sérum, et recueillant des fractions de 1,0 mL par tube.
English: Such isolation would be particularly devastating for Sudan itself: being isolated from the rest of the international community would not be in Khartoum’s interests; that, then, ladies and gentlemen, would take away President Bashir’s excuse for maintaining such a negative attitude.
French: Cet isolement serait particulièrement dévastateur pour le Soudan lui-même: il n’est pas dans l’intérêt de Khartoum d’être coupé du reste de la communauté internationale; Mesdames et Messieurs, cela pourrait retirer au président Al-Bashir toute excuse pour maintenir une attitude aussi négative.
English: Most notable among these for the work of ICMC were:
French: Parmi les réunions les plus importantes pour les activités de la CICM, on peut citer :
English: The monetized Canadian canola oil, placed in a counterpart fund, would finance expansion of the NDDB's oilseeds activities across the country.  The establishment of the cooperative movement in the oilseeds sector was met with fierce opposition from the established oilseed traders and processors, and project disbursements went slowly.
French: L'argent tiré de la monétisation de l'huile de canola canadienne, et placé dans un fonds de contrepartie, servirait à soutenir l'expansion des activités de production d'oléagineux de la NDDB en Inde.  La création de coopératives dans le secteur des oléagineux a soulevé une vive opposition de la part des commerçants et des usines de transformation agréés.
English: There was no independent validation of security features in applications designed or customized to meet the specific requirements of UNODC.
French: Il n'y avait aucune vérification indépendante des moyens de sécurité des applications conçues pour l'ONUDC ou adaptées à ses besoins précis.
English: The right to education of the remaining 16 per cent had not been realized.
French: Source: Ministère de l'éducation, 1999, et Office central de la statistique.
English: • The implementation of Part VII of the Official Languages Act;
French: • la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles;
English: Fiscal year 2003–2004 marked the Strategy’s second full year of operation.
French: L’exercice 2003-2004 a été la deuxième année d’application complète de la stratégie.
English: Leave was, therefore, not required pursuant to the BIA.
French: L'autorisation en vertu de la LFI n'était donc pas requise pour intenter cette action.
English: In reality, competition authorities can be said to lie somewhere on the continuum between splendid isolation and the total subversion of efficiency objectives to non-efficiency objectives.
French: En réalité, on peut considérer que les autorités de la concurrence se situent quelque part dans la continuité entre un isolement total et la subsidiarité totale des objectifs d'efficience par rapport aux objectifs autres que l'efficience.
English: GPS information collection, GPS guidance (i.e. autosteer, lightbars, software) , manual and variable rate controllers for variable fertilizer application 30% $15,000 50% $5,000
French: Travail de conception technique (Ce code de pratique sera autonome si le projet n’est pas exécuté pour des raisons économiques, techniques ou environnementales (ACEE).)
English: Before 1750, the Ciron river flowed into the Garonne at the port of Cérons, that is four kilometres north of its current location near Barsac.
French: Avant 1750, le Ciron se jetait dans la Garonne au port de Cérons, soit 4 kilomètres au nord de son embouchure actuelle près de Barsac.
English: The National Commission for Lebanese Women is implementing a programme to publicize CEDAW and conducting sector-based training courses designed to bring about a qualitative transformation in the approach to women's issues.
French: La Commission nationale s'emploie à réaliser un programme spécial tendant à faire connaître la Convention et à organiser des cours de formation dans les différents secteurs, afin de favoriser l'évolution qualitative de l'approche des questions de la femme.
English: The evaluation concerned i.a. the implementation of EU documents relevant to some aspects of the UNSC resolution 1373.
French: Cette évaluation portait notamment sur la mise en application des documents de l'Union européenne concernant certains aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: For U.S. residents, any type of Canadian benefit that is exempt from tax in Canada will also be exempt in the United States.
French: Pour les résidents des États-Unis, toute prestation canadienne exonérée d'impôt au Canada sera aussi exonérée d'impôt aux États-Unis.
English: It's location to the airport shuttle was very nice. Weren't able to stay for breakfast--had an early flight so cannot comment there.
French: On accède directement au Barrio baixo où se trouvent beaucoup de commerces et de restaurants, ...
English: Examples covered below include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited and YAK Communications (Canada) Inc.
French: Les exemples fournis ci-après sont Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited et YAK Communications (Canada) Inc.
English: In discussions athletes, coaches and sports National Governing Bodies welcomed the principle of setting up a high- performance Academy, but they felt that a network of facilities and services across the UK would be a better approach and would allow athletes and coaches to train closer to their homes and places of work.
French: Lors des discussions, les athlètes, les entraîneurs et les organismes dirigeants nationaux du domaine du sport ont bien accueilli l'idée de créer une académie de haut niveau, mais ils estimaient qu'un réseau d'installations et de services dans tout le Royaume-Uni s'avérerait une meilleure approche qui permettrait aux athlètes et aux entraîneurs de s'entraîner plus près de leur résidence et de leur lieu de travail.
English: The amendment keeps within the article whilst adding clarification on coded and un-encoded transmissions and also amends it to cover broadcasts that although not sent by the initial transmitter were clearly intended for relay.
French: (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire qui constitue un programme global purement audiovisuel de conception éditoriale et délivré exclusivement selon une grille de programme, avec des horaires de diffusion bien établis, qui est déterminée par le fournisseur et sur laquelle le téléspectateur ne peut exercer aucune influence.
English: • Communicates strategically Interactive Communication - Interview Questions
French: • Communique stratégiquement Communication interactive - questions d’entrevues
English: Mr Pál Schmitt Mr Liu Jingmin, Vice-president of BOCOG Mr Pál Schmitt, Chairman of the Sport and Environment Commission
French: M. Pál Schmitt M Jingmin Liu, vice-président du BOCOG M. Pál Schmitt, président de la commission sport et environnement
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Annual Report January 2001 – March 2002
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Rapport annuel Janvier 2001 – Mars 2002
English: The manufacturers of video game console hardware are in the business of creating devices that can display video games, but those same companies also have exclusive control of the transfer of software to those video game consoles.
French: Les fabricants de console de jeux vidéo matériel sont dans le domaine de la création de dispositifs qui permet d'afficher les jeux vidéo, mais ces mêmes entreprises ont également le contrôle exclusif du transfert de logiciels à ceux des consoles de jeu vidéo.
English: Other areas of knowledge utilized include quality control systems, secretarial functions and printing processes.
French: Aptitude à utiliser les possibilités d'une vaste gamme de machines de transcription, comme les machines à écrire électriques et à ruban magnétique, les appareils d'enregistrement magnétique et la vérification des textes composés sur terminals d'ordinateurs.
English: 2000-1163 The CRTC approves a contribution exemption for administrative lines provided to Vidéotron by Bell Canada.
French: 2000-1163 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution applicables aux lignes administratives que Bell Canada fournit à Vidéotron.
English: ◦ (i) under the laws of the country under whose laws the foreign affiliate is governed and any of exists, was (unless the foreign affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (ii) under the laws of the country, if any, in which the business is principally carried on;
French: ◦ (i) le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) le pays, s’il y a lieu, où l’entreprise est exploitée principalement;
English: Directors of Investigations continue to monitor the process, by reviewing the statistics collected daily by the support staff on the number and nature of the telephone calls received from the offender population.
French: Les directeurs des enquêtes continuent de surveiller de près le processus en étudiant les données recueillies tous les jours par le personnel de soutien sur le nombre et la nature des appels effectués par les délinquants.
English: CPO 1 Ross was inducted into the Montréal Police Hall of Fame after her tireless liaison work with the different police agencies during the Oka Crisis in the Kanasatake sector in 1990.
French: Le PM 1 Ross a été intronisée dans le temple de la renommée des policiers de Montréal grâce à son travail constant de liaison avec les différents corps policiers pendant la crise d’Oka dans le secteur de Kanesatake, en 1990.
English: The widespread dependence of human populations and some ecosystems on such aquifers might be an argument for doing so, to the extent that the convention was designed to protect resources in which the international community as a whole had a significant interest.
French: Le fait que des populations et certains écosystèmes soient largement tributaires de tels aquifères peut être un argument en faveur d'une telle obligation, dans la mesure où la convention vise à protéger des ressources présentant un intérêt substantiel pour la communauté internationale dans son ensemble.