ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you return to resume residence in Canada, you are entitled to claim a duty- and tax-free personal exemption of a maximum value of CAN$750 for goods you acquired abroad or while in transit.
French: Lorsque vous revenez vivre au Canada, vous avez droit à une exemption personnelle maximale de droits et de taxes de 750 $CAN sur les marchandises que vous avez acquises à l'étranger ou en transit.
English: We also suggested ensuring vigorous enforcement of EU competition rules and not allowing the crowding-out of small and medium-sized business from the market, or the creation of monsters which are too big to fall.
French: Nous avions également suggéré de garantir le respect absolu des règles de concurrence en vigueur dans l'UE et de ne pas permettre l'éviction du marché des petites et moyennes entreprises ou la création de monstres tellement grands que leur chute serait catastrophique.
English: Colour specifications There are three versions of the Canada wordmark:
French: Normes chromatiques Il y a trois versions du mot-symbole « Canada » :
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/306).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/306).
English: Criteria suggested: (iii) Red Bay is the most complete and most extensive example of 16th century Basque whaling stations.
French: Critères suggérés : (iii) Red Bay est l’exemple le plus vaste et le plus complet des stations de baleiniers basques du 16e siècle.
English: The Working Group's role ends when the fate or whereabouts of the missing person has been established as a result of investigations by the Government or the family, irrespective of whether that person is alive or dead.
French: Le rôle du Groupe de travail prend fin lorsque le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve ont été établis à la suite d'une enquête entreprise par le gouvernement ou de recherches menées par la famille, que la personne en question soit en vie ou décédée.
English: Plumage is mainly grey or brown above; white or light coloured below.
French: La couleur prédominante du plumage est le gris ou le brun sur le dos, et le dessous est blanc ou légèrement teinté.
English: Interconnection Agreements between the former Stentor Canadian Network Management Operating Companies 2001/02/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-05/01 Description:
French: Ententes d'interconnexion entre l'ancienne compagnie d'exploitation "Stentor Canadian Network Management" 2001/02/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-05/01 Description:
English: In order to successfully complete the FIATP, members must demonstrate their ability to:
French: Pour terminer avec succès le PAIJ, les membres doivent démontrer leurs compétences dans les domaines qui suivent.
English: Export diversification, market access and competitiveness
French: Diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité.
English: Medication Prescription medication for legitimate health conditions may come under intense scrutiny by foreign officials.
French: Médicaments Les médicaments d'ordonnance prescrits de façon légitime pour des problèmes de santé peuvent être soumis à un examen minutieux de la part des autorités étrangères.
English: Sometimes we find a solution, and sometimes we continue to disagree.
French: Parfois, nous trouvons une solution, parfois, nous restons en désaccord.
English: One year later, the WMA published an attempt at clarification, which can be considered as a compromise modifying Art. 29 and specifying the conditions to be fulfilled for the use of placebo controlled trials when proven treatment exists, namely: § where a placebo is, for methodological reasons, necessary to determine the efficacy or safety of a new method,
French: Un an plus tard, l'AMM a publié une tentative de clarification, qui peut être considérée comme un compromis modifiant l'article 29 et précisant les conditions à remplir pour l'utilisation de placebos dans les essais comparatifs alors qu’existe un traitement éprouvé; il en ressort que l’administration d’un placebo est néanmoins acceptable dans les deux hypothèses suivantes: § lorsque, pour des raisons méthodologiques, un placebo est nécessaire pour déterminer l'efficacité ou l'innocuité d'une nouvelle méthode, ou 9
English: • The Government committed to review the charge over time to ensure that revenues from the charge remain in line with the costs of the enhanced air travel security system over a five-year period.
French: • Le gouvernement s’est engagé à revoir périodiquement le droit pour s’assurer que les revenus qui en proviennent correspondent toujours aux coûts liés à l’amélioration du système de sécurité du transport aérien sur une période de cinq ans.
English: % OF ARTICLES COVERING INTERNATIONAL ISSUES
French: Intérêt général ■ OU Intérêt spécialisé ■
English: (iv) Committee for Programme and Coordination: substantive servicing of meetings: substantive servicing, as required (1);
French: iv) Comité du programme et de la coordination : services fonctionnels pour les réunions, selon les besoins (1);
English: Also, as indicated by the Agency in its Interim Report dated February 13, 1992, many of the Terms of Union rates on these commodities, being the highest rates CN can charge, are themselves below the costs of CN.
French: De plus, comme l'a indiqué l'Office dans son rapport préliminaire du 13 février 1992, de nombreux prix régis par les Conditions d'adhésion pour ces marchandises, soient les prix les plus élevés que le CN peut imposer, sont eux-mêmes inférieurs aux coûts d'exploitation du CN.
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 14
French: Infirmiers en santé communautaire 14.1 D.P.-R. n° 14 DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE
English: SECTION 1V – Plans for 2007–08 Performance Data The following table provides data on performance and outcomes of close to 50 recently-completed projects, which were funded in Genome Canada’s first two competitions (Competition I, launched in 2000–01; and Competition II, launched in 2001–02).
French: SECTION 1V – Planification pour l'exercice 2007–2008 Données sur le rendement Le tableau suivant présente des données sur le rendement et les résultats de quelque 50 projets récemment terminés, qui ont été financés par les deux premiers concours de Génome Canada (Concours I, lancé en 2000–2001, et Concours II, lancé en 2001– 2002).
English: Every room is well equipped with all the comforts and facilities you need in a relaxing base.
French: Les équipements et services disponibles dans toutes les chambres ont été étudiés pour vous assurer détente et confort.
English: The Delegation of Mexico spoke of the importance of continuing to promote the Academy’s training programs and also WIPO cooperation with universities with a view to the development of new departments and strengthening research.
French: La délégation du Mexique a dit qu’il importe de continuer à encourager les programmes de formation de l’académie et la coopération de l’OMPI avec les universités pour élaborer de nouveaux programmes d’étude et renforcer la recherche.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) said that UNCITRAL's most important achievement in the past year had been the adoption of the draft Legislative Guide on Insolvency Law.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) dit que le succès le plus important qui a marqué la session antérieure de la CNUDCI est l'adoption du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Reducing the Harm Associated with
French: Réduire les méfaits associés à
English: The futures market currently indicates that the NY No. 11 price for raw sugar will be lower through to October 1997.
French: Le marché à terme indique actuellement que le prix NY no 11 pour le sucre brut sera moins élevé jusqu’en octobre 1997.
English: Early marriage and polygamy
French: Précocité du mariage et polygamie
English: But that is not a default or a weakness either of Canadians or of these places.
French: Mais ce n'est pas là un défaut ou une faiblesse des Canadiens ou de ces endroits.
English: She never left our home, and stayed to raise the five of us -- never complaining, never sick, never judgmental or critical - she was always there for us.
French: Elle est restée pour nous élever tous les cinq -- jamais elle ne s'est plainte, jamais elle n'a été malade, jamais elle n'a porté de jugement ni formulé de critique -- toujours, elle était là pour nous.
English: Forty Heads of State or Government, 9 Deputy Heads of State or Government, 50 ministers and 17 vice-ministers for foreign affairs, finance, development cooperation and trade and other high-level officials from 133 Governments made statements to the plenary.
French: Quarante chefs d'État ou de gouvernement, 9 vice-présidents ou vice-premiers ministres, 50 ministres et 17 vice-ministres des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce et d'autres responsables de haut niveau de 133 gouvernements ont fait des déclarations en plénière.
English: Second, the sickness benefits are payable to those who become unemployed by reason of "illness, injury and quarantine"; unlike the ordinary benefits, they are payable to persons who are incapable work.
French: En second lieu, les prestations de maladie sont payables à ceux qui ont quitté leur emploi pour cause de "maladie, blessure ou mise en quarantaine"; contrairement aux prestations ordinaires, elles sont payables à des personnes qui sont incapable de travailler.
English: HIV/AIDS involves medicines which are priced way above the potential of the poorest and most vulnerable.
French: Le VIH et le SIDA nécessitent des médicaments dont les prix dépassent de loin les moyens des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Decision Making Initiative and judgment are required to plan and develop the interdepartmental food inspection audit activities.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et élaborer les activités de vérification interministérielle de l'inspection des aliments.
English: (appareil de pesage à fonctionnement non automatique or appareil de pesage) "number of verification scale intervals" means the value obtained by using the following formula:
French: (metrological function) « module » Partie d'un appareil de pesage qui, à la fois : a) remplit une fonction métrologique déterminée; b) peut être examinée et mise à l'essai séparément; c) est assujettie aux marges de tolérance spécifiées dans les présentes normes.
English: It is very important that all States ratify the Rome Statute.
French: Merci de votre attention.
English: The growing interest in public integrity (also referred to as “ethics and values”, “ethics and accountability”, “transparency”, etc.) should not come as a surprise.
French: L'intérêt croissant pour l'intégrité publique (également appelée, entre autres, « déontologie et valeurs », « déontologie et responsabilisation », « transparence ») ne devrait pas être une surprise.
English: Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention, and proceeded to draft a decision guidance document.
French: Le Comité a convenu, en conséquence, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et il a procédé à la rédaction d'un document d'orientation des décisions.
English: The Secretary General left during the year and a new one was appointed effective December 11, 2006.
French: Le secrétaire général a quitté durant l'année et une nouvelle personne occupe le poste depuis le 11 décembre 2006.
English: It indicates its sincere appreciation of the number of years the member has served for courageous and faithful service to the citizens of the province of New Brunswick in protecting their lives and property from fire, and is signed by the Fire Marshal for the Province of New Brunswick
French: Il est remis en guise de sincère appréciation du nombre d’années au cours desquelles le membre a servi courageusement et fidèlement les citoyens du Nouveau-Brunswick en protégeant leur vie et leurs biens des incendies, et il est signé par le prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick.
English: It also requested that two alternative end-use provisions (for use in the manufacture of swimwear fabrics or the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds) be included in the proposed description of the yarns.
French: Elle a aussi demandé l'inclusion, dans la description proposée des fils, de deux différentes utilisations finales possibles (devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d'entraînement).
English: The most recent information on forests submitted to the CSD by most countries is in their “Country Profile”.
French: Le document est également accessible sur le site Internet du Forum (<http://www.unff.org>).
English: ◦ Relations with the European Parliament, Council, Ombudsman and other institutions
French: ◦ Relations avec les autres institutions
English: Alberta is providing training to First Nations child and family services directors and their staff on the new policies and regulations.
French: La province de l'Alberta offre de la formation aux directeurs de Services à l'enfance et à la famille des Premières nations et à leur personnel sur les nouveaux règlements et politiques.
English: On the basis of the Commission's decision, the customs controller of the district of Rotterdam adopted a decision on 28 April 1997 rejecting Kia Motors Nederland's application.
French: Sur la base de la décision de la Commission, le contrôleur des douanes du district de Rotterdam a adopté, le 28 avril 1997, une décision de rejet de la demande de Kia Motors Nederland.
English: "To the sculptor's mind this apparent apathy is a belittling of the talents of Canadian artists, and a denial to the Canadian people of a most tangible and permanent art form."6 10.
French: « Aux yeux des sculpteurs, par cette apparente apathie, on méconnaît le talent d'artistes canadiens et on refuse à la population cette forme d'art tangible et permanente » (6).
English: Central Asia may be inspired by the process because it is asking for information about it.
French: Ils peuvent s’inspirer de ce processus puisqu’ils demandent à le connaître.
English: The main trunk is now open for post-sarge changes.
French: La branche principale est maintenant ouverte pour des changements post-Sarge.
English: The importer and/or distributor and/or manufacturer (first name and surname or name of the company and first name, surname and address of its legal representative: ..................
French: L’importateur et/ou le distributeur et/ou le fabricant (nom et prénom ou nom de la société et nom, prénom et adresse de son représentant légal ………………………………………..
English: It is a major step to make Europe more entrepreneurial and help its businesses thrive as it improves framework conditions for SMEs while taking full account of their diversity.
French: Il s’agit d’une avancée majeure pour accroître l’esprit d’entreprise en Europe et pour aider les entreprises à se développer. Pour cela, il améliore les conditions cadres dans lesquelles opèrent les PME, en tenant pleinement compte de leur diversité.
English: Every citizen is entitled to membership in any political organization provided that his position does not require neutrality as to expression of political allegiance (sect.
French: Tout citoyen a le droit de s'affilier à l'organisation politique de son choix à condition que sa fonction ne lui impose pas un devoir de réserve s'agissant de l'expression de ses opinions politiques (art. 5).
English: The data would be available after approval by the Task Force on Modelling and Mapping and the Working Group on Effects.
French: Les données seraient publiées après approbation de l'Équipe spéciale de la modélisation et de la cartographie et du Groupe de travail des effets.
English: It supports employment for all without discrimination and decent work for all.
French: La loi appuie l'emploi pour tous sans discrimination et le droit à un emploi décent pour tous.
English: Many of those reports have then been sent back to committee.
French: Nombre d'entre-eux ont ensuite été renvoyés en commission.
English: Reference to the need to withdraw Turkish occupying forces from a Member State is a necessary act of respect - the minimum, I would say - for European justice.
French: Faire référence à l'impératif de retrait des forces d'occupation turques d'un État membre est un acte de respect indispensable - c'est le minimum, je dirais - pour une justice européenne.
English: Key results for the public sector are better client service and improvements in productivity.
French: Des résultats clés pour le secteur public visent à un meilleur service aux clients et à l'amélioration de la productivité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $437,416 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 437 416 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D’ÉGOUT DES RUES SAINT-GEORGES ETCARIGNAN
English: Coveralls for dad, a new dress for mom, and a special Christmas present for the kids, all came from Eaton's in Winnipeg.
French: Une salopette pour papa, une nouvelle robe pour maman et un cadeau de Noël spécial pour les enfants : tous ces articles proviennent du magasin Eaton de Winnipeg.
English: <body bgcolor="#E8E5D3" text="#1A1A1A" link="#003366" vlink="#660000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('images/nav-top-francais-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-comments-on.gif','images/nav-top-home-e-on.gif','images/nav-2-e-on.gif','images/nav-3-e-on.gif','images/nav-4-e-on.gif','images/nav-1b-e-on.gif','images/nav-1med-e-on.gif','images/nav-top-search-e-on.gif','images/nav-1a-e-on.gif','images/nav-1c-e-on.gif')">
French: <body bgcolor="#E8E5D3" text="#1A1A1A" link="#003366" vlink="#660000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-home-f-on.gif','images/nav-2-f-on.gif','images/nav-3-f-on.gif','images/nav-4-f-on.gif','images/nav-1b-f-on.gif','images/nav-1med-f-on.gif','images/nav-top-search-f-on.gif','images/nav-1a-f-on.gif','images/nav-1c-f-on.gif','images/nav-top-english-on.gif','images/nav-top-espanol-on.gif','images/nav-top-comments-f-on.gif')">
English: 7A (A/38/7/Add.  1-23), document A/38/7/Add.16.
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément no 7A (A/38/7/Add.1 à 23), document A/38/7/Add.16.
English: TIGR is trying to overcome these obstacles.
French: L’organisme TIGR vise à surmonter ces obstacles.
English: It is not the objective in itself that was impossible to achieve but the merger mechanism envisaged.
French: Ce n’ pas l’ est objectif en soi qui était impossible à réaliser mais le mécanisme de fusion envisagé.
English: • Mark Boot, Vice-President, product Development & Management , Bank of Nova Scotia Moderator:
French: • Nicolas Krischanowsky, Directeur, Services bancaires/gestion de la trésorerie, Ministère des finances, Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: It’s important that the school is not a society within the society – but open and fully integrated.
French: Est-il possible de créer des environnements propices à l’éclosion d’idées et à l’entreprenariat ?
English: The Forum recommends that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues organize a workshop on policies and best practices of engaging indigenous youth and children on prevention of suicide among them and report to the Forum at its next session (2006).
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones d'organiser un atelier consacré aux politiques et aux pratiques optimales permettant aux jeunes et aux enfants de prendre part à la prévention du suicide chez les jeunes et de rendre compte à l'Instance à ce sujet, à sa session suivante (2006).
English: What are the benefits of the Canada-P.E.I. National Water Program?
French: Quels sont les avantages du PNAE Canada-Î.-P.-É.?
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) seeks to integrate the gender dimension in policies and programmes.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) s'efforce d'encourager l'intégration de la question de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques et les programmes.
English: However, these sections do not involve an express 'public interest' consideration by the Agency, and in the present matter, the public interest is central to the position of HGEL.
French: Toutefois, ces articles n'impliquent pas que l'Office doive tenir compte explicitement de l'«intérêt public» alors que dans le cas présent, l'intérêt public est une question primordiale du point de vue de HGEL.
English: This interpretation was repeatedly approved by the Supreme Court (H.C.J 6845/00 Eitana Niv v. the Klalit Sick Fund (09.10.02) - detailed above and below) as well as by many jurists in Israel, led by Chief Justice Barak.
French: Cette interprétation a récemment été approuvée par la Cour suprême (H.C.J 6845/00 Eitana Niv c.  la Caisse de maladie de Khalit (09.10.02)- affaire décrite en détail ci-dessus et ci-dessous) ainsi que par de nombreux juristes israéliens, notamment par le Président de la Cour suprême, M. Barak.
English: Budget/Funding [4] ▪ $10,000 Description [5] ▪ AAFC seafood web site Comprehensive web site for buyers and Canadian industry.
French: Budget/Financement [4] ▪ 10 000 $ Description [5] ▪ Site Web sur les poissons et fruits de mer d'AAC Un site Web complet pour les acheteurs et l'industrie canadienne.
English: • Submission to the Executive for review (October 1997);
French: • présentation à l’Exécutif aux fins d’examen ( octobre 1997 ) ;
English: When performed correctly, a prescribed burn will serve to both discourage weeds and stimulate growth of the fire-adapted prairie plants.
French: Un brûlage bien fait peut à la fois décourager la croissance des mauvaises herbes et stimuler celle des plantes de prairie, adaptées aux incendies.
English: • The Privy Council Office (PCO), the Treasury Board Secretariat of Canada, and other central agencies of the federal government.  
French: • le Bureau du Conseil privé (BCP), le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les autres organismes centraux de l’administration fédérale;
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Annual CF sports awards ceremony set for October > Photo : 2Lt Marilyne Lafortune 13 September 2006 Vol. 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Slt Marilyne Lafortune le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Slt Marilyne Lafortune tirée de l'article La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre Photos Connexes
English: Matching People With Work program initiated to connect people with competencies to employers with opportunities.
French: Le programme Jumelage des gens et des emplois visant à mettre en relation les travailleurs qui possèdent des compétences avec les employeurs qui offrent des emplois est lancé.
English: A future Commission Communication will deal with these issues and will in particular propose that the Fourth and Seventh Company Law Directives be amended.
French: Une communication de la Commission doit examiner ces questions, notamment en proposant de modifier la quatrième directive et la septième directive concernant le droit des sociétés.