ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would supplement the research in the ongoing ACRDP proposal that looked at natural production of sea lice on adult returning salmon and on juvenile Pacific salmon in the summer and fall.
French: Cette initiative offrirait un complément à la recherche effectuée dans le cadre de la proposition actuelle du PCRDA (Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture), qui examinait la production naturelle de pou du poisson sur le saumon adulte revenant vers les eaux douces et sur le saumon du Pacifique juvénile au cours de l'été et de l'automne.
English: HAE is a quinquennial statistical compendium on the human-environment relationship developed for a general audience and for use in the classroom setting.
French: L’ouvrage est destiné au grand public et à l’enseignement en classe.
English: In Ontario, the Ontario Wheat Producers Marketing Board, the Ontario Bean Producers Marketing Board and the Seed Corn Growers of Ontario offer collective marketing services for those products for which they are responsible.
French: Les expéditions vers l’Est destinées à l’exportation sont rendues possibles par un réseau de silos terminaux à Thunder Bay ayant principalement recours à des cargos hors mer, qui traversent les Grands Lacs en passant par le canal Welland et une série d’écluses faisant partie de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the European Union through the Permanent Representative of Spain to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires à l'Union européenne par l'intermédiaire du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some discussion arose around that portion of the IT expenditures and workload metrics that were not under the direct control of the CIO of the organization but were addressed through one-on-one contact with the organizations concerned.
French: La partie des dépenses consacrée à la TI et aux paramètres de la charge de travail qui ne relèvent pas directement du DPI de l'organisation a soulevé certains problèmes qui ont toutefois été réglés au moyen de rencontres individuelles avec les représentants des organisations concernées.
English: You may not have expected it, but the reason will become clear as you read on.
French: Que vous n'aviez pas prévu, mais la raison pour laquelle vous sera claire à la lecture du suivant.
English: BOX 19G - INSERT for application "TC" - COM for Central Index function.
French: CASE 19G - INSCRIRE pour application « TC » - COM pour fonction du fichier central.
English: Instead of going through the expense of building a new one, food services decided to try to get along without it.
French: Mais, au lieu de dépenser pour en construire un nouveau, les services d’alimentation ont décidé d’essayer de s’en passer.
English: Assisted deliveries in the public health system numbered 180,463 in 2001, 30.7 per cent of them by Caesarean section.
French: Dans le secteur public de la santé, il y a eu 180 463 accouchements assistés, dont 30,7 % de césariennes.
English: HEALTH AND SAFETY - NUCLEAR LIABILITIES The Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules on compensation in the event of a nuclear accident.
French: À la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 10 décembre 2002 relatif aux compétences de l'Euratom dans le domaine de la protection radiologique, le Conseil a adopté une décision modifiant le libellé de la déclaration de compétences faite par l'Euratom conformément à l'article 30, paragraphe 4, point iii) de la convention sur la sûreté nucléaire12.
English: I would also like to address another aspect of French-language teaching in this country.
French: Permettez-moi enfin d’aborder une autre facette de l’enseignement du français au pays.
English: Please enter your personal details to request being registered on our e-commerce website and order our products at special conditions.
French: Inserisci per favore i tuoi dati per richiedere di essere registrato sul nostro sito e poter ordinare i nostri prodotti usufruendo di particolari agevolazioni.
English: However, if the weather condition was forecast to end before the issuance of the next regular GFA, then no cancelation is necessary (see e.g. 6.13.4).
French: Dans le cas où la fin du phénomène est prévue avant que le prochain GFA ne soit émis, l'annulation n'est pas nécessaire (voir ex.
English: Human Rights Commission Act.
French: Loi sur la Commission des droits de l'homme;
English: In Canada, our health care system is based on two key elements: medicine and management.
French: Aujourd'hui, nous nous efforçons d'atteindre le même degré de compétence en ce qui concerne la gestion du système.
English: • provide all relevant personnel with the authority to question victims and witnesses in relation to ICC proceedings, when requested (article 93, paragraph (1), subparagraph (b)
French: • habiliter le personnel compétent à interroger des victimes et des témoins en rapport avec les procédures de la CPI si elle le demande (alinéa 93(1)c);
English: You are experienced in organising public fairs or trade fairs , seminars, congresses , concerts or other events .
French: Vous avez de l'expérience dans l'organisation de salons grand public ou professionnels , séminaires, congrès , concerts ou autres manifestations ?
English: The outcome of the hazard quantification process can be a set of ranges representing hazard categories.
French: La quantification des dangers peut déboucher sur une série de fourchettes délimitant des catégories de danger.
English: I think the first thing is to learn the local language.
French: Je pense que la première chose est d'apprendre la langue locale.
English: Hearing Joined Cases F-50/07, F-53/07 Hristova v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-50/07, F-53/07 Hristova / Commission Statut des fonctionnaires
English: Engineers, pioneers and other construction units built roads and platforms, preparing the way for the upcoming infantry attacks.
French: Lors des barrages d'artillerie, ces agents de transmission devaient s'aventurer en première ligne avec leur radiotéléphone pour transmettre les ordres de correction de tir.
English: I liked Elcock, who had been my boss when I was Director of Organization in the Comptroller General’s office.
French: Elcock m’était sympathique, à titre d’ancien patron, lorsque j’occupais le poste de DO dans la branche du CG.
English: Table 2-B (above) gives the sample size and target population size for each of the provinces.
French: Le tableau 2-B (ci-dessus) présente la taille de l'échantillon et de la population cible pour chaque province.
English: There were many reports from the Tetovo region of police reservists and special police units creating fear in the local population by firing their weapons, committing thefts during the curfew hours and vandalizing empty homes.
French: De nombreuses informations émanant de la région de Tetovo ont fait état de réservistes et de membres des unités spéciales de la police terrorisant la population en tirant des coups de feu, en commettant des vols pendant le couvre-feu et en saccageant des maisons inhabitées.
English: Francoise, Michel, as all them team accommodate you there for a pleasant stay and convivial.
French: Françoise, Michel et toute leur équipe vous y accueillent pour un séjour agréable et convivial.
English: • 2005-A-561 — Suspension/show cause - Île à la Crosse Airways Ltd.
French: • 2005-A-561 — Suspension/sommation - Île à la Crosse Airways Ltd.
English: Publications: Author of articles in various academic journals on the subject of drugs; Journal of the National Narcotics Directorate (since 1996); Co-author of: “Los cultivos ilícitos en Colombia: su impacto económico, político y social” (1997).
French: Publications : Articles dans diverses publications universitaires sur la question des drogues; Journal of the National Narcotics Directorate (depuis 1996); coauteur de « Los cultivos ilícitos en Colombia: su impacto económico, político y social » (1997).
English: It presents a number of characteristics inherent disadvantages, benefits and utilities in various fields, including the health sector, which assumes importance espeical accreditation of the quality offered in this field, emerging different systems to perform this function, but relative effectiveness.
French: Il présente un certain nombre de caractéristiques inhérentes inconvénients, les avantages sociaux et les services publics dans différents domaines, y compris le secteur de la santé, qui suppose l'importance espeical accréditation de la qualité de son offre dans ce domaine, les nouveaux systèmes différents pour exercer cette fonction, mais l'efficacité relative.
English: In part 3b, record the date you wrote the cheque, the name of the contributor, the number of the cheque, the $500 amount in column 7 (Other), and an explanation that this is a contribution returned to the donor.
French: [405(1)a)] Le 30 août, vous avez retourné le [405.4, 451(2)k)] montant de 500 $ au donateur lorsque vous vous êtes rendu compte que celui-ci avait dépassé le plafond des contributions.
English: While the information itself could be returned, mere access to the information, or the ability to redistribute the information would constitute a benefit that could not be returned.
French: Si l'information elle-même peut être renvoyée, le simple accès à l'information ou la possibilité de la redistribuer serait un avantage qui ne pourrait être restitué.
English: It is, however, necessary, as we cannot allow there to be a legal vacuum on this subject in the European Union if we want to stay competitive in international research, which we certainly will not if we do not give legal protection to inventions in the field of biotechnology and freedom to research.
French: Elle est toutefois nécessaire parce que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser un vide juridique sur cette question dans l'Union européenne si nous voulons rester compétitifs au niveau mondial dans le domaine de la recherche, ce qui ne sera certainement pas le cas si nous n'apportons pas de protection juridique aux inventions dans le domaine de la biotechnologie et si nous ne réservons pas une place à la recherche.
English: Raising children within this philosophical framework respects the individuality and freedom to develop as opposed to the non-aboriginal style of directing and controlling.
French: L’éducation des enfants dans ce cadre philosophique tient compte de l’individualité et de la liberté contrairement au style non autochtone consistant à diriger et à contrôler.
English: However, Parliament pointed out a number of gaps.
French: Cependant, le Parlement relève un certain nombre de lacunes.
English: Finally, a national research team is to conduct multiple dialogues with the public and vulnerable groups across Mongolia as part of the data collection for the democratic governance indicators.
French: Enfin, une équipe nationale de chercheurs doit procéder à des concertations multiples avec le public et avec des groupes vulnérables de l'ensemble de la Mongolie, qui s'inscrivent dans la collecte de données pour les indicateurs de gouvernance démocratique.
English: Individuals and small businesses who have applied for or been granted a permit to purchase stamps at a discount for resale to the public. Purpose:
French: Les entrepreneurs actuels et éventuels de la Société qui n'ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut contrôler la fiabilité en raison de l'accès facile qu'ils ont au courrier, à de l'argent et à d'autres biens de valeur. But :
English: The objection that the Court of First Instance wrongly made new findings is too imprecisely worded for it to be considered.
French: Quant au reproche selon lequel le Tribunal aurait erronément établi des constatations nouvelles, il est formulé de façon trop imprécise pour pouvoir être examiné.
English: Why take out loss of independence insurance?
French: Pourquoi une assurance en cas de perte d'autonomie?
English: Tuesday, 14 November 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: As a residential building dating back to 1909, the Minotel Brandies boasts many historic features, such as high chimneys, large hallways, wood panelling, fireplaces, Jugendstil (Art Nouveau) windows and the hotel’s original lift.
French: En tant que bâtiment résidentiel datant de 1909, le Minotel Brandies renferme de nombreuses caractéristiques historiques, dont de hauts conduits de cheminées, de larges couloirs, des lambris, des âtres, des fenêtres de style Jugendstil (Art nouveau) et un ascenseur d'origine.
English: • What kind of a speech or presentation would you make honouring her contribution over the years?
French: • Quel genre de discours ou de présentation feriez-vous pour honorer sa contribution pendant toutes ces années?
English: ESP FGC electrostatic precipitators; these reduce ash and fine particulate emissions; flue gas conditioning, adding SO3 and/or ammonia to control the resistivity and agglomeration nature of ash before the ash enters the electrostatic precipitators (ESPs).
French: La NSPI fournit de l’électricité à 460 000 clients et produit plus de 95 % de l’électricité consommée dans la province. Centrales (au charbon seulement) Nom de l’unité Capacité (MW) Âge (ans) Technologie Combustible Dispositifs de contrôle des émissions actuels DPE secs Dispositifs de contrôle des émissions prévus Brûleurs à faibles émissions de NOx Brûleurs à faibles émissions de NOx DGC (en attente)
English: • Continued to take full advantage of efficiencies and reduced overhead while maintaining a satisfactory level of service delivery.
French: • Poursuite des activités visant à tirer pleinement profit des gains d'efficacité et à réduire les frais généraux tout en maintenant un niveau satisfaisant de prestation de services.
English: On 28 July 2004, the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006.
French: Le cours de l’actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: Using MRI, scientists are developing a detailed map of neurological pathways.
French: A l'aide de l'imagerie par résonance magnétique, les chercheurs tracent une carte détaillée des voies neuronales.
English: This means that we need to focus on enhancing the education and skills of Canadians so they get the best jobs, earn a better living and build a stronger future for their children.
French: Dans l’économie mondiale moderne, les nations qui réussissent le mieux sont celles qui arrivent à combiner de manière optimale les gens, les compétences, les idées nouvelles et les technologies de pointe afin de créer un avantage concurrentiel.
English: Some solutions are put in place for collections that continue to be in crisis and collections at significant risk.
French: Certaines solutions sont mises en place pour des collections qui continuent à être en crise et les collections à risque appréciable.
English: • (b) the calibrating or flow checking of any fuel metering or air metering component, other than a float-type carburettor;
French: • b) calibrage ou vérification de débit de tout composant de dosage de carburant ou d'air, autre qu'un carburateur à flotteur;
English: The way of accessing the messages depends on your e-mail client, but only the Personal E-mail Scanner plugin can interfere with the communication between your computer and the e-mail server.
French: La manière dont il procède pour ouvrir les messages dépend de votre client de messagerie, mais seul le plug-in du Scanner e-mail personnel peut perturber la communication entre votre ordinateur et le serveur de messagerie.
English: Certificates of Registration of Deaths are now available for all counties to 1934; and for the province from 1935 to 1938 but no longer divided by county.
French: Les certificats d’enregistrement des décès sont maintenant disponibles pour tous les comtés jusqu’à 1934, et pour la province de 1935 à 1938, année après laquelle lesdits certificats n’ont plus été divisés par comté. Non indexé.
English: It was said that, if such a requirement were to be maintained, it should be defined and that including such a definition would go beyond the usual scope of arbitration rules.
French: Il a été dit que, si l'on conservait une telle exigence, il faudrait la définir et qu'une définition de ce type ne relevait pas du contenu habituel d'un règlement d'arbitrage.
English: In 2002, Morocco had adopted a national strategy to reduce violence against women, which involved new approaches to intervention and the establishment of databases for studying the problem.
French: En 2002, le Maroc a approuvé une stratégie nationale en vue de mettre un terme à la violence contre la femme, qui prévoit de nouvelles approches et la constitution de bases de données pour l'étude de ce phénomène.
English: Newly ripened cones were set out at seven locations on or above upland raw humus, upland mineral soil, and lowland raw humus substrates, and periodically sampled to determine the number of seeds remaining, and their germinability.
French: Des cônes fraîchement parvenus à maturité ont été placés sur sept stations sur ou au-dessus d'un humus brut de station mésique, d'un sol minéral de station mésique et d'un humus brut de station humide. Ils ont été échantillonnés périodiquement pour déterminer la quantité de graines résiduelles et leur pouvoir germinatif.
English: While the PBSA allows for the appointment of an agent (which can be, for example, an administrator or professional advisor) for the purposes of distributing pension benefits and credits, it does not specifically provide the authority to require the resignation of the incumbent administrator.
French: Ces instructions pourraient s'appliquer, par exemple, en cas de dérogation à l'une des normes d'agrément et permettraient donc au surintendant d'ordonner que des changements précis soient apportés sans nécessairement devoir aller jusqu'à révoquer l'agrément du régime.
English: THE STANDING SENATE COMMITTEE ON ABORIGINAL PEOPLES 1st Session, 39th Parliament The Honourable Gerry St. Germain, P.C., Chair The Honourable Nick Sibbeston, Deputy Chair The Honourable Senators: Larry W. Campbell Lillian Eva Dyck Aurélien Gill Leonard J. Gustafson Elizabeth Hubley Sandra M. Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Hugh Segal Charlie Watt Ex officio members of the Committee:
French: L'honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l'honorable sénateur Di Nino, Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé, conformément à l'article 86(1)q) du Règlement, à étudier, pour en faire rapport, les travaux récents concernant l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, notamment : le Rapport du groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations (novembre 2006); le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, L'eau potable dans les collectivités des Premières nations (2005); et le plan d'action amorcé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour s'attaquer aux problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations; Que le Comité présente son rapport sur ce sujet au Sénat au plus tard le 15 juin 2007.
English: Strategy for 2010-2019
French: Stratégie pour 2010-2019
English: I have witnessed extraordinary population growth in the coastal region during my lifetime and the corresponding loss of wilderness areas.
French: La population de la région côtière a grimpé en fl èche en l'espace d'une génération, ce qui a été à l'origine d'une perte correspondante au niveau des étendues sauvages.
English: There are two ongoing remedy actions brought by complainants3 in which the Commissioner has either been named as mise-en-cause or has obtained intervener status.
French: On dénombre actuellement deux recours continus qui ont été engagés par des plaignants3 et dans le cadre desquels la Commissaire a soit été mise en cause, soit obtenu le statut d'intervenant.
English: specialty supplements (juice) and 3) natural personal care products (lotions).
French: 3) produits naturels de soin personnel (lotions).
English: Acknowledgements Source of funding:
French: Remerciements Source de financement :
English: We believe that the exploration of other forms of stem cell, and indeed comparisons, are essential.
French: Nous pensons que l’exploration d’autres formes de cellules souches et, en effet, les études comparatives, sont essentielles.
English: Fundraising can be great fun but at times can seem like a lot of effort.
French: Une collecte de fonds peut se révéler amusante mais peut souvent demander beaucoup d'efforts de votre part.
English: There is lots to see in Chester - two miles of Roman city walls, 900-year-old cathedral and two-level shopping streets.
French: Il y a beaucoup à voir à Chester : 3 km de remparts romains, une cathédrale vieille de 900 ans et une rue commerçante sur deux niveaux. Et lorsque vous en aurez assez de marcher, venez prendre un café bien chaud dans l'un des nombreux cafés.
English: I certify that the information given on this return and any attachments is, to the best of my knowledge, correct, complete and current.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette dΘclaration et dans les documents ci-joints sont, α ma connaissance, exacts, complets et α jour.
English: The CDMC refers to the Political Declaration adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) in which the Ministers of States participating in the Ministerial Conference condemned attacks on freedom of expression, on the free and unhindered exercise of journalism and on the physical integrity of journalists.
French: Le CDMC se réfère à la Déclaration politique adoptée lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005) ; à cette occasion, les Ministres participant à la Conférence ministérielle, ont condamné les atteintes à la liberté d'expression, à l'exercice sans entraves du journalisme et à l'intégrité physique des journalistes.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following reexamination by the Contracting Parties.
French: La commission mixte peut toutefois en décider la reconduction ou l'abrogation après un nouvel examen par les parties contractantes.
English: (8) An acetaminophen product in the form of a liquid shall contain one adult standard dosage unit of acetaminophen per teaspoon of the product.
French: (8) Un produit d'acétaminophène de forme liquide doit renfermer une dose normale, pour adultes, d'acétaminophène, dans chaque cuillerée à thé.
English: These solutions represent a secure method for user authentication because they cannot be lost or stolen, shared or forgotten, and are on you at all times.
French: Ces caractéristiques permettent d'authentifier quelqu'un en toute sécurité, car on ne peut les voler ou les perdre, ni les partager ou les oublier. On les a sur soi en tout temps.
English: From June through September, the information centre becomes very crowded.
French: En basse saison, les heures d'ouverture sont de 9 h à 1630 h.
English: However, we must not disregard the added value which the Blue Card can bring to Europe.
French: Mais nous ne devons pas non plus négliger la valeur ajoutée de la carte bleue pour l'Europe.