ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Information about this species | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Information about this species General Description The Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia) is a mollusc belonging to the Family Unionidae.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Information sur cette espÃ¨ce | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Information sur cette espÃ¨ce Description gÃ©nÃ©rale Le pleurobÃ¨me Ã©carlate (Pleurobema sintoxia) est un mollusque membre de la famille des unionidÃ©s.
English: Y. Weiss and G. Fishelson, eds..
French: Meyer, B. D., «Unemployment Insurance and Unemployment Spells», Econometrica, no 58, juillet 1990, pp. 757-782.
English: Noting that although there are no longer any administrative or legal requirements for Koreans applying for Japanese nationality to change their names to a Japanese name, the Committee expresses its concern that authorities reportedly continue to urge applicants to make such changes and that Koreans feel obliged to do so for fear of discrimination.
French: Notant qu'il n'y a plus de dispositions administratives ou légales qui obligent les Coréens qui demandent la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais, le Comité note avec préoccupation que les autorités continueraient d'exhorter les personnes qui demandent la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentent obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination.
English: Discussion with Commissioners Potočnik and Kuneva:
French: Comment surmonter la fragmentation?
English: An organizer of the 2001 Congress of the North American Association for the Study of Obesity, he is part of an important international network of researchers.
French: Organisateur du congrès de la North American Association for the Study of Obesity (2001), M. Tremblay fait partie d'un important réseau international de chercheurs.
English: The community-based early childhood development (ECD) programme, previously supported by UNICEF and designed to go to scale, has been delayed due to financial constraints.
French: Le programme de développement du jeune enfant axé sur la collectivité, auparavant soutenu par l'UNICEF, et qui devait s'étendre à grande échelle, a été remis à plus tard en raison des restrictions budgétaires.
English: Effective April 1 2003, an officer who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive an monthly allowance of one hundred and twelve ($112) for each month the officer maintains such certification and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to perform such duties.
French: À compter du 1er avril 2003, l’officier qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent douze dollars (112 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander d’exercer des fonctions connexes.
English: Moreover, it might not be correct in the light of the Charter of the United Nations to assume that there was no difference between an aggressor State and a State exercising its right of self-defence with regard to the legal effect of armed conflict on treaty relations.
French: De surcroît, il n'est peut-être pas correct, au regard de la Charte des Nations Unies, de présumer qu'il n'y a aucune différence entre l'État agresseur et l'État qui exerce son droit à la légitime défense du point de vue des effets juridiques des conflits armés sur les relations conventionnelles.
English: Bulletin EU 4-1998 Second Europe-Asia summit (1/3)
French: Bulletin UE 4-1998 Deuxième sommet Europe-Asie (1/3)
English: (TCEI) - Provision of Primary Telephone Set and Forbearance from the Regulation of Terminal Equipment.
French: (TCEI) - Fourniture du téléphone de base et abstention de réglementation à l'égard de l'équipement terminal.
English: By proceeding with the new construction (planned to be completed in 2008), the Organization would be able to accommodate all its employees in the new administrative building and in already-existing WIPO-owned premises, without the need to rent any other office space.
French: En relançant la nouvelle construction (dont l’achèvement est prévu en 2008), l’Organisation serait en mesure de loger tout son personnel dans le nouveau bâtiment administratif et les locaux qui lui appartiennent déjà, sans louer de bureaux supplémentaires.
English: The indicators will be developed and implemented throughout the 16 phases of the entire Performance Measurement project and are expected to be completed within the FY 2002/03.
French: Il est prévu que le système de mesure du rendement des services de logistique des déploiements opérationnels sera mis au point en 2002–2003.
English: (d) Status of contributions to the budget of the International Criminal Court for the first financial period and the second financial year
French: d) État des contributions au financement du budget de la Cour pénale internationale pour le premier et le deuxième exercice budgétaire
English: Never again worry about getting stranded with a flat tire or running out of fuel.
French: Avec l'Assistance routière de TELUS, vous n'êtes plus seul, même en cas de crevaison ou de panne d'essence. Fini les soucis!
English: The effects of discrimination and exclusion have resulted in disproportionately high levels of poverty among visible minorities who are long-term residents or French citizens of immigrant heritage.
French: Les effets de la discrimination et de l'exclusion ont entraîné des niveaux de pauvreté disproportionnellement élevés parmi les minorités visibles composées de résidents de longue date ou de citoyens français issus de l'immigration.
English: Ground SAR Mike Cook Mike Cook has retired after 28 years with the Edmonton Police service and has joined the City of Edmonton Office of Emergency Preparedness.
French: R-S au Sol Mike Cook Mike Cook a pris sa retraite du corps policier d'Edmonton après 28 ans de service et s'est joint au bureau des mesures d'urgence de la Ville d'Edmonton.
English: Regarding the review of implementation and follow-up to the relevant conventions, the working group expressed concern at the lack of ratification of relevant conventions.
French: S'agissant de l'examen de l'application et du suivi des conventions pertinentes, le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le nombre peu élevé de ratifications des conventions en question.
English: However, the SDR Department reimburses the General Department for expenses incurred in conducting the business of the SDR Department.
French: Toutefois, le Département des DTS rembourse le Département général des charges enregistrées dans la conduite des affaires du Département des DTS.
English: Four years ago, in a notable initiative in the Netherlands, the Rijksdienst voor de Monumentenzorg, with Council of Europe participation, hosted a conference on "Documentation, Information and Terminology", the main theme of which was the urgent need for the exchange of information between the countries which make up the Council of Europe on all aspects of the conservation and restoration of historic buildings and their surroundings.
French: Il y a quatre ans, à l'occasion d'une initiative notoire prise aux Pays-Bas, le Rijksdienst voor de Monumentenzorg a accueilli, avec la participation du Conseil de l'Europe, une conférence sur le thème "Documentation, information et terminologie", dont le thème principal était l'urgence d'un échange d'informations entre les pays membres du Conseil de l'Europe sur tous les aspects de la sauvegarde et de la restauration des édifices historiques et de leurs sites.
English: • improving materials management." 1
French: • améliorer la gestion des matières ».
English: Dr. David Johnston, Professor, Faculty of Law, McGill University No. of Participating Institutions: -15 universities, -1 government department and - 17 other organizations No. of Industrial Affiliates: 10 Administrative Centre:
French: Professeur David Johnston, Faculté de droit, Université McGill Nbre d'organismes participants: -15 universités -1 ministère -17 autres organismes Nbre de membres industriels: 10 Centre administratif: Université McGill
English: Summer temperature: 10oC Sheltered locations climb into the high 20°C range in August. Winter temperature: -10oC In January and February, temperatures can fall to -34oC.
French: Température en hiver : -10oC En janvier et en février, les températures peuvent descendre jusqu'à -34 oC Précipitation annuelle de neige : 415 cm On enregistre en général les plus importantes chutes de neige en mars.
English: Over its five year length, the Green Plan has provided a heightened awareness of sustainable farm management practices.
French: Pendant les 5 ans qu'il a duré, le Plan vert a sensibilisé davantage les gens aux pratiques durables de gestion agricole.
English: Ongoing Review These new measures will, together, have a cumulative impact on the problem of support enforcement.
French: Examen continu Ces nouvelles mesures auront, ensemble, des répercussions cumulatives sur le problème de l’exécution des ordonnances alimentaires.
English: [29] The Agency notes that the term "stop-over" is not defined in the Agreement.
French: [29] L'Office note que le terme « escale » n'est pas défini dans l'Accord.
English: The current series name was changed with report number 155I.
French: Le nom actuel de la serie a ete etabli lors de la parution du numero 1551.
English: Issue estoppel would apply to the findings of fact and law of the other body.
French: La préclusion s'appliquerait aux conclusions de fait et de droit de l'autre instance.
English: • Non-Governmental Organizations (NGOs) • Participation Initiatives and Resources
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Case studies have been undertaken to demonstrate the applicability of the UNFC, in particular by demonstrating how reserves and resources evaluations fall within the realm of project analysis. Cooperation with stakeholders has progressed very well as demonstrated by the attendance at the annual meeting.
French: Un mémorandum d’accord visant à établir de concert une terminologie commune a été signé récemment avec la SPE; c) Des études de cas ont été entreprises pour vérifier l’applicabilité de la CCNU, en démontrant notamment en quoi les évaluations des réserves et des ressources entrent dans le cadre de l’analyse des projets; d) La coopération avec les parties prenantes s’est considérablement étoffée, comme le montre la participation à la session annuelle.
English: SPARC might, therefore, mediate interactions between cells and matrix that are permissive for adhesion when levels of extracellular Ca2+ are diminished.
French: La SPARC pourrait donc provoquer des interactions entre les cellules et la matrice qui permettraient l'adhésion quand les taux du Ca2+ extracellulaire sont diminués.
English: You're not going to hear too much of this from the air force.
French: Vous n'en entendrez pas beaucoup parler de la part des membres de l'aviation.
English: 5.2 Provided ongoing statistical information and analysis to inform Canadians and policy-makers on biotechnology activities in the industry and the government.
French: 5.2 A fourni des données et des analyses statistiques continues pour informer les Canadiens et les décideurs sur les activités liées à la biotechnologie dans l'industrie et au gouvernement.
English: This is reflected in the strategy’s four pillars: education and prevention; treatment and rehabilitation; harm reduction; and enforcement and control.
French: C’est ce que reflètent ses quatre axes : sensibilisation et prévention; traitement et réadaptation; réduction des méfaits; application de la loi et contrôle.
English: Like many websites, Linksys uses technologies, such as cookies and web beacons, which allow us to make your visit to our website easier, more efficient and more valuable by providing you with a customized experience and recognizing you when you return.
French: Comme de nombreux sites Web, Linksys a recours à des technologies, telles que les cookies et les pixels invisibles, qui nous permettent de faciliter votre visite sur notre site, de le rendre plus efficace et de l'optimiser en vous reconnaissant et en vous offrant un service personnalisé lors de vos visites suivantes.
English: Possible scheduling options range from an additional commitment and thus a question of access to and use of to that of an auxiliary service in the context of commitments on the second pillar or even a new fourth pillar.
French: Les options envisageables en matière de liste d'engagements vont de l'engagement additionnel (ce qui pose la question de l'accès et du recours) à celle d'un service auxiliaire dans le contexte des engagements concernant le deuxième pilier ou un éventuel quatrième pilier.
English: In today's Times newspaper UEFA and FIFA are clearly indicating that this will lead to lower transfer fees, which has a knock-on impact, particularly for smaller clubs in my area.
French: Dans le Times d'aujourd'hui, l'UEFA et la FIFA indiquent clairement que les frais de transfert diminueront, ce qui aura un effet boule de neige, en particulier sur les petits clubs de ma région.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of this Protocol, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les parties contractantes dont la législation en vigueur au moment de la ratification du présent protocole ou de l'adhésion à celui-ci ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: One example of cooperative activities with waste generators is the Ontario PCB Owner Outreach Program.
French: Le Programme de sensibilisation des propriétaires de BPC de l'Ontario est un exemple d'activités en coopération avec les producteurs de déchets.
English: Some countries felt that such agreements had not achieved their initial aim of increasing FDI inflows.
French: Certains pays estimaient que ces accords n'avaient pas atteint leur objectif initial, qui était d'accroître les entrées d'IED.
English: We stand ready to work with African partners to bring about reform that corrects the historical imbalance in the Council's composition, which today excludes entire regions of the developing world from the category of permanent members.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec nos partenaires africains pour mettre en œuvre une réforme qui permettra de corriger le déséquilibre historique dans la composition du Conseil, qui exclut actuellement des régions entières du monde en développement de la catégorie de membres permanents du Conseil.
English: Bosik did not indicate whether it wished this allegation to be considered as a separate ground of complaint.
French: Bosik n’a pas dit si elle désirait qu’il soit tenu compte de cette allégation à titre de motif distinct de plainte.
English: In addition to this group of missing children, there is another group referred to as "throwaways" who are living on the streets of our towns and cities.
French: En plus de ce groupe d'enfants disparus, il y a un autre groupe que nous appelons les « jetables » qui vivent dans les rues de nos villes et villages.
English: There has been a steady increase in the showings and in the audiences reached through Canadian offices abroad.
French: Il y a eu augmentation constante des projections ainsi que des auditoires atteints par l'intermédiaire des bureaux canadiens.
English: Those under 30 were also more likely to have been casual workers rather than term employees.
French: De plus, les moins de 30 ans étaient également les plus susceptibles d'avoir occupé un emploi temporaire plutôt qu'un emploi de durée déterminée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-06-14 - #: 8662-B2-200405911 - Bell Canada - Application to review and vary Order CRTC 2004-143
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-14 - #: 8662-B2-200405911 - Bell Canada - Demande de révision et de modification de l' ordonnance 2004-143
English: We use these cookies to keep track of your movements on the Site so we can customize content for your review. Although you may configure your Internet web browser not to accept cookies, you will not be able to access all features of the Site if you disable our ability to use cookies on your browser.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette Politique de Confidentialité ou du contenu et des pratiques de notre Site, veuillez communiquer directement avec nous à l’adresse suivante : Suite 600 – 1055 West Hastings Street, Vancouver, C.-B., V6E 2E9.
English: A/59/439 Item 18 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/439 Point 18 -- Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Curriculum vitæ des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He lived to see his ideas of Dominion status become the accepted ideas of the Commonwealth and his early "radicalism" the basis of policy for successive Prime Ministers.
French: Il vécut assez longtemps pour voir ses idées sur le statut de dominion acceptées par le Commonwealth et son « radicalisme » des premiers jours servir de fondement à la politique d’une succession de premiers ministres.
English: Parameters Readings of the parameters set out in section 3 shall be taken at each monitoring station a. once per week during the period beginning on June 1 and ending on October 31 in each year; and b. three times per month during the period beginning on November 1 and ending on May 31 in each year, and a period of at least seven days shall intervene between the sampling.
French: 2. Paramètres Des lectures des paramètres visés à l'article 3 sont effectuées à chaque station de surveillance : a. une fois par semaine, pendant la période commençant le 1er juin et se terminant le 31 octobre; b. trois fois par mois à intervalle d'au moins sept jours, pendant la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mai.
English: The implication of the Annex II reservation is that it potentially puts at risk services (i.e., hospital support services, nursing, lab services, etc.) that are beginning to be contracted out, but still retain a significant amount of the service in the public sector.
French: Cette réserve de l’annexe II risque de mettre en péril les services (c.-à-d. les services de soutien dans les hôpitaux, les services de soins infirmiers, les services de laboratoire, etc.) qui commencent à faire l’objet de sous-traitance, mais dont une bonne partie continue à relever du secteur public.
English: Other entities are restricted in the type of transfers which may be made or received.
French: D’autres entités ont des contraintes quant au type de cessions qui peuvent être faites ou reçues.
English: • Water management programs in Canada need to take a preventative approach to pathogen pollution and emphasize the importance of source water protection and defining sources of water contamination.
French: • Les responsables des programmes canadiens de gestion de l'eau doivent adopter une approche visant la prévention de la pollution de l'eau par les pathogènes, mettre l'accent sur l'importance de la protection des eaux d'approvisionnement et définir les sources de contamination de l'eau.
English: The working group will meet for one two-week session.
French: Le Groupe de travail tiendra une session de deux semaines.
English: ◦ Response Statements - Puget Oregonian Snail (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: This time I am leaving a job I really like, and some job security as well.
French: Cette fois, je quitte un travail que j’aime particulièrement et je renonce également à une certaine sécurité d’emploi.
English: The Republic of Korea is committed to doing its share.
French: La République de Corée s'engage à s'acquitter de ses obligations en la matière.
English: The aquaculture sector is rapidly expanding in many parts of the country. Recently, the Agency determined that aquaculture facilities meet the definition of "project" under CEAA and thus are
French: Afin de faciliter la préparation des rapports d’examen préalable d’EE et de garantir la cohérence de ces rapports, le SMC, en collaboration avec la DEE, la région de l’Ontario
English: She emphasized the decisive role which Europol could play in the fight against the sexual abuse of children, and supported the Irish Presidency's proposal to extend the powers of the Europol Drugs Unit.
French: Elle souligne le rôle décisif qu' Europol peut jouer dans la lutte contre les abus sexuels concernant les enfants, tout en soutenant la proposition de la présidence irlandaise qui vise à élargir la compétence de l'Unité drogue d'Europol.
English: It may also be right to say that there is currently no arms race in outer space and that the current military uses of outer space for surveillance, navigation and communication are legitimate.
French: Il pourrait aussi être justifié de dire qu'il n'y a actuellement aucune course aux armements dans l'espace et que les utilisations militaires actuelles de l'espace à des fins de surveillance, de navigation et de communication sont légitimes.
English: The Act provides for a third party notification procedure prior to disclosure.
French: La Loi prévoit une procédure d’avis au tiers préalable à la communication.
English: • Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: • Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The report refers to a new concept that was prepared in 2005 by the Ministry of Interior, which is “a summary of the problems of the existing regulatory system and the possible alternatives of stepping forward,” and also refers to a pilot project providing mobile screening medical examination for prostitutes.
French: Le rapport fait état d'une nouvelle démarche, élaborée en 2005 par le Ministère de l'intérieur, qui « résume les problèmes que pose le système de réglementation existant ainsi que les options qui peuvent être envisagées pour aller de l'avant dans ce domaine », et d'un projet pilote qui permet aux prostituées de bénéficier d'examens médicaux grâce à un dispensaire mobile.
English: • Annual reports to Parliament by institutions will be used to monitor compliance with this policy.
French: • Les rapports annuels que les institutions sont tenues de déposer devant le Parlement permettront de surveiller l'application de la présente Politique.
English: Each one has its own strengths and drawbacks.
French: Chacune possède ses forces et ses faiblesses.