ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its name and insignia, the SSF was not aspecial operations force, although its members did collectively and individually train with the SAS and US Special Forces.37 Specifically, combat divers from army engineer units and Fleet Diving Units conducted training exchanges with US Navy SEALs and the British Special Boat Squadron in the 1970s.38 The astronomical increase in international terrorist incidents in the late 1970s and into the 1980s did not seriously concern the Canadian government in terms of a direct threat to the nation and, therefore, there was no impetus to create a special operations capability for counter-terrorism.
French: En particulier, les plongeurs de combat des unités de génie de l’armée de terre et les équipes des unités de plongée de la flotte ont effectué des échanges dans les années 1970 avec les Seals de la marine américaine et le Special Boat Squadron britannique38. La recrudescence vertigineuse du terrorisme international à la fin des années 1970 et dans les années 1980 ne menaçait pas directement le Canada et n’a pas sérieusement inquiété le gouvernement, qui n’a donc pas été incité à se doter des moyens requis pour les opérations spéciales dans la lutte antiterroriste.
English: Denmark’s public finances remained sound in 2001.
French: La situation des finances publiques du Danemark est demeurée satisfaisante en 2001.
English: He also argued that one must presume that Parliament was aware of the various forms of limiting phrases which it had employed in other sections of the schedules to the Act when it wanted to limit the scope of an exemption.
French: Il a également soutenu que l'on peut présumer que le Parlement était au courant des différentes expressions limitatives qu'il avait employées dans les autres articles des annexes de la Loi pour limiter la portée des exemptions.
English: Located in the heart of Riga’s shopping district 400 metres away from the old town, the Reval Hotel Latvija offers impressive views over the entire city.
French: Au cœur du quartier commerçant de Riga, à 400 mètres de la vieille ville, le Reval Hotel Latvija offre des vues impressionnantes sur toute la ville.
English: Note: As the YouTube API that provides the option to search by keyword is sorted by relevance, it is common to note the lack of updates since only be considered when a new video experience any other video of greater relevance.
French: Remarque: Comme les API YouTube qui offre l'option de recherche par mot-clé est triée par pertinence, il est fréquent de constater l'absence de mise à jour depuis seulement être pris en considération lors d'une expérience nouvelle vidéo toute autre vidéo d'une plus grande pertinence.
English: This is stated broadly enough that a person with no medical training could use this provision to deny access.
French: Cela est libellé de façon si générale qu'une personne dépourvue de formation médicale pourrait utiliser cette clause pour refuser l'accès.
English: In Capitalism, socialism and radical political economy, Pollin, R., ed., Cheltenham: Edward Elgar.
French: I: Capitalism, socialism and radical political economy, Pollin, R. ed.  Cheltenham: Edward Elgar.
English: There is uncertainty about how Russia and Ukraine will develop in future, and even less agreement on how much insurance the West needs to prepare for these uncertainties.
French: On ne sait pas quelle sera l'évolution de la Russie et de l'Ukraine, et encore moins de quelle assurance l'Occident aura besoin face à cette incertitude.
English: THE SENATE OF CANADA PROGRESS OF LEGISLATION (3rd Session, 37th Parliament) Thursday, May 13, 2004 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ LE SENAT DU CANADA ` ´ PROGRES DE LA LEGISLATION ´ (3e Session, 37e Legislature) Le jeudi 13 mai 2004 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou` les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.) ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT ´ (SENAT) No
English: ADDITION OF PORTABLE FACILITIES TO NPRI 1.
French: AJOUT DES INSTALLATIONS MOBILES À L'INRP 1.
English: This table provide the information about the active ingredients associated with drug.
French: Ce tableau fournit de l'information au sujet des ingrédients actifs associés au médicament.
English: 1 Adjusted for the reclassification of the air transport tax.
French: 1 Ajusté pour le reclassement de la taxe sur le transport aérien.
English: Consequently, we conclude this obligation was not being met.
French: Par conséquent, nous concluons que cette obligation n'était pas honorée.
English: From here, you can enjoy a unique panorama of Germany’s capital city.
French: D’ici, vous aurez un coup d’œil imprenable sur la capitale fédérale.
English: I think that Commissioner Ferrero-Waldner and others have made it abundantly clear what part – in many ways an important one – the European Union has played in the developments in Ukraine.
French: Je pense que la commissaire Ferrero-Waldner et d’autres ont montré très clairement quel rôle l’Union européenne a joué dans l’évolution de la situation en Ukraine qui, sur de nombreux aspects, fut un rôle très important.
English: CAP aims to prevent both gaps and overlaps and serve as a meaningful funding barometer for each crisis.
French: Le processus de l'appel global vise à empêcher les lacunes et doubles emplois et sert de baromètre du financement, à l'occasion de chaque crise.
English: Moreover, there was no nobler mission than to protect the world's children from suffering and fear.
French: Au demeurant, il n'y a pas de mission plus noble que de protéger les enfants du monde contre la souffrance et la peur.
English: ANY QUESTIONS SHOULD BE DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ REJOINDRE DRASA 4-2
English: All samples give satisfactory results.
French: 9.2.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: For instance, one reason given was that "they should not have required that we permanently retire from the fishery".
French: On a trouvé des raisons telles que : «on n'aurait pas dû exiger des pêcheurs qu'ils quittent définitivement l'industrie de la pêche».
English: And the good resolutions adopted by the European Union against misogynous practices and the excesses of Islamic regimes would be more credible if the Union first put its own house in order by prohibiting discriminatory practices against women in its own Member States.
French: Et l'Union européenne serait plus crédible dans ses bonnes résolutions vis-à-vis de la misogynie et des régimes islamistes si elle commençait par balayer devant sa porte en interdisant à ses États membres des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The quench, which shall not be greater than 3 per cent of full scale, shall be calculated as follows:
French: L'effet d'extinction, qui ne doit pas excéder 3 % de la pleine échelle, doit être calculé comme suit:
English: (See RRG Family Violence Projects Annual Report — DCI#455953 and Family Violence Shelters Annual Report — DCI#455955) 7.5 National Child Benefit Reinvestment Program Delivery Requirements:
French: (Voir dans le GPRB — Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence famille — ICD 455953 et Rapport annuel sur les refuges de violence famille — ICD 455955) 7.5 Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Exigences de prestation :
English: • Year-to-date, international visits to Canada declined 2.9%.
French: • Depuis le début de l'année, les visites internationales au Canada ont chuté de 2,9 %.
English: (b) An application to the Tribunal shall not be receivable unless the applicant has previously submitted the dispute to the Joint Appeals Board under rule 211.1 and the Board has communicated its opinion to the Secretary-General, except where the Secretary-General and the applicant have agreed to submit the application directly to the Tribunal.
French: b) Une requête présentée au Tribunal n'est recevable que si l'intéressé a préalablement soumis le différend à la Commission paritaire de recours prévue par la disposition 211.1 et si la Commission a communiqué son avis au Secrétaire général, sauf lorsque le Secrétaire général et le requérant sont convenus de soumettre directement la requête au Tribunal.
English: Integration is regarded as a first, guided step towards becoming a full member of society.
French: Il s'agit d'un processus interactif dans lequel tant la société que les nouveaux citoyens prennent un engagement.
English: This is not new, but the tools for doing it are sharpened by utilising electronic commerce.
French: A&O Johansen est un grossiste approvisionnant les plombiers indépendants.
English: The commitment credits were fully used to finance the following expenditure: Direct Financial Support under PEGASE - € 176 million Allocation to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East - € 71 million Infrastructure - € 37 million Institution Building – Governance, Social and Economic Development - € 14 million East Jerusalem initiatives - € 2 million
French: Les crédits d'engagement ont été utilisés dans leur intégralité pour financer les dépenses suivantes: aide financière directe dans le cadre de PEGASE - 176 millions d'euros; dotation en faveur de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient - 71 millions d'euros; infrastructures - 37 millions d'euros; renforcement des institutions - gouvernance, affaires sociales, développement de l'économie - 14 millions d'euros; initiatives pour Jérusalem-Est - 2 millions d'euros.
English: That said, I am not suggesting that Mr. Arar has anything to hide or that he has done anything wrong.
French: Par conséquent, je suis convaincu que je devrais examiner la question de l’équité à l’égard de M. Arar si celui-ci témoignait.
English: Those delegations expressed their support for the revised proposal by New Zealand (see annex A), which was discussed and was officially submitted on 14 April, and which eliminated the requirement of a declaration of exceptional risk and expanded the application of the Convention to better reflect the range of operations in which the United Nations was engaged.
French: Elles ont exprimé leur soutien à la proposition révisée de la Nouvelle-Zélande (voir annexe, sect.  A), qui avait été examinée et officiellement introduite le 14 avril, dans laquelle il était envisagé de supprimer cette exigence et d'élargir le champ d'application de la Convention, compte tenu de la gamme d'opérations menées par les Nations Unies.
English: (a) Since 1 January 1997 the Ministry of Internal Affairs and Administration has been the chief co-coordinator of minority matters (matters pertaining to the statutory activity of minority associations have also rested with the Department of Civilian Matters);
French: a) Le 1er janvier 1997, le Ministère de l'intérieur et de l'administration est devenu coordonnateur principal pour les questions intéressant les minorités (les questions relevant des activités réglementaires des associations minoritaires relevaient également du Département des affaires civiles);
English: The major interventions include:
French: Dans ce domaine, les principales interventions sont les suivantes :
English: • The department maintains a constant focus on delivering results by ensuring that approved projects have valid deliverables that clearly reflect the goals of the program as enunciated in the Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs).
French: • Le Ministère insiste sans relâche pour obtenir des résultats en veillant à ce que les projets approuvés comportent des produits à livrer valables qui reflètent clairement les objectifs du programme tels qu'ils sont énoncés dans les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et les Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR).
English: Copyright/Source The Lion in the Lake = Le Lion dans le lac Oberman, Sheldon.
French: A Bilingual Alphabet Book = Le Lion dans le lac : un abécédaire bilingue Oberman, Sheldon.
English: Employee future benefits The corporation sponsors four defined benefit pension plans and a defined contribution pension plan.
French: Avantages sociaux futurs La société finance quatre régimes de retraite à prestations déterminées et un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: At the United Nations Environment Programme (UNEP), 247 projects with a total cost of $296 million were inactive, 84 of which had been inactive prior to 1995.
French: Au PNUE, 247 projets représentant un coût total de 296 millions de dollars étaient inactifs, dont 84 l'étaient déjà avant 1995.
English: This is especially true of a claimant who has a history of part-time employment because that may be taken as an indication that there is a market for further employment on the same basis."
French: This is especially true of a claimant who has a history of part-time employment because that may be taken as an indication that there is a market for further employment on the same basis. "
English: The CHHI introduced a new policy direction in Canada - a population approach to cardiovascular (chronic) disease prevention.
French: L'ICSC a modifié l'orientation des politiques au Canada par son approche populationnelle à l'égard de la prévention des maladies cardiovasculaires (chroniques).
English: Geneva, 7-11 April 2008  Item 6 of the Agenda  Cluster munitions
French: Deuxième session de 2008 Genève, 7-11 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour Munitions en grappe
English: Environment Canada is committed to generating new scientific knowledge to help us understand the impact of human activities on the health of ecosystems and to providing timely and credible information and advice to decision makers in Canada and abroad so they can make informed decisions.
French: recherche, en surveillance et en diffusion des résultats sur les problèmes déjà existants et nouveaux et revoir les anciennes méthodes, utiliser de nouveaux outils et concevoir des systèmes pour fournir de l’information et des conseils intégrés et accessibles en temps opportun aux Canadiens.
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO/F2" (B), as defined in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2), in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in figure 11 of annex 9.
French: La zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX peut aussi être située à l'aide du gabarit "ISO/F2" (B), défini au Règlement No. 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), placé à une position ISOFIX équipée des ancrages inférieurs ISOFIX comme montrés à la figure 11 de l'annexe 9.
English: Pollution Prevention Information Session for NPRI reporters February-March 2007
French: Séance d’information sur la prévention de la pollution destinée aux déclarants à l’INRP Février - Mars 2007
English: This category includes items such as conveying, elevating and materiel-handling and other equipment.
French: Cette catégorie comprend les articles tels que matériel élévatoire, transporteur pneumatique, équipement de manutention du matériel et autres.
English: The necessary change to the reference to Standard 625 — Aircraft Equipment and Maintenance has been made.
French: Les changements nécessaires à la référence à la norme 625 — Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs, ont été apportés.
English: CITY OF VANCOUVER, British Columbia ON 2003-06-11 376058-8 PANELX TECHNICAL SERVICES LTD.
French: CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2003-06-11 376058-8 PANELX TECHNICAL SERVICES LTD.
English: • Poole, Steven, Chief Executive Officer, Information Technology Services Branch
French: • Poole, Steven, Président-Directeur général, Direction générale des services de technologie de l'information
English: Regional Fisheries Management Organization:
French: Stock circonscrit à l'intérieur de limites géographiques précises.
English: The Agency is aware that air services to a large number of Canadian destinations are now provided using smaller aircraft for commercial and economic reasons, including capacity and demand.
French: L'Office sait que les services aériens à destination d'un grand nombre de points au Canada sont maintenant assurés au moyen de plus petits aéronefs pour des raisons d'ordre commercial et économique, y compris la capacité et la demande.
English: It is an area, therefore, where best practice exchange is particularly appropriate.
French: Ainsi, il se peut qu'une aide financière soit accordée en pure perte si elle n'est pas assortie d'une amélioration globale de la gestion, à laquelle les services de soutien peuvent contribuer.
English: Johns Manville is by far the largest exporter of jacketed pipe insulation shipped from the United States to Canada during the POR, followed by Knauf and Owens Corning in that order.
French: 100 en moyenne. Johns Manville est de loin le plus gros exportateur d'isolant chemisé pour tuyaux expédié des États-Unis vers le Canada pendant la période du réexamen, suivi de Knauf et d'Owens Corning, dans l'ordre.
English: This article looks at two groups in Japan that are prepared to travel to disaster sites in other parts of the world to join rescue efforts there.
French: Cet article présente donc deux groupes du Japon toujours prêts à senvoler vers les sites des désastres partout dans le monde pour se joindre aux efforts de sauvetage.
English: PROCEDURE RELATING TO COMPLAINTS UNDER SECTION 41 OF THE ACT 6.Upon receipt of a complaint under section 41 of the Act, the Chairman shall assign a member of the Committee to make a preliminary review of the complaint in order to determine if, pursuant to paragraphs 41(1)(a) and (b) and subsection 41(2) of the Act, the Committee has jurisdiction to investigate the complaint.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX PLAINTES DÉPOSÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 41 DE LA LOI 6.Sur réception d'une plainte déposée en vertu de l'article 41 de la Loi, le président doit charger un membre du Comité d'en faire un examen préliminaire pour déterminer si, aux termes des alinéas 41(1)(a) et (b) et du paragraphe 41(2) de la Loi, elle peut faire l'objet d'une enquête du Comité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us > Regional National Defence Public Affairs Contacts Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Regional National Defence Public Affairs Contacts Have a question or need some information? Use this list to contact the appropriate public affairs officer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux des Affaires publiques de la Défense nationale Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Bureaux régionaux des Affaires publiques de la Défense nationale Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir plus d'information, utilisez cette liste pour entrer en contact avec l'officier concerné du Bureau des affaires publiques.
English: Routine engineering "Routine engineering" is the practice of designing, composing, evaluating, advising, reporting, directing, or supervising the construction or manufacturing of tangible products, assemblies, systems, or processes that require in-depth knowledge of engineering science, and the proper, safe, and economic application of engineering principles.
French: Les ordinateurs, y compris le matériel informatique, les logiciels et le matériel auxiliaire ne sont pas considérés faire partie du MEBNG MVM Matériel à vocations multiples L’équipement utilisé principalement (50 % ou plus du temps d’exploitation) pour l’exécution des travaux de RS&DE au Canada peut être admissible à un CII partiel.
English: The decentralisation of government brings increased responsibility to regional and local authorities.
French: La décentralisation des pouvoirs étend la responsabilité des autorités régionales et locales.
English: The results also show that employees need more opportunities to develop their skills.
French: Les résultats montrent également que les employés ont besoin d'autres occasions de parfaire leurs compétences.
English: The distinction between the valid vote and the total vote is important because 15% of the valid vote constitutes a lower threshold.
French: Par conséquent, il faut abroger les articles de la Loi électorale du Canada que la Cour a jugés inconstitutionnels.
English: Each sculpture produce using this technique is individually crafted, since there is no permanent mold.
French: Chaque sculpture produit à l’aide de cette technique est unique puisqu’il n’y a pas de moule permanent.
English: Do you have questions or need training to implement a program at your workplace?
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’aide à mettre un programme en place à votre lieu de travail, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding to the New Parks and Historic Sites Account (Parks Canada Agency Act). Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement du compte des nouveaux parcs et lieux historiques (Loi sur l'Agence Parcs Canada). Particulier au ministère(s):
English: In addition, military positions also provide a formal liaison role between PPC, international project stakeholders and military contacts.
French: De plus, les postes militaires assurent un rôle de liaison officiel entre le CPMP, les intervenants de projets internationaux et les personnesressources militaires.
English: Protection of girls (Point L of the Beijing Platform for Action)
French: 2.2.4 Protection de la jeune fille (point L du Programme d'action de Beijing)
English: I have not seen any written evidence, or oral evidence for that matter, of Saskatoon feeling they are not represented because the urban is being overshadowed by the rural or vice versa.
French: Je n’ai pas vu de preuve écrite, ni même orale, que Saskatoon se sent mal représenté parce que la population urbaine serait éclipsée par la population rurale ou vice versa.
English: The Chairman also reminded delegations to submit the names of their representatives to the sSecretariat of the Fifth Committee as soon as possible so that a list of participants can be issued by next week.
French: Le Président rappelle également aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants au secrétariat de la Cinquième Commission le plus tôt possible, afin que la liste des participants soit émise la semaine prochaine.
English: I mean the enrolment has gone up the last few years and I'm sure it's going to get better and better...They have a fairly good course selection.
French: Je veux dire, les inscriptions ont augmenté ces dernières années et je suis sûr que ça va aller de mieux en mieux... Ils ont un assez bon éventail de cours.