ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Documents: 000420.doc - 48KB 2000-02-15 - Télébec ltée  Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KO 2000-02-15 - Télébec ltée  Description:
English: By submitting a bid, the Bidder represents that there is no conflict of interest as stated above.
French: En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste de la non-existence d'un tel conflit d'intérêt.
English: Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
French: Lutz Ribbe a souligné qu’«un statu quo assorti de quelques bricolages technologiques ne suffira pas. Les nouvelles politiques communautaires doivent apporter des innovations et des mesures sociales qui permettront de modifier les comportements ainsi que la consommation».
English: Également disponible en français sous le titre «Programme de rétablissement de l’épaulard migrateur (Orcinus orca) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Transient Killer Whale (Orcinus orca) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Article 22 provides that “Where a juvenile is at risk of delinquency in any of the situations listed in article 1 (2) of the present Act, the juvenile police shall place him in a juvenile custody facility, if the circumstances of the case so warrant, pending referral of his case to the juvenile court.
French: L'article 22 de la loi susmentionnée dispose ce qui suit: «Lorsqu'un mineur est exposé à un risque de délinquance dans l'une quelconque des situations énumérées à l'article 1 2) de la présente loi, et si les circonstances le justifient, la police des mineurs le place dans un établissement de détention pour mineurs, en attendant que son cas soit renvoyé au tribunal pour mineurs.
English: Involvement of stable industry partners with a good understanding of the research process.
French: La participation de partenaires de l’industrie stables, qui comprennent bien le processus de recherche.
English: If we talk of confidence-building measures, then we must stand up for an open declaration and for a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs.
French: Lorsque nous parlons de mesures susceptibles de rétablir la confiance des consommateurs, nous devons également nous prononcer en faveur d'une déclaration ouverte et d'une liste positive reprenant tous les produits entrant dans la composition des aliments pour animaux.
English: At the same time, we also believe that no reform of the United Nations would be complete without Security Council reforms, which are stalled now.
French: En même temps, nous estimons donc qu'aucune réforme de l'ONU ne serait complète sans les réformes du Conseil de sécurité, actuellement au point mort.
English: Top of Page Administrative requirements Buyer To buy goods or services without paying GST/HST, you have to show the vendor proof that you are registered under the Indian Act (e.g., your Certificate of Indian Status).
French: Exigences administratives Acheteur Pour pouvoir acheter des produits ou des services sans payer la TPS/TVH, vous devez présenter au vendeur une preuve que vous êtes inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens (par exemple, votre certificat de statut d'Indien).
English: • Actual and reasonable expenses that have been incurred beyond the period authorized from Core Fund, but which are not as a result of personal choices 11.8 Long Term Storage (Applicable to Isolated Postings only) 11.8.1 When an employee is relocated, and after consultation with the employee and in the opinion of the Departmental National Co-ordinator, the shipment of some or all of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is not practical the employer shall pay for:
French: • Remboursement des frais réels et raisonnables engagés après la période visée par la composante de base lorsque l'entreposage n'est pas le fruit d'un choix personnel. 11.8 Entreposage à long terme (postes isolés seulement) 11.8.1 Lorsqu'un employé est transféré et que, selon l'avis du coordonnateur ministériel national et après avoir consulté l'employé, on juge que l'expédition d'une partie ou de la totalité de ses effets mobiliers ou de ses véhicules automobiles personnels à son nouveau lieu de travail ne constitue pas une solution pratique, l'employeur assumera les frais suivants :
English: Flexible stainless steel tubes have a thin wall, so they become easily corroded, and they get easily damaged during installation.
French: Les tubes d'acier inoxidables flexibles ont la paroi mince donc facilement corrosibles et peuvent facilement subir des dégâts lors de l'introduction.
English: The evaluation revealed that one cannot draw an exhaustive list of fiduciary obligations, as these are always closely linked to the facts and subject to a court determination.
French: L'évaluation a révélé que l'on ne peut établir une liste exhaustive des obligations fiduciaires puisque celles-ci sont toujours étroitement liées à la situation particulière et sont déterminées par les tribunaux.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997.
English: According to Ministry of Internal Affairs figures, 547 residence permits were issued in 1998-1999 to citizens of foreign States, and 249 to stateless persons.
French: D'après les chiffres du Ministère des affaires intérieures, 547 étrangers et 249 apatrides ont reçu un permis de résidence au cours de la période 1998-1999.
English: (b) Health care (including primary health care, immunization programmes, adolescent health, HIV/AIDS programmes and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (soins de santé primaires, programmes de vaccination, santé des adolescents, programmes de lutte contre le VIH/sida et autres services de santé destinés aux enfants);
English: • Number of managers trained to exercise their delegated responsibilities
French: • Nombre de gestionnaires formés pour s'acquitter des responsabilités qui leur sont déléguées
English: 3.3.2 The IBD Section is attempting to work within its budget.
French: 3.3.2 La section de la PCI s'efforce de fonctionner dans les limites de son budget.
English: Sightseeing by car or bus was particularly popular among visitors from long haul Canadian origins, Americans and residents of other countries.
French: On a demandé aux visiteurs de l’extérieur de la ville d’indiquer s’ils s’étaient adonnés à toute autre activité particulière durant leur séjour dans la région d’Ottawa-Hull.
English: The Committee had decided to defer consideration of the application to its next session.
French: Le Comité avait décidé de reporter l'examen de la demande à sa prochaine session.
English: During her discussions with Lt. Vedova, she recalled MWO Macnair saying to her, "So, Kim, I hear you only date officers."
French: Pendant ses discussions avec le lieutenant Vedova, elle se souvient que l'adjum Macnair lui a dit : «Hé, Kim, j'apprend que vous n'accordez de rendez-vous qu'aux officiers.»
English: See Appendix B for more information.
French: Pour plus de détails, voir l’appendice B.
English: Some courses have a part-time Youth Coordinator/ Counsellor who assists the Course Co-ordinator and other instructors and acts as a liaison between the Course Co-ordinator and the students.
French: Il y a aussi pour certains cours un coordonnateur et conseiller auprès des jeunes qui assiste le coordonnateur du cours et les autres formateurs et assure la liaison entre le coordonnateur et les élèves.
English: Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
French: Décision 2000/244/CE du Conseil du 20 mars 2000 modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d’une aide financière exceptionnelle à l’Arménie et à la Géorgie en vue de l’étendre au Tadjikistan (JO L 77 du 28.3.2000, p.
English: Member States that have not already done so are encouraged to inform the secretariat of their intended payment schedules, including, where possible, early payment.
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait sont fortement encouragés à communiquer au secrétariat leurs échéanciers prévisionnels et, dans la mesure du possible, à effectuer des versements rapidement.
English: With regard to Kuwaitis unaccounted for since the time of Iraq's occupation of Kuwait, the Government of Kuwait has continued, during the reporting period, to devote efforts and resources to investigating the fate of missing Kuwaitis in the framework of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: S'agissant des Koweïtiens dont on ne sait rien depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Gouvernement koweïtien a continué, pendant la période considérée, de consacrer des efforts et des ressources à enquêter sur le sort de ces personnes disparues, dans le cadre de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: The mean or average of a set of values is often calculated using the familiar total of the values divided by the number of values.
French: La moyenne d'un ensemble de valeurs est souvent calculée en divisant la somme des valeurs par le nombre de valeurs.
English: In this respect, the GEF was urged to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to funding mechanisms available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, such as the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund, in order to support their efforts to combat desertification, as well as to facilitate access to the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol should the opportunity arise.
French: À cet égard, il a instamment invité le FEM à rendre plus accessibles aux pays parties touchés, en particulier d'Afrique, les mécanismes de financement disponibles pour l'exécution de projets et programmes relatifs à la lutte contre la dégradation des terres et à la désertification, tels le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques, de manière à appuyer les efforts menés par ces pays pour combattre la désertification, ainsi qu'à rendre plus aisé l'accès au Fonds d'adaptation créé en vertu du Protocole de Kyoto si la possibilité s'en présentait.
English: Where appointment or reappointment procedures are not in place, Governments should establish them.
French: En raison de l’ absence de mesures régissant le processus de nomination et de renouvellement des nominations, il est recommandé que le Gouvernement établisse une règlementation à cette fin.
English: The Province expects to benefit from the project through reduced communications costs.
French: La province s'attend à bénéficier du projet par voie d'une réduction des coûts de communication.
English: Maytag pointed out that, while Maytag is the number one brand preference of Canadian consumers of the subject goods, its market share does not reflect this reality because its market prices are consistently higher than those of its competitors.
French: Maytag a souligné que, bien que sa marque soit la marque préférée des consommateurs canadiens des marchandises en question, sa part de marché ne reflète pas un tel état des choses parce que ses prix sur le marché dépassent, de façon persistante, ceux de ses concurrentes.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration SOR/2000-245 15 June, 2000 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of a Two Dollar Circulation Coin Commemorating the Millenium and Specifying its Characteristics P.C. 2000-919 15 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a two dollar circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 1 of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 28 mm; and (b) determines the design of the coin to be as follows, namely (i) the obverse impression shall depict, on the core, the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline and, on the outer ring, a maple leaf at the top with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement DORS/2000-245 15 juin 2000 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars commémorant le millénaire et spécifiant ses caractéristiques C.P. 2000-919 15 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de deux dollars dont les caractéristiques sont précisées à l'article 1 de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 28 mm; b) fixe le dessin de la pièce comme suit : (i) à l'avers, sur la partie centrale de la pièce, est gravée l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche; sur l'anneau extérieur apparaissent une feuille d'érable en haut, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Only 6 out 16 responding feature film producers reported use of completion guarantees.
French: Seuls 6 des 16 producteurs de longs métrages répondants ont rapporté faire appel aux garanties d’achèvement.
English: We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.
French: Il nous faut un marché unique dans le secteur du sucre, ce que la résolution ne prévoit pas.
English: Click in the image and if registers in cadastre!
French: ! Clic dans l'image et se cadastre !
English: In the context of overall United Nations reform, Switzerland intended to propose to the High-level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the Secretary-General the establishment of a Human Rights Council which could take the form of a fourth principal organ of the United Nations.
French: Dans le cadre de la réflexion globale sur la réforme des Nations Unies, la Suisse compte également proposer au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général la création d'un Conseil des droits de l'homme, qui pourrait par exemple prendre la forme d'un quatrième organe principal des Nations Unies.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 19 did not deal with the effectiveness of a partial assignment, which was covered by article 9.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'article 19 ne traite pas de l'efficacité d'une cession partielle, qui est couverte par l'article 9.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Prezista tablets are orange, oval-shaped, and film-coated.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Prezista est présenté sous forme de comprimé pelliculé ovale, de couleur orange.
English: Law enforcement was only one facet of his country's broader efforts to combat the scourge of terrorism.
French: La répression n'est qu'un aspect de l'action menée par Singapour pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: The Representative stated that it was grateful for the opportunity to contribute to the discussions; it believed that NGO’s had demonstrated that they could provide a positive contribution through their practical experience and specialist knowledge.
French: Il a déclaré qu’il était reconnaissant pour l’occasion qui lui avait été donnée de contribuer aux délibérations; il pensait que les ONG avaient montré qu’elles pourraient apporter une contribution positive grâce à leur expérience pratique et à leurs connaissances spécialisées.
English: One of these collaborations is the Tui’kn Initiative.
French: Elle a notamment collaboré à l'initiative Tui'kn.
English: Sections 22 to 24 - Requirements - Presentation of Information - Technical Specifications - Size of Type Hazard symbol - minimum diameter 22.
French: Articles 22 à 24 - Exigences - Présentation des renseignements - Exigences techniques - La grandeur des caractères Pictogramme de danger - diamètre minimal 22.
English: This demonstrates the potential of interspecific hybridization and polyploidization to improve the crop properties of the foxtail millet.
French: Ces résultats montrent l'intéret de l'hybridation interspécifique et de la polyploïdisation pour améliorer les qualités du millet cultivé.
English: • Program activity: pardon decisions, clemency recommendations.
French: • Activité de programme :
English: It is Christie Lake Boys and Girls Camp.
French: Il s'agit du Christie Lake Boys and Girls Camp.
English: As the recabling project is required in only two duty stations, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, the implementation will be coordinated by the respective offices in close coordination with the Office of Central Support Services.
French: Comme le projet de recâblage concerne deux lieux d'affectation seulement - l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Nairobi -, l'exécution sera coordonnée par leurs services administratifs respectifs en liaison étroite avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: [employer] - This is the employer referred to in the question.
French: Il s'agit de l'employeur désigné dans la question.
English: Everything you need to spend some days of relax.
French: Alt hvad du behøver for at tilbringe nogle afslappende dage.
English: AUTONUM In response to the request from some delegations for additional information on the premises, the Secretariat gave a status report of the building projects as follows:
French: AUTONUM En réponse à des délégations qui ont demandé des renseignements supplémentaires sur les locaux, le Secrétariat a présenté le rapport de situation ci‑après au sujet des projets relatifs aux bâtiments :
English: To implement this decision, the Government of Canada created Canada's Access to Medicines Regime.
French: Pour mettre cette décision en ouvre, le gouvernement du Canada a créé le Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: The Japanese version is coming out at the end of June, 2003.
French: La version japonaise de ce document paraîtra à la fin de juin 2003.
English: • 4 ENQUIRIES
French: • 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: n transactions straddling the HST implementation date; n transitional rebates; n price adjustments made following the start-up of the HST in respect of supplies made under the existing provincial retail sales tax systems;
French: n les opérations chevauchant la date d’entrée en vigueur de la TVH; n les remboursements transitoires; n les redressements de prix effectués par suite de l’entrée en vigueur de la TVH à l’égard de fournitures effectuées sous les régimes actuels de taxes provinciales de vente au détail;
English: • proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved and to enable disclosure of the amounts paid to recipients of such payments;
French: • la tenue appropriée des dossiers sur les programmes et la comptabilité ainsi que d'autres documents pertinents est assurée afin de pouvoir présenter des preuves documentaires des décisions rendues et des résultats obtenus, et de permettre la divulgation des sommes versées aux bénéficiaires;
English: We remain firm in our conviction that the management and the use of Antarctica should be conducted in accordance with the Charter of the United Nations and in the interest of maintaining international peace and security and of promoting international cooperation for the benefit of mankind as a whole.
French: Nous demeurons fermement convaincus que l'Antarctique devrait être géré et utilisé conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de manière à favoriser le maintien de la paix et de la sécurité internationales et à servir la coopération internationale au profit de l'humanité tout entière.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: It was therefore essential for the Government to address the overall issue of data collection and analysis as a matter of priority.
French: Il est donc essentiel pour le gouvernement de s'attaquer, de façon prioritaire, au problème global de la collecte et de l'analyse des données.
English: Rule 107.21 (b) and (g), Excess baggage and unaccompanied shipments, is amended to allow for one bag in addition to the free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller and to allow the shipment entitlements for inward and outward journeys to be combined.
French: La modification des alinéas b) et g) de la disposition 107.21 (Excédent de bagages et envois non accompagnés) a pour objet d'autoriser le remboursement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qui sont admis en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager, et le regroupement en une seule expédition des envois auxquels l'intéressé a droit à l'aller et au retour.
English: Contrary to proprietary rights, the artist cannot disclaim it or transfer it to others.
French: Contrairement aux droits patrimoniaux, l'artiste ne peut y renoncer ou le céder à autrui.
English: Member of the delegation of Spain to the following:
French: Membre de la délégation espagnole auprès des organes suivants :
English: The Second Schedule, Part C of this Act provides further:
French: Dans la Partie C de son second titre, cette loi dispose en outre que :
English: We obviously knew that it was going to be difficult, but now it´s practically impossible.
French: Nous savions que ça allait être difficile, mais maintenant c'est quasiment impossible.
English: It was therefore necessary, in the age of globalization, to put in place a more effective and innovative system to ensure respect for human dignity, in particular by adopting a human-rights-based approach to development and ensuring that human rights were taken into consideration in all United Nations system-wide activities.
French: Il est donc nécessaire, à l'heure de la mondialisation, de faire preuve d'esprit d'innovation et de mettre en place un système plus efficace pour assurer le respect de la dignité humaine, notamment en adoptant une approche axée sur les droits de l'homme dans le domaine du développement et en veillant à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte dans toutes les activités menées à l'échelle du système des Nations Unies.