ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR's emergency response capacity drew on both internal and external stand-by resources in order to respond to emergency situations in over 20 different parts of the globe.
French: Pour faire face à des situations d'urgence dans plus de 20 régions du globe, le HCR a recouru aussi bien à des ressources propres qu'à des ressources extérieures d'appoint.
English: The document published by the General Services Administration, which is responsible for facilitating U.S. government smart card programs, notes that U.S. agencies had issued more than 4 million smart cards as of late last year.
French: Le document publié par la General Services Administration, qui est responsable du fonctionnement des programmes de cartes à puce au gouvernement américain, souligne que des agences américaines avaient remis plus de quatre millions de cartes à puce à la fin de l'an dernier.
English: As at 30 June 2007, the Convention on the Rights of the Child had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 30 juin 2007, 193 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré.
English: Obtain Lead Director/Senior Manager and DMC Approval of Action Plan
French: Obtenir l’approbation du principal directeur ou gestionnaire et du CGD concernant le plan d’action
English: See the Saint Lazare station area map .
French: Voir le plan du quartier de la gare Saint Lazare .
English: In sub-paragraph (f), replace “+ 2°C within the temperature range 20°C to 25°C” with “± 1.5°C in the range 20-23°C”
French: À l'alinéa f), remplacer «à ± 2 °C près dans l'intervalle compris entre 20 °C et 25 °C» par «à ± 1,5 °C près dans l'intervalle 20-23 °C ».
English: Last week we introduced I-O Data's 8x BD-R burner.
French: La semaine dernière, nous vous présentions le graveur de Blu-Ray interne (8x) d'IO Data.
English: In the stratosphere, solar radiation converts some oxygen molecules (O2) into ozone (O3).
French: Voir oxydes de soufre. stÃ©riles:
English: The projects are enriched with the diversity of options established there.
French: Des projets enrichis grâce à la diversité des initiatives qui seront menées à bien.
English: I could also buy a present for my twinsister, made by a teenage girl in the comunity.
French: J'ai aussi pu acheter un cadeau pour ma jumelle, fabriqué par une petite ado de la communauté.
English: In his testimony, Mr. Wojcik opined that neither the action of turning the plastic reel nor that of turning the plastic roller has any effect on any other part of the tape dispenser.
French: Dans son témoignage, M. Wojcik s'est dit d'avis que ni le fait de tourner la bobine en plastique ni celui de tourner le cylindre en plastique n'a d'effet sur une autre partie du dévidoir de ruban.
English: Work also continued in 1999 on a Longitudinal component of the Survey planned for the year 2001.
French: On a aussi poursuivi en 1999 un travail sur un volet longitudinal de l'enquête, qu'on prévoit réaliser en l'an 2001.
English: That said, Canada strongly supported the mandate of UNIFIL and the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Cela étant dit, le Canada appuie sans réserve le mandat de la FINUL et l'application intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Where practicable, plans and specifications in respect of new electrical facilities and/or major alterations to existing facilities, including plans relating to the installation or relocation of equipment and the location and siting of work areas, shall be submitted to the appropriate municipal or provincial agency for review and comment prior to the commencement of such work.
French: Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie VIII, Protection contre les dangers de l'électricité, émis en vertu du Code canadien du travail, partie II, sont respectées sur tous les lieux de travail des employés.
English: The crews did not leave their vehicles until 12:25.149 By this time evacuation had virtually ceased, and this is the explanation of why almost none of the tankmen returned to England.
French: Les équipages n'abandonnèrent 149 pas leurs chars avant 12 h.45 . Le travail d'évacuation touchait alors à son terme. C'est ce qui explique pourquoi si peu de membres de ces équipages rentrèrent en Angleterre.
English: The Group is investigating how these combatants joined FARDC.
French: Le Groupe mène des enquêtes afin de savoir comment ces combattants ont rejoint les rangs des FARDC.
English: Recognizes that dowry-related violence takes many different forms, including, murder, rape, battery and other forms of physical abuse as well as psychological abuse;
French: Constate que les violences liées à la dot revêtent des formes très diverses, notamment le meurtre, le viol, les coups et blessures et d'autres formes de violence physique et psychologique;
English: CHICKEN - FEET, PROCESSED
French: POULET - PATTES PRÉPARÉES
English: Religious Equipment and Publications — Equipment used by a religious institution exclusively in that part of its premises where religious worship or Sabbath school is regularly conducted (e.g., altars, baptismal fonts, linens, organs, pulpits, stained glass) is exempt.
French: Matériel et publications à caractère religieux – Le matériel utilisé par une institution religieuse exclusivement dans la partie de ses locaux qui servent régulièrement au culte ou à l’instruction religieuse (p. ex., autels, fonts baptismaux, tissus, orgues, chaires, vitraux) est exonéré.
English: The AC didn't work. Had to sleep with the windows open, which made it noisy.
French: Le confort est sommaire pour un 4 étoiles.
English: Where we are aware of such changes, TBS has been working with departments to address any issues over the summer in order that recommendations to TB can be finalised in time to meet the deadlines.
French: Lorsqu'il est prévenu, le SCT collabore avec les ministères pour régler les problèmes éventuels durant l'été afin de terminer les recommandations au CT à temps.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) AND ITS SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 3) 4-6 3
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) DE LA CEE ET SES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 3 de l'ordre du jour) 4 − 6 4
English: Seventy-six per cent of employees agree that they can clearly explain to others the direction (for example, the vision, values or mission) of their organization, and 91% agree that they are proud of the work carried out in their work unit.
French: Soixante-seize pour cent des employés se disent capables d'expliquer clairement aux autres l'orientation (par exemple la vision, les valeurs ou la mission) de leur organisation et 91% se disent fiers du travail effectué dans leur unité.
English: Indeed, some have suggested that project definition will consume a significantly increased proportion of allocated resources.
French: En fait, certains ont laissé entendre qu’une part beaucoup plus importante des ressources sera affectée à la définition de projet.
English: Maintain a national web site with information related to the nationwide implementation of the Convention, which will serve as the national node of the Convention's clearing-house mechanism; and
French: Gérer un site Web national renseignant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble du territoire, qui servira de point nodal national du mécanisme d'échange relevant de la Convention; et
English: As Sage rely on Python, the key is to find a way to call Java code from Python.
French: Comme Sage s’appuie sur Python, il suffit de trouver une méthode pour appeler du code Java depuis Python.
English: 14.2.7 Broad Dissemination of CEDAW Provisions and Concluding Observations on the Fourth and Fifth Combined Country Report
French: 14.2.7 Large diffusion des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et remarques finales sur le quatrième-cinquième rapport périodique
English: The EU Kids Online network coordinates researchers from 21 countries who focus on child safety online, and every year the Safer Internet Forum brings together non-governmental organisations, industry researchers and policy-makers to discuss how to fight illegal content efficiently, Web 2.0 and other relevant topics.
French: Le réseau EU Kids Online coordonne les travaux de chercheurs de 21 pays sur la sécurité des enfants sur Internet, et, chaque année, le Forum pour un Internet plus sûr réunit des organisations non gouvernementales, des chercheurs de l'industrie et des responsables politiques pour débattre des méthodes les plus efficaces pour lutter contre les contenus illicites, ou encore des enjeux du web 2.0 et d'autres points importants.
English: As a considerable number of the trials are now conducted jointly against several accused, the “productivity” of the Chambers has increased.
French: Les jonctions d'instances s'étant multipliées, la « productivité » des Chambres est en hausse.
English: • Services offered by Canada Revenue Agency, Client Services
French: • Les principes de la TPS et la TVP
English: 4 p.m. Ms. Nicole Ameline, Minister for Parity and Equality in the Workplace, France
French: 16 heures Mme Nicole Ameline, Ministre pour la parité et l'égalité professionnelle de la France
English: This difference in focus between the languages also reflects the differing notions of time and space (see for examples Little Bear,2000; Deloria, 2003).
French: Ghostkeeper (2004) et Yazzie (2004) donnent tous deux des exemples non seulement d'emploi de leurs langues autochtones respectives, mais de leur intégration au processus de règlement des différends.
English: In these cases this Panel considers it appropriate to accept a level of documentation consistent with the practical realities of a difficult, uncertain and often hurried situation, taking into account the concerns necessarily involved.
French: Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.
English: (b) Report of the Secretary-General on transport (E/CN/17/2001/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les transports (E/CN.17/2001/3);
English: Arrest and detention of Floribert Chebeya, president of Voix des Sans-Voix pour les Droits de l'Homme (VSV), after requesting information from DEMIAP about human rights violations.
French: Arrestation et détention de Floribert Chebeya, Président de la VSV, après avoir demandé à la DEMIAP des informations sur des cas de violations des droits de l'homme.
English: The bacteria form a slime or biofilm, that captures mineral scale and other deposits that move to the well during pumping.
French: Les bactéries forment un biofilm qui retient les matières minérales et autres qui sont emportées vers le puits durant le pompage.
English: Such a period would be more conducive to building trust between the two parties under the impartial aegis of the United Nations and at the same time would make it possible, inter alia, to resolve the question of pending appeals before the Identification Commission in a calmer atmosphere.
French: Une telle période de transition serait plus propice pour consolider la confiance entre les deux parties dans l'impartialité des Nations Unies tout comme elle permettrait, entre autres, de résoudre dans une atmosphère plus sereine la question des recours pendants devant la Commission d'identification.
English: Applicants, national Offices, receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau, shall, for the purposes of the Treaty and the Regulations, express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar, or, if they use other eras and calendars, they shall also express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar.
French: Les déposants, les offices nationaux, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international et le Bureau international doivent exprimer, aux fins du traité et du présent règlement d'exécution, toute date selon l'ère chrétienne et le calendrier grégorien; s'ils utilisent d'autres ères ou d'autres calendriers, ils expriment toute date également selon l'ère chrétienne et le calendrier grégorien.
English: Three options for simplifying the procedure were also presented at the workshop on preparations for the second review that was held before SBI 28.
French: Trois options visant à simplifier la procédure avaient également été présentées lors de l'atelier sur les préparatifs du deuxième examen qui avait eu lieu avant la vingt-huitième session du SBI.
English: The federal contribution from Transport Canada is $15,000,000.
French: estimations de coûts Conformément à un accord conclu dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), les gouvernements du Yukon et du Canada partagent les coûts de réfection de la route de l’Alaska entre Champagne et Haines Junction et de remise en état de sept ponts entre Watson Lake et Whitehorse, à un coût estimatif total de 31 260 000 $.
English: Reducing and managing the sources of societal tension is but one half of the conflict-prevention equation.
French: La réduction et la gestion des sources de tensions sociales ne constituent qu'une moitié de l'équation de la prévention des conflits.
English: Numbering Systems Table II, page 8 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT EP (EUROPEAN PATENT OFFICE) Patents for inventions 0123456 Publication numbers are seven-digit serial numbers with leading zeros.
French: Systèmes de numérotation Tableau II, page 9 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EM (OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR) Marques 268813 Les numéros de demande d’enregistrement et les numéros d’enregistrement de marques communautaires sont les mêmes.
English: Reproduced from Library and Archives Canada website Images in the News:
French: Reproduction faite Ã partir du site Web de BibliothÃ¨que et Archives Canada, Les nouvelles en images :
English: - when the contract is concluded with an immigrant worker;
French: - lorsqu'il s'agit d'un contrat destiné à un travailleur immigré;
English: They are brownish-olive on the eyed topside, with numerous rusty spots, and the tail is yellow.
French: C'est un poisson de couleur brun olive à l'extrémité où se trouvent les yeux, dont la peau est parsemée d'un grand nombre de taches de couleur rouille, et qui est doté d'une queue jaune.
English: In conclusion, Jordan is committed to working effectively at the national and the international levels to address the crisis in a comprehensive and coordinated manner.
French: Pour terminer, la Jordanie est déterminée à œuvrer activement dans le cadre de sa politique nationale ou d'une politique internationale commune, pour faire face à cette crise de manière globale et coordonnée.
English: ProcessOne has designed and delivered solutions that support more than 450,000 simultaneously connected users in a single domain.
French: ProcessOne a conçu des solutions qui supportent plus de 450 000 connexions simultanées via un unique domaine.
English: During the session, Ms. Isabel Brites (Portugal) was elected second Vice-Chairman, along with Mr.  Dan Link (Israel).
French: Au cours de la session, Mme Isabel Brites du Portugal a été élue en tant que deuxième Vice-Président aux côtés de M. Dan Link (Israël).
English: Relax in our garden and enjoy a refreshing dip in our heated swimming pool. (Open from 01st June to 15th September).
French: Détendez-vous dans la zone jardin et faites un plongeon rafraîchissant dans la piscine climatisée (ouverte du 1 juin au 15 septembre).
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolutions 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: While delegations reaffirmed their positions and alluded to their preferences, Ms. Telalian was encouraged by the willingness of delegations to explore possibilities that would help in reaching consensus on the text; there was a guarded determination among delegations to make a renewed attempt to find a solution to the outstanding issues, a focused sense of responsibility to explore possible openings in the context of what had already been achieved and a recognition of the need to preserve the integrity of previous accomplishments.
French: Si certaines délégations ont réaffirmé leur position et fait allusion à leurs préférences, Mme Telalian a été encouragée par l'attitude positive des délégations qui se sont déclarées prêtes à examiner divers moyens de faciliter l'obtention d'un consensus sur le texte, par leur détermination à essayer encore une fois de trouver une solution aux questions en suspens et par le sens des responsabilités qui les conduit à étudier toutes les ouvertures possibles, compte dûment tenu de la nécessité de préserver l'intégrité des résultats obtenus antérieurement.
English: Article VII.2 obliges each State Party to distribute the text of the FM(C)T in its national language(s) to ensure that its citizens in general - and those involved in nuclear activities in particular -- are aware of the obligations that the State has accepted.
French: Paragraphe 2 de l'article VII.  Chaque État partie est tenu de diffuser le texte du Traité dans sa ou ses langues nationales pour que ses citoyens en général et ceux qui participent à des activités nucléaires en particulier soient conscients des obligations que l'État a acceptées.
English: Hot spots include southern Ontario, southern Quebec, and Alberta.
French: Ces endroits névralgiques se situent dans le sud de l'Ontario, le sud du Québec et l'Alberta.
English: Can we explain leisure-time physical activity by family demands, gender and employment status University of Western Ontario Research Data Centre  Clark, Kristine J.:
French: Can we explain leisure-time physical activity by family demands, gender and employment status Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario Clark, Kristine J.:
English: Expanded Areas of Activities: While its broad aims and objectives, as well as the nature of its activities remain much as described in the submission of 15 December 2008, ASTD expanded its reach in Greece, Portugal, Australia, Egypt, Ireland, Italy, Mexico, Poland, the Russian Federation, Singapore, Switzerland, the Republic of Korea, Poland, China, Hong Kong, China, Mauritius, Taiwan Province of China, Kuwait, Spain, and the United Arab Emirates.
French: Domaines d'activités élargis  Les buts et objectifs généraux de l'ASTD, ainsi que la nature de ses activités n'ont guère changé par rapport à ceux qui ont été décrits dans le document présenté le 15 décembre 2008, mais l'ASTD s'est maintenant implantée en Grèce, au Portugal, en Australie, en Égypte, en Irlande, en Italie, au Mexique, en Pologne, en Russie, à Singapour, en Suisse, en République de Corée, en Pologne, en Chine, à Hong Kong (Chine), à Maurice, dans la Province chinoise de Taiwan, au Koweït, en Espagne et dans les Émirats arabes unis.
English: Thus, fishing can explain the observed decline.
French: La pêche peut donc expliquer le déclin observé.
English: Capacity development initiatives will enable First Nations to consider the services of FMB and its related institutions when an economic opportunity arises.
French: Les initiatives en cette matière permettront aux Premières nations de se prévaloir des services du CGFPN et des institutions connexes, lorsque des occasions d’affaires se présenteront.
English: Specifically, a bidder who was assessed to be technically non-compliant was invited to submit a BAFO.
French: Plus précisément, un soumissionnaire pour lequel l'évaluation avait établi qu'il ne satisfaisait pas aux spécifications techniques a été invité à présenter une meilleure offre définitive.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Malawi (on behalf of the African Group), Japan and the United States.
French: Des déclaration sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Malawi (au nom du Groupe africain), du Japon et des États-Unis.
English: For national accounting purposes, the original sample is drawn to obtain a significant coverage of total revenue.
French: Pour le système de comptabilité nationale, on prélève un échantillon original pour obtenir une plus grande couverture des recettes totales.
English: The contribution of any pre-existing or subsequent causes of damage (where such causes can be identified) should be considered, not in determining the restoration objective to be achieved by remediation, but in determining the proportion of the costs of remediation that can reasonably be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il convient de prendre en considération la contribution d'éventuelles causes de dommage antérieures ou ultérieures (lorsqu'elles peuvent être déterminées), non pas pour définir l'objectif de remise en état à atteindre, mais pour établir la part des coûts de remise en état qui peut raisonnablement être imputée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Several delegations that supported option 1 in principle were willing to work on the basis of option 3.
French: Plusieurs délégations qui étaient plutôt favorables à la première variante ont indiqué qu'elles étaient disposées à travailler sur la base de la troisième variante.
English: As a coping mechanism for trying to handle these emotions, they may over-react and become very difficult to handle for a few hours or even days.
French: L'enfant qui éprouve ces sentiments peut se montrer difficile durant quelques heures et même plusieurs jours et se mettre en colère pour un rien.
English: Madam President, the Structural Funds are an increasingly important field of EU expenditure.
French: Madame le Président, les fonds structurels constituent une part de plus en plus en importante de l'utilisation des crédits communautaires.
English: The Tribunal collected information on various factors of competition.
French: Le Tribunal a recueilli des renseignements au sujet de divers facteurs de concurrence.