ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidification had resulted in elevated phytoplankton biomass because of increases in dinoflagellates, the proportion of which remained persistently elevated until the pH increased above 5.5 (Findlay et al., 1999; Turner et al., 2002; Findlay, 2003; Turner et al., in prep.a). Although whole-lake area-normalized rates of phytoplankton productivity were unrelated to pH, biomass-normalized rates of phytoplankton productivity declined with pH and were even lower during much of the pH recovery phase because of the higher dinoflagellate biomass (Turner et al., 2002; Turner et al., in prep.a). For unknown reasons, the fraction of planktonic productivity that occurred in the hypolimnion fluctuated substantially during the study, and was elevated during the latter stages of pH recovery (Turner et al., 2002; Turner et al., in prep.a). During acidification, lake whitefish abundance declined dramatically.
French: Comme la photosynthèse benthique était largement régie par la disponibilité du CID (Donahue et al., 2003 ; Turner et al., 1991), son rétablissement s'est produit de façon inversement proportionnelle au déclin causé par l'acidification (Turner et al., 2002 ; Turner et al., à paraître-b). L'augmentation du taux de respiration de l'épilithon observée durant l'acidification (Turner et al., 1995 ; Turner et al., 2002) s'est poursuivie durant la phase de rétablissement du pH, pour des raisons indéterminées ; cependant, la corrélation avec l'intensité du rayonnement UV restée élevée semblait indiquer que ce dernier aurait eu quelque influence sur cette augmentation (Turner et al., à paraître-b).
English: Article 98 of the Law on Health care stipulates the punishment for violation of the law regulations.
French: L'article 98 fixe les peines en cas de violation des règles énoncées par la loi.
English: In EU and EFTA member countries railway freight transport volumes, on average, continued to decrease compared to previous year.
French: Dans les pays membres de l'UE et de l'AELE, le volume du transport de marchandises par rail a de nouveau diminué, en moyenne, par rapport à l'année précédente.
English: Can I just ask some questions?
French: Puis-je poser une question?
English: Refund ITA 218.3(5) New subsection 218.3(5) of the Act entitles a non-resident investor to a refund of excessive tax withholding.
French: Remboursement LIR 218.3(5) Selon le nouveau paragraphe 218.3(5) de la loi, l'investisseur non résident a droit au remboursement de tout impôt retenu en trop.
English: Savings were attributable mainly to lower requirements for death and disability compensation for military personnel, as well as the inability to conclude a planned wet lease of six Sisu armoured personnel carriers.
French: Les économies tenaient essentiellement à une diminution des dépenses au titre des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité du personnel militaire, ainsi qu'à l'impossibilité de conclure le contrat prévu de location avec prestation de services de six véhicules blindés de transport de troupes Sisu.
English: Application by person from whom thing was seized 274.
French: Avis de la décision 274.
English: The new Nuclear Safety and Control Act, along with the regulations that provide the concrete means by which the NSCA is implemented, provide the cornerstone of an effective nuclear regulatory framework in Canada.
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et les règlements qui établissent les moyens concrets de la mettre en oeuvre constituent la pierre angulaire d'un cadre efficace de réglementation nucléaire au Canada.
English: During the period of its MYFF, it did so in 14 countries and regionally in the context of the Southern African Development Community Declaration on Gender and Development.
French: Durant la période couverte par le PFP, le Fonds est ainsi intervenu dans 14 pays ainsi qu'à l'échelle régionale dans le cadre de la Déclaration du Comité de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement.
English: In other words, the schedule called for ambush patrols and so they were duly sent out to places where it would be most convenient for us for the enemy to pass, Rarely was provision ever made to reinforce the ambushes should they have accomplished their object, that is, of ambushing the enemy.
French: Autrement dit, le programme prévoyait des patrouilles d’embuscade et, en conséquence, on les envoyait régulièrement aux endroits où il nous serait le plus facile d’intercepter l’ennemi, pourvu qu’il voulût bien passer par là. On se préoccupait rarement de prévoir des renforts pour le cas où l’embuscade atteindrait son but, c’est-à-dire pour le cas où l’on réussirait à surprendre l’ennemi.
English: As the main international scientific organization in the field of astronomy, IAU has made sustained efforts to call attention to the deterioration of the environment and its effects upon the future of astronomy.
French: En tant que principale organisation scientifique internationale dans le domaine de l'astronomie, l'Union astronomique internationale (UAI) n'a cessé de s'efforcer d'appeler l'attention sur la détérioration de l'environnement et sur ses effets pour l'avenir de l'astronomie.
English: 1 LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - HEALTH SERVICES ___________________________________________________________ ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK Clauses 8.02 to 8.07 do not apply to NU employees on shift work 8.02 Hours of work - General
French: 1 LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - SERVICES DE SANTÉ ___________________________________________________________ ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ET TRAVAIL PAR POSTES Les paragraphes 8.02 à 8.07 ne s’appliquent pas aux employés NU qui travaillent par postes 8.02 Heures de travail - généralités
English: The COOPERATION Agreement on International Business Development includes a three-phase financial assistance program for small groups of companies who are serious about exporting to larger markets.
French: L’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur comprend un programme d’aide financière en trois étapes à l’intention des petits regroupements d’entreprises qui souhaitent exporter leurs produits sur les grands marchés.
English: During the First Decade for the Eradication of Poverty, important intergovernmental agreements had been reached, including the Millennium Declaration, with its commitment to eradicate extreme poverty and to halve by 2015 the number of people whose income was below one dollar per day and the number of people suffering from hunger.
French: Au cours de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté, des accords intergouvernementaux importants ont été conclus, au nombre desquels la Déclaration du Millénaire, consacrant l'engagement d'éliminer l'extrême pauvreté et de diviser de moitié, au plus tard en 2015, le nombre des personnes vivant de moins d'un dollar par jour ainsi que le nombre des personnes souffrant de la faim.
English: The amendment to section 253.1 ensures that the acquisition and holding of a limited partnership interest by a trust governed by a registered disability savings plan will not expose the trust to taxation, provided the interest is a qualified investment for the trust.
French: Par l’effet de la modification, le fait, pour la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité, d’acquérir et de détenir une participation dans une société de personnes en commandite ne donne pas naissance à un impôt pour la fiducie, pourvu que la participation soit un placement admissible pour elle.
English: The models are developed by SIDA and the Ministry for Foreign Affairs together and are based on the principles of integrating a human-rights based approach into development, with the individual person as the centre of the development process and the nation-State as the main responsible entity.
French: Les modèles sont élaborés conjointement par l'Agence et le Ministère des affaires étrangères et ont pour base le principe de l'intégration au développement d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans laquelle l'individu est au centre du processus du développement et l'État-nation est la principale entité responsable.
English: The Chairman: I thank Ambassador Rowe of Sierra Leone for sharing his views and insights, gained from his chairmanship of the Commission last year.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Rowe, de la Sierra Leone, d'avoir partagé ses vues et ses connaissances, acquises durant sa présidence de la Commission l'an dernier.
English: · Indexing and adding documentary value to legal texts by the Eurovoc multilingual thesaurus
French: · l'indexation et l'ajout d'une valeur documentaire aux textes juridiques par le thésaurus multilingue Eurovoc,
English: 9.1 Is more money needed?
French: 9.1Les fonds requis sont-ils plus importants?
English: I must stress: over the next three years, up until 2006, we will have to establish the budget for a 25-Member-State Union according to a financial perspective calculated on the basis of the needs of a 21-Member-State Union.
French: Je le répète : pour les trois prochaines années, à savoir jusqu'en 2006, nous devrons établir le budget d'une Union à 25 membres, en faisant les comptes sur la base de perspectives financières calculées sur les besoins d'une Union à 21 membres.
English: More broadly, however, the ZTCs offer an entry point in the search for solutions to the recognized and documented crisis in health-sector human resources that plagues most developing countries.
French: De façon plus générale, cependant, les CFZ constituent un point d’insertion de la recherche de solutions à la crise reconnue et documentée que traversent la majorité des pays en développement, s’agissant des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Booking.com: Dom Henrique Hotel, Porto, Portugal - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Dom Henrique Hotel, Porto, Portugal - 253 Commentaires Clients.
English: In its most recent report, the Commission noted that responses to requests from 10 Member States were overdue.
French: Dans son précédent rapport, la Commission avait indiqué qu'elle attendait encore que 10 États donnent suite à ses demandes.
English: Within the Quad (the United States, the European Union, Japan and Canada), there are diverging positions over such issues as agriculture.
French: Au sein de la Quadrilatérale (les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et le Canada), les positions sont divergentes sur des dossiers comme celui de l'agriculture.
English: Although the State party explains that incommunicado detention does not involve the complete isolation of the detainee, who has access to an officially appointed lawyer and a forensic physician, the Committee considers that the incommunicado regime, regardless of the legal safeguards for its application, facilitates the commission of acts of torture and ill-treatment.
French: Bien que l'État partie indique que la mise au secret n'implique pas l'isolement total du détenu, celui-ci disposant de l'aide d'un avocat commis d'office et d'un médecin expert près les tribunaux, le Comité considère que le régime de la mise au secret, indépendamment des garanties légales entourant les conditions dans lesquelles celle-ci peut être décidée, favorise les actes de torture et les mauvais traitements.
English: NCIMB must be notified in advance of all intended deposits of seeds so that it may ensure that all relevant regulations are complied with.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveau lots à partir de ces premières souscultures selon les besoins.
English: • the name of the product, strength and batch size or the volumetric or gravimetric process rate for continuous processing; 
French: • Le nom et la concentration du produit, la taille du lot de fabrication ou la vitesse du procédé volumétrique ou gravimétrique en vue d’un traitement continu;
English: Today, the island is largely forested with old growth Douglas fir and Garry oak meadows.
French: Aujourd’hui, l’île est en grande partie boisée, et on y trouve des peuplements anciens de Douglas taxifoliés et des prés de chênes de Garry.
English: I also call upon the international community to provide financial and logistical support to strengthen AMISOM for the effective execution of its responsibility under the agreement on the cessation of armed confrontation.
French: Je demande aussi à la communauté internationale de fournir le soutien financier et logistique qui aidera la Mission à s'acquitter effectivement de ses responsabilités particulières.
English: Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Total 1,818 M 894 F 924 Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Total 1,253 M 602 F 651 Chippewas of Nawash First Nation (122) Total 1,992 M 948 F 1,044
French: Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Total 1 818 M 894 F 924 Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Total 1 253 M 602 F 651 Chippewas of Nawash First Nation (122) Total 1 992 M 948 F 1 044
English: International Day of Solidarity with the Palestinian People (29 November); roundtable discussion on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (30 November).
French: Press conference in conjunction with the Sub-regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea on the theme "The role of the International Tribunal for the Law of the Sea to solve conflicts" (2 November).
English: Injuries due to accidents arising out of employment in an operational area, but not directly due to hostile action, e.g. due to collisions between ships at sea, vehicle accidents, flying accidents, handling of lethal weapons, gun explosions, etc, do not qualify for the wound stripe.
French: Les blessures subies lors d’un accident survenu dans un secteur opérationnel sans avoir été directement causé par une action ennemie, notamment les blessures résultant d’une collision entre des navires en mer, d’accidents de véhicules, d’accidents aériens, de la manipulation d’armes meurtrières, de l’explosion de canons, etc., ne donnent pas droit au galon de blessé.
English: Domenic Scuglia was the Vice-Principal at Father Michael McGivney Catholic Academy, a secondary school just north of Toronto whose students and staff were quarantined during the outbreak.
French: Domenic Scuglia était directeur adjoint de l'École secondaire Father Michael McGivney Catholic Academy, au nord de Toronto, au moment où les étudiants et le personnel ont été mis en quarantaine.
English: Why this particular path for the water?
French: hydrométriques, relevés bathymétriques, investigations géotechniques, et hydraulique.
English: Three additional posts are requested for the Office of the Military Adviser of Military Affairs, as follows:
French: Trois postes additionnels sont demandés pour le Bureau du Conseiller militaire pour les affaires militaires, à savoir :
English: The forced displacement of populations in Colombia is a major consequence of the high levels of violence.
French: Les déplacements forcés de population en Colombie sont une conséquence majeure du niveau élevé de la violence.
English: The Commission’s targets are set by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on the basis of 2001 Census data, and reflect the categories of employment in our workforce.
French: Les cibles de la Commission sont établies par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada d’après les données du Recensement de 2001 et tiennent compte des catégories d’emploi de notre effectif.
English: Mr. Rabot is supported in his program and operational responsibilities by 6 fulltime staff.
French: Pour assumer ses responsabilités à l’égard du programme et des opérations, M. Rabot reçoit l’aide de six employés à temps plein.
English: Except for claims under $200, the Claims Administrator will not finalize the claim until the carrier or insurer has settled, or denied liability.
French: L'administrateur des réclamations attend que le transporteur ou l'assureur ait offert un règlement ou ait décliné toute responsabilité avant de donner suite à la réclamation, à moins que celle-ci soit inférieure à 200 $.
English: I should like to reiterate that the Commission attaches the greatest importance to our framework agreement.
French: Je voudrais redire que la Commission attache la plus haute importance à notre accord-cadre.
English: The Licensee is authorized to serve the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Cincinnati (Ohio) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: We cannot afford to be standing here five years from now wondering how we let Europe get left behind.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous retrouver ici dans cinq ans à nous demander comment nous avons pu laisser l’Europe se faire distancer de la sorte.
English: The European post-WWII experience must serve as a dynamic example of how a region devastated by war can come together and form a neighbourhood of sovereign yet mutually monitoring states.
French: Ce qu’a vécu l’Europe après la Seconde Guerre mondiale doit servir d’exemple dynamique de la manière dont une région dévastée par la guerre peut se rassembler et constituer une communauté d’Etats souverains, mais s’observant mutuellement.
English: Arrangements may be made through the CIPO Finance Branch at the following number: (819) 994-2269.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction des finances de l'OPIC en composant le (819) 994-2269, afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: Students are also more likely to support NAFTA than retired individuals and inactive workers.
French: Les étudiants sont également plus portés à appuyer l'ALENA que les personnes retraitées et les travailleurs inactifs.
English: Used under Windows only: host name or IP address of the SMTP server PHP should use for mail sent with the mail() function.
French: Sous Windows seulement : nom de l'hôte ou adresse IP du SMTP que PHP doit utiliser pour envoyer un mail avec la fonction mail() .
English: Conscious of the fact that peace in Colombia means peace in Latin America, as President Hugo Chávez Frías said, the Venezuelan Government has reiterated the need for a negotiated political solution that will put an end to the armed conflict which has claimed a great many victims over more than four decades.
French: Conscient que la paix en Colombie signifie la paix en Amérique latine, comme l'a déclaré le Président Hugo Chávez Frías, le Gouvernement vénézuélien n'a cessé de répéter qu'il était nécessaire d'aboutir à une solution politique négociée qui mette un terme à ce conflit armé, responsable d'un grand nombre de victimes depuis plus de 40 ans.
English: Where a plan prepared or implemented for another purpose does not address all of the requirements of the section 56 Notice, the person shall either amend the plan or prepare a new one.
French: Lorsqu’un plan Ã©laborÃ© ou exÃ©cutÃ© Ã d’autres fins ne satisfait pas toutes les exigences de l’avis, la personne devra soit corriger ce plan soit en prÃ©parer un autre.
English: She also relied upon her review of the occupational backgrounds of EX employees. (i) Representation of Visible Minorities amongst the EX Population at Health Canada (Static Analysis) [158] Ms. Boukamp-Bosch conducted this part of her study through the following series of steps.
French: Elles étaient également basées sur son examen des antécédents professionnels des EX. i) Représentation des minorités visibles au sein de la population EX à Santé Canada (analyse statique) [158] Ce volet de l'étude de Mme Boukamp-Bosch a impliqué les étapes décrites ci-après.
English: Question 13 [16] Question 13 read as follows:
French: Question 13 [16] La treizième question se lisait comme suit :
English: Transport Civil Aviation Tribunal Objectives To provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body. Business Line Descriptions Review and appeal hearings Provides for the operation of an independent Civil Aviation Tribunal to respond to requests from the aviation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Solliciteur général Gendarmerie royale du Canada Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit Services de police fédérale 521 253 39 833 . . . . . . . . . . 561 086 473 931 Services de police contractuelle 1 214 266 66 933 . . . . . 920 670 360 529 365 672 Services nationaux de police 300 400 79 885 386 12 561 368 110 329 598 *Services de maintien de la paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services de police de protection 95 867 634 . . . . . . . . . . 96 501 106 874 Structure organisationnelle 174 714 11 007 40 639 . . . . . 226 360 227 721 2 306 500 198 292 41 025 933 231 1 612 586 1 503 796 *Ce secteur d'activité procède par recouvrement intégral des coûts.
English: The Authority is vulnerable to fluctuations in fuel costs because traditionally fuel costs have been estimated and included in our tariff submission as part of the basic (fixed) charge.
French: L’Administration est exposée aux fluctuations des coûts du carburant parce que, par le passé, des coûts estimatifs du carburant étaient inclus dans le calcul des droits forfaitaires (fixes) avec son barème de tarifs.
English: The PSEPC Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas: 
French: Le Programme de bourses de recherche en l'honneur de Stuart Nesbitt White , de SPPCC, vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés :
English: This appendix concentrates on the very practical subject of the kinds of methods that can be used to help ensure that users are involved in different ways.
French: Cette annexe aborde le sujet éminemment pratique des types de méthodes qui peuvent être utilisées pour garantir la participation des usagers.
English: • There are several drive through parking sites.
French: • Il y a plusieurs emplacements à sens unique.
English: Statutory Annual Reports and Other Publications
French: Rapports annuels législatifs et autres publications
English: The novel variety was developed from the inbred AT corn variety by insertion of an additional copy of the maize 5-enolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) encoding gene, which had been modified to be glyphosate tolerant.
French: On a mis au point la variété nouvelle tirée de la variété de maïs AT consanguin en introduisant une copie supplémentaire du gène codant la 5-énolypyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS) du maïs, que l'on avait modifiée pour la rendre tolérante au glyphosate.
English: For safety reasons, it has been closed to all traffic since 1999.
French: Depuis 1999, le pont est fermé à toute circulation pour des raisons de sécurité.
English: Each Field Epi should participate, when possible, in the preparation of articles for the Canada Communicable Disease Report, Chronic Diseases in Canada, or provincial disease surveillance reports.
French: D. Publications et rapports Tous les manuscrits et les résumés rédigés par l’épidémiologiste de terrain, en solo ou en participation, concernant le travail effectué à ce titre sont attribués, au moins en partie, à l’ASPC.