ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are meeting today to continue consideration of the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour poursuivre l'examen du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: This is a historic and unique opportunity for China to demonstrate its willingness to improve its human rights record to the world but in my opinion we are not seeing sufficient progress in this regard.
French: Pour la Chine, il s'agit-là d'une occasion unique et sans précédent de démontrer au monde entier sa volonté d'améliorer les choses dans le domaine des droits de l'homme. À mes yeux toutefois, les progrès sont largement insuffisants.
English: The Department promotes the integration of the three sustainable development pillars, i.e. environmental, economic, and social/cultural aspects, as an essential component of its approach to decision-making.
French: Le Ministère appuie l'intégration des trois piliers du développement durable, c.-à-d. les aspects environnemental, économique et socio-culturel, en tant que volet essentiel de son approche pour la prise de décisions.
English: Meetings of: WP.6 rapporteurs and coordinators (12); rapporteurs on meat (8); rapporteurs on seed potatoes (8); experts mandated by WP.5 (34); experts mandated by CEFACT (308); teams of specialists mandated by WP.8 (32); experts on regulatory techniques mandated by WP.6 (12); team of specialists on business incubation (4); team of specialists on the Chemical Industry-Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED) (8); team of specialists on Internet enterprise development (16); team of specialists on trade in radioactive contaminated metal scrap (16);
French: Réunions des rapporteurs et coordonnateurs du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (12); des rapporteurs sur la viande (8); sur les plants de pomme de terre (8); des experts convoqués par le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (34); des experts convoqués par le CEFACT (308); des équipes de spécialistes convoquées par le Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise (32); des experts en techniques réglementaires convoqués par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (12); des équipes de spécialistes sur les pépinières d'entreprises (4); sur le projet industrie chimique-développement économique et écologique durable (CHEMISEED) (8); sur la création de sociétés sur l'Internet (16); sur le commerce du métal de récupération contaminé radioactif (16);
English: Appellate Body Report, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, WT/DS27/AB/R, adopted 25 September 1997, DSR 1997:II, 591.
French: Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, WT/DS27/AB/R, adopté le 25 septembre 1997, DSR 1997:II, 591.
English: Montréal, QC-based, award-winning freelance writer and photographer Margo Pfeiff’s work has appeared in Reader’s Digest’s books and magazines, GEO, Time-Life books, Canadian Geographic, Imperial Oil Review, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, The Dallas Morning News, Montreal Gazette, National Post, The Globe and Mail, Outpost Magazine and Cathay Pacific’s Discovery magazine.
French: Ses articles ont paru dans les livres et magazines du Reader’s Digest, dans GEO, Better Homes and Gardens, Time Life Books, Canadian Geographic, la Revue Imperial Oil, les journaux Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Dallas Morning News, Montréal Gazette, National Post, The Globe and Mail, ainsi que dans les revues Outpost Magazine et Cathay Pacific’s Discovery Magazine.
English: Such sanctions are prohibited by Ministry regulations.
French: Ces punitions sont interdites par les règlements du ministère.
English: Archambault, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) Brakier-Gingras, Léa Université de Montréal Johnston, Gerald  Dalhousie University Lemire, Bernard Donat University of Alberta Liu, Paul Xiang-Qin Dalhousie University Marczynski, Gregory  McGill University Moss, Thomas Université Laval Rotin, Daniela Hospital for Sick Children (Toronto) Schultz, Michael Clarkson  University of Alberta Thomas, David  McGill University Zimmerly, Steven John University of Calgary
French: Archambault, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) Brakier-Gingras, Léa Université de Montréal Johnston, Gerald Dalhousie University Lemire, Bernard Donat University of Alberta Liu, Paul Xiang-Qin Dalhousie University Marczynski, Gregory  McGill University Moss, Thomas Université Laval Rotin, Daniela Hospital for Sick Children (Toronto) Schultz, Michael Clarkson  University of Alberta Thomas, David  McGill University Zimmerly, Steven John University of Calgary
English: - There is no doubt that, when examining distinctive character, the overall impression of the sign is decisive.
French: - Il n'y a aucun doute quant au fait que, lors de l'examen du caractère distinctif, l'impression d'ensemble produite par le signe est déterminante.
English: Besides pre-ratification and implementation assistance, a number of other technical cooperation activities at both regional and national levels have been undertaken at the request of States members of the Zone, including Benin, Brazil, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria, Senegal, South Africa and Togo as well as the Economic Community of West African States.
French: Outre l'aide consentie avant la ratification et pendant la mise en oeuvre, le Centre a mené d'autres activités de coopération technique au niveau tant régional que national sur la demande des États membres de la zone, dont l'Afrique du Sud, le Bénin, le Brésil, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Nigéria, le Sénégal et le Togo, ainsi que de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Nevertheless, and despite protests by Dr.  Chopra and Iris Craig, President of the Professional Institute of  Canada (Dr. Chopra's union), Dr. Franklin continued to act in the  position of director for the following two months.
French: En dépit de cela et des protestations du Dr Chopra et d'Iris Craig,  présidente de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada  (le syndicat du Dr Chopra), Mme Franklin a continué à occuper le poste de  directeur pendant les deux mois suivants.
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Plus précisément, les dispositions de l’article 29 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’article 39 du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique s’appliqueront aux employés qui seront déclarés excédentaires.
English: When such alternative procedures were used, no judicial documentation was kept, and the juvenile offender was given access to a lawyer.
French: Lorsque des procédures de ce type sont utilisées, aucune documentation judiciaire n'est conservée et le jeune délinquant a accès aux services d'un avocat.
English: A significant share of the UNEP/GEF capacity- building programme comprises enabling activities that aim to assist countries to implement their commitments under environmental conventions forto which the GEF is thea financial mechanism.
French: Une partie importante du programme de renforcement des capacités du PNUE et du FEM prévoit des activités de facilitation ayant pour objet d'aider les pays à s'acquitter de leurs engagements au titre des conventions sur l'environnement dont le FEM est le mécanisme de financement.
English: The rate of unemployment grew rapidly and sharply.
French: Le taux de chômage a -fortement et rapidement augmenté.
English: This 4-star Asian-themed hotel was built according to the principles of feng shui, encouraging you to relax after a fun-filled day at the neighbouring Phantasialand theme park in Brühl."...
French: Cet hôtel au thème africain se trouve dans le parc d'attractions Phantasialand, dans la ville de Brühl, à proximité de Cologne, et propose à vos sens une expérience exotique."...
English: A moderate magnitude is a detectable and temporary change in water quality baseline conditions whereby changes temporarily generate the potential for moderate level effects on aquatic receptors (i.e. hazard quotients hazard quotient greater than 10).
French: Le promoteur a indiqué que la probabilité d'occurrence est inconnue. Aucun effet résiduel de la lixiviation des résidus d'azote provenant du dynamitage et des dépôts atmosphériques n'est prévu lorsque les mesures d’atténuation appropriées auront été prises.
English: We cannot ignore that fact.
French: Nous ne pouvons pas le passer sous silence.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 4 Table of Contents CULTURED AND WILD FISH DISEASE INTERACTIONS IN THE  CANADIAN MARINE ENVIRONMENT
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 4 Table des matières INTERACTIONS PATHOLOGIQUES ENTRE LES POISSONS SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE DANS LE MILIEU MARIN AU CANADA
English: An important event for Canadians is the creation of Nunavut.
French: Les SI rationaliseront le parc immobilier fédéral au moyen de stratégies d’investissement locales.
English: None of the points in the Public Ministry's appeal were accepted!
French: La Cour de Cassation n'a pris en compte que 2 pourvois formulés par la Commune de Saint Romain au Mont d'Or. Ces pourvois se basaient sur 3 moyens 1er moyen : la Mairie a reproché à l'arrêt d'avoir relaxé la SCI VHI sans rechercher si les infractions n'avaient pas été commises pour partie ultérieurement à la responsabilité pénale des personnes morales/ 2e moyen : la Mairie a reproché à la Cour d'Appel de Lyon d'avoir considéré que les dispositions prétendument violées (notion "d'harmonie") du plan d'occupation des sols étaient insuffisamment précises pour donner lieu à une condamnation pénale/ 3e moyen de la Mairie non retenu : critiquait les motifs pour lesquels la Cour d'Appel de Lyon a jugé qu'il n'y a avait pas lieu d'ordonner la destruction des 2900 oeuvres d'art et la "remise en état".
English: Concerning facilitation and investments, stronger regional cooperation and coordination appear to be a viable approach in many developing regions.
French: Concernant la facilitation du commerce et des transports et l'investissement, l'approche consistant à favoriser une coopération et une coordination régionales plus poussées a été jugée valable pour de nombreuses régions en développement.
English: Three of the tested systems were found to be adequate, and the fourth was considered inadequate because of insufficient connection strength.
French: Trois des systèmes soumis à l'essai étaient adéquats et le quatrième était considéré inadéquat car la résistance au niveau de la connexion était insuffisante.
English: As to whether the obligation to forward a copy of the registered notice should be on the registry or the secured creditor, differing views were expressed.
French: À la question de savoir si l'obligation de transmettre une copie de l'avis inscrit au constituant devait incomber au registre ou au créancier garanti, des réponses divergentes ont été données.
English: • Mexican imports of food products are growing
French: • Les importations mexicaines de produits alimentaires sont en hausse.
English: Israel continues to retain ultimate control of the Gaza Strip by controlling its borders, territorial sea and airspace.
French: Israël continue de tenir la bande de Gaza sous sa coupe en contrôlant ses frontières, ses eaux territoriales et son espace aérien.
English: Reports state that some compensation has already been made to the most affected people.
French: D'après les rapports, des dommages-intérêts auraient déjà été versés aux personnes les plus gravement touchées.
English: The government has not asked for any further explanations, saying that it is satisfied with those given by Condoleezza Rice.
French: Le ont gouvernement s’est déclaré satisfait par les informations données par Condoleezza Rice et n’a ainsi demandé aucune explication supplémentaire.
English: This comes on top of a 2.4 per cent drop in the fourth quarter of 2002.
French: Ce dernier trimestre de 2002 affichait déjà une baisse de 2,4 p. 100.
English: The Commission initiates a proceeding to consider whether Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial (EEWD) services are business local exchange services for the purposes of assessing applications requesting the Commission to forbear from the regulation of local exchange services, and if not, what should the relevant geographic market for Centrex and EEWD services be and how should the competitor presence criteria established for business local exchange services be applied for Centrex and EEWD services.
French: Le Conseil amorce une instance afin d'examiner s'il y a lieu de considérer le service Centrex et le service perfectionné de circonscription (SPC) comme des services locaux d'affaires dans le cadre de l'examen des demandes d'abstention de la réglementation des services locaux adressées au Conseil, et sinon quel serait le marché géographique pertinent pour le service Centrex et le SPC et comment le critère de la présence de la concurrence établi pour les services locaux d'affaires devrait-il s'appliquer aux services en question?
English: This valuation is undertaken in the context of other new agents being considered for use in cancer, not within the larger context of all cancer control activities.
French: Une telle évaluation est menée lorsqu'on envisage d'utiliser d'autres nouveaux agents contre le cancer et non pas dans le cadre de toutes les activités de lutte contre le cancer.
English: According to Dr. Miller, another area of concern to the Committee, was the Leadership criterion.
French: Selon M. Miller, le comité était également préoccupé par le critère relatif au leadership.
English: Credit for the new FRP goes to ISIS Canada. • Business Edge – June 8, 2006 – The Nova Scotia Steel Truss Bridge Replacement Program is using a new technology to replace some 66 single-lane bridges in the province.
French: • Ottawa Citizen – le 25 février 2006 – La nouvelle entreprise de biotechnologie StemPath Inc., qui a été fondée par Lynn Megeney et par le directeur scientifique du Réseau de cellules souches, Michael Rudnicki, a obtenu un financement en capital de risque d'un million de dollars de Genesys Capital Partners.
English: For 2004, a widowed persocial security system. certain ceiling. son with income below € 9,100 is not Annual tax exemption ceiling for a liable for tax.
French: En 2004, pour un/e veuf/ve il corres- prestations. au système de sécurité sociale. ble. des impôts pond à € 9.100.
English: For this reason, in accordance with the Council's rules of procedure, the future Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies have been consulted on this section.
French: C'est pourquoi, conformément au règlement intérieur du Conseil, les futures présidences espagnole, belge et hongroise ont été consultées sur cette partie.
English: - Recognize a situation that is serious enough to warrant disciplinary action, whether or not the employee files a complaint.
French: - Sachez reconnaître les situations sérieuses justifiant la prise de mesures disciplinaires, que l'employé présente ou non une plainte.
English: It is likely that changing cultural and organisational mindsets will prove the greater challenge.
French: De même, leur implantation représente un certain nombre de défis de taille.
English: The NPT's inherent discrimination is acceptable only in a larger context of coherent commitment and credible progress toward disarmament.
French: La discrimination inhérente au TNP n'est acceptable que dans le contexte plus général d'un engagement cohérent en faveur du désarmement et dans la mesure où des progrès tangibles sont accomplis à cet égard.
English: (h) All donors should coordinate, in consultation with recipient countries, their country-level support for water, sanitation and human settlements, for example, by using a lead donor approach if mutually agreed, to increase the effectiveness of donor assistance;
French: h) Tous les donateurs devraient, en consultation avec les pays bénéficiaires, coordonner l'appui qu'ils apportent au niveau national dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, par exemple en recourant d'un commun accord à l'approche du donateur chef de file pour accroître l'efficacité de leur aide;
English: 37 of US Code of Federal Regulations, Sections 1.84 and 1.152.
French: Les conditions à remplir sont indiquées dans les articles 1.84 et 1.152 du titre 37 du Code des règlements fédéraux des États-Unis d’Amérique.
English: Table 29E.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29E.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: However, both line and service line management also actively support service delivery.
French: • Les ressources d’entreprise sont sauvegardées par des systèmes de contrôle interne efficaces.
English: For questions on this matter, please contact Suzanne Leppinen at (819) 997-3378, e-mail:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Suzanne Leppinen au (819) 997-3378, courriel : Suzanne Leppinen
English: Population grew slowly but steadily, composed largely of Métis (French-speaking Roman Catholics) and "mixed-bloods" or "country-born" (English-speaking Protestants), the former slightly more numerous than the latter.
French: La population croît lentement mais sûrement, composée essentiellement de Métis (catholiques francophones) et de « sangs-mêlés » ou de « nés au pays » (protestants anglophones), les premiers légèrement plus nombreux que les derniers.
English: Exclusion criteria Potential contractors shall be excluded from participation in this procurement procedure where:
French: Critères d'exclusion Sont exclus de la participation à la procédure de passation du présent marché les soumissionnaires:
English: The decrease of $927,800 reflects a lower level of requirements due to the downsizing of activities in general as explained in paragraphs IS3.12 to IS3.14 above.
French: La diminution de 927 800 dollars s'explique par la réduction des dépenses due au fléchissement général des activités indiqué aux paragraphes IS3.12 à IS3.14 ci-dessus.
English: The approved re-test period (or shelf life) is at least 24 months.
French: (S.7.1) Conditions d’entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: There is no question that such a framework has already been established in relations with the US.
French: Dans une relation bilatérale mature, les deux parties n'hésitent pas à mettre sur le tapis les questions les plus délicates.
English: Probably, the most extensive co-operation between professional fields of the prosecution activity is manifested in the environmental cases.
French: Les victimes de ce type d’infraction sont souvent des personnes âgées ou vivant seules, susceptibles d’être facilement trompées ou contraintes par la violence à agir contre leur volonté.
English: Coordination française du lobby européen des femmes
French: Coordination française pour le Lobby européen des femmes (CLEF)
English: • understand issues;
French: Objectif stratégique et résultat escompté de Patrimoine canadien : le renforcement de la capacité – les institutions publiques traduisent la diversité démographique du Canada et en tiennent compte.
English: Governments need to make a greater investment in education and training, particularly in those countries having to make a transition from labour-intensive, relatively low value added activities to higher-technology, relatively high value added activities.
French: Les gouvernements doivent investir davantage dans l'éducation et la formation, en particulier dans les pays qui doivent progressivement abandonner les activités à forte intensité de main-d'oeuvre et à valeur ajoutée relativement basse pour des activités de haute technicité et à valeur ajoutée relativement élevée.
English: Inclusion of all of these forcings can signiﬁcantly improve the ability of models to simulate past climate trends and variability424-429.
French: refroidissants du changement d’affectation des terres.
English: It is clear, nonetheless, that long maritime border and porous land borders in some States will continue to pose serious challenges to the border control efforts of all States of the subregion.
French: Il est toutefois clair que les frontières maritimes étendues et les frontières terrestres perméables de certains d'entre eux continuent de compromettre sérieusement l'action menée par l'ensemble des États de la sous-région pour contrôler les frontières.
English: The objective of the small expert group had been to verify whether such a convention, if decided to be established, would pose new and not yet considered or resolved legal and administrative problems.
French: Ce petit groupe avait eu pour objectif de vérifier si une telle convention, à supposer qu'il soit décidé de la mettre en place, poserait de nouveaux problèmes juridiques et administratifs qui n'auraient pas encore été examinés ni résolus.
English: On the other hand, the facts of that were somewhat different than those of the present one.
French: Par ailleurs, les faits de cette affaire étaient quelque peu différents de ceux de l'espèce.
English: Efficient Financial Markets World-class capital markets and financial institutions are essential to creating the right environment for saving and investment.
French: Marchés financiers efficients Des marchés de capitaux et des institutions financières de calibre mondial sont des éléments essentiels à la création d’un environnement propice à l’épargne et à l’investissement.
English: A legitimisation campaign has been initiated in an effort to control the illegal transient nature of employment for Balkan immigrant communities in particular.
French: Une campagne de légitimisation a été lancée afin de contrôler le caractère illicite et passager de l’emploi pour les communautés immigrées des Balkans notamment.
English: Ultrastructural, toxicological, and nucleic acid hybridisation studies indicated that the unicell was an unpigmented alga, probably of the genus Prototheca.
French: D'après les résultats des études ultrastructurales et toxicologiques et les expériences d'hybridation des acides aminés, l'unicellulaire est une algue non pigmentée, probablement du genre Prototheca.
English: An example in this regard is the Balika Samriddhi Yojana, a laudable initiative to enhance the status of the girl child.
French: C'est le cas du Balika Samriddhi Yojana, initiative digne d'éloges qui vise à améliorer le statut de la fillette.
English: The Swiss market will be open to EU cheeses within five years and trade in wine, animal feed, organic products and seeds will be facilitated.
French: Le marché suisse sera en particulier ouvert complètement aux fromages de l'Union après cinq ans, les échanges étant également facilités dans les secteurs du vin, des aliments pour animaux, des produits biologiques et des semences.
English: In May of 2005, the Committee released a report in response to the Minister of Indian Affairs and Northern Development’s response to the Committee’s December 2004 report on the issue of on-reserve matrimonial real property, a subject the Committee has been following since 2003.
French: Le Comité est également chargé d’encourager et de gérer un dialogue qui favoriserait l’équilibre entre sécurité et autres questions relatives aux droits de la personne dans la foulée des événements du 11 septembre, tout en veillant à ce que les minorités soient traitées de façon équitable.