ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV– Other Items of Interest Organizational Chart Information on proposed new PAA During 2005-2006 the Agency had a single strategic outcome and a single program activity.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt Organigramme Information sur la nouvelle AAP proposée Pour l'exercice 2005-2006, l'Agence ne comptait qu'un seul résultat stratégique et une seule activité de programme.
English: The previous day General Simonds had issued his directive. It required the 1st British Corps (now in the Antwerp area) to use the 2nd Canadian Division to close the eastern end of the South Beveland isthmus.
French: Mais les ingénieurs de l'Armée estiment qu'elle est impossible, et un officier du R.A.F. Bomber Command, qui assiste à une conférence tenue au Q.G. de l'Armée, le 23 septembre, n'est pas en mesure de se prononcer sur la question.
English: At the second level are the SROs and RPBs, again private bodies governed by boards drawn largely from the sectors they regulate, but often with some independent public interest members, drawing up detailed rules and exercising regulatory control over their members.
French: Au second palier se situent les SRO et les RPB, eux aussi organismes privés relevant de conseils d’administration largement issus des secteurs qu’ils réglementent, mais souvent aussi avec des représentants indépendants de l’intérêt public. Ces organismes établissent des règles détaillées et exercent un contrôle réglementaire sur leurs membres.
English: The Property (Relationships) Amendment Act 2001 was also a positive step but the Act must be implemented in practice and rural women must be made aware of its provisions.
French: La loi de 2001 portant modification des dispositions relatives à la propriété constitue également une démarche positive, encore faut-il l'appliquer; de plus, les femmes rurales doivent en prendre connaissance.
English: These are general hotel policies for Central West by Upstreet.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Central West by Upstreet.
English: While the Court acknowledged the government's efforts to remedy the situation of the internally displaced generally, for the purposes of the present case it considered them inadequate and ineffective in that the return to village and rehabilitation project has not been converted into practical steps to facilitate the return of the applicants to their village (violation of Article 1 Protocol No1).
French: Tout en reconnaissant les efforts du gouvernement pour remédier à la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, la Cour a considéré qu'en l'espèce ces efforts avaient été insuffisants et inefficaces puisque le projet de retour dans les villages et de réhabilitation ne s'était pas traduit par des mesures concrètes pour faciliter le retour des requérants dans leur village (violation du Protocole n° 1, article 1).
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques qui sont proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme condition d’approbation.
English: procedure would call it into question and thus undermine the philosophy underlying the Convention.
French: Modalités de coopération entre la Cour et les juridictions nationales – Avis consultatifs
English: Given the current state of national capacities, direct execution will always involve dimensions of strengthening of national management, monitoring and evaluation capacities.
French: Etant donné l'état actuel des capacités nationales, l'exécution directe intégrera chaque fois des dimensions de renforcement de capacités nationales de gestion, de suivi et d'évaluation.
English: Radiological and Nuclear Events A nuclear or radiological emergency is an emergency event that has led, or could lead, to a radiological threat to public health and safety, property, or the environment.
French: Événements radiologiques et nucléaires Une urgence nucléaire ou radiologique est une urgence qui a entraîné, ou qui pourrait entraîner, une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, pour les biens ou pour l'environnement.
English: In his introductory report to the Millennium Summit, the Secretary-General reminded us that all activity is people-oriented.
French: Dans son rapport introductif au Sommet du millénaire, le Secrétaire général rappelle que l'homme reste la finalité de toute activité.
English: Please note that, for the purpose of this document, i. the term "production" means a. programming less commercial breaks, public announcements, station breaks, weather updates, interstitials, etc.; b. individual episodes, for television series; ii. a production that consists of a combination of otherwise excluded genres is also an "excluded production".
French: Définitions Pour les fins du présent document, veuillez noter : i. que le terme « production », a. s'entend d'une programmation à l'exclusion des pauses publicitaires, des avis publics, des pauses-indicatives, des bulletins de la météo, des interludes, etc; et b. renvoie aux épisodes, dans le cas d'une série télévisée; ii. iii. qu'une production qui consiste en une combinaison de genres par ailleurs exclus est également une « production exclue ».
English: She never lost faith in the usefulness and purposes of the United Nations.
French: Elle n'a jamais perdu foi dans l'utilité et dans les buts de l'ONU.
English: The waters in a recharging aquifer are renewable resources, while those in a non-recharging aquifer are non-renewable resources.
French: L'eau d'un aquifère alimenté est une ressource renouvelable, alors que celle d'un aquifère non alimenté ne l'est pas.
English: The Arborfield Subdivision commences at mileage 0.00; this mileage point is where the tracks of the two subdivisions physically connect.
French: La subdivision Arborfield prend naissance au point milliaire 0,00; c'est à ce point milliaire que les lignes des deux subdivisions se croisent physiquement.
English: In paragraph 10 of the Concluding Observations the Committee recommended that the consideration be given to the establishment of an independent body to review administrative decisions.
French: Au paragraphe 10 des observations finales, le Comité recommande que les autorités envisagent de mettre en place des organes indépendants chargés de revoir les décisions administratives.
English: Minimizing Your Risk If you are concerned about PBDE exposure for you or your family, consider taking the following steps.
French: Réduire les risques Si vous avez des préoccupations au sujet de l'exposition aux PBDE, pour vous ou votre famille, prenez les mesures suivantes.
English: I hope the European Commission will not drag its feet over taking the appropriate steps to protect small and medium-sized businesses from these dishonest practices.
French: J'espère que la Commission ne tardera pas à prendre une décision concernant l'adoption de mesures appropriées pour protéger les petites et moyennes entreprises de ces pratiques malhonnêtes.
English: (b) verify that the production inspections have been carried out as required in accordance with 6.2.2.5.5;
French: b) de vérifier que les contrôles de production ont été effectués conformément au 6.2.2.5.5;
English: This is done as an incentive for gamers to pay.
French: Les joueurs payants obtiennent des caractéristiques et avantages supérieurs par rapport aux joueurs qui ne paient pas et ce, afin d’inciter les joueurs à payer.
English: Women are trafficked for sexual exploitation, both within Kosovo and from Kosovo.
French: Une traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle est organisée tant à l'intérieur du Kosovo que vers l'extérieur.
English: 5.7 Animal Ingredient Form Pursuant to Section C.08.002(2) of the Food and Drugs Act and Regulations , all initial and supplemental submissions should include an original signed and dated version of the Animal Ingredient Form (AIF).
French: 5.7 Formulaire des ingrédients d'origine animale Aux ternes du paragraphe C.08.002(2) du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations initiales et supplémentaires doivent comprendre une version originale, signée et datée du Formulaire des ingrédients d'origine animale (FIOA).
English: Countries in transition also had particular problems in trying to catch up with the technological leaders partly due to their limited financial resources.
French: Les pays en transition ont également des problèmes particuliers pour essayer de rattraper les pays leaders en matière de technologie du fait de leurs ressources financières limitées.
English: Other countries will also be confronted with excess capacity seeking content.
French: Beaucoup d’autres pays feront également face à un problème de surcapacité et rechercheront du contenu.
English: The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (Regulation 6.1 and Rule 106.1) stipulate that programmatic accomplishments should be measured by delivery of scheduled outputs.
French: L'article 6.1 et la règle 106.1 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation stipulent que les réalisations au titre des programmes doivent être mesurées sur la base des produits exécutés.
English: return to "What can you do with CORDIS" 7) How to Undertake GENERAL REASEARCH with the CORDIS search engine Go to Guidance & Background information and under Search Cordis, select A to Z index or thematic index . Alternatively, click here.
French: Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 7) Comment effectuer une RECHERCHE GÉNÉRALE à l'aide du moteur de recherche de CORDIS Allez à Guide et points de repère et, sous Recherche dans CORDIS, sélectionnez Index alphabétique, Index thématique.
English: Comments regarding his alleged "self-centred" behaviour subsequent to the demise of the Riverhill program were unsubstantiated and inconsistent with the positive ratings received on his annual performance reviews.
French: Les commentaires au sujet de l'attitude « égocentrique » qu'il aurait adoptée après qu'on a mis fin au programme de Riverhill n'étaient pas fondés et ne correspondaient pas aux bonnes notes qu'il avait obtenues lors de ses évaluations de rendement annuelles.
English: All of the climate regions and the ranking of the year 2001 relative to the last 54 years are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et le classement de l’année 2001 par rapport aux 54 dernières années figurent dans le tableau des précipitations régionales classées.
English: As with most other architectural forms developed by Aboriginal peoples, those on the West Coast were affected and modified through contact with Europeans.
French: Comme pour la plupart des autres formes architecturales développées par les peuples autochtones, celles de la côte ouest ont été influencées et modifiées par le contact avec les Européens.
English: It is not only the city planners, however, who need to discover new ways of thinking about agriculture in the cities.
French: Les urbanistes ne sont toutefois pas les seuls à devoir aborder sous un nouvel angle l’agriculture dans nos villes.
English: The agreements place law-making authority with First Nation communities but, at the same time, establish a board with central service functions.
French: L’entente ne mentionne aucun pouvoir d’inspection que ce soit en matière de santé ou d’environnement, ni aucun pouvoir spécial de perception de frais d’utilisation. L’application des lois provinciales sera abordée dans l’entente définitive.
English: Available at http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/anre2002/toc_e.htm 11.
French: Consulté à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2002/toc_f.htm. 11.
English: In that context, education and outreach efforts were essential components in improving Africa's capability to solve its problems.
French: Dans ce contexte, il était essentiel d'intensifier les efforts d'éducation et d'information pour mettre l'Afrique mieux à même de résoudre ses problèmes.
English: The five herring stock complexes are divided into seven quota areas.
French: MARY’S ET BAIE DE PLAISANCE Senne coulissante < 55 pi – BSM Temps à dét.
English: In Basel-Stadt, the primary goal for schools is to give the children a good start to a professional career.
French: A Bâle, les écoles travaillent dans l’intérêt des enfants et des jeunes.
English: The realities I have cited may seem daunting, but they should not prevent us from effectively pursuing our work in the First Committee.
French: Ces réalités peuvent paraître accablantes mais elles ne devraient pas nous empêcher de poursuivre résolument nos travaux au sein de la Première Commission.
English: However, this chance was lost when the theatre owner was murdered and the theatre closed.
French: Cependant, ses espoirs s'effondrent à la suite de l'assassinat du propriétaire et de la fermeture du théâtre.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted WMF image that could potentially allow remote code execution if a user visited a malicious web site, opened or previewed an e-mail message, or opened a specially crafted attachment in e-mail.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant une image WMF spécialement conçue qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur visitait un site Web malveillant, ouvrait ou affichait un message électronique ou affichait un message électronique nuisible.
English: Print Version Media Room - News Releases Smithers-based organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de Smithers reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: The existence of different regimes for boatmaster's licences.
French: V. Diversité des réglementations régissant la délivrance des certificats de conducteur de bateau
English: CPSC's Newest Board Member Mr. Hugh McAlindon of AMCOR PET Packaging is the most recent industry representative to agree to serve on the CPSC Board of Directors.
French: Le CCSP a déménagé Le Conseil, dont l'un des objectifs est de renforcer son image auprès de son public, a décidé déménager dans ses propres locaux...
English: APPLICATION by Island Airlink Corp. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Island Airlink Corp. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since the beginning of 2004 WIPO had intensified its work of publicizing the international registration systems for trademarks and designs and the opportunities that they offered from the point of view of promoting trade development and increasing exports.
French: Depuis le début de 2004, l’OMPI a intensifié son travail d’information sur les systèmes d’enregistrement international des marques et des dessins et modèles industriels et sur les perspectives favorables qu’ils offrent en matière de développement commercial et de promotion de l’exportation.
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Saving space means saving money Over the past two years, PWGSC has been exploring opportunities to make our operations more efficient.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Économiser de l'espace pour économiser de l'argent Depuis deux ans, TPSGC étudie les possibilités de rehausser l’efficacité de ses opérations.
English: I would therefore suggest that a vote be taken on this issue in Brussels after the Strasbourg part-session.
French: En conséquence, il me semble préférable de voter cette résolution à Bruxelles après la période de session de Strasbourg.
English: Canada and elsewhere, the Department will improve information sharing and the marketing of Canadian cultural products by using new technologies, such as the Canadian cultural electronic network, the virtual cultural marketplace and the Canadian directory of new media.
French: Canada et à l'étranger, le Ministère améliorera le partage et la commercialisation des produits culturels canadiens en utilisant les nouvelles technologies, par exemple le réseau électronique culturel canadien, le marché culturel virtuel et le répertoire canadien des nouveaux médias. (Développement culturel et patrimoine) Page 21
English: Formally, the rules are respected (certainly by the collective agreements since the mid-1970s), but the gap between the overall pay of men and women is still around 9% (which is in any case below the average percentage in the EC, which was 16% according to the latest surveys in 2003).
French: Officiellement, les principes sont respectés (ils le sont certainement dans le cadre des conventions collectives depuis la moitié des années 1970), mais l’écart entre la rémunération globale des hommes et des femmes s’élève toujours à 9% (un pourcentage restant, en tout état de cause, inférieur à la moyenne de l’Union européenne, qui s’établissait à 16% selon les enquêtes les plus récentes réalisées en 2003).
English: Recovery is a unique process.
French: Le rétablissement est un processus unique.
English: Table 24 Comparison between male and female prison population 21
French: Tableau 24 Comparaison entre la population carcérale masculine et féminine 21
English: • Number of stops or equipment transfers/changes.
French: • Le nombre d'escales ou de changements/transferts d'équipement.
English: Many forms of discrimination are directed against individuals.
French: La discrimination prend souvent pour cible des individus.
English: Many participants at the meeting expressed an interest in making headway on enhanced protection for audiovisual performers.
French: A cette rencontre, bon nombre de participants ont exprimé un intérêt dans l'aménagement d'une protection accrue pour les artistes interprètes ou exécutants audiovisuels.
English: The project manager worked with staff on managing projects, reporting, developing activities for the economy, coordinating and supporting human resources, and planning strategies and operations.
French: Le gestionnaire de projet a travaillé avec le personnel sur la gestion de projets, la production de rapports, des activités de perfectionnement pour l'économie, la coordination et le soutien aux ressources humaines ainsi que la planification de stratégies et des opérations.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Lithuanian qualifications in veterinary medicine as regards access to the veterinary profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lituaniens de vétérinaire, pour ce qui est de l'accès aux activités de vétérinaire et de leur exercice.
English: This number has increased to 6 digital services with revenues totalling $8.2 million in 2006.
French: L'année suivante, en 2006, il y avait six services numériques, avec des revenus se chiffrant à 8,2 millions de dollars.
English: Signatory countries are not obliged to implement the series of recommendations the FATF has produced.
French: De l'avis de spécialistes, les progrès dans la coopération internationale sont jusqu'ici limités et peu efficaces.
English: It is composed of members from all three Friesland regions, and organizes the Friesenkongress in a three-year sequence.
French: Cette organisation se compose de délégués des trois régions du Friesland et met en place le Friesenkongress – sur une période triennale.
English: Luxury Boutique Hotel in Figueras CataluÃ±a Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Figueres CataluÃ±a Espagne.
English: I have considered the position of many that there should not be an expectation of successful prosecution meaning convictions.
French: J’ai examiné la position de nombreuses personnes selon laquelle une poursuite fructueuse n’équivaut pas forcément au dépôt de condamnations.
English: • Facilitate the integration of intellectual property management strategies in institute strategic plans.
French: • facilitera l'intégration des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle aux plans stratégiques des instituts.
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 2.1 Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 2.1 Créer des occasions d'affaires et promouvoir l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: In a nail-biting final, Chinese Human player Xuwen "InFi" Wang won the gold medal at the World Cyber Games 2009 by defeating the Chinese Orc player Weilang "Fly100%" Lu two games to one. The bronze medal went to June "Lyn" Park, the South Korean Orc player.
French: Le grand gourou des gnomes cinéastes nous prépare un petit machinima dont il a le secret, une petite parodie de film d’horreur qui devrait faire sensation.
English: In 2003–04, good progress was made on the review of commercial crab (consultations are completed and an action plan is being implemented) and some progress was made on the review of commercial salmon fisheries and recreational fisheries (consultation documents are completed in the former and almost completed in the latter).
French: En 2003–2004, l'examen de la pêche commerciale du crabe a bien progressé (les consultations sont terminées et le MPO procède actuellement à la mise en œuvre d'un plan d'action). Des progrès ont étalement été marqués dans l'examen des pêches commerciales du saumon et des pêches récréatives (les documents de consultations sont complets dans le premier cas et presque complets dans le dernier cas).
English: It presents an across-the-board commitment and strikes a timely balance that may initiate a new dialogue promoting consensus in this regard.
French: Ce document renferme un engagement global et propose un équilibre adéquat susceptible d'amorcer un nouveau dialogue propice à un consensus à cet égard.
English: Two years of grieving, denial, anger, disbelief and frustration that, although a normal part of any terminal illness, could have been made easier if I had had other people in the same situation going through it with me.
French: Deux années de chagrin, de déni, de colère, d'incrédulité et de frustration, émotions qui sont une manifestation normale de toute maladie terminale mais qui auraient pu être apaisées si j'avais eu l'occasion de les partager avec d'autres personnes qui les éprouvaient aussi.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics, au Parlement et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.