ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the group is to provide a platform for independent consultants, intermin managers and other professionals to exchange learning, ideas and derive mutual support. ...
French: Si vous etes interesses par les produits originaux et novateurs, nous vous proposons de nous rejoindre., notre ambition est de vous permettre de connaitre les produits high tech en chine et d’echanger sur le "made in china", a bientot, bien cordialement, mei li, virtual ...
English: - important implementing rules to the Rules relating to Fees;
French: - certaines dispositions d'application importantes du règlement relatif aux taxes,
English: We also note that a round-trip taxi fare between the two neighbourhoods (Paulista and Berrini) is about R$40 (C$35), or C$8,400 per year, which means that the use of taxis can not be considered as "being available at a reasonable cost."
French: Nous aimerions aussi souligner que le tarif d’un aller-retour en taxi entre les deux quartiers (Paulista et Berrini) est d’environ 40 réals brésiliens (35 $CAN) ou encore 8 400 $CAN par année, ce qui signifie que l’utilisation du taxi ne peut pas être considérée comme étant un service « disponible à prix raisonnable ».
English: It is suggested that acquisition of nutrition may be an additional function of female repeated matings.
French: La répétition des accouplements pourrait également avoir pour avantage l'acquisition de nourriture.
English: The latest technology is attractively presented in our superior and deluxe rooms with refined design, decorated with colored textiles.
French: Les chambres vous accueillent dans une atmosphère intime. Toutes ont été récemment décorées dans le style Art déco.
English: Meeting documents available to Member States, including on the WIPO website, and at less cost.
French: En attendant, le système de sécurité actuel sera révisé, les services de sécurité seront renforcés et des travaux seront engagés pour mettre en œuvre tous les éléments pertinents des MOSS, notamment en matière de sécurité, de planification d’urgence et de contrôle d’accès.
English: The Working Group continues to focus on awareness.
French: Le Groupe de travail continue de s'attacher à faire connaître les services existants.
English: Rest will be next week where we will be in the studio for about 2 days and then test for our show in Wisconsin next weekend.
French: Reste sera la semaine prochaine où nous serons en studio pendant 2 jours et puis testez pour notre spectacle au Wisconsin week-end prochain.
English: European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such incentive measures, to support action taken by Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne peut établir les principes de base des mesures d'encouragement de l'Union et définir de telles mesures pour appuyer les actions des États membres entreprises pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation de leurs dispositions législatives et réglementaires.
English: Such an impact statement was separately examined for its adequacy by a separate agency before it was submitted to the government for consideration.
French: Cette étude est examinée par un organisme indépendant pour savoir si les modifications sont appropriées avant de la soumettre au gouvernement pour examen.
English: Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment." (7) Articles 13 and 14 are replaced by the following:
French: À l’exception de l'autorité émettrice et des personnes spécifiquement désignées par la législation nationale de l'État membre émetteur, nul n'est tenu d'accepter plus de cinquante pièces lors d'un seul paiement.» (7) Les articles 13 et 14 sont remplacés par l’article suivant: « Article 13 Les articles 10, 11, 14, 15 et 16 s’appliquent dans chaque Etat membre participant à compter de leur date respective de basculement fiduciaire.
English: "The concern is how to make it a more quality-controlled system, so it is safer and efficacious and standard from the health point of view."
French: « Nous voulons ainsi nous assurer que le système répondra, à l’avenir, à des normes de qualité afin qu’il soit plus sûr et efficace du point de vue sanitaire.
English: In 1995, El Salvador had a population of approximately 5,669,000 inhabitants, of whom 2,892,300, or ___ per cent of the total population, were women.
French: En 1995, la population salvadorienne était d'environ 5 669 000 habitants - dont 2 892 300 femmes, représentant  % de la population totale.
English: It is disgraceful.
French: Ce qui se passe est une honte !
English: The reported incidence of children's mental health problems is increasing, and the incidence of depression and attempted suicide in children has risen.
French: Établissements Hébergement et soins pour les enfants handicapés ou et les enfants ayant des problèmes de développeu comportement (art. 24.1 et 23.3).
English: We know that most who retire have a generally smooth transition and lead happy, fulfilling lives.
French: Nous savons que pour la majorité, la transition est assez facile et ces gens vivent une vie heureuse et bien remplie.
English: Over time, as inter-marriage takes place, the Registered Indian population will stop growing, will become older, and will begin to decline in numbers.
French: Avec le temps, à cause des mariages mixtes, la population indienne inscrite cessera de grossir, elle vieillira et verra son effectif diminuer.
English: Efficient and Effective Environmental Assessment Section III – Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Prince George Airport 4141 Airport Road - 10 Prince George, British Columbia V2N 4M6
French: AÃ©roport international de Kelowna 1-5533 Kelowna Airport Kelowna, Colombie-Britannique V1V 1S1
English: Use the AEO COMPACT model and the Guidelines in the audit of the economic operator in order to determine if the criteria are met and for risk management.
French: Utiliser le modèle COMPACT OEA et les Orientations dans l’audit de l’opérateur économique afin de déterminer si les critères sont réunis et également aux fins de la gestion des risques.
English: The Management Accountability Framework (MAF) captures the essential elements of sound management in a model that all senior managers are held accountable for.
French: Dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), on réunit les éléments essentiels d’une saine gestion dans un modèle au sujet duquel les cadres supérieurs doivent rendre des comptes.
English: Thirdly, they must ensure that WHO and United Nations partners have all the resources they need, on a timely basis, to fulfil their obligations under the International Health Regulations (2005).
French: Troisièmement, ils doivent faire en sorte que l'OMS et ses partenaires de l'ONU disposent rapidement de toutes les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que leur impose le Règlement.
English: Women in the Lead ----- Poster HTML [forthcoming] PDF [forthcoming] Order # 08-G-004
French: Réponse de la direction et plan d'action HTML PDF Acrobat 5 (86 ko, 10 pages) Publication
English: My Senatorial office in Calgary engages in similar activities and the variety and ever changing nature of questions that arise never ceases to amaze.
French: Mon bureau de sénateur, à Calgary, mène des activités du même genre. La variété et la nature toujours changeante des problèmes qui surgissent ne cessent de m'étonner.
English: The relative cost of the various EBSMs was explored by analyzing administrative and survey data in conjunction with overall budget information for each EBSM to derive the average cost per intervention.
French: Pour examiner le coût relatif des diverses PEMS, nous avons analysé les données administratives et les données de l’enquête parallèlement à l’information sur le budget global pour chaque PEMS, de façon à calculer le coût moyen par intervention.
English: E.04.V.14; hereinafter referred to as “the United Nations Assignment Convention”).
French: Voir la définition du terme “sûreté réelle mobilière”, ainsi que la recommandation 3 et le commentaire s'y rapportant.
English: This makes food prices relatively more important for poor households than for richer ones.
French: La nourriture a donc un coût relativement plus élevé pour les ménages pauvres.
English: [W]hat is to be considered a restriction of competition under Article 85 of the Treaty as well as under the corresponding national provisions is in no way a self-evident issue.
French: Il n'est pas évident de déterminer ce qui doit être considéré comme une restriction de la concurrence au sens de l'article 85 du Traité ainsi que des dispositions nationales correspondantes.
English: I am extremely worried about the fact that the Hungarian constitution is assessed as if it were an attack against peaceful cohabitation in Europe.
French: Je trouve extrêmement préoccupant que la Constitution hongroise soit évaluée ici comme s'il s'agissait d'une attaque contre la cohabitation pacifique en Europe.
English: Thanks to Professor Cabrol's work, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has finally reached a consensus on banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
French: En commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, nous sommes finalement parvenus, grâce aux efforts du professeur Cabrol, à un consensus pour supprimer toutes formes de publicité et de parrainage en faveur du tabac.
English: About the Centre Surveys Partners Strategy On Site Service Events News Suggestions and Comments Site Map
French: À propos du centre Sondages Partenaires Stratégie Services sur place Activités Nouvelles Suggestions et commentaires Plan du site
English: People The province's present population of approximately 550 000 is largely descended from settlers from southwestern England and southern Ireland who immigrated to Newfoundland in the late 1700s and early 1800s.
French: Cette population descend en grande partie des colons, venus du sud-ouest de l'Angleterre et du sud de l'Irlande, qui ont émigré à Terre-Neuve à la fin du XVIIIe siècle et au début du siècle suivant.
English: This guide is complementary to the Acquisition Card Policy issued by Treasury Board and should be used along with the policy.
French: Ce guide s’ajoute à la Politique sur les cartes d’achat émise par le Conseil du Trésor et il doit être utilisé de pair avec cette politique.
English: Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof,
French: L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Thus, an a priori scheme of possible responses was not used, but rather the researcher worked with the actual text provided by respondents to generate the categories used to summarize the data.
French: Par conséquent, au lieu d’utiliser un cadre prédéterminé des réponses possibles, le chercheur a travaillé avec le texte réel fourni par les répondants afin de produire des catégories destinées à résumer les données.
English: Brother Marie-Victorin was responsible for a renewal of scientific culture in Quebec and, thanks to him, its scientific movement has been recognized abroad.
French: Le Frère Marie-Victorin est à l'origine d'un renouveau de la culture scientifique au Québec et, grâce à lui, notre mouvement scientifique a été reconnu à l'étranger.
English: Men who were starving, never without intense hunger 24 hours of the day and every day of the year, knowing that their very lives depended on the small bits of food we got, would still trade away their food for cigarettes.
French: Nettement insuffisantes, les vivres étaient extrêmement précieuses; en prenant plus que leur part, les officiers ne faisaient pas que réduire celle de leurs hommes, ils diminuaient aussi leurs chances de survie.
English: • How could this initiative be strengthened?
French: • Comment pourrait-elle être renforcée?
English: In accordance with Articles from 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou pour lesquels il s’avère qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: The photo of the ministerial meeting of the North Atlantic Council in Lisbon is held in Academic Relations Division, External Affairs and International Trade Canada.
French: La photo de la réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord à Lisbonne a été prêtée par la Direction des Relations internationales en matière d'éducation, Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada.
English: 5 – Be patient and persistent. You may nor find your ideal soul mate on the first date, but who knows what will happen on the next?
French: 4 – Prenez le temps de mettre à jour votre annonce et sélectionnez une photo – cela multiplie par 8 vos chances de contacts.
English: 4.1.2 Testing of the UNECE System and review on the basis of the results of the tests (Points of contact and UNECE secretariat);
French: 4.1.2 Tester le Système CEE-ONU et le revoir en fonction des résultats observés (points de contact et secrétariat de la CEE-ONU);
English: This definition is amended in respect of gifts and contributions made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, to also refer to a limited-recourse debt determined under new subsection 143.2(6.1) of the Act.
French: Cette définition est modifiée pour ce qui est des dons et contributions faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, de façon qu’il y soit aussi question des dettes à recours limité déterminées selon le nouveau paragraphe 143.2(6.1) de la Loi.
English: Grenada acknowledges that natural disasters are unavoidable phenomena that cannot be stopped.
French: La Grenade reconnaît que les catastrophes naturelles sont des phénomènes inévitables, que l'on ne peut prévenir.
English: Derived works must be possible and distributable at least as a patch ﬁles.
French: Les travaux dérivés doivent être possibles et distribuables, au moins en ﬁchiers de correctifs (patch ﬁles).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Community Agreements of the Official Language Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ces fonds dans le cadre des Ententes Canada-communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the following section, "Our Children Are Our Future", we explore the impact of residential schools, the relatively recent history of interventions by child welfare authorities, and current efforts to create children’s services that are supportive of Aboriginal family life.
French: Dans la deuxième section, intitulée «Nos enfants sont notre avenir», nous étudions le rôle des pensionnats, l’histoire relativement récente des interventions des organismes de protection de l’enfance et les efforts actuels pour créer des services à l’enfance propres à soutenir la vie familiale autochtone.
English: Increased clusterin expression protects cancer cells from the cytotoxic effects of chemotherapy and elevated levels of clusterin are associated with chemoresistance and metastasis.
French: Une plus grande expression de clusterine protège les cellules cancéreuses des effets cytotoxiques de la chimiothérapie et des taux élevés de clusterine sont associés à la chimiorésistance et aux métastases.
English: Q. Can I top up my transformer tank with PCBs to replenish the PCB liquid lost due to leakage or sample testing?
French: Q. Est-il permis de compléter le plein du réservoir d'un transformateur avec des BPC, ou d'ajouter l'équivalent de BPC perdu par suite de fuites ou de prélèvement d'échantillons pour essais?
English: Technical specs of a downloaded program Digital rights management for the program Broadcaster-direct Treehouse Direct Few broadcasters sell downloadable content directly to the public, but Corus Entertainment’s Treehouse TV is an exception.
French: Spécifications techniques d’une émission téléchargée Gestion des droits numériques pour l’émission Vente directe par le radiodiffuseur Treehouse Direct Seulement un petit nombre de radiodiffuseurs vendent directement du contenu téléchargeable au public et le service Treehouse TV de Corus Entertainment est justement l’exception.
English: I have the honour to refer to your note of 24 March 2004.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre note datée du 24 mars courant.
English: The volume of inquiries that the IRB deals with is expected to remain quite stable in the next couple of years.
French: On prévoit que le volume d'enquêtes menées par la CISR demeurera relativement stable au cours des deux prochaines années.
English: In Chile's previous report, reference was made to the process of internal approach of the 1992 Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.  It should be noted that this treaty has been in force in Chile since 8 July 2004.
French: Il a été indiqué dans le rapport précédent que la Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale de 1992 était en cours d'approbation; elle est entrée en vigueur au Chili le 8 juillet 2004.
English: Whether your company is a start-up or Fortune 500, succeeding in today's ever-evolving global marketplace demands an ability to see beyond today to tomorrow and to act decisively and confidently in ensuring the health of your enterprise's bottom line.
French: Que votre société soit une entreprise en démarrage ou qu'elle fasse partie de l'indice Fortune 500, pour réussir sur le marché mondial qui est constamment en évolution, il faut prendre des mesures décisives en toute confiance et adopter une approche fondée sur les résultats. Borden Ladner Gervais s.r.l., s.e.n.c.r.l.
English: The discussion will also include setting a date for a one-day special session of the ninth session of the Forum in 2009, as previously agreed in the Economic and Social Council decision, for the purpose of adopting the agreed text of the informal consultations on the means of implementation for sustainable forest management.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.9, intitulé “Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 61 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Soudan)
English: This helped put an end to the chaos which occurred with individual recitations by encouraging a unified reading of the sacred Book and thus emphasizing the collective will of the faithful to glorify in unison the words of the Almighty and to nourish their feelings of belonging to a community governed by Islamic values.
French: Saïd incite les Marocains dans cet article à élever de vives protestations et à organiser des manifestations contre l'abominable politique coloniale.
English: Afghanistan represents a fundamental test for each of us.
French: L'Afghanistan représente un test fondamental pour chacun d'entre nous.
English: ◦ the cost of acquiring meeting space, of provision of light refreshment and of acquiring and distributing mailing objects, material or devices of a promotional nature; and
French: ◦ le coût de location de lieux de réunions, de fourniture de rafraîchissements et d'acquisition et de distribution d'envois postaux et de documents ou d'objets publicitaires;
English: Students can use technology to enhance their learning experiences and incorporate their culture into lessons, whether it’s high speed internet connections, multipoint video conferences, SMART board applications, collaborative video projects or webcasts.
French: Les élèves peuvent se servir de la technologie pour bonifier leurs expériences d’apprentissage et intégrer leur culture aux leçons, qu’il s’agisse de connexion Internet à haute vitesse, de vidéoconférences multipoints, d’applications concernant un tableau interactif « SMART board », de projets vidéo réalisés en collaboration ou de diffusion sur le Web.
English: Because of delays in the recruitment process, a number of posts remained vacant, and it was not possible for the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit to carry out compliance missions to 40 countries during the biennium.
French: En raison de retards dans la procédure de recrutement, un certain nombre de postes sont restés vacants, et le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi n'a pas été en mesure de mener des missions d'appui à la mise en œuvre des politiques et procédures dans 40 pays au cours de l'exercice biennal considéré.
English: Information on the design, synthesis and characterization of meso-porous materials and on the development of methods for the determination of crystal structures for complex supramolecular materials . Topics:
French: Information sur la conception, la synthèse et la caractérisation des matériaux mésoporeux et sur le développement de méthodes pour la détermination de structures cristallines des matériaux supramoléculaires complexes. Sujets :
English: It is best to transplant species in clumps with numerous stems and soil surrounding their roots.
French: Le mieux est de transplanter des touffes renfermant de nombreuses tiges, avec la terre entourant les racines10.
English: The November 2001 Report noted some progress in the area of free movement and steady progress on the customs union.
French:  Le rapport de novembre 2001 notait quelques progrès dans le domaine de la libre circulation et des progrès réguliers dans l'Union douanière.
English: • Before making any addition, correction or deletion in the list of electors, the returning officer must be satisfied that the applicant has provided sufficient grounds for the action requested and that the person appearing before the returning officer understands the effect of any statements made in the application.
French: • Avant d'ajouter un nom à la liste des électeurs ou d'en corriger ou d'en supprimer un, le directeur du scrutin s'assure que l'auteur de la demande a suffisamment motivé la mesure qu'il demande et que la personne qui se présente devant lui comprend les conséquences des déclarations faites dans la demande.
English: as regards the Court of Auditors, the Commission proposes that: - the number of members of the Court of Auditors should be fixed at 12; - the six-year term of office should be non-renewable;
French: pour ce qui est de la Cour des comptes, la Commission propose: - de fixer le nombre des membres de la Cour des comptes à douze, - de prévoir que leur mandat de six ans serait non renouvelable;
English: IDENTIFICATION Budget headings Total cost 21.03.01 – Non State Actors in Development 21.03.02 – Local Authorities in Development EC contribution: € 180.145.000 (BL 21.03.01) € 31.736.000 (BL 21.03.02) TOTAL € 211.881.000 Regulation (EC) N° 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L 378 of 27 December 2006, pp. 41-71), see articles 11, 14 and 22.
French: IDENTIFICATION Lignes budgétaires 21.03.01 – Acteurs non étatiques dans le développement 21.03.02 – Autorités locales dans le développement Coût total Contribution CE: 180.145.000 EUR (LB 21.03.01) 31.736.000 EUR (LB 21.03.02) TOTAL 211.881.000 EUR Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (ICD) (JO L 378 du 27.12.2006, pp. 41-71), et plus spécifiquement son article 14.