ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 Abbreviations AE Adverse Event AR Adverse Reaction ATI Access to Information BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CIOMS Council for International Organizations of Medical Sciences CTA Clinical Trial Application HC Health Canada HPFB Health Products and Food Branch ICH International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use INN International Nonproprietary Name MAH Market Authorization Holder MedDRA Medical Dictionary for Regulatory Activities MHPD Marketed Health Products Directorate MHPSEIB Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Bureau NHP Natural Health Product NHPD Natural Health Products Directorate PSUR Periodic Safety Update Report TPD Therapeutic Products Directorate The Regulations Collectively, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations WHO World Health Organization Appendix 4 Contact Information The preferred method of reporting ARs is by fax or mail. All AR reports and summary reports/PSURs for marketed health products covered by this guidance document should be sent to:
French: Annexe 3 Abréviations AI Accès à l'information CIOMS Council for International Organizations of Medical Sciences DCI Dénomination commune internationale DEC Demande d'essai clinique DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DPSN Direction des produits de santé naturels DPT Direction des produits thérapeutiques EI Effet indésirable ICH International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use Les Règlements Collectivement, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels MedDRA Le Medical Dictionary for Regulatory Activities MJPRIP Mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits OMS Organisation mondiale de la Santé PSN Produit de santé naturel sc Santé Canada Annexe 4 Coordonnées des ressources Étant donné que le télécopieur ou la poste constituent les modes préférés de communication des déclarations, il convient d'envoyer toutes les déclarations sur les EI ainsi que les déclarations de synthèse/MJPRIP visant des produits de santé commercialisés couverts par le présent document de lignes directrices à l'adresse suivante :
English: The program is funded through the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Le programme est financé par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > Op TIMMYS comes to Kandahar > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > L’Op TIMMYS arrive à Kandahar > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The department will help share these best practices amongst First Nations.
French: Le Ministère les aidera à partager leurs meilleures pratiques parmi les Premières Nations.
English: Previous analyses have shown that wages differ by occupation and that the distribution of men and women across occupations is an important factor in explaining the gender earnings gap.
French: Des analyses antérieures ont montré que la rémunération diffère selon la profession et que la répartition des hommes et des femmes entre les professions est un facteur important pour expliquer l'écart salarial entre les sexes.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2001 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr President, I do not doubt in the least that in the intervening years, the Commission has repeatedly come up with initiatives relating precisely to these tasks of development policy.
French: Monsieur le Président, je ne doute pas le moins du monde qu'au fil des ans, la Commission n'a eu de cesse de lancer des initiatives dans le cadre précis de ces missions de politique de développement.
English: It is important that the role of water in the natural environment is properly valued by the agri-food sector and other users in the rural landscape, and that the rights of all users are respected by others.
French: Il importe que le secteur agroalimentaire et d'autres utilisateurs du paysage rural évaluent comme il se doit le rôle de l'eau dans l'environnement naturel et que les droits de tous les utilisateurs soient respectés par les autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice - SMSE-009-08 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-009-08 – SRSP-301.4 This Notice announces the release, by the Department of Industry, of Standard Radio System Plan (SRSP) - Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz (SRSP-301.4, Issue 4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la gazette - SMSE-009-08 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-009-08 – PNRH-301,4 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans les bandes de 1 427 à 1 452 MHz et de 1 492 à 1 518 MHz (PNRH-301,4, 4e édition).
English: means the International Air Transport Association, created in April 1945 in Montreal, the purpose of which is to encourage the development of safe, regular and economical air carriage and to promote air services and study the problems related thereto.
French: désigne la limite horaire, telle qu´indiquée pour chaque vol et avant laquelle le Passager doit avoir effectué ses formalités d´enregistrement et reçu sa carte d´embarquement ou d´accès à bord.
English: According to the authors, the role of the due regard clause is to protect the role of the media in imparting information about issues of public importance, provided the objective is not advocacy of racial hatred.
French: Pour les auteurs, la clause de sauvegarde figurant à l'article 4 a pour objet de protéger le rôle des médias dans la diffusion d'informations sur des questions d'importance publique, à condition que ce ne soit pas pour prôner la haine raciale.
English: Allegation Four [35] Ms. Brasnett testified that the arithmetic examination initially consisted of 33 questions.
French: Quatrième allégation [35] Dans son témoignage, Mme Brasnett déclare que l'examen d'arithmétique comportait au départ 33 questions.
English: The inhibiting tentacles of Ceausescu's state apparatus need to be swept away and replaced with modern support structures which will help the most needy in Romanian society.
French: Les tentacules paralysantes de l'appareil d'état de Ceaucescu doivent être balayées et remplacées par des structures d'assistance modernes qui aideront les plus nécessiteux de la société roumaine.
English: This agreement provides CGI and its outsourced clients with access to IBM’s software product portfolio, including DB2, WebSphere, VisualAge, Lotus and Tivoli, on all computing platforms, from the PC to the mainframe.
French: Cette entente permet à CGI et aux clients qui lui confient la gestion de leurs fonctions informatiques, d’avoir accès au porte-feuille des produits logiciels d’IBM, notamment DB2, WebSphere, VisualAge, Lotus et Tivoli, sur une variété de plateformes informatiques, allant du PC au système central.
English: Communicating information on chemicals contained in products would open more possibilities for risk reduction of chemicals at all stages in the product life-cycle: during design, manufacturing, distribution and use as well as in the disposal/recycling phase.
French: La communication d'informations sur les substances chimiques contenues dans des produits ouvrirait la porte à des possibilités plus nombreuses de réduction des risques présentés par ces substances à tous les stades du cycle de vie des produits : conception, fabrication, distribution et utilisation de même qu'élimination et recyclage.
English: Transition periods and derogations should never be used as an excuse for not doing what needs to be done. Nor should they be a means for companies to wriggle out of investing in resolving the problems.
French: Les périodes de transition, les dispenses, etc. ne doivent jamais être utilisées comme prétextes pour que les entreprises qui doivent remédier à ce genre de problèmes, se contentent d'investissements insuffisants, voire les évitent tout à fait.
English: Clinical Practice Ophthaproblem Jason Blair, MBA Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC An alert and coherent 80-year-old woman comes to your office quite upset.
French: PRATIQUE CLINIQUE Ophthaproblem Jason Blair, MBA Sanjay Sharma, MD, MSC, MBA, FRCSC An alert and coherent 80-year-old woman comes to your office quite upset.
English: Strengthen the ability of the community development architects to focus their energies on results—centred on a shared global vision and strategic sequencing of actions to be undertaken Community arbitration Several sessions brought to the fore the arbitration that would be necessary in the community.
French: Renforcer la capacité de concentrer les énergies des architectes du développement sur des résultats – axés sur une vision globale partagée et la séquence stratégique de gestes à poser L’arbitrage dans les communautés Plusieurs séances ont discuté de l’arbitrage qui sera nécessaire dans la communauté.
English: This paper seeks to bridge this divide.
French: Le présent document tente de jeter un ont entre ces deux mondes.
English: The Office for Outer Space Affairs, as its secretariat, continues to organize workshops dedicated to developing expertise and capacity in international and national space law and to promoting educational opportunities in space law.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en sa qualité de secrétariat du Comité, continue d'organiser des ateliers conçus pour développer les compétences et aptitudes en matière de droit spatial international et national et de promouvoir les moyens de formation en droit spatial.
English: 5 Obtaining EFR Software You can prepare your financial return using free software provided by Elections Canada.
French: 5 Obtention du logiciel RFE Vous pouvez préparer votre rapport financier à l’aide du logiciel gratuit fourni par Élections Canada.
English: Abuse of drugs had a devastating effect on the health and overall development of persons and hence of peoples and also led to all kinds of criminal manifestations.
French: La toxicomanie a des effets dévastateurs sur la santé et sur le développement de l'individu, et donc sur celui des peuples ; il entraîne également toutes sortes de manifestations criminelles.
English: The pattern of vibrational energy disposal to HCl was used to differentiate between Cl atom abstraction and recombination–elimination mechanisms.
French: On a utilisé les patrons de distribution de l'énergie vibrationnelle du HCl pour différencier entre les mécanismes d'enlèvement d'atome de Cl et d'élimination–recombinaison.
English: As required in the Declaration of Preparation, briefly describe what was done to take into account the factors to consider during the preparation of the plan.
French: Dans la déclaration confirmant l'élaboration, décrivez sommairement les mesures prises pour prendre en considération les facteurs au cours de l'élaboration du plan.
English: It states that "Departments and Agencies shall prepare a public statement of environmental effects when a detailed assessment of environmental effects has been conducted through a strategic environmental assessment.
French: Il y est mentionné que « les ministères et les organismes prépareront une déclaration publique sur les effets environnementaux suite à une évaluation détaillée des effets environnementaux menée par le biais d'une évaluation environnementale stratégique.
English: Survival Systems' line of training simulation devices now caters to marine, military, offshore and industrial sectors.
French: La gamme de systèmes de simulation qu'elle propose aujourd'hui s'adresse au secteur maritime, aux militaires, aux plates-formes pétrolières et à d'autres secteurs industriels.
English: Our examples show a rolling snow covered landscape. This can easily be accomplished.
French: Nous allons créer un paysage avec la neige.
English: Clean Energy for Planetary Survival Document(s) 11 of 17
French: Clean Energy for Planetary Survival Document(s) 11 de 17
English: Such an agency could also address specific issues such as public awareness, capacity-building and assistance in manufacturing operations.
French: Une telle institution pourrait également traiter des questions concrètes telles que la sensibilisation du public, la création de capacités et l'assistance aux opérations de fabrication.
English: The image archives hold approximately 75,000 items.
French: Le volet photographique de la collection contient quelque 75 000 articles.
English: E/2006/INF/2/Add.2 Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2006 [A C E F R S]
French: E/2006/INF/2/Add.2 Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2006 [A A C E F R]
English: A map was introduced to help all the participants understand the perspective of all individuals in the room by identifying with the stakeholder map.
French: On commence la réunion en déterminant les multiples groupes d'intervenants présents. On expose un plan des intervenants qui aidera les participants à comprendre les perspectives de chaque personne présente.
English: The programme to assist the accession process to the World Trade Organization was developed from this perspective.
French: C'est dans cette perspective que le programme d'aide visant à aider le Tadjikistan à entrer à l'Organisation mondiale du commerce a été conçu.
English: Prevention information is distributed through hosting and/or facilitating conferences, workshops and focus group sessions with First Nations and Inuit.
French: Dans le cadre de ces activités, des renseignements sur la prévention sont diffusés par le biais de l’organisation et de l’animation de conférences, d’ateliers et de séances de groupes de discussion destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: The process of renewing the Organization requires the strengthening of its organs and institutions so as to enhance the effectiveness of its endeavours in spheres such as the maintenance of international peace and security, poverty eradication, the strengthening of health and education programmes and the struggle against the destruction of the environment.
French: Le processus de rénovation passe par le renforcement des organes et des institutions de l'Organisation, afin de rendre plus efficace le travail qu'elle accomplit dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la lutte contre la pauvreté, le renforcement des programmes de santé et d'éducation, et la lutte contre la destruction de l'environnement, entre autres.
English: The Board of Appeal therefore erred in considering the figurative element to be the dominant and memorable part of the sign.
French: L’OHMI conclut en indiquant que l argument de la requérante selon ’ lequel la chambre n’aurait pas considéré la marque demandée dans son ensemble est manifestement non fondé.
English: Commission Releases Final Report Taking into account the response in the Notice of Action, the Commission prepares a Final Report of its findings and recommendations in the case.
French: Dépôt du rapport final de la Commission En s’appuyant sur le contenu de l’avis d’action, la Commission rédige son rapport final, qui fait état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: Throughout all this time we have held discussions with the sectors.
French: Pendant tout ce temps, nous avons organisé des discussions avec les secteurs concernés.
English: He/she should also be aware of the importance of each of the marketing Ps in order to adapt the way to do business: distribution channels and intermediaries, promotional tools, pricing strategy, etc.
French: Un artiste devrait avoir son propre style/identité et faire preuve d’une certaine constance (le travail en "série" est souvent privilégié sur les marchés étrangers).
English: Interim Supply amounting to $21.7 billion received Royal Assent on March 30, 2007, while Full Supply for the remaining $53.2 billion received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Les crédits provisoires s’élevant à 21,7 milliards de dollars ont reçu la sanction royale le 30 mars 2007, alors que la totalité des crédits, soit les 53,2 milliards de dollars restants, ont obtenu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: As a Dutchwoman living in Germany, I know that I am treated differently from a German woman under the German Foreigners Act.
French: En tant que Néerlandaise résidant en Allemagne, je sais que je suis traitée différemment en vertu de la loi allemande sur l'immigration.
English: ICSTI members contributing to the study include the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI, Canada), The British Library (BL, Great Britain), Cambridge Scientific Abstracts (CSA, USA), the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO, Australia), the Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France), the Japan Science and Technology Corporation (JST, Japan), the National Library of Medicine (NLM, USA), and the Royal Institute of Technology Library (KTHB, Sweden).
French: Au nombre des organismes membres de l'ICSTI ayant contribué à l'étude figurent l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST, Canada), The British Library (BL, Grande-Bretagne), Cambridge Scientific Abstracts (CSA, É.-U.), l'Organisation de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO, Australie), l'Institut de l'information scientifique et technique (INIST, France), la Japan Science and Technology Corporation (JST, Japon), la National Library of Medicine (NLM, É.-U.) et le Royal Institute of Technology Library (KTHB, Suède).
English: Transmission of viral pathogens in paediatric wards and hospitals is facilitated by the close proximity of large numbers of susceptible and infectious children as well as the behavioural characteristics of young children, such as inadequate hygiene, frequent mouthing of hands and objects, drooling, direct contact between children during play, and the need for frequent hands-on contact from health care personnel and parents 8.
French: La transmission de pathogènes viraux dans les services et les hôpitaux pédiatriques est favorisée par la proximité immédiate d’un grand nombre d’enfants sensibles et contagieux, ainsi que par les caractéristiques comportementales des jeunes enfants, comme une mauvaise hygiène, le fait de porter fréquemment les mains et les objets à la bouche, de baver, le contact direct entre les enfants pendant le jeu et la nécessité de fréquents contacts directs de la part du personnel soignant et des parents8.
English: In the United States, for example, eleven southwestern states form what is commonly referred to as the "Stroke Belt."60–62 In the United Kingdom, the northern and northwestern regions of Wales experience higher mortality rates than does the southeast,40 whereas in Scotland, mortality rates are lower in rural areas than in urban centres.63 The reasons for these territorial disparities are still not fully understood, but demographic, socioeconomic, and lifestyle differences, as well as disparities in access to care between rural and urban areas, are thought to play a role.56 In short, numerous factors can influence stroke incidence, severity and mortality.
French: Parmi les caractéristiques souvent associées à une incidence et à un taux de mortalité plus élevés suite à un AVC, on retrouve un faible revenu, un manque de scolarité et le fait d’appartenir à une catégorie socio-professionnelle non qualifiée. On a également constaté la présence d’AVC plus graves et donnant lieu à un taux de mortalité plus élevé chez les personnes vivant seules et dans une situation d’isolement social, notamment à cause de leur incapacité d’appeler les secours et de recevoir assistance dans les plus brefs délais12.
English: MINURCAT also increased patrols in an effort to project presence and reassure the local population.
French: La MINURCAT a par ailleurs intensifié ses patrouilles de façon à montrer sa présence et à rassurer la population locale.
English: The Structural Funds, such as the EFF and EAFRD (2007-2013), are a major source of funding.
French: Les Fonds structurels, tels que le FEP et FEADER (2007-2013), sont une source importante de financement.
English: Co-operation is now established between Eurostat, the OECD, LIS and the UN on income, poverty and social exclusion statistics.
French: Eurostat, l'OCDE, la LIS (Luxemburg Income Study: Étude du Luxembourg sur le revenu) et l'ONU coopèrent désormais dans le domaine des statistiques du revenu, de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Agriculture Secretary Mike Johanns used this case to advocate the need to reform the U.S. Farm Bill to mitigate the risk of future WTO challenges.
French: Le secrétaire à l'Agriculture Mike Johanns a utilisé ce dossier pour faire valoir la nécessité d'une réforme du Farm Bill afin d'atténuer les problèmes éventuels au niveau de l'OMC.
English: • Determine appropriate format (brochures, reports, books, overheads, slides, articles, documentary, video, CD ROM, etc.).
French: • Déterminer le format approprié (dépliant, rapport, livre, diapositives, rétroprojections, articles, documentaire, vidéo, CD ROM, etc.)
English: From the first year of enlargement (i.e. 2004) total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by an amount equal to pre-accession expenditure of the last year before enlargement (i.e. 2003).
French: Cet ajustement modifie le résultat obtenu sous c) (montant initial) et, par conséquent, le résultat obtenu sous e).
English: Cooled syngas from all four gasification units is combined and treated in a single Selexol™ gas purification system.
French: Les gaz de synthèse refroidis des quatre unités de gazéification sont combinés et traités dans un même système de purification des gaz SelexolMC.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.14 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.14 est retiré.
English: I call on my fellow Members to likewise lend their support with their votes at the plenary sitting.
French: J'invite mes collègues députés à soutenir également ces propositions par leur vote en plénière.
English: As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Certain Expenses of the United Nations:
French: Comme l'a noté Sir Gerald Fitzmaurice dans son opinion individuelle relative à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant Certaines dépenses des Nations Unies: