ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi declaration was consistent with our existing understanding of Iraq's pre-1991 nuclear programme; however, it did not provide any new information relevant to certain questions that have been outstanding since 1998, in particular regarding Iraq's progress prior to 1991 related to weapons design and centrifuge development.
French: La déclaration iraquienne était conforme à ce que nous considérions comme étant le programme nucléaire iraquien d'avant 1991.  Toutefois, il n'y figurait aucune nouvelle information concernant certaines questions encore en suspens depuis 1998, en particulier les progrès accomplis par l'Iraq avant 1991 en matière de conception des armes et de mise au point des centrifugeuses.
English: All new regulations are clearly set out in these brochures and are freely distributed throughout the province.
French: Toutes les nouvelles mesures réglementaires y sont clairement indiquées. Ces brochures sont distribuées gratuitement dans toute la province.
English: Regarding Procedural Issues Associated with Implementation of the Competitor Digital Network Access Service - Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 020627.doc - 31KB 2002/06/27 - The Companies Description:
French: Regarding Procedural Issues Associated with Implementation of the Competitor Digital Network Access Service - Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 020627.doc - 31KO 2002/06/27 - The Companies  Description:
English: Blazon Arms Purpure a lion rampant within a double tressure erablé-counter-erablé Or; Crest Issuant from an ancient crown Or, a demi lioness Ermine holding in the dexter paw a bauhinia flower (Bauhinia blakeana) proper; Motto IN OMNIBUS HONESTAS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A sun in splendour Or charged to the sinister with an increscent Purpure; Differenced Arms for Alexander George Foley Churchill, son of Blair Keith Churchill The Arms of Blair Keith Churchill debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Mickaela Dawn O'Foley Churchill, daughter of Blair Keith Churchill The Arms of Blair Keith Churchill debruised of a heart Purpure on the shoulder of the lion;
French: Blason Armoiries De pourpre au lion d’or, au double trescheur érablé-contre-érablé du même; Cimier Une lionne d’hermine tenant de sa patte dextre une fleur de bauhinia (Bauhinia blakeana) au naturel, naissante d’une couronne à l’ancienne d’or; Devise IN OMNIBUS HONESTAS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un soleil d’or chargé à senestre d’un croissant tourné de pourpre; Armoiries brisées d'Alexander George Foley Churchill, fils de Blair Keith Churchill Les armoiries de Blair Keith Churchill brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries briéses de Mickaela Dawn O'Foley Churchill, fille de Blair Keith Churchill Les armoiries de Blair Keith Churchill brisées d’un cœur de pourpre sur l’épaule du lion;
English: At the primary level, of the 38 countries or territories with data available, 26 have already achieved the target, 5 are on track to do so and 5 appear to be regressing.
French: Un millier de CD contenant tous les outils de formation utilisés dans les ateliers régionaux de formation pratique du CGE ont été distribués durant la onzième Conférence des Parties.
English: Under Licence No. 881448, Patheco, Inc. doing business as Northern Vermont Air Charter is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n 881448, Patheco, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northern Vermont Air Charter est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In 2003, UNU supported:
French: En 2003, elle a financé :
English: It was noted that a possible minimum number was also relevant in the latter context.
French: Il a été noté que l'idée d'un nombre minimum possible était également valable dans le cas des fournisseurs invités au dialogue.
English: He also took the opportunity to pay homage to the French author, whose bicentenary is being celebrated this year, by holding an improvised interview with "Victor Hugo", portrayed by actor Gilles Provost.
French: M. Marien en a profité pour faire un clin d'oeil à l'auteur français, dont nous célébrons le bicentenaire cette année, en dirigeant une entrevue improvisée avec Victor Hugo grâce à la complicité du comédien Gilles Provost qui a accepté d'incarner le personnage.
English: Also, a committee for the protection of rights and actions to combat IP infringements had been set up, to coordinate the activities of national management bodies in the implementation of national IP policies, and to adopt measures to combat the unlawful circulation of intellectual property.
French: Par ailleurs, il a été créé un comité pour la protection des droits et la prise de mesures visant à combattre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, qui est chargé de coordonner les activités des organismes nationaux de gestion en matière de mise en œuvre des politiques nationales de propriété intellectuelle et d’adopter des mesures pour lutter contre la circulation illicite de la propriété intellectuelle.
English: The format for dissemination varies between groups of scholars in the social sciences and humanities (SS&H).
French: Les subventions sont accordées directement aux éditeurs, non aux auteurs, et, pour la plupart, les éditeurs s’inscrivent au programme au nom des auteurs.
English: By doing so, you can accelerate the transition period a benefit, writes the author, because faster implementation leads to better results for you, your staff and your clients.
French: Vous pouvez accélérer la période de transition, car plus la mise en œuvre du changement sera rapide, meilleurs seront les résultats – pour vous, votre personnel et vos clients.
English: During the previous session this topic received an important boost.
French: Cette question a été relancée avec force à la session précédente.
English: [21] If the Tribunal were to grant the motion, certainly the individual complainants' ability to present their case as expressed in the statement of particulars could be significantly curtailed if not eliminated.
French: [21] Si le tribunal acueillait la requête, de toute évidence, la capacité de chaque plaignant de défendre sa cause telle que présentée dans son exposé des précisions pourrait être réduite, voire éliminée.
English: In the Belgian document, this paragraph has been transformed into a note that precedes the already existing ones giving the rationale for the scheme.
French: Dans le document belge, ce paragraphe a été converti en une note qui précède celles qui existent déjà et justifient le système proposé.
English: The number of named referrals presented a risk to both the value of competency, as more qualified candidates may not have been considered, and the value of fairness, due to the possibility of bureaucratic patronage.
French: Le nombre de présentations de candidats et candidates nommément désignés présentait à la fois un risque pour la valeur que représente la compétence, puisque la candidature de plus de personnes qualifiées peuvent ne pas avoir été prise en considération, et pour la valeur que représente la justice, étant donné la possibilité de favoritisme bureaucratique.
English: Resources Clinical guidelines for depressive disorders Summary of recommendations relevant to family physicians Sidney H. Kennedy, MD, FRCPC Raymond W. Lam, MD, FRCPC Brian Morris, MD, CCFP for the CANMAT Depression Work Group Major depressive disorder (MDD) is an illness of great importance in public health.
French: Ressources Clinical guidelines for depressive disorders Summary of recommendations relevant to family physicians Sidney H. Kennedy, MD, FRCPC Raymond W. Lam, MD, FRCPC Brian Morris, MD, CCFP for the CANMAT Depression Work Group Major depressive disorder (MDD) is an illness of great importance in public health.
English: Nineteen countries submitted information on emissions of PCBs and 12 countries on emissions of HCH for the period from 1990 to 2002 (for at least one year).
French: Dix-neuf pays ont fourni des informations sur les émissions de PCB et 12 pays sur les émissions de HCH entre 1990 et 2002 (pour une année au moins).
English: My aim, Mr Pittella, ladies and gentlemen, is still to reduce these ‘outstanding commitments’ as much as possible by the end of 2003, and we are going to continue to reduce them from both ends.
French: Mon objectif, Monsieur Pittella, Mesdames et Messieurs les députés, reste toujours de réduire au maximum ce "reste à liquider" à la fin de l’année 2003 et nous allons continuer de le réduire par les deux bouts.
English: It makes provisions for the IARCs of the CGIAR and other International Institutions holding ex situ collections of plant genetic resources for food and agriculture, bringing them under the terms of the Treaty.
French: Il contient des dispositions sur ces centres et d’autres institutions internationales détenant des collections ex situ de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Indeed, the world community, and the wealthy countries in particular, have to respond energetically and sincerely to the call, strongly expressed by the Secretary-General, first to alleviate and ultimately to eradicate what constitutes one of our greatest concerns — poverty across the globe.
French: En effet, la communauté mondiale et les pays prospères en particulier doivent répondre de manière énergique et sincère à l'appel vibrant lancé par le Secrétaire général en vue de soulager et, par la suite, d'éliminer ce qui constitue l'une de nos préoccupations les plus vives, à savoir la pauvreté dans le monde.
English: Table 13 Comparison of United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data on core contributions to the United Nations entities: 2007
French: Tableau 13 Comparaison entre les données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les ressources de base fournies aux entités des Nations Unies en 2007
English: INTERNATIONAL COMPETITION The top countries exporting agri-food and seafood into the United States are Canada, Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: CONCURRENCE INTERNATIONALE Les principaux pays exportateurs de produits agroalimentaires à destination des États-Unis sont le Canada, le Mexique, le Chili, la France, l’Italie et la Chine.
English: However we will certainly review your comments.
French: Toutefois, soyez assuré que nous examinerons vos commentaires.
English: It is a piecemeal approach in which the emphasis varies according to the publication.
French: Il s'agit d'une approche par petits pas dans laquelle l'importance varie selon la publication.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on October 25 and 26, 2005, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus les 25 et 26 octobre 2005 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
French: L'objectif de la présente base juridique est d'établir un cadre légal couvrant des activités actuelles et futures identifiables dans le domaine des statistiques trimestrielles des emplois vacants.
English: Canada Post customers who have applied for or expressed interest in Postal Box services. Purpose:
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements confidentiels de Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: The fact that a man-made radiation practice causes doses which are small in comparison to background does not necessarily imply that the practice is justified, but it does imply that the total radiological risk to the exposed individual is not significantly changed [ICRP 1991].
French: Le fait qu'une technique humaine émettrice provoque des doses faibles en comparaison de la dose naturelle ne sous-entend pas automatiquement que la technique se justifie, mais que le risque total couru par l'individu exposé aux rayonnements n'est pas sensiblement modifié [CIPR, 1991].
English: The co-chairs of the Morale and Recognition Committee, Omer Boudreau and Pauline Gaudry, presented awards to some very deserving recipients.
French: Les coprésidents du Comité sur le moral et la reconnaissance, Omer Boudreau et Pauline Gaudry, ont présenté des prix à certains récipiendaires très méritants.
English: You are also deemed to have purchased the property on the effective date of the election and to have paid GST/HST on the deemed purchase equal to the basic tax content of the property on the effective date of the election.
French: De plus, vous pouvez maintenant demander des CTI pour 30 % de la TPS que vous avez payée ou que vous devez sur les frais d’exploitation, comme l’électricité, l’entretien et les services publics, qui sont liés à l’utilisation commerciale de l’immeuble.
English: System to be verified for operation as specified and to be microbiologically tested using representative loads.
French: Renseignements requis Système doit être validés par des vérifications microbiologiques et des charges représentatives.
English: Each pilotage authority has established its own qualifications for certificate holders and has established an examination board to determine whether candidates have the required qualifications.
French: Chaque administration de pilotage a établi ses propres critères de qualification pour les détenteurs de certificats, de même qu'un jury d'examen chargé de déterminer si les candidats possèdent les qualifications requises.
English: • the tax unit is the individual;
French: • l'unité d'imposition est le particulier;
English: We compare these values with those of other studies that retrieved fewer specimens or imagery.
French: Nous comparons nos données à celles d'autres études dans lesquelles moins de spécimens et d'images ont été obtenus.
English: She indicated that children's affairs had been incorporated into women's issues.
French: Elle relève que les problèmes de l'enfance ont été incorporés aux questions féminines.
English: Measurement Science & Observation Research 4.
French: Recherche en observation climatique/métrologie 4.
English: Post-screen Detected Invasive Cancer Rate Number of women with a diagnosis of invasive breast cancer after a negative screening episode per 10,000 person-years at risk, within 12 AND 24 months of the screen date.
French: Taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage Définition : Nombre de femmes chez lesquelles un diagnostic de cancer du sein infiltrant a été posé après un épisode de dépistage négatif pour 10 000 années-personnes à risque à l’intérieur de 12 et 24 mois suivant la date du dépistage.
English: To get the ball rolling in our What's Your Story section, we're presenting some quotes from that report -- what people like yourself were thinking and experiencing 20 years ago.
French: Afin de susciter l'intérêt des lecteurs dans notre section Quelle est ton histoire, nous présentons certaines citations tirées de ce rapport, qui décrivent ce que pensaient et ce qu'ont vécu des gens comme vous il y a vingt ans.
English: It will focus its efforts in the following key areas:
French: Il concentrera ses efforts sur les principaux domaines suivants :
English: It supported the Delegation of Brazil and considered that all proposals from Member States had to be given the status of working documents.
French: Elle a appuyé les propos de la délégation du Brésil et elle a été d’avis que toutes les propositions émanant des États membres avaient reçu le statut de document de travail.
English: Does the Commission consider that the corollary of introducing a common monetary policy is that further steps must be taken towards a common financial policy and a common fiscal policy?
French: Est-ce que la Commission estime que, du fait que l'introduction d'une politique monétaire commune, il convient par conséquent de prendre des mesures contre une politique financière et une politique fiscale communes?
English: The Constitution of Bangladesh guarantees equal opportunities for women in politics and public life.
French: La Constitution du Bangladesh garantit pour les femmes des chances égales à celles des hommes de participer à la politique et à la vie publique.
English: The Hanle width and hence the lifetime of the first excited 1P1 level of neutral magnesium have been measured over a wide range of densities.
French: On a mesuré la largeur Hanle et déterminé le temps de vie du premier état excité 1P1 du magnésium neutre, pour une gamme étendue de densités.
English: • Develop material and make it available on the Internet for more widespread training of community groups. (i.e., multi-sectoral actions and good practices).
French: • Préparer du matériel et le diffuser dans le Web pour assurer la formation d'un plus grand nombre de groupes communautaires (p.ex., actions multisectorielles et pratiques exemplaires).
English: Key words: adolescence, correlation, data quality, social class, socioeconomic factors In response to the various conceptual and measurement issues that exist in assessing the SES-health relationship, several authors have recommended that studies should incorporate multiple indicators of SES.6,7,17,18 There is a paucity of research comparing measures of SES for adolescents.
French: En particulier, ces résultats font ressortir l’importance de mettre en oeuvre une multiplicité de mesures du SSE et la nécessité d’étudier plus la signification de la position socioéconomique pour cette population.
English: It represents the exercising of a right, including the right to denounce.
French: Elle représente l'exercice d'un droit, y compris celui de dénoncer.
English: Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71.).
French: Unités institutionnelles résidentes dont la fonction principale consiste à produire des biens et services non marchands destinés à la consommation individuelle et collective et/ou à effectuer des opérations de redistribution du revenu et de la richesse nationale (SEC95, paragraphes 2.68 - 2.70).
English: LG and Marvell, which repurchased the mobile division of the processors of Intel XScale, jointly announced a device under Windows Mobile available only in South Korea.
French: LG et Marvell, qui a racheté la division des processeurs mobile d\'Intel XScale, ont conjointement annoncé un appareil sous Windows Mobile disponible uniquement en Corée du Sud.
English: ◦ Evaluate the effectiveness and the internal and external impact of all the new measures implemented and especially those related to the funding mechanisms. 
French: ◦ Évaluer l'efficacité et l'impact interne et externe de toutes les nouvelles mesures mises en place et principalement celles reliées aux mécanismes de financement.
English: Please note that if no value is declared on the shipping bill, you are automatically covered according to the weight carried at a rate of $2.00 /lb/item.
French: Veuillez noter que s’il n’y a pas de déclaration de valeur sur le connaissement, vous êtes protéger automatiquement selon le poids transportés à raison de $2.00 / lbs / articles.
English: The Fund supports partnerships, leveraging both public and private sector funding to encourage municipal actions to improve air, water and soil quality, and to reduce greenhouse gas emissions (FCM, 2005).
French: En appuyant financièrement les secteurs public et privé, le FMV stimule la création de partenariats dont les initiatives visent l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau, des sols et la protection du climat (FCM, 2005).
English: • $250 million in direct disbursements to agribusiness.
French: • Décaissements de 250 millions de dollars à l'agri-entreprise.
English: 2.2 Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: 2.2 Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: CN will seek legal relief to conclude its proposed EJ&E acquisition CN remains committed to purchasing railroad arc around Chicago to ease congestion CHICAGO, Aug.
French: Le CN entend exercer un recours en justice pour conclure son projet d’acquisition de l’EJ&E Le CN reste déterminé à faire l’acquisition de la ligne ferroviaire qui contourne Chicago, pour atténuer la congestion CHICAGO, le 6 août 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Development of domestic penal law 184-187 55
French: Développement de la législation pénale nationale 184−187 54
English: The development of engineering programs in 10 of Canada's universities is outlined.
French: L'évolution des programmes de génie de 10 universités canadiennes est décrite.
English: Note by the Secretariat : The document contains a summary report of the Asian seminar on Safe and High Quality Food For International Trade, which was co-organized by UNECE in New Delhi from 4 to 5 April 2002.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le résumé du rapport du Séminaire sur la salubrité et la bonne qualité des aliments pour le commerce international, qui s'est tenu à New Delhi les 4 et 5 avril 2002 et à l'organisation duquel la CEE-ONU a participé.
English: Only when the annual rains begin in the summer does water reappear in the river bed.
French: L’eau ne réapparaît dans le lit de la rivière qu’à la saison des pluies annuelles au commencement de l’été.
English: (d) With regard to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights:
French: d) En ce qui concerne la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels :
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Bremen in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Bremen dedans complètement.
English: The Canadians reported that they found use of their own snipers very beneficial – not only for sniping but also for serving as what amounted to forward observation posts.20 Snipers were usually provided by the reserve platoon holding the firm base, not the assault platoon.
French: À ce chapitre, les Canadiens ont rapporté que leurs tireurs étaient très utiles, non seulement comme tireurs cachés, mais aussi pour occuper des postes d’observation avancés20. Ces hommes provenaient surtout du peloton de réserve qui tenait la base d’appoint plutôt que du peloton d’assaut.
English: Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (
French: Conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale (
English: Section 64 (2) of the Constitution states: “The Cabinet shall be the principal instrument of policy and shall be charged with the general direction and control of the Government of Barbados and shall be collectively responsible to Parliament.” The Constitution stipulates that the Cabinet comprise a minimum of five ministers, in addition to the Prime Minister, who are selected from either the House of Assembly or the Senate.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 64 de la Constitution, le Cabinet est le principal instrument de la politique de l'État et, à ce titre, il définit les orientations générales, dirige les affaires de la Barbade et est collectivement responsable de ses actes devant le Parlement.  La Constitution dispose que le Gouvernement est composé, outre le Premier Ministre, de cinq ministres au moins, choisis parmi les membres de la Chambre des députés ou du Sénat.