ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Impact – In 2005-2006, our Reporting Compliance program activity identified $5.5 billion in fiscal impact (Figure 30), which exceeded our estimate of $5.4 billion.
French: Incidence fiscale – En 2005-2006, notre activité de programme Observation en matière de déclaration a repéré 5,5 milliards de dollars en incidence fiscale (figure 30), ce qui dépassait notre estimation de 5,4 milliards de dollars.
English: Refer to Memorandum D19-10-2, for further information on GIPs.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des LGI, consultez le mémorandum D19-10-2.
English: In fact, poverty had been in continuous decline throughout the 1990s.
French: La pauvreté est d'ailleurs en régression constante depuis les années 90.
English: This is in addition to the new provision on civil protection (Article III-284).
French: Cela s'ajoute à la nouvelle disposition en matière de protection civile (article III-284).
English: • Excavating or grading - 238910
French: • Finition intérieure de bâtiments - 238390
English: Potential staff conflicts were prevented and resolved through negotiation and provision of legal advice, limiting the need to resort to formal appeal mechanisms.
French: Plusieurs conflits ont été résolus ou évités par la négociation et la fourniture de conseils juridiques, en dehors des voies de recours normales.
English: The Committee concurs with the Board's recommendation that UNLB should monitor the status of strategic deployment stocks and report periodically to Headquarters with regard to slow-moving items.
French: Le Comité souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que la Base surveille l'état des stocks stratégiques pour déploiement rapide et rende compte régulièrement au Siège de l'état des stocks à rotation lente.
English: For these reasons acute studies of pure cultures to assess the endpoint are not considered to be appropriate.
French: La valeur de 220 g est établie à partir du contenu du colon mesuré sur des victimes d’accidents.
English: Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Get Involved!
French: Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Impliquez-vous!
English: The event marked an outreach from Canada to Kinshasa, where in February 2005, the Canadian Film Week was inaugurated. This successful event was repeated once again in February 2006.
French: Pour le Canada, il s'agissait aussi de sortir de la capitale Kinshasa, où on avait inauguré la Semaine du cinéma canadien en février 2005, reprise en février 2006.
English: Additionally, women whose partners or ex-partners reside abroad, have no legal recourse for the recovery of child maintenance payment.
French: Enfin, les femmes dont le partenaire ou l'ancien partenaire réside à l'étranger ne disposent d'aucun recours légal pour le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.
English: She was called to the Alberta Bar in 1969 and the British Columbia Bar in 1971.
French: Elle est admise au Barreau de l’Alberta en 1969 et au Barreau de la Colombie-Britannique en 1971.
English: The programs to be evaluated include the First Nations and Inuit component of the Canada Prenatal Nutrition Program, Aboriginal Head Start, and the HIV /AIDS program.
French: Parmi les programmes à évaluer, il convient de mentionner le volet des Premières nations et des Inuits du Programme canadien de nutrition prénatale, du Programme d’aide préscolaire pour Autochtones et du Programme sur le VIH/sida.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to take the provisions of its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 59/288 of 13 April 2005 and 60/1 of 16 September 2005 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à rechercher les moyens d'élargir les possibilités d'emporter des marchés qui s'offrent aux fournisseurs de pays en développement ou en transition et de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 59/288 du 13 avril 2005 et 60/1 du 16 septembre 2005, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement;
English: DEFINITION MISCELLANEOUS CODES -- The purpose of this screen is to display specific Miscellaneous codes status details for a particular record line in the Salary Service Data Base Master (DBM).
French: DÉFINITION CODES DIVERS -- Cet écran sert à afficher les détails de situation des codes divers propres à une ligne d'enregistrement particulière de la base des données principales (BDP) salaire-service.
English: A cohort study was undertaken to determine whether a set of printed, postpartum orders would be more effective than the existing handwritten orders in increasing postpartum rubella immunization rates in one hospital(21).
French: Une étude de cohorte a été entreprise pour déterminer si un feuillet décrivant les procédures à suivre après l’accouchement inciterait plus les femmes à se faire vacciner contre la rubéole à l’hôpital après l’accouchement(21).
English: For example, the Jiminy Cricket sculpture from the Pinocchio scene carries the title of “Wait for me, Pinoke!” and the Belle and the Beast figurine from the Beauty and the Beast scene is aptly titled: “Tale as Old as Time”.
French: Als voorbeeld kunnen we het beeld van Pinocchio´s Jiminy Cricket nemen met de naam “Wait for me, Pinoke” en het beeld van Belle en het Beest “Tale as Old as Time”.
English: • Other Sources of Funding Resources Fast Reference to Sources of Funding Useful Tips
French: • Autres sources de financement Ressources Références sur les possibilités offertes et les sources de financement Conseils utiles
English: There is presently no objective way to measure how recently a respondent has actually smoked, or how much.
French: Il n'existe pas actuellement de moyen objectif de  déterminer quand un individu a fumé la dernière fois ou d'évaluer exactement sa consommation.
English: Media attending are asked to meet at the guardhouse at 7:30 a.m. As "flexibility is the key to air power" the events and timings are subject to change.
French: Les journalistes devront se présenter au poste de garde à 7 h 30. La souplesse jouant un rôle clé dans les missions de la Force aérienne, les activités et les heures prévues sont sujets à modifications.
English: Each year all over the world, members of ATD Fourth World hold public meetings in observation of the International Day.
French: Chaque année, des membres d'ATD Quart Monde dans différents pays marquent la Journée par des rencontres publiques.
English: Head of the delegation in 1997.
French: Chef de la délégation polonaise en 1997.
English: Cerebral Perfusion and Blood Pressure in Acute Ischemic Stroke.
French: Study of Understanding Patients' Preferences on Remuneration and Transition Towards Pharmacists' Provision of Chronic Disease Management (SUPPORT 2)
English: The former option has the advantage of ensuring political acceptance at the highest level and possibly endorsement by ministers.
French: La première option a l’avantage de garantir l’acceptation au plus haut niveau politique et l’approbation éventuelle au niveau ministériel.
English: Any reform would mean very little, however, if it did not ultimately translate into the well-being of the people of this planet.
French: Toutefois, aucune réforme ne serait utile si elle n'assurait pas en fin de compte le bien-être des habitants de la planète.
English: We should search for new possibilities of cooperation.
French: Nous devrions chercher de nouvelles possibilités de collaboration.
English: The common characteristic of all minority groups in Bosnia and Herzegovina is that they have established the appropriate associations of their members (association of citizens, clubs, cultural societies or some other way of gathering) and registered them as the NGO in accordance with existing regulations.
French: Les groupes minoritaires de Bosnie-Herzégovine se distinguent par le fait que leurs membres ont établi des associations (associations de citoyens, clubs, sociétés culturelles et autres formes de groupements), sous forme d'ONG conformes aux réglementations en vigueur.
English: In the context of its competences as regards private and cooperative education, it is the responsibility of the State:
French: Dans le cadre de ses compétences à l'égard de l'enseignement privé et coopératif, il appartient à l'État, notamment :
English: < The VTC database for the Canadian client survey sample proved problematic.
French: • La base de données du DCV s'est avérée problématique pour l'échantillon utilisé pour le sondage auprès des clients canadiens.
English: Thus, by a slight margin, the total benefits still exceeded the total costs.
French: Donc, par une légère marge, le total des avantages est quand même supérieur au total des coûts.
English: . At present, the Museum stretches for 600 square metres in a specific location inside the Romanian National History Museum, which is, actually, the old building of the Central Post, which developed its activities till 1970.
French: En présent le Musée occupe 600 mètres carrés dans un espace spécialement aménage du Musée National d'Histoire de la Roumanie, celui-ci en étant, en fait, le vieil bâtiment de la Poste Centrale, qui a existé ici jusqu'a 1970.
English: The landscape and cultural resources of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC are in generally good condition.
French: Le paysage et les ressources culturelles du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek sont en général en bon état.
English: "The Government of Canada is pleased to support an initiative that provides a stimulating and healthy environment in which Aboriginal youth can learn and socialize," said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer une initiative qui offre un environnement sain et stimulant où les jeunes Autochtones peuvent apprendre et socialiser, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: This improvement plan aims at ensuring a capacity that accommodates the number of students who attend the soon-to-be abolished evening schools, and with certain consideration of the local characteristics and transportation convenience, efforts are made to provide an appropriate number of schools when they are needed.
French: Ce Plan d'amélioration vise à assurer la capacité d'accueil des élèves qui suivent les cours du soir destinés à bientôt disparaître, et, en considérant les données locales et les commodités de transport, des actions sont menées pour ouvrir le nombre d'établissements nécessaire.
English: The Commission has indicated that it is prepared to use funds in the framework of existing European Development Fund (EDF) instruments for the purpose of making a substantial contribution towards alleviating the debt burden of ACP States which are eligible for the HIPC initiative.
French: La Communauté a signalé qu'elle était disposée à utiliser des fonds dans le cadre des instruments existants du Fonds européen de développement (FED) pour apporter une contribution substantielle à l'allégement de l'endettement des États ACP qui sont éligibles à l'initiative PPTE.
English: Information re last amendment - The last amendment to be reflected in a current consolidated statute is cited near the beginning of the statute.
French: Dernière modification - La dernière modification incorporée à une codification est mentionnée vers le début du texte.
English: It should be obvious why the Army has to change, but how do we do this?
French: L’état final pour l’ensemble de a force de campagne, consiste en une force agile, meurtrière et basée sur le savoir.
English: The study will be released shortly and the findings will be shared with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Cette étude sera publiée prochainement et les conclusions seront communiquées au Commissariat aux langues officielles.
English: The difficulties of implementing article 2 of the Convention also include the atmosphere of corruption which pervades our public services and the impunity enjoyed by certain individuals.
French: Au chapitre des difficultés d'application de l'article 2 de la convention, il faut relever la situation ambiante de corruption qui gangrène notre administration et l'impunité dont jouissent certaines personnes.
English: The final two sections of the survey specifically addressed physician confidence in Internet security and use of Internet for CPSO activities, including peer assessment.
French: Les deux dernières sections de l'enquête s'attachent spécifiquement à la confiance des médecins au chapitre de la sécurité d'Internet et de l'utilisation d'Internet dans le cadre d'activités de l'OMCO y compris l'évaluation par les pairs.
English: Inequalities are created and increased by debt not only through income, but also in respect of gender.
French: Les inégalités que suscite et accentue la dette concernent non seulement les revenus, mais aussi la situation des femmes.
English: But with knowledge comes an understanding of the safety of these products and an appreciation of the enormous benefits they deliver.
French: Or, les connaissances engendrent la compréhension de la sécurité de ces produits ainsi qu'une appréciation des avantages considérables qu'ils procurent.
English: Supporting the development of healthy work environments, educating employers and employees in the area of mental health issues, and providing supportive reintegration into the work environment for those experiencing mental illness would go a long way toward minimizing the effect of major depression on the workplace.
French: Les modèles de pratique novateurs ont démontré que des interventions efficaces peuvent diminuer les symptômes et augmenter les jours de travail. Le traitement précoce efficace des troubles de l’humeur peut améliorer les résultats et diminuer le risque de suicide.
English: About the Collections genealogical information on local families; historical information on local area, photographs Approximate number of objects in the collections: 2,500
French: Renseignements sur les collections genealogical information on local families; historical information on local area, photographs Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2,500
English: 475 Striped Shiner Luxilus chrysocephalus
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 59 Mouette rosÃ©e Rhodostethia rosea
English: Stakeholder Feedback An extensive plenary discussion served to build a better understanding of issues around antimicrobial resistance.
French: Commentaires des intervenants Une discussion élaborée en séance plénière a permis de mieux comprendre les questions entourant la résistance aux antimicrobiens.
English: - The Realization of Economic, Social, and Cultural Rights (item 4, 1999)
French: • Droits économiques, sociaux et culturels (point 4, 1999);
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: Si le calcul de prix provisoires indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: Date: ______________ Approving Authority Signature: ____________________________________________ Teacher advised on date: __________________ Message No.
French: Date: ______________ Signature de l’autorité approbatrice: __________________________________________ Le militaire a été avisé-le: __________________ No de message.
English: Physical measurement standards that are reliable, accurate and traceable to the national standards (National Research Council) is the basis for any sound metrological control program.
French: • Des étalons fiables, précis et taçables aux étalons nationaux (Conseil national de recherches du Canada) sont la base même de tout programme de contrôle métrologique efficace.
English: The entire international community can rightly share in the successes achieved by the people of Timor-Leste.
French: L'ensemble de la communauté internationale peut, à juste titre, s'associer aux réalisations obtenues par la population timoraise.
English: On 30 August 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 30 août 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: On 27 February 2007, the Council adopted the Common Position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil a adopté une position commune concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: I urge all Lebanese leaders to approach this process in a spirit of cooperation and to exert every effort towards a positive outcome.
French: J'exhorte tous les responsables libanais à participer à ce dialogue dans un esprit de coopération et à ne négliger aucun effort pour assurer son succès.
English: Resolution 1624 (2005) re-emphasizes international efforts to enhance dialogue and expand contacts among  civilizations and stresses the importance of the audio and visual media in promoting understanding, tolerance and peaceful coexistence and in fostering an environment which is not conducive to incitement of terrorism and violence.
French: La résolution 1624 (2005) met de nouveau l'accent sur l'action internationale visant à renforcer le dialogue et à intensifier les contacts entre les civilisations et elle souligne l'importance du rôle des médias audiovisuels dans la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la coexistence pacifique et dans l'instauration d'un climat qui ne favorise pas l'incitation au terrorisme et à la violence.
English: Microbiol.
French: Grosjean, D. 1990a.
English: Mr. Grilli briefed the regional managers on their main functions as well as how they relate to CATSA’s mandate.
French: M. Grilli a parlé aux gestionnaires régionaux de leurs fonctions principales, ainsi que du lien entre ces dernières et le mandat de l’ACSTA.
English: It is clear that the holding of meetings at different levels can yield practical results only if there is a constructive atmosphere characterized by a serious attitude towards the Afghan problem and provided that the interested countries, having abandoned their geopolitical ambitions, cease providing military and material assistance to the warring Afghan groups, lay their cards on the table, work out common approaches to resolving the situation in Afghanistan and, as a first step, immediately set about forcing the warring Afghan groups to sit down at the negotiating table without any preconditions.
French: Il est évident que l'organisation de réunions à divers niveaux ne pourra avoir de résultats pratiques que lorsque aura été créé un climat constructif permettant un examen sérieux du problème afghan, dans le contexte duquel les pays intéressés, renonçant à leurs ambitions géopolitiques, cesseraient d'apporter une assistance militaire et matérielle aux groupes afghans en conflit, « abattraient leurs cartes », élaboreraient une approche commune concernant le règlement de la situation en Afghanistan et contraindraient sans retard, en tant que mesure initiale, les groupes afghans belligérants à s'asseoir à la table de négociation sans aucune condition préalable.
English: Because the cover hook is frequently shorter at the juncture, the juncture is rated on a percentage scale, starting at 100% as ideal and going down in increments of 25% as illustrated in Figure 6.
French: Comme le crochet du couvercle est souvent plus court au niveau de la jonction, on évalue cette dernière selon une échelle en pourcentage dont la valeur idéale est de 100 % et descendant par intervalles de 25 %, tel qu’indiqué à l’illustration 6.
English: ..and design you can experiment with, nobody can tell you that a pink electric scooter is not possible.
French: Presque tout le monde peut bénéficier de posséder un scooter électrique.
English: Mr. Miliband (United Kingdom): It is a great honour to make my first speech to the General Assembly.
French: M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole pour la première fois devant l'Assemblée générale.
English: Verticillium dahliae microsclerotia were trapped in nylon nets which were placed in front of the growing root tip.
French: Les microsclérotes de V. dahliae ont été trappees dans des filets de nylon placés en avant des apex racinaires en croissance.
English: "The objective of the Summit is to encourage cultural sector actors to participate in the international discussions on cultural diversity.
French: « L'objectif de ce Sommet est d'inciter les acteurs culturels à s'engager dans les discussions internationales sur la diversité culturelle.
English: Its remit has to be brought into line with the new challenges.
French: Sa mission devrait être adaptée aux nouveaux enjeux.
English: By comparison, Germany has a bond market which represents some 80 percent GDP, while countries with the largest bond markets, such as Japan and the US, have market to GDP ratios in excess of 150 percent.
French: À titre de comparaison, le marché obligataire allemand représente quelque 80 % du PIB du pays, tandis que dans les pays dont le marché obligataire est le plus développé, comme le Japon et les États-Unis, cette proportion est supérieure à 150 %.
English: Barbados was a small nation with limited financial resources, but it was nevertheless important to ensure social and economic change and to maintain gender-disaggregated statistics.
French: La Barbade est un petit pays disposant de ressources financières limitées; néanmoins, il est important d'assurer le changement économique et social et de tenir des statistiques ventilées par sexe.
English: The revenue clerk reconciles revenues booked online as reported by PCRS and the automatic deposit amounts. The process for recording of camping fees into SAP is essentially the same as it is for park entry fees as described above.
French: Le compte provisoire du SAP où sont entrés tous les dépôts (comptant, débits et crédits) est contrôlé régulièrement et pour chaque dépôt qui apparaît sur le compte, le montant est comparé à celui du rapport du PDV et rapproché.
English: St. John's COLE INTERNATIONAL INC. #700 - 615 Macleod Trail South P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7165 Location(s) in Newfoundland:
French: St. John's COLE INTERNATIONAL INC. #700 - 615 Macleod Trail South P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Terre-Neuve :
English: The next report should therefore provide all relevant details on differences in treatment between women and men, particularly concerning salaries and wages, and career progression.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport fournisse tous les éléments permettant d’évaluer les écarts de traitement entre hommes et femmes notamment en matière de salaires et de progression dans la carrière.
English: Item 71 (a) of the provisional agenda*
French: Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Floroncio attended the event as well.
French: Florencio de telecentre.org était du nombre de participants.
English: On July 3, the Los Angeles Times described the book in virulent terms [ 33 ].
French: Le 3 juillet, c'est au tour du Los Angeles Times d'évoquer le livre dans des termes particulièrement virulents [ 33 ].