ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of these proposals is long overdue, and we urge the Council to do so without delay.
French: L'adoption de ces propositions tarde depuis trop longtemps, et nous exhortons le Conseil à ne pas la différer plus longtemps.
English: Indeed, I cannot accept a target above 1.5 °C in a future comprehensive international post-2012 agreement in South Africa, given the latest developments in science.
French: En effet, je ne puis accepter un objectif supérieur à 1,5 °C pour un accord international global post-2012 en Afrique du Sud, si l'on tient compte des données scientifiques les plus récentes.
English: The next day, Stresa cocoa on a plate and spoon could zajemaj mixture, roll it in cocoa and hands formed into balls.
French: Les jours prochains, le cacao Stresa, sur une assiette et une cuillère pourrait zajemaj mélange, la rouler dans le cacao et les mains formée en boules.
English: The Accords make Business Line Management Teams accountable for: < building consensus among contributing branches around the direction and focus of the three-
French: Les accords confèrent aux équipes de gestion des secteurs d’activités la responsabilité : < d’établir un consensus entre les directions générales collaboratrices en matière d’orientation
English: Decima Research; 2004. 2. Ipsos Reid, Canadian Medical Association.
French: Decima Research; 2004. 2. Ipsos Reid, Association médicale canadienne.
English: It should lead to ending the arms race and to using the resources for the development of the region and making it free from weapons of mass destruction.
French: Elle devrait déboucher sur la fin de la course aux armements et l'utilisation des ressources pour le développement de la région qu'elle devrait libérer des armes de destruction massive.
English: • the dumped imports cause or threaten to cause significant injury to the domestic industry of the importing country;
French: • les importations faisant l'objet du dumping doivent causer ou menacer de causer un dommage important à la branche de production nationale du pays importateur;
English: Pierre Bergeron told him that he would be in Chibougamau from December 1 to 24, 1997.
French: Pierre Bergeron lui a mentionné qu'il serait à Chibougamau du 1er au 24 décembre 1997.
English: The programming of community stations complements that offered by other types of radio stations operating in the same market.
French: Leur programmation vient compléter l'éventail des programmations offertes par d'autres types de stations de radio exploitées dans le même marché.
English: By decision XVIII/10 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue considering a number of topics related to carbon tetrachloride emissions and to prepare a final report in time for the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group in 2007.
French: Par la décision XIII/10, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer d'examiner un certain nombre de sujets liés aux émissions de tétrachlorure de carbone et de préparer un rapport final à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée l'examine à sa vingt-septième réunion en 2007.
English: For these sessions of the COP and COP/MOP, the Executive Secretary did not identify specific items on the provisional agendas for joint consideration.
French: Pour ces sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, le Secrétaire exécutif n'a pas précisé les points des ordres du jour provisoires à examiner conjointement.
English: @Campus Mexico has benefited 38 000 Mexican public servants to date.
French: Quelque 38 000 fonctionnaires mexicains se sont prévalus de @Campus Mexico à ce jour.
English: During the work of the International Subcommittee, it was suggested that in order to list all of the obligations and rights of the parties, it would be advisable to include a chapter containing a default system regulating freight.
French: Pendant les travaux du sous-comité international, on a estimé qu'afin d'énumérer toutes les obligations et tous les droits des parties, il serait souhaitable d'insérer un chapitre qui contiendrait des dispositions supplétives applicables au fret.
English: To polish up his international image he has, to his credit I suppose, compensated grieving families, but in truth, the maverick Gaddafi would be totally ostracised by the West were it not for Libya's prodigious reserves of oil and gas.
French: Afin de polir son image de marque internationale, il a, dans son intérêt je suppose, dédommagé les familles endeuillées mais, en fait, l'extravagant Kadhafi serait totalement mis au ban de la société occidentale si la Libye ne disposait pas de réserves colossales de pétrole et de gaz.
English: • 006 - Finance 4883 Revenue from the Canada Pension Plan Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: The people of Burma must not be let down.
French: Il ne faut pas abandonner le peuple birman.
English: Our multi-year priority development programme in Timor-Leste, which is managed through our mission in Dili, has focused on efforts to promote post-conflict reconstruction through good governance, the strengthening of democracy and the justice sector, public sector development, the promotion of human rights and gender equality, and support for the development of a strong civil society.
French: Notre programme pluriannuel de développement prioritaire au Timor-Leste, géré par notre mission de Dili, a axé ses efforts sur la promotion de la reconstruction après le conflit par le biais de la bonne gouvernance, du renforcement de la démocratie et du secteur judiciaire, du développement du secteur public, de la promotion des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, et de l'appui au développement d'une société civile forte.
English: There is much concern over the effects of seismic testing on the Scotian Shelf on fish stocks.
French: On est très préoccupé par les répercussions de la prospection sismique (sur la plate-forme Scotian) sur le stock de poisson.
English: The Hunt for Illegal Fishing in the Pacific (Canadian Air Force, September 28, 2007) Aerial Surveillance Patrols Curb Illegal Fishing in the North Pacific (August 9, 2007) Operation Driftnet (September 2006)
French: Détection d’activités de pêche illégales dans le Pacifique (Aviation canadienne, 28 septembre 2007) Des patrouilles de surveillance aérienne mettent un frein à la pêche illégale dans le Pacifique Nord (9 août 2007) Opération Driftnet (septembre 2006)
English: ◦ Government of Canada Supports Aboriginal Youth in Saskatoon
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les jeunes Autochtones de Saskatoon
English: The long-term changes envisaged included the individualization of measures for each particular court; the establishment of conditions for the commencement of operations of newly created courts and a halt to the creation of additional courts; amendments to procedural regulations, improvements in procedural discipline, and the establishment of time limits for the courts in specific circumstances; the improvement of premises and of financial and technical equipment; accelerating the computerization of the judiciary; and strengthening the control of the Ministry over the work of judicial bodies vis-à-vis the judicial administration.
French: Parmi les changements à long terme envisagés, on peut citer l'adaptation des mesures à chaque juridiction; la mise en place des conditions pour l'entrée en fonctionnement des juridictions nouvellement créées et l'arrêt de la création de nouvelles juridictions; la modification des règles de procédure, l'amélioration de la rigueur dans le respect des règles de procédure ainsi que la fixation des délais impartis aux juridictions pour statuer sur les affaires dans des circonstances précises; la rénovation des bâtiments et le renforcement des capacités financières et techniques; l'accélération de l'informatisation de la justice; et le renforcement du contrôle exercé par le ministère de la Justice sur le travail des institutions judiciaires.
English: Participants watched and heard presentations from experts on Canadian and American cultural similarities and differences, tobacco control policy in Canada and the U.S., as well as tobacco control advertising initiatives in Canada, the U.S. and across the globe.
French: Les participants ont été en mesure de voir et d'entendre des présentations de spécialistes sur les similarités et les différences entre la culture américaine et canadienne, sur les politiques canadiennes et américaines de lutte contre le tabagisme, ainsi que sur les initiatives médiatiques en matière de publicité sur la lutte contre le tabagisme au Canada, aux États-Unis et à travers le monde.
English: Yet with the richest countries richer than ever before, and with much of the developing world already escaped from the horrors of extreme poverty, the balance has shifted in favor of ending global poverty.
French: Et pourtant, avec les pays les plus riches continuant plus que jamais à s'enrichir, et une grande partie des pays en voie de développement échappant à l'horreur de la pauvreté absolue, l'équilibre s'est déplacé en faveur de l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: Here, we see the West has a higher commitment to accepting some inconvenience and disposing of products in other ways.
French: Ici, on constate que les résidents de l'Ouest sont plus disposés à accepter certains inconvénients et à se défaire des produits d'autres façons.
English: The Forum was opened by the UNECE Executive Secretary, Mr. Marek Belka.
French: Le Forum a été ouvert par le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka.
English: There is no assistance for disposal or acquisition of a principal residence, including rental related expenses.
French: Aucune aide n'est accordée pour l'acquisition ou la disposition d'une résidence principale, incluant les dépenses reliées à la location.
English: If the holder of the production organisation approval fails to comply with 21A.158(c)(1), the production organisation approval shall be revoked.
French: Si le titulaire de l'agrément de l'organisme de production ne parvient pas à se conformer au paragraphe 21A.158(c)(1), l'agrément d'organisme de production doit être retiré.
English: GUAM is continuing to carry out two projects in the area of counter-terrorism and border security: the project on the establishment of the GUAM virtual centre for combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous crimes; and the project on the creation of the GUAM inter-State information management system.
French: Le GUAM continue de mener à bien deux projets dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité des frontières : le projet relatif à la création du centre virtuel pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et d'autres crimes dangereux; et le projet relatif à l'établissement du système de gestion interétatique du GUAM.
English: In 1978, after the death of Bud MCDOUGALD, Black, through intricate corporate and financial manoeuvres, achieved control of ARGUS Corporation, a holding company controlling, through minority shareholdings, a large number of Canadian corporations.
French: En 1978, après la mort de Bud MCDOUGALD, par des manœuvres corporatives et financières complexes, Black, réussit à prendre la direction de la corporation ARGUS, une société de portefeuille qui contrôle, par le biais d'actions minoritaires, un grand nombre de sociétés canadiennes.
English: In recent years, Switzerland has granted protection to a large number of people coming from regions where there have been civil wars (notably Bosnia-Herzegovina and Kosovo).
French: Ces dernières années, la Suisse a accordé une protection à un grand nombre de personnes venues de régions où il y avait des guerres civiles (notamment de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo).
English: Now available: Compendium of food additive specifications , seventy-first meeting.
French: Maintenant disponible: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (en anglais) , soixante-onzième session.
English: The Coup d'etat in Cyprus and its Legal Consequences (Greek)
French: Le coup d'État à Chypre et ses conséquences juridiques (publié en grec)
English: There was no evidence of depletion of fat reserves between fall (October–December) and mid-April in any age-class, and no change in body weights of calves.
French: Il n'a pas semblé se produire de diminution des réserves adipeuses de l'automne (octobre–décembre) à la mi-avril chez aucune des catégories d'âge, ni de perte de masse chez les faons.
English: Ispat is wholly owned by Ispat International N.V., Rotterdam, the Netherlands, having been purchased by that company in August 1994.
French: Auparavant, elle produisait toutes ses tôles laminées à chaud à un complexe regroupant la production de tôles fortes et de tôles en feuilles.
English: On the basis of vibrational (conventional and far infrared) and electronic spectroscopy, magnetism, conductivity, and X-ray powder diffraction, the structures of these complexes are identified.
French: Sur des bases de spectroscopic vibrationnelle (conventionnelle et infrarouge lointain) et électronique, magnétisme, conductivité et diffraction des rayons X sur les poudres; les structures de ces complexes ont été identifiées.
English: In the secretariat's opinion, there are three priority needs for extra budgetary funding, of equal importance:
French: Selon le secrétariat, les financements extrabudgétaires devraient être consacrés en priorité à trois besoins, d'importance égale:
English: • Wash your face and eyelids several times a day.
French: • Se laver le visage et les paupières plusieurs fois par jour.
English: For instance, it developed a familiarity with the sea and with ships and small craft, as well as the ability to ‘live off the land’ and to scale cliffs and mountainous terrain.
French: Amenés par bateau, sous-marin ou hydravion, les commandos devaient débarquer avant l’aube pour détruire des batteries ou des installations de défense côtière ou se déplacer sur des côtes rocheuses dans l’obscurité et par gros temps, dans des zones où les défenses étaient censées être plus faibles.
English: It is a planning tool for managing development growth and protecting natural areas by designating about half or more of the buildable area as protected area.
French: Cet outil de planification de gestion de la croissance du développement sert à protéger les espaces naturels en désignant près de la moitié ou plus de la zone "constructible" comme zone protégée.
English: The purpose of establishing an area of selection is to determine:
French: Le but de l'établissement d'une zone de sélection est de déterminer :
English: • many argued that the community level is key
French: • De l'avis de beaucoup, il faut miser sur l'engagement communautaire
English: Line 7: Space 15 times, write 1 and sign, write 1 y.
French: Ligne 7 : Insérez 15 espaces, écrivez 1 ç, écrivez 1 y.
English: On 13 August a workshop was held, attended by representatives of the diplomatic corps, cooperation agencies, United Nations agencies and national institutions.
French: Le 13 août, on a organisé un atelier qui a réuni des représentants du corps diplomatique, des organismes de coopération, des organismes du système des Nations Unies et des institutions nationales.
English: Lisbon delivers growth in medium- and longer-term.
French: L'impact sur la croissance et l'emploi
English: These programs are therefore not applicable.
French: 28 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 5).
English: (3) Where the Controller finds that the conditions referred to in subsection (1) are fulfilled, and either— (a) the registration of the geographical indication has not been opposed within the prescribed time limit; or (b) the registration of the geographical indication has been opposed and the opposition has been decided in the applicant’s favour, he shall register the geographical indication, publish a reference to the registration and issue to the applicant a certificate of registration.
French: 3) Lorsque le contrôleur constate que les conditions mentionnées à l’alinéa 1) sont remplies, et que a) l’enregistrement de l’indication géographique n’a pas fait l’objet d’une opposition dans le délai prescrit; ou que b) l’enregistrement de l’indication géographique a fait l’objet d’une opposition qui a donné lieu à une décision en faveur du déposant, il enregistre l’indication géographique, publie une mention de l’enregistrement et délivre au déposant un certificat d’enregistrement.
English: Framework development partners include: The Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Association on Gerontology and private sector representatives.
French: Notes 1- Statistique Canada, 2000. 2- Statistique Canada, 2002. 3 Parmi les partenaires figurent : les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Association canadienne de gérontologie et des représentants du secteur privé. 4- On peut en obtenir la liste sur demande. 5- La Dre Susan Kirkland de l'Université Dalhousie, le Dr Parminder Raina de l'Université McMaster et la Dre Christina Wolfson de l'Université McGill.
English: A final meeting was held in Nisku, Alberta, on November 20, 2007, to address specific industrial radiography concerns related to the imposition of a two-person radiography crew when performing radiography operations.
French: La CCSN a tenu une réunion finale à Nisku, en Alberta, le 20 novembre 2007, pour discuter des préoccupations des radiographes industriels à l’égard de l’exigence d’une équipe de deux personnes pour exécuter les activités de radiographie.
English: Equal protection by EU anti-discrimination law remains an ideal not a fact for Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals (LGBT) living in many parts of the European Union (EU).
French: La garantie d’une protection égale par la législation européenne anti-discrimination demeure un idéal et non une réalité pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels (LGBT) vivant dans de nombreuses parties de l’Union européenne (UE).
English: This note reports on developments in the area of cross-border insolvency law, including with respect to the adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, the use of cross-border protocols and guidelines on court-to-court communications in cross-border cases, and interpretation of the terms “centre of main interests” and “establishment” in cases in the European Union under the European Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (ECR).
French: La présente note rend compte des évolutions dans le domaine du droit de l'insolvabilité internationale, qui concernent en particulier l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, l'utilisation de protocoles internationaux et de principes directeurs pour les communications entre tribunaux dans les procédures d'insolvabilité internationale et l'interprétation des termes “centre des intérêts principaux” et “établissement” par les tribunaux des pays de l'Union européenne dans le cadre du Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (Règlement CE).
English: They are strongly linked to practice, while at the same time maintaining a nationally funded program of research often as part of an interdisciplinary team.
French: Ils sont fortement liés à la pratique, mais en même temps ils réalisent un programme de recherche financé à l’échelon national souvent dans le cadre d’une équipe interdisciplinaire.
English: The Development Group Programme Review Group later updated the guidelines and will provide them to the 30 countries adopting new Development Assistance Frameworks in 2006 and 2007, and will continue to enhance the guidelines through inter-agency consultation.
French: Le Groupe d'examen des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement a par la suite mis à jour ces directives; il les mettra à disposition des 30 pays adoptant de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en 2006-2007 et continuera de les améliorer par le biais de consultations interinstitutions.
English: The first case, Meiorin, concerned a woman who had been employed by the province of British Columbia in an elite firefighting unit for more than two years.
French: Bien que la décision ait suscité une certaine controverse, la Commission considère ce règlement comme une mesure positive.
English: Further, it argued that the increased user fees would inhibit traffic growth at Churchill and that the proposed tariff was proceeding in advance of a coordinated approach to all marine charges.
French: En outre, Gateway North Marketing Agency a soutenu que les frais d'utilisateur accrus empêcheraient la croissance du trafic à Churchill et que le projet de tarif devançait une approche coordonnée de droits maritimes.
English: Education, culture and knowledge are what is permanent in a civilisation .
French: L’éducation, la culture, le savoir, c’est ce qui reste d’une civilisation.
English: In previous years agricultural commodities were not considered viable by Kazakhstan commercial banks, but now many farmers are able to acquire loans from banks at reasonable interest rates.
French: Par le passé, la production agricole n'était pas considérée comme une activité viable par les banques commerciales, mais aujourd'hui de nombreux agriculteurs peuvent obtenir des prêts à des taux d'intérêt raisonnables.
English: There are currently 1 user and 1423 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1798 invités en ligne.
English: Oliver, 1935 Born in Hastings, England, in 1888, Belaney dreamed of a life beyond the confines of the city.
French: Oliver, 1935 Né en Angleterre à Hastings, en 1888, Belaney rêve de quitter la ville pour vivre en pleine nature.
English: For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, established in 2006, provides catalytic support, in particular in areas where no other funding is available.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix, établi en 2006, fournit un appui catalytique aux pays qui sortent d'un conflit, notamment dans les domaines où aucun autre financement n'est disponible.
English: The Associate Deputy Minister reinforced the message that, in addition to consultations with NGOs, there will be strong federal interdepartmental, and federal-provincial-territorial components, to the consultations.
French: La sous-ministre déléguée insiste pour dire que les consultations au lieu de s'arrêter aux ONG, s'étendront également à de grands ensembles fédéraux interministériels et fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Rates fixed irrevocably on 31 December 1998 Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs PRE-IN:
French: Taux irrévocablement fixés au 31.12.1998 Deutsche Mark Francs français Lires italiennes Pesetas espagnoles Francs belges Florins néerlandais Schillings autrichiens Mark finlandais Escudos portugais Livre irlandaise Francs luxembourgeois PRE-IN :
English: In July, shipping lanes in the Bay of Fundy were adjusted in a way that ensures ships can still operate safely while avoiding areas frequented by whales.
French: En juillet, on a modifié les couloirs de navigation pour aider les navires à éviter les zones fréquentées par des baleines, tout en respectant les règles de sécurité.
English: The kit's design emphasizes the equal role of both the coach and the coached.
French: La conception de cette trousse met en évidence l'égalité des rôles entre le conseiller et la personne encadrée.
English: Article 76, paragraph (4) provides that any sentence imposed must be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
French: Le paragraphe 76(4) prévoit que toute sentence imposée doit être prononcée publiquement et, lorsque cela est possible, en présence de la personne accusée.