ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel There are no significant security concerns.
French: Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d’une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage Il n’existe pas de préoccupations importantes sur le plan de la sécurité.
English: That would give El Salvador two years to submit its second report, but require it to submit its third report on time.
French: Le Comité accorde donc un délai de deux ans à El Salvador pour qu'il présente son deuxième rapport, mais le troisième rapport devra être soumis dans les délais.
English: The Agency granted requests by Air Canada, Canadi*n and IATA that the date for filing an answer to CSTAR's application be extended from November 15, 1999 to December 17, 1999.
French: L'Office a acquiescé aux demandes adressées par Air Canada, Canadi*n et l'IATA pour que l'échéance de dépôt d'une réponse à la demande de CSTAR soit prolongée du 15 novembre au 17 décembre 1999.
English: Our experience over the past 10 years has invariably been that Iraq continues to possess weapons of mass destruction.
French: Depuis les 10 dernières années, l'Iraq a invariablement continué à stocker des armes de destruction massive.
English: The world is becoming a smaller place in terms of market access and the term "global village" is not out of place.
French: Le monde rapetisse en termes d'accès au marché et l'expression "village global" est tout à fait justifiée.
English: This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy, as defined by the ECB decision-making bodies, or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB’s Governing Council, or do not respect the ECB’s prerogatives. A distinction is made between the following: economic policy objectives; tasks; financial 13 See Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162, 19.6.1997, p.
French: L’article 5 (3) de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne dispose que « les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres actuels à l’égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil européen ou du Conseil ainsi qu’à l’égard de celles relatives à la Communauté ou à l’Union qui sont adoptées d’un commun accord par les États membres ; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s’avérer nécessaires pour en assurer la mise en application ».
English: Who was it that acted in such a way as to give the market preference over public health?
French: Qui a, par son comportement, privilégié le marché par rapport à la santé publique?
English: Entrepreneurship is key to economic performance, increasing productivity and competitiveness, especially with respect to innovative change.
French: L'entreprenariat joue un rôle essentiel pour l'activité économique, l'amélioration de la productivité et de la compétitivité, notamment par rapport aux changements novateurs.
English: Research assistants visited the children on day 3, 4, or 5 of the illness, assessed the severity of the illness, and collected samples from lesions to test for varicella-zoster virus by the polymerase chain reaction (PCR).
French: Des assistants à la recherche ont visité des enfants au troisième, quatrième et cinquième jour de la maladie, ont évalué la gravité de la maladie, et ont prélevé des échantillons de lésions afin de dépister le virus varicelle-zona par la réaction en chaîne de la poliomérase (PCR).
English: Leaf spot disease caused principally by Pyrenophora tritici-repentis was studied in 1969, 1970, and 1971 at Matador, Saskatchewan, in a native prairie dominated by Agropyron dasystachyum and A. smithii.
French: A Matador, Saskatchewan, en 1969, 1970 et 1971 on a étudié la maladie des taches foliaires due principalement à Pyrenophora tritici-repentis dans une prairie naturelle dominée par Agropyron dasystachyum et A. smithii.
English: Top Strengthened Resolve Through Strengthened Partnerships Despite the controversy and disappointment associated with WCAR it is generally agreed, in hindsight, that the conference has had a mobilizing effect within Canada particularly respecting the strengthening of partnerships among key players.
French: Haut Une résolution renforcée par des partenariats plus solides Malgré la controverse et la déception associées à la CMCR, il est généralement reconnu en rétrospective que la conférence a eu un effet de mobilisation au Canada, notamment en ce qui concerne le renforcement de nos partenariats avec les principaux intervenants.
English: The OSCE Chairman-in-Office had appointed as his Special representative for the State Duma election and Head of the OSCE Election Observation Mission Mrs Helle Degn, President of the OSCE Parliamentary Assembly, and also member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a désigné Mme Helle Degn, Présidente de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE, et également membre de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, comme son Représentant spécial pour les élections à la Douma d’Etat et Chef de la Mission d’observation des élections de l’OSCE.
English: The technical specifications to be satisfied by the accelerographs and the arrays are developed.
French: Les spécifications requises des accélérographes et des réseaux sont développées.
English: • # of instances where children are able to influence education decisions/outcomes
French: • Nombre d'occasions où les enfants ont pu influer sur les décisions/résultats à caractère éducatif
English: Although he was an assemblyman in pre- and post-union Upper Canada and president of the Executive Council in the second Baldwin-LaFontaine administration, politics were secondary, at best complementary, to his policies on public works, transportation and trade.
French: Merritt est député à l'Assemblée du Haut-Canada avant et après l'union et président du Conseil exécutif pendant le deuxième mandat du gouvernement Baldwin-LaFontaine, mais la politique ne l'intéresse que dans la mesure où elle sert à appuyer ses politiques en matière de travaux publics, de transports et de commerce.
English: So if you are a supporter of human rights, then you are obviously a supporter of the Constitution, because the Charter for Fundamental Rights is the first time in Europe that we have put all these things into the Constitution so I think you should definitely be a strong advocate of the Constitution.
French: Dès lors, si vous êtes défenseur des droits de l'homme, vous êtes obligatoirement partisan de la Constitution, car avec la Charte des droits fondamentaux, nous avons pour la première fois en Europe intégré ces éléments dans la Constitution. Par conséquent, je pense que vous devez très certainement être un ardent défenseur de la Constitution.
English: In that respect, we must lend our full support to OCHA.
French: À cet égard, nous devons appuyer sans réserve le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English:   M. Munro, "From Test Tube to table:
French: M. Munro, « From Test Tube to table:
English: Rwanda and Srebrenica demonstrated that both Africa and Europe have an interest in the concept of the responsibility to protect.
French: Le Rwanda et Srebrenica ont montré tout l'intérêt que représente tant pour l'Afrique que pour l'Europe le concept de responsabilité de protéger.
English: Bearing these challenges in mind, the Working Party invited Governments to strengthen their support to the group by nominating their experts.
French: Compte tenu de ces problèmes, le Groupe de travail a invité les gouvernements à apporter leur soutien au groupe en y faisant participer leurs experts.
English: But we realize that, as is outlined in resolution 1373 (2001), counter-terrorism activity cannot be limited to efforts at the national level.
French: Mais nous sommes conscients que, comme l'indique la résolution 1373 (2001), les activités de contre-terrorisme ne sauraient être limitées à des efforts au niveau national.
English: The fact that both sites were heritage properties added an extra challenge, according to Area Engineer John Graham.
French: Selon l’ingénieur de secteur de CDC John Graham, le caractère patrimonial des deux bâtiments représentait un défi supplémentaire.
English: This document is the result of the participants’ collective efforts to improve access to justice in both official languages.
French: Cet ouvrage représente le fruit des efforts collectifs des participants et participantes envers l’amélioration de l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • transforming government services by committing to a user-centric approach and actively involving Parliamentarians, public servants and the general public in the service transformation process;
French: • transformer les services gouvernementaux en s'engageant à adopter une approche axée sur l'utilisateur et à faire participer activement les parlementaires, les fonctionnaires et le grand public au processus de transformation des services;
English: Data from employee ﬁles will be linked with data on medical services, hospitalization, pharmacare, mental health, cancer incidence, mortality and workers’ compensation.
French: On couplera des données tirées de dossiers d’employés avec des données sur les services médicaux, les hospitalisations, l’assurance-médicaments, la santé mentale, la prévalence du cancer, la mortalité et la rémunération des travailleurs.
English: Thus, they will be able to make responsible and binding decisions, whether about marriage, the sacred ministry or the consecrated life.
French: Ils pourront ainsi réaliser des choix responsables et définitifs, soit dans le mariage, soit dans le ministère sacré ou la vie consacrée.
English: SAMPLE SELECTION Of the sixteen projects that were awarded funding, we were to review a minimum of four, including one that had not been successful in spending the allocated funding.
French: ÉCHANTILLONNAGE Des 16 projets qui ont obtenu des fonds, il nous fallait en examiner un minimum de quatre, y compris un qui n’avait pas réussi à employer les fonds alloués.
English: We should never doubt, too, that Canadian history offers a compelling collection of stories and traditions that our students can enjoy, understand and use.
French: Nous ne devons jamais douter que l'histoire du Canada comporte une fascinante collection d'histoires et de traditions qui peut plaire à nos élèves, qu'ils peuvent comprendre et utiliser.
English: It is a step forward in Georgian maturity, now let's hope for maturity among the political parties as well.
French: Les Géorgiens ont fait un pas en avant en montrant ainsi leur maturité. On espère désormais que les partis politiques seront tout aussi matures ».
English: As discussed in Recommendation 6.2.3, PCH is also developing a proposal template that presents detailed information in a consistent, readily-comparable manner.
French: Comme on l'a signalé à la Recommandation 6.2.3, PCH élabore actuellement un modèle de proposition qui prévoit tous les renseignements qui doivent y figurer; la présentation uniforme facilitera la comparaison des données.
English: While in Beijing, Mr. Rowswell became interested in traditional Chinese performing arts, particularly xiangsheng, a popular form of comic dialogue.
French: Au cours de son séjour à Beijing, M. Rowswell s'est intéressé aux arts de la scène traditionnels dont le xiangsheng, une forme populaire de dialogue comique.
English: Contacts Estelle Steiner, Press officer Tel: +33 (0)3 88 41 33 35 Mobile: +33 (0)6 08 46 01 57 HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
French: Contacts Estelle Steiner, Attachée de presse Tél: +33 (0)3 88 41 33 35 Mobile: +33 (0)6 08 46 01 57 HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
English: The Gaffer is the head lighting/electric on set.
French: Il a la responsabilité de l’équipe technique, particulièrement des cadreurs, des éclairagistes et des machinistes.
English: The first contest should be starting in about an hour!
French: Mais l'île ne pourra être finalisée à temps, nos concepteurs devant en priorité finaliser les cartes, les animations des monstres et le fonctionnement du reste du Monde avant de créer le contenu relatif à l'île.
English: El Salvador has now begun a new chapter in its history, and we are tackling, in a spirit of optimism, our
French: impliqués dans la construction d'un nouvel El Salvador.
English: Canadian Consumer Survey Results Any analysis of the potential market impact of labelling should consider (i) the cost of adding a GM label to existing labelling on packages; and (ii) consumer attitudes towards labelling.
French: Les résultats de l’enquête auprès des consommateurs canadiens Toute analyse des incidences que l’étiquetage pourrait avoir sur le marché doit tenir compte de deux facteurs : i) le coût de l’ajout d’une étiquette GM aux autres renseignements déjà marqués sur les emballages et ii) l’attitude des consommateurs à l’endroit de l’étiquetage.
English: A recognition that places you in the finest tradition of Canada's scientific and engineering visionaries.
French: Une reconnaissance qui vous place dans la plus grande tradition des visionnaires scientifiques et ingénieurs du Canada.
English: We made similar progress for medical device applications, which are assigned to classes based on their potential risk to humans.
French: Nous avons réalisé un progrès similaire en regard des demandes d'homologation d'instruments médicaux, lesquels sont classés en fonction des risques potentiels liés à leur utilisation par les humains.
English: Appropriate cases are referred to the immediate chain of command (recognizing confidentiality and personal rights) for administrative and disciplinary action.
French: Les cas pertinents sont renvoyés à la chaîne de commandement immédiate (tout en tenant compte du caractère confidentiel des données et des droits de la personne) aux fins des mesures administratives et disciplinaires.
English: software Outstanding Software in Niche After Niche If there’s a need, Canadian software will meet it.
French: logiciels Des logiciels remarquables dans tous les créneaux L’industrie canadienne des logiciels répond à tous les besoins.
English: Many of these services are designed to complement services available in the private sector – last year, for instance, over 60% of EDC’s business was done in partnership with another financial institution.
French: Nombre de ces services viennent en complément des services du secteur privé – l’an dernier, par exemple, EDC a réalisé plus de 60 % de ses activités en partenariat avec une autre institution financière.
English: Seoul, the capital of South Korea, fell before the end of June.
French: Avant la fin de juin, Séoul, capitale de la Corée du Sud, était tombée.
English: Have we involved everyone? – need to consider rural colleagues and people in nonacademic centres, and in the community.
French: Avons-nous mis tous les intéressés à contribution? – nécessité de tenir compte des collègues des régions rurales et des personnes évoluant en dehors des milieux universitaire et communautaire.
English: Ratification entails incorporation of the provisions of the Convention into national law and action to prosecute individuals associated with trafficking in every State.
French: Sa ratification oblige l'État partie à intégrer dans son droit interne les dispositions de la Convention et à prendre les mesures nécessaires pour poursuivre au pénal les personnes impliquées dans ce type d'infraction.
English: The Treaty establishing the European Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
French: Le traité instituant la Communauté européenne, y compris ses annexes et ses protocoles, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
English: International agencies should collaborate with the regional commissions in helping to understand the causes of data discrepancies.
French: Les organismes internationaux devraient collaborer avec les commissions régionales et les aider à comprendre les causes de ces anomalies.
English: Description The awards are presented by the Minister of Public Safety and recognize the efforts of municipalities and industry to ensure their jurisdictions are ready to handle any emergency.
French: Description Les prix sont présentés par le ministre de la Sécurité publique et visent à récompenser les municipalités et les entreprises qui font des efforts exceptionnels pour se tenir prêtes à faire face aux situations d'urgence.
English: But it is also true that we are still dependent on national governments today, and they have no will at all.
French: Mais le fait est que nous continuons encore à dépendre des gouvernements nationaux qui n'ont aucune volonté.
English: To date, more than 600 companies have trusted us, and all of them have evolved satisfactorily.
French: A ce jour, nous pouvons affirmer que plus de 600 sociétés nous ont fait confiance et que toutes se sont développées favorablement.
English: In order for you to change or Update your account information simply log into our casino and then click on the options menu (the check mark on the top left hand side of the screen).
French: Afin de changer ou mettre Ã jour les donnÃ©es personnelles prÃ©sentes dans votre compte, accÃ©dez Ã votre compte et choisissez le menu Â« options Â» (le bouton qui se situe Ã gauche de l’Ã©cran).
English: There is a daycare facility within the school and adult basic education classes are taught at the school.
French: Il y a une garderie à l’intérieur de l’école. Des cours d’éducation aux adultes sont donnés à l’école en soirée.
English: 45 In order to prevent the protection afforded to the proprietor varying from one State to another, the Court must therefore give a uniform interpretation to Article 5(1) of the Directive, in particular the term ‘use’ which is the subject of the questions referred for a preliminary ruling in the present case (see, to that effect, Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraphs 42 and 43).
French: 45 Afin d’éviter que la protection accordée au titulaire de la marque varie d’un État à l’autre, il appartient dès lors à la Cour de donner une interprétation uniforme de l’article 5, paragraphe 1, de la directive et en particulier de la notion d’«usage» y figurant, qui fait l’objet des questions préjudicielles dans la présente affaire (voir, en ce sens, arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précité, points 42 et 43).
English: In order to locate the required technology, it approached the Innovation Relay Centre (IRC) in Enterprise Ireland, which posted a technology request on the IRC network and helped DFI to assess the technology and negotiate the agreement that followed.
French: Afin de localiser la technologie requise, il s'est adressé au Centre Relais Innovation (CRI), auprès de Enterprise Ireland, qui a envoyé une demande de technologie sur le réseau CRI et aidé DFI à évaluer cette technologie et à négocier l'accord en résultant.
English: Subsection 89(10.7) This subsection specifies that a 900 series SIN may not be used in regards to any period after its expiry date, subject to the reissuing provisions described in subsection 89(10.8) below.
French: Paragraphe 89(10.7) Ce paragraphe précise que le NAS de la série 900 ne puisse pas être utilisé après sa date d'expiration, à moins qu'il n'ait été réactivé, conformément aux conditions du paragraphe 89(10.8) présenté ci-dessous.
English: With regard to working status, those who were currently working and had been doing so for the previous 12 months were compared with those who had not worked for the previous 12 months.
French: En ce qui concerne la situation professionnelle, les personnes qui travaillaient au moment de l’enquête et qui avaient travaillé pendant les 12 mois antérieurs ont été comparées à celles qui n’avaient pas travaillé pendant les 12 mois antérieurs.
English: Firstly, the agenda is set at the meeting of group chairmen.
French: La première est que l'ordre du jour est établi lors de la réunion des présidents de groupes.
English: Janet Adams, CoDirector of Projects, says, "We’d grown to a point where we had to look at our future vision.
French: Selon la codirectrice des projets, Janet Adams : « Nous en étions à un point où il nous fallait absolument nous pencher sur notre avenir.
English: In particular, the yield of carbocation decreases with increasing counterion size in a manner consistent with the zeolite assisting the excited state C—O bond cleavage via Lewis acid catalysis involving the metal cation.
French: En particulier, le rendement de carbocation décroît avec l'augmentation de la taille du contre-ion d'une manière qui suggère une influence de la zéolite sur l' état excité résultant du clivage de la liaison C—O via une catalyse acide de Lewis impliquant le cation métallique.
English: Some women...find out they're pregnant and they don't want to be pregnant.
French: Certaines femmes constatent qu'elles sont enceintes et ne veulent pas l'être.
English: You know, this is my first visit to Nunavut and I am astounded by the natural beauty of this amazing part of our great country and reminded of its enormous potential.
French: C’est la première fois que je viens au Nunavut, et je suis frappé par la beauté des paysages et l'incroyable potentiel de cette magnifique région de notre grand pays.
English: USE APPROPRIATE NAME IN EACH COUNTRY) Other (SPONTANEOUS) DK
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: • TCH - 93 North Junction x 3
French: • Transcanadienne - jonction du route 93 Nord x 3
English: In the dialogue between the Panel and the representatives of the private sector, the representatives placed considerable emphasis on creating an enabling environment for the domestic private sector to grow and on developing special programmes to promote investment opportunities in Africa.  The latter effort would require collaboration between Governments, private sector groups and international financial institutions.
French: Dans le cadre de leur concertation avec le Groupe consultatif, les représentants du secteur privé ont beaucoup insisté sur l'instauration d'un cadre favorable à la croissance du secteur privé local et sur l'élaboration de programmes spéciaux visant à promouvoir des opportunités d'investissement dans le continent, ce qui nécessiterait une collaboration entre les pouvoirs publics, les groupes du secteur privé et les institutions financières internationales.
English: In adopting its decisions on chemicals, the Committee decided, in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish intersessional ad hoc working groups to review the proposals further and to prepare draft risk profiles in accordance with Annex E to the Convention.
French: Lors de l'adoption de ses décisions concernant les produits chimiques, le Comité a décidé, conformément au paragraphe 6 de l'Article 8 de la Convention de Stockholm et au paragraphe 29 de la décision SC-1/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de créer des groupes de travail intersessions chargés d'examiner les propositions de façon plus approfondie et d'élaborer des projets de descriptif des risques, comme prévu dans l'Annexe E de la Convention.
English: Each island has its own Falekaupule which is governed by the Falekaupule Act.
French: Chacune des îles a son propre Falekaupule qui est régi par la Loi Falekaupule.