ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic theory suggests that capital should flow from rich to poor countries but capital flows are going in the opposite direction, prompting a vivid policy debate.
French: La théorie économique voudrait que les flux de capitaux aillent des pays riches vers les pays pauvres mais, dans la réalité, c'est l'inverse qui se produit, ce qui suscite un vif débat au niveau des pouvoirs publics.
English: Any redistribution or reproduction of any materials herein is strictly prohibited.
French: Ils ne peuvent être ni copiés ni imités en tout ou partie de quelque manière que ce soit. Toute diffusion ou reproduction de ces éléments est strictement interdite.
English: Over the last five years, this program has grown fivefold.
French: Le nombre des immigrants admis au moyen de ce programme a quintuplé au cours des cinq dernières années.
English: To be sure that you have met all our requirements you should read the Guidelines for Applicants, which give a complete list of rules and criteria.
French: Pour être sûr que vous répondez à toutes les conditions, il convient de lire le Guide du candidat qui donne une liste complète des règles et des critères en vigueur.
English: DETECTION OF ENTEROHEMORRHAGIC E. COLI (EHEC) IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS BY THE VIP FOR EHEC METHOD Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DE E. COLI ENTÉROHÉMORRAGIQUE (EHEC) DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET LES INGRÉDIENTS PAR LA MÉTHODE VIP DE DÉTECTION DE EHEC Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, DGPS Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: J. United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The 1st C.I.B. was in divisional reserve in Essars and the northeastern part of Bethune, some five miles from the line.
French: Les officiers observateurs accompagneront l’attaque. La division sera priée de prendre les dispositions nécessaires.
English: Ninth Inter-Agency Round Table on Communication for Development (Rome, 6-9 September 2004)
French: I. Neuvième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (Rome, 6-9 septembre 2004)
English: Restoring vagal tone by rewarming attenuated the fractional shortening of the nonischemic segment.
French: Le rétablissement du tonus vagal par réchauffement atténua le rétrécissement fractionnel du segment non-ischémique.
English: The individual is told that, in order to receive the prize, they must first pay part of the taxes allegedly owed on the prize amount.
French: On informe le particulier que, pour recevoir le prix, il doit payer une partie de l'impôt dû sur le montant du prix.
English: Furthermore, the rules set out in the proposal specify the full range of remediation actions to be carried out by the liable operator.
French: Aussi, les règles établies dans la proposition précisent toute l'étendue des actions de réparation qui doivent être menées à bien par l'exploitant responsable.
English: This requirement does not apply where Manitoba has concluded an agreement with another province or territory which will result in notification to Manitoba about the project and an opportunity for them to participate in the assessment prior to its completion.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le Manitoba a conclu une entente avec une autre province ou un territoire en vertu de laquelle le Manitoba sera avisé du projet et aura l'occasion de participer à l'évaluation avant la fin du projet.
English: This lack of perception of their privileges means that these dominant groups are only aware of their own problems, while undervaluing the injustice and inability of the dominated groups (women) to exercise rights.
French: Cette perte de vue de leurs privilèges fait que ces groupes dominants ne sont conscients que de leurs propres problèmes, et sous-estiment l'injustice dont sont victimes les groupes dominés (les femmes) et leurs droits qu'ils se trouvent dans l'impossibilité d'exercer.
English: Hotel Alba Opera Paris - Hotel 3* star Paris near Montmartre and Opera.
French: Hotel Alba Opera Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: Canada and Quebec Pension Plan:lperiods when not working or earnings reduced due to raising a child under the age of 7 years; llow earning months after the age of 65; lany month of receipt of a Canada/Quebec Pension Plan disability pension; l15% of claimant’s lowest earning years in contributory period.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Périodes où la personne a cessé de travailler ou au cours desquelles ses revenus ont diminué en raison du temps consacré à élever des enfants âgés de moins de sept ans. -Mois au cours desquels les revenus ont été faibles après l’âge de 65 ans.
English: Naomi Watts is an English-born Australian actress and producer, most famous for her starring role in The Ring films, as well as her recent portrayal of Ann Darrow in Peter Jackson 's remake of the 1933 horror epic, King Kong .
French: Naomi Watts est une actrice australienne née au Royaume-Uni. Sa filmographie inclut Mulholland Drive de David Lynch (2001) et King Kong de Peter Jackson 2005.
English: Participating States identiﬁed transport as the Forum’s central theme, giving it a double focus.
French: Comme le veut la tradition, le principal événement concernant la deuxième dimension a été le Forum économique, rebaptisé Forum économique et environnemental en 2006 pour mieux refléter les travaux de l’Organisation dans le domaine de l’environnement.
English: Lukoil: Selected OFDI activities abroad (2004)
French: Lukoil: investissements directs à l'étranger (2004)
English: Under a free trade assumption, this increases cattle and beef domestic prices.
French: Dans l’hypothèse du libre-échange, les prix intérieurs des bovins et du boeuf augmentent.
English: To present the main results observed as of March 31, 2007, the reference base used is that of projects in progress, or active projects, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2006-2007.
French: Lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2007, la base de référence utilisée est celle des projets en cours ou actifs, c'est-à-dire les projets qui ont fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice financier 2006-2007.
English: Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy.” (at para.
French: La cessation d'une violation continue est un élément essentiel du droit à un recours utile. » (par.
English: IRAP's annual budget is approximately $150M:
French: Le budget annuel du PARI est d'environ 150 millions de dollars.
English: supplying container-forming material; forming containers; forming pockets; holding wrappers during wrapping B65B 41/00; B65B 43/00; B65B 47/00; B65B 45/00
French: approvisionnement et alimentation; formation, alimentation conjuguées avec l'emballage; formation avec matrice; tenue des réceptacles pendant l'emballage B65B 41/00; B65B 43/00; B65B 47/00; B65B 45/00
English: In accordance with domestic law, taking the necessary measures to provide for sanctions in case of violation.
French: Conformément au droit interne, prendre les mesures nécessaires pour prévoir des sanctions en cas de violation.
English: Alternative Method for Allocating Employer Contributions – 8506(2.1) 14.2.4 8506(2)(c) – Employer Contributions not Permitted As long as there is a surplus or there are unallocated pre-1990 forfeitures or earnings related to the forfeitures, in a MP provision:
French: Attribution des cotisations patronales – méthode de rechange – 8506(2.1) 14.2.4 8506(2)c) – Cotisations patronales interdites Aussi longtemps que, dans une disposition à cotisations déterminées, il y a un surplus ou il y a des montants perdus ou des revenus relatifs à des montants perdus d'avant 1990 qui n'ont pas été attribués :
English: Div./DE) DG TREN- M. PIEBALGS Main points of the EESC Opinion Commission Position Elements of the plan have been taken forward with the strategic energy review (covering energy efficiency and renewable energy including biomass), and specificlly identified actions in the plan will be taken forward in the course of 2007.
French: Div./DE) DG TREN - M. PIEBALGS Commission Position Elements of the plan have been taken forward with the strategic energy review (covering energy efficiency and renewable energy including biomass), and specifically identified actions in the plan will be taken forward in the course of 2007.
English: This is especially the case regarding arm’ s-length transactions where, under fundamental principles of economics, an upstream recipient of a subsidy would not normally subsidize a downstream producer.
French: Conformément à la décision de l'Organe d'appel, la CDSOA, dans la mesure où elle prescrit la distribution de compensations aux producteurs nationaux, est manifestement incompatible avec l'article VI:2 du GATT de 1994.
English: NOTE: Please note that this view also enables you to select the zanox-internal parameters zpar5 to zpar9.
French: NB : N’oubliez pas que dans cette vue, les paramètres 'zpar5' à ‘zpar9’ renseignés par zanox peuvent également être affichés.
English: Community Management of Urban Services (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Community Management of Urban Services (C¿te d'Ivoire) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: OIOS staff need unhampered and timely access to information to fulfil the Office's mandate.
French: L'équipe du BSCI doit pouvoir accéder rapidement et sans entrave aux informations dont elle a besoin pour remplir sa mission.
English: Researchers are encouraged to create practical applications for their research.
French: Les chercheurs sont encouragés à créer des applications pratiques pour leur recherche.
English: We continue to attach the highest priority to tackling drugs in Afghanistan.
French: Nous continuons à juger tout à fait prioritaire la lutte contre la drogue en Afghanistan.
English: • Improvement could result from a strengthening of the link among SEA participants and between SEA participants and existing business through training and formalized networking possibilities, especially in rural areas.
French: Ils ont notamment parlé de l'isolement inhérent au travail indépendant (particulièrement lorsqu'on travaille depuis son domicile) et relaté le soulagement que leur a apporté la possibilité de discuter de leurs problèmes avec des personnes qui avaient vécu des expériences similaires.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO is recognized in UNCLOS as the competent international organization for matters related to marine scientific research (MSR).
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO est l'organisme intergouvernemental compétent pour les questions relatives à la recherche marine.
English: The Railway Company shall, at its own expense, maintain its right of way clear of brush and trees for a distance of 600 feet on either side of the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra, à ses frais, maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres sur une distance de 600 pieds des deux côtés dudit croisement.
English: Countdown to 2015: tracking intervention coverage for child survival Weblog 44 of 80 Bryce, J., Terreri, N., Victora, C. G., Mason, E., Daelmans, B., & Bhutta, Z. A., et al.
French: Countdown to 2015: tracking intervention coverage for child survival Cybercarnet 44 de 80 Bryce, J., Terreri, N., Victora, C. G., Mason, E., Daelmans, B., & Bhutta, Z. A., et al.
English: Search the surroundings: Increase radius to 10 , 15 , 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
French: Recherchez dans les environs : augmentez le rayon de 10 , 15 , 20 , 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
English: Section III of the Convention: Human rights of immigrant workers and of members of their families
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Decree of the Ministry of Foreign Affairs No.
French: Décret du Ministère des affaires étrangères n° 12/1965 Coll.
English: Further, as it is the operation of a branch line that is authorized abandoned under the abandonment provisions, the Agency is of the view that the authority to apply for abandonment of operations rests with the company that operates the line of railway, i.e. CP.
French: En outre, puisque c'est l'exploitation d'un embranchement qui est abandonnée aux termes des dispositions d'abandon, l'Office est d'avis qu'il appartient à la compagnie qui exploite la ligne de chemin de fer de présenter une demande d'abandon d'exploitation, c.-à-d. le CP.
English: Overcrowded places have usually inadequate heating, no sanitation and inadequate infrastructure.
French: Des locaux surpeuplés sont généralement mal chauffés et dépourvus d'installations sanitaires et d'infrastructures appropriées.
English: Unauthorized possession, etc., of restricted formulation 247.1 Every person who contravenes section 93.1 or 93.2 is liable to a penalty of $10 per litre of restricted formulation to which the contravention relates.
French: Possession non autorisée d’une préparation assujettie à des restrictions 247.1 Quiconque contrevient aux articles 93.1 ou 93.2 est passible d’une pénalité de 10 $ le litre de préparation assujettie à des restrictions à laquelle la contravention se rapporte.
English: Mr. Vento (Italy): As Permanent Representative of the State that is the current Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I am honoured to introduce a draft resolution on this new item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : En tant que Représentant permanent de l'État qui préside actuellement le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, j'ai l'honneur de présenter un projet de résolution relatif à cette nouvelle question inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: It was also felt by some, that the sheer number of elements had overloaded the Forum agenda within the five-year time frame.
French: Certains ont estimé aussi que ces éléments étaient trop nombreux et que l'ordre du jour du Forum, pendant les cinq années, avait été trop chargé.
English: He appealed to all delegations to join the overwhelming consensus in a spirit of flexibility.
French: M. Appreku appelle toutes les délégations à se joindre au vaste consensus, dans un esprit de souplesse.
English: The prefilled syringes contain no latex, but there is latex in the stopper of the vials.
French: Il n'y a pas de latex dans les seringues préremplies, mais il y en a dans les bouchons des fioles.
English: This product is exceptionally innovative and is currently being marketed and used in Europe and the U.S. as well as here in the "test bed" of Canada.
French: Dans le cadre d’un assaut multidimensionnel contre le piratage, les maisons de disques ont recouru à diverses techniques de GDE (gestion des droits électroniques) appliquées aux produits musicaux tant physiques que virtuels.
English: (4) A monitor is not entitled to fix, reproduce or make available a CBRA program, CBRA signal or CBRA item except as allowed by this tariff.
French: (4) Un service de veille peut fixer, reproduire ou permettre l'accès à une émission de la CBRA, à un signal CBRA ou à un produit CBRA uniquement dans la mesure où le présent tarif l'autorise.
English: nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB), Pubmed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov /entrez/query.fcgi?DB=pubmed), Environmental Fate Data Base (EFDB http://www.syrres.
French: nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?HSDB), Pubmed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?DB=pubmed), Environmental Fate Data Base (EFDB http://www.syrres.com/esc/efdb_info.htm).
English: Canadian Secretary Executive Assistant Deputy Secretary Registrar Counsel Coop Student (Data Systems) Manager, Administrative and HR Services Financial Analyst Archivist and Information Manager Systems Manager Deputy Registrar Records and Information Management Officer Administrative Assistant Articling Student
French: Secrétaire canadien Adjointe exécutive Secrétaire-adjoint Greffier Juriste Étudiant Coop (Systèmes de données) Gestionnaire, Services de RH et d’administration Analyste financier Archiviste et gestionnaire de l’information Gestionnaire des systèmes informatiques Greffier-adjoint Agent, Gestion des documents et de l’information Adjointe administrative Stagiaire en droit
English: A European Club Forum has been established consisting of more than 100 clubs selected on the basis of sporting performance and geographical representativity.
French: Un forum européen des clubs a été créé; il se compose de plus de cent clubs sélectionnés sur la base de leurs performances sportives et de leur représentativité géographique.
English: I would also like to acknowledge the efforts made by the delegation of Burkina Faso in promoting awareness with respect to this very important item on our agenda.
French: Je salue également les efforts déployés par la délégation du Burkina Faso pour faire mieux connaître cette question très importante inscrite à notre ordre du jour.
English: Click the image and judge for yourself.
French: Cliquez sur l'image à droite et jugez vous même!
English: However, in some areas such as Papua and among (such as drug users and sex workers) the tendency for increased HIV/AIDS cases is great.
French: Toutefois, dans certaines régions telles que la Papouasie et parmi les usagers de la drogue et les travailleurs du sexe, la tendance à l'accroissement du nombre de cas de VIH/sida est élevée.
English: So my message to you today is clear.
French: Mon message aujourd’hui est donc très clair.
English: - Court registration certificate of the legal entity;
French: - Certificat d'immatriculation de la personne morale;
English: Consistency of Contribution Agreements Contribution Agreements must contain information consistent with Program Ts & Cs, TB Policy and TB Guide clauses related to the particular funding arrangement.
French: Compatibilité des ententes de contribution Les ententes de contribution doivent contenir des informations compatibles avec les modalités du Programme et les clauses de la politique et du Guide du CT pertinentes pour l'entente de financement concernée.
English: Among the substances reported in releases to the atmosphere from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants that were not examined in these assessments are mercury (Hg) and, in the case of at least one copper smelter, dioxins and furans (Environment Canada, 1997b).
French: Le mercure (Hg) et, pour au moins une fonderie de cuivre, les dioxines et les furannes, substances détectées dans les émissions dans l'atmosphère provenant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada n'ont pas été évaluées dans les présentes évaluations (Environnement Canada, 1997b).
English: Congratulates the Islamic Republic of Iran for gaining the confidence of the General Assembly of the Federation to organize the 2nd Islamic Solidarity Games and wishes it success.
French: Félicite la République islamique d'Iran pour avoir bénéficié de la confiance de l'Assemblée générale qui a porté son choix sur elle pour l'organisation en 2009, de la deuxième édition des Jeux de la solidarité islamique, et lui souhaite plein succès dans cette entreprise;
English: Full support was also expressed for WIPO’s activities aimed at bringing to a successful conclusion the talks that were under way in the Standing Committee on Copyright and Related Rights and, in particular, the work related to the drafting of a new treaty on the rights of broadcasting organizations, since, it noted, the existing framework of the 1961 Rome Convention had long ceased to reflect the potential of the state‑of‑the‑art technologies.
French: Elle a aussi exprimé son plein appui aux activités de l’OMPI visant à conclure de façon satisfaisante les délibérations en cours au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier les travaux sur l’élaboration d’un nouveau traité sur les droits des organismes de radiodiffusion puisque, ainsi qu’elle l’a fait observer, le cadre mis en place par la Convention de Rome de 1961 a depuis longtemps cessé de mettre en évidence les possibilités offertes par les techniques de pointe.
English: This initiative should be welcomed.
French: II y a lieu de se féliciter de cette initiative.
English: The CF will deploy two separate rotations over the coming twelve-month period, in order to sustain a force of approximately 2,500 personnel on the ground in Afghanistan.
French: Ce rôle crucial est nettement mis en évidence par le nombre d’incidents de recherche et de sauvetage (dépassant les 9 200) où les FC sont intervenues en 2007.
English: Atmospheric DMF should be found in the vapour phase and therefore should be readily available for leaching out by rainfall (U.S. EPA, 1986; Bunce, 1998b).
French: Le DMF industriel rejeté directement dans les décharges est principalement constitué de résidus d'incinération (Environnement Canada, 1998).
English: The positive developments in the peace process in Burundi, Liberia, Sierra Leone, and the Sudan could not have taken place without the international community's support.
French: Le processus de paix n'aurait pu évoluer dans le bon sens au Burundi, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan sans le soutien de la communauté internationale.
English: Admittedly, unfortunate episodes can occur even in a traditional family - cases of incest and maltreatment, for example - but, as always, such cases are the exception, to be prosecuted under the criminal law, not the rule.
French: Certes, il arrive que dans une famille traditionnelle se produisent aussi des épisodes déplorables, par exemple des cas d'inceste et de maltraitance, mais il s'agit là d'exceptions, à poursuivre pénalement, et non pas de règles.
English: VELCADE might cause low blood pressure that may lead to tiredness, dizziness, fainting, or blurred vision.
French: Allaitement Il est conseillé de ne pas allaiter au cours d'un traitement par VELCADE.
English: The real meaning of heritage can be learnt from everyday experience and the ability to read the environment is strengthened.
French: Les activités collectives constituent une méthode socio-éducative de mobilisation de la population locale.
English: We offer a range of facilities: Luggage room, Lift, Breakfast served in your room, Strongbox in your room, Air-conditioning, Central heating, Fax at reception, Photocopy service, Reading room, Alcohol-free bar.
French: Nos clients sont, pour l’essentiel, des touristes, des membres des ambassades et des ministères ainsi que des élus politiques (l’Assemblée Nationale est à deux pas ! ).
English: • the education tax credit was extended to individuals receiving HRDC-sponsored assistance for their post-secondary education;
French: • le crédit d'impôt pour études a été élargi aux particuliers qui reçoivent une aide de DRHC au titre de leurs études postsecondaires;
English: Business and Government Sectors 1994, 1996, 1998, 2000, Statistics Canada.
French: Secteur des entreprises et des administrations publiques (1994, 1996, 1998, 2000).
English: Aboriginal health to diverse health groups.
French: groupes dans le domaine de la santé.