ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the substantially similar order would not apply to third parties who receive personal information from health information custodians.
French: Il se peut que même une loi « essentiellement similaire à la loi fédérale » n’ait pas de portée suffisamment large pour éviter toute concurrence entres les différentes juridictions.
English: • 15–30% of patients develop a recurrence in the ﬁrst 1–3 months after treatment.22
French: • L’abus sexuel doit être soupçonné lorsqu’une ulcération génitale est détectée chez un enfant après la période néonatale.
English: Already seven years as Mayor and I have enjoyed every minute of it.
French: Déj plus de sept ans à la mairie et j’en ai apprécié chaque instant.
English: c) Security search;
French: c) La fouille de sécurité;
English: Furthermore, according to the Government of the Netherlands, an aerospace object is subject to the rules of applicable space law that address space objects irrespective of the location, airspace or outer space, of that object, because it is capable of travelling in outer space, that is, functional rules such as requirements pertaining to the safety of passengers of an aerospace object (see also reply to question 1).
French: Qui plus est, le Gouvernement néerlandais pense qu'un objet aérospatial est régi par les règles pertinentes du droit de l'espace qui visent les objets spatiaux quel que soit l'endroit où ils se trouvent (espace aérien ou espace extra-atmosphérique), car cet objet est capable de séjourner dans l'espace extra-atmosphérique (règles fonctionnelles telles que les dispositions relatives à la sécurité des passagers d'un objet aérospatial) (voir la réponse apportée à la question 1).
English: Cases considered by the Deputy Prosecutor General
French: Les affaires examinées par le Procureur général adjoint
English: Please provide detailed information on the types of vocational and technical education, disaggregated by sex and field of study.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les types de formation professionnelle et technique, ventilées par sexe et domaine d'études.
English:    – Mr President, as far as the Wortmann-Kool report is concerned, I should like to report that we New Democracy MEPs voted in favour of the amendment tabled by vice-chairman Mr Varvitsiotis supporting the compatibility of Community law with the MARPOL international convention on questions of culpability in relation to sanctions for accidental pollution.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Wortmann-Kool, je voudrais rappeler que les députés européens de la Nouvelle Démocratie ont voté en faveur de l’amendement déposé par le vice-président Varvitsiotis dans le sens de la compatibilité du droit communautaire avec la convention internationale MARPOL sur les questions de culpabilité en relation avec les sanctions en cas de pollution accidentelle.
English: The Canadian swim team is composed of military personnel who swim in addition to doing their regular jobs.
French: L’équipe de natation canadienne est formée de militaires de carrière pour qui la natation est complémentaire au travail qu’ils effectuent.
English: The resolution demonstrates Japan's strong belief that we should build upon practical and concrete measures for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Cette résolution illustre la ferme conviction du Japon que nous devrons continuer à prendre des mesures concrètes et pratiques dans l'optique du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The whole Act will apply, in Manitoba, to offences committed in the North West Territories, but triable in Manitoba, and the persons committing them.
French: L'acte entier s'appliquera, dans le Manitoba, aux offenses commises dans les Territoires du Nord-Ouest, mais poursuivables dans le Manitoba, et aux personnes qui les commettront.
English: In three short years athletes and coaches from 11 different nations have given their praise for our organization and hospitality.
French: En deux petites années les athlètes et entraîneurs venus de 11 pays différents ont tous fait l’éloge de notre organisation et de notre hospitalité.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report the Suppliers will have expended funds in the preparation of a proposal and in the expectation of a contract, and the Project Authority discovers it does not have the funds within its authority and cannot commit to the contract award.
French: La raison d’être de cette pratique est le risque que le processus demande de soumissions soit lancé, que les fournisseurs aient dépensé de l’argent pour préparer leur proposition en vue d’obtenir un contrat, et que le chargé de projet constate en bout de ligne qu’il n’est pas autorisé à utiliser les fonds pour l’attribution du contrat.
English: The costs of reflective practice Reflective practice takes time, especially at the beginning.
French: • Une meilleure compréhension des comportements : le leur, et celui de leurs collègues et des participants au programme.
English: The former Human Resources Development Canada (HRDC) is funding this component of the work.
French: L’ancien ministère du Développement des ressources humaines (DRHC) finançait cette partie des travaux.
English: In Western and Central Europe, the regionalization process yields a net decrease of posts in 2006, with more to follow in 2007.
French: En Europe occidentale et centrale, le processus de régionalisation explique une diminution nette de postes en 2006, une réduction supplémentaire étant prévue en 2007.
English: Thus, they can perform: - Activities in the formal sector, cultural, artistic, sports, advertising, modeling or other light work activities), - Technological education, practical training, practice probation at economic agents on the basis of a convention/ protocol of collaboration between the education unit and economic agent, if these activities are carried out according to the legal provisions.
French: Le texte encadre également les activités confiées à des mineurs de moins de 15 ans.
English: Application Process a revised Applicant's Guide containing information on how to apply for collective projects will be available from the Department of Canadian Heritage in October 2003
French: Le traitement des demandes n Un Guide du demandeur révisé sera disponible auprès du ministère du Patrimoine canadien en octobre 2003.
English: Given the conflicting accounts of the facts by the claimant and the employer, as reported in notes prepared by a Commission Officer during telephone conversations with the employer, the question is essentially one of credibility.
French: Étant donné les versions des faits contradictoires du prestataire et de l’employeur, comme l’indiquent les notes rédigées par l’agent de la Commission au cours de conversations téléphoniques qu’il a eues avec l’employeur, il s’agit essentiellement d’une question de crédibilité.
English: At all times, these observations and orbits are publicly available, thus allowing anyone, worldwide, to determine the status of a potential new NEO.
French: Ces données sont accessibles au public à tout moment, de sorte que quiconque, dans le monde entier, peut déterminer le statut d'un nouvel objet géocroiseur potentiel.
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Maison Saint-Gabriel
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Maison Saint-Gabriel
English: A corresponding provision was included in the chapter on implementation.
French: Une disposition correspondante a été introduite dans le chapitre consacré à la mise en application.
English: The 1972 Liability Convention – formally the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects – ensures prompt, equitable compensation for victims of damage caused by space objects.
French: La Convention sur la responsabilité de 1972 – officiellement intitulée Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux – assure une indemnisation prompte et équitable des victimes de dommages causés par des objets spatiaux.
English: In this respect, it is essential that Parliament itself lays down clear procedures to deal with the Ombudsman's reports.
French: À cet égard, il est essentiel que le Parlement lui-même prévoie des procédures claires pour traiter les rapports du médiateur.
English: MUS 165/A4/3,12 Petite Main (Françoise Gaudet-Smet), for voice and piano.
French: MUS 165/A4/3,12 Petite Main (Françoise Gaudet-Smet), pour voix et piano.
English: Namibia also recognizes the crucially important contribution of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the related services rendered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Namibie salue aussi la contribution essentielle qu'apporte la Commission des limites du plateau continental, et l'importance des services connexes fournis par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • Demonstrate previous success in the management of venture capital and investment banking operations in emerging markets.
French: • de gérer avec succès, par le passé, du capital de risque et des activités de banques d’affaires sur les marchés émergents.
English: Having said that, I must add that there is a considerable difference between adopting objectives - which is what the European Union has done - and appropriating the resources to achieve those objectives.
French: Cela dit, il faut bien constater qu'il existe un écart considérable entre se donner des objectifs - ce qu'a fait l'Union européenne - et se donner les moyens de réaliser ces objectifs.
English: Israel was nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: La candidature d'Israël est présentée pour élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination.
English: The Committee examines this issue in the light of Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Le Comité examine cette question à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Plowing the fields has changed substantially over the years but this picture of a Romanian farmer shows that some areas are still using basic potato farming techniques.
French: Les méthodes de labourage ont considérablement évolué au fil des ans, mais cette photographie d'un paysan roumain nous montre comment on utilise toujours des techniques rudimentaires de culture de la pomme de terre dans certaines régions du globe.
English: • PWGSC used the seven robust and consistent rules and methodologies, developed by the Project Office and the Contractor to track and report on savings for the current and future years.
French: • TPSGC a utilisé les sept règles et méthodes rigoureuses et uniformes établies par le Bureau du projet et l'entrepreneur pour surveiller et signaler les économies pour l'année courante et les années futures.
English: "Academic stratification in secondary schools and the educational plans of students.
French: Radwanski, George, "Étude sur le système d'éducation et les abandons scolaires en Ontario", ministère de l'Éducation de l'Ontario, Toronto, 1987.
English: A second uncertainty factor of 10 was applied to account for the following limitations in the database: a) the general population may be exposed to more soluble forms of manganese, which can enhance delivery of manganese to the brain; b) the lack of extensive studies of the effect of prenatal exposure to manganese; and c) the potential effects that manganese exposure earlier in life may have on health outcomes later in life.
French: Un deuxième facteur d'incertitude de 10 a été appliqué pour prendre en compte les lacunes suivantes qui sont présentes dans la base de données : a) la population générale peut être exposée à des formes plus solubles de manganèse, ce qui peut accroître la quantité de manganèse transporté au cerveau; b) l'absence d'études en profondeur sur l'effet d'une exposition prénatale au manganèse; et c) les effets possibles d'une exposition au manganèse au début de la vie qui auraient une incidence sur la santé plus tard au cours de l'existence.
English: A Procedural Manual on Construction and Use of Gender-aware Macroeconomic and Micro-simulation Models for Policy Analysis: The Case of South Africa, (Unpbl) 2005.
French: A Procedural Manual on Construction and Use of Gender-aware Macroeconomic and Micro-simulation Models for Policy Analysis: The Case of South Africa.
English: What signal is being sent out to present and future leaders of the Commission when the people responsible escape indictment?
French: Quel signal lançons-nous aux actuels et aux futurs dirigeants de la Commission si les personnes responsables échappent à tout rappel à l'ordre ?
English: • The amount attributable to recreational fishing also increased (to $201 million) by 41.5% with Lake Superior and Lake Erie both showing increases of over 100%.
French: • Le montant attribuable à la pêche récréative a également connu une hausse (à 201 millions de dollars) de 41,5 %, les hausses dépassant 100 % au lac Supérieur et au lac Érié.
English: Lancaster Aviation Inc will market and sell them on the Crown's behalf.
French: Lancaster Aviation Inc en fera la mise en marché puis la vente pour le compte de la Couronne.
English: On this basis, Canada is on track for the lowest fiscal shortfall in 1997 of all G-7 central governments (Chart 1.2).
French: Sur cette base, le Canada est en voie d’obtenir, en 1997, le plus faible déficit budgétaire de tous les gouvernements centraux du G-7 (graphique 1.2).
English: There have been a number of requests from the Government of Cuba and its Civil Aviation Authority for the assistance of ICAO in the implementation of technical cooperation projects in the areas of flight safety, airport safety, development of aeronautical infrastructure, strengthening of the civil aviation authority, human resources development, training programmes at the managerial and technical levels and modernization of technology.
French: Le Gouvernement cubain et son Autorité de l'aviation civile ont souvent fait appel à l'assistance de l'OACI pour exécuter des projets de coopération technique dans les domaines suivants : sécurité aérienne, sécurité des aéroports, développement de l'infrastructure aéronautique, renforcement de l'Autorité de l'aviation civile, développement des ressources humaines, programmes de formation des cadres et des techniciens et modernisation de la technologie.
English: It is difficult for a reader to assess the overall performance of the department.
French: Le lecteur parvient difficilement à évaluer le rendement global du Ministère.
English: Regional Economic Communities (RECs) have benefited from Regional Programmes for Food Security (RFSP) aimed at promoting collective action and to strengthen national food security programmes.
French: Les communautés économiques régionales (CER) ont bénéficié de programmes régionaux de sécurité alimentaire destinés à promouvoir l’action collective et à renforcer les programmes nationaux en la matière.
English: Cape Breton (Zone C, Strait of Canso), N.S. n/a 1,171.00 n/a n/a 3.
French: Cap Breton (N.-É.) (Zone C, détroit de Canso) S/O 1 171,00 S/O S/O 3.
English: In 1755, Louis XV entrusted Soufflot with designing a prestigious building to fulfil a pledge he made in Metz in 1744.
French: En 1755, Louis XV charge Soufflot de concevoir là un édifice prestigieux suite à un vœu prononcé à Metz en 1744.
English: This denotes a pattern which leads the Board to conclude that earnings were deliberately not reported.
French: Cela dénote une conduite qui amène le conseil à conclure que des gains n'ont pas été déclarés délibérément.
English: The Council's conclusions determine the approach towards reinforcing the operational role of the common unit and improving its procedures and methods of work.
French: Le Conseil définit dans ses conclusions les moyens de renforcer le rôle opérationnel de l'instance commune et d'améliorer les procédures et méthodes de travail.
English: ◦ The key findings from an EA are included in the documents provided to Ministers and Cabinet requesting a negotiating mandate, or reporting on the status of ongoing negotiations.
French: ◦ On inclut les principales conclusions d’une EE dans les documents soumis aux ministres et aux cabinets pour appuyer une demande de mandat de négociation ou pour faire état des négociations en cours.
English: Disclose that amine terminated polymer is a skin sensitizer; 5.
French: Divulguer que le polymère terminé par un groupe amine est un sensibilisant cutané; 5.
English: New FM ethnic radio programming undertaking at Calgary - Approved.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM à caractère ethnique à Calgary - Demande approuvée.
English: Attention has to be drawn in this context to the recent Strasbourg case law with regard to the guarantees provided by Article 8 to integrated aliens concerning their security of residence (protection against expulsion) and their right to family reunification.
French: Il convient à ce propos d’attirer l’attention sur la jurisprudence récente de Strasbourg concernant les garanties prévues par l’article 8 pour les étrangers intégrés du point de vue de la sécurité de résidence (protection contre l’expulsion) et du droit à la réunification familiale.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media CPHA Applauds Revised Canadian Food Guide For immediate release OTTAWA – February 5, 2007
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse L'ACSP félicite Santé Canada pour sa publication de la plus récente version du Guide alimentaire canadien POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA – le 5 février 2007
English: I am also addressing this statement to the Americans: nation building does not happen overnight.
French: Je le dis aussi aux Américains : le nation building ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: Although the PACAP receptor subtype(s) and the associated post-receptor signaling events responsible for PACAP-stimulated GTH-II release have not been characterized in goldfish, these findings support the hypothesis that PACAP is produced in the hypothalamus and delivered to the anterior pituitary to regulate GH and GTH-II release in fish.
French: Même si les sous-types de récepteurs du PACAP et les voies de signalisation entraînant la stimulation de la libération de la GTH-II par le PACAP ne sont pas encore connus chez le cyprin doré, ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle le PACAP est synthétisé dans l'hypothalamus, puis transporté dans l'antéhypophyse afin de régler la sécrétion de la GH et de la GTH-II chez le poisson.
English: • clarify which services are provided by the Measurement Canada Calibration Services Laboratory.
French: • de clarifier les services offerts par le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada.
English: The first ski-in and ski-out hotel in the Vaudauoise Alpes, offers a direct access to the ski resort in winter and the golf-club throughout the summer seasons.
French: Premier hôtel ski-in ski-out des Alpes Vaudoises, il offre un accès direct au domaine skiable en hiver et au Golf-club Villars en été.
English: Production increased to just under 23 million in 2004, yielding $4.25 billion in farm cash receipts (11.6% of the national total).
French: La production a augmenté à presque 23 millions en 2004, rapportant 4,25 milliards de dollars en recettes monétaires agricoles (11% du total national).
English: Stockholm, Sweden; London, U.K. Airfare: $5,410.62 Other transportation: $512.74 Accommodation: $3,408.29 Meals: $611.16 Other:
French: Stockholm (Suède); Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 5 410,62 $ Autres frais de transport : 512,74 $ Frais d'hébergement : 3 408,29 $ Repas : 611,16 $ Autres dépenses :
English: At the time of finalization of the present document, that study by the International Bureau is still ongoing.
French: Au moment de l’achèvement du présent document, l’étude menée par le Bureau international était encore en cours.
English: * The present report was submitted after the deadline provided for in the relevant General Assembly resolutions owing to the need to reflect the most up-to-date information available.
French: * Le présent rapport est soumis après la date limite édictée par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale en raison de la nécessité de tenir compte de l'information disponible la plus récente.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport prend Ã©galement en considÃ©ration l’influence de l'APIE sur la capacitÃ© du Canada Ã rÃ©glementer en faveur de la protection de l'environnement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in World Indigenous Peoples The University of British Columbia Tier 2 - August 1, 2003 Social Sciences and Humanities 780-492-7518 mike.evans@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones The University of British Columbia Niveau 2 - 1 août 2003 Sciences humaines 780-492-7518 mike.evans@ubc.ca
English: It is not too early.
French: Ce n’est pas trop tôt.
English: Mrs Merkel has shown what importance she attaches to the voices of ecologists, who are warning of the threat to the Baltic.
French: Mme Merkel a montré l'importance qu'elle accorde aux écologistes qui mettent en garde contre la menace que représente ce projet pour la mer Baltique.
English: Depending on the discussion on votes, the words in brackets will either stay or be deleted.
French: En fonction des discussions sur les votes, ces mots seront soit maintenus, soit supprimés.
English: Formal discussions held on habitat protection with non-governmental organizations (NGOs), Aboriginal groups and with municipalities of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) specifically:
French: Extrant 4.2 Amélioration du partenariat dans le cadre du projet de modernisation du processus environnemental Trois discussions officielles ont été tenues sur la protection de l’habitat avec des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes autochtones et des municipalités de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), mais plus précisément :
English: • In a situation where the non-custodial parent alleges that the custodial parent is abusing the child, the social worker will refer to and apply the departmental Child Protection Services Practice Standards and Guidelines and Protocols regarding investigation.
French: Si une ordonnance d’un tribunal validée par un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ordonne que l’enfant soit appréhendé et rendu au parent qui a la garde, le ministère des Services familiaux et communautaires assistera la police dans l’exécution de l’ordonnance.
English: Depending on the model, the heating bodies of ACV boilers are either of heavy gauge, high strength steel or stainless steel.
French: La régulation de chauffage module la température de la chaudière en fonction de la sonde extérieure (en général) mais ne s’ajuste pas en fonction de la température ambiante.
English: In this regard, interest in exploring better communication and cooperation between the federal government representatives and provincial education ministries was also expressed, for example, to better link the OTC education materials (e.g., teacher kits and education resources) to the provinces’ curricula.
French: À cet égard, on s’est aussi dit intéressé à explorer l’amélioration des communications et de la coopération entre les représentants du gouvernement fédéral et les ministères provinciaux de l’Éducation, par exemple pour établir un meilleur rapport entre les documents pédagogiques du DUT (p. ex. trousses pour les enseignants et ressources pédagogiques) et les programmes d’études des provinces.