ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and federal government mandates remain at odds with the Gitxsan traditional system of governance, preventing substantive negotiations in key areas, in particular land and resource issues.
French: Les mandats provincial et fédéral sont toujours incompatibles avec le système de gouvernance traditionnel de Gitxsan, ce qui empêche de tenir des négociations de fond dans certains secteurs clés, notamment les terres et les ressources.
English: • Require training / certification of service technicians
French: • Exiger une formation/accréditation des techniciens d’entretien.
English: Egypt, like most other countries, is convinced of the need for a comprehensive and binding legal instrument to address the obvious shortcomings of the legal system with regard to outer space and, in particular, the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Comme la plupart des pays, l'Égypte est convaincue de la nécessité de conclure un instrument juridique global et contraignant afin de combler les lacunes évidentes de l'actuel système juridique régissant l'espace et, plus particulièrement, d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive dans ce milieu.
English: 1 Total Authorities reflect a better matching of CPP/EI revenues to where the work occurs i.e., CPP/EI Eligibility Determination.
French: 1 Le Total des autorisations démontre une meilleure correspondance des recettes du RPC et de l’AE avec l’endroit où le travail est accompli, c.-à-d. la détermination de l'admissibilité au RPC et à l’AE.
English: Mr. JANG Il Hung said that children born to nationals of the Democratic People's Republic of Korea outside the country were registered as citizens with consular offices abroad.
French: M. JANG Il Hung signale que les enfants nés de ressortissants coréens en dehors du pays sont enregistrés en tant que citoyens par les services consulaires à l'étranger.
English: I agreed with this report and believe that it is necessary to provide new incentives at national and EU levels to create strong, sustainable and safe European pension systems.
French: Je suis d'accord avec ce qui est dit dans ce rapport et je crois qu'au niveau national comme au niveau de l'Union européenne il est nécessaire de trouver de nouveaux stimulants qui permettront de mettre en place des systèmes européens de pension forts, durables et sécurisés.
English: Feasibility is particularly an issue with performance testing.
French: • La faisabilité est un point essentiel de l’évaluation de la performance.
English: Combating climate change remains a high priority.
French: La lutte contre le changement climatique demeure une priorité absolue.
English: Organizations are asked to indicate both their current name and their previous name, if applicable.
French: Les organismes sont priés d'indiquer leur nom actuel ainsi que leur ancien nom, s'il y a lieu.
English: • continuing research on the hepatitis C virus and behaviours associated with its transmission.
French: • en poursuivant la recherche sur le virus de l'hépatite C et les comportements associés à la transmission du virus.
English: The Unit tracks and gathers intelligence relating to the identification and current whereabouts of indicted accused persons, including those in sealed indictments, pursues the location and interviewing of sensitive sources and also handles all requests to Member States as well as requests from Member States inquiring about the status of possible immigrants and whether they have been involved in the commission of war crimes.
French: Le Groupe suit la trace des personnes mises en accusation et recueille des renseignements sur les moyens de les identifier et sur le lieu où elles se trouvent, même quand leur inculpation reste secrète; il recueille des informations confidentielles et traite les questions adressées aux États Membres ou formulées par des États Membres concernant les candidats à l'immigration dont on se demande s'ils ont été mêlés à des crimes de guerre.
English: [82] As for candidate Babineau, her response to the first simulation exercise was similar to the appellant's response.
French: [82] En ce qui concerne la candidate Babineau, sa réponse à la première situation est semblable à celle de l'appelant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Montcalm Construction Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Montcalm Construction, affaire Pour imprimer
English: The basic aim of the institution is to provide a source of solidarity for the preservation, development and promotion of Euskera and Basque culture in those territories where this aim is not being sufficiently achieved and where Euskera and Basque cultural heritage is less protected.
French: L´objectif de base de l´institution est de constituer un fond de solidarité pour la préservation, le développement et la promotion de la langue et de la culture basque, dans les territoires où cet objectif fait l´objet d´une attention insuffisante, et où la langue et le patrimoine culturel basques sont dans une situation de protection moindre.
English: The term pig iron is generally applied to the metallic product of the blast furnace when it contains over 90% iron.
French: On désigne généralement par « fonte brute » le produit métallique d'un haut-fourneau dont la teneur en fer est de plus de 90%.
English: The Department had joined with author departments and the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee to coordinate a series of meetings to evaluate the situation, identify problems and take corrective action to provide better services.
French: Le Département a coordonné, avec les départements auteurs et les secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif, une série de réunions pour évaluer la situation, définir les problèmes et adopter des mesures correctives en vue d'améliorer la prestation des services.
English: Studies carried out by the World Food Programme (WFP) and Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders, MSF) indicate serious levels of malnutrition, particularly among families with female heads of household.
French: Les études réalisées par le Programme alimentaire mondial et Médecins sans frontières révèlent des taux élevés de malnutrition, en particulier dans les foyers où les femmes sont chefs de famille.
English: ◦ g) zoning and land use planning of Sliammon Lands, including the management and operation of businesses related to lands and resources, with standards consistent with Federal and Provincial Laws;
French: ◦ g) le zonage et l'aménagement du territoire pour les terres des Sliammon, y compris la gestion et l'exploitation des entreprises liées aux terres et aux ressources, avec des normes conformes aux lois fédérales et provinciales;
English: På dette område opstiller eEurope 2005 følgende tiltag:
French: Fremme af investeringer Konsekvente investeringer er en forudsætning for al udvikling og modernisering af sundhedssystemer og -tjenester.
English: I think our care for the children involved is central to it, and that must be the beginning and the end of this debate.
French: Je pense que notre attention pour les enfants impliqués est centrale et qu’elle doit être le point de départ et la conclusion de ce débat.
English: Prepare and maintain a file on financial, personnel, and program resources locally, regionally and nationally.
French: Il faut établir et tenir à jour un dossier sur les ressources monétaires et humaines ainsi que sur les programmes à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Export Permits Export permits are issued by permit officers working for the CBSA in offices located throughout Canada.
French: coordination du traitement des demandes de licences par l’intermédiaire d’un vaste réseau d’agents et de vériﬁcateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: in general, a transportation occurrence that involves serious personal injury or death, or significant damage to property, in particular to the extent that safe operations are affected (for a more precise definition, see the Transportation Safety Board Regulations)
French: de façon générale, événement de transport qui entraîne des blessures graves ou cause la mort d'une personne ou des dommages considérables aux biens matériels, en particulier dans la mesure où il a une incidence sur la sécurité des opérations (voir le Règlement sur le Bureau de la sécurité des transports pour plus de détails)
English: The somewhat divergent provisions and intentions of the two documents have created disturbance and uncertainty among all the postal operators, employees and consumer representatives concerned.
French: Les dispositions et intentions en partie divergentes que renferment les deux documents ont contribué à jeter le trouble et la crainte chez tous les prestataires postaux, les employés et les représentants des consommateurs.
English: Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects. 2.3.
French: Il est alors possible de parvenir à des résultats autrement hors de portée, du fait de l'ampleur et de la diversité des ressources mobilisées et des effets structurels de la conjonction des efforts communautaires et nationaux.
English: Specific focus on ecosystem impacts was also requested.
French: On a également réclamé qu'une attention particulière soit accordée aux effets sur les écosystèmes.
English: In its review of practices of the AEC, the Australian National Audit Office recommended the AEC collaborate with educational authorities to develop curricular materials aimed at increasing the proportion of young electors enrolled.4 Elections Canada recently concluded a partnership arrangement with the Cable in the Classroom initiative to encourage youth to prepare public service announcements to promote participation by their peers.
French: Dans son examen des pratiques de l’AEC, l’Australian National Audit Office a recommandé que l’AEC collabore avec les autorités scolaires pour élaborer du matériel didactique visant à augmenter la proportion des jeunes électeurs inscrits4. Élections Canada a conclu récemment un partenariat avec l’initiative La câbloéducation pour encourager les jeunes à préparer des messages d’intérêt public qui font la promotion de la participation de leurs pairs.
English: Venus and Earth were born about 4.5 billion years ago, along with the Sun and the rest of the Solar System.
French: L'atmosphère de la planète est inhospitalière, car elle est surtout faite de dioxyde de carbone, sans oxygène.
English: According to Explanatory Note 0.1 (f), escort fees should be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and should not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.”
French: Conformément à la note explicative 0.1 f), les frais d'escorte devraient être limités à un montant correspondant au coût approximatif des services fournis et ne devraient pas représenter une mesure indirecte de protection des produits domestiques, ou une taxe à caractère fiscal sur les importations et exportations.».
English: Generally, an NPO is a qualifying NPO for a fiscal year if its percentage of government funding for that fiscal year is at least 40% of its total revenue.
French: En général, un OBNL est un OBNL admissible pour un exercice si son pourcentage de financement public pour cet exercice représente au moins 40 % de son revenu total.
English: Stem cell research is expected to be equally important for basic science to understand cell differentiation and growth as well as for other specific medical applications such as for the understanding of disease development and for the development of safer and more effective drugs.
French: La recherche sur les cellules souches devrait être également importante pour la compréhension par la science fondamentale de la différenciation et de la croissance des cellules, ainsi que pour d’autres applications médicales spécifiques comme la compréhension du développement des maladies, et pour la mise au point de médicaments plus sûrs et plus efficaces.
English: The European Union recalls also that the conclusions of the Thessaloniki European Council called on Israel to abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in accordance with international law.
French: L'Union européenne rappelle également que dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Thessalonique, celui-ci a invité Israël à s'abstenir de toute mesure punitive, notamment les exécutions extrajudiciaires, et à agir dans le respect du droit international.
English: If there were a secret, certainly that would be it.
French: S'il y avait un mode d'emploi, ce serait certainement celui-là.
English: Another almost taboo subject in many countries is sexuality - and homosexuality in particular.
French: Il faut noter aussi que l’un des domaines quasiment tabous dans de nombreux pays est celui de la sexualité – et notamment de l’homosexualité.
English: Support will enable researchers to meet, plan and execute pilot collaborative experiments for the purpose of generating preliminary data for the team to be successful in CIHR open competitions or in future strategic proposals within CIHR /IMHA . A major target for future applications of teams with this envelope of pilot projects is the New Emerging Team grants (NETS).
French: L'aide fournie permettra aux chercheurs de se réunir, de planifier et de réaliser des expériences de collaboration en vue de produire des données préliminaires pour que l'équipe obtienne du succès aux concours ouverts des IRSC ou lors de propositions stratégiques futures au sein de l'IALA des IRSC. Les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) représentent un important objectif pour les demandes futures d'équipes à financer à même cette enveloppe de projets pilotes.
English: The Committee adopted the present report on the basis of the drafts contained in documents UNEP/POPS/POPRC.1/L.1 and Add.1 as amended and on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with its finalization, working in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a adopté le présent rapport sur la base des projets figurant dans les documents UNEP/POPS/POPRC.1/L.1 et Add.1, tels que modifiés, étant entendu que l'établissement de la version définitive serait confié au Rapporteur, en consultation avec le secrétariat.
English: • Bouchard, René Acting/Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport
French: • Bouchard, René Sous-ministre adjoint par intérim, Affaires internationales et intergouvernementales et sport
English: That year the first of the national playoffs was broadcast with Winnipeg quizmaster Bill Guest as host.
French: L'animateur de jeux télévisés de Winnipeg, Bill Guest, anime cette année-là les premières finales nationales.
English: 3.3.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C. Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller’s headquarters area after midnight.
French: L’indemnité de garde des personnes à charge s’applique uniquement aux dépenses encourues en raison d’un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n’aurait pas encourues s’il n’avait pas voyagé.
English: Its name, of historical origin, is due to the victory of the Spanish over the Guanches on Christmas Day in 1495. This victory added the island to the Crown of Castilla.
French: Son nom, d’origine historique, est dût à la victoire des castellans sur les guanches le jour de Noël 1495, ce qui eu pour conséquence l’incorporation de l’île à la Couronne de Castille.
English: Satellite remote sensing provided a practical way of assessing such floods on a scientific basis; however, since the weather was usually cloudy or rainy when there were floods, optical remote sensing, which depended on sunlight as a source of energy, had limitations in such studies.
French: La télédétection par satellite offrait un moyen pratique de dresser un bilan scientifique de ces inondations, cependant, le temps étant généralement nuageux ou pluvieux lors des inondations, la télédétection optique, qui utilisait comme source d'énergie la lumière solaire, présentait un avantage limité pour ce type d'études.
English: Instituting these regulations would also prevent filmmakers from coming to Canada because of less stringent regulations compared to the US and a co-ordinated effort with both countries on permitting to prevent marine mammal harassment.
French: L'adoption d'un tel règlement permettrait d'éviter que les cinéastes viennent tourner au Canada parce que les règles y sont moins rigoureuses qu'aux États-Unis. Les deux pays devraient déployer des efforts concertés pour prévenir le harcèlement des mammifères marins.
English: The institution's firewalls, gateways and systems record which Web sites and electronic mail addresses were contacted and which computer within the institution made the visit or sent the message.
French: Les écrans de sécurité, les portes d'accès et les systèmes de l'institution enregistrent les sites Web et les adresses électroniques contactés, ainsi que l'ordinateur qui a fait la visite ou envoyé le message.
English: They may conclude international framework agreements with global unions.
French: Ils peuvent conclure des accords-cadres internationaux avec les syndicats à l'échelle mondiale.
English: The column graph, however, reveals a change in magnitude, whereas the line graph is used to show a change in direction.
French: Le graphique à colonne présente un changement d'amplitude, alors que le graphique linéaire est employé pour montrer un changement d'orientation.
English: A report to the City of Edmonton.
French: Rapport présenté à la ville d’Edmonton.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 113 Paragraph 8 8. Calls for the inclusion of a specific reference to the outermost regions and to island, sparsely populated and mountainous areas under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (Article 25); Or. fr
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo et Salvador Garriga Polledo Amendement 115 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que les régions affectées par l'effet statistique de l'élargissement soient pleinement éligibles au nouvel objectif de convergence, dès lors que leurs possibilités financières ne doivent pas être amputées (réduction d'un tiers des fonds européens dans la proposition de la Commission) en raison d'un simple effet statistique, qui n'a amélioré en rien les niveaux réels de revenu et de bien-être de ces régions; Or. es
English: Roland, Floyd Article also available en français and Youth Edition
French: Roland, Floyd Version anglaise de cet article
English: Finally, let me state that the EU is prepared to take its responsibilities seriously.
French: Enfin, je déclare que l'Union européenne est prête à prendre pleinement ses responsabilités.
English: In such cases, remember that we can learn from mishaps.
French: Face à ces erreurs, souvenez-vous que l’on peut apprendre des accidents de parcours.
English: RNs provide direct health care services.
French: Les IA fournissent des services de santé directs.
English: The changes are to be complete by summer and they effect about 10 per cent of 275 workers, including laborers and trades people.
French: Les modifications restreignent le champ de compétence du commandant aux infractions criminelles et aux questions de discipline mineures et exigent que celui-ci consulte un avocat militaire dans tous les cas sauf en ce qui a trait aux infractions mineures.
English: Customary law, in a syncretic mix with Islamic law, tends to be applied at community and family levels, but this gives women far less rights than the coexisting modern law, particularly with respect to inheritance rights.
French: C'est le droit coutumier, produit d'un mélange syncrétique avec le droit islamique, qui est généralement appliqué aux niveaux des communautés et des familles, mais il reconnaît moins de droits aux femmes que la législation moderne, en particulier en matière de succession.
English: Qahtan devotes part of his time to teaching a special unit on water management to senior primary and secondary school students.
French: Il consacre une partie de son temps à donner un cours spécial sur la gestion de l’eau aux élèves de la fin du primaire et du secondaire.
English: Lloyd moved to Toronto in 1950 to open a school and, although she returned occasionally to choreograph, the RWB was run by Farrally.
French: En 1950, Lloyd déménage à Toronto pour ouvrir une école et même si elle revient à l'occasion pour faire de la chorégraphie, le RWB est dirigé par Farrally.
English: • development of communication products to educate and keep CMP members up-to-date with the project,
French: • l'élaboration de produits de communication visant à sensibiliser les membres du CMP et à les tenir au courant du projet;
English: Mr President, I rise very quickly and on a point of order.
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole en vitesse sur une motion de procédure.
English: We all know that the failure to take a decision would be to perpetuate the present situation or to confirm the status quo in a world that is constantly developing.
French: Nous savons tous que ne pas décider revient à perpétuer le système existant, ou à confirmer le statu quo.
English: He stated that, if the Tribunal were to find that any of the fabrics of the headings listed in heading No. 62.10 are used in making the goods in issue, the appellant must prevail.
French: Il a déclaré que si le Tribunal estime que n'importe lequel des tissus précisés dans les positions indiquées dans la position no 62.10 sert dans la fabrication des marchandises en cause, alors la demande de l'appelant doit prévaloir.
English: In the case of a multiple birth or a delivery with complications, a maternity leave of 70 calendar days is granted.
French: En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.
English: She recognized that no final decision had as yet been made on whether sessions would continue to be held in New York in the long run, but the Committee hoped that would be the case, as it was important for the members to maintain close contact with New York-based bodies.
French: Elle reconnaît qu'aucune décision définitive n'a encore été prise sur le point de savoir si, à long terme, les sessions continueront à se tenir à New York; le Comité espère toutefois qu'il en sera ainsi car il est important que les membres maintiennent des contacts étroits avec les organes basés à New York.
English: Lloyd Hetherington, Executive Vice President of Globescan Inc. oversaw all analysis of the buyer data.
French: M. Lloyd Hetherington, vice-président directeur de Globescan Inc., a encadré l’analyse des données que nous avons recueillies auprès des acheteurs.
English: Employees at reactor sites. Purpose:
French: Employés qui travaillent à un site nucléaire. But :
English: Since persecution in Jerusalem made it difficult for Christians to live there, many believe that St. John took the Virgin Mary with him when he went to Ephesus.
French: Puisque(depuis que) la persécution à Jérusalem l'a fait difficile pour des Chrétiens vivre là, plusieurs croient que St John a pris la Vierge Marie avec lui quand il est allé à Ephesus.