ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject matter of publications has been expanded substantially, there are various children's and young persons' periodicals depending on sex and age, and newspapers and magazines have appeared for girls, for the very young, for family reading, etc.
French: L'éventail des thèmes des publications s'est nettement élargi; les périodiques pour les enfants et les jeunes se différencient selon le sexe et l'âge de leurs lecteurs : il existe à présent des journaux et des revues pour petites filles, pour les tout petits, pour une lecture en famille, etc.
English: " command and then you have to compile .
French: " et après il faut compiler .
English: These costs include functions related to the President and commissioners' office ($1,017K), corporate secretariat ($1,086K) finance, administration and corporate planning ($7,741K), human resources management ($4,745K), information technology ($8,794K), communications and outreach ($3,652K), library services ($808K), legal services ($887K) and internal audit and evaluation ($582K).
French: Parmi ces coûts figurent les fonctions relatives au bureau de la présidente et des commissaires (1 017 000 $), au secrétariat des affaires ministérielles (1 086 000 $), aux finances, à l'administration et la planification ministérielle (7 741 000 $), à la gestion des ressources humaines (4 745 000 $), à la technologie de l'information (8 794 000 $), aux communications et à la liaison externe (3 652 000 $), à la bibliothèque (808 000 $), aux services juridiques (887 000 $) et à la vérification interne et à l'évaluation (582 000 $).
English: In addition, populated areas in close proximity to the capital were heavily contaminated due to improper destruction of munitions by the military in the post-independence period.
French: En outre, les zones peuplées situées à proximité de la capitale ont été gravement contaminées lorsque l'armée a détruit des munitions sans tenir compte de l'environnement dans la période faisant suite à l'indépendance.
English: What is worse, it makes it easier to control the national budgets via the European semester and promotes free trade.
French: Pire: elle facilite la mise sous tutelle des budgets nationaux via le semestre européen et promeut le libre-échange.
English: Its objective is to create new knowledge that can be translated into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Le double mandat du Conseil est d'assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les secrets commerciaux et le droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Any other language can be used on the label in addition to the above language requirements, unless indicated otherwise.
French: Une autre langue peut être utilisée sur l'étiquette en plus des exigences relatives à la langue ci-dessus, sauf indication contraire.
English: May relate closely to basic biomedical researchers (translational research) and/or to health services/systems researchers and/or population health researchers.
French: Le centre peut être étroitement lié à des chercheurs du domaine biomédical (recherche translationnelle) ou à des chercheurs du secteur des services/systèmes de santé, ou à des chercheurs du domaine de la santé de la population.
English: Panarctic et al ships Bent Horn production south in a double-hulled tanker during the open-ice season.
French: Pendant la saison libre de glace, Panarctic et al expédie la production de ce champ vers le sud dans un pétrolier à double coque.
English: AUTONUM In response to the question from the Delegation of Portugal concerning the use of the networks for the exchange of Madrid Trademark data or PCT data, the Secretariat confirmed that this was one of the objectives of the interconnection.
French: À la suite de la question posée par la délégation du Portugal en ce qui concerne l’utilisation des réseaux pour l’échange de données sur les marques dans le cadre du système de Madrid ou de données relatives au PCT, le Secrétariat a confirmé qu’il s’agit d’un des objectifs de l’interconnexion.
English: This Agreement shall expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement.
French: Le présent accord expire à la date de l'application de tout accord qui le remplace et, en tout état de cause, le 31 juillet 2007 au plus tard, sauf prolongation par consentement écrit des deux parties.
English: Fine-needle aspiration biopsy A needle is inserted into the lesion and material drawn out using a syringe.
French: Cancer S’entend des tumeurs malignes du sein et du carcinome canalaire in situ (CCIS).
English: This performance was attributable to the commencement of operations at the Antamina mine, among other factors.
French: L'économie péruvienne, qui avait repris, a crû de plus de 5 %, grâce notamment à la mise en exploitation de la mine d'Antamina.
English: Unfortunately, however, despite repeated demands by the Security Council and the international community that Israel cease its illegitimate policies and practices forthwith, Israel not merely ignored all those pleas and demands but escalated its aggressive action targeting unarmed civilians who were virtual hostages in that vast collective prison.
French: Mais malheureusement, en dépit des demandes répétées adressées par le Conseil de sécurité et la communauté internationale à Israël pour qu'il mette immédiatement fin à ses politiques et ses pratiques illégales, Israël a non seulement fait fi de toutes ces demandes et supplications, mais a intensifié ses actes d'agression contre des civils non armés qui étaient pratiquement tenus en otage dans cette vaste prison collective.
English: One of the foundations of the Commission proposal is the country of origin principle, by which the service provider must be subject to the laws of the country in which he operates.
French: L'un des fondements de la proposition de directive est le principe du pays d'origine, conformément auquel le prestataire de services doit se soumettre à la législation du pays où il a son établissement.
English: The new soles have been hollowed to increase flexibility and minimize weight.
French: Géré par le Projet "HLS" en coopération avec le personnel des unités.
English: (3) Where a date for the abandonment of the operation of a branch line or segment has been fixed under paragraph (1)(a), VIA Rail Canada Inc. may, within six months after the date of the order, require the railway company that operates the branch line or segment to transfer it to VIA Rail Canada Inc., on the date fixed, in return for the payment by VIA Rail Canada Inc. of such amount as is agreed on by VIA Rail Canada Inc. and the railway company or, where no such agreement is reached before that date, of the amount that represents the net salvage value of the branch line or segment.
French: (3) En cas de fixation de la date d'abandon en vertu de l'alinéa (1)a), VIA Rail Canada Inc. peut, dans les six mois suivant l'arrêté, enjoindre à la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon de le lui céder, à cette date, en contrepartie du paiement de la somme d'argent convenue entre les parties ou, en l'absence d'accord sur cette somme, d'une somme équivalente à la valeur nette de récupération de l'embranchement ou du tronçon.
English: President Covic's removal took place relatively quietly, without any significant interruption in the exercise of government or the reform process and, on 9 May, the House of Peoples confirmed Ivo Miro Jovic as the new Croat member of the Presidency.
French: Le départ de M. Covic s'est fait dans un calme relatif, sans perturbations majeures des fonctions gouvernementales ou du processus de réforme et, le 9 mai, la Chambre des représentants a confirmé Ivo Miro Jovic nouveau membre croate de la présidence.
English: The EVN provides internationally-trained environmental professionals with information about and contacts with the industry in southern Ontario.
French: Le réseau offre aux professionnels en environnement formés à l’étranger de l’information sur les personnes-ressources en environnement dans le sud de l’Ontario.
English: it's pre-alpha footage - weren't the H fans always so angry ,when someone said the graphics weren't that good although it was alpha-material?
French: exactement , c'est pour ca que nous voulons tous notre jolie vidéo de gameplay , pour voir comment tout cela tourne reelement !
English: HP publishes a 3-color composite page yield for LaserJet printer cartridges.
French: HP publie le rendement en nombre de pages composite pour trois couleurs des cartouches pour imprimantes LaserJet.
English: In my discussions with Yukoners involved in forestry matters, I heard widespread support for the Yukon Forest Strategy and, from those familiar with them, for the CCFM commitments.
French: Au cours de mes discussions avec les Yukonnais engagés dans les questions forestières, j'ai remarqué un soutien généralisé à la Stratégie forestière du Yukon et un appui à l'égard des engagements du Conseil canadien des ministres des forêts de la part de ceux qui les connaissent.
English: You can choose whether or not to use the security and/or volatile update services, and you can choose to add packages from the “contrib” and “non-free” sections of the archive.
French: Vous pouvez choisir d'utiliser ou non les services de mise à jour (« security » ou « volatile »), vous pouvez choisir d'ajouter des paquets appartenant aux sections « contrib » ou « non-free » de la distribution.
English: Concerning the topic “The Obligation to Extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, the Commission established an open-ended Working Group under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: S'agissant du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée placé sous la présidence de M. Alain Pellet.
English: Reference Information Glossary of terms AgProduction AgProduction refers to customers who get loans from FCC and includes agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Renseignements de référence Glossaire Agri-production L’Agri-production fait référence aux clients qui obtiennent un prêt de FAC et comprend les exploitations agricoles qui produisent des matières premières, notamment des cultures, du lait, des fruits, des légumes, des porcs, des bovins, de la volaille, des moutons et d’autres animaux.
English: Among the 5-star hotel facilities you will find a restaurant with terrace, a bar, 9 flexible meeting rooms hosting up to 500 people and a business centre.
French: Parmi les services, cet hôtel 5 étoiles vous offre un restaurant avec terrasse, un bar, 9 salles de réunions modulables qui peuvent accueillir jusqu'à 500 personnes et un centre d'affaires.
English: Pupal cases as well as larvae of Hydropsyche morosa Hagen were more numerous in the top layer.
French: Les étuis de nymphes et de larves d'Hydropsyche morosa sont plus nombreux dans la couche supérieure.
English: Following this election on 2 April 2004, the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) (which comprised of the SLFP and the JVP) led by the President formed a minority government in Parliament.
French: À la suite de cette élection, le 2 avril 2004, l'Alliance de la liberté des peuples unis (UPFA) (formation regroupant le SLFP et le JVP), conduite par la Présidente, a constitué un gouvernement minoritaire au Parlement.
English: The change is recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements; however, where so requested, the change may be recorded after the recording of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: L’inscription de la modification est datée du jour où le Bureau international a reçu la demande remplissant les conditions requises; toutefois, sur demande, la modification peut être inscrite après l’inscription d’une autre modification, d’une radiation ou d’une désignation postérieure se rapportant à l’enregistrement international en cause, ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: a) integrated circuit: a product, in final or intermediate form, of which at least one element is an active element and some or all of whose interconnections are an integral part of the body or surface of a piece of material that is intended to be used electronically;
French: a) circuit intégré un produit, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, dans lequel les éléments, dont l’un au moins est un élément actif, et tout ou partie des interconnexions font partie intégrante du corps ou de la surface d’une pièce de matériau et qui est destiné à accomplir une fonction électronique;
English: The group offered several suggestions regarding how the PAC could move forward.
French: Le groupe a fait plusieurs suggestions concernant la façon dont le CCP pourrait avancer.
English: That is something we have to take into account, and that is why the European Union still needs to be involved there, firstly in building up the police force – something that is very important indeed – and, secondly, in building up the legal system and the administration, for I share Commissioner Rehn’s view that this is where resources need to be made available, but Kosovo’s economic development will be dependent most of all on peace, stability and functioning institutions, and it is to these that our efforts must be particularly devoted.
French: C’est un aspect dont nous devons tenir compte, et c’est la raison pour laquelle l’Union européenne doit rester impliquée dans la région, d’abord pour créer une force de police - une mesure effectivement très importante - et ensuite pour élaborer le cadre juridique et administratif. À cet égard, si je partage l’avis du commissaire Rehn selon lequel c’est dans ce domaine qu’il convient de mettre des moyens à disposition, le développement économique dépendra avant tout de la paix, de la stabilité et du bon fonctionnement des institutions, et c’est à ces dernières que nous devons plus particulièrement consacrer nos efforts.
English: • 113,894 records on the Publications website, including 23,185 e-publications.
French: • Ils ont affiché 113 894 dossiers sur le site Web des publications, y compris 23 185 publications électroniques.
English: This is the reason why the International Olympic Committee and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) are working together to strengthen the response to the global AIDS epidemic.
French: C’est la raison pour laquelle le Comité International Olympique et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) œuvrent ensemble en faveur du renforcement de la riposte à l’épidémie mondiale de sida.
English: The Committee may take note of the information.
French: Le Comité pourra prendre note des informations.
English: The department has been proactive in initiating work to define information and knowledge services and to look at how they can be transformed, consistent with the Government of Canada Service Vision.
French: Le Ministère a de sa propre initiative défini les services d’information et du savoir et cherché des moyens de les transformer, conformément à la vision de service du gouvernement du Canada.
English: Despite the relatively low average tariffs in developed countries, high tariffs, mostly on labour intensive manufactures, and higher tariffs on processed products, rather than raw materials, persist in some sectors.
French: Bien que les droits de douane moyens soient relativement faibles dans les pays développés, des droits élevés, principalement sur les produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, et des droits plus élevés sur les produits transformés que sur les matières premières sont des phénomènes qui, dans ces pays, persistent dans certains secteurs.
English: This training focuses on the federal name granting guidelines used by Corporations Canada.
French: La présente formation met l’accent sur les lignes directrices fédérales employées par Corporations Canada pour l’octroi des dénominations.
English: As such, Jordan welcomes all initiatives that can lead to general and complete disarmament and has continuously supported all related efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional, subregional and international levels.
French: Cela étant, la Jordanie salue toutes les initiatives pouvant mener au désarmement général et complet; elle a continûment appuyé tous les efforts visant à promouvoir les mesures propres à promouvoir un climat de confiance aux niveaux régional, sous-régional et international.
English: The Djiboutian State was completely unaware of Mr. Aref's handling of the case prior to the filing of a complaint by the plaintiffs.
French: L'État djiboutien était donc totalement étranger à cette affaire, il ignorait même l'attitude de Me Aref dans ce dossier jusqu'à la plainte des victimes.
English: Stronger foundations The European Union (EU) is shaping up for a new millennium, steadily transforming itself, deepening its integration and broadening its responsibilities.
French: Des fondements plus solides L'Union européenne se prépare au prochain millénaire en poursuivant sa transformation, en renforçant son niveau d'intégration et en élargissant le champ de ses responsabilités.
English: Sam's private transmitter was designated GSK 783 .
French: En 2267 , 8 mois après, la catastrophe continuait, ce fut Aurelan qui lança un appel de détresse vers l' USS Enterprise NCC-1701 Mais lorsque le vaisseau arriva George était déjà mort.
English: However, the Association could not proceed until the Member States had given their agreement to the project in principle.
French: Or, l'Association ne peut s'engager dans cette voie tant que les États Membres n'ont pas donné leur accord de principe au projet.
English: The dioxin crisis is also proof of this as its result is that tens of thousands of innocent farmers will suffer heavy financial losses.
French: La preuve en est la crise de la dioxine qui a pour conséquence que des dizaines de milliers d'agriculteurs innocents subissent de lourdes pertes économiques.
English: The Trade Commissioner Service helps companies that have researched and selected their target markets.
French: Le Service des délégués commerciaux aide les sociétés ayant étudié et choisi leurs marchés cibles.
English: Seroprevalence and risk behaviour survey among IDUs in Regina a Findlater R, Williamson NJ, Archibald CP, Young E, Rendall S. Factors associated with use of needle exchange programs in injection drug users in Regina, Saskatchewan.
French: Enquête sur la séroprévalence et les comportements à risque chez les UDI de Regina a Findlater R, Williamson NJ, Archibald CP, Young E, Rendall S. Factors associated with use of needle exchange programs in injection drug users in Regina, Saskatchewan.
English: Approximately 1,600 cards were cancelled from the previous bank and new cards ordered and distributed.
French: Environ 1 600 cartes émises par la banque qui assurait auparavant ce service ont été annulées, et de nouvelles cartes ont été commandées et distribuées.
English: Because the CRA can calculate and issue a large volume of income-based payments, it also administers the NCB Supplement and CCTB for First Nations.
French: Étant donné que l’ARC est en mesure de calculer et d’accorder un grand nombre de paiements fondés sur le revenu, elle s’occupe également d’administrer le Supplément de la PNE et la PFCE des Premières nations.
English: A “cookie” (a small data file that some websites, while they are being visited, may send to the visitor’s address) may be present in some parts of this site, in order to track the visitor’s route through the site.
French: Un “cookie” (c’est à dire un petit fichier de données que certains sites Web, lorsqu’on les visite, peuvent envoyer à l’adresse du visiteur) peut se trouver sur ce Site, afin de suivre les parcours du visiteur sur le Site.
English: Since the tragic events of 11 September, there had been a dramatic change in the situation of Afghanistan and its people.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre, la situation de l'Afghanistan et de son peuple a complètement changé.
English: Methodological Issues ▪ Eastern Canada Generally, all land in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador was forested before its land use was changed to agriculture.
French: Questions de méthodologie ▪ Est du Canada En général, toutes les terres que l'on trouve en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince- Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et- Labrador étaient boisées avant d'être converties en terres agricoles.
English: The National Dialogue has adopted a 2006-2011 National Plan to Combat Violence against Women aimed at preventing such violence and at attending to and assisting the victims of violence specifically directed against women.
French: La Concertation Nationale s'est dotée d'un Plan National de lutte contre les violences faites aux femmes pour la période 2006-2011 visant à la prévention, la prise en charge et l'accompagnement des victimes de violences spécifiques faites aux femmes.
English: AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: George Mitsou: (613) 990 5557 Transports Canada
English: In addition to the human rights norms and these principles, there are at least two other aspects that are central in the conceptualization of the right to development and the policy framework that it supports.
French: Outre ces principes et les normes relatives aux droits de l'homme, deux autres éléments jouent un rôle essentiel dans la conceptualisation du droit au développement et le cadre de politique générale qu'il soutient.
English: In the case of shops operating at airports, both these requirements are provided by the airport itself.
French: Dans le cas des boutiques exploitées dans les aéroports, ces installations sont fournies par l’aéroport lui-même.
English: Such obligations required major legislative and structural reforms.
French: Ces obligations nécessitaient d’importantes réformes sur le plan législatif et réglementaire ainsi que sur celui des structures.
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the approved timetable.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, le projet aurait dû être achevé le ou avant le 31 mars 2005.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et de capital, les paiements de transfert et les subventions aux autres paliers de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.
English: • The study identifies the existence and handling of any complaints regarding both the legislation and the codes referred to in the previous sections.
French: • l’étude identifie l'existence de plaintes éventuelles concernant la législation et les codes visés ci-dessus, et traitement de celles-ci.
English: • The employment rate for persons with disabilities (ages 16-64) was 53.2% in 2002, compared to 75.6% for persons without disabilities.
French: • Le taux d'emploi des personnes handicapées (de 16 à 64 ans) était de 53,2 % en 2002, par rapport à 75,6 % chez les personnes sans invalidité.
English: OIOS is concerned that this consultation process, which has been ongoing for well over 18 months, has not yet resulted in any action.
French: Le BSCI constate avec préoccupation que les consultations se poursuivent depuis plus d'un an et demi et qu'aucune mesure n'a encore été prise.
English: Suck on cough drops or sugarless hard candy.
French: Sucez des pastilles ou des bonbons durs sans sucre.