ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas in the past the company had given out bonuses only as "surprise" sharing of high profits, now bonus pay was introduced as an integral part of the reward system.
French: Alors que dans le passé, la société n’avait versé des primes qu’à titre de partage «surprise» de bénéfices élevés, le versement de primes a été intégré dans le système de rémunération.
English: Similarly, neonatal length of hospital stay was approximately 8 days among newborns weighing 1,000-2,499 g and approximately 2.3 days among newborns of normal birth weight in each of the last few years (page 48).
French: De même, la durée moyenne de séjour du nouveau-né à l’hôpital était d’environ 8 jours chez les nouveau-nés pesant entre 1 000 et 2 499 g et d’à peu près 2,3 jours chez les nouveau-nés de poids normal à la naissance, durant toutes ces dernières années (page 48).
English: 1 Other instrumental measurement techniques such as ICP-MS or ICP-AES have been found suitable for this determination. 2 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  3 In view of the destructive nature of this determination on the sample's test surface, once an analysis has been conducted the same sample article cannot be retested.
French: 1 On peut utiliser d'autres techniques de mesure comme la PIH-MS ou la PIH-SÉA pour faire cette analyse. 2 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  3 En raison du fait que cette analyse détruit la surface d'essai de l'échantillon, une fois que l'on a analysé un article, il est impossible de répeter l'analyse du même échantillon.
English: Examples: 327 is the Dewey classification number pertaining to the subject "international relations".
French: Si vous souhaitez les utiliser comme Ã©lÃ©ment de recherche, mettez-les entre guillemets.
English: Slovak Television (STV) is the public-law broadcasting station transmitting on two channels.
French: La Télévision slovaque (STV) en tant qu’émetteur de droit public émet sur deux chaînes.
English: The monastery failed to comply with this rule.
French: Le monastère n'avait pas respecté cette règle.
English: IAC made a statement under the item “Health Promotion”.
French: Il a fait une déclaration au titre du point « Promotion de la santé ».
English: However, in order for an international organization to act as set out in draft articles 12 and 13, but without the application of paragraph (b) of either article, the rule that the international organization would be violating would be a fundamental principle of international law.
French: Néanmoins, si une organisation internationale agissait de la manière envisagée aux articles 12 et 13, et si le paragraphe b) de l'un et l'autre article ne s'appliquait pas, la règle que violerait alors l'organisation internationale serait un principe fondamental de droit international.
English: Provision for such requirements would be considered under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Un crédit pour couvrir ces dépenses serait ouvert au titre du chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 relatif aux services de conférence, non seulement pour les réunions programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, pour autant que le nombre et la distribution des réunions correspondent aux caractéristiques des années précédentes.
English: They assure a degree of predictability, transparency and consistency to developing country suppliers to further develop and apply the “rules of the game”, and encourage the setting up of local certification bodies that can reduce certification costs.
French: Ils garantissent aux fournisseurs des pays en développement un niveau de prévisibilité, de transparence et d'homogénéité permettant de mieux définir et appliquer les «règles du jeu», et favorisent la mise en place d'organismes locaux de certification qui peuvent contribuer à réduire les frais d'homologation.
English: As explained above regarding any proposal for regulatory amendment, DIN submission sponsors / manufacturers should be aware that a Guidance document is subordinate to current Regulations and is created with a view to explain, not to amend or contradict current Regulations.
French: Comme on l'explique plus haut à propos de toute proposition de modification au Règlement, les promoteurs/fabricants qui présentent une demande de DIN devraient savoir qu'un document contenant des lignes directrices est soumis à la réglementation actuelle et que son objectif est d'expliquer la réglementation actuelle et non de la modifier ni de la contredire.
English: These activities have the potential to foster relations and dialogue between the two communities and contribute to confidence-building and the promotion of a climate of tolerance.
French: Ces activités sont susceptibles d'encourager les relations et le dialogue entre les deux communautés et de contribuer à renforcer la confiance et à promouvoir un climat de tolérance.
English: Global Reporting Initiative (GRI) Other helpful tools that are oriented to development of management systems:
French: Global Reporting Initiative.(GRI) (Site Web en anglais seulement) D'autres outils utiles sont axés sur le développement de systèmes de gestion :
English: Note: All goods are subject to examination by Customs to ascertain whether they were correctly declared and whether the correct duties and VAT have been paid.
French: Note : Toutes les marchandises peuvent être examinées par les services douaniers pour vérifier qu'elles ont été correctement déclarées et que les droits et taxes correspondants ont bien été payés.
English: The tête (head) is the part that remains attached at the bag, and is nicely carved.
French: La tête est la partie restant sur le sac, et elle est souvent très richement sculpté.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces May 19, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers le 19 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: WADA assumed responsibility for the List in 2004 following implementation of the Code and the four International Standards (List, Testing, Laboratories, and Therapeutic Use Exemptions).
French: L’AMA est responsable de la Liste depuis 2004, suite à la mise en place du Code et des quatre Standards internationaux associés (Liste, contrôle, laboratoires et autorisations d’usage à des fins thérapeutiques).
English: Draft opinion 6.
French: Amendement 10 Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6.
English: This will require the full involvement of Member States.
French: Cela nécessite l'entière participation des États membres.
English: The Court of First Instance therefore held that it followed from all those factors that Ms Simon was not entitled to retrospective recategorisation as a member of the temporary staff of the Communities and it thus rejected the claim for annulment of the contested decision.
French: En conséquence, le Tribunal a jugé qu'il résulte de l'ensemble de ces éléments que Mme Simon ne saurait se voir reconnaître a posteriori la qualité d'agent temporaire des Communautés et, dès lors, il a rejeté les conclusions en annulation de la décision litigieuse.
English: Suggestions for improvements in the presentation of data in the Yellow Book included the provision of country maps showing transit corridors.
French: Parmi les suggestions visant à améliorer la présentation des données dans le Livre jaune, il a notamment été proposé de faire figurer dans le Livre jaune des cartes de pays montrant les couloirs de transit.
English: ·Enable data modelers to use the data elements to build transaction sets in multiple syntaxes and representations;
French: ·Permettre à des modélisateurs de données d’exploiter les éléments de données pour construire des jeux de transactions à multiples syntaxes et représentations;
English: The landscape is studied not only as an economic, functional environment, but also as a mental landscape that people formed according to their norms and ideas.
French: Le paysage est étudié non seulement en tant qu'environnement économique et fonctionnel, mais aussi en tant que paysage mental modelé par les peuples, d'après leurs normes et leurs idées.
English: Article 29 of the Constitution states: “All citizens are equal before the law.  There shall be no discrimination by reason of birth, race, sex, opinion or any other personal or social status or circumstance.”
French: L'article 29 de la Constitution dispose en ce sens que «Les citoyens sont égaux devant la loi, sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale».
English: Mec baise une coquine dehors en pleine nuit.
French: Mec baise une lolita dehors en pleine nuit.
English: Funding - Public-Private Cooperation
French: Financement − Coopération secteur public-secteur privé
English: Non-marketable debt instruments: these instruments are non-marketable in practice and therefore have little or no liquidity.
French: après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (cf. encadré 12).
English: (1 except fo r sub-clause 7.3 and requirements relating to custo mer satisfactio n and co ntinual impro vement ) (2) except fo r sub-clauses 7.1 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1 7.5.2, 7.5.3 and requirements relating to custo mer satisfactio n and co ntinual impro vement , , (3) except fo r requirements relating to custo mer satisfactio n and co ntinual impro vement
French: (1 sauf en ce qui concerne le paragraphe 7.3 et les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue ) (2) sauf en ce qui concerne les paragraphes 7.1 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1 7.5.2, 7.5.3 et les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue , , (3) sauf en ce qui concerne les exigences relatives à la satisfaction du client et à l'amélioration continue
English: • Subscriptions Browse by type
French: • Abonnement Parcourir par genre
English: Do not light matches or candles or turn on electrical switches.
French: N’allumez ni chandelles, ni lumières – ne grattez pas d'allumettes et ne touchez pas aux interrupteurs électriques.
English: Transplantation to be led by Chris Bleackley, Helaine Shiff and Phil Halloran.
French: Transplantation, sous la conduite de Chris Bleackley, de Helaine Shiff et de Phil Halloran.
English: Here, women's groups are advised to make their choices based on performance.
French: On conseille aux groupes de femmes de choisir les organismes d'État en fonction de leur rendement.
English: We will remain engaged with your country and with all other Member States in order to take our work forward.
French: Nous resterons engagés auprès de votre pays et de tous les autres États Membres pour faire avancer nos travaux.
English: In letters dated 11 June and 10 July 2002, the Government of Spain submitted its observations to the Committee concerning the concluding observations (CRC/C/15/Add.185) adopted at its thirtieth session.
French: Dans des lettres datées des 11 juin et 10 juillet 2002, le Gouvernement espagnol a présenté au Comité ses observations concernant les observations finales (CRC/C/15/Add.185) adoptées à sa trentième session.
English: One important initiative in this field was the organization of an International Conference on Violence in the Family that was subsidized by the NMWR and took place in November 2000.
French: Le Mécanisme national de promotion des droits de la femme a subventionné l'organisation, en novembre 2000, de la Conférence internationale sur la violence dans la famille.
English: perennial ryegrass, seedling, for seed plum
French: Ingrédient actif spinosad
English: The public health expenditures per capita in Canada have decreased steadily since 1992 and many current problems result from such under funding (Deber, 2000).
French: Les dépenses publiques de santé per capita ont en fait diminué au Canada depuis 1992 et plusieurs problèmes actuels résultent d'un sous-financement (Deber, 2000).
English: The UNCCD secretariat was called upon to provide information to individual country Parties indicating their financial obligations to the core budget to cover the period including the year 2003.
French: Le secrétariat de la Convention a été invité à renseigner différents pays parties sur leurs obligations financières au titre du budget de base prévu pour la période allant jusqu'à la fin de 2003.
English: Complaints regarding bilingual customer services should first be taken to the carrier to be resolved.
French: Si vous désirez formuler une plainte touchant les services bilingues à la clientèle, vous devez tout d’abord en faire part au transporteur.
English: A member or spouse, or both, may be authorized a DIT of up to 3 days (3 nights) duration at the new location.
French: Le militaire ou son(sa) conjoint(e) ou les deux ont droit à un VDD de 3 jours au maximum (3 nuits) au nouveau lieu de service.
English: Saputo has chosen to use its position as a food industry leader to promote healthy eating habits.
French: Saputo a choisi de mettre � profit sa position de chef de file de l�industrie alimentaire afin de faire la promotion de saines habitudes alimentaires.
English: (e) Registration for the January 2004 term
French: e) Trimestre commençant en janvier 2004
English: Expenditure Management and Planning - Commitments, Results, and Activities Figure 6:
French: Planification des ressources et gestion des dépenses - Engagements, résultats et activités Tableau 6 :
English: Is the draft order of business agreed to? It is agreed to.
French: Le calendrier des travaux de la présente partie de session, ainsi modifié, est adopté.
English: · Articles 8 and 11(3)(b) of Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts · Contract awarded by the City of Braunschweig without the issue of any invitation to tender, concerning the disposal of refuse by incineration
French: 3, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Contrat passé par la ville de Braunschweig sans appel d'offres et portant sur l'élimination d'ordures par incinération
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 am.
French: Ouverture de la séance et bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 9 h.
English: The Olympic Solidarity Commission therefore proposed that a similar programme be set up for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens.
French: La commission de la Solidarité Olympique a donc proposé un programme similaire pour les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: Protecting the rights of children in out-of-home
French: Protection des droits des enfants placés en dehors de leur
English: Every business succession plan is unique; therefore, it’s important to develop your business succession plan in consultation with your legal and tax advisors and accountants.
French: Chaque plan de succession d’entreprise est unique; voilà pourquoi il est important de concevoir le vôtre avec vos conseillers juridiques, fiscaux et comptables.
English: In preparing for a possible future peace support operation in the Sudan, it is extremely useful that the senior leadership team be able to work together at this early stage.
French: S'agissant de la préparation d'une éventuelle opération de soutien à la paix au Soudan, il est très important que les principaux responsables de l'équipe puissent collaborer dès le début.
English: The need for continuing education seems no longer to be in dispute.
French: Drucker, 1993, p. 92 Tout le monde reconnaît désormais le besoin de perfectionnement professionnel.
English: Estimates of the Kurdish population, for example, varied between 4 per cent of the total population and the Kurds' own estimate of 25 per cent, and figures available to the Committee showed that there was economic deprivation in south-east and eastern Turkey, regions inhabited by Kurds.
French: À titre d'exemple, il indique que les chiffres relatifs à la population kurde varient entre 4 % du total de la population, selon qu'ils proviennent d'estimations officielles, et 25 %, selon qu'ils émanent des communautés kurdes.  Selon des informations communiquées au Comité, les régions du sud-est et de l'est de la Turquie, où les Kurdes sont majoritaires, seraient économiquement marginalisées.
English: In EURO, the increased allocation required attention to be focused more sharply on joint country planning, as part of the "country corporate strategy".
French: Au Bureau régional, en raison de l’augmentation de l’allocation, il faut s’orienter davantage vers une planification commune des activités au service des pays, dans le cadre de la « stratégie d’ensemble relative aux activités en faveur des pays ».
English: If such action occurs, or is suspected, the ultrasonic power calibration should be checked. Testing of Applicator - To avoid applicator equipment damage, it should not be tested by placing droplets of water on its face and by seeing if they vaporize in order to ascertain the emission of ultrasound.
French: D'autres études mentionnées par Lehmann(26) ont montré que des dommages avaient tendance à apparaître à des intensités supérieures à 3 W/cm2 . Des faisceaux spatialement non uniformes ayant des intensités ultrasonores utiles moyennes dans le temps supérieures à 3 W/cm2 pourraient présenter des valeurs de I(SPTA) in situ bien supérieures à ce qu'indique la courbe de lésions localisées de la Figure 2.1.(1) Le règlement complet est fourni à l'Annexe 1.
English: I also take this opportunity to make a mark in my step ...
French: Je saisis également cette occasion pour faire sa marque dans ma démarche ...
English: Expeditors (Canada) Ltd Contact:
French: Expeditors (Canada) Ltd Contact d'affaires :
English: It becomes easy, therefore, to forget how relevant they are to the effective delivery of programs and services.
French: Il est donc facile d'oublier à quel point ces ressources sont essentielles à la prestation efficace des programmes et services.
English: As indicated in the second sentence of the same paragraph, this includes freedom of information.
French: Celui-ci inclut, comme l’indique la deuxième phrase de ce paragraphe, le droit à la liberté d’information.
English: in writing. - (ET) The new rules presented in the new telecommunications package will help regulate the telecommunications market and promote consumer protection.
French: par écrit. - (ET) Les nouvelles règles proposées par ce nouveau paquet télécom contribueront à réguler le marché des télécommunications et à promouvoir la protection des consommateurs.
English: Where appropriate, the results of specific field research are reported.
French: Les contaminants dans les eaux superficielles et souterraines voyagent souvent de longues distances, franchissant les frontières provinciales et nationales (voir l’encadré, p. 69) La qualité de l’eau constitue un enjeu de taille pour les nombreux plans d’eau et cours d’eau que nous partageons avec les États-Unis (voir l’encadré, p.
English: ◦ (ii) Bulletins were distributed to interested stakeholders electronically.
French: ◦ (ii) Des bulletins ont été distribués aux intervenants intéressés, par voie électronique.
English: The most sensitive measurement endpoint identified for terrestrial plants is the acute effect of acrolein on the survival of the alfalfa plant.
French: Les paramètres de lévaluation pour le biote terrestre sont la réduction de la croissance, la survie ou la reproduction des végétaux et des animaux terrestres exposés à lacroléine.
English: However, this TRM did not include a clear champion.
French: Cependant, la CRT dont il est question ici ne disposait d'aucun champion bien défini.
English: Annuls Article 2 of Council Regulation No 2380/98 of 3 November 1998 amending Council Regulation (EC) No 1567/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China in so far as the Council did not abide by all the consequences of the review findings relating to the applicant's imports of Lucci Creation's products;
French: «1) L'article 2 du règlement (CE) n° 2380/98 du Conseil, du 3 novembre 1998, modifiant le règlement (CE) n° 1567/97 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de sacs à main en cuir originaires de la république populaire de Chine, est annulé en ce que le Conseil n'a pas tiré toutes les conséquences des conclusions de l'enquête de réexamen concernant les importations par la requérante des produits de Lucci Creation Ltd.
English: Taking into account that a large part of the territory of the Republic of Kazakhstan, geographically and culturally belongs to Europe, 2.
French: Prenant en compte qu’une grande partie du territoire de la République du Kazakhstan appartient géographiquement et culturellement à l’Europe ; 2.
English: (Statistical Papers, series M, No. 52, Rev.l, para.
French: Le système impérial a été adopté en 1824.
English: TARGET NO. 2 (Ste.
French: Identifié les programmes pouvant impliquer les employés 2.
English: "What You Should Know About Fish Habitat"; "What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches"; "What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials"; "What You Should Know About Fish Habitat and Shoreline Stabilization"; and "What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment".
French: Ce sont : « Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson »; « Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau »; « Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les matériaux de construction »; « Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et la stabilisation des rives »; et « Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson et les effets des sédiments ».
English: Opportunities for economic empowerment and support should be provided to both the rural and the urban poor, development assistance should be harmonized and problems such as external indebtedness and the absence of targets and indicators to follow up on the implementation of MDG 8 should be examined.
French: Il faudrait aussi que les pauvres, qu'ils vivent dans les villes ou dans les campagnes, aient des possibilités de devenir économiquement autonomes et de recevoir un appui économique, l'assistance au développement devrait être harmonisée et les problèmes comme l'endettement extérieur et l'absence de cibles et d'indicateurs permettant de mesurer le succès de l'Objectif 8 devraient être examinés.
English: This question occupied us in committee for a very long time.
French: Cette question nous a occupés en commission pendant très longtemps.
English: This place is neither outside social practices nor beyond the borders of western societies, but is rather reproduced within them as a social relationship of simultaneous inclusion and exclusion.
French: Les lieux où se font sentir ces effets ne sont pas extérieurs ni se trouvent au-delà des pratiques sociales et des frontières des sociétés occidentales. Ces frontières et pratiques participent plutôt à leur reproduction en tant que rapport social d'inclusion et exclusion simultanés.