ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present stage of EDA’s development – the agency is currently in the process of being set up, physically, in its new premises and being provided with equipment and staff – it would be unrealistic to expect it to have a direct influence on cooperation programmes of the kind envisaged under ETAP.
French: Le rôle croissant de l’AED et de la Commission européenne 27. Le GAEO, l’OAEO, l’OCCAR, la LoI/Accord-cadre et l’ETAP peuvent être considérés, indépendamment de leurs mérites et succès respectifs, comme des étapes intermédiaires dans la construction d’une Europe des armements et de la RT&D de défense.
English: UNITED KINGDOM - Delivering on Gender Equality - (June 2003) This document sets out a new approach by which various UK departments will take detailed action to meet specific targets, including:
French: ROYAUME-UNI - Delivering on Gender Equality (juin 2003) Ce document présente une nouvelle approche qui guidera l'action de plusieurs ministères britanniques afin d'atteindre des cibles précises en matière de promotion de l'égalité des genres.
English: This report should detail the measures taken by Air Canada to ensure the provision of wheelchair assistance in situations where it deals with a subcontractor; and - issue an information bulletin to its employees at the Miami airport, as well as to the employees of its subcontractor at this same airport, reminding them of the importance of providing services requested by persons with disabilities, in light of the incidents experienced by Mr. Fortier; and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: Ce rapport devra faire état des mesures prises par Air Canada pour assurer la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant en son nom par l'entremise d'un sous-traitant. - Publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Miami, ainsi que des employés du sous-traitant à ce même aéroport, soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière des incidents vécus par M. Fortier; et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: The flaws in the conduct of the evaluation are of a procedural nature relating to defects in the instruments used for that purpose, possibly compounded by the inexperience of the evaluators.
French: Les irrégularités décelées dans l’évaluation relèvent de la procédure et renvoient aux lacunes des instruments utilisés à cette fin, et ont peut-être été aggravées par le manque d’expérience des évaluateurs.
English: Furthermore there is a higher incidence of poverty amongst female headed households, 79.5% of these households are live beneath the poverty line.
French: En outre, la pauvreté est plus fréquente dans les ménages dirigés par des femmes et 79,5 % de ces ménages vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: I thank you and may God bless us all.
French: Je vous remercie et que Dieu vous bénisse tous.
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït :
English: The Council adopted the relevant negotiating directives on 28 November.
French: Le Conseil a adopté des directives de négociation à cet effet, le 28 novembre.
English: However, a recent study for the EU Commission found that "despite the employment of extensive resources", the impact of e-signature legislation in Europe has "definitely not met expectations".
French: Cependant, une récente étude de l’UE permet de conclure que « malgré l’utilisation de ressources importante », les lois sur la signature électronique en Europe sont « loin d’avoir eu les répercussions auxquelles on s’attendait ».
English: Farm buildings and agricultural land assessed as value in agriculture and not at market value.
French: Les terres agricoles sont évaluées entre 50 % (parcours) et 70 % (terres de culture) de leur juste valeur marchande, tandis que les bâtiments utilisés à des fins agricoles dans les municipalités rurales sont exonérés de l’impôt foncier.
English: Due to office responsibilities he had to change his return flight home to leave at 9:00 instead of 8:00 Date(s): 2008-02-25 to 2008-02-25 Destination(s):
French: À cause de responsabilités professionnelles, il a dû changer l'heure de son vol de retour. Il est parti à 9 h au lieu de 8 h Date(s) : 2008-02-25 à 2008-02-25 Destination(s) :
English: As we prepare to honour them, I am struck by the fact that it is very hard to talk about bravery.
French: Alors que nous nous apprêtons à leur rendre hommage, je suis frappée de constater qu'il est très difficile de parler de la bravoure.
English: Southcott's job as Superintendent was to set standards for nursing performance and fight for adequate working conditions.
French: Comme directrice, Mary Southcott avait pour tâche d'établir les normes de rendement des infirmières et de leur négocier des conditions de travail adéquates.
English: Why Do I Need Driver Media?
French: Pourquoi utiliser un support de pilotes ?
English: He recognized the principle of the interdependence of all phenomena, which implies that everything is impermanent (anitya); everything will eventually become dissatisfying (duhkha); nothing has a permanent nature of its own (anatman); and, when attachment to calculated and contrived thought projections is extinguished (nirvana), peace (santi) is gained.
French: Il reconnaît alors le principe (interdépendance de tous les phénomènes) selon lequel tout est transitoire (anitya), tout finit par devenir insatisfaisant (duhkha), rien n'a de nature permanente (anâtman), et enfin, lorsque l'attachement aux projections mentales chiffrées et artificielles est dissout (nirvâna), la paix (santi) est obtenue.
English: . (FR) I am opposed to aid whose only objective is to re-establish a market economy, an economy of exploitation, which means that not one cent will go to the population who will continue to live in the same poverty.
French: Je suis contre une aide dont le seul objectif est de rétablir une économie de marché et d' exploitation ce qui signifie que pas un centime n' ira à la population qui vivra toujours dans la même misère.
English: Improvement of automatic fire detection
French: À cet égard, les mesures suivantes sont proposées :
English: • This allowance is provided up to 15 days only.
French: • Employé: 12% de l’allocation journalière de repas (Directive sur les voyages – CT);
English: For an analysis of the agreements concerning the status of forces of NATO and the European Union, see K. Schmalenbach, Die Haftung internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), pp. 556-564 and 573-575.
French: Pour une analyse des accords sur le statut des forces de l'OTAN et de l'Union européenne, voir K. Schmalenbach, Die Haftung internationaler Organisationen (Frankfurt am Main; Peter Lang, 2004), p. 556 à 564 et p. 573 à 575.
English: Those are some heavily artifacted scans; I can hardly tell what's going on. Thanks though.
French: enfin des images je suis tres content, ca a l'air tres bon, moi je suis fan de ce jeu et je suis preneur d'avance, j'espere que tu auras au moins l'option des dirige des soldats plus intelligent que celui de 99 nights....ils ont choisit des bons heros et j'espere que ce ne sera pas trop devil may cry...
English: APPENDIX B EVALUATION ISSUES/QUESTIONS,INDICATORS AND DATA SOURCES Table B.1:
French: Résultats Immédiats
English: In percentage terms, the amount of global oil consumed by the EU will gradually decrease in the coming years.
French: En termes de pourcentage, la quantité globale de pétrole consommé par l'UE va progressivement diminuer ces prochaines années.
English: For phage 80α, a multiplicity of infection of 4 was optimal in transforming a mutant of strain UT0002-19.
French: Pour le phage 80α une multiplicité d'infection de 4 était optimale pour transformer un mutant de la souche UT0002-19.
English: Thus, the attention that we are devoting to piracy problems today cannot conceal the absolute need to make progress in the political process.
French: L'attention que nous portons aujourd'hui à la problématique de la piraterie ne peut donc pas occulter la nécessité absolue de progresser dans le processus politique.
English: However, it cannot rest on its accomplishments, but must look forward to new challenges and achievements.
French: Nous ne devons toutefois pas nous contenter de ce que nous avons accompli.
English: In April 2004, the Singapore Parliament passed a bill to amend the Constitution of the Republic of Singapore to allow overseas-born children to acquire Singapore citizenship by descent from their Singaporean mothers.
French: En avril 2004, néanmoins, le Parlement de Singapour a adopté un projet d'amendement de la Constitution de la République pour permettre aux enfants nés à l'étranger de mère singapourienne d'acquérir la citoyenneté singapourienne par ascendance.
English: The Department coordinated positions in support of an expanded OECD program of work in the area of food safety and biotechnology.
French: Le Ministère a coordonné des positions favorables à l'élargissement du programme de travail de l'OCDE dans le domaine de la sécurité des aliments et des biotechnologies.
English: Our main purposes for this strategy were twofold - firstly, to build on the directions established in the last strategy document and, secondly, to close gaps.
French: Nous avions deux buts principaux pour cette stratégie : tirer parti des orientations établies dans la stratégie précédente et, ensuite, combler les écarts.
English: Consequently, Baidu decided to bring an answer by creating a sort of Chinese Wikipedia that would censor itself with the help of its founders announcing an editing policy that can be considered as very Politically Correct (in Chinese political terms).
French: Baidu a donc décidé de répondre à cela en créant une sorte de Wikipedia chinoise soumise à l’auto-censure de ses fondateurs qui annoncent une politique éditoriale très dans la ligne du Parti.
English: Intelligent spending also comes as a result of seeing life and happiness differently.
French: Le chemin vers la consommation intelligente passe aussi par le fait de voir la vie et le bonheur autrement.
English: The Claimant states that there was a drop in passenger traffic from August 1990 to March 1991, and that flight restrictions on civilian flights came into force on 16 January 1991 and prevailed until 30 March 1991.
French: Le requérant déclare qu'il s'est produit une baisse du trafic de passagers d'août 1990 à mars 1991 et que des restrictions sur les vols civils sont entrées en vigueur le 16 janvier 1991 et ont duré jusqu'au 30 mars 1991.
English: Other motives such as the intention to do friends or colleagues a favour or to help someone who is in need of money are of minor importance only, with 14% and 11% of purchasers respectively naming these motives.
French: D’autres motivations, telles que l’intention de rendre un service à des amis ou collègues ou d’aider quelqu’un qui a besoin d’argent sont seulement d’une importance mineure, avec respectivement 14% et 11% des acheteurs citant ces motivations.
English: If for any reason this arbitration clause is deemed inapplicable or invalid, you and we both waive, to the fullest extent allowed by law, any claims to recover punitive or exemplary damages and any right to pursue any claims on a class or consolidated basis or in a representative capacity.
French: Si pour quelque raison que ce soit cette clause d’arbitrage est réputée inapplicable ou non valable, vous et nous renonçons, dans toute la mesure autorisée par la loi, à toute demande de recouvrement de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs et à tout droit de poursuivre toute demande sur une base collective ou consolidée ou en une capacité représentative.
English: Individual loans for regional development accounted for 73% of the total.
French: Les prêts individuels en faveur du développement régional représentent 73 % du total.
English: Describe the habitat of a number of populations.
French: Identifier et décrire les populations d'animaux, de végétaux, de champignons, d'algues et de protistes de la communauté locale.
English: A Policy Network co-ordinates corporate policy activities, and contributes to corporate strategies and long-term planning.
French: Elles offrent aussi l’appui nécessaire à la conception des programmes et servent de référence pour l’élaboration des politiques nationales et les relations fédéralesprovinciales.
English: Typically under this procedure, an amendment will enter into force, for those Parties having ratified it, when a certain number of instruments of ratification have been deposited.
French: De manière générale, suivant cette procédure, un amendement entre en vigueur, pour les Parties qui l'ont ratifié, à partir du moment où un certain nombre d'instruments de ratification ont été déposés.
English: Bilbao: Visit the Guggenheim Museum and taste the excellent Basque cuisine.
French: Bilbao: visite au Musée Guggenheim et dégustation de l’excellente cuisine basque.
English: According to a study conducted by the MRC de La Nouvelle-Beauce, nearly 10,000 cyclists will use the bikeway during the first year. This figure is expected to climb an average of 20% per year until 2005, and an average of 7% per year afterwards.
French: Selon une étude réalisée par la MRC de La Nouvelle-Beauce, près de 10 000 cyclistes devraient utiliser la voie cyclable dès la première année et la croissance de la clientèle serait de 20 % en moyenne par année d’ici la fin de l’année 2005 et d’une moyenne de 7 % annuellement pour les années subséquentes.
English: The aims of the programme are to develop awareness of business and the local economy, satisfy school curriculum requirements for links with industry, and develop pupils’ key skills.
French: Ce programme a pour objectifs de sensibiliser à l’esprit d’entreprise et à l’économie locale, de répondre aux exigences du programme d’études en ce qui concerne les liens avec l’industrie, et de développer les aptitudes clés des élèves.
English: In around 90 third countries the embassies of EU Member States and the delegations of the European Commission have developed their own action plans, which aim to implement these guidelines and set out a whole list of initiatives to be carried out in the period 2009-2010.
French: Dans environ 90 pays tiers, les ambassades des pays membres de l'Union européenne et les délégations de la Commission européenne ont développé leurs propres plans d'action, qui visent à mettre en œuvre ces lignes directrices, et prévoient toute une liste d'initiatives à mener dans la période comprise entre 2009 et 2010.
English: The arguments for this are well rehearsed, but tend to be based on the assumption that most Europeans start out monolingual and need to learn other languages ab initio.
French: Comment peut-on définir les progrès dans l’apprentissage d’une langue «étrangère»? Comment peut-on veiller à ce que les apprenants atteignent les objectifs désirés au sein des établissements d’éducation pertinents et suivant un calendrier défini?
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to observe a minute’s silence in memory of our fellow Member, István Pálfi.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire de notre collègue député, István Pálfi.
English: Both the beef and pork industries export over half of the total product.
French: En effet, le secteur devient de plus en plus concentré sans toutefois enregistrer une croissance.
English: Council members paid tribute to the efforts of the OAU in the negotiation of the Agreement.
French: Ils ont rendu hommage aux efforts déployés par l'OUA dans le cadre de la négociation de l'Accord.
English: (1980), 1  C.H.R.R. D/233, and an appeal from that decision to the Federal  Court (1981), 3 C.H.R.R. D/1043.
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 233, et un appel de cette décision à la Cour fédérale (1981), 3 C. H. R. R. D/ 1043.
English: She recommended that the draft general comment further elaborate upon the facets of globalization that might affect the right to work as well as upon the close linkage between the right to work and poverty.
French: Elle a recommandé de préciser, dans le projet d'observation générale, les différents aspects de la mondialisation susceptibles d'influer sur le droit au travail, ainsi que les liens étroits existant entre le droit au travail et la pauvreté.
English: Discrimination problems faced by Roma women are most often related to discrimination in the labour markets and to the availability of private services.
French: Les problèmes de discrimination rencontrés par les femmes tsiganes concernent le plus fréquemment la discrimination sur le marché du travail et la disponibilité de services privés.
English: With this patented technology, Striker detects the most complex polymorphic, or self-mutating, viruses.
French: Grâce à cette technologie brevetée, Striker détecte les virus auto-mutants ainsi que les virus polymorphes les plus complexes.
English: The Heads of State and Government demanded once again that Israel, the occupying Power, immediately and completely cease all such violations of international law, including humanitarian and human rights law, which are tantamount to grave breaches for which the occupying Power must be held accountable.
French: Ils ont une fois encore demandé instamment qu'Israël, la Puissance occupante, cesse immédiatement et complètement toutes ces violations du droit international, y compris du droit humanitaire et des droits de l'homme, qui constituent de graves infractions dont la Puissance occupante doit être tenue responsable.
English: For these industries the data are collected in the Survey on Structural Business Statistics and are linked to the Structural Business Statistics on Water Transport and the Operating Survey for Vessels in International Trade.
French: Pour ces entreprises, les données sont collectées à partir de l'enquête sur les statistiques structurelles des entreprises et reliées aux statistiques structurelles sur les entreprises de transport par eau et à l'enquête opérationnelle sur les navires exerçant une activité de commerce international.
English: (b) the creation (generation) of the set of survey units,
French: b) la production de l'ensemble des unités d'enquête,
English: The main additional elements that we have proposed are as follows.
French: Pour l'essentiel, nous avons proposé les éléments complémentaires suivants.
English: 20 Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1988, c.
French: 20 Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée, L.C. (1988), ch.
English: Independent travel is expected to increase 5.6 per cent, while growth in group leisure travel continues to grow at a somewhat slower pace (2.5%).
French: Les voyages individuels augmenteront de 5,6 %, tandis que les voyages d’agrément de groupe croîtront également mais à un rythme plus lent (2,5 %).
English: With the one definitive sacrifice of the cross, Jesus communicated to all his disciples the dignity and mission of priests of the new and eternal covenant.
French: Par le sacrifice de la Croix unique et définitif, Jésus confère à tous ses disciples la dignité et la mission de prêtres de la nouvelle et éternelle Alliance.
English: Members of the public, the private sector and civil society will have an opportunity to comment on these enhancements.
French: Les personnes intéressées au sein des secteurs public et privé et de la société civile auront l’occasion de soumettre leurs commentaires à l’égard de ces améliorations ».
English: The summary did not include his delegation's response to Iraq that IAEA inspections were no substitute for United Nations inspections, nor did it fully reflect his delegation's views on maritime transport.
French: Le résumé ne comporte pas la réponse de sa délégation à la déclaration de l'Iraq selon laquelle les inspections de l'AIEA ne se substituaient pas aux inspections de l'ONU, pas plus qu'il ne reflète pleinement son point de vue sur le transport maritime.
English: However, we recall that Slocan did not treat the revenue at issue as a SG&A item but rather as a "sales revenue".
French: Toutefois, nous rappelons que Slocan ne traitait pas les recettes en cause comme un élément des frais ACG mais plutôt comme des "recettes des ventes".
English: Rabat - Representatives of monotheistic religions in Morocco on Thursday reiterated that the kingdom is a land of tolerance, peace and religious freedom and rejected all forms of proselytism.
French: Paris, 19/03/10- La consécration d'un accès universel à la prévention, aux soins et aux traitements à travers un financement mondial, demeure la fin ultime de la 5ème Conférence Francophone VIH/SIDA, qui se tiendra du 28 au 31 mars courant à Casablanca, a indiqué, vendredi à Paris, le Pr Hakima Himmich, présidente de cette conférence.
English: • social impacts on health are missing (Toronto Workshop)
French: • les répercussions sociales sur la santé ne sont pas abordées (atelier de Toronto);
English: It is interesting to note that in 2002, while other United Nations agencies experienced a fall in media coverage, UNFPA experienced a marked increase in media coverage.
French: Il est intéressant de noter qu'en 2002, alors que la couverture médiatique dont faisaient l'objet les autres organismes des Nations Unies allait en décroissant, le FNUAP bénéficiait d'une couverture médiatique plus prononcée.
English: Complete the "Transaction (number) of (total number of transactions in Part E)" area at the top of Part E1 to distinguish between each transaction.
French: Remplir le champ « Opération (numéro) de (nombre total d’opérations de la partie E) » dans le haut de la partie E1 afin d’établir une distinction entre les diverses opérations.
English: 20 I am very pleased that the Commission is so directly associated with this Forum as a Concerted Action with the Finnish Government.
French: Je suis très content que la Commission soit si directement associée à ce Forum au titre d'action concertée avec le gouvernement finlandais.
English: We feel more concern about cheap supplies to processors than about the income of the fishermen whose interests we are supposed to support.
French: Nous semblons accorder plus d'importance au fait d'approvisionner nos industries de transformation avec des matières premières bon marché qu'aux revenus des pêcheurs dont nous sommes pourtant censés protéger les intérêts.
English: The increase in peacekeeping operations had enhanced the Department's competence, and its successes should be publicized, in particular through its Best Practices Section, to highlight what it had learned.
French: La multiplication des opérations de maintien de la paix a renforcé les compétences du Département et il convient de faire connaître ses succès, notamment par l'entremise de sa Section des pratiques optimales, pour mettre en évidence ce qu'il a appris.
English: On funding, it is proposed to approach the private sector in an attempt to mobilize additional resources for the country programme.
French: En ce qui concerne le financement, on propose d'approcher le secteur privé en vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour le programme de pays.
English: After receiving the report of Host Society’s project review team on 3 December 2004, the Government (led by the Department of Community Services with the help of the Department of Highways and Public Works and the Department of Education), along with the Yukon Housing Corporation, began developing statements of requirements for two possible structures—a Yukon College residence for student families and affordable housing near the College.
French: hôte a unanimement constaté qu’aucune des quatre propositions évaluées ne satisfaisait à tous ces critères et aucune ne respectait le budget de 2,7 millions de dollars prévu pour la location de l’installation à la société. L’équipe a jugé qu’une mesure temporaire de location de l’installation coûterait entre 6 millions de dollars et 14,8 millions de dollars, mais cela ne comprenait pas les coûts additionnels pour la prestation de services temporaires sur le site, lesquels étaient évalués à 4,85 millions de dollars.