ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Editorial Services Section Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 258D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-943-7594 Fax: 613-947-7155 This publication is available upon request in accessible formats.
French: Section des services de révision Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 258D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-943-7594 Téléc. : 613-947-7155 On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: The UNESCO Brasilia Office (UBO) recently published a compendium, in Portuguese, on the state of Adult Learning and Education (ALE) in the heterogeneous region of Latin America and the Caribbean, entitled “Educação e aprendizagem para todos: olhares dos cinco continentes” (Brasília : UNESCO, Ministério da Educação, 2009).
French: Le Bureau de l’UNESCO à Brasilia (UBO) a récemment publié un compendium en portugais sur la situation de l’apprentissage et de l’éducation des adultes (ALE) dans la région hétérogène que constituent l’Amérique latine et les Caraïbes. L’ouvrage s’intitule “Educação e aprendizagem para todos: olhares dos cinco continentes”(Education et apprentissage pour tous : perspectives de cinq continents), [Brasilia: UNESCO, ministère de l’Éducation, 2009].
English: STI | Hartchrom has a worldwide reputation as a provider of innovative, high-quality surface solutions for demanding industries.
French: STI | Hartchrom est reconnu mondialement pour fournir des solutions de traitement de surfaces de haute qualité à des industries de pointe.
English: Section 5 Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Section 5 Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: The second left book approaches orchestration, that is to say art to write for the considered orchestra how an intrument in its wholeness.
French: La seconde partie de l'ouvrage aborde l'orchestration, c'est-à-dire l'art d'écrire pour l'orchestre considéré comment un intrument dans sa globalité.
English: It is important that this new programme should continue to guarantee financial support for the Natura network.
French: Il est important que ce nouveau programme poursuive le financement du réseau Natura.
English: 267 Vital Statistics Act, General Regulation, R.R.O. 1990, O. Reg.
French: 283 Règlement général pris en application de la Loi sur les statistiques de l’état civil, R.R.O. 1990, O. Règ.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2007) sur les détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) and natural gas (NG) engines as well as positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) and vehicles equipped with C.I. and NG engines and P.I. engines fuelled with LPG, with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES MOTEURS A ALLUMAGE PAR COMPRESSION (APC) ET DES MOTEURS FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL (GN), AINSI QUE DES MOTEURS A ALLUMAGE COMMANDE FONCTIONNANT AU GAZ DE PETROLE LIQUEFIE (GPL) ET DES VEHICULES EQUIPES DE MOTEURS APC, DE MOTEURS FONCTIONNANT AU GAZ NATUREL ET DE MOTEURS A ALLUMAGE COMMANDE FONCTIONNANT AU GAZ DE PETROLE LIQUEFIE, EN CE QUI CONCERNE LES EMISSIONS DE POLLUANTS PAR LE MOTEUR
English: According to Beth Lavender of the Climate Change Impacts and Adaptation Program, in the case of the Great Lakes the particular type of adaptation would depend upon the extent of the decline in levels.
French: Selon Beth Lavender du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, le type particulier d’adaptation nécessaire dans le cas des Grands Lacs dépendrait de l’ampleur de la baisse des niveaux d’eau.
English: Every pixel can be regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g.
French: Vous avez, pour chaque calque de votre image, trois canaux de couleurs, un pour chaque couleur du système : Rouge, Vert, Bleu.
English: It also considered alternative approaches suggested by members of the Committee and other possible elements for changes in the scale methodology.
French: Il a également étudié d'autres approches, proposées par des membres du Comité, ainsi que divers éléments qu'il pourrait suggérer de modifier dans l'actuelle méthode de calcul.
English: The speech closing the colloquium was given by Mr J. DELORS, former President of the European Commission.
French: ITALIE Dans la matinée du 23 novembre 2001, M. Söderman assiste, en tant que membre du jury, à la soutenance d’une thèse – "Il ruolo del Mediatore europeo" – à la faculté des sciences politiques de l’université Luiss à Rome.
English: Which are the activities proposed in the Coralia residences?
French: Je pars bientôt, comment connaître l’itinéraire d'accès à la résidence où j'ai réservé ?
English: In March, the EDPS delivered a series of speeches in Canada and the USA: on 5 March at the University of Ottawa, on 7 March at the University of Michigan Law School in Ann Arbor (USA); and on 10 March at a conference of the International Association of Privacy Professionals (IAPP) in Washington DC.
French: En mars, le CEPD a effectué une série de discours au Canada et aux États-Unis: le 5 mars à l’université d’Ottawa, le 7 mars à la faculté de droit de l’université du Michigan, à Ann Arbor (États-Unis), et le 10 mars, lors d’une conférence de l’International Association of Privacy Professionals (association internationale des professionnels de la protection de la vie privée), à Washington DC.
English: Moreover, as no charge was laid which could attract the application of article 14, the claim was inadmissible ratione materiae.
French: De plus, comme il n'y avait pas eu de chef d'inculpation qui pouvait entraîner l'application de l'article 14, la communication était irrecevable ratione materiae.
English: A conference room for up to 30 participants complete our attractive offerings.
French: Une salle de conférences pouvant accueillir 30 participants fait également partie de nos nombreuses prestations.
English: Courtesy of Micheal J. Oldham, NHIC.
French: Permission de Michael J. Oldham, Centre d’information sur le patrimoine naturel.
English: K Is the responsibility for gathering data clearly assigned?
French: La tâche de collecte de données est-elle clairement affectée?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Politique Liens institutionnels
English: Try award-winning, multi-asset online trading with live market prices – no risk, no obligation.
French: Négociez sur les marchés mondiaux, n'importe où, n'importe quand, à partir de la plate-forme de trading en ligne de Saxo Bank.
English: Examples 6(a) to (c), 9 and 13 following the commentary on subsection 8304.1(16) illustrate the calculation and application of PA transfer amounts in determining PARs.
French: Les exemples 6a) à c), 9 et 13 qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustrent le calcul et l’application des montants de transfert de FE dans le calcul du FER.
English: Rules of procedure for Meetings of States Parties
French: V. Règlement intérieur des réunions des États parties
English: While a number of general principles such as military necessity and humanity underlie IHL and guide its development, IHL treaties contain rules which reconcile military and humanitarian considerations and specify legal and illegal means and methods of warfare.
French: Cependant que plusieurs principes généraux, tels que la nécessité militaire et l'humanité, sous-tendent le droit international humanitaire et en orientent le développement, les traités qui s'inscrivent dans ce droit contiennent des règles qui concilient besoins militaires et considérations humanitaires et ils précisent quels méthodes et moyens de guerre sont licites et lesquels sont illicites.
English: If the Office for Internal Matters itself does not follow up on a case, it may order that another service unit accepts this task, namely the Office for Special Investigations for the Federal Police Directorate of Vienna, and on a regional basis the superior police units in the federal provinces.
French: Si le Bureau des affaires internes veut se dessaisir de l'examen d'une affaire, il peut aussi le confier à un autre service, à savoir le Bureau des enquêtes spéciales de la Direction de la police fédérale de Vienne ou, à l'échelon régional, à des corps supérieurs de la police dans les provinces fédérales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Maurice de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: If Arabic is added as a language of publication, any receiving Office would be free to decide to accept Arabic for the filing of the request, in which case the request form would be made available in that language and applicants could file the request in Arabic with such a receiving Office.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tout office récepteur sera libre de décider d’accepter l’arabe pour le dépôt de la requête, auquel cas le formulaire de requête sera mis à disposition dans cette langue et les déposants pourront déposer la requête en arabe auprès de cet office récepteur.
English: Additional definition of net engine power on the basis of applicable ISO standard has to be included to enable gtr application.
French: Une définition additionnelle de la puissance nette du moteur sur la base de la norme ISO applicable doit être incluse en vue de l'application du RTM.
English: Brighter Futures, Building Healthy Communities, National Youth Solvent Abuse program, Health Service Transfer Policy and the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé, le Programme national des centres de traitement de l’abus de solvants chez les jeunes, la Politique de transfert des services de santé et l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: In paragraph 51, the Board reiterated its recommendation that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Au paragraphe 51, le Comité recommande de nouveau que l'UNRWA, en concertation avec les services du Siège de l'ONU, revoie le mode et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service et des prestations payables après le départ à la retraite.
English: The authority has prepared a management plan for the part of the bog it controls, and is working closely with the other owners to coordinate restoration efforts "in a way that encompasses the whole ecosystem," says Frohlich.
French: L'Office a préparé un plan de gestion pour la partie de la tourbière sur laquelle il a une emprise, et collabore étroitement avec d'autres propriétaires pour coordonner les efforts de restauration « de façon à englober l'ensemble de l'écosystème, dit Mme Frohlich.
English: Financial statement information To support the above initiatives, we are developing a new method of collecting financial statement information that will meet the needs of the federal government and be acceptable to corporations and their accountants.
French: Renseignements sur les états financiers Pour appuyer les initiatives dont il est question ci-dessus, nous élaborons actuellement une nouvelle méthode de collecte de renseignements sur les états financiers, qui répondra aux besoins du gouvernement fédéral et conviendra aux sociétés et à leurs comptables.
English: After she left Revelstoke Home Centres, she took a job with Sorenson's beginning work there on Tuesday, October 11, and felt revulsion at the dirty washrooms to which objection the employer blithely replied that other people had used the washrooms and had "survived".
French: Après son emploi chez Revelstoke Home Centres, elle a commencé à travailler chez Sorenson's le mardi 11 octobre. Les salles de toilette sales lui répugnaient, ce à quoi l'employeur a répondu joyeusement que d'autres personnes les avaient utilisées et avaient « survécu ».
English: The caves are a UNESCO World Heritage Site .
French: Inscrite depuis 1983 au patrimoine mondiale de l' Unesco , les grottes d'Ellora sont des temples boudhiste, shivaïtes (Hindouiste) et jaïn creusés à même la roche entre 600 et 1000 après JC. Il y en a 34 au total.
English: The principle is stated in article 212-1, para 3, of the Employment Code: "an employee's working day may not exceed ten hours".
French: Actuellement, le principe est posé par l'article 212-1, alinéa 2, du Code du travail : "la durée quotidienne du travail effectif par un salarié ne peut excéder dix heures".
English: • when the agreement to sell or issue shares to the employee was entered into, the issuing or selling corporation and the corporation whose shares were acquired by the employee (if different) were CCPCs;
French: • la société qui émet ou vend ses actions et la société de laquelle l'employé acquiert les actions (si elles sont différentes) sont de SPCC au moment de la conclusion de l'entente de vente ou d'émission des actions à l'employé;
English: Such access cannot be restricted to a few, depriving most nations and thereby establishing economic monopolies which are then used as an instrument to expand domination.
French: Un tel accès ne saurait être limité à un petit nombre, privant la plupart des nations de l'accès à ces progrès et créant ainsi des monopoles économiques qui sont utilisés comme un instrument permettant d'étendre la domination.
English: This will provide conditions for the users and producers to participate in the electricity markets of the Scandinavian countries.
French: Cette initiative permettra aux producteurs et consommateurs de participer aux marchés de l'électricité des pays scandinaves.
English: ● Institutional infrastructure harmonized across borders to foster such goals as market efficiency, universal human rights, transparent and accountable governance, and harmonization of technical standards.
French: ´ ● Une infrastructure institutionnelle transfrontiere harmonisee propre a ` ´ ` favoriser des objectifs tels que l’efficacite des marches, l’universalite ´ ´ ´ des droits de l’homme, la gouvernance transparente et responsable et l’harmonisation des normes techniques.
English: We provide garden areas and outdoor terraces for the whole family to enjoy.
French: Jardins et terrasses pour le plus grand plaisir de toute la famille. Parking privé et garde-ski.
English: The Deputy Departmental Security Officer role is performed by the Chief, Security and Emergency Measures Division who reports to the Director, Administrative Services Directorate.
French: Le rôle de l'agent de sécurité adjoint du Ministère est rempli par le chef, Division de la sécurité et des mesures d'urgence, qui relève du directeur, Services administratifs.
English: Chile signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003.
French: Le 25 décembre 2003, le Chili a adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme).
English: In doing so, he started down the path to the creation of the Ulysses Travel Guides.
French: La carence du marché ainsi exposée, M. Desjardins choisit d'offrir aux Canadiens ce que nul avant lui avait su leur offrir.
English: Whatever the cavity, Prothonotaries fill it almost to the brim with green moss, usually mixed with a few dead leaves.
French: Peu importe la cavité, les Parulines orangées la remplissent presque jusqu’au sommet avec de la mousse et généralement quelques feuilles mortes.
English: See also General Comment No. 18 on article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which the Human Rights Committee indicates that the application of the principle of non-discrimination contained in article 26 of the Covenant is not limited to those rights which are provided for in the Covenant (HRI/GEN/1/Rev.4, para.  The hesitant wording of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (“… to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant”) does not relate to the principle of non-discrimination set out in paragraph 2 of that article.
French: Dans le même sens, l'Observation générale No 13 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui considère que les dispositions de l'article 13, paragraphes 2 a), 3 et 4 du Pacte, figurent parmi celles qui sont susceptibles de réalisation immédiate ( HRI/GEN/1/Rev.4, 7 février 2000); voir aussi l'Observation générale No 18 sur l'article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, où le Comité des droits de l'homme affirme que l'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26 du Pacte n'est pas limité aux droits stipulés dans le Pacte (HRI/GEN/1/Rev.4, paragraphe 12).
English: Today there is not too much America - as some maintain - but too little Europe.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas trop d'Amérique - comme le maintiennent certains - mais trop peu d'Europe.
English: In addition, removing your mask incorrectly can spread virus to your hands and face.
French: En outre, le fait d'enlever le masque incorrectement peut favoriser la transmission du virus aux mains et au visage.
English: The stakes are high, for this mission aims to bring about the stabilisation of the region that will permit the rapid deployment of UNAMID and enable humanitarian aid to reach endangered civilians.
French: Chacun mesure aujourd’hui l’importance des enjeux de cette mission EUFOR Tchad/RCA destinée à assurer la stabilisation de la région et à permettre, d’une part, à la MINUAD de se déployer rapidement et, d’autre part, à l’aide humanitaire d’accéder aux civils en danger.
English: Training 5.2.13 The MCO is the Mission Training Officer.
French: Formation 5.2.13 L’AGC est aussi l’agent de formation de la mission.
English: The Court ruled that Justice Muldoon’s statement on methodology went beyond the facts needed to reach his decision, but refused to comment on the soundness of his opinion.
French: De plus, la Cour a confirmé le rôle du Tribunal en tant que premier responsable de l’interprétation des dispositions relatives à la parité salariale dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the last volume of the IFTA NewsFlash (Vol.
French: Dans le dernier numéro du bulletin Info-Flash IFTA (vol.
English: Support the establishment of Nunavut by developing infrastructure, delivering training, establishing financial transfer arrangements and holding elections.
French: Progrès réalisés relativement à certains engagements relevant de la Stratégie de développement durable pour le Nord Mesures Objectif 1 :
English: Mechanisms and instruments to improve gender mainstreaming in the Government had also been developed, including a policy whereby at least five per cent of budget allocations must be spent on gender and development programmes in all government agencies.
French: Des mécanismes et des instruments visant à mieux prendre en compte les sexospécificités au sein du Gouvernement ont également été mis au point, notamment une politique en vertu de laquelle 5 % au moins des crédits budgétaires doivent être consacrés aux programmes d'intégration de la femme dans le développement exécutés par tous les organismes de l'État.
English: • Alan DeKok COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alan DeKok (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Your Rapporteur is therefore of the view that if Centres are to be established they should first of all be established within the European Union and transported only as a model if shown to work satisfactorily.
French: En conséquence, le Rapporteur est d’avis que l’éventuel établissement de tels centres devrait se faire tout d’abord dans l’Union européenne, et que le modèle ne devrait être transposé qu’à condition d’avoir donné satisfaction.
English: Het voldeed volkomen aan onze verwachtingen.
French: Wel mogen de kozijnen aan de achterzijde aan de buitenkant schoongemaakt worden.
English: Further steps have been taken to improve the consistency between b.o.p. and related data on the one hand, and money and banking data and the restof-the-world sector in the national accounts on the other.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est demeurée une question prioritaire en 2002.
English: In 427 BC During the first Athenian expedition to Sicily the Lipari people tightened alliance with Syracuse.
French: En 427 avant J.-C. Au cours de la première expédition athénienne en Sicile Lipari le peuple resserré alliance avec Syracuse.
English: By studying how nuclei, such as the superior colliculus, function in natural head-free conditions, we have begun to discover how these structures control the head (or fail to do so in clinical conditions such as torticollis).
French: En étudiant comment les noyaux, tels que le colliculus supérieur, fonctionnent en situation naturelle tête libre, nous avons commencé à découvrir comment ces structures contrôlent la tête (ou ne la contrôlent pas dans certaines affections comme le torticolis).
English: When summarization frustrates specific analyses, access to the non-summarized transaction data should remain an option.
French: Lorsque la réduction des données fait obstadle à des analyses spécifiques, il faudrait avoir accès à des données non récapitulatives sur les transactions.
English: The activities and accomplishments on forest resources assessment were reported to the UNECE Timber Committee session (24-27 September 2002).
French: Les activités et réalisations au titre de l'évaluation des ressources forestières ont été portées à la connaissance du Comité du bois de la CEE-ONU lors de sa session tenue du 24 au 27 septembre 2002.
English: Decisions : 1989 Decision No. 459-R-REV-1989 September 13, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 459-R-REV-1989 le 13 septembre 1989
English: • Application of topical protection (e.g., zinc oxide cream [Zincofax]) at each change
French: • Appliquer une protection topique à chaque changement de couche (p. ex. crème à base d'oxyde de zinc [Zincofax])