ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ 58. It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Le Conseil se félicite des progrès importants réalisés dans la préparation d'une mission dans le cadre de la PESD, qui prendrait la relève de la SFOR en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In direct thermal mode, this is 6 months or 30Kms (whichever comes first).
French: En mode thermique directe, elle est de 6 mois ou de 30 km (la première des deux).
English: Commends the staff of the United Nations Children's Fund and the National Committees and other partners for their contributions to the substantial achievements of the Fund;
French: Remercie le personnel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les comités nationaux et les autres partenaires de leur contribution aux importantes réalisations du Fonds ;
English: This is a series of initiatives/programs that support activities to promote audience access and to celebrate excellence in Canadian filmmaking.
French: Cette série d’initiatives/programmes soutient des activités visant à promouvoir l’accès du public et à célébrer l’excellence dans la production de films canadiens.
English: This technical guidance manual represents one of a series of manuals developed under a voluntary initiative supported by the Minerals and Metals component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le prÃ©sent document fait partie d'une sÃ©rie de guides techniques Ã©laborÃ©s dans le cadre d'une initiative volontaire financÃ©e par le programme des minÃ©raux et mÃ©taux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Feedback from the program was provided via written participant evaluation and follow-up discussions.
French: Les participants ont fait part de leur réaction au programme dans des évaluations écrites et lors de discussions de suivi.
English: • Develop databases, targets and measures to track the use and translation of knowledge for applied, translational and private research for all stakeholders.
French: • Élaborer des bases de données, des valeurs cibles et des mesures permettant de suivre l’utilisation et la mise en application des connaissances issues de la recherche appliquée, transférable et privée pour toutes les parties intéressées.
English: 3 Ibid., annex II.  Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit;
English: In some cases, the bridging department may not be the most recent employer but may have employed the student previously.
French: Dans certains cas, le ministère qui intégrera un étudiant n'est pas nécessairement son plus récent employeur mais l’a peut-être embauché précédemment.
English: The standard-of-living gap in the north is the widest in Europe.
French: C’est au nord que l’écart entre niveaux de vie est le plus grand en Europe.
English: Population Affiliation Report - Overview  [ 2005-02-03 ] Statistics Canada:
French: Rapport sur le rattachement des populations - Aperçu  [ 2005-02-03 ] Statistique Canada :
English: The citizens need to be convinced of the transparency and efficiency of our institutions and even that they actually serve a purpose.
French: Ces derniers doivent être convaincus de la transparence et de l'efficacité de nos institutions et même reconnaître qu'elles servent effectivement à quelque chose.
English: The ratios presented in Figure 5 are sales-weighted averages of the ratio of the Canadian price to the median international price for each patented drug product for which patentees have reported one or more foreign prices.
French: Les statistiques présentées dans le graphique 5 correspondent à une moyenne pondérée du ratio du prix canadien par rapport au prix international médian. Cette moyenne est pondérée en fonction de la valeur des ventes de chaque médicament breveté ayant fait l'objet d'un rapport des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: To maintain responsibility and accountability within the cost centres, a forecast including all the planned overtime, whether compensated in time or in money, should be included in the CWP.
French: Pour assurer l’application des responsabilités des centres de coûts, il faudrait inclure dans les PTC des prévisions concernant les heures supplémentaires prévues, qu’elles donnent lieu à des indemnités ou à des congés compensatoires.
English: Guidelines can help to ensure that good practice is observed in that area.
French: L'élaboration de directives peut contribuer à favoriser les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Firstly, all provisions of section 76 must be read together, in both languages, to derive their general meaning and intention.
French: Premièrement, toutes les dispositions de l'article 76 doivent être lues ensemble dans les deux langues pour en tirer le sens et l'objet généraux.
English: The following specialized agencies were represented at the meeting: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) andFood and Agriculture Organisation (FAO)
French: Ils ont aussi examiné les progrès accomplis en matière d'éducation en vue du développement durable ainsi que les pratiques performantes dans la région, et mis en évidence les principales difficultés à venir.
English: The passengers, believed to be from Asia and Sub-Saharan Africa, were travelling to the Canary Islands.
French: Les passagers, semble-t-il originaires d'Asie et d'Afrique subsaharienne, se rendaient aux Canaries.
English: By experience and skill of the creators of beautiful EVEREST POKER online poker here's to you an online casino that you will 'go crazy for their unique characteristics: Everest casino!Everest Casinò is one of the online casinos and most innovative of recent times: continually evolving, this online casino since 1997...
French: L'expérience et l'habileté des créateurs de la belle EVEREST POKER Poker en ligne ici est un casino en ligne qui vous fera 'go crazy pour ses caractéristiques uniques: Everest Casino! Everest Casino est l'un des casinos en ligne les plus perfectionnées et innovatrices de ces derniers temps: en évolution continue,...
English: The country must therefore take steps to minimize cases of cross transmission and reduce contagion between adolescents.
French: Conformément à ce qui précède, le pays doit s'employer à réduire les cas de transmission et la contamination entre adolescents.
English: The window of opportunity remains open.
French: Les chances restent donc intactes.
English: Habitat creation and enhancement are still experimental, and some compensation projects do not work.
French: Ainsi, meme avec une politique de compensation de wn pour unu il y quand meme une perte nette de 50 p.
English: A CICH Profile.
French: Profil réalisé par l'ICSI.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007 English
English: Peru will maintain its open invitation to the representatives of the special thematic mechanisms with the idea of continuing to work towards the fulfilment of all its human rights obligations.
French: En outre, le Pérou maintiendra son invitation permanente aux représentants des mécanismes thématiques spéciaux en vue de poursuivre son action pour s'acquitter intégralement de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Where attendees are all employees of the government x x
French: Lorsque les participants sont tous des fonctionnaire x x
English: The role of the Commission in understanding, recording and acknowledging the past is crucial.
French: Elle a un rôle essentiel à jouer dans la compréhension, la consignation et la reconnaissance du passé.
English: Replace the existing text with the following:
French: Substituer au texte actuel :
English: On behalf of the Security Council I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Phil Goff, Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: For his efforts he has been declared 19 Wing’s newest Service Person of the Quarter.
French: Ses vaillants efforts à cette occasion lui ont valu d’être choisi comme Militaire du trimestre de la 19e Escadre.
English: " …as close to the battery as practicable.
French: "… aussi près de la batterie que possible.
English: At the outset, we wish to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
French: Nous tenons d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The Certificate of Entitlement (CoE) and the One-way Permit system
French: Système d'attestation de droits et système d'autorisation de voyage sans obligation de retour
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on regional integration and sustainable development.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur l'intégration régionale et le développement durable.
English: The screening board has not assessed my resume in a fair manner.
French: Le jury de présélection n’a pas fait une juste évaluation de mon curriculum vitæ.
English: If an all-inclusive price is charged for education services in combination with educational materials or education support services, its components shall be separated and allocated to the COICOP/HICP classes concerned.
French: En cas de facturation d'un prix global pour les services éducatifs en combinaison avec le matériel scolaire ou les services auxiliaires à l'enseignement, ses divers éléments sont dissociés et affectés aux classes correspondantes de la COICOP/IPCH.
English: The 'deep concern' of the Romanian parliament is completely unfounded and unjustified.
French: La "profonde inquiétude" du Parlement roumain est totalement non fondée et injustifiée.
English: Hence, attention must be paid to the gender aspects of HIV/AIDS, including empowering women and girls, establishing education programmes and addressing threats of sexual abuse and violence.
French: Aussi faut-il prêter attention aux aspects du VIH/sida qui ont trait à l'égalité entre les sexes, notamment en encourageant l'autonomisation des femmes et des filles, en élaborant des programmes d'éducation et en remédiant aux risques de violence et d'abus sexuels.
English: Efforts to fulfil the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly must be intensified.
French: Les efforts pour tenir les engagements pris lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale doivent être intensifiés.
English: CSPS training and procedures are in place to manage/monitor sole-source activity levels by encouraging personnel to plan ahead for acquisitions and by requiring and evaluating sole-source justifications.
French: Le travail se poursuit dans le cadre du programme des Services communs et partagés dans le but d'assurer l'efficience et l'efficacité des pratiques d'approvisionnement.
English: 2003 Resolutions and Motions Five resolutions and four motions were presented to and voted on by the membership of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in Calgary, Alberta on Monday May 12, 2003.
French: Résolutions et motions 2003 Cinq résolutions et quatre motions ont été présentées aux membres et mises aux voix lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé publique à Calgary (Alberta) le lundi 12 mai 2003.
English: It is important to note that standstills are not intended to redistribute assets, or diminish the claims or underlying security of individual creditors.
French: Il importe de souligner que les arrêts ne visent pas à redistribuer les éléments d'actif ou à diminuer les réclamations ou la sécurité sous-jacente des créanciers.
English: In Action 14 of the 2002 reform, the Secretary-General calls for a United Nations Development Group plan that will include the pooling of United Nations system resources, common databases and knowledge networks.
French: Le Secrétaire général, dans son programme de réformes de 2002, a pris la Décision 14, aux termes de laquelle le Groupe des Nations Unies pour le développement élaborera un plan prévoyant la mise en commun des ressources, des bases de données communes et des réseaux de données.
English: To dispose of dredged material.
French: Permis d'immerger des matières draguées.
English: Transport Canada has effective safety consultation committees for all modes and is at the forefront in obtaining Cabinet approval to consult on draft legislation.
French: Le Ministère peut compter sur des comités de consultation en matière de sécurité efficaces et représentatifs de tous les modes de transport.
English: 100 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
French: 100 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 50 mg.
English: While it has been suggested by some financial institutions, as discussed in more detail below, that expanding ABM functionality would have a positive impact on competition, other institutions take a very different view.
French: Bien que certaines institutions financières laissent entendre, comme nous en discutons plus à fond ci-après, que l’élargissement de la fonctionnalité des GAB aurait des répercussions favorables sur la concurrence, d’autres sont d’un tout autre avis.
English: PIANOS (non-musical aspects of toy pianos A 63 H 5/00; aspects of automatic actuation G 10 F; combinations of microphones, pick-ups or amplifiers with musical instruments G 10 H) ______________________________________________
French: PIANOS (aspects non musicaux des pianos jouets A 63 H 5/00; instruments automatiques G 10 F; combinaisons de microphones, de capteurs ou d’amplificateurs avec des instruments de musique G 10 H) ______________________________________________
English: This unit will have the jurisdiction to conduct questioning and investigations, collect data and exchange relevant information with related coordinating units of other countries for the purpose of the suppression of activities relating to terrorism.
French: Ce service aura compétence pour mener des interrogatoires et des enquêtes, rassembler des données et échanger des informations avec les services homologues d'autres pays en vue de réprimer les activités relatives au terrorisme.
English: • OTTAWA, Ontario, March 7, 2007 - Barley Plebiscite Question is Clear and Unambiguous
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 mars 2007 - La question du plébiscite sur l'orge est claire et sans équivoque
English: Richmond Airport Vancouver - Rapid Transit Line Study 3,748 ...
French: Aéroport Richmond de Vancouver - Enquête de faisabilité d'un train rapide 3 748 ...
English: “In order to meet the commitments under Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9, Particles included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, should provide funding for developing country Parties, through the following channels:
French: « Que, pour que soient remplis les engagements pris au titre des paragraphes 1, 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4, les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont à même de le faire devraient fournir des ressources financières aux pays en développement parties, par les moyens suivants:
English: Additionally, premature privatization was causing problems in the water and electricity sectors.
French: En outre, des mesures de privatisation prématurées causaient des problèmes dans les secteurs de l'eau et de l'électricité.
English: It is difficult to suggest a tax code that would directly support them, but a measure of wealth redistribution via taxation and efficient public spending seems like an idea that is being discarded too lightly and without finding effective alternative solutions.
French: S'il est difficile de proposer un code des impôts qui en légitime l'application, l'idée d'une redistribution des richesses par le biais de l'imposition et de dépenses publiques efficaces n'en semble pas moins rejetée trop légèrement, sans que l'on propose de solution de rechange efficace.
English: She fought in the cavalry at Antietam and went on to fight with the western armies until she became sick.
French: Elle combat au sein de la cavalerie à Antietam et lutte contre les armées de l'Ouest avant de tomber malade.
English: (g) In respect to which GPGs would it be important and desirable to explore on a priority basis new financing modalities?
French: g) Pour quels biens collectifs internationaux serait-il important et souhaitable d'étudier en priorité de nouvelles modalités de financement?
English: 2.6.2 Conclusion The performance standards reports are produced based on the SLE success rate criteria.
French: 2.6.2 Conclusion Les rapports sur les normes de rendement sont produits à partir des critères du taux de réussite aux tests ELS.
English: Adding to problems in this regard is the fact that many non-Aboriginal social and other front-line workers are not trained to understand Aboriginal language and culture, resulting in the further marginalization of the children in their care.[286]
French: Le fait que bon nombre de travailleurs sociaux et d’intervenants de première ligne non autochtones n’ont pas la formation nécessaire pour comprendre la langue et la culture autochtones n’arrange pas les choses et contribue au contraire à marginaliser encore davantage les enfants dont ils ont la charge[286].
English: To gain an understanding of the effects of density and winter weather severity on white-tailed deer, Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780), we examined the effects of current-year deer density and cumulative weekly average values for snow depth, rainfall, and the number of degrees below –15 °C until the time of death, as well as cumulative effects of density and snow depth over the previous one and two winters, on the body condition of adult females, adult males, and fawns.
French: Afin de déterminer les conséquences de la densité et de la rigueur du climat hivernal sur le cerf de Virginie, Odocoileus virginianus (Zimmermann, 1780), nous avons examiné les effets sur la condition corporelle des femelles adultes, des mâles adultes et des faons de la densité des cerfs pendant l'année courante, ainsi que des valeurs hebdomadaires cumulées de l'épaisseur de la neige, des précipitations et du nombre de degrés sous –15 °C jusqu'au moment de la mort; nous avons aussi étudié les effets cumulés de la densité et de l'épaisseur de la neige au cours de l'hiver précédent et des deux hivers antérieurs.
English: The National Institute for Children and the Family (INNFA) with its Child Development Program (PDI), has 1,057 centres throughout the country.
French: L'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA), avec son programme de développement infantile (PDI), compte 1 057 centres dans le pays.
English: FIRE LOSSES ANNUAL REPORT RESERVE: __________________________ Date Address No.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: Although this improves safety, this does not mean that clothing is fireproof.
French: Bien que cela puisse en augmenter la sûreté, ce ne veut pas dire que les vêtements sont ignifugés.
English: Course summaries were made available on the website of the Commission on a daily basis, together with electronic copies of the presentations.
French: Des résumés de cours étaient affichés chaque jour sur le site Web de la Commission, ainsi que des versions électroniques des exposés.
English: Office of the Senior Advisor on Gender Equality, 1998.
French: L'Approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes :
English: Generally the phrase "Canadian regionalism" refers broadly to the vitality of regional differences within Canada.
French: En général, l'expression « régionalisme canadien » renvoie à la vitalité des différences régionales au sein du Canada.
English: Evolution, Official Support, and Significance by Luc J.A.   Mougeot, International Development Research Centre (1994).
French: Evolution, Official Support, and Significance, par Luc J.A. Mougeot, Centre de recherches pour le développement international (1994).
English: Deferred donors should be given a clear explanation of the reasons for deferral.
French: Il faut expliquer clairement aux donneurs ajournés pourquoi ils ne peuvent faire de don.
English: Each Party shall take the necessary measures in its domestic law to give effect to the provisions for access to official documents set out in this Convention.
French: Chaque Partie prend, dans son droit interne, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions pour l’accès aux documents publics énoncées dans la présente Convention.
English: Since the question of States newly admitted to membership in the United Nations was not addressed in those resolutions or in the relevant report of the Secretariat (A/C.5/55/38), the General Assembly would have to decide on the level in which Switzerland and Timor-Leste, both admitted to membership in the United Nations in 2002, should be placed.
French: La question des États nouvellement admis à l'ONU n'étant pas abordée dans ces résolutions ni dans le rapport correspondant du Secrétariat (A/C.5/55/38), l'Assemblée générale devra décider de la catégorie dans laquelle classer la Suisse et Timor-Leste, admis tous deux à l'ONU en 2002.
English: That needed to be noted, and I am grateful to the United States delegation for having spoken of it.
French: Il fallait en prendre note, et je remercie la délégation des États-Unis d'en avoir parlé.
English: The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin fact sheet 1994
French: Le dÃ©clin et la reconstitution des populations de balbuzards dans le bassin des Grands Lacs fiche d'information 1994
English: Europe’s soccer scene would not be half as exciting without strikers such as Cote d’Ivoire’s Didier Drogba (Chelsea) or Cameroon’s Samuel Eto’o (Barcelona).
French: Le football européen serait bien moins palpitant sans des buteurs comme l'Ivoirien Didier Drogba qui joue pour Chelsea ou le Camerounais Samuel Eto qui joue pour Barcelone.
English: There are other large French surveys that allow for the study of the immigrant population.
French: D'autres grandes enquêtes françaises permettent d'étudier ces populations.
English: Some First Nations hunters used snowshoes to hunt large game animals such as caribou, deer and moose.
French: Chez certaines Premières nations, les chasseurs utilisaient les raquettes pour traquer le gros gibier, comme le caribou, le cerf et l'orignal.
English: The Act provides the local authorities with a possibility to set up a local council on disability, to enhance and monitor various activities that are important for persons with disabilities.
French: La loi habilite les collectivités locales à constituer un conseil local chargé d'encourager et de superviser les activités qui intéressent les personnes handicapées.
English: The applicant also asked to treat the case with leniency since the deadline was missed by just eight days.
French: La Chambre de recours a estimé que le demandeur n’avait pas fourni d’éléments convaincants à l’appui de son affirmation selon laquelle la date indiquée se rapportait uniquement aux plantations expérimentales.