ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major project to rehabilitate the police station at Bushrod Island in Monrovia was successfully completed in April.
French: Un travail important de remise en état du commissariat de police de Bushrod Island, à Monrovia, a été achevé en avril.
English: Emergency Problems of the Musculoskeletal System Musculoskeletal Injury Trauma to the musculoskeletal tissue may cause damage that ranges from minor (e.g., sprain) to major (e.g., fracture or dislocation).
French: Urgences de l'appareil locomoteur Lésions musculosquelettiques Un traumatisme du tissu musculosquelettique peut causer des dommages allant de la lésion mineure (entorse) à la lésion majeure (fracture ou luxation).
English: It has started to promote new adventure sports such as paragliding, offslope skiing, snowshoeing, rafting, canyoning, etc. in order to encourage new visitors to the area.
French: Depuis peu, y sont promus de nouveaux sports d’aventure, tels que le parapente, le ski hors piste, les raquettes de neige, le rafting, le canyoning, etc., pour attirer de nouveaux visiteurs.
English: Regarding criminalization of ancillary offences to money-laundering - such as participation in, association with and conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of a money-laundering offence - which is also under article 6 subject to the basic concepts of each State party's legal system, all reporting States, with the exception of Angola, Azerbaijan, Ecuador, Finland, Germany, Mexico and the Philippines, confirmed that these activities were established as criminal offences under their domestic law.
French: En ce qui concerne l'incrimination d'infractions accessoires au blanchiment d'argent telles que la participation à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent, qui, aux termes de l'article 6, est également soumise aux réserves des concepts fondamentaux du système juridique de chaque État partie, tous les États ayant répondu au questionnaire, à l'exception de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Azerbaïdjan, de l'Équateur, de la Finlande, du Mexique et des Philippines, ont confirmé qu'ils avaient conféré le caractère d'infraction pénale à ces activités dans leur législation interne.
English: Since the 1969 revolution Libya has aspired to a socialist planned economy.
French: Depuis la révolution de 1969, l’économie libyenne se veut socialiste et planifiée.
English: (b) Humanitarian access; including protection of humanitarian workers from harassment and attacks; facilitating access to civilians, including those displaced;
French: b) Accès humanitaire, y compris la protection des travailleurs humanitaires contre le harcèlement et les attaques; nécessité de faciliter l'accès aux civils, notamment aux personnes déplacées;
English: 9.7 Concerning the claim under article 24, the Committee considers that the principle that in all decisions affecting a child, its best interests shall be a primary consideration, forms an integral part of every child's right to such measures of protection as required by his or her status as a minor, on the part of his or her family, society and the State, as required by article 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 9.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 24, le Comité estime que le principe selon lequel, dans toute décision touchant un enfant, l'intérêt supérieur de celui-ci doit être une considération primordiale doit faire partie intégrante du droit de tout enfant aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur, de la part de sa famille, de la société et de l'État, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Emerging challenges of different countries require nationally focused and tailor-made solutions and IP education has a major role to play in ensuring the integration of effective IP strategies into the overall national policy framework.
French: Les défis que différents pays vont avoir à relever exigent des solutions personnalisées, et l’éducation à la propriété intellectuelle a un rôle majeur à jouer pour l’intégration de stratégies efficaces de propriété intellectuelle dans le cadre général des politiques nationales.
English: It showed that all parties were interested in finding a very amicable solution.
French: Cela montre que toutes les parties souhaitaient trouver une solution amiable.
English: Mr. Sefu Kawaya, MIDA Coordinator, Ministry of Labour, Democratic Republic of the Congo (DRC)
French: M. Sefu Kawaya, Coordonnateur MIDA, Ministère du travail, République démocratique du Congo (RDC)
English: The College has recruited a number of family physicians from across Canada who have some expertise in critical appraisal and evidence-based family medicine.
French: Le Collège a recruté un certain nombre de médecins de famille de toutes les régions du Canada qui ont développé une expertise en évaluation critique et en médecine familiale fondée sur des données probantes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: • State of the Pacific Ocean report June 2006 
French: • Document d'information points saillants des plans de gestion intégrée des pêches du saumon pour 2006 Juin 2006
English: Tomorrow, Dave and the team will set out towards the Nalemoru Gate (6,000 feet), a starting point just south of the Kenya-Tanzania border.
French: Demain, Dave McAmmond et toute l'équipe prendra la route pour la porte Nalemoru (6000 pieds), un point de départ juste au sud de la frontière entre le Kenya et la Tanzanie.
English: Messaging at the time of the Budget emphasized that the government had a long-term plan for strengthening Medicare and that this was based on a renewed partnership with the provinces and territories.
French: Analyses Certaines des constatations qu’ont effectuées les groupes de concertation n’étaient pas imprévisibles, tandis que d’autres se sont avérées révélatrices. La nature approfondie des échanges ont assuré leur fondement et leur crédibilité.
English: In particular, we argue that if we are to reduce poverty among women, their economic independence must be ensured.
French: Nous soutenons notamment que pour diminuer la pauvreté chez les femmes, il faut garantir leur indépendance économique.
English: Talking about Romani women this means to break different patterns of discrimination and prejudice.
French: Si l'on parle des femmes roms, cela veut dire briser les différents schémas de discrimination et de préjugés.
English: The patient most often initiates first contact with the health system.
French: C’est le patient qui, le plus souvent, prend l’initiative du premier contact avec le système.
English: The provincial executive committee, headed by the governor, is the secondary decision-making organ of a special provincial administration.
French: Le comité exécutif de la province, présidé par le gouverneur, est le deuxième organe décisionnel d'une administration provinciale spéciale.
English: RECOFTC has the mandate of promoting people's participation in forest management.
French: Le Fond pour l'environnement mondial (FEM) a été fondé en 1991.
English: RÉPÉTER LES Q 15 et 16 POUR CHACUN DES PAYS QU’A SIGNALÉS LE/LA RÉPONDANT(E)
French: CEPENDANT, RÉPÉTEZ LES OBSTACLES POUR CHAQUE NOUVEAU PAYS ET DEMANDEZ SI CEUX-CI S’APPLIQUENT ET S’IL Y EN A D’AUTRES.
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law This is Phase 2 of a 3-phase project.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law Il s'agit de la deuxième phase d'un projet en trois temps.
English: Today, enjoying virtualization tools allows a company to better manage its IT assets. Virtualization eliminates the operational cross-border maximizing hardware resources and by taking advantage of available banks software.
French: L'année 2010 se fera sous le signe de la reprise économique, serez-vous prêt ?
English: In response to the concern of the magnitude of increases at some of the smaller sites, it is true that the percentage increases may indeed appear large in some cases.
French: En ce qui a trait à la crainte que soulève l'importance des hausses à certains aéroports de petite taille, on reconnaît que dans certains cas, le pourcentage des augmentations peut sembler élevé.
English: The traditional movement of grain exports and carriage of iron ore to Canadian and United States of America steel mills is in decline.
French: En effet, on assiste à une baisse des exportations du grain et du transport de minerai de fer destiné aux aciéries canadiennes et américaines.
English: It required a year and a half for the two levels of government to work out the details of an agreement by which they would approach the matter. The agreement, signed on April 23, 1923, called for the appointment of a three man 46.
French: Les titres des Indiens sur ces terres n'ont jamais été abolis et je suis d'avis qu'il faudrait prendre des dispositions pour les acquérir en versant une indemnité aux demandeurs comme la Couronne l'a fait dans le cas d'autres Indiens dont les titres ont été abolis par traités.49
English: INTRODUCTION AUDIT OBJECTIVES o o o To provide assurance that expenditures on travel, hospitality and conferences are appropriate, reasonable, compliant, and adequately monitored; To assess the adequacy of management information, internal controls, performance measurement and risk management as related to travel, hospitality and conferences; and To explore the feasibility of reducing expenditures through increased use of technology, including e-learning and videoconferencing.
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION o o o Confirmer que les dépenses de voyage, d’accueil et de conférence sont appropriées, raisonnables, conformes et bien surveillées; Évaluer la pertinence de l’information de gestion, des contrôles internes, de la mesure du rendement et de la gestion des risques tels qu’ils s’appliquent aux dépenses en question; Explorer la possibilité de réduire les dépenses grâce à une utilisation accrue de la technologie, notamment l’apprentissage en ligne et les vidéoconférences.
English: Specific initiatives may include:
French: Il pourrait s'agir concrètement de prendre les initiatives suivantes :
English: File containing autograph manuscripts of the parts (23 p.). Incomplete.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes du jeu de parties (23 p.). Incomplet.
English: The Atlantic West Coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.
French: L'ouest atlantique paie une fois encore le prix fort de leur incapacité à réagir, de leur capitulation devant les multinationales.
English: Depending how this total was calculated, and the expenses that were included, some key informants said the total cost might have been higher. TOP ˆ 4.4 VIEWS ON PLANNING AND FUNDING Partners/Participants:
French: Selon la façon dont ce total a été calculé et dont les dépenses ont été incluses, le total pourrait, selon certains de nos principaux informateurs, être plus élevé. dessus ˆ 4.4 POINTS DE VUE SUR LA PLANIFICATION ET LE FINANCEMENT Partenaires/participants :
English: If you don't have the shortcut on your desktop, simply use the link at the start of this article.
French: Celle-ci permet d'accéder rapidement au site intranet de la DGPSA, puisqu'elle y mène directement en un seul clic.
English: (l) Cooperate regionally and internationally, as appropriate, to assess, monitor and provide early warning for regional or trans-boundary hazards, and to exchange information and provide early warnings, [including through regional and bilateral arrangements such as those for the management of shared river basins.
French: l) Coopérer aux niveaux régional et international, selon qu'il convient, pour évaluer et surveiller les risques régionaux ou transfrontières et mettre en place des systèmes d'alerte rapide face à ces risques, et pour échanger des informations et déclencher des alertes, [notamment par le biais d'organismes régionaux et bilatéraux tels que ceux qui sont prévus pour gérer des bassins fluviaux partagés.
English: • Windsor Port Authority Letters Patent
French: • Administration portuaire de Windsor Lettres Patentes
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (F – F0) Where:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (F – F0) dans laquelle: dans laquelle:
English: New Zealand personnel also serve with the Peace Monitoring Group in Bougainville, the Multinational Force Organization (MFO) in Sinai and with the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia.
French: Du personnel néo-zélandais sert également avec le Groupe de surveillance de la paix à Bougainville, l'Organisation de la force multinationale au Sinaï et avec la Force de stabilisation en Bosnie.
English: Let us all fight together the ghosts of the past.
French: Unissons-nous pour combattre les fantômes du passé.
English: NR-HQ-95-43E CANADA-EU ENFORCEMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION May 2, 1995
French: C-AC-95-43F MISE EN OEUVRE DE L'ENTENTE D'APPLICATION CANADA-UE Le 2 mai 1995
English: I believe that the interests of European and Mediterranean citizens should always take precedence over those of the financiers.
French: Je considère que l'intérêt des peuples européens et méditerranéens doit toujours primer sur celui des financiers.
English: Managing the water level is a sensitive issue for residents along the river and requires particular attention to personal and boat safety.
French: La gestion du niveau d’eau constitue un élément sensible pour une importante population riveraine et elle requiert une attention particulière au regard de la sécurité des personnes et des embarcations.
English: In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "stereophonic arrangements" covers quadraphonic or similar arrangements.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "dispositifs stéréophoniques" couvre les dispositifs quadriphoniques ou similaires.
English: Also in line with the Committee's recommendations, for the first time in 94 years — and only the second time in history — there was a woman judge on the Supreme Court.
French: Toujours en droite ligne des recommandations du Comité, pour la première fois depuis 94 ans (et la deuxième fois seulement dans l'histoire) une femme est devenue juge à la Cour suprême.
English: The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by suitable alternative substances or technologies where such are available or such alternatives have been developed, while at the same time ensuring the good functioning of the internal market.
French: Le but du présent titre est de garantir que les substances extrêmement préoccupantes soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées, lorsque celles-ci sont disponibles, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: At the same time it puts considerable pressure on statistical institutions to respond and deliver, and guarantee quality, without necessarily making available additional resources.
French: Parallèlement, cela impose aux organismes de statistique d'assurer les services demandés, avec la qualité requise, sans nécessairement disposer pour autant de ressources supplémentaires.
English: Members of the Working Group stressed the importance of finding a political solution to the conflict in the Sudan in order to improve the current situation of children.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné combien il importait de trouver une solution politique au conflit au Soudan afin d'améliorer la situation actuelle des enfants.
English: Rather, a shift in priority to grain roads because of PGRP was reported.
French: Ce comité comprenait des représentants fédéraux de Diversification de lʹéconomie de lʹOuest et des représentants des organismes provinciaux.
English: • NTTF014W.doc - 475 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Nov 7/06
French: • NTTF014W.doc - 475 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Nov 7/06
English: This is the starting point for reinforcing and promoting this role in Europe and for ensuring that the service is properly promoted and fairly administered.
French: C'est le point de départ du renforcement et de la promotion de son rôle en Europe et le premier pas vers l'assurance d'un service adéquatement soutenu et administré.
English: There should be a formal appeal process.
French: Le contingent global d’importation devrait être divisé en trois portions égaies dont le tiers serait mis à l’enchère chaque année, et ce pour une période de trois ans.
English: The President of the Parliamentary Assembly, Lord Russell-Johnston, visited Kosovo from 22 to 24 October 2000, met with political party leaders Mr Rugova and Mr Thaci, the KFOR Commander, Lt General Cabigiousu, as well as with the SRSG Mr Kouchner and DSRSG Mr Everts.
French: A la demande des groupes politiques, le Bureau a ensuite mis en place une commission ad hoc composée des membres suivants :  - Mme Ans Zwerver, SOC, Pays-Bas (chef de la délégation et rapporteuse) ; - Mme Elena Poptodorova, SOC, Bulgarie ; - Mme Oya Akgönenç, GDE, Turquie ; - M. Manfred Müller, GUE, Allemagne. 5. Les membres de la commission ad hoc ont visité une cinquantaine de bureaux de vote dans les régions suivantes : centre de Pristina, Fushë Kosovo/Kosovo Polje, Obiliç, Mitrovica et Prizren.
English: Women’s and children’s rights should not be treated as second-class issues.
French: Les droits des femmes et des enfants ne doivent pas être traités comme des sujets accessoires.
English: The joint resolution under examination does, however, go far beyond the usual diplomatic disputes.
French: La résolution commune à l’examen va cependant bien au-delà des querelles diplomatiques habituelles.
English: Dead rising and then Saint row!
French: Je me pose toujours des questions a son sujet !!
English: The updated text also introduces a definition of “archives”, a term that is centrally important to several principles.
French: On introduit aussi dans le texte actualisé une définition des «archives», terme d'une importance capitale pour plusieurs principes.
English: The Committee requested the secretariat to send letters of reminder to all three Parties, as well as to Armenia, which had also been requested to submit a similar report in advance of the third meeting of the Parties.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'envoyer des lettres de rappel à ces trois Parties, ainsi qu'à l'Arménie, à qui il avait également été demandé de présenter un rapport analogue avant la troisième réunion des Parties.
English: • emphasis on learning / education
French: • accent mis sur l’apprentissage et les études
English: Statement by the Government of Uganda on the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Déclaration du Gouvernement ougandais au sujet du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo
English: In the legal system of the Republic of Serbia, discrimination is punishable under the Criminal Code.
French: Dans le système juridique de la République serbe, la discrimination est un délit aux termes du Code pénal.
English: These data are compiled by the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System in the Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: Ce taux est le plus faible enregistré depuis 1989 (figure 65a)1, année de mise en oeuvre du système de surveillance.
English: The Dispute Settlement Body is hereby established to administer these rules and procedures and, except as otherwise provided in a covered agreement, the consultation and dispute settlement provisions of the covered agreements.
French: L’Organe de règlement des différends est institué pour administrer les présentes règles et procédures et, sauf disposition contraire d’un accord visé, les dispositions des accords visés relatives aux consultations et au règlement des différends.
English: In the case of ethnic specialty services, licensees adhere to conditions of licence regarding Canadian content that take into account a number of factors, including the nature of service, the licensees' commitments and business plans, and the size of their respective markets.
French: Dans le cas des services spécialisés à caractère ethnique, les titulaires respectent des conditions de licence touchant le contenu canadien qui tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, dont la nature du service, les engagements et les plans d'entreprises des titulaires, ainsi que la taille de leurs marchés respectifs.
English: (a) Essentially, the theme to be promoted is the correlation between access to markets and strengthened productive capacities in sectors bearing the strongest development potential, for example textiles, food and leather;
French: a) Avant tout, il faut mettre en évidence la corrélation entre l'accès au marché et le renforcement des capacités de production dans des secteurs offrant les plus grandes possibilités de développement comme, par exemple, le textile, les produits alimentaires et le cuir;
English: It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading.
French: Il faut se réjouir que le Conseil se soit pour bonne part aligné sur la position du Parlement exprimée lors de la première lecture.
English: The effectiveness and efficiency of data collection and reporting methods were assessed to determine whether the information being collected and reported was useful for managers as they determined management direction, made operational decisions and designed policy choices.
French: De plus, l’examen approfondi des trois équipes visait à relever les leçons dégagées et les pratiques de gestion exemplaires qui pourraient orienter et diriger à l’avenir les procédures de planification, d’établissement de rapport et de gestion.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) withdrew.
French: M. Nsengimana (Rwanda) se retire.
English: Her family is in the Nishijin-ori silk weaving industry, making obi waistbands for kimono. She graduated from Kyoto Seika University's Faculty of Art.
French: Née et grandie à Kyoto, dans une famille de soyeux de nishijin-ori spécialisés dans ces grandes ceintures obi pour les kimonos, Yoshiyasu est diplômée de la Faculté des Arts de lUniversité Kyoto Seika.
English: FRANÇAIS CUB 10595A TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CHAMPAGNE Marcel - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at Victoriaville, Quebec, June 7, 1983.
French: ENGLISH CUB 10595A EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Marcel CHAMPAGNE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un Conseil arbitral rendue à Victoriaville, Québec, le 7 juin 1983.
English: Vegreville Regional Museum Vegreville , Alberta Tourism Region:
French: Vegreville Regional Museum Vegreville (Alberta) Région touristique :
English: How to recognize a dwarf wedgemussel A typical dwarf wedgemussel is less than 5.5 centimetres long.
French: Comment reconnaître l'alasmidonte naine Une alasmidonte naine typique mesure moins de 5,5 centimètres de longueur.