ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU will contribute to increasing the region's capacity in Natural Disaster Management with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
French: L’Union aidera donc la région à améliorer sa capacité à gérer les catastrophes naturelles, en mettant l’accent sur la réduction des risques, la préparation, l’alerte précoce, la prévention des catastrophes et l’atténuation de leurs effets.
English: This fact makes the whole business even more complex, since despite everything an investigation into the possibility of trafficking in human beings is very different from an investigation into a disappearance.
French: Cette donnée rend l’ensemble encore plus complexe, compte tenu qu’une enquête sur l’éventualité d’une traite des êtres humains diffère malgré tout fortement d’une enquête de disparition.
English: In 1959 Tremblay entered the Institut des arts graphiques and wrote his first play, Le Train.
French: En 1959, Tremblay entre à l'Institut des arts graphiques et écrit sa première pièce, Le Train.
English: Yes, if you are under the age of 18 you are required by law to wear an approved bicycle helmet when travelling on any public road.
French: Si vous attachez deux personnes avec une ceinture, leurs corps pourraient être écrasés et leurs têtes pourraient se heurter lors d'une collision; la personne la plus lourde pourrait même causer de sérieuses blessures à l'autre personne.
English: A Professional Designation signals that the holder of the designation is highly proficient in the skills and knowledge of their particular profession.
French: Une désignation professionnelle indique que le détenteur de cette désignation maîtrise parfaitement les compétences et connaissances de sa profession particulière.
English: “The Committee on Statistics, in acting as the focus of regional statistical development, shall perform the following functions:
French: «Le Comité de statistique, agissant en tant que pôle du développement statistique régional, a les fonctions suivantes:
English: Au Canada et au Québec, le contribuable ne bénéficie d'aucun incitatif fiscal pour l'inciter à envoyer ses déclarations de revenus électroniquement.
French: Au Canada et au Québec, le contribuable ne bénéficie d'aucun incitatif fiscal pour l'inciter à envoyer sa déclaration de revenus électroniquement.
English: While contributing valuable and current knowledge to the departmental SRA, senior management will also have the opportunity to develop a collective awareness of the fundamentals and benefits of Integrated Management of Risk (IMoR).
French: Tout en fournissant une information utile et actuelle aux fins de l’ERS du Ministère, la haute direction aura la possibilité de se sensibiliser aux fondements et avantages de la gestion intégrée du risque.
English: With respect to debt recovery, the FMAA states that each Chief Executive must pursue the recovery of debt unless the debt has been written off, the Chief Executive is satisfied that the debt is not legally recoverable, or the Chief Executive considers that it is not economical to pursue recovery of the debt.
French: En ce qui concerne le recouvrement des créances, la FMAA prévoit que chaque dirigeant principal doit procéder au recouvrement d’une créance à moins que la créance n’ait été radiée, qu’il ne se satisfasse de ce que la créance soit irrécouvrable par des moyens légaux ou qu’il ne considère qu’il n’est pas économique de procéder au recouvrement de la créance.
English: 80 Sather, A., S. Jones, and W. Robertson.
French: Stimuler ct facilitcr la production ct la II.
English: Marathoner in every sense of the word, Yann Perreau once again drew a large crowd of fans with his energetic performance.
French: Marathonien dans tous les sens du terme, Yann Perreau a su conquérir une fois de plus un large public grâce à son énergie débordante sur scène.
English: Conclusions Nos. 9 (XXVIII) – 1977, 15 (XXX) – 1979, 22 (XXXII) - 1981, and 24 (XXXII) - 1981.
French: Conclusions n°9 (XXVIII)-1977, n°15 (XXX)-1979, n°22 (XXXII)-1981, n°24 (XXXII)-1981.
English: - Policy impact and replication strategy defined and disseminated.
French: 9 mois (125 %) [Plus que prévu]
English: 1988-1990 Head of the Official Messages and Telegrams Office, Directorate of Political Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1988-1990 Chef de la Division Messages et télégrammes officiels, Direction des affaires politiques (Ministère des affaires étrangères).
English: The Chair may grant observer status for all or part of the Committee deliberations to selected individuals, including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.  The quorum is defined as 7 of the core members, one of which must be the Chair or Co-Chair.  Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing. All members of the Committee shall have equal status during discussion.
French: Le président peut accorder le titre d'observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du conseil, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du conseil pourraient être utiles.  Le quorum est défini en fonction de sept membres reconnus; le président ou le coprésident doit nécessairement figurer au nombre des participants.  Au cours des réunions, les discussions sont franches, ouvertes et libres et les membres ont tous le même statut.
English: The Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail Foundation, the Canadian Children's Museum, and the Hbc family of stores Ñ the Bay, Zellers, and Home Outfitters -- are official partners of this year's Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion, la Fondation du Sentier transcanadien, le Musée canadien des enfants et les magasins du groupe Hbc -- la Baie, Zellers et Déco Découverte Ñ sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005.
English: PART II INTERNATIONAL APPLICATIONS Item 9 Item 9.1* Item 9.2* Item 9.3* Item 9.4* Item 10 Transmittal fee under Rule 14 of the Regulations under the PCT Search fee under Rule 16 of the Regulations under the PCT Additional fee under Rule 40 of the Regulations under the PCT Preliminary examination fee under Rule 58 of the Regulations under the PCT Additional fee under Rule 68 of the Regulations under the PCT Basic national fee under paragraph 58(1)(c) of these Rules Additional fee for late payment under ss.58(3) of these Rules $200 N/A N/A N/A N/A $150 (Small entity) $300 (Large entity) $200 $300 $1,600 $1,600 $800 $800 $200 (Small entity) $400 (Large entity) $200
French: PARTIE II DEMANDES INTERNATIONALES Article 9 Article 9.1* Article 9.2* Article 9.3* Article 9.4* Article 10 Taxe de transmission, selon la règle 14 du Règlement d'exécution du PCT Taxe de recherche, selon la règle 16 du Règlement d'exécution du PCT Taxe additionnelle, selon la règle 40 du Règlement d'exécution du PCT Taxe d'examen préliminaire, selon la règle 58 du Règlement d'exécution du PCT Taxe additionnelle, selon la règle 68 du Règlement d'exécution du PCT Taxe nationale de base, selon l'alinéa 58(1)c) des présentes règles Surtaxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 58(3) des présentes règles 200 $ S.O S.O S.O S.O 150 $ (petite entité 300 $(grande entité) 200 $ 300 $ 1 600 $ 1 600 $ 800 $ 800 $ 200 $ (petite entité) 400 $ (grande entité) 200 $
English: UNAT is the independent organ competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations Secretariat or of their terms of appointment as well as applications alleging non-observance of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund, arising out of decisions by the Fund.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies (TANU) est l'organe indépendant compétent pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires, ainsi que des requêtes invoquant l'inobservation des Statuts et du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et pour statuer sur ces dites requêtes.
English: Centrally Administered Funds reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s authorities.
French: Les fonds gérés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: The resolution tabled in the European Parliament on nuclear safety fifteen years after Chernobyl highlights the gravity of this major accident and its consequences for health and the environment.
French: La résolution présentée au Parlement européen sur la sécurité nucléaire quinze ans après Tchernobyl souligne la gravité de cet accident majeur et de ses conséquences sanitaires comme environnementales.
English: Public Pre-hearing Staff Report, revised May 6, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-5B, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience, révisé le 6 mai 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-5.2B, dossier administratif, vol.
English: :
French: En 2002, le Parlement a décidé de discuter ce rapport en séance plénière et a procédé à des auditions publiques des responsables de ministères mis en cause.
English: In responding, a candidate was expected to identify this error and the reasons for it.
French: Les candidats et candidates devaient relever cette erreur, ainsi que les raisons qui ont fait qu'elle a été commise.
English: In recent years, nothing was done to enable the Albanian minority - a substantial 28 percent of the population - to participate genuinely as citizens on an equal footing.
French: Rien n'a été fait ces dernières années pour mettre véritablement la minorité d'Albanais - forte de 28 % - sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: The Court held that the action taken by the Government was not proportionate to the aim pursued and for the same reasons held that there had been a violation of article 8, which enshrines the right to respect for family life and home.
French: La Cour a considéré que les dispositions prises par les autorités n'étaient pas proportionnées aux buts poursuivis et, pour les mêmes raisons, a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 8, qui énonce le droit au respect de la vie familiale et du domicile.
English: She obtained a medical certificate stating that she had been beaten on 23 July 2004, although the correct date was 22 July 2004.
French: Elle a obtenu un certificat médical qui atteste qu'elle a été victime de violence le 23 juillet 2004, et non pas à la date correcte du 22 juillet 2004.
English: For example, unemployment and cultural displacement may lead to alcohol abuse which, for a pregnant woman, may lead to fetal alcohol syndrome in her child.
French: Par exemple, le chômage et le changement complet de milieu peuvent conduire à la consommation excessive d'alcool ce qui, dans le cas d'une femme enceinte, peut entraîner la naissance d'un enfant atteint du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: The Yéniche population of Switzerland is approximately 30,000 according to the highest estimates, but no statistics exist.
French: En ce qui concerne les tsiganes suisses (Yéniches), ils utilisent leur langue au sein de leur groupe exclusivement.
English: Performs other duties such as preparing reports and correspondence; assisting in preparing training seminars; and providing advice and guidance to junior contracting officers.
French: surveiller l'utilisation, l'entretien, les temps de panne et l'efficacité d'autres variables de l'équipement de manutention du matériel afin de prévoir les besoins à long terme de la Section;
English: • It participated in the Prime Minister’s Team Canada Mission to China and Hong Kong which resulted in ICT companies signing 21 contracts worth more than $1.096 billion, nine memorandums of understanding worth more than $7.5 million, one letter of intent worth $2 million, and five other forms of agreements worth more than $51 million.
French: • Elle a participé à la mission commerciale d’Équipe Canada en Chine et à Hong Kong sous l’égide du Premier ministre, laquelle a permis aux entreprises du secteur des TIC de signer 21 contrats d’une valeur totale supérieure à 1,096 milliard de dollars, neuf protocoles d’entente évalués à plus de 7,5 millions, une lettre d’intention d’une valeur de 2 millions et cinq autres types d’entente d’une valeur supérieure à 51 millions.
English: Priority areas for Orphan Drug research could be identified to meet public health needs.
French: Conclusions a) Les incitations fiscales sont comparables à celles offertes dans d'autres pays.
English: Enter the original admission date in the format YYYYMMDD for this continuous placement.
French: La date à laquelle a commencé la prestation du service par un organisme.
English: The representatives of the countries involved (Indonesia, Morocco and Turkey) have sometimes made critical but always courteous remarks to the Movement; they have never disputed the Movement's entitlement to express its opinion on such matters.
French: Les représentants de ces pays (Indonésie, Maroc, Turquie) ont parfois fait au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples des remarques critiques, toujours courtoises; jamais ils n'ont contesté le droit de s'exprimer sur ces questions.
English: This will apply for all water meters at all levels of trade.  This recommendation is consistent with the Edmonton meeting recommendation.   Recommendation 4.2  Measurement Canada will form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the details of the requirements for water meters.
French: Cette réglementation s’appliquera à tous les compteurs d’eau à tous les niveaux de commerce.  Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.  Recommandation 4.2  Mesures Canada doit constituer un groupe de travail mixte, composé de représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer les détails des exigences relatives aux compteurs d’eau.
English: Surveillance and reconnaissance: although the number and performance of the reconnaissance aircraft proposed by the member states are acceptable, there are major shortfalls regarding UAVs, AWACs and air-to-ground surveillance systems (AGS).
French: Les moyens de surveillance et de reconnaissance : si les avions de reconnaissance proposés par les Etats membres sont suffisants en nombre et en qualité, d’importantes lacunes apparaissent pour les drones, les AWACS et les appareils de surveillance du sol (AGS :
English: Giotto thought of the bed, Fritz Hansen the furniture: seven centuries of genius enclosed in one suite; Bang & Olufsen stereo system and light works for relaxing moments immersed in water, protected by brick arcs and beams.
French: Giotto a crée le lit, Fritz Hansen le mobilier : sept siècles de génie habitent cette suite. Équipement de musique Bang & Olufsen et doux système d'éclairage pour des moments de détente immergé dans un bain chaud.
English: Among its plant layers are Teide broom, pine extensions; underbrush of escobón and codeso, as well as groups of sabinas and ground level species, that reach levels of up to 1.000 meters.
French: On trouve dans sa couverture végétale le genêt de El Teide, des extensions de pinèdes, des maquis de genêt et de cytise, ainsi que quelques groupes de sabines et des espèces propres au niveau de base, qui atteignent des cotes de jusqu'à 100 m.
English: Rule 16
French: Article 16 Contestation de la représentativité d'une délégation
English: The Program aims to minimize personal suffering and financial losses, to enhance operational effectiveness of the Canadian Forces (CF) and the efficiency of the Department of National Defence (DND), as well as to contribute to the morale and well-being of all personnel.
French: En permettant la réalisation de cet objectif, il aide à réduire les souffrances humaines et les pertes financières et à améliorer l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC) et l’efficience du ministère de la Défense nationale (MDN) tout en contribuant au soutien moral et au bien-être de tout le personnel.
English: The trichomes are not initiated until the stems have essentially ceased to grow in diameter.
French: Les trichromes ne sont pas ébauchés avant que les tiges aient terminé leur croissance en diamètre.
English: For more info...please visit http://bit.ly/5gqluU --Now with a built-in video camera, the iPod nano 8GB 5th Generation lets you spontaneously shoot video wherever you may be with ease.
French: Voilà qui est dit. Ceux qui en ont l'âge pourront découvrir une fabuleuse séquence rythmée et sanglante qui plantera parfai...
English: Because it is clear that the aid, which has been interrupted since 11 September for obvious reasons, is going to be renewed as soon as possible.
French: Car il est évident, Madame, que l'aide, interrompue depuis le 11 septembre pour des raisons évidentes, va reprendre dès que possible.
English: Acknowledges that serving successful partnerships requires specific skills on the part of the Secretariat staff, and calls upon the Secretary-General to continue to support and further to develop such skills, through appropriate training and the sharing of best practices; 11.
French: Reconnaît que pour que les partenariats soient efficaces, il faut que le personnel du Secrétariat dispose de compétences spécifiques et appelle le Secrétaire général à continuer de soutenir et améliorer ces compétences par le biais d’une formation appropriée et de la mise en commun des meilleures pratiques ; 11.
English: We have made a substantial financial commitment.
French: Nous avons pris un engagement financier substantiel.
English: Similar MOUs define the CNSC's cooperative relationships with foreign nuclear regulators for the sharing of regulatory information and best practices and the conduct of foreign training on the CNSC's regulatory approach to the use of nuclear technology and materials.
French: Des protocoles semblables définissent les relations de coopération que la CCSN a établies avec des organismes de réglementation nucléaire étrangers pour l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires en matière de réglementation; on y détermine aussi comment ces organismes peuvent suivre une formation relative à l'approche de réglementation adoptée par la CCSN pour l'utilisation de la technologie et des matières nucléaires.
English: Legal notice | What's new? | Search | Contact | About EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Information sources > How to find information on EUROPA
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Sources d’information > Comment trouver l'information sur EUROPA ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: c Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 et 55.
English: The activities of the Institute of Sorabistic studies are traditionally concentrated on Upper Sorbian language and culture.
French: Les activités de l'Institut d'Etudes sorabes concernent principalement le haut-sorabe et sa culture.
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: ** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • the Regulation, based on Articles 62, 63 and 66 of the EC Treaty;
French: • le présent règlement, qui a comme base juridique l'article 62, 63 et 66 du traité instituant la Communauté européenne ;
English: With all the benefits of AVG Anti-Virus, the addition of the bidirectional firewall gives you great protection against hackers too.
French: Protection intégrée contre les virus, les vers, les chevaux de Troie, les logiciels espions (spyware), les publiciels (adwares) et les pirates. Protéger vos données confidentielles sur Internet.
English: Because of recent events over the Millenium's Terrorist's problems, I don't think I need to mention anything about the east Indians.
French: En raison des récents événements quant aux problèmes terroristes du millénaire, je ne pense pas que j'ai besoin de dire quoi que ce soit à l'égard des ressortissants des Indes orientales.
English: Qualitative and quantitative data used in this study were gathered using a number of research techniques, including a literature review of sector council, government, and labour market information, and in-depth interviews and conversations with nine textile employers, textile employees, industry consultants, project designers and administrators, and THRC staff.
French: L’association du CRHIT avec plusieurs syndicats (y compris les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce Canada, UNITE HERE et la Centrale des syndicats démocratiques) permet à un grand nombre d’employeurs et d’employés de bénéficier des programmes du CRHIT.
English: What measures have been taken to prevent child abuse?
French: Quelles mesures ont été prises pour prévenir les sévices à enfant?
English: A set of additional questions had been put to the Party concerned by a letter of 5 September 2006, but no response had been received.
French: Plusieurs questions supplémentaires avaient été posées à la Partie concernée dans une lettre en date du 5 septembre 2006 mais aucune réponse n'avait été reçue.
English: The third situation concerns the migrant doctor who wishes to practise a medical specialty in a Member State and has undergone a course of medical training in another Member State leading to a diploma, certificate or other evidence of a formal qualification that does not provide access to the practise of the medical specialty in question in the first Member State under Article 4 or Article 6 of Directive 93/16.
French: Le troisième cas de figure a trait au médecin migrant qui souhaite exercer une spécialité médicale dans un État membre et a suivi, dans un autre État membre, une formation médicale sanctionnée par un diplôme, un certificat ou un autre titre qui n'ouvre pas l'accès à l'exercice de la spécialité médicale concernée dans le premier État membre en vertu de l'article 4 ou de l'article 6 de la directive 93/16.
English: Planned Activities Selection and appointment of the CPHO
French: Activités prévues Sélection et nomination de l’APSP.
English: The Delegation noted that protection should be extended to the exact name first and that the question of protection of variations of names could be considered at a later stage.
French: Elle a jugé que la protection devrait être conférée d’abord au nom exact et que la question de la protection à l’égard des variantes du nom pourrait être étudiée ultérieurement.
English: Activities performed in combating human trafficking include education on human trafficking and trafficking in children of the following: police officers, social workers, judicial personnel, diplomats, journalists, employees in the Red Cross of Serbia, members of NGOs.
French: Les actions menées pour lutter contre la traite des êtres humains comprennent la formation aux questions de traite des êtres humains et notamment des enfants, des fonctionnaires de police, des assistants sociaux, des professionnels de la justice, des diplomates, des journalistes, des employés de la Croix Rouge de Serbie et des membres d'ONG.
English: Assessment Report Waste crankcase oils and their constituents may be released to air, water, and soil.
French: Les huiles moteur usées et leurs composantes peuvent être rejetées dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: PACS represents the "virtual film library" backend to the Radiological Information System (RIS) which stores the patient data and text versions of the radiologist’s reports.
French: Le PACS représente le système central de la « bibliothèque de films virtuelle » du RIS (Radiological Information System; système d’information radiologique) qui stocke les données relatives aux patients et les rapports des radiologistes en format texte.