ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nancy Holmes  Law and Government Division 22 February 2006
French: Nancy Holmes Division du droit et du gouvernement Le 22 février 2006
English: The examiner should not require or suggest amendments merely because he thinks they will improve the wording of the description or claims.
French: L'examinateur devrait s'abstenir d'exiger ou de proposer des modifications uniquement parce qu'il estime qu'elles amélioreraient le texte de la description ou des revendications.
English: DISH Antenna is a parabola 1.14 m for 10 GHz with about 12 m AGL and 875 m ASL.
French: antenne antenne parabolique est de 1,14 m pour 10 GHz, avec environ 12 m AGL et 875 mètres d'altitude.
English: Competition Process May 2000 The four Networks up for renewal were advised of the competition process for a 2nd funding cycle January 8, 2001 Deadline for submission o f applications for a 2nd funding cycle February 2001 International Expert Panel Meetings with each group April 2, 2001 Meeting of the NCE Selection Committee to review the four applications and make recommendations to the NCE Steering Committee April 17, 2001 Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision May 2001 Public Announcement of awarded Networks April 1, 2002 Awarded Networks receive funds for a 2nd NCE funding cycle.
French: Étapes du concours Mai 2000 Les quatre réseaux pouvant faire une demande pour un 2ième cycle de financement sont informés du processus de renouvellement 8 janvier 2001 Date limite pour les demandes de financement en vue du second cycle de financement Février 2001 Réunions des comités d'experts internationaux avec chaque groupe 2 avril 2001 Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les quatre demandes et faire des recommandations au Comité directeur des RCE 17 avril 2001 Réunion du Comité directeur des RCE pour examiner les recommandations de financement du Comité de sélection des RCE et prendre une décision finale Mai 2001 Annonce publique des réseaux dont le financement est renouvelé Avril 1, 2002 Les réseaux subventionnés reçoivent des fonds pour le second cycle de financement des RCE.
English: US : (ii) Application number is identical to patent number.
French: US : ii) Le numéro de la demande est le même que celui du brevet.
English: A presentation could be made on the ways to involve persons with disabilities in the planning process and what is necessary to allow for their full participation.
French: On peut penser aussi à une communication sur les moyens de faire participer des handicapés à la planification, et sur les conditions à réunir pour s'assurer leur plein concours.
English: The field of politics remains the preserve of men.
French: Le domaine politique reste un terrain de prédilection des hommes.
English: • sharing information, experience and program models
French: • en partageant l’information, l’expérience et les modèles de programme
English: Very nice. It's looking much better to me now than when they first showed it.
French: Il me tente moins que Lost odyssey mais bon... il fera plaisir quand même.
English: On the other hand, some producers expressed worry that April 1 was approaching and they still did not know what the new programs would look like.
French: Par ailleurs, certains producteurs ont exprimé des inquiétudes du fait qu’à l’approche du 1er avril, ils ne savaient toujours pas de quoi seraient faits les nouveaux programmes. Ils 4
English: The deformation is interpreted as being associated with structures observed in the subsurface to the east and may be partly coeval with deformation originally detected in outcrop in the Rackla Range of the Wernecke Mountains.
French: La déformation est considérée comme étant associée aux structures observées en subsurface à l'est, et peut être, en partie, contemporaine de la déformation initialement reconnue sur les affleurements dans la chaîne de Rackla des monts Wernecke.
English: In accordance with its mission statement, the Human Rights Program provides a contribution11 to the Corporation for delivery of the CCP.
French: Selon son énoncé de mission, le Programme des droits de la personne apporte une contribution11 à l'Organisme pour l'exécution du PCJ.
English: A total of 439 project proposals were received by CEICPEM, of which 237 were admitted.
French: Au total, 439 propositions de projets ont été reçues, dont 237 ont été acceptées.
English: DSCS Industrial Hemp Guide - Overview Health Canada must be notified as soon as possible if a licence or authorization is lost or stolen.
French: Il faut aviser Santé Canada le plus tôt possible en cas de perte ou de vol d'une licence ou d'une autorisation.
English: Signal transduction pathways controlling cell fate determination
French: The role of dendritic structure
English: Five‑Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act Many of DFO’s recommendations to improve CEAA were included in the government’s report and Bill C‑19 to amend CEAA, both of which were tabled in Parliament on March 20, 2001.
French: Examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Nombre de recommandations d’amélioration du MPO ont été inclues dans le rapport au gouvernement et le projet de loi C‑19 visant à modifier la LCÉE, deux documents qui ont été déposés au Parlement le 20 mars 2001.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Trente et unième question :  Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Herceg-Bosna: Croatian Republic of Herceg-Bosna
French: Herceg-Bosna : République croate de Herceg-Bosna
English: The outputs of this assessment will determine the potential activities and investment strategies for departments to consider in order to evolve towards horizontality and coherence.
French: Les résultats de cette évaluation détermineront les activités potentielles et la stratégie d’investissement que les ministères pourront considérer en vue de progresser vers l’horizontalité et la cohérence.
English: There are ways in which regions can overcome deﬁciencies of scale.
French: La région ne connaît pas une multiplication excessive des organismes administratifs ou législatifs.
English: (n) Ensure that incentive schemes and other forest policies recognize, respect and/or are based on the historical, territorial and use rights of indigenous peoples and local communities.
French: n) Veiller à ce que les mesures d'incitation et autres politiques forestières reconnaissent et respectent les droits historiques d'occupation et d'usage des peuples autochtones et des collectivités locales et soient fondées sur ceux-ci.
English: Accessibility Standard for Real Property NEW!
French: Norme d’accès facile aux biens immobiliers NOUVEAU!
English: Increase in vacation pay and compensatory leave liability 49.
French: Augmentation des indemnités de vacances et de congés compensatoires 49.
English: • New Research on On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: • Nouvelles recherches sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : le 15 septembre 2003
English: The maximum benefit is $850 a month, less any benefit payable by a government board or body.
French: La prestation maximale est de 850 $ par mois, moins toute prestation payable par une régie ou un organisme gouvernemental.
English: While the Economic and Social Council has created several ad hoc committees to address specific cases, results have proven mixed and even the proponents of these committees acknowledge that they have not succeeded in generating crucial resources to assist fragile transitions.
French: Le Conseil économique et social a bien créé plusieurs comités spécialement chargés de s'occuper de certaines situations, mais les résultats sont inégaux et même les partisans de cette solution conviennent que ces comités n'ont pas réussi à mobiliser les ressources indispensables pour faciliter la transition.
English: • higher education, in particular at regional level.
French: • l'éducation supérieure surtout au niveau régional.
English: The situation of minority women
French: La situation des femmes appartenant à des minorités
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2003 and 2004 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, as adjusted by the Authority, respectively, taking into account that the maximum assessment rate for the budget of the Authority for 2003 and 2004 will be 22 per cent (annex II);
French: b) D'autoriser le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2003 et 2004 en fonction du barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies respectivement pour 2002 et 2003, tel qu'ajusté par l'Autorité, compte tenu du fait que le taux de contribution maximal au budget de l'Autorité pour 2003 et 2004 serait de 22 % (annexe II);
English: Additional work related to industry development and market demand included:
French: Les autres activités liées au développement de l'industrie et aux demandes du marché sont les suivantes :
English: (2) One certified emission reduction unit is equivalent to a one-tonne reduction of greenhouse gas emissions (measured in carbon dioxide equivalent units).
French: (2) Une unité de réduction certifiée des émissions équivaut à une tonne d’émissions de GES (exprimées en tonnes d’équivalent dioxyde de carbone).
English: Continuing Traditions of Canadian Northwest Coast Indian Art.
French: Traditions continues d'art indien de côte du nord-ouest canadienne.
English: After hearing the representatives of the beneficiary concerned, the Bureau may reject the final report and the final financial statement and call for the submission of a fresh report and a fresh financial statement.
French: Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre les pièces justificatives.
English: We listened as conference participants articulated their vision for Canada.
French: Nous avons écouté les participants de la conférence énoncer leur vision pour le Canada.
English: [5] After hearing from the parties on the above mentioned issues, Mr. Vigna suggested that, in order to deal with the security issue raised by himself and Mr. Martinez, the Tribunal view the DVD which had been disclosed to Mr. Vigna by Mr. Fromm and that Mr. Fromm intended to use in the course of his cross-examination of Mr. Martinez.
French: [5] Après avoir entendu les parties quant aux questions susmentionnées, M. Vigna a proposé que, afin de traiter la question de sécurité soulevée par lui-même et par M. Martinez, le Tribunal visionne le DVD qui a été transmis à M. Vigna par M. Fromm et que M. Fromm avait l'intention d'utiliser au cours du contre-interrogatoire de M. Martinez.
English: The aim of the exhibition at the Espace Arlaud of Lausanne and at Chillon Castle is to reveal the unknown objects and artifacts that had previously been gathered to create a museum at Chillon Castle, the canton’s landmark monument.
French: Dévoiler des pièces méconnues, qui avaient été rassemblées pour créer un musée dans le château de Chillon, monument phare du canton, tel est le but de l'exposition proposée à l’Espace Arlaud, Lausanne, et au château de Chillon.
English: We have taken note of the recommendation by the Secretary-General, confirmed today by his Special Representative, on sending a multinational force to Somalia.
French: Nous avons pris acte de la recommandation du Secrétaire général, confirmée aujourd'hui par son Représentant spécial, concernant l'envoi d'une force multinationale en Somalie.
English: DECCA uses the knowledge, acquired in the past few decades, to manufacture high-tech and trendy sportswear.
French: DECCA utilise la connaissance qu’elle a acquit ces dernières décennies, à la production de vêtements hautement technologiques et modernes.
English: In that regard and in compliance with General Assembly resolutions, Mexico has submitted reports on measures adopted at the national level on various items, including: (a) objective information on military questions, including transparency in military expenditure; (b) confidence-building measures in the context of conventional weapons; (c) control of conventional weapons at the regional and subregional levels; (d) implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; (e) the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans ce contexte et en application des résolutions adoptées par l'Assemblée, le Mexique a rendu compte des mesures prises au niveau national à divers égards : a) informations objectives sur les questions militaires, et notamment transparence des dépenses militaires; b) renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques; c) maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; d) application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; et e) Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued) (A/C.3/58/L.36)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.36)
English: d) Committee on the problems of the Sierra de las Minas biosphere;
French: d) Groupe de travail sur la problématique de la biosphère de la Sierra de las Minas;
English: In such a case, law relating to copyright may require a specific description for certainty as to assets that are subject to a security right.
French: Dans un tel cas, ces règles peuvent exiger une description précise, pour qu'il n'y ait aucun doute quant aux biens grevés.
English: The programme also responds to communication barriers between Aboriginal people and those who are involved in the administration of the criminal justice system.
French: Ce programme répond également aux problèmes de communication entre les Autochtones et les personnes engagées dans l’administration du système de justice pénale.
English: On 18 April, Haitian National Police Director General Mario Andrésol announced his determination to pursue vetting of the National Police and affirmed that officers whose actions damaged the force's reputation would be expelled.
French: Le 18 avril, son directeur général, Mario Andrésol, s'est déclaré résolu à poursuivre la restructuration de l'institution et a affirmé qu'il limogerait les agents dont les actes nuisent à la réputation de la force.
English: The principal must sign this Performance Objective Report to acknowledge receipt of the report.
French: Le directeur doit signer le Rapport sur les objectifs de rendement afin d’en accuser réception.
English: A Programme for the Roma community was adopted in 2003 and a Programme for Countering Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2004.
French: Elles ont adopté un « programme pour la communauté rom » en 2003, et un « programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée » en 2004.
English: Rigorous project management will be essential to success, due to the interdependency of many of these initiatives.
French: Le succès sera acquis au prix d’une gestion rigoureuse de projets étant donné l’interdépendance de bon nombre de ces initiatives.
English: Mr. Paul Graham Jenkins (United Kingdom) was elected Chair of the Assembly; Mrs. S. Maureen Crane-Scott (Barbados) and Mr. Amor Bouhnik (Algeria) were elected Vice-Chairs.
French: M. Paul Graham Jenkins (Royaume-Uni) a été élu président de l'Assemblée; Mme S. Maureen Crane-Scott (Barbade) et M. Amor Bouhnik (Algérie) ont été élus vice-présidents.
English: • to increase the capacity of the farm sector to manage business risk;
French: • accroître la capacité du secteur agricole de gérer les risques de l'entreprise;
English: First, it compares the graphic representation of the trade mark applied for to that of a similar round tablet.
French: Il souligne que la forme en cause est courante ou, en tout état de cause, une variation de la forme standard, ronde, carrée ou rectangulaire, venant naturellement à l’esprit.
English: (f) Identification and spread of best practices where they are known or when they become known over the life of the project;
French: f) Recensement et diffusion des pratiques optimales connues ou découvertes durant l'exécution du projet;
English: It's written by people with the disease, for people with the disease.
French: Les personnes atteintes d’une maladie neurodégénérative s’expriment, et pourquoi pas ?
English: So, how do we ensure we don’t miss any steps?
French: Alors, comment s’assurer que l’on ne manque pas d’étapes?
English: Due May 30 for the fiscal year ending March 31.
French: PARTIE C (ETF À VOLUME FIXE)
English: To that end, advocacy actions will pursue the following strategic objectives:
French: Ces mesures viseront les objectifs stratégiques suivants :
English: ** Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he cannot get a refund.
French: ** Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: This situation did not, however, materially impact upon the Service's effectiveness in conducting its investigations.
French: Cette situation n'a toutefois pas nui beaucoup à la conduite efficace des enquêtes du Service.
English: This high concentration inside the fruit may be the cause of poor germination of embryos in A. archangelica and H. lanatum.
French: Cette forte concentration à l'intérieur des fruits pourrait être responsable de la piètre germination des embryons chez l'A. archangelica et l'H. lanatum.
English: American Journal of Clinical Dermatology http://pt.wkhealth.com/pt/re/ajcd/home.htm — Independent review articles from international experts covering important issues in the management of dermatological conditions.
French: American Journal of Clinical Dermatology http://pt.wkhealth.com/pt/re/ajcd/home.htm — renferme des exposés de synthèse rédigés par des spécialistes indépendants et traitant d’importants sujets liés à la prise en charge des affections cutanées ainsi que des travaux de recherche originaux.
English: The article devoted to participatory democracy must be fleshed out and the social dialogue strengthened.
French: L'article consacré à la démocratie participative doit être enrichi et le dialogue social renforcé.
English: For example, in one study in which about 27,000 people (aged 50-80) were randomly assigned to annual FOBT, biennial FOBT or usual care, there was a 17-20% reduction in colorectal cancer in the screened group.
French: DRE HEATHER BRYANT, ALBERTA CANCER BOARD, CALGARY, CANADA « Survol du dépistage CCR en Alberta, Canada » Points saillants de la présentation et de la discussion es tests de dépistage du cancer colorectal se sont avérés efficaces comme outils de prévention de la maladie.
English: Available from www.agr.gc.ca/cb/apf/what_is-2_e.html; Internet. Cited 10 November 2002.
French: Disponible à l’adresse Web http://www.agr.gc.ca/canadaentete/. Site visité le 10 novembre 2002.
English: At the invitation of the Government of Cape Verde, a Conference on the Implementation of the UNCCD preparatory to the WSSD was held in Praia, Cape Verde, in March 2002.
French: À l'invitation du Gouvernement cap-verdien, une conférence sur la mise en œuvre de la Convention, préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, s'est tenue à Praia (Cap-Vert) en mars 2002.
English: • Information technology management Human resource management
French: • Gestion de l'informatique Gestion des ressources humaines
English: Partners IG is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR Institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IG est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Grassetto's claim for payment or relief to others (wages paid to local personnel) 40
French: Réclamation de Grassetto pour paiements ou secours à des tiers 42
English: (b) Phase I Environmental Site Assessment CSA Standard Z768-94 (c) Phase II Environmental Site Assessment CSA Standard Z769-00
French: Obtenez un exemplaire du rapport établi à verser dans le dossier de l’instrument relatif aux terres.
English: Democratic referendums, the protection of minorities as well as the ongoing search for compromise have been instruments crucial to the unity of our country.
French: Les consultations démocratiques, la protection des minorités ainsi que la recherche constante du compromis ont été des instruments indispensables à la cohésion de notre pays.
English: But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place.
French: Mais avant d'adhérer à l'idée d'un choc inévitable entre les civilisations, nous devrions chercher à comprendre pourquoi le libéralisme laïque moderne s'est développé tout d'abord en Occident.
English: Her Ministry was deeply committed to remedying the lack of women judges, particularly as women were frequently victimized in the legal system.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille est fermement résolu à remédier à l'insuffisance de femmes magistrats, d'autant plus que les femmes sont souvent des victimes dans le système juridique.
English: Approximately 280 persons, mostly RUF and members of other armed groups, remain detained in “safe custody” without charge under emergency powers declared by the Government.
French: Environ 280 personnes, pour l'essentiel des membres du RUF et d'autres groupes armés, restent détenues « sous bonne garde » sans être inculpées, en vertu de pouvoirs exceptionnels décrétés par le Gouvernement.
English: What does Islam have to say about this?
French: Que pense la Charia de ce qui précède?
English: By 2020, HIV/AIDS is expected to cause a 10% to 30% reduction in the labour force in high-prevalence countries.  There are deeper implications for the structure of families, the survival of communities and enterprises.
French: D'ici à 2020, on assistera certainement à un recul de la population active, de l'ordre de 10 à 30 % dans les pays où la prévalence du VIH/sida est élevée, ce qui aura de lourdes conséquences sur la structure des familles et sur la survie des collectivités et des entreprises.
English: Industry Canada is working with stakeholders to develop and launch an Apparel Business Centre.
French: Industrie Canada collabore avec les intervenants pour créer un Centre d'affaires de l'industrie du vêtement.
English: (See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `D' claims”, S/AC.26/2000/24, paras.
French: (Voir le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “D”», S/AC.26/2000/24, par. 195 à 200.