ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the officer receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period. (d) At the officer's request, the payment referred to in subparagraph 23.10(c)(i) will be estimated and advanced to the officer.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'un officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officier reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officier aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.10c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officier.
English: While the area is relatively small, the activities have had a major impact, including a much cleaner environment and better working conditions.
French: Bien que la région concernée soit relativement petite, les activités ainsi réalisées ont produit des résultats remarquables, notamment un environnement beaucoup plus propre et de meilleures conditions de travail.
English: Built in 2007, the museum is designed to showcase and preserve the heritage of Canadians who can trace their roots to the Indian subcontinent.
French: Construit en 2007, le Musée préserve et met en valeur le patrimoine des Canadiens qui puisent leur origine dans le sous continent indien.
English: (g) The Czech Republic is also working on the introduction of a system of free assistance services for children (psychological, legal and social) who appear as witnesses or victims in criminal proceedings.
French: g) La République tchèque œuvre également à la mise en place d'un système de services d'aide (psychologique, juridique et sociale) gratuite pour les enfants qui comparaissent au pénal en tant que témoins ou victimes.
English: When children are not adopted, but are apprehended by social services and sent to a home outside the nation, they are lost to [the] culture, which will forever make them lost souls...like being lost in the wilderness.
French: Si on empêche l'adoption des enfants, les services sociaux en assument la charge et les envoient dans un foyer à l'extérieur de la nation. C'est une perte pour la culture, et leur âme sera perdue à jamais.
English: More significant alterations would be required to areas 5 and 6 in order to remove potential conflicts.
French: Pour les secteurs 5 et 6, des modifications plus importantes s'imposeraient pour éviter tout empiètement.
English: However, the fact is that this trade and investment relationship between us is worth a amount in terms of people’s jobs, their livelihoods, their futures.
French: Cependant, le fait est que cette relation d’échanges et d’investissements réciproques représente une somme en termes d’emplois, de sources de revenus et d’avenir pour les citoyens.
English: Paragraph 5.1.4., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.4, supprimer les crochets
English: This group is variously referred to as the Field Revolutionary Command or Revolutionary Field Command.
French: Ce groupe est diversement appelé Field Revolutionary Command ou Revolutionary Field Command.
English: Consideration should also be given to using the Fund to further strengthen, as an indirect benefit, partnerships with credible, national NGOs.
French: On pourrait également envisager d'utiliser le Fonds pour continuer à renforcer les partenariats avec les ONG nationales crédibles, ce qui constituerait un avantage indirect.
English: 9-5-2 Entitlement Codes 2008 06 05 9-1 Department and Agency Codes
French: 9-5-2 Codes de versement 2008 06 05 9-1 Codes des ministères et des organismes
English: While the overall numbers of civilian employees will be further reduced to approximately 20,000 by 1999, our civilian employees will continue to play critical roles in the effective implementation of the new policy.
French: Le nombre total de ces fonctionnaires sera réduit à environ 20 000 d'ici à 1999. Ceux-ci n'en continueront pas moins de jouer des rôles-clés dans la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: RANDSTAD Reference Number: 3000306132 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-03-21 to 2007-08-03 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $21,701.59 Comments:
French: RANDSTAD Numéro de référence : 3000306132 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-08-03 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 21 701,59 $ Commentaires :
English: Summary audit report issued in 2003
French: Rapport récapitulatif de 2003
English: The WMD Act prohibits the provision of non-regulated goods or services where there is a reasonable suspicion or belief that the goods or services would or may assist a WMD program.
French: La loi sur les ADM interdit la fourniture de biens ou de services non réglementés lorsqu'il y a lieu de penser ou de soupçonner que ces biens ou services vont ou peuvent contribuer à la réalisation d'un programme lié aux ADM.
English: In our view, the 2006 Conference to Review Progress on small arms presents an important opportunity to further strengthen the international community's call for action on illicit small arms and light weapons.
French: Selon nous, les progrès obtenus par la Conférence d'examen sur les armes légères fournissent une occasion supplémentaire d'amplifier l'appel lancé par la communauté internationale pour l'adoption de mesures en ce qui concerne les armes légères et de petit calibre.
English: Application of the Model Class Screening Report (MCSR)
French: Modèle de rapport d’examen préalable type pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Coupling constant data indicate a shift towards the 3′-endo conformation of the sugar of the i4Tp moiety of 1, a trend observed for the corresponding O4-ethylated moiety of d(e4TpT).
French: Les données relatives aux constantes de couplage indiquent qu'il se produit un déplacement vers la conformation 3′-endo du sucre de la portion i4Tp du composé 1; cette tendance a été observée pour la portion O4-éthylée correspondante du d(e4TpT).
English: What is raising great difficulties for European society is this wave of illegal immigrants which, precisely because they are illegal, are marginalised, living in illegal situations and are victims of exploitation and therefore suffer to an extent which is intolerable in our society.
French: Ce qui met en grave difficulté la société européenne est cette vague d'immigrants illégaux qui, précisément étant illégaux, sont marginalisés, en marge de la légalité et, par conséquent, sont exploités et connaissent un niveau de souffrance qui, bien entendu, est intolérable dans notre société.
English: No. I'm not sure I understand what your question is.
French: Non. Je ne suis pas certain d'avoir bien compris votre question.
English: The timely arrest of the remaining fugitives is of primary concern.  Equally important to the successful completion of trials is full and efficient access to the relevant documents, archives and witnesses.
French: Il faut en particulier que les accusés encore en fuite soient appréhendés à temps et que l'accusation puisse avoir un accès illimité aux documents, aux archives et aux témoins, car l'avancement des procès en dépend.
English: The reasons for this should now, with hindsight, be clearer: earnings differentials compensating minority language skills are likely to be low23; by implication, the market value of lesser used languages will generally tend to be low or negligible.
French: Les raisons de cette observation devraient maintenant, avec le recul, apparaître plus clairement : les différentiels de gains compensant la connaissance d’une langue minoritaire sont vraisemblable ment faibles 22 ; en conséquence, la valeur marchande des langues moins utilisées tend généralement à être faible ou négligeable.
English: The jurisdiction of the High Court:
French: La compétence de la Haute Cour pour:
English: Provisions for front retro-reflectors
French: 5.16 Prescriptions applicables aux catadioptres avant
English: The Working Group was advised that the Secretariat had sought the views of some 60 intergovernmental and international non-governmental organizations, pursuant to a request by the Working Group, at its thirty-ninth session, in 2002, as to whether they wished additional instruments to be included in the Secretariat's survey.
French: Le secrétariat avait demandé à une soixantaine d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales, comme il en avait été prié à la trente-neuvième session du Groupe de travail en 2002, si celles-ci souhaitaient que l'étude soit étendue à d'autres instruments.
English: The remaining 149 donors accounted for approximately 3 per cent of the total regular resources.
French: Le reste, soit 149 donateurs, représentait ensemble environ 3 % des ressources ordinaires.
English: Attention should be focused on the type of measures that must be adopted to achieve that goal, without duplicating the work being done at the regional and subregional levels.
French: L'attention devrait porter sur le type de mesures qui doivent être adoptées pour atteindre cet objectif, et ce, sans reprendre les travaux déjà accomplis aux niveaux régional et sous-régional.
English: The remarkable results of 2005 indicate to me that SDTC is poised to soar even higher in the years to come.
French: Les résultats remarquables de 2005 m’indiquent que TDDC est prête à s’attaquer à des objectifs encore plus ambitieux dans les années qui viennent.
English: • Health research is an investment in the future of our nation, and requires a sustained commitment to the creation and use of new research knowledge.
French: • L’avenir de notre nation repose en partie sur la recherche en santé. Il faut donc s’engager formellement à accroître et à appliquer les nouvelles connaissances en matière de santé.
English: CONTACTING THE TRIBUNAL Please address all inquiries to:
French: POUR COMMUNIQUER AVEC LE TRIBUNAL Veuillez faire parvenir toute demande d'information au :
English: The Business Plan sought to focus UNIDO activities and redefine its programmatic functions and principles.
French: Le Plan de travail visait à orienter les activités de l'ONUDI et à redéfinir les fonctions et principes de ses programmes.
English: Examples of cases The first prosecution for involuntary homicide following an excision was in 1979.
French: Exemples d'affaires.  Le premier procès pour homicide involontaire consécutif à une excision a eu lieu en 1979.
English: • Sonia Lupien, Douglas Hospital Research Centre - Verdun, Quebec (cognitive impairment in aging)
French: • Sonia Lupien, Centre de recherche de l'hôpital Douglas - Verdun, Québec (troubles cognitifs au cours du vieillissement)
English: Only R&D that brings no economic benefit discernable at the time of its completion is excluded;
French: En est uniquement exclue la R-D dont on ne discerne aucune retombée économique au moment de son achèvement;
English: At the same time, the ironic use of these sentences does not encumber the sentimentality which feeds Bernadet's works.
French: Dans le même temps, l’usage ironique de ces sentences n’obère pas la sentimentalité qui alimente les oeuvres de Bernadet.
English: Launched: 15th November 1941 (as Athabaskan by Lady Tweedsmuir).
French: Lancement : le 15 novembre 1941 (sous le nom d’Athabaskan, par Lady Tweedsmuir).
English: Although banking market structures across the euro area continue to differ in terms of concentration, ownership structure, foreign presence, and size and importance of delivery channels, this may change as a result of increased merger and acquisition (M&A) activity in the sector and other structural developments.
French: banques américaines comparables.
English: Use AIM Herbal Fiberblend ™ and the AIM Garden Trio ™—AIM Barleygreen™ (green juice), AIM Just Carrots™ (carrot juice), and AIM RediBeets™ (beet juice).
French: BarleyLife vous offre les nutriments qu'il vous faut pour nourrir vos cellules car il s'agit d'une nourriture facilement assimilable pour vos cellules. Continuez à utiliser le Herbal Fiberblend pour maintenir votre corps dans un état de propreté.
English: Even if Nova Scotia could be defined as the relevant market, 11 universities in a province with a population of less than 940,000 may not be considered a "small number" within the meaning of the GATS.
French: MÃªme s'il Ã©tait possible de dÃ©finir la Nouvelle-Ã‰cosse comme Ã©tant le marchÃ© pertinent, la prÃ©sence de onze universitÃ©s dans une province dont la population est infÃ©rieure Ã 940 000 personnes pourrait ne pas Ãªtre considÃ©rÃ©e comme un « petit nombre » au sens de l'AGCS.
English: During the period covered, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) issued many opinions regarding privacy on the following subjects: access to information and the protection of personal information, pre-employment medical examinations, psychological and psychometric tests, drug tests, disclosure of the identity of sexual offenders, residential obligations as a condition of employment and video surveillance in various contexts.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a, durant la période visée, émis plusieurs avis relatifs à la vie privée à propos des sujets suivants: l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; les examens médicaux préembauche; les tests psychologiques et psychométriques; les tests de dépistage de drogues; la divulgation de l'identité des délinquants sexuels; l'obligation de résidence comme condition d'accès à un emploi et la surveillance vidéo dans divers contextes.
English: About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Au sujet du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune, qui relève d'Environnement Canada, gère les questions relatives aux espèce s sauvages qui sont sous la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow the Licensee to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service, until April 12, 2002 or until the Agency issues a licence to the Licensee whichever is the earlier.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes la licenciée de l'application de l'alinéa 57a) de la LTC afin de lui permettre d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir la licence appropriée à cette fin, et ce jusqu'au 12 avril 2002 ou dès la délivrance par l'Office d'une licence, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: In 2002, the per capita gross domestic product was $2,428 (in purchasing power parity).
French: En 2002, son produit intérieur brut par habitant était de 2 428 dollars (exprimé en parité de pouvoir d'achat).
English: What other sources of funding are available?
French: Quelle est la probabilité que la manifestation ait pu obtenir du soutien financier à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: A review of the existing extrabudgetary resources that could be used for the payment of travel costs of representatives of least developed countries has shown that $113,000 was available in the Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings.
French: Il ressort de l'examen des ressources extrabudgétaires qui pourraient être utilisées pour financer les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés que 113 000 dollars étaient disponibles dans le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales.
English: The department conceded and the Appeal Board found that the selection board erred in not assessing the candidates on all the requirements in the statement of qualifications.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F.1217 (C.A.F.). Laberge c. Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 C.A.F. Nelson c.
English: Therefore, if current practice of hiring freelance and external translators were to be followed, it would be necessary to assign an estimated 8,997,000 words to outside translators, namely, freelance translators (4,043,000 words), for in-house translations that include confidential material and external translators (4,954,000 words of annexes to pleadings).
French: Si l'on suivait la pratique actuelle consistant à recruter des traducteurs indépendants et à avoir recours à des traducteurs extérieurs, il faudrait confier 8 997 000 mots de textes à des traducteurs indépendants (4 043 000 mots) pour la traduction au Greffe de documents confidentiels et à des traducteurs de l'extérieur (4 954 000 mots) pour la traduction d'annexes aux conclusions des parties.
English: The proposed reappointment has been referred to the Standing Committee on the Status of Women.
French: Cette proposition de renouvellement a été soumise au Comité permanent de la condition féminine.
English: 799 azadirachtin NeemAzal Pylon BAS 320 I Pronatex BASF BASF
French: 806 Ornementales (serre) Aleurodes 2 2 1 3 pyriproxyfen Distance Valent Cat.
English: Each contracting party shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, such representations as may be made by another contracting party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
French: Chaque partie contractante examinera avec compréhension les représentations que pourra lui adresser toute autre partie contractante et devra se prêter à des consultations au sujet de ces représentations, lorsque celles‑ci porteront sur une question concernant l’application du présent Accord.
English: Judge-led and judging-focused, our programs reflect Canada's diversity and focus on the three major components of judicial education: substantive law, skills training and social context issues.
French: Dirigés par les juges et axés sur la fonction de juge, nos programmes reflètent la diversité du Canada et mettent l’accent sur les trois éléments principaux de la formation de la magistrature, soit le droit substantiel, l’acquisition de nouvelles compétences et les enjeux relatifs au contexte social.
English: Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to formulating international policies and measures dealing with the special problems of landlocked developing countries, inter alia, through technical cooperation programmes, and urges the Conference, inter alia, to keep under constant review the evolution of transit transport infrastructure facilities, institutions and services, to monitor the implementation of agreed measures, inter alia, by means of a case study as necessary, to promote regional and subregional cooperation, to build consensus on cooperative arrangements, to mobilize international support measures, to collaborate in all relevant initiatives, including those of the private sector and non-governmental organizations, and to serve as a focal point for cross-regional issues of landlocked developing countries;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par la CNUCED à la formulation de mesures et de politiques internationales visant à résoudre les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, notamment au moyen de programmes de coopération technique, et prie instamment la CNUCED, entre autres choses, de suivre en permanence le développement des équipements, organismes et services de transport en transit, de surveiller l'application des mesures convenues, notamment en réalisant au besoin une monographie, de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale, de favoriser l'adoption concertée de mécanismes de coopération, d'encourager les mesures internationales de soutien, de collaborer à toutes les initiatives pertinentes, y compris celles du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et de servir de centre de coordination pour l'examen des questions interrégionales intéressant les pays en développement sans littoral;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Fate and Effects of Chemically Dispersed Oil Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fate and Effects of Chemically Dispersed Oil Since physical recovery of oil spilled at sea is very difficult, the application of chemical dispersants is considered to be one of the primary means of reducing the overall environmental impact of marine oil spills.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Le devenie et les effets du pétrole chimiquement dispersé Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Le devenir et les effets du pétrole chimiquement dispersé La récupération physique du pétrole déversé en mer étant une opération très difficile, l’application de dispersants chimiques est donc à considérer comme l’un des principaux moyens de réduire les impacts environnementaux des déversements.