ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation must therefore be regularised by means of the quick and simple adoption of Community instruments to replace these framework decisions under the codecision procedure.
French: Cette situation doit donc être régularisée par l’adoption rapide et simple en procédure de codécision d’instruments communautaires remplaçant ces décisions-cadres.
English: If we want to look at where that money can come from, I suggest we do a proper cost-benefit analysis on the Economic and Social Committee.
French: Si nous voulons savoir d'où vient cet argent, je suggère que nous procédions à une analyse coûts-avantages concernant le Comité économique et social.
English: The facts are disappointing and discouraging.
French: Les faits sont décevants et décourageants.
English: The pilot program will also help evaluate the STED format and content requirements developed by the GHTF, Study Group 1.
French: Le programme pilote aidera également à évaluer les conditions de format et de contenu de sted préparé par le groupe d'étude 1 du GTHM.
English: Inviting players to your channel: You can invite other players to your custom channels.
French: Inviter des personnages dans votre canal : vous pouvez inviter d’autres joueurs dans vos canaux personnalisés.
English: However, if there is a documented serious safety risk to subjects from single-dose drug or drug product administration in the absence of food, then an appropriately designed study conducted in the presence of only a sufficient quantity of food to prevent toxicity may be acceptable.
French: Toutefois, si des documents attestent qu’il existe un risque grave pour la santé des sujets associé à l’administration à jeun d’une dose unique d’un médicament ou d’un produit pharmaceutique, alors un plan d’étude approprié ne comportant qu’une prise d’aliments en quantité suffisante pour prévenir la toxicité peut être acceptable.
English: Abstract: The vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizal fungi of commercially grown Easter lily (Lilium longiflorum Thunb.) were studied.
French: Mycorrhizal infections in roots of field-grown lilies were sparse and presumably young in March and gradually increased in size and number until September when bulbs were harvested.
English: In 1960, the total number of such establishments was 380.
French: En 1960, le nombre d'établissements d'enseignement moyen ou collèges était de 380.
English: We've also got all kinds of useful infomation for you: from serving suggestions to cooking tips, to a list of Fish Varieties used in High Liner products.
French: Nous avons aussi une foule de renseignements pour vous, depuis les présentations suggérées jusqu'aux trucs de cuisson et une liste des espèces de poisson utilisées dans les produits High Liner.
English: What, then, do we expect in real terms from the new Spring Summit in Barcelona?
French: Qu' attendons-nous donc concrètement du nouveau sommet printanier à Barcelone ?
English: Women often have less access to essential resources for disaster preparedness, mitigation and rehabilitation.
French: Les femmes ont souvent moins accès aux ressources qui sont essentielles à la prévision, à l'atténuation et au relèvement.
English: Instructions for Completing a Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report 4.1 General Instructions 4.2 Accessing the F2R Reporting Screens 4.3 Instructions for Submitting a New Report 4.4 Instructions for Submitting a Change to a Previously Submitted Report 4.5 Submitting Changes Through F2R  5.
French: Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT 4.1 Instructions générales 4.2 Accès aux écrans de déclarations de F2R 4.3 Instructions pour produire une nouvelle déclaration 4.4 Instructions pour modifier une déclaration transmise antérieurement 4.5 Modification d'une déclaration au moyen de F2R  5.
English: The Tribunal is satisfied that the Department’s letter of January 28, 1998, written by the Acting Regional Director constituted a clear and authoritative rendering of the Department’s decision and constituted a clear denial of relief.
French: Le Tribunal est convaincu que la lettre datée du 28 janvier 1998 du Ministère, rédigée par le directeur régional intérimaire, constitue une expression claire et officielle de la décision du Ministère et un net refus de réparation.
English: Any dispute was over the details of his compulsory enfranchisement proposals, not over the moral legitimacy of assimilation as the principle guiding relations between the federal government and Aboriginal peoples.
French: Cette déclaration teintée de triomphalisme ethnocentrique prenait sa source dans la conviction, bien ancrée chez les Canadiens du XIXe siècle, que les autochtones avaient une importance secondaire dans la vie nationale.
English: This knowledge is used by Yellowstone staff in carrying out their charge to conserve the wildlife in the park for the enjoyment of future generations.
French: Ces connaissances sont exploitées par le personnel de Yellowstone dans l’exercice de leur mission de conservation de la faune sauvage du parc, pour le plaisir des générations futures.
English: EDMONTON NATIVE HEALING CENTRE Location:
French: EDMONTON NATIVE HEALING CENTRE Endroit :
English: This innovative approach should ensure the company remains an integral part of Paul First Nation's economic development program.
French: Cette approche devrait permettre à la compagnie de toujours faire partie intégrante du programme de développement économique de la Première nation de Paul.
English: The importance of nuclear disarmament and the interrelationship between nuclear disarmament and international peace, security and stability
French: L'importance du désarmement nucléaire et la corrélation entre le désarmement nucléaire et la paix, la sécurité et la stabilité internationales
English: There are 21,720 people in the northern labour force age group (between ages 15 and 64), where 8,024 are employed either full-time or part-time.
French: La population active du Nord (entre les âges de 15 et de 64 ans) est de 21 720 personnes, dont 8 024 ont un emploi à temps plein ou à temps partiel, pour un taux d’emploi de 37 p.
English: • TV advertisement recall: 23%
French: • Taux de rappel de l'annonce télévisée : 23 pourcent
English: I also support the recommendation made in the report that Member States be made responsible for establishing a robust, efficient and responsive system of market surveillance in their respective territories and that they be required to make available an adequate pool of skills and resources for that purpose.
French: Je soutiens également la recommandation faite dans le rapport, selon laquelle il doit incomber aux États membres d'établir un système de surveillance du marché solide, efficace et réactif dans leurs territoires respectifs, et selon laquelle ils doivent mettre à disposition un pôle de compétences adéquat ainsi que les ressources nécessaires à cet objectif.
English: in implementation and international support
French: 1 Voir résolution 60/1.
English: SOR/91-499, a ugust 14, 1991, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/91-499, le 14 août 1991, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: While oil and gas projects remain the company's main focus, it is continually exploring other ventures.
French: Bien que les projets pétroliers et gaziers demeurent le centre d'intérêt de la compagnie, celle-ci étudie d'autres initiatives.
English: • List of airlines banned within the EU (updated on 24.07.2008)
French: • Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE (mise à jour au 24.07.2008)
English: The Regulations under this provision are contained in Rule 11(1) and (2).
French: Une condition qui pourrait être prohibée consisterait par exemple à subordonner la recevabilité de la requête à la publication du changement de titulaire dans un ou plusieurs journaux.
English: Geneva, Switzerland  9 March 2006
French: Genève, le 9 mars 2006
English: The development of the ICT strategy rests upon obtaining a firm understanding of the mission, programme direction and objectives of the Secretariat and of the priorities of stakeholders.
French: La mise au point de la stratégie informatique et télématique repose sur une parfaite compréhension de la mission, du programme et des orientations du Secrétariat ainsi que des objectifs et des priorités des parties prenantes.
English: Please note that this payment is not transferable to an RRSP or an RPP.
French: Veuillez noter que ce montant n'est pas transférable dans un REER ou un RPA.
English: The legislative measures taken in this domain pertain to supervision of police custody, supervision of pre-trial detention by the indictments chamber and the right of access of counsel for the accused and for the defendants.
French: Les mesures législatives prises dans ce domaine concernent le contrôle de la garde à vue, le contrôle des détentions préventives par la chambre d'accusation et le contrôle exercé par les conseils des inculpés et des prévenus.
English: The Council reduced this figure to 90, 884, to make the Union participate in the budgetary discipline efforts which are demanded of the Member States in view of the single currency.
French: Le Conseil avait ramené ce chiffre à 90, 884, afin de faire participer l'Union aux efforts de discipline budgétaire exigés des États membres dans la perspective de la monnaie unique.
English: Project discharges may affect benthic habitat and communities on the seabed through deposition of drill cuttings and muds, disturbance of sediments from pipeline installation, and discharge of produced water or hydrocarbons during an accidental event.
French: Les décharges du projet peuvent avoir un effet sur l’habitat et les communautés benthiques sur le fond marin par la voie du dépôt des déblais et boues de forage, la perturbation des sédiments causée par l’installation du pipeline, et le rejet de l’eau produite ou des hydrocarbures pendant des événements imprévus.
English: Its geographical scope is also clearly defined.
French: Son champ d’action géographique est également défini de manière précise.
English: Now, Commissioner, liquidity measures - as others have said - are not fully resolved, and I do fear more perverse incentives around the growing concentration on sovereign debt and short-term instruments.
French: Quant aux mesures de liquidités, Monsieur le Commissaire, comme l'ont dit certains, elles ne sont pas encore totalement fixées et je crains que la concentration croissante de la dette souveraine et des instruments à court terme n'autorisent des nouvelles mesures d'incitation trompeuses.
English: Ten years later, road cabotage has become a reality, air safety standards in the European Union are now the best in the world and personal mobility has increased from 17 km a day in 1970 to 35 km in 1998.
French: Une dizaine d'années plus tard, le cabotage routier est devenu une réalité, le trafic aérien présente le niveau de sécurité le plus élevé du monde et la mobilité des personnes a passé de 17 km par jour en 1970 à 35 km en 1998.
English: The three mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, namely, the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia, continued to meet regularly during the reporting period.
French: Les trois mécanismes de suivi de l'application de l'Accord général de paix, à savoir la Commission mixte de contrôle, le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria, ont continué de se réunir régulièrement au cours de la période considérée.
English: dealing with breaches of the Code as part of his or her annual report.
French: d'éthique de l'Agence Parcs Canada, et fournit des conseils et de l'orientation sur l'élaboration des politiques et des directives.
English: IV - A few remarks with a view to an evaluation The time has now come, after four sessions, to evaluate the dialogue with Iran.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel que des améliorations interviennent dans ces domaines ainsi que dans d'autres aspects relatifs à la situation des droits de l'homme.
English: HISTORY OF THE NATIONAL WILDLIFE AREAS AND MIGRATORY BIRD SANCTUARIES PROGRAMS Historical background to the NWA program The establishment of a federal system of National Wildlife Areas (NWAs) dates back to 1966; however, the seeds for the program were sown much earlier.
French: HISTORIQUE DES PROGRAMMES DE RÉSERVES NATIONALES DE FAUNE ET DE REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS Historique du programme des RNF La création d’un réseau fédéral de Réserves nationales de faune (RNF) remonte à 1966, mais ce programme était en germe bien avant cette date.
English: A number of events have taken place commemorating the entry into force of the Convention 10 years ago, in The Hague, in New York, in Geneva and, in fact, in many other locations around the world.
French: Plusieurs évènements ont marqué la célébration de l'entrée en vigueur de la Convention, il y a 10 ans, à La Haye, à New York, à Genève et dans de nombreux endroits dans le monde.
English: The farmer teachers give hope to other farmers by showing them that the natural resource management issues they are teaching can be easily implemented.
French: Les agriculteurs formateurs suscitent l'espoir chez les autres agriculteurs en leur montrant que les technologies de gestion des ressources naturelles qu'ils enseignent peuvent facilement être mises en pratique.
English: Finally, Mr. Wiecher Schrage, Secretary to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention), informed the meeting about that Convention's Implementation Committee, including its mechanism and procedures, possible recommendations and the role of its Enquiry Committee.
French: En dernier lieu, M. Wiecher Schrage, Secrétaire de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), a fourni aux participants des informations sur le Comité d'application de cette convention, notamment ses mécanismes et procédures, ses recommandations éventuelles et le rôle de sa commission d'enquête.
English: They are not labelled or otherwise represented with specific analytical and performance characteristics.
French: Ils ne sont pas étiquetés ou autrement représentés avec des caractéristiques d'analyse et de rendement spécifiques.
English: Best Practice Example One region provided additional funds to First Nations organizations to implement and administer the strategy.
French: Exemple de meilleure pratique C Une région a fourni des fonds supplémentaires aux organismes des Premières Nations pour mettre en œuvre et administrer la stratégie.
English: • If equipment is requested, a minimum of two pro-forma offers must be supplied;
French: • Le budget doit être présenté en US$ ;
English: This is attributable to concentrated efforts to complete older investigations.
French: Cette situation s'explique par les efforts concertés pour clore les enquêtes plus anciennes.
English: The CRDA was subsequently established in August 1995 as a Special Operating Agency in the Department of Finance to revitalize the federal government's retail debt program, reverse the declining trend in retail holdings of federal securities, and increase the retail share of the Government of Canada's debt.
French: L'Agence a été mise sur pied en août 1995 en tant qu'organisme de service spécial relevant du ministère des Finances, ayant pour mission de revitaliser le programme fédéral de titres au détail, de mettre fin au déclin dans les portefeuilles de titres fédéraux détenus sur le marché de détail, et d'accroître leur part dans l'ensemble de la dette du gouvernement fédéral.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Table of Contents Next Introduction Health Canada acknowledges that antimicrobial resistance (AMR) has serious public health implications.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Table des matières Prochaine Introduction Santé Canada reconnaît que la résistance aux antimicrobiens (RAM) a de graves répercussions sur la santé publique.
English: Available at: http://www.senat.fr/seances/s200701/s20070109/s20070109001.html and http://www.senat.fr/cra/s20070110/s20070110H_mono.html#toc22. 232 It is reminded that even the 2003 Law Relating to the Prevention of Delinquency provided that mobile structures / caravans used as a person’s house could not be seized / removed without a judicial order.
French: Deuxièmement, la LDH insistait sur l’«atteinte flagrante » au principe d’inviolabilité du domicile : avec la nouvelle procédure, le domicile pouvait effectivement être déplacé sans décision de justice.232 Troisièmement, la LDH constatait que la nouvelle procédure violait le principe d’égalité des citoyens devant la loi.
English: The former rebel leader, Yaya Dillo, who joined the Government after the failed rebel attack of February 2008, was removed from his post as Minister of Mines and Energy.
French: L'ancien dirigeant rebelle, Yaya Dillo, qui était entré au Gouvernement après l'attaque rebelle avortée de février 2008, n'a pas été reconduit comme Ministre des mines et de l'énergie.
English: • Ongoing monitoring and periodic evaluation by federal/provincial/territorial governments and First Nations of the National Child Benefit and its impact on child poverty levels is essential to ensure the goals of the program are being met.
French: • Le suivi continu et l’évaluation périodique que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même que les Premières nations effectuent de la Prestation nationale pour enfants et de ses répercussions sur le niveau de pauvreté chez les enfants sont essentiels pour assurer l’atteinte des objectifs du programme.
English: Mr President, on reviewing the Minutes I note that under Item 7 'Defence-related industries' it is stated under Amendment No 1 that Mr Provan, Mr Spencer and Mr Cassidy voted in favour of integrating the WEU into the European Union.
French: Monsieur le Président, en parcourant le procès-verbal, je constate qu'il est dit au point 7 «Industries européennes liées à la défense», au sujet de l'amendement 1, que MM. Provan, Spencer et Cassidy ont voté en faveur de l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne.
English: This institution building formula will enable local financial partners to gain experience with the analyses and procedures for financing energy efficiency investments through project finance mechanisms rather than with corporate financing procedures so that such loans can be repeatedly handled with growing confidence.
French: Ce système de renforcement des institutions permettra aux partenaires financiers locaux d'acquérir l'expérience des analyses et des procédures relatives au financement des investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique par le biais des mécanismes de financement des projets plutôt que par celui des procédures de financement des entreprises, de sorte que ces financements pourront être reproduits avec une confiance accrue.
English: This payment is in addition to pension benefits to which these veterans may be eligible.
French: Elle s’ajoute aux prestations de retraite auxquelles ces personnes pouvaient avoir droit.
English: The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
French: Le CCR s'appuiera sur les réalisations du pacte de stabilité, qui, de 1999 à 2007, a fourni un élan inestimable aux activités régionales et à la coordination des donateurs dans l'Europe du Sud-Est.
English: Therefore, each additional unit of capital generates less return and less savings, which in turn mean that less income is available for capital accumulation.
French: Par conséquent, chaque nouvelle unité de capital produit un revenu moindre et des épargnes moins grandes, ce qui laisse moins de revenu pour l'accumulation du capital.
English: The Advisory Committee has requested that information on collaboration with other partners, including substantive departments of the Secretariat, with regard to peace-building and assistance missions be included in future reports (see A/57/7/Add.17, para.
French: Le Comité consultatif avait demandé que dans le cas des missions de consolidation de la paix et d'assistance, des renseignements sur les activités menées en collaboration avec d'autres partenaires, y compris avec les départements organiques du Secrétariat, soient incorporés dans le rapport (voir A/57/7/Add.17, par. 10).
English: The Authority may enter into agreements with air carriers allowing them to continue to deliver screening at aerodromes designated by regulation before the Authority becomes fully operational.
French: L’Administration peut conclure des ententes avec les transporteurs aériens au titre desquelles ils continueront de fournir des services de contrôle dans des aérodromes désignés par règlement en attendant qu’elle soit complètement en mesure d’exercer ses activités.
English: Under this new partnership, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will continue its development work in India through programming with Canadian partner organizations and through multilateral institutions which comprise the majority of Canada's assistance to India.
French: Dans le cadre de ce nouveau partenariat, le Canada continuera à participer au développement de l’Inde en contribuant, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aux efforts des organismes partenaires canadiens et des institutions multilatérales qui sont à l’oeuvre dans ce pays.
English: It should also reaffirm Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, regarding States' common but differentiated responsibilities for the sustainable management of all types of forests, and the right of States to exploit their own resources.
French: • L'instrument devrait aussi réaffirmer le Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, concernant les responsabilités communes mais différenciées des États en matière de gestion durable de tous les types de forêts, et le droit des États d'exploiter leurs propres ressources;
English: As International Trade Minister Jim Peterson was leading the trade mission to China in January, the Canadian and Chinese governments were actively negotiating Canada's designation as an approved tourist destination to allow for group tours from China.
French: Durant la mission commerciale que le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a dirigée en Chine en janvier, les gouvernements canadien et chinois ont commencé à négocier l'attribution au Canada du statut de destination touristique approuvée, afin de permettre les visites de groupes provenant de la Chine.
English: • Information, education and participation of stakeholders in whole risk assessment process Risk Management / Site Remediation
French: • Information, sensibilisation et participation du public pour tout ce qui concerne le processus d'évaluation des risques Gestion des risques / Assainissement du lieu
English: An FAS child may have some or all of these features.
French: Un enfant atteint de SAF peut avoir une ou plusieurs de ces caractéristiques.
English: On October 17, 2008, the President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, and the Premier of Québec, Jean Charest, signed an understanding on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Pour toutes questions sur l'Entente France-Québec et les arrangement de reconnaissance mutuelle des qualifications (ARM) qui en découlent vous pouvez aussi consulter la foire aux questions ou contacter Services Québec .