ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the campaign reaches its conclusion in the middle of next year, the Task Force will have prepared a report containing an assessment of the measures and actions applied in our member states.
French: Lorsque la campagne arrivera à son terme, au milieu de l’année prochaine, la Task Force aura élaboré un rapport qui inclura une évaluation des mesures et actions prises dans nos Etats membres.
English: The information contained in paragraphs 145 to 147 above refers in principle to the period covered by this report, namely, up to mid-2000.
French: Les informations figurant aux paragraphes 126 à 128 se rapportent en principe à la période considérée par le présent rapport, à savoir jusqu'à la mi-2000.
English: The Geriatric Outcome Evaluation Study This study explored service use within a geriatric services program; specifically, it explored how a geriatric day hospital fits into a broad spectrum of services in Victoria, B.C.. Clients were studied in five geriatric care settings: an outpatient clinic, a day hospital, post-acute inpatient rehabilitation, residential rehabilitation, and inpatient psychogeriatric rehabilitation.
French: Étude de l’évaluation des résultats en soins gériatriques Cette étude explorait l’utilisation des services au sein d’un programme de soins gériatriques; elle examinait notamment la manière dont un centre gériatrique s’intègre dans le vaste éventail de services offerts à Victoria, C.-B. On a étudié les clients de cinq milieux de soins gériatriques : clinique externe, centre de jour, service de réadaptation pour hospitalisés ayant reçu des soins actifs, réadaptation en résidence, réadaptation psychogériatrique pour hospitalisés.
English: Car rescue services In October 2004, the Competition Authority submitted a summons application to the Stockholm City Court concerning a parent company (a non-profit association) and its wholly owned subsidiary in the car rescue services industry.
French: Services de dépannage automobile En octobre 2004, l’autorité de la concurrence a assigné une société mère (une association sans but lucratif) et sa filiale à part entière dans le secteur des services de dépannage automobile devant le tribunal de Stockholm.
English: assessing tenders, selecting suitable contractor and, approving and signing contracts up to $100,000 (competitive) without reference to higher authority.
French: examiner les soumissions, choisir l'entrepreneur qui convient, autoriser et passer des marchés jusqu'à concurrence de 100 000 $ (sur un pied de concurrence) sans consulter un supérieur.
English: The Latin American Institute has enhanced its documentation centre through the establishment of an online database from which information and complete versions of documents may be retrieved through the Internet; this easily accessible database will facilitate research in the region;
French: L'Institut pour l'Amérique latine a développé son centre de documentation en créant une base de données en ligne qui permet de consulter sur Internet des informations et des documents dans leur version intégrale; grâce à cette base de données d'accès facile, des recherches pourront être menées plus aisément dans la région;
English: 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.
French: 2 Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.
English: IRENA project, http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm. A set of lead indicators are presented in the accompanying impact assessment update - SEC(2005) 914 in the form of maps which provide a picture of the starting situation against which progress can be measured.
French: vise à cibler les ressources pour faire de l’Europe une région plus attrayante pour l'investissement et l'emploi, à promouvoir la connaissance et l'innovation en tant que moteurs de la croissance et à créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: • more environmental science and technology;
French: • plus de science et de technologies environnementales;
English: The presence and availability of these low-priced dumped imports also caused the price erosion experienced by the domestic producers.
French: La présence et la disponibilité de ces importations sous-évaluées à bas prix ont aussi causé l’effritement des prix observé chez les producteurs nationaux.
English: In that regard, the deployment of child protection advisers in peace support operations is an important way to systematically monitor and remedy the specific effects of conflict on children.
French: À cet égard, le déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix est un important moyen de surveiller systématiquement l'impact spécifique des conflits sur les enfants et d'y remédier.
English: To ensure an expedited review of your application, use the specific Guide and complete all the sections on the Application Forms that apply.
French: Pour garantir un traitement rapide de la demande, utiliser les lignes directrices qui s'y rattachent et remplir toutes les sections pertinentes du formulaire.
English: • To create a favourable climate for the responsible development of aquaculture, science was believed to be very important (61%), more so than regulations (52%) and economic support (51%).
French: • Les participants estimaient que, pour créer un climat favorable au développement responsable de l’aquaculture, il faut accorder la priorité à la démarche scientifique (61 %), plus qu’à la réglementation (52 %) et au soutien économique (51 %).
English: As part of its Criminal Justice Assessment Toolkit, UNODC developed four tools on gender, crime prevention, forensics and border control.
French: Dans le cadre de sa Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, l'UNODC a conçu quatre outils sur les questions relatives aux femmes, la prévention du crime, la criminalistique et le contrôle aux frontières.
English: A/57/L.73* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/L.73* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: And this is all the more unjust, I might add, since those who use this type of transport are often the least well off.
French: Et c'est d'autant plus injuste, j'ai envie de dire, car ce sont souvent les passagers les moins favorisés qui utilisent ce mode de transport.
English: C. The Israeli response and explanations for the shelling
French: Réaction et explications d'Israël au sujet du bombardement
English: But, although there is a lot of talk about e-commerce sites and capabilities (e.g., shopping carts, online catalogues), transactional needs are being increasingly met through ASPs, e-marketplaces, or extranets.
French: Mais, bien que les sites et les capacités de commerce électronique soient le sujet de l’ heure (p. ex. chariots virtuels, catalogues en ligne), les transactions sont de plus en plus souvent effectuées par l’entremise de fournisseurs de services d’ applications, de places de marché virtuelles ou d’extranets.
English: The majority of workshop participants were largely unaware of the work that NSERC currently does to promote the NSE and the impacts of the Council's programs to government officials, politicians and members of the general public.
French: La plupart des participants aux ateliers n'étaient guère au courant du travail que le CRSNG fait à l'heure actuelle pour promouvoir les sciences naturelles et le génie et de l'incidence de ses programmes auprès des fonctionnaires, des politiciens et des citoyens.
English: Financing activities:
French: Au mois d’avril 2008, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, ses billets de 150 M$ US portant intérêt au taux de 6,63 %, qui sont arrivés à échéance.
English: The main character in some levels will meet other human beings that will help him to fulfil the objective.
French: Sur certains niveaux, le personnage principal trouvera d’autres êtres humains qui vont l’aider à accomplir son but.
English: Hats | Sports uniforms | Calgary, Alberta - Events | Ontario - Personalities | Hockey Description:
French: Hats | Sports uniforms | Calgary, Alberta - Events | Ontario - Personalities | Hockey Description :
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 324) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: Definition Observers are persons authorized by the Board to attend an offender's hearing to only observe the proceedings.
French: Définition Les observateurs sont des personnes autorisées par les commissaires à assister à l’audience d’un délinquant uniquement pour voir comment elle se déroule.
English: Also, as stated in the following paragraph, the roles of the Treasury Board of Canada and the Department of National Defense are defined as employers or payers, but have we clearly defined the role of the military?
French: Aussi, comme le dit le paragraphe suivant, on a défini les rôles et responsabilités du Conseil du Trésor du Canada et du ministère de la Défense en tant que patrons ou payeurs, mais est-ce qu'on a clairement défini le rôle du militaire?
English: The management letter contained a number of recommendations.
French: Cette lettre à la direction contenait un certain nombre de recommandations.
English: An old machine shop tool "Tour" rendered us a great service when combined with Cpl Proulx's multitude of hidden talents providing very impressive results.
French: Le Cpl Proulx nous a démontré ses talents de machiniste étant donné que le technicien de la base s'était blessé à une main.
English: Greater coordination and cooperation is imperative.
French: Il est donc impératif de mettre en oeuvre une coordination et une coopération plus affirmées.
English: It is therefore necessary to include also the second and third cases in the definition of injured international organizations.
French: Il est donc nécessaire d'inclure les deuxième et troisième cas dans la définition des organisations internationales lésées.
English: It is ideal if you want to save some money but you also want to keep some handy to cover day-to-day finances.
French: Il est idéal lorsque vous désirez épargner tout en conservant un certain montant à la portée de la main.
English: Airline Delays Granting Access to Personal Information - Citing Ongoing Litigation  [ 2007-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Une entreprise de transport aérien tarde à accorder à une personne l’accès à ses renseignements personnels en raison d’un litige en cours  [ 2007-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Olympic team announcement for women and pair teams will also be made Saturday.
French: L’annonce de l’équipe olympique pour les femmes et les équipes de patinage en couple sera aussi faite samedi.
English: The exact dimension of each step will be decided, after consultation, by the Chair in the light of the number of candidates remaining at any given time.
French: La portée exacte de chaque tour sera fixée, après consultation, par la présidence compte tenu du nombre des candidats restant en lice à un moment donné.
English: Public consultations on the MCSR took place from November 18 to December 17, 2004.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 18 novembre au 17 décembre 2004.
English: However, the reform has to a large extent also focused on the criminalisation and penalisation of corruption activities.
French: Les infractions de corruption sont applicables tant aux avantages matériels qu’immatériels.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry the North-South Parkway across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 53.15 Fort Erie Subdivision, in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, in the Province of Ontario, as shown on Plan entitled "General Arrangement" and Exhibit 2, both revised March 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la promenade Nord-Sud de passer sous l'emprise et la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 53,15 de la subdivision Fort Erie, dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan intitulé "General Arrangement" et sur la pièce 2, tous deux révisés en mars 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: The degree of priority given to domestic violence varied significantly from one police district to another, apparently independently of the geographical prevalence of this type of case.
French: Le rang de priorité accordé à la violence au loyer varie considérablement d'une zone de police à l'autre, indépendamment apparemment de la fréquence de ce type de cas dans la zone considérée.
English: Mr Barros Vale (Gr.
French: M. Barros Vale (Gr.
English: Once you've completed these simple steps, the rest is easy.
French: Une fois ces étapes accomplies, le reste est très simple.
English: ‘Our mission in Afghanistan is a noble and necessary endeavour,' said Prime Minister Stephen Harper.
French: « Notre mission en Afghanistan représente un noble et nécessaire effort », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: The establishment of a European information point at the Public Relation Office integrates the strategy of the Municipality of Bologna on European issues, in particular those ones relating to the field of citizenship.
French: L'établissement d'un point d'information européenne au Bureau des Relations Publiques intègre la stratégie mise en place par la Municipalité de Bologne sur les questions européennes, en particulier celles qui sont liées àu domain de la citoyenneté.
English: Examples are the Advisory Committee on Novel Foods and Processes and the Committee on the Safety of Medicines.
French: On peut citer à titre d'exemple l'Advisory Committee on Novel Foods and Processes (Comité consultatif sur les produits alimentaires et procédés nouveaux)et le Committee on the Safety of Medicines (Comité sur la sûreté des médicaments).
English: If we are to seize opportunity, we must anticipate change and fully exploit the vast potential of new information technologies.
French: Si nous voulons saisir l'occasion, nous devons anticiper les changements à venir et exploiter pleinement le vaste potentiel des nouvelles technologies de l'information.
English: It was a most rewarding experience to work with such a strong, committed and energetic group of professionals.
French: Cette expérience de travail avec un tel groupe de professionnels solides, engagés et énergiques, s'est avérée des plus enrichissantes.
English: A polysaccharide stain was developed to stain chlamydospores, cell walls, hyphae, and conidia, since current staining techniques do not reveal subcellular details to identify fungi, especially those that exhibit polysaccharide secretions.
French: Une coloration des polysaccharides a été développée afin de colorer les chlamydospores, les parois cellulaires, les hyphes et les conidies, parce que les techniques actuelles de coloration ne permettent pas d'observer les détails sub-cellulaires qui permettent d'identifier les champignons, surtout ceux qui secrètent des polysaccharides.
English: Addition of Special Facilities Tariff Item B-1013(a)(2)b, which provides for a customer premises-located Passport Model 160 AC Access Module.
French: Ajout de l'article B-1013(a)(2)b au Tarif des montages spéciaux, qui prévoit un module d’accès Passport modèle 160 AC installé à l’emplacement du client.
English: I appreciate the efforts made by Mr Solana and all the European Union representatives in the region.
French: J'apprécie les efforts déployés dans la région par M. Solana et tous les représentants de l'Union européenne.
English: Its norm-making capacity is often squandered on debates about minutiae or thematic topics outpaced by real-world events.
French: L'Assemblée se dissipe souvent en se noyant dans des débats sur des vétilles ou des questions dépassées.
English: In their place, perhaps well meaning, were men who looked at profits arising not from furs but from settlement.
French: Ils avaient été remplacés par des hommes qui, même bien intentionnés, s'intéressaient aux profits pouvant découler de la colonisation plutôt qu'aux profits provenant de la traite des fourrures.
English: But a few short months have elapsed since there was a bloody fight, all round a church and grave-yard, between the Protestants and Catholics of Toronto, in which deadly weapons were used, and what do we see now --Every mail brings us tidings of the organization and arming of Fenians and Orangemen in all the chief cities of Upper Canada.
French: But a few short months have elapsed since there was a bloody fight, all round a church and grave-yard, between the Protestants and Catholics of Toronto, in which deadly weapons were used, and what do we see now -- Every mail brings us tidings of the organization and arming of Fenians and Orangemen in all the chief cities of Upper Canada.
English: in writing. UK Conservatives are in favour of opening the aviation market to further competition and to agreeing an open skies policy with the United States.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques sont en faveur de l'ouverture du marché de l'aviation à davantage de concurrence et de la conclusion d'un accord concernant une politique de "ciel ouvert" avec les États-Unis.
English: (Emphasis mine) (Exhibit A-6) "'Firstly, the key characteristic of an acting appointment is its temporary nature.
French: Canada (Procureur général) : (gras ajouté) (pièce A-6) « Premièrement, la caractéristique principale d'une nomination intérimaire est sa nature temporaire.
English: For category II allegations, the investigative body to which an allegation is forwarded usually depends on the nature of the allegation and the category of personnel involved in the alleged misconduct.
French: Pour les allégations relevant de la catégorie II, l'organe d'enquête auquel est renvoyée l'affaire est le plus souvent fonction de la nature de l'allégation et de la catégorie du personnel impliqué dans l'affaire de faute présumée.
English: WINNIPEG, Manitoba SK 2005-05-16 088530-4 VALRAY HOLDINGS LTD - GESTION VALRAY LTEE METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-05-13 303759-2 VANISLE VACATIONS INC.
French: WINNIPEG, Manitoba SK 2005-05-16 088530-4 VALRAY HOLDINGS LTD - GESTION VALRAY LTEE METRO MONTREAL, Québec ON 2005-05-13 303759-2 VANISLE VACATIONS INC.
English: Transactions in ﬁnancial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other ﬁnancial instruments.
French: Les opérations sur des instruments ﬁnanciers confPrent le droit de recevoir ou l’obligation de verser de l’argent ou d’autres instruments ﬁnanciers.
English: This paragraph to read as follows: “Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
French: Ce paragraphe se lira comme suit : «Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur les voies cyclables ou les pistes cyclables et, au besoin, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Thus, I remind the European Commission that the European Parliament approved the Resolution for a European strategy on the Roma in November 2007.
French: C'est pourquoi je rappelle à la Commission européenne que le Parlement européen a approuvé la résolution pour une stratégie européenne concernant les Roms en novembre 2007.
English: I received an email from my colleague Eva Heinrich, from Massey University that EIfEL had the chance to welcome during a sabbatical year in France.
French: Aujourd'hui, le ePortfolio est une composante importante d'une identité numérique affirmée.
English: The allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds and transitional support is set out in Commission Decision 1999/501/EC [Official Journal L194 of 27.7.1999].
French: La répartition financière par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Objectif 1 et du soutien transitoire des Fonds structurels fait l'objet de la Décision 1999/501/CE [Journal Officiel L194, 27.07.1999] de la Commission.
English: He is an innovative thinker whose books and publications challenge people to question widely accepted beliefs and stereotypes, such as the role of Native cultures in history.
French: Ce penseur innovateur a écrit des livres et des articles qui forcent les gens à remettre en question des croyances répandues et des stéréotypes, tels que le rôle joué par les cultures indigènes dans l'histoire.
English: The real world of Ayurveda & Spa , where you get addicted to various therapies & of course an executive golf course which is spreaded in acres with night playing facility.
French: Du 25 au 27 novembre 2009 , développez votre business avec Entreprissimo l’évènement Entreprissimo l’évènement : le rendez-vous des Entrepreneurs revient pour sa 4ème édition du 25 au 27 novembre 2009 au Parc des Expositions de Dijon.
English: • The definition of "direct cost" is now found in subsection 123(1).
French: La définition de coût direct se trouve maintenant au paragraphe 123(1).
English: Appendix 6 lists the mutations that were included as drug
French: Dans les deux cas, la capacité de quantifier la résistance à certains médicaments n’a pas encore été établie.
English: He said that it was also riskier and less attractive for States and commercial suppliers to engage in business with UNITA.
French: Il a fait remarquer qu'il est devenu également plus risqué et moins attrayant pour les fournisseurs étatiques et commerciaux de l'UNITA de faire des transactions avec ce mouvement.
English: The European Observatory Web site was developed and enhanced, and publications such as the Euro observer newsletter and the Eurohealth magazine were issued.
French: Le site Web de l’Observatoire européen a été développé et amélioré : y sont publiés notamment la lettre d’information Euro observer et le magazine Eurohealth.
English: The results of these deliberations as contained in the coordinators' reports demonstrate the utility of the substantive work that has taken place this year in the CD.
French: Les résultats de ces discussions tels qu'ils sont énoncés dans les rapports établis par les coordonnateurs démontrent toute l'utilité du travail de fond mené cette année à la Conférence du désarmement.
English: • The transition to a market economy, and
French: • aider à faire la transition vers une économie de marché;
English: Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government on these outstanding cases.
French: Bien que plusieurs rappels lui aient été envoyés, le Gouvernement n'a jamais communiqué d'informations au Groupe de travail au sujet de ces cas en suspens.
English: It did not indicate the absence of Internet access within the Member State.
French: Elle n'indique pas que les États membres qui y figurent n'ont pas accès à l'Internet.
English: Alberta is developing a secure health network through alberta we//net.
French: L'Alberta travaille à l'élaboration d’un réseau de santé protégé par le biais de alberta we//net.
English: In this document, we deal mainly with intellectual property that has potential for commercialization.
French: Dans le présent document, nous traitons surtout de la propriété intellectuelle qui a un potentiel d'exploitation commerciale.