ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The itemized costs were checked with other local contractors and suppliers and were found to be verifiable estimates.
French: Les coûts détaillés ont été vérifiés par d'autres entrepreneurs et fournisseurs locaux et se sont avérés être des estimations vérifiables.
English: Recommendation 15, with the understanding that the cross-cutting issues dealt with in the Enterprise Commission are not lost and the balance of treatment of issues in the remaining two Commissions would not be negatively affected, and that consideration be given to the possibility of creating a Commission on Globalization and Systemic Issues.
French: Recommandation 15, étant entendu que les questions transversales traitées par la Commission des entreprises ne seront pas sacrifiées, que l'équilibre du traitement des questions dans les deux commissions restantes n'en sera pas compromis, et que sera envisagée la possibilité de créer une commission de la mondialisation et des questions systémiques.
English: However, ITAC cannot require a partner agency to conduct a specific investigation.
French: les organismes partenaires communiquent à point nommé toute information relative à une menace terroriste.
English: Sources of funds are described in paragraphs 389 to 407 of the FM.
French: Les sources de fonds sont indiquées aux paragraphes 389 à 407 du Manuel de Frascati.
English: It has identified the primary routes of entry and spread of aquatic invasive species in Canadian waters, and it will identify vulnerable ecosystems, conduct risk assessments, and recommend specific actions that can be taken by the various jurisdictions.
French: Il a pu déterminer les voies d’entrée principales et les modes de propagation des espèces dans les eaux canadiennes, et pourra déceler les écosystèmes vulnérables, effectuer des évaluations de risques, et recommander des mesures particulières qui pourront être prises par les différents champs de compétences.
English: To invest in urban, rural and northern municipal infrastructure projects that could potentially lead to GHG reductions in solid waste or increase energy efficiency.
French: Investir dans les projets d’infrastructures urbaines, rurales et municipales du Nord, qui pourraient possiblement se traduire par des réductions de GES émanent des déchets solides ou augmenter l’efficacité énergétique.
English: For example, Texas, like most southern US states, was once economically poor and declining.
French: Le Texas par exemple, comme la plupart des États du sud des États-Unis, était autrefois économiquement pauvre et sur le déclin.
English: He therefore says that the plaintiff is not entitled to the relief sought in subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 6 of the Statement of Claim.
French: Il prétend donc que le demandeur n'a pas droit au redressement demandé aux alinéas 6(a), (b) et (c) de la déclaration.
English: IN A NUTSHELL Information Technology for Sustainable Development français - Español
French: EN BREF La technologie de l'information au service du développement durable English - Español
English: 3605.00.00 Matches, other than pyrotechnic articles of heading No. 36.04.
French: 3605.00.00 Allumettes, autres que les articles de pyrotechnie du no 36.04.
English: For them pain, equals xtreme, sexual pleasure !
French: Boutique de chaussures à talon haut. Escarpins, Mules, Plateformes, Bottes, Cuissardes, Bas et Collants ...
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 83 and of agenda item 83 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 83 d) de l'ordre du jour, ainsi que du point 83 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Monitoring of the Millennium Development Goals is already under way at the country level, and countries have undertaken Millennium Development Goals reports as part of their voluntary reporting of progress towards achieving the development goals of the Millennium Declaration.
French: Le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement est déjà pratiqué au niveau des pays, dont beaucoup ont répondu à l'invitation qui leur a été faite d'établir volontairement des rapports pour mesurer les progrès accomplis.
English: Target 2.3.1 Starting April 1st 2007, Health Canada will increase the ratio of Energy Star computers and monitors.
French: Cible 2.3.1 Dès le 1er avril 2007, Santé Canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans EnergyStar.
English: Labour Force Survey  Employment rose for the second consecutive month with a gain of 56,000 in May, nudging the unemployment rate down by 0.1 percentage point to 7.2%, the lowest rate since July 2001.
French: Enquête sur la population active  L'emploi s'est accru pour le deuxième mois consécutif, une hausse de 56 000 postes ayant été observée en mai, d'où une baisse de 0,1 point de pourcentage du taux de chômage, qui s'est établi à 7,2 %, soit le plus faible taux depuis juillet 2001.
English: For the road The journey we embarked on at the start of our project has not been an easy one and there have been all sorts of obstacles that we could never have predicted.
French: Invite à poursuivre Le périple dans lequel nous nous sommes embarqués au début de ce projet s’est avéré laborieux et nous nous sommes heurtés à toutes sortes d’obstacles qu’il nous aurait été impossible de prévoir au départ.
English: It is the only currently known source of acetoxy(methoxy)carbene.
French: C'est aussi la seule source actuellement connue d'acétoxy(méthoxy)carbène.
English: In other words, the chart excludes self-employed persons.
French: En d'autres termes, le graphique exclut les travailleurs autonomes.
English: But while you are on vacation you shoud take advantage the well priced, pleasent and high qualiy restaurants that Barcelona has too offer.
French: Bien que vous soyez en vacances, vous devez profitez des restaurants bon marché, accueillants et de grande qualité que Barcelone vous offre.
English: 4.2 Use by the Broadcasting-Satellite Service at 12 GHz The broadcasting-satellite service in the 12.2-12.7 GHz band and associated feeder links in the 17.3-17.8 GHz band were planned at the 1983 Region 2 Regional Administrative Radio Conference.
French: Chacune de ces six zones est desservie à partir d'un emplacement orbital distinct où la largeur de bande complète de 500 MHz est disponible.
English: In 2007 the Italian Competition Authority (ICA) carried out the following projects:
French: En 2007, l'Autorité italienne de la concurrence a mis en œuvre le projet suivant:
English: In 1996 males made up 58.4 per cent and females 41.6 per cent; in 1997 the figures were 58.3 per cent and 41.7 per cent, respectively, and, in 1998, 58.1 per cent and 41.9 per cent.
French: En 1996, le sexe masculin représentait 58,4 % et le sexe féminin 41,6 %; en 1997, les chiffres étaient de 58,3 % et de 41,7 %, respectivement, et, en 1998, de 58,1 % et de 41,9 %.
English: Canada's Primary Care Under Scrutiny One of Canada's most distinctive features is its universal health-care system.
French: Un examen des soins de première ligne dispensés au Canada L'une des caractéristiques les plus distinctives du Canada est son système de soins de santé universel.
English: This work requires a great deal of follow-up with the various contractors and deserves dedicated support.
French: Ces travaux impliquent de nombreuses relations de suivi avec les divers prestataires et justifient un appui spécifique.
English: • implement existing EU strategies and policies (anti-discrimination policies, employment strategy, open method of coordination on social inclusion, social protection and health care);
French: • s'insérerait dans les stratégies et les politiques existantes de l'UE (politiques anti-discrimination, stratégie pour l'emploi, méthode ouverte de coordination concernant l'inclusion sociale, la protection sociale et la santé);
English: The recent budget of the Minister of Finance, the Honourable Jim Flaherty, is aimed specifically at helping businesses of all size and spurring economic growth.
French: Le dernier budget du ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, vise particulièrement à aider les entreprises de toutes tailles et à stimuler la croissance économique.
English: (Please indicate preference.)
French: (Veuillez cocher l’option que vous privilégiez.)
English: NATO’s Balkans rationalization plan will allow the Canadian Forces to concentrate its presence in Bosnia with the addition next spring of approximately 300 Canadian soldiers to the mission for a total of 1,650.
French: Le plan de rationalisation de l’OTAN permettra aux Forces canadiennes de concentrer leur présence en Bosnie, grâce à l’ajout au printemps de quelque 300 soldats canadiens à la mission dont l’effectif global atteindra 1 650.
English: Unemployment is very high, with 57 per cent of the available workforce out of work.
French: Le taux de chômage est très élevé, 57 % de la population active est au chômage.
English: Monitor your health PHAC strongly recommends that Canadian travelers consult their personal physicians or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination.
French: Rappelez-vous de vous laver les mains par la suite Surveillez votre état de santé L'ASPC recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin ou une clinique de voyage au moins six semaines avant un voyage à l'étranger, peu importe la destination.
English: Strategies and products conceived and developed are the principal means by which IDRC communicates its policies, priorities, and accomplishments to internal and external audiences.
French: Les stratégies et les produits conçus et produits constituent le principal moyen pour le CRDI de faire connaître ses politiques, ses priorités et ses réalisations à des publics de l’intérieur et de l’extérieur.
English: In this way, a more secure contractual relationship could be established between the league or national association (licensor) and betting company (licensee).
French: On pourrait ainsi établir une relation contractuelle plus sûre entre la ligue ou l'association nationale (organisme accordant une licence) et la société de paris (titulaire de la licence).
English: 3 [16] Counsel also submits that when the Commission considers a claimant's entitlement to benefit, it must take the Minister of National Revenue's decision as to the claimant's insurability into account.
French: 3 [16] Le procureur soutient aussi que la Commission, lorsqu'elle se penche sur l'admissibilité d'un prestataire aux prestations, doit tenir compte de la décision que rend le ministre du Revenu national relativement à l'assurabilité d'un prestataire.
English: The only dedicated maternity hospital in Jamaica, and the largest of its type in the English speaking Caribbean, is the Victoria Jubilee Hospital, a state-run entity.
French: La seule maternité de la Jamaïque et la plus grande de ce genre dans les Antilles de langue anglaise est le Victoria Jubilee Hospital qui est un hôpital public.
English: Arnason's laboratory and research group has had a long interest in phytochemistry and biological activity of medicinal plants.
French: Le laboratoire et le groupe de recherche de M. Arnason s'intéressent depuis longtemps à la phytochimie et à l'activité biologique des plantes médicinales.
English: I tested several hypotheses about the plasticity of avian growth by comparing growth of Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) nestlings in 20 different host species.
French: J'ai éprouvé plusieurs hypothèses sur la plasticité de la croissance des oiseaux en comparant la croissance des oisillons du vacher à tête brune (Molothrus ater) dans les nids de 20 espèces hôtes.
English: “Productive Bolivia” National Dialogue.
French: Dialogue national sur la productivité en Bolivie.
English: The cost of production has been divided into two parts, the direct and the indirect cost.
French: Le coût de production a été divisé en deux parties, le coût direct et le coût indirect.
English: Periodically publishing information on mergers and acquisitions, particularly as they affect the development and integration of developing countries and countries in transition into the world economy;
French: c) La publication régulière d'informations sur les fusions-acquisitions, concernant en particulier leurs incidences sur le développement des pays en développement et des pays en transition et l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale;
English: Mr. Khalidi (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that domestic debt was generally considered safer because it was associated mainly with maturity mismatches, whereas external debt was associated with both maturity mismatches and currency mismatches.
French: M. Khalidi [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] déclare que la dette intérieure est généralement jugée plus sûre parce qu'elle est liée principalement à des disparités entre échéances, tandis que la dette extérieure est liée à la fois à des disparités entre échéances et monnaies.
English: In addition, the Eurogroup also discusses developments in the euro exchange rate and the external perception of the euro area as an entity in its own right.
French: Les discussions portent essentiellement sur le fonctionnement général de l’économie de la zone euro, notamment les perspectives économiques globales de la zone, les évolutions budgétaires dans les différents pays membres et les moyens de donner les impulsions politiques nécessaires à la poursuite des efforts consentis en vue des réformes structurelles.
English: The Executive Director added that UNICEF supported families in a number of ways, and that the MTSP priority of early childhood grew out of a longstanding recognition of the importance of the family and the critical early years of life.
French: La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF soutenait les familles de diverses manières et que la priorité accordée dans le plan stratégique à moyen terme à la petite enfance découlait de la place de choix que la famille occupait depuis longtemps et de l'importance cruciale des premières années de la vie.
English: First of all thanks to the 5000 cyclists who joined from Rome, from Italy, from Europe and from the whole world!
French: Merci, tout d’abord, aux cinq mille cyclistes qui ont participé à l’événement, venus de Rome, d’Italie, d’Europe et d’un peu partout dans le monde!
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (A/59/6, relevant fascicles).
French: b) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/59/6 et fascicules pertinents).
English: In accordance with rule 6 of the rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairman of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-ninth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Sandberg,Mona Storgatan 46 921 31 Lycksele Sweden Guthagen, Elisabeth Näringsdepartementet Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Idin, Lennart Sveriges Industriförbund Box 113 334 22 Anderstorp Sweden Värmby, Lennart Vänsterpartiet Toftasjövägen 77 352 49 Växjö Sweden Johanson, Ulf Uppsala Science Park 751 83 Uppsala Sweden Nilsson Hedström, Lotta Green park of Sweden Sweden Wacklin, Lisa Swedish Industrial Design Foundation Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Engström, Gunvor Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm Sweden Värendh-Boson,Catharina ALMI Företagspartner, Kronoberg AB Box 1501 351 15 Växjö Sweden Erlandsson, Torvald ALMI Företagspartner, Kronoberg AB Box 1501 351 15 Växjö Sweden Ericson, Christer Svensk Industridesign 871 85 Härnösand Sweden
French: Ullsten,Åsa Svensk Industridesign/Centek Centekhuset 971 87 Luleå SUÈDE Jonsson,Leif Företagarnas Riksorganisation Box 456 791 16 Falun SUÈDE Neckö,Rosmarie J. ALMI Kronoberg Åsgatan 27 285 38 Markaryd SUÈDE Aldskogius, Karin Ministry of Industry, Employment & Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Nyberg,Lars NUTEK Liljeholmsvägen 32 117 86 Stockholm SUÈDE Törnqvist,Ylva Näringsdepartementet Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Olofsson,Maria Näringsdepartementet Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Arnegård Hansen,Signhild Svenska Lantchips AB Skansbergsvägen 17B 141 70 Huddinge SUÈDE Hogla, Peter European Office Kronoberg 352 52 Växjö SUÈDE Rolf, Ulla ALMI Box 1501 351 15 Växjö SUÈDE Jonsson,Lars Uppsala Universitets Utveckling AB 751 83 Uppsala SUÈDE
English: Integrate visibility information into internal software applications and databases to keep you better informed on the status of your customers’ and suppliers’ shipments.
French: Vous permet d'intégrer les informations de suivi à vos logiciels internes et à vos bases de données pour vous permettre d'être encore mieux informé sur le statut des envois de vos clients et fournisseurs.
English: She noted that one danger in the privatization of education was that public schooling could become poor people's schooling.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare enfin que l'un des dangers de la privatisation du secteur éducatif est de voir l'école publique devenir exclusivement l'école des pauvres.
English: This change is proposed as a result of the introduction of new sections 12.5 and 20.4 of the Act.
French: Cette modification fait suite à l’ajout des articles 12.5 et 20.4 à la loi.
English: Managing the external border of the EU requires a concerted effort on the part of the customs authorities of the Member States and the European Commission.
French: La gestion des frontières extérieures de l’UE requiert un effort concerté de la part des autorités douanières des États membres et de la Commission européenne.
English: RELATED ACTS IMPLEMENTING ACTS Council Regulation (EC) No 1777/2005 of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax [OJ L 288, 29.10.2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92 [Journal officiel L 264 du 15.10.2003].
English: A wavelength less than 150 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or b.
French: « logiciel » spécifique spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production », la réparation, la révision ou la rénovation (ré-usinage) des hélices spécialement conçues pour la réduction du bruit sous-marin.
English: There are very many other possibilities, including for example, a proper inquiry into the causes of an accident causing harm or injury, a trust fund to manage compensation payments in the interests of the beneficiaries, etc.
French: Il existe beaucoup d'autres formes possibles, comme la conduite d'une véritable enquête sur les causes d'un accident ayant causé un dommage ou un préjudice, la création d'un fonds fiduciaire pour gérer le paiement des indemnisations dans l'intérêt des bénéficiaires, etc.
English: Moreover, for the incoming payments from country Y, there is no standard allowing automatic reconciliation, so extra staff has been hired to be able to track these payments manually.
French: De plus, pour les paiements reçus du pays « Y », il n’existe pas de norme permettant un rapprochement automatique, de sorte que des effectifs additionnels ont été engagés pour suivre ces paiements manuellement.
English: Subject: Distortion of competition resulting from national compensation schemes for military purchasing On 15 December the Belgian Federation decided to discontinue the practice of linking its military purchases to economic compensation schemes for firms in Flanders and Wallonia.
French: Objet : Distorsion de concurrence par l'octroi de compensations économiques nationales pour l'achat de matériel militaire Le 15 décembre, l'État fédéral belge a décidé de ne plus lier ses achats de matériel militaire à l'octroi de compensations économiques en faveur d'entreprises flamandes et wallonnes.
English: Also, please provide information on the criteria applied in determining whether to apply deprivation of liberty for child offenders
French: Fournir également des informations sur les critères appliqués pour déterminer si les mineurs délinquants doivent ou non être privés de liberté.
English: Ideally, such an approach should be taken for each effect on each environmental component examined (e.g., air, water, vegetation, wildlife), therefore requiring multiple boundaries instead of the more typical single study area.
French: Idéalement, une telle approche devrait être adoptée pour chacun des effets sur chacune des composantes environnementales examinées (p.ex., l'air, l'eau, la végétation, la faune), ce qui obligerait à fixer des limites multiples plutôt que la simple "zone d'étude" habituelle.
English: The pre-electoral period was characterised by a climate of palpable tension, fraught with incidents and episodes of harassment and intimidation against the opposition.
French: La période préélectorale s’est déroulée dans un climat de tension palpable, au cours de laquelle se sont multipliés les incidents et les actes de harcèlement et d’intimidation de l’opposition.
English: DESIRING to convey to the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002) that European countries will further strengthen the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 through national actions and a concrete regional initiative in which, in an effective manner, national and international activities are coordinated and advanced with a view to integrating environmental and health aspects into transport policies;
French: Souhaitant faire savoir au futur sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) que les pays européens vont encore intensifier la mise en œuvre des dispositions applicables d'Action 21 par des actions nationales et une initiative régionale concrète dans le cadre desquelles les activités nationales et internationales seront coordonnées et développées de manière efficace en vue d'intégrer les aspects environnementaux et sanitaires aux politiques de transport,
English: 112 A measure of how quickly fuel starts to burn (auto-ignites) under diesel engine conditions.
French: 113 Le coût d’investissement pour construire une usine de biodiésel est généralement beaucoup plus bas que dans le cas de l’éthanol. 114 TDDC finance actuellement le développement de technologies dans ce domaine, qui pourraient offrir un moyen sûr de détruire les substances toxiques et de réduire
English: It noted, in this connection, the groundwork being made by the host country in cooperation with the General Secretariat and the Islamic Development Bank.
French: Elle a pris note à cet égard du travail préparatoire entrepris par le pays hôte en collaboration avec la Secrétariat général et la Banque islamique de développement.
English: Hayes River Article also available en français and Youth Edition
French: Hayes, rivière Version anglaise de cet article
English: (f) All of the above measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005.
French: f) Toutes les mesures ci-dessus devraient être applicables à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
English: Support might also come from federal and provincial governments.
French: Le soutien pourrait également provenir des gouvernements fédéral et provinciaux.