ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also able to receive a letter from his wife and dictate a response.794 Mr. Martel’s report indicates that Mr. Arar appeared to be "in good physical and mental health."
French: Dans son rapport, M. Martel indique que M. Arar semblait [TRADUCTION] « être en bonne santé physique et mentale ».
English: They can directly concern God, neighbor, or ourselves.
French: On peut les ranger aussi selon qu’ils concernent directement Dieu, le prochain ou nous-mêmes.
English: Organization  Depending on the size of the organization's Information Technology Facility, the complexity of the Information Technology Security portion of the contract(s) and the number of contracts being processed concurrently, the organization may be required to appoint a full-time security person to be responsible for Information Technology Security.
French: Organisation  Selon la taille des installations de technologie de l'information de l'organisation, la complexité de la partie des contrats de rapportant à la sécurité de la technologie de l'information et le nombre de contrats à mener de front, l'organisation peut être appelée à nommer à temps plein un responsable de la sécurité de la technologie de l'information.
English: The Committee notes with satisfaction that Mali is a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Mali fait est partie des au Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: • extensive communications networks in Canada and abroad.
French: • de vastes réseaux de communications au Canada et à l'étranger.
English: Mortgage rates may also differ owing to variations in product characteristics, interest rate fixation periods and customer preferences (exemplified by different loan maturities and loan-to-value ratios), as well as in the role of government and market regulation.
French: Les disparités constatées au niveau des taux d’intérêt peuvent également s’expliquer par des divergences en termes de caractéristiques des produits, de périodes de fixation du taux et de préférences des clients (comme l’illustrent les écarts en matière d’échéances des prêts et de quotités de financement) ainsi que par des différences relatives au rôle de l’État et à la réglementation du marché.
English: The National CSA committee for transplants is tasked with identifying safety issues.
French: Le comité CSA national responsable des transplantations est chargé de cerner les questions touchant la sécurité.
English: (Check all that apply) No need for alternate plan Re-apply to CIHR the following year Leave my institution Reduce time spent on research Apply for other awards or obtain other sources of salary support (please describe) - text submitted Increase time in other activities to gain recognition or promotion (please describe) - text submitted Other (please describe) - text submitted %
French: Pas besoin de plan de rechange Nouvelle demande aux IRSC l'année suivante Départ de l'établissement Moins de temps consacré à la recherche Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources (veuillez préciser) – Texte soumis Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) – Texte soumis Autre (veuillez préciser) – Texte soumis %
English: In this context, they reiterated the need for the core principles, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments in the international financial, monetary and trading systems, and full and effective participation of developing countries in decision-making and norm setting; and
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait garantir l'équité et la transparence dans les systèmes financier, monétaire et commercial internationaux, ainsi que la participation pleine et effective des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales; et
English: Please include a detailed rationale outlining the purpose of the travel and a complete budget for all travel activities.
French: Veuillez inclure une justification détaillée indiquant le but des voyages ainsi qu’un budget complet de toutes les activités de voyage.
English: Turning to agenda item 4, he welcomed the fact that the report on the medium-term programme framework was based on UNIDO's three thematic priorities.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour, M. Bertoncelj note avec satisfaction que le rapport sur le cadre de programmation à moyen terme repose sur les trois priorités thématiques de l'ONUDI.
English: Young urban Natives came together using media to promote social justice, build communities of understanding, and create their own systems of representation.
French: John McKnight un spécialiste de l’intéressement communautaire, justifie l’adoption d’une perspective évolutive face aux enfants et aux jeunes comme façon de multiplier leurs qualités.
English: Key words: modeling, water quality, pathogens, fecal coliform, stormwater runoff.
French: Mots clés : modélisation, qualité de l'eau, pathogènes, coliformes fécaux, ruissellement des eaux pluviales.
English: In many countries central or local governments have decided to assume direct ownership of infrastructure service industries.
French: Dans de nombreux pays, l'État central ou les administrations locales ont décidé de prendre en main directement les services d'infrastructure.
English: In Algeria in the late 1950s, Pierre Bourdieu developed a scientific practice that, apart from its other methodological achievements and sociological or ethnological findings, is characterized by a remarkable departure from a convention of ethnographic representation.
French: La pratique scientifique développée par Pierre Bourdieu en Algérie à la fin des années 1950 se signale, parmi tous les acquis méthodologiques et les avancées socio-ethnologiques dont elle peut être créditée, par l’abandon d’une des conventions qui régissent la représentation ethnographique.
English: Some delegations favoured revisiting the subject of cost recovery after the UNDG had made its recommendations for unified guidelines for cost recovery.
French: Certaines d’entre elles étaient favorables à un nouvel examen de la question du recouvrement des dépenses après que le Groupe des Nations Unies pour le développement ait formulé ses recommandations touchant des directives unifiées sur la question.
English: A basic tenant of good management is that when work is performed it should be independently validated, or at least jointly validated. It is not sufficient for the party performing the work to unilaterally declare it is complete.
French: Habituellement, il y a preuve de gestion efficace lorsque le travail exécuté est sujet à une approbation indépendante ou au moins, à une validation conjointe et il ne suffit pas que la partie responsable de l’ acquittement de la tâche la prononce unilatéralement exécutée et parachevée.
English: With special permits, otters may be taken for research, public display, photography for educational or commercial purposes, and incidental to commercial fisheries (USFW n.d.). Sea otters in Canada were designated by COSEWIC as Endangered in April 1978.
French: Son statut a été réévalué et confirmé, et l’espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1986 et redésignée « menacée » en avril 1996.
English: In recognition of this and in view of the growing importance of information and communication technologies in the development process, UNV, as a NetAid partner, began developing an on-line volunteering programme.
French: Les conditions sont donc réunies pour envisager de nouveaux partenariats avec d’autres corps nationaux de volontaires, la société civile, les organisations régionales et les institutions multilatérales de financement.
English: Article 8 of Act No. 04-058 of 25 November 2004, on the requirements for entry to Mali, is quite explicit.
French: L'article 8 de la loi N° 04-058 du 25 novembre 2004 relative aux conditions d'entrée au Mali est très explicite.
English: My and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s message to you today is, therefore, that, by taking account of our forests, the Commission should be able to create sound and stable conditions for forest management and thus give Europe both a better economy and a better environment.
French: Le message que je vous adresse aujourd’hui avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est donc qu’en prenant en considération nos forêts, la Commission devrait pouvoir créer des conditions saines et stables d’une gestion forestière et donner ainsi à l’Europe à la fois une meilleure économie et un meilleur environnement.
English: (10) The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Act in 2003 which amended the Courts Act, the Criminal Code Act and the Criminal Procedure Act to inter alia provide for cases in which a person has been raped by 2 or more individuals to be tried before a judge without a jury, to increase the sentencing powers of the Intermediate Court;
French: 10) La loi sur les infractions sexuelles a modifié en 2003 la loi sur les tribunaux, le Code pénal et le Code de procédure pénale en disposant notamment que les affaires dans lesquelles une personne a été violée par deux ou plusieurs individus peuvent être jugées sans jury.  En outre, la loi accroît les pouvoirs de sanction des tribunaux intermédiaires.
English: But in reality this is not the case, for article 7 A never said that free movement of persons implied there would be no controls, and even less that this would also apply to persons from third countries.
French: Mais, en réalité, il n'en est rien, car l'article 7 A n'a jamais dit que la liberté de circulation impliquait l'absence de contrôle, et encore moins qu'elle devrait aussi s'appliquer aux ressortissants de pays tiers.
English: For more than 20 years Senior Link has served the needs of community members through its various outreach programs.
French: Durant plus de 20 années, les différents programmes d'aide au public de «Senior Link» ont pu répondre aux besoins des membres de la collectivité.
English: For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
French: En matière de collecte de données trimestrielles, ni les exigences de la BCE en terme de couverture, d'actualité et d'harmonisation, ni la demande de données structurelles par la Commission ne sont satisfaites.
English: An amazing head-to-head battle between Yamaha team-mates Valentino Rossi and Jorge Lorenzo saw the Italian take his 99th Grand Prix victory by a 0.095s margin at Catalunya.
French: Le duel au sommet opposant Valentino Rossi à Jorge Lorenzo, les deux co-équipiers du team Fiat Yamaha, s’est conclu par la 99ème victoire en Grand Prix de l’italien avec un avantage de seulement 0.095s.
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like first to express the gratitude of my delegation to Under-Secretary-General Egeland for his valuable briefing today, and to the Danish presidency for organizing this important discussion on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour l'exposé précieux qu'il nous a fait aujourd'hui, et à la présidence danoise qui a organisé ce débat important sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: In that respect, that group of countries supported the solution offered by the European Community and its Member States, namely to establish a sui generis right in favor of the maker of the database.
French: À cet égard, le même groupe de pays s'est déclaré favorable à la solution offerte par la Communauté européenne et ses États membres, à savoir créer un droit sui generis en faveur du fabricant de la base de données.
English: The systems we currently have are not watertight; we know this.
French: Les systèmes que nous avons actuellement ne sont pas étanches; nous le savons.
English: Geneva Hotel / The Hotel President Wilson is a combination of elegance with modern conveniences in Geneva...
French: Hotel Geneve / Hotel Kipling est situé dans une rue très calme, il est proche à la fois du lac, de la gare...
English: WHAT PRICE HUMAN LIFE?
French: QUEL EST LE PRIX D’UNE VIE HUMAINE?
English: 7 Under coordinated lending, the EBRD made a loan of ECU 15.0m to a parallel project.
French: Elle concourt à la réalisation des politiques communautaires en mettant en œuvre ses ressources propres, qu’elle collecte sur les marchés mondiaux des capitaux et qu’elle prête é l’appui de projets d’investissement viables favorisant le développement équilibré de l’Union européenne.
English: Implementation of the Protocol in line with the General Principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Mise en œuvre du Protocole eu égard aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, specialized agencies and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLIV/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des institutions spécialisées et autres organisations qui ont participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/XLIV/INF/1.
English: The dynamics of the payments system is a major contributing factor to the current review of the financial services industry.
French: La dynamique du système de paiement est un grand facteur dans l’examen de l’industrie des services financiers qui est actuellement en cours.
English: The NPA has shrunk to a skeleton organization but in a state of readiness in the event Phase II of the Pipeline project is reactivated.
French: L'APN a été réduite à une organisation squelettique mais elle se tient prête pour l'éventualité où la phase II du projet de pipe-line serait réactivée.
English: In the Secretary-Generals report `The Prevention of Armed Conflict', he urged `NGOs with an interest in conflict prevention to organise an international conference of local, national and international NGOs on their role in conflict prevention and future interaction with the United Nations in this field.
French: Dans son rapport intitulé « Prévention des conflits armés », le Secrétaire général a engagé vivement « les ONG qui se sont investies dans la prévention des conflits à organiser une conférence internationale au cours de laquelle les ONG locales, nationales et internationales examineront leur rôle et leur futur dialogue avec l'ONU dans ce domaine ».
English: A link should be established in legislation between the phase-out date for production and use of a POP substance (including in products and articles) and the disposal of the POP once it has become a waste.
French: Un lien devrait être établi dans la législation entre le délai de retrait progressif d'un POP de la production et de l'utilisation (y compris dans des produits ou articles) et l'élimination de ce POP réduit à l'état de déchet.
English: The situation is clearly unsustainable.
French: De toute évidence, la situation n'est pas tenable.
English: • Client Engagement – Procurement Support for Departments and Agencies
French: • Engagement du client – Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement
English: At the same time, the knowledge, attitudes, and practices (KAP) relating to AIDS, sexually transmitted diseases, and condoms will be assessed, and a continuing health education program emphasizing risk reduction techniques will be instituted for those in the cohort samples.
French: Il s'agit de déterminer, sur cinq ans, le taux annuel d'infection par le virus VIH dans des échantillons de populations urbaines et rurales, où on évaluera le taux d'incidence dans des groupes en cohortes et chez des étudiants de premier cycle.
English: 4.0 Information about new fee schedule 4.1 Who to ask:
French: 4.0 Renseignements sur le nouveau tableau des prix de licence 4.1 Qui contacter:
English: Furthermore, the EEA is based on a proactive approach to the problem.
French: De plus, elle attaque le problème de façon proactive.
English: The Committee was briefed on the progress made by a group of experts on the elaboration of a general recommendation on migrant women and agreed to continue the discussion at its informal meeting in Berlin.
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis par un groupe d’experts sur l’élaboration d’une recommandation générale sur les femmes migrantes et a décidé de poursuivre le débat lors de sa réunion officieuse qui se tiendra à Berlin.
English: Państwa członkowskie powinny zachęcać do stosowania norm w zakresie zintegrowanego zarządzania szkodnikami dla poszczególnych upraw, ale wtedy, kiedy zostaną prawnie usankcjonowane.
French: Il conviendrait que les États membres utilisent les instruments économiques pour promouvoir la lutte intégrée et réduire les risques associés à l'utilisation des pesticides.
English: Taking into account paragraph 34 of the Task Force report, the members of the Task Force should be consulted electronically with regard to modalities, including the content of such an event.
French: Comme indiqué au paragraphe 34 du rapport, les consultations avec les membres de l'Équipe spéciale au sujet des modalités d'un tel atelier, y compris de son contenu, devraient se faire par messagerie électronique.
English: Not surprisingly Castello di Poppiano was linked with various events in the history of Florence.
French: Par exemple, en 1369 Sir John Hawkwood le célèbre condottiere anglais de Hendingham Sible (connu à Florence comme Giovanni Acuto), etablit, après la bataille de Fosso Armonico près de Cascina, son campement à Castello di Poppiano. En 1529 le château fut endommagé pendant le siège de Florence comme mentionné par l'historien Francesco Guicciardini (à ce moment-là propriétaire de Poppiano) dans ses "Memorie".
English: Also problematic is the requirement of documentation for each person registered.
French: En outre, ils n'ont pas toujours sous la main les pièces d'identité requises.
English: In June 2006, the Philippines repealed legislation that allowed for the death penalty and abolished it for all crimes.
French: En juin 2006, les Philippines ont abrogé la législation qui autorisait le recours à la peine de mort et aboli cette peine pour toutes les infractions.
English: Canada Post's discriminatory postal rates clearly confer an economic benefit on domestic products, but a benefit of that sort is not within the scope of Article III:8(b).
French: Les tarifs postaux discriminatoires de la Société canadienne des postes conféraient assurément un avantage économique aux produits nationaux, mais ce genre d'avantage ne ressortissait pas à l'article III:8 b).
English: The strong focus on "self-identification" reflects the concern that States will deny indigenous status to groups or restrictively define the category.
French: L'accent placé fortement sur l'« auto-identification » reflète la crainte que les États refusent de reconnaître le statut indigène à certains groupes ou qu'ils définissent cette catégorie de manière restrictive.
English: This is an important and very common form of succession, but unappealing for the owner who seeks a financial reward.
French: C’est une forme de relève très courante et importante, mais qui n’est pas attrayante pour le propriétaire qui espère une gratification financière.
English: Rent/Utilities: a) In the Rent category, include the cost of renting space, if necessary (see note below), as well as the cost of any utility that is included in the monthly rental fee. c) In the Utilities category, include the cost of all utilities that are not already covered in the monthly rental fee.
French: Location et services publics a) Sous la rubrique « Location », veuillez inscrire le coût de location de surface de bureau, si cela s’avère nécessaire (voir la note ci-dessous), ainsi que le coût de tout service public inclus dans les frais mensuels de location. c) Sous la rubrique « Services publics », veuillez inscrire le coût de tous les services publics qui ne sont pas inclus dans les frais mensuels de location.
English: See also point 4 of the Annex of the Protocol on Road Markings.
French: Voir également le point 4 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: In respect of the pervasiveness of any running rights order, CN also argued that if such an order were to include traffic solicitation rights, provisions would be expected in the CTA dealing with issues such as infrastructure reinvestment, operational disputes, and compensation.
French: En ce qui concerne le caractère envahissant d'un arrêté accordant des droits de circulation, le CN allègue que, si cet arrêté devait comprendre le droit d'offrir des services de transport, on s'attendrait que la LTC renferme des dispositions sur des questions telles que le réinvestissement dans l'infrastructure, les différends en matière d'exploitation et l'indemnisation.
English: Provide other services, including adequate housing and social protection, including during pregnancy and breastfeeding; assist boys and girls orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic; and provide gender-sensitive support systems for women and other family members who are involved in caring for persons affected by serious health conditions, including HIV/AIDS;
French: Offrir d'autres services, y compris un logement décent et une protection sociale aux femmes enceintes et allaitantes, aider les garçons et les filles rendus orphelins par la pandémie du VIH/sida et offrir une aide, sensible aux sexospécificités, aux femmes et autres membres de la famille qui soignent des personnes affectées par des maladies graves, notamment le sida;
English: In addition, damages which may be availed of under the Civil Code may also be recovered.
French: En outre, des dommages-intérêts peuvent également être perçus en vertu du code civil.
English: As industrial technology advisor (ITA) Jacques Boucher was explaining to Alain Allard all of the R&D options NRC-IRAP offers, the president of R/D Tech disclosed to him that he was postponing the launch of an ambitious development project because his small business could not risk going it alone.
French: Alors que le conseiller en technologie industrielle (CTI) Jacques Boucher explique à Alain Allard l'ensemble des possibilités offertes par le CNRC-PARI en matière de R&D, le président de R/D Tech lui révèle qu'il retarde le lancement d'un ambitieux projet de développement parce que sa PME ne peut risquer de s'y aventurer seule.
English: Its theatre has been Spain, specially urban environments in the Spanish part of the Basque country, Madrid , Barcelona and the touristic Mediterranean coast of Spain.
French: Et l'ETA politico-militaire s'auto-dissoudra cette même année, ses militants abandonnant l'usage de la violence pour la poursuite de leurs objectifs.
English: One problem that has arisen is that some States have maximum sentence provisions that may make long-term sentences difficult to enforce in these countries.
French: On voit cependant apparaître ce problème que, dans certains États, les peines d'emprisonnement sont soumises à un maximum et qu'il peut donc être difficile de faire exécuter des peines de longue durée sur leur territoire.