ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Messina colloquy was to identify and list these various approaches and problems and analyse subsequently how the various mechanisms of available finance, existing or to be created, are best suited to deal with the problem and meet particular requirements.
French: L'objectif du colloque de Messine a été de sérier ces diverses problématiques et d'analyser comment les divers mécanismes de financement disponibles ou à créer pourraient mieux répondre aux besoins.
English: Europe and the NIS
French: Europe et nouveaux États indépendants (NEI)
English: Need help determining whether equipment functions properly.
French: Sources inhabituelles liées aux occupants soupçonnées.
English: The red/yellow traffic light indicates that the article is a novelty, that has not yet been produced and awaits its first-time delivery.
French: Le feu rouge/jaune vous indique que cette nouveauté n'est pas encore produite et livrée.
English: £ Women made up 70 percent of the workforce in three of the 18 largest departments — Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), Human Resources Development Canada (HRDC) and Veterans Affairs Canada.
French: 100 des membres des minorités visibles au service de la fonction publique travaillent au sein de trois ministères : DRHC (1 892), Santé Canada (1 097) et la Défense nationale (1 010).
English:  321 S. 32(1) of the German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers ("GCA"). 322 S. 32(2) and s.
French:  321 Art. 32(1) de la Loi allemande sur la position contractuelle des auteurs et des artistes-interprètes (« LDAA »). 322 Art. 32(2) et art.
English: Chapters V and VI identifyies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels after consideration and appropriate decision by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Sont exposées aux chapitres V et VI les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international après examen et adoption d'une décision appropriée par la Conférence des Parties, conformément aux dispositions de la Convention.
English: As noted, a number of dictionary definitions of "substitute" were provided to the Tribunal by counsel.
French: Comme on l'a vu, les avocats ont proposé au Tribunal plusieurs définitions du dictionnaire du mot « succédané ».
English: The very fact of the adoption by the Security Council of a draft resolution expressing its determination to establish a United Nations force of military and police observers in the Palestinian territory could contribute to topping the continuing senseless bloodshed.
French: Le fait que le Conseil de sécurité adopte un projet de résolution exprimant sa détermination de créer une force d'observateurs militaires et de police des Nations Unies sur le territoire palestinien pourrait contribuer à l'arrêt de cette effusion de sang insensée qui continue.
English: At its first meeting the Group of Experts had already identified a number of issues complementary to the Protocol that could provide additional support to those concerned with this problem (TRANS/AC.10/2004/4).
French: À sa première réunion, le Groupe d'experts avait déjà dressé une liste de questions complémentaires du Protocole susceptibles de fournir des orientations supplémentaires à ceux concernés par le problème (TRANS/AC.10/2004/4).
English: This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont fourni chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: We need to work together, harnessing the world's generosity, strength and attention, to tackle the most pressing humanitarian challenges of our day.
French: Pour être en mesure de nous attaquer aux problèmes humanitaires les plus urgents, nous devons travailler ensemble, en mobilisant la générosité, les forces et l'attention de la communauté mondiale.
English: The Commission's public information programme has been supported throughout by the international assistance team.
French: L'équipe internationale d'assistance électorale a systématiquement facilité l'exécution du programme d'information mené par la Commission électorale indépendante.
English: According to Mackenzie’s journal, the expedition continued to interact apprehensively with the First Nations peoples, and the men were so nervous that they only stayed a few days at the western terminus of their journey: they sighted the ocean on July 20 and were set to return eastward by July 22.
French: Selon le journal de Mackenzie, les membres de l’expédition ont continué d’interagir de façon prudente avec les Autochtones et les hommes étaient tellement nerveux qu’ils sont restés seulement quelques jours à la destination finale de leur voyage : ils ont vu l’océan le 20 juillet et sont repartis vers l’est le 22 juillet.
English: Between United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 99-1244, 30 June 1999, and Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No.  99-CL-3384, 1 June 1999.
French: Entre la United States Bankruptcy Court du District du Delaware, affaire no 99-1244, 30 juin 1999, et la Cour supérieure de justice de l'Ontario (Toronto), affaire no 99-CL-3384, 1er juin 1999.
English: Of the 64 minefields presently being cleared in the three governorates, 18 were demined and 5 were returned to the community for grazing, farming and infrastructure in Erbil governorate.
French: Sur les 64 champs de mines en cours de déminage dans les trois gouvernorats, 18 ont été entièrement déminés et 5 ont été rendus aux collectivités et affectés à l'élevage, à la culture et à des travaux d'infrastructure dans le gouvernorat d'Erbil.
English: This situation is harmful for all the inhabitants of the province, but its grave negative consequences are far more serious for Serbs than for the rest of the population.
French: Cette situation nuit à tous les habitants de la province, mais ses graves conséquences négatives sont bien davantage ressenties par les Serbes que par le reste de la population.
English: Finally, while noting the very positive steps taken to raise the minimum age for the completion of compulsory education (12 years) and the plans to raise the age further to 15 and to increase the minimum age of employment to the end of the thirteenth year, the Committee is concerned about the gap between the two ages.
French: Enfin, tout en notant les mesures très positives qui ont été prises pour relever l'âge minimal de la fin des études obligatoires (12 ans) et les projets tendant à relever encore cet âge pour le porter à 15 ans ainsi qu'à relever l'âge minimal d'admission à l'emploi pour le porter à 13 ans révolus, le Comité juge regrettable l'écart important qui sépare ces deux âges.
English: We urge the Israeli and Palestinian sides to return urgently and without preconditions to the peace process on the basis of the Mitchell report and the Tenet plan and in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous prions instamment les parties israélienne et palestinienne de revenir d'urgence et sans conditions préalables au processus de paix sur la base du rapport Mitchell et du plan Tenet, et conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: SALTO-YOUTH Resource Centres – SALTO stands for "Support and Advanced Learning and Training Opportunities".
French: Centres de ressources SALTO-YOUTH – SALTO signifiant « Soutien et Opportunités de Formation et d’Apprentissage Avancés ».
English: (i) The number of Governments following the recommendation of the Commission to implement provisions in the drug control treaties to prevent the diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; [updated to reflect table 15.10, para. (d) (ii), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: i) Le nombre de gouvernements qui suivent la recommandation de la Commission les incitant à mettre en oeuvre les dispositions des conventions relatives au contrôle des drogues qui visent à empêcher le détournement de substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe d), alinéa ii) du tableau 15.10 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The Canadian Family and the Work Place.
French: The Canadian Family and the Workplace, 1997.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) assistance helped the company hire Chilean-native Magdalena Edwards in 2002.
French: L'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a permis à la société d'embaucher Magdalena Edwards en 2002.
English: The complainant replied on 27 September 2001 with some delay as he was on vacation.
French: Le plaignant a répondu le 27 septembre 2001, avec un peu de retard car il était en vacances.
English: There is little available habitat in the park for grizzly bears.
French: Le grizzli dispose d'un habitat limité dans le parc.
English: The Gangs of Central America by Jose Miguel Cruz
French: Les gangs d'Amérique centrale by Jose Miguel Cruz
English: Centro Dominicano de Desarollo (CDD) Host Organization Details:
French: Centro Dominicano de Desarollo (CDD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: On May 4, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-11, entitled Transportation Amendment Act, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues. The Bill became law on June
French: Le 14 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un examen approfondi de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: However, the success criteria, and thus impact targets, will also focus on the extent to which participatory development takes place and the degree to which benefits accrue to women, the poorest and the most disadvantaged in particular.
French: Le niveau de développement participatif et les bénéfices retirés du programme par les femmes, les plus démunis et les plus défavorisés constitueront également des critères de réussite.
English: Prevention strategies have not been fully focused in our efforts to tackle the epidemic.
French: Les stratégies de prévention n'ont pas été vraiment au centre de nos efforts pour lutter contre cette épidémie.
English: Improve continuous monitoring of particulate emissions.
French: On améliore la surveillance continue des émissions de particules.
English: Employment policy The Committee takes note of the various programmes that are being implemented in Romania to achieve a higher level of employment.
French: Il souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur le chômage qui touche les personnes handicapées et les minorités ethniques.
English: He would never see his riding.
French: Il ne verra jamais sa circonscription.
English: I will personally write to the Russian authorities citing the sincere friendship and understanding that has been established between us in the past.
French: J'écrirai personnellement aux autorités russes à ce sujet, faisant appel à la compréhension et à l'amitié sincère qui nous lient.
English: This section should begin with a characterization of the regional economy and the part played by the La Grande Complex in it.
French: Cette section devrait débuter par une caractérisation de l’économie régionale et de la part qu’y joue le Complexe La Grande.
English: Decisions : 2003 Decision No. 60-AT-A-2003 Follow-up - Decision No. 327-AT-A-2006 February 6, 2003 APPLICATION by Kerstin Pedersen pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 60-AT-A-2003 Suivi - décision no 327-AT-A-2006 le 6 février 2003 DEMANDE présentée par Kerstin Pedersen conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The document identified five new priority areas of particular relevance to young people and the actions that Governments should take in response.
French: Le document en question définit cinq nouveaux domaines prioritaires qui intéressent particulièrement les jeunes et propose aux gouvernements un certain nombre de mesures appropriées.
English: The conclusions of this investigation should crown a document obliging Member States to ensure the rights and freedoms of every citizen without condition.
French: Les conclusions de cette enquête doivent couronner un document obligeant les États membres à garantir inconditionnellement les droits et les libertés de chaque citoyen
English: The costing by year is reviewed by two individuals in SPAD using the method described above.
French: Deux employés de la DPAS examinent l'établissement des coûts par année à l'aide de la méthode décrite précédemment.
English: The number of digits should be as short as possible to satisfy those needs;
French: Le nombre de chiffres doit être aussi restreint que possible en vue de répondre à ces besoins;
English: Please provide more detailed and specific information on the situation of social housing as urgently requested by the Committee in paragraph 26 of its previous concluding observations, and the extent to which the State party has implemented the Committee's specific recommendations on this issue.
French: Fournir des informations plus détaillées et plus précises concernant la situation du logement social, comme l'a instamment demandé le Comité au paragraphe 26 de ses précédentes observations finales, et la suite donnée par l'État partie aux recommandations du Comité à ce sujet.
English: Insurance policies should, of course, pay for the damage caused by natural disasters within a reasonable timeframe, but, for the future, we must learn to respect and take account of the necessary and incontrovertible laws of nature, and prepare ourselves to prevent these natural disasters.
French: Les assurances devront, bien sûr, rembourser les dégâts occasionnés dans les meilleurs délais au titre des catastrophes naturelles, mais pour l'avenir, nous devrons réapprendre à respecter et à tenir compte des nécessaires et incontournables lois naturelles, en nous donnant les moyens d'appliquer le principe de prévention de ces catastrophes naturelles.
English: • For very painful flare-ups, stay off your feet and in bed for a full day.
French: Si la douleur est trop forte, allongez-vous et restez au lit une journée complète.
English: These terrorists have extensive networks all over the world.
French: Ces terroristes entretiennent de vastes réseaux dans le monde entier.
English: • Literacy and employability (with R. Finnie)—March 2007
French: • Littératie et employabilité (avec R. Finnie)—Été 2007
English: Suppliers may charge a higher rate for electricity supplied as backup, since it will be used only intermittently.
French: Les fournisseurs pourront chargerun tarif élevé pour l’électricité de pointe,comme elle ne servira que de façonintermittente.
English: In addition to this television programme, lecture/discussion events are held regularly in order to give people the opportunity to express their views about the promotion and protection of human rights in the Congo.
French: Outre ce programme télévisé, des conférences-débats sont régulièrement organisées dans le but de donner la possibilité à la population de s'exprimer sur la promotion et la protection des droits humains au Congo.
English:  The November 2000 Report found that progress had been made in virtually all the areas of justice and home affairs.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que des progrès avaient été accomplis dans presque tous les secteurs de la justice et des affaires intérieures.
English: The Council of Europe's work V. Conclusions I. Mass consumption and responsible consumption i.
French: L’action du Conseil de l'Europe V. Conclusions I. La consommation de masse et la consommation responsable i.
English: System wide coordination was also vital to ensure that the Organization responded effectively to the multiple crises; in that connection, the Russian Federation noted the nine key areas agreed by the CEB.
French: Une coordination au niveau de l'ensemble du système est également essentielle pour assurer que l'Organisation réagit efficacement aux multiples crises; à cet égard, la Fédération de Russie prend note des neuf domaines clés identifiés par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: "JR Laboratories places high value on its long-term relationship with the IRAP program," says Chang.
French: « JR Laboratories mise beaucoup sur sa relation à long terme avec le PARI, dit M. Chang.
English: The Tribunal finds that "other protein substances . . . not elsewhere specified or included", the relevant phrase in heading No. 35.04, is also more specific than "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included", the relevant phrase in heading No. 04.04.
French: Autrement dit, cette position englobe l’univers complet des produits consistant en composants naturels du lait, sauf ceux qui sont spécifiquement dénommés ailleurs, ce qui lui confère une portée plus vaste que l’expression ci-dessus visant les protéines non dénommées.
English: Concerned at the widespread incidence of trafficking in persons in Europe, and taking the view that greater co-operation between states was called for to provide enhanced protection and respect of the rights of trafficked persons, on 3 May 2005 the Council of Europe(127) adopted the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings(128).
French: Préoccupé par l’ampleur du phénomène de la traite des personnes en Europe, et considérant que la situation exigeait un effort supplémentaire de concertation entre États afin d’améliorer la protection et le respect des droits des personnes soumises à la traite, le Conseil de l’Europe(127) a adopté le 3 mai 2005,(128) la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In warm El Niño years, CPUE was 4.2 times higher in the north and 1.8 times lower in the south.
French: Les années chaudes d'El Niño, les CPUE sont 4,2 fois plus élevés dans le nord et 1,8 fois plus bas dans le sud.
English: It affirms that this principle should be observed and applied as regards both planned legislation and questions of procedure.
French: Celui-ci doit être respecté et appliqué en ce qui concerne tant les propositions d'actes que les procédures suivies.
English: Despite these measures, it has become increasingly clear, initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors, that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure, especially when it will have to deal with new demands being placed on it.
French: Malgré ces mesures, il est devenu de plus en plus clair, d'abord dans le secteur des valeurs mobilières, mais par la suite également dans ceux des autres services financiers, que la structure même des comités en la matière est soumise à une pression grandissante, et qu'elle le sera de plus en plus, surtout lorsqu'il faudra répondre à de nouvelles demandes.
English: The European Union is proposing as many as 19 interesting initiatives, of which only three are legislative proposals.
French: L'Union européenne propose non moins de 19 initiatives intéressantes, dont trois seulement sont des propositions législatives.
English: If paid worker Go to CHAR-Q38; Else Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN; If dates inconsistent with job dates - Go to CHAR-Q37AE Edit on month(s): must be within dates worked for this employer.
French: Si il (elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Passez à CHARQ38; autrement, Passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Si les dates ne concordent pas avec les dates d'emploi - Passez à CHAR-Q37AE Vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
French: La diffusion de ce document avec des modifications substancielles est interdites sans l'autorisation explicite des détenteurs du copyright.
English: Rabat conference 10-11 July: European Commission:
French: Conférence Ministérielle euro-africaine sur la Migration et le Développement, 10-11 juillet 2006 :
English: Indeed, the success of primary health-care programs and child-survival strategies has largely depended on women's involvement (Leslie et al. 1988; Kwawu 1994).
French: En fait, le succès des programmes de soins de santé primaires et des stratégies pour la survie des enfants est dû en grande partie à la participation des femmes (Leslie et al., 1988 ; Kwawu, 1994).
English: Noranda explored for volcanogenic copper-zinc deposits in the greenstone belt extension between the Red Lake belt and the Birch-Confederation-Uchi lakes belt.
French: Placer Dome et Goldcorp ont recherché de l’or indépendamment l’une de l’autre dans diverses propriétés de la ceinture de roches vertes Red Lake. Au début de l’année, Goldcorp a acquis les actifs de Wilanour Resources Ltd., y compris l’ancienne mine d’or Cochenour-Willans qui se trouve également dans le canton de Balmer.
English: Safety data from this study should include the evaluation of routine safety outcomes related to the drug treatment.
French: Les données d’innocuité de cette étude doivent inclure l’évaluation systématique des critères de mesure des résultats d’innocuité liés au traitement médicamenteux.
English: · as a result of performance of that supply agreement, the BvS and LWG incurred losses of approximately DEM 3.5 million per year which, from 1998, would have increased to DEM 5 million per year;
French: · les pertes subies par la BvS et LWG en raison de l'exécution de ce contrat de livraison s'élevaient approximativement à 3,5 millions de DEM par an et se seraient élevées, à partir de 1998, à 5 millions de DEM par an;
English: The CDC coordinates the BRFSS, designs a substantial part of the questionnaire, provides logistical support, and supplies core funding.
French: Les CDC coordonnent le système, conçoivent une bonne partie du questionnaire, fournissent un soutien logistique et assurent le financement de base.
English: The TAC in each fishery is 10,000 tonnes. The rate of bycatch (of cod) in fishery A is 7.5% in the reference year, and 750 tonnes of cod are
French: Le TAC de chaque pêche est fixé à 10 000 tonnes.
English: (2) Amend the example in paragraph 5.4.1.1.3 as follows:
French: 2) Modifier comme suit l'exemple du paragraphe 5.4.1.1.3 :
English: The law of armed conflict training includes training on respect for human rights and the special protections appropriate to (amongst others) children.
French: La formation au droit des conflits armés implique celle au respect des droits de l'homme et aux protections spéciales appropriées aux enfants (entre autres).
English: Subject to their respective rules of procedure, the conferences of the Parties may wish to adopt their agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda set forth in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1.
French: Sous réserve de leurs règlements intérieurs respectifs, les conférences des Parties souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour, au besoin amendé, sur la base de l'ordre du jour provisoire que l'on trouvera dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1.
English: These ad hoc representatives have been operating since 2003.
French: La mise en place effective de ces administrateurs ad hoc date de septembre 2003.