ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to scare it away, she yelled and kicked at it, but the bear swatted her back in the face, knocking her down.
French: Pour le faire fuir, elle a crié tout en lui assénant des coups, mais celui-ci a répliqué d’un coup de patte au visage, la faisant tomber par terre.
English: DADI, a company based in Curaçao, Netherlands Antilles, whose object is the manufacture and export of butter, sent a consignment of butter with a net weight of 25 850 kilos from the Netherlands Antilles to the Netherlands.
French: DADI, entreprise établie à Curaçao (Antilles néerlandaises), ayant pour objet la production et l'exportation de beurre, a expédié des Antilles néerlandaises aux Pays-Bas un lot de beurre d'un poids net de 25 850 kilos.
English: The manufacturing sector saw an increase in productivity of 4.6 per cent during 2004 because of this first-round effect, as capacity utilization rose to nearly 90 per cent.
French: Le secteur manufacturier en a profité pour relever sa productivité de 4,6 % en 2004, le taux d'utilisation des capacités ayant atteint près de 90 %.
English: Empowering Indian women to improve their access to water through training and raising awareness
French: Donner aux femmes indiennes les moyens d'améliorer leur accès à l'eau grâce à une formation et à une sensibilisation
English: [31] In his November 18, 2000 DIP, Mr. Kyburz follows an article critical of Israeli actions against the Palestinians during the most recent Intifada with the statement that:
French: [31] Dans son FIQ du 18 novembre 2000, M. Kyburz fait suivre un article dans lequel on critique les mesures prises par les Israéliens contre les Palestiniens durant la dernière Intifada du commentaire ci-après :
English: The second recommendation was the establishment of a fund that would enable the application of space technologies in support of disaster management and capacity-building.
French: La deuxième recommandation visait à créer un fonds qui rendrait possible l'application des techniques spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et du renforcement des capacités.
English: The Games were limited to eight days, including two Sundays, and some events were disrupted by bad weather.
French: La durée des Jeux était limitée à 8 jours, dont deux dimanches. La météo très changeante perturba quelques épreuves.
English: recognising, preserving and promoting the value of cultural heritage; supporting the development of capacity in this sector; and
French: reconnaître, sauvegarder et valoriser le patrimoine culturel, appuyer le développement des capacités dans ce secteur, et
English: Their report concludes that the volatility and reversibility of capital flows into developing countries are major causes of recent large, frequent and developmentally costly crises, and outlines measures to encourage higher and more sustained capital flows to give greater dynamism to developing countries and protect against capital flow volatility.
French: Leur rapport conclut que l'irrégularité et la réversibilité des mouvements de capitaux vers les pays en développement jouent un rôle important dans les crises graves qui affectent fréquemment le développement, et décrit les mesures à prendre afin d'encourager des flux de capitaux plus élevés et plus réguliers, de manière à dynamiser l'économie des pays en développement et à les protéger contre l'instabilité des courants de capitaux.
English: Environment Canada regularly updates and reviews the list of eligible registered charities, which is available on the EGP-National Web site, so donors can check on the status of organizations they are considering.
French: Environnement Canada effectue régulièrement une mise à jour de la liste des organismes de bienfaisance admissibles afin que les donateurs puissent confirmer le statut des organismes de leur choix. Cette liste se trouve sur le site Web national du PDE.
English: The working languages of the meeting will be English and French but no formal interpretation will be available.
French: Les langues de travail de la réunion seront l'anglais et le français, mais il n'y aura pas d'interprétation officielle.
English: The Ministry of Health (MOH) contracts the New Zealand Prostitutes' Collective (NZPC) to provide a community education programme with a focus on sexual and reproductive health, and on HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé emploie les services du Collectif des prostituées de Nouvelle-Zélande (NZPC) pour qu'il organise des programmes d'éducation communautaire portant essentiellement sur l'hygiène sexuelle et procréative et sur le VIH/sida.
English: Indeed, Battlefields Park, commonly known as the Plains of Abraham, is unrivalled as a venue for large-scale public gatherings such as the Quebec's National Day (over 250,000 spectators on the Plains in 2003), the Quebec City Summer Festival (over $42 million in economic spin-off), Canada Day (over 225,000 people on the Plains to see more than 300 participating artists from the Quebec City area in 2003) and the Quebec Winter Carnival (the world's largest winter carnival, with direct economic spin-off of $22 million and nearly a million participants).
French: En effet, le parc des Champs-de-Bataille communément appelé « plaines d'Abraham » constitue l'endroit privilégié pour accueillir des événements à grand déploiement, tel que la Fête nationale du Québec (plus de 250 000 spectateurs sur les plaines en 2003), le Festival d'été de Québec (plus de 42 millions de dollars en retombées économiques), la Fête du Canada (plus de 225 000 personnes sur les plaines en 2003 et plus de 300 artistes de la région de Québec qui ont participé à cette fête) et le Carnaval de Québec (le plus grand carnaval d'hiver au monde ayant des retombées économiques directes de 22 millions de dollars et près de 1 000 000 de participants).
English: The coupons were then exposed to various gas mixtures containing SO2, SO3 and H2S along with nitrogen and oxygen.
French: Ces rondelles avaient été exposées à divers mélanges de gaz contenant du SO2, SO3 et H2S ainsi que de l'azote et de l'oxygène.
English: In general, Canadians show a high interest in the intellectual capital held by these libraries.
French: En général, les Canadiennes et Canadiens démontrent un grand intérêt envers le capital intellectuel se trouvant dans ces bibliothèques.
English: It states that, in the light of the very difficult security situation, it is very hard to determine the number of children subjected to violence.
French: Le rapport indique qu'à la lumière de la situation sécuritaire, il est très difficile de déterminer le nombre d'enfants victimes de la violence.
English: Answer of Latvia Partial withdrawal of grant A sports federation did not fulfil its financial obligations towards NADO for doping control carried out at international competitions according to the request of the said federation.
French: Answer of Lettonie Fin de l’octroi d’une partie de la subvention A sports federation did not fulfil its financial obligations towards NADO for doping control carried out at international competitions according to the request of the said federation.
English: GDP growth 6.5%
French: Croissance du PIB 6,5 %
English: Targeting with the tab key has been fixed so hitting tab will acquire creatures in a cone up to 30 yards in front of you or a circle 10 yards around you.
French: Le ciblage avec la touche Tabulation a été modifié. Appuyer sur Tabulation cible les créatures dans un cône de 30 mètres devant vous ou de 10 mètres autour de vous.
English: �Deuteronomy 4:19 ��And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
French: Nous voyons à partir de ce texte que les Nouvelles Lunes devaient être célébrées à chaque mois de l'année. Les mêmes exigences s'appliquent aux Nouvelles Lunes, comme elles le font aux autres Fêtes et aux Sabbats.
English: It would, of course, be naïve to assume that policy is regularly based mainly on facts and figures.
French: Il serait, bien sûr, naïf de croire que la politique repose en toutes circonstances principalement sur des faits et des chiffres.
English: In the discussion on the relationship between competition and consumer protection, the importance of having a legal framework to protect the consumer was highlighted.
French: Les relations entre la concurrence et la protection des consommateurs ont fait l'objet d'un débat qui a mis en lumière l'importance d'un cadre juridique axé sur la protection du consommateur.
English: This framework would embrace institutions of governance which will meet the test that they are based on the consent of the population and enable it to participate in the making of laws and policies and in their implementation.
French: Ces institutions s'appuieront sur des mécanismes de gestion des affaires publiques, qui auraient reçu l'aval de la population et permettraient à celle-ci de participer à l'élaboration des lois et des politiques, ainsi qu'à leur mise en œuvre.
English: There are, however, some differences, which are outlined below.
French: Il existe cependant un certain nombre de diffÃ©rences qui sont prÃ©cisÃ©es ci-dessous :
English: By application lodged at the Court on 24 September 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 and, in the alternative, by failing to inform the Commission forthwith of the adoption of such measures, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the directive and in particular Article 45 thereof.
French: Par requête déposée à la Cour le 24 septembre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et, subsidiairement, en s'abstenant de l'informer immédiatement de l'adoption de telles mesures, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et principalement de son article 45.
English: While the number of consultants is projected to remain constant for the next biennium, the downward adjustment in the overall cost of those currently on board has been projected forward into the next biennium, with a 3% increase incorporated to take into account inflation.
French: Cela donnera lieu à une réduction de 0,3 million de francs suisses pour l’exercice 2008-2009 par rapport au budget révisé pour 2006-2007.
English: Information and knowledge management will play a key role in enabling the success of the government of Canada and Canadian society.
French: La gestion de l’information et du savoir joue un rôle clé dans la réussite du gouvernement du Canada et de la société canadienne.
English: Indeed, as Our great predecessor, Leo XIII, wisely taught in the Encyclical Immortale Dei, it was the Creator's will that civil sovereignty should regulate social life after the dictates of an order changeless in its universal principles; should facilitate the attainment in the temporal order, by individuals, of physical, intellectual and moral perfection; and should aid them to reach their supernatural end.
French: Tout ce qui, dans ces usages et coutumes, n'est pas indissolublement lié à des erreurs religieuses sera toujours examiné avec bienveillance, et, quand ce sera possible, protégé et encouragé. Notre immédiat prédécesseur, de sainte et vénérée mémoire, appliquant ces règles à une question particulièrement délicate, prit là-dessus des décisions si généreuses qu'elles dressent comme un monument à l'ampleur de son intuition et à l'ardeur de son esprit apostolique.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pacific Sardine (2002) The Pacific sardine (Sardinops sagax) resides seasonally in Canadian waters.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique (2002) La sardine du Pacifique (Sardinops sagax) rÃ©side une partie de l'annÃ©e dans les eaux canadiennes.
English: • Just over half (54%) of Canadian children aged 5-14 were actively involved in sport.
French: • À peine plus de la moitié (54 %) des enfants canadiens âgés entre 5 et 14 ans ont participé activement à un sport.
English: AOC alleges that various items of office furniture and furnishings were damaged by Iraqi troops during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'AOC soutient que durant l'invasion et l'occupation du Koweït, les troupes iraquiennes ont endommagé divers meubles et matériels de bureau.
English: Two phenomena preside over the present circumstances: an encroaching globalization of the world economy and of the media that generates multiple negative effects with respect to all basic human rights, and the strategic, political and military unilateralism of a Power with obvious hegemonic tendencies.
French: La conjoncture actuelle trouve son origine dans deux phénomènes, à savoir, d'une part, une mondialisation rampante de l'économie et des médias qui a de multiples effets négatifs sur l'ensemble des droits fondamentaux de l'homme et, d'autre part, l'unilatéralisme stratégique, politique et militaire d'une puissance aux tendances hégémoniques évidentes.
English: Home > Health Care System > Nursing Policy > Initiatives Nursing Policy Initiatives
French: Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers > Initiatives Politique des soins infirmiers - Initiatives
English: To attract them, an organisational effort will have to be made on a scale large enough to cater for quite sizeable groups, offering them a whole range of activities, which therefore means organising "tourist products" which create jobs.
French: Pour les attirer, il convient de s'organiser à une échelle suffisante pour pouvoir accueillir des groupes assez nombreux, et de leur proposer un éventail d'activités, ce qui conduit donc à organiser des "produits touristiques" créateurs d'emplois.
English: Until the end of 2001, rearing leave could only be taken by one of the parents - either the mother or the father (article 1891 paragraph 1 of the Labor Code).
French: Jusqu'à la fin de 2001, le congé pour éducation d'enfant ne pouvait être pris que par un des parents, soit la mère soit le père (art. 1891, par. 1, du Code du travail).
English: The natural resources sector and allied industries form a cornerstone of Canada’s economy.
French: Le secteur des ressources naturelles et ses industries connexes constituent l’une des pierres angulaires de l’économie canadienne.
English: return to search History of British Columbia, 1792-1887 History of British Columbia, 1792-1887 History of British Columbia, 1792-1887 History of British Columbia, 1792-1887
French: Retour Ã la page de recherche History of British Columbia, 1792-1887 History of British Columbia, 1792-1887 History of British Columbia, 1792-1887 History of British Columbia, 1792-1887
English: - Radar Modernization Project (RAMP) will increase radar data processing capability and automatic information transfer.
French: (2) Améliorations de la technique de la navigation aérienne l
English: These undertakings broadcast their signals in an encoded or scrambled mode by means of low-power (about 20 watts) transmitters.
French: Les TPA ou entreprises de télévision par abonnement fournissent un service de télévision en direct aux petites localités (rurales ou éloignées) des zones mal desservies.
English: The fuel tank(s) shall be made of a fire-resistant metallic material.
French: 13.12 Le ou les réservoirs à carburant doivent être construits en un matériau métallique, résistant au feu.
English: “The Security Council welcomes the results of the Berlin Conference on Afghanistan, held on 31 March and 1 April 2004, co-chaired by the United Nations, Afghanistan, Germany and Japan.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'issue de la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan tenue les 31 mars et 1er avril 2004, sous la coprésidence de l'Organisation des Nations Unies, de l'Afghanistan, de l'Allemagne et du Japon.
English: CBC VANCOUVER ORCHESTRA (1969- ) MUS 22
French: ORCHESTRE DE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA À VANCOUVER (1969- ) MUS 22
English: • Regulation of drug promotion is a public responsibility and should not be left to industry self-regulation.
French: • La réglementation de la promotion des médicaments est une responsabilité publique et ne doit pas être du ressort de l'industrie.
English: 0.393 с | 4 з | web:2051/29 prg:5094 онлайн | 218257496 загрузок | 957662 файлов | 787349 пользователей | 52999 фильмов | 85106 альт.назв.
French: 0.433 с | 4 з | web:1369/23 prg:3751 онлайн | 241535822 загрузок | 986658 файлов | 834776 пользователей | 54174 фильмов | 88053 альт.назв.
English: Parking in the underground car park is also possible, depending on availability.
French: En fonction de la disponibilité, vous pourrez vous garer dans le parking souterrain.
English: The evaluator then conducts interviews to determine the perception of key people about the program.
French: Ensuite, l'évaluateur rencontre des personnes clés pour connaître leurs perceptions du programme.
English: By Autumn Sonata (1954) and Abstract in Blue and Gold (1955), FitzGerald became totally abstract.
French: À partir d'Autumn Sonata (1954) et d'Abstract in Blue and Gold (1955), FitzGerald devient totalement abstrait.
English: In the derivatives legislation currently being negotiated, we can ensure that we do not create or reinforce monopolies by supporting open access to CCPs and the like, and by ensuring the availability of important data streams to all players.
French: Dans la législation sur les produits dérivés actuellement en cours de négociation, nous pouvons veiller à ne pas créer ni renforcer de monopoles en soutenant l'accès ouvert aux contreparties centrales et autres entités du genre, et en garantissant la disponibilité de flux de données importantes pour tous les acteurs.
English: A United Nations system-wide independent evaluation mechanism should be established by 2008, and taking into account the evolving role of the Office of Internal Oversight Services, to monitor how system-wide goals are being delivered.
French: Un mécanisme d'évaluation indépendante couvrant tout le système des Nations Unies devrait être créé d'ici à 2008; il devrait, en tenant compte de l'évolution du rôle du Bureau des services de contrôle interne, vérifier ce qui est fait pour atteindre les objectifs communs à tout le système.
English: • Use of a Single Recipient Contribution Program
French: • Recours à un programme de contributions pour bénéficiaires uniques
English: In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans le présent règlement, la Communauté fournira une aide financière, économique et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l’instrument d’aide humanitaire, de l’instrument de préadhésion intégré, de l’instrument de partenariat et de voisinage européen et de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique afin de:
English: According to regulations and established practises, civil servants are responsible for helping formulate and implement policies, evaluate their impact and provide service delivery and certain public goods.
French: Conformément aux pratiques et règles établies, les fonctionnaires ont la responsabilité d'aider à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, à évaluer leurs conséquences et à assurer la bonne exécution des services et de certains biens publics.  La réforme du service public est une priorité gouvernementale depuis un certain temps.
English: CONSULTATION AND PARTICIPATION IN DECISION MAKING (4, 8, 9, 24, 31, 32) THEME III:
French: CONSULTATIONS ET PARTICIPATION AUX DÉCISIONS (4, 8, 9, 24, 31, 32); THÈME III :
English: Initial indications are very positive and I believe that this is a very important step towards also subjecting the Common Foreign and Security Policy to parliamentary scrutiny in the future.
French: Les premiers signaux sont très positifs et je crois que le contrôle parlementaire de la future politique étrangère et de sécurité commune constitue une étape très importante.
English: Dismantled tracks which are replaced by other tracks outside the existing yard shall be retired from the property accounts, and newly constructed tracks shall be accounted for as additions.
French: Les rails enlevés qui sont remplacés par d’autres rails à l’extérieur des gares de triage actuelles doivent être retirés des comptes de biens et les voies nouvellement construites doivent être comptabilisées comme des adjonctions.
English: However, commercial banks did initially not show much interest and preferred to borrow at lower rates on the inter-bank market.
French: Dans un premier temps toutefois, les banques commerciales ont manifesté peu d'intérêt et ont préféré se financer à des taux inférieurs sur le marché interbancaire.
English: The limited number of rooms guarantees a personal welcome and a family atmosphere.
French: Le nombre limité de chambre vous garantit un accueil personnalisé dans une ambiance familiale.
English: Since that time, there have been breakthroughs and setbacks.
French: Il y a eu, depuis, des succès et des échecs.
English: A scientist documents recently washed ashore oil on a beach near Venice, Louisiana. British oil giant BP has spent eight billion dollars to battle the Gulf of Mexico disaster, the company has revealed as its crews retrieved key evidence from the seabed.
French: Le gouvernement allemand va relever sa prévision de croissance pour cette année à 3%, contre un précédent pronostic de 1,4%, affirme le journal régional "Neue Osnabrücker Zeitung" samedi, tirant ainsi les conséquences d'une reprise plus forte que prévu.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 31st day of January, 2002.
French: (Original signée par) J.R. Ojalammi Président, comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) ce 31e jour de janvier 2002.
English: All of the changes being made are consequential to the repeal of the pre-1998 Customs Tariff.
French: Tous les changements apportés découlent de l'abrogation du Tarif des douanes qui existait avant 1998.
English: N 36/44 . . . Ebenaceae (Ebony family), e.g. persimmon
French: N 36/44 . . . Ebenaceae (famille de l'ébène), p.ex. plaqueminier
English: How to use the gift vouchersTatooShop?
French: Comment utiliser les chèques cadeaux TatooShop ?
English: The second activity will involve setting up an ICT services centre in a secondary school in the provincial capital.
French: La deuxième activité consistera à établir un centre de services TIC dans une école secondaire de la capitale provinciale.
English: His distinction between social integration and communicative needs on the whole corresponds to the distinction between integrative and instrumental motivation (Garnder and Lambert 1972).
French: Sa distinction entre l’intégration sociale et les besoins de communication correspond en gros à la distinction entre la motivation intégrative et instrumentale (Gardner/Lambert 1972).
English: « Concurrent d’EDF, Gaz de France investit dans les centrales électriques », Le Monde, May 12, 2006, 1 page.
French: Demande à la commission de rencontrer en privé un expert, 14 février 2007, 1 page et annexes.
English: Overall, targeting and technological trends are disturbing.
French: Dans l'ensemble, l'évolution du choix des cibles et des techniques utilisées est préoccupante.