ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/L.21 Item 10 -- Regional cooperation -- 2-Power draft resolution -- Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar [A C E F R S]
French: E/2005/L.21 Point 10 -- Coopération régionale -- Projet de résolution (2 puissances) -- Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar [A A C E F R]
English: As we open our doors to receive you on this State Visit to Canada, we open our hearts to the Mozambican people.
French: Au moment d'ouvrir nos portes pour vous accueillir lors de cette visite d'État au Canada, nous ouvrons aussi notre cœur au peuple mozambicain.
English: With the support of the Government of Canada and in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Centre developed a guide to the legislative reforms required to combat transnational organized crime effectively.
French: Avec l'appui du Gouvernement canadien et en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Centre a élaboré un guide pour les reformes législatives nécessaires en vue de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, he would like to know more about access to higher education institutions in the context of the new structure.
French: Il aimerait toutefois en savoir plus sur l'accès aux établissements d'enseignement supérieur dans le cadre de la nouvelle structure mise en place.
English: Educational systems should encourage wider understanding and study of climate/society/environment interactions, because there is need for a better informed public on the consequences and impacts of climate variability and change.
French: Les systèmes éducatifs devraient promouvoir une meilleure compréhension et des études plus approfondies des interactions entre le climat, la société et l'environnement, car le public doit être mieux informé des conséquences et des effets de la variabilité et du changement climatiques.
English: The rapid response processing will allow you to have a preliminary report within 1 business day.  19.
French: Le traitement de réponse rapide vous permettra d'avoir un rapport préliminaire au plus tard le jour d'affaires suivant  21.
English: Owing to the current Findings, prices to Canadian importers from exporters from the Named Countries are higher than prices to other countries where no finding exists.
French: En raison des conclusions en vigueur, les prix faits aux importateurs au Canada par les exportateurs dans les pays étrangers sont plus élevés que les prix pratiqués dans d'autres pays où il n'y a pas de telles conclusions en vigueur.
English: While no vaccine is currently available for hepatitis C, immunization is available for both hepatitis A and B. Canada’s New Government recognizes that hepatitis C is not a short-term problem.
French: Il n’existe aucun vaccin contre l’hépatite C, mais on peut se faire vacciner contre l’hépatite A et l’hépatite B. Le nouveau gouvernement du Canada sait que l’hépatite C n’est pas un problème éphémère.
English: Numerous studies have demonstrated that the relationship with the immediate supervisor is an important predictor of job satisfaction and intent to stay in the job (Blegen, 1993; Irvine & Evans, 1992; Thomson, Dunleavy & Bruce, 2002).
French: Les résultats d'innombrables études indiquent que la relation avec le superviseur immédiat est un indicateur important de la satisfaction à l'emploi et de l'intention de demeurer au poste (Blegen, 1993; Irvine et Evans, 1992; Thomson, Dunleavy et Bruce, 2002).
English: The TTISS is a Canadian National Surveillance System.
French: Le SSIT est un système national de surveillance au Canada.
English: 11428 Motion for a resolution presented by Mr Mendes Bota and others Involving men to achieve gender equality, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report at the Standing Committee [PACE priority:
French: 11425 Proposition de recommandation présentée par M. Prescott et plusieurs de ses collègues Intensifier l'engagement des Etats membres en faveur de l'efficacité et de la mise en œuvre du droit des traités du Conseil de l'Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: Consulting and Audit Canada (CAC) is now in the process of conducting "time verification" audits of several communications agencies which previously did work under the Sponsorship Program.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) procède actuellement à une vérification du temps facturé par plusieurs agences de communication qui ont effectué des travaux antérieurement dans le cadre du Programme de commandites.
English: Following negotiations, a number of derogations were granted by the ESA95 regulation.
French: Suite aux négociations, le SEC 95 a prévu un certain nombre de dérogations.
English: In reality, the total renunciation in the first two years amounted to only 2.2 million tonnes against an expected 4.5 million tonnes.
French: En réalité, le total de libération sur les deux premières années a seulement atteint 2,2 millions de tonnes, contre 4,5 millions de tonnes attendues.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Allegro Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Allegro Wien .
English: In some ways, it was both technologically superior and more cost efficient than any console available at that time. However, a number of design flaws had a serious impact on usability, and the system is generally considered a failure.
French: Elle est créée pour concurrencer les consoles de Coleco et de Mattel qui à cette époque sont les plus puissantes et les moins chères du marché.
English: Also, the available information indicates that chloramines would make a negligible contribution to tropospheric ozone formation.
French: En outre, les renseignements dont on dispose montrent que les chloramines contribueraient très peu à la formation de l'ozone troposphérique.
English: In its Concluding observations (paragraph 14), the Human Rights Committee expressed its concerns that Canada considers that it is not required to comply with requests for interim measures.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 14), le Comité des droits de l'homme a fait part de ses inquiétudes quant au fait que le Canada n'est pas tenu de donner suite aux demandes de mesures de sécurité provisoires.
English: The laws mentioned, namely, order No. 06-01 and the implementing decrees, are based on the Charter.
French: Les textes évoqués que sont l'ordonnance 06 - 01 et les décrets d'application ont pour fondement ladite Charte.
English: A representative sample of 13 government departments was first selected (see Box 2.1 in Chapter Two for a complete list).
French: On a d'abord choisi un échantillon représentatif de 13 ministères fédéraux (voir l'encadré 1 du chapitre 2 pour la liste complète).
English: The application and estimation of this model is discussed, and the evaluation of the growth parameters is analyzed to compare the growth conditions of lactobacilli.
French: L'application et l'évaluation de ce modèle est discuté, et les paramètres de croissance sont estimés et analysés afin de comparer les conditions de croissance des lactobacilles.
English: On completion of the sterilization cycle the checks carried out by the operator before moving the load out of the sterilizer should be as comprehensive as possible to assure that the validated process has been delivered.
French: (f) À la fin du cycle de stérilisation, les vérifications effectuées par l’opérateur avant qu’il sorte la charge du stérilisateur doivent être aussi complètes que possible pour garantir que le procédé validé a bel et bien eu lieu.
English: The Office of Internal Oversight Services, UNEP, the International Telecommunication Union, the International Training Centre of ILO, WFP and many others provided gender training for staff and special career training for women.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, le PNUE, l'Union internationale des télécommunications, le Centre international de formation de l'OIT, le PAM et de nombreuses autres entités ont dispensé une formation sur l'égalité des sexes à l'intention de leur personnel et une formation spéciale sur les plans de carrière pour les femmes.
English: An air pollution alarm system is now in place, and the air quality is reported hourly on the Internet, at www.sma.df.gob.mx and on the IMECATEL telephone hotline (52789931), under the heading “Metropolitan Air Quality Index” (IMECA).
French: Actuellement, un programme d'alerte à la pollution est en place et l'on peut connaître chaque heure la qualité de l'air en consultant l'Internet à l'adresse suivante : www.sma.df.gob.mx, et en composant IMECATEL (52789931), pour obtenir ce que l'on appelle l'indice métropolitain de la qualité de l'air (IMECA).
English: Problems are solved by selection of courses of action that may require modification of established methods.
French: On résout les problèmes en choisissant des lignes de conduite qui peuvent demander certaines modifications des méthodes déjà établies.
English: In all such cases the parties accepted the suggestions of the ombudsperson's office.
French: Dans toutes ces affaires, les parties ont accepté ses propositions.
English: But it was the sea urchin that changed most remarkably at the end of this period.
French: Mais c’est l'oursin de mer qui présente la mutation la plus remarquable de la fin de cette époque.
English: 2010 Publications Modus Vivendi Inc. All rights reserved.
French: 2010 Publications Modus Vivendi Inc. Tous droits réservés.
English: Although an abundant literature exists on the negative effects on economic growth and economic welfare implied by structural market rigidities, empirical evidence that quantifies these effects remains relatively imprecise. Moreover, these effects appear to depend on the way reforms are introduced (sequentially vs. concurrently) and the market they affect (labour vs. product).
French: Dale Jorgenson (Université Harvard), Mun Ho (Resources for the Future Inc.) et Kevin Stiroh (Banque de réserve fédérale de New York) ont analysé les sources de la croissance de la productivité aux ÉtatsUnis en 2004 et comparé le premier épisode de hausse de la productivité après 1995 avec le deuxième, après 2000.
English: Their feedback provides valuable insights into the supply of WTGs and their components in the global and Canadian markets.
French: Les commentaires reçus ont permis de mieux comprendre l'offre d'aérogénérateurs et de composants dans le marché mondial et le marché canadien.
English: Information about the availability of the online option, and instructions on how to order the required ePIN from the call centre, were included in the household information leaflet.
French: La brochure d'information pour les ménages contenait des informations sur la possibilité de répondre en ligne et des instructions sur la manière de procéder pour commander le ePIN auprès du centre d'appels.
English: This exhibition also attracted people with less formal education than our typical visitors.
French: Les deux musées de la Société se veulent des vitrines de la culture et de l’histoire canadiennes.
English: • Please see Registering a Charity for Income Tax Purposes (Guide T4063) for assistance in completing Form T2050 and for a detailed breakdown of what governing document is required.
French: • Veuillez consulter L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (Guide T4063) pour obtenir de l'aide à compléter le formulaire T2050 et pour obtenir une répartition détaillée des exigences relatives aux documents constitutifs.
English: When 5% or more of an issuer’s securities are held.
French: la détention de 5 % et plus des titres d’un émetteur.
English: The PIA process is a useful methodology to ensure that privacy is built in at the outset of any new program or service and to assure the public that their privacy is safeguarded.
French: La Politique d’ÉFVP stipule que les ÉFVP préliminaires visent à cerner les aspects des nouveaux programmes et services susceptibles de comporter des risques d’entrave à la vie privée et les
English: The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November last made clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.
French: Le Conseil note qu'une décision de la cour constitutionnelle biélorusse du 4 novembre dernier disait clairement que seul le Parlement pouvait prendre une décision définitive sur les modifications de la constitution.
English: However, the Ombudsman and ETNO have no legal right to act to redress discrimination. Despite the implementation of these instruments, the under-reporting of discrimination remains a serious
French: La dichotomie entre la législation et le fait que la discrimination ne soit pas systématiquement signalée peut traduire des relations complexes au sein de la société incluant des jeux de
English: Mr. Laher (South Africa), speaking in exercise of the right of reply, stressed that his remarks had been made also on behalf of the members of the Southern African Development Community (SADC), whose position was based on the region's own history and experience.
French: M. Laher (Afrique du Sud), exerçant son droit de réplique, souligne qu'il parlait aussi au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dont la position est basées sur l'histoire et l'expérience de la région.
English: Identify and allocate funds for peacebuilding activities/projects through the DFAIT Peacebuilding Program.
French: Trouver des fonds et les affecter aux activités et aux projets de consolidation de la paix au moyen du Programme de consolidation de la paix du Ministère.
English: On a preliminary and informal basis, the Special Rapporteur has consulted with some States and a wide range of WHO officials.
French: À titre préliminaire et officieux, il a consulté les autorités de quelques pays et des fonctionnaires de l'OMC exerçant des responsabilités très diverses.
English: The degree of risk in any portfolio was usually associated with the degree of uncertainty about the return.
French: Le niveau de risque d'un portefeuille est généralement fonction de la volatilité des taux de rendement.
English: Budget 2007 takes action on creating an Entrepreneurial Advantage in Canada by:
French: En vue de créer un avantage entrepreneurial au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: The rooms in traditional or modern design ensure a pleasant stay and trips in the hotel´s private coaches will turn each vacation into an unforgettable event.
French: Les chambres de style antique ou moderne vous garantissent un séjour agréable et les nombreux circuits touristiques effectués avec les bus de l’hôtel rendent vos vacances inoubliables.
English: Actually, there are far more cities (19 of thirty, or 63%) where compliance is the same or lower for stores close to school or malls than where the opposite is true.
French: En fait, il y a beaucoup plus de villes (19 sur 30 ou 63 %) où la conformité est la même ou est inférieure dans les magasins situés à proximité des écoles ou des centres commerciaux que l'inverse.
English: A key component of the CMHR’s outreach will need to be web‐based.
French: Une des principales composantes de la diffusion du MCDP devra se trouver en ligne.
English: Subsequent to the meeting, D Safe G reviewed and agreed to the TORs).
French: (Note du secrétaire : après la réunion, le DSG a examiné le mandat et l'a approuvé).
English: The wearer then inhales so that the face piece collapses slightly and holds his or her breath for 10 seconds.
French: Nº de DSEG
English: Therefore, my services are currently making every effort to gather all the information we need because, for now, I am not even in a position to tell you whether this is a concentration or an operation involving Article 85, that is to say a type of joint venture or cooperation.
French: Donc, actuellement, mes services s'efforcent de rassembler toutes les informations possibles et nécessaires, parce que pour l'instant, je ne suis même pas en mesure de vous indiquer s'il s'agit d'une opération de concentration ou d'une opération qui concerne l'article 85, c'est-à-dire une espèce de joint venture ou une coopération.
English: Therefore, even if it is not excluded that the goods in question may also be sold in response to an oral order, that method cannot be regarded as the usual method of sale of those goods.
French: Partant, même s'il n'est pas exclu que les produits en cause puissent également être vendus sur commande verbale, on ne saurait considérer cette modalité comme le mode de commercialisation habituel de ces produits.
English: The regulations do not apply to gasoline for use in competition vehicles, as defined by the regulations, except for the record and reporting requirements of section 11.
French: Le Règlement spécifie la teneur autorisée en plomb et en phosphore dans l’essence avec et sans plomb produite, importée, vendue ou mise en vente au Canada.
English: In its decision 51/408, the General Assembly decided to set a ceiling on earnings of $22,000 per calendar year for retired staff who received a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund, with the exception of language-services staff, for whom the ceiling was set at $40,000 per calendar year, and to limit such employment to no more than six months per year.
French: La rémunération des anciens fonctionnaires qui reçoivent une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies reste plafonnée à 22 000 dollars par année civile en cas de réemploi en dehors des services linguistiques, conformément à la décision 51/408 de l'Assemblée générale.
English: • How far do people have to travel to reach a health centre?
French: • Quelles sont les distances que les gens doivent parcourir pour aller aux centres de santé ?
English: Since decentralization incurs its own attendant costs, these institutions have completed a cost benefits analysis before proceeding with this model.
French: Comme la décentralisation entraîne ses propres coûts concomitants, ces établissements ont effectué une analyse coût-avantage avant d’adopter ce modèle.
English: Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733 and Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: Les SSTI font des tests périodiques sur les systèmes nouveaux et existants dans le cadre d’un processus d’évaluation de la vulnérabilité, en faisant appel à des ressources internes et externes ainsi qu’aux programmes et aux outils les plus modernes et les plus sophistiqués pour faire en sorte d’avoir en place les meilleurs processus qui soient.
English: • Clear results outcome statements that are linked to corporate/government-wide priorities;
French: • les énoncés précis des résultats qui sont liés aux priorités de l’organisation / de l’ensemble du gouvernement;
English: During its first phase, from 1995 to 1999, CAR introduced a number of new practices, procedures and technologies.  Some were fairly simple, such as introducing colour-coded filing systems.
French: Durant la première phase, de 1995 à 1999, le projet a instauré de nouvelles pratiques, procédures et technologies.  Certains changements étaient simples comme l’adoption de systèmes de classement à code de couleur.
English: The Rapporteur, the Committee or the Working Group may withdraw the request for interim measures.
French: Le Rapporteur, le Comité ou le groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.  Article 109
English: Such robust support may be required to overcome deep sources of distrust and powerful incentives to violate agreed provisions of the peace.
French: Cet appui musclé peut s'avérer nécessaire pour faire pièce à une profonde méfiance et contrer les puissantes motivations qui poussent à enfreindre un accord de paix.
English: Some units are digging anti-tank ditches during exercises and then ignoring Range Standing Orders by failing to fill them in or ensuring that they are clearly identified after the end of the
French: Certaines unités creusent des fossés anti-char lors d’exercices sans les remplir ni signaler leur présence une fois les exercices terminés, comme l’exigent les Ordres permanents du champ de tir.
English: The State party notes that the Swiss authorities have not, at any stage of the proceedings, contested the serious physical and psychological disorders from which the complainant is suffering and which he has substantiated by means of medical certificates.
French: L'Etat partie note que les autorités suisses n'ont contesté à aucun moment de la procédure les graves troubles physiques et psychiques dont l'auteur souffre et pour lesquels il fournit des certificats médicaux.
English: For example, if child care is a community priority, the Band Council will open up employment in that field.
French: Par exemple, si les services de garde d’enfants constituent une priorité dans la collectivité, le conseil de bande ouvrira des postes dans ce domaine.
English: Shops, pubs and restaurants are all reachable within a short walk.
French: Vous pourrez de plus rejoindre à pied les magasins, les cafés et les restaurants.
English: By Professor Masanori Naito, Institute for the Study of Global Issues, Graduate School of Social Sciences, Hitotsubashi University, Tokyo.
French: Par Professeur Masanori Naito, Institute for the Study of Global Issues, Graduate School of Social Sciences, Université Hitotsubashi, Tokyo.
English: That person may be chosen from inside or outside the institution and, for the purposes of the investigation, is regarded as being part of the relevant department.
French: Cette personne peut être choisie à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Institution et pour les effets de l'enquête, est considérée comme faisant partie du service traitant.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Barbara Mullally Pauly Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Barbara Mullally Pauly Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I do not trust the Commission to provide unbiased information.
French: Je ne compte sur la Commission pour fournir des informations impartiales.
English: And one our country is proud to be part of.
French: Mission à laquelle notre pays est fier de participer.
English: In this regard, the Committee was informed that these changes would be addressed in the context of the proposed budget for UNLB for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: À cet égard, il a été informé que l'on tiendrait compte des modifications envisagées dans le cadre du projet de budget pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: I also want to express my appreciation to the participating States and international organizations, particularly OSCE and the European Union, for their political, material and moral support of the Mission, which is essential for achieving the objectives set out in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je souhaite également remercier les États participants et les organisations internationales, en particulier l'OSCE et l'Union européenne, pour leur appui politique, matériel et moral à la Mission; c'est en effet la condition essentielle de la réalisation des objectifs fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).