ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMOUNT AND LIMITS OF THE ATTACHMENT ORDER Amount to be secured by an Attachment Order
French: MONTANT ET LIMITES DE L’ORDONNANCE DE SAISIE Montant que l’ordonnance de saisie doit mettre en sûreté
English: The Canadian Film and Television Production Association proposed a series of indicia of control that could replace the current guidelines.
French: L’Association canadienne de production de films et de télévision a proposé une série d’indices de contrôle qui remplaceraient les lignes directrices actuelles.
English: Note Regarding the Use of the Site by Children. The Site is not directed to individuals under the age of thirteen (13), and we request that these individuals do not provide PII through the Site.
French: Note relative à la navigation d'enfants sur le Site : Le Site n’est pas destiné à des individus de moins de treize (13) ans, et nous demandons qu'ils ne communiquent pas d'IPI via le Site.
English: If a commercial company asks for my personal information to send me some advertising material or to let me participate in a lottery, what shall I do?
French: Si une société commerciale me demande de révéler mes informations personnelles pour m’envoyer des publicités ou me faire participer à une loterie, que dois-je faire ?
English: The project will supplement existing knowledge and capacities in the teams with skill-building modules on topics essential to effective youth development.
French: Le projet complétera les connaissances et les capacités des équipes par des modules de renforcement des compétences sur des sujets essentiels au développement des jeunes.
English: Results in these areas often determine whether outcome targets for equalization of opportunities will be achieved.
French: Les résultats obtenus dans ces domaines sont souvent ce qui permet de dire si les objectifs visés en matière d'égalisation des chances sont atteints.
English: We were able to determine the polling division numbers for 197 000 electors for whom address changes had been made recently in the Register, but who had been left off the lists because their addresses were not yet assigned to polling divisions.
French: Nous réussissons à établir les numéros des sections de vote de 197 000 électeurs dont l'adresse a récemment changé dans le registre, mais qui ne figurent pas sur les listes parce que leur adresse n'est pas encore attribuée à une section de vote.
English: The Council appreciates the Panel's oral briefing on 14 November 2002 to the Council, through the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and looks forward to the Panel's written report at the end of its mandated period.  “11.
French: Le Conseil apprécie l'exposé oral que le Groupe d'experts lui a fait le 14 novembre 2002, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et attend avec intérêt le rapport écrit que le Groupe présentera à la fin de son mandat.
English: 900 000 North Korea Emergency humanitarian aid for the people of North Korea
French: 900 000 Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population
English: The temperature of deep wells varies by only 2°C to 3°C; larger variations occur in shallower sources.(6) Relationships with Other Water Quality Parameters The temperature dependence of most chemical reactions stems from the activation energy associated with them.
French: Dans les puits profonds, elle ne varie que de 2 à 3 °C; moins la couche aquifère est profonde, plus les fluctuations sont accentuées.(6) Relations avec d’autres paramètres de la qualité de l’eau La température à laquelle s’effectuent la plupart des réactions chimiques dépend de l’énergie associée à l’activation de celles-ci.
English: This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language, one of which shall be retained by each of the ECB and the Bank of Greece.
French: Il est rédigé en double exemplaire en langue anglaise dûment signés, dont l'un est conservé par la BCE et l'autre par la Banque de Grèce.
English: The country strategies represent a further working method designed to assist the grey zone.
French: Les stratégies par pays constituent un autre moyen de travail destiné à combler la zone grise.
English: The Canada-Nova Scotia Board applied the exemptions found in para.
French: L’Office Canada-Nouvelle-Écosse a appliqué les exceptions prévues à l’al.
English: Jill Brewer Director of Recreation City of St. John’s (709) 576-8405
French: Jill Brewer Directrice des activités récréatives Ville de St. John’s (709) 576-8405
English: The policy framework requires that Aboriginal undertakings be non-profit in nature, specifically oriented to the Native population and reflect the interests and needs specific to Native audiences.
French: Selon cette politique, une entreprise autochtone doit être un organisme sans but lucratif, qui s’adresse spécifiquement à la population autochtone et tient compte des intérêts et des besoins particuliers des auditoires autochtones que l’entreprise est autorisée à desservir.
English: I believe this is precisely the policy we are trying to pursue, but the countries in question must realise that it is a job that has to be done, in their own interests for the day they join the European Union.
French: C'est précisément, je pense, la politique que nous tentons de mener, mais les pays concernés doivent savoir que c'est une tâche qu'il faut accomplir. Ils en bénéficieront aussi le jour où ils adhéreront à l'Union européenne.
English: Friendly and helpful staff. Meals very good value for money.
French: The hotel was very nice and comfortable but had no view.
English: • Ethnicity (relative to British Background)
French: • Origine ethnique (par rapport à Britannique)
English: To find the community legal clinic closest to you, follow this link .
French: Pour trouver la clinique juridique communautaire le plus près, cliquez ici .
English: To get the First Deposit bonus you need to collect enough Player Points within a specified number of days (typically 30 or 60 days) of the initial deposit.
French: Para adquirir o First Deposit Bônus você precisa colecionar suficientes Player Points dentro de um específico número de dias (normalmente 30 ou 60 dias) do depósito inicial.
English: Any variations in temperature will usually occur as a result of altitude or proximity to Lake Victoria.
French: Toutes les variations de températures sont généralement liées à l'altitude ou à la proximité du lac Victoria.
English: One in 9 women in Canada will develop breast cancer in her lifetime, and one in 27 will die from it.
French: Une femme sur neuf au Canada sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie, et une sur 27 en mourra.
English: Xplornet’s service only makes sense for people who cannot get DSL or cable internet.
French: Le service d'Xplornet n'a d'intérêt que pour les personnes qui n'ont accès à l'Internet ni par le DSL ni par le câble.
English: An estimated 350–500 million clinical malaria episodes occur annually; most of these are caused by infection with P. falciparum and P. vivax.
French: On estime que 350 à 500 millions d’épisodes palustres cliniques se produisent chaque année ; la plupart sont dus à P. falciparum et P. vivax.
English: One hand or forearm was immersed in a water bath, the temperature (Tw) of which was raised every 10 min by steps of 2 °C until it reached 41° or 43 °C.
French: On a immergé une main ou un avant-bras dans un bain d'eau dont la température (Tb) avait été élevée toutes les 10 min par échelons de 2 °C jusqu'à ce qu'elle atteigne 41 ou 43 °C.
English: Increased focus is also required to align the work of the country office with the corporate policy framework.
French: Il faut également déployer des efforts supplémentaires pour aligner les activités du bureau de pays avec le plan directeur de l'organisation.
English: "V" for a double glazed unit.
French: 4.1.2.2.3 «V» pour les doubles-vitrages.
English: If you observe large numbers of sick or dead birds, contact the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) hotline at 1-866-544-4744 for instructions on what to do in your province or territory. [TOP] 2.
French: Si vous observez de grands nombres d'oiseaux malades ou morts, veuillez communiquer avec le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) au 1 866 544-4744 pour obtenir des instructions sur la façon de faire dans votre province ou territoire. [Haut de la page] 2.
English: Rules and principles for humanitarian assistance
French: Règles et principes régissant l'assistance humanitaire
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3B8A1FE4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3B8A1FE4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Institute Development Initiatives - Guidelines for Applications for Workshop Support 1.
French: Initiatives de développement de l'Institut - Lignes directrices pour les demandes de soutien aux ateliers 1.
English: The 20th arrondissement is rich in history.
French: Le 20ème arrondissement est riche en histoire.
English: The hearing will take place in private and, while you have the right to make submissions to the Committee, you may not be able to be present when other witnesses give evidence in order to protect information, the disclosure of which could harm national security.
French: Même si vous avez le droit de présenter des observations au Comité, il se peut que vous ne puissiez assister aux témoignages des autres témoins, et cela, pour protéger l'information dont la divulgation pourrait menacer la sécurité nationale.
English: All you need is a Samsonite to fly your rEvo home in!
French: A la fin du cours vous n'aurez besoin que d'une valise pour vous envolez avec votre rEvo!
English: It is also assumed that relative national energy end-user prices have a direct influence on the choice of energy-intensive versus energy-saving economic activities.
French: On postule également que les prix nationaux relatifs de l'énergie pour les utilisateurs finals ont une influence directe sur le choix entre des activités économiques à forte intensité énergétique et les activités économes en énergie.
English: Communications staff will be relocated to different offices throughout the park.
French: Le personnel des Communications sera relogé dans divers bureaux du parc.
English: The first pillar of the Convention on public access to information was implemented at Community level by Directive 2003/04/EC on public access to environmental information.
French: En effet, le premier pilier de la convention faisant référence à l'accès du public à l'information a été mis en œuvre au niveau communautaire par la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate co-ordination between the Paediatric Committee and the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
French: Le directeur exécutif de l’Agence veille à assurer une coordination appropriée entre le comité pédiatrique, d’une part, et le comité des médicaments à usage humain, le comité des médicaments orphelins, leurs groupes de travail et tout autre groupe scientifique consultatif, d’autre part.
English: At the same time, whatever we do remains subject to the aforementioned Dutch clause: our international human rights system provides the umbrella under which dialogue becomes possible, and it provides the firm and fertile soil upon we can build and grow.
French: Dans le même temps, tout ce que nous pouvons faire reste subordonné à la clause néerlandaise évoquée précédemment : notre système international des droits de l'homme donne le cadre général dans lequel le dialogue devient possible, et assure le terrain solide et fertile sur lequel nous pouvons construire et cultiver ce dialogue.
English: The Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit will be shown in more than thirty shopping malls across Canada during the next 13 weeks, beginning in Québec at Les Galeries de la Capitale shopping centre, where it will be on display until August 14.
French: L'exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan sera successivement présentée dans plus de 30 centres commerciaux partout au pays au cours des 13 prochaines semaines, à commencer par Les Galeries de la Capitale de Québec, où elle se tiendra jusqu'au 14 août.
English: 5,000.00 AIC Limited 100,000.00 Aldersley, Mr. Stephen 2,000.00 Alliance Communications 100,000.00 Alpha Global 10,000.00 Alpha Labs 25,000.00 American Farm Inv.
French: 5 000,00 AIC Limited 100 000,00 Aldersley, Mr. Stephen 2 000,00 Alliance Communications 100 000,00 Alpha Global 10 000,00 Alpha Labs 25 000,00 American Farm Inv.
English: Its aim, naturally, is not to challenge the powers of the Union in the area of common trade policy but to remind Member States of their obligations, namely their obligations vis à vis the European Parliament, even in those Areas where Member States still retain their powers.
French: À l'évidence, il ne s'agit pas de remettre en question les compétences de l'Union dans le domaine de la politique commerciale commune, mais bien de rappeler certains devoirs aux États membres. Ceux-ci ont des obligations vis-à-vis du Parlement européen, même dans des domaines où les pays gardent leurs compétences.
English: NTI was obliged to agree not to share information regarding the quantum of the Manitoba Dene claim, for example, with its constituents.
French: La NTI était obligée de consentir à ne pas partager les renseignements sur le quantum des réclamations des Dénés du Manitoba, par exemple ses éléments constitutifs.
English: Foreign Affairs Passport Branch Assistant Secretary, Bob Nash, said while the department was ready to introduce the biometric travel documents if required, the extension was nonetheless welcome.
French: Le secrétaire adjoint du Foreign Affairs Passport Branch, Bob Nash, a déclaré que même si le gouvernement était prêt à mettre en place les documents de voyage biométriques au besoin, le report de l'échéance était bien accueilli.
English: There is a tendency for community to abdicate responsibility to service organizations and professionals.
French: (1990) expliquent le concept de la réforme dans les termes suivants : « Un contexte de réforme favorise des changements qui satisfont les besoins des jeunes gens et de la société.
English: We do not accept responsibility for any loss or gain caused by changes in the exchange rate between the time of ordering and the time of issuing the refund.
French: Nous ne sommes pas responsables des pertes ou gains causés par les variations du taux de change entre le moment de la commande et le moment du remboursement.
English: In compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
French: C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent document.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259).
English: And there are plans to start selling soapstone carvings in the retail store and also market them to tourists who come to the area to fish and hunt.
French: On envisage aussi de vendre des sculptures en pierre de savon au magasin de détail et de les vendre également aux touristes qui se rendent dans la région pour pêcher et chasser.
English: Cathay Restaurant, Ottawa, ON Total: $27.40
French: Restaurant Cathay, Ottawa (Ontario) Total : 27,40 $
English: My delegation warmly welcomes the significant progress made so far by various parties in the context of the process of the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers, as well as in developing action plans to end their use in conflict situations.
French: Ma délégation salue chaleureusement les progrès notables enregistrés à ce jour par plusieurs parties dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats, ainsi que dans la mise au point de plans d'action visant à mettre fin à leur utilisation dans les situations de conflit.
English: Featured videos include the very first Tim Hortons commercial and interview with Tim Horton on Hockey Night in Canada talking about his budding donut and coffee business.
French: Les vidéos comprennent la toute première annonce de Tim Hortons et l’entrevue de Tim Horton lors de l’émission « La soirée du hockey » dans laquelle il parlait de ses affaires des beignes et du café qui faisaient leurs débuts.
English: Remarks Former item 15 01 04 12 (in part) This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, which should start operating in 2005, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
French: Commentaires Ancien poste 15 01 04 12 (pour partie) Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, qui devrait entrer en fonction courant 2005, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
English: Mr. Fontaine testified that later that morning he was told by the timekeeper, Mr. Norman Lewko, that he was to take him to the train station in Broadview so that he could call R. Smith.
French: M. Fontaine a témoigné que plus tard dans la matinée, le pointeur, M. Norman Lewko, lui avait dit qu’il devait le mener à la gare de Broadview afin qu’il appelle R. Smith.
English: The Commission will now take additional measures to promote civil society development and dialogue using the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French: Aujourd'hui, la Commission entend prendre des mesures supplémentaires pour favoriser le développement de la société civile et le dialogue au moyen de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: On 1 July 2002 the new Code of Administrative Offences entered into force, under which decisions and acts (or omissions) that degrade human dignity taken while applying measures of administrative coercion are inadmissible (sect.
French: Le 1er juillet 2002 est entré en vigueur le nouveau Code des infractions administratives, en vertu duquel les décisions et actes (ou omissions) dégradants sont interdits dans l'application des mesures de contrainte «administrative» (des autorités de police) (par.
English: The International Bureau recalled that information concerning refusals and invalidations was accessible to everyone through ROMARIN and that in addition the Offices had access to the International Register online.
French: Le Bureau international a rappelé que chacun peut avoir accès aux informations concernant les refus et invalidations par l'intermédiaire de ROMARIN et qu'en outre les Offices disposent d'un accès en ligne au registre international.
English: Central zone patients must go to the Al-Shifa hospital in Gaza City or to Nasser in Khan Younis.
French: Lorsque les services des dispensaires ou de l'UNRWA ne suffisent pas, les patients de la zone centrale doivent se faire soigner dans les hôpitaux, soit à l'hôpital Al-Shifa de Gaza soit à l'hôpital Nasser de Khan Younis.
English: &quot;The contract demonstrates the benefits to the private sector of a military presence in Toronto, while also providing a state-of-the-art facility where Canadian Forces members will train and operate,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le contrat démontre les avantages pour le secteur privé d'une présence militaire à Toronto, tout en fournissant une installation ultramoderne où les membres des Forces canadiennes pourront s'entraîner et exercer leurs activités », a déclaré le ministre Eggleton.
English: This will not only contribute to improving the quality of life but also to increasing Canada's appeal as a place to invest.
French: Cela contribuera non seulement à améliorer la qualité de vie, mais également à rehausser la réputation du Canada comme endroit où investir.
English: Any confession or utterance obtained under torture, threats or persuasion shall be null and void.
French: Any confession or ulterance obtained under torture, threatening or persuasion shall be null and void.
English: Data Submission & Mgmt Manager Vacant
French: Pesticide à usage limité
English: The Carrier will repair or replace the damaged property with material of like kind and quality.
French: Le déménageur réparera ou remplacera le véhicule endommagé par un autre de type et de qualité semblables.
English: I would now like to say that the European Union, which has been notable for its lack of reaction, as others have said, must indeed support the peoples of Tunisia and Egypt in order to help them successfully open up their countries to reform and establish democracy.
French: Je voudrais maintenant dire que l'Union européenne qui, on l'a dit, s'est fait remarquer par son absence de réaction, doit bien être aux côtés des peuples tunisien et égyptien pour les aider à mener à bien l'ouverture de leur pays aux réformes et à instaurer la démocratie.
English: Studies of the hydrolysis of bornyl, citronellyl, geranyl, and terpenyl acetates by commercially available lipases of Candida rugosa, Rhizopus arrhizus, and Mucor miehei are presented.
French: Des études de l'hydrolyse des acétates bornyliques, citronellyliques, geranyliques et terpenyliques par des lipases commerciales de Candida rugosa, Rhizopus arrhizus et Mucor miehei sont présentées.
English: A post- Forum Summit is planned in Nigeria in April 2001.
French: Un sommet post-Forum est prévu au Nigéria en avril 2001.
English: Such consultations shall be given urgent consideration with the objective of reaching consensus.
French: Ces consultations doivent être entreprises sans délai afin de parvenir à un consensus.
English: The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Payments made to Crown corporations include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations; payments to other government-controlled corporations or organizations, including those made to entities such as the National Arts Centre.
French: Y figurent aussi le transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent d’arpentages, d’inspections et d’études sur le terrain.
English: Solid Products and Liquid Products:
French: Produits solides et liquides:
English: The following are some examples.
French: Quelques exemples sont décrits aux paragraphes suivants.