ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Consumers, retailers, producers 31.01.2003 View Interactive discussion forum Protection of animals during transport To assist the development of the future European rules on animal protection during transport, it is important to know your views.
French: Entreprises Consommateurs, détaillants, producteurs 31.01.2003 Visualiser Forum de discussion interactif Protection des animaux pendant leur transport Pour contribuer au développement des futures règles européennes relatives à la protection des animaux pendant leur transport, il est important que nous connaissions votre point de vue.
English: 6.2.3 Box type container with liner yes/no
French: oui/non  6.2.3 Conteneurs du type caisse avec doublure intérieure oui/non
English: This increase corresponds mainly to the increase in budget for eradication measures.
French: Cette augmentation correspond pour l'essentiel à l'accroissement du budget en faveur des mesures d'éradication.
English: Fly hanggliders and paragliders around your root window.
French: Des deltaplanes et parapentes planent sur votre fond d'écran.
English: Thus, patent applications and patents provide a means of learning about current research and innovations often long before the innovative products appear in the marketplace.
French: Lorsqu’il est impossible d’effectuer des recherches dans les sites Web, des recherches peuvent être effectuées à partir des locaux de l’administration centrale de l’OPIC, à Gatineau (Québec).
English: The CHAIRPERSON noted that the State party's narrow categorization of disabilities, which excluded learning difficulties and autism, for example, meant that the prevalence of disabilities in the Philippines appeared to be lower than the 10 per cent worldwide prevalence recorded by the World Health Organization.
French: La Présidente note que la classification des handicaps par l'État partie en catégories étroites, excluant, par exemple, les troubles de l'apprentissage et l'autisme, a pour conséquence que la prévalence des handicaps aux Philippines semble être inférieure à la prévalence mondiale de ceux-ci, qui est de 10 % selon l'OMS.
English: Lack of knowledge about existing programs by seniors and their informal caregivers escalates risk.
French: Par exemple, ils accroissent le risque d'exploitation financière et contribuent B l'isolement social.
English: • the preparation by Ontario of the required legislation to enable federal administration;
French: • la rédaction par l'Ontario de la loi nécessaire pour permettre l'administration fédérale;
English: • Of the Aboriginal IDUs, HIV prevalence among NEP users and non-NEP users are not sign ificantly differe nt (p= 0.16 ).
French: • Pour plus d’information, voir la section 6.2- Études sur les utilisateurs de drogues injectables.
English: ◦ Guidelines for horizontal cooperation agreements
French: ◦ Lignes directrices sur les accords de coopération horizontale
English: Hold a certificate Fourth-class Engineer, Motor Ship 2.
French: Être titulaire d'un brevet Officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur.
English: 31 opened we were in business. We were looking not only for money but also for people who would commit themselves to the project.
French: Nous ne cherchions pas seulement de l'argent, mais aussi des gens qui s'engageraient dans le projet”.
English: Calcium Oxide (CAS # 1305-48-8) is an odourless white or grayish-white solid.
French: L'oxyde de calcium (CAS no 1305-48-8) est un solide inodore de couleur blanche ou grisâtre.
English: Using recycled materials - especially in the case of metals - to manufacture new products also reduces the energy burden and greenhouse gas emissions associated with mining, smelting and refining raw metals.
French: Pour concrétiser le concept de la société axée sur le recyclage, il faut examiner l'offre et la demande d'énergie. La région modélisée a été la préfecture d'Aichi, située au centre du Japon.
English: Ms. Farha (Centre for Equality Rights in Accommodation, Canada), introducing her paper on the right to housing (E/C.12/2002/6), said that women's enjoyment of economic, social and cultural rights must be based on substantive equality, which imposed on States the immediate and simultaneous realization of the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Mme Farha (Centre for Equality Rights in Accommodation [Canada]), présentant sa communication sur le droit au logement (E/C.12/2002/6), a dit que la jouissance, par les femmes, des droits économiques, sociaux et culturels devait être fondée sur une égalité réelle, ce qui imposait aux États de veiller immédiatement et simultanément aux obligations de respect, de protection et d'accomplissement.
English: (2002) in ON, by WRS (2004) in AB, and by Dupont et al.
French: (2002) en ON, par WRS (2004) en Alberta, et par Dupont et al.
English: A striking aspect of the Canon IXUS 750 is its weight.
French: Une caractéristique frappante de l'Ixus 750 est son poids.
English: 32 Ibidem. 33 UNHCR Statistics end 2004 (provisional, as of 20 June 2005) 34 Bill Fenrick, Senior Legal Adviser, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), contribution to the Seminar on the establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe.
French: 29 HCR, 16 mars 2004 30 UNHCR, Estimate of refugees and displaced persons still seeking solutions in South-Eastern Europe, as of 18 December 2002, at www. unhcr.ch 31 Ibidem 32 Ibidem 33 Statistiques du HCR fin 2004 (prévisionnelles en date du 20 juin 2005) 34 Bill Fenrick, Conseiller juridique, Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, contribution au Séminaire sur la Création d'un Centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Components can be thought of as ingredients of ingredients.
French: Les composants peuvent être considérés comme des ingrédients d'ingrédients.
English: The attack was made by a warplane carrying a missile.
French: L'attaque a été lancée par un avion de guerre armé d'un missile.
English: Step 2 – Estimate Releases, Disposals and Transfers for Recycling .......................
French: Déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants pour 2007 ......................
English: Victoria Day Sovereign's birthday The Sovereign's birthday has been celebrated in Canada since the reign of Queen Victoria (1837-1901).
French: Fête de la Reine Fête du souverain La fête du souverain est célébrée au Canada depuis le règne de la reine Victoria (1837-1901).
English: Breakfast is simple but very tasty (with excellent coffe). They prepare great food, one should try their meat mix plate for two.
French: The location of the hotel was convenient to the promenade and a quick drive to Pula.
English: • provide evidence of affiliation with an institution or organization in the region in which the research will take place;
French: • avoir terminé les cours et fait les examens de synthèse avant le début de la période visée par la bourse.
English: Glory and Plight of a Concert Pianist by Helen Mesaros, M.D. Copyright/Source Chapter V of Psychobiography of a Virtuoso "The sound is all that matters...." - Mitsuko Uchida The Psychology of Gould's Piano Technique In his pre-fame period, between the ages of 20 and 22, Gould was spending more time at the cottage on Lake Simcoe, which he turned into his music studio.
French: Traduit de l'anglais par la Bibliothèque nationale du Canada. « Tout ce qui compte, c'est le son… » -- Mitsuko Uchida La psychologie de la technique d'interprétation au piano de Gould Avant de devenir célèbre, soit entre l'âge de 20 et 22 ans, Gould passait beaucoup de temps à son chalet du lac Simcoe, dont il a fait son studio de musique.
English: The average-cost-pricing approach estimates the total financial cost of providing a particular service and divides this total by the number of units currently provided.
French: Dans le contexte de l'établissement du prix en fonction du coût moyen, le coût total de la prestation d'un service donné est estimé et le montant ainsi obtenu divisé par le nombre d'unités fournies.
English: According to the information provided by the administering Power, Anguilla, along with the other United Kingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union Taxation of Savings Directive when it comes into effect in 2005.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Anguilla, de même que les autres territoires du Royaume-Uni aux Caraïbes, a accepté d'appliquer la directive de l'Union européenne concernant la fiscalité de l'épargne dès son entrée en vigueur en 2005.
English: It is understood that access to or mere use of the website by the user implies the user’s acceptance of the general conditions that MACSA has published at any given time when the user accesses the website.
French: Il est entendu que l’accès ou la simple utilisation du Site Web par l’Utilisateur implique l’adhésion de ce dernier aux conditions générales publiées par MACSA au moment où il accède au Site Web.
English: 26 291,4 Community Safety and Partnership Planned Spending
French: 26 291,4 Sécurité de la population et partenariats Dépenses prévues
English: This has allowed parameters to be proposed for Δ2- and Δ3-cephems in the force field of Allinger's MMP2(85) programme that complement earlier parameterizations of the program for penicillins and peptides.
French: On a ainsi pu proposer des paramètres pour les Δ2- et Δ3-céphèmes dans le champ de force du programme MMP2(85) d'Allinger qui sert de complément aux paramétrisations antérieures du programme pour les pénicillines et les peptides.
English: President-in-Office of the Council. - I think, as the real political negotiations will start tomorrow with, as you say, Prime Ministers and Presidents coming from all over the world, we should not talk about a Plan 'B' already.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Comme vous l'avez dit, c'est demain que les négociations politiques débutent véritablement, avec l'arrivée de premiers ministres et de présidents en provenance du monde entier. Il est donc trop tôt pour envisager un "plan B".
English: An overall assessment of the needs for human resources in the financial management field will be made in parallel with the description of current financial circuits (see Action 84).
French: Une évaluation globale des besoins en ressources humaines dans le domaine de la gestion financière sera effectuée parallèlement à la description des circuits financiers actuels (voir Action 84).
English: COSEWIC would like to acknowledge Nicholas E. Mandrak for writing the update status report on the shortnose cisco Coregonus reighardi prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Bob Campbell, the COSEWIC Freshwater Fish Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Nicholas E. Mandrak qui a rédigé le rapport de situation sur le cisco à museau court (Coregonus reighardi) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: To do this, just copy the HTML code you want from the column on the right.
French: Pour ce faire, il vous suffit de copier/coller le code HTML qui vous intéresse dans la colonne de droite.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Winter 2000/2001 Temperature and Precipitation in Historical Perspective About this bulletin...
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Températures et précipitations de l'hiver 2000/2001 dans une perspective historique Au sujet du présent bulletin ...
English: On March 4, 1999, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to domestic producers, foreign producers, importers and purchasers of certain hot-rolled steel sheet products.
French: Le 4 mars 1999, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs nationaux, aux producteurs étrangers, aux importateurs et aux acheteurs de certains produits de tôle en acier laminés à chaud.
English: How Others Are Doing It Most ICT companies that establish R&D operations in Canada start by setting up an initial lab.
French: Comment font les autres entreprises? La plupart des entreprises qui désirent mener des activités de R-D au Canada commencent par mettre sur pied un laboratoire initial.
English: Until April 1, 2000, separate market-invested funds were not set aside to provide for payment of pension benefits.
French: Avant le 1er avril 2000, aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché n'était établie pour pourvoir au versement des prestations de retraite.
English: Furthermore, when female mice, which had been stimulated to ovulate, were mated with TCE-treated mice, the number of eggs fertilized was significantly reduced.
French: En outre, lorsque des souris femelles, dont l'ovulation avait été provoquée, étaient accouplées avec des souris mâles exposées au TCE, le nombre d'ovules fécondés était grandement diminué.
English: The students were to come to the lunch, explain the process that they went through in their determinations and then tell us who they would give the money to.
French: Les eleves devaient ´ ´ ` ´ ` venir au dejeuner pour expliquer le processus qu’ils avaient suivi et ´ ` ` nous dire a qui ils allaient donner l’argent.
English: Precisely, St-Raymond will benefit from financial assistance from the Gouvernement du Québec which involves the implementation of a five-year program for its activities in order to promote the economic development in the area.
French: Précisément, St-Raymond bénéficiera d'un contrat de relance du Gouvernement du Québec, lequel implique la réalisation d'un programme qui étendra ses activités sur cinq ans afin d'accélérer le développement économique de la région.
English: F. Smooth transition of countries graduating from least developed country status 157.
French: D. Cas des économies en transition 151.
English: Thus he created a masterpiece of hills, terraces, bunkers and lakes, unmistakably the mark of the "Golden Bear".
French: C'est ainsi que naquit ce chef-d'oeuvre d'affaissements, d'amphithéâtres, de bunker à terrasses et de lacs qui portent l'empreinte incomparable de l'"Ours d'or".
English: We have succeeded in getting the most important issues of principle through, for example, that the user stage, that is, those who feed the animals, is also to be covered by the controls.
French: Nous avons fait passer les principales questions de principe, comme par exemple celle instaurant un contrôle pour les consommateurs eux aussi, à savoir ceux qui nourrissent les animaux.
English: This whole exercise is therefore welcome if it can instil a greater awareness of the risks and dangers involved in real-estate transactions and if we can thereby – and I think that this is what we are aiming at – avoid such unpleasant surprises happening again in future, since they make it more difficult for Parliament to have the necessary trust in our own seats.
French: Tout cet exercice est donc le bienvenu s’il peut instiller une conscience améliorée des risques et des dangers qu’impliquent les transactions immobilières, et si nous pouvons ainsi - et je crois que c’est là ce que nous recherchons - éviter que ce genre de surprises désagréables ne se reproduisent à l’avenir, car elles ne font que compromettre la nécessaire confiance que nous devons avoir, en tant que Parlement, en nos propres sièges.
English: If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.
French: Si toutes les mesures raisonnables se sont avérées insuffisantes pour appréhender un criminel présumé, il faut lui permettre de s'échapper.
English: Electronic form required The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1 with the exception of subject matter which is searched in Chinese national applications
French: Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT, à l’exception des objets pour lesquels les demandes nationales chinoises sont soumises à une recherche [Suite sur la page suivante]
English: If you like more luxury/traditional hotel-type services then there are more suitable options in the area. Good for families that cook inside and people who want to work in the hotel.
French: Hotel très propre ,en plein centre ville mais calme , animaux acceptés , personnel souriant compétant, sympathique!
English: In only a few years a number of CEEC's would be member states of the EU and thereby become part of a single market.
French: Dans quelques années seulement, un certain nombre de PECO adhéreront à l'Union européenne et feront ipso facto partie du marché unique.
English: Brazil signed the CTBT on the date it opened for signature, 24 September 1996, and ratified it soon afterwards.
French: Le Brésil a signé le TICE à la date à laquelle il a été ouvert à la signature, le 24 septembre 1996, et l'a ratifié peu après.
English: This should permit an overall assessment of strengths and weaknesses in the consumer part of the financial services sector, an assessment based on realities in Canada and in comparable countries.
French: Cela devrait permettre une évaluation générale des forces et des faiblesses dans la portion touchant aux consommateurs du secteur des services financiers, évaluation basée sur les réalités au Canada et dans des pays comparables.
English: (i) Observe and measure the atmosphere, flora, fauna, etc.;
French: i) Faire des observations et des mesures (atmosphère, faune, flore, etc);
English: CIDA has also designed specific training tools to facilitate continuous learning about environmental issues.
French: L'ACDI a aussi conçu des outils de formation précis pour faciliter l'apprentissage continu en matière d'enjeux environnementaux.
English: The Prosecutor reviewed all remaining investigations in November 2001; at that stage there were 26 investigations to be completed.
French: Le Procureur a fait le point en novembre 2001 sur les enquêtes en cours; à cette époque, il restait à terminer 26 enquêtes.
English: ST/SGB/2009/6 Staff regulations [A C E F R S]
French: ST/SGB/2009/6 Statut du personnel [A A C E F R]
English: Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des comparaisons financières internationales : premièrement, les différences de méthodes comptables entre pays réduisent la comparabilité des données; deuxièmement, les responsabilités financières sont réparties différemment entre les divers paliers de gouvernement de chaque pays.
English: Ten comments were received all of which related to approval of bearings for repairs and overhauls under the proposed amendment to Standard 571.13 (Installation of Parts (General)).
French: Dix commentaires ont été émis, tous portant sur l'approbation des roulements à bille qui seront utilisés pour des réparations en vertu de la proposition de modification de l'article 571.13 de la norme 571 (Installation des pièces — (Généralités)).
English: • A person who obstructs or interferes with the free access of a candidate or campaign worker on behalf of a candidate to a residence in a building containing two or more residences or to a residence in a mobile home park is, if the candidate or campaign worker, as the case may be, produces identification of his or her status, guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne qui empêche le libre accès d’un candidat ou d’un travailleur de campagne électorale au nom d’un candidat à un immeuble comportant deux résidences ou plus ou à une résidence dans un parc de maisons mobiles, si le candidat ou le travailleur de campagne électorale, selon le cas, s’identifie en montrant une pièce d’identité, commet une offense et se rend passible d’une amende d’au plus 1 000 $.
English: One of the alleged reasons for the lack of legitimacy of the Court highlighted its composition, given that it had turned itself into an "automatic majority", supposedly answerable to the political power in office.
French: L'une des raisons alléguées sur l'illégitimité de la Cour fait valoir sa composition, dès lors qu'elle reposait sur une "majorité automatique" qui pouvait correspondre au pouvoir politique en place.
English: Security Agreement Supplement No. 3 dated as of February 21, 2002, to the amended and restated security agreement dated as of October 19, 2001 (as amended, supplemented or otherwise modified from time to time), between BTM Capital Corporation, as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC, as Borrower ("Flex I LLC"); and 2.
French: Troisième supplément de convention de sûreté en date du 21 février 2002 à la convention de sûreté modifiée et mise à jour en date du 19 octobre 2001 (en sa version modifiée, complétée ou par ailleurs modifiée le cas échéant) intervenu entre la BTM Capital Corporation, en qualité de mandataire aux fins de la sûreté, et la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur (« Flex I, LLC »); 2.
English: All new residents must register with the Department in order to become eligible.
French: Toutes les personnes qui viennent s'établir à l'Île-duPrince-Édouard doivent s'inscrire auprès du Ministère pour devenir admissibles.
English: The footwear industry replied that the antidumping measures are helping to slow down the deterioration in the situation and making world trade fairer.
French: L'industrie de la chaussure a répondu que les mesures anti-dumping contribuent à ralentir la dégradation de la situation et à rendre le commerce mondial plus équitable.
English: Mr. Dennis Trewin (Australia), Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland), Mr. Luigi Biggeri (Italy), Ms. Aija Zigure (Latvia), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), and Ms. Irena Krizman (Slovenia) served as Vice-Chairpersons.
French: M. Dennis Trewin (Australie), Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande), M. Luigi Biggeri (Italie), Mme Aija Zigure (Lettonie), M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) et Mme Irena Krizman (Slovénie) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: With the creation of the School, the Client Relations and Partnerships group is now responsible for developing a marketing strategy in collaboration with program areas.
French: Avec la création de l'École, le Groupe des relations avec la clientèle et partenariats est maintenant responsable de l'élaboration d'une stratégie de marketing en collaboration avec les secteurs des programmes.
English: Health Protection > Sun Safety > Newfoundland and Labrador Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Terre-Neuve-et-Labrador Prudence au soleil
English: A series of allyl derivatives of standard matrixes was prepared, and the efficiency of these materials in the MALDI experiment was measured.
French: On a préparé une série de dérivés allyliques de matrices standards et on a mesuré l'efficacité de ces matériaux dans l'expérience MALDI.
English: The author of numerous articles, he is a regular participant in debates, interviews and conferences on globalization, economics and liberalism.
French: Auteur de plusieurs articles, il participe régulièrement à des débats, entrevues et conférences portant sur la mondialisation, l’économie et le libéralisme.
English: When we have believed there is evidence of dumping for instance, we have launched anti-dumping measures regarding China.
French: Par exemple, chaque fois que nous avons eu la preuve d'un dumping, nous avons lancé des mesures antidumping à l'encontre de la Chine.