ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development agencies and environmentalists must thus urgently work toward the convergence of development and conservation priorities.
French: Il est donc urgent que les agences de développement et les environnementalistes oeuvrent pour faire converger les priorités en matière de développement et de conservation.
English: Stationary Point and Area Sources:
French: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/488-004e (January 1988).
English: Departmenta nks to the Government of Canada Outcomes Budgetary (in millions) Non-Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: L ens organ sat onne s aux ob ect fs du gouvernement du Canada Canada Budgétaire (en millions) Non-budgétaire
English: The Fellowship is intended primarily to improve the expertise of government officials, research fellows or academics who are involved in law of the sea or marine affairs.
French: La Dotation vise principalement à aider les représentants des gouvernements, les chercheurs et les universitaires s'occupant du droit de la mer ou des affaires maritimes à acquérir de nouvelles compétences techniques.
English: After discussion, the Commission approved the working assumption that the draft instrument should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context (A/57/17, chapter VIII, to be issued in July or August 2002).  The Working Group is composed of all States members of the Commission.
French: Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte (A/57/17, chap. VIII, à paraître en juillet ou en août 2002).
English: Thus, almost one half of the population in the 19 to 23 age bracket was enrolled in the tertiary education in 2004.
French: En 2004, près de 50% des jeunes gens âgés de 19 à 23 ans poursuivaient des études au niveau « tertiaire ».
English: For more information, contact our local public health office or immunization program* at: ________________________________________________ * Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs.
French: Voici les coordonnées des responsables de notre bureau de santé publique local ou de notre programme d’immunisation* : ________________________________________________ ** Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d’autres programmes d’immunisation des administrations publiques.
English: Laboratory Procedure MFLP-97 February 2001 PDF Version 7.7.5 Dispense 100 µL of positive control to antibody well location #2.
French: Procédure du laboratoire MFLP-97 Février 2001 Version PDF 7.7 Marche à suivre 7.7.1 Après l'incubation, mélanger ou faire tourbillonner chaque culture de postenrichissement (RV/M et TT/M) et combiner 1,0 mL de chaque culture de bouillon M dans une seule éprouvette.
English: A variety of programmes in support of children and their rights have been undertaken through cooperation between Mali and United Nations agencies (UNICEF, UNFPA, ILO, WHO, UNDP, UNESCO).
French: La coopération entre certaines agences du système des Nations Unies (UNICEF, UNFPA, BIT, OMS, PNUD, UNESCO) et la République du Mali a permis la mise en œuvre de divers programmes en faveur des enfants et la promotion de leurs droits.
English: Ensuring transparent, accountable and efficient governance of towns, cities and metropolitan areas
French: Veiller à ce que la gouvernance des villes et des régions métropolitaines soit transparente, soumise à l'obligation redditionnelle et efficace
English: Canadian Economic Development for Quebec Regions 671,473 4 4 5 8 0 30,251 18,840 0 Yes Yes
French: Ces deux facteurs influent sur le nombre correspondant d’interactions sur Internet en 2003.
English: In addition to direct support of Canada’s commitments in Afghanistan, some CC-130 Hercules flying hours were designated to NATO as a contribution to ISAF.
French: Durant cette période, ces aéronefs ont effectué également des missions de largage tactique aux fins de réapprovisionnement dans un environnement de combat, et ce, pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: Although a comprehensive, quantitative approach to an assessment of the cost-effectiveness of the approach would be desirable; this is difficult because of the paucity of data and analytic tools, as well as the lack of information on costs and outcomes of comparative foreign regimes.
French: Une approche systématique et quantitative d’évaluation de l’efficacité de l’Initiative au regard de ses coûts serait utile, mais la tâche serait difficile, compte tenu de l’insuffisance des données et des outils d’analyse ainsi que du manque d’information sur les coûts et les résultats de régimes comparables établis dans d’autres pays.
English: • maintaining at least 40 per cent of the forest in old forest conditions;
French: • maintenir au moins 40 pour cent de la forêt à des conditions de forêt âgée;
English: List of ideas that may be considered in developing a decision on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (from the contact group on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances of the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group)
French: Liste d'idées qui pourraient être utiles à l'élaboration d'une décision sur la gestion écologiquement rationnelle des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve (groupe de contact sur la gestion écologiquement rationnelle des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée)
English: Manitoba's Woman's Christian Temperance Union presents a petition for female suffrage.
French: La Woman's Christian Temperance Union du Manitoba présente une pétition réclamant le suffrage féminin.
English: Particularly important to many readers is our commitment to efficient consular and emergency assistance to Canadians.
French: Mais un des engagements les plus importants pour bon nombre de visiteurs de ce site concerne l'efficacité de l'aide consulaire et de l'aide d'urgence aux Canadiens.
English: A web-site that masquerades as a legitimate site in order to steal personal information such as user names, logins, credit card information, and so on.
French: Toute application utilisée pour ouvrir ou visualiser un fichier chargé par votre navigateur. Un plugiciel est un type particulier de logiciel d'application complémentaire qui s'installe de lui-même dans le sous-répertoire Plugins du répertoire d'installation principal de votre navigateur et peut typiquement être ouvert par le navigateur lui-même (de manière interne).
English: Almost 80 per cent of the population relies on the traditional (chieftaincy-based) system of justice, which lacks the capacity to effectively dispense justice and is seen as biased against women and young people and lacking in transparency and accountability.
French: Près de 80 % de la population a recours au système traditionnel, qui dépend des chefferies, mais n'est pas en mesure de rendre véritablement la justice et passe pour être discriminatoire à l'égard des femmes et des jeunes et manquer de transparence.
English: The European Union consistently supports these efforts, and the EU has tried to take its own part, with the Commission being actively involved in all these efforts.
French: L'Union européenne soutient les efforts dans cette direction de façon constante et a essayé d'apporter sa contribution en impliquant activement la Commission dans tous ces efforts.
English: Chlorophyll is formed at 20 °C in the light following etiolation at 28 °C.
French: La chlorophylle se forme à la lumière à 20 °C après une étiolation à 28 °C.
English: This report presents mainly the recommendations adopted by the Fund's Board of Trustees (hereinafter “the Board”) at its twentieth session (Geneva, 18 May-1 June 2001), which were approved on 15 June by the United Nations High Commissioner for Human Rights (hereinafter “the High Commissioner”).
French: Ce rapport présente essentiellement les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds (ci-après « le Conseil ») à sa vingtième session (Genève, 18 mai au 1er juin 2001) qui ont été approuvées le 15 juin par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après « la Haute Commissaire »).
English: Czech Republic has signed but not yet ratified the revised Charter.
French: La République tchèque a signé mais n’a pas encore ratifié la Charte révisée.
English: In July 2003, a single live juvenile was found in the lower reaches of the main Ausable River below the Arkona Gorge.
French: En juillet 2003, on a découvert un seul juvénile vivant dans les tronçons inférieurs de la rivière Ausable, en aval de la gorge d’Arkona.
English: What is the potential for important new observtions and knowledge?
French: Quelles sont les chances d'importantes nouvelles observations et connaissances?
English: Sierra Leone 1131 - 1224 224
French: Sierra Leone 1131 - 1224 232 31.
English: Following a suggestion made by one delegation, the SCT decided to place the words "to establish his identity, and" in square brackets for possible deletion at the next SCT meeting.
French: Suite à la suggestion d’une délégation, le SCT a décidé que les mots "pour établir son identité et" seront placés entre crochets en vue d’une suppression éventuelle à la prochaine session du SCT.
English: Suggestions for follow up Ask everyone to be aware of how they use language and of how others use it, when talking, in the media and in advertising.
French: Suggestions de suivi Organisez une session durant laquelle les participants pourront peindre ou imprimer leurs propres tee-shirts.
English: This regime does not provide for, or allow, fee simple ownership of any portion of reserve lands by individual band members or by others.
French: Ce régime ne prévoit pas, ni ne permet, la propriété en fief simple de toute portion de terres de réserve par des membres individuels de la bande ou par d'autres personnes.
English: The head of office would also be supported by senior military advisors.
French: Le chef du Bureau bénéficierait également du concours de conseillers militaires principaux.
English: Given its finding of likely significant increases in subject import volumes, its finding of at least moderate substitutability, its finding that prices of a particular species affect the prices of other species, and its present finding that the substantial volume of subject imports had some adverse effects on prices for the domestic product, the ITC concluded that subject imports were likely to have a significant price-depressing effect on domestic prices in the immediate future, and are likely to increase demand for further imports.
French: Étant donné qu'elle a constaté qu'il y aurait probablement des augmentations notables du volume des importations visées, qu'il existait une substituabilité au moins modérée, et que les prix d'une essence particulière influaient sur les prix des autres essences et eu égard à sa constatation actuelle selon laquelle le volume substantiel des importations visées avait certains effets défavorables sur les prix du produit national, l'ITC a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable dans l'avenir immédiat et feraient probablement augmenter la demande de nouvelles importations.
English: Incumbents 89.2% # 85.1% # 80.0% # 72.1% Competitors (ILEC out-of-territory) 0.0%
French: 0,0 % Nouvelle-Écosse Halifax Titulaires 89,2 % # 85,1 % # 80,0 % # 72,1 % Concurrents (ESLT hors territoire) 0,0 %
English: The theme adopted by the Council for the 2009 annual ministerial review is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le thème qu'il a adopté pour l'examen ministériel annuel de 2009 s'intitule « Réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant la santé publique mondiale ».
English: From what you have said, I think that my fellow countrymen in Greece should be worried, and with good cause.
French: Il y a, dans ce que vous nous dites, de quoi inquiéter, à juste titre, mes concitoyens en Grèce.
English: Demand for Sexual Services Deriving from Exploitation
French: DEMANDE DE SERVICES SEXUELS DÉRIVANT DE L'EXPLOITATION DES ENFANTS
English: Purpose Modernization of the National Industrial Property Office (DNPI) Strengthening and Institutional Development of the National Industrial Property Office (DNPI)
French: Objet Modernisation de la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) Renforcement de la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) et aménagement de structures administratives dans cet organisme
English: ON the left, the Church district, mainly built in the second half of the 19th century– picture M. Heller
French: A gauche, le quartier de l’Eglise, construit essentiellement dans la deuxième moitié du 19e siècel – photo M. Heller
English: Female physicians are more likely than males to provide sex specific screenings such as Papanicolaou tests and mammograms, while both are equally conscientious about screening that is gender neutral, such as blood pressure testing (Franks, Lurie).
French: L’écart dans les promotions n’est jamais comblé car les femmes semblent être bloquées ou être laissées pour compte à un moment donné dans la hiérarchie universitaire elles ne peuvent pas en quelque sorte passer la filière. FEMME OU HOMME EN MÉDECINE:
English: Distillates (coal tar); Heavy anthracene oil (The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 °C to 450 °C (212° F to 842° F).
French: Huiles d'extrait (charbon), légère; extrait acide huile 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 266-021-4 65996-87-4 J
English: It also boasts a rail connection linked to the Belgian network so it can receive entire trains.
French: Elle possède également une connexion ferroviaire reliée au réseau belge qui lui permet d'accueillir des trains complets.
English: In 1909 the Steinberg family immigrated to Canada and established a small grocery store in Montréal.
French: En 1909, la famille Steinberg immigre au Canada et ouvre une petite épicerie à Montréal.
English: The Council also decided that the international arrangement on forests should facilitate and promote the implementation of the proposals for action put forward by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF), that the arrangement would be reviewed after five years and that the review would also address the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nations system.
French: Le Conseil a également décidé que l'arrangement international sur les forêts devrait faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, que le dispositif devrait être réexaminé dans cinq ans et que l'examen devrait également aborder la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupait dans le système des Nations Unies.
English: Astellas Pharma Canada, Inc., is committed to improving the health of Canadians through first class educational endeavours and leading medical research.
French: Astellas Pharma Canada, Inc. s’est engagé à améliorer la santé des Canadiens grâce à des initiatives instructives de haut niveau et à une recherche médicale de premier plan.
English: 613-954-1805 Email: mbisby@cihr-irsc.gc.ca Dr. Eva Chow Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tel.
French: 613-954-1805 Courriel : mbisby@cihr-irsc.gc.ca Dre Eva Chow Dept. of Psychiatry University of Toronto 1001 Queen St West Toronto, ON M6J 1H4 Tél.
English: Informal consultations were held in a number of SADC countries, both before and after the Swaziland regional meeting; In Europe, reform of UNEP-Infoterra was discussed at the second meeting of the EEA European Environment Information and Observation Network (EIONET) focal points in Copenhagen on 24 May 2000.
French: e) En Europe, la réforme d'UNEP-Infoterra a été examinée à la deuxième réunion des centres de liaison du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement/AEE-[EIONET] qui s'est tenue à Copenhague le 24 mai 2000.
English: Violence is, and has been, the central feature of gang life as members face violent reprisals from rival gangs or violence from their own gang brothers for any transgressions.
French: Combattre les organisations criminelles est une lutte à long terme, qui a toutefois porté des fruits considérables pour les organismes d'application de la loi canadiens et américains en 2005.
English: The observed R2 statistics suggest that at the 5% level, the test is significant in all cases, except for Prince Edward Island, which indicates that H0 is rejected and the residuals are autocorrelated in most of the cases.23 The fact that we have cointegration and autocorrelated residuals simultaneously in certain provinces represents an anomaly.
French: Les statistiques R2 observées suggèrent qu'au seuil de 5 %, le test est significatif dans tous les cas, sauf à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui indique que H0 est rejetée et que les résidus sont autocorrélés dans la plupart des cas23. Le fait d'avoir de la coïntégration et en même temps des résidus autocorrélés dans certaines provinces relève d'une anomalie.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/nefazodone_hpc-cps-eng.php (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/nefazodone_hpc-cps-fra.php (consulté le 18 novembre 2002).
English: C’est avec beaucoup de plaisir que j’”host” le Gratitude Friday et mon coeur se remplit de joie lorsque je lis que cela permet à quelqu’un de voir sa Vie de façon plus positive car c’est mon but premier.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que j’ »host » le Gratitude Friday et mon coeur se remplit de joie lorsque je lis que cela permet à quelqu’un de voir sa Vie de façon plus positive car c’est mon but premier.
English: We take our legal and fiscal obligations in all of the countries where we do business very seriously and where we adhere to the highest ethical standards in the management of our business and our relations with interest groups.
French: Le respect de nos obligations légales et fiscales est strict et rigoureux dans tous les pays où nous opérons. L’Éthique est appliquée dans notre gestion et dans nos relations avec tous nos groupes d’intérêt.
English: The problem was that, unless people had read the fine print, they wouldn't know that Canada Post did more with their names and addresses than just redirect their mail.
French: Le problème était le suivant : pour que les gens sachent que la Société canadienne des postes n'entendait pas seulement réacheminer leur courrier avec les renseignements en main, il fallait qu'ils déchiffrent une note à cet effet en petits caractères.
English: In February and March 2007, my Personal Envoy also consulted the representatives of interested Member States, including Spain, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in New York, after which he briefly visited Madrid, Paris and Washington, D.C.
French: En février et en mars 2007, mon Envoyé personnel a également tenu des consultations à New York avec les représentants d'États Membres intéressés dont l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et a, après ces consultations, effectué de brèves visites à Madrid, à Paris et à Washington.
English: IMHA represents a network of stakeholders and researchers who are working together to address important health issues across its six foci and three strategic themes.
French: La structure virtuelle de l'Institut favorise la création de partenariats et de collaborations entre une vaste gamme de secteurs, de disciplines et de régions.
English: A. Infectious diseases very easily cross the Canada-U.S. border.
French: R. Les «maladies infectieuses» franchissent très facilement la frontière canado-américaine.
English: Further information on the results obtained as a result of these activities in the context of AEIN is available on request.
French: Des informations supplémentaires sur les résultats obtenus dans le cadre de ces activités menées au titre de l'AIEN sont disponibles sur demande.
English: An "eligible apprentice" is someone who is working in a prescribed trade in the first two years of their apprenticeship contract.
French: Un « apprenti admissible » est une personne qui exerce un métier prescrit au cours des deux premières années de son contrat d'apprenti.
English: Amendment by Caroline Jackson Amendment 347 Annex, new section a after section entitled "LIGHT/LITE" ISOTONIC A claim that a fluid is isotonic, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the fluid has an osmolality of not less than 270mOsmol/kg water and not greater than 330 mOsmol/kg water.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson Amendement 347 Annexe, nouvelle section après la section "ALLÉGÉ/LIGHT" ISOTONIQUE Une allégation selon laquelle un liquide est isotonique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le liquide a une osmolalité égale ou supérieure à 270mOsmol/kg d'eau et non supérieure à 330mOsmol/kg d'eau.
English: An automatic valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1.5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping.
French: Une vanne automatique et un manomètre ayant une plage de mesure comprise entre une fois et demie et 2 fois la pression d'épreuve doivent être installés dans la tuyauterie d'alimentation en pression.
English: Still others found police life difficult.
French: Pour certains d'entre eux, la vie de policier à cheval est tout simplement trop difficile.
English: Department of National Defence
French: OBJECTIFS INTERNES OBJECTIFS RELATIFS AUX CANADIENS
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; and S/2005/15/Add.24; see also S/2001/15/Add.7 and 10; S/2003/40/Add.4, 11 and 37; S/2004/20/Add.37; and S/2005/15/Add.36)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2005/15/Add.24; voir également S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37; S/2004/20/Add.37; et S/2005/15/Add.36)