ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is necessary to rebuild the infrastructure, to strengthen democratic institutions, and to modernise and develop the Lebanese security forces In order to achieve this, we need to make use of our , in particular the power of EU cash.
French: Celle-ci est nécessaire pour reconstruire les infrastructures, pour renforcer les institutions démocratiques et pour moderniser et développer les forces de sécurité libanaises. Pour y arriver, nous devons utiliser notre et en particulier la puissance de l’argent de l’Union européenne.
English: Carlisle Air Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Carlisle Air Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Informal Discussion is somewhat similar to the current post-board exercise, but unlike the post-board, Informal Discussion will be available throughout the appointment process, once the employee is eliminated from further consideration.
French: Les discussions informelles sont similaires au processus actuel de renseignements après sélection, mais elles peuvent avoir lieu tout au long du processus de nomination une fois que l’employé est éliminé.
English: You can get a guarantee per credit card for certain periods of time or permanently throughout the year.
French: Vous pouvez faire l'indication d'un numéro de carte de crédit obligatoire pour des périodes choisies (par exemple pendant des foires) ou pour toute l'année.
English: Senior UNDP officials are undecided about whether to set the direction of UNCDF first and then hire an Executive Secretary, or to appoint an Executive Secretary to lead the change.
French: Les responsables du PNUD hésitent entre fixer d'abord l'orientation du FENU puis engager un secrétaire exécutif, ou nommer d'abord un secrétaire exécutif qui aura pour tâche de conduire le changement.
English: Before leaving the United Nations today, you will visit the meditation room.
French: Avant de quitter l'ONU aujourd'hui, vous visiterez la salle de méditation.
English: I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
French: J'attire votre attention sur le fait que le champ d'application de l'article 153, paragraphe 3, sous b), pourrait constituer une limitation par rapport aux objectifs annoncés par l'article 1er de la proposition de règlement: "garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur" grâce à l'élimination des distorsions de concurrence provoquées par les divergences entre législations nationales existantes.
English: Rene Jeddore, Systems Analyst, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Rene Jeddore, Analyste des systèmes, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: For this reason, we are eagerly awaiting the Commission's communication in relation to this.
French: C'est pourquoi nous attendons impatiemment la communication de la Commission à ce sujet.
English: In the United States, a Bill entitled Fair Access to Clinical Trials Act (the FACT Act) was introduced in the House of Representatives on October 7, 2004.
French: Cette tribune reliera les registres dans un réseau compréhensif, harmonisera les registres et les normes d’enregistrements, fournira une identification globale des essais et une capacité de recherche, favorisera la conformité et aidera à renforcir la capacité de surveillance de la recherche lorsque nécessaire.
English: 3.3.4 Clinical Safety Two pivotal studies were submitted in order to support the proposed indication for INOmax, the Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) and the Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Deux études clés ont été soumises à l’appui de l’indication proposée d’INOmax, la Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) et la Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI).
English: According to a Kelsey Group study, 25% of all commercial online searches are now local in nature.
French: Selon une étude du Kelsey Group, 25 % de toutes les recherches commerciales en ligne sont maintenant de nature locale.
English: Be the first to post one.
French: Soyez le premier à en poster un ! !
English: Both Israelis and Palestinians have violated important norms of humanitarian law and international law as the confrontation has changed its character.
French: Aussi bien les Israéliens que les Palestiniens ont violé des normes importantes de droit humanitaire et de droit international à mesure que leur confrontation a changé de nature.
English: Thought will also have to be given to how to handle the costs of external translation between the requesting department and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Il faudra également réfléchir à la façon de répartir les coûts de la traduction extérieure, qui peuvent être imputés au département demandeur comme au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Furthermore, the Panel's interpretation is not supported by the objective of Article 14.
French: Par ailleurs, l'interprétation du Groupe spécial n'est pas étayée par l'objectif de l'article 14.
English: For example, on 27 November 2001, the President of Mexico ordered a large number of previously secret documents held by former secret service institutions to be transferred to the National General Archive.
French: Par exemple le 27 novembre 2001, le Président du Mexique a ordonné qu'un grand nombre de documents détenus par des organes de l'ancien service secret qui étaient auparavant classés soient transférés aux archives nationales.
English: Prepare an oral question with resolution as soon as Commission tables its proposal for the revision of the GSP rules of origin to the Customs Code Committee 2.
French: Préparer une question orale avec résolution dès que la Commission aura présenté sa proposition de révision des règles d’origine du SPG au comité du code des douanes.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000 and 57/69 of 22 November 2002, and also its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003 and 59/513 of 3 December 2004, decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003 et 59/513 du 3 décembre 2004, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session un point intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 28.04 Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: ** 27.02 Prime de fin de semaine L'employé-e qui travaille par postes reçoit une prime supplémentaire d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. À compter du 5 août 2002 L'employé-e qui travail par postes reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: I don't think dictators are different.
French: « Je ne crois pas que les dictateurs soient différents les uns des autres.
English: It also proposed deleting the last sentence of the penultimate paragraph and final paragraph, dealing with the purpose of the next special session, as it had been decided by the General Assembly.
French: Elle a également proposé de supprimer la dernière phrase de l’avant-dernier paragraphe et le dernier paragraphe, concernant l’objet de la session spéciale à venir, car il avait été décidé par l’Assemblée générale.
English: The 2003 federal Budget announced $75M in 2003-2004 and $100 million in 2004-2005 for accelerated action on federal contaminated sites (FCSAAP).
French: Dans le budget fédéral de 2003, on a annoncé 75 M$ en 2003-2004 et 100 M$ en 2004-2005 pour le Plan d'action accéléré pour les sites contaminés fédéraux (PAALCF).
English: The Fifth Committee, having considered the oral statement of programme budget implications of draft resolution A/60/L.43, on the preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as presented by the representative of the Secretary-General at its 35th meeting, on 21 December 2005, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.43, there would be no additional appropriation required for the implementation of the draft resolution.  A/60/7/Add.20.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.43 ayant trait à la préparation et à l'organisation de la réunion de suivi de 2006 sur la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, présenté oralement par le représentant du Secrétaire général à sa 35e séance le 21 décembre 2005, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/60/L.43 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour la mise en œuvre dudit projet de résolution.
English: Mr President, I want to know if the Commission and the Council will give an assurance that the EU will not, as part of the negotiations, allow access to EU databases like the Schengen Information System and the Visa Information System (VIS).
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir si la Commission et le Conseil garantiront que l'Union européenne ne permettra pas, dans le cadre des négociations, l'accès aux bases de données communautaires telles que le système d'information Schengen et le système d'information sur les visas (VIS).
English: Informal document No. 13 was presented by the expert from Germany who explained that its purpose was to clarify that the doors referred to in paragraph 5.5.2.2. of Regulation No. 107 should be service or emergency doors.  The expert from the United Kingdom expressed his concerns about the drafting and offered to transmit to GRSG an alternative proposal.
French: En ce qui concerne le document informel No 13, qu'il a aussi présenté, il a expliqué que l'objet de celui-ci était de préciser que les portes dont il était question au paragraphe 5.5.2.2 du Règlement No 107 étaient en fait les portes de service ou les portes de secours.  L'expert du Royaume-Uni a considéré peu satisfaisant l'énoncé du texte et a offert de communiquer au GRSG une nouvelle version de celui-ci.
English: The Fund should be straightforward in its public communications, particularly in cases where it believes that a country’s policies undermine its own prosperity and that of its neighbours.
French: Les communications publiques du Fonds devraient être claires, surtout lorsque ce dernier estime que les politiques d’un pays minent sa propre prospérité et celle de ses voisins.
English: In addition, the Agency may employ its Administrative Monetary Penalties System (AMPs), avoiding the need for a court action.
French: De plus, l'Agence peut avoir recours à son Système de sanctions administratives pécuniaires, qui lui évite d'avoir recours à une action en justice.
English: A number of factors contributed to the effective intervention of microfinance programmes in the 1998 floods.
French: Un certain nombre de facteurs a contribué à l’intervention efficace des programmes de microfinancement lors des inondations de 1998.
English: They were remanded in custody until their next court appearance.
French: Ils resteront en prison jusqu'à leur prochaine comparution devant le tribunal.
English: It is argued that the palpal movements, and perhaps most rhythmic genitalic movements, in spiders may best be interpreted as a result of sexual selection by means of cryptic female choice, and probably function to provide females with additional information about the male.
French: Il semble que les mouvements de palpes, et peut-être aussi les mouvements les plus rythmiques des genitalia chez les araignées, soient le résultat d'une sélection sexuelle due au choix de femelles cryptiques, et servent probablement à fournir aux femelles des informations additionnelles sur les mâles.
English: These steps will allow it to continue to offer high-quality services in the management of international trade dispute settlement mechanisms for years to come.
French: Grâce à ces mesures, elle pourra continuer d'offrir dans l'avenir des services de haute qualité dans le domaine de la gestion des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: To perform the calculation based on part-time service, multiply:
French: Pour le calcul basé sur du service à temps partiel, multipliez :
English: The deciding factors in raising funds in venture capital are: IPOs, the rigidity in the labour market, disclosure standards of financial reports, private pension funds, growth in the GDP, growth in market capitalization and government programs.
French: Les déterminants de la levée de fonds en capital de risque sont : les PAPÉ, la rigidité du marché du travail, les normes de divulgation des rapports financiers, les fonds de pension privés, la croissance du PIB, la croissance de la capitalisation du marché et les programmes gouvernementaux.
English: 5 newspapers of your choice offered at breakfast, subject to availability.
French: 5 journaux de votre choix proposés au petit-déjeuner soumis à disponibilité.
English: One essential cause for the persistent downturn is certainly Kaliningrad's problematic geographical situation and its favourable treatment as regards taxes and customs duties, the whole of which has a natural tendency to facilitate criminal activity.
French: Une des raisons principales de cette stagnation tenace est certes liée à la situation géographique difficile, aux privilèges douaniers et fiscaux, mais aussi au fait que cette situation tend à favoriser les activités criminelles en général.
English: A framework for national surveillance of enteric illness and the ability to track it back to potential food, animal, water, environment, and site sources has been operating for the past year.
French: Un cadre, opérationnel depuis la dernière année, permet d'assurer la surveillance nationale des maladies entériques et de remonter jusqu'aux aliments, aux animaux, à l'eau, à l'environnement et aux lieux susceptibles d'en être la cause.
English: Symbolism Differenced Arms for Harold Robert Peerenboom Jr., son of Harold Robert Peerenboom The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries d'Harold Robert Peerenboom Jr, fils d'Harold Robert Peerenboom Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The former primary school of Eski Bademli (Glyky) was also converted into a hotel and restaurant. The same is true for the former Greek community school and kindergarten on the island of Bozcaada (Tenedos).
French: L'ancienne école primaire d'Eski Bademli (Glyky) a également été convertie en hôtel-restaurant, comme l'ancienne école et la maternelle de la communauté grecque de l'île de Bozcaada (Ténédos).
English: • identifying diversity champions and hiring one diversity advisor in each region to help implement the strategy;
French: • nommer des champions de la diversité et embaucher un conseiller en diversité dans chaque région pour aider à mettre en application la stratégie;
English: Applicants will now have the ability to file either in writing or electronically.
French: Les demandeurs auront maintenant la capacité de produire soit par écrit, soit par voie électronique.
English: The agreement on the heavy support package for AMIS was finalized at the meeting, with the exception of tactical/armed helicopters.
French: L'accord a pu être signé à l'exception des dispositions concernant les hélicoptères tactiques/armés.
English: The State's objective is to prepare and implement targeted anti-poverty programmes.
French: Les buts que l'État s'est fixés portent sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes ciblés de lutte contre la pauvreté.
English: Instead of acting as a major transshipment centre it will import increasingly for its own needs and those in the region immediately adjacent to it.
French: Au lieu de servir de grand centre de transbordement, elle importera de plus en plus de marchandises pour ses propres besoins et ceux de sa région environnante.
English: The Secretary-General further mentioned that his proposals amount to a comprehensive strategy by giving equal weight and attention to the three principles of the Organization — development, security and human rights — that must be underpinned by the rule of law.
French: Le Secrétaire général a également mentionné que ses propositions constituent un tout, une stratégie qui donne autant de poids et d'attention aux trois grands objectifs de l'Organisation - le développement, la sécurité et les droits de l'homme - qui doivent tous reposer sur la primauté du droit.
English: The purpose of this paper is not to discuss the criteria for assessing the similarity of the goods/services, but rather the criteria relating to the similarity of trade marks, presented below.
French: Le présent exposé n’a pas pour objet d’expliquer les critères d’appréciation de la similitude des produits/services, mais ceux relatifs à la similitude des marques qui sont énoncés ci-après.
English: The quality of the content and of the format of a publication is the same in both official languages; and the date of publication and the selling price, when applicable, is also the same.
French: La qualité du contenu et de la présentation d'une publication ainsi que la date de publication et, s'il y a lieu, le prix de vente, sont les mêmes dans les deux langues officielles.
English: Convening such expert advisory panels allows Health Canada to tap into the expertise and experience of leading members of academic, scientific, patient and other communities who are asked to address specific questions or areas of concern on the issue being discussed.
French: La réunion de tels groupes consultatifs d'experts permet à Santé Canada de mettre à profit l'expertise et l'expérience de membres éminents du milieu universitaire et scientifique de même que de celui des patients et de d'autres communautés à qui l'on demande de se pencher sur des questions ou des domaines particuliers de préoccupation dans la question à discuter.
English: Media are invited to attend the announcement, which will take place prior to the start of a sledge hockey demonstration.
French: Les médias sont invités à assister à l’annonce, qui sera faite avant le début de la démonstration de hockey sur luge.
English: I voted for the motion because I would never want it to be said that a representative of the Pensioners' Party, of the elderly, that is, is against young people.
French: J'ai voté favorablement parce que je ne voudrais pas que l'on dise un jour qu'un représentant du parti des retraités, c'est-à-dire des personnes âgées, est contre les jeunes.
English: It took, as its stated objective, the acquisition of "... sufficient, quality assured data to estimate with a specified degree of confidence the loading to the Great Lakes Basin of selected toxic substances".
French: Il a nécessité, comme son objectif l'énonçait, l'acquisition de "... données suffisantes et soumises à l'assurance-qualité pour estimer avec un degré de confiance préétabli la charge de substances toxiques choisies au bassin des Grands Lacs ".
English: The decision to refuse the application was based on lack of distinctness.
French: L’auteur de l’objection a fourni des commandes de clients ayant acheté cette variété.
English: The buffer slope obtained for muskrat blood in February (−1.453) was marginally elevated compared with that in August (−1.328, and indistinguishable from that recorded in the laboratory rat (−1.449).
French: La pente de l'effet tampon du sang du rat musqué en février (−1.453) est un peu plus élevée que celle de la courbe obtenue en août (−1,328) et presque identique à celle obtenue chez les rats de laboratoire (−1.449).
English: A prominent part of the European Union’s Lifelong Learning Programme is the Erasmus programme, which emphasises mobility amongst students and staff in higher education.
French: Le programme Erasmus constitue une grande partie du Programme Éducation et formation tout au long de la vie de l’Union européenne. Il met l’accent sur la mobilité des étudiants et du personnel dans l’éducation supérieure.
English: On 26 April 2004, the Commission informed the complainant that, in accordance with the advice of the Legal Service of the Commission, the Commission was not prepared to invalidate the recovery order.
French: Le 26 avril 2004 la Commission a informé le plaignant que, se fondant sur l'avis de son Service juridique, elle n'était pas disposée à infirmer l'ordre de recouvrement.
English: Your forms are pretty, but what it will be if the user change the Windows colors?
French: Vos formulaires sont jolis, mais que se passe-t- il si l'utilisateur change les couleurs de Windows ?
English: UNU panel discussion and launch of the African Economic Outlook 2009 (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU et lancement de Perspective économique africaine 2009 (organisés par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: In 2005 for the implementation of projects within the framework of the State program for the Improvement of the State of the Child and Family the following activities were implemented:
French: En 2005, les activités suivantes ont été mises en œuvre dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille:
English: I don't think there has been so much inevitability around since the middle ages.
French: Je ne crois pas qu'il y ait eu autant d'éléments inévitables autour de nous depuis le Moyen-Âge.
English: All these processes tend to decrease porosity, hydraulic conductivity, and storage capacity.
French: Tous ces processus ont tendance à réduire la porosité, la conductivité hydraulique et la capacité de stockage.
English: Clearly, political decisions must have the support of citizens. This requires institutions which maintain contacts, promote exchanges of information and reflect on how best to satisfy the electorate.
French: Les décisions politiques doivent évidemment bénéficier du soutien des citoyens et il faut pour cela des institutions qui maintiennent le contact et les échanges d’informations et réfléchissent à la manière de satisfaire l’électorat.
English: Justification Consequence of amendment 1 on Article 2, paragraph 1 (d) new
French: Or. en Justification Cet amendement découle de l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau).
English: column, the bits that are set in the binary representation of the number determine the set members in the column value.
French: , les bits un à un de ce nombre représenteront les éléments placés dans cet ensemble.