ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaffirmation of support expressed by delegations in the September high-level meeting on Iraq reflects the continuing solidarity of the international community with Iraq.
French: Les expressions de solidarité réitérées à la réunion de haut niveau sur l'Iraq qui s'est tenue en septembre témoignent de l'intérêt constant que la communauté internationale accorde à l'Iraq.
English: In Somalia, prevailing high levels of insecurity, the compounding effects of ongoing drought and the impact of the food crisis have caused a 50 per cent increase in the humanitarian caseload.
French: En Somalie, à cause de la très grande insécurité et des effets conjugués de la sécheresse actuelle et de la crise alimentaire, le nombre d'interventions humanitaires a doublé.
English: APPENDIX D – REPORT ON RESULTS This template is to be used to submit reports on the achievement of results to the Department.
French: ANNEXE D – RAPPORT SUR LES RÉSULTATS Ce modèle servira à présenter au Ministère des rapports sur les résultats obtenus.
English: In her judgment, the expected answer did not reflect the normal departmental response.
French: À son avis, la réponse attendue ne correspondait pas à la réponse ministérielle habituelle.
English: Question of the Month College members respond to Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for February 2006.
French: La question du mois Les membres du Collège répondent à la Question du mois Merci d’avoir répondu à la Question du mois de février 2006.
English: Availability cannot always be guaranteed, since interim rental agreements may be made at any time.
French: Comme ces objets peuvent être loués à tout moment, nous ne pouvons pas toujours garantir leur disponibilité.
English: Is a plan in place to manage these risks?
French: Existe-t-il un plan pour gérer ces risques?
English: An any-time change is a flight change requested up to 2 hours prior to departure via aircanada.com or the Air Canada Call Centre.
French: Une modification en tout temps est une modification de vol demandée jusqu'à 2 heures avant le départ, à aircanada.com ou auprès d'un centre téléphonique d'Air Canada.
English: Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable and dividends on common shares are included in income when declared.
French: Les intérêts sur la dette et les dividendes sur les actions privilégiés sont comptabilisés au moment où ils sont exigibles et les dividendes sur les actions ordinaires sont compris dans les produits au moment où ils sont déclarés.
English: It would also be useful to have monitoring sites in North Africa and in the Eastern Mediterranean region.
French: Il serait également utile de disposer de sites de surveillance en Afrique du Nord et dans l'est de la région méditerranéenne.
English: 6 No.
French: No. 2000/109 (I)
English: When a suitable candidate is found, the third country national could verify via the Member State’s website whether he/she fulfils the criteria and initiate the procedures for the permits.
French: • Comment pourrait-on donner aux employeurs un accès global aux CV des candidats pour toute l’UE et comment EURES pourrait-il être amélioré dans ce contexte?
English: 12.6.3 Subject to 12.13.4.2, upon receipt of a recommendation from a Designated Office, a Decision Body shall, in a Decision Document, accept, vary, or reject the recommendations of that Designated Office.
French: 12.6.3 Sous réserve de l'article 12.13.4.2, sur réception d'une recommandation émanant d'un organisme désigné, l'organisme décisionnaire concerné émet un document de décision dans lequel il entérine, modifie ou rejette la recommandation de l'organisme désigné.
English: The CLC entered into force on 19 June 1975.
French: 973, p. 3.  La Convention sur la responsabilité est entrée en vigueur le 19 juin 1975.
English: In general, the Mission’s priorities are not clear.
French: De façon générale, les priorités de la mission ne sont pas claires.
English: Synthetic drugs and their chemical precursors) child pornography In 2000 the Council agreed a Decision on combating child pornography on the Internet.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal: droits des victimes) circulation 1 Tout citoyen de l'Union est habilité à circuler librement dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Therefore, developed countries must fully open their markets to us.
French: Les pays développés doivent par conséquent nous ouvrir davantage leurs marchés.
English: That hampers investment in the chemicals industry, and willingness to take risks in developing and registering new substances is adversely affected.
French: Pour un tiers d'entre elles, les investissements réalisés dans la notification et dans l'expérimentation n'ont pas été amortis.
English: Similarly with the CHRD, take the report, we had been waiting for it for a very long time, well, so, we got it, then we had meetings with the CHRD as well.
French: Alors, bon, ça, ça nous a aidés, effectivement, ils nous ont ouvert des portes comme ça.
English: A variety of animals feed on the seeds and leaves of Pitcher's thistle.
French: Divers animaux se nourrissent des graines et des feuilles du chardon de Pitcher.
English: The ventricular membrane potential was measured in the perfused rabbit heart under control conditions and during total cardiac ischemia produced by an arrest of the coronary perfusion.
French: Nous avons mesuré le potentiel transmembranaire du muscle ventriculaire chez le coeur isolé et perfusé de lapin dans des conditions témoins et pendant l'ischémie totale produite par arrêt de la perfusion coronarienne.
English: To implement this proposal, a committee should be struck with representation from OSFI, the Department of Finance and the affected ﬁnancial services industries to review streamlining options, with priority to be given to easing requirements which entail the greatest regulatory burden.
French: Pour mettre en œuvre cette proposition, il faudrait établir un comité formé de représentants du BSIF, du ministère des Finances et des sous-secteurs concernés du secteur des services ﬁnanciers aﬁn d’étudier les options de rationalisation, en s’efforçant en priorité d’alléger les dispositions réglementaires qui imposent le plus lourd fardeau aux institutions.
English: [55] CP asserts that since the 2001-02 crop year, the Agency has improperly and incorrectly been including Tariff CPRS 4312 Item 130 performance penalties as additional revenue for CP under the Revenue Cap Program and this assessment is wrong and unreasonable.
French: [55] CP fait valoir que depuis la campagne agricole 2001-2002, l'Office a intégré de façon inadéquate et inexacte des amendes pour non-exécution visées par le tarif CPRS 4312, point 130 à titre de revenu additionnel de CP dans le cadre du programme du plafond de revenu et que cette évaluation est fausse et déraisonnable.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Langtry, David, Deputy Chief Commissioner Travel Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-27 to 2008-04-30 To conduct regular business at Commission headquarters and CRRF Conference $3,288.60 2008-05-11 to 2008-05-16 To conduct regular business at Commission headquarters $1,943.18 2008-05-26 to 2008-05-30 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Langtry, David, Vice-président Dépenses de voyage - 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date(s) But Coût Total$ 2008-04-27 au 2008-04-30 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef et assister à la conférence FCRR. 3 288,60$ 2008-05-11 au 2008-05-16 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: United Nations representative: Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Représentant de l'ONU : Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: 2.1 Communicable Disease Control MMMMMMMMMMMMMMM
French: 2.1 Prévention des maladies transmissibles chez les Premières nations et les Inuits MMMMMMMMMMMMMMM
English: The challenge was to realize the full potential of the welcome extended to indigenous peoples, by the Secretary-General at the first session of the Permanent Forum.
French: Il s'agit de donner pleinement suite au message de bienvenue que le Secrétaire général a adressé aux populations autochtones lors de la première session de l'Instance permanente.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Canada Day Message - June 26, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Message de la fête du Canada - le 26 juin 2002
English: In response to these arguments, the department's representative made the following arguments.
French: En réponse à cette argumentation, la représentante du ministère a présenté les arguments suivants.
English: The remaining nine (9) confirmations were not received as at the date of this report, however, as identified above, Internal Audit agreed the remaining payable balances to recently endorsed cheques and found them all in agreement.
French: Les neuf (9) autres confirmations n'avaient toujours pas été reçues à la date de la préparation de ce rapport. Toutefois, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les vérificateurs internes ont vérifié la concordance des soldes créditeurs par rapport aux chèques récemment endossés et ils ont conclu que tout était en règle.
English: In 2001, the GKP again played a key role facilitating youth involvement in international ICT policy, reconvening the Youth Advisory Council online to update and repurpose the inputs of YBKS into formal input to the G8 DOTforce.
French: En 2001, le PMC a à nouveau joué un rôle-clé facilitant l’implication de la jeunesse dans la politique internationale des TICs, reconvoquant le Conseil Consultatif de la jeunesse en ligne pour remettre à jour et recentrer les apports du YBKS dans l’apport formel au DOTforce du G8.
English: UNEP has made efforts to cooperate with collaborating centres, advisory groups, scientists and policy makers and linkages with other United Nations bodies through the global environment outlook (GEO) process and report series.
French: Le PNUE s'est employé à coopérer avec des centres, des groupes d'experts, des scientifiques et des décideurs et d'établir des relations avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du processus portant sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO) et les rapports qui y ont trait.
English: These activities serve to enhance Parliament’s international reputation as an efficient bicameral legislature in which people holding a wide range of political and social views work together for the good of all Canadians.
French: Afin de promouvoir les relations internationales, le président entretient également des contacts réguliers avec les diplomates en poste au Canada.
English: Our service-sensitive merchandise and intermodal segments are growing faster than rail industry rates.
French: Le CN dispose d'une base de trafic sûre et diversifiée, ainsi que d'un plan de match solide orienté vers la croissance.
English: For example, there is a major difference in terms of women's participation in the labour market and as regards the provision of care for children and the elderly.
French: Il y a de grandes différences au niveau, par exemple, de la participation des femmes au marché de l'emploi ou des possibilités offertes pour la garde des enfants ou pour les soins aux personnes âgées.
English: As a result the authorities have no choice but to send these children back onto the streets.
French: En conséquence, les autorités n’ont d’autre choix que de renvoyer ces enfants dans la rue.
English: The EU must be unequivocal in support of democracy wherever it begins to flower.
French: L'UE doit soutenir la démocratie partout où elle fleurit.
English: Eighteen people died in the context of the demonstrations, mostly as a result of bullet wounds, and many more were injured from beatings, bullets or stones.
French: Dix-huit personnes sont mortes sous les balles au cours des manifestations, et beaucoup ont été blessées par des matraquages, des balles ou des jets de pierres.
English: If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry:
French: Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant pour la compagnie?
English: I am very happy to have at least two questions because we were asking for more interest from Parliament.
French: J'en suis ravie car nous demandions justement au Parlement d'y accorder plus d'intérêt.
English: Since travel costs are so expensive, there is often little left after transportation needs have been met.
French: Étant donné le niveau très élevé des frais de déplacement, il ne reste souvent que peu de ressources financières une fois que les besoins en matière de transport ont été comblés.
English: If it appears that the successful candidates had some experience which could have met the requirement to have experience in the preparation of communication strategies had the selection board turned its mind to a consideration of that requirement, then this error will not result in the appeal being allowed14.
French: S'il s'avère que les candidates et candidats reçus avaient une certaine expérience leur permettant de satisfaire à l'exigence, c'est-à-dire avoir de l'expérience dans la préparation de stratégies de communication, si le jury de sélection avait pris en compte cette exigence, dans ce cas, l'erreur en question ne permettra pas d'accueillir l'appel14.
English: Capital Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: See proposed new Rule 4.18, above, and proposed new Rule 20.6, below, concerning the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e).
French: Voir, ci-dessus, la nouvelle règle 4.18 proposée et, ci-après, la nouvelle règle 20.6 proposée, portant sur l’incorporation par renvoi d’un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e).
English: This point is also confirmed by the National Reports submitted to TICCIH that will be published as part of the Congress activities.
French: Tous les inscrits recevront d’ici au 30 juin une brochure avec le programme définitif du Congrès.
English: The conditions for granting such payments should be laid down.
French: Il est nécessaire de spécifier les conditions régissant l’octroi de ces paiements.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank in real property is (a) in respect of a loan or debt obligation that is secured by real property referred to in paragraph (1)(a), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in the real property at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans le bien immeuble à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: 13 Member States (the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) will have their VAT bases capped at 50 % of their respective GNI in 2006.
French: Cela représente une hausse de 6,44 % par rapport au montant prévu de 5 003 621,2 millions d’euros ayant servi de base dans l’APBR 4/2005.
English: In pursuing its policy to alleviate the debt burden on developing countries, Kuwait issued a law in 1995 cancelling loan repayments owed by some developing countries as well as cancelling the interest imposed on other ones.
French: Dans le cadre de sa politique d'allégement de la dette des pays en développement, le Koweït a adopté en 1995 une loi par laquelle il a annulé le remboursement de la dette de certains pays en développement et annulé l'intérêt des prêts concédés à d'autres.
English: A considerable number of pro-poor and pro-women development initiatives have been undertaken by the government.
French: De très nombreuses initiatives de développement axées sur les populations pauvres et les femmes ont été entreprises par les pouvoirs publics.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host an annual Town Hall meeting with all staff, planned this year for September.
French: Afin de faire le point sur les réalisations touchant ce Plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif tiennent une assemblée générale annuelle avec tout le personnel. Celle-ci devrait avoir lieu en septembre cette année.
English: The Ministry takes decisions concerning the request for export licence issuance within 60 days or within 90 days if some additional control is needed (end-user checking).
French: Pour toute demande de licence d'exportation, le Ministère prend sa décision dans un délai de 60 jours, ou 90 jours lorsque des contrôles supplémentaires sont requis (vérification de l'utilisateur final).
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) said that he would like assurance that the footnote would be deleted from the draft resolution before a vote was taken on it.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) veut être assuré que la note sera éliminée du projet de résolution avant de procéder au vote.
English: The Administration's ability to do this will improve in the coming years in the following ways:
French: Divers éléments amélioreront la capacité de l'Administration à cet égard au cours des exercices à venir.
English: Further, there was no verification of this comment, and in the circumstances verification of this comment should have occurred.
French: De plus, aucune vérification de ce commentaire n'a été faite et, dans les circonstances, on aurait dû le faire.
English: Attempts to induce electrocyclization (130 °C in THF or 200 °C in KOtBu–HOtBu) have proven unsuccessful.
French: Tous les essais effectués dans le but d'induire de l'électrocyclisation (130 °C, dans du THF ou 200 °C, dans le KOtBu–tBuOH) se sont soldés par des insuccès.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is currently being studied with a view to its ratification.
French: La Convention internationale de répression des actes de terrorisme nucléaire est en cours d'examen, en vue de sa ratification.
English: The most prevalent purpose for making and receiving telephone calls, or sending and receiving faxes and email was social – for contacting family and friends.
French: La raison la plus fréquente d’émission et de réception d’appels téléphoniques, ou d’envoi et de réception de fax et d’e-mails, était d’ordre social — pour contacter la famille et les amis.
English: Political leaders are imprisoned and the Burmese people brutally oppressed.
French: Les dirigeants politiques sont incarcérés et les Birmans sont victimes d’oppressions violentes.
English: Ask questions. Be persistent.
French: Posez des questions et insistez pour avoir des réponses.
English: Government-wide service delivery through a common provider would generate cost savings in the range of 10-20% for distributed computing and 10-40% for data centres (of which more than 85% is attributable to co-location); 6.
French: La prestation de services à l'échelle du gouvernement par un fournisseur commun devrait engendrer des économies de l'ordre de 10 à 20 % pour l'informatique répartie et de 10 à 40 % pour les centres de données (dont plus de 85 % sont attribuables au partage des locaux); 6.
English: When would you like to stay at the Hotel Carasco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Carasco ?
English: The amendments introduced in today’s bill will require current owners to verify that a potential purchaser or another new owner of their non-restricted firearm has a valid firearms license by contacting the Chief Firearms Officer.
French: Les modifications apportées au projet de loi déposé aujourd’hui obligeront les propriétaires actuels à vérifier, en communiquant avec le contrôleur des armes à feu, que les acheteurs potentiels d’armes à feu ou tout autre futur propriétaire d’une arme à feu sans restriction ont un permis d’armes à feu valide.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999.
French: Article 2 du règlement (CE) n° 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999 (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: The audit did consider that the report to the President may not be providing sufficient details to give the President an understanding of the compliance to the Act.
French: Les équipes de vérification ont jugé que le rapport présenté au président ne comportait peut-être pas suffisamment de détails pour lui permettre de comprendre si l'ACDI se conformait à la Loi.
English: Mr GROSS (Switzerland) thanked Mr Branger in French but explained that he would switch to German to develop the subtleties of his argument.
French: Les pays européens n’étant pas disposés à ouvrir leurs frontières, la plupart des migrants arrivent en situation irrégulière et sont souvent victimes de trafiquants.
English: Individual Inmate complaint Resolution (i.e. visits, correspondence) Salary 482 662 722 O&M 400 520 520 Total 882 1,182 1,242 OCI Systemic Issue (e.g. Administrative Segregation, double bunking) Salary 125 125 125 O&M 40 40 40 Total 165 165 165 Mandated Issues (Section 19, CCRA compliance, Use of Force) Salary 80 200 240 O&M 20 40 40 Total 100 240 280 Corporate Services (e.g. Executive Director, Correctional Investigator) Salary 375 375 375 O&M 120 250 120 Total 495 625 495 Specific Policy Leadership (Aboriginal, Federally Sentenced Women) Salary 80 200 240 O&M 27 47 97 Total 107 247 337 Total Salary 1,142 1,562 1,702 Total O&M 607 897 817 Grand Total 1,749 2,459 2,519 * and ongoing
French: Règlement de plaintes individuelles de détenus (c.-à-d. visites, correspondance) Traitements 580 662 740 740 F&E 300 520 520 520 Total 880 1182 1260 1260 Problèmes systémiques observés par le BEC (p. ex. isolement préventif, double occupation des cellules) Traitements 125 125 125 125 F&E 40 40 40 40 Total 165 165 165 165 Tâches assignées (article 19, conformité à la LSCMLC, recours à la force) Traitements 160 200 240 240 F&E 20 40 40 40 Total 180 240 280 280 Services corporatifs (p. ex. directeur exécutif, enquêteur correctionnel) Traitements 440 375 375 F&E 95 290 120 Total 535 665 495
English: Failure to do so will obstruct the beginning of the process to determine the final status of the province.
French: S'en abstenir fera obstacle au processus devant déterminer le statut final de la province.
English: Accession negotiations offer an important opportunity to resolve Canadian market access problems.
French: Ces négociations offrent une occasion importante de résoudre les difficultés des entreprises canadiennes en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: As at 31 May 2003, 60 affected country Parties adopted their national action programmes (NAPs), representing a large majority of countries affected by desertification.
French: Au 31 mai 2003, 60 États parties avaient adopté un programme national d'action, ce qui représente la grande majorité des pays touchés par la désertification.
English: In-Use Askarels There are approximately 18,600 tonnes of askarels in use in Canada.
French: Askarels Utilisés Il y a environ 18 600 tonnes d'askarels utilisés au Canada.
English: Skyservice mentions that Air Plus Comet has not demonstrated the need for its application.
French: Skyservice mentionne qu'Air Plus Comet n'a pas démontré la nécessité de sa demande.