ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the appropriations proposed for the other lines of the activity, covered by the programme of support for the organisations active in the field of education, respect also the amounts fixed for the co-decided financial envelopes.
French: L’augmentation pour cette activité s’explique dans une certaine mesure par le renforcement des crédits alloués au programme Erasmus Mundus, qui passe de 27,0 millions d’euros dans le budget 2005 à 40,5 millions d’euros dans l’APB 2006; le niveau de crédits d’engagement pour le programme Socrates en 2006 (361,8 millions d’euros), et pour le programme eLearning (14,0 millions d’euros) est le même qu’en 2005, conformément à la programmation de l’enveloppe totale retenue pour la durée des programmes (2000-2006); enfin, les crédits proposés pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de l’éducation, respectent également les montants fixés pour les enveloppes arrêtées par codécision;
English: Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.
French: Pour prélever et conserver tout autre échantillon, on doit suivre les procédures (le prélèvement, la conservation, le stockage et l'expédition) recommandées par le laboratoire accrédité qui analysera les échantillons.
English: After each visit, the Chair of the Committee had presented a report to the President of the Republic with comments on the various negative points identified, suggestions for resolving them and concrete proposals for the consolidation of current legislation.
French: À l'issue de chaque visite, le Président du Comité supérieur a soumis un rapport au Président de la République comportant des observations sur les différents aspects négatifs constatés, des solutions susceptibles d'y remédier et des propositions concrètes relatives à la consolidation de la législation en vigueur.
English: Still, the highest caste of night elves, the Highborne, refused to relinquish arcane magic.
French: Malgré cela, les Biens-nés, la plus haute caste des elfes de la nuit, refusaient d'abandonner l'Arcane.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations > Contact us Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Before you contact us Frequently asked questions Processing times Travelling to the United States Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Site map Search page Assistance abroad For information on Canadian diplomatic offices, such as embassies, high commissions and consulates, and international travel reports, consult Consular Affairs.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service > Contactez-nous Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avant de nous contacter Foire aux questions DÃ©lais de traitement Voyager aux Ã‰tats-Unis Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Carte du site Page de recherche Assistance Ã l'Ã©tranger Pour des renseignements sur les bureaux diplomatiques canadiens tels que les ambassades, hauts-commissariats et consulats, et les rapports sur les voyages internationaux, consultez le site des Affaires Consulaires.
English: Overall grain volumes have now begun to reflect the effects of these changes in the elevator and railway networks.
French: L’effet de cette évolution des réseaux ferroviaires et de silos commence à se faire sentir dans les volumes totaux de grain.
English: In keeping with Norway’ general foreign policy profile, traditional emphasis on humanitarian s principles in war and peace and on measures to strengthen the international rule of law, Norway has actively supported the international criminal tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and the speedy establishment of a permanent international court of justice.
French: Conformément au profil général de la politique extérieure de la Norvège, à l'importance qu'elle accorde traditionnellement aux principes humanitaires dans les situations de guerre comme de paix, ainsi qu'aux mesures visant à renforcer l'ordre juridique international, la Norvège a apporté son soutien actif aux tribunaux pénaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie et à la création rapide d'une cour criminelle internationale permanente.
English: Consequently, the ITC found that imports from Canada did not account for a substantial share of total imports nor contribute significantly to the threat of serious injury caused by imports, as described in section 311 of the NAFTA Implementation Act.
French: Par consÃ©quent, l’ITC a dÃ©terminÃ© sous le rÃ©gime de l’article 311 de la NAFTA Implementation Act que les produits canadiens ne reprÃ©sentaient pas une part substantielle de l’ensemble des importations ni ne contribuaient dans une mesure importante Ã la menace de dommage grave causÃ©e par celles-ci.
English: Investment Opportunities, Emerging Trends, Key Contacts and Strategic Partners was a unique case wherein problems in project direction were so serious that they noticeably affected project results.
French: Investment Opportunities, Emerging Trends, Key Contacts and Strategic Partners (conférence sur l’Asie du Sud-Est : possibilités d’investissement, tendances nouvelles, contacts et partenaires stratégiques clés) était un cas unique; les problèmes concernant la direction du projet étaient tellement graves qu’ils ont influé de manière notable sur les résultats du projet.
English: The Garry oak community supports the highest vascular plant species diversity of any terrestrial ecosystem in coastal British Columbia (Ward et al. 1998, Fuchs 2001).
French: Les suintements printaniers sont des filets d’eau peu profonds qui apparaissent dans les lieux où les eaux souterraines émergent en terrain incliné, généralement dans la partie inférieure d’un versant.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/59/164).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/59/164).
English: He believed it was now high time to direct the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to complete in an expedited manner the identification process which would lead to the holding of the referendum in Western Sahara, as envisaged in the Secretary-General's report to the Security Council.
French: Il est temps de charger la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) d'achever rapidement l'identification des électeurs, ce qui permettrait de réaliser ce référendum, comme cela est prévu dans le rapport du Secrétaire général.
English: Justification See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer. deleted
French: Justification Voir l'amendement à l'article 8 qui reprend l'ensemble des dispositions ci-dessus concernant l'étiquetage des enzymes alimentaires et des préparations d'enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final. supprimé
English: (ii) New Hindiya project
French: ii) Nouveau projet de Hindiya
English: ◦ Summary of key elements of DRI reports
French: ◦ Sommaire des éléments clés tirés des rapports des ANREF
English: Foreword Section 1 - Introduction Section 3 - Consulting Canadians
French: Avant-propos Section 1 - Introduction Section 3 - Consulter les Canadiens
English: The vast majority of EAs undertaken in accordance with CEAA are screenings.
French: La plupart des évaluations environnementales entreprises conformément à la LCÉE sont des examens préalables.
English: SOME HIGH SCHOOL? COMPLETED HIGH SCHOOL?
French: CERTIFICAT OU DIPLÔ ME NON UNIVERSITAIRE (collè , CÉ GEP, etc.)? ge BACCALAURÉ AT?
English: As in the above case, many health initiatives focus on Chernobyl-affected regions but address broader health and lifestyle concerns unrelated to radiation exposure.
French: De nombreuses initiatives d'amélioration de la santé publique portent sur les régions touchées par les conséquences de l'accident de Tchernobyl, mais abordent également des préoccupations plus larges, qui concernent la santé en général et les modes de vie, sans rapport direct avec l'exposition aux rayonnements ionisants.
English: The National Library of Canada delayed its implementation of the change in order to coordinate its implementation with that of the Library of Congress.
French: La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a retardé la mise en œuvre de la modification pour la coordonner avec celle de la Library of Congress (LC).
English: The Justice and Home Affairs Council on 27 September and the informal Transport Council on 14 September will evaluate those measures already taken and any that may be necessary to complement them.
French: Le Conseil "Justice - Affaires intérieures" du 27 septembre prochain et le Conseil informel "Transports" du 14 septembre évalueront les mesures prises et celles qui devraient, le cas échéant, les compléter.
English: Depending on the experience level of the notification team members, the chaplain may frequently be the most appropriate person to make the difficult announcement.
French: Selon l’expérience des membres du groupe chargé d’aviser les PPP, l’aumônier est souvent la personne la plus apte à faire la difficile annonce.
English: At its 6th meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 13/CP.10 entitled “Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: À sa 6e séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA28, la Conférence a adopté la décision 13/CP.10 intitulée «Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: In the present case, however, the Agency considers that to go beyond the clear direction of the Governor in Council to determine whether the rates in question were compensatory would serve no purpose, for two reasons.
French: Premièrement, le CP, dans sa première demande en 1988, a seulement réclamé que l'Office détermine si les prix étaient compensatoires.
English: (e) In cases to which articles 271 and 294 refer (testimony and statements for future memory);
French: e) Dans les cas auxquels se rapportent les articles 271 et 294 (témoignages et déclarations pour la mémoire future);
English: Employment is concentrated primarily in New Brunswick which accounts for 72% of the direct jobs in the industry, experiencing constant employment growth over the 1990-1995 period.
French: Environ 72 % des emplois directs dans l’industrie sont situés au Nouveau-Brunswick et la province a enregistré une croissance constante durant la période 1990-1995.
English: My government has also signed an agreement with the Province of Saskatchewan that provides more than $26 million over four years for French-language education in minority communities and for the teaching of French as a second language.
French: Mon gouvernement a aussi signé une entente avec la province qui prévoit un montant de plus de 26 millions de dollars sur quatre ans pour l’enseignement du français dans les communautés minoritaires et l’enseignement du français langue seconde.
English: • Proposals that are national in scope must be submitted to Status of Women Canada headquarters in Ottawa.
French: • Les propositions d'envergure nationale doivent être présentées au bureau de CFC, à Ottawa.
English: - Analyse gender issues and gather data with a view to investigating the subject of discrimination with sensitivity and transparency; this will facilitate the task of selecting informational materials aimed at reformulating social and intellectual values along lines consistent with the new realities;
French: - Procéder à une analyse sexospécifique permettant d'obtenir les données nécessaires pour étudier les situations et attitudes qui, par leur sensibilité et leur transparence aident à choisir les matériels d'information et les sujets propres à faciliter la restructuration des valeurs sociales et intellectuelles conformément aux nouvelles mutations.
English: The President has suggested a formula.
French: M. le Président vous a offert une formule.
English: About Us Topics Publications Weather Home Newfoundland and Labrador
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Terre-Neuve-et-Labrador
English: Treasury Board approved temporary funding for fiscal year 2006-07 to support Parole Officers in CCCs (at a ratio of one to every eight offenders) and to double the level of coverage for Protective Services (i.e., Canadian Corps of Commissionaires).
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un financement provisoire pour l’exercice 2006-2007 à l'intention des agents de libération conditionnelle des CCC, d’après un ratio de un agent pour huit délinquants, et il a doublé le niveau consenti dans le cas des services de protection (p. ex. le corps canadien des commissionnaires).
English: (1) Where Belgium requests extradition from another country, the Belgian authorities make such a request once the wanted individual has been detained in that country in response to an international alert based on a Belgian arrest warrant or a sentence delivered by a Belgian court.
French: 1) Dans le cas d'une demande d'extradition émanant de la Belgique et adressée à un État tiers, les autorités belges introduisent la demande après l'arrestation dans ce pays de la personne recherchée, et ce, suite à un signalement international fondé sur un mandat d'arrêt belge ou une condamnation prononcée par un tribunal belge.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Profile of Canadians without Internet access  5.
French: Profil du Canadien n'ayant pas accès à Internet  5.
English: It is therefore not a matter to be handled by the Security Council.
French: Il ne s'agit par conséquent pas d'une question qui doive être traitée par le Conseil de sécurité.
English: This strengthens our efforts, because it begins to broaden the financial base by which peacekeeping will be funded.
French: Ces événements renforcent nos efforts car la base financière à partir de laquelle les opérations de maintien de la paix seront financées commencera à s'élargir.
English: However, news is prominent in the schedule, though this should been seen in the context of the relaying of BBC News 24, which on weekdays is aired after 0330 hrs until the early morning breakfast television slot.
French: Les informations occupent néanmoins une place prédominante dans la grille des programmes, ce qui s’explique en partie par le fait que la chaîne retransmet BBC News 24 en semaine après 03h30, jusqu’à la tranche horaire des émissions matinales.
English: However, the Department has included in its modelled policy package all those announced and signalled measures that could be practically analysed (see Annex 2 of this document).
French: Le Ministère a quand même inclus dans son modèle toutes les annonces et toutes les mesures signalées qui puissent vraisemblablement être analysées (voir l’annexe 2 du présent document).
English: The multi-channel format allowed a further exaggeration of this contrast, using stereo speakers for the close material and a surround array for the ambience.
French: La forme multicanaux m’a permis d’exacerber ce contraste, en recourant aux haut-parleurs stéréo pour les sons rapprochés et un dispositif ambiophonique pour l’ambiance.
English: These include encouraging rural youth to pursue a medical career; reshaping admission processes to give special consideration to applicants with rural backgrounds; devolving substantial aspects of medical training to rural medical practice settings; emphasizing primary care; and providing support to a growing network of rural doctors serving as preceptors to medical students and residents.
French: Ces stratégies consistent notamment à encourager les jeunes ruraux à faire carrière en médecine, à modifier les mécanismes d’admission afin d’accorder une attention spéciale aux candidats d’origine rurale, à développer des aspects importants de la formation en médecine en contexte rural d’exercice de la médecine, à mettre l’accent sur les soins primaires et à appuyer un réseau de plus en plus étendu de médecins ruraux qui agissent comme précepteurs auprès d’étudiants en médecine et de résidents.
English: This reduces the time over which signals from individual pixels can be integrated by the system.
French: Cela a pour effet de réduire le temps pendant lequel le système peut intégrer les signaux de chaque pixel.
English: Electors on the Lists The number of electors on the voters lists for the 2000 general election means those appearing on the final lists as established under subsection 109(1) of the Canada Elections Act, that is, after election day.
French: Électeurs figurant sur les listes Les données se rapportant au nombre d’électeurs figurant sur les listes pour l’élection générale de 2000 sont tirées des listes électorales définitives établies, selon le paragraphe 109(1) de la Loi électorale du Canada, après le jour du scrutin.
English: Nonpasserines. Royal B.C. Provincial Museum, Victoria, B.C. Cannings, R.J. 1998.
French: Nonpasserines. Royal B.C. Provincial Museum, Victoria (C.-B.). Cannings, R.J. 1998.
English: More meetings are being planned for the remainder of the summer and throughout the fall.
French: En outre, d'autres réunions se tiendront lors des derniers mois de l'été et au cours de l'automne.
English: My delegation fully concurs with the view expressed by the Secretary-General that the international community has a long way to go towards fulfilling the goals of the Millennium Declaration and that reaching those goals rests, more than ever, on the ability of the Member States to take sustained, united actions.
French: Ma délégation souscrit sans réserve à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la communauté internationale a beaucoup de chemin à parcourir avant de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: For them, the Union is distant and unknown, even though they feel that they need it.
French: Elle est pour eux lointaine et inconnue, même s'ils sentent qu'ils ont besoin d'elle.
English: MEMORABILIA Oversize McNeill, Dun[can] Document concerning the estate of James Moodie, 1839.
French: SOUVENIRS Grand format McNeill, Dun[can] Document sur la succession de James Moodie, 1839.
English: In Chart 2 (b) negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while positive values indicate a contribution to its increase.
French: Dans le graphique 2 (b), des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: As to the other important issues discussed in the Secretariat's non-paper, Brazil stands ready to give them full consideration in the coming months both in the General Assembly, especially its Special Committee on Peacekeeping Operations, and, to the extent possible, in the Council.
French: Quant aux autres questions importantes abordées dans le document officieux du Secrétariat, le Brésil se tient prêt à les examiner pleinement dans les mois à venir, tant au sein de l'Assemblée générale, en particulier son Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix, qu'au sein du Conseil, dans la mesure du possible.
English: 0% 1996 1997 Austria Germany 1998 Belgium Greece 1999 2000 Finland Spain 2001 2002 France United Kingdom 2003
French: 0% 1996 1997 Autriche Allemagne 1998 1999 Belgique Grèce 2000 Finlande Espagne 2001 2002 France Royaume-Uni 2003
English: The lowest weather forecast was a broken ceiling at 1500AGL with good visibility.
French: Par le Capitaine Kenny King, 409e Escadron d’appui tactique, 4e Escadre Cold Lake, Alberta
English: It was natural, therefore, that when the Macedonian Youth Council received the call for participation for 'Training for Trainers' in 1995, which was the first activity to be held at the EYCB, that we were interested in sending someone to the course.
French: Et donc, naturellement, lorsque le Conseil de la jeunesse de Macédoine a été invité à participer au stage de formation des formateurs en 1995 – la première activité organisée au CEJB -, nous étions désireux d'y envoyer un participant.
English: It was clear from her testimony and the evidence given that she worked more than 40 hours as agreed.
French: Le témoignage et les preuves qu'a présentés la prestataire prouvent clairement qu'elle travaillait plus de 40 heures par semaine.
English: Lastly, closure aid and restructuring aid will be subject to compliance with very strict rules.
French: Enfin, les aides à la fermeture et celles à la restructuration seront soumises à l'observation de règles très strictes.
English: environmental policy, as in Latvia, in others, the volume is likely to increase.
French: Si une hausse de la demande d’eau potable est attendue dans plusieurs États membres, en raison notamment de la croissance du tourisme, elle devrait se maintenir, dans d’autres, en deçà de la capacité actuelle d’approvisionnement (30% seulement de la capacité est utilisée aujourd’hui en Lituanie, par exemple); dans d’autres encore, la demande devrait diminuer en raison d’un décroissement démographique, d’une part, et de l’imposition de nouvelles modalités de redevance dans certains nouveaux États membres, d’autre part.
English: A “cookie” is a small data file transferred by a website to your computer’s hard drive.
French: Un “'cookie'” est un petit fichier de données transféré par un site Web vers le disque dur de votre ordinateur.
English: This reported lack of impetus from senior management limits the time available for the UAS, dictates that representation at UAS meetings tends to be by less senior officials, and means that action on the UAS tends to happen around the margins of department activities instead of being integrated in any substantial way.
French: Ce manque d'engagement de la haute direction a pour effet de restreindre le temps accordé à la SAMU, d'imposer le fait que la représentation aux réunions de la SAMU est confiée à des gestionnaires de rangs hiérarchiques inférieurs et signifie que les mesures prévues à la SAMU semblent se dérouler en marge des activités ministérielles au lieu d'y être intégrées de façon substantielle.