ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the opportunity would still exist to manage the low effort banks provided that a carbon price of US $15 per tonne of CO2 saved could be sustained.  The potential policy issues arising from opening up ODS bank management to carbon financing options have been explored.
French: Cependant, il serait encore possible de gérer les réserves dans le cas d'efforts peu importants à condition que le prix du carbone permette de récupérer durablement une tonne de CO2 pour un coût de 15 dollars.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with the other applications scheduled at this hearing proposing use of the 106.3 MHz and 740 kHz frequencies.
French: Le Conseil note également que la présente demande est en concurrence avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation proposée des fréquences 106,3 MHz et 740 kHz.
English: And here are two very key points.
French: Et voici deux détails très importants.
English: The majority of the Asian landlocked developing countries have undertaken trade facilitation measures aimed at simplifying trade regulations, procedures and documents.
French: The event saw the participation of 52 representatives from governments, academia and the civil society from 18 countries.
English: • Reliability of the Information Used for Decision Making
French: • Fiabilité de l'information utilisée pour prendre les décisions
English: Graduates Environment Canada's Science Horizons Youth Internship Program Environment Canada's Science Horizons Youth Program offers internships to post-secondary graduates to obtain hands-on experience working on environmental projects.
French: Diplomés(ées) Horizons Sciences : programme de stages d’Environnement Canada pour les jeunes Le programme Horizons sciences d’Environnement Canada permet à de jeunes scientifiques ou diplômés de niveau post-secondaire d'acquérir une expérience pratique en réalisant des projets environnementaux.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/846, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/846, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: May designate as Dockside Monitoring Companies those companies that have met the requirements as outlined in Section C of this document.  8.
French: Désigner comme entreprises de contrôle à quai celles qui satisfont aux exigences énoncées dans la section C du présent document.   8.
English: • To share your knowledge with others, so that they can understand how to use nutrition labelling to make informed food choices at the store.
French: • Partager vos connaissances avec d'autres de façon à ce qu'ils puissent comprendre comment utiliser l'étiquetage nutritionnel pour faire des choix alimentaires éclairés, au magasin même.
English: Each and every obligation of the NPT should be strictly abided by and fully implemented.
French: Chacune de ses dispositions devrait être strictement respectée et pleinement appliquée.
English: The second principle is that in politics, it is very important to practice what you preach.
French: Le second principe est qu'en politique, il est très important de faire ce que l’on dit.
English: On the other hand, several survey plans levied a per-prescription deductible, ranging from $0.35 to $9.00, but the PSHCP had no such charge.
French: En revanche, plusieurs régimes visés par l'étude percevaient une franchise pour chaque médicament d'ordonnance (allant de 0,35 $ à 9,00 $), mais non le RSSFP.
English: While decentralised funding offers the most opportunities for the sector, consultations showed that only a minority of the sector has the knowledge and experience to benefit from EU support and that funding officers are not aware of the breadth of CM’s potential societal contributions.
French: Alors que le financement décentralisé offre le plus d’opportunités pour le secteur, certaines consultations ont montré que seule une petite partie du secteur possède les connaissances et l’expérience requises pour bénéficier de l’aide de l’UE et que les responsables du financement ne sont pas informés de l’étendue des contributions sociétales potentielles des MC.
English: Nigeria is already leading the way in recasting its links to the IMF, and I think there are lessons here that could be emphasized in the Commission’s report.
French: Le Nigeria a déjà entrepris de remodeler ses rapports avec le FMI, et je pense que les leçons à tirer de cette démarche pourraient être soulignées dans le rapport de la Commission.
English: The General Programme is not simply a framework for planning the work of WHO.
French: Le programme général n’est pas simplement un cadre permettant de planifier l’activité de l’Organisation.
English: The Special Representative met with the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation on two separate occasions.
French: Le Représentant spécial a rencontré à deux reprises le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: Furthermore, staff members are not entitled to disclosure of questions or documents in advance of the interview and are not entitled to know who made statements and allegations to the Task Force about them.
French: En outre, les fonctionnaires ne peuvent pas demander à connaître à l'avance les questions qui leur seront posées ou les documents qui leur seront demandés lors de l'entretien, pas plus qu'ils n'ont le droit de savoir qui a fait des déclarations ou avancé des allégations à l'Équipe spéciale.
English: It noted, however, that, for the purposes of implementation of the recommendation, a minister’s possible refusal to authorise the IGF to exercise its powers in a department or a particular service could be accompanied by further safeguards and allow some supervision where appropriate.
French: Il note cependant, que pour la mise en œuvre de la recommandation, le refus éventuel du ministre d’autoriser l’IGF d’exercer ses compétences à l’égard d’une administration ou d’un service particulier pourrait être assorti de garanties complémentaires et autoriser, le cas échéant, un certain contrôle.
English: [The procuring entity shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition];
French: [Elle sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable];
English: This state of affairs, as the frequency of poor election turnouts indicates, makes the citizens somewhat sceptical about the proper functioning of democracy, which hinges on parliament.
French: Ce rôle central du parlement est mis en difficulté par l’importance croissante de l’Exécutif au détriment de l’équilibre des pouvoirs entre parlement et gouvernement, par la part prépondérante prise par les médias dans le débat sur les affaires publiques, et par l’accélération des processus de décision exigée par une diffusion des informations suivant instantanément le surgissement des événements.
English: • Private health care institutions Private hospitals may also form concontracted by Patients’ fund. tractual relations with sickness fund.
French: • Les établissements de soins de Les hôpitaux privés ont eux aussi la santé privés avec lesquels la possibilité d’établir des relations caisse de santé des patients a contractuelles avec les caissespassé un contrat. maladie.
English: Learn more about this event on our Hallow's End page .
French: Des commerçants d'un genre particulier se promènent dans les rues d'Orgrimmar et de Forgefer et proposent de nombreuses surprises. La Sombre imploratrice Yanka, à la Fête de l'homme d'osier des Réprouvés et le Sergent Hartman, d'Austrivage ont besoin de vous pour protéger les festivités contre l'ennemi.
English: Further clarification of the rights granted is offered by consideration (42) which reads as follows: "Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment."
French: Une autre précision concernant les droits garantis figure dans le considérant (42) libellé comme suit : "considérant que le droit spécifique d'empêcher l'extraction et/ou la réutilisation non autorisées vise des actes de l'utilisateur qui outrepassent les droits légitimes de celui-ci et qui portent ainsi préjudice à l'investissement; que le droit d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une partie substantielle du contenu vise non seulement la fabrication d'un produit concurrent parasite mais aussi l'utilisateur qui, par ses actes, porte atteinte de manière substantielle, évaluée qualitativement ou quantitativement, à l'investissement".
English: Results of the serosurvey among crew members indicate that at least 41 (11%) of 366 were acutely infected with or susceptible to rubella at the time of the serosurvey.
French: Le résultat de l'enquête sérologique auprès des membres de l'équipage indique qu'au moins 41 (11 %) des 366 employés présentaient une infection aiguë ou étaient réceptifs à la rubéole au moment de l'enquête.
English: Special-needs associations also indicated that their members would, more than other groups, vote on polling day at a mobile poll, use the special mail-in ballot or vote at their returning office.
French: Ils ont dit aussi que leurs membres étaient plus nombreux que tout autre groupe à voter le jour du scrutin dans un bureau de scrutin itinérant, à utiliser le bulletin de vote spécial ou à voter au bureau de leur directeur du scrutin.
English: The requirement to have shellfish subject to depuration is contradictory to the Canada/EU Veterinary Agreement which requires live shellfish exported from Canada to be destined for direct human consumption, and therefore not in need of depuration.
French: L'exigence de soumettre les mollusques à la dépuration va à l'encontre de l'Accord vétérinaire entre le Canada et l'UE, qui prévoit que les mollusques vivants exportés du Canada sont destinés directement à la consommation humaine et ne nécessitent donc pas de dépuration.
English: • Difficulty demonstrating a causal relationship between exposure and an adverse event Useful resources for those engaged in post-market surveillance activities are the existing Canadian health databases.
French: • Difficulté à démontrer une relation de cause à effet entre l’exposition et un effet indésirable Les bases de données canadiennes sur la santé existantes sont des ressources utiles pour les personnes qui mènent des activités de surveillance après la commercialisation.
English: (n) In considering a regional proposal on tele-health using satellites services, information from the “@LIS” and “@HEALTH” programmes should be taken into account;
French: n) Lors de l'examen de projets régionaux de télésanté faisant appel à des services satellite, il faudrait tenir compte des informations issues des programmes “@LIS” et “@HEALTH”;
English: Progress in extending DSL coverage has been good in some of these countries but not very promising in others.
French: Dans les marchés en développement, par contre, les opérateurs n’ont pas épuisé leur vivier d’abonnés potentiels et ressentent moins le besoin de recourir à des offres innovantes.
English: An important "mode of fire detection is by eye," says Senior Park Warden, Brent McDougall.
French: Brent McDougall, garde-parc principal, déclare que l’observation visuelle constitue un important moyen de détection des incendies.
English: The water cover will control the rate of oxidation of sulphide minerals under non-acidic conditions, such as the leaching of cadmium, selenium, zinc and copper.
French: Les eaux provenant du tunnel s'écouleront dans la vallée du ruisseau Galore, où elles seront acheminées vers les bassins de rétention des résidus et des stériles.
English: Has systemic action which stops disease progression.
French: Action systémique qui arrête la progression de la maladie.
English: The team stayed very calm and was quick to clear out a safe and private area for the young girl and her mother.
French: Alors que les agents de contrôle se préparaient à traiter le premier vol du jour, une femme s’est dirigée vers nous pour nous informer que sa fillette était sur le point d’avoir une convulsion.
English: PHC - Primary Health Care
French: PHC: Primary Health Care (Soins de santé primaires)
English: Foreign direct investment flows to Africa and Asia recovered somewhat between 2002 and 2003, while those to Central and Eastern Europe continued to rise.
French: Les flux d'investissement étranger direct vers l'Afrique et l'Asie ont connu une légère reprise entre 2002 et 2003, tandis que ceux dirigés vers l'Europe centrale et orientale continuent à progresser.
English: • Assess lung cancer mortality in 55,750 trucking company workers 1985-2000
French: • Évaluation de la mortalité par cancer du poumon chez 55 750 employés d’entreprises de camionnage entre 1985 et 2000
English: A key question is the determination of the legal instruments necessary to ensure that RFID applications are effectively deployed with the necessary technical solutions to prevent or minimise the risks for data protection and privacy, and that responsible controllers take adequate measures to comply with their obligations under existing legal frameworks.
French: L'autoréglementation risque de ne pas suffire pour assurer la mise en œuvre intégrale du cadre existant en matière de protection des données et de la vie privée. Même si elle répond aux exigences mentionnées plus haut, sa mise en application s'effectue sur une base volontaire et le nonrespect de ses dispositions risque de ne pas toujours être sanctionné efficacement.
English: The RSFF is built on the principle of risk sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects carried out by promoters with a low or subinvestment grade risk profile.
French: Grâce à ce mécanisme, qui fonctionne selon le principe du partage des risques entre la Commission et la BEI, la Banque est désormais plus en mesure d’accorder des prêts ou des garanties en faveur de projets menés par des promoteurs dont le profil de risque correspond à une qualité de crédit faible, voire inférieure à celle d’une valeur d’investissement.
English: For example, the maximum fine of US$50 000 did not always constitute a sufficient disincentive.
French: Notamment, l’amende maximum de 50 000 USD ne s’est pas toujours révélée une mesure de dissuasion efficace.
English: 3.2.1 In the explanatory text for Column (5), replace “2.2.7.8.4” with “5.1.5.3.4”.
French: 3.2.1 Dans les notes explicatives pour la colonne (5), remplacer “2.2.7.8.4” par “5.1.5.3.4”.
English: It is taking measures to eliminate federal tax on all income from scholarships and bursaries and it is creating a tax credit for textbooks.
French: Il prend des mesures pour ` ´ eliminer l’impot federal sur tous les revenus de bourses d’etudes et il ´ ˆ ´ ´ ´ accorde un credit d’impot pour les manuels.
English: This season we observe their three great feasts in close proximity to one another — Eid-Al Fitr, Christmas and Hanukkah.
French: Cette année, trois grandes fêtes tombent à des dates rapprochées : l'Aïd el-Fitr, Noël et Hanoukka.
English: The indication of willingness on the part of the United States and the Russian Federation to reduce their nuclear arsenals to lower limits is welcomed, but concern exists regarding the linkage that has been established with the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Le fait que les États-Unis et la Fédération de Russie aient manifesté leur volonté d'abaisser les seuils auxquels ils réduiront leurs arsenaux nucléaires est jugé positif, mais le lien qui a été établi avec l'abrogation du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques suscite une certaine préoccupation.
English: This is not to be seen as weakness but rather as an expression of our profound conviction that although irrational, fascist violence can kill democrats, it can never assassinate democracy.
French: Cela ne doit pas être interprété comme une faiblesse mais comme la profonde conviction que nous avons que - si il est vrai que, du point de vue de l'irrationalité fasciste de la violence, on peut tuer des démocrates - il est moins certain que jamais que l'on puisse assassiner la démocratie.
English: Come and check out all kinds of summer equipment from canoes and kayaks to tents and paddles.
French: Description : Venez voir toutes sortes d’équipement d’été, des canots aux tentes jusqu’aux kayaks et aux rames.
English: We strongly request all members of the Olympic Family to work with their respective governments to implement stricter regulations for the labelling of food supplements, and call on the Olympic Movement to implement an education programme. o In order to show their full support for the fight against doping, all athletes should sign up for the WADA Anti-Doping Passport.
French: Nous demandons instamment à tous les membres de la famille olympique de travailler en collaboration avec leurs gouvernements respectifs afin de mettre en œuvre une réglementation plus sévère en matière d’étiquetage des suppléments nutritionnels, et nous invitons le Mouvement olympique à lancer un programme pédagogique dans ce domaine. o Afin de montrer qu’ils soutiennent pleinement la lutte contre le dopage, tous les athlètes devraient adhérer au programme de passeport antidopage de l’AMA.
English: The Force also assumed responsibility for many mail services in the early west, either acting as mail carriers between settlements or awarding contracts for this service.
French: De plus, aux débuts de la colonisation de l'Ouest, les membres assument la responsabilité de nombreux services postaux, soit en livrant eux-mêmes le courrier, soit en accordant des contrats à cet effet.
English: Rather, Canada argues that Commerce unreasonably disregarded chip sales made by West Fraser’s large sawmill in Quesnel, BC (West Fraser Mills) to QRP, even though Commerce itself specifically recognized that QRP paid West Fraser market prices for those sales.176 The US argument does not address this basic inconsistency.
French: Il fait plutôt valoir que le Département du commerce a indûment ignoré les ventes de copeaux à QRP par la grande scierie de West Fraser située à Quesnel (C.-B.) (West Fraser Mills), alors qu'il avait lui-même spécifiquement reconnu que QRP avait payé à West Fraser les prix du marché pour ces ventes.176 L'argument des États-Unis n'aborde pas cette incohérence fondamentale.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages As a control mechanism to check whether the service is always provided in both official languages, the representative said Air Canada's Customer Service Manager (SCM) conducts daily audits of Customer Sales and Service.
French: Existence de mesures de contrôle pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles En guise de mécanisme de contrôle, le représentant a expliqué que le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada effectue des vérifications quotidiennes auprès de la section des ventes et du service à la clientèle.
English: Accountability and Audit – "actively monitor" the application of ADAI and PSEA 2003 and any other pertinent statutory requirements and policies re the integrity of appointments and appointment values. PSC Appointment Policy:
French: (Exigence en matière de rapport 20062007) Commission de la fonction publique
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2004-05, 2005-2006, details, an Audit
French: • Résultats de la vérification annuelle des dépenses du Programme de la sécurité de la vieillesse pour l'exercice financier 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: Date of posting July 15 October 15 January 15 April 15 For the period of April 1 to June 30 July 1 to September 30 October 1 to December 31 January 1 to March 31
French: Date d’affichage Pour la période 15 juillet 15 octobre 15 janvier 15 avril du 1er avril au 30 juin du 1er juillet au 30 septembre du 1er octobre au 31 décembre du 1er janvier au 31 mars
English: (d) Analysis of applicable standards in OECD and non-OECD countries.
French: Analyse des normes applicables dans les pays membres et non membres de l'OCDE.
English: Fans won't be disappointed, from this point of view. And for those who would like to see how the gameplay really is in Cthulhu, just ask.
French: Alors si vous voulez voir à quoi ressemblent vraiment les phases de jeu dans Cthulhu, n'hésitez pas à me quémander une autre vidéo.
English: Who are our main strategic partners in the world?
French: Qui sont nos principaux partenaires stratégiques dans le monde?
English: Poverty Reduction Strategy for Serbia, Belgrade, Government of the Republic of Serbia, 2003.  Bolivia Poverty Map.
French: Poverty Reduction Strategy for Serbia (Gouvernement de la République de Serbie, Belgrade), 2003.
English: A GMRS radio transmitting at 2 watts ERP within 2.6 km from the land mobile radio will interfere with this communication.
French: Un appareil radio SRMG émettant avec une p.a.r. de 2 watts à moins de 2,6 km de la station mobile terrestre brouillera la communication.
English: Honduras believes that national strategies should be coherent, precise and in full compliance with national and international law; in particular, they should be human-centred.
French: Le Honduras pense que les stratégies nationales doivent être cohérentes, précises et pleinement respectueuses de la législation nationale et internationale; surtout, elles doivent placer l'être humain au cœur de leurs objectifs.
English: "During our second mission to Chicago, returning participants will follow-up on business leads and contacts, while first-time participants will meet with new potential partners."
French: Pendant la deuxième mission à Chicago, les personnes qui retourneront pour une deuxième mission donneront suite aux occasions d’affaires et aux contacts établis, tandis que les nouveaux participants rencontreront des partenaires éventuels.
English: In the Framework for Copyright Reform document, the Government of Canada acknowledged the challenges ahead in further modernizing the Copyright Act and indicated that large-scale legislative amendments may no longer be the most effective approach to copyright reform.
French: Dans le Cadre de révision du droit d'auteur, le gouvernement du Canada a reconnu les défis à relever pour moderniser la Loi sur le droit d'auteur et a indiqué que les modifications législatives à grande échelle ne représentent peut-être plus la démarche la plus efficace pour les besoins de la réforme.
English: It also presented options for military action to accomplish Government of Canada objectives as situations arose, and for liaison with other government departments as well as allied nations and coalition formations.
French: Il a aussi présenté des mesures que les militaires pourraient prendre afin d’accomplir les objectifs du gouvernement du Canada au fil des situations, ainsi que des liens pouvant être établis avec d’autres ministères, des pays alliés et des formations de coalition.
English: Antique or modified menorahs may have more than one Shammash (pilot light).
French: Les menorah antiques ou modifiés peuvent avoir plus d'un Shammash, c'est-à-dire une veilleuse.
English: • Survey period completed: 01 May 2001
French: • Fin de la période d'enquête : 1er mai 2001
English: Tribunal chose to decide his complaints by means of a paper hearing.
French: a décidé de procéder par une audience sur dossier pour ses plaintes.