ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the British had won a victory at the Plains of Abraham, this was not to say that the war was over.
French: Si les Britanniques ont remporté une bataille, celle des Plaines, cela ne signifie pas pour autant que la guerre est terminée.
English: When asked the question, "Do you think that the federal government should continue to provide financial support for the hosting of amateur sporting events in Canada since they promote sport, tourism and economic development?"
French: À la question Croyez‑vous que le gouvernement fédéral devrait continuer à financer l’accueil de manifestations de sport amateur au Canada car cela stimule le sport, le tourisme et le développement économique?
English: Photos taken during the International Grand Chapitre and Annual General Assembly Events from 9-12 June, 2010 in Bordeaux, France are now available.
French: Un galerie de photos du Grand Chapitre International et de l'Assemblée Générale qui se sont tenus à Bordeaux du 09 au 12 juin 2010 est à présent disponible.
English: The UNDP project also had too many objectives.
French: Le projet du PNUD comportait également trop d'objectifs.
English: The EU’s external borders still face challenges with respect to the quality of basic border infrastructures and procedures relating to their operational management.
French: Les frontières externes de l’UE sont toujours confrontées à des défis en ce qui concerne la qualité de l’infrastructure frontalière de base et les procédures relatives à la gestion opérationnelle.
English: The Department for Culture, Media and Sport takes the lead within the UK government for sponsoring both the commercial and subsidised sectors of the music industry in England, as well as acting as the industry’s main advocate within the British government.221 Support for the subsidised sector is chiefly though funding the Arts Council of England (see below).
French: Le Department for Culture, Media and Sport (DCMS) est le premier responsable, au sein du gouvernement du R.-U., d’aider les secteurs commerciaux et subventionnés de l’industrie de la musique en Angleterre, de même que d’agir en tant que défenseur principal de l’industrie.221 L’appui aux secteurs subventionnés se fait surtout par l’entremise du Arts Council of England (voir ci-dessous).
English: research benefits Canadians S ource :
French: La recherche au profit des Canadiens S ource:
English: In light of and despite this renaissance, as Aboriginal creators, producers and others told us in our consultations, the community is at a critical juncture in its development.
French: Du fait et en dépit de cette renaissance, ainsi que nous l’ont dit les créateurs, producteurs et autres intervenants au cours de nos consultations, la communauté se trouve à un point tournant de son développement.
English: PWGSC will play a key role in the evolution of the profession by enhancing professional standards and encouraging their acceptance nationally while laying the groundwork with the European Commission for common international standards in translation.
French: TPSGC jouera un rôle clé dans la transformation de la profession en rehaussant les normes professionnelles et en favorisant leur application à l’échelle nationale, tout en jetant les bases, avec la Commission européenne, d’une norme commune internationale pour la traduction.
English: You can also be exposed to this type of E.coli through other sources, including fermented (culture added) meats, unpasteurized milk, unpasteurized apple cider, unchlorinated water, and contaminated vegetables.
French: Vous pouvez aussi être exposé à ce type de E. coli par d'autres sources, dont les viandes fermentées, le lait non pasteurisé, le jus de pomme non pasteurisé, l'eau non chlorée et les légumes contaminés.
English:  This Handbook was developed to assist Public Service managers in interpreting and implementing the requirements of Part II of the Canada Labour Code (the Code).
French:  Ce guide a été préparé afin d'aider les gestionnaires de la fonction publique à interpréter et à mettre en oeuvre les exigences de la partie II du Code canadien du travail (le Code).
English: Our delegation arrived the day after High Representative Javier Solana's visit to Belarus.
French: Notre délégation est arrivée le lendemain de la visite en Biélorussie du Haut représentant Javier Solana.
English: Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The overall results of the operation for all participants shall be announced by SECI.
French: Le résultat final pour l'ensemble des pays participants sera annoncé par la SECI.
English: The State party should also ensure the speedy enactment of the relevant legislation, including the Domestic Violence (Family Protection) Bill, the Anti-Trafficking in Persons Bill, the Equal Opportunities Bill and the Matrimonial Property Bill.
French: L'État partie devrait veiller à la promulgation rapide des lois pertinentes, notamment le projet de loi sur la violence familiale (protection de la famille), le projet de loi contre la traite des personnes, le projet de loi sur l'égalité des chances et le projet de loi sur les biens matrimoniaux.
English: Because humanity was steering toward an unavoidable catastrophe, the effect of which would be a society of universal contentment characterized by a complete lack of metaphysical feelings.
French: Pendant la période de l’entre deux-guerres, le courant catastrophique était assez présent, il voyait dans les processus de démocratisation, d’éducation universelle et dans la culture massive qui commençait à s’épanouir une menace pour la haute culture et pour les élites qui la créaient.
English: What is clear however is that no harmonised EU legislation is foreseeable in the near future due to lack of political will of both Member States and the European Parliament.
French: Il est cependant évident qu’aucune harmonisation de la législation européenne n’est envisageable à moyen terme, du fait d’un manque de volonté politique des Etats membres comme du Parlement européen.
English: Backgrounder Carcross/Tagish First Nation  Final and Self-Government Agreements
French: Document d'information  Ententes définitive et d’autonomie gouvernementale  conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish
English: This movement has given rise to two new free publications,116 , in which the authors-the scientists-retain all their rights, to the detriment of major publishing groups.
French: Deux nouvelles publications gratuites, issues de ce mouvement, viennent de naître120 où les créateurs - les scientifiques - assument pleinement leurs droits, au détriment des grands groupes d'édition.
English: The Centre, which started its work on 1 January 2003, was established with the aim of strengthening research, analysis and information activities in Denmark concerning international affairs as well as human rights in Denmark and abroad.
French: Le Centre, qui a commencé ses travaux le 1er janvier 2003, a été créé en vue de renforcer les activités de recherche, d'analyse et d'information menées au Danemark sur les affaires internationales ainsi que sur les droits de l'homme au Danemark et à l'étranger.
English: Finally, the higher fidelity of HD can in certain circumstances require producers to put more money "on the screen", creating new sets, and spending more on wardrobe, makeup, hair styling, and other on screen elements.
French: Finalement, la plus grande sensibilité de la HD peut exiger des investissements supplémentaires comme la création de nouveaux plateaux, garde-robe, maquillage, coiffure, et autres éléments.
English: To date, ten provinces and territories have signed the Accord thereby agreeing to coordinate activities and to establish complementary legislation and programs that provide effective protection for species at risk and their habitats.
French: Le projet de loi fédéral C-33, la Loi sur les espèces en péril, a été déposé à la Chambre des communes en avril 2000.
English: This excessive cost will penalise millions of dog and cat owners - particularly the least well-off, for whom a pet animal is a source of comfort - whereas in France, as the rapporteur points out, we have a cheap and reliable centralised register, which has been working well for some time now and which makes it easy to firmly identify and, therefore, to find stray animals.
French: Ce coût prohibitif va pénaliser des millions de propriétaires de chiens et de chats - notamment les plus démunis pour lesquels l'animal de compagnie est source de réconfort -, alors qu'en France, comme le précise le rapporteur, nous possédons un fichier centralisé peu coûteux et fiable, qui fonctionne bien et depuis longtemps et permet une identification sûre et, donc, une recherche aisée des animaux perdus.
English: Despite advances in science, many of them were still in a critical situation.
French: Aujourd'hui, malgré les progrès de la science moderne, beaucoup d'entre eux sont encore dans une situation critique.
English: However, faced with these figures and with the terrible, dreadful accounts we are hearing, do you not think that we in this House are entitled to have our doubts about the results of this strategy?
French: Mais face aux chiffres, face aux témoignages terribles, atroces, que nous entendons, ne trouvez-vous pas que nous sommes en droit, ici, de nous poser des questions sur les résultats de cette stratégie?
English: In his correspondence, he asked for his credit report and a list of all the companies to which the bank had disclosed information about his credit and other financial information.
French: Dans sa correspondance, il a demandé son rapport de crédit et une liste de toutes les compagnies auxquelles la banque avait communiqué des renseignements concernant son crédit et autres renseignements financiers.
English: On the well (photo 12, page 6), but unfortunately barely visible, is the text:
French: Passez le pont. A l’église, vous prenez à droite et suivez toujours la direction d’Oedelem.
English: Chapter III Review of the United Nations Programme on Public Administration and Finance
French: Chapitre III Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: This tendency is reflected in the interference in the exercise of public functions by members of paramilitary groups and in the persistence of links between public servants and members of these groups.
French: Cette tendance se traduit par l'ingérence dans les fonctions publiques de membres des groupes paramilitaires et par la collusion persistante entre les agents de l'État et des membres de ces groupes.
English: • Request for Consultations by Canada (pdf) - April 13, 2006 Contact Point If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: • Demande officielle de participation aux consultations de l'OMC (pdf) - 13 avril 2006 (anglais seulement) Point de contact Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec Commerce international Canada :
English: Birnie and Boyle note that insofar as it is possible to review State practice on such a disparate topic as equal access, it is not easy to point to any clear picture, ibid., pp. 271-274.
French: Birnie et Boyle notent que, pour autant qu'il soit possible d'examiner la pratique des États dans un domaine aussi peu uniforme que celui de l'égalité d'accès, la situation ne se prête guère à une description claire (ibid., p. 271 à 274).
English: Canadians own 2 million recreational boats and spend about $2 billion annually on this activity.
French: Les Canadiens sont propriétaires de plus de deux millions d’embarcations de plaisance et dépensent environ deux milliards de dollars chaque année pour s’adonner à cette activité.
English: It is, therefore, recommended that small aircraft exercise caution when in the vicinity of a helicopter in forward flight.
French: Des turbulences atmosphériques ont généralement pour effet de les briser plus rapidement.
English: With regard to the evaluation of gender mainstreaming in UNDP, 70 per cent of country offices cited “effective or very effective” cooperation between the two organizations.
French: D'après l'évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD, 70 % des bureaux de pays faisaient état d'une coopération « efficace ou très efficace » entre les deux organisations.
English: Methods and Information Collected Nasogaluak Cultural Site:
French: Méthodes et renseignements recueillis Emplacement culturel Nasogaluak :
English: The Executive Board will continue its informal consultations on the draft UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, organized for each of the regional groups, today, 5 May 2005, as follows:
French: Le Conseil d'administration poursuivra ses consultations officieuses sur le projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, organisées pour chaque groupe régional, aujourd'hui 5 mai 2005, comme suit :
English: At present there are some 1,732,961 workers not covered by the scheme (or 31.7% of the country's active workforce.
French: Actuellement, on estime à 1 732 951 le nombre de travailleurs non protégés par l'assurance, ce qui représente 31,7 % de la population active occupée du pays.
English: Amendment 34 Janusz Wojciechowski Proposal for a regulation  amending act Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a Food from cloned animals 6a.
French: Amendement 34 Janusz Wojciechowski Proposition de règlement  acte modificatif Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 6 bis Aliments produits à base d'animaux clonés 6 bis.
English: We had been lucky this time; we had caught the problem before the a/c went flying.
French: Cette fois-ci nous avions été chanceux en découvrant la situation avant que l'aéronef prenne l'air.
English: Species have dropped by 80 to 90%.
French: L'espèce a chuté de 80 à 90 %.
English: program and capabilities in order to ensure that they are affordable, sustainable and effectively structured to carry out defence missions and promote Canadian interests and values. The Way Ahead Our national security apparatus must not only be capable of responding to today’s threat environment, it must always be geared towards the threats of tomorrow.
French: Si les principes directeurs du Livre blanc sur la défense de 1994 demeurent pertinents dans le climat incertain de la sécurité mondiale actuelle, le gouvernement revoit le programme et les capacités de la défense nationale afin de vérifier s’ils sont à la mesure de nos moyens, si nous pouvons les soutenir et s’ils nous donnent le cadre voulu afin de protéger et de promouvoir les intérêts du Canada.
English: Theoretically new uses of such material could be patentable under the general conditions applicable to patentability, in particular, a) that it is a new, involves an inventive step and is capable of industrial application, b) that it does not imply a method for, for instance, therapeutic treatment or a diagnostic method to be practiced on humans or animals (which would be contrary to the provisions of Section 1, third paragraph, of the Act), and c) the use of that invention would not be contrary to morality or public order.
French: Panama—L’article 11 de notre législation dispose que l’utilisation spéciale d’un produit ou son utilisation non évidente sont considérées comme des inventions.
English: Join our Newsletter to keep up to date on the latest Offers and Holiday Packages. Plenty of interesting proposals to spend your holidays and weekends in Rimini.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour rester informé sur les offres et les paquets vacances de notre hôtel.
English: With either option, detailed tracking information can be e-mailed back to you, keeping you updated wherever you may be.
French: Quelle que soit l'option que vous choisissez, les informations détaillées de suivi vous sont envoyées par courrier électronique, et vous restez informé où que vous soyez.
English: Finally, and most importantly, the Commission thus effectively claimed that even these statistics were not sufficient to ascertain the nature of the product concerned.
French: DÉCISIONS
English: I would also advocate making funds available to support the piloting of imaginative, innovative projects.
French: Je défends également la mise à disposition de fonds pour soutenir des projets pilotes imaginatifs et novateurs.
English: Some 15 years after the end of the cold war, we are faced with both new and old challenges to our common security.
French: Une quinzaine d'années après la fin de la guerre froide, nous nous trouvons face à des difficultés tant anciennes que nouvelles en matière de sécurité collective.
English: The final report of the high-level fact-finding mission will be submitted to the Council at its next session, in September 2008.
French: Le rapport final de la mission d'établissement des faits de haut niveau sera soumis au Conseil à sa prochaine session, en septembre 2008.
English: In this context, for example, the Social Welfare Department of the Office of the President is carrying out the Open Care Units programme in Coatepeque, Zacapa and Cuilapa to address aspects which will have a positive impact on the lives of more than 2,000 young persons, in their communities, families and at school.
French: Ainsi, le Secrétariat à l'action sociale de la Présidence a mis au point le programme de centres sociaux à Coatepeque, Zacapa et Cuilapa, pour répondre aux besoins de formation de plus de 2 000 adolescents dans des domaines qui auront des incidences positives sur leur vie dans leur communauté, dans leur famille et à l'école.
English: Honourable senators, we have a challenge.
French: Honorables senateurs, nous avons un defi a relever.
English: • total expenditures incurred (Actual Expenditures).
French: • les dépenses globales engagées (dépenses réelles).
English: Homeowners were offered relocation packages and the town was declared evacuated by December 2002.
French: On a offert aux propriétaires des trousses de relocalisation et, en décembre 2002, la ville a été déclarée évacuée.
English: (thousands of dollars) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual 
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Religion and Social Reform in Canada.
French: Religion and Social Reform in Canada, 1914-1928, Toronto, 1971.
English: If you are new to this survey (EN) or if you have a different job (EL) or the same job (ES) as the previous year and you answered "1 or 2" to Question 57, then continue with Question 58; otherwise, go to Question 59.
French: Si vous répondez à cette enquête pour une toute première fois (EN), ou si vous avez un nouvel emploi (EL) ou le même emploi (ES) que l'année dernière et vous avez répondu « 1 ou 2 » à la question 57, passez à la question 58.
English: Sometimes it is necessary to buy another company in order to employ some of its key people.
French: Il arrive quelquefois que l'on doive acheter une autre entreprise afin de pouvoir s'adjoindre certains de ses employés essentiels.
English: Money otherwise invested in new technologies and fleet renewal would be siphoned through auctioning.
French: Au lieu d'être investis dans les nouvelles technologies et le renouvellement des flottes, les fonds seraient engloutis dans la mise aux enchères.
English: Applicants are encouraged to use the Webforms.
French: Les candidats sont invités à utiliser les formulaires placés sur le Web.
English: Mr. Ando said that paragraph 6 posited that not all rights under the Covenant were subject to limitations or restrictions.
French: M. Ando relève que le paragraphe 6 stipule que tous les droits liés au Pacte ne sont pas susceptibles de limitations ou restrictions.
English: I have attached as Appendix A a summary of the information that, in my view, should be disclosed publicly at this stage of the Inquiry.
French: Vous trouverez à l’annexe A un résumé des renseignements qui, à mon avis, devraient être rendus publics à ce stade de l’Enquête.
English: The overall level of State social benefits under the first economic recovery support programme (1999-2006) is estimated to amount to 34,762,837,544 dinars, the equivalent of US$ 45,740,000.
French: Les crédits accordés aux 856 175 handicapés pour la période 1999 - 2006 s'élèvent à 33.765.314.544 DA dont 3.184.349.472 DA pour la sécurité sociale.
English: • Leading edge technology in electric inverter, power conditioning equipment and large-scale battery storage;
French: • Convertisseurs électriques, équipement de conditionnement d'énergie et stockage à grande échelle dans des batteries;
English: The prices listed on the site includes worldwide shipping.
French: Le paiement s'effectue via Paypal grâce à votre compte ou carte bleue.
English: Any Contracting Party may provide that the preceding sentence shall apply only where all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with within the time limit prescribed in the Regulations and that, otherwise, the application shall be regarded as not having been filed.
French: Toute Partie contractante peut prévoir que la phrase précédente ne s’applique que lorsque toutes les conditions visées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et que, sinon, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: While insured persons must participate financially in the cost of medical care in the event of sickness, specific maternity benefits do not require any financial participation on the beneficiary's part.
French: Alors que les assurés doivent acquitter une participation financière aux coûts des soins dispensés en cas de maladie, les prestations spécifiques de maternité ne donnent pas lieu à une participation financière de la bénéficiaire.
English: (e) (i) Under article 10 (1), the Commission may consider using the word “sending” instead of the word “dispatch”;
French: e) i) À l'article 10-1, la Commission pourra peut-être envisager d'employer le mot “envoi” au lieu du mot “expédition”;
English: The first of these would be the dynamics of congestion in the exploitation of resources owing to the size of fishing zones, ease of access and the widening of catch areas.
French: La première insiste sur une dynamique de congestion dans l’utilisation des ressources en raison de l’étendue des zones de pêche, des facilités d’accès et des processus d’extension des zones de capture.
English: First and foremost was the agreement in the area of agriculture which involved the commitment to eliminate export subsidies and parallel commitments in other areas of export competition as well as commitments in the other two pillars, namely domestic support and market access.
French: Il y avait d’abord et surtout l’accord dans le domaine de l’agriculture, qui concernait la volonté de supprimer les subsides à l’exportation, et d’autres engagements dans d’autres domaines de la concurrence à l’exportation ainsi que des engagements liés aux deux autres piliers, à savoir le soutien interne et l’accès au marché.
English: It recognizes the importance of your traditions, your values and your wisdom – on an equal footing with modern institutions – to build a healthy, prosperous and strong community.
French: Il vous permet de vous prévaloir de vos traditions, de vos valeurs et de votre sagesse – sur un pied d’égalité avec les institutions modernes – pour bâtir une collectivité saine, prospère et solide.