ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two further initiatives introduced by the Isle of Man Government in 2006 to enable more people to be able to exercise the right to vote are the extension of the opening hours of polling stations during a General Election, and the change from a single annual updating of the electoral register to updating the register on a rolling basis.
French: Deux autres initiatives introduites par le Gouvernement de l'île de Man en 2006 permettent à un plus grand nombre de personnes d'exercer leur droit de vote : l'allongement du temps d'ouverture des bureaux de vote pendant les élections générales et le fait que l'actualisation du registre électoral qui avait lieu un fois par an se fait maintenant de manière continue.
English: Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough.
French: Certains opposants avancent qu’étendre les droits au-delà de notre propre espèce va trop loin, alors que d’autre clament au contraire que limiter ces droits aux grands singes, ce n’est pas aller assez loin.
English: CGSB will audit your organization in the language in which you do business.
French: L'ONGC fera l'audit de votre organisme dans votre langue d'affaires.
English: Improve morale by developing a culture of learning and development in the PMMRP community Mixed perception of whether PMMRP is a respected profession in the FPS (21% think not).
French: Amélioration du moral grâce au développement d'une culture axée sur l'apprentissage et le perfectionnement au sein de la collectivité des AGMBI Perception mitigée quant à savoir si le travail en AGMBI est une profession respectée dans la fonction publique fédérale (21 % des répondants croient que ce n'est pas le cas).
English: In 1991 the PMO was given the authority to contract with the Prime Contractor for the supply of maintenance procedures trainers and an operations room trainer.
French: millions de dollars pour he 5PM, tandis qie ha majeure partie di montant restant ~tait affect6e ai SECO.
English: SOURCE OFFICE FURNISHINGS Reference Number: 4789076733 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,189.00 Comments:
French: SOURCE OFFICE FURNISHINGS Numéro de référence : 4789076733 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 189,00 $ Commentaires :
English: Where appropriate, the Organization will also support the transfer of modern environmentally sound technologies for renewable energy and water management.
French: Le cas échéant, l'Organisation appuiera aussi le transfert de technologies modernes et respectueuses de l'environnement dans les domaines des énergies renouvelables et de la gestion de l'eau.
English: VIII.116 On the basis of testimony from representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee concludes that a review of the implementation of the delegation of authority in personnel action should be conducted with a view to streamlining the process.
French: Toutefois, dans le cas du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), la délégation de pouvoir pour les questions relatives au personnel couvre tous les postes jusques et y compris la classe D-1.
English: • a motor vehicle acquired primarily for use as a taxi, a bus used in a business of transporting passengers or a hearse used in the course of a business of arranging or managing funerals,
French: • les véhicules à moteur acquis principalement pour servir de taxi, les autobus utilisés dans une entreprise consistant à transporter des passagers et les fourgons funéraires utilisés dans une entreprise consistant à organiser des funérailles;
English: Through this agreement, the CCRA collected remittances for the WCB using banking arrangements established by the Receiver General on behalf of the Agency.
French: Dans le cadre de l'accord conclu à ce sujet, l'ADRC a perçu les retenues à la source prélevées pour la WCB en faisant appel à des arrangements bancaires établis par le receveur général au nom de l'Agence.
English: Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
French: La machine doit être munie de dispositifs de signalisation et d'indication dont la connaissance est nécessaire pour qu'elle puisse fonctionner de façon sûre.
English: Work together (fed/prov) with universities to create a strategic plan for the university sector
French: Travailler ensemble (féd./prov.) avec les universités pour créer un plan stratégique destiné au secteur universitaire.
English: We celebrate this rich heritage through national historic sites, national parks and park reserves, heritage railway stations, historic canals, marine conservation areas, heritage rivers, federal heritage buildings and historical markers.
French: Nous célébrons ce précieux patrimoine par les lieux historiques nationaux, les réserves et les parcs nationaux, les gares ferroviaires patrimoniales, les canaux historiques, les aires marines nationales, les rivières du patrimoine canadien, les édifices fédéraux à valeur patrimoniale et les plaques historiques.
English: Andrew Baczynski is the chief architect for the project.
French: M. Andrew Baczynski est l'architecte en chef du projet.
English: The other actors in the judicial system share that opinion.
French: Les autres intervenants dans le système judiciaire sont également de cet avis.
English: (ii) Make recommendations to the Conference on how States parties can better implement the provisions of the Trafficking in Persons Protocol;
French: ii) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui permettraient aux États parties de mieux appliquer les dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Certainly, any decision that would have (on balance) diminished the electoral or financial resources of a particular group, or threatened its autonomy, has typically been opposed by the group.
French: Mais plusieurs analystes politiques ont conclu que les prises de position des élites politiques sont aussi conditionnées par d’autres facteurs contextuels, notamment par le dynamisme des forces qui soutiennent les marchés principaux (Hacker, 1998; Maioni, 1998; Taylor, 1987; Tuohy, 1999).
English: As a further transitional step to deregulation, on application the Commission will remove the win-back rule entirely when competitors have gained 20 percent market share in the relevant geographic market, provided the local telephone company has met the competitor quality of service indicators in that market for the previous three months.
French: Comme étape supplémentaire vers la déréglementation, sur demande, le Conseil éliminera complètement la règle de reconquête lorsque les concurrents détiendront une part de 20 p. 100 du marché géographique pertinent, à la condition que la compagnie de services téléphoniques locaux ait satisfait aux indicateurs de qualité du service pour ce marché pendant les trois mois précédents.
English: No licence required for soft-shell clam except for mechanical and hydraulic harvesters where each application is ruled on separately.
French: Aucun permis n'est exigé pour la récolte de la mye, sauf celle faite par des engins mécaniques ou hydrauliques pour lesquels chaque demande est examinée individuellement.
English: • is of the full age of 18 years on polling day;
French: • aura 18 ans révolus le jour du scrutin;
English: The federal government should review and amend the Canada Small Business Financing Act to include financing of working capital costs such as receivables, inventory, and other costs in non-asset based companies.
French: Le gouvernement fédéral devrait réviser et modifier la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada afin d’y inclure des modalités sur le financement des frais du fonds de roulement, par exemple les créances, les stocks et autres frais d’une entreprise ne reposant pas sur l’actif.
English: They employ 2 700 staff, and between 60 and 70% of their costs relate solely to administration.
French: Ces agences emploient 2 700 personnes et entre 60 % et 70 % de leurs coûts sont uniquement liés à l'administration.
English: The risks faced by financial institutions and financial products are becoming more complex.
French: Les risques qui pèsent sur les institutions financières et les produits financiers sont de plus en plus complexes.
English: Compared with the United States and Japan, GDP per capita in the EU25 is relatively low, although the difference vis-à-vis Japan is much more limited in PPP terms (on the basis of figures for 2003).
French: Le PIB par habitant de l’UE-25 est relativement faible par rapport à celui des États-Unis et du Japon ; toutefois, en termes de PPA et sur la base des données de 2003, l’écart avec le Japon est beaucoup plus limité.
English: Recovery Strategy for the Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition].
English: The outcome of the Lashing@Sea project has revealed serious deficiencies and negligence in the different areas concerned, such as lack of training and instruction among loading personnel and stevedores in the ports and also among the ship crews, which are consistently undertrained and undermanned even though the ships they work on are genuine monsters of the seas.
French: Les résultats du projet Lashing@Sea ont révélé des déficiences et des négligences graves dans différents domaines, notamment le manque de formation et d'instruction du personnel de chargement et des manutentionnaires dans les ports et, également des équipages à bord qui ne sont jamais suffisamment formés et qui sont toujours en sous-effectif alors qu'ils travaillent sur des navires qui sont de véritables monstres marins.
English: Our guest's can visit the ‘Castello di Vezio’ free of charge.
French: Tennis et Football sont disponibles sur demande. Dès 2008 aussi ‘Campo delle Bocce’.
English: Consultation Consultations have been held within the Department of International Trade, with the Department of Foreign Affairs, including the Embassy in Washington, as well as with the Department of Justice.
French: Consultations Des consultations ont été tenues au sein du ministère du Commerce international, auprès du ministère des Affaires étrangères, y compris l'ambassade à Washington, ainsi qu'auprès du ministère de la Justice.
English: Whether the present ceasefire can become a lasting peace depends on many factors, not least the ability of the Lebanese army and the United Nations Interim Force in Lebanon to maintain the buffer in southern Lebanon.
French: Le cessez-le-feu actuel pourra-t-il se transformer en une paix durable?  Cela dépendra de plusieurs facteurs, en premier lieu de l'aptitude de l'armée libanaise et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban à faire tampon dans le Sud-Liban.
English: The Edmundston campus offers training in French in two communities in the northwest of the province, Edmundston and Grand Falls.
French: Le campus d'Edmundston offre la possibilitÃ© d'obtenir une formation en franÃ§ais dans deux villes du Nord-Ouest, soit Edmundston et Grand-Sault.
English: However, in the event that a taxpayer elects to have the new foreign tax credit provisions under section 126 apply to taxation years that begin after an earlier date (not earlier than December 31, 1994) designated by the taxpayer, these amendments apply on the same basis.
French: Toutefois, si le contribuable choisit de faire en sorte que les nouvelles dispositions de l’article 126 concernant le crédit pour impôt étranger s’appliquent à des années d’imposition qui commencent après une date désignée par le contribuable (date qui ne peut être antérieure au 31 décembre 1994), ces modifications s’appliquent de la même manière.
English: Pump schedules and reservoir releases for enhanced operation were obtained using a linear programming optimization model that incorporated Ottawa Hydro's electricity tariff structure for "large" users.
French: Le scénario d'utilisation des pompes et de purge des réservoirs visant à assurer une exploitation plus efficace a été obtenu grâce à un modèle d'optimisation à programmation linéaire tenant compte de la tarification de la consommation électrique des gros utilisateurs établie par Ottawa Hydro.
English: Seroprevalence of HIV and hepatitis C:
French: Séroprévalence du VIH et de l'hépatite C :
English: However, it is expected that such decisions would be negotiated individually by program directors with each such resident.
French: On s’attend toutefois à ce que de telles décisions fassent l’objet de négociations individuelles entre les directeurs de programmes et les résidents.
English: "This is a whole new world for us," said Narducci.
French: " C'est un monde entièrement nouveau pour nous ", déclare M. Narducci.
English: on the flight selection page, so look for the red star indicator when booking your next international flight in Economy Class.
French: sur la page de sélection des vols, alors recherchez l'étoile rouge lorsque vous réservez votre prochain vol international en classe économique.
English: CONSUMER PROTECTION 128) Article 153(2) shall become Article 6a and paragraphs 3, 4 and 5 shall be renumbered 2, 3 and 4 respectively.
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS 128) À l'article 153, le paragraphe 2 devient l'article 6bis et les paragraphes 3, 4 et 5 sont renumérotés, respectivement, 2, 3 et 4.
English: Justification Your draftsman wishes to stress the importance of integrating the various levels of education with a view to ensuring that the programme works properly.
French: Justification En l'absence de procédures souples, des organismes tels que de petits établissements d'enseignement risquent de ne pas être en mesure de participer au programme.
English: Privacy and Confidentiality  8.1 Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee - Interagency Panel on Research Ethics Consultations on Privacy and Confidentiality In December 2005, the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) opened a Season of Public Consultations on three consultation documents, for release sequentially between December 2005 and Spring 2006, on potential changes to the Tri-Council Policy Statement:
French: Vie privée et confidentialité  8.1 Groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines - Groupe interagences sur les consultations en éthique de recherche sur la vie privée et la confidentialité En décembre 2005, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche a ouvert une série de consultations publiques sur trois documents de consultation, à paraître entre décembre 2005 et le printemps 2006, sur des modifications éventuelles apportées à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: With respect to the sale and public offer for sale of air transportation that would, subject to Agency approval, be provided using aircraft with flight crew provided by Eva Airways, Air Canada shall comply with the public disclosure requirements as set out in section 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Quant à la vente et à l'offre publique de vente des services de transport aérien qui seraient exploités en utilisant les aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways et qui sont assujettis à l'autorisation de l'Office, Air Canada devra en informer le public tel que le stipule l'article 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: WHEREAS by letters dated April 8, 1997 and July 9, 1997, the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of Vernon, respectively, indicated their agreement on the apportionment of the maintenance costs of the crossing signals;
French: ATTENDU que par lettres du 8 avril 1997 et du 9 juillet 1997, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Vernon, respectivement, ont fait part de leur entente relative à la répartition des frais d'entretien des signaux audit croisement;
English: Transforming Environment Canada's management framework to meet the objectives of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) Transforming the way we do business is critical if Environment Canada is to coordinate the government-wide environment agenda and deliver on the CESF.
French: Transformer le cadre de gestion d'Environnement Canada afin d'atteindre les objectifs du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) Il est crucial de transformer notre façon de faire pour qu'Environnement Canada coordonne le programme d'environnement du gouvernement au complet et réalise les objectifs du CCDE.
English: In such a way, CN claims that section 102 of the CTA does not apply in this instance as no statutory right ever arose in favor of the title holder of the time as a result of the relocated rail line.
French: CN soutient ainsi que l'article 102 de la LTC ne s'applique pas en l'espèce, aucun droit prévu par la loi n'ayant jamais été créé en faveur du détenteur du titre de propriété de l'époque par suite du déplacement de la ligne de chemin de fer.
English: It had been decided that the letters to the States parties should be published on the Committee's website at the end of each country review.
French: Il a été décidé de rendre publiques les lettres adressées aux États parties en les affichant sur le site Web du Comité à l'issue de chaque examen de pays.
English: At present, pensions are payable to seven former judges and to two widows of late judges.
French: Le Tribunal verse actuellement des pensions à sept anciens juges et deux conjoints survivants de juges.
English: Jam and coulis Jam: may be consumed on its own or in conjunction with desserts (topping for pies, soft white cheese, brownies, cakes, doughnuts, crêpes).
French: Confiture et coulis Confiture: consommée tel quel, ou pour parfaire un dessert (sur tarte, fromage blanc, brownies, cakes, beignets, crêpes).
English: The Public Lending Right Commission, which provides payments to Canadian authors for the public use of their works in Canadian libraries, operates under the aegis of the Council.
French: La Commission du droit de prêt public, qui effectue des paiements aux auteurs canadiens pour l'usage public de leurs oeuvres dans les bibliothèques canadiennes, est aussi placée sous l'égide du Conseil.
English: Epidemiology Whereas travel between developed countries tends to be a constipating experience, travel from developed to developing countries tends to diarrhea.
French: Épidémiologie Bien que les voyages entre pays industrialisés donnent généralement lieu à de la constipation, c’est le plus souvent la diarrhée qui frappe les habitants des pays industrialisés voyageant dans les pays en développement.
English: Comprehensive protection of women's rights is being persistently implemented in practice.
French: Une protection étendue des droits des femmes est en voie d'application dans la pratique.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business - If you are a small business, you can look through this guide to find federal government help for your business.
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise - Si vous êtes une petite entreprise, vous pouvez consulter ces listes afin de trouver des organismes du gouvernement fédéral qui pourront vous aider dans votre commerce.
English: Mostar has in the past 10 years become emblematic of the political divisions and structural inefficiencies that have often prevented reform and progress in Bosnia and Herzegovina. 4 48.oday, eight years after 7 February 1996, instead of a normal or close to normal situation, the City of Mostar is still physically divided into two parts, so called "east" and "west," with six City-Municipalities (3 Croat and 3 Bosniak) established and organized according to the warring demarcation lines, exclusively on national grounds.
French: Au cours des 10 dernières années, Mostar est devenue l’emblème des divisions politiques et de l’inefficacité des structures qui ont souvent empêché les réformes et le progrès en Bosnie-Herzégovine. 48. Aujourd’hui, huit ans après le 7 février 1996, la ville de Mostar n’a pas encore retrouvé un statut normal ou quasi normal ; au contraire, elle est divisée en deux parties, « Est » et « Ouest », et se compose de 6 municipalités (3 croates et 3 bosniaques) créées et organisées suivant les lignes de démarcation de la guerre, exclusivement sur des critères nationaux.
English: • 2002-14 - NFPA FIRE PREVENTION WEEK COMMUNITY PLANNING KIT
French: • 2002-14 - TROUSSE DE PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE DE LA SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES DE LA NFPA
English: 24-28, available at http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
French: 24 à 28, disponibles à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3.html.
English: A small Human Resources Business Planning unit has also been established, reporting to the Director General.
French: Un petit service de planification des ressources humaines a aussi été créé et il relève du directeur général.
English: These smaller institutions suggested that the calibre of their institutions would improve with additional funding.
French: Ces établissements de moindre envergure estiment qu'ils pourraient hausser leur calibre grâce à un financement additionnel.
English: 1/… Drafting group on human rights education and training
French: 1/… Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme
English: eThailand.com is the gateway to detailed information about doing business in and with Thailand. Whether researching business opportunities, seeking information on Thailand's legal system or looking for advice on the best school for a child the comprehensive nature of this portal means that all the answers are at your fingertips.
French: Que vous soyez à la recherche d'opportunités d'affaires, que vous cherchiez des informations concernant le système légal thaïlandais ou que vous ayez besoin de conseils pour choisir la meilleure école pour un enfant, l'exhaustivité de ce portail vous permettra de trouver en un clin d'œil ce dont vous avez besoin.
English: This is particularly true in regional, county and provincial library systems, where core collections are often housed at a central library.
French: Les technologies en ligne et les catalogues informatisés ont également provoqué un renversement de l’équilibre du pouvoir, pour ainsi dire.
English: The Board also recommended US$ 38,000 for grants to allow representatives of indigenous organizations and communities to attend, as observers, a possible meeting of the Permanent Forum in 2002 pending the adoption by the General Assembly of a resolution which would extend further the mandate of the Fund.
French: pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister en qualité d'observateurs à une éventuelle réunion de l'instance permanente en 2002, sous réserve de l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution pertinente qui viendrait proroger le mandat du Fonds.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Viet Nam submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Viet Nam a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: It was noted for future reference that weight would be a more accurate measure.
French: On note aux fins de référence ultérieure que le poids constituerait une mesure plus précise.
English: As a general rule, the Chair will brief interested delegations at least once every 30 days.
French: En règle générale, il tiendra ces réunions d'information à l'intention des délégations intéressées au moins tous les 30 jours.