ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003-A-12 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian
French: • 2003-A-12 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: Let us agree: these acts are an abomination.
French: Soyons bien d'accord : cette violence est abominable.
English: A successful implementation of the NAP is proof of a country's capacity.
French: L'exécution satisfaisante du plan d'action national témoigne des capacités d'un pays.
English: Decisions CRTC 2000-218, 2000-219 and 2000-220 - 30 - General Inquiries:
French: Décisions CRTC 2000-218, 2000-219 et 2000-220 - 30 - Renseignements généraux :
English: It is also imperative that the evolution of IM/IT remains in synch with government initiatives, such as Government-on-Line.
French: Il faut également que l’évolution de la GI/TI soit synchronisée avec les initiatives gouvernementales, comme le Gouvernement en ligne.
English: Baseline: n.a. Indicator: Decrease in the percentage of the population suffering from malnutrition.
French: Indicateur : Diminution (exprimée en pourcentage) du nombre d'habitants souffrant de malnutrition.
English: Moreover, BCE noted that, in January 1997, a Local Call Analysis Report for Offender Calling was prepared by Bell Canada for the CSC and the then Stentor members, which included TELUS.
French: BCE a également signalé que, en janvier 1997, Bell Canada a préparé pour le SCC et les membres de Stentor, auquel appartenait TELUS, un rapport d'analyse des appels locaux des détenus.
English: One set of final instructions is advisable, rather than a series of faxes, emails and phone messages providing one piece of information after another.
French: offres, il faut additionner toutes les réponses reçues à toutes les offres pour un bassin d’abonnements venant à expiration, et diviser ensuite ce total par le nombre de clients dont l’abonnement devait arriver à expiration (avant que ne débute l’envoi d’offres de renouvellement).
English: 18.2.2 The Parties shall agree in the Treaty upon the other modalities of its ratification and implementation.
French: 18.2.2 Les parties conviendront dans le Traité des autres modalités de sa ratification et de sa mise en ouvre.
English: [7] At the time of the posting negotiations were underway between Treasury Board and the Professional Association of Foreign Service Officers to restructure the Foreign Service classifications from a two level classification system to a four level classification system.
French: [7] Au moment de l’affectation, des négociations étaient en cours entre le Conseil du Trésor et l’Association professionnelle des agents du service extérieur afin de restructurer le système à deux niveaux de classification du service extérieur en un système à quatre niveaux.
English: 44 C.L.C. merely confirms the relative  effect of the contracts when, as in this case, there is no collective  agreement. Thus the question to be asked here is: who was the employer at  the time when the respondent Lacroix harassed the complainant?
French: 44 C.c.t. ne fait que confirmer  l'effet relatif des contrats lorsque, comme en l'espèce, n'y a pas de  convention collective. En sorte que, la question se poser ici est la  suivante: qui était l'employeur au moment où l'intimé Lacroix a harcelé la  plaignante?
English: In the meantime, Czechoslovakia is currently the largest exporter to Canada of the subject goods from among the subject countries, and it has maintained a strong presence in Canada since the last review in 1987.
French: Entre-temps, la Tchécoslovaquie est, parmi les pays désignés, le plus important exportateur de marchandises en question au Canada et est demeurée bien implantée sur le marché canadien depuis le dernier réexamen qui a eu lieu en 1987.
English: In contrast, Kimber and Weisenberger (1989) detected no difference in proliferation in a lymph node assay in which lymph node cells from DMF (the solvent)-exposed mice were compared with those from naive mice.
French: Par contre, Kimber et Weisenberger (1989) n'ont détecté aucune différence de prolifération lors d'un essai sur les ganglions lymphatiques qui comparait les cellules de souris exposées au DMF (solvant) à celles de souris naïves.
English: IMCO ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – Decision: no opinion JURI – Diana Wallis (ALDE)
French: IMCO ECON –Olle Schmidt (ALDE) ITRE –décision: pas d’avis JURI –Diana Wallis (ALDE) Examen d'un projet de rapport Droit européen des contrats IMCO/6/42536 Diana Wallis (ALDE)
English: For those who do not know, unfortunately the entire region is flooded and much…..
French: Para los que no lo saben, lamentablemente toda la región está inundada y much…..
English: See also Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (v) (2).
French: Voir également les Directives et principes (note 8), A 4 v) 2).
English: Why did this report require so much care, including a time- and energy-consuming Conciliation Procedure, even though many may perhaps say the honourable Members are acting as though the world is being turned upside down, when it is basically just a matter of detail?
French: Pourquoi avons-nous fait preuve d'une telle minutie dans le traitement de ce rapport, jusqu'à entamer une procédure de conciliation aussi longue qu'épuisante, alors même que d'aucuns pourraient dire que les députés se comportent comme s'ils refaisaient le monde bien que, au fond, il ne s'agisse que de détails ?
English: CCROPPING = change in soil carbon stocks due to the change of annual and perennial crops in each SLC
French: Il s’agit de la plus petite unité géoréférencée des stocks de carbone et des ﬂuctuations des stocks de carbone, la comptabilisation reposant sur une méthode de niveau 2 du GIEC comme suit :
English: Microsoft
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: A more detailed explanation of the proposed revised general structure of Rule 20 appears in the following paragraphs.
French: Une explication plus détaillée de la proposition de structure générale révisée de la règle 20 figure dans les paragraphes qui suivent.
English: The programme will support integrated care and development of children, with a strong family education focus; breastfeeding promotion; maternal mortality reduction; adolescent sexual and reproductive health; prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, in close collaboration with UNAIDS; control of micronutrient deficiencies; and social communication in nutrition.
French: Il prévoira un appui à la protection et à l'épanouissement des enfants, l'accent étant mis sur le rôle éducatif de la famille; à l'allaitement maternel; à la diminution de la mortalité maternelle; à la santé des adolescents en matière de procréation; à la prévention des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, en étroite collaboration avec l'ONUSIDA; au contrôle des carences en oligoéléments; et à l'information sociale sur le thème de la nutrition.
English: Maintaining the country of origin principle would channel a portion of competition pressure in the labour market into the business sphere. That would have a beneficial impact on the development of business activity in the whole of Europe.
French: Le maintien du principe du pays d’origine permettrait de rediriger partiellement la pression de la concurrence sur le marché du travail vers le secteur des entreprises, ce qui influerait positivement sur le développement de leurs activités dans l’ensemble de l’Europe.
English: • $7.6 Million in New Science Funding to Improve Knowledge of Marine Ecosystems and Migratory Ecosystems of Migratory Fish Stocks November 23, 2005 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • 7,6 millions de dollars en fonds nouveaux versés à des projets de recherche scientifique pour mieux comprendre les écosystèmes marins et les stocks de poissons migrateurs Le 23 novembre 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: This makes it difficult to co-ordinate and get the maximum benefit for the amount of funding available.
French: D’où la difficulté de coordonner les dépenses et d’exploiter au maximum les sommes disponibles.
English: Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: h) Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: If the transducer becomes contaminated, it may have to be destroyed since it may not be adequately disinfected.
French: La procédure doit être validée, et la demande doit comprendre un résumé du processus de validation ainsi que des données représentatives.
English: According to Article 12(1) of Law 8/2000, foreign nationals registered in the census of the municipality in which they normally reside have the right to public health care under the same conditions as Spanish nationals.
French: Ce droit est fondé sur les accords de sécurité sociale bilatéraux, comme ceux signés avec le Maroc ou l’Equateur, ainsi que les accords d’association conclus entre la CEE et le Maroc, la Tunisie et la Turquie.
English: What You Need to Do Be proactive.
French: Ce que vous devez faire Vous devez être proactive.
English: ◦ History of passports Travel Documents Passport Canada issues over 3 million travel documents annually, 98% of which are regular passports.
French: ◦ Regard historique Documents de voyage Passeport Canada dÃ©livre annuellement plus de 3 millions de documents de voyage, 98 % Ã©tant des passeports ordinaires.
English: As an advert from British NGOs said when commenting on changes to English and Welsh planning law: 'Here's the new nuclear power station.
French: Comme le déclarait le slogan d'une campagne menée par des ONG britanniques à propos de la réforme de la législation anglaise et galloise en matière de planification : "Voici la nouvelle centrale nucléaire.
English: When pest populations are high, growers are often much more comfortable investing in conventional pesticides that deal with the problem quickly and efficiently.
French: Lorsque les populations de ravageurs sont élevées, les producteurs préfèrent souvent recourir aux pesticides traditionnels qui règlent le problème rapidement et efficacement.
English: Cooking and pasteurization of food involves precise, reliable heat treatments, to keep the textures, preserve the aromas, control cooking juices, and lengthen product conservation periods, while ensuring full hygiene and constant control of the cooking and pasteurizing values.
French: Cuisson et pasteurisation des produits alimentaires nécessitent des traitements thermiques précis et fiables, assurant respect des textures, préservation des arômes, maîtrise des jus de cuisson, allongement de la durée de vie des produits, parfaite hygiène, contrôle constant des valeurs pasteurisatrices.
English: Both comments and pings are currently closed.
French: Les pings et les commentaires sont actuellement fermés.
English: The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) reported that there had been no reports of large-scale pelagic drift-net fishing in the IATTC area of competence in the current period.
French: La Commission interaméricaine des thons tropicaux a indiqué qu'aucune activité de pêche hauturière au grand filet dérivant n'avait été signalée dans la zone relevant de sa compétence au cours de la période considérée.
English: Section IV — Other Items of Interest The Grievance System — A Two-Level Process Level I:
French: Section IV - Autres sujets d'intérêts Un processus à deux paliers Palier I :
English: In general, the highest elevation springs are the hottest (Upper Hot) with maximum temperature declining along the elevation gradient (Figure 6).
French: Son diagramme inédit illustrant la distance génétique entre les trois taxons est reproduit à la figure 3. Hebert a également affirmé que chacune des espèces étudiées présentait un polymorphisme limité.
English: The Canadian Forces Find more than 100 job choices — from dental technician to IT specialist to infantry soldier to engineer.
French: Les Forces canadiennes Trouverez plus de 100 choix de carrières : du technicien dentaire au spécialiste en informatique ou du fantassin à l'ingénieur.
English: * Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
French: ○ Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Cost Recovery E-mail: cost_recovery@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-4813 Fax: (613) 941-3338 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Recouvrement des coûts Courriel : cost_recovery@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-4813 Télécopieur : (613) 941-3338 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: It is glorious and vile, precious and of small account, and is found everywhere...
French: Elle est glorieuse et vile, précieuse et sans valeur, et on la trouve partout...
English: In other words, do all those who maintain that, if we grub up tobacco farms in Europe, we shall help reduce smoking, mean to tell us that we need to grub up vineyards in order to fight alcoholism?
French: En d'autres termes, ceux qui soutiennent que, en extirpant de l'Europe la culture du tabac, ils vont combattre le tabagisme, entendent-ils par là que nous devons arracher les vignes pour combattre l'alcoolisme ?
English: • the average cost of all new automobiles you acquired to sell or lease in the year.
French: • le coût moyen de toutes les automobiles neuves que vous avez acquises pour les vendre ou les louer dans l’année.
English: CRRF’s Performance Measurement Framework The following Program Evaluation Matrix maps the CRRF’s programs and activities against the areas defined in the legislated mandate.
French: Cadre de mesure du rendement de la FCRR La matrice d’évaluation des programmes suivante fournit une liste des programmes et des activités de la FCRR répartis selon les catégories d’objectif de son mandat, défini dans la Loi.
English: The Assembly is of the opinion that freedom of expression as protected under Article 10 the European Convention on Human Rights should not be further restricted to meet increasing sensitivities of certain religious groups.
French: L’Assemblée est d’avis que la liberté d’expression, telle qu’elle est protégée en vertu de l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ne doit pas être davantage restreinte pour répondre à la sensibilité croissante de certains groupes religieux.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: reinstatement of claims previously identified as duplicates; individual to family; lower to higher amounts; and correction of claimant information.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter à des réclamations de la catégorie «A» sont les suivantes: rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double; transformation de réclamations individuelles en réclamations familiales; révision à la hausse du montant d'indemnités; correction de données concernant les requérants.
English: The policy recognises women's human rights to be free of fear, threat and coercion as they manage all consequences of rape and other grave human rights violations.
French: Elle considère comme un droit humain le droit des femmes à ne subir ni terreur, ni menace ni contrainte quand elles font face aux diverses conséquences d’un viol ou d’autres violations graves des droits humains.
English: MaxBlast copies your hard drive with the click of a button.
French: Sauvegarde de votre disque dur à l'aide d'un simple clic grâce au logiciel MaxBlast.
English: The ECB has to draw up an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and current year and present it to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
French: La BCE doit publier un rapport annuel sur ses activités et sur la politique monétaire de l’année écoulée et de l’année en cours et le présenter au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne et au Conseil européen.
English: Concerning 2(a) and 2(b) of the Charter, the teacher’s writings and statements were clearly protected under 2(b), and the Board’s Order infringed the teacher’s freedom of expression.
French: 2a) et 2b) de la Charte, les écrits et déclarations de l’enseignant étaient clairement protégés par l’al. 2b) de la Charte, et l’ordonnance de la commission d’enquête portait atteinte à la liberté d’expression de l’enseignant.
English: The Best Places to Work in Academia In a survey conducted by The Scientist, five Canadian universities topped the 2004 list of the best places to work in Canada and Europe.
French: Les meilleurs lieux de travail dans le milieu universitaire Suite à un sondage effectué par la revue The Scientist, cinq universités canadiennes se retrouvent au palmarès 2004 des meilleurs lieux de travail au Canada et en Europe.
English: Directions on wiring and covering chip bonnets; making and covering bonnet foundations; drawn, transparent and mourning bonnets; caps, dress hats and turbans.
French: Indications concernant le montage sur fil de fer et le recouvrement des bonnets de copeaux de bois, la fabrication et le recouvrement des garnitures du bonnet; les bonnets à jours transparents et de deuil; calottes, chapeaux de cérémonie et turbans.
English: An action plan for implementation was subsequently endorsed by the subsidiary body of the Governing Council — the Committee of Permanent Representatives — in December 2008.
French: Un plan d'action pour sa mise en œuvre a ensuite été entériné par l'organe subsidiaire compétent du Conseil d'administration, le Comité des représentants permanents, en décembre 2008.
English: Step 1 2 3 4 Action Create a list of criteria to base the assessment of YOG Candidate Cities upon.
French: Étape 1 2 3 4 Action Dresser une liste des critères d’évaluation des villes candidates aux JOJ.
English: The "no less favourable" treatment language is similar to that found in other national treatment provisions, such as Articles 1202 (services) and 1405(1) and (2) (financial services), as well as those in Article III:4 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") and Article XVII of the General Agreement on Trade in Services ("GATS").
French: La logique de la sentence (telle qu’elle est formulée) suggère que les événements qui ont donné lieu à la plainte (qui, selon le paragraphe 1120(1), doivent être survenus au moins six mois avant le dépôt de la Notice d’arbitrage) devaient avoir eu pour fondement la « mesure » que constituait la Loi sur le MMT qui n’était pas encore en vigueur.
English: Although claim staking in Newfoundland and Labrador returned to a more normal level in 1996, exploration expenditures reached a provincial record of $91 million.
French: Bien que le jalonnement de claims à Terre-Neuve et au Labrador soit revenu à un niveau plus normal en 1996, les dépenses d'exploration ont atteint un record provincial de 91 millions de dollars.
English: Our mission as Health Canada employees is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: En notre qualité d'employés de Santé Canada, nous avons pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à demeurer en santé, voire à améliorer leur santé.
English: For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.
French: Ainsi, et c'est tout à son crédit, BP (British Petroleum) a mis fin à ses investissements en Iran pour des raisons éthiques, un exemple à suivre par les autres entreprises européennes.
English: A few words about strong economic fundamentals.
French: J’aimerais dire quelques mots au sujet de la solidité des facteurs fondamentaux de notre économie.
English: Both nitrogen and sulphur deposition lead to increased concentrations of these elements in the needles of Scots pine and Norway spruce.
French: Les dépôts d'azote et de soufre entraînent les uns et les autres un accroissement des concentrations de ces éléments dans les aiguilles du pin d'Écosse et de l'épicéa de Norvège.
English: Only you as the manager can decide which tool is the most effective.
French: 0,95 $US/boisseau (0,10) $US/boisseau 0,85 $US/boisseau 0,85 $/boisseau *1,35 $ = 1,1475 $ Can/boisseau
English: Of the 150 additional posts resulting from the quantitative analysis, roughly two thirds would be dedicated to strengthening managerial, strategic planning, policy and capacity development-related capabilities, and to establishing and maintaining a solid operational planning infrastructure.
French: Sur les 150 postes additionnels résultant de l'analyse quantitative, les deux tiers environ serviraient à renforcer la capacité en matière de gestion, de planification stratégique, d'élaboration des politiques et de développement des compétences et à mettre en place et à entretenir une infrastructure solide en matière de planification opérationnelle.
English: Depletion of biological diversity is taking place much faster than natural extinction.
French: A l’heure actuelle, le rythme d’appauvrissement de la diversité biologique est très supérieur à celui de l’extinction naturelle.
English: In order to meet these challenges, Europe must create new competitive advantages, building on knowledge and innovation and improving the synergies between the economic, social and environmental dimensions.
French: Pour faire face à ces défis, l’Europe doit bâtir de nouveaux avantages compétitifs en développant les synergies entre les dimensions économique, sociale et environnementale et en misant tout particulièrement sur la connaissance et l’innovation.
English: The following analysis aims to highlight the main challenges facing TV5 and to offer some avenues for thought about its future in an industry now in upheaval — especially the question of spin-offs for the Francophonie, Canadians, the Government of Canada and the Canadian audiovisual industry as a whole.
French: L’analyse qui suit a pour but de souligner les principaux défis auxquels est confronté le projet TV5 et d’offrir quelques pistes de réflexion quant à l’avenir de la chaîne dans un univers en bouleversement, notamment sur le plan des retombées pour la Francophonie, les citoyens canadiens, le gouvernement du Canada et l’industrie audiovisuelle canadienne dans son ensemble.
English: Further data on alcohol, tobacco and drug abuse would be welcome.
French: Il convient aussi d'avoir des données plus complètes sur l'alcoolisme, le tabagisme et la toxicomanie.
English: She also asked whether any follow-up had been given, especially in the Caribbean, to the Caribbean Youth Summit on Adolescent Sexual and Reproductive Health and Rights, held in Barbados in 1998.
French: Elle demande par ailleurs si des suites ont été données, notamment dans les Caraïbes, à la Conférence sur la sexualité des adolescents et la santé de la procréation tenue à La Barbade en 1998.
English: Let us hope that it can be followed by other actions, as has been said here previously, particularly with regard to the many other political prisoners.
French: Puisse-t-il être suivi d'autres gestes, comme cela a été rappelé ici précédemment, notamment à l'égard de nombreux autres prisonniers politiques.
English: The Chairman invited IDGCA to work intersessionally with interested experts of the Sub-Committee to develop a comprehensive proposal, e.g. for inclusion of a new type of bulk containers (flexible bulk containers), that could be named BK3, with appropriate provisions in section 1.2.1 and chapters 3.2, 4.3 and 6.8.
French: Le Président a invité l'IDGCA à profiter de l'intersession pour élaborer, avec le concours des experts intéressés, une proposition détaillée prévoyant par exemple l'inclusion d'un nouveau type de récipient pour vrac (récipients pour vrac souples), que l'on pourrait appeler BK3, en définissant des dispositions appropriées à la section 1.2.1 et aux chapitres 3.2, 4.3 et 6.8.