ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts will also require absolute clarity that the international community condemns and rejects any effort to offer false justification for the attack, or to protect those who committed it.
French: Ces efforts nécessiteront également que la communauté internationale condamne clairement et rejette toute tentative fallacieuse cherchant à justifier ces attaques ou à en protéger les auteurs.
English: For countries that are net food-exporters, but that have limited resources to provide subsidies, export subsidies in other countries can impede local production by increasing the volume of products on the world market and lowering their price.
French: Pour les pays qui sont des exportateurs nets de produits alimentaires mais n'ont guère les moyens de financer des subventions, les subventions à l'exportation appliquées dans d'autres pays peuvent faire obstacle à la production locale en augmentant le volume de produits sur le marché mondial et en faisant pression sur les prix.
English: The House hotel is located in the heart of Galway city centre, near heritage sites, shops, theatres, museums, galleries, bars and restaurants.
French: L'hôtel House se trouve en plein cœur du centre-ville de Galway, à proximité des sites historiques, des magasins, de théâtres, des musées, des galeries, des bars et des restaurants.
English: The present report must be read in the context of significant UNFPA achievements during the past years, including the independence of the Division for Oversight Services (DOS) consistent with the International Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA); the creation of an Audit Advisory Committee (AAC); the development and approval of a comprehensive accountability and oversight framework, soon to be complemented by an evaluation policy establishing clear lines of responsibilities for accountability; and the initiation of enterprise risk management (ERM) based on an internal control framework (ICF) compliant with best international practices.
French: On se souviendra en le lisant des réalisations notables que le FNUAP a mises à son actif ces dernières années, entre autres le changement de statut de la Division des services de contrôle interne, devenue indépendante conformément aux recommandations figurant dans le cadre de référence des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes, l'élaboration et l'approbation d'un dispositif de responsabilisation et de contrôle détaillé qui sera prochainement complété par une politique d'évaluation définissant clairement les responsabilités, et l'adoption d'un système de gestion des risques reposant sur un dispositif de contrôle interne conforme aux meilleures pratiques internationales.
English: 6 February Extraordinary meeting of the North Atlantic Council (NAC) France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands oppose US requests for NATO support to Turkey on the basis that the UN process should be given more time.
French: 6 février Réunion extraordinaire du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) L’Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas s’opposent à la demande américaine concernant un soutien de l’OTAN à la Turquie en prévision d’une guerre en Irak.
English: This allowed the members of the executive team to define the organization structure and select the individuals best suited to accomplish their objectives.
French: La présidente a réorganisé son équipe de direction en créant trois nouveaux postes de vice-président — au marketing, aux ventes, à la planification stratégique — pour remplacer le poste de viceprésident principal au marketing et aux ventes, et le poste de viceprésident à la planification, à l’enrichissement du produit touristique et à l’innovation.
English: A 1996 GlobeScan survey of 100 sustainable development experts from primarily OECD countries showed that the importance of voluntary approaches has increased.
French: Une enquête GlobeScan réalisée en 1996 auprès de 100 spécialistes du développement durable provenant principalement des pays de l'OCDE a fait ressortir l'importance croissante des stratégies volontaires.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS Jim Smith stated in his testimony that the position of Manager, Employee Assistance Program, had become vacant and that it was urgent, due to operational requirements, to replace the person who had left as soon as possible.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Monsieur Smith a affirmé, lors de son témoignage, que le poste de gestionnaire du programme d'aide aux employés étant devenu vacant, il était devenu urgent, vu les besoins opérationnels, de remplacer la personne qui l'avait quitté dès que possible.
English: Five professionals were hired in 2001 for a total of 7.5 staff assigned to the IP services needed by Université Laval (UL) researchers.
French: Ainsi, 5 professionnels ont été embauchés au VRR en 2001, portant alors à 7,5 le personnel assigné aujourd’hui à la PI au VRR pour assurer les services requis auprès des chercheurs oeuvrant à UL.
English: As the Crucible Group understands it, biodiversity is most useful at the national level.
French: D'après le groupe, la biodiversité est très utile au niveau national.
English: The monomeric state of CK did not bind with GroEL, although it had a larger area of hydrophobic surface relative to the native state.
French: Les résultats montrent que la CK monomérique ne se lie pas à GroEL, même si elle a une surface hydrophobe plus grande qu'à l'état natif.
English: • Specialized juvenile justice systems, setting minimum ages of criminal responsibility, foreseeing due process, viewing the deprivation of liberty increasingly as a last resort, and ensuring the separation of juveniles from adults in detention centres.
French: • Des systèmes spécialisés de justice pour mineurs fixant un âge minimum pour la responsabilité pénale, garantissant la régularité du procès, envisageant la privation de liberté comme un dernier recours et assurant la séparation des délinquants juvéniles des adultes dans les centres de détention.
English: Raised in rural BC, Gail Anderson-Dargatz began submitting fiction to little magazines and contests while working as a reporter, photographer, and cartoonist for the Salmon Arm Observer.
French: Gail Anderson-Dargatz grandit à la campagne en Colombie-Britannique et, alors qu'elle travaille comme journaliste, photographe et caricaturiste pour le Salmon Arm Observer, elle commence à soumettre des textes de fiction à de petites revues et à des concours.
English: He also announced that the Russian Federation wished to join in sponsoring the revised draft.
French: Il annonce également que la Fédération de Russie souhaite se porter co-auteur du projet de résolution révisé.
English: Benjamin Prévot, sound engineer of the band called "Lug-na", brought theim his help to do the EP mastering.
French: Benjamin Prévot, ingénieur son du groupe nommé "Lug-na", leur apporta son aide pour effectuer le mastering de l'EP.
English: Simply click on the tournament to learn more about it.
French: Cliquez simplement sur un tournoi et lisez les détails fournis.
English: National reports on the implementation of directives on equal pay and social security AUSTRIA Anna Sporrer 1.
French: Rapports nationaux concernant la mise en œuvre des directives sur l’égalité de rémunération égale et la sécurité sociale ALLEMAGNE Dagmar Schiek 1.
English: From Jan.-Apr. 2008, total US trips to Newfoundland, P.E.I., and Nova Scotia posted increases over 2007.
French: Depuis le début de l'année, le nombre des voyages au Canada en provenance des États-Unis a diminué de 4,5 %, celui
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited National Revenue Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Quartier international de Montréal Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Infrastructure RCMH-MRCF Inc.
English: In concluding, let me express my delegation's continued cooperation and full support for the work of the Committee throughout our deliberations.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer l'entière coopération et le plein appui de ma délégation aux travaux de la Commission pendant nos délibérations.
English: The Appellant insists that the Department's disposition of documents used for the competition under appeal is an unacceptable and deliberate attempt to mask evidence that could have established that he was qualified, that his name should be on the eligibility list, and that such action violates the merit principle.  [10] The Appellant states that after receiving the eligibility list, he sent an e-mail to Claude Robert on March 23, 2005 asking him why he had been removed from the eligibility list.
French: L’appelant maintient que la destruction de documents par le ministère dans le cadre du concours sous appel est un acte inacceptable et délibéré pour camoufler l’existence d’éléments de preuve qui pourraient établir qu’il était qualifié, que son nom devrait être sur la liste d’admissibilité et que ces actes violent le principe du mérite.  [10] L’appelant affirme qu’après avoir reçu la liste d’admissibilité, il a envoyé un courrier électronique en date du 23 mars 2005 à M. Claude Robert lui demandant pourquoi il avait été enlevé de la liste d’admissibilité.
English: This is particularly the case under Goal 2, where there is a general lack of reporting from Asia or Africa on intercultural/bilingual education projects or programmes in this area.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'objectif 2 pour lequel on entend très peu parler de projets ou programmes d'éducation interculturels ou bilingues en Asie ou en Afrique.
English: It must be stressed that the Council shares the view of MEPs and is prepared, together with all the political and economic players in this area, to ensure success with a holistic approach when it comes to environmental matters within the various policy areas concerned.
French: Le Conseil souhaite souligner qu'il partage le point de vue des députés européens et qu'il est prêt à assurer, avec le concours de tous les acteurs politiques et économiques, une progression qui englobe les questions d'environnement dans les différents domaines politiques concernés.
English: If it had been a company operating in a fast-changing environment, I would have advised the ECB, when it was drawing up a profile for a new board member, to look at this aspect of diversity.
French: S’il s’était agi d’une entreprise opérant dans en environnement en évolution rapide, j’aurais conseillé à la BCE, au moment de rédiger le profil du nouveau membre du directoire, d’examiner cet aspect de la diversité.
English: 3.5 The Director prefers not to be made a party to applications to court for the rectification of records in respect of directors.
French: 265(4) ou une ordonnance de la cour enjoignant à la société de se conformer à la Loi en application de l'art.
English: Many of the recommendations thus are aimed at improving Core French. 
French: Plusieurs des recommandations visent donc à améliorer le français de base.
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional judgment made by Slovakia within the time-limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le Président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle exposait son point de vue sur la demande présentée par la Slovaquie tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: During the festival a small debate was held, and dances and theatre about the subject were presented and leaflets and educational posters distributed.
French: Pendant le festival, un petit débat a été organisé et des danses et un spectacle de théâtre traitant du sujet ont été présentés et des brochures et des affiches éducatives ont été distribuées.
English: On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents. Such copies shall incur fees.
French: Sur requête, l'inspection publique prend la forme d'une délivrance de copies des pièces versées aux dossiers, en contrepartie du paiement d'une taxe.
English: However, this policy (as well as others in this report) will result in the reduced comprehensiveness of Canadiana, the national bibliography, which is the single-entry inventory of Canadian publications intended to be as comprehensive as possible.
French: Toutefois, cette politique (ainsi que certaines autres énoncées dans le présent rapport) entraînera la réduction de l'exhaustivité de la bibliographie nationale Canadiana, qui est l'inventaire unique des publications canadiennes qui vise à être le plus exhaustif possible.
English: Over 80 per cent of the EU's budget funding is collected on the basis of these third and fourth resources (www.europa.eu.int/scadplus/).
French: Plus de 80 % du budget de l'Union européenne proviennent de ces troisième et quatrième ressources (www.europa.eu.int/scadplus/).
English: The reverse approach should be used in contexts where noncompliance with a rule ends up being more costly than the implementation of the required measures.
French: Cette démarche devrait être inversée dans les cas où le non-respect d'une règle finit par être plus onéreux que l'application des mesures requises.
English: How to Read This Document This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: Comment lire le présent document Le présent document correspond à peu près à l’IAO, ou le « questionnaire ».
English: Disagreements among family members can harm the business if not addressed in a timely and effective manner.
French: Les désaccords entre les membres de la famille peuvent avoir une incidence néfaste sur l’entreprise s’ils ne sont pas réglés efficacement.
English: On the other hand, there are plenty of companies that have for many years been very close to failing, propped up by state aid or making losses.
French: D'un autre côté, de nombreuses entreprises sont très proches de la faillite depuis de nombreuses années, maintenues à flot par des aides d'État ou enregistrant des pertes.
English: Discussion papers submitted by major groups
French: Document de synthèse présenté par les grands groupes
English: The Rwandan authorities have once again demonstrated how little heed they pay to Security Council resolutions and to the beneficial action undertaken on site by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a view to restoring peace in the region.
French: Les autorités du Rwanda viennent une nouvelle fois d'administrer la preuve du peu de cas qu'elles font des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que de l'action salutaire menée par la MONUC sur le terrain en vue du rétablissement de la paix dans la région.
English: Appendix Appendix I Substances found in samples from raves and other seizures Appendix I
French: Annexes Annexe I Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Rave et les autres saisies Annexe I
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Jackson’s proposal to alter the boundary between HURON— BRUCE and GREY—BRUCE—OWEN SOUND.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de M. Jackson de modifier la limite entre HURON— BRUCE et GREY—BRUCE—OWEN SOUND.
English: Click the Submit button Broadening a Search You can broaden a search that finds too few records. For example:
French: Cliquez sur le bouton Soumettre pour lancer la recherche Augmenter l'évantail de votre recherche Si à la suite d'une recherche vous n'avez pas obtenu beaucoup de résultats, vous pouvez augmenter l'évantail de votre recherche, par exemple, en cherchant les termes Victor ET Columbia.
English: The EESC feels that the GI scheme — seen as an opportunity for rural development — must meet consumers’ growing ethical, social, environmental and other expectations.
French: Le Comité estime enfin que ce système, considéré comme un atout pour le développement rural, doit être en accord avec les attentes de plus en plus importantes du consommateur, notamment sur les plans éthique, social et environnemental.
English: The federal government is continually engaged with other participants in the national innovation system and with members of the international S&T community.
French: Le gouvernement fédéral participe continuellement, avec d’autres, au système national d’innovation et il entretient en permanence des liens avec les membres de la collectivité internationale en S-T.
English: "There is a continuity and flow between living things, water, atmosphere and the mineral worlds.
French: Les décisions des gens déterminent aussi leur vulnérabilité aux conditions changeantes de l'atmosphère.
English: As part of its efforts to promote the early entry into force of the Treaty, the Republic of Korea hosted a regional workshop on CTBTO International Cooperation for States of South-East Asia, the Pacific and the Far East in Seoul in October 2005, in cooperation with the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité, la République de Corée a été l'hôte d'un atelier régional sur la coopération régionale au sein de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisé à l'intention des États de l'Asie du Sud-Est, du Pacifique et de l'Extrême-Orient, à Séoul en octobre 2005, en coopération avec le secrétariat technique provisoire de l'Organisation.
English: Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance Agreement3 that have not done so to accept that instrument and afterwards to implement it effectively;
French: Demande à tous les États et aux autres entités visées au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture3 qui ne l'ont pas encore fait d'accepter cet instrument et, cela fait, d'en appliquer effectivement les dispositions ;
English: I believe that we must consider other kinds of mechanisms and, although stocks can play a part, we shall have to consider types of stock other than the intervention stock on the market that we had in the past. This issue should perhaps be dealt with at an even broader level than the European level alone, given that the market is now more open than in the past.
French: Je pense qu'il faut qu'on réfléchisse à d'autres types de mécanismes et, si les stocks peuvent jouer un rôle, il faudra réfléchir à d'autres types de stocks que le stock d'intervention sur le marché que l'on avait par le passé, et peut-être est-ce une question qui doit être traitée à un niveau même plus large que le niveau européen seulement, compte tenu du fait que le marché est maintenant plus ouvert que par le passé.
English: A complete list of railways that have received federal certificates of fitness can be found in Chapter 6 and on the Agency's website at www.cta.gc.ca. Subject to certain exclusions, the Agency must also approve the location of any new railway line, including main lines, branch lines, sidings, spurs, yard tracks or other auxiliary trackage.
French: On peut trouver une liste complète des chemins de fer ayant reçu des certificats d'aptitude fédéraux au chapitre 6 et sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Sous réserve de certaines exclusions, l'Office doit également approuver l'emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d'évitement, les lignes secondaires, les cours de triage et les autres voies auxiliaires.
English: The PSAB team communicated to stakeholders by:
French: L’équipe de la SAEA a communiqué avec les principaux intervenants :
English: The Director of the Division for Treaty Affairs briefed the Commission on the request by the General Assembly that the Secretary-General submit a strategic framework to replace the four-year medium-term plan.
French: Le Directeur de la Division des traités a rendu compte à la Commission de la demande de l'Assemblée générale selon laquelle le Secrétaire général devrait soumettre un cadre stratégique pour remplacer le plan à moyen terme quadriennal.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) ADJUSTED FOR ENLARGEMENT AT 2004 PRICES
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES (UE-25) ADAPTÉES EN FONCTION DE L'ÉLARGISSEMENT À PRIX 2004
English: 12 such ENP Action Plans are being implemented – with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Tunisia and Ukraine since 2005 and with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Egypt since end 2006/beginning 2007.
French: C'est un processus dynamique: si le système de contrôle démontre que des progrès significatifs ont été réalisés sur la voie des objectifs fixés, les mesures incitatives proposées par l'UE peuvent être réexaminées et les plans d'action adaptés, et d'autres propositions peuvent être faites dans l'optique des relations futures.
English: Where land claims have been settled, the management of fisheries is delegated, for the most part, to a wildlife management board.
French: De plus, lorsque des ententes ont été conclues sur des revendications territoriales, la gestion des pêches est le plus souvent déléguée à un conseil de gestion de la faune.
English: Will the Italian Council Presidency indicate its current position on the future of the Structural and Cohesion Funds in Objective 1 regions?
French: Le Conseil voudrait-il exposer sa position sur l'avenir des Fonds structurels et du Fonds de cohésion dans les régions de l'objectif 1?
English: Our technology vendor has ensured us that the software required will be available within one week of placing the order.
French: Notre fournisseur technique nous a assuré que le logiciel requis serait disponible dans la semaine suivant la commande.
English: One of these meetings took place in a region, to enable a minority-language community to attend and meet the representatives of the departments.
French: L'une de ces rencontres a eu lieu en région pour permettre à une communauté en situation minoritaire de se présenter et de faire connaissance avec les représentants des ministères.
English: It’s responsible for the elaboration of projects which focus on the social rehabilitation of the disabled person.
French: Elle élabore les projets de réhabilitation sociale de la personne avec handicap.
English: Council agreed that CIHR had an important role to play as the steward of its stem cell research guidelines. However, GC did not feel its stewardship role should extend into a "policing" role.
French: Le CA convient que les IRSC ont un rôle de premier plan à jouer comme gardien de ses lignes directrices sur les cellules souches, mais estime que ce rôle de gardien ne doit pas se transformer en un rôle de gendarme.
English: A strong and sustainable public health system is necessary to keep Canadians healthy.
French: Pour maintenir la santé des Canadiens, il faut un système de santé publique solide et viable.
English: Processes for hiring, conflict of interest, etc., are defined and conform to conventional norms. 
French: Les procédures établies pour l'embauchage, les conflits d'intérêts et autres questions du genre sont définies et conformes aux normes classiques.
English: UNJSPF reported 10 cases of fraud or presumptive fraud to the Board and stated that none of the cases had resulted in financial loss to the Fund, but represented attempts to cash fraudulent cheques in the name of UNJSPF.
French: La Caisse a signalé au Comité 10 cas de fraude ou de présomption de fraude et a déclaré qu'aucun de ces cas n'avait entraîné de pertes financières; il s'était agi de tentatives d'encaissement frauduleux de chèques au nom de la Caisse.