ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these oblige the organization to notify the Privacy Commissioner: a release in the "public interest" or one which would clearly benefit the person concerned.
French: Deux de ces exceptions obligent I’organisme a aviser par ecrit le Commissaire a la protection de la vie privee : une communication pour des (<raisons d’interet public>> ou lorsque la personne concernee en tirerait un avantage.
English: The increase in HIV infection rates, especially among young women, remains a serious concern.
French: L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.
English: The 5 other women in the sample live near an Aboriginal community, in a neighbouring town, and each has one non-Aboriginal parent.
French: Les cinq autres femmes de l’échantillon résident à proximité d’une communauté autochtone, dans une ville voisine; ces dernières ont chacune un parent non autochtone.
English: But then, is it not obvious, that Britain under the regime of Tony Blair has ceased to respect the Charter of the United Nations?
French: Mais, n'est-il pas évident que le Royaume-Uni, sous le régime de Tony Blair, a cessé de respecter la Charte des Nations Unies?
English: However many complaints addressed to the Ombudsman still concern actions by national authorities, for which the European Ombudsman is not competent, and many complaints prove not to merit any action.
French: Il apparaît néanmoins que de nombreuses plaintes introduites auprès du médiateur concernent encore les autorités nationales, pour lesquelles le médiateur européen n' est pas compétent, et il s' avère qu' elles sont nombreuses à n' appeler aucune intervention de sa part.
English: Community A community is a specific group of people who: share a common culture, beliefs, values and norms exhibit some awareness of their identity (personal/social/professional) as a group may live in a defined geographical area share common needs and a commitment to meeting them are arranged in a social or professional structure according to relationships which the community has developed over a period of time.
French: IRSC. Communauté Une communauté est un groupe précis de personnes ayant les caractéristiques suivantes : – elles partagent une culture, des croyances, des valeurs et des normes communes; – elles sont dans une certaine mesure conscientes de leur identité personnelle, sociale et professionnelle en tant que groupe; – elles peuvent vivre dans une zone géographique bien définie; – elles partagent des besoins communs et un engagement à les satisfaire; – elles ont une place dans une structure professionnelle ou sociale qui est conforme à des relations que la communauté a créées au cours d’une certaine période.
English: • workplace design.
French: • L'aménagement du lieu de travail.
English: First, departments create and collect information but lack the ability and an adequate system to manage the information.
French: Premièrement, les ministères créent et recueillent des renseignements, mais ne disposent ni de la capacité nécessaire ni d'un système adéquat pour en assurer la gestion.
English: Development of regulations finalized and published in Canada Gazette Part 1.
French: Terminer l'élaboration du règlement et publier celui-ci dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: In this regard, the parties should immediately take steps towards implementing their commitments on the basis of their previous agreements.
French: À cet égard, les parties devraient immédiatement prendre des mesures afin de mettre en oeuvre leurs engagements sur la base des accords précédents.
English: After sitting with her for a while, I asked my grandmother: "Where did we come from?"
French: Après avoir passé un peu de temps avec elle, je lui ai demandé : « D’où venons-nous? »
English: Noting that the Convention is directly applicable in the national legal system and its article 5 (a) provides a basis for adopting legislative and other measures aimed at the elimination of gender stereotypes, the Committee recommends that gender issues and sensitivity training are made an integral, substantive and mandatory component of all teacher training at all levels.
French: Rappelant que la Convention s'applique directement à la législation nationale et que son article 5 a) implique l'adoption de mesures législatives, entre autres, visant à éliminer les stéréotypes féminins, le Comité recommande d'inclure dans la formation des enseignants à tous les niveaux, à titre obligatoire, une importante composante axée sur la prise en compte des spécificités féminines et le souci de l'égalité des sexes.
English: All this was possible thanks to Gao and Suying whose knowledge of the Chinese languages, culture and Web 2.0 context were crucial for this project.
French: En effet, cette fois-ci c’est le blogueur qui définit les catégories de son contenu (article, billet ou encore note de blog). Dans l’interface de publication, un champ spécial lui permet d’affecter une série de mots clés catégorisant son contenu.
English: A second session on monitoring and reporting on human rights, especially women’s human rights, was held in September.
French: Un deuxième stage sur l’observation de la situation des droits de l’homme, et en particulier des droits de la femme, et l’établissement de rapports à ce sujet a été organisé en septembre.
English: October 2003. 44 AAFC.
French:  44 AAC.
English: package in which the article is supplied to the public, or on the advertising material relating to the patented product or process, are placed the words "Philippine Patent" with the number of the patent.
French: commerciale aux Philippines, auquel un brevet a été accordé ou cédé en vertu de la présente loi, peut intenter une action pour atteinte au brevet, qu’il soit ou non autorisé à exercer une activité industrielle ou commerciale aux Philippines en vertu de la législation en vigueur.
English: Consequently, the Respondent confines its observations on the substance of EC law to observing the following.
French: Aussi le Gouvernement défendeur limitera-t-il ses commentaires sur la substance du droit communautaire aux remarques ci-après.
English: The total size of the Japanese functional food market was estimated at $6.17 billion1 in 2003.
French: La taille totale du marché japonais des produits alimentaires fonctionnels était estimée à 6,17 milliards de dollars1 en 2003.
English: The European Union was alarmed by the rapid growth in the illicit production and use of amphetamine-type stimulants, which posed new challenges for supply-reduction operations and international law-enforcement cooperation.
French: L'Union européenne est alarmée par la croissance rapide de la production illicite et de l'usage des amphétamines, qui posent de nouveaux défis pour les opérations de réduction de l'offre et pour la coopération internationale en matière de répression.
English: However, while the introduction of the new concept of operations has considerably enhanced the Mission's capability to monitor compliance with the agreement, with a consequent impact on the overall number of violations by the parties, it remains the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military/security forces.
French: Cela étant, même si l'introduction du nouveau concept d'opérations a beaucoup contribué à rendre la Mission mieux à même de surveiller le respect de l'accord, ce qui a fait diminuer le nombre total de violations commises, les parties n'en conservent pas moins la responsabilité de veiller à ce que leurs forces militaires et services de sécurité ne commettent pas de telles violations.
English: I got up, still in my nightclothes.
French: Je me lève en pyjama, je me dirige vers la fenêtre et je l'ouvre.
English: However, one precedent was created in 2001 when the Supreme Court set aside an employment contract between a claimant and her employer, a printing house, because even though the claimant performed the same volume of work in the printing process and had equal skills, she was paid five times less than her male colleagues.
French: On relève néanmoins un précédent en 2001, lorsque la Cour suprême a annulé un contrat de travail entre la requérante et son employeur (une imprimerie) parce que, alors qu’elle assurait le même volume de travail dans la chaîne d’impression et qu’elle possédait les mêmes qualifications, elle percevait un salaire cinq fois inférieur à celui de ses collègues masculins.
English: In the past my country has had painful experiences with terrorism, and for decades the essence of our strength, resources and manpower was directed towards its final defeat — the fight against terrorism.
French: Pendant des décennies, l'essentiel de nos forces et de nos ressources financières et humaines a été consacré à la lutte et à l'élimination définitive du terrorisme.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti), said that, having endured the agony of colonialism for more than three centuries, Haiti was deeply attached to the principle of self-determination and endorsed General Assembly resolution 1514 (XV).
French: M. Fils-Aimé (Haïti) dit qu'ayant subi le calvaire du colonialisme pendant plus de trois siècles, Haïti est profondément attaché au principe de l'autodétermination et a appuyé la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: S/2005/135 Report of the Secretary-General on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2005/135 Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières [A A C E F R]
English: I believe the time has come for a major development policy for the land, partially supported by investment.
French: Et je crois que le moment est venu d'avoir une grande politique d'aménagement et de développement du territoire, adossée pour partie à de l'investissement.
English: Canadian Participation in NORAD Canada contributes financial resources, physical assets and personnel to NORAD.
French: Participation du Canada au NORAD Le Canada fournit au NORAD des ressources financières, des biens matériels et du personnel.
English: Interchange Canada Policy - Application of the Values and Ethics Code Does the Values and Ethics Code for the Public Service apply to public servants of Federal Public Service departments and agencies (listed under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I) who accept temporary assignments with any other sector, either within Canada or internationally, under the Interchange Canada Policy?
French: Le Code indique que ces mesures s'appliquent aux fonctionnaires «occupant un poste» classé à un niveau de cadre supérieur (EX) ou son niveau équivalent, ainsi qu'aux niveaux EX moins 1 et EX moins 2 et leurs niveaux équivalents. Les mesures d'observation concernant l'après-mandat font aussi référence aux «dernières responsabilités» d'un fonctionnaire dans la fonction publique fédérale.
English: a. direct improvements to the data collection procedures; b.
French: a. prendre des mesures pour que les procédures de collecte de données soient améliorées en conséquence; et b.
English: While some sectors are properly regulated, there is still no general authority to guarantee high standards for all services of general interest.
French: Dans plusieurs domaines, tel que les services de télécommunication, on a assisté à une multiplication des opérateurs et des services à des coûts de plus en plus compétitifs.
English: Eaton's increased its visibility throughout Montréal and Quebec with the elegant store on St. Catherine Street and the French catalogue that was introduced in 1928.
French: Eaton accroît sa visibilité à Montréal et à Québec grâce à l'élégant magasin de la rue Sainte-Catherine et lance un catalogue en français en 1928.
English: • All vehicle used fluids and oils recycled Actions Taken Indian and Northern Affairs Canada reduced its fleet by eight vehicles and achieved a 3% reduction in carbon dioxide emissions.
French: Mesures prises : Affaires indiennes et du Nord Canada a rÃ©duit son parc de huit vÃ©hicules et a rÃ©ussi Ã abaisser ses Ã©missions de dioxyde de carbone de 3 %.
English: However, on a quarterly basis, domestic producers' shipments dropped from 260,000 net tons in the first quarter of 2000 to 229,000 net tons in the third quarter of 2000.
French: Cependant, sur une base trimestrielle, les expéditions des producteurs nationaux ont affiché une baisse, passant de 260 000 tonnes nettes au premier trimestre de 2000 à 229 000 tonnes nettes au troisième trimestre de 2000.
English: In this respect, it is proper to acknowledge Mr Sterckx's tenacity in carrying through this difficult undertaking.
French: À cet égard, il convient de saluer la ténacité dont a fait preuve M. Sterckx par rapport à cette tâche difficile.
English: In general shortening the duration of unemployment spells to Uc'' based on the survival functions of Jones (1995) and Corak (1996) does not have a great effect on the pattern of the Sargent index. This is because Uc'' is reduced below D in all years, including the base year 1970, by a somewhat similar proportion.
French: De façon générale, la réduction à Uc'' de la durée de la période de chômage d'après les fonctions de survie de Jones (1995) et de Corak (1996) n'a pas beaucoup d'effet sur le schéma de l'indice de Sargent parce que Uc'' tombe en-dessous de D chaque année, dont l'année de base 1970, dans une proportion plus ou moins similaire.
English: This means that the actual time for the police and the prosecutor to investigate the case is less than 2.5 weeks.
French: En d’autres termes, la police et le parquet ne disposent que de 2,5 semaines
English: If you think there is a problem, however, take your child to the dentist right away, no matter what age.
French: Cependant, si vous soupçonnez un problème, amenez votre enfant chez le dentiste sans délai, quel que soit son âge.
English: Guidelines for Choosing and Applying Evaluation Checklists : http://www.wmich.edu/evalctr/checklists/checklistorganizer.htm . Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Guidelines for Choosing and Applying Evaluation Checklists : http://www.wmich.edu/evalctr/checklists/checklistorganizer.htm . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique d'évaluation et normes , 2001.
English: According to Mr. d’Entremont, there is overall consensus on the part of both DFO and industry on the direction of the FRCC’s 2005 Framework.
French: Selon M. d’Entremont, un consensus général se dégage au MPO et chez les pêcheurs sur l’orientation du Cadre.
English: They underlined the importance of complying with the UN resolutions and applying international law in the interest of justice.
French: Ils ont souligné l'importance du respect des résolutions des Nations unies et de l'application du droit international au service de la justice.
English: FRAME: 137 A third cause of lift may be some prominent topographical feature such as a range of mountains, or a sloping plain. Lift that occurs under these conditions is referred to as OROGRAPHIC LIFT.
French: SECTION: 137 Des accidents de terrain prononcés, tels qu'une chaîne de montagnes ou une plaine en pente, peuvent constituer un troisième facteur de soulèvement de l'air appelé SOULÈVEMENT OROGRAPHIQUE.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-27 January 14, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Nelson Mountain Air Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-27 le 14 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Nelson Mountain Air Inc.
English: The Strategic Planning and Staffing Division, in coordination with the Field Personnel Division of DFS, is currently leading the design of the new processes in the talent management system and the configuration of the system itself.
French: En coordination avec la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations est en train d'orchestrer l'élaboration des procédures qu'il faudra suivre dans le cadre de ce nouveau système et la configuration de celui-ci.
English: Since the reporting period, an additional three reports had been issued and an additional 11 vendors had been removed, bringing the total number of disbarred vendors to 31.
French: Depuis la période à l'examen, trois nouveaux rapports ont été publiés et 11 autres fournisseurs radiés de cette liste, portant le total à 31.
English: To a large extent the experts’ analysis was corroborated by the survey among one-person-enterprises.
French: Dans une large mesure, l’analyse des experts a été corroborée par l’enquête réalisée auprès des entreprises unipersonnelles.
English: In contrast to the current system, the new police crime statistics will contain additional criminal offence keys.
French: Contrairement au système actuel, davantage de codes seront utilisés pour saisir les infractions pénales.
English: Plants that were rated as particularly resistant or susceptible fo flooding were selected for further study.
French: Les plants qui ont été classés comme particulièrement résistants ou susceptibles à l'inondation ont été sélectionnés pour des études ultérieures.
English: Figure 13 indicates that over 1,000 university-government publications and on average 500 university-industry publications are produced annually.
French: La figure 13 indique que plus de 1 000 publications universitésgouvernement et plus de 500 publications universités-industrie sont produites annuellement.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: a
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les comportements suivants lorsqu'ils sont commis intentionnellement et sans droit: a
English: According to the Auditor General this has led to inefficiency and lack of clear accountability in the current framework for managing human resources.
French: Ce dernier est d'avis que cette complexité inutile a entraîné un manque d'efficacité et de responsabilité claire dans le cadre actuel de gestion des ressources humaines.
English: Such key habitat sites could include nesting colonies, moulting areas, wintering areas or staging areas.
French: Ces habitats essentiels peuvent comprendre les sites de colonies d'oiseaux nicheurs, les aires de mue, d'hivernage ou de haltes migratoires.
English: Proposal for Revision of the Kiwifruit Standard
French: Proposition de révision de la norme pour les kiwis
English: Prepare an Implementation Plan The implementation plan is one of the most important documents prepared during the risk management process, as it is the basis for carrying out the selected strategy and monitoring and evaluating the results.
French: Préparer un plan de mise en œuvre Le plan de mise en œuvre est l’un des documents les plus importants préparés lors du processus de gestion des risques. En effet, il est à la base de la mise en place de la stratégie choisie ainsi que du contrôle et de l’évaluation des résultats.
English: Peraldi, M., 2004 ‘Algerian routes: a new perspective on migrant and social mobilities’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe Rome, Italy, 25-27 November 2004.
French: ‘Algerian routes: a new perspective on migrant and social mobilities’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, actes de la 2e Conférence du Groupe de travail de l’EAPS sur les migrations internationales en Europe, Rome, Italie, 25-27 novembre 2004.
English: The second is international finance and balance of payments theory and policy.
French: Liens supplémentaires
English: • Have water damage attended to immediately.
French: • Remédiez immédiatement à tout dégât d'eau.
English: 3 The Council of the European Communities holds its first session with Germany at its Presidency.
French: 3 Première réunion du Conseil des Communautés européennes, présidé par l'Allemagne.
English: The symptoms reportedly ceased when the device was turned off.
French: Les symptômes disparaissaient, signale-t-on, lorsque l’appareil était arrêté.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia should not have major difficulties with applying the acquis in the field of economic and monetary policy in the medium term.
French: Conclusion L’ancienne République yougoslave de Macédoine ne devrait pas rencontrer de difficultés majeures à appliquer l’acquis à moyen terme dans le domaine de la politique économique et monétaire.
English: Decides to invite the Southern African Development Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté de développement de l'Afrique australe à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque
English: By the way, a gratefulness than more special to the writer fits here M. D. Loved , for the patience and devotion with that it made the video.
French: D'ailleurs, contient ici un remerciement plus que spécial à l'auteur M. D.
English: The adverse impact that the lack of a comprehensive international normative framework was having on biodiversity, TK and folklore was that communities were loosing control over their own bio-resources and were being increasingly exploited for their knowledge.
French: L’effet néfaste que l’absence d’un cadre normatif international d’ensemble avait sur la biodiversité, les savoirs traditionnels et le folklore était que les communautés perdaient le contrôle de leurs propres ressources biologiques et se faisaient de plus en plus exploiter pour leurs connaissances.
English: For additional information, please contact our public relations department.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec notre service des relations publiques.
English: 2 CONCERNS OVER TRANSPARENCY IN FEDERAL FISCAL PLANNING
French: 2 PRÉOCCUPATIONS QUANT À LA TRANSPARENCE DE LA PLANIFICATION FINANCIÈRE FÉDÉRALE
English: I'm an ESIEE engineer specialized in information technology and certified by the ISTM school in management of ICT projects. I am a former Microsoft Student Partner very invested in communication events ...
French: Je possède vingt-sept années d'expérience professionnelle essentiellement effectuées dans les domaines du développement, du conseil, du support et de l'infrastructure, au sein de grands groupes comme ...
English: Except for the autochthonous Slovene inhabitants of the southwestern part of the country around Szentgotthárd, minorities arrived to the current territory of Hungary in several waves over the past centuries.
French: A l'exception de la population slovène autochtone du sud-ouest du pays autour de la ville de Szentgotthárd, les minorités sont arrivées sur le territoire actuel de la Hongrie par vagues successives au cours des siècles passés.