ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of copyright is usually based on an author’s lifetime, that is, for the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies and a period of 50 years following the end of that calendar year.
French: La durée d'un droit d'auteur est habituellement fondée sur la durée de la vie de l'auteur, c'est-à-dire que la protection par droit d'auteur subsiste jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle du décès de celui-ci.
English: The chefs, students of Barnard Bambassar and Michel Bras, surprise their guests with an excellent, creative cuisine in the nice ambience of this Barcelonan restaurant.
French: Le Chef, qui fut l´élève de Barnard Bambassar et de Michel Bras, surprend de cette façon la clientèle en proposant une cuisine remarquable, et ce, avec beaucoup d´imaginations dans une ambiance des plus chaleureuses.
English: It currently shows a 3D film of heroes of Nîmes.
French: Les trains de nuit desservent également Nîmes.
English: 45bis.8 Unity of Invention (a) The Supplementary International Searching Authority shall carry out a search on those inventions, as identified by the International Searching Authority, which have been indicated in the request under Rule 45bis.1(c)(iv), provided that the International Searching Authority has established an international search report and the necessary fees have been paid.
French: 45bis.8 Unité de l’invention a) L’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire effectue une recherche sur les inventions, désignées par l’administration chargée de la recherche internationale, indiquées dans la demande visée à la règle 45bis.1.c)iv), à condition que l’administration chargée de la recherche internationale ait établi un rapport de recherche internationale et que les taxes prescrites aient été payées.
English: This is especially true in light of Hanson and Morton-Bourgon’s (2007) recent meta-analysis, which demonstrates that the predictive validity of unstructured clinical predictions of violence risk among sex offenders is generally weak relative to that of actuarial prediction instruments.
French: Cela est particulièrement vrai à la lumière de la récente méta-analyse de Hanson et MortonBourgon (2007), qui démontre que la validité prédictive des prédictions cliniques non structurées du risque de violence chez les délinquants sexuels est généralement faible par rapport à celle des outils de prédiction actuariels.
English: The UNECE, furthermore, is not the sole provider of trade facilitation tools for possible future agreements.
French: En outre, cette dernière n'est pas la seule à fournir des outils de facilitation du commerce dans la perspective de futurs accords.
English: The Ministry of Justice and the prosecutors are stretched to the full by preparations for gacaca, but the Special Representative is concerned that the confession process, a potentially very useful initiative, is being allowed to wither.
French: Il est certain que le Ministère de la justice et les procureurs sont complètement accaparés par la mise en place du système des gacaca, mais le Représentant spécial regrette que l'on ait laissé le système des aveux.
English: • What needs to be attached to the Canada Social Transfer to make it an effective mechanism for implementing women's human rights?
French: • Quelles conditions faut-il attacher au Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour en faire un mécanisme qui donne effet aux droits fondamentaux des femmes?
English: Located in the Poble Nou area of Barcelona, this apartment is a short walk to Mar Bella beach, one of Barcelona's best beaches, and close to many shops and restaurants in the local area.
French: Situé dans le quartier de Poble Nou, très proche d'une des meilleures plages de Barcelone "Mar Bella".
English: Add 10 μL enriched sample to 500 μL BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 μL d'échantillon enrichi à 500 μL de bouillon de BHI (à la température ambiante).
English: Tunisian Association of Democratic Women
French: - Association tunisienne des femmes démocrates
English: Circles of Support & Accountability:
French: 5, New York, NY, Civic Research Institute.
English: exceeds (ii) the amount that would, but for paragraph (3)(c), be determined under subsection (3) in respect of that country and the taxpayer for the year.
French: « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » S’agissant des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger d’un contribuable se rapportant à un pays étranger à un moment donné, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The African Union (AU) and ECA mounted an exhibition during the Summit of African Heads of State and Government held from 26 to 30 January 2007 in Addis Ababa, Ethiopia, with the theme “Science, technology and scientific research for development”.
French: L'Union africaine (UA) et la CEA ont organisé une exposition sur le thème « Science, technologie et recherche scientifique au service du développement», en marge du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine tenu du 26 au 30 janvier 2007 à Addis-Abeba.
English: The verified redeployment percentage of SPLA forces remains at 10.6 per cent of the 59,168 SPLA troops initially stated to be north of the current border line.
French: Le nombre vérifié de soldats de l'APLS qui ont été redéployés représentait toujours 10,6 % de l'effectif de 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne frontalière actuelle.
English: In addition, if an audit done after payment demonstrates overbilling, the contract clause specifies that the contractor agrees to repay any overpayment immediately upon demand by Canada.
French: En outre, si une vérification faite après paiement montre qu'il y a eu surfacturation, une clause contractuelle précise que l'entrepreneur consent à rembourser immédiatement sur demande toute somme payée en trop.
English: Finally, as has been frequently stated by the Advisory Committee, maximum use should be made of advances in communication and information technology so as to minimize the need for travel.
French: Enfin, comme l'a souvent dit le Comité consultatif, il faudrait tirer le parti maximum des progrès de la technologie des communications et de l'information pour voyager le moins possible.
English: An up-to-date list, as of  December 2003, list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in annex 1 to this agenda and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La liste actualisée (au 15 décembre 2003) des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe 1 du présent ordre du jour et peut également être consultée sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org).
English: • Toronto   Back   Back   Back   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French:  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: The Working Group also recognizes the significance of the OECD/ECA Mutual Accountability Review in this context
French: Il reconnaît en outre l'importance de l'examen mutuel de l'efficacité du développement OCDE/CEA à cet égard.
English: Community competence in the matter of common visa policy has not been breached either because the Electronic Travel Authorisation System that is being set up is not a visa.
French: Les compétences de l'Union dans le domaine de la politique commune en matière de visas n'ont pas été violées non plus puisque le système électronique d'autorisation de voyage qui est en cours de mise en place n'est pas un visa.
English: A metre or a kilometre?
French: Un mètre ou un kilomètre ?
English: It serves as the link between our past, present and future."
French: Ce centre est le lien entre le passé, le présent et l’avenir.
English: However, water produced from Well 3 contains levels of iron that exceed the ODWQS upon commencement of pumping but decline below the limit within three hours of start-up.
French: D’après les résultats de l’étude hydrogéologique, voici les conclusions qui ont été tirées sur la qualité et la quantité de l’eau disponible à partir des puits de la rue Nelson :
English: The claim is reduced by the amount of the dependant’s net income that is more than $4,976.
French: Le montant demandé est réduit du revenu de la personne à charge qui dépasse 4 976 $.
English: 15 United States Environmental Protection Agency (EPA), SW-846, "Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure", July 1992, in "Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
French: 15 United States Environmental Protection Agency (EPA), SW-846, "Method 1311, Toxicity Characteristic Leaching Procedure", juillet 1992, in "Test Methods for Evaluating Solid Waste, Volume 1C:
English: Postma’s own compositions show effervescent musical imaginativeness, nourished by her love for the heroes of the genre.
French: Les compostions de Postma montre une énorme richesse musicale et un grand amour des héros du genre.
English: It would be also helpful to receive a draft agenda for the visit and an indication on the composition of the Iraqi delegation that will work with the WHO mission on the project proposals.
French: Il nous serait également utile de recevoir un projet de programme pour la visite et une indication quant à la composition de la délégation iraquienne qui travaillera avec la mission de l'OMS sur le projet susmentionné.
English: The directive could contain a review clause, for the purpose of determining to what extent further progress would be conceivable with a view to better effective taxation of savings income.
French: La directive pourrait comporter une clause de réexamen, avec l'objectif de déterminer dans quelle mesure de nouveaux progrès seraient envisageables en vue d'une meilleure taxation effective des revenus de l'épargne.
English: However, the experiences, as reflected in the formative evaluations, provide some lessons with respect to this programming objective.
French: Cependant, les expériences, dont témoignent les évaluations formatives, fournissent des leçons sur cet objectif des programmes.
English: 20(1)(b) ATIA on the ground that the fact that JOI considered the findings to be accurate and trustworthy has not been publicized and would only become known through disclosure.
French: 20(1)b) de la LAI au motif que, comme JOI considère les conclusions comme étant exactes et dignes de foi, ce fait n'a pas été rendu public et ne deviendrait connu que par la divulgation.
English: In that study, waste streams were evaluated flow-proportionally and steam condensates were ultimately identified as the major source of compounds causing elevated levels of EROD in rainbow trout.
French: Dans les 2 cas, les flux de résidus individuels, à l’intérieur de la fabrique, n’avaient pas d’effet sur les taux ou la production de stéroïdes chez le cyprin doré (Carassius auratus) mais, par contre, les effluents terminaux des deux fabriques, après traitement secondaire, entraînaient une baisse considérable de ces hormones.
English: See also the Fifth Report, para.
French: Voir également le cinquième rapport, par. 59.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Several requests for product exclusions were received by the Tribunal from Vitkovice, Wirth, Accucut, Leroux, Anchor Lamina, Border, Carbon Steel Profiles, Transbec and Russel (jointly referred to as the requesters).
French: montrent que le prix au comptant de ventes individuelles peut parfois être jusqu’à 100 $ la tonne inférieur au prix au comptant national et, en d’autres occasions, lui être égal ou supérieur.
English: The "Sustain Agenda", as presented in Report on Plans and Priorities (RPP) - 2000, features eight Defence Objectives (DOs).
French: Le « Programme de maintien », tel qu'il est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000, pose huit Objectifs de défense, à savoir : 1.
English: Known for his overarching emphasis on ethics, he has advised Canadian and foreign governments as well as the United Nations.
French: Reconnu pour le sens de l'éthique dont ses enseignements sont imprégnés, il a avisé les gouvernements ici au pays, à l'étranger et aux Nations Unies.
English: biking trails and crosswalks, while at the same time avoiding ‘environmental risk factors’ such as concentration of fast-food outlets, barriers to physical activity, and the absence of sidewalks, parks and recreational facilities; acknowledges the fact that crime reduction is also an important tool for promoting outdoor physical activity, especially among children and elderly people; invites municipalities to promote a network of ‘Towns for a healthy lifestyle’ providing common actions to fight obesity;
French: sportives accessibles et en construisant des pistes cyclables et des passages cloutés, tout en évitant les facteurs à risque tels que la concentration des établissements de restauration rapide, les obstacles aux activités physiques, l'absence de trottoirs, de parcs et de terrains de jeux; reconnaît que la réduction de la criminalité constitue aussi un outil important pour promouvoir l'activité physique à l'extérieur en particulier parmi les enfants et les personnes âgées; invite les municipalités à promouvoir la création d'un réseau des villes propices à un mode de vie sain prévoyant des actions communes de lutte contre l'obésité;
English: This airflow, in turn, creates forces that act on the plane (causing 'drag' and so forth).
French: Cet écoulement crée à son tour des forces qui agissent sur l'avion ( et qui causent notamment la "traînée".)
English: (j) Governments, civil society, the private sector and other stakeholders should work to increase human and financial resources for mainstreaming a gender perspective in peace and security processes.
French: j) Les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes doivent s'employer à accroître les ressources humaines et financières mobilisées pour que soient systématiquement pris en compte les problèmes des femmes dans les processus axés sur la paix et la sécurité.
English: The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
French: Le nouveau règlement général d'exemption par catégorie (REC) couvrira des domaines déjà couverts par les exemptions par catégorie existantes concernant la formation, l'emploi, les PME, ainsi que de nouveaux domaines tels que l'innovation, l'environnement, le capital-risque et les aides régionales.
English: While the agreement could terminate automatically when one of these events happens, it is preferable that notice is given, with the agreement terminating if the default is not rectified by the other party within a specified time.
French: L’annulation des effets du contrat dans ces situations peut être automatique, mais il est préférable de prévoir un mécanisme de préavis par lequel la partie fautive se voit accorder un délai lui donnant la faculté de corriger le manquement avant que la résiliation ne devienne effective.
English: It had fixed standard time limits for the submission of documents in incidental proceedings and had laid down strict rules regarding the filing of new documents after the written proceedings had closed.
French: Elle a fixé des délais standard de soumission des documents afférents aux procédures subsidiaires et établi des règles strictes concernant le dépôt de nouveaux documents après la clôture de la procédure écrite.
English: Fiji co-sponsored the resolution on Korean peace, security and reunification during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Les Fidji ont coparrainé la résolution sur la paix, la sécurité et la réunification en Corée durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Proclaimed by the Governor General in 1996, National Aboriginal Day provides an opportunity to acknowledge the unique achievements of First Nations, Métis and Inuit in fields as diverse as agriculture, the environment, business and the arts. 
French: • Proclamée par le gouverneur général en 1996, la Journée nationale des Autochtones nous donne la chance de reconnaître les réalisations uniques des gens des Premières nations, des Inuit et des Métis dans une variété de domaines tels que l'agriculture, l'environnement, les affaires et les arts.
English: Further, the Department has enacted several measures in recent budgets that use economic instruments to help achieve environmental goals. For example:
French: En outre, le Ministère a promulgué dans les récents budgets plusieurs mesures qui utilisent des instruments économiques à l’appui de la réalisation d’objectifs environnementaux, notamment :
English: Additional costs are only charged if the delivery by courier or fax is not the standard method.
French: Vous ne devrez acquitter des frais supplémentaires que lorsque la livraison par coursier ou par fax ne fait pas partie des modalités de livraison normales.
English: Although many commentators have written about the so-called "crisis of legitimacy" in the WTO, few have defined the term with any precision.10 Robert Keohane and Joseph Nye Jr. equate "legitimacy" with notions of democracy and accountability.
French: Selon ces auteurs, les gouvernements démocratiques sont jugés à la fois selon les procédures qu’ils appliquent (intrants) et les résultats qu’ils obtiennent (extrants).11 Pour ce qui est des intrants, ils affirment que les principaux enjeux sont la reddition de comptes et la transparence des procédures décisionnelles.
English: Pesticides, fertilizers, household chemicals, and runoff from washing a car can drain directly into waterways or reach them through storm drains.
French: Les pesticides, les engrais, les produits chimiques d’usage domestique et l’eau de lavage de votre voiture peuvent se déverser directement dans les voies d’eau ou y être entraînés par les égouts pluviaux.
English: • A yellow line extends from behind the eye to the nostril
French: • Ligne jaune commençant derrière l’oeil et s’étendant jusqu’à la naire
English: In any case, the Commission undertakes from now on to pass to the Chairman of the Committee on Fisheries a copy of the report drawn up by the NAFO scientific council on the fish stocks situation.
French: En tout cas, la Commission s'engage à transmettre dorénavant au président de la commission de la pêche une copie du rapport élaboré par le conseil scientifique NAFO sur la situation des ressources halieutiques.
English: Outcome A beneficial trend in an IM Program target group's need; for example, IM Program will ensure availability of a program's information to its collaborators – at present, while some program information is made available to collaborators when/as needed, usually via program- and organization-specific Memoranda of Understanding, there is currently no "universal, where appropriate" availability.
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Programme gouvernemental ayant pour but d’appuyer une conception opérationnelle cohérente dans l’administration fédérale à l’aide d’une approche formelle et normalisée pour orienter et accélérer la transformation opérationnelle, à l’appui des grands objectifs opérationnels du gouvernement.
English: • persons who take care of the upkeep of the family income with dependent family members,
French: • Autres personnes (personnes à charge vivant sous le toit du chef de famille)
English: It has been reported that several thousand IDPs have at various times this past year also returned to Mogadishu, when there has been a lull in the fighting.
French: Selon certaines informations, plusieurs milliers de déplacés sont retournés à Mogadishu, au cours de l'année écoulée, lorsqu'il y avait une accalmie dans les combats.
English: It recommends that OESC members promote a more flexible and mobile labour force and focus on generating new jobs, and advocates creating knowledge-based economies with greater emphasis on high-value services such as offshore banking.
French: Il y est recommandé que les membres de l'organisation favorisent l'avènement d'une main-d'oeuvre plus souple et plus mobile et s'attachent à créer de nouveaux emplois ainsi qu'à instituer des économies basées sur les connaissances en mettant davantage l'accent sur les services de valeur élevée tels que les services bancaires offshore.
English: Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services* Total
French: (en million de dollars) Détermination du statut de réfugié Appels en matière d’immigration Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux* Dépenses nettes du Programme
English: I am particularly proud to welcome you to this historic site which is unique in the world.
French: Je suis particulièrement fier de vous accueillir dans ce lieu unique au monde.
English: Specifically, Environment Canada requested that companies producing or importing more than 1000 m3 of either gasoline or diesel fuel in a quarter for use in Canada provide the following information:
French: Spécifiquement, Environnement Canada demandait aux compagnies produisant ou important plus de 1 000 m3 d’essence ou de carburant diesel pour utilisation au Canada d’effectuer les opérations suivantes :
English: • Expanding financial, telecommunications, trade, and transportation systems that support global economies also provide abundant opportunities for criminal exploitation.
French: • Évaluation de la menace liée au crime organisé au Canada et aux É.-U. en 2006
English: Getting your marketing pack onto the 'possible' pile rather than the waste bin entails much more work than a postage stamp and hope.
French: Pour que votre projet se retrouve dans la pile des « possibilités » plutôt que dans la poubelle, cela prend beaucoup plus qu'un timbre et de l'espoir.
English: The region has a high percentage of rural population which makes access to services more difficult.
French: Le pourcentage de la population rurale de la région est élevé, ce qui rend l’accès aux services plus difficile.
English: First of all, the reports need to be more precise.
French: Premièrement, les rapports doivent être plus précis.
English: ◦ IT Project Manager Information Technology Computer systems and information technology are a fundamental part of Department of National Defence (DND) and Canadian Forces (CF) operations.
French: ◦ Administrateur de projet de TI Technologie de l'information Les systèmes informatiques et la technologie de l'information constituent des éléments fondamentaux des opérations du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: Therefore, in such cases, the interested parties that have adopted another nationality (Canadian or other) keep in its fullness their Chilean Nationality.
French: En conséquence, dans de tels cas, les personnes qui ont adopté une autre nationalité (canadienne ou autre) conservent en plénitude leur nationalité chilienne.
English: • Logistics Material logistics, received goods, warehouse management, delivery, installation, asset tracking, maintenance and removal of goods in venues, disposal of assets.
French: • Logistique Logistique du matériel, réception des marchandises, gestion des stocks, livraison, installation, suivi des actifs, maintenance et enlèvement des biens sur les sites, vente des actifs.
English: The goal of the symposium is to strengthen the network of information about future collection directions, exhibitions and documentation, as well as to provide a forum for the exchange of ideas amongst craftspeople, curators, critics and funding agencies.
French: Le colloque a pour but d’enrichir le réseau d’information sur les orientations futures des collections, les expositions et la documentation, et d’offrir un lieu d’échange d’idées entre artisans, conservateurs, critiques et agences de financement.
English: A2 - Developing and implementing programs Financial resources
French: A2 - Élaborer et exécuter des programmes Ressources financières (en millions de dollars)