ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing recognition that new, innovative and more effective approaches to migration flows and flows of refugees need to be devised.
French: La nécessité de concevoir de nouvelles approches, novatrices et plus efficaces, pour faire face aux flux migratoires et de réfugiés, est de plus en plus largement reconnue.
English: SEMI-SKILLED WORK, VOLUNTEER AND PAID Work or program that requires a degree or diploma, but little or no background experience or vice versa.
French: SEMI SPÉCIALISÉ, BÉNÉVOLE ET RÉMUNÉRÉ Emploi ou programme exigeant un grade universitaire ou un diplôme, mais peu ou pas d'expérience.
English: It is only fair that we take turns doing the hard tasks and share leadership responsibilities.
French: Ce n’est que justice que nous accomplissions les tâches difficiles chacun notre tour et que nous partagions les fonctions des dirigeants.
English: In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ce contexte, l'UE exposera dans les grandes lignes aux autorités cubaines sa vision de la démocratie, des droits universels de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Amtelecom’s request to establish new extended area service (EAS) is denied at this time since it has not provided evidence that any of the new links meet the criteria for EAS.
French: • La demande d’Amtelecom qui souhaite établir un nouveau service régional est rejetée pour le moment, étant donné qu’elle n’a pas prouvé que les nouvelles liaisons satisfont aux critères relatifs au service régional.
English: If the parents are unable to reach agreement or they harm the material or moral interests of their child or children, the competent authorities shall determine the most beneficial solution for the child (Family Code, art.
French: Lorsque les parents ne parviennent pas à un accord, ou lorsque celui-ci porte atteinte aux intérêts matériels et moraux de l'enfant, les autorités compétentes décident quelle est la meilleure solution pour ce dernier (Code de la famille, art. 327).
English: The European Community had replied to all of the questions except for question 46.
French: La Communauté européenne a répondu à toutes les questions à l'exception de la question 46.
English: NOC/c Qualifying Notice (NOC/c - QN) When the data submitted has been reviewed and are determined to qualify under the NOC/c Policy, the appropriate Directorate of Health Canada will contact the sponsor to discuss particulars of the submission, confirmatory trials and potential consideration under the NOC/c Policy.
French: Avis d'admissibilité à un AC-C (AA-AC-C) Lorsque les données présentées ont été évaluées et sont jugées admissibles en vertu de la politique sur les AC-C, la direction compétente de Santé Canada contactera le promoteur afin de discuter des particularités de la présentation, des études de confirmation et de la prise en considération possible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Farm Size and the Nature of Innovation within Industries:
French: « Farm Size and the Nature of Innovation within Industries:
English: A cinema ticket costs two minimum wage hours - three with a public transportation ticket into the city.
French: Un ticket de cinéma coûte deux heures de salaire minimum, trois si l'on y ajoute le ticket de transport dans la ville.
English: Monthly __ Quarterly __ Annually __ Never __
French: Mensuelle __ Trimestrielle __ Annuelle __ Aucune mise à jour n'est effectuée __
English: Other performance information can be found on departmental Internet sites.
French: On peut trouver d'autres informations de rendement sur les sites Internet des ministères.
English: Since we failed to tell our citizens that the rights they have already acquired are not sustainable, they think that they can preserve those rights by opposing both enlargement and reform.
French: Nous avons été incapables de dire à nos citoyens que les droits qu'ils ont déjà acquis ne sont pas durables. Aujourd'hui, ils pensent pouvoir préserver ces droits en s'opposant à l'élargissement et aux réformes.
English: • Finland pledges to continue its active role in ensuring the further strengthening of OHCHR through increasing the share of the Office from the regular United Nations budget.
French: • La Finlande s'engage à continuer de jouer un rôle actif afin d'assurer le renforcement du Haut Commissariat au moyen d'une augmentation de la part réservée au Haut Commissariat dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Habitat Policy recognizes that habitat objectives must be linked and integrated with fish production objectives and with other sectors of the economy that make legitimate demands on water resources.
French: La Politique de gestion de l’habitat fait la promotion de la planification intégrée de la gestion de l’habitat, approche privilégiée pour assurer la conservation et la protection de l’habitat du poisson afin de soutenir la production halieutique tout en tenant compte d’autres usages.
English: We cannot force them into these decisions by adopting general regulations.
French: Ces décisions ne peuvent être forcées par des réglementations-cadres.
English: Let’s set the bar high for good public service and measure up to it."
French: Plaçons la barre très haute pour assurer une fonction publique efficace, et soyons à la hauteur.
English: The Party shall protect such business information that is confidential from any disclosure that would prejudice the competitive position of the investor or the investment.
French: La Partie devra protÃ©ger les renseignements commerciaux confidentiels contre toute divulgation pouvant nuire Ã la position concurrentielle de l'investisseur ou de l'investissement.
English: FAS-Related Activity in Projects Collaboration among projects Programs configure their service delivery arrangements in different ways.
French: Activités de lutte contre le SAF dans les projets Collaboration entre projets Les responsables des programmes aménagent leur dispositif de prestation de services de différentes façons.
English: We examined relative size of organ masses of male and female Pekin ducks (that were domesticated from Mallards) and compared their responses to saline intake with those of Mallards.
French: Nous avons examiné la masse relative des organes chez des canards de Pékin (qui sont domestiquées à partir du canard colvert) mâles et femelles et comparé leur réaction à l'ingestion de solution saline à celle des canards colverts.
English: * Pupils aged 8-14 are obliged to attend school.
French: * Les élèves âgés de 8 à 14 ans sont soumis à l'obligation scolaire.
English: The Committee recommends that CSIS ensure that it is more circumspect and that reports to requesting agencies contain only that information absolutely essential for the exploitation of the foreign intelligence.
French: Le Comité recommande que le SCRS soit plus circonspect et que ses rapports aux organismes requérants contiennent uniquement des informations qui sont absolument essentielles à l’exploitation du renseignement étranger.
English: The Foundation also disseminates information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: De plus, la Fondation diffuse des renseignements pour sensibiliser le public à l'importance d'éliminer le racisme.
English: That is of value to all of us.
French: Ceci présente un intérêt pour nous tous.
English: Sectoral Trends and Activities There has been a large shift in Japan over the past 20 years in the types of establishments that sell beer.
French: Les tendances par secteurs et les activités Il y eut un changement de cap important au Japon au cours des vingt dernières années quant au type d'établissement vendant de la bière.
English: More and more, because of good communication with IKUE , the Roman Catholic Esperanto-Union, the annual conferences happened together , for the first time in 1968 in Limburg/Lahn.
French: Ils attirent entre 90 et 200 participants, pas nécessairement membres de la KELI ou de l' IKUE . A l'occasion des Congrès Universels d'Espéranto, l' IKUE et la KELI s'efforcent de proposer des services religieux, si possible oecuméniques.
English: • unclear or missing photocopies;
French: • des photocopies illisibles ou manquantes;
English: Session 2a examined the producer's point of view, leading to important key conclusions, such as that new tasks for statistics should begin with (or be accompanied by) feeding additional information into the register system, that the business register is the backbone for business statistics and data combination but running a high quality register requires close cooperation with its statistical users in the statistical institutions, and that globalization forces statisticians to reconsider the appropriate statistical units.
French: La séance 2a, consacrée au point de vue du producteur, a abouti à des conclusions importantes, notamment l'idée que parmi les tâches nouvelles, il faudrait commencer par consigner des renseignements supplémentaires dans les systèmes de registres (ou le faire parallèlement à d'autres activités), l'idée que le registre du commerce est la pierre angulaire des statistiques et des combinaisons de données sur les entreprises, mais que la tenue d'un registre de haute qualité exige une coopération étroite avec les utilisateurs des institutions de statistique, enfin l'idée que la mondialisation oblige les statisticiens à revoir les unités statistiques à utiliser.
English: 2005-07-08 Hewlett Packard (Canada) Ltd 670 Computer equipment - hardware and software $15,827.44
French: 2005-07-08 Hewlett Packard (Canada) Ltd 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 827,44 $
English: At the end of 2004/2005, IDRC supported 138 different projects in 116 institutions in 22 countries, with a value of CA $45.8 million.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, le CRDI subventionnait, à hauteur de 45,8 millions CAD, 138 projets relevant de 116 institutions dans 22 pays.
English: Unfortunately, instead of being a force against Cuba's repressive policies, foreign investors actively encourage further human rights violations by their refusal to include best business practices to protect the rights of their Cuban employees.
French: Malheureusement, au lieu d'être une force contre les politiques répressives à Cuba, les investisseurs étrangers encouragent activement d'autres violations de Droits de l'Homme par leur refus d'inclure les meilleures procédures de gestion pour protéger les droits de leurs employés cubains.
English: It is not just desirable; I think it should be a prerequisite, as he suggests.
French: Elles ne sont pas seulement souhaitables mais, comme il l'a suggéré, devraient constituer une condition préalable.
English: These agreements must be entered into voluntarily by the persons concerned.
French: Ces transactions doivent être conclues volontairement par les personnes intéressées.
English: Exposure of children to violence and exploitation of children as domestic indentured servants (an estimated 75 per cent of these so-called restavèk are girls 7 to 14 years of age) has been widespread.
French: L'exposition des enfants à la violence et leur exploitation en tant que domestiques assujettis (75 % de ces restavèk sont des filles âgées de 7 à 14 ans) sont généralisées.
English: Introduction to the country The Latvian Tourism Development Agency’s website provides information on Latvian history, culture and society and suggestions for places and attractions to visit as well as a calendar of the most interesting cultural events. Site in English, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian and Russian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Découvrir le pays  Le site de l'agence lettonne de développement du tourisme présente des informations sur l'histoire de la Lettonie, sa culture et sa société, et propose des idées d'endroits et d'attractions à visiter, ainsi qu'un calendrier des événements culturels les plus intéressants. Site disponible en allemand, anglais, estonien, français, letton, lituanien et russe. Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Progress in the Global System of Trade Preferences (GSTP) is important.
French: Les progrès au niveau du Système généralisé de préférences commerciales revêtent une importance.
English: • Ma al. ke rec omme your o ndatio wn fo ns o r and p rotect conservati f on ion of you h the sp ave ch ecies osen.
French: • Fo hie rmule z vos dation propr s sur es rec la faç et pro omma on té n choisi ger l’espèc de conserv e. e que er vous
English: Partnering with Adults as a Process of Empowering Youth in the Community.
French: Suicide Prevention evaluation in a Western Athabaskan American Indian Tribe – New Mexico, 1988-1997.
English: In the event of a medical emergency, how can Canadian officials help?
French: Advenant une urgence médicale, comment les autorités canadiennes peuvent-elles m’aider?
English: But what I have to say to you is this: take a look around the House, it has already voted, with its feet!
French: Cependant, je dois vous demander de bien regarder les choses en face : un vote a déjà été effectué, avec les pieds !
English: The executive 26 - 34 8
French: Le pouvoir exécutif 26 - 34 8
English: Working for a bakery Cie, Pâtisserie Gaudet, I'm the logistic's manager and production planner.
French: Je travaille pour la Pâtisserie Gaudet en tant que planificateur de production et directeur de la logistique.
English: 211). The tension evident is largely explained by the resources to be made available.
French: La suppression du rôle de l’ACCC est la principale recommandation qui a engendré les préoccupations de l’ACA.
English: For this we - the European Parliament, the European Commission and the Council - have no other choice but to work hand in hand and to convert those lessons into the wise, smart and truly European policies that citizens need.
French: À cette fin, nous - le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil - n'avons d'autre choix que de coopérer et de convertir ces leçons en politiques avisées, intelligentes et véritablement européennes, des politiques dont les citoyens ont besoin.
English: Assistance provided in the drafting of the Intellectual Property Part of the Model Civil Code for CIS countries.
French: Une assistance a été apportée à la rédaction du chapitre relatif à la propriété intellectuelle devant figurer dans le Code civil type pour les pays de la CEI.
English: For the past 16 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor, and reporter.
French: Rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, Michelle Pentz Glave a travaillé au cours des 16 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: While saying this we must recognize that in order for our business to survive it must be competitive.
French: En même temps, nous devons reconnaître qu'une entreprise ne peut être durable que si elle est compétitive.
English: In the case of other entities the RDN will reflect the authenticated name of the Entity but does not have to include the name of the Subscriber.
French: Dans le cas des autres entités, le RDN doit refléter le nom légal authentifié de l’entité, mais ne doit pas obligatoirement comprendre le nom de l’abonné.
English: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions (continued) (A/60/378)
French: Application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (suite) (A/60/378)
English: In the CMAs, sheep were down by 20.0% in the five-year period between the censuses — more than double the national rate of decline.
French: Dans les RMR, le nombre de moutons a chuté de 20,0 % au cours de la période intercensitaire de cinq ans, ce qui correspond à plus du double du taux de diminution national.
English: There is no selective waste collection, there is extensive fly-tipping and the waste dump is causing water and air pollution.
French: Il n’existe pas de dispositifs de tri sélectif des ordures, on note qu’il y a énormément de décharges sauvages et les décharges polluent l’air et l’eau.
English: Some have sought to limit the amounts that can be processed through hawala.
French: D'autres ont essayé de limiter les montants susceptibles d'être transférés par le hawala.
English: The complainant was ordered reinstated.
French: Il a ordonné que la plaignante soit réintégrée dans ses fonctions.
English: The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
French: La Commission s'est engagée à créer un cadre cohérent pour le marché intérieur des services liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant le cadre juridique régissant les services audiovisuels, à commencer par une proposition de révision de la directive «Télévision sans frontières» en 2005.
English: On the issue of whether the penalty fee is unreasonably high or restrictive, the Agency finds that Air Canada did not charge an unreasonably high or restrictive fee.
French: Pour la question de savoir si le montant est excessif ou restrictif, l'Office constate qu'Air Canada n'a pas imposé de montant élevé ou restrictif.
English: ANNEX 1 Appointment of rapporteurs and draftspersons - Decisions on procedure OPINIONS 1.
French: ANNEXE 1 Désignation des rapporteurs et des rapporteurs pour avis – Décisions sur la procédure AVIS 1.
English: Finland has developed a code of conduct for peacekeeping missions that includes information on sexual exploitation and forbids the use of prostitutes.
French: Ainsi, la Finlande a élaboré un code de conduite pour les missions de maintien de la paix, qui comprend des informations sur l’exploitation sexuelle et interdit les rapports sexuels avec des prostituées.
English: After consulting the parties to the dispute, the panelists shall, as soon as practicable and whenever possible within one week after the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix the timetable for the panel process, taking into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
French: Après avoir consulté les parties au différend, les personnes qui font partie du groupe spécial établiront dès que cela sera réalisable et, chaque fois que possible, au plus tard une semaine après que la composition et le mandat du groupe spécial auront été arrêtés, le calendrier des travaux de ce groupe, compte tenu des dispositions du paragraphe 9 de l’article 4, s’il y a lieu.
English: En 1997, après la mise en place de campagnes de rattrapage de masse, alors que le nombre global de cas survenant chez les personnes âgées de 20 ans et plus demeurait dans les limites de la normale, la proportion de tous les cas que ce nombre représentait est passé d'environ 10 % à presque 40 %.
French: En comparaison, les données de l'enquête de 1996 sur l'ensemble des provinces et des territoires menée par la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène du LLCM indiquaient des taux de déclaration beaucoup plus faibles concernant l'hépatite B aiguë (ce qui veut dire des cas déterminés comme non porteurs chroniques) atteignant une moyenne de 4,2 cas pour 100 000 habitants de 1992 à 1995 (10).
English: The strengthening of such a culture and of its related values is one of the matters considered in the following chapter.
French: Le renforcement d'une telle culture et des valeurs qui y sont associées est l'une des questions que nous abordons au prochain chapitre.
English: (Action for the Review of Inequitable Remuneration) Art. 47.
French: Mineurs vivant de façon indépendante Art. 44.
English: Preparation of accounts (2) A returning officer shall prepare, in the prescribed form, all accounts to be submitted by the returning officer to the Chief Electoral Officer and is responsible for their correctness.
French: Établissement des comptes (2) Le directeur du scrutin établit selon le formulaire prescrit tous les comptes à soumettre au directeur général des élections et est responsable de leur exactitude.
English: Base Auckland is New Zealand's most famous hostel located right in the heart of the city - central to shops, cafés, museums and only a couple of minutes' walk to train, bus and ferry terminals.
French: L'auberge compte avec des petits et des grands dortoirs, des twin, des chambres doubles avec salle de bain incorporée. Une grande cuisine amenagée, une grande quantité de casiers avec cadenas, une salle de télévision, plusieurs zones communes de détente, une vidéothèque, chaine stéréo et l'échange de livres font de cette auberge un lieu de toute commodité.
English: These copy protected CDs have excellent playability and effectiveness across the widely diverse base of consumer electronic and PC hardware.
French: Ces DC protégés contre la copie offrent une excellente lisibilité et une efficacité à l'étendue de la base largement diversifiée de produits électroniques de grande consommation et de matériel pour PC.
English: In contrast, mass spectral analysis of a porphyrin fraction from Cerro Negro crude oil was dominated by dimeric species.
French: Par ailleurs, l'analyse par spectrométrie de masse d'une fraction de porphyrines d'une huile brute de Cerro Negro est dominée par les espèces dimères.
English: No sale or distribution of the inspection lot is permitted.
French: La vente ou la distribution de cette marchandise ne peut être autorisée.
English: (a) To ensure the observance of all human rights, including workers' rights, in accordance with its obligations under the human rights conventions to which it is a party and as a member of the International Labour Organization, and to ratify in the near future the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) D'assurer le respect effectif de tous les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie et à ses obligations en tant que membre de l'Organisation internationale du Travail, et de ratifier dans un proche avenir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Since the adoption of resolution 1308 (2000), the United States has assisted with the HIV/AIDS education of over two million uniformed personnel, trained 7,000 uniformed peer educators, established more than 200 HIV/AIDS counselling and testing facilities on or near military bases, provided HIV/AIDS diagnostic and screening equipment to 30 armed forces and trained over 600 uniformed medical personnel in the care and treatment of HIV-infected personnel and their families.
French: Depuis l'adoption de la résolution, les États-Unis ont fourni une aide à la formation sur le VIH/sida a plus de 2 millions d'hommes et de femmes en uniforme, formé plus de 7 000 éducateurs en uniforme, mis en place plus de 200 centres de conseils et de dépistage du VIH/sida sur des bases ou à proximité, fourni du matériel de diagnostic et de dépistage à 30 membres des forces armées et appris à 600 auxiliaires médicaux en uniforme à prodiguer des soins et des traitements aux membres du personnel touchés par le VIH et à leurs familles.
English: The potential carcinogenicity of dichloromethane in occupationally exposed populations has been investigated in several epidemiological studies, the most extensive of which was that of a cohort of dichloromethane-exposed male workers from the Eastman Kodak Company in Rochester (Hearne et al., 1990).
French: Plusieurs études épidémiologiques ont examiné le potentiel cancérogène du dichlorométhane chez des populations de travailleurs, la plus importante ayant eu lieu auprès d'une cohorte de travailleurs exposés à du dichlorométhane à la société Eastman Kodak de Rochester (Hearne et coll., 1990).