ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumbardian :-Who you are and what I saw, sometimes a story about lumbarajske pomedorice (pomme d'oro) makes uzaludnon.
French: Etna Autres : Aurait abeilles excellent travail!
English: Mrs. Taracena (Guatemala) thanked the Special Rapporteur for his visit to Guatemala in July 2004 and for his acknowledgement of her Government's efforts to implement the peace agreements of 1996 and fulfil its commitments under the agreements.
French: Mme Taracena (Guatemala) souhaite remercier le Rapporteur spécial de s'être rendu au Guatemala en juillet 2004 et d'avoir reconnu les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre les accords de paix de 1996 et s'acquitter des engagements pris dans ce cadre.
English: • All these factors influence, in a variety of ways, the methods and practices of disseminating government information.
French: • Tous ces éléments se répercutent de diverses manières sur les méthodes et les pratiques de diffusion de l'information.
English: These amendments apply in respect of any election that is revoked and ceases to have effect on or after May 2, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux choix qui sont révoqués et qui cessent d’être en vigueur après le 3 mai 2006.
English: The Mission is very focussed on its territory, Los Angeles in particular, and therefore remains less known to Headquarters.
French: La mission est très centrée sur son territoire, Los Angeles en particulier, et demeure donc moins connue à l'Administration centrale.
English: It would be fair to say that the majority of the people who fall under these definitions are Basarwa but not all remote area dwellers are Basarwa and not all Basarwa are Remote Area Dwellers.
French: La majorité des personnes correspondant à cette description sont des Barsawas mais les habitants des régions isolées ne sont pas tous Barsawas et les Barsawas n''habitent pas tous dans des régions isolées.
English: The restaurant also accommodates the daily American breakfast buffet.
French: Chaque jour, le restaurant vous propose également un buffet petit-déjeuner américain.
English: In relation to reproductive and family health guidelines the policy emphasizes non-judgemental counselling for all those seeking advice and services, regardless of their age.
French: En ce qui concerne la santé de la  procréation et la santé familiale, le principe directeur consiste à fournir un accompagnement aux personnes de tout âge qui sollicitent avis et services sans porter de jugement.
English: All of these people, and the more than 5,000 others, 5,000 who have followed them, shared at least one thing. They were guided by the motto of the Order of Canada:
French: Toutes ces personnes, et plus de 5 000 autres qui leur ont succédé, ont au moins un point en commun : elles ont été mues par la devise de l’Ordre du Canada, « Ils veulent une patrie meilleure ».
English: (a) Welcomed the integrative approach of the country profiles towards spatial planning and land administration;
French: a) A accueilli avec satisfaction le mode d'approche intégré retenu dans les monographies en ce qui concerne l'aménagement du territoire et l'administration des biens fonciers;
English: (DE) Mr Rutowicz, you enquired as to the status of the Regulation on roaming at the part-session back in February, and so I am pleased to be able to give the following answer to your further enquiry - even though you should already be aware of the subject matter, as the subject of roaming concerns us all given that we can no longer do without mobile phones.
French: C'est donc avec joie que je peux répondre comme suit à votre nouvelle demande - même si vous devriez déjà être au courant de cette question, étant donné que le sujet de l'itinérance nous concerne tous dans ce monde où nous ne pouvons plus nous passer de téléphone portable.
English: Such a hearing shall be held in public, unless the enforcement branch decides that part or all of the hearing shall take place in private.
French: Cette audition est publique à moins que le groupe ne décide que tout ou partie de celle-ci doit se dérouler à huis clos.
English: Since 1995 he has been a regular consulting expert and assistant to Lydia Kovacheva, and in collaboration with Dr Gaydurkov they developed the system of healthy nutrition for children and adults complied with the conditions of life.
French: Depuis 1995, il est consultant et collaborateur régulier de Lidiya Kovacheva et travaille avec le Dr Gaydurkov � la mise au point d’un système de diététique pour enfants et adultes, conforme aux conditions de vie.
English: This will lay the foundation for the Department’s implementation of a framework for good HR planning and management.
French: Cette opération jettera les fondations nécessaires à la mise en place d’un cadre de planification et de bonne gestion des RH.
English: It has become evident that the financial services market is often incapable of regulating itself sufficiently and that the quality of consumer protection and safeguards in the financial services sector require tangible and strong improvement, particularly with regard to the monitoring and supervisory aspects.
French: Il est devenu manifeste que le marché des services financiers est souvent incapable de se réguler lui-même convenablement et que la qualité de la protection des consommateurs et celle des sauvegardes dans le secteur des services financiers exige des améliorations concrètes et fortes, particulièrement dans les domaines de la surveillance et de la supervision.
English: Control of access to underground habitats
French: Contrôle de l’accès aux habitats souterrains
English: The work requires discretion and technical skills in resolving unusual or difficult problems such as those referred by other librarians.
French: L e travail exige de la discrétion et des compétences techniques pour résoudre les problèmes complexes ou inhabituels, tels que ceux qui sont soumis par les autres bibliothécaires.
English: The Council's Orthodox mission team programmes send short-term volunteers who are doctors, educators, construction workers, engineers, carpenters and students to assist communities around the world, including in Kenya, Chad, Albania, Uganda, Poland, Slovakia, India, Mexico, the Philippines, Indonesia, Costa Rica, Haiti, Guatemala and Madagascar.
French: Dans le cadre des programmes du Conseil, des équipes de médecins, d'éducateurs, de travailleurs du bâtiment, d'ingénieurs, de charpentiers et d'étudiants bénévoles effectuent des missions d'assistance de courte durée auprès de communautés à travers le monde, notamment dans les pays suivants : Kenya, Tchad, Albanie, Ouganda, Pologne, Slovaquie, Inde, Mexique, Philippines, Indonésie, Costa Rica, Haïti, Guatemala et Madagascar.
English: Highlights include: ▪ In partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), Canadian Heritage and Small Craft Harbours, on October 1, 2005 a bilingual website (www.apqqha.com) was launched linking HAs in isolated communities to other HAs facilitating communication, fostering relationships both within Quebec and other regions, and promoting partnerships with various socio-economic stakeholders.
French: En voici les points saillants : ▪ Le 1er octobre 2005, en partenariat avec les Communautés de langue officielle (PICLO), le ministère du Patrimoine canadien et Ports pour petits bateaux, un site Web bilingue (www.apqqha.com) a été lancé pour établir des liens entre les AP dans les collectivités isolées en vue de faciliter la communication, de renforcer les relations avec le Québec et d'autres régions, et de promouvoir des partenariats avec divers intervenants socio-économiques.
English: The Rivers Club was established in London in 1990 as a non-governmental organization (NGO) in response to Article 71 of the Charter of the United Nations, which recognizes and encourages arrangements for consultation with other non-governmental organizations and Governments in order to provide an important means of furthering the purposes and the principles of the United Nations all over the world.
French: Le Rivers Club est une organisation non gouvernementale créée à Londres en 1990, en application de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies qui reconnaît que des consultations avec d'autres organisations non gouvernementales et avec les gouvernements peuvent beaucoup aider à la réalisation des objectifs et à l'application des principes des Nations Unies dans le monde et encourage à prendre des dispositions en ce sens.
English: Discretion on the quantum is not possible, because it would represent an unauthorized delegation of power.
French: Cet élément de discrétion de l'exploitant ne peut s'appliquer pour ce qui est de la quantité, car il représenterait une délégation de pouvoir non autorisée.
English: That body has not delivered anything of substance for more than 11 years.
French: Cet organe n'a produit aucun résultat substantiel depuis plus de 11 ans.
English: Optical spectra are recorded for (i) the native (ferric) enzyme and its cyanide, azide, fluoride and alkaline forms, (ii) ferrous peroxidase and its cyanide and carbon monoxide complexes, and (iii) compounds I, II, and III.
French: Nous avons enregistré les spectres optiques de (i) l'enzyme native (ferrique) et de ses formes cyanure, azide, fluorure et alcaline, (ii) de la peroxydase ferreuse et de ses complexes avec le cyanure et le monoxyde de carbone et (iii) des composés I, II et III.
English: The appropriations against this heading should be increased so as to enable the Union to continue to honour the undertakings made to less-favoured groups.
French: Le montant destiné à cette ligne doit être accru si l'on veut être en mesure de s'acquitter à long terme des engagements contractés par l'Union à l'égard des populations défavorisées.
English: A list of organizations financed by the Fund in 2000 may be found in table 4 (ibid., para. 15).
French: La liste des organisations financées par le Fonds en 2000 figure au tableau 4 (ibid., par. 15).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Humpback Whale A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual Ã bosse Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Mr. STEELE (United Kingdom) said that the situation in Montserrat, which had been devastated some years previously by a volcanic eruption, was improving steadily in the north of the island where the infrastructure was being rebuilt, as a result in particular of the financial efforts made by the United Kingdom.
French: M. STEELE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que la situation à Montserrat, dévastée quelques années plus tôt par une éruption volcanique, s'améliore progressivement dans la moitié nord de l'île, où l'infrastructure est en cours de reconstruction, grâce notamment aux efforts financiers consentis par le Royaume-Uni.
English: It is in the family, the basic structure of society, where character is formed in its members.
French: C'est au sein de la famille, cellule fondamentale de la société, que la personnalité se forme.
English: The results of the Eurobarometer studies are reported in the form of tables, datafiles and analyses.
French: Les résultats des études EUROBAROMETRE sont analysés et sont présentés sous forme de tableaux, de fichiers de données et d'analyses.
English: This increase was due mainly to the increase in assessed contributions.
French: La raison principale en est l'accroissement des dépenses mises en recouvrement.
English: The contract with this firm was cancelled in January 2005 once FINA withdrew the Championships.
French: Le contrat avec cette société a été annulé en janvier 2005, lors du retrait des Championnats par la FINA.
English: As a practical matter, valid dose-response data can be obtained more readily when the response is measured by a continuous or categorical variable, is relatively rapidly obtained after therapy is started, and is rapidly dissipated after therapy is stopped (e.g., blood pressure, analgesia, bronchodilation).
French: Sur le plan pratique, on peut recueillir plus facilement des données valides sur la relation dose-effet lorsque l'effet est mesuré au moyen d'une variable continue ou nominale, apparaît relativement tôt après le début du traitement et disparaît dès que ce dernier est interrompu (p. ex., effet sur la tension artérielle, analgésie, bronchodilatation).
English: Welcoming the holding in New York from 30 July to 3 August 2001 of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions,
French: Se félicitant de la tenue de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui a eu lieu à New York du 30 juillet au 3 août 2001,
English: 5.02 The provision does not specify the conditions for determining whether such use infringes an industrial property right in a mark or other distinctive sign.
French: 5.02 Cette disposition ne précise pas les conditions permettant de déterminer si une telle utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe distinctif.
English: The exceedance is usually due to the contribution of NP1EO.
French: Les valeurs excédentaires étaient ordinairement dues au NP1EO.
English: The figures support the conclusion that, by and large, the problem is one of supply, not demand.
French: Ces chiffres appuient la conclusion que, globalement, le problème en est un de l’offre et non de la demande.
English: Projected incidence rates (1994 to 1998) and projected mortality rates (1996 to 1998) are available, but not shown.
French: Les taux projetés d’incidence (1994 à 1998) et de mortalité (1996-1998) sont disponibles, mais non présentés.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations Conferences).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: The following issues were stressed by various representatives of the civil society as deserving specific attention from special procedures: human rights violations based on sexual orientation and gender identity; gender equality; the rights of indigenous peoples; and women in prison and children of imprisoned mothers.
French: Pour plusieurs représentants de la société civile, les questions suivantes méritaient une attention particulière de la part des procédures spéciales: violations des droits de l'homme fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle, égalité des sexes; droits des peuples autochtones; femmes emprisonnées et enfants dont la mère est en détention.
English: • Sex, gender and the relationship between physical and mental health
French: • Sexe et relation entre la santé physique et la santé mentale
English: The agnatic relations of the deceased (who include any man linked to the deceased by an ancestral line in which there is no woman between him and the deceased).
French: Il s'agit des liens patrilinéaires avec le défunt (qui comprennent tout homme relié au défunt selon une lignée ne comprenant aucune femme).
English: This theoretical approach enables evaluators to bring out not only the influence of the technical attributes of the innovation, which foster its adoption, but also, and especially, the perceptions of the innovation's adopters.
French: Cette approche théorique permet aux évaluateurs de non seulement mettre en évidence l'influence des caractéristiques techniques de l'innovation qui favorise son adoption, mais également, et surtout, les perceptions de ses utilisateurs.
English: Permanent and Observer Missions, intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies are requested to submit comprehensive lists of delegations with the name, titles, and designation of each delegate to the Chief of Protocol, room S-201, at their earliest convenience.
French: Les missions permanentes et les missions d'observation, les organisations intergouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies sont invitées à présenter, dans les meilleurs délais, la liste complète des membres de leurs délégations, en indiquant le nom, les titres et la qualité de chaque délégué à la Chef du protocole, bureau S-201.
English: Much attention is being focused on the terms of the so-called "host government agreements" concluded by the ExxonMobil-led financing consortium and the governments of Chad and Cameroon to govern the construction and operation of the Doba oil fields and the pipeline.
French: On a beaucoup parlé des "Host Government Agreements", les accords entre le consortium ExxonMobil et les gouvernements hôtes du Tchad et du Cameroun qui régissent la construction et l'exploitation des champs pétroliers de Doba et du pipeline.
English: This authorization and its attached conditions have been established without prejudice to subsequent actions that may be undertaken by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on associated telecommunications and broadcasting issues.
French: Nous avons accordé cette autorisation et en avons établi les conditions sous réserve de toute mesure subséquente que pourrait adopter le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes relativement à des questions connexes de radiodiffusion et de télécommunications.
English: or its central mandate — to conduct fair and impartial hearings — the Tribunal has not completed any formal studies or reviews since 2002.
French: n ce qui concerne l’essentiel du mandat — tenir des audiences justes et impartiales —, le Tribunal n’a fait aucune étude ou revue officielle depuis 2002.
English: I was able to see reports on the tragedy for myself on television, and realised the extent of human suffering caused.
French: J'ai pu voir par moi-même les reportages sur la tragédie à la télévision, et j'ai compris l'ampleur des souffrances humaines qu'elle a provoquées.
English: As a result, unless the secured creditor authorized the granting of licences unaffected by the security right (which will typically be the case as the grantor/licensor will rely on its royalty income to pay the secured obligation), the licensee would take the licence subject to the security right.
French: En conséquence, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé l'octroi de licences libres de la sûreté (ce qui se produit généralement lorsque le constituant/donneur se sert des redevances qu'il perçoit pour payer l'obligation garantie), le preneur de licence prendra la licence soumise à la sûreté.
English: Alternatives Maintaining the status quo was unacceptable because the Regulations were adopted pursuant to the Telegraphs Act which was replaced by the Telecommunications Act.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo était inacceptable parce que le Règlement avait été pris en vertu de la Loi sur les télégraphes, laquelle a été remplacée par la Loi sur les télécommunications.
English: ◦ in the case of a child, their parent, and who is employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province.
French: Si vous devez quitter le Canada avant d’avoir reçu cette carte (qui ne peut être délivrée qu’au Canada), vous devrez vous présenter au bureau canadien des visas le plus proche afin d’obtenir un Titre de voyage moyennant des frais, lequel document de voyage vous permettra de revenir au Canada.
English: However, these account for less than 10 percent of female workers.
French: Cependant, ces femmes représentent moins de 10 % des effectifs féminins.
English: According to the judgement “312 O 85/98 “Liability for Links”) of May 12th, 1998, the district court of Hamburg decided that by attaching Links, one is jointly responsible for the content of the linked site. This can only be prevented by explicitly distancing oneself from these contents.
French: Les liens hypertexte présents sur le site du Leber Rohstoffe et aiguillant les utilisateurs vers d'autres sites Internets n'engagent pas la responsabilité de la rédaction du site du ministère de la justice quant au contenu de ces sites.
English: In addition to the two new national parks for which agreements have already been completed, Parks Canada will continue to work with its partners toward the potential creation of five other national parks:
French: Outre les deux parcs nationaux pour lesquels des ententes ont déjà été signées, Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires à la création de cinq autres parcs nationaux :
English: These cases include alleged disappearances dating from 1999.
French: Parmi ces cas figurent des disparitions qui se seraient produites en 1999.
English: • EFFICIENT AND INCLUSIVE LABOUR MARKET TRANSITIONS THROUGH TEMPORARY INCOME SUPPORT AND ACTIVE EMPLOYMENT MEASURES
French: • TRANSITIONS EFFICACES ET INCLUSIVES DANS LE MARCHÉ DU TRAVAIL AU MOYEN DU SOUTIEN TEMPORAIRE DU REVENU ET DE MESURES ACTIVES D'AIDE À L'EMPLOI
English: With the exception of Australia, production is expected to increase in all major exporting countries, especially in the EU-25 and Ukraine.
French: À l'exception de l'Australie, tous les grands pays exportateurs devraient connaître une hausse de production, surtout l'Europe des 25 et l'Ukraine.
English: • 1990-A-285 — Amendment - General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines")
French: • 1990-A-285 — Modification de la licence - General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines")
English: Findings reveal an annual incidence of sport or recreational injuries of 11%.
French: Les résultats révèlent que l'incidence annuelle de blessures de ce type est de l'ordre de 11 %.
English: What constitutes a positive result depends upon the number of spots produced in the negative control well.
French: C’est le nombre de spots produits dans le puits du témoin négatif qui détermine ce qui est considéré comme un résultat positif.
English: While most of Europe has been growing together, and embracing the future, one small region of Europe has been consumed by its past.
French: Alors que la plupart des pays européens se sont développés ensemble et ont pris à bras-lecorps, collectivement, la construction de leur avenir commun, une petite région de ce continent a été rattrapée par son passé.
English: Nowhere was the relationship between poverty and environmental degradation more apparent than in the case of land degradation and desertification.
French: Nulle part la relation entre pauvreté et dégradation de l'environnement n'est plus apparente que dans les domaines de la dégradation des sols et de la désertification.
English: An offender's security level will be regularly monitored according to the prescribed timeframes in CD 710-6.
French: La cote de sécurité du délinquant sera réexaminée régulièrement en conformité avec les délais prescrits dans la DC 710-6.
English: (l) Increased attention to findings and annual reports of the Board by the international community, including the general public;
French: l) Attention accrue portée par la communauté internationale, notamment le grand public, aux conclusions de l'Organe de contrôle et à ses rapports annuels;