ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BizPaL is an innovative project that provides entrepreneurs with simplified access to the information on permits and licences that they need to establish and run their businesses.
French: PerLE est un projet innovateur qui simplifie l'accès des entrepreneurs à l'information sur les permis et licences dont ils ont besoin pour établir et exploiter leur entreprise.
English: The agency that has human resource development in tourism as well as the enhancement of tourism as a career choice as its core focus is the Canadian Tourism Human Resource Council, a sectoral council of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme, un conseil sectoriel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, est l’organisme chargé du perfectionnement des ressources humaines qui œuvrent dans le secteur du tourisme et de la promotion des carrières en tourisme.
English: Supportive medical care provided to these individuals resulted in substantial survival.
French: Des soins médicaux de soutien ont permis à ces malades de survivre assez longtemps.
English: In assessing the degree of importance that we attach to the specific interest in not being viewed in states of undress and using the toilet by strangers of the opposite sex in the lock- up setting, one must, I think, begin by recognizing that people do not lose their status as human beings simply because they are incarcerated.
French: En déterminant l’importance que nous attachons au droit précis de ne pas être vu en petite tenue et aux toilettes par des inconnus du sexe opposé sur les lieux de détention; on doit, à mon avis, reconnaître d’abord qu’on ne perd pas son statut d’être humain du fait qu’on est emprisonné.
English: In accordance with section 6 of the Electricity and Gas Inspection Act, Measurement Canada is required to maintain a register for the registration of contractors.
French: En vertu de l'article 6 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, Mesures Canada doit tenir un registre pour l’enregistrement des fournisseurs.
English: Strengthening Existing Support for International Collaboration In addition to new programs and new strategic interventions, SSHRC will reinforce its existing support for international collaboration through the following measures: •
French: Nouveaux mécanismes Afin d’atteindre l’objectif général de la politique, de respecter les engagements énoncés ci-dessus et de combler les lacunes actuelles, le CRSH a investi ou investira dans trois nouveaux domaines : 1. un Fonds d’initiatives internationales qui permettra aux chercheurs de saisir de nouvelles possibilités de recherche concertée avec rapidité et souplesse.
English: Employees – either an individual or a group of employees who might be interested in buying the firm.
French: Il serait peut-être sage de demander à vos interlocuteurs de signer une sorte d’entente de confidentialité avant de vous entretenir avec eux.
English: CONSERVATION The fishery is a complex industry that exists in a competitive market-place with a limited supply of product.
French: CONSERVATION La pêche est une industrie complexe qui évolue dans un marché concurrentiel avec un approvisionnement limité en produits.
English: In support of her position, the appellant’s representative referred to Ms. Wheeler’s written narrative which read in part: Rachele is a self starter and an excellent employee.
French: À l’appui de sa position, cette dernière a fait référence à l’exposé écrit de Mme Wheeler, dont voici un extrait : « Rachele a l’esprit d’initiative et elle est une excellente employée.
English: Where the enforcement branch finds that an Annex I Party has not met the [substantive requirements] under Articles 5.2 and 7.1 pertaining to Article 3.3 [and/or Article 3.4], where applicable, the Annex I Party shall not issue the relevant [AAUs] related to Articles 3.3 [and/or 3.4], where applicable.
French: Lorsque le groupe de l'application constate qu'une Partie visée à l'annexe I ne s'est pas conformée aux [prescriptions de fond] découlant du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7 ayant trait au paragraphe 3 [au paragraphe 3 et/ou au paragraphe 4] de l'article 3, selon le cas, la Partie visée à l'annexe I ne délivre pas les [UQA] correspondants liés au paragraphe 3 [au paragraphe 3 et/ou au paragraphe 4] de l'article 3, selon le cas.
English: Please have the following information ready :
French: • date proposée et temps d'arrivé,
English: In the matter of carrying over banked overtime, Ms. Holmgren's answer identified that indeed it was specifically addressed in the  collective agreement in a provision that states that it cannot be carried over.
French: En ce qui concerne le report des heures supplémentaires accumulées, Mme Holmgren a indiqué dans sa réponse qu'une disposition de la convention collective empêchait le report des heures supplémentaires.
English: It was not acceptable that the basic principles of the European Convention on Human Rights had been set aside as states adopted the measures they needed to tackle terrorism. The rule of law did not prevent states from tackling terrorism but they had to maintain their compliance with fundamental human rights.
French: Il est quand même surprenant de devoir rappeler ces évidences et de constater que les droits d’un certain nombre de personnes ont été violés alors même qu’elles n’ont pas été informées qu’elles figuraient sur ces listes, lorsqu’on ne leur a pas donné les motifs de cette inscription, lorsqu’on les a privées des moyens de se défendre.
English: The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is reproduced in annex VII to the present report.
French: La déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations, établie par l'Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d'actuaires, figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: Anyone who claims that his or her rights or freedoms have been infringed may apply to a competent court to obtain such remedy as the court considers just and appropriate in the circumstances.
French: «Quiconque estime que ses droits ou libertés ont été violés peut s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.».
English: You should also document how the sample units were collected and combined, methods of analysis, the date the analyses were done, and who conducted the analyses.
French: Vous devriez également noter les méthodes de prélèvement et de combinaison des échantillons, les méthodes d'analyse, la date des analyses et le nom des personnes qui ont effectué les analyses.
English: According to John Thunder, the business manager for the Buffalo Point Development Corporation, they may consider bringing in a First Nation investment group - possibly the Tribal Council Investment Group in Manitoba - to help develop the planned hotel/casino.
French: Selon John Thunder, directeur administratif de la Buffalo Point Development Corporation, la société de développement songerait à recourir à un groupe d'investissement autochtone (peut-être le Tribal Councils Investments Group of Manitoba), pour aider à développer l'hôtel et le casino prévus.
English: There is evidence that the overall success with falling prevalence masks some worrying trends. That smoking prevalence for women in a number of countries is rising, and that children may be taking up smoking at an ever younger age.
French: Il semble que le succès global d'une prévalence en diminution dissimule des tendances préoccupantes, que la prévalence du tabagisme chez les femmes augmente dans plusieurs pays et que les enfants sont susceptibles de commencer à fumer de plus en plus tôt.
English: If I ask myself today why I love literature, the reply that springs to mind is: because it helps me to live.
French: Si je me demande aujourd’hui pourquoi j’aime la littérature, la réponse qui me vient spontanément à l’esprit est : parce qu’elle m’aide à vivre.
English: • line 144 - Workers' compensation benefits
French: • la ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail;
English: This document, among other administrative procedures, should setout how correspondence between parties must be handled in order to achieve theperformance targets for an efficient appeal.
French: Ce document, faisant partie d'autres procédures administratives, devrait établir la façon dont la correspondance entre les parties doit être traitée afin d'atteindre les objectifs de rendement pour un appel efficace.
English: Media, principally concerned with maximizing profit, are engaged in an intensely competitive industry where being first is always better than being second and getting more of the story.
French: Le maintien de la paix est une technique très utile lorsque les conditions s’y prêtent. L’ennui est que ce n’est presque jamais le cas maintenant [...]
English: In general, the consumers in the Pacific Southwest are inclined to try new products, although consumer interest appears to be concentrated in varieties products that offer nutrition, convenience and quality.
French: de commercialisation à privilégier. Dans les immenses marchés de la Californie et du Nevada, par exemple, les détaillants ouvrent des magasins axés sur les consommateurs issus des minorités.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the Regional and Technical Cooperation Division will address all five substantive focus areas at the country and regional levels.
French: Pour mettre en œuvre le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division de la coopération régionale et technique interviendra au niveau des pays et au niveau régional dans les cinq domaines d'action prioritaires.
English: At December 2004, the Company had reached implementing agreements for BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: Au premier trimestre de 2004, le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales représenté par les TCA a rejeté trois accords préliminaires signés par les TCA et la Compagnie le 23 janvier 2004.
English: Moreover, weight bearing exercises can help in the prevention and treatment of osteoporosis, one of the complications of andropause.
French: De plus, ils peuvent contribuer à prévenir et à traiter l'ostéoporose, une des complications de l'andropause.
English: Don't take the first gully down but stay left until you come to a very steep canyon.
French: Ne prenez pas la première ravine, mais restez à gauche jusqu'à ce que vous aperceviez un canyon très escarpé.
English: The Public Service Staff Relations Board will ask the employer to comment on the application as well as the composition and the appropriateness of the bargaining unit.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique demande à l'employeur de lui faire part de ses observations sur la demande, sur la composition de l'unité de négociation et sur la question de savoir si celle-ci est habile à négocier.
English: [41] Since there existed a gap of fifteen marks between the appellant and the other candidate, I am satisfied that it is now mathematically impossible for the appellant to achieve the standing of first ranked candidate.
French: [41] Comme l'écart entre les résultats des deux candidates est de 15 points, je suis convaincu qu'il est mathématiquement impossible pour l'appelante de se classer première.
English: In the Committee's opinion, the reports submitted by the complainant do not demonstrate substantial grounds for believing that he is personally and currently in danger of being tortured if returned to Costa Rica.
French: Le Comité est d'avis que les éléments d'information fournis par le requérant ne permettent pas d'établir qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant court personnellement et actuellement le risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Costa Rica.
English: The Council shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article I¬41(1) and Article III¬309.
French: Le Conseil adopte une décision européenne établissant les procédures particulières pour garantir l'accès rapide aux crédits du budget de l'Union destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment aux activités préparatoires d'une mission visée à l'article I-41, paragraphe 1, et à l'article III-309.
English: Locality Chilkoot Lake State Recreation Area Chugach National Forest, College Fjord, Prince William Sound Chugach National Forest, Turnagain Arm, near Girdwood Kuiu island, Tebenkof Wilderness Kenai Peninsula, Seward Richardson Highway, Mile 9 Source of Information S. Sharnoff pers. comm. 2005 C. Derr pers. comm.
French: Emplacement Chilkoot Lake State Recreation Area Chugach National Forest, fjord College, golfe du Prince William Chugach National Forest, Turnagain Arm, près de Girdwood Île Kuiu, Tebenkof Wilderness Péninsule Kenai, Seward Route Richardson, mille 9 Source de l’information S. Sharnoff, comm. pers., 2005 C. Derr, comm. pers., 2005 C. Derr, comm. pers., 2005 K. Dillman, comm. pers., 2005 Zavarzin et Timdal, 2004 Zavarzin et Timdal, 2004
English: Conservation measures for this species, along with the Sage Thrasher and White-headed Woodpecker, form part of the South Okanagan Ecosystem Recovery Plan in preparation.
French: Actuellement, le Bruant est toujours très en danger de disparition au Canada.
English: Referring to the link between the IBIS Project and the IPC reform, it was emphasized that there were no workflow level processes for the reformed IPC revision available.
French: En ce qui concerne le lien entre le projet IBIS et la réforme de la CIB, il a souligné qu’il n’y a pas de moyen de traiter les différents niveaux de volume de travail en ce qui concerne la révision de la CIB après sa réforme.
English: How are Canadian researchers working to know more?
French: Que font les chercheurs canadiens pour approfondir leurs connaissances ?
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/60/505)1
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/60/5051)
English: Tracking criminals across EU frontiers.
French: Rechercher les criminels au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) and National Population Health Survey (NPHS), 2003; for international comparison:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, (ESCC) et Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 2003; à des fins de comparaisons internationales :
English: Progress has been made towards the establishment of a mining cadastral system and in the drafting of a new mineral exploration regulation, aiming to improve State control over mining areas.
French: Des progrès ont été faits quant à la mise en place d'un système de cadastre minier et à l'élaboration d'une nouvelle réglementation relative à la prospection minière, destinée à améliorer le contrôle de l'État sur les zones minières.
English: Within this very general framework, we can identify several moral principles that are particularly relevant to advertising.
French: La publicité qui encourage un style de vie déréglé, qui gaspille les ressources et qui saccage l'environnement, cause de graves dommages à l'écologie. « L'homme, saisi par le désir d'avoir et de jouir plus que par celui d'être et de croître, consomme d'une manière excessive et désordonnée les ressources de la terre et sa vie même.
English: Please, have confidence in young people.
French: S'il vous plaît, ayez confiance dans la jeunesse.
English: Mr. Dion himself, when he was Intergovernmental Affairs Minister, regurgitated the Department of Finance brief to the effect that federal and provincial governments have access to the same revenue sources; and if the provinces need more money, let them raise taxes.
French: Au chapitre du desequilibre fiscal, la politique du gouvernement actuel constitue une ame´ lioration marquee par rapport a la politique du gouvernement precedent, ´ ` ´ ´ qui niait l’existence d’un desequilibre fiscal ou la possibilite qu’il ´ ´ ´ puisse y en avoir un.
English: Among the major recommendations of OPS3 were:
French: iii) De déterminer leurs effets catalyseurs et durables;
English: Several participants observed that women's social needs were frequently ignored in treatment programs, even though loneliness and social isolation often contributed to their substance use:
French: Plusieurs participantes ont fait observer que les besoins sociaux d'une femme sont souvent laissés pour compte dans les programmes de traitement, même si la solitude et l'isolement social contribuent à son problème de toxicomanie :
English: The maximum record length for a text file is 65533 for Windows and 65534 for Unix (excluding the EOL character).
French: La taille maximale d'un enregistrement pour un fichier text est de 65533 pour Windows et de et 65534 pour Unix (caractère EOL exclus).
English: • provision of and access to specialized medical equipment,supplies and specialized pharmaceuticals to provide home and community care;
French: • la prestation de fournitures médicales et d'équipement médical spécialisés et des produits pharmaceutiques spécialisés, ainsi que l'accès à ceux-ci, afin d'offrir des soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Three LNP depots were constructed with support from the United Nations Quick Impact Project (QIP), while a six-room office for the Women and Children Protection Section (WCPS) was constructed at the LNP offices in Tubmanburg, Bomi County, with support from the Norwegian Government.
French: Trois dépôts pour la Police nationale libérienne ont été construits avec l'appui du Projet à effet rapide (QIP) de l'ONU, tandis qu'un espace de six pièces a été construit pour la Section de protection des femmes et des enfants dans les bureaux de la Police nationale à Tubmanburg, comté de Bomi, avec l'appui du Gouvernement norvégien.
English: The List is included on the international watch list maintained by the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs, which is periodically updated.
French: La liste établie par le Comité est incorporée à la liste de surveillance internationale que tient la section des visas du Ministère des affaires étrangères et qui est régulièrement mise à jour.
English: Networking and cooperation opportunities have been plentiful and are very important in the operation of the project.
French: Les possibilités de mise en réseau et de coopération ont été nombreuses et importantes pour le fonctionnement du projet.
English: 4009, file 249,462-1, A. Spence et al. to Frank Oliver, Minister of the Interior, 20 February 1906.
French: 6 A. Spence et al. à Frank Oliver, ministre de l'Intérieur, le 20 février 1906, ibid.
English: The Blue Card proposal is not an easy attempt to take the best and leave the rest, thereby creating a brain drain from developing countries.
French: La proposition relative à la carte bleue n'est pas une tentative un peu facile de faire venir les meilleurs et d'ignorer les autres, créant ainsi une fuite des cerveaux au détriment des pays en développement.
English: Some European Governments are seen to be supporting such moves by being overly attentive to short-term national concerns.
French: Certains gouvernements européens sont perçus comme étant favorables à de telles mesures et prêtant une attention excessive à des préoccupations nationales à court terme.
English: It became known that WHO was organising a meeting with the Russian Ministry of Health for various CIS countries on the subject of compulsory treatment of alcohol and drug users in general and as a result the Pompidou Group preferred to contribute presentations from three experts to this seminar.
French: Comme l’on a appris que l’OMS était en train d’organiser une rencontre avec le Ministère russe de la santé pour les pays de la CEI sur la question du traitement obligatoire des alcooliques et des toxicomanes en général, le Groupe Pompidou a préféré réserver les exposés des trois experts pour ce séminaire.
English: If no consensus could be reached at that formal meeting, then a special session of the Board would be held to resolve the matter, in accordance with the decision taken at the nineteenth special session of the Board (Mid-term Review).
French: Si aucun accord n'était trouvé à cette occasion, une session extraordinaire du Conseil du commerce et du développement serait convoquée pour résoudre la question, conformément à la décision adoptée par le Conseil à sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours).
English: Once developed, such legislation would be used to prosecute Namibian nationals who engage in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une fois élaborée, cette législation permettrait d'engager des poursuites contre des ressortissants namibiens qui pratiquent une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Strengthen internal communication and keep good links with the local media.
French: Renforcer la communication interne et entretenir de bonnes relations avec les médias locaux.
English: The Chair proposed to collect examples of tuber inspection from participating countries.
French: Le Président a proposé de recueillir auprès des pays participants des exemples de modalités d'inspection des tubercules.
English: Official development assistance, which is continuing to decline, must be increased.
French: L'aide publique au développement, qui ne cesse de baisser, devrait augmenter.
English: The results (Figure 10) show a rise in average global sea level due to thermal expansion of approximately 5 cm during the twentieth century and an additional rise of 40 cm by the last two decades of the twenty-first century.
French: Les résultats (Figure 10) montrent que la dilatation thermique pourrait avoir fait monter le niveau planétaire moyen des mers dâ€™environ 5 cm au cours du XXe siècle et induire une hausse supplémentaire de 40 cm dâ€™ici les vingt dernières années du XXIe siècle.
English: Personnel Psychology Centre (PPC) paper and pencil tests: a. not at all b.
French: Tests papier-écrit du Centre de psychologie du personnel : a. jamais b.
English: I spoke to you this morning on that subject.
French: J'en ai parlé ce matin devant vous.
English: To mark this year's National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), joined her provincial and territorial colleagues across the country this week to pronounce the Iqaluit Declaration of the Federal-Provincial/Territorial Status of Women Ministers on Violence Against Women.
French: Pour souligner cette année la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et ses homologues provinciaux et territoriaux au pays présentent cette semaine la Déclaration d'Iqaluit des ministres fédérale-provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine sur la violence faite aux femmes.
English: Support for an OECD/DAC study on development cooperation incentives and disincentives for influencing conflict situations; A conference on economic agendas in civil wars.
French: L’appui à une étude réalisée par l’OCDE/le CAD sur les effets persuasifs et dissuasifs de la coopération pour le développement en cas de situations conflictuelles.
English: The high Arctic population of Peary caribou is recognized as an endangered species, as a result of a population crash over the last two decades.
French: Dans les régions de l’Arctique plus au nord, les seules espèces présentes sont soit l’omble chevalier et l’épinoche à neuf épines, soit des communautés à une seule espèce : l’omble chevalier.