ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revisions to Enhanced Local Services, to: a) limit the availability of Call Screen service to residential customers; b) remove Outcall Notification, Family Extension and Extended Call Answer services from the General Tariff as stand-alone services; c) restructure the way in which multiple feature discounts are offered; and d) revise the method of capping pay-per-use services by introducing a $6.00 per month cap applicable to each feature.
French: Révisions au « Enhanced Local Services » (Services locaux évolués) visant à : a) limiter la disponibilité du service Afficheur aux abonnés de résidence; b) supprimer du Tarif général les services Avis d’appel famille/poste supplémentaire comme services autonomes; c) restructurer la manière dont les réductions pour fonctions multiples sont offertes; et d) revoir la méthode de plafonnement des services payables à l’utilisation en introduisant un plafond de 6,00 $ par mois pour chaque fonction.
English: 3.4.3.3 In the paragraph, replace “Table 3.4.1” with “Table 3.4.3”;
French: 3.4.3.3 Remplacer «tableau 3.4.1» par «tableau 3.4.3»;
English: In addition, Cohen has recently developed a similar measure for their family caregivers.
French: En outre, le Dr Cohen a récemment créé un instrument de mesure semblable pour les aidants naturels de ces personnes.
English: Incidentally, this goes beyond the climate change issue.
French: En passant, cette question déborde le problème des changements climatiques.
English: A total of 49 unsatisfactory rented schools accounted for 25.8 per cent of the 190 schools used by the Agency in the field.
French: Les 49 écoles installées dans des locaux loués inadaptés représentent 25,8 % des 190 installations scolaires de l'Office en Jordanie.
English: The letter authorizing the funding is almost always in the file, dated and signed by the Minister.
French: La lettre autorisant le financement est presque toujours au dossier, datée et signée par la Ministre.
English: This region, comprising much of the Northwest Territories and adjacent Arctic offshore, is estimated to contain 49 percent of the recoverable gas and 58 percent of the recoverable oil in northern Canada with the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin by far the largest potential contributor.
French: On estime que cette région qui inclut une grande fraction des Territoires du Nord-Ouest et les zones extracôtières adjacentes, contient 49 % du gaz récupérable et 58 % du pétrole du Nord canadien, le bassin de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie étant, de loin, le plus riche.
English: The problem of the rule of law vacuum matched by the collapse of communal justice systems, and the place of law vis-à-vis non-State actors are interrelated elements that clearly present challenges for the Security Council in its desire to fulfil its Charter functions, but acting always within the framework of international law.
French: Le problème que pose l'absence d'état de droit, conjugué à l'effondrement des systèmes de justice, et la place du droit vis-à-vis des acteurs non étatiques sont des éléments interdépendants qui représentent de toute évidence des défis pour le Conseil de sécurité, désireux de s'acquitter des fonctions que lui a conférées la Charte, mais en agissant toujours dans le cadre du droit international.
English: Calls for the diversification of funding resources and, in this regard, invites Member States to continue providing assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities;
French: Demande que les moyens de financement soient diversifiés et, à cet égard, invite les États Membres à continuer de fournir aide et soutien à l'Institut par des contributions volontaires et une participation concrète à ses projets et activités;
English: However, VLDL from hypercholesterolemic serum show a marked diminution in the quantity of apo-C as indicated by the relative incorporation of [3H]leucine in vivo and by polyacrylamide gel electrophoresis of apo-VLDL.
French: Cependant, la VLDL du sérum hypercholestérolémique contient beaucoup moins d'apo-C, comme le montre l'incorporation relative de la [3H]leucine in vivo et l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de l'apo-VLDL.
English: Examples include the new working conditions information that arose from the telephone interviews with the CR sample members contacted.
French: Les nouveaux renseignements sur les conditions de travail obtenus au moyen des entrevues téléphoniques effectuées auprès des membres de l'échantillon CR qui ont été contactés constitue un exemple.
English: · the names and descriptions of the parties' agents, advisers and lawyers.
French: - les noms et qualités des agents, conseils et avocats des parties.
English: Build an Investment Proposal has details on each of these components and suggestions on how to structure your proposal. back
French: • Annexes Dans l'Étape 5 — Élaborez votre projet d'investissement, vous trouverez de plus amples détails sur chacune de ces sections ainsi que des suggestions sur la façon de structurer votre projet d'investissement. retour
English: The restaurants were not working either: As everything was closed, i didn't even know where they were.
French: Pour les restaurants, point de salut non plus. Comme tout était ferné, je ne sais même pas ou ils étaient.
English: This Europe of ours will defend itself primarily by simply being Europe – a free democracy founded not upon hate, but upon law.
French: Notre Europe se défendra surtout en étant simplement l’Europe, à savoir une démocratie libre fondée non pas sur la haine, mais sur le droit.
English: Services that are delivered directly to the Canadian public are as follows: processing of access requests filed under the Access to Information Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance services, Central Registry of Divorce Proceedings services, and the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service.
French: Les services qui sont directement assurés aux Canadiens sont les suivants : traitement des demandes d’accès présentées aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, Bureau d’enregistrement des actions en divorce, registre aux termes de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of the plant, as with the severe mosaic or/and the potato leaf roll disease.
French: de 8,8 % à 6,0 % tandis que lorsque l’échantillon passe de 300 à 400 tubercules, l’amélioration obtenue n’est plus que de 15 %.
English: • Funding will be provided for a study to assess the feasibility of a resort on the Tabusintac River.
French: • Des fonds seront accordés pour réaliser une étude qui évaluera la faisabilité d’un centre touristique sur la rivière Tabusintac.
English: It must also be noted that subprogramme 1 receives a relatively large regular budget allocation and a large proportion of its special-purpose funds is soft-earmarked for programme activities.
French: On notera également que ce sous-programme reçoit des crédits relativement importants au titre du budget ordinaire et qu'une grande partie des fonds alloués à des fins spéciales le sont à des fins génériques pour des activités de programme.
English: OTHER INFORMATION For more information about the Millennium Bureau of Canada, contact us at:
French: Date de modification : 2001-11-08
English: (c) Acceptance of the view that it may be preferable to negotiate an arrangement, as between the corporate debtor and the financiers and also between the financiers themselves, to resolve the financial difficulties of the corporate debtor;
French: c) acceptation de l'idée qu'il peut être préférable de négocier un accord entre l'entreprise débitrice et les bailleurs de fonds comme entre ces derniers eux-mêmes, afin de résoudre les difficultés financières de l'entreprise débitrice;
English: This CAPC/CPNP project reports that it is not necessarily the nature of the questions that are asked, but how they are asked that makes a difference as to whether this process will be perceived as threatening or not.
French: Le responsable du projet PACE/PCNP en question fait observer que, si les femmes perçoivent l'entrevue comme menaçante ou non, cela ne tient pas nécessairement à la nature des questions, mais plutôt à la façon de les poser.
English: In carrying out its functions, UNAIDS has demonstrated leadership in system-wide coherence.
French: En s'acquittant de ses fonctions, ONUSIDA a fait la preuve de son rôle directeur en matière de cohérence à l'échelle du système.
English: The prosecutor general presented requests for lifting the immunity of ten members of parliament.
French: Le procureur général a présenté des demandes de levée de l’immunité de dix parlementaires.
English: The idea of Child Care Support System does not exist in The Gambia.
French: Le concept de l'accueil de la petite enfance n'existe pas en Gambie.
English: That is why, ladies and gentlemen, we socialists, fighting for a fairer Europe and for a more effective policy of solidarity, are going to support this compromise measure.
French: Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs, les socialistes - qui prétendent lutter pour une Europe plus juste et pour une politique réelle de solidarité - vont soutenir ce compromis.
English: Frank Williams is living proof that one can overcome adversity.
French: C'est à la fin des années 70 que le patron s'est rendu compte de tout le potentiel commercial et technologique de la catégorie reine.
English: It might be helpful to explore the notion of "shared accountability" given that the geographic bureau is mandated to manage the overall levels of resources mobilized in the field from a corporate perspective.
French: Il serait utile d'examiner la notion de « responsabilité partagée », puisque la Direction générale géographique a le mandat de gérer tous les niveaux de ressources mobilisées sur le terrain pour le Ministère.
English: What is now happening is not right!
French: C'est ce qui se passe maintenant qui n'est pas normal!
English: The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
French: Article 187 Le Conseil, statuant à l'unanimité, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté.
English:   Governments in Europe have not done enough.
French:   Les gouvernements d’Europe n’ont pas fait le nécessaire.
English: In the early nineties many countries allocated funds specifically for bioenergy or biomaterial research and development, however very little of this work was commercialised and the funding was therefore withdrawn.
French: Cependant, nombre des États membres moins actifs n’ont pas dégagé de budget particulier pour la R&D sur les cultures non alimentaires.
English: The insufficiency of the protection plans offered to people under threat
French: L'insuffisance des modиles de protection offertes aux personnes menacйes
English: They were rejected, honourable senators, perhaps because they were too ambitious.
French: Ils l’ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete, honorables senateurs, probablement parce qu’ils etaient trop ´ ´ ambitieux.
English: Tents made of TC fabric have a better UV resistance than Rip stop Polyester tents.
French: Les tentes fabriquées en TC offrent une meilleure résistance aux UV que les tentes en polyester indéchirable.
English: An important part of the audit evidence is the documentation of a thorough understanding of the corporation and its operating environment, and the rationale for selecting certain systems and practices to be examined in depth and not selecting others.
French: Voici les aspects de l'examen pour lesquels le jugement est essentiel (voir l'illustration à la Pièce 8 — et dans les chapitres suivants) : BVG – mars 2000 Manuel d’examen spécial 29
English: We recommend that claims be filed directly with the Tribunal.
French: Nous recommandons que toute demande soit déposée directement au Tribunal.
English: (1) Subsection 7(1) of the Regulations is replaced by the following: 7. (1) The authority of the owner or operator of a mill or an off-site treatment facility under subsections 6(1) and (2) is conditional on the operator
French: Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter  4. (1) Le paragraphe 7(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit :  7. (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement ne peut se prévaloir du droit que lui confèrent les paragraphes 6(1) ou (2) que si l'exploitant respecte les conditions suivantes :
English: Demographic Highlights - South of the 60th Parallel Across Canada there are 638 communities.
French: Les points saillants sur le plan démographique -- Au sud du 60e parallèle À l'échelle du Canada, il y a 638 communautés.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $250,000 (2,500,000 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 250 000 $ (2 500 000 d’actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: There is also a vending machine in the hotel lounge which offers hot and cold drinks.
French: Il y a aussi un distributeur dans le salon de l'hôtel qui propose des boissons chaudes et froides.
English: Pakistan had returned to the Paris Club in January 1999 following an absence of almost 20 years.
French: Le Pakistan était revenu au Club de Paris en janvier 1999 après une absence de près de 20 ans.
English: We would like to point out that it is, first and foremost, the host Government that must ensure that security is sufficient.
French: Nous rappelons que c'est au Gouvernement du pays hôte qu'incombe en premier lieu la responsabilité de garantir des conditions suffisantes de sécurité.
English: Income or gains from the alienation or disposition of:
French: Les revenus ou gains provenant de l'aliénation ou de la disposition:
English: The current policy regarding the involuntary sedation of clients under removal is found in Enforcement Manual 10 - Removals, Section 24 (http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/english /enf/index.html).
French: La politique actuelle concernant la sédation involontaire des clients qui font face à des mesures de renvoi est présentée à la section 24 du guide 10 de l'Exécution de la loi (ENF) − Renvois (http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/français/enf/index.html).
English: We must believe that EU enlargement can serve as an historic process that offers Europe a unique opportunity to overcome the divisions of our continent that have existed until now, and to spread peace and stability as far as possible.
French: Dans ce domaine, on ne peut plus invoquer la lutte contre l'immigration illégale comme s'il s'agissait d'une formule magique; il faut plutôt rechercher une gestion raisonnable des flux, en collaboration avec les pays tiers, notamment ceux du bassin méditerranéen.
English: Click here for the contest - just click.
French: Cliquez ici pour le concours - il suffit de cliquer.
English: Pollution "hot spots" if any, and the water they affect, with a description of action being taken to clean them up, and responsible participants (government, industry, citizen groups)
French: L'emplacement de votre collectivité, ainsi que celle d'autres localités à l'intérieur du bassin hydrologique Cours d'eau – rivières, ruisseaux, étangs, lacs et marais, identifiés par leur nom.
English: If trails or roads have the potential to collect and channel drainage, provide drainage outlets (water bars), or other means, spaced at regular intervals to redirect drainage into adjacent areas.
French: Si les sentiers ou les routes peuvent constituer un chenal pour les eaux de ruissellement, aménager à intervalles réguliers des voies transversales d’écoulement (larmiers), ou d’autres dispositifs, visant à détourner les eaux vers les zones adjacentes.
English: March Minister of Finance British Columbia March Minister of Finance of BC
French: Mars Ministre des Finances Colombie-Britannique Mars Ministre des Finances de la C.-B.
English: Conciliation procedures are carried out by specialised services of the Ministry of Labour in collaboration, if necessary, with the ministries of the sector concerned.
French: La procédure de conciliation est confiée à services spécialisés du ministère du Travail, en collaboration, le cas échéant, avec les ministères du secteur concerné.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only FOREWORD These recommendations are intended to help Health Canada determine if there is sufficient information to lead to the development of guidance document on hepatotoxicity.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement AVANT-PROPOS Les présentes recommandations visent à aider Santé Canada à déterminer s’il existe suffisamment d’information pour préparer des lignes directrices sur l’hépatotoxicité.
English: Carmanah's customer list includes government, commercial and private users worldwide, who are serviced directly by the company or one of more than 100 regional authorized distributors and sales agents.
French: L'entreprise compte parmi ses clients des administrations publiques, des entreprises et des particuliers, qui sont desservis directement par Carmanah ou par l'un de ses distributeurs et agents de vente autorisés régionaux, qui sont plus d'une centaine.
English: Mr President, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on cross-border commercial communications also considers that the Commission is failing to do its duty.
French: Monsieur le Président, concernant ce rapport consacré aux communications commerciales transfrontalières et au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, nous estimons encore une fois que la Commission manque à son devoir.
English: functional conflict resolution structure.
French: règlement négocié destiné à mettre un terme au litige.
English: In other Fenian incursions along the Quebec border, the invaders stayed only briefly on Canadian soil, departing in the face of a threat from much larger numbers of approaching Volunteers and British regulars.
French: Les bandes des Delaware et des Cayugas organisèrent des groupes de défense du territoire, mais ne réussirent pas avant les années 1890 à se faire reconnaître comme une compagnie volontaire officielle.
English: • Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty leave with full normal pay for such reasonable time as determined by employer Government Employees Compensation Act PS Terms and Conditions of Employment Regulations Appropriate Provincial Workers’ Compensation Board must confirm disability.
French: • Les fonctionnaires incapables de travailler en raison d’une blessure ou d’une maladie profession- nelle sont admissibles à un congé pour accident de travail avec plein salaire pendant une période raisonnable déterminée par l’employeur. Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlements sur les conditions d’emploi dans la Fonction publique La commission de la santé et de la sécurité au travail provinciale appropriée doit con- firmer l’invalidité.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 108 Paragraph 20 20. Calls on the Member States to encourage the search for a consensus on European standards, as a rapid decision in this area is vital for the proper functioning of the EU’s internal market, cross border trade and consequently return on companies’ investment in research and innovation; 29/36 PE 386.394v02-00
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 108 Paragraphe 20 20. invite les États membres à encourager la recherche du consensus en matière de normes européennes, vu qu’une décision rapide dans ce domaine est vitale pour le bon fonctionnement du marché intérieur de l’UE, les échanges commerciaux transfrontaliers et, partant, le retour sur les investissements effectués par les entreprises dans la recherche et l'innovation; Or. en
English: Positive aspects  The Committee welcomes the adoption of the Working Women's Maternity Act (Decree-Law No. 234) in 2003, aimed at strengthening the recognition of the responsibility of both parents in child rearing.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption de la loi sur la maternité des travailleuses (décret-loi no 234) en 2003, visant à renforcer la reconnaissance de la responsabilité des deux parents dans l'éducation des enfants.
English: Any abnormal findings should be reported to the mother or with her permission to her or her child’s physician in writing.
French: Les critères généraux de sélection s'appliquent. Toute observation anormale devrait être signalée par écrit à la mère, ou, avec son accord, à son médecin ou au médecin de son enfant.
English: 2008-05-01T19:07:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of the Honourable Barbara J. McDougall as Chair of IDRC's Board of Governors.
French: 2008-05-01T19:07:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Barbara J. McDougall au poste de présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Resource requirements (before recosting): $2,161,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 161 500 dollars
English: However, not all sites that it links to have the same policies.
French: Cependant, les sites externes auxquels est lié Voyage accessible n'appliquent pas tous les mêmes mesures.
English: There is no known optimal value of compression.
French: Il n'existe pas de valeur optimale connue de compression.
English: Environment Canada believes that, while ultimately the Environmental Performance Agreements will be judged on their results, the support of external stakeholders, such as the community, health, labour and environmental organizations, concerned about the issues being addressed will be very important to the credibility of these agreements, particularly in their early stages.
French: Environnement Canada est d'avis que les ententes sur la performance environnementale seront jugées à terme d'après leurs résultats, mais que leur crédibilité et leur rendement, particulièrement à leurs premières étapes, dépendront largement du soutien d'intéressés extérieurs, comme les organisations communautaires, sanitaires, syndicales et environnementales concernées par les questions visées.
English: Accelerated prosecution of applications - the "PACE" programme
French: Traitement accéléré des demandes - programme "PACE"
English: At Community level we must in the long term envisage budgetary growth in relation to GNP in order to move ahead of the 1.27 % envisaged for 1999 to higher figures which will make it possible to overcome situations in which we have asymmetrical crises.
French: Au niveau communautaire, il faut envisager, à terme, l'augmentation budgétaire du PIB de 1, 27 % prévu pour 1999 à des valeurs supérieures qui permettent d'éviter des situations de crise asymétriques.
English: The PQ was subsequently re-elected in 1981 on a program that included a promise to defer the independence question for at least another full term of office.
French: Le PQ est réélu en 1981 sur la base d'un programme qui promet entre autres le report de la question de l'indépendance pour au moins toute la durée d'un autre mandat.
English: From the moment she was proclaimed Queen of Canada, Queen Elizabeth II has had an impact on every facet of Canadian society.
French: À partir du moment où elle a été proclamée Reine du Canada, la reine Elizabeth II a influé sur chacun des aspects de la société canadienne.