ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, two Vice-Presidents and the Chairperson of any other subsidiary organ.
French: Le Bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, les deux Vice-Présidents de la Conférence et les présidents de tous autres organes subsidiaires.
English: General supervision is provided by a supervisor at the professional level located at Fort Erie.
French: Il consiste également à planifier le prélèvement des échantillons et la désinfection des locaux de ferme pour satisfaire à la fois aux exigences du service et aux besoins des éleveurs et des propriétaires, expliquer les règlements et les exigences d'inspection aux éleveurs et aux propriétaires et contrôler le travail des employés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents Next PART I MESSAGES 1.1 Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant PARTIE I MESSAGES 1.1 Message du Ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: Hassan Square II is located right in the heart of the city where the old and modern parts converge.
French: La place Hassan II se trouve dans le coeur de la ville où les anciennes et modernes parties convergent.
English: • Tobin Announces Regulatory Changes to Benefit Canadian Aquaculture NR-HQ-95-104E - September 7, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce des changements de réglementation qui devraient profiter à l'aquaculture Canadienne C-AC-95-104F - le 7 septembre 1995
English: Other changes to non-angling methods address conservation of at-risk species by removing the list of coarse fish for non-angling methods.
French: D'autres changements aux méthodes de pêche sans ligne contribuent à la conservation des espèces en péril en éliminant la liste de poisson commun qu'on prend en faisant appel à ces méthodes.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Brockville Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Brockville Ontario Details Province:
English: • No service on weekends and holidays.
French: • Aucun service les fin de semaines et les jours fériés.
English: 61 312 (1) Read:
French: 61 312 (1) Lire :
English: The Commission has also been instructed by the Council to negotiate a similar agreement with Turkmenistan, but so far there are no plans to negotiate such an agreement with Tadjikistan, where there is still a situation of armed conflict.
French: En outre, la Commission européenne a reçu mandat du Conseil pour négocier un accord de ce type avec le Turkménistan. Actuellement, un tel accord n'est pas encore envisagé avec le Tadjikistan vu la situation de ce pays où l'on parle toujours de conflit armé.
English: If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 181 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Les États membres prennent, conformément à l'article 10 de la directive 2000/60/CE, des mesures pour imputer au pollueur le coût de la pollution des eaux souterraines.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > eContentplus (2005-2008)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > eContentplus (2005-2008)
English: The lack of research (or knowledge production) in this area was identified as a challenge in the biomedical issues section.
French: Dans la section sur les questions biomédicales, on a cerné le défi que constitue le manque de recherche (ou de production de savoir) dans ce domaine.
English: In accordance with article 32 of the Act “On banks and banking activities”, second-tier Kazakh banks are taking measures to disclose the general conditions under which they operate and the relevant information is open and cannot be covered by trade or banking secrecy, except for the conditions surrounding a specific transaction that is, under the Act, covered by banking secrecy or classified by the bank in the category of a trade secret.
French: Conformément à l'article 32 de la loi sur les banques et les activités bancaires, les banques kazakhes de second rang doivent rendre publiques les conditions générales des opérations, et les informations ainsi obtenues ne peuvent être couvertes par le secret commercial ou bancaire, à l'exclusion d'opérations spécifiques visées dans ladite loi.
English: bodies, Sector Skills Councils, careers professionals and higher and further education to promote best practice in the recruitment, retention and progression of women in SET and the built environment.
French: Piloter le programme d’égalité des sexes Grâce à la participation de la Commission nationale d’égalité des chances (EOC), les réalisations de JIVE ont permis de fixer les priorités politiques appropriées.
English: It might well be that at the outset not enough information is available at the plan or programme level to be sure that none of the plans or programmes in the proposed class will have significant environmental effects. Furthermore, care would be needed to avoid pre-empting decisions on the application of the Directive to future plans and programmes which might not share all the characteristics of the class in question.
French: La faculté de déterminer des types de plans et de programme qu'accorde l’article 3, paragraphe 5, n’est manifestement pas conçue comme un pouvoir étendu d’exclure des catégories entières de plans et programmes, sauf si la totalité de ces plans et programmes peut être considérée, sur la base d'une appréciation globale, comme n'étant pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement (voir affaire C-72/95 Kraaijeveld).
English: A Working Group of Employers has also been convened, which is cooperating closely with the members of the project staff who are implementing the pilot schemes.
French: A Groupe de travail des employeurs a Ã©galement Ã©tÃ© mis sur pied pour coopÃ©rer Ã©troitement avec l'Ã©quipe du projet chargÃ©e des projets pilotes.
English: Exceptions can be made in cases where a region concerned by a measure will benefit wholly or partly from an operation located outside that region.
French: Des exceptions existent dans le cas d'une région concernée par la mesure d'aide et qui bénéficie totalement ou partiellement d'une opération exécutée en dehors de son territoire.
English: On the basis of the information obtained on the EEA/Turkish product in question, the competent authority of the Member State of destination may examine if and to what extent its national technical rules must apply to the product concerned.
French: Sur la base des informations recueillies sur le produit EEE/Turquie en cause, l'autorité compétente de l'État membre de destination peut examiner si et dans quelle mesure ses règles techniques nationales doivent s'appliquer au produit concerné.
English: (Canadian Curriculum) SHAPE ELEMENTARY AND AFNORTH SECONDARY AND FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION PROGRAM is defined as a resource that supports only a limited number of curriculum expectations, or the curriculum expectations in a single strand, outlined in the curriculum policy document for a specific subject or course.
French: 4.1.2 Ressources supplémentaires: (programme d’études canadien) LE PROGRAMME D’ÉTUDES ÉLÉMENTAIRES DE L’ÉCOLE SHAPE ET LES PROGRAMMES D’ÉTUDES SECONDAIRES ET D’ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS DE L’ÉCOLE D’AFNORTH ne s’appliquent qu’à un nombre limité d’exigences scolaires, ou encore, aux exigences scolaires dans un seul volet, la matière étant décrite dans le document-cadre du programme d’études qui porte sur un sujet ou un cours spécifique.
English: Despite this, authorities have targeted websites and blogs that reprint and collect signatures for Charter 08, a petition signed by many well-known academics and human rights activists that proposes a blueprint for fundamental legal and political reform in China.
French: Pourtant, les autorités ont pris pour cibles des sites Internet et des blogs qui reproduisent et recueillent les signatures en faveur de la Charte 08. Cette pétition signée par de nombreux universitaires et défenseurs des droits humains de renom propose une esquisse de réformes juridiques et politiques essentielles en Chine.
English: A familiar example is the long-lasting debate about whether hunting mortality of waterfowl is additive to other sources of mortality or whether populations compensate for hunting mortality with reduced natural mortality.
French: Un exemple bien connu est celui du débat incessant à savoir si la mortalité due à la chasse de la sauvagine s’ajoute aux autres sources de mortalité ou bien si les populations compensent la mortalité causée par la chasse en réduisant la mortalité naturelle.
English: 2-6 Security requirements for non-residents Notice to the reader:
French: 2-6 Exigences de garantie des non-résidents Avis au lecteur :
English: We are all trying to understand the aspirations of our young people.
French: Nous cherchons tous et toutes à comprendre les aspirations de notre jeunesse.
English: • Approximately 300 representatives from producer organizations, processors, provincial and municipal governments, and stakeholder groups met in eleven regional consultation sessions in October-November 2005.
French: • Quelque 300 représentants des organisations de producteurs, de transformateurs, de gouvernements provinciaux et municipaux et d’autres groupes d’intervenants se sont réunis lors d’onze séances de consultations régionales qui se sont déroulées en octobre et novembre 2005.
English: Montréal Heart Institute
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: National Litigation Committee monitors significant litigation which could have an important impact on the law or the Government’s interests.
French: Le Comité des ressources humaines (RH.Com) supervise l’application réussie des principales dispositions législatives, des initiatives et des priorités en ressources humaines.
English: To the extent possible, the electoral process should not be constructed in a manner that handicaps independent candidates.
French: Dans la mesure du possible, le processus électoral devrait éviter de désavantager les candidats indépendants.
English: The Delegation of the European Communities expressed its preference for Alternative A of Informal Document 1, as the wording was clear and could include the other two alternatives.
French: La délégation des Communautés européennes s’est déclarée favorable à la variante A du document officieux n° 1, son libellé étant clair et pouvant comprendre les deux autres variantes.
English: - The peaceful conduct of the municipal and legislative elections;
French: - Du déroulement dans le calme des élections municipales et législatives;
English: In considering new policies, programs or legislative initiatives (whether federal or First Nation) in relation to matrimonial real property issues on reserve, there are several important policy considerations that flow from the review of legal and policy issues in this paper.
French: En examinant de nouvelles politiques, de nouveaux programmes ou de nouvelles initiatives législatives (fédérales ou des Premières nations) en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, on trouvera plusieurs considérations de principe importantes à prendre en compte découlant de l’analyse des questions juridiques et politiques que nous avons menée dans le présent document.
English: “very good localization for visiting the city center of Madrid. Very nice the minibar free and fruit free in the entrance of the hotel.
French: “L'emplacement idéal par rapport au centre ville et pourtant le calme du lieu.
English: The Luberon mountain range (40 km - 25 miles away) is the place of Peter Mayle's book One Year in Provence. Do not miss its picturesque provençal villages : Gordes, Roussillon, Ménerbes, Oppède-le-Vieux ...
French: Le Luberon (40 km) : avec ses pittoresques villages provençaux de Gordes, Roussillon, Ménerbes, Oppède-le-Vieux ...
English: But even western Germany holds the second-lowest rank of all developed countries.
French: Pourtant, même l'Allemagne de l'Ouest détient le deuxième rang le plus bas de tous les pays développés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > PGIS > 104575 Atlas > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Émergents > SIGP > 104575 Atlas* > Explorateur
English: This section contains unbiased, research-based information on food safety.
French: La présente section contient des renseignements impartiaux et scientifiquement fondés sur la salubrité des aliments.
English: ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations CEE octroyées en vertu du présent Règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation, y compris celles du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement restent valables indéfiniment.
English: Corporal Phaneuf reported the problem to his crew supervisor and informed the ACS technicians to have a look at the affected area to know about the extent of the damage caused by the corrosion.
French: Le caporal Phaneuf a signalé le problème à son superviseur d’équipe et il a demandé aux techniciens en structures d’aéronefs de vérifier l’étendue des dommages causés par la corrosion en cet endroit.
English: For the 1st time, the ACCESS'BUS GX 427, a serial hybrid bus of 18 m long and the ACCESS'BUS GX 127, a diesel midibus of 9,42 m, in 3-door version.
French: En avant première, l'Access'Bus GX 427, véhicule articulé hybride série et l'Access'Bus GX 127, midibus diesel de 9,42 m, en version 3 portes.
English: Prime Minister Jean Chrétien and Russian President Vladimir Putin exchange hockey jerseys in Moscow in February shortly before the Olympic medal round, in which Canada won gold and Russia bronze.
French: Le premier ministre Jean Chrétien et le président russe Vladimir Poutine échangent des chandails de hockey à Moscou peu avant que le Canada ne remporte la médaille d’or et la Russie la médaille de bronze dans cette discipline aux Jeux olympiques.
English: Other examples of conditions required by some national laws for the granting of interim measures in support of foreign arbitration include: that the foreign arbitral award would be enforceable in that jurisdiction of the court issuing the measure; that full disclosure of the existence of the arbitration agreement has been made; that the request for the interim measure has been made by the arbitral tribunal; or that the conditions of the legislation of the country in which the measure is sought are met.
French: D'autres conditions requises par certaines lois nationales pour l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage étranger sont: que la sentence arbitrale étrangère soit exécutoire dans le ressort de la juridiction étatique appelée à prononcer la mesure; que l'existence de la convention d'arbitrage ait été pleinement révélée; que la demande de mesures provisoires ou conservatoires ait été présentée par le tribunal arbitral; ou que les exigences de la législation du pays où la mesure est demandée soient satisfaites.
English: Targeted and comprehensive technical assistance and capacity building could be provided not only by WTO but also other trade and development organizations, in particular UNCTAD and ITC, in a coordinated and complementary approach.
French: L'OMC, mais aussi les autres organisations actives dans les domaines du commerce et du développement, en particulier la CNUCED et le CCI, pourraient offrir une assistance technique complète et ciblée de manière coordonnée et complémentaire.
English: In 2006, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 160,020, similar to the estimate of 162,395 from the previous year (Harvey and Rodrigue 2006; Figure 33).
French: En 2006, le nombre de Bernaches du Canada observÃ©es en couples ou isolÃ©es (reprÃ©sentant ensemble le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs) Ã©tait,de 160 020, ce qui est presque identique Ã lâ€™estimation de 162 395 de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Harvey et Rodrigue, 2006; figure 33).
English: A beauty salon, a water sports centre and a fitness centre are available.
French: De par le charme de l´architecture créole, la générosité de l´accueil, la souriante efficacité des services mis à votre disposition, l´excellence du restaurant gastronomique, au DOMAINE nous proposons ces moments de rêves aux privilégiés que vous êtes et qui savez nous faire confiance.
English: The international community has identified the following priority areas as crucial for the reform process in Bosnia and Herzegovina: rule of law, institution building and the economy, as well as the return of refugees and reconstruction.
French: La communauté internationale a arrêté les domaines prioritaires suivants comme étant essentiels pour le processus de réforme en Bosnie-Herzégovine : la primauté du droit, la mise en place d'institutions et l'économie ainsi que le retour des réfugiés et la reconstruction.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41 and 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41 et 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Schuler Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Schuler Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This is helpful for finding references to a particular topic you are interested in.
French: Utiliser les hyperliens De nombreux hyperliens ont été insérés dans le texte qui vous permettent de naviguer facilement d’un lien à l’autre.
English: Potential benefits in the initial year are calculated by multiplying the estimated value of a fatality averted by the number of lives potentially saved.
French: Les avantages potentiels de la première année sont calculés en multipliant la valeur estimée d'un incident mortel évitée par le nombre de vies potentiellement épargnées.
English: Several delegations welcomed the Director’s decision to place greater emphasis on providing better information for policy-making in countries.
French: L’appui technique que l’OMS fournit aux pays a également été loué, mais de nombreux délégués ont fait observer qu’il n’était pas suffisant.
English: Each of the VIP Stage Tournaments will be run to completion, until a winner is crowned. The winner will win: the entry fee to a WSOP tournament in Las Vegas held on June 29th, 2009 (valued at $1,500US plus transportation and accomodations), a commemorative plaque and will be declared VIP Champion.
French: Chacun des tournois d’étape VIP des propriétaires et directeurs sera complété jusqu’au couronnement du Vainqueur qui gagnera un prix d’entrée au WSOP à Las Vegas du 29 juin 2009 (1,500$ US plus transport et hébergement), remportera une plaque et sera déclaré Champion VIP.
English: The blood that would have been used for testing the B sample had been frozen rather than merely refrigerated, and had not been possible to use the B sample to confirm the A sample; this had been an extremely frustrating experience for everybody, and all that could be done was to make sure that nothing like that happened again.
French: Le sang utilisé pour contrôler l’échantillon B a été congelé plutôt que simplement réfrigéré, et il n’a pas été possible d’utiliser cet échantillon pour confirmer l’échantillon A. Il s’agit là d’une expérience extrêmement frustrante pour tous, et tout ce qu’on peut faire est de s’assurer que rien de cela ne puisse se reproduire.
English: • Coordination of activities on Parliament Hill
French: • Coordination des activités sur la colline du Parlement
English: David G. Pastirik Marketing Manager Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.
French: David G. Pastirik Directeur de la commercialisation Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.
English: One of the aims is to enhance the interaction between Member States and the Secretariat on practical issues relating to the use of information technology in the work of the United Nations.
French: L'un des objectifs est d'améliorer l'interaction entre les États Membres et le Secrétariat sur des questions concrètes relatives à l'emploi des techniques de l'informatique dans les activités des Nations Unies.
English: It is a development of the most rapid advancing technology in present times, namely Information and Communication Technology (ICT).
French: C'est le produit des technologies qui progressent le plus rapidement à l'heure actuelle, à savoir les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases CFPC honours Canadian medical students during Family Doctor Week in Canada FOR IMMEDIATE RELEASE (Quebec City, November 4, 2006) - Sixteen of Canada’s top medical students with career intentions in family medicine received the College of Family Physicians of Canada (CFPC) Medical Student Scholarships.
French: Communiqués Le CMFC honore les étudiants en médecine du Canada durant la Semaine du médecin de famille au Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Québec, 4 novembre 2006) - Seize des meilleurs étudiants en médecine du Canada ayant l’intention de faire carrière en médecine familiale ont reçu aujourd’hui les toutes premières Bourses d’études du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) pour les étudiants en médecine.
English: Mr Cars, you are undoubtedly right.
French: Monsieur Cars, vous avez certainement raison.
English: • water reuse: promoting water reuse where practical, including urban wastewater use by agriculture, such as from the canning and processing industries
French: • Réutilisation de l'eau : promouvoir la réutilisation de l'eau lorsque c’est possible, y compris l'utilisation d’eaux usées urbaines par l’agriculture, notamment les eaux provenant des industries de la transformation et de la conserve.
English: Evaluating the effectiveness of training
French: Un rappel leur a été adressé le 30 novembre 2005.