ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when designing new initiatives, it was necessary to view poor people not as passive recipients of aid but as active players who possess the ability to improve their economic status within institutional and legal environments.
French: De plus, lorsque l'on concevait de nouvelles initiatives, il fallait voir dans les pauvres, non pas des assistés mais des partenaires à part entière capables d'améliorer leur situation économique dans des cadres institutionnels et juridiques.
English: It focuses on toys, yet fails to mention clothing containing toxic dyes, dangerous medicines, foodstuffs containing ingredients unfit for human consumption, electrical goods that catch fire, toothpaste made from antifreeze: the list just goes on.
French: Elle se focalise sur les jouets, sans mentionner les vêtements comportant des teintures toxiques, les médicaments dangereux, les produits alimentaires avec des composants impropres à la consommation humaine, les appareils électriques qui s'enflamment, les dentifrices à base d'antigel, etc.: la liste est trop longue.
English: The software carries out an extensive and detailed analysis, making sure to look through every single space in the hard drive and that is why, as you can see, it is a process that takes a long time.
French: Le logiciel effectue des analyses très profondes et détaillées, il se charge de contrôler le moindre espace du disque dur.
English: The Committee plays a key role here to transport the messages from Brussels to European society and vice versa.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à établir un réseau entre notre Comité et les Conseils économiques et sociaux nationaux, parce que nous souhaitons recevoir toute l’information nécessaire relative à ce que pense la société.
English: If the applicant is likely to cost these services a significant amount for more than 5 years, then the Department will continue comparing costs up to 10 years.
French: S’il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites pour offrir ces services au demandeur pendant plus de cinq ans, le Ministère poursuit la comparaison de ces coûts jusqu’à une période de 10 ans.
English: Assembly H/A/XIV >> H/A/XV >> H/A/16 Meeting Title :
French: Assemblée H/A/XIV >> H/A/XV >> H/A/16 Titre de la réunion :
English: It was set up in 1982, following the discovery in 1980 of a process for manufacturing broken calcium metal and markets the product thus obtained.
French: Elle a été créée en 1982, à la suite de la découverte en 1980 d'un procédé de fabrication du calcium-métal divisé et commercialise le produit ainsi obtenu.
English: Steps were also taken to ensure that the Secretariat’s organizational structure and financial resources were well aligned with priorities.
French: Des dispositions ont aussi été prises afin d’harmoniser la structure organisationnelle et les ressources financières du Secrétariat avec les priorités établies.
English: In connection with primary sequence analysis, we present a simple modification of the standard G-specific chemical sequencing reaction which in our hands yields reproducible and unambiguous results using commercially available dimethyl sulfate.
French: En rapport avec l'analyse de la séquence primaire, nous présentons une modification simple de la réaction standard G de séquençage chimique spécifique qui, dans notre laboratoire, donne des résultats reproductibles et précis avec le diméthyl sulfate disponible dans le commerce.
English: These are now being included in the report by Mr Mantovani.
French: Les voilà à présent inclues dans le rapport de M. Mantovani.
English: He contended that had each page of the letter been printed on two separate pieces of paper, instead of one, he would not have missed the 2nd page, and would have acted within the appeal period.
French: Il prétend que si chaque page de la lettre avait été imprimée sur une feuille différente, au lieu de la même, il n'aurait pas manqué la deuxième page et aurait respecté le délai d'appel.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine Réalisations par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: Health Promotion Development Division, Health Canada.
French: Direction générale de santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Well we could start with your opinion, and if others disagree they'll be at the mike giving their point of view.
French: Nous pourrions commencer par entendre votre avis et si d'autres ne sont pas d'accord, ils pourront s'approcher du micro pour donner leur point de vue.
English: It seems unreal to me... Every-thing on board of the ship aimed at diving with hammerhead sharks. During the trip, the dive masters offer us an extensive briefing.
French: Avec ses technologies multifonctions, son excellente définition et sa robustesse à toute épreuve, le Nikon D300 s'impose comme la solution pour les photographes à la recherche d'un reflex compact performant.
English: Denmark looks forward to welcoming European Union colleagues and others to the group of “point seven” countries.
French: Le Danemark attend avec impatience d'accueillir des collègues de l'Union européenne et d'autres dans le groupe des pays du « Point Seven ».
English: Enter the surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), initial(s) (if applicable, up to ten characters) and date of birth (yyyy-mm-dd) in fields B12A to B12D for each of the following individuals:
French: Entrez dans les champs B12A à B12D le nom de famille (au maximum 20 caractères), le prénom (au maximum 15 caractères), les initiales (s’il y a lieu, au maximum 10 caractères) et la date de naissance (aaaa-mm-jj) de chacune des personnes suivantes :
English: Prior to the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004, most Member States had included aspects of animal welfare within OV training.
French: Avant l’application du règlement (CE) n° 882/2004, la plupart des États membres avaient intégré les aspects liés au bien-être animal dans la formation des VO.
English: 3.1 Tables and graphics with results from the physical-chemical and sensory acceptability analysis.
French: 3.1 Tableaux et graphiques montrant les résultats de l'analyse physico-chimique et d'acceptabilité sensorielle
English: ◦ lack of transparency in financial sector regulation
French: ◦ manque de transparence des règlements appliqués au secteur financier
English: Realistically the industry are familiar with compliance sampling.
French: Dans les faits, l’industrie connaît bien l’échantillonnage de conformité.
English: If "own" developments are found, it usually takes place through commission to professional training developers (often in the framework of funded projects in which the SME got involved).
French: Lorsqu’on rencontre des développements « propres », ceux-ci s’opèrent généralement via des commandes passées à des développeurs de formation professionnels (souvent dans le cadre de projets subsidiés dans lesquelles la PME en question est impliquée).
English: the complainants were not misled in any way.
French: - 13 posséder toutes les qualifications et que toutes les personnes considérées comme qualifiées se verraient présenter une offre d'emploi.
English: The agreement was facilitated by South Africa, whose President, Thabo Mbeki, is the first Chairman of the African Union.
French: La conclusion de cet accord a été facilitée par l'Afrique du Sud, dont le Président, M. Thabo Mbeki, est le premier Président de l'Union africaine.
English: Martine shot him a puzzled look.
French: Son expression s’assombrit tandis qu’il retirait d’une poche l’unique élément que le passager inconscient avait sur lui.
English: Heritage Resources Conservation 212,566 217,648 217,178 217,125 213,378 Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment/ Strong Economic Growth 3:
French: Conservation des ressources patrimoniales 212 566 217 648 217 178 217 125 213 378 Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain / Croissance économique forte 3 :
English: Chart 4 Vehicle Financing Products Available Through Banking Institutions Loans Schedule "1" Banks Bank of Nova Scotia Near-Lease Indirect Lease Scotia Bank Dealer Value Lease Plan Recently Launched No No 6 Yes No Yes Yes 5 9
French: Les banques ont indiqué que, selon leurs services de renseignements sur le marché, les consommateurs attirés par ces types de produits sont des emprunteurs de type classique qui aiment l'idée d'une mensualité inférieure, mais qui désirent demeurer propriétaires de leur véhicule.
English: The Implications of Meiorin and Grismer http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/occupational-en.asp. Or contact the Canadian Human Rights Commission for a copy.
French: Incidences des arrêts Meiorin et Grismer http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/occupational-fr.asp Ou contactez la Commission canadienne des droits de la personne pour en avoir un exemplaire.
English: This training session will focus on the modeling of real-life problems and on the implementation of these models through the more recent information processing and computer tools.
French: Dans cette formation, nous mettons l'accent sur la modélisation de problèmes concrets et la mise en oeuvre de ces modèles avec des outils informatiques actuels.
English: The table below identifies the sections of the Act under the heading "Interpretation" that have been amended, as well as where each amendment is explained in this chapter.
French: Elle prévoit une liste beaucoup plus complète des entités visées par la définition de « autorité fédérale » en ajoutant les sociétés d’État mères au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He has been in detention at the Notsé prison for five months.
French: Il est détenu à la prison de Notsé depuis cinq mois.
English: In principle, the courts have the authority to judge all legal cases and to determine the constitutionality of any law, order, regulation or official act related to specific cases (art.
French: En principe, les tribunaux ont compétence pour juger toutes les affaires juridiques et statuer sur la constitutionnalité des lois, décrets, règlements ou actes officiels quels qu'ils soient se rapportant à des affaires spécifiques (art.
English: In support of its complaint, SMAC submitted, among other things, evidence concerning the allegedly dumped prices at which certain brands of the subject goods were being sold or offered in Canada.
French: À l'appui de sa plainte, l'AMCC a présenté, entre autres choses, des éléments de preuve concernant les présumés prix sous-évalués de certaines marques des marchandises en question vendues ou offertes au Canada.
English: You are not active in the church, but love the music and liturgy of the high church service.
French: Vous n’êtes pas active au sein de la paroisse, mais vous appréciez la musique et la liturgie du service religieux.
English: Within the complex of measured designs for revitalizing the United Nations, our efforts to reform the Security Council occupy a prominent place.
French: Dans le cadre des mesures complexes visant à revitaliser l'ONU, les efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité occupent une place prédominante.
English: Changes on the T737-RCA Summary We added a question on the T737-RCA requesting the language of correspondence.
French: Modification du formulaire T737-RCA Sommaire Nous avons ajouté une question sur le T737-RCA demandant d’indiquer la langue de correspondance.
English: 7(3) (“The personnel of the sending Party shall only seek instructions from the competent agencies of the receiving Party with respect to their collaborative efforts in cases of disaster, otherwise maintaining their operational structure, command relationship and disciplinary regime in accordance with the laws and regulations of the sending Party”); ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: 7 3) (« Les membres du personnel de la Partie d'envoi ne reçoivent d'instructions des organes compétents de la Partie bénéficiaire qu'en ce qui concerne leur collaboration aux opérations de secours et continuent de relever par ailleurs de la structure opérationnelle, de la structure hiérarchique et du régime disciplinaire établis par les lois et règlements de la Partie d'envoi »); Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, 2005, art.
English: (a) Establish and maintain a comprehensive and up-to-date record of worldwide firearms regulations and related law enforcement practices in a format accessible to countries and relevant international organizations;
French: a) Établir et conserver un registre exhaustif et à jour des réglementations relatives aux armes à feu en vigueur dans le monde entier et des pratiques de détection et de répression dans ce domaine, sous une forme accessible aux pays et aux organisations internationales compétentes;
English: Extra efforts among ourselves and the continued commitment of our development partners in financial and technical support are called for.
French: Il est donc indispensable que nous déployions des efforts supplémentaires et que nos partenaires de développement continuent de nous prêter leur appui financier et technique.
English: · Apart from commercial spam, there is also an issue with e-mail sent between friends and colleagues.
French: · Outre les courriers non sollicités d’origine commerciale, le courrier électronique peut poser un problème lorsqu’il est échangé entre amis et collègues.
English: Guidelines on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace As a result of revisions made to the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, which took effect on June 2001, the current harassment policy at the Canadian International Development Agency (CIDA) needs to be updated.
French: Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement en milieu de travail Pour faire suite aux modifications apportées en juin 2001 à la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) devait revoir sa propre politique.
English: “(b) By a group of persons on the basis of prior agreement or an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes, qui se sont entendues pour commettre cet acte, ou par un groupe organisé;
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [98-06-29_e.pdf] Pages: 02, Size: 53 K, Date: 1998-06-29 Expert Advisory Committee on Blood Regulation June 29, 1998  Teleconference Room 2397, HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [98-06-29_f.pdf] pages : 02, taille : 57 K, date : 1998-06-29 Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang 29 juin 1998  Téléconférence, Salle 2397,  Direction générale de la Protection de la santé Procès-verbal Membres du Comité présents:
English: The liability related to peacekeeping funds of $389.6 million as at 31 December 2007 was estimated by the consulting actuaries to be $409.9 million when rolled forward to 30 June 2008 (see A/63/5 (Vol. II), statement XXIII).
French: Les charges à payer au titre des budgets des opérations de maintien de la paix s'élevaient à 389,6 millions de dollars au 31 décembre 2007 et à 409,9 millions au 30 juin 2008 selon les calculs faits par les actuaires-conseils (voir A/63/5 (Vol. II), état XXIII).
English: The Bank was therefore forced to ration its ﬁnancing, in particular through keeping the loans in many cases below the amount requested, though these were within the ceiling of 50 % of total project cost.
French: La Banque a donc été contrainte de rationner ses ﬁnancements, notamment en gardant les prêts, dans de nombreux cas, au-dessous du montant demandé, bien que ceux-ci soient restés dans la limite des 50 % du coût de l’ensemble du projet.
English: The PCA’s evaluation reports are used in many ways in the decision-making process in parliament as well as in the government and administration:
French: Les rapports d’évaluation trouvent de nombreux emplois dans les processus décisionnels du Parlement et du gouvernement:
English: Tuesday, November 21, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Environment Canada - Media Relations Environment Canada has launched a Web site entitled "Information on Greenhouse Gas Sources and Sinks".
French: Le mardi 21 novembre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Environnement Canada - Relations avec les médias Environnement Canada a lancé un site Web intitulé « Information sur les sources et les puits de gaz à effet de serre ».
English: Variation in skull shape shows a relatively low correlation with climatic variables, and partitioning tests on shape variation reveal discontinuities consistent with the refugium hypothesis.
French: Les variations de forme du crâne n'ont qu'une faible corrélation avec les variables climatiques et des tests de partitionnement sur les variations de forme ont mis en lumière des discontinuités qui ne contredisent pas l'hypothèse des refuges.
English: Grenada's main strategy to eradicate extreme poverty and hunger focuses on expanding the productive sectors of the economy, particularly the agricultural sector.
French: La principale stratégie de la Grenade pour éliminer l'extrême pauvreté et la faim passe principalement par l'élargissement des secteurs productifs de l'économie, notamment le secteur agricole.
English: One year later, for family reasons the partner emigrated to South America, leaving the company in the hands of Hans Pichler as sole administrator.
French: Un an plus tard, pour des raisons de famille, son associé partit pour l'Amérique du Sud, si bien qu'Hans Pichler assuma la direction de l'entreprise en tant qu'administrateur unique.
English:  Appendix A Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)-Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax-grants and contributions 2031 (C) GST/HST - Grants and Contributions Table of Contents OVERVIEW POLICY AND GUIDELINES A) Authorities B) Policy C) General Information D) Special Programs E) Enquiries
French:  Appendice A APECA - Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée - subventions et contributions 2031 c) TPS/TVH - Subventions et contributions Table des matières APERÇU POLITIQUE ET LIGNES DIRECTRICES A) Autorisation B) Politique C) Renseignements généraux D) Programmes spéciaux E) Renseignements
English: Selection and strip-cutting scenarios resulted in smaller areas of reduced root cohesion that were adjacent to areas with high root cohesion.
French: La coupe de jardinage et la coupe par bande produisent des zones de faible cohésion des racines plus restreintes qui sont adjacentes à des zones de forte cohésion des racines.
English: In Vienna, he was an active participant in the day-to-day work of the policymaking organs of these organizations, chaired several major meetings of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: À Vienne, il a participé activement aux activités courantes des organes directeurs de ces organisations et a présidé plusieurs réunions importantes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: During the consultative phase of the Romanow Commission's work, a number of other co-op groups came forward to reiterate the position set forth by the two national organizations.
French: Au cours de la phase des consultations des travaux de la Commission Romanow, un certain nombre d'autres groupes coopératifs sont venus réitérer la position formulée par les deux organismes nationaux.
English: Jürgens R, Palles M. HIV testing and confidentiality: a discussion paper. Pp.
French: Jürgens R, Palles M. HIV testing and confidentiality: a discussion paper. pp. 52-69.
English: If, at any stage of the administrative treatment of grant applications, the persons or entities concerned consider that they have been affected by an instance of maladministration, they may, irrespective of any other means of redress, make a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195(1) of the EC Treaty and as provided by the Parliament Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties published in Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: À tous les stades du traitement administratif des dossiers de subvention, lorsque les personnes ou entités concernées estiment avoir fait l’objet d’une mauvaise administration, elles peuvent, indépendamment de toute autre voie de recours, déposer une plainte auprès du Médiateur européen, conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité CE et dans les conditions prévues par la décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, publiée au Journal officiel des Communautés européennes L 113 du 4 mai 1994.
English: In the collective memory of Montrealers, the 9th floor is remembered as part of the era of the downtown department stores.
French: Dans la mémoire collective, le 9e est un lieu associé à la vie des grands magasins du centre-ville.
English: (1) Subparagraphs 125(1)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) 4 times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(1) from the tax for the year otherwise payable under this Part by it if those amounts were determined without reference to sections 123.3 and 123.4, 30 20 15 10 5
French: B: a) si la société n’est associée à aucune société au cours de l’année donnée et de l’année d’imposition précédente, le montant qui, en l’absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année d’imposition précédente, 35 20 5
English: Research on communication also supports using closed or "yes-no" questions and suggesting words if the individual becomes "stuck" while searching for the correct word.
French: La recherche sur la communication privilégie le recours aux questions fermées exigeant un oui ou un non et préconise la suggestion de mots quand la personne bloque en quête d’un mot.
English: By being part of this process, gender analysis has already led to changes in strategies for development cooperation that previously did not meet the needs of women.
French: C'est ainsi que des changements se sont déjà opérés au sein des stratégies de coopération au développement qui ne répondaient pas aux besoins des femmes.
English: • Auto Tradecenter Open Auction
French: • e-fastener.com (en anglais seulement) Automobile
English: In turn, national parliaments would gain greater familiarity with the Assembly’s activities in their own fields of competence.  A closer understanding of the priorities and activities at national level would give the Parliamentary Assembly’s committees a more accurate picture of the potential expectations of its member states.
French: Ceci peut permettre également à l’Assemblée de pouvoir répondre – aussi bien par son action propre que par la mise à la disposition des compétences d’autres secteurs du Conseil de l’Europe – à des demandes spécifiques.
English: K i m m o N i s k a n e n Ad d r e ss:
French: L’idée d’avoir un partenaire universitaire a été soulevée par les entrepreneurs eux‑mêmes et une bonne