ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing management skills • Strategies Development
French: • Développer des compétences de gestion – Développement de stratégies – Compétences en communication
English: ◦ Persistence of Poverty © 2007 National Council of Welfare
French: ◦ Persistance de la pauvreté © 2007 Conseil national du bien-être social
English: Even in the absence of information on wages after deduction of taxes and social security contributions the Committee considers that this situation does not comply with the threshold adopted by the Committee (the net minimum wage should amount to at least 60 % of net average wage).
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail ne satisfait toujours pas à l’obligation générale de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp. 39 et 40).
English: Key words: arbuscular mycorrhizal symbiosis, bean, drought, Gigaspora margarita, Glomus intraradices, stomatal conductance.
French: Mots clés : symbiose mycorhizienne arbusculaire, haricot, sécheresse, Gigaspora margarita, Glomus intraradices, conductance stomatale.
English: The Representative of the European Broadcasting Union (EBU) noted that the Committee’s discussions had demonstrated a general readiness and enthusiasm for progress, as well as flexibility and willingness to begin a true negotiating process leading to a diplomatic conference.
French: Le représentant de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a noté que l’ensemble des participants ont fait part pendant les délibérations du comité de leur empressement et de leur enthousiasme à faire avancer les travaux et ont fait preuve de souplesse et de bonne volonté pour engager un véritable processus de négociation pour aboutir à une conférence diplomatique.
English: Dynamic models do provide temporally based projections but require much more input data to calibrate and run them.
French: Les modèles dynamiques permettent de faire des projections dans le temps, mais exigent l'entrée d'un nombre beaucoup plus important de données aux fins de l'étalonnage et de l'exécution.
English: CHIRPP is a program of the Injury and Child Maltreatment Section of the Health Surveillance and Epidem iology D ivision, C ente r for H ealth Prom otion, P ublic H ealth A gen cy of C ana da.
French: Le SCHIRPT est un programme de la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de promotion de la santé, qui fait partie de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: ), CSS coders, schema developers (DTDs, XML Schema, RelaxNG, etc. ), XSLT developers, Web project managers, and anyone who is new to internationalization and needs guidance on topics to consider and ways to get into the material on the site.
French: Public visé : utilisateurs, codeurs XHTML/HTML (utilisant des éditeurs ou des langages de script), développeurs script (PHP, JSP, etc.), codeurs CSS, développeurs schéma (DTDs, XML Schema, RelaxNG, etc.), développeurs XSLT, chefs de projet Web et toutes les personnes qui sont novices en internationalisation, ont besoin de directives à considérer sur le sujet et de méthodes pour entrer en la matière sur le site.
English: CATSA's total expenditures are accessible to the public in CATSA's Annual Report and Corporate Plan Summary, which are tabled in Parliament.
French: Les renseignements généraux à l’égard des dépenses se trouvent dans le plan d’entreprise de l’ACSTA et les états financiers vérifiés.
English: As regards alternatives for career advancement, Parliament, in its previous opinion on the complaint, stated that it was contrary to European civil service law to provide a person with privileged conditions in obtaining a higher post.
French: Pour ce qui est d'autres possibilités de progression de carrière, le Parlement, dans son avis précédent sur la plainte, indiquait qu'il est contraire aux règles de la fonction publique européenne de prévoir des conditions privilégiées d'obtention d'un poste supérieur.
English: Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.  Article 8
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de caractère grave conformément aux lois de cet Etat.
English: 1.2.1 Toward a more "strategic" process SEA is increasingly recognized as a tool for overcoming problems often associated with addressing cumulative environmental impacts and issues solely at the project level (e.g. Therivel et al., 1992; Noble, 2000).
French: 1.2.1 Vers un processus plus « stratégique » L'EES est de plus en plus reconnue comme un outil qui permet de surmonter les problèmes souvent associés aux impacts et aux problèmes environnementaux cumulatifs et aux problèmes propres au projet lui-même (p. ex., Therivel et al., 1992; Noble, 2000).
English: Forests in Liberia constitute approximately 45 per cent of the remaining Upper Guinea Forest, which spans 10 West African States from Guinea to Cameroon.
French: Les forêts du Libéria représentent environ 45 % de ce qui reste de la forêt de Haute-Guinée, qui couvre 10 États d'Afrique de l'Ouest, de la Guinée au Cameroun.
English: is the character encoding name used for the HTTP input character encoding conversion, HTTP output character encoding conversion, and the default character encoding for string functions defined by the mbstring module.
French: sert lors des conversions des chaînes en provenance et en direction du web, ainsi que lors de la création de chaînes avec le module mbstring.
English: Acceptable performance of the Procleix WNV Assay was observed using the following collection tube types:
French: La performance du Procleix WNV Assay était acceptable lorsqu'on utilisait les tubes collecteurs suivants :
English: The gamma rays following Coulomb excitation of 151Sm by 50 MeV 35Cl ions were also studied with Ge(Li) detectors.
French: Les rayons gamma suivant l'excitation coulombienne de 151Sm par des ions de 35Cl de 50 MeV ont aussi été étudiés avec des détecteurs à Ge(Li).
English: Total other management expenditure (XX 01 02 11) 3.
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités13 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information 2.
English: After my stroke I was prescribed a number of medicines for prevention and engaged in rehabilitation which consisted of daily physiotherapy combined with acupuncture twice a week.
French: Après mon attaque on m'a prescrit des médicaments préventifs et j'ai commencé une réhabilitation progressive à base de séances quotidiennes de kinésithérapie et d'acuponcture 2 fois par semaine. C'est mon neurologue qui m'a parlé de NeuroAiD™.
English: / “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning Part One of the First Instalment of Claims by Governments and International Organizations (Category `F' Claims)”, (S/AC.26/1997/6), (“the First Report”), paras.
French: "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant une première partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie 'F')" (S/AC.26/1997/6) (le "premier rapport"), par.
English: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday & Easter Sunday Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday & Easter Sunday Droits d'entrée :
English: The Supreme Court was a conservative body and evolved rather slowly.
French: La Cour suprême est une institution conservatrice, qui évolue assez lentement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 384-A-2006 July 7, 2006 APPLICATION by Atkin Air, LLC of Lincoln, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 384-A-2006 le 7 juillet 2006 DEMANDE présentée par Atkin Air, LLC de Lincoln, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It will be necessary to scale off the time as well as abstracting the rainfall on the overrun portion of the chart.
French: Par conséquent, il sera nécessaire d'extrapoler le temps ainsi que d'extraire les hauteurs de pluie de la portion de la feuille où il y a eu dépassement de la courbe.
English: Some of these projects are regional in nature while others cut across regions and are of a scale that exceeds the capacity of individual ACCs.
French: Certains projets sont régionaux, tandis que d’autres sont transrégionaux et d’une envergure qui déborde les compétences des SFA individuelles.
English: It is possible to modify the booking simply by sending an email to info@roses.net , respecting the establishment cancellation policy deadlines.
French: Il est possible de modifier la réservation en envoyant une notification par e-mail à l'adresse info@roses.net en respectant les délais correspondants à la politique d'annulation de l'établissement.
English: The tail is blue, often vividly coloured in juveniles.
French: La queue est bleue, cette coloration Ã©tant souvent trÃ¨s vive chez les jeunes.
English: Nicholas Williams (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Nicholas Williams (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Surveys are used to try and understand what are some of the most important factors affecting visitor experience.
French: On a réalisé des enquêtes pour tenter de comprendre certains des facteurs les plus influents sur le séjour des visiteurs.
English: Craig Broome Environmental Enforcement Division, Prairie and Northern Region Environment Canada (867) 669-4730 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FCD1C8E7-C449-4AE6-B6A9-5CFE08B0DA31&accessible=off&printerversion=true
French: Craig Broome Division de l'application de la loi en environnement, région des Prairies et du Nord Environnement Canada 867-669-4730 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FCD1C8E7-C449-4AE6-B6A9-5CFE08B0DA31&accessible=off&printerversion=true
English: Clarify the Purpose of the Health System 2.
French: Clarifier le but du système de santé 2.
English: Noting the active contributions of Slum/Shack Dwellers International and the International Union of Local Authorities in the implementation of the global campaigns and the successful holding of the first session of the World Urban Forum, and also the particular operational efforts of Slum/Shack Dwellers International to upgrade slums and promote policy alternatives to unlawful forced evictions and the crucial role of the International Union of Local Authorities in chairing the global steering group providing guidance to the Global Campaign on Urban Governance,
French: Prenant note du concours actif de l'organisation Slum/Shack Dwellers International et de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux aux deux campagnes mondiales ainsi qu'au succès de la première session du Forum mondial urbain, et aussi des efforts particuliers déployés sur le terrain par l'organisation Slum/Shack Dwellers International pour assainir les taudis et encourager des solutions politiques pour éviter les expulsions illégales et du rôle crucial de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux pour avoir présidé le Groupe directeur mondial chargé de fournir des directives à la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine,
English: However, some Member States have renounced their share on a voluntary basis (€1,265,457) for various purposes.
French: Certains ont toutefois volontairement renoncé à leurs parts (1 265 457 euros) à diverses fins.
English: Apart from some situations that can be considered as centres of excellence and others showing particularly serious shortcomings, educational areas in prisons are experiencing a general state of difficulty, from both the organizational and technical-professional points of view.
French: Excepté quelques cas qui peuvent être considérés comme des centres d'excellence et d'autres qui présentent des défauts particulièrement graves, le secteur de l'éducation dans les prisons est en proie, d'une manière générale, à de nombreuses difficultés, tant du point de vue organisationnel que du point de vue technique et professionnel.
English: While subsequent research will deal with issues regarding computer technology and skills upgrading, effects of computer technology on workers as well computer skills acquisition, the objective of the present paper is to address questions concerning the incidence, frequency and purpose of computer use in the workplace.
French: Ainsi, avant que des recherches à venir puissent traiter de sujets comme le perfectionnement professionnel en informatique, les effets de l'informatique sur les travailleurs et l'acquisition des compétences en informatique, la présente analyse porte spécifiquement sur l'incidence, la fréquence et les finalités de l'utilisation de l'ordinateur au travail.
English: In 1989, the EEO program added a job creation component to provide eligible persons with 20-week work experiences, a salary above the minimum wage, and further consideration towards an EEO-funded, 12-month term position.
French: En 1989, il a ajouté la composante création d'emplois afin d'offrir aux personnes admissibles des expériences professionnelles de 20 semaines, un salaire supérieur au salaire minimum et la possibilité d'occuper un poste d'une durée de 12 mois subventionné par le programme EAE.
English: In Germany, at least, these good results are being credited to Mrs Merkel and the groundwork done by the Commission and European Parliament is not noticed at all.
French: En Allemagne, au moins, ces bons résultats sont portés au crédit de Mme Merkel et le travail de base accompli par la Commission et le Parlement européen est complètement ignoré.
English: This is proof of the confidence placed in my country, bearing in mind as well the professionalism which has been demonstrated by the Romanian army in Afghanistan and Iraq.
French: C'est là une preuve de la confiance placée dans mon pays, surtout si l'on se souvient du professionnalisme dont a fait preuve l'armée roumaine en Afghanistan et en Irak.
English: It was thus proposed to fix the amount at 25% of the international filing fee.
French: Il est donc proposé de fixer le montant à 25% de la taxe internationale de dépôt.
English: Now that the war is over, it is vital to build the peace.
French: À présent que la guerre a pris fin, il est capital de construire la paix.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la décision.
English: Sweden The retirement pension paid to former parliamentarians constitutes a complement to Sweden’s old age pension and the general supplementary pension.
French: Suède La pension de retraite versée aux anciens parlementaires constitue un supplément à la pension de vieillesse et à la pension supplémentaire générale de la Suède.
English:  TPx Ex   C xRR =  −  * E − RNC * Yx  * RR  TP E   if C xRR > 0 where RR = 0.66 if
French:  TVx Dx   TR C x =  −  * D − CNR * Yx  * TR  TV D   TR si C x > 0
English: Côte-à-Fabien $2.50 Primitive Campground — 1 Night
French: Côte-à-Fabien 2,50 $ Camping sauvage, 1 nuit
English: However, a sign is distinctive precisely if it is capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of others.
French: Or, justement, un signe est distinctif s'il est apte à distinguer les produits et services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Article 22 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph b. i, of the Convention, the person concerned shall submit to the institution of his place of residence a certificate that he is authorised to continue receiving such benefits.
French: Article 22 1 Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l’alinéa b.i du paragraphe 1 de l’article 21 de la convention, l’intéressé présente à l’institution du lieu de résidence un certificat attestant qu’il est autorisé à conserver le bénéfice de ces prestations.
English: Yesterday I was in our capital city, Nassau, in the Bahamas, where we marked 275 years of continuous representative, parliamentary democracy.
French: Hier, j'étais dans notre capitale, Nassau, aux Bahamas, où nous avons célébré 275 années de démocratie représentative et parlementaire continue.
English: Encourages Member States to design and support programmes to empower women, both politically and economically, to assist in preventing violence against women and girls, in particular through their participation in decision-making processes;
French: Encourage les États Membres à concevoir et à soutenir des programmes visant à assurer l'autonomie des femmes, tant politique qu'économique, pour contribuer à prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier grâce à leur participation aux processus de prise de décisions;
English: (for the period from 2 December 2006 to 6 June 2007)
French: (Pour la période allant du 2 décembre 2006 au 6 juin 2007)
English: Mr Rübig, it was anticipated that we would proceed to the vote following the debates and that is what we have done.
French: Monsieur Rübig, il était prévu de voter après les débats et c'est ce que nous avons fait.
English: The region had an estimated population of 209.6 million (2001) and an estimated 2001 NSDP per person of CAD 659.
French: La population y était estimée à 209,6 millions d’habitants en 2001 et le produit intérieur net par habitant, à 659 CAD.
English: No proper attention has been paid to the norms of an independent judiciary and an effective and impartial police force, or to the norm that the police and security force should not also have in their ranks people who engage in terrorist activities.
French: Si l’on essayait de voir quels aspects émergent politiquement ces derniers jours – dans cette zone, c’est jour après jour qu’il faut voir changer les choses – les dernières élections nous amèneraient à constater que l’on débouche partout sur des consensus pour des compromis politiques entre forces religieuses.
English: The close working relations with the Clingendael Netherlands Institute of International Relations that began in 2005 are encouraging.
French: Les étroites relations de travail établies avec l'Institut néerlandais « Clingendael » pour les relations internationales en 2005 sont prometteuses.
English: For in the market read on the market
French: Page 24, annexe 10, paragraphe 7.4
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/56/36).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément No 36 (A/56/36).
English: There is no justification whatsoever for discussing this matter in the Security Council.
French: Rien ne justifie l'examen de cette question au Conseil de sécurité.
English: Let me be very clear.
French: Que les choses soient bien claires.
English: For example, in B.C.'s Lower Fraser Valley, marine emissions account for 33% of total sulphur oxide emissions, 22% of nitrogen oxide emissions and 12% of fine particulate emissions, called PM 2.5.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: The Act contains a sunset provision, which provides that the amendments will cease to have effect two years from the date they came into force. The provisions must be reviewed before that date and formally renewed.
French: Les modifications ne s'appliquent que pour deux ans, en vertu d'une disposition de la Loi; elles devront être revues d'ici la fin de ce délai et renouvelées officiellement.
English: • Most significant risk managing licensing agreements
French: • Le risque le plus grand est associé à la gestion des
English: The following chart provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the  Public Service Staff Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Le tableau ci-dessous présente une synthèse des décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'une révision judiciaire au cours des cinq derniers exercices aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: The funding for the other initiatives comes from the branches and regions, who have their own budgets to implement region-based or specific needs-based initiatives that complement national objectives.  Some departmental initiatives are funded by the branches and regions and also by the national budget.  The department is responsible for all training costs excluding educational leave or reimbursement of tuition fees.
French: Pour d’autres, les directions générales et les régions bénéficient de budgets indépendants pour mettre en oeuvre des initiatives régionales ou spécifiques aux besoins de leur population et qui servent de complément aux objectifs nationaux.   Certaines initiatives ministérielles sont financées de façon hybride et les coûts font l’objet d’un recouvrement auprès des directions générales et des régions en plus d’un apport du budget national.
English: Later in June, rich countries will hold their annual G-7 Summit.
French: En juin, les pays riches tiendront leur Sommet annuel du G-7.
English: The Board is currently reviewing stakeholders' submissions following which it will determine next steps.
French: Le Conseil prend actuellement connaissance des mémoires reçus dans le cadre de la consultation après quoi il déterminera les prochaines étapes.
English: against the new German positions; little ground was gained and casualties were very heavy.
French: heureusement les Allemands s’arrêtent, après une avance de deux milles.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica
English: Thirdly, there might be a need for a regional actor that could generate and maintain cohesiveness in the region as well as provide the leadership required by circumstances.
French: Troisièmement, un acteur régional capable de générer et de soutenir la cohésion dans la région et de jouer le rôle de chef de file exigé par les circonstances pourrait s'avérer nécessaire.
English: At the Eighth Replenishment in 1994 — backed by the Bank's Corporate Strategy — Governors endorsed the Bank's mandate to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean.
French: Lors de la Huitième reconstitution, en 1994 — conformément à la Stratégie générale de la Banque —, les gouverneurs ont entériné le mandat de celle-ci, lequel consiste à promouvoir le développement économique et social de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Recall, in this regard, the wide range of measures identified by the Council of Europe from among those which have been or might be applied in the member States for preventing the negative consequences of concentrations.
French: Rappellent, à cet égard, le large éventail de mesures identifiées par le Conseil de l'Europe parmi celles qui ont été appliquées ou pourraient être appliquées dans les Etats membres pour prévenir les conséquences négatives des concentrations.
English: There were two other changes that are potentially relevant for this analysis.
French: Deux autres modifications peuvent présenter de l’intérêt pour notre analyse.