ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are in particular SME Co-operative research (CRAFT). CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R&D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to third parties (the RTD performers).
French: 5.5 OTHER INITIATIVES COST Co-operation with Actions in the COST framework (see http://www.cost.esf.org) will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
English: It is seeking increases in areas including financial assistance for Palestine (+ €15 million in commitment appropriations, making a total of €173 million) and for the countries "to the east of Jordan" (+€15 million).
French: Sont augmentées, entre autres, les lignes pour l'aide financière à la Palestine (+15 millions en crédits d'engagement, pour un total de 173 millions) et pour les pays situés "à l'est de la Jordanie" (+15 millions).
English: Upon becoming aware of reportable circumstances, the third-party neutral should encourage the client to disclose the information to the appropriate authority.
French: Dès que le tiers neutre est au courant de circonstances qui doivent être signalées, il doit encourager le client à révéler l’information à l’autorité compétente.
English: It is indicated that candidates will be contacted periodically during the “rostering period” to ascertain their continued availability and interest.
French: Il est indiqué que les candidats seront contactés régulièrement pendant la « période d'inscription au fichier » afin de confirmer qu'ils continuent d'être disponibles et intéressés.
English: Thirty-seven States have not submitted a first report to the Committee (see annex IV).
French: Une organisation a également soumis un rapport (voir l'annexe III).
English: Canada's membership in the World Trade Organization (WTO) helps us achieve these benefits.
French: L'adhésion du Canada à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) nous permet en partie d'accéder à ces bienfaits.
English: 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of $6,361,152 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.........................................................
English: This week already he has been in Madrid at a meeting with the Spanish Prime Minster. Towards the end of this week he is to meet the Polish Prime Minster.
French: Pas plus tard que cette semaine, il s’est rendu à Madrid afin de rencontrer le Premier ministre espagnol et, vers la fin de la semaine, il doit rencontre le Premier ministre polonais.
English: However, I am speaking about a matter on which we hold completely the opposite view to you.
French: Mais je parle d'un sujet sur lequel notre position est diamétralement opposée à la vôtre.
English: You should seek advice from Environment and Natural Resources or Lands staff and/or the Department of Justice (if you are a departmental employee) to answer any questions about the department's environmental protection responsibilities.
French: Demander des conseils au personnel de la Direction de l’environnement et des ressources naturelles ou des Terres ou (si vous êtes employés du Ministère) du ministère de la Justice pour toute question concernant les responsabilités du Ministère en matière de protection de l'environnement.
English: That is why the groups were asked in due course to submit requests for separate votes, which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in particular, did do.
French: Voilà pourquoi les groupes ont été invités en temps et en heure à déposer des demandes de votes séparés, ce qu'à fait notamment le groupe PPE.
English: Violence against or bodily harm of a person are offences under the Penal Code.
French: Les actes de violence et les lésions corporelles infligés à autrui sont des infractions relevant du Code pénal.
English: As individuals living with mental illness are becoming older they will likely develop the same general health issues as their peers.
French: Le nombre de personnes ayant une maladie mentale est le même dans ce groupe d’âge que dans les autres catégories d’âge, soit 20 pour cent.
English: (d) Particulate trap with passive regeneration
French: d) Filtre à particules avec régénération passive;
English: The intent is to put money into the hands of parents to make the choices that they wish to make and not to pass hard earned taxpayer dollars from government to government, or from government to some advocacy group.
French: Nous voulons que les ´ parents aient l’argent necessaire pour faire les choix qu’ils ` ´ souhaitent, sans que nous ayons a transferer d’une administration ` ` publique a une autre ou d’une administration publique a un groupe ` ´ de promoteurs l’argent cherement gagne par les contribuables.
English: Prior to that, we held a debate regarding a ship transporting Kurds which ran aground off the Italian South coast.
French: Avant cela, nous avons tenu un débat au sujet du naufrage, au large de la côte méridionale de l'Italie, d'un bateau rempli de Kurdes.
English: The forthcoming enlargement of the Union will only increase this need.
French: Le prochain élargissement de l'Union renforce sa nécessité.
English: • The Spirit of Search and Rescue in full swing at SARSCENE 2007
French: • L’esprit de la recherche et sauvetage en grand déploiement à SARSCÈNE 2007
English: Social influences on females and males can alter mental health and subsequently physical health, although the mechanisms of interaction and intervention require explication.
French: Les équipes dont le projet facilitera l'interaction entre les chercheurs effectuant des travaux dans les domaines précités de même qu'en génomique et protéomique sont invitées à présenter une demande.
English: Job category designations are based on a standard list provided by the Registry and are updated when the Registry is notified.
French: Les désignations de catégorie d’emploi sont basées sur une liste normalisée fournie par le Fichier dosimétrique national et sont mises à jour lorsque le Fichier en est informé.
English: The ADRP will allow governments to quickly develop and implement initiatives of up to $20 million each in federal funding in response to disasters affecting Canada's agriculture industry.
French: Le PACA permettra aux gouvernements d'élaborer et de mettre en oeuvre rapidement des initiatives d'un budget maximum de 20 millions de dollars chacune (fonds fédéraux) à la suite de catastrophes dont est victime le secteur agricole canadien.
English: Subsection 162(8.1) is amended so that it also applies to penalties imposed under subsections 162(7) and 162(10).
French: Le paragraphe 162(8.1) est modifié de façon à ce qu'il s'applique également aux pénalités prévues aux paragraphes 162(7) et (10).
English: Article 2 12 - 133 7
French: Article 2 12 − 133 7
English: Secondly, I should like to ask the new Commission to hold back as regards the ratification of the European Constitution.
French: Deuxièmement, je tiens à demander à la nouvelle Commission de se retenir en ce qui concerne la ratification de la Constitution européenne.
English: The first 3 numbers of your AccèsD Internet password gain you access to AccèsD telephone .
French: Il vous suffit de composer les 3 premiers chiffres de votre mot de passe AccèsD Internet pour utiliser AccèsD téléphone .
English: This means that for every dollar allocated by DIAND to First Nations, they contribute just under half that amount in additional funding.
French: Les données tirées des rapports sur les programmes révèlent que 89 % de l’ensemble des fonds dépensés sont allés directement aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuit. Cela signifie que 11 % des fonds ont été consacrés à d’autres activités, comme la gestion, comparativement aux 9,3 % signalés par les Premières Nations et les Inuit au titre de l’administration des programmes.
English: The coordinated effort being announced today will help develop an understanding of the root causes of this epidemic, providing health professionals, policy makers, and the Canadian public with the knowledge they need to prevent and treat obesity and maintain healthy body weights."
French: L’effort coordonné qui est annoncé aujourd’hui permettra de comprendre les causes fondamentales de cette épidémie; les professionnels de la santé, les décideurs et le public canadien disposeront alors des connaissances nécessaires pour prévenir et traiter l’obésité, et pour maintenir un poids-santé.
English: The international financial system has been struck, the international economic system has been struck and the international legal system has also been struck.
French: Le système financier mondial a été atteint, le système économique mondial a été atteint et le système juridique mondial a, lui aussi été atteint.
English: Upon completion of the work the farmee acquires an agreed-upon percentage working interest in the mine.
French: À l'achèvement des travaux, l'amodiataire acquiert un pourcentage de la participation directe dans la mine qui a été établi dans l'accord.
English: 3DESIGN CAD is truly an adjustable 2D and full 3D solution.
French: 3DESIGN CAD est une véritable solution 3D.
English: The poor ask for the right to share in enjoying material goods and to make good use of their capacity for work, thus creating a world that is more just and prosperous for all. The advancement of the poor constitutes a great opportunity for the moral, cultural and even economic growth of all humanity.
French: D'ailleurs, la situation actuelle, marquée par les difficultés et la pénurie, est la conséquence d'un processus historique dont les pays anciennement communistes ont souvent été les victimes et non les responsables ; ils se trouvent donc dans cette situation non pas en raison de choix libres ou d'erreurs commises, mais parce que de tragiques événements historiques, imposés par la force, les ont empêchés de poursuivre leur développement économique et civil.
English: Establishing instruments to ensure equitable sharing of genetic resources between source countries and processors has proved to be a daunting task.
French: L'élaboration d'instruments pour garantir un partage équitable des ressources génétiques entre les pays d'origine et les utilisateurs s'est avérée être une tâche gigantesque.
English: Top of page Special payments chart The following chart will help you determine whether or not to deduct CPP, EI, and income tax on the following special payments you make to your employees.
French: Tableau de versement des paiements spéciaux Ce tableau vous aidera à déterminer si le versement des paiements spéciaux indiqués ci-dessous nécessite la retenue de cotisations au RPC, de cotisations à l'AE ou d'impôt sur le revenu.
English: In certain circumstances however (subsequent designation presented through an Office shortly before renewal of the relevant international registration is due, or subsequent designation presented at the same time as a request for recordal of a change under Rule 25), this possibility can cause complications.
French: Dans certains cas, cependant (désignation postérieure présentée par un Office peu avant la date à laquelle il faut procéder au renouvellement de l’enregistrement international en cause, ou désignation postérieure présentée en même temps qu’une demande d’inscription d’une modification en vertu de la règle 25), cette possibilité peut être à l’origine de complications.
English: At the international level, we maintain involvement through regular attendance of the United Nation’s Framework Convention on Climate Change Conferences of the Parties.
French: La société consiste en un personnel multidisciplinaire incluant des scientifiques, des ingénieurs, des avocats, des économistes, et des experts en matière d’affaires et de politique. Nos clients incluent des organisations représentant divers secteurs industriels, y compris la production d’énergie, huile et gaz, mines et métaux, produits chimiques, fabrication et foresterie.
English: Hospitality advances are issued in USD/PLZ, and the person receiving the advance is informed about the prevailing exchange rate with which they must use to settle the advance . System Efficiencies 2.4.11 There are three areas identified by the Mission where there could be systems efficiencies.
French: Les avances relatives à l'accueil sont émises en dollars américains ou en zlotys et la personne qui reçoit une avance est avisée du taux de change en vigueur à utiliser pour régler l'avance. Efficacité des systèmes 2.4.11 Il existe trois domaines cernés par la mission où l'efficacité du système pourrait être améliorée.
English: As the Commission states in its Policy Framework for Community-based Media, citizen access to community channels has always been a cornerstone of its policy.
French: Comme le précise le Conseil dans son Cadre stratégique pour les médias communautaires, l'accès des citoyens au canal communautaire a toujours été la pierre angulaire de sa politique.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Yemen, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, du Kenya, du Yémen, de la Suisse, de la République arabe syrienne et de l'Argentine.
English: COM (2000) 718 final) and the 2000 Annual Report adopted on 23 May 2001 (Doc.
French: Le Rapport Annuel adopté le 8 novembre 2000 (Doc.
English: They will, in some instances, provide resources to support the development of the deliverables identified above.
French: Dans certains cas, ils fourniront les ressources pour appuyer la réalisation des résultats escomptés précités.
English: ...The white man has robbed us of our riches, and we don't wish to give them up again without getting something in their place.56 The negotiation of Treaty 3 was also long and difficult, but after two failed attempts a treaty was concluded in 1873.
French: L'homme blanc nous a dérobé nos richesses et nous n'avons pas l'intention d'y renoncer à nouveau sans obtenir quelque chose en retour56. Le Traité 3 a été long et difficile à négocier, mais il a été signé en 1873, après deux tentatives infructueuses.
English: It noted that New Zealand has not supported the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a observé que la Nouvelle-Zélande n'avait pas apporté son soutien à la Déclaration des droits des peuples autochtones.
English: 1.5 Length of suspension of passport services Penalty Number of Cases 5 years 83 5 years minus 3 months 1 5 years minus 6 months 9 5 years minus 12 months 25 5 years minus 15 months 8 5 years minus 18 months 3 5 years minus 20 months 1 5 years minus 24 months 2 5 years minus 30 months 1 Unspecified 15 0 (no suspension) 9 A new table illustrates the diversity of the penalties, taking into account aggravating and mitigating circumstances in each individual case.
French: 1.5 DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports PÃ©nalitÃ© Nombre de cas 5 ans 83 5 ans moins 3 mois 1 5 ans moins 6 mois 9 5 ans moins 12 mois 25 5 ans moins 15 mois 8 5 ans moins 18 mois 3 5 ans moins 20 mois 1 5 ans moins 24 mois 2 5 ans moins 30 mois 1 Non spÃ©cifiÃ©e 15 0 (aucune suspension) 9 Aussi, un nouveau tableau illustre la diversitÃ© des sanctions tenant compte des circonstances aggravantes ou attÃ©nuantes prÃ©sentes dans chaque cas individuel.
English: Shift in demographics; population decline
French: Virage démographique; population en déclin
English: While condemning Cuba for its use of the death penalty, she had ignored the regular execution of children and mentally ill persons in the United States of America.
French: Elle condamne Cuba pour son utilisation de la peine de mort, mais passe sous silence l'exécution périodique d'enfants et de handicapés mentaux aux États-Unis d'Amérique.
English: The Department is of the view that the current two-thirds Canadian residency requirement is appropriate and is not proposing further changes to this threshold at this time.
French: De cette manière, on établissait un équilibre entre des objectifs concurrents, soit accroître la marge de manœuvre des institutions tout en maintenant une présence canadienne significative au sein du conseil d’administration.
English: Entitlements 9,840.6 9,522.0 9,974.0 Adjustment (prior years) – – –
French: Droits 9 840,6 9 522,0 9 974,0 Rajustements (années antérieures) – – –
English: La garce blonde se fait finalement défoncer en double pénétration, puis le gang bang se termine par un véritable déluge de sperme qui s'abat sur son visage.
French: La chaudasse mure continue ainsi de se faire bourrer les trous tout en suçant une bite géante et elle reçoit une bonne giclée de foutre sur le pubis ainsi qu'une autre sur les nichons.
English: The commitment of the Government of Canada to respect the wishes of the City of Toronto regarding the fixed link issue is consistent with the public policy objective of accounting for and responding to local interests.
French: L'engagement que le gouvernement du Canada de respecter les vœux de la Ville de Toronto dans le dossier du lien fixe cadre avec l'objectif d'intérêt public qui consiste à tenir compte des intérêts locaux et à y répondre.
English: Populations in the Territories withdraw southward in winter; others are resident except for occasional invasions as far as the mid-latitudes of the U.S.   Most encounters indicate year-round residency, although one bird moved 22 km between winters and another moved the same distance between breeding seasons.
French:   La plupart des reprises dÃ©notent une rÃ©sidence Ã lâ€™annÃ©e, mÃªme si un oiseau sâ€™est dÃ©placÃ© de 22 km entre deux hivers et un autre a parcouru la mÃªme distance entre des saisons de nidification.
English: On the one hand, the establishment of joint bodies is not to be considered the only form of institutional cooperation between Riparian Parties; on the other, the obligation of the Riparian Parties to establish joint bodies in agreements or other arrangements does not mean that every new agreement or other arrangement between Riparian Parties is to establish a new joint body.
French: D'une part, la création d'organes communs ne doit pas être considérée comme la seule forme de coopération institutionnelle possible entre Parties riveraines, d'autre part, le fait que les Parties riveraines soient tenues de créer des organes communs dans le cadre d'accords ou autres arrangements ne signifie pas qu'il faille créer un nouvel organe commun pour chaque nouvel accord ou arrangement entre Parties riveraines.
English: Safety and security continue to preoccupy governments – guarding against the threat of terrorism – real and/or perceived – is the primary focus of most nation states.
French: La protection et la sécurité continuent de préoccuper les gouvernements. Protéger les populations contre la menace terroriste – qu'elle soit réelle ou perçue – est la principale préoccupation de la plupart des états nations.
English: The Asia Media Information and Communication Centre (AMIC) is the regional implementing agency.
French: L’Asian Media Information and Communication Centre (AMIC) est l’organisme d’exécution régional.
English: Designed for the traveler, these phrasebooks help improve foreign-language skills.
French: Conçus pour améliorer les connaissances en espagnol de tous ceux qui voyagent.
English: The IPCC default DOCF value of 0.77 was used.
French: Thompson et al. (2005), sauf indication contraire.
English: Algeria is one of the top five markets in the world for Canadian durum wheat.
French: L'Algérie est un des cinq plus grands marchés extérieurs du blé dur canadien.
English: They are better placed than anyone to produce a basic vision on the kind of institutional change the Senate requires.
French: Ils sont les mieux placés pour élaborer une première ébauche du type de changement institutionnel dont le Sénat a besoin.
English: The sequence of the sessions of the COP and the COP/MOP may also affect the pattern of meetings of Convention bodies as discussed in paragraphs 38 to 42 below.
French: L'enchaînement des sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP peut par ailleurs avoir des retombées sur le plan des réunions des organes relevant de la Convention, comme on le verra plus loin aux paragraphes 38 à 42.
English: These variables preclude application of a universal sampling frequency formula.
French: À cause de ces variables, il est impossible d’appliquer une formule universelle à la fréquence d’échantillonnage.
English: But today passed the first page of Segovia Northeast this month of March I thank you excited Pili and I take the liberty to play your writing and photography of Javier in this space .
French: Mais aujourd'hui, passé la première page de Ségovie Nord ce mois de Mars je vous remercie excités Pili et je prends la liberté de lire votre écriture et la photographie de Javier dans cet espace .
English: Their crops were feed grains (corn, grain, sorghum, oats and barley), wheat, soybeans, cotton and tobacco.
French: Les cultures retenues étaient les céréales fourragères (maïs, blé, sorgho, avoine et orge), le blé, le soja, le coton et le tabac.
English: Passport Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Passeport canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Cnidaria, phylum of multicellular, radially symmetrical INVERTEBRATES (eg, hydroids, JELLYFISH, sea anemones, CORALS) dating to late Precambrian era (630-570 million years ago).
French: Les Cnidaires forment un embranchement d'INVERTÉBRÉS multicellulaires à symétrie radiale (p. ex. les hydres, les MÉDUSES, les anémones de mer et les CORAUX) dont l'origine remonte à la fin du Précambrien (il y a 630 à 570 millions d'années).
English: Issues arising from factors including an aging population, globalization, and the use of antibiotics in agriculture need to be addressed by top-notch research that will lead to new procedures and policies.
French: Pour aborder les problèmes posés par certains facteurs, tels que le vieillissement de la population, la mondialisation et l'utilisation des antibiotiques en agriculture, il faut réaliser des recherches de grande qualité qui guideront l'établissement de procédures et de politiques nouvelles.
English: They should stand up against the dangerous campaign of isolation that might lead - given recent events - to a war of military aggression against Cuban workers.
French: Ils devraient au contraire s'élever contre cette dangereuse campagne d'isolation qui risque d'aboutir - si l'on en croit de récents événements - à une guerre d'agression militaire contre les travailleurs cubains.
English: Very few codas and extremely few coda types are available from males.
French: Chez les mâles, on connaît très peu de codas et extrêmement peu de types de codas.
English: In section VIII of the questionnaire on demand reduction, countries are asked to answer questions about their prevention programmes and for each item, they are asked to indicate whether it was a gender-sensitive programme.
French: Dans la section VIII du questionnaire portant sur la réduction de la demande de drogues, il est demandé aux pays de donner des informations sur leurs programmes de prévention et d'indiquer si chaque élément de ces programmes tient compte des sexospécificités.