ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006, intitulée « 2010, Année internationale de la biodiversité »,
English: In this respect, the directive should prove very helpful to us.
French: Dans cette perspective, cette directive pourrait s'avérer extrêmement utile.
English: The mission concluded that there had been progress in the economic situation over the past three years and indicated IMF's readiness to approve, pending a successful round table, an emergency post-conflict package for Guinea-Bissau in January 2007.
French: La mission a conclu que la situation économique s'était améliorée au cours des trois dernières années et a indiqué que le FMI était prêt, sous réserve d'une table ronde fructueuse, à approuver un programme d'assistance d'urgence après le conflit pour la Guinée-Bissau en janvier 2007.
English: - the shrines, with extension of III from Perigueux to Vezelay (four interpolations).
French: Les favorables et défavorables.
English: • the completion of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations that contributed to improved consistency in the application of environmental assessments across federal departments and agencies; and
French: • achèvement de l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes qui a contribué à améliorer l’uniformité de l’application des évaluations environnementales parmi les ministères et organismes fédéraux;
English: Lasting peace and stability in Côte d'Ivoire will also require that all Ivorians fight against impunity, particularly in the case of economic crimes and human rights violations.
French: En outre, pour assurer une paix et une stabilité durables en Côte d'Ivoire, il faudra que tous les Ivoiriens luttent contre l'impunité, en particulier s'agissant des crimes économiques et des violations des droits de l'homme.
English: These interactions usually indicated that growth or morphological changes occurred with increasing height from a certain light level.
French: Ces interactions signifient habituellement que les changements dans la croissance ou la morphologie apparaissent avec une augmentation de la hauteur à partir d'un certain niveau de lumière.
English: Hence it is proposed that cabotage should be restricted to an operation to be carried out within three days at most, which would make it much easier for cabotage to be monitored.
French: D'autres règles demeurent cependant nécessaires car la fréquence autorisée du cabotage sur une année n'est toujours pas fixée.
English: Further, it was stated that while the content of draft article 46 was useful and should be retained, care should be taken in including provisions regulating the post-delivery period as this was outside the scope of the convention and the contract of carriage.
French: Il a, en outre, été indiqué que le contenu du projet d'article 46 était utile et devait être conservé, mais qu'il faudrait faire preuve de prudence si l'on incluait des dispositions régissant la période postérieure à la livraison car celle-ci sortait du champ d'application de la convention et du contrat de transport.
English: anada’s 38th general election was held on June 28, 2004.
French: a 38e élection générale du Canada a eu lieu le 28 juin 2004.
English: Those who do not want to work should not prevent those who want and have to work from doing so.
French: Ceux qui ne veulent pas travailler ne devraient pas empêcher ceux qui souhaitent travailler de le faire.
English: • Strengthening Aid Effectiveness (see Section 2.3.1) Influence:
French: • Pour une aide plus efficace (voir Section 2.3.1) Influence :
English: The concepts of “remedy” and “access to justice” used in principles 3 (c) and 3 (d), whilst separate and distinct, could potentially give rise to some confusion.
French: Les notions de «recours» et d'«accès à la justice» qui figuraient dans les alinéas c et d, bien que distinctes, pourraient entraîner une certaine confusion.
English: Under the authority of the Financial Administration Act, the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, may by regulation prescribe the fees to be paid for a service, the use of a facility, or a right or privilege.
French: En vertu du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil, sur recommandation du Conseil du Trésor, peut exiger que des frais d'utilisation soient versés en rétribution d'un service, de l'utilisation d'une installation ou d'un droit ou d'un privilège, en promulguant un règlement.
English: "We’ve been involved in this kind of training for 10 years now, and 94 % of our students go on to paid employment."
French: "Cela fait maintenant 10 ans que nous offrons ce type de formation, et 94% des étudiants réussissent à décrocher un emploi rémunéré."
English: In March 2005, a new post was created in UNEP with the aim, among other things, of promoting interagency coordination between UNEP and UN-Habitat.
French: En mars 2005, un nouveau poste était crée au sein du PNUE, destiné, entres autres, à promouvoir la coordination interinstitutionnelle entre le PNUE et ONU-Habitat.
English: The work uses heavily treated instrumental recordings (mainly woodwind) and has at its heart, a kind of ‘orchestral’ feel (partly due to the way in which the sounds were ‘orchestrated’).
French: Des enregistrements d’instruments acoustiques (principalement à vent) ont été soumis à des traitements intensifs et constituent une grande partie de l’œuvre. Au cœur de celle-ci, on trouve un sentiment orchestral (en partie parce que les sons sont justement «orchestrés»).
English: Paragraph 139 continues this nuanced approach.
French: Le paragraphe 139 poursuit dans cette optique nuancée.
English: The talks should focus on the needs of Pacific small island developing States and least developed countries, rather than those of Africa alone.
French: Les négociations doivent mettre l'accent sur les besoins des petits États insulaires en développement du Pacifique et sur les pays les moins avancés, et non sur les seuls pays africains.
English: The competition highlighted the important contribution of Francophone enterprises (outside of Quebec) to the Canadian economy.
French: Le concours a attiré l'attention sur l'importante contribution des entreprises francophones (hors Québec) à l'économie canadienne.
English: A. Monitoring/comparison of military expenditures
French: Surveillance et comparaison des dépenses militaires
English: Canadian Commercial Corporation 9-8
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 12-6 13 Finances
English: • Appendix 4 - List of National and Provincial Organizations Representing the Interests of Persons with Disabilities
French: • Annexe 4 - Liste des organismes nationaux et provinciaux qui représentent les intérêts des personnes ayant une déficience
English: A tie involving a complementary good for metering purposes might be regarded as abusive in that the customer is obliged to purchase the tied product at a price in excess of the price others are charging for it.
French: Les prix des produits séparés ne sont pas observables.
English: There are severe penalties for knowingly and wilfully falsifying or concealing a material fact, or using any false document when you submit the application.
French: La législation prévoit des peines sévères si vous falsifiez des documents, si vous cachez des faits importants ou si vous utilisez un faux document pour produire votre demande d’adhésion en toute connaissance de cause et de façon délibérée.
English: The Whale tail of Konankada is always attached to the back of this type of headdress.
French: La queue de Baleine dont est pourvu Konankada est toujours fixée à l'arrière de ce type de coiffure.
English: Taking the dual-use regime as a model, a Community regime could be based on a Council Regulation, outlining control procedures and mechanisms, and a Council Decision, defining the type of products concerned.
French: Prenant le Régime des équipements duaux comme modèle, le régime communautaire pourrait être fondé sur une régulation du Conseil décrivant les mécanismes et procédures de contrôle, et sur une Décision du Conseil définissant
English: on the basis of taxable profit of n-1 or n-2 by the tax administration
French: NO, but penalty applied in case of difference written request stating reasons; decision of adm.
English: Ruins of the S.S. Noronic after the fire, September 19, 1949 Source "The Noronic Disaster, words and music by Ellis McGrath (1950) Source
French: Ruines du navire à vapeur Noronic après l'incendie, le 19 septembre 1949 Source « The Noronic Disaster », paroles et musique d'Ellis McGrath, 1950 Source
English: They are to be directed and monitored by the authorities of the requested Member State.  
French: Ces livraisons doivent être dirigées et suivies par les autorités compétentes de l’Etat membre requis ;
English: Based on the proposal made at the Working Group's fifteenth session, which in turn draws on the provisions of article X of the WTO Agreement on Government Procurement and article IX of the WTO revised Agreement on Government Procurement.
French: Fondée sur la proposition faite à la quinzième session du Groupe de travail, elle-même inspirée des dispositions de l'article X de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et de l'article IX du texte révisé de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics.
English: The participation of the population in culture (passive participation as consumers of cultural products, or active participation in cultural events as organisers or artists/performers) also reflects the policy of increasing the role of culture in community life.
French: D’autre part, la participation des populations à l’acte culturel (passive, par consommation comme public, ou active, par participation à la réalisation des événements culturels en tant qu’organisateurs ou artistes) est un reflet de la politique de développement de l’impact que la culture joue dans la vie des communautés.
English: Not wanting to burst peoples bubbles or anything but there is a chance that the video is of the PC version running on a £3K PC.
French: la musique de la fin est magistrale !! GHOST IN THE SHELL INSIDE !!!
English: The programme, originally targeted at juveniles who encounter special difficulty in finding work, has now been extended to persons over 45 years of age who have been unemployed for more than 12 months, even if they had not previously received benefits, or to anyone of any age who is handicapped, a returning emigrant or a victim of gender violence.
French: Ces programmes s'adressent aux groupes qui éprouvent des difficultés particulières à trouver un travail, qui sont les mineurs, les personnes de plus de 45 ans, les chômeurs de longue durée ou les émigrés rapatriés, les chômeurs de tous âges, les handicapés ou les victimes de violences sexistes.
English: We have to observe strict confidentiality whilst trying to maximise information to the people who are most entitled to know, including Members of this House, simply because those reports which are now being completed contain a potential for disciplinary and even more grave procedures.
French: Nous sommes tenus de respecter strictement le principe de confidentialité, en tentant de fournir un maximum d'informations aux personnes qui sont les plus habilitées à savoir, y compris les députés de cette Assemblée, pour la simple raison que les rapports en cours d'achèvement renferment des éléments susceptibles de déboucher sur des procédures disciplinaires ou encore plus sérieuses.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the payments were "in respect of" the goods in issue, as contemplated by subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les paiements étaient « relatifs » aux marchandises en cause, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: (2) The court of first instance shall send to the Patent Office in respect of every judgment ruling on the validity or effectiveness of a patent a copy confirming the legal force of the decisions, for attachment to the patent grant files. A notation shall be made in the Patent Register concerning such a judgment.
French: — 1) Lorsqu’il se prononce sur une requête en injonction ou en cessation, le tribunal accorde à la partie qui a obtenu gain de cause, si elle y a un intérêt légitime, le droit de faire publie le jugement aux frais de la partie adverse dans un délai fixé conformément à l’article 409.2) du Code de procédure civile.
English: Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1.
French: Article 30 Transfert d’avoirs de réserve de change à la BCE 30.1.
English: Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 800 549-9799 Tel.: 416-423-2163 Fax: 416 423-2112 E-mail: alcoa3@ca.inter.net www.alcoa.ca
French: Condition aérobie des aîné(e)s Par Gareth R. Jones (Ph.D) Directeur du Centre canadien de l’activité physique et du vieillissement; professeur adjoint à la faculté des Sciences de la santé, Université Western Ontario; chercheur affilié au Lawson Health Research Institute, St. Joseph’s Health Care, à London.
English: (3) For the purpose of extending a fisher's benefit period under subsection 8(11.31), the reference following paragraph 8(11.31)(c) to "each of paragraphs 12(3)(b), (c) and (d) of the Act" shall be read as a reference to "each of paragraphs 12(3)(c) and (d) of the Act".
French: (3) Aux fins de prolongation de la période de prestations établie au profit du pêcheur en vertu du paragraphe 8(11.31), la mention de « aux alinéas 12(3)b) à d) de la Loi », à ce paragraphe, vaut mention de « aux alinéas 12(3)c) et d) de la Loi ».
English: There is a critical need for better monitoring of the organic matter of soil, which is threatened by degradation processes such as erosion, contamination, sealing, compaction and salinization, as well as for developing a coherent, standardized and harmonized approach to improving the fertility of soil.
French: Il est primordial de mieux surveiller la teneur des sols en matière organique, qui est menacée par des processus de dégradation tels que l’érosion, la pollution, la densification, la compaction et la
English: With Dimplex heat pumps made in Germany.
French: Tout simplement avec les pompes à chaleur Dimplex made in Germany.
English: Rules of priority rank security rights and other property rights in encumbered assets in the order in which they are to be satisfied out of the encumbered assets.
French: Ce sens est précisé lorsque les termes apparaissent dans les autres chapitres qui, en outre, définissent et emploient des termes supplémentaires.
English: Annex T Perceived Discrimination in New Zealand February 2006
French: Annexe T Discrimination perçue en Nouvelle-Zélande (février 2006)
English: If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
French: 11/ Les spires extrêmes des filaments sont définies comme étant le première et dernière spire lumineuse qui sont régulièrement spiralées, c'est-à-dire qui forment l'angle d'enroulement correct.
English: Strong communication skills are key to engaging others.
French: L’engagement des autres repose sur de solides compétences en communication.
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, acting as representative for NWG.
French: L'appelant était représenté par Marc Villeneuve, agissant à titre de représentant pour S.N.B.S..
English: She identified other factors to be taken into consideration when assessing comfort in respect of an airline seat, including whether there are levels of pain being experienced, whether parts of the body are in the aisle, whether there is a good base of support under the buttocks, and whether the person can put on his or her seatbelt.
French: Elle mentionne d'autres facteurs qui doivent être pris en compte lorsqu'on évalue le confort d'un siège d'aéronef, notamment si le passager éprouve des douleurs, si des parties du corps se trouvent dans l'allée, s'il y a un bon support sous les fesses et si la personne est en mesure d'attacher sa ceinture de sécurité.
English: "An official report of the debates of each Part-Session shall be issued.
French: Un compte rendu provisoire de chaque séance est distribué dans les plus brefs délais.
English: FB Welding Inc. Contact:
French: FB Welding Inc. Contact d'affaires :
English: Removable Cartridge Media — Definition Requirements   5.
French: Support de la cartouche démontable — Définition Exigences   5.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
French: 6 715 000 $ du crédit 1 (Environnement) et de 284 000 $ du crédit 5 (Défense
English: It is necessary to know the organi­zation of the office and to direct clients easily to the appropriate officer.
French: Il doit connaître l'organisation du bureau et diriger facilement les clients vers l'agent compétent.
English: Care should be exercised to minimize the re-entrainment of exhaust air into the fresh air intake of the health care facility or adjoining buildings.
French: Il faut prendre soin d’éviter que l’air vicié soit réentraîné dans les prises d’air neuf de l’établissement ou des immeubles environnants.
English: The parties have acknowledged that there is underway a review process in light of section 11 of the Act of compensation practices in the federal public service known as the Joint Union/ Management Initiative.
French: Les parties savent qu’un processus de révision de l’article Il de la Loi, concernant les pratiques, de rémunération dans le secteur public fédéral, est en cours, sous la responsabilité du Comité mixte syndical- patronal sur la mise en oeuvre de la parité salariale.
English: Protocol 6 to the European Convention on Human Rights and the European Charter for Regional Minority Languages have been signed but not ratified.
French: Des millions de Turcs vivant en Europe, la Turquie est particulièrement sensible au sort des migrants; elle se félicite de l’action entreprise par le Conseil de l’Europe en ce domaine.
English: The conference brought together stakeholders of the Congolese forests with a view to examining the current situation and discussing the sustainable and innovative management of forests and appropriate financing mechanisms to enable forests to become a factor of sustainable human development.
French: Cette conférence a réuni les acteurs impliqués dans le domaine des forêts congolaises en vue de dresser l'état des lieux, de réfléchir à une gestion durable et innovatrice des forêts ainsi qu'à des mécanismes de financement appropriés pour que les forêts deviennent un facteur de développement humain durable.
English: Jacques Duval, Chairman of the Institute of Communications and Advertising 7.
French: Jacques Duval, président de l’Institut des communications et de la publicité 7.
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 3
French: Directeur, Gestion financière et opérationnelle (EX-2) Fonctions
English: Working for you NRC-CISTI, Canada's national science library and leading scientific publisher connects you with a world of STM information Whether you need an article from a journal, an in-depth literature search or a referral to an expert, NRC-CISTI can provide you with the information you need.
French: À votre service Bibliothèque scientifique nationale du Canada et chef de file de l'édition scientifique, l'ICIST-CNRC est une passerelle vers le monde de l'information STM. Que vous ayez besoin d'un article de revue, d'une recherche documentaire approfondie ou d'un aiguillage vers un expert, l'ICIST-CNRC est en mesure de vous fournir l'information dont vous avez besoin.
English: If the cells were first starved of nutrients (nutritional stress) before the temperature was raised to 37 °C, the same 12 HSPs were induced, but synthesis of both heat-shock-inducible and nonheat-shock proteins declined to trace levels after 4 h of thermal stress.
French: Si avant l'élévation de la température à 37 °C, les cellules sont d'abord privées de nourriture (stress nutritionnel), les mêmes 12 HSP sont induites, mais la synthèse des protéines inductibles par choc thermique et des protéines non induites par choc thermique diminue jusqu'à des niveaux de traces 4 h après le stress thermique.
English: II.13.2 Even where the Commission authorises the Contractor to subcontract to third parties, he shall none the less remain bound by his obligations to the Commission under the Contract and shall bear exclusive liability for proper performance of the Contract.
French: II.13.2 Même lorsque la Commission autorise le contractant à conclure des contrats de soustraitance avec des tiers, il n’est pas libéré pour autant des obligations qui lui incombent envers la Commission en vertu du contrat et il assume seul l’entière responsabilité de sa bonne exécution.
English: It must be remembered that the Toronto-New York market has been served for an extended period of time.
French: Il importe de souligner que la liaison Toronto-New York est desservie depuis longtemps.
English: Awarded Hotel of the Year in 2004 and 2005 by Salisbury Tourism Partnership, in recognition of outstanding customer service.
French: Hôtel de l'année en 2004 et 2005 par l'association de tourisme de Salisbury, en reconnaissance du service à la clientèle exceptionnel.
English: Secondly, we wish to establish ethical and moral standards governing these lobbying activities.
French: Deuxièmement, nous voulons instaurer des normes morales et éthiques pour régir les activités des lobbyistes.
English: On the other hand Erlangen is a unique baroque city of huguenots, a cultural city with an enchanting historic city and numerous lovely buildings.
French: D’un côté, Erlangen est la ville des innovations technologiques, des centres pour créateurs d´entreprise et son importance économique n’est plus à démontrer : de grandes entreprises, comme Siemens par exemple, y ont leur siège. Erlangen dispose en outre de la deuxième plus grande université de Bavière comprenant un centre hospitalier universitaire de renommée mondiale.
English: Of course delays are not good for safety either, the number one priority for all of us.
French: Les retards constituent bien entendu, également un inconvénient sur le plan de la sécurité, que nous considérons tous comme la première priorité.
English: There is a disagreement between the parties about the analysis  and investigative findings of the Commission on the job evaluation process  and the statistical evidence.
French: Les parties divergent d'opinion sur l'analyse que la Commission a  faite du processus d'évaluation des emplois et des données statistiques et  sur les conclusions auxquelles elle est parvenue.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 RULES OF PROCEDURE as adopted on June 16, 1999, by the Diplomatic Conference
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 RÈGLEMENT INTÉRIEUR adopté par la Conférence diplomatique le 16 juin 1999
English: • Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
French: • Si neuf États membres au minimum souhaitent mener une action collective dans le cadre de l'Union, ils pourront instaurer une coopération renforcée. Le recours à une coopération
English: • Optional - a rover able to start a predetermined motion pattern and, upon encountering a marked path, begin following the path.
French: • Facultatif - un rover capable de lancer un schéma de mouvements prédéterminés et, dès qu'il rencontre un chemin marqué, de se mettre à suivre la voie tracée.
English: The Strategy has great potential to bolster the efforts of the international community in the fight against terrorism and strengthens the multilateral nature of counter-terrorist actions taken by States.
French: La Stratégie a le potentiel de soutenir les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme et renforce le caractère multilatéral des mesures de lutte contre le terrorisme prises par les États.