ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine will host the Council of Europe’s next, i.e. the 8th Conference of Ministers responsible for Youth in 2008.
French: De ce fait, le projet de Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel, le Plan national d’intégration de l’Allemagne et l’initiative du Conseil des ministres des pays nordiques, « Nordic Respect », sont une priorité particulière du présent numéro.
English: A cluster sampling procedure used random selections in three stages.
French: L'échantillonnage a été effectué par grappes, au moyen de sélections aléatoires échelonnées en trois étapes.
English: In the year 1416 Bishop Fordham mentions the Inn in a survey he made of all his properties in Ely.Sitting in the shadows of Ely's splendid cathedral tower, the Lamb Hotel dates back to the 15th century and retains its traditional atmosphere as a thriving coaching inn.
French: Situé à l'ombre de la magnifique tour de la cathédrale d'Ely, l'hôtel date du XVe siècle et a conservé son atmosphère traditionnelle.
English: In summary, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 as far as the point of comitology is concerned, 11, 12, 13, 14 and 15.
French: Pour résumer, la Commission ne peut accepter les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 et 10 - pour ce qui est de la comitologie -, 11, 12, 13, 14 et 15.
English: I believe that a partnership on equal terms is possible only on such a basis.
French: Je pense qu'un partenariat réel, où les parties sont sur un pied d'égalité, n'est possible que sur une telle base.
English: Additional teams to cover Ontario and Canada’s Atlantic provinces are expected to be operational in April 2005.
French: On prévoit l’entrée en fonction d’autres équipes destinées aux provinces de l’Ontario et de l’Atlantique (au Canada) en avril 2005.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 3,404 Funds Available
French: 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: In 1964, Paul Bley and Carla Bley were founding members of the Jazz Composers Guild (JCG), an artist-controlled organization that presented its members in a series of concerts of avant-garde and free jazz in NYC; it was during this period that Bley and others in the JCG began to explore playing jazz in free time.
French: Paul Bley et Carla Bley sont parmi les membres fondateurs, en 1964, de la Jazz Composers Guild (JCG), une organisation contrôlée par des artistes et qui présente ses propres membres dans une série de concerts d’avant-garde et de jazz libre à New York. C’est à cette époque que Paul Bley et quelques autres de la JCG commencent à explorer le jazz « free time ».
English: We are seeking your views with respect to these demands from our trading partners.
French: Nous désirons connaître votre opinion sur ces exigences de nos partenaires commerciaux.
English: • Students: during class time or as homework, students should read "The Species at Risk Act" in preparation for the final activity of Part One.
French: • Élèves : Les élèves devront lire, en classe ou à la maison, la « Loi sur les espèces en péril », en préparation de la seconde activité du premier volet de la leçon.
English: A/58/L.64 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Participation of the Holy See in the work of the United Nations [A C E F R S]
French: A/58/L.64 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first phase of the Green Revolution, or GR I, in Africa and most of the Asian countries (1960-1975) consisted of the introduction of varieties of wheat, rice and maize, fundamentally focused on raising yields of open-pollinated seeds.
French: La première phase de la Révolution verte ou RV I en Afrique et dans la plupart des pays asiatiques se caractérisait par l'introduction de variétés de blé, de riz et de maïs essentiellement destinées à l'accroissement des rendements de semences à fécondation libre.
English: Although the nature and scope of its potential impacts are not clearly defined at this point, GHS implementation will likely result in significant work and training on the part of the Commission in an effort to accommodate the new requirements for hazard communication in MSDSs and labels.
French: Même si la nature et la portée de ses incidences potentielles ne sont pas clairement définies à l’heure actuelle, la mise en oeuvre du SGH engendrera vraisemblablement une formation et un travail considérables de la part du Conseil, dans le but de s’ajuster aux nouvelles exigences liées à la communication des dangers sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel San Marino.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel San Marino.
English: ◦ Programs linked to strategic outcomes
French: ◦ De programmes liés aux résultats stratégiques
English: ◦ furniture, food, and other supplies to accommodate employees who might be required to work long hours including nights, and a petty cash fund for emergency needs;
French: ◦ des meubles, de la nourriture, et d'autres fournitures pour accommoder les fonctionnaires qui peuvent être appelés à travailler de longues heures y compris la nuit, et une petite caisse pour les besoins urgents;
English: Section 9(5)(e) Authority to examine applicants for customs brokers licenses.
French: Alinéa 9(5)e) Pouvoir de faire passer un examen aux demandeurs qui souhaitent obtenir un agrément de courtier en douane.
English: The older VB module is not discussed in this guide.
French: L'ancienne IP de type VB n'est pas traitÃ©e dans ce guide.
English: “the expression `arbitrary interference' can also extend to interference provided for under the law.
French: « L'expression “immixtions arbitraires” peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.
English: The European Parliament is informed of this recommendation.
French: Le Parlement européen en est informé.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 1
French: PREMIER RESPONSABLE DES SOINS AUX ENFANTS Résumé Sous la direction de l'administrateur de la résidence d'étudiants, veille au soin et au développement des enfants indiens demeurant dans une maison d'enseignement fédérale; favorise l'épanouissement mental, affectif et social des enfants; conseille les enfants qui ont des problèmes de comportement; obtient les services de spécialistes et remplit d'autres fonctions. Fonctions - Veille au soin des adolescents et des pré-adolescents.
English: The Directive on Career Transition for Executives replaces the Executive  Employment Transition Policy.
French: La Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs remplace la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark ARTHUR ET FELICIE – Earlier figurative mark including the word element ‘Arthur’ – Relative ground of refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale ARTHUR ET FELICIE – Marque figurative antérieure comprenant l’élément verbal ‘Arthur’ – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: You can access the palace through the central pyramid, which will allow us to appreciate the foundations of the Medieval Louvre.
French: Vous pouvez accéder au palais grâce à la pyramide centrale, ce qui nous permettra d'apprécier les fondements de l'Louvre médiéval.
English: ◦ This is compounded by the fact that there are few incentives to include post-docs on grants given their higher expense relative to PhD students.
French: ◦ Cela se complique par le fait que peu de mesures incitent à inclure des boursiers postdoctoraux dans les subventions, étant donné qu'ils coûtent plus cher que les étudiants au doctorat.
English: It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed fifty-fifty with the Member States concerned.
French: Elle est membre fondateur de ces trois centres, constitués sous forme de groupements d'intérêt économique européen (Lisbonne et Rome) ou de groupement d’intérêt économique (Paris), et financés à parité avec les Etats membres concernés.
English: Tourism, as pointed out in the report of the Secretary-General on small island developing States, has posed challenges for small island developing States, urgently requiring the development and extension of sustainable approaches to tourism (see E/CN.17/2008/9).
French: Tel que mentionné dans le rapport du Secrétaire général sur les petits États insulaires en développement, le tourisme a posé un certain nombre de défis à ces États, nécessitant d'urgence la conception et l'extension d'approches durables du tourisme (voir E/CN.17/2008/9).
English: I want to conclude by asking Mr Solbes Mira why he did not give Ireland more time.
French: Je voudrais conclure en demandant ceci à Monsieur Solbes Mira : pourquoi n' avez-vous pas donné plus de temps à l' Irlande ?
English: It should amend Act No. 1 of 1999 to permit the registration and operation of non-governmental human rights organizations and allow the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) and the Bar Association to operate without hindrance.
French: Il devrait modifier la loi no 1 de 1999 de façon à permettre l'enregistrement et le fonctionnement des organisations non gouvernementales des droits de l'homme et autoriser l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) et l'ordre des avocats à fonctionner librement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, April 08, 2003 HMCS MONTRÉAL IS HOMEWARD BOUND The ship’s company of 262 personnel, including a Sea King helicopter detachment comprised of aircrew and maintenance personnel from 12 Wing, Shearwater, deployed from Halifax on Sept.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, April 08, 2003 LE NCSM MONTRÉAL RENTRE AU PORT L’équipage du navire comprend 262 personnes parmi lesquelles on compte le personnel navigant et de maintenance d’un hélicoptère Sea King du détachement aérien de la 12e Escadre Shearwater.
English: On Wednesday, 14 March, at 3 p.m. sharp, we will have the next plenary meeting with the intervention of the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Professor Joy Ogwu, and also with the intervention of the Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, Mr. Cho Jung-pyo.
French: Le mercredi 14 mars, à 15 heures précises, se tiendra la prochaine séance plénière, qui sera marquée par les interventions du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, le professeur Joy Ogwu, et du Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, M. Cho Jung-pyo.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its home country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: Thousands of youths took to the streets to protest at police brutality.
French: Des milliers de jeunes ont protesté contre la brutalité de la police.
English: Measurement Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by external sources.
French: Mesures Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par des sources extérieures.
English: Developed in collaboration with the Industrial Materials Institute of the National Research Council, Imperial Oil and the United States Minerals Management Service, the LURSOT sensor accurately measures oil-slick-on-water thickness.
French: Développé en collaboration avec l’Institut des matériaux industriels (IMI) du Conseil national de recherches, la Compagnie pétrolière lmpériale Ltée et le Minerals Management Service des États-Unis, le capteur LURSOT est capable de mesurer avec exactitude l’épaisseur des nappes d’hydrocarbures.
English: • The Royal Society of Canada published a series of reports on the health effects of radiofrequency fields from wireless telecommunications devices.55,56 The Society concluded in the most recent report that more research is needed.
French: • Une maison modèle pour personnes hypersensibles à l’environnement a été construite à Ottawa, et a été le site choisi en 2006 pour l’annonce d’initiatives fédérales sur les produits chimiques toxiques.
English: Regarding Uganda, and marking the full restoration of diplomatic ties with the Democratic Republic of the Congo, the newly appointed Ambassador of the Democratic Republic of the Congo to Uganda, Jean Charles Okoto Lulakombe, presented his credentials on 24 August to President Yoweri Museveni in Kampala.
French: S'agissant de l'Ouganda, l'Ambassadeur de la République démocratique du Congo en Ouganda récemment nommé, M. Jean Charles Okoto Lulakombe, a présenté, ses pouvoirs au Président Yoweri Museveni le 24 août à Kampala, marquant ainsi le plein rétablissement des relations diplomatiques avec la République démocratique du Congo.
English: For more information on employer responsibilities and obligations, go to our Payroll menu page.
French: Consultez notre page Retenues sur la paie pour obtenir de plus amples renseignements concernant les responsabilités et obligations de l'employeur.
English: The percentage is so high because the hospital's technical and human resources attract mothers-to-be: for 2003, the hospital had a budget of €47.8 million, largely financed from State grants.
French: Cette forte proportion s'explique par l'attrait que suscitent les moyens techniques et humains dont dispose l'hôpital qui bénéficiait, au titre de l'année 2003, d'un budget de 47,8 millions d'euros, essentiellement financé par les dotations de l'Etat.
English: Eleven measures and policy/or project documents with contributions from UNCTAD were adopted by various public and private partners, surpassing the target of 10 for the biennium and contributing to the overall improved policy environment for international cooperation.
French: Onze mesures et documents directifs ou documents de projet élaborés avec l'aide de la CNUCED ont été adoptés par divers partenaires publics et privés, alors que l'objectif fixé pour l'exercice biennal était de 10, ce qui a contribué à l'amélioration générale du cadre décisionnaire de la coopération internationale.
English: In plug-in version only: call the AKVIS Sketch plugin select the menu item Filter -> AKVIS -> Sketch in Adobe Photoshop; in Paint Shop Pro select the menu item Effects -> Plugins -> AKVIS -> Sketch; in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects -> AKVIS -> Sketch.
French: Seulement dans le plug-in: appelez le plug-in AKVIS Sketch. Pour cela choisissez la commande Filter -> AKVIS -> Sketch dans Adobe Photoshop; la commande Effects -> Plugins -> AKVIS -> Sketch si vous travaillez avec Paint Shop Pro; ou Effects -> AKVIS -> Sketch si vous employez Corel PHOTO-PAINT.
English: The stronger the signal from the satellite, the smaller and less costly the receiving station.
French: Plus le signal émis par le satellite est puissant, plus la station réceptrice sera petite et peu coûteuse.
English: We also have a very similar project in the Czech Republic.
French: Un projet analogue est réalisé en République tchèque.
English: Establish and implement a comprehensive Human Resources Framework and ensure its integration into the Commission's planning and accountability structure.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un cadre détaillé relatif aux ressources humaines et assurer son intégration à la structure de planification et de reddition de comptes de la Commission.
English: (a) Mr. Rezlan Izhar Jenie, Director-General for Multilateral Affairs, Department of Foreign Affairs;
French: a) M. Rezlan Izhar Jenie, Directeur général pour les affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères;
English: I shall introduce the draft resolutions at a date to be announced later.
French: Je présenterai ces résolutions à une date qui sera annoncée ultérieurement.
English: [106] The CBSA has requested a revised response to all of the questions contained within the original and supplemental RFIs that would pertain to all of the exporters chosen by the CBSA to be part of its sample.
French: Afin d’aider le gouvernement de la Chine à cet égard, l’ASFC lui a fourni tous les renseignements contenus dans la documentation douanière et les réponses des exportateurs concernant les personnes-ressources des exportateurs faisant partie de l’échantillon.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - HOMEMAKER'S MAGAZINE Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - HOMEMAKER'S MAGAZINE Endroit :
English: It is reported that this order was issued because of the publication of articles in August and September judged “harmful” to relations between the North and the South of the country.
French: Cette mesure aurait été motivée par la publication en août et septembre d'articles jugés «dommageables» aux relations entre le nord et le sud du pays.
English: Estimating density requires knowledge of the area from which captured birds are drawn.
French: L’estimation de la densité nécessite une connaissance du secteur où s’effectue la capture des oiseaux.
English: It has already handed out awards to two Francophone journalists (one from Canada and the other from Cameroon) and one Anglophone journalist (from Zambia) aimed at promoting the development of reliable, critical, and contextual reporting on scientific issues. For more information:
French: En effet, il a déjà octroyé des bourses à deux francophones (l’un originaire du Canada et l’autre, d’un pays en développement) et à un reporter anglophone issu d’un pays en développement, en vue de favoriser une couverture fiable, critique et contextuelle de questions scientifiques.
English: We promote an environment in which subordinates can learn from their mistakes.
French: Nous préconisons un milieu où les subalternes peuvent apprendre de leurs erreurs.
English: Emphasizing the important role of dialogue as a means to strengthen further universal acknowledgement and implementation of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant le rôle important du dialogue comme moyen de renforcer l'acceptation et l'application universelles des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Such footnote could read as follows:
French: Une telle note pourrait être rédigée comme suit:
English: Gerdemann and Trappe, were evaluated for their effectiveness to suppress the plant parasitic nematode Meloidogyne incognita (Kofoid and White) Chitwood in white clover (Trifolium repens L.) in a greenhouse study.
French: Gerdemann and Trappe, à supprimer un nématode parasite des végétaux, le Meloidogyne incognita (Kofoid and White) Chitwood chez le trèfle blanc (Trifolium repens L.), en serre.
English: Collaborative Approach Most of the collaboration in Trinity itself is informal, based on people knowing one another as neighbours and communicating regularly.
French: Approche concertée La collaboration à Trinity même est informelle et repose sur la communication constante entre voisins qui se connaissent bien.
English: Self-employed and other individuals whose income tax is not payroll or source deducted, or only partially so, may have to make instalment payments.
French: Les travailleurs autonomes et les autres particuliers dont l’impôt sur le revenu n’est pas retenu sur la paie ou à la source ou ne l’est que partiellement, devront peut-être faire des paiements par acomptes provisionnels.
English: 5100th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5100e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: The Tribunal is not persuaded by the respondent's arguments.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par les arguments de l'intimé.
English: In the projects evaluated where the Bank came into after the appointment of the preferred bidder, it was clear that the benefit from lower EIB funding costs was retained by the Provider and/or intermediary bank.
French: Cela semble avoir été le cas dans la majorité des projets évalués, bien que, comme indiqué au §5.2, un niveau plus élevé d’approbation de crédit au stade final de la soumission des offres aurait pu se justifier de la part de la BEI, de manière à ce que les soumissionnaires tirent le meilleur parti du concours de la Banque en en reflétant pleinement les conditions.
English: Paragraph 1 was considered to be of particular importance as it established the general rule on attribution of such conduct.
French: Le paragraphe 1 revêtait une importance particulière car il établissait la règle générale d'attribution du comportement.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Postes Canada dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d’un million d’entreprises et d’institutions publiques.
English: Want authority for a geotechnical operation, engineering feasibility or seabed survey?
French: Vous sollicitez une autorisation d'activité géotechnique, de faisabilité technique ou de reconnaissance du fond de l'océan?
English: As a result of the successful 'trialogues', every citizen in Europe, regardless of whether their country shares a groundwater base with another country or not, is now in the same position, and will be able to enjoy a considerably higher level of water quality and safety than before.
French: À la suite de "trilogues" fructueux, chaque citoyen en Europe se trouve aujourd'hui dans la même situation, que son pays partage ou pas ses eaux souterraines avec un autre pays, et sera en mesure de profiter d'un bien meilleur niveau de qualité et de sécurité qu'auparavant.
English: The Panel notes that, although the Claimant was requested to do so in the article 34 notification, it did not provide an explanation justifying the length of time that the Nationair aircraft remained on standby in Cyprus.
French: Il constate que malgré la demande qui lui a été faite dans la notification adressée conformément à l'article 34 des Règles, le requérant n'a pas expliqué pourquoi l'avion de Nationair était resté aussi longtemps à Chypre.
English: Of the 1,673 pieces of correspondence that the Official Languages Support Programs Branch responded to in 2001-2002, 81% (1,357) were received via its web site! www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff/ 
French: Des 1 673 lettres auxquelles la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a répondu en 2001-2002, 81 p. 100 (1 357) lui sont parvenues par le biais de son site Web. www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff/