ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 700 delegates gathered at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy ( http://www.ccapcongress.net ) convened by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA) under the banner "Shared Challenges-Common Goals."
French: Plus de 700 délégués d'organismes du secteur public ou du secteur privé ont participé à cette réunion internationale de haut niveau (http://www.ccapcongress.net), convoquée par l'OMPI, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en coopération avec la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), l'Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'International Security Management Association (ISMA), qui avait pour thème "Défis partagés – Objectifs communs."
English: Provincial and territorial files are also reviewed for duplicates at the national level.
French: Les dossiers provinciaux et territoriaux sont également examinés au niveau national, pour éviter les dédoublements.
English: Policy and strategic responses: implementation by region, 2002-2004 and 2004-2006
French: Grandes orientations et mesures stratégiques: application par région, 2002-2004 et 2004-2006
English: Other partners help translate research findings into exciting new technologies with commercial potential, new ways of preventing illness and new ways of caring for those who are sick.
French: D'autres partenaires aident à mettre en application les conclusions de la recherche dans de nouvelles technologies fascinantes qui ont un potentiel commercial, ainsi que dans de nouvelles façons de prévenir la maladie et de soigner les malades.
English: Participation in such activities is especially low in the natural sciences and engineering.
French: La participation à de telles activités est particulièrement faible en sciences naturelles et en génie (SNG).
English: It must be noted at the outset that the three claimants had selected their counsel, Manon Minville, to represent them before the Board of Referees several months prior to the hearing of October 23, 1997.
French: Il faut noter immédiatement que, dans le présent cas, ces trois prestataires appelants avaient choisi Me Madone Minville pour les représenter devant le conseil arbitral plusieurs mois avant l'audition du 23 octobre 1997.
English: • Trends in energy efficiency.
French: • Tendances de l’efficacité énergétiques.
English: Tajikistan is a party to the following international agreements on protection of cultural values:
French: Le Tadjikistan est partie aux accords internationaux suivants sur la protection des valeurs culturelles :
English: Alternatives The Government considered the alternative of not issuing a Direction to the CRTC, but decided to issue one as a means of underlining public demand.
French: Solutions envisagées Le gouvernement a étudié l'option de ne pas donner d'instructions au CRTC, mais a finalement décidé de lui en donner pour souligner la demande publique.
English: Capacity : 4 bedrooms, 4 bathrooms, up to 8 people.
French: Capacité : 4 chambres, 4 salles de bain, jusqu'à 8 personnes.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- MONTREAL -- MAY 18-23, 2003PROGRAM AT A GLANCE ­ May 19thOTTAWA ­ From the perspective of ecohealth, diverse and important topics such as food security, fresh water, children’s health, drought and pesticide use will be addressed, on May 19, during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).During the afternoon, oral presentations will allow 50 researchers from North America, Europe, Africa, Asia, and Latin America to present the results of their research in the field of ecohealth.
French: OTTAWA – Sous l’angle de l’écosanté, des enjeux aussi variés qu'importants comme la sécurité alimentaire, l'eau douce, la santé des enfants, la sécheresse et l'usage des pesticides seront abordés le 19 mai 2003, lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: We are very sympathetic to Lord Ashdown's appeal for greater financial support.
French: On est très sensible à l'appel que vient de lancer Lord Paddy Ashdown à un plus grand soutien financier.
English: The provisions also amend the Income Tax Act to allow information to be provided by the Canada Revenue Agency to FINTRAC and law enforcement agencies in respect of the potential use of charities for terrorist financing and make a consequential amendment to the Canada Border Services Agency Act.
French: Elles modifient également la Loi de l'impôt sur le revenu afin de permettre à l'Agence du revenu du Canada de fournir de l'information au CANAFE et aux autorités de contrôle d'application de la loi concernant l'utilisation possible d'organismes de bienfaisance à des fins de financement du terrorisme et apportent une modification corrélative à la Loi sur l'Agence des services frontiers du Canada.
English: Some of the more powerful features are the ability to configure switching of layouts globally, per application or per window.
French: Une des plus puissantes fonctionnalités est celle qui permet de configurer le changement de disposition globalement, au niveau de chaque application ou même de chaque fenêtre.
English: Four persons have been arrested as terrorists or facilitators of terrorism since 2001.
French: • Surveillance électronique (mise sur écoute téléphonique et enregistrement vidéo, art.
English: (4) The orders to be issued by the President of the Patent Office pursuant to subsections (2) and (3) shall take into consideration the requirements of the registration procedure and of the registration, printing and publication of the mark.
French: 4) Les arrêtés pris par le Président de l’Office des brevets en vertu des alinéas 2) et 3) doivent tenir compte des exigences de la procédure d’enregistrement ainsi que de celles de l’enregistrement, de l’impression et de la publication de la marque.
English: It includes, for the first time, provisions for conducting electronic procurement.
French: Pour la première fois, il inclut des dispositions concernant les marchés publics par voie électronique.
English: Number and Size of Awards by Year - All RPP Provinces Table 7:
French: Nombre et valeur des bourses, par année - Toutes les provinces participant au PPR Tableau 7 :
English: And after the patriation of the constitution from Britain in 1982, July 1st was officially changed from Dominion Day to Canada Day.
French: À la suite de la canadianisation de la constitution en 1982, le nom de la fête du Dominion a officiellement été changé pour celui de la fête du Canada.
English: In addition, the military and civilian personnel of your unit require a healthy ethical climate to function well.
French: De plus, le personnel militaire et civil de votre unité doit pouvoir compter sur un climat éthique sain pour pouvoir agir avec efficacité.
English: Ms. Halperin-Kaddari expressed concern about the unequal distribution of assets upon divorce and its economic consequences for women.
French: Mme Halperin-Kaddari se dit préoccupée par l'inégalité du partage des biens en cas de divorce et par ses conséquences économiques sur les femmes.
English: They recorded the features of buildings and made flowcharts of the sequence that they thought the structure had gone through.
French: Ils ont noté les caractéristiques des édifices et figuré sur des schémas les étapes par lesquelles ils pensaient que ces structures étaient passées.
English: Who is the editor-in-chief of the Bulletin? 12.
French: Qui est le rédacteur en chef du Bulletin de l'Union européenne? 11.
English: The opinion of peers is another important influence on their buying habits.
French: Lorsqu'il est question de leurs habitudes de consommation, les enfants peuvent être influencés par leurs pairs.
English: This is why it's important for you to know something about it so you can better protect yourself.
French: Il est donc important de vous informer afin de pouvoir mieux vous protéger.
English: Filmed on HD video and boasting an original musical score by Tim Rideout, “Surfacing” is a site-specific dance film created among the rushing rivers and vast meadows of Quebec’s Eastern townships.
French: Un boucher fait danser la femme dont il est secrètement amoureux sur la musique étrange créée par le bruit de ses couteaux.
English: They provide training for areas in which they are located and support national training by producing distance learning material.
French: Ils fournissent une formation régionale, en appui à une formation nationale par le biais de matériaux d’enseignement à distance.
English: The facility has also phased out the use of mercury-containing defibrillators, and retrofitted lighting to use more energy-efficient lamps that contain less mercury
French: De plus, l'hôpital a cessé d'utiliser des défibrillateurs contenant du mercure et modernisé le système d'éclairage pour utiliser des ampoules à meilleur rendement énergétique qui contiennent moins de mercure.
English: Poor families are being forced to remove their children — often girls — from school and require them to work in the informal sector to supplement family income.
French: Les familles pauvres sont forcées de retirer leurs enfants des écoles - souvent les filles - pour les forcer à travailler dans le secteur informel afin de compléter les revenus de la famille.
English: Notwithstanding, BGTD is working on coupling experienced reviewers with newer reviewers in order to improve learning via a mentoring model.
French: Néanmoins, la DPBTG essaie de jumeler des évaluateurs chevronnés avec des évaluateurs novices pour améliorer la formation, grâce à un modèle de mentorat.
English: • Helps to promote healthy mood balance (Pöldinger et al.
French: • Aide à promouvoir un bon équilibre de l'humeur (Pöldinger et al.
English: It was making special efforts to further raise the awareness of officials responsible for the administration of justice and for enforcing the law in the area of human rights.
French: Un effort particulier est fait pour sensibiliser davantage les fonctionnaires chargés de l'administration de la justice et de l'application des lois aux questions des droits de l'homme.
English: Such capacity-building includes seminars and workshops aimed at strengthening knowledge in areas such as international humanitarian law and criminal law, and familiarity with the Tribunal's jurisprudence.
French: Ce renforcement des capacités se fait notamment par le truchement de séminaires et d'ateliers destinés à accroître leurs connaissances dans des domaines comme le droit international humanitaire et le droit pénal international et à améliorer leur maîtrise de la jurisprudence du Tribunal.
English: GLS CPDLC EVS ADS-B MODE-S LPV MLAT TAWS RVSM LNAV RADAR APPROACH ALTITUDE ILS COMMUNICATION TCAS NVG TRANSPONDER NON-PRECISION GPWS
French: GLS CPDLC EVS ADS-B MODE-S LPV MLAT TAWS RVSM LNAV RADAR APPROCHE ALTITUDE ILS COMMUNICATION TCAS LVN TRANSPONDEUR NON-PRÉCISION GPWS
English: Audiences may include the scientific community, other government departments, non-governmental organizations, governments of other countries, and Canadians.
French: Ils peuvent comprendre le milieu scientifique, les autres ministères, les organismes non gouvernementaux, les gouvernements d’autres pays et les Canadiens.
English: Within the Bountiful, B.C. polygynous context, religious teachings regarding polygyny negatively stereotype women and girl children into reproductive and subservient roles.
French: Chez les Bountiful, en Colombie-Britannique, les enseignements religieux relatifs à la polygynie confinent les femmes et les jeunes filles à des rôles de reproduction et de soumission.
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to this shipment.
French: Il recommande par conséquent de n'accorder aucune indemnité au requérant au titre de pertes relatives à cette expédition.
English: • Annual Report, NRC Strategy 2006-2011 and other corporate reports
French: • Rapport annuel , Stratégie du CNRC 2006-2011 et autres Rapports du CNRC
English: International reserves template Objective The objective is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by participating NCBs and the ECB following the presentation of the common IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on international reserves and foreign currency liquidity.
French: Cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change Objectif L’objectif consiste à Øtablir une situation mensuelle des avoirs de rØserve, des autres avoirs en devises et des engagements liØs aux rØserves dØtenus par les BCN participantes et la BCE selon la prØsentation du cadre de diffusion commun FMI/Banque des rŁglements internationaux (BRI) des donnØes sur «Les rØserves de change et les disponibilitØs en devises».
English: Nevertheless, Mr Putin has declared he has no intention of trying to rebuild the USSR or re-establish military or political blocs.
French: M. Poutine a néanmoins déclaré qu’il n’avait pas l’intention d’essayer de reconstruire l’URSS ni de reconstituer les blocs militaires ou politiques.
English: • "K.I.S.S. Award" - Keep it Simple Stupid
French: • Le prix Vert, pour avoir été le convoi le plus économique sur le plan énergétique;
English: Need help, drivers do not turn off engines.
French: Besoin d'aide, les chauffeurs ne ferment pas leur moteur.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting of the eighteenth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the twentieth session of the Commission, in 2012.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission, en 2009 et prenant fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012.
English: Significant allocations have been made from the Sports Activities Fund at the Royal Moroccan University for the current school year.
French: Le Fonds pour les activités sportives a accordé un financement non négligeable à l'Université royale du Maroc au titre de l'année scolaire en cours.
English: By definition "brand" is whatever a person thinks of when he or she hears your organization's name.
French: Par définition, une « marque » est tout ce à quoi une personne pense lorsqu'elle entend le nom de votre organisation.
English: The general approach of the directive is now maximum harmonisation, with a few significant exceptions.
French: L'approche générale de la directive est à présent favorable à une harmonisation maximale, avec quelques exceptions notables.
English: Passports should always be carried to prove date of entry into the country, in the event of being stopped by police.
French: Il est recommandé d'avoir son passeport sur soi en tout temps comme preuve d'entrée dans le pays en cas de contrôle policier.
English: This is a facilitating provision.
French: Il s’agit d’une disposition facilitante.
English: Durable and can be worn for long wearing periods due to its resistance to environmental factors such as heat and humidity.
French: Les données recueillies par le dosimètre peuvent être traitées instantanément et lues par un lecteur sur place.
English: Agreement between the Government of Japan and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Accord entre le Japon et la Communauté européenne de l’énergie atomique sur la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire.
English: • Number of new public information materials available in French
French: • Quantité d'information publique nouvellement publiée en français
English: What if they say I don't have the qualification they need me to have because they don't recognize the name?
French: On a ajouté plus de 60 nouvelles qualifications au Règlement sur les qualifications requises pour enseigner. Si vous avez suivi un cours qui a été supprimé du règlement le 31 août 2008, nous vous décernons la qualification équivalente.
English: Since 1993, a growing number of countries have established national bioethics advisory committees to examine bioethics and to provide guidance to national governments.
French: Depuis 1993, un nombre croissant de pays ont créé des comités consultatifs nationaux chargés d’étudier la bioéthique et de conseiller les gouvernements.
English: The elections will be held in the area behind the President’s Chair.
French: Le sort a désigné M. Lachnit et Lord Russel‑Johnston.
English: That is why I say that the Palestinian people cry out, we raise our voices, in Arabic we say `my heart has been extinguished', because there has been so much suffering, which we have talked about, which the world knows about and has seen our suffering.
French: C'est pourquoi le peuple palestinien laisse libre cours à ses larmes; nous élevons nos voix; nous disons en arabe “mon coeur est éteint”, car il y eu tant de souffrances, dont nous avons parlé, que le monde connaît et dont il a été témoin.
English: Heinz produces goods such as ketchup, baby food, condensed soup, pickles, condiments, weight-control food, beans, juice and canned pasta.
French: Cette société fabrique des produits comme le ketchup, les aliments pour nourrissons, les soupes concentrées, les marinades, les condiments, les aliments diététiques, les fèves, les jus et les pâtes alimentaires en conserve.
English: (c) The zero response shall be rechecked.
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel)
English: (FR) Mr President, I understood what Mr Corbett was proposing, and that was for the committee to meet tomorrow evening in order to sift through the 180 amendments, so as not to submit in plenary those that did not receive at least 10% of the votes in committee.
French: Monsieur le Président, comme moi je l'ai compris, M. Corbett proposait que la commission se réunisse demain soir pour filtrer les 180 amendements, de façon à ne pas présenter en plénière ceux qui n'auraient pas reçu au moins 10% de soutien en commission.
English: • the need to ensure the fairness of the electoral process
French: Mesures administratives La Loi contient un certain nombre de dispositions prévoyant des conséquences légales automatiques à certains actes ou omissions.
English: Welcoming the continuous return of refugees and internally displaced persons, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to places of origin,
French: Se félicitant que le retour de réfugiés et de déplacés se poursuit, mais notant avec préoccupation que la situation dans certaines régions d'Afghanistan ne permet pas encore le retour sans risque et durable des intéressés dans leur lieu d'origine,
English: • Today, more than ever, agriculture's success relies on the expertise and cooperative spirit of our research communities.
French: • Aujourd'hui plus que jamais, la réussite de l'agriculture dépend de l'expertise et de l'esprit de collaboration de nos collectivités de recherche.
English: The proportion of poor employees is growing hand in hand with the proliferation of precarious, low paid jobs.
French: La proportion de travailleurs pauvres augmente de pair avec la multiplication des emplois précaires et des bas salaires.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with paper towels and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux portant sur du matériel clinique infecté ou susceptible d'être infecté et des cultures; pour les animaux, méthodes et installations du niveau de biosécurité 2.
English: Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Gérer le processus d’approvisionnement en aidant les clients à définir leurs besoins, à réaliser l’invitation à soumissionner ainsi que l’évaluation et en les aident à négocier et à administrer les contrats.
English: Growth in such portfolios predominates in emergency/post conflict environments.
French: La croissance de ces portefeuilles est plus marquée dans les pays en crise ou sortant d'un conflit.
English: In counsel's view, the manufacture or production of recycled linerboard does not begin until delivery of the bales to the mill.
French: De l'avis de l'avocat, le procédé de fabrication ou de production de carton doublure recyclé ne commence qu'une fois que les balles ont été livrées à l'usine.
English: It is in that same constructive spirit that we should now focus on the items that have been on its agenda for the last two years, namely, practical confidence-building measures in the field of conventional arms and ways and means of achieving nuclear disarmament.
French: Dans ce même esprit constructif, la Commission devra désormais s'intéresser principalement aux questions inscrites depuis deux ans à son ordre du jour : les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Dominican Republic: Constitutional and Penal reforms should ...
French: République dominicaine. Les autorités doivent protéger les ...
English: To provide direction for these various activities, Elections Canada on several occasions consulted its liaison officers and returning officers and the political parties and National Register of Electors advisory committees.
French: Cette tâche a été facilitée par le fait que moins de 5 % des 58 000 sections de vote ont été directement touchées par les nouvelles limites des circonscriptions.
English: Pay [Article 3(1)(c) of the Directive] The basic rules on workers' pay are to be found in Articles 26 to 33 of the Workers' Statute.
French: Les normes fondamentales relatives au salaire des travailleurs se trouvent dans le Statut des travailleurs (articles 26 à 33).
English: The small series increases from molecular weight equal to 9000 for form 1 to 14 000 for form 6S.
French: Dans le groupe des poids moléculairs faibles, ces poids vont de 9000 pour la forme 1 à 14 000 pour la forme 6S.
English: The provision of the Constitution is defined somewhat more broadly from “a public emergency which threatens the life of the nation”.
French: La disposition figurant dans la Constitution a peut-être une portée plus large que le concept de «danger public exceptionnel [qui] menace l'existence de la nation».
English: The Secretary-General would be named as depositary to the protocol.
French: Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.
English: Enhancing Interdepartmental Collaboration CIC's strategic approach to policy development has enabled it to support commitments of the Government of Canada (such as skills and learning, innovation and social cohesion) by working with other federal departments on horizontal challenges and opportunities.
French: Accroître la collaboration interministérielle En collaborant avec d'autres ministères fédéraux pour relever les défis et tirer parti des avantages offerts sur le plan horizontal, le Ministère a adopté une approche stratégique à l'égard de l'élaboration des politiques qui lui a permis d'appuyer les principaux engagements du gouvernement canadien (en ce qui concerne, par exemple, les compétences et l'apprentissage, l'innovation et la cohésion sociale).