ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that each State make every effort to include in the composition of its delegation to the Eleventh Congress representatives of the executive power, the legislative power and the judicial penal system and the attorney-general's office, as appropriate, in order to allow the full involvement of its relevant authorities in the discussion at the Congress, which would ensure continuity and coordinated follow-up action for the implementation of the recommendations of the Congress.
French: Les participants ont recommandé que chaque État fasse tout son possible pour inclure dans la composition de sa délégation au onzième Congrès des représentants du pouvoir exécutif, du pouvoir législatif et du système de justice pénale ainsi que des services du Procureur général, selon les besoins, afin que ses autorités compétentes puissent pleinement participer aux discussions du Congrès, ce qui assurera la continuité et le suivi coordonné de l'application des recommandations de ce dernier.
English: However, the delivery of an acceptable solution by the supplier could represent a risk of dispute as outlined above.
French: Probabilité que le risque se matérialise Faible Réduction des risques grâce à diverses mesures en gestion de projet, ou grâce à des influences provenant de l’environnement.
English: A Weather Watch is issued when conditions are favourable for the development of severe weather.
French: Une veille météorologique est émise lorsque les conditions sont propices à la formation de temps violent.
English: The mountain pine beetle is a naturally occurring insect of the Rocky Mountain ecosystem.
French: Dendroctone du pin ponderosa Dendroctone du pin ponderosa adulte Dendroctonus ponderosae © Service canadien des forêts Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte indigène de l’écosystème des Rocheuses.
English: They must strive for efficiency and effectiveness within complex organizational structures and jurisdictions.
French: Ceux-ci doivent viser l'efficacité et l'efficience dans un contexte de structures et de compétences organisationnelles complexe.
English: Thirdly, not to cooperate with or incite other States, groups of States or international organizations to participate in activities that are prohibited under the treaty.
French: Troisièmement, ne pas aider ou inciter d'autres États, groupes d'États ou organisations internationales à participer à des activités interdites au titre de cet accord.
English: These projects consist in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or stimulating, in their region, the economic enhancement of the products of research, to give just a few examples.  Through financial assistance to organizations devoted to their region's development, the Agency ultimately aims, at the end of a long chain of consequences, for a series of enterprises to benefit from implementation of projects to improve the environment for economic development in their region, and for expanding these enterprises' business to lead to an increase in economic activity, employment and income earned in the region.  The contribution expenditures the Agency plans to make in support of improvement of the environment for economic development will reach some $239 million over the period 2004-2005 — 2006-2007; this budget will be allocated among the three strategic outcome components presented below.
French: Ces projets consistent à mettre en valeur des équipements collectifs à vocation économique, des attraits touristiques ou à stimuler, dans leur région, la valorisation économique des fruits de la recherche, pour ne citer que ceux-là.  Par son aide financière à des organismes voués au développement de leur région, l'agence vise, de façon ultime, au terme d'une longue chaîne de conséquences, à ce qu'un ensemble d'entreprises tirent avantage de la réalisation de projets d'amélioration de l'environnement du développement économique et que l'expansion des affaires de ces entreprises entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus gagnés.  Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en appui à l'amélioration de l'environnement du développement économique atteindront environ 239 millions de dollars sur la période  2004-2005 — 2006-2007.
English: Staff at the Commission contacted the officer-in-charge of the local detachment, related the concerns that had been raised with the Commission and suggested the RCMP meet with the parents.
French: Le personnel de la Commission a pris contact avec l'agent responsable du détachement pour lui faire part des préoccupations soulevées auprès de la Commission et proposer que la GRC rencontre les parents.
English: A second rebate will allow recovery of tax on services or intangible personal property acquired for use primarily in non-participating provinces.
French: Un second remboursement permettra de recouvrer la taxe sur les services ou les biens meubles incorporels qui sont acquis en vue d'être utilisés principalement dans des provinces non participantes.
English: • Marty Howlett, Chair Person, Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board;
French: • Marty Howlett, président, Newfoundland and Labrador Chicken Marketing Board;
English: The progress report also provides information on the progress in the implementation of requests of the General Assembly and requests and recommendations of the Advisory Committee endorsed by the General Assembly.
French: On y trouvera aussi des informations sur la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale et aux demandes et recommandations du Comité consultatif que l'Assemblée générale a approuvées.
English: Senate members: 3 year terms; n/a next election, September, 2008.
French: Membres du sénat n.d. : mandat de 6 ans.
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and expenses during the year.
French: Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d’actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l’exercice.
English: In the less developed regions one country in five reports the level of maternal mortality to be acceptable, as compared to three fourths of the countries in the more developed regions.
French: Dans les régions moins développées, un pays sur cinq fait état d'un niveau de mortalité maternelle tolérable, contre trois quarts des pays des régions plus développées.
English: Paragraphs 4.6. and 5.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.6, modifier comme suit :
English: This is why it is important to take appropriate action to reduce the European fishing fleet when there are ecological reasons for doing so.
French: Il est donc important d'appliquer les mesures de réduction de la flotte européenne là où cela est nécessaire sur le plan écologique.
English: 1.7.In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Newfoundland and Labrador agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Newfoundland and Labrador.
French: 1.8 Terre-Neuve et le Labrador accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Studies and Articles Links on these pages, including those to studies commissioned for WIPO, do not imply the agreement of WIPO, its Member States or the International Bureau with the views expressed.
French: Études et articles Les vues exprimées dans ces études, y compris celles commandées par l'OMPI, ne sont pas nécessairement celles de l'OMPI, de ses États membres ou du Bureau international.
English: • Special Report:
French: • La loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: Dickson We recommend that the power of the Minister of National Defence to 2-2: designate an officer not below the rank of colonel as an approving authority pursuant to ss. 163(3) of the National Defence Act be repealed.
French: Dickson Nous recommandons que les pouvoirs conférés au ministre de la Défense 2-1 : nationale, en vertu des paragraphes 159(2) et 159(3) de la Loi sur la défense nationale, à l'égard de la détention avant le procès soient abolis et attribués plutôt à des juges militaires.
English: For example, there are tubes specifically prepared for collecting dioxins or polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Par exemple, il existe des tubes spécialement préparés pour prélever des dioxines ou des polychlorobiphényles (PCB).
English: • access to more airports;
French: • accès à plusieurs aéroports;
English: Mothers and fathers abducted their children in relatively equal numbers, however, over the last two years the number of abducting fathers has been slightly higher.
French: Les mères et les pères ont enlevé leurs enfants en nombres relativement égaux; cependant, au cours des deux dernières années, le nombre d'enlèvements par des pères s'est légèrement accru.
English: CORREL is a FORTRAN program that employs cross correlation to (i) determine potential cross-dating (matching) positions for "floating" (undated) ring series; (ii) detect missing or false rings; and (iii) estimate the statistical significance of potential dating positions.
French: Le programme COREL, écrit en FORTRAN, calcule la corrélation avec retard, ce qui permet de (i) déterminer les positions d'inter-datation potentielles des séries dendrochronologiques «flottantes» (non datées), (ii) de reconnaître les faux cernes et les cernes absents et (iii) d'évaluer les probabilités associées aux inter-datations potentielles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Mining Taxes).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (impôts sur les exploitations minières), ci-après.
English: Mr. Hariri was assassinated on February 14, 2005, by suspected Syrian agents, resulting in demands for Syrian withdrawal by the international community, as well as by the Lebanese people.
French: Par suite de l’assassinat de M. Hariri le 14 février 2005 par de présumés agents syriens, la communauté internationale et le peuple libanais ont exigé le retrait des Syriens.
English: The INDEPTH age standard for SSA typifies the population in developing countries, with its very young age structure.
French: La structure par âge type du réseau INDEPTH établie pour l’Afrique subsaharienne caractérise la population des pays en développement, qui se distingue par une structure d’âge très peu élevée.
English: Annex 2 1999 Total number of requests for financial support received by the Commission in response to the calls Total number ofrequests not fulfilling the conditions and criteria of the call and therefore rejected Number of approved individual projects* Number of European consumer organisations supported ** 210 157 49 4 2000 178 137 36 5
French: Annexe 2 1999 Nombre total de demandes de soutien financier reçues par la Commission en réponse à des appels Nombre total de demandes ne respectant pas les conditions et les critères de l'appel et ayant donc été rejetées Nombre de projets approuvés* Nombre d'organisations européennes de consommateurs soutenues** 210 157 49 4 2000 178 137 36 5
English: • Ongoing monitoring of your results — Are you tracking how many people open your email message, how many click through to your Web site?
French: • La vérification des résultats — Vérifiez-vous combien de personnes lisent vos messages et combien cliquent sur le lien vers votre site Web?
English: Therefore, the reference in paragraph 26(2)(b) to the "expiry of all appeal periods in respect to the decision on appeal" has been amended [SOR/2004-317] to read the "expiry of all periods for the making of an appeal or an application for judicial review in respect of the decision on appeal".
French: C'est la raison pour laquelle l'alinéa 26(2)b) qui fait référence à « l'expiration d'une période maximale de 30 jours après la fin de tous les délais d'appel ayant trait à la décision faisant l'objet de l'appel » était modifié [DORS/2004-317] en faveur de la formulation suivante : « l'expiration d'une période maximale de 30 jours après la fin de tous les délais dans lesquels peuvent être présentés un appel ou une demande de contrôle judiciaire relativement à la décision faisant l'objet de l'appel ».
English: The federal government will monitor closely the work of the U.S. government, towards establishing an environmentally ambitious North American regulatory standard for cars and light-duty trucks.
French: Le gouvernement fédéral entend suivre de près les efforts du gouvernement américain visant à établir une norme réglementaire nord-américaine ambitieuse sur le plan environnemental, applicable aux automobiles et aux véhicules utilitaires légers.
English: Article 2 as a whole was approved.
French: L'article 2 dans son ensemble est approuvé.
English: The Mission helped improve the new criminal procedure code, participated in drafting an organized crime law and a law on the management of seized assets and facilitated international co-operation.
French: Elle a facilité la coopération interétatique dans le cadre des procédures pour crimes de guerre et mené une campagne d’information de la population serbe sur les procès intérieurs dans ce domaine et sur le travail du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: She emphasized that the system would be implemented only to the extent made possible by available resources and that contingency plans were being made to adjust the scope of the programme in the event of a reduction of funding.
French: La Directrice a souligné que l'exécution du programme serait fonction des ressources disponibles et que des aménagements étaient envisagés dans l'éventualité d'une réduction budgétaire.
English: The delegation welcomed the creation of the Least-Developed Countries Unit as well as the use of part of the budgetary surplus to help developing countries participate in the activities of WIPO.
French: La délégation a salué la création de l'Unité des pays les moins avancés ainsi que la mise à disposition d'une partie de l'excédent budgétaire pour permettre aux pays en développement de participer aux activités de l'OMPI.
English: If convicted, he allegedly faces imprisonment for three to seven and a half years.
French: En cas de condamnation, il serait passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans à sept ans et demi.
English: The YGS is co-managed by Grant
French: True North Gems Inc. a d’ailleurs réalisé un important programme d’échantillonnage en vrac, de carottage et de prospection dans le cadre du projet Tsa da Glisza (appelé Regal Ridge auparavant), dans le district de Finlayson Lake, où plusieurs sociétés continuent de chercher des gisements d’émeraudes.
English: [2(1), 299(1)] In the event of an automatic judicial recount, the returning officer must give each candidate or his or her official agent written notice of the application for a recount.
French: [2(1), 299(1)] En cas de dépouillement judiciaire automatique, le directeur du scrutin donne avis de la requête, par écrit, à chaque candidat ou à son agent officiel. [300(2)].
English: With excellent breakfasts and friendly hosts, the charming, Victorian Ashbourne House is in a pleasant area of York, and a 20- minute riverside stroll from the city centre.
French: Le séduisant Ashbourne House se distingue par son excellent petit déjeuner et les propriétaires courtois vous accueillent dans un quartier agréable de York, à 20 minutes de marche le long de la...
English: • How will such attitudes and perceptions affect individual and community well being, and the health system as a whole? 4) Rights and Responsibilities in Relation to Genomics Research and Databanks Enduring issues around the question of who "owns" and "controls" genetic material - both in a legal and a cultural sense - raise numerous problems and research questions, especially in relation to population-based research.
French: • Comment ces attitudes et perceptions se répercutent-elles sur le bien-être individuel et collectif, et sur l'ensemble du système de santé? 4) Droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et aux banques de données Des questions épineuses touchant la « propriété » et « le contrôle » du matériel génétique - au sens aussi bien juridique que culturel - soulèvent de nombreux problèmes et de nombreuses questions de recherche, particulièrement dans le contexte de la recherche sur les populations.
English: the most-favoured-nation (MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken, and
French: le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) effectivement appliqué au moment où la mesure est prise; et
English: Whiteduck Resources Francine Whiteduck, President 900 Lady Ellen Place Ottawa, Ontario K1Z 5L5 (613) 798-9934 (613) 722-8756 larry_whiteduck@whiteduck.com www.whiteduck.com Export-ready Information technology, network administration, conference planning, project management.
French: Whiteduck Resources Francine Whiteduck, présidente 900, place Lady Ellen Ottawa (Ontario) K1Z 5L5 (613) 798-9934 (613) 722-8756 larry_whiteduck@whiteduck.com http://www.whiteduck.com Entreprise prête à exporter Technologie de l'information, administration de réseaux, planification de conférences, gestion de projets.
English: The Committee's discussion at its March 1996 hearing inevitably touched on the European Monetary Union and its possible impact on the employment situation.
French: Jusqu'où les gouvernements peuvent-ils aller?  112. Les délibérations de la Commission lors de l'audition de mars 1996 ont inévitablement porté sur l'Union monétaire européenne et son impact possible sur la situation de l'emploi.
English: Data is tabulated in this report using one of two presentation methods: when data is quoted as: "percentage of respondents" or "percentage of those surveyed", then it is the fraction out of the total number of surveys.
French: Les données du présent rapport sont présentées à l’aide de l’une ou l’autre des méthodes suivantes : lorsque les données sont citées en « pourcentage des répondants » ou en « pourcentage des personnes visées par l’enquête », cela renvoie au pourcentage du nombre total de questionnaires.
English: • Strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control;
French: • Renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires;
English: Annual Report Final Report Page 10 8 May 2006
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: He further informed the Committee that there were no refugee camps in Uzbekistan.
French: L'orateur informe également le Comité qu'il n'existe pas de camps de réfugiés en Ouzbékistan.
English: If this is not done, the parents will be fined B$ 50 and the court shall order that the child be vaccinated within a certain time.
French: Dans le cas contraire, les parents sont frappés d'une amende de 50 dollars du Brunéi et le tribunal ordonne que l'enfant soit vacciné dans un délai déterminé.
English: Before contacting the Canadian Embassy about the case of a business person that you have invited, please remember that it is the Visa Section, not the Commercial Affairs Section that is charged with the responsibility of issuing visas.
French: Avant de communiquer avec l'ambassade du Canada au sujet d'une personne d'affaires que vous avez invitée, rappelez-vous que c'est la Section des visas et non pas la Section commerciale qui est chargée de délivrer des visas.
English: ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) Electronic Data Interchange (EDI) is about replacing onerous paper-based processes with automated systems.
French: ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES (EED) L'échange électronique de données (EED) ne consiste pas uniquement à remplacer des procédés manuels coûteux par des systèmes automatisés.
English: I am doing what I can because, one day, I may not be able to."
French: » Au mois d’avril, Rick a été reconnu publiquement pour son leadership et son travail assidu :
English: A regional seminar on the roles of national parliaments and the SADC Parliamentary Forum in enhancing security in Southern Africa was held in Luanda in February 2008.
French: Un séminaire régional sur le rôle des parlements nationaux et du Forum parlementaire de la SADC dans le renforcement de la sécurité en Afrique australe s'est tenu à Luanda en février 2008.
English: We did briefly discuss the substance of the issue yesterday, however, after Mr Hannan asked for leave to speak.
French: Nous avons toutefois débattu brièvement du contenu de la question hier, après que M. Hannan a demandé la parole.
English: The Agency rejects this argument as the task of determining a net salvage value is only on application.
French: L'Office rejette cet argument puisque la valeur nette de récupération ne peut être déterminée que sur demande.
English: In addition, Weblide is packaged with a few schemas; those are corrections of schemas that contained errors, that needed modifications to work with Weblide, or schemas designed especially for Weblide.
French: Quelques schémas sont livrés en plus avec Weblide ; ce sont des schémas corrigés pour fonctionner avec Weblide, ou des schémas conçus spécialement.
English: Address by Minister of Health Zofija Mazej Kukovič at the Conference on Cross-Sectoral Policies for Nutrition and Physical Activity – Implementation and Monitoring .
French: Allocution d’introduction du sécretaire d’état M. Matjaž Šinkovec portant sur les résultats du Conseil affaires générales et relations extérieures (CAGRE) le 10 mars 2008 devant la Commission affaires étrangères (AFET) du PE .
English: We must also consider whether the systematic marginalisation of the entire Serbian nation promoted by the west may not simply have lent strength to the fanatics and the nationalists, and whether what the non-nationalist Serbian opposition says about Milosevic might be true, namely that he is fostering the conviction that everyone is against the Serbs and that they have to fight in order to survive.
French: Il faut par ailleurs se demander si la mise à l'écart systématique de l'ensemble du peuple serbe orchestrée par l'Occident n'a pas renforcé les fanatismes et les nationalismes et vérifier si l'opposition non nationaliste serbe dit vrai lorsqu'elle prétend que Milosevic conforte la croyance que tout le monde est contre les Serbes et que ces derniers doivent se battre pour survivre.
English: In this view the Father's "monarchy" is outlined as well as the concept of salvation according to the divine plan, as it is presented by Eastern theology after Saint Irenaeus of Lyons and which spread among the Cappadocian Fathers.
French: Cela peut se résumer dans la pensée que saint Irénée avait déjà exprimée au II e siècle : de sorte que ce Fils de Dieu deviendrait Fils de l'homme pour qu'à son tour l'homme devînt fils de Dieu (14). Cette théologie de la divinisation demeure une des acquisitions particulièrement chères à la pensée chrétienne orientale (15).
English: These countries mostly carry out a traditional agriculture, aimed at home consumption and the local markets, whose future is threatened.
French: Il s’agit, surtout, d’une agriculture traditionnelle d’autoconsommation et pour les marchés locaux, qui risque de disparaître.