ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations 57. Except for the matters required to be prescribed by Rules of Court for the purposes of Part IX, the Minister may make regulations prescribing such matters as are required or permitted by this Act to be prescribed or as are necessary or convenient to be prescribed for carrying out or giving effect to the provisions of this Act.
French: 2) Les dispositions de la présente loi relatives à la protection des enregistrements sonores s’appliquent a) à tout enregistrement sonore dont le producteur est un national de la Trinité-et-Tobago ou y a sa résidence habituelle ou son domicile; b) à tout enregistrement sonore dont la première fixation a été réalisée à la Trinité-et-Tobago; c) à tout enregistrement sonore publié pour la première fois à la Trinité-et-Tobago.
English: Questions are now being asked within CIDA as to whether the costs of project monitoring and evaluation are aid expenditures or operating expenses.
French: Selon l’énoncé ci-haut, ces coûts ne font pas partie des dépenses d’aide puisque les travaux sont réalisés à la demande de l’ACDI aux fins de la gestion de projets.
English: Convention Council Directive 76/308/CEE Article 119(1) Appendix I Convention Article 450d (1) IPC
French: La personne demandant le récépissé le remplit avant de le présenter pour visa à un fonctionnaire du bureau de destination.
English: As Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office, said last week in the UK parliament: it will be a fine judgement we will have to make, and one that the EU must be prepared to make.
French: Comme Derek Fatchett, secrétaire d' État au Foreign Office , l'a dit la semaine dernière au Parlement britannique: nous devrons émettre un jugement avisé, et l'UE doit y être préparée.
English: She encouraged the implementation of Security Council resolution 1540 by all States.
French: Mme Swords encourage tous les États à appliquer la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: Si le gouvernement établit, pour l'application de l'article 10.3.3, 10.3.4 ou 10.5.5, un organisme consultatif en matière de gestion différent des organismes mentionnés à l'article 10.5.5, la moitié des membres de cet organisme doit être formée de représentants de la première nation du Yukon touchée, sauf si celle-ci et le gouvernement conviennent de modalités différentes.
English: C. Opportunities for closer cooperation with other United Nations entities
French: Possibilités d'une coopération plus étroite avec d'autres entités des Nations Unies
English: B. March 2001 session of the UN Statistical Commission 15-20
French: Session de mars 2001 de la Commission de statistique de l'ONU 15-20
English: Speech - TransNational Tobacco Companies and Turkey Document(s) 3 of 3 Hulya Yuksel
French: TransNational Tobacco Companies and Turkey Document(s) 3 de 3 Hulya Yuksel
English: The author is a member of the UN/CEFACT Legal Group.
French: L'auteur est membre du Groupe juridique du CEFACT-ONU.
English: This way of winning admiration scarcely appeals to him; he knows how he ought to seek his own happiness in life, and how he can contribute to the happiness of others. The sphere of his knowledge is restricted to what is profitable.
French: [1187:] Il me semble que si quelque éducation doit produire l’espèce de politesse qu’exige ici M. Duclos, c’est celle dont j’ai tracé le plan jusqu ici.
English: That reflects my role in Bosnia and Herzegovina today — a partner alongside the Bosnian authorities.
French: Cela illustre bien le rôle que je joue en Bosnie-Herzégovine aujourd'hui - celui de partenaire qui travaille de concert avec les autorités bosniaques.
English: It remained to be seen when competition law (art. 81 (1) and 81 (3)) might apply.
French: Il reste à voir quand s'applique le droit de la concurrence (article 81, § premier et § 3).
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits.
French: Ces renseignements ne sont utilisés qu'aux fins de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, c'est à dire pour la mise en oeuvre du programme d'équité en matière d'emploi et pour l'application de la politique en la matière.
English: The Smoke-Free Ontario Act is intended to prohibit smoking in enclosed public and work places beginning in May 2006.
French: La Loi favorisant un Ontario sans fumée interdira l’usage du tabac dans tous les lieux publics clos et les lieux de travail à compter du 31 mai 2006.
English: It noted that for the period between 2004 and 2009, the Commissioner for Human Rights of the Ukrainian Parliament received complaints from about 700 persons, of which approximately 250 were foreigners.
French: Il a précisé que, pour la période 2004 - 2009, le Commissaire pour les droits de l'homme du Parlement ukrainien avait reçu des plaintes de quelque 700 personnes, dont environ 250 étaient des étrangers.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008–09 (millions of dollars) New Program Activity Hearings of complaints before the Tribunal Total Old Program Activity Public hearings under the Canadian Human Rights Act $4.4 $4.4 Old Program Activity Review directions given under the Employment Equity Act $0 $0
French: Concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) 2008-2009 (en millions de dollars) Nouvelle activité de programme Audition des plaintes renvoyées au Tribunal Total Ancienne activité de programme Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne 4,4 4,4 Ancienne activité de programme Examen des directives données en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi 0 0
English: In addition, Correctional Service Canada employees with "deemed operational service" (those with at least 10 years of operational service to their credit):
French: De plus, les employés de Service correctionnel Canada considérés en service opérationnel (c'est-à-dire, ceux qui ont au moins dix ans de service opérationnel à leur compte) :
English: A lease is the conveyance, by a lessor to a lessee, of the right to use a tangible asset usually for a specified period of time in return for rent.
French: Un bail est un acte de cession d’un bailleur à un locataire du droit d’utiliser un bien corporel, en général, pour une période de temps déterminée, en contrepartie d’un loyer.
English: Internal processes often have the advantage of being more reflective of the culture and particular circumstances of the organization, and faster.
French: Les processus internes ont souvent l’avantage de refléter plus fidèlement la culture et les circonstances qui ont cours au sein de l’organisation en cause et de régler le conflit plus rapidement.
English: In its 2008 review on Guatemala (CERD/C/NIC/CO/14), the Committee was satisfied with the entry into force in 2006 of the General Education Act establishing the Regional Autonomous Education System, and hoped that the Act would secure acknowledgement of the right of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast to intercultural education in their mother tongue.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant le Nicaragua (CERD/C/NIC/CO/14), le Comité a pris note avec satisfaction de l'entrée en vigueur en 2006 de la loi générale sur l'éducation, qui portait création du Système éducatif autonome régional et a exprimé l'espoir que cette loi permettrait de reconnaître le droit des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte caraïbe à un enseignement interculturel dans leur langue maternelle.
English: (i) Publication of the 2004 executive report;
French: i) Publication du rapport de synthèse 2004;
English: The long-term goal is to create a zone of prosperity and stability in the Mediterranean region.
French: L’UE a déjà signé des accords d’association, de partenariat et de coopération avec
English: Table 2 Distribution of Employees by Designated Group and Region of Work As at 31 March 2001 All Employees Number National Capital Region All Other Regions Total 456 72 528 Persons with Disabilities Number 14 2 16 Percentage 3.1 2.8 3.0 Persons in a Visible Minority Number 23 9 32 Percentage 5.0 12.5 6.1
French: Tableau 1 Représentation des groupes désignés au Bureau du vérificateur général du Canada Ensemble des employés Nombre Au 31 mars 2001 Disponibilité au sein de la population active 528 Personnes handicapées Nombre 16 % 3,0 6,3 Membres d’une minorité visible Nombre 32 % 6,1 10,3
English: In the case of difenoconazole, establishment of MRLs for barley, mustard seed and rapeseed (canola) is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du difénoconazole, l'établissement des LMR pour le colza (canola), les graines de moutarde et l'orge est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: • allow for regional dissemination of analyses;
French: • de permettre la diffusion des analyses à l'échelle régionale;
English: (FR) I am pleased to see that the chairwoman of the committee responsible agrees with the analysis of the sittings services.
French: Je suis rassuré de voir que la présidente de la commission compétente rejoint pleinement l'analyse des services de la séance.
English: This grape variety seems only be produced in small quantities, which is a good thing and a bad thing at the same time.
French: Cette variété de raisin semble seulement soit produite en petite quantité, qui est une bonne chose et mauvaise chose en meme temps. Bon que ce n’est pas excédent exposé et le marché n’est pas inondé avec les imitations diluées avec des autres cépages confondant l’acheteur.
English: The Marco Polo project has targeted around 200 schoolteachers, helping the diffusion of an enterprise culture amongst them through specific training, placements and seminars in successful small and medium-sized companies in the region of Veneto, where they were in direct contact with local entrepreneurs.
French: Le projet Marco Polo s’est adressé à quelque 200 enseignants, auprès desquels il a diffusé une culture entrepreneuriale grâce à une formation spécifique, des stages et des séminaires au sein de petites et moyennes entreprises en pleine expansion en Vénétie, où ils pouvaient entrer aisément en contact avec des entrepreneurs locaux.
English: In addition, Environment Canada’s proven capacity for leadership enables it to work with a wide range of jurisdictions and organizations, nationally and internationally, to reach consensus on common goals and the need for action.
French: De plus, Environnement Canada a prouvé qu’il avait la capacité de jouer un rôle de chef de file, ce qui lui permet de travailler avec de multiples instances et organisations nationales et internationales, pour acquérir un consensus sur les buts communs et la nécessité d’agir.
English: March 1999: with the help of the Attorney-General's Office, the National Human Rights Commission offered three sessions on the national non-jurisdictional system for the protection of human rights as part of a professional training course for judicial police officers; April 1999: in cooperation with the Ministry of Defence, the National Human Rights Commission offered seven sessions in military zones 1, 16, 17, 21, 22, 24 and 37 in the states of Querétaro, Guanajuato, Michoacán, Estado de México and Morelos and in the Federal District.
French: - Mars 1999 : trois cycles d'études organisés par la CNDH, en collaboration avec les services du Procureur général de la République, dans le cadre d'un cours de formation professionnelle des agents de la police judiciaire sur "Le système national non juridictionnel de protection des droits de l'homme".
English: In 1969, Dr. Dossetor was appointed Professor of Medicine, University of Alberta and Director of the Division of Nephrology and Immunology, Department of Medicine.
French: En 1969, le Dr Dossetor a été nommé professeur de médecine à la University of Alberta et directeur de la division de néphrologie et d'immunologie au département de médecine.
English: The success of United Nations partnership with the Foundation had a multiplier effect that had enabled UNFIP and the United Nations to attract and foster additional partnerships.
French: Les résultats obtenus grâce aux partenariats entre l'ONU et la Fondation ont eu un effet multiplicateur, qui a permis au Fonds et à l'ONU de susciter et de favoriser de nouveaux partenariats.
English: Ultimately, four of the six nosocomial cases were determined to be linked (Figure 3).
French: En bout de ligne, un lien épidémiologique a été établi entre quatre des six cas d'infection nosocomiale (figure 3).
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 35, est reprise à 12 h 35.
English: I joined this Parliament when there was talk of the European Union’s democratic deficit; I believe that the European Constitution will put an end to that democratic deficit, because this Constitution introduces more democracy, more efficiency, more clarity and more transparency, as my friend, Richard Corbett, has quite rightly pointed out.
French: J’ai intégré ce Parlement lorsqu’on parlait du déficit démocratique de l’Union européenne; je crois que la Constitution européenne mettra un terme à ce déficit, car elle introduit davantage de démocratie, davantage d’efficacité, davantage de clarté et davantage de transparence, comme mon ami Richard Corbett l’a si bien fait remarquer.
English: The “Holocaust and the United Nations” outreach programme partnered with institutions worldwide to arrange seminars for United Nations national information officers.
French: Dans le cadre du programme de communication sur le thème « L'Holocauste et les Nations Unies », on a coopéré avec des institutions du monde entier pour organiser des séminaires à l'intention des administrateurs chargés de l'information recrutés sur le plan national.
English: The notion that the Cubans who are living in the United States support the embargo is erroneous; I state that here.
French: L'idée que les Cubains vivant aux États-Unis soutiennent le blocus est fausse, je le dis sans détour.
English: These resources can also leverage additional loan financing from European public finance institutions for investments in neighbouring countries, including in the Black Sea region.
French: La troïka élargie de la CEMN a rencontré trois fois le groupe de travail compétent du Conseil.
English: In addition, some people have the simplistic view that researchers can identify the problems and expectations of communities once and for all.
French: Cependant, ceux qui ont travaillé auprès des collectivités soulignent que la participation communautaire se développe progressivement, et que les attentes changent à mesure que s’améliore la communication.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, June 11, 2008 CFB HALIFAX HOSTS ANNUAL GALA ART SHOW CFB Halifax will host the annual art exhibition from 7:00 to 9:30 p.m. on Friday, June 13, in the Wardroom and the Chief and Petty Officers’ Mess.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, June 11, 2008 EXPOSITION ANNUELLE D’ART DE LA BFC HALIFAX L’exposition annuelle d’art de la BFC Halifax se tiendra le vendredi 13 juin, de 19 h à 21 h 30, au mess des officiers et des officiers mariniers.
English: Insofar as article 8 of the Convention would cover the preparation of legislative acts, reference is made to the comments expressed with respect to article 5, paragraph 7, of the Convention on the Impact Assessment scheme of the Commission.
French: Dans la mesure où l'article 8 de la Convention couvrirait la préparation de dispositions législatives, voir les observations formulées au sujet du paragraphe 7 de l'article 5 de la Convention concernant le mécanisme d'évaluation d'impact.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 14 April at 4 p.m.
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: lundi 14 avril à 16 h.
English: RÉACTION ROYALE 2008 was innovative in many ways.
French: L’exercice RÉACTION ROYALE 2008 innovait de bien des façons.
English: In support of her contention, she argues that "young offenders" is not listed in the Solicitor General's Report on Plans and Priority.
French: Pour appuyer cette affirmation, elle signale qu'il n'est nulle part fait mention des « jeunes contrevenants » dans le Rapport sur les plans et les priorités du solliciteur général.
English: Seven projects had been submitted in category B, under Compounds and/or Methods Enhancing Growth.
French: Sept projets ont été soumis dans la catégorie B, sous la rubrique Composés et/ou Méthodes favorisant la croissance.
English: So far as the International Bureau is aware, in no Contracting Party is the possibility of at least one level of review or appeal excluded.
French: À la connaissance du Bureau international, aucune partie contractante n’exclut la possibilité d’au moins un degré de réexamen ou de recours.
English: The co-publisher shall undertake to withdraw from sale all unsold copies of the work in its possession on the date of withdrawal specified by the Publications Office in writing, with prior notification of one (1) month. It is understood that this date shall not be prior to the date of expiry of this contract.
French: Article 6 Dès le premier tirage, le coéditeur livre sans délai à l’Office des publications, à l’adresse indiquée en annexe, sans taxes ni charges, le nombre convenu d’exemplaires gratuits de l'ouvrage ainsi que le nombre convenu d’exemplaires au prix égal à 40 % du prix public fixé hors TVA.
English: At the 14th meeting, on 26 September 2006, Mr. Khotari, Mr. Muñoz Villalobos, Mr. Ruggie and Mr. Scheinin responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 14e séance, le 26 septembre 2006, M.  Kothari, M. Muñoz Villalobos, M. Ruggie et M.  Scheinin ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: (n) Ensure that gender considerations are integrated into audience and readership surveys and that such surveys provide data disaggregated by sex and gender-specific information.
French: n) Veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique homme-femme dans les enquêtes sur les auditeurs et les lecteurs et que ces enquêtes fournissent des données ventilées par sexe et des informations sexospécifiques.
English: The profile of recent imm igrant cohorts has changed dramatically over the past few decades and is seen in Figure 2 above.
French: Le profil des cohortes d'immigrants a changé énormément au cours des dernières décennies et ce changement est illustré par la figure 2.
English: It was also an opportunity for Ruth Dantzer, Associate Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada, and member of the LDC, to present the findings of the action-research table on innovation.
French: À cette occasion, Ruth Dantzer, sous-ministre déléguée, Pêches et Océans Canada, et membre du CAD, a présenté les travaux de la table ronde de rechercheaction sur l'innovation.
English: This area of technology is rapidly changing.
French: Dans ces domaines, la technologie évolue rapidement.
English: Date and place of next meeting The next meeting will be held at 10.00 on 20 November 2004 in The Hague (Netherlands).
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 20 novembre à 10 heures à La Haye (Pays-Bas).
English: Infrastructure Investments Under this Program Activity, Infrastructure Canada manages two categories of funds providing investments in Canada’s priority infrastructure needs: three funds that directly support the new Building Canada plan; and five established initiatives scheduled to wind down ("sunset") over the next several years.
French: Les détails concernant les plans ministériels relatifs aux deux premières activités de programme indiquées ci-dessus figurent dans la présente section.
English: The parties to the armed conflict have exercised an alarming level of pressure on the Emberá-Katío in the regions of Alto Sinú (Córdoba) and Jurado (Chocó), on the Uwa's in the north of Boyacá and on the Afro-Colombian communities in the Chocoan Urabá, lower and middle Atrato (Chocó), the Montes de María and the south of Bolívar.
French: Les groupes armés exercent des pressions inquiétantes sur les Emberá-Katío, dans les régions d'Alto Sinú (Córdoba) et à Jurado (Chocó), sur les Uwas dans le nord de Boyacá et sur les communautés afro-colombiennes d'Urabá Chocoano, du bas et du moyen Atrato (Chocó), des Montes de María et du sud de Bolívar.
English: The restoration and development goals build on the conservation goal in order to achieve a net gain in productive capacity.
French: Les objectifs liés à la reconstitution et à l'aménagement renforcent l'objectif de conservation afin que la capacité de production bénéficie d'un gain net.
English: We accomplish this by examining the events as recounted by patrol members and determining -as near as possibles--swhat exactly occurred.
French: Les témoignages de ceux qui ont tiré concordent très peu, de sorte que le compte rendu des événements n'est pas très cohérent.
English: The treaty bodies were invited to actively consider how their work could be reflected in the work of United Nations organizations such as UNDP and the mutual benefits of closer working relationship with it.
French: Les organes conventionnels étaient invités à examiner activement comment leurs travaux pourraient trouver un prolongement dans les travaux d'organismes des Nations Unies comme le PNUD, ainsi que les avantages mutuels d'une relation de travail plus étroite avec celui-ci.
English: This system has recently been jeopardised by the poor economic situation and by social changes.
French: L'état de l'économie et les transformations de la société intervenues au cours des quelques dernières années ont compromis le fonctionnement de ce système.
English: S/2004/759 Letter dated 24 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/759 Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.3 This goal is not linked to a federal GGO goal.
French: 2.3 Cet objectif n'est pas lié à un objectif fédéral d'EOG.
English: • Rural landscapes are better known, thanks to the creation of a photographic database to make them easier to read.
French: • Les paysages ruraux sont mieux connus grâce à la création d’une banque de données photographique pour faciliter leur lecture : photos satellites, photos aériennes géo–référencées, photos terrestres et photos de détail font partie de cette collection.
English: Patents (Patents Act), Order (Commencement), 04/01/2001, No. 10
French: Marques (Procédures générales), Instructions administratives, 07/03/2005, n° 1
English: Extra-label Drug Use In Animals (ELDU) Developing a Common Understanding Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux développer une compréhension commune Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: Consequently, the jobs being created in the 1990s require higher levels of training and education than was the case in the 1980s, as indicated in Figure 3.1.
French: Les emplois qui seront créés dans les années 90 exigent une main-d’oeuvre mieux formée et plus scolarisée que celle des années 80, tel qu’indiqué à la figure 3.1.