ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Israel's disregard of the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, and its refusal to implement the relevant resolutions of the United Nations are bringing the Middle East region as a whole back to square one, in other words to a time prior to the convening of the Madrid Conference which began under the auspices of the United States of America and the Soviet Union with a view to completely ending the conflict in the Middle East and ushering in a just and comprehensive peace based on the implementation of the relevant international resolutions which Israel has persisted in ignoring and refusing to implement.
French: En outre, le reniement par Israël des principes adoptés à la Conférence de Madrid, notamment le principe de la terre contre la paix, et son refus d'appliquer les résolutions de la légalité internationale ramènent toute la région du Moyen-Orient au point de départ, c'est-à-dire à la situation qui régnait avant la tenue de la Conférence de Madrid qui, placée, à l'époque, sous le parrainage des États-Unis d'Amérique et de l'Union soviétique, visait à mettre entièrement fin au conflit du Moyen-Orient, par la voie d'une paix juste et globale fondée sur l'application des résolutions de la légalité internationale qu'Israël s'obstine à ignorer et refuse d'appliquer.
English: The first abdominal sieve-plate, in contrast, lacks the inner membrane and is penetrated by large lacunae in both genera; this spiracle is probably capable of exhaling and inhaling large amounts of air.
French: Par contre, chez les deux genres, la plaque criblée du premier stigmate abdominal est dépourvue de membrane interne et comporte de grandes lacunes; ce stigmate est vraisemblablement en mesure de permettre l'inspiration et l'expulsion de grandes quantités d'air.
English: A victim under 18 years of age must be questioned only in the presence of his/her representative.
French: Une victime de moins de 18 ans ne doit être interrogée qu'en présence de son représentant.
English: In between larches and eternal snows, the country of La Meije is an invitation to the discovery of a spectacular mountain scenery.
French: Entre mélèzes et neiges éternelles, le pays de la Meije invite à la découverte d'une montagne spectaculaire.
English: We aim to establish a business-led skills taskforce and a jobs database to overcome the skills shortage.
French: Nous entendons mettre sur pied une Task force de haut niveau animée par des considérations économiques et chargée d'étudier les problèmes des compétences, ainsi qu'une base de données sur l'emploi en vue de combler le déficit des compétences.
English: Kyrgyz citizenship is acquired at birth, by naturalization, or on the grounds provided for by inter-State treaties of the Kyrgyz Republic.
French: La citoyenneté kirghize s'acquiert à la naissance, par naturalisation, ou dans les conditions stipulées par les accords internationaux auxquels la République kirghize est partie.
English: • To complete the catalogue of indigenous rights through legislation in such areas as the special jurisdiction, provision of health care and education, prior consent, natural resources, the regime governing intellectual and cultural property rights and access to resources, with the participation and consensus of traditional leaders and representative organizations.
French: • Compléter la liste des droits autochtones moyennant l'élaboration de législations dans des domaines tels que la juridiction spéciale, la prestation de services de santé et d'éducation, la consultation préalable, les ressources naturelles, le régime des droits de propriété culturelle et intellectuelle, et l'accès aux ressources, notamment avec la participation et la concertation des autorités traditionnelles et des représentants d'organisations autochtones.
English: The estimates for information technology provide for the scheduled replacement of information technology equipment ($653,200), including 150 desktop computers, 65 laptop computers, 30 network printers, 5 digital senders and 10 servers, and information technology services ($345,500) required for the initial installation and configuration of the equipment.
French: Le montant demandé à cette rubrique servira à remplacer le matériel informatique devenu obsolète (150 ordinateurs de bureau, 65 ordinateurs portables, 30 imprimantes de réseau, 5 télécopieurs numériques et 10 serveurs), dont le coût s'élève à 653 200 dollars, et à financer les services informatiques nécessaires pour installer et configurer ce matériel, dont le coût s'élève à 345 500 dollars.
English: Many transactions result in entries which both appear either in the current or the capital account.
French: Un grand nombre d’opérations donnent lieu à des inscriptions qui figurent toutes les deux soit au compte courant, soit au compte de capital.
English: It is important for all of us to remember that the vocations we support become the priests and the bishops that we work with so closely at every level of the Knights of Columbus.
French: Cet hôtel qui comprend prés de 3000 chambres, compte quelques 3000 employé(e)s est un immense complexe très bien garni de tout ce que nous avons de besoin, restaurants, boutiques etc...
English: For further information, or to order Work Arrangements, contact your nearest Statistics Canada Reference Centre or Marketing Division, Sales and Service, Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous procurer Les conditions de travail, communiquez avec le centre de consultation de Statistique Canada le plus près ou avec la Division du marketing, Ventes et Service, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: This means that all levels of government and in particular key agencies such as the overseas missions of DFAIT, the on-line services of Industry Canada and other Departments, must recognize and help to promote Western Canada as a source of innovative expertise and technologies for a world very much in need of what we have to offer.
French: Cela signifie que tous les ordres de gouvernement, particulièrement les organismes clés comme les missions étrangères du MAECI et les services en direct d’Industrie Canada et d’autres ministères, doivent reconnaître et promouvoir la notion que l’Ouest canadien est une source d’expertise novatrice et de technologies pour un monde qui a grandement besoin de ce que nous lui offrons.
English: My country will maintain its firm resolve to combat terrorism unilaterally and jointly with the international coalition.
French: Mon pays maintiendra sa ferme détermination de combattre le terrorisme unilatéralement et conjointement avec la coalition internationale.
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index Health Canada.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://innovation.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/vSSGBasic/in04326e.htm OCDE.
English: The role of women in the forestry sector in Canada has changed dramatically over the past 15 years.
French: Le rôle des femmes dans le secteur des forêts au Canada a énormément évolué ces 15 dernières années.
English: Key personnel may leave the business to work elsewhere because of this uncertainty, further compromising the competitive viability of the business.
French: C'est cette incertitude qui risque de les amener à quitter l'entreprise pour aller travailler ailleurs, ce qui compromet davantage la viabilité concurrentielle de l'entreprise.
English: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: In that respect, we welcome the initiative of the Pakistani and Japanese Governments regarding the conference on Pakistan to be held in Tokyo next month.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative des Gouvernements pakistanais et japonais concernant la conférence sur le Pakistan qui doit se tenir à Tokyo, le mois prochain.
English: Early in 2001, he had six certificates to his credit.
French: Au début de 2001, il avait accumulé six attestations.
English: There is only one alternative: to avoid being drawn into a spiral of violence and to embark on the path of peace.
French: Il n'y a qu'une seule alternative : éviter de sombrer dans la spirale de la violence et se diriger vers la route de la paix.
English: As institutions, local authorities enjoy direct democratic legitimacy, and if, for example, they come to realise that - even if it comes rather more expensive - they want wooden window frames produced by sustainable forestry, then let them in future be able to have them.
French: En tant qu'institutions, les autorités locales jouissent d'une légitimité démocratique directe et si elles sont par exemple d'avis - même si c'est un peu plus cher - d'opter pour des châssis en bois provenant d'une exploitation forestière durable, il faut qu'elles puissent le faire.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 21,277,600 dollars, comprising the amount of 23,430,900 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the decrease of 2,153,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 21 277 600 dollars, qui représente le montant de 23 430 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 minoré du montant de 2 153 300 dollars correspondant à la diminution enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: There is a broad scientific consensus on the science of climate change.
French: La science des changements climatiques fait l'objet d'un large consensus.
English: Corn production is estimated at 3.2 Mt, down from 3.5 Mt in 2004-2005, due to a lower seeded area which more than offset higher yields.
French: La production de maïs devrait s'établir à 3,2 Mt, en baisse par rapport à 3,5 Mt en 2004-2005, du fait que la réduction des superficies a amplement contrecarré la hausse des rendements.
English: "The Agency is therefore convinced that the responsibility for the reconstruction cost of the steel portion of this bridge, less those costs of the flooring or wearing surface for which the City is responsible, lies with Canadian Pacific Limited."
French: "L'Office est donc convaincu que la responsabilité relative au coût de reconstruction du tronçon d'acier de ce pont, moins le coût de la surface de revêtement ou d'usure qui doit être assumé par la ville, incombe au Canadien Pacifique Limitée."
English: To attend to that situation, the 2008-2009 budget proposal contains a request for additional P-5 posts for interpreters at the United Nations Office at Vienna.
French: Pour remédier à cette situation, cinq postes supplémentaires d'interprète à la classe P-5 ont été demandés dans le projet de budget 2008-2009 pour l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: At the same time, my delegation welcomes NATO's decision to accord intensified dialogue to Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le même temps, ma délégation accueille positivement la décision de l'OTAN d'accorder le « dialogue intensifié » à la Bosnie-Herzégovine.
English: Central to that agenda is how it can best serve the interests of Canadians and the communities where they live.
French: L'élément central de ce programme réside dans la possibilité du secteur de servir les intérêts des Canadiens et des collectivités où ils habitent.
English: Prior to fiscal year 2005-2006 all prepayments were recorded as accounts receivables.
French: Avant l’exercice 2005-2006, tous les paiements anticipés étaient enregistrés dans les comptes débiteurs.
English: On 2 August 2000, the Government of Georgia responded that the second chapter of the Constitution of Georgia referred to fundamental human rights and freedoms and established guarantees for the exercise of those rights by all individuals, including migrants who were within the jurisdiction of Georgia.
French: Le 2 août 2000, le Gouvernement géorgien a présenté une réponse indiquant que le deuxième chapitre de la Constitution géorgienne faisait référence aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et définissait des garanties concernant l'exercice de ces droits par tous les individus, y compris les migrants relevant de la compétence judiciaire de la Géorgie.
English: Copies of the project products (i.e. publication, poster, invitation, DVD, CD-rom, T-shirt, a.o.), as well as any publicity material, shall be submitted together with the final report.
French: Pour pouvoir recevoir le versement final, il convient de présenter un rapport final en respectant les délais spécifiés dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: In Canada, the benchmark tax period for the personal income tax and for the GST/HST is the calendar year. For the corporate income tax structure, the taxation period is the fiscal period ending in the calendar year.
French: Au Canada, l’année civile est la période d’imposition de référence pour l’impôt sur le revenu des particuliers et pour la TPS/TVH, tandis que, dans le cas des sociétés, il s’agit de l’exercice financier se terminant pendant l’année civile.
English: • Some participants viewed the creation of a reserve as assisting in mitigating the impact on the business cycle.
French: • Certains considèrent la création d’une réserve comme une façon d’atténuer l’impact sur le cycle économique.
English: Member of the Commission. - Mr President, I cannot get a grip, but what I can do is to be very brief.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je ne peux pas prendre les choses en main, mais je peux en revanche être très brève.
English: "We are indebted to the science and technology community that made our task much easier by responding so positively and with so much interest during our consultations."
French: Nous sommes très redevables à la collectivité des sciences et de la technologie qui a facilité notre tâche en adoptant une attitude positive et en manifestant tant d'intérêt durant nos consultations ».
English: B. INFORMATION SHEET (as of July 2003) ACTIVITIES Past Conducted meetings for mandated work, exchange of information and discussion of issues in:
French: Fontainebleau (France), Tällberg (Sweden) Beaupré, Quebec (Canada), Gmunden (Austria), Biri (Norway), Sesimbra (Portugal), Sagadi (Estonia) St. John’s, Newfoundland (Canada), Zvolen (Slovakia), Riga (Latvia) and Edinburgh, Scotland (United Kingdom).
English: Recycling of halocarbons during recovery Disposal of halocarbons by industrial processes (e.g. incineration)
French: Recyclage des halocarbures lors de la récupération Élimination des halocarbures par des procédés industriels (p.ex. incinération)
English: The Proponent will involve the Okanagan Nation Alliance in any post Application environmental approvals it may seek that, as a condition of approval, require public and First Nations consultation.
French: Le soumissionnaire impliquera l’alliance de la nation Okanagan dans toute approbation environnementale postdemande qu’elle cherchera et qui ont pour condition d’engager la consultation du public et des premières Nations. m) L’alliance de la nation Okanagan est inquiète que le projet contribue à la réduction de l’abondance des pêches et des ressources aquatiques dans la Pend-d'Oreille et la Columbia.
English: Defining the problem, the need, the solution and the objective (what is it you want to do and why) ii.
French: Définir le problème, le besoin, la solution et l'objectif (ce que vous voulez faire et pourquoi). ii.
English: The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma.
French: Il est prouvé que plus de la moitié des enfants roms d’Ostrava ont été placés dans des écoles spéciales, et que plus de la moitié de la population des écoles spéciales est constituée de Roms.
English: Since the raid, the Asociación Entre Amigos has moved to a new office, but staff believe that they may be under surveillance.
French: À la suite de cette effraction, l'Asociación Entre Amigos s'est installée dans un nouveau bureau, mais les membres du personnel pensent qu'ils sont surveillés.
English: This policy naturally delays the sale of sets (now only 15,000 are in use) and the development of television either as a public service or as a business.
French: Cette ligne de conduite retarde naturellement la vente des appareils récepteurs (il n'y en a que 15,000 en usage), ainsi que les opérations de télévision à titre de service public et toutes les opérations d'affaires qui pourraient s'y rattacher.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) provides for the following three exceptions under which mandatory retirement is permitted:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit trois cas où la retraite obligatoire est permise :
English: They do, however, constitute a valid reference point for the construction of a protection system which is actually applicable to traditional knowledge.
French: Toutefois, ces droits constituent un élément de référence valable aux fins de la création d’un système de protection effectivement applicable aux savoirs traditionnels.
English: For instance, 51 per cent of Colombo's total population lives in slums and shanties, while only 42 per cent of the national housing stock is permanent.
French: Par exemple, 51 % de la population de Colombo habite des taudis et des bidonvilles, tandis que 42 % seulement de notre parc national de logements est permanent.
English: CFIA inspectors verify that the critical control points in MPIP processing establishments operate under adequate control.
French: Les inspecteurs de l’ACIA vérifient que dans les établissements de transformation qui appliquent le PMIV, les points de contrôle critiques sont contrôlés adéquatement.
English: No data were identified on the concentration of 2-methoxyethanol in soil in Canada or elsewhere.
French: Outre l’étude mentionnée à la section 2.3.2.1, on n’a retrouvé aucune donnée sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l’air ambiant au Canada.
English: The Agency continued in 2002 to monitor the prices offered by carriers on non-competitive routes in Canada to determine how they compared with prices on similar competitive routes.
French: L'Office a continué en 2002 à surveiller les prix offerts par les transporteurs sur les routes non concurrentielles au Canada afin d'établir s'ils se comparent aux prix offerts sur des routes semblables concurrentielles.
English: They emphasized the fact that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten freedom of trade and of investment.
French: Ils ont souligné le fait que de telles actions ont pour effet non seulement de saper les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, mais aussi de menacer gravement la liberté de commercer et d'investir.
English: Include the offences referred to in article 3 (1) of the Protocol as extraditable offences in any existing extradition treaty which it entered and in every extradition treaty which it will subsequently conclude;
French: a) D'inclure les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif en tant que cas d'extradition dans tout traité d'extradition en vigueur qu'il a conclu et dans chaque traité d'extradition qu'il conclura ultérieurement;
English: (c) Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: c) Règlement nº 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: For fireworks of UN 0333 (1.1G), UN 0334 (1.2 G), UN 0335 (1.3 G), UN 0336 (1.4 G) and UN 0337 (1.4 S), insert a new special provision “xxx” in column (6) of Table A of Chapter 3.2 of RID and ADR.
French: Pour les artifices de divertissement des nos ONU 0333 (1.1G), 0334 (1.2G), 0335 (1.3G), 0336 (1.4G) et 0337 (1.4S), insérer une nouvelle disposition spéciale «xxx» dans la colonne 6 du tableau A du chapitre 3.2 du RID et de l'ADR.
English: Toxicological Evaluation Section, pers. comm.
French: Santé Canada, Section de l'évaluation toxicologique, communication personnelle de John Salminen.
English: • Humidity: 5 to 95% RH between -10°C and 65°C (14°F – 149°F)
French: • Humidité : 5 à 95%; HR entre -10 °C et 65 °C (14 °F – 149 °F)
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Pricing and ordering information YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Prix et façon de commander VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Visitors will see how European newcomers found a continent already fully occupied by First Peoples, whose unique cultures were each superbly adapted to their particular environments, including what seemed to outsiders to be the coldest and bleakest regions of the habitable world.
French: Les visiteurs verront comment des nouveaux venus arrivés d'Europe ont trouvé un continent déjà pleinement occupé par les Premiers Peuples, dont les cultures uniques étaient toutes magnifiquement adaptées à leur environnement particulier, y compris ce qui paraissait aux yeux des gens de l'extérieur être les régions les plus froides et les plus désolées du monde habitable.
English: The required translation of the priority application or the declaration must be filed within a time limit to be set by the EPO but at the latest within the time limit under Rule 51(6) EPC.
French: La traduction requise de la demande dont la priorité est revendiquée ou la déclaration doivent être produites dans un délai imparti par l'OEB et, au plus tard, dans le délai fixé à la règle 51(6) CBE.
English: The 16 countries are Bangladesh, China, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Indonesia, Kenya, Mozambique, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines and Viet Nam.
French: Il porte sur : le Bangladesh, la Chine, le Costa Rica, Cuba, l'Équateur, l'Éthiopie, Fidji, l'Indonésie, le Kenya, le Mozambique, le Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Paraguay, le Pérou, les Philippines et le Viet Nam.
English: Sampling error is +/- 2.5 per cent at a 95 per cent confidence interval.
French: La taille de l'échantillon comporte une marge d'erreur de ± 2,5 % avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: Politics responded by becoming more flexible, differentiated and fragmented, at the same time arousing attempts to create coordination through new policy networks and coalitions.
French: En réaction, les politiques devinrent plus flexibles, différenciées et fragmentées, ce qui suscita en même temps des tentatives pour établir une certaine coordination par de nouveaux réseaux et de nouvelles coalitions politiques.
English: It was also indicated that if there is the need for additional funding in this budget envelope in 2006-07 that there is the possibility of securing this amount of funding from the CIHR base budget.
French: On indique aussi que s'il faut ajouter du financement à cette enveloppe budgétaire en 2006-2007, il serait possible de tirer ce montant du budget de référence des IRSC.