ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless despite these possibilities, there may still be good grounds for companies continuing to locate where capabilities have been built up over a long period and where production remains close to 'home' markets.
French: Parallèlement à la mobilité accrue des capitaux et à la mondialisation des chaînes d’approvisionnement, le marché du contrôle des entreprises s’ouvre à la concurrence dans une grande partie de l’Europe, obligeant les chefs d’entreprise à se concentrer davantage sur la réalisation des objectifs liés à la rentabilité.
English: HPFB was represented at the two recent meetings in the U.S. regarding LA/SA drugs.
French: La DGPSA a envoyé des représentants à deux récentes réunions tenues aux ÉtatsUnis et portant sur les PSPCS.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has supported the work of family reunification in developing countries.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a oeuvré en faveur de la réunion des familles dans les pays en voie de développement.
English: These meetings allowed the Team to update two papers it had earlier prepared for the Committee on the use of the Internet by Al-Qaida and its associates.
French: Ces réunions ont en outre permis à l'Équipe d'actualiser deux documents qu'elle avait établis antérieurement pour le Comité, concernant l'utilisation de l'Internet par Al-Qaida et ses associés.
English: An analogy is first made between a single-storey friction damped structure and a simple nonlinear mechanical system.
French: Une analogie entre une structure d'un étage à amortisseurs et un système mécanique non linéaire simple sert d'entrée en matière.
English: There was also the fact that they did not get along very well.
French: Il y a également le fait qu’ils ne s’entendaient pas très bien.
English: The Caribbean countries in our constituency have, for the most part, continued to strive to stabilise domestic financial conditions, or to maintain and consolidate stabilization where this has already been achieved.
French: Les pays des Caraïbes au sein de notre groupe ont, pour la plupart, continué de travailler à la stabilisation de la situation financière intérieure ou au maintien et au renforcement de cette stabilisation lorsqu'ils y étaient déjà parvenus.
English: Naturally, we are in favour of religious freedom in general, but who is going to look after the interests of these people if we do not?
French: Nous sommes naturellement en faveur de la liberté de religion en général, mais qui se souciera des intérêts de ces personnes si nous ne le faisons pas?
English: All of the work of the Foundation, including fundraising and project organization, is carried out by a volunteer Board of Directors and an Executive Director.
French: Tout le travail de la Fondation, y compris les activités de financement et d'organisation de projets, est réalisé par un Conseil d'administration composé de membres bénévoles et d’une directrice générale.
English: Similar results were obtained with acetylcholine mustard aziridinium ion subjected to alkaline hydrolysis.
French: Des résultats semblables sont obtenus avec l'ion aziridinium d'une moutarde à l'acétylcholine soumise à une hydrolyse alcaline.
English: In order to help ensure the accuracy of the confidential personal and business information that it collects from respondents, Statistics Canada has in place the following policies, guidelines and practices:
French: Pour aider à assurer l’exactitude des renseignements personnels et commerciaux confidentiels qu’il recueille auprès des répondants, Statistique Canada a établi les politiques, les lignes directrices et les pratiques que voici :
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $20,000,000 650 45 000 children (estimate) 2001–2002 $18,300,000 650 Not available 2002–2003 $17,600,000 650 Not available 2003–2004 $17,100,000 650 Not available Expenditures above include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 20 000 000 $ 650 45 000 enfants (estimation) 2001-2002 18 300 000 $ 650 (non disponible) 2002-2003 17 600 000 $ 650 (non disponible) 2003-2004 17 100 000 $ 650 (non disponible) Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: At university level, female students outnumber male students, and 40% of teachers are women. A quarter of politicians, local officials and journalists are women.
French: À l'université, les étudiantes sont plus nombreuses que les étudiants, 40 % des professeurs sont des femmes, le quart des députés, ou des élus locaux, ou des journalistes, sont des femmes.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Affairs Directorate 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: 613-993-1085
French: Gendarmerie Royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-1085
English: A further prohibition sign supplemented by an additional panel H, 3c or H, 4c depicted in section H of this annex may be placed at the point where the prohibition ceases to apply.
French: Au-dessous des signaux répétant l'interdiction, peut être placé un panneau additionnel H, 3b ou H, 4b représenté à la section H de la présente annexe.
English: Future Aviation Security Implications Recommendation 7.1 Recommendation 7.2 Recommendation 7.1 We recommend that Transport Canada and CATSA take steps to instil a culture of continuous learning from past events and forward-looking threat assessment throughout their organizations, and in collaboration with other security partners.
French: Incidences sur l’avenir de la sûreté aérienne Recommandation 7.1 Recommandation 7.2 Recommandation 7.1 Nous recommandons que Transports Canada et l’ACSTA prennent des mesures pour instaurer une culture d’apprentissage continu, tirant parti des leçons du passé et de l’analyse prospective des menaces, dans l’ensemble de leur organisme et en collaboration avec les partenaires pour la sécurité.
English: Interim draft agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
French: Action commune 2007/778/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d’une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines.
English: PROGRESS ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPH 8
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 8 DE L'ARTICLE 4
English: substance use disorders People who are dependent on oral opioids Women Pregnant women Infants Youth People who are homeless People living in rural or remote communities First Nations and Inuit People living with HCV People living with HIV/AIDS People with mental health disorders Offenders in correctional facilities
French: opioVdes oraux; les femmes les femmes enceintes; les jeunes enfants; les jeunes; les sans-logis; les personnes habitant des collectivités rurales ou éliognées; les membres des Premières nations et les Inuit; les personnes vivant avec le VHC; les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA; les personnes atteintes de troubles mentaux; les contrevenants dans les établissements correctionnels.
English: There are also a number of areas where the CBCA is out-of-date with administrative, legal and technical developments.
French: Il existe en outre des domaines à l'égard desquels la LCSA est désuète en raison de l'évolution qui s'est produite sur les plans administratif, juridique et technologique.
English: Mr. Yumkella (Director-General) thanked delegates for their patience, support and confidence in UNIDO's work.
French: M. Yumkella (Directeur général) remercie les représentants pour leur patience, leur appui et leur confiance dans le travail de l'ONUDI.
English: The group also welcomes discussions at the bilateral level between relevant shipping and coastal states on issues of mutual concern.
French: Il se félicite aussi des discussions tenues au niveau bilatéral entre les États côtiers et les États expéditeurs sur des questions d'intérêt mutuel.
English: He stressed that the listing of a chemical in Annex III of the Convention was not a recommendation that it be banned or restricted, but rather a mechanism to enable Parties to make fully informed decisions on whether to import it.
French: Il a souligné que l'inscription d'une substance chimique à l'Annexe III de la Convention ne constituait pas une recommandation visant à ce qu'elle soit interdite ou strictement réglementée, mais plutôt un mécanisme visant à permettre aux Parties de prendre en connaissance de cause la décision de savoir si elles souhaitaient importer ou non cette substance.
English: Production capacity of components in the workshop is 200 structures mp 120-150 houses built on an area. At this time, S.C. Moldsilva S.A. has technological lines and equipment for primary processing and wood drying technology to comply with the requirements of shaping instruction in Western Europe, and assembling structures of houses is on training tables.
French: Depuis sa création en 1994, la société Moldsilva a eu pour objectif principal l’activité d’exploitation et le travail du bois.
English: • the "qualifying arrangement" conditions in subsection 146.2(2); • subsection 146.2(3), which provides that an arrangement ceases to be a TFSA on the death of the last holder of the arrangement; and
French: Selon l’alinéa c), l’arrangement doit prévoir le versement à l’émetteur de cotisations qui seront soit effectuées en contrepartie du versement par l’émetteur, dans le cadre de l’arrangement, de distributions au titulaire, soit utilisées, investies ou autrement appliquées de façon que l’émetteur puisse faire pareil versement au titulaire.
English: While welcoming the content of this provision, the ECB would like to draw the Council's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States' authorities or the Commission.
French: Tout en se félicitant de la teneur de cette disposition, la BCE souhaite attirer l'attention du Conseil sur le fait que celle-ci ne constitue pas une dérogation aux dispositions de protection énoncées à l'article 2 du règlement proposé, mais représente plutôt un pouvoir déclaratoire attribué soit aux autorités des États membres, soit à la Commission.
English: Afghans in many parts of the country remain unprotected by legitimate State security structures.
French: Les Afghans, dans beaucoup de régions du pays, ne sont toujours pas protégés par l'État et par des structures de sécurité qui soient légitimes.
English: The churches and judiciary also played a role in sensitization programmes.
French: Les groupements religieux et le personnel judiciaire prennent également part à ces activités de sensibilisation.
English: (ee) The rights of adolescents (art.
French: Les droits des adolescents;
English:  To see a larger more detailed image (268K), click here A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (268ko) A true map of the survey under the 7th Article of the Treaty of Ghent by order of the commissioners, 1826 David Thompson  Code de référence :
English: The Capacity Initiative Secretariat, British Columbia should investigate the possibility of assigning a portion of the capacity initiative funding to major regional or province-wide projects which the FTNO and the Council have themselves identified on the basis of their broad knowledge of common community needs.
French: Le Secrétariat de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique devrait étudier la possibilité d’allouer une partie du financement de l’Initiative de renforcement des capacités à des projets importants à l’échelle régionale ou provinciale que le BFNT et le conseil ont eux-mêmes ciblés en s’appuyant sur leur vaste connaissance des besoins communs des collectivités.
English: Principal opinions adopted Legislation on chemical products (REACH) Rapporteur:
French: Principaux avis adoptés Législation relative aux produits chimiques (REACH) Rapporteur:
English: The films selected celebrate solidarity and denounce situations where individuals, groups and peoples – and therefore humanity as a whole – are threatened.
French: Les films sélectionnés célèbrent les gestes de solidarité, dénoncent des situations dans lesquelles des personnes, des groupes ou des nations et ainsi, l’humanité dans son ensemble, se trouvent menacées.
English: The petitioner’s own economist acknowledged at the hearing that these studies were not probative with respect to that issue.
French: L'économiste du requérant avait lui-même reconnu à l'audition que ces études n'étaient pas probantes s'agissant de cette question.
English: DFO Science Stock Status Report A2103
French: DFO Science Stock Status Report A2-19(1999).
English: Committing to making a certain number of calls did not appear to be part of their culture.
French: S'engager à effectuer un certain nombre d'appels ne semble pas faire partie de leur culture, pas plus que la rédaction de rapports ou le partage d'informations.
English: Women NGOs were also working to ensure that gender issues were addressed in the New Hungary Development Plan.
French: Les ONG féminines veillent également à ce que les questions relatives à l'égalité des sexes soient prises en compte dans le nouveau plan de développement rural.
English: Is that what it all comes down to?
French: Est-ce que cela marche pour autant?
English: The Constitution provides that, “The Congress shall give highest priority to the enactment of measures that protect and enhance the right of all the people to human dignity, reduce social, economic and political inequalities, and remove cultural inequities by equitably diffusing wealth and political power for the common good.
French: La Constitution prévoit ce qui suit : “Le Congrès accorde la plus haute priorité à l'adoption de mesures visant à protéger et à renforcer le droit de tous à la dignité humaine, à réduire les inégalités sociales, économiques et politiques et à éliminer les inégalités culturelles en répartissant de façon équitable les richesses et le pouvoir politique pour le bien commun.” (section 1 de l'article XIII).
English: In terms of specific staff skills, respondents stressed the need for staff to:
French: Pour ce qui est des compétences propres aux employés, les répondants ont souligné que le personnel devait :
English: A People’s History series was launched in October 2000; the higher than expected audience ratings demonstrate Canadians’ lively interest in their history.
French: C’est pourquoi les Archives ont élaboré des produits et des expositions en ligne qui mettent en contexte les documents numérisés et les présentent dans un environnement virtuel attrayant.
English: The Commission carries out regular inspections of the centres to check the quality of the solutions they are providing and the performance of the network.
French: La Commission mène régulièrement des missions d'évaluation des centres pour s'assurer de la qualité des solutions qu'ils apportent et de la performance du réseau.
English: The main area of concern with the new Governance relates to the regional representation and dissemination of information.
French: Le principal domaine d’inquiétude en ce qui a trait à la nouvelle gouvernance se rapporte à la représentation régionale et à la diffusion de l’information.
English: Using ground-based equipment, data were collected during an observation campaign of the Leonid shower in November 2000.
French: Les données ont été rassemblées à l'aide d'équipements au sol pendant une campagne d'observation de la pluie de météorites des Léonides en novembre 2000.
English: In this process, Member States should also involve third countries concerned.
French: Il conviendrait également que les États membres associent à ce processus les pays tiers concernés.
English: Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
French: Votre rapporteur complète et précise les objectifs de cette proposition législative.
English: Please remember that the euro was introduced as a single scriptural currency only in 1999, and as a physical currency three years later: hence, things are still unfolding and it will take time for the full effects of the euro to become apparent.
French: L’euro, il ne faut pas l’oublier, n’a été introduit comme monnaie scripturale unique qu’en 1999, puis sous la forme de billets et pièces trois années plus tard. Par conséquent, l’histoire n’est pas encore terminée et il faudra du temps avant que les effets de l’euro se fassent pleinement sentir.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Transitional Administration and the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance and of other income in the total amount of 21,622,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A, and taking into account the scale of assessments for 2002 as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire et de la Mission d'appui, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 21 622 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B ;
English: The fundamental goal of the Council of Europe Disability Action Plan is to help our member states to reinforce anti-discriminatory and human rights measures to enhance equal opportunities and independence of people living with disabilities and guarantee their freedom of choice, full citizenship, active participation and quality of life.
French: Le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées vise fondamentalement à aider nos Etats membres à renforcer les mesures anti-discriminatoires et de protection des droits de l'homme pour favoriser l’égalité des chances et l’indépendance des personnes handicapées, en garantissant la liberté de choix, la pleine citoyenneté, une participation active et une bonne qualité de vie.
English: Air Transat states that it is standard procedure to ask that all passengers requiring deplaning assistance remain seated until all other passengers have disembarked to minimize unnecessary delay for most people and to allow ground service agents and crews to devote their entire attention to help persons requiring assistance.
French: Air Transat déclare qu'il s'agit d'une pratique courante de demander à tous les passagers qui requièrent de l'assistance lors du débarquement de demeurer assis jusqu'à ce que tous les autres passagers aient quitté l'aéronef afin de minimiser pour la plupart des personnes les retards inutiles et de permettre aux agents de services à l'aéroport et à l'équipage de se consacrer entièrement aux personnes ayant besoin d'aide.
English: 10.4.8 optimizes Rosetta performance in Photoshop CS2 .
French: 10.4.8 optimise les performances de Photoshop CS2 sous Rosetta .
English: They apply to principal market tunas and most important billfishes.
French: Elles concernent les thonidés et les marlins les plus importants.
English: "Today’s announcement is a continuing example of the leadership role Canada has taken in easing the debt burden facing poor countries—and eliminating this burden altogether," said Minister Goodale.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est un autre exemple du rôle de chef de file que joue le Canada pour alléger le fardeau de la dette des pays pauvres, et même pour l’éliminer entièrement », a déclaré M. Goodale.
English: Subsequently the committee debated the following issues: the high number of errors detected which were committed when implementing the European structural funds and the European Social Fund, the sampling of the ECA, definition of errors, financial corrections and sanctions and also recoveries, "contracts of confidence", the ECA special report on school dropouts, and new financial instruments.
French: Ensuite, la commission débat des questions suivantes: le nombre important d’erreurs relevées, commises au moment de la mise en œuvre du Fonds structurel européen et du Fonds social européen, l’échantillonnage de la CCE, la définition des erreurs, les corrections et sanctions financières, et aussi les redressements, les «contrats de confiance», le rapport spécial de la CCE sur le décrochage scolaire, et les nouveaux instruments financiers.
English: There is, I believe, an additional need for more intensive cooperation between enterprises and institutions of higher education than hitherto, in order to facilitate more effective knowledge transfer and more speedily initiate entrepreneurial innovation than has previously been the case.
French: De plus, je crois que nous avons besoin d'une collaboration entre les entreprises et les écoles supérieures plus forte qu'elle ne l'a été jusqu'à présent, afin de rendre possible un transfert de connaissances efficaces et d'entamer des innovations au niveau des entreprises plus vite que par le passé.
English: Recognizes the important work of the International Narcotics Control Board as the principal body for the international control of precursors;
French: Salue le travail considérable accompli par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que principal organe chargé du contrôle international des précurseurs;
English: We risk disaster if we do not share with each other all information that is are available to us and if we do not coordinate efforts to combat epidemics.
French: Nous risquons la catastrophe si nous ne partageons pas tous les faits que nous possédons et si nous ne coordonnons pas nos efforts pour combattre les épidémies.
English: The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the holder may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Le président de l’Office peut décider que les exigences en matière de pièces justificatives à fournir par le titulaire peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1, sous réserve que l’Office puisse disposer des informations requises auprès d’autres sources.
English: Justification In order to ensure that the adequate field of vision is provided for the existing fleet of HGVs and according to the requirements set out in the proposed measure, periodic roadworthiness tests should be applied on the basis of the Directive 96/96/EC.
French: Justification Afin d’assurer un champ de vision adéquat pour le parc de poids lourds en circulation conforme aux prescriptions énoncées dans la proposition de mesure, des contrôles techniques périodiques devraient être effectués sur la base de la directive 96/96/CE.
English: There should, however, be certain amendments made to TTR process to help streamline and speed up the current TTR process.
French: Toutefois, certaines modifications devraient être apportées à la procédure établie dans le cadre de la SST en vue d’une meilleure harmonisation et d’une plus grande rapidité.
English: One such rule is that members may be entered on the list of speakers for a maximum of three debates.
French: Parmi ces règles figure le principe selon lequel les membres pourront s’inscrire dans le registre des orateurs pour trois débats au maximum.