ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B5-0583/2001) by the Members Mr Bertinotti and Mr Herman Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0583/2001) des députés Bertinotti et Herman Schmid, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Zimbabwe ;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Advisories > Advisory Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Avis > Avis Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • To be reimbursed, producers may be required to submit original receipts to the producer organization.
French: • Pour obtenir un remboursement, les producteurs pourraient être tenus de fournir l'original des reçus à leur association.
English: 3.9 Commemoration of Movable Heritage Property In July 2003, the Board replaced the former 1991 guidelines with the following:
French: 3.9 Commémoration de biens mobiliers patrimoniaux En juillet 2003, la Commission a replacé la ligne directrice de 1991 comme suit :
English: If the independent evaluation is to extract lessons learned from the programme country pilots, then the scope of the exercise should cover each of these initiatives as well as all related United Nations reform measures at the Headquarters and regional levels.
French: Si l'évaluation indépendante doit tirer les enseignements des expériences des programmes pilotes, elle devrait couvrir chacune de ces initiatives ainsi que les mesures connexes liées à la réforme de l'ONU au niveau du Siège et au niveau régional.
English: Counsel submitted that these Celotex products have different characteristics than domestically produced goods, that they represent a very small percentage of the market and that they are priced higher than domestically produced wall insulation board.
French: Les avocats ont soutenu que les produits de Celotex sont dotés de caractéristiques différentes de celles des marchandises produites au Canada, qu’ils représentent un très petit pourcentage du marché et que leur prix est établi à un seuil plus élevé que celui des panneaux isolants pour les murs fabriqués au Canada.
English: But he also says that you're not caught out on a limb when you use it -- the people who use and support and develop it are there to help you.
French: Mais il dit également qu'on ne prend pas des risques lorsqu'on l'utilise -- les gens qui l'utilisent, la supportent et la développent sont là pour vous aider.
English: Children's concerns are being integrated into United Nations peace operations, through mandates, reports, child protection advisers and training.
French: Les préoccupations relatives aux enfants sont également intégrées aux opérations de paix des Nations Unies, aussi bien dans les mandats et les rapports de celle-ci que dans l'action des conseillers pour la protection de l'enfance et les activités de formation.
English: It is a political accord which respects each government’s existing constitutional jurisdiction and powers.
French: En 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux publiaient A l’unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: Here different technical solutions are tested on a full scale and in a realistic environment.
French: On y teste différentes solutions techniques en grandeur nature dans un environnement réaliste.
English: Outbreaks of fighting include the incident in Mogadishu port in May 2001 between militias belonging to Hussein Aideed and those of a prominent businessman, Abdulle Delaf, resulting in 50 deaths and over 150 casualties.
French: Parmi les affrontements, on citera l'incident survenu en mai 2001 au port de Mogadishu entre les milices contrôlées par Hussein Aideed et celles appartenant à l'éminent homme d'affaires Abdulle Delaf, qui a fait 50 morts et 150 blessés.
English: • GONZÁLEZ-PÁRAMO José Manuel  Board Member of the ECB
French: • GONZÁLEZ-PÁRAMO José Manuel  Membre du directoire de la BCE
English: Everything gets posted to the Intranet site under committees in the Northern Zone.
French: Tous les documents sont affichés dans le site Intranet de la zone nord, dans la rubrique qui se rapporte aux comités.
English: Development Wells Access Roads to discovery well sites 180
French: Puits d'exploitation Construction de routes d'accès menant à l'emplacement des puits d'exploitation 180
English: W. W. Norton and Co. and Henry Francis Du Pont Winterthur Museum, 1989, pp. 339-375.
French: Bi-Millenial Papers from the Canadian Museum of Civilization, (CCFCS "Mercury", 75), Hull, Musée canadien des civilisations, 2001, p.
English: But we also call for the reform of all the institutions of the United Nations in such a way as to strengthen the role of the United Nations with regard to international peace and security, as well as to international cooperation in the economic, cultural and social fields.
French: Mais nous appelons également à la réforme de toutes les institutions de l'Organisation des Nations Unies de manière à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales, ainsi que dans la coopération internationale dans les domaines économique, culturel et social.
English: Let the kid leaves the cyber and denounced months later to discover and reveal secrets.
French: Laissez l'enfant quitte le cyber et dénoncé mois plus tard, de découvrir et de révéler des secrets.
English: In paragraph 10 of Article 2 of the Protocol-  For the words:
French: Au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole, remplacer le membre de phrase :
English: The Broadcasting Distribution Regulations (the BDU Regulations) came into effect 1 January 1998.
French: Le Règlement sur la distribution de la radiodiffusion (le Règlement EDR) est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: ◦ Kelley Fitzpatrick
French: ◦ Kelley Fitzpatrick;
English: Publication information Rossland:
French: Informations sur cette publication Rossland:
English: In its resolution 55/2, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration, which will determine the agenda for the United Nations in the years to come.
French: Par sa résolution 55/2, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire, qui définit l'action que l'ONU est appelée à mener au cours des prochaines années.
English: These units are expensive to fund and as a result supply is likely to be substantially lower than demand.
French: Ces unités coûtent cher, si bien que l'offre est généralement très inférieure à la demande.
English: It seems that that initiative has encountered some strange and inexplicable resistance, even within this House from a large group on your left, Madam President.
French: D'étranges et inexplicables réticences dans le chef d'un important groupe politique qui se trouve à votre gauche dans cet hémicycle, Madame la Présidente, viennent apparemment entraver la voie de cette initiative.
English: Neurotoxicology, immunotoxicity and developmental effects of toxic substances; traditional and exotic pathogens in drinking water; the health implications of climate change; urban and indoor air pollution; lead and mercury; skin cancer resulting from ozone depletion; and the effects of consuming contaminated foods on northern Aboriginal peoples.
French: Neurotoxicologie, immunotoxicité et effets des substances toxiques sur le développement; pathogènes traditionnels et exotiques dans l’eau potable; conséquences du changement climatique pour la santé; pollution urbaine et pollution de l’air intérieur; plomb et mercure; cancer de la peau résultat de l’appauvrissement de la couche d’ozone; effets de la consommation d’aliments contaminés sur les populations autochtones du Nord.
English: M a n u fa ctu rin g
French: Utilisation de nouvelles formes d’organisation du travail en Europe Pénétration par secteur Manufacturier
English: Respect for the views of the child 63 - 69 16
French: Respect des opinions de l'enfant 63 − 69 17
English: Moreover, the document gives examples of implementation of biometric technologies both in Italy and abroad.
French: De plus, le document donne des exemples de la mise en œuvre des technologies biométriques en Italie et à l'étranger.
English: The Tribunal has decided that the circumstances of this case do not warrant costs against Unisource.
French: Le Tribunal a décidé que les circonstances de l’affaire ne justifient pas d’accorder les frais contre Unisource.
English: These air-conditioned and soundproofed rooms are supplied with satellite TV, direct telephone line and plugs for Internet connections.
French: Elles sont équipées d'une TV satellite, d'un coffre-fort, d'une ligne directe de téléphone et d'Internet sans fil ; les placards muraux sont très spacieux et bien aménagés.
English: Two or more conformations were observed at low pH in the ESI-MS data, which are interpreted as arising from the presence of structure, as opposed to a random coil, in the apo-rhMT.
French: Dans les données de SM-IEN du apo-rhMT à faible pH, on a observé la présence dau moins deux conformations qui a été interprétée en fonction de la présence dune structure par opposition à la pelote statistique.
English: The Red Cross has estimated that over the past 10 years the number of people affected by floods and high winds has increased by more than 300 per cent, possibly as a consequence of the climatic disruption resulting from global warming.
French: La Croix-Rouge a estimé qu'au cours des 10 dernières années, le nombre de personnes touchées par des inondations et des vents violents a augmenté de plus de 300 %, peut-être à la suite des bouleversements climatiques résultant du réchauffement de la planète.
English: Our Special Envoys will continue their efforts on the ground to assist the parties in reaching an end to confrontation and a resumption of political negotiations.
French: Nos  envoyés spéciaux poursuivront leurs efforts sur le terrain afin d'aider les parties à mettre fin aux affrontements et à reprendre les négociations politiques.
English: In addition to our ongoing activities, we have identified two key deliverables for 2005-2006.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 57
English: Thus, their interpretation and implementation of the relevant EU legislation varies.
French: Leur interprétation et la mise en œuvre de la législation correspondante de l'Union européenne sont par conséquent variables.
English: Factors like firm size, industry and occupation are mainly a proxy for work situations that influence training decisions.
French: Des facteurs comme la taille de l'entreprise, la branche d'activité et la situation au regard de l'activité constituent essentiellement des indicateurs des situations de travail qui influencent les décisions de formation.
English: We use the industry standard "Secure Socket Layer (SSL)" technology to encrypt your credit card details.
French: Nous utilisons le système technologique standard de sécurité SSL (Secure Socket Layer) qui encode vos numéros de carte de crédit.
English: If they do not sign the application will be refused.
French: Toute demande non signée par les parents ou le tuteur légal est rejetée.
English: On 23 June 2002, Israel's Cabinet Decision 2077 approved the first phase of a “continuous” Barrier in parts of the West Bank and Jerusalem.
French: Le 23 juin 2002, par sa décision 2077, le Conseil des ministres israélien a approuvé la première phase d'un projet de construction d'une barrière « continue » dans certaines parties de la Cisjordanie et de Jérusalem.
English: As aid mechanisms available at the country level diversify and multiply, UNDP is being called upon more and more to support governments into obtaining, directing and managinge different types of funding in accordance with national priorities.
French: A mesure que les mécanismes d'aide disponibles au niveau des pays se diversifient et se multiplient, le PNUD est de plus en plus appelé à aider les gouvernements à obtenir, contrôler et administrer différentes formes de financement conformément aux priorités nationales.
English: Leaking Lines One sample from below each suspected point of release.
French: Lignes de fuite Un échantillon à chaque point suspecté de rejet.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Research Services
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Services de recherche
English: According to the opening statement, Mr. Fakidis and Mr. Quinn had conducted all but one of the candidate interviews that assessed Knowledge and Abilities.
French: Il ressort de la déclaration préliminaire que M. Fakidis et Mme Quinn ont interrogé tous les candidats sauf un dans le cadre de l’évaluation des connaissances et des capacités.
English: The programme will start on 1 January 2008 and end on 31 December 2013.
French: Le programme va être mis en œuvre pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
English: Table 5.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The view was also expressed that ECLAC should improve the dissemination of information on the organization and convening of courses by ILPES to allow all countries of the region to benefit from them.
French: Il a également été souligné que la CEPALC devait améliorer la diffusion de l'information sur l'organisation et proposer à tous les pays de la région des séances d'information, par l'intermédiaire de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES).
English: Interest incurred is included in interest expense.
French: Les actifs financiers et les passifs financiers classés dans la catégorie des instruments détenus à des fins de transaction sont comptabilisés à la juste valeur.
English: That fleet doubled during the 2000-01 fiscal year from 8 to 16.
French: Ce parc a doublé au cours de l'exercice 2000-2001, passant de 8 à 16 véhicules.
English: Effects of agricultural activities on water quality.
French: « Effects of agricultural activities on water quality ».
English: Identifies any gaps between "what should be" and "what is".
French: Relever les écarts qui existent entre « ce qu’on devrait trouver » et « ce qu’on constate ».
English: Following a partial inspection of the aircraft at the PZ, the crew noticed damage to the right-hand chin bubble and searchlight sustained during the landing sequence.
French: À la suite d’une inspection partielle de l’hélicoptère à la ZE, l’équipage a remarqué que la partie concave avant droite de l’hélico et le projecteur de recherche avaient été endommagés lors de l’atterrissage.
English: - At the end of the 1980s, there were almost 150 insurers world-wide taking part in professional liability insurance schemes for the four major auditors.
French: À la fin des années 80, il existait quasiment 150 assureurs dans le monde qui participaient aux régimes d'assurance de responsabilité professionnelle des quatre grands cabinets d'audit.
English: As simple as it sounds, the improvements to productivity must begin with the capability to innovate on existing methods or to create entirely new ones.
French: Tous les aspects de leur vie s’en trouvent transformés : les modes de communication, les formes d’apprentissage, le travail et le jeu.
English: The use of a major market as a reference price ensures that Canadian markets are integrated with each other and U.S. prices, but might not reflect effectively the preferences of Canadian consumers.
French: L'utilisation d'un grand marché comme prix de référence fait en sorte que les marchés canadiens sont intégrés les uns aux autres et aux pri~ imins, mais cette façon de procéda ne donne pas nécessairement une idée fidèle des préférences des consommateurs canadiens.
English: Description: Information on regulatory matters, construction scheduling and monitoring, cost control and critical path planning for the project.
French: Description : Documentation sur toutes les communications officielles entre le bureau administratif de l'Administration, les bureaux régionaux, le groupe Foothills, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l'industrie et le public.
English: As well, CBSA’s border officers are trained to identify, mitigate and address all the various risks they would potentially encounter in the conduct of their work, whether at the border or other ports of entry.
French: D'autre part, les agents à la frontière de l'ASFC ont été dûment formés à identifier, atténuer et relever les divers risques auxquels ils pourraient éventuellement être confrontés dans la conduite de leur travail, que ce soit à la frontière ou aux divers bureaux d'entrée.
English: Q. I have logged into CIDA’s consultant database and cannot upload my résumé. A. Your browser does not support file uploads.
French: Vous devez avoir des versions récentes de Netscape, Mozilla Firefox ou Explorer.  Q. Dans quel format devrais-je sauvegarder le fichier de mon curriculum vitae ?
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations, in accordance with past practice, to attend the sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États parties et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer conformément à la pratique établie, en qualité d'observateurs, à la sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ;
English: Agency Indicators The value of the Agency indicators we are developing will be in analyzing and understanding trends, rather than in meeting specific targets.
French: Indicateurs de l’Agence Les indicateurs de l’Agence que nous élaborons actuellement seront utiles pour analyser et comprendre les tendances, plutôt que pour atteindre des objectifs particuliers.
English: But how can this "lack of funds" be interpreted other than as a structural change in response to environmental pressures, when 47% of CIP budgets between 1995-1996 and 1999-2000 have been allocated precisely under these components?
French: Comment, toutefois, interpréter ce «faute de fonds» puisque 47% du budget du PIC, entre 1995-1996 et 1999-2000, a été alloué précisément sous ces volets, si ce n’est que comme ajustement structurel suite aux pressions de l’environnement.
English: "We want to help retail buyers take the guess work out of their job", says Mr. Nicolas.
French: « Nous voulons aider les détaillants-acheteurs à éliminer la part d'incertitude liée à leur travail », déclare M. Nicolas.
English: The issue in this appeal is whether the appellant was correctly assessed, considering the election that it made under the Excise Tax Act.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation établie à l'égard de l'appelant était correcte, compte tenu du choix qu'il a fait aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Search file establishment and upkeep: – – – – File building; Updating; Storage, including mass storage media and microforms; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: indexation coordonnée (systèmes d’indexation en profondeur du type ICIREPAT ou nationaux, indexation à partir de mots clés); indexation dans le cadre de systèmes hybrides; exploitation des données bibliographiques et des textes complets aux fins de la recherche.
English: This inevitably leads us to consider the relationship between the Florence Convention and other world and regional conventions (cf.
French: Cela conduit à envisager nécessairement la question des relations de la Convention de Florence avec les autres conventions tant universelles que régionales (cf.
English: Draft country programme document for Costa Rica (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Costa Rica (2008-2012)
English: Programme implementation concentrated on channelling support and resources through the public administration system.
French: On s'est attaché, dans l'application du programme, à faire en sorte que l'aide et les ressources soient acheminées à travers le système d'administration publique.
English: In May 2002, there was a meeting of the Task Force in Washington, D.C., which addressed, inter alia, the issue of whether there was a need to continue the Task Force since work on the Guide had been completed.
French: En mai 2002, l'Équipe spéciale réunie à Washington s'est interrogée sur sa propre utilité, maintenant que le Manuel était achevé.
English: I should like also to convey my thanks to Ms. Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, and to the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, for their presentations.
French: J'adresse également mes remerciements à Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, et à Mme Veneman, la Directrice générale de l'UNICEF, pour leurs exposés.
English: Resource requirements (before recosting): $263,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 263 900 dollars
English: In this regard, our point of view in the Commission is clear.
French: À cet égard, notre point de vue à la Commission est clair.
English: To obtain further information or details about these statistics, please contactyour local Registry Office .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions concernant ces statistiques, veuillez contacter le bureau du greffe de votre région.
English: This will enable emergency workers to help those in immediate danger first.
French: Ainsi, les premiers intervenants pourront d'abord porter secours aux personnes qui ont besoin d'une aide immédiate.
English: Such references should be maintained in the medium-term plan, as it was based on the Plan of Action.
French: Il faudrait qu'il en soit de même dans le plan à moyen terme, puisqu'il était fondé sur le Plan d'action.