ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31% of all respondents reported revenue increases of more than 50% following participation in MED programs Conclusions There is ample evidence to conclude that collectively the four programs have had economic and developmental benefits for the participants, their enterprises and their local communities.
French: 73% des répondants mentionnent la confiance en eux comme répercussion positive. 73 % ont indiqué que les compétences en planification d’entreprise étaient une répercussion positive et 61 % ont enregistré une hausse des compétences en établissement de budgets et en gestion financière.
English: The weak Canadian dollar makes it expensive to import scientific instruments (much of the equipment is purchased from abroad) and to participate in international research activities.
French: La faiblesse du dollar canadien rend dispendieux les instruments scientifiques achetés à l'étranger (la plus grande partie de ceux-ci sont achetés à l'étranger) ainsi que la participation à des activités de recherche à l'échelle internationale.
English: Under Section 5 (4) and (5):  (4) Any person intending to assemble or to convene a public meeting, procession or demonstration shall notify the police in writing of such intent fourteen days before the meeting.
French: Elle énonce aux paragraphes 4 et 5 de son article 5 les dispositions suivantes:
English: Through IRAP-TPC, TPC invests in a wide range of companies, projects and regions.
French: Le PARI-PTC permet à PTC d'investir dans un vaste éventail d'entreprises, de projets et de régions.
English: Expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture.
French: La rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes lorsqu'il s'agit d'affaires impliquant des actes de torture.
English: Confirm with managers/supervisors/employees and verify documentation.
French: 8.6 Confirmer auprès des gestionnaires/superviseurs/employés et vérifier la documentation.
English: If we do not protect the vulnerable members of society by means of a social pact, it will not only be humanity that we will be failing, but we will also have failed to bring about economic development.
French: Si nous ne protégeons pas les membres vulnérables de la société grâce à un pacte social, nous ne manquerons pas seulement d'humanité, nous échouerons également à assurer le développement économique.
English: How Much Safety Is Enough?
French: Le Comité présentera un rapport séparé sur cette situation embarrassante.
English: • assessing performance and results, and ensuring effective resource and expenditure management related to the communications function;
French: • évalue le rendement et les résultats, et s'assure de la gestion efficace des ressources et des dépenses liées à la fonction de communication;
English: Posting of documents on the Commission's web site, although practical, was also delayed and was no substitute for the rapid publication of the final documents in all the official languages of the Organization.
French: La diffusion des documents sur le site Web de la CDI est certes pratique mais elle souffre également de retards et elle ne peut se substituer à la parution en temps utile des documents définitifs, dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: It gives direction to staff for carrying out their responsibilities regarding the preservation function and communicates to those outside the institution the principles which guide preservation in the NA.
French: Elle donne des directives au personnel sur la façon de s’acquitter de ses responsabilités dans le domaine de la préservation et fait connaître aux particuliers et organismes extérieurs à l’établissement les principes qui guident la préservation au sein des AN.
English: Many of them have been mentioned before, but they bear repetition.
French: Plusieurs d'entre elles ont déjà été mentionnées, mais elles méritent d'être répétées.
English: • Removing cost barriers.
French: • Élimination des obstacles liés au coût.
English: India recommended that Cuba share its experiences and good practices with regard to the right to health, in particular maternal and child care programs and HIV/AIDS control programs, and, in view of the growing aging population, that it continue and consolidate its programs for the benefit of the aged and the elderly.
French: L'Inde a recommandé à Cuba de partager ses expériences et bonnes pratiques en ce qui concerne le droit à la santé, s'agissant en particulier des programmes de santé maternelle et infantile et de lutte contre le VIH/sida et, compte tenu du vieillissement de sa population, de maintenir et de consolider les programmes qu'elle destinait aux personnes âgées.
English: Honourable senators, the political context of this bill is well known.
French: ´ Honorables senateurs, le contexte politique du projet de loi est ´ ´ ´ bien connu.
English: If any Working Party delegations are interested in contributing to this work, they should contact the secretariat.
French: Les délégations qui souhaiteraient participer à ce travail sont invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat.
English: Although at age 60 you are entitled to various sources of regular income (for example, Québec Pension Plan), in most cases, you will need savings (preferable RRSP savings) to maintain your lifestyle.
French: Et même si à partir de 60 ans vous avez droit à différentes sources de revenus régulières (par exemple, fonds de pension, RRQ), dans la majorité des cas, des épargnes, de préférence dans le REER, seront nécessaires pour maintenir votre niveau de vie.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: ", Une vidéo pour les amateurs de bondage... pas de simulation, que du réel hardcore !
English: Chapter 3 - Competence development activities in European SMEs
French: Les catégories d'employés bénéficiant des activités de développement des compétences
English: At the end of 2003, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 2003, la situation était la suivante :
English: In situations where an amount owing to a shareholder by a corporation is extinguished by being contributed by the shareholder to the corporation in the form of a capital contribution, the Department considers that section 80 is applicable on the full amount of the loan extinguished.
French: Lorsqu'un montant dû à un actionnaire par une corporation est éteint sous la forme d'une contribution en capital de l'actionnaire à la corporation, le Ministère considère que l'article 80 s'applique à la totalité du montant de la dette éteinte.
English: One outcome has been the decision to prioritize juvenile crime, which can prevent future criminality.
French: Cela a notamment abouti à la décision de traiter en priorité le problème de la criminalité juvénile, ce qui peut contribuer à la lutte contre la criminalité à long terme.
English: In carrying out these and other public diplomacy initiatives, the department will advance Canada's global interests, and increase international awareness and understanding of the country and its role in the world.
French: Grâce à la mise en oeuvre de ces programmes et de ces partenariats ainsi que d'autres initiatives de diplomatie ouverte, le Ministère fera avancer les intérêts mondiaux du Canada et fera mieux connaître et comprendre le pays et son rôle dans le monde.
English: Ever since December 1986, when New Caledonia was once again put on the list of countries to be decolonized, FLNKS has been regularly requesting authorization to make statements before the Fourth Committee with a view to informing the General Assembly about the political and economic situation in New Caledonia.
French: Depuis la réinscription en décembre 1986 de la Nouvelle-Calédonie sur la liste des pays à décoloniser, le FLNKS demande régulièrement à pétitionner devant la Quatrième Commission dans le but d'informer l'Assemblée générale de la situation politique et économique de la Nouvelle-Calédonie.
English: Why? ____________________________________ Answer Display the data as a percent change year-to-year Go back to the previous screen.
French: Pourquoi? ____________________________________ Réponse Comment afficher les données sous forme de variation en % d'une année à l'autre Revenez à l'écran précédent.
English: Rob Batherson (in New York) Office of the Premier (902) 478-1685 batherrk@gov.ns.ca
French: Rob Batherson (à New York) Cabinet du Premier ministre (902) 478-1685 batherrk@gov.ns.ca
English: Termination of provisional measures (para.
French: Fin des mesures provisoires (par.
English: We support the plan aimed at continuing and adapting, in a manner consistent with the proposals put forward by the Secretary-General, the oil for food programme, which must be provided with adequate authorization to ensure the rapid delivery of humanitarian assistance in Iraq.
French: Nous approuvons le plan qui vise à poursuivre et à réaménager, dans l'esprit des propositions avancées par le Secrétaire général, le programme « pétrole contre nourriture », qui doit être conduit avec les autorisations requises, de manière que l'on puisse rapidement apporter une aide humanitaire en Iraq.
English: You can also ask a debt management program advisor to do this on your behalf (refer to the section on debt management programs below).
French: Vous pouvez également confier cette tâche à un conseiller d'un programme de gestion de la dette (voir la section sur le programme de gestion ci-après).
English: WE’RE t was supposed to be one of those really great trips we get only once every blue moon.
French: C e devait être un de ces magnifiques voyages qui n’arrivent qu’en de rares occasions.
English: In the case of meetings involving two (2) working languages, three (3) interpreters in a single bilingual booth working for up to six (6) hours (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours); or two (2) interpreters working for up to four (4) hours (it being understood that a team should not normally work for more than three (3) consecutive hours). In the case of meetings involving three (3) working languages, at least two (2) interpreters per unilingual booth working for up to six (6) hours (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours).
French: Les dispositions de la note 5m) de l'appendice « A » s'appliquent pour le reste de la période. f) La durée d'occupation d'un poste établi selon les termes de l'alinéa 12.01b) ne peut excéder une période de quatre (4) mois, sauf si le fonctionnaire accepte d'en prolonger la durée et si aucun candidat qualifié ne s'est présenté pour le remplacer. g) Sauf en cas d'urgence, si l'employeur veut modifier l'horaire de travail de manière à déroger à l'alinéa 12.01a) ou à un horaire modifié en conformité de 12.01b), il consulte l'administration centrale de l'Association et lui démontre que les besoins du service justifient l'horaire qu'il propose. h) À la demande du fonctionnaire, l'employeur peut consentir à ce que ce dernier effectue sa journée normale de travail en dérogation de l'alinéa 12.01a), auquel cas il consulte l'administration centrale de l'Association au préalable. i) Le fonctionnaire n'est normalement pas tenu de présenter un rapport de présence plus d'une fois par mois.
English: Although the seeded area is forecast to increase for red lentils, production is expected to decrease moderately due to lower trend yields.
French: Bien que l'on prévoie une expansion des emblavures en lentilles roses, la production diminuerait modérément en raison d'un retour à des rendements normaux et donc plus modestes.
English: The Executive Secretary of IOC of UNESCO stated during the fifth meeting of ICP that UN-Oceans should facilitate inter-secretariat coordination across the United Nations system and related institutions, as well as providing, through time-bound, targeted task-forces, platforms for integrating into its work organizations outside the United Nations system representing civil society, non-governmental organizations and others.
French: À la cinquième réunion des participants au Processus consultatif, le Secrétaire exécutif de la COI a dit que le Réseau devrait faciliter la coordination entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et des institutions liées, et permettre, grâce à la constitution d'équipes spéciales dotées de mandats précis à exécuter dans des délais précis, la participation à ses travaux d'organisations extérieures au système des Nations Unies représentant la société civile, d'organisations non gouvernementales, et d'autres organisations.
English: Generic compression techniques can be applied to XML documents, but a number of XML-specific technologies for improving the efficiency of XML storage, transmission and processing have been developed.
French: Il est possible d’appliquer les techniques de compression génériques aux documents XML. Cela dit, un certain nombre de technologies spécifiques du XML a été développé en vue d’améliorer le traitement, la transmission et le stockage XML.
English: • Independent Review of Fishing Access on Macleod’s Ledge
French: • Examen indépendant de l'accès aux ressources de la pêche du récif MacLeod
English: UNIT 5e RALC 12e RBC 5e RGC QGET 2R22eR 3R22eR 5e Bn S du C 5e Amb de C 5e PPM
French: On peut supposer que plusieurs des anglophones non testés des ULF du Québec (tableau n° 14) sont encore dans la phase d’acquisition de leur langue seconde.
English: Power generated by supply and standby vessels is in the order of 6,000 kW.
French: L'électricité produite par les navires d'approvisionnement et les navires en disponibilité est de l'ordre de 6 000 kW.
English: The common law and the Charter both recognize that each individual enjoys a right to be free of unnecessary and unjustifiable state interference.
French: Le droit de toute personne de ne pas faire l’objet d’ingérence injustifiée et injustifiable de la part l’État est reconnu en common law aussi bien que dans la Charte.
English: When requested, Licensees will provide an offer to enter into a roaming arrangement to provide roaming services on reasonable terms within 30 days.
French: Industrie Canada s'attend à ce que l'itinérance soit offerte à des taux commerciaux raisonnablement comparables aux tarifs en vigueur ailleurs pour des services analogues;  c. les arrangements d'itinérance seront négociés rapidement et de bonne foi.
English: However, almost a quarter of people aged 12 or older reported that "sitting" best described their usual daily non-leisure activity.
French: Cependant, presque le quart des personnes de 12 ans et plus ont dit qu’être « assises » décrivait le mieux leurs activités quotidiennes faites en dehors des loisirs.
English: 49 87 136 Net New Cost of A Safer Canada Initiatives 315 318 187 819
French: 49 87 136 Coût net des initiatives – Un Canada plus sécuritaire 315 318 187 819
English: Through the sentencing provisions of the Criminal Code, Parliament has placed a major emphasis on a "least restrictive measures" approach and has directed the courts to use incarceration only where community sentencing alternatives are not adequate.
French: Dans les dispositions du Code qui portent sur la détermination de la peine, le législateur a fait une large place aux « mesures les moins restrictives » et prescrit aux tribunaux de ne recourir à l’incarcération que si les peines purgées dans la collectivité ne conviennent pas.
English: The 2004 PAP Applicant=s Guide states that the mandate of the program is as follows:
French: Le contenu rédactionnel canadien est défini comme un document rédigé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada.
English: • Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must be provided with more funding from the UN’s regular budget, so that it can pursue its activities in numerous key areas for human rights, including support for Special Procedures, treaty bodies, and technical and operational assistance on the ground.
French: • Par ailleurs, il faut consacrer au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme plus de fonds du budget ordinaire de l'ONU, afin que celui-ci puisse réaliser ses activités dans de nombreux domaines critiques pour les droits de la personne, y compris l'appui aux procédures spéciales, aux organes des traités, ainsi qu'à l'assistance technique et aux opérations sur le terrain.
English: SCP/2/5 page 18 Article 23 Denunciation of the Treaty
French: SCP/2/5 page 19 Article 23 Dénonciation du traité
English: During Listening For Direction II consultations, general concern was expressed about the growing gap between what surveys suggest the public would like to see in the areas of financing and funding, and what was happening 'on the ground'.
French: Lors des consultations À l'écoute II, des préoccupations générales ont été exprimées au sujet de l'écart croissant entre ce que le public aimerait voir en ce qui concerne le financement (selon les sondages) et la réalité.
English: Financial resources received and used by WHO/Europe (IN US$)
French: RESSOURCES FINANCIÈRES REÇUES ET UTILISÉES PAR L'OMS/EUROPE (EN DOLLARS DES ÉTATS-UNIS)
English: Disability measures are also included in this level as they combine functioning with information about the environment to describe the extent to which all citizens can fully participate in society.
French: Les indicateurs du handicap sont aussi inclus à ce niveau; en effet, ils combinent le fonctionnement et l'information sur l'environnement pour décrire la mesure dans laquelle tous les citoyens peuvent participer à la vie de la société.
English: The information provided by the project database is not consistent from one project to the other.
French: L’information fournie par la base de données des projets n’est pas uniforme d’un projet à l’autre.
English: This is why all measures, whether in the form of administrative cooperation or of pointers to the proper application of the Directive, are essential actions.
French: C'est pourquoi toutes les mesures, qu'elles prennent la forme d'une coopération administrative ou de conseils en vue d'une bonne application de la directive, sont des actions essentielles.
English: 7.3.1.5 Pour approximately 20 mL of sterile water (DNAse RNAse free) to hydrate the filter and to verify the effectiveness of the water tight seal.
French: 7.3.1.5 Verser approximativement 20 ml d'eau stérile (exempte de DNAse etde RNAse) pour hydrater le filtre et pour vérifier l'efficacité du joint d'étanchéité.
English: 8.15 The State party observes that, in the present case, the contested system enables these ties to be assessed in the light of several alternative, non-cumulative, elements: length of residence in the territory; possession of customary civil status; existence of moral and material interests in the territory, combined with the birth of the person concerned or his parents in the territory; for persons of full age born after the 1998 referendum, the fact that their parents were permitted to participate in that referendum.
French: 8.15 L'État partie précise, qu'en l'espèce, le système contesté permet d'apprécier ces attaches en fonction de plusieurs éléments alternatifs, et non cumulatifs: la durée de la résidence sur le territoire; la détention du statut civil coutumier; la présence sur le territoire des intérêts matériels et moraux, combinée à la naissance de l'intéressé ou de ses parents sur le territoire; pour les personnes majeures nées après la consultation de 1998 le fait que les parents aient été admis à participer à cette consultation.
English: For example, as part of the $200M federal Mountain Pine Beetle Program, WD, with the help of CFDCs from impacted regions, will deliver over $33M in project funding through the Community Economic Diversification Initiative to help diversify local economies in communities affected by the mountain pine beetle infestation.
French: Par exemple, dans le cadre du programme fédéral de réaction à l'infestation de dendroctone du pin ponderosa, au budget de 200 millions de dollars, DEO gérera avec l'aide des SADC 33 millions de dollars destinés à financer des projets en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités pour aider les collectivités touchées par cette infestation à diversifier leur économie.
English: • Equestrian Activities
French: • Chariots d'épicerie
English: The experimental contents will be mainly using cell culture experiments primary cultures of mouse brain histological analysis.
French: Le contenu sera essentiellement expérimentale en utilisant des expériences de culture de cellules de cultures primaires de l'analyse histologique du cerveau de souris.
English: When diving into the sea at a place where the water was waist deep, he struck his head on a submerged sand bank and suffered a fracture to his fifth cervical vertebra which rendered him tetraplegic.
French: En plongeant dans la mer à un endroit où l’eau arrivait à hauteur de son abdomen, il a heurté un banc de sable immergé et a subi une fracture de la cinquième vertèbre cervicale qui l’a rendu tétraplégique.
English: The MCO should liaise more with other diplomatic missions to compare contractors and suppliers.
French: L'AGC devrait avoir des communications plus fréquentes avec les autres missions diplomatiques pour comparer les entrepreneurs et les fournisseurs.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency Ms. Ana Stavljenić-Rukavina, Minister of Health of Croatia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Ana Stavljenic-Rukavina, Ministre de la santé de la Croatie.
English: The bull was at the centre of Cretan culture.
French: Le taureau était le centre de la culture crétoise.
English: 3.11.2 Upon the dissolution of the Enrollment Commission, the Dispute Resolution Board, in addition to its powers and duties under Chapter 26 - Dispute Resolution, shall have the following powers and duties: 3.11.2.1  to establish and publish its own procedures, including procedures in respect of appeals from decisions of a Yukon First Nation respecting eligibility and enrollment under this chapter;  3.11.2.2 the chairperson of the Dispute Resolution Board shall appoint a single arbitrator to hear and determine an appeal from any decision of a Yukon First Nation with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the arbitrator in his discretion deems appropriate;  3.11.2.3 to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 3.11.2  À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 – Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent : 3.11.2.1  établir et publier ses règles de procédure, notamment la procédure applicable aux appels formés contre les décisions des Premières nations du Yukon relativement aux questions d'admissibilité et d'inscription découlant de l'application du présent chapitre;  3.11.2.2 le président de la Commission de règlement des différends nomme un arbitre seul et le charge d'entendre et de trancher l'appel formé contre la décision d'une Première nation du Yukon en matière d'inscription et d'accorder, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, les redressements qu'il juge appropriés;  3.11.2.3 ordonner la production de documents et la comparution de témoins – à l'exception des ministres du gouvernement – ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
English: This is another example of the ruthlessness of this terrorist enemy.
French: Il s'agit là d'un nouvel exemple de la cruauté de cet ennemi terroriste.