ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must mention here that we had an opportunity to work very closely with your delegation before and during the Conference, and I can assure you that we will work very closely with your delegation even as we pursue its follow-up.
French: Je dois dire ici que nous avons eu l'occasion de travailler très étroitement avec votre délégation avant et pendant la Conférence et je peux vous assurer que nous continuerons de travailler de très près avec votre délégation pour en assurer le suivi.
English: When these materials are separated they are repaired when necessary, boxed and stored appropriately.
French: Au moment de séparer ces ouvrages, on les réparera au besoin, pour ensuite les empaqueter et les entreposer de la façon appropriée.
English: Many supermarkets (e.g. SM, Rustan's, Robinson's) now have a "fresh section" offering products ranging from meat, fish, fruits and vegetables.
French: De nombreux supermarchés (par exemple, SM, Rustan's, Robinson's) ont maintenant une « section de produits frais » offrant des produits allant de la viande au poisson et aux fruits et légumes.
English: Statement on the situation in Afghanistan adopted on 12 November 2001 by the Ministers for Foreign Affairs and other senior representatives of the six plus two
French: Déclaration sur la situation en Afghanistan adoptée le 12 novembre 2001 par les ministres des affaires étrangères et d'autres représentants de haut niveau du groupe « six plus deux »
English: In anticipation of the inclusion of additional countries on the agenda, the issue of the entry point for the Peacebuilding Commission is also important.
French: En prévision de l'inscription d'autres pays à l'ordre du jour, il faut examiner une autre question importante, celle du point d'entrée de la Commission de consolidation de la paix.
English: Lastly, there is a programme preparing students for the school-leaving examination, in which they progress at their own pace, taking the number of subjects that suits them in accordance with their personal abilities.
French: Un autre programme vise la préparation aux examens du baccalauréat conformément à un système d'apprentissage personnalisé, l'enseignement des différentes disciplines étant échelonné conformément aux vœux ou aux capacités des apprenants.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, the situation in Bangladesh is certainly worrying.
French: au nom du PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, la situation au Bangladesh est indubitablement inquiétante.
English: As at 31 August 2004, there were 676 Child Care Centres in Singapore, with a total capacity of 56,211 and a total enrolment of 43,660.
French: 11.59 Au 31 août 2004, il y avait à Singapour 676 garderies pouvant accueillir au total 56 211 enfants, où étaient inscrits en tout 43 660 enfants.
English: (i) under the sign : driving time;
French: i) sous le signe : le temps de conduite;
English: Zurich, 24 September 2008 – Food producers know the problem: they produce high-quality goods and send them on their way to retailers with a “sell by” or “best before” date.
French: Zurich, le 24 septembre 2008 – C’est un problème bien connu des producteurs du secteur alimentaire.
English: 50 [69] Francophone Community Profile of Nunavut Territory, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, February 2000 [70] R.S.O. 1990, c.
French: 50 [69] Profil de la communauté francophone du Territoire du Nunavut, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, février, 2000 [70] L.R.O. 1990, c.
English: The concerns and criticisms that have been levelled at NAFTA by labour and environment activists in the NAFTA countries and beyond are a case in point.
French: Les préoccupations et inquiétudes reprochées à l'ALENA par des militants dans les secteurs de l'emploi et de l'environnement, dans les pays membres de l'ALENA et ailleurs, ne sont pas dénuées de fondement.
English: The most shameful aspect is that these deaths are largely preventable.
French: Le plus scandaleux est que ces morts pourraient pour beaucoup être évitées.
English: The representative of Mexico explained that the position of his Government was based on four premises.
French: Le représentant du Mexique a expliqué que la position du Gouvernement mexicain reposait sur quatre principes.
English: Summary of Significant Accounting Policies  These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.  Significant accounting policies are as follows.
French: G-5.7, aussi appelée la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. L’Agence a pour mandat de promouvoir le développement économique dans le Canada atlantique et, plus précisément, de favoriser l’accroissement des revenus gagnés et des débouchés d’emploi dans la région.
English: Examples of innovation in PHC delivery described in the Task Force Two inventory primarily involved the use of multidisciplinary, community-based primary health care centres, ranging from the CLSCs (local community service centres), which have been operating in Quebec for almost a decade, to models implemented more recently in Western Canada.
French: Les exemples d'innovation dans la prestation des soins de santé primaires qui sont décrits dans l'inventaire du Groupe de travail Deux portent surtout sur le recours à des centres multidisciplinaires et communautaires de soins de santé primaires, allant des centres locaux de services communautaires (CLSC), qui existent au Québec depuis près d'une décennie, jusqu'aux modèles mis en ouvre plus récemment dans l'Ouest canadien.
English: Yet mobile individuals are heterogeneous, with some travelling sporadically for short periods and others migrating for extended periods or permanently.
French: Pourtant, ces déplacements peuvent être irréguliers pour de courtes périodes, durer pendant de longues périodes, voire être définitifs.
English: (ii) Other guarantees The Company has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers. ii) Autres garanties La Compagnie a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: • IT430R3-CONSOLID Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death
French: • IT433R Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse
English: A special training programme on gender perspectives in health is held in cooperation with a local university and a women's organization and has provided in-situ capacity-building for more than 600 participants in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Uruguay, Peru and Venezuela.
French: Un programme de formation axé sur la santé des femmes a été élaboré en coopération avec une université locale et une organisation de femmes, lequel a permis de renforcer, sur place, les capacités de plus de 600 participants dans les pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Costa Rica, République dominicaine, Uruguay, Pérou et Venezuela.
English: However, information posted on official and third party Web sites may not always be accurate or up-to-date for your particular situation. For this reason, direct contact with the foreign tax authorities may be the best recourse.
French: Lorsqu’un étudiant est un employé de l’école et, en tant qu’avantage lié à l’emploi, il reçoit la scolarité gratuite ou subventionnée (parfois appelée une renonciation des frais de scolarité ou, aux États-Unis, « tuition fee waiver »), l’avantage pourrait être imposable ou une restriction pourrait avoir lieu à à la demande des frais de scolarité.
English: How does the Council intend to implement its priorities in the youth field which were presented at the Council's Youth Working Party in December 2007 and in particular the role of volunteering in this area?
French: Comment le Conseil compte-t-il mettre en œuvre ses priorités dans le domaine de la jeunesse, présentées lors du Conseil "Jeunesse" qui s'est tenu en décembre 2007, en particulier en ce qui concerne le rôle du bénévolat?
English: The restoration of one of Canada's finest works of art is both a technical and conservation triumph.
French: La restauration de l'une des plus belles œuvres d'art au Canada relève de l'exploit, tant du point de vue technique qu'en matière de conservation.
English: Honest European businesses are satisfied with this directive, unlike cowboys such as one Mathias Rath, who, just across the German border in the Netherlands, runs a very lucrative business using his own products.
French: Les opérateurs économiques européens corrects se réjouissent de cette directive, mais non les charlatans comme un certain Mathias Rath, qui mène, depuis les Pays-Bas, des activités commerciales très lucratives avec ses propres produits, juste au-delà de la frontière allemande.
English: • some federal departments do not seem to be willing to set aside contracts for Aboriginal firms (n=5); 
French: • certains ministères fédéraux ne semblent pas être disposés à réserver des contrats pour les entreprises autochtones (n=5);
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China as a sponsor of the draft resolution, said that there had been some minor editorial corrections to the English version.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine en tant que co-auteur du projet de résolution, dit que plusieurs corrections d'ordre rédactionnel mineures ont été apportées à la version anglaise.
English: • pharmacologic actions of the test substance relative to the intended use.
French: • les actions pharmacologiques de la substance testée par rapport à l'utilisation projetée.
English: In both cases, the Agency approved the proposed tariff increases.
French: Dans les deux cas, l'Office a approuvé les projets d'augmentations des tarifs.
English: These new projects include educational initiatives that will build on existing climate change education tools, materials and training workshops, community-based awareness and action programs for youth, as well as projects to develop and enhance climate change information tools for the general public.
French: Ces nouveaux projets comprennent des initiatives éducatives qui s'appuieront sur des outils, du matériel et des ateliers existants de formation aux changements climatiques, la sensibilisation au niveau communautaire et des programmes d'action pour les jeunes, ainsi que des projets visant à concevoir et mettre en valeur des outils d'information sur les changements climatiques pour le grand public.
English: Using this list, a check will be made in the MCD to identify any documents having classification symbols corresponding to any of these no longer valid groups.
French: À partir de cette liste, une vérification est effectuée dans la MCD en vue d’identifier les documents portant des symboles de classement correspondant aux groupes qui ne sont plus valides.
English: Appendix § Documents Reviewed……………………………………………………………… § Additional Fact-finding Discussions……………………………………………….
French: Prochaines étapes……………………………………………………………… Annexe § Documents étudiés………………………………………………………………….
English: — CFRE-TV Regina and Fort Qu'Appelle, Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFRE-TV Regina and its transmitter CFRE-TV-2 Fort Qu'Appelle, expiring August 31, 2002.
French: — CFRE-TV Regina et Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFRE-TV Regina et de son émetteur CFRE-TV-2 Fort Qu'Appelle, qui expire le 31 août 2002.
English: Although he painted in a Romantic style, he was known to have used photography to achieve a greater degree of naturalness in his landscapes.
French: Il était, certes, romantique, mais on sait qu’il a recouru à la photographie pour donner plus de naturel à ses paysages.
English: Having to stock numerous formats has reduced the depth of selection of titles.
French: Le nécessité de stocker de nombreux formats a réduit l'ampleur du choix des titres.
English: CANCELLATION: Cancellation or modifications of orders are subject to Seller’s prior written consent in each instance.
French: ANNULATION : L’annulation ou la modification de commandes n’est possible que moyennant le consentement écrit préalable du Vendeur dans chaque cas.
English: He nevertheless expressed the desire for a simplification of the administrative procedures for accessing the EDF.
French: Il a toutefois exprimé le souhait d'une simplification des procédures administratives applicables pour l'accès au FED.
English: It alleges that it is the term 'mundicolor' which is known and which is used in mass retailing. The combined use, in certain cases, of that term and its trading name is entirely normal.
French: En effet, la notoriété aurait été invoquée par l'opposante à son propre bénéfice en vue d'étendre la protection de sa marque ant érieure, conformément à l'article 8, paragraphe 5, du règlement n°40/94, aux produits ou services qui ne présentent pas de similitude avec ceux pour lesquels ladite marque est enregistrée.
English: forging community alliances 2005-06 saw the fifth competition of SSHRC’s groundbreaking Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: former des alliances avec les communautés Le cinquième concours des Alliances de recherche universitéscommunautés (ARUC) s’est tenu en 2005-2006.
English: The issue of legal responsibility for company participation in human rights abuses has also been raised in non-criminal cases filed against companies in domestic courts.
French: La question de la responsabilité de l'entreprise qui concourt à des violations des droits de l'homme a également été soulevée dans des actions non pénales engagées contre des entreprises devant des tribunaux nationaux.
English: Critics of the health promotion approach, such as Townson (1999), note that such a strategy individualizes both the root of the problem and many of the remedies.
French: Les critiques de l'approche axée sur la promotion de la santé, comme Townson (1999), soulignent que cette stratégie individualise le noeud du problème ainsi que plusieurs de ses solutions.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — On January 29, members of Task Force Afghanistan ROTO 3 and their families gathered in the drill hall in building D-15 at Canadian Forces Base Gagetown to participate in what has become an all-too-familiar scene.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le 29 janvier, les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan (ROTO 3) et leur famille se sont rassemblés dans la salle d'exercices du bâtiment D-15, à la Base des Forces canadiennes Gagetown, pour assister à une cérémonie de départ, une scène maintenant courante.
English: Vertical distribution of larval crabs is shown and the potential roles of advection, planktonic conditions, and reproductive output are evaluated with respect to observed patterns of larval abundance.
French: Les auteurs décrivent la distribution verticale des larves de crabes et traitent des rôles possibles de l'advection, des conditions planctoniques et de la capacité reproductive dans le contexte des régimes observés de l'abondance larvaire.
English: The new NGL has offices in Toronto and Ottawa, with associates in other Canadian cities.
French: La nouvelle société NGL dispose de bureaux propres à Toronto et Ottawa et de bureaux associés dans d’autres grandes villes canadiennes.
English: • Explain disease process and expected outcomes
French: • Expliquez l'évolution et l'issue prévue de la maladie.
English: In a largely conservative society with few modern media and high illiteracy rates, the protocol between the Association of Traditional Chiefs of Niger and UNICEF has opened innovative avenues to use interpersonal and traditional means to raise community awareness and participation.
French: Dans une société très traditionnelle, ne comptant que peu de médias modernes, où prévaut l'analphabétisme, l'accord entre l'Association des chefs traditionnels du Niger et l'UNICEF a ouvert des voies novatrices propices à l'emploi de méthodes interpersonnelles et traditionnelles pour intensifier la sensibilisation et la participation communautaires.
English: To by-pass the NO2-NO converter.
French: Permettant de contourner le convertisseur NO2-NO.
English: His views seemed to moderate as more of the CCF's social welfare program was implemented by other governments, but he remained convinced of the need for a democratic socialist party.
French: Il semble modérer ses idées lorsque l'essentiel du programme de bien-être social de la CCF est mis en oeuvre par d'autres gouvernements, mais il demeure convaincu de la nécessité d'un parti socialiste démocratique.
English: A new agreement with Uruguay and a supplementary agreement with the Philippines also entered into force during the year.
French: Enfin, un accord avec l'Uruguay et un accord supplémentaire avec les Philippines sont entrés en vigueur au cours de l'année.
English: • Deliver educational programs about the dangers of trespassing to schools, community, and civic groups.
French: • Offrir des programmes de sensibilisation aux dangers liés aux intrusions dans les écoles, les collectivités et auprès des groupes communautaires.
English: The possibility covers all claimants, including those considered eligible and non-eligible.
French: Cette possibilité est offerte à tous les demandeurs qu'ils répondent ou non aux conditions requises.
English: In its first phase, launched in 2002, RENEWAL expanded into a "network of networks," linking local researchers across sub-Saharan Africa through a series of eight studies examining HIV/AIDS and food security.
French:   Dans sa première phase, lancée en 2002, RENEWAL est devenu un « réseau de réseaux » reliant des chercheurs locaux de toute l’Afrique subsaharienne dans le cadre d’une série de huit études sur le VIH/sida et la sécurité alimentaire.
English: Reconvened eighteenth session, 3 and 4 December 2009
French: Reprise de la dix-huitième session, 3 et 4 décembre 2009
English: Order No.93-01-012 of 2 March 1993, article 3, provides that “the prevention and detection of disabilities and the care, education, training, guidance and occupational reintegration, employment and social integration of persons with physical, sensory or mental disabilities is a national obligation”.
French: L'ordonnance n° 93-01-012 du 2 mars 1993 dispose en son article 3 que «la prévention et le dépistage des handicaps, les soins, l'éducation, la formation, l'orientation et le reclassement professionnel, l'emploi, l'intégration sociale des personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales constituent une obligation nationale».
English: 21/ 00 Funereal aspects of hearses or like vehicles [5]
French: 21/ 00 Aspects des corbillards ou des véhicules analogues, relatifs aux funérailles [5]
English: Some studies suggest that trafficking falsified medicines can be 25 times more profitable than drug trafficking.
French: Certaines études tendraient à démontrer que le trafic de médicaments falsifiés serait 25 fois plus rentable que le trafic de drogue.
English: Begin the day with an excellent breakfast in the room.
French: L'hôtel se situe dans une propriété privée sécurisée.
English: While protecting the rights of law-abiding Canadians, modernized lawful access laws will make it much more difficult for criminals to cover their tracks when they use new and emerging technologies to facilitate their crimes.
French: Tout en assurant la protection des droits des citoyens canadiens respectueux des lois, la modernisation des lois qui touchent l’accès légal fait en sorte que les criminels aient plus de difficultés à effacer les traces de leurs activités lorsqu’ils utilisent de nouvelles technologies pour perpétrer leurs crimes.
English: There are no Armenians in Azerbaijan today.
French: Aujourd'hui, il n'y a pas d'Arméniens en Azerbaïdjan.
English: The morphology of recovered portions of nematode cuticle is not identical with that of either Onchocerca gutturosa or O. lienalis and the specific identity of these specimens is therefore undertermined.
French: La morphologie de la cuticule du nématode ne correspond ni à celle d'Onchocerca gutturosa, ni à celle d'O. linearis; la détermination spécifique des spécimens reste donc en suspens.
English: (2) Subject to subsection 43(2), the articles may provide that the corporation has a lien on a membership registered in the name of a member or the member's personal representative for a debt of that member to the corporation, including an amount unpaid in respect of a membership issued by a body corporate on the date it was continued as a corporation under this Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe 43(2), les statuts peuvent grever d'une charge en faveur de l'organisation l'adhésion d'un membre débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n'a pas entièrement payé l'adhésion enregistrée par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.
English: I think that it is true that the European Union played a positive role.
French: Je crois qu'il est vrai que l'Union européenne a joué un rôle positif.
English: Activities Camping Camping is one of the best ways to truly experience Kejimkujik National Park.
French: Activités Camping Faire du camping, c’est vivre pleinement la beauté du parc national Kejimkujik.
English: 1991 Admitted as a Fellow of The Chartered Institute of Arbitrators.
French: 1991 Membre du Chartered Institute of Arbitrators.
English: First, the non-nuclear-weapon States must be entitled to obtain security assurances from nuclear-weapon States.
French: En premier lieu, les États non dotés d'armes nucléaires doivent pouvoir obtenir des garanties de sécurité de la part des États qui en sont dotés.
English: Strato Malamas Address: 1526 Kilmer Rd Address:
French: Strato Malamas Adresse : 1526 Kilmer Rd Adresse :
English: These resources helped to compensate recipients for the losses they incurred due to labour market displacement.
French: Ces ressources ont aidé à indemniser les prestataires pour les pertes subies en raison de leur déplacement du marché du travail.
English: It is enough to type its email, to choose a password and to tan download.
French: Il suffit digitar son courrier électronique, de choisir un mot de passe et de tanner download.
English: We boosted the power to them with the generator, cleaned out the fridge into coolers with ice, cooked on the wood stove, and lived by lantern and candlelight.
French: Nous les avons branchés au groupe électrogène, avons placé le contenu du réfrigérateur dans des glacières pleines de glaçons, utilisé le poêle à bois pour faire la cuisine et vécu à la lumière d’une lanterne et de bougies.
English: The Commission’s objective is to maintain an open dialogue with representatives of the communities concerned to ensure the implementation of adopted measures and to help develop next year’s action plan.
French: L’objectif du Conseil est d’entretenir le dialogue avec les représentants des communautés en cause pour assurer la mise en œuvre des mesures adoptées et permettre de préparer le plan d’action de l’année prochaine.
English: Values endangered are our common loss.
French: Les valeurs qui sont mises en danger sont une perte commune.