ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the parallel proposal amending Regulation No 2236/95, it is proposed that, as an exception, the total Community contribution may comprise: - 20% for projects concerning satellite positioning and navigation systems - 30% for cross-border projects of European interest identified in Annex III of Decision No 1692/96/EC According to the proposal amending Decision No 1692/96/EC, the Commission will only have the possibility of withdrawing the classification of projects of European interest in case of delays once it has gathered the opinions of the States concerned (Article 19a).
French: Dans la proposition parallèle modifiant le règlement no 2236/95, il est proposé qu’à titre exceptionnel le montant total du concours communautaire peut atteindre : - 20% pour les projets concernant les systèmes de positionnement et de navigatio n par satellite - 30% pour les tronçons transfrontaliers des projets d’intérêt européen identifiés à l’annexe III de la décision no 1692/96/CE. D’après la proposition modifiant la décision no 1692/96/CE, la possibilité pour la Commission de décider de retirer la qualification de projets d’intérêt européen en cas de retards ne peut se faire qu’après avoir recueilli l’avis des Etats concernés (article 19 bis).
English: On May 3, 2001, Skycharter Limited (hereinafter Skycharter) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 3 mai 2001, Skycharter Limited (ci-après Skycharter) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: When establishing merit criteria, you will be required to take current or future operational requirements or organizational needs into consideration.
French: Lorsque vous déterminerez les critères applicables à la sélection fondée sur le mérite, vous aurez droit de tenir compte de vos besoins opérationnels et organisationnels actuels ou futurs.
English: These systemic barriers can only be eliminated through a change in organizational culture that is built on accountability.
French: Je l’ai déjà dit et je le redirai : ces obstacles systémiques ne pourront être abolis qu’au moyen d’un changement de la culture organisationnelle fondé sur l’imputabilité.
English: The gacaca court is part of a nationwide community-based justice system intended to try those suspected of the 1994 genocide.
French: Il est en effet soupçonné d'avoir violé une jeune fille de dix-sept ans.
English: This discussion will partially overlap with the discussion of wood energy markets under item 3.
French: Point 3. Évolution du marché en 2003 et perspectives pour 2004 (TIM/2003/2)
English: 3.2 CASUAL OCCASIONAL TEACHER means a person whose employment is for a period that may be nineteen (19) or less uninterrupted days of teaching in the same position.
French: 3.2 ENSEIGNANT OCCASIONNEL TEMPORAIRE – désigne une personne employée au même poste pour une période d’enseignement ininterrompue qui peut compter au plus (19) jours.
English: Mental illness in prison.
French: Les maladies mentales en milieu carcéral
English: The spellbinding Martin Fontaine performs sometimes as a soloist, sometimes in a chorus with the heavenly Caroline Desbiens and Annie Poulain.
French: Martin Fontaine, avec son sens inné du spectacle, Caroline Desbiens, l’amoureuse des mots et de la chanson, et Annie Poulain, la jazzwoman à la voix envoûtante, se succèdent tantôt en solo sur scène, s’accordent tantôt en chœur dans une gamme divine de mélodies magnifiques.
English: The blockade was lifted on 6-7 September 2006.
French: Le blocus a été levé les 6 et 7 septembre 2006.
English: IMPERIAL VALLEY CONSERVATION Reference Number: 3000268599 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-01-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,162.47 Comments:
French: IMPERIAL VALLEY CONSERVATION Numéro de référence : 3000268599 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-01-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 162,47 $ Commentaires :
English: A SAR incident wherein there is reasonable certainty that one or more individuals are threatened by grave and imminent danger and require immediate assistance.
French: Incident SAR amenant une situation telle qu’il est raisonnablement certain qu’une ou plusieurs personnes sont menacées par un danger grave et imminent et ont besoin de secours immédiats.
English: ◦ 2.5 The Future of E-Recruitment
French: ◦ 2.5 L’avenir du recrutement électronique
English: We do feel, however, that current funding for Government On-Line is inadequate especially when the newly integrated service improvement component is taken into account and when comparisons are made with service-oriented, cutting edge organizations outside of government.
French: Nous estimons cependant que le financement actuel du Gouvernement en direct est insuffisant, surtout lorsque l’on tient compte de l’intégration récente de la composante de l’amélioration des services et lorsqu’on fait des comparaisons avec des organismes de pointe de l’extérieur du gouvernement, qui sont axés sur les services.
English: I would therefore like to point out that the new government is determined to overcome the problems that the previous government left behind.
French: C'est pourquoi je voudrais faire remarquer que le nouveau gouvernement est résolu à surmonter les problèmes qui nous ont été légués par le gouvernement précédent.
English: The Spanish and Portuguese fleets in particular will have to be curtailed in the foreseeable future.
French: À terme, ce sont surtout les flottes espagnoles et portugaises qui doivent être réduites.
English: TASK LEADER The Secretariat is designated as the Task Leader. The SDWG will further consider the appointment of Task Leaders upon specific requests for the revision of standards.
French: À sa cinquième session, le SDWG a également approuvé une propositio n de l’équipe d’experts tendant à réviser la description de la tâche n° 30.
English: For example, feature film professionals would remark that the digital transition in feature film was taking place in fits and starts (quickly in post-production, mastering, and delivery, less quickly in capture), yet they felt that television production had largely moved to digital and HD.
French: Par exemple, les professionnels du long métrage font observer que la transition numérique dans le long métrage a été faite de manière non linéaire (rapidement pour la post-production, le matriçage et la distribution, plus lentement pour le tournage), mais ils estiment que la production télévisée a largement évolué vers le numérique et la HD.
English: A total of 1,000 children participated in the conference to discuss the rights of the children, the NPA-SEACT and the Concluding Observations made by the Committee on the Rights of the Child in September 2003.
French: Au total, 1 000 enfants y ont participé pour débattre des droits des enfants, du Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite (NPA-SAECT) et des observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant en septembre 2003.
English: Failure to supply the associated quadrant, arch or tooth code results in the claim being rejected with message R38 (missing or invalid tooth, surface, arch, quadrant or sextant code).
French: L'omission du code de quadrant, d'arcade ou de dent entraîne le rejet de la demande de paiement avec le message R38 (Code de dent, surface, arcade, quadrant ou sextant manquant ou non valable).
English: Management aimed at passing on a robust, healthy and abundant salmon resource for the enjoyment of future generations.
French: Type d’engin de pêche commerciale. Ligne remorquée par un bateau.
English: 5.5 The State party submits that some of the authors allegations are inadmissible ratione materiae: rights protected under article 2 of the Covenant are accessory in nature and not free standing; article 10 does not relate to a claim of restrictions to lawyers and legal documents; and as no determination of a criminal charge is being made against the author, and neither the petition of mercy or the fresh evidence appeal is a “defence” within the meaning of the Covenant, article 14, paragraph 3(b), does not apply to the author's case.
French: 5.5 L'État partie considère que certaines des allégations de l'auteur sont irrecevables ratione materiae: les droits protégés par l'article 2 du Pacte sont par nature accessoires et n'existent pas isolément; l'article 10 ne concerne pas les restrictions d'accès aux avocats et aux documents juridiques; et comme l'auteur n'est pas accusé d'une infraction pénale, le recours en grâce ou le recours fondé sur de nouveaux éléments de preuve ne constitue pas un «moyen de défense» au sens du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte, qui ne s'applique pas au cas de l'auteur.
English: Requirement to re-plant only certified or tested trees and definitions for the same When the Regulations were promulgated in 2001, programs did not exist to certify and test Prunus spp. trees for PPV on a systematic basis.
French: Exigence de n'utiliser que des arbres certifiés ou testés dans le remplacement et définitions Lors de la promulgation du Règlement en 2001, il n'y avait pas de programmes pour certifier ou tester les arbres esp. Prunus de façon systématique.
English: We as Canadians, by virtue of our environment, our heritage as a society different in many ways to others in the western Hemisphere – we have a possibility to make a contribution.
French: Nous, comme Canadiens, à cause de notre nord, de notre environnement, de notre patrimoine en tant que société différente de bien des manières des autres sociétés de l’hémisphère occidental – nous avons l'occasion d'apporter une contribution.
English: The former Irish President replied that to move forward "stories need to be told in a structured way that is respectful and recognises the pain".
French: Mary Robinson a reconnu que les histoires devaient être dites « de manière structurée et respectueuse, qui reconnaisse la souffrance ».
English: In its resolution 60/268, the General Assembly decided to maintain, for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the funding mechanism for the support account used for the 2005/06 period, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B; and also decided that the balance of the approved support account requirements in the amount of $161,676,300 (after the application of the support account unencumbered balance and other income from the 2004/05 period) be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/268, l'Assemblée générale a décidé de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice 2005/06, qu'elle avait approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B, et a également décidé de répartir entre les budgets de l'exercice 2006/07 des opérations de maintien de la paix en cours un montant de 161 676 300 dollars correspondant au solde des dépenses à financer, après déduction du solde inutilisé et des recettes accessoires de l'exercice 2004/05.
English: If more resources are allocated to this program, more can be achieved in terms of IPR enforcement.
French: • représenter l’OMPI à des réunions et activités d’autres organisations intergouvernementales, organisations régionales et groupes de pays comme l’OMS, l’OMC, l’UE et le G8.
English: As stated above, today, in country offices and headquarters locations, staff members work closely together to deliver different aspects of the overall United Nations support, often under a number of different contractual arrangements.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, actuellement, dans les bureaux de pays et au siège, les membres du personnel collaborent étroitement afin d'assurer les différents aspects de l'appui global fourni par l'ONU, souvent au titre de régimes contractuels différents.
English: The above-mentioned provisions show that some aspects of SEA fall within the scope of the Aarhus Convention.  The Convention contains no obligation to carry out SEAs.
French: Il ressort des dispositions susmentionnées que certains aspects de l'évaluation environnementale stratégique relèvent du champ d'application de la Convention d'Aahrus.
English: 4.7 In its original determination, the USITC concluded that subject imports were likely to have a significant price-depressing effect in the future because of likely substantial increases in subject import volumes and the at least moderate substitutability between subject imports and domestic product.
French: 4.7 Dans sa détermination initiale, l'USITC a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir en raison d'accroissements substantiels probables des volumes des importations visées et d'une substituabilité au moins modérée entre les importations visées et le produit national.
English: Access to Automated Banking Machines (ABMs) Amendment:
French: Accès à des guichets automatiques Modification :
English: Images of typed pages of text have no electronic text structure and must be electronically "recognized" or hand-keyed by a human operator before they can be searched.
French: Les images des pages de texte ne présentent pas une structure de texte électronique et doivent donc faire l’objet d’une reconnaissance électronique ou être saisies afin que l’on puisse y effectuer des recherches.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points San Jose, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre San Jose (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: 08/01/2007 United States Donnelley, R. R. & Sons Company Financing Sale of technology 100 - 250 million Various Canadian Exporters 08/02/2007 Various Countries Sitel LLC Financing Sale of technology 25 - 50 million ClientLogic Canada Corporation 16/03/2007 Mexico Grupo IMSA, S.A. de C.V. Financing Support for potential future procurement of various Canadian Goods and Services 50 - 100 million Various Canadian Exporters 19/03/2007 United States Bank of Montreal (The Ken Kat Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million The Ken Kat Corporation 12/02/2007 Canada Roadtrek Motorhomes Inc.
French: 08/01/2007 États Unis Donnelley, R. R. & Sons Company Financement Vente de technologie 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens 08/02/2007 Divers pays Sitel LLC Financement Vente de technologie 25 à 50 millions ClientLogic Canada Corporation 16/03/2007 Mexique Grupo IMSA, S.A. de C.V. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 19/03/2007 États Unis Bank of Montreal (The Ken Kat Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions The Ken Kat Corporation 12/02/2007 Canada Roadtrek Motorhomes Inc.
English: One of the purposes of the technical specifications is to reduce the risk of fraud.
French: Les spécifications techniques visent, entre autres, à diminuer le risque de fraude.
English: Additionally, the Public Lending Right Commission and the Canadian Commission for UNESCO operate under its aegis.
French: De plus, le Conseil a sous son égide la Commission du droit de prêt public et la Commission canadienne pour l’UNESCO.
English: This would be unduly restrictive in the light of Article 4A(3) of the Paris Convention, which states that, by a regular national filing is meant any filing that is adequate to establish the date on which the application was filed "whatever may be the subsequent fate of the application." 3.
French: Cette disposition serait abusivement restrictive compte tenu de l’article 4A.3) de la Convention de Paris, qui précise que par dépôt national régulier on doit entendre tout dépôt qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée "quel que soit le sort ultérieur de cette demande".
English: Mechanisms for Public Participation in Economic Decision-making 1.
French: Les modalités de participation du public aux décisions économiques 1.
English: Member States’ economic and technical capacity to adjust to rapid changes in the international scene, identify emerging opportunities, maximize the beneficial effects and mitigate any adverse consequences of globalization was strengthened through the provision of technical cooperation and assistance and the dissemination of information.
French: Les capacités économiques et techniques nécessaires aux États Membres pour s’adapter à l’évolution rapide de la situation internationale, tirer parti des options qui apparaissent et optimiser les bienfaits de la mondialisation tout en en atténuant les éventuels effets néfastes ont été renforcées par des activités de coopération et d’assistance techniques et la diffusion de données.
English: In September 1995, a multi-stakeholder Issue Table (IT) was established under the Strategic Options Process (SOP) as part of the consultation process for controlling the emissions of cadmium, nickel and chromium from the metal finishing industry.
French: En septembre 1995, une table de concertation multipartite du processus des options stratégiques (POS) a été créée dans le cadre du processus de consultation visant à réduire les émissions de cadmium, de nickel et de chrome de l'industrie du traitement des surfaces métalliques.
English: Contains information on student loans due to be repaid because students have finished their studies and the loans have returned to the Government of Canada for collection. Topics:
French: Directives, politiques, lignes directrices, correspondance, exposés, rapports et analyse des mécanismes de transition du marché du travail et des mesures de soutien du revenu afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d'obtenir les compétences nécessaires pour participer pleinement au marché du travail. Nota :
English: The savings were offset in part by increases in the market price of diesel fuel from the average of $0.58 to $0.75 per litre.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par l'augmentation du prix du combustible diesel sur le marché, qui est passé d'une moyenne de 0,58 dollar à 0,75 le litre.
English: ◦ improving Aboriginal governance through various capacity-building initiatives and movement on self-government and claims agreements;
French: ◦ améliorer la gouvernance autochtone grâce à diverses mesures d'édification des capacités et aux progrès accomplis dans les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale;
English: In the other, the report mentions “a new beginning for the national reconciliation process” (A/57/1, para.
French: L'autre rapport fait allusion à «un nouveau départ pour le processus de réconciliation nationale» (A/57/1, par.
English: Vivre à Nice gives you the keys to the city.
French: Vivre à Nice vous donne les clés de Nice.
English: • 106 Notice of absence of formal requirements issued under Rule 9(3) of the Implementing Regulation
French: • 106 Notification de l'absence des conditions de forme, délivrée en vertu de la règle 9 paragraphe 3 du Règlement d'Exécution
English: v Namibia, Case No.  760/1997, Views adopted on 25 July 2000, paragraph 10.2.
French: A. Diergaardt et consorts c. Namibie, communication no 760/1997, constatations adoptées le 25 juillet 2000, par.
English: The most salient points are summarized below (in the order in which presentations were made at the public hearing):
French: Plutôt, son représentant, M. K.J. Cooksley, gestionnaire de l'administration des transports, a déposé à nouveau des mémoires antérieurs.
English: Firearms trafficking) football hooliganism The phenomenon of violence, often organised, that can accompany football matches.
French: (Voir coopération policière: force de maintien de la paix ) Force internationale de maintien de la paix L'UE met actuellement sur pied une force de maintien de la paix qui sera composée de personnels civils.
English: I didn't order a mismatched set, so why doesn't my replacement piece match?
French: Je n'ai pas acheté un ensemble dépareillé, alors pourquoi le produit de remplacement n'est pas identique à mon ensemble ?
English: The goal is to increase literacy in our communities.
French: Le but consiste à accroître l’alphabétisation dans nos collectivités.
English: The appellant maintains that section 68 of the Act must be read in conjunction with section 7 of the Regulations, which states that it is necessary to prove payment of the tax at the time of purchase of the goods and not at the time of manufacture.
French: L'appelante maintient qu'il faut lire l'article 68 de la Loi de concert avec l'article 7 du Règlement, lequel indique que la preuve du paiement de la taxe doit se faire lors de l'achat des marchandises et non au moment de la fabrication.
English: & Schldl., which has diploid and tetraploid races (2n = 26 and 52), and S. obtusa Engelm., which is diploid and polyploid with 2n = 26, 52, c65, and c78.
French: & Schldl. qui comprend des races diploïdes et tétraploïdes (2n = 26 et 52), et le S. obtusa Engelm. qui est diploïde et polyploïde avec 2n = 26, 52, c65 et c78.
English: During 2001-2002, CIPO launched preliminary consultations with clients regarding joining the Madrid Protocol.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, l’OPIC a tenu des consultations préliminaires avec des clients au sujet de son adhésion au Protocole de Madrid.