ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should decisions on EMU be taken at EU level, should they be taken here, by the people's representatives - which is unlikely to be the case according to the Maastricht Treaty - or is it the European Central Bank which should take the main decisions?
French: Les décisions sur l'UEM doivent-elles être prises à l'échelle européenne, ou dans cet hémicycle, par les représentants élus - ce qui n'a pas l'air d'être le cas selon le traité de Maastricht - ou est-ce la Banque centrale européenne qui devra prendre les principales décisions?
English: These two apparent isotope effects depend on the external magnetic field and were separated into two independent isotope effects: one is the primary isotope effect on the hydrogen abstraction step and the other is the secondary magnetic isotope effect on the intersystem crossing step of the intermediate radical pair.
French: Ces deux effets isotopiques apparemment inverses dépendent du champ magnétique externe et on a pu les séparer en deux effets isotopiques indépendants: l'un est l'effet isotopique primaire impliqué dans l'étape de l'enlèvement de l'hydrogène et l'autre est l'effet isotopique magnétique secondaire impliqué dans l'étape de croisement de la paire de radicaux intermédiaires.
English: SCT/5/6 Prov.
French: SCT/5/6
English: (22) Any development activity proposed for the ad jacent nearshore and offshore waters shall be subject to the normal government process and the wildlife compensation provisions of section 13.
French: (22) Toutes les opérations d'aménagement visant les eaux côtières doivent être soumises aux procédures gouvernementales habituelles et aux dispositions relatives à l'indemnisation en cas de dommages à la faune, prévues à l'article 13.
English: September 1982 Commonwealth Magistrates' Conference in Trinidad
French: Septembre 1982 Conférence des magistrats du Commonwealth à la Trinité-et-Tobago.
English: Notwithstanding this, all five of these analog ethnic specialty services enjoy wide distribution across Canada.
French: Malgré ce fait, l’ensemble des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique bénéficient d’une large distribution dans l’ensemble du Canada.
English: Decides that the Working Group of the Parties shall continue to:
French: Décide que l'Équipe spéciale des dispositions financières continuera, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties:
English: • Install overflow alarms, rupture disks and relief valves.
French: • Vérifier les tuyaux pour détecter toute fuite aux joints, aux raccords de pompe et aux joints de bride.
English: Canada exported $12 million in commercial services to Bolivia in 2004.
French: Les investissements directs boliviens au Canada sont nÃ©gligeables.
English: The additional threat of climate change augments the need to understand the diversities and sensitivities of our water resource system so it can be managed wisely.
French: De plus, avec le changement climatique qui constitue une menace additionnelle, il devient impératif de comprendre la diversité et la sensibilité de notre réseau de ressources hydriques afin d'en assurer une gestion judicieuse.
English:  The following should be mentioned, among others, the Declaration on the agricultural guideline (which confirms the principles and mechanisms) and the Declaration on the Balkan situation (which points to a possible revision of the financial perspective in order to cover additional expenditure).
French:  Il convient de mentionner, entre autres, la Déclaration concernant la ligne directrice agricole (qui en confirme les principes et le mode de calcul), et la Déclaration concernant la situation dans les Balkans (qui ouvre la possibilité d'une révision des perspectives financières pour couvrir des besoins de dépenses supplémentaires).
English: 11, s.2.) (3.3) If leave is not granted, the court may order the applicant to pay all or any portion of the costs of the application.
French: 11, a.2.) (3.3) Si l’autorisation est rejetée, la cour peut ordonner au requérant de défrayer la requête, en partie ou en totalité.
English: The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and state aid.
French: En outre, il rend un avis écrit dans toutes les affaires auxquelles il a pris part.
English: SpreadThe difference between the interest rate charged to borrowers and the interest rate paid to depositors.
French: StocksMarchandises prêtes à être vendues ou matières premières en cours de transformation en vue de la vente.
English: In line with the basic conditions and core principles for PES (see section A of chapter V), further research is also needed on the design of equitable PES schemes as well as the reduction of transaction costs.
French: En tenant compte des conditions essentielles auxquelles le PSE doit satisfaire et des principes fondamentaux que celui-ci doit respecter (voir la section A du chapitre V), il importe aussi de poursuivre la recherche en vue de concevoir des mécanismes de PSE équitables et de réduire les coûts de transaction.
English: • Theoretical and Statistical Framework
French: • Cadre théorique et statistique
English: The Law List Regulations promulgated under paragraph 59(f) of the CEAA establish a list of projects requiring an environmental assessment.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées promulgué en vertu du paragraphe 59(f) de la LCÉE établit une liste des projets pour lesquels une évaluation environnementale est exigée.
English: Some participants were concerned about calcium being placed in this category; one had not been aware of the risks associated with excessive calcium intake, while others thought that there should be some flexibility with the addition of both calcium and folic acid.
French: L'ensemble des participants ont convenu que les aliments de base normalisés inscrits dans la liste devraient être exclus de l'enrichissement facultatif.
English: Therefore the question arose whether the articles on the responsibilities of international organizations should include some articles that, mutatis mutandis, reflected articles 8 and 9 of the articles on State responsibility.
French: La question se pose donc de savoir si, parmi les articles sur la responsabilité des organisations internationales, il faudrait en inclure qui, mutatis mutandis, feraient pendants aux articles 8 et 9 du projet relatif à la responsabilité de l'État.
English: Results presented in this report collapses the low (1 and 2) and high ends (4 and 5) of this scale.
French: Les résultats présentés dans ce rapport combinent les données des extrémités inférieure (1 et 2) et supérieure (4 et 5) de cette échelle.
English: About twenty youth and elders from across the region gather each summer and travel out onto the land.
French: Environ 20 jeunes et aînés de la région se réunissent tous les étés pour faire une excursion sur le territoire.
English: Logic Model Survey response for the four surveys undertaken for the project is outlined in the tables below.
French: Réponses Les réponses aux quatre enquêtes entreprises dans le cadre de l’évaluation sont résumées dans les tableaux ci-après.
English: The special development needs of small island developing States should be recognized in the outcome from this dialogue.
French: Les besoins particuliers de développement des petits États insulaires en développement devraient être reconnus dans le cadre de ce dialogue.
English: Very few refusals of referred group.
French: Très peu de refus dans ce groupe.
English: “At its 4299th meeting, held in private on 21 March 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia — Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242)'.
French: « À sa 4299e séance, tenue à huis clos le 21 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en Géorgie - Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242)”.
English: TK plays a key role in development, as TK is the main resource of the poor.
French: Les savoirs traditionnels jouent un rôle fondamental dans le développement car ils sont la principale ressource des pauvres.
English: The provision could also contain details of the method of selecting the judges or judges ad hoc who would sit in the chamber.
French: Cette disposition pourrait également préciser la méthode à suivre pour désigner les juges ou les juges ad hoc devant siéger à la chambre.
English: She observed that it is only the beginning.
French: Elle fait remarquer que ce n'est qu'un début.
English: The evaluation process would respect the following requirements:
French: Le processus d'évaluation doit respecter les conditions suivantes:
English: Big criminals can no longer expect that their crimes will go unpunished.
French: Les grands criminels ne peuvent désormais plus espérer que leurs méfaits restent impunis.
English: For some travellers who were considering other destinations, the deciding factor was the sheer beauty of the country – Canada is felt to be more beautiful than countries like the U.S., for example.
French: Pour certains voyageurs qui envisageaient de visiter d’autres destinations, le facteur décisif a été la beauté unique du pays – le Canada est considéré comme plus beau que des pays comme les ÉtatsUnis, par exemple.
English: All pending branches have now been merged and released in Empathy 2.27.3 .
French: Les contributeurs de ces logiciels libres se réunissent à Montréal dans quelques semaines, il est donc normal pour moi de contribuer à leur campagne de financement!
English: In order to facilitate the development of project-specific agreements for joint panels, it is proposed that the following definitions be incorporated into Appendix 2.
French: Afin de faciliter l’élaboration d’ententes de mise en place des commissions conjointes propres à chaque projet, il est proposé d’intégrer les définitions suivantes à l’Annexe 2 :
English: The manual discusses and presents applications of census survival methods, methods utilizing intercensal deaths, and methods based on information on the survivorship of parents and siblings.
French: Il présente les méthodes utilisées pour estimer cette catégorie de mortalité lorsque les faits d'état civil enregistrés ne sont pas fiables et examine les méthodes faisant appel aux coefficients de survie et au nombre de décès intercensitaires et celles reposant sur des informations sur les parents et les enfants survivants.
English: Overview This lesson is an opportunity for students to extract information from primary source documents in order to explore the evolution of the swimsuit in Canada.
French: Aperçu Cette leçon permettra aux élèves d’extraire de l’information de documents primaires afin d’explorer l’évolution des maillots de bain au Canada.
English: This amendment was not adopted.
French: Cet amendement n'a pas été adopté.
English: Breakfast - Event of the Department in the Public Service Week Date(s): June 12, 2006 Attendee(s):
French: Petit déjeuner - Un événement pour le ministère dans le cadre de la semaine de la fonction publique Date(s): juin 12, 2006 Présence(s):
English: Served as consultant for the Commonwealth Secretariat, London, at capacity-building workshop organized for Ugandan Human Rights Commission, 3-8 November 1997, Cameroon Human Rights Commission.
French: Consultant pour le Secrétariat du Commonwealth (Londres), dans le cadre de l'atelier de renforcement des capacités organisé pour la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda, 3-8 novembre 1997, et la Commission des droits de l'homme du Cameroun.
English: The Netherlands provided cost curves for all sectors and considered emission reductions in the industrial processes sector as to be highly cost-effective.
French: Les Pays-Bas ont présenté des courbes de coût pour tous les secteurs et indiqué qu'à leur avis, les réductions des émissions dans le secteur des procédés industriels offraient un très bon rapport coût-efficacité.
English: In fish, the disposal could disturb spawning, nursery activities, etc. b) Disturbance of habitats by the presence of sediments The disposal of sediments may result in the loss of habitats due to encroachment or in the modification of habitats used by fish and other aquatic organisms for breeding or foraging.
French: On pourra noter des mortalités par étouffement, un retard ou un empêchement dans la fixation des mollusques, etc., se traduisant globalement par des modifications dans la composition des communautés par une dominance des espèces tolérantes.
English: A/ES-10/L.17/Add.1 Item 5 -- Illegal Israeli action in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- 28-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.17/Add.1 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Projet de décision (28 puissances) [A A C E F R]
English: Profit opportunities from converting common land into private land, which had existed since the Middle Ages, were finally pursued.
French: Les possibilités de profits issus de la conversion de terrains communs en des terrains privés, qui existaient depuis le Moyen Age, étaient enfin utilisées.
English: Currently only around 10% of g"tes are in membership, for example.
French: Actuellement, seul quelque 10 % des gîtes, par exemple, y sont affiliés. q
English: This is an area which, more than any other, requires international and transnational cooperation to bring together the community of peoples represented in the Council of Europe.
French: C’est un domaine qui, plus que tout autre, requiert une coopération internationale et transnationale, consolidant la communauté des peuples représentés au sein du Conseil de l’Europe.
English: Discrimination and Traditional American Indian Belief Systems."
French: Discrimination and Traditional American Indian Belief Systems », Harvard Educational Review, vol.
English: It is in development, but is nonetheless fairly functional.
French: Malgré que ce logiciel soit encore en développement, il est déjà fonctionnel.
English: A Profile Canadian Trucking Research Institute, 1998. The complete profile is available from the Canadian Trucking Alliance or any one of the provincial trucking associations.
French: On peut obtenir un exemplaire de la version intégrale du rapport auprès de l"Association canadienne du camionnage ou auprès de n'importe quelle association de camionnage provinciale Associations de camionnage et associations connexes
English: Efforts will also be pursued to strengthen DG ECHO’s security management system through improved co-ordination and collaboration on security issues with appropriate humanitarian partners.
French: Il en ira de même des efforts visant à renforcer le système de gestion de la sécurité de la DG ECHO qui passeront par une amélioration de la coordination et de la coopération en matière de sécurité avec les partenaires humanitaires adéquats.
English: Ship Personnel Matters  Safety legislation and Safe Working Practices Regulations Manning qualifications, scales and training schemes.
French: Questions concernant le personnel du navire  Législation sur la sécurité et règlements sur les méthodes de sécurité au travail, l'armement en hommes, les qualifications, les échelles et les systèmes de formation.
English: The figures above show that the Tribunal workload projections for public hearings have been, for the most part, accurate.
French: Page.
English: We are still witnessing confrontation between the forces of integration and those of dissolution.
French: Nous assistons encore à une confrontation entre les forces de l'intégra-tion et celles de la dissolution.
English: E/ICEF/2004/P/L.4 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Zimbabwe [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/P/L.4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Zimbabwe [A A C E F R]
English: In addition, the United States of America, Japan and the EPO also considered it important to establish the time frame for adoption of the first package of items.
French: En outre, les États‑Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB jugent important de fixer un délai pour l’adoption du premier ensemble d’éléments.
English: (i) To establish an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests;
French: i) De créer un organe intergouvernemental dénommé Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The committee drawing up the Treaty, which I mentioned earlier, has been working since 13 March on the technical adaptations and the legal details of the commitments agreed so far during the negotiations.
French: Le comité de rédaction du traité, auquel j'ai fait référence, travaille déjà depuis le 13 mars dernier aux adaptations techniques et à la précision juridique des engagements convenus durant les négociations.
English: Education was a fundamental right and means of empowerment.
French: L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.
English: • ABNDS (Abbreviated New Drug Submission - veterinary drugs) 
French: • PABDN (Présentation abrégée de drogue nouvelle - médicament à usage vétérinaire)
English: APPENDIX A
French: Émissions directes du sol [Correspond à Sources directes dans l’ICGES.]
English: The benefits provided include health care, replacement income in the event of illness, occupational accidents or maternity, invalidity pensions and targeted allowances.
French: Les risques couverts incluent des prestations de santé en nature, des revenus de remplacement en cas de maladie, d’accident du travail ou de maternité, des pensions d’invalidité et des allocations ciblées.
English: It did have a media strategy document, which included proposals such as webcasting and podcasting to raise awareness of the Committee's meetings.
French: Ce dernier dispose en réalité d'un document relatif à la stratégie médiatique, où figurent des propositions telles que la diffusion en ligne et la diffusion pour baladeur destinées à informer sur les séances du Comité.
English: Gender equality principles in the Parliamentary Assembly’s internal work, decision-making mechanisms and election procedures (Rapporteur:
French: Principes d’égalité des sexes dans les mécanismes internes de travail, la prise de décision et les procédures d’élection de l’Assemblée parlementaire (Rapporteuse :
English: Some of the subsequent sections in this paper draw in part from "Health Care in the New Millennium", in Herman Bakvis and Grace Skogstad, eds, Canadian Federalism:
French: Si l’objectif ultime du secteur des soins de santé est de maintenir son statut de bien public, il serait alors plus avantageux pour le gouvernement fédéral de s’efforcer de favoriser un consensus au lieu de mettre l’accent sur l’application des règles.
English: We accepted a 9% loss and received no assistance, but the same would have been true if we had sold on our own.
French: 100 et n'avons bénéficié d'aucune aide, mais la situation aurait été la même si nous avions vendu indépendamment, de notre côté.
English: A brochure bursting with great ideas for your home.
French: Une brochure pleine d’idées pour votre habitation.
English: UBP occupies the remaining 14 seats.
French: L'UBP détient les 14 sièges restants.
English: The theme for SARSCENE 2007 is "The spirit of search and rescue", which embodies the cooperation between agencies in responding to air, ground, and marine incidents in British Columbia and across Canada.
French: Le thème de l’évènement, « l’esprit de la recherche et du sauvetage » incarne la coopération entre les organismes qui interviennent lors d’incidents qui se produisent dans les airs, au sol et en mer en Colombie-Britannique et un peu partout au Canada.
English: Canada ratified the Convention on October 14, 1970.
French: Le Canada a ratifié la Convention le 14 octobre 1970.
English: It was just like Big Brother.
French: On se serait cru dans l’émission Big Brother.
English:  Introduction There are different parameters and aspects to measuring drug use in a population, each with implications for survey results.
French:  Introduction Différents paramètres et aspects servent à mesurer l’usage de médicaments dans une population, chacun ayant un retentissement sur les résultats de l’enquête.
English: Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users.
French: Sous l’effet des technologies de l'information et de la communication, les notions d'infrastructures se sont récemment étendues pour comprendre des systèmes distribués de matériel, de logiciels et de contenus constituant des référentiels de connaissances d’une énorme valeur cumulée dans un grand 24/79 AM\619606FR.doc
English: It is someone who loves his subject, who also loves his pupils and also, of necessity, their families.
French: C’est quelqu’un qui aime son sujet, qui aime aussi ses élèves et aussi, forcément, leur famille.
English: Again, we had a national conference in Saskatoon in January with this association well represented.
French: À ce sujet aussi, nous avons eu une conférence nationale -- à Saskatoon, en janvier dernier -- où votre association était bien représentée.
English: We have translators/interpreters who have expertise in all major commercial language pairs and many uncommon ones.
French: Nous avons des traducteurs, des traductrices et des interprètes expérimenté(e)s dans les paires de langues les plus importantes en affaires ainsi que dans langues paires moins courantes.
English: Next year is a crucial year for all the fifteen nations that constitute the European Union.
French: L'année prochaine est une année cruciale pour l'ensemble des quinze nations qui constituent l'Union européenne.
English: The Commission does not believe that interparliamentary conferences are an adequate form of co-operation between the Union's national parliaments and the EP. FRANCE - Government :
French: La Commission ne croit pas que les conférences interparlementaires constituent une forme appropriée de coopération entre les parlements nationaux de l'Union et le PE.
English: WP.29 invited GRSG to speed up the process of introducing Vehicle Degradation Systems (VDS) in Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems) and to extend the scope of the amended Regulation to all categories of vehicles.
French: Le WP.29 a en conséquence invité le GRSG à accélérer le processus d'introduction des systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule dans le Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) et à étendre le domaine d'application dudit Règlement modifié à toutes les catégories de véhicules.
English: improving statistical methods and systems through joint research studies and projects.
French: l'amélioration des méthodes et des systèmes statistiques grâce à des études de recherche et à des projets conjoints.
English: It is impossible to evaluate human suffering.
French: Il est impossible d'évaluer la souffrance humaine.
English: Shortly after he called them together, he told them "since the union does not want to bargain in good faith ... (he had) no alternative but to order a lock-out and discharged all the employees".
French: Peu après, il les a regroupés et leur a dit "comme le syndicat ne veut pas négocier de bonne foi ...(il n'avait) pas d'autre choix que de décréter lock-out et a congédié tous les employés".
English: She would like more information on the sex education provided in schools to complement the contraceptive advisory centres for young people mentioned in the report.
French: Elle voudrait un complément d'information sur l'éducation sexuelle assurée dans les écoles pour compléter l'action des centres de conseils contraceptifs pour les jeunes dont il est fait état dans le rapport .
English: - 3 vegetative points for sizes below 30mm,
French: - 3 points végétatifs pour les calibres inférieurs à 30 mm