ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the results one can experience is a persistent feeling of déjà vu... as if we could step for some moments out of time and see our actions from this point of view.
French: Un des résultats qu'on peut expérimenter c'est un sentiment persistant de déjà vu... comme si on pouvait sortir du temps pour quelques moments et voir nos actions de ce point de vue.
English: [Original: English]  [17 March 2006]
French: [Original : anglais] [17 mars 2006]
English: Key Findings Within INAC, responsibility for security is delegated from the Deputy Minister, down through the Assistant Deputy Minister of Corporate Services to the Director of Administrative Services Directorate, who is designated as the Departmental Security Officer.
French: Principales constatations À AINC, le sous-ministre délègue la responsabilité de la sécurité au directeur, Services administratifs, qui est désigné agent de sécurité du Ministère et qui relève du sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: The Exhibition Circulation Fund should be examined to determine why its use is so low, and perhaps redesigned, as the current low take-up indicates it does not fully reach the target audience or contributes to MAP's objectives.
French: Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes doit être réexaminé pour déterminer pourquoi on y fait si peu appel. Il faudrait peut-être en revoir la conception car la faible demande actuelle indique qu'il ne rejoint pas pleinement l'auditoire cible ou qu'il ne contribue pas aux objectifs du PAM.
English: • Improved performance by Grade 3 students on the Education Quality and Accountability Office (EQAO) provincial tests.
French: • Amélioration du rendement des élèves de 3e année aux évaluations provinciales de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (l’OQRE).
English: It will be a pleasure for the members of the RMS staff concerned to give you further information.
French: Les collaboratrices et collaborateurs de la RMS se feront un plaisir de vous donner des informations supplémentaires.
English: The best course, therefore, would be to launch collective action on the basis of the United Nations Charter.
French: Le mieux serait donc de lancer une action collective fondée sur la Charte des Nations Unies.
English: Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties in proportion to the scale of assessments applicable to the financial period to which the surplus relates.
French: Tout excédent dégagé à la fin de l'exercice est réparti entre les États parties suivant le barème des contributions applicable pendant l'exercice considéré.
English: This paragraph assumes that the guidelines for national registries will be decided under Article 7, paragraph 4.
French: 9 Il est supposé dans ce paragraphe que les lignes directrices relatives aux registres nationaux seront adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 7.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is filed relating to an application which claims the priority of an earlier application, the following data elements shall be included in the sequence listing: <150> <151> Earlier patent application Earlier application filing date
French: Outre les éléments de données indiqués au paragraphe 25, lorsqu’un listage des séquences est déposé en relation avec une demande dans laquelle une priorité est revendiquée, les éléments de données ci-après doivent être inclus dans le listage des séquences : <150> <151> Demande de brevet antérieure Date de dépôt de la demande antérieure
English: They often contain lists, statistics, answers to common questions (FAQs could be considered a form of fact sheet. ), and how-to, "do-it-yourself" types of advice.
French: Sinon, il est facile de contacter l'un d'eux : les coordonnées de ceux-ci se trouvent sur le site, dans la section "le Club", "L'exécutif".
English: One hundred and sixtyeight individual marten, including 97 adults, were captured in a 2,278 km2 area over a 5-year period, providing a minimum estimate of population status in that area.
French: Cent soixante-huit martres, dont 97 adultes, ont été capturées à l’intérieur d’une zone de 2 278 km2 en 5 ans, offrant une estimation du nombre minimal d’individus composant la population dans cette région.
English: >A Party may develop its own procedures and criteria for the validation of project proposals.<
French: >Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères pour la validation de propositions de projets.<
English: Production Aid Option (Option 1) As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
French: Option «Aide à la production» (option 1) Devant coexister avec le régime de la PAC réformée (paiements largement découplés), cette option se révélerait complexe et onéreuse pour les bénéficiaires et pour les administrations publiques, car elle nécessiterait ses propres systèmes d'information, de contrôle et de suivi.
English: Within the proliferating bilateral and regional trade agreements, it would appear that some capital-exporting developing countries were considering cooperation in dealing with investment and competition issues.
French: Dans un contexte où les accords commerciaux bilatéraux et régionaux étaient toujours plus nombreux, il semblerait que des pays en développement exportateurs de capitaux envisageraient de coopérer en matière d'investissement et de concurrence.
English: Moreover, in recent years, The IMF and the World Bank have often been ‘hijacked’ by their major shareholders for overtly political ends.
French: De plus, ces dernières années, le FMI et la Banque mondiale ont souvent été "pris en otage" par leurs principaux actionnaires pour des motifs politiques occultes.
English: One method of dealing with this issue is to identify the emergency personnel who had previously entered the trailer.
French: Pour régler ce problème, le personnel d'urgence qui est entré précédemment dans la remorque doit être identifié.
English: The photon correlation spectroscopy data in combination with intrinsic viscosities of block copolymers in selective solvents were used to determine micellar molecular mass and aggregation number.
French: La masse moléculaire des micelles et le nombre d'agrégation ont été déterminés sur la base de la viscosité intrinsèque des copolymères et des résultats de spectroscopie de photocorrélation.
English: For more information on the PEMD Program, including the eligibility criteria, guidelines and how to apply, please visit the PEMD website http://pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/menu.asp
French: Pour plus d'information sur le PDME, y compris les critères d'admissibilité, ainsi que les directives et modalités d'application, veuillez visiter le site Web du PDME à l'adresse suivante : http://pemd-pdme.infoexport.gc.ca/pemd/menu.asp.
English: International practice demonstrates that there is no legal foundation to irredentist claims, which all too often are based on the ethnic affinity between the population of a parent country and the inhabitants of a territory which has separated from it.
French: La pratique internationale atteste l'absence de fondement juridique des revendications irrédentistes à la base desquelles figure souvent la proximité ethnique de la population du pays d'origine avec les habitants du territoire sécessionniste.
English: These are the steps dentists most often follow in making a crown, but your tooth may need special care.
French: Voilà comment une couronne est habituellement placée sur une dent.
English: Perry E-2212 Verdun, Quebec H4H 1R3 Telephone: 514-761-6131ext.3936 Email: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca or Asimina Saikaley Project Officer Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Telephone: 613-941-0874 Fax: 613-954-1800 Email: asaikaley@cihr-irsc.gc.ca For Chinese Applicants: Ms. Liu Xiuping Program Manager Division of American, Oceanian and Eastern European Affairs Bureau of International Cooperation National Natural Science Foundation of China Telephone: (86) 10-62327017 Fax: (86)10-62327004 Email: liuxp@nsfc.gov.cn Dr. Xue Lan Deputy Division Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: (86)10-62327200 Fax: (86) 10-62326916 Email: xuelan@nsfc.gov.cn Dr. Sun Ruijuan Program Director Department of Life Sciences National Natural Science Foundation of China Telephone: 86-10-62327214 Fax: 86-10-62326916 Email: sunrj@nsfc.gov.cn Description of Partners:
French: LaSalle, Perry E-2212 Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 poste 3936 Courriel : aeberhart@irsc-cihr.gc.ca ou Asimina Saikaley Agente de projets Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Téléphone : 613-941-0874 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : asaikaley@irsc-cihr.gc.ca Pour les candidats chinois Mme Liu Xiuping Gestionnaire du programme Division des affaires de l'Amérique, de l'Océanie et de l'Europe de l'Est Bureau de la coopération internationale  Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : 86-10-62327017 Télécopieur : 86-10-62327004 Courriel : liuxp@nsfc.gov.cn Dre Xue Lan Directrice de division adjointe Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : 86-10-62327200 Télécopieur : 86-10-62326916 Courriel : xuelan@nsfc.gov.cn Dr. Sun Ruijuan Directrice de programme Direction des sciences de la vie Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine Téléphone : 86-10-62327214 Télécopieur : 86-10-62326916 Courriel : sunrj@nsfc.gov.cn Description des partenaires :
English: The team was headed by Ian Martin and composed of Larry D.  Johnson, Sinha Basnayake and Lieutenant Colonel Patrick Eichenberger as Board members and Nina Lahoud as Secretary of the Board.
French: L'équipe était dirigée par Ian Martin et composée de Larry D. Johnson, de Sinha Basnayake et du lieutenant-colonel Patrick Eichenberger comme membres de la Commission, et Nina Lahoud assumant la fonction de secrétaire de la Commission.
English: Note : (1)Funding for Payments to Municipalities and Other Taxing Authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: Note : (1) Le financement des subventions aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices est dorénavant la responsabilité du ministère compétent ayant la garde des biens immobiliers.
English: In some Member States they amount up to 10 % of the population.
French: Dans certains États membres, elles représentent jusqu'à 10% de la population.
English: An additional 0.73% will be paid to the Pilotes du Saint-Laurent central inc. because the pilots' workload will be well above the average of 120 assignments.
French: Une somme supplémentaire équivalant à 0,73 % sera versée à la société des Pilotes du Saint-Laurent central inc. en raison de la charge de travail des pilotes qui sera bien au-delà de la moyenne de 120 affectations.
English: At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity, or color of solution) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: Une fois la période d’ exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d’ une solution) et procéder aux analyses appropriées, en utilisant des méthodes validées, pour rechercher la teneur et les produits de dégradation pouvant s’ formés par dégradation être photochimique.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Rehabilitation, Reconstruction and Development Programme continued to rehabilitate water-supply facilities in several regions of the country in order to provide communities with safe drinking water and restore crucial infrastructure for irrigation.
French: Dans le cadre de son programme de redressement, de reconstruction et de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) remet en état les installations d'approvisionnement en eau de plusieurs régions du pays afin de fournir de l'eau potable aux collectivités et de rénover les ouvrages d'irrigation essentiels.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/A-11_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/A-11_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English: It takes more than encouragement or incentives to convince the minister that our absence is justified for this.
French: Il faut plus que des encouragements ou incitatifs pour justifier aux yeux du ministre que l'on s'absente pour cela.
English: Membership selection for NSRF will rest with CMOH's, and will be based on the vaccination protocol's screening criteria.
French: Le choix des membres du GIV relèvera des médecins hygiénistes en chef et sera fait en fonction des critères de dépistage prévus dans les protocoles de vaccination.
English: (v) Technical material: compendiums of vulnerability profiles for least developed countries (2); compendium of vulnerability profiles for small island developing States (1); and transit transport corridor manual of regulations and documentation (1);
French: v) Documentation technique : répertoire des profils de vulnérabilité pour les pays les moins avancés (2); répertoire des profils de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement (1); Manuel de réglementation et documentation sur les couloirs de transport en transit (1);
English: X Requirements to disclose information to consumers as required by regulation (e.g. regulations on index-linked deposits, holds-on-cheques policies) X X X X Consumers' right to prepay loans X X X X Institution to provide information about FCAC when consumers have complaints about the institution's compliance with consumer provisions X X X X
French: Obligation des institutions de divulguer de l'information aux consommateurs, comme le prescrit le règlement (par exemple, le règlement sur les dépôts indexés et les politiques concernant la retenue sur les chèques) X X X X Droit du consommateur de rembourser les prêts par anticipation X X X X Obligation des institutions d'informer les consommateurs au sujet de l'ACFC lorsqu'ils ont des plaintes concernant le degré de conformité de l'institution aux dispositions visant les consommateurs X X X X
English: Organization of work of the General Assembly: the Millennium Summit of the United Nations
French: Organisation des travaux de l'Assemblée générale : le Sommet du millénaire des Nations Unies
English: His British friends, notably Aitken (Lord Beaverbrook), secured a viscountcy for him in 1941.
French: Ses amis britanniques, notamment Aitken (lord Beaverbrook), lui obtiennent le titre de vicomte en 1941.
English: This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the
French: C'est pourquoi, conformément aux réponses données au livre vert sur l'EPCIP, l'approche de l'Union européenne doit pleinement associer le secteur privé, tout en tenant compte des caractéristiques sectorielles et en s'appuyant sur les mesures de protection sectorielles
English: The Changing Role of the Deputy Minister Author:
French: P85F P85E Techniques de gestion pour le secteur public : de la doctrine à la pratique - VERSION INTÉGRALE Auteur :
English: Paraguay Paraguay had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/32.
French: Paraguay Le Paraguay figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/32.
English: The State party points to differences between the two cases as there in Walker and Richards, in spite of eight separate requests, was a delay of about 5 years before the author's representatives were informed by the Supreme Court of the availability of the authors' trial transcript and Court of Appeal judgment, documents that were necessary in the determination of the possibility for appeal to the Privy Council.
French: Il signale les différences qui existent entre les deux affaires du fait que, dans l'affaire Walker et Richards, en dépit de huit demandes séparées, il s'est écoulé environ cinq ans avant que la défense soit informée par la Cour suprême que les comptes rendus de débat du procès de l'auteur et l'arrêt de la Cour d'appel, documents nécessaires pour décider s'il y avait matière à interjeter appel auprès du Conseil privé, étaient disponibles.
English: As explained to the budgetary authorities in the trialogue of 2 July, an additional EUR 92 million will still be required this year.
French: Comme cela avait été présenté aux autorités budgétaires au cours du trilogue du 2 juillet, 92 millions d'euros supplémentaires seront nécessaires cette année.
English: His delegation was pleased that the Special Rapporteur recognized that Canada had taken up the challenge to close that gap (E/CN.4/2005/88/Add.3, p. 2).
French: La délégation canadienne se félicite de ce que le Rapporteur spécial considère que le Canada s'est attelé à cette tâche délicate (E/CN.4/2005/88/Add.3, p. 2).
English: The forms are mailed in early August.
French: Les formulaires sont expédiés au début du mois d’août.
English: The Agency should allocate the requisite resources for implementing the internal component of the SDS, starting with training for staff in order to enable the business offices to fully exploit the SD potential in the regions.
French: L'agence devra dégager les ressources nécessaires à la mise en œuvre du volet interne de la SDD, en commençant par la formation du personnel pour habiliter les bureaux d'affaires à exploiter tout le potentiel de développement durable existant en région.
English: According to CN, it must, pursuant to section 145 of the CTA, transfer all of its interest in the railway line.
French: Selon le CN, aux termes de l'article 145 de la LTC, la compagnie doit transférer la totalité de ses intérêts dans la ligne de chemin de fer.
English: Thus far, most of the cases in which the Human Rights Committee had made a request for interim measures had been capital cases, where the Committee had asked the State party to stay execution of the death sentence as long as the communication was under consideration.
French: À ce jour, la grande majorité des cas où le Comité des droits de l'homme a formulé une demande de mesures provisoires sont des affaires de condamnation à mort; le Comité demande alors à l'État partie de surseoir à l'exécution du condamné tant que la communication est en cours d'examen.
English: UNHCR continues its efforts, both at the local and at headquarters level, to recover the funds in the bank in Liberia.
French: Le HCR poursuit ses efforts, tant au niveau local qu'à celui du siège, pour recouvrer les fonds déposés dans la banque sise au Libéria.
English: Those of us who have spoken here can testify that the legislation in place has been inadequate.
French: Pour nous qui participons aujourd'hui à ce débat, force est de constater que la législation en vigueur s'est révélée insuffisante par rapport au problème.
English: Subsequently the Commission examines the programme applications and decides whether they can be co-financed or not.
French: La Commission examine alors les programmes et statue sur leur éligibilité.
English: There is limited control over the frequency or duration of events.
French: Le titulaire a un contrôle limité sur la fréquence et la durée des événements.
English: 16.16 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Economic Analysis Division.
French: La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division de l'analyse économique.
English: These ratios are highly sensitive to environmental conditions and correlate with magnetic property measurements.
French: Fe3+, (Fe2+ + Fe3+) : Ti, Fe :
English: The role of the other subunits in channel function remains to be studied.
French: Le rôle des autres unités dans la fonction des canaux reste à être étudié.
English: It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
French: • Il convient toutefois de souligner que les niveaux de développement atteints par les différents pays ACP sont très hétérogènes.
English: Revenues, mainly from oil, represent opportunities for resources to be allocated to programmes and sectors benefiting children and women.
French: Les revenus, notamment du pétrole, fournissent l'occasion d'allouer des ressources à des secteurs et à des programmes dont peuvent bénéficier les enfants et les femmes.
English: Finkelstein D, Wu AW, Holtzman NA, Smith MK.
French: Finkelstein, D., Wu, A.W., Holtzman, N.A., Smith, M.K.. (1997).
English: Participating States exchanged the information on paper on 2 May 2001.
French: Les Etats participants ont échangé des informations par écrit le 2 mai 2001.
English: - Systematically monitoring the status of women;
French: • L'Analyse systématique de la situation des femmes;
English: In the Special Representative's opinion, the starting point for the preparation of that plan should be the complete set of recommendations made by the rapporteurs and experts appointed by the Commission during the last 20 years, and which are repeated once again in this report.
French: Selon le Représentant spécial, ce programme doit absolument avoir pour fondement l'ensemble des recommandations formulées depuis 20 ans par les rapporteurs et les experts nommés par la Commission, et réitérées dans le présent rapport.
English: Whether the use of force is to be qualified as lawful, in terms of article 16 of CAT or article 7 of ICCPR, or excessive depends on the proportionality of
French: La qualification de légitime ou d'excessive au regard de l'article 16 de la Convention contre la torture ou de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'utilisation de la force dépend de la proportionnalité de la force appliquée dans une situation particulière.
English:  (5) Paragraphs (1)(a) and (c) do not apply in respect of a declaration of the total fluoride ion content as required by sections B.12.002 and B.12.008.  (6) Paragraph (1)(b) does not apply in respect of a declaration of the mineral nutrient content in a nutrition facts table.
French: • a) paraît en même temps et pendant au moins la même durée que la mention ou l'allégation; • b) précède ou suit, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence;
English: In addition, the external costs of road transport borne by all citizens will be considerably reduced.
French: De plus, les coûts externes du transport routier que tous les citoyens ont à supporter seraient considérablement réduits.
English: Since the beginning of the season, there have been two reported outbreaks associated with influenza A, one in a daycare (week 50) and one at a long-term care facility (week 42).
French: Depuis le début de la saison, deux éclosions associées avec l'infuenza de type A ont été rapportées; une dans une garderie (semaine 50) et une dans un établissement de soins prolongés (semaine 42).
English: The survey of successful applicants indicated a measure of support for the appropriateness of the reporting requirements but a view of more than half the respondents that the reporting tended to be overly time consuming.
French: Le sondage mené auprès des requérants subventionnés a révélé que l’on souscrivait assez au bien-fondé de l’obligation de rendre compte, mais plus de la moitié des personnes interrogées ont affirmé que le processus avait tendance à exiger trop de temps.