ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the third priority area, it should be noted that in the context of peacekeeping operations, effort and resources were continuing to be expended on the restoration of the rule of law, since, as experience in post-conflict societies had shown, sustainable peace could not be built in the absence of the rule of law.
French: Pour ce qui est du troisième domaine prioritaire, il faut noter que l'on continue d'incorporer dans les opérations de maintien de la paix des forces et des moyens pour le rétablissement de la légalité, car l'expérience dans les pays sortant d'un conflit a montré qu'il est impossible d'instaurer une paix durable en l'absence de l'état de droit.
English: (g) Improving the assessment of the impact of policies and programmes for the benefit of women in rural areas, including through the systematic collection of sex-disaggregated quantitative and qualitative data.
French: g) Améliorer l'évaluation de l'effet des politiques et programmes intéressant les rurales, notamment par la collecte systématique de données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe.
English: It consists of one member of the Governing Council who serves as co-chair, along with a minimum of eight other members.
French: Le Comité est composé d’un membre du Conseil d’administration (qui agit comme coprésident), ainsi que d’un minimum de huit autres membres.
English: Senna Leaves 0.5 to 2 gm once daily consult physician consult physician Senna Fluid Extract 1:1 2 ml once daily consult physician consult physician Preparing for Colon X-Ray (Oral) 160 mg single dose consult physician consult physician Last Updated: 1997-10-03 Important Notices
French: Feuilles de séné 0.5 à 2 gm une fois/jour consulter un médecin consulter un médecin Extrait fluide de séné 1:1 2 ml une fois/jour consulter un médecin consulter un médecin Préparation pour radiographie du côlon (administration orale) 160 mg dose unique consulter un médecin consulter un médecin Mise à jour : 1997-10-03 Avis importants
English: Another states that the success of the international arrangement depends upon its success in relating forests to wider social and political issues.
French: Un autre dit que la réussite de l'arrangement international repose sur sa capacité de relier le thème des forêts aux questions plus générales de société et de politique générale.
English: The Committee received information to the effect that cuts of about 10% to social assistance rates for single people were introduced in Manitoba; 35% for single people in Nova Scotia; and 21.6% to both families and single people in Ontario.
French: Le Comité a reçu de l'information selon laquelle les prestations d'aide sociale ont subi des compressions de l'ordre d'environ 10 % pour les personnes célibataires au Manitoba, de 35 % pour les personnes célibataires en Nouvelle-écosse et de 21,6 % pour les familles et les personnes célibataires en Ontario.
English: We cannot speak of major changes without at least a brief mention of employees’ very legitimate concerns about the repercussions of such changes on their lives.
French: On ne saurait parler de changements d’envergure sans mentionner, même rapidement, les inquiétudes très légitimes des employés quant aux répercussions qu’auront ceux-ci dans leurs vies.
English: • ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: • capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: cit., pp. 312-319, and note 180 below.
French: cit., p. 312 à 319 et infra, note 180.
English: Is my health at risk if I have eaten pork that may have been treated with toltrazuril?
French: Ma santé est-elle en danger si j'ai mangé du porc qui a peut-être été traité au toltrazuril?
English: • IPM research to meet consumer demand for food with lower pesticide levels 8.
French: • Recherche sur la lutte dirigée afin de répondre à la demande d'aliments à plus faible teneur en pesticides exprimée par les consommateurs.
English: The conclusion of this argument is that immigrants must not be allowed to cross the boundary of a nation-state unless they are personally invited by a citizen who agrees to take full responsibility for the additional costs of government services and infrastructure. So even if the inviting citizen does not want the government provision of such things as welfare, highways, sidewalks, libraries, schools, parks, space launches, farm subsidies, and border patrols, the inviting citizen is still obliged to guarantee payments on behalf of newcomers.
French: La propriété gouvernementale ne sera pas privatisée dans un proche avenir, nous dit-on, aussi soyons « réaliste » dans la gestion des infrastructures et des services fournis par le gouvernement, de manière à ce que les immigrants ne soient pas un fardeau pour les contribuables.
English: [ Top of the page ] PROTOCOL ON THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY In October 1992, the Birmingham European Council confirmed that decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union in accordance with Article 5 (ex Article 3b) of the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LE PROTOCOLE RELATIF AU PRINCIPE DE SUBSIDIARITE En octobre 1992, le Conseil européen de Birmingham a réaffirmé que les décisions devaient être prises aussi près que possible du citoyen dans le respect de l'article 5 (ex-article 3 B) du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Committee welcomed the opening and further development of the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch), at which Internet users have access to the treaty bodies database, including all Views under the Optional Protocol since the forty-sixth session (October-November 1992).
French: Le Comité s'est félicité de l'ouverture et du développement du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch) qui donne aux utilisateurs d'Internet accès à la base de données des organes conventionnels, y compris à toutes les constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif depuis la quarante-sixième session (octobre-novembre 1992).
English: Tackling climate change is one of the biggest challenges we face.
French: Le réchauffement climatique est un des enjeux les plus importants auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: As the United Nations body established by the Economic and Social Council to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests, the United Nations Forum on Forests is in a unique position to take a lead in promoting the role of forests in implementing the Millennium Declaration and contribute to achieving the goals related to sustainable development and poverty eradication.
French: En tant qu'organe des Nations Unies établi par le Conseil économique et social pour promouvoir la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts est particulièrement bien placé pour diriger les activités de promotion du rôle joué par les forêts dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et pour contribuer à la réalisation des objectifs concernant le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: Article 53 of the Constitution of 17 December 1962 gave women the vote.
French: L'article 53 de la Constitution du 17 décembre 1962 a reconnu aux femmes le droit de vote.
English: Dall’uscita dell’autostrada direzione sinistra verso Carrara Centro, verso i monti o cave.
French: Prendre toujours tout droit la « viale XX Settembre », jusqu'à une montée bordée d'arbres, entrer dans le centre de Carrara, rester toujours sur la file de droite et suivre l'indication « ospedale » (H - hôpital). Arriver à un croisement près de l'hôpital que l'on voit sur la droite et prendre à gauche en direction des carrières de - Bedizzano et Miseglia.
English: At the Doha Ministerial Conference, Ministers recognized the importance of a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for investment.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les ministres du Commerce avaient reconnu l’importance d’un cadre multilatéral assurant des conditions d’investissement transparentes, stables et prévisibles.
English: Minimization can be achieved through waste prevention (intervention before waste is created) and waste diversion (reuse, composting, recycling, and recovery).
French: réacheminés vers le recyclage ou le compostage, soit mis au rebut dans des décharges ou incinérés.
English: I am happy to learn that you have yourself started consultations on the appointment of the three special coordinators.
French: Je suis heureux d'apprendre que vous avez vous-même engagé des consultations concernant la désignation de coordonnateurs spéciaux pour ces trois questions.
English: The qualifications, privileges and responsibilities of SARs and the responsibilities of their employer are described in this Chapter.
French: Les qualités, les prérogatives et les responsabilités des AHS, ainsi que les responsabilités de leurs employeurs, sont décrites dans le présent chapitre.
English: ◦ Encourage community-based participatory action research
French: ◦ favorise la recherche-action participative communautaire;
English: He welcomed the increased focus on disaster risk reduction, in which connection the European Union supported the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, an effective tool for reducing vulnerability to natural hazards and mitigating the effects of climate change.
French: M. Silvestre se félicite de la priorité accrue accordée à la réduction des risques de catastrophes, à propos de laquelle l'Union européenne a soutenu le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, un instrument efficace pour réduire la vulnérabilité face aux risques naturels et atténuer les effets sur les changements climatiques.
English: During their training, prison guards studied the Correctional Code and also human rights texts of the United Nations and the Council of Europe.
French: Au cours de leur formation, les gardiens de prison se familiarisent avec le règlement pénitentiaire mais aussi avec les instruments des Nations Unies et du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme.
English: Through collective bargaining, these self-employed professionals will have an opportunity to improve their terms and conditions of engagement.
French: Grâce à la négociation collective, ces professionnels indépendants auront l'occasion d'améliorer leurs conditions d'engagement.
English: By May 2004, the implementation of this policy was beginning, and there was not yet a cost estimate for the seven-year period.
French: Les directives considérées ont commencé à être appliquées en mai 2004 et, à cette date, il n'y avait pas encore de prévisions de dépenses pour la période septennale.
English: ON THE GLOBAL PROGRAMME OF ACTION (agenda item 10)
French: SEGMENT MINISTERIEL/DE HAUT NIVEAU ET DECLARATION DE MONTREAL SUR LE PROGRAMME D'ACTION MONDIAL (point 10 de l'ordre du jour)
English: • Sixteen action items fall under Industry Canada's innovation towards sustainable development objective.
French: • Le plan d'action lié à l'objectif de l'innovation favorisant le développement durable, établi par Industrie Canada, compte 16 éléments.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Know Racism supported an associated advertising campaign.
French: «Know Racism» a soutenu la campagne de sensibilisation associée à cet événement.
English: The panels could be used in suspended ceilings or room dividers, providing an interesting visual effect with light and sound permeability.
French: Les panneaux pourraient être utilisés dans les plafonds suspendus ou les diviseurs de pièces, en fournissant des effets visuels intéressants avec une perméabilité à la lumière et au bruit.
English: This approach is referred to as the harmonized approach to cash transfer modality.
French: Ce dispositif est connu sous le nom de modalités harmonisées de virement de fonds.
English: Oiling of Black-footed Albatrosses does occur, even with this highly pelagic species – for example, oiled adult birds have been observed at the Tern Island colony (Chisholm pers. comm.
French: Les Albatros à pieds noirs sont sensibles aux marées noires, car ils se réunissent souvent sur l’eau lorsqu’ils cherchent de la nourriture, surtout autour des bateaux de pêche (voir la sous-section Comportement ci-dessus).
English: There is no evidence that she was attending this business on a daily basis as were some of the others.
French: Rien n'indique qu'elle se rendait sur place tous les jours comme certains des autres actionnaires en cause.
English: Patient entrapments may result in deaths and serious injuries.
French: De plus, il s’est produit presque autant d’incidents liés à la défaillance du verrouillage des barrières latérales.
English: In the end, it was discovered that the celestial observation window on the port side of the aircraft had broken as the Boom Operator was preparing to take a sextant fix.
French: On a finalement découvert que la fenêtre d’observation astronomique de bâbord s’était brisée au moment où le perchiste tentait de prendre une lecture au sextant.
English: The only resolution adopted by the General Assembly upon the recommendation of the Sixth Committee that referred to gender perspectives was resolution 59/280 on the United Nations Declaration on Human Cloning, in which the Assembly called upon Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life sciences.
French: La seule résolution adoptée par l'Assemblée générale sur recommandation de la Sixième Commission faisant mention de la démarche soucieuse de l'égalité des sexes est la résolution 59/280 sur la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, dans laquelle l'Assemblée a invité les États Membres à prendre les mesures voulues pour écarter le risque de l'exploitation des femmes dans l'application des sciences de la vie.
English: Much of the 2-ethoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, but a substantial proportion would partition to water and to soil.
French: Le 2-éthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et le sol (dans des conditions aérobies), sa demi-vie estimative dans ces milieux variant entre une et quatre semaines (le composé persiste un peu plus longtemps en conditions anaérobies).
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
English: CENTRE FOR COASTAL HEALTH Reference Number:
French: CENTRE FOR COASTAL HEALTH Numéro de référence:
English: Nonetheless, his delegation expected the Secretary-General to include all required resources relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council in the framework of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, separating the resource requirements for the Council from those relating to other mandates of the Office of the High Commissioner.
French: Néanmoins, cette délégation espère que le Secrétaire général incorporera toutes les ressources nécessaires pour les travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de 1'homme et du Conseil des droits de 1'homme dans le projet de budget-programme pour 1'exercice biennal 2010-2011, en séparant les crédits nécessaires pour le Conseil de ceux qui correspondent à d'autres mandats du Haut-Commissariat.
English: He added that they had discussions and disagreements on cases but they always succeeded in reaching a consensus.
French: Il a ajouté qu'ils avaient eu des discussions et des désaccords sur certains dossiers, mais qu'ils avaient toujours réussi à atteindre un consensus.
English: 131-134) and concluded that it satisfied Article 3§1 of the Revised Charter.
French: 139 à 142) et l’a jugée conforme à l’article 3§1 de la Charte révisée.
English: 37 Cayman Net News, 31 May, 4 June and 6 July 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 31 mai, 4 juin et 6 juillet 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: It is good that we are broadening out the discussion, but too few people are engaged.
French: Il est bon que nous élargissions la discussion, mais trop peu de personnes sont engagées.
English: University of Manitoba be reached by e-mail at bustros@statcan.ca or by 4 Library Data Services Survey telephone at 613 951-0791.
French: Je ferai certainement tout mon possible pour prendre des nouvelles du « groupe » à l'occasion du Congrès des sociétés
English: The EU- Russia partnership On 21 March Mr Filip Hamro-Drotz presented the main points of the Committee's own-initiative opinion on the EU-Russia strategic partnership to an audience of Brussels-based Finnish journalists.
French: Le partenariat UE-Russie Le 21 mars, au cours d'une rencontre avec des journalistes finlandais en poste à Bruxelles, M. Filip Hamro-Drotz a présenté les points saillants de l'avis d'initiative sur le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie.
English: Leadership at the beginning of the process is important, and is often vested in the group, organization or government department that first calls stakeholders together.
French: Il est important au début du processus que quelqu’un assume le leadership, et ce leadership est souvent confié au groupe, à l’organisation ou au ministère qui est le premier à convoquer les intervenants.
English: In none of the cases cited was it necessary for the Commission to establish a precise market definition in order to conclude its analysis.
French: Dans aucun des cas cités la Commission n’a dû, pour conclure son analyse, arrêter une définition de marché précise.
English: Those subject to a Notice must demonstrate how they took into account the "factors to consider" when preparing and implementing their pollution prevention plan in their declarations and interim progress reports.
French: Les intervenants visés par un avis ont l'obligation de démontrer qu'ils ont tenu compte des « facteurs à prendre en considération » lors de l'élaboration et de l'exécution de leur plan de prévention de la pollution dans leurs déclarations et leurs rapports provisoires.
English: (g) Identifying, documenting, analysing, testing and disseminating good practices in poverty reduction in the region, and building the capacity of Governments at all levels and their partners in civil society to adapt and apply the lessons learned;
French: g) Recenser, analyser, tester et diffuser les pratiques optimales de réduction de la pauvreté dans la région et rassembler les données les concernant, et renforcer la capacité des gouvernements à tous les niveaux et de leurs partenaires dans la société civile d'adapter et d'appliquer les enseignements tirés;
English: The OAS Office for Sustainable Development and Environment, as the coordinating organization of ISARM Americas, has concentrated its efforts on getting the 24 countries in the Americas that share transboundary aquifers to collaborate with the programme by furnishing basic information.
French: Le Bureau pour le développement durable et l'environnement de l'OEA, qui est chargé de coordonner la mise en œuvre du Programme ISARM dans les Amériques, s'est attaché à encourager les 24 États américains qui partagent des aquifères transfrontières à collaborer avec le Programme en lui fournissant des informations de base.
English: (a) Subject to subparagraph (b), the decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries of the Special Union represented and voting.
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b), le Comité d'experts prend ses décisions à la majorité simple des pays de l'Union particulière représentés et votants.
English: After these adjustments for biennial support budget costs, total regular resources income from Governments was $343 million in 2001, compared to $335 million in 2000.
French: Si l'on tient compte de ces ajustements, le montant total des recettes au titre des ressources ordinaires en provenance des gouvernements s'est monté à 343 millions de dollars en 2001, contre 335 millions de dollars en 2000.
English: To address these issues and support the Government of Canada's broad agenda to modernise management in the public sector and increase confidence in government institutions, the government is rethinking service delivery from the outside in.
French: Afin de traiter ces questions et de soutenir le programme général du gouvernement du Canada visant à moderniser la gestion dans le secteur public et à accroître la confiance à l'égard des institutions gouvernementales, le gouvernement s'attache à revoir la prestation de ses services en adoptant l'approche dite « extérieur-intérieur ».
English: "Canadians can celebrate a greater ability to connect with the people who have shaped-and continue to shape-our nation.
French: Les Canadiens pourront mieux connaître les personnalités qui ont influencé, et qui continuent à influencer, l'histoire de notre pays.
English: In the framework of the projects, NGOs in cooperation with local authorities had implemented five pilot projects in hotspot areas.
French: Dans le cadre de ces projets, les ONG, en coopération avec les autorités locales, avaient réalisé cinq projets pilotes dans des domaines névralgiques.
English: Government-sponsored retirement arrangement - This is an unregistered retirement plan established for people who are not employees of a government or other public body, but who are paid from public funds for their services Locked-in RRSPs - In most cases, you will not be able to withdraw funds from a locked-in RRSP.
French: Financièrement à la charge - Nous vous considérons généralement comme étant un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé au moment de son décès si, avant son décès, vous résidiez habituellement avec lui, vous étiez à sa charge, et si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Copper — Under this proposal, the refining of copper will confer origin.
French: Cuivre — Selon cette proposition, l'affinage rend le cuivre admissible.
English: In the same way and in accordance with the modified proposals on the minimum rules for the procedure for granting and withdrawing refugee status and on family regrouping, which the Commission presented on 30 April, we will promote the continuation of the work to move these issues forward.
French: De la même manière, conformément aux propositions modifiées relatives aux normes minimales de procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugié et au regroupement familial, que la Commission a présentées le 30 avril, nous encouragerons la poursuite des travaux afin de progresser dans ces matières.
English: Do you have any other specific suggestions concerning the improvement of the quality of judicial decisions?
French: Avez-vous d’autres suggestions concrètes à faire pour améliorer la qualité des décisions judiciaires ?
English: Sport should be considered as an investment rather than as an expenditure.
French: Le sport doit être considéré comme un investissement plutôt qu'une dépense.