ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not Recommended Removing or radically changing the spatial organization of elements and relationships that are important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Déconseillé Enlever ou changer radicalement l’organisation spatiale des relations et des éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: This report sets out the context within which elements of the Action Plan related to compliance, investigation, and consequences may be considered.
French: Le présent rapport définit le contexte dans lequel les éléments du plan d'action liés à la conformité, aux enquêtes et aux conséquences peuvent être envisagés.
English: • IT64R4 Corporations: Association and Control (Archived)
French: • IT64R4 Société : association et contrôle (archives)
English: ” That has too be the least stupid thing you can say on this matter.
French: ” Ca doit être la chose la moins stupide qu’on puisse dire sur ce sujet.
English: Selection of parents on the basis of the Griffing general combining ability effects would be similar to selection on the basis of parental phenotype.
French: La sélection des parents sur la base de l'aptitude générale à la combinaison de Griffing devrait donner à peu près les mêmes résultats que la sélection sur la base des phénotypes parentaux.
English: 10.3 Future cycles As the plan for the longitudinal survey includes contacting respondents every two years, the second survey cycle will be in 2002.
French: 10.3 Prochains cycles Étant donné que l'enquête longitudinale prévoit un contact avec les répondants une fois tous les deux ans, le Cycle 2 de l'enquête se déroulera en 2002.
English: But the number of complaints under section 41 of the Act rose by a factor of 2.6.
French: Par contre, le coefficient de la hausse des plaintes formulées en vertu de l'article 41 de la Loi se situait à 2,6.
English: Journalists from all countries should be given equitable access to the United Nations and to the Secretary-General.
French: Il faut donner un accès équitable aux journalistes de tous les pays à l'ONU et au Secrétaire général.
English: The proposal was made in response to requests from Member States, who wish to jointly develop world-class research facilities in Europe.  Released on 15-07-2008 Public Research:
French: Cette proposition répond à la demande formulée par les États membres, qui souhaitent créer des infrastructures de recherche de niveau mondial en Europe.
English: This legislation will identify potential sources of contamination to the surface water and groundwater, determine how much water is readily available, evaluate where that water is vulnerable to contamination and implement programs to minimize threats to water quality and water quantity.
French: Cette loi relève les sources de contamination potentielles des eaux de surface et des eaux souterraines, détermine la quantité d’eau actuellement disponible, évalue à quel endroit l’eau est soumise à la contamination et prévoit la mise en œuvre de programmes visant à limiter les menaces pour la qualité de l’eau et les volumes d’eau disponibles.
English: (…) (31) They will ensure that the status of persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories is equal to that of other citizens with regard to human contacts under the Final Act and the other aforementioned CSCE documents and that these persons can establish and maintain such contacts through travel and other means of communication, including contacts with citizens of other States with whom they share a common national origin or cultural heritage.
French: (…) (31) Ils veilleront à ce que les personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire aient un statut égal à celui des autres citoyens conformément aux dispositions relatives aux contacts entre les personnes de l’Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés, et à ce qu’elles puissent établir et maintenir de tels contacts par des voyages et d’autres moyens de communication, y compris des contacts avec des citoyens d’autres Etats qui ont une origine nationale ou un patrimoine culturel communs.
English: They were tried in two separate proceedings for their respective implication in terrorist activities.
French: Ils ont été jugés dans deux procédures distinctes pour leur implication respective dans des activités terroristes.
English: They stressed that politicization of development activities risked grave consequences for the millions of poor people around the world who relied on impartial, effective UNDP support.
French: Elles ont souligné que la politisation des activités de développement risquait d'avoir de graves conséquences pour les millions de pauvres qui, dans le monde, comptaient sur le soutien impartial et efficace du PNUD.
English: The current session of the Preparatory Committee should focus on listening to the opinions of all parties, and its final result should be an objective reflection of the positions expressed.
French: Durant sa session en cours, le Comité préparatoire devra tenir compte des vues de toutes les parties et le résultat final de ses travaux devra refléter de manière objective les positions exprimées.
English: In addition to these working groups, there is a separate ongoing study to assess the status of coordinated follow-up in Haiti to United Nations-sponsored conferences, conventions and declarations.
French: Indépendamment de ces groupes de travail, une étude est actuellement menée afin d'évaluer l'état d'avancement en Haïti du suivi concerté des conférences, conventions et déclarations parrainées par les Nations Unies.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan): First of all, I would like to congratulate you on your election to this high office and express confidence that under your skilful stewardship the sixty-second session of the United Nations General Assembly will be fruitful and successful.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tout premier lieu, je vous félicite de votre élection à ces hautes fonctions et suis convaincue que, sous votre habile direction, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera féconde et couronnée de succès.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/346)
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/346)
English: These principles are inscribed in its Constitution.
French: Ces principes sont inscrits dans sa Constitution.
English: The Comedy Conference is THE comedy event for anyone in the business of comedy.
French: La Conférence est l’ÉVÉNEMENT par excellence pour quiconque fait partie de l’industrie de l’humour.
English: The courtroom is equipped with simultaneous interpretation equipment and a video-conference system.
French: La salle est équipée d’un système d'interprétation simultanée et d’un système de vidéoconférence.
English: Coercive measures may not be used to a greater extent than is necessary in order to render the patient capable of voluntary participation in the requisite care and of receiving the support needed.
French: Les mesures de contrainte doivent se limiter à ce qui est nécessaire pour amener le patient à participer au traitement de son plein gré et à accepter le soutien dont il a besoin.
English: September 1996 This handbook summarizes and explains the main provisions of the government security policy.
French: Protection des renseignements personnels Politique sur la sécurité-Guide du gestionnaire Révisée en Septembre 1996 Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité.
English: NCB A Information on collateral Credit SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B
French: Système de règlement de titres A Instruction de transfert
English: WONG, Julie P Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia KAST, Juergen ZHANG, Ying Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary VAN DER HOORN, Franciscus A
French: WONG, Julie P Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia KAST, Juergen
English: The Assembly could implement this activity in co-operation with international and regional interparliamentary organisations and non-governmental organisations.
French: L’action de l'Assemblée pourrait être menée avec les organisations interparlementaires internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: CURRENT INSTITUTIONAL ARRANGEMENT FOR WASTE MANAGEMENT IN IBADAN In no city are the problems of waste management better illustrated than at Ibadan, Africa’s largest indigenous settlement.
French: Par contre, la même étude a permis de constater que la population est tout à fait disposée à payer pour la collecte et l'élimination des déchets solides, dans la mesure où le service est amélioré.
English: Their mission was to promote bilingual meetings and to encourage employees to communicate in the official language of their choice, both verbally and in writing.
French: Leur mission était de promouvoir la tenue de réunions bilingues, et de communications verbales et écrites dans la langue de leur choix.
English: NS Links officials manage the agenda and control all aspects of the meeting, which takes the form of a roundtable presentation by NS Links staff.
French: Les représentants de Liens N.-É. gèrent l’ordre du jour et contrôlent tous les aspects de la réunion, qui revêt la forme d’un exposé en table ronde de la part du personnel de Liens N.-É. Les autres membres du Comité n’ont guère l’occasion de fournir un apport substantiel.
English: Page 2 of 8 May 2006 rejecting the request for a stay of proceedings, further to the hearing on 15 May 2007, gives the following
French: Page 2 of 8 vu la décision du président de la cinquième chambre du Tribunal du 12 mai 2006 rejetant la demande de suspension de la procédure, à la suite de l ’audience du 15 mai 2007, rend le présent
English: Simply stated, I have not been persuaded that any advantage some employees might have gained as a result of their acting assignments could not have been met or overcome by non-acting employees exercising reasonable diligence.
French: Bref, je ne suis pas convaincue que des employés non intérimaires faisant preuve de diligence raisonnable ne puissent pas compenser un avantage dont pouvaient bénéficier certains employés occupant un poste par intérim.
English: I would like to point out that the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy of the European Union contradict one another, thus making it impossible to combat global poverty.
French: Je voudrais souligner qu'il existe, entre la stratégie Europe 2020 et la stratégie de développement durable de l'Union européenne, une contradiction qui nous empêche de lutter contre la pauvreté au niveau mondial.
English: DESIGN, ANALYSIS AND EQUIVALENCE STANDARD Data for declaring equivalency of inhaled short-acting beta2-agonist bronchodilators should be collected according to a 4 sequence, 4 period, 4 treatment crossover design.
French: PLAN, ANALYSE ET NORME D'ÉQUIVALENCE Les données requises pour déterminer l'équivalence de bronchodilatateurs agonistes bêta-2 d'action brève doivent être obtenues dans le cadre d'un essai croisé à 4 séquences, 4 périodes et 4 traitements.
English: Two Guidelines have been added since last year: one on developing policies for active ageing and a second on active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks.
French: Deux lignes directrices ont été ajoutées depuis l’année dernière: l’une sur le développement de politiques en faveur d’un vieillissement actif, et une seconde sur des politiques actives destinées à développer l’adéquation des offres et des demandes d’emploi, et à prévenir et combattre les goulets d’étranglement émergents.
English: 1981. Food and Drugs Act and Regulations.
French: Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: Equality roadmap On a roadmap for equality between women and men 2006-2010 (A6-0033/2007) Rapporteur: Amalia Sartori (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 sur une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (A6-0033/2007) Rapport Amalia Sartori (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: To meet this goal collaboration with Europe's main international partners and private industry will be necessary.
French: La collaboration avec les principaux partenaires internationaux de l'Europe et l'industrie privée sera nécessaire pour atteindre ce but.
English: The review will examine, inter alia, the fulfilment of the overall Community inspection commitment laid down in Article 5, the number of port State control inspectors in each Member State, the number of inspections carried out and the functioning of the fair share mechanism for missed inspections laid down in Article 5a.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur l'accomplissement général au niveau communautaire de l'effort en matière d'inspection prévu à l'article 5, sur le nombre d'inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port dans chaque État membre ainsi que sur le nombre d'inspections effectuées et sur le bon fonctionnement du mécanisme de partage équitable des inspections manquées visé à l'article 5 ter.
English: A.3.8 Provision of $2,800, at maintenance level, covers hospitality requirements.
French: A.3.8 Un montant de 2 800 dollars est inscrit à ce titre (montant inchangé).
English: Section III "General Summary, Conclusions and Suggested Tasks" suggests four tasks that the Intergovernmental Committee may wish to approve or undertake.
French: La section III "Résumé général, conclusions et tâches proposées" suggère quatre tâches que le comité intergouvernemental est susceptible d’approuver ou d’entreprendre.
English: We would appreciate it if a full progress report on these programme activities could be prepared for our consideration in future.
French: Nous souhaiterions qu'un rapport complet sur le suivi de ces activités soit préparé pour examen à l'avenir.
English: In broad terms, the software addresses three main issues in the collective management of copyright and related rights:
French: AUTONUM Le logiciel considéré est essentiellement consacré à trois éléments primordiaux de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes :
English: The Chairperson, albeit not a translator by profession, was in a position, because of his technical knowledge of the requirements for the position, to explain and provide information to the appellant concerning the nature and the meaning of the various questions put to the appellant.
French: Même s'il n'est pas traducteur de profession, le président est bien placé en raison de sa connaissance technique des exigences du poste pour expliquer et fournir de l'information à l'appelante concernant la nature et la signification des diverses questions posées à l'appelante.
English: Managers are not a current focus of the CMF, which is discussed later in this report.
French: Les gérants n'intéressent pas particulièrement le FMC actuellement : cette question sera traitée un peu plus loin.
English: Provide support to projects with  Official Languages Minority Communities (OLMCs) Provide financial and collaborative assistance to projects that address high priority economic development issues in each of the OLMC, that may include sustainable deliverables such as:
French: Fournir une aide financière et collaborer avec les projets qui abordent des questions de développement économique hautement prioritaires dans chacune des CLOSM, ce qui peut inclure des résultats durables comme :
English: Let us continue to preserve that.
French: Continuons de préserver cela.
English: On a more contemporary note, many citizens assert "the government should do something about this problem".
French: Sur une note un peu plus contemporaine, nombre de citoyens prétendent que ' le gouvernement devrait prendre des mesures pour régler le problème '.
English: States should provide inter alia family counselling and psychological guidance advice on child raising.
French: Structures de garde des enfants Les Etats doivent assurer qu'il existe des structures d'accueil financièrement abordables et de qualité (nombre d’enfants de moins de 6 ans couverts, effectif/enfants, formation du personnel, locaux adaptés, coût pour les parents, etc.).488 Services de conseil familial Les familles doivent pouvoir s'adresser à des services sociaux appropriés, en particulier lorsqu’elles sont en difficulté.
English: Veterinary experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall verify that the inspection posts and quarantine stations satisfy the approval requirements.
French: Des experts vétérinaires de la Commission, en collaboration avec les autorités compétentes, vérifient que les postes d'inspection et les stations de quarantaine répondent aux conditions d'agrément.
English: The reversible binding constant (Ki) for tetramethylammonium ion (TMA) was determined from the decrease in the bimolecular rate constant (ki) observed with each of 21 organophosphate or carbamate inhibitors of acetylcholinesterase (EC 3.1.1.7).
French: Nous avons déterminé la constante de liaison réversible (Ki) de l'ion tétraméthylammonium (TMA) en évaluant la diminution de la constante de vitesse bimoléculaire (ki) avec chacun des 21 inhibiteurs organophosphate ou carbamate de l'acétylcholinestérase (EC 3.1.1.7).
English: Mr President, I am going to be the different voice in this argument, because, through the ages, man has manipulated the breeding of animals and enhanced their productivity to meet his needs.
French: Monsieur le Président, je vais être la voix dissonante de cette discussion, car, à travers les âges, l'homme a manipulé la reproduction des animaux et a tenté d'améliorer leur productivité pour répondre à ses besoins.
English: ◦ issues related to the definition of permanent arrangements (defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis).
French: ◦ questions relatives à la définition des dispositions permanentes (définition des principaux paramètres à la base d’un accord UE/OTAN qui formalise les structures et procédures de consultation entre les deux organisations en période de crise et hors période de crise).
English: Genome Canada considers any of the following possible co-funding sources, which may be Canadian or foreign, as acceptable:
French: Génome Canada juge acceptables toutes les sources de cofinancement suivantes, nationales ou internationales :
English: He is said to be held at Namangan prison and to have been denied access to a lawyer and to his family.
French: Il serait détenu à la prison de Namangan et n'aurait pas pu recevoir la visite d'un avocat ou de sa famille.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: E 40: Calais - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk - border of China.
French: E 40: Calais −Kharkov − Lougansk − Volgograd − Astrakhan − Atyrau − Beineu − Kungrad −Nukus − Dasshaus − Buchara − Nawoy − Samarkand − Dihzak − Tashkent − Shymkent − Zhambyl − Bishkek − Almaty − Sary-Ozek − Taldy-Kurgan − Ucharal − Taskesken − Ayaguz − Georgiyevka − Ust-Kamenogorsk − Leninogorsk − frontière chinoise.
English: A first report of 16 October 2001 recommended that the Commission be asked to withdraw the proposal, and the matter was referred back to Committee while negotiations took place with Commission and Council.
French: Un premier rapport, en date du 16 octobre 2001, ayant préconisé de demander à la Commission de retirer sa proposition, la question fut renvoyée en commission, tandis que des négociations s'engageaient avec le Conseil et la Commission.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $98,972.86
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 972,86 $
English: • the provision of an informal anonymous comment book for use by community groups (which led to the expansion/development of resources to include hepatitis C, co-infection and needle-use issues).
French: • La fourniture d'un livre de commentaires informels anonymes pour utilisation par les groupes communautaires (ce qui mène à l'élargissement ou au renforcement des capacités qui comprennent les questions à l'égard de l'hépatite C, la co-infection et l'utilisation des seringues).
English: The Biomedical/Clinical and Health Services/Population Health streams support HIV/AIDS research grants and awards in these pillars of health research.
French: Le volet biomédical/clinique et le volet « services de santé/santé des populations » permettent de subventionner de la recherche sur le VIH/sida dans le cadre de ces piliers de la recherche en santé.
English: With the Council and Member States, the Commission is uniquely placed to promote consistency between Community activity, EU activity, and that of member states.
French: Avec le Conseil et les États membres, la Commission occupe une position privilégiée pour promouvoir la cohérence entre l'activité de la Communauté, celle de l'Union européenne et celle des États membres.
English: Local Communities and Mines The Mining, Minerals and Sustainable Development Project MMSD p.
French: Ibid., « Local Communities and Mines », Breaking New Ground, p.
English: According to surveys conducted by the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA), the number of palliative care programs has increased steadily — from 118 programs in 1981 to more than 600 in 2002.
French: Selon les sondages effectués par l’Association canadienne des soins palliatifs (ACSP), le nombre de programmes de soins palliatifs n’a cessé d’augmenter — de 118 programmes en 1981 à plus de 600 en 2002.
English: Data Currently Available for the DIAND-funded YES Evaluation Based on file reviews, interviews, and teleconference focus groups, a number of reporting requirements were identified (see Table 6). They include:
French: Données présentement disponibles pour l'évaluation des programmes de la SEJ financés par le Ministère En se fondant sur l'examen des dossiers, les entrevues et les consultations thématiques effectuées par téléconférence, nous avons cerné les exigences suivantes pour la production de rapports (voir tableau 6) :
English: The employee is required to pay the balance of contributions owing (if any) over a period equal to the period of LWOP.
French: L'employé est tenu de verser le solde des cotisations dues (s'il y en a) pour une période égale à la période de CNP.
English: Only eat well-cooked meat and fish, preferably served hot.
French: Consommez uniquement de la viande ou du poisson bien cuits et, de préférence, servis chauds.
English: They co-ordinate the activities of users, enforcement bodies and authors.
French: Le Département coordonne les activités des usagers, des organismes chargés de faire respecter les droits et des auteurs.
English: Over 1.3 million jobs have been created during this period – 636,000 since the beginning of last year.
French: Plus de 1,3 million d'emplois ont été créés pendant cette période – et 636 000 depuis le début de l'an dernier seulement.