ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 45 had received no treatment, advice, or help for their drug problem the last time they were in prison.
French: De ces personnes, 45 n’avaient reçu aucun traitement, aucun conseil et aucune aide pour leur problème de drogue la dernière fois qu’elles étaient incarcérées.
English: Toi iho took 5 years to develop and at the time there were criticisms about the cost of the process and questions asked about the benefits to the wider NZ public.
French: Pendant les cinq années qu’a nécessitées son élaboration, la marque Toi Iho a été critiquée, notamment en ce qui concerne le coût de l’opération et les avantages qui en découlaient pour le public néo-zélandais en général.
English: I have two more remarks that I would like to make regarding what has already been said.
French: Je pense devoir encore ajouter deux remarques qui vont dans le sens de ce que je viens de dire.
English: Currently, only DOJ FOs are provided with a written notice that they must sign.
French: À l'heure actuelle, seuls les PAF du MJ ont droit à un avis écrit qu'ils doivent signer.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001 and 60/69 and 60/82 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001 et 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005,
English: Macrosocial analysis examines the opportunities, constraints and risks that need to be considered in the analysis of alternatives and the design of policies and strategies.
French: Les analyses macrosociales portent sur les perspectives futures, les contraintes et les risques à prendre en compte dans le choix des différentes solutions et l'élaboration des politiques et des stratégies.
English: The Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in paragraphs 12-15 of its report (A/AC.105/850, annex III) and approved by the Subcommittee (A/AC.105/850, para.
French: Le Comité a fait siennes les recommandations formulées par le groupe de travail aux paragraphes 12 à 15 de son rapport (A/AC.105/850, annexe III) et approuvées par le Sous-Comité (A/AC.105/850, par.
English: Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
French: En outre, dans cette option les États membres seraient encore confrontés aux dépenses administratives liées à l'entretien parallèle des systèmes de TI et de TAC et seraient néanmoins confrontés à une diminution des recettes liées à la TI.
English: A lack of reliability of currently available tools has often been cited as a limiting factor in performance assessment.
French: Une fois qu’ils satisfont aux normes de compétence, les DIM seraient libres de s’installer où ils le souhaitent au Canada sans entente de service post-formation.
English: The Law also defines the measures for protection against domestic violence.
French: La Loi prévoit également des mesures de protection contre la violence domestique.
English: The Committee has received allegations which express concern at the continued use of ill-treatment against irregular migrants and asylum-seekers by police officers and in detention centres as well as allegations of impunity accompanying these acts.
French: Le Comité a reçu des informations indiquant que des policiers et des membres du personnel des centres de détention continueraient de maltraiter des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile et que ces actes resteraient impunis.
English: • environmental and energy technologies (350 Canadians went to the Offshore Technology Conference 2006 in Houston and four follow-up business development missions); and
French: • technologies de l'environnement et de la production d'énergie (350 Canadiens ont assisté au Offshore Technology Conference 2006 à Houston, et quatre ont participé à des missions de développement des affaires par la suite);
English: Figure 1 - Main drawings"  GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/14, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/14, sans modification.
English: ◦ How did they feel about leaving England?
French: ◦ Comment se sentaient-ils à l’idée de quitter l’Angleterre ?
English: Each country, according to its needs and priorities, should evolve a system of human rights education.
French: Il appartient à chaque pays, en fonction de ses besoins et de ses priorités, de mettre au point un système d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: There were weekly family life classes, where I learned about contraception and caring for an infant.
French: Je suivis des cours hebdomadaires d'éducation familiale, en me familiarisant ainsi aux méthodes contraceptives de même qu'aux soins à apporter aux nourrissons.
English: • Implementation of a national pan-Canadian strategic plan by all of the Francophone communities in the Canadian Francophonie.
French: • Mise en œuvre, par l’ensemble des communautés membres de la Francophonie canadienne, d’un plan stratégique national pan-canadien.
English: • address new HR issues that occur.
French: • de tenir compte des nouvelles questions qui touchent les RH.
English: Their operation is expanding and progressive and as the livestock numbers have increased over the years, having enough water to service both the farm operation and the family home has been an ongoing challenge for the family.
French: Leur exploitation s'agrandit et progresse et le nombre d'animaux augmente continuellement au fil des ans. Assurer un approvisionnement en eau suffisant pour la ferme et la maison familiale représente un défi quotidien pour la famille.
English: (03-SVC-00389) summary decision  Racine (03-PEN-00630) summary decision  Reimann (03-AGR-00670) summary decision  Risley (02-DND-00597) summary decision  Roald (03-SVC-00355) summary decision  Rocque (03-SHC-00176) summary decision  Roxburgh and McRae (03-EXT-00629) summary decision  Saindon and Boothroyd (02-REH-01630-01633) summary decision  Schofield (02-EXT-00757) summary decision  Scurrah et al.
French: (03-SVC-00389) résumé décision  Racine (03-PEN-00630) résumé décision  Reimann (03-AGR-00670) résumé décision  Risley (02-DND-00597) résumé décision  Roald (03-SVC-00355) résumé décision  Rocque (03-SHC-00176) résumé décision  Roxburgh et McRae (03-EXT-00629) résumé décision  Saindon et Boothroyd (02-REH-01630-01633) résumé décision  Schofield (02-EXT-00757) résumé décision  Scurrah et al.
English: Action at all levels is essential to build synergies, overcome tensions, avoid duplication and provide a comprehensive long-term response to injection drug use.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises à tous les paliers pour bâtir une synergie, surmonter les tensions, éviter le dédoublement et assurer une réponse globale à long terme à l’usage des drogues par injection.
English: The maximum amount of financial support to be allocated by the programmes to the activities of the MEDIA Desk shall not exceed 50% of the total budget of those activities.
French: Le soutien financier maximum susceptible d’être alloué par les programmes aux activités du MEDIA Desk ne dépassera pas 50% du budget total de ces activités.
English: Cookies are a way to have the browser "remember" specific bits of information.
French: Les témoins permettent au fureteur de " se souvenir " d'éléments précis d'information.
English: The magnetic cushioned insoles consist of insoles designed to be placed inside a pair of shoes.
French: Les semelles intérieures magnétiques coussinées sont des semelles intérieures destinées à être placées à l’intérieur de chaussures.
English: • Respiratory Hospital Admissions
French: • Admissions à l'hôpital en raison de problèmes respiratoires
English: Meeting this new requirement will be a significant challenge.
French: Cette nouvelle exigence constitue un défi important.
English: • 1,130,430 CPP Survivor and Death Benefits totaling $3.6 billion.
French: • 1 130 430 prestations de survivant et de prestations de décès du RPC, totalisant 3,6 milliards de dollars.
English: Symptomatically, work was identified as the main source of stress by over 40 percent of employed parents with children under the age of 12.
French: Parents sur le marché du travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: Parliament asked for special emphasis to be placed on combating prejudice and discrimination against women, and for the rights of minorities in Albania to be recognised and respected.
French: Par ailleurs, il demande qu'une importance particulière soit accordée, lors de la réalisation du plan d'action, à la lutte contre les discriminations à l'encontre des femmes ainsi qu'en faveur des droits des minorités d'Albanie.
English: Invites States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so and, where necessary to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer, et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conformément aux dispositions de la Convention;
English: (3) [Repealed, 1992, c.
French: (3) [Abrogé, 1992, ch.
English: Mandatory fields are those marked with an underscore.
French: Les champs obligatoires sont ceux qui sont soulignés.
English: Poetry, theatre and fiction, as is used in the case of Johnny National, can be used to blend the experiences of many participants into a single character and family.
French: La poésie, le théâtre et la fiction peuvent servir, comme c'est le cas de Johnny National, à combiner les expériences de nombreux participants pour donner vie à un personnage et à une famille uniques.
English: How can you tell that it may no longer be appropriate for an older person to live at home?
French: Comment déterminer qu'une personne âgée ne devrait plus vivre à domicile?
English: This was the case at the foundation of OECD.
French: On se rappellera que c'est dans ce contexte que l'OCDE a été fondée.
English: Three types of measures were announced to promote entrepreneurship: legislative changes, fiscal reforms, and the support for local employment initiatives.
French: Trois types de mesures destinées à promouvoir l'esprit d'entreprise ont été annoncées: des modifications de la législation, des réformes fiscales et un soutien aux initiatives locales pour l'emploi.
English: Such animals, designated TTR-ANF, are characterized by reduced arterial blood pressure but similar sodium excretion compared with nontransgenic siblings.
French: Comparativement aux souris de même portée non transgéniques, ces animaux, appelés TTR-FNA, ont une pression artérielle réduite mais ont la même excrétion de sodium.
English: The main instruments to facilitate civil judicial cooperation have been drafted at international level (the Brussels and Rome Conventions, for example).
French: • le règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.
English: Refer to the information circular IC00-1R, Voluntary Disclosures Program (income tax) for the VDP policy.
French: Pour connaître la politique touchant le PDV, consultez Programme des divulgations volontaires (impôt sur le revenu).
English: When I do something, I do it well. e.
French: Quand je fais quelque chose, je le fais bien. e.
English: Our patented breakthrough paint technology, called Colour Lock, is the only one of its kind in the industry, bringing you a discernibly richer, truer colour, paired with incomparable performance.
French: Elle est dotée d’une technologie unique en son genre dans l’industrie, Colorafixe, dont le brevet est en instance, qui lui permet de produire des couleurs visiblement plus riches et vraies et d’offrir une performance incomparable.
English: DRDC conducts scientific programs in partnership with industry, international allies, academic institutions, other government organizations, and agencies dedicated to national security.
French: RDDC dirige des programmes scientifiques en partenariat avec l'industrie, des pays alliés, le monde universitaire, d'autres organismes gouvernementaux et agences se consacrant à la sécurité nationale.
English: The only consideration that may be conclusive is the assertion of agency control over a document through institutional requirements mandating its creation or retention YES YES NO NO YES NO YES NO NO 1 2 3 6 7 8 What is a Record?
French: La seule considération qui soit déterminante est la démonstration que l'agence exerce un contrôle sur le document grâce à des directives institutionnelles touchant sa création ou sa conservation OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON NON 1 2 3 6 7 8 Qu'est-ce qu'un dossier?
English: At its 48th meeting, on 25 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (A/C.3/63/L.3/Rev.1), submitted by Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, China, the Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Indonesia, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, the Philippines, Qatar, Senegal, Sri Lanka, Thailand, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 48e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées » (A/C.3/63/L.3/Rev.1), déposé par l'Andorre, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, la Chine, l'Éthiopie, la Guatemala, la Guinée, l'Indonésie, la Mongolie, le Mozambique, le Panama, le Paraguay, les Philippines, le Qatar, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, Sri Lanka, la Thaïlande et la Turquie.
English: • It is agreed that natives have rights, but so do commercial fishermen, if it is agreed that companies should not hold commercial fishing licences, then the same should be true for Indian bands – each licence should be in an individual’s name.
French: • On s’entend pour dire que les Autochtones ont des droits, mais il en est de même pour les pêcheurs commerciaux. Comme on reconnaît que les entreprises ne devraient pas posséder de permis de pêche commerciaux, il devrait en être de même pour les bandes indiennes.
English: Canada has requested the World Trade Organization to convene a dispute settlement panel to resolve this ongoing dispute with France over market access for chrysotile asbestos.
French: Le Canada a demandÃ© Ã l'Organisation mondiale du commerce de faire appel Ã un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement de diffÃ©rends pour rÃ©soudre ce diffÃ©rend continu avec la France concernant l'accÃ¨s au marchÃ© pour l'amiante chrysotile.
English: Best Practices: The differing approach taken in each of the regions has allowed WD Staff to innovate their own practices.
French: Pratiques exemplaires L'approche différente adoptée dans chacune des régions a permis au personnel de DEO d'innover dans ses propres pratiques.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and update status report on the False Rue-anemone Enemion biternatum in Canada.
English: I strongly support their flexibility.
French: J’apprécie énormément leur flexibilité.
English: The European Commission adopted a proposal for a framework decision to start a Union-wide assessment of penal laws on racist and xenophobic offences and to facilitate judicial cooperation among member States.
French: Elle a adopté un projet de décision qui prévoit l'évaluation à l'échelle de l'Union de toutes les lois pénales réprimant les infractions à caractère raciste ou xénophobe, ainsi que le renforcement de la coopération judiciaire entre les pays membres.
English: A site is either a building located more than one kilometre from any other building of that establishment; or two or more buildings located within one kilometre of each other.
French: Un site est constitué soit d'un bâtiment situé à plus d'un kilomètre d'un autre bâtiment du même établissement, soit de deux bâtiments ou plus situés à moins d'un kilomètre l'un de l'autre.
English: E2(4) report, paragraphs 161, 162 and 203(d); E2(10) report, paragraph 82; and E2(11) report, paragraph 85.
French: Rapport E2(4), par.161, 162 et 203 d); rapport E2(10), par. 82, et rapport E2(11), par. 85.
English: […] Seek him, brothers, “Seek the Lord and be strengthened, ever seek his face.
French: […] Cherchez, frères, « cherchez le Seigneur et sa force, cherchez toujours sa face » (Ps 104, 4).
English: In the coming years, as described below, NRC will continue to facilitate and coordinate efforts to develop and strengthen technology clusters in Atlantic Canada.
French: Au cours des années à venir, comme nous le décrivons ci-dessous, le CNRC continuera à faciliter et à coordonner les efforts déployés en vue de développer des grappes technologiques dans cette région.
English: Ratification: Belgium (17 June 2004)1
French: Ratification : Belgique (17 juin 20041)
English: • Activities Designation Regulation
French: • Règlement sur la désignation des activités*
English: In both of the above countries annual average unemployment levels were down slightly, however, as members of the economically active population withdrew from the labour market, thereby lowering the participation rate.
French: Toutefois, dans ces deux pays, le niveau annuel du chômage a légèrement baissé, comme les membres de la population active se sont retirés du marché du travail, faisant ainsi baisser le taux de participation.
English: The feedback showed that the attendees were most pleased with the manner in which the round table provided extensive opportunity for various stakeholders from different sectors to communicate and share ideas.
French: La rétroaction démontre que les participants sont particulièrement heureux de la façon dont la table ronde a offert aux divers intervenants de secteurs variés de nombreuses possibilités de communiquer et d’échanger des idées.
English: The case is currently before the Criminal Court of Cassation following the appeal lodged by the defence on behalf of the convicted persons, found guilty by the Neuquén Oral Court for Federal Criminal Cases on 31 February 1996.
French: L'affaire est actuellement en instance devant la Cour de cassation criminelle, la défense ayant fait appel du jugement condamnatoire rendu le 31 février 1996 par le Tribunal oral fédéral en matière criminelle de Neuquén.
English: C2250 Compensated pyrheliometer Pyrheliometer which compares the heating of two identical metal strips, one exposed to radiation, the other to an electric current.
French: C2250 Pyrhéliomètre à compensation Pyrhéliomètre utilisé pour comparer le réchauffement de deux lames métalliques identiques soumises l'une au rayonnement, l'autre à un courant électrique.
English: At first those relations were regulated by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), adopted in 1948 by 23 of the world’s trading nations.
French: Au début, ces relations étaient régies par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), établi en 1948 par 23 nations commerçantes.
English: (ii) Partnerships should submit a regular report, preferably at least on a biennial basis;
French: ii) Les partenariats devraient régulièrement soumettre un rapport, de préférence une fois tous les deux ans;
English: It was an urgent decision since heads of service would be instructed in November 2006 to prepare their budget estimates and plans for 2008.
French: Cette décision est urgente car, dès novembre prochain, les chefs de service recevront l'instruction de préparer leurs prévisions budgétaires et leurs plans pour 2008.
English: Total official development assistance (ODA) from members of the OECD Development Assistance Committee fell by 5.1 per cent in 2006 to $104 billion, which represented 0.30 per cent of members' combined gross national income.
French: Le montant total de l'aide publique au développement (APD) provenant des États membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE a diminué de 5,1 % en 2006, passant à 104 milliards de dollars, soit 0,3 % de leur revenu national brut cumulé.
English: Establish the Maximum (or Best) Position, and the Minimum (or Worst) Position in Respect of Each Issue.
French: Fixer les extrêmes de sa position sur chaque question (meilleur et pire des cas).
English: Implicit in the words, "the general principles of administrative law" used by Pratte J. is "that in the administrative or executive field there is general duty of fairness" not necessarily coincident with the rules of natural justice in the sphere of the quasi-judicial but there may be some overlap.
French: L'expression "des principes généraux du droit administratif" qu'emploie le juge Pratte permet de déduire qu'"on applique... dans le domaine administratif ou exécutif, l'obligation d'agir équitablement", obligation qui ne coïncide pas nécessairement avec les règles de justice naturelle applicables dans le domaine quasi judiciaire, même s'il peut y avoir chevauchement.
English: Regional Directors and heads meeting Date(s): 2004-05-04 to 2004-05-05 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location: 100 Metcalf Ottawa, ON TOTAL: $382.79
French: Réunion des directeurs généraux et des chefs d'unité Date(s) : 2004-05-04 à 2004-05-05 Présence(s) : 18 (18 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 100 Metcalfe Ottawa, ON TOTAL : 382,79 $
English: In May 2003, UNEP circulated to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations a work plan and timetable in response to the Governing Council decision.
French: En mai 2003, le PNUE a fait tenir aux gouvernements, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un plan de travail et un calendrier en application de la décision du Conseil d'administration.
English: Protocol - Declaration of Intention to Use (s.30(e)CTMA) Rule 9(5)(f) of the Madrid Regulations provides: "
French: » L’alinéa 30e) de la LMCC est acceptable vu l’article 3.1)a)vii) du TDM.
English: The province and Solicitor General have worked on this agreement, but it will not be finalized until an individual community tripartite agreement is ready for signature. 
French: La province et le solliciteur général ont travaillé à cet accord, mais il ne sera pas conclu avant qu'un accord tripartite communautaire distinct soit prêt pour ratification.
English: Notice of the application was published on September 20 and 23, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted in the post office of Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Avis de la demande a été publié les 20 et 23 septembre 1991 dans les journaux de la région visée et affiché au bureau de poste de Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: The State of California has also announced that all touch screen machines must produce a paper record by 2006.
French: L'État de la Californie a aussi annoncé que tous les appareils de scrutin à écran tactile devront produire des relevés imprimés d'ici 2006.
English: The technological gap between developing and developed countries was growing wider.
French: Le gouffre technologique entre les pays en développement et les pays développés ne cesse de se creuser.
English: TIP is also committed to helping underserved communities around the world and reinvests a minimum of 10% of its revenues in projects that benefit such communities.
French: TIP s’engage également à aider les communautés marginalisées en réinvestissant au moins 10% de ses revenus dans des projets profitant à celles-ci.
English: (HU) I wish to congratulate Alexandra Dobolyi and her fellow authors.
French: (HU) Je félicite Alexandra Dobolyi et ses co-auteurs.