ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please accept, Mr. Minister, the assurances of my highest consideration.
French: Dans ce but, ils ont pris les décisions ci-après et défini certaines lignes directrices pour les débats qui auront lieu lors de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: The expenditure projection distinguishes between the revised project budget for the new construction totaling Sfr190,500,000 and other budget estimates, totaling the estimated budget of the organization.
French: La prévision des dépenses présente séparément le budget révisé pour le projet relatif à la nouvelle construction, dont le total s’élève à 190 500 000 francs suisses, et les autres prévisions budgétaires.
English: Should you require additional information on this subject please do not hesitate to contact Robert Berniquez, Financial Management and Accounting Policy (FMAP), at 613-957-9672 or by Email at Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca
French: Si vous avez besoin de plus amples informations, n'hésiter pas à communiquer avec Robert Berniquez, Division des politiques de gestion financière et de comptabilité – (PGFC), au 613-957-9672 ou par courriel à Berniquez.Robert@tbs-sct.gc.ca Le sous-contrôleur général
English: The introduction of the 2 pence (4.4 CDN cents) duty differential in 1998 was accompanied by the announcement of a £500 ($1109 CDN) vehicle excise duty (VED) reduced pollution concession for trucks and buses meeting certified emission standards.
French: Depuis 1989, le Royaume-Uni applique un taux différentiel en faveur de l'essence sans plomb, qui a abaissé le prix de l'essence sans plomb de 12 p par gallon (26,6 cents CAN par gallon) par rapport à celui de l'essence au plomb.
English: About this e-news top To forge better links between water science and water policy, this free newsletter provides timely information on the research activities of Environment Canada's Wa t e r Science and Technology Directorate to water professionals, policy and decision makers, governments, and other groups involved with managing water resources effectively.
French: Au sujet de ces nouvelles en direct haut Pour tisser de meilleurs liens entre la science et la politique de l'eau, ce bulletin d'information gratuit fournit l' information opportune sur les activités de recherche de la Direction des Sciences et de la technologie de l'eau d'Environnement Canada aux professionnels de l'eau, aux décideurs et aux responsables des politiques, aux gouvernements, et aux autres groupes impliqués dans la gestion efficace des ressources en eau.
English: Godek, E.G., Dolak, M.C., Naismith, R.W. and Matthews, R.J. Ames Salmonella/microsome plate test.
French: Godek, E.G., Dolak, M.C., Naismith, R.W. et Matthews, R.J. Ames Salmonella/microsome plate test.
English: Action taken: The FSM hereby submits its first report pursuant to United Nations Security Resolution 1540.
French: Mesure prise : Le présent document est le premier rapport soumis par les États fédérés de Micronésie en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: A harmonised definition of SPEs is necessary.
French: L'adoption d'une définition harmonisée des entités ad hoc s'impose.
English: The appeal is to be lodged with the court indicated in the list in Annex III.
French: Le recours est porté devant la juridiction indiquée sur la liste figurant à l'annexe III.
English: Whoever controls the past also controls the future.
French: Qui contrôle le passé contrôle aussi l'avenir.
English: Further on, article 24 h) provides that “no one may be subjected to moral, psychological or physical violence, nor subjected to torture or inhuman or degrading treatment (…).
French: Plus loin, le paragraphe 24 h) dispose que "nul ne doit être soumis à des violences morales, psychologiques ou physiques, non plus qu'à des tortures ou à un traitement inhumain ou humiliant ().
English: Probably the most interesting aspect of the sand lance is its habit of burrowing into the sand or gravel of the sea bottom, from which it gets its scientific name (Greek Ammodytes = sand burrower). This habit is associated with rest between periods of feeding activity and may be correlated with tidal currents or time of day.
French: Le nom scientifique du lançon (Ammodytes, en grec, veut dire qui s'enfouit dans le sable) vient de son habitude de s'enterrer dans le sable ou le gravier du fond marin, habitude associée au repos entre les périodes d'alimentation et qui est peut-être en corrélation avec les courants de marée ou le moment de la journée.
English: Governing Council comment included a suggestion for the consolidation of effort by all Institutes around common themes noted in each Strategic Outlook Direction document; i.e. training and ethics.
French: Le conseil d'administration suggère que les efforts de tous les instituts se cristallisent autour de thèmes communs dans chacun des Aperçus des orientations stratégiques, soit la formation et l'éthique.
English: For the first time in the history of the epidemic, leaders from 189 Member States committed to mounting an unprecedented, long-term, comprehensive response to HIV, as measured by a series of time-bound targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2).
French: Pour la première fois depuis le début de l'épidémie, les dirigeants de 189 États Membres se sont engagés à mener une lutte globale, à long terme et d'une portée sans précédent contre le VIH/sida pour atteindre une série d'objectifs assortis d'échéances, définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2).
English: The framework included a number of ideas that Canada had put forward over the course of the negotiations—for example, Canada’s idea for a harmonizing approach to reducing trade-distorting domestic support (i.e. that those countries that subsidize the most should make the largest reductions).
French: Le cadre comprenait un certain nombre d'idÃ©es que le Canada avait avancÃ©es tout au long des nÃ©gociations, par exemple l'idÃ©e d'adopter une approche harmonisÃ©e pour rÃ©duire le soutien interne faussant les Ã©changes (c'est-Ã -dire que les pays octroyant le plus de subventions doivent effectuer les plus importantes rÃ©ductions).
English: In addition the margins available to the industry stakeholders at the various levels will be determined.
French: Chercher à connaître en outre les marges disponibles aux intervenants de l'industrie aux divers niveaux.
English: Integration Concern for quality, and the management techniques aimed at achieving it, should be integrated into all the tourism functions of the destination.
French: Intégration Le souci de la qualité et les techniques de gestion visant à atteindre cet objectif devraient être intégrés à toutes les fonctions touristiques de la destination.
English: The appellant Sparks was a Black, single mother on social assistance. As a tenant of public housing, her lease provided for termination on one month's notice.
French: La demande formulée par le conseil scolaire relativement au placement spécial d'Emily Eaton a été approuvée par le comité d'identification, de placement et de révision, et cette approbation a été confirmée à deux reprises par des tribunaux administratifs.
English: Canadian Coast Guard, Robert Jinchereau, Notes de cours, Laurentian Region.
French: Garde côtière canadienne Gaétan Gamelin, Mécanique préventive, Région Laurentienne.
English: Furthermore, Mexico welcomes the initiative of the Secretary-General to convene, under the so-called Arias formula, a meeting with the various relevant actors in order to consider the topic of the right to housing, land and property in countries in conflict.
French: En outre, le Mexique se félicite de l'initiative du Secrétaire général d'organiser une réunion selon la « formule Arria » avec les parties concernées pour étudier la question du droit au logement et à la propriété foncière et immobilière dans les pays en proie à un conflit.
English: Certain revitalization occurred in 1999 when the growth index as compared with 1998/1997 amounted to 1.04 and the number of passengers carried practically reached the 1997 level.
French: Le secteur s'est repris quelque peu en 1999 puisque l'indice de rendement est alors remonté à 1,04 et que le nombre de voyageurs transportés a pratiquement atteint son niveau de 1997.
English: In order to remedy all those problems, the Government of Belarus had drawn up a National Action Programme and set in place the necessary institutional infrastructure to improve the situation of women.
French: Afin de remédier à tous ces problèmes, le Gouvernement a élaboré un programme national d'action et mis en place l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour améliorer la situation des femmes.
English: Conclusions related to the implementation issue (cont’d)
French: Conclusions pour l'enjeu de la mise en œuvre (suite)
English: The conflict is long-standing and its resolution is vital to ensuring international peace and security.
French: Ce conflit s'éternise et son règlement est essentiel pour la paix et la sécurité internationales.
English: For this reason, a steering group has recently been appointed.
French: Un groupe directeur a été nommé à cet effet.
English:   3. The Parties undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.   4. The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlines this Convention shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger the pluralism of the press and the development of the cinema industries.
French: Cette proportion, compte tenu des responsabilités du radiodiffuseur à l'égard de son public en matière d'information, d'éducation, de culture et de divertissement, devra être obtenue progressivement sur la base de critères appropriés.  3.Les Parties s'engagent à rechercher ensemble les instruments et procédures les plus adéquats pour soutenir, sans discrimination entre les radiodiffuseurs, l'activité et le développement de la production européenne, notamment dans les Parties à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire linguistique restreinte.  4.Dans l'esprit de coopération et d'entraide qui sous-tend la présente Convention, les Parties s'efforceront d'éviter que les services de programmes transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction, au sens de l'article 3, ne mettent en danger le pluralisme de la presse écrite et le développement des industries du cinéma.
English: The only way to remove the uncertainty would be to be explicit about the powers of such a body.
French: En général, on estime que le Sénat, en tant que corps d’élus, aurait droit d’exiger que le gouvernement lui rende des comptes et on estime qu’aucun gouvernement ne
English: This information will be finalized as more data becomes available later this month.
French: Ces renseignements seront mis à jour dès que de nouvelles données seront divulguées plus tard au cours du mois.
English: NatureWatch Announcement (open to media) Date:
French: Annonce de Attention nature (entrée libre pour les journalistes) Date:
English: The United States expressed its desire that Canada’s action on the hopper car fleet would respect its trade obligations.
French: Les États-Unis disent souhaiter que les mesures que prendra le Canada relativement au parc de wagons-trémies satisfassent à ses obligations commerciales.
English: E. Action by non-governmental organizations 33.
French: E. Mesures relevant des organisations non gouvernementales 33.
English: Although Yasser Arafat did not live to see the attainment of those goals, the world must continue to strive towards them.
French: Bien que Yasser Arafat n'ait pas vécu assez pour voir réalisés ces objectifs, le monde doit poursuivre à son tour ses efforts pour les atteindre.
English: to represent the women's views at all levels and publicize these views in the country and to promote understanding and exchange views with regional and international organizations, in matters of common concern to women.
French: • Représenter le point de vue des femmes à tous les niveaux et les faire connaître au pays et favoriser la compréhension et l'échange de vues avec les organisations régionales et internationales pour les questions de commune préoccupation pour les femmes;
English: Electrical and water connections must meet provincial standards contact the Manitoba Water Services Board for information.
French: Avant d'entreprendre les travaux, veuillez communiquer avec un technologue en qualité des eaux à la ferme de la CSAEM :
English: Why do we not take a new initiative for growth, a new coordinated investment action?
French: Pourquoi ne lançons-nous pas une nouvelle initiative pour promouvoir la croissance, une nouvelle mesure coordonnée en matière d'investissement?
English: Overall the implementation of the requirements in relation to transhipment is problematic as its proper implementation relies on notification to the BIP of the time of arrival of the consignments which is not fully in place in most MS (see point 5.4.5. notification).
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre des exigences concernant le transbordement est problématique car elle nécessite la notification aux PIF de l’heure d’arrivée des lots, ce qui n’est pas encore pleinement le cas dans la plupart des EM (voir le point 5.4.5. notification).
English: However, many participating countries did not report.
French: Cependant, plusieurs pays participant n'ont pas soumis de rapport.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) reiterated his delegation's position that General Assembly resolution 2758 (XXVI) should be complied with and that the current discussion should be consistent with that resolution.
French: M. Tidjani (Cameroun) rappelle la position de sa délégation, à savoir que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale doit être respectée et que le présent débat doit s'y conformer.
English: Often, the incentive to sell outweighs concerns about the likely threat to regional or global stability.
French: Et souvent, l'incitation à vendre l'emporte sur les scrupules concernant la stabilité régionale ou internationale.
English: The process described in the earlier document has now reached a mature stage, and it is expected that changes to the PCT minimum documentation will be agreed in the near future.
French: Les travaux décrits dans le document antérieur sont à un stade avancé et un accord devrait normalement intervenir prochainement en ce qui concerne les modifications à apporter à la documentation minimale du PCT.
English: Canadian Forces (CF) members began serving in Sierra Leone in November 2000.
French: » Les membres des Forces canadiennes (FC) ont commencé leur période de service au Sierra Leone en novembre 2000.
English: E. Rehabilitation and reconstruction of Aceh and North Sumatra
French: Remise en état et reconstruction d'Aceh et du Sumatra du Nord
English: All allegations made by clients are immediately reported to the SWS programme manager and regional child protection via a critical incident report.
French: Toutes les allégations des jeunes sont immédiatement transmises au directeur de programme desdits services et à la protection régionale de l'enfance par le biais d'un rapport d'incident critique.
English: The dedication and professionalism of the Secretariat has made it possible for the Board to achieve the degree of effectiveness it requires in exercising its responsibilities with care, efficiency and due diligence.
French: Le dévouement et le professionnalisme du Secrétariat ont permis à la Commission d'atteindre le niveau d'efficacité nécessaire pour remplir ses responsabilités avec attention, efficience et diligence raisonnable.
English: We still have five months to make sure that China fulfils its commitments.
French: Il nous reste cinq mois pour nous assurer que la Chine remplit ses obligations.
English: The General Assembly resolved to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to mainstream a gender perspective in their work, including by paying more attention to issues related to the status of women under their consideration and within their mandates, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and their follow-up processes.
French: L'Assemblée générale a décidé de renforcer les mesures prises par ses principales commissions et autres organes subsidiaires pour intégrer la problématique hommes-femmes dans leurs travaux, notamment en s'intéressant davantage aux questions liées à la condition de la femme qui leur sont soumises et dans le cadre de leurs missions, ainsi que dans le cadre de tous les sommets, conférences et sessions spéciales des Nations Unies et dans leurs processus de suivi.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 24 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 24 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: 3 Table of Contents
French: Dans toutes les sections et les sous-sections, le cas échéant, les unités de radioactivité doivent être exprimées selon le Système international (SI) d'unités (soit en becquerels) et selon l'ancien système d'unités de rayonnement (soit en curies) de façon à en faciliter la consultation pour les membres de la communauté de médecine nucléaire du Canada.
English: Completed (2004) and ongoing 2.
French: Terminé (2004) et en cours 2.
English: NETASQ has just completed its array of network protection solutions.
French: NETASQ complète sa panoplie de protection réseau.
English: Work is under way to develop performance indicators that will help determine how MNS can contribute to CCG’s overall strategic effectiveness.
French: On procède actuellement à l’élaboration d’indicateurs du rendement qui permettront de déterminer l’apport des Services à la navigation maritime à l’efficacité de la stratégie générale de la GCC.
English: As for religious intolerance, her delegation regretted that the Special Rapporteur on that issue had not taken account in his report (E/CN.4/2000/65 and Add.1) of the information furnished by her Government on certain acts of violence committed against the members of a religious minority in India.
French: En ce qui concerne l'intolérance religieuse, la délégation indienne regrette que le Rapporteur spécial sur cette question n'ait pas tenu compte dans son rapport (E/CN.4/2000/65 et Add.1) des informations qui lui avaient été fournies par le Gouvernement indien à propos de certains actes de violence commis contre les membres d'une minorité religieuse en Inde.
English: Should the EU more actively promote environmental tax reforms at national level?
French: L'UE doit-elle promouvoir plus activement la réforme de la fiscalité environnementale au niveau national?
English: Recipient Institution(s) Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut africain pour le développement économique et social - Centre africain de formation
English: However, as is often the case with immigrants and refugees, many Tamils are separated from immediate and extended family for long periods of time, face under-employment and lower than average household incomes, and experience language barriers that hinder their employment prospects and access to public services.
French: Cependant, comme il est fréquent chez les immigrants et les réfugiés, bon nombre de Tamouls sont séparés de leur famille immédiate et élargie pendant de longues périodes. Ils connaissent le sous-emploi et un revenu de ménage inférieur à la moyenne, et se heurtent à des barrières linguistiques qui compromettent leurs perspectives d’emploi et l’accès aux services publics.
English: Questions and Responses to date can be viewed here.
French: Cette page est introuvable.
English: The existing process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament’s expectations.
French: Le processus actuel n’est pas suffisamment indépendant pour garantir que notre budget nous permet de répondre aux attentes du Parlement.
English: See European Commission ‘Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument’, COM (2003)393 final, Brussels, 1 July 2003.
French: Partenaires et voisins : une PESC pour une Europe élargie
English: • Two attempts will be granted to successfully complete the PORT
French: • On accorde deux (2) essais pour réussir le TROP
English: • Overview of the Canada Revenue Agency's Integrated Revenue Collections Project
French: • Aperçu du projet du Recouvrement intégré des recettes de l'Agence du revenu du Canada
English: Twenty-eight advisories were sent to judges, and the Complaints Department received and processed 2,886 complaints.
French: Le service des plaintes a reçu 2 886 plaintes qui ont toutes été traitées.
English: What if you don't agree you owe money for a 900/976 call?
French: Que faire si vous voulez contester des frais pour des appels 900/976?
English: • To provide an appeal procedure that is simple, fair, and accessible, with minimal delays.
French: • Offrir une procédure d’appel simple, équitable et accessible, avec des délais minimaux.
English: Settlements Settlements Remaining Settlements Land Converted to Settlements Forest conversion (memo item)2 Grassland conversion (memo item)2,3 1 2 3
French: Il y a donc lieu d’interpréter les tendances, tant à court qu’à long terme, avec circonspection, étant donné que l’ensemble du secteur continue d’afficher une importante variabilité interannuelle provenant des fluctuations
English: These should be examined on a case-by-case basis, preferably with the assistance of legal counsel.
French: Chacun de ces baux doit être examiné séparément, de préférence avec l'aide d'un conseiller juridique.
English: The advantages of this approach are that the full scope would be accomplished in the same buildings, and all occupants of the site would be in safe facilities.
French: Cette approche aurait pour avantage que l'intégralité des travaux seraient accomplis dans les mêmes bâtiments et que tous les occupants du site seraient dans des locaux sûrs.
English: At the same time, rules of procedures for the Disciplinary Committee have been drafted, based upon those currently being applied by the United Nations Joint Disciplinary Committee.
French: Dans le même temps, on a rédigé un projet de règlement intérieur du Comité de discipline calqué sur celui du Comité paritaire de discipline de l'ONU.
English: Zur Behandlung der chronischen Hepatitis B wird Pegasys als Monotherapie eingesetzt.
French: Pour le traitement de l’hépatite chronique B, Pegasys est utilisé en monothérapie.
English: monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
French: Les exploitants de chaînes de télévision payante en Italie connaissent des difﬁcultés ﬁnancières graves depuis le début de leurs activités (1991 pour Telepiù et 1998 pour Stream). L’autorité italienne de la concurrence avait déjà mené deux enquêtes sur des projets d’opérations similaires.
English: Red Deer, Medicine Hat, Edmonton, Moncton, Sherbrooke, Campbell River/Courtenay, and Thunder Bay.
French: Saskatoon St. John's (T.-N.-L.)
English: The NOA procedure is currently being amended to include the elements of the technical questionnaire.
French: MC procède actuellement à la révision de la procédure de rédaction des avis d’approbation afin d’y inclure les éléments du questionnaire technique.