ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who illegally manufacture, stockpile, transport, use, trade in or appropriate military weapons and/or technical means shall be sentenced to between one and seven years of imprisonment.
French: Sont punis de un an à sept ans d'emprisonnement, la production, la détention, le transport, l'usage, le trafic ou l'appropriation illicite d'une arme d'utilité militaire ou d'un moyen technique militaire.
English: • The project will open up high-end eco-tourism opportunities in the area, building on existing road and railway access.
French: • S'appuyant sur l'utilisation de routes et de voie ferrées existantes, le projet offrira des activités écotouristiques de qualité.
English: Their tasks include maintaining and updating Debian GNU/Linux which is a free distribution of the GNU/Linux operating system.
French: Leurs tâches incluent la maintenance et la mise à jour de Debian GNU/Linux, une distribution libre du système d'exploitation GNU/Linux.
English: It is true I am standing in, today, for the rapporteur, but I will permit myself to say a few words and to emphasise something which is already contained in the report of the Committee on Budgets.
French: Il est vrai que je remplace aujourd'hui la rapporteure, mais je me permettrai de dire quelques mots et de souligner quelque chose qui figure déjà dans le rapport de la commission des budgets.
English: The Chairman welcomed the accession to the United Nations of Timor-Leste, which had been on the Committee's agenda for many years as a Non-Self-Governing-Territory, and extended his best wishes to the State and its people.
French: Le Président félicite de son admission à l'Organisation des Nations Unies le Timor-Leste, inscrit à l'ordre du jour de la Commission pendant de nombreuses années en tant que territoire non autonome du Timor oriental, et présente ses meilleurs vœux au Gouvernement et au peuple timorais.
English: 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Kuala Lumpur Hotel / Hotel Maya Kuala Lumpur is located in Kuala Lumpur, near from Petronas Twin Towers...
French: Hotel Kuala lumpur / Le Mines Beach Resort and Spa est à 45 min de l’aéroport international de Kuala...
English: The two-year budget is funded by the Member States.
French: Le budget biennal est financé par les Etats membres.
English: (xxv) Observing that Europe does not play the economic role it rightfully should, has no strategy in the making and has failed to take the full measure of the energy challenge in Central Asia;
French: (xxv) Observant que l’Europe ne joue pas le rôle économique qui devrait être le sien, ne développe aucune stratégie et n’a pas pris la dimension de l’enjeu énergétique en Asie centrale ;
English: With further improvement in wages and employment, growth in household consumption is expected to continue.
French: En revanche, quelques pays de la CEI en Asie centrale ont des taux de croissance très supérieurs à la moyenne régionale.
English: 4 E/CN.4/2001/43 refers to data provided by the World Health Organization.
French: Le document E/CN.4/2001/43 se réfère à des données fournies par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Any reports submitted by the General Committee, the Credentials Committee or a Main Committee established in accordance with rule 47, as well as the report of the Conference referred to in rule 18, shall be published in the languages of the Conference.
French: Tous les rapports présentés par le Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs ou une grande commission créée conformément à l'article 47, ainsi que le rapport de la Conférence visé à l'article 18 sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: The Eclipse IDE JVM field displays the Java Virtual Machine (JVM) for the IDE that you specified.
French: La zone JVM de l'IDE Eclipse affiche la machine virtuelle Java (JVM) de l'IDE que vous avez spécifié.
English: Dance is a human behaviour characterised by rhythmic movement of the body.
French: La danse est un comportement humain caractérisé par le mouvement rythmé du corps.
English: Business benefit: Lloyd’s is able to serve underwriters and brokers in Canada through a single point of contact and easy-to-access Web portal.
French: Avantages pour l’entreprise : Les clients ont un accès haute vitesse à des applications essentielles et l’entreprise à un accès haute vitesse aux renseignements concernant ses clients. La sécurité et la disponibilité du système sont garanties.
English: The next speaker is Mr Davis, on behalf of the Socialist Group.
French: Mme YARYGINA (Russie) (Interprétation) félicite également M. Crema pour son travail approfondi.
English: ∙HTr may bind Fe in different ways depending on the method of Fe presentation and that the Fe
French: ∙HTr peut lier le Fe de différentes façons dépendant de la méthode de présentation du Fe et que la préparation de Fe
English: In some areas, forests and wood could make a significant contribution to sustainable development through supply of raw material and energy and rural income, all on an environmentally sustainable basis: however, this potential is often not being achieved.
French: Dans certaines régions, les forêts et le bois pourraient apporter une contribution importante au développement durable car ils constituent une source potentielle de matières premières, d'énergie et de revenus ruraux, tout en respectant l'environnement; or souvent les possibilités qui s'offrent ne sont pas pleinement exploitées.
English: During inspections to check compliance with the Aliens Employment Act, an inspector may, if necessary, take employees away for identification purposes if their identity cannot be established on-site or if they cannot produce a residence or work permit.
French: En cas d'inspections portant sur l'observation de la Loi sur le travail des étrangers, un inspecteur est en droit, si l'identité ne peut pas être constatée ou si le permis de séjour de salariés et/ ou le permis de travail est absent ou périmé, d'emmener lesdits salariés en vue d'une identification.
English: COPYRIGHT You must choose EITHER 8A OR 8B.
French: 8A LE DROIT D’AUTEUR SUR LE MATÉRIEL EST DÉVOLU À L’ENTREPRENEUR
English: Fellowships will be offered from September 1st 2010 at the earliest to August 31st 2011 at the latest.
French: Les bourses sont offertes à partir du 1er septembre 2010 au plus tôt jusqu'au 31 août 2011 au plus tard.
English: This has enabled these resources to work effectively together enabling solutions incorporating best practices and leading edge methods.
French: Cela a permis à ces fournisseurs de travailler efficacement ensemble pour pouvoir incorporer des solutions aux pratiques exemplaires et aux méthodes avant-gardistes.
English: 21 01 04 Support expenditure for operations of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: As the principal UNESCO mechanism for contributing to the priority issue of water resources and related ecosystems, the International Hydrological Programme strives to minimize risks to water resources systems, taking fully into account social challenges and interactions and developing appropriate approaches for sound water management (see http://www.unesco.org/water/ihp/index.shtml).
French: En tant que mécanisme principal de l'UNESCO s'occupant du problème prioritaire des ressources en eau et des écosystèmes sur lesquels elles reposent, le Programme s'efforce de réduire au minimum les risques qui pèsent sur les systèmes hydriques, en tenant pleinement compte des exigences et interactions sociales et en mettant au point des méthodes bien adaptées à une gestion rationnelle de l'eau (voir <http://www.unesco.org/water/ ihp/index-fr.shtml>.
English: As before, there were frequent minor ground violations of the Blue Line.
French: On a noté, comme auparavant, de fréquentes violations mineures de la Ligne bleue sur le terrain.
English: Most of the remaining one-third was on other institutions, other professionals, and public health.  Mental health of Canadians 1.
French: La majorité du tiers restant était consacrée à d'autres établissements, à d'autres professionnels et à la santé publique. Santé mentale des Canadiens 1.
English: In the northern mountainous region, many of the 300 000 'forgotten people of Laos' are still bearing the brunt of the Communist regime's vengeance.
French: Dans la région montagneuse du Nord, bon nombre des 300 000 "personnes oubliées du Laos" ploient encore sous la vengeance du régime communiste.
English: When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2., which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
French: 6.1.1.3 Lorsque le rétroviseur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du dispositif, ainsi que les parties restant attachées au support après l'essai prescrit au paragraphe 6.1.3.2, qui sont susceptibles d'être touchées en conditions statiques par une sphère de 165 mm de diamètre pour les rétroviseurs intérieurs, ou de 100 mm de diamètre pour les rétroviseurs extérieurs, doivent avoir un rayon de courbure «c» d'au moins 2,5 mm.
English: Hurricane Dennis in Cuba - OXFAM Canada appeal Project Number:
French: Ouragan Dennis à Cuba - appel d'OXFAM Canada Numéro de projet :
English: • Larger governments that manage a significant portfolio of actual and potential heritage sites may directly employ historical geographers.
French: • Les gouvernements plus importants qui gèrent un grand portefeuille de lieux patrimoniaux actuels ou éventuels peuvent employer directement des géographes historiens.
English: Furthermore, HRDC submitted that the Treasury Board Contracting Policy,14 which governs most government contracts for the purchase or acquisition of goods and services, specifically excludes grants and contributions.
French: De plus, DRHC a soutenu que la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés14, qui régit la plupart des marchés publics pour l'achat ou l'acquisition de biens et services, exclut de façon explicite les subventions et les contributions.
English: • "The Capital Fund for Business Succession" Designed for entrepreneurs, these new measures have been initiated with the collaboration of partners.
French: • « Le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région » Offertes aux entrepreneurs, ces nouvelles mesures sont initiées avec la collaboration de partenaires.
English: Volunteering, interestingly, in addition to the good work we may do, is associated with better health for the volunteer as well.
French: Fait intéressant, le bénévolat, en plus du travail bénéﬁque qu’il permet d’accomplir, est associé à une amélioration de l’état de santé du bénévole.
English: Lastly, the report made recommendations regarding the staffing of the Office of the Special Representative, and Member States must consider those recommendations carefully.
French: Enfin, en ce qui concerne le personnel du Bureau du Représentant spécial, le rapport contient des recommandations que les États Membres doivent examiner attentivement.
English: The Malagasy authorities shall notify the Commission of any amendments to that legislation.
French: Les autorités malgaches notifient à la Communauté toute modification de ladite législation.
English: Select each component that you want to install.
French: Sur cet écran, vous pouvez sélectionner les composant à récupérer et à installer.
English: This sort of anecdote - which he tracked down with inquisitorial zeal during the many hours he spent reading, and then copied into large log books bound with black canvas - kept his mind in a constantly feverish state.
French: Ce genre d’anecdotes — qu’il traquait avec un zèle de bénédictin au cours de lectures sans fin. et qu’il recopiait sur de grands registres reliés de toile noire — maintenait son esprit dans une constante fièvre.
English: Ms. Lock (South Africa) welcomed the fact that the budget proposal for MINUSTAH, in the amount of $379 million, inclusive of the commitment authority already granted, had been tailored to meet the wide scope of tasks assigned to the Mission and said that the General Assembly had a responsibility to adopt it.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) accueille avec satisfaction le fait que le budget proposé pour la MINUSTAH, d'un montant de 379 millions de dollars, y compris les engagements de dépenses déjà autorisés, est à la mesure du vaste mandat confié à la Mission.  L'Assemblée générale se doit de l'approuver.
English: After passing through Manhattan, the street continues to Bronx, and afterwards it turns into a state road. The majority of the theatres are gathered around Manhattan Midtown , near Times Square .
French: Dopo aver attraversato appunto Manhattan , Broadway prosegue nel Bronx per poi diventare una strada extraurbana.
English: The posting of any information on the website should not be understood to imply that there has not been any change in the affairs since the date on which the information was filed with the relevant regulatory authority or published or that the information is accurate at any time subsequent to the date on which it was published.
French: Lorsque des informations ont été publiées sur le site fundinfo, elles ne doivent pas être comprises ensuite en ce sens que les conditions ne se sont pas modifiées depuis leur publication ou la déclaration aux autorités de surveillance ou que les informations sont toujours actuelles depuis leur publication.
English: According to Dr. Collet, a combination of conventional and TCM principlebased strategy in both diagnosis and outcome measurements will be used to examine the efficacy of TCM treatments in cancer; and TCM practitioners are an integral part of this research project.
French: Selon le Dr Collet, on utilisera à la fois une stratégie conventionnelle et fondée sur les principes de la MCT tant pour le diagnostic que pour mesurer les résultats et examiner l’efficacité des traitements de la MCT sur le cancer. Les praticiens de la MCT font partie intégrante de ce projet de recherche.
English: To this end, Table 4 presents a few average characteristics on 12 groups of individuals - four age groups (15-24, 25-39, 40-54, and over 55 years of age), and three educational levels for each age group: low level of education, defined as less than high school, medium level of education, defined as high school, some post secondary or diploma, and high level of education, defined as completing at least an undergraduate degree.
French: À cette fin, le tableau 4 présente quelques caractéristiques moyennes de 12 groupes de répondants — quatre groupes d'âge (15-24 ans, 25-39 ans, 40-54 ans et plus de 55 ans) et trois niveaux de scolarité pour chaque groupe d'âge : niveau faible, c'est-à-dire moins que le secondaire, niveau moyen, c'est-à-dire secondaire, études postsecondaires partielles ou diplôme postsecondaire, et niveau élevé, c'est-à-dire au moins un grade universitaire de premier cycle.
English: The package appeared newly opened and contained new green military boots and bags.
French: Il semblait que le colis venait d'être ouvert et contenait des bottes et des sacs militaires de couleur verte.
English: Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.
French: Monsieur le Président, Gislaved, Bengtsfors et Skövde sont quelques localités suédoises parmi d'autres où de nombreux habitants ont vu leur vie voler en éclats lorsque de nombreux emplois ont été transférés vers d'autres pays de l'UE.
English: Funds are available to support Graduate Training Award - Doctoral applications in the following priority areas:
French: On offre des fonds pour appuyer des demandes de Bourse de formation supérieure - Doctorat dans les domaines prioritaires suivants :
English: Existing facilities will be given three years to adapt and implement the new regulations; whereas new facilities must be in full compliance once the FHWR come into force.
French: Les installations existantes auront trois ans pour s'adapter et appliquer le nouveau règlement, tandis que les installations qui ouvriront après l'entrée en vigueur du RFDD devront respecter celui-ci dès le premier jour.
English: On the other hand, certain Parliament amendments propose to include more explicitly in the assessment of obligatory reserves a due date which is linked to posts outside the estimate and particularly to derivatives 'to support a monetary policy aimed at stability' and contribute 'to the stability of the whole financial system'.
French: D'autre part, certains amendements du Parlement proposent d'inclure de façon plus explicite dans l'évaluation des réserves une date d'échéance liée aux postes hors-bilan et plus spécialement aux dérivés «pour soutenir une politique monétaire axée sur la stabilité» et de contribuer «à la stabilité de l'ensemble du système financier».
English: Much has been already accomplished. More will be done in the months ahead.
French: Bien des choses ont déjà été accomplies, mais des progrès encore plus significatifs seront réalisés au cours des prochains mois.
English: There will be increased emphasis on knowledge management, especially transfer and exchange between regions of lessons learned from best practices in human settlements.
French: L'on mettra davantage l'accent sur la gestion des connaissances, notamment le transfert et l'échange entre régions des enseignements tirés de l'application des meilleures pratiques dans le domaine des établissements humains.
English: Fifty-three States parties submitted a total of 106 reports under article 18 of the Convention, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with the subprogramme as secretariat, considered a total of 74 reports of States parties submitted by 42 States.
French: Il était indispensable que la Commission du développement social fonctionne bien pour que les résultats de ses travaux soient pris en compte dans d’autres processus intergouvernementaux et dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: What is the geographical scope of the environmental effects (i.e., local, regional, national, transnational)?
French: Quelle est la portée géographique des effets sur l'environnement (locale, régionale, nationale, transnationale)?
English: The Chocolate Cherry is also obviously a reader mp3.
French: Le Chocolate Cherry est aussi évidemment un lecteur mp3.
English: The duty to respond to need and suffering is echoed in traditional statements in virtually all cultures.
French: Et ces valeurs se retrouvent également dans les codes régissant la profession infirmière.
English: APPROVAL AT HIGHER AUTHORITY Education Allowance for Schooling at the Post
French: APPROBATION D'AUTORITÉ SUPERIEURE Indemnité scolaire à la mission
English: Home Depot often supports Team Depot projects with cash and in-kind donations.
French: Souvent Home Depot appuie les projets des Équipes Home Depot avec des dons en argent ou en nature.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘i2010 e-government action plan:
French: Signature par le Parlement et le Conseil, le 20 décembre.
English: The benefits of reduced greenhouse gas emissions will materialize over time as Canada and the world’s other emitters begin to transition to less carbon intensive economies.
French: Les avantages totaux estimés d’ici2015, du fait de la réduction des risques de décès et de maladies, associée à l'amélioration de la qualité de l'air sont plus de $6 milliards[1]chaque année.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, chaired by Mr. Charles Caccia, began a parliamentary review in December 2001.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes, présidé par M. Charles Caccia, a commencé son examen parlementaire en décembre 2001.
English: C. Article 2 — Use of terms
French: Article 2 - Termes employés
English: All of our new business starts are generally based on having some equity funds or access to equity funds to start up a new business.
French: Nos nouvelles entreprises sont généralement démarrées avec des capitaux propres ou un accès à des capitaux propres.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada, in providing the services that the Court requires to render its decisions, benefits Canadians by providing access to the Court and its services, by processing hearings and decisions promptly, and by assuming a leadership role within the legal community.
French: En fournissant à la Cour les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sert tous les Canadiens en leur offrant l’accès à la Cour et à ses services, en traitant rapidement les auditions et les décisions de la Cour, et en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.
English: The rate established for fiscal year 2006-2007 was $16.50 per assessable member, an increase of $4.50 from the previous year.
French: Le tarif établi pour l’exercice 2006-2007 est de 16,50 $ par participant admissible, une hausse de 4,50 $ par rapport à l’exercice précédent.
English: However, as they sought to communicate ideas and goals that would help rescue Europe from itself they could hardly have thought that from the rubble of the Second World War such a strong, united Europe would come about.
French: Néanmoins, à l’époque où ils cherchaient à communiquer des idées et objectifs qui aideraient l’Europe à se sauver d’elle-même, ils étaient très loin d’imaginer que des décombres de la Seconde Guerre mondiale pourrait naître une Europe si solidement unie.
English: Law no nr 7952, dated 21.6.1995 “On post university education system” regulates the education in the Republic of Albania, to the effect that Education in the Republic of Albania is a national priority, and it is developed in accordance with the principles sanctioned in the valid legislation; it relies on the traditions and achievements of our national school and shall be performed in accordance with the international agreements and treaties, ratified by the Republic of Albania observing the rights of children and the others, sanctioned in these documents.
French: La loi no 7952 du 21 juin 1995, relative au système éducatif préuniversitaire, régit l'éducation en République d'Albanie, qui est une priorité nationale, et est élaborée conformément aux principes inscrits dans la législation en vigueur; elle repose sur les traditions et les réalisations de notre école nationale et sera appliquée conformément aux accords et traités internationaux ratifiés par la République d'Albanie, en respectant notamment les droits de l'enfant, consacrés dans ces instruments.
English: At present, mine clearance and victim rehabilitation efforts are happening at a very limited and slow pace, although, since the signing of the Ottawa Treaty, the pace has started to increase somewhat.
French: À lheure actuelle, les initiatives de déminage et de rééducation des victimes seffectuent à un rythme très lent et limité, bien quil se soit quelque peu accéléré depuis la signature du traité dOttawa.
English: The current government makes some grand statements in the media and in this chamber.
French: ´ ´ Le present gouvernement fait de belles declarations dans les ´ medias et dans cette Chambre.