ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
French: La carte européenne d’assurance maladie ne couvre que les soins médicaux qui sont médicalement nécessaires, lors de votre séjour dans un autre État membre. En principe, cette carte n’est donc pas établie afin de vous permettre de rechercher délibérément un traitement médical dans une autre État membre.
English: • Have students research a contemporary female artist. Appendix:
French: • Suggérez aux élèves de mener une recherche sur la vie d'une femme artiste contemporaine.
English: In order for the contract awardee’s proposal to be considered responsive, it is necessary to ignore the overall meaning and intention of the specification.
French: Pour que la proposition de l’adjudicataire soit considérée comme recevable, il faut ne pas tenir compte de l’intention et de la signification globales de la spécification.
English: Design "Coming Out Venice" realized by Daim .
French: Visuel "Coming Out Venice" réalisé par Daim .
English: Medication compliance is a serious issue for older patients and decreases when patients take many medications.
French: La conformité aux ordonnances est un problème sérieux chez les aînés et elle fléchit lorsque les patients prennent de nombreux médicaments.
English: Institutions and employees need to know that, unless matters improve, authorities will not hesitate to escalate up the pyramid.
French: Les institutions et les employés sauront que, à moins que les choses ne s’améliorent, les autorités n’hésiteront pas à aller jusqu’en haut de la pyramide.
English: • Urban Poverty and Environment (UPE) UPE funds research and activities in developing countries that apply integrated and participatory approaches to reducing environmental burdens on the urban poor and enhancing the use of natural resources for food, water, and income security.
French: • Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Le programme PURE appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: This means that for expenditure on machinery, which is used for the invention, no research allowance can be applied, whereas a deduction is available in respect of raw materials, auxiliary and operating materials as well as for wages.
French: Cela signifie que les dépenses relatives aux machines utilisées pour l'invention ne peuvent faire l'objet d'aucun abattement au titre de la recherche alors qu'une déduction est possible pour les matières premières, les adjuvants et les moyens de production ainsi que les salaires.
English: If you do not sell to markets outside North America proceed directly to Question 9:
French: Quels sont les pays où vous exportez vos produits?
English: During renovations to repair the ceiling, dust and mould particles were dispersed and contaminated the IV supplies.
French: Des systèmes de ventilation d’établissements ont été mis en cause dans des éclosions de mycoses nosocomiales survenues pendant des périodes de construction ou (26, 62) , 2) une mauvaise de rénovation quand 1) les évents n’avaient pas été fermés correctement pressurisation de l’air dans les aires de soins des patients avait permis à l’air de circuler des zones (10, 16, 63) (63) , 3) les échanges et l’évacuation d’air étaient inadéquats , ou souillées vers les zones propres (63) 4) les filtres HEPA n’avaient pas été entretenus convenablement . Enfin, une éclosion d’aspergillose a été reliée à un appareil de climatisation individuel hautement contaminé installé dans (9) une fenêtre adjacente à un chantier de construction routière . Comme le laisse entendre cette enquête bibliographique, il existe dans les établissements de santé une foule de sources de contamination pendant des travaux de construction et de rénovation.
English: The basic course was of three weeks duration. Upon successful completion of the course, Privates were promoted to Lance Corporal.
French: Le cours élémentaire durait trois semaines, à l’issue duquel les soldats qui l’avaient réussi étaient promus caporaux suppléants.
English: It cannot be corrupted in any way whatsoever.
French: Il ne peut être corrompu de quelque manière que ce soit.
English: As the FN LM role evolves, a more holistic approach to LM is adopted.
French: L’évolution du rôle des GF des PN débouche sur l’adoption d’une approche plus globale de la GF.
English: The process of African development, however, like any other process, requires venture capital.
French: Le processus de développement africain, toutefois, comme tout autre processus, a besoin de capital-risque.
English: • protection and promotion of existing skills and knowledge;
French: • protection et promotion des compétences et des connaissances actuelles;
English: The 4 Cs (collaboration, cooperation, communication and clarity) should occur at all government levels as well.
French: Les quatre C (collaboration, coopération, communication et clarté) doivent aussi être assurées à tous les niveaux de gouvernement.
English: While we have begun to set up an electronic cinema (e-cinema) network that will allow Canada to take its first steps on a path already taken by countries such as the United Kingdom, China and Brazil, the establishment of this network of movie theatres equipped with digital projectors for showing films at affordable prices is progressing at a slower rate than we would like.
French: Certes, nous avons pu commencer à mettre en place un réseau de cinéma électronique (e-cinéma), qui permettra au Canada de faire ses premiers pas sur une voie déjà tracée par des pays comme la Grande-Bretagne, la Chine ou le Brésil. Malheureusement, l’implantation de ces salles numériques dotées d’un équipement de projection pour la diffusion de films à des coûts abordables, progresse moins rapidement que nous le souhaiterions.
English: Cubanacan Travel Agency is Cuba's largest operator in excursions.
French: Viajes Cubanacán est l’agence du pays qui organise le plus d’excursions.
English: Spa Vacation Planning Spa travelers, not surprisingly, get involved in the planning of their spa vacations.
French: Planification des vacances en spa Il n’est pas étonnant que les touristes en spa s’investissent dans la planification de leurs vacances en spa.
English: Movie riggers are most likely to acquire this skill through on the job training.
French: 100, ce qui en fait la deuxième lacune la plus importante de la présente étude.
English: These efforts include: - The formation of a Northern Community Liaison Committee has been a significant component of this.
French: Voici quelques-unes des mesures prises dans ce sens: - La formation d'un comité de liaison avec les collectivités nordiques a été un volet important de son engagement.
English: * Impact was calculated by averaging the 2001 Institute for Scientific Information [ISI] impact ranking of journals in which a given country's research was published.
French: Totaux 24 8 21 40 4 9 Pourcentage 20,5 6,8 17,9 34,2 3,4 7,7 Ratio impact/article 5,9 14,9 11,4 0,4 11,0 21,7 * L'impact a été calculé en faisant la moyenne fournie par l'Institute for Scientific Information (ISI) du taux d'impact de 2001 de revues dans lesquelles la recherche d'un pays donné a été publiée.
English: Elector, candidate, candidate’s representative, or district electoral officer Any person
French: Les deux candidats en tête sont à égalité ou l’écart entre eux est de 10 voix ou moins.
English: 117) - Right of entry and of residence - Refusal of visa and entry into Spanish territory of nationals of a third country, members of a family of citizens of the Union, included on the national reporting list of the Schengen Information System - Failure to state reasons
French: 85) - Droit d'entrée et de résidence - Refus de visa et d'entrée dans le territoire espagnol à des nationaux de pays tiers, membres d'une famille de citoyens de l'Union, inclus dans la liste nationale de signalement du Système d'information de Schengen - Défaut de motivation
English: I would, however, also like to add a word of caution.
French: Je voudrais toutefois, également, ajouter quelques mots de mise en garde.
English: In this streamlined approach, major emphasis is placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources.
French: Sous sa forme remaniée, le chapitre II met en évidence les observations et recommandations visant à améliorer la gestion et l'utilisation des ressources.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: http://www.unece.org/trade/ agr/standards.htm
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: Although UNFPA contributed a small amount of funds to the basket, it has helped in being recognized as a legitimate partner.
French: La modeste contribution financière apportée par le FNUAP a suffi pour qu'il soit considéré comme un partenaire légitime.
English: We were very successful with the initiative to invite parliamentarians twice and have speeded up the implementation of the action platform.
French: Nous avons remporté un important succès avec notre initiative consistant à inviter deux fois les parlementaires masculins et féminins et avons ainsi accéléré la concrétisation de la plate-forme d'action.
English: What responsibility should the providers of these P2P services bear for the actions of users who illegally trade music, films and software?
French: Dans quelle mesure la responsabilité des prestataires de services point à point devrait-elle être engagée pour les actes des utilisateurs qui échangent illégalement de la musique, des films et des logiciels ?
English: Considers that the liberalisation of new oenological practices may lead to a deterioration in the image of wine and hence undermine the relationship of trust between consumer and product, which would have extremely serious consequences for consumption. On the other hand, maintaining the ban on the use of new oenological practices would strongly influence the characterisation of European wines in terms of communicating and promoting the quality of the product; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 381 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. estime que la libéralisation de nouvelles pratiques œnologiques pourrait entraîner une détérioration de l'image du vin et, par conséquent, compromettre la confiance des consommateurs envers le produit, ce qui aurait des effets très graves sur la consommation; considère que, au contraire, le maintien de l'interdiction de recourir aux nouvelles pratiques œnologiques constituerait un élément fort pour caractériser l'offre européenne, sur lequel s'appuyer pour la communication et la promotion de la qualité du produit; Or. it
English: Address Contact name Contact telephone number Contact fax number Contact e-mail address 2.
French: Adresse Nom de la personne-ressource Numéro de téléphone de la personne-ressource Numéro de télécopieur de la personneressource Adresse courriel de la personne-ressource 2.
English: Bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements The linguistic profile for a given position is determined according to three levels of second–language proficiency: •
French: Postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde La détermination des profils linguistiques des postes s’effectuent selon trois niveaux de capacité :
English: The proposed Regulations ensure that vehicles and engines meeting new more stringent exhaust emission standards will begin entering the Canadian market in the 2004 model year and will be phased-in over the 2004 to 2010 model year period.
French: Grâce au projet de règlement, des véhicules et des moteurs qui respectent les nouvelles normes plus rigoureuses d'émissions d'échappement commenceront à entrer sur le marché canadien dès la période d'arrivée des nouveaux modèles de 2004 et seront instaurées de façon graduelle lors de la sortie des nouveaux modèles de 2004 à 2010.
English: The actual benchmarking exercise will be carried out in 2003.
French: L'exercice d'évaluation comparative proprement dit aura lieu en 2003.
English: The changes we have made since then, and continue to make, have reshaped our organization and will affect the way we do business for years to come.
French: La rédaction du Renouvellement du Conseil remonte à tout juste deux ans, en janvier 1999, et l’adoption à l’unanimité du Plan de travail par le Bureau de direction, à janvier 2000, il y a un an à peine.
English: Most recently, prominent youth opposition activist and former prisoner of conscience, Mikita Sasim, was detained on 16 August by plain-clothed security officers, during a public solidarity action which takes place every month in Belarus in support of political prisoners and the "disappeared".
French: Le 16 août dernier, Mikita Sassim, jeune militant connu d'opposition et ancien prisonnier d'opinion, a été arrêté par des membres en civil des services de sécurité biélorusses, au cours d'une action de solidarité publique organisée tous les mois en Biélorussie, en soutien aux prisonniers politiques et aux personnes « disparues ».
English: Paragraphs 1 to 3 and Article 49 shall also apply to plant protection products that are required for minor uses if there is no other way to ensure plant protection in an economically sound way.
French: Les paragraphes 1 à 3 et l'article 49 s'appliquent également aux produits phytopharmaceutiques requis pour des utilisations mineures s'il n'y a pas d'autre manière d'assurer la protection des plantes d'une manière rationnelle sur le plan économique.
English: • Description As detailed in the National Defence Act, the Reserve Force is one of the three components of the Canadian Forces.
French: • Description La Loi sur la Défense nationale (LDN) définit la Force de réserve comme un des trois éléments des Forces canadiennes.
English: Cormier, Léandre 2002-1465 Stymiest, Barbara 2002-1462 Canada Elections Act
French: Cormier, Léandre 2002-1465 Stymiest, Barbara 2002-1462 Loi électorale du Canada
English: The management is presently arranging for the new office environment to be fully bilingual.
French: La gestion est en train de s'organiser pour que le nouveau bureau offre un environnement tout à fait bilingue.
English: - 56% teachers at primary and secondary level
French: - 56 %: enseignants du primaire et du secondaire;
English: The anthology contains, as usual, the comics (39) that have participated to this edition of the Prize. Comics are presented in their original language with a synopsis in Italian and English.
French: Les histoires sont regroupées suivant les trois sections du concours: Réflexions sur les droits de l'homme, histoires de migration et Histoires et chroniques à sujet libre.
English: A compulsory licence shall not be granted unless all the following conditions are fulfilled:
French: Une licence obligatoire ne devra pas être accordée tant que les conditions suivantes ne sont pas remplies :
English: In parallel a referendum and "presidential" election took place in the Russian-controlled areas, which voiced itself in favour of secession from Georgia and elected Eduard Kokoiti as "president".
French: Parallèlement, un référendum et des élections «présidentielles» se sont tenues dans les zones sous contrôle russe qui se sont exprimées en faveur de la sécession de la Géorgie et on élu Eduard Kokoiti comme «président».
English: If you are an AgriStability and AgriInvest participant in Quebec, use this guide for your income tax and benefit return and contact La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646 regarding AgriStability and AgriInvest participation.
French: Immeubles non-résidentiels – Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter à 10 % le taux de DPA pour les bâtiments non-résidentiels inclus dans la catégorie 1 qui ont été acquis après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: As a concrete follow-up, a conference bringing together practitioners and users of the handbook should develop guidelines on how to prepare and disseminate prevention materials in the future.
French: Un autre groupe d’experts s’est réuni à Glasgow les 30 juin et 1er juillet 2003, à l’invitation de Turning Point Scotland, pour examiner le nouvel manuel "approches et rencontres",
English: • To discuss a formal consultation process in early 2004.
French: • Discuter d'un exercice de consultation officielle au début de 2004.
English: Once again, some of these issues may be beyond the actual scope or responsibility of the school.
French: E ncore une fois , ce rtains des enje ux seront hors de la portée de l'école et ne relèvent pas de sa responsabilité.
English: It grows among a variety of small herbs, away from robust herbs, shrubs and trees.
French: Il croÃ®t parmi une variÃ©tÃ© de petites herbes, en absence d'herbes plus robustes, d'arbustes et d'arbres.
English: Create and commercialize new software and systems technology, strengthen software engineering practices in the private sector, and communicate, educate, and consult to help Canada prosper in the information age and knowledge economy.
French: Créer et commercialiser de nouveaux logiciels et systèmes, améliorer les pratiques de génie logiciel du secteur privé et mener des activités de communication, de formation et de consultation afin de contribuer à la prospérité du Canada à l’ère de l’information et de l’économie du savoir.
English: The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and has the honour to report on the steps that have been taken by the Government of Greece to implement the restrictive measures with respect to the Sudan contained in resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et a l'honneur de lui rendre compte des dispositions prises par le Gouvernement grec pour mettre en application les mesures restrictives relatives au Soudan prévues par les résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) (voir annexe).
English: ovarian tissue testing
French: préservation, conservation et décongélation de tissu ovarien
English: In Quarter 4 2003, the potential room revenue loss due to room cancellations in the Halifax/Dartmouth market is estimated at $0.7 Million.
French: Pour le 4e trimestre de 2003, on estime à 0,7 M$ les pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres dans la région d’Halifax-Dartmouth pour cause d’annulations.
English: By becoming a subscriber you consent to receive from us by e-mail our e-newsletter and details of other special offers which we may think may be of interest to you.
French: Nous excluons, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, toute responsabilité découlant de la confiance faite à un contenu quelconque disponible à partir de notre service. Vous assumez l'intégralité du risque en termes d’exhaustivité, d'exactitude et d’utilité de tout contenu accessible par notre service.
English: Canada, other developed countries, and the IMF have various responsibilities in allowing these to happen.
French: Pour que ces changements puissent s’opérer, le Canada, d’autres pays industrialisés et le FMI doivent se responsabiliser face à ces questions.
English: Digital Electronic Fuel Control Design and Validation Based on pilot input for power, external conditions such as air temperature, and pressure, and internally sensed parameters such as speed and temperature the control system of an engine automatically controls all the subsystems of the engine to keep it trimmed and operating properly.
French: Conception et validation du contrôle numérique et électronique des circuits d'alimentation Selon les sollicitations du pilote sur la puissance, les conditions extérieures comme la température et la pression de l'air, et les paramètres internes détectés comme la vitesse et la température du système de commande d'un moteur sont autant de facteurs qui régissent automatiquement tous les sous-systèmes d'un moteur afin de le maintenir au bon régime et en bon état de fonctionnement.
English: The Ulji Freedom Guardian joint military exercise, staged by the United States and the Republic of Korea this past August, under the pretext of what they called “Preparation for an emergency on the Korean peninsula”, was nothing more than a war drill, for all intents and purposes mounting a pre-emptive nuclear strike on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les exercices militaires conjoints sud-coréo-américains « Ulji Freedom Guardian » réalisés en août dernier, sous le prétexte de ce qu'ils ont appelé « une préparation à une situation d'urgence dans la péninsule coréenne », n'étaient rien d'autre qu'un exercice de guerre, dont le but et l'objet étaient de procéder à des frappes nucléaires préventives contre la République populaire démocratique de Corée.
English: It is the traveller’s responsibility to know the rules: security exists to confirm that they have been obeyed.
French: Ils doivent collaborer activement, prendre le temps de s’informer du contenu de la liste des objets interdits et s’y conformer.
English: Although it may not be each member's preferred result, it is a result that all members can "live with" and support.
French: Même si cela peut ne pas représenter le résultat privilégié par tous les membres, il s'agit d'un résultat avec lequel tous les membres peuvent «composer» et que tous les membres peuvent appuyer.
English: As for success fees, they are prohibited in some Member States and regulated in most others.
French: Quant aux honoraires de résultat, ils sont interdits dans une partie des Etats membres et règlementés dans la plupart des autres.
English: Canada’s Aboriginal populations, for example, continue to face them.
French: Elle met en relief les questions de santé urgentes, sans égard aux frontières, et offre des prédictions quant à l’avenir de la santé publique au XXIe siècle.
English: BASS provisions require registry users to deal with specific provincial
French: sûretés particulières qui renvoient à des agences ou bureaux provinciaux.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 35 Paragraph 6 6. Points to the need to monitor company relocations in the EU Member States and maintains that policy as regards granting Community funds needs to be changed with a view to safeguarding employment and regional development, but recognises that undertakings and workers will have to constantly adapt in order to create growth and employment; refers to the "flexicurity" model, with a high level of flexibility among workers and a high level of social security, supported by an active labour market policy; Or. da
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 37 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que la défense des droits des travailleurs soit assurée dans les processus de restructuration des entreprises industrielles, de manière à garantir pleinement l'information et l'intervention capitale des structures de représentation des travailleurs, notamment des comités d'entreprise européens, tout au long du processus, y compris le droit de veto, et la définition des critères qui doivent régir les indemnisations dues aux travailleurs en cas de non-respect par l'entreprise de ses obligations contractuelles; Or. pt
English: They are a quick and easy way to get information on a food's nutritional features.
French: De telles allégations permettent de se renseigner rapidement et facilement sur les caractéristiques nutritionnelles d'un aliment.