ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Peer Review Mechanism was making progress and the interaction between NEPAD and UNCTAD could be strengthened.
French: Le mécanisme d'évaluation intra-africain se mettait progressivement en place et les interactions entre le NEPAD et la CNUCED pourraient être renforcées.
English: The products manufactured by Davidoff or on its behalf and bearing, with its consent, those trade marks are sold by it or on its behalf both within and outside the EEA.
French: Les produits fabriqués par Davidoff ou pour son compte et portant lesdites marques avec son consentement sont vendus par elle ou pour son compte à la fois dans l'EEE et en dehors de cette zone.
English: These can include suggestions for improvement in indigenous policy, or the presentation of grievances n issues such as human rights violations, conflicts over resource development, or environmental damage to traditional indigenous lands.
French: Ces dernières peuvent comprendre des suggestions pour améliorer les politiques à l'égard des Autochtones ou des revendications en ce qui concerne, par exemple, les violations des droits de la personne, les conflits au sujet de l'exploitation des ressources et les atteintes à l'environnement sur les terres autochtones traditionnelles.
English: rooms need refurbishment and the breakfast looked so poor that we didn't bother to try it.
French: Personnels difficiles à trouver pour obtenir satisfaction. Chambre banale et modestement équipée pour ce type d'hôtel.
English: Decides to inform States parties in the related concluding observations adopted by the Committee about the deadline for the submission of their second and, where appropriate, following periodic reports;
French: Décide d'indiquer aux États parties, dans les observations finales connexes qu'adopte le Comité, de la date de soumission de leur deuxième rapport périodique ou, le cas échéant, des rapports périodiques suivants;
English: SARTEC withdrew most of its applications.
French: La SARTEC a retiré la plupart de ses demandes.
English: Accordingly, this study has sought answers to questions that, though they seem quite elementary, have not been often addressed: What is the nature of specialized rule-systems?
French: Le droit international public ne contient pas de règles grâce auxquelles les problèmes d'une société planétaire seraient déjà résolus.
English: On 18 August, Letellier was able to write to the Assistant Chief of Personnel (Military), Commodore Falls, that the objective of 80% Francophones in FLUs and 20% in their Anglophone counterparts could no longer be maintained without going counter to the principle of equal opportunity.
French: Le 18 août, Letellier peut écrire au CP adjoint (militaire), le commodore Falls, que l’objectif d’avoir 80% de francophones dans les ULF et 20% dans leurs contreparties anglophones ne peut plus être maintenu sans aller contre le principe de l’égalité des chances.
English: The International Health Partnership, for example, is a country-led and country-driven partnership calling for all signatories to accelerate action to scale up the coverage and use of health services and to improve outcomes linked to the health-related Millennium Development Goals.
French: À titre d'exemple, le Partenariat international pour la santé est un partenariat mis en œuvre au niveau national et répondant aux besoins des pays dont tous les signataires s'engagent à redoubler d'efforts pour améliorer le taux de couverture et d'utilisation des services de santé et à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs à la santé.
English: Complex Array of Environmental Issues Water Quality- Concentrated Animal Feeding Operations, Hypoxia in the Gulf of Mexico Water Quantity – Competing Demand (Agriculture, Community, Wildlife) Endangered & Threatened Species Air Quality (Particulates, Odor) Energy Carbon Sequestration Sprawl
French: Éventail complexe de questions environnementales Qualité de l'eau – concentration des exploitations d'engraissement d'animaux, asphyxie dans le golfe du Mexique Quantité d'eau – demande concurrentielle (agriculture, communautés, faune) Espèces menacées et en voie de disparition Qualité de l'air (particules, odeurs) Énergie Piégeage du carbone Étalement urbain
English: "I would like to congratulate the artists, organizers, and volunteers that make this event a great meeting place for so many Canadians."
French: Je tiens à féliciter les artistes, les organisateurs et les bénévoles qui font de cette activité culturelle un rendez-vous incontournable pour de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: Key results of the activities are anticipated to:
French: Les principaux résultats que l'on en attend sont qu'ils contribuent à :
English: URMULE URMULE URMULE 07788; 20051020 2005-1021 alternative to Pardner Residue data required expand cultivars for Western Can
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU 2004-0978 Ré-évaluation en instance
English: ISROP, the International Security Research and Outreach Programme, replaced the VERPROG in 1998, broadening the original mandate to include research into selected international security issues.
French: C'est en 1998 que le PRISI a succédé au VERPROG, avec pour mandat d'élargir la portée des travaux, de façon à mettre l'accent sur certaines questions de sécurité internationale.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: On procédera à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 5 pour s'assurer qu'il n'y a pas de variations excessives de leur performance photométrique en cours d'utilisation.
English: The rail safety unit liaises and consults with the railway industry, other government departments and provinces and municipalities to promote railway safety.
French: La division de la sécurité ferroviaire assure la liaison et la consultation avec l'industrie ferroviaire ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les municipalités afin de promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: Other Business Roundtable on the Priority Review and NOC/c policies: Participants had a brief discussion on the Priority Review and NOC/c policies.
French: Autres points Tour de table concernant le traitement prioritaire et les politiques en matière d’avis de conformité conditionnels (ACC) Les participants discutent brièvement du traitement prioritaire et des politiques en matière d’ACC.
English: Review of Canadian Content In Film and Television Productions
French: Examen du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles
English: Canadian exports to Brazil decreased by 35 percent in 1999 due in large part to the currency shift.
French: 100 en 1999. Cette baisse résulte en grande partie de la nouvelle politique monétaire.
English: I can only answer the Member' s second question in writing, as I do not have precise information on this.
French: Je ne pourrai répondre que par écrit à la deuxième question de M. le député, parce que je ne dispose pas d'informations précises.
English: So if you haven't already created a basic folder structure inside your repository you should do that now.
French: Si vous n'avez pas encore créé la structure de base de votre référentiel, vous devriez le faire maintenant.
English: As indicated in Comment Ref # 16, 18, and 19 our intention was to provide diverse lines of evidence that all pointed to a similar conclusion of low risk.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août conséquent, l’effet le plus probable de l’incursion post-projet de vélocités de débits légèrement supérieures dans le cœur du remous, est que les mysids et autres invertébrés dérivants, sont charriés directement dans le cœur du remous.
English: They think it less likely that they will apply the skills they are learning.
French: Ils croient qu'il y a peu de chances qu'ils utiliseront les compétences qu'ils auront apprises.
English: However,  MacPherson did experience mild hypoglycemic reactions on at least a few  occasions, which he described as causing a tingling in his hands and a  strange feeling which he could not adequately describe.
French: Toutefois,  MacPherson a bel et bien eu, au moins à deux reprises, des réactions  hypoglycémiques légères qu'il a décrites comme un picotement dans les mains  et une sensation étrange qu'il ne pouvait expliquer adéquatement.
English: Approximately three weeks after I completed the course, I was involved with a situation which could have escalated if intervention had not taken place.
French: Il y a eu une médiation réussie entre les deux personnes, et cela a permis une économie de près de 80 000 $.
English: Along with a worsening in the investment income (especially net retained earnings) deficit and in the net transfers surplus, this yielded a smaller but still large current account surplus in the second quarter.
French: Conjuguée à l'accroissement du déficit du revenu de placement (en particulier les bénéfices nets non répartis) et à la diminution de l'excédent des transferts nets, cette situation a fait que le compte courant a enregistré un excédent moindre, quoique encore élevé.
English: Despite the existing initiatives of corporate social responsibility, major challenges remain, notably on substantive policies, which fall short of meeting international human rights standards.
French: En dépit des initiatives existantes dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, de grands problèmes demeurent, notamment en ce qui concerne les politiques de fond, qui restent bien en deçà des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 23 Now, after the people had all offered up thanks after this manner, they returned to their homes, a never speaking of their God again until they had assembled themselves together again to the holy stand, to offer up thanks after their manner.
French: 23 Alors, lorsque le peuple tout entier avait présenté de cette manière ses remerciements, il rentrait chez lui, a ne parlant absolument plus de son Dieu, jusqu'à ce qu'il se fût de nouveau assemblé à la sainte chaire pour rendre grâces à sa manière.
English: In a more knowledge-based economy, producers need information about their current business and financial situation to make wise choices and decisions about their future.
French: Dans une économie davantage axée sur le savoir, les producteurs ont besoin d’information à jour sur leur situation opérationnelle et financière en vue de faire des choix judicieux et prendre des décisions éclairées sur leur avenir.
English: The uses allowed upon and the width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: Disposition spécifique 5.15.2.1 Les modifications mentionnées à l'article 5.15.2 sont établies à titre de condition spéciale à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: Within 48 hours of receiving your Statement of Claim, you will be advised if additional information is required to enable the carrier to begin the process of claim settlement.
French: Cela pourrait compromettre votre protection.
English: • Institutional history and the prevailing institutional climate,
French: Il faut donc prendre en compte un certain nombre de facteurs contextuels, notamment :
English: Writing Effective Reports (T014) Clear, concise and meaningful reports are key contributors to the decision-making process.
French: Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Apprendre à superviser de façon efficace est une compétence importante pour les nouveaux superviseurs.
English: G"tes Panda provide guests with a box of information and instruments for discovering nature.
French: Les Gîtes Panda fournissent aux clients une mallette d’information et d’instruments pour découvrir la nature.
English: To that effect, the final document of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination included the strengthening of a non-discriminatory perspective in education and of knowledge in relation to freedom of religion or belief at the appropriate levels as one of its objectives.
French: À cet effet, le document final de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination prévoyait, parmi ses objectifs, le renforcement d'une perspective non discriminatoire dans l'éducation et la connaissance en relation avec la liberté de religion ou de conviction, aux niveaux appropriés.
English: • coaches who are responsible for an event area or sub-discipline of the sport;
French: • des entraîneurs qui sont responsables d'un secteur de compétition ou d'une discipline du sport;
English: The clone has maintained satisfactory susceptibility to FMD virus through 40 subcultures.
French: Ce clone a conservé pendant 40 sous-cultures une sensibilité satisfaisante vis-à-vis du virus FMD.
English: At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: H.E. Mr. Moritz Leuenberger, former President of Switzerland, Head of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Switzerland, host country of the first phase of WSIS; H.E. Mr. Montasser Ouaili, Minister of Communication Technologies of Tunisia, host country of the second phase of WSIS; and H.E. Mr. Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister of Slovakia, for Knowledge-Based Society, European Affairs, Human Rights and Minorities.
French: À la même séance, ont pris la parole: S. E. M. Moritz Leuenberger, ancien Président de la Suisse, Chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication de la Suisse, pays hôte de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information; S. E. M. Montasser Ouaili, Ministre des technologies de la communication de la Tunisie, pays hôte de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information; et S. E. M. Dušan Čaplovič, Vice-Premier Ministre de la Slovaquie, en charge de la société de la connaissance, des affaires européennes, des droits de l'homme et des minorités.
English: The Annual Report on the State of Inuit Culture and Society 02-03, written by NTI, provides the following overview of the socio-economic issues in Nunavut:
French: Le Rapport sur l’état de la culture et de la société Inuit pour l’exercice 2002-2003, qui a été rédigé par la NTI, contient l’aperçu suivant des questions socio-économiques au Nunavut :
English: Among the female population, languages such as Haida and Mohawk have a low percentage of people who continue to use them in their home.
French: Dans la population féminine, une faible proportion de femmes continuent d'utiliser l'haida et le mohak à la maison et seulement environ 8 % de la population autochtone totale utilisent toujours ces langues.
English: The creation of a "single" armaments market also implies protection of that market, which, without going as far as the "Buy American" Act now before the US House of Representatives, means giving preference in procurement to European industries, investment in European production and, where there is cooperation with the US and with third countries, ensuring a fair balance in terms of economic and technology spin-offs.
French: La recherche d’un « marché unique » des armements passe aussi par sa protection, ce qui, sans tomber dans les extrêmes de la proposition de «Buy American Act », déposée à la Chambre des représentants des Etats-Unis, doit favoriser les achats auprès des industries européennes, l’investissement dans les productions européennes et, en cas de coopération avec les Etats-Unis et des pays tiers, permettre à celle-ci d’être équilibrée en termes de retombées économiques et technologiques.
English: (b) the Regulations have been amended and address the activity authorized by the permit.
French: b) il y a eu modification du règlement applicable.
English: Our Legal Consultants know their business law and company law, as well as all aspects of employment law and social security law.
French: Nos Legal Consultants sont experts en droit des affaires, droit des sociétés, droit du travail et droit de la sécurité sociale.
English: STEM's success demonstrated Canada's ability to make important contributions to Space exploration during the Cold War Space Race.
French: Le succès du STEM a démontré la capacité du Canada à contribuer de façon importante à l'exploration spatiale pendant la course à l'espace de la Guerre froide.
English: The order of priority for these actions will be decided by the Bureau of the CCPE in the light of comments from the members of the CCPE.
French: Suivre les travaux et les activités du Conseil de l’Europe qui présentent un intérêt pour le Ministère Public, notamment ceux du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE).
English: • Improved management of the Strategy and Action Plan
French: • Amélioration de la gestion de la Stratégie et du plan d’action
English: But they were repaired for the most part.
French: La plupart des réparations ont cependant été faites.
English: Nourri-lait is an organization that offers free individual help and advice through an experienced breastfeeding coach to mothers who wish to breastfeed.
French: Nourri-lait est un service qui offre à la mère qui allaite un support individualisé et gratuit par l'intermédiaire d'une marraine d'allaitement.
English: 12.4 Confirm sidestream setup Note:
French: 12.4 Vérification du montage pour fumée latérale Nota :
English: PSMA success will require, first and foremost, a cultural change that will have to be accompanied, in the day-to-day business, by a new type of relationship with union leaders, as well as an effective shift of authority from HR professionals to line managers, and from central agencies to deputy heads.
French: Le succès de la LMFP exige, d'abord et avant tout, un changement de culture qui doit s'accompagner, au quotidien, d'un esprit de collaboration avec les dirigeants syndicaux et d'un transfert véritable de l'autorité des professionnels des RH aux gestionnaires hiérarchiques, et des organismes centraux aux administrateurs généraux.
English: The successful contractor will be the one meeting the technical requirements specified in the previous paragraph and obtaining the highest score on 100, including both the technical proposal and the cost score within the proper budget ceiling of $ [insert average budget price].
French: Le soumissionnaire retenu sera celui qui répondra aux exigences techniques énoncées dans le paragraphe précédent et qui obtiendra la note la plus élevée sur 100, y compris pour la proposition technique et le coût à l'intérieur du plafond budgétaire de [insérer le budget moyen] $.
English: Annex B List of Recommendations Recommendations from Final Report 1.
French: Annexe B Listes de recommandations Recommandations du rapport final 1.
English: 21 May 2008 Video Vault - PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: 21 mai 2008 Banque de vidéos - Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: It is thus imperative that we firmly condemn terrorism in all its forms, and Saudi Arabia has expressed its position on the matter.
French: Il est par conséquent impératif que nous condamnions fermement le terrorisme sous toutes ses formes, et l'Arabie saoudite a clairement exprimé sa position sur la question.
English: Connectivity and access Telecommunications penetration remains low, despite the rapid growth of the sector.
French: La connectivité et l'accès Le taux de pénétration des télécommunications reste faible en dépit de la croissance rapide du secteur.
English: However, there was an increase in their number as of 24 March.
French: Cependant, il y a eu une augmentation du nombre de ces cas à partir du 24 mars.
English: These toxins may also compromise the immune system and disrupt the endocrine system, which includes the hypothalamus, pituitary, thyroid, parathyroid, adrenal and reproductive glands.
French: Ces toxines peuvent aussi compromettre le système immunitaire et perturber le système endocrinien (qui se compose des glandes suivantes : hypothalamus, hypophyse (ou glande pituitaire), thyroïde, parathyroïdes, surrénales et glandes reproductrices).
English: I recommend postponing the draft resolution and returning to a discussion on this topic after the delegation returns from Kiev.
French: Je recommande de reporter la proposition de résolution et de revenir à une discussion sur ce sujet au retour de la délégation de Kiev.
English: This is precisely the angle chosen by the European Parliament to draft, in full cooperation with the political groups, its report for this year. This outcome demonstrates that, in over the next few years, we – the Commission, the Council and the European Parliament – will, in the long run, finally be in a position to draft a genuine joint report together.
French: C’est précisément l’angle qu’a choisi le Parlement européen pour élaborer, en toute complicité des groupes politiques, son rapport de cette année, ce qui montre qu’à terme, les années prochaines, nous pourrons enfin élaborer ensemble un vrai rapport conjoint entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: But now for the subject of today's motion.
French: Mais passons à présent à ce qui nous préoccupe aujourd'hui dans la résolution.
English: • Program is associated with South, resulting in lower buy-in
French: • Programme suscitant moins d'intérêt parce mis au point dans le Sud
English: We note with concern that the 1991 United Nations Principles for Older Persons are still not universally recognized nor adhered to; neither has the 1982 Vienna International Plan of Action on Ageing been fully implemented.
French: Nous constatons avec inquiétude que les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées de 1991 ne sont toujours pas respectés ni reconnus universellement, et que le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté à Vienne en 1982, n'est pas encore pleinement mis en oeuvre.
English: These measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant les dispositions visées au premier alinéa et des formalités simplifiées aux fins de leur mise en œuvre sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Shift from being bored to being in the driver's seat as you tear through the virtual roads or show your parking skills playing these free car games. Feel what its like to be a Bombay cabbie in the parking classic called Bombay Taxi.
French: Au lieu de vous ennuyer, mettez-vous sur le siège du conducteur en fonçant sur les routes virtuelles ou montrez votre savoir-faire pour vous garer en jouant à ces jeux de voiture gratuits.Ressentez ce qu'est d'être chauffeur de taxi à Bombay dans le classique du parking nommé Bombay Taxi.
English: FUTURE DIRECTIONS FOR RESEARCH
French: Des études de cas détaillées et volumineuses sont un moyen d’étudier les
English: However, the objective is not to prevent Member States from requiring that workers or their employers provide information during a control or fill in forms for specific purposes and necessary to ensure that specific working conditions in the host MS are complied with, such as information to be given concerning the affiliation to a holiday payment fund.
French: L’objectif n’est cependant pas d’empêcher les États membres d’exiger que les travailleurs ou leurs employeurs fournissent des informations lors d’un contrôle ou remplissent des formulaires à des fins déterminées et nécessaires pour s’assurer que les conditions de travail et d’emploi dans l’État membre d’accueil sont respectées, comme les informations à fournir concernant l’affiliation à un fonds de paiement des congés.