ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After presentation of the legendary Paul Celli (because I really was legendary!
French: Dopo la mitica presentazione di Paolo Celli (perché davvero è stata mitica!
English: After crunching numbers and evaluating options, Wiersma came up with an entirely different plan.
French: Après avoir fait ses calculs et évalué ses options, M. Wiersma a élaboré un plan tout à fait différent.
English: Part II - Expenses and leave Travelling and transportation expenses 2.1 Non-elective medical or dental treatment 2.1.1 Employees who are granted leave without pay for reasons of illness, injury or maternity are also eligible for the benefits of this section.
French: Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage 2.1 Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire 2.1.1 Les fonctionnaires qui obtiennent un congé non payé pour des raisons de maladie, de blessure ou de maternité ont droit aux prestations mentionnées au présent article.
English: • Minister of National Defence Announces Acquisition of a Mobile Gun System [ 29 October 2003 ] Items: 661 - 680 (of 1468) Page: 34 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce l'acquisition d'un système de canon mobile [ le 29 octobre 2003 ] Articles : 661 - 680 (de 1468) Page : 34 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:  May 30, 2001 Newfoundland and Labrador, Government of  May 31, 2001 Newfoundland and Labrador Wildlife Federation (Owen Myers)  April 11, 2001 Nova Scotia Fish Packers Association  March 15, 2001 Nova Scotia, Government of  March 12, 2001* Nova Scotia Women’s FishNet (Mary DesRoches)  March 28, 2001 Nova Scotia Women’s FishNet (Ariella Pahlke)  March 28, 2001  Nickerson, Sheldon A., Fisherman  March 24, 2001 Nunavut, Government of  April 18, 2001 Nunavut, Government of  May 2001 Nunavut Wildlife Management Board  April 18, 2001 Nunavut Tunngavik Inc.
French:  Le 30 mai, 2001 Newfoundland and Labrador Wildlife Federation  Le 11 avril, 2001 Nickerson, Sheldon A., Pêcheur  Le 24 mars, 2001 Nouveau-Brunswick, gouvernment du  Le 29 mars, 2001 Nouveau- Brunswick, gouvernment du  Mai, 2001 Le Nouveau parti démocratique du Canada  Le 12 mars, 2001 Nouvelle-Écosse, gouvernment du  Le 12 mars, 2001 Nova Scotia Fish Packers Association  Le 15 mars, 2001 Nova Scotia Women’s FishNet (Mary DesRoches)  Le 28 mars, 2001 Nova Scotia Women’s FishNet (Ariella Pahlke)  Le 28 mars, 2001 Nunavut, gouvernment du  Le 18 avril, 2001 Nunavut, gouvernment du  Mai, 2001 Nunavut Wildlife Management Board  Le 18 avril, 2001 Nunavut Tunngavik Inc.
English: At the beginning of the meeting Mr. Fry announced the ground rules  in that he was "stone deaf" and they would have to communicate in  writing using the pads and pencils he made available to them.
French: Au début de la rencontre, M. Fry a établi les règles du jeu et dit qu'il  était «sourd comme un pot», en sorte que ses interlocuteurs devraient  communiquer avec lui par écrit à l'aide des blocs-notes et des crayons mis  à leur disposition.
English: The non cyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures. Available evidence suggests that temporary measures increased the deficit ratio by 7 percentage points in 2003.
French: Sur la base des chiffres pour 2003, la part de la dette publique à court terme est non négligeable, mais si l’on considère le niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications des taux d’intérêt.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/47 by unanimity, as corrected (see para. 94 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/47, à l'unanimité, tel que corrigé (voir par. 94, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The fact that other departments provided him with more time than usually allocated to other candidates was at best equivocal. Furthermore, it was incumbent on the appellant to advise the selection board members that he needed extra time or a breaks during his interview.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel des renseignements touchant le jeu de rôles avaient pu être connus de certains candidats avant l'examen, le comité d'appel a fait remarquer qu'il s'agissait de renseignements de caractère général et que rien ne permettait d'affirmer que parmi les candidates ou candidats reçus au concours, certains y avaient eu accès.
English: • Consultation at NRCan
French: • Cadre de responsabilisation de gestion
English: Year-round observations in areas such as eastern Nova Scotia (Brodie 1975), the Mediterranean (Notarbartolo-Di-Sciara et al.
French: Selon Aguilar (1987), il arriverait à certains individus de demeurer sous des latitudes plus élevées tout au long de l’hiver ou sous des latitudes plus basses pendant tout l’été.
English: (provinces non signataires) "orderly marketing quota" means the number of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province that a producer, dealer or hatchery operator is authorized under these Regulations to market in interprovincial trade into a signatory province during a year.
French: (Agency) « période de référence » a) En ce qui a trait aux oeufs d'incubation de poulet de chair, la période commençant le 27 novembre 1985 et se terminant le 26 novembre 1986; b) en ce qui a trait aux poussins, la période commençant le 1er août 1988 et se terminant le 31 juillet 1989.
English: Enter contact information - GO TO END-CONTACT1 Contact same as . . . - GO TO END-SAMEAS DK/R - GO TO END-CONTACT If no unended jobs, GO TO END-THANKS
French: Entrez les renseignements relatifs au contact - PASSEZ À FIN-CONTACT1 Le contact est le mê que... PASSEZ À FIN-MÊ ME me NSP/R - PASSEZ À FIN-CONTACT
English: Public Works and Government Services Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Parliament rejected the request for referral back
French: Le Parlement refuse le renvoi en commission
English: According to other allegations, the United States has shown reluctance to clean up the contaminated sites, as stipulated in the 1977 Panama Canal Treaty, claiming that no appropriate method exists for doing so.
French: Selon d'autres allégations, les États-Unis, invoquant l'absence de méthodes appropriées, ont montré peu d'empressement à nettoyer les sites contaminés bien qu'ils y soient tenus en vertu du Traité du canal de Panama de 1977.
English: Staff questioned whether Ms. Lemieux-Brassard was travelling with an attendant on August 11, 1996. She explained that she was travelling alone that day.
French: À la question du personnel qui tentait de préciser si Mme Lemieux-Brassard ne voyageait pas avec un accompagnateur le 11 août 1996, celle-ci répond qu'elle voyageait seule.
English: • International Criminal Tribunal for Rwanda
French: • Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: By Decree 2467 of 2005, the Colombian Agency for International Cooperation (ACCI) was fused with the Social Solidarity Network, to be called in future the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation (ACCION SOCIAL).
French: Aux termes du décret n° 2467 de 2005, l'Agence colombienne de coopération internationale et le réseau de solidarité sociale ont fusionné et s'appellent désormais Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale (Action sociale).
English: In consequence, the duration of the Program was changed to four years instead of five.
French: En application de ces recommandations, la durée du Programme a été ramenée à quatre ans, au lieu de cinq.
English: During the workshop the discussions were facilitated by Ms. Maria Paz Cigaran Tolmos (Peru) and Mr. Art Jaques (Canada).
French: Art Jaques (Canada).
English: Since 1961, rates of deaths from?accidents and v?olence (including suicide) have increased substantially for both men and women aged 5 to 24, and the rate has doubled for women in the 24 to 44 age group (Parliament 1987).
French: Depuis 1961, les taux de décès imputables aux accidents et à la violence (y compris le suicide) ont nettement grimpé à la fois pour les hommes et pour les femmes de 5 à 24 ans, et ils ont doublé pour les femmes du groupe de 24 à 44 ans (Parliament 1987).
English: While it is too early to evaluate the impact of the priority theme of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, “Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, advocacy to ensure the equal sharing of responsibilities, including in the context of the current financial crisis, has been strengthened.
French: S'il est encore trop tôt pour mesurer la portée du thème prioritaire de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, à savoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, celui-ci aura contribué à une prise de conscience accrue de la nécessité du partage équitable des responsabilités, y compris dans le cadre de la crise financière actuelle.
English: These liquid solutions typically contain 38% calcium chloride.
French: Ces solutions contenaient habituellement 38 % de chlorure de calcium.
English: Our hopes for selfsustaining Canadian programming are at least five years away and depend on staying the course in a stable policy environment.
French: Nous ne pensons pas qu’il y aura des émissions canadiennes auto-financées avant cinq ans au moins et cela dépend du maintien d’un cadre politique stable.
English: But Hungary is also entitled to have a constitution and certainly this is far better than the old constitution of 1949 brought in by the Communists.
French: Mais la Hongrie a également le droit d'avoir une Constitution, et celle-ci est sans conteste nettement préférable à l'ancienne Constitution de 1949 adoptée par les communistes.
English: Within Canada, the IPOC units would not have materialized across the country without special federal program funding.
French: Au Canada, les UMPC n'auraient pas vu le jour à l'échelle du pays sans un financement spécial du gouvernement fédéral.
English: • Burnscar pressure garment, burn orthosis and extremity pump: a physician or medical specialist who is a member of a burn or lymphedema team.
French: • Vêtements de compression pour cicatrices causées par des brûlures, orthèse pour brûlures ou pompe séquentielle : un médecin ou un médecin spécialiste membre d'une équipe de soins aux grands brûlés ou de traitement du lymphœdème.
English: The Philippines believes that the complementarity of domestic and international human rights protection and promotion is a key factor for the advancement of global human rights.
French: Les Philippines estiment que la complémentarité des actions menées aux niveaux national et international en vue de favoriser la promotion et la défense des droits de l'homme est un facteur essentiel pour promouvoir les droits de l'homme à l'échelle de la planète.
English: These reports give guidance for electoral reform and possible future assistance.
French: Ces rapports donnent des orientations quant à la réforme électorale et à une éventuelle assistance future.
English: In March 2007, the European Commission set out its strategy for implementing the new programme.
French: La Commission a présenté en mars 2007 sa stratégie de mise en œuvre de ce nouveau programme.
English: Contrary to the frequent accusations made against us, I do not mean a consensus with terrorists and murderers.
French: Je ne pense pas ici - comme on nous le reproche souvent à tort - au consensus avec les terroristes et les assassins.
English: ''Il est essentiel que la Charte devienne partie intégrante des systèmes juridiques nationaux, et les associations, en tant que comptables de l'action du Congrès dans leur pays, ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
French: ''Il est essentiel que la Charte devienne partie intégrante des systèmes juridiques nationaux, et les associations, en tant que comptables de l’action du Congrès dans leur pays, ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Derrick remembers it was difficult to raise the money that was needed to go to court and take the Crown to task for their activities in the early 1980s in the legal action that resulted in the landmark Delgamuukw decision. Today, the Gitxsan look to the BC treaty process to achieve reconciliation in northern British Columbia.
French: M. Derrick se souvient qu'il a été très difficile de réunir les fonds nécessaires pour se faire entendre auprès des tribunaux et d'entreprendre, au début des années 1980, une procédure qui allait résulter dans le célèbre arrêt Delgamuukw . Aujourd'hui, les Gitxsan, dont le territoire est situé au nord de la Colombie-Britannique, espèrent que le processus des traités leur permettra d'en arriver à une réconciliation.
English: Woodpeckers: an identification guide to the woodpeckers of the world.
French: Woodpeckers: an identification guide to the woodpeckers of the world, Houghton Mifflin Co., Boston.
English:   c. on the external surface of the X-ray tube housing, with respect to the X-ray tube assembly,   i. the name of the manufacturer, ii. the model designation, iii. the serial number, iv. the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, v. the country of manufacture, and vi. the minimum permanent inherent filtration of the X-ray beam emitted from the X-ray tube assembly, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage; d.
French: c. sur la surface externe de la gaine, quant à la gaine équipée :  i. le nom du fabricant, ii. la désignat ion du modèle, iii. le numéro de série, iv. la date d'installation du tube radiogène dans la gaine, v. le pays de fabrication, vi. la filtration inhérente permanente minimale, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée, du faisceau de rayons X émis par la gaine équipée; d.
English: Communication activities will be managed by the EA Committee and should be coordinated within existing mechanisms in the negotiating process.
French: Les activités de communication seront gérées par le comité d’évaluation environnementale et devraient être coordonnées aux mécanismes existants dans le processus de négociation.
English: The selection board had predetermined evaluation criteria and the selection tools allowed it to gather information related to this criteria.
French: Le jury de sélection avait établi à l’avance les critères d’évaluation et les instruments de sélection qui permettraient de recueillir l’information liée à ces critères.
English: Enlargement Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 84,70 1 006,45 214,20 16,50 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 62,77 1 072,30 129,40 8,— — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 -25,89 % 6,54 % -39,59 % -51,52 % 0,— % Human resources 4-2
French: Élargissement Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 84,70 1 006,45 214,20 16,50 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 62,77 1 072,30 129,40 8,— — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 -25,89 % 6,54 % -39,59 % -51,52 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: • Local development organizations (LDCs, CEDCs, CFDCs) and the RISQ
French: • Organismes locaux de développement (CLD, CDEC, SADC) et RISQ ;
English: Annex to the letter dated 12 January 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As is often the case in our high-tech society, no sooner does an application reach the experimental stage than another comes along.
French: Comme c’est souvent le cas dans notre société de haute technologie, une application n’en est encore qu’au stade expérimental qu’une autre se présente déjà.
English: HISTORICAL NOTES The medallion, created by the Chief of the Defence Staff in 1995, is accompanied by a gold-embossed scroll bearing an appropriate citation proclaiming the nature of the service, signed by the CDS.
French: NOTES HISTORIQUES Le médaillon créé par le Chef d’état-major de la Défense en 1995 est accompagné d’un parchemin garni d’or, comportant une citation qui précise la nature du service rendu et la signature du CEMD.
English: On other matters, his delegation supported restoring honorariums for special rapporteurs to facilitate their research work and agreed that an a priori limitation could not be placed on the length of the Commission's documentation.
French: Pour les autres questions, la délégation de l'orateur est en faveur du rétablissement de postes honoraires pour les rapporteurs spéciaux, afin de faciliter leur travail de recherche, et convient qu'on ne peut pas limiter a priori la longueur des documents produits par la Commission.
English: ASSEMBLY Second (1st Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLÉE Deuxième session (1re session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Something that Parliament established with a great deal of effort for the sake of Europe's peoples during the conciliation procedure, ought not to be discarded in order to cover incidental funding difficulties under other budgetary headings.
French: Il ne faut pas qu'une conquête que le Parlement a arrachée non sans peine au bénéfice des peuples de l'Europe lors de la procédure de conciliation soit remise en cause pour pallier à des difficultés de trésorerie conjoncturelles affectant d'autres chapitres du budget.
English: Là encore je remonte très loin dans le temps… 1994.
French: Une redécouverte pour moi ce matin en sortant ce cd de 1999 de ma biblio...
English: It enables customers of participating financial institutions to remit EHT payments electronically via the Internet.
French: Ainsi, les clients d'institutions financières participantes peuvent remettre leurs versements d'impôt-santé des employeurs électroniquement par Internet.
English: Status Quo The FDRA was established in 1986 as a temporary response to exceptional circumstances.
French: Statu quo La LEEA a été adoptée en 1986 comme mesure provisoire visant à pallier des circonstances exceptionnelles.
English: However, GH was detected in the dialyzed urine of hypersomatotropic rats. These animals had greatly elevated circulating GH due to the pituitary tumor MtT-W15.
French: La GH a été retrouvée dans les urines dyalisées une concentration sérique en GH élevée à cause du tumeur pituitaire (MtT-W15).
English: In keeping with its federal tradition, Switzerland believed that there was more than one valid way of implementing the principle and that, so long as it was upheld, the communities concerned must be free to find the solutions best suited to their particular needs and organization.
French: En accord avec sa tradition fédérale, la Suisse est d'avis qu'il n'existe pas qu'une seule voie valable pour mettre en œuvre ce principe mais que, dans la mesure où il est respecté, les communautés compétentes doivent être libres de prévoir des solutions correspondant le mieux possible à leurs particularités et à leur organisation.
English: Overall, the function is not resourced adequately to meet the requirements of TB Evaluation Policy.
French: Dans l’ensemble, la fonction ne possède pas les ressources suffisantes pour répondre correctement aux exigences de la Politique d’évaluation du CT.
English: McAllister and co-workers (McAllister 1961; McAllister and Aniskowicz 1976; McAllister et al. 1978) examined specimens of both forms and the recently discovered postglacial Arctic freshwater relicts that have been described (McAllister 1961; Hubbs and Lagler 1964; Johnson 1964; McPhail and Lindsey 1970; Dadswell 1972).
French: McAllister et ses collaborateurs (McAllister, 1961; McAllister et Aniskowicz, 1976; McAllister et al., 1978) ont examiné des spécimens des deux formes ainsi que les reliques datant de la période post-glaciaire récemment découvertes dans les eaux douces de l'Arctique, qui avaient été décrites (McAllister, 1961; Hubbs et Lagler, 1964; Johnson, 1964; McPhail et Lindsey, 1970; Dadswell, 1972).
English: Article 4, paragraph 4, of the Statute further stipulates that the persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 4 du Statut, sont élus membres du Tribunal les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des voix des États parties présents et votants, étant entendu que cette majorité doit comprendre la majorité des États parties.
English: The next questionnaire on implementation should include a question on whether the Party responding to the questionnaire recognizes that article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention provide the public of the affected Party with the opportunity to comment on the notification documentation and on the EIA documentation, respectively, i.e. that these are distinct provisions.
French: b) Dans le prochain questionnaire sur l'application il faudrait demander à la Partie qui répond au questionnaire si elle reconnaît que le paragraphe 8 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention donnent au public de la Partie touchée la possibilité de formuler des observations sur la documentation incluse dans la notification et sur le dossier d'EIE, respectivement, autrement dit qu'il s'agit de dispositions distinctes.
English: Flow measurements were not provided because of no flow measurement device.
French: Aucun débit n’a été fourni puisqu’aucun appareil de mesure n’était en place.
English: You will have access to latest Universal AjaxChat, UIajaxIM, IU CuberFolio, UIMagic Translator and all others modules and plugins to use on a unlimited number sites you want as a Member.
French: You will have access to latest Universal AjaxChat , UIajaxIM, UI CuberFolio, UIMagic Translator and all others modules and plugins to use on a unlimited sites number you want as a Member.
English: As a result, reductions of international releases of POPs are required to ensure continued environmental progress in Canada.
French: Il en suit que des réductions des rejets de POP sont nécessaires au niveau international pour permettre un progrès environnemental continu au Canada.
English: • honour Aboriginal veterans
French: • Honorer des anciens combattants autochtones
English: As conflict increased towards the end of the year between the Ethiopian-supported TFG forces and the COSIC, the UN Security Council authorized preparations for the deployment of the IGASOM force.
French: Son litige frontalier avec le Puntland voisin provoquait toujours des tensions.
English: A.3. Excise Warehouse Licensee An excise warehouse licensee is a person who is authorized to acquire and store packaged beer on a duty-deferred basis in premises specified under its licence as an excise warehouse.
French: A.3 Titulaire d'une licence d'entrepôt d'accise L'expression «titulaire d'une licence d'entrepôt d'accise» signifie une personne autorisée à acquérir et à entreposer de la bière empaquetée, avec report des droits, dans un endroit désigné dans sa licence comme un entrepôt d'accise.
English: (SL) Thank you for your answer, Commissioner.
French: - (SL) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse.
English: The real policy challenge will be to define the innovative, climate-friendly future that we want - and then decide how to get there.
French: En termes de politiques, le vrai défi sera de définir l'avenir novateur et respectueux du climat que nous voulons, pour ensuite décider comment y parvenir.