ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All policies and procedures associated with United Nations-owned vehicles use, repair and maintenance, and inventory control were established.
French: Toutes les politiques et procédures relatives à l'utilisation des véhicules appartenant aux Nations Unies, à leur réparation et à leur entretien, et au contrôle de l'inventaire ont été mises en place.
English: The European legislation represents the framework for safety and environmental protection measures, both in general and in the event of a specific accident.
French: La législation européenne sert de cadre aux mesures de protection de l'environnement et de sécurité, que ce soit de manière générale ou en cas d'accident spécifique.
English: In the upper elementary and lower junior high grades, school experiences positively promoted dental hygiene.
French: Hygiène dentaire Du côté des étudiants, le sexe ressort en tant que variable explicative la plus importante en matière d'hygiène dentaire.
English: Nevertheless, there is evidence that the Agency's promotional activities are making a significant contribution.
French: Il est néanmoins évident que les activités de promotion de l'APECA portent fruit.
English: But certainly, at this defining moment in time, in terms of the development of European scrutiny, it is essential that we have a wide-ranging public debate in all our national parliaments and hopefully broader than that. Anything that any of us can do, but particularly through her Committee, will be welcome.
French: C’est, me semble-t-il, nécessaire également pour l’avenir du fait que, depuis le Traité de Maastricht, le Parlement européen organise des débats périodiques, surtout annuels, en présence de la Commission et du Conseil des ministres, sur la politique étrangère et de sécurité commune, formule des recommandations, des résolutions au Conseil et il me semble que le Parlement a intérêt à pouvoir bénéficier de l’expertise de l’Assemblée de l’UEO pour établir ses propres recommandations.
English: A statistical study has been made of the dependence of radio-auroral echoes obtained with the 398 MHz radar at Homer, Alaska on electric fields and election densities measured simultaneously with the Chatanika incoherent scatter radar.
French: On a étudié statistiquement la façon dont les échos d'aurores radio obtenus avec le radar de 398 MHz à Homer, Alaska dépendent des champs électriques et des densités électroniques mesurés simultanément au moyen du radar à diffusion incohérente de Chatanika.
English: As for Export Notice D2.1B, the appellant argues that it paid an amount of $2,855.45 to Dunkley Lumber Ltd., which has erroneously indicated the appellant as the exporter.
French: Pour ce qui est de l'Avis d'exportation D2.1B, l'appelante soutient qu'elle a payé la somme de 2 855,45 $ à Dunkley Lumber Ltd., laquelle avait désigné par erreur l'appelante comme étant l'exportateur.
English: Annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report, a summary of the reports of the Joint Inspection Unit and statistical annexes
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2001, y compris le rapport annuel axé sur les résultats, le résumé des rapports du Corps commun d'inspection et les annexes statistiques  Ressources financières
English: Stresses the importance of enhancing international cooperation in the area of public health in the aftermath of natural disasters to support national efforts in order to cope in all phases of the response, and urges Member States and the international community to strengthen their cooperation programmes, preparedness, mitigation, response and recovery in this regard;
French: Souligne l'importance de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la santé publique à la suite des catastrophes naturelles afin de soutenir les efforts nationaux dans toutes les phases d'intervention et invite les États Membres et la communauté internationale à renforcer leur coopération dans les domaines de la préparation, de la prévention, de l'intervention ainsi que du relèvement;
English: • Program Rationale and Relevance
French: • Justification et pertinence du Programme
English: Planned facilities (facilities planned and budgeted irrespective of the Application to host the Olympic Winter Games).
French: Installations supplémentaires (installations qui ne seront construites que si la ville est choisie pour organiser les Jeux Olympiques d'hiver afin de satisfaire aux exigences olympiques).
English: I hope that it will be possible to announce positive results from this initiative in a future Annual Report.
French: J'espère qu'un prochain rapport annuel en saluera le succès.
English: The recently adopted Directive on Distance Marketing of Consumer Financial Services also includes harmonised provisions on precontractual information as well as provision restricting unsolicited services and communications.
French: La directive récemment adoptée concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs comprend également des dispositions harmonisées relatives à l'information précontractuelle ainsi qu'une disposition limitant les services et les communications non sollicités.
English: MAKING NETS BY KNOTTING OF FILAMENTARY MATERIAL; MAKING KNOTTED CARPETS OR TAPESTRIES; KNOTTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (binding knotters for harvesters A01D 59/04; wire netting B21F; tying articles by knotting B65B; knotting in association with winding or unwinding B65H 69/00; knotting in weaving D03J; making nets, carpets, or tapestries by other techniques, see the relevant subclasses)
French: FABRICATION DES FILETS PAR NOUAGE DE MATÉRIAUX FILAMENTEUX; FABRICATION DES TAPIS OU TAPISSERIES À POINTS NOUÉS; NOUAGE NON PRÉVU AILLEURS (noueurs pour moissonneuses A01D 59/04; filets métalliques B21F; liage d’articles par nouage B65B; nouage en association avec le bobinage ou le dévidage B65H 69/00; nouage au cours du tissage D03J; fabrication des filets, tapis ou tapisseries par d’autres techniques, voir les sous-classes appropriées)
English: Hotel in Sasbachwalden: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 08:00 p.m. We invite you to recreate in our picturesque Black Forest. Enjoy our hospitality in the wonderful garni hotel Haus Brandbach which is located in the flower and wine village Sasbachwalden in Ortenau.
French: hôtel à Sasbachwalden: L'établissement 3 étoiles propose 47 chambres.
English: It also provides information on folic acid, emotional and oral health, prenatal nutrition and includes a 10-month pregnancy calendar.
French: Il contient également des renseignements sur l'acide folique, la santé émotive, la santé buccodentaire et l'alimentation prénatale, ainsi qu'un calendrier qui permet de suivre la grossesse pendant dix mois.
English: Includes a fully integrated and computerized multimedia environment that facilitates centralized coordination during critical incident management.
French: Évaluer, coordonner et surveiller toutes les enquêtes criminelles et tous les renseignements liés à la sécurité nationale, à l’échelle tant nationale qu’internationale 4.4 – Initiatives spéciales :
English: OUTLOOK EU 2003 Common Agricultural Policy (CAP) Reform The 2003 CAP reform requires the decoupling of support payments from production.
French: PERSPECTIVES Réforme de 2003 de la Politique agricole commune (PAC) La réforme de la PAC de 2003 prévoit le découplage des aides à l’agriculture de la production agricole.
English: This year the European Community published a Communication "Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond:
French: Cette année, la Communauté européenne a publié un rapport intitulé "Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond:
English: Or. en Justification Pulps used for paper manufacturing are chemically inactive and as such completely harmless to human health and the environment.
French: Justification En cas de classement comme substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE, l'obligation d'enregistrement est disproportionnée pour les minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature.
English: Questions and Issues E3 A Do you or members of your association/organization/industry see problems with complying with the proposed GSR?
French: Questions et enjeux E3 A Se conformer à l’Exigence générale en matière de sécurité proposée pose-t-il un problème à vous-même ou aux membres de votre association, organisation ou entreprise?
English: That asylum is a European internal problem which has to be tackled on a European level is another concern – in a Europe without borders it made sense to aim for an approximation of conditions for asylum seekers, so that one country would not seem more attractive a destination than another, thereby encouraging unwarranted secondary movement and to ensure that wherever an asylum applicant made his or her application in Europe, there was a certainty that he or she would be able to access support, have a fair hearing and not be disadvantaged by a more or less generous interpretation of who was a refugee than if he or she had found themselves in another European country.
French: Que la question de l’asile soit un problème européen qui doit être traité au niveau de l’Union est un autre débat – dans une Europe sans frontières intérieures, il était logique de rechercher un rapprochement des conditions des demandeurs d’asile, de façon à ce qu’un Etat membre n’apparaisse pas comme une destination plus attractive qu’un autre. L’objectif ici était que d’une part, l’on n’encourage pas ainsi des mouvements secondaires injustifiés et que l’on puisse garantir que quelque soit le lieu où le demandeur d’asile a présenté sa demande dans l’Union, il ou elle soit certain d’avoir accès à une assistance, être dûment écouté et n’être pas désavantagé par une interprétation plus ou moins généreuse de la notion de réfugié selon l’Etat membre traitant la demande.
English: This is a good example of the contempt with which private soldiering responding to the need for large national armies, was regarded during the cold-war era.
French: C'est là un bel exemple du mépris dans lequel était tenu, pendant la guerre froide, le mercenaire, alors qu'il fallait disposer de vastes armées nationales.
English: - Staff Regulations and Rules
French: RESPECT DES RÈGLES ET CONTRÔLE
English: Article 132 The recruitment, training, financing and use of mercenaries
French: Article 132 Recrutement, instruction, financement et utilisation de mercenaires
English: However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in paragraph 2.1.
French: Toutefois, les intérêts ne sont dus que si la contribution est versée plus de trente jours après les échéances mentionnées au paragraphe 2.1.
English: C The master needs to know to load all packages with danger labels only on the deck
French: C Le conducteur doit être avisé qu'il doit charger tous les colis avec étiquettes de danger uniquement sur le pont
English: Benno KRAEHAHN photographed the campaign for RTL’s ‘Der Vulkan’ TV film – we have attached the portrait with popular German actress Yvonne Catterfeld.
French: Benno KRAEHAHN a photographié la campagne du film „Der Vulkan“ (le volcan) de la chaîne de télévision allemande RTL – nous vous montrons ici contre le portrait de l’actrice Yvonne Catterfeld.
English: The eighth meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, held in Bangkok from 28 to 30 November 2007, initiated the definition of an institutional governance framework for the United Nations spatial data infrastructure so that strong partnerships could be developed to increase the interoperability of data, information and services among United Nations agencies and their partners from the public and private sectors (information on the United Nations Geographic Information Working Group is available from http://www.ungiwg.org).
French: À sa huitième réunion, tenue à Bangkok du 28 au 30 novembre 2007, le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique a commencé à définir un cadre institutionnel pour l'administration de l'Infrastructure de données géospatiales des Nations Unies afin que de solides partenariats puissent être noués pour améliorer l'interopérabilité des données, des informations et des services entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires des secteurs public et privé (on trouvera de plus amples renseignements sur le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique à l'adresse http://www.ungiwg.org).
English: Every citizen has the right to file complaints to the court so that this institution safeguards their rights being violated in terms of physical, property, reputation, and other rights.
French: Tout citoyen peut s'adresser aux tribunaux en cas d'atteinte à sa personne, à ses biens, à son honneur ou à d'autres droits.
English: Recognizing that many developing countries, in particular African countries and the least developed countries, are highly dependent on the commodity sector which still remains the principal source of export revenues and the primary source of the creation of employment, income-generation and domestic savings, as well as a driving force of investment and a contributor to economic growth and social development,
French: Sachant que de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, sont fortement tributaires du secteur des produits de base, qui demeure la principale source de recettes d'exportations, d'emplois, de revenus et d'épargne, aussi bien qu'un moteur de l'investissement et un agent de la croissance et du développement,
English: However, its share of exports was bigger than its share of world’s GDP, in contrast with all other G-7 countries with the exception of Germany.
French: De même, les importations canadiennes en provenance du Mexique étaient supérieures de 9,5 milliards de dollars aux exportations mexicaines vers le Canada.
English: With each generation of mother and daughter, its peaceful destiny continues.
French: A chaque génération de mère en fille, sa calme destinée continue...
English: This has been done in order to focus on information which users indicate is of principal interest to them. Copies may be obtained from the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, K1A 0H3.
French: On peut se procurer des exemplaires en adressant sa demande à la Direction d’évaluation des produits chimiques commerciaux, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa K1A 0H3.
English: We thus witness orchestrated media campaigns that seek above all to shape public opinion in the country, rather than reflect it.
French: On assiste ainsi à des campagnes médiatiques explicatives orchestrées qui essayent surtout de modeler l'opinion publique nationale plus qu'ils ne reflètent son état.
English: As the report observes, it is important that the Security Council and the donor community remain engaged, so as to build upon the outstanding contribution that has been made to date.
French: Comme il est souligné dans le rapport, il importe que le Conseil de sécurité et la communauté des donateurs maintiennent leur engagement pour poursuivre et amplifier la contribution remarquable qu'elles ont déjà apportée.
English: Total counts made with compost infusion agar were approximately two logs greater than those for nutrient agar.
French: Aspergillus flavus, Aspergillus nidulans, Aspergillus terreus, Aspergillus versicolor (groupe), Chrysosporium luteum, Mucor spp., Nigrospora spp., Oidiodendron spp., Paecilomyces spp., Penicillium chrysogenum, Penicillium expansum, Trichoderma viride et Trichurus spp.
English: Professional Development and Responsible Management of Human Resources In its professional development and human resources activities, the IRB will place particular emphasis on competency-based human resource management, career development programs and learning activities for employees.
French: mise en œuvre de la LIPR. Il fait en outre place aux investissements continus dans le perfectionnement professionnel et la formation au titre des moyens permettant d’intégrer davantage les mesures institutionnelles favorisant la qualité, la cohérence et l’efficience de la prise de décisions.
English: • Establish public health best practices to affect change, both within the public health system and within the broader health system and other sectors.
French: • Établir des pratiques exemplaires en matière de santé publique de façon à exercer une influence sur le changement apporté au système de santé publique, au vaste système de santé et aux autres secteurs.
English: / E2(1) report, paragraph 235; E2(3) report, paragraph 168.
French: Rapport E2 (1), par. 235; rapport E2 (3), par. 168.
English: Whatever you do, the broad range of the EU’s activities, coupled with its relatively small size, means you can expect quite a high degree of responsibility at an early point in your career.
French: Quel que soit votre profil, la gamme étendue des activités de l’Union et la dimension relativement limitée de l’institution vous permettent d’espérer un niveau de responsabilités très élevé dès le début de votre carrière.
English: It was agreed that the definition of a framework agreement would refer to a written agreement (in article 2 or 22 ter, see paragraph … above).
French: Il a été convenu que l'accord-cadre serait défini comme un accord écrit (à l'article 2 ou 22 ter, voir par.51 à 54 ci-dessus).
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of the Multilateral Trade Negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX I. INTRODUCTION La signature de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) a constituÃ© l'une des rÃ©alisations clÃ©s de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English:    . Mr President, I would once again like to return very briefly to the humanitarian aspect of the question, which has also been discussed here.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais revenir de nouveau très brièvement à l’aspect humanitaire de la question, qui a aussi été abordé ici.
English: Nor can there be any control during the proceedings because the defence provided by counsel - which is free - is inefficient and intermittent.
French: Il ne peut pas non plus y avoir de contrôle pendant le procès, car la défense assurée par les avocats - qui est gratuite - est inefficace et irrégulière.
English: “If the acts described in the two preceding articles were committed as a result of grave negligence, they shall be punishable by suspension from public employment or office for a period of six months to two years.
French: Si les faits décrits dans les deux articles précédents sont le résultat d'une imprudence grave, ils sont punis d'une suspension des fonctions publiques pendant six mois à deux ans.
English: 4 SEASONS FIRE PREVENTION SERVICES, Victoria, BC V8M 2C2 Tel: (250) 6520-0086 Certified for the inspections of Halon 1301 or FM 200 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: 4 SEASONS FIRE PREVENTION SERVICES Victoria (Colombie-Britannique) V8M 2C2 Téléphone:(250) 6520-0086 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 ou au FM 200, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes.
English: D'ailleurs le mec leur fait un beau cadeau en déversant une bonne quantité de sperme sur leur gueule!
French: D'ailleurs le mec leur fait un beau cadeau en déversant une bonne quantité de jus de couilles sur leur gueule!
English: Croatia values the Secretary-General's frank assessment of the outcome of his meetings with senior members of Myanmar's leadership.
French: La Croatie apprécie à sa juste valeur la franchise avec laquelle le Secrétaire général évalue le résultat de ses rencontres avec les principaux dirigeants du Myanmar.
English: 12 I will make a a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
French: 12 Je rendrai les a hommes plus rares que l'or fin, je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
English: In fact, there were three presentations (from Mr. John Kettle, Ms. Deanna Wiley and the Honourable Jerry Ouellette, Member of the Provincial Parliament for Oshawa) at the Commission’s public hearing in Whitby that specifically argued for the inclusion of the Oshawa airport within the OSHAWA electoral district.
French: John Kettle, Mme Deanna Wiley et l’honorable Jerry Ouellette, député provincial d’Oshawa) ont préconisé d’inclure l’aéroport d’Oshawa dans la circonscription d’OSHAWA.
English: Therefore, Air Canada and Lufthansa require approval as of March 31, 2000.
French: Par conséquent, Air Canada et Lufthansa requièrent une autorisation à compter du 31 mars 2000.
English: Heavy, dense items should be boxed, crated or placed on cradles or skids to distribute weight.
French: Les articles de poids et de densité plus élevés devraient être placés dans des boîtes ou des caisses ou être pourvus de patins pour mieux en distribuer la charge.
English: - Adjustment Boundary - Northwesterly - To be surveyed as District Lot 8089
French: - Ajustement de limites - Au sud - À arpenter comme lot de district 7237.
English: The following pure gases shall be available for calibration and operation:
French: 4.8.1 On doit disposer des gaz purs ci-après pour l'étalonnage et le fonctionnement de l'installation:
English: Paragraph 3 stated that the annual reports of the Territories under the administration of New Zealand, the United Kingdom and the United States also included information on constitutional matters, and that supplementary information was also made available by those three Powers concerning Territories under their administration.
French: Conformément au paragraphe 3, les rapports annuels sur les territoires sous administration néo-zélandaise, britannique et américaine contiennent également des renseignements sur des aspects constitutionnels, et que des renseignements supplémentaires sont également fournis par ces trois puissances sur les territoires qu'elles administrent.
English: Improvements to the Vegreville Seed Plant Road and Agricore Road will increase safety, reduce maintenance costs and provide access to future development in the Beaver/Viking industrial park.
French: La réfection des routes Vegreville Seed Plant et Agricore contribuera à l’amélioration de la sécurité routière et à la réduction des frais d’entretien, et facilitera l’accès au futur développement du parc industriel Beaver/Viking.
English: • improve the quality and consistency of work descriptions and competency profiles.
French: • d'améliorer la qualité et l'uniformité des descriptions de travail et des profils de compétence.
English: See Briefing 29, "Exchange Rate Policy under EMU"
French: Voir fiche thématique nE 29, "Politique des taux de change dans le cadre de l’UEM".
English: In accordance with your letter dated 16 December 2002, in which you authorized me to continue to work with the President of the Security Council to prepare and submit a final report on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, please find herewith the requested final report covering the major activities of the above Committee from 1 January to 9 December 2002 (see annex).
French: Conformément à votre lettre datée du 16 décembre 2002, dans laquelle vous m'avez autorisé à poursuivre ma collaboration avec le Président du Conseil de sécurité afin d'élaborer et de soumettre un rapport final sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, veuillez trouver ci-joint un exemplaire du rapport final demandé qui porte sur les principales activités dudit comité entre le 1er janvier et le 9 décembre 2002 (voir annexe).
English: We made proposals to improve the text.
French: Nous avons fait des propositions pour améliorer ce texte.