ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality results generated by African research institutions, he said, were siphoned off into developed countries, with practically no "feedback" and no income generated by the research.
French: Des découvertes de grande qualité étaient ainsi rapidement récupérées par des pays développés après avoir été faites par des instituts de recherche africains qui n’en recueillaient pratiquement aucune retombée et aucun revenu.
English: • Guides and symposiums have been prepared on gender-based analysis by several federal departments.
French: C Plusieurs ministères fédéraux ont préparé des guides et organisé des colloques sur l’analyse de l’égalité entre les sexes.
English: The original description of Archaeonossa, from beds considered Early Cambrian but now dated as early Middle Cambrian, included at least two unrelated forms of trace fossils.
French: La description originale de Archaeonossa, de lits qui avaient été assignés jadis au Cambrien précoce, mais qui sont datés maintenant du début du Cambrien moyen, présentait au moins deux formes non apparentés de traces fossiles.
English: The first time a promise is broken, the country will be forced to pay an interest-bearing deposit, as we have called it.
French: La première fois qu'une promesse ne sera pas tenue, le pays sera obligé de payer un dépôt portant intérêt, comme nous l'avons nommé.
English: Backcountry With increasing development and use of the regional ecosystem, the extent of true wilderness or backcountry is declining.
French: PROFIL : EFFICACITÉ ET SÉCURITÉ DE L’HABITAT DU GRIZZLI :
English: - In the United States of America, the right of the performer to authorize a fixation of the sounds or sounds and images of his performance is limited to live musical performances.
French: - Aux États-Unis d'Amérique, le droit de l'artiste interprète ou exécutant d'autoriser la fixation des sons ou des sons et des images de son interprétation ou exécution se limite aux interprétations ou exécutions musicales vivantes.
English: The reports are issued for each drug based on the drug’s approval date, not the calendar year, so compilation of use data is virtually impossible.
French: La grande majorité (24,5 millions de livres) de cette estimation était reliée à des fins d’usage non thérapeutique (par exemple, stimulateurs de croissance, prophylaxie) chez trois types d’animaux destinés à l’alimentation : le bovin, le porc et la volaille.
English: The Minister of Health and Social Services of Namibia made a further statement.
French: Le Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie est intervenu de nouveau.
English: President's Choice Cranberry Sparkling Soda Loblaws
French: Lipton - Thé vert aux agrumes Unilever Canada, Pepsi/Thé Lipton
English: The reduction or elimination of custom duties on telecommunications and electronic and computer equipment would render the Internet more accessible to people.
French: La réduction ou l'exonération des taxes sur le matériel des télécommunications, de l'électricité et de l'informatique peut inciter ou favoriser la promotion et la vulgarisation d'Internet auprès des populations.
English: Great view of Chuzenji lake from the Outdoor Onsen.
French: 100% natural Onsen!! There is TV, bath tub, and toilet in every of the room.
English: Pleased with the outcome, Capt Albanese said "listening to lessons is not the only way to learn, they (lessons) have to be used in the field so they (students) will remember."
French: Satisfaite du résultat, le Capt Albanese a fait observer que « les cours magistraux ne sont pas la seule façon d’apprendre, ils doivent pouvoir servir sur le terrain pour qu’ils (les élèves) les assimilent.
English: In this connection, I should like to inform you, first, that the rule of conduct to which the Government of the Republic of Honduras adheres is to invoke its arguments and evidence before the competent international courts in which it litigates, and not to discuss judicial actions in means of communication.
French: Quant à cette annonce, je souhaite tout d'abord indiquer que le Gouvernement de la République du Honduras a pour principe de faire valoir ses moyens de défense et de preuve auprès des tribunaux internationaux compétents devant lesquels il plaide et de ne pas diffuser les décisions juridiques auprès des médias.
English: Most of these participants believed the Commissioner’s work was unrelated to the issues concerning their Committees.
French: La plupart ont répondu que les travaux de la commissaire n’étaient pas liés au travail de leur comité.
English: The listing shall assign a unique sequential numerical designator (column b) which shall be used to indicate the point(s) of entry/exit for each site provided pursuant to paragraph 2, subparagraph (C) of this Section.
French: Le relevé attribue un indicateur numérique séquentiel unique (colonne b), qui est utilisé pour indiquer le(s) point(s) d'entrée / sortie pour chaque site, désigné en vertu du paragraphe 2 alinéa (C) de la présente Section.
English: Leading by example, the Government of Canada has committed to reducing the GHG emissions from its own operations by 31 per cent from 1990 to 2010.
French: De façon générale, plus les Canadiens utilisent de l’énergie, plus les émissions de gaz à effet de serre sont importantes et plus les répercussions sur le changement climatique global sont grandes.
English: I would urge representatives that, despite the postponement, we keep up with that work and take up the issue as soon as next week.
French: Je demande instamment aux représentants de poursuivre ce travail malgré le report de la session, et d'aborder cette question dès la semaine prochaine.
English: Lena KRAFT Press Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
French: Lena KRAFT Rédaction & Diffusion : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
English: One of the meetings of our leaders has attracted special media attention.
French: Une réunion de nos chefs d’État ou de gouvernement a bénéficié d’une couverture médiatique plus importante qu’à l’accoutumée.
English: This Act may be cited as the Cultural Property Export and Import Act.
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: They go on to describe the fear with which they walked about in their community where half-starved sled dogs threatened, and sometimes succeeded, to attack adults and children without warning.
French: Ils décrivent ensuite la peur qui les tenaillaient lorsqu’ils se promenaient dans la collectivité dans laquelle des chiens de traîneau à demi-affamés menaçaient et parfois réussissaient à attaquer des adultes et des enfants sans avertissement.
English: The Appellate Body is setting the most important early trends in dispute settlement under the WTO.
French: L’instance d’appel est en voie d’établir les précédents les plus importants dans l’évolution du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: After publication, these papers should play a part in the process of debate and discussion.
French: Ces documents devraient être utiles aux débats et discussions.
English: Provincial Contact
French: Sous-ministre adjoint (SMA), Industry Development, Saskatchewan Industry and Resources
English: This can be done through outreach services, or by having pre-visits to the program and individualized treatment protocols (Brown et al., 1999).
French: On peut le faire grâce à des services d'approche ou à des visites préalables du programme et des protocoles de traitement personnalisés (Brown et al., 1999).
English:  Many of the key hazards are increasing in frequency and intensity. Climate change is partly responsible.
French:  L'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles est en partie imputable aux changements climatiques.
English: 72254099930000 Flat rolled prod as o/t stainless nic nfw than hr >1 830 but <=2 450mm wide nes 72254099940000 Flat rolled prod as o/t stainless nic nfw than hr >2 450mm wide nes 72255020000000 Flat rolled prod of high speed steel =>600mm wide cr/cd <=4.75mm thk 72262000920000 Flat rolled prod of high speed steel <600mm wide >4.75mm thk nes 72269190400000 Flat rolled prod tool steel nfw than hr <600mm wide >4.75mm thk
French: Prod laminés plats en acier à coupe rapide larg=>600mm l/f ou é/f épais<=4 75mm Produits laminés plats en acier à coupe rapide larg<600mm épais>4 75mm nda Produits laminés plats en acier à outils simpl l/c larg<600mm épais>4 75mm
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Bahrain, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Japan, Kenya, Paraguay, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Australie, Bahreïn, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Inde, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne - ayant souscrit à la déclaration), Japon, Kenya, Paraguay, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam.
English: In this case we have proceeded on the basis that the Crown in Right of Canada is the legal titleholder of the lands in question.
French: Dans cette affaire, nous nous sommes basés sur la présomption que la Couronne du chef du Canada est la détentrice légale du titre des terres en question.
English: What should I do about lead-based paint in my home? Lead-based paint doesn't present a health hazard as long as it is not chipping or flaking and it isn't located where it can be chewed by young children (window sills, cribs, etc.). Removing the paint can often result in a more immediate hazard than simply leaving the painted area intact.
French: La peinture à base de plomb ne présente aucun risque pour la santé tant et aussi longtemps qu'elle ne s'écaille pas ou qu'elle ne s'enlève pas par plaques et qu'elle ne se trouve pas sur des surfaces accessibles à de jeunes enfants (appuis de fenêtre, berceaux, etc.). En fait, l'enlèvement de la vieille peinture peut souvent constituer un danger plus immédiat que le simple fait de laisser la zone peinte intacte.
English: The report stresses the need to build the effort around the key concepts of comprehensiveness, in that it must encompass the entire south-eastern Europe; renewal in that it should lead to economic modernisation and reform and open up a new chapter in economic relations both within the region and between it and other parts of Europe, including the European Union; the right phasing of assistance, which must also be lasting in nature; proper co-ordination not only between actors but also between programmes; and an emphasis on democracy, human rights and the rule of law.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'ancrer les efforts sur un certain nombre de notions fondamentales : l'exhaustivité, puisqu'ils doivent englober l'Europe du sud-est tout entière; le renouveau, puisqu'ils devront se traduire par une modernisation et une réforme économiques et ouvrir un nouveau chapitre dans les relations économiques au sein de la région et entre celle-ci et d'autres parties de notre continent, y compris l'Union européenne; une bonne planification de l'aide, qui devra prendre la forme d'un engagement à long terme; une bonne coordination, non seulement entre les différents intervenants, mais aussi entre les programmes; et une orientation en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: Where agreement could be reached on other expenditure-reducing measures, the compensation freeze and the requirement to take unpaid leave did not become effective.
French: Lorsqu'une entente pouvait être conclue sur d'autres mesures de réduction des dépenses, le gel des salaires et l'exigence de prendre des congés sans solde ne s'appliquaient pas.
English: Safe Food And Water BELOSEVIC, Miodrag (Mike) MCCLARTY, Grant A BURET, André G GYORKOS, Theresa W HEINRICHS, David E KALOW, Barbara University of Alberta University of Manitoba University of Calgary Montreal General Hospital University of Western Ontario Canadian Food Inspection Agency LECHEVALIER, Mark W MATHIAS, Richard G SCOTT, H. M TODD, Ewen American Water (NJ) University of British Columbia College of Veterinary Medicine (Texas) Michigan State University (E.
French: Salubrité des aliments et de l’eau BELOSEVIC, MioDrag (Mike) MCCLARTY, Grant A. BURET, André G. GYORKOS, Theresa W. HEINRICHS, David E. KALOW, Barbara Université de l’Alberta Université du Manitoba Université de Calgary Hôpital général de Montréal Université Western Ontario Agence canadienne d’inspection des aliments (Ottawa) LECHEVALIER, Mark W. MATHIAS, Richard G. SCOTT, H. M. TODD, Ewen American Water (NJ) Université de la Colombie-Britannique College of Veterinary Medicine (Texas) Université de l’État du Michigan (East Lansing)
English: This includes making more Canadians aware of the benefits of HIV prevention and HIV testing, since an estimated 15,000 Canadians are unaware that they are HIV-positive.
French: Cela signifie de sensibiliser plus de Canadiennes et Canadiens aux avantages de la prévention du VIH et du test sur le VIH, depuis qu’on a estimé que 15 000 Canadiennes et Canadiens ne sont pas conscients d’être VIH-positifs.
English: In Canada, ultra-light aeroplanes are not permitted to be operated in any commercial activity other than for instructional purposes for ultra-light pilot permits.
French: Au Canada, il est interdit d'utiliser des avions ultra-légers à des fins commerciales, si ce n'est pour dispenser de l'instruction entourant la délivrance d'un permis de pilote d'ultra-léger.
English: Each year, students ages 5 to 18 are invited to take part in the Canada Day Poster Challenge by designing a theme-based poster that illustrates their pride in Canada and in being Canadian.
French: Chaque année, les élèves de 5 à 18 ans sont invités à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada en concevant une affiche portant sur un thème précis qui illustre la fierté qu'ils ressentent pour leur pays en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: According to preliminary information* provided by the secretariat of the Third Committee, the Committee will begin its work on [3 October 2005], at which time it will approve its draft programme of work (A/C.3/60/L.1, annex).
French: Selon les informations préliminaires* fournies par le secrétariat de la Troisième Commission, celle-ci débutera ses travaux le [3 octobre 2005], date à laquelle elle approuvera son projet de programme de travail (A/C.3/60/L.1, annexe).
English: Indian Oil and Gas Canada’s role is currently limited to examining a company’s records.
French: Le rôle de Pétrole et gaz des Indiens du Canada est actuellement limité à l’examen des dossiers de l’entreprise.
English: A total provision of $82,700 is requested for communications supplies to cover the purchase of toner cartridges for facsimile machines ($67,900), batteries for pagers ($2,800) and consumable workshop supplies ($12,000);
French: Le montant prévu doit permettre d'acheter diverses fournitures : cartouches d'encre pour les télécopieurs (67 900 dollars), piles pour les récepteurs de poche (2 800 dollars) et autres articles consomptibles pour les ateliers (12 000 dollars);
English: EC will continue working on providing leadership in the development and implementation of a federal, co-ordinated pesticides science strategy for research and monitoring.
French: EC s'efforcera encore de jouer un rôle de chef de file dans le développement et la mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée sur les pesticides pour la recherche et la surveillance.
English: As well, the Museum’s editorial board, which evaluates proposals for investment in content development, reflects many of these communities.
French: Le Conseil a créé le programme de renforcement des capacités qui aidera 51 organisations à entreprendre des projets culturels et artistiques au cours des trois prochaines années.
English: But I would also like to remind everyone that the job is not done.
French: Mais je voudrais également rappeler à chacun que le travail n'est pas fini.
English: Soho Grand may be the best hotel in New York City to give the closeness you want to the city’s atmosphere and room away to love it.
French: Le Soho Grand est le meilleur hôtel de la ville dans le sens où il vous rapproche de New York, de son atmosphère et vous fournit une chambre dans un excellent emplacement.
English: Recent immigrants now take 7 or 8 years to catch up to the literacy levels of their same-aged Canadian friends and may face long term incomes up to 20% less than those born in Canada.
French: Les immigrants nouvellement arrivés prennent désormais de sept à huit ans pour arriver au même niveau d'alphabétisation que leurs amis canadiens du même âge; de plus, ils risquent de gagner pendant longtemps un salaire 20 % moins élévé que celui des personnes nées au Canada.
English: Fully complete the application; Sign the application; Attach COPIES of the supporting documentation, including documentation for accompanying spouse and dependent children; and Complete and sign the credit card authorization.
French: Bien rempli toute la demande; Signé la demande; Joint des COPIES de la documentation à l'appui, y compris la documentation pour le conjoint ou la conjointe ainsi que les enfants à charge qui vous accompagnent; et Rempli et signé la section d'autorisation pour la carte de crédit.
English: Effective transitional federal institutions will enable Somalia to strengthen its internal security and deal with such threats as terrorism.
French: Des institutions fédérales de transition efficaces permettront à la Somalie de renforcer la sécurité interne du pays et de faire face à des menaces telles que des attentats terroristes.
English: 10 a.m. 5987th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5987e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Efforts are now focusing on its implementation.
French: Les efforts portent maintenant sur la mise en œuvre.
English: The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
French: L'appréciation de la nécessité de ces mesures préventives doit se fonder sur une évaluation des risques découlant d'activités susceptibles de contaminer les sols.
English: Rebate calculation for Application Types 1B and 5 If your Application Type is 1B or 5, use Part II to calculate your rebate.
French: Ligne I Indiquez la juste valeur marchande de votre maison au moment où la possession de la maison vous est transférée.
English: This can help you target your business.
French: Cette démarche peut vous aider à mieux cibler vos efforts.
English: (42) The insolvency law should specify that, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice, appropriate notice is to be given to those parties in interest affected by:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sauf si le tribunal en limite ou en exclut la nécessité, une notification appropriée doit être adressée aux parties intéressées qui sont concernées:
English: Explore Nature Gros Morne
French: Explorons la nature Gros-Morne
English: Communication – Not all presenters are aware of the training currently available to them.
French: Communication – Tous les diffuseurs ne savent pas qu’il existe actuellement de la formation pour les membres de leur profession.
English: Broadbeans are exported to the Middle East and countries in southeast Asia.
French: Lentilles Pratiquement toutes les lentilles produites par l’Australie sont des lentilles rouges.
English: DVD Decrypter is a program for ripping (extracting data from a DVD to your hard drive) easily and precisely.
French: DVD Decrypter est un programme servant à ripper (extraire des données d’un DVD vers votre disque dur) simplement et précisément.
English: No differences were found in seasonal or annual comparisons of bite rates, but bite sizes differed in all comparisons, suggesting bite size was a critical factor affecting consumption rates for mule deer on northern ranges.
French: Evaluation of n-alkanes as markers for estimation of dry matter intake and digestibility in steers consuming all-forage or forage-concentrate diets. Can.
English: Currently, there are 11 vacancies.
French: En ce ´ ´ moment, il y a 11 postes a pourvoir.
English: A report by the United States General Accounting Office (GAO, 2004) highlighted the overly optimistic growth assumption of HIPC debt sustainability analysis.
French: Dans un rapport, le General Accounting Office des états-Unis (GAO, 2004) a souligné le caractère excessivement optimiste de l'hypothèse de croissance sur laquelle repose l'analyse de viabilité de l'endettement des PPTE.
English: In addition, a General Service (Other level) post in the Executive Office is proposed to be reclassified to the Principal level.
French: Par ailleurs, il est proposé de reclasser dans la catégorie « Agents des services généraux (1re classe) » un poste d'agent des services généraux (autres classes) dans le Service administratif.
English: Notes: * Significant at the 10% level, ** at 5%, *** at 1%.
French: Notes : * Significatif à 10 %, ** à 5 %, *** à 1 %
English: I would like to take this opportunity to thank the United Nations for the support given to us in the holding of our general elections in May 2001.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Organisation des Nations Unies de l'assistance qui nous a été donnée pour l'organisation de nos élections générales en mai 2001.
English: However, the Chinese prefer North American grown ginseng and are prepared to pay a premium for it.
French: Il s’agit toutefois d’un prix moyen annuel à l’exportation de volumes importants, lequel peut varier grandement selon la qualité et les dommages dus aux maladies.
English: • The contribution agreement will require the recipient to obtain licences to allow the use of the content by the Government of Canada for the purpose of promoting the funded project and/or the Canadian Culture Online program.
French: En vertu de l’accord de contribution, le bénéficiaire devra obtenir les licences pour permettre l’utilisation du contenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir le projet financé ou le programme Culture canadienne en ligne.
English: Allow me to congratulate Mrs Thomsen, on behalf of the shadow rapporteur for the PPE-DE Group, Mrs Sartori, and on my own behalf as well.
French: Au nom du rapporteur fictif du groupe PPE-DE, Mme Sartori, et en mon nom propre, permettez-moi de féliciter Mme Thomsen.
English: It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
French: De plus, au début du mois de décembre 2007, tous les bureaux d'information du PE ont été invités à constituer des groupes-cibles dans leurs pays respectifs.
English: Standing offers, at both the national and regional levels, are in place for certain goods including fuel, office supplies, photocopier rentals.
French: Les offres à commandes, tant au niveau national que régional, servent à l'achat de certains biens comme le carburant, les fournitures de bureau, ou encore à la location d'appareils comme les photocopieuses.