ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present a measurement of the K-shell spectrum of He-like through Be-like praseodymium ions trapped in the Livermore SuperEBIT electron beam ion trap using a bismuth absorber pixel on the XRS/EBIT microcalorimeter.
French: Nous présentons une mesure du spectre de la couche K d’ions de praséodyme du type He jusqu’au type Be, dans le piège ionique à faisceau d’électrons SuperEBIT de Livermore, utilisant un pixel absorbant de Bi sur le microcalorimètre XRS/EBIT.
English: Factories are closing one after the other.
French: Les entreprises ferment les unes après les autres.
English: The Committee was informed that the Controller would perform the functions of representative of the Secretary-General to the Board for 2008, which resulted in a decrease of $97,900 as compared to the resources approved for 2007.
French: Le Comité a été informé que le Contrôleur exercerait les fonctions de représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international en 2008, d'où une diminution des dépenses de l'ordre de 97 900 dollars par rapport au montant des ressources approuvées pour 2007.
English: Accordingly, the parameters of a "catchment area" are not very well defined and may be quite subjective.
French: Par conséquent, les paramètres d'une « catchment area » ne sont pas très bien définis et peuvent être très subjectifs.
English: So if we delete those two paragraphs, what remains is just the organizational aspect.
French: Ainsi, si nous supprimons ces deux paragraphes, ce qui reste est précisément l'aspect organisationnel.
English: 7.0 Policy and Planning Implications The results of the forecast cast a measure of doubt on the notion of a short-term crisis in Executive succession but indicate the very real possibility of a crisis in the longer-term.
French: 7.0 Politiques et conséquences pour la planification Les résultats prévus permettent de remettre en question l'idée selon laquelle la relève dans la catégorie de la direction provoquera une crise à court terme. Néanmoins, ils donnent à penser qu'il peut très bien y avoir une crise à long terme.
English: A legislated commitment to fairness, openness, and transparency in the procurement process Inclusion of integrity provisions in all government contracts A Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis A Code of Conduct for Procurement
French: Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d’appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances
English: First, the person who seeks to use the tariff item must have been a resident of another country or been absent from Canada for at least one year.
French: D'abord, la personne qui demande l'application du numéro tarifaire doit avoir résidé dans un autre pays ou avoir été à l'extérieur du Canada pendant au moins un an.
English: [16] The third point is pivotal to this case.
French: [16] Le troisième point revêt en l'espèce une importance essentielle.
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in classification by type of transition - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 12 long description Source:
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de classification, selon le type de transition - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 12 : description longue Source:
English: • the actual amount of a nutrient, in grams and milligrams; and
French: • la quantité réelle du nutriment en grammes ou milligrammes,
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés
English: From both theoretical and experimental evidence it ssems that urinary concentrating ability is considerably less sensitive to changes in medullary blood flow than is often assumed.
French: Théoriquement et expérimentalement, il semble que la capacité de concentration urinaire soit considérablement moins sensible aux variations de débit sanguin médullaire que ne le veut souvent la croyance.
English: From the hotel, on foot or by tramway you can discover the city centre with "Notre Dame de l'Assomption" cathedral, the basilica "Notre Dame du Port", the "Roger Quillot" art museum as well as the Montferrand district, the former city center.
French: Depuis l'hotel, decouvrez (a pied ou en tram) le centre ville avec la cathedrale Notre-Dame de l&regAssomption , la basilique Notre-Dame du Port, le musee d'Art Roger Quillot ainsi que le centre ancien de Montferrand.
English: RO be qualified to vote (rec.
French: Que les directeurs du scrutin soient habilités à voter (rec.
English: Through the whole document, replace the reference "ISO 27145" by "ISO/PAS 27145".
French: Dans tout le document, remplacer «ISO 27145» par «ISO/PAS 27145».
English: National Water Supply Expansion Program The Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program Ensuring long-term access to good-quality water Fact sheet Tier 1:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Colombie-Britannique (PAECCB) Assurer un accès à long terme à un approvisionnement en eau de qualité Fiche de renseignements Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: (e) Instituting administrative and judicial investigations against national security personnel.
French: De diligenter des enquêtes administratives et judiciaires concernant les personnels de la sûreté nationale.
English: The current estimate is that the level of unpaid assessed contributions at the end of December 2007 will be slightly lower than the level at the end of 2006.
French: On s'attend à ce que le montant des contributions restant dû soit légèrement inférieur à ce qu'il était à la fin de 2006.
English: The human potential of the new Member States will help to bridge the gap, but will clearly not suffice to solve the problem.
French: Le potentiel humain des nouveaux États membres permettra de combler le fossé mais ne suffira pas, à l'évidence, à résoudre le problème.
English: Lori Walkbrook <Ontario Tourism Marketing Partnership> Manager of Market Development 300 Water Street 2nd Floor South Tower Peterborough, ON K9J 8M5 Tel: (705) 741.6885 Fax: (705) 755.2631 Lori.Waldbrook@mczcr.gov.ca www.ontariotravel.net Québec:
French: : (705) 741.6885 Téléc. : (705) 755.2631 Lori.Waldbrook@mczcr.gov.ca www.ontariotravel.net Québec :
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Navigate back in time.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh «Whoop-Up Country» et la Police à Cheval – revivez le drame frontalier des années 1880 sur la frontière
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Diseases & Health Conditions > Government Partners Track Spread of West Nile Virus Government Partners Track Spread of West Nile Virus West Nile virus is closely related to the viruses that cause Dengue fever, Yellow fever and St. Louis encephalitis.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Maladies et troubles de santé > Les partenaires gouvernementaux font le suivi de la propagation du virus du Nil occidental Les partenaires gouvernementaux font le suivi de la propagation du virus du Nil occidental Le virus du Nil occidental (VNO) est étroitement lié aux virus à l'origine de la dengue, de la fièvre jaune et de l'encéphalite de Saint-Louis.
English: Even if the complainant had been ill-treated in the past, this was but one element to be considered in determining his present risk of torture.
French: Même si le requérant a subi des mauvais traitements par le passé, ce n'est que l'un des éléments à prendre en compte pour apprécier le risque qu'il court actuellement d'être torturé.
English: • storage at nuclear reactor sites; and
French: • entreposage à l'emplacement des réacteurs nucléaires;
English: I think it is a real opportunity for the military to really take this problem–and it is a problem–and deal with it.
French: Je pense que c'est une belle occasion pour l'armée de reconnaître le problème–car c'en est un–et de s'en occuper.
English: In general, children are not denied their right to rest and play.
French: En général, les enfants ne sont pas privés de leur droit de se reposer et de jouer.
English: Finally, although program stakeholders did not identify this as an issue, it remains unclear which level of program support is responsible for the FNIHCCP's "program development functions."
French: Enfin, même si les intervenants n'en ont pas fait mention, nous avons constaté une perception plutôt floue du palier qui devrait assumer la responsabilité de « l'avancement » du Programme.
English: Interviewees have indicated that communication with HR is facilitated by the size of the organization and its approachability.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que la communication avec les RH était plus facile étant donné la petite taille de l’organisation et la facilité d’accès aux services.
English: The Commission proposal is welcome.
French: La proposition de la Commission tombe à point nommé.
English: YOKOHAMA BRITISH COMMONWEALTH WAR CEMETERY.
French: LE CIMETIÈRE DE GUERRE DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE DE YOKOHAMA.
English: High-impact and cost-effective interventions will be scaled up in states rolling out the integrated maternal, newborn and child health strategy, Nigeria's initiative for Accelerated Child Survival and Development (ACSD).
French: Des interventions rentables et à fort impact seront renforcées dans les États qui déroulent la stratégie intégrée de santé concernant les mères, les nourrissons et les enfants et l'initiative du Nigeria en faveur du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant (ACSD).
English: This would allow time for a Member, once elected, to learn the duties of the job.
French: Cette disposition permet à un député, une fois élu, de se familiariser avec les responsabilités de son poste.
English: Fostering public awareness of intellectual property is another area in which WIPO collaborates closely with the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO).
French: L’OMPI collabore étroitement avec l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle dans un autre domaine : la promotion de la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: This is the approach which has been selected with respect to "novel foods".
French: C'est ce type de mécanisme que l'on a retenu pour réglementer la vente des « aliments nouveaux ».
English: All your important files - text documents, spreadsheets, music and video to be itself safely and cosy on the hard disk of your PC.
French: Lui vos fichiers importants - les documents de texte, spreadsheets, la musique et la vidéo trouver lu'en toute sécurité et douillet sur le disque dur de votre PC.
English: Ctcoin Dolphin 310 LA40c−310 CTcoin A S Helsingborggade 9 21-4-2008
French: Banknote counter w. counterfeit detector Main Prog.
English: They reaffirmed their determination to extend their fullest cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear as well as other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Ils réaffirment leur détermination de coopérer pleinement et de faire tout leur possible pour obtenir, dans les meilleurs délais, l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs.
English: In a global competitive scenario, if you have a strong work experience or are at the beginning of your career, you will have the chance to test your abilities in a d ynamic and team work environment that a multinational company can offer .
French: Dans un scénario compétitif global, que vous soyez en possession d’une expérience professionnelle solide ou que vous soyez au début de votre carrière, vous pourrez mettre à l’épreuve votre attitude au dynamisme et au travail de groupe dans une structure qui intègre dimension humaine et charme d’une multinationale.
English: A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 19 ▼B Article 62 En Suède, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (betalningsföreläggande) et l'assistance (handräckning), les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» comprennent le service public suédois de recouvrement forcé (kronofogdemyndighet).
English: Conflict, political crises and natural disasters are ever present and increasingly complex.
French: Les conflits, les crises politiques et les catastrophes naturelles sont plus nombreux que jamais et de plus en plus complexes.
English: The standards for the 2. system must be developed in a fashion that ensures the protection of merit and the achievement of broader government-wide goals, such as employment equity and official languages.
French: Les normes du système devront être élaborées de manière à assurer la protection du mérite 2. et l'atteinte des objectifs généraux de l'ensemble de la fonction publique, tels que l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: At the 4186th meeting, held on 14 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the fifth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/751).
French: À la 4186e séance, tenue le 14 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/751).
English: Policy Support Department Patrice GÉRAUD Director Gianni CARBONARO Operational Lending Policies Guy CLAUSSE Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI Resources Management Daphne VENTURAS Environmental Unit Peter CARTER
French: Département « Soutien à la stratégie » Patrice GÉRAUD Directeur Gianni CARBONARO Politiques de prêt Guy CLAUSSE Gestion de la qualité Angelo BOIOLI Gestion des ressources Daphné VENTURAS Unité « Environnement » Peter CARTER
English: The metabolite does not have to be an active one.
French: Il n'est pas nécessaire que le métabolite soit actif.
English: The Gatineau Preservation Centre, in Gatineau, Quebec, was designed to provide state-of-the-art facilities for only half of the Archives' permanent collection; the other half is stored in a former factory in Renfrew, Ontario, 100 kilometres away.
French: Situé à Gatineau, au Québec, le Centre de préservation de Gatineau, regroupant des installations de pointe, ne dessert que la moitié de la collection permanente des Archives; le reste est entreposé à une centaine de kilomètres plus loin, dans une ancienne usine de Renfrew, en Ontario.
English: The children of Michael Jackson do not know their mother and want to stay with the pop icon's rel...
French: Etre pour une semaine homme d'affaires, cinéaste, archéologue, voire président: de plus en plu...
English: It requires immediate and extensive financial resources and investment.
French: Elle exige des ressources et des investissements financiers à la fois immédiats et importants.
English: Typically, such beliefs regard the marginalized groups as being descended from conquered or absorbed peoples (as in beliefs regarding the Dalits of India as remnants of the Dravidians displaced in the Aryan invasions, regarding the Burakumin as descendants of indigenous populations of Japan, or regarding the Abyssinian origins of the akhdam of Yemen), as being descended from migrants (as in the case of some of the endogamous craft specialist groups of Africa, or as in the Korean migration theory of Burakumin origins), or otherwise emphasize a different “racial” or ethnic lineage.
French: En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.
English: Update on Cruelty to Animals legislation (C-15B A written report was submitted to SCE members for purposes of informing them on CIHR activities with respect to proposed amendments to the Cruelty to Animals Provisions under the Criminal code.
French: Le point sur le Projet de loi C-15B sur la cruauté envers les animaux On présente un rapport aux membres du CPE pour les informer des activités des IRSC en ce qui concerne les modifications proposées aux dispositions relatives à la cruauté envers les animaux prévues dans le Code criminel.
English: The reason that Johannesburg was not mentioned more is that the Barcelona European Council cannot discuss Johannesburg further until the preparations for it begin in the United Nations.
French: Si nous n'avons pas parlé plus en détail de Johannesburg, c'est parce que le Conseil européen de Barcelone ne peut en parler davantage avant le début des préparatifs de Johannesburg du côté des Nations unies.
English: • financial incentives (grants) to suppliers of tourist services in the region;
French: • stimulants économiques (contributions financières) destinés aux fournisseurs de services régionaux touristiques ;
English: As the State party seemed to use a different definition of temporary special measures, it might wish to reconsider them from the point of view of that general recommendation.
French: L'État partie semble appliquer une définition différente des mesures temporaires spéciales : il souhaitera peut-être revoir cette question du point de vue de la recommandation générale.
English: 2.C Departmental Employees The Department of Finance has a strong culture of professionalism and excellence.
French: 2.C Effectif du Ministère Une solide culture de professionnalisme et d'excellence règne au ministère des Finances.
English: Exceptions were the fish and epibenthic ENEVs for Cd in the Columbia River, which were slightly below background and were therefore overridden by the background concentration in river water.
French: Les VESEO pour les poissons et les invertébrés épibenthiques, du Cd dans le fleuve Columbia étaient au contraire un peu inférieures à la concentration de référence et ont donc été remplacées par la concentration de référence des eaux du fleuve.
English: Clause 37 Taxable Canadian Corporation ITA 89 Section 89 of the Act defines certain terms that apply to corporations and their shareholders.
French: Article 37 Société canadienne imposable LIR 89 L’article 89 de la Loi définit certains termes applicables aux sociétés et à leurs actionnaires.
English: The Committee asks for comments on this information in the next report.
French: Le Comité demande que les autorités commentent ces informations dans le prochain rapport.
English: However, if insufficient account is taken of Spain's concerns, the Commission is prepared to take the necessary measures, including further steps at the WTO in Geneva, if our initial impression that WTO rules are being infringed is confirmed.
French: Si les intérêts espagnols n'étaient pas correctement pris en considération, la Commission accepterait de prendre les mesures nécessaires, notamment de nouvelles démarches auprès de l'OMC à Genève, dans l'hypothèse d'une confirmation de sa première impression d'infraction aux règles de l'OMC.
English: The incoming mail was subjected to security checks.
French: Le module destiné à l’administration des interprètes a été achevé.
English: She had a strong showing which demonstrated that a woman could make a credible leadership candidate.
French: Elle reçoit un bon appui, faisant ainsi la preuve qu'une femme peut être une candidate crédible à la direction du Parti.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that he shared the view that it would be useful to have a written text of the President's statement which representatives could submit to their respective authorities before coming to any decision on the matter.
French: M. Rahmtalla (Soudan) croit aussi qu'il serait utile de disposer d'une version écrite de la déclaration du Président que les représentants soumettraient à leurs autorités avant de se prononcer sur la question.
English: It is accepted by everybody as functioning in nearly every communicative situation.
French: Il est accepté par tous car il fonctionne dans presque toutes les situations de communication.
English: Key words: macrophage, microtubule, phagocytosis, maturation, Fc receptor.
French: Mots clés : macrophage, microtubule, phagocytose, maturation, récepteur Fc.
English: • alternate format(s) a. audio b. electronic c. braille d. large print
French: • média(s) substitut(s) requis a. audio b. électronique c. braille d. gros caractères
English: Are they used in planning and training exercises? 2.
French: Sont-elles utilisées pour la planification et la formation? 2.
English: .  TRANSFORMING RESULTS INTO ACTION Transforming research results into action starts with having the right partners involved from the beginning.
French: .  TRANSPOSER LES RÉSULTATS EN MESURES CONCRÈTES Pour transposer des résultats de recherche en mesures concrètes, il faut s'entourer dès le départ des bons partenaires.
English: With reference to your letter of 10 October 2005, I am pleased to send you the additional information you requested on the measures that Italy has taken to implement Security Council resolution 1540 (2004).
French: Me référant à votre lettre du 10 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous communiquer les renseignements supplémentaires que vous avez demandés à propos des mesures que l'Italie a prises pour donner suite à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As such, it would appear that there is very little opportunity for the government to take a role in this market.
French: À ce titre, il semble qu’il y aurait peu de possibilité que le gouvernement joue un rôle sur ce marché.
English: Hilton Hotel, Jacques-Tétreault Room (A, B & C), Laval, Québec Attendees Mark Andrews, Peter Armstrong, Raymond Bergeron, Winnifred Brown, Rodolphe Chikani, Bogdan Ciobanu, Marc Crispin, Claude Demers, Robin Fillion, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Elizabeth Koopman, Yves Lamarche, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Rod Quiney, Dan Rosborough, Elaine Routledge, Kerri Schleppe, Michael Speakman, Francine Vallée, Don Wilcox Regrets Elisabeth Châtillon, Robert Crow, Raymond Galimi, Alan Pelman, Marielle Piché Note:
French: Hôtel Hilton, Salle Jacques-Tétreault (A, B et C), Laval (Québec) Présences Mark Andrews, Peter Armstrong, Raymond Bergeron, Winnifred Brown, Rodolphe Chikani, Bogdan Ciobanu, Marc Crispin, Claude Demers, Robin Fillion, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Elizabeth Koopman, Yves Lamarche, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Rod Quiney, Dan Rosborough, Elaine Routledge, Kerri Schleppe, Michael Speakman, Francine Vallée, Don Wilcox Absents  Elisabeth Châtillon, Robert Crow, Raymond Galimi, Alan Pelman, Marielle Piché Remarque :
English: This outcome is the result of significant amounts of capital and investment money from the general budget being allocated for urban areas.
French: Ces populations sont sorties de la sphère de la pauvreté grâce à l'importance des investissements et dotations en capital inscrits au budget général en faveur desdites zones.