ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - New cable broadcasting distribution undertaking.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble.
English: (Total provincial investment: $8 million)
French: (Investissement total : 8 millions de dollars)
English: These include state monopoly power and/or vested interests, the lack of coherent and enforceable competition law, the need for effective, adequately resourced institutions to enforce competition policy, and the problem of weak political will or vision from governments to implement competition regimes.
French: Il s’agit entre autres du pouvoir de monopole ou des intérêts acquis, du manque de lois cohérentes et exécutoires sur la concurrence, de la rareté des institutions possédant l’efficacité et les ressources nécessaires pour imposer une politique de la concurrence, et de l’absence de volonté politique ou de vision de la part des gouvernements pour mettre en œuvre des régimes de concurrence.
English: With an additional five contracts concluded for the movement of 71,300 tonnes of malting barley, the aggregate volume moved under tender contracts totalled 3.6 million tonnes.
French: En comptant cinq autres contrats pour le transport de 71 300 tonnes d’orge de brasserie, le volume total transporté en vertu des contrats conclu à l’issue d’appels d’offres s’établissait à 3,6 millions de tonnes.
English: These clouds can have a transmission factor of 1.1 since they reflect UV rays and can increase the amount of radiation received at the ground by 10 percent.
French: Ces nuages ont un facteur de transmission de 1,1 parce qu’ils réfléchissent les rayons UV et peuvent faire monter de 10 % la quantité de rayonnement reçue au sol.
English: I call Mr Bruce on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr BRUCE (United Kingdom).
French: Je rappelle que la communauté internationale s'est dotée d'instruments nouveaux dans différentes enceintes: le Groupe d'action financière (GAFI) et le Forum de la stabilité financière.
English: Overcrowding of houses on the beach and sand quarrying activity create further tensions.
French: La quantité excessive d’habitations le long de la plage et l’exploitation minière génèrent davantage de tensions.
English: • A national public consultation process to develop Canada's Ocean Strategy;
French: • consultation publique nationale pour l’élaboration de la Stratégie canadienne des océans ;
English: The IMHA will be contacting the awardees with more information.
French: L'IALA communiquera avec les boursiers pour leur fournir plus de renseignements.
English: A range of programs and services offer participants a wide choice of recreational, social and cultural activities.
French: Un éventail de programmes et de services a été mis en place pour offrir aux participants un vaste choix d’activités récréatives, sociales et culturelles.
English: • Creation of the Intersectoral Committee on Gender and Reform as a forum for study and policy-making in the health sector.
French: - La création du comité intersectoriel «Sexe et réforme» qui est un organe de réflexion dont la mission est d'étudier et de déterminer une action politique à suivre dans le secteur de la santé.
English: The expected outcome of these and other initiatives is improved access to health information, better health care and a level of health for First Nations and Inuit that is comparable to the rest of Canadians.
French: Les leçons qu’on a pu tirer de l’expérience jusqu’ici nous indiquent que la technologie de télésanté doit être facile à utiliser : si elle ne l’est pas, les utilisateurs refuseront de s’en servir.
English: Nevertheless projects that focus on diversity management are still not yet very common; the analysis of our sample shows that only 24% of the projects have included this kind of activity in their work.
French: Approaches more focused on helping the individual are planned by 9% of the DPs, which will use mentoring schemes for face-to-face contact.
English: The most versatile and most reliable full-featured vibration monitor available. Sigma Geophysics is your licensed distributor for Quebec and can further provide you with data processing and interpretation.
French: Le système de contrôle des vibrations le plus polyvalent et le plus fiable sur le marché.
English: (Winnipeg Free Press, September 29, 1999) ------------ The issue is clear-cut "The Senate report (on Forestry) does not understate the vested and legitimate interests at play ( …) But a crisis is building, and the Senate has done a good job describing how serious it is (…) The Senate has drawn up a plan that at the very least should prove a useful point of discussion".
French: » (Winnipeg Free Press, 29 septembre 1999) ------------- La question est très claire « Le rapport du Sénat [sur les forêts] ne sous-estime pas les intérêts directs et légitimes qui sont en jeu […] Mais une crise se prépare et le Sénat en a très bien décrit la gravité […] Le Sénat a monté un plan qui, au très bas mot, devrait s’avérer utile à la discussion.
English: In some cases, it is possible that the number of hectares or cubic metres to be treated could vary over time.
French: Dans certains cas, le nombre d'hectares ou de mètres cubes à traiter pourrait varier avec le temps.
English: In November, the OSCE Chairman-in-Oﬃce also addressed the Euro-Atlantic Partnership Council.
French: En novembre, il a également pris la parole devant le Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: Top of page Employment Aboriginal Human Resources The Winnipeg Regional Health Authority is committed to increasing the representation of Aboriginal people at all levels within its workforce.
French: Haut de la page Emploi Aboriginal Human Resources (en anglais seulement) L'Office régionale de la santé de Winnipeg s'efforce d'accroître la représentation des Autochtones au sein de son effectif.
English: Plug-in applications are programs, which can easily be installed and used as part of a browser.
French: Les applications de modules d'extension sont des programmes, qui peuvent facilement être installés et utilisés à l'intérieur d'un navigateur.
English: Overseas development aid makes up more than 13.5 per cent of GDP.
French: L’aide au développement outre-mer que reçoit ce pays constitue plus de 13,5 p.
English: • If the caregiver and infirm dependant live in the same home and the caregiver does not have a spouse or common-law partner that they live with or support, the caregiver may be able to claim the eligible dependant credit instead of the caregiver credit.
French: • Si l’aidant naturel et la personne à charge ayant une déficience vivent sous le même toit et que l’aidant naturel ne vit pas avec un époux ou conjoint de fait ni ne subvient à ses besoins, l’aidant naturel peut demander le crédit pour une personne à charge admissible plutôt que le crédit pour aidants naturels.
English: It 'so exciting to be at his side when creating music.
French: C 'est vraiment excitant de sentir ses côtés lors de la création musicale.
English: Taking into consideration implications and opportunities for visitor experience.
French: Prendre en considération les implications et les possibilités en ce qui concerne l’expérience du visiteur.
English: However, members feel there is still a great deal to learn before they are comfortable with their level of understanding of the projects and their implications.
French: Cependant, les membres estiment qu’ils ont encore beaucoup à apprendre avant d’être en mesure de comprendre à fond les projets et leurs conséquences.
English: In general, three basic questions were asked of all agribusiness firms and organizations: i) how have changes in information technology affected your organization; ii) what changes do you anticipate in the near future; and iii) what value do you place (or willingness to pay) for information critical to your continued operation?
French: En général, on a posé trois questions de base à tous les représentants d'entreprises agroalimentaires : i) quelle a été l'incidence des nouvelles technologies de l'information sur votre entreprise; ii) quels changements prévoyezvous apporter dans un avenir rapproché; et iii) quelle valeur attribuez-vous (votre volonté de payer) à l'information essentielle à la poursuite de vos activités ?
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Taking on Taxes: Corporate, Capital and Personal (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Taking on Taxes:
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu Mars 2008 L’impôt des sociétés (IS) Le taux d’imposition qui s’applique aux activités industrielles et commerciales au Canada a une incidence sur la croissance de notre économie.
English: What’s more, it’s clearly in tune with the times - both original and cool.
French: De plus, il est clairement dans l’air du temps, à savoir original et branché.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits fondamentaux,
English: • better identification of systemic problems;
French: • un recensement plus exhaustif des problèmes systémiques;
English: A program aimed at restoring and preserving copies of existing Canadian feature films, particularly those at risk, will be established.
French: Un programme sera créé afin d'assurer la restauration et la préservation des longs métrages existants -- en particulier ceux qui sont à risque.
English: Effectively, legal advice must always be obtained, unless a person of or below the rank of sergeant or petty officer second class is to be charged with one of five minor offences listed in QR&O article 108.17.
French: En réalité, un avis juridique doit être obtenu dans tous les cas, sauf lorsqu’une personne détenant le grade de sergent ou de maître de 2e classe ou un grade inférieur est accusée de l’une des cinq infractions mineures indiquées à l’article 108.17 des ORFC.
English: Most headdresses have intricate cut-out shapes at the top and back.
French: La plupart des coiffures présentent des formes complexes au haut et à larrière.
English: In particular, for the purpose of restoring the balance of supply and demand, we should support the proposal temporarily to freeze part of the quotas assigned to individual States and to provide for a compensation mechanism for producers forced to destroy part of their herds that is proportionate to the percentage of the milk quota frozen.
French: Plus particulièrement, pour rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande, nous devrions soutenir la proposition de bloquer temporairement une partie des quotas attribués à des États individuels et de prévoir un mécanisme de compensation pour les producteurs contraints de détruire une partie de leurs troupeaux proportionnellement au pourcentage du quota laitier bloqué.
English: In the first such initiative since the Commission was established 12 years ago, we consulted with our tripartite stakeholders. Collectively, we wrote the strategic plan entitled Commission Renewal:
French: La vaste consultation tripartite réalisée par le Conseil avec ses intervenants, une première dans ses 12 ans d'existence, a débouché sur la rédaction du plan stratégique intitulé Renouvellement du Conseil :
English: 89] (DROITS SUCCESSORAUX (LOI FÉDÉRALE)) Dominion Succession Duty Regulations, SOR/54-743 (Droits successoraux—Règlement fédéral) Dominion Succession Duty (1957) Regulations, SOR/57-216 (Droits successoraux—Règlement fédéral de 1957) DOMINION WATER POWER ACT [RS 1985, c.
French: 9] (AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT) Listed Airport Regulations, DORS/2004-293 (Aéroports désignés—Règlement) DROITS DE LA PERSONNE (LOI CANADIENNE) [LR 1985, ch.
English: Willie Hofmeyr of South Africa discussed the two recovery options open to the new Government: procedures based on establishing that the assets were the proceeds of crime and procedures which sought their recovery as a form of damages in civil law.
French: M. W. Hofmeyr (Afrique du Sud) a présenté les deux possibilités de récupération s'offrant au nouveau gouvernement: des procédures par lesquelles on cherche à établir que les avoirs sont le produit du crime, et des procédures visant à les récupérer dans le cadre d'une action civile en indemnisation.
English: To this end, it is important that each of us, in a spirit of cooperation, summon the necessary wisdom and demonstrate maximum flexibility.
French: À cette fin, il importe que chacun d'entre nous, dans un esprit de coopération, mobilise la sagesse nécessaire et fasse preuve du maximum de souplesse.
English: The Register is one blog with the intention to take a little of diversion to the visitors.
French: L'Almanach est un blog avec l'intention de de prendre un peu de divertissement aux visiteurs.
English: It is a moveable feast that needs to be constantly and carefully reviewed and updated especially, first, so that the law enforcement agencies are able to keep up with, or even ahead of, the ingenious criminals who are constantly trying to undermine and subvert our economy and our collective safety and security; second, to ensure that there is an appropriate balance maintained between the exigencies of safety and security and the stability of our economy, on the one hand, and the rights of individual citizens as to their privacy and their own rights under the charter on the other hand; third, the regulations that this enabling legislation opens up the right for us to enact.
French: ` ´ Il s’agit d’un systeme en evolution qui doit etre constamment et ˆ ` fort attentivement revu et mis a jour, en premier lieu, pour faire en sorte que les organismes d’application de la loi puissent talonner et meme devancer les habiles criminels qui, sans arret, s’efforcent de ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ miner et de subvertir notre economie, notre surete et notre securite, ˆ en deuxieme lieu, pour faire en sorte d’assurer l’equilibre approprie ` ´ ´ entre, d’une part, les exigences de surete, de securite et de stabilite ´ ´ ´ ´ ˆ economique et, d’autre part, les droits des citoyens a la vie privee et ´ ` ´ les droits qu’ils ont en vertu de la Charte et, en troisieme lieu, pour ` ´ ´ ` determiner quelle reglementation a prendre en application de cette ´ ´ ´ loi habilitante.
English: Birth of Jean Vuarnet in Tunis.
French: Naissance de Jean Vuarnet à Tunis.
English: The debate on Mr Kerr's report is suspended and will resume at 9.00 p.m.
French: Le débat sur le rapport de M. Kerr est interrompu à ce point. Il reprendra à 21 heures.
English: In Germany, it was necessary to discuss these issues with the population and for these discussions to be brought into debate by parliamentarians.
French: Tout se clarifie cependant lorsqu’on précise bien les objectifs d’une mission, étant entendu que la démocratie impose d’engager aussi le débat avec la population.
English: In many countries, this provides the means for people to work together through partnerships with Governments, thereby promoting and protecting common interests and complementing the action of the public sector.
French: Dans bon nombre de pays, cela permet aux citoyens de collaborer en association avec les gouvernements pour défendre et protéger les intérêts communs en complétant l'action menée par le secteur public.
English: The classes of antimicrobials most frequently dispensed by community pharmacies for human medicine (measured by DDDs) were extended spectrum penicillins, tetracyclines, macrolides, fluoroquinolones, and cephalosporins.
French: Les classes d’antimicrobiens vendues le plus souvent par les pharmacies communautaires pour la médecine humaine (d’après les DTQ) étaient les pénicillines à large spectre d'action, les tétracyclines, les macrolides, les fluoroquinolones et les céphalosporines.
English: YES, payroll tax/wage tax are reported in the same form at the same time
French: ELECTRONIC FILING AVAILABL E YE S YE S N/ A N O N O YE S YE S
English: 2.5.11 bis Partial withdrawal of reservations held to be impermissible by
French: 2.5.11 bis Retrait partiel des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité
English: • (a) the individual, (b) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust that is entitled to receive directly from the trust any income or capital of the trust, (c) a spouse or common-law partner, child or parent of the individual, (d) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of an individual referred to in any of (a) to (c), or (e) a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of an individual referred to in any of (a) to (c).
French: • a) le particulier; b) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci qui a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie directement de celle-ci; c) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier; d) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale d’un des particuliers visés aux alinéas a) à c); e) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale d’un des particuliers visés aux alinéas a) à c).
English: These exercises gave the adjudicators an opportunity to discuss and think about the reasons for as well as alternatives to detention.
French: Ces exercices ont donné la possibilité aux arbitres d'échanger et de réfléchir sur les motifs ainsi que sur les solutions de rechange à la détention.
English: Norton Internet Security 2001 provides essential Internet protection in a complete, integrated security and privacy suite, allowing consumers to safely use broadband connections to shop, bank and play online. The powerful Norton Personal Firewall solution controls all Internet connections to and from the computer and blocks attempted intrusions.
French: "Symantec offre un produit de sécurité compatible avec la puissance de calcul du processeur Pentium 4 de Intel et renforce l'engagement pris par cette entreprise de commercialiser des systèmes de qualité et à valeur ajoutée," ajoute Tom Matson, directeur du marketing au Groupe de marketing de systèmes et de cartes-mères chez Intel.
English: REVIEW OF THE WORK OF WHO Statement by the Director-General The Director-General said that attending the Regional Committee for Europe represented an opportunity for her to draw inspiration and to seek its guidance and advice.
French: EXAMEN DE L’ACTIVITÉ DE L’OMS Déclaration du directeur général Le directeur général a déclaré qu’assister à la réunion du Comité régional de l’Europe était pour elle l’occasion de puiser à une nouvelle source d'inspiration et de solliciter conseils et avis.
English: Civil war followed, and in 1992 Russian troops entered Transdnistria, where they remain.
French: Une guerre civile s’ensuivit, et en 1992, les forces armées russes occupaient la Transnistrie, où elles sont toujours présentes aujourd’hui.
English: The freeze stat may close the outdoor air damper and disconnect the supply air when tripped.
French: Lorsqu'il est déclenché, le thermostat de congélation peut fermer l'amortisseur d'air extérieur et interrompre l'approvisionnement d'air.
English: A good example is the ongoing cooperation among the Baltic States on energy strategies, which now includes collaboration with Poland on plans to construct a nuclear power plant to help meet regional electricity demands.
French: Un bon exemple en est la coopération actuelle entre les États baltes en matière de stratégies énergétiques, à laquelle participe désormais la Pologne sur des projets de construction d'une centrale nucléaire qui contribuerait à satisfaire la demande régionale d'électricité.
English: "15.2.1.1.2.  In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5 can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of the relevant mirror or mirrors.
French: «15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal prescrit au paragraphe 15.2.4.6 et/ou d'un rétroviseur d'accostage défini au paragraphe 15.2.4.5 peut être obtenu au moyen d'un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2 et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé à la place du ou des rétroviseurs prescrits.
English: Legal tender and other obligations The concept of "legal tender" means, strictly, that a currency with such a status cannot be refused in settlement of a debt.
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR  les personnes qui envisagent de contracter un prêt à long terme seraient-elles mieux avisées d'attendre, le cas échéant, jusqu'en 1999 ou, du moins, de veiller à ce que les termes de leur contrat leur donnent la faculté de bénéficier de toute baisse attendue des taux d'intérêt comme la plupart des consommateurs européens?
English: Cadastre of the Parish of Beauport, Registration Division of Québec Lot 58 Pt and Giffard Wharf:
French: Cadastre de la Paroisse de Beauport, Circonscription foncière de Québec Lot 58 ptie et quai de Giffard :
English: Correctional Service of Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups and recommends that it ensure adequate resource distribution at the national and local levels.
French: Il souligne, en outre, que l'État partie doit veiller à ce que les groupes les plus vulnérables aient accès aux ressources et recommande que celles-ci soient réparties d'une façon satisfaisante aux niveaux national et local.
English: Every exchange of a payment item shall become irrevocable and irreversible at the time specified in the rules or, failing such time, when settlement is effected.
French: 14. L'échange d'un instrument de paiement devient inconditionnel et non annulable au moment prévu par les règles ou, à défaut, une fois le règlement effectué.