ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The result, in a series of three arbitral awards between 1997 and 1999, was to establish a fully-fledged international administration separate from and more all-embracing than that of the High Representative in Sarajevo.
French: Par conséquent, trois décisions d’arbitrage ont été rendues entre 1997 et 1999, en vue de créer une administration internationale à part entière, indépendante de celle du Haut-Représentant à Sarajevo et plus globale que cette dernière.
English: The contained use of genetically modified plants and animals would need to be considered separately.
French: L'utilisation confinée de végétaux et d'animaux génétiquement modifiés devait être examinée séparément.
English: Dawson, W.F., Procedure in the Canadian House of Commons, Toronto, University of Toronto Press, 1962: p. 55-85.
French: Dawson, W. F., Procedure in the Canadian House of Commons , Toronto, University of Toronto Press, 1962, p.55-85. ____ "The Speaker in Canada and Australia", dans Table, 48 (1980): 15-20.
English: TBS SCMA 025 Office of the Assistant Secretary Description:
French: Responsable de l'élaboration et de l'examen des politiques stratégiques, des conseils stratégiques et de la formulation des objectifs stratégiques de l'organisation. Sujets :
English: The Union needs to show determination and open up all areas of the energy sector to fair competition, and that includes the natural gas transmission networks.
French: L’Union doit faire preuve de détermination et ouvrir tous les domaines du secteur énergétique à la concurrence loyale, et cela comprend les réseaux de transport de gaz naturel.
English: The average long-term interest rate was 6.9%, which means that the criterion on the convergence of long-term interest rates has not been met.
French: Le taux d'intérêt à long terme moyen atteint 6,9 % ; ce critère de convergence n'est donc pas rempli.
English: Demonstrates and applies wide range of concepts to the corporate/vendor environment.
French: Démontre et applique une vaste gamme de concepts dans l’environnement de l’organisation et des fournisseurs.
English: Lyndon Carlson, P.Ag. Senior VP, Marketing Lyndon is responsible for marketing, brand, enterprise and market research, product development, AgriAssurances (insurance), AgriSuccess (knowledge and training) and AgExpert (agriculture software solutions).
French: Lyndon Carlson, P.Ag. VP principal, Marketing M. Carlson dirige le marketing, la gestion de la marque, la recherche sectorielle et de marché, le développement des produits, Agri-assurances, AgriSuccès (information et formation) et AgExpert (logiciels agricoles).
English: L’HEUREUX-DUBÉ , C. I. THE INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY II.
French: L’HEUREUX-DUBÉ, C. I. L’INDÉPENDANCE DE L’ORDRE JUDICIAIRE II.
English: Strongly consider penicillin desensitization followed by treatment with penicillin [A-III] SAP=Special Access Program ψReports from some jurisdictions have indicated inappropriate use of short-acting benzylpenicillin (Penicillin G) (IM) for the treatment of infectious syphilis rather than long-acting Benzathine penicillin G (Bicillin-LA).
French: Notes : * Les données sur le pourcentage de détenus qui ont passé les tests de dépistage pour le VIH et le VHC révèle que jusqu’à 70 % des détenus ne subissent peutêtre jamais ces tests.
English: 4-8 September 2000
French: 4-8 septembre 2000
English: Please follow this link to print the page and connect the dots!
French: Suis ce lien pour imprimer la page et relier les points.
English: Increase awareness of the significance of the Wavyrayed Lampmussel and its status as a Canadian Species at Risk.
French: Accroître la sensibilisation à l’importance de la lampsile fasciolée et à son statut d’espèce en péril canadienne.
English: "Those people looking to understand our current missions were especially rewarding to speak to, almost as much as the kids who were brave enough to get into the turret of the LAV III."
French: « Il a été particulièrement enrichissant de s'entretenir avec des gens qui essaient de comprendre les missions auxquelles nous nous livrons actuellement. Et je ne voudrais pas oublier de mentionner également les jeunes qui ont été suffisamment braves pour monter dans la tourelle du VBL III », a-t-il ajouté.
English: As a result of our recommendations, a WG will be put together to implement the recruiting initiatives that were discussed, along with other communication matters.
French: Suite à nos recommandations, un GT sera monté pour appliquer les initiatives de recrutement qui ont été discutées, ainsi que toutes autres questions de communication.
English: In terms of product, 2 respondents mentioned that they were looking for signature pieces/new distinctive products.
French: Pour ce qui est des produits, deux répondants cherchent de nouveaux produits qui se distinguent des autres.
English: Finally, Air Labrador asserted that Ms. Clowe did not make further contact with the Meda desk, despite being asked to do so in the Meda desk's response of March 21, 2001, wherein she was asked to provide the details of her flight once it was booked along with contact information for her physician.
French: Finalement, Air Labrador a affirmé que Mme Clowe n'a pas communiqué avec le Meda desk à nouveau, comme celui-ci lui avait demandé de le faire dans sa réponse du 21 mars 2001 et dans laquelle il lui demandait de fournir les détails de son voyage dès qu'elle en aurait fait la réservation, de même l'information nécessaire pour communiquer avec son médecin.
English: The ODIHR Election Observation Mission will continue to follow developments until the election process is completed.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH continuera à suivre la situation jusqu'à la fin du processus électoral.
English: The deceased’s date of birth:
French: Date de naissance de la personne décédée :
English: Some of the major recommendations, particularly those relating to the grain industry, formed the basis for far-reaching policy changes.
French: Quelques-unes des principales recommandations qu’il renfermait (surtout dans le cas de l’industrie céréalière) ont servi de point de départ à des changements stratégiques profonds.
English: When such practices become ingrained they are difficult to eradicate, since these are powerful groups of individuals with a direct interest in their perpetuation.
French: Lorsque de telles pratiques s'enracinent, il est difficile de les faire disparaître, en raison de la puissance des groupes d'individus qui ont un intérêt direct à les perpétuer.
English: Using the broad definition of the tasks involved in domestic service developed by the International Labour Organization (ILO),3 the Special Rapporteur analysed in her report the treatment of female migrant workers employed in this sector in the light of the principal international human rights instruments and the legal framework developed by ILO in this area.
French: Partant de la définition générale donnée par l'Organisation internationale du Travail des tâches des employées de maison, la Rapporteure spéciale a analysé dans son rapport le traitement réservé aux travailleuses migrantes employées dans ce secteur à la lumière des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et par rapport aux règles élaborées par l'Organisation internationale du Travail en la matière.
English: [13] Regarding the use of the appraisal report in the appellant's assessment file, there are some contradictions between the narrative assessment (M-07) and the assessment file (M-08).
French: [13] En ce qui concerne l'utilisation du rapport du dossier d'évaluation de l'appelante, il existe des contradictions entre l'évaluation narrative (M-07) et le dossier d'évaluation (M-08).
English: It continued to be of the opinion that the charts produced by the Secretariat were biased and misleading because they assumed spending at a level that had been proposed by the Secretariat for the 2008-2009 Program and Budget but which had not been approved by the Program and Budget Committee at its session in September 2007.
French: Elle pensait toujours que les graphiques établis par le Secrétariat étaient tendancieux et trompeurs car ils partaient d’un niveau de dépenses pour le programme et budget 2008-2009 qui avait été proposé par le Secrétariat mais qui n’avait pas été approuvé par le Comité du programme et budget à sa session de septembre 2007.
English: If you are having trouble viewing the Flash version of this tour you may want to update your Flash Player for free.
French: Si vous avez de la difficulté à visionner la version Flash de ce tour guidé, nous vous suggérons d'obtenir une mise à jour gratuite du lecteur Flash.
English: We shall see, from the way history unfolds, that military life in Canada has been mainly an Anglophone phenomenon.
French: Nous verrons, de par le déroulement de son histoire, que la vie militaire au Canada a été un phénomène surtout anglophone.
English: • We have preserved full policy flexibility for health care in all of our trade agreements.
French: • Dans tous les accords commerciaux que nous avons conclus, nous avons préservé notre marge de manœuvre en matière d’élaboration de politiques dans le domaine des soins de santé.
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators must be within the first five years of their independent research careers.
French: • Fonds d'établissement et salaire des nouveaux chercheurs qui se joignent à l'équipe, les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: It is a 40-page publication covering the following topics:
French: Il s'agit d'une publication de 40 pages couvrant les sujets ci-après:
English: The framework for the evaluation was prepared by the Review Branch of the Department which was the client for the results of the evaluation.
French: Le cadre d’évaluation a été préparé par la Direction générale de l’examen des programmes du Ministère, qui était le client pour les résultats de l’évaluation.
English: Finally, GMM 2008 will be remembered as the year we introduced the Festihuts and judging by the success these small wooden cottages with actual beds will most likely become a Graspop fixture.
French: KISS s’est produit pour la première (et peut-être la dernière) fois sur le sol belge, At The Gates et Forbidden ont fêté leur réunion, tandis que Ministry faisait ses adieux. Notons encore l’introduction, cette année, des Festihuttes, ces petits cabanons en bois munis de véritables lits, pour le plus grand plaisir des festivaliers !
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, et à elle-même, à sa cinquante-huitième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution ;
English: The ADCC has analyzed a wide range of ongoing and planned research programs and developed a research plan to address key aspects of autoimmunity.
French: L'ADCC a analysé un vaste éventail de programmes de recherche en cours et prévus et a élaboré un plan de recherche pour l'étude des aspects clés de l'auto-immunité.
English: Back to Top Application and Definitions (Vehicle, Marine Mammals, Life Processes) Use of the term vehicle was questioned since it usually refers to a land motor vehicle, whereas the Regulations should apply to all means of transport.
French: Application et définitions (Véhicule, mammifères marins, processus vitaux) L'utilisation du terme véhicule est questionné puisqu'on y réfère habituellement pour les véhicule terrestre à moteur alors que le règlement devrait s'appliquer à tous les moyens de déplacements.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique > Annexe 1.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-5EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités réfrigérées (0-5 °C) ou congelées selon la nature du produit.
English: · Leather boots with metal toe caps and rubber outsoles, for use in motorcycle riding, incorporating zippers or buckles and a commonly recognized motorcycle brand name affixed permanently.
French: · Bottes en cuir avec embout protecteur en métal et semelle de caoutchouc, pour aller à motocyclette, incorporant des fermetures éclair ou des boucles et le nom d'une marque de motocyclette reconnue apposé de façon permanente.
English: Replies were received from Mr. Yozo Yakoto (member of the Working Group) and Ms. Mililani Trask (member of the Permanent Forum).
French: Des réponses ont été reçues de M. Yozo Yakoto (membre du Groupe de travail) et de Mme Mililani Trask (membre de l'Instance permanente).
English: The same can be said of women as magistrates, prosecutors and lawyers.
French: On peut en dire autant concernant les femmes magistrats, procureurs et juristes.
English: In other words, rather than having observing stations or units simply pass data among themselves, there is a central authority to whom data is forwarded for compilation, evaluation and dissemination as a recognized picture – a Commander’s evaluation of what is happening in a given area.
French: La moitié de la vie remontent : dans un sens naval, un remonter se compose des activités préventives, correctives et uniques d'entretien qui sont entreprises au point à mi-chemin d'un navire conçu la vie.
English: The second main objective is to roll over the existing quotas, which have actually provided a relatively stable market for potato starch in the European Union.
French: Le deuxième grand objectif est de proroger les quotas existants, qui ont assuré un marché relativement stable pour la fécule de pomme de terre dans l'Union européenne.
English: • NIAMS Selects Sites for Public-Private Osteoarthritis Initiative
French: • Le NIAMS choisit des endroits pour mener l'Osteoarthritis Initiative dans les secteurs public et privé (disponible en anglais seulement)
English: It goes without saying that the job of a banker entails taking risks but those risks must be controlled.
French: Cela étant, le métier de banquier est un métier à risque, mais ce risque doit être maîtrisé.
English: But it does not claim to be the worship of any given member church, or of any kind of a hybrid church or super-church.
French: Pourtant, il arrive que la prière de chrétiens appartenant à des traditions ecclésiales différentes – et en particulier lorsqu’elle essaie de combiner différentes traditions – donne une image ambiguë de l’identité ecclésiale.
English: Lander project involves the design, manufacture, installation and maintenance in the operational status of an autonomous technology consisting of a whole set of devices and instruments, like the lander sent to the other planets and moons.
French: Lander projet comprend la conception, la fabrication, installation et maintenance de l'état de fonctionnement d'une technologie autonome composé d'un ensemble de dispositifs et d'instruments, comme les Länder envoyé aux autres planètes et les lunes.
English: The author furthermore took advantage of the application for mercy under section 690 of the Criminal Code after exhausting the rights of appeal and alleged that the trial was not fair, particularly in respect of article 14, paragraph 3 (b).
French: En outre, l'auteur s'est prévalu de la demande de clémence aux termes de l'article 690 du Code criminel après avoir épuisé les droits d'appel et prétendu que le procès n'était pas équitable au regard en particulier de l'article 14.3 b).
English: Weddings-Crete.com is a partner – associated website of www.Beeinnet.com.
French: Weddings-Crete.com est partenaire et associé au site web www.Beeinnet.com.
English: For many years the Committee has dealt with communications from persons sentenced to death under legislation that makes a death sentence for murder mandatory.  (See, e.g., Communication No.
French: Pendant des années, celui-ci a été saisi de communications émanant de personnes qui avaient été condamnées à mort en vertu d'une législation qui rend la condamnation à mort obligatoire en cas de meurtre.
English: Université nationale de Côte d'Ivoire Recipient Institution:
French: Université nationale de Côte d'Ivoire Institution bénéficiaire:
English: - Greater workspace, increase in length and beam, due to the reduction in weight of the structures (using composite leads to a 15-20% reduction in weight).
French: - Un espace de travail plus important, avec une longueur et un bau plus importants, grâce à la réduction du poids des structures (avec le composite on réussit à atteindre 15-20% de poids en moins).
English: • Judicial Affairs is represented on the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages — Implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Le Service des affaires judiciaires a un représentant siégeant au sous-comité consultatif, article 41 de la LLO.
English: She didn=t do it in the eighties; she certainly didn=t do it in the nineties@ 10.
French: 10 L'explication fournie par Mme Marinaki est que les représentants de l'intimé lui ont dit qu'elle pouvait revenir seulement une année en arrière dans le cas de sa plainte de harcèlement interne.
English: The version of a standard shall continue to be defined by publication date, in accordance with the current practice.
French: Conformément à la pratique en vigueur, la version d’une norme continuera à être définie en fonction de sa date de publication.
English: Similarly, they also picked up 3.3 percentage points for their non-tendered grain business. To be sure, from the vantage point of the majors, these losses are comparatively small.
French: Évidemment, du point de vue des grandes compagnies céréalières, ces reculs sont relativement minimes.
English: [6] At the end of each of her parental leave periods, the applicant decided to take additional unpaid time off from work, which she claims was influenced by the maternity benefits period, so as to continue the bonding process with her children.
French: [6] À la fin de chacune de ses périodes de congé parental, la demanderesse a décidé de prendre, afin d'affermir les liens affectifs avec ses enfants, un congé additionnel non rémunéré, qui, affirme-t-elle, fut influencé par la période des prestations de maternité.
English: Moreover, at the same time that it had suffered a drastic setback on the classification and reorganization issues, the CSC increasingly became a target for criticism from Parliament and the departments.
French: Mais les efforts de la C.S.C. pour appliquer, telle qu'elle la concevait d'abord, au point de vue des économies et du rendement, la formule du mérite, ne furent pas très heureux.
English: Substantial financial support is required to address the immediate and longer-term reconstruction and socio-economic development requirements.
French: Un appui financier important est nécessaire pour faire face aux besoins immédiats et à long terme de la reconstruction et du développement socioéconomique.
English: Then at p. 55 she describes her job search effort.
French: Ensuite, à la page 55, elle décrit les efforts qu'elle a faits pour se trouver du travail.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has been applying gender-based analysis to new curriculum development to ensure more appropriate consideration of women and issues of concern to women.
French: Article 13: Droit à l'éducation Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador utilise une analyse comparative entre les sexes pour procéder à l'élaboration de nouveaux programmes afin de s'assurer qu'on tient compte des femmes et de leurs préoccupations de façon plus appropriée.
English: Hence the continuing importance of support to civil society and human rights defenders to help empower citizens, allow them to claim their rights and build and sustain momentum for change and political reform.
French: L’UE se fonde sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et d’État de droit.
English: Chapter II – Preventive measures Article 4 – Principles Each Party shall take the necessary legislative or other measures to prevent all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children and to protect children.
French: Chapitre II - Mesures préventives Article 4 - Principes Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour prévenir toute forme d’exploitation et d’abus sexuels concernant des enfants et pour protéger ces derniers.
English: The European Union remained committed to assisting Guinea-Bissau in a number of areas, including security sector reform.
French: L'Union européenne reste résolue à aider la Guinée-Bissau dans plusieurs domaines, notamment les réformes du secteur de la sécurité.
English: An amount of EUR 250 million is earmarked once again for the agreements and measures that are still in force.
French: 250 millions d'euros sont encore prévus pour les accords et les mesures qui sont toujours en vigueur.
English: • Leading to - Human-capacity-building initiatives better aligned with the emerging IM needs of government and government organizations
French: • Déboucher sur - des initiatives visant à développer la capacité des ressources humaines afin qu'elles soient mieux harmonisées au nouveaux besoins en GI du gouvernement et des organisations gouvernementales.
English: However, the delegation was left with the impression that the awareness-raising campaign had sometimes rather more resembled Soviet-style propaganda in favour of the YES, than a genuine democratic debate over the pros and cons of the proposed amendments.
French: Néanmoins, la délégation a eu l’impression que la campagne de sensibilisation s’est parfois davantage apparentée à de la propagande de style soviétique en faveur du OUI qu’à un véritable débat démocratique sur les avantages et les inconvénients des amendements proposés.
English: He is now living in Cochrane where he is doing consulting work in the area of search and rescue, first aid and emergency management.
French: Il a également rempli, pendant deux ans, les fonctions de spécialiste de la R-S au sein du Programme d'intervention d'urgence de la Colombie-Britannique.
English: We would also like to take this opportunity to extend our appreciation to the member States of the PCT Committee for Technical Cooperation including Japan, the Netherlands, Canada, Sweden and Ireland, for their support shown to us at its nineteenth session held in Geneva from May 26 to 30, 1997.
French: Nous aimerions aussi profiter de l'occasion qui nous est donnée pour remercier les États membres du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC), notamment le Japon, les Pays-Bas, le Canada, la Suède et l'Irlande, pour l'appui qu'ils nous ont apporté pendant la dix-neuvième session du comité tenue à Genève du 26 au 30 mai 1997.