ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan, as a transit country, had been one of the States most affected by the consequences of the illicit drugs trade, but it had also had considerable success in combating it, thereby winning the confidence of the international community: In 2002, it had been ranked fourth in the world in terms of the number of heroin seizures and third in terms of the destruction of crops.
French: Il a ainsi gagné la confiance de la communauté internationale.  En 2002, le Tadjikistan était le quatrième pays du monde en terme de saisie d'héroïne et détenait la troisième place pour ce qui est de la destruction de cultures.
English: Clause 76 Education Tax Credit - Disabled Students ITA 118.6(3)(b) Section 118.6 of the Act provides an education tax credit to students enrolled on a full-time basis in qualifying educational programs at designated educational institutions.
French: Article 76 Crédit d’impôt pour études LIR 118.6(3)b) L’article 118.6 de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour études destiné aux étudiants inscrits à plein temps à des programmes de formation admissibles dans un établissement d’enseignement agréé.
English: The vehicle is considered to comply if the following requirements are met:
French: Le véhicule est considéré conforme si les conditions suivantes sont remplies:
English: There really is no excuse not to stress-test the banking book.
French: Il n'y a vraiment aucune excuse pour ne pas soumettre le portefeuille bancaire au test de résistance.
English: Any material concerning such identification shall be under the control of staff members designated for that purpose by the Director General, shall be used only within the International Bureau and shall not be made accessible to any person or authority outside the International Bureau. Regulation 1.8 Honors and Gifts No staff member shall accept any honor, decoration, favor, gift or remuneration from any source external to the International Bureau, without first obtaining the approval of the Director General.
French: Disposition 1.7.1 1 - Documents, renseignements ou matériel confidentiels Lorsque, en vertu des dispositions de tout accord international administré par l’Organisation, le Bureau international se voit confier la responsabilité de maintenir le caractère confidentiel de quelque document, renseignement ou matériel que ce soit, le Directeur général peut donner des instructions spéciales précisant les devoirs des fonctionnaires en ce qui concerne la garde de ce document, renseignement ou matériel, l’accès que peuvent y avoir des tiers et les moyens d’identifier le ou les fonctionnaire(s) concerné(s).
English: The renewal of the agreement by central banks to limit sales, de-hedging by producers, the risk of inflation and higher energy prices, and lower mine output all combined with strong physical demand to support higher gold prices.
French: De plus, OMG a extrait du nickel dans des concentrés de Black Swan (propriété appartenant à LionOre et à OMG [20 %]), où une expansion de 50 % de la capacité du nickel contenu dans des concentrés a été annoncée, pour se chiffrer à 13 000 t.
English: Immediately after savings targets were formally announced in Budget 2005, PWGSC held individual consultations with departments that account for the bulk of government spending to discuss how these changes would impact them.
French: « Pour communiquer clairement avec les ministères, nous avons organisé des discussions ouvertes et des consultations individuelles et nous avons mené des analyses propres à chaque ministère », explique M. Turner.
English: 17 Segmented information The Company operates in one business segment with operations in Canada and the United States.
French: Information sur les zones géographiques En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 4«126÷$ 2«422÷÷ 6«548÷$ 31 décembre÷÷ 2003÷÷ 3«707÷$ 2«177÷÷ 5«884÷$ 2004÷÷ 2002÷÷ 3«726÷$ 2«384÷÷ 6«110÷$ 2003÷÷
English: Many countries make use of the Internet as a tool to facilitate public consultations, making information available to the public and receiving feedback from all parts of civil society.
French: Nombre de pays utilisent Internet pour faciliter les consultations publiques, diffuser des informations et recueillir les réactions de tous les secteurs de la société civile.
English: The Security Council should continue to hold meetings with troop-contributing countries before the departure of a Council mission so as to consult with them about the objective of the mission.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer de tenir une réunion avec les pays qui fournissent des contingents avant le départ d'une mission du Conseil de sécurité et ce afin de les consulter sur l'objet de la mission.
English: However, this involves no more than 5% of the refrigerated vehicles in use today in international long-distance traffic, because the economically efficient use of these vehicles is only possible in exceptional cases.
French: En fait, ils ne représentent pas plus de 5 % des véhicules frigorifiques utilisés aujourd'hui en transport international à grande distance parce que ce type de véhicules n'est rentable que dans des cas exceptionnels.
English: Monitoring Agent or Evaluation Contract, for a maximum value of $200,000 - To be determined   Description:
French: Contrat d’agent de suivi ou d’évaluation, d’une valeur maximale de 200 000 $ – Information à venir.
English: • Ability to work with senior managers and researchers in universities, industry and government.
French: • Aptitude à travailler avec les cadres supérieurs et les chercheurs dans les universités, au gouvernement;
English: Women account for 40 percent of the total enrolment and graduates in the formal training programs.
French: Les femmes représentent 40 % des inscrits et diplômés dans les programmes de formation traditionnelle.
English: PART III Duty of Trustee to Protect Personal Health Information S. 16 Subject to the regulations, a trustee that has custody or control of personal health information must establish policies and procedures to maintain administrative, technical and physical safeguards that will: (a) protect the integrity, accuracy and confidentiality of the information; (b) protect against any reasonably anticipated: (i) threat or hazard to the security or integrity of the information; (ii) loss of the information; or (iii) unauthorized access to or use, disclosure or modification of the information; and (c) otherwise ensure compliance with this Act by its employees.
French: Sous réserve des dispositions réglementaires, le dépositaire qui a en sa possession un renseignement personnel sur la santé établit des politiques et des modalités d’ordre administratif, technique et matériel qui : a) protègent l’intégrité, l’exactitude et la confidentialité du renseignement; b) protègent contre le risque raisonnablement prévisible : (i) d’atteinte à la sécurité ou à l’intégrité du renseignement; (ii) de perte du renseignement; ou (iii) de consultation, d’utilisation, de communication ou de modification non autorisée du renseignement; et c) assurent par ailleurs le respect de la présente loi par ses employés.
English: With regard to opportunities for women, she explained that 80 per cent of microcredit was given to women, but women often found it difficult to sell their products.
French: En ce qui concerne les possibilités ouvertes aux femmes, elle précise que 80% des microcrédits sont accordés à des femmes, mais que ces dernières ont souvent des difficultés à vendre leurs produits.
English: Summary of Investigation The complainant declared bankruptcy some years previously and was having difficulty obtaining credit.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait déclaré faillite quelques années auparavant et il avait de la difficulté à obtenir du crédit.
English: Formal service standards which reflect the current service delivery timelines are nearing completion and implementation.
French: Des normes de service officielles qui reflètent les délais actuels de prestation des services sont en cours d'élaboration.
English: (13) Regulations The amendments to section 146.2 apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (13) Règlements Les modifications de l'article 146.2 s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: There is consensus among FOCAL, CIDA and FAC staff that FOCAL’s relationship with its funders could be strengthened by improving co-operation between all three bodies.
French: Le personnel de la FOCAL, de l’ACDI et d’AEC est d’accord sur le fait que la relation de la FOCAL avec ses bailleurs de fonds pourrait être renforcée par une meilleure coopération entre les trois organismes.
English: I recognize and adapt to regional and sectoral differences by putting specific priorities, initiatives, actions and decisions into the broader context.
French: Je reconnais les différences régionales et sectorielles et je m’y adapte en conséquence en situant les priorités, les initiatives, les actions et les décisions dans leur contexte global.
English: CBCW has built links with popular theatre groups Ground Zero and The Company of Sirens and was one of the few community theatres to achieve the transition to full professionalism.
French: Le CBCW se lie avec les troupes populaires Ground Zero et The Company of Sirens, et est une des rares troupes de théâtre communautaires à avoir réellement atteint un niveau professionnel.
English: Ladies and gentlemen, the market for products obtained through genetic engineering, which is developing very rapidly at a world level, presents two major problems.
French: Mes chers collègues, le marché des produits obtenus par génie génétique, qui se développe très rapidement au niveau mondial, pose deux problèmes majeurs.
English: It had also continued to carry out the functions assigned to it pursuant to article 14 of the Convention, whereby it considered communications received from individuals or groups alleging that their rights under the Convention had been violated.
French: Le Comité a également poursuivi l'exercice des fonctions qui lui sont confiées aux termes de l'article 14 de la Convention, dans le cadre desquelles il examine les communications reçues de personnes ou de groupes de personnes affirmant que les droits que leur garantit la Convention ont fait l'objet de violations.
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the United Nations Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'évolution des politiques de population et l'interprétation des liens existant entre population et développement (résolution 1997/3 de la Commission).
English: with regard to the Meskhetian population: pursue the work of the State Commission on the repatriation, seek actively international assistance and speed up the adoption of relevant legislation in order to create conditions for the repatriation process with a view to its completion by 2011; implement fully the recommendations set forth in Assembly Resolution 1428 (2005) on the situation of the deported Meskhetian population; 10.4. with regard to the 1990-94 conflicts:
French: en ce qui concerne la population meskhète: poursuivre le travail de la commission nationale de rapatriement, rechercher activement une aide internationale et accélérer le processus d'adoption de la législation pertinente afin de créer les conditions qui permettront d'engager le processus de rapatriement, en vue de l'achever d'ici à 2011; appliquer pleinement les recommandations énoncées dans la Résolution 1428 (2005) de l'Assemblée sur la situation de la population meskhète déportée; 10.4. en ce qui concerne les conflits de 1990 à 1994:
English: Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Note avec satisfaction les progrès louables accomplis en ce qui concerne le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions apparentées, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative  ;
English: CP's own inspection of the overhead bridge confirmed the deteriorated condition.
French: CP confirme le mauvais état du passage supérieur après avoir fait sa propre inspection.
English: ◦ New system of qualified majority voting
French: ◦ Nouveau système de vote à la majorité qualifiée
English: Blueprint II, based on extensive consultations with stakeholders and the general public, explores our plans to revamp the system to better protect the health and safety of Canadians.
French: Le Plan de renouveau II, qui se fonde sur de vastes consultations des intervenants et du grand public, expose nos plans pour moderniser ce système afin de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: These penalties are increased if the perpetrator is a doctor, a pharmacist or similar.
French: La peine est alourdie si l'auteur est un médecin, un pharmacien ou assimilé.
English: Reduced Travel Delays $198,072 Total Costs $330,000 Total Benefits $374,338
French: Réduction de la corrosion $198,072 Total des coûts $330,000 Total des avantages $374,338
English: These villages were alleged to have formed part of a sweep of attacks against the civilian population in that area by the Armed Forces Revolutionary Council-Revolutionary United Front (AFRC-RUF) in April 1999 while they were in retreat from the forces of the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG).
French: Ces villages étaient présumés avoir fait l'objet d'un ensemble d'attaques dirigées contre la population civile de cette région par les combattants du Conseil révolutionnaire des forces armées - Revolutionary United Front (CRFA-RUF) en avril 1999 alors qu'ils battaient en retraite, chassés par les forces du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG).
English: And secondly, in Annex V, under the terms of which we voted, in the context of Article 3, 'Giving of discharge', you will remember that, for the final decision, we decided by a comfortable majority in the House that no amendments were possible and that we only voted for or against the conclusion of the committee.
French: Et, deuxièmement, à l'annexe V, conformément à laquelle nous avons voté, dans le cadre de l'article 3, «Octroi de la décharge», vous vous souvenez que, pour la décision finale, nous avons estimé à une majorité confortable, en plénière, qu'il n'y avait pas d'amendements possibles, et nous n'avons voté que pour ou contre la conclusion de la commission.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Technical briefing:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d’information technique :
English: (16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
French: (16) L'Autorité devrait s'appuyer sur les initiatives prises aux niveaux national et communautaire et par conséquent exécuter ses tâches en totale coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission, et être ouverte à tout contact avec les entreprises, les groupements de consommateurs et les autres parties concernées.
English: However, this will require a process of certification, to ensure that each officer meets United Nations skill set requirements and has received United Nations induction training, or its equivalent.
French: Cela supposera toutefois de mettre en œuvre un processus de certification afin de veiller que chaque membre de la police possède bien les qualifications requises par l'ONU et a suivi une formation de base de l'ONU, ou l'équivalent.
English: And I said, well, I -- I can't handle scary movies, I -- I saw The Exorcist but other than that, I haven't seen any scary movies, because I -- I don't enjoy them.
French: J’ai dit, bien, je -- je ne peux voir les films effrayants, je -- j’ai vu l’Exorciste, mais à par ça, je n’ai pas vu de film d’épouvante, parce que je -- je ne les aime pas.
English: 2005 117th IOC Session, Singapore Major decisions:
French: 117e Session du CIO, Singapour, 2005 Principales décisions:
English: In proceedings brought by Mr Abatay and Others, the Sozialgericht Nuremberg (Germany) held, by judgments of 27 October 1998, that the plaintiffs did not require work permits.
French: Saisi par MM. Abatay e.a., le Sozialgericht Nürnberg (Allemagne) a décidé, par jugements du 27 octobre 1998, que les requérants n'avaient pas besoin de permis de travail.
English: Who Are the Parents of Young Canadian Children?
French: Qui sont les parents des jeunes enfants canadiens?
English: I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election.
French: Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.
English: The purpose of the policy is to ensure a fair and safe trading environment, so that consumers can be involved in the market on an equal footing.
French: Le but de la politique est de garantir un environnement commercial juste et sûr, de manière à ce que les consommateurs participent au marché dans des conditions équitables.
English: With regard to the process of modernising social services of general interest, our working priorities are as follows:
French: En ce qui concerne le processus de modernisation des services sociaux d'intérêt général, nous travaillons sur la base des priorités suivantes:
English: Desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss.
French: La désertification contribue ainsi de manière significative au changement climatique et à la perte de biodiversité.
English: 1385 Woodroffe Avenue Nepean, ON K2G 1V8 This 48 week diploma program is designed to provide students with knowledge of wood technology and the skills needed for wood machining practices, geometric layout, and joinery.
French: 160 Kendal Avenue, Toronto, Ontario, M5R 1M3 Ce programme de deux ans permet aux étudiants de s’initier au secteur du meuble, notamment dans les domaines du rembourrage, du travail du bois et de la finition.
English: The appellant had his drivers license suspended for three months.
French: Le permis de conduire de l'appelant a été suspendu pour trois mois.
English: We need to avoid the European Citizens' Initiative becoming just a wailing wall where there is no follow-up to the complaints made.
French: Nous devons éviter que l'initiative citoyenne européenne devienne simplement un mur des lamentations où aucun suivi n'est donné aux demandes.
English: ORBICOM associate Mr. Armstrong chaired the Foundation meeting (September 1997).
French: Notre associé M. Armstrong préside la réunion de la Fondation (septembre 1997).
English: Governance and Evidence Based Decision Making: a participatory formation process of health policies Document(s) 2 of 2
French: Governance and Evidence Based Decision Making: a participatory formation process of health policies Document(s) 2 de 2
English: Ladies and gentlemen, trade flows should not start to take a different course on account of differences in customs control.
French: Chers collègues, les échanges commerciaux ne peuvent se dérouler autrement en raison de différences en matière de contrôle aux frontières.
English: Less obvious but no less important are the water and waste water treatment infrastructure, maintenance compound, modest fleet of light vehicles and heavy equipment, information management technology and other assets.
French: • Assurer au besoin la réfection des biens contemporains en fonction des besoins des programmes. • Faire disparaître les obstacles physiques au plaisir des visiteurs du site.
English: Part 4 Amendments in Respect of Excise Tax on Jewellery, etc.
French: Partie 4 Modifications concernant la taxe d'accise sur les bijoux L.R., ch.
English: The broad power to conduct investigations and audits under this section is discretionary.
French: Le pouvoir général d'effectuer des enquêtes et des vérification en vertu de cet article est discrétionnaire.
English: H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1939, Proceedings and Evidence, p.
French: C.d.C., Comité d ’enquête sur ’application de la Loi sur le l Service civil, 1939, Proceedings and Evidence, p.
English: Although these agreements rightly provide a legal framework for organising the facilitation of visas and readmission procedures, under exact and strict conditions, this must not be confused with the absolute necessity we also have of defining the terms and the parameters of a European right to asylum.
French: Si ces accords donnent justement un cadre juridique pour organiser, sous des conditions précises et strictes, la facilitation des visas et les procédures de réadmission, cela ne doit pas se confondre avec la nécessité absolue, qui est pour nous de définir les termes et les contours d'un droit d'asile européen par ailleurs.
English: In Autumn 2003, the CORE programme (Cooperation for Rehabilitation), in which the EU is participating, was established with the objective of improving the living conditions of the inhabitants of selected districts by reaching out to the people themselves and helping them to get involved in the development and execution of specific projects.
French: À l’automne 2003, le programme CORE (Coopération pour la réhabilitation), auquel participe l’Union européenne, a été lancé dans le but d’améliorer les conditions de vie des habitants des districts sélectionnés en s’adressant à la population elle-même, en l’aidant à s’impliquer dans le développement et l’exécution de projets spécifiques.
English: One year later it issued a report describing the historical context in which the torture had taken place, the attitude of the different State bodies to this practice, the different periods and types of political imprisonment and torture in Chile, the methods of torture used, places of detention, the profile of the victims and the effects of this abuse on them.
French: Après un an de travail, elle a publié son rapport qui présente le contexte historique dans lequel les tortures se sont produites, le comportement des différentes instances publiques relativement à cette pratique, les différentes périodes et modalités de l'emprisonnement politique et de la torture dans le pays, les méthodes de torture utilisées, les lieux de détention, le profil des victimes et les conséquences pour elles de ce fléau.
English: Educational cooperation in the OECD mainly involves the analysis and discussion of educational policy issues via different types of projects.
French: La coopération en matière d'éducation au sein de l'OCDE consiste essentiellement en l'analyse et la discussion de questions de politique de l'éducation dans le cadre de différents types de projets.
English: Exactly one month ago, on 22 March in Athens, we created the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, of which Syria is a member.
French: Il y a exactement un mois, le 22 mars, à Athènes, nous avons créé l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne dont la Syrie est membre.
English: As at 31 December 2004, the collective agreements with CMOU, CMSG and CAW (shore and vessel personnel) expire.
French: Le comité se montre extrêmement actif en recommandant diverses améliorations et en communiquant la nécessité d’options de transport accessibles.