ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many opportunities exist for UNICEF to shape and promote innovative products and technologies that will benefit children, and UNICEF will continue to support innovation and influencing, as well as to engage in knowledge-sharing and networking.
French: De nombreuses possibilités existent qui permettent à l'UNICEF de façonner et promouvoir des produits et technologies novateurs bénéficiant aux enfants, et le Fonds continuera d'appuyer l'innovation et de peser sur le secteur d'activités, ainsi que de participer à des activités de partage des connaissances et de mise en réseau.
English: Economic/labour migration and its impact
French: Les migrations économiques/professionnelles et leurs incidences
English: At the present time the trick is to make a regulatory regime which adequately protects the animals and meets the need for assurance of proper care by the public, and yet are feasible for the manager, investigators and facilities who have to live with them.
French: L’enjeu maintenant est d’établir un régime de réglementation qui, d’un côté, protège adéquatement les animaux et satisfait au besoin d’assurer le public qu’ils sont bien soignés et qui, de l’autre côté, est réalisable pour le gestionnaire, les enquêteurs et les établissements qui doivent l’appliquer.
English: Arts service organizations, training institutions, artist-run centres, or, educational institutions interested in hosting a workshop on Export Marketing of Cultural Products and Services, are urged to contact the Cultural Human Resources Council for names of Facilitators to deliver the workshop, using CHRC’s Facilitator Guide.
French: Nous invitons les organismes de services nationaux dans le domaine des arts, les établissements de formation, les centres d’artistes autogérés, et les établissements d’enseignement qui seraient intéressés à organiser un atelier en Marketing à l’exportation des biens et services culturels, à communiquer avec le Conseil des ressources humaines du secteur culturel afin d’obtenir les noms d’animatrices et d’animateurs qui seraient en mesure d’animer un atelier, en utilisant le Guide de l’animateur du CRHSC.
English: We have a safe society because this chamber, as an integral part of the Parliament of Canada, has enacted legislation, which it regularly updates with amendments, in respect of the Criminal Code, with which police are guided in their enforcement and preventive activities.
French: Notre societe est sure parce que le ´ ´ ´ ´ ˆ ˆ Senat, en tant que partie integrante du Parlement du Canada, a ´ ´ promulgue des lois, qu’il met regulierement a jour au moyen de ´ ´ ` ` modifications, relativement au Code criminel, et que ces lois guident ´ ´ les services de police dans leurs activite s d’execution et de ´ pre vention.
English: On 23 September 2005, FBI agents shot and killed Filiberto Ojeda Ríos.
French: Le 23 septembre 2005, des agents du FBI ont tué par balle Filiberto Ojeda Ríos.
English: While it may be necessary, on occasion, to present conclusions that involve interpretation, such interpretation must be factual, logically consistent and reasonable.
French: Bien qu’il puisse parfois être nécessaire de présenter des conclusions qui laissent place à l’interprétation, celle-ci doit être factuelle, cohérente, logique et raisonnable.
English: The newly elected parliament accepted a negotiated settlement, which was based upon a home government arrangement that entered into force in 1948.
French: Le Parlement nouvellement élu a accepté un règlement négocié, qui reposait sur les modalités régissant l'autonomie interne qui sont entrées en vigueur en 1948.
English: In terms of overall satisfaction levels with Think Canada, 39.3% of respondents from Kanto stated they were "very satisfied" with the Think Canada events they attended, while only 26.8% of respondents from regions stated that they were "very satisfied".
French: Pour ce qui est du degré de satisfaction global, 39,3 % des répondants de Kanto ont déclaré être « très satisfaits » des manifestations auxquelles ils ont assisté, alors que seulement 26,8 % des répondants des régions ont déclaré être « très satisfaits ».
English: This device is developed with Sprint in USA for make competition to ATT iPhone.
French: Cet appareil est développé en collaboration avec Sprint aux États-Unis pour concurrencer le iPhone vendu par ATT.
English: Their dives regularly exceed 1000 m, reaching the bottom of the deep canyon of the Gully, and the whales may remain there for periods of up to 70 minutes.
French: Elle plonge souvent Ã plus de 1 000 m, atteignant le fond du Goulet et y restant parfois jusquâ€™Ã 70 minutes. Cette espÃ¨ce ne lÃ¨ve habituellement pas la nageoire caudale en dÃ©but de plongÃ©e.
English: Council Decision of 18 June 1998 (98/434/EC).
French: Décision du Conseil du 18 juin 1998 (98/434/CE).
English: In his report on application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure Mr Jurgens proposes that political groups should henceforth only agree on the committees where the chairpersons and /or vice-chairpersons should be members of their groups and no longer present single candidates for election by the respective committees.
French: S’agissant de la première alternative, les groupes politiques sont invités à adopter dans leur règlement interne des mesures garantissant que leurs candidat(e)s aux présidences et vice-présidences des commissions incluent des membres du sexe sous représenté en proportion au moins égale à leur représentation au sein du groupe.
English: The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to a periodic report.
French: L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
English: Health Consultations (HC) $13,893K Primary Health Care Transition Fund – Aboriginal Envelope (HC) $13,394K Health Services Transfers to First Nations (HC) $238,131K
French: Consultations dans le domaine de la santé (SC) 13 893 K$ Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - enveloppe budgétaire pour les Autochtones (SC) 13 394 K$ Transfert des services de santé aux Premières nations (SC) 238 131 K$
English: The United States posted low annual growth of 0.7% because the sharp rise in production of channel catfish (more than 66,000 tonnes) was almost totally offset by significant drops in production of American oysters (63,000 tonnes) and red swamp crayfish (more than 19,000 tonnes).
French: Les États-Unis ont connu une faible croissance annuelle de 0,7% car la forte augmentation de production de barbues d'Amérique (plus de 66 000 tonnes) a été quasiment annulée par des diminutions notables de production de l'huître creuse américaine (63 000 tonnes) et de l'écrevisse (plus de 19 000 tonnes).
English: Because the first meeting of the Assembly of the States Parties of the Court was to be held after the July 2002 Board session, authorization was sought from the Board that the Standing Committee consider in the summer of 2003 a formal application for UNJSPF membership that might be submitted before June 2003 on behalf of the International Criminal Court.
French: Étant donné que la première réunion de l'Assemblée des États Parties devait se tenir après la session de juillet 2002 du Comité mixte, on avait demandé que le Comité mixte autorise le Comité permanent à examiner dans le courant de l'été 2003 une demande officielle d'affiliation à la Caisse qui serait présentée éventuellement avant le mois de juin 2003 au nom de la Cour pénale internationale.
English: In addition, a Geographic Information Officer (P-3) will be tasked with advising the Joint Mission Analysis Centre on geographic issues relevant to UNAMID operations and contributing to analysis.
French: En outre, un spécialiste de l'information géographique (P-3) conseille le Centre conjoint d'analyse au sujet des questions géographiques intéressant les activités de la mission et participe au travail d'analyse.
English: The federal government has a detailed Results Based Management and Accountability Framework for the Federal Initiative that includes a data collection and analysis strategy, performance indicators and quantifiable goals, guidelines on tools for data collection, and data dissemination and reporting commitments.
French: Le gouvernement du Canada a établi un cadre de responsabilité et de gestion axé sur les résultats pour l'Initiative fédérale qui comprend une stratégie de collecte et d'analyse de données, des indicateurs de rendement et des objectifs quantifiables, des lignes directrices pour les outils de collecte de données, ainsi que la diffusion des données et les engagements en matière de rapports.
English: We are not scrapping them; we are proposing to deal with them under other procedures - either existing or new procedures.
French: Nous ne les faisons pas passer à la trappe ; nous proposons de leur appliquer d'autres procédures, soit nouvelles, soit existantes.
English: Grounds for refusal - Violation of public policy in the State in which recognition and enforcement is sought - Concept - Non-compliance by the court in the State of origin of principles and rules of Community law pertaining to free movement of goods and abuse of a dominant position - Included - N° 1998/11
French: Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Méconnaissance par le juge de l'Etat d'origine des principes et dispositions du droit communautaire en matière de libre circulation des marchandises et d'abus de position dominante - Inclusion - N° 1998/11
English: [86] The Table 2 Compensation Study: The PSAC's Analysis of the Results, Public Service Alliance of Canada, October 2003.
French: [86] Enquête sur la rémunération des groupes de la Table 2 – Analyse des résultats effectuée par l'AFPC, Alliance de la fonction publique du Canada, octobre 2003.
English: In its statement of intent for the period from 2000 - 2005, the government has reportedly said that it would increase the number of judges and restructure the judicial system.
French: Dans sa déclaration d’intention pour la période 2000-2005, le gouvernement aurait indiqué qu’il entendait augmenter le nombre de juges et restructurer le système judiciaire.
English: The operational part of the draft resolution takes note of the Secretary-General's report; welcomes and commends the assistance given to the Community; emphasizes the importance of appropriate cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States; and urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Community to advance the process of economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa.
French: Le dispositif du projet de résolution prend note du rapport du Secrétaire général; remercie pour l'assistance offerte à la Communauté; souligne l'importance d'une coopération appropriée entre le système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods et la Communauté économique des États d'Afrique centrale; et exhorte les États Membres et la communauté internationale à contribuer aux efforts de la Communauté afin de progresser dans les processus d'intégration et de développement économiques, d'encourager la démocratie et les droits de l'homme et de consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale.
English: Take into account the equipment cost, installation and training costs.
French: Il faut tenir compte du coût de l’équipement, de son installation et de la formation.
English: Passive smoking has high relevance to the socially-concerned.
French: Le tabagisme passif est une préoccupation majeure pour les personnes soucieuses du bien-être collectif.
English: Accountability and transparency have also been strengthened in every province and territory.
French: La reddition de compte et la transparence ont également été améliorées dans chaque province et territoire.
English: Kanalflakt is owned by Kanalflakt AB of Sweden.
French: Kanalflakt appartient à Kanalflakt AB de Suède.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: Fonds d’appui à l’accès à la Justice dans les deux langues officielles
English: HPFB's Inspectorate leads compliance and enforcement activities before and after products are authorized for sale.
French: L'Inspectorat de la DGPSA dirige les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi avant et après l'autorisation de la vente d'un produit.
English: The Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) sets out the obligation of the management of the natural resources of Lake Tanganyika and establishes the Lake Tanganyika Authority.  One of the functions of this Authority is to advance and represent the common interest of the Contracting States in matters concerning the management of Lake Tanganyika and its Basin.
French: La Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) énonce l'obligation d'assurer la gestion des ressources naturelles de ce lac et crée l'Autorité du lac Tanganyika, qui a, entre autres, pour fonction de défendre et représenter l'intérêt commun des États contractants pour tout ce qui concerne la gestion du lac Tanganyika et de son bassin.
English: The Sex Discrimination legislation enables women (and men) to claim discrimination, if they believe they have been discriminated against in relation to promotion opportunities.
French: La législation relative à la discrimination fondée sur le sexe permet aux femmes (et aux hommes) de porter plainte pour discrimination s'ils estiment en avoir été victimes en ce qui concerne les chances d'avancement.
English: I wonder who will give the money?
French: Je me demande qui va donner cet argent?
English: Mr. McKell indicates points of interests to His Royal Highness.
French: M. McKell indique à Son Altesse Royale divers éléments dignes d'intérêt.
English: In 1939, he established a pig farm on the outskirts of St. John's, moving it to Gander in 1943.
French: En 1939, il met sur pied une ferme porcine en périphérie de St. John's, qu'il déménage à Gander en 1943.
English: This move, part of an effort to adjust federal fiscal and monetary policies, led to increased volatility in the Real's exchange rate to the U.S. and Canadian dollars.
French: Cette dÃ©cision, qui s'inscrivait dans un effort de redressement des politiques budgÃ©taires et monÃ©taires, a accru la volatilitÃ© du taux de change du rÃ©al face au dollar amÃ©ricain et au dollar canadien.
English: To an adept analyst, the report tells more about the Office of the High Representative and the situation and relations within it than about the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Un bon analyste verrait que ce rapport en dit plus sur le Bureau du Haut-Représentant, sur la situation et les relations au sein de ce bureau que sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: In the 1970s, rejecting the competitive spirit of the classical music environment, he left to discover the traditional Celtic violin in Scotland and set up on the Shetland islands to study, before travelling through the USA.
French: En 1980, il gagne la National Viola Competition, qui le fait rejoindre le Moscow Virtuosi en tant que soliste et premier violon. Il joue en soliste, invité par les orchestres de l’ex-URSS, d’Allemagne, de Pologne, de Hollande, et d’Israël sous les directions de MEHTA, FRUHBECK de BURGOS, SEGAL, RODAN, MAYER.
English: • "carry out ex-ante evaluations of the administrative burdens for enterprises of a draft legislation and certain alternatives";
French: • d’effectuer des évaluations a priori du fardeau administratif qu’occasionnent aux entreprises un projet de loi et certaines solutions de rechange;
English: Service providers and multidisciplinary team members shall be qualified and trained in accordance with their duties.
French: Les Intervenants(*) auprès des délinquants doivent être qualifiés et formés conformément aux fonctions à exercer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CACFDB4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CACFDB4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la participation entière et équitable des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: An increase in energy efficiency contributes directly to an improvement in energy security for the whole of the EU.
French: Une augmentation de l'efficacité énergétique contribuerait directement à améliorer la sécurité énergétique de l'ensemble de l'UE.
English: The condition of employment may be applicable only to deployment within a particular location or region, to a prescribed time period, or to other limiting criteria that are appropriate.
French: Il est possible d’appliquer la condition d’emploi seulement aux mutations qui s’effectuent dans un endroit ou une région en particulier, pour une période déterminée ou selon tout autre critère limitatif jugé adéquat.
English: In communities where only one Internet transport provider is present, it is, by definition, impossible to procure diverse Internet transport links.
French: Dans les collectivités desservies par un seul fournisseur de transport Internet, aucun FSI ne peut, par définition, fournir de liaisons de transport Internet.
English: Convention for the Prevention of Torture
French: • Commissariat de Police n° 15, Bakou Commissariat de Police n° 30, Bakou
English: They cautioned that this illegal colonization campaign is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders with the establishment of the sovereign, independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont mis en garde contre le fait que cette campagne israélienne de colonisation illégale portait gravement atteinte à la contiguïté, l'intégrité, la viabilité et l'unité du territoire palestinien occupé et compromettait gravement les chances de parvenir à un règlement prévoyant deux États, sur la base des frontières d'avant 1967, avec l'établissement de l'État souverain et indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Radio Clips Eligibility and Deadline Announcer:
French: Clips radio Admissibilité et date limite Présentateur :
English: The project focuses on the indigenous Moken and Urak Lawoi communities that were severely affected by that natural disaster.
French: Ce projet concerne principalement les communautés Moken et Urak Lawoi, qui ont été gravement touchées par cette catastrophe naturelle.
English: The same security forces also arrested demonstrators escaping or trying to return home, as well as members of the general public, in the area around the stadium but also in the city.
French: D'autres arrestations par ces mêmes forces de sécurité ont également eu lieu aux alentours du stade mais aussi en ville, parmi les manifestants qui fuyaient ou rentraient chez eux ou encore au sein de la population.
English: 22.3.2007 Mr Miroslav Ouzký Chairman Committee on the Environment, Public Health and Food Safety BRUSSELS
French: Le 22 mars 2007 Monsieur Miroslav Ouzký Président Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire BRUXELLES
English: To request the legal committee established by League Council resolution 6119 of 10 September 2001 to monitor developments with respect to the issue;
French: De demander au Comité des questions juridiques créé par la résolution 6119 du Conseil de la Ligue des États arabes, en date du 10 septembre 2001, de suivre l'évolution de la question;
English: The scheme has been guaranteed financing throughout 2001, which means that the total number of ice-breaker courses from the introduction of the scheme to the end of 2001 may reach 300;
French: Son financement est assuré pour l'ensemble de l'année 2001, ce qui signifie qu'à la fin de l'année 2001, un total de 300 personnes pourraient avoir suivi un parcours de «briseur de glace » depuis l'introduction de cet arrangement.
English: It was decided that the overall Portrait Gallery building project would be managed as a Major Crown Project (MCP). Redefinition Phase of Work
French: Étape du projet (redéfinition) Cette rubrique sert à indiquer l'étape à laquelle en est le GPÉ, c.-à-d. planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture du projet.
English: There are also several other allegations including a rather provocative statement that one pays premiums into a government run insurance scheme meant to provide benefits in the event of unemployment.
French: Il y a aussi plusieurs autres allégations, y compris une affirmation plutôt provocante selon laquelle les cotisations versées par une personne à un régime gouvernemental d'assurance devraient servir à lui verser des prestations advenant qu'il n'ait plus d'emploi.
English: Subject: Compensation for victims of fascist war Many rulings by Greek courts have confirmed that Greek citizens are entitled to compensation as victims of the nazi regime, while the war reparations which Germany owes Greece remain in abeyance and have not yet been paid.
French: Objet : Indemnisation des victimes de la guerre fasciste De nombreux arrêts émanant de tribunaux grecs ont confirmé les compensations auxquelles avaient droit les citoyens grecs victimes du régime nazi.
English: However, it does not say which parliamentary assemblies would be in the most suitable position to do so.
French: Par contre, le parlement portugais ne propose pas l'assemblée parlementaire la plus adéquate pour ce contrôle.
English: Odour and ammonia emissions from manure storage.
French: « Odour and ammonia emissions from manure storage ».
English: [24] The application of Weber to proceedings instituted pursuant to the Act has been taken up in a number of subsequent rulings.
French: [24] L'application de l'arrêt Weber à des procédures intentées en vertu de la Loi a été abordée dans plusieurs décisions subséquentes.
English: : Credits | Changelog | Contact | Statistics | Bookmark | Help | Site Map :.
French: : Crédits | Changelog | Contact | Statistiques | Bookmark | Aide | Plan du Site :.
English: Vendor reliability shows the accuracy, dependability and honesty of an online shopping experience.
French: La fiabilité commerciale atteste de la précision, de la fiabilité et de l'honnêteté d'une expérience d'achat en ligne.
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the Convention concerning forced or compulsory labour (Convention No. 29) of 1930 and the Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (Convention No. 87) of 1948 of the International Labour Organization,
French: Gardant à l'esprit que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur la protection des victimes de guerre ainsi qu'aux Conventions de l'Organisation Internationale du Travail de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29) et de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention No 87),