ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The number of meetings is therefore revised upwards (the Treaty on European Union states that it meets at least twice per year) and brought into line with current practice.
French: Le nombre des réunions est donc revu à la hausse (le traité sur l'Union européenne précise qu'il se réunit au moins deux fois par an) et aligné sur la pratique actuelle.
English: Canadian surgeons use the latest 6th generation laser technology approved by Health and Welfare Canada.
French: Le coût d’une chirurgie de la vue est plus abordable au Canada. Ceci est du en partie au taux de change favorable au dollar canadien, à l’absence de redevances sur le laser en sol canadien ainsi qu’aux économies à grande échelle possibles dans un centre sous spécialisé pouvant traiter un grand nombre de patients.
English: The application includes basic information about the applicant and the applicant's business volumes and customs ports of release.
French: La demande comprend de l'information de base sur le demandeur et son volume d'affaires, ainsi que sur les bureaux de douane où la mainlevée est accordée.
English: Funded approximately 3,500 readings across Canada – in libraries, universities, colleges, community centres, literary associations, galleries, national service organizations and at festivals.
French: • Les employés de FAC ont participé à l’essai et à la validation des nouveaux processus de prêt et d’administration des prêts, qui ont été revus au cours du dernier exercice, et à la refonte des processus de ressources humaines.
English: S&T CHALLENGE 6.1 Condition-based monitoring and prognostic and health management methodologies Mobile platforms like ships, aircraft and armoured vehicles provide the basis for transportation of personnel and equipment as well as sensing platforms.
French: DÉFIS S & T 6.1 Méthodologies de suivi, de pronostic et de gestion de la santé axés sur l’état Les plates-formes mobiles, comme les navires, les aéronefs et les véhicules blindés, forment l’assise du transport du personnel et de l’équipement en plus de constituer des plates-formes de détection.
English: So we didn’t finish it, but I have no regrets about playing it.
French: Du coup, on ne l’a pas fini, mais je ne regrette pas du tout d’y avoir joué.
English: Mannesmann states that it suffered losses in the amount of DEM 10,607,372 for “other items (not yet identified by categories in detail)”.
French: Mannesmann déclare qu'elle a subi des pertes d'un montant de DEM 10 607 372 au titre des «autres éléments (non encore classés en rubriques détaillées)».
English: The eligibility list was established for term, acting and/or indeterminate appointments of which she has been appointed to a position for which the list was established. (Appeal Board's Note: all emphasis was in the original text.)
French: L'appelante a reçu une nomination à un poste pour lequel la liste avait été dressée. (Remarque du comité d'appel : tous les éléments mis en évidence figuraient dans le texte original.)
English: The Court is an international fully judicial body of regional character.
French: La Cour est un organe judiciaire international à caractère régional.
English: What insights do you gain about the character of Louis Riel? 3.
French: Qu'avez-vous appris sur le personnage de Louis Riel ? 3.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darrusalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Irak, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe lybienne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Monitoring of the obligations relating to the content of education
French: Le contrôle des obligations relatives au contenu de l'éducation
English: Celiac disease is an inherited intolerance to gluten.
French: La maladie Coeliaque est un une intolérance hériditaire au gluten.
English: In 2007, voluntary contributions amounted to $1,268 million, which was $188 million (or 17 per cent) more than in the previous year.
French: En 2007, ces contributions se sont élevées à 1 268 millions, ce qui représente une augmentation de 188 millions de dollars E.-U.  (soit 17 pour cent) par rapport à l'année précédente.
English: Can you, Commissioner, guarantee the safety of children in my constituency?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Commissaire, garantir la sécurité des enfants de ma circonscription?
English: The phenomenon of terrorism is not confined to a particular society, culture or religion.
French: Le phénomène du terrorisme n'est pas limité à une société, une culture ou une religion en particulier.
English: It was therefore legitimate to wonder what had changed or was currently changing in the relations between the staff and the Administration.
French: Il est donc légitime de se demander ce qui a changé ou est en train de changer dans les relations entre le personnel et l'Administration.
English: If the project is not completed at the end of a funding year, the NSS should continue its monitoring of the activities to ensure that the project does in fact get completed.
French: Si le projet n'est pas achevé à la fin d'un exercice financier, le SNRS devrait continuer d'en surveiller l'exécution afin de s'assurer que le projet est bel et bien achevé.
English: Although some are as young as 12, most are teenagers seeking an education and a future that is not possible in their own country, which is still struggling with poverty and violence eight years after the end of Taliban rule.
French: Un parcours du combattant pour ces immigrés, souvent mineurs, et un défi pour les pays qui les accueillent, estime l'International Herald Tribune.
English: • Suicide is a significant issue in the lives of young gay men and lesbians going through the coming out process.
French: • Le suicide semble très présent dans la vie des jeunes gais et lesbiennes en processus de sortie.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 6 (d) of the provisional agenda
French: Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Solutions by definition will not be discrete or closed form.
French: Il va de soi que les solutions ne seront pas isolées ni coulées dans le béton.
English: The "Initial Considerations" section of the March 2000 draft states the following:
French: Révisions suggérées à la ligne directrice n° 405 de l'OCDE - (Note :
English: For evidence of this, just visit the port.
French: Une visite du port vous le prouvera !
English: The Working Party will be informed about the decisions adopted by the Committee on Human Settlements at its sixty-first (ECE/HBP/119) and sixty-second sessions, the Ministerial Declaration (ECE/HBP/119/Add.1), as well as the decisions taken at the fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe (HBP/WP.7/2001/7).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions adoptées par le Comité des établissements humains à ses soixante et unième (ECE/HBP/119) et soixante-deuxième sessions, de la Déclaration ministérielle (ECE/HBP/119/Add.1) ainsi que des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-sixième session (HBP/WP.7/2001/7).
English: Parameters of a declining Burrowing Owl population in Saskatchewan.
French: Parameters of a declining Burrowing Owl population in Saskatchewan, Raptor Research Reports 9:34-37.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Crabtree With a First Payment of $249,209 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-05-27 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Crabtree un premier versement de 249 209 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-05-27 ] Infrastructure Canada :
English: Where one of the following conditions exists, the trustee shall send an application for mediation to the official receiver within five days after the expiration of the nine month period following the date of bankruptcy, or within such further time as the official receiver may allow.
French: • le fait que le failli ait choisi la faillite et non la proposition comme solution à son endettement,  le syndic transmet une demande de médiation au séquestre officiel dans les cinq jours suivant l'expiration d'un délai de neuf mois suivant la date de la faillite ou dans le délai supérieur fixé par celui-ci.
English: The Chief of each Service or Section is accountable to the Director of the Division.
French: Le chef de chacune de ces unités relève du Directeur de la Division.
English: The anticipated award start date is April 1, 2004.
French: La date prévue de mise en ouvre des projets retenus est le 1er avril 2004.
English: Kouchibouguac National Park, in conjunction with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Sentier NB Trail, is expanding the Kouchibouguac National Park Multi-Use Trail System so that it will be fully integrated into the New Brunswick trail system now being developed.
French: Le parc national Kouchibouguac, en collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et avec Sentier NB Trail, agrandit son réseau de sentiers polyvalents de sorte qu'il puisse être entièrement incorporé au réseau de sentiers de la province, actuellement en développement.
English: 14-14.2 Piping at the working pressure between the single or final pressure reducer and the valves upstream of the gas-consuming appliances:
French: 14-14.2 Canalisations à la pression de service situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets en amont des appareils consommateurs:
English: It can be achieved by incorporating key environmental and social factors with traditional price and performance considerations in purchasing decisions.
French: On peut y arriver en intégrant des facteurs sociaux et écologiques clés avec ceux des prix et du rendement lorsque vient le temps de prendre des décisions d’approvisionnement.
English: Consequently, the expert from Hungary withdrew GRSG-97-18.
French: L'expert de la Hongrie a donc retiré le document informel GRSG-97-18.
English: Tove Skutnabb-Kangas, Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights?
French: En 2001, l’Inuit Tapirisat du Canada (ITC) est devenu l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Since the ERM bilateral central rates were lying within the market bid-ask spreads for the participating currencies prevailing at the time of the teleconference on 31 December 1998, equality between the market and the pre-announced exchange rates was ensured and the likelihood of rounding errors was minimised.
French: Dans la mesure où les cours pivots du MCE étaient compris à l’intérieur des fourchettes cours acheteurs – cours vendeurs du marché des monnaies participantes en vigueur au moment de la téléconférence du 31 décembre 1998, l’égalité entre les taux de change du marché et ceux ayant été préannoncés était garantie, de même que l’éventualité d’erreurs d’arrondis était réduite au minimum.
English: Industrial division of the employed population
French: Branches d'activité employant la population active occupée
English: Their beak is pointed, slightly curved and longer than the rest of their head.
French: Il a un bec très pointu, légèrement incurvée et plus long que sa tête.
English: These are available for the Annual Programs Fund (outright contributions that provide immediate funding for the Foundation’s cultural, humanitarian, and educational programs) and the Permanent Fund (outright donations or endowed funds).
French: Des témoignages de reconnaissance sont accordés pour les dons au Fonds de participation aux programmes (contributions qui fournissent immédiatement un financement aux programmes éducatifs, humanitaires et culturels à la Fondation et au Fonds permanent (contributions immédiates ou établissement de fonds de dotation).
English: Launched in 2002, Canada Wood is a five-year, $35-million partnership with the domestic wood industry.
French: Lancé en 2002, le programme Produits de bois canadien est un partenariat quinquennal de 35 millions de dollars conclu avec l'industrie canadienne du bois.
English: Notes the positive role the media can play in conflict prevention and resolution, welcomes decision 215 (VII) of the seventh ordinary session of the Executive Council of the African Union of July 2005, as adopted by the Assembly of Heads of State and Government in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, to establish the Pan-African Television Channel as a vehicle to mitigate the sociocultural causes of conflict in Africa, and calls upon the international community to increase efforts to support the establishment of such a channel and to discourage hate media and promote responsible journalism;
French: Relève le rôle positif que peuvent jouer les médias pour la prévention et le règlement des conflits et se félicite de la décision 215 (VII) du Conseil exécutif de l'Union africaine à sa septième session en juillet 2005, telle qu'adoptée par l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), de créer la chaîne de télévision panafricaine, qui permettra de tempérer les causes socioculturelles des conflits en Afrique, et demande à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour soutenir la création de cette chaîne, de dissuader les médias de la haine et d'encourager le journalisme responsable;
English: Setting a debt target in absolute terms was mentioned by a few, but not recommended as such; it was seen as simply another way of targeting specific surplus targets each year.
French: Quelques personnes ont évoqué l'établissement d'un objectif relatif à la dette en chiffres absolus, mais sans aller jusqu'à le recommander, indiquant simplement que c'était un autre moyen de fixer des excédents cibles précis chaque année.
English: At the end of the pleadings and upon receipt of all necessary documentation, the taxing officer will make a determination as to the amount of costs to be awarded.
French: Par la suite, et après avoir obtenu toute la documentation nécessaire, le taxateur prendra une décision quant aux montants à verser.
English: The intersection in Salt Pond will soon have a new attraction thanks to a project by the Town of Burin.
French: Grâce à un projet de la municipalité de Burin, l’intersection située à Salt Pond sera bientôt dotée d’une nouvelle attraction.
English: How would you include education for sustainability into the curriculum?
French: Comment inclure l'éducation à la durabilité dans les programmes scolaires?
English: Area D – Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2006.
French: Regroupez les immeubles dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Thinking globally, acting locally In the early 1970s, the French philosopher and microbiologist René Dubos developed the concept of thinking globally and acting locally while serving as an advisor to the United Nations Stockholm Conference on the Human Environment.
French: Pensée universelle, action locale Au début des années 70, le philosophe et microbiologiste français, René Dubos, a élaboré le concept de « pensée universelle et action locale » alors qu’il était conseiller à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement humain tenue à Stockholm.
English: $ 5.4 M Provide assistance for capital work to effect the port's transfer to the Hudson Bay Port Company.
French: 5,4 M $ Prêter assistance pour les travaux d'immobilisations en vue du transfert du port à la Hudson Bay Port Company.
English: The first issue relates to the jurisdiction of the Tribunal to hear the case.
French: La première tient à la compétence du Tribunal pour disposer de l'appel.
English: - Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba
French: - Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba.
English: In this context, the Committee asked the Government to provide statistics in its next report on the distribution of men and women among various occupations and at different levels of responsibility in both the private and public sectors.
French: Dans ce contexte, la Commission demande au gouvernement de fournir, dans son prochain rapport, des statistiques sur la répartition des hommes et des femmes dans les différentes catégories professionnelles et dans les différents niveaux de responsabilité des secteurs public et privé.
English: Further to Les Collections Shan Inc.’s request for an amendment regarding the Canadian International Trade Tribunal’s recommendations to the Minister of Finance, dated July 22, 1997, for tariff relief on certain imported fabrics, the Tribunal has directed me to inform you that it has decided that a review of its recommendations is not warranted at this time.
French: Monsieur, À la suite de la demande de la société Les Collections Shan Inc. concernant une modification des recommandations du Tribunal canadien du commerce extérieur au ministre des Finances, datées du 22 juillet 1997, relatives à un allégement tarifaire sur certains tissus importés, le Tribunal m’a demandé de vous informer qu’il a été décidé qu’un réexamen de ses recommandations n’était pas justifié en ce moment.
English: The size can range from 20 to 200 hectares (49.4 to 494.2 acres).
French: Elle varie de 20 à 200 hectares (de 49,4 à 494,2 acres).
English: Furthermore, there are some socio-cultural practices which still discriminate against unmarried women.
French: En outre, d'autres pratiques socioculturelles constituent une discrimination persistante à l'égard des femmes célibataires.
English: It requires effective co-ordination between the various departments or ministries concerned.
French: Elle suppose une coordination efficace entre les différents départements ou ministères concernés.
English: The very nature of military missions is opposed to that of commercial activities, since emphasis must be laid on making the system secure and protecting the data from unauthorised access or dissemination.
French: Par nature, les missions militaires s’opposent totalement aux missions commerciales dans le sens où l’accent est mis sur la sécurisation, la non-diffusion et l’étanchéité des systèmes et des données.
English: The relevant EU model/framework could also define the situations in which an agreement could be denounced by one of the parties.
French: Le modèle ou le cadre européen approprié pourrait également prévoir les situations dans lesquelles l’accord pourrait être dénoncé par l'une des parties.
English: Blain, C. Roy, D. Covino)
French: Arnaudin), trois observations du Moqueur polyglotte Ã Drummondville, MÃ©gantic et Ã ChÃ¢teauguay (P.
English: Jurisdiction and powers Unlike Aboriginal nation and public governments, a community of interest government would not exercise the right of self-government unless it is one of the communities of a specific Aboriginal nation, nor would it have comprehensive powers.
French: Compétence et pouvoirs Contrairement aux gouvernements fondés sur la nation et aux gouvernements populaires autochtones, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts n’exerceront pas le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, à moins d’être rattachés à une nation autochtone bien précise, et ils ne détiendront pas des pouvoirs étendus.
English: After doing any number of different jobs and playing for the Cologne Crocodiles, he met hit producer Tony Hendrik.
French: Après avoir exercé les professions les plus variées et après avoir joué au club allemand de football américain des Cologne Crocodiles, il rencontra le producteur à succès Tony Hendrik.
English: If you type in 1715, you will get a list of all descriptions relating to that year.
French: Tapez 1715, vous obtiendrez ici la liste de toutes les notices descriptives qui touchent cette année-là.
English: He indicated that those two elements were the basis of the programme of regional cooperation among the African States bordering the Atlantic Ocean.
French: L'orateur a indiqué que ces deux éléments constituaient la base du programme de coopération régionale entre les États africains riverains de l'océan Atlantique.
English: THE SENATE MOTION TO APOLOGIZE TO SURVIVORS OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS ADOPTED
French: Je vais prendre la question en de´ libere et faire rapport plus tard.
English: Historians and local elders were consulted for direction on topics for consideration.
French: On a consulté des historiens et les anciens du quartier pour mieux définir les sujets envisagés.
English: See Album_Revenue 59 Source http://www.cria.ca/indstats/indstats0104.htm 60 http://www.ccfda.ca/ Canadian Coalition for Fair Digital Access 61 In fairness, it bears mentioning that there is a provision called "zero-rating" which exempts certain enterprises from the levy.
French: Voir Figure 4 - Ventes d'albums. 59 Source http://www.cria.ca/indstats/indstats0104.htm 60 Coalition canadienne pour une/un accès équitable à la technologie digitale : http://www.ccfda.ca. 61 En toute honnêteté, il faut mentioner qu'il y a une disposition de détaxation qui exempte certaines entreprises du prélèvement.
English: Following this change, there has understandably been a noticeable increase in the number of criminal judgments thus served in place of imprisonment.
French: À la suite de cette modification, le nombre des peines ainsi exécutées, en substitution d'une peine d'emprisonnement, a naturellement augmenté.
English: There are significant opportunities for suppliers in EBRD-financed public sector goods, works, supply and installation contracts.
French: Les contrats de la BERD portant sur des biens, des travaux et des installations du secteur public peuvent offrir d’importants débouchés pour les fournisseurs.