ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevated oil concentrations in the sediment within the plots were similar to that reported in actual spill events.
French: Les concentrations élevées de pétrole dans les sédiments situés au sein des parcelles étaient analogues à celles qui avaient été signalées lors de déversements réels.
English: Spain continued to take a great interest in integrated programmes and also welcomed the information provided about the thematic initiatives. It was to be hoped that those initiatives would serve to strengthen the Organization's activities, facilitate the mobilization of resources and improve the effectiveness of integrated programmes.
French: L'Espagne continue d'attacher une grande importance aux programmes intégrés et se réjouit en outre des renseignements fournis concernant les initiatives thématiques.  Il est à espérer que ces initiatives permettront de renforcer les activités de l'Organisation, de faciliter la mobilisation des ressources et d'accroître l'efficacité des programmes intégrés.
English: Economic independence is paramount in providing the means for self-determination in many spheres of life, thus access to, and remaining in, employment is fundamental for people with disabilities.
French: L’indépendance économique est d’une extrême importance car elle donne les moyens d’être autonome dans de nombreuses sphères de l’existence. L’accès à un emploi durable est donc crucial pour les personnes handicapées.
English: (FDR C.05.001) Food and Drugs Act (FDA) Clinical trial drugs for human use are exempt from the requirements of Division 1A, in accordance with FDR C.01A.002(1): any activity with respect to a drug that is used only for the purposes of clinical testing in accordance with FDR C.05.006(1) or FDR C.08.005. (See also Section 7.0 of this document) Controlled Drug: means a drug set out in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations and includes a preparation.
French: Les essais cliniques pour les drogues destinées aux humains ne sont pas touchés par les exigences du titre 1A, conformément au paragraphe C.01A.002(1) du RAD : toute activité à l'égard d'une drogue destinée exclusivement aux essais cliniques visée au paragraphe C.05.006(1) ou à l'article C.08.005 du RAD. (Voir aussi la section 7.0 du présent document).
English: The legal regime applicable to Non-Self-Governing Territories was further developed in the practice of the United Nations and, more specifically, in the Special Committee and the General Assembly.
French: Le régime juridique applicable aux territoires non autonomes a été précisé dans la pratique de l'ONU et plus précisément au sein du Comité spécial de la décolonisation et de l'Assemblée générale.
English: The criteria to measure the development of small island States must capture the inherent vulnerabilities and structural handicaps of those islands.
French: Les critères fixés pour mesurer le développement des petits États insulaires doivent tenir compte de leurs vulnérabilités et de leurs handicaps structurels.
English: One can approach management from the perspective of the entire ecosystem, or from a single species approach that takes into account broader ecosystem considerations.
French: L’un d’eux permet une démarche de gestion dans la perspective de la totalité de l’écosystème, l’autre propose de partir d’une méthode axée sur une espèce ciblée et de tenir compte d’aspects écosystémiques plus larges.
English: I turn to the Council, Commission and Parliament: if we believe in democracy – especially in this process that you, Mr President, called the most important since the founding of the Union – I entreat you to do whatever you can to ensure a fair and free process, to ensure that resources are used to truly inform people, especially by distributing copies of the Constitution to all the electorate, and by ensuring that all sides of the debate are thoroughly aired.
French: Je me tourne vers le Conseil, la Commission et le Parlement: si nous croyons à la démocratie - et en particulier à ce processus que vous avez, Monsieur le Président, décrit comme étant le plus important depuis la fondation de l’Union -, je vous conjure de faire tout votre possible pour assurer un processus libre et équitable, pour garantir que les ressources sont utilisées afin d’informer réellement les citoyens, notamment en distribuant des copies de la Constitution à tous les électeurs, et en veillant à ce que tous les aspects du débat soient pleinement divulgués.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects ICA Activities and Events CIVIC & CARISNET People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie CIVIC & CARISNET Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In addition, some 20 learning activities were coordinated for supervisors, resulting in a further 900 days of training, or an average of 7 days per participant.
French: Par ailleurs, environ 20 activités d'apprentissage ont été coordonnées pour les superviseurs, ce qui a donné lieu à 900 autres jours de formation, soit en moyenne 7 jours par participant.
English: This purpose, however, is undermined if States parties do not comply with the NPT and if such States feel free to withdraw from it without consequence.
French: Cet objectif est toutefois compromis si certains États parties ne se conforment pas à leurs obligations en vertu du Traité et si ces États se sentent libres de s'en retirer impunément.
English: TBS is presently reviewing the policy on relocation.
French: Le SCT est présentement en train de revoir la politique sur la réinstallation.
English: According to the legal status binding at the end of 1998, the right to an allowance was due seven days after the registration in the local labour office and was granted to a person for whom there were no appropriate job offers, intervention works, public works, or the possibility of creating an additional workplace, and who in the year preceding the day of registration, for at least 365 days:
French: L'allocation permanente était versée au chômeur ayant à sa charge un enfant exigeant des soins constants, soit assistance personnelle directe, soit soins paramédicaux, ou une aide systématique en matière éducative, rééducative ou médicale, et qui avait droit à une allocation de soins, et si le revenu de la famille n'était pas supérieur au double du revenu de référence.
English: • mettre en place le système de surveillance intégré (qui comporte des mesures de surveillance environnementale et de suivi de la participation de la collectivité en plus des activités régulières de surveillance entomologique et épidémiologique habituellement exécutées par les services de santé publique);
French: · mettre en place le système de surveillance intégré (qui comporte des mesures de surveillance environnementale et de suivi de la participation de la collectivité en plus des activités régulières de surveillance entomologique et épidémiologique habituellement exécutées par les services de santé publique);
English: That is why a transfer of this kind is not possible on the basis of the Financial Regulation currently in force and the Interinstitutional Agreement.
French: Par conséquent, un tel transfert n'est pas possible sur la base du règlement financier actuellement en vigueur et de l'accord interinstitutionnel.
English: The data provided from both the assay validation and the subject sample analysis show that the analytical method is capable of producing reliable data for measuring perindopril concentrations in human plasma.
French: Les données issues de l’essai de validation et de l’analyse de l’échantillon des sujets montrent que la méthode d’analyse utilisée permet de mesurer de façon fiable les concentrations de périndopril dans le plasma humain.
English: Every support should be extended to ensure the implementation of those measures.
French: Il est nécessaire de tout mettre en oeuvre pour aider à l'application de ces mesures.
English: In June, an average of 80% of the measured mass was accounted for, and the major sources were the same as in January, except that the contribution of ammonium nitrate was negligible.
French: En juin, une moyenne de 80 % de la masse mesurée était comptabilisée, et les sources majeures étaient les mêmes qu'en janvier, sauf que la contribution du nitrate d'ammonium était négligeable.
English: Sampled over this length, this unit gave a Rb–Sr whole-rock age of 2495 ± 30 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7053 ± 0.0023.
French: Les échantillons prélevés sur cette distance fournissent un âge Rb–Sr roche totale de 2495 ± 30 Ma avec un rapport initial 87Sr/86Sr de 0,7053 ± 0,0023.
English: Moreover, Mr. Blasko was a member of the focus group behind the new certification, which developed everything from the curriculum standard that defined the role and the requirements for certification, to guidelines for certification and the exam itself.
French: M. Blasko a fait partie du groupe de consultation qui a été derrière la nouvelle certification et qui a tout mis au point, des normes du programmes d’études, qui définissent le rôle et les exigences de la certification, jusqu’aux lignes directrices de la certification et l’examen lui-même.
English: Some of these are speciﬁcally for and by young people: youth work. Separate attention will be devoted to this.
French: Une attention croissante est accordée à l'éducation artistique, stimulée à la fois par les arts et par des instruments politiques spécifiques à la jeunesse ; ainsi, la carte culturelle pour les jeunes est une offre du secteur de la jeunesse – même si elle se situe au carrefour entre travail de jeunesse et culture.
English: According to data supplied by the Commission, in 2006-2008, only 45 illegal immigrants throughout the entire European Union were found to have come from Taiwan.
French: Selon les données fournies par la Commission européenne, entre 2006 et 2008, seuls 45 immigrés clandestins provenant de Taïwan ont été recensés sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: Pakistan is fully aware of the responsibilities of its nuclear status.
French: Le Pakistan est pleinement conscient des responsabilités découlant de son statut nucléaire.
English: • AHJ00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AHJ00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: – Where should the code for internal use be inserted?
French: Où le code pour usage interne doit-il figurer?
English: With regard to the last category, only those actions intentionally solicited by them, in addition to the consequences of these actions, are to be taken into consideration.
French: S’agissant de la seconde catégorie, seuls doivent être pris en compte les actes que la personne a intentionnellement sollicités et leurs conséquences.
English: The ratio of otolith size to fish size remained constant throughout and between the photoperiod, temperature, and feeding frequency experiments, regardless of the number or width of increments produced.
French: Le rapport de la taille de l'otolithe à celle du poisson demeure constant pendant ou entre les photopériodes, de même que pendant ou entre les expériences de température et de fréquence des repas, quel que soit le nombre ou la largeur des zones de croissance produites.
English: The Permanent Mission of Ecuador and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a training programme on web site maintenance and updating for the diplomats and personnel of the 26 permanent missions for which web sites have been developed with the help of the Computer Training Institute of DePaul University in Chicago.
French: La Mission permanente de l'Équateur et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement un programme de formation sur l'entretien et la mise à jour des sites Web pour les diplomates et le personnel des 26 missions permanentes pour lesquelles des sites Webs ont été créés avec l'aide de l'Institut de formation en informatique de l'Universtié DePaul à Chicago.
English: Based on web technology can be adapted to the needs of each company, based on some basic options such as managing calls and contacts, schedules, email or document management, and can extend those capabilities with specific rating activity of your company.
French: Basés sur la technologie web, ils peuvent être adaptés aux besoins de chaque entreprise, avec des options basiques, comme la gestion de contacts et d'appels, les répertoires, le courrier électronique ou la gestion documentaire, pouvant être approfondis au moyen des fonctions spécifiques de l’activité de votre entreprise.
English: Co-operation is ensured with other international organisations (Eurostat, European Environment Agency, World Bank and UN-CSD) and relevant institutes.
French: D'autres organisations internationales (Eurostat, Agence européenne pour l'environnement, Banque mondiale et Commission du développement durable de l'ONU) et des instituts exerçant une activité dans ce domaine ont accepté d'apporter leur contribution à ce projet.
English: Although between 1946 and 1954 an estimated 49 communities were abandoned without government assistance, in 1953 the Newfoundland Department of Welfare began a centralized program in response to a perceived need to assist and accelerate the process.
French: Le programme offrait une aide financière minime pour faciliter le déménagement des familles de communautés où les services de santé, d'éducation et autres étaient inexistants ou insuffisants et où tous les ménages avaient accepté de partir.
English: This suggests that the historical reconstruction of a tree's leaf area and growth efficiency is possible even after the formation of significant amounts of heartwood.
French: Ce résultat suggère que la reconstruction historique de la superficie foliaire et de l'indice d'efficacité de croissance d'un arbre est possible malgré une formation importante de bois de coeur.
English: Available statistics show a direct correlation between the imposition of sanctions and the decline in the living standards of the Liberian people.
French: Les statistiques dont nous disposons montrent qu'il y a un lien direct entre l'imposition des sanctions et le déclin des conditions de vie du peuple libérien.
English: from (afternoon) to FebruaryMarch , in GenevaVilnius  The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Monaco, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, PolandRepublic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Spain, Sweden, Switzerland, the fFormer Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, , Ukraine, and the United Kingdom and Uzbekistan Representatives of the Commission of the European Communities also attended.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine, ainsi que des représentants de la Commission des Communautés européennes.
English: 5.0 OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS 5.1 At the request of the Joint Panel, federal and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the Joint Panel.
French: 5.0 AUTRES MINISTÈRES 5.1 À la demande de la commission d'examen conjoint, les autorités fédérales et provinciales qui possèdent des informations ou des connaissances en ce qui concerne le projet doivent mettre à la disposition de la commission d'examen conjoint ces informations ou ces connaissances de manière acceptable pour la commission.
English: Sustainable jobs can only be created if Europe sticks together.
French: Des emplois durables ne pourront être créés que si l'Europe est unie.
English: I reach this conclusion by surveying what we have learned from the recent literature in four areas: (i) the comparative performance of targeters and non-targeters; (ii) the tension between the pursuit of price stability and the attainment of output stability; (iii) the choice between a price-level target and an inﬂation target; and (iv) the choice between low positive inﬂation and zero inﬂation.
French: J’aboutis à cette conclusion au terme d’un examen des connaissances que nous a permis d’acquérir la littérature récente sur quatre points : i) les résultats comparés des pays ayant adopté des cibles d’inﬂation et des autres pays; ii) la tension qui existe entre la poursuite de la stabilité des prix et celle de la stabilité de la production; iii) le choix entre une cible déﬁnie en fonction du niveau des prix et une cible établie à l’égard de l’inﬂation; iv) le choix entre une faible inﬂation positive et une inﬂation nulle.
English: On the basis of the Commission's Communication on services of general interest, discussions will be taken forward on the question of recognising the specificity of SSGIs and on developing a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology for setting, monitoring and evaluating quality standards at national level.
French: Sur la base de la communication de la Commission relative aux services d'intérêt général, les travaux seront poursuivis en ce qui concerne la reconnaissance de la particularité de ces services ainsi que l'élaboration d'un cadre communautaire facultatif pour la qualité donnant des orientations quant à la méthodologie à adopter pour définir, suivre et évaluer des normes de qualité au niveau national.
English: • management direction on risk management is communicated, understood and applied;
French: • L'orientation de la direction en matière de gestion du risque est communiquée, comprise et appliquée.
English: The diversity of the facilities allows the hotel to customise packages to suit the individual needs of your group.
French: La diversité de ses installations lui permet de personnaliser ses offres pour mieux satisfaire vos désirs.
English: One of the drawbacks to macro-level evidence, for instance, has been its complexity.
French: La complexité des macro-données, par exemple, constitue l’un de leurs inconvénients.
English: The Forum cooperates and determines its activities in close contact with other international, governmental and non-governmental organizations active in population-related fields.
French: Le Forum coopère et conçoit ses activités en étroite concertation avec d'autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales qui jouent un rôle actif dans les domaines liés à la population.
English: The Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries is an ongoing research programme whose goal is to enhance current thinking about the environmental, social and economic roles of agriculture in order to provide policy guidance for improved development strategies in developing countries. The project is also referred to as the Roles of Agriculture project, or simply ROA.
French: Le projet "Analyse socioéconomique des rôles de l'agriculture et de leurs conséquences pour la définition de politiques dans les pays en développement" est actuellement mené à bien pour renforcer les connaissances quant aux rôles de l'agriculture sur les plans économique, social et environnemental et ainsi formuler des principes directeurs susceptibles d'améliorer les stratégies de développement dans les pays en développement.
English: Emerging Markets—Will Canada Meet the Challenge?
French: Le Canada pourra-t-il relever le défi?
English: The Federal Contractors Program (FCP) was created by a Treasury Board decision in October 1986.
French: Le Programme de contrats fédéraux a été établi par décision du Conseil du Trésor en octobre 1986.
English: Almost a month ago, we had the chance to meet with Mister Inaba and interview him about the upcoming Madworld .
French: Il y a maintenant un mois de cela à peu de chose près, nous avons eu la chance de rencontrer Atsushi Inaba et de lui poser tout un tas de questions sur Madworld rien que pour vous.
English: In short, speaking is a fundamental human right.
French: Bref, la parole est un droit humain fondamental.
English: The existing rates were calculated in 1995, and approved by the General Assembly in 1996.
French: Le matériel de réserve est déployé et redéployé avec le contingent.
English: Concert works performed include Carmina Burana, Beethoven’s Ninth Symphony, Stravinsky’s Les Noces, and Handel’s Messiah, at venues such as Santa Fe Opera, Carnegie Hall, Lincoln Center, and with the Atlanta Symphony.
French: Les oeuvres données en concert comprennent Carmina Burana, la Neuvième Symphonie de Beethoven, Les Noces de Stravinsky et le Messie de Handel en des lieux tels que l’Opéra de Santa Fe Opera, le Carnegie Hall, le Lincoln Center, et avec l’orchestre Symphonique d’ Atlanta.
English: They may contain recommendations for amendments to the implementation plan, for addressing implementation issues and for improving the implementation process in the future.
French: L'examen périodique peut entraîner des recommandations de modification du plan de mise en oeuvre, afin de régler les problèmes de mise en oeuvre et d'améliorer par la suite le processus de mise en oeuvre.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3DH-machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3D-H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Methods are described in detail in Metcalfe-Smith et al.
French: Les méthodes utilisées sont décrites en détail dans l’ouvrage de Metcalfe-Smith et al.
English: In order to give full symbolic importance to this legislation, as well as to ensure that the constitutional rights it expresses are given full protection, it should contain a provision stating that the Nunavik Act prevails over any other law of Québec that is not consistent with it, unless such other law states expressly that it prevails over the Nunavik Act.
French: Une Loi sur le Nunavik Une façon de modifier les lois de façon claire et sûre d’un point de vue légal serait de faire adopter les différentes mesures législatives par le biais d’un instrument unique, qu’on appellerait la Loi sur le Nunavik.
English: Location: Located in the nearest vicinty of Grand Hotel Varna at a distance of 150m from the beach.
French: Situation: in the attractive Sunny Day resort, which is next to the St.St.Constantine and Elena resort, and only 10 km away from Varna.
English: Specifically, VIA enclosed sketches and other materials regarding four proposed design modifications that were developed by VIA for submission to the Rail Safety Directorate, of which three were subsequently approved by that Directorate from a safety perspective.
French: VIA a joint à cette lettre des croquis et d'autres documents sur les quatre modifications à la conception qu'elle entendait soumettre à la Direction générale de la sécurité ferroviaire. Trois de ces modifications ont été approuvées par la Direction générale de la sécurité ferroviaire du point de vue de la sécurité.