ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in a thin crescent phase, Venus is large enough that the phase can be seen with binoculars.
French: Même lorsqu'elle a la forme d'un fin croissant, Vénus est suffisamment grosse pour être visible à la jumelle.
English: Of the world's 6 billion people, 2.8 billion people live on less than two dollars per day and 1.2 billion live on less than one dollar a day.
French: Sur les 6 milliards d'habitants que compte la planète, 2,8 milliards ont moins de deux dollars, et 1,2 milliard ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: According to the study report, housing is a precondition of access to fundamental rights, particularly the right to a decent and dignified family life.
French: Il permet aux plus pauvres de reprendre la maîtrise de leur propre vie et de gagner en autonomie.
English: Appendix I — Sample of an Approach to Assessing Proposals Criteria Capabilities Qualifications
French: Annexe I — Exemple d’approche pour évaluer les propositions Critères Capacités Qualifications
English: The situation was particularly dire in the Gaza Strip, where 90 per cent of the besieged population lives under the poverty level.
French: La situation est plus particulièrement difficile dans la Bande de Gaza, où 90 % de la population assiégée vivent en dessous du niveau de pauvreté.
English: It is divided into two main departments, one for agriculture and the other for industry.
French: Elle est divisée en deux sections principales, l'une consacrée à l'agriculture et la seconde aux autres secteurs de l'industrie.
English: Analyses are primarily intended to enhance understanding regarding: mental well-being among Canadians, prevalence of morbidity and co-morbidity among people with mental disorders, and access to and use of health care services by these individuals.
French: Les analyses visent avant tout à accroître notre compréhension concernant le bien-être mental chez les Canadiens, la prévalence de la morbidité et de la comorbidité chez les personnes atteintes de troubles mentaux et l'accès de ces personnes aux services de santé et l'utilisation qu'elles en font.
English: Warren Thorngate, Helen Stokes and Bruce McManus were welcomed to the meeting.
French: Warren Thorngate, Helen Stokes et Bruce McManus sont accueillis à la réunion.
English: Canadian Forces Ammunition Depot Dundum, near Saskatoon, Sask; and c.
French: Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Bedford, près d'Halifax, Nouvelle-Écosse; 2.
English: All the files opened or to be opened now, namely, the Europe 2020 strategy and new directives, economic governance, financial perspectives, regulation and supervision, reform of global governance and EU representation, should start by acknowledging the crisis of the current model.
French: La crise avérée du modèle actuel devrait constituer le point de départ à l'examen de tous les dossiers abordés ou susceptibles de l'être, notamment la Stratégie 2020 et les nouvelles directives, la gouvernance économique, les perspectives financières, la régulation et la surveillance, la réforme de la gouvernance mondiale et la représentation de l'UE.
English: ◦ Employee Under Age 50 Laid-Off with at Least 2 Years Pensionable Service
French: ◦ Mise en disponibilité avec moins deux ans de service ouvrant droit à pension (Employé âgé de moins de 50 ans)
English: The location is excellent for people who like to get out and walk and see local attractions.
French: L'hotel a l'intrieur est ok; pas de luxe mais correct.
English: A stable and predictable macroeconomic and political and regulatory environment, as well as a fair and open international trading framework, are among the basic requirements of the development process.
French: Un environnement macroéconomique, politique et réglementaire stable et prévisible ainsi qu'un système commercial international équitable et ouvert sont quelques-uns des éléments indispensables au processus de développement.
English: • Lack of regular cleaning, leading to creosote build-up, in wood-burning devices and associated chimneys and connectors.
French: • l'accumulation de créosote dans les appareils de combustion du bois, leurs cheminées et leurs conduits, si l'appareil n'est pas nettoyé régulièrement;
English: The tax reduction amounts for Manitoba are as follows:
French: Les montants de la réduction d’impôt pour le Manitoba sont les suivants :
English: Mr. Earwicker (United Kingdom) said that since infant mortality was higher among black and minority ethnic groups, efforts were being made to encourage early booking of antenatal visits.
French: M.  Earwicker (Royaume-Uni) dit que les taux de mortalité infantile étant plus élevés chez les Noirs et les groupes ethniques minoritaires, des efforts étaient faits pour encourager les visites prénatales à un stade précoce.
English: In accordance with article 20 of the National General Labour Collective Agreement for the period 2000-2001, “Persons performing independent work must receive equal or relevant, as the case may be, treatment to that other workers receive, each time it is necessary due to the conditions in which they provide their services.
French: Conformément à l'article 20 de la Convention collective nationale générale sur le travail (2000-2001), « toute personne travaillant de manière autonome est traitée de manière égale ou similaire, selon le cas, à tout autre travailleur, chaque fois que cela se révèle nécessaire vu les conditions dans lesquelles elle fournit son service.
English: Full parole: release of an inmate from an institution to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Elle est généralement accordée pour une période maximale de six mois, et le délinquant est normalement tenu de retourner chaque soir dans un établissement ou une maison de transition.
English: 4.3A Common-use and operational signs:
French: 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels:
English: Record, review and edit your message by dialing into the Facilis MP3 recording system and using your telephone keypad to enter commands.
French: Il vous suffit d’enregistrer votre message, que vous pourrez écouter et modifier, à l’aide du système d’enregistrement Facilis MP3 et du clavier de votre téléphone pour entrer des commandes.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 17.0201 and 17.010403 Recipient States Community activities in favour of consumers
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 17 02 01 et 17 01 04 03 États bénéficiaires Activités communautaires en faveur des consommateurs
English: Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned and the operating conditions during measurement and the methods used must be described.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données vibratoires doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine et les conditions de fonctionnement de la machine pendant le mesurage et les méthodes utilisées pour le mesurage doivent être décrites.
English: • The basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal income tax—will increase each year and remain above previously legislated levels for 2005, 2006 and 2007.
French: • Le montant personnel de base – la somme qu’un particulier peut gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – augmentera chaque année et demeurera supérieur aux niveaux précédents prévus par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
English: With management approval, authorized travel may include other uses that are unavoidably connected to the performance of government business or other uses that are in a department's primary interest.
French: 100 en volume de diésel) et B100 (100 p. 100 en volume de biodiésel), bien que les mélanges de biodiésel au Canada soient généralement disponibles selon une gamme allant de B5 à B20.
English: Canadian War Museum 1 Vimy Ridge Place Ottawa Media Inquiries:
French: Le musée canadien de la guerre 1, Vimy Ridge Ottawa Renseignements aux médias:
English: C. It requested the Pan-American Health Organization (PAHO), under the “Health Care for Indigenous Peoples” initiative, to include as a pilot project in its strategic outline and plan of action 2003-2007 assistance, support and follow-up to the implementation and execution of indigenous health-care programmes run by indigenous organizations formed for this purpose.
French: Le Gouvernement colombien a demandé à l'Organisation panaméricaine de la santé que, dans le cadre de l'Iniciativa Salud de los Pueblos Indígenas (Initiative santé des peuples autochtones), celle-ci inclue - à titre d'expérience pilote - l'accompagnement, l'appui et le suivi de la mise en oeuvre des programmes de santé dont sont chargées les organisations autochtones créées à cette fin dans ses lignes directrices et son plan d'action 2003-2007.
English: In relation to paragraph 1 (c) (i) of the Bali Action Plan, some Parties suggested that additional work is needed in order to prioritize action on adaptation to climate change to support developing countries.
French: En ce qui concerne le point i) de l'alinéa c du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, certaines Parties ont estimé que d'autres travaux étaient nécessaires pour hiérarchiser les mesures à prendre en matière d'adaptation aux changements climatiques en vue d'aider les pays en développement.
English: Similarly, there are differences in the major fields of study, at least among those who have completed some level of post-secondary certification.
French: De la même façon, on observe des différences entre les principaux domaines d'études, du moins entre les personnes qui ont terminé certaines études postsecondaires.
English: Finally, we look forward to a charter which spells out the basic entitlement to public service broadcasting as well as the other services mentioned tonight.
French: Pour finir, nous travaillons à l'élaboration d'une charte qui explique clairement les critères de base en matière de services publics de radiodiffusion ainsi que les autres services dont on a parlé ce soir.
English: The Committee believes that the government must have a compensation package and human resource policies and programs that will attract leaders from within and outside the Public Service to join its executive ranks.
French: Le Comité considère que le gouvernement doit adopter un régime de rémunération et des politiques et programmes en matière de ressources humaines qui attireront des chefs de file, tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique, dans les rangs des cadres de direction.
English: Assistant Shift Engineer Central Heating Plant Point Rating: 386 Summary Reporting to the Shift Engineer, assists in the operation, maintenance and repair of a large, high pressure central heating plant, on a rotational shift schedule, to provide heat, hot water, and recreational ice to Canadian Forces Base Petawawa; maintains and repairs associated equipment; and performs related duties.
French: Mécanicien d'équipe adjoint, centrale thermique Cote numérique: 386 Résumé Sous l'autorité du mécanicien d'équipe, aider au fonctionnement à l'entretien et à la réparation d'une centrale thermique à haute pression, selon un horaire de roulement des équipes, en vue de fournir la chaleur, l'eau chaude, l'électricité de secours et la glace de patinage à la base des Forces canadiennes de Petawawa; entretenir et réparer l'équipement connexe; remplir des tâches connexes.
English: It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent. In such a case, it would no longer be necessary to exchange
French: Le nouveau projet s’est attaché à promouvoir l’idée du développement par la Commission d’une interface permettant une meilleure coordination de la coopération opérationnelle entre les Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission et une association opérationnelle plus étroite avec les organisations et agences européennes, régionales ou internationales dans les limites des compétences respectives des instances concernées.
English: In addition, military personnel were reduced from 228 to 90, while civilians were reduced from 308 to 196.
French: En outre, le personnel militaire a été réduit de 228 à 90 et le personnel civil est passé de 308 à 196.
English: While noting the establishment of a National Anti-AIDS Committee and of the National Youth Forum to Fight against HIV/AIDS, and the efforts of the State party in that respect (e.g. agreement with pharmaceutical companies to secure access to low-priced AIDS drugs), the Committee remains extremely concerned at the high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the resulting number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Tout en prenant acte de la création d'un Conseil national de lutte contre le sida et d'un réseau national de jeunes contre le sida, ainsi que des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine (par exemple, l'accord avec les sociétés pharmaceutiques pour assurer l'accès à des médicaments bon marché), le Comité demeure extrêmement préoccupé par la forte incidence et la prévalence croissante du VIH/sida parmi les adultes et les enfants et par le nombre d'enfants rendus orphelins par cette maladie.
English: In such cases, performance rewards should:
French: Dans ces cas-là, les récompenses en matière de rendement :
English: The president of the bar association or the chairman of the company in receipt of a declaration that has not been forwarded to the department established under article L.562-4 shall transmit the information contained in that report to the president of the National Council of Bar Associations or to the president of the National Chamber of Solicitors.
French: Le bâtonnier de l'ordre ou le Président de la compagnie destinataire d'une déclaration qu'il n'a pas transmise au service institué à l'article L. 562-4 transmet les informations contenues dans cette déclaration au Président du Conseil national des barreaux ou au Président de la Chambre nationale des avoués.
English: Questions 28 and 30 were to evaluate the knowledge of computer software.
French: Les questions 28 et 30 devaient, pour leur part, évaluer les connaissances des logiciels informatiques.
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, namely that the IGC’s mandate be extended, that the IGC’s negotiations be accelerated, that the IGC should report to the General Assemblies in 2004, and that these negotiations should culminate in the establishment of international instruments for the protection of genetic resources, TK and folklore within a reasonable timeframe.
French: Elle a dit souscrire à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains, selon laquelle le mandat du comité intergouvernemental devrait être prolongé et ses négociations accélérées, le comité devrait faire rapport à l’Assemblée générale en 2004 et les présentes négociations devraient aboutir à la mise en place d’instruments internationaux pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans un délai raisonnable.
English: “Those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status but wishing to attend and contribute to the World Summit and its preparatory process may apply to the Secretariat for that purpose.”1
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui n'ont pas actuellement le statut consultatif mais qui souhaitent assister et contribuer au Sommet mondial et aux réunions du processus préparatoire peuvent en faire la demande au Secrétariat. »
English: UK Italy UK Canada US Italy
French: R.-U. Italie Au R.-U. Aux É -U Au Canada En Italie 3 4 5 6
English: Predominant winds in Kitimat Arm are northeast-southwest, with the strongest winds coming from the northeast (maximum of 65 km/hr).
French: Les vents prédominants dans le bras de Kitimat soufflent du nord-est/sud-est. Les vents les plus forts soufflent du nord-est (vitesse maximale de 65 km/h).
English: • Provide demographic data to help determine the impact, for example, of an aging healthcare workforce.
French: • Offrir des données démographiques pour aider à déterminer les répercussions, par exemple, du vieillissement de la main-d'oeuvre en soins de santé.
English: The CBS was established by the Government of Canada in 1998 to provide an overarching framework to guide government initiatives in this area.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a établi la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), afin de fournir un cadre général pour orienter les initiatives gouvernementales dans le domaine.
English: We have all heard that reaffirmed today.
French: Nous l'avons tous entendu réaffirmer aujourd'hui.
English: Prices are quoted per room per night excluding breakfast.
French: Les prix s’entendent par jour par chambre et ne comprennent pas le petit déjeuner.
English: The potential for the illicit use of such technologies has been specifically mentioned in scientific literature and highlights the need to monitor technological developments in respect of emerging processes and related equipment with potential use in chemical and biological weapons programmes.
French: L'éventualité d'une utilisation illicite de ces technologies a été évoquée très nettement dans les publications scientifiques et il est évident qu'il nous faut suivre attentivement l'évolution technique des nouveaux processus et équipements connexes susceptibles d'être intégrés dans les programmes chimiques et biologiques.
English: Although there is not a strong relationship between educational attainment and high job
French: Les réponses « pas satisfait » comprennent les réponses « pas très satisfait » et « pas satisfait du tout », ces dernières n’étant pas assez nombreuses pour être enregistrées individuellement.
English: Committing also to act in the spirit of universally recognized standards of human rights with the purpose of strengthening dialogue and cooperation between states, peoples and individuals, as well as a culture of peace,
French: Déterminés à nous conformer aux principes universellement admis dans le domaine des droits de l'homme, afin de renforcer le dialogue et la coopération entre les États, les peuples et les hommes, et d'entretenir une culture de paix,
English: However, while it is true that one of my absolute key concerns is national security – dealing with the threat of terrorism, working not only with my colleagues at all levels of government in this country, but also with people like Tom Ridge and John Ashcroft in the United States, and colleagues in other countries on the national security of all Canadians – we continue to be a department very much focused on policing, on the importance of public safety in our local communities, on corrections policy, on crime prevention, on how we work hard to keep people away from crime and we keep our communities safe.
French: Il est vrai que l'une de mes priorités absolues demeure la sécurité nationale de l'ensemble de la population canadienne, c'est-à-dire lutter contre la menace terroriste en travaillant en collaboration non seulement avec mes collègues de tous les ordres de gouvernement du pays, mais aussi avec des responsables comme Tom Ridge et John Ashcroft aux États-Unis, et avec d'autres collègues de partout dans le monde. Nous continuons toutefois à constituer un ministère fortement axé sur la police, sur l'importance de la sécurité dans nos collectivités locales, la politique correctionnelle, la prévention du crime, ainsi que les méthodes utilisées pour éloigner les gens du crime et pour maintenir la sécurité de nos collectivités.
English: That would be unrealistic on our part, bearing in mind the country's huge problems, but we expect the Ethiopian Government to show respect for at least basic human rights.
French: Ce serait irréaliste de notre part, compte tenu des énormes problèmes que connaît le pays, mais nous attendons que le gouvernement éthiopien fasse preuve de respect au moins pour les droits de l'homme fondamentaux.
English: They would like to do something special but everything has already been settled and people are sick of seeing a girl with a dildo or fondling her pussy and butt.
French: Elles voudraient faire un truc bien mais bon tout à déjà été fait et les gens en ont marre de voir une fille avec un gode ou se toucher un peu la chatte et le cul.
English: (More information about sea lamprey.)
French: (Plus d’information sur la lamproie marine requise.)
English: The Chairman announced that he would have to leave at about 17.30.
French: Le Président annonce qu'il devra s'absenter aujourd'hui vers 17h30.
English: Nine symmetrical aliphatic dicarboxylic acids, namely oxalic, malonic, succinic, glutaric, adipic, pimelic, suberic, azelaic, and sebacic acids, were titrated conductimetrically with tetrabutylammonium hydroxide in pyridine and pyridine–benzene mixtures ((2 + 1), (1 + 1), (1 + 2), (1 + 3), and (1 + 4)).
French: Utilisant de l'hydroxyde de tétrabutylammonium, faisant appel à la conductimétrie et opérant dans la pyridine ainsi que dans des mélanges ((2 + 1), (1 + 1), (1 + 2), (1 + 3) et (1 + 4)) de pyridine–benzène, on a titre neuf acides dicarboxyliques aliphatiques symétriques, soit les acides oxalique, malonique, succinique, glutarique, adipique, pimélique, subérique, azélaïque et sébacique.
English: They used the following criteria to justify their reasoning: What:
French: Ils se sont basés sur la formule suivante pour la justification :
English: RECORD OF DECISION Designing Phase One and Scoping out the First Business Plan Broad Approaches Ministers reviewed and generally endorsed the proposed approach for the first four phase one themes, which generally reflect broad approaches:
French: RAPPORT DE DÉCISION Conception de la phase Un et Élaboration du premier plan d'activités Approches générales Les ministres ont revu et de façon générale accepté l'approche proposée pour les quatre premiers thèmes de la phase Un, qui sont en fait le reflet des approches générales :
English: The prisms through which some here constantly look at this or that country or this or that subject go against the universalist and indivisible conception of human rights as detailed in the international texts that we claim to stand for.
French: Les prismes récurrents de certains ici sur tel ou tel pays ou sur tel ou tel sujet vont à l'encontre de la conception universaliste et indivisible des droits de l'homme tels qu'ils sont explicités par les textes internationaux que nous prétendons défendre.
English: • 100 per cent are strongly committed to making the Commission successful,
French: • 100 pour cent des employés sont fermement déterminés à faire en sorte que la Commission atteigne ses objectifs,
English: There is a dispute here, mainly to do with agricultural policy, to which the proposed solution is, in my view, inadequate. Appropriations are being taken from Category 4 - appropriations which are actually intended to benefit the poorest - and are being used to promote the banana industry.
French: Elles font l'objet d'un litige, qui est principalement dû à la politique agricole et n'est pas vraiment réglé, à mon avis, et on prend des fonds de la catégorie 4, donc des fonds destinés aux plus pauvres, pour promouvoir l'industrie des bananes.
English: • Committing more resources to the health of children
French: • Consacrer plus de ressources à la santé des enfants;
English: Histochemistry and SEM showed that the mature endodermal wall complex of field-grown plants was comprised of alternating bands of cellulose, lignin, and possibly, suberin.
French: L'histochimie et la microscopie électronique à balayage montrent que le complexe pariétal endodermique mature de plantes venues aux champs est constitué d'une alternance de bandes de cellulose, de lignine et possiblement de subérine.