ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deep-rooted imbalances of that kind cannot be remedied easily or quickly, if at all.
French: Des déséquilibres aussi profondément enracinés ne peuvent être corrigés ni facilement ni rapidement, à supposer qu'ils puissent l'être.
English: Now, there are people who will tell you that Kyoto is not about clean air and healthier cities.
French: Certaines personnes vous diront que le Protocole de Kyoto n'a rien à voir avec la propreté de l'air ou la salubrité des villes.
English: Work Planning and Scheduling Project planning documentation is available, appropriately communicated and details how the project will be executed and monitored.
French: Planification et ordonnancement du travail La documentation concernant la planification du projet est disponible et communiquée de manière appropriée, et elle décrit en détail la façon dont le projet sera mis en oeuvre et surveillé.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999, (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: • to give a European dimension to cooperation between universities and enterprises in training relating to innovation and the development and application of new technologies;
French: • donner une dimension européenne à la coopération entre les universités et les entreprises en matière de formation dans le domaine des innovations, du développement et de l'application des technologies nouvelles;
English: ◦ Governments of Canada and Saskatchewan Work Together to Improve Minority Language Education in Moose Jaw
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan unissent leurs efforts en vue d'amÃ©liorer l'enseignement dans la langue de la minoritÃ© Ã Moose Jaw
English: a The 2005 estimate developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths, is 140 per 100,000 live births.
French: L'estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale pour 2005 corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration des décès maternels s'établit à 140 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
French: Le FEDER peut en outre contribuer à encourager la coopération administrative et juridique, l'intégration des marchés du travail transfrontaliers, les initiatives locales pour l'emploi, l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances, la formation et l'insertion sociale, ainsi que le partage des ressources humaines et des infrastructures pour la RDT.
English: These results and outcomes are based on total program funding through the Consolidated Revenue Fund (CRF) and Employment Insurance Part II.
French: Ces résultats sont fondés sur le financement global du programme au titre du Trésor et de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: As a result, human rights violations, including the excessive use of force by police officers, persist.
French: Dans les circonstances actuelles, les violations des droits de l'homme, notamment l'usage excessif de la force par la police, persistent.
English: We commit to provide support to enable developing countries to benefit from trade opportunities.
French: Nous nous engageons à fournir un soutien qui permettra aux pays en développement de profiter de débouchés commerciaux.
English: Through the work of various task forces and steering committees during the restructuring process, the House administration has emerged with a commitment to, and focus on, client services.
French: Grâce à l'apport de divers groupes de travail et de comités directeurs pendant le processus de restructuration, l'Administration de la Chambre s'est engagée à fournir des services axés sur la clientèle.
English: In order to enable citizens to have a better understanding of the CAP, it is necessary to explain the objectives of the spending and to show in a transparent way whether the objectives are being achieved.
French: Or. de Justification Les dépenses qui s'inscrivent dans le cadre de la politique agricole commune, notamment celles qui relèvent du premier pilier, font souvent l'objet de critiques dans l'opinion publique.
English: The Deposit Insurance Act prescribes an insurance cover limit for each depositor and provides for the establishment of a Deposit Insurance Fund from which depositors will be paid where a financial institution fails to do so because of regulatory intervention by the BOJ or the Minister of Finance.
French: La loi fixe un plafond de couverture pour chaque déposant et prévoit la création d'un fonds qui, sur intervention de la Banque de Jamaïque ou du Ministère des finances, les indemnisera en cas de défaillance de l'institution financière.
English: Move the mouse out of it to make disappear the control bar.
French: Sortez la souris de l'image pour faire disparaître le panneau de contrôle.
English: The European consumer diary is geared towards young people, who are increasingly susceptible to advertising and marketing techniques, and targeted as never before because of their growing purchasing power.
French: L'agenda Europa s'adresse aux jeunes, de plus en plus exposés à la publicité et au marketing et courtisés plus que jamais du fait de leur pouvoir d'achat croissant.
English: Column 5 - Cost or proceeds from disposals during fiscal period, whichever is less For each depreciable property disposed of during the taxation year, determine which is less:
French: Colonne 5 - Le moins élevé des montants suivants : le coût ou le produit des dispositions au cours de l'exercice Pour chaque bien amortissable qui a fait l'objet d'une disposition au cours de l'année d'imposition, déterminez le moins élevé des deux montants suivants :
English: AGRICULTURE, RURAL DEVELOPMENT, DROUGHT, DESERTIFICATION, AND LAND ISSUES AFFECTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE UNECE REGION: ACHIEVEMENTS, TRENDS AND CHALLENGES∗
French: DÉBAT INTERACTIF: AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL DÉBAT INTERACTIF: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE DÉBAT INTERACTIF: DÉSERTIFICATION ET SÉCHERESSE
English: This falls in line with the "High tech Olympics" theme in which China expects to showcase a multitude of new technologies, not only for translation but also for telecommunications, security, logistics, and building construction.
French: Ce projet correspond tout à fait au thème des « Olympiques high tech » au cours desquelles la Chine espère démontrer qu'elle dispose de nouvelles technologies non seulement dans le domaine de la traduction, mais aussi des télécommunications, de la sécurité, de la logistique et de la construction.
English: However, when natural hazards take place, they do not discriminate between rich or poor countries.
French: Toutefois, pour ce qui est des risques naturels, ceux-ci ne font aucune discrimination entre pays riches et pays pauvres.
English: • asset management including the capitalisation and depreciation of assets;
French: • gestion de l'actif, notamment capitalisation et amortissement de l'actif;
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents)
English: The same goes for financial aspects; the Commission has no place to intervene.
French: Il en va de même pour les aspects financiers; la Commission n'a pas à intervenir.
English: The mission of the DGT, as it is known for short, is to meet the Commission’s needs for translation and linguistic advice with all types of written communication, to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens, thereby promoting its legitimacy, transparency and efficiency.
French: La DGT — pour faire court — est chargée de répondre aux besoins de la Commission en matière de traduction et de conseils linguistiques pour tous les types de communication écrite, de soutenir et de consolider le multilinguisme dans l’Union européenne et de contribuer à rapprocher des citoyens les politiques de l’Union, renforçant ainsi la légitimité, la transparence et l’efficacité de celle-ci.
English: On that basis, the Commission will draft a report on the application of the programme and submit it to the European Parliament by no later than 31 December 2010.
French: À partir de là, la Commission rédigera un rapport sur l'application du programme et le présentera au Parlement européen pour le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey (-> point 1.2.4) and freedom of expression and religion in Vietnam (-> point 1.2.5).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur Ankara (-> point 1.2.4), sur la liberté d'expression et religieuse au Viêt Nam (-> point 1.2.5).
English: "All of my projects thus far have come via work of mouth," says Lewis.
French: « Jusqu’ici, tous mes projets ont été obtenus grâce au bouche à oreille, déclare M. Lewis.
English: The Board has instituted a culture for internal audit and has made it a practice for a number of years to commit ongoing and sufficient financial and human resources to this function.
French: La Commission a institué une culture de vérification interne et s'est engagée pour de nombreuses années à consacrer des ressources financières et humaines continues et suffisantes à cette fonction.
English: SPSS code (ascii) Record Layout (pdf)
French: Code SPSS (ascii) * Disponible en anglais seulement
English: It was one thing for Member States to include a gender perspective in the documents they negotiated at the United Nations, and quite another for those documents to be converted into action on the ground.
French: C'est une chose pour les États membres d'inclure une approche basée sur la parité des sexes dans les documents qu'ils négocient aux Nations Unies, et c'en est une toute autre de traduire le contenu de ces documents en actions concrètes sur le terrain.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Honourable Arnold Wayne Easter, Malpeque (Prince Edward Island), Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development, was sworn in at Rideau Hall on Tuesday, July 20, 2004, in the presence of Governor General Adrienne Clarkson, His Excellency John Ralston Saul and Prime Minister Paul Martin.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » L'honorable Arnold Wayne Easter, Malpeque (Île-du-Prince-Édouard), secrétaire parlementaire du ministre d'Agriculture et Agroalimentaire, plus particulièrement pour le développement rural, a été assermenté à Rideau Hall, le mardi 20 juillet 2004, en présence de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, de John Ralston Saul et du Premier ministre Paul Martin.
English: For multiple units – If your rebate claim is for multiple units, continue by completing Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application – Multiple Units.
French: Logements multiples – Si votre demande de remboursement vise des logements multiples, continuez en remplissant le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs – Logements multiples.
English: • Ability to lead the environmental agenda
French: • Capacité de diriger le plan d'action environnemental.
English: Among the supporting documents submitted by the complainant was an unsigned document dated 18 March 2003 that appeared to constitute a declaration by the members of the Joint Committee who had been appointed by the Staff Committee.
French: Parmi les pièces jointes soumises par le plaignant se trouvait un document dépourvu de signature et daté du 18 mars 2003, qui semble constituer une déclaration des 401
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."12. Simply stated, a selection board has been empowered to made certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: La Cour suprême du Canada a défini « manifestement déraisonnable » comme « [...] clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison [...] » La Cour suprême du Canada a également fait remarquer que « [v]isiblement, il s'agit là d'un critère très strict »12. Pour dire les choses simplement, un jury de sélection est compétent pour prendre certaines décisions en vertu de son pouvoir discrétionnaire, et tant que ses conclusions ne sont pas clairement irrationnelles, elles sont sans appel.
English: This event, organised by the City Events Commission, was extremely successful.
French: Cette manifestation, organisée par le Comité des Fêtes, rencontrait un franc succès.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/31 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/31 (CEFIC)
English: • the significant public health benefits of increased physical activity and lifelong physical education programmes Social benefits
French: • les bienfaits notables qui découlent, dans le domaine de la santé publique, de la pratique accrue d'exercices physiques et des programmes d’éducation physique destinés à tous les groupes d'âge; Avantages sociaux
English: The present draft resolution does not provide for additional sanctions against Iran.
French: Le présent projet de résolution ne prévoit aucune nouvelle sanction contre l'Iran.
English: 10 a.m. 4837th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4837e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (g) Programmes which protect children from exposure to violence, danger, exploitation and abuse at home and in the wider community, or which help and support children who have suffered from such exposure.
French: g) Programmes qui protègent les enfants contre le risque d'être exposés aux violences, aux dangers, à l'exploitation et aux sévices chez eux et dans la collectivité en général, ou qui aident et soutiennent les enfants qui en ont souffert.
English: Only the Member States will have the legitimate instruments needed for any far-reaching action, and they will have to remove the shackles of the EU and the euro if such action is to be achieved.
French: Seuls les États disposeront des instruments légitimes nécessaires à toute action d'envergure et ils devront pour cela bousculer les carcans de l'UE et de l'euro.
English: Acknowledging the important challenge that this presents to the entire humanitarian community, in March 2002, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) established a Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Le Comité permanent interorganisations, conscient des difficultés immenses que cette situation présente pour la communauté humanitaire tout entière, a créé un Groupe de travail chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: (4) Read the true power on the standard and record readings of the standard and the console on the varmeter calibration worksheet.
French: 4) Lire la valeur vraie de la puissance indiquée par l’étalon et noter, sur la feuille de travail d’étalonnage du varmètre, les valeurs des lectures indiquées par l’étalon et la console.
English: Restored in 2006 by famous interior designer Olivi...
French: Restauré en 2006 par le célèbre décorateur d’intér...
English: Undaunted by the intense heat, he went back to his other friend, who had been thrown from the vehicle and was lying dangerously close to the blaze, and dragged him to safety.
French: Bravant la chaleur intense, il est retourné vers son autre ami, qui avait été projeté hors du véhicule et qui gisait dangereusement près du brasier, pour le traîner hors de danger.
English: 6.2 To Regional and Home CareManagers 6.2.1 Overcoming Barriers Home care has vital links with hospitals and long-term care facilities, but for these links to be cost-effective, ways must be found to eliminate or at least substantially reduce the barriers that impede the achievement of this goal.
French: 6.2 Aux gestionnaires régionaux et aux gestionnaires des soins à domicile 6.2.1 Surmonter les obstacles Les soins à domicile ont des liens essentiels avec les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, mais pour qu'ils soient rentables, il faut trouver des moyens d'éliminer ou, du moins, de réduire considérablement les obstacles qui empêchent d'atteindre cet objectif.
English: Non-lethal, early detection of L. salmonae was obtained by indirect ﬂuorescent microscopy of acetone-ﬁxed gill clips.
French: Le dépistage précoce non létal de L. salmonae a été fait par immufluorescence indirecte de morceaux d’ouïes fixés à l’acétone.
English: The co-chairs of the workshop called for in decision XX/7 are expected to present an overview report of its outcomes.
French: Les coprésidents de l'atelier dont la convocation a été demandée dans la décision XX/7 devraient présenter un rapport passant en revue ses résultats.
English: Based on statistical data, Eriksson's argument was that Jackson did not inaugurate a "spoils system," and that few civil servants in fact lost their jobs under his administration.
French: Se fondant sur des données statistiques, Eriksson soutenait que Jackson n'avait pas inauguré le régime des dépouilles et qu'en fait peu de fonctionnaires perdirent leur emploi sous son administration.
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe « B »).
English: Declarations made under articles 35, paragraph 1 and 37 to 40 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites en vertu des articles 35-1 et 37 à 40 lors de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: It is in the local area that people know the realities of the problem and can apply imagination.
French: C'est localement que les gens connaissent les réalités des problèmes et peuvent y appliquer leur imagination.
English: Adoption of the amendment would not require the elimination of article 10.
French: L'adoption de cette modification n'exigerait pas la suppression de l'article 10.
English: And it is thanks to you, the people of the Island, because, as the saying goes, "Providence was your guide and you builded better than you knew".
French: Et c'est grâce à vous, gens de l'Île, puisque, comme le dit un dicton anglais : « La Providence étant votre guide, vous avez bâti mieux que vos connaissances vous le permettaient.
English: The appellant made the observation that the eligibility list had expired on December 21, 2001 some 3 months prior to the appeal hearing date.
French: L'appelant a fait observer que la liste d'admissibilité était devenue caduque le 21 décembre 2001, environ trois mois avant la date d'instruction de l'appel.
English: Today, as we celebrate the sixtieth year of its existence, let us strive to become what we were always meant to be — a truly representative body of “We the peoples of the United Nations”, acting in defence of their welfare and the advancement of their interests above all else.
French: Aujourd'hui, alors que nous célébrons la soixantième année d'existence de l'Organisation, efforçons-nous de devenir ce que nous avons toujours été censés être : un organe vraiment représentatif de « Nous, peuples des Nations Unies », agissant pour la protection de leur bien-être et la défense de leurs intérêts avant toute autre chose.
English: Funded by the Social Development Partnerships Program and managed by the Canadian Association of the Deaf (CAD), the study focused on children under 6 years of age who had also been diagnosed withlearning disabilities.
French: Financée par le Programme de partenariat en développement social et géré par l’Association des Sourds du Canada (ASC), l’étude a focalisé les enfants de moins de 6 ans qui ont des troubles d’apprentissage.
English: This means that an employer or service provider can only deny accommodation if it does something in good faith for a purpose connected to the job or service being offered, and where changing that practice to accommodate someone would cause undue hardship to the employer or service provider, considering health, safety and cost.
French: Autrement dit, il peut refuser de prendre des mesures d’adaptation s’il a agi de bonne foi pour une raison liée à l’emploi ou au service offert et si le fait de changer la règle, la norme ou la pratique pour tenir compte des besoins d’une personne lui causerait une contrainte excessive au chapitre de la santé, de la sécurité ou des coûts.
English: In the course of its military duties, the Gendarmerie, which forms an integral part of the armed forces, helps
French: Conclusions 2006 – France, article 5
English: Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland (Bundeskunsthalle) Museumsmeile, Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn tel.: 0228-9171200 http://www.kah-bonn.de director:
French: Pinakothek der Moderne (Pinacothèque d’art moderne) (ouverture en 2002) Ecke Gabelsberger-/ Türkenstrasse, 80799 Munich http://www.stmwfk.bayern.de personne ressource :
English: The magazine had informed advertisers in advance, and no tobacco advertising was placed, even though tobacco ads had regularly appeared in the magazine.[132] Concern about the influence of advertisers is not new.
French: De fait, la revue avait informé d’avance les publicitaires concernés qui ne lui ont alors confié aucune publicité, bien que Châtelaine publie régulièrement de la publicité pour ce produit [ 150 ].
English: The Deputy High Commissioner and the Controller assured delegations that the situation with regard to UNHCR's funding for 2005 was not as serious as in 2002.
French: Le Haut Commissaire assistant et le Contrôleur garantissent aux délégations que la situation concernant le financement du HCR pour 2005 n'est pas aussi grave qu'en 2002.
English: Apart from our own efforts at the domestic level to cope with this phenomenon, including by addressing it politically, Sri Lanka has been in the vanguard of the campaign in urging greater attention to be paid in this regard by the international community.
French: Les autorités déploient des efforts sur le plan interne afin d'y faire face, notamment par des voies politiques, tout en menant une campagne afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur cette question.