ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission of mother tongue from one generation to the next.
French: Transmission d'une langue maternelle donnée d'une génération à l'autre.
English: Rejoices at the fact that one of the major innovation in the Reform Treaty is the recognition of the European Research Area as the instrument to fulfil the EU’s R&D objectives; refers to the Seventh Framework Programme for Research and Development and its instruments such as the Joint Technology Initiatives, the common research infrastructures and the Regions of Knowledge programme, and welcomes the intention to create new sorts of public/private partnership to develop regional growth;
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se réjouit que l’une des principales innovations dans le traité modificatif soit la reconnaissance de la zone européenne de recherche comme l’instrument apte à remplir les objectifs de l’UE en matière de R&D ; se réfère au septième programme cadre de recherche et de développement et à ses instruments tels que les initiatives technologiques communes, les infrastructures de recherche communes et le programme « Régions de la connaissance », et salue l’intention de créer de AM\698261FR.doc PE 398.372v01-00
English: As such, you or your eligible survivors may ask to become a member of the Pensioners’ Dental Services Plan (PDSP) and the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: En tant que pensionné du RPRFP, vous ou vos survivants pouvez demander de participer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) et au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: It is for the Member States to decide whether they will build or not build nuclear power plants.
French: C'est aux États membres qu'il incombe de décider s'ils construiront ou non des centrales nucléaires.
English: Dr. Edward Brown at ebrown@northnetwork.com or at 416-850-9092 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 6-8 years to achieve full qualification
French: De 6 à 8 ans pour acquérir une qualification complète
English: Moreover, incitement to racial, ethnic and religious hatred was strictly punished.
French: En outre, l'incitation à la haine raciale, ethnique et religieuse est sévèrement punie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Palma Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Palma Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Yes No If the original information is not available, does the parent Crown corporation give reasons for the unavailability of that information?
French: Oui Non Dans le cas où l'information initiale n'est pas disponible, est-ce que la société d'État mère fournit les raisons pour lesquelles cette information n'est plus disponible?
English: Environmental protection, keeping the soil in good condition, public health, plant and animal health, animal welfare, identification of stocks: under an EU regulation adopted in 2003, farmers are required to comply with a whole range of rules laid down in about 20 sets of regulations, otherwise the aid they receive under the Common Agricultural Policy (CAP) will be reduced.
French: Protection de l'environnement, maintien des terres en bonnes conditions agricoles, santé publique, santé des plantes et des animaux, bien-être animal, identification du bétail, etc.: en vertu d'un règlement européen adopté en 2003, les agriculteurs sont tenus de respecter toute une série de normes fixées dans une vingtaine de réglementations sous peine de se voir infliger une réduction de leurs aides reçues au titre de la politique agricole commune (PAC).
English: Improving Special Education Children with special needs are estimated to account for 15 to 20 percent of the student population in most OECD countries.
French: Amélioration des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté On estime que les enfants ayant des besoins spéciaux représentent de 15 % à 20 % de l'ensemble des élèves dans la plupart des pays membres de l'OCDE.
English: Is the purpose of the message to inform the public about a risk to health?
French: Le message vise-t-il à informer la population d’un risque pour la santé?
English: The Appeal Board concluded that it lacked the jurisdiction to hear the appeal on its merits as there was no appointment made or proposed as a result of the selection process conducted.
French: Le comité d'appel conclut qu'il n'a pas compétence pour se prononcer sur le fond de l'appel, car aucune nomination n'a été effectuée ni proposée à la suite du processus de sélection.
English: Action plans Duration: five days per month over a period of nine months Contents: an action plan is established for every participant and every project, both transfers and start-ups.
French: Contenu : pour chaque stagiaire et pour chaque projet de reprise ou de création, un plan d’action est élaboré.
English: The GMRPT has provided many opportunities for the broader community to learn about various remediation options through open houses and public displays.
French: L'ÉPAMG a fourni de nombreuses possibilités à la collectivité de s'informer sur les diverses options d'assainissement par des journées d'accueil et des présentations publiques.
English: They may lodge an objection or request amendment by the specialised department (Human Resources).
French: L'intéressé peut introduire une contestation ou demande de modification au "service spécialisé" (DRH).
English: Several experts agreed on the need for uniform methodology in the calculation of cost and thus dumping margins.
French: Plusieurs experts sont tombés d'accord sur la nécessité de suivre une méthode uniforme pour calculer les coûts et, partant, les marges de dumping.
English: It's developing long-term relationships for reciprocal benefit with people who can help you in your career; people who can give you information, leads, contacts, and ideas.
French: Il s'agit d'établir des relations à long terme, et ce, au profit des deux parties, avec des gens qui peuvent contribuer à votre avancement professionnel, des gens qui peuvent vous donner de l'information, des conseils, des idées, ou encore vous mettre en contact avec d'autres personnes.
English: The Department of Health Business Plan includes a strategy to work with other ministries and organizations to improve the health of Albertans, with children identified as a key target population.
French: [Traduction] Le plan d'activités du Ministère de la santé comporte une stratégie destinée à collaborer avec d'autres ministères et organismes en vue d'améliorer la santé des Albertains, les enfants représentant un segment clé de la population à cet égard.
English: UNDP has since made all outstanding payments and closed its programme.
French: Le PNUD a depuis versé tous les arriérés et mis fin à son programme.
English: Implementing the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care On September 16, 2004, the Prime Minister and all Premiers and Territorial Leaders signed the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.1 The agreement addresses Canadians' priorities for sustaining and renewing the health care system, and also provides long-term funding of $41 billion over ten years to make those reforms a reality.
French: Mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé Le 16 septembre 2004, le premier ministre et tous les premiers ministres des provinces et des territoires ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé1. L'Accord traite des priorités des Canadiens en vue de soutenir et de renouveler le système de soins de santé et également de prévoir un financement à long terme de 41 milliards de dollars sur dix ans pour réaliser ces réformes.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui sont le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: In three instances, investigations resulted in the referral of the cases to the courts; in one instance, the court has already handed down a guilty verdict.
French: Dans trois cas, à l'issue de l'instruction, les suspects ont été renvoyés devant la juridiction de jugement; dans un cas, le tribunal a déjà prononcé une condamnation.
English: Description : This skin is based on my website design: violet, white, grey and a little touch of "my icons style". This is the first...
French: Description : Ce skin est basé sur le design de mon site: violet, gris et blanc et une petite touche de mon style d'icônes....
English: He and his force saw themselves as more egalitarian than the others.
French: Son armée et lui s’estimaient plus égalitaires que les autres.
English: (x) “Effective collaborator” shall mean any natural or legal person who provides relevant help in the investigation or prosecution of a corruption offence;, ,
French: x) On entend par “collaborateur efficace” toute personne physique ou morale qui apporte une aide pertinente aux fins d'enquêtes ou de poursuites concernant des infractions de corruption, , ;
English: Please provide updated information on the instruction and training provided for law enforcement officers and other public officials with respect to human rights, in particular the treatment of prisoners and measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'instruction et la formation dispensée aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'Etat en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier, le traitement des détenus, et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Some version of a notice and take-down provision, intended to provide a "safe harbour" for those ISPs who are merely conduits for the communication of copyright material without normally being aware of its contents, could protect ISPs, but it is our view that this should only benefit those ISPs that are licensed by collective societies for those other parts of their operations where the ISPs themselves use copyright material.
French: Une version quelconque d'un avis et d'une clause de retrait, ayant pour but de fournir une « zone sûre » aux FSI qui ne sont que de simples intermédiaires dans la diffusion du matériel protégé sans être habituellement conscients de son contenu, pourrait protéger les FSI. Nous sommes toutefois convaincus que cela ne devrait avantager que les FSI détenteurs d'une licence des sociétés de gestion collective pour les autres volets de leur exploitation où les FSI utilisent eux-mêmes du matériel protégé.
English: • Support to national events/conferences with a European dimension organised by Member States(rate of co-financing based on degree of European dimension) Average 40 to 80.000 / 15 to 20 grants Amount to be increased from 0.8 in Year 1 to 1 in Year 2 Calls for proposals restricted to Member States
French: Coût moyen sur la base de 200 à 250 participants – 2 journées de conférence: +/- 200 000 EUR par conférence.
English: Updates should continue to be made periodically and should take into account any scientific and technological developments relevant to biological warfare materials;
French: Il faudrait continuer à procéder régulièrement à des actualisations en tenant compte de tous progrès scientifiques et technologiques ayant un rapport avec les moyens de guerre biologiques;
English: They must, in this spirit, promote internal debate within Judaism, so that, in its political, cultural and geographical diversity, it can accept, in a spirit of dialogue, critical external commentary, not reducible to anti-Semitism, which alone can respond to legitimate questions and to prejudices and stereotypes vis-à-vis Judaism.
French: Elles doivent, dans cet esprit, promouvoir un débat interne au judaïsme pour que, dans sa diversité, politique, culturelle et géographique, il puisse accepter, dans un esprit de dialogue, un débat critique externe, non réductible à l'antisémitisme, et seul de nature à permettre de répondre aux interrogations légitimes et aux préjugés et stéréotypes à son égard.
English: • Health Claims Regarding the Absence of Certain Medicinal and Non-Medicinal Ingredients in Natural Health Products SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Refus des demandes de licence de mise en marché officinales présentant des défauts majeurs RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: A series of national and subregional meetings had been convened involving a broad range of stakeholders in developing national action plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: On avait organisé une série de réunions nationales et sous-régionales au cours desquelles un large éventail de parties prenantes avaient participé à l'élaboration de plans d'action ou de stratégies au niveau national pour la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: It is important for President Putin to show proper concern for every citizen of his country – not only Russians, but other peoples too, and for his immense power to be deployed to create peace and harmony.
French: Il est important que le président Poutine fasse dûment preuve de sollicitude à l’égard de tous les citoyens de son pays, pas seulement des Russes, mais des autres peuples également et que son immense pouvoir soit déployé pour créer la paix et l’harmonie.
English: Visit the CLA website for industry news, upcoming events and available publications.
French: Veuillez consulter le site Web de l’ACIB pour obtenir des nouvelles de l’industrie et les publications disponibles, ou connaître les activités à venir.
English: We are working on the principle that the only sensible way in which to proceed is to translate any such programme into action in cooperation with the Member States, and we have a budget appropriation for the purpose which we can use.
French: Nous partons du principe que de tels programmes peuvent seulement avoir un sens s'ils sont menés en collaboration avec les États membres et nous avons également un budget à cet effet, que nous pouvons utiliser.
English: On behalf of us all, I would like to urge all European Union institutions to work together in harmony to defend human rights in the world.
French: En notre nom à tous, je voudrais demander instamment à toutes les institutions de l'Union européenne de travailler ensemble en harmonie afin de défendre les droits de l'homme dans le monde.
English: • Identifying overlooked problem solving techniques
French: • Trouver de nouvelles solutions aux problèmes quotidiens
English: Unfortunately, businesses from the Union are often confronted not only with tariff barriers but also increasingly with non-tariff barriers to trade.
French: Les normes de portée mondiale doivent être convenues de préférence par la voie multilatérale ou, éventuellement, au moins au niveau plurilatéral.
English: It is our view that similar efforts need to be undertaken to further improve sanctions against terrorist groups and non-State actors.
French: Nous estimons que des efforts semblables devraient s'appliquer aux sanctions prises contre les groupes terroristes et les acteurs autres que les États.
English: Logical Volume Management (LVM) exists as set of tools allowing you to manage your disk storage in a very flexible manner.
French: La gestion des volumes logiques (en anglais « Logical Volume Management » (LVM)) est un ensemble d'outils qui vous permettent de gérer votre disque dur de manière très flexible.
English: The change shall be recorded in the files kept by the Office on the Community trade mark application.
French: La modification est consignée dans les dossiers de l'Office concernant la demande de marque communautaire.
English: Allowing the sale of objects containing dangerous substances which children will put in their mouths goes completely against the precautionary approach.
French: Autoriser la vente d'objets contenant des substances dangereuses que les enfants mettront en bouche va complètement à l'encontre du principe de précaution.
English: These stations have committed over $23 million to CTD initiatives over their initial licence terms.
French: Ces stations se sont engagées à consacrer plus de 23 millions de dollars aux initiatives de DTC au cours de leurs périodes d'attribution de licences.
English: Does my child need a ticket?
French: Mon enfant doit-il se procurer un billet?
English: It should address `global' issues and leverage all UNDP entities with a view to generating, codifying and applying `global' knowledge.
French: Il devrait traiter des questions « mondiales » et mettre à contribution toutes les entités du PNUD en vue d'engendrer, de codifier, et utiliser le savoir mondial.
English: • 702(b) – Australia queries why the record copy is not merely a copy of the application – even in the environment where the document is wrapped.
French: • 702.b) : L’Australie se demande pourquoi l’exemplaire original n’est pas simplement une copie de la demande, même dans un système où le document est compacté.
English: • Staff are available to respond as human beings, as fully human, to participants.
French: • Le personnel est disponible pour répondre aux participants en tant qu'être humain à part entière.
English: Finally, let me say to the President-in-Office that I want to pay a small tribute to the young people in Slovenia for their work during Slovenia's Presidency - particularly those in the protocol section - and the welcome and the image they give of Slovenia as a country.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire au président en exercice que je tiens à rendre un bref hommage aux jeunes Slovènes - en particulier ceux de la section du protocole - pour leur travail pendant la présidence de la Slovénie ainsi que pour l'image accueillante qu'ils donnent de leur pays.
English: Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Date(s): 2005-12-19 to 2005-12-20 Destination(s):
French: Initative de voyage hémesphère occidental Date(s) : 2005-12-19 à 2005-12-20 Destination(s) :
English: It can be carried with you in reusable bottles and safe beverage containers. And fewer plastic drinking bottles means less waste.
French: Elle peut être transportée dans des bouteilles et des contenants réutilisables à cette fin, ce qui réduit le nombre de bouteilles en plastique qui prennent le chemin de la décharge.
English: This led to some significant increases in deferred tax balances, in respect of previously-revalued assets, gains on previous sales which had been deferred by replacing the assets concerned and unremitted foreign profits.
French: D'où une augmentation sensible des impôts différés, eu égard aux actifs précédemment réévalués, aux gains sur les ventes précédentes qui avaient été différés du fait du remplacement des actifs concernés et aux bénéfices non rapatriés.
English: (c) International cooperation in the field of informatics (continued) (A/57/71-E/2002/52)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (suite) (A/57/71-E/2002/52)
English: In an effort to be proactive in recognizing employee excellence across the Public Service, an ADM awards advisory committee meets once a month to act as a sounding board, to review possible candidates for specific awards and to encourage departments to submit nominations.
French: Dans le but de reconnaître l'excellence des employés de façon proactive, un comité consultatif sur les prix, composé de sous-ministres adjoints, se réunit une fois par mois pour recueillir les commentaires, examiner les dossiers des candidats éventuels à l'obtention de certains prix et encourager les ministères à présenter des candidatures.
English: In such a case, the secured creditor may need to obtain an order from a court or other tribunal in order to obtain possession.
French: En pareil cas, le créancier garanti devra peut-être saisir un tribunal pour faire ordonner que le document soit remis en sa possession.
English: This is a federation, we will ask the government to take care of everything.
French: On est une fédération, nous allons demander au gouvernement de s'occuper de tout.
English: The main point is that most of the sophisticated technology that permitted survival in the Subarctic of the Canadian Shield was based upon wood, bark, and hide products that do not survive the passage of time.
French: On veut souligner ici que les moyens techniques élaborés qui assuraient la survie des gens dans le subarctique du Bouclier canadien faisaient appel, en grande partie, au bois, à l'écorce et aux peaux, matériaux qui ne survivent guère au passage du temps.
English: In a sense, the strategy worked: a housing bubble fed a consumption boom, as savings rates plummeted to zero.
French: D’une certaine manière, la stratégie a porté ses fruits : une bulle immobilière a alimenté un boum de la consommation, alors que les taux d’épargne chutaient à zéro.
English: When a nuclear substance is administered to a person for therapeutic purposes, the licensee shall, before the person leaves the place where the substance is administered, inform the person of methods for reducing the exposure of others — including anyone providing care and assistance — to radiation from the person.
French: Le titulaire de permis informe la personne qui s'apprête à quitter le lieu où une substance nucléaire lui a été administrée à des fins thérapeutiques des méthodes destinées à réduire l'exposition d'autrui – y compris les soignants et les aidants – au rayonnement dont elle est la source.
English: For example, 55.7 billion pesos were allocated for the attainment of the goals of this policy objective, including 35.7 billion (64%) for allocation of public funds through the SGP, 17.9 billion (32%) for investment under the General Budget of the Nation (PGN) and 2.1 billion (4%) for the industrial and commercial enterprises of the State.
French: Ainsi, 55,7 milliards de pesos ont été alloués à cette politique, dont 35,7 milliards de pesos (64 %) correspondent à la contribution de la nation par le biais du Système Général de Participations; 17,9 milliards (32 %) aux investissements du Budget Général de la Nation et 2,1 milliards (4 %) aux entreprises industrielles et commerciales de l'État.
English: Special Needs Counsellor Provide special education
French: Conseiller en matière de besoins spéciaux Fournir un enseignement adapté
English: • Ask to be put on any "mailing lists"
French: • Demandez que votre nom soit ajouté à toutes les " listes d'envoi "
English: Telefilm Canada and National Film Board Today, audio-visual production takes place in an environment of rapid technological advancement, globalization, convergence and socio-demographic diversity.
French: Le Ministère a fait participer l’industrie par l’entremise des groupes de travail du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) de Téléfilm pour chacun des deux marchés linguistiques.
English: It was suggested that the provision be broadened to include all aspects of command responsibility under international criminal law.
French: On a proposé que sa formulation soit élargie à tous les aspects de la responsabilité en tant que supérieur hiérarchique, au regard du droit international pénal.
English: You are trying to describe the complex shape of an unfamiliar object to someone.
French: Vous essayez de décrire à quelqu'un la forme complexe d'un objet qui ne vous est pas familier.