ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages.
French: Elle comprend les agressions de nature physique ou psychique, les sévices affectifs ou psychologiques, le viol et l’abus sexuel, l’inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l’honneur, la mutilation d’organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mariages forcés.
English: For example, taxation, childcare, parental leave, education are all important areas, which must be scrutinised in order to see how initiatives in different policy areas all could contribute to achieving a more gender-balanced labour market.
French: Ainsi, les impôts, la garde des enfants, le congé parental et l'enseignement sont autant de domaines importants sur lesquels il convient de se pencher afin d'examiner la manière dont les initiatives menées dans différents secteurs pourraient toutes contribuer à améliorer la parité des sexes sur le marché du travail.
English: • explain how you intend to monitor your planned result(s) to ensure the desired outcome;
French: • d’expliquer comment vous prévoyez surveiller vos résultats prévus en vue d’assurer l’atteinte des résultats souhaités;
English: However, with the addition of digital video (at a data rate of 1 GB per hour), which will likely be adopted by hospitals within five years, the same hospital would generate 2600 GB per year. With operating room, sleep, and/or intensive monitoring, the data volume may double.
French: Cependant, avec l’ajout de la vidéo numérique (débit d’informations de plus de 1 Go par heure) qui devrait être adoptée par les hôpitaux d’ici cinq ans, l’hôpital cité en exemple générerait 2 600 Go de données par année, volume qui pourrait doubler en comptant l’utilisation pour le suivi aux soins intensifs, à l’état de sommeil et au bloc opératoire.
English: Alternatively, a precalibrated measure may be included in the package and the dosage declared on that basis.
French: Par ailleurs, on peut inclure une mesure pré-étalonnée dans l'emballage et déclarer la dose en fonction de cette mesure.
English: The early work carried out by the Department of Soil Science at University of British Columbia on organic matter decomposition led the country in soil microbiology.
French: Par ses recherches sur la décomposition des matières organiques, le Department of Soil Science de l'U. de la Colombie-Britannique a introduit la microbiologie des sols au pays.
English: The Explanatory Notes to heading No. 56.08 state in part as follows: "Made up nets of this heading are restricted to those nets not covered more specifically by other headings of the Nomenclature."
French: Les Notes explicatives de la position no 56.08 stipulent en partie ce qui suit : « Parmi les articles confectionnés, ne sont rangés ici que ceux qui ne sont pas visés d'une manière plus spécifique dans d'autres positions de la Nomenclature.
English: In addition to its role as dispute resolution provider for the gTLDs, the Center provides services to 23 country code top-level domains (ccTLDs) which have voluntarily adopted the UDRP or a similar procedure.
French: Outre son rôle en tant qu'organisme de règlement des litiges relatifs aux gTLD, le Centre met aussi ses services à la disposition des administrateurs de 23 domaines de premier niveau constitués par des codes de pays (ccTLD) qui ont volontairement adopté les principes UDRP ou une procédure analogue.
English: This lists all the components of the project and enables you to manage them.
French: Faites un doubleclic sur le nom d’une des composantes pour l’ouvrir.
English: It also includes information from nine Parties that are member States of the European Union and which did not submit their reports, but about which relevant information was provided in the report of the European Community.
French: Il contient également des informations émanant de neuf Parties qui sont des États membres de l'Union européenne et qui n'ont pas présenté leurs rapports, mais au sujet desquelles des renseignements pertinents ont été fournis dans le rapport de la Communauté européenne.
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials, which is intended to provide a more prescriptive analysis to public servants and legislators who interact regularly with US counterparts.
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens, qui propose une analyse prescriptive aux fonctionnaires et législateurs qui sont appelés à travailler régulièrement avec leurs homologues américains.
English: They can only find lasting employment in an environment where the market conditions are not the most important factor.
French: Ces programmes pourraient servir de point de départ à l'élaboration d'un modèle visant l'emploi des jeunes les plus marginalisés.
English: • Patent for a Collapsible tent frame (Patent #2019415)
French: • Brevet pour un support à crayon pour casque de sécurité (brevet #2,026,259)
English: Caseload: ‑ The Center received 3,347 regular gTLD cases covering 6,137 domain names; 90 per cent of cases were resolved, with a decision domain name transfer rate of 80 per cent.
French: Volume de travail : ‑ Le centre a reçu 3347 plaintes ordinaires concernant des gTLD, qui portaient sur 6137 noms de domaine; 90% d’entre elles ont trouvé une solution, une décision de transfert ayant été prise dans 80% des cas.
English: Most of these descriptions consisted of generalizations about types of data rather than titles of specific data collections.
French: La plupart des descriptions consistaient en des généralisations au sujet des types de données plutôt qu’en des titres de collections de données précises.
English: Scope of the assessment: a determination of the environmental effects to be addressed, the scope of the environmental effects to be assessed, and the effects to be considered in making decisions regarding the project.
French: Si les eaux sont évacuées vers un réseau d’épuration municipal, on doit s’assurer que la station d’épuration a la capacité nécessaire et peut la conserver pour la durée utile prévue de l’installation.
English: Portion size criteria 125mL pieces is one serving size
French: Les légumes qui sont consommés entiers : pointes d’asperge, radis, carottes, chou de Bruxelles, branche de céleri cru
English: Funding can come from different sources (e.g. general government revenues and social security systems).
French: Le financement peut provenir de sources diverses (budget général de l'État et systèmes de sécurité sociale).
English: Open aedicula made of wood with metal cross inside.
French: Édicule de bois ouvert avec croix de métal à l'intérieur.
English: About 10 poisoning cases were reported in Quebec in 2004.
French: Une dizaine de cas d’intoxications ont été constatés au Québec en 2004.
English: September 25, 2003 Press Release Truck/Rail Industries Tackle Crossing Safety Head-On EDMONTON - The Alberta Operation Lifesaver Committee is hosting a Rail Safety Awareness day on Thursday September 25, 2003 in Lacombe, Alberta.
French: 28 août 2003 Nouvelles Un nouvel sondage indique que les Canadiens voient souvent des conducteurs prendre des risques aux passages à niveau OTTAWA - La troisième édition du Sondage annuel sur la sécurité routière, rendu public aujourd'hui par la Fondation de recherches sur les blessures de la route.
English: • files in PDF format for viewing in Adobe Reader and for printing.
French: À cette taille par défaut, l’échelle des cartes est de 1/500 000.
English: PART 2 CUSTOMS DUTIES DIVISION 1 ORIGIN OF GOODS Rules of Origin
French: Tableau des traitements tarifaires Effet
English: More than 500 known Canadian Aboriginal war dead are buried around the world.
French: On recense plus de 500 sépultures de guerre d’Autochtones canadiens éparpillées dans le monde.
English: in writing. - (EL) The PASOK parliamentary group in the European Parliament voted in favour of the report on the Western Balkans because it is an important report, in that it clearly underlines the European prospects of the Balkans, which is the standard view taken by PASOK.
French: par écrit. - (EL) Le groupe PASOK au Parlement européen a voté en faveur du rapport sur les Balkans occidentaux, car il s'agit d'un rapport important, dans le sens où il souligne clairement les perspectives européennes des Balkans, qui est la position standard adoptée par le PASOK.
English: Records are accessible by providing: full name; SN/PRI, and DOB.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans le système "Information sur les examens".
English: A high quality of life requires an innovative economy, smart government and smart programs.
French: Une bonne qualité de vie repose sur une économie novatrice, une administration judicieuse et des programmes pertinents.
English: No wonder that classical medicine does not have a answer for each physical and mental problem.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant que la médecine classique n’a pas de réponse à tous les problèmes physiques et mentaux.
English: Eric Barry gave an overview of this very diverse industry and advised that Marcel Pinchevsky has been retained by the industry since 1997 as its representative.
French: Eric Barry a donné un aperçu de cette industrie très diversifiée et nous informe que Marcel Pinchevsky agit comme représentant de l'industrie depuis 1997.
English: The act of creating separate classes for Swiss pupils and foreign pupils could therefore fall under the heading of racial discrimination.
French: Le fait de créer des classes séparées pour les élèves suisses et les élèves étrangers peut ainsi tomber sous la notion de discrimination raciale.
English: The newly developed site includes an access road, a walking trail, boardwalk and viewing area near the pool itself.
French: Le site nouvellement aménagé comprend une route d’accès, un sentier de promenade, un trottoir de bois et une aire d’observation à proximité de la fosse en tant que tel.
English: After extensive discussion, the Working Party adopted slight amendments to Articles 4 and 8 of the new Annex 9.
French: Après une discussion approfondie, le Groupe de travail a adopté quelques petits amendements aux articles 4 et 8 du projet de nouvelle annexe 9.
English: It is expected that any disagreements on fact or interpretation, for example, will be documented during the course of the technical review and will provide the claimant's and the technical reviewer's perspectives on the issue and the facts.
French: On s'attend à ce que tout désaccord sur les faits ou l'interprétation, par exemple, soit documenté au cours de l'examen technique et que cela reflète le point de vue du demandeur sur la question et les faits ainsi que celui du réviseur technique.
English: Some matters for discussion will have, in one way or the other, implications for rules, regulations and resource management, which will require review and endorsement for change by the Member States.
French: Certains sujets de discussion auront d'une manière ou d'une autre des incidences sur les règles, les règlements et la gestion des ressources, ce qui exigera une évaluation et une volonté de changement de la part des États Membres.
English: This should be pursued to establish even more clearly at what level errors occur.
French: Il faut poursuivre sur cette voie pour déterminer avec plus de précision encore à quel niveau se produisent les erreurs.
English: Free parking facilities are available close to the hotel.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez suffisamment de places de parking gratuites.
English: [Sweden's response]
French: [Réponse de la Suède]
English: The total funding package for Phase II was about $197 million. Fuller details of the program are found in Section 3.
French: Le financement total pour la Phase II est d’environ 197 millions de dollars. La Section 3 présente d’autres détails sur le Programme.
English: Total performance lump sum payments at CCRA in 2002–03, including the cash value of management leave granted as part of the PSAC agreement, amounted to about $11 million.
French: Le total des paiements forfaitaires liés au rendement versés par l'ADRC en 2002‑2003 (y compris la valeur en espèces du congé prévu dans l'entente conclue avec l'AFPC) a atteint quelque 11 millions de dollars.
English: Appendix 2 Summary of Canadian telecommunications markets subject to Commission forbearance rulings Market Year Details Terminal equipment 1994 Sales and rental of terminal equipment.
French: Annexe 2 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du Conseil en matière d'abstention Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Vente et location d'équipement terminal.
English: It will serve as a yardstick against which the Branch will make informed choices about priorities and resources, and establish performance measures.
French: Le plan servira d’élément de comparaison en fonction duquel la Direction générale prendra des décisions éclairées sur ses priorités et ses ressources et mettra en place des mesures du rendement.
English: As you are well aware, these sentiments are first and foremost due to the very strong personal ties that bind us, as well as to my delegation's confidence that, under your presidency, the Security Council will surely carry out useful work.
French: Vous le savez bien, ces sentiments sont avant tout dictés par les liens personnels très forts qui nous unissent et aussi par l'assurance qui est la nôtre, que, sous votre présidence, le Conseil de sécurité fera certainement œuvre utile.
English: Data describing small business exporters is derived from the Exporter Registry.
French: Les données décrivant les petites entreprises exportatrices sont tirées du Registre des exportateurs.
English: • Enhanced public involvement in health products, food and nutrition policy and program development and implementation.
French: • Participation accrue du public à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes relatifs aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: Most of the diamond exploration expenditures were spent in the Slave geological province.
French: En 1996, les dépenses consacrées à la recherche de diamants dans les Territoires du NordOuest se sont élevées à 139 millions de dollars, soit 90 % du total de 154 millions de dollars qui ont été engagés dans l’exploration à la recherche de diamants à l’échelle du Canada cette année-là.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les trente-cinquième et trente-sixième sessions du Comité
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION  Bench-mark Position Number: 15 Level: 6 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: (PL) Mr President, Commissioner, I am pleased with the direction in which we are moving.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis heureux de la direction que nous prenons.
English: • A commitment by the United States and Canada, including provinces, to pursue implementation of cross-border SO2 and NOx cap and trade.
French: • L'engagement, par les États-Unis et le Canada, notamment par les gouvernements provinciaux, de mettre en application les dispositions d'un tel programme frontalier.
English: Companies are struggling with lower demand and higher energy costs as well as with demand for higher wages.
French: Aux prises avec un affaiblissement de la demande et une hausse des coûts de l'énergie, les entreprises doivent en outre faire face à des revendications salariales.
English: Six “Seminars on Administration of Justice and Human Rights” were held, with participation by agents of the Federal Public Prosecutor's Office and the Federal Investigative Police, professional experts and technicians, as well as administrative staff, totalling 151 civil servants, with an average attendance of 25 people per event.
French: Les six séminaires dispensés sur l'administration de la justice et des droits de l'homme ont été suivis par des agents du ministère public fédéral et de la police judiciaire fédérale, des experts et techniciens, ainsi que du personnel administratif, soit au total 151 fonctionnaires et, en moyenne, 25 participants par session.
English: He noted that the regime had made it possible to limit the flow of Liberian diamonds to Sierra Leone, while recognizing the continuation of the illicit trafficking in diamonds, and encouraged the Government of Sierra Leone to strengthen its capacity to monitor the diamond fields.
French: Il a noté que ce régime a permis de limiter le flux de diamants libériens vers la Sierra Leone, tout en reconnaissant la persistance du trafic illicite de diamants et invité le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité de surveillance des champs diamantifères.
English: (f) Reporting on past industrial accidents - decision 2000/4
French: f) Notification des accidents industriels antérieurs − décision 2000/4
English: Mr. Geurts pointed out that the naming is therefore a particularly appropriate gesture of thanks to the donors.
French: M. Geurts a précisé que cette désignation constituait par conséquent un geste particulièrement approprié pour remercier les donateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure CastillÃ©jie des rochers - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la castillÃ©jie des rochers La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive CastillÃ©jie des rochers - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la castillÃ©jie des rochers La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Obligations Whenever States are requested to assist the Court with the collection and preservation of evidence, they should ensure that they observe all relevant standards under the Statute, in addition to their requirements under national laws, as well as the relevant international human rights standards, in order to ensure that the evidence will be admissible before the Court.
French: Obligations Chaque fois que les États Parties sont requis d’aider la Cour à recueillir et à préserver des éléments de preuve, ils doivent veiller à respecter tous les critères pertinents énoncés au Statut, en plus de leurs propres critères, ainsi que les normes internationales des droits de la personne, de manière à assurer l’admissibilité de ces éléments de preuve devant la Cour.
English: 51 A former member of the Tunisian Security Services, Zine el Abedine Ben Ali was Interior Minister in 19861987.
French: 51 Issu des services de sécurité tunisiens, Zine el Abedine Ben Ali fut ministre de l’intérieur en 1986-87.
English: RAPID (Research to Action Program in Dementia)
French: Programme d’application de la recherche sur les démences (PARD)
English: Eleanor Thompson  Phone: 589-4433 ext 224 Aboriginal Youth Leadership Initiative - $42,100 in WPA Funding Delivered by The Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee, the objective of this initiative is to improve the social, economic and personal prospects of urban Aboriginal youth aged 15 to 24. Participants will be encouraged to consider early career planning, staying in school educational attainment, while developing leadership skills and cross-cultural awareness.
French: Eleanor Thompson  Téléphone : 589-4433, poste 224 Aboriginal Youth Leadership Initiative – 42 100 $ de l'EPW Administrée par le Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee, cette initiative vise à améliorer les perspectives sociales, économiques et personnelles des jeunes Autochtones de 15 à 24 ans en encourageant ceux-ci à planifier tôt leur carrière, à terminer leur scolarité, à acquérir des qualités de chef et à prendre conscience des différences culturelles.
English: We also revised the definition of an ethnic program, given the differing needs of newer generations of Canadians and the different patterns of immigration to Canada.
French: De plus, nous avons redéfini ce qu'est une émission à caractère ethnique à cause des besoins des nouvelles générations de Canadiens et de Canadiennes ainsi que des tendances actuelles au chapitre de l'immigration au Canada.
English: selchis: Friends, in London slazenger Where can I find shoes?
French: selchis: Amis, dans Slazenger Londres Où puis-je trouver des chaussures?
English: 14, 15, 16, 17, 18 and 19).
French: 14, 15, 16, 17, 18 et 19).
English: Quarries have been left open and are of high cultural-historical importance.
French: Les carrières, toujours accessibles, sont d’une grande valeur historique et culturelle.
English: Therefore, as a contract under seal, Mr. Holden's lease renewal may have the requisite consideration and the applicable rent may be $0.00 per acre per year.
French: Par conséquent, à titre de contrat scellé, le renouvellement de la concession de M. Holden pourrait avoir la contrepartie prescrite, et le loyer applicable pourrait être de 0.00 $ l’acre par année.
English: A balance must be struck between security and access.
French: Il faut trouver l'équilibre entre sécurité et accès.
English: A superb19th century building, with all its traditional charm and character, perfect for relaxing comfortable holidays in the spacious living area carefully and originally adapted for your enjoyment!
French: Nous souhaitons vous faire profiter de cette superbe propriété du 19ème, qui a su garder tout son charme et son caractère, en vous proposant un hébergement de vacances confortable de 110m2 aménagé avec soin et originalité..., où il fait "bon vivre" !
English: You will know, Commissioner, that the headlines of the entire Spanish press, and not just the largest newspapers, today feature the serious irregularities uncovered by the inspection of the Agriculture Department of the Council of Communities of Castilla la Mancha in the flax processing companies which were in dispute and have been examined and analysed by the Committee which has been mentioned.
French: Vous n'ignorez pas, Monsieur le Commissaire, qu'en Espagne, non seulement les journaux à grand tirage mais également presque toute la presse espagnole fait les gros titres des graves irrégularités constatées par l'inspection du département de l'agriculture du conseil de Castille-La Manche dans les entreprises de transformation du lin qui étaient en conflit et qui ont été entendues et analysées par la commission dont il a été fait mention.
English: And to share your pride, all of you.
French: Et de partager votre fierté, à vous tous.
English: In particular, the Tribunal was persuaded by the fact that the rifle in issue has a selector lever on the left side of the trigger group with three positions, safe, semi-automatic and full, and that some parts of the trigger mechanism have been removed or ground away.
French: En particulier, le Tribunal a été persuadé par le fait que le fusil en cause est muni d'un levier sélecteur à trois positions, bloqué, semi-automatique et entièrement automatique, du côté gauche du groupe détente, et que certains éléments du mécanisme de détente ont été enlevés ou meulés.