ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the French Canadians stormed gallantly ashore in the face of heavy fire, they too were pinned down on the beach and could accomplish little.
French: Le Royal Regiment y perd 209 tués, soit le nombre le plus élevé des pertes subies en un seul jour par un bataillon canadien au cours de toute la guerre.
English: The Committee would need to meet to endorse what was being said on its behalf.
French: La Commission devrait donc se réunir pour entériner ce qui serait dit pour son compte.
English: Business Line Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Grants
French: Secteur d'activités Dépenses réelles, 2003-04 Dépenses prévues, 2004-05 Dépenses prévues, 2005-06 Dépenses prévues, 2006-07 Subventions
English: • Policy information is available online, with some project information, which is dispersed among CIDA’s various branch websites.
French: • Présentation, sur les sites Web, des différentes directions générales de l’ACDI, d’information sur les politiques et de certains renseignements sur les projets.
English: Preplanning Getting Organized Workshops are first thought to have started in the 1970s and are essentially a gathering of a relatively small group of people who come together to share problems, learn from each other and improve their practices.
French: Planification préalable S’organiser On pense que les ateliers ont commencé pour la première fois dans les années 1970, et ils consistent essentiellement en la formation d’un groupe relativement petit de personnes qui se réunissent pour partager des problèmes, apprendre les uns des autres, et améliorer leurs pratiques.
English: 5.3 Canada and Alberta recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-99 and 1999-00, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5 707 567 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 6 832 598 5.4 Funding for the provincial action plan Subject to Clause 5.1, Canada shall make the following annual contributions to Alberta for the implementation of activities described in the action plan in the fiscal years from 2000-2001 to 2002-2003: 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 6 833 000 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 6 833 000 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 6 833 000 5.5 Supplementary contribution In addition to the funding made available under Clause 5.4, Canada may make a supplementary contribution to Alberta for specific activities described in the action plan or any other project or activity agreed to by Canada and Alberta.
French: 5.3 Le Canada et l'Alberta reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales suivantes ont été versées au titre de l'infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 707 567 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 832 598 $ 5.4 Financement du plan d'action provincial Sous réserve de l'article 5.1, le Canada fournira à l'Alberta les contributions financières annuelles ci-après pour la mise en oeuvre des activités décrites au plan d'action s'échelonnant sur les exercices financiers allant de 2000-2001 à 2002-2003 : 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 833 000 $ 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 833 000 $ 2002-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 833 000 $ 5.5 Contribution supplémentaire En plus du financement prévu à l'article 5.4, le Canada pourra verser à l'Alberta une contribution supplémentaire pour certaines activités décrites dans le plan d'action ou pour tout autre projet ou activité qui aura fait l'objet d'un accord préalable entre le Canada et l'Alberta.
English: the recommendation for second reading by Mrs Morgan, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 - C6-0024/2009 -;
French: la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Morgan, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 2003/54/CE (14539/2/2008 - C6-0024/2009 -;
English: There was also a discussion as to whether the CHRC should continue to exist as it is, or should change into something like ResearchUSA.
French: On discute aussi de la question de savoir si le CRSC devrait continuer d'exister dans sa forme actuelle ou devenir un organisme ressemblant un peu à ResearchUSA.
English: When I first started in pre-board screening, I never thought that one day I would be giving advice on how to make the system better.
French: À mes débuts dans le secteur du contrôle pré-embarquement, j'étais loin de m'imaginer qu'un jour je serais appelé à prodiguer des conseils pour améliorer le système.
English: We recognize the intrinsic relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty eradication, among others, and the importance of involving all stakeholders, including governments, regional and international organizations and financial institutions, civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community.
French: Nous reconnaissons qu'il existe un lien profond entre la prévention des catastrophes, le développement durable et l'élimination de la pauvreté, notamment, et qu'il importe d'associer toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations et les institutions financières régionales et internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les volontaires, le secteur privé et la communauté scientifique, à l'action entreprise.
English: Availability to some prevention activities does vary across the country, and there are challenges in reaching marginalized people.
French: La disponibilité de certaines activités de prévention varie à travers le pays, et il demeure difficile de joindre les populations marginalisées.
English: [14 July 2004]
French: [Original : anglais] [10 avril 2004]
English: That will allow this Parliament, through all its various committees, to take a serious look at the political content of regulation and not ever again become immersed for five years in this sort of complex, technical regulation - a process that we finally sign off this evening.
French: Cela permettra à ce Parlement, par le biais de toutes ses différentes commissions, d'examiner en profondeur le contenu politique de la réglementation et de ne plus jamais s'embourber pendant cinq ans dans ce type de règlement complexe et technique - processus que nous clôturons finalement ce soir.
English: ILO Convention No. 169 and good governance
French: Convention no 169 de l'OIT et bonne gouvernance
English: ''Flexible' work, precarious future: some lessons from the Canadian clothing industry.'
French: « 'Flexible' work, precarious future: some lessons from the Canadian clothing industry.
English: Westec's production area has full machining, fabricating and gear cutting capability that affords Westec a high degree of flexibility when designing the machinery or incorporating revisions during the production phase. www.westecequipment.com
French: Les ateliers de fabrication de Westec disposent de tout l'équipement ainsi que des capacités de fabrication et de coupe des engrenages qui confèrent à l'entreprise toute la souplesse requise lorsqu'elle conçoit la machinerie ou intègre des révisions en phase de production. www.westecequipment.com (en anglais seulement)
English: By sending young Canadians abroad for part of their studies, we build the knowledge-base and capacity Canada requires to succeed in the interdependent world articulated in the Liberals' vision document Securing Our Future — a future in which the next generation of Canadian leaders will need in-depth international and intercultural knowledge and skills in order to support Canada's continued prosperity and influence on the global scene.
French: En envoyant de jeunes Canadiens faire une partie de leurs études à l'étranger, nous édifions la base de connaissances et de capacités dont le Canada a besoin pour réussir dans le monde interdépendant tel qu'on le voit dans le document de prospective du Parti libéral intitulé Bâtir notre avenir ensemble. C'est un avenir dans lequel la prochaine génération de chefs de file canadiens aura besoin de grandes connaissances et compétences internationales et interculturelles pour soutenir la prospérité et l'influence du Canada sur la scène mondiale.
English: This is, in my view, an extremely important point, and we must have an honest debate on it.
French: C'est, à mon avis, un point extrêmement important et nous devons avoir effectivement un débat honnête entre nous sur ce point.
English: The Selection Board here appointed Mr. Wilson notwithstanding his lack of a university degree, an acknowledged essential item in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a nommé M. Wilson même s'il ne possédait pas de diplôme universitaire, qui constitue un élément essentiel reconnu de l'énoncé de qualités.
English: If a person has more than one place of residence, the following are some of the factors that are taken into consideration when determining if the residence qualifies as the primary one: whether the individual intends to use the home as his or her primary place of residence, the length of time the individual inhabits the premises, and the designation of that address on personal records.
French: Si une personne a plus d'un lieu de résidence, on tient compte des facteurs suivants pour déterminer si la résidence peut être considérée comme lieu de résidence habituelle : l'intention du particulier d'utiliser l'habitation à titre de lieu de résidence habituelle, la durée pendant laquelle il habite le lieu, et l'adresse qui figure sur les documents personnels du particulier.
English: Just off shore is the continental shelf which is part of the tectonic plate that is a continent. From the shelf is a slope that goes to the abyssal ocean bottom.
French: D'autant qu'ici la leçon, grandeur nature, ne laisse personne sur le bas-côté.
English: The Georgian Parliament, on 11 October, adopted a resolution to replace the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) with an international peacekeeping mission, without specifying its modalities.
French: Le Parlement géorgien a résolu le 11 octobre de remplacer la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) par une mission de maintien de la paix internationale, sans préciser les modalités de cette substitution.
English: Tourism in Ontario through Time > Government and the Tourist Industry - Growth of the Park System
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > Le gouvernement et l’industrie touristique - la croissance du reseau des parcs
English: OTTAWA, ON -- April 24, 2006 -- On Tuesday April, 25, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will hold a photo opportunity and brief media availability with Dr. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Democracy and Global Affairs, and James Connaughton, Chairman of the White House Council on Environmental Quality.
French: OTTAWA, ON -- le 24 avril 2006 -- Ce mardi 25 avril, l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada participera à une séance de photographie et un bref point de presse avec Dr Paula Dobriansky, Sous-secrétaire d'État pour la démocratie et les affaires internationales et James Connaughton, Président du Conseil de la Maison Blanche sur la qualité de l'environnement.
English: While there was room for future debate on whether uniform or differentiated training and individual or group training was most efficient or cost-effective, he wished to focus on mobility and its relevance to Vienna, which was a small duty station with its own characteristics.
French: Tout en admettant qu'il y aurait lieu d'examiner ultérieurement s'il serait plus efficace ou plus rentable d'organiser des activités de formation soit identiques pour tous, soit différenciées et soit individuelles, soit en groupe, il souhaitait axer la discussion sur la mobilité et sa pertinence pour Vienne, petit lieu d'affectation ayant des caractéristiques particulières.
English: To estimate the proportion of time that the infrastructure is used for research (i.e. time used for research divided by total available time), the following factors should be considered:
French: Voici les facteurs que l’établissement doit considérer afin d’estimer correctement le pourcentage de temps d’utilisation des infrastructures à des fins de recherche (le temps d’utilisation à des fins de recherche, divisé par le temps disponible) :
English: We need a plan that takes into account both different starting points and different national circumstances, but that moves us all towards a common destination.
French: Il nous faut un plan qui non seulement tient compte des différents points de départs et des circonstances propres à chaque pays, mais qui nous mène tous vers une destination commune.
English: FRANÇAIS CUB 22575C IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CONITA CHAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on November 8, 1991 at Calgary, Alberta
French: ENGLISH CUB 22575C TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CONITA CHAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Calgary (Alberta)  le 8 novembre 1991
English: In this connection the experience of the European Union (EU) and a comparative analysis with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) procedures will be of particular relevance.
French: À cet égard, il sera utile de tenir compte de l'expérience de l'Union européenne et de faire une étude comparative des procédures de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Government of Canada and Canadian NGOs have worked collaboratively to give youth a practical outlet, here and abroad, for this interest.
French: Le gouvernement et les ONG du Canada ont uni leurs efforts pour donner aux jeunes l’occasion de donner une forme concrète à cet intérêt aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: We are tired of hearing that all of this is impossible and that we need unanimity.
French: Nous en avons assez d'entendre que tout cela est impossible, qu'il faut l'unanimité.
English: RELATED ACTS Report of 25 January 1999 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems [COM(98) 774 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport dela Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 25 janvier 1999, sur la mise en œuvre de la recommandation 92/441/CEE du 24 juin 1992 portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale [COM(98) 774 final - Non publié au Journal officiel].
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: 12.11 Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: Such studies might in fact be underestimating fundamental convergence because occasional terms-of-trade shocks are tending to derail the process; alternatively, these studies might actually be detecting evidence of re-equilibration to terms-of-trade shocks rather than fundamental convergence.
French: A Markov Regime-Switching Approach Decomposing U.S. Nominal Interest Rates into Expected Inﬂation and Ex-Ante Real Interest Rates Using Structural VAR Methodology Regime-Switching Models: A Guide to the Bank of Canada Gauss Procedures Overnight Rate Innovations as a Measure of Monetary Policy Shocks in Vector Autoregressions A Distant-Early-Warning Model of Inﬂation Based on M1 Disequilibria R. Vigfusson
English: An additional orbital position available to Canada in the Appendix 30B plan is the "existing system" at 106.5øW, to be used by Teleast Mobile Inc. for feeder links of their mobile-satellite system MSAT. This system uses the bands 10.7-10.95 GHz, 13.0-13.15 GHz, and 13.2-13.25 GHz, in accordance with Spectrum Policies SP 10.7 GHz and SP 12.7 GHz.
French: Un emplacement orbital additionnel disponible au Canada selon le plan de l'appendice 30B est celui occupé par le «système existant¯ à 106,5° O, qui devrait être utilisé par Télésat Mobile Inc. pour les liaisons de connexion de leur système mobile par satellite MSAT.
English: Author References Jean A Shoveller, Centre for Community Health and Health Evaluation Research, BC Research Institute for Children's and Women's Health, and the Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Chris Y Lovato, National Cancer Institute of Canada and the Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Correspondence:
French: Coordonnées des auteures Jean A Shoveller, Centre for Community Health and Health Evaluation Research, BC Research Institute for Children's and Women's Health, et Department of Health Care and Epidemiology, Université de la Colombie-Britannique Chris Y Lovato, Institut national du cancer du Canada et Department of Health Care and Epidemiology, Université de la Colombie-Britannique Correspondance :
English: This service provides for the inspections to be repeated on a two-and-onehalf year cycle for schools and a five year cycle for other major First Nation public buildings.
French: Tout programme efficace de protection des incendies doit prévoir des inspections additionnelles en sus de celles de DRHC. Ces inspections devraient comprendre des vérifications de suivi aux constatations de DRHC et des contrôles spéciaux relativement aux situations à risque élevé.
English: It his prohibited for a lobster fishing licence holder to fish simultaneously any other species needing traps such as rock crab, whelk or sea urchin.
French: La pêche simultanée au homard et d’autres espèces nécessitant le casier tels que le buccin, crabe commun et l’oursin est interdite.
English: The building process must be communitydriven and focused, and must have the support of effective networks and committed local champions.
French: La démarche doit être pilotée par la collectivité, centrée sur ses besoins, tout en misant sur le soutien de réseaux efficaces et de champions locaux déterminés.
English: • "Handle claim in a fair manner" (89%).
French: • « Fournit des renseignements précis » (89 %);
English: Port facilities (including information on maximum size of ship, draught and length); Performance information (average daily productivity, average berthing delay); Port tariff information (specific rates can be provided on request); Special facilities available such as free port zone and distribution parks.
French: Coordonnées, y compris le nom d'un correspondant; Installations portuaires (y compris des informations sur la taille, le tirant d'eau et la longueur maximums du navire); Informations de rendement (productivité moyenne journalière, retard moyen d'accostage); Informations sur les tarifs portuaires (des tarifs spécifiques peuvent être fournis sur demande); Installations spéciales disponibles, telles que la zone de port franc ou les parcs de distribution.
English: • Researchers, scholars and health professional affiliated with non-governmental organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé affiliés à des organismes non gouvernementaux (y compris les organismes communautaires, les régies régionales de la santé et les organismes bénévoles nationaux) ayant un mandat de recherche ou de diffusion et de promotion de la santé.
English: Finance Company, as a condition for granting the loans, requires that the purchasers grant a chattel mortgage in the vehicles as security.
French: Comme condition du prêt, la société Finance exige que l'acheteur donne, en garantie, un hypothèque mobilière à l'égard de l'automobile.
English: Students ► Rate of increase in multimedia, self-directed and group courses
French: ► Le nombre de nouvelles ressources médiatisés dans les petites écoles et les écoles de milieux éloignés.
English: The Convention has been written with the intent that all Parties, developed and developing, should be able to nominate substances.
French: La Convention a été rédigée dans l'intention que toutes les Parties, qu'il s'agisse de pays développés ou en voie de développement, puissent proposer des substances.
English: Air operator certificate  A certificate issued under the CARs that authorizes the holder of the certificate to operate a commercial air service.
French: Commandant de bord Pilote responsable, pendant le temps de vol, de l’utilisation et de la sécurité d’un aéronef.
English: In this respect, he stressed the importance of building tolerance through intercultural dialogue.
French: À cet égard, il a souligné l'importance de construire la tolérance au travers du dialogue interculturel.