ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North of 60 In addition to these meetings, NRCan consulted with other government departments to solicit input from the public 'North of 60.'
French: Au nord du 60e parallèle Outres ces réunions, RNCan a consulté d'autres ministères fédéraux pour obtenir l'opinion de la population « au nord du 60e parallèle ».
English: Program Activity 3A – Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Results Context Toxics and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: Activité de programme 3A – Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Contexte des résultats Les substances toxiques et autres substances nocives constituent des menaces considérables pour la santé et le bien-être des Canadiens et ont des impacts négatifs importants sur l'air, l'eau et le sol.
English: Gazans are practically unable to leave the Gaza Strip.
French: Les habitants de la bande de Gaza n'ont pratiquement aucune possibilité de quitter la région.
English: As someone who has not worked on the past millennium, I do not want to discuss the merits of the often rather technical challenges (which have been dealt with elsewhere on this site ).
French: La reconstruction “crosse de hockey” des températures du dernier millénaire a beaucoup attiré l’attention – en partie car elle a été mise en avant dans le rapport IPCC 2001 comme l’un des nouveaux résultats importants depuis le précédent rapport IPCC de 1995, et en partie car elle est devenue le point de mire d’un certain nombre de défis.
English: (i) A total decrease of $2,480,200 under subprogramme 5, comprising: (a) a decrease of $1,191,000 under posts owing to a number of internal redeployments of posts between the organizational units of the Office in line with the reorganization of its structure and related functions.
French: i) Une baisse d'un montant total de 2 480 200 dollars au titre du sous-programme 5, se répartissant comme suit : a) une diminution de 1 191 000 dollars à la rubrique postes, due au transfert d'un certain nombre de postes entre les unités administratives du Bureau, compte tenu de la refonte de sa structure et des fonctions qui s'y rattachent.
English: Please therefore carefully check Article 7 and 2 for exemptions.
French: Veuillez par conséquent vérifier soigneusement les articles 7 et 2 pour la liste des exemptions.
English: Draft resolution on permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/C.2/58/L.36/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/C.2/58/L.36/Rev.1)
English: Monetary developments, therefore, require careful monitoring, especially in the light of the strengthening of economic activity and, in particular, of strong asset price dynamics, especially in housing markets.
French: Dès lors, les évolutions monétaires exigent un suivi attentif, notamment compte tenu du raffermissement de l’activité économique et, surtout, de la forte dynamique des prix d’actifs, en particulier sur les marchés immobiliers.
English: (a) Ensure that the Social Welfare Department is sufficiently mandated to coordinate the implementation of all areas of the Convention both between ministries as well as between national, regional and local authorities.
French: a) De veiller à ce que le Département des affaires sociales soit doté d'un pouvoir suffisant pour coordonner l'application de toutes les parties de la Convention, tant entre les ministères qu'entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: Theme experts play a crucial role in persuading donor governments to integrate gender into national development plans and new forms of aid.
French: Les spécialistes de la question jouent un rôle crucial en persuadant les gouvernements donateurs d'intégrer la parité des sexes dans leurs plans de développement nationaux et dans les nouvelles formes d'aide qu'ils mettent à la disposition des pays en développement.
English: For the purposes of this Section, “ALDO” shall include ALDO’s affiliates and ALDO’s and its affiliates’ respective directors, officers, employees, agents, mandataries and contractors.
French: Pour les besoins du présent article, « ALDO » inclut les membres du même groupe qu’ALDO ainsi que les administrateurs, les membres de la direction, les employés, les mandataires et les entrepreneurs d’ALDO et des membres du même groupe qu’ALDO.
English: Line Carbonneau obtained a Certificate of Law from Laval University in Quebec City in 1985.
French: Line Carbonneau est diplômée en droit de l’Université Laval à Québec en 1985.
English: It was important to discuss the question side by side with other issues and to analyse the relationship between the Convention and Costa Rica's proposal.
French: Il est important de rapprocher cette question des autres problèmes posés et d'analyser le rapport entre la Convention et la proposition du Costa Rica.
English: We discuss the implications of using self-reported sunburn data on reliability and validity and address some practical issues concerning measurement.
French: Nous analysons la mesure dans laquelle les données autodéclarées sur les coups de soleil sont fiables et valides et proposons des solutions à des problèmes pratiques de mesure.
English: La Ferme Aventure invites you to Chapelle au Bois in the Vosges where you can spend the most exciting night of your life!
French: La Ferme Aventure vous invite à la Chapelle aux Bois dans les Vosges afin de passer une nuit des plus insolite !
English: Table A8-1 at the end of this section shows emissions from various Canadian industrial sectors for 1990, 2000, and 2001.
French: CO2, et le transport de gaz naturel, 15,8 Mt éq.
English: The International Bureau suggested that, with a view to simplifying this provision, the words "by others means" should be deleted from the text as ambiguous, and that, consequently, the words "Other Means" in the title should be replaced by "Telegraph, Teleprinter, Telefacsimile or Other Like Means of Communication."
French: Le Bureau international a proposé que, en vue de simplifier cette disposition, les mots "par d’ autres moyens", en raison de leur ambiguïté, soient supprimés du corps de l’ article, et que l’ expression "d’ autres moyens" figurant dans le titre soit remplacée par "télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de communication analogue".
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ebola haemorrhagic fever in the Republic of the Congo November 17, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo le 17 novembre 2003
English: • Has the tattoo artist and premises been inspected by an Environmental Health Officer?
French: • Un agent en hygiène de l’environnement a t-il rendu visite au praticien?
English: The Provisional Institutions Inter-Ministerial Coordinator for Returns frequently participates in those meetings.
French: Le Coordonnateur interministériel des retours des Institutions provisoires participe fréquemment à ces réunions.
English: It is apparent that de-institutionalisation efforts cannot be expected to become a reality without effective programmes to strengthen and expand foster care.
French: Il est évident que les efforts entrepris pour palier aux insuffisances des institutions ne peuvent avoir de réelle incidence sans programmes efficaces qui renforcent et développent le placement en famille d’accueil.
English: The Sub-Committee noted that the IAEA intended to convene a Consultant Service Meeting in early February 2006 to consider the proposals by the United Kingdom in ST/SG/AC.10/C.3/2005/19 and INF.36, to make sure that they are consistent and aligned with the IAEA Regulations and the UN Model Regulations, and to evaluate if there is any other area where there would be a need for better harmonization.
French: Le Sous-Comité a noté que l'AIEA avait l'intention d'organiser une réunion des services de consultants au début du mois de février 2006, qui serait chargée d'examiner les propositions faites par le Royaume-Uni dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2005/19 et INF.36, afin de s'assurer qu'elles sont conformes au Règlement de l'AIEA et au Règlement type et alignés sur ces règlements; et de déterminer s'il existait un autre domaine dans lequel une harmonisation plus poussée serait nécessaire.
English: Capacity Development – the FMB will be working in partnership with organizations such as AFOA Canada and the Tulo Centre of Indigenous Economics to identify and deliver opportunities for capacity development.
French: Développement de la capacité – Le CGFPN travaillera en partenariat avec des organismes comme l’Association des agents financiers autochtones du Canada (AAFA) et le Tulo Centre of Indigenous Economics, afin de cerner et de saisir les occasions de développement des capacités.
English: (2) Information referred to in subsection (1) may be shared (a) amongst CSI, SODRAC and CMRRA; (b) with the Copyright Board; (c) in connection with proceedings before the Board, once the online music service had a reasonable opportunity to request a confidentiality order; (d) with any person who knows or is presumed to know the information; (e) to the extent required to effect the distribution of royalties, with royalty claimants; and (f) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) CSI, la SODRAC et la CMRRA peuvent faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à l’une d’entre elles; b) à la Commission du droit d’auteur; c) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, après que le service de musique en ligne a eu l’occasion de demander une ordonnance de confidentialité; d) à une personne qui connaît ou est présumée connaître le renseignement; e) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition; f) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: If they do not, they risk being acquired by a more efficient – or at least larger – institution (Exhibit 5 – 17).
French: Car si elles ne le font pas, elles risquent d'être acquises par une institution plus efficace, ou à tout le moins plus grande (pièce 5-17).
English: These are issues that affect citizens in their everyday lives.
French: Ces questions affectent la vie quotidienne des citoyens.
English: Is there any recent clinical evidence on ASAQ?
French: Y a-t-il des donnÉes cliniques rÉcentes sur l'ASAQ ?
English: This is also the case for the highest levels of archive descriptions; the others are written in the language of the cataloguer.
French: Ceci est aussi valable pour les niveaux supérieurs des descriptions d'archives, les autres niveaux étant rédigés dans la langue de la personne qui a inventorié le fonds.
English: • Preserving information with long term or historical value.
French: • Protéger l'information qui présente une valeur historique ou à long terme.
English: The basic concepts of legal liability were seen to be relevant to departmental training, thus it was felt that it was appropriate and reasonable to be included in the knowledge exam.
French: La notion de base de la responsabilité légale a été considérée comme pertinente à la formation au sein du ministère, par conséquent on a considéré comme approprié et raisonnable de l'inclure dans l'examen des connaissances.
English: Maintenance of stability and resumption of dialogue between the parties remain key to achieving progress towards a settlement.
French: Le maintien de la stabilité et la reprise du dialogue entre les parties restent la clef de toute progression sur la voie d'un règlement du conflit.
English: Canada's aerospace industry is in the top four in the world, and one of the very few that can compete for major international aircraft manufacturing contracts.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale se classe parmi les quatre premières au monde et elle est l'une des rares qui puissent espérer obtenir de gros contrats de construction d'aéronefs sur le marché international.
English: • Frantic Films provides state-of-the-art visual effects, 3-D animation, and both post- and live-action production.
French: • Frantic Films propose des effets visuels d'avant-garde, de l'animation 3D ainsi que des services de postproduction et de tournage en direct.
English: 2007 is also proving a crucial year in preparing for the future.
French: Il s'avère que 2007 est également une année très importante s'agissant des préparatifs pour l'avenir.
English: Based on the owner’s involvement and culpability, the city’s first efforts involve offering assistance to the owner on how to bring the property into compliance to end the disturbing behaviour.
French: DE propriété source de nuisance. Une fois qu’on aura déterminé la responsabilité et la culpabilité du propriétaire, la ville amorcera ses démarches en offrant d’assister le propriétaire pour rendre sa propriété conforme aux règlements et mettre fin aux comportements nuisibles.
English: Variations in the ratio of these components permit the manufacturer to emphasize particular properties desired by the end user and to produce a number of different grades of ABS resins.
French: En faisant varier la proportion de ces éléments, le manufacturier peut donner au produit les propriétés particulières demandées par l'utilisateur final et produire plusieurs qualités différentes de résines de ABS.
English: We need to look at a combination of factors, and let me point out some issues that, in my view, may be useful for further reflection.
French: Plusieurs facteurs sont à prendre en compte, et j'aimerais développer certains points qui, à mon sens, contribueront à une meilleure réflexion.
English: Since the policy was adopted, nearly 60% of the financial assistance provided has been in the form of contributions.
French: Les Services financiers du Ministère sont consultés chaque fois qu’un organisme présente des difficultés financières.
English: That is why, with the help of the United Nations Development Programme, we embarked on the sustainable economic development programme.
French: Aussi, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, nous nous sommes lancés dans un programme de développement économique durable.
English: Declaration of the Government of Angola on the peace process
French: Déclaration du Gouvernement angolais concernant le processus de paix
English: They are influenced by a completely innovative and essential desire for transparency in order to reestablish citizen and consumer confidence.
French: Elles sont imprégnées d'une volonté de transparence tout à fait novatrice et essentielle pour rétablir la confiance des citoyens et des consommateurs.
English: Financial turbulence sheds light on the issue of the voice and participation of developing and transition countries in the decision-making process at the World Bank and the International Monetary Fund — one of the main pending issues of the Monterrey Consensus.
French: Les turbulences financières jettent la lumière sur la question du droit à la parole et de la participation des pays en développement et en transition dans les processus de prise de décisions à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international - l'une des principales questions en suspens du Consensus de Monterrey.
English: Furthermore, foreign students bring a diversity that enriches our post-secondary institutions.
French: CIC s’attend à ce que la transparence accrue du processus de sélection réduise le nombre de contestations judiciaires.
English: Prevention activities such as the Larvae-Free House campaign are being carried out in communities by the National Malaria Control Programme;
French: Les activités de prévention sont menées à l'endroit des populations telles "maison sans gîte larvaire" par le Programme national de `lutte contre `le paludisme (PNLP).
English: There are no alternatives to the implementation of these improvements by way of regulations, as veterans' health care programs are set out in a regulatory framework, where rights and accountabilities are established, and can be changed only by regulatory amendments.
French: Aucune autre solution n'est envisagée; étant défini par un cadre réglementaire, qui régit les avantages et responsabilités, le programme de soins de santé pour anciens combattants ne peut être modifié que par des modifications au règlement.
English: CIEL comments on the implications of disclosure requirements on WIPO-administered treaties as follows:
French: Le Ghana met en lumière plusieurs autres questions, notamment le traitement national en vertu de la Convention de Paris et l’attribution de la titularité, à savoir : a) les exigences de divulgation devront prendre en ligne de compte la multiplicité des sources; b) la portée de l’obligation pourrait imposer une charge indue au déposant de divulguer l’origine de l’ensemble des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention – un effort raisonnable peut être nécessaire; c) des normes minimales en matière d’exigence de divulgation devraient être instaurées; et d) des mécanismes d’application nécessaires à la prise en ligne de compte du caractère multiculturel et transfrontalier des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels devraient être mis en œuvre.
English: A dubious silence followed this request.
French: Un silence dubitatif suivit cette demande.
English: Whilst encouraging diversification of funding sources in the financial sector, this facility will provide opportunities for existing enterprises to develop their activities, and promote the start-up of new businesses.
French: Tout en encourageant la diversification des sources de financement dans le secteur financier, ce prêt fournira à des entreprises existantes la possibilité de développer leurs activités et favorisera la création de nouvelles entreprises.
English: Sent indicates whether the prize has been dispatched.
French: Envoyé signifie que le lot a été livré.
English: Sufficiency of Evidence
French: Les critères qui présideront à cette décision du procureur sont les suivants :
English: The Commission pointed out that, in the event of fraud, it could rescind the agreement ab initio.
French: La Commission a soumis qu'en cas de fraude elle pouvait résilier l'entente ab initio.
English: • 018 - National Defence 13239 Other Loans and Advances to National Governments and Developing Countries 1324 INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 13241 Capital Subscriptions to Development Banks Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 13239 Autres prêts et avances aux gouvernements étrangers et pays en développement 1324 Organisations internationales 13241 Souscriptions en capital pour les banques de développement Particulier au ministère(s):
English: MCpl Russell Storring from Tamworth, Ontario, got his family and community involved in collecting toys, school supplies and clothes for Afghan orphans.
French: Le cplc Russell Storring de Tamworth (Ontario) a amené sa famille et sa communauté à rassembler des jouets, des fournitures scolaires et des vêtements pour les orphelins afghans.
English: Hoarding does impoverish.
French: Qui amasse s'appauvrit.
English: The High Lake project is currently in the environmental assessment process.
French: Le projet High Lake fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale.
English: Left: When cute seals appeared out of the blue in Tokyo and Yokohama rivers in 2002, they created quite a stir in Japan.
French: A gauche : L’apparition soudaine de mignons phoques dans les rivières de Tokyo et Yokohama en 2002 excita durablement les imaginations.
English: What are the basic principles on which we should encourage schools to focus?
French: Le créationnisme est un élément respectable, comme d’autres, de l’éducation religieuse.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Monthly amounts not including housing allowance:
French: Garantie de ressources Danemark Montants mensuels, sans allocations de logement:
English: Ms. Koufa orally revised subparagraph (c) of the draft decision.
French: Mme Koufa a révisé oralement l'alinéa c du projet de décision.
English: It is stated in the supplementary report that this requirement is not covered by the proposed law (page 7).
French: Dans le rapport complémentaire, il est signalé que le projet de loi ne vise aucun de ces aspects (p. 7).
English: The 20 years from 1970 to 1990 saw a dramatic realignment of provincial politics, with the virtual disappearance of the provincial Liberal Party and the rise to power of the New Democratic Party under Edward Schreyer and Howard Pawley.
French: Les deux décennies qui se sont écoulées de 1970 à 1990 ont été témoin d'un réaménagement majeur de la politique provinciale avec la disparition, pour ainsi dire, du Parti libéral provincial et l'arrivée au pouvoir du NPD sous la direction d'Edward Schreyer et d'Howard Pawley.
English: For crisis management and conflict prevention Officers within the European police peacekeeping force already participate in the management of local and regional crises, playing a conflict-prevention role and possibly assuming the role of mediators in any conflict. The force is intended for international missions covering the whole range of conflict prevention and crisis management operations.
French: Gérer les crises et prévenir les conflits Les officiers de la force européenne de maintien de la paix participent déjà à la gestion de crises locales et régionales, assumant un rôle de prévention des conflits et, le cas échéant, de médiateurs dans tous les types de conflits.  Il est prévu que cette nouvelle force participe à des missions internationales couvrant toute la gamme d’opérations de gestion de crises et de prévention des conflits.
English: • Canada welcomes vote by U.S. House of Representatives as key step toward repeal of Byrd Amendment News Release - November 18, 2005
French: • Le Canada salue le vote de la chambre des représentants comme une étape importante en vue de la révocation de l'amendement Byrd Communiqué - 18 novembre 2005
English: (c) abets any person in committing it.
French: c) Quiconque encourage quelqu'un à la commettre.
English: Background paper on Workshop 5: Measures to Combat Economic Crime, including Money-laundering (A/CONF.203/13)
French: Document de base pour l'atelier 5: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent (A/CONF.203/13)
English: Should a candidate not be satisfied with the CNCCEP decision, she or he can refer the case to the courts.
French: Si un candidat est en désaccord avec une décision de la CNCCEP, il ou elle peut en référer aux tribunaux.
English: Volunteer as a youth speaker today!
French: Deviens un jeune conférencier dès aujourd’hui !
English: The appointment takes effect with the approval of the Governor in Council (also in accordance with Section 6).
French: La nomination prend effet avec l’approbation du gouverneur en conseil (toujours conformément à l’article 6).
English: Nor does the summit’s agenda justify holding it there.
French: Et le programme du sommet ne justifie pas non plus qu'il s'y tienne.
English: Main Players The contribution of people having different expertise is needed for the field of bioinformatics to succeed in Canada and elsewhere.
French: Participants principaux Il doit y avoir la contribution de personnes possédant différentes expertises si nous voulons que le domaine de la bioinformatique connaisse du succès au Canada et ailleurs.