ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001/2002, the Finance Branch developed the RCMP Finance and Comptrollership Handbook, a manager's guide to financial procedures and processes; the handbook outlines employee roles in completing the many financial functions.
French: Durant l'exercice 2001-2002, la Sous-direction des finances a élaboré le Manuel des finances et de la fonction de contrôleur à la GRC, un guide des procédures et processus financiers destiné aux gestionnaires; ce document renseigne sur les rôles des employés dans l'exécution des nombreuses fonctions financières.
English: (a) In order to reduce fear and insecurity, and uncertainty as to the future among the people at large, the United Nations, through extensive consultations and contacts with the Afghan people at all levels, should project the basic goals to which the international community is committed, namely restoring a unified Afghanistan to all of its people.
French: a) En vue de réduire la peur et l'insécurité ainsi que l'incertitude de l'avenir dans l'ensemble de la population, l'ONU devrait procéder à de très larges consultations et prendre de nombreux contacts avec le peuple afghan à tous les niveaux pour présenter les objectifs fondamentaux que la communauté internationale s'est engagée à atteindre, à savoir rendre à la totalité de son peuple un pays unifié.
English: The applicant eventually configured itself as a cooperative to allow it to accept funds from both CSC and a provincial funder.
French: Le candidat a fini par se structurer en tant que coopérative, ce qui lui a permis d’accepter les fonds d’ECC et d’un bailleur de fonds provincial.
English: A. By submitting an author addendum with your manuscript you may retain the right to archive your peerreviewed manuscript in your institutional repository or PubMed Central (and PubMed Central International sites).
French: R. En soumettant un addenda avec votre manuscrit, vous pourriez conserver le droit d’archiver votre manuscrit examiné par des pairs dans le dépôt de votre établissement ou dans PubMed Central (et les sites internationaux de PubMed Central).
English: Related to the Consumer Protection Act is the Czech Trade Inspection Act (Act No. 425/1992) which provides grounds for the Director of the Czech Trade Inspection Board to impose a fine in cases of wilful breach of any generally binding regulations (in this case the non-discrimination clause of the Consumer Protection Act).
French: La loi sur la protection du consommateur va de pair avec la loi sur la réglementation commerciale (No 425/1992) qui habilite le directeur du Conseil de surveillance de la réglementation commerciale à imposer des amendes en cas de violation intentionnelle de toute disposition d'application obligatoire (en l'espèce la clause de non-discrimination de la loi de protection du consommateur).
English: Those aged 60 and over have several allowances at their disposal: the Personal independence allowance (Allocation personnalisée d’autonomie – APA) which is allowed to severely or moderately dependent people, whether living at home or in nursing homes, the Compensatory allowance for third person (Allocation compensatrice pour tierce personne – ACTP) and the Special Dependency allowance (Prestation spécifique dépendance – PSD) (see annexes).
French: tierce personne (ACTP) et la Prestation spécifique dépendance PSD (voir annexes).
English: In this regard, I would like to associate my remarks with the remarks made by the Permanent Representative of Mauritius, Chair of the African Group for the month of November, stressing the African common position, as outlined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, calling for no less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right to veto, and for two additional non-permanent seats.
French: À cet égard, je voudrais associer mes remarques aux remarques formulées par le Représentant permanent de Maurice, Président du Groupe africain pour le mois de novembre, et souligner la position africaine commune telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte, demandant non moins de deux sièges permanents, avec tous les privilèges et prérogatives des membres permanents, y compris le droit de vote, et deux sièges non permanents de plus.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the terms 'travel agent‘ and 'tour operator‘ apply to a trader who, although not recognised as a travel agent or tour operator by his national law, habitually arranges travel or tours, dealing with the traveller in his own name and making use of services supplied directly to the traveller by third parties.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que les termes 'agence de voyages‘ et 'organisateur de circuits touristiques‘ s'appliquent à un opérateur économique qui, bien que son droit national ne lui reconnaisse pas cette qualité, organise habituellement, en son propre nom à l'égard du voyageur, des voyages ou des circuits touristiques en recourant à des prestations de services fournies directement au voyageur par des tiers assujettis.
English: The problem of drug abuse has emerged as a major concern having far reaching socio-medical and economic consequences.
French: Le problème de la toxicomanie est devenu un problème majeur qui a de profondes répercussions sur les plans social, médical et économique.
English: This project seeks to gain a greater understanding of how farmers perceive agricultural problems and what knowledge they apply to solve them.
French: Ce projet vise à analyser la façon dont les fermiers perçoivent les problèmes agricoles et les moyens qu'ils utilisent pour les résoudre.
English: Enquiries Appendix A Appendix C Appendix D Exhibit A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (65 Kb) Printable Version Policy on Commitment Control Previous Table of Contents Next  1. Policy objective To ensure that organizations do not exceed appropriation ceilings imposed by Parliament or allotment limits approved by Treasury Board.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Tableau A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (71 Ko) Version imprimable Politique sur le contrôle des engagements Précédent Table des matières Suivant  1. Objectif de la politique Faire en sorte que le plafond des crédits qui est imposé par le Parlement ou le plafond des affectations approuvé par le Conseil du Trésor ne soient pas dépassés.
English: Furthermore, this concentration reinforced the division between inland and ocean-going navigation.
French: Cette concentration renforce d’ailleurs la démarcation entre les deux types de navigation, celle des eaux intérieures et celle de la haute mer.
English: Diagnostics and Therapeutics Update First frozen egg baby born in Canada The McGill University Health Center (MUHC) in Montreal announced the first successful birth in Canada resulting from frozen eggs.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Naissance du premier bébé canadien à partir d'ovules congelés Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a annoncé la naissance d'un bébé à partir d'ovules congelés : une première au Canada.
English: (a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
French: a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
English: At the time of preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003, the Department was undertaking a comprehensive review of the management, structure, recruitment processes and interrelationships of all relevant elements within the Secretariat that play a role in peace operations.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Département procédait à une étude d'ensemble du processus de gestion, de mise en place des structures et de recrutement et de ses liens avec toutes les unités pertinentes au sein du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de paix.
English: He also actively participated in the development of the National Historic Site.
French: Parallèlement, il a participé activement au processus de mise en valeur du lieu historique national.
English: I declare resumed the 2000-2001 session of the European Parliament.
French: Je déclare ouverte la session 2000-2001 du Parlement européen.
English: This in turn can be used as inputs for decision makers when weighing organizational capability risks and determining project review schedules.
French: Les décideurs peuvent ensuite tenir compte de ces renseignements lorsqu'ils évaluent les risques liés aux capacités de l'organisation et établissent les calendriers d'examen des projets.
English: The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
French: La Commission peut vérifier les informations reçues avec les opérateurs AD\722082FR.doc 11/15
English: The Special Rapporteur has been informed that the prosecutors during the above-mentioned trials were all police sergeants.
French: Selon les informations communiquées au Rapporteur spécial, dans les procès susmentionnés les procureurs étaient tous des brigadiers de police.
English: 1.21 Our study of personal favouritism1 indicates that federal public servants surveyed believe that personal favouritism in staffing occurs.
French: 1.21 Notre étude sur le favoritisme personnel1 indique que les fonctionnaires fédéraux sondés estiment que le favoritisme personnel se produit en dotation.
English: Coordinate on-site activities of ministries, State committees, departments and bodies, adopt measures to protect the population from emergency situations, ensure the reliable functioning of particularly important classified and other sites that might be targeted by terrorists and also eliminate the effects of terrorist activities;
French: De coordonner l'activité des ministères, des comités nationaux, des services et organes gouvernementaux sur le terrain, et de prendre des mesures pour défendre la population en cas de situation d'exception, pour assurer le fonctionnement sans aléas d'équipements particulièrement importants, classés et autres, situés dans la zone d'activité des terroristes, ainsi que d'éliminer les conséquences des actes de terrorisme;
English: "Access to new technologies by farmers and agro-based enterprises is essential as Vietnam's agriculture is gradually shifting its focus from increased production volumes to increased production values," the ADB said.
French: « Voilà pourquoi les prix des aliments pour animaux au Vietnam sont toujours supérieurs de 10 à 12 p. 100 à ceux des pays voisins, fait observer Giao.
English: The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence.
French: Ce constat ne porte aucun jugement sur les décisions souveraines des États qui ont décidé la fermeture progressive des centrales nucléaires ou le gel des investissements dans ce secteur.
English: Labour Law envisages special protection of women so that an employer cannot reject signing an employment contract with a pregnant woman nor cancel her employment contract because of pregnancy or her maternity leave (Article 79).
French: La loi sur le travail prévoit une protection spéciale pour les femmes selon laquelle l'employeur ne peut pas refuser de signer un contrat d'emploi avec une femme enceinte ou annuler le contrat d'emploi pour cause de grossesse ou de congé de maternité.  (art. 79).
English: Human rights defenders and journalists critical of the government continued to face intimidation and harassment.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains et des journalistes qui critiquaient le gouvernement ont été la cible de manœuvres d'intimidation et de harcèlement.
English: How flexible is your resident support service package?
French: Quel est le niveau de souplesse de votre ensemble de services de soutien?
English: Management Response to the Recommended Areas for Follow-up Recommendation:
French: Réponse de la direction aux mesures de suivi recommandées Recommandation :
English: The author of things provides not only for those needs he has created, but for those we create for ourselves; and it is to keep the balance between our wants and our needs that he has caused our tastes to change and vary with our way of living.
French: LAuteur des choses ne pourvoit pas seulement aux besoins quil nous donne, mais encore à ceux que nous nous donnons nous-mêmes; et cest pour nous mettre toujours le désir à côté du besoin, quil fait que nos goûts changent et saltèrent avec nos manières de vivre.
English: • implement national multi-sectoral HIV/AIDS coordination structures, strategies and financing plans;
French: • mettre en place des structures de coordination, des stratégies et des programmes de financement nationaux multisectoriels en matière de lutte contre le VIH/SIDA;
English: The work requires wearing cumbersome protective clothing.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs encombrants.
English: We understand that the drug threat emanating from Afghanistan can be eliminated only through a lasting peace settlement in the country and by establishing a new coalition government that would ensure fulfilment of all its international commitments.
French: Nous comprenons que la menace de la drogue provenant d'Afghanistan ne peut être éliminée que par l'instauration d'une paix durable dans ce pays et en mettant en place un nouveau gouvernement de coalition qui assurerait le respect de tous ses engagements internationaux.
English: Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que la Conférence du désarmement entame des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires assorti d'un calendrier précis,
English: Founded in 1985, Shanghai Airlines currently operates a fleet of 48 aircraft with a network connecting over 60 major cities in China and abroad.
French: Fondée en 1985, Shanghai Airlines exploite actuellement une flotte de 48 appareils sur un réseau reliant plus de 60 grandes villes en Chine et à l’étranger.
English: The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
French: Le premier Viceprésident remplace de droit le Président en cas d'empêchement.
English: We will feature local singers, musicians and entertainers, dances, Kids' Day and barbeque, variety concert, and a kitchen party.
French: Nous y présenterons des chanteurs, musiciens et amuseurs locaux, et il y aura également des danses, une journée des enfants, un barbecue, un concert de variétés et une fête champêtre.
English: It allows you to switch between different layouts using a tray indicator or a keyboard shortcut.
French: Elle vous permet d'effectuer ce changement via un petit indicateur ou un raccourci clavier.
English: The health benefits of quitting occur for all types of smokers, men and women, young and old.
French: Les avantages de cesser de fumer pour la santé sont les mêmes pour tous les genres de fumeurs, hommes ou femmes, jeunes ou moins jeunes.
English: Governments have generally responded positively to the call to increase their contribution to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements ont répondu favorablement à l'invitation qui leur a été faite d'augmenter leur contribution au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains.
English: It is important to choose competent Resource Persons to assist the issue groups with their tasks.
French: Au moment de l’inscription, ils ont reçu un « sac surprise » incluant des articles bon marché, amusants et motivants.
English: invite Latvia to become a member of the Council of Europe; ii.
French: ◦ - Au cours des cinq mois écoulés (avant février 1999), le nombre des demandes de naturalisation a augmenté de 130 % par rapport aux huit premiers mois de 1998. - La procédure de naturalisation a été simplifiée et améliorée.
English: Field Marshal Lord Wavell addressing the officers of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada 401 Introduction 401.1 Tradition is a set of beliefs and attitudes, handed down for posterity, which guide behaviour.
French: Feld-maréchal Lord Wavell s'adressant aux officiers du régiment Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada 401 Introduction 401.1 Les traditions sont un ensemble de croyances et d'attitudes transmises pour la postérité et qui guident les comportements.
English: The international community must undertake serious efforts to ensure universal respect for international law and international humanitarian law in all circumstances and cases.
French: La communauté internationale doit s'employer sérieusement à assurer le respect universel des normes du droit international et du droit international humanitaire partout et en toute circonstance.
English: People were welcomed into places like the Fredericton Water Treatment Plant, the York Street Fire Station, the back stage of the Playhouse, the Gothic sandstone St. Anne's Chapel of Ease, the 157-year-old Brydone Jack Observatory, and other heritage buildings on the UNB Campus.
French: Anne (bâtiment gothique en grès, l'observatoire Brydone Jack (157 ans) et des bâtiments patrimoniaux du campus de l'UNB.
English: Proprietor A single person who is the owner of an unincorporated business.
French: Propriétaire Personne à qui appartient une entreprise non constituée en personne morale.
English: The reconstruction of a Late Dorset house in the exhibit is based on an archaeological site recently excavated on the west coast of Ellesmere Island.
French: La reconstitution d'une maison dorsétienne récente qu'on voit dans l'exposition repose sur un site archéologique récemment fouillé sur la côte occidentale de l'île d'Ellesmere.
English: The fact that a plan for a transaction described in ¶ 2 was abandoned would not result in a disallowance of expenses relating to that plan if the transaction is actually carried out pursuant to a new transaction plan that was substituted for the original one.
French: Le fait qu'un projet d'opération mentionné au numéro 2 est abandonné n'aurait pas comme conséquence de rendre les frais liés à ce projet non déductibles si l'opération est quand même menée à bonne fin en utilisant un nouveau projet pour remplacer le projet original.
English: Of deaths from direct obstetric causes, those from cerebrovascular disease were the most numerous and also the most likely to be underreported.
French: De tous les décès par cause obstétricale directe, les décès dus à des troubles cérébro-vasculaires sont les plus nombreux et aussi les plus susceptibles de faire l'objet d'une sous-déclaration.
English: It has also become clear that the EMP has not been able to serve as an instrument of crisis prevention.
French: Il s’est en outre avéré que le PEM ne pouvait pas servir d’instrument de prévention des crises.
English: • halt and begin to reverse the spread of TB throughout the world by 2015.
French: • mettre fin à la propagation de la tuberculose et de commencer à renverser la tendance actuelle d'ici 2015.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A Email:
French: Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Ottawa, ON K1A 0K9 Indice de l’adresse : 3000A Courriel :
English: The proposed definition of "interested person" would add certainty to the law.
French: La modification rendrait la loi plus sûre en précisant qui sont les intéressés.
English: · Right of the State of residence to charge contributions on old-age and invalidity benefits paid by another Member State
French: · Droit de l'État de résidence d'imposer des cotisations sur les prestations de vieillesse et d'incapacité de travail payées par un autre État membre
English: The original UNAMI mandate was created by the Security Council in its resolution 1500 (2003) of 14 August 2003, on the basis of your report of 17 July 2003 (S/2003/715).
French: Le premier mandat de la Mission a été défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 1500 (2003) du 14 août 2003, sur la base du rapport du Secrétaire général en date du 17 juillet 2003 (S/2003/715).
English: Further, women who suffer from HIV/AIDS can be stigmatized and socially shunned through no fault of their own.
French: En outre, les femmes qui souffrent du VIH/sida peuvent être stigmatisées et rejetées, sans avoir commis la moindre faute.
English: The World Health Organization does not acutely define spirituality in terms of the self, personhood or soul.
French: L'Organisation mondiale de la Santé ne définit pas la spiritualité en termes de moi, d'identité individuelle ou d'âme.
English: The evaluation team was recently advised that a series of consultations with small and rural charities were held in October 2007 but this initiative was not included in the scope of the evaluation.
French: Une série de consultations avec des organismes de bienfaisance petits et ruraux est prévue pour octobre 2007, mais cette initiative dépasse la portée de la présente évaluation.
English: The Council, which was set up by a decree of 18 November 1997, defines the general thrust of internal security policy and coordinates the work of ministries.
French: Créé par décret du 18 novembre 1997, le Conseil de sécurité intérieure définit les orientations générales de la politique de sécurité intérieure et coordonne l'action des ministères.
English: The poorest among these nations often lack specific, measurable and achievable time-bound objectives, and some of these States parties have yet to ascertain what is known or not known about the status of victim assistance in their countries.
French: Les pays les plus pauvres ne se sont souvent pas fixé d'objectifs précis, mesurables et réalisables dans un délai déterminé, et certains des États parties n'ont pas encore établi ce que l'on sait ou non sur les progrès réalisés en matière d'aide aux victimes dans leurs pays.
English: Germany regulates reprocessing generally, with its regulation being limited to registration of the reprocessing industry.
French: L'Allemagne réglemente, en règle générale, le retraitement, mais son règlement est limité à l'enregistrement de l'industrie de retraitement.
English: Organisational Components ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 1
French: Composantes organisationnelles ORGANISATION ET CLASSIFICATION - GROUPE 1
English: Summary of Health Canada’s Approach to Pesticides in the Domestic Substances List Pilot Phase The Domestic Substances List (DSL) consists of approximately 23 000 substances that were imported, manufactured or used in Canada between 1984 and 1986.
French: Bilan de l’approche de Santé Canada concernant le projet pilote sur les pesticides de la Liste intérieure des substances La Liste intérieure des substances (LIS) comprend environ 23 000 substances qui ont été importées, fabriquées ou utilisées au Canada entre 1984 et 1986.
English: What does this mean in practice?
French: Quelles en sont les conséquences concrètes ?