ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report surveys a selection of international commissions of inquiry and fact-finding missions supported by OHCHR in several countries that have continued to suffer throughout the years from conflict and/or massive human rights violations.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux de quelques commissions d'enquête internationales et missions d'établissement des faits auxquelles le HCDH a apporté son soutien dans plusieurs pays qui ont continué, au fil des ans, à être touchés par des conflits ou dans lesquels ont été commises des violations massives des droits de l'homme.
English: • The assumptions underpinning inter-censal population estimates should be made known in countries where vital registration systems are unreliable or unusable.
French: • Les hypothèses sur lesquelles reposent les estimations démographiques intercensitaires doivent être rendues publiques dans les pays où les registres d'état civil sont incomplets ou inutilisables.
English: • Rabies and the non-commercial movement of companion animals
French: • Rage - Mouvements non commerciaux des animaux de compagnie
English: And those are just some of the threats to international peace and security with which we have to contend.
French: Telles sont quelques-unes des menaces à la paix et à la sécurité internationales auxquelles nous sommes confrontés.
English: Contours are not shown in figures 11 and 12 in Ontario and Quebec because provincial data were not available; values shown in those provinces are for federal sites only.
French: Les concentrations de SO2 et de sulfate les plus élevées ont été mesurées dans les régions les plus au sud de l'Ontario et du Québec, à proximité des régions du nord des États-Unis où ont également été enregistrées les plus fortes concentrations.
English: As you might already know, Google is currently migrating feedburner accounts to a new system working with Google accounts.
French: Ou repl ! Le dernier projet open source de Chris Wanstrath .
English: In 2000, outbreaks of RVF were confirmed in Saudi Arabia and Yemen, representing the first incidence of documented transmission of the disease among humans and animals outside of Africa.
French: En 2000, des éclosions ont été confirmées en Arabie saoudite et au Yémen, représentant la première incidence d'une transmission documentée de la maladie chez des humains et des animaux à l'extérieur de l'Afrique.
English: 93-108) following New York Times Co. v. Tasini 533 U.S. 483 (2001) aff’ing 206 F. 3d 161 (2nd Cir.: 1999).
French: British Horseracing Board v. William Hill Organization [2001], R.P.C. 612 (Ch.
English: 3.2 Recommended Option Strategy (a) as described in Section 3.1 is considered the most appropriate option.
French: 3.2 Option recommandée La stratégie (a), telle que décrite à la section 3.1 est considérée comme étant l'option la plus appropriée.
English: Enter age started working full time Hard range:
French: Fourchette ferme :
English: There is little difference between what it asks for and paragraph 14.
French: Vous avez reçu mes rapports sur mes visites à Skopje, Chişinau et Kiev.
English: (b) Explore the links between different provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
French: b) D'examiner les liens existant entre les diverses dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et celles d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la violence contre les enfants;
English: ▪ Listen carefully to each other without making assumptions based on what had been read.
French: Les groupes ont été formés de telle façon, qu'en général, la plupart des personnes ne se connaissaient pas beaucoup les unes les autres.
English: STAY on the OFFSHORE side of the whales when they are traveling close to shore. Remain at least 200 metres/yards offshore at all times.
French: RESTEZ AU LARGE des baleines lorsqu’elles se déplacent près de la côte. Demeurez toujours à au moins 200 mètres du rivage.
English: In the latter case, a community of thinking is emerging and this is built on in successive stories as a living content.
French: Dans cette éventualité, il en ressort une collectivité de pensée qui s'établit à partir des récits successifs formant le contenu « vivant ».
English: Tariff Notice 323 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service
French: Avis de modification tarifaire 323 - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: The Committee is also concerned that enrolment in early childhood education has decreased in the past several years and that access to education is made difficult for children who are migrants with no formal residence permits, working children and/or street children.
French: Le Comité note également avec inquiétude que les taux d'inscription dans les établissements d'éducation préscolaire ont diminué au cours des dernières années et que l'accès à l'éducation est difficile pour les enfants immigrés sans permis de séjour officiel, les enfants qui travaillent et les enfants des rues.
English: 3 Law n° 5084, which entered into force on 6 February 2004, aims at encouraging and subsidising investment and employment in provinces with a per capita income of less than USD 1500.
French: 3 La loi n°5084, entrée en vigueur le 6 février 2004, vise à encourager et subventionner les investissements et l’emploi dans les provinces où le revenu par habitant est inférieur à 1 500 USD.
English: Posting in books of all the categories, at the head office of your business or at our offices.
French: Tenue des livres de toutes les catégories, au siège de votre entreprise ou dans nos bureaux.
English: One delegation asked why the Board was caught up in `miserly interests' when there were more pressing issues like the work remaining to achieve the MDGs, or having more countries pledge 0.7 per cent of GDP to development activities.
French: Pour assurer une action de prévention et de relèvement à long terme, il est indispensable de renforcer les capacités nationales avant et après une crise, même si la question de la durabilité pose toujours problème à l'ensemble des partenaires de développement.
English: The view was expressed that the principle of acta sunt servanda adduced by the Special Rapporteur must be incorporated in the Commission's conclusions, but accompanied by a rebus sic stantibus clause, meaning that if a fundamental change of circumstance could affect the object of a unilateral act, then the unilateral act could also be affected.
French: On a dit qu'il fallait incorporer dans les conclusions de la Commission le principe acta sunt servanda énoncé par le Rapporteur spécial, en l'accompagnant toutefois d'une clause rebus sic stantibus, pour signifier que si un changement fondamental des circonstances portait éventuellement atteinte à l'objet d'un acte unilatéral, alors ce dernier pouvait s'en trouver également affecté.
English: Collective bargaining agents would only be able to provide consent for the proportionate share of the active members whom they represent.
French: Les agents de négociation collective seraient uniquement autorisés à accorder leur consentement selon la proportion de participants actifs qu’ils représentent.
English: Fifth, the Committee should encourage extensive participation by the developing countries in its deliberations on an equal footing.
French: Cinquièmement, la Commission doit encourager les pays en développement à participer activement à ses travaux sur un pied d'égalité.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Chemistry Methods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Méthodes de chimie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Both the United States of America, under the DMCA, and the European Union, in the Electronic Commerce Directive, have recognized that an ISP is not fundamentally at fault when it innocently engages in these activities.
French: Le second – celui de l’objectif unique - a été rejeté dans d’autres ressorts juridiques (mais pas dans la loi japonaise sur la prévention de la concurrence déloyale), parce qu’il autoriserait le trafic de dispositifs ou de services ayant peut-être un but légitime mineur ou marginal, mais ayant été conçus pour le contournement.
English: He's jazzed about his summer job.
French: Il est enthousiasmé par son travail d’été.
English: [47] Finally, he submitted that this breach of equality is not protected by section 1 of the Charter.
French: [47] Enfin, il soumet que cette atteinte à l'égalité n'est pas protégée par l'article 1 de la Charte.
English: Participation in these meetings is open to all NGOs, and the EU makes every effort to ensure that a representative selection of Russian NGOs is made for each round of consultations.
French: La participation à ces réunions est ouverte à toutes les ONG et l’UE s’efforce de veiller à ce qu’une sélection représentative d’ONG russes soit faite pour chaque cycle de consultations.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless the resident has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose ou n'ait disposé de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: ➤ Attend to how your audience is receiving what you have to say, noting interest, unrest, talking, etc.
French: ➤ Surveillez bien comment l’auditoire réagit à ce que vous dites; soyez à l’affût des signes d’intérêt ou de fatigue, aux chuchotements, etc.
English: Such a world is critical to the full realization of the fundamental principles and goals set forth by the United Nations Charter for the maintenance of international peace and economic and social development.
French: Un tel monde est indispensable à la réalisation pleine et entière des principes et objectifs fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le développement économique et social.
English: This use of APIs avoids the controls of the Canadian drug regulatory system, impacts the safety of the domestic food supply, affects the availability of high quality veterinary drugs in Canada, and may have impacts on the export of food products such as milk, meat, and eggs from this country.
French: Une telle utilisation des IPA échappe aux instruments de contrôle du système réglementaire canadien et peut avoir une incidence sur l'innocuité des aliments destinés aux Canadiens, la disponibilité de médicaments à usage vétérinaire de grande qualité au Canada ou nos exportations de produits alimentaires, dont le lait, la viande et les oeufs.
English: • to support the development, planning, and delivery of French-language services in various priority sectors under the jurisdiction of governmental and paragovernmental organizations; and
French: • appuyer la création, la planification et la prestation de services en français dans divers secteurs prioritaires relevant d'organismes gouvernementaux et paragouvernementaux; et
English: Regionally, UNIFEM partnered with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to generate sex-disaggregated data and analysis to support country-based MDG reporting; with the Economic Commission for Africa to support dissemination of the African Gender Index in countries throughout the region; with the South Asian Association for Regional Cooperation to launch a prototype database to track progress on gender equality for Member States; with the Economic Commission for Europe to launch The Story Behind the Numbers publication on women's economic status in the region.
French: Au niveau régional, il s'est associé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour produire des données et des analyses sexospécifiques dans la perspective de l'établissement des rapports des pays sur la réalisation des OMD; il a travaillé avec la Commission économique pour l'Afrique pour faciliter la diffusion de l'Index africain par sexe sur tout le continent; il a collaboré avec l'Association sud-asiatique de coopération régionale pour lancer un prototype de base de données sur les progrès des pays Membres en matière d'égalité des sexes; il a lancé avec la Commission économique pour l'Europe une publication intitulée Les réalités et les chiffres : la situation économique des femmes.
English: The Mobile Gun System fighting together with TOW Under Armour and ADATS mounted on an eight-wheel chassis will give the Army an impressive capability.
French: Le Système de canon mobile combiné à un TOW sous blindage et à un ADATS montés sur un châssis à huit roues donnera à l'Armée une capacité impressionnante.
English: He had arrived in early May 2003, not long after the end of the fiscal year, when specific reports had to be generated, and to his knowledge she had been the only person with the program knowledge that was needed in order to do them.
French: Il est arrivé au début de mai 2003, peu après la fin de l'exercice et au moment où des rapports précis doivent être produits. À sa connaissance, Mme Desjardins est la seule personne qui connaît assez le programme pour préparer ces rapports.
English: It is also useful to have participants talk about what should be done if they do not reach consensus (this should be done at the beginning of the round table).
French: En début de table ronde, il sera utile de demander aux participants de déterminer ce qu’il faut faire en l’absence de consensus.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) Vocational training of all types, including upper secondary and higher education courses, is financed by the state budget and free of charge for students.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) La formation professionnelle, de quelque type qu’elle soit – deuxième cycle de l’enseignement secondaire et enseignement supérieur compris –, est financée sur le budget de l’Etat et est gratuite pour les étudiants.
English: She also asked how the group of experts would be financed and what rules of procedure had been followed.
French: Elle demande comment le Groupe d'experts sera financé et quel a été le règlement intérieur.
English: Please provide more detailed information on the impact of the loss of pension entitlements that Kosovo Albanians who lost their jobs within the public, publicly-owned and socially-owned sectors of employment had accrued under Yugoslav law (E/C.12/UNK/1, para.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les conséquences de la perte des droits à pension accumulés en vertu de la législation yougoslave par les Albanais du Kosovo qui ont perdu leur emploi dans la fonction publique, les entreprises publiques et les entreprises en propriété collective (E/C.12/UNK/1, par. 304).
English: I have the honour to bring to your attention a statement on Burundi issued on 19 September 2000 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne relative au Burundi, publiée le 19 septembre 2000.
English: Flames blaze out of its body openings.
French: Des flammes jaillissent des orifices de son corps.
English: The highest annual loadings of road salts on a road-length basis are in Ontario and Quebec, with intermediate loadings in the Atlantic provinces and lowest loadings in the western provinces.
French: Ces études indiquent que la présence des ferrocyanures se limite aux alentours immédiats de la source (Effenberger, 1964; Parker et Mather, 1979).
English: This course provides you with basic knowledge of the functional areas of materiel management.
French: Cet atelier expérientiel interactif aidera les gestionnaires à comprendre et à acquérir les compétences en leadership requises dans le domaine des sciences et technologies (S-T) de l’administration fédérale.
English: Milkfish (SEAFDEC) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 810171 Total amount CAD$458,600 Duration 36 months 212.
French: Milkfish (SEAFDEC) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810171 Budget total CAD$458,600 Durée 36 mois 212.
English: It should be noted that the owner of the rights cannot transfer more rights than he owns.
French: À noter, on ne peut donner plus de droit que l'on en détient.
English: The Special Rapporteur invites the General Assembly to adopt the draft principles governing the administration of justice through military tribunals, once they are submitted for its consideration.
French: Le Rapporteur spécial invite l'Assemblée générale à adopter, quand elle en aura été saisie, le projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: Since 1967, he has been Professor of International Law and of International Organizations at El Colegio de Mexico.
French: Depuis 1967, il est professeur de droit international et des organisations internationales au Colegio de México.
English: Enhancing job security through aggressive marketing of our services.
French: Améliorer la sécurité d’emploi en faisant la promotion active de ses services.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of Robert Rose Inc. from Cook Great Food
French: Cette recette est tirée du livre Nos meilleures recettes. Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission des Éditions du Trécarré.
English: The source adds that the proceedings against Pastor Ngoyi were motivated by the action taken by Mr. Ngoyi's party and Rassemblement des partis politiques et des Forces sociales pour le Non before the Supreme Court for the annulment of the results of the constitutional referendum, and because of the statements that he made on a local private television station denouncing a certain “sale” by the President, Joseph Kabila, of part of the national territory in South Kivu province.
French: La source ajoute que les poursuites contre le pasteur Ngoyi font suite aux actions menées par le parti de M. Ngoyi et le Rassemblement pour le Non à l'annulation des résultats du référendum constitutionnel devant la Cour suprême de justice, et à ses interventions sur une chaîne de télévision privée locale dénonçant une certaine «vente» d'une portion du territoire national dans la province du Sud-Kivu par le Président de la République Joseph Kabila.
English: The Canadian ���� economy is increasingly dependent on international trade – a highly competitive, innovative and knowledge-driven enterprise.
French: L’économie canadienne est de plus en plus dépendante du commerce international, très concurrentiel, novateur et fortement axé sur le savoir.
English: The Capable City Evaluation of the National Round Table on the Environment and the Economy In assessing the NRTEE as a consensus building process we will apply criteria presented by Innes and Booher in "Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
French: La ville fonctionnelle Évaluation de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Pour évaluer la TRNEE en tant que processus de dégagement d'un consensus, nous allons utiliser les critères présentés par Innes et Booher dans leur ouvrage « Consensus Building and Complex Adaptive Systems:
English: Presentations were made by the representatives from the African Civil Services Observatory, the Centre for Administrative Innovation in the Mediterranean Region, the Institute of Public Administration of Canada, the International Association of Schools and Institutes of Administration, the International Institute of Administrative Sciences, the International Organization of Supreme Audit Institutions, the International Personnel Management Association, the Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe, the United Nations Centre for Regional Development, UNDP Headquarters, and UNDP Romania.
French: Des exposés sont fait par les représentants de l'Observatoire africain de la fonction publique, du Centre pour l'innovation administrative dans la région méditerranéenne, de l'Institut d'administration publique du Canada, de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration, de l'Institut international des sciences administratives, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, de l'Organisation internationale pour la direction du personnel, du Réseau des instituts et des écoles d'administration publique en Europe centrale et orientale, du Centre des Nations Unies pour le développement régional, du Siège du PNUD et de PNUD Roumanie.
English: His country had, unlike many others, always welcomed successive waves of migrants from all over the world and would continue to do so.
French: Son pays a, à la différence de beaucoup d'autres, toujours bien accueilli les vagues successives de migrants de toutes provenances dans le monde et continuera de le faire.
English: Mr. Ruggiu had earlier pleaded guilty to the charges against him.
French: Rugine avait antérieurement plaidé coupable sur les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Where the beneficiary is a specified beneficiary of the member, the payment of variable benefits can continue until the end of the calendar year in which the specified beneficiary dies.
French: Si le bénéficiaire est un bénéficiaire déterminé, le versement des prestations variables peut se poursuivre jusqu'à la fin de l'année de son décès.
English: In the mid 1990's, the Government of Canada decided to unify the separate departments that dealt with tax, and customs and excise matters.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement du Canada décidait d'unifier les ministères de l'impôt et de douanes et accise.
English: Continued marginalisation of the developing countries from the benefits of globalization, persistent income and economic gaps between the developed and developing countries, barriers faced by developing countries to markets, capital and technology, widening gap between the developed and developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs) and aggravation of the problems deriving from poverty and social injustices have particularly adverse impact on women.
French: Le fait que les pays en développement soient en permanence exclus des avantages de la mondialisation, les disparités entre pays développés et pays en développement sur le plan économique et sur celui des revenus, les barrières qui entravent l'accès des pays en développement aux marchés, aux capitaux et à la technologie, l'écart qui ne cesse de se creuser entre pays développés et en développement, notamment les pays les moins avancés, et l'aggravation des situations critiques découlant de la pauvreté et des injustices sociales ont des effets particulièrement préjudiciables sur les femmes.
English: We will not become competitive if we reduce our principles and values on solidarity with the weakest, our citizens’ own responsibility, social justice or wages to such a level that we start to compete with our Asian competitors.
French: Nous ne serons pas compétitifs si nous abaissons nos principes et valeurs concernant la solidarité avec les plus faibles, la responsabilité de nos concitoyens, la justice sociale ou les salaires à un niveau tel que nous commençons à faire concurrence aux Asiatiques.
English: Having been reviewed by a group of legal experts, the draft protocol was ready to be submitted for formal adoption and signature at the Kiev Conference.
French: Le texte de ce protocole, qui a été examiné par un groupe de spécialistes juridiques, sera présenté à la Conférence de Kiev en vue de son adoption officielle et de sa signature.