ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Virtually all my ideas on technology blending were conceived and nurtured in close collaboration with A.S. Bhalla; thus, I regard this material as a joint product.
French: ( Mes idées sur les technologies mixtes ont presque toutes été conçues et développées en étroite collaboration avec A.S. Bhalla ; j’estime donc qu’il s’agit d’un travail conjoint.
English: This decision cannot be made until the police investigation is completed. Once again, as this is an active criminal investigation, we cannot provide any further information about the investigation.
French: Aucune décision n'a encore été prise quant à savoir si des accusations criminelles seront déposées ou quand elles le seront; la décision ne peut être prise tant que l'enquête policière ne sera pas terminée.
English: Mr. Demargne (Observer for the International Association of Economic and Social Councils and similar institutions) said that his Association welcomed the current policy dialogue with the Council, which gave high priority to the urgent issues affecting LDCs.
French: M. Demargne (Observateur de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires) dit que son Association se félicite du dialogue de fond mené avec le Conseil, qui accorde un rang de priorité élevé aux questions urgentes concernant les PMA.
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Igor Emmanuilovich Grabar A Moscow Street, Tverskoy Boulevard (1880s)
French: La peinture russe La peinture canadienne Igor Emmanuïlovitch Grabar Une Rue de Moscou (années 1880)
English: Moreover, special representatives, special envoys and other emissaries involved in peace negotiations should have firm guidelines to enhance women's participation in peace processes and transitional structures.
French: En outre, les représentants spéciaux, envoyés spéciaux et autres émissaires participant à des négociations de paix devraient avoir des instructions strictes d'accroître la participation des femmes dans les processus de paix et les structures de transition.
English: Facilitator, Pakistan (on behalf of the Group of 77), under agenda item 50 (a) (International trade and development)
French: Facilitateur, Pakistan (au nom du Groupe des 77), au titre du point 50 a) (Commerce international et développement)
English: This will be achieved, inter alia, by: 
French: On réalisera cet objectif en prenant, entre autres, les mesures suivantes :
English: It has consistently pursued a policy of unconditional no first use of nuclear weapons and no use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine n'a cessé d'appliquer inconditionnellement une politique de non-utilisation en premier des armes nucléaires et de non-recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes ou contre les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It had simply been a gathering of several hundred old men who had been illegally drafted by the Nazi regime in the last years of the war; all they had done was attend a church service and lay wreaths in a cemetery.
French: Il s'agit simplement d'un rassemblement de quelques centaines d'hommes qui avaient été recrutés illégalement par le régime nazi dans les dernières années de la guerre; ces hommes se sont contentés d'assister à un service religieux et de déposer des couronnes au cimetière.
English: US production, as a result, is down by 6% from 2001, at only 79 million bushels (Mbu) (2.15 Mt), the smallest crop since 1993-1994.
French: Par conséquent, la production américaine accuse une baisse de 6 % par rapport à 2001, pour atteindre 79 millions de boisseaux (Mboiss.), soit 2,15 Mt, la plus petite récolte depuis 1993-1994.
English: With respect to the use of costs to determine a rate, Mr. Edsforth indicates that it probably cannot be done, since costs and the Terms of Union rates are two entirely different things.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des coûts pour calculer un tarif, M. Edsforth affirme que cela n'est sans doute pas possible, étant donné que les coûts et les tarifs découlant des Conditions de l'union sont deux choses radicalement différentes.
English: Acid phosphatase activity of hemolymph and fat body proteins was assayed by electrophoresis and colorimetry.
French: On a déterminé l'activité de la phosphatase acide de l'hémolymphe et des protéines du corps gras par électrophorèse et calorimétrie.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its eleventh meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision-guidance document for chrysotile asbestos
French: Recommandation à la Conférence des Parties sur le projet de document d'orientation des décisions relatif à l'amiante chrysotile
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 7 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 7.
English: Amendment 27 Article 7, point 1 (1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing PR\556456EN.doc 15/28
French: Amendement 31 Article 8, phrase introductive La section 5 a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité hommes-femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de genre dans les politiques de l'Union par les moyens PR\556456FR.doc 17/31
English: By year ± I have been reviewing all the literature that has come to hand on the subject of the horse and I have never read anything to suggest that â € œpisada blandaâ € is a positive quality and desirable in any public type of horse and less year º n in a horse athlete.
French: Par ± année, j'ai passé en revue toute la littérature qui est venu à la main sur l'objet du cheval et je n'ai jamais rien lu de suggérer que â € œpisada blandaâ € est une qualité positive et souhaitable dans tout type public de chevaux et moins n º année dans un cheval athlète.
English: Jacques Banville Address: 268, Rang De L'Ile Saint-Jean Address:
French: Jacques Banville Adresse : 268, Rang De L'Ile Saint-Jean Adresse :
English: Each regional representative is a separate incorporated company that sells Pac-N-Save's service and deals directly with their customers.
French: Chaque représentant régional est une entreprise distincte qui vend les services de Pac-N-Save et traite directement avec les clients.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stated that the complaint against the International Association of Democratic Lawyers had been dropped in view of the apology made by the NGO; he thanked the NGO for its understanding (see Sect.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré que, compte tenu des excuses présentées par l'Association internationale des juristes démocrates, la plainte déposée contre cette organisation était retirée.
English: The Working Group noted the Protocol's requirements to establish targets on the “levels of performance” for collective systems and other means of water supply.
French: Le Groupe de travail a noté que le Protocole demandait que soient définis des objectifs portant sur les «niveaux de résultat» que les systèmes collectifs et autres installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement devraient atteindre.
English: The detachment had arranged a disembark tour to Sijonella for the evening before the ship sailed in.
French: Le détachement avait organisé une visite à Sijonella pour le soir précédant l’arrivée du navire.
English: "(2) Hereinafter, delegations referred to in paragraph (1)(i) are called ‘Member Delegations,’ delegations referred to in paragraph (1)(ii) are called ‘Observer Delegations,’ and representatives of organizations referred to in paragraph (1)(iii) are called ‘representatives of Observer Organizations.’
French: "2) Dans la suite du présent règlement, les délégations visées à l’alinéa 1)i) sont dénommées ‘délégations membres’, les délégations visées à l’alinéa 1)ii) sont dénommées ‘délégations observatrices’ et les représentants des organisations visées à l’alinéa 1)iii) sont dénommés ‘représentants des organisations observatrices’.
English: With respect to subparagraph 3(a) of Article 1101 Peru reserves the right to adopt or maintain measures that impose limitations on:
French: En ce qui concerne le sous-paragraphe 3a) de l’article 1101, le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir des mesures qui imposent des limitations concernant :
English: This paper describes an investigation of the feasibility of using CFRP LEADLINE rods to prestress concrete beams.
French: Cet article décrit une investigation de la faisabilité de l'utilisation de tiges LEADLINE de PRFC dans la précontrainte de poutres de béton.
English: The understanding was that, before starting an action, the right holder needs to have a clear conception of the infringement; it was not considered the job of the defendant to assist in an action brought against him.
French: Il était entendu que, avant d’engager une action, le titulaire devait avoir une idée précise de l’atteinte portée à ses droits. On considérait que ce n’était pas au défendeur de prêter son concours à une action intentée contre lui.
English: A few hours later... a total blast ;-)! To immortalize the defloration, Brad has brought his camera... Yakumo got such an immense kick out of this, that he insisted on broadcasting the video.
French: L’enculeur fini par éjaculer dans l’anus de son partenaire après une séquence de sodomie à ne pas manquer !
English: These two were part of a group of 40 people arrested in January because of opposition activities.
French: Ils faisaient partie d'un groupe de quarante personnes qui avaient été arrêtées en janvier parce qu'ils s'opposaient activement au régime en place.
English: The restaurant offers an elaborate cuisine carefully prepared by the hotel's renowned chef.
French: Le célèbre cuisinier de notre restaurant vous propose des plats bien équilibrés.
English: SCHEDULE I Chapter 95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF Notes.
French: ANNEXE I Chapitre 95 JOUETS, JEUX, ARTICLES POUR DIVERTISSEMENTS OU POUR SPORTS; LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES Notes.
English: States should provide a good example through representative minority employment in the public sector.
French: Les États devraient donner l'exemple en veillant à ce que les groupes minoritaires soient représentés dans le secteur public.
English: Policy on In-situ Retrofitting of Diaphragm Gas Meters with an AMR-equipped Mechanical Register, in PDF format, 69 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Background 6.0 Policy 7.0 Additional Information   Date: 2006-07-01 Bulletin:
French: Politique relative au rattrapage sur place de compteurs de gaz à membrane au moyen d'un enregistreur mécanique équipé d'un lecteur automatique de compteur (LAC), en version PDF, 71 Ko   Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Renseignements additionnels   Date : 2006-07-01 Bulletin :
English: The cost of all seats is 5.95 Euro per day (42 Euro per week).
French: Le prix de tous les sièges est de 5.95 Euro par jour (42 euro par semaine).
English: Karl Marx, Resultate des unmittelbaren Produktionsprozesses, Neue Kritik, Frankfurt/M.
French: Karl Marx, Resultate des unmittelbaren Produktionsprozesses, Neue Kritik, Francfort/M.
English: Section I  Decision of the Prosecutor on regarding the initiation of an investigation (rules 5.1 to 5.4) under article 53, paragraphs 1 and 2
French: Section I Décision du Procureur sur l'ouverture d'une enquête (règles 5.1 à 5.4) selon les paragraphes 1 et 2 de l'article 53
English: Some jurisdictions allow the renewal to alter the original terms and conditions providing they are more restrictive than the original (e.g. delete a name, delete an address, etc.). However, if there are changes that expand upon the original authorization (e.g., additional subjects, additional offences, changes in location, etc.) a new authorization must be obtained.
French: Certaines provinces permettent que le renouvellement modifie les modalités de l’autorisation initiale pourvu que les nouvelles modalités soient plus restrictives (suppression d’un nom ou d’une adresse, p. ex.). Si la demande de renouvellement élargit la portée de la demande initiale (ajout de personnes et d’infractions, changements de lieux, p. ex.), il faut obtenir une nouvelle autorisation.
English: Canadians are tired of hearing about new approaches to solving these persistent problems.
French: Les Canadiens en ont assez d'entendre parler de nouvelles approches visant à résoudre ces problèmes persistants.
English: They rarely had another war bride as a neighbour and, if they did, they might easily have nothing in common except their country of origin.
French: Il est très rare qu'elles aient comme voisine une autre épouse de guerre, et si par hasard c'est le cas, elles n'ont pas grand-chose en commun, si ce n'est leur pays d'origine.
English: The increased portion of the charge is commonly referred to as the surge charge.
French: La portion majorée des droits est couramment appelée un « droit sur dépassement ».
English: The law clearly demands that the Member States end the dispute about languages so that we can have a European patent.
French: La législation impose clairement aux États membres de mettre fin au différend sur les langues afin de pouvoir disposer d’un brevet européen.
English: ◦ to collect, preserve and display works of art by Alberta artists; and
French: • collectionner, préserver et présenter les oeuvres d'art des artistes albertains;
English: To be eligible for inclusion in the Register, an historic place must meet the eligibility criteria and documentation standards established by the federal-provincial-territorial working group.
French: Pour être inscrit au Répertoire, un endroit historique doit respecter les critères d’admissibilité et les normes en matière de documentation qu’a élaborés le groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: • 4.2.1 Economic Benefits  In 2001-2002, expenditures of $201.7 million were incurred to contribute to the generation of Economic Benefits.
French: • 4.2.1 Avantages économiques En 2001-2002, des dépenses de 201,7 millions de dollars ont contribué à générer des avantages économiques.
English: Where the applicant fails to pay within that time limit, the application shall be deemed to be withdrawn.
French: Si le déposant n’acquitte pas la taxe dans ce délai, la demande est réputée retirée.
English: The winning entry for the label contest was selected by the board from among three entries, and was later modified for use as our logo.
French: Trois inscriptions furent reçues pour le concours d'étiquettes; le gagnant fut choisi par le conseil qui modifia le dessin afin de l'utiliser comme logo pour notre entreprise.
English: The impact assessment will make it easier to decide whether action should be taken at Community level, having regard to the Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L’analyse d’impact aidera à déterminer l’opportunité d’agir au niveau communautaire, dans le respect du Traité et du Protocole sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: A con artist may approach you on the street, by telephone or at your home.
French: Un escroc peut vous aborder dans la rue, par téléphone ou à la maison.
English: The reconstruction effort will be a long and complex undertaking that will require the full support of the international donor community.
French: La reconstruction constituera une entreprise longue et complexe qui exigera le plein appui de la communauté des donateurs internationaux.
English: Perspective et gouvernance: quelle théorie de l’action collective? in Perspective pour une gouvernance démocratique, under the direction of E. Heurgon and J. Landrieu.
French: Perspective et gouvernance : quelle théorie de l’action collective?, dans Perspective pour une gouvernance démocratique, sous la direction de E. Heurgon et de J. Landrieu.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on The role of women in industry (2007/2197(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur le rôle des femmes dans l'industrie (2007/2197(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Canadians are always told by our politicians and media that we have abundant supplies of fresh water from our lakes and rivers.
French: À entendre nos élus et nos médias, le Canada possède d’abondantes réserves d’eau douce dans ses lacs et rivières.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes. In addition, an FTA also provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce and intellectual property rights enforcement.
French: De plus, on retrouve dans un ALE des procédures qui visent à éviter et à régler des litiges, ainsi que des dispositions ouvrant la voie à l’exploration de démarches nouvelles ou meilleures en matière de politique commerciale dans des domaines tels que les télécommunications, le commerce électronique et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: "We seize this occasion to wish him continued good health, and a happy retirement." 14.
French: "Nous saisissons cette occasion pour souhaiter à M. Bogsch une bonne santé et une heureuse retraite." 14.
English: Our reports normally include recommendations to address the issues we identify in our work.
French: Nos rapports comprennent habituellement des recommandations visant à corriger les problèmes que nous avons relevés.
English: Here, I would like to stress the leading and principal role of the Security Council in addressing the outstanding issues related to the peaceful solution of the conflict in Abkhazia, Georgia, and would like to underline the importance of Council resolution 1808 (2008) and the recently adopted General Assembly resolution 62/249, which addresses in a comprehensive manner the issues related to the IDPs and refugees.
French: À cet égard, je voudrais insister sur le rôle moteur et premier du Conseil de sécurité s'agissant de traiter des questions en suspens relatives au règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie), et je tiens à souligner l'importance de la résolution 1808 (2008) du Conseil de sécurité et de la résolution 62/249 récemment adoptée par l'Assemblée générale, qui aborde en détail les problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The disciplines that are proposed by some countries may not be in the interest of others.
French: Les disciplines que proposent certains pays pourraient ne pas servir les intérêts des autres.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) No
French: - Intensification du pacage dans l'aire de répartition actuelle, diminution du nombre des proies, piétinement par le bétail.
English: They offer the same amenities but differ with respect to size and furniture.
French: L’aménagement diffère en fonction de l’espace et du mobilier.
English: Of the non-French, 45.7 per cent are from Eastern Europe and the Balkans and 37 per cent are from Africa.
French: Sur les non-Français, 45,7 % viennent d'Europe orientale et des Balkans, et 37 % d'Afrique.
English: This represents a reduction of 3,254, that is 34.28 per cent, compared with 2001, when there were 9,490 applications.
French: Ce nombre traduit une diminution de 3 254 personnes, soit 34,28 %, par rapport à 2001, année au cours de laquelle 9 490 personnes ont demandé l'asile.
English: Approved guidance document, Implementation Plan, Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: Ligne directrice approuvée, plan de mise en œuvre, plan de communication ou consultation ou de participation du public, au besoin.
English: While the Privacy Act gives Canadians an impressive array of access rights, it also gives government institutions a vast-cynics might say limitless-arsenal of exempting provisions to defeat them.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux Canadiens une liste impressionnante de droits d’acces a des renseignements, mais elle donne aussi aux institutions gouvernementales un arsenal, que d’aucuns qualifieraient cyniquement d’inepuisable, de dispositions d’exception qui leur permettent d’en faire fi.
English: • Empower the community
French: • conférer un pouvoir à la collectivité;
English: Jan Simons has a vivid memory of his first performance.
French: Jan Simons se souvient bien de sa toute première prestation.
English: "[Our goal is] getting them to start walking in balance, looking at the four areas of themselves: the mental, spiritual, emotional, and physical. Then they are walking in balance."
French: « [Notre objectif est] est de les faire commencer à être en équilibre, à être à l’écoute de leurs quatre dimensions : mentale, spirituelle, émotive et physique, puis d’être en équilibre » (un aîné).
English: At a Joint Strategy Meeting in February 2006, led by the Ministry of Finance and Economic Development, the country programme document was finalized after consultations with national and regional counterparts and partners.
French: Lors d'une réunion conjointe sur la stratégie à suivre, tenue en février 2006 sous la direction du Ministère des finances et du développement économique, le descriptif du programme de pays a été mis au point à l'issue de consultations avec les homologues et partenaires nationaux et régionaux.
English: Each partner is a principal, i.e. has a good deal of latitude for action;
French: Formellement, le partenariat a été défini comme suit:
English: At the end of the year, the registrant will remit the balance payable, or claim a refund if the total of instalment payments exceeds the amount remittable.
French: À la fin de l'année, l'inscrit remettra le solde payable ou demandera un remboursement si le total des acomptes provisionnels est supérieur au montant qu'il doit verser.
English: Letter in response to the joint application for a Commission decision to rescind Orders CRTC 2000-37, 2000-38 and 2001-82, or alternatively, not to enforce these Orders. Document: 020307.doc - 107KB 2002/02/25 - Commission Letter  Description:
French: Letter in response to the joint application for a Commission decision to rescind Orders CRTC 2000-37, 2000-38 and 2001-82, or alternatively, not to enforce these Orders. Document: 020307.doc - 107KO 2002/02/25 - Lettre du Conseil  Description: