ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the national capacity-building strategy, the functions of three positions (1 Network Administrator, 1 Radio Technician and 1 Satellite Technician) at the Field Service level are proposed to be performed by existing national staff, and it is therefore proposed to abolish three positions from the Field Service and to abolish one Local level position for regional information technology support, which has proven to be redundant.
French: Conformément à la stratégie de renforcement des capacités nationales, il est proposé de confier les fonctions de trois agents du Service mobile (un administrateur de réseau, un technicien radio et un technicien spécialiste des transmissions par satellite) à des agents locaux.  Trois postes d'agent du Service mobile, de même qu'un poste local relatif à l'appui informatique au niveau régional devenu superflu, seraient donc supprimés.
English: In 1995, for example, an estimated 41% of new cases of breast cancer will occur among women aged 30 to 59.
French: En 1995, par exemple, on estime que 41 % des nouveaux cas de cancer du sein surviendront chez des femmes âgées de 30 à 59 ans.
English: As if in a return to feudalism, insuperable electronic walls are going up around the "gentry" of information and finance, and some of these people are beginning to raise the drawbridge to keep out the commoners.
French: Comme si on retournait à l’époque féodale, la « noblesse » de l’information et de la finance est en train d’ériger une forteresse électronique inexpugnable, et certains commencent même à lever le pontlevis pour tenir les roturiers à l’extérieur.
English: "Young People in Changing Societies, UNICEF, Florence 2000 24 See Child Poverty Action Group briefings at www.cpag.org.uk 25 ed. Zouev, A. "Generation in Jeopardy, Children in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union", UNICEF, 1999, page 31.
French: "Young People in Changing Societies, UNICEF, Florence 2000 24 Voir informations du " Child Poverty Action Group" sur le site www.cpag.org.uk 25 A. Zouev, éd., "Generation in Jeopardy, Children in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union", UNICEF, 1999, page 31.
English: • Work with Canadian Union of Public Employees (CUPE) and the Manitoba Government & General Employees’ Union (MGEU) and other community stakeholders to ensure wage parity among disability support workers.
French: • de veiller, avec le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et le Syndicat des employés généraux et des fonctionnaires du Manitoba et d’autres partenaires communautaires, à la parité salariale chez les travailleurs de soutien aux personnes handicapées;
English: Employees, agents and other representatives of Nuu-chah-nulth Government will have access, at no cost, to provincial Crown land to enforce Nuu-chah-nulth Laws, deliver programs and services, and for other specified purposes as set out in the Final Agreement, in accordance with Federal and Provincial Laws.
French: Les employés, les mandataires ou autres représentants du gouvernement des Nuu-chah-nulth ont accès gratuitement aux terres de la Couronne provinciale pour faire respecter les lois nuuchah-nulth, fournir des programmes et des services et toute autre fin prévue dans l’accord définitif, conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: The President spoke to the media after each of the informal consultations and made six statements to the press on behalf of Council members.
French: Le Président s'est adressé aux médias à l'issue de chaque séance de consultations officieuses et a fait six déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
English: As the House has already heard from the Austrian Minister for Foreign Affairs, President of the General Affairs and External Relations Council, the Council has been intensely preoccupied with the issue of the caricatures in recent weeks, including at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs in Salzburg.
French: Comme la ministre autrichienne des affaires étrangères, qui est aussi présidente du Conseil «Affaires générales et relations extérieures», vous l’a déjà signalé, le Conseil se préoccupe vivement, depuis quelques semaines, du problème des caricatures; cette question a notamment été abordée lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, qui s’est tenue à Salzbourg.
English: Friday, 17th of April 2009, the duo Karoui&Karoui - Tunisie Telecom has been awarded the prestigious first price : Pros d’Or (Golden Pros) in the Telco field.
French: Le tandem Karoui&Karoui et Tunisie Telecom a remporté Le prix prestigieux du secteur des Télécommunications : Pros d’or 2009 grâce à la dernière campagne Corporate de Tunisie Telecom, « Ensemble, on avance ».
English: The definition of "flight information services" is relocated from CAR 800.01 (Definitions) to CAR 101.01. The content of the definition is unchanged.
French: La définition de « services d'information de vol » se trouvant à l'article 800.01 (Définitions) est déplacée à l'article 101.01 sans que son contenu ne soit modifié.
English: The Court needs the participation and the cooperation of all State Parties and non-Parties, as well as international and regional organisations.
French: La Cour a besoin de la participation et de la coopération de toutes les parties étatiques et non étatiques, ainsi que des organisations internationales et régionales.
English: Chief of Naval Staff, Vice Admiral Ishaya Ibrahim, has warned that the problem of illegal oil bunkering in the country will not end, unless the people and government of the Niger Delta region take security as a priority in their agenda.
French: Les nouveaux prix à la pompe, entrés en vigueur depuis samedi, se caractérisent par la baisse de tous les produits pétroliers liquides et la hausse du gaz, après huit semaines de "stabilité partielle", annonce le ministère de l'Energie dans un communiqué.
English: The Human Right Code, 1990 RSN, c.
French: Le Code des droits de la personne, 1990 RSN, c.
English: NOTE The purpose of this organization is to promote the welfare of persons with disabilities and their families.
French: Relating to the electric or electromotive properties of muscles. myopathie (n.f.) myopathy Toute affection du système musculaire.
English: That, however, is a complicated endeavour.
French: Toutefois, il s'agit d'une entreprise difficile.
English: Operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 17 April 2001 (S/2001/373), 29 May 2001 (S/2001/521), 30 May 2001 (S/2001/521/Add.1), 8 June 2001 (S/2001/572) and 16 October 2001 (S/2001/970).
French: Les besoins opérationnels de la Mission ont été décrits dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés du 17 avril 2001 (S/2001/373), 29 mai 2001 (S/2001/521), 30 mai 2001 (S/2001/521/Add.1), 8 juin 2001 (S/2001/572) et 16 octobre 2001 (S/2001/970).
English: (d) The Mental Health Regulations prevent arbitrary interference in the privacy and freedom of patients in mental hospitals.
French: d) Le Règlement sur la santé mentale interdit toute atteinte arbitraire à l'intimité et à la liberté des patients dans les hôpitaux psychiatriques.
English: the Office distributed more than 120,000 copies of human rights publications, in addition to the 2,600 copies of each publication distributed by the Distribution Section of the United Nations Office at Geneva to the mailing list established jointly by the Distribution Section and OHCHR.
French: Au cours de la période considérée, le HCDH a diffusé plus de 120 000 exemplaires de publications relatives aux droits de l'homme, en sus des 2 600 exemplaires de chaque publication envoyés par la Section de la distribution aux destinataires qui figurent sur la liste de diffusion établie conjointement par la Section de la distribution et le Haut-Commissariat.
English: Many deeper aquifers are shared between two or more countries.
French: De nombreux aquifères profonds sont communs à deux ou plusieurs pays.
English: • Arrange the room so you can sit behind a desk and role-play the formality of a bureaucratic official.
French: • Disposez le mobilier de la salle de manière à pouvoir vous asseoir derrière un bureau pour jouer le rôle formel d'un bureaucrate.
English: Since data on the execution and evaluation of policies and programmes are insufficient and scattered, UNDP will help design and set up systems for monitoring poverty, sustainable human development and the implementation of the sectoral policies that it has helped formulate (databases, information systems).
French: Les données relatives à l'exécution des politiques et programmes, ainsi qu'à leur évaluation, étant insuffisantes et éparses, le PNUD aidera à la conception et à l'établissement de systèmes de suivi de la pauvreté, du développement humain durable et de la mise en oeuvre des politiques sectorielles qu'il a aidé à préparer (bases de données, systèmes d'information).
English: Pursuant to its resolution 5 (XIV), the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of developments between 1 June 2000 and 1 June 2001 in fields with which the Sub-Commission has been concerned (E/CN.4/Sub.2/2001/23).
French: Conformément à la résolution 5 (XIV), la Sous-Commission sera saisie à la présente session d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus du 1er juin 2000 au 1er juin 2001 dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/2001/23).
English: - To strengthen the monitoring and analysis of the impact of the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), especially in the urban, health and social development sectors;
French: - Promouvoir le suivi et l'analyse d'impacts de mise en œuvre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), précisément dans les secteurs de l'urbanisme, de la santé et du développement social;
English: However, the lack of adequate funding for both family planning and reproductive health will undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
French: Toutefois, le manque de financement tant pour la planification familiale que pour la santé de la procréation compromettra les efforts visant à prévenir les grossesses non désirées et à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: A superficial interpretation of this objective is that the Program should promote equal access.
French: Si on interprète cet objectif en général, le Programme devrait promouvoir l'égalité de cet accès.
English: UNRWA expanded short-term employment opportunities in the course of the year, both in response to the worsening levels of poverty among refugees and in order to maintain services badly affected by closures.
French: Par ailleurs, il a élargi son programme de création d'emplois à court terme fournis au cours de l'année à la fois pour répondre à l'aggravation de la pauvreté chez les réfugiés et pour maintenir les services gravement affectés par les bouclages.
English: My sincere thanks also go to the interpreters and Conference staff, without whose assistance the CD would not have been able to function.
French: Je remercie aussi sincèrement les interprètes et les fonctionnaires des services de conférence sans lesquels la Conférence n'aurait pas pu fonctionner.
English: An agent the promotes the passage of the medicinal ingredient through its route of administration (eg.
French: Agent favorisant le passage de l'ingrédient médicinal par sa voie d'administration (p. ex., myristate d'isopropyle).
English: Liberia was also one of the Council's strategic orphans until Ambassador Zinser of Mexico recommended a fresh look at it.
French: Le Libéria a, lui aussi, été un des orphelins stratégiques du Conseil jusqu'à ce que l'Ambassadeur Zinser du Mexique recommande d'y jeter un regard nouveau.
English: A task force, with the Russian Federation as lead country and active involvement of EEA and the European Commission's Environment Institute, will review the collection of initial meta-information on available sources of environmental information and activities in NIS and the availability and exchange of data, and will develop practical tools and instruments, using modern information technologies, to improve the use and exchange of information in NIS, and to harmonize NIS approaches with those applied within EEA networks.
French: Une équipe spéciale, conduite par la Fédération de Russie et à laquelle participeront activement l'AEE et l'Institut pour l'environnement de la Commission européenne, examinera les méthodes de collecte des métadonnées de départ sur les sources d'information disponibles et les activités en matière d'environnement dans les États nouvellement indépendants ainsi que la diffusion et l'échange des données et mettra au point des outils pratiques et des instruments reposant sur les technologies d'information modernes qui permettent d'améliorer l'utilisation et l'échange d'informations dans ces États et à aligner les méthodes adoptées par ces États sur celles qui sont appliquées dans les réseaux de l'AEE.
English: The Committee regrets that despite awareness-raising and sensitization projects, negative societal attitudes towards women and children, including stigmatization, often mean that these cases are not reported and that when they are reported, police do not systematically intervene.
French: Le Comité regrette que, malgré les projets de sensibilisation et d'information, les attitudes négatives de la société à l'encontre des femmes et des enfants, notamment la stigmatisation, fassent que, souvent, ces affaires ne donnent pas lieu à une plainte et que, lorsqu'il y a plainte, la police n'intervient pas systématiquement.
English: Genetic complementation was also confined to this area.
French: La complémentation génétique était limitée aussi à cette zone.
English: The CYPHERTM stent is not approved for direct stenting.
French: L'endoprothèse CYPHERMC n'est actuellement pas homologuée pour être posée directement.
English: It has to be the closest thing to live play.
French: C'est ce qu'il existe de plus proche du jeu.
English: • Both salaries and processes are more expensive in biologics, however these are being reviewed.
French: • Les salaires et les processus sont plus dispendieux pour les produits biologiques, mais cela fait l'objet d'un examen.
English: In an effort to clarify the procedures for requesting electoral assistance, a note verbale will be transmitted to all Member States in the second half of 2001 providing the necessary information.
French: Afin de préciser les procédures à suivre pour les requêtes d'assistance électorale, une note verbale comportant toutes les indications nécessaires va être transmise à chaque État Membre au cours du second semestre 2001.
English: We have also established a partnership with the Canadian HIV Trials Network to provide information on clinical trials currently enrolling in Canada.
French: Nous avons également établi un partenariat avec le Réseau canadien pour les essais VIH afin de fournir de l'information sur les essais cliniques canadiens actuellement à la recherche de participants.
English: Interim Working Arrangement Between the Federal Communications Commission and the Department of Communications Relating to the AM Broadcasting Service in the Medium Frequency Band and the Draft Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the AM Broadcasting Service in the Band 1605-1705 kHz PDF Format, 451 KB Help to Access Documents This document describes a general understanding between the Federal Communications Commission (FCC), USA and the Department of Communications (DOC), Canada, concerning AM broadcasting in the medium frequency band 1605 to 1705 kHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement provisoire conclu entre la Federal Communications Commission des États-Unis et le ministère des Communications du Canada relativement au service de radiodiffusion AM dans la bande des ondes hectométriques et la version provisoire de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au service de radiodiffusion en modulation d'amplitude dans la bande des 1 605-1 705 kHz Format PDF, 478 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le document mentionné en rubrique décrit une entente générale qui a été conclue entre la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis et le ministère des Communications du Canada, à propos de la radiodiffusion AM dans la bande des ondes hectométriques, c'est-à-dire 1 605-1 705 kHz.
English: Of course, as shown in Kuhn and Sweetman (1998), the job separation rate of men is substantially above that of women, so they might be more strongly affected by the legislative change.
French: Évidemment, comme l’ont montré Khun et Sweetman (1998), le taux de cessation d’emploi des hommes est beaucoup plus élevé que celui des femmes, de sorte que les hommes ont peut-être été plus fortement touchés par la nouvelle loi.
English: The SBI considered the secretariat's report on the development of an Article 6 information network clearing house (FCCC/SBI/2003/INF.16) and noted the offer of the United Nations Environment Programme's GRID-Arendal centre (UNEP/GRID-Arendal) to contribute to the development of this clearing house.
French: Le SBI a examiné le rapport du secrétariat sur la mise en place d'un centre d'échange d'informations sur l'article 6 (FCCC/SBI/2003/INF.16) et a pris note de la proposition du Centre d'Arendal du GRID du Programme des Nations Unies pour l'environnement (GRID-Arendal/PNUE) de contribuer à la création de ce centre.
English: Our chief executive officer is in charge of implementing and ensuring compliance with our privacy policies and practices.
French: Il est de la responsabilité de notre chef de la direction de mettre en œuvre des politiques et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels et d'en assurer le respect.
English: However, the process of globalization is not a sufficient answer to the quest of the developing countries to reach progress and development for better living conditions of their people.
French: Toutefois, le processus de mondialisation n'apporte pas une réponse suffisante aux efforts déployés par les pays en développement aux fins de progresser et d'améliorer les conditions de vie de leurs populations.
English: The Canadian Section of SHAPE International School believes that assessment and evaluation are integral parts of the learning process.
French: La section canadienne de l'École internationale SHAPE est d'avis que l'évaluation fait partie intégrante du processus d'apprentissage.
English: Class I normally comprises rivers, and Class II canals, lakes and broad waterways.
French: La catégorie I comprend, en principe, les fleuves et rivières et la catégorie II, les canaux, les lacs et les voies navigables de grande largeur.
English: Marital Status: Married to Gabriela Chirita, M.D. at Ploieşti Hospital Two children:
French: Situation de famille Marié à Gabriela Chirita, docteur en médecine à l’hôpital de Ploieşti Deux enfants :
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below and agree on any necessary follow-up.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessus et à convenir de mesures de suivi nécessaires.
English: This results in the production of trans fatty acids.
French: Cela mène à la production d'acides gras trans.
English: The draft decision on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide was adopted as decision Ex.I/3.
French: Le projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle a été adopté en tant que décision Ex.I/3.
English: A State may give the alien a right to appear personally during consideration of the alien's potential expulsion, or summon or otherwise require the alien to attend a relevant hearing.
French: L'État peut donner à l'étranger le droit d'assister en personne à l'examen de son cas, citer l'étranger à comparaître ou exiger de toute autre manière sa présence à l'audience.
English: To determine the "prescription" for each plant community, fire managers use computer models, ecological information and their own experience.
French: Afin de cerner la " formule " la plus indiquée pour chaque population végétale, les gestionnaires du feu utilisent des modèles informatiques, des renseignements écologiques et leur propre expérience.
English: The commitment and readiness to enhance such cooperation was demonstrated by the fact that Egypt was a party to a series of international legal instruments, including the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: Le fait que l'Égypte était partie à différents instruments juridiques internationaux dans ce domaine, y compris la Convention sur la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, témoignait de sa ferme volonté de promouvoir cette coopération.
English: The appeal is therefore allowed and the decision of the Commission imposing a 4 week disqualification is set aside.
French: L'appel est donc accueilli et la décision de la Commission imposant l'exclusion pour 4 semaines est annulée.
English: In 2001, Antonio will have $31,300 in income from his business and $4,700 from the Canada Pension Plan.
French: En 2001, Francis tirera de son entreprise un revenu de $31,300 et recevra $4,700 du Régime de pensions du Canada.
English: We believe that this Office is once again an institution worthy of the trust of Parliament and the Canadians it serves.
French: Nous croyons que le Commissariat est redevenu une institution qui mérite la confiance du Parlement et celle de la population.
English: Through group discussions, the researchers learned that one of rural women's pressing problems was finding ways to generate additional income for themselves and their families.
French: Dans les discussions de groupe, les chercheurs ont découvert que l'un des besoins les plus urgents des femmes consistait à trouver des moyens de gagner un revenu additionnel pour elles et leur famille.
English: Reporting performance to Parliament is a fundamental problem 138.
French: L’information sur le rendement communiquée au Parlement est un problème fondamental 138.
English: In addition, over the reporting period, Ukraine has accepted to be bound by a number of instruments of universal scope in the field of human rights: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography (ratified on 1 January 2001); the Optional Protocol to the International Covenant on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratified on 3 April 2003); the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees (act of accession of 10 January 2002).
French: En outre, au cours de la période à l'examen l'Ukraine a approuvé le caractère contraignant de plusieurs instruments de caractère universel dans le domaine des droits de l'homme : le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ratifié le 1er janvier 2001), le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratifié le 3 janvier 2003), la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole relatif au statut des réfugiés (loi d'adhésion du 10 janvier 2002).
English: Golden Lake Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de soins de santé à Golden a Lake Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: I wish, therefore, to emphasise that, in my opinion, the Commission’s most important task in the future is to coordinate existing policy and monitor how it affects forests.
French: Je voudrais donc souligner qu’à mon avis, la tâche la plus importante pour la Commission à l’avenir consiste à coordonner la politique existante et à contrôler de quelle manière elle influence les forêts.