ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of data from aerial surveys, neck collar observations, and band returns indicated the existence of at least two different stocks of Canada Geese in the Northwest Territories: (1) a sub-Arctic/boreal stock made up of Lesser Canada Geese B. c. parvipes that nest below the tree line; and (2) an Arctic stock consisting of the smaller Richardson’s Canada Goose B. c. hutchinsii.
French: L’analyse des données des relevés aériens, des observations des colliers et des retours de bagues indique l’existence d’au moins deux populations différentes de Bernaches du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest : 1) une population subarctique/boréale constituée de Petites Bernaches du Canada (B. c. parvipes) nichant en deçà de la limite des arbres; 2) une population arctique constituée de Bernaches du Canada de Richardson (B. c. hutchinsii), qui sont plus petites.
English: Although some authors suggest that seasonal variation in the consumption of traditional foods may affect nutrient intake, others have not found any significant seasonal difference in nutrient intake, despite differences in the type of traditional foods consumed.
French: Bien que certains auteurs laissent entendre que les variations saisonnières de la consommation des aliments locaux pourraient influer sur les apports en nutriments, d'autres n'ont relevé aucune variation saisonnière significative dans ces apports, malgré les différents types d'aliments locaux consommés.
English: • One-stop access to information from Government of Canada departments, and agencies on pandemic, avian, and seasonal influenza
French: • Guichet unique donnant accès à l’information des ministères et organismes fédéraux sur l’influenza pandémique, l’influenza aviaire et la grippe saisonnière
English: This jurisdiction is also subject to the supervision of the Attorney-General, who is in overall charge of the Government Prosecutor's Office and whose tasks include that of overseeing compliance with the Constitution, laws, and decisions by the courts and the administration.
French: La juridiction pénale militaire est par ailleurs subordonnée au contrôle du service du Procureur général de la nation, entité placée à la tête du ministère public et chargée, entre autres fonctions, de veiller au respect de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs.
English: Here we would like to encourage them to continue in this vein and find a way of facilitating access to medicines for those sectors of the population that have most difficulty in obtaining them.
French: Nous tenons ici à les encourager à continuer dans cette voie en trouvant les moyens de faciliter l'accès aux médicaments des catégories de population qui ont le plus de difficultés à se les procurer.
English: Ultimately we must work towards the goal which hopefully we all share, namely good chances of a decent quality of life for as many people as possible.
French: En définitive, nous devons travailler en direction du but qu'heureusement nous partageons tous, à savoir l'accès à une qualité de vie décente pour autant de gens que possible.
English: They facilitated ongoing communications between Chief and Council, Programs and regions and provided leadership to the community, assisted communities in completing tasks and facilitated training and orientation.
French: Ils ont facilité le maintien de communications constantes entre le chef et le conseil, les programmes et les régions et ont assuré le leadership au sein de la collectivité en plus d'aider les collectivités à s'acquitter de leurs tâches et de faciliter la formation et l'orientation.
English: 8 [39] The evidence shows that, in December 2001, a canvass for a Sales Manager in the
French: 9 [39] Il ressort de la preuve que, en décembre 2001, un poste de directeur des ventes au Centre
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) guide (RC4112)
French: • Votre prestation fiscale canadienne pour enfants, brochure (T4114)
English: Access to negotiation resources and development of negotiation mandates.
French: L’accès aux ressources allouées aux fins de négociation et la définition des mandats de négociation
English: Here, we discuss the papers presented at the conference within the context of these two perspectives and draw the key lessons.
French: Dans les pages qui suivent, nous situons les communications présentées au colloque dans le contexte de ces deux perspectives et cernons les principales leçons à en tirer.
English: We are in favour of addressing this issue from the perspective of international cooperation and assistance and national capacity-building in the area of small arms and light weapons stockpile management and security, in the context of the provisions contained in section II, paragraphs 17 and 18, and section III, paragraph 8, of the Programme of Action.
French: Nous sommes favorables à ce que cette question soit traitée du point de vue de l'assistance et de la coopération internationales et du renforcement des capacités nationales aux fins de la gestion et de la sécurisation des stocks d'armes légères et de petit calibre, compte tenu des dispositions énoncées dans le Programme d'action relatif à ces armes aux paragraphes 17 et 18 du chapitre II et au paragraphe 8 du chapitre III.
English: 17), the Committee concluded that, as of 25 July 2006, four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for 2002, 2003 and 2004; Croatia for 2003 and 2004; and Italy, Luxembourg, Spain and the European Community for 2004.
French: 17), le Comité a constaté qu'à la date du 25 juillet 2006 six Parties ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait en matière de communication de données sur les émissions au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: le Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004; la Croatie pour 2003 et 2004; et l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne pour 2004.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Parasite An animal or plant that lives on or in another from whose body it obtains nutriment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Parasite تtre vivant en association durable avec un autre dont il se nourrit, sans le détruire ni lui apporter aucun avantage.
English: The structure of the Division of Administration would, for the most part, remain unchanged.
French: L'organigramme de la Division de l'administration resterait à peu près le même.
English: A fascinating website about the unique North Water region of the Arctic.
French: Page des Aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Transfers, a letter from the nominating institution indicating knowledge of the transfer must also accompany the request to transfer.
French: Transferts, une lettre de l'établissement parrain indiquant que celui-ci est au courant du transfert doit accompagner la demande de transfert.
English: In fact, trade is now almost entirely Western focused as trade with the Commonwealth of Independent States (CIS) has nearly disappeared.
French: De surcroît, l’Estonie a des accords de libre-échange avec la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie et les îles Féroé.
English: At the same time, we hope that international partners will increasingly participate in the multinational force.”
French: Mais nous espérons également que les partenaires internationaux participeront davantage à la force multinationale. »
English: Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
French: Article 20 Échange d'informations – Système communautaire d’échange rapide d'informations 1.
English: However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
French: Celle-ci peut fermer rapidement le site et le rouvrir ailleurs.
English: Currently, nine standard United Nations arms embargoes are in force, which include prohibitions against, inter alia, the supply of small arms and light weapons to targeted States, entities and individuals.
French: Les neuf embargos sur les armes actuellement imposés par l'ONU contiennent tous une interdiction de livrer des armes légères et de petit calibre aux États, entités et personnes visés par ces embargos.
English: Our client is already on the record as being willing and open to try to settle this matter.
French: Notre client a déjà déclaré qu’il était disposé à régler cette affaire.
English: • Return to Other information Code 83 - Barbers or hairdressers gross earnings For EI purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: • Retour à Autres renseignements Code 83- Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Aux fins de l'AE, vous devez remplir un feuillet de renseignementsT4 pour chacun de ces travailleurs, qui n'est pas considéré comme un employé.
English: Since the Privacy Act applies to personal information that is "recorded in any form," individuals can ask for copies of their information on those tapes.
French: Étant donné que la Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique aux renseignements personnels « quels que soient leur forme et leur support », les personnes peuvent demander copie de leurs renseignements sur ces bandes.
English: Now, according to the prophetic formula «1 day = 1 year» that we saw in the lesson «The Seventy Weeks» , these 1260 days represent 1260 years.
French: Ainsi donc, selon la formule prophétique «1 jour = 1 an» étudiée lors de la leçon «La Prophétie des 70 Semaines» , ces 1260 jours représentent 1260 ans.
English: They also include obligations for certain transfer payments.
French: Ils comprennent aussi les obligations à l'égard de certains paiements de transfert.
English: We also look forward to the early establishment of the proposed website to monitor the implementation of the programme of cooperation.
French: Nous espérons aussi voir la mise en place rapide du site destiné à suivre la mise en oeuvre du programme de coopération.
English: The most recent policy submitted by Santa Fe is dated 16 November 1991 and sets original limits of coverage as follows: rig 121 - USD 8,300,000; rig 139 - USD 6,500,000; rig 142 - USD 3,500,000; rig 145 - USD 3,500,000; and rig camps - USD 1,129,000.
French: La plus récente est datée du 16 novembre 1991 et fixe ainsi le plafond de couverture initial; plate-forme 121: USD 8 300 000; plate-forme 139: USD 6 500 000; plate-forme 142: USD 3 500 000; plate-forme 145: USD 3 500 000; camps de forage: USD 1 129 000.
English: The growth in the machinery and equipment component has been particularly strong, rising by 67 per cent.
French: La croissance au chapitre des machines et du matériel a été particulièrement forte, avec une hausse de 67 %.
English: In most parasitoid wasps, mothers oviposit a greater proportion of daughters in larger hosts.
French: Chez la plupart des guêpes parasitoïdes, les mères pondent un pourcentage plus élevé de rejetons femelles dans les hôtes de plus grande taille.
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-fifth session and accepted its recommendations.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-cinquième session et a accepté ses recommandations.
English: Group of numbers, in the case of a terrace for example.
French: Il faudrait déterminer lesquelles de ces zones devraient être doublées pour permettre une extraction par les noms tant maltais qu'anglais.
English: 65. 5.7.2 For the purpose of 5.7.1 and 5.7.4, "disclose" means to provide Territorial Resource Base Maps at a scale of 1:20,000 or l:30,000 or Community Reference Plans indicating thereon the land described in 5.7.1 and accompanied by a list describing: 5.7.2.1 the department or entity having management, charge or direction of the land in 5.7.1.1; 5.7.2.2 the nature of the reservation in 5.7.1.2; and 5.7.2.3 the department having management, charge and direction of, or occupying, the land in 5.7.1.3(a) or (c), or 5.7.1.4 or the nature of the reservation in 5.7.1.3(b). 5.7.3 The obligation set out in 5.7.1 does not apply where the information described in 5.7.1 is publicly available in the Land Titles Office.
French: 5.7.2 Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « indiquer » s'entend du fait de fournir des cartes de base des ressources territoriales - à l'échelle 1/20 000 ou 1/30 000 - ou des plans de renvoi des collectivités sur lesquels sont identifiées les terres visées à l'article 5.7.1, documents auxquels est jointe une liste faisant état des renseignements suivants : 5.7.2.1 le ministère ou l'entité dont relèvent les terres visées à l'article 5.7.1.1; 5.7.2.2 la nature des réserves visées à l'article 5.7.1.2; 5.7.2.3 le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b). 5.7.3 L'obligation prévue à l'article 5.7.1 ne s'applique pas dans les cas où le public peut obtenir les renseignements visés à l'article 5.7.1 au Bureau des titres de biens-fonds.
English: Also during this phase, tactical action plan templates are created and made available for the process action teams to complete and follow.
French: Des modèles de plan d'action tactique sont créés et utilisés par les équipes responsables des activités.
English: The foreign spouse of a foreign national is entitled to be granted a residence permit if the foreign national either:
French: L’époux/ l’épouse étranger(ère) d’un étranger est autorisé à obtenir un permis de résidence :
English: The incumbent is on assignment to a special project entitled "La Relève," funded by all regional Health Canada branches.
French: La tilulaire est affectée à un projet spécial intitulé «La Relève» financé par l'ensemble des directions régionales de Santé Canada.
English: My earlier work (Jones, 1997) investigating Canadian unemployment insurance data from the 1990s (using the COEP93 and the COEP95) suggested that such seasonal factors were of considerable importance and could easily outweigh program effects if the policy changes involved were comparatively small.
French: Dans un ouvrage précédent (Jones, 1997), sur les données de l’assurance-chômage au Canada dans les années 90 (à partir de l’ECPIE93 et de l’ECPIE95), j’avais conclu que de tels facteurs saisonniers revêtaient une importance considérable et qu’ils pouvaient facilement l’emporter sur les effets de programme, à condition que les changements dans les politiques publiques soient comparativement limités.
English: Grand Okanagan Hotel - Kelowna - British Columbia TOTAL: $53.51 Back
French: Grand Okanagan Hotel - Kelowna - Colombie Britannique TOTAL : 53.51$ Retour
English: The Passport Office adopted the new rules immediately and informed commercial photographers, allowing a brief period of flexibility; initial complaints, rejection rates, and media coverage subsided as photographers adapted to ICAO’s standards.
French: Le Bureau des passeports a adopté immédiatement les nouvelles règles et en a informé les photographes professionnels, tout en autorisant une certaine souplesse pendant une courte période; les plaintes initiales, le taux de refus, ainsi que la couverture médiatique, ont diminué au fur et à mesure que les photographes s'adaptaient aux normes de l'OACI.
English: Such a situation has never arisen before and there is no precedent to draw upon.
French: Cela est une situation sans précédent et c'est une expérience dont nous continuons de tirer des leçons.
English: • Only a provincial court judge can receive an information, and may cause the person to appear before him or her.
French: • Seul le juge d′une cour provinciale peut recevoir la dénonciation et peut faire comparaître la personne devant lui.
English: Legislation should include restrictions on advertising, and on the sale and consumption of alcohol and tobacco; for example, the prohibition of the use of tobacco in school establishments and in places frequented by minors, the prohibition of the sale of alcohol to minors, and the restriction of access by minors to outlets for the sale and consumption of alcohol.
French: La législation devra comprendre des mesures restrictives concernant la publicité, la vente et la consommation d'alcool et de tabac, par exemple l'interdiction de l'usage du tabac dans les établissements scolaires et les locaux fréquentés par des mineurs, l'interdiction de la vente d'alcool aux mineurs et la restriction d'accès des mineurs aux locaux de vente et de consommation d'alcool.
English: These products and services automatically organize the information for you so that it becomes an information archive, combined with information supplied personally by your people.
French: Ces produits et services structurent l'information de manière à en faire des archives et y ajoutent l'information fournie par vos employés sur une base personnelle.
English: Prior to that date, Division 8 of the same regulations were in effect.
French: Jusque là, le Titre 8 du Règlement était en vigueur.
English: all children have a right to education extending to primary school level and also to secondary school level in those countries where such schooling is compulsory.
French: tous les enfants jouissent du droit à l'éducation dans l'enseignement primaire et aussi dans l'enseignement secondaire dans les pays où pareille scolarisation est obligatoire.
English: That process would consist of a development programme with a set of policies sequentially implemented and a phased realization of the different rights and the corresponding freedoms.
French: Ce processus revêtirait la forme d'un programme de développement comprenant une série de politiques devant être exécutées graduellement et prévoyant la réalisation par paliers des différents droits et des libertés correspondantes.
English: ∙g−1). Lactate was cleared from white muscle in less than 90 min, at rates comparable to those seen in mammals (about 1.3 μmol
French: ∙g−1). Le lactate est disparu du muscle blanc en moins de 90 min, à des taux comparables à ceux qui prévalent chez les mammifères (environ 1,3 μmol
English: • Evergreen shrub, grows up to 1.5 m
French: • Arbuste à tiges rampantes et à feuillage persistant pouvant atteindre 1,5 m de diamètre
English: • The routines, processes, procedures and management services needed to manage and report on a very complex environment; and
French: • Les routines, les processus, les procédures et les services de gestion nécessaires pour gérer un environnement très complexe et faire rapport sur celui-ci;
English: These three complaints were part of 52 filed by the Assembly under section 10 of the Canadian Human Rights Act on the basis of data furnished under the original Employment Equity Act of 1986.
French: Ces trois plaintes faisaient partie de 52 plaintes présentées par l'Assemblée en vertu de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sur la base de données produites en vertu de la première Loi sur l'équité en matière d'emploi (1986).
English: The Conference emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council continues to be the primary preoccupation of the UN membership, including all OIC Member States.
French: La Conférence a souligné que l'importante question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité de l'ONU continue d'être un motif de préoccupation fondamental pour les membres de l'Organisation, y compris les États membres de l'OCI.
English: • This describes the collection, use and disclosure of personal information in the proposed business process.
French: • Ceci décrit la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans le processus fonctionnel proposé.
English: All 37 projects under this envelope for English-speaking minority communities in Quebec were launched in January 2005 and completed by March 2006.
French: Les 37 projets financés à même cette enveloppe pour les communautés anglophones en situation minoritaire au Québec ont été lancés en janvier 2005 pour s'achever en mars 2006.
English: Recent commitments to promoting foreign development and assistance are commendable.
French: Les récents engagements envers la promotion du développement extérieur et de l’aide étrangère sont louables.
English: On that account alone, the bank should have made sure that the information it disclosed was as accurate as possible.
French: Pour cette raison seulement, la banque aurait dû s'assurer que l'information communiquée était aussi exacte que possible.
English: (Roy Ellerslie was a member of the RAF).
French: Aucun des sept Canadiens et un Britannique n’a survécu.
English: Some participants respond well when they know that they are contributing to evaluation research. Others like the idea that the information they provide will help improve the program for others in the long run.
French: Certains participants aiment bien l'idée de contribuer à une recherche d'évaluation en sachant que les informations qu'ils fournissent découcheront sur une amélioration du programme, à long terme, ce qui profitera à d'autres personnes.
English: Descriptions will be prepared for each item.
French: Chaque morceau fera l'objet d'une description.
English: Question 1.4 reads:
French: Recommandation 35/47
English: The Moroccan e-government project "e-Fès" continues to garner attention.
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès, au Maroc, continue d’attirer l’attention.
English: Adelboden counts, specially in wintertime (already from November) many sunny days.
French: Notre excellente cuisine et l'accueil personnalisé que nous offrons contribuent au sentiment de bien-être qui regne dans notre maison.
English: Continuous and repeated official requests for even basic information, such as lists of vessels and aircraft en route to or from Somalia, often met with no response.
French: Aucune réponse n'a souvent pas été apportée à des demandes continues et répétées d'informations officielles, même pour des renseignements de base tels que les listes de bateaux et aéronefs à destination ou en provenance de la Somalie.
English: • Intends to build on the experience gained under present regional innovation and information society strategies in order to consolidate a demand-led, bottom-up approach, in accordance with the principle of subsidiarity;
French: • a l’intention d’exploiter l’expérience acquise avec les stratégies régionales actuelles concernant l’innovation et la société de l’information afin de consolider une approche ascendante induite par la demande, conformément au principe de subsidiarité;
English: Bulgaria is participating with a substantial number of officers, nearly 100 persons, in Kosovo's civilian police force, and one platoon under KFOR command.
French: La Bulgarie fournit un nombre substantiel d'officiers - près de 100 personnes - à la force de police civile du Kosovo, ainsi qu'une section placée sous le commandement de la KFOR.
English: We must, however, move forward to a more unified tax policy, greater democratic legitimacy, an at least adequate social policy, greater mobility within Europe, a more Community-based budget and the solidarity to withstand any asymmetric shocks.
French: Mais il faudra cependant progresser vers une politique fiscale plus commune, une légitimation démocratique plus parfaite, une politique sociale au moins suffisante, une plus grande mobilité intra-européenne, un budget plus communautaire et la solidarité pour éliminer les éventuels chocs asymétriques.
English: The Canadian Company Capabilities database is a site where the companies themselves are responsible for the information it contains.
French: La base de données du Réseau des entreprises canadiennes est un site dans lequel les sociétés sont responsables pour les renseignements qui y apparaissent.
English: Draft resolution XIII (recorded vote)
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré)