ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Insert Foley catheter as necessary Adjuvant Therapy
French: • Installez au besoin une sonde de Foley.
English: The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ses principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Not all members of the Crucible Group agree on whether or not global climate change poses a serious threat.
French: Les membres du Groupe Crucible ne croient pas tous que le changement climatique mondial présente un grave danger.
English: Higher education The Committee notes that a Framework Law No.6/2001 on University Education has been enacted.
French: Enseignement supérieur Le Comité note l’adoption d’une loi cadre n 6/2001 sur l’enseignement universitaire.
English: First steps The Project Leader must register on the CFI web-site to create an electronic profile with a Personal Identification Number (PIN) and password. You may only have one PIN in the CFI database.
French: Premières étapes Le responsable de projet doit s’inscrire sur le site Web de la FCI pour créer un profil électronique accessible à l’aide d’un numéro d’identification personnel (NIP) et d’un mot de passe.
English: • 90% of new pharmaceutical and generic drug submissions decisions met within internationally comparable performance targets, compared to 13% and less than 15% respectively in 2003.
French: • 90% des décisions concernant les demandes d'approbation de nouveaux produits pharmaceutiques et de médicaments génériques ont atteint des objectifs de rendement internes comparables, comparativement à 13% et à moins de 15% respectivement en 2003
English: • where the Consultant is in default in connection with the contract;
French: • dans le cas où le Consultant ne respecte pas ses obligations dans le cadre du contrat;
English: Approximately 220 of the more than 420 Canadian breeding species can be classified as "landbirds," those having principally terrestrial life cycles.
French: Au Canada, près de 220 des quelque 420 espèces d'oiseaux nicheurs peuvent être classées parmi les «oiseaux terrestres», du fait que leur cycle vital est principalement terrestre.
English: In Arenaria, the capsule dehisces by twice as many valves as styles (McNeill 1980).
French: Dans Arenaria, la capsule s’ouvre par des valves en nombre double de celui des styles (McNeill 1980).
English: Tom Iron Fourth Vice-Chief Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton, Saskatchewan, 26 May 1992
French: Tom Iron Quatrième sous-chef Federation of Saskatchewan Indian Nations Wahpeton (Saskatchewan), 26 mai 1992
English: Admittedly, we noted that some progress has been made on the timetable for the gradual elimination of antibiotic-resistant markers in GMOs.
French: On enregistre certes quelques avancées, par exemple sur le calendrier d'élimination des marqueurs de résistance aux antibiotiques.
English: You can make them by cutting pieces of cardboard into two-bytwo-inch squares, or you can use bottle caps).
French: On peut en fabriquer en coupant des carrés de carton de 5 cm sur 5 cm ou en se servant de capsules de bouteilles.)
English: Notice of Change of Registered Office, Section 19 When a change of registered office occurs: a. within the province or territory specified in the corporation's articles: 
French: Avis de changement du siège social, article 19 Lorsqu'il y a changement du lieu du siège social a. à l'intérieur de la province ou du territoire dans les statuts de la société :
English: Draft country programme document for Venezuela (Bolivarian Republic of) (DP/DCP/VEN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République bolivarienne du Venezuela (DP/DCP/VEN/1)
English: The European Parliament must be granted full legislative and budgetary powers.
French: Le Parlement européen doit disposer des compétences législatives et budgétaires à part entière.
English: In order to facilitate the compilation of national IT tools at Community level, we have divided the existing databases into three groups:
French: La création de bases de données pour inventorier les biens culturels représente un élément fondamental pour assurer la traçabilité de ces biens. Un des buts de cette étude est de collecter des informations concernant les bases de données existantes dans les Etats membres afin de donner un aperçu global des initiatives nationales dans ce domaine.
English: Ontario Northland Transportation Commission Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, industrial development and tourism from a regional economic perspective:
French: Nouveau-Brunswick Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto Total des postes non requis Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005
English: L 622 Appliance, Television, Radio and Stereo Stores L 6221 Appliance, Television, Radio and Stereo Stores L 6222 Television, Radio and Stereo Stores L 6223 Appliance, Television, Radio and Stereo Repair Shops
French: L 622 Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques L 6221 Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques L 6222 Magasins de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréphoniques L 6223 Ateliers de réparation d'appareils ménagers, de postes de télévision, de radio, d'appareils stéréophoniques
English: Professor André Blais (Département de science politique, Université de Montréal) addressed the criteria for assessing electoral systems.
French: Le Pr André Blais (Département de science politique, Université de Montréal) s’est penché sur les critères pouvant servir à évaluer des systèmes électoraux.
English: It is our intention that lawmaking should support the citizen rather than hampering him, and the same is true – as Mrs McCarthy has already said – of the consumer, but it is most especially the case in business life, where too little has been done to foster the dynamism and creativity of small and medium-sized businesses in particular.
French: La réglementation doit soutenir le citoyen et non l’entraver. Cela vaut aussi - ainsi que Mme McCarthy l’a déjà dit - pour le consommateur, mais c’est surtout le cas dans le monde des affaires, où trop peu d’efforts ont été consentis pour encourager le dynamisme et la créativité des petites et moyennes entreprises, en particulier.
English: The Federation maintains close contacts with the United Nations and several other international organizations of the United Nations system concerned with astronautics and the peaceful uses of outer space.
French: La Fédération maintient des contacts étroits avec l'Organisation des Nations Unies et plusieurs autres institutions internationales du système des Nations Unies intéressées par l'astronautique et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Prairies ecozone could expand northward into the existing parkland and boreal forest ecoclimatic area (Rizzo and Wiken 1992). However, much of this land consists of marginal soils that are unsuitable for cereal grain production.
French: L'Ã©cozone des Prairies pourrait s'Ã©tendre vers le nord jusque dans la rÃ©gion Ã©coclimatique de la forÃªt-parc et de la forÃªt borÃ©ale (Rizzo et Wiken, 1992), mais une grande partie de cette rÃ©gion est caractÃ©risÃ©e par des sols marginaux qui ne conviennent pas Ã la production cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: It is therefore important that the draft is presented for discussion to all levels of management, working upwards.
French: Il importe que les parties prenantes aient toutes le sentiment d’avoir contribué à l’élaboration de la politique.
English: We believe that humanity would be better served if all countries ratified the treaty while at the same time the international community increased its assistance to mine-affected countries.
French: Selon nous, l'humanité serait mieux servie si tous les pays ratifiaient le traité et si la communauté internationale apportait une assistance accrue aux pays touchés par les mines.
English: In 1999, 189 educational establishments of this nature (for about 4,500 minors and young adults) were recognized and received a contribution of Sw F 72 million in respect of operating expenses.
French: En 1999, 189 établissements éducatifs de cette sorte ont été reconnus (pour environ 4 500 mineurs et jeunes adultes), et ont perçu 72 millions de francs de contribution d'exploitation.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Arley McNeney
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Arley McNeney
English: On the Text tab you can add an inscription to your painting.
French: Sur l’onglet Texte on peut ajouter une inscription ou un titre au dessin final.
English: All States parties so requested acceded to the Committee's requests for deferral.
French: Tous les États parties qui avaient ainsi été priés de surseoir à l'expulsion ont accédé à la demande du Comité.
English: In other cases, such as the Canada Foundation for Innovation, both the principal and the investment revenue can be used.
French: Dans d'autres, comme celui de la Fondation canadienne pour l'innovation, tant le principal que le revenu de placement peuvent être utilisés.
English: The Form, the prescription and any supporting medical documentation must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le Formulaire, une copie de l'ordonnance et tout document médical à l'appui doivent être retournés au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) où il seront étudiés.
English: • instrument designed and auxiliary equipment ordered
French: • l'instrument a été conçu et le matériel auxiliaire a été commandé;
English: Baraa' Fayyad (3)
French: Baraa' Fayyad (3 ans)
English: Weapons Effect Simulator Weapons Effect Simulator Weapons Effect Simulator 19.
French: Simulateur d’effets d’armes Simulateur d’effets d’armes Simulateur d’effets d’armes 19.
English: He cannot lawfully be estopped into seeming to have agreed to provide slave labour.
French: Il ne peut légalement lui être opposé qu'il a accepté de travailler comme esclave.
English: From the outset, DND schools overseas followed Ontario standards and teaching methods.
French: La construction de nouvelles écoles et la conversion en écoles de casernes inutilisées reçurent une priorité élevée.
English: 10 of the rooms were renovated in January 2008.
French: 10 des 17 chambres ont été rénovées en janvier 2008.
English: Or. en Justification The biofuel targets should be reached using mainly using the agricultural surplus capacity of the EU.
French: Or. en Justification Les objectifs concernant les biocarburants devraient être atteints en utilisant essentiellement la capacité d'excédent agricole de l'UE.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, S.
English: Germany further stated that exchange of information concerning stolen cultural property through international databases (art.
French: L'Allemagne a signalé que le traité type allait dans le sens du rigoureux régime d'enregistrement appliqué en Allemagne.
English: The Government of Australia has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Australia under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement de l’Australie a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Australie en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997-2001 exhibition unveiled
French: Dévoilement de l'exposition L'excellence - Les lauréats du Prix Saidye-Bronfman, 1997-2001
English: The staff extremely helpful and pleasant with guests.
French: On se sent comme dans une chambre d hote.Mention bien pour le petit dejeuner et pour les conseils de visite.
English: It is expected that there will be one for 2006-2007, building off risk assessment work being done for the Agency by Health Canada.
French: On s’attend à ce que ce plan soit élaboré en 2006 2007 à partir de l’évaluation du risque menée par Santé Canada pour le compte de l’Agence.
English: One view has been that flexibility to accommodate development and other domestic policy objectives in an investment agreement is not synonymous with discrimination.
French: Selon l'une des opinions exprimées, introduire la notion de flexibilité dans un accord sur l'investissement afin de tenir compte des objectifs de développement et autres objectifs de politique nationale des parties n'est pas synonyme de discrimination.
English: Tuition freezes have long been in effect in Quebec, Newfoundland and Manitoba.
French: Les frais de scolarité sont gelés depuis longtemps au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Manitoba.
English: Approximately of the CMA’s revenues in its fiscal year ending January 31, 2002 came from the federal government in the form of contributions.
French: Environ des recettes de l’AMC enregistrées au cours de son exercice prenant fin le 31 janvier 2002 provenaient du gouvernement fédéral et ce, sous forme de contributions.
English: Experience in dealing with straddling stocks elsewhere in the world was considered.
French: L’expérience acquise ailleurs dans le monde au titre de la gestion des stocks chevauchants a été considérée.
English: How is this even possible, given the magnitude of the trade, which is close to the value of the output of Australia or Namibia?
French: Comment cela est-il possible vu l'importance de ce commerce dont la valeur approche de celle de la production australienne ou namibienne?
English: It is an attempt to devise a specific strategy to cope with the mine problem at the global level.
French: Il s'agit d'une tentative d'élaborer une stratégie déterminée pour faire face au problème des mines à l'échelon mondial.
English: Item 46 Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Point 46 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Over the years, workers in San Marino have been treated more and more favourably compared to the minimum treatment provided for by the 1961 Law.
French: Depuis l'instauration d'un régime minimum avec la loi de 1961, le traitement réservé aux travailleurs à Saint-Marin n'a cessé de s'améliorer au fil des ans.
English: Ecological Integrity Reporting System (each national park) BIODIVERSITY ECOSYSTEM PROCESS Species Richness Succession/Retrogression Change in species richness Disturbance frequency and size Number and extent of exotics (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Population Dynamics Productivity Mortality/natality rates of indicator By landscape or by site species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species Trophic structure Decomposition Size class distribution of all taxonomies By site Predation levels Nutrient retention Calcium and nitrogen by site STRESSORS Human Land Use Patterns Land use maps, road densities, human population densities Habitat Fragmentation Patch size, inter-patch distance, distance from interior
French: Système de rapports sur l’intégrité écologique (pour tous les parcs nationaux) BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES FACTEURS DE STRESS ÉCOSYSTÈMES Diversité des espèces Succession/rétrogression Tendances concernant l’utilisation du territoire par les humains Modification de la diversité des espèces Fréquence et ampleur des Cartes d'utilisation du Nombre et étendue des espèces exotiques perturbations (incendies, insectes, territoire, densité des routes, inondations) densité de la population Répartition des classes d'âge de la humaine végétation Dynamique des populations Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d’espèces repères Structure trophique Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Productivité Par paysage ou par site Fragmentation de l’habitat Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance à partir de l’intérieur
English: The Committee recommends that the State party in its review of legislation and administrative measures ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and taken into consideration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les mesures administratives de manière qu'elles reflètent dûment et prennent en considération l'article 3 de la Convention.
English: Characterization of the relationship - characterize the relationship between the food/bioactive substance and the claimed health effect using information provided in previous sections. Essential information (a) is the beneficial effect achieved under controlled conditions? (b) is the beneficial effect achieved under free-living conditions? (c) is the magnitude of effect physiologically meaningful? (d) is the beneficial effect sustainable? (e) what is the amount of food and bioactive substance required to achieve the claimed effect? can the amount be reasonably consumed from foods as part of a healthy diet? (f) what are the usual intakes of the food and bioactive substance? (g) who will benefit?
French: Critères essentiels de causalité (a) concordance (b) ampleur de l’effet (c) probabilité statistique (d) lien temporel (e) absence de preuve divergente ou neutre de solidité égale (f) relation dose-effet ou données pertinentes à l’appui d’une dose efficace Critères de causalité à l’appui (on peut aborder ici les données issues des études chez l’animal, des études in vitro, des études chez l’humain qui ne satisfont pas aux critères essentiels de méthodologie et de qualité de l’étude) (g) annulation ou suppression des effets (h) plausibilité sur le plan biologique (i) autres explications (j) spécificité de l’effet ou de la cause (k) cohérence 38
English: A reverse hard chine optimizes kayak behaviour during the lean.
French: Il permet d'optimiser le comportement du kayak en situation de gîte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Radiocom
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radiocom
English: The public inquiry related to the period 1 January 1985 to 31 December 1993.
French: L'enquête publique a été effectuée du 1er janvier 19985 au 31 décembre 1993.
English: Otherwise, subject to coordination among the Community’s member States, the Draft Conclusions were acceptable.
French: Pour le reste, sous réserve de coordination des États membres de la Communauté, le projet de conclusions était acceptable.
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
English: In particular, it is examining the work of steering committees and other intergovernmental bodies, with a view to ensuring maximum effectiveness and synergies between different bodies so as to avoid any duplication of work.
French: Il s’intéresse plus particulièrement aux travaux des comités directeurs et autres organes intergouvernementaux afin d’assurer un maximum d’efficacité et de synergies entre les différentes instances et d’éviter toute duplication du travail.
English: Enhanced systems for Métis organizations’ identification of harvesters; greater understanding of Métis rights across federal government departments.
French: On a apporté des améliorations aux systèmes utilisés par les organisations de Métis pour fournir des précisions sur l’identité des exploitants métis.
English: applied research and advisory services: all greenhouse vegetable crops plant pathology: all greenhouse vegetable crops plant pathology: all greenhouse vegetable crops entomology and biological control for pests of greenhouse vegetables
French: coordonnatrice de la recherche pour le secteur des légumes de serre de la Colombie-Britannique Spécialiste du secteur des légumes de serre, vulgarisation et développement du secteur Diagnostic et vulgarisation dans la lutte dirigéee : toutes les cultures de serre Diagnostic et vulgarisation dans la lutte contre les maladies : toutes les cultures de serre Spécialiste du secteur des légumes de serre, vulgarisation et développement industriel
English: The agency’s knowledgeable and experienced intergovernmental employees are the organization’s greatest asset.
French: Les employés, bien formés et expérimentés, constituent le plus grand atout de l’organisation.
English: The proposal calls for complete transparency for the consumer and the ability to trace every GMO back to the farm on which it was grown.
French: La proposition exige également la transparence complète pour le consommateur et la possibilité de retracer chaque OGM jusqu'à la ferme où il a été produit.
English: Padre Lloyd Clifton, 8 Wing Chaplain, addressed the crowd with the utmost of gratitude towards all those involved, and led the crowd through a prayer.
French: Le Père Lloyd Clifton, aumônier de la 8e Escadre, s'est adressé à la foule en exprimant sa plus profonde gratitude envers tous les participants et en les invitant à se recueillir.