ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement between the urban environment and the reserve is common and reflects a cultural difference in how Aboriginal people understand and apply the concepts of "living" here or there, and of extended family.
French: Les déplacements entre milieux urbains et réserves sont monnaie courante et font ressortir le caractère différent, sous l'angle culture, de la perception et de l'application, chez les Autochtones, des concepts associés au lieu de résidence et à la famille élargie.
English: Regulation 3.9: Supplementary estimates for the current biennium for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.
French: Article 3.9: Le Directeur général présente des prévisions additionnelles au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice biennal en cours chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: The amount of $1,289,400 for non-post requirements, reflecting a decrease of $38,300, provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) experts groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) the contribution to the share of the costs of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives.
French: Le montant demandé pour objets de dépense autres que les postes, qui s'établit à 1 289 400 dollars, soit une diminution de 38 300 dollars, doit notamment permettre de couvrir les frais afférents : a) au personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) aux consultants; c) aux groupes d'experts; d) aux voyages du personnel; e) aux services contractuels; et f) à la part des coûts du Comité pour la promotion et le progrès des coopératives.
English: In any case, our preference is that the value of the output of the head office be equated to its costs plus shared profits.
French: que nous préférons est celle qui consiste à calculer la valeur de la production du siège social en ajoutant aux coûts subis par ce dernier les bénéfices répartis.
English: The guy is gonna bang her doggy style and then itÂ’ll be the beautyÂ’s turn to ride it like a horsewoman before eventually, after several long minutes of intense sex, the guy shoots his cum on the pretty girlÂ’s still wet and sweaty belly.
French: Le mec va la prendre en levrette puis Ã§a sera au tour de la belle de la chevaucher comme une amazone avant que finalement et aprÃ¨s de longues minutes de sexe intense le mec dÃ©verse son foutre sur le ventre encore humide et transpirant de la beautÃ©.
English: Museum collections from around the province are presented within a context of time, spanning 11,000 years.
French: On y trouve des articles provenant de collections de partout dans la province présentés dans le contexte de différentes époques.
English: We need a trusted source of nutritional information.
French: Nous avons besoin d'une source fiable de renseignements sur la nutrition.
English: To support ever-increasing integration, chiefly between young people, it is our duty to back the increase in funding and the number of study grants available in the EU for students and researchers from the western Balkans within the framework of the Erasmus Mundus programme.
French: Pour soutenir l'intégration en augmentation constante, principalement chez les jeunes, il est de notre devoir de soutenir l'augmentation du financement et du nombre de bourses d'études disponibles dans l'UE pour les étudiants et les chercheurs des Balkans occidentaux dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
English: Adjustments 1 2004-2005 Supplementary Estimates (A):
French: Rajustements 1 Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (A) :
English: (iv) Observed combination modes in the system may be due to vibronic mixing of (π, π*) with (σ, π*).
French: Les modes combinatoires observés pour le système peuvent être dus au mélange vibronique de (π, π*) avec (σ, π*).
English: Knowledge for Decision Making
French: Connaissances pour le processus décisionnel
English: An estimated 64% are overnight visitors compared to 35% who are day visitors.
French: 100 d’entre eux repartent avant la nuit.
English: The third scenario assumes that student-faculty ratios will return to the level that existed in 1998, paired with higher levels of enrolment, as projected in the third scenario of the enrolment volume of Trends.
French: Dans le troisième scénario, inspiré encore une fois du volume sur les effectifs, le ratio étudiants-professeur redescendra au niveau où il était en 1998, mais les inscriptions augmenteront.
English: National legislation for protection against racial discrimination has been described in detail in previous reports.
French: La législation nationale relative à la protection contre la discrimination raciale a été décrite en détails dans les précédents rapports.
English: I first knew about Atom Egoyan – he doesn't know this – while he was still a student.
French: Je dois dire que j'ai entendu parler de lui pour la première fois – ce qu'il ne sait pas – alors qu'il était étudiant.
English: After years of delay, an election for 30 delegates to form the Constitutional Convention took place on 12 June 2007.
French: Après des années d'atermoiements, des élections ont finalement eu lieu le 12 juin 2007, permettant de désigner les 30 délégués pour former la convention constitutionnelle.
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: Les coopératives de production sont actives dans les secteurs suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, insémination artificielle, foresterie et artisanat.
English: PARLINFO - Home Provincial and Territorial Representation in the House of Commons
French: PARLINFO - Accueil ReprÃ©sentation provinciale et territoriale Ã la Chambre des communes
English: ** This document was submitted after the deadline established by the Documents Management Section, in order to reflect updated information.
French: ** Le présent document a été soumis après le délai fixé par la Section de la gestion des documents, afin de rendre compte de l'information la plus récente.
English: However, the number of fair and poor air quality days increased between 1995 and 1998 as a result of higher levels of ground-level ozone and fine airborne particles.
French: Toutefois, le nombre de jours oÃ¹ la qualitÃ© de l'air a Ã©tÃ© passable ou mauvaise a augmentÃ© entre 1995 et 1998 par suite de l'accroissement des concentrations d'ozone troposphÃ©rique et de fines particules en suspension dans l'air.
English: Over the past two decades, there has been a clear trend towards rising within-country inequality.
French: De fait, depuis une vingtaine d’années,
English: In 2008, it already represented EUR 860 billion, 14 million jobs and nearly 7% of GDP.
French: En 2008, il représentait déjà 860 milliards d'euros, 14 millions d'emplois, presque 7 % du PIB.
English: By including Internet transmissions within its scope, the treaty goes beyond its stated objective and proposes to regulate an enormous breadth of consumer activity, chilling innovation and freedom of expression on the Internet.
French: Si le champ d’application du traité englobe les transmissions sur l’Internet, il dépasse son objectif déclaré et vise à réglementer une immense partie de l’activité des utilisateurs, ralentissant l’innovation et limitant la liberté d’expression sur l’Internet.
English: Long hours of work, frequent shifts, feelings of incompetence, and the lack of time for a personal life are among the problems listed.
French: Les longues heures de travail, les gardes fréquentes, le sentiment d’incompétence et le manque de temps pour la vie personnelle ressortent de la liste des problèmes.
English: However, further development of this model is hampered by the difficulty in promoting cell proliferation over prolonged periods and the lack of knowledge about the biochemical status of the cells relevant to the toxic response under proliferation conditions.
French: Cependant, l'utilisation poussée de ce modèle est gênée par la difficulté de promouvoir la prolifération cellulaire durant des périodes prolongées et nos connaissances limitées du statut biochimique des cellules par rapport à la réponse toxique dans des conditions de prolifération.
English: In all, 1,100 students heard Ms. Lovell.
French: En tout, 1 100 étudiants ont entendu Mme Lovell.
English: Parts 3 and 4 are explained under "Parts 3 and 4 of Schedule 3".
French: Les explications pour remplir les sections 3 et 4 sont fournies ici.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Renewable Energy Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Energie renouvelable Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: In reply to the question of whether foreign minors on Belgian territory were obliged to attend school, he said that the law applied equally to both foreign and Belgian children, as long as they were listed on the registry of foreigners and registered in the commune where they lived.
French: À la question de savoir si les mineurs de nationalité étrangère présents sur le territoire belge sont soumis ou non à l'obligation scolaire, il répond que la loi s'applique à eux comme aux nationaux pour autant qu'ils soient inscrits au registre des étrangers et au registre de la population de leur commune de résidence.
English: Further, there was a surplus of Mates on the west coast and there were few Mate's jobs available.
French: [Traduction] « les fonctions de l'officier de pont sont exactement les mêmes que celles du matelot de pont ».
English: Acknowledgements Document(s) 3 of 18 Robert S. Pomeroy and Rebecca Rivera-Guieb
French: Acknowledgements Document(s) 5 de 18 Robert S. Pomeroy and Rebecca Rivera-Guieb
English: This report contains less detail than the CIS Final Report, in order to facilitate interpretation of the major findings and descriptions of child maltreatment.
French: Ce document est moins détaillé que le Rapport final de l’ECI; il est donc plus facile d’interpréter les principales conclusions et les descriptions des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: • Take a leadership role to leverage partner investment and grow Canada’s share of voice.
French: • Adopter un rôle de leader afin d'optimiser les investissements des partenaires et d'accroître la part de voix du Canada.
English: The predominant population group can be found in DFO fisheries management region WCVI (West Coast Vancouver Island), with two smaller observed groupings in the Tidemarks and Rennell regions further north.
French: Le principal groupe occupe la cÃ´te Ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver ou COIV; deux autres groupes, plus petits, occupent la zone Tidemarks et la baie Rennell, plus au nord.
English: Parents were more willing to report cases of physical or sexual abuse knowing that their child would be interviewed by trained staff and given the necessary psychological support.
French: Les parents sont davantage prêts à signaler les cas de violence physique ou sexuelle, sachant que leur enfant sera interrogé par du personnel qualifié et recevra le soutien psychologique nécessaire.
English: What international efforts is Bosnia and Herzegovina participating in or considering participating in/initialling in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts internationaux la Bosnie-Herzégovine participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou de quels efforts internationaux envisage-t-elle de prendre l'initiative pour renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures?
English: The representatives of Chile, France, India and Cuba made statements during the discussion.
French: Les représentants du Chili, de la France, de l'Inde et de Cuba font des déclarations au cours du débat.
English: Correlation of PCR Test Results of Initial Donation Samples by Specimen Type for Implicated Donors
French: Corrélation des résultats des analyses par PCR des échantillons de don initial selon le type d’échantillon provenant des donneurs mis en cause
English: manure application and advocate the use of nutrient management plans to ensure environmentally safe manure application.
French: L’agriculture de précision est une autre technique qui contribuera à améliorer l’efficacité d’utilisation des engrais et du fumier.
English: It is the Tribunal's view, however, that the Designer Remission Order, 2001, if amended specifically to accommodate designers such as Shan, would be a much more flexible instrument than the existing order, while providing, at the same time, an opportunity for Canadian manufacturers to sell less expensive fabrics to swimwear designers.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de manière à englober spécifiquement les couturiers comme Shan, constituerait un instrument beaucoup plus souple que le décret présentement en vigueur et offrirait en même temps l'occasion aux fabricants canadiens de vendre des tissus moins coûteux aux couturiers qui créent des vêtements de bain.
English: Encourage preliminary thinking on SEA to Proposal Leads Is informed of potential environmental issues and concerns by Proposal Lead (Director) Begin drafting of proposal Conduct Preliminary Scan analysis
French: Encourage les chefs de projets à réfléchir à l'EES au préalable. Est informée par le chef de projet (directeur) des préoccupations et des problèmes environnementaux potentiels.
English: Ms. Bjornson came to NRC-CISTI in 2001, and served as Director of Business Affairs through January 2007.
French: Elle était responsable du marketing, des communications, des services administratifs et des services à la clientèle.
English: However, i In the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, an operational operating tell-tale is mandatory;
French: 6.2.8.2 Toutefois [S]i l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, la présence d'un témoin de fonctionnement est obligatoire;
English: School reports on the teaching of environmental topics Percentage of students whose principals report where topics on the environment sit in the curriculum received by students In a specific environmental studies course percentage Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada OECD average 53.9 71.1 10.0 44.2 26.0 32.3 15.8 14.6 11.6 22.0 26.5 20.9 standard error (2.90) (0.30) (1.80) (0.80) (3.90) (4.20) (2.00) (3.00) (2.80) (4.80) (2.00) (0.51) In the natural sciences courses percentage 98.1 96.2 92.3 93.8 81.5 95.4 97.0 97.2 99.8 92.2 92.2 94.0 standard error (1.40) (0.20) (1.50) (0.20) (2.30) (1.90) (0.60) (1.10) (0.20) (3.80) (1.00) (0.30) As part of a geography course percentage 86.1 74.0 77.7 34.8 59.9 82.5 94.8 13.5 16.4 79.0 67.0 74.7 standard error (1.90) (0.40) (2.20) (0.90) (4.30) (4.20) (1.20) (4.10) (4.30) (5.10) (2.10) (0.50) As part of another course percentage 50.4 50.0 51.5 30.2 55.8 59.6 53.1 48.8 50.0 56.1 55.6 63.4 standard error (3.20) (0.30) (3.40) (0.60) (4.40) (5.50) (3.40) (4.10) (5.30) (5.10) (2.60) (0.61)
French: Déclaration des écoles quant à l’enseignement des questions environnementales Pourcentage d’élèves dont les directeurs signalent que des matières liées à l’environnement sont prévues au programme remis aux élèves Dans un cours portant spécifiquement sur l’environnement pourcentage Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Moyenne OCDE 53,9 71,1 10,0 44,2 26,0 32,3 15,8 14,6 11,6 22,0 26,5 20,9 erreurtype (2,90) (0,30) (1,80) (0,80) (3,90) (4,20) (2,00) (3,00) (2,80) (4,80) (2,00) (0,51) Dans un cours de sciences naturelles pourcentage 98,1 96,2 92,3 93,8 81,5 95,4 97,0 97,2 99,8 92,2 92,2 94,0 erreurtype (1,40) (0,20) (1,50) (0,20) (2,30) (1,90) (0,60) (1,10) (0,20) (3,80) (1,00) (0,30) Dans un cours de géographie pourcentage 86,1 74,0 77,7 34,8 59,9 82,5 94,8 13,5 16,4 79,0 67,0 74,7 erreurtype (1,90) (0,40) (2,20) (0,90) (4,30) (4,20) (1,20) (4,10) (4,30) (5,10) (2,10) 0,50 Dans un autre cours pourcentage 50,4 50,0 51,5 30,2 55,8 59,6 53,1 48,8 50,0 56,1 55,6 63,4 erreurtype (3,20) (0,30) (3,40) (0,60) (4,40) (5,50) (3,40) (4,10) (5,30) (5,10) (2,60) (0,61)
English: The Agency will, therefore, take public health measures, including measures relating to health protection and promotion, population health assessment, health surveillance, disease and injury prevention, and public health emergency preparedness and response.
French: L’agence prendra des mesures en matière de santé publique, notmammnet en ce qui a trait à la protection et à la promotion de la santé, à la préparation et à l’intervention en cas d’urgence sanitaire.
English: Chapter 2-1, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.6.1 Interview employees in order to determine the extent to which they are informed of their rights in this area and to determine their satisfaction in this regard.
French: Chapitre 2-1, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.6.1 Interviewer les employés afin de savoir jusqu'à quel point ils sont informés de leurs droits en la matière et de déterminer leur satisfaction à cet égard.
English: With the requirement for secrecy that is central to its operations, CSIS cannot have been pleased about the number of "outsiders" who came through its doors.
French: Le secret étant essentiel à ses opérations, le SCRS ne peut pas avoir été heureux du nombre de profanes, qui ont franchis ses seuils.
English: • a free electronic newsletter F. The unintended impacts of the evaluation study 1.
French: • rapports sur la santé et la sécurité, sous forme d'un bulletin électronique gratuit.
English: However, the competent authorities of the Contracting States may agree to also apply the provisions of subparagraph (a) to any organisation referred to in subparagraph (a) of paragraph 7 of Article 29, but only with respect to that part of the dividends which corresponds to the rights owned in such organisations by residents of Canada and provided that, if so requested by the competent authorities, that part of the dividends is taxed in the hands of such residents. (d) The provisions of subparagraph (a) shall not apply if the beneficial owner of the dividends does not, when asked by the French tax administration, justify that he is the owner of the interest giving rise to the payment of the dividends and that the holding of that interest does not have as its main objective, or as one of its main objectives, to allow another person, whether a resident of a Contracting State or not, to take advantage of the provisions of subparagraph (a).
French: Toutefois, les autorités compétentes des États contractants peuvent s'entendre pour appliquer également les dispositions de l'alinéa a) à un ou plusieurs organismes visés à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 29, pour la fraction des dividendes qui correspond aux droits détenus dans ces organismes par des résidents du Canada à condition que cette fraction des dividendes, si les autorités compétentes l'exigent, soit imposable au nom de ces résidents. d) Les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes ne justifie pas, lorsque l'administration fiscale française le lui demande, qu'il est le propriétaire de la participation au titre de laquelle les dividendes sont payés et que la détention de cette participation n'a pas comme objet principal ou comme un de ses objets principaux de permettre à une autre personne, résidente ou non d'un État contractant, de tirer avantage des dispositions de l'alinéa a). e) Le montant brut du paiement du Trésor français mentionné à l'alinéa a) est considéré comme un dividende pour l'application de la présente Convention.
English: Encouraged that the United Nations system has made progress towards integrating the consideration of HIV/AIDS in its activities, including addressing HIV/AIDS in the United Nations workplace, the appointment of HIV/AIDS focal points in peacekeeping operations and the work on guidelines for HIV/AIDS in emergency settings,
French: Encouragée par les progrès qu'ont réalisés les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la prise en considération du VIH/sida dans leurs activités, notamment en abordant le problème du VIH/sida parmi leur personnel sur les lieux de travail, en nommant des coordonnateurs pour le VIH/sida dans le cadre des opérations de maintien de la paix et en élaborant des directives pour la lutte contre le VIH/sida dans les situations d'urgence,
English: Stay in the place that nature has assigned you in the chain of being; nothing should be able to make you leave it. Do not kick against the stern law of necessity, nor waste in vain resistance the strength that heaven gave you not to prolong or extend your existence but to preserve it so far and so long as heaven pleases.
French: Reste à la place que la nature tassigne dans la chaîne des êtres, rien ne ten pourra faire sortir; ne regimbe point contre la dure loi de la nécessité, et népuise pas, à vouloir lui résister, des forces que le ciel ne ta point données pour étendre ou prolonger ton existence, mais seulement pour la conserver comme il lui plaît et autant quil lui plaît.
English: Arabic choa people, established in the Chad lake’s basin.
French: les arabes choa, qui peuplent le bassin du Tchad.
English: The Committee notes that in 2002 the study of the history of the Armenian Apostolic Church was made a compulsory subject in schools.
French: Le Comité observe qu'en 2002 l'histoire de l'Église apostolique arménienne est devenue une matière obligatoire à l'école.
English: A range of federal and provincial laws also deal with environmental assessment, waste management, conservation, energy, agriculture, forests and fish. 5.14 To achieve their goals for sustainable development, governments may need to engage broad segments of society.
French: Observations et recommandations Travailler ensemble lorsque les responsabilités sont partagées Responsabilités partagées en matière d’environnement et de développement durable 5.13 Les responsabilités relatives à la protection de l’environnement et à la promotion du développement durable sont largement partagées au sein du gouvernement fédéral et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 7-8 December 2005)
French: 7-8 décembre 2005)
English: (b) Past workshops in this series had recommended the consideration and evaluation of a world space observatory, possibly as a multinational astronomical satellite mission in the ultraviolet region of the electromagnetic spectrum.
French: b) Les ateliers passés de cette série avaient recommandé d'examiner et d'évaluer un projet d'observatoire spatial mondial, éventuellement sous forme de mission multinationale de satellites astronomiques dans la gamme de l'ultraviolet du spectre électromagnétique.
English: New tools and technology will also be explored to enhance service delivery such as an interactive website for resumes, web-enabled recruitment, and an electronic pay card.
French: Pour améliorer nos services, nous allons en outre envisager de nouveaux outils et de nouvelles technologies comme les sites Web interactifs pour les curriculum vitæ, le recrutement par Internet et la fiche de paie électronique.