ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in partnership with the Canada Border Services Agency, will continue to review, assess and evaluate its import programs, processes and controls in order to maintain and build an effective and efficient import control strategy.
French: L'Agence, en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada, continuera à examiner et à évaluer ses programmes, procédés et contrôles des importations afin de se doter d'une stratégie de contrôle des importations efficace et efficiente et de la maintenir en place.
English: CANADIAN HERITAGE CANADA DAY CONTACTS
French: PERSONNES-RESSOURCES DE LA FETE DU CANADA
English: The time series were analyzed by spectral analyses and autoregressive modelling.
French: Les séries temporelles ont été analysées par analyses spectrales et modèles autorégressifs.
English: Air Board and CAF In June 1919, the Canadian government established an Air Board of seven members to regulate and control commercial and civil aviation throughout the Dominion.
French: La Commission de l'Air et l'Aviation canadienne En juin 1919, le gouvernement canadien mit sur pied la Commission de l'Air composée de sept membres, afin de réglementer et de contrôler l'aviation civile et commerciale dans l'ensemble du pays.
English: Mindful of the fact that the quality of legislation can play a part in boosting growth and competitiveness, the European Council called on the Council to pursue a suitable programme of actions.
French: Pour sa part, sensible à la contribution que l’amélioration de la législation peut apporter en vue de stimuler la croissance et la compétitivité, le Conseil européen a invité le Conseil à mettre en œuvre un programme d’actions destiné à favoriser une telle dynamique.
English: The relevant information provided on Prague hotels makes the searching process easier for you.
French: Les informations clés fournies sur les hôtels de Prague vous facilitent la recherche.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elemer Hankiss is a Professor at the Institute of Sociology, the Hungarian Academy of Sciences Budapest.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elemer Hankiss est professeur à l'Institut de Sociologie, de l'Académie des Sciences Hongroises de Budapest.
English: Finally, the textile and apparel industry was hard hit by the removal of trade tariffs.
French: Enfin, l'industrie du textile et du vêtement a, pour sa part, été durement touchée par la suppression des barrières tarifaires au commerce.
English: • The key adjustment required to translate GST revenues from a National Accounts to a Public Accounts basis is the removal of the GST credit from National Accounts revenues.
French: • La soustraction du montant du crédit pour la TPS des revenus figurant dans les comptes nationaux représente le principal rajustement requis pour convertir ces revenus selon les comptes publics.
English: They carried out 12 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Irbil, Aqrah, Tall Afar and Mosul areas.
French: Ces appareils ont effectué 12 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Such a system may become an alternative to war with all the destruction and misery that war brings about. After 11 September, the phrase "to bring perpetrators to justice" has become very fashionable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il faut tout de même se rappeler que la Cour pénale internationale a été proposée pour la première fois par un éminent juriste roumain à la Ligue des Nations, je veux parler bien évidemment de M. Vespasen Pela.
English: And nothing, hoping you enjoy this selection as much or more than me, with your permission I will retire to dive back into the routine of everyday life, but bearable thanks to the music that never fails to accompany them wherever they go.
French: Et rien, en espérant que vous apprécierez cette sélection ou plus que moi, avec votre permission, je vais me retirer de se replonger dans la routine du quotidien, la vie, mais supportable Merci beaucoup à la musique qui ne manque jamais de les accompagner partout où ils vont.
English: This guide will identify and promote best practices for complaint prevention, complaint handling, and dispute resolution.
French: Le guide définira les méthodes exemplaires à suivre pour prévenir et traiter les plaintes et pour régler les différends, et en encouragera l'adoption.
English: Awareness of human rights issues forms part of a strong nationwide ethos of discussion and debate on all matters of concern to citizens.
French: La sensibilité aux droits de l'homme est un élément de la tradition nationale vigoureuse de débattre de toutes les questions qui préoccupent les citoyens.
English: These jurisdictions receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: Cette province et ces territoires reçoivent un montant compensatoire pour les aider à assumer les coûts d'administration d'un programme similaire d'aide financière aux étudiants.
English: The principal measures are based on accounting book-based information (revenues and the net carry measure), as well as an economic market-based measure of asset-liability performance called total return.
French: Les principales mesures reposent sur l’information comptable (revenus et coût de portage net) et un indice du rendement économique des actifs et des passifs qu’on appelle le rendement total.
English: KETF also aims to help influence health research priorities in Canada.
French: Le GTEC veut aussi aider à déterminer les priorités de la recherche en santé au Canada.
English: The represented members of the Tripartite Commission during the meeting in Geneva took note of this letter, in which it was also stated that three States of major international standing, namely, China, India and the Russian Federation, should participate in the work of the Tripartite Commission.
French: Les membres de la Commission tripartite représentés à la réunion de Genève ont pris note de cette lettre, où il était dit aussi que trois États occupant une place importante sur la scène internationale, à savoir la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde, devraient participer aux travaux de la Commission tripartite.
English: Thus, along with MII came the requirement for formal proposals and project reports, the addition of commercialization officers, and preparation of formal collaborative agreements with partners.
French: Avec l’avènement de la protection des obtentions végétales au début des années 1990, on a commencé à s’intéresser de plus près à la question des brevets et des redevances et il a donc été nécessaire d’officialiser davantage les pratiques commerciales du Ministère.
English: He continued that there existed in Brazil an enormous social and economic gulf between whites and Afro-descendentes, and that this was a matter of concern to many Brazilians.
French: Il a indiqué qu'il existait au Brésil un immense fossé socioéconomique séparant les Blancs des Afro-descendentes, et que cet état de chose ne manquait pas de préoccuper bon nombre de Brésiliens.
English: Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Catherine Lindberg a été nommée membre et vice-présidente pour un mandant de cinq ans. Il y a actuellement une vacance au Conseil.
English: Justification The question is too intrusive and concerns only women, which is not legitimate.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 57 Annexe, paragraphe 1.3.2., tiret 9 – Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme supprimé
English: I would like to stress therefore that I am very concerned about human rights violations and I have great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails.
French: J'aimerais donc souligner que je suis particulièrement préoccupée par les violations des droits de l'homme et j'éprouve beaucoup de compassion pour la souffrance des détenus palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: How tools are used is often beyond our control but when used well everyone can appreciate the results.
French: Nous sommes souvent impuissants devant l’utilisation des outils, mais lorsque les outils sont utilisés correctement, tout le monde y gagne.
English: It is therefore appropriate that the essential use exception for health care products under the current ODS regulations be reviewed.
French: Il y a donc lieu de réviser les clauses du règlement sur les SACO portant sur les dérogations à des fins d'utilisation essentielle.
English: A/C.1/60/L.52 — Draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.52 - Projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », en date du 12 octobre 2005
English: You have only got a few minutes left to do it.") 5.
French: Prenez ce formulaire et remplissez-le.
English: University of Manitoba  Aboriginal Student Centre  Room 537 University Centre  Winnipeg, Mb  R3T 2N2  PHONE: (204) 474-8850  FAX: (204) 275-3142   http://www.umanitoba.ca/student/asc/   Also send correspondence to:
French: Université du Manitoba  Aboriginal Student Center  University Centre, salle 537  Winnipeg (Manitoba)  R3T 2N2  Tél. : (204) 474-8850  Téléc. : (204) 275-3142   http://www.umanitoba.ca/student/asc/     faire parvenir le courrier également à :
English: "NRC-IRAP was a big part of it.
French: Le PARI-CNRC y a joué un rôle très important.
English: This happened, for example, in the A.C. Nielsen case (involving abuses of dominance in * contracting practices by a United States firm providing retail tracking services, which may have been adversely affecting exports to Europe by its competitors based in the United States).
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, dans l'affaire A.C. Nielsen (société des États-Unis fournissant des services de contrôle des ventes au détail, qui était accusée d'abuser de sa position dominante au détriment des exportations de ses concurrents américains vers l'Europe).
English: F 1075 Archives of Ontario , I0017234   Hammond’s early years in Toronto were spent attending plays and concerts, socializing at the local Y.M.C.A., honing his skills as a photographer and attending events at the Methodist Church where he met his wife, Clara Williams, the daughter of a Methodist minister.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017234    Lorsqu'il arrive à Toronto, il fréquente les théâtres, les concerts et le Y.M.C.A. local, il perfectionne son talent de photographe et participe aux activités de l'église méthodiste où il rencontre sa future femme, Clara Williams, fille d'un pasteur méthodiste.
English: Statistics Canada OECD Annual Related to each sector
French: Budgets et Mises à jour économiques et financières en 2006-2007
English: Accordingly, supplies of lunch combinations and snack combinations are generally zero-rated supplies of food.
French: Par conséquent, les fournitures de repas-combinaison et de collations-combinaison sont en règle générale des fournitures d'aliments détaxées.
English: Cultural resources related to the commemorative intent of the site are presented together in the plans at the end of this chapter.
French: 6L’ensemble des ressources culturelles associées à l’objectif de commémoration du lieu sont identifiées au jeu de plans présenté à la fin du présent chapitre.
English: Adoption of the APF
French: Adoption du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: In the first instance, the thinking is that a competitive process tests the value of the lease or licence, therefore estimates are sufficient and are intended as a cost-effective process to ensure that the principle of value for money is achieved.
French: Dans le premier cas, le raisonnement qui joue est que le processus concurrentiel éprouve la valeur du bail ou du permis, à telle enseigne que des estimations sont suffisantes et le processus permet de vérifier économiquement que le principe de l'optimisation des ressources est respecté.
English: Since the presentation of the initial report on the Convention's implementation, men and women have continued to have the same rights with regard to marriage.
French: Depuis la présentation du rapport initial sur la mise en application de la CEDEF, l'homme et la femme ont gardé les mêmes droits dans le domaine du mariage.
English: As already mentioned, the Guide uses the term “intellectual property” (Introduction, section E).
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Guide emploie le terme “propriété intellectuelle” (Introduction, Section E).
English: A study based on interviews with 128 adolescents in Peru and 108 in Colombia found that 60 percent had been sexually abused within the previous year.
French: Une étude basée sur des entretiens avec 128 adolescentes au Pérou et 108 adolescentes en Colombie a trouvé que 60 pour cent d'entre elles avaient été victimes de sévices sexuels durant l'année précédente.
English: Here guests can work and relax in perfect comfort. The spacious conference rooms feature innovative technology and sophisticated audiovisual equipment.
French: Nos 6 salles de conférence modulables sont très vastes et super-équipées du dernier modèle en matière d’équipement audiovisuel, y compris les cabines de traduction simultanée fixes, vidéoconférence et lignes ISDN pour Internet.
English: He presented a transcript and a letter from a professor to indicate that he had good preparation for understanding and assessing human behaviour.
French: Il a fourni un relevé de notes et une lettre d’un professeur pour démontrer que ses études l’ont préparé à comprendre et à évaluer le comportement humain.
English: • Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA); and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements.
French: • Non-prolifération et garanties La CCSN réglemente la non-prolifération et les garanties par la mise en oeuvre des accords de garanties conclus entre le Canada et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); et les dispositions des accords de coopération du Canada concernant la non-prolifération nucléaire.
English: When you're sick of rubbing elbows with bankers, politicians, and their lackeys, head over to the smoky interior of L'Usine for a cheap beer and interesting people-watching. L'Usine also has two large dance/concert halls: One downstairs with an entrance by the river (hard to miss with typically massive lines every weekend) and one upstairs.
French: Café de Paris, Café restaurant, http://www.cafe-de-paris.ch/ , Rue du Mont-Blanc 26, Tél 022 732 84 50.
English: From 1974 to 1992, the annual mean sulphur dioxide concentration decreased 61 per cent.
French: Entre 1974 et 1992, la concentration moyenne annuelle de l'anhydride sulfureux est tombée de 61 %.
English: At the same time, there may be a therapeutic benefit to either daily attendance or providing take-home doses (or "carries").
French: En même temps, il pourrait y avoir un avantage thérapeutique, soit à exiger une présence quotidienne, soit à fournir des doses à prendre à la maison.
English: MERMIG is a powerful, Web based collaboration platform that allows the implementation of a wide spectrum of knowledge management applications for modern communities and organisations.
French: MERMIG est une plateforme puissante de collaboration électronique basée sur le Web, qui permet l'implémentation d'une gamme étendue d'applications dans le domaine de la gestion du savoir et du contenu, destinée aux organisations et communautés d’utilisateurs modernes.
English: [23] Section 2 of the ATR includes the following definition: "business office", with respect to an air carrier, includes any place in Canada where the air carrier receives goods for transportation or offers passenger tickets for sale, but does not include an office of a travel agent; [24] Subsection 110(4) of the ATR provides that:
French: [23] L'article 2 du RTA comprend la définition suivante : « bureau » Est assimilé à un bureau du transporteur aérien tout endroit au Canada où celui-ci reçoit des marchandises en vue de leur transport ou met en vente des billets de passagers. La présente définition exclut les bureaux d'agents de voyages.
English: This is why judicial review provides another method of starting a procedure to make sure the law is complied with - another reason for ruling the communication inadmissible, inasmuch as domestic remedies have not been exhausted.
French: C'est pourquoi l'auteur peut utiliser la voie de la juridiction administrative contentieuse pour demander le rétablissement du droit, ce qui constitue une raison supplémentaire de considérer la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: The Assemblies were gathered to approve WIPO’s Program and Budget for 2008/2009 biennium.
French: Les assemblées étaient réunies pour approuver le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Current EU banking legislation provides for free establishment and mutual recognition, but still the mortgage market is fragmented.
French: Une activité transfrontalière limitée ne suppose pas nécessairement qu’un marché n’est pas compétitif ou qu’il ne répond pas aux besoins des consommateurs.
English: The Conference was attended by representatives of the European Commission (Eurostat), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) Bratislava, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (UNSIAP), United Nations Statistics Division (UNSD) and the following specialised agencies and intergovernmental organizations: the European Free Trade Association (EFTA); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of the Independent States (CIS-STAT); the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); World Trade Organisation (WTO); European Central Bank (ECB); International Labour Office (ILO); International Monetary Fund (IMF); the Islamic Development Bank; and the World Bank (WB).
French: Étaient représentés la Commission européenne (Eurostat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) Bratislava, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), la Division de statistique de l'ONU ainsi que les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes: Association européenne de libre-échange (AELE); Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Organisation mondiale du commerce (OMC); Banque centrale européenne (BCE); Organisation internationale du Travail (OIT); Fonds monétaire international (FMI), Banque islamique de développement et Banque mondiale.
English: g. Currency of Settlement: Example of currencies include USD = U.S. Dollar, EUR = Euro, and CAD = Canadian Dollar.
French: g. Devise de règlement : exemple de devises : USD = dollar américain, EUR = euro et CAD = dollar canadien.
English: Through the National Child Benefit (NCB) initiative (see Canada’s Fourth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), the Government of Canada provides income support for low-income families with children through the NCB Supplement, as part of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: En vertu de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le gouvernement du Canada fournit une aide supplémentaire aux familles à faible revenu qui ont des enfants par le supplément de la PNE, dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: • July 9, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 9 juillet 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: His interdisciplinary team is examining various ethical and legal questions of governance affecting our lives on-line.
French: Son équipe interdisciplinaire se penche sur différentes questions de gouvernance, sur les plans éthique et juridique, qui touchent nos activités en ligne.
English: Here, on the left, Edgar Faure, the President of the French Council of Ministers, 1968.
French: KLAUS MEYER-HORN PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DES ANCIENS MEMBRES DU COMITÉ
English: Government Publications, Maps and Charts Description:
French: Publications, cartes géographiques et marines de l'État Description:
English: The air transport industry was severely affected by the economic slowdown and the terrorist attacks, and showed no signs of recovery in 2002; air transport-related employment decreased by 7.2 %.
French: L’industrie du transport aérien a été gravement affectée par le ralentissement économique et les attentats terroristes, et ne montrait aucun signe de reprise en 2002; le marché de l’emploi dans ce secteur a diminué de 7,2 %.
English: Finally, the introduction of a new Privacy Act cannot be undertaken without an open and broad public consultation process.
French: Nous n’avons nullement I’intention de minimiser l’interet de ces outils, car ils sont encore d’une importance capitale.
English: The 'Plugger', as the troops called it, was an excellent aid to navigation when mounted in vehicles and was often used by dismounted troops.
French: Le « Plugger », comme les troupes l'appelaient, constituait une excellente aide à la navigation lorsqu'il était monté sur des véhicules, et il était souvent utilisé par les soldats une fois débarqués.
English: The percentage absorbed appears to depend on the size of the dose.
French: La température influence également le résultat, car le pH de solubilité minimale augmente à plus basses températures.
English: Driven by buoyant export markets, the industry grew rapidly from 1880 to 1890.
French: Le 3 septembre 1907, l'inspection fédérale des viandes naît.
English: June 1, 2004 As per the Minister’s commitment to building government capacity in advertising management, PWGSC completes the following initiatives: an Advertising Documentation Standard for Project Files for advertising record keeping and project file management and an advertising E-Handbook for public servants.
French: Le 1er juin 2004 Afin de donner suite à l’engagement du Ministre concernant le renforcement des capacités du gouvernement en matière de gestion de la publicité, TPSGC mène à bien les initiatives suivantes : la Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets, qui sert à tenir des dossiers de publicité et à gérer des fichiers de projets, et un Manuel électronique sur la publicité, qui est mis à la disposition des fonctionnaires.
English: Chairman of the General Prize Committee  Secretariat of the Foundation international Balzan - "Prize" P.tta U. Giordano 4 20122 Milano, Italy Tel: 011 39-02-7600-2212 Fax: 011 39-02-7600-9457 balzan@balzan.it http://www.balzan.it/default_eng.aspx?codice=0000000057
French: Président, Comité général du prix Balzan Secrétariat de la Fondation internationale P.tta U. Giordano 4, 20122 Milano Italie Tél. : 011 39-02-7600-2212 Fax : 011 39-02-7600-9457 balzan@balzan.it http://www.balzan.it/default_eng.aspx?codice=0000000057