ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term Rechtsstaat tends, therefore, towards the ideal of a just state, while establishing a state governed by judges5.
French: On constate que le terme Rechtsstaat tend alors vers l’idéal d’un Etat juste, tout en instaurant un Etat des juges5.
English: My Department and Canada Post have worked closely with industry associations to develop an arrangement that will be more efficient, cost-effective and responsive to the needs of its clients, the Deputy Prime Minister added.
French: « Mon ministère et Postes Canada ont travaillé en étroite collaboration avec des industries de l'édition afin d'en arriver à une entente qui sera plus efficace, plus économique et mieux adaptée aux besoins de ses clients, » a ajouté la Vice-première ministre.
English: Furthermore, 23 countries received direct technical assistance by the end of September 2005.
French: En outre, fin septembre 2005, 23 pays avaient bénéficié d'une assistance technique directe.
English: Expansion must also lead to the revitalization of the Council's work and must secure its objectivity, its impartiality and its respect for the principles of transparency and accountability.
French: L'élargissement doit également aboutir à la revitalisation des travaux du Conseil et garantir son objectivité, son impartialité et son respect des principes de la transparence et de l'obligation redditionnelle.
English:  The Honourable Scott Brison, P.C. Minister of Public Works and Government Services  Receiver General for Canada Previous Page Table of Contents Next Page
French:  L'honorable Scott Brison, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Receveur général du Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: 46 6.21 Disclosure of Immigration Information Reference: PCMLTFA, paragraph 55(3)(d) Amendment
French: Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes
English: Related Documents O99-241 37A (.zip) 1999/02/12 1999/02/25 GT The Company is filing this revision in order to include the provision that the Customer may subscribe to a boled TELUS Advertising Services Inc. yellow page listing for a 12 month period at a 10 month rate.
French: Documents Connexes O99-241 37A (.zip) 1999/02/12 1999/02/25 TG The Company is filing this revision in order to include the provision that the Customer may subscribe to a boled TELUS Advertising Services Inc. yellow page listing for a 12 month period at a 10 month rate.
English: (3) The importance of audiovisual media services and the content they convey for societies, democracy, education and culture and the very nature of audiovisual services, which are at the same time cultural and economic goods, justify the application to these services of specific rules aimed above all at safeguarding and enhancing pluralism in the information media in all their various forms, in order to uphold, in particular, the fundamental freedoms and rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the United Nations Covenant on Civil and Political Liberties and to guarantee the protection of minors and vulnerable or disabled people.
French: (3) L'importance que revêtent les services de médias audiovisuels ainsi que le contenu qu'ils transmettent pour les sociétés, la démocratie, l'éducation et la culture, ainsi que la nature même des services audiovisuels qui sont des biens à la fois culturels et économiques, justifient l'application de règles spécifiques à ces services afin que soient notamment préservés et renforcés le pluralisme des médias de l'informations sous toutes leurs formes, les libertés et droits fondamentaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans le Pacte des Nations unies sur les libertés civiles et politiques et afin que la protection des mineurs, des personnes vulnérables ou handicapées soit garantie.
English: The majority of agenda items from that agenda were addressed within the context of the strategic planning process.
French: La grande partie des points de cet ordre du jour ont été abordés dans le cadre de la planification stratégique.
English: Peace must succeed in the Middle East; failure is no longer an option.
French: La paix doit l'emporter au Moyen-Orient; l'échec n'est plus une option.
English: ANALYSIS This appeal was brought pursuant to section 21(1.1) of the Public Service Employment Act which begins, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed under this Act."
French: ANALYSE L'appel en instance a été interjeté aux termes de l'article 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui commence ainsi : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente... ».
English: 1.5 Screening Once the merit criteria have been established for a given appointment process, the manager(s) and the persons responsible for the assessment need to decide how the essential qualifications will be assessed, which of the other criteria will apply and be assessed for each appointment, as well as the most efficient way to proceed (some activities might be done in parallel, others sequentially) to assess the criteria.
French: 1.5 Présélection Une fois que les critères de mérite ont été établis pour un processus de nomination donné, le ou la ou les gestionnaires et les personnes responsables de l'évaluation doivent décider de quelle façon les qualifications essentielles seront évaluées, quels autres critères s'appliqueront et seront évalués pour chaque nomination, ainsi que la meilleure façon de procéder (certaines activités peuvent être menées en parallèle, d'autres selon un ordre séquentiel) pour évaluer les critères.
English: The decline in these "normalized" undumped import prices, between 1990 and 1991, then reflects the combined influence of all price factors other than dumping.
French: La baisse de ces prix à l'importation «normalisés» non sous-évalués entre 1990 et 1991 reflète alors l'influence combinée de tous les facteurs influant sur les prix autres que le dumping.
English: Cash deposit machines are recommended for the best exchange rate.
French: Les derniers son recommendés pour la meilleure valeur d’échange.
English: A concern was expressed in respect of the application of a high level of patent protection required under the TRIPS Agreement, in particular in respect of the prices on pharmaceuticals.
French: La délégation du Pakistan s'est inquiétée du niveau élevé de protection exigé par l'Accord sur les ADPIC dans le domaine des brevets, eu égard en particulier au prix des produits pharmaceutiques.
English: The financial guarantee insurance policy with MBIA was structured and arranged by Orbis Capital Limited, financial advisers to EDC in relation to this agreement.
French: MBIA Insurance Corporation (http://www.mbia.com/), qui a son siège aux États-Unis, a obtenu la cote Triple A de Moody’s, S&P et Fitch.
English: Restover Lodge Hotel Doncaster has local attractions such as Brodsworth Hall, Conisbrough Castle and the beautiful walks of the Don and Dearne Valleys in close proximity. Our bedrooms are clean, modern and cleverly designed.
French: Lhôtel Restover Lodge Doncaster permet de visiter des attractions comme le Brodsworth Hall, le château de Conisbrough et les magnifiques sentiers des vallées du Don et de la Dearne.
English: Please visit our forum to leave your feedback.
French: Laissez-nous vos impressions sur notre forum .
English: Particularly memorable is his eyewitness account of the capture of Fort Michilimackinac; the Ojibwa slaughtered the British garrison after entering the fort on the pretext of chasing a lacrosse ball, and Henry narrowly escaped with his life.
French: Le lecteur gardera en mémoire son récit de la prise du fort Michilimackinac dont il fut le témoin et où eut lieu le massacre de la garnison britannique par les Ojibwés, qui y étaient entrés sous prétexte de récupérer une balle de crosse; Henry y sauva d'ailleurs sa peau de justesse.
English: With respect to a Policy Committee, the decision making level of the management members of the committee should be such that the concerns of the employer have already been addressed within the committee.
French: En ce qui concerne le comité d'orientation, le niveau décisionnel des membres de direction siégeant au comité devrait être tel que les préoccupations de l'employeur aient déjà été réglées au sein du comité.
English: Refund or cancellation of security 101.
French: Remboursement ou annulation d’une garantie 101.
English: The representative of IMMA invited all delegates to send him, by 24 July 2009, their comments in order to prepare such a proposal.
French: Le représentant de l'IMMA a invité tous les représentants à lui communiquer, le 24 juillet 2009 au plus tard, leurs observations afin qu'il puisse établir cette proposition.
English: Two studies have been commissioned on the interface between intellectual property and competition law.
French: Deux études ont été commanditées sur l’interface entre propriété intellectuelle et droit de la concurrence.
English: The initiative in question led to a reduction of breast-milk substitutes in hospitals and mother and child care centres, the improvement of nutrition and the reduction in the number of services of acute respiratory diseases (ARIs) and acute diarrheic diseases (ADDs).
French: Cette initiative a permis de diminuer les succédanés du lait maternel dans les hôpitaux et services de soins maternels et infantiles, d'améliorer l'état nutritif et de réduire les infections respiratoires aiguës, ainsi que les maladies diarrhéiques aiguës.
English: • The Federation of Ontario Naturalists has developed a display portraying life in a wetland which is used at wetland and aquatic related events.
French: • La Federation of Ontario Naturalists a élaboré une présentation illustrant la vie dans les terres humides qui est utilisée dans le cadre d'événements portant sur les milieux humides ou aquatiques.
English: Training Based on community needs assessments, the focus of training for 2000/01 was to train health care aides.
French: Formation Fondée sur l'évaluation des besoins de la collectivité, la formation en 2000/01 s'est adressée surtout aux aides de soins de santé.
English: Finally, the representative encouraged the Conference on Financing for Development to take bolder initiatives on indebtedness as well as increasing finance for decent work and the promotion of fundamental labour standards.
French: Enfin, il a encouragé la Conférence sur le financement du développement à prendre des initiatives plus hardies à propos de la dette et à consacrer davantage de ressources financières aux activités en faveur de conditions de travail décentes et de la promotion des normes fondamentales du travail.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Health Canada staff, Committee members and stakeholders.
French: Les questions particulières qui sont soumises au Comité sont déterminées par le directeur général, de concert avec le président, avec la participation du personnel de Santé Canada, des membres du Comité et des intéressés.
English: It is low-cost, of course.
French: Il est, bien entendu, peu coûteux.
English: Likewise, we acknowledge the need to improve the operation of the judicial system in Timor-Leste, and we welcome the valuable contribution made by UNMISET in this area.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire du Timor oriental et nous nous félicitons de la contribution précieuse de la MANUTO en la matière.
English: Geology The Pamour Mine is located along the Keewatin-Timiskaming Unconformity where older mafic and ultramafic metavolcanics to the north (Keewatin-Tisdale Group) structurally overlie younger metasediments to the south (Timiskaming Group).
French: Géologie La mine Pamour est située le long de la discordance Keewatin-Timiskaming où des roches volcaniques métamorphisées mafiques et ultramafiques au nord (groupe Keewatin-Tisdale) recouvrent de manière structurale des sédiments métamorphisés plus récents au sud (groupe Timiskaming).
English: Paragraph 6.1., the table, the reference to footnote 4/ and footnote 4/, should be deleted.
French: Paragraphe 6.1, tableau, ancien appel de note 4 et ancienne note de bas de page 4, à supprimer.
English: However, corruption remains a serious problem and much still needs to be done in this area.
French: Assessment (October 1999) These priorities have been met.
English: The Revolution In Military Affairs In essence, a Revolution in Military Affairs is a major change in the nature of warfare brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organizational concepts fundamentally alters the character and conduct of military operations.
French: La révolution dans les affaires militaires La révolution dans les affaires militaires est essentiellement une transformation radicale de la nature de la guerre, conséquence d'une application de nouvelles technologies qui, associée à des changements profonds de la doctrine militaire et des concepts opérationnels et organisationnels, modifie fondamentalement le caractère et la conduite des opérations militaires.
English: The second public forum on silicone gel-filled breast implants occurred in September 2005.
French: Le deuxième forum, portant sur les implants mammaires au gel de silicone, a été tenu en septembre 2005.
English: If you want to build ktaglib you need at least taglib 1.5 installed.
French: Si vous voulez compiler ktaglib, vous devez avoir installé la bibliothèque taglib version 1.5.
English: • Pre-fund the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: • Assurer la capitalisation anticipée du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Established Public-sector Guidance The NHMRC has recently drafted, and the Australian Privacy Commissioner has recently approved, revised privacy guidelines for medical research in the federal public sector:
French: 2A.Lignes directrices approuvées pour le secteur public Le NHMRC vient de produire de nouvelles lignes directrices, approuvées récemment par le Commissaire à la protection de la vie privée, pour la recherche médicale qui se fait dans le secteur public fédéral.
English: Map of Priority NCS 1 Sites
French: Carte des sites prioritaires de classe 1 selon le SNC
English: 19/ 00 Servo-mechanisms with follow-up action, e.g. occurring in steps
French: 19/ 00 Servomécanismes dans lesquels l'organe commandé suit automatiquement la position de l'organe de commande, p.ex. pas à pas
English: Here are some of CITC's tips for interacting with clients who have a disability.
French: Voici quelques conseils offerts par l'ICCV à cet égard : !
English: B2.2.c As an article component A substance that became an integral component of an article distributed for industrial, trade or consumer use.
French: B2.2.c Comme constituant d'un article Une substance intégrée à un article distribué commercialement aux industries, aux commerçants ou aux consommateurs.
English: The year 2003 marks the twenty-fifth anniversary of the convening of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'année 2003 est celle du vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Occasional reference is made to coastal waters, but a full discussion of the effects of agriculture on dykeland, estuarine, and marine water quality is beyond the scope of this report.
French: Occasionnellement, des références sont faites aux eaux côtières, mais une discussion approfondie des effets de l'agriculture sur les eaux endiguées, estuariennes et marines dépasse la portée de ce rapport.
English: Contact Address E-Mail: gim3byd@szkola.wp.pl Web: www.gim3byd.prv.pl Phone: +48 52 3430550
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3byd@szkola.wp.pl Adresse Internet: www.gim3byd.prv.pl Téléphone: +48 52 3430550
English: However, as the Chair noted, this discussion belonged in a separate forum.
French: Comme le président l’a noté, l’examen de cette question devra toutefois faire l’objet d’une réunion separée.
English: Its work has also convinced the food industry to invest $353 million in fortification.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Between 1313 and 1400 hours on 30 March 2002 two Israeli warplanes overflew Hasbayya district and circled over the towns of Hasbayya and Dayr Mimas, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 30 mars 2002, entre 13 h 13 et 14 heures, deux appareils de combat israéliens ont survolé le district de Hasbaïya.  Ils ont tournoyé au-dessus des villes de Hasbaïya et de Deïr Mimess, violant tous deux l'espace aérien libanais.
English: I also thank all those who underscored the African Union role in particular during this debate.
French: Je remercie également tous ceux qui ont mis en relief le rôle joué par l'Union africaine, en particulier durant le présent débat.
English: The depth of the rooting zone was noted, and an ocular estimate of percent volume of large stones was made. Core samples were taken from each main horizon with a volumetric hammer sampler (diameter: 53 mm, length: 60 mm) to determine bulk density.
French: On a évalué visuellement la profondeur de la zone des racines et le pourcentage en volume de fragments grossiers (pierres > 5 cm de diam.). Des cylindres de sol intact ont été prélevés dans chacun des principaux horizons à l'aide d'une sonde volumétrique à marteau (diamètre : 53 mm, longueur : 60 mm) pour évaluer la densité apparente.
English: It was only after battling with and conquering certain twinges of remorse that the CDS distributed this directive, to judge from an annotation he made to it and an accompanying note. Both these documents dated 22 January, were addressed to Deputy Minister Elgin Armstrong, but were never sent.
French: Ce n’est qu’après avoir combattu et vaincu certains remords que le CED a fait distribuer cette directive, si l’on se fie à une annotation qu’il en a faite et à une note d’accompagnement, datée du 22 janvier, deux documents qui, destinés au sous-ministre Elgin Armstrong, ne seront finalement jamais expédiés.
English: The decision was made as a commitment to a cleaner atmosphere rather than the profit available and he considers it an investment in the environment.
French: Il explique que la décision a été prise dans le but de s’engager à lutter contre la pollution de l’air plutôt que d’en tirer un profit.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Special Papers (Hard Copy) Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Special Papers (Hard Copy) Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, co-operation with regulating provinces, communication activities, market surveys, and product testing as required.
French: Conclusions L'appui des fabricants nord-américains, la vérification par un tiers, le contrôle aux douanes, la coopération avec les provinces qui disposent d'une réglementation à cet égard, les activités de communication, les études de marché et les essais de produits, au besoin, assureront un taux de conformité approprié aux exigences de la modification.
English: The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: La demande spécifiera la ou les causes de l'inquiétude et, dans la mesure du possible, le type et le lieu, ou la zone, de l'activité.
English: While the Office of Internal Oversight Services does not wish to suggest that the Office of Human Resources Management change its client servicing policy, and noting that fraudulent claims are not necessarily obvious, processing claims with a discerning eye may assist the Organization in distributing education grant funding to staff members who report the actual expenses incurred by them and request only that to which they are entitled.
French: Le BSCI n'a nullement l'intention de suggérer au Bureau de la gestion des ressources humaines de modifier sa politique de service aux clients et note qu'il n'est pas toujours évident de repérer le caractère frauduleux d'une demande, mais il serait bon que l'Organisation fasse preuve de vigilance dans ce domaine, afin de n'accorder l'indemnité qu'aux fonctionnaires qui déclarent leurs dépenses effectives et ne réclament que ce à quoi ils ont droit.
English: It can take many forms, including regular visits to a health professional, interaction with other women who have had breast cancer or simply talking things over with a relative or a good friend.
French: Ce soutien peut prendre de nombreuses formes : consultations régulières d’un professionnel de la santé, contacts avec d’autres survivantes du cancer du sein ou simplement le fait d’en parler avec un membre de sa parenté ou une bonne amie.
English: Also in this draft act, the method of recognizing groups and organizations as terrorists has been formulated.
French: Ce projet de loi décrit également les modalités permettant de désigner comme terroristes des groupements et des organisations.
English: Skilled migrant workers are less vulnerable to exploitation, but their departure has deprived some developing countries of valuable labour needed for their own economies.
French: Si les risques d'exploitation sont moindres pour les travailleurs migrants qualifiés, leur départ prive certains pays en développement d'une main-d'œuvre précieuse nécessaire à leur économie.
English: Other sites that appeared to be suitable Hill’s pondweed habitat were briefly searched, particularly along the Niagara Escarpment.
French: D’autres sites qui semblaient être des habitats adéquats pour l’espèce ont aussi été prospectés, surtout le long de l’escarpement du Niagara.
English: • Everyone should consider reducing or rescheduling strenuous outdoor activities to periods when the index is lower, especially if you experience symptoms.
French: • Réduisez vos activités exigeantes à l'extérieur ou reportez-les à un moment où l'indice est moins élevé, particulièrement si vous manifestez des symptômes.
English: Indeed, this is one of the highest percentages we have encountered in this type of study.
French: En se référant aux prévalences à vie, ce sont les dépendances et l’abus d’alcool qui prédominent.
English: It is this type of financial arrangement which suits high-budget films.
French: C’est le type de montage financier qui convient pour des films aux budgets élevés.
English: Recently, financial leaders from 184 countries met in Washington at the Annual Meetings of the IMF and World Bank.
French: Récemment, les leaders de 184 pays se sont retrouvés à Washington pour les rencontres annuelles du FMI et de la Banque mondiale.
English: CGI Information Systems and Management Consultants, Inc., Sierra Systems Consultants, Inc. and EDM Management Systems, Inc.
French: Les partenaires de l’alliance stratégique ont été officiellement annoncés le 14 juillet 1997 :
English: In addition, the newsletter highlights two workshops from the Ottawa Forum 2000: Karen Weyman’s workshop entitled "Teaching Adolescent Health Care in Family Medicine" and Leslie and James Rourke’s workshop on "Patients, Friends, Families and Relationship Boundaries".
French: Ce bulletin d’information vous donne aussi le compte rendu de deux ateliers tenus dans le cadre du Forum 2000 à Ottawa, notamment celui animé par Karen Weyman qui s’intitule « L’enseignement de la santé des adolescents en médecine familiale » et celui de Leslie et James Rourke intitulé « Frontières dans les relations avec les patients, les amis et la famille ».