ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Shannahan's Investigation & Security Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Shannahan's Investigation & Security Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Hotel in Cesena: Express by Holiday Inn Cesena, where the flavour of Romagna goes hand in hand with the Adriatic seaside!Ideally located outside the exit Cesena Nord (Highway A14Bologna-Taranto) and Pievesestina (Motorway E45 Roma-Ravenna), provides the ideal comfort for the traveller.
French: hôtel à Cesena: Express by Holiday Inn Cesena, ou le savoir de la Romagne se concilie avec l'amusement de la Cote Adriatique.Strategiquement situee a la sortie Cesena Nord (Autoroute A14 Bologna-Taranto) et Pievesestina (Route Express E45 Roma-Ravenna), exprime la solution ideal pour le voyager!
English: The balance of these transactions at 31 December 1999 is shown in schedule 7 for funds and statement II for trust funds.
French: Le solde de ces transactions au 31 décembre 1999 figure au tableau 7 pour les fonds et dans l'état II pour les fonds d'affectation spéciale.
English: He visits Akihabara, the pop capital of animé, to learn the latest news for his magazine, but his favorite places in Japan are hot spring resorts and Tokyo’s traditionally laid-back district, Asakusa.
French: Il visite bien sûr Akihabara, la capitale pop de l’ animé, pour glaner les dernières tendances pour son magazine, mais ses endroits favoris sont les stations thermales ainsi qu’Asakusa, un quartier de Tokyo traditionnellement décontracté.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COLE BAY 3 COLE BAY 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COLE BAY 3 COLE BAY 3 Réserve :
English: The main source of information is the Import Permit Processing System (IPPS).
French: La principale source d'information est le Système de contrôle des licences d'importation (SCLI).
English: IMI is located just off the M50 motorway and is within walking distance of the world renowned Dundrum Shopping Centre where guests may saunter around the many shops or enjoy the many fine restaurants and bars.
French: L'établissement se trouve près de la M50 (autoroute), à deux pas du célèbre Centre commercial de Dundrum où vous pourrez vous en donner à cœur joie dans les nombreuses boutiques, restaurants et bars.
English: N° 1 / 2004 MALTA Peter G. Xuereb 1.
French: N° 1 / 2004 l’existence de dispositions discriminatoires, sauf si une justification raisonnable explique cette situation (article 26, troisième paragraphe).
English: CIC also worked with sponsoring organizations to sensitize them to the importance of pre-assessment.
French: CIC a également collaboré avec les organisations de parrainage afin de les sensibiliser à l’importance de procéder à une évaluation préalable.
English: Mr. Pamir (Turkey): Ever since the question of Iraq entered its present phase, Turkey has been unequivocal in its commitment to the principles that continue to govern its 80-year-old relationship with its southern neighbour.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Depuis que la question iraquienne a atteint l'étape actuelle, la Turquie a toujours appuyé les principes qui continuent de régir la relation qu'elle a nouée il y a 80 ans avec son voisin du Sud.
English: Only in this way will the Yukon Territorial Government be fully prepared to deal with forestry matters following devolution in April, 2003.
French: Ce n'est que de cette façon que le gouvernement du Yukon sera parfaitement préparé à relever les défis forestiers après le transfert des responsabilités en avril 2003.
English: CRS Traveler: Hotel Deals and Hot Destinations is our email newsletter with your insider's scoop on hotel deals, hot destinations, savvy travel, and CRSHotels.com specials.
French: CRS Traveler : promotions d'h�tels et destinations populaires est notre courriel d'information comportant les secrets d'initi�s sur les promotions d'h�tel, les destinations populaires, le voyageur exp�riment� et les offres de CRSHotels.com.
English: Report by First Secretary, High Commission in United Kingdom Top SECRET
French: Rapport do premier secrétaire, haut-commissairiat au Royaume-Uni Top SECRET
English: With the public onside, governments and business are acting on the need for integrated thinking and approaches to issues.
French: Le public les appuyant, les gouvernements et les milieux d'affaires répondent au besoin d'intégrer les réflexions et les démarches relatives aux enjeux.
English: Communications and Relationship Building The Scientific Director, members of the IAB, and IHSPR staff, have continued to establish and strengthen relationships with a number of individuals and organizations external to CIHR, which have a broad range of roles and interests in the provision and funding of health research, or health care services for Canadians.
French: Communications et établissement de relations Le directeur scientifique, les membres du CCI et le personnel de l'ISPS ont continué d'établir et de renforcer les relations avec un certain nombre de personnes et d'organisations en dehors des IRSC qui ont des rôles et des intérêts des plus divers dans la prestation et le financement de la recherche en santé, ou des services de soins de santé, pour les Canadiens.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 52 Recital 12 (12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the "European territorial cooperation" objective.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 52 Considérant 12 (12) Il est nécessaire de fixer des dispositions spécifiques concernant la programmation, la gestion, le suivi et le contrôle des programmes opérationnels dans le cadre de l’objectif « coopération territoriale européenne ».
English: Participants had also recommended that the United Nations treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, should pay particular attention within their respective mandates to the protection of migrant workers' rights.
French: Les participants à cette réunion ont également recommandé aux organes conventionnels des Nations Unies, en particulier au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la protection des droits des travailleurs migrants.
English: • In case of a negative impact, are disadvantages corrected?
French: • En cas d’incidence négative, remédie-t-on aux inconvénients?
English: I would like to hear your opinion, as President, on the matter.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, entendre votre point de vue sur la question.
English: Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the ﬁnancial year on the line from which the transfer is to be made.
French: Toute institution autre que la Commission peut proposer à l’autorité budgétaire, à l’intérieur de sa section du budget, des virements de titre à titre dépassant la limite de 10 % des crédits de l’exercice qui ﬁgurent sur la ligne à partir de laquelle le virement est proposé.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the St. Marys Subdivision between a point near Embro (mileage 5.5) and St. Marys (mileage 23.6), a total distance of 18.1 miles, in the province of Ontario, ninety (90) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision St. Marys entre un point situé près d'Embro (point milliaire 5,5) et St. Marys (point milliaire 23,6), soit une distance totale de 18,1 milles, dans la province d'Ontario, quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Abu Garda objected to the charges and challenged the evidence through his counsel.
French: Abu Garda a rejeté les charges et, par l’intermédiaire de son conseil, a remis en question les preuves en question.
English: Reported uses in other jurisdictions fall into the categories of manufacture, solvents, fuels and coatings (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
French: Les utilisations d’éthylbenzène signalées par d’autres instances se classent dans les catégories de fabrication, de solvants, de combustibles et de revêtements (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 6: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 6 : (15 octobre 20081)
English: • Rules, procedures and other aspects of the recourse process that are clear, well disseminated and understood by all parties.
French: • Règles, procédures et autres aspects du processus de recours, qui sont clairs, bien diffusés et compris par toutes les parties.
English: It is about 'Fortress Europe'; it is no longer about taking responsibility for the asylum seekers.
French: L'enjeu est ici la «Forteresse Europe» - et non plus notre responsabilité à l'égard des demandeurs d'asile.
English: Details of export transactions are protected due to the commercially confidential nature of such information and restrictions under the Privacy Act.
French: Les renseignements sur les transactions d’exportation sont protégés étant donné la nature confidentielle de telles informations commerciales et les restrictions imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The New Brunswick government expressed objections to the listing of butternut based on the impracticality of prohibition enforcement, permitting and the complexities of identifying critical habitat.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a exprimé des objections à l'inscription du noyer cendré, fondées sur le manque de réalisme de l'application de l'interdiction, l'émission de permis et la complexité de la détermination de l'habitat essentiel.
English: The agreement entered into operation on June 1st, 2000, starting with the exchange of GMP compliance certificates.
French: La phase opérationnelle a donc débuté le 1er juin 2000 par l'échange des certificats de conformité aux BPF.
English: Gourmets and skittles fans are well catered for as the hotel has its own excellent restaurant and a popular skittle alley.
French: Jouez et restez en forme : appréciez l'eau rafraîchissante des piscines de l'hôtel, à l'intérieur ou à ciel ouvert, lors des beaux jours ! Le sauna de l'hôtel est gage de détente.
English: At that time, there were just four AIDS advisers.
French: À l'époque, il n'y avait que quatre conseillers pour le sida.
English: In 1995, the Agency also assumed responsibility for Official Assistance (OA) programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — the Countries in Transition11 — where it has a mandate to support democratic development and economic liberalization.
French: En 1995, l’Agence a également pris en charge les programmes d'aide publique (AP) dans les pays d’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique — les pays en transition11 — où son mandat consiste à appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique.
English: It was reminded that the aim of the paragraph was to avoid, in case of deficiency, any fuel leaking flow on the exhaust system or high voltage electrical equipment.
French: Il a été rappelé que l'objet de ce paragraphe était d'éviter, en cas de fuite, que le carburant s'écoule sur le système d'échappement ou sur les appareils électriques à haute tension.
English: A Regional Mine Action Coordination Cell established by the United Nations Mine Action Service in Tyre continued to coordinate United Nations activity in mine-clearing and the United Nations Mine Action Service cooperated closely with the National Demining Office of Lebanon.
French: Une cellule de coordination de l'action antimines à l'échelle régionale, établie par le service de l'action antimines des Nations Unies à Tyr, a continué à coordonner l'activité des Nations Unies en matière de déminage et le Service de l'action antimines a coopéré étroitement avec le Bureau libanais du déminage.
English: Opinion polls show that citizens have mixed feelings about the introduction of the euro in their countries.
French: Les sondages réalisés indiquent que les populations ont des sentiments partagés sur l'introduction de l'euro dans leur pays.
English: Accordingly, the proposed Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993 (the "Regulations") would allow for implementation of these new provisions.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993 (le « Règlement ») permettrait donc de mettre en œuvre ces nouvelles dispositions.
English: Dooley SW, Villarino ME, Lawrence M et al.
French: Dooley SW, Villarino ME, Lawrence M et coll.
English: Self-evident as this may seem, the biggest single threat to indigenous and local knowledge is the disappearance of indigenous peoples, local communities and their cultures.9 Indigenous peoples and local communities maintain that their knowledge is an integral part of their cultural heritage and identity.
French: Pour aussi évident que cela puisse paraître, la seule plus importante menace dirigée contre les connaissances autochtones et locales est la disparition des peuples autochtones, des communautés locales et de leurs cultures. 9 Les peuples autochtones et les communautés locales soutiennent que leurs connaissances font partie intégrante de leur héritage et de leur identité culturels.
English: Payment information: Rates are not valid for the Belgian, Dutch and Italian markets.
French: Information relative au paiement : Les tarifs ne s'appliquent pas aux marchés belges, néerlandais et italiens.
English: Results indicated the presence of eubacterial 23S rDNA, and the narH gene for nitrate reductase, and RUBP carboxylase.
French: Les résultats indiquaient la présence de rADN 23S eubactérien, ainsi que du gène narH (nitrate-réductase et RUBP-carboxylase).
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that the most urgent task facing the Fifth Committee at the current session was the reform of the scales of assessments for the regular and peacekeeping budgets.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que la tâche la plus urgente de la Cinquième Commission pour la session en cours est la réforme des deux barèmes des quotes-parts.
English: When 80 per cent of the value of the security posted has been accounted for by provisional duty, the SRLO shall request the importer or broker to re-evaluate the security requirements and submit additional security, if required.
French: Lorsque les droits provisoires représentent 80 pour 100 de la valeur de la caution déposée, l'agent régional de liaison LMSI doit demander à l'importateur ou au courtier de réévaluer ses besoins en matière de caution, et, s'il y a lieu, de verser une caution supplémentaire.
English: Request for interpretation of the Convention by Bosnia-Herzegovina 8.
French: Demande d’interprétation de la Convention soumise par la Bosnie-Herzégovine 8.
English: "This investment will ensure the RCMP has a state-of-the-art training facility to meet the growing demand for new officers."
French: Cet investissement fera en sorte que la GRC dispose d’installations de pointe pour former un nombre croissant de nouveaux officiers.
English: Contact P. James McLean Fluor Canada Calgary, Alberta 403-537-5063 james.mclean@fluor.com Fluor Canada’s website is www.fluor.com/canada.
French: P. James McLean Fluor Canada Calgary (Alberta) 403-537-5063 james.mclean@fluor.com Site Web de Fluor Canada : www.fluor.com/canada
English: The Group believe that the overall internationally agreed development goals and targets can only be realized through continued focus on the special needs of the most vulnerable countries.
French: Le Groupe est d'avis que l'ensemble des objectifs de développement internationalement convenus ne pourra être réalisé que si l'on continue à s'intéresser aux besoins particuliers des pays les plus vulnérables.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the appellant did not sell the film or metal plates to Transcontinental or Web Press in the manner contemplated by section 68.2 of the Act.
French: Le Tribunal est donc d'avis que l'appelante n'a vendu ni le film ni les planches métalliques à Transcontinental ou à Web Press au sens de l'article 68.2 de la Loi.
English: He recommended that agencies engage gender specialists to assess internally displaced persons' settings so that appropriate actions could be taken to address the different needs and rights of women and men, and that internally displaced women be involved in planning, designing and monitoring of programmes.
French: Il recommandait que les organismes humanitaires recrutent des spécialistes de la sexospécificité capables de concevoir un cadre de vie pour les personnes déplacées et de faire en sorte qu'il soit tenu compte des droits et besoins spécifiques des femmes et des hommes, et que les femmes déplacées soient associées à la planification, à l'élaboration et au suivi des programmes.
English: The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds (GMF)www.fcm.ca Objective $ Amount and Timing of Funding Projected use of Funds Expected Results Two complementary GMFs were created to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil, to protect the climate and promote sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités(www.fcm.ca) Objectif Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés On a créé deux FMV complémentaires pour stimuler les investissements municipaux dans des projets innovateurs d'infrastructures environnementales et des pratiques d'assainissement de l'air, de l'eau et du sol afin de protéger le climat et de promouvoir l'utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Oversight information for 2000-2002 was made available for the regional bureaux and Career Review Group (CRG) deliberations on country office performance.
French: Les données issues des contrôles pour la période 2000-2002 ont été mises à la disposition des bureaux régionaux et du Groupe d’examen des carrières en vue de leurs débats sur les résultats obtenus par les bureaux de pays.
English: The procedure for the use of supplementary funds continued to be developed, under the responsibility of the Deputy Executive Secretary, through the project funding group.
French: Les travaux entrepris pour mettre au point la procédure d'utilisation des fonds supplémentaires se sont poursuivis sous la responsabilité du Secrétaire exécutif adjoint dans le cadre du groupe du financement des projets.
English: The Commission voiced its concerns in its 2001 letter of formal notice but this was only the first step in a long process of argument and counter-argument that might ultimately, if it had been continued, have led to a formal hearing and ruling at the Court of Justice.
French: La Commission a exprimé ses préoccupations dans sa lettre de mise en demeure de 2001, mais ce ne fut que la première étape d’un long processus d’argumentation et de contre-argumentation qui, s’il s’était poursuivi, aurait finalement pu conduire à une audition formelle et à une décision de la Cour de justice.
English: • Worked closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and other interested departments and agencies in seeking the views of Canadians on the scope, content and process for the negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the anticipated launch, at the December 1999 World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Seattle, of a new round of multilateral trade negotiations.
French: Par ailleurs, le Ministère a collaboré étroitement avec d’autres ministères et organismes et a participé étroitement aux négociations elles-mêmes. • Le Ministère a continué de collaborer étroitement avec le MAECI, AAC et d’autres ministères et intervenants intéressés (après l’échec à la conférence ministérielle de l’OMC afin d’amorcer une série de négociations commerciales globales multisectorielles) en vue de se préparer aux négociations déjà prévues dans le cadre de l’OMC et d’engager ces négociations, portant sur la réforme du commerce agricole et la libéralisation accrue du commerce des services à l’échelle internationale.
English: • Putting technology issues in the work programme of the World Trade Organization as a priority with a view to implementing in full relevant provisions on transfer of technology before the Fifth World Trade Organization Ministerial Conference;
French: • Faire des questions de technologie des points prioritaires du programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce afin d'appliquer intégralement les dispositions relatives aux transferts de technologie avant la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Collapsed lumps, maybe fifty times the mass of Jupiter, take so long to stop shrinking and cool off that they can radiate heat for billions of years.
French: Les amas qui se sont effondrés et dont la masse est une cinquantaine de fois plus importante que celle de Jupiter prendront tant de temps à se contracter et à se refroidir qu'ils irradieront de la chaleur pour des milliards d'années.
English: Despite significant problems in the partnership and major gaps in the design of the program, this evaluation has found evidence that many of the projects supported were beneficial and responded to the identified objectives of the program.
French: Malgré d=importants problèmes dans le partenariat et de graves lacunes dans la conception du programme, la présente évaluation a démontré qu=un grand nombre des projets appuyés ont été bénéfiques et ont répondu aux objectifs établis du programme.
English: Currently, such programs are under way in four areas:
French: Ã€ l'heure actuelle, des programmes semblables sont appliquÃ©s dans quatre rÃ©gions :
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report 1997-1998.
French: Rapport d’étape du Système canadien de surveillance périnatale 1997-1998.
English: E/2009/9 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of a new member to the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Erasing OBD information
French: 7.2.2 Cycle d'essais OBD