ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, that particular court has noted that in the case of a sound sign, those requirements are not satisfied when the sign is represented graphically by means of a description using the written language, such as an indication that the sign consists of the notes going to make up a musical work, or the indication that it is the cry of an animal, or by means of a simple onomatopoeia, without more, or by means of a sequence of musical notes, without more.
French: Par ailleurs, ce même tribunal a noté que, dans le cas d’un signe sonore, ces conditions n’étaient pas remplies lorsque le signe était représenté graphiquement au moyen d’une description recourant au langage écrit, telle qu’une indication selon laquelle le signe est constitué des notes destinées à constituer une œuvre musicale ou de l’indication qu’il est le cri d’un animal, ou au moyen d’une simple onomatopée sans autres précisions, ou au moyen d’une succession de notes de musique sans autres précisions.
English: (o) Data warehouse support: implement, maintain and enhance the availability of the UNJSPF data warehouse system; provide data cleansing and federation across various platforms;
French: o) Entrepôt de données : mise en place et maintenance du système d'entreposage de données et améliorations visant à en accroître l'accessibilité; mise en place d'une fonction nettoyage et intégration des données avec accès multiplates-formes;
English: Have you ever had a drink to get going in the morning?
French: Avez-vous déjà pris un verre le matin pour vous aider à démarrer?
English: Taking the above into consideration, the Tribunal will examine each of the contested rated criteria individually.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal examinera séparément chacune des exigences cotées contestées dans la plainte.
English: 130 For the text of the amendments, see report of the 45th session of MEPC, document MEPC 45/20, annexes 3 and 7.
French: On trouvera le texte de ces amendements dans le rapport de la quarante-cinquième session du MEPC, document MEPC.45/20, annexes 3 et 7.
English: The question of what cannot be patented in a Canadian context was also covered.
French: La question de ce qui ne peut pas être breveté dans un contexte canadien est également couverte.
English: In relation to these Programme tasks the Ministry for European Integrations organized a seminar (in June 2002) on European integrations for women in Croatian politics.
French: S'agissant de ces activités de programme, le Ministère pour l'intégration européenne a organisé un séminaire, en juin 2002, sur les intégrations européennes pour les femmes dans la vie politique croate.
English: It was interesting to note the similarity in responses by males and females for all of the value variables, suggesting that gender roles vis-à-vis family may be less clearly delineated than they once were.
French: Il a été intéressant de constater la similitude des réponses des hommes et des femmes face à toutes les variables des valeurs, ce qui indique que les rôles des sexes face à la famille sont peut-être moins clairs qu’ils l’ont déjà été.
English: The Council of Europe has been organising high-level meetings of Ministries of the Interior in connection with its technical assistance and co-operation activities since 1998.
French: Des réunions à haut niveau des Ministères de l'Intérieur sont organisées par le Conseil de l'Europe depuis 1998 dans le cadre des activités d'assistance et de coopération technique.
English: See relevant topics for details.
French: Consultez les sujets connexes.
English: Joint programme between the Commission of the European Communities and the Council of Europe for strengthening of the federal structure, introduction of human rights protection mechanisms and legal system reform in the Russian Federation Strasbourg, 23 November 1995 Introduction Taking into account the progress accomplished in the setting up of democratic institutions in Russia following the adoption of the new Constitution in December 1993, this Joint Programme will focus on activities aimed at improving the functioning of certain sectors of the public administration by intensifying structural reform and training for the professional groups concerned.
French: Programme joint entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour le renforcement des structures fédérales et des mécanismes de protection des droits de l'homme et pour la réforme du système juridique dans la Fédération de Russie Strasbourg, le 23 novembre 1995 Introduction Tenant compte des progrès accomplis dans la mise en place des institutions démocratiques en Russie, à la suite de l'adoption de la nouvelle Constitution en décembre 1993, ce programme commun de coopération est axé sur les activités visant à améliorer le fonctionnement de certains secteurs de l'administration publique par l'intensification des réformes structurelles et par la formation des groupes professionnels concernés.
English: America's Schizophrenic Economy by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L'Économie schizophrène de l'Amérique by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: but it is likely that the majority of video cards will work fine.
French: mais il est bien possible que la majorité des cartes vidéo fonctionnent correctement.
English: Reports defects in operation of equipment and arranges for immediatemaintenance and repair of equipment essential to the work program of the shift.
French: Rapporter les pannes ou les bris d'équipement, et faire en sorte que tout le matériel essentiel au programme de travail du poste soit immédiatement réparé ou entretenu.
English: That implies improving respect for international humanitarian law.
French: Cela signifie qu'il faut renforcer le respect du droit international humanitaire.
English: (c) (iii) Delete "refrigerated liquefied"
French: f) Remplacer "liquides" par "liquéfiés"
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: i2 CANADIAN SALES Reference Number: 2007010918 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : i2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2007010918 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: Land use and human settlements is a truly cross-cutting issue with interlinkages to all conventions and protocols.
French: La question de l'utilisation du sol et des établissements humains est véritablement intersectorielle et a des liens avec tous les protocoles et conventions.
English: These principles point to a shift away from development assistance to a more comprehensive approach which includes a more balanced relationship between donor and recipient countries; coordinated programming and policy efforts among donors; and greater coherence on issues such as trade, immigration, health, and the environment.
French: Ces principes témoignent d'une transformation importante, soit le passage du modèle axé sur l'aide au développement à une stratégie plus globale qui comprend une relation plus équilibrée entre pays donateurs et pays bénéficiaires, des efforts en vue de mieux coordonner les politiques et les programmes entre les donateurs, et une cohérence accrue pour ce qui est des enjeux comme le commerce, l'immigration, la santé et l'environnement.
English: Rawsky, E. "Review of the literature on falls among the elderly."
French: Rawsky, E. « Review of the literature on falls among the elderly ».
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 26 July 2004.
French: Je vous ai transmis cet avis en vous invitant à formuler des observations, que vous m'avez adressées le 26 juillet 2004.
English: At the scene of the crime indicated there are two possible victims, but they say nothing.
French: Sur le lieu indiqué, se trouvent deux victimes possibles, lesquelles gardent le silence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-10 - #8740-S22-200710009 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 141 - General Tariff - Destandardization and Withdrawal of Distribution and Entry Construction Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-10 - #8740-S22-200710009 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 141 - Tarif général - Dénormalisation et retrait des frais de travaux de distribution et d'entrée
English: Belarus is convinced that practical measures aimed at achieving nuclear disarmament — including, inter alia, transparency with respect to nuclear weapons, the irreversibility of measures in the field of nuclear disarmament, a diminishing role for nuclear weapons in security policy and strategic concepts, and a more active approach to the elimination of nuclear arsenals — should determine the entire course of agreed actions undertaken by the international community in the field of nuclear disarmament.
French: Le Bélarus est convaincu que des mesures pratiques visant à réaliser le désarmement nucléaire - y compris, entre autres, la transparence relative aux armes nucléaires, l'irréversibilité des mesures dans le domaine du désarmement nucléaire, un rôle de moins en moins important pour les armes nucléaires dans la politique de sécurité et les concepts stratégiques, et une approche plus active de l'élimination des arsenaux nucléaires - devraient déterminer l'ensemble d'actions concertées prises par la communauté internationale dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The IECI accredited some 23,000 non-partisan observers, and 34,000 political entity agents.
French: Autre aspect essentiel : des milliers d’observateurs électoraux irakiens étaient présents.
English: These records shall be submitted in partial fulfilment of reporting provisions required in paragraph 2, section 12 of this permit.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées au paragraphe 2 de l'article 12 du présent permis.
English: This provision is contained in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT.
French: Cette disposition est contenue dans l’article 11 du WCT à l’article 18 du WPPT.
English: "I also intend to work with resource users to address outstanding issues related to sharing arrangements where these continue to be in dispute, to put them on a more stable and durable footing as well," said Minister Regan.
French: « J'ai également l'intention de travailler avec les utilisateurs de la ressource pour régler les problèmes qui demeurent dans le domaine des modalités de partage et de mettre en place de solides bases pour l'avenir, a dit le ministre.
English: Garter Snake > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La couleuvre rayée > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: However, in the particular case where sale of a product (by a manufacturer, and not necessarily by retailers) has ceased, and the only alteration to the notification involves changing "YES" to "NO" in response to box 2, a written statement to this effect from the manufacturer (within ten days of the change) will be regarded as sufficient; the completion of another notification form to indicate the change will not be required.
French: Cependant, dans le cas où la vente d'un produit (par le fabricant, et pas nécessairement par les détaillants) a cessé, et que la seule modification à la déclaration implique le changement de "OUI" à "NON" en réponse à la rubrique 2, un énoncé écrit à cet effet provenant du fabricant (dans un délai de dix jours du changement), sera considéré comme suffisant; la présentation d'une autre formule de déclaration pour indiquer ce changement ne sera pas requise.
English: The Public Foundation for National and Ethnic Minorities in Hungary thus provides funding for at least one newspaper per minority distributed at national level.
French: Comme leur publication ne peut dépendre du marché, car leur lectorat diminue constamment, le Budget leur apporte un soutien continuel.
English: Another experiment with restricted food availability was conducted to study the impact of limited resources on agonistic behaviour. Hares were significantly more aggressive when food was restricted than when food was available ad libitum.
French: Une autre série d'expériences, où la quantité de nourriture disponible a été contrôlée, a démontré que les lièvres étaient significativement plus agressifs lorsque l'accès à la nourriture était restreint que lorsque la nourriture était disponible à volonté.
English: Second interview of Pierre Gingras on the making of artisanal cider vinegar at this radio station.
French: Seconde entrevue avec Pierre Gingras, sur la fabrication du vinaigre de cidre artisanal.
English: | PAY PRD CODE INSERT "SS" or LEAVE blank.
French: | CODE DE PP INSCRIRE « SS » ou LAISSER en blanc.
English: This meeting demonstrates its will to develop increased co-operation with associations of territorial communities.
French: Cette rencontre répond à sa volonté de développer une coopération accrue avec les associations de collectivités territoriales.
English: Fishermen who are ready to share responsibilities for the application of the CFP must be beneficiaries of public aid in the case of a voluntary cessation of fishing activities or temporary break in fishing activities, leading to a reduction of fishing effort.
French: Il convient de prévoir des crédits pour les jeunes entrepreneurs ou de mettre en place des mesures d'encouragement en faveur des jeunes pêcheurs qui souhaitent s'engager dans le métier allant au-delà des mesures d'encouragement à la formation prévues dans la proposition.
English: Notifying the guarantor of recovery or discharge.......................33 3.3.
French: Information de la caution en cas de recouvrement ou d'apurement.. 34 3.3.
English: As well, the federal Fisheries Act prohibits destruction of fish habitat.
French: De plus, la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral interdit la destruction de l’habitat du poisson.
English: Home / Commentaries / The Decline of America Article available in:
French: Home / Commentaries / Le déclin de l'Amérique Article available in:
English: Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: This information is used in Section 2.2 of this report to help identify agricultural regions of heaviest water use.
French: Ces informations sont utilisées dans le chapitre 2.2 de ce rapport pour identifier les régions agricoles qui consomment le plus d’eau.
English: They are the same definitions that were used for the other candidates.
French: Ce sont les mêmes définitions qui ont été utilisées pour les autres candidats.
English: Companies with proven resources have had some luck raising financing, but they have had to accept far more stringent terms such as larger hedging obligations.
French: Les sociétés disposant de ressources prouvées ont parfois réussi à obtenir du financement, mais elles ont dû accepter des modalités beaucoup plus strictes, comme des obligations de couverture accrues.
English: "21.4.  As from [1 October 2008 for vehicles of category M1 and N1 and from 1 October 2005 for vehicles of other categories], Contracting Parties applying this Regulation … (remainder unchanged)
French: «21.4 À compter du [1er octobre 2008 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 1er octobre 2005 pour les véhicules des autres catégories], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement … (le reste sans modifications).
English: It delivers on the Ontario government’s commitment to introduce toxics reduction legislation to reduce pollution and inform and protect Ontarians from toxic chemicals in the air, water, land and consumer products.
French: La Loi fait suite à l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de déposer une nouvelle loi sur la réduction des substances toxiques pour diminuer la pollution ainsi que pour informer la population ontarienne et la protéger contre les substances chimiques toxiques dans l’air, l’eau, le sol et les produits de consommation.
English: On 10 December, the Prime Minister convened a meeting to launch the process of implementing the provisions of the agreement relating to security and, in particular, instructed the Chiefs of Staff of the defence and security forces of Côte d'Ivoire, General Mangou, and of the Forces nouvelles, General Bakayoko, to develop procedures for the cantonment of ex-combatants, the storage of weapons and the dismantling of militias.
French: Le 10 décembre, le Premier Ministre a tenu une réunion en vue de lancer l'application des dispositions de l'accord liées à la sécurité, et il a en particulier donné instruction aux chefs d'état-major des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire, le général Mangou, et des Forces nouvelles, le général Bakayoko, d'élaborer des procédures pour le regroupement des ex-combattants, le stockage des armes et le démantèlement des milices.
English: Drawing on its experience in a number of post-conflict and disaster-prone countries and regions, including recent work in Afghanistan, UN-Habitat was ready to support countries with challenges anywhere in the world.
French: À partir de l'expérience qu'il a acquise dans des pays et des régions exposés à des conflits et des catastrophes, ONU-Habitat est prêt à appuyer des pays exposés à des situations difficiles partout dans le monde.
English: Administrative Decentralization and Cultural Heritage Act;
French: Loi relative à la décentralisation de l'administration et au patrimoine culturel du département;
English: We have already stated in a previous chapter our view that this neglect of the humanities is a grave danger to our national life.
French: Nous avons déjà, dans un chapitre précédent, exprimé l'opinion que cette négligence des humanités présente un grave danger pour notre vie nationale.
English: A7. In cases where the project is for a start-up, or new technology is employed, a feasibility assessment is required.
French: R7. Dans le cas où le projet est un nouveau projet, ou lorsqu'une nouvelle technologie est employée, il faut faire une évaluation de faisabilité.
English: Under section 8, paragraph 1 of the Code a natural person's full capacity to acquire rights and assume obligations through his/her own actions (legal capacity) arises at the age of majority.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 8, la pleine capacité d'une personne physique d'acquérir des droits et d'assumer des obligations par ses propres actes, c'est-à-dire sa capacité juridique, prend naissance à l'âge de la majorité.
English: Of the respondents who indicated that they were somewhat or very interested in becoming executives, a large number indicated they are ready now to work at the executive level (44%).
French: En conséquence, on devrait peut-être songer à inclure les gens dans la fin de la quarantaine et des personnes plus jeunes comme populations cibles dans les stratégies de planification de la relève.
English: In May, lack of fuel for air operations out of the Catumbela hub (Benguela province) hampered the delivery of assistance to areas throughout the country.
French: En mai, le manque de carburant pour les opérations aériennes au départ de la plate-forme de Catumbela (province de Benguela) a empêché que l'aide soit distribuée dans toutes les zones du pays.
English: Recital A mentions 'recent hours', and much has happened since the hull was ruptured; it should say 'recent days', because some days have passed rather than hours.
French: Dans le considérant A, on parle des "dernières heures", il s'est passé beaucoup de choses depuis que la coque s'est brisée et il faudrait donc parler des "derniers jours" car ce sont des jours qui se sont écoulés, pas des heures.
English: Jean-Louis ROY (President, Montreal); Love ST-FLEUR (Ms.)
French: (Consultant, Montreal); Aurélie ARNAUD (Ms.)
English: It was also pleased to note the increasing role of the Economic and Social Council, which should continue its efforts to build bridges between development, finance and trade organizations and other initiatives to ensure that the follow-up to the financing for development process was pursued as an integral part of the process of ensuring the availability of financial resources to attain agreed development goals.
French: Par ailleurs, elle note avec satisfaction le rôle croissant joué par le Conseil économique et social, qui devrait continuer de faciliter la communication entre les organisations et initiatives de développement, de financement et commerciales afin de s'assurer qu'il est donné suite au processus de financement du développement dans le cadre du processus de mobilisation des ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement arrêtés en commun.
English: Our WiFi to serial gateway type modem radios are IP65 industrial-grade units available in two models: a standard version, incorporating support for the more common security protocols, and a "highly secure" version supporting advanced protocols such as WPA-2 Enterprise / 802.11i.
French: Nos modems radio de type passerelle Wifi vers série sont des boîtiers industriels Wifi IP65 disponibles en deux modèles : une version standard intégrant les protocoles de sécurité classiques et une version hautement sécurisée embarquant les protocoles avancés de type WPA-2 Enterprise / 802.11i.
English: Some members expressed concerns with regards to the TPP financial situation.
French: Certains membres se disent préoccupés par la situation financière du PPT.
English: In determining the amount of compensation payable to the Gwich’in in respect of a water use described in 19.1.15 or 19.1.18, the Land and Water Board shall consider: (a) (b) the effect of the water use on Gwich’in use of water on or adjacent to Gwich’in lands; the effect of the water use on (3wich’in lands, taking into account any cultural or special value of the lands to the Gwich’in; the nuisance, inconvenience and noise caused by the water use to the Gwich’in on Gwich’in lands; the effect on wildlife harvesting by the Gwich’in; and subject to legislation, such other factors as the Land and Water Board may consider relevant.
French: Dans le calcul du montant de l’indemnité payable aux Gwich’in à l’égard d’une utilisation des eaux visée à l’article 19.1.15 ou 19.1.18, l’Office des terres et des eaux doit prendre en considération les facteurs suivants : a) les effets de cette utilisation des eaux sur l’utilisation que font les Gwich’in des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de cette utilisation des eaux sur les terres gwich’in, compte tenu de la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour les Gwich’in; les nuisances, inconvénients et bruits que cause cette utilisation des eaux aux Gwich’in sur des terres gwich’in; les effets sur les activités de récolte d’animaux sauvages des Gwich’in; sous réserve de la législation applicable en la matière, les autres facteurs jugés pertinents par l’Office des terres et des eaux.
English: Urges States to promote the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World to begin in 2001;
French: Exhorte les États à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix et la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui sera lancée en 2001;
English: Such an approach was an unfortunate reflection on the views of certain States on the Court's aims and functions.
French: Une telle démarche donne une image regrettable des vues qu'ont certains États en ce qui concerne les objectifs et les fonctions de la Cour.