ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New leading partners: local authorities
French: V. Nouveaux partenaires essentiels : les autorités locales
English: The blight spread rapidly throughout the range of American chestnut in the subsequent decades.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La brûlure du châtaignier (Cryphonectria parasitica, auparavant appelée Endothia parasitica) a vraisemblablement été introduite sur du matériel de pépinière venu d’Asie avant sa première observation en 1904, année où on a constaté qu’elle tuait les châtaigniers d’Amérique au zoo du Bronx, à New York (Anagnostakis, 1982).
English: In its work, the group has analysed the many administrative aspects of the regulations in force within the Community, as well as issues related to SME financing, management, training, innovation and the transfer of technologies.
French: Les moyens d’information (publications, sites Internet, conférences, forum de débats…) sur la législation communautaire (dans les deux sens) se sont aussi nettement améliorés et permettent déjà d’avoir une meilleure perception des difficultés que la dimension communautaire peut causer sur le marché intérieur.
English: It is important to mention that the network of Lithuanian financial cooperatives is the only Lithuanian-owned financial institution in that country, since all of the banks that operate there are owned by foreign interests.
French: Il importe de mentionner que le réseau des caisses lituaniennes constitue la seule institution financière à propriété lituanienne dans ce pays, puisque toutes les banques qui y opèrent sont détenues par des intérêts étrangers.
English: 10-1999 Point 1.3.67 The title to read: 'draft Commission decision in principle amending Commission Decision 94/892/EC...'. Point 1.3.120 The end of the paragraph to read: '... to set the financial contribution for the additional quota at EUR 62 500'.
French: Projet de décision de principe de la Commission modifiant la décision 94/892/CE de la Commission [...]". Point 1.3.120 Dans le paragraphe, il y a lieu de lire "[...] afin de fixer à 62 500 euros la contribution financière relative à ce quota supplémentaire".
English: This is a third-pillar procedure in which a Member State takes the initiative and Parliament has only an advisory role.
French: Il s'agit d'une procédure du troisième pilier dans laquelle l'État membre prend l'initiative et le Parlement n'a qu'un rôle consultatif.
English: In order to prevent impunity, Member States are encouraged to be receptive to discussions concerning the possible transfer of some trials to their respective jurisdictions.
French: Pour prévenir l'impunité, les États Membres sont encouragés à manifester leur disposition à examiner la possibilité du renvoi de certaines affaires devant leurs juridictions respectives.
English: No audience estimates are available for these satellite-based broadcasts.
French: On ne dispose pas de l'estimation de l'audimat pour ces programmes de radio diffusés par satellite.
English: • Engaged leaders who understand how business, organizations and client-relationships interconnect;
French: • des dirigeants engagés qui comprennent les liens réciproques entre les opérations, les organisations et les relations avec la clientèle;
English: The separatist view has always been the same - its own status quo.
French: Le séparatisme a toujours symbolisé, à sa manière, une forme de statu quo.
English: · A broker takes care of the many tasks involved in selling a house (from placing your listing to putting up the for sale sign).
French: · Le courtier prend en charge une grande partie des innombrables taches reliées à la cession d'une propriété, par exemple l'inscription au registre des maisons mises en vente ou l'installation du panneau « À vendre ».
English: Typical metal-processing activities that do not revoke article status (assuming due care is exercised in ensuring 100% recycling of materials for Part 1A substances) include mechanical cutting, stamping, bending, punching, machining, shearing and cold extrusion.
French: Le découpage, l’emboutissage, le pliage, le poinçonnage, l’usinage, le cisaillement et l’extrusion à froid sont des procédés de traitement du métal qui ne compromettent pas le statut d’article (en présumant qu’une diligence raisonnable a été exercée pour garantir le recyclage complet des matériaux pour les substances de la partie 1A).
English: Le droit international du développement, PUF, “Que sais-je?”, No. 1731, 2nd edition, 1987, 128 pp., Japanese translation 1989.
French: Le droit international du développement, P.U.F., Collection « Que sais-je? », no 1731, 2e éd., 1987), 128 pages.
English: • On the first of the month following the member's sixty-fifth birthday the Dependants'Insurance coverage is reduced as follows:
French: • À compter du premier jour du mois suivant le soixante cinquième anniversaire de naissance du membre, la garantie des personnes à charge du membre est réduite de la façon suivante :
English: Application for EU membership from the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Demande d'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'Union européenne - Bull.
English: Dr. Tymianski believes developing such a drug is possible, adding that medicine already knows there is a window of time during which therapies can be effective.
French: Le Dr Tymianski croit qu'il est possible de mettre au point un tel médicament. Il ajoute qu'on sait déjà que les traitements peuvent être efficaces au cours d'une certaine période.
English: This support though can be characterized as qualified acceptance.
French: On peut parler dans ce cas d'appui conditionnel.
English: Through the introduction of experimental approaches related to the complexity of speech signals, Dr. Steinhauer's work will have repercussions on future research in a variety of fields of cognitive neuroscience.
French: Les travaux de M. Steinhauer, qui comportent des méthodes expérimentales innovatrices en ce qui concerne la complexité des signaux vocaux, auront des répercussions sur la recherche à venir dans divers secteurs de la neuroscience cognitive.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [phosphate_solutions_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2002-03-18 Important Safety Information Regarding Sodium Phosphates Oral Solution - Pharmascience Inc.
French: Contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [phosphate_solutions_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 22 K, date: 2002-03-18 Renseignements importants sur l'innocuité de solution orale aux phosphates de sodium - Pharmascience Inc.
English: Intangible assets include such things as intellectual property (i.e., copyright in literary works on your list), brands (i.e., imprints or series titles).
French: Les actifs incorporels incluent notamment la propriété intellectuelle (par ex., des droits d’auteur sur certaines oeuvres de votre fonds d’édition) et les marques (les collections ou les séries).
English: (c) The virtual non-existence of pre-school establishments in rural areas.
French: c) La quasi-inexistence des écoles préscolaires en milieu rural.
English: The contact information that you provide will not be available to third parties, but only to the International Bureau in order for us to contact the person responsible for the ATR, in case of need.
French: Les coordonnées que vous indiquerez ne seront pas accessibles aux tiers mais seulement au Bureau international, pour nous permettre de communiquer s'il y a lieu avec la personne responsable de l'ATR.
English: Also calls upon Israel to withdraw from the Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations and the Commission on Human Rights, as a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East;
French: Demande également à Israël de se retirer du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967, conformément aux résolutions adoptées à ce sujet par l'Organisation des Nations Unies et par la Commission des droits de l'homme, comme condition fondamentale à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient;
English: Canadian gold production is expected to reach 153 t in 2002, which is 4%, or 7 t, less than in 2001.
French: Norilsk a pris une participation dans le projet Nakety de Argosy Minerals Inc., mais elle n’a pas poursuivi dans cette voie, après avoir réalisé une étude plus approfondie.
English: A variant may also be envisaged, namely, adequate ventilation of transport units to enable gas residues to be eliminated, by removing any leakproof materials fixed on or in transport units for fumigation purposes, so that possible gas residues can escape.
French: Une variante est aussi envisageable, à savoir une ventilation suffisante des unités de transport pour rendre possible l'élimination des restes de gaz.  L'enlèvement d'éventuels matériaux d'étanchéité fixés pour la fumigation sur/dans les unités de transport, de façon que les restes de gaz qui se produisent puissent s'échapper.
English: From the biennium 2008-2009, a six-year medium-term strategic plan (for 2008-2013) encompassing three biennial budget periods will form the framework for WHO's results-based management.
French: A partir de l’exercice 2008 2009, un plan stratégique à moyen terme sur six ans (2008 2013), couvrant trois exercices budgétaires biennaux, constituera la cadre OMS de gestion fondée sur les résultats.
English: 7 Most E-SYS participants were born in Canada, and nearly 60% reported their ethnic origin as Caucasian.
French: 7 La majorité des participants à la SAJR étaient nés au Canada, et près de 60 % étaient de race blanche.
English: 585-IIQ of the Milli Meclis dated 13 January 2004, the Republic of Azerbaijan acceded to the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization.
French: Par la loi no 585-IIQ du Milli Meclis en date du 13 janvier 2004, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182) de l'OIT.
English: Producer Satisfaction with Clarity of Direct Mail     
French: Satisfaction des producteurs à l'égard de la clarté du publipostage direct
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Dental Care Plan - Information Notice
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information
English: 4-2005, point 1.6.6 Council resolution on European space policy: OJ C 136, 20.6.2007; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.6 Résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne - JO C 136 du 20.6.2007 et Bull.
English: We can also handle the standardisation of existing electrical plants.
French: Nous pouvons également gérer la mise à la norme des installations électriques déjà existantes.
English: According to Anibal Acevedo Vila, Puerto Rico's delegate to the United States Congress, the phasing out of Section 936 has thus far cost the Puerto Rican economy from 15,000 to 17,000 jobs.7 (As reported in paragraph 12 of the previous working paper (A/AC.109/2000/L.3), some estimates report as many as 25,000 manufacturing jobs lost since the elimination of Section 936 incentives.
French: Selon M. Anibal Acevedo Vila, délégué portoricain auprès du Congrès des États-Unis, elle aurait jusqu'à présent coûté à l'économie portoricaine entre 15 000 et 17 000 emplois.  Comme indiqué au paragraphe 12 du précédent document de travail (A/AC.109/2000/L.3), certaines estimations établissent à 25 000 le nombre d'emplois perdus dans l'industrie manufacturière depuis l'application de cette mesure.
English: Further information was received concerning an incident involving four lawyers working on Abdullah Öcalan's case: the two above-mentioned lawyers, and Osman Baydemir and Medeni Ayhan.
French: De plus, des renseignements ont été reçus concernant un incident dont auraient été victimes quatre avocats travaillant sur le dossier d'Abdullah Öcalan : les deux susmentionnés et Osman Baydemir et Medeni Ayhan.
English: However, it does include APIs that are produced using blood or plasma as raw materials.
French: Toutefois, il s'applique aux IPA ayant pour matière première le sang ou le plasma.
English: b Proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (A/50/6 (Part one)), 1998-1999 (A/52/6 (Part one) (i)), 2000-2001 (A/54/6 (Part one) (i)), 2002-2003 (A/56/6 (Introduction)), 2004-2005 (A/58/6 (Introduction)), 2006-2007 (A/60/6 (Introduction)) and 2008-2009 (A/62/6 (Introduction) and Corr.1).
French: b Projet de budget-programme pour les exercices biennaux 1996-1997 [A/50/6 (Part one)]; 1998-1999 [A/52/6 (Part one) i)]; 2000-2001 [A/54/6 (Part one) i)]; 2002-2003 [A/56/6 (Introduction)]; 2004-2005 [A/58/6 (Introduction)]; 2006-2007 [A/60/6 (Introduction)] et 2008-2009 (A/62/6 (Introduction) et Corr.1).
English: The campaign in Ukraine resulted in a published research report in July 1998.  IOM provides the forum for various intergovernmental regional meetings on issues of irregular migration and trafficking, inter alia in Latin America, North America, South-East Asia and South Africa.
French: L'OIM est l'hôte de diverses réunions intergouvernementales régionales portant sur les problèmes de la migration clandestine et de la traite de personnes, notamment en Amérique latine, en Amérique du Nord, en Asie du Sud-Est et en Afrique du Sud, et elle a aussi parrainé des réunions analogues en Europe.
English: However the rule may have had its origin, as Mr. Justice Dickson pointed out, the "openness" rule fosters the necessary public confidence in the integrity of the court system and understanding of the administration of justice.
French: Quelle que soit son origine, la règle de la « transparence », comme l'a souligné le juge Dickson, stimule la confiance que doit nécessairement avoir le public dans l'intégrité du système judiciaire et favorise la compréhension de l'administration de la justice.
English: PROBLEMS WITH CALLS FOR TENDER The Ombudsman found no maladministration with regard to the European Parliament’s decision to reject a complainant’s bid following a call for tenders.
French: PROBLÈMES CONCERNANT DES MARCHÉS PUBLICS Le Médiateur n’a pas constaté d’instance de mauvaise administration s’agissant de la décision du Parlement européen de rejeter l’offre que le plaignant avait présentée dans le cadre d’un appel d’offres.
English: The rate of decomposition increases with temperature and varies with the organic peroxide formulation.
French: La vitesse de décomposition croît avec la température et varie selon la composition du peroxyde.
English: It is pointless to discuss the causes of climate change here, because the risks are real and to doubt them is an unacceptable gamble.
French: Cela n'a pas de sens de discuter ici des causes du changement climatique, car les risques sont réels et les mettre en doute est un pari inacceptable.
English: The loaves are then taken out and placed on wooden boards.
French: La pâte reste ainsi pendant trente minutes.
English: • employed/self-employed (or not) at time of survey;
French: • employé/travailleur autonome (ou non) au moment du sondage;
English: Record of the Year (1999); International Emmy Award for Best Performing Arts Program (1999); Grammy Award for Best Opera Recording (1998); Honour Roll of MACLEAN'S magazine (1998); Honorary Doctorate (LL.D.) from UBC (1997); NATIONAL ARTS CENTRE Award for Outstanding Artistic Achievement (1995); Vanier Award: Toronto Junior Board of Trade (1994); and ECHO Deutsche Schallplattenpreis:
French: Record of the Year (1999); l'International Emmy Award for Best Performing Arts Program (1999); le Grammy Award pour le meilleur enregistrement d'opéra (1998); l'Honour Roll of MACLEAN'S magazine (1998); un doctorat honoris causa de l'U. de la Colombie-Britannique; le Prix du CENTRE NATIONAL DES ARTS pour une contribution exceptionnelle dans le domaine des arts (1995); le prix Vanier; le Toronto Junior Board of Trade (1994); l'ECHO Deutsche Schallplattenpreis:
English: Further decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional security officer (Field Service) posts (four P-4 and four P-3) and sixteen additional Local level posts;
French: Décide en outre de créer, avec effet au 1er janvier 2001, huit postes supplémentaires d'agent de sécurité (Service mobile) (quatre P-4 et quatre P-3) et seize postes supplémentaires d'agent recruté localement;
English: In line with the common position of the European Union, adopted for the seventh NPT Review Conference, Germany appeals again to the Conference on Disarmament “for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable [FMCT], without preconditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein”.
French: Conformément à la position commune de l'Union européenne, adoptée à l'occasion de la septième Conférence d'examen du TNP, l'Allemagne appelle de nouveau la Conférence du désarmement à commencer sans attendre des négociations et à conclure rapidement un traité non discriminatoire, de portée universelle et effectivement vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles, sans conditions préalables, en gardant à l'esprit le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat qu'il contient.
English: Currently, this is the only economically viable option for many grain and oilseed farmers.
French: Actuellement, il s'agit de la seule option rentable pour de nombreux producteurs de grains et d'oléagineux.
English: Please visit the PWGSC Publications page for the list of PWGSC publications available on-line.
French: Veuillez consulter la page Publications de TPSGC pour obtenir la liste des publications de TPSGC disponibles en ligne.
English: It is intended that Part 2 (Classification) of the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) should include the full text of the restructured ADR (see ECE/TRANS/140, vol. I) as amended on 1 January 2003 (see TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1), with some modifications to take account of the specific features of ADNR/ADN.
French: Il est prévu, pour le Règlement relatif au transport des marchandises dangereuses sur  le Rhin (ADNR), que la Partie 2 (classification) reprenne le texte intégral de la Partie 2 de l'ADR restructuré (voir ECE/TRANS/140, vol.  I), tel qu'il sera modifié au 1er janvier 2003 (voir TRANS/WP.15/AC.1/84/Add.1 et TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1), avec quelques modifications tenant compte des spécificités de l'ADNR/ADN.
English: Change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique
English: However, this is still a marked improvement relative to the average deficit of 1.8% of nominal GDP in 1998, with the current account deficit for 1999 as a whole standing at $4.3 billion, about one quarter its 1998 level.
French: Cela demeure toutefois bien mieux que le déficit moyen de 1,8 % du PIB nominal enregistré en 1998, le déficit de la balance courante pour l’ensemble de 1999 se chiffrant à 4,3 milliards de dollars, soit le quart environ du déficit de 1998.
English: Productiveness Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: Productivité La bonne marche de l’entreprise est assurée par la nomination d’un nombre suffisant de personnes compétentes.
English: I believe it is sufficiently important that I repeat the reference which Senator Murray made to a ministerial statement in the House of Commons by then Justice Minister Allan Rock.
French: Je crois qu’il ´ ` ´ ` est important que je repete la declaration faite a la Chambre des communes par le ministre de la Justice d’alors, Allan Rock, ´ ´ ` ´ ´ declaration qu’a deja citee le senateur Murray.
English: • The coherence between macroeconomic policy and structural policies is ensured by the Broad Economic Policy Guidelines.
French: • Il en est de même des politiques des transports et de l'énergie, qui sont étroitement liées.
English: The UMWA district was disbanded in 1915 and re-established in 1919; McLachlan served as an officer of the 2 interim organizations from 1916 to 1918.
French: Ce district est dissous en 1915 et institué de nouveau en 1919. McLachlan est dirigeant des deux organisations intérimaires de 1916 à 1918.
English: We think that these data are for most cases the best available data chapters I to IV this is difficult to answer.
French: Nous pensons que dans la plupart des cas ce sont les meilleures données qui existent actuellement Les chapitres I à IV Il est difficile de répondre.
English: When Mr. Reodica explained at a post board meeting that a regular customer might not look at a menu and simply order his/her favorite food, the board, I was told, then understood his logic.
French: Lorsque M. Reodica a expliqué, lors de l’entrevue postérieure à la sélection, qu’un client régulier ne regarde pas nécessairement le menu et commande tout bonnement son plat favori, le jury, m’a-t-on dit, a compris sa logique.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; and S/2002/30/Add.10 and 49)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; et S/2002/30/Add.10 et 49)
English: (31) The report of Ms. Boukamp-Bosch which was entered into evidence in the present case is similar to the report which she filed in the case of National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Canada (Health and Welfare), (32) in which she reached similar conclusions, and some of the data from the first report were also relied upon in the second.
French: Le rapport de Mme Boukamp-Bosch qui a été déposé en preuve en l'espèce est similaire à celui qu'elle a présenté dans l'affaire Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) c. Canada (Santé et Bien-être social Canada) (32), où elle est parvenue à des conclusions analogues.
English: It was extremely important that troops and civilian police involved in peacekeeping operations were properly trained, as had been emphasized in the Brahimi report.
French: Il est extrêmement important que les soldats et les membres de la police civile qui participent aux opérations de maintien de la paix soient convenablement formés, comme il est souligné dans le rapport Brahimi.
English: Should I complete the medical exam in Korea before I go to Canada and then submit the Medical Notification form with my extension application?
French: Devrais-je subir un examen médical en Corée avant de me rendre au Canada, puis présenter le formulaire Déclaration médicale avec ma demande de prorogation?
English: It commits the Government to invest in the creation of new national parks and implement a plan to restore existing parks to ecological health, as well as to work towards the more integrated and sustainable management of Canada’s oceans.
French: Elle engage le gouvernement à investir dans la création de nouveaux parcs nationaux et à mettre en œuvre un plan de rétablissement de l’intégrité écologique de ceux qui existent déjà, ainsi qu’à travailler à une gestion durable et plus intégrée des océans du Canada.
English: Pill Oral 80001604 Mitchum Clear Gel
French: Comprimé Orale 80001604 Mitchum Clear Gel