ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolutionary differentiation in morphology, vocalizations, and allozymes among nomadic sibling species in the North American Red Crossbill (Loxia curvirostra) complex.
French: University of California Publications in Zoology 127: 1 - 143.
English: • The IBF does not have a strategic planning process in place.
French: • L’IBF n’a pas mis en place de processus de planification stratégique.
English: Family Violence Prevention Program - Backgrounder  [ 2006-10-25 ] Statement From the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on Amendments to Conditional Sentencing Bill  [ 2006-10-25 ] National Advisory Council on Aging:
French: Programme pour la prévention de la violence familiale - Fiche d’information  [ 2006-10-25 ] Déclaration de l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au sujet des amendements au projet de loi sur l’emprisonnement avec sursis  [ 2006-10-25 ] Conseil consultatif national sur le troisième âge :
English: Full-time enrolment Bachelor’s degrees Master’s degrees Doctoral degrees Full-time faculty Sponsored research Operating support
French: Inscriptions à temps plein Baccalauréats Maîtrises Doctorats Professeurs à temps plein Recherche subventionnée Soutien opérationnel
English: For example, with the growing relocation of global manufacturing to China, that country's trade has been growing at about 30 per cent annually for the past two years, accounting for almost one fifth of the growth of global trade in 2004.
French: Ainsi, la relocalisation croissante de la production manufacturière mondiale vers la Chine s'est traduite par une croissance annuelle d'environ 30 % du commerce chinois ces deux dernières années, ce qui représente un cinquième de la croissance du commerce mondial en 2004.
English: Max Valiquette is Canada’s foremost expert on youth culture and marketing.
French: Max Valiquette est le plus grand spécialiste de la culture de la jeunesse et de la commercialisation auprès des jeunes au Canada.
English: The eleventh meeting of the Steering Committee was Canada's first.
French: La réunion à laquelle le Canada était présent pour la première fois était en fait la onzième que tenait le comité directeur.
English: Some interviewees felt that TBS could conduct an abbreviated review of less "material" programs or agencies, which had positive risk profiles.
French: Certains répondants pensent que le SCT pourrait procéder à un examen abrégé des programmes ou des organismes moins « importants » et qui ont un profil de risque positif.
English: A reanalysis of data in the United States found that IUD users at low risk for acquiring STDs (women in mutually monogamous relationships) were unlikely to develop PID.
French: Une nouvelle analyse des données faite aux Etats-Unis a révélé que les utilisatrices de DIU à faible risque de MST (les femmes ayant des relations mutuellement monogames) n'étaient pas susceptibles de contracter une MIP.
English: Tax authorities may also on their own initiative, disclose tax information to prosecution and pre-trial investigation authorities for the purposes of the pre-trial investigation and prosecution of tax offences and accounting offences, and subsequent court proceedings.
French: Les personnes morales sont tenues de conserver leurs livres comptables sur une période comprise de six à dix ans (loi sur la comptabilité, articles 1 et 2(10)). Les infractions comptables (intentionnelles ou non) sont énumérées au Code pénal (Chapitre 30, Articles 9 et 10).
English: Noting that Saudi Arabia has submitted a request to revise its consumption data for the Annex E controlled substance (methyl bromide) for the baseline years 1995-1998, from 0.7 to [204.1] ODP tonnes,
French: Notant que l'Arabie saoudite a présenté une demande de révision de sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour les années de référence 1995 à 1998, qui passerait de 0,7 à [204,1] tonnes PDO,
English: Once satisfied with the result, I flatten the image and I switch it to RGB mode.
French: Une fois satisfait du résultat j'aplatis l'image et je la convertis en mode RVB.
English: Please use capitals for characters (if applicable).
French: Étape 4 Inscrivez le(s) noms du(des) titulaire(s) du compte.
English: Approximately half the total available energy is disposed into product translation for scattering in the forward and backward directions with slightly lower translational energy for the sideways scattering.
French: Environ la moitié de l'énergie totale disponible est utilisée pour provoquer une translation du produit dans les directions avant et arrière alors qu' une quantité légèrement inférieure d'énergie de translation est utilisée pour une diffusion latérale.
English: The Agency provided an opportunity to the Township of West Nissouri to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité le Canton de West Nissouri à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: This argument is incompatible with numerous codes of professional ethics, legal principles and standards of research ethics.
French: Cet argument est incompatible avec de nombreux codes d’éthique professionnels, principes juridiques et normes éthiques de la recherche.
English: Send us your CV with a letter of motivation specifying your professional wishes and your status (fully compensated unemployed person, applicant for work, wish to change job, etc. ) by E-mail , by fax to the 32 (0)2 477.23.99 or by postal way to the following address : Queen Fabiola Children's University Hospital - Human Resources, 15 avenue J.-J.
French: Envoyez-nous votre CV accompagné d’une lettre de motivation en spécifiant vos souhaits professionnels et votre statut (chômeur complet indemnisé, demandeur d’emploi, souhait de changement d’emploi, etc.) par E-mail , par fax au 32 (0)2 477.23.99 ou par voie postale à l’adresse suivante : HUDERF - Ressources Humaines, 15 avenue JJ Crocq à 1020 Bruxelles.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3430, 3431 et 3432.
French: Cette base permet ainsi de comprendre l'évolution dynamique des marchés du transport en cette ère de croissance de l'économie mondiale.
English: However, specific SR&ED work may occur during this phase that is eligible.
French: Toutefois, certains travaux particuliers de recherche scientifique et de développement expérimental entrepris à cette étape peuvent être admissibles.
English: • Accessible entertainment: making television, film and theatre more inclusive (Deborah Fels, Ryerson University)
French: • Community-University Research for Recovery Alliance (Barbara Neis, Memorial University of Newfoundland);
English: This information can then be used by relevant intergovernmental organizations to better quantify the problem and devise solutions with the concerned States.
French: Cette information pourra ensuite être utilisée par les organisations intergouvernementales compétentes afin de mieux quantifier le problème et mettre au point des solutions avec les États concernés.
English: 23/ 00 Transmissions characterised by use of other elements; Other transmissions 23/ 02 . characterised by the use of two or more dissimilar sources of power, e.g. engine and pedal
French: 23/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi d'autres éléments; Autres transmissions 23/ 02 . caractérisées par l'emploi de deux ou plusieurs sources distinctes d'énergie, p.ex. moteur et pédales
English: It has not joined the Exchange Rate Mechanism (ERM) and Swedish legislation concerning the Bank of Sweden still does not completely fulfil the requirements of the Treaty.
French: La Suède n'a pas adhéré au mécanisme de régulation des taux de change, le MCE, et la loi suédoise relative à notre Banque centrale ne répond pas encore totalement aux exigences du Traité.
English: In the event of a warning notice, additional measures are taken on the basis of detailed messages to the relevant municipalities and/or emergency services concerning each river basin.
French: En cas de préalerte et d’alerte, un message est transmis au Centre de Crise et aux gestionnaires des cours d’eau.
English: Antimicrobial * Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Ampicillin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cefoxitin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Cephalothin Cephalothin III Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Chloramphenicol Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Streptomycin Tetracycline Tetracycline Tetracycline Tetracycline Tetracycline Tetracycline IV
French: Antimicrobien * Ampicilline Ampicilline Ampicilline Ampicilline Ampicilline Ampicilline Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céfoxitine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Céphalothine Céphalothine III Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Chloramphénicol Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Tétracycline Tétracycline Tétracycline Tétracycline Tétracycline Tétracycline IV
English: We are facing a crisis of confidence, and when there is a crisis of confidence, the first thing we have to do is tell the truth.
French: Nous sommes confrontés à une crise de confiance, et là où il y a crise de confiance, la première chose à faire est de dire la vérité.
English: Leave a buffer zone Leave a buffer zone between your activities and the high water line along streams and lakes.
French: Laisser une zone tampon Laissez une zone tampon entre le site de vos activités et la laisse de crue le long des lacs et des cours d’eau.
English: Requests that the donor States coordinate their assistance in such a way that people with disabilities be given special attention and access to the services they require upon their repatriation.
French: Espère que les États dispensateurs d'aide coordonneront cette aide de telle façon que les personnes handicapées bénéficient d'une attention spéciale et puissent accéder à l'infrastructure.
English: The letter had invited that member to attend the next session or to submit his resignation.
French: Dans cette lettre, ce membre était invité à assister à la prochaine session ou à donner sa démission.
English: On behalf of the Afghan Government, I express my thanks to Secretary-General Kofi Annan, for his keen attention to the situation in Afghanistan and for the comprehensive report dated 21 October 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Au nom du Gouvernement afghan, j'exprime mes remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'attention constante qu'il a portée à la situation en Afghanistan et pour son rapport du 21 octobre 2002 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The new Act makes provision for ensuring that Namibia fully complies with its international and regional obligations in regard to responsible fisheries management and operations of vessels flying its flag and its nationals.
French: Les dispositions de la nouvelle loi visent à garantir que la Namibie s'acquitte pleinement des obligations régionales internationales qui lui incombent en matière de gestion responsable de la pêche, d'exploitation des navires battant son pavillon et de contrôle de ses ressortissants.
English: The facility will house the administration offices of outreach programs such as ‘Meals on Wheels'.
French: Le centre abritera les bureaux administratifs de programmes de sensibilisation tels que « Meals on Wheels ».
English: He proceeded to carve out a very special place in the hearts of the French speaking public with his magnificent gifts as an impersonator and humorist.
French: À l'affût de l'actualité culturelle, politique et sociale, il présente des textes drôles et mordants et ses caricatures de personnalités diverses sont de petits bijoux de finesse et d'intelligence.
English: The Court recalled further that its power to indicate provisional measures would be exercised only if there was urgency, in the sense that there was a real and imminent risk that irreparable prejudice might be caused to the rights in dispute before the Court had given its final decision.
French: La Cour a rappelé en outre que son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires ne serait exercé que s'il y avait urgence, c'est-à-dire s'il existait un risque réel et imminent qu'un préjudice irréparable fût causé aux droits en litige avant qu'elle n'eût rendu sa décision définitive.
English: Where significant, inventories of consumables supplies and inventories for resale will be reported as assets April 1, 2002.
French: Les stocks de matières consommables et les stocks destinés à la revente seront comptabilisés comme actifs le 1er avril 2002, si les montants sont importants.
English: Performance Measurement – The results-based (Functional Approach) performance measurement regime will monitor compliance with Part V of the Act, including matters related to activity 4, with a hands on/on-site approach commencing in fiscal year 2008-2009.
French: Mesure du rendement – Le régime de mesure du rendement fondé sur les résultats (approche fonctionnelle) contrôlera la conformité avec la partie V de la Loi, y compris les questions touchant l’activité 4, à l’aide d’une approche pratique sur place qui débutera avec l’année financière 2008-2009.
English: The main quality of the Neyts report is the interest that it takes in the main function of national parliaments in the European Union.
French: La principale qualité du rapport de Madame Neyts est l'intérêt qu'il porte à la fonction majeure des parlements nationaux au sein de l'Union européenne.
English: I agree with those other Members who think it is absolutely awful, but that is a matter of individual taste.
French: Je suis d' accord avec les parlementaires qui le trouvent horrible, mais ceci est une question de goût.
English: The GET was informed that in Germany there has been an increased awareness of corruption since the early 1990s, which has grown more particularly since about 1997.
French: En Allemagne, la constitution d’ associations de malfaiteurs et la participation à de tels groupes sont des infractions (Section 129 du Code pénal), et, comme il a déjà été souligné plus haut, les actes de corruption commis par les membres d’ tel groupe sont considérés comme des un infractions particulièrement graves.
English: Deployment of observers throughout the fishery.
French: Déployer des observateurs dans l’ensemble de la zone de pêche.
English: An estimated 2.4 million viewers watched the show, which earned the highest rating of the night and the fourth highest rating for the week.
French: On estime à 2,4 millions le nombre de téléspectateurs qui l'ont regardée. C'était la plus grande cote d'écoute de la journée et la quatrième de la semaine.
English: • Experience in a multicultural environment, i.e. working with individuals from varied cultural backgrounds.
French: • Expérience dans un environnement multiculturel, c.-à.-d. travailler avec des personnes de culture différente.
English: The Program Expert role provides expert business understanding of current policy, current program operations and current target groups and needs.
French: Le rôle du spécialiste des programmes est de partager ses connaissances opérationnelles spécialisées sur la politique, les opérations du programme, les groupes cibles et les besoins actuels.
English: The Editor spoke up at every opportunity to make us aware if "that would be a great idea for an article".
French: La rédactrice ne manquait aucune occasion pour nous faire remarquer que tel ou tel sujet « serait une bonne idée pour un article ».
English: - Recommendation on institutional balance adopted on 2 October 2006 - Ministers Deputies reply: first quarter 2007 - adoption of statutory resolution by CM - discussion in Bureau March 2007
French: - Recommandation sur l'équilibre institutionnel adoptée le 2 octobre 2006 - réponse des Délégués des Ministres : premier trimestre 2007 - adoption d'une résolution statutaire par le CM - discussion au sein du Bureau : mars 2007
English: Speeches and presentations made by the Chair, are available at www.cpc-cpp.gc.ca. Internal Communications Communication among Commission employees must be open and collaborative to achieve government goals and the Commission's mission, and to ensure quality information services for the public.
French: Les discours et présentations de la Présidente se trouvent à l'adresse www.cpc-cpp.gc.ca. Communications internes L'établissement des moyens de communication nécessite la coopération de tout le personnel de la Commission pour réaliser les objectifs fixés par le gouvernement et assurer la mission de la Commission.
English: The media - the press, television and radio in particular - and efforts to combat discrimination 51 - 52 13
French: Médias et lutte contre les discriminations, notamment la presse, la télévision et la radio 51 − 52 13
English: (10) The applicant may divide a multiple application.
French: 10) Le déposant peut diviser une demande multiple.
English: One respondent noted that we had not completely followed the formulation of the exception as it exists in Europe.
French: Pour ce faire, selon lui, il faudrait remplacer par « et » le « ou » du sous-alinéa a).
English: Applicable to tyres classified with category of use "Tractor steering wheels" and marked "Front" or "SL" or "F-1" or "F-2" (see paragraph 2.21.
French: Pneumatiques pour roues directrices de tracteur et portant la mention "Front" ou "SL" ou "F-1" ou "F-2" (voir par.
English: Such information is used to prepare the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and other reports requested by the General Assembly.
French: Les contributions ainsi reçues entrent dans l'élaboration du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les affaires maritimes et le droit de la mer et d'autres rapports demandés par l'Assemblée générale.
English: I would have had many other things to say, but in two minutes I cannot go any further.
French: J’aurais eu beaucoup d’autres choses à dire, mais en deux minutes, je ne peux pas aller plus loin.
English: Subsection 75(3) exempts property held by certain trusts from this attribution rule.
French: Le paragraphe 75(3) soustrait les biens détenus par certaines fiducies à l’application de cette règle d’attribution.
English: It establishes the economic-planning assumptions that underlie the Government’s budget plan.
French: Il établit les hypothèses de planification économique qui sous-tendent le plan budgétaire du gouvernement.
English: KERN AG has established regulations in order to ensure that the personal details of our customers are handled securely and confidentially.
French: La société KERN AG a pris des dispositions afin que les données confidentielles de nos clients soient traitées en toute sécurité et en toute confidentialité.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Engagements en euros envers des nonrésidents de la zone euro Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro — facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Description of Funding Through Appropriations Collections and Research To acquire, preserve, research and record historic and contemporary works of art, both national and international, to represent Canada’s visual arts heritage and to use in its programs.
French: Description des secteurs d’activité Centre canadien de gestion Le CCG vise à enrichir le programme d’apprentissage de la fonction publique et à faciliter la transition de la fonction publique vers une organisation apprenante vouée à l’apprentissage continu.
English: The Disposal at Sea Regulations are relevant to a specific group of government and non-government organizations (NGOs) interested in permits that are issued mainly for the disposal of dredged material (sediment moved to deepen shipping channels etc.) fisheries waste, or ships that cannot be recycled.
French: Le Règlement sur l'immersion en mer s'applique à un groupe donné d'organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales (ONG) concernés parles permis délivrés principalement en vue de l'immersion de matériaux de dragage (sédiments déplacés pour creuser les voies de navigation, etc.), de déchets de poisson ou de navires qui ne peuvent pas être recyclés.
English: Notwithstanding the fact that both signatories to the ABM treaty have now acknowledged as real the threat from rogue states, many officials in Canada and Europe continue to defend the MIC thesis that rogue threats are exaggerated.
French: Malgré que le fait que les États-Unis et la Russie, signataires du traité AMB, aient tous deux maintenant reconnu comme réelle la menace émanant d’États parias, beaucoup de responsables européens et canadiens continuent de prétendre que la thèse du CMI sur la menace de ces États est exagérée.
English: And the Israeli authorities have made commitments to this end.
French: Des engagements ont été pris dans ce sens par les autorités israéliennes.
English: Canadian participation in EUFOR is focused on the Multi-National Task Force (Northwest)-MNTF(NW) in Banja Luka, but government approval for further participation has not been secured beyond September 2005, and at this point, the CJSOR does not reflect our participation in MNTF(NW) or EUFOR beyond that date.
French: Le Canada concentre surtout ses efforts au sein de la Force opérationnelle multinationale (Nord Ouest) (FOMNO) à Banja Luka. Par ailleurs, le gouvernement canadien n’a pas prévu que la participation du Canada aille au delà de septembre 2005 et, présentement, l’énoncé semestriel interarmées multinational des besoins ne prévoit pas la participation de la FOMNO ou de l’EUFOR au delà de cette date.
English: Over the past six months, the Commission has conducted three national public hearings and multiple other hearings throughout the districts.
French: Au cours des six derniers mois, la Commission a procédé à trois auditions nationales publiques et à de multiples auditions dans les districts.
English: (b) Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
French: (b) Les réservoirs contenant de l'essence doivent être équipés d'un dispositif coupe-flammes efficace s'adaptant à l'orifice de remplissage ou d'un dispositif permettant de maintenir l'orifice de remplissage hermétiquement fermé.
English: However, as indicated in the Secretary-General's report, a number of trials will remain pending by 20 May 2004 and further indictments are in the process of preparation, including those related to the killing of two local United Nations staff.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, un certain nombre de procès demeureront en suspens d'ici au 20 mai 2004 et de nouvelles inculpations sont en préparation, y compris une pour le meurtre de deux fonctionnaires locaux des Nations Unies.
English: Analysis was undertaken to identify any barriers, which could have an adverse impact on the employment of members of the designated groups.
French: L'analyse demandée avait pour objet de déterminer les obstacles pouvant avoir une incidence défavorable sur l'emploi des membres des groupes désignés.
English: In addition, all new web pages are now reviewed for accessibility by the ministry before posting.
French: Toute nouvelle page Web devant être affichée fait dorénavant l'objet d'un examen préalable destiné à en établir l'accessibilité.