ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications from Australia (G/C/W/443), European Communities (G/C/W/394 and G/C/W/422), Japan (G/C/W/465) and a joint communication from Canada, Chinese Taipei, Colombia, Costa Rica, Hong Kong China, Japan, Korea, Mongolia, Peru, Singapore, Switzerland and Turkey (JOB(04)/53/Corr.2).
French: Communications G/C/W/443 de l'Australie, G/C/W/394 et G/C/W/422 des Communautés européennes, G/C/W/465 du Japon et communication commune JOB(04)/53/Corr.2 du Canada, de la Colombie, de la Corée, du Costa Rica, de Hong Kong (Chine), du Japon, de la Mongolie, du Pérou, de Singapour, de Suisse, de Taipei chinois et de Turquie.
English: The Czech Presidency considers the finalisation of this collection of legal regulations to be highly important.
French: La présidence tchèque considère que la finalisation de cet ensemble de textes réglementaires est extrêmement importante.
English: (PAK)]  44 quater.
French: 44 quater Le secrétariat du Forum est prié d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour renforcer leurs capacités en matière de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports comme indiqué à la section XV.
English: In some cases, owners treat broadcasting enterprises as businesses rather than as communication media, interfering with editorial independence for commercial or political reasons.
French: Dans certains cas, les propriétaires voient dans leur station de radio ou chaîne de télévision davantage une entreprise commerciale qu'un moyen de communication et subordonnent l'indépendance éditoriale à des considérations d'ordre commercial ou politique.
English: For more information, refer to http://phoenix.gov/skyharborairport/customer_service/specialneeds.html. Tips
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez http://phoenix.gov/skyharborairport/customer_service/specialneeds.html (site en anglais).
English: The densities of young-of-the-year and 1-year-old Pacific herring, Clupea pallasi, in Prince William Sound, Alaska, were estimated using acoustic surveys from June 1996 to March 1998.
French: Des inventaires acoustiques faits de juin 1996 à mars 1998 ont permis d'estimer les densités des petits de l'année et des poissons de 1 an chez le hareng du Pacifique, Clupea pallasi, dans le détroit du Prince-William en Alaska.
English: VIA submits that "VIA hopes that if this situation should ever arise in the future, that Mr. Benjamin will make his disability known to the person to whom he is speaking so that there will be no confusion as to the assistance that he needs".
French: [25] VIA précise qu'elle est extrêmement désolée pour toutes les difficultés que M. Benjamin a éprouvées. Elle affirme qu'à l'avenir, si M. Benjamin se trouvait dans une situation semblable, il devrait faire connaître sa déficience aux employés de VIA afin d'éviter toute confusion concernant l'assistance dont il a besoin.
English: The Laplacian of the charge density is used to predict the sites of nucleophilic and electrophilic attack in these molecules, predictions that are in agreement with known experimental findings.
French: On utilise le laplacien de la densité de charge pour prédire les sites des attaques nucléophiles et électrophiles dans ces molécules; ces prédictions sont en bon accord avec les données expérimentales connues.
English: North American Indigenous Games Council, 1990 NAIG Host Society 1990
French: Willie Littlechild, président honoraire, cérémonies d'ouverture des JAAN 1990, Edmonton (Alberta).
English: Allow me also to thank Ghana and Argentina for their significant efforts to advance the work of the Disarmament Commission and to express our appreciation to our Egyptian and Brazilian colleagues for their willingness to assume the Working Group chairmanships on short notice.
French: Permettez-moi également de remercier le Ghana et l'Argentine de tous leurs efforts pour faire progresser les travaux de la Commission du désarmement et d'exprimer notre reconnaissance à nos collègues égyptien et brésilien pour avoir accepté, dans un délai aussi bref, d'assumer la présidence des groupes de travail.
English: © Cape Breton Highlands National Park / G. B. Croft, 1979 From Paquette Lake, follow an old fire access trail across windswept barrens, over hills and through stands of softwood trees.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / G. B. Croft, 1979 Au lac Paquette, prenez le vieux chemin pare-feu, qui s’étire dans les landes balayées par les vents, au sommet des collines et dans les peuplements de conifères.
English: • Prepare the smoker for a future without cigarettes?
French: • Prépare-t-il le fumeur à un avenir sans cigarettes?
English: Progress has been made. I will not mention Chechnya.
French: Cette démocratie contrôlée par une bureaucratie corrompue tire la Russie en arrière.
English: It has since been ascertained by the Group that Mr. Blé Goudé received a further payment of royalties for 2007 in the amount of 1,158,300 CFAF on 5 June 2008.
French: Le Groupe a depuis lors vérifié que M. Blé Goudé avait reçu pour 2007 d'autres droits d'auteur d'un montant de 1 158 300 francs CFA le 5 juin 2008.
English: During the 1974-75 academic year, three bilingual professors would be hired by the faculties of science and engineering;* a B and B Committee of officer-cadets would be set up; an experienced Francophone professor would be appointed special assistant to the registrar, and his duties would include recruiting and hiring Francophone professors.63 In 1975-76, CEGEP students from Quebec, who were to be the first Francophone recruits to enter RMC in expectation of a complete program in French, visited the college twice.
French: Durant l’année académique 1974/1975, trois professeurs bilingues seront engagés par les facultés des sciences et du génie;* un comité de B et B apparaîtra chez les élèves-officiers; un professeur francophone d’expérience qui aura, entre autres activités, celle de recruter et d’embaucher les professeurs francophones, sera nommé assistant spécial au régistraire.63 En 1975/1976, les étudiants des CEGEP du Québec, qui seront les premières recrues francophones à parvenir au RMC en prévision du cours complet en français, viendront visiter le collège en deux occasions.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting States of this request.
French: Article 31 [Limites de la possibilité de faire des réserves]
English: Stereotypes could gradually be overcome through education.
French: Les stéréotypes seront progressivement éliminés grâce à l'éducation.
English: Report problems of a serious nature to the classroom teacher or to the appropriate national office; If a problem is severe and the student is otherwise not responsive, send the student to his/her national officer; Never leave students unsupervised!
French: Après le repas, retourner les plateaux à la fenêtre et jeter les ordures dans le réceptacle réservé à cet effet. MARCHER vers le terrain de jeux ou vers d’autres endroits désignés.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Adaptation to technical progress of Directive 76/116/EEC Directive 93/69/EEC - Official Journal L 185, 28.07.1993  Directive 96/28/EC - Official Journal L 140, 13.06.1996  Directive 98/3/EC - Official Journal L 18, 23.01.1998  Under these Directives, new fertilisers are restructured and added to the annexes to Directive 76/116/EEC.
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Adaptation au progrès technique de la directive 76/116/CEE Directive 93/69/CEE - Journal officiel L 185, 28.07.1993  Directive 96/28/CE - Journal officiel L 140, 13.06.1996  Directive 98/3/CE - Journal officiel L 18, 23.01.1998  Ces directives restructurent et ajoutent de nouveaux engrais aux annexes de la directive 76/116/CEE.
English: If Nunavut Trust does better than this, they have indicated there should be excess income available to repay the debt gradually over time.
French: Si la Fiducie du Nunavut parvient à faire mieux, elle a indiqué que le revenu excédentaire servirait à rembourser graduellement la dette au fil du temps.
English: Metro is the colloquial term for the D.C. subway system, operated by the fictional DCTA organization.
French: Métro est le terme générique employé pour le système ferroviaire souterrain opéré par l’organisation fictive DCTA.
English: MFLP-87 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA
French: MFLP-87 septembre 1996
English: For example, the stories told in the presentations included Aboriginal names and sometimes referred to local reserves.
French: Par exemple, les histoires racontées lors des présentations mettaient en scène des Autochtones et faisaient parfois référence à des réserves locales.
English: Full details for the letters of intent are included in the attached document.
French: Visitez http://www.lawson.ca pour en savoir davantage et pour accéder au formulaire de demande Date limite de soumission :
English: He referred in particular to high-profile cases such as that of Mikhail Khodorovsky and the journalist Anna Politkovskaya.
French: Il se réfère en particulier à des cas hautement médiatisés comme celui de Mikhail Khodorovsky et de la journaliste Anna Politkovskaya.
English: JUSTIFICATION WHY IS IT REQUIRED?
French: Compte de distribution Inventaire du matériel de classe
English: It became increasingly clear that we had barely scratched the surface of the translation problem with this first foray into the mass of titles that had to be adapted, translated and abbreviated.
French: À ce sujet, je me souviens qu’un de mes derniers gestes, avant ma retraite, fut d’écrire un mémoire au lieutenant-général Sharp, le vice-chef de la Défense, pour lui faire part de la pensée du général Allard.
English: Generally, the family council would consist of the parents or two other family members of each spouse, and one other member.
French: En général, il est formé du père et de la mère ou de deux autres parents de chacun des conjoints, plus un autre membre.
English: Foundation capital The foundation capital is defined in the statutes as a fixed amount of CHF5,000,000.
French: Capital de fondation Le capital de fondation est défini dans la constitution comme étant un montant fixe de 5 000 000 CHF.
English: The withdrawal of the said declaration will take effect three months after the day on which the said notification was received, that is, on March 15, 1982.
French: Le retrait de ladite déclaration deviendra effectif trois mois après la date de réception de ladite notification, soit le 15 mars 1982.
English: In 2006, school attendance was higher for boys than for girls (82 per cent for boys as against 77 per cent for girls).
French: En 2006, le taux de scolarité des garçons était plus élevé que celui des filles (82 % pour les garçons et 77 % pour les filles).
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part one of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 28 January 2003.
French: Le présent rapport expose les décisions et les recommandations du Comité concernant la première partie de la dix-neuvième tranche, qui lui a été soumise le 28 janvier 2003 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: (The Hon. Carl Goldenberg, [Quebec] Debates of the Senate, January 11, 1974, p.
French: (L’hon. Carl Goldenberg, [Québec] Débats du Sénat, le 11 janvier 1974, p.
English: They occupied Nadlok over a period of several hundred years between about A.D. 1450 and 1750. After living in autumn tent camps in the early period, occupation became more permanent, with the building of both semi-subterranean winter houses and paved antler-walled autumn huts.
French: Nadlok fut occupé pendant plusieurs centaines d'années d'environ 1450 à 1750 ap.J.-C. Après avoir vécu sous la tente dans des camps d'automne au début cette période, l'occupation devint graduellement plus permanente dont témoigne la construction des maisons semi-souterraines d'hiver et des huttes d'automne pavées comportant des murs en andouiller.
English: Examples of crop response to ozone The effect of O3 has already been widely studied and some extensive reviews are now available.
French: Exemples de la réaction des cultures à l'ozone L'effet du O3 a déjà été l'objet de nombreuses études, et il existe maintenant certaines revues d'envergure qui peuvent être consultées.
English: National Capital Commission employees, along with members of the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa Police Services, and the Canadian Forces will be available to answer questions.
French: Des employés de la Commission de la capitale nationale, ainsi que des agents de la Gendarmerie Royale du Canada, du service de police d’Ottawa et des Forces canadiennes seront présents pour répondre aux questions.
English: Balancing Life in Europe In the Berlin DP, members of the Careers Working Group took part in a gender training event organised by its UK partner.
French: Balancing Life in Europe Dans le PDD de Berlin, les membres du groupe de travail sur l'orientation ont participé à une formation au genre organisée par le partenaire anglais pour des enseignants et des formateurs d'instituts supérieurs.
English: Mindful that the airline had not been duly vigilant, he determined that section 7(3)(c.1)(iii) had not been properly applied as an exception to the requirement for the complainant's knowledge and consent.
French: Tenant compte de ce que le transporteur aérien n'avait pas été dûment vigilant, il a déterminé que l'alinéa 7(3)c.1)(iii) n'avait pas été correctement appliqué en tant qu'exception à l'exigence que le plaignant soit informé et donne son consentement.
English: A new Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action (AWG-LCA) - which was established at the conference to carry out the “Bali Action Plan” - has held four meetings in the course of 2008 (Bangkok, Bonn, Accra and Poznan).
French: Un nouveau «Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme» − créé à la conférence pour mettre en œuvre le «Plan d'action de Bali» − a tenu quatre réunions en 2008 (Bangkok, Bonn, Accra et Poznan).
English: A number of municipalities have already made their walking paths accessible for everybody.
French: Un certain nombre de municipalités ont déjà rendu les chemins de promenade accessibles à tous.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Modern Comptrollership CCOHS strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in our implementation of Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp. The capacity assessment and action plan were completed in 2002.
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Le CCHST appuie fortement l'adoption des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). L'évaluation des capacités et la préparation du plan d'action ont été effectués à bien en 2002.
English: Is an equation used to predict the indoor air concentration of a volatile substance from the concentration in soil or groundwater?
French: • Si l’on a créé un modèle de toutes pièces, demandez l’avis d’un expert sur sa validité et son applicabilité.
English: (Island Tel), Maritime Tel & Tel Limited (MTT), NBTel Inc.
French: (Island Tel), de Maritime Tel & Tel Limited (MTT), de NBTel Inc.
English: Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. H. European Globalisation Adjustment Fund
French: La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly expressed its support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and requested her to take into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties (resolution 56/170).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a exprimé son soutien à la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'a priée de tenir compte, dans l'accomplissement des tâches et devoirs qui lui incombaient, des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (résolution 56/170).
English: Although we have not been able fully to realize our commitments on the reduction of infant and maternal mortality rates and on the eradication of illiteracy among women, considerable improvements have taken place.
French: S'il est vrai que nous n'avons pu concrétiser pleinement nos engagements relatifs à la diminution des taux de mortalité infantile et maternelle et à l'éradication de l'analphabétisme chez les femmes, il n'en demeure pas moins que de grandes améliorations ont été apportées dans ces domaines.
English: The Secretary-General had on several occasions insisted on the need to find solutions to the many humanitarian questions often neglected in the past, such as the problem of the expulsion and subsequent return of large population groups.
French: Cinquièmement, le Secrétaire général a insisté à maintes reprises sur la nécessité de trouver une solution à de nombreuses questions humanitaires souvent négligées par le passé comme le problème des expulsions et des réinstallations massives de populations.
English: It was suggested that these definitions could be unnecessary given draft paragraphs 7 (2), (3) and (4) in the draft instrument, however some doubt was expressed in this regard as the purpose of draft article 7 was to define the period of responsibility for the carrier, and it was thought to be insufficient for the purposes of draft article 72.
French: On a dit que ces définitions étaient peut-être inutiles étant donné les projets de paragraphes 7-2, 3 et 4 figurant dans le projet d'instrument, mais des doutes ont été émis à cet égard, car l'objet du paragraphe 7 était de définir la durée de la responsabilité du transporteur, jugée insuffisante aux fins du projet de l'article 72.
English: 1-2 years Unknown but likely < 10 Unknown Unknown Not likely Unknown Stable No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The Republic of Ireland consists of 70,282 square kilometres, while Northern Ireland is 14,139 square kilometres.
French: La République d'Irlande s'étend sur 70 282 km2, l'Irlande du Nord sur 14 139 km2.
English: In the new liberalised gas market, however, no single player will necessarily maintain overall responsibility for short- and longer-term security of gas supply at national level as industry restructures, national markets integrate, new entrants emerge and competition develops.
French: En revanche, sur le nouveau marché libéralisé, la responsabilité globale de la sécurité à court et à long terme de l'approvisionnement en gaz au niveau national ne sera pas nécessairement confiée à un acteur unique car le secteur se restructure, les marchés nationaux deviennent intégrés, de nouveaux arrivants apparaissent et la concurrence se développe.
English: a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; c) measures in response to natural or manmade disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance; d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, AM\581730EN.doc
French: paix menées par des organisations régionales et sous-régionales opérant avec l’approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; c) les mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme et aux menaces envers la santé publique en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de la Communauté; d) le soutien aux aspects civils de la démobilisation d'anciens combattants et de leur réintégration dans la société civile et, s'il y a lieu, de leur rapatriement; e) des mesures pour aborder les effets sur la population civile des mines antipersonnel, des engins non explosés et autres engins explosifs et des autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks;
English: We want to see those militias disarmed and disbanded as soon as possible.
French: Nous voulons voir ces milices désarmées et démantelées dès que possible.
English: Development of the means and capabilities at its disposal will enable the Union progressively to take on more demanding operations.
French: Le développement des moyens et capacités à sa disposition permettra à l’Union d’assumer progressivement des opérations de plus en plus complexes.
English: The application of more comprehensive institutional and legislative measures depends basically on the amount of emphasis the Congress of the Republic and the new Government are prepared to give to the prevention of corrupt practices, money laundering, illicit transfers of funds and the question of their repatriation to the country of origin.
French: L'application de mesures institutionnelles et législatives plus globales dépendait essentiellement de l'importance que le Congrès de la République et le nouveau gouvernement étaient disposés à donner à la prévention des pratiques de corruption, du blanchiment de l'argent, des transferts illicites de fonds et à la question de leur rapatriement dans le pays d'origine.
English: difficulty in keeping his files current and responding promptly to requests made by his supervisors, Crown counsel and others.
French: de ses difficultés à tenir ses dossiers à jour et à répondre promptement aux demandes de ses superviseurs et des procureurs de la Couronne, entre autres.
English: (Original signed by:)
French: DÉCISION L'appel est accueilli.
English: The construction of roads requires the outlay of large amounts of funds.
French: La construction de routes exige de grosses mises de fonds.
English: Increase the presence of artists from other provinces and/or territories and/or countries? c.
French: Accroîtra-t-il la présence d'artistes d'autres provinces, d'autres territoires ou d'autres pays? c.
English: The development of an integrated peacebuilding strategy for Burundi is an important step in that regard.
French: L'élaboration d'une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour le Burundi est une étape importante à cet égard.
English: Make use of the community instruments, in particular, to promote democracy.
French: Faites usage des instruments communautaires, en particulier, pour promouvoir la démocratie.
English: U.S. GAAP are more rules-based and detailed and are drafted towards specific types of transactions.
French: Ils sont élaborés en fonction des types de transaction.