ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is late in coming, but it is on the way, and I hope that we will get some statements in this half of the year.
French: Elle met du temps à se concrétiser, mais elle est en cours et j’espère que nous en saurons plus au cours de ce semestre.
English: It would therefore have been enough for the Council to wait until the beginning of next year to present us with a fait accompli during the implementation procedure.
French: Car il aurait suffit que le Conseil attende jusqu'au début de l'année prochaine pour nous mettre devant le fait accompli dans la procédure de mise en application.
English: The MOU represents an important and tangible element in the shared accountability of granting agencies and institutions in support of research, and these organizations' joint responsibility for the more than $1 billion annual research investment made by the federal government.
French: • La mention « Ne répond pas aux attentes » signifie que l’énoncé des résultats n’a pas été respecté dans les délais prévus ou qu’il reste beaucoup à faire pour y parvenir. 6.
English: By the end of 1997, a total of 348,335 international applications had been received by the International Bureau of WIPO.
French: Une fois le dessin ou modèle enregistré, un certificat d’enregistrement est délivré. b) Qu’est-ce qui ne peut pas être enregistré comme dessin ou modèle industriel? 71.
English: Mr. Pleuger (Germany): We greatly appreciate this opportunity to discuss Somalia with representatives of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union (AU), and we are grateful for the very useful briefings that they gave us.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Nous nous félicitons grandement d'aborder la question de la Somalie avec des représentants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de l'Union africaine, et nous les remercions de leurs exposés très utiles.
English: • Map of the human brain
French: • Les réactions biologiques au stress chez les humains
English: Full unemployment benefits cannot be accumulated with earnings from work.
French: L'indemnité de chômage au taux plein ne peut être cumulée avec des revenus professionnels.
English: As far as process changes, Mr. Bill Baker, Assistant Commissioner of the Compliance Programs Branch, announced earlier that Mr. Patrick Boyle will be on an executive interchange assignment with the CCRA and will sit on the GAAR Committee as part of his duties.
French: Pour ce qui est des changements au processus, M. Bill Baker, sous-commissaire de la Direction générale des programmes de l'observation, a fait savoir plus tôt que M. Patrick Boyle sera affecté à l'ADRC en vertu du programme de permutation des cadres et que, dans le cadre de ses fonctions, il siégerait au comité de la DGAE.
English: Effective September 8, 2008, the Schedule to the Customs Tariff is deemed to be amended to reflect the conclusion of the negotiations.
French: Ces modifications correspondent à l’ajout de codes tarifaires pour les produits laitiers dans l’annexe du Tarif des douanes, qui doivent être inclus aux produits visés par la la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100.
English: (h) Access to justice.
French: h) Accès à la justice.
English: A 1.5 system is basically a telecom monopoly, whereas a 2.5 system, such as the U.S. and Canada is more of an oligopoly.
French: La concurrence est plus grande dans les pays qui ont choisi la plateforme 2.5 et les tarifs facturés y sont bas mais, si le marché y est dynamique, il est également instable.
English: Left without treatment, they can have serious health consequences. When a shoreline is 19
French: L’ A B C D E S R I V A G E S
English: Should an employee leave the Ships’ Crews Group or the Annex C operating system, the credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: Si l’employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d’être assujetti au régime de travail mentionné à l’annexe C, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précitée.
English: Phage mixtures will be eventually used to prevent the pathogen from sequentially accumulating resistance to individual phages.
French: Des mélanges de phages seront utilisés pour empêcher l’agent pathogène d’acquérir progressivement de la résistance aux phages individuels.
English: On any view, Article 235 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaty without following the procedure which it provides for that purpose.'
French: Elle ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient, en substance, dans leurs conséquences, à une modification du traité échappant à la procédure que celui-ci prévoit à cet effet."
English: Preliminary Project Approval PPS..........
French: Ministère des Pêches et des Océans MRHDC ......
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.6; Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.623 (C.A.); Re Ratelle, (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-8 (F.C.A.)
French: Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994, inédit, à la p.6; Blagdon c. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. p.
English: When we talk about 'games of chance', what is covered by the term?
French: De quoi parlons-nous lorsque nous utilisons le terme "jeux d'argent"?
English: Correctional Services Reference Number: 7094810 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified Contract Period:
French: Correctional Services Numéro de référence: 7094810 Date du contrat: 12-20-2005 Devis descriptif: 3259 Diverses dépenses non précisées ailleurs Durée du contrat:
English: Bathroom is user unfriendly, rough and is not caust at all. Same applies to old TV, lack of sattelitte etc.
French: There were a lot of drunk people that the hotel manager did not take care of them.
English: “I found them all kind of oppressive.
French: « Je trouvais tout ça terriblement oppressif.
English: Mr Xavier R. DURIEU, Secretary General, EUROCOMMERCE, Mr Henrik KRÖNER, Secretary General, International European Movement, Ms Charlotte ROFFIAEN, Director, Active Citizenship Network, Ms Irini PARI, member of the EESC Employers' Group, Mr Daniel RETUREAU, member of the EESC Employees' Group.
French: M. Xavier R. DURIEU, Secrétaire général, EUROCOMMERCE, M. Herman VAN BREEN, Délégué pour la "région Europe", Mouvement International ATD Quart Monde, M. Henrik KRÖNER, Secrétaire général, Mouvement européen international, Mme Charlotte ROFFIAEN, Directrice des programmes, Active Citizenship Network, Mme Irini PARI, Membre du groupe "Employeurs" du CESE, M. Daniel RETUREAU, membre du groupe "Salariés" du CESE.
English: The effect of other factors, such as marital status, presence of children, age, language and visible minority status, differed by occupation, immigrant status and country of residence.
French: Les conséquences d'autres facteurs comme la situation familiale, la présence d'enfants, l'âge, la compétence linguistique et l'appartenance à une minorité visible sont fonction de l'emploi, de la situation vis-à-vis de l'immigration et du pays de résidence.
English: AI was gravely concerned about the persistent climate of impunity for human rights violations in Indonesia.
French: Amnesty International juge gravement préoccupant le climat persistant d'impunité dont bénéficient les violations des droits de l'homme en Indonésie.
English: A range of obstacles to the realization of that right persisted at both the national and international levels, as described in the report of Mr. Sengupta, the independent expert of the Commission (E/CN.4/1999/WG.18/2).
French: Beaucoup d'obstacles persistent, tant à l'échelon national qu'à l'échelle internationale, à la concrétisation de ce droit, ainsi qu'il ressort du rapport de M. Sengupta, l'expert indépendant nommé par la Commission (E/CN.4/1999/WG.18/2).
English: Highlights, Selected Results and Final Report.
French: Coup d’oeil, Résultats choisis et Rapport final.
English: The King had held a frank dialogue with a group of concerned women, after which he had proposed a number of solutions.
French: Le Roi a eu un dialogue franc avec un groupe de femmes concernées, à l'issue duquel il a proposé une série de solutions.
English: ◦ drug resistance.
French: ◦ la résistance aux médicaments.
English: I haven't played it but I haven't heard negatives on weapon feedback yet. With such a long running BETA they have plenty of time to tune things up perfectly.
French: Pour info sur Beyond3D seuls les pro-PS3 pensent que la physique de K2 n'est pas scriptée, mais cela n'empêche pas que sur le peu d'éléments destructibles que l'on ait vu les scripts sont bien conçus.
English: Ascending concentrations should be tested until a concentration-response curve has been characterized or physicochemical effects become concentration-limiting.
French: • La solubilité limitée dans des solutions salines physiologiques peut empêcher l’évaluation de fortes concentrations de la substance étudiée.
English: Over the past three years, on average 27 Parties had a calculated HCFC consumption of 0.0 ODP-tonnes, but 11 of those in fact had non-zero consumption, ranging from 20 kg to 900 kg.
French: Au cours des trois dernières années, 27 Parties en moyenne avaient signalé une consommation calculée de HCFC égale à 0,0 tonne PDO, mais en fait pour 11 d'entre elles, la consommation allait de 20 kg à 900 kg.
English: The organization has also received credible information about unofficial detention centres where detainees are often held without access to the outside world and are thus particularly vulnerable to torture and other ill-treatment.
French: L'organisation a également reçu des informations crédibles concernant des centres de détention non officiels où des personnes se trouvent souvent privées de tout contact avec le monde extérieur et sont, de ce fait, particulièrement susceptibles de subir la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Enjoy the city's inimitable character where alegria and fiesta take center stage.
French: AAppréciez le caractère inimitable de la ville où la fête est présente toute l'année.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation.
English: If you don't have a muller, you can use your flexible steel spatulas to grind.
French: Si vous n'avez pas de molette en verre, vous pouvez utiliser des spatules en acier flexible pour effectuer le broyage.
English: When the legislation for the new Library and Archives Canada is proclaimed, the National Library of Canada Act and the National Archives of Canada Act will be repealed.
French: Lorsque la loi relative au nouvel organisme connu sous le nom de Bibliothèque et Archives Canada sera promulguée, la Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada et la Loi sur les Archives nationales du Canada seront abrogées.
English: Alliance players can visit Brumman (Honor Hold, Hellfire Peninsula) or Darmari (Shattrath City).
French: Les membres de l'Alliance peuvent aller voir Brumman (Bastion de l'Honneur, Péninsule des Flammes infernales) ou Darmari (Shattrath).
English: As was announced earlier this morning, the Assembly will now proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Comme annoncé ce matin, l'Assemblée va maintenant procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: We must now continue to work in this direction and promote the measures which are yet to be approved.
French: Il est aujourd'hui nécessaire de continuer à travailler dans cette direction et d'encourager les mesures qui doivent encore être approuvées.
English: Mr. BENEDICTIS (Italy): In paragraph 17 there is a mention of a document which was presented by the Netherlands, but there is no mention of the document which was presented by Italy on 6 September.
French: M. BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Au paragraphe 17, on mentionne un document qui a été présenté par les Pays-Bas, mais on ne mentionne pas le document que l'Italie a présenté le 6 septembre.
English: Comments should be filed on or before May 17, 2004.
French: Les observations devront être déposées au plus tard d'ici le 17 mai 2004.
English: Tuberculosis rates for women are among the highest in the world: there are approximately 123,000 cases, 70 per cent of which are females between the ages of 15 and 45.
French: Quinze pour cent seulement des femmes qui accouchent en Afghanistan bénéficient de l'aide d'agents de santé qualifiés, qui sont, la plupart du temps, des accoucheuses traditionnelles.
English: In reality, things are not looking good for us. In recent decades, we have lived beyond our means.
French: En vérité, nous n'allons pas bien, et nous avons vécu ces dernières décennies au-dessus de nos moyens.
English: It promoted the involvement of women in environmental decision-making at all levels, the integration of gender perspectives in the policies and programmes for sustainable development, and the strengthening or establishment of mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.
French: Il a encouragé la participation des femmes aux prises de décisions concernant l'environnement à tous les niveaux, la prise en compte des points de vue des femmes dans les politiques et programmes en faveur du développement durable ainsi que le renforcement ou la création de mécanismes aux niveaux national, régional et international pour évaluer l'impact des politiques de développement et de gestion de l'environnement sur les femmes.
English: The Nine Lives of Daniel Ortega by Carlos F. Chamorro Once again, Nicaragua faces a possible Sandinista restoration.
French: Les neuf vies de Daniel Ortega by Carlos F. Chamorro Aujourd'hui, le Nicaragua se retrouve une nouvelle fois confronté à un possible rétablissement des Sandinistes.
English: Download this document (PDF, 421KB) Table of Contents Executive Summary 1. Introduction 2. Adjustment in the Post-Secondary Education System 3. Employer-supported Training and Adjustment 4. Labour Market Adjustment Mechanisms 5. Policy Messages 6. Conclusion References
French: Télécharger ce document (PDF, 471ko) Table des matières Sommaire 1. Introduction 2. L'adaptation du système d'enseignement postsecondaire 3. La formation parrainée par l'employeur et l'adaptation 4. Les mécanismes d'adaptation sur le marché du travail 5. Messages sur le plan des politiques 6. Conclusion Bibliographie
English: Industry Canada will continue to use the information contained in the MAF assessment, including the management priorities identified for 2006–07 to further strengthen its management practices.
French: Industrie Canada continuera à utiliser l’information contenue dans l’évaluation selon le CRG, y compris les priorités de gestion mises en évidence pour 2006-2007 afin de renforcer encore ses pratiques de gestion.
English: In addition to its power to control its proceedings, the Commission will be a court of record.
French: Outre ce pouvoir de réglementer ses instances, la Commission sera une cour d'archives.
English: –
French: Des dispositions spécifiques permettant aux Etats côtiers de prendre des mesures appropriées afin de limiter les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces dans certaines zones maritimes du nord de l’Union européenne.
English: Eudicot flowering plant Macoun originally identified specimens of Camissonia contorta collected in BC in the late 1880s as Oenothera strigulosa (Fischer and Meyer) Torrey and A. Gray.
French: Macoun a identifié les premiers spécimens de Camissonia contorta recueillis en Colombie-Britannique à la fin des années 1880 comme étant des Oenothera strigulosa (Fischer et Meyer) Torrey et A. Gray.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group
French: ETP Civils Notas
English: This section on amendments should provide for an individual's right to make notations to information when the information holder refuses to make the requested amendment.
French: L'article sur les modifications devrait prévoir le droit d'un particulier d'annoter les renseignements lorsque le détenteur des renseignements refuse d'apporter les modifications demandées.
English: Consequently we have described the filter-feeding current observed during periods of algal filtering as well as the filter apparatus.
French: Le courant créé par l'alimentation par filtration et l'appareil servant à la filtration sont décrits ici, tels qu'ils apparaissent durant les périodes de filtration d'algues.
English: Therefore, the department cannot adequately assure itself, or Parliament, that it is fulfilling its responsibilities.
French: Par conséquent, le Ministère ne peut pas s'assurer convenablement, ou assurer le Parlement, qu'il remplit ses responsabilités.
English: We would then appreciate being notified via webmaster@AfricanEconomicOutlook.org .
French: L'utilisateur est tenu de faire un lien vers le site AfricanEconomicOutlook.org d'où provient le matériel téléchargé.
English: It favours the harmonisation of legislations.
French: La proximité (ou pour être plus précis, l’accessibilité, qui combine les paramètres de coprésence (densité) et de bonne desserte par les transports) joue un rôle déterminant : c’est le fondement même du phénomène urbain, qui est le paramètre majeur de l’aménagement.
English: This paper shows there is a rare cell that has the property to be a precursor, be multipotent, and create insulin cells."
French: Elle révèle qu'il existe une rare cellule ayant la propriété d'être un précurseur, d'être multipotente et de créer des cellules productrices d'insuline.
English: 46 AP, 9 April 2002.
French: AP, 9 avril 2002.
English: The preparatory process for the HRC, as well as the HRC itself, should be open, inclusive and transparent.
French: Le processus préparatoire du CDH, ainsi que le Conseil proprement dit, devrait être ouvert, inclusif et transparent.
English: In many cases these are very intelligent kids, but they are just not seasoned.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit de jeunes très intelligents, mais ils n'ont tout simplement pas d'expérience.
English: This situation has resulted in ongoing disgruntlement and waves of protests by farmers since August 2004.
French: Cette situation suscite le mécontentement et des vagues de protestation des paysans depuis août 2004.
English: Agadir girl of sun 300 days per annum, his soft climate throughout the year in winter as in summer the temperature furrows between 20°C and 30°C .Agadir is also "the door of the south" starting point of many excursions towards Taroudant-Tiznit-Tafrout-Marrakech-guelmim-Immozar, quite as attractive Essaouira.the town of Agadir offers a range of sporting possibility such as golf, horsemanship, Water sports, the tennis club which is just near residence SORAYA.
French: Agadir fille du soleil 300 jours d'ensoleillement par an, son climat doux tout au long de l'année en Hiver comme en Eté. La température sillonne entre 20°C et 30°C .
English: The exclusion of inventions involving computer programs is due to the fact that such inventions are
French: L’exclusion des inventions impliquant des programmes d’ordinateurs tient au fait que ces inventions sont actuellement protégées soit par le brevet (inventions liées au logiciel) soit par le droit d’auteur (programmes d’ordinateurs en tant que tels).
English: Donor countries must therefore increase their financial support for developing countries, and in particular least developed countries, in order to improve reproductive health services, slow population growth and reduce poverty.
French: Il est donc essentiel que les pays donateurs accroissent leur appui financier aux pays en développement, et surtout aux moins avancés d'entre eux, pour améliorer les services de santé procréative, ralentir la croissance démographique et réduire la pauvreté.
English: The room features daylight, screen, flip chart, projector, beamer and WLAN. It is possible to practise various sports, such as jogging, tennis, sailing, swimming, skiing and water-ski, thanks to the hotel’s convenient position.
French: Notre salle de réunion, avec lumière du jour, propose un équipement constitué d’un écran, d’un chevalet de conférence, projecteur, vidéoprojecteur et wifi.Grâce à l’emplacement avantageux, il s’offre à vous la possibilité de faire du sport tel jogging, tennis, voile, natation, ski nautique et ski de fond.
English: Third Edition, 1995. Michigan Department of Environmental Quality.
French: Troisième édition, 1995. Michigan Department of Environmental Quality.
English: The study provides practical solutions and best-practice standards developed in other countries.
French: L'étude donne des solutions concrètes et des normes de bonne pratique appliquées dans les autres pays.
English: The probe from H. villosa produced no differential labelling of the chromosomes of Agrotana.
French: La sonde du H. villosa n'a pas produit d'hybridation différentielle avec les chromosomes de l'Agrotana.
English: • Restaurant Owner Fined for Purchasing Uninspected Salmon May 18, 2004 
French: • Propriétaire riveraine de Sechelt reconnue coupable d'endommagement de l'habitat du poisson le 1 octobre 2004
English: Healthy Directions - Sacha Inchi - Article written by Jorge Urena and published by Healthy Directions.
French: Healthy Directions - Inca inchi - Article écrit par Jorge Urena et publié par Healthy Directions.
English: Notwithstanding those positive developments, my delegation remains gravely concerned that the security situation in Iraq is still precarious.
French: Malgré ces évolutions positives, ma délégation demeure vivement préoccupée par la précarité continue qui caractérise la situation de l'Iraq en matière de sécurité.
English: I am once again back in Google, after one year of battle and update of my site!
French: Je suis de nouveau de retour dans Google, après un an de bataille et de modification de mon site!
English: These investigations have helped to improve understanding of innovation in Canada, and identify emerging trends in some of the key measures of innovation.
French: Ces études aident à mieux comprendre l'innovation au Canada et à cerner les nouvelles tendances relatives à certaines des principales mesures de l'innovation.
English: The recent Lisbon conference highlighted what perhaps was obvious to most of us — that Europe's economic success is dependent on and intertwined with its unique social model.
French: La conférence qui s'est tenue récemment à Lisbonne a fait ressortir ce qui était peut-être une évidence pour la plupart d'entre nous, à savoir que le succès économique de l'Europe reposait sur un modèle social unique et était intimement lié à celui-ci.
English: The European Union has committed DM 110 million to this effort.
French: L'Union européenne a consacré 110 millions de deutsche mark à cette initiative.
English: I would recommend that any long-term solution is more likely to follow from carrots and not sticks.
French: Je voudrais signaler qu’il sera plus facile de parvenir à une solution à long terme avec la carotte qu’avec le bâton.
English: (a) Right of migrant workers to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work
French: a) Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail
English: Health Canada, in conjunction with the Expert Advisory Committee, establish categories within the NHP class to determine what level of regulation is appropriate for a particular product.
French: Santé Canada, de concert avec le Comité consultatif d'experts, établisse des catégories à l'intérieur du groupe des PSN pour déterminer la portée de la réglementation applicable à un produit particulier.