ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the exceptional values of this area, the Alsek was designated a Canadian Heritage River in 1986.
French: Pour reconnaître la valeur exceptionnelle de ce secteur, le gouvernement canadien a conféré à l’Alsek le statut de rivière du patrimoine canadien en 1986.
English: The follow-up program must be designed to incorporate pre-project information which would provide the baseline data, compliance data such as established benchmarks, regulatory documents, standards or guidelines, and real time data which would consist of observed data gathered in the field.
French: Il devrait permettre d’intégrer les renseignements recueillis préalablement au projet qui généreront les données de référence, les données de conformité (valeurs repères adoptées, documents d’application de la réglementation, normes ou lignes directrices), ainsi que les données en temps réel (observations recueillies sur le terrain).
English: Have any police, gendarmerie or prison staff been prosecuted and punished for such offenses?
French: Des policiers, des gendarmes ou des agents pénitentiaires ont-ils été poursuivis et punis pour de tels délits?
English: Women Building Strong Communities - Public Engagement Project Number:
French: Les femmes et des communautés solides - Engagement du public Numéro de projet :
English: In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
French: Une autre initiative s’inscrivant dans le cadre d’une vaste stratégie en matière de recherche est la coordination des plateformes technologiques européennes (PTE), 34 d’entre elles étant déjà en activité.
English: Tragically, the toll of death and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to rise almost daily, as reflected in the annexed list of martyrs, and the situation on the ground continues to deteriorate as Israel continues to pursue all of its illegal policies and practices against the Palestinian people.
French: Il est tragique que le nombre de décès et de destructions survenus dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue d'augmenter chaque jour, comme l'atteste la liste des martyrs jointe en annexe, et que la situation sur le terrain ne cesse de se détériorer avec la poursuite par Israël de l'ensemble de ses politiques et pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec KEDDY ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $8 MILLION AT THREE FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  OCTOBER 20, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec G. KEDDY ANNONCE DES INVESTISSEMENTS FÉDÉRAUX DE 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR TROIS PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE   LE 20 OCTOBRE 2006
English: he complete D Memoranda series is available on the CBSA Web site at:www.cbsa.gc.ca/publications. You can also obtain printed copies (for a fee) by: calling toll free 1-800-635-7943 visiting your regional CBSA Client Services office (see the "More Information" section)
French: en composant le 1-800-635-7943 en visitant votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC (référer à la section « Renseignements supplémentaires »)
English: As well, Industry Canada will continue to be involved in the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) by contributing input and background analysis toward the implementation of the Regulatory Cooperation Framework, which was announced at the Leaders’ Summit that took place in Montebello on August 20–21, 2007.
French: BIO 2008 (www.ic.gc.ca/epic/site/lse-ledsv.nsf/fr/h_01924f.html), pour faire valoir le Canada en tant que lieu de prédilection pour les investisseurs dans les industries mondiales de la biotechnologie et des produits biopharmaceutiques; Farnborough International Airshow, pour aider à consolider la position du Canada dans l’industrie mondiale de l’aérospatiale et de la défense; et GLOBE 2008 (www.globe2008.ca), pour faire connaître les capacités canadiennes dans le domaine des technologies environnementales.
English: One of the doubts expressed was that the Act would constitute a moral hazard to the prompt repayment of debts. At present, there have been some 70,000 payment schedules confirmed for private individuals in Finland.
French: L’exclusion des jeunes endettés est néfaste pour la société dans son ensemble.
English: With this in view, calls also for the quality of certain types of public expenditure, particularly that related to the implementation of the Lisbon strategy, e.g. in the fields of investment and research, development aid and defence, to be one of the elements taken into account when assessing compliance with the Pact criteria.
French: Demande également, dans cette perspective, que la qualité de certaines dépenses publiques, liées en particulier à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (par exemple dans les domaines des investissements et de la recherche), à l’aide au développement et à l’effort de défense, soit l’un des éléments pris en compte dans l’appréciation du respect des critères du Pacte.
English: Projected number of audits is 105, with a projected federal tax recovery of $8,956,905.
French: Le nombre prévu de vérifications s’élève à 105, et le montant d’impôt fédéral recouvré devrait atteindre 8 956 905 $.
English: I understand it to be, first and foremost, a message to Turkey that we are happy with the recent democratic reforms there.
French: Je le conçois, avant tout, comme un message que nous lançons à la Turquie afin de lui faire part de notre satisfaction par rapport aux dernières réformes démocratiques qui y sont engagées.
English: At the time the project began, only two of the 2,000 women in the community used contraception.
French: Au départ, sur les 2.000 femmes que comptait la communauté, deux seulement utilisaient un contraceptif.
English: This disease is not a major problem in BC.
French: Cette maladie n’est pas un problème important en ColombieBritannique.
English: This Republic proclaims its Independence in 1960.
French: Cette République proclame son indépendance en 1960.
English: All landscaping incorporates xeriscaping principles.
French: Tout l'aménagement paysager intègre les principes de paysagisme en milieu désertique.
English: • Include the process for the nomination of an electoral officer (when, how and by whom) 
French: • Inclure le processus pour la nomination d’un président d’élection (quand, comment et par qui)
English: (f) Up until 6 March 2005, the Mission observed that there were large numbers of uniformed personnel and persons in civilian attire wandering around the scene, and that there was no record of persons entering or leaving the scene and no control over removal or placing of items/samples at the scene;
French: f) Jusqu'au 6 mars 2005, la Mission a constaté qu'il y avait beaucoup de monde, en uniforme et en civil, sur les lieux de l'attentat, et que l'identité des personnes arrivant sur ces lieux ou en partant n'était pas relevée, tout comme le prélèvement ou le dépôt d'articles ou d'échantillons sur les lieux n'étaient pas contrôlés;
English: As elsewhere in the health sector, however, insurers have recently become more active in trying to control costs by negotiating directly with service providers, not only in the United States but in Canada as well.
French: Comme ailleurs dans le secteur de la santé, toutefois, les assureurs se sont récemment efforcés plus activement de contrôler les coûts en négociant directement avec les fournisseurs de services, non seulement aux États-Unis mais au Canada également.
English: • Design, coordinate, conduct and participate in emergency exercises
French: • Conception, coordination et réalisation d'exercices d'urgence et participation à ces exercices
English: If this is the case, then the challenge facing SMEs in this market globalisation context should be their strategic repositioning so as to organise themselves to: 1) take advantage of the easier access to the factors of production, especially those which show greater potential for competitive differentiation: qualified human resources, technologies and information; in most cases, this strategy will involve the creation of organisations capable of "learning" and of introducing new values in the company culture.
French: Si c’est le cas, le défi des PME dans ce contexte de mondialisation de marchés devra être le repositionnement stratégique afin qu’elles s’organisent pour: 1) Profiter d’un accès plus facile aux facteurs de production, surtout ceux qui s’avèrent avoir un plus grand potentiel de différenciation compétitif: ressources humaines qualifiées, technologies et information; dans la plupart des cas, cette stratégie impliquera la création d’organisations capables d’"apprendre" et d’introduire de nouvelles valeurs dans la culture des entreprises.
English: The second ever prison sentence for a racially motivated crime was announced in May when two teenagers were sentenced for a racially motivated attack which had taken place against a woman of Brazilian origin in December 2006. One of the teenagers was given a prison sentence.
French: La deuxième condamnation de même nature a été annoncée en mai : deux adolescents ont été jugés pour avoir agressé une femme en décembre 2006 en raison de ses origines brésiliennes, et l'un d'entre eux a été condamné à une peine d'emprisonnement.
English: The adoption of children born in France First, the French Government notes that statistical knowledge of adoption is still insufficient in France: the statistical data available are sparse and often incomplete.
French: L'adoption des enfants nés en France A titre liminaire, le Gouvernement français précise que la connaissance statistique de l'adoption reste insuffisante en France: les donnée statistiques disponibles sont peu nombreuses et souvent partielles.
English: Changes in base saturation and C/N ratio led to drastic changes in the site conditions and thus to altered natural vegetation types as predicted by the BERN model.
French: Les changements dans la saturation en bases et dans le rapport C/N ont entraîné des modifications drastiques dans l'état des sites et ont ainsi modifié les types de végétation naturelle comme l'avait prévu le modèle BERN.
English: • Neuropsychological testing in differential diagnosis, and in diagnosing, screening and following patients.
French: • Tests neuropsychologiques dans le diagnostic différentiel, ainsi que dans le diagnostic, le dépistage et le suivi des patients.
English: It is undoubtedly the main instrument of coordination, control and monitoring of that strategy.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit du principal instrument de coordination, de contrôle et de suivi de cette stratégie.
English: Both the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity recognize that their forest-related work is mutually supportive, and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity and the Coordinator and Head of the United Nations Forum on Forests are collaborating on issues of common interest.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique, reconnaissent que leurs activités dans ce domaine sont complémentaires et le Secrétaire exécutif de la Convention et le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum collaborent sur les questions d'intérêt commun.
English: It recommended that any substantive change that one might wish to make to the work of the Academy should be promptly submitted to all Member States for consultation.
French: Elle a recommandé que toute modification de fond susceptible d’être apportée au fonctionnement de l’académie fasse l’objet dans les meilleurs délais de consultations avec l’ensemble des États membres.
English: Activities Performance indicators Target date Independent Evaluation of the Species at Risk overall program at DFO.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Évaluation indépendante du programme de la Loi sur les espèces en péril(LEP) au MPO.
English: Under these amendments, operators will be in a position to incorporate feasibility assessments into the decision on whether or not to conduct a flow test, having reviewed the results from early data acquisition.
French: En vertu de la modification, les exploitants pourront tenir compte des études de faisabilité pour décider de réaliser ou non un essai d'écoulement, puisqu'ils auront examiné les résultats de la collecte préliminaire des données.
English: Adding slips on paper When submitting additional T4A slips on paper, clearly identify the new slips by writing "ADDITIONAL" at the top. Send a copy of the slips to any tax centre.
French: Feuillets additionnels papier Lorsque vous envoyez vos feuillets T4A additionnels sur papier, envoyez une copie des feuillets et un autre T4A Sommaire (original) à l'un de nos centres fiscaux.
English: As regards Corriveau, he is extracontractually liable because he a. did not disclose to the plaintiff his personal interest in obtaining sponsorships for Polygone/Expour; b. acted without a lobbyist permit; c. used his alleged connections with high-ranking politicians to influence Guité and Tremblay when negotiating sponsorships for Polygone/Expour; and d. personally instructed Pluridesign to issue invoices for work that had not been done.
French: Il invoquait ses prétendus liens étroits avec les hauts dirigeants politiques pour influencer Guité et Tremblay à l’occasion de la négociation des commandites pour Polygone / Expour; d. Il donnait personnellement instructions à Pluridesign d’émettre des factures pour du travail qui n’avait pas été fait; 8.
English: A binder of facts and community action guidelines is accompanied by an information and training video, four leaflets, four posters and a children's book.
French: L'ensemble comprend un cahier avec de l'information et des directives, une vidéo, quatre brochures, quatre affiches et un livre pour enfants.
English: Street Kids International (SKI) Status:
French: Street Kids International (SKI) Statut :
English: Western Region Department of Canadian Heritage Room 300, 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, pièce 300 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: Through this type of information the Centre can conduct further analysis and become more pro-active in identifying trends in client needs.
French: L’étude des dossiers-clients incluait aussi la sélection aléatoire de huit dossiersclients papier.
English: [26] Air Transat also proposed to add the following new definitions in Rule 1: "Direct Service" means a flight itinerary with or without stops involving only one through flight number per origin-destination segment and not involving stopovers and/or change of aircraft.
French: [26] Air Transat se propose également d'ajouter les nouvelles définitions suivantes à la règle 1 : « Service direct » s'entend d'un itinéraire avec ou sans escale et comportant seulement un numéro de vol depuis le point de départ jusqu'au point de destination; il ne comporte ni arrêt intermédiaire ni changement d'aéronef.
English: The Committee approved the conclusion of the Agreement emphasising that it was essential for the coal and steel industries.
French: Le Comité se déclare favorable à la conclusion de cet accord et souligne qu'il s'agit d'un accord essentiel pour les industries du charbon et de l'acier.
English: Other than the removal of the template, the guidance document itself has not changed.
French: À l'exception de l'enlèvement du modèle, la ligne directrice elle-même n'a pas changé.
English: Table 17 Reasons for Not Purchasing the Lowest-priced Product Reas ons Product quality Delivery (time, cos t and reliability) Reliability of s upplier Supply capabilities Service and technical s upport capability of s upplier Geographic location of the s upplier Long-term s upply relations hip Need to meet technical s pecifications Financial s tability of s upplier Price competitive, if not the lowes t Terms of payment Support Canadian mills M arketing policy of the mill or trading company F.O.B. point Source:
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Qualité du produit Livrais on (délai, coût et fiabilité) Fiabilité du fourniss eur Capacités d'approvis ionnement Capacité du fournis s eur de fournir un appui technique et un s ervice Emplacement géographique du fournis s eur Relations d'approvis ionnement à long terme Besoin de res pecter les exigences techniques Stabilité financière du fournis s eur Prix concurrentiel, s inon le plus bas M odalités de paiement A ppui des producteurs canadiens Politique de commercialis ation de l'us ine ou de la s ociété commerciale Point F.A .B. Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: The recent increase in women's electoral registration, noted earlier, is believed to be the result of a number of deliberate initiatives, including specific attention to women in public information and civic education campaigns and special events organized in regional centres, including the registration of key public figures.
French: L'accélération récente - mentionnée plus haut - du rythme auquel les femmes s'inscrivent sur les listes électorales semble être le résultat d'un certain nombre d'initiatives délibérées, parmi lesquelles la décision d'accorder une attention particulière aux femmes dans les campagnes d'information et d'éducation civique et celle d'organiser des manifestations spéciales à leur intention dans les centres régionaux, à l'occasion par exemple de l'inscription de personnalités importantes sur les listes électorales.
English: Patient needs should contribute to the rationales for the relevance and funding of basic research;
French: Les besoins des patients devraient aussi permettre de confirmer l'utilité de la recherche fondamentale et d'en justifier le financement.);
English: There is historical evidence that this is the path taken by successful dynamic economies.
French: L'histoire montre bien que c'est ainsi qu'ont avancé vers la réussite les économies dynamiques.
English: The Delegation of the United States of America stated that an abstract submitted by the applicant should be considered as a part of the description.
French: Alinéa 3) 82. La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’un abrégé présenté par le déposant doit être considéré comme faisant partie de la description.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Singapore.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Singapour.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 Daphne Guerrero Office of Dr. Rey Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and  Secretary of State (Science, Research and Development) Tel.: (613) 995-1333 Tim Nau, Director Communications Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Tel.: (613) 995-5993
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Daphne Guerrero Cabinet de l'honorable Dr Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement) Tél. : (613) 995-1333 Tim Nau Directeur des communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  Tél. : (613) 995-5993
English: When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
French: Au niveau européen, le CESE peut organiser un forum consultatif en coopération avec la Commission, lors du lancement du processus pour établir un calendrier d'actions, ainsi qu'au moment où il prendra fin pour assurer un suivi.
English: The distribution of samples of health products to the general public would still be prohibited  Under the proposed Act, health professionals would continue to be able to distribute health product samples to their patients while the distribution of samples by manufacturers to the general public would continue to be prohibited.
French: La distribution d'échantillons de produits de santé au grand public serait toujours interdite   En vertu de la loi proposée, les professionnels de la santé continueraient de pouvoir distribuer des échantillons de produits de santé à leurs patients, tandis que la distribution d'échantillons au grand public par les fabricants continuerait d'être interdire.
English: Evaluates amendments and arguments advanced by applicants.
French: Évaluer les modifications et arguments soumis par les impétrants.
English: Hungary is accepted as a member of the Council of Europe in November.
French: Adhésion de la Hongrie au Conseil de l’Europe en novembre.
English: The best way to stop WNV, for which there is no effective treatment and a vaccine is years away, said Petersen, is through prevention, such as wearing mosquito repellent, especially at peak times for mosquito biting, dawn and dusk.
French: Selon Lyle Peterson, la meilleure façon d’enrayer le virus du Nil occidental, pour lequel il n’existe pas de traitement efficace et pour lequel il n’existera pas de vaccin avant bon nombre d’années, est la prévention, comme le port de répulsif à moustiques, particulièrement aux heures de pointe des piqûres, soit à l’aube et au crépuscule.
English: Oganization of the session: draft decision II (A/S-23/2)
French: Oganisation de la session : projet de décision II (A/S-23/2)
English: Economic activities that directly depend on the quality of the marine environment would be particularly affected.
French: Les activités économiques qui dépendent directement de la qualité du milieu marin seraient particulièrement affectées.
English: These courts, which sit in each provincial centre, are competent to examine at first instance the legality of acts of the authorities at the provincial level.
French: Ces juridictions implantées au niveau de chaque chef-lieu de province sont compétentes pour juger en premier ressort de la légalité des actes de l'Administration au niveau provincial.
English: The amount of pension insurance benefits is dependent on working merit, the length of employment, volume of income and job category.
French: Le montant des pensions dépend du niveau et de la durée de l'emploi, du revenu et de la catégorie d'emploi de l'intéressé.
English: • This project calls for the construction of two new aerated primary treatment cells and an additional secondary cell for an existing wastewater treatment facility constructed in stages (1955-92).
French: • Construction de deux nouvelles cellules aérées de traitement primaire ainsi que d'une autre cellule secondaire à cette station de traitement des eaux usées construite en étapes (1955-1992).
English: The seized goods were destined for sale in the Montreal region.
French: Les armes prohibées et les répliques d'armes à feu étaient destinées à être vendues dans la région de Montréal.
English: For instance, massive seizures of images can be triaged down to a very small number of unknown images very quickly and then resources concentrated on these, as is being done in countries such as Canada and Germany.
French: Par exemple, on peut trier la manne d’images saisies pour en dégager la faible quantité d’images inconnues en un tournemain afin d’y concentrer les ressources, comme cela se fait actuellement au Canada et en Allemagne.
English: Foss PRS/ICS Background Check Approved Reason for Refusal Refused
French: SSOBL PRS/SID Vérification des références Approuvé Motif du refus Refusé