ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the Act of succession from 29 June 1992 Croatia became party of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons - INFCIRC/140 and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) - INFCIRC/254 (Official Gazette - International Agreements no.  12/93 and 5/01) with their application since 8 October 1991.
French: Par la loi de succession du 29 juin 1992, la Croatie est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (INFCIRC/140), et à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) (INFCIRC/254) (Journal officiel - Accords internationaux, nos 12/93 et 5/01), avec pour date d'application le 8 octobre 1991.
English: These results are explained by the application of the new theory of stereoelectronic control on the various ionic forms T+, T±, and T− of the tetrahedral intermediate.
French: Ces résultats sont expliqués par la nouvelle théorie de contrôle stéréoélectronique au niveau de l'intermédiaire tétrahédrique et par les diverses formes ioniques T+, T± et T− que peut prendre cet intermédiaire.
English: Currency exchange gains and losses arising from currency exchange agreements are included in income as a component of interest expense.
French: Les gains et les pertes découlant des contrats de change sont compris dans les résultats à titre d'intérêts débiteurs.
English: Septal length relative to mussel length was greatest at Stoney Point and least at Point Pelee.
French: C'est à Stoney Point que la longueur relative du septum par rapport à la longueur de la moule s'est avérée le plus élevée, et à Pointe Pelée qu'elle l'était le moins.
English: The Sub-Committee took note of the draft resolution prepared by the secretariat and invited the Chairman and experts who would attend the sixteenth session of the GHS Sub-Committee to finalize this draft resolution for submission to the Committee in order to reflect the intended future work on improving global harmonization of national, regional and international transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note du projet de résolution élaboré par le secrétariat et a invité le Président et les experts qui assisteraient à la seizième session du Sous-Comité du SGH à finaliser ce texte en vue de sa présentation au Comité, de manière à tenir compte des futurs travaux sur l'amélioration de l'harmonisation générale des règlements nationaux, régionaux et internationaux de transport des marchandises dangereuses avec le Règlement type de l'ONU.
English: ◦ (i) Malta tax on the gross amount of the dividends shall not exceed that chargeable on the profits out of which the dividends are paid; (ii) where such dividends are paid out of profits of a company in receipt of tax benefits under the provisions of the Aids to Industries Ordinance, 1959, the rate of Malta tax on the dividends shall be that applicable under the Fifth Schedule of the said Ordinance.
French: ◦ (i) l'impôt maltais sur le montant brut des dividendes ne peut excéder celui frappant les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; (ii) lorsque ces dividendes sont payés à partir des bénéfices réalisés par une société qui bénéficie d'avantages fiscaux accordés en vertu du décret sur les aides à l'industrie, 1959, le taux d'imposition maltais sur les dividendes est le taux applicable en vertu de l'Annexe 5 dudit décret.
English: The Delegation of Japan has proposed the following wording:
French: SCCR/9/5 page 39 ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 85.
English: Cross-sectoral costs will ensure the availability of administrative, financial, supply and logistics support for implementation of the country programme.
French: Les dépenses inscrites au titre des éléments intersectoriels permettront d'assurer la disponibilité des ressources administratives, financières, matérielles et logistiques nécessaires à la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Annex 1., item 4., amend to read:
French: Annexe 1, point 4, modifier comme suit:
English: A. Capital gain Proceeds of disposition and B.
French: A. gain en capital produit de disposition B.
English: When in comes to research, all carmakers are working more or less in the same general areas.
French: Dans le domaine de la recherche, tous les constructeurs travaillent à peu près sur les mêmes grands thèmes.
English: the number of the earlier application;
French: le numéro de la demande antérieure;
English: The importance of the issue of cost was quickly made evident to the Working Group.
French: L’importance de la question des coûts s’est rapidement révélée évidente au groupe de travail.
English: Today, each region in Japan has its own traditional sushi recipes, keeping alive a treasure house of culinary variety reflecting local conditions and preferences.
French: De nos jours, il n’est pas de région au Japon qui n’ait ses propres recettes traditionnelles, véritables trésors d’une variété culinaire reflétant les conditions d’existence et les préférences de chaque lieu.
English: These gorges, listed in April 1999, are a very beautiful site.
French: Classées en avril 99, ces gorges offrent un très beau site.
English: Foreign direct investment — continues to decline
French: L'investissement étranger direct continue de baisser
English: Points Theme Filtration will produce specific results that will be used to generate lines and polygons more uniform.
French: La filtration des thèmes de points produira des résultats propres qui serviront à générer des lignes et des polygones plus uniformes.
English: However, their counterparts in the workforce whose jobs are in another town may also return to their parents’ home several times per year.
French: Toutefois, les personnes qui occupent un emploi dans une ville autre que leur ville natale peuvent également retourner chez leurs parents plusieurs fois par année.
English: Briefly, the working group expressed its support for increased diversity in the system, but not to the point of losing sight of the Canadian viewpoint and context.
French: En bref, le groupe de travail se déclare en faveur d'une diversité accrue dans le système, mais non au point de perdre de vue la persective et le contexte canadiens.
English: The risk to terrestrial biodiversity model combined the terrestrial vertebrate species diversity with the rare and endemic terrestrial plants to provide an aggregated proxy for a terrestrial species diversity map, Map 6:
French: Dans le modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre, la diversité des espèces de vertébrés terrestres a été combinée à la présence de plantes terrestres rares et endémiques afin d’obtenir une mesure approximative globale, pour l’établissement de la carte sur la diversité des espèces terrestres (carte 6).
English: On 24 July 1995, Commonfood declared the importation, in various consignments, of frozen chicken pieces under the same CN Code originating in Thailand.
French: Le 24 juillet 1995, Commonfood a déclaré à l'importation, en différents envois, des morceaux de poulets congelés, relevant du même code NC, originaires de Thaïlande.
English: Gaze seaward as the sun slips behind Hebridean hills and a friendly Highland hospitality unfolds. Discover the elegant Harbourside Restaurant or pick the informal Café Caledonian - relaxed by day, lively by night.
French: Côté restauration, L'hôtel propose un bar, un café et un restaurant avec choix à la carte (des chaises hautes pour enfants y sont disponibles).
English: Interestingly, satisfaction with these aspects of NSF service delivery was significantly higher for athletes who received AAP assistance five or more times, those who were satisfied with their training and/or performance, and athletes in team sports.
French: Fait intéressant, la satisfaction liée à ces aspects de la prestation de services assurée par les FNS est beaucoup plus élevée chez les athlètes qui ont reçu l'aide du PAA à au moins cinq reprises, qui sont satisfaits de leur entraînement et de leur performance et qui pratiquent un sport d'équipe.
English: It is clear that the Tribunal's mandate, as defined by the Security Council, may require that some of the remaining fugitives be considered as candidates for trial at the Tribunal itself.
French: Il est clair que, conformément au mandat du Tribunal tel que défini par le Conseil de sécurité, certains de ces fugitifs sont susceptibles de relever de la compétence du Tribunal lui-même.
English: Print Painting Painting Betty Nickerson All of these works of art come from a collection assembled by Betty Nickerson in the 1960s.
French: Estampe Peinture Peinture Betty Nickerson Toutes ces œuvres d'art proviennent d'une collection rassemblée par Betty Nickerson dans les années 1960.
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) - Service improvements
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC) - Amélioration des services
English: Recently, a trematode parasite (Ribeiroia ondatrae) was identified as the probable cause o
French: Récemment, le trématode parasite (Ribeiroia ondatrae) a été rec
English: We will tighten our belts, even in this Budget procedure.
French: Économes, nous le resterons dans le cadre de la procédure budgétaire de cette année.
English: 8 See, further, the report of IFF on its fourth session (E/CN.17/2000/14), annex, para.
French: Voir le rapport du FIF sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14), par.
English: As instructed, we have reviewed the procedures for the authorization of expenditures as outlined in the Financial Regulations of the United Nations and have tested on a sample basis if these procedures have been strictly followed by the Tribunal in all material respects.
French: Conformément aux instructions reçues, nous avons examiné les procédures relatives à l'autorisation des dépenses qui sont définies dans le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et, en procédant par sondage, nous avons vérifié que ces procédures ont bien été, à tous égards importants, appliquées strictement par le Tribunal.
English: (c) Organization of the work of the session
French: c) Organisation des travaux de la session
English: Second, someone may have experienced two spells of low income lasting one year each, for two years total, during the 1993 to 1998 period.
French: Puisque les immigrants récents sont généralement plus susceptibles davoir un faible revenu, le risque élevé auquel font face les minorités visibles est peut-être relié, du moins en partie, aux difficultés que rencontrent les nouveaux venus sur le marché du travail canadien.
English: For example, the standards adopted by the International Finance Corporation have become a point of reference with respect to environmental and social sustainability.
French: Par exemple, les normes adoptées par la Société financière internationale sont devenues un point de référence en matière de viabilité environnementale et sociale.
English: Details of these specific policies can therefore be found on their sites.
French: Celles-ci ont chacune leur propre site internet, qui décrit plus en détail ces politiques spécifiques.
English: This annual report describes achievements and developments during the year.
French: Le présent rapport annuel décrit les réalisations et les progrès qui ont été accomplis au cours de l'année.
English: "The purpose of this Act is to extend the present laws in  Canada to give effect, within the purview of matters coming  within the legislative authority of the Parliament of Canada  to the following principles: (a) every individual should have an equal opportunity with  other individuals to make for himself or herself the life  that he or she is able and wishes to have, consistent  with his or her duties and obligations as a member of  society, without being hindered in or prevented from  doing so by discriminatory practices based on race,  national or ethnic origin, colour, religion, age, sex or  marital status, or conviction for an offence for which a  pardon has been granted or by discriminatory employment  practices based on physical handicap..."
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants: a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques; > - 11 Ces valeurs sont considérées comme étant primordiales et si dignes d’être préservées qu’il y a nécessairement empiètement sur le désir de certains individus de notre société de dire et de faire des choses qui dénieraient aux autres l’égalité des chances.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1563rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1563e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Algeria declared that its ratification of the Migrants Protocol in no way signified recognition of Israel nor could it be construed as leading to the establishment of any kind of relations with Israel.
French: L'Algérie a déclaré que sa ratification du Protocole relatif aux migrants ne signifiait en aucune façon la reconnaissance d'Israël et qu'elle ne pouvait être interprétée comme devant aboutir à l'établissement de relations de quelque nature que ce soit avec Israël.
English: She was not clear as to what legislative measures had been taken to punish the offences covered by the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Présidente ne voit pas clairement quelles mesures législatives ont été prises pour réprimer les infractions visées par le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It will also raise rather fundamental issues that touch on the obligations and responsibilities of States under international law and, to our mind, will have reflections on the role of the Security Council.
French: Il soulèvera également des questions fondamentales quant aux obligations et aux responsabilités des États en vertu du droit international et, selon nous, aura un impact sur le rôle du Conseil de sécurité.
English: Indirectly, the national judicial authorities of the EU Member States also check the legality of OLAF’s actions whenever OLAF’s cases are referred to them.  There is also an OLAF Supervisory Committee, composed of five independent external experts, which regularly monitors OLAF’s investigative function.
French: Les autorités judiciaires nationales des États membres de l’UE vérifient également d’une manière indirecte la légalité des actions de l’OLAF, lorsque des cas leur sont transmis.  Il existe aussi un Comité de surveillance de l'OLAF, composé de cinq experts externes indépendants, qui contrôle régulièrement les activités d'enquête de l'OLAF.
English: Two officers from that era will offer you an interactive face-off illustrating the hidden side of the two great Quebec confrontations.
French: Deux officiers de l’époque vous offrent un face-à-face interactif illustrant certains dessous des deux grands affrontements de Québec.
English: 18 May 2000
French: CES/SEM.41/2 18 mai 2000
English: shall be punishable by imprisonment for 12 to 20 years with confiscation of property.
French: sont punissables d'une privation de liberté de 12 à 20 ans avec confiscation de tous les biens.
English: All its production of stainless steel bar is sold to export markets.
French: Elle écoule toute sa production de barres en acier inoxydable sur les marchés d'exportation.
English: Sex Offender Information Registration Act The Sex Offender Information Registration Act established a national sex offender database containing information on convicted sex offenders.
French: Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels a créé une banque de données sur les délinquants sexuels qui contient des renseignements sur les délinquants sexuels condamnés.
English: I believe that the world of academia, research and universities can also help with this.
French: Je pense que le monde académique, de la recherche et des universités peut également aider à élaborer cette définition.
English: Cornell et al., 214 Lower Canada was definitely a British colony like no other. Upper Canada:
French: Cornell et al., 237 Le Bas-Canada n'est décidément pas une colonie anglaise comme les autres.
English: Also, the review of selected projects funded under the EIB indicates that allocation decisions were overall sound, even if some ultimate beneficiaries are in arrears vis-à-vis the intermediaries.
French: Pour ces quatre opérations, la qualité des prêts secondaires en termes de crédit était semblable ou légèrement supérieure à celle du portefeuille de prêts total des banques financées (voir § 3.3).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Concrete Contractor Fined for Pollution November 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'amende d'un fournisseur de béton pour pollution le 12 novembre, 2003
English: Canada believes that Guide 60, which is designed to promote equal right of access to conformity assessment worldwide, provides a good framework for the performance of all conformity assessment bodies whether governmental or non governmental, domestic or international.
French: Le Canada estime que ce guide, conçu pour assurer un droit d’accès égal en matière d’évaluation de la conformité à l’échelle mondiale, offre un cadre valable d’évaluation de la performance de tous les organismes d’évaluation de la conformité, gouvernementaux et non gouvernementaux, à vocation nationale ou internationale.
English: With a view to avoiding any errors that may conceivably occur in electronic contracting, the draft has dealt with this possibility by permitting the party that has made an input error in an electronic communication to correct that error, on the ground that that system does not provide the person with an opportunity to correct the error.
French: Afin d'éviter toute erreur qui pourrait éventuellement surgir dans une communication électronique, l'article 14 dispose que la partie qui commet une erreur de saisie a la possibilité de la corriger si le système de messagerie automatisé ne lui donne pas cette possibilité.
English: • Doxycycline 5 mg/kg/day PO in divided doses (max.
French: • Doxycycline, 5 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées (max.
English: This policy does not apply to advertising for a drug for which market authorization has not been issued.
French: Elle ne s'applique pas à la publicité portant sur les médicaments dont la commercialisation n'a pas été autorisée.
English: EU refers to the European Union or the European Union and its Member States as appropriate. The competence of the EU and/or Member States will be clarified during the negotiations subject by subject.
French: Une fois que le profil d’un futur accord sera défini plus clairement, le Canada et l’UE conviennent d’aborder les dispositions relatives aux arrangements institutionnels et au règlement des différends.
English: Work is ongoing to implement additional programs, complete the financial system integration and link the system to Secure Channel to provide enhanced security features.
French: Des travaux sont en cours pour mettre en œuvre d'autres programmes, compléter l’intégration au système financier et relier le système à la Voie de communication protégée en vue d'améliorer les dispositifs de sécurité.
English: A Descriptive Overview Summary Report: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines Summary Report National Thematic Workshop on FASD Summary statistics CHIRPP database for the year 1998 Supplementary Statement on Hepatitis Prevention - Hepatitis A and Hepatitis B Combination Vaccine for Children (1999) Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Sustainable Development in Public Health:
French: Montréal (Québec) du 5 au 7 mai 1999 La tuberculose au Canada - 2005 - prédiffusion (2006) La tuberculose au Canada - 2004 - prédiffusion (2006) La tuberculose au Canada - 2003 (2007) La tuberculose au Canada - 2002 (2004) La tuberculose au Canada - 2001 (2003) La tuberculose au Canada - 2000 (2003) La tuberculose au Canada - 1999 (2002) La tuberculose au Canada - Rapport annuel : 1998 (2001) La tuberculose au Canada - Rapport annuel : 1997 (2000) La tuberculose au Canada - Rapport annuel : 1996 (1998) La tuberculose :
English: The selection board’s marking scheme allowed no other values (for example, 1½ marks).
French: Le barème de correction du jury de sélection ne permettait aucune autre note (par exemple 1 ½ point).
English: Preventing risks is key, says the European agency for safety and health at work (OSHA).
French: Selon l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, il faut avant tout prévenir les risques.
English: One of the most innovative aspects of UNFSA is the right of States to board and inspect vessels of other State parties in order to verify compliance with internationally agreed fishing rules of RFMOs.
French: Un des aspects les plus innovateurs de l'ANUP reste le droit des états signataires de surveiller et d'inspecter les bateaux d'autres pays et de vérifier la conformité aux règles de pêche des ORGP, reconnues internationalement.
English: Significant and systematic shortcomings and failures exist as regards animal health and welfare conditions.
French: Il en va de même pour la modernisation des clos d’équarrissage.
English: Bell Canada Applications for Local Forbearance - Competitor Quality of Service 2007-07-30 - Société TELUS Communications Description:
French: Bell Canada - Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux - Qualité du service fourni aux concurrents 2007-07-30 - Société TELUS Communications Description:
English: At the same time, the European Community outgrew the architects' directive.
French: Pendant cette même période, la Communauté européenne se développait plus rapidement que la directive des architectes.
English: Egypt stated that it would be able to accept excluding Part I of the Covenant from the scope of the procedure.
French: L'Égypte a indiqué qu'elle était disposée à accepter d'exclure la première partie du Pacte du champ d'application de la procédure.
English: The study identified some issues other than language and format that affected consumers’ ability to understand the nature of the contract they were entering into:
French: L’étude a fait ressortir quelques facteurs, autres que la formulation et la présentation, qui inﬂuent sur la capacité des consommateurs de comprendre la nature du contrat qu’ils sont sur le point de conclure :
English: 15, draft resolution V).
French: 15, projet de résolution IV).
English: Digitization and convergence are but two of the forces contributing to this evolution.
French: L’économie mondiale est en pleine évolution, une évolution attribuable en partie seulement aux percées de la numérisation et à la convergence des communications et de l’informatique.