ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men mainly become victims of violence at a relatively young age, women are at risk of becoming a victim even when they are much older; of all incidents of domestic violence, 80% are committed by men and 20% by women.
French: Les hommes risquent de devenir des victimes des violences à un âge relativement jeune, alors que pour les femmes le danger existe même lorsqu'elles sont beaucoup plus âgés, et 80 % des incidents concernent des violences commises par des hommes contre des femmes.
English: The maximum size of a chart is of 640 x 480 cross.
French: elle gardera sa taille d'origine (1 pixel=1 point de croix).
English: Enforce the strict application of International and European regulations related to maritime safety.
French: Appliquer strictement les règles internationales et européennes relatives à la sécurité maritime.
English: • Influence of NRCan’s S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: Voir les pages 10 et 11 pour plus de détails.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received future development assessment processes such as the environmental assessment process.
French: Nous recommandons que le gouvernement développement vastes, méthodiques et provincial aide la nation Tahltan à élaborer un modèle spécifique et unique de multidisciplinaires.
English: In response, a number of initiatives were implemented in the early 1990's.
French: On a donc décidé de mettre en œuvre un certain nombre d'initiatives au début des années 1990.
English: OMB To Study Consolidation of IT Security Functions[70] (e-Government) The Office of Management and Budget (OMB) expects to launch a six-month study of whether some federal IT security functions could be provided centrally by agencies or commercial vendors; said Karen Evans, OMB administrator for e-Government and Information Technology.
French: L'OMB étudiera la possibilité de regrouper les fonctions de sécurité de la TI [70] (gouvernement électronique) Karen Evans, administratrice du gouvernement électronique et de la technologie de l'information, Office of Management and Budget (OMB), a déclaré que l'OMB prévoit lancer une étude d'une durée de six mois afin d'évaluer si certaines fonctions relatives à la sécurité de la TI pourraient être fournies de façon centralisée par des organismes ou des fournisseurs commerciaux.
English: In his view, the documents concerned consist of two components, the examination script itself and the corrections made by the examiners.
French: Il voit deux composantes à ces documents: la copie elle-même et les corrections des examinateurs.
English: The following section of the report provides a summary of the potential environmental impacts of the project on the selected VEC’s.
French: Usine de transformation de produits laitiers (à l’intérieur de la zone de captage de 10 ans). Atelier de mécanique automobile (à l’intérieur de la zone de captage de 50 jours).
English: Less was spent on administration during the transition year from the SRDP to the CMF, but has increased as program delivery has fully come on stream.
French: Des sommes moins importantes ont été consacrées à l'administration durant l'année de transition du PADES au FMC, mais elles ont augmenté au fur et à mesure que les programmes ont été mis en oeuvre.
English: When Canadian researchers, innovators and entrepreneurs develop new ideas and bring them to the marketplace, they contribute to our strong economy.
French: Quand ils développent et commercialisent de nouvelles idées, les chercheurs, les innovateurs et les chefs d'entreprise du Canada contribuent à la vigueur de notre économie.
English: Although all provinces reported honeybees, more than seven out of every 10 colonies (71.5%) were located in the Prairie provinces and most were found in Alberta, the province with the largest acreage of forage seed in Canada.
French: Bien que toutes les provinces aient déclaré des abeilles vivantes servant à la récolte du miel, plus de sept colonies sur 10 (71,5 %) étaient situées dans les provinces des Prairies et la plupart provenaient de l’Alberta, la province qui détient la plus grande superficie en graines de plantes fourragères au Canada.
English: Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
French: Les modifications proposées (qui visent à remédier à des problèmes spécifiques, ainsi que l'exige la réglementation) permettent aux États membres d'opter pour l'application d'une règle alternative, sans pour autant la rendre obligatoire.
English: Names of focus group participants, unique personal characteristics, etc. will not be included in any research reports or other publications without the participants' written permission.
French: Les noms des participantes au groupe de discussion et leurs caractéristiques personnelles uniques, etc. ne seront pas inclus dans des rapports de recherche ou d'autres publications sans la permission écrite de la participante.
English: But we were a great deal more rapid in producing that legislation than most people expected.
French: Nous avons cependant été bien plus rapides dans la préparation de cette législation que ne le pensaient la plupart des observateurs.
English: Such deliberately malformed datastreams would crash applications which could potentially allow an attacker to execute malicious code.
French: De telles malformations des flux de données provoqueront le plantage de l'application, ce qui peut potentiellement permettre à un assaillant d'exécuter un code néfaste.
English: In 2002, 78% of Canadians used the Internet daily, ranking Canada first in the world in Internet use.
French: L’immensité du Canada et sa population dispersée exigent une technologie de communications supérieure, qui réponde à la fois aux besoins des centres urbains et des communautés éloignées.
English: (Although in the interests of brevity, the title of the Working Party only contains the word forest the terms of reference make it clear that the sectors covered by the Working Party include statistical and economic questions relating to the forest and wood-processing industries and their products.
French: (Même si, par souci de concision, seuls les mots "forestiers" et "forêts" apparaissent dans le titre du Groupe de travail, il ressort clairement de son mandat que ses activités s'étendent aux questions statistiques et économiques concernant l'industrie forestière et les industries de transformation du bois ainsi que leurs produits.
English: Furthermore, it considers that all regulations should be limited to the indispensable.
French: En outre, il est d'avis que les règles doivent se limiter à l'indispensable.
English: The dialogue has been fruitful and has led to our preparing a proposal.
French: Au cours de cette discussion, nous avons eu des échanges positifs et mis au point une proposition.
English: Program monitoring is in place, at different levels; however, due to the split functions it is difficult to determine the cost specifically related to the monitoring of this program.
French: Un suivi de programme est en place, à différents niveaux, cependant, puisque les fonctions sont partagées, il est difficile d'établir les coûts spécifiquement reliés à la vérification du FNI.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des discussions thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: The first two cases were automatic recounts as provided under section 300 of the Canada Elections Act, because the difference between the two candidates with the largest number of votes was less than one one-thousandth of the total number of ballots cast.
French: Dans les deux premiers cas, il s’agissait d’un dépouillement judiciaire automatiquement prescrit en vertu de l’article 300 de la Loi électorale du Canada, parce que la majorité obtenue par le candidat gagnant était inférieure à un millième des votes exprimés.
English: A manufacturers warranty is the guarantee that comes from the manufacturer of the item you have purchased.
French: La garantie du fabricant est une garantie provenant du fabricant de l'article que vous avez acheté.
English: Despite policy statements then and later, there remain many situations with no clear guiding principles.
French: Malgré ces énoncés politiques, plusieurs questions restent sans principe directeur clair.
English: In addition to investigations, "C" Division, through its Protective Services, is responsible for providing security for dignitaries and major events in Quebec such as during the visit of former US President, George Bush Sr., and NATO Parliamentary Assembly.
French: En plus des enquêtes, notre Division, grâce à ses Services de protection, est responsable de la sécurité des dignitaires et de la tenue d’événements majeurs au Québec comme ce fut le cas lors de la visite de l’ex-président des États-Unis, George Bush (père), et de la tenue de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: Corporate Profile The Canada Development Investment Corporation (CDIC) manages two wholly owned subsidiaries:
French: La BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue également une source pancanadienne de financement par actions.
English: Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP) (Agenda item 6(a)) 27-29 7
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP) (point 6 a) de l'ordre du jour) 27 − 29 9
English: The federal Budget 2000 earmarked additional funds to respond to increases in the cost of providing health care services for First Nations and Inuit people.
French: Le budget fédéral de 2000 prévoit des fonds supplémentaires pour la prise de mesures face à l’augmentation du coût des services de santé dispensés aux Premières nations et aux Inuits.
English: This journalist is also, I regret to say, the director of a major Italian television company.
French: Malheureusement, ce journaliste est également le directeur d'une importante chaîne de télévision en Italie.
English: A standard fluctuation band of ±15% is observed around the central rate of 3.45280 litas per euro.
French: Une marge de fluctuation standard de ± 15 % est observée autour du cours pivot de LTL 3,45280 pour EUR 1.
English: Hints for Santa Ken Tapping, November 22, 2006
French: Des idées pour le Père Noël Ken Tapping, le 22 novembre 2006
English: Mr. Benmehidi (Algeria) took the Chair.
French: M. Benmehidi (Algérie) prend la présidence.
English: Report and Control of Inventory 11.
French: Déclaration et contrôle des stocks 11.
English: Council anti-dumping measures 1.6.28.
French: Activités antidumping du Conseil 1.6.28.
English: The current crisis cannot be an excuse to abandon pledges.
French: La crise actuelle ne saurait servir d'excuse pour renoncer aux promesses.
English: Originally a swamp, this artificial lake was created through the construction of two earth embankment dams to contain its waters.
French: Ce lac artificiel a été créé par l’érection de deux remblais qui contenaient les eaux.
English: In an extreme situation, it could mean that, since that agreement and the relevant cuts have to be borne by the 15 old Member States, a situation could arise in 2012 where farmers in the 15 old Member States receive 15% less premiums than the farmers in the new Member States.
French: Dans un cas extrême, cela voudrait dire que dans la mesure où cet accord et les restrictions concernées doivent être assumés par les anciens 15 États membres, nous pourrions aboutir à une situation en 2012 dans laquelle les agriculteurs des Quinze toucheront 15% de primes en moins que les agriculteurs des nouveaux États membres.
English: Transport Canada works to ensure public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada s’emploie à assurer la sécurité publique lors du transport des marchandises dangereuses.
English: In some instances the use of common standards is voluntary, but in other cases the standards are mandated by International agencies such as the World Meteorological Organization (WMO), or the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: L'application de normes communes n'est pas essentielle dans tous les cas mais, lorsqu'elle l'est, des normes sont dictées par des organismes internationaux tels que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Thus was born the 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry (3 RCRI).
French: Ainsi naît le 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry (3 RCRI).
English: Reports on meetings and project progress, outlining any problems that have arisen and that requires resolution by higher authority, and recommends acceptance or rejection of the systems and equipment.
French: Faire des rapports sur les réunions et l'avancement des travaux, signaler les problèmes qui ont surgi et qui demandent à être réglés par une autorité supérieure, et recommander soit la réception ou le refus des appareils et du matériel.
English: It is important to remember that there are other factors used in the calculation of the reduction at age 65.
French: Il est important de noter qu’il y a d’autres facteurs utilisés dans le calcul de la réduction à l’âge de 65 ans.
English: The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 16.
French: Les États membres et la Commission veillent au respect du principe de bonne gestion financière.
English: Coleen Burningham: (613) 952-2631 Industry Canada Employee Orientation Site A national employee orientation intranet site was launched in November 2002.
French: Coleen Burningham : (613) 952-2631 Industrie Canada Site d'orientation des employés Un site intranet national d'orientation pour les employés a été lancé en novembre 2002.
English: This is done through provision of individual benefits to assist in meeting the cost of prescription drugs for specific illnesses and provide financial support to the public and private health sectors.
French: Cela se fait par l'attribution d'indemnités individuelles pour contribuer au coût des médicaments prescrits pour certaines maladies et par l'apport d'une aide financière aux établissements de santé du secteur public et du secteur privé.
English: The Canadian Government has actually accepted that the Army would not deploy a Force of more than about 800 personnel in one location during the regeneration period.
French: Le gouvernement canadien a accepté de limiter la contribution de l'Armée de terre à un seul déploiement, mettant en jeu 500 militaires au maximum, pendant la période de régénération.
English: Mayonnaise, sandwich spread and mayonnaise-type dressing 15 mL 68.
French: Mayonnaise, sauces à salade de type mayonnaise et tartinades à sandwich 15 mL 68.
English: It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
French: La possibilité d’allier mobilité et consommation personnalisée sur demande dans le cadre de ces services permettra de répondre aux exigences croissantes des consommateurs favorables à un choix plus vaste et à un traitement plus individuel.
English: (12) The timelines associated with the process are dependent on factors such as the issues identified, the need for an external panel, the ability of the panel to meet, etc.
French: (12) Les délais associés au processus dépendent de facteurs comme les questions identifiées, le besoin d'un comité externe, la capacité du groupe à se réunir, etc.
English: In much of Latin America, an individual who is fluent in Spanish and can speak intelligently about local culture is far more likely to gain the respect and business of their foreign counterparts.
French: Dans presque toute l’Amérique du Sud, l’étranger qui parle couramment l’espagnol et qui est capable d’avoir un entretien intelligent au sujet de la culture locale aura sans doute les meilleures chances de réussir en affaires.
English: We believe that, despite the difficulties, the Palestinian authorities should continue decisively to combat the terrorist infrastructure.
French: Nous pensons qu'en dépit des difficultés, les autorités palestiniennes doivent continuer à lutter résolument contre l'infrastructure terroriste.
English: A copy of this document should be included with the submission and reference should be made to it in the company's covering letter.
French: Une copie de ce résumé devra accompagner la présentation et le promoteur devra faire mention de ce résumé dans sa lettre explicative.
English: The Committee points out that the Department of Economic and Social Affairs already provides related expertise, which could augment the Office's work and avoid duplication.
French: Le Comité souligne que le Département des affaires économiques et sociales offre déjà des services d'expert qui peuvent renforcer les activités du Bureau et éviter les doubles emplois.
English: BETWEEN WESTERN INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS, INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE WESTERN INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS, INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Claude Lepage Director, Internal Audit
French: Claude Lepage Directeur, Vérification interne
English: Similarly, although the Belgrade authorities initially endorsed the idea, they have also expressed an unwillingness to participate owing to the transfer of additional responsibilities to the Provisional Institutions.
French: De même, bien que les autorités de Belgrade aient dans un premier temps approuvé l'idée, elles ont à leur tour fait savoir qu'elles n'étaient pas disposées à participer en raison du transfert de responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires.
English: In the wonderful outdoor museum - San Silvestro Archaeological Mineral Park - you can admire the suggestive history of metal processing from Etruscan times to subsequent centuries.
French: Dans ce merveilleux musée à ciel ouvert qui est le Parc Archéo-minéraire de Saint Sylvestre, vous pouvez admirer la suggestive histoire de la fabrication du métal, de l’époque étrusque aux siècles suivants.
English: Even though there were sometimes problems at borders when refugees arrived, the United States was intent on maintaining the balance between its justifiable security concerns following the attacks of 11 September 2001 and its compassion towards those who were most vulnerable.
French: Si des problèmes se posent parfois aux frontières à l'arrivée de réfugiés, les États-Unis ont à cœur de maintenir l'équilibre entre leurs préoccupations légitimes de sécurité liées aux attentats du 11 septembre 2001 et leur compassion envers les plus vulnérables.
English: Assistance under the thematic programme for democracy and human rights will also complement actions to be undertaken under other assistance instruments and programmes to support democracy, human rights, and civil society.
French: L’aide apportée dans le cadre du programme thématique pour la démocratie et les droits de l’homme viendra aussi compléter les actions à entreprendre dans le cadre d’autres instruments d’aide en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de la société civile.
English: In conclusion, allow me to address one final issue to which the Egyptian delegation attaches great importance, although it was not reflected in the Declaration adopted by the Council summit, but which received substantial attention in the summit debate.
French: En conclusion, permettez-moi d'aborder une dernière question à laquelle la délégation égyptienne attache une grande importance, même si elle ne figure pas dans la Déclaration que le Conseil a adoptée lors de son Sommet.  Cette question a retenu une attention considérable dans le cadre des débats du Sommet.
English: ▪ Inform harbour users and the community about the pump-out station.
French: ▪ Informez les utilisateurs du port et la collectivité de l'existence de la station.
English: He argued that the present unilateralist American trend would ultimately prove ineffective and self-defeating and feared that the "stunning and unexpectedly rapid success" of the military campaign in Afghanistan might have reinforced some dangerous instincts: namely, that the projection of military power is the only basis of true security, that allies may be useful as an optional extra but that the United States is strong enough to manage without them if it must.
French: Il affirme que l’unilatéralisme des Américains se révélera à terme inefficace et contre-productif et il craint que « le succès stupéfiant et étonnamment rapide » de la campagne militaire en Afghanistan n’ait renforcé certains instincts dangereux – penser que la projection de la puissance militaire est la seule assise d’une véritable sécurité, que les alliés peuvent être utiles en tant qu’éventuels supplétifs, mais que les Etats-Unis sont suffisamment forts pour se passer d’eux en cas de nécessité.
English: Attention is also being given the human and social development, judicial and legal reforms, agricultural reform, education reform and telecommunications reform.
French: L'attention est également accordée au développement humain et social et aux réformes dans les domaines judiciaire et juridique ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation et des télécommunications.
English: The plan is found in English at this address; http://www.regjeringen.no/en/dep/jd/Subjects/ Vises-ikke-i-venstremeny/Domestic-violence.html?id=447110.
French: Ce plan est accessible en anglais à l'adresse suivante : http://www.regjeringen.no/en/dep/jd/Subjects/Vises-ikke-i-venstremeny/Domestic-violence.html?id=447110
English: We evaluated genetic variation in ability of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) to resist two bacterial pathogens: Renibacterium salmoninarum, the agent of bacterial kidney disease (BKD), and Listonella anguillarum, an agent of vibriosis.
French: Nous évaluons la variation génétique de la capacité de saumons chinook (Oncorhynchus tshwawytscha) à résister à deux pathogènes bactériens, Renibacterium salmoninarum, l'agent de la maladie bactérienne du rein (BKD), et Listonella anguillarum, un agent de la vibriose.
English: The interrelated nature of the situation in West Africa underlines the importance of a regional response to better address regional cross-border issues that are of a humanitarian, political, economic and protection nature.
French: Tous les éléments de la situation en Afrique de l'Ouest étant liés, il faudrait intervenir à l'échelle de la région pour résoudre les problèmes interfrontaliers qui se posent dans les domaines humanitaire, politique et économique et en matière de protection.
English: These include, of note, early childhood education centres throughout Quebec.
French: La Cour a été d'avis que le pourvoi était devenu théorique et qu'il n'était plus opportun de l'entendre.
English: Public safety is one of the state’s most important tasks.
French: L’une des tâches les plus importantes de l’État est de garantir l’ordre public.
English: You will have to create another text ruler in order to get rid of the centered justification, similar to what you did in the sender address line.
French: Vous allez devoir créer une autre règle pour éviter le centrage du texte défini dans la ligne de l'expéditeur.
English: Although systematic and regular meetings of the United Nations Country Team take place, there are plans for improvement.
French: L'équipe de pays des Nations Unies se réunit de façon régulière et systématique, mais elle n'en a pas moins des projets d'amélioration.