ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through integrated, discipline-specific consulting and project delivery, HBG successfully provides services to an impressive array of medium to large scale manufacturers worldwide. E-mail:
French: Grâce à l'exécution de projets et à un processus de consultation intégré ciblant un domaine précis, HBG fournit des services efficaces à un éventail impressionnant de fabricants de moyenne à grande taille à l'échelle internationale. Courrier électronique :
English: Technical and financial aid to respond to a crisis or emerging crisis covers a wide range of activities, from support for the development of democratic, pluralistic state institutions, and an independent judiciary, good governance and law and order, to support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, the promotion of independent and pluralist media, aid for the victims of the illicit use of firearms, support to relieve the impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war, etc.
French: L'aide technique et financière pour répondre à des situations de crise ou de crise émergente couvre un large éventail d'activités qui vont du soutien au développement d'institutions publiques démocratiques et pluralistes, d'un système judiciaire indépendant, de la bonne gouvernance et de l'ordre public, au soutien à des tribunaux pénaux internationaux et à des tribunaux nationaux ad hoc, des commissions «Vérité et réconciliation», à la promotion de médias indépendants et pluralistes, à l'aide aux victimes de l'utilisation illicite d'armes à feu, le soutien visant à traiter l'impact sur la population civile des mines terrestres anti personnel, des engins non explosés ou débris de guerre explosifs, etc.
English: Le CESE demande qu'en cas de détachement, l'institution soit informée préalablement et pas seulement "quand cela est faisable" (pt 5.8)
French: Le CESE estime que la détermination résidence doit être effectuée sur la d'éléments objectifs et que la volonté personne doit intervenir en second (pt 5.6).
English: Polycentric Development as an Integrative Cross-Sectorial, Cross-Level and Multi-Scale Policy Objective Existing examples underline the link between the objectives of polycentric development and the requirement for growing interdisciplinary integration resulting from the introduction of new territorial 3
French: Les systèmes et les fonctions urbains, notamment dans les centres urbains de taille réduite et moyenne des régions rurales et entre ces centres et leur arrière-pays, devraient prendre la forme de réseaux pour accroître leur complémentarité potentielle et la mettre à profit.
English: File containing records regarding the songs of the second album.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons du deuxième microsillon.
English: Nonetheless, the Italian Presidency does consider that the forthcoming mid-October European Council will afford a useful opportunity for an exchange of views and a policy debate on a highly topical and urgent issue which is a source of concern to us all and on which our opinions converge.
French: Néanmoins, la présidence italienne estime que le prochain Conseil européen de la mi-octobre constituera une excellente occasion d’échanger des points de vue et d’ouvrir un débat politique sur une question urgente et d’une actualité brûlante qui nous préoccupe tous et sur laquelle nous avons des avis convergents.
English: All protocols have entered into force, except the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference, on Strategic Environmental Assessment; on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur à l'exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kiev, à savoir le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: For the 12 reports of the Special Rapporteur, see:
French: 145, document A/CN.4/423; Annuaire … 1990, vol.
English: At the 2005 plenary session, elections for a Chair and for Vice-Chairs were held for the two-year period June 2005 to June 2007.
French: À la réunion plénière de 2005, un président et des vice-présidents ont été élus pour un mandat de deux ans allant de juin 2005 à juin 2007.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Finland, Brazil and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la Finlande, du Brésil, et du Pakistan.
English: The Council reiterated its support for the new partnership for African development and the Europe-Africa dialogue, which were discussed at the Summit in Abuja on 23 October.
French: Le Conseil réitère son soutien au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le dialogue Europe-Afrique, qui a été discuté lors du sommet d'Abuja, le 23 octobre.
English: This is scheduled for delivery to member governments in the first half of 2002 so that they may also undertake assessments for themselves.
French: Ce produit doit être mis à la disposition des États au cours du premier semestre 2002, afin que ceux-ci puissent réaliser leurs propres évaluations.
English: DECISIONS vides for contractors to "discharge the responsibilities of defaulting contractors".
French: Il n'était pas possible, ni utile, de tenir une telle administration pour une petite équipe travaillant dans deux pays, lorsque ce n'était pas dans trois ou quatre, et selon des horaires très irréguliers.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-83 March 4, 2004 IN THE MATTER OF an application by Uniform Yankee Juliet Air Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-83 le 4 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Whether it's our coffee, fresh baked goods, or our homestyle soups and sandwiches, there is something for everyone.
French: Que ce soit notre café, nos produits fraîchement sortis du four ou nos potages et sandwiches maison, il y a quelque chose pour tous et chacun chez Tim Hortons.
English: • Smoking and diabetes Aboriginal Diabetes Initiative Rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population.
French: • La cigarette et le diabète Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Les taux de diabète au sein des populations autochtones au Canada sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux associés à la population canadienne en général.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and FAC for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments and immigration authorities under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins statistiques et de planification à Statistique Canada et aux AEC, de même qu'aux gouvernements étrangers tel que les services d'immigration aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: The increase from two to six person-years allotted to the Board for 1990-91 allowed the creation of two new officer positions, General Counsel and Researcher/Analyst, and two additional support staff positions.
French: Grâce à l’augmentation de deux à six du nombre d’années-personnes accordées à la Commission pour 1990-1991, on a pu créer deux postes de professionnels, soit celui d’avocat général et celui de recherchiste-analyste, et deux postes de soutien administratif.
English: Fifty women were selected for the intensive “backyard production” component that includes grey-water recycling facilities to overcome limited water supply.
French: Cinquante femmes ont été sélectionnées pour participer au volet consacré à la culture potagère, qui prévoit des dispositifs de recyclage des eaux grises pour pallier les problèmes d'approvisionnement en eau.
English: AUTONUM The Chair considered paragraphs 12 and 13 adopted since there were no more objections.
French: AUTONUM La présidente a considéré les paragraphes 12 et 13 comme étant adoptés puisqu’aucune autre objection n’est formulée.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-276 June 14, 1999 IN THE MATTER OF an application by Helicopter Consultants, Inc. doing business as Aircraft Commercial Enterprise, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-276 le 14 juin 1999 RELATIF à une demande présentée par Helicopter Consultants, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aircraft Commercial Enterprise, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These indicators were reviewed by experts and stakeholders to ensure that the indicators would measure progress on achieving the reforms articulated in the 2003 Health Accord.
French: Ces indicateurs ont été passés en revue par les experts et les intervenants pour garantir qu’ils permettaient de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des réformes décrites dans l’Accord.
English: Use of the interlibrary loan system was heavily promoted to law libraries across the country.
French: Grâce au logiciel URL ouvert, il a été possible d’offrir un accès homogène aux périodiques électroniques et imprimés.
English: He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
French: Depuis lors, le Parlement européen a été étroitement associé à toutes les initiatives prises en vue de sa libération.
English: • seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Banff National Park.
French: • Vise à garantir que tous les citoyens et toutes les citoyennes ont des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national Banff et d’en tirer profit.
English: It should be anticipated that in some circumstances, all the federal requirements of a Section 35 Agreement, such as a CLSR Survey, may not be completed at the time of the requirement of the permit.
French: Il faut s'attendre à ce que, dans certaines circonstances, toutes les exigences fédérales d'une entente aux termes de l'article 35, p. ex. en ce qui concerne l'obtention d'un levé versé aux AATC, ne soient pas remplies à la date requise par le permis.
English: It was agreed that developing countries should be helped to develop their capacity to meet product standards and to participate more fully in standard setting.
French: La Table ronde a convenu de la nécessité d'aider les pays en développement à se doter de la capacité à satisfaire aux normes de produits et à participer véritablement à la définition des normes.
English: The principal benefits of the CSDN are: 1. maintenance and improvement of client services; 2. long term continuity of service to veterans; 3. security accuracy of client information; 4. operational efficiency; and 5. a work environment that provides meaningful work and promotes employee well-being.
French: Les principaux avantages du RPSC sont les suivants : 1. maintien et amélioration des services aux clients; 2. continuité à long terme des services aux anciens combattants; 3. sécurité et exactitude des renseignements sur les clients; 4. efficacité opérationnelle; et 5. milieu de travail qui offre un travail enrichissant et qui favorise le bien-être des employés.
English: A series of geometry, frequency, and energy calculations of chloroaquascandium(III) complexes were carried out at up to the MP2/6-31+G* level.
French: Opérant au niveau MP2/6-31+G* de la théorie, on a calculé une série de géométries, de fréquences et d'énergies de complexes chloroaquascandium(III).
English: Western businesses and math students.
French: Des entreprises de l’Ouest et des étudiants en mathématiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Barrett, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Barrett, David Pour imprimer
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants from facilities located in their communities, including the amounts discharged to air, water and land and by underground injection and the amounts sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d'obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations présentes dans leurs collectivités, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine ou dans l'air, l'eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d'autres installations aux fins d'élimination, de traitement, de recyclage ou de récupération d'énergie.
English: Interested in the latest Cummins Filtration product and service information? Click here to register for our monthly e-mail updates.
French: Si vous souhaitez recevoir les dernières informations produits, cliquez ici pour vous enregistrer à notre newsletter.
English: However, she deplored the fact that the EU had clearly made “very little political impact on the conflict”, while the financial commitment of the 27 was “huge”.
French: Elle a en revanche fustigé « l’évidente faiblesse de l’impact politique de l’UE sur le conflit », alors que « l’engagement financier (des 27) est énorme ».
English: Regions then allocate funds to specific projects or proposals submitted by First Nations or other eligible councils.
French: Les régions distribuent ensuite l'argent à des projets particuliers ou à des propositions soumises par des Premières nations ou d'autres conseils admissibles.
English: At your departure our services will do the inventory with you.
French: Tout état des lieux non remis vaut acceptation de l’attribution d’un logement en parfait état.
English: Support for work to develop an integrated approach to justice information will be a key priority for the Board, in this context.
French: Dans ce contexte, la Commission s’occupera en priorité de contribuer à la mise en place des systèmes d’intégration de l'information de la justice.
English: Phospholipase A2 is present in serum likely as a consequence of blood coagulation and may release fatty acids from cellular membranes following hemorrhage.
French: La présence de la phospholipase A2 dans le sérum serait une conséquence de la coagulation sanguine et suite à une hémorragie, cette enzyme libère des acides gras des membranes cellulaires.
English: A/C.2/63/6 Item 49 -- Sustainable development -- Letter dated 30 October 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/63/6 Point 49 -- Développement durable -- Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is best to wear cotton or polyethylene (not natural rubber) gloves.
French: Il est donc préférable, pour manipuler les objets, de porter des gants en coton ou en polyéthylène (mais non en caoutchouc naturel).
English: The President said he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président déclare qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: b. not in dealings with the public, for which they are listed in a special section of the aforementioned general register (under Section 113 of the Consolidated Banking Act), with the sole requirement that the shareholders and company officers are of good repute.
French: b) S'il s'agit de transactions non effectuées avec le public, l'opérateur doit être inscrit dans une section spéciale du registre général susmentionné (au titre de l'article 113 de la loi unifiée sur les activités bancaires), et il n'est tenu de justifier que de la bonne réputation de ses actionnaires et de ses agents.
English: • Ad hoc meetings at Minister/Secretary level or higher International Issues Team
French: • Communication officielle avec le gouvernement américain
English: However, no simple, direct correlation is found between these solvent-induced changes in gauche concentration and measured thermodynamic quantities of mixing.
French: Toutefois, il n'existe aucune corrélation directe entre ces changements, induits par le solvant, dans les concentrations de conformères gauche et les quantités thermodynamiques de mélange qui ont été mesurées.
English: 33(1) to replace the words "legal representatives" with the words "personal representatives".  Purpose of Change This technical change clarifies the wording of the Act to reflect the proposed definition of "personal representative" in subs.
French: Terminologie proposée 33. (1) Les membres, les détenteurs de parts de placement, les créanciers et leurs représentants personnels peuvent demander à la coopérative de leur remettre, après paiement d'un droit raisonnable, dans les dix jours suivant la réception, par la coopérative, de l'affidavit visé au paragraphe (2), une liste des membres ou des détenteurs de parts de placement.
English: Both tasks will include training for the research subjects on the meaning of the pictograms involved in the task as well as an explanation of the intent of the GHS.
French: Les deux modules comprendront une formation des participants à la signification des pictogrammes utilisés dans le module approprié ainsi qu'un exposé de l'objectif du SGH.
English: According to the Third European Survey on Working Conditions, 2000.
French: Selon la troisième enquête européenne sur les conditions de travail, 2000.
English: Print on demand is a process that offers many advantages over offset printing.
French: L’impression à la demande est un processus qui présente de nombreux avantages par rapport à l’impression offset.
English: Sustainable Development Sustainable development:
French: • S'abonner Press Pack:
English: As such members being relocated under this Addendum for release purposes are not entitled to purchase a principal residence at the release location.
French: Les militaires autorisés à déménager conformément au présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération . Ils n’ont pas droit non plus à l’Indemnité d’affectation.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Lockstation Tours Lockstation Tours Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Visite des écluses Visite des écluses Endroit :
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Air-Serv International (Canada) Inc. has changed the location of its head office to the city of Guelph, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Air-Serv International (Canada) Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Guelph, province d'Ontario.
English: Paragraph 27(b) should begin ‘to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*)’.
French: Le paragraphe 27, point b, devrait commencer par «pour créer 46 postes (21 A*, 1 A* temporaire, 19 B* et 5 C*)».
English: • Lower extremity: inguinal nodes External Genitalia
French: • Bas du corps : ganglions inguinaux Organes génitaux externes
English: Dr. Fraser Taylor and his team are focusing on two separate products: a map that traces Canada's trade with the world, and a map of Antarctica in terms of environmental changes.
French: Fraser Taylor et son équipe chercheront à produire deux cybercartes distinctes : l'une qui retracera l'évolution du commerce canadien avec les pays du monde, et l'autre qui explorera l'impact des changements environnementaux sur l'Antarctique.
English: Monitoring Commission of Prison Central Hospital.
French: Commission de surveillance de l'hôpital pénitentiaire central.
English: The report is hereby withdrawn from the agenda.
French: Le rapport est donc retiré de l'ordre du jour.
English: A lot of research has been done trying to decompose the part of the effective federal funds rate that is due to policy changes.
French: Sellon fait appel aux cibles relatives aux réserves empruntées pour établir un indicateur des interventions des autorités monétaires pendant cette période.
English: Unlike Canada, the U.S. Attorney prosecutes in a court dedicated to federal cases and in a world where minimum sentences often exceed ten years’ imprisonment.
French: Contrairement au Canada, le procureur américain exerce ses poursuites dans un tribunal consacré aux affaires fédérales et dans un monde où les peines minimales dépassent souvent dix ans de prison.
English: Aim for nothing less.
French: Les logiciels de traitement de texte encouragent à peaufiner interminablement une phrase pour en arriver à la « perfection ».
English: It is a source of deep concern to all of us.
French: Cette situation constitue pour nous tous une source de vives inquiétudes.
English: National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): 6-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: 221320 Facility Technical Contact:
French: Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : 221320 Responsable des renseignements techniques :
English: That doesn't necessarily mean that they must do a completely bilingual degree.
French: Cela ne veut pas dire qu'ils ou qu'elles doivent forcément poursuivre un cursus entièrement bilingue.
English: Links between government line departments and elected representatives at all tiers will be strengthened for policy formulation and implementation of social sector reforms, especially in health, education, drugs, crime and HIV/AIDS.
French: Les liens entre les services publics techniques et les représentants élus, à tous les niveaux, seront renforcés en vue de l'élaboration et de l'exécution de réformes dans le secteur social, en particulier dans les domaines de la santé, de l'enseignement, des stupéfiants, de la lutte contre la criminalité et du VIH/sida.
English: Election of the President of the General Assembly [item 4].
French: Élection du Président de l'Assemblée générale [point 4].
English: It only takes few easy manoeuvres and few light jumps into river pools to get from the spring to the outfall of the river. Get ready to experience the most unforgettable adventure!
French: Quelques manœuvres faciles et quelques petits sauts dans des anses vous permettront de vous rendre de la source d’une rivière à sa bouche.