ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artspace, 378 Aylmer Street North, Peterborough, ON, Canada K9J 7X6 8 - 26 August 2006, 12:00 - 18:00; Opening Celebration: 11 August 2006, 19:00 – 21:00 2006
French: Iga Janik, Director, Programming Inquiries, Artspace Adresse : 378 Aylmer Street North, Peterborough, ON, Canada K9J 7X6 Courriel : info@artspace-arc.org Téléphone : +1-705-748-3883 Fax : +1-705-748-3224 Site Web : http://www.artspace-arc.org/ Date/Heure :
English: • Competitive transit times to the Chicago, Memphis and Detroit markets New backhaul opportunities The new flow of imports through Prince Rupert provides an excellent opportunity for exporters to attain the shipping capacity they require for their Asian markets.
French: • Temps de parcours concurrentiels à destination des marchés de Chicago, Memphis et Detroit Nouvelles occasions de trafic de retour à charge Le nouveau flux d’importations à Prince Rupert fournit une excellente occasion pour les exportateurs d’obtenir la capacité d’expédition dont ils ont besoin pour leurs marchés asiatiques.
English: Alertness is greater during the day than at night.
French: La vigilance est supérieure le jour plutôt que la nuit.
English: In Order 2001-435, the CRTC denied the application by Telesat Canada, and TMI Communications and Company Limited Partnership, requesting that the Commission vary Decision 2000-745 which involved changes to the contribution regime.
French: Dans l’ordonnance CRTC 2001-435, le CRTC a rejeté la demande présentée par Télésat Canada et TMI Communications and Company Limited Partnership, en vue d’obtenir une modification de la décision 2000-745, laquelle porte sur des modifications au régime de contribution.
English: Tyring SK, Arany I, Stanley MA, et al.
French: SHEFFIELD, J.S., J.B. HILL, L.M. MOLLIER, et coll.
English: Cause for Concern and
French: Portée de l’action de l’OCDE.
English: In this context, the Committee is of the view that the Secretary-General should continue to improve the results-based budgeting presentation, in conformity with the SMART (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) principles.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le Secrétaire général devrait continuer à améliorer la présentation de la budgétisation axée sur les résultats en se conformant aux principes SMART (spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps).
English: The Government of Finland has carefully examined the contents of the general reservation made by the Government of Brunei Darussalam to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the specific reservation concerning paragraph 2 of article 9 of the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais a examiné attentivement la teneur de la réserve d'ordre général formulée par le Gouvernement du Brunéi Darussalam à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la réserve spécifique formulée à propos du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: To assist, I am pleased to provide you with an employee awareness package entitled Managing Information – On the Agenda.
French: Afin de vous aider, je vous propose une trousse de sensibilisation des employés qui a pour titre Gérer l'information - au programme . La trousse comprend :
English: Canada is a country that was built on trade.
French: ` ´ Le commerce est a la base meme de l’evolution du Canada.
English: Migrastick is a natural solution to quickly relieve pain and headache in a chic and practical pocket format.
French: Migrastick est une solution naturelle pour soulager rapidement les maux de tête et migraines, dans un format de poche pratique et chic.
English: would be beneficial, the publication also explains how the programs can work together to meet the needs of a farm business.
French: explique également comment ils fonctionnent entre eux pour répondre aux besoins des exploitations agricoles.
English: Plan Text: Many plans now use an expanded definition of spouse.
French: L’administrateur est un conseil d’administration (ou un autre organisme semblable) qui n’est pas contrôlé par des représentants des employeurs.
English: The Delegation of Japan stated that the expression "traditional cultural expressions/expression of folklore" gave a rough idea of its general meaning, but from a legal perspective, the expression remained very vague.
French: La délégation du Japon a indiqué que l’expression "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" donne une idée approximative de son acception générale, mais, dans une perspective juridique, elle demeure très vague.
English: By May 1996, about 71 % of eligible persons, in 63 % of the households had given permission for SLID to access their Revenue Canada tax files.
French: En mai 1996, environ 71 % des personnes admissibles, représentant 63 % des ménages, avaient autorisé l’ équipe de l’ EDTR às’ adresser àRevenu Canada àcette fin.
English: Title in English: Overview of judicial decisions on selected issues relating to the CISG.
French: Titre en français: Aperçu de la jurisprudence concernant des questions sélectionnées liées à la CVIM.
English: Fourth, the taxpayer must make the designation in the return of income that is filed for the year in which the disposition occurs.
French: En quatrième lieu, le contribuable doit indiquer dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année de la disposition que le titre donné est le titre dont il est ainsi disposé.
English: Human resources planning should serve as a link between human resources management and the overall strategic plan of an organization Integrated HR and Business Planning Principles Some key principles of integrated HR and business planning are as follows:
French: La planification des RH doit servir à faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique d'ensemble de l'organisation. Principes de la planification intégrée des RH et des activités Voici certains principes de base de la planification intégrée des RH et des activités :
English: The WCL also supported the conversion of debt into projects to further boost economic and social development in debtor countries.
French: Elle était également favorable à la conversion de la dette en projets de développement économique et social dans les pays débiteurs.
English: 20-21 September 2001
French: l'environnement 20-21 septembre 2001
English: Search work in the field is hardly suitable here.
French: Le travail de recherche sur le terrain ne convient guère ici.
English: "I am encouraged by these initiatives," said Ms. Fraser.
French: Immigration doit cependant déterminer le degré d’efficacité de ses contrôles aux points d’entrée.
English: S/Agenda/6045 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6045 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Except for RRSP issuers and RRIF carriers in the province of Quebec, the reporting procedure to follow in this situation is the one described in the T4RSP and T4RIF Guide, (T4079), Chapter 4, Situation 3.
French: À l'exception des émetteurs REER et FERR de la province de Québec, la procédure à suivre est décrite à la situation 3 du chapitre 4 du guide T4RSP et T4RIF (T4079.)
English: Essentially, an examination of the course outline and materials for each CFSI course is required.
French: Essentiellement, il faut procéder pour chaque cours de l'ICSE à un examen du plan de cours et de la matière enseignée.
English: In addition to the formal crew photograph, NASA’s astronauts take an active part in the creation of a poster distributed to the numerous ground personnel who are involved in the mission preparation work.
French: En plus de la protocolaire photo d’équipage, les astronautes de la NASA participent activement à la réalisation d’un poster distribué aux nombreuses personnes qui, au sol, travaillent à la préparation de leur mission.
English: Mr. David Malone, President of International Peace Academy, will be the keynote speaker and H.E. Mr. Kishore Mahbubani, Permanent Representative of Singapore, and Dame Margaret Anstee, former Under-Secretary-General, who served as Special Representative of the Secretary-General for Angola and Chief, United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III), will be the discussants.
French: M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix, fera le discours inaugural, et S.E.  M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour, et Dame Margaret Anstee, ancienne Secrétaire générale adjointe, qui a exercé les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola et de Chef de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM III), seront les intervenants.
English: I would like to know whether we are all in an equal position, because, if we are not, we would be generating a new source of disparity, of unequal treatment and injustice, and I am told by the sector in my country that we are not all in an equal position.
French: Je souhaiterais savoir si nous sommes tous égaux car, dans le cas contraire, nous engendrerions une nouvelle source de disparité, de traitement inégal et d'injustice. Or, le secteur de mon pays me dit que nous ne sommes pas tous égaux.
English: I would go further and say that this coordination will certainly help us increase our mutual understanding of the different social security systems.
French: J'irais jusqu'à dire que cette coordination nous aidera certainement à mieux comprendre les systèmes de sécurité sociale les uns des autres.
English: Re Article 1(2) and Article 3(2) Denmark and Finland declare that they interpret the term ‘judicial authorities’ or ‘judicial authority’ in Articles 1(2) and 3(2) of the Convention in the sense of their declarations made pursuant to Article 24 of the European Convention on mutual assistance in criminal matters, signed in Strasbourg on 20 April 1959.
French: Article 1er, paragraphe 2, et article 3, paragraphe 2 Le Danemark et la Finlande declarent qu’ils interpretent les termes «autorites judiciaires» ou «autorite ´ ` ´ ´ judiciaire» qui figurent à l’article 1er, paragraphe 2, et à l’article 3, paragraphe 2, de la convention dans le sens des declarations qu’ils ont faites en vertu de l’article 24 de la convention europeenne d’entraide ´ ´ judiciaire en matiere penale, signee à Strasbourg le 20 avril 1959.
English: From 1 November 2007 to 31 January 2008, ISAF suffered 237 casualties in total: 31 killed in action, 179 wounded in action, 4 non-battle deaths and 23 non-battle injuries.
French: Du 1er novembre 2007 au 31 janvier 2008, la Force internationale a subi 237 pertes au total : 31 morts et 179 blessés au combat, et 4 morts et 30 blessés non imputables au combat.
English: After filing a declaration with FSCO, the SABS representative may tell people that he or she has filed and is legally permitted to advise and represent persons claiming statutory accident benefits, as long as his or her name appears on FSCO's web listing.
French: Après avoir rempli une déclaration auprès de la CFSO, un représentant pourra indiquer qu'il a fait cette déclaration et qu'il est légalement autorisé à conseiller ou à représenter des personnes qui font une demande d'indemnités d'accident légales, tant que son nom figure sur la liste du site Web de la CSFO.
English: Most participants were in programs between one and six months in duration.
French: 100 ont suivi une formation offerte par un conseil scolaire local.
English: At the time of the audit, the framework included a series of steps, such as: i. monitoring 100% of files by the program officers ii. quality assurance conducted in the local offices by program officers and the program operations consultant (POC) (At the time of the audit, the POC were required to review 15% of Gs and Cs files.
French: Lors de la vérification, le cadre comprenait une série d’étapes, telles que : i. suivi de 100 % des dossiers par les agents de programme ii. vérification d’assurance de la qualité dans les bureaux locaux par les agents de programme et le consultant en matière d’opérations de programme (COP).
English: As a result the floor plan of a tipi is egg-shaped, rather than circular.
French: La surface au sol d'un tipi est donc ovoïde plutôt que circulaire.
English: Experiment with innovative means to leverage science in support of policy.
French: • Il faudrait trouver de nouveaux moyens de tirer parti des connaissances scientifiques en appui aux mesures prises;
English: Global program on Participatory Research and Gender Analysis
French: Le programme mondial Recherche participative et analyse du genre
English: There were no compound-related neoplasms in either of these studies and NTP concluded that under the conditions of their 2-year inhalation bioassays, there was no evidence of carcinogenic activity for male or female F344/N rats and no evidence of carcinogenic activity for male or female B6C3F1 mice.
French: Dans aucune de ces deux études n'a-t-on observé de néoplasme dû au composé, et le NTP a conclu que dans les conditions des essais biologiques d'exposition par inhalation de deux ans, il n'y avait pas d'indication d'une activité cancérogène chez les rats mâles et femelles de la souche F344/N ni d'indication d'une activité cancérogène chez les souris B6C3F1 mâles ou femelles.
English: How affordable is re-treatment?
French: Le prix d’une réimprégnation est-il abordable ?
English: Pilot projects are under preparation in Armenia and Tunisia.
French: Des projets pilotes sont en préparation pour l’Arménie et la Tunisie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Dubois, René-Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Dubois, René-Daniel Pour imprimer
English: Dated in Calgary, Alberta, on January 27, 2004.
French: La Commission s’attend à ce que CNRL respecte les engagements qu’elle a pris auprès des Premières nations, des Métis et d’autres Autochtones.
English: In the architecture of the Republic of Kazakhstan Statistical Agency's corporate information system it was therefore decided to maximize the implementation of Internet/Intranet strategies.
French: Pour créer le système d'information de l'Agence de statistique du Kazakhstan, il a été décidé d'appliquer au maximum les stratégies d'utilisation d'Internet et d'Intranet.
English: Almost any right can fall into almost any category under different conditions.
French: La plupart de ces droits s'inscrivent dans toutes ces catégories selon les circonstances.
English: Methodology The review methodology consisted of a document and file review, personal interviews and a Branch-wide survey with MISB.
French: Méthodologie La méthodologie de l’examen a consisté en l’étude de documents et de dossiers, des entretiens individuels et un sondage mené dans l’ensemble de la DGSIM.
English: R. Larry Peterson and B arry J. Shelp, Universit y of G uelph, Canada Dr. Peterson is a University Professor Emeritus at the University of Guelph.
French: R. Larry Peterson, Ph.D., et Barry J. Shelp, Ph.D., Université de G uelph, Canada R. Larry Peterson est professeur émérite à l’Université de Guelph.
English: Children undergo schooling and sit for examinations in the normal way in order to obtain the official diplomas.
French: Les enfants sont soumis à l'activité scolaire et présentent normalement les examens en vue de l'obtention des diplômes officiels.
English: From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation (ex post checks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis of programming, sampling techniques or risk targeting.
French: Ceci tend à démontrer qu’en général, la priorité a été donnée à des dispositifs de surveillance et de vérification préalable qui interviennent lors de l’examen des demandes de financement.
English: (SV) Madam President, having listened to the debate today and read all the amendments, I get the feeling that certain people believe that only dialogue is good and helpful and that any military presence is bad and counterproductive.
French: (SV) Madame la Présidente, après avoir écouté le débat d'aujourd'hui et lu tous les amendements, j'ai le sentiment que certaines personnes croient que seul le dialogue est bon et utile, et que toute présence militaire est forcément mauvaise et contre-productive.
English: The experience of the participants was that national ownership in their development partnership with the United Nations system had been enhanced through the Delivering as One process.
French: Les participants ont pu constater que l'initiative Unité d'action s'était traduite par une maîtrise nationale renforcée des partenariats avec le système des Nations Unies pour le développement.
English: A standard guest bedroom with 1 double bed. Bright and spacious with private bath and shower, wireless Internet accessible, cable television, hair dryer and tea/coffee making facilities.
French: Une chambre standard avec un lit double, lumineuse et spacieuse, dotée de: salle de bains avec baignoire et douche, connexion Internet sans fil, télévision câblée, sèche-cheveux et plateau de courtoisie.
English: Policy, Advocacy and Co ordination * Priorities are further described in the details section. Strategic Outcome Delivered by:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination ** Les priorités sont décrites plus à fond dans la section intitulée « Détails ».
English: In 1996, the our missing children program received the Treasury Board of Canada Award of Excellence for service to the public.
French: En 1996, le programme nos enfants disparus a reçu le Prix d’excellence du Conseil du Trésor du Canada pour le service au public.
English: Colombia borders five countries, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Ecuador, Panama and Peru.
French: La Colombie est limitrophe de cinq pays : le Brésil, l'Équateur, Panama, le Pérou et la République bolivarienne du Venezuela.
English: This first point shows us the need to adopt an integrated approach within which the economic sphere should not be all-powerful, independent from all the other fields (political, social and cultural) but should be an integral part of a much broader complex characterised by strong interdependence.
French: Il résulte de ce premier point, la nécessité d'adopter une approche intégrée dans le cadre de laquelle la sphère économique ne serait pas toute puissante et désencastrée des autres sphères - politique, sociale, culturelle - mais bien une partie d'un ensemble beaucoup plus vaste marqué par des interdépendances fortes.
English: To know more about dairy markets, the Canadian dairy policy and key contacts of the dairy sector, visit the CDIC website.
French: Afin d'obtenir plus d'information concernant les marchés laitiers, la politique laitière ainsi que les personnes clés du secteur laitier, veuillez visiter le site internet du CCIL.
English: Most would use the internet if they wanted to learn more about Canada’s Aboriginal people.
French: La plupart des voyageurs utiliseraient Internet pour trouver plus d’information sur les peuples autochtones du Canada.
English: Further, the Agency finds that Ms. McKay-Panos has not identified activity limitations relating to accessing the transportation system.
French: De plus, l'Office estime que Mme McKay-Panos n'a pas mentionné de limitations d'activité liées à l'accès du réseau de transport.
English: • review actions taken by the sectors in response to the Employer of Choice survey and other ongoing human resource activities; and
French: • examiner les mesures prises par les secteurs en réponse au sondage « Employeur de choix » et aux autres activités continues en matière de ressources humaines (RH);
English: The medium received no further water, and its free water content fell from 50 to 0% over a period of 35 d.
French: Le milieu ne recevant plus d'eau par la suite, son contenu en eau libre tombe de 50 à 0% au cours d'une période de 35 jours.
English: It is by no means inconceivable that the teaching of English could have a positive effect on the acquisition of French, provided that the knowledge and skills acquired during the acquisition of English as L2 are exploited and used meaningfully for the teaching of French (e.g. references to the common vocabulary).
French: C’est certainement là une des raisons principales du manque de motivation des élèves germanophones et du succès médiocre pour l’enseignement du français.
English: The proposed Department of Peacekeeping Operations Chief of Staff would have the responsibility to monitor the results-based budgeting framework within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le chef de cabinet du Département des opérations de paix serait chargé de suivre l'application dans le Département du cadre de budgétisation axée sur les résultats.
English: Stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries and establishing more transparent and rules-based decision-making processes are additional priorities.
French: La stabilisation des modalités de partage pour les pêches commerciales et la mise en place de processus décisionnels plus transparents et axés sur des règles constituent des priorités additionnelles.
English: The State has an obligation to provide disabled children with free prostheses and orthopaedic appliances, as well as hearing aids.
French: L'État a l'obligation d'offrir gratuitement aux enfants handicapées des prothèses et appareils orthopédiques ainsi que des appareils auditifs.
English: Other significant workforce cuts have been the result of a move to introduce alternate service delivery mechanisms such as the Canada Customs and Revenue Agency, which, on its own, shifted more than 40,000 jobs out of the core public service.10
French: Les employés fédéraux utilisent le gouvernement électronique et d’autres méthodes innovatrices pour mettre en œuvre les politiques et les programmes fédéraux. Leur travail transcende les limites traditionnelles des ministères gouvernementaux pour rejoindre des partenaires dans d’autres gouvernements et d’autres secteurs.
English: "Frost", "Widespread frost", "Extensive frost", "Frost likely".
French: «Gel», «Gel généralisé», «Risque de gel».
English: Cosmos 419 re-enters the atmosphere a few days later.</p>
French: Cosmos 419 retombe dans l'atmosph&egrave;re terrestre dans les jours qui suivent.</p>
English: "Over the past 38 years, the Taoist Tai Chi Society has grown to become an international organization with thousands of members in branches across British Columbia, Canada, and the world, promoting a proactive approach to health care among its members and the public," said Secretary of State Kenney.
French: « Au cours des 38 dernières années, la Société de tai-chi taoïste du Canada est devenue un organisme d'envergure internationale, comptant des milliers de membres regroupés en sections locales partout en Colombie-Britannique, dans le reste du Canada et ailleurs au monde.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 58/03.
English: He was Drum Major for the squadron band, but also helped out on the pipes as needed.
French: Il occupe le poste de tambour-major de la musique de l'escadron, mais il vient aussi en renfort des cornemuses au besoin.
English: As the objective of the discussion was to build a consensus on a basic proposal that would lead forward to a diplomatic conference, the Delegation could be reasonably flexible regarding the Preamble, provided that other delegations were ready to show the same level of flexibility regarding the substantive provisions.
French: Étant donné que l’objectif du débat était de dégager un consensus sur une proposition de base qui déboucherait sur une conférence diplomatique, la délégation pouvait faire preuve d’une certaine souplesse en ce qui concerne le préambule dès l’instant que les autres délégations étaient prêtes à manifester le même degré de souplesse au sujet du dispositif.