ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence undertake a study on the future of JTF2 to determine its long-term requirements in terms of resources, the implications of overseas deployments of some of its personnel, and the advantages and disadvantages of establishing a Canadian special force unit similar to U.S. and U.K. special force units operating in Afghanistan. The Department should communicate to this Committee the general conclusions of this study and its decisions, if any, concerning the need for a special force.
French: Que le ministère de la Défense nationale exécute une étude sur l'avenir de la FOI 2 afin de déterminer les exigences à long terme de celle-ci sur le plan des ressources, les répercussions des déploiements à l'étranger de certains des membres de cette force ainsi que les avantages et les désavantages de constituer une force spéciale canadienne analogue à celles des États-Unis et du Royaume-Uni actuellement à l'œuvre en Afghanistan; que le Ministère communique au Comité les conclusions générales de cette étude et ses décisions éventuelles sur l'opportunité d'une telle force spéciale.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, Excise and GST/HST News, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Adressez tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, ARC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Canada ranks among the world leaders for excellence in astronomy research and for economic-industrial benefits accruing from activities in astronomy.
French: Le Canada fait partie des chefs de file mondiaux grâce à son excellence dans la recherche en astronomie et aux retombées économiques et industrielles qui découlent de ses activités dans ce domaine.
English: En106-58/2006E-PDF ISBN: 0-662-42711-4 This document has been issued in French under the title:
French: En106-58/2006F-PDF ISBN: 0-662-71221-8 Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: The Specialized Section agreed on the definition, with some amendments.
French: La Section spécialisée a accepté cette définition, avec quelques modifications.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 128).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 128).
English: In an emergency, the use of another drug must be reported (i.e., dose and time of administration).
French: En cas d'urgence, l'administration de tout autre médicament doit être indiquée (c.-à-d., dose et moment d'administration).
English: These results are consistent with those reported in a study commissioned by the charitable sector.
French: Ces résultats sont conformes à ceux qui ont été annoncés dans une étude commandée par le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Government Client Services Business Line Objective:
French: Services aux clients gouvernementaux Objectif:
English: "Canadian carnet" – a carnet issued in Canada by the Canadian Chamber of Commerce. "carnet" – an international customs document designed to simplify and streamline customs temporary entry procedures.
French: Par exemple, l’Agence des services frontaliers du Canada a reconnu la Chambre de commerce du Canada comme association garante pour les carnets étrangers utilisés au Canada.
English: 2 Human Factors The previous chapter emphasized that maritime search and rescue has a lot to do with teamwork.
French: 2 Facteurs humains Le chapitre précédent mettait l’accent sur l’importance du travail d’équipe en recherche et en sauvetage.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum Por can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s’adressant à :
English: At the dose tested, CV-3988 (10 mg/kg i.v.) also significantly reduced endotoxin-induced hypotension and gastric damage.
French: A la dose testée, le CV-3988 (10 mg/kg i.v.) aussi a réduit significativement l'hypotension et l'altération gastrique induites par l'endotoxine.
English: The figure generally mentioned is around 24 members.
French: Le chiffre généralement mentionné est d'environ 24 membres.
English: UNPOS aims to take the lead in obtaining support and assistance for the Transitional Federal Government and its institutions in various international decision-making bodies, including the planning of a donor conference.
French: Le Bureau entend sensibiliser aux besoins de soutien et d'aide du Gouvernement fédéral de transition les organes de décision de diverses instances internationales, notamment en organisant une conférence des donateurs.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and, in this context, strongly underlines and affirms that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP exprime la vive préoccupation que lui inspire le recours de plus en plus fréquent à l'unilatéralisme et à des prescriptions imposées unilatéralement et, dans ce cadre, affirme solennellement que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, offrent la seule méthode viable pour examiner les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: the interested Governments, in German, Italian and Portuguese, and such other languages as the General Assembly may designate.
French: Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, italienne et portugaise et dans les autres langues que l’Assemblée générale pourra indiquer.
English: ◦ Advisories Warnings & Recalls For Health Professionals - VIRACEPT
French: ◦ Avis mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé - VIRACEPT
English: • Leaver rates, as per Nominal Roll
French: • Taux de décrochage selon la liste nominative
English: Korité and Tabaski (Eid al-Adha) may last anything from two to 10 days, depending on the region.
French: Le Koriteh et le Tabaski (Eid al-Adha) peuvent durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: The Committee considered regional workshops to be a useful tool for follow-up and that country visits, in some instances, might be useful to clear up misunderstandings.
French: Ils pensent que les ateliers régionaux sont un bon outil de suivi et que les visites dans les pays peuvent, dans certains cas, être utiles pour dissiper les malentendus.
English: Current month revenue distribution Debits Revenue, adjustments, and interest Other codes Amount Credits Adjustments, drawbacks, and interim payments Other codes Amount
French: Répartition des recettes du mois en cours Débits Recettes, rajustements et intérêts Autres codes Montant Crédits Rajustements, drawbacks et paiements provisoires Autres codes Montant
English: Near pH 6.5, aluminum solubility is at a minimum, but it increases at neutral to alkaline conditions because of the formation of Al(OH)4– (Driscoll and Postek, 1996).
French: Dans les sols très acides, l’aluminium des solutions de sol est surtout présent sous forme de Al3+ libre; à mesure que le pH augmente, cet Al3+libre s’hydrolyse pour former des complexes avec les ions OH– (AlOH2+, Al(OH)2+, Al(OH)30).
English: The authority to proceed, together with the extradition request and supporting documents are then submitted to a Judge of the District Court within the jurisdiction where the fugitive is located or believed to be, who, if he considers it appropriate, as per paragraph 2.4. above, issues a warrant for arrest.
French: 2.10 L'autorisation d'engager la procédure, accompagnée de la demande d'extradition et des pièces connexes, est alors présentée au juge du tribunal de district dans la juridiction duquel la personne en fuite a été ou est présumée avoir été localisée, lequel, s'il l'estime approprié, selon qu'il est indiqué au paragraphe 2.4 ci-dessus, délivre un mandat d'arrêt.
English: Several trainings and workshops were conducted by agencies under the Ministry of Rural and Regional Development to meet this objective as in Table VIII, Annex VII.
French: Des organismes du Ministère du développement rural et régional ont organisé une série de formations et d'ateliers à cet effet, comme l'indique le tableau VIII de l'annexe VII.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by J. Sardi Director General GE Healthcare Canada
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738 Cordialement, originale signée par J. Sardi Directeur général GE Healthcare Canada
English: Tangible examples: predicting storms, oceanographic research in service of fisheries management, practical application of digital library, sustainability projects, award-winning NSF supported children’s science television shows.
French: Prévision des tempêtes, recherche océanographique au service de la gestion des pêches, application pratique de la bibliothèque numérique, projets durables, émissions de télévision scientifiques à l’intention des enfants financées par la NSF primées.
English: That was exemplified by its role in the preparation and promotion of a large body of standards and norms, ongoing implementation of the United Nations crime programme and the consensus achieved in the negotiation and adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Protocols (General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III and 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: En témoignaient son rôle dans l'élaboration et la promotion d'un vaste ensemble de règles et de normes, l'exécution en cours du Programme des Nations Unies contre le crime et le consensus réalisé dans le cadre de la négociation et de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et des ses Protocoles (résolutions 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et 55/255, annexe), ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Its objective is to promote exchanges between workers of the two countries;
French: Elle a pour objectif de promouvoir les échanges entre travailleurs des deux pays;
English: Summary The purpose of the Development Grants Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program is to support Aboriginal and non-Aboriginal communities in the development of community-based research initiatives.
French: Sommaire Les subventions de développement offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida visent à soutenir des collectivités autochtones et non autochtones dans l'élaboration d'initiatives de recherche communautaire.
English: I actually think that I have not made too bad a job of it.
French: J' estime, quant à moi, avoir exécuté cette tâche correctement.
English: • AAI00 2007-09-17 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AAI00 2007-09-17 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 January 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 janvier 2004, à 15 heures
English: Phosphorus Phosphorus exists in several allotropic forms.
French: Phosphore Le phosphore existe sous différentes formes allotropiques.
English: Within the scope of the Innovation Strategy paper, this includes creating a corporate tax advantage; providing a world best regulatory system, including a clear and accountable cost recovery policy; and committing to continually improving all aspects of the investment environment while avoiding circumstances which create significant investor uncertainty (e.g. the current debate concerning possible Kyoto Protocol ratification).
French: Tout en restant dans les paramètres du document de la Stratégie d’innovation, cela veut dire créer un avantage fiscal pour les sociétés, offrir le meilleur système de réglementation au monde, assorti d’une politique responsable et claire de recouvrement des coûts, et s’engager à améliorer constamment tous les aspects du contexte d’investissement tout en évitant d’imposer ou de conserver des conditions qui sont sources de grande inquiétude pour les investisseurs, comme par exemple le débat actuel entourant la ratification possible du Protocole de Kyoto.
English: They are active in over 100 countries and are predominant in certain parts of the world.
French: Elles sont actives dans plus de 100 pays et elles occupent une place dominante dans certaines parties du monde.
English: Program expenses in the April-to-October 2006 period were $102.2 billion, up $6.0 billion, or 6.2 per cent, from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes engagées d’avril à octobre 2006 se sont établies à 102,2 milliards de dollars, soit 6,0 milliards, ou 6,2 %, de plus que durant la même période en 2005-2006, en raison de l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: He eventually came to control tracks or meetings in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary and Edmonton.
French: Il finit par avoir la mainmise sur les pistes et les courses à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary et Edmonton.
English: TRANSPORT CANADA 8.1 RELEVANT LEGISLATION Transport Canada works under various statutes.
French: TRANSPORTS CANADA 8.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE Transports Canada œuvre en vertu de diverses lois.
English: The aim is to provide gamers with a more immersive experience by allowing them to control their movements directly.
French: L’objectif étant d’offrir une plus grande capacité d’immersion en permettant de contrôler directement les actions.
English: • T10SUM Summary of Pension Adjustment Reversals (PARs) Guide
French: • T10SUM Sommaire des facteurs d'équivalence rectifiés (FER) Guide
English: Over the next five years, Canadian farmers will have new tools, services and options to strengthen their businesses, increase prosperity and meet the demands of consumers at home and abroad.
French: Au cours des cinq prochaines années, les agriculteurs canadiens auront accès à des outils, des services et des choix nouveaux pour renforcer leurs entreprises, devenir plus prospères et satisfaire aux exigences des consommateurs, au pays et à l'étranger.
English: In the field of geomatics, for example, NRCan is working with partners to put geospatial data into the hands of Canadians to help support decisions about land-based and offshore resources.
French: Dans le domaine de la géomatique, par exemple, RNCan travaille en collaboration avec des partenaires pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes accès à des données géospatiales afin de les aider à prendre des décisions au sujet des ressources terrestres et extracôtières.
English: for example: www.canoe.com or ftp.videotron.com . A registered domain name is not a security warrantee, but a strictly numerical address (similar to 10.149.67.205) that cannot be associated with any alphabetical address would have all the appearances of a little known site.
French: Outre les mesures à prendre pour prévenir les intrusions dans votre système, une attention particulière doit être apportée au courriel.
English: ADOPTION OF CONCLUSIONS AND DECISIONS,
French: ADOPTION DES CONCLUSIONS ET DÉCISIONS, NOTAMMENT CELLES QUI CONCERNENT LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LA CRÉATION DE NOUVELLES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES, SI NÉCESSAIRE (point 8 de l'ordre du jour) 32 − 43 11
English: Buyers can rest assured that they are purchasing top-quality Canadian products when selecting goods branded with the Canadian maple leaf.
French: Les acheteurs de produits portant le logo de la Feuille d'érable ont la garantie qu'ils achètent des produits canadiens de la meilleure qualité qui soit.
English: In either case, the Supreme Council of the Judiciary will have the last word.
French: Dans les deux cas, c'est le Conseil supérieur de la magistrature qui a le dernier mot.
English: Here, we also had some specific questions on services of general interest.
French: Nous avons d'ailleurs eu quelques questions spécifiques concernant les services d'intérêt général.
English: The "digital divide" separates 'haves' and 'have-nots' with respect to information and communications technologies (ICT). Issues for certain communities include infrastructure requirements and impediments to the use of technologies.
French: Le « fossé numérique » qui sépare ceux qui ont accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et les autres comprend des questions telles que les infrastructures requises, l'accès aux TIC et les obstacles à l'utilisation de la technologie.
English: • Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: • Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: On 26 June 2000, the Committee made its final observations and recommendations to the Government of Cameroon.
French: Le 26 juin 2000, le Comité a formulé des observations finales et des recommandations à l'adresse du gouvernement camerounais.
English: Zimbabwe: Joint venture business operations in the furniture industry
French: Zimbabwe: opérations de coentreprise dans le secteur des meubles
English: To ensure that the product will satisfy the requirements.
French: Faire preuve d’un leadership de qualité pour assurer un travail d’équipe de qualité.
English: Mediation The WIPO Arbitration and Mediation Center has received 64 Requests for Mediation.
French: Médiation Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a reçu 64 demandes de médiation.
English: “Corruption’s impact on water is a fundamental governance problem, yet it is not sufficiently addressed in the many global policy initiatives for environmental sustainability, development, and food and energy security.
French: “L’impact de la corruption sur l’eau constitue une question centrale de gouvernance et, pourtant, elle est rarement abordée par les nombreuses initiatives politiques internationales visant à garantir le développement durable, la protection de l’environnement ainsi que la sécurité alimentaire et énergétique.
English: After all, this issue affects a very large number of people in the European Union.
French: En effet, un très grand groupe linguistique de l'Union européenne est concerné.
English: The EU considers a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, to be an essential prerequisite for collective security.
French: L'UE estime qu'un régime de non-prolifération nucléaire, appuyé par un fort système de garanties internationales, est un préalable essentiel à la sécurité collective.
English: The fears voiced by the Assembly in its earlier budget opinions Nos. 248 (2004), 256 (2005) and 259 (2006), in which it drew the attention of the Committee of Ministers to the dangers for the Organisation of a policy emphasis on meeting the Court's financial needs by reducing appropriations to the Organisation's other sectors, have unfortunately been borne out by reality.
French: Les craintes exprimées par l’Assemblée dans ses avis budgétaires précédents nos 248 (2004), 256 (2005) et 259 (2006), dans lesquels elle avait attiré l’attention du Comité des Ministres sur les dangers pour l’Organisation d’une politique privilégiant le financement des besoins de la Cour par une diminution des crédits des autres secteurs de l’Organisation, sont malheureusement devenues une réalité.
English: The provisional agenda for the session/forum, as approved by the Council at its twentieth session and amended by the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council, was distributed together with the notification on 13 November 2000 as document UNEP/GC.21/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session/du forum, tel qu'approuvé par le Conseil à sa vingtième session et modifié par le Conseil d'administration à sa sixième session extraordinaire/le Forum ministériel mondial sur l'environnement, a été distribué le 13 novembre 2000, en même temps que la notification, sous la cote UNEP/GC.21/1.
English: One example given was to a website entitled “Gateway to the UN system's work on climate change”, maintained by the Department of Public Information on behalf of the United Nations Communications Group Task Force on Climate Change.
French: L'un des exemples cités était un site Web appelé « Portail de l'action du système des organismes des Nations Unies sur les changements climatiques », exploité par le Département de l'information pour le compte de l'équipe sur les changements climatiques du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: Where he is endowed with reason and fails in this duty, he is responsible for any injury he causes to another person by such fault and is liable to reparation for the injury, whether it be bodily, moral or material in nature.
French: Nulle atteinte ne peut être portée à la vie privée d'une personne sans que celle-ci y consente ou sans que la loi l'autorise.
English: Where positive identification of those accused cannot be achieved through traditional methods, the mechanism must have access to modern techniques of forensic identification.
French: Lorsqu'il ne leur serait pas possible d'identifier avec certitude les auteurs en ayant recours aux méthodes traditionnelles, les corps d'enquêteurs devraient avoir accès aux techniques modernes d'identification médico-légale.
English: What we share in the Commonwealth is greater than anything that could set us apart, and this, in turn, is something we can share with the whole world.
French: Ce que nous avons en partage dans le Commonwealth est plus grand que tout ce qui pourrait nous séparer et nous pouvons, de plus, partager cela avec le monde entier.
English: Impra21 places particular emphasis on providing advice to women developing specific business ideas with the intention of establishing their own businesses.
French: Le ministre de l’industrie et du commerce a récemment mis sur pied une commission principalement chargée de mettre en avant les possibilités pour les femmes de diriger des entreprises.
English: Since the administrative responsibilities given to the Director under the Coops Act and the CBCA are similar, the processing of applications under the Coops Act require at least the same amount of resources as under the CBCA.
French: Les responsabilités administratives confiées au directeur sous le régime de la Loi sur les coops et de la LCSA étant similaires, le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur les coops exige à tout le moins les mêmes ressources qu'en vertu de la LCSA.
English: In conclusion, New Zealand would like to thank the Security Council and UNMIT for their ongoing efforts in Timor-Leste.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande tient à remercier le Conseil de sécurité et la MINUT de leurs efforts continus au Timor-Leste.