ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.1 Provincial variations Taking 1996 as one year, youth unemployment tends to rise from west to east: 15.2% in BC, about 12.5% in the prairie provinces, 15.6% in Ontario, 18.9% in Quebec, approximately 19% in the Maritime provinces, and 29% in Newfoundland.12 The patterns associated with youth unemployment rates mirror those of high school leaving, and it may be that these are inter-related in a variety of ways.
French: 4.4.1 Écarts entre les provinces Si l'on prend l'année 1996 comme exemple, le taux de chômage des jeunes semble suivre une courbe ascendante d'ouest en est : 15,2 % en C.-B.; environ 12,5 % dans les provinces des Prairies; 15,6 % en Ontario; 18,9 % au Québec; environ 19 % dans les provinces maritimes et 29 % à Terre-Neuve.12 Les tendances liées aux taux de chômage des jeunes reflètent celles de l'abandon scolaire, et ce, peut-être parce que ces deux phénomènes sont interreliés de diverses façons.
English: September, 2000 Market Access Directorate, SEPPPR 44 Recommendations Action Plan 1.
French: Les outils à l’intention des fournisseurs devraient être prêts d’ici septembre 2000 Direction de l’accès aux marchés, PPSERP 50 Recommandations Actions 1.
English: Over the one week period from October 31 to November 6, the Public Health Agency of Canada (PHAC) (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada) received 1032 reports of laboratory tests for influenza, including 15 (1.5%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 31 octobre au 6 novembre, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 1032 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 15 (1,5 %) détection de l'influenza A et 0 détection de type B (voir tableau).
English: We’ll also be improving capital cost allowances—not just this year, but I think every year going forward to better reflect the useful life of capital assets.
French: Nous allons aussi améliorer le régime de déduction pour amortissement année après année pour qu’il tienne mieux compte de la durée de vie utile des immobilisations.
English: Identical letters dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim of the measures proposed in the business plan is not only to maintain present standards, but to improve our services, explains coordinator/ secretary-treasurer Amanda Goodwin.
French: «Le but des mesures décrites dans le plan directeur est non seulement de maintenir les normes actuelles, mais d'améliorer les services que nous offrons, explique Amanda Goodwin, coordonnatrice et secrétaire-trésorière.
English: Plant Bigger Buffers Other means to prevent erosion, extend the life of the drain and improve habitat is to plant shrubs, trees and/or increase the size of the vegetated buffer between the field and drain.
French: Planter de plus grandes zones tampons Une autre façon d'empêcher l'érosion, de prolonger la durée utile du drain et d'améliorer l'habitat consiste à planter des arbustes et des arbres et/ou à accroître la taille des écrans de végétation entre le champ et le drain.
English: By sector of activity, these 233 files are distributed as follows: 47.
French: Par secteur d'activités, la répartition de ces 233 dossiers est la suivante: 48.
English: She negotiated the first Canada-community agreement on official languages and subsequent agreements.
French: Elle a négocié la première Entente Canada-communauté sur les langues officielles ainsi que les ententes subséquentes.
English: “Maronites are a people of authentic identity.
French: "Les Maronites constituent un peuple d'une authentique identité.
English: At its Twenty-Fifth Session held in Accra, Ghana, in November 2001, the Administrative Council of ARIPO approved a five-year information technology plan called ARIVISION.
French: À sa vingt-cinquième session tenue à Accra (Ghana) en novembre 2001, le Conseil d’administration de l’ARIPO a approuvé un plan quinquennal relatif aux techniques de l’information intitulé ARIVISION.
English: Some of this information is sensitive, and requires appropriate protection, e.g., encryption.
French: Une partie de cette information est de nature délicate et nécessite une protection appropriée (p. ex., le chiffrement).
English: • You have attempted to access a secure page using a browser bookmark or favorite, or by clicking on a link in an email received from CN.
French: • Vous avez tenté d’accéder à une page sécurisée mémorisée dans les signets ou les favoris de votre navigateur Internet, ou en cliquant sur un lien reçu dans un courriel du CN.
English: 1904.90.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: TPG: 3 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Given the residual nature of these sales, they were prone to low pricing which, on occasion, may not have covered much more than U.S. growers' direct costs of harvesting, shipping and duty.
French: Puisqu'il s'agissait d'un débouché secondaire, les prix étaient souvent bas et, à l'occasion, auraient pu à peine couvrir les frais directs des producteurs américains liés à la récolte, à l'expédition et aux droits de douane.
English: Among females, 29.4%, 19.9%, and 45.5% reported never using condoms with male casual sex partners for vaginal, anal, and oral sex respectively.
French: Lors d’une étude effectuée parmi les UDI de la rue d’Ottawa, entre octobre 2002 et janvier 2003, on a observé que les UDI qui mentionnaient qu’ils s’injectaient dans des lieux publics étaient plus enclins à le faire avec des aiguilles usagées14.
English: We look forward to assistance from our neighbours and all of our friends in the international community in order to achieve security and stability in Iraq.
French: Nous espérons pouvoir compter sur le soutien de nos voisins et de tous nos amis au sein de la communauté internationale pour ramener la paix et la stabilité en Iraq.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 2 (A) Article 7, paragraph 2 (Directive 1999/62/EC) 2.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 2, a) Article 7, paragraphe 2 (directive 1999/62/CE) 2.
English: Applicants who have been issued an import allocation may be required to have exhausted this allocation before an authorization for supplementary imports may be issued.
French: Les demandeurs qui ont reçu une autorisation d’importation doivent généralement épuiser cette autorisation avant qu’une autorisation d’importation supplémentaire leur soit accordée conformément à la présente disposition.
English: Fee Increases in 1996 2.
French: Gardner Pinfold Consulting et GS Gislason & Associates Ltd.
English: This is an absolute prerequisite for running a democracy and a measure that is part of the broader process of putting European integration on a constitutional footing.
French: C'est là une condition fondamentale du fonctionnement de la gestion de la vie démocratique et une mesure qui s'inscrit dans le cadre plus vaste de la constitutionnalisation du processus d'intégration européenne.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Hôtel Beau Site France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Stars Antibes France, voir les détails de l'hôtel.
English: The right to an additional orphans' allowance and the right of the surviving spouse were expanded: the condition whereby six monthly allowances had to have been received in the name of the departed person, must now be fulfilled during the 12 months preceding the de facto absence as opposed to the 12 months preceding the official declaration of that absence.
French: Le droit à une allocation complémentaire d'orphelin et le droit du conjoint survivant ont été élargis en ce sens que la condition selon laquelle six allocations mensuelles devaient avoir été perçues dans le chef de l'absent, doit désormais être remplie au cours des 12 mois précédant l'absence de fait et non plus au cours des 12 mois précédant la déclaration officielle d'absence.
English: Staff-Sgt. Rogers testified that after reading the memorandum, he met with Cst.
French: Le sergent d'état-major Rogers a témoigné qu'après avoir lu la note de service, il a rencontré le gend.
English: A subtle - yet distinct - smoky smell characterizes Guatemalan coffee.
French: Le café du Guatemala est caractérisé par une présence de fumée distinctive, quoique subtile.
English: Only after completion of the above mentioned procedure and the adoption of the Award Decision by the European Commission, the Executive Agency can announce the results of the selection procedure to applicants.
French: Ce n'est qu'après la fin de la procédure mentionnée ci-dessus et l'adoption de la décision d'attribution par la Commission européenne que l'Agence exécutive pourra annoncer les résultats de la procédure de sélection aux demandeurs.
English: Operators of Plasmapheresis Centres ("Fabricators") These amendments will have a positive impact on the operators of plasmapheresis centres in Canada. The amendments are intended to clarify the requirements for the operators of plasmapheresis centres to reflect current plasmapheresis methods and practices.
French: Exploitants de centres de plasmaphérèse (« manufacturiers ») La modification aura un effet positif sur les exploitants de centres de plasmaphérèse au Canada, car il a pour but de clarifier les exigences imposées aux exploitants afin de tenir compte des méthodes et des pratiques actuelles de plasmaphérèse.
English: [509] Finally, in response to the last question, Dr. Tretheway submits that a better way of addressing the applicants' concerns about the fares charged to persons with disabilities for additional seating is to provide direct subsidies to the carriers providing services pursuant to a 1P1F policy.
French: [509] Finalement, en réponse à la dernière question, M. Tretheway suggère qu'une meilleure façon de traiter les inquiétudes des demandeurs concernant les tarifs imposés aux personnes ayant une déficience pour un siège additionnel est de verser des subventions directes aux transporteurs qui offrent des services en vertu d'une politique 1P1T.
English: Enjoy and learn more about wine, Visit us and get to know our winery and our work.
French: Goûtez au plaisir d’en savoir davantage sur le vin, Venez nous rendre visite pour découvrir notre cave et notre travail.
English: (e) Closer monitoring and evaluation of audit plans and timely submission thereof;
French: e) Suivre et évaluer plus attentivement les plans d'audit et le respect du calendrier;
English: A high plant population of approximately 111,000 plants/ha, a 60 cm x 15 cm (24 in. x 6 in.) spacing, produced higher herbage yields than a lower plant density of 55,000 plants/ha (60 cm x 30 cm; 12 in. x 6 in.) under both irrigation and dryland.
French: Une densité élevée (près de 111 000 pieds/ha), obtenue avec un espacement de 60 cm x 15 cm (24 po x 6 po), a permis d'obtenir un rendement plus élevé qu'une densité de 55 000 pieds/ha (60 cm x 30 cm; 12 po x 6 po) avec et sans irrigation.
English: Please specify details concerning duration, patient populations (inclusion/exclusion criteria), comparators, the need for placebo groups and outcomes for efficacy and safety (e.g., combination endpoints such as the APTC endpoints or others, blood pressure) and duration
French: AINS (tant sélectif que non sélectif) à étudier, plan de l'essai, populations de patients (critères d'inclusion/d'exclusion), médicaments de comparaison, recours à des groupes placebos, résultats sur les plans de l'efficacité et de l'innocuité (p. ex. une association de paramètres comme ceux qui ont été définis par l'APTC ou d'autres, la tension artérielle) et durée.
English: Logging has also been found to cause increased concentrations of mercury in fish.
French: Il a également été démontré que l'exploitation forestière entraîne une augmentation de la concentration de mercure chez les poissons.
English: Insurance is compulsory and, as with the CRTD, the operator may protect his assets from claims by constituting a limitation fund either by a deposit or a bank or insurance guarantee.
French: L'exploitant est tenu de souscrire une assurance et, comme dans la Convention CRTD, l'exploitant peut couvrir sa responsabilité en souscrivant et en conservant une assurance ou toute autre garantie financière.
English: Draft decision 48: Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan
French: Projet de décision 48 : Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan
English: (b) In 2005 OECD article 26, the words “to the administration or enforcement” were added in paragraph 1 thereof, before the words “of the domestic laws”.
French: b) Au paragraphe 1 de l'article 26 - 2005, les mots « pour l'administration ou l'application » ont été ajoutés avant les mots « de la législation interne ».
English: In Canada, Aboriginal populations are very diverse, with communities that reflect variations in historical backgrounds, language, and cultural traditions (First Nations, Inuit, and Métis).
French: Au Canada, les populations autochtones sont très hétérogènes, une situation qui reflète les particularités des différentes communautés (Premières nations, Inuit et Métis) sur le plan des origines historiques, de la langue et des traditions culturelles.
English: Various statutes enacted over the past century allowed married women to acquire and dispose of property and to render others liable in tort and contract, and relieved husbands of liability for the torts and contracts of their wives.
French: Diverses lois adoptées au cours du siècle dernier ont permis aux femmes mariées d’acquérir des biens et d’en disposer ainsi que d’imputer aux tiers une responsabilité délictuelle et contractuelle à leur égard et d’exonérer leur mari de toute responsabilité délictuelle ou contractuelle résultat de leurs actes.
English: • T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: • T1259 Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements
English: Is the family the foundation of society or is it one of many social institutions in which individuals have their needs met?
French: La famille est-elle le fondement de la société ou l'une des nombreuses institutions qui pourvoient aux besoins des individus?
English: A transfer value is the amount that equals the capitalized value of a member’s pension credits, which can be transferred at the member’s direction to another employer’s pension plan, to a registered retirement savings plan, or used to purchase an annuity.
French: La valeur de transfert est le montant qui représente la valeur capitalisée des crédits de pension d’un membre; cette somme peut être transférée, à la discrétion du membre, à un régime de pension d’un autre employeur, à un régime enregistré d’épargne-retraite, ou peut servir à l’achat d’une rente.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal Assessment Summary â€" April 2006
English: Let us use the small amount of time remaining to us this year for these steps.
French: Utilisons le peu de temps qui nous reste cette année pour de telles démarches.
English: This, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances1.
French: Un montant supplémentaire de 47 milliards d'euros a été réservé pour les nouveaux États membres (fonds de préadhésion et actions structurelles).
English: Kind of Assignments Complexity of Work Professional Responsibility Management Responsibility Impact of Recommendations and Activities Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the group.
French: Facteurs Cinq facteurs régissent l'évaluation et l'attribution d'un niveau de classification des postes: nature des travaux complexité du travail responsabilités professionnelles responsabilités administratives portée des recommandations et des activités Chaque facteur est suivi d'une description qui souligne les particularités du travail des postes faisant partie du groupe.
English:    Mr President, I wish to speak in relation to Rule 172, with regard to the Minutes of the previous sitting.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à invoquer la règle 172 concernant le procès-verbal de la séance précédente.
English: Observe what other organizations are doing to identify their future workforce and ensure its training and promotion.
French: Voir ce qu’il se fait ailleurs en terme de meilleures pratiques concernant la relève du point de vue de son identification, de son développement et de son avancement.
English: It is found that in both films the methylene chains of SDS, which are located outside the aqueous core of the sandwich structure, are in an oriented liquid crystalline state.
French: On a trouvé que dans chacun de ces films, les chaînes méthylènes du DSS, qui sont situées à l'extérieur du noyeau aqueux de la structure en sandwiche, sont dans un état cristallin liquide orienté.
English: President Umaru Musa Yar'Adua has disclosed that Nigeria and the Republic of Ukraine would cooperate to stem the tide in illegal trading in small arms especially in the West African region.
French: Le premier Sommet mondial sur l'innovation en éducation (World Innovation Summit For Education WISE) clôturé à Doha, a abouti à une volonté des initiateurs notamment la Fondation Qatar à donner le signal pour arriver à un début d'une nouvelle ère de collaboration globale sur l'éducation, notamment l'enseignement supérieur.
English: - scheduled international service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 975158 and 977399
French: - service international régulier et d'un service international à la demande - Licences nos 975158 et 977399
English: Managing to capture five of the seven she was assigned to locate, T'Pol tracked agents Jossen and Menos to Risa in 2135 . There, she killed Jossen but was unable to capture Menos.
French: Remarquée par l' ambassadeur vulcain Soval , qui voit en elle un grand potentiel et un brillant avenir, elle devient l'une de ses principales collaboratrices.
English: Legal Constraints Based on Article 166, 164 of the Treaties, the multi-annual Framework Programmes have to serve two main strategic objectives: Strengthening the scientific and technological bases of industry and encourage its international competitiveness while promoting research activities in support of other EU policies.
French: Contraintes juridiques Aux termes des articles 164 et 166 du traité, les programmes-cadres pluriannuels doivent répondre à deux principaux objectifs stratégiques: renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie et favoriser sa compétitivité internationale en promouvant les actions de recherche jugées nécessaires au soutien des autres politiques de l'Union européenne.
English: If the difference in the average scores is substantial then,  according to Shillington, it is more likely you will get a "significant"  result in statistical terms of measurement.
French: Si la différence entre les cotes moyennes est importante,  d'expliquer M. Shillington, il est plus probable qu'on obtiendra un  résultat «significatif» dans une analyse statistique.
English: Resolve conflicting interests and priorities.
French: Donner suite aux priorités et aux intérêts conflictuels.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignés aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: Existing codes can be reviewed and new codes submitted through the UN/LOCODE web page at: http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.htm
French: Les codes existants peuvent être revus et de nouveaux codes peuvent être communiqués par l'intermédiaire de la page Web du LOCODE/ONU à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/locode/welcome.htm.
English: Moreover, the persistent high vacancy rate makes it difficult to assess the needs for any particular organizational unit.
French: Par ailleurs la persistance de taux de vacance élevés rend difficile l'évaluation des besoins des différentes unités administratives de la Mission.
English: Your request seeks licence from Canada not to respect international obligations - obligations with which the Working Group has found little concern, in relation to the current practices of Canadian municipalities. The fact is that Canadian
French: Vous demandez que le Canada puisse déroger à ses obligations internationales - obligations qui posent peu de problèmes selon le Groupe de travail, en ce qui concerne les pratiques actuelles des municipalités canadiennes.
English: Along with the personnel and all of the equipment necessary to make such an exercise possible, the 943rd RQG arrived with three HH-60G Pave Hawk helicopters, which are their primary asset to perform SAR missions.
French: En plus de tout le personnel et de tout l’équipement nécessaires pour organiser un exercice du genre, le 943rd RQG comptait trois hélicoptères HH-60G Pave Hawk, qui jouent un rôle primordial dans ses missions SAR.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 32/06 6 April 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging v Staat der Nederlanden COMMUNITY LAW PRECLUDES THE REPLACEMENT OF THE MINIMUM PERIOD OF PAID ANNUAL LEAVE BY AN ALLOWANCE IN LIEU, WHERE LEAVE IS CARRIED OVER TO A SUBSEQUENT YEAR.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 32/06 6 avril 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-124/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging / Staat der Nederlanden LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE À CE QUE LA PÉRIODE MINIMALE DE CONGÉ ANNUEL PAYÉ SOIT REMPLACÉE PAR UNE INDEMNITÉ FINANCIÈRE EN CAS DE REPORT SUR UNE ANNÉE ULTÉRIEURE.
English: The contracts referred to in (d) may continue until they expire, provided they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4..
French: Une entrée en vigueur plus rapide et une période transitoire reprenant la proposition de la Commission du 20 juillet 2005 sont de loin préférables.
English: Cryptosporidiosis showed an increase in 2006.
French: La cryptosporidiose a montré une augmentation en 2006.
English: Several experts recalled that the classification of these components in Class 9 rather than in Class 1 had been accepted because the industry had shown that the specific transport methods of these components ensured safety.
French: Plusieurs experts ont rappelé que le classement de ces composants en classe 9 plutôt qu'en classe 1 avait été acceptée parce que l'industrie avait démontré que les méthodes spécifiques de transport de ces composants garantissaient la sécurité.
English: With external financial support, the Centre organized a subregional training of trainers workshop in Togo aimed at building the capacity of grass-roots and civil society organizations in West Africa in practical disarmament and peacebuilding skills.
French: Bénéficiant d'un appui financier extérieur, le Centre a organisé au Togo un atelier sous-régional de formation des formateurs afin de doter les organisations locales et les organisations de la société civile en Afrique de l'Ouest de meilleures compétences pratiques en matière de désarmement et de consolidation de la paix.