ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS257/AB/R Page 63 investigation. 193 We are not persuaded that the fact that the harvester/sawmill processes in-house some of the logs it harvests into softwood lumber is relevant in determining whether a pass-through analysis is necessary.
French: Pour cette catégorie de transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence, les États-Unis font valoir qu'aucune analyse de la transmission n'est requise, parce que l'exploitant/la scierie titulaire d'une concession transforme certaines grumes en bois d'œuvre résineux dans sa propre scierie, et est donc un producteur du produit visé par l'enquête.193 Nous ne sommes pas persuadés que le fait que l'exploitant/la scierie transforme en interne certaines des grumes qu'il/elle récolte en bois d'œuvre résineux soit pertinent pour déterminer si une analyse de la transmission est nécessaire.
English: There is no doubt that such proposals conflict with the principle that every country is equally qualified to occupy the position of President.
French: Il est hors de doute qu'une telle suggestion viole le principe selon lequel tous les pays sont qualifiés, de la même façon, pour assurer la présidence.
English: In many cases, those errors were specific errors and there was no evidence submitted which leads me to the conclusion that the appellant had referred to a great many of those specific errors during his interview.
French: Dans bien des cas, il s'agissait d'erreurs précises et aucune preuve n'a été présentée me permettant de conclure que l'appelant a mentionné un grand nombre de ces erreurs précises pendant son entrevue.
English: _________________________________________________________________ Drugs Directorate Antacids Created:
French: Siméthicone
English: Yoho National Park of Canada Did you know… the trail conditions report gives current wildlife related warnings and closures.
French: Parc national du Canada Yoho Le saviez-vous?...... Le bulletin sur la condition des sentiers informe sur les mises en garde et les fermetures dues aux ours.
English: Legal regimes for access and use in countries that have traditionally been suppliers have been insufficient for this purpose.
French: Les régimes juridiques d’accès et d’utilisation dans les pays qui sont généralement fournisseurs ont été insuffisants à cet effet.
English: - Supervises 20 draftsmen through 3 subordinate supervisors, and trains and develops the staff - by assigning junior draftsmen to work with experienced staff for training purposes, - by reviewing training methods and making recommendations, - by instructing in techniques, - by appraising subordinates and interviewing them respecting their work performance, - by reporting poor conduct, punctuality or breaches of regulations and recommending disciplinary action, and - by reviewing and recommending leave schedules and informing staff of working conditions and management policies.
French: - Surveiller le travail de 20 dessinateurs, par l'intermédiaire de trois surveillants subordonnés, et former et perfectionner le personnel: - en faisant travailler les dessinateurs juniors avec le personnel expérimenté pour favoriser leur formation, - en étudiant les méthodes de formation et en formulant des recommandations, - en enseignant les techniques à employer, - en faisant l'appréciation des subordonnés et en les inter­viewant au sujet de leur travail, - en signalant la mauvaise conduite, les retards ou les infrac­tions au règlement et en recommandant des mesures discipli­naires, et
English: (h) To assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing for entries on the travel ban and assets freeze lists;
French: h) Aider le Comité à mettre à jour les informations divulguées au public concernant les raisons des inscriptions sur les listes d'interdiction de voyage et de gel des avoirs;
English: NHPD/TPD - Diaper Rash Products monograph is expected to be published in late April 2007.
French: DPSN/DPT - On s'attend à ce que la monographie sur les Produits de traitement de l'érythème fessier soit publiée à la fin d'avril 2007.
English: Women and micro-loans Presentation by Mrs Pericleous Papadopoulos of the report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: Les femmes et les micro-crédits Présentation par Mme Pericleous Papadopoulos du rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: One notable source of weakness through much of 2003 was a receding labour market, though in the third quarter some signs of improvement in labour market conditions emerged.
French: La détérioration du marché du travail a été une source notable de faiblesse durant une grande partie de 2003, bien que certains signes d’amélioration des conditions du marché de l’emploi soient apparus au troisième trimestre.
English: Dr Singhvi also made an application in which he urged the Supreme Court to issue a range of further directions relating to inquiries and post-mortems in particular.
French: Ces textes auraient légalisé la torture pratiquée par le Shin Bet, en autorisant le recours aux « pressions » pendant les interrogatoires et en garantissant l’impunité aux agents du Shin Bet utilisant la force dans ces circonstances.
English: Consequently, as soon as the transit box is filled out, the third country of destination mentioned into this box will receive a notification and will be able to have access to the corresponding CVED.
French: Ainsi dès lors que la case « transit » est cochée le pays tiers de destination mentionné dans cette case recevra une notification et pourra avoir accès au DVCE correspondant.
English: (a) H.E. Dr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta;
French: a) S. E. M. Ugo Mifsud Bonnici, ancien Président de Malte, qui rendra un hommage particulier à la mémoire de l'Ambassadeur Arvid Pardo de Malte;
English: (c) retrieval of the identity of children appropriated and identification of their appropriators with a view to exercising public right of criminal action.
French: c) Le rétablissement de l'identité des enfants volés et l'identification de ceux qui se sont appropriés ces enfants, en vue de l'exercice de l'action pénale publique.
English: The chemicals listed in the schedules 1, 2 and 3 chemicals of the CWC are regarded as the control list of dangerous chemical materials and their precursors.
French: La liste des produits chimiques répertoriés aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques sert à contrôler les matières chimiques dangereuses et leurs précurseurs.
English: By the 1830s agents were appointed to oversee arrangements for emigrants and settlers arriving at Quebec.
French: Durant les années 1830, des agents et agentes étaient chargés de superviser les arrangements relatifs aux colons et aux émigrants et émigrantes qui arrivaient à Québec.
English: If we desperately need other people around us, but see ourselves as unattractive and unlovable, we bury our anger.
French: Si nous avons un besoin désespéré d’avoir d’autres personnes autour de nous mais nous ne sentons pas attirant et impossible à aimer, nous enterrons notre colère.
English: By providing resources and facilitating an exchange of information, the EEPMP helps departments and agencies develop the expertise, tools, and opportunities to work in partnership to meet their employment equity objectives.
French: En fournissant des ressources et en facilitant l'échange d'information, le PMPÉE aide les ministères et organismes à acquérir l'expertise, les outils et à établir des partenariats leur permettant d'atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: He stated that originally the railway was to run contiguously with and adjacent to the east side of a proposed highway.
French: Il a déclaré qu'à l'origine le chemin de fer devait être contigu au côté est d'une voie publique projetée.
English: The visit was indicative of the Security Council's continuing engagement with the situation in West Africa, as well as a demonstration of the Council's commitment to regular consultation with Member States in the search for durable peace, security and stability in the conflict areas of the subregion.
French: Ce déplacement a mis en évidence l'intérêt constant du Conseil de sécurité pour la situation en Afrique de l'Ouest et a démontré sa détermination de consulter régulièrement les États Membres dans le cadre de la recherche d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables dans les zones de la sous-région qui sont en proie à un conflit.
English: Repeat the fluffing process six times and, then with a shovel, place the insulation material into the sample containers.
French: Répéter ce procédé six fois et ensuite transférer l'isolant dans les contenants d'essai avec une pelle.  5.4 Méthode d'essai
English: • Provides complimentary data for morphologic pathology findings 
French: • Fournit des données complémentaires pour les observations de pathologie morphologique
English: The work is based on the donation of everyday objects by anybody.
French: L’oeuvre repose sur le don d’objets quelconques par quiconque.
English: Despite the small sample size, some statistical techniques proved useful.
French: Malgré la faible taille des échantillons, certaines méthodes statistiques se sont révélées utiles.
English: Many graduates of the programme now hold senior posts in the public service, the Government, international organizations and national companies have contributed to the State's development.
French: De nombreux lauréats exercent maintenant de hautes responsabilités élevées au sein de l'administration et d'organismes nationaux et internationaux, ainsi que dans de grandes entreprises nationales, concourant au développement du pays.
English: This documentary is the outcome of an NFB project to teach filmmaking to eight young Inuit from Nunavik, under the supervision of prize-winning independent filmmakers Daniel Cross and Mila AungThwin.
French: Ce documentaire est l’aboutissement d’une démarche entreprise à l’ONF pour enseigner la réalisation cinématographique à huit jeunes Inuits du Nunavik, sous la direction des cinéastes indépendants primés, Daniel Cross et Mila Aung- Thwin.
English: These federally regulated insurers make up more than 80 per cent of the total business of the P&C insurance industry in Canada.
French: Le ratio des capitaux propres aux primes de l’industrie a augmenté au cours des récentes décennies au Canada, aux États-Unis, en Europe et dans les principaux autres marchés d’assurances à travers le monde.
English: AUTONUM The revised text of Staff Regulation 3.11 (Education Grant) is reproduced in Annex VI.
French: Le texte révisé de l’article 3.11 du Statut du personnel (Indemnité pour frais d’études) est reproduit à l’annexe VI.
English: During the investigation, Weyerhaeuser argued that (1) the hardboard siding expense was not a general expense properly attributed to the production and sale of Canadian softwood lumber, and (2) that the expense is properly characterized as a "cost of sale." Either would have sufficed to correct the DOC’s classification of the expense as a "general expense."
French: West Fraser a donc analysé la question des prix fixés pour différentes scieries et, dans les faits, a recommandé que le "marché" aux fins de 19 U.S.C. § 1677b(f)(2) soit défini comme la zone géographique située à proximité des Éléments de preuve versés au dossier DOC Verification Rept., page 23 (pièce n° 10 du Canada); West Fraser Cost Verification Exhibit C5, WF-Cost-007520-21 (pièce n° 150 du Canada) (indique les échanges de copeaux effectués par West Fraser pour réduire au minimum les frais de transport).
English: In this sense, Transport Canada has improved the cost-effectiveness of its procurement process.  For proposed procurements over $1M, project approval documents are prepared with detailed cost analysis by the operational manager.
French: En ce sens, on peut dire que Transports Canada a rentabilisé sa procédure d'approvisionnement.  Pour les achats prévus d'une valeur supérieure à 1 million $, le gestionnaire opérationnel prépare des documents d'approbation de projet accompagnés d'une analyse détaillée des coûts.
English: Components of the national system would include:
French: Les assises d’un tel système national seraient les suivantes :
English: Tip: Due to huge list of "...la biblia dice..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...la biblia dice..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is also critical that all armed militia be disarmed for the effort to succeed.
French: Il est aussi indispensable que toutes les milices armées soient désarmées pour que l'effort aboutisse.
English: The General Assembly, in response, adopted resolution 32/438, in which it took note of the Commission's request and decided to request the Secretary-General to invite to the conference organizations referred to by the Commission.
French: En réponse, l'Assemblée a adopté la résolution 32/438, dans laquelle elle a pris note de la requête de la Commission et a décidé de prier le Secrétaire général d'inviter à la conférence les organisations mentionnées par cette dernière.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community [OJ L 295 of 13.11.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1984/2003 du Conseil du 8 avril 2003 instituant dans la Communauté un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge, à l'espadon et au thon obèse [Journal officiel L 295 du 13.11.2003].
English: Mr. Baja (Philippines): I also take this opportunity to thank you, Mr. President, for this open briefing and thank Ambassador Motoc as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for its timely progress report on the activities and decisions taken so far by the Committee in implementing its mandate.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je saisis également cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, de cette séance publique et pour remercier l'Ambassadeur Motoc, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), pour son rapport intérimaire opportun sur les activités et sur les décisions prises à ce jour par le Comité dans l'exécution de son mandat.
English: Foraging efficiency of migratory shorebirds relative to horseshoe crab egg availability.
French: Effects of salinity on rates of infestation of waterbirds by haematozoa, Ecography 22: 681-685.
English: In other areas, while employment would be created in one locality, it would disappear in another.
French: Il conviendrait de mieux délimiter son champ d'application par rapport à d'autres normes de l'UE et au droit national relatif aux conflits de lois.
English: This access panel is very difficult to see, as it is located on the top of the fuselage, aft of the cockpit, and directly in front of the rudder.
French: Ce panneau d’accès est très difficile à voir, car il est situé sur la partie supérieure du fuselage, derrière le poste de pilotage, directement devant la gouverne de direction.
English: In such a case, the personal nature of the relations is, in my view, the overriding factor.
French: Dans un tel cas, selon nous, la nature personnelle des rapports l' emporte.
English: She stated that both decisions held there was no need to verify such behavioural examples.
French: Procureur général du Canada4 et Procureur général du Canada c. Clark5.
English: When we decided on the VIS, we allowed for this three-year period when the search could be done using just the visa sticker, without the fingerprints in the VIS.
French: Lorsque nous avons adopté le VIS, nous nous sommes accordés sur cette période de trois ans lorsque la recherche pourrait être effectuée seulement au moyen de la vignette-visa, sans le prélèvement d'empreintes digitales prévu par le VIS.
English: [Original: English/Spanish]
French: [Original : anglais/espagnol]
English: (354) 552 55 40 Fax (354) 552 55 60 E-mail: bokabud@simnet.is SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Euro Info Center Schweiz c/o OSEC Business Network Switzerland Stampfenbachstraße 85 PF 492 CH-8035 Zürich Tel.
French: (386) 13 09 1800 Fax (386) 13 09 1805 E-mail: europ@gvzalozba.si URL: http://www.gvzalozba.si TÜRKIYE Dünya Aktüel A.S Globus Dünya Basinevi 100, Yil Mahallessi 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel.
English: Breakfast is available from 06:30 during the week, and from 08:00 at the weekend.
French: Il peut être pris à partir de 06h30 en semaine et 08h00 le week-end.
English: Information on Department of Transport emergency planning. Topics:
French: Information sur la navigation (embarcations de plaisance et bâtiments commerciaux) et le matelotage. Sujets :
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission ***I 2006/0286(COD) COM(2006)0864 – C6-0005/2007 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission ***I Fond: 2006/0286(COD) COM(2006)0864 - C6-0005/2007 PECH F - Philippe Morillon (ALDE)
English: The scope of the evaluation included the four years of the Phase II expansion (2001-02 to 2004-05) and all NCPS programs, with the exception of the Crime Prevention and Public Safety Initiative (CPPSI), which was evaluated separately as this was the responsibility of the former Solicitor General of Canada.
French: L’évaluation porte sur les quatre années de l’élargissement de la Phase II de la Stratégie (de 2001-2002 à 2004-2005) et sur tous les programmes de la SNPC, à l’exception de l’Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP), qui a fait l’objet d’une évaluation séparée, et qui relevait de l’ancien ministère du Solliciteur général Canada.
English: 'Sorry, this has certainly not been classified information for two years, but you cannot be given it.'
French: "Désolé, c'est vrai qu'il n'est plus secret depuis deux ans, mais vous ne pouvez pas le consulter".
English: Hands-On History — FREE WITH MUSEUM ADMISSION Canadian Experience Galleries (Permanent Exhibition) Daily Join these lively demonstrations and find out how army surgeons treated wounds, or how Canadians prepared to invade Normandy.
French: L’histoire concrète – GRATUIT AVEC LES DROITS D’ENTRÉE AU MUSÉE Galeries sur le Canada et les conflits (Exposition permanente) Tous les jours Venez assister à ces démonstrations vivantes où vous découvrirez comment les chirurgiens militaires traitaient les blessures et comment les Canadiens se sont préparés pour l’invasion de la Normandie.
English: This was a conclusion with respect to Irwin's condition in 1988 and confirms  the levels assigned by CAF medical personnel at that time.
French: Cette conclusion s'applique à l'état dans lequel se trouvait M. Irwin en  1988, et elle confirme le classement effectué par les médecins des FAC à  cette époque.
English: On the issue of discrimination against women, he asked what measures the State party planned to take to remedy the situation with regard to the right to inheritance, given that although legislation treated men and women equally in that respect, in practice, especially in certain communities, women were being deprived of their right to inherit real estate and were given their inheritance in another form.
French: S'agissant de la discrimination à l'encontre des femmes, M. Tirado Mejia demande quelles mesures l'Etat partie prévoit d'adopter pour corriger la situation s'agissant du droit d'héritage, compte tenu du fait que bien que la législation traite de manière égale les hommes et les femmes à cet égard, en pratique, notamment dans certaines communautés, les femmes sont privées de leur droit d'hériter de biens immobiliers et reçoivent leur héritage sous une autre forme.
English: (Text Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0557
English: It is important to note that the Protocol affects neither the procedural principles of the Convention nor international co-operation, which will apply directly, or mutatis mutandis, as the case may be, to the new offences.
French: Il est important de souligner que le Protocole ne touche pas aux principes procéduraux de la Convention, ni à la coopération internationale, qui seront appliqués directement ou mutatis mutandis, selon les cas, aux nouvelles infractions.
English: Differences between people with and without arthritis are statistically significant at p < 0.05 except for people aged 75 and over.
French: Les différences entre les sujets avec et sans arthrite sont statistiquement significatives avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 75 ans et plus.
English: "The business of the corporation shall be limited to the following: ..."
French: Complétez le préambule en définissant les limites que vous souhaitez imposer à la société.
English: Immediate humanitarian measures, including open crossings for humanitarian assistance, should be ensured.
French: Des mesures humanitaires immédiates, y compris l'ouverture des points de passage pour l'assistance humanitaire, doivent être garanties.
English: During fiscal year 1998-1999, 914 male offenders were placed in minimum-security institutions after Warrant of Committal admission.
French: En 1998-1999, 914 délinquants ont été placés dans un établissement à sécurité moyenne après leur admission en vertu d'un mandat de dépôt.
English: • Program communications and promotions materials developed and launched.
French: • Conception et lancement des activités de communication et des documents de promotion.
English: Morgentaler, in this and other recent decisions, continues to challenge provincial regulations which involve his opening of "free-standing" (i.e. not part of public hospital administrations) clinics to provide abortion and other health services to women.
French: -Le Dr Morgentaler, dans cette décision et d'autres plus récentes, continue de contester les règlements provinciaux qui touchent l'ouverture de ses cliniques autonomes (c.qui ne font pas partie des administrations hospitalières publiques) qui offrent des services d'avortement et d'autres services de santé aux femmes.
English: REPORTING OF SECTION 16 INFORMATION
French: RAPPORTS SUR L’INFORMATION RELEVANT DE L’ARTICLE 16
English: If the proposals of the van Dijk report were to be implemented it would add to their problems.
French: La mise oeuvre des propositions du rapport van Dijk ne ferait qu'ajouter à leurs problèmes.
English: Tuesday 25 March 2003: Item 4
French: Mardi 25 mars 2003 : Point 4
English: Many people believe that the government should give greater support and encouragement to the owners of private land containing species at risk.
French: Plusieurs croient en effet que le gouvernement devrait accorder un plus grand soutien et un meilleur encouragement aux propriétaires de terres privées où se trouvent des espèces en péril.
English: We are of the view that the reform of the Council in its shape and decision-making process should be guided by democratic principles and reflect current reality.
French: À notre sens, la réforme du Conseil - s'agissant de sa forme et de son processus de décision - doit s'inspirer des principes démocratiques et des réalités actuelles.
English: Sources of Bank Lending to EMEs Per cent of total bank lending
French: De 1990 à 1998, les États-Unis ont été la principale source d’investissements directs étrangers dans les EME.
English: 43 By this ye may know if a man repenteth of his sins—behold, he will a confess them and b forsake them.
French: 43 C'est à ceci que vous saurez si un homme se repent de ses péchés: voici, il les a confessera et les b délaissera .
English: Decision-making is an increasingly shared responsibility between parents and children as the latter mature in the authoritative family.
French: La prise de décisions est une responsabilité de plus en plus partagée entre les parents et les enfants alors que ces derniers arrivent à la maturité dans une famille autoritaire.
English: Report of the Secretary-General and addenda thereto
French: Rapport du Secrétaire général et additifs y afférents