English: − the required dams and dikes; − the works permitting the restitution of a minimum flow; − the control structures and spillways; − the set of diversion canals or tunnel; − the corrective and mitigation works, such as sills on Rupert River; − all of the flooded areas, including the expansion of the Eastmain 1 reservoir associated with the Project: − the modifications to certain works, including the work to move certain existing power transmission lines; − the modifications to the management of existing works and reservoirs; − a temporary 69 kV line from the Albanel substation up to the construction zone, and a permanent line up to the spillway on Rupert River and the control structure; − all of the related works and activities, including, when relevant, the decommissioning and restoration of the sites of all temporary facilities, required for the construction of the facilities, mentioned previously, in particular: − the permanent and temporary work camps; − the permanent and temporary access roads; − bridges and watercourse crossings; − the construction or the modification of all transport infrastructures; − the treatment of wastewaters and waste management; − drinking water supply; − borrow pits, quarries; − management of excavation material; − construction worksites and storage areas; − the handling and storage of petroleum products and hazardous materials. − any other modification to the mentioned works that would result from the pre-project studies currently underway.
French: − la dérivation partielle des cours d’eau, principalement les rivières Rupert, Lemare et Nemiscau incluant : − les barrages et digues nécessaires ; − les ouvrages permettant la restitution d’un débit réservé ; − les ouvrages régulateurs et évacuateurs de crues ; − l’ensemble des canaux ou tunnel de dérivation ; − les travaux de correction et d’atténuation tels que des seuils sur la rivière Rupert ; − l’ensemble des superficie inondées, dont l’agrandissement du réservoir Eastmain 1 associé au Projet ; − les modifications de certains ouvrages, incluant les travaux de déplacement de certaines lignes de transport d’énergie existantes ; − les modifications à la gestion des ouvrages et réservoirs existants ; − une ligne temporaire à 69 kV à partir du poste Albanel jusqu’à la zone de construction, et une ligne permanente jusqu’à l’évacuateur de crues sur la rivière Rupert et l’ouvrage régulateur ; − l’ensemble des ouvrages et activités connexes, incluant lorsque pertinent, la désaffectation et la remise en état des lieux de toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations citées précédemment notamment : − les campements de travail permanents et temporaires ; − les routes d’accès permanentes et temporaires ; − les ponts et traverses de cours d’eau ; − la construction ou la modification de toute autre infrastructure de transport ; − le traitement des eaux usées et la gestion des matières résiduelles ; − l’alimentation en eau potable ; − les bancs d’emprunt, les carrières ; − la gestion des déblais ; − les chantiers de construction et aires d’entreposage ; − la manutention et le stockage de produits pétroliers et de matières dangereuses ; − toute autre modification aux ouvrages mentionnés qui résulterait des études d’avant-projet présentement en cours.