ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1983 as the first local Anti-Discrimination Centre in the Netherlands, this initiative was followed by several other local or regional organisations which operate as private initiatives in several Dutch cities.
French: Le présent document fait l'historique de R.A.D.A.R (Conseil de Rotterdam contre la discrimination) et présente ses activités. Créé en 1983, ce fut aux Pays-Bas le premier Centre local de lutte contre la discrimination; par la suite, plusieurs autres villes néerlandaises se sont dotées de divers organismes, locaux ou régionaux, émanant d'initiatives privées.
English: Insurance Company of North America, having transferred its Canadian liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective February 28, 1993.
French: Folksamerica National Reinsurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: Recommendations by women's organizations to integrate the gender perspective, develop appropriate instruments and implement further training were incorporated into the International Action Plan agreed on at the conference and could be instructive in the Commission for Sustainable Development process.
French: Les recommandations faites par des organisations de femmes au sujet de la prise en compte de l'égalité des sexes, la mise au point des instruments voulus et la planification d'une nouvelle formation ont été intégrées au Plan d'action international concerté lors de la Conférence et pourraient être utiles au processus de la Commission du développement durable.
English: Back then we were discussing the regulation on genetically modified food and feed.
French: À cette époque, nous étions en pleine discussion au sujet du règlement sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: The Company is also in negotiation, or has concluded agreements with bargaining units in the U.S. representing employees with Grand Trunk Western (GTW), Duluth, Winnipeg and Paciﬁc (DWP), Illinois Central (IC) and CCP Holdings (CCP).
French: Aux États-Unis, le CN a entamé ou conclu les négociations avec les syndicats du Grand Trunk Western (GTW), du Duluth, Winnipeg and Paciﬁc (DWP), de l’Illinois Central (IC) et des CCP Holdings (CCP).
English: These are followed by neoplasms (20 per cent), the group of other diseases (20 per cent) and injuries (4 per cent).
French: Viennent ensuite les néoplasmes (20 %), un groupe de diverses maladies (20 %) et les traumatismes (4 %).
English: Six months of this internship will be spent in placement overseas.  Overseas  The intern will be expected to: - Assist in the development of advocacy strategies for NEWA - Map out and build alliances with key organisations and networks working on gender issues at national level and in the North - Aim to facilitate networking, communication and information management within the organisation Host Organization:
French: Six months of this internship will be spent in placement overseas.  Overseas  The intern will be expected to: - Assist in the development of advocacy strategies for NEWA - Map out and build alliances with key organisations and networks working on gender issues at national level and in the North - Aim to facilitate networking, communication and information management within the organisation Organisation d'accueil :
English: Booking.com: Hotel Saint Dominique, Paris, France - 379 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saint Dominique, Paris, France - 377 Commentaires Clients.
English: On December 8, 1986, Shaklee submitted a refund claim for the full amount of the federal sales tax it had paid.
French: Le 8 décembre 1986, Shaklee a présenté une demande de remboursement visant le total des taxes de vente fédérales qu'elle avait payé.
English: The terms "void" and "voidable" are maintained for common law purposes.
French: Les termes « void » et « voidable » sont maintenus pour les besoins de la common law.
English: We accepted the compromise in the interests of climate protection and in order to adopt a common European approach.
French: Nous avons accepté le compromis dans l'intérêt de la protection du climat et avec le souci d'adopter une approche européenne commune.
English: All responsible governments sincerely committed to international co-operation ﬁrmly believe that the provision of authentic public information to other countries is an integral and essential aspect of the conduct of foreign affairs.There is also a growing realization that there is a similar responsibility on governments to provide fuller information within each country on foreign policy and international affairs.
French: On se rend de plus en plus compte qu’il incombe aussi à l’État de fournir, à l’intérieur même de ses frontières, des renseignements plus complets sur la politique étrangère et les affaires internationales. Fondamentalement,les motifs sont assez clairs : la rapidité des communications modernes et de l’évolution technique a mis en place des conditions matérielles qui font de la planète un village.
English: Kamaraju Kusumanchi started a Wiki page to summarise up current major unstable upgrade issues and to give some workarounds to users.
French: Kamaraju Kusumanchi a commencé une page de Wiki pour résumer les principaux problèmes actuels de mise à jour d'unstable ainsi que pour donner aux utilisateurs quelques solutions de contournement.
English: An indirect "acquisition of control" of a Canadian business by an investor of Chile is not reviewable.
French: Les " acquisitions de contrôle » indirectes d'entreprises canadiennes par des investisseurs chiliens ne peuvent faire l'objet d'un examen.
English: Additional sets of genetic markers are being developed in DFO and in large genome projects that will enable identification of fish carrying superior quantitative trait locus (QTLs) (genes controlling traits such as disease resistance and rapid growth) before they are transferred to saltwater.
French: D’autres ensembles de marqueurs génétiques sont mis au point par le MPO et dans le cadre de vastes projets de génomique en vue d’identifier les poissons porteurs de locus à effets quantitatifs (QTL; gènes régulant des caractères comme la résistance aux maladies et la croissance rapide) supérieurs, avant qu’ils ne soient transférés en eau salée.
English: Ethel Mitchell doing light welding on a Bren Gun magazine.
French: Ethel Mitchell effectuant une petite soudure sur le chargeur d'un fusil-mitrailleur Bren.
English: Presently, the number of Full-Time Equivalent employees working for CIDA as identified in the latest employee census, varies slightly from the numbers recorded in the SAP HR Module that formed the basis of the audit analysis of overtime.
French: Le nombre d’équivalents temps plein de l’ACDI révélé lors du dernier recensement effectué auprès des employés est légèrement différent des nombres consignés dans le module RH du SAP, sur lesquels s’est principalement fondée l’équipe de vérification pour réaliser son analyse des heures supplémentaires.
English: • VISUAL COMMUNICATION TOOLS AND EQUIPMENT
French: • OUTILS ET ÉQUIPEMENT, COMMUNICATION VISUELLE
English: "One of the biggest challenges is distance.
French: « La distance est l’un des obstacles majeurs, explique M. Walsh.
English: Glenda P. Simms (Jamaica)* 2000
French: Glenda P. Simms (Jamaïque)* 2000
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997-98 (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-07) 110.
French: Un conflit étranger- Deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) 107. Review of Transnational Crime (SECRET) (SIRC Study 1998-01) 108.
English: Section 18 - Administration Subsection 1 - Acquisitions and Administration Administration by Minister 18.
French: Article 18 - Gestion Paragraphe 1 - Gestion par un ministre 18.
English: During this time, the main sea-water pool and children’s pool at the Kids Club will remain fully operational.
French: Pendant cette période, la piscine principale d'eau de mer et la piscine pour enfants resteront entièrement opérationnelles.
English: TR-95-010 and TR-95-034 Tribunal Members:
French: TR-95-010 et TR-95-034 Membres du Tribunal :
English: In close cooperation with, particularly, the European Union, we will continue our constructive dialogue with the Government of Lebanon on that matter.
French: En étroite coopération avec l'Union européenne tout particulièrement, nous poursuivrons notre dialogue constructif avec le Gouvernement libanais à ce sujet.
English: Each April, the British Columbia Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides initial budget information to all First Nations and Tribal Councils in the province.
French: Au début de chaque exercice (avril), la Région de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit des renseignements d’intérêt budgétaire préliminaires aux Premières nations et aux Conseils tribaux de la province.
English: For the 2000-2001 biennium the Director General, along the lines of the Vision and Strategic Direction of WIPO, and in the framework of the WIPO Digital Agenda, presented many dynamic and innovative initiatives, concentrating on the implementation of substantive work programs through three sectors: cooperation with Member States, the international registration of intellectual property titles, and intellectual property treaty formulation and normative development.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, conformément aux objectifs définis dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI, et dans le cadre du Plan d’action dans le domaine du numérique de l’OMPI, le directeur général a lancé beaucoup d’initiatives dynamiques et novatrices, axées sur la mise en œuvre des programmes de travail essentiels dans trois secteurs : la coopération avec les États membres, l’enregistrement international des titres de propriété intellectuelle et l’élaboration de normes et de traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Measuring the Money Supply and Institutional Change When we characterize the economy we inhabit as a market system, we apply the qualiﬁer in a way that differs from its conventional usage in economic theory. Within the theorist’s "market," prices that create, and then maintain, equality between the supply and demand for all goods and services are costlessly set and maintained, and trade takes place by a process of continuous and frictionless multilateral barter.
French: Si l’on considère la monnaie comme une variable passive, les délais sont uniquement dus aux coûts d’ajustement du portefeuille des divers agents; si l’on considère que la monnaie est « parachutée », ils tiennent, entre autres choses, aux facteurs qui créent une certaine rigidité des prix et des salaires nominaux dans l’économie; dans le scénario intermédiaire, plus épineux, ils font aussi intervenir des paramètres caractérisant la probabilité que l’excédent de monnaie soit détenu par des agents qui préfèrent traiter avec le système bancaire plutôt qu’avec d’autres agents non ﬁnanciers.
English: The Group has decided to prepare a draft report on the democratic and social implications of digital broadcasting.
French: Ces tendances ont, à leur tour, conduit à la multiplication des services d’intérêt spécial dans le secteur des médias.
English: For a single entity audit, this normally occurs about 20 weeks before the scheduled tabling day of the related Auditor General’s Report.
French: Pour une vérification qui ne vise qu’une entité, les copies sont généralement envoyées 20 semaines avant la date de dépôt prévue du rapport.
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union CULT/6/41838 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur:
French: La concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne CULT/6/41838 2007/2253(INI) SEC(2007)0032 Rapporteur:
English: A new awareness of faith is essential for such a turn-about and change of values.
French: Le Christ est l'Epoux parce qu'«il s'est livré lui-même»: son corps a été «livré», son sang a été «versé» (cf.
English: The conciliation procedure could be entrusted either to a commission or to a committee tasked with studying the dispute in all its aspects and putting forward proposals.
French: La procédure de conciliation peut être confiée soit à une commission soit à un comité chargé d'étudier le litige sous tous ses aspects et faire des propositions.
English: The scope of activity of the Minister and Ombudsman will cover all types of discrimination.
French: Le Médiateur et le Ministre s'occuperont de tous les types de discrimination.
English: As a matter of record, however, the new guidelines were not in effect at the time that this complaint was filed and, therefore, the Tribunal will not refer to them in relation to this cost claim.
French: À titre de renseignement, cependant, la nouvelle ligne directrice n’était pas en vigueur au moment du dépôt de la présente plainte et, par conséquent, le Tribunal ne l’invoquera pas en ce qui concerne la présente réclamation de frais.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: 1 Voir résolution 55/2.  Rappelant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: These records are maintained by the Organization and are not the responsibility of the claimant to furnish;
French: Ces documents sont conservés par l'Organisation et il n'appartient pas au demandeur de les fournir;
English: The creation of a Directorate of Security as part of a strengthened and unified system should make it possible to manage security in a sound, coherent manner at Headquarters, at all other duty stations and in the field.
French: La création d'une Direction de la sécurité dans le cadre d'une structure centrale renforcée devrait permettre de gérer la sécurité de façon cohérente et solide, au Siège, dans l'ensemble des lieux d'affectation et sur le terrain.
English: S/2006/304 Letter dated 18 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/304 Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/96).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/96).
English: Since the previous inventory, additional modiﬁcations were made to derive a time series of emission factors for dairy cattle emissions to reﬂect changes in milk production over time.
French: Depuis l’inventaire précédent, des modiﬁcations additionnelles ont été effectuées aﬁn de calculer une série chronologique de coefﬁcients d’émission pour le cheptel laitier et de reﬂéter ainsi les variations de la production laitière dans le temps. Lorsqu’elles étaient disponibles, les données recueillies dans le cadre des enquêtes destinées à examiner les méthodes d’élevage et de gestion publiées dans des revues scientiﬁques ont été utilisées pour décrire le milieu d’élevage et le rendement connexe des espèces animales.
English: We have not been sensitive enough to the care and sustainable use of our precious fishery resources.
French: Nous avons négligé nos précieuses ressources halieutiques et compromis leur utilisation durable.
English: In that regard, we note the current consultations between the Lebanese authorities and the United Nations Secretariat, in accordance with the resolution adopted by this Council, on drafting the basic statute of an international court, which all Lebanese await with concern and anticipation.
French: À cet égard, nous prenons note des consultations actuellement en cours entre les autorités libanaises et le Secrétariat de l'ONU, conformément à la résolution adoptée par le Conseil, en vue de rédiger le statut de base d'un tribunal international, ce que tous les Libanais attendent avec préoccupation et anticipation.
English: The purpose of this document is to indicate the corrective measures required to follow up the recommendations of the Court of Auditors as well as the impact expected from these measures.
French: Ce document a pour objet d'indiquer les mesures correctrices requises pour donner suite aux recommandations de la Cour des comptes ainsi que l'incidence escomptée de celles-ci.
English: Based on the findings from our research, we have revised our initial hypothesis.
French: Nous avons revu notre hypothèse initiale en nous basant sur les résultats de nos recherches.
English: Twiggy Ramirez, is a musician and currently the bassist for Nine Inch Nails and A Perfect Circle.
French: Twiggy Ramirez est le nom de scène qu'emprunta Jeordie White lors de sa participation au groupe Marilyn Manson .
English: Grateful acknowledgement was given at the Budapest Conference for the support (including voluntary donations) received from Member States and other partners for the Conference and the Environment and Health process.
French: Lors de la Conférence de Budapest, on a remercié le soutien (y compris des contributions volontaires) reçues d’États membres et d’autres partenaires au titre de la Conférence et de l’initiative Environnement et santé.
English: Over the years, the company built on its reputation for fine quality dark chocolate and expanded production to neighboring countries.
French: Les années passant, la société, qui sétait forgé une solide réputation pour le chocolat noir de qualité, a étendu sa production aux pays voisins.
English: In addition, no site suitable for development of water power exceeding 500 H.P. was to be included within the boundaries of any reserve. And the Dominion was to bear the cost of the treaty, and pay the Ontario commissioner.30 On June 26, the federal government agreed to the provincial stipulations - it was "not desirable to have Indians located near large centers of population which usually grow up around large falls where water power can be readily utilized for commercial purposes"31--and settled on a per diem of $10.00 for the Ontario commissioner.32 The agreement between Ontario and the Dominion was formally signed on July 3.
French: On demandait aussi qu'on exclût des réserves tout territoire sur lequel pourrait être produite une force hydraulique supérieure à 500 chevaux-vapeur; le projet d'entente prévoyait également que les coûts du traité seraient à la charge du Dominion et que ce dernier paierait le commissaire de l'Ontario.30 Le 26 juin, le gouvernement fédéral accepta les conditions de l'Ontario; il jugeait qu'il n'était pas "souhaitable que des populations indiennes soient établies près des grandesagglomérations, qui se forment habituellement près de grandes chutes susceptibles de servir à la production d'une force hydraulique pouvant être utilisée facilement par des entreprises."31 Le gouvernement fédéral accepta aussi de verser 10,00 $ par jour au commissaire ontarien.32 C'est le 3 juillet que l'accord entre l'Ontario et le Dominion fut conclu officiellement.
English: The Czech Republic has also ratified ILO Convention No 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La République tchèque a également ratifié la Convention n° 182 de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination.
English: Richard Gold, who was invited to suggest a framework within which ethical and social issues relating to higher life form patenting could be understood, distinguished between two sorts of concerns: those directly related to patenting itself and those for which the patenting process provides a useful opportunity to evaluate commercial and ethical conduct.
French: Richard Gold, invité à proposer un cadre au sein duquel aborder et comprendre les préoccupations d'éthique et de société entourant le brevetage des formes de vie supérieures, a d'abord fait la distinction entre deux genres de préoccupations : celles qui sont directement liées au brevetage lui-même et celles qui trouvent dans le processus de brevetage une occasion utile d'évaluer les comportements sur le plan commercial et sur celui de l'éthique.
English: Ittel, T.H., B. Buddington, N.L. Miller and A.C. Alfrey.
French: Ittel, T.H., B. Buddington, N.L. Miller et A.C. Alfrey.
English: However, since the late 1990’s pintail numbers have again been in decline.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1990, le nombre de Canards pilets a fait de nouveau l’objet d’un déclin.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-506 April 5, 2005, Bernadette Atkins Remission Order, grants a remission of the GST in respect of the purchase of real property.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-506 du 5 avril 2005, décret de remise visant Bernadette Atkins, accorde la remise de la TPS relative à l’achat d’immeuble.
English: This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President, marks an historic moment.
French: C'est pourquoi la déclaration prononcée aujourd'hui par le Président du Parlement européen au nom de celui-ci constitue un événement historique.
English: Developmental training or education opportunities do not always associate themselves with the normal hours of work.
French: Les occasions de formation ou d’études de perfectionnement ne sont pas toujours associées aux heures normales de travail.
English: The result is a weak cyclonic circulation about the point. The cold air begins to advance southward on the west side of the centre, and to retreat northward on the east side.
French: Côté ouest, l'air froid amorce un mouvement vers le Sud ; côté est, vers le Nord ; de stationnaire, le front se transforme immédiatement en front froid à l'ouest et front chaud à l'est.
English: Three generations of plagioclase and olivine evident in some of the samples as corroded megaphenocrysts (An86−78, Fo89), euhedral microphenocrysts (An76−72, Fo85−84), and groundmass crystals (An72−61, Fo85−84), record a crystallization history that begins at depth, continues en route to the surface, and ends with quenching on the sea floor.
French: Trois générations de plagioclase et d'olivine observables dans certains des échantillons sous forme de mégaphénocristaux corrodés (An86−78, Fo89), de microphénocristaux idiomorphes (An76−72, Fo85−84) et de cristaux dans la matrice (An72−61, Fo85−84) témoignent d'une histoire de cristallisation qui commence en profondeur, continue en remontant vers la surface et qui finit par refroidissement rapide sur le fond de la mer.
English: The range in relative quantities applied goes from roughly three times as much Clopyralid in the U.S. as Canada to six times as much Sethoxydim.
French: La plage des quantités relatives appliquées varie d’environ trois fois plus de clopyralide aux États-Unis en comparaison du Canada à six fois plus de séthoxydime.
English: INVESTIGATION SCHEDULE Fasteners Dumping file #: 4243-38 Dumping case #:
French: Calendrier de l'enquête Pièces d'attache # de dossier/dumping : 4243-38 # de cas/dumping :
English: You know: you were the head of Mr Liikanen's cabinet.
French: Vous le savez: vous étiez le chef du cabinet de M. Liikanen.