ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i'm watching it for the second time!
French: une évolution OUI mais une REVOLUTION comme la xbox à son époque, et je doit dire que je m'attend à bien plus techniquement de cette console que ce qu'elle a montré.
English: 1 doctor per 75,000 inhabitants;
French: - 1 infirmier pour plus de 40 000 habitants;
English: Almost everyone has to pay GST/HST on purchases of taxable supplies of goods and services (other than zero-rated supplies.
French: Presque tout le monde doit payer la TPS/TVH sur les fournitures taxables de produits et services (sauf sur les fournitures détaxées.
English: Levels of unemployment were in the double digits in all districts, although in Toledo, closer to half of females in the labor force were unemployed, and the unemployment rate in Corozal and Orange Walk had reached above 40%.
French: À Toledo, près de la moitié des femmes de la population active étaient au chômage et dans les districts de Corozal et Orange Walk le taux de chômage se situait à plus de 40 %.
English: Recruitment programs generate a lot of interest but lead to few appointments.
French: Les programmes de recrutement génèrent beaucoup d’intérêt mais résultent en un faible nombre de nominations.
English: • Proposed maximum interest rate:
French: • Taux d'intérêt maximal proposé :
English: (a) Support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence (principle 1);
French: a) Appuyer et respecter la protection des droits de l'homme sur le plan international dans leurs domaines d'influence (principe 1);
English: For more information, visit: http://www.ccohs.ca/oshanswers/phys_agents/humidex.html Program designed to calculate the humidex  Environment Canada offers a program that helps calculate the humidex from temperature and dew point data.
French: La page suivante peut vous en dire plus :  http://www.cchst.ca/reponsessst/phys_agents/humidex.html. Programme pour calculer l'humidex Environnement Canada offre un programme pour calculer l'humidex à partir de la température et du point de rosée.
English: When stopping an ongoing overpayment recovery, INPUT the same values in Fields "ENT CD", "EFF FR", "RATE" and "OVRPYMNT AMOUNT" as reported on the original ENR transaction.
French: Pour arrêter le recouvrement d'un paiement en trop continu, INSCRIRE les mêmes valeurs dans les zones « CD VRS », « VIG DU », « TAUX » et « MNTNT DE RCVRMNT » que celles signalées sur le mouvement VRR initial.
English: Therefore, it is a question of taking action to improve safety in the moped, motorcycle and bicycle sectors, in other words, two-wheeled vehicles, but of course I will also study the issue of the problem of insurance.
French: Par conséquent, il faut d'agir pour renforcer la sécurité dans le secteur des cyclomoteurs, des motos, des vélos, autrement dit, des véhicules à deux roues, mais j'étudierai évidemment aussi le problème des assurances.
English: • Budgetary (point 9.2 and Annex 13) Option 1 would have no effect on the EU or MS budgets.
French: • Incidences budgétaires (point 9.2 et annexe 13) L'option 1 n'aurait aucune incidence sur les budgets de l'Union européenne ou des États membres.
English: Period within which the plan is to be prepared The Minister requires that the plan be prepared and begin to be implemented within six months of the publication date of the final notice.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan Le ministre exige que le plan soit élaboré et son exécution commencée dans les six mois qui suivent la date de publication de l'avis définitif.
English: RELATED ARTICLES Committee Stage of Bills [Legislative Process] Committee Consideration of the Estimates Order-in-Council Appointments Government Response to a Committee Report Concurrence in a Committee Report Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 9963611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: The median is the point where the x-axis (Height) intersects with the midpoint (25) of the y-axis (Cumulative frequency).
French: La médiane est le point où l'axe x (la taille) croise le point milieu (25) de l'axe y (la fréquence cumulée).
English: McAlpine stated that the design document had to be approved by the Employer.
French: Elle a affirmé que le dossier de conception devait être approuvé par le maître de l'ouvrage.
English: Fish were held in freshwater at 11.5 °C during June and July under a photoperiod with light to dark periods opposite to the prevailing natural conditions.
French: On a gardé les poissons en eau douce à 11.5 °C, en juin et en juillet, dans des conditions de photopériode renversée par rapport aux conditions naturelles.
English: The Hotel is situated near the square " Place Massena " and the popular " Promenade des Anglais ", is nearby to shops, restaurants, congress centre and the beach.
French: Situé près de la place Massena et de la très célébre Promenade des Anglais, il est proche des commerces, restaurants, palais des congrés et plages.
English: This is part of a virtuous cycle, where transport and regional integration mutually benefit each other.
French: D'où un cercle vertueux où les transports et l'intégration régionale tirent mutuellement parti l'un de l'autre.
English: If it is difficult to manage today's need for care of those who are elderly and unwell, it is only going to become more urgent as the population ages.
French: S'il est actuellement difficile de répondre aux besoins de soins de santé des personnes âgées et des malades, il ne faut pas s'attendre à ce que la situation s'améliore avec le vieillissement de la population.
English: It is not yet clear how the new process, which removes the Commission's investigative powers and replaces them with information-gathering and mediation powers, will impact on complaints of sexual harassment.
French: Il est difficile d'évaluer pour l'instant l'impact sur les plaintes liées au harcèlement sexuel de ce nouveau processus, qui prive la Commission de ses pouvoirs d'enquête, déplacés sur le recueil d'information et la médiation.
English: 85 Trends must be distinguished from the current situation.
French: 85 Il faut établir une distinction entre les tendances et la situation actuelle.
English: Excision mostly takes place during infancy.  It is least common in the north of the country (34%) and most common in Mopti (88%), Kayes (98%) and Bamako (93%).
French: Cette pratique se fait surtout dans la petite enfance.L'excisison est le moins pratiquée dans le nord du pays (34%) et le plus a Mopti (88%), Kayes (98%) et Bamako (93%).
English: (c) Cooperation and policy and programme coordination:
French: c) Coopération et coordination des politiques et programmes :
English: The President said that he took it that, in the absence of any other candidates for election to the Commission for Social Development, the Council wished to further postpone the election to the Commission of one member from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States for the same term of office.
French: Le Président suppose qu'en l'absence d'autres candidats à la Commission du développement social, le Conseil souhaite retarder de nouveau l'élection à la Commission d'un membre du Groupe des États d'Europe de l'est et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le même mandat.
English: By Decision No. 331-A-2001 dated June 15, 2001, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Warsaw, Poland, until March 27, 2004.
French: Par la décision no 331-A-2001 du 15 juin 2001, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Varsovie, Pologne, et ce jusqu'au 27 mars 2004.
English: An understanding of how factors now at play in the domestic market affect the supply and demand of graphite electrodes and their prices is crucial in considering these issues.
French: Pour étudier convenablement ces questions, il est essentiel de comprendre comment les facteurs actuellement en jeu sur le marché national influent sur l'offre et la demande des électrodes de graphite ainsi que sur leur prix de vente.
English: Urbanité , 2(2): 49-52.
French: Programme de réhabilitation de terrains abandonnés en milieu urbain - Revi-Sols.
English: Article 1 Those Member States which declare their willingness to go faster and further in developing the Union’s capability to undertake crisis management actions and operations, including the most demanding of these tasks, shall establish structured cooperation among themselves within the meaning of Article I-40(6) of the Constitution, to strengthen the capacity of the Union to play its role in the international arena.
French: Article 1 Les États membres qui se déclarent prêts à aller plus vite et plus loin pour développer la capacité de l’Union à conduire des actions et opérations de gestion de crise, y compris les plus exigeantes, établissent entre eux une coopération structurée au sens de l’article I-40 paragraphe 6 de la Constitution, afin de renforcer la capacité de l’Union à jouer son rôle sur la scène internationale.
English: The varied order establishes a simpler approach to the deregulation of local telephone services provided by the incumbent companies (Bell, Telus, Aliant, Sasktel, Télébec and MTS Allstream).
French: Le décret modifiant la décision détermine une approche plus simple pour déréglementer les services téléphoniques locaux offerts par les entreprises titulaires (Bell, Telus, Aliant, Sasktel, Télébec et MTS Allstream).
English: February 4 Health Minister Announces Funding for CMHA Project to Support Families and Youth in Mental Health Services 4 Michael Wilson to serve as Special Ministerial Advisor on Mental Health 4 Minister Dosanjh announces federal contribution towards creation of a national antiviral stockpile
French: Février 4 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de soutien aux jeunes atteints de maladie mentale et à leur famille 4 Nomination de Michael Wilson au poste de conseiller spécial du ministre pour la santé mentale 4 Le ministre Dosanjh announce une contribution fédérale à la création d'une réserve nationale d'antiviraux
English: There are no associated costs beyond staff training.
French: Outre la formation du personnel, elle n'entraîne pas d'autres frais.
English: Early bird pass requests received after this date will not be processed.
French: Les demandes de laissez-passer au tarif réduit reçues après cette date ne seront pas traitées.
English: A panel on national implementation and ICT would also be organized during the World Summit on the Information Society.
French: Une table ronde sur l'exécution nationale et les TIC sera organisée lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: " The previous result was generalizarón varieties riemanniana curvature constant 2-dimensional (flat, flat area and hyperbolic) besides in this situation, specifically zero curvature, got a further demonstration of the classic geometric inequality Wirtinger.
French: Le résultat précédent était generalizarón variétés riemanniana courbure constante en 2 dimensions (plat, plat et hyperbolique) en dehors Cette situation, particulièrement nulle courbure, obtenu une nouvelle preuve de l'inégalité Wirtinger géométriques classiques.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo can be concluded only if the democratic transition processes under way in the other countries of the Great Lakes region also progress.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo ne saurait être parachevé d'abord, si les processus de transition démocratique en cours dans les autres pays de la région des Grands Lacs n'évoluent.
English: With regard to National legislation adopted by EU Member States, the PDF file was prepared to allow for access to the titles and on-line texts of the 15 Member States national laws and regulations that concern wildlife trade, marking of animals and plants, welfare of live specimens, health issues, general species conservation provisions and others, such as issues related to the introduction of exotic organism in European habitats.
French: En rapport avec les textes de la législation nationale adoptée par les Etats membres, le fichier PDF permet un accès aux titres et textes disponibles sur le net des lois et réglementations sur le commerce des espèces sauvages, le marquage des animaux et des plantes, le bien-être des spécimens vivants, les questions de santé, la conservation des espèces en général et l’introduction d’organisme exotique dans les habitats européens, etc.
English: This notice will continue to be published while the measure is in effect.
French: Cet avis sera diffusé pendant toute la durée d'application de la mesure.
English: "Last year cigarettes killed twice as many women as breast cancer.
French: «L’an dernier, la cigarette a tué deux fois plus de femmes que le cancer du sein.
English: HTTP Error 407 - Proxy Authentication Required You must authenticate with a proxy server before this request can be serviced.
French: Erreur HTTP 407 - Authentification de mandataire (Proxy) requise Vous devez être identifié à l'aide d'un serveur mandataire pour que cette demande puisse être traitée.
English: In turn, each Integrated Regional Impact Study will contribute the knowledge needed to formulate policies and adaptation strategies for the Canadian coastal Arctic that address the following concerns of northerners:
French: Chacune de ces études d’impact régionales contribuera au bassin de connaissances nécessaires à l'élaboration de politiques et de stratégies d'adaptation pour l'Arctique côtier canadien portant sur les préoccupations suivantes des habitants du Nord :
English: Human trafficking, as a form of irregular migration including the buying and selling of humans for the sex industry, is currently one of organised crime's fastest growing businesses.
French: Le trafic d'êtres humains, y compris la traite de personnes destinées à l'industrie du sexe, constitue l'une des activités les plus florissantes des organisations criminelles.
English: With reference to paragraph 7 of the draft resolution, provision had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the resolution.
French: S'agissant du paragraphe 7 du projet de résolution, des crédits ont été prévus dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en vue de la mise en œuvre de la résolution.
English: The majority (70 per cent) live in rural areas but the urban population is growing faster than the rural population.
French: La majorité (70 %) vit en milieu rural, mais la population urbaine augmente plus vite que la population rurale.
English: An applicant that provides some form of service or assistance that directly improves the charitable programs of other registered charities, or that improves the efficient administration of other charities, and realize economies of scale (economies that they could not access on their own), would likely be charitable.
French: Un organisme demandeur qui fournit une forme de service ou d'aide permettant d'améliorer directement les programmes de bienfaisance ou l'administration efficace d'autres organismes de bienfaisance et de réaliser des économies de taille que les organismes de bienfaisance n'auraient pas pu réaliser eux-mêmes, serait vraisemblablement considéré comme organisme de bienfaisance.
English: Wilgress, L.D., High Commissioner in United Kingdom; Under-Secretary of State for External Affairs, (April-).
French: Wilgress, L.D., haut-commissaire au Royaume-Uni; sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, (avril-).
English: At that time, we also expressed concern that the resolution did not adequately reflect the current situation of the larger conflict and therefore would not help advance the cause of peace.
French: Parallèlement, nous avons aussi exprimé notre inquiétude du fait que la résolution ne reflétait pas adéquatement la situation actuelle du conflit en général et, par conséquent, qu'elle n'aiderait pas à avancer la cause de la paix.
English: The Mission has taken into account previous observations of the Committee on this matter, as well as continuing less-than-full deployment of military contingent personnel, in budgeting a 2 per cent delayed deployment factor for 2004/05.
French: La Mission a tenu compte des observations antérieures du Comité sur ce sujet et sur le fait que les effectifs déployés sont toujours inférieurs aux nombres approuvés en appliquant un taux d'abattement de 2 % au titre du déploiement différé dans les prévisions budgétaires pour 2004/05.
English: In accordance with the Law on Citizenship, a child born in the territory of the Republic of Moldova is a citizen of the Republic of Moldova.
French: Sont également ressortissantes de la République de Moldova les personnes qui:
English: Contact Information: The Canadian Embassy in the Netherlands Street Address:
French: Ces dernières années, on a souvent suggéré que la PAC devait être révisée.
English: The entertainment channel Fox Life (part of movie&stars or cablecom collection) is bidding farewell to its viewers at midnight on 31 December 2009.
French: cablecom collection) prend congé de ses téléspectateurs le 31 décembre 2009 à minuit. Une chaîne de remplacement sera lancée sur le même canal au printemps 2010.
English: The top U. S. team in all categories was the 24th Special Tactics Squadron. The Canadian teams competed in five events, among them parachute accuracy, a search event and a mass casualty simulation.
French: La meilleure équipe américaine toutes catégories a été celle du 24th Special Tactics  Squadron. Les équipes canadiennes se sont affrontées dans cinq épreuves notamment, la précision du saut en parachute, une épreuve de recherche et une simulation avec quantité de blessés.
English: This problem has been resolved in the 1991 inventory.
French: Ce problème a été réglé dans l'inventaire de 1991.
English: Except for the purpose of determining which Citizens are "Indians" within the meaning of the Indian Act (Canada), the Indian Act (Canada) does not apply to Citizens, the Kwanlin Dun First Nation or Settlement Land.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2 de l'Entente définitive, créées par la Première nation des Kwanlin Dun seule ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon. « taxes foncières » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: The Pacific Decadal Oscillation, which has been active in the region for at least the past 200 years, also has an ENSO-like pattern that appears to have strengthened during the past century.
French: L'oscillation décennale du Pacifique, qui se manifeste dans la région depuis au moins 200 ans, a aussi un comportement de type ENSO, qui semble s'être renforcé dans le dernier siècle.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Strengthens Its Preparedness to Respond to Terrorist Attacks NR – 03.110 - October 8, 2003 CHALK RIVER , Ont. – Today the Radio-Nuclear Laboratory Cluster of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) conducted Exercise "As Is" at Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) Chalk River Laboratories (CRL).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada renforce son état de préparation en cas d'attaque terroriste NR – 03.110 - le 8 octobre 2003 CHALK RIVER (Ont.) – Aujourd'hui, la grappe de laboratoires radionucléaires de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) a procédé à l'exercice As Is , aux Laboratoires de Chalk River (LCR) d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: For a bundle of cylinders this mass will include the frame of the bundle and all permanently attached parts (manifold and valve(s));
French: Pour un cadre de bouteilles, cette masse inclut le cadre lui-même et tous les éléments indémontables (tuyau collecteur et robinet(s));
English: Standard Letters M 101 and M 100 are also to be used for subsequent designations with the relevant modifications.
French: Les lettres types M 101 et M 100 doivent également être utilisées pour les désignations postérieures avec les modifications correspondantes.
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Trunk Learning Activities Database Quiz Students learn about immigration to Canada between 1800 and 2000 by searching the Canadian Museum of Civilization's database, completing the Crossroads of Culture Database Quiz, and discussing their findings.
French: ◦ Cyberquête des trésors du Canada Malle Activités d'apprentissage Quiz sur la base de données Les étudiants se renseignent sur l'immigration au Canada entre 1800 et 2000 en faisant des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations, en complétant le quiz 'À la croisée des cultures' à l'aide de la base de données et en discutant des résultats.
English: Much the same reason exists for cotton and oilseeds.
French: Il en va de même pour le coton et les oléagineux.
English: Where such information is requested from the expert review group but release of such information by the expert review group is not authorized, a non-confidential summary of the information will be provided by the government, organization or person supplying the information.
French: Dans les cas où ces renseignements seront demandés à un groupe consultatif d’experts, mais où leur divulgation par celui-ci ne sera pas autorisée, il en sera remis un résumé non confidentiel par le gouvernement, l’organisation ou la personne qui les aura fournis.
English: He has also won two Leo awards (the provincial film awards in BC), first for best actor in Suspicious River (2001) and again for Flower and Garnet.
French: Il a également remporté deux prix Leo (prix provinciaux pour les films produits en C.-B.), à titre de meilleur acteur dans Suspicious River (2001) et dans Flower and Garnet.
English: • Theoretical and practical approaches to ongoing development and/or implementation
French: • approches théoriques et pratiques d’élaboration continue et de mise en uvre;
English: Public opinion will be won as long as we continue to perform our duties as a responsible chamber of sober second thought.
French: Nous gagnerons l’appui du public si nous continuons de remplir nos fonctions comme assemblee responsable qui fait un ´ second examen objectif des mesures proposees.
English: For instance, we want to use joint police forces more efficiently and quickly and we want police forces from one Member State that have specific skills to be able to operate in another Member State.
French: Nous voulons, par exemple, utiliser des forces de police communes de manière plus efficace et plus rapide et nous voulons que les forces de police d'un État membre disposant de compétences particulières soient capables d'intervenir dans un autre État membre.