ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mountain of Bueren and the slopes of the Citadel. Climb the imposing staircase of 373 steps, or opt for the smaller streets and stairways leading up to the Citadel's slopes.
French: La collégiale St Denis (place Saint Denis, ouverte de 9 à 17h tous les jours) et l’église Sainte Catherine (rue Neuvice, ouverte de 7h30 à 11h30 du lundi au samedi, de 9h à 12h15 le dimanche et de 15 à 17h l’été), aux intérieurs baroques, et le cloître de la première citée, constituent les pôles d’un quartier présentant quelques belles demeures.
English: Part 4 – Provincial and territorial taxes (common to all, complete to summarize the trust's total provincial or territorial tax).
French: Partie 4 – Impôts provinciaux et territoriaux (partie commune à remplir pour indiquer l'impôt provincial ou territorial total de la fiducie).
English: These regulations require that donors of human reproductive material and donors of in vitro embryos be informed that they can withdraw their consent to use and that the withdrawal must be in writing.
French: Le règlement exige que les donneurs de matériel reproductif humain en vue de créer un embryon et les donneurs d'embryons in vitro soient informés du fait qu'ils peuvent retirer leur consentement à l'utilisation et que ce retrait doit être fait par écrit.
English: A workshop was developed to assist First Nations in the development of comprehensive election codes and to address weaknesses in their current codes.
French: Un atelier a été organisé afin d’aider les Premières nations à élaborer des règles électorales détaillées et à éliminer les faiblesses observées dans les règles actuelles.
English: In accordance with the provisions of article 45 (c) of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on violence against
French: Conformément aux dispositions de l'article 45 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande que le Secrétaire général soit prié, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une étude internationale approfondie sur la question de la violence contre les enfants.
English: Description: The analysis and dissemination of information on potential threats to the internal security of the Government of Canada.
French: Description : L'analyse et la diffusion des renseignements relatifs aux menaces éventuelles à la sécurité intérieure du gouvernement du Canada.
English: Early Identification and placement of target group With non-targeted wage subsidies, the employee does not have to be involved in the delivery of the subsidy to the employer and does not even have to know that a subsidy is being provided.
French: Identification et placement dès les premiers stades Quand la subvention salariale n'est pas ciblée, l'employé n'a pas à participer à la prestation de la subvention à l'employeur ni même de savoir qu'une subvention est fournie.
English: ‘Personal data’ and ‘processing of personal data’ are
French: À l’article 2, points a) et b), de cette
English: He also served as the Progressive Conservative critic for law enforcement issues.
French: Il est également critique progressiste-conservateur en matière d'application de la loi.
English: The road beyond Mead leading to Oba is not a provincially designated highway and is considered a seasonal forestry resource road.
French: La route au-delà de Mead conduisant à Oba n'a pas la désignation de route provinciale et est considérée comme une route forestière saisonnière.
English: 1995R1239 — EN — 21.07.2005 — 002.001 — 13 ▼B Section 3 Var ie t y d e no m i na t i o n Article 28 Proposal for a variety denomination The proposal for a variety denomination shall be signed and shall be filed in duplicate at the Office, or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated, or sub-office established, pursuant to Article 30 (4) of the Regulation, in triplicate.
French: ▼B Section 3 D é no m i n a ti o n de l a v a ri é t é Article 28 Proposition de dénomination variétale La proposition de dénomination variétale est signée et déposée en double exemplaire auprès de l'Office ou en triple exemplaire si elle accompagne une demande de protection communautaire des obtentions végétales déposée auprès de l'agence nationale mandatée ou du service de l'Office créé en vertu de l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base.
English: Click the button Increase priority , in order to increase the language priority. iii.
French: Cliquez sur le bouton Accroître priorité afin d'augmenter la priorité linguistique. iii.
English: The financing of the project was complicated by inaccurate cost forecasts and the consequent need to repeatedly obtain financial authorization.
French: Le financement du projet a été compliqué par des prévisions financières imprécises et par la nécessité subséquente d’obtenir de nouvelles autorisations financières à plusieurs reprises.
English: (Assiniboine adult volunteer)
French: (Adulte bénévole d'Assiniboine)
English: Study visits were made in both Ontario and Nova Scotia.
French: Les visites d'étude se sont effectuées en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: The EC aims to maintain coherence between the measures adopted by these organisations and its other initiatives and to ensure compliance with the objectives and principles of the CFP, namely responsible and sustainable management of resources, while advocating the long-term interests of the fisheries industry and the employment it creates.
French: La CE s’efforce de maintenir la cohérence entre les mesures adoptées par ces organisations et ses autres initiatives et veille à ce que les objectifs et principes gouvernant la PCP soient respectés, c’est-à-dire la gestion responsable et durable des ressources, tout en veillant aux intérêts à long terme de l’industrie de la pêche et de l’emploi qu’elle génère.
English: Canadian Phytopharmaceuticals Corporation Capsule Oral 80000313 Glucosamine Sulfate
French: Canadian Phytopharmaceuticals Corporation Capsule Orale 80000313 Glucosamine Sulfate
English: There is a limited supply of tissues for transplantation, resulting in long waiting lists for certain procedures.
French: Les tissus destinés à la transplantation sont en nombre limité, ce qui entraîne de longues périodes d'attente pour certaines interventions.
English: It was a lady from Quebec City who gave us the design for this award, which combines a helping hand, a heart, and a Maple Leaf.
French: Et c'est une dame de Québec qui en a fait le modèle -- une main ouverte, un coeur, et une feuille d'érable.
English: We really hoped we would be able to eventually fix everything but it turns out it was too ruined to get anything out of it. As a result, we decided to offer you the written transcription of the interview.
French: Mais voilà, le fin mot de l'histoire est que nous avons eu un sérieux problème avec la bande vidéo et nous avons eu beau tout tenté pour vous proposer quelque chose de regardable, nos compétences en la matière n'ont finalement pas pu sauver l'interview filmée... Comme il aurait été dommage de manquer une bonne occasion de vous en apprendre plus sur Madworld, nous avons finalement décidé de vous retranscrire tout ça entièrement à la main.
English: Given that situation, it should be possible to include those principles in the resolution under discussion if we deem it necessary to send a clear and credible signal to the people of Iraq that their Government will be fully responsible and that the temporary presence of the multinational force does not mean their sovereignty is being challenged.
French: Dans ces conditions, il devrait être possible de les faire figurer dans la résolution dont nous discutons.  C'est, nous le pensons, nécessaire pour adresser au peuple iraquien le signal clair et crédible que son gouvernement sera pleinement responsable, et que le maintien temporaire de la force multinationale ne signifie pas que sa souveraineté est amputée.
English: The Committee considered the results of its Bureau Meetings, as contained in document TRANS/2002/6, and agreed to discuss the questions raised in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité a examiné les conclusions des réunions de son bureau, qui sont reproduites dans le document TRANS/20002/6, et a décidé de revenir en détail, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: • Both topics were seen as timely and worthwhile, but the second proposal on pathogens and the food supply has the more obvious science and technology dimension and might lend itself better to being the pilot topic.
French: • Les deux sujets sont considérés comme opportuns et utiles, mais la première proposition concernant les pathogènes et l'offre alimentaire comporte la dimension scientifique et technologique la plus évidente et pourrait mieux se prêter à constituer le sujet du projet pilote.
English: In line with existing policies, UNFPA will ensure full cost recovery for indirect costs related to TTFs and co-financing.
French: Conformément aux politiques actuelles, le FNUAP veillera au recouvrement intégral des coûts indirects liés aux fonds d'affectation spéciale et aux mécanismes de cofinancement.
English: Britain, France, and Spain are working on an opposing plan that will consolidate EU executive powers among the biggest EU states.
French: La Grande-Bretagne, la France et l'Espagne travaillent actuellement à un plan d'opposition qui vise à la consolidation du pouvoir exécutif de l'UE au sein des principaux États de l'UE.
English: (h) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of decision 2003/113 on the enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanism of the Commission on Human Rights.
French: h) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la décision 2003/113 relative à l'amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Under proposed changes, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Si le donataire est un organisme de bienfaisance ou une fondation publique, le don est exclu si vous n'avez pas de lien de dépendance avec chaque administrateur, fiduciaire, dirigeant et représentant du donataire.
English: TC! has the flexibility to respond to client needs.
French: SPEM! possède la souplesse requise pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Commitments of €420,038 representing legal obligations for which disbursements will be made in future years were entered into prior to 31 December 2004.
French: Des engagements prévisionnels d'un montant de 420 038 euros, représentant des obligations juridiques pour lesquelles des décaissements seront effectués dans les années à venir ont été pris avant le 31 décembre 2004.
English: One way to prevent armed conflict and all forms of violence and discrimination they generate is to address poverty and underdevelopment head-on in the context of the Millennium Development Goals, to whose achievement all Member States committed themselves.
French: Une manière de prévenir les conflits armés et toutes les formes de violence et la discrimination qu'elles génèrent est de s'attaquer directement à la pauvreté et au sous-développement dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, à la réalisation desquels tous les États Membres se sont engagés.
English: LEF1 and alx4 during development and malignant transformation of the mammary gland
French: Factors controlling aqueous outflow resistance in glaucoma
English: It was highly significant that after age 14 over 70 per cent of boys and girls are of normal weight or underweight, and for girls in the age group 15 to 19 years, 86 per cent are of normal weight or underweight.
French: À partir de 14 ans, plus de 70 pour cent des garçons et des filles présentent un poids normal ou insuffisant, lequel, dans le cas des filles, âgées de 15 à 19 ans, représente 86 pour cent (données regroupées dans l'annexe des statistiques relatives à l'indice de masse corporelle infantile).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPPER SUMAS 6 UPPER SUMAS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPPER SUMAS 6 UPPER SUMAS 6 Réserve :
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Other Audit Observations Chapter 33 Ottawa, 30 November 1999 — The Auditor General’s Report tabled today in the House of Commons includes observations on three issues that have come to his attention during his regular audits and that he feels deserve Parliament’s attention.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Autres observations de vérification Chapitre 33 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Le rapport du vérificateur général déposé aujourd'hui à la Chambre des communes contient des observations sur trois questions relevées au cours de ses travaux réguliers de vérification et qui, selon lui, méritent d'être signalées au Parlement.
English: The budget submission contained in document A/59/288 was justified by the scope of the Mission's mandate and should be approved.
French: Ils se prononcent pour l'approbation de l'enveloppe budgétaire demandée dans le document A/59/288, que justifie la portée du mandat de la Mission.
English: • 4.5 Government Procurement 4.5.1 Introduction Since governments spend around 15% of total national GDP on procurement, their procurement decisions have the potential to be very valuable to socially responsible consumption initiatives.
French: 4.5 Marchés publics 4.5.1 Introduction Dans la mesure où les gouvernements dépensent environ 15 % du PIB national en achats publics, leurs décisions en la matière peuvent influer sensiblement sur les initiatives en faveur d’une consommation responsable.
English: At the same time, as the outgoing President, Ambassador Park of the Republic of Korea, mentioned in his closing statement, we may detect “the increased level of readiness to engage and contribute” to bridging the divergences that prevent us from conducting substantive work.
French: Dans le même temps, comme l'a indiqué dans ses observations finales le Président sortant, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park, nous décelons un regain de détermination à entreprendre de combler les divergences qui nous empêchent de mener un travail de fond.
English: Over the last two decades, a philanthropic planning industry has developed thanks in part to federal government tax policies that support charitable giving.
French: Au cours des vingt dernières années, le Canada a vu augmenter tant le nombre que l’importance des dons de bienfaisance faits par les particuliers et les sociétés.
English: When does coverage under the public service group insurance benefit plans cease?
French: Quand la protection des régimes d'assurance collective de la fonction publique prend-elle fin?
English: AETTN Mount Pearl Newfoundland, Canada
French: AETTN Mount Pearl Terre Neuve, Canada
English: Though they had, like Native people elsewhere in the non-agricultural north, indicated their interest in being covered by treaty, their requests had gone unanswered.
French: Bien que ces derniers aient, comme les autochtones des autres régions non agricoles du Nord, fait montre de leur intérêt à conclure un traité, leurs requêtes avaient été ignorées.
English: Without efforts to increase public diplomacy and related outreach activities, there is a risk that Canadian support for multilateralism will begin to erode.
French: Si on ne s'efforce pas d'intensifier la diplomatie ouverte et les activités de sensibilisation qui lui sont associées, le soutien des Canadiens en faveur du multilatéralisme risque de commencer à s'affaiblir.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Burundi, Canada, Costa Rica, Fiji, Finland, India, Indonesia, Japan, Jordan, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland and Uganda in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, du Burundi, du Canada, du Costa Rica, des Fidji, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Jordanie, du Liechtenstein, du Mexique, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Nigéria, du Pérou, de la République de Corée, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, de la Suède et de la Suisse des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr President, I too would like to compliment Mr Swoboda on his report.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je tiens à féliciter notre collègue Swoboda pour son rapport.
English: When bringing those cases — a total of 10 — in 1999, Serbia and Montenegro, which at the time was the Federal Republic of Yugoslavia, alleged that each of the respondent States had committed acts by which it had violated its international obligation banning the use of force against another State, the obligation not to intervene in the internal affairs of another State, the obligation not to violate the sovereignty of another State, the obligation to protect the civilian population and civilian objects in war time, the obligation to protect the environment, the obligation relating to free navigation on international rivers, the obligation regarding fundamental human rights and freedoms, the obligation not to use prohibited weapons and the obligation not to deliberately inflict conditions of life calculated to cause the physical destruction of a national group.
French: En portant ces affaires - 10 au total - devant la Cour en 1999, la Serbie-et-Monténégro - à l'époque la République fédérale de Yougoslavie - a allégué que chacun des États défendeurs avait commis des actes « en violation de son obligation internationale de ne pas recourir à l'emploi de la force contre un autre État, de l'obligation de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures d'un autre État, de l'obligation de ne pas porter atteinte à la souveraineté d'un autre État, de l'obligation de protéger les populations civiles et les biens de caractère civil en temps de guerre, de l'obligation de protéger l'environnement, de l'obligation touchant à la liberté de navigation sur les cours d'eau internationaux, de l'obligation concernant les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, de l'obligation de ne pas utiliser des armes interdites, de l'obligation de ne pas soumettre intentionnellement un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique ».
English: It premises an examination of how one can best speed up the procedures for examining manifestly unfounded asylum applications from EU citizens.
French: Elle décrit comment la procédure d'octroi d'une demande d'asile, manifestement non fondée, d'un citoyen d'un autre État membre peut être, pour le mieux, accélérée.
English: Several States and agencies and programmes of the United Nations have highlighted the importance of ensuring the inclusion of persons with intellectual disabilities in all programming, a group often marginalized even within the disability community itself.
French: Plusieurs États et institutions et programmes des Nations Unies ont souligné l'importance d'assurer l'inclusion des personnes intellectuellement handicapées dans tous les programmes, car ce groupe est souvent marginalisé, même au sein de la communauté des handicapés elle-même.
English: Article 404 (Legitimate Objectives) does not apply to this Chapter.
French: L'article 404 (Objectifs légitimes) ne s'applique pas au présent chapitre.
English: With respect to discussions on the protection of databases, the SCCR received a submission from the European Community, which explained the situation in that region and called for a reactivation of the Committee?s discussions on that issue.
French: Le débat au sein du comité intergouvernemental se poursuit, en approfondissant les concepts juridiques pertinents et en les plaçant dans un contexte pratique et concret.
English: The purpose of the assessment was to identify potential negative environmental effects of the plan directions, and to suggest actions to mitigate these effects.
French: L’évaluation a pour but de cerner les effets négatifs possibles sur l’environnement des orientations du plan et de suggérer des mesures pour atténuer ces effets.
English: They are generally executed by the NCBs on the initiative of the ECB, usually in the money market, i.e. the market in which the maturity of transactions is generally less than one year.
French: Elles sont normalement effectuées par les BCN à l’initiative de la BCE, habituellement sur le marché monétaire, c’est-à-dire le marché sur lequel l’échéance des transactions est généralement inférieure à un an.
English: required by the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations).
French: Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP), n’a présenté aucune allégation.
English: Among the most prominent forms of disadvantage seen to prevail in Timor-Leste are disadvantage on the grounds of:
French: Parmi les formes de désavantage les plus fréquentes au Timor-Leste, on trouve celles où le désavantage se fonde sur les motifs suivants:
English: In some First Nations cultures, small bits of food, tobacco and sweetgrass are often presented as gifts in exchange for what the land or the environment has provided.
French: Dans la culture de certaines Pre m i è res nations, les cadeaux consistaient en de petites portions de nourriture, de tabac ou d’herbes sacrées qu’on offrait en échange de ce que la terre ou l’environnement avait à donner.
English: Decisions of Sponsor and/or the independent contest judging organization will be final and binding on all matters pertaining to this Contest.
French: Toutes les décisions du Commanditaire ou de l’organisme indépendant jugeant le Concours sont finales et sans appel pour toutes les questions liées au Concours.
English: The Secretariat pointed out that the subject of utilization of reserves would be discussed with Member States at the next session of the Program and Budget Committee, which the Committee was informed is anticipated to take place in the first half of September 2008.
French: Le Secrétariat a souligné que la question de l’utilisation des réserves serait examinée avec les États membres, pendant la prochaine session du Comité du programme et budget, qui, d’après les informations communiquées au comité, devrait se tenir pendant la première moitié du mois de septembre 2008.