ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: 9 hotels in Vila Nova de Gaia, Portugal.
French: Booking.com: 9 hôtel(s) à Vila Nova de Gaia, Portugal.
English: Ontario Human Rights Commission, Policy on Discrimination Because of Pregnancy and Breastfeeding, 2001, (March 15, 2006).
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION, Mental Health Disorders Management, Geneva (le 28 février 2006).
English: Is there a specific rationale for dropping the "routineness" concept when, as it is understood in Canada, this concept has been a central element of the RMRR exemption since EPA originally adopted it in 1980?
French: Pour quelle raison abandonner cet élément routinier alors qu'à notre connaissance il est l'un des volets centraux de l'exemption depuis l'adoption de celle-ci par l'EPA en 1980?
English: The Commission itself took seven years before finally publishing the proposal for a directive.
French: Elle s'est en effet donné sept ans avant de présenter sa proposition de directive.
English: Because families new to Canada may return to their country of origin to visit friends and relatives or may receive visitors from their country of origin, vaccination against hepatitis A and/or B should be considered for all members of the family if they are from a country that is endemic for these diseases.
French: Comme les familles nouvellement arrivées au Canada peuvent retourner dans leur pays d'origine pour rendre visite à des amis et à des parents ou peuvent recevoir des visiteurs de leur pays d'origine, on envisagera de vacciner contre l'hépatite A et/ou B tous les membres de la famille s'ils sont issus d'un pays où ces maladies sont endémiques.
English: The importance that CIHR-III places on establishing international collaborations is evidenced by its participation in a re-launch of the funding opportunity for International Opportunity Program Seed Grants to develop international pandemic preparedness research collaborations in October 2006.
French: L'importance attachée par l'IMII des IRSC aux collaborations internationales se reflète dans sa participation au deuxième lancement de cette possibilité de financement de subventions de démarrage du Programme de possibilités internationales en octobre 2006, qui vise la création de collaborations de recherche internationales sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: 3.3.5 Preventive measures taken to reduce child's death
French: 3.3.5 Mesures préventives prises pour réduire le nombre de décès d'enfants
English: EUROPE NATO SFOR – Op PALLADIUM(Bosnia-Herzegovina) 472.9 180.7 472.9 180.7
French: Europe SFOR – OP Palladium (Bosnie) (OTAN) 472,9 180,7 472,9 180,7
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.7 without a vote (see para.  39, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.7 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution V).
English: I particularly condemn the way the Socialist rapporteur has indulged in Old Labour negative knocking of her country, just to score points against her political opponents, and has abused the tradition of this House consensus in the process.
French: Je condamne en particulier la manière dont le rapporteur socialiste s'est laissé aller à la vieille pratique travailliste de blâmer son pays, dans le seul but de gagner des points contre ses adversaires politiques, et a ainsi méprisé la tradition de consensus de ce Parlement.
English: Our aim is to provide CD delegates with relevant information and a 'space for dialogue' that will assist them in their disarmament negotiations and initiatives.
French: Notre objectif est de fournir aux délégués de la CD des informations pertinentes et un lieu d’échanges qui les aide dans leurs négociations et leurs initiatives de désarmement.
English: In this context, one key task is the protection of computer networks.
French: Dans ce contexte, l'une des tâches fondamentales est la protection des réseaux informatiques.
English: It is crucial that participants in the debate link the big-picture issues relating to the justice system to the reality of the administration of justice in Cambodia: the failure to enforce existing laws; impunity, compounded by the lack of neutrality and independence in judicial and law enforcement bodies, as well as low levels of professionalism; refusal by police to enforce court orders, sometimes acting in open defiance of their terms; a lack of understanding among those administering the criminal justice system of the role of the prosecutor and of fundamental notions such as the presumption of innocence.
French: Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.
English: To assist in the design of the studies for the GB-PS airshed, Health Canada convened an experts-workshop in Vancouver on October 22, 2003 attended by approximately 30 researchers from both the United States and Canada.
French: Pour aider à la conception des études relatives au bassin atmosphérique BG-PS, Santé Canada a organisé, le 22 octobre 2003 à Vancouver, un atelier d'experts auquel ont participé une trentaine de chercheurs des États-Unis et du Canada.
English: This rating reflects not only the hotel-restaurant manager’s know-how but also the quality and flavours of the produce that he fashions for his customers’ enjoyment.
French: Cette valorisation traduit tant le savoir-faire du restaurateur-hôtelier que les saveurs gustatives et la qualité des produits qu'il met en oeuvre pour le plaisir de ses clients.
English: Boarding house "Russia" receives the visitors in cosy three-storyed buildings where there is a choice possibility: numbers lux, a junior suite, one - two - or tryohmestnye numbers.
French: Le Pensionnat "la Russie" accepte les visiteurs dans les bГўtiments Г deux Г©tages confortables, oГ№ il y a une possibilitГ© du choix : les numГ©ros lux, poluljuks, un - deux - ou les numГ©ros triplaces.
English: • the presenter demonstrates that federal funding is not replacing existing provincial/territorial or municipal funding, but rather complementing it, allowing the presenter to contribute to APC objectives.
French: • le diffuseur peut montrer que le financement fédéral ne remplace pas celui de la province, du territoire ou de la municipalité, mais qu’il le complète en permettant au diffuseur d’atteindre les objectifs du programme PAC.
English: Linking Business Lines to Strategic Outcomes As part of continued efforts to improve the way we assess progress and report on performance, we identified three strategic outcomes as the basis for structuring this report.
French: Liens entre les secteurs dêactivité et les résultats stratégiques Dans le cadre des efforts que nous continuons d'engager pour améliorer la méthode d'évaluation de nos progrès et le rapport sur notre rendement, nous avons défini trois résultats stratégiques sur lesquels repose la structure du présent rapport.
English: • Examine and propose action on systemic human rights issues.
French: • Étudier et proposer des mesures relatives aux problèmes systémiques touchant les droits de la personne.
English: Reaffirms that the Forum should continue to support participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, in accordance with General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003; 17.
French: Réaffirme que le Forum devrait continuer à fournir une aide financière aux participants des pays en développement, la priorité étant accordée aux moins avancés d’entre eux, ainsi qu’aux pays en transition, conformément à la décision 58/554 du 23 décembre 2003 de l’Assemblée générale; 17.
English: UNHCR must therefore prepare itself for more climate-related conflicts and an increasing incidence of displacement in the near future, including in regions not previously affected by humanitarian crises.
French: Dès lors, le HCR doit se préparer à davantage de conflits liés au climat et à une fréquence accrue des déplacements dans un futur proche, y compris dans des régions qui n'avaient pas encore connu de crises humanitaires.
English: Iran 206 Still at the Top ........ Renault MA License for Tondar 90 Paint Shop ........ ISACO elected as the Green Service Unit ........ OPCO: 20,000 Sets of Tuned Cars ........ IKCO Production Rhythm Hastened ........ IKS, TAM and Fuchs, Bafgh Steel Plant Tender Winners ........ Fuel Consumption Reduction with Iran Made Industrial Nanotubes ........ Carmakers Strengthened by Privatization of Part Makers ........ 15% Growth in IDRO Carmakers’ Production in May 2009 ........ Kenya and Gabon High Ranking Officials in IKCO ........
French: Production de plus de 81.000 unités de véhicules par IKCO ........ L’accélération du rythme de production d’IKCO ........ IKS, TAM et Fuchs, gagnants de l’appel d’offre de la sidérurgie de Bafgh ........ Réduction de la consommation de carburant avec la production industrielle de nano-tuyaux en Iran ........
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC Ce que l'on pouvait voir au Capital EX 2007.
English: ◦ Keep an eye on the beggars in your city and ensure correct play when they chance a throw with the dice: 11.
French: ◦ Garder un œil sur les clochards de leur ville et surveiller leurs lancers de dé: 11. Score = 6 Ils trouvent 50 Ems dans une poubelle.
English: The long-term stagnation of funding for operational activities in the 1990s has tended to make it increasingly ineffective.
French: Du fait de la stagnation persistante du financement des activités opérationnelles constatée au cours des années 90, la Conférence a de plus en plus perdu de son efficacité.
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program Final Report Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 24, 2005
French: Évaluation sommative du Programme des droits de la personne Rapport final Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Among women, frequency of drinking varied with age, province, education and income adequacy.
French: Cette fréquence varie selon l'âge, la province, le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: This "do-it-yourself" approach, however, adds to the burdens already faced by the owner-entrepreneurs or diverts the principals from other aspects of enterprise development.
French: Cette approche ajoute cependant au fardeau que supportent déjà les propriétaires-entrepreneurs ou encore détourne leur attention d'autres aspects du développement de l'entreprise.
English: The following specific efforts have been made to this end:
French: Des efforts ont été spécialement déployés à cette fin :
English: Summary Capability development is a complex process that takes place on many fronts.
French: Résumé L'établissement des capacités est un processus complexe qui a lieu sur de nombreux fronts.
English: There is no doubt in my mind that we shall succeed.
French: Et nous vaincrons, j’en suis convaincu !
English: • Status of outside population(s)?
French: Cette souris est protégée en tant qu’espèce non chassée aux termes de la Wildlife Act de l’Alberta.
English: Debt payable in Canadian dollars declined by $40.6 billion while debt payable in foreign currencies increased by $10.1 billion.
French: La dette payable en dollars canadiens a diminué de 40,6 milliards de dollars tandis que la dette payable en devises a augmenté de 10,1 milliards.
English: further amount of 296,721,000
French: dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile
English: A review of the Head Start Synthesis Project.
French: Reducing nocturnal awakening and crying in infants and young children: a comparison between scheduled awakenings and systematic ignoring.
English: This is done via element addressing, which specifies precisely which slots within the library are to be used.
French: Ceci est accompli par l'adressage des éléments qui spécifie de manière précise les emplacements de la bibliothèque à utiliser.
English: Director of Compensation and Benefits Administration The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum 7 – Posting to or from Goose Bay.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) La clarification qui suit s’ajoute à l’addenda sept du document principal concernant les directives du PRI FC – Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay.
English: The electric brake by Messier-Bugatti is a world first on a commercial airplane.
French: Les freins électriques de Messier-Bugatti sont une première mondiale sur un avion civil.
English: The European Union's willingness to take the initiative in this matter is significant as the EU and the Member States are responsible together for half the world's development aid.
French: L'empressement témoigné par l'Union européenne de prendre l'initiative en la matière est significatif vu que l'Union et ses États membres représentent ensemble la moitié du volume de l'aide internationale au développement.
English: URL: <www.sexnowsurvey.com>. Myers T, Allman D. Ontario men’s survey.
French: Houston SM, Archibald CP, Sutherland D. Sexual risk behaviours are associated with HIV testing in the Canadian general population.
English: Talk to your family doctor or neurologist if you are experiencing any mood changes.
French: Parlez à votre médecin de famille ou à votre neurologue si vous éprouvez des modiﬁcations de l’humeur.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 7 Recital E a (new) Ea. having regard to the demographic forecasts for the European Union, which has a low birth rate and an ageing population, Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 7 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant les prévisions concernant la situation démographique dans l'Union européenne, et, en particulier, la faiblesse des taux de natalité et le vieillissement de la population, Or. pl
English: The acts performed contrary to the spirit of the prohibitive laws or those of public interest shall be null and void, except in cases where the law states the opposite."
French: Les actes accomplis en violation des lois d’interdiction ou d’intérêt public sont réputés nuls, sauf si la loi prévoit le contraire."
English: (2) The operator shall post, at each restricted area access point and on each security barrier, signs that identify each restricted area and state that entry is restricted to authorized persons.
French: (2) L’exploitant installe, à chaque point d’accès à une zone réglementée et sur chaque barrière de sûreté, des panneaux qui indiquent chaque zone réglementée et précisent que l’accès est restreint aux personnes autorisées.
English: Sweden, reporting partial compliance, explained that following the ratification of the Convention no additional measures had been adopted owing to the fact that the fundamental and pre-existing principle of public access to documents and records rendered information on individuals' financial status of public domain.
French: La Suède, faisant état d'une conformité partielle, a expliqué que, suite à la ratification de la Convention, aucune mesure supplémentaire n'avait été adoptée, dû au fait que le principe fondamental et préexistant de l'accès du public aux documents et données faisait de l'information sur la situation financière des personnes une question relevant du domaine public.
English: This is the number of the first document on the disk preceded by I: e.g., I0360792. The second directory name always starts with "IMG," followed by the three first digits of the documents in it.
French: Il s’agit du numéro du premier document sur le disque, précédé de I; par exemple, I0360792. le nom du deuxième répertoire commence toujours par "IMG," suivi des trois premiers chiffres des documents qu’il contient.
English: ◘ N c) Sustain the Generation of Operational Forces to meet international and domestic commitments. For example:
French: ◘ n c) Soutenir la mise sur pied des Forces opérationnelles pour respecter les engagements à l’échelle internationale et nationale, tel que :
English: This situation is disturbing and alarming to those we represent, to 20 States Members of the Organization whose language is Spanish.
French: Cette situation préoccupe et alarme ceux que nous représentons, soit les 20 pays membres de l'Organisation dont la langue est l'espagnol.
English: Surfrider's lobbying initative puts pressure on European institutions to acknowledge the severity of the problem while "Ocean Initiatives" works on the ground to combat macro-waste.
French: Une surface représentant un tiers de l'Europe, c'est la taille du continent de déchets flottant dans l'Océan Pacifique. Surfrider fait pression sur les législateurs, les collectivités et les industriels pour trouver avec eux des moyens de lutter contre cette pollution oubliée.
English: Also, with regard to the follow-up of 4 March 2004, which was mentioned by several delegations, 243 persons have been successfully prosecuted and convicted of crimes and minor offences in connection with the March 2004 riots.
French: De même, en ce qui concerne la suite donnée aux événements du 4 mars 2004, qui a été mentionnée par plusieurs délégations, 243 personnes ont été jugées et condamnées pour des crimes et des délits liés aux émeutes de mars 2004.
English: Furthermore, a very clear reference has been made today to President Arafat, the elected and legitimate President of the Palestinian people, who last year was considered an obstacle to be eliminated by the Israeli Government.
French: Une référence directe a été même faite concernant le Président élu et légitime du peuple palestinien Arafat, dont le cabinet israélien a déjà décidé l'an dernier qu'il constitue un obstacle à éliminer.
English: New program launch - A new Large Industrial Emitters Group has been created within NRCan to establish the policy framework for covenants, which includes an effective and efficient emissions trading system.
French: Lancement d'un nouveau programme - Un nouveau groupe sur les gros émetteurs industriels a été créé au sein de RNCan. Il sera chargé d'établir le cadre stratégique pour les conventions, qui comprend un système d'échange de crédits d'émissions efficace et efficient.
English: Top €350bn for economic growth and jobs across Europe (15/05/2008) Radical shift in priorities as 450 programmes come under the spotlight for EU regional funding.
French: haut de la page 350 milliards d'euros pour la croissance et l'emploi en Europe (15/05/2008) L'analyse des 450 programmes de développement régional révèle un changement radical de priorités.
English: Unfortunately, in the post-cold-war era, the world continues to witness internecine and intra-State conflicts.
French: Malheureusement, même après la guerre froide, le monde reste déchiré par des conflits internes et intra-étatiques.
English: Summary of Health Canada's Scientific Investigations Relating to Contaminated Sites
French: Sommaire des études scientifiques de Santé Canada eu égard aux lieux contaminés
English: • achieving and maintaining a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and improving the delivery of electoral events
French: • atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace;
English: The Civil Code (Act No. 131 of 1948)
French: Le Code civil (loi no 131 de 1948)
English: It would be useful to learn whether the authorities could supervise such education to ensure that religious freedom was not abused.
French: Il serait utile de savoir si les autorités peuvent surveiller ce genre d'éducation pour s'assurer que la liberté du culte ne fait pas l'objet d'abus.
English: Age estimates are still based on the 2001 Census.
French: Les estimations relatives à l'âge sont toujours fondées sur le recensement de 2001.
English: Second, the problems themselves (depletion, contamination) seldom become indisputably obvious until they are difficult if not impossible to correct.
French: Deuxièmement, les problèmes eux-mêmes ( tarissement, contamination ) ne deviennent jamais incontestablement évidents avant d’être difficiles sinon impossibles à régler.
English: Guidelines for the Government of Canada Apprentissage / Training (GCAT) Metadata Application Profile
French: Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées apprentissage / training du gouvernement du Canada (GCAT)
English: In Hungary, industrial action has been taken on many occasions by employees of the national railway company, MAV.
French: En Hongrie, de nombreuses actions syndicales ont été menées au sein de la société nationale des chemins de fer, la MAV.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=91080F10-328C-4258-BA74-E7ECA1F2AEAB&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=91080F10-328C-4258-BA74-E7ECA1F2AEAB&accessible=off&printerversion=true
English: In summary, the relevant facts according to the complainants appear to be as follows:
French: Les faits, tels qu’allégués par les plaignants, sont résumés ci-après.
English: ◦ puts or causes to be put into a ballot box a ballot or other paper otherwise than as provided by the Act;
French: ◦ dépose ou fait déposer volontairement dans une urne un bulletin de vote ou un autre papier autrement qu'en conformité avec la Loi;
English: Analyses for a particular species include only those routes for which the species was recorded at least twice within at least one subroute.
French: Les analyses portant sur une espèce particulière comprennent seulement les parcours où l’espèce a été observée à au moins deux reprises sur au moins un sous-parcours.
English: Restraint systems fitted with lower connectors would still need to have the capability of being attached to the vehicle only by the use of seat belts. This would be necessary for installing restraint systems in vehicles that do not have the lower anchorages.
French: Il serait toujours obligatoire que les ensembles de retenue équipés d'attaches inférieures puissent être fixés au véhicule à l'aide des seules ceintures de sécurité, afin qu'il soit possible de les installer dans des véhicules non équipés d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: The buildings will be given a new lease on life for cultural and commercial purposes in the spring of 2002.
French: Ces bâtiments reprendront vie grâce à une nouvelle affectation pour des manifestations culturelles et commerciales au printemps 2002.