ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to the parental leave is laid down in the National Insurance Act and is covered by social security benefits.
French: Le droit au congé parental est énoncé dans la loi relative à l’assurance nationale et est couvert par des prestations de sécurité sociale.
English: Site specific numeric standards in situations where there are numerous contaminants or where other complicated factors are involved, are often applied.
French: On y a souvent recours à des critères numériques précis lorsque de nombreux contaminants sont présents ou dans d'autres situations complexes.
English: Throughout his artistic career, he always painted and experimented with the acrylic medium. In 1985, Craig decided to pursue a career as a full-time artist.
French: En 1985, Craig décide de se consacrer à l'art, tout particulièrement à la peinture à l'acrylique.
English: This bank contains completed application forms, letters and curricula vitae of persons interested in working for the Authority.
French: Les dossiers renferment le nom et l'adresse des sociétés et des particuliers en cause, des détails sur le montant dû et toute autre documentation connexe à l'appui.
English: The grounds on which that ruling is based are set out in paragraphs 99 to 103 of the judgment under appeal, which explain that the claim of failure to act ceased to have any purpose once the Commission expressed its position.
French: Les motifs qui constituent le soutien nécessaire de cette décision sont exposés aux points 99 à 103 de l'arrêt attaqué et visent la perte d'objet du recours en raison de l'existence d'une prise de position de la Commission.
English: Participants considered that it is important to ensure the continuity of these activities and consistency with current rules applying to this sector.
French: Les participants ont estimé qu'il importait d'assurer la continuité de ces activités et de veiller à leur compatibilité avec les règles actuelles s'appliquant à ce secteur.
English: Amongst the arguments invoked by the applicant is that the Crown leases do not come within the scope of the request because they are not agreements signed since April 1997.
French: Entre autres arguments, la demanderesse fait valoir que les concessions de la Couronne ne tombent pas dans le cadre de la demande puisqu’elles ne constituent pas des ententes signées depuis avril 1997.
English: Blagoje Simić was sentenced to 17 years in prison, Miroslav Tadić to 8 years and Simo Zarić to 6 years in prison.
French: Blagoje Simić, Miroslav Tadić et Simo Zarić ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de 17 ans, 8 ans et 6 ans, respectivement.
English: This year-long deployment is the first step in what ADM(S&T) views as the future model of defence scientists being deployed to operational missions in direct support of the CF.
French: Cette affectation d’une durée d’un an constitue la première étape de ce que le SMA (S & T) considère comme futur modèle d’affectation de scientifiques de la défense en missions opérationnelles pour appuyer directement les FC.
English: Hence Mary attains a union with God that exceeds all the expectations of the human spirit.
French: Marie atteint ainsi une telle union à Dieu qu'elle dépasse toutes les attentes de l'esprit humain.
English: the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the nature and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used exclusively for military purposes.
French: aux forces armées, uniquement dans la mesure où son application n'est pas incompatible avec la nature des forces armées et l'objectif premier de leurs activités et à l'exception du matériel destiné exclusivement à des fins militaires.
English: However, there are no reports of long term outcome, and therefore no recommendations could be made for or against the use of lamivudine in immunosuppressed patients.
French: Toutefois, l’issue à long terme n’a pas été documentée et, par conséquent, on ne peut formuler aucune recommandation pour ou contre l’utilisation de la lamivudine chez les patients immunosupprimés.
English: I am convinced that the Council of Europe convention answers the main concerns mentioned: it is a comprehensive treaty dealing essentially with protection for victims of trafficking and with preservation of their rights.
French: La rapporteuse est persuadée que la Convention du Conseil de l’Europe répond aux principales préoccupations mentionnées. En effet, il s’agit d’un traité global axé essentiellement sur la protection des victimes de la traite et la sauvegarde de leurs droits.
English: We cannot, though, be non-partisan in countries such as Belarus, for we would, in fact, by standing aloof from all political parties, end up giving support to Lukashenko and his like.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous montrer neutres dans des pays comme le Belarus. En effet, en gardant nos distances avec tous les partis politiques, nous finirions par apporter notre soutien à Loukachenko et à d'autres personnages de sa trempe.
English: A total of 13% of the QTLs identified for traits common to both studies occupied similar map positions.
French: Un total de 13% des QTLs identifiés pour des caractères communs dans ces deux études occupaient des positions semblables.
English: On-site visits to reserves, accompanied by First Nations residents and by teams of experts, to conduct initial soil and water sampling of suspicious sites.
French: Visites dans les réserves, accompagnées de résidants des Premières Nations et d'équipes d'experts, afin de prélever les échantillons initiaux de sol et d'eau dans des sites suspects.
English: Water quality is negatively affected by spills, drainage practices, run-off and bank alteration.
French: Par ailleurs, les déversements, les pratiques de drainage, le ruissellement et l’altération des rives ont un impact négatif sur la qualité de l’eau.
English: This concerns, in particular, Member States which have had experience of national lists and have abolished them.
French: Ce point concerne notamment les États membres qui ont tenté l'expérience des listes nationales et les ont abandonnées.
English: We believe that no progress will be achieved in this field without the achievement of the comprehensive and global peace to which the States of the Organization aspire and which requires a redoubling of international efforts towards the adoption of more open policies through successful diplomacy that may lead to the creation of a kind of mutual understanding and confidence among Member States, at the regional and the international levels alike.
French: La Jordanie considère que la réalisation de tout progrès dans ce domaine passe par l'instauration de la paix d'ensemble et complète à laquelle aspirent les États de la région, ce qui nécessite un redoublement des efforts internationaux en vue d'adopter des politiques ouvertes au moyen d'une diplomatie réussie qui pourrait conduire à la création d'un type d'entente et de confiance entre les États Membres, aussi bien au niveau régional qu'international.
English: Canada’s goods and services taxation one of the lowest The goods and services tax ratio in Canada was nearly double that of Japan or the United States, but lower than those of the other four G-7 countries.
French: L’impôt sur les biens et services au Canada est l’un des plus faibles Le ratio de limpôt sur les biens et services au Canada était près de deux fois supérieur à celui du Japon ou des États-Unis, mais inférieur à ceux des quatre autres pays du G-7.
English: The human toll of the many crises outlined above, and of the many more that are not mentioned in the present report is overwhelming.
French: Le prix, en termes humains, des crises décrites ci-dessus et des nombreuses autres mentionnées dans le présent rapport est exorbitant.
English: All members (researchers, teaching and administrative staff, students) of a registered institution, and its on-site visitors, are eligible to access AGORA as long as they abide by the guidelines within the license agreement.
French: Tous les membres (chercheurs, personnel enseignant et administratif, étudiants) d'une institution inscrite, ainsi que ses visiteurs sur place, ont le droit d'accéder à AGORA, dans la mesure où ils respectent les principes directeurs de la licence d'utilisation.
English: • although some female badgers in British Columbia produce kits most years, others may never reproduce.
French: • La plupart des blaireaux femelles de la Colombie-Britannique ont des petits presque chaque année, mais d’autres ne se reproduisent jamais.
English: Although the Premier was pro-independence, he had not linked his leadership bid to the issue.3
French: Bien que le Premier Ministre soit favorable à l'indépendance, il n'a pas lié cette question à son accession au pouvoir3.
English: Generally, low concentrations are found in dairy products (mean 0.12 mg/kg) and meats (mean 0.33 mg/kg).(16) Manganese is relatively evenly distributed throughout all of the food groups derived from plant sources (mean 2.66 mg/kg).(16) California wines analysed in Canada contained manganese at concentrations ranging from 0.18 to 1.64 mg/kg,(17) whereas manganese concentrations in carbonated beverages and fruit juices ranged from <0.01 to 0.03 mg/L and from 0.18 to 1.3 mg/L, respectively.(18) Canadian Exposure In Canadian studies, daily dietary intake of manganese has been estimated to be 4.1 mg(19) and 3.3 mg.(16) A more recent estimate of average daily intake, calculated using data from Canadian per capita food consumption for 1981 and 1982(20) and literature values of the manganese content of the various dietary components,(16, 19, 21–26) was 4.7 mg (females 3.9 mg; males 5.6 mg).(27) If a daily water consumption of 1.5 L and a manganese concentration of 0.02 mg/L in the drinking water are assumed, the daily intake of manganese from Canadian drinking water would be approximately 0.03 mg.
French: En général, on trouve des concentrations assez basses dans les produits laitiers (moyenne de 0,12 mg/kg) et les viandes (moyenne de 0,33 mg/kg).(16) Le manganèse se trouve distribué relativement également parmi tous les groupes alimentaires provenant de sources végétales (moyenne de 2,66 mg/kg).(16) Dans des vins californiens analysés au Canada, on a trouvé du manganèse à des concentrations allant de 0,18 à 1,64 mg/kg,(17) alors que, dans les boissons carbonatées et les jus de fruits, les concentrations de manganèse s'étendaient de moins de 0,01 à 0,03 mg/L et de 0,18 à 1,3 mg/L, respectivement.(18) Exposition au Canada Des études effectuées au Canada ont permis d'estimer que l'apport alimentaire quotidien de manganèse se situe entre 4,1 mg(19) et 3,3 mg.(16) Une estimation récente de l'apport quotidien moyen, établie à partir de données concernant la consommation alimentaire canadienne per capita en 1981 et 1982(20) et les valeurs déjà connues et publiées concernant le contenu en manganèse de divers aliments(16,19,21-26) a donné le chiffre moyen de 4,7 mg (femmes : 3,9 mg; hommes : 5,6 mg).(27) Dans l'hypothèse où, pour une personne, la consommation quotidienne d'eau potable est de 1,5 litre et où la concentration de manganèse dans l'eau potable est de 0,02 mg/L, l'apport quotidien de manganèse en provenance de l'eau de boisson serait au Canada d'environ 0,03 mg.
English: The following financial table provides highlights of the Fund’s operations for the last two fiscal years:
French: Le tableau financier suivant trace les grandes lignes des activités du Fonds au cours des deux derniers exercices.
English: A strain of Gliocladium virens (GL-21 = G-20) formulated in alginate prill was grown for 3 days in a commercial soilless potting medium.
French: Une souche de Gliocladium virens (GL-21 = G-20) incorporée dans une préparation de granules d'alginate a été cultivée durant 3 jours dans un milieu commercial d'empotage sans sol.
English: These officers also support document integrity and anti-fraud activities by detecting and intercepting fraudulent travel documents or fraudulently obtained travel documents.
French: Les agents soutiennent également l'intégrité des documents et la lutte contre la fraude par la découverte et l'interception des documents de voyage falsifiés ou obtenus frauduleusement.
English: Prisons are run by prison governors and every prison has an officer who answers to the governor for the enforcement of prison laws and regulations in the prison which he runs and for the guarding of prisoners.
French: Les établissements pénitentiaires sont administrés par des directeurs des services pénitentiaires et chacun d'eux est dirigé par un directeur qui est responsable devant le directeur des services pénitentiaires de l'application des règlements pénitentiaires dans son établissement et de la surveillance des détenus.
English: If I try this a few more times, will my skill improve? ➤ Perform 3 more trials using different coloured markers.
French: Si je recommence quelques fois, vais-je m’améliorer? ➤ Faites trois autres essais en utilisant des marqueurs de couleur différente.
English: To resolve issues with systemic characteristics, the Agency usually conducts public hearings — the most efficient process for gathering and testing the evidence.
French: Afin de régler les questions de nature systémique, l'Office tient habituellement des audiences publiques, le processus le plus efficace qui soit pour recueillir et examiner la preuve.
English: Intermodal Equipment Operators and Helpers Intermodal Equipment Operators operate yard tractors, forklifts and small cranes.
French: Conducteurs et conductrices de matériel intermodal et aides Les conducteurs et conductrices de matériel intermodal actionnent les tracteurs de manœuvre, les chariots élévateurs à fourche et les petites grues.
English: Displaying page 9 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next the right of persons belonging to national minorities to maintain and develop their own identity, culture and language and the necessity of ensuring that they are able to integrate into the wider society as full and equal members.
French: Displaying page 9 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 7 RECOMMANDATIONS D’OSLO CONCERNANT LES DROITS LINGUISTIQUES DES MINORITES NATIONALES NOMS 1) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’utiliser leurs noms personnels dans leur propre langue, selon leurs propres traditions et systèmes linguistiques.
English: Maintaining Low Inflation Since the early 1990s, the policy of low, stable and predictable inflation has served Canadians very well.
French: Maintenir de faibles taux d’inflation Depuis le début des années 1990, la politique consistant à maintenir des taux d’inflation faibles, stables et prévisibles a été très profitable pour les Canadiens.
English: Further recalling that, in accordance with the first paragraph of article 4, States parties “undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination”, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention,
French: Rappelant que, conformément au chapeau de l'article 4, les États parties "s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination" en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention,
English: Project(s) MIMAP Projects Abstracts and administrative details for all active projects, supported by the MIMAP Program Initiative.
French: Projet(s) MIMAP Projects Abstracts and administrative details for all active projects, supported by the MIMAP Program Initiative.
English: The results of the EU innovation manager project and the ISO 15504 standard directly match this need.
French: Au début 2005, le secteur de l’automobile et de l’ingénierie des systèmes a invité l’ensemble de ses fournisseurs à mettre en œuvre la norme ISO 15504 et les principes d’innovation.
English: 6.3.1.6 Each corporate or partnership Regular Member shall delegate one person who shall serve as the representative of such member and who shall be the only person entitled to vote at any meeting of members of the Association or any Chapter or Sub-Chapter and each such corporation or partnership shall provide the Association with written notice of the name, address for service and telephone number of such person.
French: 6.3.1.6 Tout Membre régulier, société ou partenariat, doit déléguer une personne qui agira comme représentant d’un tel membre et qui sera la seule personne autorisée à voter lors des réunions des membres de l’Association ou de toute section ou sous-section, et chacune de ces sociétés ou partenariats devront fournir à l’Association un avis écrit du nom, de l’adresse pour le service ainsi que le numéro de téléphone d’une telle personne.
English: The synergy and complementarities among the three disability-specific instruments — the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities — together with other international norms and standards relating to disability, have been recognized by the General Assembly in its resolution 62/127.  (“International norms and standards relating to disability” refers to all normative instruments that are relevant to disability (see http://www.un.org/esa/socdev/enable/comp001.htm).
French: La synergie et les complémentarités entre les trois instruments concernant tout particulièrement le handicap, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que les autres normes internationales relatives au handicap ont été reconnues par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/127 [les normes internationales relatives au handicap désignent tous les instruments normatifs qui concernent le handicap (voir http://www.un.org/esa/socdev/enable/comp001.htm)].
English: The only thing I would complain about is that the guy playing while being filmed is specially not a top-notch one and has to use God mode (he has not to be afraid of bullets since they have no effect on his health).
French: Le seul reproche que je ferais à ces vidéos est que le joueur est particulièrement peu habile et joue visiblement en God mode (il ne craint pas les balles des adversaires qui ne lui font rien).
English: On the lower part of the bottle, the best before date is printed during the bottling process using MM.DD.YY format.
French: Tout en bas de la bouteille, la date de péremption est imprimée à l'encre noire sur la bouteille lors de l'embouteillage.
English: The incident occurred at about 9 p.m. Kandahar time in the Zhari District.
French: Tous les membres de la force opérationnelle canadienne offrent leurs pensées et leurs prières à la famille et aux proches du Capitaine Snyder.
English: Pursuant to ILO Convention No. 169, which contains articles dealing with indigenous educational and cultural issues, ILO is carrying out various activities relating in particular to the elimination of child labour.
French: Conformément à la Convention no 169, qui comporte plusieurs articles relatifs à l'enseignement et à la culture pour les peuples autochtones, l'OIT mène plusieurs activités dans ce domaine, en particulier dans le cadre de la lutte pour l'élimination du travail des enfants.
English: The process, completed in 2000, resulted in the development of over 200 recommendations designed to reduce GHG emissions and increase Canada’s knowledge base.
French: Le processus, qui s’est achevé en 2000, a débouché sur plus de 200 recommandations visant à réduire les émissions de GES et à accroître la base de connaissances du Canada.
English: With regard to measures taken by Governments to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, the General Secretariat submitted a summary record of the newsletters of the WHO Goodwill Ambassador for the Elimination of Leprosy, as well as responses from individual members of the Federation in response to a questionnaire, some of which are summarized below:
French: En ce qui concerne les mesures prises par les gouvernements pour combattre la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, le Secrétariat général a présenté un compte rendu sommaire des bulletins d'information de l'Ambassadeur itinérant de l'OMS chargé de l'élimination de la lèpre, ainsi que les réponses fournies par des membres de la Fédération à un questionnaire sur ce thème, dont certaines sont résumées ci-dessous:
English: UNICEF support helped to build mine risk education capacity in the eastern part of Chad in April and May 2004, serving 100,000 people, including Sudanese refugees.
French: L'appui de l'UNICEF a contribué à la mise en place d'une capacité pour la sensibilisation aux dangers des mines dans l'est du Tchad, en avril et mai 2004.
English: The Social Safety Net created by the Government in an effort to mitigate the negative effects of the Economic Reform Programmes on the poor that accompanied the economic adjustment policies have proved insufficient.
French: Le filet de protection sociale mis en place par l'État pour atténuer les incidences négatives - liées aux mesures d'ajustement - des programmes de réforme économique sur les pauvres s'est révélé insuffisant.
English: Unpaired tests within short-tailed shearwaters (Puffinus tenuirostris) and paired tests within budgerigars (Melopsittacus undulatus) also yielded no significant differences between endocranial volume and brain mass.
French: Des tests non appariés sur des puffins à bec grêle (Puffinus tenuirostris) et des tests appariés sur des perruches (Melopsittacus undulatus) n'ont pas non plus montré de différences significatives entre le volume endocrânien et la masse du cerveau.
English: He encourages the donor countries to follow through on their pledged assistance, and reiterates his position that protection and promotion of human rights should be taken into account in all assistance programmes.
French: Il encourage les pays donateurs à concrétiser leurs promesses d'aide et réaffirme sa conviction que la défense et la promotion des droits de l'homme devraient avoir leur place dans tous les programmes d'aide.
English: Includes farm dugouts and ponds. n/av - not available. Total Finfish = Marine Finfish + Freshwater Finfish Commercial / Developmental = Total Marine + Freshwater Finfish Total = Commercial / Developmental + Recreational/Private + Institutional/Research Sources:
French: Inclus les bassins artifi ciels et les étangs des exploitations agricoles. nd - non-disponible Poissons = poissons de mer + poissons d'eau douce Fins commerciales / expérimentales = Marins + poissons d'eau douce Total = Fins commerciales / expérimentales + Fins récréatives/ privées + Fins institutionnelles / recherche Sources :
English: The jury, composed by our teachers and press members will grant each dancer a score complying with strict voting rules.
French: Le jury composé de nos professeurs attribuera à chaque danseur un score en respectant les règles strictes du vote.
English: In total, the $9.8 million in direct and indirect funding for culturally diverse artists and arts organizations represents a 36.5 percent increase over the amount of support given in 2000-2001.
French: Au total, les fonds de 9,8 millions de dollars de financement direct et indirect aux artistes et organismes artistiques de culture différente représentent une augmentation de 36,5 pour 100 par rapport au montant de l’aide accordée en 2000-2001.
English: André Rochais was a man from a modest background.
French: André Rochais était un homme d'origine modeste.
English: Adhesive, Contact, Brushable …………………………………………..
French: Vêtements de flottaison individuels …………………………………….