ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Services Received Without Charge Loans (Non-Budgetary) Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Department’s Regulatory Initiatives Details on Transfer Payment Programs Foundations (Conditional Grants) Horizontal Initiatives HRSDC 2007 – 2009 Sustainable Development Strategy Internal Audits and Evaluation
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Services reçus à titre gracieux Prêts (non budgétaires) Sources de revenu disponibles et non disponibles Initiatives réglementaires au Ministère Détails sur les programmes de paiements de transfert Fondations (subventions conditionnelles) Initiatives horizontales Stratégie de développement durable 2007 – 2009 de RHDSC Vériﬁcations internes et évaluations
English: This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
French: Cela permet aux acheteurs publics d'orienter le développement tout au long du processus pour répondre au mieux aux besoins du secteur public.
English: Eurogamer and OXM (UK) have new hands-on impressions of The Pitt.
French: UGO et The Guardian publient leurs impressions sur Fallout 3.
English: Perhaps it would be far better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
French: Il serait peut-être de loin préférable de garantir à la Turquie un partenariat privilégié et préférentiel avec l'Union plutôt que de susciter de fausses attentes et de faux espoirs à propos de l'adhésion, à laquelle il serait difficile d'arriver étant donné les faits et les circonstances.
English: $1,000,000 for a non-competitive contract; j. approve a recipient country's entry into a fertiliser contract if the total amount payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $6,000,000 if i. bids are solicited for each purchase and the amounts bid are considered reasonable under prevailing market conditions; ii. the lowest bid is accepted where more than one is received; or iii. if only one bid is received, the bidder certifies that a most favoured customer price is being offered; k. when the amount payable under a goods contract let by a recipient country has been initially approved by the Treasury Board or has been increased with the approval of the Board, approve amendments to the contract if the cumulative value of the amendments payable subsequent to each Treasury Board approval does not exceed i.
French: 1 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; j. approuver la conclusion par un pays bénéficiaire d'un marché d'engrais si le montant total payable en vertu du marché, y compris toute modification à celui-ci, ne dépasse pas 6 000 000 $ à la condition i. qu'il y ait appel d'offres pour chaque achat et que les montants des soumissions soient considérés comme raisonnables compte tenu des conditions du marché; ii. que la soumission la plus basse soit acceptée, si plusieurs sont reçues; ou iii. que dans le cas où une seule soumission est reçue, le soumissionnaire atteste qu'il offre le prix du client le plus favorisé; k. lorsque le montant payable en vertu d'un marché de biens accordé par un pays bénéficiaire a été initialement approuvé par le Conseil du Trésor ou a été augmenté avec l'approbation du Conseil du Trésor, approuver des modifications au marché si la valeur cumulée des modifications payables ultérieurement à chaque approbation du Conseil du Trésor ne dépasse pas : i.
English: On 3 September 1999, during the examination of the merits, the examining magistrate, according to the author, found that the same complaint entailed two further offences (trading in influence and abuse of functions).  The author was charged and placed under a detention warrant.
French: Le 3 septembre 1999, lors de l'interrogatoire au fond, le Magistrat-Instructeur a d'après l'auteur prétendu qu'il ressortait de cette même plainte deux nouvelles infractions (trafic d'influence et intérêt dans un acte), il a inculpé l'auteur et l'a mis sous mandat de dépôt.
English: Rather, what it needs is a collective international effort to strengthen the capacity of States to help with implementation and to provide the financial resources and technical expertise needed to make progress possible.
French: Il faudrait plutôt que la communauté internationale fasse un effort collectif pour renforcer la capacité des États d'aider à la mise en œuvre et de fournir les ressources financières et les compétences techniques nécessaires pour permettre la réalisation de progrès.
English: Not that we as MEPs should be dissatisfied.
French: Nous ne devons pas être insatisfaits en tant que parlementaires.
English: It needs Government to recognize and use these technologies – to jump start them.
French: Lorsqu’on leur a demandé de préciser s’ils tiraient des revenus de l’innovation et de la commercialisation, 47 % des répondants ont répondu par la négative.
English: It should also be added that the Act Amending the Citizenship of the Republic of Slovenia Act of October 2002 provided for all persons with citizenship of other successor states to the former SFRY and citizens of third countries who had registered permanent residence in the Republic of Slovenia on 23 December 1990 and had resided in Slovenia since that date to apply for Slovenian citizenship under advantageous conditions within one year.
French: Il convient aussi d'ajouter que, selon la loi portant modification de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie d'octobre 2002, toutes les personnes possédant la nationalité d'autres États successeurs de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie et les citoyens de pays tiers qui avaient été enregistrés comme résidents permanents en République de Slovénie le 23 décembre 1990 et résidaient effectivement en Slovénie depuis cette date pouvaient demander la citoyenneté slovène à des conditions avantageuses dans un délai d'un an.
English: • The services included in public programs are subject to change without notice.
French: * Les services inclus dans les programmes publiés peuvent subir des changements sans préavis.
English: • Clinical trials supporting the New Drug Submission (NDS) process.
French: • à Les essais cliniques qui appuient le processus de présentation des nouveaux médicaments (PNM).
English: Building Trust and Conﬁdence The Government of Canada recognized from the beginning that citizens demand that their government be a model in giving accurate information, protecting individual privacy on-line, and ensuring transactions are secure.
French: Instaurer la conﬁance Le gouvernement du Canada reconnaît depuis le début que les citoyens exigent qu’il soit un modèle en matière de ﬁabilité de l’information, de protection électronique des renseignements personnels et de sécurité des transactions en direct.
English: The Branches were Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and Population and Public Health Branch (PPHB), and the selected Region was Québec.
French: Il s'agissait en l'occurrence de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), et la région sélectionnée était le Québec.
English: The Department will also assess and promote greater compliance with its SEA policy, beginning in 2004-2005.
French: Pour ce faire, il procédera à des évaluations annuelles d’un échantillon de documents d’EES dûment remplis et déterminera s’il faut améliorer les documents d’orientation et de sensibilisation.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development ▪ A key means of achieving better employment and economic opportunities in Atlantic Canada is to ensure there are more entrepreneurs.
French: ◦ Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ Pour créer des emplois et des débouchés économiques dans la région de l'Atlantique, il faut notamment accroître le nombre d'entrepreneurs.
English: Point 17.Could Bangladesh please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Question 17.  Le Bangladesh pourrait-il présenter un organigramme de son appareil administratif (police, contrôle de l'immigration, douanes, application des lois, règlements) et autres documents considérés comme contribuant à l'application de la résolution?
English: Northern Bottlenose Whales in the Scotian Shelf population are typically seen in small groups.
French: En gÃ©nÃ©ral, les baleines Ã bec communes de la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais se rencontrent en petits groupes.
English: The argument put forward by the German Government maintaining the contrary is, therefore, unfounded.
French: Leurs dispositions ne sont donc pas concluantes dans le présent contexte.
English: No requests were carried over from the previous year and 2 requests were carried forward.
French: Aucune demande n’avait été reportée de l’année précédente et deux demandes ont été reportées à l’exercice 2002-2003.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Conclusions The following key themes sum up this phase of the research: 1.
French: Conclusions Les conclusions suivantes résument cette phase de la recherche : 1.
English: Pursuant to the Chapter V of Penal Code the court may decide on forfeiture of the objects directly derived from the offence, which have been used or have been supposed to be used for committing the crime.
French: Conformément au chapitre V du Code pénal, le tribunal peut ordonner la confiscation des biens qui sont le produit direct d'une infraction ou des biens qui ont servi ou étaient destinés à servir à la commettre.
English: However, the position today is that the market has depressed prices.
French: Aujourd'hui, la tendance est à la baisse.
English: All databases, however, included residential addresses, suggesting records could be geocoded and linked to Census-based socioeconomic data.
French: Une intervention visant à renforcer la surveillance sur les pistes de motoneige permet de réduire l’incidence de blessures résultant d’accidents liés à des motoneiges.
English: One central theme that was discussed in most sessions was the need for consistency. People wanted the decisions regarding prophylactic antivirals to be the same across the country, with a recognition that the way the service might be provided may need to vary (e.g., in more remote areas).
French: Conclusions Les participants ont indiqué qu’ils appuyaient la distribution d’antiviraux à des fins préventives, mais seulement aux classé le pragmatisme au premier rang parmi les valeurs les plus importantes à leurs yeux; ils jugeaient cette valeur primordiale en raison de la nécessité de protéger les personnes chargées d’assurer le maintien du fonctionnement de la société, et ce, en raison de l’obligation de protéger les personnes qui sont aux premières lignes.
English: The recommended study to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with and vulnerable to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), has not been done.
French: Dans le rapport sur la période précédente, il était indiqué qu'il restait 11 affaires en cours d'examen et que 5 autres en étaient encore à la phase de la première évaluation.
English: Registration Form - Pool of Experts
French: V. Formule d'enregistrement − Pool d'experts
English: We are classifying tunnels by AADT and length and will not change this.
French: La Norvège classe les tunnels en fonction du trafic journalier annuel moyen (TJAM) et de la longueur.
English: The Federal Reserve was born when the United States was over a century old and after the American Civil War and it acts not totally, but relatively independently within what I would call a single pool of feelings, i.e. within a single country.
French: La réserve américaine est née bien plus d'un siècle après les États-Unis et après une guerre de sécession et elle agit, non pas en toute indépendance, mais dans une indépendance relative au sein de ce que j'appellerais un même bassin de sentiments, c'est-à-dire au sein d'un même pays.
English: We must never lose sight of the fact that it is at the most local level that this part of our heritage is managed best and will continue to be managed best.
French: Il ne faut jamais perdre de vue que c'est au plus près du terrain que la gestion de ce patrimoine se fait et se fera le mieux.
English: 2 Conclusion 2.1 On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: 2 Conclusion 2.1 À la lumière de l’enquête menée par le Médiateur dans la présente enquête, ce dernier estime nécessaire de formuler le commentaire critique qui suit:
English: responsibilities in municipalities where local police and SFOR are unwilling to maintain law and order could be a partial solution96.
French: la sécurité et de l’ordre. Les cantons 6 et 7 de la Fédération en sont un exemple type.
English: International cooperation should strengthen national ownership and should not undermine the national development objectives of any country.
French: La coopération internationale devrait renforcer la maîtrise nationale des programmes de développement sans porter atteinte aux objectifs de développement d'un pays quel qu'il soit.
English: Appropriate remuneration and/or incentives for all hospital responsibilities should be available to family physicians to support their ongoing involvement in inpatient hospital care.
French: On devrait offrir aux médecins de famille une rémunération et des mesures incitatives adéquates pour toutes les responsabilités hospitalières afin d’assurer leur implication continue dans les soins intrahospitaliers.
English: A number of amino acid sites were found to be "diagnostic" for Hsp68 (28 of ~635 residues).
French: Plusieurs acides aminés sont " diagnostiques " des Hsp68 (28 des ~635 résidus).
English: ▪ The War Diaries ▪ How to Search the War Diaries Database ▪ How to Interpret the Diaries ▪ How to Use the War Diaries ▪ Why are the War Diaries Written only in English?
French: ▪ Les journaux de guerre ▪ Comment effectuer des recherches dans la base de données des journaux de guerre ▪ Comment interpréter les journaux ▪ Comment utiliser les journaux de guerre ▪ Pourquoi les journaux de guerre sont-ils écrits uniquement en anglais?
English: • Create a modern infrastructure based on the use of environmentally clean technologies;
French: • Création d'une infrastructure moderne reposant sur l'utilisation de technologies non polluantes;
English: "Soldiers," he explains, "are very intrigued by this kind of thing."
French: « Les soldats sont très attirés par ce genre d’expérience.
English: • any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, 3. a partnership any member of which is a person described in 1 or 2, or 4. a partnership in which any person or partnership described in any of 1 to 3 has, directly or indirectly, a partnership interest.
French: • avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée, 3. une société de personnes dont l’un des associés est une personne visée à 1 ou 2, 4. une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à 1 à 3 détient, directement ou indirectement, une participation.
English: To date, however, these efforts have not translated into tangible progress on the ground; on the contrary, the situation has rapidly deteriorated further.
French: Pourtant, loin de se traduire par des progrès tangibles sur le terrain, ces efforts n’ont pas empêché la situation de se détériorer rapidement.
English: liability for any loss, damage, or expense from errors or omissions in the Timetables.
French: dans la mise à jour de celle-ci.
English: In the absence of historical data, it does not identify a numerical target for a "viable" population because the current understanding
French: En l’absence de données historiques, nous n’avons fixé aucune cible quantitative pour une population « viable », notre compréhension actuelle de la démographie de la population d’épaulards ne permettant pas, à ce jour, d’établir une valeur significative à cet égard.
English: I voted in favour of this report because, with regard to the implementation of the directive in question by the Member States, it puts particular emphasis on unjustified delays and failures, as well as a number of issues relating to its interpretation and application.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car, concernant la mise en œuvre de la directive en question par les États membres, il insiste en particulier sur les lacunes et les retards injustifiés, ainsi que sur plusieurs problèmes liés à son interprétation et son application.
English: When a user selects a flute type with such a mark, then the page will not display any grades, as they are all incompatible with the current corrugator.
French: La sélection d'un tel type de cannelure cause la disparition de toutes les qualités sur l'écran parce qu'elles sont toutes incompatibles avec l'onduleuse en cours.
English: By integrating all or many of these issues into a new "framework", we may develop a comprehensive model of literacy, handling language appropriately and competently in different contexts, including subject-specific discourse genres.
French: En intégrant toutes ces questions, ou la plupart d’entre elles, dans un nouveau « cadre », nous pourrions obtenir un modèle exhaustif de littératie qui traiterait de la langue de manière appropriée, dans différents contextes, y compris les types de discours spécifiques à la matière.
English: Section 56 of the Military Disciplinary Code (MDC) allows military prosecutors to bring criminal charges that are not catered for in the Code (such as assault).
French: L'article 56 du Code de discipline militaire autorise les procureurs militaires à examiner des infractions pénales ne figurant pas dans le Code (telles que les voies de fait).
English: Recognizing this, the African Union expressed its desire on 10 March to transition its Mission in the Sudan to a larger, United Nations-led, force that can do more to protect the people of Darfur.
French: Consciente de cela, l'Union africaine a exprimé le 10 mars le souhait que sa mission au Soudan soit remplacée par une force des Nations Unies plus vigoureuse, qui serait plus à même de protéger la population du Darfour.
English: Article 145 of the Labour Code provides that persons employed in dangerous or unhealthy occupations are entitled to rest periods entering into the calculation of working time, or to a reduction thereof.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a indiqué que la loi no 328/2000 pour la réalisation d’un système intégré d’interventions et de services sociaux traite également des mesures urgentes face à l’extrême pauvreté, ce qui englobe le phénomène des sans-abri.
English: Answer of Roumania Other (Please specify) Financial penalties All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Roumanie Autre (veuillez préciser) Financial penalties All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: SCOPE This framework applies:
French: CHAMP D'APPLICATION Le présent encadrement s'applique :
English: March 2002 The Auditor General for Canada, Ms. Sheila Fraser, is asked by the PWGS Minister, the Hon. Don Boudria, to review three (3) contracts awarded to Groupaction between 1996 and 1999.
French: Mars 2002 L’honorable Don Boudria, qui est alors ministre de TPSGC, demande à la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, de vérifier trois contrats attribués à Groupaction entre 1996 et 1999.
English: Article 5, paragraph (d) (vii)
French: Article 5, paragraphe d) vii)
English: To advise Information Commissioner of third party involvement.
French: Avoir le droit de présenter des observations au Commissaire à l’information.
English: However, in practice women's representation in political institutions at the national as well as in the policy and administrative decision-making spheres still needs to be increased3.2 Increase in the Number of Women in Decision-making
French: Dans la pratique, cependant, la représentation des femmes dans les institutions politiques au niveau national ainsi que dans les milieux politiques et administratifs de prise de décisions, demande encore à être accrue.  Augmentation du nombre de femmes dans les organes de décision
English: The program, titled "CONNECT" will be funded through a three-year $300,000 grant from the Academic Relations Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le programme de la conférence comprenait divers exposés de PSUNY, et André Senécal, directeur du Programme d’études canadiennes, Université du jeunes universitaires, principalement des étudiants au doctorat ou des Vermont. diplômés récents.
English: The Internet is changing the way in which goods and services are produced, delivered, sold and purchased.
French: Internet transforme la manière dont les biens et les services sont produits, livrés, vendus et achetés.
English: The allocation pattern indicated that an increased production of stemwood was a result of a larger biomass of needles.
French: Le patron d'allocation montrait que l'augmentation de la production de bois dans la tige résultait d'une augmentation de la biomasse foliaire.