ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Ã‰valuation On met actuellement en Å"uvre des plans d'Ã©valuation qui font le suivi des progrÃ¨s de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rÃ©tablissement des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: Subject to paragraphs 33 to 37, as owners of the Subsurface Resources, Sliammon will have exclusive authority to set and receive fees, rents or other charges relating to the development and extraction of Subsurface Resources, except Natural Gas, Petroleum or Geothermal Resources development and extraction, owned by Sliammon under Sliammon Lands.
French: Sous réserve des articles 33 à 37, à titre de propriétaires des ressources tréfoncières, les Sliammon auront le pouvoir exclusif de fixer et de recevoir des droits, des loyers ou d'autres frais concernant la mise en valeur et l'extraction des ressources tréfoncières, excepté la mise en valeur et l'extraction du gaz naturel, du pétrole ou des ressources géothermiques, qui appartiennent aux Sliammon sous les terres des Sliammon.
English: The principle of special and differential treatment is essential in all aspects of market access and rule-making negotiations.
French: Le principe du traitement spécial et différencié est indispensable pour tous les aspects des négociations concernant l'accès aux marchés et visant à l'établissement de règles.
English: However, the case is still open and the accused and their lawyers have the right to appeal during 20 days after the issuance of the verdicts.”
French: La cause est encore en instance, et les accusés ainsi que leurs avocats ont le droit de faire appel dans les 20 jours qui suivent le verdict. »
English: Throughout the 1990s floods became one of the most costly “water-quantity” problems and large proportions of water supply networks have become seriously deteriorated, particularly in non-urban areas.
French: Tout au long des années 90, les inondations sont devenues l'un des problèmes les plus coûteux s'agissant du «volume des ressources en eau» et des proportions importantes des réseaux d'approvisionnement en eau se sont sensiblement détériorées, notamment dans les zones non urbaines.
English: Perhaps this is one of the basic messages to emerge from the consultation process and from the report and resolution, namely that tackling social inclusion and the stigma attached to mental health problems is a key factor in our efforts to deal with this whole question.
French: Il s’agit peut-être là de l’un des messages fondamentaux à retenir de la consultation, ainsi que du rapport et de la résolution: la lutte en faveur de l’inclusion sociale et contre la stigmatisation liée à une mauvaise santé mentale occupe une place prépondérante dans nos efforts visant à la résolution du problème dans son intégralité.
English: Refers to complaints related to items found in the TSPs' Terms of Service, such as deposits and disconnections.
French: Tarifs (se rapportant à la nature ou à l'objet d'une plainte) : plaintes relatives aux tarifs d'un FST pour des services de télécommunication.
English: Level of Activity:
French: Incidence de la technologie sur les transports :
English: These individuals have the background and skills needed to take on Canadian public policy challenges and make significant contributions to the public service.
French: 5.33 Selon les rapports produits en juin 2007 par les ministères et organismes à l’intention de la CFP, ces 384 nouveaux fonctionnaires représentaient près de 20 % du recrutement postsecondaire.
English: Emergency Response Vehicles (ERV) Police and fire vehicles Paragraph (b.1.) of the definition of "automobile" in subsection 248(1) of the Income Tax Act excludes from the definition a clearly marked emergency-response vehicle that is used in connection with or in the course of an individual’s office or employment with a fire department or the police.
French: Véhicules d'intervention d'urgence Véhivules de police et de lutte contre les incendies Le sous-alinéa (b.1.) sous la définition d’automobile au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exclut de la définition les véhicules d’intervention d’urgence clairement identifiés qui sont utilisés dans le cadre de la charge ou de l’emploi d’un particulier au sein d’un service des incendies ou de la police.
English: While the studies showed that there are striking differences among the lines with respect to colony-forming ability, and real, though less striking differences in tumorigenicity, they failed to reveal any obvious differences between the groups of cell lines transformed by chymo− and chymo+ polyoma virus.
French: Il y a des différences très marquées entre les lignées cellulaires en ce qui concerne la formation des colonies et des différences réelles mais moins marquées en ce qui concerne la capacité à induire des tumeurs. Il ne semble cependant pas y avoir de différence selon que la lignée cellulaire ait été transformée par un virus chymo+ ou chymo−.
English: A value of zero (0) tonnes of nitric acid is reported because nitric acid is not released, disposed of or recycled Page 92
French: Une valeur de zéro (0) tonne d’acide nitrique est déclarée parce qu’aucune quantité d’acide nitrique n’a été rejetée, transférée ou éliminée Page 87
English: It wished moreover to congratulate the Secretariat warmly for the considerable amount of work done during the 2000-2001 biennium.
French: Elle a tenu à féliciter vivement le Secrétariat pour le travail considérable accompli pendant l’exercice biennal 2000-2001.
English: I was in my eighth month when I came here [to the pregnancy outreach program].
French: J'en étais à mon huitième mois lorsque je suis venue ici [au programme d'approche à la grossesse].
English: • are fair, transparent and accessible to serve Parliament's appropriation and oversight role and the Treasury Board's management role.
French: • sont justes, transparentes et accessibles à l'appui du rôle de surveillance et des fonctions d'affectation des crédits du Parlement et le rôle du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: His wife Gisele bequeathed the documents, recordings and promotional materials to the Ottawa-based archive.
French: Son épouse Gisele a légué les documents, enregistrements et matériels de promotion aux archives basées à Ottawa.
English: Several shipping companies link the Port of Palermo especially to the ports of Naples (Napoli), Civitavecchia (near Rome) and Genoa (Genova).
French: Plusieurs compagnies de navigation relient le Port de Palerme notamment avec les port de Naples (Napoli), Civitavecchia (près de Rome) et Gênes (Genova). C'est le moyen de transport idéal si vous souhaitez vous rendre à Trapani avec votre voiture.
English: I believe that is doable.
French: Je crois que c'est faisable.
English: (b) Provide interpretation services in places intended for the passage or detention of migrant women in conformity with the general recommendations;
French: b) Prévoir dans les lieux de transit et de détention des femmes migrantes des services d'interprétation qui s'inspirent des recommandations générales;
English: These co-ops believe that some internal factors such as their size and capital availability play a limiting role.
French: Ces coopératives estiment que certains facteurs internes les limitent, notamment leur taille et la disponibilité des capitaux.
English: We are excited and fortunate to be able to work with such distinguished individuals as Drs. Geoffrey Smith and Rafi Ahmed on this project."
French: Nous sommes emballés et chanceux de pouvoir travailler à ce projet avec des personnes aussi distinguées que les Drs Geoffrey Smith et Rafi Ahmed."
English: For example, in sub-Saharan Africa alone, more than 2 million people died of AIDS-related sicknesses in 2005.
French: Par exemple, rien qu'en Afrique subsaharienne, plus de 2 millions de personnes sont mortes de maladies associées au sida en 2005.
English: ii) Funding to strengthen the Canadian Forces’ independent capacity to defend Canada’s nation sovereignty
French: ii) Fonds pour renforcer la capacité indépendante des Forces canadiennes à défendre la souveraineté et la
English: prohibit the use of diesel generators, except in emergencies discourage the use of wood burning ﬁreplaces and open campﬁres during temperature inversions identify ways to reduce emissions from buses
French: • interdire l’utilisation de génératrices au diesel, sauf en cas d’urgence; dissuader les résidents de faire des feux de foyer et des feux de camp pendant les inversions de température; cerner des moyens de réduire les émissions des autobus.
English: It is therefore important to adopt measures which will prevent, in all events, their repetition and that the sanction adopted by the competent parties shall serve as an example.
French: Il est donc essentiel d' adopter des mesures qui empêchent leur multiplication et que la sanction des responsables soit exemplaire.
English: Transport of liquid occurred also in the vicinity of nests, but probably was less important than transport of vapour as a means for translocating water.
French: Le transport de l'eau se fait aussi dans le voisinage des nids, mais son importance est probablement moins grande que celle du transport de la vapeur comme moyen de relocaliser l'eau.
English: A decision made by the Minister of National Revenue under sections 88 to 92 of the Customs Tariff is simply not one of the kind contemplated in sections 63 and 64 of the Act.
French: Une décision du ministre du Revenu national prise en vertu des articles 88 à 92 du Tarif des douanes ne fait pas partie des décisions envisagées par les articles 63 et 64 de la Loi.
English: The application of SEA to policies and legislation, including the exchange of information regarding pilot projects and national legislation.
French: vii) Application de l'ESE aux politiques et aux textes de loi: il s'agirait notamment d'échanger des informations sur les projets pilotes et la législation nationale.
English: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg Karlsruher Virtual Catalog GBV - Common Library Network of German States
French: Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht - Heidelberg Karlsruher Virtual Catalog GBV - Common Library Network of German States
English: The Institutes will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions; this agenda will embrace scientific opportunity and reflect the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Les instituts travailleront ensemble pour forger un programme de recherche en santé à travers les disciplines, les secteurs et les régions; ce programme permettra de saisir les possibilités scientifiques offertes, tout en tenant compte des besoins nouveaux des Canadiens sur le plan de la santé, de l’évolution du système de santé et des besoins d’information des stratèges et des décideurs dans le secteur de la santé.
English: The vast majority (98 percent) of Finca’s clients are women drawn from both rural and urban areas.
French: La majeure partie (98 %) de sa clientèle est composée de femmes provenant de régions rurales et urbaines.
English: The resultant challenge is to maintain an appropriate balance in the level of operational activity in a context of increasing demand for services and diminishing resources.
French: Dans l’ensemble, il en découle pour le BST une difficulté à maintenir un juste équilibre entre d’une part le niveau d’activité face à une demande croissante et d’autre part des ressources en baisse.
English: The Council must understand Khartoum.
French: Il faut que le Conseil comprenne ce que désire Khartoum.
English: The purified enzyme is homogeneous in disc gel electrophoresis, with and without sodium dodecyl sulfate, and in analytical isoelectric focusing in polyacrylamide gel.
French: L'électrophorèse discontinue sur gel, avec et sans dodécylsulfate de sodium, et l'isoélectrofocalisation analytique sur gel de polyacrylamide démontrent l'homogénéité de l'enzyme purifiée.
English: The Delegation was of the opinion that the collective effort aimed to move development issues forward, making it possible for multilateral instruments to promote their aims and international cooperation to be developed according to a new paradigm that made it more effective and receptive to the needs of the most unprotected members of the system, should be endorsed by all the international organizations in their respective spheres of competence.
French: La délégation a indiqué que, à son avis, cet effort collectif pour faire progresser les questions relatives au développement, qui doit permettre que les instruments multilatéraux atteignent leurs objectifs et que la coopération internationale évolue sur un nouveau modèle plus efficace et tenant davantage compte des besoinsdes membres les plus vulnérables du système, doit être appuyé par toutes les organisations internationales dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Within 2 weeks of release of draft NEB EA report.
French: Dans les 2 semaines suivant la publication de l’ébauche du rapport d’EE de l’ONE.
English: With respect to (1) the claimant did not at the time of quitting his job provide medical evidence of his condition and when he did provide such evidence from a medical doctor - the doctor certified that the claimant was capable of working subject to the "limitation of repetitive movements of the right shoulder and lifting heaving objects above his head".
French: Pour ce qui est du premier point, le prestataire n'avait pas fourni de preuve médicale concernant son état de santé lorsqu'il a démissionné, et lorsqu'il a présenté une preuve obtenue d'un médecin, celui-ci a attesté que le prestataire était capable de travailler, à condition de ne pas faire de mouvements répétitifs de l'épaule droite et de ne pas soulever d'objets lourds plus haut que la tête.
English: Availability data for persons with disabilities are based on the non-institutionalized population aged 15 to 64 in the extended workforce (i.e., who had worked in the previous five years and a half years), who indicated on the post-censal Health and Activity Limitation Survey (HALS) that they were limited at work by virtue of their disability.
French: l'ensemble des personnes formant la population active élargie (c'est-à-dire qui avaient travaillé au cours des cinq années et demie précédentes), vivant hors établissement, âgées de 15 à 64 ans et qui, ayant participé à l'Enquête postcensitaire sur la santé et les limitations d'activité (ESLA), ont déclaré être limitées dans leur travail par une incapacité.
English: In addition, we saw the very damaging effects of mustard gas on the young mother, who was four months pregnant.” (Page 5) emphasis added
French: En outre, nous avons vu les effets extrêmement nocifs de l'ypérite sur la jeune mère, qui était enceinte de 4 mois. » (p. 5)
English: • (a) except for the purpose of applying paragraph (b) in respect of the disposition, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is deemed to be nil; and (b) the deferral amount of the taxpayer in respect of the property that would be the substituted property referred to in that definition if the assumptions described in this subsection applied is deemed to be equal to the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest.
French: • a) sauf pour l’application de l’alinéa b) à la disposition, le montant de report applicable au contribuable relativement à la participation est réputé nul; b) le montant de report applicable au contribuable relativement au bien qui serait le bien de remplacement visé à la définition de « perte apparente » à l’article 54 si les hypothèses formulées au présent paragraphe s’appliquaient est réputé égal au montant de report qui lui est applicable relativement à la participation.
English: The Special Representative urges the Government to recognize the existence of the Yaresan, to prevent discriminatory practices against them and to include their representatives in the National Religious Minorities Commission.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de reconnaître l'existence des yaresans, d'empêcher toute pratique discriminatoire à leur encontre et d'intégrer leurs représentants dans la Commission nationale des minorités religieuses.
English: · Publication of personal data on the internet
French: · Publication des données à caractère personnel sur Internet
English: On the issue of banks, virtually all participants recognized that their size meant they could not be ignored, and that dealing with them could produce both ozone and climate benefits.
French: Concernant la question des stocks, presque tous les participants ont admis qu'ils ne pouvaient pas être ignorés compte tenu de leur volume et des effets positifs que leur gestion pourrait avoir tant pour la couche d'ozone que pour le climat.
English: I, too, pay tribute to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Je rends, moi aussi, hommage à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The answers provided by Canadian embassies also helped to cast a different light on Canada's influence abroad.
French: Les réponses fournies par les ambassades canadiennes à l'étranger ont également permis de jeter une différente lumière sur le rayonnement du Canada à l'étranger.
English: There is certainly no doubt that the Eurostat affair is not merely about gross misconduct at Eurostat – and I refrain from using the term ‘fraud’ simply because the matter is still under judicial investigation and I do not want to be accused of making prejudicial comments.
French: Il ne fait assurément aucun doute que l’affaire Eurostat ne concerne pas uniquement de graves fautes chez Eurostat - et je m’abstiens d’utiliser le terme "fraude" simplement parce que l’enquête judiciaire est toujours en cours et que je ne veux pas être accusée de faire des commentaires préjudiciables.
English: (d) Subregional agroforestry workshops
French: d) Ateliers sous-régionaux sur l'agroforesterie
English: Have fun guessing what these new pets’ characteristics could be... You’ve got the weekend to think about it...
French: Le moment est venu de vous montrer les fameuses cartes que vous trouverez dans de nombreux decks !
English: In the area of humanitarian issues, Solomon Islands would like to see the recommendation properly defined, and it would like to see humanitarian response fall under the State National Disaster Authority, with the strong support of the United Nations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour ce qui est des questions humanitaires, les Îles Salomon souhaiteraient que la recommandation y relative soit bien définie, et que l'aide humanitaire soit du ressort de l'organe national chargé de gérer les catastrophes, avec l'appui énergique de l'ONU et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Our apartments are cleaned before and after our guests enter and leave the apartments.
French: Nos appartements sont nettoyés avant et après que nos clients arrivent et partent des appartements.
English: Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearances are prohibited.
French: Tout État partie veille à ce que soient interdits les ordres ou instructions prescrivant, autorisant ou encourageant une disparition forcée.
English: I intervened to reassure her and to show that it was my role to monitor the behaviour of counsel for the Respondents.   V. CONCLUSION [43] I have reached the conclusion that counsel for the Commission, who had the burden of clearly establishing that my interventions might have created a reasonable apprehension of bias, has not been able to adduce such proof.
French: Je suis intervenu pour la rassurer et lui indiquer que mon rôle était de surveiller le comportement du procureur des intimées.   V. CONCLUSION [43] J'arrive à la conclusion que le procureur de la Commission, qui avait le fardeau d'établir clairement que mes interventions puissent susciter une crainte raisonnable de partialité, n'a pas réussi cette preuve.
English: The site has everything youth need to know about the construction industry, and is regularly updated with the latest labour market research.
French: Ce site présente tout ce que les jeunes ont besoin de savoir relativement à l’industrie de la construction, et il fait l’objet de mises à jour régulières qui tiennent compte des plus récentes études du marché du travail.
English: In Beirut, he met Prime Minister Siniora and other members of the Lebanese government.
French: À Beyrouth, il a rencontré le Premier ministre, M. Siniora, et d’autres membres du gouvernement libanais.
English: As pointed out, both cases were initiated before, but finally decided after the date the Convention entered into force for Belgium.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, ces deux affaires ont débuté avant mais ont abouti après la date de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Belgique.
English: (e) Draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.214/L.1);
French: 214/8);  e) Projet de résolution sur les résultats de la Conférence (A/CONF.214/L.1);
English: Those displaced during the recent conflict who have come to Moscow have encountered serious problems regarding their legal status, and residence.
French: Ceux qui sont arrivés à Moscou au cours du conflit récent ont rencontré des problèmes sérieux relatifs à leur statut juridique et à leur résidence.
English: Havana Club is located on lobby level (4th Floor) with its cigar leaf laden walls creating an aromatic blend of sophistication and sheer opulence.
French: Le Havana Club est situé au niveau de la réception (4e étage), ses murs tapissés de feuilles de cigare créent une atmosphère aromatique respirant la sophistication et l’opulence.
English: Wine, fruits, vegetables and lavender are the main products of the area. For a long time this landscape could preserve its original coverage.
French: Du vin, des fruits, des légumes et des lavandes sont les principaux produits de la région.
English: This new regulation was overturned in court in March 2000, pending further public consultation.
French: Le nouveau règlement a été suspendu par les tribunaux en mars 2000, en attendant les résultats de nouvelles consultations publiques.
English: Five franchises (21%) were unable to serve us in the minority language in either of our telephone calls.
French: Cinq franchisés (21%) n'ont jamais été en mesure de nous servir dans la langue minoritaire et ce, lors de chacun de nos deux appels téléphoniques.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada 152
French: • Administration du pipe-line du Nord 066
English: They include investment tax credits, production tax credits, property tax reductions, accelerated depreciation, direct production incentives, investment assistance and “long-term avoided cost standard offer contracts” for small and distributed projects.
French: Ils comprennent des abattements fiscaux pour l'investissement, des crédits d'impôt à la production, la réduction des impôts fonciers, l'amortissement accéléré, des incitations directes à la production, des aides à l'investissement et des comptes « contrat type de garantie à long terme de prix fondés sur le coût de l'énergie de source classique » pour les petits projets et projets modulaires.
English: It must be noted, in any event, that the rights and obligations of the contractor arise from the terms of its contract with the Authority.
French: Il convient cependant de noter à ce sujet que les droits et obligations du contractant découlent des termes de son contrat avec l'Autorité.
English: 10 a.m. 5624th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5624e séance Salle du Conseil de sécurité
English: European Heritage Days Turkey 2007
French: Journées européennes du patrimoine Turquie 2007