ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellowfin Tuna Yellowfin tuna (Thunnus albacares) is a mid-sized tuna, with commercially harvested fish ranging from 30 to 170 cm in length and weighing up to 90 kg.
French: Albacore ou thon à nageoires jaunes  L’albacore ou thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares) est un poisson de taille moyenne.
English: Chicoutimi-Nord, QC G7H 5A8 Phone:
French: Chicoutimi-Nord, QC G7H 5A8 Téléphone :
English: Upon completion, the reports will be posted on this site*.
French: Vous les trouverez sur ce site dès qu’elles seront terminées et traduites.
English: The Democratic People's Republic of Korea values and desires stable peace and security more than anyone else, as it is geographically surrounded by big countries and has lived divided and under an armistice for several decades.
French: La République populaire démocratique de Corée souhaite par-dessus tout une paix et une sécurité stables, parce qu'elle est entourée de pays puissants et qu'elle a vécu dans la division et sous un armistice pendant plusieurs décennies.
English: Despite the rigged trial that took place in Miami against our five heroes, the struggle of our compatriots against anti-Cuban terrorism has been amply demonstrated in the United States.
French: En dépit du processus judiciaire truqué tenu à Miami contre nos cinq héros, le combat mené par nos compatriotes contre le terrorisme anticubain basé aux États-Unis a fait ses preuves.
English: While FDA has not yet developed the first regulation, the second is now in effect.
French: Si l'Office n'a pas encore mis au point le premier règlement, le second a déjà pris effet.
English: (3) If, after the day on which a cooperative becomes a constrained share cooperative, a cooperative or trust that was not a person in the constrained class becomes a person in the constrained class, the cooperative or trust shall not exercise the voting rights attached to any investment shares it holds in the constrained share cooperative while it is a person in the constrained class.
French: (3) Lorsque, après la date où une coopérative devient une coopérative à participation restreinte, une coopérative ou une fiducie qui n'était pas une personne de la catégorie restreinte en devient une, la coopérative ou la fiducie s'abstient d'exercer les droits de vote afférents aux parts de placement de la coopérative à participation restreinte qu'elle détient tant qu'elle demeure une personne de la catégorie restreinte.
English: The legislation package suggested by JMAC includes a well structured financial management and accountability code with intervention options to take account of instances of a band facing financial difficulty plus the availability of a redress institution.
French: La série de mesures législatives proposée par le CCMC comprend un code de gestion financière et de responsabilistaion bien structuré, auquel s'ajoutent des options d'intervention afin de tenir compte des cas où une bande éprouverait des difficultés financières, de même que l'accessibilité à un organisme de recours.
English: We follow the principles of the scientific method, where rigorous planning, the ability to respond to unforeseen circumstances and flexibility in the procedure are basic to achieve new findings as well as the benefits derived from its understanding and implementation.
French: Nous sommes guidés par les principes de la méthode scientifique où la planification rigoureuse, le souci pour les délais mais aussi la flexibilité dans le processus de travail sont fondamentaux pour atteindre des conclusions “nouvelles” et pour en dégager les bénéfices issus de sa compréhension et de son application.
English: Membership already exceeds 1,450 staff members across 10 expert communities, with nearly 2,000 library documents and almost 700 direct and moderated exchanges of good practices occurring through queries and replies.
French: On compte déjà plus de 1 450 membres dans 10 communautés spécialisées, près de 2 000 documents référencés et environ 700 échanges de bonnes pratiques, directs et encadrés (sous la forme de questions-réponses).
English: The current rules provide for accounting for changes in soil organic carbon for all lands subject to Article 3.3 activities and elected Article 3.4 activities.
French: Les écoles sont dépourvues de mécanismes de prévention de la ségrégation ethnique et de la violence à l'école.
English: Canada recognizes that this tool should be used more often in stalled negotiations and is committed to increasing its use in the future.
French: Le Canada reconnaît que cet outil devrait être utilisé plus souvent lorsque les négociations achoppent et il s’engage à y avoir recours plus souvent à l’avenir.
English: In the first instance, I wish to assure you of my personal commitment to a multilingual approach to information dissemination in this most global and diverse of all international organizations.
French: Avant tout, soyez assuré que je suis déterminé à ce qu'au sein de cette organisation internationale, dont la portée et la diversité sont sans égales, la diffusion d'information ait un caractère multilingue.
English: 2006-09-28 - Decision Telecom CRTC 2006-317 The Commission approves on a final basis an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 15 September 2006 and amended 21 September 2006, proposing revisions to several General Tariff, Access Services Tariff and Special Facilities Tariff items to bring them in line with the corresponding Bell Canada tariffs.
French: 2006-09-28 - Décision télécom CRTC 2006-317 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 15 septembre 2006 et modifiée le 21 septembre 2006 en vue de réviser plusieurs articles du Tarif général, du Tarif de services d'accès et du Tarif des montages spéciaux afin de les rendre conformes aux tarifs correspondants de Bell Canada.
English: Fred Farrell, Manager of Private and Photographic Records at the Provincial Archives of New Brunswick, is the Secretary-Treasurer.
French: Fred Farrell, chef de la section des Dosiers privés et de la photographie, agit en tant que secrétaire-trésoirier.
English: The Public Service Commission directed that a new selection board rescreen all candidates, using the original information, then assess all candidates whom they screened in against the remaining qualifications, using selection tools of their choice.
French: La Commission de la fonction publique a donc ordonné qu'un nouveau jury de sélection soumette de nouveau tous les candidats à la procédure de présélection en se fiant aux renseignements initiaux.
English: According to statistics gathered by the Development Operations Coordination Office, 122 countries are in various stages of implementing the harmonized approach.
French: Selon les statistiques rassemblées par le Bureau de la coordination des opérations de développement, cette approche harmonisée est appliquée, à des degrés divers, dans 122 pays.
English: A number of useful papers prepared by intergovernmental environmental bodies have assisted the work of the CTE.
French: Plusieurs documents utiles préparés par les organismes environnementaux intergouvernementaux ont aidé le CCE dans ses travaux.
English: Local public health authorities are available to assist with partner notification and help with referral.
French: • Au moment du diagnostic d’une MTS, il faut passer en revue et surveiller les méthodes de prévention.
English: UNIFEM is finalizing a review of its data and statistics work to devise a strategy built on effective partnerships with United Nations organizations, national statistics institutes and others.  UNIFEM reporting on outcome 4 of its MYFF remains the weakest aspect of its work.
French: UNIFEM termine l'examen des données recueillies et des statistiques élaborées pour mettre au point une stratégie fondée sur des partenariats dignes de ce nom avec les organismes des Nations Unies, les offices statistiques nationaux et d'autres acteurs.
English: Since 1948, the wettest summer continues to be 1984 (+15%) and the driest 1958 (-14%).
French: Depuis 1948, l'été le plus humide reste celui de 1984 (+15 %) et le plus sec celui de 1958 (-14 °).
English: C a n a d i a n
French: ( ) ( ( ) ( ) ( ) ) ( ( ) ( ( ) ) ) )
English: The inclusion of Low German within the scope of the Charter has represented a kind of revolution, a very big, positive step towards the recognition by the German society of the value of this language (although the perception still differs from one region to another).
French: L'inclusion du bas-allemand dans le champ d'application de la Charte était une forme de révolution, une avancée considérable vers la reconnaissance par la société allemande de la valeur de cette langue (bien qu'elle soit toujours perçue de manière différente selon les régions).
English: These are general statements based on a review of scientific literature that generally compares concrete incorporating SCMs to a portland cement concrete with similar workability and similar 28-day compressive strength.
French: Il s’agit d’énoncés généraux fondés sur une analyse bibliographique de rapports scientifiques qui, en général, comparent le béton contenant des ajouts cimentaires au béton de ciment Portland d’ouvrabilité et de résistance à la compression à 28 jours semblables.
English:  Document: 050331.pdf - 110 KB   2005-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French:  Document: 050331.pdf - 110 KO  2005-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Consequently, the Commissioner submitted that they cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Par conséquent, le commissaire a soutenu qu’elles ne peuvent pas bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: The condition of permanent residence was removed (following the judgement of the Constitutional Court of 12 December 1995, holding the residence requirement to be unconstitutional), but a new condition was added, of uninterrupted Czechoslovak/Czech citizenship from the end of the war until 1 January 1990.
French: La condition relative à la qualité de résident permanent était levée (en application de l'arrêt de la Cour constitutionnelle, en date du 12 décembre 1995, qui déclarait la condition de résidence inconstitutionnelle) pour être remplacée par une nouvelle condition qui faisait obligation aux demandeurs d'avoir eu sans interruption la nationalité tchécoslovaque ou tchèque de la fin de la guerre jusqu'au 1er janvier 1990.
English: However, we believe that all the restrictions on the freedom of movement of the Chairman of the Palestinian Authority should be lifted.
French: Cependant, nous estimons que toutes les restrictions imposées à la liberté de mouvement du Président de l'Autorité palestinienne doivent être levées.
English: Exeltherm calculated the chemical cost using the lowest quoted figure available from market sources in the United States.
French: Exeltherm a calculé le coût des produits chimiques en se servant des plus bas chiffres cités par des sources dans le marché américain.
English: "They will also be important recruiting tools for small- and medium-sized enterprises."
French: « Les petites et moyennes entreprises pourront également s'en servir comme important outil de recrutement.
English: Delegates are asked to make their own travel arrangements.
French: Les congressistes sont priés de faire eux-même leurs préparatifs de voyage et leurs réservations.
English: Mr. KAMOHARA (Japan) welcomed South Africa's membership in UNIDO.
French: M. KAMOHARA (Japon) se réjouit de l'adhésion de l'Afrique du Sud à l'ONUDI.
English: In fact, the Central Propaganda Department’s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned.
French: En réalité, le contrôle idéologique du Département central de la Propagande n’est plus exercé que par des notes internes et des appels téléphoniques, largement méprisés.
English: The report of the Secretary-General on the Overseas Properties Management and Information Exchange Network (A/55/210) contains a substantial amount of information included in his report on facilities management1 and also addresses the recommendation of the Advisory Committee that Headquarters maintain a coordinating role for an overview of all United Nations facilities with regard to their physical condition, property valuations, facilities-related contracts, efficiency measures, maintenance and alterations/improvement projects and environmental concerns.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège (A/55/210) contient de nombreux renseignements qui figurent aussi dans le rapport qu'il a présenté sur la gestion des immeubles1 et il traite également de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le Siège devrait conserver son rôle de coordination concernant l'état de tous les bâtiments des Nations Unies, l'estimation de leur valeur, les contrats relatifs à l'entretien des biens, les mesures d'économie, les travaux d'entretien, de transformation et de rénovation, ainsi que les questions environnementales.
English: Mr. Butagira (Uganda): I associate myself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, as well as with the statement delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je m'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration prononcée par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The similarity in shape of the lifespan curve suggests that the underlying processes are the same for humans and other organisms.
French: Les similitudes dans la forme de la courbe de durée de vie laissent croire que les processus sous jacents sont les mêmes chez les êtres humains que chez les autres organismes.
English: UNIDO INVOLVEMENT IN MAJOR INTERNATIONAL CONFERENCES (continued) (IDB.25/3; IDB.25/L.6)
French: PARTICIPATION DE L'ONUDI AUX GRANDES CONFÉRENCES INTERNATIONALES (suite) (IDB.25/3; IDB.25/L.6)
English: Caste-based discrimination, as stated earlier, still persists.
French: Comme il est indiqué plus haut, les discriminations fondées sur la caste persistent.
English: The results of the Educational Quality Evaluation System test (Simce) in the fourth primary grade show that the existing discrepancies between fee-paying private education and municipal education have tended to diminish.
French: Les résultats du test du système d'évaluation de la qualité de l'éducation (Simce) appliqué en quatrième année de l'enseignement de base montrent que les inégalités existant entre l'enseignement privé payant et l'enseignement en établissement municipal ont commencé à diminuer.  Graphique 1
English: Imports supplied most of the demand.
French: Cette demande a surtout été satisfaite par des importations.
English: In addition, few materials focus specifically on snorting and non-IV drug paraphernalia.
French: De plus, il n'existe que peu de matériel axé précisément sur l'inhalation de drogues par le nez et le matériel utilisé pour la consommation de drogues sans injection.
English: All other media (television, dailies, radio, magazines and outdoor signs) had greater average annual growth in advertising revenues than weeklies in the 1991-2000 period.
French: De fait, tous les autres médias (télévision, quotidien, radio, magazine et affichage extérieur) ont connu, pour la période 1991-2000 une croissance annuelle moyenne des dépenses publicitaires des annonceurs supérieure à celle des hebdomadaires.
English: "Now we are actively pursuing emerging chemicals.
French: C'est sur les nouvelles substances chimiques que nous concentrons aujourd'hui nos efforts.
English: • Disagreement by some Aboriginal community members on the issues of representation and Aboriginal self-government
French: • mésentente entre certains membres des collectivités autochtones sur les questions de représentation et d'autonomie gouvernementale autochtones;
English: The board's failure to mention important evidence explaining why the appellants acted reasonably in not approaching others about the employer's apparent breach of the contract of employment brings the case within paragraph 115(2)(c).
French: Le fait que le conseil ait omis de mentionner une preuve importante expliquant la raison pour laquelle les appelants ont agi de façon raisonnable en n'approchant aucune autre personne au sujet de la violation apparente du contrat d'emploi de la part de l'employeur place la cause dans les limites de l'alinéa 115(2)c).
English: Thus, for each alternative, the following minimum factors should be considered in hierarchy:
French: Ainsi, pour chaque solution de rechange, les facteurs élémentaires suivants devraient être pris en compte de façon hiérarchique :
English: In addition, authority for prosecuting offences under the Canada Elections Act is transferred from the Commissioner of Canada Elections to the Director of Public Prosecutions. The Commissioner retains responsibility over investigations and compliance agreements.
French: De plus, la responsabilité de mener des poursuites dans les cas d'infraction à la Loi électorale du Canada passe du commissaire aux élections fédérales au directeur des poursuites pénales (le commissaire reste responsable des enquêtes et des transactions).
English: The United Nations estimates that there are now more than 37,000 international NGOs, with major donors relying on them more and more.
French: Les Nations Unies estiment qu’il existe aujourd’hui plus de 37 000 ONG internationales, avec d’importants bailleurs de fonds qui comptent de plus en plus sur elles.
English: For example, in addition to a name of an individual, the name of the institution to which the individual belongs may be concatenated to the individual’s name.
French: Par exemple, en plus du nom d’une personne, le nom de l’institution à laquelle appartient la personne peut être « concaténé » au nom de la personne.
English: It is alleged that the negative right to organise is violated in practice in two ways: firstly, pre-entry closed shop clauses continue to exist in collective agreements and secondly, non-unionised workers are forced to accept compulsory deductions from their wages at source for direct transfer to the relevant trade union.
French: Elle allègue que le droit syndical négatif n’est, dans les faits, pas respecté à deux titres : premièrement, des clauses de monopole syndical continuent de figurer dans les conventions collectives et, deuxièmement, les travailleurs non syndiqués sont forcés d'accepter des retenues obligatoires sur salaires directement reversées au syndicat.
English: Several producers consider the development of the consumption market will only be made possible if big volumes can be supplied.
French: Plusieurs producteurs considèrent que l'expansion du marché de la consommation sera possible seulement si de gros volumes sont offerts.
English: Some initiatives in Japan have already been taken.
French: Certaines initiatives au Japon ont déjà été prises.
English: Continue to support acquisition of basic geoscientific information on Canada's land base so that it may reinvigorate new discoveries and provide a training base for young scientists  2.
French: Continuer d'appuyer l'acquisition d'information géoscientifique essentielle sur la masse continentale canadienne de manière à renouveler les chances de découvertes et fournir une base de formation pour les jeunes chercheurs.  2.
English: 3.2 Part I - Application Form This form asks for information on the organization's membership, donors, magazine and newsletter, and other funding requests an organization may be making.
French: 3.2 Partie I - Formulaires de demande Sur le formulaire, on demande des renseignements sur l'organisation et ses membres, ses donateurs, son magazine et son bulletin d'information ainsi que sur les autres demandes de financement qu'elle peut faire.
English: Packages of cigarettes, cigarette tobacco, tobacco sticks, kreteks, or leaf tobacco must display the ranges of amounts of the following six toxic emissions present in the smoke: tar, nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide, and benzene.
French: Les paquets de cigarettes, de tabac pour cigarettes, de bâtonnets de tabac, de kreteks ou de tabac en feuilles doivent indiquer la quantité des six émissions toxiques suivantes présentes dans la fumée: goudron, nicotine, monoxyde de carbone, formaldéhyde, cyanure d'hydrogène et benzène.
English: What was needed was not an open-ended negotiating mandate but a commitment to a swift and successful outcome.
French: Ce qu'il faut, ce n'est pas un mandat de négociation sans limitation de temps mais l'engagement d'aboutir à un résultat rapide et utile.
English: The inaugural discussion on art, culture and society will take place at Rideau Hall on Friday, November 3, and Saturday, November 4, 2006, as part of the presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: La toute première série de discussions sur les arts, la culture et la société se déroulera à Rideau Hall les vendredi 3 novembre et samedi 4 novembre 2006 dans le cadre de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: The Strategy was agreed to by all Australian Health Ministers in 1992 and 2
French: Ses objectifs consistaient, entre autres, à :
English: We believe that fostering democracy and rule of law is a continuous process, and we hope that this long-term, sustained approach will prevail in the activities of United Nations institutions.
French: Nous estimons qu'encourager la démocratie est un processus continu, et nous espérons que cette approche durable et à long terme prévaudra dans les activités menées par les institutions des Nations Unies.
English: This study examined the seasonal abundance of copepods and cladocerans found in Valley Creek, Washington County, Minnesota.
French: On trouvera ici une étude sur l'abondance saisonnière des copépodes et des cladocères de Valley Creek, Comté de Washington, Minnesota.
English: C.L.I.A. is a non-profit corporation and a registered charity that acts as a resource for groups who wish to inform and educate others about the law.
French: Le Gîte ami Le Gîte ami s'engage à soulager les victimes du phénomène des sans-abri en offrant trois repas par jours et quelques lits pour les cas extrêmes.
English: Duncan Coutts (bass and cello) replaced Eacrett in 1995.
French: Duncan Coutts (guitare basse et violoncelle) remplace cependant Eacrett en 1995.
English: Ministers noted a report prepared by an expert on the mid-term review of the TFAP implementation.
French: Les ministres ont pris note d'un rapport préparé par un expert sur la revue à mi-parcours de la mise en œuvre du Plan d'action pour faciliter le commerce.
English: Paragraph (5) was an example of a provision which would cause difficulties for its country.
French: L’alinéa 5) est un exemple de disposition qui susciterait des difficultés pour son pays.
English: Would you like to hire our four zones and all peripheral facilities?
French: Vous souhaitez louer nos quatre zones et l'ensemble de notre infrastructure?
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez vous reporter à l'INTRODUCTION de la présente publication pour obtenir des renseignements sur les procédures d'accès en vertu de Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It seems to me that there is a clear awareness here of the magnitude of the questions that we must deal with and of our collective will to tackle them.
French: Il y a me semble-t-il ici une claire prise de conscience de l'ampleur des questions que nous devons traiter et de notre volonté collective de les traiter.