ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would, therefore, request that copies of the responses of the Government of India be made part of the official records of the proceedings of the Seventieth Session of the Committee and be posted on the website as well.
French: Aussi demandons-nous au Comité d'inclure les réponses du Gouvernement indien dans les documents officiels des travaux de sa soixante-dixième session et de les publier également sur le site Web.
English: Back to top The Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute (CCI) is a national centre of excellence dedicated to increasing the capacity of the heritage community to preserve Canadaâ€™s material cultural heritage so that it is accessible to current and future generations.
French: Haut de la page L'Institut canadien de conservation L'Institut canadien de conservation (ICC) est un centre national d'excellence dont l'objectif est d'augmenter la capacité de toute la communauté qui travaille dans le domaine du patrimoine à préserver le patrimoine culturel matériel du Canada afin qu'il puisse être accessible aux générations actuelles et futures.
English: The findings of SCF largely coincide with initial results of a 1993 survey by a team of the Makerere Institute of Social Research, which impressed the Kampala City Council’s Public Health Office.
French: Les constatations du SCF concordent largement avec les premiers résultats d’une enquête menée en 1993 par une équipe de l’Institut de recherche sociale de Makerere, qui ont impressionné les services d’hygiène publique de la municipalité.
English: While dune mobility and encroachment by sand on fertile land, roads and settlements do constitute a problem in certain localities on the edge of desert areas, 'desertification' of dryland farming and pastoral areas represents a more substantial threat to the livelihoods of millions of farmers and herders across the globe.
French: S’il est vrai que la progression des dunes et l’ensablement des terres fertiles, des routes et des zones d'habitation affectent certaines localités à la limite des régions désertiques, la "désertification" des terres agricoles et pastorales arides constitue une menace plus sérieuse encore pour l’existence de millions de cultivateurs et de bergers dans le monde entier.
English: During the 30 days following publication of the amendment on November 29, 1997 in the Canada Gazette, Part I no comments were received by the Minister of Transport.
French: Dans les 30 jours suivant le 29 novembre 1997, date de publication de la modification dans la Gazette du Canada Partie I, le Ministre des Transports n'a reçu aucun commentaire.
English: Prior to 1993, British Columbia was Knauf's largest market, followed closely by the Prairies and Ontario.
French: Avant 1993, la Colombie-Britannique était le premier marché de Knauf, suivie de près par les Prairies et l'Ontario.
English: The Japan Aikido Association was established as an official governing body on 9th March 1975 when Tomiki's aikido was recognised.
French: L'Association Japonaise d'Aikido a été établie le 9 mars 1975 en tant qu'organe directeur officiel, lorsque l'Aikido de Tomiki fut reconnu.
English: If your ticket has been booked online, you may print it out again via my flibco .
French: Si vous avez réservé votre billet en ligne vous pouvez l'imprimer de nouveau à travers my flibco .
English: Winners Frequently Asked Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Questionnaire Send your suggestions and help us make the Challenge even better for next year.
French: Gagnant(e)s Questions et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire des Noirs Programme du multiculturalisme Site Internet de Patrimoine canadien Questionnaire Fais-nous parvenir tes suggestions et aide-nous à rendre le défi encore plus palpitant l'année prochaine.
English: In article 24 (protection of witnesses), the Convention requires parties to take appropriate measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: À l'article 24 (protection des témoins), la Convention oblige les parties à prendre des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention et, le cas échéant, à leurs parents et autres personnes qui leur sont proches.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 58 requirement would differ if it were a simple transparency obligation – a requirement to furnish copies of any documents considered in good faith to be relevant – from a requirement to meet a substantive standard, compliance with which may need at some stage to be checked and verified.
French: Les effets d’une simple obligation de transparence - l’obligation de fournir des copies de tout document considéré de bonne foi comme pertinent - seraient différents de ceux d’une obligation de satisfaire à une exigence de fond dont il peut être nécessaire, à un certain stade, de vérifier le respect.
English: There is also data on spending levels, use of media and other trends that have emerged since reporting began in 2002-2003.
French: On y trouve aussi des données sur les niveaux de dépenses, l’usage des médias et d’autres tendances qui ont vu le jour depuis le début de la période d’établissement de ce rapport en 2002-2003.
English: Health Canada, in consultation with provinces and territories, and with public health experts, is currently assessing the amount of vaccine that might be required for Canadians in the event of a smallpox outbreak in this country.
French: Santé Canada, en consultation avec les provinces et les territoires et avec les spécialistes de la santé publique, évalue actuellement la quantité de vaccins qui peuvent être nécessaires pour les Canadiens et les Canadiennes dans le cas d'une éclosion de variole au pays.
English: approve the terms of reference of the Committee of Experts on the criminalisation of racist or xenophobic acts using computer networks (PC-RX), instructing it to prepare a draft protocol to the future Convention on Cyber-crime; ii.
French: d’approuver le mandat du Comité d’experts sur l’incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX) chargé de préparer un projet de protocole additionnel à la future Convention sur la cybercriminalité; ii.
English: (b) There be more broad-based community programmes aimed at tackling the root causes of solvent abuse;
French: b) Il faudrait élaborer des programmes communautaires plus larges pour s'attaquer aux causes profondes de l'usage de solvants;
English: The impact of surrounding traffic pollution would also be smaller during noon hour than in the afternoon after rush hour has started.
French: L’impact de la pollution causée par la circulation autour de l’autobus devrait par ailleurs être moins important à l’heure du midi qu’en après-midi, après le début de l’heure de pointe.
English: We condemn all acts of violence, terrorism and destruction.
French: Nous condamnons tous les actes de violence, de terrorisme et de destruction.
English: He is also a professor of international relations at the Royal Military Academy and a professor of strategic studies at the State University of Leiden.
French: Rob de Wijk est planificateur militaire au ministère néerlandais de la Défense.
English: There is a need to develop a biological control for Sclerotinia stem rot and blackleg.
French: Des agents de lutte biologique sont nécessaires pour combattre la pourriture sclérotique de la tige et la jambe noire.
English: Boil 200 g sliced, unpeeled potatoes in 1.0 L of distilled water for 30 min.
French: Faire bouillir 200 g de pommes de terre tranchées non pelées dans 1,0 L d’eau distillée pendant 30 minutes.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive> Liens institutionnels
English: As part of the agreement, ProMetic has granted to Tecpar an exclusive license to use the technology for a selected biopharmaceutical product for the entire South American market.
French: Aux fins de l’entente, ProMetic a accordé à Tecpar l’exclusivité de l’utilisation de la technologie pour un produit biopharmaceutique spécifique pour tout le marché sud-américain.
English: Much of this work has been carried out at local levels with guidance and support provided by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Une grande partie du travail a été menée aux échelons locaux, avec la prestation d'une orientation et d'un soutien par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Target 8.A-8.D.
French: Cibles 8.A à 8.D.
English: A method of playing with a conventional deck of cards in a new way is considered non-statutory subject matter because the deck of cards is being used for a known use.
French: Une méthode de jouer d'une nouvelle façon avec un jeu de cartes traditionnel est considérée comme n'étant pas un objet prévu par la Loi sur les brevets puisque le jeu de cartes est utilisé pour une utilité connue.
English: We welcome and support the emergence of stronger regional groupings and alliances, such as the New Partnership for Africa’s Development, to promote regional cooperation, improved international cooperation and sustainable development.
French: Nous accueillons favorablement et nous encourageons l'apparition d'alliances et de groupements régionaux plus vigoureux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, visant à promouvoir la coopération régionale, à améliorer la coopération internationale et à favoriser le développement durable.
English:  The nature of criminal investigations into terrorist activity is often different from investigations into organized crime and other criminal threats.
French: Les enquêtes criminelles sur les activités terroristes diffèrent souvent des enquêtes sur le crime organisé et autres menaces criminelles.
English: Now in his twilight years and wanting to reach out to the present generation, Mr. Lube has donated many copies of his book to serving signallers in Shilo, Edmonton, Quebec, Kingston, Ottawa, and Afghanistan.
French: M. Lube souhaite maintenant toucher la génération actuelle et il a offert maintes copies de son livre aux signaleurs à Shilo, à Edmonton, à Québec, à Kingston, à Ottawa et en Afghanistan.
English: Also, the adjustment will probably only affect a few rules.
French: Cet ajustement ne devrait toucher qu’un nombre restreint de règles.
English: The pejoratively described "mixed-bloods" populate d specific sections of the Red River settlement.
French: Note historique Au recensement de 1991, l'inclusion de la catégorieMétis dans la liste de la question sur l'origine ethnique a permis d'étudier directement les conditions sociales et économiques d'un groupe culturel unique dan s l'histoire du Canada.
English: The University plays an important role in the training and education of judges and magistrates.
French: Cette université joue un rôle de premier plan dans l’éducation et la formation des juges et des magistrats.
English: They also severely reduced the population's purchasing power, placing medicines, medical supplies and health care beyond the reach of wide sectors of society; access to medicine has now improved.
French: Cette situation a aussi entraîné une baisse du pouvoir d'achat de la population, ce qui a rendu les médicaments et les fournitures médicales et les soins de santé trop chers pour de nombreux segments de la population.
English: Canada's health care system is a reflection of the values we hold as a nation and of the commitment we have made to one another as citizens.
French: Le système de santé du Canada est le reflet des valeurs que nous prônons en tant que nation et de l'engagement que nous avons pris les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: One of his main concerns with regard to that Prison was that family visits seemed to be prohibited, except for certain prisoners.
French: L'une des ses principales préoccupations concernant ce centre de détention était qu'il semblait que les détenus, à l'exception de certains d'entre eux, n'étaient pas autorisés à recevoir de visites de membres de leur famille.
English: Women were offered loans to enable them to use the service.
French: Des prêts ont été offerts aux femmes pour qu'elles achètent des cuisinières.
English: Another issue was that the proposed budget resources for disarmament, demobilization and reintegration and for quick-impact projects were not commensurate with the size, mandate and responsibilities of UNAMID.
French: D'autre part, les ressources budgétaires demandées pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration et les projets à effet rapide ne correspondent pas à l'ampleur, au mandat et aux responsabilités de la MINUAD.
English: According to figure D-1 in Background Report 4, post-freshet load shaping commences, on average, in mid-July under pre-project conditions.
French: Selon le schéma D-1 du rapport circonstanciel 4, les pointes de débits postnivéales commencent, en général, mijuillet dans les conditions pré-projet.
English: This reminds me of the answer that the poet Heinrich Heine gave when he was asked, 'Where would you like to die?' He replied, 'In England, because there everything happens 100 years later'.
French: Cela me fait penser au poète Heinrich Heine à qui l'on demandait où il voulait mourir et qui répondait en Angleterre parce que tout s'y passe cent ans plus tard.
English: international advisory panel to generate links between its policy expertise and the international development community.
French: Au cours de l’année 2007, la Fondation formera un conseil consultatif international en vue de créer des liens entre son expertise politique et la communauté internationale du développement.
English: Believes that, since the European Union is a community based on values, in order to be a credible global player it has to uphold its high standards in external relations, and that the CFSP must therefore be underpinned by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as key objectives of the CFSP; Amendment 2. Believes that, since the European Union is a community based on values, in order to be a credible and coherent global player it has to uphold its specific standards in external relations, and that the CFSP must therefore be underpinned by the values which the European Union and its Member States cherish, notably liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as tolerance, respect for diversity and a rational, positivist and realist approach; considers that the values which we share with our foreign counterparts are a guarantee of predictability, balance and sustainability in the Union’s external relations and that, therefore, the promotion of those values represents the key instrument in attaining the CFSP objectives and a prerequisite for the European Union's efficiency as a global player; is of the opinion, however, that in promoting its values, the European Union 4/99 AM\716782EN.doc
French: Amendement 4 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime que si, en tant que communauté fondée sur des valeurs, l'Union européenne entend être un acteur mondial crédible, elle doit conserver des critères stricts dans ses relations extérieures et fonder la PESC sur les valeurs que l'Union et ses États membres défendent, notamment la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, objectifs premiers de la PESC; Amendement 2. estime que si, en tant que communauté fondée sur des valeurs, l'Union européenne entend être un acteur mondial crédible et cohérent, elle doit conserver des critères spécifiques dans ses relations extérieures et fonder la PESC sur les valeurs que l'Union et ses États membres défendent, notamment la liberté, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la tolérance, le respect de la diversité et une attitude rationnelle, positiviste et réaliste; voit dans les valeurs que nous partageons avec nos partenaires étrangers une garantie de prévisibilité, d'équilibre et de pérennité pour les relations extérieures de l'Union et estime dès lors que la promotion de ces valeurs représente l'instrument clé pour parvenir aux objectifs de la PESC, ainsi qu'une condition préalable à l'efficacité de l'action de l'Union européenne sur la scène mondiale; est toutefois d'avis que 4/104 AM\716782FR.doc
English: On February 4, 1984 the applicant became entitled to receive labour adjustment benefits.
French: A compter du 4 février 1984, le requérant avait le droit de recevoir des prestations d'adaptation.
English: Thus, the presence of children in some largely un-integrated military units is dwindling.
French: La présence des enfants dans certaines brigades surtout non intégrées devient ainsi marginale.
English: People living in poverty are far too frequently excluded from decisions about how to improve their lives.
French: Les pauvres sont trop souvent exclus des décisions qui sont prises sur les moyens à mettre en œuvre pour améliorer leurs conditions de vie.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the oral amendment to the third preambular paragraph of draft resolution P?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter l'amendement oral au troisième alinéa du préambule du projet de résolution P?
English: Home > Olympic Venues > Capital Indoor Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Palais des sports de la capitale > Tous les titres Inscription/Connexion
English: In the alternative, Azovstal argued that there is no evidence of any likelihood of injury from any of the subject countries in this matter and pointed to several factors that it views as demonstrating this fact; consequently, it requested that the finding be rescinded.
French: À titre subsidiaire, Azovstal a fait valoir l'absence, en l'espèce, d'éléments de preuve de probabilité quelconque de dommage causé par les marchandises en provenance des pays visés et a souligné plusieurs facteurs qui, à son avis, prouvent son point; elle a donc demandé l'annulation des conclusions.
English: It's time that a government, in consultation, acted.
French: Il est temps qu'un gouvernement passe à l'action en procédant à des consultations.
English: of the domestic producers during the period of review, as they had to contend with increasing input costs at the same time as their prices were declining.
French: Le Tribunal constate notamment que la santé financière des producteurs nationaux s’est détériorée durant la période de réexamen et qu’ils ont dû composer simultanément avec une hausse des coûts des intrants et une diminution de leurs prix.
English: Accounting, health care and law, under the direction of David Brook, Michael Powell, and C.R. (Bob) Hinings.
French: Accounting, health care and law, sous la direction de David Brook, Michael Powell, et C.R. (Bob) Hinings.
English: To this end, a first meeting on the action-line “e-business” is planned to take place in Geneva in May 2006.
French: À cette fin, une première réunion sur l'orientation «commerce électronique» devrait avoir lieu à Genève en mai 2006.
English: The National Council for Cultural Affairs proposes that the Filmpool Nord probably could be a resource in the future to encourage new ways to write and produce texts.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles suggère que Filmpool Nord pourrait à l'avenir être utilisé pour encourager de nouvelles manières d'écrire et de produire des textes.
English: For this reason, it is the opinion of the Council that a new approach should be found to deal with this issue.
French: C' est pourquoi le Conseil est d' avis qu' il faudrait trouver une nouvelle approche pour s' occuper de cette question.
English: As Federal Health Minister I am trying to lead by example in this area, because I believe it is the right thing to do; we need to close the gap in treatment options that exist for the rich and poor in Canada.
French: En tant que ministre fédéral de la Santé, je tente de prêcher par l'exemple dans ce domaine, car je crois que c'est ce qu'il faut faire; nous devons réduire les écarts en ce qui concerne les options de traitement qui sont offerts aux riches et aux pauvres du Canada.
English: They wanted to be recognised under the constitution in the same way as the Italian and Hungarian minorities.
French: Ils veulent être reconnus par la Constitution de la même façon que les minorités italienne et hongroise.
English: Bureaux Reporting Directly to the Deputy Minister 20.5 1.6 0.3 1.6 7.7 0.7 0.0 32.2
French: Directions générale relevant directement du sous-ministre des Affaires étrangères 20,5 1,6 0,3 1,6 7,7 0,7 0,0 32,2
English: · Ongoing work on the negotiation and implementation of international commercial law, judicial co-operation, enforcement of judgments, family law, protection of property, etc.
French: · Travaux suivis sur la négociation et la mise en oeuvre du droit international commercial, d'une coopération judiciaire, de l'exécution des jugements, du droit familiale, de la protection des biens, etc.
English: Process of continuous interaction between the social partners with the aim of reaching agreements on the control of certain economic and social variables, at both macro and micro levels.
French: Processus d’interaction continue entre les partenaires sociaux, visant à parvenir à des accords sur la maîtrise de certaines variables économiques et sociales, tant au niveau macroéconomique qu'au niveau microéconomique.
English: PURPOSES OF THE LAW OF ARMED CONFLICT
French: OBJETS DU DROIT DES CONFLITS ARMÉS
English: As in previous years, the work on the topic had maintained the approach of closely paralleling the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, introducing those modifications which, mutatis mutandis, became necessary.
French: Comme par le passé, la CDI a pris le parti de s'inspirer des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en y apportant mutatis mutandis les modifications voulues.
English: When a person accesses the SIC, he or she does so in a particular role.
French: Quand une personne accède au SIC, elle le fait dans le cadre d’un rôle particulier.
English: Lastly, the report "expresses irritation and regret at the discourteous conduct of several witnesses who did not cooperate with the Inquiry".
French: Enfin, le rapport exprime son irritation et ses regrets devant le comportement discourtois de plusieurs témoins "qui n'ont pas collaboré à l'enquête".
English: Diarrhoeal disease is best tackled, for example, through preventive and curative interventions involving inputs from the health, education, nutrition and WASH sectors.
French: La meilleure façon de s'attaquer aux maladies diarrhéiques par exemple est par la prévention et les soins, les interventions appuyées par les secteurs sanitaires, éducatif et nutritionnel et les programmes eau, assainissement et hygiène.
English: This report, prepared by staff of the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in consultation with a wide range of stakeholders, is Canada's official national greenhouse gas inventory submission to the UNFCCC.
French: Ce rapport, élaboré par le personnel de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, en consultation avec une vaste gamme de personnes ou d'organismes concernés, constitue l'inventaire officiel des gaz à effet de serre présenté par le Canada à la CCNUCC.