ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such information was received and the Commission explained in an email to the complainants of 3 January 2000, that its proposal on the steps to be taken would be based on the material already at hand.
French: Il était clair désormais que ces griefs ne se rapportaient pas à quelque règle déterminée, mais aux méthodes utilisées pour les contrôles frontaliers, ainsi qu’à l’intensité et au caractère systématique des contrôles.
English: It will provide an opportunity to reconsider, in a substantial manner, the working methods of the Economic and Social Council.
French: Il sera l'occasion de revoir de manière substantielle les méthodes de travail du Conseil économique et social.
English: A scrutiny of the Convention does not indicate any violation of the Constitution.
French: L'examen des articles de la Convention n'indique aucune violation de la Constitution.
English: The next two people prepare to throw and as you watch, you see something beyond the rolling hoop, a change in the grassy field.
French: Les deux autres personnes se préparent à tirer et en les regardant, vous voyez derrière le cerceau tournoyant le champ qui se transforme.
English: On March 31, 1998, the Alberta Court of Appeal upheld the constitutional validity of the legislation and the Supreme Court of Canada upheld this decision on October 6, 2000.
French: Le 31 mars 1998, la Cour d’appel de l’Alberta a reconnu la constitutionnalité de la loi, et la Cour suprLme du Canada a confirmé cette décision le 6 octobre 2000.
English: There was close cooperation with the European Commission on the National Drug Information Networks (NADIN) project and the programme on Border Management Central Asia (BOMCA).
French: Il a coopéré étroitement avec la Commission européenne au projet de création de réseaux nationaux d'information sur les drogues et au programme de gestion des frontières en Asie centrale.
English: Also in free-trade agreements that methodology had been used.
French: Par ailleurs, cette méthode avait été utilisée pour les accord de libre-échange.
English: Review sentence structure - Subject and Predicates.
French: Practice deciding if verbs use avoir or être in the passé composé.
English: • The Government maintained the fixed-rate share of the debt stock at two-thirds of total interest-bearing debt.
French: • Le gouvernement a maintenu aux deux tiers de l'encours de la dette portant intérêt la part de la dette qui est à taux fixe.
English: 9.3.1.71 Admittance on board
French: 9.3.1.71 Accès à Bord
English: Establishment of a network of social and socio-educational institutions to support families and children in difficult life situations.
French: Mise en place de réseaux d'institutions sociales et sociopédagogiques de soutien aux familles et aux enfants en difficulté.
English: The Act does not at present set out a process for reviewing the final report of a commission to allow for alleged errors to be challenged, or for clerical errors to be corrected.
French: Toutefois, la Loi ne prescrit pas de modalités à suivre pour l’examen du rapport final d’une commission si on allègue qu’il s’y trouve des erreurs de droit ou de rédaction.
English: Prepare yourself for an epic journey into the mysterious!
French: L’engagement sera donné le vendredi 30 juillet, sur la plage de Merlimont (dans le Pas de Calais) dès 11h00.
English: (a) Adopt specific legislation on the obligations of Internet service providers in relation to child pornography on the Internet;
French: a) Adopter une loi spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès à Internet en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Agenda 21 has to be turned in an historical opportunity for revitalizing and reinforcing the positioning of municipalities in the national and international context.
French: Il faut faire d'Action 21 une chance historique de revitaliser le rôle des municipalités et de renforcer leur positionnement sur le plan national et international.
English: 2001/104 (Part I)/Add.1).
French: No. 2000/105 (I)
English: Based primarily on the results of carcinogenicity bioassays in which PAHs have been administered to experimental animals by inhalation (benzo[a]pyrene only) and dermal application, and on supporting data, the five PAHs considered in the human health assessment (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene) have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure).
French: Compte tenu surtout des résultats des essais biologiques de cancérogénicité au cours desquels des HAP ont été administrés à des animaux de laboratoire par inhalation (benzo[a]pyrène seulement) et application dermique, ainsi qu’à la lumière des données à l’appui, les cinq HAP pris en considération dans l’évaluation des effets sur la santé humaine (le benzo[a]pyrène, le benzo[b]fluoranthène, le benzo[j]fluoranthène, le benzo[k]fluoranthène et l’indéno[1,2,3-cd]pyrène) ont été classés comme des substances «probablement cancérogènes pour l’être humain» (c’est-à-dire des substances dont on croit qu’elles pourraient avoir des effets nocifs, quel que soit le niveau d’exposition).
English: •   Industry Minister Lucienne Robillard Announces $138.3 Million for New Canada Research Chairs CALGARY, April 5, 2004 — Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, announced today $138.3 million in funding for 137 new Canada Research Chairs.
French: •   La ministre de l'industrie, Lucienne Robillard, annonce un financement de 138,3 millions de dollars pour les nouvelles chaires de recherche du Canada CALGARY, le 5 avril 2004 — La ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui un financement de 138,3 millions de dollars pour 137 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: If it can be said that a perception of lack of objectivity exists without basis, and that the reporter’s work has not fallen from its usual high standard, how can it be said that perception is reasonably necessary to the performance of the job if the job performance remains of high standard.
French: S’il est possible de dire qu’une réputation de subjectivité peut n’avoir aucun fondement et que le reporter en cause effectue son travail avec la même excellence, comment pourrions- nous dire qu’une réputation d’objectivité est raisonnablement nécessaire à l’exécution du travail si la qualité de celui- ci est constante?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Biencourt de Poutrincourt, Jean de, Baron de Saint-Just Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Biencourt de Poutrincourt, Jean de, baron de Saint-Just Pour imprimer
English: The Simpyc project will be present at this conference at an exhibition of the most important examples of innovative activities in Europe.
French: El proyecto Simpyc va a estar presente en esta conferencia en una exhibición que mostrará los ejemplos más destacados de actividades innovadoras por toda Europa.
English: Canada is well down the priority list for future travel, in part due to the lack of awareness of what the country has to offer.
French: Le Canada figure tout en bas de la liste des futures destinations de voyage en partie parce que l’on ne sait pas au juste ce qu’il peut offrir.
English: The impact of tobacco advertising When tobacco companies sell cigarettes, they are selling two main things.
French: Peu d’adolescents commencent à fumer pour les qualités physiques de la cigarette.
English: One example of excellent community-based preparedness was Bangladesh, where the Red Crescent Society was a member of the Government's National Disaster Planning Committee and was active in developing the capacity of high-risk communities to respond to cyclones and floods.
French: Un bon exemple d'une excellente préparation des communautés en prévision des catastrophes est celui du Bangladesh où la société du Croissant-Rouge est membre du Comité national de planification en prévision des catastrophes et s'attache à renforcer les moyens des communautés à risque de faire face aux cyclones et aux inondations.
English: The Peacebuilding Commission's engagement with Burundi has focused on consolidating the important gains made to date through the reorganization of the army and the police and the demobilization of combatants.
French: L'action de la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est du Burundi s'est axée sur la consolidation des acquis importants obtenus à ce jour grâce à la réorganisation de l'armée et de la police et à la démobilisation des combattants.
English: To be useful, an ethical theory should address the question: What ought I to do?
French: Les théories de « l’égoïsme psychologique » de Thomas Hobbes constituent un bon point de départ pour passer en revue les diverses théories de l’éthique.
English: 1995/05/26 - Telecom Decision CRTC 95-9 - AGT LIMITED - PHASE III MANUAL:
French: 1995/05/26 - Décision Télécom CRTC 95-9 - AGT LIMITED - GUIDE DE LA PHASE III :
English: He was fearless and smart and had little problem defeating the greatest of giants and dragons and monsters.
French: Although his wife had died a few years into his kingship, he had a daughter, Meridian, who he loved more than life itself, and lavished upon her great gifts and presents to be envied by all of the kingdom’s ladies.
English: In a case that attracted considerable media attention and commentary, the Tribunal addressed allegations of racism in connection with the probationary phase of a Royal Canadian Mounted Police recruitment process.
French: Dans une affaire qui a beaucoup attiré l'attention et les commentaires des médias, le Tribunal a examiné des allégations de racisme en rapport avec la période de stage prévue dans le processus de recrutement de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In addition, it is associated with adverse noise and land-use impacts.
French: Les transports ont également des conséquences préjudiciables sur les niveaux de bruit et l'occupation des sols.
English: As shown in Table X, it is estimated that a total amount of 12.9 million Swiss francs may be available to WIPO in the 2006/07 biennium under FIT arrangements.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau X, l’OMPI pourrait bénéficier au cours de l’exercice biennal 2006-2007 d’un montant total de 12,9 millions de francs suisses au titre fonds fiduciaires administrés par l’OMPI.
English: Oil prices slip before US ...RT� News » Oil prices fell today as traders awaited news of an expected economic slowdown in top energy consumer the US.
French: Baroin signe la fin de ...L'Express » Le ministre du Budget indique qu'il veut tirer les conclusions de l'affaire Bettencourt et renforcer le contrôle fiscal des ...
English: Furthermore, much of Averroës' work in its original Greek has been irretrievably lost.
French: D'ailleurs, beaucoup de l'oeuvre d'Averroès a été irrémédiablement perdu dans son texte original grec.
English: A rate ratio can be estimated as the quotient of age- and sex-specific mortality rates in the diabetic population and the same rates in the population without diabetes.
French: Le rapport des taux peut se calculer en divisant les taux de mortalité selon l'âge et le sexe dans la population diabétique par les mêmes taux dans la population non diabétique.
English: To call this house home - our dream has come true. We are finally home (Quint Document 3).
French: Notre rêve s'est réalisé, nous pouvons enfin dire que nous avons une maison, notre maison (document Quint 3) ».
English: BC All All 31 Rath, J., 2000. Minority Several methods
French: C.-B. Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 31 Rath, J., 2000 Minorités Plusieurs méthodes
English: QUESTION: I have tried to activate my registration but I receive a message saying that this user account is already activated.
French: Question: J'ai essayé d'activer mon enregistrement mais j'ai obtenu un message m'indiquant que ce compte utilisateur est déjà activé.
English: GST 300-6-1 General Rule GST 300-6-2 Cash Payments GST 300-6-3 Invoiced Supplies GST 300-6-4 Agreements in Writing GST 300-6-5 Real Property GST 300-6-6 Continuous Supplies GST 300-6-7 Progress Payments GST 300-6-8 Deposits GST 300-6-9 Consignment Sales GST 300-6-10 Coin-operated Machines GST 300-6-11 Override Rule GST 300-6-12 General Contracts GST 300-6-13 Construction Contracts GST 300-6-14 Holdbacks GST 300-6-15 Value Not Ascertainable GST 300-6-16 Combined Supplies LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 152, 168, 170, 221, 225 and 231, subsections 165(1), 173(1), 228(1) and 238(1) Income Tax Act, paragraphs 6(1)(a) and 6(1)(e), subsections 15(1) and 15(1.4) DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «immeuble» Comprend : a) au Québec, les immeubles et les baux y afférents; b) ailleurs qu'au Québec, les terres, les fonds et les immeubles, de toute nature et désignation, ainsi que les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité; c) les maisons mobiles. «logement en copropriété» Immeuble d'habitation qui est, ou est censé être, un espace délimité dans un bâtiment et désigné oudécrit comme étant une unité distincte sur le plan ou la description analogues enregistrés y afférents, ou sur un plan ou une description analogues enregistrés en conformité avec les lois d'une province, ainsi que tous droits et intérêts fonciers afférents à la propriété de l'unité.
English: On the whole, climate-related issues require a comprehensive approach.
French: Dans l'ensemble, les questions climatiques requièrent une approche globale.
English: I started saving 2 years ago.
French: Il y a 2 ans, j'ai décidé d'épargner.
English: The process of getting assistive devices in "real life" is not always easy.
French: Le processus d'obtenir des aides fonctionnelles dans la « vraie vie » n'est pas toujours facile.
English: At its first meeting, held on 5 April 2001, the Committee considered a letter dated 8 March 2001 from the Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic addressed to the Chairman, providing information on a possible violation of the arms embargo.
French: À sa première réunion, tenue le 5 avril 2001, le Comité a examiné une lettre en date du 8 mars 2001, adressée au Président par le Ministre des affaires étrangères de la République slovaque, communiquant des éléments d'information quant à une possible violation de l'embargo sur les armes.
English: Dear international visitor, welcome to the RockPalace.com website!
French: Cher visiteur international. Bienvenue sur le site web de RockPalace.com !
English: exécuter un coup franc take the ball under water
French: touch the ball (to) toucher le ballon des deux mains en même temps
English: 4RST FIXED < 65' - QUEBEC 1,875
French: 4RST FIXE < 65' - QUÉBEC 1,875
English: The responsibilities of the Evaluation Committee consist of the following:
French: Les responsabilités du Comité d’évaluation sont les suivantes :
English: The acute toxicity of fungicides to mammals is generally lower than that of organophosphorus insecticides; however, captan is highly toxic and is considered mutagenic and teratogenic.
French: La toxicité aiguë des fongicides envers les mammifères est généralement inférieure à celle des organophosphorés; le captane est cependant très toxique et considéré comme mutagène et tératogène.
English: APQC Secondary Research Study:
French: Étude de recherche secondaire réalisée par l'APQC et le MDN : * Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: • for GST or the federal portion of the HST paid or payable on the acquisition or importation of: - a printed book or an update of such a book, - an audio recording all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book, and - a bound or unbound printed version of scripture of any religion,
French: • à l'égard de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou payable sur l'acquisition ou l'importation - d'un livre imprimé ou de sa mise à jour, - d'un enregistrement sonore qui consiste, en totalité ou en presque totalité, en une lecture oraled'un livre imprimé, - d'une version imprimée, reliée ou non, des Écritures d'une religion,
English: It should be noted that many foreign print media sources did not have a reporter present in Edmonton for the event but rather relied on wire service reports for their coverage.
French: Il importe de signaler qu’un grand nombre de médias écrits étrangers n’avaient pas de journaliste sur place à Edmonton pour la manifestation, comptant plutôt sur les bulletins des agences de presse pour assurer la couverture.
English: • Lack of control (e.g., condom use, refusing clients).
French: Ceux-ci utilisent peu les services de santé.
English: 2004; Zhdanova 2001; Shamir 2000; Skene 1999; Brusco 1999; Sanders 1999; Dolberg 1998; Suhner 1998b; Garfinkel 1995; Haimov 1995; Petrie 1993; Claustrat 1992; Sack 1991; Petrie 1989) Helps relieve the daytime fatigue associated with jet lag (Buscemi et al.
French: 2004) (si la matière est à risque pour l’encéphalite spongiforme bovine [ESB], l’animal doit avoir moins de 30 mois ; les animaux à risque d’avoir d’autres encéphalites spongiformes transmissibles ne sont pas des sources acceptables). Orale ou sublinguale (Buscemi et al.
English: The linear park proposal is presumably firm because the land contains the Sea Island dikes and would not lend itself to other kinds of development.
French: Toutefois le Development Overview de Transports Canada montre que ce terrain est designe dans la phase 2 en tant que wkerve de I’aeroport~~ et <<zone commerciale c&e hangar,,, ce qui laisse entendre qu’a long terme elle sera utilisee a des fins se rapportant a I’aeroport.
English: The Research and Development (R&D) policy has also focussed many of its activities on strengthening the competitiveness of SMEs.
French: La politique de Recherche et de développement (R&D) a aussi ciblé nombre de ses activités sur le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: There is no crime under international law, international humanitarian laws, or international norms that Israel has not committed in Palestine, Lebanon and occupied Syrian territory.
French: Il n'est aucun des crimes considérés comme tels par le droit international, le droit international humanitaire et les normes internationales, qu'Israël n'ait commis en Palestine, au Liban et en territoire syrien occupé.
English: As the smallest ACJ version, the A318 Elite is affordable alternative for customers whose needs can be fulfilled with a shorter cabin and less range, as well as an excellent entry-level corporate aircraft for new operators.
French: Il est la solution plus économique pour les clients recherchant un avion doté d’une cabine de plus petite capacité et acceptant un rayon d’action plus court. Cette version affaires permet également à un plus grand nombre de nouveaux utilisateurs de jets d’affaires l’accès à la famille ACJ d’Airbus.
English: Results from the QPP’s simulation model show that the contribution changes favour men in the long run.
French: Les résultats de l’application du modèle de simulation du RRQ montrent que les modifications apportées aux cotisations favorisent les hommes à long terme.
English: The guard hairs on the shoulders and back of grizzlies are often tipped with white, which gives the fur a grizzled appearance.
French: Sur les épaules et le dos, l’extrémité des longs poils raides, ou jarres, est souvent teintée de blanc, ce qui donne à la fourrure une apparence grisâtre.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation’s operations.
French: La société est financièrement soutenue par le gouvernement fédéral en vertu de marchés d’exploitation conclus avec Transports Canada.
English: • the promotion of mechanisms to foster transfers of technology.
French: • la promotion des mécanismes visant à développer les transferts de technologie.
English: Consider the case of India and Australia, two countries with virtually identical GDPs in 2000 (467 vs. 457 billion 1995 US$37) but very different per capita income levels of $459 and $23,837, respectively.
French: 100 de probabilités d’obtenir des concessions d’un défendeur moyen, tandis que le taux compara-
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 20 Paragraph 4 4. Calls upon the Commission to report on all officials having left the services of this Commission, definitively or for a time-limited sabbatical, to take up a new job that is related to his/her former field of work within two years of leaving the service, and any conditions or prohibitions it has adopted pursuant to Article 16 of the Staff Regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 21 Paragraphe 5 5. prie (suppression) la Commission de fournir une liste détaillée de l'ensemble du personnel et des experts qui travaillent à la Commission mais dont la rémunération est assurée par le secteur privé, le gouvernement national ou le secteur non gouvernemental, en précisant la provenance exacte de cette rémunération, les services qui les emploient et les dossiers sur lesquels ils travaillent, de manière à se faire une idée des activités menées à l'échelle européenne par les fonctionnaires détachés par les autorités nationales et d'autres experts; Or. nl
English: The notion of an effective state, however, has been equated with an effective executive (ODI 2007) and largely focused on civil society for checks and balances.
French: La notion d’Etat efficace a été assimilée, toutefois, à un exécutif efficace (ODI 2007) et largement axée sur la société civile pour l’équilibre des pouvoirs.
English: 8:30-9:30 – Meet with pharmaceutical company that has concerns about a recent decision.
French: 8 h 30-9 h 30 – Rencontrer les représentants d’une compagnie pharmaceutique qui a des préoccupations relatives à une décision récente.
English: Hurricane Katrina struck the United States of America in late August 2005.
French: L'ouragan Katrina a frappé les États-Unis à la fin du mois d'août 2005.
English: But the company's bankruptcy is not automatic.
French: Mais la faillite de la société n'est pas automatique.
English: However, UNCITRAL considered that the Convention should not allow a party to invoke the “reliability test” to repudiate its signature in cases where the actual identity of the party and its actual intention could be proved (A/60/17, para. 67).
French: La CNUDCI a toutefois estimé que la Convention ne devrait pas permettre à une partie d'invoquer le “critère de fiabilité” pour annuler sa signature dans des cas où la véritable identité et la volonté effective de la partie pouvaient être prouvées.
English: The most basic distinction is that whereas values are features of society and not specific to any object or situation, attitudes are understood at the level of the individual and organized or oriented toward a particular object or situation.
French: Les valeurs se distinguent fondamentalement par le fait qu'elles sont des caractéristiques de la société sans lien avec un objet ou une situation en particulier, tandis que les attitudes sont, au contraire, des attributs personnels axés vers un objet ou une situation en particulier.
English: This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.
French: Et c'est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu'il ne s'agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Baril, Maurice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Baril, Maurice Pour imprimer