ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Government of Chad urged UNHCR to favour the programme for resettling the refugees in a third country.
French: Par conséquent le Gouvernement tchadien encourage le HCR à privilégier le programme de réinstallation des réfugiés dans un pays tiers.
English: Canada will continue to lend a hand to African countries that are taking steps to strengthen their private sector firms so that they can compete in the world market.
French: Le Canada continuera de prêter main-forte aux pays d'Afrique qui prennent les mesures nécessaires pour aider les entreprises du secteur privé à être plus concurrentielles sur le marché international.
English: In addition, it would be beneficial if this list could be updated without a lengthy regulatory process.
French: De plus, la liste serait très utile s'il était possible de la mettre à jour sans recourir à un long processus réglementaire.
English: There are no countries in the euro area with a deficit above the limit laid down in the Treaty and by the Stability and Growth Pact.
French: Aucun pays de la zone euro ne présente un déficit supérieur à la limite fixée dans le traité et le pacte de stabilité et de croissance.
English: The MFRC at Ramstein has made with a local therapist to provide any necessary services.
French: Le CRFM de Ramstein a fait le nécessaire auprès d'un thérapeute sur place pour qu'il fournisse tous les services requis.
English: Caldwell, "Participation," Table 8 (p.
French: Caldwell, « Participation », tableau 8 (p.
English: Through the presentation of its national report, Ukraine wishes to demonstrate its openness and interest in discussing an assessment of the human rights situation in the country.
French: En présentant son rapport national, l'Ukraine entend démontrer son esprit d'ouverture et sa volonté de contribuer à une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: These costs effectively reflect the per-tonne operating costs of the CWB, and are ultimately paid by producers through the CWB’s pool accounts.
French: Les tarifs affichés sont les tarifs maximaux que les compagnies céréalières peuvent imposer aux producteurs pour les services à leurs installations.
English: Today, she and her grandson live on the street with the help of the local women's association SOFEPADI.
French: Aujourd'hui, cette femme et son petit-fils vivent dans la rue et sont aidés par l'association de femmes locale SOFEPADI.
English: Finally, all the five measures described above have been proven not only to keep accidents from happening, but also to significantly improve operational effectiveness, so they offer a win-win approach — at least, as I see it. x Colonel Ron Harder Director Flight Safety
French: Enfin, les cinq mesures décrites ci-dessus ont prouvé leur efficacité non seulement à prévenir les accidents mais aussi à améliorer considérablement notre efficacité opérationnelle. Elles offrent donc une démarche fructueuse sur les deux plans – c’est du reste ce que j’en pense. x Colonel Ron Harder Directeur – Sécurité des vols
English: The conduct of private individuals is attributable to a State where, for example, those actors are acting on the instructions of, or under the direction or control of, the State.
French: On fait que le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État si cette personne ou ce groupe de personnes agit sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle de l'État considéré.
English: Primary predators or dispersers such as birds and rodents cache acorns of northern red oak (Quercus rubra L.). A proportion of these acorns are not retrieved, and thus, animals may favour oak regeneration by placing acorns in microsites suitable for recruitment.
French: Certains oiseaux et rongeurs cachent les glands du chêne rouge, Quercus rubra L., et sont donc des prédateurs ou disséminateurs des fruits de l'espèce. En effet, une proportion de ces glands cachés n'est pas récupérée et ces animaux semblent favoriser la régénération du chêne rouge en plaçant les glands dans des microsites favorables au recrutement de l'espèce.
English: The members of the Committee introduced themselves, this being the first meeting of the Committee since the third meeting of the Parties, at which four new members were elected (Croatia, Germany, Kyrgyzstan and Poland).
French: Comme c'était la première fois que le Comité se réunissait depuis la troisième réunion des Parties, au cours de laquelle quatre nouveaux membres avaient été élus (Allemagne, Croatie, Kirghizistan et Pologne), les membres du Comité se sont présentés.
English: • Ownership and management of certain heritage resources found on KFN settlement land, as well as heritage resources found within the KFN traditional territory related to the culture and history of KFN .
French: • La Première nation sera propriétaire et gestionnaire de certaines ressources patrimoniales situées sur les terres visées par le règlement, ainsi que des ressources patrimoniales de son territoire traditionnel liées à sa culture et à son histoire.
English: These vignettes profiled three different government services: a dog handler working for the Canadian Food Inspection Agency; a captain in charge of coordinating air rescue operations for the Canadian Forces; and a park warden employed by Parks Canada.
French: En 2000-2001, le gouvernement a participé à 14 grandes foires ou expositions ainsi qu'à des dizaines d’événements locaux sélectionnés dans toutes les régions du Canada. Des sondages indiquent que 86 pour cent des personnes qui ont visité le Pavillon du Canada appuient une telle présence.
English: 4. Public support for physical fitness shall be locally funded by administrative units using the normal cyclical budgetary process.
French: Le soutien public pour le conditionnement physique doit etre finance localement par les unites administratives utilisant leur budget cyclique normal.
English: We need more decisions by qualified majority and codetermination rights for Parliament.
French: Il nous faut davantage de décisions à la majorité qualifiée et un droit de codécision pour le Parlement.
English: Understanding the Placebo Effect Sponsoring Institute(s)/Partner(s):
French: La comorbidité et la cooccurrence des malformations congénitales avec les autrestroubles de la santé Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Czech Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République tchèque prennent place à la table du Comité.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Directorate (613) 957-3506 Alternate:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques (613) 957-3506 Remplaçante :
English: Moreover, the earlier marks in question have an inherently high degree of distinctiveness.
French: Or, les marques antérieures en cause auraient un fort caractère distinctif intrinsèque.
English: For phone numbers outside of the U.S. and Canada, please include the international dialing code.
French: Pour les numéros de téléphone à l'extérieur des États-Unis et du Canada, veuillez inclure le code d'accès international.
English: Since then, 11 countries in South-East Asia have reported V. cholera O139 cases.
French: Depuis, on a rapporté des cas de V. cholerae O139 dans 11 pays de l'Asie du Sud-Est.
English: As the project is also subject to review under the British Columbia Environmental Assessment Act, the federal and provincial environmental assessment processes will be coordinated.
French: Le projet étant également soumis à un examen conformément à l’Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, les processus d’évaluation environnementale provincial et fédéral seront coordonnés.
English: Based on E/ESCAP/63/2.
French: Ce chapitre est basé sur le document E/ESCAP/63/2.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00162983 Position Title ACCOUNTING CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162983 Titre du poste COMMIS COMPTABLE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: n.d. President's Choice Root Beer Loblaws
French: < 2 Premium Canadian Champanade - Pêche pétillante Ferndale Vineyards
English: In the alternative, it was also the view of the arbitral tribunal that it was bound by the Act.
French: À défaut, le tribunal arbitral a ajouté qu'il était lié par la Loi relative à l'arbitrage commercial international.
English: For management strategy, an equation is derived that characterizes the economic optimal state of exploitation of a modeled stock.
French: En vue d'une stratégie de gestion, nous dérivons une équation caractérisant la condition optimale économique d'exploitation d'un stock modélisé.
English: A proxy circular shall be dated as of a date not more than 30 days before the date on which it is first sent to a shareholder of the corporation and the information, other than financial statements, required to be contained in it shall be given as of the date of the circular.
French: La circulaire de procuration porte une date antérieure d'au plus trente jours à la date à laquelle elle est d'abord envoyée à un actionnaire de la société et les renseignements qui doivent y figurer, autres que les états financiers, doivent être donnés tels qu'ils existent à la date de la circulaire.
English: Unfortunately, the Security Council has to date remained silent on the issue of the unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has not acknowledged or utilized the ICJ's advisory opinion in that regard, and has not taken any action to bring an end to this illegal situation, which is destroying the territorial integrity and contiguity of the Palestinian territory, exacerbating the dire economic, social and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population and seriously jeopardizing the prospects for the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on a two-State solution, international law, United Nations resolutions and the Arab peace initiative.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, le Conseil de sécurité a gardé le silence sur la question de l'illégalité de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; il n'a toujours pas pris acte de l'avis consultatif de la CIJ et ne l'a pas utilisé; et il n'a pris aucune mesure tendant à mettre fin à cette situation illégale, qui affecte l'intégrité et la contiguïté territoriale du territoire palestinien, exacerbant du même coup les conditions économiques, sociales et humanitaires déjà difficiles dans lesquelles vit la population civile, et compromettant gravement les chances de parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien qui repose sur une solution prévoyant deux États, sur le droit international, sur les résolutions de l'ONU et sur l'Initiative de paix arabe.
English: This, in our view, is the most robust and durable way of reviving the CD, which is the common objective of all of us present here today.
French: C'est à notre avis le moyen le plus sûr de redonner durablement vie à la Conférence, ce qui est notre objectif commun aujourd'hui.
English: Due to the high smoking rate, we were unable to examine the influence of smoking.
French: De plus, les chasseurs quittaient la collectivité pour aller pêcher l’omble chevalier et chasser l’oie sauvage et le lagopède.
English: CCS is one of the leading companies specialised in the development and the production of motorised magnetic and smart card systems for industrial applications.
French: CCS Challenge Card Systems GmbH est une entreprise leader dans le développement d’équipements motorisés industriels pour le traitement de titres magnétiques et titres à base de puce électronique avec et sans contact.
English: • Citizen engagement processes at the provincial, regional and municipal level are a source of some important innovation.
French: • Les processus d'engagement des citoyensà l'échelle provinciale, régionale et municipale constituent une source importante d'innovation.
English: Make sure you verify the name you decide is not already copyrighted or trademarked.
French: Assurez-vous que le nom que vous avez choisi n'est pas déjà pris par un copyright ou une marque de commerce.
English: This section of the report will address the development-oriented activities of the United Nations system during the period from June to September 2000.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des activités entreprises par le système des Nations Unies au cours de la période allant de juin à septembre 2000.
English: • Canadian Policy Against Doping in Sport (2004)
French: • Loi sur l'activité physique et le sport
English: • Define key privacy-related terminology.
French: • Vous pourrez définir la terminologie relative à la vie privée.
English: Some times, without let us can perceive, grow in our interior, from a resentment or of a supposed rivalry, the jealousy feeling.
French: Quelques fois, sans que peuvent percevoir, grandissent à notre intérieur, à partir d'un ressentiment ou d'une prétendue rivalité, le sentiment de jalousie.
English: The Consular/Immigration Assistant spends 80 percent of her time on visas and student authorization issuances.
French: L'adjointe aux services consulaires et d'immigration consacre 80 % de son temps à la délivrance des visas et des permis de séjour pour étudiants.
English: In accordance with the AGN Agreement only waterways meeting the basic minimum requirements of class IV (minimum dimensions of vessels 80.0 m x 9.5 m) can be considered as E waterways.
French: Conformément à l'Accord AGN, seules les voies navigables répondant aux conditions fondamentales minimales de la classe IV (dimensions minimales des bateaux: 80 m x 9,5 m) peuvent être considérées comme des voies navigables E.
English: This courageous people has always had the full support of Tunisia, which has stood with the Palestinian people in their struggle and has always demonstrated that solidarity, so the Palestinian people can restore their legitimate national rights and establish their independent State on their own soil.
French: Ce peuple vaillant a toujours reçu l'appui sans faille de la Tunisie, qui est à ses côtés dans sa lutte et a toujours manifesté cette solidarité, afin que le peuple palestinien recouvre ses droits nationaux légitimes et crée un État indépendant sur son propre sol.
English: Moreover, it cannot be concluded beyond a doubt that the duties described in the assessment are all solely duties of the position of PSO.
French: De plus, on ne peut conclure hors de tout doute que les fonctions décrites dans l’évaluation sont toutes des fonctions du poste de ASP uniquement.
English: The CCWG decided that the UMM is not required for CCTS since some implementers are outside UN/CEFACT and/or don't use UML at all.
French: Le CCWG a décidé que l'UMM n'était pas nécessaire pour la CCTS vu que certains utilisateurs n'appartenaient pas au CEFACT-ONU et/ou n'utilisaient pas du tout l'UML.
English: Please accept our apologies for any unexpected delays due to higher demand for Liberty Reserve.
French: L'acceptance des cartes de Visa a été temporairement suspendue.
English: INMHA was also a sponsor of the WHO Assessment Instrument for Mental Health Systems (WHO-AIMS) which was published in February 2005.
French: Il a également été un commanditaire de l'Instrument d'évaluation des systèmes de santé mentale de l'OMS, qui a été publié en février 2005.
English: We may cancel your account without notice in the case of any violation of the TOS.
French: Nous pouvons, en cas de violation des CGU, supprimer votre compte à tout moment et sans préavis.
English: The rationale for such significant discrepancies is unclear.
French: Cette part de 33 p.
English: An England Saxons international, he has made 200 first-team appearances with his two clubs.
French: Julien a clairement spécifié que c’était pour des raisons personnelles qu’il souhaitait rentrer en France. Le Stade Français était prêt à payer une certaine somme pour l’accueillir et nous devions également prendre en compte les intérêts de l’équipe.
English: The ocean uptake also varies considerably from year to year, in response to El Niño and La Niña events and other oscillations in ocean climates.
French: L’absorption par les océans varie aussi beaucoup d’une année à l’autre, en réaction aux épisodes El Niño et La Niña et à d’autres oscillations du climat de l’océan.
English: The NAP identifies the main challenges against a three-year horizon.
French: Le PAN identifie les principaux défis à relever dans les trois prochaines années.
English: (iii) Candidates must also sign and attach the declaration concerning the exclusion criteria and conflict of interest (see exclusion declaration) AWARD OF CONTRACT For information purposes tenderers will be excluded from the award of the contract if they: are subject to a conflict of interest.
French: (voir la déclaration relative aux critères d'exclusion.) ATTRIBUTION DU MARCHÉ À titre d'information, les soumissionnaires seront exclus de l'attribution du marché: s'ils se trouvent en situation de conflit d’intérêts.
English: • creating an image of stability and responsibility because of the requirements of incorporation;
French: • projette une image d'organisme stable et responsable, compte tenu des exigences de « l'incorporation »;
English: During the reporting period, 309 applications valued at $306 million were placed on hold, 203 valued at $174 million were released by the Committee, and 281 valued at $166 million were released pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1409 (2002).
French: Au cours de la période considérée, 309 demandes, d'un montant de 306 millions de dollars, ont été mises en attente, 203, d'un montant de 174 millions de dollars, ont été débloquées par le Comité, et 281, d'un montant de 166 millions de dollars, ont été débloquées conformément au paragraphe 18 de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Most of the missions were concerned about complexities and sensitivities involved in developing expected accomplishments in relation to peacekeeping-related objectives and requested specific guidance and training in that regard.
French: La plupart des missions, préoccupées par la complexité et la problématique inhérentes à la définition des réalisations escomptées dans le cadre des objectifs liés au maintien de la paix, ont demandé qu'une orientation soit donnée et une formation dispensée à cette fin.
English: The Program in Afghanistan was managing six times more (6.1) more budget per person than Haiti in 2004-05.
French: Le montant du budget géré par le personnel du Programme de l’Afghanistan était de six fois supérieur par personne (6,1) par rapport à celui géré par le personnel du Programme de Haïti en 2004-2005.
English: The Prime Minister also designated the President of the Treasury Board as the Minister responsible for Infrastructure.
French: Le Premier ministre a également nommé la présidente du Conseil du Trésor ministre responsable de l'Infrastructure.
English: Tony Blair, whose government repeatedly prevents the taxation package from getting through, and José Maria Aznar, whose government blocks the notion of a European limited company, together declared that they approve of the economic structures of the European Union.
French: Tony Blair, dont le gouvernement empêche continuellement l' adoption des mesures fiscales et José Maria Aznar, dont le gouvernement empêche la naissance d' un modèle européen de société anonyme, proclament tous deux qu' ils renforcent les structures économiques de l' Union européenne.
English: Lolipop — The language portfolio online The primary aim of Lolipop is to create an online, interactive version of the European Language Portfolio (ELP)( 3) for higher education purposes.
French: Lolipop : le Portfolio des langues en ligne Le but premier de Lolipop est de créer une version interactive en ligne du Portfolio européen des langues (PEL) (3) pour l’enseignement supérieur.
English: Quite quickly, health spending was channelled to where it would do the most good, for the most people.
French: Assez rapidement, les dépenses en santé ont été affectées là où elles pouvaient être le plus profitables pour le plus grand nombre.
English: I earnestly hope that the Council's common position will be approved as it stands.
French: Je souhaite ardemment que la position commune du Conseil soit adoptée telle quelle.
English: The specialty of the Kempinski Golf Adriatic offering is its competitive 18-hole golf court, the first of its kind in Istria, 6,360 m long.
French: La première année, cet hôtel n'ouvrira qu'en saison, jusqu'au début novembre, mais devrait à l'avenir être ouvert à l'année.
English: author. - Mr President, gender responsiveness is a measure of good governance anywhere in the world, but even more so in Afghanistan after the suffering endured by women for decades there.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, la dimension hommes-femmes est un principe de bonne gouvernance partout dans le monde, mais ça l'est encore plus en Afghanistan, compte tenu des souffrances qu'y ont endurées les femmes pendant plusieurs décennies.
English: In order to ensure the long-term success of these reforms, Morocco must have the means necessary to implement them.
French: La Commission Interministérielle chargée des libertés et des droits de l’homme, présidée par le Premier Ministre, a annoncé la décision du gouvernement de lever un certain nombre de réserves vis-à-vis de conventions internationales sur les Droits de l’Homme dont le Maroc est signataire3.
English: .\s a political scientist 1 ~III intcrested in why some governments work better than othcrs.
French: En tant que politicologue, je m’intéresse aux raisons qui font que certains gouvernements fonctionnent mieux que d’autres.
English: While these winds of change are appreciated, Dalits complain that untouchability has not been eliminated, that there is unequal distribution of resources, that many of them lack agricultural land and that they remain economically and socially depressed.
French: Cette évolution est appréciée des Dalit, qui constatent néanmoins que l'intouchabilité n'a pas été éliminée, que les ressources sont inégalement réparties, que beaucoup d'entre eux n'ont pas de terres à cultiver et qu'ils restent défavorisés sur le plan économique et social.
English: The Attorney General of (each province) 34.
French: Le procureur général de (chaque province) 34.
English: Multiple sclerosis is characterized by the destruction of the myelin sheath (the insulation that covers the axons (nerve fibres) of neurons in the brain and spinal cord.
French: La sclérose en plaques est caractérisée par la destruction de la gaine de myéline (c'est-à-dire le manchon qui entoure l'axone - ou prolongement nerveux – du neurone) au sein du cerveau et de la moelle épinière.
English: First  During the days 16, 17 and 18 October 1996, in Tegucigalpa (Honduras) the “XXVI Jornadas lberoamericanas de Derecho Aeronáutico y del Espacio y de la Aviación Comercial”, were held organized by this Institute, with the assistance of Delegates belonging to Public Administration, Universities, Airline Companies, etc. of all Ibero-American, North American and European countries.
French: Premièrement - Les 16, 17 et 18 octobre 1996 l'Institut a organisé à Tegucigalpa (Honduras) les XXVIe journées ibéro-américaines du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale, qui ont réuni des hauts fonctionnaires, universitaires, représentants de compagnies aériennes, etc., de tous les pays d'Amérique latine, d'Amérique du Nord et d'Europe.