ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the establishment of a copyright system and to strengthen enforcement in the Asia-Pacific region, the Government of Japan had been making voluntary contributions to WIPO since 1993, under a program called APACE (Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement), in order to assist WIPO Member States, especially in the Asia-Paific region, to establish appropriate copyright c systems, and the Delegation assured WIPO of its commitment to continue supporting WIPO’s activities in this field.
French: A/39/15 page 89 son application dans la région de l’Asie et du Pacifique, le Gouvernement japonais a effectué des contributions volontaires à l’OMPI depuis 1993 dans le cadre d’un programme intitulé "APACE" (Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement– Renforcement des systèmes de droit d’auteur dans l’Asie et le Pacifique) afin d’aider les États membres de l’OMPI, particulièrement ceux de la région de l’Asie et du Pacifique, à mettre sur pied des systèmes de droit d’auteur adéquats. La délégation a d’autre part assuré l’OMPI qu’elle continuerait résolument à contribuer aux activités de l’Organisation dans ce domaine.
English: (Signed) Yukio Takasu
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yukio Takasu
English: TBS Management Accountability Framework: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste claire d'attentes en matière de gestion qui s'inscrit dans un cadre global de rendement organisationnel élevé.
English: The Agency will move beyond simple stakeholder consultation, to more fully involve stakeholders and partners in ways that bring their unique perspectives to influence Parks Canada’s planning and management.
French: En outre, l’Agence ira audelà de la simple consultation et prendra des mesures afin de favoriser la pleine participation des intervenants et des partenaires de façon à ce que leurs perspectives rayonnent sur la planification et la gestion de Parcs Canada.
English: As a result, the non-Kuwaiti claimant withdrew his category “D” claim, being satisfied that he had a satisfactoryreached an acceptable arrangement with his Kuwaiti business partner regarding the division of any potential award.
French: Le requérant koweïtien a communiqué un document signé par le requérant non koweïtien l'autorisant à présenter une réclamation pour la totalité des pertes de l'entreprise.
English: For further information, refer to Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous reporter au Mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.
English: Ministers confirmed their commitment to continued action with energy ministers to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à collaborer avec les ministres de l’Énergie en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Dawson City Historical Sites Many tourists go to Dawson City in the summer.
French: Complexe-historique-de-Dawson De nombreux touristes se rendent à Dawson en été.
English: In addition, this driver is significantly affected by the allocation of PPA Definition Costs referred to above.
French: De plus, la répartition des coûts de définition de l’APP susmentionnée influe énormément sur cet inducteur.
English: • In March 2006 he attended the annual meeting of Ontario Francophone justice stakeholders, organized by Ontario's Attorney General.
French: • Il a participé en mars 2006 à la rencontre annuelle des intervenants francophones en justice de l'Ontario, organisée par le ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: The Rapporteur indeed feels that the virtual monopoly of Air France over the Paris – Strasbourg link should give way to more competition also with non-French airlines, as part of the process of liberalising Europe’s air industry.
French: Le Rapporteur estime pour sa part que le quasi-monopole d’Air France sur la liaison Paris-Strasbourg devrait être ouvert davantage à la concurrence, y compris de la part de transporteurs étrangers, dans le cadre du processus de libéralisation du secteur aérien en Europe.
English: Considered one of the finest Canadian tennis players, Daniel Nestor gained worldwide recognition in January 1992 when he defeated then-world number one Stefan Edberg of Sweden while playing for Canada in a DAVIS CUP match at Vancouver.
French: Considéré comme l'un des meilleurs joueurs de tennis canadiens, Nestor acquiert une renommée mondiale en 1992 lorsqu'il bat le numéro un de l'époque, le Suédois Stefan Edberg, à l'occasion d'un match de la COUPE DAVIS, disputé à Vancouver et dans lequel il représente le Canada.
English: He also provided a pointer to the relevant section of the devmanual .
French: Il a également pointé la section pertinente du manuel du développeur .
English: This Lessons Learned study can help its readers better understand self-employment in Canada, and it can improve public policies and programs that affect or support self-employed people.
French: Cette nouvelle étude bilan peut aider ceux qui en prendront connaissance à mieux comprendre l’emploi autonome au Canada et améliorer les politiques et les programmes gouvernementaux qui touchent et appuient ces travailleurs.
English: Kenya had acceded to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime in June 2004 and to the three Protocols thereto in January 2005, and was working closely with its international partners and UNODC towards full implementation of those instruments.
French: Le Kenya a accédé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en juin 2004 et à ses trois Protocoles en janvier 2005, et travaille en étroite collaboration avec ses partenaires internationaux et avec l'ONUDC pour appliquer pleinement ces instruments.
English: The provision of $1,000, at the maintenance level, is made for the rental of office equipment and the purchase of office supplies for the five continuing posts, based on standard costs.
French: Le montant prévu (1 000 dollars, inchangé) permettra de financer la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures de bureau pour les cinq postes existants sur la base des coûts standard.
English: These biomarkers may then be utilized to assess the safety and nutritional quality of future GM-foods.
French: Ces biomarqueurs pourront ensuite être utilisés pour évaluer l'innocuité et la qualité nutritionnelle des futurs aliments GM.
English: Women were being encouraged to participate in Government, even if they did not necessarily have a strong academic background and were increasingly represented at the national and regional government levels.
French: Les femmes sont encouragées à participer à l'administration, même si elles n'ont pas nécessairement une solide formation universitaire et sont de plus en plus représentées aux niveaux de l'administration centrale et régionale.
English: ABORIGINAL DECLARATION PROCESS All applicants and potential appointees through ASDP are subject to ADP.
French: PROCESSUS DE DÉCLARATION AUTOCHTONE Tous les intéressés et les candidats à une nomination dans le cadre du PPCA doivent se soumettre au Processus de déclaration autochtone (PDA).
English: I find the very idea that the West and Europe consider Islam Karimov an ally to be genuinely concerning, because no one who uses terrorist methods against his own people can be considered an ally.
French: L’idée même que l’Occident et l’Europe considèrent Islam Karimov comme un allié me paraît réellement préoccupante: aucune personne usant de méthodes terroristes contre son propre peuple ne peut être qualifiée de la sorte.
English: In this respect, the extent to which the merged entity can price discriminate when the merged entity supplies several downstream markets and/or ancillary markets may be taken into account (e.g. for spare parts).
French: À cet égard, la mesure dans laquelle l'entité issue de la concentration peut opérer une discrimination par les prix lorsqu'elle approvisionne plusieurs marchés en aval et/ou des marchés annexes peut être prise en compte (pour les pièces détachées, par exemple).
English: With the help of civil society, Governments and the United Nations should aim to restrengthen the national self-confidence and social fabric of traumatized peoples and to encourage and to assist them to help themselves overcome enormous human security challenges.
French: Avec l'aide de la société civile, les gouvernements et l'ONU doivent chercher à renforcer la confiance de la nation en elle-même et le tissu social de peuples traumatisés, et les encourager et les aider à triompher par eux-mêmes des énormes problèmes de sécurité humaine.
English: • non governmental organizations 4.5.4 Features of Cost Recovery Initiatives The Business Development Office initiative is working to establish conditions under which the payment of royalties arising from Health Canada technologies can be used to offset costs of developing technologies and sustain funding for additional research without incurring a decrease in the existing Program A-Base.
French: 4.5.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts L'initiative du Bureau de l'expansion des affaires s'emploie à élaborer des conditions aux termes desquelles on pourra utiliser le paiement de redevances inhérentes aux technologies de Santé Canada pour compenser les coûts reliés à la mise au point des technologies et, ainsi, assurer le financement de la recherche supplémentaire sans occasionner une réduction des services votés du Programme.
English: These citizens are obliged to report their temporary arrival in or permanent return to the country not later than 3 days after arrival in or return to the place of residence (Art.
French: Il est tenu de signaler son arrivée provisoire ou son retour définitif au pays dans les trois jours qui suivent son arrivée ou son retour à son lieu de résidence (art. 13).
English: The project is included in German and Danish transport infrastructure development plans.
French: Le projet est inclus dans les plans de développement infrastructurel allemands et danois.
English: Exact numbers are not known as many go abroad through unregistered job agencies, in spite of the steps taken by the Foreign Employment Bureau.
French: On en ignore le nombre exact car beaucoup partent à l'étranger en s'adressant à des agences de placement non agréées, malgré les mesures prises par le Bureau pour l'emploi à l'étranger.
English: Recommendations for the Mission 5.4.4 Establish a schedule of service hours and standards for the accounts section.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.4 Établir un calendrier des heures de service et des normes pour la section des comptes.
English: Canada has a strong vaccine safety surveillance program in place to report and investigate any serious or unexpected reactions to the vaccine.
French: Le Canada a mis en place un programme rigoureux de surveillance de l'innocuité du vaccin permettant de signaler et d'investiguer toute manifestation post-vaccinale indésirable grave ou imprévue.
English: Ernie Wallace, Chief Information Officer Purpose:
French: Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information Raison :
English: The Council should make it clear that the Tribunals will maintain their jurisdiction with respect to each fugitive's accountability.
French: Le Conseil doit déclarer clairement que la compétence des tribunaux de juger de la responsabilité de chacune de ces personnes en fuite ne s'éteindra pas.
English: dimensions of ATP-certified articulated vehicles
French: dimensions des véhicules articulés agréés ATP
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser, FCA
English: • (a) a dividend, to which subsection (2) does not apply because of paragraph (3)(b), is received in the course of a reorganization; (b) in contemplation of the reorganization
French: • a) un dividende, auquel le paragraphe (2) ne s'applique pas par l'effet de l'alinéa (3)b), est reçu dans le cadre d'une réorganisation; b) en prévision de la réorganisation :
English: It seems to me the Court of Appeal held, on the basis of Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission.
French: Il me semble que la Cour d'appel a jugé, à la lumière de la décision rendue dans l'affaire Bryden c.
English: Nevertheless, all 39 peacekeepers were interviewed by OIOS.
French: Le BSCI a néanmoins interrogé les 39 Casques bleus concernés.
English: Information from all issues can be consulted in the news section.
French: Vous pouvez retrouver l'ensemble des news dans la rubrique news .
English: (d) Export notification, indicating to exporters how to develop and implement a programme of export notification and export notification and, to importers, how to use the information provided through export notifications;
French: d) Des notification d'exportations indiquant aux exportateurs comment formuler et exécuter un programme de notifications d'exportations, et aux importateurs comment utiliser les informations fournies dans ces notifications;
English: KGM 7% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 7% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: “Whoever splits the country also splits the people of Israel,” declared one settlement leader, “and this is what seems to be happening now by those examining planning options.”29 Peace Now was less circumspect, noting that “the published list proves that the government of Israel recognizes the principal of evacuating settlements in return for peace.”30
French: Le mouvement « La Paix maintenant » s'est montré moins circonspect, qui a noté que « la liste publiée prouve que le Gouvernement israélien admet le principe de l'évacuation des colonies en échange de la paix » À Jérusalem-Est, Israël a exproprié plus de 2 338 hectares de terres appartenant pour la plupart à des Palestiniens et situées pour un tiers à Jérusalem-Est, afin d'y construire 10 colonies de peuplement israéliennes de grande taille.
English: Hitherto, amounts of compensation or damages awarded or recommended by these bodies have generally been modest, though the practice is developing.
French: Jusqu'à présent, ces organes ont généralement alloué ou recommandé des montants modestes d'indemnisation ou de dommages-intérêts, mais la pratique connaît de nombreux développements.
English: I warmly welcome the fact that the Council of Europe is about to initiate a considerable programme in both Serbia and Montenegro, which will be led by us but financed by the European Union.
French: La demande d’adhésion déposée par le Monténégro auprès du Conseil de l’Europe doit donner lieu à une redéfinition de ses engagements dans la continuité de ceux pris par l’Union d’États et des progrès déjà enregistrés, et ce en collaboration avec la commission de suivi.
English: IP protection operates in a dynamic environment, and is generally concerned with the conditions under which protected material is used, exploited and disseminated (and in giving its holders the right to prevent or set conditions for such use), in the broader context of promoting cultural, technological and economic development, and international trade.
French: Le système de protection de la propriété intellectuelle fonctionne dans un environnement dynamique et porte généralement sur les conditions dans lesquelles l’objet protégé est utilisé, exploité et diffusé (et confère à ses détenteurs le droit d’empêcher son utilisation ou de fixer les conditions d’utilisation) dans le cadre plus large de la promotion du développement culturel, technologique et économique et du commerce international.
English: News Release, Canadian Food Inspection Agency, 29 March 2004 Tuberculosis Prevention and Control Report:
French: Communiqué, Agence canadienne d'inspection des aliments, le 29 mars 2004. Rapport sur la lutte antituberculeuse :
English: They also recognize the scope of the preparations necessary to ensure a peaceful 2011 referendum.
French: Elles ont souligné par ailleurs l'ampleur des préparatifs nécessaires pour assurer l'organisation en 2011 d'un référendum pacifique.
English: Exclusion is generally associated with inadequate education and training, and so these need to be improved, while, at the same, disadvantaged sections of the population need to be included.
French: L’exclusion est généralement associée à une éducation et une formation inadéquates et, partant, ces dernières doivent être améliorées et inclure dans le même temps les segments défavorisés de la population.
English: Depending on the terms of the contract between the contractor and the direct seller, at a later date the direct seller may pay or credit to the contractor the difference between the GST/HST charged on the suggested retail price and the tax charged on the actual selling price of the product.
French: Selon les modalités du contrat conclu entre l'entrepreneur et le démarcheur, ce dernier peut, à une date ultérieure, payer à l'entrepreneur ou porter à son crédit la différence entre la TPS/TVH facturée sur le prix de détail suggéré et la taxe facturée sur le prix de vente actuel du produit.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:41.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:41.
English: S-024 [Dymo] EA EMBOSSING STRIPPING, DYNO [sic] TAPE P/N 1575 025 Description Id :
French: S-024 [Dymo] CH RUBAN À GAUFRAGE, DYMO N/P 1575 025 Description Id :
English: Only the sums contributed for operations and maintenance of the infrastructure should be included.
French: Seules les sommes destinées à l'exploitation et à l'entretien de l'infrastructure doivent être incluses.
English: Upon reception of a mail message it will extract the mail, filter it through some custom filters, handle white and black listing, filter the mail through various virus scanners and finally it will filter the mail using SpamAssassin.
French: À la réception d'un courrier électronique, il extrait le contenu, le passe à travers certains filtres personnalisés, utilise des listes noires et blanches, filtre le courrier grâce à différents anti-virus et, finalement, le passe au crible de SpamAssassin.
English: It was also pointed out that although the appellant had been asked to provide information so that she could be assessed to determine her relative merit in connection with this appeal, she did not provide the information.
French: Il indique par ailleurs que l’appelante n’a pas fourni l’information qui lui avait été demandée aux fins d’évaluation de son mérite relatif en lien avec le présent appel.
English: In cases where status-of-forces or status-of-mission agreements have been concluded or where the model status-of-forces agreement (A/45/594, annex) is applicable, such agreements make specific provision for the application of the Convention.
French: Dans les cas où un accord sur le statut des forces ou de la mission a été conclu ou lorsque le modèle d'accord sur le statut des forces (A/45/594, annexe) est applicable, ces accords contiennent des dispositions particulières prévoyant l'application de la Convention.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Honduras (2002-2006) was formulated  within the context of UNDP organizational reforms and the new Business Plan.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Honduras (2002-2006) a été établi dans le cadre des réformes organisationnelles du PNUD et de son nouveau plan d'action.
English: The increased requirements are due mainly to a higher provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops rather than the phased deployment that occurred in 2005/06.
French: L'augmentation des ressources demandée est essentiellement attribuable à l'accroissement des dépenses afférentes au soutien logistique autonome dû au déploiement complet des troupes, alors qu'en 2005/06, le déploiement avait été échelonné.
English: These developments ushered in the slow, imperfect return of an unbalanced multi-polar system.
French: Ces évolutions ont ouvert la voie au lent et imparfait retour d’un système multipolaire déséquilibré.
English: The bill includes specific references to the Charter and the Canadian Human Rights Act.
French: Le projet de loi comporte des références précises à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Case studies of good practice in spatial planning from across Europe and the outcomes of the ‘SpatialNorth’ project will be presented, including the launch of a new web-based toolbox of spatial planning good practices.
French: Des études de cas de bonnes pratiques en matière d’aménagement du territoire de toute l’Europe ainsi que les résultats du projet « SpatialNorth » seront présentés, y compris le lancement de la nouvelle « boîte à outils » électronique de bonnes pratiques en matière d’aménagement du territoire.
English: • sixteen front-line nurses from eight organizations;
French: • seize membres du personnel infirmier de première ligne représentant huit organisations;
English: On the last page of the president' s document, I noticed the intention to set up an observatory for industrial change.
French: J' ai remarqué en dernière page du document du président le projet de mettre sur pied un observatoire des changements industriels.
English: This Directive has been interpreted by the ECJ in four judgments of 9 November 2004 in cases concerning the sports database owners FM and BHB. Regarding the exploitation of databases (fixture lists and horse-racing data) by bookmaking services, the Court held in these cases that the right-holders cannot claim protection under the Database Directive.
French: La Cour a interprété à sa façon la directive sur les marques de fabrique dans des affaires qui ont impliqué des clubs ou des fabricants d’articles de sport.91 Dans l’affaire «club de football Arsenal contre Reed»92 portant sur le champ d’application du droit exclusif du titulaire d’exploitation d’une marque de fabrique, la Cour a retenu que l’usage non autorisé de l’insigne «Arsenal» sur des écharpes donnait l’impression de l’existence d’un lien matériel dans les opérations commerciales entre les biens concernés et le titulaire de la marque de fabrique.
English: R17.02 There are two exceptions to the general rule that an international registration is published six months after the date of international registration.
French: R17.02 Il existe deux exceptions à la règle générale selon laquelle un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: Proportion of the pension awarded depends upon the number of entitled survivors.
French: La part de la pension accordée dépend du nombre d’ayants droit.
English: The structure of metadata records allows searching for terms in discrete elements (e.g. title, subject).
French: La majeure partie d’entre eux n’a souvent rien à voir avec ce que le chercheur désire.
English: THAT the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the national security policy of Canada.
French: Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à mener une étude et à faire rapport sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada.
English:    . The negotiations at the Doha Development Round are intended to give the economies of the developing countries a shot in the arm and also to give them a genuine place in the world economy.
French:    . - Les négociations du cycle de développement de Doha visent à donner une impulsion à l’économie des pays en développement et à leur accorder une vraie place dans l’économie mondiale.