ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the framework, regulated programs are defined as programs that meet quality standards established and monitored by provincial and territorial governments.
French: Le cadre multilatéral prescrit que ces programmes réglementés doivent répondre aux normes de qualité qu'ont établies les provinces et les territoires et dont ils surveillent l'application.
English: The compounds Co(CF3SO3)2, Cu(CF3SO3)2, Co(CH3SO3)2, Cu(CH3SO3)2, Co(p-CH3C6H4SO3)2, and Cu(p-CH3C6H4SO3)2 have been prepared and infrared spectra, electronic spectra, and magnetic susceptibility studies are reported.
French: On a préparé les composés Co(CF3SO3)2, Cu(CF3SO3)2, Co(CH3SO3)2, Cu(CH3SO3)2, Co(p-CH3C6H4SO3)2 et Cu(p-CH3C6H4SO3)2 et on rapporte les spectres infrarouges, les spectres électroniques et les études de susceptibilité magnétique.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett AIDS Walk Week  September 19 - 26 AIDS Walk Canada is an annual public event held to collect funds, raise awareness and show support for the fight against HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine de la Marche du sida du 19 au 26 septembre Le Marchethon national du sida est un grand événement annuel de collecte de fonds, de sensibilisation et d'appui à la lutte contre le VIH/sida.
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2005-October 2006, as follows: H.E. Mr. Ransford Smith (Jamaica), Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation), H.E. Mr. Sergei Aleinik (Belarus), H.E. Mr. Sameh Shoukry (Egypt), H.E. Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), H.E. Mr. Charles Mutalemwa (United Republic of Tanzania), H.E. Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia), H.E. Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay), H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia), H.E. Mr. Mohammad Reza Alborzi (Islamic Republic of Iran), H.E. Mr. Masood Khan (Pakistan), Mrs. Barbara Rietbroek (Netherlands), Mr. Emmanuel Farcot (France), Mr. Fredrik Arthur (Norway), Mr. Kiminori Iwama (Japan).
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2005 à octobre 2006, comme suit: M. Ransfort Smith (Jamaïque), M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie), M. Sergei Aleinik (Bélarus), M. Sameh Shoukry (Égypte), M. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana), M. Charles Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie), Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), M. Guillermo Valles Galmes (Uruguay), M. Makarim Wibisono (Indonésie), M. Mohammad Reza Alborzi (République islamique d'Iran), M. Masood Khan (Pakistan), Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas), M. Emmanuel Farcot (France), M. Fredrik Arthur (Norvège), M. Kiminori Iwama (Japon).
English: income or gender-based inequalities, and is therefore crucial to achieving greater social cohesion.
French: C’est donc un élément fondamental pour parvenir à une meilleure cohésion sociale.
English: Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians.
French: Les élites doivent abandonner leurs privilèges et certaines régulations sur la gouvernance d’entreprise doivent limiter la collusion d’intérêts entre dirigeants d’entreprise et fonctionnaires ou politiciens.
English: The Organization is also showing a willingness to take on the hardest issues related to humanitarian assistance and peacekeeping in the hardest places.
French: Elle est résolue aussi à s'attaquer aux problèmes les plus ardus que posent l'aide humanitaire et le maintien de la paix lorsque les conditions sont particulièrement hostiles.
English: Detention and Removal of Individuals How well does the Canada Border Services Agency manage the detention and removal of individuals who enter Canada illegally or who pose a threat to Canadians? 8 8 7 6 5 5 4 3
French: Les détentions et les renvois L’Agence des services frontaliers du Canada gère-t-elle bien la détention et le renvoi des personnes qui entrent illégalement au Canada ou qui constituent une menace pour les Canadiens? 9 9 8 7 6 5 4 3
English: Food, plants, animals and related products from other countries can introduce diseases, pests, viruses and micro-organisms that threaten Canadian animals, plants and natural habitats.
French: Les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes en provenance d’autres pays pourraient introduire des maladies, des ravageurs, des virus et des microorganismes qui peuvent constituer une menace pour les animaux, les végétaux et les habitats naturels du Canada.
English: Deadline for intervention: 10 April 2001.
French: Date limite d'intervention : 10 avril 2001.
English: The domestication of these emerging technologies and therefore their wide acceptance will not only be reached by the attractiveness of AmI worlds for their convenience and the new services they offer, but also by the benefits of well-tailored and consistent data protection safeguards which will have to be implemented.
French: seulement fonction de l’attrait que présentent la commodité offerte par l’intelligence ambiante et les nouveaux services, mais aussi des avantages conférés par des systèmes de protection des données adaptés et cohérents qui devront être mis en place.
English: We use visual verification to prevent automated registrations.
French: Veuillez recopier les caractères inscrits sur l'image.
English: The EU continues to monitor the situation regarding human rights and the situation of minorities in Serbia.
French: L’UE continue de suivre la situation en matière de droits de l’homme ainsi que celle des minorités en Serbie.
English: What is the root of this problem?
French: D'où vient le problème?
English: (i) Reinforcing mediation, within the autonomous communities and local entities, as a procedure for crisis and conflict resolution, and drawing up guidelines on good practices;
French: i) Renforcement de la médiation dans les Communautés autonomes et les collectivités locales comme mode de règlement des crises et des conflits et élaboration de manuels de bonnes pratiques;
English: You can also go there by car and park your vehicule at the way underground entrance. This is a way to avoid the crossing of Juan les Pins before reaching beaches.
French: Vous pouvez aussi passer par cette voie en voiture afin de vous garer (avant d’emprunter le passage souterrain), cela vous évitera d’aller jusque Juan les Pins pour accéder aux plages.
English: The char develop different sizes, shapes, colours, and feeding relationships.
French: La coloration, la taille, la forme et l’écologie d’alimentation sont différentes.
English: In:
French: (couplés et non couplés) Poids à la naissance moins de 1 000 g** Nombre de naiss. vivantes 937 886 907 992 937 966 995 909 904 Nombre de décès de nourr.
English: The European Union fully supported the role of the Department of Public Information; other departments as well must contribute to informing international audiences of the goals and achievements of the United Nations.
French: L'Union européenne soutient pleinement le rôle du Département de l'information; d'autres départements doivent également contribuer en informant le public international des buts et réalisations de l'ONU.
English: Ironically, says the report, the resources needed to deal with the problem of hunger are small in comparison to the potential benefits.
French: Ces coûts, directs ou indirects, sont inacceptables non seulement en termes absolus, mais en comparaison de ce qu'il en coûterait pour prévenir et éliminer la faim et la sous-alimentation.
English: At the local level, a designated mainstreaming unit can also be created within the municipal administration.
French: Au niveau local, une unité de recentrage désignée peut aussi être créée au sein de l’administration municipale.
English: information sharing, communications, and access to technical data, thereby enhancing the project implementation process.
French: La planification et l’attribution des locaux à bureaux du gouvernement sont régies par une directive du Conseil de gestion publiée en novembre 1995.
English: Witness the extinction of the last dinosaurs.
French: Assiste à la disparition des derniers dinosaures.
English: To support those efforts, appropriate coordination of all the players in the international community is indispensable and must be maintained, in particular through the Contact Group in Port-au-Prince, New York or Washington.
French: En appui à ces efforts, la bonne coordination de l'ensemble des acteurs de la communauté internationale est indispensable et doit être maintenue, au travers notamment du groupe de contact de Port-au-Prince, New York ou Washington.
English: Under Article 3, it is the legal provisions or collective agreements of the host country which determine the minimum standards of industrial safety and conditions of employment.
French: Aux termes de l'article 3, l'élément déterminant des normes minimales de protection du travail et des conditions d'emploi, ce sont les normes légales et les conventions collectives du pays d'accueil.
English: These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.1.
French: Ces concentrations seuil produisant un effet font l'objet de la Section 2.4.1.1.1.
English: • Your organization is receiving more and more requests for services that you do not provide.
French: • votre organisme reçoit de plus en plus de demandes pour des services qu'il ne fournit pas;
English: Geographic Programs 672,167 766,821 Canadian Partnership
French: Programmes géographiques 672,167 766,821 Partenariat canadien
English: HPFB will work closely with the departmental Human Resources Services Division to ensure that all aspects of the pilot are understood and seeking advice, as required, on operational matters.
French: La DGPSA travaillera étroitement avec la Division des services nationaux en ressources humaines afin de s'assurer de comprendre tous les aspects du projet pilote et, au besoin, lui demandera des conseils sur les questions opérationnelles.
English: The distributions of sand, clay, and heavy minerals, the changes in thickness of the deposits, and the orientation of the clasts all indicate that the direction of transport was from southwest to northeast.
French: Les distributions du sable, de l'argile et des minéraux lourds, les variations en épaisseur des accumulations sédimentaires et l'orientation des fragments de roche, indiquent tous que le transport s'effectuait du sud-ouest vers le nord-est.
English: The best in the field are not being attracted to take on careers in the public service.
French: Les meilleurs éléments de ce secteur ne sont pas attirés par une carrière dans la fonction publique.
English: To drive a limited-speed motorcycle, you must have a restricted class M licence for limited-speed motorcycles and mopeds or a valid motorcycle licence.
French: Pour conduire une motocyclette à vitesse limitée, vous devez posséder un permis restreint de catégorie M pour les motocyclettes à vitesse limitée et les cyclomoteurs ou un permis de motocycliste valide.
English: The Convention's strength lay in its substance and in the fact that it provided a space — through its monitoring and implementation mechanisms — where those whom it sought to benefit could participate.
French: La vigueur de la Convention réside dans sa substance et dans le fait que, grâce à ses mécanismes de suivi et de mise en œuvre, elle offre à ceux qui en bénéficieront l'occasion de participer.
English: The United States is the notable exception as regards the latter, although this could change with the introduction of the new US Millennium Digital Copyright Act.
French: Les États-Unis constituent la seule exception de taille concernant ce dernier point; même si la situation pourrait toutefois changer avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi intitulée «Millennium Digital Copyright Act».
English: (a) Advising on and promoting departmental policies and guidelines dealing with specific management issues and problems;
French: a) Donner des conseils sur les politiques et directives du Département concernant des questions et problèmes spécifiques de politique générale et de gestion et promouvoir l'application de ces politiques et directives;
English: Canada does not appear on this list.
French: Cette proposition remplace plus de 40 directives et règlements en vigueur.
English: File consisting of manuscripts of the parts for fl I and II, picc, ob, EH, cl I and II, bn I and II, hns I, II and III, tpt I, II and III, trb I and II, hp, pno, timp, perc (141 p.). Around the House Suite.
French: Dossier constitué de manuscrits des parties de fl I et II, pic, htb, cor ang, cl I et II, bn I et II, cors I, II et III, trp I, II et III, trb I et II, hp, pno, timb, perc (141 p.).
English: Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau, was escorted to the rostrum.
French: M. Carlos Gomes, Jr., Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau, est escorté à la tribune.
English: In practice, most policies aimed at slowing the growth of large metropolitan areas have been ineffective.
French: Dans la pratique, la plupart des politiques destinées à ralentir l'expansion des grandes zones métropolitaines se sont révélées inefficaces.
English: Cryospheric feedbacks involving snow and sea ice cover are the dominant factors in polar ampliﬁcation. However, increased transport of sensible and latent heat from low to high latitudes is a contributing factor.
French: 4.2.2 Projections Les modèles climatiques couplés avancés, quand on les utilise pour simuler la réponse du climat aux forçages radiatifs passés, montrent maintenant une bien meilleure capacité à reproduire avec exactitude les climats observés que ne le faisaient les simulations précédentes.
English: Modern diagnostic centres have been built and brought into operation in all provinces.
French: Dans toutes les provinces, des centres modernes de diagnostic médical ont été construits et mis en service.
English: These Statements have assisted Te Rūnanga o Ngāti Porou and Te Rūnanga o Te Whānau to inform their members of progress to date.
French: Ces déclarations ont aidé Te Rūnanga o Ngati Porou et Te Rūnanga o Te Whanau à informer leurs membres des progrès accomplis à ce jour.
English: It is important to provide the Director with enough information so that a decision regarding confusion can be made.
French: Il est important de fournir suffisamment de renseignements au directeur afin qu’il puisse prendre une décision éclairée au sujet de la confusion.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (June 2000).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (Juin 2000).
English: Pages 53–154 in D.N. Nettleship and T.R. Birkhead (eds.), The Atlantic Alcidae.
French: 255–271 dans M. Smart (éd.), Proceedings of the International Conference on the Conservation of Wetlands and Waterfowl, Heiligenhafen, République fédérale d’Allemagne, Bureau international de recherches sur la sauvagine, Slimbridge, Royaume-Uni.
English: We cannot create an Amsterdam 2.
French: Nous ne pouvons pas faire un Amsterdam 2.
English: Sega sent us the last few screenshots of Virtua Tennis 3 unveiling the remaining mini-games. See gallery description for the version they are from.
French: Sega nous a fait parvenir les screenshots des derniers mini jeux encore non dévoilés de Virtua Tennis 3 , tirés des versions Xbox 360 et PS3.
English: Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission 1.
French: Article 54 – Coopération entre les États membres et la Commission 1.
English: Education A National Special Education Working Group, comprising First Nations educators working in the field of special education and INAC officials, was established in March 2002 with implementation beginning in March 2003.
French: L'éducation Un groupe de travail national sur l'éducation spécialisée, regroupant des éducateurs des Premières nations qui oeuvrent dans ce domaine et des représentants d'AINC, a été formé en mars 2002.
English: As simultaneous interpretation was a prestigious job, interpreter training required a great sense of responsibility on the part of trainers and their students.
French: Y a-t-il une différence? Si Ekaterina Draganova a apporté une réponse positive, le débat reste toujours ouvert.
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited.
French: Toutefois, pour les surfaces délimitées par les cahiers des charges de production visés à l'article 28, l'État membre définit une réglementation appropriée.
English: Similarly, there are 22 thana health complexes for a million population in the CHT, against 1 thana health complex for the same size of population in the rest of the country.
French: De même, il existe 22 complexes sanitaires thana pour 1 million d'habitants dans le Chittagong Hill Tracts alors que dans le reste du pays on ne compte qu'un complexe sanitaire thana pour le même chiffre de population.
English: In March 1998, the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB) was approached by the Ministère de la Santé et des Services sociaux of Quebec to regulate sunlamps more stringently.
French: En mars 1998, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a communiqué avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPRPCC) pour lui demander de réglementer les lampes solaires plus rigoureusement.
English: Mr Harbour, the Commission is cooperating very closely with the Chinese authorities, in particular, with regard to the safety of toys.
French: Monsieur Harbour, la Commission coopère très étroitement avec les autorités chinoises, en particulier en ce qui concerne la sécurité des jouets.
English: The Division consists of the following five units:
French: La division comprend les cinq unités suivantes :
English: been remarkably successful in attracting foreign direct investment in recent years as also reflected in the combined direct and portfolio investment balance.
French: couronne s’est progressivement dépréciée sur la majeure partie de la période sous revue, bien que cette tendance se soit en partie inversée au cours des derniers mois.
English: Presently, four species of tunicates have been identified in PEI waters: Clubbed tunicate appeared in 1998 followed by the Golden Star in 2001, and then the Violet and the Vase tunicates in 2004.
French: Actuellement, quatre espèces de tuniciers ont été identifiées dans les eaux de l’Î.-P.-É. : l’ascidie plissée est apparue en 1998, suivie du botrylle étoilé en 2001, puis du botrylloïde violet et l’ascidie jaune en 2004.
English: I think that the Commission must pay particular care and attention to these three changes.
French: J'estime que la Commission doit attacher un soin particulier à ces trois adaptations.
English: I suggest that we look at the Armenian proposal again so as to avoid misquoting anyone.
French: Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.
English: Monitoring and inventory work will also assist in identifying essential habitat, will provide much-needed information on predator presence and abundance, and will allow federal and provincial agencies to determine provincial and regional populations and to keep track of changes in those populations.
French: Les travaux de surveillance et d’inventaire permettront de repérer des habitats indispensables et fourniront des renseignements importants sur la présence et l’abondance de prédateurs. Ils aideront aussi les organismes fédéraux et provinciaux à évaluer les populations provinciales et régionales et à exercer un suivi des changements dans ces populations.
English: Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: • encourage a national, non-commercial distribution entity for Canadian feature films that could operate alongside commercial distributors;
French: • créer une entreprise de distribution nationale non commerciale qui soit vouée aux longs métrages canadiens et agisse parallèlement aux distributeurs commerciaux;
English: Report of the Fifth Committee (A/56/722)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/722)
English: However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.’. 3.
French: Toutefois, le présent article ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées qui, à la date d'adhésion, relèvent déjà de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.». 3.
English: This allegation relates to the appointment of a priority employee.
French: Cette allégation est liée à la nomination d’un bénéficiaire de priorité.
English: Scotland, as a whole, has 462 different coastal plans in place, almost three quarters of them locally based.
French: L' Écosse, dans son ensemble, a 462 programmes côtiers en place, dont les trois quarts environ se situent au niveau local.
English: This study provides some useful data from a transgenic animal for discussing the practicality and scientific validity of the "labeling threshold" legislation, which has so far been analyzed only from the perspective of GM crops.
French: L'étude fournit des données sur un animal transgénique qui pourraient s'avérer utiles dans les discussions concernant l'aspect pratique et la validité scientifique de la législation relative au « seuil d'étiquetage », qui, à ce jour, a été analysée uniquement du point de vue des cultures GM.
English: The police authorities, the judicial authorities and other public authorities are forbidden to express their opinions publicly concerning the guilt of the accused before the court reaches a decision.
French: Il est interdit aux autorités policières, judiciaires et autres autorités publiques d'exprimer publiquement leur opinion quant à la culpabilité de l'accusé avant que la justice n'ait statué.
English: Requirement is often to show that cohabitation is intolerable due to bodily or mental violence or threat of such violence against a spouse; this is frequently, but not always, extended to protect any close person sharing a common household.
French: Pour obtenir une telle ordonnance, il est souvent nécessaire d’établir que la cohabitation est devenue intolérable du fait de violences physiques ou mentales ou de menaces de telles violences à l’égard d’un conjoint ; cette protection s’étend fréquemment, mais pas toujours, à toute personne proche partageant le même foyer.
English: They are not used to fund technology transfer activities such as marketing and patent mining.
French: Ils ne servent pas à financer des activités de TT comme la commercialisation et la recherche de brevets.
English: Mr Barroso, President of the Commission, attended the summit, accompanied by Ms Waldner, Mr Michel and Mr Mandelson, Members of the Commission.
French: M. Barroso, président de la Commission, a participé à ce sommet en compagnie de Mme Ferrero-Waldner et de MM. Michel et Mandelson, membres de la Commission.
English: The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.