ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada — Program Activity Architecture The People Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners Program Activities Aboriginal People and Northerners close the economic gap Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socio-economic conditions of Métis, non-Status Indians, and urban Aboriginal people
French: Architecture des activités de programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada Les gens Individus forts et familles en santé chez les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord Activités de programme Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Participation et collaboration du gouvernement et des parties intéressées, entraînant une amélioration évidente des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Alberta is finalizing its provincial stroke strategy and Manitoba is considering a pilot project.
French: L'Alberta est en train de mettre la touche finale à sa stratégie de lutte contre les ACV, et le Manitoba songe à un projet pilote.
English: He recalled the important role that the Czech Republic had played in Group D when it was its coordinator.
French: Le représentant a rappelé le rôle important que la République tchèque avait joué au sein du Groupe D lorsqu'elle en avait assuré la fonction de coordonnateur.
English: Mr President, first of all I want to apologize for being late.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'excuser pour mon retard.
English: • 1-2 g dried equivalent, several times per day (1:1, 1-2 ml) (ESCOP 2003)
French: • équivalent en poids sec de 1 à 2 g, plusieurs fois par jour (1:1, 1 à 2 ml) (ESCOP 2003)
English: • Hierarchy of consequences
French: • Hiérarchisation des conséquences.
English: The park brings together research and technology companies and organizations with the University’s research community.
French: : (403) 282-6855 Courriel : kaler@ucalgary.ca Site Web: www.brag.ucalgary.ca Prof. Karan V.I.S. Kaler, Ph.D., Ing.
English: But they must also take advantage of their considerable influence in the French government to turn the Amsterdam Summit into a success and to achieve the signature of the stability pact, especially so that Europe can let the ordinary people have a say.
French: Mais aussi qu'ils mettront à profit leur grande influence au sein du gouvernement français pour faire du Sommet d'Amsterdam une réussite, pour aboutir à la signature du pacte de stabilité et surtout pour que l'Europe donne la parole aux citoyens.
English: Earthquakes The islands are located on a boundary between the North American and Caribbean tectonic plates.
French: Tremblements de terre Les îles sont situées à la frontière entre les plaques tectoniques de l’Amérique du nord et des Caraïbes.
English: Nevertheless, imputed estimates are extremely useful and suggest that the true magnitude of the problem may be considerably greater than test reports would indicate, particularly within certain groups.
French: Une autre grande faiblesse des estimations imputées tient au fait qu’elles ont porté sur une seule année, l’année 1996.
English: Following professionals, bikes lovers too can find in these roads ideal setting for long hiking, accompanied by sea colours and wonderful nature scents.
French: En plus, vous pourrez admirer des panoramas exceptionnels en parcourant la côte.
English: In the Tribunal's view, these two producers could supply knitted fabrics to Shan, essentially valued at less than $14 per square metre.13 In these circumstances, the Tribunal is of the view that, instead of the current company-specific order for tariff relief, the generic Designer Remission Order, 2001 (suitably amended) would be a more appropriate mechanism for Shan or any other recognized swimwear designer to access, duty free, a wide range of fabrics.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est d'avis que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) (modifié comme il convient), un décret à caractère général, serait un mécanisme mieux indiqué que le décret d'allégement tarifaire visant une société en particulier présentement en vigueur pour donner à Shan, ou à tout autre couturier reconnu qui crée des vêtements de bain, un accès en franchise des droits de douane à une vaste gamme de tissus.
English: National Parks Fire Protection Regulations
French: Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux
English: The strengthening of the two bodies was a necessary condition to allow Habitat to discharge its coordinating functions more efficiently and to respond to the growing expectations of Member States.
French: Le renforcement des deux entités est une condition indispensable pour permettre au Centre de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions de coordination et de répondre aux attentes des États Membres.
English: It is customary, therefore, that at the plenary session of the CES a summary report of the annual session of the Statistical Commission is provided to the Conference in order to inform it of the main outcome of the most recent session of the Commission.
French: Il est donc d'usage que la Conférence soit saisie, lors de sa réunion plénière, d'un rapport succinct sur les travaux de la session annuelle de la Commission de statistique, de manière à ce qu'elle soit informée des principaux résultats de la plus récente réunion de cet organe.
English: The Mission has identified two Wardens with whom the HOM recently met to discuss Consular activities.
French: Deux responsables consulaires ont été désignés, et le CDM les a rencontrés récemment pour discuter des activités des services consulaires.
English: Furthermore, as the Committee is aware, Canada has not entered a declaration under Article 14 of the Convention and does not recognize the competence of the Committee to receive or consider complaints by individuals or groups of individuals.
French: Par ailleurs, comme le CEDR en a déjà été informé, le Canada n'a pas fait de déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention et il ne reconnaît pas la compétence du Comité de recevoir ou d'examiner les plaintes de personnes ou de groupes de personnes.
English: In 2003, First Ministers agreed to a Health Care Accord which committed to a target of 50% of Canadians having 24/7 access to an appropriate primary health care provider by 2011.
French: En 2003, les premiers ministres ont signé un Accord sur la santé et se sont entendus sur l'objectif d'assurer qu'au moins 50% de leurs citoyens auront accès à un fournisseur pertinent de soins de soins de santé primaires, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 d'ici l'an 2011.
English: Vaccination should be started 12 months after transplantation, and three doses are required, at 12, 14 and 24 months after transplantation.
French: La vaccination devrait débuter 12 mois après la greffe, et trois doses sont requises, 12, 14 et 24 mois après la greffe.
English: (c) in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified (this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appears in the test report).
French: c) S'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation (ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai).
English: NRC is helping small and medium-sized enterprises adopt new technologies, develop new products and services, and become more competitive in today's markets.
French: Le CNRC aide les petites et moyennes entreprises à adopter de nouvelles technologies, à mettre au point de nouveaux produits et services, et à accroître leur compétitivité sur les marchés d'aujourd'hui.
English: The study examined marine-related diseases along the coast at all biological levels, looking at causes (social issues, loss of wetlands, climate change), costs (related to health, industry, tourism, and other areas), and policy options.
French: L’étude portait sur les maladies marines chez tous les organismes vivant le long de la côte, du point de vue des causes (enjeux sociaux, disparition des marécages, changement climatique), des coûts (pour la santé, l’industrie, le tourisme et d’autres secteurs) et des options stratégiques.
English: Chemical Vapor Deposition (CVD) is a technique for producing hard wear-resistant surface coatings on tools and wear parts.
French: Dépôt par vapeur chimique - Cette technique sert à produire un revêtement de surface dur et résistant à l'eau pour les outils et les pièces d'usure.
English: Units must provide all necessary AMFR2 instr at the school every summer.
French: Les unités doivent fournir tous les instr PRMA 2 nécessaires à l’école à chaque été.
English: ELANET stands for the use of ICT as: - a key instrument for local development and local democracy, - an important tool to monitor the environment and implement a pro-active environmental policy, and - a valid platform to promote European citizenship and cohesion.
French: ELANET milite pour le recours aux technologies de l'information et de la communication, qui constitue: - un instrument clé du développement local et de la démocratie locale,  - un outil précieux pour le suivi de l'environnement et la mise en œuvre d'une politique proactive dans ce domaine,  - une plate-forme efficace pour la promotion de la citoyenneté et de la cohésion européennes.
English: In each country we are establishing relationships with non-profit organizations that fight for Free Software since many years to give a European dimension to their action.
French: Dans chaque pays des relations de travail se mettent en place avec les associations qui défendent depuis de nombreuses années le Logiciel Libre afin d'apporter une dimension Européenne à leur action.
English: The working group on integrated land and water resources management using space inputs discussed a proposal made by participants for a pilot project to study watershed management for optimal utilization of land and water resources, using space technology, in arid or semi-arid regions.
French: Le groupe de travail sur la gestion intégrée des terres et des ressources en eau et l'utilisation des données spatiales a examiné une proposition des participants concernant un projet pilote sur l'étude de la gestion des bassins versants aux fins de l'application des techniques spatiales à l'utilisation optimale des terres et des ressources en eau dans les régions arides ou semi-arides.
English: • In cases where climate change information was considered to be inadequate for decision making, the need for contingency plans and environmental monitoring was recognized.
French: • dans les cas où l'information sur le changement climatique semble inadéquate pour permettre la prise de décisions, on a reconnu la nécessité de plans d'intervention d'urgence et de la surveillance environnementale;
English: MOTION FOR A RESOLUTION on support for Slovenia to its further integration into the European Union presented by Mr PAHOR, Slovenia, SOC and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The undersigned, members of the Assembly, 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le soutien à la future intégration de la Slovénie dans l'Union européenne présentée par M. PAHOR, Slovénie, SOC et plusieurs de ses collègues La présente proposition n'a pas été examinée par l'Assemblée et n'engage que ses signataires Les soussignés, membres de l'Assemblée, 1.
English: • Put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitate the reunification of Cyprus,
French: • mettre un terme à l'isolement de la communauté chypriote turque et favoriser la réunification de Chypre,
English: "Vera" Advice agency for victims of trafficking in human beings and forced prostitution (Saxony-Anhalt)
French: - Organisme de conseil « Vera » pour les victimes de la traite d'êtres humains et de la prostitution forcée (Saxe-Anhalt);
English: Since the finding, there have been major developments within the industry with respect to ownership changes.
French: Plusieurs changements importants du point de vue de la propriété sont survenus au sein de l'industrie depuis l'émission des conclusions.
English: The effective incorporation of traditional forms of teaching includes use of oral traditions, story-telling by elders, and teaching in the school, at home and in the forests or fields.
French: Les méthodes traditionnelles d'enseignement comprennent le recours aux traditions orales, le récit oral par des anciens et l'enseignement dispensé à l'école, à la maison et dans les forêts ou dans les champs.
English: (c) Health and welfare;
French: c) la santé et le bien-être;
English: To enhance a program’s acceptability and effectiveness, aconsultation of stakeholders should be conducted to discuss goals, objectives, costs and benefits.
French: Pour accroître l'acceptabilité et l'efficacité d'un programme, il faudrait consulter les parties concernéespour discuter des buts, des objectifs, des coûts et des avantages.
English: Exchanging good practice The European Commission, along with the Member State authorities, have been tracking these changes in a series of forums and seminars that have examined good practice in support service provision.
French: Échanger les bonnes pratiques La Commission européenne et les autorités des États membres ont suivi ces changements lors de plusieurs forums et séminaires au cours desquels les bonnes pratiques en matière de prestation de services de soutien ont été examinées.
English: May I begin by stating how deeply beholden I am to you, the members of this Committee, for electing me as your Chairman.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier vivement de m'avoir élu à la présidence du Comité.
English: Half of the coordinators and staff coordinating the harassment policy have been in their current position with their organization for over two years.
French: La moitié des coordonnateurs et des autres membres du personnel coordonnant la politique sur le harcèlement occupaient ce poste depuis plus de deux ans.
English: Only with great difficulty was I able to gather a few scraps of information, mainly from Ukrainian sources.
French: J'ai eu beaucoup de mal à recueillir quelques bribes d'informations, qui provenaient essentiellement de sources ukrainiennes.
English: Remote interpreters are more easily available because they spend less time travelling from one venue to another. They can be hired for periods as short as a few minutes.
French: Quant à lui, l'interprète à distance est plus disponible parce qu'il passe moins de temps à se déplacer d'un lieu à un autre, qu'on peut l'embaucher pour quelques minutes seulement et qu'il peut parfois gagner sa vie en maîtrisant des couples de langues peu demandés.
English: One of the Members gave the example of the woman who did not want to wear a burkha.
French: Un des membres a donné l'exemple de la femme qui ne voulait pas porter une burqa.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andrew Green COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andrew Green (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It notes with concern that the State party has not yet amended the Chieftainship Act and other laws where necessary, as ordered by the High Court.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore modifié la loi sur les chefferies et d'autres lois selon que nécessaire, comme l'avait ordonné la Haute Cour (art.
English: Harm to women due to infection can be caused by non-sterile conditions during the conduct of controlled activities and by the transfer of contaminated gametes or embryos.
French: Les femmes peuvent être victimes d'infections si les activités réglementées sont exercées dans des conditions non stériles ou à la suite du transfert de gamètes ou d'embryons contaminés.
English: This is in the case where, for example, in social security regulations, age limits are used or definitions for people for whom derived rights exist, that are based on family law in the Member States.
French: Cela se produit lorsque, par exemple, dans les règlements de sécurité sociale, on mentionne des limites d'âge ou des définitions de personnes pour qui il existe des droits dérivés, basés sur le droit de la famille des États membres.
English: ∙d−1 was then given for consecutive 1-week periods.
French: ∙j−1) ont alors été administrées pendant des périodes consécutives d'une semaine.
English: Started a new tour. See our concerts!
French: Télécharger paroles et les accords du Via Mandarina!
English: "n" identifies a particular commodity within the interprovincial input-output tables of Statistics Canada;
French: « n » Produit donné figurant dans les tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux de Statistique Canada.
English: It is based on the paradigm that there is plenty for everybody, and by taking a cooperative approach, everybody wins.
French: Elle est fondée sur le paradigme selon lequel il y en a assez pour tout le monde et, en adoptant une approche coopérative, tout le monde gagne.
English: The structure was solved by the Patterson method and refined on 217 independent observed reflections to a R factor of 0.032.
French: La structure est résolue par la méthode de Patterson et affinement sur 217 réflexions observées indépendantes conduit à un facteur résiduel R = 0.032.
English: individuals are attempting to maximise their use of EI/UI benefits, the risk of uncovered unemployment is sufficient to cause individuals, with a reasonable degree of attachment to the labour markets, to adopt a strategy of accepting the first available job offer.
French: Par conséquent, dans les régions où le taux de chômage est élevé, l'épuisement observé des prestations d'AE/AC reflète plus vraisemblablement le manque d'offres d'emploi que le désir des gens de tirer parti au maximum de la période d'admissibilité aux prestations.
English: For import industries, there was an acceleration of 2.1 percent per year: 1.4 percent per year in the period 1981-1989 versus 3.5 percent per year in the period 1989-1997.
French: Entre 1981-1989 et 1989-1997, la croissance de la productivité du travail est passée de 1,9 % p.a. à 3,4 % p.a. dans les industries exportatrices, soit un écart de 1,5 point entre les deux périodes.
English: Explanation of the major differences between 2007-08 and 2006-07 Main Estimates
French: Explication des différences importantes entre le Budget principal des dépenses de 20072008 et celui de 2006-2007
English: asking the Service to reassess the security clearance "for cause."
French: Au cours de lexercice à létude, le Service a traité 2 946 demandes de rehaussement.
English: Issues and Options for Canada Fifth Report, (Interim) tabledin the Senate November 23, 2004; Sessional Paper No. 1/38-304S) The fifth report draws on the previous two and formulates a series of questions and options for action that need to be addressed in order to restructure and improve the delivery of mental health and addiction services in Canada.
French: Problèmes et options pour le Canada (Cinquième rapport (intérimaire) déposé au Sénat le 23 novembre 2004; document parlementaire no 1/38-304S) Le cinquième rapport s'appuie sur les deux rapports précédents et formule une série de questions et de suggestions pour la restructuration et l'amélioration de la prestation des services en santé mentale et en toxicomanie offerts au Canada.
English: • Περιφερειακή πολιτική και συνοχή 3) ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Phare Το πρόγραμμα PHARE 1999 για τη Σλοβακία προέβλεπε συνολικές πιστώσεις ύψους 28 εκατ. ευρώ.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
English: The amicus curiae expresses the view that, to require the entire class of obese persons to have bodily impairments and "functional limitations" in all cases in order for obesity to be a disability, represents an incorrect approach to the issue because it fails to examine disability based on an individual assessment, something which must happen at the next phase of the inquiry by the Agency.
French: L'amicus curiae affirme que le fait d'exiger que la totalité des personnes obèses aient une invalidité corporelle et des « limitations fonctionnelles » dans tous les cas pour que l'obésité soit considérée comme une déficience est une façon incorrecte d'aborder la question car elle n'envisage pas la déficience en fonction d'une évaluation individuelle, ce qui doit survenir à la phase suivante de l'enquête menée par l'Office.
English: Presentation on the capacity-building programme for small arms and light weapons demilitarization and safe storage for the Republic of Montenegro (MONDEM) by Mr. Gordan Ivanovic, MONDEM Programme Manager:
French: Exposé sur le programme de renforcement des capacités à l’intention de la République du Monténégro concernant la démilitarisation d’armes légères et de petit calibre et leur stockage sûr (MONDEM) par M. Gordan Ivanovic, Directeur du Programme MONDEM :
English: Blog of Helios: "Over the past few weeks, we've received a number of quality laptops to give out to our kids.
French: Lors des élections législatives de 2007, Candidats.fr proposaient aux candidats de signer le pacte du logiciel libre de l'April.
English: The Board erred in not considering the relevant provisions of the Labour Relations Act.
French: Le conseil a commis une erreur en ne tenant pas compte des dispositions pertinentes de la Loi sur les relations du travail.
English: We have also regularly submitted the relevant reports to the Security Council's Counter-Terrorism Committee and to the Inter-American Committee against Terrorism.
French: De même, nous avons présenté régulièrement au CCT ainsi qu'au Comité interaméricain contre le terrorisme les rapports pertinents.
English: When would you like to stay at the Vip Executive Suites Eden Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vip Executive Suites Eden Aparthotel ?
English: When was TÊTE DE MOINE first made?
French: Depuis quand la TÊTE DE MOINE existe-t-elle ?
English: 98-466 September 28, 1998 Wawatay Native Communications Society  Sioux Lookout, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the native-language television network which broadcasts, via satellite, programming of interest to Native groups in northern Ontario, until August 31, 1999.
French: 98-466 Le 28 septembre 1998 Wawatay Native Communications Society  Sioux Lookout (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau de télévision de langue autochtone diffusant, par satellite, des émissions destinées aux collectivités autochtones du nord de l'Ontario, jusqu'au 31 août 1999.
English: Aliens must verify their residence in the country for at least two years prior to the publication of this announcement.
French: Les étrangers doivent prouver leur résidence dans le pays pendant au moins deux ans avant la publication de cette annonce.