ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the system has several voltage ranges (e.g. because of boost converter) in galvanically connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the electrical chassis can be measured separately by applying at least half of their own working voltage with those component disconnected.
French: Si le système a plusieurs gammes de tension (par exemple à cause de la présence d'un convertisseur d'appoint) dans un circuit galvaniquement relié, et que certains des composants ne peuvent pas supporter la tension de fonctionnement du circuit complet, la résistance d'isolement entre ces composants et la masse électrique peut être mesurée séparément par application de la moitié au moins de la tension de fonctionnement propre de ceux-ci, ces composants étant déconnectés.
English: In resolutions 54/59 of 1 December 1999 and 51/50 of 10 December 1996 on strengthening security and cooperation in the Mediterranean region, the Assembly encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters by, inter alia, providing accurate data and information to the Register.
French: Dans ses résolutions 54/59 du 1er décembre 1999 et 51/50 du 10 décembre 1996, sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée, l'Assemblée a encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, notamment en communiquant des données et informations exactes au Registre.
English: Intrinsic barriers to dispersal of checkerspot butterfly.
French: Rapport d’étape du FRECP pour 2001-2002.
English: So the EESC is a kind of lobby, then?
French: Le CESE serait-il alors une sorte d'outil d'influençage ?
English: In effect, Senator Cools is making the point that the only way to deal with this matter would be to follow the procedures that she described from Beauchesne's, fifth edition, which relate to conferences.
French: De fait, selon madame le sénateur Cools, la seule façon de régler cette affaire est de suivre la procédure des conférences, procédure qu'elle a décrite en se fondant sur la cinquième édition du Beauchesne.
English: Economic review of ENP countries", European Economy no.
French: Economic review of ENP countries", European Economy nº 25, juin 2006.
English: 3 Implementation of an Internationalisation Plan (14-16 months - 40 hours of individual tutorials).
French: 3 Mise en œuvre d'un plan d'internationalisation (14 à 16 mois - 40 heures de cours individuels).
English: In its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly reaffirmed that the Official Document System of the United Nations should cover the entire Organization and requested the Secretary-General to report on the progress made on its Secretariat-wide implementation at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a réaffirmé que le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies devait porter sur l'ensemble de l'Organisation et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès accomplis dans sa mise en place à l'échelle du Secrétariat.
English: The primary focus of UNFPA in the African region continued to be on preventing the further spread of HIV/AIDS, improving reproductive health, reducing maternal mortality, and addressing gender disparities.
French: Les principaux objectifs du FNUAP en Afrique demeuraient la prévention de la propagation du VIH/sida, l’amélioration de la santé procréative, la réduction de la mortalité maternelle et l’élimination des inégalités entre les sexes.
English: Par conséquent, cette dernière aurait dû s'enregistrer auprès des compagnies de téléphone indépendantes et leur déclarer son trafic entrant et sortant afin de payer le TSAE total applicable sur chacun des territoires. 000407.doc - 26KB 2000/03/17 - Johnston & Buchan Description: Please find attached the letter of Mar.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: DVERR equals zero otherwise.
French: Dans les autres cas, la variable ANVAR prend la valeur 0.
English: An area of particular concern to CSC is the number of murders committed in institutions during 2003/04 (8).
French: Le nombre de meurtres commis dans les établissements (8) en 2003-2004 constitue un sujet particulièrement préoccupant pour le SCC.
English: What the claimant must prove under Section 25(b) is that he was incapable of work by reason of prescribed illness, injury or (the emphasis is mine) quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Ce que l'appelant devait prouver, selon l'alinéa 25(b), c'était qu'il était incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: 1 D-2, 2 P-4, 1 GS (OL), 100 LL
French: 1 D-1, 2 P-4, 1 GS (AC), 100 AL
English: Consequently, such proposals will ensure that future mergers are in the best interests of Canadians and the economy.
French: En conséquence, ces propositions assureront que les futures fusions s’effectuent au mieux des intérêts des Canadiens et de l’économie.
English: Do you require producers/suppliers delivering to your plant to follow certain food safety guidelines over and above federal/provincial regulations?
French: (Veuillez cocher une des réponses ci après.)
English: Additional character fonts for WireLess products (Symbol platforms only).
French: Polices de caractèrres supplémentaires pour les produits WireLess (plate-formes Symbol seulement).
English: - Diseases discussed in the group on Seed Potatoes are the same as those mentioned in the standards for early and ware potatoes.
French: Les maladies étudiées par la section des plants de pommes de terre sont les mêmes que celles mentionnées dans les normes pour les pommes de terre de primeur et de conservation;
English: There is room to display children’s individualized work, including three-dimensional projects, throughout the space.
French: L’espace intérieur permet l’exposition des œuvres individuelles des enfants, y compris des projets en trois dimensions.
English: When you register to a new poker room, the choice of your charity is one of the steps in the registration process.
French: Lorsque vous vous enregistrez dans une nouvelle salle, le choix de votre association fait partie du processus d’enregistrement.
English: Please also inform whether the State party has carried out awareness-raising campaigns aimed at the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large.
French: En outre, indiquer si l'État partie mène des campagnes de sensibilisation visant à éliminer les stéréotypes liés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes au sein de la famille et dans la société en général.
English: This "demystification" of IP— explaining simply and directly the concepts and the significance of intellectual property, without jargon, has been identified by WIPO’s Director General Kamil Idris as one of the top priorities and challenges for the Organization, as well as for the intellectual property community.
French: La démythification de la propriété intellectuelle, cest-à-dire le fait dexpliquer simplement et directement ce quest la propriété intellectuelle sans recourir à aucune espèce de jargon, a été recensée par M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, comme lune des priorités de lOrganisation et de la communauté de la propriété intellectuelle ainsi que comme lun des défis auxquels celles-ci doivent faire face.
English: Federal authorities look after the solvency and stability of the majority of P&C insurers—those incorporated federally and Canadian branch operations incorporated outside Canada.
French: Dans le cas des assureurs fédéraux, le nouveau Test du capital minimal sert à mesurer l’adéquation du capital des réassureurs canadiens.
English: Bill Milliken Office of the Minister (613) 995-9001 Jan Skora Radio Communications and Broadcasting Regulatory Branch (613) 990-4817
French: Bill Milliken Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Jan Skora Direction de la réglementation des radiocommunications et de la diffusion (613) 990-4817
English: Personal Care Home Services Insured personal care services are provided pursuant to the Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under the Health Services Insurance Act.
French: Foyers de soins personnels Les services de soins personnels assurés sont fournis conformément au Règlement sur l'assurance relative aux services de soins personnels et l'administration des foyers de soins personnels pris en application de la Loi sur l'assurancemaladie.
English: For web services to operate, your browser must be set to accept cookies.
French: Pour que nos services web fonctionnent, votre navigateur doit être réglé pour accepter les témoins.
English: • 1123 Aviation Fuel Description:
French: • 1123 Carburant d'aviation Description:
English: If pugil stick fighting is your cup of tea… Event promotes esprit de corps and hones new skills.
French: Si le combat au bâton pugilistique vous intéresse… Une compétition qui favorise l'esprit de corps et affine de nouvelles compétences.
English: Slovakia’s decision for democracy and Europe In spite of these massive economic upheavals and their social effects, the Slovak Republic has constantly reaffirmed, since 1998, its commitment to Europe and to European models and values.
French: Le choix slovaque démocratique et pro-européen Malgré ces bouleversements radicaux de l’économie et ses effets sociaux, la République slovaque ne cesse de réaffirmer depuis 1998 son choix de l’Europe, de ses modèles et de ses valeurs.
English: Definition of the Issue from Step 3.
French: Définition de la question, présentée à l'étape 3.
English: Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal and South Africa.
French: Afrique du Sud, Égypte, Éthiopie, Ghana, Kenya et Sénégal.
English: 1/1979 of 26 September 1979 continues to be the basic regulation governing the enforcement of custodial sentences.
French: Il appartient plus spécialement au juge de surveillance des conditions pénitentiaires de:
English: This presentation was very similar to the one that was the subject of the simulation exercise used in this competition, and this was evidence of actual bias in favour of this candidate, as was the case in Hnatiuk v. Her Majesty the Queen (unreported judgment of the Trial Division of the Federal Court rendered on July 12, 1993, No.
French: Cette présentation était très semblable à celle faisant l'objet de la mise en situation utilisée à ce concours, et cela constitue une preuve de partialité réelle à l'égard de cette candidate, comme dans l'affaire Hnatiuk c. Sa Majesté La Reine (jugement inédit de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 12 juillet 1993, No.
English: Consequently, I am not persuaded that I have jurisdiction to hear allegations one, two and three as well as the first part of allegation four.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue d’avoir compétence pour entendre les première, deuxième et troisième allégations de même que la première partie de la quatrième allégation.
English: Two other Balkan countries, Bulgaria and Romania, which are now both candidates for EU membership, together receive approximately euro 900 million per year in pre-accession assistance, which will total euro 6.2 billion for the period 2000-2006.
French: Deux autres pays des Balkans, la Bulgarie et la Roumanie, qui sont l'un et l'autre candidats à l'Union européenne, reçoivent à eux deux environ 900 millions d'euros par an au titre de l'assistance de préadhésion; cette dernière se chiffrera au total à 6,2 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: confiscation 14 6
French: Questions liées aux réclamations D4 (perte de biens personnels) et D (autres pertes): réclamations découlant d'une saisie de biens 14 6
English: Despite the relatively good changes of success for this group of new entrepreneurs there are very few, if any, support initiatives targeted at this group.
French: Malgré les chances relativement bonnes de succès pour ce groupe de nouveaux entrepreneurs, il existe très peu, voire pas du tout, d'initiatives de soutien en faveur de ce groupe.
English: Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.
French: L'argent public est mobilisé pour réparer les dégâts de la spéculation internationale, comme cela a été le cas au Mexique, en Asie et au Brésil.
English: The benthic invertebrate assemblage changed seasonally such that the models could not be used for seasons other than autumn.
French: Les changements saisonniers de la communauté d'invertébrés benthiques sont tels que les modèles ne peuvent être utilisés qu'à l'automne.
English: Georges, 40 years old , is a left-wing leader who has lost his "vocation".
French: Georges, 40 ans, est un leader de gauche qui a perdu la "vocation".
English: During the month of August 2000, the Director of the CIA, George Tennet, visited the broader region of south-eastern Europe (Bulgaria, Romania) to step up and coordinate pressure in the run-up to elections in Yugoslavia.
French: Au mois d'août 2000, le Directeur de la CIA, George Tennet, s'est rendu dans la région de l'Europe du Sud-Est (Bulgarie, Roumanie) afin d'accroître et de coordonner les pressions au cours de la période précédant les élections en Yougoslavie.
English: Your objective is to find evidence that a candidate has the core skills needed to do the job and any additional skills that the municipality believes are an asset for the position.
French: Votre objectif est d’attester que le candidat est doté des compétences essentielles nécessaires pour faire le travail et des autres compétences supplémentaires qui, selon la municipalité, constituent un atout pour le poste.
English: It is of cardinal importance, therefore, that, in discharging its obligations under the Charter, the Council endeavour to foster a genuine partnership with some of those entities, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union and the European Union, which have so far proved active in this field.
French: Il est donc d'une importance capitale qu'en s'acquittant de ses obligations au titre de la Charte, le Conseil s'efforce de favoriser un véritable partenariat avec certaines de ces entités, telles la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine et l'Union européenne, qui se sont avérées jusqu'à présent actives dans ce domaine.
English: BETTER COORDINATION OF RESEARCH AND CREATION OF PARTNERSHIPS It would be wrong to conclude that there was no research up to now—on the contrary. The Commissioner of Official Languages recalled this in talking about university research in the special edition of her report marking the 35th anniversary of the Official Languages Act:
French: Le Comité a analysé la mesure dans laquelle les enquêtes de Statistique Canada peuvent fournir des données sur les langues officielles, s’est intéressé aux études universitaires et à la recherche en milieu communautaire, et a informé le ministre responsable des Langues officielles, le Groupe de ministres et le Comité des sous-ministres, des résultats et de leurs répercussions sur les politiques.
English: It had also successfully convinced the Election Commission to provide sex-disaggregated data on candidates, voters and successful elected persons in elections.
French: Il a aussi réussi à convaincre la Commission électorale, lors des élections, de fournir des statistiques ventilées par sexe sur les électeurs, les candidats et les élus.
English: These expenditures were financed mainly through the treasury, but about 20 per cent of the financing (equivalent to 0.2 per cent of GDP) represented contributions, loans and grants from the cocoa sector.
French: Ces dépenses étaient financées essentiellement par le Trésor, mais environ 20 % ont été couvertes par des contributions, des prêts et des subventions du secteur de cacao.
English: If Watson Road had been widened to four lanes to accommodate increased highway traffic and urban development, this upgrade would have required the relocation and upgrading of the existing at-grade crossing warning system as well as the construction of a widened and improved crossing surface.
French: Si Watson Road avait été élargie à quatre voies pour faire face à l'augmentation de la circulation routière et au développement urbain, cette amélioration aurait nécessité le déplacement et l'amélioration du système de signalisation du passage à niveau en place, de même que l'élargissement et l'amélioration de la surface de croisement.
English: People are still invited to submit applications if they did have not done so yet. The...
French: Les personnes n’ayant pas encore déposé leurs demandes sont donc...
English: • Spain, Italy, Norway, Denmark, Belgium
French: Chine Taïwan Espagne, Italie, Norvège, Danemark, Belgique
English: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., and Richards, W.G. 1984.
French: Pour la soumission en direct ` (OSPREY), joindre les fichiers en question a la rubrique ´ ´ « Donnees supplementaires ».
English: Most were geographically isolated well into the twentieth century, so in the absence of special efforts to enable them to vote, they had no means to exercise the franchise.
French: La plupart d'entre eux ont habité dans des régions isolées pendant une bonne partie du 20e siècle et, comme aucun effort n'a été fourni pour leur permettre de voter, ils n'avaient aucun recours pour exercer leur droit.
English: Prince George, April 26, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [19-1-o]
French: Prince George, le 26 avril 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [19-1-o]
English: Factors that affect the performance against the targets include changes to the scope and value of the work during the procurement process.
French: Les facteurs qui peuvent influer sur le rendement à l’égard des cibles comprennent les modifications de la portée ou de la valeur des travaux au cours du processus de passation des marchés.
English: During the budgetary procedure, the needs of these people will, no doubt, be given the consideration they deserve by all those concerned.
French: Il est certain que toutes les personnes concernées tiendront compte comme il se doit des besoins de ces populations pendant la procédure budgétaire.
English: The roots of this form of racing can be found in the interest that developed in North America after WWII in the small sports cars brought back from Europe by returning servicemen.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, bon nombre de petites voitures sport sont ramenées d'Europe par les militaires et l'intérêt qu'elles soulèvent en Amérique du Nord est probablement à l'origine des courses sur route.
English: The involvement of family members, perhaps through contact with clothing and equipment, started after Vietnam.
French: En outre, une nouvelle approche à la recherche a été entreprise après la guerre du Golfe, laquelle énumère et analyse les symptômes.
English: Individuals have the right to complain to the Privacy Commissioner should they think that the federal government has mishandled or is mishandling their personal information or is collecting too much personal information about them.
French: Une personne a le droit de déposer une plainte auprès du Commissaire si elle estime qu'un ministère fédéral a fait ou fait un mauvais usage de renseignements personnels qui la concernent, ou si elle croit que le ministère recueille trop de renseignements à son sujet.
English: The criteria set forth in principle 16 (1) for compulsory institutionalization should be reviewed.
French: Les critères énoncés dans le principe 16 1) sur le placement d'office devraient être révisés.
English: Rationale The rate used by Detroit Inc. reflects the actual rate charged to the company by the bank.
French: Raisonnement Le taux utilisé par Detroit Inc. correspond au taux réel que lui impose la banque.
English: (a) The timely submission of asset certifications signed off by the resident representative and reconciled with the asset management summary report;
French: a) Présentation en temps voulu d'états certifiés des équipements approuvés par le représentant résident et rapprochés de l'état récapitulatif de la gestion des équipements;
English: A 10-year longitudinal study of body weight, dieting, and eating disorder symptoms. Journal of Abnormal Psychology, 1997, 158:125–127.
French: Remschmidt H, Schmidt MH, Walter R. Survey of the utilization of psychiatric services for children and adolescents in Germany.
English: Because of his positioning and employment in the mission, if Cpl Klick had seen a hostile act, he would have had almost no other option but to use deadly force.65 In fact, the chances of the Recce patrol apprehending infiltrators inside the compound without using their weapons was minimal, as no patrol members were placed inside the compound where they would have had a chance of apprehending someone.66 The way Capt Rainville deployed the three detachments effectively covered the specific purpose of engaging an infiltrator attempting to penetrate the south end of the Engineers compound.67 However, if we accept the stated goal of the mission as being to guard the Helicopter compound against sabotage and to capture infiltrators, the deployment of the Recce patrol is highly suspect.
French: Le cpl Klick a affirmé que « M. Abdi a été blessé du côté ouest du complexe du génie » et qu'il se trouvait hors de son arc de tir (Transcriptions, vol.
English: Significant declines in cocaine use in 2008 and 2009 were reported in North America, particularly in the United States of America, the world's largest cocaine market.
French: Une baisse significative de la consommation de cocaïne en 2008 et 2009 a été signalée en Amérique du Nord, en particulier aux États-Unis, le plus gros marché mondial de la cocaïne.
English: policies and regulations, thus affecting individuals and organizations outside Canada.
French: réseaux et de l’embauche des diplômés ainsi formés.
English: Terms of reference Policy and planning basis
French: Mandat Fondement des politiques et de la planification
English: The application process – When and where to file?  8.
French: La demande de certification – quand et à qui faut-il la soumettre? 8.
English: So the above ruler would be 1-3-5-2 (sometimes this is written as 0-1-3-5-2 but the leading zero is often dropped).
French: La règle ci-dessus s'écrirait ainsi 1-3-5-2 (ou encore 0-1-3-5-2, mais on oublie souvent le 0 initial).
English: With the anticipated additional 68 UNVs, the total will reach 421.
French: Avec l'arrivée attendue des 68 VNU, le nombre total de VNU sera porté à 421.
English: UNESCO announced that it had developed contingency plans to confront any potential problems that might have arisen due to the complexity of the issues and to external variables beyond the control of the organization.
French: L'UNESCO a annoncé qu'elle avait mis au point des plans d'urgence pour faire face aux problèmes qui pourraient se poser en raison de la complexité des questions et des variables externes échappant à son contrôle.
English: Kinds of actors with direct access to news coverage 25%
French: Acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages 25%
English: However, very little is known about the specific needs or life history of percna.
French: Aire de répartition du Bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) au Canada (tiré de Adkisson, 1996).