ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia is a particularly interesting partner because of the role played in forums such as the G8 and G8+5.
French: Le sommet a confirmé l'importance d'un dialogue ouvert sur l'énergie et l’intérêt mutuel au renforcement de la coopération par le biais d’instruments susceptibles d’assurer aux deux parties la prévisibilité et la sécurité de l'offre et de la demande.
English: Canadians have simply worked too hard and come too far (since 1993) to allow our economic and fiscal success to be frittered away.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont trimé trop dur et pendant trop longtemps (depuis 1993) pour que notre réussite aux plans économique et financier nous échappe.
English: Mission The Department's mission is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) by providing the best possible analysis and policy advice on economic, social, and financial issues; by implementing government decisions in a timely and efficient manner; and by communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government. Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department's functions.
French: Mission Le ministère des Finances Canada a pour mission d'aider le ministre des Finances et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières; en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun; en communiquant les décisions de l'État le plus clairement possible, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale; en recueillant de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada; et en maintenant des systèmes de soutien et des programmes de développement de haute qualité dans l'exercice de ses fonctions.
English: If you want to join, just go to the registration page .
French: Si tu veux te joindre, tu n’as qu’à visiter la page d'inscription .
English: S-125FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as S-125FS on Territorial Resource Base Map 115 I/14, dated July 21, 1997, comprising Lot 5, Group 4, Plan 8890 CLSR, 8890 LTO, having an area of 4.04 hectares, more or less.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-120B/D située aux abords du confluent d’un crique sans nom et du fleuve Yukon et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/11, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la rive nord du crique sans nom et à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée sous le numéro S-120B1/D, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1 hectare.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Below you can find a series of articles looking at the eight political groups in the European Parliament.
French: Nous vous présenterons les huit groupes politiques du Parlement européen.
English: Traders choose InstaForex because we provide not only the wide services line at Forex but also the best trading conditions for each activity direction which we offer.
French: Evaluez la qualité de nos services en ouvrant un compte commercial réel.
English: • Don’t smoke cigarettes within an hour before going to bed.
French: • ne fumez pas dans l’heure précédant le coucher;
English: Canada adheres to a model of ethics review that has emerged in the international community in recent decades.
French: Le Canada adhère au modèle d'évaluation éthique apparu ces dernières décennies dans le milieu international de la recherche.
English: In general, group work was considered to be the optimal method to explore personal issues.
French: De façon générale, le travail de groupe est considéré comme étant la méthode optimale d'examen des problèmes personnels.
English: 300 metres from us, the small river Congoust flows in the direction of the gorge.
French: A 300 mètres, la petite rivière du Congoust coule vers les gorges du même nom.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson of the Commission, Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), introduced the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2007/9).
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission, Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), a présenté le rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2007/9).
English:  Attendees feel that all service providers should be required to use certified, traceable standards.
French:  Les participants sont d'avis que tous les fournisseurs de service soient tenus d'utiliser des étalons certifiés et traçables.
English: During the visit of a composite delegation of counter-terrorism experts at the UN led by Executive Director of CTED in November 2006, Government of India had made detailed presentations on a wide range of issues including the areas in which it can provide technical assistance to other Member States for implementation of the relevant UN Security Council resolutions.
French: Durant une visite au Siège rendue par une délégation d'experts de la lutte antiterroriste venus d'horizons divers et dirigée par le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, l'Inde a fait un exposé détaillé sur une vaste gamme de questions, notamment sur les domaines dans lesquels elle peut fournir une assistance technique à d'autres États Membres en vue de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Among the different sectors, companies in the construction sector are the ones to have the lowest rate (29%) indicating that they make the physical or electronic address of a person within the organisation directly responsible for data protection matters available to data subjects when their personal data is collected.
French: Parmi les différents secteurs, les entreprises du secteur de la construction sont celles chez qui on observe le taux le plus bas (29%) de participants indiquant qu'ils révèlent aux personnes fichées l'adresse physique ou électronique d'une personne au sein de l'organisation directement responsable de la protection des données lorsque leurs données sont collectées.
English: He practised law in Toronto with Starr, Spence & Hall until 1934 and later with Spence, Shoemaker & Spence.
French: Il pratique le droit à Toronto dans le cabinet Starr, Spence & Hall jusqu'à 1934 puis dans l'étude Spence, Shoemaker & Spence.
English: Gains and losses are recognised in the Consolidated Income Statement when the receivables are derecognised or impaired as well as through the amortisation process. If it is probable that the Group is not able to collect all amounts due according to the original terms of receivables, an impairment charge has to be recognised.
French: Les investissements financiers qualifiés comme étant disponibles à la vente sont dépréciés en cas de baisse significative ou prolongée de leur juste valeur en dessous de leur coût d’acquisition.
English: But we would need to seek the assistance of the United Nations and the international community to help us fulfil those requirements, particularly the reporting requirements of those resolutions and of the international anti-terrorism conventions.
French: Mais, il nous faudrait solliciter le concours de l'ONU et de la communauté internationale pour que nous puissions nous acquitter des obligations ainsi contractées, notamment celles concernant l'établissement des rapports exigés dans ces mêmes résolutions et dans les conventions internationales contre le terrorisme.
English: Results [inconnu] Unglik, Henry; Service canadien des Parcs.
French: RÃ©sultats [inconnu] Unglik, Henry; Service canadien des Parcs.
English: The proportion of young people trying out smoking triples from the 5th grade to the 11th grade and it is true both for girls and boys, although the initial level at 5th grade is high in itself especially for boys.
French: La proportion de jeunes ayant déjà fumé triple entre la 5e et la 11e année d'école, aussi bien pour les filles que pour les garçons, et le niveau de tabagisme initial en 5e est déjà particulièrement élevé chez les garçons.
English: It cites, in particular, application no.
French: Elle invoque, notamment, la demande de marquecommunautaire n° 809 830 de la société Benckiser NV.
English: In no event shall CRiON be liable for any damages, including indirect or incidental damages, arising out of access to, use of or inability to use this web site or any errors or omissions in the content thereof.
French: CRiON ne sera en aucun cas responsable de tous dommages, en ce compris tous dommages indirects ou fortuits, résultant de l'accès à ce site, de l'utilisation de ce site ou de l'impossibilité d’utiliser celui-ci, ou de toute erreur ou omission dans le contenu de ce site.
English: • Countries on the road to EU membership At present, there are three candidate countries, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Accession negotiations with the first two started on 3 October 2005.
French: • Les pays sur la voie de l'adhésion On compte actuellement trois pays candidats: la Croatie , la Turquie et l' ancienne République yougoslave de Macédoine . Les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie ont démarré le 3 octobre 2005.
English: Together with the other European Union Member States, Finland pledged to promote respect for international humanitarian law in peacekeeping operations, to support the effective functioning of the International Criminal Court and to raise public awareness in relation to international humanitarian law.
French: Avec les autres États membres de l'Union européenne, le pays s'est engagé à promouvoir l'application du droit international humanitaire lors des opérations de maintien de la paix, à appuyer la création effective du Tribunal pénal international et à sensibiliser l'opinion aux questions du droit international humanitaire.3.
English: Maximum: 999 Minimum: 1 Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: No de catalogue 97-08 :
English: This paper illustrates various approaches to public works management (chiefly financing, administration, and training), and examines some of the public works trends and challenges faced by small, and often remote communities, including government downloading of responsibilities, growing use of public-private partnerships and user fees, problems of technology transfer, increased citizen expectations in service quality, and limited resources (time and funding) for staff training.
French: Le document présente différentes approches de la gestion des travaux publics (financement, administration et formation) et examine les défis et les tendances qui se présentent aux petites collectivités et aux collectivités éloignées, dont le délestage des responsabilités, le recours accru aux partenariats entre les secteurs public et privé, les redevances d’utilisation, les difficultés liées au transfert de la technologie, les attentes accrues
English: Symbolism Differenced Arms for Colin Gillies Lazier, son of Colin Simpson Lazier The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Colin Gillies Lazier, fils de Colin Simpson Lazier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The implementation of the absorption model for the description of gas-particle partitioning is at present limited by the availability of temperature-dependent octanol-air partition coefficients and information on the organic fraction of different aerosol types and size classes.
French: La réalisation du modèle de l'absorption en vue de la description du partage gaz-particules est actuellement limitée par l'existence de coefficients de partage octanol-air dépendant de la température et d'informations sur la fraction organique de différents types d'aérosols et de classes granulométriques.
English: Dr. Kartar Badsha Environmental Law Centre, United Kingdom 19.
French: Kartar Badsha Environmental Law Centre, Royaume-Uni 17.
English: "(h) Reduction, as appropriate, of excessive military expenditures and investments for arms production and acquisition, consistent with national security requirements, in order to increase resources for social and economic development;
French: h) Re'duire, le cas e'che'ant, les de'penses militaires excessives et les investissements relatifs a` la production et a` l'achat d'armement, compte tenu des exigences de la se'curite' nationale, afin d'accroi^tre les ressources disponibles en faveur du de'veloppement e'conomique et social;
English: IRAP: regional tax on productive activities.
French: Les coopératives du premier degré sont fondées par des personnes physiques et sont uniques dans le ressort de chaque commune.
English: In particular, the secretariat reiterated that proposed changes in the methodology would be applied only to the 2010 round of surveys.
French: Il a notamment rappelé que les modifications proposées ne s'appliqueraient qu'à la série d'enquêtes de 2010.
English: First, I am very grateful that you went into considerable detail on the subject of eastward enlargement. As Parliament's rapporteur on eastward enlargement and internal security, I of course think that these are pivotal subjects.
French: Premièrement, je me réjouis de votre intervention fort complète sur l'élargissement à l'est.
English: Unfortunately, there are resistance risks associated with all uses of antimicrobials, and Health Canada must decide which risks are acceptable for the benefits gained.
French: Malheureusement, toutes les utilisations d’antimicrobiens entraînent des risques liés à la résistance et Santé Canada doit décider quels risques sont acceptables en regard des avantages obtenus.
English: This post has to date been funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Ce poste a été financé jusqu'à présent à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: Mr von Wogau, if you feel that the consistency of the vote has been maintained, so much the better.
French: Monsieur von Wogau, si vous pensez que la cohérence du vote est maintenue, tant mieux.
English: Releases to water or soil are expected to be followed by relatively rapid biodegradation (half-life 18–36 hours).
French: Les rejets dans l’eau ou dans le sol devraient subir une biodégradation relativement rapide (demi-vie de 18 à 36 heures).
English: It should also be mentioned that the Meeting re-elected its current President, Mr Jean Lemierre, to a second mandate, a move which this Rapporteur, and, she is sure, the Parliamentary Assembly with her, will warmly welcome.
French: Il convient également de mentionner que l’Assemblée a réélu son Président, Jean Lemierre, pour un deuxième mandat, ce dont votre Rapporteuse, et sans aucun doute l’Assemblée parlementaire, ne peuvent que se réjouir.
English: Taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Rotterdam Convention, the Committee concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: En tenant compte de chacune des conditions spécifiques énoncées dans l'Annexe II à la Convention de Rotterdam, le Comité a conclu que ces conditions avaient été remplies.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: Referring to question 6, he said that any police officer or member of the Local Defence Forces who used excessive and illegal force when arresting suspects would be prosecuted to the full extent of the law.
French: Se référant à la question 6, l'orateur dit que tout officier de police ou membre des Forces de défense locales faisant un usage excessif et illégal de la force lors de l'arrestation de suspects sera poursuivi avec toute la rigueur de la loi.
English: ◦ Minimizing the environmental health effects of the Department's physical operations and activities. 174.
French: • réduire au minimum les conséquences des activités et des opérations matérielles du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: Check directly from our booking on line special offers & availability and calculates for free the cost of you stay.
French: Découvrez directement sur notre réservation en ligne Offres spéciales & disponibilité et calcule gratuitement le coût de votre séjour.
English: Trade in weapons, military equipment and dual-use items in the Republic of Kazakhstan is regulated by the Acts “on export control” and “on trade in specific types of weapons”, decision No. 1919 of 14 December 1999 “on approval of the regulations for conducting export control in the Republic of Kazakhstan and the regulations for defining obligations concerning the use of goods imported into the Republic of Kazakhstan and subject to export control and on checks for their implementation”, decision No. 1143 of 11 August 1999 “on specific questions relating to the transit of goods subject to export control”, decision No. 1037 of 30 June 1997 “on the export and import licensing of goods (work and services) in the Republic of Kazakhstan”, decision No. 1282 of 18 August 2000 “on approval of the list of goods subject to export control in the Republic of Kazakhstan”, as well as international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan.
French: La circulation des armes, des technologies militaires et des articles à double usage est réglementée au Kazakhstan par la loi sur le contrôle des exportations et la loi relative à la circulation de certains types d'armes, par les décisions gouvernementales No 1919 du 14 décembre 1999 approuvant les règles relatives au contrôle des exportations et les procédures régissant l'utilisation des articles soumis à ce contrôle importés au Kazakhstan, et les procédures de vérification, No 1143 du 11 août 1999 relative à certains aspects du passage en transit des articles soumis au contrôle des exportations, No 1037 du 30 juin 1997 relative aux licences d'exportation et d'importation de marchandises et de services, No 1282 du 18 août 2000 approuvant la liste des articles soumis au contrôle des exportations, et par les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan.
English: (d) A legally enforceable ruling or decision to halt proceedings against the person whose extradition is requested has been handed down in the territory of the requested contracting party in respect of the same offence.
French: d) Si, sur le territoire de la partie contractante requise, et pour la même infraction, il a été rendu, à l'endroit de la personne réclamée, un jugement ou une décision exécutoire concluant à l'extinction de la procédure.
English: • E414 Notice of Objection - Purchaser
French: • E414 Avis d'opposition - Acheteur
English: The Case of Unemployment Insurance.
French: The Case of Unemployment Insurance, NBER Working Paper #5201.
English: Ikki Tousen Dragon Destiny vol 02 - Dynasty fighters DV...
French: Ikki Tousen Dragon Destiny vol 01 - Romance of the Thre...
English: The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
French: Le dialogue porte sur l'ensemble des objectifs et finalités définis par le présent accord ainsi que sur toutes les questions d'intérêt commun, général, régional ou sousrégional. Par le dialogue, les parties contribuent à la paix, à la sécurité et à la stabilité, et à promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: All applicants should submit with their application a one-page essay in Arabic, explaining the reasons for their interest in taking this examination.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en arabe expliquant pourquoi ils souhaiteraient se présenter au concours.
English: At least it gives some structure and legal certainty to the oil and gas trade.
French: Il apporte tout au moins une certaine structure et des garanties légales dans le domaine du commerce de pétrole et de gaz.
English: Want to start a franchise for Costasur in Vejer?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Vejer?
English: Name Name Name
French: PART XI - RÉFÉRENCES PROFESSIONNELLES Consentement Je consens à ce que les écoles du MDN pour personnes à charge outre-mer communiquent avec les personnes qui ont fourni des références professionnelles (p. ex., les directeurs d’enseignement, les surveillants généraux de l’éducation, les directeurs, les professeurs et/ou les enseignants), à partir desquelles d’autres renseignements peuvent être obtenus concernant l’enseignement récent.
English: In that connection, I would propose for discussion that countries that have not ratified international human rights conventions should not be part of the Human Rights Council.  For it is truly inconceivable that States that have not ratified such conventions should have any influence in the area of human rights.
French: À cet égard, je propose - et cette proposition est ouverte à un débat - que les pays n'ayant pas ratifié les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ne puissent pas faire partie de ce conseil des droits de l'homme, car il serait illogique que les États n'ayant pas souscrit à ces conventions puissent intervenir de quelque manière que ce soit en matière de droits de l'homme.
English: Amphibians Med Reptiles Med Birds Med Mammals Med Modifiers Rank Channel Structure High Water Control Structures High Land Use High Channel Substrate Med Water Conservation Med
French: Amphibiens Moyenne Reptiles Moyenne Oiseaux Moyenne Mammifères Moyenne Modificateurs Cote Structure du chenal Élevée Ouvrages de régularisation des eaux Élevée Utilisation des sols Élevée Substrat du chenal Moyenne Conservation de l'eau Moyenne
English: Neither should such a working group shy away from the difficult questions that United Nations peacekeeping must face if it is to become a truly professional force for international peace and security.
French: Ce groupe de travail ne devrait pas non plus esquiver les questions difficiles auxquelles le maintien de la paix des Nations Unies doit répondre s'il veut devenir une force réellement professionnelle pour la paix et la sécurité internationales.
English: Services Available to Reception Centres from Other Municipal Emergency Response Organizations Refer to Appendix M, for a description of a number of services provided to Reception Centres by various municipal emergency response organizations.
French: Services offerts aux Centres d’accueil par d’autres organismes municipaux d’intervention d’urgence Voir l’appendice M pour obtenir une description d’un certain nombre de services offerts aux Centres d’accueil par divers organismes municipaux d’intervention d’urgence.
English: The growing importance of this region in the world economy, in particular, as far as energy supplies to the EU are concerned, required a dedicated approach by the Committee on International Trade.
French: L’importance croissante de cette région dans l’économie mondiale, notamment en matière d’approvisionnement énergétique de l’UE, requiert une approche spécialisée de la part de la commission du commerce international.