ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, various Category 2 Canadian ethnic specialty services are now available on a digital basis.
French: En mode numérique, il existe déjà plusieurs services canadiens spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: - The patent protection provided to drugs in Canada is comparable to that in other countries.
French: La protection par brevet offerte aux médicaments au Canada est comparable à celle offerte dans d'autres pays.
English: Hotel G is synonymous for Glitzy, Gracious & Glamour - is a vibrant, stylish and luxurious design hotel located at the heart of the bustling Sanlitun/Worker Stadium area and just minutes from the major commercial district.
French: L’hôtel G – pour Glitzy (clinquant), Gracieux & Glamour – est un hotel luxueux et design situé au cœur du quartier animé de Sanlitun/Worker Stadium et à seulement quelques minutes du principal centre commercial.
English: • Canada Border Services Agency - SME's Web Site The Small and Medium-sized Enterprise (SME) information centre has many tools to assist small businesses and infrequent importers. The site includes: a free step-by-step guide to importing, a daily exchange rate converter, on-line registration to information seminars, "SME Newsflash", links to relevant government departments, and much more.
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Site Web du GPE Le centre d'information pour les petites et moyennes entreprises renferme de nombreux outils pour aider les employés de petites entreprises et les petits importateurs, dont un guide sur l'importation étape par étape, un convertisseur des taux de change quotidiens, l'inscription en direct à diverses séances d'information, des bulletins d'information et des liens à des organismes gouvernementaux.
English: Most indigenous representatives drew attention to the severe and negative effects of the activities of transnational corporations on indigenous peoples, particularly the extraction of natural resources and the construction of mega-dams on their indigenous lands.
French: La plupart des représentants autochtones ont attiré l'attention sur les répercussions gravement préjudiciables des activités des sociétés transnationales sur les peuples autochtones, notamment l'extraction des ressources naturelles et la construction de barrages gigantesques sur les terres autochtones.
English: Burned Head thinks, turns and makes editing your videos they are intended for advertising and / or television broadcasting.
French: Burned Head pense, tourne et réalise vos montages vidéos qu'ils soient destinés à la publicité et/ou à la diffusion télévisuelle.
English: Finding, therefore, that the applicant had no effective remedy in relation to the violation of his right to respect for his private life, the Court concluded that there had been a violation of Article 13.
French: Concluant, dès lors, à l’absence pour le requérant d’un recours effectif relativement à la violation de son droit au respect de sa vie privée, la Cour constate la violation de l’article 13 de la Convention.
English: The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals.
French: Les six années qui se sont écoulées depuis l'arrivée de Vladimir Poutine au Kremlin ont été marquées par des signaux profondément contradictoires.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: Dean Force (Action) Bonnie Brown (Lib.)* Stephen Sparling (P.C.)
French: Dean Force (Action) Bonnie Brown (Lib.)* Stephen Sparling (P.-C.)
English: setup program  A program that is used to install and configure hardware and software.
French: Répartition de disque - Technique de division des données sur plusieurs disques.
English: The national Medium-Term Development Strategy (1997-2001) for the social sectors and the CCA provide a frame of reference for the elaboration of the new cooperation programme.
French: La stratégie nationale à moyen terme (1997-2001) relative aux secteurs sociaux, ainsi que le CCA, constituent le cadre de référence pour l'élaboration du nouveau programme de coopération.
English: A coherent approach would lead to much better results in rural development.
French: Une approche cohérente entraînera de meilleurs résultats en termes de développement rural.
English: Actually in the big urban areas, this percentage was higher.
French: À l'heure actuelle, dans les grands centres urbains, ce pourcentage est encore plus élevé.
English: This report should include an agreed summary of individual country reports adopted by the Working Group in the course of the year, and would also attach individual country reports.
French: Ce rapport doit comprendre une synthèse acceptée des rapports sur les différents pays adoptés par le Groupe de travail au cours de l’année et peut aussi y joindre des rapports par pays.
English: The term is generally thought of as occupying that area of the economy between the private, for-profit sector and the public (government) sector.
French: On le voit généralement comme occupant le secteur de l'économie se situant entre le secteur privé à but lucratif et le secteur public (gouvernemental).
English: PCO is committed to supporting the Government's agenda for its third mandate.
French: Il est résolu à aider le gouvernement à réaliser le programme de son troisième mandat.
English: -Formic acid, its salts and esters:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Garand, Louis Louis Garand Senior research scientist – Assimilation of satellite radiance observations Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Louis Garand AWARDS / EDUCATION B.Sc., Ecole Polytechnique, Engineering Physics, Montreal, 1974.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Garand, Louis Louis Garand Chercheur principal – Assimilation des observations de radiance satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Louis Garand PRIX / ÉTUDES B.Sc., École polytechnique, Génie physique, Montréal, 1974.
English: They were able to gain control of the colonial political structure and to direct Indian policies, usually from an antagonistic stance.
French: Ils parvenaient à prendre le contrôle de la structure politique coloniale et à orienter les politiques indiennes, et adoptaient généralement une attitude hostile à l'égard des Autochtones.
English: "NRC-CISTI's role is that of a pathfinder for our clients and advisors," says Ronda Dillon, IRAP Industrial Technology Advisor.
French: « L'ICIST-CNRC joue un rôle d'éclaireur pour notre clientèle et nos conseillers », dit Ronda Dillon, Conseillère en technologie industrielle du PARI.
English: My first position was in the Disabled Persons Participation Program at Secretary of State in 1991, where about 50 innovative projects were developed annually.
French: J'ai commencé au Programme de participation des personnes handicapées du Secrétariat d'état du Canada en 1991 où l'on développait des projets novateurs avec les groupes communautaires.
English: there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and containing the following indications:
French: du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes :
English: The common position says no to comitology for adaptations to technical progress, but yes for adaptations to horizontal foodstuffs legislation.
French: Dans la position commune, on a justement adopté le système inverse. On y a déclaré: pas de comitologie pour les progrès techniques, mais pour l'adaptation à la législation alimentaire horizontale.
English: This lavish wooden box opens to reveal a rainbow of colors, tastes and textures from Israel, making it a unique Purim gift. Featuring a mouthwatering assortment of Israel's finest kosher dried fruit, this box is sure to crown the Purim feast.
French: Une jolie boite en bois devoile un eventail de couleurs et de saveurs… Nous avons choisi pour vous les dates et les raisins, fruits traditionnels d'Israel ainsi que des abricots, des airelles, du gingembre confit.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 57/11;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/11 ;
English: Values-based leadership and organization culture The Commission was commended for strong performance in addressing professional, ethical and people values, and for an acceptable performance regarding the extent to which its leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization.
French: Leadership et culture organisationnelle axés sur les valeurs La Commission a été félicitée pour son excellent bilan concernant sa préoccupation à l’égard des valeurs professionnelles, éthiques et humaines et pour ses résultats acceptables concernant la mesure dans laquelle ses dirigeants favorisent l’établissement d’une culture de respect et d’intégrité à l’échelle de l’organisation.
English: (e) Local land tenure systems and food production systems need to accommodate the diversity of land-use and access arrangements.
French: e) Les régimes fonciers et les modes de production alimentaire locaux doivent accueillir la diversité des modalités d'utilisation des terres et des arrangements pour l'accès à la terre.
English: It should be also noted that the present case concerns consent in the employment context and therefore, the following remarks of the Working Party 29 in its Opinion 8/20015 should be duly taken into account: "where consent is required from a worker, and there is a real or potential relevant prejudice that arises from not consenting, the consent is not valid in terms of satisfying either Article 7 or Article 8 [of the Directive 95/46/EC] as it is not freely given.
French: Si le travailleur n'a pas la possibilité de refuser, il ne s'agit pas de consentement.
English: Supplement No. 2 to Memorandum of Master Lease (ELMO II 2001-A) dated March 20, 2001, between El-Mo Leasing II Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat maître de location (EL-MO II 2001-A) en date du 20 mars 2001 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: CIDA has been active in ensuring that government policy initiatives are carefully reviewed for their impact on developing countries.
French: L'ACDI a joué un rôle actif pour faire en sorte que les conséquences sur les pays en développement des initiatives en matière de politiques gouvernementales soient minutieusement examinées.
English: But it becomes all the more difficult if one Member State does not wish to play ball.
French: Mais il devient d'autant plus difficile si les États membres n'ont pas la volonté d'y procéder.
English: If you want to help in the effort to collect information on Canada’s species, see Appendix 3 at the end of this report.
French: Si vous voulez contribuer à cet effort de collecte de renseignements sur les espèces du Canada, veuillez consulter l’annexe 3 à la fin de ce rapport.
English: Invited Guests The Honourable Tony Clement Cy Frank Richard Ellen Robert Clarke Theresa Tam Regrets Lorne Babiuk Hélène Gosselin Marcel Nouvet Ian Potter Ian Shugart Susan Fletcher Chantale Cousineau-Mahoney Alan Bernstein
French: Invités L’honourable Tony Clement Cy Frank Richard Ellen Robert Clarke Theresa Tam Absents Lorne Babiuk Hélène Gosselin Marcel Nouvet Ian Potter Ian Shugart Susan Fletcher Chantale Cousineau-Mahoney Alan Bernstein
English: 5.4.4 5.4.5 A report is submitted by the foreign site describing the corrective measures taken to address the deficiencies noted in the report.
French: 5.4.4 Un rapport est produit par la firme étrangère, dans lequel elle décrit les correctifs apportés pour corriger les déviations inscrites dans le rapport.
English: • 95% of taxes collected without any direct enforcement action
French: • 95 % des impôts sont perçus sans mesure directe d’exécution.
English: • August 9, 2001 Public Meeting Updated Agenda - 01-M54.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 9 aoÃ»t 2001 - 01-M54.A Transcription
English: Effective Date The first version of this Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive came into effect on January 1, 1998.
French: 8. Date d'entrée en vigueur La version originale de la présente Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The next chapter continues laying the foundation for the evaluation findings by presenting profiles of RTL participants and non-participants.
French: Le prochain chapitre poursuivra ce travail de préparation à l'évaluation des résultats en présentant les profils des participants et des non-participants au programme.
English: Many people come here with nothing, working to stake out a better life.
French: Le plus souvent, lorsqu’ils arrivent ici, les immigrants n’ontrien et ils s’emploient à se bâtir une vie meilleure.
English: There are different opinions on how to identify stakeholders who should be consulted and how this process should be organised.
French: Les avis divergent sur le mode d’identification des parties prenantes à consulter et sur la façon d’organiser cette opération.
English: The employer's proposal simply meant, that claimant accept or he would be out of a job.
French: La proposition de l'employeur obligeait à toutes fins pratiques le prestataire à accepter les nouvelles conditions de travail sans quoi il n'aurait plus d'emploi.
English: That is the basis for our objection to the proposed allocation.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous opposons à la répartition proposée.
English: In 2002 Parliament welcomed what was then an innovative plan to create such a database within the third pillar3.
French: En 2002, le Parlement avait salué le projet, innovateur à l'époque, de créer un tel fichier dans le troisième pilier3.
English: The hotel is a wonderful base for families.
French: L'hôtel est une base parfaite pour la famille.
English: To date, no trust fund has been established in support of MINURSO.
French: À ce jour, il n'a pas été créé de fonds d'affectation spéciale à l'appui de la MINURSO.
English: Through the careful formulation of such contracts, a “win-win” situation can be created by committing the foreign investor to a number of key obligations in exchange for the right to make the investment.
French: Si ces contrats sont soigneusement libellés, ils peuvent être avantageux pour les deux parties, l'investisseur étranger s'engageant à respecter un certain nombre d'obligations essentielles en contrepartie du droit d'investir.
English: INTRODUCTION Risk identification and risk analysis often depends on the processing of vast number of data which is available within the tax administrations.
French: Les dirigeants doivent: • comprendre les risques courus, leurs causes, leur probabilité et leurs répercussions;
English: Counsel for the respondent first submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 39.20 because they are non-cellular sheets of plastic which are "not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials."
French: L'avocate de l'intimé a d'abord fait valoir que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 39.20 parce qu'elles constituent des feuilles en matières plastiques non alvéolaires, «non renforcées ni stratifiées, ni pareillement associées à d'autres matières, sans support».
English: These are internationally significant issues that are related to the work of the United Nations Forum on Forests, which have not been addressed by the IPF/IFF proposals for action.
French: Il s'agit de questions intéressant la communauté internationale relatives aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui n'ont pas été abordées dans les propositions d'action du GIF/FIF.
English: It is not a good picture and it looks hardly worth trying to improve. With my great faith in AKVIS, I gave it a try.
French: Sisson tries our noise suppression software (with a little help from Enhancer and Retoucher) to make his photo look better.
English: www.kusch.de Kusch+Co‘s internet presentation immediately receives the business-to-business award.
French: www.kusch.de - La présentation à l‘internet de Kusch+Co reçoit le business-to-business award.
English: This data is used solely for the purpose of collecting anonymous statistical information relating to the use of the site, and to provide feedback as to its proper operation.
French: De telles données ne sont utilisées qu’à la seule fin d’en obtenir des informations statistiques anonymes concernant l’utilisation de ce site web et pour en contrôler le bon fonctionnement.
English: The federal government has an obligation to comply with these requirements and to compensate employees fairly without discriminating according to gender.
French: Le gouvernement fédéral est obligé de se conformer à ces exigences et de rémunérer les employés équitablement, sans discrimination fondée sur le sexe.
English: They would also apply to share exchanges that occurred after 1995 and before 1998 where the taxpayer elects by notifying the Minister of National Revenue in writing.
French: Elles s'appliqueraient aussi aux échanges d'actions effectués après 1995 et avant 1998 si le contribuable exerce le choix prévu en avisant le ministre du Revenu national par écrit.
English: Evaluating Bintuni Bay français - Español
French: Evaluating Bintuni Bay English - Español
English: GPHIN’s international health risk tracking is complemented domestically by a Counter-terrorism Coordination Network.
French: Ainsi, les administrations fédérales, provinciales, territoriales et régionales ont toutes un rôle à jouer.
English: There seems to be a culture of complaining among the Members.
French: Il y a, semble-t-il, une culture du grief parmi les parlementaires.
English: Customs brokers records are filed alphabetically by name and location. Program Record Number:
French: Le Bilan de l'exercice est distribué à certains gestionnaires à l'Administration centrale et dans les régions. Numéro du dossier :
English: • Is the data provided by my organization confidential?
French: • Les données fournies par mon entreprise seront-elles traitées de façon confidentielle?
English: Within the gene island is a complex arrangement of resistance and defense response genes.
French: Un arrangement complexe de gènes de résistance et de défense est observé au sein de l'îlot génique.
English: Institutional vitality The expected outcome for this priority area is to increase the education system’s capacity to deliver high-quality programs and services from kindergarten to Grade 12 and to assist the French-language district school boards in their efforts to curb assimilation and maintain and increase enrolment.
French: La vitalité institutionnelle e Le résultat visé de cet axe d’intervention est l’augmentation de la capacité du système éducatif de livrer des programmes et des services de qualité de la maternelle à la 12 année et ainsi, aider les conseils scolaires de district de langue française dans leur effort pour freiner l’assimilation, maintenir et augmenter l’effectif scolaire.
English: • Tractor: any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry tractor having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed to pull, push, carry and actuate certain interchangeable equipment designed to perform agricultural or forestry work, or to tow agricultural or forestry trailers.
French: • Tracteur: tout tracteur agricole ou forestier à roues ou à chenilles, à moteur, ayant au moins deux essieux et une vitesse maximale par construction égale ou supérieure à 6 km/h, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains équipements interchangeables destinés à des usages agricoles ou forestiers ou tracter des remorques agricoles ou forestières.
English: Generally speaking, this means that practicing physicians are required to report clinical diagnoses of CJD to the local public health authority, with or without laboratory confirmation.
French: Les cas iatrogènes avaient tous reçu une greffe de dure-mère. Aucun cas de vMCJ n’a été décelé au Canada.
English: Perspiration is spread rapidly through the fibres by means of capillarity.
French: Les goûtes de sueur sont absorbées grâce à la force capillaire.
English: National Employment Strategy for Women: the Strategy has been completed and implementation is underway.
French: Stratégie nationale d’emploi pour les délinquantes – La Stratégie est complétée et sa mise en œuvre est en cours.
English: Geographic genetic structuring was minimal (FSt = 0.043) and paralleled the lack of morphologic variation.
French: Les variations génétiques géographiques sont minimales (FSt = 0,043) et correspondent à l'absence de variation morphologique.
English: Does the expense maintain or improve the property?
French: La dépense vise-t-elle l'entretien ou l'amélioration de votre bien?
English: There have, however, been changes to the law that make some of the explanations of the income tax rules in the bulletin outdated.
French: Il y a, toutefois, eu des modifications à la loi qui ont eu pour effet de rendre certaines explications touchant les règles fiscales figurant dans le bulletin désuètes.
English: And finally, other interested stakeholders include: former members of the military; veterans’ associations; the families of both former and current members of the military; the Department of Justice; other quasijudicial tribunals; the central agencies in government; specialized media and military opinion leaders.
French: Finalement, parmi les autres intervenants intéressés figurent : les anciens militaires; les associations d’anciens combattants; les familles des anciens militaires et des militaires en service ; le ministère de la Justice; d’autres organismes quasi judiciaires; les organismes centraux du gouvernement ; les médias spécialisés et les leaders de l’opinion militaire.
English: International patent applications received from developing countries in 2004 saw a 23% increase as compared to 2003, representing 6.3% of all international patent applications filed.
French: Les demandes internationales de brevet en provenance des pays en développement en 2004 ont augmenté de 23% par rapport à 2003, atteignant 6,3% du total des demandes internationales de brevet déposées.
English: Procedures existed for managing specific risks when approving and monitoring projects.
French: Des procédures de gestion de risques particuliers s'appliquent aux étapes de l'approbation et de la surveillance des projets.
English: So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m. Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1.
French: So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.