ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission by the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 24 January 2003, Comments Pursuant to the December 2000 Agreement, the Commission's Rules of Procedure, the Commission's Demarcation Directions and Instructions provided at the Boundary Commission's Meeting on 6 and 7 November 2002, p. 65, para.
French: Communication de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en date du 24 janvier 2003; observations donnant suite à l'Accord de décembre 2000, au Règlement intérieur de la Commission, aux directives et instructions de la Commission relatives à l'abornement, destinées à la réunion de la Commission du tracé de la frontière, tenue les 6 et 7 novembre 2002, par. 1.181.
English: Extension of the Winback Promotion for Business Line and Small Centrex Services to 31 December 1999 and making it available to Local Link Package customers.
French: La promotion retour pour les lignes d’affaires et les services de petit Centrex est prolongée jusqu’au 31 décembre 1999 et est offerte aux abonnés de postes du service Forfait accès local.
English: Substantial activity in areas that have previously received little or no research support in Canada provides clear evidence that the CIHR has been delivering on its mandate across all four pillars of activity.
French: Le niveau élevé d'activité observé dans des domaines auparavant laissés de côté par la recherche au Canada démontre clairement que les IRSC ne négligent aucun des quatre domaines de recherche principaux dans l'exécution de leur mandat.
English: Joint Ernst & Young LLP Canada Post Corporation Sole Raymond Chabot Grant Thornton LLP,[22] Deloitte & Touche LLP Canadian Race Relations Foundation Sole Hillborn Ellis Grant LLP Public Sector Pension Investment Board Sole Deloitte & Touche LLP Achievements and awards On January 19, 2007, the Treasury Board of Canada Secretariat held an awards and recognition event to celebrate achievements and highlight the dedication of public service employees who worked to achieve the targets set out for the Government On-Line and Service Improvement initiatives.
French: Conjointe Ernst & Young s.r.l. Réalisations et prix Le 19 janvier 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a tenu une cérémonie de remise de prix et de reconnaissance pour célébrer les réalisations et souligner le dévouement des fonctionnaires ayant travaillé fort pour atteindre les objectifs énoncés dans le cadre des initiatives du Gouvernement en direct et d'amélioration des services.
English: Concern was raised at the quality of such a catechesis.
French: À ce propos, des préoccupations sont exprimées en ce qui concerne la qualité d’une catéchèse appropriée.
English: Equipped with the industry’s widest track (24”) for more hauling power, traction and flotation to get the most demanding jobs done.
French: Dotée de la chenille la plus large de l’industrie (24 po), elle offre une puissance de remorquage supérieure ainsi que la traction et la flottaison qu’exigent les travaux les plus durs.
English: Successive interest rate cuts in the developed countries during 2001 increased liquidity and, with the easing of market fears in the final months of 2001, demand returned for additional investment in emerging markets, motivated by the quest for diversification and higher yields.
French: Selon les auteurs de l’étude, si elles les avaient respecté scrupuleusement, les investisseurs n’auraient pas été induits en erreur et se seraient désengagés plus tôt78.
English: These quantities are expressed in heroin equivalents by assuming that 1 kg of heroin is equivalent to 1 kg of morphine or to 10 kg of opium, except for heroin production estimates for Afghanistan, which are based on the Afghanistan Opium Surveys.
French: Ces quantités sont exprimées en équivalent héroïne, compte tenu d'un taux de conversion de 10 kg d'opium pour 1 kg de morphine ou 1 kg d'héroïne, sauf pour les estimations de la production d'héroïne en Afghanistan, qui sont fondées sur les enquêtes sur la production d'opium en Afghanistan.
English: Two conventional approaches are adopted in dealing with immigrant populations: One is to subject them to the "melting pot" theory, that is, to require that they be fully integrated with the host community.
French: Au sens strict, la formulation «langues immigrées» est un raccourci pour désigner les «langues des immigrés» (en effet, ce ne sont pas les langues qui migrent, mais les personnes).
English: The Chief, Division of Administrative Services, is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le chef de la Division des services administratifs est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The nine services in question are CCTV-4, The Satellite Channel of Southern Television Guandong, Southeast TV Station, Jiangsu International TV Channel, Beijing TV, CCTV Entertainment Channel, Dragon TV, China Yellow River Television Station and Hunan Satellite TV (the "Chinese Great Wall TV Package"). These services satisfy the criteria set out in Improving the diversity of third-language television services — A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, December 16, 2004 (Public Notice 2004-96), in that they are general interest, non-Canadian, third-language services.
French: Les neuf services — CCTV-4, The Satellite Channel of Southern Television Guandong, Southeast TV Station, Jiangsu International TV Channel, Beijing TV, CCTV Entertainment Channel, Dragon TV, China Yellow River Television Station et Hunan Satellite TV (le bloc de services Chinese Great Wall TV) — respectent les critères énoncés dans Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces — Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004 (l'avis public 2004-96), puisqu'ils sont des services non canadiens d'intérêt général et en langues tierces.
English: • The audit presents a fair and accurate evaluation of the conduct of the Force Reduction Program during the period 1992-1995.
French: Le PRF a toujours donné lieu à des leçons apprises et à des améliorations, ce qu'illustre bien le fait que presque toutes les observations des vérifications ont été prises en considération pour le PRF 96.
English: The European Union has an instrument for fighting this fraud: the Directive on the Taxation of Savings Income.
French: L'Union européenne, dispose donc d'un instrument pour lutter contre ces fraudes: la directive sur la fiscalité des revenus de l'épargne.
English: We also noted, at the time of the audit, that an HR Forum was held which brought together the HR community from across the Agency.
French: Au moment de la vérification, se tenait également le forum des RH qui réunit la communauté des RH de toute l'Agence.
English: Physiological changes include increased salinity tolerance, olfactory sensitivity, metabolic rate, scope for growth, and altered hemoglobin and visual pigments.
French: Ils subissent des changements d'ordre physiologique : tolérance accrue à la salinité, sensibilité olfactive, métabolisme, potentiel de croissance et modification de l'hémoglobine et des pigments visuels.
English: Some river systems managed to remain invariable throughout a geological history.
French: Certains rГ©seaux fluviaux rГ©ussissent Г rester invariable Г la longueur de l'histoire gГ©ologique.
English: Business surveys or structured interviews represent another approach that has been used to obtain information on the importance of NTBs.
French: Les enquêtes ou entretiens réalisés dans les milieux d'affaires constituent une autre approche utilisée pour obtenir des informations sur l'importance des obstacles non tarifaires.
English: • Women’ poverty is a multi-faceted problem and is intricately linked to child poverty. s Children are poor because their mothers are poor.
French: • La pauvreté des femmes est un problème aux multiples facettes et est étroitement liée à la pauvreté chez les enfants. Les enfants sont pauvres parce que leur mère l’ est.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Fiche d'information Programme de partenariat
English: Conflicting demands over Sominki concessions are discussed in Undermining Peace, op.
French: Les rivalités concernant le contrôle des concessions de la Sominki sont examinées dans La paix sous tension, op.
English: Habitations Parc Prefabricated condominiums, Quesnel, Montréal (courtesy Dan S. Hanganu).
French: Habitations, parc d' Copropriétés préfabriquées, Quesnel, à Montréal (avec la permission de Dan S. Hanganu).
English: What is a consultation with a health physicist? 11.
French: Qu'est-ce que la consultation d'un expert de radiophysique médicale sanitaire ? 11.
English: Reports, 1997, p. 7, at 114.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-51 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Regulations Repealing Certain Regulations under the Customs Act P.C. 1997-2023 29 December, 1997 Whereas the proposed Regulations Repealing Certain Regulations under the Customs Act give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsections 57.2(4) (see footnote c), 60(2), 63(2) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations under the Customs Act.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-51 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement abrogeant certains règlements en vertu de la Loi sur les douanes C.P. 1997-2023 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement abrogeant certains règlements en vertu de la Loi sur les douanes met en œuvre une partie d'une mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des paragraphes 57.2(4) (voir référence c), 60(2), 63(2) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant certains règlements en vertu de la Loi sur les douanes, ci-après.
English: In its general recommendation No. 19, adopted in 1992 at its eleventh session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women took the important decision to officially broaden the general prohibition of gender discrimination to include gender-based violence (paragraph 6), defined as “violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: Dans la recommandation générale No. 19 approuvée à sa onzième session en 1992, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris l'importante décision d'élargir officiellement l'interdiction générale de la discrimination pour raison de sexe, afin qu'elle inclue la violence fondée sur le sexe (paragraphe 6) définie comme étant « la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme.
English: (Signed) Chief Arthur C. I. Mbanefo Chairman Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Le Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Signé) Chief Arthur C.I.
English: Enhanced recipe channel with user-to-user recipes and reviews, new video channel plus constant conversation on forums, blogs and more, drive traffic that continues to grow each month.
French: Tasteofhome.com ne cesse de croître en popularité grâce à ses attraits tels que vidéos, forums, blogues, etc.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: And potable water is urgently required.
French: Et l’eau potable est un besoin criant.
English: Finally, the Tribunal ordered that a sum of $5,000 be paid to the complainant for hurt feelings and loss of self-respect.
French: En dernier lieu, le Tribunal a ordonné qu'une indemnité de 5 000 dollars soit versée au plaignant pour le préjudice moral qu'il a subi.
English: I look forward to a discussion with this Committee as to how we can continue, and complete, this great journey together.
French: J'anticipe avec plaisir les remarques de votre Comité sur la manière dont nous pouvons poursuivre et mener ensemble à bon terme cette remarquable progression.
English: Keith Whitmore, who led a delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, said: "The Congress was joined for the first time by members of the Committee of the Regions.
French: Keith Whitmore, à la tête d’une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, a déclaré : « Des membres du Comité des régions se sont joints pour la première fois au Congrès.
English: Research is an integral part of Western's mission, and support for research projects totals approximately $120 million per year, making Western one of Canada's top 10 research universities.
French: La recherche fait partie de la mission de l'Université, et les projets d'appui à la recherche totalisent approximativement 120 millions de dollars par année, faisant de l'Université Western Ontario l'une des dix premières universités au Canada.
English: The individual and collective training brought together members of the Bay Roberts detachment and others soldiers from the St. John’s area.
French: L’instruction individuelle et collective rassemblait des membres du détachement de Bay Roberts ainsi que des soldats de la région de St. John’s.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy considering the scope of the undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, and reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public;
French: 76 .Remercie à nouveau le Département de l'information d'avoir créé un site Web de qualité, convivial et économique, notant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public;
English: WT/DS236/R Page 24
French: 4.381 Les Communautés européennes considèrent que les plaignants ont démontré que l'Amendement Byrd constitue un "danger intrinsèque" que les lois des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs ne soient appliquées de manière partiale et déraisonnable.
English: The real concerns, however, lie elsewhere.
French: La véritable source de préoccupation, cependant, se trouve ailleurs,.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada and the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Après le vote, les représentants de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada et des États-Unis d'Amérique, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations.
English: With regard to the current status of ratification of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty as of November 2002 only the Republic of Belarus ratified and deposited its instrument of ratification and Ukraine ratified the Agreement on Adaptation.
French: S’agissant de l’état de ratification de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, il y a lieu de noter qu'à la date de novembre 2002, seule la République de Biélorussie avait ratifié l’Accord et déposé son instrument de ratification, et que l’Ukraine avait ratifié l’Accord d’adaptation.
English: This is a measure designed to counteract the efforts of the tobacco industry which targets young people and children.
French: Cette mesure vise à riposter aux efforts de l'industrie du tabac en direction des jeunes et des enfants.
English: In this regard, achieving the five-year objectives of LFRR Phase II is likely to be critical.
French: À cet égard, la réalisation des objectifs quinquennaux de la Phase II de la RRFT va avoir une importance critique.
English: On 4 June the Commission adopted a communication entitled `Action plan for the single market' (1).
French: La Commission a adopté, le 4 juin, une communication intitulée «Plan d'action en faveur du marché unique» (1).
English: A separate recorded vote has been requested for each of operative paragraphs 4 and 13 of the draft resolution.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur les paragraphes 4 et 13 du projet de résolution.
English: The National Sports Office has organized the following programmes for young people:
French: Le Bureau national des sports a organisé les programmes suivants à l'intention des jeunes:
English: (Canadien) "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by paragraph 14 of the Security Council Resolution 1572 (2004) of November 15, 2004.
French: (arms and related material) « bien » Bien de tout genre, ainsi que les documents concernant ou constatant un titre ou un droit sur un bien, ou conférant le droit de recouvrer ou de recevoir de l'argent ou des marchandises.
English: WIRIS CAS is an on-line platform for mathematical calculations designed for education.
French: Le logiciel principal de la gamme est WIRIS CAS, un Logiciel en ligne de Calcul Formel ou CAS (Computer Algebra System, en anglais), qui permet à des grandes communautés de faire des calculs en ligne, ainsi que d'élaborer des contenus mathématiques. WIRIS est un outil "polyglotte" qui vous permet enseigner et calculer en votre langue maternelle.
English: Concentration1 Effect on liver enzymes Exposed population Confounders Reference <10-60 ppm random area sampling increase 183 workers some workers were also exposed to solvents Wang et al., 1989 (abstract), 1991 10-42 ppm area monitoring increase 13 workers few details reported Yang et al., 1994 (abstract) 1-27 ppm no effect 27 workers
French: Concentration1 Effet sur les enzymes hépatiques Population exposée Variables confusion- nelles Référence(s) <10-60 ppm échantillonnage aréolaire aléatoire augmentation 183 travailleurs certains travailleurs ont également été exposés à des solvants Wang et al., 1989 (résumé), 1991 10-42 ppm échantillonnage aréolaire augmentation 13 travailleurs détails limités Yang et al., 1994 (résumé) 1-27 ppm pas d'effet 27 travailleurs
English: [163] The Tribunal finds that, in the end, the key reason why Ms. McAvinn did not make the second cut was not because of her poor interaction with the panel members but because she had sent in a typewritten application.
French: [163] Le Tribunal est d'avis que si Mme McAvinn n'a pas été jugée à la hauteur lors de la deuxième entrevue, ce n'est pas, tout compte fait, en raison de sa piètre interaction avec les membres du jury mais surtout parce qu'elle avait envoyé une demande dactylographiée.
English: Identifying the relevant prior art is one of the cornerstones of patent examination, since such prior art will be evaluated during examination to determine the patentability of the invention concerned.
French: Déterminer l’état de la technique pertinent est l’une des pierres angulaires de l’examen en matière de brevets étant donné que l’état de la technique sert à établir si une invention est brevetable.
English: This is an abandonment of the ideal of a European institution which is also required to monitor sovereign institutions.
French: Cela représente une adoption de l'idée d'une institution européenne, qui doit elle-même contrôler des institutions souveraines.
English: B. Coordinated Response to Emerging Issues in a Timely Manner This result pertains to the PCO's role to identify major emerging issues affecting the Government and/or the country and to help coordinate Government responses in a timely manner.
French: B. Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents Ce résultat est lié au rôle du BCP de repérer les grands problèmes émergents qui touchent le gouvernement et de contribuer à une coordination rapide des actions du gouvernement.
English: • Northern Science and Technology in Canada: Federal Framework and Research Plan:
French: • Les sciences et la technologie dans le Nord canadien: cadre et plan de recherche fédéraux: le 11 août, 2000
English: The process now is essentially an administrative process with no review and reallocation.
French: À l'heure actuelle, le processus est essentiellement de nature administrative et ne comporte ni examen ni réaffectation.
English: Then take a look at our selection of business gift ideas.
French: Cliquez sur le lien cadeaux d’entreprise (ce sont des cadeaux que nous avons sélectionnés spécialement pour vous).
English: Exceptions allow Member States to introduce restrictions to general Treaty rules.
French: Un certain nombre d’exceptions permettent aux États membres de prévoir des restrictions aux règles générales du traité.
English: The IJC reviews applications for dams, diversions and other projects that affect water levels or flows across the boundary.
French: La CMI rend des demandes lorsqu’elle revoit les demandes pour la construction de digues, d’ouvrages de dérivation ou autres ouvrages qui aurait pour effet de modifier les niveaux ou débits de l’autre côté de la frontière.
English: Only about 9 million hectares of forest (5% of the total forest area) is considered 'wilderness'.
French: Seuls quelque neuf millions d'hectares de forêts (5 % de la superficie forestière totale) sont considérés comme "vierges".
English: For some extra excitement you can spend a day at the well-known Circuit Zolder-Terlaemen, which even clears its course after 18:00 to allow inline skater and cyclists to take over.
French: Pour un peu plus d'excitation, passez une journée au célèbre Circuit Terlaemen-Zolder, qui autorise même après 18h00 les patineurs et les les cyclistes à prendre la relève.
English: This information may be used for the following purposes: answering your questions, providing you with services you have requested, giving producers and developers of the Site information that is useful in determining appropriate new features, content and services, provide Council’s partners with aggregate, not individual, information about our customers, or informing you of additional services provided by the Council/Workopolis or by our other business partners, that may interest you.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins suivantes : répondre à vos questions, vous fournir les services que vous avez demandés, fournir aux producteurs et créateurs du Site des renseignements utiles afin de déterminer les nouvelles fonctions, le nouveau contenu et les nouveaux services à ajouter, fournir aux annonceurs des renseignements globaux, et non individuels, sur nos clients, ou pour vous informer des services ou offres d’emploi supplémentaires offerts par le partenariat CRHIV/Workopolis ou par d’autres de nos partenaires commerciaux, qui peuvent vous intéresser.