ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international organizations which work closely with the Commission will each have an important role to play in this process, within their individual areas of responsibility, and as the President-in-Office has just explained, Mr Vranitzky, the OSCE coordinator, has already convened an initial meeting tomorrow, so as to dovetail the various activities in the framework of the common agenda.
French: Les organisations internationales avec lesquelles la Commission collabore étroitement, rempliront chacune selon ses compétences spécifiques, un rôle important dans ce processus. Comme l'a déjà expliqué le président du Conseil, M. Vranitzky, coordinateur de l'OSCE, organisera dès demain, une première rencontre, afin de bien coordonner les différentes activités dans le cadre du common agenda .
English: The Committee requests the State party to provide, in one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 45 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées au paragraphe 31 ci-dessus.
English: Unable to track implant to patient.
French: Impossibilité de relier les implants aux patients.
English: It has had the effect of ensuring the development of Québec-based companies and has increased employment of Québec creators and technical people.
French: Il a eu l’effet d’assurer le développement d’entreprises basées au Québec et a augmenté l’emploi de créateurs québécois et de personnel technique.
English: Romania looks forward to supporting the working group of the Security Council in the expeditious and responsible discharge of the broad mandate entrusted to it in operative paragraph 9 of the resolution.
French: La Roumanie attend avec intérêt d'appuyer le groupe de travail du Conseil de sécurité dans l'exécution du large mandat qui lui est confié au paragraphe 9 de la résolution.
English: Budgetary restrictions and a lack of necessary funds prevent the Council of Europe from translating into action the tasks and priorities identified by the Warsaw Summit on major issues that affect European society in broad spheres of activity, including human rights, legal co-operation, democracy, good governance, social cohesion, health, education, youth, sport, culture and intercultural dialogue.
French: Cependant, notre collègue note dans son rapport que, pour la première fois en 2007, des postes ont été supprimés au tableau des emplois, et les personnels du Conseil de l’Europe ont dû accepter une limitation imposée de l’ajustement salarial auquel ils pouvaient prétendre.
English: Consequently REC only partially resolves the issue of developing the numerous good practices implemented in the EU regions thanks to assistance from the Structural Funds.
French: Par contre, avec sa Communication de 2006, qui a donné lieu à l’initiative "Les Régions actrices du changement économique", la Commission européenne semble opérer une véritable inversion de tendance par rapport au passé.
English: Participatory community decision-making processes will continue to be one of the key ingredients throughout the implementation of the next HDI phase.
French: Les prises de décisions faisant appel à la participation des collectivités resteront un des éléments majeurs de la prochaine phase de l'Initiative pendant toute la durée de sa mise en oeuvre.
English: Return to top Advice (Development and Dissemination) To support its advisory role, TBS might need to enhance its capacity to assess the progress of partnering arrangements, to capture lessons learned and to transmit these in the most appropriate manner to the managers of existing arrangements and the proponents of prospective arrangements.
French: Haut de la page Élaboration et diffusion des conseils Pour jouer efficacement son rôle consultatif, le SCT devrait peut-être accroître sa capacité d'évaluation des progrès des ententes de partenariat, afin de dégager les leçons de l'expérience et de les communiquer de façon optimale aux responsables de la gestion des ententes existantes ainsi qu'aux promoteurs des partenariats éventuels.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) better operational use of Earth observations to meet the precise information needs of all stakeholders involved in the management of natural resources; (b) further development of the human resources necessary for the operational use of Earth observations in the management of natural resources; and (c) sharing of more information with more users on best practices in the use of Earth observations in natural resources management.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment: a) meilleure application de l'observation de la Terre pour répondre à des besoins précis en matière d'information de toutes les parties à la gestion des ressources naturelles; b) meilleur perfectionnement des compétences des personnels nécessaires à l'application de l'observation de la Terre à la gestion des ressources naturelles; et c) intensification du partage d'informations, avec davantage d'utilisateurs, concernant les pratiques optimales en matière d'utilisation des données d'observation de la Terre aux fins de la gestion des ressources naturelles.
English: It has been assumed that the trade disruption affecting the cattle and beef sector, related to the single case of BSE, will not have a major impact on feed use in 2003-2004.
French: On estime que la perturbation commerciale qui touche le secteur des bovins et de la viande bovine depuis la découverte d'un seul cas d'encéphalopathie bovine spongiforme ne devrait pas avoir de grandes répercussions sur l'utilisation fourragère en 2003-2004.
English: On the West Coast, DFO and the Government of British Columbia appointed Dr. Peter Pearse and Mr. Donald McRae to address vital issues relating to the fishery.
French: Sur la côte Ouest, le MPO et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont mandaté le Dr Peter Pearse et M. Donald McRae de se pencher sur les questions vitales concernant les pêches.
English: The Committee was also informed that, following the resignations of Mr. Pierre Charasse of France, Mr. Mario Duarte of Portugal and Mr. Mark Gaillard of Canada from their positions as vice-chairmen, the Group of Western European and Other States had respectively endorsed Ms. Marie-France André of Belgium, Mr. Henrik Salander of Sweden and Mr. Robert McDougall of Canada, to replace them.
French: Le Comité a également été informé que MM. Pierre Charasse (France), Mario Duarte (Portugal) et Mark Gaillard (Canada) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Marie-France André (Belgique), de M. Henrik Salander (Suède) et de M. Robert McDougall (Canada) pour les remplacer.
English: Thus, the overwhelming majority of the people of the Niger are among the billion inhabitants of our planet who live on less than $1 per day.
French: Ainsi l'écrasante majorité des Nigériens figure parmi le milliard d'habitants de notre planète vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: • Backgrounder - Highlights Of The Third Survey Of First Nations People Living On-Reserve
French: • Document d'information - Faits saillants du troisième sondage mené auprés des gens des Premières nations vivant dans une réserve
English: Article 209-A of the Criminal Code criminalizes torture, making it punishable by 10 to 15 years' imprisonment where serious harm has been caused, or by 5 to 10 years otherwise, in addition to ineligibility for reinstatement for double the term of imprisonment.
French: Par ailleurs, l'article 209-A de la législation pénale érige la torture en délit.  Ce délit est puni d'une peine de réclusion de 10 à 15 ans en cas de dommages graves à la personne, et de 5 à 10 ans dans le cas contraire, assortie d'une incapacité absolue pendant une période correspondant au double de la réclusion.
English: Their presence on the Internet, as well as through planned national satellite networks for Native-content radio and video distribution, will also help bring their perspectives into the cultural mainstream.
French: Leur présence sur Internet et sur des réseaux de satellites prévus à l'échelle nationale pour la radiodiffusion et la distribution sur vidéo d'émissions à contenu autochtone aidera également à amener leurs points de vue dans le grand courant culturel.
English: Chapter 34 The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 34 Situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: Twenty-three delegates from 15 Parties participated in the workshop, and observers were present from the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Environmental Investigation Agency, the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Technology and Economic Assessment Panel, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Vingt-trois délégations de 15 Parties ont pris part à l'atelier ainsi que des observateurs du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Environmental Investigation Agency, du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, du Groupe de l'évaluation technique et économique, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Banque mondiale.
English: The major milestones of this political process were the adoption of a Constitution, drafted in December 2003, which came into effect in January 2004, the election of President Hamid Karzai in October 2004 and his taking office in December of the same year and the holding of parliamentary elections (house and senate) in September 2005.
French: Les grandes étapes de ce processus politique ont été l’adoption d’une Constitution, rédigée en décembre 2003 et entrée en vigueur en janvier 2004, l’élection du Président Hamid Karzaï en octobre 2004 et son entrée en fonction en décembre de cette même année, et l’élection du Parlement (chambre et sénat) en septembre 2005.
English: Finally, as agreed with this Parliament, we will publish the Budget Review during the third semester of this year.
French: Enfin, en vertu de l'accord passé avec le Parlement, nous publierons le réexamen budgétaire dans la deuxième moitié de cette année.
English: In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to an evidence storage facility and then on to a facility for destruction, the latter two may be quite far apart from each other.
French: Dans le cas d'alcools de contrebande, ceux-ci doivent être transportés de l'endroit où ils ont été saisis jusqu'à un entrepôt officiel de la police et, de là, à une installation où ils seront détruits, ces deux endroits pouvant être situés à une bonne distance l'un de l'autre.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007, with risks to this outlook continuing to be clearly on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007, les risques pesant sur ces perspectives demeurant nettement orientés à la hausse.
English: Low nitrogen availability increased larval mortality and prolonged the development times of second-instar larvae feeding on both halfway and fully expanded leaves treated with the B.t. cry1A(a) d-endotoxin.
French: Une faible disponibilité en azote augmente la mortalité larvaire et prolonge la durée de développement des larves de second stade, à la fois sur les feuillages à demi et pleinement déployés, traités avec la d-endotoxine cry1A(a).
English: Young adults who attend "raves" or private clubs also are increasingly using methamphetamine, oftentimes in the belief that they are consuming MDMA (ecstacy).
French: Les jeunes adultes qui fréquentent les « party rave » ou les clubs privés utilisent cette substance, en croyant qu'ils consomment de la MDMA ou ecstasy.
English: Biography/1963 news clip 1.pdf Page 2:
French: Biography/1963 news clip 1.pdf Page 2 :
English: At 29.2°C an ENSO-like oscillation of ocean temperatures set in and increased in magnitude as the temperature of the ocean surface was increased.
French: À 29,2 °C, une oscillation de type ENSO des températures de l'océan s'installe et prend de l'ampleur à mesure que la température de surface de l'océan monte.
English: Workers help participants identify motivating factors to remain smoke free, and to develop skills and strategies to achieve that goal.
French: Les employés ont aidé les participantes à déterminer des facteurs de motivation pour cesser de fumer et à élaborer des aptitudes et des stratégies pour atteindre ce but.
English: Many are from the areas previously identified by the PC as being underrepresented.
French: Nombre d'entre elles proviennent des secteurs préalablement désignés par le CP comme sous-représentés.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 Preparing The Canadian Forces for the Future Understanding the potential dangers to Canadian interests is essential to developing a force structure capable of meeting a diverse set of potential future challenges.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 Préparer les Forces canadiennes à l'avenir Pour définir une structure des forces qui permette de faire face à des défis divers, il est essentiel de comprendre ce qui peut menacer les intérêts canadiens.
English: In the future, the requirement to publish this information is set out in Section 187 of CEPA, 1999.
French: À l'avenir, les exigences relatives à la publication de ces renseignements figureront dans l'article 187 de la LCPE de 1999.
English: This necessity entails extensive communication to guide attitudes and behaviour and influence expectations.
French: Exercer le leadership nécessaire pour donner l’exemple et démontrer de façon claire son engagement à l’égard de la vision.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank.
English: (taxe) "testing equipment" means a Trimble receiver, bearing part number 24840-51 and serial number 3535A12075, and a Trimble antenna, bearing part number 22020-00 and serial number 0220085482.
French: (testing equipment) « taxe » La taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We are particularly sensitive to the needs of official language communities living in minority situations.
French: Nous sommes particulièrement sensibilisés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Indeed, she spent her life in the obedience of Allah, and when exam time came, she passed.
French: Frustré, Pharaon ordonna qu’on lui ramène un bloc de pierre et qu’on le fasse tomber sur Assiyah pour l’écraser jusqu'à la mort.
English: Your Excellencies - Ladies and Gentlemen, Ministers and Members of Government, Distinguished Regulators, Company Directors and Directors of Institutions, Dear Internet Guests, It is an honour for us as the Global Voice Group to welcome you ..
French: Excellences Mesdames et Messieurs les Ministres et Membres de Gouvernements, Distingués Régulateurs et Chefs d’entreprises ou d’Institutions, Chers internautes, Le groupe Global Voice Group est honoré de vous compter parmi les nombreux visiteurs de son site Internet.
English: We welcome the commencement of the trial of Charles Taylor.
French: Nous nous félicitons que le procès de Charles Taylor ait commencé.
English: % of Time Administers the departmental classification grievance procedure, to ensure the equitable and timely resolution of disputes, and compliance with Treasury Board directives by: 10 - confirming the validity of the grievance, and the currency and accuracy of position documentation, in accordance with established procedures; - notifying Treasury Board of the grievance, and arranging for Treasury Board representation on the grievance committee; - compiling and forwarding required documentation to Treasury Board for the disposition of grievances at non-delegated levels; - convening and chairing grievance boards, and drafting board reports and recommendations for benefits of the Deputy Head or a nominee; and - drafting notices of grievance decisions for signature by the Deputy Head or a nominee.
French: Représenter le directeur général régional pour les négociations avec les institutions d'enseignement et les organismes communautaires, en vue de promouvoir l'intérêt à l'égard des emplois du ministère, de susciter la coopération et l'appui nécessaires à la réalisation des objectifs de l'action positive et de s'assurer que les employés disposent de services d'orientation et d'aide sociale, c'est-à-dire: 10 - rencontrer les dirigeants et les représentants des administrations régionales pour étudier l'impact des programmes et activités du ministère sur les possibilités d'emploi locales; - assurer la liaison avec les fonctionnaires du domaine de la santé publique et d'organisations bénévoles; - participer, avec les représentants de la Commission de la Fonction publique, aux programmes de recrutement et d'information professionnelle destinés aux institutions d'enseignement secondaire et post secondaire; et - rencontrer les représentants des groupes minoritaires et d'organismes des autochtones pour échanger des renseignements sur le programme régional d'action positive et de participation des autochtones.
English: Since then this day has been celebrated on 27 January every year, marking the anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp.
French: Depuis lors, cette journée est célébrée chaque année le 27 janvier, jour anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz.
English: However, several elements of the detailed cost estimate indicated that this component had been significantly reduced, which partly explains the overall decrease in contingencies.
French: Toutefois, plusieurs éléments de la présentation détaillée du coût prévu donnent à penser que cette composante avait été notablement réduite, ce qui explique en partie la diminution globale au titre des imprévus.
English: Date and place of the next meetings:
French: Date et lieu des prochaines réunions : a confirmé la tenue des réunions suivantes :
English: The second topic that has been raised by various Members is agriculture and budgets.
French: Le deuxième sujet qui a été évoqué par plusieurs intervenants concerne l'agriculture et le budget.
English: You can register for the ING Antwerp 10 Miles, the ING Antwerp Marathon, the Short Run 5 km, the Ladies Run 5 km and the Chiquita Kids Run 1 km edition 2009.
French: Vous pouvez désormais vous inscrire pour l'ING Antwerp 10 Miles, l'ING Antwerp Marathon, le Short Run 5 km, la Ladies Run 5 km et le Chiquita Kids Run de l'édition 2009.
English: New evidence on the Canadian gender wage gap, Ottawa, Minister of Industry, 1999d.
French: Nouvelle évidence empirique concernant l'écart salarial entre les hommes et les femmed au Canada, Ottawa, ministre de l'Industrie, 1999d.
English: (e) Encourage male decision makers at all levels, with responsibilities for policies, legislation, programmes and allocation of public resources, to play leadership roles in the elimination of discrimination and violence against girls and the promotion of girls' empowerment;
French: e) Encourager les hommes qui participent à la prise de décisions et sont responsables des politiques, de la législation, des programmes et de l'affectation des ressources publiques à faire preuve d'esprit d'initiative dans l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles et dans la promotion de leur autonomisation;
English: Once this is done, we will have to adopt a course of action.
French: Après cet exercice, nous devons déterminer la ligne de conduite à adopter.
English: These changes are pertinent as PGG argues that despite CN's changes, rail service quality continues to be unsatisfactory.
French: Ces modifications sont pertinentes car PGG indique qu'en dépit des modifications que CN a apportées à ses programmes, la qualité du service ferroviaire continue d'être insatisfaisante.
English: An FHI study in the Dominican Republic, Mexico and Kenya found that women did not prefer foaming contraceptive tablets to contraceptive film, believing tablets to be too wet or messy.
French: Une étude de FHI conduite en République dominicaine, au Mexique, et au Kenya a trouvé que les femmes ne préféraient pas les comprimés moussants au film, car elles trouvaient que la mousse était trop liquide ou trop salissante.
English: Injuries that are the result of the gradual onset of an occupational disease must have resulted from employment.The scheme is financed by a combination of contributions from employers and employees, a percentage of vehicle registration costs as well as a petrol levy.
French: Les lésions corporelles résultant de l’évolution progressive d’une maladie professionnelle doivent être imputables au travail.Ce régime est financé par une combinaison des cotisations des employeurs et des salariés, un pourcentage de la taxe sur l'immatriculation des véhicules à moteur et de la taxe sur les produits pétroliers.
English: Accordingly, in June Agency staff sent a letter to all Canadian air carriers and airport operators on the matter of TTYs. It encouraged them to review the content of relevant Agency decisions and to assess what, if anything, they should do to ensure they were in compliance with the Communications Barrier Report.
French: C'est pourquoi, en juin, l'Office a fait parvenir à tous les transporteurs aériens et à tous les exploitants d'aéroports canadiens une lettre au sujet des ATS, les enjoignant à examiner les décisions pertinentes de l'Office et à évaluer les mesures qu'ils devraient prendre, le cas échéant, pour respecter le rapport sur les entraves à la communication.
English: ICP Forests and EFI identified a number of points of common interest and decided to intensify their cooperation.
French: Le PIC-Forêts et l'Institut européen des forêts ont recensé un certain nombre de sujets d'intérêt commun et décidé d'intensifier leur coopération.
English: In Security Council resolution 1515 (2003), the Security Council formally endorsed the Quartet's performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans sa résolution 1515 (2003), le Conseil de sécurité a approuvé officiellement la Feuille de route du Quatuor, axée sur les résultats, en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien.
English: The Canadian Council for Public-Private Partnerships believes that PPPs will be necessary to address the infrastructure deficit in Canada, which is estimated at between $50 billion and $125 billion.(12) It is also possible that the government may choose to go one step further with the major airports and privatize them, as has been done in the United Kingdom and Australia.
French: Le Conseil canadien des sociétés publiques-privées estime que les PPP seront indispensables pour combler le déficit du Canada sur le plan des infrastructures, dont la valeur se situerait, selon les estimations, entre 50 et 125 milliards de dollars(12). Il est aussi possible que le gouvernement décide de faire un pas de plus concernant les grands aéroports et de les privatiser, comme l’ont fait le Royaume-Uni et l’Australie.
English: As many in the sector who have participated in creating a competency chart and profile will know, this process is time consuming and very detailed.
French: Comme le savent plusieurs personnes du secteur qui ont déjà participé à la création d'une charte et d'un profil de compétences, le processus est lent et très détaillé.