ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the NFB remains faithful to this tradition, maintaining an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to nurturing new avenues for creativity.
French: Aujourd’hui encore, l’ONF demeure fidèle à cette tradition, entretenant un milieu propice à l’excellence et à l’innovation, un milieu qui favorise l’ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: I need some tax advice, does Microsoft provide such a service?
French: En ce qui concerne les conseils fiscaux, est-ce que Microsoft fournit ce genre de service ?
English: The Tribunal does not agree with the appellant's argument that the fact that the grounding connector connects two wires together is sufficient to classify the junction boxes in issue as apparatus for making connections to or in electrical circuits.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument de l'appelante selon lequel le fait que le connecteur de mise à la terre connecte deux fils ensemble suffit pour fonder le classement des boîtes de jonction en cause à titre d'appareillage pour le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques.
English: Roles of particle-associated metals.
French: Roles of particle-associated metals, Inhal.
English: Floor 2 was occupied about 1560 A.D. and floor 1 about twenty years later.
French: Le plancher 2 fut occupé vers 1560 ap.J.-C., et le plancher 1 environ vingt hans plus tard.
English: The Government's response to the attack raised serious human rights concerns.
French: La réaction du Gouvernement à l'attaque d'Omdurman a suscité de sérieuses préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: The Council will, therefore, do justice to itself and indeed to the international community by focusing on its Charter obligations and fulfilling them completely and without selectivity or discrimination.
French: À ce moment-là, le Conseil se fera honneur à lui-même et fera honneur à toute la communauté internationale en se concentrant sur ses obligations en vertu de la Charte et en s'en acquittant pleinement, sans agir de façon sélective ni faire preuve de discrimination.
English: The text is reproduced as it appears in the eighth revision of the TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8), meaning: the text of the legal provisions appears in bold, the text of Explanatory Notes in regular font and the text of comments in italics.
French: Le texte est reproduit tel qu'il apparaît dans la huitième révision du manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.8), c'est-à-dire que le texte des dispositions juridiques apparaît en caractères gras, celui des notes explicatives en caractères normaux et celui des commentaires en italique.
English: The simulator provides mortality volume and discounted value estimates.
French: Le simulateur renseigne sur les pertes 'par mortalité et fournit des estimations de valeur dépréciée.
English: a Excludes unrecorded contingent liabilities of approximately $12.5 million in respect of MONUA.
French: a Non compris des éléments de passif éventuel non enregistrés d'environ 12,5 millions de dollars en ce qui concerne la MONUA.
English: • Temporary Help Services (THS) System Audit Services
French: • TPSGC Europe – Achat de biens et de services pour les bureaux du gouvernement du Canada en Europe Services de vérification
English: According to Aboriginal museums and partners, impacts of MAP-funded projects included: improved understanding about Canada's Aboriginal peoples; a contribution to the preservation of Aboriginal artefacts; facilitation of the donation/loan of artefacts (repatriation, loan and donations from elders); supporting the acquisition of professional skills; and the development of the infrastructures to help Aboriginal museums meet conservation standards.
French: Selon les partenaires et les musées autochtones, les projets financés par le PAM ont produit les résultats suivants : meilleure compréhension des peuples autochtones du Canada; contribution à la préservation des objets autochtones; simplification des dons et des prêts d'objets (rapatriement, prêt et dons des anciens); appui à l'acquisition de compétences professionnelles; et développement des infrastructures visant à aider les musées autochtones à respecter les normes de conservation.
English: Chiasmata are suppressed within the inverted region of both inversion heterozygotes and homozygotes.
French: Les chiasmata sont supprimés à l'intérieur d'une région d'invertis à la fois chez les hétérozygotes et les homozygotes d'inversion.
English: New Talent: Juggernaut: Grants the warrior the ability to Charge while in combat. Critical strike chance of next Slam or Mortal Strike increased by 100% following Charge.
French: Le temps de recharge de Poussée d'adrénaline a été réduit à 3 minutes.
English: Gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law continue across the region.
French: Des violations flagrantes des droits de l'homme et des atteintes graves au droit humanitaire continuent d'être perpétrées dans toute la région.
English:  Facilitate conferences and workshops dealing with emerging national and international issues such as Arctic sovereignty and governance, in collaboration with other organizations.
French:  Appui aux conférences et aux ateliers portant sur les questions nationales et internationales d’actualité comme la souveraineté et la gouvernance dans l’Arctique, en collaboration avec d’autres organisations.
English: )There will also be an input document, for discussion and information, which the secretariat has written as a contribution to the discussions within UN/CEFACT on the Strategic Directions and Organizational Framework for UN/CEFACT (TRADE/CEFACT//10).
French: En outre, s'il ne l'a pas déjà adoptée pendant l'intersessions suivant la procédure prévue à cet effet, le Comité sera saisi, pour adoption, de la version révisée du mandat du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4).
English: John Stockton is one of the best NBA point guards there ever was.
French: John que Stockton est un des meilleures gardes de point de NBA là était jamais.
English: Annex 1, Appendix 2:
French: Annexe 1, appendice 2
English: The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
French: Le projet, piloté par la Banque mondiale, est cofinancé par cette dernière, par la BEI et par la BERD.
English: The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part.
French: La BCE attache beaucoup d'importance au fait que les statuts du SEBC et de la BCE ainsi que les autres protocoles concernant l'Union économique et monétaire ne fassent pas l'objet de modifications de fond et que ces documents soient annexés à la Constitution dont ils feront partie intégrante.
English: The cooperative education reports varied greatly from comprehensive studies to a one-page description following the format of the other strategy programs.
French: Les rapports sur l’alternance études-travail variaient considérablement, allant d’études exhaustives à des descriptions d’une page suivant la présentation des autres programmes de la stratégie.
English: The Tribunal's decision followed the initiation, on March 12, 2001, by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned cold-rolled steel sheet products.
French: La décision du Tribunal a fait suite à l'ouverture, le 12 mars 2001, par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), d'une enquête concernant le présumé dumping des tôles d'acier laminées à froid susmentionnées.
English: The fighting between the Taliban and the United Front had intensified; however, neither warring side had achieved major territorial gains.
French: Les combats entre les Taliban et le Front uni s'étaient intensifiés sans que les belligérants aient pour autant fait des avancées décisives.
English: You can order an upgrade online at http://www.activeplus.com/?Jump=Upgrade&Family=eMill .
French: Pour commander une mise à jour en ligne, rendez vous à l'adresse http://www.activeplus.com/?Jump=Upgrade&Family=eMill .
English: Legislation on trafficking in persons
French: Dispositions législatives sur la traite des personnes
English: This fraction shows the number of federally appointed members of the entity’s board or governing body over the total number of board members.
French: Cette fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade can guide you in export markets and market studies on foreign markets.
French: • Le Ministère des affaires étrangères et du Commerce international guide les entreprises dans l'évaluation des marchés d'exportation et présente des études de marché portant sur les marchés étrangers.
English: Option Four - Defined Voluntary Fortification Pros Cons For Consumers
French: Option 4 - Enrichissement facultatif défini Avantages Inconvénients Pour les consommateurs
English: Garth van der Kamp Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (306) 975-5721 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Garth van der Kamp Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone: (306) 975-5721 Numéro de télécopieur: (306) 975-5143 Adresse de courriel: garth.vanderkamp*ec.gc.ca Remarque:
English: Go along the road, through a tunnel (under the railway) for 2kms until you get to Maderas Portu.
French: Continuer sur cette route, passer par le tunnel sous la route ferroviaire et continuer par le même chemin pendant 2 Km jusqu’à Maderas Portu.
English: In order to have their names transferred to the Order of Precedence, each Member must have an eligible item on the Order Paper or the Notice Paper.
French: Afin de faire porter son nom à l’ordre de priorité, chaque député doit avoir à son actif soit un projet de loi ou une motion éligible au Feuilleton ou au Feuilleton des avis.
English: Note verbale dated 20 March 2007 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The importance of this event has to be highlighted, in particular because MSG satellite data will become operational in 2004.
French: L'importance de cette manifestation doit être soulignée, en particulier parce que les données des satellites MSG vont être exploitées de manière opérationnelle à partir de 2004.
English: Amendments to the Act, which received royal assent June 10, 2004, extend this regulatory process to video games and any other medium specified in the regulations for which moving visual images may be produced.
French: Des modifications Ã cette loi, qui ont reÃ§u la sanction royale le 10 juin 2004, Ã©tendent ce rÃ©gime de rÃ©glementation aux jeux vidÃ©o et Ã tout autre mÃ©dia dÃ©signÃ© par rÃ¨glement pour lequel des images visuelles mobiles peuvent Ãªtre produites.
English: Clearly, in Sierra Leone there is a very good example of this.
French: La Sierra Leone en est un excellent exemple.
English: At best, therefore, OHCHR will be able to select candidates from 10 countries, of which only 3 are developing countries.
French: Donc, dans le meilleur des cas, le Haut-Commissariat pourra choisir parmi les candidats originaires de 10 pays, dont trois seulement sont des pays en développement.
English: André Guyon studied translation and computer science before coming to the Translation Bureau, where he has acted as a language technologies consultant and helped develop valuable software for the Bureau.
French: André Guyon a étudié en traduction et en informatique avant d'arriver au Bureau de la traduction, où il a contribué à titre d'expert-conseil en technologies langagières à la réalisation de logiciels précieux pour le Bureau.
English: Meetings of the Council: 4194 (7 September 2000); 4288 (7 March 2001); 4302 (22 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4194e (7 septembre 2000); 4288e (7 mars 2001); 4302e (22 mars 2001).
English: Figures shown for Iqaluit, Pond Inlet and Arctic Bay in 1994 are actually for November 1993, since surveys had been conducted in these communities in March-April 1993, and no surveys were conducted there in 1994.
French: Les prix indiqués pour Iqaluit, Pond Inlet et Arctic Bay en 1994 sont en réalité les prix en vigueur en novembre 1993, car des enquêtes dans ces communautés ont également été menées en mars et avril 1993 alors qu’aucune enquête n’a été effectuée en 1994.
English: Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.
French: La manifestation doit avoir lieu aujourd'hui sous le slogan «En Navarre, pour le droit à vivre en euskara.» Kontseilua, organisatrice de la manifestation a reçu d'ores et déjà 1 600 adhésions à cet acte public et le blog www.blogak.com/maiatzak 15 n'en finit pas d'accueillir de nouveaux signataires.
English: B. The role of judicial authorities Article 6 - The decision-making process In proceedings affecting a child, the judicial authority, before taking a decision, shall: a.
French: B. Le rôle des autorités judiciaires Article 6 - Le processus décisionnel Dans les procédures intéressant un enfant, l'autorité judiciaire, avant de prendre toute décision doit : a.
English: • Zinc gluconate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Gluconate de zinc (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The majority of the population’s attitudes to migrants and minorities In 2003, the EUMC participated in the Eurobarometer survey to measure the attitudes of the majority of the population to migrants and minorities in all Member States.
French: Attitudes de la population majoritaire envers les migrants et les minorités En 2003, l’EUMC a participé à l’enquête de l’Eurobaromètre pour mesurer les attitudes de la population majoritaire à l’égard des migrants et des minorités dans tous les États membres.
English: They have a total maximum capacity of 435 detainees.
French: La capacité maximale de ces centres est de 435 internes.
English: After April 19, 1983, the above rule still applies; however, the Department may assess or reassess tax within seven years where the assessment or reassessment for a year requires an adjustment described in subsection 152(6), such as the adjustment of the carry back of a loss or an investment tax credit from a subsequent year.
French: Après le 19 avril 1983, la règle qui précède s'applique toujours, mais le Ministère peut fixer des cotisations ou des nouvelles cotisations d'impôt dans un délai de sept ans lorsque la cotisation ou la nouvelle cotisation pour une année nécessite une modification décrite au paragraphe 152(6), comme le redressement d'un report à une année antérieure d'une perte ou d'un crédit d'impôt à l'investissement d'une année ultérieure.
English: A number of NGOs, Ombudspersons and other monitoring bodies have expressed serious concerns about the detention of children, including HM Prisons Inspector Anne Owers who has criticized detention conditions of children at the Oakington centre for asylum seekers near Cambridge, in the United Kingdom.
French: Un certain nombre d'ONG, de médiateurs et autres organes de contrôle se disent particulièrement préoccupés par la détention d'enfants. Par exemple, Anne Owers, Inspectrice des prisons au Royaume-Uni, dénonce les conditions dans lesquelles les enfants sont détenus au centre d'accueil des demandeurs d'asile d'Oakington, près de Cambridge.
English: • The project managers are responsible to constantly identify and assess risks, develop risk response, monitor their efficiency, identify sources of funds within their own programs and projects to cover risks and keep their project documentation up to date
French: • Les gestionnaires de projets sont responsables d'identifier et d'évaluer sur une base continue les risques, de développer des stratégies visant à mitiger ces mêmes risques, d'évaluer l'efficacité de ces stratégies, d'identifier les flexibilités budgétaires à l'intérieur de leurs projets pour couvrir les risques et de conserver à jour la documentation de leurs projets
English: The need is now recognized, and work is under way, for developing a comprehensive, systematic approach to the surveillance of tobacco-related factors in the Americas, including the prevalence of smoking; smoking-associated morbidity and mortality; knowledge, attitudes, and practices with regard to tobacco use; tobacco production and consumption; and taxation and legislation.
French: The need is now recognized, and work is under way, for developing a comprehensive, systematic approach to the surveillance of tobacco-related factors in the Americas, including the prevalence of smoking; smokingassociated morbidity and mortality; knowledge, attitudes, and practices with regard to tobacco use; tobacco production and consumption; and taxation and legislation." (p.
English: Managed peatlands contributed 0.6 Mt of emissions to the LULUCF Sector total.
French: Les tourbières aménagées contribuent pour 0,6 Mt aux émissions totales du secteur ATCATF.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that all individual owner costs, including federal income taxes, be included on the grounds that any other recommendation clearly would require new legislation and is therefore beyond the scope of this Panel's mandate, which is to make recommendations to allow the drafting of regulations under the existing legislation.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande d’inclure tous les coûts revenant à un titulaire, y compris l’impôt fédéral sur le revenu, en faisant valoir que toute autre recommandation nécessiterait clairement l’adoption d’une nouvelle loi, ce qui irait au-delà du mandat du Groupe, lequel est de faire des recommandations de manière à permettre la rédaction de règlements aux termes de la loi actuelle.
English: Further, the witness added that he does not expect the problems in Asia to have any effect, in the future, on the market for steel plate in Europe, largely because prices in Southeast Asia have reached their low point and there still is not much plate arriving in Europe from that region.
French: En outre, le témoin a ajouté qu’il ne s’attend pas que les problèmes en Asie influent sur l’avenir du marché des tôles d’acier en Europe, surtout parce que les prix en Asie du Sud-Est sont à leur plus bas et qu’il n’arrive toujours pas beaucoup de tôles en Europe en provenance de cette région du monde.
English: They are all mutually reinforcing and complementary to one another.
French: Elles se renforcent toutes mutuellement et se complètent l'une l'autre.
English: Third Asia-Pacific Conference Held in India The Association for Canadian Studies in India held its 19th International Conference and hosted the third Asia-Pacific Conference on the theme of "Globalization and Consumerism:
French: Troisième Conférence Asie-Pacific tenue en Inde L’Association d’études canadiennes en Inde tenait en janvier 2003 sa 19e conférence internationale en même temps qu’elle accueillait la 3e conférence Asie-Pacific.
English: Diabetes (Mainstream) " Eat Right.
French: Diabète (population générale) Campagne « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: Source: Third Socio-Economic Development Plan for Poverty Reduction 2006-2010.  Technical education and vocational training 2006-2010
French: Indicateurs de l'enseignement technique et de la formation professionnelle 2006-2010
English: • Improved health product safety knowledge that benefits all Canadians 
French: • augmenter les connaissances sur l'innocuité des produits de santé, ce qui benificie à tous les Canadiens
English: For more information see the example of our Flash clocks .
French: Pour plus d'information consultez l'exemple des horloges animées gratuites de Lauyan .
English: Local and regional authorities have a key role to play here.
French: À cet égard, les autorités locales et régionales sont appelées à jouer un rôle essentiel.
English: Ensuring that the right of trafficking victims to pursue civil claims against alleged traffickers is enshrined in law.
French: Veiller à ce que le droit des victimes d'engager des poursuites civiles contre les auteurs présumés des infractions soit inscrit dans la loi.
English: Bureau of the Assembly Political groups
French: Bureau de l'Assemblée Groupes politiques
English: Corruption and crime reduce the resources that can be invested in development, while factors such as undemocratic political systems, human rights abuses, and environmental degradation create formidable barriers to sustainable development.
French: La corruption et le crime grugent les ressources pouvant être investies dans le développement, tandis que des facteurs tels les systèmes politiques non démocratiques, les atteintes aux droits de la personne et la dégradation de l’environnement nuisent grandement au développement durable.
English: Visit the CF Chaplain Branch.
French: Visiter la Branche des services de l'aumônerie des FC.
English: Many of the smugglers who transport these illegal cigarettes for the organized crime groups are unemployed and are trying to make a quick and easy profit.
French: Plusieurs des contrebandiers qui transportent des cigarettes illégales pour des organisations criminelles sont sans emploi et tentent de cette façon de faire de l’argent facilement et rapidement.
English: (2) Article 18 REE shall not apply to candidates who failed the examination in 1992 and earlier years and have no right to a partial resit applicable in 1993.
French: (2) L'article 18 REE ne s'applique pas aux candidats qui ont été ajournés à la session de 1992 et des années précédentes et qui n'ont pas acquis pour 1993 le droit de repasser une partie des épreuves.
English: A multi-year Action Framework approved by the Mines Ministers outlined two key activities which were developed in 2004.
French: Un plan d’action pluriannuel approuvé par les ministres des Mines au Canada souligne deux activités majeures élaborées en 2004 sur le sujet.
English: The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
French: La Commission continuera à soumettre toutes les nouvelles initiatives importantes à un examen minutieux de leur portée sur le plan social dans le cadre de ses analyses d’impact.
English: APPLICATION by Westair Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Westair Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Commitments from Governments and other parties to conflict
French: Engagements des gouvernements et autres parties aux conflits
English: The technical information will also be easier to read and include a reference to technical documents for further information.
French: Les renseignements techniques seront également plus faciles à lire et l'on intégrera des références aux documents techniques si vous désirez obtenir de plus amples renseignements.