ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement is intended to strengthen control, based primarily on the tariff headings code, over the movement of radioactive sources (import/export) in accordance with the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Elle vise à renforcer le contrôle, basé notamment sur le Code des positions tarifaires, sur le mouvement des sources radioactives (import/export) conformément aux dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: In addition, in December 1998, the Council and Commission action plan listed the objectives to be attained in the medium term (two years) and the longer term (five years) and set out the list of measures to be adopted for that purpose.
French: En 1999 le Conseil européen de Tampere a consacré la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires comme "pierre angulaire" de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice. Enfin, le traité de Nice a étendu la codécision à l'ensemble de la coopération civile, à l'exception des aspects liés au droit de la famille.
English: I agree with you, sir, that one might find a Keynesian or Colbertian flavour in the request for European intervention through the EIB and the raising of private capital in order to realise major trans-European infrastructure, which were proposed as much as ten years ago by Mr Delors, but, you see, we are faced by a fact that nobody can deny.
French: Je conviens avec vous, Monsieur le Député, que la demande d'une intervention de l'Europe à travers la BEI et la recherche de capitaux privés pour la réalisation des grandes infrastructures transeuropéennes comporte un élément de keynésianisme ou de colbertisme. Ces grandes infrastructures avaient déjà été proposées il y a dix ans par M. Delors.
English: Above offers valid for payment by international postal order or bank draft, down payments with VISA or Mastercard 1.5% discount.
French: Valable pour les arrhes par mandant postal ou virement bancaire, pour arrhes avec carte de credit circuit Visa ou Mastercard -1’5%.
English: Determine manufacturer’s conformance to ISO 13485:2003.
French: Déterminer la conformité du fabricant à la norme ISO 13485:2003.
English: Description This amendment pertains to restraint systems for disabled persons, which are part of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR) (see footnote 2).
French: Description La présente modification porte sur les ensembles de retenue pour personnes handicapées qui sont prévus au Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (RSER) (voir référence 2).
English: Such a framework enables the United Nations system to support more effectively the priorities of developing countries.
French: À partir de là, ces dernières peuvent soutenir plus efficacement les priorités des pays en développement.
English: S/PRST/2004/22 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/22 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Twelve technicians died from exposure to biological agents.
French: Douze techniciens ont été tués du fait de leur exposition à des agents biologiques.
English: We believe the role of government that is responsible is to act to prevent problems, rather than letting them become crises.
French: Nous croyons que le rôle d'un gouvernement qui se veut responsable est d'aller au-devant des problèmes plutôt que de les laisser dégénérer en crise.
English: I note that as of 27 October, the World Food Programme, for example, has renegotiated more than 60 per cent of the contracts assigned to it; the International Telecommunications Union, 65.7 per cent; UNICEF, 76.2 per cent; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 64.8 per cent.
French: Je note qu'au 27 octobre, le Programme alimentaire mondial, par exemple, a renégocié plus de 60 % des contrats qui lui ont été assignés; l'Union internationale des télécommunications, 65,7 %; le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 76,2 %; et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 64,8 %.
English: The overall concept of evaluating technology from the local community has proved to be very effective.
French: Le concept général, qui consiste à évaluer des techniques mises au point par des spécialistes locaux s'est avéré très efficace.
English: This deficit could be related to inadequate feeding systems.
French: The expected results are improved production techniques in animal feeding, animal health and management.
English: Also consideration should be given here to conditions of recruitment which aren't covered either.
French: De plus, les conditions de recrutement, omises ici, devraient être prises en considération.
English: A precedent for such a requirement already exists under the Canada Labour Code in terms of a harassment policy.
French: Il existe déjà un précédent aux termes du Code canadien du travail concernant l'obligation d’adopter une politique de lutte contre le harcèlement.
English: NUHN INDUSTRIES LTD Reference Number: 20071115A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-16 Contract Value: $14,628.00 Comments:
French: NUHN INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20071115A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-16 Valeur du contrat : 14 628,00 $ Commentaires :
English: The project is expected to end in December 2006.
French: Le projet devrait se terminer en décembre 2006.
English: However, this masks the efforts that have been undertaken since the 1970s to control industrial pollution at various governmental layers.
French: Mais c'est sans compter les efforts entrepris depuis les années 70 par les pouvoirs publics à divers échelons pour maîtriser la pollution industrielle.
English: Subsection 147.3(7) of the Act allows for the direct transfer of a single amount on behalf of the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner of a deceased member, as a consequence of the member’s death.
French: Le paragraphe 147.3(7) de la Loi permet le transfert direct d’un seul montant pour le compte de l’époux, l’ex-époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait d’un participant décédé, en raison du décès du participant.
English: Subnational governments in Denmark strongly resist revenue sharing as an alternative to own source revenue, for two reasons: ! ! revenue-sharing constricts the ability of a subnational government to alter tax rates; and the grant mechanism will always miss some particular need (because statistics are not readily available) and can be influenced by political interests.
French: revenus, comme solution de remplacement des revenus en propre, et ce, pour deux raisons : ! ! le partage des revenus limite la capacité des gouvernements infranationaux de modifier leurs taux de taxation; le mécanisme de subvention péchera toujours en ne tenant pas compte d’un besoin particulier (étant donné que les statistiques ne sont pas toujours aisément disponibles) et il est susceptible d’être entaché de partisanerie politique.
English: DND argued that there was a legal precedent that waiving solicitor/client privilege over one document meant effectively waiving privilege over everything.
French: Le MDN a répliqué qu'il existait un précédent juridique selon lequel renoncer au secret professionnel pour un document signifiait y renoncer pour tous les documents du dossier.
English: As more years of longitudinal data become available, we will be able to examine in more detail what is happening in Canada.
French: À mesure que l’on disposera de données longitudinales couvrant un plus grand nombre d’années, on pourra examiner plus en détail la situation au Canada.
English: This theme should reflect the full spectrum from personal to systemic needs, including:
French: Ce thème doit tenir compte de toute la gamme des besoins personnels et systémiques, dont :
English: "I am proud to note that since signing the Protocol in 1991, Canadian companies, scientists and tour operators active in the Antarctic have been meeting or exceeding the obligations of the Protocol on a voluntary basis."
French: « Je suis fier de noter que, depuis la signature du Protocole en 1991, les entreprises, les scientifiques et les voyagistes canadiens ont respecté ou dépassé les exigences du Protocole sur une base volontaire.
English: He then retired from politics, at the age of 75, and once more took charge of his law office.
French: À l'âge de 75 ans, il se retire de la politique et reprend la tête de son cabinet d'avocats.
English: Everyone has the right to challenge in the Constitutional Court, in accordance with the procedure prescribed by law and with a view to obtaining a ruling by the Constitutional Court on the questions listed in article 130, section III, paragraphs 1-7, of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the restoration of infringed human rights or freedoms, any enactment of a legislative or executive body, municipality or court that violates his or her rights or liberties.
French: Chacun a le droit de contester devant la Cour constitutionnelle, conformément à la procédure prescrite par la loi et en vue d'obtenir une décision de la Cour constitutionnelle sur les questions énumérées aux sous-alinéas 1 à 7 du troisième alinéa de l'article 130 de la Constitution, aux fins du rétablissement des droits et des libertés de l'homme auxquels il a été porté atteinte, tout acte d'un organe législatif ou exécutif, d'une municipalité ou d'un tribunal bafouant ses droits et libertés.
English: Above all, we work closely with local civil society partners.
French: Mais surtout, nous œuvrons de près avec les partenaires de la société civile locale.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that since my last letter to you four days ago, at least 13 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,914.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée il y a quatre jours, au moins 13 autres civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 914 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Hence, the idea that considerable anticipated therapeutic risks might also be within the range of minimal risks extends to the therapies in the trial.
French: En conséquence, l'idée que d'immenses risques thérapeutiques éventuels pourraient se situer sous le seuil du risque minimal s'étend aux traitements associés à des essais.
English: Introduction With world population projected to increase by 50% to 8.8 billion by 2030, our ability to adequately feed people will face growing challenges (Brown and Kane 1994).
French: 100 pour atteindre 8,8 milliards de personnes d’ici 2030. C’est donc dire que notre capacité de nourrir adéquatement cette population sera mise à rude épreuve ( Brown et Kane, 1994 ).
English: Any person who works a patented product, substance and/or process under a license granted under this Chapter, shall be free from any liability for infringement:
French: — 1) Les brevets et les demandes de brevet ainsi que les inventions auxquelles ils se rapportent sont protégés au même titre que d’autres biens en vertu du code civil.
English: In this context, the Working Party was informed of the plans of the TIR secretariat to organize the following training courses on the application of the TIR Convention during the second half of 2001: National Seminar in Belgrade (Federal Republic of Yugoslavia) in July 2001; Regional Seminar for countries in the Trans-Caucasus and in Central Asia in Baku (Azerbaijan) in September 2001 and a Regional Seminar for members of the Arab League of Nations in Cairo (possibly in October 2001).
French: À ce propos, le Groupe de travail a été informé des projets du secrétariat TIR visant à organiser, durant le second semestre de 2001, les stages de formation ci-après sur l'application de la Convention TIR: séminaire national à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie) en juillet 2001, séminaire régional pour les pays du Transcaucase et d'Asie centrale à Bakou (Azerbaïdjan) en septembre 2001 et séminaire régional pour les membres de la Ligue arabe au Caire (peut-être en octobre 2001).
English: • Unlimited One Parent descent rules which restrict initial membership to those with acquired rights as of June 27, 1987 (12 First Nations); 
French: • Règles d’ascendance non conditionnelles, un parent, lesquelles restreignent l’appartenance de la population membre initiale aux personnes qui jouissaient de droits acquis le 27 juin 1987 (12 Premières nations).
English: Housing influences many aspects of life: individual health and well-being, educational achievement, social interactions, labour market attachment and community identity.
French: Le logement influe sur de nombreuses facettes de la vie : la santé et le bien-Ltre, le niveau d’instruction, les interactions sociales, la participation au marché du travail et le sentiment d’appartenance B la communauté.
English: The federal government should offer innovative internship programs, which would also help it compete head to head with the private sector.
French: Le gouvernement fédéral devrait offrir des programmes de stages novateurs, qui l'aideraient à rivaliser à armes égales avec le secteur privé.
English: It was also presented with a number of contributions by delegations and observers.
French: En outre, elle a disposé d'un certain nombre de contributions présentées par des délégations et des observateurs, dont la liste figure à l'ordre du jour adopté par la Conférence.
English: Decisions : 1999 Decision No. 507-A-1999 August 31, 1999 APPLICATION by Air Canada on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) , for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 507-A-1999 le 31 août 1999 DEMANDE présentée par Air Canada en son propre nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reporting requirements include status or progress reports on implementation, programme and budget performance reports, specific reports requested by intergovernmental bodies and evaluations of the work of the Organization to determine relevance, efficiency and effectiveness.
French: Parmi ces rapports figurent notamment les rapports sur l'avancement des travaux, les rapports sur l'exécution du budget-programme, les rapports spéciaux demandés par les organes intergouvernementaux, ou encore les rapports d'évaluation des travaux de l'Organisation du point de vue de leur pertinence et de leur efficacité.
English: Ten NOCs were issued for Supplementary NDSs.
French: Dix AC ont été émis pour des PDN supplémentaires.
English: Third, we have named DM-Level Champions for schools of public administration.
French: En troisième lieu, nous avons désigné des S-M champions d’écoles d’administration publique.
English: Two models describing energy flow from herbivores to carnivores indicate that tyrannosaurids are three to four times more abundant in the fossil sample than would have been the case if they were endothermic.
French: Selon deux modèles décrivant le flux d'énergie des herbivores aux carnivores, les tyrannosaures seraient en fait de trois à quatre fois plus abondants que s'ils avaient été endothermes.
English: Social development and public administration reform are components of no less importance that deserve greater attention and action.
French: Le développement social et la réforme de l'administration publique sont des composantes non moins importantes, qui appellent une attention accrue et des mesures concrètes.
English: We have paid too great a price in Ireland.
French: Le prix qu'a payé l'Irlande est beaucoup trop élevé.
English: A significant increase in the number of IPC groups available for classification of traditional knowledge documentation would not only facilitate world-wide search and use of traditional knowledge information, but would also provide an important basis for building traditional knowledge databases.
French: Une augmentation significative du nombre de groupes de la CIB disponibles aux fins du classement des savoirs traditionnels fixés non seulement faciliterait la recherche et l’utilisation au niveau mondial de l’information relative aux savoirs traditionnels mais également fournirait une base importante pour la constitution de bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: New International Bridges and Tunnels Regulations as permitted under current legislation before Parliament as described in the International Bridges and Tunnels Act.
French: Nouveau règlement visant les ponts et les tunnels internationaux comme l'autorise la Loi sur les ponts et tunnels internationaux actuellement déposée au parlement.
English: Key words: gastrointestinal motility, vagus, motilin, gastrin, pancreatic polypeptide.
French: Mots clés : motilité gastrointestinale, vague, motiline, gastrine, polypeptide pancréatique.
English: It also knows that local people can give a project the impetus needed to succeed.
French: De plus, l'Agence sait bien que les gens du milieu peuvent donner à un projet l'élan nécessaire à sa réussite.
English: Mr President, if we are really committed to equal opportunities, solidarity and a genuine united Europe, we must stop being miserly and we must all give more money, especially the richest amongst us, for the benefit of the poorest.
French: Monsieur le Président, si nous voulons réellement croire et miser sur l'égalité des chances, sur la solidarité et sur une Europe véritablement unie, nous devons mettre fin à toutes ces pingreries et consacrer plus d'argent, surtout les pays riches, en faveur des plus pauvres.
English: The draft RC document had been prepared taking account of the comments made by the SCRC at its previous session.
French: Les observations émises par le CPCR lors de sa précédente session avaient été prises en compte lors de la préparation du projet de document pour le Comité régional.
English: Since 2002, annual reports to Parliament on the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) include a gender-based analysis of the impact of the IRPA.
French: Depuis 2002, les rapports annuels au Parlement sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) comprennent une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la LIPR.
English: Consular officials can provide a list of lawyers who have expertise in your particular type of case, and who may have represented Canadians in the past.
French: Les agents consulaires peuvent vous fournir une liste d’avocats spécialisés dans certains types de causes, et qui ont peut-être déjà représenté des Canadiens dans le passé.
English: • Fewer than one in ten say their frequency of home Internet use is "a few times a month" (7%) or a "few times a year" (2%).
French: • Moins de un Canadien sur dix affirme que sa fréquence d'utilisation d'Internet à la maison est « quelques fois pas mois » (7 %) ou « quelques fois par année » (2 %).
English: Your agent must be a resident of Canada to whom the rental payments are paid or credited on your behalf when this form is signed.
French: Votre agent doit être un résident du Canada à qui les loyers de biens immeubles sont payés ou crédités en votre nom au moment de la signature de ce formulaire.
English: Possible reasons for this include late diagnosis of HIV because of limited access to information and services, reduced access to treatment, and increasing infection rates.
French: Cette situation pourrait notamment s'expliquer par le fait que le VIH est diagnostiqué tardivement en raison de l'accès limité à l'information et aux services, par l'accès réduit aux traitements et par les taux d'infection à la hausse.
English: With regard to water quality, Belarus is relatively rich in water resources, but has problems with the pollution of ground and surface water.
French: En ce qui concerne la qualité de l’eau, le Belarus est assez riche en ressources hydriques, mais le pays fait face à des problèmes de pollution des eaux de surface et souterraines.
English: Firstly, it is time for bold thinking.
French: Premièrement, le moment sera venu de mener une réflexion audacieuse.
English: There are no government-owned local development banks operating in Lebanon.
French: Aucune banque de développement local appartenant à l’État n’exerce d’activité au Liban.
English: In the context of the priorities set for 2003, therefore, new initiatives focus primarily on the policy areas of internal and foreign affairs.
French: Les initiatives nouvelles, dans le cadre des priorités fixées pour 2003, se concentrent donc prioritairement dans le domaine des politiques internes et dans le domaine de la politique extérieure.
English: They are also very concerned about the issue (61 per cent think it is a very serious problem today) and do not believe that AIDS is a less serious problem in Canada today than it was ten years ago (68 per cent).
French: Le problème les préoccupe beaucoup (61 p. 100 jugent que c’en est un de très sérieux de nos jours) et ils ne pensent pas que le sida soit moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans (68 p.
English: Women in PNG have many of the same rights in employment as men.
French: Les femmes de PNG jouissent à beaucoup d'égards des mêmes droits que les hommes dans l'emploi.
English: HALE represents the number of expected years of life equivalent to years lived in full health, based on the average experience in a population.
French: L’EVAS représente le nombre d’années pendant laquelle une personne peut s’attendre à vivre en parfaite santé basé sur l’expérience moyenne d’une population.
English: Excesses, and, paradoxically, omissions in the context of the application of Chapter VII of the Charter must end, and Chapter VI should be used in its entirety and to its full extent.
French: Il faut mettre un terme aux excès et, paradoxalement, aux omissions dans la mise en oeuvre du Chapitre VII de la Charte et il convient d'utiliser pleinement le Chapitre VI, dans toute sa portée.
English: Dr Gilbert explained that spondylolisthesis is an aggravated state of simple spondylolysis.
French: Il s’agit d’un état qui est plus avancé que la spondylolyse simple.
English: A joint statement, including the main findings and conclusions of the observation, and a PACE press release were issued (annexes 2 and 3).
French: Une déclaration commune comportant les principales conclusions de la mission d’observation ainsi qu’un communiqué de presse de l’APCE ont été publiés (annexes 2 et 3).
English: Welcome to our small family run hotel, where the atmosphere is peaceful and friendly.
French: Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue dans notre petit Hôtel Club S’Illot où il fait bon vivre et se détendre.
English: ASCII Point Grid Data (CSV), 10km spacing Figure 3.
French: Données ASCII (maillées) pour points de grille (CSV) espacés de 10km Figure 3.
English: It was also important to improve cooperation among troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, in the interest of a more inclusive decision-making process.
French: Il importe aussi d'améliorer la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour que les décisions soient prises de manière plus participative.
English: Motorcycle – Limited Speed (Motocyclette à vitesse limitée)
French: Motocyclette à vitesse limitée (Motorcycle – Limited Speed)