ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pascale has been working in the Real Estate field for 7 years, specializing in residential rental for expatriates. She has a perfect understanding of the market as well as of the expectations of an international clientele accustomed to quality.
French: Dans l’immobilier depuis 7 ans et plus particulièrement le locatif résidentiel destiné aux expatriés, elle connait parfaitement le marché et les demandes d’une clientèle internationale habituée à des standards de qualité.
English: Web Site Access Veterans Affairs Canada's Service Improvement Initiative:
French: Accèss au site Web Initiative de modernisation des services d'Anciens Combattants Canada :
English: Recommends that the Government of Burundi:
French: Recommande au Gouvernement burundais les mesures suivantes :
English: I consider Mr Saakashvili to be a war criminal.
French: Je considère que M. Saakachvili est un criminel de guerre.
English: However, carcinogenic and mutagenic potential would not be anticipated with idursulfase since it is a naturally occurring human protein.
French: Toutefois, on ne s'attend pas à ce que l'idursulfase présente un pouvoir cancérogène ou mutagène, du fait qu'il s'agit d'une protéine naturellement présente chez l'humain.
English: The senior trial attorney directs the trial team in gathering additional evidence to be introduced at the trial; identifies areas requiring legal research; decides in each trial what evidence, information and materials are to be supplied to the defence in compliance with the Prosecutor's disclosure obligations, and is responsible for settling final legal motions and written submissions.
French: Le substitut principal donne des instructions à l'équipe de soutien pour le rassemblement des preuves supplémentaires à produire, détermine les points pour lesquels des éclaircissements juridiques sont nécessaires, décide quelles preuves, informations et autres données doivent être communiquées à la défense conformément à l'obligation qu'en a le Procureur et présente les réquisitions finales et les conclusions écrites.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required to ensure the protection of the Tombstone Territorial Park Reservation.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.
English: - Exhibiting the multifunctional platform demonstrating a concrete solution for energy supply in rural areas
French: - Présentation d'une plate-forme multifonctionnelle faisant la démonstration d'une solution concrète au problème de l'approvisionnement en énergie des zones rurales
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: les écoles, relatif à la prévention du tabagisme à l’attention des jeunes de 13 à15 ans.
English: Dr. Ware, who passed away just months after receiving the medal, was a nationally and internationally renowned fisheries scientist with a strong research and publication record in ecology-based multidisciplinary studies.
French: M. Ware, qui est décédé quelques mois à peine après avoir reçu cette médaille, était un chercheur de renommée nationale et internationale, directeur de multiples recherches et auteur de nombreux écrits multidisciplinaires liés à l’écologie.
English: • | 3.5.3 Employees who wish to identify a separate account for supplementary payments, must arrange this through their compensation advisor. 
French: • | 3.5.3 Les employés qui souhaitent désigner un compte distinct pour leurs paiements supplémentaires doivent communiquer avec leur conseiller en rémunération pour prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: (i) Develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and to access treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: i) À mettre au point et à financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et traitements obstétriques, et à offrir des incitations ou utiliser d'autres moyens pour assurer la présence dans les zones rurales de professionnels de santé qualifiés qui soient capables de procéder aux interventions susceptibles de prévenir les fistules obstétricales;
English: In addition, CFIA has reorganized the learning function and brought the responsibility for management learning and scientiﬁc and technical training together to form a distinct group in the HR Branch.
French: En outre, elle a réorganisé la fonction d’apprentissage et réuni la formation en gestion et la formation scientiﬁque et technique dans un groupe distinct au sein de sa Direction générale des ressources humaines.
English: Canada also actively supports voluntary codes and standards of Corporate Social Responsibility among businesses regardless of where they operate around the world.
French: Le Canada appuie également et activement les codes et normes volontaires de responsabilité sociale des entreprises (RSE) au sein des entreprises, peu importe la région du monde où elles ont des opérations.
English: In the animal studies, ziprasidone demonstrated developmental toxicity, including possible teratogenic effects at doses similar to human therapeutic doses.
French: Dans les études animales, la ziprasidone s’est révélée toxique pour le développement et potentiellement tératogène à des doses semblables aux doses thérapeutiques chez l’humain.
English: The species identification was probably poor and inconsistent so no CPUE analysis was considered.
French: L’identification des espèces était probablement mauvaise et inconstante, c’est pourquoi aucune analyse de la CPUE n’a été prise en compte.
English: Ms. Laura Aune  Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages, Arts and Cultural Industries, Building Products  Email: laura.aune@international.gc.ca Consulate General of Canada in Dallas 750 North St. Paul Street, Suite 1700 Dallas, Texas 75201 United States of America Telephone: (214) 922-9806 Fax: (214) 922-9815 E-Mail: dallas-td@international.gc.ca http://www.can-am.gc.ca/dallas Territories/Responsibilities:
French: Contacts au gouvernement du Canada dans la région du Sud-Ouest des États-Unis Mme Laura Aune Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons, Arts et industries culturelles, Produits de construction Courriel : laura.aune@international.gc.ca Consulat général du Canada à Dallas 750 North St. Paul Street, Suite 1700 Dallas, Texas 75201 United States of America Téléphone : (214) 922-9806 Télécopieur : (214) 922-9815 Courriel : dallas-td@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/dallas Territoire couvert :
English: ◦ Crown corporation CEOs to be appointed by their boards, not by GiC;
French: ◦ Faire en sorte que les premiers dirigeants des sociétés d'État soient nommés par leur conseil d'administration respectif et non pas par le gouverneur en conseil;
English: This notice applies to all restrained clothing and textile products originating from North Korea, Cambodia, Laos, Nepal, Syria, Lebanon, Oman, Qatar and the United Arab Emirates (U.A.E.). Authority 2.
French: Le présent avis vise tous les textiles et vêtements contingentés en provenance de la Corée du Nord, du Cambodge, du Laos, du Népal, de la Syrie, du Liban, de l'Oman, du Qatar et des Émirats arabes unis (EAU) . Autorisation 2.
English: The functions of the proposed legal adviser and assistant are indicated in paragraph 94 of the report.
French: Les fonctions qu'assumeraient le conseiller juridique et son assistant sont décrites au paragraphe 94 du rapport.
English: Thus, it provides an opportunity to review and redefine the MGI policy.
French: Le processus donne ainsi l'occasion d'examiner et de préciser la Politique sur la GIG.
English: Note: Clean your bottled water cooler before every bottle change.
French: Nota: Nettoyez votre fontaine réfrigérante chaque fois que vous changez la bouteille.
English: For millions of people, technological progress has satisfactorily resolved the basic-needs problem.
French: Pour des millions de personnes, le problème des besoins essentiels a été résolu grâce au progrès technique.
English: Relax in the elegant and comfortable rooms, fully equipped and sound proof thanks to the special carpeting and the particular fire doors.
French: Pour votre confort et votre bien-être, l'hôtel vous propose des chambres élégantes et confortables, dotées de d'équipements standard et entièrement insonorisées grâce à la moquette et aux portes coupe-feu.
English: • A file documentation procedure is developed to ensure that all relevant information is properly maintained on the project files; and
French: • l’on met en place une procédure de dépôt des documents pour garantir que tous les renseignements pertinents soient bien conservés dans les dossiers de projet;
English: As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...
French: Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.
English: The proponent should ensure technical and scientific support for the CBHSSJB.
French: Le promoteur devrait assurer un soutien technique et scientifique au CCSSSBJ.
English: In that case, enter the total of your allowable federal foreign tax credit on line 42 of Schedule 1 or line 45 for residents of Quebec.
French: Inscrivez ensuite le total des crédits fédéraux pour impôt étranger auxquels vous avez droit à la ligne 42 de l'annexe 1 ou à la ligne 45 pour les résidents du Québec.
English: 8.2 With regard to the information provided by the State party concerning other criminal prosecutions for offences against the Fisheries Management Act, the author states that he does not deny that other prosecutions occur but maintains that there has been no case of a comparable violation of openly disregarding the fundamental premises of the fisheries management system.
French: 8.2 Au sujet des informations fournies par l'État partie relatives à d'autres poursuites pénales visant des infractions à la loi sur la gestion des pêcheries, l'auteur ne nie pas que d'autres poursuites aient été engagées mais souligne que ces autres affaires ne sont pas comparables à la sienne car aucune n'a donné lieu à une remise en cause aussi manifeste des composantes fondamentales du système de gestion des pêcheries.
English: Amendment 71 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 e Text proposed by the Commission Establishment and evaluation of technical and market codes 1.
French: Amendement 71 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies Texte proposé par la Commission Établissement et évaluation des codes commerciaux et techniques 1.
English: both versions suffer from pop in textures if you go too fast in a vehicle. XBox360 has exclusive content that will add more story plus better online multiplayer , the clear winner is XBox360 version.
French: Premièrement la ville est immense et vraiment bien faite après tu es pris dans le jeux et voila.
English: tea and coffee not included, staff not particularly helpful and could be quite rude.
French: chambre un peu petit, et vue tres sombre, mais a ce prix c'etait normale aussi.
English: Despite some rebound in October 2007, euro area and foreign investors appear to have reduced their foreign investments in both debt and equity instruments in the wake of the turmoil, possibly reﬂecting more cautious foreign investment strategies.
French: Dans le même temps, les investissements directs à l’étranger des entreprises de la zone euro sont demeurés relativement robustes.
English: Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine-Action Technologies: Canada and Peru (Co-Chairs); Argentina and Australia (Co-Rapporteurs);
French: i) Déminage, sensibilisation aux risques présentés par les mines et techniques de l'action antimines − Coprésidents: Canada et Pérou; Corapporteurs: Argentine et Australie;
English: Civility in a society is about order.
French: Dans une ´ societe, la civilite appelle l’ordre.
English: Israeli domestic laws, including Basic Laws, military orders and planning regulations, are applied with discrimination against, and disadvantage to the Palestinian population.
French: Le droit interne israélien, y compris les lois fondamentales, les ordonnances militaires et les arrêtés d'urbanisme, est appliqué sans discrimination et au détriment de la population palestinienne.
English: The other five signatories of the statement are: The Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Les cinq autres Signataires de la Déclaration sont le Comité contre la torture, le Sous Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The Office is responsible for the ORL budget, including contracting and purchasing, payment of invoices, security, human resources coordination, workplace safety, and facilities.
French: Le Bureau du directeur est responsable du budget du BDL, notamment de l'octroi des contrats et des achats, du paiement des factures, de la sécurité, de la coordination des ressources humaines, de la sécurité en milieu de travail et des installations.
English: The average duration of civil proceedings is nine and a half months at first instance, and one month and 24 days at appeal.
French: La durée moyenne de la procédure civile est de neuf mois et demi en première instance, et d’un mois et 24 jours pour les appels.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile
English: Improve the regulatory Regulatory Improvement system in the Northwest Initiative Strategy develTerritories. oped by the end of 2006–2007.
French: Des fonds initiaux ont été versés pour préparer le terrain aux projets de recherche qui seront menés au cours de l’Année polaire internationale; par exemple, on a tenu des assemblées et des consultations communautaires dans le Nord.
English: It has been possible to evoke freedom of expression and freedom of religion because their protection is guaranteed by international instruments, but the controversy revealed that their compatibility depends above all on the dominant policy and ideology.
French: La liberté d'expression et la liberté de religion ont pu être invoquées parce que leur protection est garantie par des instruments internationaux, mais la crise a révélé que leur compatibilité est surdéterminée par la politique et l'idéologie dominantes.
English: Furthermore, in the past, the Fed and the Bundesbank coordinated their interventions during certain periods.
French: De plus, par le passé, la Réserve fédérale américaine et la Bundesbank coordonnaient leurs interventions à certains moments.
English: Secondly, new technologies are needed globally.
French: Deuxièmement, de nouvelles technologies sont nécessaires à l'échelle mondiale.
English: McKeage, Mr. Michael Director of Operations, Emergency Medical Care Halifax Regional Municipality September 23, 2003
French: McManus,Lieutenant-colonel , J.J. Commandant, 443e escadron (MH) Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: (However in view of the fact I rejected Ms James’ and Ms Krysko’s allegations regarding the respective qualification they failed, there was no need to set out their arguments in allegations 2(a), (b) and ©) regarding Knowledge questions 2, 4 and 10, because I did not have to decide them.) (d) Question 3 asked the candidates to Name three factors that have contributed to the decline of commodity prices in Canada.
French: (Toutefois, compte tenu que je rejette les allégations de Mmes James et Krysko concernant l'exigence à laquelle elles n'ont pas satisfait relativement aux qualités, il n'est pas nécessaire de présenter leurs arguments dans les allégations 2(a), (b) et (c) relatives aux questions 2, 4 et 10 sur les connaissances, puisque je n'ai pas à me prononcer à leur sujet.) (d) La question 3 se lit comme suit :
English: Lord Gore-Booth, ed., Satow's Guide to Diplomatic Practice, 5th ed., (London, Longman Group Limited, 1979), and Malcolm N.
French: Lord Gore-Booth, dir.  pub., Satow's Guide to Diplomatic Practice, 5e éd.
English: All require weightings of the criteria, and the weightings are affected by many social and cultural considerations, which can vary widely among stakeholders and even expert advisors.
French: Tous requièrent une pondération des critères, laquelle est affectée par de nombreuses considérations sociales et culturelles qui varient grandement selon les intervenants et même selon les conseillers experts.
English: Information is provided in the annex to the statement, including the provision of salary for the Special Envoy at the rate applicable on a when-actually-employed basis and for the salaries and common staff costs of two staff (a Political Affairs Officer at the P-3 level and one local staff), who would provide support to the Special Envoy.
French: Des explications sont données dans l'annexe, notamment au sujet de la rémunération de l'Envoyé spécial, qui est régie par les dispositions des contrats-cadres, et de deux fonctionnaires (un spécialiste des questions politiques de la classe P-3 et un agent local) qui aideraient l'Envoyé spécial dans sa tâche.
English: In conclusion, it can be seen that the British parliament has been kept regularly informed of developments in connection with Operation Althea and the British contingent within the mission, in spite of the fact that there is no obligation on the part of the government to report back to parliament in this area.
French: On peut en conclure que le Parlement britannique a été tenu informé régulièrement soit en commission, soit en Assemblée, de l’évolution de l’opération Althea et de la participation du contingent militaire britannique, bien que le gouvernement ne soit nullement tenu de lui faire rapport dans ce domaine.
English: I think that the proposal produced by the Commission, namely not to increase EU legislation, is a well-balanced one.
French: J’estime que la proposition soumise par la Commission, de nature à intensifier la législation de l’UE, est bien équilibrée.
English: In response to this support, the internal government review/pre-approval process has been initiated.
French: Par conséquent, le gouvernement a pu lancer, à l’interne, le processus d’examen et d’approbation préalable.
English: Other investment includes loans, deposits, official international reserves, and assets such as trade credits, deferred immigrants’ funds and progress payments.
French: Les autres investissements comprennent des prêts, des dépôts, des réserves officielles de change et des avoirs comme des crédits commerciaux, des fonds d’immigrants différés et des paiements proportionnels.
English: Under certain circumstances, graduating international students may apply to work in Canada for up to two years after graduation.
French: Dans certains cas, les étudiants étrangers diplômés peuvent présenter une demande pour travailler au Canada pendant jusqu’à deux ans après la fin de leurs études.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: La formation professionnelle continue est donc en principe accessible aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement dans le pays, c’est-à-dire à ceux qui possèdent un titre de séjour.
English: Conversely, a tendency to rely on self-care raised the odds of reporting unmet needs growing out of these reasons.
French: À l’inverse, une tendance à privilégier l’autotraitement entraînait une hausse des cotes exprimant le risque de signaler des besoins non satisfaits découlant de ces raisons.
English: Contact Sean Maguire  A/Senior Advisor  Implementation Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 994-7222  FAX: (819) 994-7043 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Sean Maguire  Conseiller principal en politiques par intérim  Direction générale de la mise en œuvre  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7222  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-7043 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The experimental schools undertook activities such as gardening (90%), the cultivation of winter crops (88%), stock breeding (72%), orchard maintenance (35%), and crafts (16%), and produced revenues that enabled them to finance expenditures occasioned by school supplies, building maintenance, the operation of school canteens, etc.
French: Ce projet a pour but de démocratiser l'enseignement et d'intégrer dans le système scolaire des travaux à caractère productif et de vérifier s'il est ainsi possible d'autofinancer la scolarité et de permettre aux jeunes d'acquérir de nouvelles compétences techniques en vue d'élargir leurs connaissances.
English: Re-applying in September 2010 will allow you to have a classification following June 1, 2011.
French: Le fait de poser votre candidature à nouveau en septembre 2010 vous permettra d’obtenir une classification après le 1er juin 2011.
English: You can have breakfast, lunch or an early supper at The Southern Cross Cafe, which is next to Central Reservations.
French: Vous pourrez savourer le petit déjeuner, le déjeuner ou un dîner tôt dans la soirée au café The Southern Cross, près de Central Reservations.
English: Surface exploration activities are ongoing throughout the mine property area.
French: Des travaux d’exploration de surface sont toujours en cours dans la région de la propriété minière.
English: We also thank the Secretary-General for his latest comprehensive report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son dernier rapport très détaillé sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de la General Motors du Canada Ltée a été créée en 1949 et fabriquait alors des locomotives diesel-électriques pour trains de marchandises et de passagers.
English: At the same time, much work remains to be done, and the Senior Officials Group has outlined a challenging action plan to be accomplished before the next summit.
French: Un travail important reste toutefois à accomplir ; un plan d'action ambitieux à réaliser avant le prochain Sommet a donc été défini.