ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This section provides guidance for management of the organizations involved in space NPS missions.
French: La présente section fixe des recommandations à l'intention de la direction des organisations concernées par des missions utilisant des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: 5.0 Disposal of Lead Containing Wastes 5.1 Lead Foil Packets 5.2 Lead Aprons Rationale Lead foil packets and lead aprons contain lead which may be classified under Ontario Regulation 347 as hazardous waste.
French: 5.0 Élimination des déchets renfermant du plomb 5.1 Paquets de feuilles de plomb 5.2 Tabliers de plomb Justification Les paquets de feuilles de plomb et les tabliers de plomb contiennent du plomb, un métal qui peut être classé comme un déchet dangereux en vertu du Règlement de l'Ontario 347.
English: Comparing the period from September 2007 through February 2008 with the same period a year earlier, equity issuance went down about 30 per cent, while syndicated bank lending fell by 24 per cent and bond issuance dropped by 53 per cent.
French: Si l'on compare la période septembre 2007-février 2008 à la même période 12 mois plus tôt, les émissions d'actions ont diminué de 30 % environ, tandis que les prêts consortiaux ont diminué de 24 % et les émissions d'obligations de 53 %.
English: The crystal structure shows a hydrogen-bonded dimer and a peculiar arrangement of the methoxy and phenyl groups.
French: La structure du cristal montre un dimère lié par une liaison hydrogène et un arrangement particulier des groupes méthoxy et phényle.
English: Both Cuban women's and men's volleyball teams have won international fame.
French: Le volley est l´un des rares sports reconnut internationalement tant sur le plan féminin que masculin.
English: The Council has also exerted all its influence on the course of national and regional events through its deliberations and decisions in New York and its various working missions to Central Africa and the Great Lakes region.
French: De même, votre Conseil a exercé son influence, toute son influence sur le cours des événements, tant nationaux que régionaux, à travers vos délibérations et décisions ici à New York, et par vos nombreuses missions de travail sur le terrain en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: IT140R3 Buy-sell agreements HTML it140r3-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT140R3 Conventions d'achats-vente HTML it140r3-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: (g) The Commission included its concern about violations of women's human rights in several country-specific resolutions (see resolutions 2004/10 on the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, 2004/13 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, 2004/61 on the situation of human rights in Myanmar, 2004/79 on technical cooperation and advisory services in Cambodia, 2004/80 on assistance to Somalia in the field of human rights, 2004/82 on advisory services and technical assistance in Burundi, 2004/83 on technical cooperation and advisory services in Liberia, 2004/84 on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo, 2004/85 on technical cooperation and advisory services in Chad, and 2004/86 on assistance to Sierra Leone in the field of human rights).
French: g) La Commission a mentionné ses préoccupations quant aux violations des droits fondamentaux des femmes dans plusieurs résolutions concernant certains pays (voir les résolutions 2004/10 sur la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine; 2004/13 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée; 2004/61 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; 2004/79 sur la coopération technique et les services consultatifs au Cambodge; 2004/80 sur l'assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme; 2004/82 sur les services consultatifs et l'assistance technique au Burundi; 2004/83 sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria; 2004/84 sur la coopération technique et les services consultatifs en République démocratique du Congo; 2004/85 sur la coopération technique et les services consultatifs au Tchad; et 2004/86 sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme).
English: This included ensuring the buildings were structurally safe, restoring architectural features and incorporating modern service facilities into the sites;
French: Il s'agissait de s'assurer de la sécurité des bâtiments sur le plan structurel, de leur rendre leurs caractéristiques architecturales et d'y incorporer des équipements modernes;
English: By adding BPA to the Toxic Substances List (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, the Government can now take concrete action against BPA, and has announced that it ''will immediately proceed with drafting regulations to prohibit the importation, sale and advertising of polycarbonate baby bottles that contain bisphenol A (BPA).
French: En ajoutant le BPA à sa liste de substance toxique (annexe 1 de la Loi sur la protection de l'environnement), le gouvernement canadien peut maintenant agir concrètement contre le BPA et il a d'ailleurs annoncé qu'il rédigera des réglements visant à interdire l'importation, la vente et la publicité de biberons pour bébés en polycarbonate qui contiennent du BPA.
English: • Rural community renewal: infrastructure, training, marketing, and linking; pride in rural communities Group 3
French: • Renouvellement des collectivités rurales : infrastructure, formation, marketing et réseautage; la fierté dans les collectivités rurales Groupe 3
English: We understand that applicants need to be registered quickly to enable them to receive gifts and issue tax receipts to donors. Likewise, applicants need to be registered before they can receive grants from funding agencies.
French: Nous comprenons aussi que les demandeurs ont besoin d'obtenir un numéro d'enregistrement avant de pouvoir délivrer des reçus d'impôt pour les dons qui leurs sont faits, et avant d'obtenir des subventions auprès des organismes de financement.
English: A comparison of family violence and non-family violence cases [1] By Marie Gannon [2] and Karen Mihorean [3]
French: Pilot Interviews With Parents [1] By Rick Gill and Dr. Cherami Wichmann [2]
English: But all the women have one thing in common - a past that has been fraught with difficulties.
French: Les ateliers leur restent cependant ouverts et elles peuvent les réintégrer dès qu'elles le souhaitent aussi longtemps qu'elles le jugent nécessaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SELEX - Questions and Answers What is SELEX?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive SELEX - Questions et réponses Qu'est-ce que SELEX?
English: Mr van den Broek immediately wrote to the President of Uzbekistan to offer his condolences to the families of the victims, but also to remind him that the legitimate search for the perpetrators of the attacks should be carried out with full respect for individual rights.
French: M. van den Broek a immédiatement écrit au président d'Ouzbékistan pour présenter ses condoléances aux familles des victimes, mais aussi, pour lui rappeler que la légitime recherche des auteurs des attentats devait s'accomplir dans le respect des droits des personnes.
English: She questioned the appropriateness of the question to assess the candidates' ability to communicate in writing, and suggested that a business letter or memo should have been requested instead.
French: Elle met en doute la pertinence de ce genre de questions pour évaluer la capacité de communiquer par écrit des candidates et affirme qu'on aurait plutôt dû demander la rédaction d'une lettre ou d'une note de service.
English: J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region [53-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE INCOME TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION ACT, 1999 Entry into Force of the Protocol Amending the Convention Between the Government of Canada and the Government of Japan Whereas the Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income (hereinafter "the Protocol") was signed at Ottawa on February 19, 1999; And Whereas the Protocol was approved by Parliament via section 46 (see footnote a) of the Income Tax Conventions Implementation Act, 1999 (hereinafter "the Act"); And Whereas section 47 (see footnote b) of the Act provides that the Minister of Finance shall cause a notice of the day on which the Protocol, which is set out in Schedule 8 (see footnote c) to the Act, enters into force to be published in the Canada Gazette within 60 days after its entry into force; And Whereas, pursuant to Article IX of the Protocol and as a result of the Government of Canada and the Government of Japan exchanging the Protocol's ratification instruments on November 14, 2000, the Protocol entered into force on December 14, 2000; Notice is hereby given that the Protocol Amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income entered into force on December 14, 2000.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique J. H. KOZAK [53-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 1999 SUR LA MISE ON ŒUVRE DE CONVENTIONS FISCALES Entrée en vigueur du Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon Attendu que le Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (ci-après « le protocole ») a été signé à Ottawa le 19 février 1999; Attendu que le protocole a été approuvé par le Parlement par l'article 46 (voir référence a) de la Loi de 1999 sur la mise en œuvre de conventions fiscales (ci-après « la Loi »); Attendu que l'article 47 (voir référence b) de la Loi prévoit que le ministre des Finances doit faire publier dans la Gazette du Canada un avis de la date d'entrée en vigueur du protocole dans les 60 jours suivant son entrée en vigueur; Attendu que, en vertu de l'article IX du protocole et conséquemment à l'échange par le gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon des instruments de ratification du protocole le 14 novembre 2000, le protocole est entré en vigueur le 14 décembre 2000; Avis est donné que le Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu est entré en vigueur le 14 décembre 2000.
English: Followingly, the Law states that “criminal acts committed knowingly by which two or more persons (that is, a group) jointly, knowing such, have directly committed an intentional criminal offence shall be considered to be participation (joint commission).  Each of such persons is a participant (joint perpetrator) in the criminal offence”(Article 19).
French: 64.3 Ainsi, la loi précise-t-elle que dans le cas d'infractions pénales commises directement et, sciemment, de façon collective et délibérée « les actes criminels commis conjointement et en connaissance de cause par deux ou plusieurs personnes (c'est-à-dire un groupe), on considèrera qu'il y a participation conjointe, chacune de ces personnes étant partie prenante (coauteur) dans l'infraction pénale » (art. 19).
English: Ntaganda is also accused of having de jure and de facto authority over the FPLC training camps for child soldiers at Bule, Cantrale, Mandro, Rwampara, Irumu, Bogoro and Sota.
French: Ntaganda est également accusé d’avoir exercé une autorité de jure et de facto dans les camps d’entraînement d’enfants soldats de Bule, Centrale, Mandro, Rwampara, Irumu, Bogoro et Sota.
English: DLA was, however, generally highest near the surface and decreased with depth within the euphotic zone.
French: Cependant, la DLA est généralement plus grande près de la surface et elle décroît avec la profondeur dans la zone euphotique.
English: It could be said that the parties to the labour market can already enter into European agreements in the social dialogue.
French: On peut affirmer que les partenaires sociaux ont déjà la possibilité de conclure des accords européens dans le cadre du dialogue social.
English: The Committee emphasized the need to further advocate the ICF-based approach in order to increase understanding and support among a wider range of stakeholders.
French: Le Comité a souligné la nécessité de continuer à recommander l'approche fondée sur la CIH pour obtenir plus de compréhension et d'appui de la part d'un plus grand nombre de parties prenantes.
English: Current Pay Rates PAY- OFFICERS - GENERAL OFFICERS AND COLONELS Official text of CBI 204.205 Display a specific table: Colonel Brigadier-General Lieutenant-General Major-General All Tables in QR&O 204.205 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - OFFICIERS GÉNÉRAUX ET COLONELS Texte officiel de DRAS 204.205 Affichez un tableau spécifique: colonel brigadier-général lieutenant-général major-général Tous les tableaux dans les ORFC 204.205 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: And during the past two years, education experts have been looking at ways to improve reporting to parents.
French: Au cours des deux dernières années, on a donc tenté de trouver des manières d'améliorer les bulletins scolaires pour mieux communiquer les progrès des élèves aux parents.
English: 2007-08 Initiatives Leverage role as lead sponsor in Canada’s first dedicated agricultural life sciences venture capital fund to attract additional investment to the agriculture industry Grow producer knowledge of management practices via AgriSuccess information and learning programs Expand delivery and advocacy of centres of influence for AgExpert Collaborate with Agriculture and Agri-Food Canada in developing the next generation of agriculture and agri-food policy and other joint initiatives Continue to research needs of young farmers to develop new solutions and sustain existing offerings Continue community investment with an emphasis on rural safety and food issues (World Food Day, First Aid on the Farm, etc.) and the AgriSpirit capital giving program Increase awareness of FCC with targeted audiences Investigate opportunities in alternative energy sources
French: Examiner les possibilités dans le domaine des sources d’énergie de remplacement.
English: But yes, actually, if there are repercussions over a longer area than this, there will be...
French: Mais si, effectivement, il y a une répercussion sur plus long que ce secteur-là, il va y avoir...
English: It was concluded that major investment is needed now in both mitigation and adaptation.
French: On a conclu que des investissements majeurs doivent maintenant être faits autant en ce qui concerne l’atténuation que l’adaptation.
English: Centres in Notre-Dame-de-Lourdes and in Saint-Pierre-Jolys were opened in 2002/2003 and include satellite offices of the Canada/Manitoba Business Services. WD Manitoba will provide $300,000 -- from its Western Economic Partnership Agreement (WEPA) with the Province of Manitoba - toward the $1.3 million construction of a Maison du Bourgeois.
French: Des centres à Notre-Dame-de-Lourdes et à Saint-Pierre-Jolys ont ouvert en 2002-2003 et comprennent des bureaux satellites du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba DEO Manitoba consacrera 300 000 $ de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), conclue avec la province du Manitoba, à la construction d'une Maison du Bourgeois, dont le coût atteindra 1,3 million de dollars.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102K MUSKEG LAKE 102K Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102K MUSKEG LAKE 102K Réserve :
English: In fact, on April 1, 1998, the government published Ontario Regulation 134/98 in the Ontario Gazette. Referred to below as the Regulation, this specified the general application of the Ontario Works Act and extended the previous rules applying to persons for whom an undertaking had been given under the Immigration Act.
French: De fait, le 1er avril 1998, le gouvernement publiait dans la Gazette de l'Ontario le règlement 134/98 – nommé ci-après le Règlement – qui régit l'application générale de la loi Ontario au travail et dans lequel les anciennes règles s'appliquant aux personnes auxquelles un engagement a été donné en vertu de la Loi sur l'immigration ont été reconduites.
English: Secretary of State Powell travelled to Africa last spring on one of the first major trips of his tenure.
French: Le Secrétaire d'État Powell est allé en Afrique au printemps dernier, y faisant l'un de ses premiers grands voyages depuis son entrée en fonctions.
English: Work Load  2. Monitoring  3. Training  4. Overtime  5. Travel Claims  6. General Task Assignments  7. Racial Slurs In addition to these areas, the formal complaint of Ms. Pitawanakwat also  makes reference to the soliciting of a complaint from a client group;  biased and negative performance appraisals; and being forced to attend a  Christmas party, all of which should be added to this list.
French: Charge de travail  2. Surveillance  3. Formation  4. Temps supplémentaire  5. Demandes de remboursement de frais de déplacement  6. Tâches générales  7. Insinuations à caractère racial   - 7 - En outre, Mme Pitawanakwat allègue, dans sa plainte officielle, que  l'employeur a demandé à un groupe client de déposer une plainte, qu'on a  préparé des évaluations de rendement négatives et empreintes de partialité  à son endroit et qu'on l'a forcée à se rendre à une fête de Noël.
English: We do not want to see public monopolies being replaced by private monopolies.
French: Nous ne voulons pas voir les monopoles privés remplacer les monopoles publics.
English: There are also opportunities to promote Health Canada’s activities and leadership role in sharing technologies, information and best practices as part of a larger network.
French: Il existe également des possibilités de promouvoir les activités et le rôle de chef de file de Santé Canada par le partage des technologies, de l’information et des pratiques exemplaires dans le cadre d’un réseau plus vaste.
English: Furthermore, the word "obstacle" lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: De plus, le terme « obstacle » a un sens large et s'entend habituellement d'une chose qui entrave le progrès ou la réalisation.
English: Programs to alleviate child and maternal malnutrition
French: Programmes destinés à remédier à la malnutrition infantile et maternelle
English: E 3URJUHVV LQ 7HOHZRUN Telework represents a specific case of ICT driven flexibility.
French: E 3URJUqV GX WpOpWUDYDLO Le télétravail représente un cas spécifique de flexibilité engendrée par les TIC.
English: In the absence of any further information, the Committee takes the view that the mere existence of the letter in the case file is not sufficient to sustain a finding of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence de plus amples renseignements, le Comité est d'avis que la simple présence de la lettre dans le dossier ne suffit pas à étayer une conclusion de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The Ombudsman does not have decision-making powers, but advises and makes suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member, and the equities of the situation;
French: L'Ombudsman n'a pas de pouvoir de décision, mais il donne des avis et formule des propositions ou des recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends, compte tenu des droits et obligations qui lient l'Organisation et le fonctionnaire ainsi que des exigences d'équité;
English: Germany supported article 17 as drafted.
French: L'Allemagne a appuyé l'article 17 tel que rédigé.
English: See A/57/468 and Add.1.
French: Voir A/57/468 et Add.1.
English: The British organization Oxfam and the Swedish organization Rada Barnen also contribute to the funding of the some the Committee's activities.
French: L'organisation britannique Oxfam et l'organisation suédoise Rada Barnen financent certaines des activités du Comité.
English: Types of questions to be answered to the satisfaction of the Decision Makers at Decision Point 1:
French: Types de questions qui doivent trouver une réponse qui satisfait les décideurs à l'étape décisive 1 :
English: Weather If the weather in southern Alberta is not to your liking, wait five minutes and it will surely change!
French: Météo Si vous n'aimez pas le temps qu'il fait dans le sud de l'Alberta, attendez cinq minutes et vous verrez sûrement des changements!
English: International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS)
French: Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS)
English: Original contracts awarded during the period, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: Si l'on exclut les modifications, les contrats originaux attribués au cours de l'exercice ont représenté environ 36 000 documents évalués à 8,2 milliards de dollars.
English: Article 5 added to the Criminal Code an article 384 which expressly makes child pornography a criminal offence.
French: L'article 5 ajoute un article 384 au Code pénal qui incrimine expressément la pornographie enfantine.
English: Made progress in integrating planning, spending and performance.
French: Nous avons accompli des progrès dans l'intégration de la planification, des dépenses et du rendement.
English: A scam often reported is where a person drops a wallet or pile of money in front of a tourist.
French: Parmi les escroqueries fréquentes, il peut arriver qu’une personne laisse tomber un portefeuille ou une somme d’argent devant un touriste.
English: With regard to gender implications statements, she enquired as to the specific circumstances in which such statements were submitted.
French: S'agissant de l'évaluation des implications des mesures envisagées sur les deux sexes (GIS), elle demande dans quelles circonstances spécifiques sont réalisées ces évaluations.
English: (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: If it is incorrect, it has the potential to lead to an embarrassing situation, such as a denial of credit, or, as in the case of the complainant, the receipt of an overdue payment notice from a collection agency.
French: Les renseignements incorrects peuvent entraîner des situations embarrassantes, comme le refus de crédit, ou, comme dans le cas de la plaignante, la réception d'un avis de compte en souffrance d'une agence de recouvrement.