ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leading principles for the use of deprivation of liberty are: (a) the arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time; and (b) no child shall be deprived of his/her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Les principes conducteurs du recours à la privation de liberté sont que : a) l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible; b) nul enfant ne doit être privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: 1.2.1.10 Governments having in their country a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements.
French: 1.2.1.10 Les pays dans lesquels les transports routiers bilatéraux sont soumis à un régime d'autorisation devraient, si possible, délivrer à la demande une autorisation aux transporteurs de tous les pays autres que ceux avec lesquels ils ont conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: It does not, however, entitle individuals to vote, nor does it provide access to certain public service jobs.
French: Par contre, il ne permet pas de voter ni d’avoir accès à certains emplois dans la fonction publique.
English: Section 4 of the Act prohibits any person to possess, except in a public warehouse (and at his cost) to carry, to have under his control any fire arms or ammunition without a license.
French: L'article 4 de la loi interdit à toute personne de posséder, sauf dans un entrepôt public (et à ses dépens), de transporter et d'avoir sous son contrôle des armes à feu ou des munitions sans permis.
English: During the reporting period, six joint evaluation missions were conducted with the Office and other partners in Goz Beida (three missions), Farchana (two) and Iriba (one).
French: Au cours de l'exercice considéré, six missions d'évaluation conjointes ont été effectuées avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres partenaires à Goz Beida (trois missions), Farchana (deux missions) et Iriba (une mission).
English: On March 31, 2007, the CFPC Board of Directors approved the acknowledgement of family medicine as a specialty in Canada.
French: Le 31 mars 2007, le Conseil d'administration du CMFC approuvait la reconnaissance de la médecine familiale comme spécialité au Canada.
English: The Haitian authorities at the political and working levels have underlined the importance they attach to the observance of human rights, and the situation in the country remains significantly better than that experienced before the 2006 elections.
French: Les autorités haïtiennes aux niveaux politique et technique ont souligné l'importance qu'elles attachent au respect des droits de l'homme, et la situation dans le pays s'est sensiblement améliorée par rapport à celle qui précédait les élections de 2006.
English: The work was carried out in two phases:
French: L’évaluation s’est déroulée en deux temps :
English: Recent Eurobarometer surveys have shown overwhelming public support for the ESDP.
French: Les enquêtes récentes de l’Eurobaromètre indiquent que celle-ci la soutient massivement.
English: In short, there is no doubt that it can be improved, but in this life everything can be improved.
French: En bref, il ne fait pas de doute que cet instrument peut être amélioré mais, dans cette vie, toute chose peut être améliorée.
English: Eye-spotted budmoth Other leafroller spp.
French: Résistance croisée aux organophosphorés observée en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth, despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro.
French: Le raffermissement attendu de la demande étrangère devrait entraîner une accélération de la croissance des exportations de la zone euro en dépit d’une certaine contraction des parts de marché imputable à l’appréciation antérieure de l’euro.
English: Another contribution dealt with the development of small remote sensing satellites in Indonesia and Malaysia.
French: Une autre communication traitait de la mise au point de petits satellites de télédétection en Indonésie et en Malaisie.
English: The patent also protects the use of these antisense agents in the treatment of various forms of human cancer, including lung, colon, prostate, and breast cancers. http://www.lorusthera.com Stem Cell Therapeutics Presents Preclinical Data Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) presented a poster at the "Back to the Science of Stem Cell Research" conference being held in Boston, MA, USA.
French: Le brevet couvre également l'utilisation de ces agents antisens dans le traitement de diverses formes de cancers chez l'humain, notamment les cancers du poumon, du côlon, de la prostate et du sein. http://www.lorusthera.com Stem Cell Therapeutics présente des données précliniques Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a présenté une affiche dans le cadre du congrès "Back to the Science of Stem Cell Research" à Boston, Massachusetts, É.-U..
English: Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by paragraph 8.1.5.3(b)(i).
French: De plus, si la fréquence d'enregistrement est différente de la fréquence de mise à jour du signal combiné/compensé en permanence, on utilisera la plus basse de ces deux fréquences pour la vérification requise en vertu du paragraphe 8.1.5.3 b) i).
English: By providing false or no information in the version.bind record, one limits the probability that one's server will be attacked based on its published version.
French: En fournissant des informations fausses ou pas d'informations du tout, on limite la probabilité qu'un serveur soit attaqué sur la base de la version qu'il publie.
English: A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: un projecteur, de la Classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une lentille en plastique;
English: To date, Canada has entered into investment agreements to provide a stable policy environment and protection for its investors abroad and to attract beneficial investment to Canada.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada a conclu des accords d'investissement d'une part pour protéger ses investisseurs à l'étranger et leur assurer des politiques stables en vertu desquelles ils opèrent, et d'autre part pour attirer au Canada des investissements bénéfiques.
English: Conclusion Both descriptive evidence and statistical models provide little evidence of a substantial rise in permanent layoff rates between the 1980s and the 1990s.
French: malgré l’augmentation du niveau de scolarité entre les années 1980 et 1990.
English: The manual also suggests the separate tabulation of ﬁrms that have pursued innovative activities without necessarily introducing new products or processes — perhaps because projects were aborted or are still underway — because such ﬁrms are distinct from those not engaged in any innovative work at all.
French: Elle est manifestement liée au progrès technique mais elle ne le mesure pas. En second lieu, la R-D n’englobe pas l’ensemble des efforts faits par les ﬁrmes et les pouvoirs publics dans ce domaine car il existe d’autres sources de progrès techniques, par exemple l’apprentissage par la pratique, qui échappent à cette déﬁnition étroite58.
English: Appeals that are based on new functions that were not the subject of the contested decision are not receivable, nor are appeals that are based exclusively on comparison with other posts without reference as to why the classification decision, on its own merits, would be incorrect.
French: Les recours qui invoquent des fonctions nouvelles sur lesquelles ne pouvait porter la décision contestée ne sont pas recevables, ni davantage ceux fondés exclusivement sur une comparaison avec d'autres postes sans aucune référence à la raison pour laquelle la décision attaquée serait intrinsèquement viciée.
English: OHCHR will respond to requests from Member States for assistance in developing or implementing specific national plans against racial discrimination, which would be part of or complementary to overall human rights/human rights education plans.
French: Le Haut-Commissariat répondra aux demandes des États membres en matière d'aide à l'élaboration ou à la mise en œuvre de plans nationaux spécifiques contre la discrimination raciale qui feraient partie intégrante des plans généraux de protection des droits de l'homme et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ou viendraient les compléter.
English: HIV positive mothers on antiretroviral drug can exclusively breast feed their babies for a period of six months without passing the virus to the children, the Director General of the National Agency for the Control of AIDS, Professor John Idoko has said.
French: Ce sont 6240 personnes qui ont été dépistées au niveau national durant la période 2007-2009 pour 141.912 clients référés pour le dépistage. Ce sont là, un des aspects du rapport d'évaluation des interventions des tradipraticiens dans la réponse au VIH/SIDA présenté vendredi dernier à Dakar lors d'un atelier de présentation du rapport national de l'Ong « Gestü ».
English:   SIGNED this ________ day of ____________________________________ ______________________________________________________________  Signature of Applicant or Individual Authorized to Sign for the Applicant Previous Home Next
French:   SIGNÉ le _____ jour de __________________ de l'année ______________ ______________________________________________________________  Signature du requérant ou de la personne autorisée à signer en son nom Précédent Accueil Suivant
English: Once a Long-Range Plan is implemented, a subsequent Long-Range Plan can be prepared based on the Site Guidelines to advance another group of projects (this process is repeated until Marmot Basin reaches build out as defined by the permanent, negotiated limits to growth).
French: Une fois le plan à long terme mis en œuvre, un autre peut être préparé, d’après les lignes directrices concernant le site, afin de faire valoir un autre groupe de projets (ce processus est répété tant que Marmot Basin n’atteint pas les plafonds de croissance définis et négociés).
English: The SMP's objective is to provide shared access to services of trained and experienced mediators from participating federal departments and agencies as a cost-effective option.
French: L'objectif de ce programme est de proposer une solution rentable en offrant un accès commun aux services de médiateurs et médiatrices qualifiés et d'expérience des ministères et organismes fédéraux participants.
English: These basic 30-kDa small hsps are distinct from the previously described X. laevis acidic hsp30 family on the basis of their charge and lack of cross-reactivity with an hsp30 antibody.
French: Ces HspPB de 30 kDa sont différentes de la famille des protéines hsp30 acides de X. laevis d'après leurs charges et l'absence de réaction croisée avec un anticorps anti-hsp30.
English: • New Royal Canadian Mint Collector Coin Helping to Remember Those Touched by Alzheimer's Disease June 15, 2007
French: • Nouvelle pièce de collection de la Monnaie royale canadienne pour ne pas oublier les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Le 15 juin 2007
English: Amount of N is more than double the amount of K. q. Answers will vary, but some reasons for difference among animals are diet and metabolism.
French:  d. Exactement le même, selon les calculs effectués au paragraphe c). e. Environ 30 % de potassium de moins par rapport à l'azote. f. Les réponses varieront, mais le régime alimentaire et le métabolisme figurent parmi les raisons expliquant cette différence.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, it is a very positive thing that the Commission has raised awareness of problems concerning the European Works Council, concerning the need to consult and inform workers in a situation where global conditions make a degree of genuine economic restructuring inevitable.
French: au nom du groupe ALDE. - (ET) Mesdames et Messieurs, il est très positif que la Commission ait évoqué les problèmes concernant le comité d'entreprise européen, la nécessité de consulter et d'informer les travailleurs à un moment où les conditions mondiales rendent inévitables certaines restructurations économiques.
English: Strengthening the work of the Section
French: Renforcement des travaux de la Section.
English: It may also be put to uses (eg, HYDROELECTRICITY, fishing, navigation, recreation and wildlife habitat), which involve little consumption of water.
French: Par ailleurs, elle est aussi utilisée à des fins de consommation indirecte (production d'HYDROÉLECTRICITÉ, pêche, navigation, loisirs, habitat pour la vie sauvage).
English: SDC Systems Branch has an Information Technology Asset Renewal (ITAR) initiative currently in place to support the department and address the full life cycle of all IT assets.
French: La Direction générale des systèmes de DSC a mis sur pied sa propre initiative de renouvellement des biens de technologie de l'information en vue d'appuyer le Ministère et d'examiner le cycle de vie complet de tous les biens de TI.
English: May be used to assess various types of qualifications.
French: Les tests écrits peuvent s'utiliser pour évaluer diverses sortes de qualités.
English: 6 The Prosecutor v. Simić et al.
French: 6 Le Procureur c. Simić et consorts (IT-95-9-AR73.2).
English: • Worldwide, major depression is the leading cause of years lived with disability, and the fourth cause of disability-adjusted life years (DALYs).
French: • À l'échelle mondiale, la dépression majeure est la principale cause des années vécues avec invalidité et la quatrième cause des années de vie sans invalidité.
English: Apartments and rooms "Peruzović" are situated in the center of Split, in the old part of town.
French: Les appartements et chambres "Peruzović" sont situés dans le centre de Split, dans la partie historique.
English: Similarly, providing a comparison of study participants with those who refused
French: De même, les études qui offrent une comparaison entre les participants et les personnes qui ont refusé d’y participer ou qui étaient inadmissibles
English: 10.21.6 The information referred to in 10.21.5 shall be made available to the safety and health committee or representative, if any.
French: 10.21.6 Les renseignements exigés en vertu du paragraphe 10.21.5 doivent être mis à la disposition du comité ou, le cas échéant, du représentant de santé et sécurité.
English: But since women are the majority, I will speak about women who, if their significant contribution is recognized, must also be involved in any career action involving their husbands.
French: Mais puisqu'elle y sont représentées de façon majoritaire, je parlerai plutôt de ces femmes qui, si on reconnaît leur contribution significative, doivent aussi être partie prenante de la démarche de carrière de leurs conjoints.
English: According to Health Canada sources, there were many obstacles and challenges in Year 1 (2001-2002), because of the media attention and the need to expend funds for crisis management due to the costs associated with the detox treatment programs outside the community for the Innu youth.
French: Selon des sources à Santé Canada, il y a eu de nombreux obstacles et défis pendant la première année (2001-2002) étant donné l'attention des médias et la nécessité d'augmenter les fonds pour la gestion des crises à cause des coûts liés aux programmes de désintoxication à l'extérieur de la collectivité pour les jeunes Innus.
English: A business is typically defined as "small" if it produces goods and has fewer than 100 employees, or provides a service with fewer than 50 employees.
French: Une petite entreprise en est une qui produit des marchandises et emploie moins de 100 personnes, ou qui offre un service avec moins de 50 employés.
English: Lead responsibility and suggested timelines were identified for each strategy.
French: On a élaboré les responsabilités principales et établi un calendrier, pour chaque stratégie.
English: The presence of such a large refugee population is a big burden for a poor country like Tanzania.
French: La présence de cette très importante population de réfugiés constitue une charge immense pour un pays pauvre tel que la Tanzanie.
English: Most of the residual soils described herein have also shown this trend.
French: La plupart des sols résiduels décrits ici ont également montré cette tendance.
English: The EU accounts for 90 percent of OECD export subsidies in agriculture.
French: L'Union européenne compte pour 90 % des subventions aux exportations de l'OCDE dans le domaine de l'agriculture.
English: The horizontal movements were caused by soil creep in the marine clays of the steep valley slopes.
French: Les déplacements horizontaux ont été causés par le fluage de l'argile marine dans les talus raides de la vallée.
English: It has often been true that an inmate will talk with a male PW about what is going on for her, while with the female PW she only screams abuse.
French: Il arrive fréquemment que la détenue en crise soit portée à parler et exprimer les motifs de sa crise à l'IPL masculin alors qu'elle criait après l'IPL féminin.
English: - In order to deal with GMO issues in the standard it will be necessary to start from a common understanding of terminology and it will be considered whether the definition of Living Modified Organism (LMO) by the Cartagena Protocol could help in this discussion.
French: Pour que la norme aborde les questions relatives aux OGM, il faudrait commencer par une interprétation commune de la terminologie et examiner si la définition des organismes modifiés du Protocole de Cartagène pourrait contribuer au débat.
English: We would require a complete breakdown of all of the charity's revenues and expenses (including fund-raising expenses) before we could determine as to whether these contracts would have an effect on this particular charity's status.
French: Nous aurions besoin d'une ventilation complète de tous les revenus et des dépenses de l'organisme de bienfaisance (y compris les dépenses liées à la campagne de souscription) avant de pouvoir établir si ces contrats auraient un effet sur le statut de cet organisme de bienfaisance particulier.
English: The Delegation in the country concerned or the presidency representative should monitor and facilitate the coordination.
French: La délégation dans le pays concerné ou le représentant de la Présidence devrait surveiller et faciliter cette coordination.
English: Article 81 Jurisdiction over infringement and validity The Community design courts shall have exclusive jurisdiction: (a) for infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement of Community designs; (b) for actions for declaration of non-infringement of Community designs, if they are permitted under national law; (c) for actions for a declaration of invalidity of an unregistered Community design; (d) for counterclaims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with actions under (a).
French: Lorsque, dans cet État, l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent avoir exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle dudit État pendant cinq ans au moins.
English: In 1926, the Romanov house begins a series of campaigns against Anastasia.
French: En 1926, la maison des Romanov commence une série de conférences contre Anastasia.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Activity Planned Results Actual Results Telecommunications and Informatics Common Services provides network and infrastructure services, voice telecommunications services, satellite services, and managed services.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Activité Résultats prévus Résultats réels Fournir des services de réseau et d’infrastructure, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 September 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 September 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 September 2005 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 166.8 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 septembre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 2 septembre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 septembre 2005, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est réduite de EUR 0,2 milliard, à EUR 166,8 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Yellow fever, an acute viral disease, is still a major public health problem in tropical Africa.
French: Edited Abstract French (2000/11/30) La fièvre jaune, maladie virale aigüe, demeure un grave problème d'hygiène publique en Afrique tropicale.
English: Through their broad participation in economic and social development, women's knowledge of culture and science has improved, along with their income and economic and social status have increased, and their mental attitude has changed significantly.
French: Grâce à la grande part qu'ont pris les femmes dans le développement économique et social, leurs connaissances en matière de culture et de science ont pu progresser, de même que leur revenu et leur statut économique et social.  Et leur attitude mentale a beaucoup évolué.
English: It is further highly unlikely that, where it is known, the allocation issued for children is utilized correctly due to the limited knowledge of child rights issues at local Government level.
French: Il est en outre fortement improbable que ce montant, lorsqu'il est connu, soit utilisé correctement, en raison de la connaissance limitée des questions de droits de l'enfant au niveau des gouvernements locaux.
English: That proposal was not supported on the basis that creditors should not be deprived of their right to vote and that deeming those creditors to have voted against the plan might expose them to other liabilities.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée au motif que les créanciers ne devraient pas être privés de leur droit de vote et que le fait de considérer qu'ils ont voté contre le plan pourrait les exposer à d'autres obligations.
English: They were in separate rooms but each could hear the screams of the other.
French: Ils étaient dans des pièces différentes, mais chacun pouvait entendre les cris des autres.