ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We (agencies) need to balance their needs with those of the ecosystem and of the independent traveler".
French: Nous (les agences) devons trouver un juste équilibre entre leurs besoins et ceux de l’écosystème et du voyageur indépendant.
English: "These encouraging findings clearly show that legislation is a key component of successful tobacco control strategies," Minister Dingwall said.
French: « Ces conclusions encourageantes démontrent clairement que le recours à la loi constitue un élément clé de l'efficacité des stratégies antitabac », a affirmé le ministre Dingwall.
English: In your view, what are some key considerations in promoting and improving health?
French: Pourriez-vous recenser des considérations qui clés de la promotion et l'amélioration de la santé?
English: The Committee recalls that family benefits are only paid to families whose family income amounts to less than 2.1 times the subsistence level.
French: Il rappelle que seules bénéficient de ces prestations les familles dont les revenus sont inférieurs à 2,1 fois le niveau de subsistance.
English: scouleri ssp. grandis does not possess rhizomes or any other means of vegetative reproduction.
French: Le Silene scouleri ssp. grandis ne forme ni rhizome ni autre organe de multiplication végétative.
English: "After 10 years of school governance, the situation is still shaky," said Ms. Pilon.
French: « Après dix ans de gestion scolaire, la situation demeure fragile », a souligné Madame Pilon.
English: In the second level, you’ll find one of San Francisco’s most acclaimed restaurants, Anzu.
French: Une des institutions culinaires de San Francisco a pris ses quartiers au deuxième étage : le restaurant ANZU.
English: Coordinated and harmonized environmental assessments 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners 2.2 rengthen relationships with partners and stakeholders 1.
French: Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées 2.1 Clarifier les processus d'évaluation environnementale et en améliorer la coordination avec les autres instances et les partenaires fédéraux 2.2 Resserrer les relations avec les partenaires et les intervenants 3.
English: The 1994 White Paper had established a four-stage mobilization process, with the Reserves expected to provide augmentees to the Regular Force in Stages 1 and 2.
French: Le Livre blanc de 1994 avait établi un processus de mobilisation en quatre phases. Aux phases 1 et 2, la Réserve aurait à fournir des effectifs supplémentaires aux Forces régulières.
English: The Ministers of the Member States, assembled in Council, have missed their chance to set a course and also to hear what their peoples want.
French: Le Conseil, les ministres des États membres, ont manqué une occasion de combler une lacune et d'écouter les souhaits de leur population.
English: However, one field study has shown increases in DNA adducts in fish exposed to BKME.
French: Cependant, dans le cadre d'une telle étude, on a observé une augmentation de la quantité d'adduits d'ADN chez des poissons exposés à des EFPKB.
English: of Governments to Promote and Consolidate New or
French: Rapport du Secrétaire général
English: This amount is distributed as follows:
French: Cette somme est répartie de la façon suivante :
English: Fifteen percent of neglect investigations involved children who had at least one parent who was of aboriginal heritage, 5% living on-reserve and 10% off-reserve.
French: Fonctionnement des personnes s’occupant des enfants et facteurs de stress familiaux Les travailleurs enquêteurs ont été invités à évaluer le fonctionnement des personnes s’occupant des enfants et les facteurs de stress familiaux au moyen d’une liste comprenant dix catégories pouvant s’appliquer à l’une ou l’autre des personnes s’occupant de l’enfant.
English: A directory of services for migrants was being developed within the framework of the “Codesarrollo Costa Rica-Nicaragua” project supported by the International Organization for Migration (IOM).
French: Un annuaire des services aux migrants a été créé dans le cadre du projet « Codesarrollo Costa Rica-Nicaragua », approuvé par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: And inside you'll find a video showing some of the track, with more videos available in their track guide.
French: Dans la news, vous trouverez une vidéo montrant certains tracés, d'autres vidéos étant elles disponibles dans leur guide du circuit.
English: In conclusion, the applicants therefore come within the `jurisdiction' of the Russian Federation for the purposes of Article 1 of the Convention and its responsibility is engaged with regard to the acts complained of.”
French: En conclusion, les requérants relèvent donc de la “juridiction” de la Fédération de Russie aux fins de l'article 1 de la Convention et la responsabilité de celle-ci est engagée quant aux actes dénoncés. »
English: 35. Social housing stocks reportedly vary extensively between Member States; for example, the Netherlands 35%, Slovakia 3.7%, Hungary 9%, and Belgium 7%.
French: • Des systèmes insuffisants ou inexistants d’égouts, d’électricité, d’éclairage et d’eau potable ainsi que de ramassage des immondices, de chauffage et de transport.57 Dans certains taudis extrêmes, de telles infrastructures n’existent pas;
English: The development of metadata processing had a high priority.
French: Un rang de priorité élevé avait été accordé à la mise au point du traitement des métadonnées.
English: CATSA's advertisements have been featured in national newspapers and magazines.
French: Les annonces de l'ACSTA sont parues dans des journaux et magazines nationaux.
English: IACSD further stressed the need for clearly establishing the goals of the 2002 review.
French: Le Comité interinstitutions du développement durable a de nouveau souligné la nécessité d'énoncer clairement les objectifs de l'examen de 2002.
English: Glycemic Indexes (GI) correspond to average values!
French: C'est ensuite une moyenne des calculs effectués sur différents aliments appartenant à la même catégorie.
English: The Bureau examined two draft texts prepared by the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) and took note of explanations given by Mr Thomas Schneider, Chairperson of the group.
French: Le Bureau examine deux projets de textes rédigés par le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) et prend note des explications fournies par M. Thomas Schneider, président du groupe.
English: On the other hand, traditional Japanese art and culture had inspired the West to enrich its art and had been used by Westerners without the consent of the Japanese.
French: D’autre part, l’art et la culture japonais traditionnels avaient inspiré le monde occidental à enrichir son art et ils avaient été utilisés par les Occidentaux sans le consentement des Japonais.
English: An increasing number of national institutions take the opportunity of addressing the Commission on Human Rights in its annual sessions.
French: Un nombre croissant d'institutions nationales saisissent l'occasion qui leur est offerte d'intervenir devant la Commission des droits de l'homme lors de ses sessions annuelles.
English: George Klein with an early version of the STEM antenna.
French: George Klein et une première version de l'antenne-tige.
English: Air Canada and Spanair are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their code-sharing agreement, including any new or amended annex upon signature.
French: Air Canada et Spanair devront fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de partage de codes, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès sa signature.
English: PUBLIC HARBOURS AND PORTS Expected outcome: an efficient and cost effective national ports system that supports national, regional and local economic and social objectives.
French: HAVRES ET PORTS PUBLICS Résultat attendu : réseau portuaire national à la fois efficient et rentable, qui contribue aux objectifs socio-économiques nationaux, régionaux et locaux.
English: It should promote the creation of networks among young entrepreneurs beyond borders and encourage the creation of partnerships allowing to share knowledge in key sectors and increase internationalisation of companies.
French: création de réseaux de jeunes entrepreneurs qui fassent fi des frontières, encourager les partenariats permettant le partage des connaissances dans des secteurs clés, et accroître l'internationalisation des entreprises.
English: The Commission particularly welcomes the suggestions made by Parliament for a more efficient procedure for the issue of service provision cards.
French: La Commission se réjouit particulièrement des suggestions du Parlement en vue d'une procédure plus efficace de délivrance de la carte de prestation de services.
English: The Trade and Development Board had highlighted the need for South-South cooperation as well as Aid for Trade.
French: Le Conseil du commerce et du développement souligne la nécessité d'une coopération Sud-Sud ainsi que de l'Initiative Aide pour le commerce.
English: Under Northern Development and Environmental Stewardship, work is ongoing to clean up contaminated sites across the North, reduce the sources and impacts of pollution from longrange transport of contaminants, make strategic investments in northern economic development, and address nutrition and food security in isolated communities through the Food Mail Program.
French: Pour atteindre ces objectifs, AINC continuera d’appuyer l’assainissement des lieux contaminés dans le Nord et s’efforcera de réduire, à la source, la pollution causée par le transport à longue portée des agents polluants et d’en limiter les répercussions. Il effectuera également des investissements stratégiques dans le développement économique du Nord et s’attaquera aux problèmes d’alimentation et de sécurité alimentaire des collectivités isolées grâce au programme Aliments-poste.
English: Mr Alkayev, however, said in Strasbourg that the release took place on  27 November.
French: M. Alkayev m’a toutefois dit que la libération avait eu lieu le 27 novembre.
English: The company commenced a 3300-m underground decline ramp to access the Taylor Shaft, Upper Porphyry and West Porphyry zones in Taylor Township and commenced with preparation for open-pit mining at the Hislop mine in Hislop Township.
French: Mentionnons que tous les projets de la société ont été lancés dans la région de Matheson.
English: The President of the Executive Board opened the special event underlining the importance of the peace-building efforts in El Salvador and the exemplary partnership between El Salvador and UNDP in working toward sustainable peace and development.
French: Les directeurs des divisions géographiques du FNUAP ont remercié les délégations de leurs observations en précisant que celles qui portaient sur les projets de programme de pays distincts leur seraient transmises. Le Conseil d’administration a pris note de la première prorogation pour un an du programme spécial d’aide au Myanmar et de la note sur son exécution.
English: (b) The amendment of section 3 of the Law which prohibits the employment of children under 15 years of age in any work.
French: b) Une modification de l'article 3 de la loi qui interdit d'employer des enfants de moins de 15 ans pour exécuter un travail quel qu'il soit.
English: Many working time reductions in recent decades, for example in Belgium, Germany and the Netherlands, have been traded against long-term wage moderation. Such long-term packages have the advantage of making it possible to use productivity increases to reduce working time over a period of several years, while at the same time reducing the wage increases needed to offset the reduction in working time. fight against unemployment, in particular of the less skilled.
French: Des réductions générales et uniformes du temps de travail ont sans nul doute été nécessaires dans le passé, mais une diversification des modes d’adaptation ou de réduction du temps de travail sur l’ensemble de la vie active serait actuellement plus conforme aux aspirations des travailleurs et aux besoins des entreprises en matière de compétitivité.
English: The consultation sessions are providing participants with contextual information for the substances addressed in the proposed instrument under CEPA 1999 and for the development of a long-term strategy.
French: Ces sÃ©ances de consultation visent Ã fournir aux participants de lâ€™information contextuelle sur les substances visÃ©es par lâ€™instrument proposÃ© en vertu de la LCPE (1999) et sur le dÃ©veloppement dâ€™une stratÃ©gie Ã long terme.
English: Refusal concerns the right of individuals to refuse to perform any work or activity that could endanger them or others.
French: Le droit des employés de refuser d’effectuer une tâche qui met leurs compagnons de travail ou eux-mêmes en danger.
English: Letter dated 7 April (S/2000/299) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 avril (S/2000/299), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: "Account" means an account established under clause 7; "Act" means the federal Farm Income Protection Act; "Administering Party" means, which respect to each Province or Territory, the Party determined under clause 6.1;
French: « Accord-cadre » L’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle.
English: Incubation was prolonged on parasitized nests and on nests with low synchronization of embryo development.
French: L'incubation durait plus longtemps dans les nids parasités et dans les nids où le développement des embryons était asynchrone.
English: The gain in skills and competence for the staff involved, and for the organization, is a definitive bonus.
French: L'accroissement des compétences constitue un réel apport positif, tant pour le personnel engagé que pour l'organisation.
English: You can request a special emphasis on a particular language skill or area of expertise in English or French. If you have special learning requirements, advise LSC in advance.
French: Vous pouvez demander de mettre l'accent sur une compétence linguistique ou un domaine d'expertise en anglais ou en français en particulier Si vous avez des demandes spéciales concernant l'enseignement, merci de prévenir LSC à l'avance.
English: Visitez... St Honoré - Au dernier étage d'un immeuble haussmannien, appartement en duplex de 260 m2 comprenant séjour et cuisine salle à manger ouverts sur un large balcon, 5 chambres avec bains. L'ensemble est totalement rénové dans un style contemporain avec des équipements de qualité.
French: 66 minutes, l'émission de M6 fait appel au savoir-faire du groupe Marc Foujols en ce qui concerne le marché très spécifique des hôtels particuliers.
English: It is the default item unless you manually configure it differently.
French: Si vous ne le configurez pas différemment, c'est le choix par défaut.
English: Changes in Current Assets and Liabilities
French: Changements dans les autres éléments d'actif et de passif
English: The revenue to be recovered shall appear in the liabilities section under accruals and deferred income and the corresponding claims shall appear in the assets section under the heading 'receivable account' or other appropriate headings.
French: Les recettes à recouvrer figurent au passif en compte de régularisation et les créances correspondantes sont inscrites à l'actif sous la rubrique «débiteurs divers» ou sous les autres rubriques appropriées.
English: Decisions with respect to the allocation of many key contracts will not be made for some time, but substantial employment benefits can be expected to accrue to the city in part because of the expertise and resources that exist in the area.
French: Les décisions quant à l’attribution des principaux contrats ne seront pas prises prochainement, mais on peut espérer des retombées importantes en matière d’emploi pour la ville en partie grâce à l’expertise et aux ressources qui existent dans la région.
English: During 2002-2003 we moved ahead towards these goals through negotiations towards Labour Cooperation Agreements in the context of free trade negotiations with Singapore and with the Central American community of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: En 2002-2003, nous avons fait un pas de plus en négociant des accords de coopération dans le domaine du travail, lors des négociations en matière de libre-échange avec Singapour et quatre pays d'Amérique centrale, soit El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The GIP No. 102 exempts a person from an individual permit for yarns or fabrics described in Items 22, 24 to 27, 60, 61, 86, 86.1, and 93 of the ICL, provided that: (a) the importation is for personal use or for use as gifts or as commercial samples; (b) the goods are not intended for sale in Canada; and (c) the importation has a value for duty of $500 or less.
French: En vertu de la LGI no 102, aucune licence individuelle n'est exigée pour les filés ou tissus décrits aux articles 22, 24 à 27, 60, 61, 86, 86.1 et 93 de la LMIC s'ils répondent aux exigences suivantes : a) ils sont destinés à l'usage personnel du résident ou doivent servir de cadeaux ou d'échantillons commerciaux; b) ils ne sont pas destinés à être vendus au Canada; c) la valeur en douane de l'importation ne dépasse pas 500 $.
English: You will also find a warm decor, a skilful mixture of beige, gold and pearl-grey hues.
French: Chaleur du décor, savant camaïeu de beige, d’or et de nuances de gris perle.
English: She stated that she did not make any special notations or give any particular instructions on his file.
French: Elle a déclaré ne pas avoir ajouté de notes particulières ni d'instructions précises au dossier.
English:      During the 1970s Bonne Bay was an active centre of arts and crafts in Newfoundland.
French: Durant les années 1970, Bonne Baie a été un centre artistique et artisanal des plus actifs à Terre-Neuve.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia has officially requested that the CIS Executive Committee and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation recall General Chaban, effective immediately.  General Chaban is unlawfully within the territory of Georgia, as his mandate expired in February 2006 and has not been extended since then by the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie a officiellement demandé au Comité exécutif de la CEI et au Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie de rappeler immédiatement le général Chaban, lequel se trouve illégalement sur le territoire de la Géorgie, son mandat ayant expiré en février 2006 sans être renouvelé par le Conseil des ministres des affaires étrangères de la CEI.
English: "Tourism is a major industry in this region and the East Coast Trail is a vital part of our tourism infrastructure."
French: Le tourisme est une industrie importante de la région et le East Coast Trail est un élément essentiel de notre infrastructure touristique.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated in relation to the scope of the treaty that it considered it premature to incorporate webcasting in the treaty since its nature was quite different from broadcasting.
French: La délégation de la République islamique d’Iran, à propos du champ d’application du traité, estime qu’il est trop tôt pour incorporer la diffusion sur le Web au traité car elle est de nature très différente de celle de la radiodiffusion.
English: Theoretically at least, existing intellectual property laws embrace an acultural, utilitarian balance between (a) the necessity to create incentives to individual creativity, and (b) the benefit to the public of disclosing the nature of those creations (and eventually being able to copy them).
French: Théoriquement du moins, les lois de propriété intellectuelle existantes obéissent à un équilibre culturel utilitariste entre (a) la nécessité de créer des incitations à la créativité individuelle, et (b) l’avantage pour le public de la divulgation de la nature de ces créations (et en fin de compte de la possibilité de les copier).
English: During the period under review, the Government provided information on 106 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a communiqué des renseignements sur 106 cas de disparition non résolus.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.5 without a vote (see para.
French: Également à cette séance, la Commission a adopté sans procéder à un vote le projet de résolution A/C.5/59/L.5 (voir par.
English: However, a reduced stability database at submission time (e.g., 6 months accelerated and 6 months long-term data from ongoing studies) may be acceptable in certain justified cases.
French: Dans certains cas, toutefois, il peut être justifié au moment de la présentation. d'accepter un ensemble réduit de données (p. ex. 6 mois de stabilité accélérée et, résultats 6 mois, d'une étude à long terme actuellement en cours)
English: A top-down approach to investing in investment grade domestic fixed income.
French: Fonds qui investit dans les titres canadiens à revenu fixe ayant une cote élevée de solvabilité selon une approche descendante.
English: Sponsored by Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Commandité par Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: Under the currently planned diversion scenario, neither Cramoisy Lake nor Lake Mesgouez would be flooded.
French: Le schéma de dérivation retenu actuellement évite l'ennoiement du lac Cramoisy et du lac Mesgouez.
English: •   Industry Minister Receives Telecommunications Policy Review Panel Report OTTAWA, March 22, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today received the report prepared by the Telecommunications Policy Review Panel.
French: •   Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications OTTAWA, le 22 mars 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a reçu aujourd'hui le rapport préparé par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Posselt, you speak of delays and the potential risks these entail.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Posselt, vous évoquez des retards et les risques potentiels que ceux-ci pourraient comporter.
English: Canadian milk producers request for border controls of dairy ingredients  3.
French: Les producteurs de lait du Canada exigent des contrôles frontaliers en ce qui concerne les ingrédients laitiers  3.
English: It is therefore a matter of the utmost urgency that the international community take effective measures to halt this negative development.
French: La communauté internationale doit donc prendre de toute urgence les mesures voulues pour mettre fin à cette évolution négative.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Grande Prairie, Alberta and Tumbler Ridge, British Columbia will be issued to Westair Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Grande Prairie (Alberta) et Tumbler Ridge (Colombie- Britannique) sera délivrée à Westair Aviation Inc.
English: UNICEF worked with women vaccinators and supervisors to facilitate access to mothers.
French: L'UNICEF a travaillé avec des vaccinatrices et des superviseuses pour faciliter l'accès aux mères.
English: • Purchases of training and/or items meeting the requirements for recording in inventory are recorded in accordance with departmental policy.
French: • les achats de matériel de formation ou d’autres articles, qui satisfont aux exigences de comptabilisation des stocks, sont comptabilisés conformément à la politique ministérielle;