ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isn't it this very protection of intellectual property that gives creators the practical incentive to devote their labours to invention, creativity and communication?
French: N’est-ce pas cette même protection de la propriété intellectuelle qui amène réellement les créateurs à concentrer leurs efforts sur les inventions, la créativité et la communication?
English: Mr. Barnaby is active in self-government and has held positions as a Member of the Legislative Assembly for Sahtu Region, Vice-President of the Indian Brotherhood, Fort Good Hope Band Councillor, Fort Good Hope Settlement Councillor, and Sahtu Land Claims Negotiator.
French: Au cours de sa carrière, il a occupé divers postes, dont ceux de député pour la région du Sahtu, de vice président de la Fraternité des Indiens des Territoires du Nord Ouest, de conseiller de la bande de Fort Good Hope, de conseiller pour la conclusion d'un règlement avec la bande de Fort Good Hope et de négociateur concernant les revendications sur le territoire du Sahtu.
English: No parochial Australian interest will be served by agreement to one reform model over another.
French: Les intérêts de l'Australie ne seront pas servis par l'adoption d'un modèle de réforme plutôt qu'un autre.
English: • Pharmacists laboratory technologists
French: • Technologues de laboratoires et pharmaciens
English: Memorandum of Assignment dated as of February 22, 2002, between Greenbrier Leasing Corporation and First Union Rail Corporation, relating to the leasing of 120 railcars.
French: Résumé de cessation en date du 22 février 2002 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la First Union Rail Corporation, concernant la location de 120 wagons.
English: It was further noted that “biodiscovery” was a long-term, high-risk and expensive activity and that the potential for investment from industry was dependent on keeping investment risks relatively low.
French: Il a été noté en outre que la « biodécouverte » est une activité de longue haleine, coûteuse et très risquée et que les entreprises n'envisagent d'investir que si les risques peuvent être maintenus à un niveau relativement bas.
English: To achieve that will take more than a new face in the White House.
French: Pour y parvenir, il faudra plus qu’une nouvelle tête à la Maison blanche.
English: As the Secretary-General declared in his recent statement before the Council,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans sa déclaration récente devant le Conseil :
English: South-South cooperation is promoted by UNIDO wherever possible, both through its technical cooperation and its global forum functions.
French: L'Organisation favorise la coopération Sud-Sud partout où cela est possible, tant dans le cadre de la coopération technique que des fonctions qu'elle exerce en tant que forum mondial.
English: Interviews were similarly conducted14 with a sample of institutional contacts to explore the nature of the information being provided in response to each of the Annual Report for Universities’ questions.
French: Des entrevues ont été menées de façon similaire14 avec un échantillon de personnes-ressources dans les établissements afin d’explorer la nature des renseignements fournis en réponse à chacune des questions du Rapport annuel pour les universités.
English: The Foundation works to ensure that the right to free education is respected in the public sector, so that all children have equal access to education, without discrimination.
French: La Fondation agit pour que le droit à l’enseignement gratuit soit respecté dans le secteur public, afin que tous les enfants bénéficient d’un accès égal à l’éducation, sans discrimination.
English: Part IVChallenge With Regard to Freedom of Expression A. Test for Section One 1.
French: Partie IV - LA CONTESTATION RELATIVE À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION Le texte de l'article premier 1.
English: The artificial intelligence thus created makes it possible to identify from a whole series of cases those in which the relevant risks are inherent.
French: L'intelligence artificielle ainsi créée permet d'identifier, à partir d'une série entière de cas, ceux qui sont associés aux risques considérés.
English: Descriptive Title KA C PR MR 1 2 1 District Program Officer, Plant Health and Plant Products 2 2 2 1 2 2 2 District Program Officer, Plant Products and Pesticides 2 2 2 1 2 3 3 Regional Program Officer, Livestock Grade Standards 3 3 3 2 3 3 4 Regional Program Officer, Feed and Fertilizer 3 3 3 2 3 4 5 District Manager, London 4 4 4 5 4 5 6 Regional Program Manager, Plant Health and Plant Products 5 5 5 4 4 5 7 Associate Director - Dairy Products 5 5 5 4 5 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order Descriptive Title Level Bench-mark Position No. Page Associate Director - Diary Products 5 7 7.1 District Manager, London 4 5 5.1 District Program Officer, Plant Health and Plant Products 2 1 1.1 District Program Officer, Plant Products and Pesticides 2 2 2.1 Regional Program Manager, Plant Health and Plant Products 5 6 6.1 Regional Program Officer, Feed and Fertilizer 3 4 4.1 Regional Program Officer, Livestock Grade Standards 3 3 3.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level: 2 Descriptive Title:
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des niveaux NIVEAU N° DU POSTES-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF GT C RP RA P 2 1 Agent de programme de district, Production et protection des végétaux 2 2 2 1 2 2 2 Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides 2 2 2 1 2 3 3 Agent régional de programme, Normes de classement des bestiaux 3 3 3 2 3 3 4 Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques 3 3 3 2 3 4 5 Gestionnaire de district, London 4 4 4 5 4 5 6 Gestionnaire régional de programme, Production et protection des végétaux 5 5 5 4 4 5 7 Directeur associé, Produits laitiers 5 5 5 4 5 INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES Par ordre alphabétique TITRE DESCRIPTIF NIVEAU N° DU POSTE-REPÈRE PAGE Agent de programme de district, Production et protection des végétaux 2 1 1.1 Agent de programme de district, Produits végétaux et pesticides 2 2 2.1 Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques 3 4 4.1 Agent régional de programme, Normes de classement des bestiaux 3 3 3.1 Directeur associé, Produits laitiers 5 7 7.1 Gestionnaire de district, London 4 5 5.1 Gestionnaire régional de programme, Production et protection des végétaux 5 6 6.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Caveats may also be signed by an agent of the Caveator.
French: RÈGLES PARTICULIÈRES POUR LES DEMANDES Les règles qui régissent les signatures des corporations s’appliquent généralement à la signature des demandes.
English: As their duties and responsibilities grew, boards became more professional, employing specialists in public health medicine to develop and administer programs.
French: Avec l’élargissement de leurs fonctions et de leurs responsabilités, ces commissions ont pris un caractère plus professionnel, embauchant des spécialistes en santé publique pour élaborer et administrer les programmes.
English: The school aims to provide maximum support to the emergence of a new generation of managers, politicians, NGO and trade union leaders, journalists and businessmen, capable of formulating and implementing European values and ideals in Ukraine.
French: MISSIONS et objectifs L’Ecole d’études politiques d’Ukraine est un projet indépendant et apolitique de l’Agence pour les initiatives législatives (cellule de réﬂexion ukrainienne) et du Conseil de l’Europe (Direction Générale des Affaires Politiques).
English: · Lack of information on market opportunities.
French: • Du manque d'information sur les opportunités qu'offrent les marchés;
English: Do not write in this shaded space - For office use only I attest that the items above have been verified and accepted and are present in the project file.
French: Ne pas écrire dans cet espace ombragé – À usage interne seulement J’atteste que les points ci-dessus ont été vérifiés et acceptés et sont inclus dans le dossier du projet.
English: The total number of individuals working in fish processing declined from more than 25,000 in 1990 to fewer than 13,000 in 2000.
French: Répercussions sur les collectivités La pêche et, de fait, la morue revêtent une importance considérable pour de nombreuses collectivités rurales et côtières éloignées.
English: CGE models have accordingly been most widely used to analyze the impact of hypothetical policy changes that are large in scope and have a broad impact on the structure of the economy, such as trade liberalization and policies geared towards international economic integration.
French: Les modèles CGE ont par conséquent été largement utilisés pour analyser les conséquences des changements d'orientation hypothétiques de grande envergure qui ont des répercussions importantes sur la structure de l'économie, notamment la libéralisation du commerce et les politiques visant l'intégration économique internationale.
English: So although the request for a postponement of action on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 may have come as a surprise to some, it was certainly not unprecedented.
French: Par conséquent, même si la demande de report de la prise d'une décision sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 ait pu en surprendre quelques-uns, il ne s'agissait certainement pas d'un précédent.
English: Numerous creations of sculpties animals are to be discovered.
French: De nombreuses créations d'animaux en sculpties sont à découvrir.
English: Yet there was no shortage of positive results in those instances where proper coordination was achieved, since the Habitats Directive does indeed make it possible to support heritage-friendly management methods by making adequate compensation available.
French: Pourtant, là où une véritable concertation a été mise en place, les résultats ne se sont pas fait attendre, la directive "Habitat" permettant justement de soutenir les modes de gestion respectueux du patrimoine en apportant des contreparties suffisantes.
English: • Tight-fitting underwear or other clothing
French: • Port de sous-vêtements ou d'autres vêtements trop ajustés ou serrés
English: The new guidance positions BGIVD for strengthening the Disinfectants Programme through:
French: Les nouvelles lignes directrices permettront au BGMIV de renforcer le Programme des désinfectants par les suivantes :
English: The Ministry of Environment releases most information (all financial and other related data) on their web site.  Program Performance:
French: Le ministère de l’Environnement diffuse la majorité de l’information (c’est-à-dire les données financières et autres données connexes) sur son site Web.
English: The department will increase air surveillance on the East Coast to better identify and investigate marine pollution from ships.
French: Le Ministère intensifiera ses activités de surveillance sur la côte Est afin de mieux repérer la pollution marine provenant des navires et d'enquêter à ce sujet.
English: This must be prioritised, and the country's administrative capacity must be developed and expanded.
French: Il faut en l'occurrence établir des priorités, tandis que la capacité administrative du pays doit être développée et étendue.
English: This summer, for the fourteenth consecutive year, the Château de Rully will be hosting an exhibition of contemporary art, with the emphasis firmly on eclecticism and originality.
French: Pour la quatorzième année, le château de Rully accueille une exposition d'art contemporain où l'éclectisme le dispute à l'originalité.
English: Car rentals are to be made at least 7 days prior to travel.
French: La location doit être faite au moins 7 jours avant le déplacement.
English: However, production of these species has run into such serious funding problems that their commercial future is in question.
French: Cependant, la production de ces derniers rencontre des problèmes de financement suffisamment importants pour remettre en question leur avenir commercial.
English: It also appears to have some positive features in terms of cross-cultural sensitivity.
French: Il semble aussi qu'il ait des caractéristiques positives sur le plan de la sensibilité aux différences culturelles.
English: Implications For Social Assistance Recipients
French: Le lien entre l’alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d’aide sociale
English: 1998 expenditure on Social Security was £87 million; the Health Fund - £13 million; and on non-contributory benefits - £21.5 million.
French: En 1998, les dépenses au titre de la sécurité sociale se sont élevées à 87 millions de livres, au titre de la caisse maladie à 13 millions de livres et au titre des prestations non contributives à 21,5 millions de livres.
English: Return to Figure 21 Previous Home
French: Retournez au figure 21 Précédent Accueil
English: As in each of the Atlantic provinces, ACOA continues to chair the Rural Team in Prince Edward Island and lends support to the Government of Canada's horizontal approach as chair of Federal Council's Rural Development Committee.
French: Comme dans chacune des provinces de l'Atlantique, l'APECA préside l'Équipe rurale de l'Île-du-Prince-Édouard et appuie l'approche horizontale du gouvernement du Canada à titre de président du Comité de développement rural du Conseil fédéral.
English: The twenty-sixth meeting of the Programme Task Force and twentieth workshop of the Coordination Centre for Effects, to be held from 19 to 23 April 2010 in Paris, and the submission of the two respective reports.
French: d) Vingt-sixième réunion de l'Équipe spéciale du Programme et vingtième atelier du Centre de coordination des effets, qui se tiendront du 19 au 23 avril 2010 à Paris, et établissement de leur rapport.
English: The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services;
French: Le Secrétariat devrait resserrer la coordination entre les services intéressés en vue de la planification de la prestation des services de conférence ;
English: If you are interested in access to regional ATS bulletins as an additional source of localized market information, contact your regional office via phone or email.
French: Si vous désirez avoir accès aux bulletins régionaux du SEA comme source supplémentaire d'information sur les marchés locaux, communiquez avec votre bureau régional par téléphone ou par courriel.
English: A/64/7/Add.18 Items 131 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Limited budgetary discretion -- Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/7/Add.18 Points 131 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Latitude budgétaire relative du Secrétaire général -- Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 3 pages
English: This does not mean that in the current context I suggest repeating this type of survey every three years, like the Giving, Volunteering, Participating style of survey.
French: Ceci ne veut pas dire que dans les circonstances actuelles je suggère qu’on répète ce type de sondage chaque trois ans comme le "Giving, Volunteering, Participating style" de sondage.
English: Since the start of the current intifada, overall income losses have been estimated at $3.3 billion.6
French: Depuis le début de l'actuelle Intifada, le montant total des pertes de revenus a été estimé à 3,3 milliards de dollars.
English: Hotel in Rouen: Hotel offers 56 rooms located near the Old Town and CBD.
French: hôtel à Rouen: Hotel de 56 chambres situe pres de la Vieille Ville et du quartier des affaires.
English: The FGCEI and the special fund were subsequently dissolved — the FGCEI, in 1981; the special fund, in 1982.
French: Ces deux institutions d'appui financier ont depuis été dissoutes : le fonds de garantie en 1981 et le fonds spécial, l'année suivante.
English: Having consulted the Government, I believe that during the next phase MONUC will also need to play a strong role in supporting the consolidation of democracy, maximize its contribution to security sector reform, contribute to the normalization of regional relations and help to ensure that significant benchmarks are achieved in key areas identified in consultation with the Government.
French: Après avoir consulté le Gouvernement, j'estime qu'au cours de la prochaine phase de ses opérations, la MONUC devra également jouer un rôle important dans l'appui à la consolidation de la démocratie, maximiser sa contribution à la réforme du secteur de la sécurité, contribuer à la normalisation des relations régionales et veiller à ce que des objectifs importants soient atteints dans les domaines clefs identifiés en consultation avec le Gouvernement.
English: No matter the flag on the flight suit, he says confidence is critical in a fighter pilot, especially before they step out into an international arena.
French: Cette année, huit pays participent à l’exercice et six pays y sont présents pour observer. Peu importe la nation qu’il représente, le pilote de chasse doit posséder une grande confiance, surtout lorsqu’il doit performer à l’échelle internationale.
English: The definition "originating good" in section 1 of the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "originating good" means a good that qualifies as originating under the NAFTA Rules of Origin Regulations, the CCFTA Rules of Origin Regulations or the CCRFTA Rules of Origin Regulations.
French: La définition de « marchandise originaire », à l'article 1 du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « marchandise originaire » Marchandise admissible à titre de produit originaire aux termes du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) ou du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR), selon le cas.
English: EXAMPLES Example external services: graphic design, layout, printing writing, editing, translation expert speakers audio-visual equipment focus group testing website design and construction event organisation
French: EXEMPLES Exemple de services externes : Conception graphique, mise en page et impression; Rédaction, édition, traduction; Orateurs spécialisés;
English: For example, programs from France are by far the most popular according to the TV5 QC survey (56.5% of respondents prefer programs from France to those from elsewhere) and they take up the largest share of the channel’s programming.
French: Par exemple, les émissions françaises sont de loin les plus populaires selon le sondage TV5 QC (56,5% des répondants préfèrent les émissions françaises aux émissions d’autres provenances), et elles occupent aussi la plus large portion de la programmation de la chaîne.
English: Crowsnest Pass, Alberta, Municipality, pop 5749 (2006c), 6262 (2001c), inc 2008.
French: Crowsnest Pass, municipalité de l'Alberta; population 5749 (recens. 2006), 6262 (recens.
English: In reply to Air Canada's answer to the fare-related issue raised by the complaint, Mrs. Henry submits that the matter is not moot.
French: En réplique à la réponse d'Air Canada à la question relative aux prix soulevée par la plainte, Mme Henry allègue que la question n'est pas sans objet.
English: Customized reports can be provided through Mil Pay Ops.
French: SMA(Fin SM)/ DSMTC Des rapports sur mesure peuvent être fournis par l’entremise des Ops Solde.
English: "I want to emphasize that my decisions on these fisheries are made one year at a time and those who are being allowed access to these fisheries this year should not expect the same access next year," added Mr. Anderson. "This is particularly true for northern cod, where future decisions will depend on up-to-date information about the status of the stock."
French: « Je dois préciser que mes décisions sur ces pêches sont prises une année à la fois et ceux qui auront accès aux pêches cette année ne doivent pas s’attendre d’avoir accès l’année prochaine, » a indiqué le Ministre qui a ajouté : « Ceci est le cas plus particulièrement pour la morue du nord ou les decisions futures dépenderont de l’information sur la situation des stocks.
English: • Family Medicine Forum - 2004 - Keynotes include:
French: • Le Médecin de famille canadien - Août 2004 – Un pot-pourri de sujets estivaux
English: The implementation of the recommendations presented below should be considered as further actions for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention set out in the technology transfer framework.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées ci-après devrait être considérée comme une contribution aux actions propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui sont exposées dans le cadre pour le transfert de technologies.
English: He commended the efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task-Force, which should nevertheless step up its technical assistance activities.
French: Le représentant du Cameroun salue les efforts déployés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui doit toutefois renforcer ses activités d'assistance technique.
English: The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode permettant d'évaluer l'usure des surfaces de friction des tambours et disques, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: This can cover a wide variety of actions; therefore, practitioners must address it using a wide variety of means.
French: Elle peut se manifester sous plusieurs formes; c’est pourquoi les praticiens doivent s’y attaquer par divers moyens.
English: James Sprott, of Stratford, was found guilty of not complying with a court order to file tax returns in Ontario Court of Justice in Stratford today.
French: La Cour de justice de l’Ontario a reconnu James Sprott, de Stratford (Ontario), coupable de ne pas avoir respecté une ordonnance de la cour le sommant de produire des déclarations de revenus et l’a condamné à une amende de 2 400 $.
English: Therefore, it is important that we will have Community laws with common rules for all Member States, for the transport of hazardous goods, for all modes of transport.
French: Dès lors, il est important que nous ayons une législation communautaire avec des règles communes qui s'appliquent à tous les États membres, pour le transport de marchandises dangereuses, tous modes de transport confondus.
English: To achieve lasting self-reliance at the national and household levels, initiatives must be founded on the principles of economic feasibility, equity, broad participation, and the sustainable use of natural resources.
French: Pour que les pays et les familles parviennent à l’autosuffisance permanente, les initiatives doivent être fondées sur la faisabilité économique, l’équité, une participation générale et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The residence, close to the city center of Aix en Provence, is located in the heart of Provence in a historic and green frame.
French: CITEA La Bastide du Roy René est proche du centre ville d'Aix en Provence, au coeur de la provence aixoise, dans un cadre historique et verdoyant.