ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statements are signed by the Chief of the Financial Control and Reporting Unit of UNDCP, certifying that the financial statement are correct and that the accounts are maintained in accordance with the financial regulations and rules applicable to the UNDCP.
French: Ces états sont signés du chef de l’unité responsable du contrôle financier et des rapports (Financial Control and Reporting Unit) du PNUCID, certifiant que les rapports financiers sont exacts et que les comptes sont maintenus conformément aux règlements financiers et aux règles de gestion financière applicables au PNUCID.
English: 3.4.3.2.1 Sulphur The relationship between the integrated SO2 emissions and integrated wet nssSO42- deposition for the periods 1990-1994 and 1996-2000 are shown (as S) in Figure 3.26.
French: 3.4.3.2.1 Soufre La relation entre les émissions intégrées de SO2 et les dépôts humides intégrés de nsmSO42- touchant les périodes 1990-1994 et 1996-2000 est illustrée (sous forme de S) à la figure 3.26.
English: Pregnant women and nursing mothers: urethral, endocervical, rectal infection Amoxicillin 500 mg PO tid for 7 days* [B-I] OR
French: Tableau 5. Femmes enceintes et mères qui allaitent : traitement en cas d’infection urétrale, endocervicale, rectale Amoxicilline, 500 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 7 jours* [B-I] OU †
English: Together, actions taken since 2006 will provide almost $190 billion over this period.
French: Ensemble, les mesures prises depuis 2006 représentent des allégements de près de 190 milliards pour cette période.
English: We therefore continue to expect cooperation and assistance from the Agency, particularly in building the capacity of the regulatory authority.
French: Nous continuons donc à compter sur la coopération et l'aide de l'Agence, pour ce qui est en particulier de renforcer la capacité de l'autorité en matière de régulation.
English: "IRAP is around to say 'let's get this idea off the ground'," says Husain.
French:  « Le PARI est là pour vous dire d'aller de l'avant avec une idée, dit M. Husain.
English: Consolidated Specified Purpose Accounts are used principally where the activities are similar in nature to departmental activities and the transactions do not represent liabilities to third parties but, in essence, constitute government revenues and expenditures. b Represents the write-offs and estimates of uncollectible account receivables for benefit overpayments and penalties imposed.
French: Les comptes consolidés à fins déterminées servent principalement à des activités semblables à celles des ministères dont les opérations ne représentent pas des obligations envers des tiers mais consistent essentiellement en revenus et dépenses du gouvernement. b Ce montant représente les radiations et les estimations des débiteurs irrécouvrables pour les paiements en trop de prestations et les pénalités imposées.
English: National Nursing Week (May 9-15, 2005) and International Nurses Day (May 12, 2005) 06 Canada's SummerActive Campaign:
French: 05 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, répond aux questions du journaliste Michael Harris, en direct de New Dehli, en Inde.
English: Dear Working Group As the national NGO representative to the Priority Substances List Assessment Risk Management process for Road Salts, River Sides Stewardship Alliance strongly requests the inclusion of chloride road salts (sodium, calcium, magnesium, potassium) be added to the NPRI reporting process.
French: Chers membres du Groupe de travail, En tant qu’ONG nationale représentant le processus de gestion des risques des sels de voirie dans le cadre de la Liste des substances d’intérêt prioritaire, la River Sides Stewardship Alliance demande instamment que les sels de voirie chlorés (sodium, calcium, magnésium, potassium) soient ajoutés à la procédure de déclaration de l’INRP.
English: Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Précédente Table des matières Prochaine Mise à jour : 2006-10-16 Avis importants
English: For more details on non-arm’s length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu agricole net de l’année.
English: A motion system having a minimum of at least four degrees of freedom.
French: Un système de mouvement ayant au moins quatre degrés de liberté.
English: Labelling and Packaging Pressurized Containers  Section 96 Sections A.01.061 to A.01.063 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Étiquetage et emballage  Contenants sous pression Article 96 Les articles A.01.061 à A.01.063 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Technical assistance from UNAMA, the United Nations Development Programme (UNDP), bilateral donors and academic sources has been made available to the Drafting Commission and its secretariat.
French: Une assistance technique venant de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de donateurs bilatéraux ainsi que de ressources universitaires a été mise à la disposition de la Commission de rédaction et de son secrétariat.
English: For a PRL (A), INSERT indicator "H" (hours).
French: Pour un CTR (A), INSCRIRE l'indicateur « H » (heures).
English: We can then take the appropriate steps to ensure that the money you sent in is reflected accordingly in the database.
French: Nous pouvons par la suite prendre les mesures nécessaires pour corriger l'information dans la base de données, s'il y a lieu.
English: British Columbia 2004-08-16 425197-1 Gestion André & Bernard Lefebvre inc.
French: Colombie-Britannique 2004-08-16 425197-1 Gestion André & Bernard Lefebvre inc.
English: At the request of the competent national court trying an infringement or revocation action, the European Patent Office shall be obliged, against payment of an appropriate fee, to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
French: A la requête du tribunal national compétent saisi de l’action en contrefaçon ou en nullité, l’Office européen des brevets est tenu de fournir, contre paiement d’une redevance appropriée, un avis technique sur le brevet européen en cause.
English: With a special muscle in its tail, the eastern massasauga rattlesnake can shake its rattle very quickly, making a loud ‘buzz’ to tell us that it’s a little grumpy and take a step back!
French: Grâce à un muscle précis dans sa queue, le massasauga peut agiter très rapidement ses sonnettes en produisant un fort bourdonnement, ce qui signifie qu’il est un peu grognon et qu’il vaut mieux reculer d’un pas!
English: Agency staff also visited several terminals and held conference calls with several other terminals and carriers subject to the Communication Code to assist them in filling out their monitoring questionnaire.
French: Le personnel de l'Office a également visité plusieurs gares et a tenu des téléconférences avec plusieurs autres exploitants de gares et transporteurs au sujet du code de communication afin de les aider à remplir leur questionnaire.
English: The government, regions, enterprises and households contribute towards the funding of vocational training (Chapter 4).
French: L'État, les régions, les entreprises et les ménages participent au financement de la formation professionnelle (chapitre 4).
English: Use your imagination and write a sequel to the story you've just read.
French: Utilise ton imagination et compose une suite au conte que tu viens de lire.
English: If earlier than 1993, put correct date in Comment (F4) and enter 01/01/93.
French: Si la date est avant 1993, mettez la date précise dans le commentaire (F4) et entrez 01/01/93.
English: Canada Post Concours création de timbres Concept design Prototypes Find partners admin. fees 17.65%
French: Postes Canada Concours de création de timbres conception prototypes trouver des partenaires frais d ’administration 17,65 %
English: He welcomed the significant increase in ODA since the adoption of the Monterrey Consensus; the promises of additional, time-bound commitments, particularly by the European Union; and the fact that some States members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had met or exceeded the 0.7 per cent target.
French: Il se félicite du sensible accroissement de l'APD depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, des promesses d'engagements additionnels assortis d'échéances, notamment de la part de l'Union européenne, et du fait que certains États membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont atteint ou même dépassé l'objectif de 0,7 %.
English: CRA Non-Tax Collection Directorate is the agent responsible for debt collection.
French: En cours Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 500 millions de dollars par année Description de l'initiative horizontale :
English: More effective conflict prevention and earlier engagement require a commensurate and more predictable resource base, ideally through assessed contributions.
French: Une action plus efficace en matière de prévention des conflits et un engagement plus rapide exigent la mise en place d'une base de ressources adéquate et plus prévisible, alimentée en principe par le versement de quotes-parts.
English: "I would also like to extend my gratitude to the highly esteemed members of the Selection Panel for their dedication and hard work", added Minister Strahl.
French: « Je souhaite exprimer ma gratitude aux membres hautement respectés du jury de sélection pour leur dévouement et leur travail assidu », a ajouté le ministre Strahl.
English: Nevertheless, we have noticed that the Government of Israel has on a daily basis gradually escalated its hostile and systematic campaign against the Palestinian people and their national leadership.
French: Nous avons cependant constaté que le Gouvernement israélien procède graduellement à une escalade quotidienne de sa campagne hostile et méthodique à l'encontre du peuple palestinien et de sa direction nationale.
English: The Policy business line includes payments to the following Crown corporations: Marine Atlantic Inc.
French: L'inspecteur général a droit d'accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le Solliciteur général.
English: Table 36 How interested would you be in attending more arts performances and exhibits?
French: Tableau 36 ÃŠtes-vous intéressé à participer à un plus grand nombre d'événements artistiques et d'expositions?
English: An office or facility that is not required to communicate with or provide all of its services to the public in both official languages under the Official Languages Act or the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. U Utilisation des médias : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_5_f.asp. V W X Y Z Date de modification : 2005-07-15
English: Recalling also the successful conclusion of the signing ceremony of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) that was held at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également l'heureuse issue de la cérémonie de signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: Many provinces and the territories rely on the calculation of federal taxable income in the computation of their own corporate income tax.
French: Bon nombre de provinces et de territoires se fondent sur le calcul du revenu imposable aux fins de l’impôt fédéral pour calculer leur propre impôt sur le revenu des sociétés.
English: We place value on innovative treatment, trendsetting techniques and quality made in Germany.
French: Nous nous mettons à votre service pour embellir l’esthétique de vos dents et la prophylaxie – avec tout ce dont ont besoin des dents soignées.
English: “At the 3rd meeting, on 10 June 2000,”
French: « À la troisième séance, tenue le 10 juin 2000, »
English: Looking back at the past decade, I can say without the slightest reservation that, without the United Nations, life on our planet would be even more uncertain, social injustice would be even more widespread and global disparities in prosperity even more marked.
French: En pensant à la décennie écoulée, je puis dire sans la moindre réserve que, sans l'ONU, la vie sur notre planète serait encore plus incertaine, l'injustice sociale serait encore plus répandue et les écarts mondiaux sur le plan de la prospérité encore plus importants.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.  The department has informed TBS that approximately 50% of its services have standards set but are unpublished.
French: Au prochain exercice, le SCT vérifiera si les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes et s'ils agissent à la suite des résultats de la mesure de la satisfaction de la clientèle. Le ministère a informé le SCT qu'environ la moitié de ses services comportaient des normes, mais que ces dernières n'étaient pas diffusées.
English: In addition to these corporate committees, selection committees43of university-based researchers and, where appropriate, experts from outside the academic community, adjudicate applications to 43
French: Enfin, lorsque cela est nécessaire et approprié, le CRSH crée également des comités consultatifs et des groupes de travail spéciaux sur des questions particulières faisant partie de son mandat.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/182 of 20 December 2006.  It highlights the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and provides an outline of the Institute's programmes aimed at raising awareness and promoting the efforts of member States to implement the provisions contained in the international conventions relating to crime prevention and criminal justice.
French: Établi conformément à la résolution 61/182 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, le présent rapport met en évidence les activités, les opérations et le mode de financement de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et offre un aperçu des programmes mis en œuvre par l'Institut afin de sensibiliser les États membres et promouvoir les efforts qu'ils déploient pour appliquer les dispositions énoncées dans les conventions internationales relatives à la prévention de la criminalité et à la justice pénale.
English: According to paragraph 132 of the State report, the State party has elaborated a standard employment contract for domestic workers.
French: D'après le paragraphe 132 du rapport de l'État partie, l'État partie a adopté un contrat de travail type pour les employés de maison.
English: Ensure that, for the duration of hospitalization, the injured member is, at a minimum, provided comfort items specified in CANFORGEN 191/06:
French: Assurez-vous que pendant la durée du séjour à l’hôpital, le militaire blessé dispose au moins des accessoires de bien-être stipulés dans le CANFORGEN 191/06 :
English: Notes the proposed action plan for intervention in Somalia by the IGAD Facilitator for Somalia Peace and Reconciliation entitled: “Proposal on Re-establishing Effective Government Institutions in Somalia”, and directs the Secretariat to review and resubmit it as an agenda item of the thirty-third ordinary Council for further discussion.
French: Prend note du plan d'action pour l'intervention en Somalie proposé par le Facilitateur de l'IGAD pour la paix et la réconciliation intitulé « Proposition visant à rebâtir des institutions publiques efficaces en Somalie » et charge le Secrétariat de l'examiner et de le soumettre à nouveau comme point de l'ordre du jour du trente-troisième Conseil ordinaire pour qu'il y soit examiné plus avant;
English: The ambient temperature range for anthesis in the field is 25–28 °C.
French: La température ambiante favorable à l'anthèse au champ est 25–28 °C.
English: d) contributes to the commission of;
French: d) Contribue à la commission de l'infraction.
English: The end products of anaerobic degradation were monobutyl phthalate, monobenzyl phthalate, methane and carbon dioxide (Ejlertsson et al., 1996).
French: Les produits finals étaient alors le phtalate de monobutyle, le phtalate de monobenzyle, le méthane et le dioxyde de carbone (Ejlertsson et al., 1996).
English: They also have the right to inspect the prison registers, arrest warrants and confinement orders and to contact any prisoners with a view to hearing their complaints (art.
French: Ces magistrats ont également le droit de contrôler les registres des prisons, les mandats d'arrêt et les ordres de mise à l'isolement et d'entrer en contact avec les détenus afin d'entendre leurs plaintes (art.
English: The support of the economy will again depend on the role a particular Senate plays in its country.
French: En ce qui concerne le soutien de l’économie, ici aussi cela dépend bien entendu du rôle que le Sénat compétent en question joue dans tel ou tel pays.
English: (3) The Agency may determine whether traffic is to be, is or has been carried under substantially similar circumstances and conditions and whether, in any case, there is or has been unjust discrimination or undue or unreasonable preference or advantage, or prejudice or disadvantage, within the meaning of this section, or whether in any case the air carrier has complied with the provisions of this section or section 110.
French: (3) L'Office peut décider si le trafic doit être, est ou a été acheminé dans des circonstances et à des conditions sensiblement analogues et s'il y a ou s'il y a eu une distinction injuste, une préférence ou un avantage indû ou déraisonnable, ou encore un préjudice ou un désavantage au sens du présent article, ou si le transporteur aérien s'est conformé au présent article ou à l'article 110.
English: Mississaugas of Scugog Island 0 0.0 55 Mississippi Mills 370 3.3 11,365 Mnjikaning First Nation 32 (Rama First Nation 32) 0 0.0 595 Mono (See Toronto CMA)
French: Mississaugas of Scugog Island 0 0,0 55 Mississippi Mills 370 3,3 11 365 Mnjikaning First Nation 32 (Rama First Nation 32) 0 0,0 595 Mono (Voir RMR Toronto)
English: ACTIVE PASS (GEORGINA POINT) LIGHTSTATION, MAYNE ISLAND The Lightstation at Georgina Point, Mayne Island in British Columbia will be transferred to Parks Canada, to be added to Gulf Islands National Park Reserve, established in 2003 under the Pacific Marine Heritage Legacy initiative.
French: PHARE DU CHENAL ACTIVE PASS (POINTE GEORGINA), ÎLE MAYNE Le phare de la pointe Georgina, sur l’île Mayne (Colombie-Britannique), sera transféré à Parcs Canada et inclus dans la réserve de parc national des Îles-Gulf, créée en 2003 par le biais du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and SM* Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM EMB Other patterns INH & SM INH & EMB * Routine testing for PZA not conducted in Saskatchewan.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB et la SM* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM EMB Autres profils de résistance INH et SM INH et EMB 49 (100,0) 47 (95,9) 2 (4,1) 1 (2,0) 1 (2,0) - (0,0) - (0,0) 1 (2,0) 1 (2,0) - (0,0)
English: It is alleged that Chen Zixiu died in custody as a result of this ill-treatment.
French: Chen Zixiu aurait succombé à ces mauvais traitements pendant sa détention.
English: wlees@gov.mb.ca rkerr@agr.gov.sk.ca gerald.ollis@gov.ab.ca ron.lewis@gov.bc.ca
French: C-B Brett Elkin TN-O
English: Mathieu Ngudjolo Chui was arrested by the DRC authorities and surrendered to the ICC in February.
French: Arrêté par les autorités de la RDC, Mathieu Ngudjolo Chui a été remis à la CPI en février.
English: • develop a single (Canadian) credible source of information about CAHC for the public
French: • Développer une source crédible unique (canadienne) d'information à propos des ACPS pour le public.
English: Q. Browning of older spruce. A. Browning of older spruce is generally a combination of several factors including:
French: Q. Brunissement des vieilles épinettes R. Le brunissement des vieilles épinettes résulte généralement de la combinaison de plusieurs facteurs, dont :
English: by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) – has engaged Canadian expertise in this manner.
French: Tirer parti des partenariats du savoir Les universités canadiennes, qui effectuent plus du tiers de la recherche‑développement au Canada, peuvent entendre ces appels et établir
English: One could only question whether there was any need to retain the phrase “Unless the treaty otherwise provides”, which was also contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
French: On pourrait seulement s'interroger sur l'utilité de maintenir l'expression «À moins que le traité n'en dispose autrement» figurant aussi au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: The objective is for the less developed countries to be able to sort out their affairs themselves, take responsibility for their own development, and act as societies in a manner that is just. And instead of hindering these opportunities, we should try to help put things right.
French: Le but est que les pays en voie de développement puissent régler eux-mêmes leurs propres problèmes, assumer la responsabilité de leur développement et fonctionner équitablement en tant que sociétés, et dans la mesure où nous entravons ces chances, nous devons essayer d'y remédier.
English: • Performance indicators for HR activities. Top 4 or 5 most consistent HR planning challenges in departments and agencies 1.
French: • Indicateurs de rendement applicables aux activités relatives aux RH Les cinq défis les plus fréquents des ministères et organismes en matière de planification des RH 1.
English: The effective sample size between 27 and 30 months of implant time is 84 patients.
French: La taille de l'échantillon présentant une durée de suivi post implantation de 27 et 30 mois est de 84 patients.
English: The penal codes of many countries provided a confusing definition of enforced disappearance, which made it difficult to punish those responsible.
French: Le Code pénal de nombreux pays contient des définitions peu claires du crime de disparition forcée, ce qui rend difficile la poursuite des coupables.
English: Generic Tricor is used for controlling high cholesterol and triglyceride levels in the blood.
French: Tricor Générique est utilisé pour contrôler les niveaux élevés de cholestérol et de triglycérides dans le sang.
English: Experience a magical Orlando vacation by staying in a luxury apartment resort near Walt Disney World.
French: Ajoutez à la magie de vos vacances à Orlando le luxe d'une résidence d'appartements proche de Disney.
English: 39 pp. plus four appendices (Report No. 94-T62-P6994-CI).
French: 39 p. plus quatre annexes (Rapport 94-T62-P6994-CI).
English: Clearly we are disappointed with the development of the single market.
French: Pour être clair, nous sommes déçus de l'évolution du marché unique.