ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.0 COMMON DRUG REVIEW (CDR) BIOTECanada provided an update on the association's activity with CDR at the request of BGTD.
French: 9.0 EXAMEN COMMUN DES MÉDICAMENTS (ECM) BIOTECanada présente un compte rendu sur l'activité de l'association touchant l'ECM à la demande de la DPBTG.
English: Note: transcripts, if available, must be purchased directly from the external Court reporter.
French: NOTA : les transcriptions éventuelles sont vendues directement par le sténographe judiciaire de l’extérieur de la Cour.
English: Prairie Technician, Critical Wildlfie Habitat Program, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Programme des habitats fauniques essentiels, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: North Network The North Network is a telemedicine Program that has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario since 1998.
French: North Network Le North Network est un programme de télémédecine qui offre des services de consultation aux patients et de la formation professionnelle permanente dans le Nord et dans les collectivités rurales de l'Ontario depuis 1998.
English: All references to Parties in this note are to Annex I Parties unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, toute référence aux Parties dans la présente note s'entend des Parties visées à l'annexe I.
English: With regard to football, the Special Rapporteur therefore proposes, at the initiative of FIFA, that a highly significant and symbolic event could be organized in conjunction with the United Nations, the Office of the High Commissioner for Human Rights, on the occasion of the 2006 World Cup in Germany;
French: Ainsi, le Rapporteur spécial suggère que, en ce qui concerne le football, sous à l'initiative de la FIFA, un évèénement particulièrement significatif et symbolique pourrait être organisé avec les Nations Unies, et notamment le Haut- Commissariat aux droits de l'homme, à l'occasion de la cCoupe du monde de football de 2006 en Allemagne;
English: The engine is written in C + +, I use OpenGL for rendering (of course, is the ability to seamlessly extend the DirectX renderer), as an excellent physics engine PhysX, OpenAL for sound editors and GUI creation in wxWidgets.
French: Le moteur est écrit en C + +, je utiliser OpenGL pour le rendu (bien sûr, est la capacité d'intégrer le moteur de rendu DirectX étendre), comme un excellent moteur physique PhysX, OpenAL pour les éditeurs de son interface graphique et la création de wxWidgets.
English: Perhaps not surprisingly the IRB has the highest level of visible minority employment of all federal government departments and agencies10; 18.6 per cent of its employees are members of visible minorities.
French: Les employés reçoivent de la formation sur la planification de carrière, la diversité et l’équité en matière d’emploi et des occasions de perfectionnement, et des postes d’une durée déterminée sont convertis en postes de durée indéterminée.
English: I should now like to turn to the issues that the speakers have raised.
French: Vous avez soulevé certains points auxquels je voudrais répondre.
English: The largest satellites pictured in this image are: Ganymede (5262 km), Titan (5150 km), Callisto (4806 km), Io (3642 km), the Moon (3476 km), Europa (3138 km), Triton (2706 km), and Titania (1580 km).
French: En prenant cette mosaïque consistant en un total de 60 cadres, Voyager 1 a pris plusieurs images de l'intérieur du Système Solaire à une distance approximative de 6,4 billions de kilomètres (4 billions de miles) et environ 32° au-dessus du plan écliptic . Trente-neuf larges angles du cadre relient ensemble six planètes du Système Solaire dans cette mosaïque.
English: U.S. National Intelligence Council For one, Canada has not maintained its military and aid capacities, so its ability to respond to global challenges has diminished.
French: » U.S. National Intelligence Council Tout d'abord, le Canada n'a pas maintenu ses moyens militaires et ses moyens d'assistance, de sorte que sa capacité à réagir aux crises mondiales s'est amoindrie.
English: Recommendation for SRD 2.4.35 A visit by the RMO to review the maintenance manual, the performance of the contracted maintenance company, to review the results of past renovation projects and to begin planning for the upcoming projects, should be considered.
French: Recommandation à SRD 2.4.35 Il faudrait envisager une visite de l’AER visant à examiner le manuel d’entretien, à évaluer le rendement de l’entrepreneur, à faire le bilan des résultats des projets de rénovation passés et à entreprendre la planification des projets futurs.
English: Tobias Klein discovered several cross-site scripting vulnerabilities that could allow attackers to inject arbitrary HTML or client-side scripting.
French: Tobias Klein a découvert plusieurs vulnérabilités de scripts intersites qui pouvaient permettre aux attaquants d'injecter du code HTML arbitraire ou des scripts exécutés par le client.
English: As such, these amounts would be higher than the Chicago Board of Trade (CBOT) price quotes, which may lead one to conclude that the USGov is paying higher prices than CBOT price quotes.
French: Ces montants seraient donc plus élevés que les prix relevés à la Chicago Board of Trade (CBOT), ce qui pourrait mener à conclure que le gouvernement des États-Unis paye des prix plus élevés que les prix relevés à la CBOT.
English: This countervailing tendency has not been emphasized in the literature.3 A problem that has long beset policymakers and economists in the labour field is whether the costs involved in the mobility of workers are exceeded by gains from better matching of skills to job requirements.
French: Cette tendance compensatoire n'a pas été examinée dans la littérature3 . Il est un autre problème auquel les décideurs et les économistes dans le domaine du travail cherchent une solution depuis longtemps : est-ce que les coûts que suppose la mobilité des travailleurs sont inférieurs à la rémunération que représente une meilleure harmonisation des travailleurs et des emplois?
English: Copyright ©1955, 1983 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1955, 1983 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: Specifically, 53 exporters, 117 importers and 6 Canadian producers were notified.
French: Au total, 53 exportateurs, 117 importateurs et 6 producteurs canadiens ont été informés.
English: A new post of Data Protection Officer will be created, with independent duties and free access to all the data held by Europol and to all its premises.
French: Un nouveau statut de délégué à la protection des données sera créé, avec des fonctions indépendantes et une liberté d'accès à la totalité des informations détenues par Europol et à ses locaux.
English: Before my accident, I did not know about cluster munitions, and I did not know they were destroying people.
French: Avant l’accident, je n’avais jamais entendu parler des BASM, et j’ignorais qu’elles détruisaient des vies.
English: You know, my mind was taking me to tumours and things like that?"
French: Vous savez, je pensais à des tumeurs et autres choses semblables ».
English: At the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, “Beijing + 10: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” it was recognized that the empowerment of women is the most powerful tool for achieving development and poverty reduction and that the remaining obstacles must be overcome.
French: À l'occasion de la quarante-neuvième session et de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing 10 ans après son adoption et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », il a été reconnu que l'autonomisation des femmes était le meilleur moyen d'assurer le développement et de réduire la pauvreté et que les obstacles qui subsistaient devaient être surmontés.
English: Subsequent immigration strengthened ties with England, making Maritime Methodism dependent on English policies, deferential to dominant Anglican elites, and conservative.
French: Ils deviennent ainsi dépendants des politiques anglaises, respectueux des élites anglicanes dominantes, et conservateurs.
English: Contact Address E-Mail: themoogs@onetel.com Phone: +44 01327350284
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: themoogs@onetel.com Téléphone: +44 01327350284
English: The proposed increases bring the programme closer to the United Nations average.
French: Les augmentations proposées permettront au programme de se rapprocher du chiffre moyen institué dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Website: New York Times (Books). (Excerpt from Graham, Robb (1997).
French: Max-Pol Fouchet , Victor Hugo, imagier de l'ombre : avec trente-trois dessins, Actes Sud, Arles, 1985.
English: Instead of sales, or sales in total sales.
French: Au lieu de vente, ou de ventes dans les ventes totales.
English: Moreover, the Statute of that Commission was in hand for several years.
French: Par ailleurs, le Statut de cette Commission fut en chantier durant plusieurs années.
English: Stage 1: Initial check of submissions
French: A.  Première étape: Première vérification des communications
English: Note that Hodge equates privacy with, or reduces it to, "misuse" or "wrongful disclosure."
French: Notons que Hodge assimile la vie privée, ou la ramène, au « mauvais usage » ou à la « divulgation erronée ».
English: The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults - volunteers or teachers - who read to small children.
French: Ces livres s'adressent autant aux premiers lecteurs qu'aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.
English: As Nepal's political parties move to end the current stand-off, they should ensure the continuity of legitimate and effective government.
French: Tout en s'efforçant de régler la crise actuelle, les partis politiques doivent veiller à ce que le pays continue d'être gouverné de manière légitime et efficace.
English: PERI is a program funded by the International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP).
French: Le PERI est un programme financé par le Réseau international pour l'accès à l'information scientifique (INASP).
English: The Commission is in favour of the adoption of the compromise text by the colegislators.
French: La Commission est en faveur de l'adoption du texte de compromis par les colégislateurs.
English: No. 626-1441-2018).
French: no 626-1441-2018).
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Country: Sweden; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden;
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chef de file : Suède; Centre principal de recherche du Programme : Institut suédois pour l'étude de la corrosion, Stockholm (Suède);
English: Bedding is slightly of poor quality and matresses would require a refresh.
French: the staff were very busy with the guests and not helpful coz of that. the room were quite clean but small.
English: Charles Baillie, Chairman and CEO, TD Bank Financial Group CAN>WIN 2002 Conference, August 2002
French: Charles Baillie, président du Conseil et chef de la direction,Groupe Financier Banque TD Conférence CAN WIN 2002, août 2002
English: The second booklet focuses on the collective and comprehensive rights of indigenous peoples (unpublished);
French: La seconde porte sur les droits collectifs et imprescriptibles des peuples autochtones (non publiée).
English: Section 1 - Message  1.1 The Chief Commissioner's Message  1.2 Management Representation Statement Section 2 - Raison d'être Section 3 - Planning Overview (Strategic Plan) Section 4 - Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Complaints 4.2 Employment Equity 4.3 Human Rights Promotion 4.4 Corporate Services Section 5 - Organization 5.1 Strategic Outcomes and Service Lines 5.2 Accountability 5.3 Commission Planned Spending Section 6 - Annexes 6.1 Net Cost of Program for 2004-2005
French: Section 1 - Message  1.1 Message de la présidente  1.2 Déclaration de la direction Section 2 - Raison d'être Section 3 - Aperçu de la planification (plan stratégique) Section 4 - Plans et priorités en fonction des résultats stratégiques 4.1 Plaintes  4.2 Équité en matière d'emploi 4.3 Promotion des droits de la personne 4.4 Services intégrés Section 5 - Organisation  5.1 Services et résultats stratégiques  5.2 Responsabilités 5.3 Dépenses prévues de la Commission Section 6 - Annexes  6.1 Coût net du programme en 2004-2005
English: It is both curious and significant that the rapporteur has had the courage to table 16 proposals for amendments to his own report.
French: De manière curieuse et significative, le rapporteur a eu le courage de déposer 16 propositions d'amendement à son rapport, ce dont nous le félicitons.
English: 5.40.3 Barriers Issues Regarding Land Ownership Article 40 has been subject to different interpretations by the interested parties.
French: 5.40.3 Obstacles Problèmes concernant les droits fonciers Les parties intéressées ont interprété différemment le chapitre 40, ce qui s'est révélé être en soi un obstacle à la mise en œuvre.
English: The Treasury Board submission will proceed in 20052006.
French: On donnera suite à la présentation au Conseil du Trésor en 2005-2006..
English: All rooms of the Helvetia Hotel Munich City Center have a flat-screen TV with satellite channels, and Wi-Fi (for an extra cost).
French: Toutes les chambres de l'hôtel Helvetia Munich City Center sont dotées d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et d'une connexion Wi-Fi (en supplément).
English: Are you expecting a Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) refund in March or April 2007?
French: Vous attendez-vous à recevoir un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) en mars ou avril 2007?
English: December 2004 - Summary of Actions Recipient Shubenacadie / Indian Brook Indian Band (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-99/00-023-ST Project Description Stacked Contribution Agreement.
French: Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Bande d'Indian Brook/Shubenacadie (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-99/00-023-ST Description de projets Accord de programme multiple.
English: The Commission wrote that “[c]ircumvention is more likely to occur when the international organization is not bound by the international obligation”.
French: Selon la Commission, « [i]l y a plus de chances qu'il y ait contournement de l'obligation quand l'organisation internationale n'y est pas elle-même tenue ».
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/777) transmitting a supplementary report from Morocco submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 juillet 2002 (S/2002/777) transmettant un rapport complémentaire par le Maroc présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: • environmental protection and response,
French: • elle s’occupe des aides à la navigation;
English: For the World Intellectual Property Organization
French: Baudouin de la KETHULLE de RYHOVE, Ambassadeur, Président du CIAOI
English: Appropriate water treatment depends both on the original water quality and the intended water use.
French: Un traitement approprié dépend à la fois de la qualité initiale des eaux et de l'utilisation prévue.
English: The information requirements for the submission are detailed in Appendix C to the Project Approval Policy.
French: Les renseignements devant figurer dans la présentation sont précisés à l'appendice C de la Politique sur l'approbation des projets.
English: When you click on a link the color changes (going for example from blue to purple).
French: Une fois que vous aurez cliqué sur un lien, vous constaterez que sa couleur change (disons qu'elle passe de bleu à mauve).
English: • Additional guidance related to informed consent has been provided to reflect the different scenarios under which pharmacogenomic testing may occur.
French: • ajout de directives liées au consentement éclairé afin de tenir compte des différents scénarios possibles de tests expérimentaux.
English: That is why the NCE, at the request of the federal government, launched a targeted competition to create a new network to investigate BSE and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) caused by prions – proteins that occur normally in a harmless form but, by folding into aberrant shapes, result in puzzling diseases that are neither bacterial, fungal nor viral and contain no genetic material.
French: C'est pourquoi le RCE, à la demande du gouvernement fédéral, a lancé un concours ciblé pour créer un nouveau réseau qui serait chargé d'étudier l'ESB et d'autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) causées par des prions – des protéines qui sont normalement sans danger, mais qui en prenant des formes aberrantes lorsqu'elles se plient, causent des maladies troublantes qui ne sont pas bactériennes, fongiques ou virales, et qui ne sont pas génétiques non plus.
English: At the same time, some countries that still possess nuclear weapons have not fulfilled their commitments under the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Malgré les réalisations des Nations Unies à cet égard, nous constatons avec tristesse que certaines régions du monde se trouvent toujours dans une situation dangereuse.
English: As a result, the Ministry of Education in cooperation with the Open Society Institute — Macedonia and the Roma educational fund, had made available 1,200,000 euros for scholarships to encourage secondary school attendance.
French: Pour cette raison, le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Open Society Institute en Macédoine et le fonds pour l'éducation des rom, a octroyé des bourses d'un montant de 1,2 million d'euros afin d'encourager la fréquentation de l'enseignement secondaire.
English: Giving thanks for such unique wildflowers as the endangered cup-clover, the blue-eyed Mary and the fawn lily - as well as a very rare stand of Garry oak.
French: Rendre grâce pour les fleurs sauvages uniques ¿ la variété de trèfle menacée d'extinction qu'on appelle "cup clover", la collinsie, l'érythrone - ainsi qu'un des très rares peuplements de chênes de Garry.
English: Quarterly stocks [agg.] + monthly flows [agg.]
French: Encours trimestriels [agg.] + flux mensuels [agg.]
English: Aid for diversifying sources of income, such as tourism and craft activities, will reinforce the independence and viability of small agricultural holdings.
French: Les aides à la diversification des sources de revenus dans le tourisme et l'artisanat renforcent l'indépendance et la survie des petites exploitations.
English: evidence for best practices Research shows that programs that combine strategies tend to be most successful, particularly when they focus on the factors that place an individual at risk.
French: Les meilleures pratiques La recherche révèle que les programmes qui combinent différentes stratégies ont plus de succès, particulièrement s’ils mettent l’accent sur les facteurs de risques.
English: Below Average (60 - 85 %) Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: He served nine months and was then released.
French: Il a exécuté neuf mois de sa peine, puis a été libéré.
English: Schedule 15, Deferred Income Plans Complete Schedule 15 if you deducted from your income payments you made to deferred income plans, such as:
French: Annexe 15, Régimes de revenu différé Vous devez remplir l'annexe 15 si vous avez déduit de votre revenu des cotisations aux régimes de revenu différé suivants :
English: The petition, which was signed by a majority of members of Parliament, was submitted to the Speaker of the Council of Representatives.
French: La pétition, qui a été signée par une majorité de parlementaires, a été soumise au Président du Conseil des représentants.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended a Veterans Candlelight Ceremony at Camp Hill Veterans’ Memorial Building in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie à la chandelle qui se déroule à l’Édifice commémoratif des anciens combattants Camp Hill, à Halifax.
English: • organize meetings, conferences, seminars and workshops both locally and internationally.
French: • organiser des réunions, des conférences, des séminaires et des ateliers, à la fois localement et à l’étranger.
English: 33.07 The following options are available to an Office which decides to make use of this possibility.
French: 33.07 Un Office qui décide de se prévaloir de cette possibilité peut utiliser les options suivantes.
English: The whereabouts of E.V.Goncharuk have not been established till present time.
French: On ne sait toujours pas à l’heure actuelle où se trouve E.V. Gontcharouk.
English: The City of Bordeaux has 347 listed buildings, referred to the law of 31 December 1913.
French: La ville de Bordeaux comporte 347 bâtiments classés, visés dans la loi du 31 décembre 1913.
English: GOLD spent most of yesterday in a consolidation near the all-important psychological level of $600 to post its first higher low in five days.
French: C'est aujourd'hui que démarre le Salon euroméditerranéen des professionnels du textile habillement, Texmed Tunisia 2006, avec de nouvelles ambitions.
English: A/57/80, part B, para.
French: B, par. 24; voir également A/56/121, part.
English: The Human Rights Act also permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable, such as the case of a bona fide occupational requirement.
French: La Loi sur les droits de la personne prévoit également des exceptions dans les cas qui peuvent être raisonnables et justifiables, par exemple, l'exigence professionnelle justifiée.
English: • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.
French: • Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.
English: • Supporting actions for a better management of natural resources by African countries at risk of conflict;
French: • Soutien à des mesures visant à améliorer la gestion des ressources naturelles par les pays africains vulnérables aux conflits;
English: Pic7: Saloon: Great view of the Islands of Yagishiri and Teuri as well as gorgeous sunset!
French: Photo 7 : salon : superbe vue sur les îles de Yagishiri et Teuri, ainsi que sur le somptueux coucher de soleil !
English: No later than one month after entering the territory of the second Member State, the holder of the EU Blue Card shall notify his/her presence to the competent authorities of that Member State and present all the documents proving that he/she fulfils the conditions set out in Articles 5 and 6 for the second Member State.
French: La demande de permis de séjour Carte bleue européenne dans un deuxième Etat membre est faite par l'intéressé, que celui séjourne encore sur le territoire du premier État membre ou se trouve déjà sur le territoire du deuxième Etat membre.
English: CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES Reference Number: 45167556 Contract Date: 2005/10/01 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/10/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 283,82 Comments:
French: CONESTOGA-ROVERS & ASSOCIATES Numéro de référence : 45167556 Date du contrat : 2005/10/01 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/10/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 283,82 $ Commentaires :