ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a ready ear for commissioner Monti's views on the question of standardizing the reference base, the question of sanctions and the question of taking environmental questions into account when contracts are awarded.
French: J'attends avec impatience de connaître la position du commissaire Monti par rapport à la question de la normalisation de la base de référence, à celle des sanctions et à celle de l'inclusion des questions liées à l'environnement dans l'adjudication des contrats.
English: As parents and educators can attest, adolescent psychosocial development is not always a smooth and ordered process.
French: Comme tous les parents et les éducateurs peuvent l’attester, le développement psychosocial de l’adolescent n’est pas une sinécure.
English: I'm looking forward very much to our State luncheon together. I am anticipating our lunch together with mutual friends – Malians et Canadians.
French: Je me réjouis à la perspective de vous recevoir au déjeuner d'État organisé en votre honneur, auquel sont conviés nos amis communs du Mali et du Canada.
English: Programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 falls under the responsibility of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le Programme 13, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 relève de la responsabilité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The Scientific Committee's work had shown that, even 60 years later, nuclear contamination could continue to harm human health.
French: Les travaux du Comité scientifique ont montré que même 60 ans plus tard, la contamination nucléaire peut toujours nuire à la santé humaine.
English: Sexually transmitted infections (STIs) are predisposing factors to the increasing trend of HIV.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST) favorisent la propagation tendancielle du VIH.
English: We have a strong consensus within the Union and this means we have a common approach.
French: Nous avons un consensus solide au sein de l'Union, et cela signifie que nous avons une approche commune.
English: The purpose of Words First:
French: L'objet de Terminologie autochtone :
English: A new spoil pile, from the 2001 dredging season, was evident west of the main pile.
French: Un nouvel amas provenant des activités de dragage de la saison 2001 était bien visible à l’ouest de l’amas principal.
English: Our military presence in Afghanistan is an integral component of the Government of Canada "3D" (Diplomacy, Development and Defence) approach to restoring peace, security and stability to that country, and to ensuring that it does not again become a haven for terrorism.
French: Notre présence militaire en Afghanistan fait partie intégrante de l’approche « 3D » (diplomatie, développement et défense) que le gouvernement du Canada a retenue pour rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans ce pays et faire en sorte qu’il ne serve plus de refuge aux terroristes.
English: The Enron collapse has prompted the Commission to examine to what extent the Action Plan already deals with the regulatory issues arising from the case and whether new initiatives are needed.
French: Il se focalise sur cinq domaines: l'information financière, le contrôle légal des comptes, la gouvernance d'entreprise, la transparence du système financier international, les analystes financiers et les agences de notation.
English: Created in September 2004 and incorporating staff and programs of Health Canada’s former Population and Public Health Branch, the creation of the Agency marked the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: La création de l’ASPC en septembre 2004, qui intégrait le personnel et les programmes de l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, a marqué le début d’une nouvelle approche au leadership fédéral et à la collaboration avec les provinces et territoires concernant les efforts pour renouveler le système de santé public au Canada et soutenir un système durable de soins de santé.
English: I also wish to express my sincere appreciation to Under-Secretary-General Holmes for his thorough and passionate briefing, which gives us a picture of the progress achieved and of the ongoing concerns about the protection of civilians in armed conflicts.
French: Je souhaite également exprimer ma sincère reconnaissance au Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé approfondi et passionnant, qui nous dresse un tableau des progrès accomplis et des préoccupations constantes au sujet de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-24 Last reviewed: 2008-04-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=FD4765B0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-24 Contenu revu le : 2008-04-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=FD4765B0-1&accessible=off&printerversion=true
English: [73] The appeal board's decision in Jaggard (op.cit.) does not apply to Ms. Labbé.
French: [73] La décision du comité d'appel dans le cas Jaggard (op.cit.) ne s'applique pas au cas de Mme Labbé.
English: A course of action is outlined that can be used to guide this transition.
French: Nous proposons un plan d'action pour guider cette transition.
English: My report proposes radical surgery to remove the glut of exemptions but still proposes the retention of green exceptions.
French: Mon rapport propose une intervention radicale visant à éliminer l'excès d'exonérations tout en retenant certaines exceptions environnementales.
English: We therefore welcome the assistance of the Government in investigating the crashes of the two United Nations aircraft in regions recently recovered from rebel positions.
French: À cet égard, nous apprécions l'assistance fournie par le Gouvernement pour enquêter sur les circonstances dans lesquelles les deux avions de l'ONU se sont écrasés dans des régions récemment reprises à l'UNITA.
English: Instructions The following set of templates is designed to assist departments in the preparation of their Departmental Performance Reports (DPR).
French: Instructions Le série de gargarits ci-après est conçue pour aider les ministères à préparer leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.
French: Il devrait également engager un processus permettant aux ONG dotées d'un savoir-faire scientifique de le conseiller sur les aspects scientifiques des décisions relatives à la protection de l'environnement.
English: I texturized the background in order to avoid the feeling of "emptiness" we got with the computer sketch. Now it's time to paint the white areas with the first stencil..
French: Après un travail de texture sur le fond afin de sortir du côté un peu "vide" rendu par l'ébauche sur ordinateur, on peut passer aux zones blanches avec le premier pochoir..
English: The most frequent inconvenience is delivery delay in the home country (16%).
French: Le désagrément le plus fréquent est le retard de livraison dans le pays de résidence (16%).
English: Use the serach bar above to look for specific benefits (e.g., sensitive skin, freshness, etc.
French: Utilisez la barre de recherche ci-dessus pour chercher des avantages particuliers (par ex.
English: Article 18 of the Declaration, concerning freedom of thought, conscience and religion, was of particular relevance to her mandate.
French: L'article 18 de la Déclaration, portant sur la liberté de pensée, de conscience et de religion, est particulièrement pertinent.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/153, A/58/159, A/58/229 and A/C.3/38/L.2)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/153, A/58/159, A/58/229 et A/C.3/58/L.2)
English: The conflict in the southern parts of the country has demonstrated the need for a change of pace in our efforts — those of the international community and those of the Government of Afghanistan.
French: Le conflit qui sévit dans les régions méridionales du pays a montré la nécessité de modifier le rythme de nos efforts, ceux de la communauté internationale et ceux du Gouvernement afghan.
English: There is increasing recognition that the establishment and effective operation of systems and networks for drought monitoring, early warning and drought impact assessment are essential to the identification and formulation of effective and timely response actions.
French: Il est de plus en plus admis que des systèmes et réseaux de surveillance, d'alerte rapide et d'évaluation d'impact sont essentiels pour mettre au point des interventions efficaces et rapides en cas de sécheresse.
English: Particular attention is being paid to the part that community, local, minority and social media can play in this context, with a view to preparing a draft standard-setting instrument on possible measures which could be taken in support of these types of media.
French: Ils s’intéressent en particulier au rôle que les médias associatifs, locaux, minoritaires et sociaux peuvent jouer à cet égard, dans l’objectif d’élaborer un projet d’instrument normatif sur les mesures qui pourraient être prises pour soutenir ces catégories de médias.
English: Aboriginal culture pays great respect to elders.
French: La culture autochtone accorde un grand respect aux aînés.
English: So it was that in Fall 2006, in the wake of the different regional tours I had made after taking over this portfolio—tours which brought me fully up to speed on the different regional economic issues—I announced the establishment of the Partnering with Enterprises for Commercialization, CEDI-Vitality and Community Economic Facilities for the Regions measures, and set up 14 Advisory Committees, one in each region of Quebec.
French: C'est ainsi qu'à l'automne 2006, dans la foulée de mes différentes tournées des régions effectuées en début de mandat — des tournées qui m'ont bien mis au fait des différentes problématiques économiques régionales —, j'ai annoncé la mise sur pied des mesures Partenaire de la commercialisation des entreprises, IDEC-Vitalité et Équipements collectifs économiques pour les régions, et j'ai mis en place 14 comités aviseurs, un comité dans chaque région du Québec.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-194 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980034 imposed by Order No. 2005-A-134 dated March 4, 2005 - Tradewinds Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-194 le 5 avril 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 980034 imposée par l'arrêté no 2005-A-134 du 4 mars 2005 - Tradewinds Airlines, Inc.
English: The fish matured in June and July of the year following the one in which they hatched in June.
French: Ce phénomène s'est produit en juin et en juillet de l'année ultérieure à celle où les poissons ont éclos en juin.
English: "Increased use of our trails through the Confederation Trail Open is an important economic development strategy.
French: « L’utilisation accrue de nos sentiers par le truchement du Confederation Trail Open constitue une importante stratégie de développement économique.
English: - 48 CORE (OR MINIMUM) LEVELS OF INFORMATION Peter WHITE and Nigel CLUBB Core data is the minumum amount of textual information required to locate, describe and index buildings in an inventory so that the inventory can function effectively as a management tool.
French: Ce niveau minimum peut aussi constituer le fondement d'autres niveaux d'information, au fur et à mesure qu'ils deviennent accessibles, et une norme susceptible d'être incorporée à l'information destinée à d'autres fins, comme la recherche, les études locales et l'enseignement.
English: With regard to the example of South Kordofan above, the report asserts that despite the risk posed by conflict over land, the issue has not received adequate attention or analysis within United Nations reintegration efforts.
French: S'agissant du Kordofan méridional, cité ci-dessus, le rapport indique que malgré le risque posé par les différends fonciers, ce problème n'a pas été suffisamment pris en compte ni analysé dans le cadre des efforts de réinsertion des Nations Unies.
English: Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: In addition, guests can enjoy modern amenities, including wireless internet access, as well as an on-site fitness center.
French: Vous bénéficierez également des nombreux équipements modernes mis à votre disposition tels que la connexion Wifi et le centre de remise en forme.
English: Forests were maintained, but this had no impact on social and economic aspects of rural development.
French: Les forêts étaient préservées, mais cela n'avait aucun impact sur les aspects socioéconomiques du développement rural.
English: I shall not remind you about the role of the European Parliament as an elected institution.
French: Je ne vous rappellerai pas le rôle du Parlement européen en tant qu'institution élue.
English: (v) One advanced course was organized in cooperation with the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) for 16 participants on the legal, administrative and economic aspects of industrial property.
French: v) Un cours de perfectionnement a été organisé en coopération avec l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), à l’intention de 16 participants, sur les aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle.
English: Hearings of minor victims in the context of criminal investigations and procedures concerning them offer such children the opportunity to exercise their right to have their opinions respected as per article 8.1(c) of the Optional Protocol.
French: L'audition de victimes mineures dans le cadre des enquêtes et procédures pénales qui les concernent permet de donner à ces enfants l'occasion d'exercer leur droit au respect de leurs opinions tel qu'il est repris à l'article 8.1, c) du Protocole facultatif.
English: • IT-474R2 - Amalgamations of Canadian Corporations
French: • IT-474R2 - Fusion de sociétés canadiennes
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that statistics on domestic violence would be provided in written form, when available.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que des statistiques sur la violence domestique seront fournies au Comité par écrit dès que cela sera possible.
English: It is not right that some markets, such as the UK market, remain open to competition, whereas companies in Germany and France are able to access the UK market, yet prevent companies from the UK and other countries accessing their own market.
French: Il n'est pas juste que certains marchés, tels que le marché britannique, restent ouverts à la concurrence, tandis que les sociétés allemandes ou françaises peuvent accéder au marché britannique tout en empêchant leurs homologues d'outre-Manche et d'ailleurs d'accéder à leur propre marché.
English: Carmen Mercier Côté, Sainte-Germaine, Quebec Governor General's Caring Canadian Award To care for disadvantaged persons, Carmen Mercier Côté founded and chaired the Domaine de l'Hirondelle seniors' residence, which allows some one dozen seniors with reduced autonomy to stay in their own community.
French: Carmen Mercier Côté, Sainte-Germaine (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Se souciant des personnes dépourvues, Carmen Mercier Côté a fondé et assumé la présidence d'une maison d'hébergement, Le Domaine de l'Hirondelle, qui permet à une dizaine de personnes âgées en perte d'autonomie de demeurer dans leur paroisse.
English: ◦ Allows adequate time for chewing, providing for correct and comfortable positioning. Exceeds: | Meets: | Does not Meet: 
French: ◦ Donne au client le temps qu'il faut pour mastiquer, en prenant soin de l'installer convenablement et confortablement. Supérieur | Oui | Non
English: (c) Allow a detailed review of the trends and technical infrastructure and tools used by the majority of the departments and offices to gradually define Secretariat-wide standards;
French: c) Il sera possible d'analyser de manière approfondie les tendances existantes et les solutions retenues en matière d'infrastructure technique et d'applications dans la majorité des départements et bureaux, aux fins d'établir des normes applicables à l'ensemble du Secrétariat;
English: The inspector-general, a highranking judge or law officer, is assisted by two deputy inspectors-general and 16 inspectors, all of whom are magistrates (1999 staffing budget).
French: Placée sous l’ autorité du ministre chargé de l’ économie et des finances, l’ a pour fonction essentielle de contribuer au contrôle de l’ IGF emploi des ressources publiques (ce qui lui permet de détecter les faits de corruption).
English: Project Cash Flow Forecast – Appendix D-3 Name of Organization:
French: Projet flux de trésorerie – Annexe D-3 Nom de l'organisme :
English: Bagwa Canoe Route Twilight float on Shady Lake.
French: Parcours de canotage Bagwa Promenade au crépuscule sur le lac Shady.
English: We consider this to be an essential point.
French: C'est pour nous un point essentiel.
English: Distress, as measured in the 1994/95 NPHS, is a state characterized by symptoms of anxiety and depression.
French: Cet indicateur a été mesuré au moyen de sept questions15, dont le score total pouvait varier de 0 à 28.
English: Somatic seedlings had marginally higher E and gwv and lower Y in 2000 and lower WUEi in 1999 and 2000.
French: Les semis somatiques affichaient des valeurs de E et gwv légèrement plus élevées et de Y plus basses en 2000 et des valeurs de WUEi plus faibles en 1999 et 2000.
English: [451(2)(k)] Part 2h – Statement of transfers received This part provides details of monetary and non-monetary transfers from registered parties, registered associations and nomination contestants.
French: [451(2)k)] Partie 2h – État des transferts reçus Cette partie indique les cessions monétaires et non monétaires provenant de partis enregistrés, d’associations enregistrées ou de candidats à l’investiture.
English: On 30 June in the morning, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with Mr Prokopis PAVLOPOULOS, Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation.
French: Dans la soirée, il a une réunion avec M. Kostis STEFANOPOULOS, le président grec, au palais présidentiel.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-2b-e.gif" WIDTH="243" HEIGHT="29" ALT="Political/Social" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-2b-f.gif" WIDTH="243" HEIGHT="29" ALT="Volet environnemental" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
English: The Committee hoped that the first situation report, whose publication is scheduled for September 2007, will provide in particular more precise information on some elements listed in its opinion.
French: Sur le plan environnemental, le Parlement demande la création d’un réseau des zones marines protégées, mais souligne que tout système d’aménagement de l’espace maritime communautaire doit tenir compte des initiatives nationales en la matière.
English: Report on the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to resolution 56/263
French: Rapport sur le Processus de Kimberley présenté à l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/263
English: Resumé of the trade in polar bear hides in Canada, 1976-77, Can.
French: Examen du commerce des peaux d’ours blanc au Canada en 1976 o et 1977.
English: For all those reasons, it was appropriate to formalize the relationship by granting ECOWAS observer status in the General Assembly.
French: Pour toutes ces raisons, il conviendrait de formaliser ces relations en accordant à la CEDEAO le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: The carbon in urea may either become sequestered in plants or released to the atmosphere after its application to soils.
French: L'application d'urée à des fins agricoles est toutefois comptabilisée sous la rubrique des émissions de CO2 provenant des sols au chapitre consacré à l'Agriculture.
English: Organizational information a) Provide a detailed current organizational structure chart showing each business line and the units within each business line. b) Provide a current description of each business line in your organization.
French: Renseignements sur l'organisation a) Donnez un organigramme hiérarchique détaillé qui inclut chaque secteur d'activité et les unités de chacun des secteurs. b) Donnez une description actuelle de chaque secteur d'activité de votre entreprise.
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003, entitled “Prevention of armed conflict”, in which it called upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Poultry Marketplace International Ratite Associations The American Emu Association http://www.aea-emu.org/ The American Ostrich Association http://www.ostriches.org/ The Australian Ostrich Asociation - http://aoa.asn.au:8080/Menu/index.html British Domesticated Ostrich Association http://www.ostrich.org.uk/ Canadian Ostrich Association http://www.ostrich.ca/ World Ostrich Association http://www.world-ostrich.org/index.htm New Zealand Ostrich Association http://www.ostrich-association.co.nz/
French: Marché de la volaille Associations Internationales des industries du Gibier à plumes ratite The American Emu Association http://www.aea-emu.org/ (anglais seulement) The American Ostrich Association http://www.ostriches.org/ (anglais seulement) Australian Ostrich Association http://www.aoa.asn.au/faq.htm (anglais seulement) British Domesticated Ostrich Association http://www.ostrich.org.uk/ (anglais seulement) Canadian Ostrich Association  http://www.ostrich.ca/ (anglais seulement) World Ostrich Association http://www.world-ostrich.org/index.htm (anglais seulement) New Zealand Ostrich Association http://www.ostrich-association.co.nz/ (anglais seulement)
English: The last section contains his conclusions and some of his proposed activities.
French: La dernière partie contient ses conclusions et certaines des activités qu'il envisage.
English: Secondly, on socio-economic development, the Philippines reiterates that the creation of job opportunities, especially for young people, and the alleviation of widespread poverty should remain major priorities.
French: Deuxièmement, s'agissant du développement socioéconomique, les Philippines réaffirment que la création d'emplois, en particulier pour les jeunes, et la réduction de la pauvreté généralisée doivent demeurer prioritaires.
English: It is financed mainly through local taxation.
French: Le contrôle est assuré par la Direction nationale de la santé et des affaires sociales (Socialstyrelsen).
English: • Resource Stewardship Area ("the matrix")
French: • Domaine d'intendance des ressources (« la matrice »)