ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 47  Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application.
French: Règle 47  Communication aux offices désignés 47.1 Procédure a) La communication prévue à l’article 20 est envoyée par le Bureau international à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Developing a market economy, creating conditions for the development of enterprises, reforming the pension system, and creating possibilities to increase living standards require the application of some modern, flexible and simple norms and procedures.
French: Il convient d'appliquer des normes et des procédures modernes, souples et simples pour développer l'économie de marché, créer des conditions favorables au développement des entreprises, réformer le système des retraites et créer des possibilités pour accroître les niveaux de vie.
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake 11.
French: La Grande Crise et l’élaboration des programmes sociaux sous le gouvernement de Mackenzie King 11.
English: • The web portal design and implementation, including lessons learned
French: • la conception et la mise en œuvre du portail web, y compris les leçons apprises
English: (cf, Art 3.4.g) (see also Appendix)  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 3.2 of the Convention; requests that Spain:  continues its work on this matter, seeks to establish even better co-operation between the organizer, the "Peñas" and the police; recommends that Spain considers the possibility of improvements to the training, deployment and performance of stewards inside certain stadia.  Article 3.3  The Parties shall encourage the co-ordination, in so far as legally possible, of the organisation of travel arrangements from the place of departure with the co-operation of clubs, organised supporters, and travel agencies, so as to inhibit potential trouble-makers from leaving to attend matches.  Management of supporter groups’ travel  Although the different clubs have made considerable efforts to organise and register supporters, it has been noted, as in many other countries, that it is difficult to supervise "hard-core" supporters travelling to away games individually or in small independent groups.
French: Les "Peñas" s’emploient activement à identifier et dénoncer ces éléments perturbateurs.  Les représentants de la police confirment cette version des faits, mais aimeraient que les informations passent mieux.  S'agissant du degré de contrôle à l'entrée, il constitue un dilemme bien connu en raison du danger de formation de files d'attente et de troubles qui peuvent éclater à l'extérieur du stade (cf. Art 3.4.g). (voir également l'Annexe).  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements découlant de l'article 3.2 de la Convention; - prie l'Espagne :  de poursuivre ses efforts en la matière ; de s'efforcer d'améliorer encore la coopération entre les organisateurs, les "Peñas" et la police ; - recommande que l'Espagne envisage la possibilité d'améliorer la formation, le déploiement et l'efficacité des agents à l'intérieur de certains stades.  Article 3.3  Les Parties encouragent la coordination, dans la mesure où cela est juridiquement possible, de l'organisation des déplacements à partir du lieu d'origine avec la collaboration des clubs, des supporters organisés et des agences de voyage, afin d'empêcher le départ des fauteurs potentiels de troubles pour assister aux matches.  La gestion des groupes de supporters dans les déplacements  Même si un effort important a été réalisé dans les différents clubs pour fédérer et encarter les supporters, il a été relevé, comme dans beaucoup d’autres pays, la difficulté de gérer les déplacements à l’extérieur des "ultras" qui se déplacent individuellement ou par petits groupes autonomes.
English: This issue is discussed in more detail in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs. Role and Responsibility 11.4.4 Consistent with the Agreement, the NPC shall: (a) identify planning regions; (b) identify specific planning objectives, goals and variables that apply to planning regions and are consistent with the broader objectives and goals; (c) contribute to the development and review of Arctic marine policy; Section 2 - Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation Page 2-40 October, 1999
French: Rôle et responsabilités 11.4.4 Conformément aux dispositions de l’ Accord, la CAN a les responsabilités suivantes : a) déterminer les régions d’ aménagement; b) préciser les objectifs et variables spécifiques en matière d’ aménagement applicables aux régions d’ aménagement et conformes aux objectifs généraux; c) collaborer à l’ élaboration et à l’ examen d’ politique touchant le milieu marin dans l’ une Arctique; d) diffuser des renseignements et des données; e) demander l’ avis des municipalités, des résidants et des autres personnes intéressées relativement aux objectifs et possibilités de la région visée en matière d’ aménagement; Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: In these cases, the General Inspectorate forwards a recommendation to the Minister in question, and according to the General Inspectorates, their recommendations are usually followed.
French: Dans ces cas, l’inspection générale transmet une recommandation au ministère concerné, laquelle – selon l’inspection générale elle-même – est généralement suivie.
English: However, if its accession occurs before formal multilateral negotiations are engaged, China will be in a position to exert a greater influence on the outcome.
French: Cependant, si elle accède à l'OMC avant le commencement d'un nouveau cycle de négociations multilatérales officielles, elle se trouvera en mesure d'exercer une influence plus grande sur les résultats de ces négociations.
English: Factors such as the current global financial crisis, the stalled Doha Development Round of trade negotiations and a general lack of a conducive international economic environment continue to impede Africa's development efforts both directly and indirectly.
French: Des facteurs tels que la crise financière mondiale actuelle, l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations commerciales de Doha consacrées au développement et l'absence en général d'environnement économique international favorable continuent à entraver les efforts de développement de l'Afrique à la fois directement et indirectement.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System formations and unwieldy chains of command.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC interventions pour limiter ou contenir un conflit fort probablement se poursuivront, sinon augmenteront.
English: Modern Healthcare, November 2, 1998, p.40. Changes in national health systems and a growing number of malpractice complaints, along with a rise in the amount of damages awarded to these plaintiffs, has created opportunities for various American based companies to bring their risk-management expertise to Europe and Latin America.
French: Taking a Global Risk; MMI Cos Sees Gold in Foreign Malpractice Insurance, Modern Healthcare, le 2 novembre 1998, p.40. Par suite de la modification des régimes nationaux de soins de santé et de la hausse du nombre de plaintes de négligence professionnelle, sans compter l'augmentation du montant des dommages accordés aux plaignants, différentes entreprises installées aux États-Unis ont pu offrir leurs services de gestion du risque en Europe et en Amérique latine.
English: Although the Regulations for Educational Establishments state that the maximum age for completing primary school is 16, the adult education system is open to adolescents as from the age of 15.
French: Dans le règlement relatif aux unités éducatives, l'âge maximum de la fin des études primaires est fixé à 16 ans, mais le système d'enseignement pour adultes est ouvert aux adolescents dès lâge de 15 ans.
English: Between 5000 and 10 000 Sabine’s Gulls may nest on the Great Plains of the Koukdjuak (D.
French: 100 des effectifs canadiens) à partir des relevés aériens des îles Prince-Charles et Air Force qu’elle a réalisés en 1996 et en 1997.
English: CORDIS aims to make information available to the widest possible range of users and does not recommend the use of any particular software package.
French: CORDIS vise à rendre l'information disponible au plus grand nombre possible d'utilisateurs et ne recommande pas l'utilisation d'un logiciel en particulier.
English: On the contrary, all the competent and expert bodies have been united in stating that there is simply no point in demanding biometric information in passports.
French: Bien au contraire, tous les organes compétents et spécialisés s’accordent à dire qu’il ne sert absolument à rien d’insérer des éléments biométriques dans les passeports.
English: Integration and settlement programs are also crucial to helping new immigrants attain and enjoy the same quality of life as Canadians.
French: Les programmes d'intégration et d'établissement sont aussi d'une importance capitale pour aider les nouveaux immigrants à profiter de la même qualité de vie que les Canadiens.
English: Nonetheless, participation in PRSs and SWAps has continued to expand, with UNICEF contributing experience on child-centred and human-rights based approaches, social budget reform, methods to institutionalize the participation of adolescents and a greater focus on the observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Néanmoins, la participation aux stratégies pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles a continué de s'accroître grâce à sa contribution aux approches centrées sur l'enfant et fondées sur le respect des droits de l'homme, à la réforme du budget social, aux méthodes visant à systématiser la participation des adolescents et à l'accent mis sur les observations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English:   25. Why will a customer be charged for a damaged dosimeter?
French: Pourquoi des frais sont-ils exigés du client si le dosimètre est endommagé?
English: (a) A decision of the Pre-Trial Chamber, concurred in by a majority of the judges comprising the Chamber, shall contain reasons, as well as a full explanation of those reasons.
French: a) La décision de la Chambre préliminaire, prise à la majorité des juges qui composent la Chambre, doit être dûment motivée.
English: Les brevets de la croissance June 2006
French: Les brevets de la croissance ou IPness = HAPPYness juin 2006
English: (2) The definitions in this subsection apply in this subsection and in subsection (1).
French: (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent paragraphe et au paragraphe (1).
English: They should also demonstrate how breaking the cycle of offending from generation to generation and how early intervention could prevent youth who are at risk of offending from becoming involved in destructive lifestyles that harm themselves and others.
French: L’information rassemblée grâce à ces projets servira à renseigner le public sur les mesures de rechange à l’incarcération et sur les initiatives permettant d’intervenir avec succès auprès des jeunes Autochtones et de leurs familles.
English: For me it would be inconceivable not to have economics as the basis of agricultural policy.
French: J'ajouterai qu'il me paraît impensable que l'économie ne constitue plus le fondement de l'agriculture.
English: Canada wants a deal that contains effective market mechanisms that will allow the private sector to display its ingenuity and to bring its considerable resources to bear.
French: Le Canada souhaite obtenir une entente contenant des mécanismes commerciaux efficaces permettant au secteur privé de montrer son ingéniosité et d'user de ses considérables ressources.
English: The corporation’s borrowings are also shown net of the derivative financial instruments entered into to manage the corporation’s interest rate risk and foreign currency risk related to the structured borrowing.
French: Le tableau ci-dessous résume le risque de taux d’intérêt de la société en fonction de l’écart entre la valeur comptable des éléments d’actifs, des éléments de passif et de l’avoir, regroupés selon les dates contractuelles de révision des taux ou d’échéance, en prenant la plus près des deux, et la sensibilité aux taux d’intérêt.
English: Context and objectives Research activities on implementing ECVET A favourable climate for ECVET in Europe ?
French: Contexte et objectifs Les activités de recherche pour la mise en œuvre d’ECVET Un climat favorable à ECVET en Europe?
English: The generation times of salt-sensitive Bradyrhizobia japonicum strains were increased with exposure to 2.6 g sodium chloride/L, while there was little effect on salt-insensitive variants (Upchurch and Elkan, 1977).
French: La durée de génération des souches Bradyrhizobia japonicum sensibles au sel a augmenté après une exposition à 2,6 g de chlorure de sodium/L, alors que peu d'effets ont été observés chez des variants insensibles au sel (Upchurch et Elkan, 1977).
English: The Group reiterated its conviction that States that were parties to a dispute should make every effort to achieve a peaceful settlement, in accordance with the principle of free choice of means set out in the Charter.
French: Le Groupe réitère sa conviction que les États parties à un différend ne doivent ménager aucun effort pour parvenir à un règlement pacifique, conformément au principe de la liberté de choix des moyens énoncés dans la Charte.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment - Budget 2003 Speech - House of Commons [2003-02-26]  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Discours sur le budget de 2003 - Chambre des communes [2003-02-26]
English: The table below shows the main drug seizures by drug group in 2004 and 2005.
French: Le tableau ci-après indique les principales saisies de drogue par catégorie de drogue en 2004 et 2005.
English: I'm keeping the points that I received because I said "Mr. Joe Black".
French: Je garde les points que j'ai reçus parce que j'ai dit « Monsieur Joe Black ».
English: She requested clarification as to whether there was a law that classified acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.
French: Il serait utile de préciser au Comité s'il existe une loi érigeant les actes de violence familiale en infractions distinctes dans le droit pénal.
English: They are new aid instruments which are of particular importance for the new members of the European Union, and which are designed to facilitate funding absorption in the field of cohesion policy between 2007 and 2013.
French: Il s’agit de nouveaux instruments d’aide revêtant une importance particulière pour les nouveaux États membres de l’Union européenne, qui ont pour but de faciliter l’absorption du financement ayant trait à la politique de cohésion entre 2007 et 2013.
English: We recognize the important role that the private sector is playing in our economies and its contribution to sustained economic growth.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle que joue le secteur privé dans nos économies ainsi que sa contribution à une croissance économique durable.
English: There are probably other benefits as well that over-ride the extra costs in terms of a higher corporate profile, marketing advantages, executive recruitment, better institutional research coverage for the stock, greater prospects for follow-on stock issues, and wider dispersion of ownership.
French: Il y a probablement aussi d'autres avantages qui supplantent les coûts additionnels : plus grande visibilité de l'entreprise, avantages sur le plan de la commercialisation, recrutement de cadres supérieurs, études institutionnelles couvrant mieux les stocks d'actions, meilleures perspectives pour des émissions subséquentes et plus grande dispersion de la propriété.
English: Although regretting that more member countries had not replied to the questionnaire, the Working Party noted that certain general trends could be observed.
French: Tout en déplorant que davantage de pays membres n'aient pas répondu au questionnaire, le Groupe de travail a noté que certaines tendances générales pouvaient être observées.
English: (b) To assist the parties through a Joint Monitoring Coordinating Committee in implementing the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel of both the Nepal Army and the Maoist army;
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé de leurs deux armées par l'intermédiaire d'un comité conjoint de coordination de la surveillance;
English: Output in the utilities sector is linked to industrial production in Canada.
French: La production du secteur des services d'utilité publique est liée à celle de l'industrie en général.
English: A comprehensive communications campaign will be put in place to build awareness and support for the program and the final recommendations.
French: Campagne de communications : On organisera une campagne globale de communications aux fins de susciter la sensibilisation et l’appui nécessaire au programme et aux recommandations finales.
English: The signature of the South Asia Free Trade Agreement in January 2004 is also a welcome sign for businesses wanting to trade in the region.
French: La signature de l'Accord de libre Ã©change sud asiatique en janvier 2004 est aussi un signe bien accueilli d'un accroissement des Ã©changes dans la rÃ©gion.
English: In 2003, the International Strategy for Disaster Reduction began a fellowship programme on disaster risk reduction with financial support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Cette même année, un programme de bourses sur la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles bénéficiant du soutien financier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a vu le jour.
English: Let us take a closer look at accidents involving bulk carriers: 146 accidents in the last ten years, in which 780 seamen drowned.
French: Penchons-nous donc de plus près sur les accidents impliquant des vraquiers : 146 accidents au cours des dix dernières années, avec 780 marins noyés.
English: Military respondents who were over 40 years old, who had a university degree, who had more than 20 years of military service, and who were Senior Officers were the most likely to agree that supervisors expected ethical behaviour from their personnel.
French: Les répondants militaires âgés de plus de 40 ans, qui ont un diplôme universitaire, qui ont plus de 20 ans de service et qui sont des officiers supérieurs sont les plus susceptibles de penser que les superviseurs s’attendent à un comportement éthique de la part du personnel.
English: Mr. Dall'oglio (Permanent Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that IOM provided ways of conducting dialogue between States and achieving more harmonized approaches to reducing transnational organized crime connected with migration.
French: M. Dall'oglio (Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)) déclare que l'OIM offre des moyens d'instaurer un dialogue entre les États et d'adopter des approches plus harmonisées pour réduire la criminalité transnationale organisée liée à la migration.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan (2) adhered to the Strasbourg Agreement.
French: En 2002, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan (2) ont adhéré à l'Arrangement de Strasbourg.
English: A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
French: Un cas de force majeure ou des circonstances exceptionnelles ainsi que les preuves y relatives apportées à la satisfaction de l’autorité compétente sont notifiés par l’agriculteur concerné à cette dernière, par écrit, dans un délai fixé par chaque État membre.
English: However, the report still portrays the situation in a very formal manner, with lists of documents, communiqués, resolutions, issues and so on, which take up the greatest part of the body of the report.
French: Toutefois, le rapport reflète la réalité de façon très formelle, sous forme de listes de documents, de listes de communications, de listes de résolutions, de listes de sujets, etc.  Cela compte pour l'essentiel du contenu du rapport.
English: The lesions are asymptomatic and usually closely grouped.
French: Les lésions sont asymptomatiques et généralement très groupées.
English: 106 further cases similar to these, having led to the conclusion of friendly settlements have been examined to date by the Committee of Ministers.
French: 106 autres affaires semblables à celles-ci et ayant abouti à des règlements amiables (y compris celles figurant à la rubrique 2), ont été à ce jour examinées par le Comité des Ministres.
English: However, goods-producing employees also worked longer hours, so on a per-hour basis the difference in earnings would be less pronounced.
French: Toutefois, comme les employés du secteur des biens consacraient par ailleurs davantage d’heures à leur travail, l’écart serait moins grand si on l’envisageait sous l’angle du taux horaire de rémunération.
English: Subsequent events proved that it was real.
French: Et par la suite ce qu'elle a vu s'est réalisé.
English: "The content of the discussion between the employer and the employee at the time the employee was told of the transfer, the fact that the transfer involved the loss of prestige and position, the circumstances surrounding the change in jobs."
French: «La teneur des discussions entre l’employeur et l’employé au moment où l’employé a été informé de la mutation, le fait que la mutation impliquait une perte de prestige et de rang et les circonstances entourant le changement d’emploi.»
English: For Gilmour, the events in the two countries proved the need to give peacekeepers robust mandates and long-term resources as well as to ensure civil-military cooperation on the ground.
French: Pour Mme Gilmour, les événements intervenus dans ces deux pays ont fait ressortir la nécessité de confier des mandats vigoureux aux Casques bleus et de leur fournir des ressources sur le long terme, y compris la nécessité d'assurer une coopération civilo-militaire sur le terrain.
English: At its sixtieth session, the Committee discussed at length its contribution to the follow-up to the World Conference.
French: À sa soixantième session, le Comité a longuement débattu de sa contribution au suivi de la Conférence mondiale.
English: In the future, funding for travel and for direct discussions with donor agencies could have a positive impact on results.
French: A l'avenir, le financement des voyages et des discussions directes avec les agents donateurs pourrait avoir un impact positif sur les résultats.