ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would help to strengthen the euro in the world economy and benefit all concerned.
French: On contribuerait ainsi à ce que, dans l'intérêt de tous, l'euro pèse plus lourd dans l'économie mondiale.
English: The Regional Directors General from all regions should assist First Nations in developing clear objectives for their NCB reinvestment programs to ensure that they align with the main goals of the NCB.
French: Les directeurs généraux régionaux de toutes les régions devraient aider les Premières Nations à déterminer des objectifs clairs pour leurs programmes de réinvestissement liés à la PNE afin de s’assurer qu’ils concordent avec les buts principaux de la PNE.
English: "It needs to adopt a similar approach for domestic trust returns." - 30 - The chapter "Canada Revenue Agency—Verifying Income Tax Returns of Individuals and Trusts" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Agence du revenu du Canada — La vérification des déclarations de revenus des particuliers et des fiducies » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: ◦ Planar Motion Mechanism News / Links
French: ◦ Mécanisme à mouvement dans le plan Nouvelles / Liens
English: These weaknesses contributed to the difficulties incurred by MEMA Management in reconciling the physical Major Events Inventory with supporting documents.
French: Ces faiblesses ont contribué aux difficultés éprouvées par le personnel chargé de la gestion des stocks relatifs aux événements majeurs dans le rapprochement entre les articles en stock et les documents justificatifs.
English: SSHRC fosters the constant renewal of Canada’s research capacity through training and institutional grants.
French: Le CRSH encourage le renouvellement continu de la capacité de recherche au Canada en appuyant la formation et les établissements.
English: In its Resolution on the ECB’s Annual Report 2005, the Parliament expressed its concerns in this regard and called upon the ECB to deepen its analysis in this area.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2005, le Parlement a exprimé ses préoccupations à cet égard et a demandé à la BCE d’approfondir son analyse dans ce domaine.
English: (d) Service in the public service prior to becoming a contributor;
French: (d) Service accompli dans la fonction publique avant que l'employé ne commence à cotiser;
English: The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade have taken the lead on nine of those commitments, which are outlined in the following chart.
French: Elle a débouché sur Action 21, un programme d’actions devant conduire au développement durable au XXIe siècle.
English: • Disability Insurance (DI) Plan, classroom module 2b
French: • Régime d'assurance-invalidité (AI), module en salle de classe 2b
English: The standard setting organizations may be international (for example, the International Organization for Standardization (ISO)), regional (for example, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the African Organization for Standardization (ARSO)), or national (for example, the American National Standards Institute (ANSI)).
French: Les organismes de normalisation peuvent être internationaux (comme l’Organisation internationale de normalisation (ISO)), régionaux (comme l’Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) et l’Organisation africaine de normalisation (ARSO)) ou nationaux (comme l’American National Standards Institute (ANSI)).
English: 2006-11-10 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Temporary help services 1 $18,391.21 EN537-8-4015/040/ZF 2006-11-09 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $62,937.50 5500000477 2006-11-09 GRAYBAR CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $31,512.74 E60PS-040062/005/PS 2006-11-08 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
French: 2006-11-10 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTÉE 813 Services d'aide temporaire 1 18 391,21 $ EN537-8-4015/040/ZF 2006-11-09 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 62 937,50 $ 5500000477 2006-11-09 GRAYBAR CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 31 512,74 $ E60PS-040062/005/PS 2006-11-08 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
English: With the recent addition of six additional Pacific members to the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States party to the Lome Convention, 14 Pacific island States now have access to a very practical mechanism for dealing with such situations.
French: Compte tenu de l'adjonction récente de six autres membres du Pacifique au groupe Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) des États parties à la Convention de Lomé, 14 États insulaires du Pacifique ont désormais accès à un mécanisme de caractère éminemment pratique pour faire face à de telles situations.
English: Processing of 24 Article 6ter communications within a timeframe of three weeks as from the receipt of the request for communication: 12 communications (four emanating from States, eight from international intergovernmental organizations) were processed in 2006.
French: Traitement de 24 notifications relatives à l’article 6ter dans un délai de trois semaines à compter de la réception de la demande de notification : 12 communications (quatre émanant d’États et huit d’organisations internationales intergouvernementales) ont été administrées en 2006.
English: (1) As soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act, the Minister, after consultation with the Board, shall evaluate and prepare a report on the Foundation's activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends.
French: (1) Dans les meilleurs délais après le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l'organisation de la Fondation et établit à ce sujet un rapport assorti de ses éventuelles recommandations quant aux modifications qu'il juge souhaitables.
English: For adults 51+ years: Start taking a vitamin D supplement every day and follow these 10 ways to protect your bones .
French: 51 ans et plus : Commencez à prendre de la vitamine D chaque jour et suivez ces 10 méthodes pour prendre soins de vos os .
English: Tax remittances from Excise and other levies taxpayer/filers; assessment and reassessment and accounting data for specific tax years; statistical information. Program Record Number:
French: Ces activités proposées pourraient, par exemple, viser un changement de structure au sein d'une entité ou d'autres activités de planification fiscale. Numéro du dossier :
English: Although surplus stocks of CFCs may eventually be destroyed, appreciable quantities will remain for some time and will continue to be a potential threat to the ozone layer.
French: Les stocks excÃ©dentaires de CFC seront peut-Ãªtre dÃ©truits, mais des quantitÃ©s apprÃ©ciables subsisteront pendant un certain temps et continueront de menacer la couche d'ozone.
English: A report on the outcomes of the seminar was presented by the secretariat at the eleventh meeting of the EGTT.
French: Un rapport sur les résultats du séminaire a été présenté par le secrétariat à la onzième session du GETT .
English: In 1994, Bosnia and Herzegovina presented to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women an extraordinary oral report on violations of women's rights during the war, with special emphasis on mass and systematic rape and forced pregnancies.
French: En 1994, la Bosnie-Herzégovine a présenté oralement au Comité un rapport extraordinaire sur les multiples violations des droits des femmes pendant la guerre, en mettant l'accent sur les campagnes de viol systématique et à grande échelle et les grossesses forcées.
English: This would take away from their reliance on benefits.
French: Ainsi, ils ne devraient plus dépendre des allocations.
English: In such cases, the directions must be repeated on the label in order to be clearly visible.
French: Dans ce cas, les directives doivent figurer aussi sur l’étiquette pour être bien visibles.
English: Otherwise, alcohol may be consumed on individual sites only.
French: • Du 1er juin jusqu'à la fin de semaine du 1er juillet inclusivement, la consommation d'alcool est interdite dans les terrains de camping.
English: United States Patent and Trademark Office (USPTO)
French: Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO)
English: Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
French: Des clics successifs continueront l'effet en lignes droites partant de la fin de la dernière ligne.
English: We all know that United Nations operations are important if the Council is to discharge its primary responsibility for maintaining or restoring international peace and security.
French: Nous savons tous que les opérations des Nations Unies sont essentielles si l'on veut que le Conseil s'acquitte de sa responsabilité principale du maintien et/ou du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Liven up your Facebook status with Jamendo music!
French: Illustrez votre statut Facebook avec de la musique Jamendo !
English: Risk The CTC has in place an enterprise risk management strategy.
French: Ils se sont réunis deux fois en 2005. Vérification Il y a plusieurs années, avec l’approbation du comité de vérification du conseil d’administration, la CCT a engagé un vérificateur interne.
English: Now we are ready to conclude negotiations with the first new Member States.
French: Nous sommes maintenant prêts à conclure les négociations avec le premier groupe des États nouvellement acceptés.
English: United Nations staff members have not been directly targeted; however, incidents, such as harassment and intimidation, assault and residential break-ins, have been reported.
French: Le personnel des Nations Unies n'a pas été ciblé en tant que tel; des incidents tels que harcèlement et intimidation, voies de fait et cambriolages de résidences ont cependant été signalés.
English: The abhorrent human rights and humanitarian situation in Burma is particularly dangerous as the government's actions not only oppress its own people, but also bring substantial transnational destabilizing effects which threaten peace and security in the entire region and undermine freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: La situation humanitaire déplorable et les violations des droits de la personne en Birmanie est particulièrement dangereuse, car les exactions du gouvernement non seulement oppriment le peuple, mais ont aussi des effets déstabilisateurs importants à l'échelle transnationale. À ce titre, la situation menace la paix et la sécurité dans toute la région et est préjudiciable à la liberté, à la démocratie, au respect des droits humains ainsi qu'à la primauté du droit.
English: They are based on the 1994 Wage Survey of establishments with 10 or more paid employees and cover all wage-earners in both public and private enterprises, farming (personal services, apprentices and trainees excepted).
French: Elles ont été établies à partir de l'enquête Structure des Salaires de 1994 sur le champ des établissements de 10 salariés et plus et portent sur l'ensemble des salariés des entreprises privées et publiques, à l'exclusion de l'agriculture, des services personnels et des apprentis et stagiaires.
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale.
French: Il est recommandé de les faire fonctionner de telle manière que la concentration mesurée se situe entre 15 % et 100 % de la pleine échelle.
English: The definition is often about eligibility for benefits and services as much as anything else.
French: Il s'agit souvent d'une question d'admissibilité aux prestations et aux services.
English: Following the vitamin B12 treatment, several monitoring wells exhibited methanogenic conditions.
French: Après le traitement à la vitamine B12, on observait des conditions méthanogènes dans plusieurs puits de surveillance.
English: The Council expressed its deep concern over the continuing violence, uncertainty and instability in Kenya.
French: Le Conseil adopte une position commune concernant des mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia, par laquelle il proroge pour une nouvelle période de douze mois les mesures restrictives concernant les armes et les voyages imposées à certaines personnes.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Annual Report 2002-2003
French: • Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel 2002-2003
English: Palermo also recalled that the "old fellow on Highway 3 that sold turtles" reported seeing one near Kaleden (south of Penticton), probably in the 1970s.
French: Palermo s’est également souvenu que le « vieil homme de la route 13 qui vendait des tortues » avait signalé en avoir vu un près de Kaleden (au sud de Penticton), sans doute dans les années 1970.
English: Review of Anti-Racist Training materials (see annual report 1999) Increasing Public Awareness of Race Relations in Canada
French: An annotated bibliographic tool of antiracist resources for activists and educators Pour sensibiliser davantage le public aux relations raciales au Canada :
English: Creation of a Securities Committee
French: Création d'un Comité consultatif sur les valeurs mobilières
English: No financial risk.
French: Aucun risque financier pour la société de fiducie.
English: The PCB Action Plan At a meeting in Montreal in May 1985, federal and provincial Environment Ministers committed themselves to an accelerated, joint action plan to safeguard the public and the environment from possible PCB contamination.
French: Le plan d'action BPC Lors d'une réunion à Montréal en mai 1985, les ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement se sont engagés à réaliser un plan d'action commun accéléré pour protéger la population et l'environnement d'une contamination possible par les BPC.
English: The unambiguous mandate of São Paolo in this area had to be followed up by more focused, integrated and comprehensive assistance in the future, for which the Board should give regular endorsement.
French: Le mandat sans ambiguïté fixé à São Paulo dans ce domaine devait être mis en œuvre dans les conditions d'une assistance plus ciblée, intégrée et approfondie à l'avenir, qui devrait être officiellement entérinée par le Conseil.
English: • Protection contre les inondations dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Rouge This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The Government of Canada is taking action on clean air that will bring benefits in the short term, and setting a long-term agenda that will mean clean air for generations to come.
French: Le Gouvernement du Canada a commencé à prendre des mesures pour l'assainissement de l'air qui auront des répercussions à court terme, et a établi un programme à long terme pour s'assurer que les générations à venir bénéficieront d'air pur.
English: Passerculus sandwichensis princeps Assessment summary COSEWIC status:
French: Passerculus sandwichensis princeps Sommaire de l’évaluation Statut selon le COSEPAC :
English: Creating Opportunities for Canadians This budget proposes a comprehensive Canadian Opportunities Strategy to expand access to the knowledge and skills Canadians will need for jobs that deliver a better standard of living in the 21st century.
French: Créer des possibilités pour les Canadiens Le présent budget propose la mise en œuvre d'une Stratégie canadienne pour l'égalité des chances afin d'aider les Canadiens à acquérir les connaissances et les compétences requises pour obtenir les emplois qui leur assureront une meilleure qualité de vie au XXIe siècle.
English: For an economy that produces $1.3 trillion worth of output every year, each 0.1-percentage-point change in the ratio produces a $1.3-billion change in revenues.
French: Pour une économie dont la production annuelle s’établit à 1,3 billion de dollars, chaque variation de 0,1 point de pourcentage de ce ratio produit un changement de 1,3 milliard de dollars de revenus.
English: For more details, visit the Air Canada Top Tier section of aeroplan.com.
French: Pour le détail, consultez la section Statuts supérieurs d’Air Canada à aeroplan.com.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and the European Free Trade Association (EFTA) countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'Union européenne - la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine - ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et membres de l'Espace économique européenne, se rallient à cette déclaration.
English: These costs include the estimated price that the contractor charges for the service, less any new, resulting revenues that might benefit the department or the government as a whole.
French: Ils comprennent le prix estimatif demandé par l'entrepreneur pour le service, déduction faite des nouveaux revenus pouvant être produits et engendrer des avantages pour le ministère et l'administration publique dans son ensemble.
English: Indeed, as I have said from this seat on so many occasions, there is a common vision for peace in our region, one that binds Israelis and moderate Palestinians — and other moderate Arab and Muslim countries — together.  This is the vision of two States, one Jewish and one Palestinian, each fulfilling the national aspirations of their people, living side-by-side in peace and security.
French: En effet, comme je l'ai dit si souvent à cette tribune, il y a une ambition de paix commune pour notre région, qui lie les Israéliens et les Palestiniens modérés et d'autres pays arabes et musulmans modérés : l'ambition d'aboutir à l'existence de deux États, Israël et la Palestine, répondant chacun aux aspirations nationales de leur peuple et vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Pensionable service means those periods of service for which benefits are provided under the provisions of a plan.
French: Les services validables sont les périodes de service durant lesquelles les prestations sont prévues aux termes des dispositions d'un régime.
English: On December 4, 2004,11 the Minister of the Environment required pollution prevention planning in accordance with subsection 91(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: processus ouvert et transparent présentant de nombreuses occasions d’intervention du public. Le but visé est de gérer le risque tout au long du cycle de vie d’une substance.
English: At the time a basis was created for establishing an area of freedom, security and justice; in other words, the communitisation of the Member States’ civil legislation.
French: À l’époque, on a jeté les bases de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, c’est-à-dire de la communautarisation de la législation civile des États membres.
English: Upon approval, applicants are issued temporary licences that allow them to work under the same conditions and supervisory requirements as registered apprentices.
French: Si la demande est approuvée, la personne qui la présente se voit délivrer un permis temporaire qui lui permet de travailler dans les mêmes conditions et selon les mêmes exigences de supervision que les apprentis inscrits.
English: • Dwelling place kept in Canada
French: • Logement entretenu au Canada
English: In this review, we summarize recent progress in understanding the regulation of mammalian DNA methylation patterns, with an emphasis on the emerging roles of several protein and possible RNA factors.
French: Dans cette revue, nous résumons les progrès récents faits pour comprendre la régulation des patrons de méthylation de l'ADN chez les mammifères, en mettant l'emphase sur les rôles émergents de plusieurs facteurs protéiques et possiblement ribonucléiques.
English: Unfortunately, however, I feel that that is precisely the direction in which things are going.
French: Malheureusement, j'ai le sentiment que c'est exactement ce qui se passe.
English: The expansion of health services has been very positive for the health of refugees.
French: L'augmentation de l'offre de services de santé a eu un effet très positif sur la santé des réfugiés.
English: Even with the availability of the necessary infrastructure, the exploitation of IT to productive advantage depends on a number of other factors, including adequate levels of education and income and supportive policies.
French: Même si les équipements voulus sont en place, d'autres facteurs jouent : niveau d'éducation, niveau de revenu, politiques favorables.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/62/15) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/62/15).
English: Overall, the number of claims created steadily decreased over the past few years.
French: En général, le nombre de réclamations créées a diminué de façon constante ces dernières années.
English: The delegation would negotiate with and further train political parties on gender issues.
French: La délégation négociera avec les partis politiques concernant la participation des femmes et continuera à leur impartir une formation dans ce domaine.
English: Webster defines "reliable" as "consistently dependable in character, judgements, performances or result".
French: Webster définit « fiable » comme [Traduction] « constamment digne de confiance en réputation, jugements, rendements ou résultats ».
English: Key words: seed size, tree seedlings, leaf dynamics, phenology, establishment strategies.
French: Mots clés : dimension des graines, plantules d'arbre, dynamique foliaire, phénologie, stratégie d'établissement.
English: full respect for human rights, with special focus on the freedom of expression;
French: le plein respect des droits de l'homme, avec un accent particulier pour la liberté d'expression;
English: Article 33 of the Constitution states that Kyrgyz citizens are entitled to housing.
French: La Constitution garantit aux citoyens kirghizes le droit au logement.
English: Gibraltar currently enjoyed a large measure of self-government.
French: Gibraltar jouissait à l'heure actuelle d'une large mesure d'autonomie.
English: Agriculture, mining, manufacturing and a tourist infrastructure constitute the core pillars of the economy.
French: Encadré 1 : L'Afrique du Sud en bref
English: • Mineral Resources (Mining Land Use) consulted all YFNs on all applications filed pursuant to Part II of the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: Le Centre des ressources de l’industrie touristique et le personnel de la Direction des services aux entreprises constituent un guichet unique où les clients peuvent s’adresser pour obtenir des conseils, des recherches et de l’information sur le tourisme.