ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the secretariat will further develop APTIAD and will require the strengthening of its own capacity in order to effectively provide the required secretariat services to APTA, which is slowly but steadily growing towards a pan-Asia-Pacific platform for trade and wider economic cooperation;
French: Dans ce contexte, le secrétariat continuera d'étoffer la base de données sur les accords relatifs au commerce et à l'investissement en Asie et dans le Pacifique (APTIAD); il devra aussi développer ses propres capacités pour pouvoir assurer comme prévu le secrétariat de l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique (ACAP) qui, lentement mais sûrement, est en train de devenir une plateforme de coopération commerciale, et plus généralement économique, couvrant l'ensemble de l'Asie et du Pacifique;
English: It is a tough sell to convince hard working staff to do more for no apparent tangible benefit.
French: Il n’est pas aisé de convaincre des employés qui travaillent déjà d’arrache-pied de redoubler d’efforts sans raison apparente.
English: In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (1).
French: En outre, afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, la Commission est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil (1).
English: In June 1995, WSP officials launched a two-year initiative in Eritrea that brought government and external representatives together to discuss priorities for reconstruction and to conduct action-research.
French: En juin 1995, les représentants du PRSDG ont lancé en Érythrée un programme de deux ans qui réunissait pour la première fois les représentants du gouvernement et d'organismes extérieurs en vue de discuter des priorités de la reconstruction et de mettre sur pied un projet d'action et de recherche.
English: Given the importance of yellow walleye and landlocked salmon for users in the affected area, the proponent conducted telemetric monitoring of the movements of these two species.
French: En raison de l’importance du doré jaune et de la ouananiche pour les utilisateurs du milieu touché, le promoteur a effectué un suivi télémétrique des déplacements chez ces deux espèces.
English: The Council should also authorize, as early as possible, the expansion of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and its deployment to the region.
French: Le Conseil devrait ainsi autoriser le plus tôt possible l'élargissement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et son déploiement dans la région.
English: - Cracking technology and separation of the yolk from the white.
French: - Technologie de cassage des œufs et de séparation du jaune du blanc.
English: As is true of many other websites, from time to time we may use a web browser feature known as a 'cookie.
French: Comme pour de nombreux autres sites Internet, nous pouvons parfois utiliser une fonction de navigateur Internet connue sous le nom de " témoin ".
English: It welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and hoped that that instrument would be swiftly ratified by all States.
French: Elle se réjouit de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et espère que cet instrument sera rapidement ratifié par tous les États.
English: In addition to being recognized for outstanding research, NRC employees earned praise in 2006 for best practices in official languages and diversity.
French: En plus d'être reconnus pour leurs travaux exceptionnels, en 2006, les employés du CNRC ont été louangés pour leurs pratiques exemplaires dans les langues officielles et la diversité.
English: Take few minutes to subscribe, it is free.
French: Prenez le temps de vous inscrire, c'est gratuit.
English: Every year, it brings an average of 700 visiting scientists to work in its labs through its international collaboration and exchange programs.
French: Chaque année, le CNRC invite en moyenne 700 scientifiques de l’extérieur à travailler dans ses laboratoires dans le cadre de ses programmes d’échanges et de collaboration internationale.
English: In addition, we had a hearing in this Parliament about the high-level working group.
French: De surcroît, cette Assemblée a tenu une audition concernant le groupe de travail à haut niveau.
English: Seventh session
French: TD/B/COM.3/51/Corr.2
English: Over a half, i.e. 22, of the 41 female victims of trafficking in children are from a country in Central or Eastern Europe.
French: Plus de la moitié, à savoir 22, des 41 victimes féminines de la traite d’enfants sont originaires d’un pays d’Europe Centrale ou de l’Est.
English: Extrait du sommaire : «Two theories to help us understand where motivation comes from.
French: Extrait du sommaire : «Etat des lieux ; les métiers de la communication et méthodes de fidélisation.
English: Top Painting 85-GP-1M Painting (New) Exterior Wooden Surfaces Dec 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-2M Painting (Maintenance) of Exterior Painted Wooden Surfaces Dec 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-11M Painting Steel for Protection Against Continuous Wetting Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-12M Painting Bulk Storage Tanks (Above Ground) Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-13M Painting Structural Steel for Protection Against Heavy Industrial Atmospheres Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-14M Painting Steel Surfaces Exposed to Normally Dry Weather Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-15M Painting, Maintenance, Exterior Steel Exposed to Normally Dry Weather Mar 99 CAN/CGSB-85.10-99
French: Haut Peinturage 85-GP-1M Peinturage des surfaces extérieures en bois non peinturées déc 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-2M Peinturage (entretien) des surfaces extérieures en bois déjà peinturées déc 99 CAN/CGSB-85.100-93 85-GP-11M Peinturage de protection de l'acier continuellement mouillé mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-12M Peinturage des réservoirs de stockage des carburants en vrac (au-dessus du sol) mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-13M Peinturage de protection de l'acier de construction contre les milieux très industriels mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-14M Peinturage des surfaces en acier exposées à une atmosphère normalement sèche mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-15M Peinturage et entretien de l'acier d'extérieur exposé à une atmosphère normalement sèche mars 99 CAN/CGSB-85.10-99 85-GP-16M Peinturage de l'acier galvanisé mars 99 CAN/CGSB-85.10-99
English: Anyone who fulfils the requirements (proof of certain qualifications, being within the age limit, etc.) may apply.
French: Toute personne remplissant les conditions requises (justification de certains diplômes, limite d'âge non dépassée) peut se présenter.
English: Letter dated 21 July 2003 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, as Leamy Lake is now part of a navigable waterway, the Commission cannot prohibit passage by members of the public on the lake.
French: Cependant, étant donné que le lac Leamy fait maintenant partie d'une voie navigable, la Commission ne peut pas interdire le passage du grand public au lac.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities, and to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
French: Exhorte les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion et la conviction, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses et à porter une attention particulière aux pratiques qui violent les droits fondamentaux des femmes et qui sont source de discrimination à l'encontre des femmes, et pour encourager, grâce au système d'éducation et à d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans les domaines ayant trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: (a) Promoting labour-intensive projects especially in public works;
French: a) Promouvoir les projets à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier dans le secteur des travaux publics;
English: Ms. Yu informed that the letter was sent to stakeholders in March, but will have to be reissued.
French: Mme Yu informe les membres que la lettre a été envoyée aux intervenants en mars et qu'elle devra être réémise.
English: In this regard national legislation was important and of course should not be ignored.
French: À cet égard, la législation nationale était importante et il ne fallait bien sûr pas l’ignorer.
English: For example, 1 500 accidents a year could be avoided if 0.6% of vehicles were equipped with systems helping them to stay in lane or to overtake.
French: Par exemple, 1500 accidents par an pourraient être évités si 0,6% des véhicules étaient équipés de systèmes les aidant à rester sur leur voie de circulation ou à doubler.
English: In addition to the methods above, two other options exist:
French: En plus des méthodes dont il vient d'être question, deux autres options sont disponibles :
English: With IDRC support, the research team is now working with communities to find short- and long-term solutions to the serious health and environmental problem.
French: Grâce à l'appui du CRDI, l'équipe de chercheurs travaille aujourd'hui en collaboration avec les collectivités amazoniennes afin de trouver des solutions à court et à long termes à ce sérieux problème qui menace la santé humaine et l'environnement.
English: Norwood has both English and French-speaking customer service representatives to assist you.
French: Les représentants au service à la clientèle francophones et anglophones de Norwood sont disponibles pour vous aider.
English: The optical band gap of a FePcCl thin film is determined from the α2 versus hν graph.
French: Nous enregistrons les spectres d'absorption et du facteur de réflexion à partir du graphique de α2 en fonction de hν.
English: The proposed resolution supports an unbiased macroeconomic approach to the relocation phenomenon, while not neglecting but also not over-estimating the negative microeconomic and, especially, social impacts of relocation.
French: Tout retour à un protectionnisme confinerait, tôt ou tard, à une autarcie débouchant sur un appauvrissement des pays et de leur population qui pratiqueraient de telles règles. La formation professionnelle et la formation continue sont la garantie indispensable pour que les hommes et les femmes puissent, au cours de leur existence professionnelle, répondre aux exigences d’un marché du travail toujours plus pointu.
English: In 2000 the economic situation has been improving.
French: La croissance du PIB prévue pour 2000 est de 6 %.
English: It would therefore be useful to hold periodic meetings of the chairmen of the conferences mentioned above to exchange information and identify possible areas for interregional cooperation.
French: Il serait par conséquent utile de tenir des réunions périodiques des présidents des conférences susmentionnées afin d'échanger des informations et d'identifier d'éventuels domaines de coopération interrégionale.
English: Home > Product Recalls > Search for Products Recalls
French: Accueil > Rappels de produits > Rechercher des Rappels de Produits
English: **There was not a sufficient number of Governing Council members present at the time of voting to carry motions GC 39-11, GC 39-12 and GC 39-13.
French: **Au moment du vote, il n'y a pas suffisamment de membres du conseil d'administration présents pour adopter les motions GC 39-11, GC 39-12 et GC 39-13.
English: Commuter trains connect Alicante with Murcia and neighborhoods. The RENFE Train Station is located in the city centre at Avenida de Salamanca 1 (38°20'40"N 0°29'42"W).
French: Plus d'infos sur le site RENFE [1] .
English: Mattresses and associated goods / Household furniture / Interior items ...
French: Bois ronds / Ebauches et matières d'oeuvre en bois / Matériel d'usinage du bois ...
English: Pork Processed United States Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: Viande porcine congelée de l'Union européene:
English: Comparison of induction of hprt mutations
French: Tates, A.D., F.J. van Dam, C.M.M. van Teylingen, F.A. de Zwart et A.H. Zwinderman.
English: We will accomplish that even more easily if the commitment made by nuclear States to totally eliminate their nuclear arsenals begins to be met through good-faith negotiations on the total elimination of nuclear weapons, as strongly supported in the July 1996 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous y parviendrons encore plus aisément, si l'engagement pris par les États nucléaires à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires commençait à se matérialiser en engageant, de bonne foi, des négociations pour l'élimination totale des armes nucléaires comme l'a, d'ailleurs, fortement soutenu l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Effects of Legume Green Manures, Perennial Forages, and Cover Crops on Non-renewable Energy Use in Western Canadian Cropping Systems.
French: Cependant, l’importance des économies nettes d’énergie serait fonction des surfaces qui seraient affectées aux nouvelles cultures aux dépens de la production herbagère.
English: We have noted your request and will pass the matter on for examination.
French: Nous avons pris bonne note de votre demande et nous pencherons sur cette question.
English: The Regulations address the following concerns and suggestions: 1.
French: Le Règlement donne suite aux préoccupations et aux suggestions suivantes : 1.
English: Against this backdrop, it is important to ensure that there is a strong social dimension to globalization whereby the benefits rather than the negative consequences are felt by all.
French: Dans ce contexte, il est important de veiller à ce que la mondialisation ait une forte dimension sociale afin que ses bénéfices, et non ses conséquences négatives, soient ressentis par tous.
English: The internal market is everywhere - it must be everywhere - but, Mr Harbour, the 2020 text is not designed to talk about everything.
French: Le marché intérieur est partout, il doit être partout mais, Monsieur le Président Harbour, le texte de 2020 n'a pas la vocation de parler de tout.
English: The lightstations fall within his area of responsibility and he was the person who administered the examination to the six candidates at various lightstations.
French: Les phares relèvent de sa responsabilité, et il est l’examinateur qui a fait passer l’examen aux six candidats et candidates se trouvant aux différents phares.
English: In addition, a court judgment will be preferable if, in order to clarify its rights, a party seeks to establish a public legal precedent rather than an award that is limited to the relationship between the parties.
French: Par ailleurs, une décision de justice sera préférable si, pour délimiter plus précisément ses droits, une partie cherche à établir un précédent juridique public plutôt qu’à obtenir une sentence dont la portée sera limitée à la relation entre les parties.
English: In his statement the Prosecutor mentioned the case of Félicien Kabuga, who, among other indictees, has not been apprehended to face justice.
French: Dans sa déclaration, le Procureur a mentionné le cas de Félicien Kabuga qui, entre autre accusés, n'a pas été arrêté pour être remis à la justice.
English: Environmental health concerns are represented as the research agenda is set, and the foundation is meeting with senior officials in the health and social services sector to collectively advance the agenda and address remaining funding gaps.
French: Les inquiétudes en matière de santé environnementale sont expliquées au fur et à mesure que le programme de recherche est établi, et la Fondation rencontre des hauts fonctionnaires du secteur de la santé et des services sociaux pour faire progresser ensemble le programme et aborder les lacunes de financement qui subsistent.
English: It deals with the content of innovatory practice – accounts of projects which have researched and implemented new approaches to organising language teaching and learning – and the process – what factors have made some innovations successful?
French: Elle porte sur le contenu des pratiques innovantes (comptes rendus de projets de recherche et de mise en oeuvre de nouvelles approches de l’organisation de l’enseignement et de l’apprentissage des langues) et sur leur processus (de quels facteurs dépend la réussite d’une innovation?
English: Implementation of the 1995 resolution and 2000 outcome on the Middle East
French: Application de la résolution de 1995 et des textes issus de la Conférence de 2000 sur le Moyen-Orient
English: It is expected that around 20 regulations will be brought forward for publication within the next few months.
French: On prévoit qu'environ 20 règlements supplémentaires seront proposés aux fins de publication au cours des prochains mois.
English: - Work was being done on internal quality of fruit in particular concerning methods to determine maturity as well as sampling for the control of internal quality.
French: Des travaux étaient en cours sur la qualité interne des fruits; ils portaient notamment sur les méthodes permettant de déterminer la maturité ainsi que sur l'échantillonnage pour le contrôle de la qualité interne.
English: Enjoy the breathtaking views overlooking the gulf of Mirabello as you relax beside one of the outdoor pools.
French: Admirez la vue sur la baie, tandis que vous vous relaxez au bord de l'une des piscines en plein air.
English: Answers to questions about donating to registered charities.
French: Des réponses aux questions que vous vous posez concernant les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This is particularly true for intangible rights and for funds or universalities of circulating assets, such as inventory and claims.
French: Cela est particulièrement vrai des biens meubles incorporels et des fonds ou universalités d'actifs circulants, comme les stocks et les créances.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 October 2006, "Global Europe: Competing in the world" [COM(2006) 567 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 4 octobre 2006 «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée» [COM(2006) 567 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the fields of education and welfare the proportion of women students has been the largest (92 per cent and 90 per cent respectively in 2006/07).
French: Dans les domaines de l'éducation et de l'aide sociale, le pourcentage des femmes a été le plus élevé (92 % et 90 % respectivement en 2006/07).
English: The roughly-dressed men carried axes over their shoulders.
French: GrossiÃ¨rement vÃªtus, les hommes portent hache Ã l'Ã©paule.
English: Lyster Industries inc. specializes in the manufacturing, machining, finishing and sub-assembly of aluminum components produced in high pressure die casting and squeeze.
French: Industries Lyster inc. se spécialise dans la fabrication, l'usinage, la finition et le sous-assemblage de composantes en aluminium produites en moulage sous pression et en Squeeze.
English: Technical problems? Feedback?
French: Santé Canada offre ces distributions à titre expérimental.
English: The survey addressed all types of family violence and abuse: physical, sexual, alcohol, drug, solvent, spousal and senior, as well as counselling services and community agency resources.
French: Le questionnaire abordait tous les types de violence familiale et de mauvais traitements, qu’ils soient physiques ou sexuels, ainsi que de problèmes parentaux touchant les conjoints ou les personnes âgées et de toxicomanie (alcool, drogues et solvants), de même que les services de counselling et les ressources des organismes communautaires.
English: The principal description of the process to be followed in the development and approval of a project is found in CIDA’s Business Process RoadMap issued by the Business Operations Group.
French: La principale description du processus à suivre pour préparer et approuver un projet se trouve dans la Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI, établie par le Groupe des affaires opérationnelles.
English: In the view of the State party, what impact on the rights of women under articles 3, 6, 24 and 26 of the Covenant have (a) government regulations proscribing abortion counselling in programs receiving federal funding; (b) the reported policy of the State party to promote sexual education programmes that sanction abstinence as the sole method of pregnancy and disease prevention; and (c) the reported states and federal legislation authorizing health care providers to refuse contraception, sterilization or other reproductive health services on the basis of moral disapproval?
French: De l'avis de l'État partie, quelle incidence ont sur les droits reconnus aux femmes par les articles 3, 6, 24 et 26 du Pacte: a) les règlements officiels qui interdisent les services de conseils sur l'avortement dans les programmes bénéficiant d'un financement fédéral; b) la politique de l'État partie consistant à promouvoir les programmes d'éducation sexuelle préconisant l'abstinence comme seule méthode de contraception et de prophylaxie; et c) la législation des États et la législation fédérale autorisant les organismes prestataires de soins de santé à refuser les services de contraception, de stérilisation ou d'autres services en matière de santé de la reproduction pour des raisons de réprobation morale (rapport périodique, par.
English: Convinced that the establishment of a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, as an essential component of the Declaration on the Zone of Peace, Freedom and Neutrality, signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971, will contribute towards strengthening the security of States within the Zone and towards enhancing international peace and security as a whole,
French: Convaincue que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui constitue un élément essentiel de la Déclaration sur la zone de paix, de liberté et de neutralité, signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971, contribuera à améliorer la sécurité des États à l'intérieur de la zone et à renforcer la paix et la sécurité internationales de manière générale,
English: The OSCE’s range of public information material has been enhanced with new fact-sheets on the High Commissioner on National Minorities, the OSCE Mission in Kosovo and the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: La gamme de documents d’information de l’OSCE a été complétée par de nouvelles fiches d’information sur le Haut Commissaire pour les minorités nationales, la Mission de l’OSCE au Kosovo et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.