ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to initiatives that will facilitate the more active involvement of men in ending domestic violence.
French: Une attention particulière sera accordée aux initiatives en faveur d'une participation plus active des hommes à l'élimination de la violence.
English: By Appointment Seasonal December.
French: Sur rendez-vous Saisonnière December.
English: More and more prosecutor ofﬁces have during the last years introduced routines by which certain individual prosecutors handle ﬁne matters and police led pre-trial investigations.
French: Il est par ailleurs tout à fait naturel que la délégation de fonctions soit plus répandue dans les tribunaux qui ont créé des postes administratifs (directeurs administratifs, etc).
English: The Working Party may wish to consider and adopt the final version (TRANS/WP.6/2004/1) of the proposal for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries (TRANS/WP.6/145, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter la version définitive (TRANS/WP.6/2004/1) de la proposition relative à une future subdivision des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle à l'ensemble des pays de la CEE (TRANS/WP.6/145, par. 7 et 8).
English: inherent contradictions ("Munich Beer brewed in Hamburg").
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: While some regional FN LM associations do exist, they are young and just maturing at this time.
French: Bien qu’il existe certaines associations régionales de GF des PN, celles-ci n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.
English: The annex to the report shows a final level of expenditure of $2,561,186,900, or a decrease of $391,100 as compared with the revised appropriation and commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 56/240 A, and a final income estimate for the biennium of $383,415,200, or an increase of $3,741,700 over the provisional estimate approved by the Assembly in its resolution 56/240 B.
French: L'annexe au rapport fait apparaître des dépenses d'un montant définitif de 2 561 186 900 dollars, soit une diminution de 391 100 dollars par rapport aux crédits révisés et engagements de dépenses autorisés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/240 A, ainsi que des recettes d'un montant définitif estimé à 383 415 200 dollars, en augmentation de 3 741 700 dollars par rapport à l'estimation provisoire approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/240 B.
English: Consideration should be given to the possibility that the kinetics will differ in pregnant and non-pregnant animals.
French: Il faudra tenir compte de la possibilité que la cinétique des animaux gravides diffère de celle des animaux non gravides.
English: The conference of Arab and African ministers of finance hosted by Morocco in May 2001,
French: La conférence des ministres arabes et africains des finances accueillie par le Maroc en mai 2001,
English: Minimum Quantity Released From Stack During 2007 Calendar Year Item Number Column 1
French: Quantité minimale rejetée par la cheminée au cours de l'année civile 2007 Article Colonne 1
English: Cpl Paul Ross Search and Rescue (SAR) Training Excercise on July 11, 2005. Exercise also involved members from the Coast Guard.
French: MDN Exercice de recherche et sauvetage, mené le 11 juillet 2005, auquel ont également participé des membres de la Garde côtière.
English: The indirect means of seeking justice, in other words the appointment of a person to act as the woman's representative before the institutions of justice, involves recourse to a lawyer.
French: Le recours à la saisine indirecte de la justice, c'est-à-dire par une délégation de pouvoir à une personne qui les représente devant les institutions judiciaires, comme un avocat auquel on a recours.
English: However, for that to happen, constant efforts must be made towards people-oriented research and development in space science and technology and their applications.
French: Cependant, cela exige des efforts constants dans le domaine des recherches spatiales et de leur application, qui doivent être axées sur les intérêts de l'humanité.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): At the outset I would like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for his very important, informative and comprehensive briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno de son exposé important, instructif et complet.
English: To mobilize all participants, with priority given to the elimination of illiteracy among the working population; To improve programmes and build the capacities of trainers; To establish a legal and organizational framework for combating illiteracy; To introduce a post-literacy programme to allow those who have become literate to continue learning so that they do not become illiterate again.
French: La mobilisation de l'ensemble des intervenants avec comme priorité l'alphabétisation de la population active; L'amélioration des programmes et le renforcement des capacités du personnel encadrant; La mise en place d'un cadre juridique et organisationnel pour l'alphabétisation; La mise en place d'un programme postalphabétisation permettant aux néo-alphabètes de continuer l'apprentissage pour éviter l'analphabétisme de retour.
English: The Voice - ORO Community News Welcome It is my pleasure to launch the first edition of The Voice, a quarterly newsletter dedicated to providing you with relevant information on the Organizational Readiness Office's (ORO) initiatives in support of community development, including IT Leadership Development Programs, Collective Staffing initiatives, the IM Certification Program and others.
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Bienvenue C'est avec plaisir que je procède au lancement de la première édition du bulletin trimestriel La Voix, qui vise à vous informer sur les initiatives du Bureau de gestion du changement (BGC) en matière de soutien du perfectionnement des communautés, comme les programmes de perfectionnement du leadership en TI, les initiatives de dotation collective et le programme de certification en GI.
English: Together with national authorities and in consultation with the private sector, the Group will address obstacles to the smooth movement of goods across international borders, and continue further strengthening capacity of national officials from various agencies dealing with border-crossing formalities and procedures.
French: En collaboration avec les autorités nationales et en consultation avec le secteur privé, le Groupe d'experts s'emploiera à lever les obstacles à la fluidité du mouvement des marchandises au passage des frontières internationales et continuera à renforcer les capacités des agents nationaux des diverses instances s'occupant des formalités et des procédures relatives au passage des frontières.
English: ◦ 4.4.2 Health Canada Policy on External Charging 5.
French: ◦ 4.4.2 Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externe 5.
English: Under section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: Aux termes de l'article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité de même que toutes autres informations décrites dans l'avis.
English: The purpose of this evaluation will be to assess program performance using a set of pre-defined evaluation criteria.
French: Elle visera à évaluer le rendement du programme à l'aide d'une série de critères prédéfinis.
English: The trend of decreasing levels of response to the UNFPA/NIDI questionnaires reflects the major difficulties countries have in providing information on resource flows in the format requested and raises genuine concerns over the completeness of data and the validity of trends over time.
French: La diminution du nombre de réponses reçues aux questionnaires envoyés par le projet FNUAP/NIDI témoigne des grandes difficultés que rencontrent les pays à fournir des renseignements sur les flux de ressources sous la forme demandée et met en question la complétude des données et la validité des tendances dégagées à long terme.
English: Did you know that plastics are being used to replace more and more aircraft parts?
French: Saviez-vous que le plastique est de plus en plus utilisé pour remplacer les pièces d’avion ?
English: I am confident that the Tribunals will make every effort to finalize the numerous pending cases as efficiently as possible, continue the referral of intermediate and lower-ranking cases to competent national jurisdictions, and facilitate the judicial activities on appeal.
French: Je suis persuadé que les Tribunaux mettront tout en œuvre pour clore les nombreuses affaires pendantes de la manière la plus efficace possible, en continuant de renvoyer des affaires d'importance moyenne ou faible aux juridictions nationales compétentes, et qu'ils faciliteront les activités judiciaires d'appel.
English: Kobak, R. Rogers, Holland E. Cole, Rayanne Ferenz-Gillies, William S. Fleming et al.
French: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth » publié sous la direction de J.D. Willms, Edmonton (AB), University of Alberta Press (2002).
English: The same principle is applicable whenever the Commission for Child Protection has to take a protection measure (articles 27 and 28 of the Government's Emergency Ordinance No. 26/1997).
French: Le même principe s'applique à chaque fois que la Commission de la protection de l'enfance doit décider d'une mesure de protection (articles 27 et 28 de l'ordonnance gouvernementale d'urgence n° 26/1997).
English: 27 October 2009, Rome - FAO has begun widespread consultations over the first ever international guidelines on governance of tenure to land and other natural resources such as water supplies, fisheries and forests.
French: 27 octobre 2009, Rome - La FAO vient de lancer des consultations sur une vaste échelle en vue d'élaborer les premières directives internationales sur la gouvernance des terres et des autres ressources naturelles, notamment l'eau, les pêches et les forêts.
English: If it is still in existence at the beginning of the second year following the holder’s death, the trust will become taxable from that point forward and, by virtue of subsection 146.2(8) of the Act, will be treated as having disposed of, and reacquired, its property for its FMV at that time.
French: Si elle continue d’exister au début de la deuxième année suivant celle du décès du titulaire, elle devient imposable à partir de ce moment et, conformément au paragraphe 146.2(8) de la Loi, elle est réputée avoir cédé, et acquis de nouveau, ses biens à leur JVM à ce moment-là.
English: Proposal for the amendment of the Convention on Road Traffic or the European Agreement supplementing the Convention
French: Proposition d'amendement à la Convention sur la circulation routière ou à l'Accord européen complétant cette Convention
English: It is, therefore, most important that air security be based on efficient as well as effective means, as a matter of routine, of security checking large numbers of persons and their baggage as well as air cargo and mail.
French: Il est donc très important que la sécurité aérienne se fonde sur des mesures efficaces et efficientes de sécurité, utilisées de façon courante, en matière d’inspection de sécurité d’un grand nombre de personnes, de leurs bagages, ainsi que des marchandises et du courrier.
English: The manual also prepares the State authorities for the implementation of a special law on adoption and the imminent entry into force of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le manuel prépare aussi les autorités de l'État à la mise en œuvre d'une loi spéciale sur l'adoption et à l'entrée en vigueur imminente de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Example In the previous example, we charged Corporation A instalment interest of $29,495.69.
French: Exemple Dans l'exemple précédent, nous exigeons 29 495,69 $ de la Société A en frais d'intérêts sur acomptes provisionnels.
English: It could therefore not be considered as entirely without significance for IMF.
French: On ne pouvait donc pas le considérer comme étant entièrement dénué de sens pour le FMI.
English: • The Gaps initiative , now in its second of five years, addresses gaps in knowledge through research on the impact of intensive livestock and cropping systems;
French: • L'initiative LACUNES (lacunes en matière d'information sur la qualité de l'eau et les nutriments), qui en est à sa deuxième année sur cinq, vise à combler les lacunes en matière de connaissances grâce à des recherches sur les effets des systèmes intensifs d'élevage et de pratiques culturales.
English: Mr BINDIG (Germany) spoke in favour of the amendment. THE PRESIDENT.
French: Ce sont les représentants de l’OSCE qui n’ont pas réussi à terminer à temps les pourparlers avec la Fédération.
English: "The spinal cord does a lot of sensory processing.
French: « La moelle épinière est responsable d’une grande partie du traitement sensoriel.
English: Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.)
French: Se compose principalement de biphényle et de diphénylnaphtalènes isomériques.]
English: A subcommittee of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament has been struck.
French: Le Comite permanent du ` ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement a mis sur pied un sous-comite.
English: Insecurity is taking new forms and requiring new responses that must protect citizens while defending
French: L’insécurité épouse de nouvelles formes d’action et implique de nouvelles réponses qui devront, à la fois,
English: • Foreign direct investment in Canada has grown 57 percent from 1993 to 1999.
French: • L'investissement étranger direct au Canada a augmenté de 57 pour cent de 1993 à 1999.
English: However, Article XI of the GATT, to which no Article IV exceptions are possible, prohibits restrictions on the quantity of imports or exports.
French: L’octroi de subventions ou d’un soutien économique pour faciliter le lancement de la TNT pourrait être envisagé, tout en étant à noter que de telles mesures pourraient être difficiles pour les pays de l’UE/EEE.
English: Following completion of the digestion program, allow the vessels to remain in the microwave oven cavity for at least 5 minutes with the power off before opening the system door.
French: Après l'étape de digestion, laisser les récipients dans la cavité du four à micro-ondes pendant au moins 5 minutes avec l'appareil hors tension avant d'ouvrir la porte du système.
English: The average value for a minimum of three such one-way corrected volumes is considered the base volume for the prover at standard conditions.  4.4.4 As in the case of the bi-directional prover runs varying at least 25 percent from the previous run is required to confirm the displacer has not by-passed.
French: La valeur moyenne d'un minimum de trois de ces volumes corrigés correspondant à un passage simple est considérée comme étant le volume de base du tube étalon aux conditions normales.  4.4.4 Comme dans le cas du tube étalon bidirectionnel, on doit effectuer une mesure à un débit variant d'au moins 25 p.100 de celui de la mesure précédente pour s'assurer qu'il n'y a aucune fuite sur le piston.
English: Using previously published morphological measurements of pea aphids and observing interactions between pea aphids and multicolored Asian ladybird beetles, Harmonia axyridis Pallas, it was observed that pea aphid cornicles elongate proportionally more than other body parts during the first four instars, when alarm-pheromone levels have peaked, than during the fifth (adult) instar, when pheromone levels decline.
French: À l'aide de mesures morphologiques déjà publiées du puceron du pois et de l'observation des interactions entre des pucerons du pois et des coccinelles asiatiquesHarmonia axyridis Pallas, nous avons découvert que les cornicules du puceron s'allongent proportionnellement plus que les autres parties du corps pendant les quatre premiers stades, au moment où les concentrations de phéromone d'alerte atteignent leur maximum, par opposition au cinquième stade (adulte) où les concentrations déclinent.
English: As far as I am concerned, category 4 should not contain any holy cows.
French: En ce qui me concerne, la rubrique 4 ne doit pas contenir de vaches sacrées.
English: Cost as at April 1, 2001 Net Additions Cost as at March 31, 2002 Accumulated Amortization Net Book Value at March 31, 2002 Net Book Value at April 1, 2001
French: Coût au 1er avril 2001 Ajouts nets Coût au 31 mars 2002 Amortissement Cumulé Valeur comptable net au 31 mars 2002 Valeur comptable net au 1 avril 2002
English: Any comments regarding deficiencies with respect to proprietary information are sent directly to the DMF holder.
French: Tous les commentaires concernant les lacunes relevées dans la partie non divulguable sont transmis directement au titulaire de la FMM.
English: He insisted that location was the key and that the appraisers had to base on houses in the area, even though they weren't directly comparable.
French: Il a insisté pour dire que la clé était l'emplacement et que les évaluateurs devaient se fonder sur la valeur des maisons dans la région, même si celles-ci n'étaient pas directement comparables.
English: During 2000, there were high-level diplomatic visits to the Territory, such as those by the Minister for Foreign Affairs of Vanuatu in May to discuss trade9 and by the Ministers for Foreign Affairs and Trade, and Conservation of New Zealand in December.
French: L'année 2000 a été marquée par des visites diplomatiques de haut niveau dans le territoire, comme, en mai, celle du Ministre des affaires étrangères de Vanuatu venu discuter de questions commerciales et, en décembre, celle du Ministre néo-zélandais des affaires étrangères, du commerce et de la conservation.
English: Article 8 Central dDatabase access 1.
French: Article 8 Accès aux bBases centralisée de données 1.
English: Increased resources for the RCMP helped to restore the integrity of the RCMP Federal Program and increased the RCMP’s capacity to address priority cases involving organized crime.
French: L’augmentation des ressources de la GRC a permis d’aider à restaurer l’intégrité du programme fédéral de la GRC et d’accroître la capacité 4 Sécurité publique Canada
English: This did not constitute an attest audit, and the conclusions are subject to certain scope limitations identified in the body of the report.
French: Il ne s’agit pas d’une vérification d’attestation, et les conclusions sont assujetties à certaines limitations de l’étendue de la vérification précisées dans le corps du rapport.
English: Hard copies of the eleventh Supplement (1989-1992) were expected to be available in English in November 2007, with the other language versions following shortly thereafter.
French: Le onzième Supplément (1989-1992) devrait être disponible sur support papier en novembre 2007, et les autres versions linguistiques peu après.
English: The first, "Getting at the Issues" dealt with such issues as access to information in alternate formats, public policy, funding, copyright, electronic publishing, digitization of information and braille literacy.
French: Le premier «Getting at the Issues», traitait de questions comme l'accès à l'information dans des formats non traditionnels, des politiques, du financement, des droits d'auteur, de l'édition électronique, de la numérisation de l'information et de la connaissance du braille.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring access to the arts and culture in all parts of the country, and this project is consistent with this goal," said Minister Brison.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès aux arts et à la culture dans toutes les régions du pays, et ce projet s'inscrit dans cette perspective, de déclarer le ministre Brison.
English: (Talk time + after visit wrap up time) divided by total agent log in time over measured period.
French: (Temps de discussion + temps de récapitulation) divisé par le nombre total d'heures consigné pour la période mesurée.
English: Notice of ATIP Community Meeting on April 21, 2006 An ATIP community meeting will be held on Friday, April 21, 2006, from 09:00 to noon in the Auditorium of the International Development Research Centre (IDRC) on the 14th Floor at 250 Albert Street in Ottawa.
French: Avis de réunion de la collectivité de l'AIPRP le 21 avril 2006 Une réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le vendredi 21 avril prochain, de 9 h à midi, à l'Auditorium du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au 14e étage du 250, rue Albert à Ottawa.
English: I am very satisfied with the amendments calling for the simplification of the special VAT system in relation to the profit margin of travel agents and tour-operators, as well as the preservation of the competitive position of operators established in the European Union compared to third-country operators.
French: Je suis très satisfait par les amendements demandant la simplification du régime spécial de TVA concernant la marge bénéficiaire des agents de voyage et des voyagistes, ainsi que la préservation de la position concurrentielle des opérateurs établis dans l’Union européenne vis-à-vis des opérateurs des pays tiers.
English: Nonetheless, this case presents all parties to the events in an especially unattractive light, one in which they at least appeared to have very little interest in principle and so much interest in power and perquisites.
French: Il demeure que cette affaire présente toutes les parties en cause sous un jour particulièrement peu flatteur, en ceci que toutes semblent à tout le moins avoir fort peu d’intérêt pour des principes, mais être très intéressées par le pouvoir et ses privilèges.
English: While King was campaigning for the 1917 federal election, Jennie came to stay with their mother.
French: Pendant que King fait campagne à l'élection fédérale de 1917, Jennie vient s'installer au chevet de leur mère.
English: Possibilité de rejoindre Port-Louis et Lorient par le bateau-bus.
French: Retrouvez également Rivages à la Rochelle, Hendaye.
English: Mix up with room as we were accused in the bar of not being in the room we were assigned to and then asked to produce the room ticket .
French: We stay at the Melia White house for a medical business conference every year. I think this will be the last year.
English: The Secretariat will monitor, analyze and report on public sector initiatives internationally.
French: Le Secrétariat surveillera et analysera les initiatives réalisées dans le secteur public sur la scène internationale et présentera des rapports à ce sujet.
English: One producer who chose it as the most important stated that the Fund "ensures high quality and therefore that programs will be watched and possibly exported".
French: Un producteur qui l'a choisi comme le plus important a mentionné que le Fonds « assure une grande qualité qui fait que les émissions seront regardées et peut-être exportées ».
English: The force of 15 000 N also harmonizes with the U.S. original requirements.
French: La force de 15 000 N est également en harmonie avec les exigences originales des États-Unis.