ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section about Sealed Air Vision and Values will tell you more about our long-term commitment to promoting an environment where people can achieve their best.
French: La section Vision et Valeurs de Sealed Air vous en dira davantage sur nos engagements à long terme pour promouvoir un environnement où chacun peut accomplir le meilleur de lui même.
English: Enhance the role of the media for the development of intercultural dialogue, including by supporting the setting up of multicultural and multilingual channels and portals.
French: Soutenir le travail de la fondation euroméditerranéenne Anna Lindh sur le dialogue entre les cultures, dans le but d’améliorer la compréhension interculturelle grâce à un dialogue régulier, la promotion des échanges et de la mobilité entre individus à tous les niveaux ; k.
English: We recommend that Health Canada, Medical Research Council of Canada (MRC), and SSHRC open the competition for a second round of five-year funding for regional health promotion research centres with a particular focus on participatory research.
French: Nous recommandons que Santé Canada, le Conseil de recherches médicales (CRM) et le CRSH ouvrent un concours pour une seconde période quinquennale de financement de centres régionaux de recherche en promotion de la santé, et mettent l'accent sur la recherche participative.
English: Cuban emigration to America became an issue of 'national security'.
French: L'émigration des Cubains devint un problème de « sécurité nationale ».
English: Institutional members: are organisations of international, national or local scope, one of whose main purpose is to undertake or promote one or more aspects of health promotion and/or health education and/or which focus on specific themes, target groups, or settings.
French: Les membres institutionnels : sont des organisations internationales, nationales ou locales dont l'un des buts principaux est de mettre en oeuvre ou de promouvoir un ou plusieurs aspects de la promotion de la santé et/ou de l'éducation pour la santé, et/ou qui concentrent leurs activités sur des thèmes spécifiques, des groupes cibles, ou des lieux de vie particuliers.
English: This could, of course, lead to a perception of coercion even when questioning in the context of a continuing investigation was in fact taking place in a remand centre under Ministry of Justice jurisdiction.
French: Cela pouvait naturellement amener les détenus à penser qu'ils seraient soumis à des pressions même lorsque les interrogatoires menés dans le cadre d'une instruction en cours avaient lieu en fait dans un centre de détention pour prévenus relevant du Ministère de la justice.
English: Professional providers usually visit the family home daily to help the client develop a treatment plan and connect with needed services.
French: Des prestataires professionnels visitent le foyer quotidiennement afin d'aider les usagers à adopter un plan de traitement et à obtenir les services nécessaires.
English: But re­cently, so­meone poin­ted out the mil­le­nium cam­paign (“joint ef­fort against po­verty”) to me.
French: Aber kürz­lich hat mich je­mand auf eine Kam­pa­gne auf­merk­sam ge­macht: Bei gemeinsamgegenarmut.ch han­delt es sich um den schwei­zer Ab­le­ger ei­ner in­ter­na­tio­na­len Kam­pa­gne, die von der UNO un­ter dem Na­men “Mil­le­ni­ums­kam­pa­gne” ge­för­dert wird.
English: The expulsion of an alien which involves the unlawful confiscation, destruction or expropriation of property may constitute an unlawful expulsion.
French: Peut constituer une expulsion illégale, l'expulsion d'un étranger  comportant confiscation illégale, destruction ou expropriation de biens.
English: The World Health Organization Global Observatory for e-Health continues to monitor, analyse and report on developments and trends in e-health.
French: L'Observatoire mondial de la cybersanté de l'Organisation mondiale de la Santé continue de surveiller, d'analyser et de faire connaître les faits nouveaux et les tendances en matière de cybersanté.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (Women and Aboriginal Offenders, and Mental Health) The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts specialized investigations and attempts to resolve the issues raised by or on behalf of Women and Aboriginal Offenders.
French: Priorité 4 Enquêter sur des questions précises (délinquantes et délinquants autochtones, santé mentale), résoudre celles-ci et assurer un leadership à cet égard Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) mène des enquêtes spécialisées et tente de résoudre les problèmes soulevés par des délinquants autochtones ou des délinquantes ou en leur nom.
English: Time for Equality at Work, Report of the Director-General, Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, International Labour Conference, 91st Session 2003, Report I (B).
French: L’heure de l’égalité au travail, Rapport du Directeur général, Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, Conférence internationale du travail, 91e Session 2003, Rapport I (B).
English: Fortunately, at the facilities where PCB leakage occurred, federal Department of Agriculture inspectors, who routinely inspect and monitor grain handling, immediately identified the problem and all contaminated grain was detained within the facility until it was properly destroyed.
French: Heureusement, à l'installation où s'était produite la fuite de BPC, les inspecteurs du ministère fédéral de l'Agriculture, qui vérifient et surveillent régulièrement la manutention des grains, ont immédiatement décelé le problème, et tout le grain contaminé a été retenu sur les lieux de la fuite jusqu'à sa destruction complète.
English: Envisioning Tomorrow’s Forests - Knowledge Networking for Sustainability Hilton Lac-Leamy Hotel  Gatineau, QC For more information please consult SFM's website Other Events Advanced Technologies February 12–14, 2009 2009 AUTM Annual Meeting  Marriott Orland World Center Resort Orlando, FL, USA For more information please consult the conference website.
French: Partage de connaissances = durabilité  Hôtel Hilton Lac-Leamy  Gatineau, QC Pour plus de détails, consultez le site web du Réseau GDF. Autres événements Ressources naturelles et environnement Les 9-12 décembre 2008 Conférence internationale "Arctic Change 2008" Centre des Congrès de Québec Québec, QC Pour plus de détails, consultez le site web de la conférence.
English: The study found that needle and syringe exchange is feasible in Australian prisons.
French: L’étude a révélé que l’échange des aiguilles et des seringues est faisable dans les prisons de l’Australie.
English: It is also shown that the degree of disintegration of overconsolidated soils during a slaking test is related to strain energy.
French: Il est montré aussi que le degré de désintégration des sols surconsolidés pendant un « slaking test » se rapport à l'énergie due à 1a déformation.
English: 24th Triennial Conference 2004 - Hobart, Tasmania, New Zealand, 23-29 March 2004.
French: 24ème Conférence triennale 2004 - Hobart, Tasmanie, Nouvelle-Zélande, 23-29 mars 2004.
English: Figure 4.6 Changes in sea surface T (left) and chlorophyll (right) from satellites over the past decade (from Behrenfeld et al., 2006).
French: Figure 4.6 Changements de la tempÃ©rature de surface de la mer (gauche) et de la chlorophylle (droite) issus dâ€™observations satellitaires recueillies dans la derniÃ¨re dÃ©cennie (dâ€™aprÃ¨s Behrenfeld et al., 2006).
English: Summary : Environmental monitoring of arid and semi-arid regions relies highly on Earth Observation satellites to repeatedly and regularly survey these vast areas.
French: Résumé : La surveillance environnementale des régions arides et semi-arides a placé beaucoup d’espoirs dans l’utilisation des satellites de télédétection pour observer de façon répétée et régulière les vastes surfaces concernées.
English: In addition to the transfer of juveniles from natural beds, there are two other options for supplying clam culture operations with juveniles, i.e., natural spat collection and seed production in hatcheries.
French: Outre le transfert de juvéniles provenant de gisements naturels, il existe deux autres alternatives pour approvisionner en juvéniles les entreprises myicoles, soit le captage naturel du naissain et la production de semis en écloserie.
English: That is the will that justified the 1996 adoption of the Treaty of Pelindaba, establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa.
French: C'est cette volonté qui justifie l'adoption en 1996 du Traité de Pelindaba, instituant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: We're convinced that it's one of the toughest screens of its type.
French: Nous sommes convaincus que c'est l'une des matières les plus solides de sa catégorie.
English: (d) Asia-Pacific
French: d) Asie et Pacifique
English: These include: flexibility in administrative rules concerning proof of residency; strict central government supervision over local officials, and awareness-raising campaigns among Roma of the importance and methods of acquiring legal status – preferably in cooperation with Roma organizations. 337 State efforts to facilitate acquisition of legal status include steps by the Ministry of the Interior of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to heighten transparency in the citizenship application process, liberalize naturalization requirements, waive fees for individuals receiving state social assistance, and to take special initiatives to assist the Roma community.338 An NGO in Belgrade – Bibija Rroma Women Centre – has launched a European Community supported project with two local NGOs to improve local Roma settlements.
French: Pour lever ces obstacles, il faudrait mettre en œuvre tout une série de mesures – de préférence en coopération avec des organisations roms –, comme l’introduction de règles administratives flexibles en ce qui concerne la preuve de la résidence ; un contrôle gouvernemental central strict des fonctionnaires locaux et des campagnes de sensibilisation pour expliquer aux Roms l'importance du statut juridique et les moyens de l'obtenir.336. Entre autres efforts du gouvernement pour faciliter l'obtention du statut juridique, il faut citer les mesures, prises par le ministère de l'Intérieur de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pour accroître la transparence du processus d'application de la citoyenneté, libéraliser les contraintes de naturalisation, renoncer aux taxes administratives en ce qui concerne les personnes bénéficiant de l'aide sociale de l'Etat, et prendre des initiatives spéciales pour épauler la communauté rom337.
English: The ten new countries can become members from 1 May 2004.
French: Les dix nouveaux pays pourront adhérer à l'Union à partir du 1er mai 2004.
English: UNIDO supports and has implemented most of the recommendations made by the JIU, within available resources.
French: L'ONUDI appuie les recommandations du CCI et en a mis en œuvre la plupart, dans la limite des ressources disponibles.
English: in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments, in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia, in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements, in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
French: au paragraphe 1, point b), prend la forme de paiements annuels supplémentaires tels que des paiements par tête ou des primes à l’herbage, au paragraphe 1, point c), prend la forme d’une augmentation de la valeur unitaire et/ou du nombre des droits au paiement de l’agriculteur, au paragraphe 1, point e), prend la forme de paiements compensatoires selon les modalités établies à l’article 70.
English: In Afghanistan, in collaboration with the Ministry of Justice, UNICEF led a joint assessment of the juvenile-justice system, created pilot programmes of alternatives to custody and rehabilitation, and undertook capacity-building programmes regarding juvenile-justice standards.
French: En Afghanistan, en collaboration avec le Ministère de la justice, l'UNICEF a réalisé une évaluation du système de justice pour mineurs, créé des programmes pilotes de peines de substitution à l'emprisonnement et de réadaptation et il a lancé des programmes de renforcement des capacités en ce qui concerne les normes de justice pour mineurs.
English: The challenge now is to learn from experiences and to find ways and means to more fully utilize the opportunities that partnerships afford.
French: Le problème actuel est de tirer les enseignements de l'expérience et de trouver les moyens de mieux utiliser les occasions offertes par les partenariats.
English: The handsome twink bangs wildly his mate with powerful cock strokes in all directions and makes him moan with pleasure like never before.
French: Il vont se sucer chacun leur tour avant d’enfin se prendre le cul sur le sofa.
English: Experience - Experience in providing administrative and secretarial services, including planning logistics support for management meetings, documenting records of decisions/minutes and following-up on pending issues.
French: ExpÃ©rience - ExpÃ©rience de la prestation de services administratifs et de secrÃ©tariat et de la planification du soutien logistique pour les rÃ©unions de la direction, y compris la rÃ©daction de registres des dÃ©cisions et de compte-rendu de rÃ©unions et le suivi relatif aux questions en suspens.
English: Anyone who wishes to participate in the public hearing must advise the Agency in writing at the address set out below, no later than November 9, 1998.
French: À cette fin, elle doit aviser l'Office par écrit, au plus tard le 9 novembre 1998, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Further development of AECB Website as information source and consultation tool.
French: La CCEA a poursuivi le développement de son site Web, comme source dinformation et outil de consultation.
English: Following on from this initial meeting, it would be of great value to the Committee on Budgets to know the position of the national parliaments or their relevant committees on the key points set out below.
French: Après ce premier échange, il serait très souhaitable, pour la Commission des Budgets, de pouvoir connaître la position des Parlements nationaux ou de leurs commissions compétentes sur les points cités ci-dessous.
English: 99. The mobility of military equipment provides considerable added value for civil protection.
French: La mobilité des moyens militaires est une valeur ajoutée considérable pour la protection civile.
English: 1970 Legal Officer, New York State Department of Environmental Study, Albany, New York.
French: 1970 Juriste, Département des études sur l'environnement de l'État de New York, Albany (New York, États-Unis).
English: (d) Photographed some of the equipment in the storage facilities.
French: d) Elle a photographié certains éléments du matériel situé dans les entrepôts.
English: The goal of the programme is to help to reduce poverty and implement the rights of children and women.
French: Le but du programme est de contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: It involves a process of change, over a period of time, which often has technological innovation at its core.
French: Elle crée un processus de changement au cœur duquel se retrouve souvent l’innovation technologique.
English: Sub-totals 3,208,600 830,000 Program Development (K to 12) 1.
French: Sous-totaux 3,208,600 830,000 Développement de programmes (M à 12) 1.
English: Mr President, those donating aid to Côte d'Ivoire should not leave the country in the lurch now.
French: Monsieur le Président, ceux qui aident la Côte d'Ivoire ne devraient pas laisser le pays dans une situation difficile.
English: b The Secretary-General approved the promotion of the staff member in January 2002.
French: b Le Secrétaire général a approuvé la promotion du fonctionnaire en janvier 2002.
English: You, Sir, recalled the Pope's words on the United Nations as the moral centre of the world.
French: Vous avez rappelé, Monsieur le Président, les propos du pape sur l'Organisation des Nations Unies comme centre moral du monde.
English: In addition, Lithuania was among the first partner states to open an office at NATO Headquarters and to appoint a liaison officer.
French: En outre, la Lituanie a été l'un des premiers à ouvrir un bureau à l'état-major de l'OTAN et à désigner un officier de liaison.
English: This document is the first in a series of guidance documents that will describe both generally and specifically, the mandate and activities of the Existing Substances Program.
French: Le présent document est le premier d'une série de guides décrivant, de manière générale et spécifique, le mandat et les activités du Programme des substances existantes.
English: It is very important that these settings are added to the policy before it is applied to your system.
French: Il est très important que ces paramètres soient ajoutés à la politique avant qu’elle soit appliquée à votre système.
English: Clearly, stakeholders will assess the findings from their own perspective.
French: À l'évidence, les parties prenantes évalueront les conclusions selon leur propre point de vue.
English: CPC OPS 2 TBS Registration: 002011 Bank Number:
French: SCP HR 31 Enregistrement (SCT) : 003739 Numéro de fichier :
English: Efforts to engage other organizations will be continued by the Strategic Approach secretariat in collaboration with the UNEP Regional Office for Africa, the AMCEN secretariat and other regional partners.
French: Les efforts tendant à susciter l'engagement d'autres organisations seront poursuivis par le secrétariat de l'Approche stratégique, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique du PNUE, le secrétariat de la CMAE et d'autres partenaires régionaux.
English: Close to Dublin's major attractions, the Brooks Hotel is right in the center of this buzzing city.
French: Un magnifique hôtel 4 étoiles au centre de Dublin, le Brooks Hotel se situe à proximité du Trinity College, des principales attractions touristiques et de l'animée vie nocturne de Dublin.
English: Clients’ requirements and specifications as per each licence agreement were met.
French: Les besoins et les exigences des clients décrits dans chaque accord de licence ont été satisfaits.
English: The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
French: La méthode prend en considération les caractéristiques de sol, le climat et les rendements de matières premières prévues.
English: It will outline how the policy will be implemented in terms of enhanced new programming and the terms and conditions under which the money is to be spent.
French: Cette soumission, plus détaillée, précisera comment la politique sera mise en oeuvre dans l’optique d’améliorer les nouveaux programmes et comment les fonds seront investis.
English: (iii) Field projects: Field projects on urban governance and slum upgrading supported in collaboration with UNDP and Cities Alliance in Africa and Arab States; Asia and the Pacific; and Latin America and the Caribbean (30); field projects to build capacities on housing policy, urban management and post-disaster reconstruction in Africa; Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; Eastern Europe (50); slum upgrading, urban planning, post-conflict management and rehabilitation, governance, basic services, institutional development and capacity-building projects in the Arab States (22).
French: iii) Projets sur le terrain : projets de gouvernance urbaine et d'assainissement des quartiers insalubres, en collaboration avec le PNUD et l'organisation Cities Alliance en Afrique et dans les États arabes; en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes (30); projets de renforcement des capacités en ce qui concerne les politiques du logement, l'urbanisme et la reconstruction après une catastrophe dans les pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale (50); assainissement des quartiers insalubres, planification urbaine, gestion de la situation au sortir d'un conflit et relèvement, gouvernance, services de base, développement institutionnel et projets de renforcement des capacités dans les États arabes (22).
English: This verbal information has been considered in conjunction with the written documents obtained by standard research methods.
French: Ces informations verbales ont été mises en parallèle avec les documents écrits recueillis selon les méthodes standards de recherche.
English: Her father, also a Falun Gong practitioner, had left China after being imprisoned, leaving his family behind.
French: Son père, également membre du Falun Gong, a quitté la Chine après avoir été emprisonné, laissant sa famille derrière lui.
English: The clients' response to the survey and to the CTCS' reaction has been very positive.
French: Les clients ont réagi de façon très positive au sondage et aux mesures prises par le SDCC.
English: Just click on the menu button and then try out the fonts in the menu.
French: Cliquez sur le bouton de menu et puis choisissez une police de caractères.
English: Waven William (Republic of Seychelles) and Anne Van Lancker
French: Waven William (Seychelles) et Anne Van Lancker PARTIE B:
English: For example, a request made in 2007 must relate to the 1997 or a subsequent tax year to be considered.
French: Ainsi, vous pourriez en 2007 demander une modification pour les années 1997 et suivantes.
English: The Earth Council Foundation was incorporated right here in Vancouver.
French: Le Conseil de la Terre a vu le jour ici à Vancouver.
English: The Tribunal will commence an interim review where one is warranted and will determine if the order or finding (or any aspect of it) should be rescinded or continued, with or without amendment GROUNDS FOR AN INTERIM REVIEW An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding.
French: Le Tribunal procédera à un réexamen intermédiaire lorsqu’il est convaincu de son bien-fondé et décidera si l’ordonnance ou les conclusions (ou un aspect quelconque) doivent être annulées ou maintenues, avec ou sans modifications. MOTIFS QUI JUSTIFIENT UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu’il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu’il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené à l’ordonnance ou aux conclusions.
English: However, it was necessary that the global commitment to address poverty be sustained over the long term.
French: Il est toutefois nécessaire de maintenir durablement l'engagement mondial contre la pauvreté.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is committed to fostering a workplace where employees' knowledge, experience and vision can help to enhance the health and well-being of Canada’s people, environment and economy.
French: L'Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) s'engage à offrir un milieu de travail stimulant dans lequel les employés, grâce à leur savoir, leur expérience et leur vision, contribuent à l’amélioration de la santé et du bien-être de la population, ainsi que de l'environnement et de l'économie.
English: Between meetings the work of the conference is carried on by correspondence among the delegates and through ad hoc committees.
French: Entre les réunions, le travail de la Conférence se fait par correspondance entre les délégués et entre les membres des comités ad hoc.
English: When I am in my office I communicate with scientists and engineers as well as accomplishing the usual office duties necessary to establish a business relationship with a new company.
French: Lorsque je suis au bureau, j'échange avec des travailleurs scientifiques et avec des ingénieurs en plus de m'acquitter des tâches habituellement requises pour créer des liens avec de nouvelles entreprises.