ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 In many firms with RPPs, parttime, casual and fixed-term employees are not eligible to participate in the plans.
French: 4 Dans bon nombre dentreprises offrant un RPA, les employés occasionnels, temporaires et à temps partiel ne sont pas admissibles au régime.
English: A full description of the project will be featured in the au Courant newsletter published by the Health Analysis and Measurement Group for the implementation of the project.
French: Une description complète du projet figurera dans le bulletin Au courant du Groupe d'analyse et de mesure de la santé pour fins de mise en œuvre du projet.
English: This is because women, either in single-parent, female-led households or living alone or otherwise, are disproportionately represented among the target groups for the programs; female-led households in general have a greater incidence of core housing need7 than male-led households (21.7 percent compared to 9.3 percent respectively).
French: Cet investissement comprend un versement de 800 millions de dollars à la Fiducie pour le logement abordable, un financement de 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement dans le Nord et un fonds de 300 millions de dollars à la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve.
English: English saltwater species medicinal species threatened species listed threatened species migratory species non-indigenous species non-pathogenic species non-piscivorous species opportunistic species deepwater species less mobile species pioneer species piscivorous species species potentially present predator species species of special concern exclusively freshwater species rare species representative species resident species wildlife species listed wildlife species non-migratory species semiaquatic species species likely to be designated threatened or vulnerable (SLDTV) species likely to be designated threatened or vulnerable in Québec terrestrial species ubiquitous species valued species valued wildlife species valued plant species vascular species special-status vascular plant traditional-use vascular species plant species special-status plant species dominant species of vegetation vulnerable species valued plant and wildlife species life expectancy model test acceptance testing conifer species grubbing
French: Français étude forestière type forestier végétation arborescente végétation arborescente végétation forestière avifaune forestière zone forestière paysage forestier exploitation forestière exploitation forestière formation théorique panneau d'aluminium façonné réserve à castors Fort George station Fort George échantillon fortifié forum de discussion et de décision combustible fossile Programme de placement en foyer d’accueil fondation sur coussin plaque d'assise préparation de fondation fondation superficielle chaboisseau à quatre cornes hippuride à quatre feuilles pylône à treillis à quatre pieds renard bruant fauve PFCTH (Politique fédérale de conservation sur les terres humides) (FQCK) Fédération québécoise du canot et du kayak classification des rapides de la FQCK zone de fracture fracturation fraisier de Virginie fragmentation de l'habitat habitat fragmenté turbine Francis frasil accumulation de frasil dépôt de frasil formation de frasil génération de frasil frasil dune de frasil transport de frasil libre circulation des poissons
English: It gives me great pleasure, therefore, to submit the Agency's 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: C'est donc avec grand plaisir que je soumets le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'Agence.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Table 9 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on the instalment.
French: Le tableau indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement sur la tranche.  Tableau 9.
English: (b) Mitsubishi Canter vehicle.
French: b) Véhicule Mitsubishi Canter.
English: View Graph DATE (YYYY-MM-DD) 7Be ACTIVITY (mBq/m3) 7Be ERROR (mBq/m3) 7Be MDC (mBq/m3) 210Pb ACTIVITY (mBq/m3) 210Pb ERROR (mBq/m3) 210Pb MDC (mBq/m3) 2006-01-01
French: • Toronto Amherstburg, Ont. diagramme *moyennes de données des activitées hebdomadaires DATE (AAAA-MM-JJ) 7Be ACTIVITÉ (mBq/m3) 7Be ERREUR (mBq/m3) 7Be MDC (mBq/m3) 210Pb ACTIVITÉ (mBq/m3) 210Be ERREUR (mBq/m3) 210Pb MDC (mBq/m3) 2006-01-01
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: For example, transfers from one facility for ﬁnal disposal may be reported as both a disposal on site and a release to the environment by the receiving facility.
French: Par exemple, les transferts d’une installation pour élimination finale peuvent être déclarés comme une élimination sur place ou un rejet dans l’environnement par l’installation réceptrice.
English: NAME OF PERSON FORWARDING REQUEST FOR ASSISTANCE
French: NOM DE LA PERSONNE PRÉSENTANT UNE DEMANDE D'AIDE
English: Floyd Maclean Address:
French: Floyd Maclean Adresse :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Romania for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: MOUs can realize safety improvements faster than is typically achieved through regulation.
French: Les PE permettent d’améliorer la sécurité beaucoup plus vite que ce n’est généralement le cas par voie de réglementation.
English:   We have already increased the transparency of the nomination process for Supreme Court justices – as seen by the Commons Committee hearing which examined the selection of Justice Rothstein.  And we will bring forth measures to modernize the Senate – an institution long overdue for reform.  Rebuilding our Influence Abroad  We will also strengthen our country’s capacity to:
French:   C’est pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu’il soit plus fort, plus uni et, par-dessous tout, un exemple de liberté, de démocratie et de valeurs humaines partagées.  Monsieur le Président, le scandale des commandites a terni la réputation du fédéralisme au Québec. Réparer ce tort est manifestement un défi à relever pour notre nouveau gouvernement.
English: Amounts paid by a trust governed by a DPSP or a revoked plan to acquire interests in life insurance policies are non-qualified investments unless the interest is in a policy described in subsections 198(6) and (6.1) of the Act or within the limits stated in subsection 198(7).
French: Lorsqu'une fiducie régie par un RPDB ou par un régime dont l'agrément est retiré fait un paiement pour acquérir un droit sur une police d'assurance-vie, ce paiement constitue un placement non admissible, sauf si la police d'assurance-vie remplit les conditions énoncées au paragraphe 198(6) ou (6.1) de la Loi ou si le montant des paiements ainsi effectués ne dépasse pas le plafond indiqué au paragraphe 198(7).
English: insisted on these Funds being effectively used to promote real convergence, thus abandoning their constant subordination to the neoliberal objectives of the 'Lisbon Strategy';
French: insistaient pour que ces Fonds soient réellement utilisés pour promouvoir une convergence réelle, en renonçant donc à leur constante subordination aux objectifs néolibéraux de la "stratégie de Lisbonne";
English: In most cases, evil intent is established by means of indirect or circumstantial evidence.
French: En règle générale, l'intention criminelle s'établit par des preuves indirectes ou circonstancielles.
English: The Guidance Note lists down the reporting institutions/persons who are required to report suspicious transactions to the FIU, namely:
French: • Les comptables, cabinets comptables et secrétaires agréés (exerçant certaines activités au nom de leurs clients);
English: It amounts to EUR 80 for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers, and EUR 50 for calves;
French: Elle s'élève à 80 euros pour les taureaux, les boeufs, les vaches laitières, les vaches allaitantes et les génisses et à 50 euros pour les veaux;
English: 6.4.3  The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.4.3.1 mischief committed on the Settlement Land;  6.4.3.2  fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or  6.4.3.3  unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: 6.4.3  L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.4.3.1  il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement;  6.4.3.2 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée;  6.4.3.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: However, as technology improved, the United States felt this tolerance was no longer required and subsequently removed it from its regulation in 1987 (52CFR44893).
French: La technologie s’étant toutefois améliorée par la suite, les États-Unis ont jugé que cette tolérance n’était plus nécessaire et l’ont radiée de leur règlement en 1987 (52CFR44893).
English: His Government had adopted measures to prevent the use for terrorist purposes of funds collected by charities; they included the setting up of a regulatory body to supervise all such associations.
French: Le Gouvernement saoudien a pris des mesures pour lutter contre l'usage à des fins terroristes des fonds collectés pour des associations caritatives, en mettant en place un organe qui contrôle toutes ces associations.
English: Respondents from NTI, NWMB and the GN confirm that, while NWMB is aware of this section, it has not had occasion to establish limits and regulations pursuant to it.
French: Les répondants de la NTI, du CGRFN et du GN confirment que même si le CGRFN est au courant de cet article, il n'a pas eu l'occasion de fixer les limites et les règlements prévus à ce titre.
English: Some participants questioned whether this would be enough to meet the needs for a common global terminology in the near future and emphasized that the introduction of an International Financial Reporting Standard for Extractive activities might present an important opportunity for improving all of the existing systems.
French: Certains participants ont douté qu'elle suffise à répondre aux besoins d'une terminologie mondiale commune à brève échéance et ont souligné que l'adoption d'une norme internationale d'information financière pour les activités extractives pourrait être une bonne occasion d'améliorer tous les systèmes existants.
English: − If records indicate the employee is still on the payroll at the time of examination, the compliance employee should attempt to establish whether they are actually present on the premises.
French: − si le salarié occupe un emploi de vendeur extérieur, l’agent de contrôle doit déterminer quels sont les clients et établir si le salarié a effectivement des contacts avec ces clients.
English: Under the leadership of the United Nations Economic Commission for Africa, clusters of United Nations agencies in Africa have been working in the context of a coordinated approach of the entire United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, des groupes d'organismes des Nations Unies, situés en Afrique, ont coopéré dans le cadre d'une approche coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies, afin d'apporter un soutien au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: SIR CRAIG REEDIE said that he had discussed the matter that morning; it was understood.
French: SIR CRAIG REEDIE précise qu’il a abordé la question ce matin. Elle a bien été comprise.
English: Or. it Justification Community measures should serve to link environmental objectives and energy savings, given that, as indicated in the strategy underlying the Commission Green Paper entitled ‘Energy Efficiency or Doing More With Less’, efficiency can be achieved in the first place by immediately reducing waste.
French: Or. it Justification Dans les actions communautaires, il est opportun de combiner les objectifs relatifs à l'environnement et les économies d'énergie, étant donné que selon la stratégie définie dans le Livre vert de la Commission sur "L'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins", l'efficacité consiste d'abord à réduire immédiatement les gaspillages.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 1 December 2004 to 15 December 2005 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2005, as well as a number of country-specific observations, are found in addendum 1 to the report.
French: Le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial entre le 1er décembre 2004 et le 15 décembre 2005 et les réponses reçues des gouvernements au 31 décembre 2005, ainsi que plusieurs observations spécifiques relatives à des pays déterminés figurent dans l'additif 1 du présent rapport.
English: Clonal effects were significant for all variables tested in the study.
French: Les effets clonaux ont été significatifs pour toutes les variables testées dans cette étude.
English: Such events cannot be avoided in a country where freedom of the press prevails and the dissemination of such information must not be prohibited by any form of censorship.
French: De tels faits ne peuvent être évités dans un pays où prévaut la liberté de la presse et la diffusion de ces informations ne doit pas être interdite par une quelconque forme de censure.
English: If you do not already have Acrobat® Reader, you may download it at no charge.
French: Si vous n'avez pas Acrobat® Reader en ce moment, vous pouvez le télécharger sans frais.
English: Unified and strong Europe is in the interest of Mexico to strenthen its trans-atlantic relations, said René van der Linden.
French: Le Mexique a en effet tout intérêt à ce que l’Europe soit unie et forte pour pouvoir renforcer ses relations transatlantiques, a estimé René van der Linden.
English: Microsoft next out, here's images from Alan Wake .
French: Quelques images d' Alan Wake . Allez, on utilise ses petits yeux !
English: Are elderly passengers entitled to a discount and how much is it?
French: Les personnes âgées ont-il droit à des réductions et de combien?
English: Use in extraordinary cases, such as natural disasters, catastrophes and epidemics or other circumstances of extreme urgency. 5.
French: Actes accomplis de bonne foi par les autorités en rapport avec l’application des lois relatives à la propriété industrielle.
English: Further, the representative noted that the responses provided to the allegations concerning the assessment of Ms. Lansing were a reconstruction of the assessment process rather than the documented evidence of the Selection Board’s determination.
French: Le représentant fait en outre remarquer que les réponses aux allégations concernant l’évaluation de Mme Lansing étaient une reconstitution du processus d’évaluation plutôt que la preuve documentaire de la décision du jury de sélection.
English: She has worked as a Service Delivery Representative (SDR) at the EIT since Jan.
French: Elle travaille en tant qu'agente de prestation des services (APS) à l'ITAE depuis janvier 2001.
English: If they fail to do so, the security agreement will achieve only part of its intended purpose, that is, create a security right under the law of State X, but fail to create a security right under the law of State Y.
French: À défaut, la convention constitutive ne remplira qu'une partie de ses objectifs, à savoir emporter constitution d'une sûreté conformément à la loi de l'État X, mais non constitution d'une sûreté conformément à la loi de l'État Y.
English: The results of this research (to be prepared by the Bulgarian representative, in consultation with the representatives of the Netherlands, the ENPA and the OSCE ) will be considered by the group at its next meeting and should be submitted to the Bureau of the CDMC in time for its next meeting; - to consider, at its next meeting, a draft strategy and methodology for action (to be prepared by the representative of Armenia, in cooperation with the representatives of Georgia and the Russian Federation) in respect of encouraging the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations; - to conduct further research on this issue of establishing an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Les résultats de ce travail (qui sera mené par le représentant bulgare en consultation avec les représentants des Pays-Bas, de l’ENPA et de l’OSCE ) seront examinés par le groupe de spécialistes lors de sa prochaine réunion et devraient être soumis au Bureau du CDMC à temps pour sa prochaine réunion ; - d’examiner, lors de sa prochaine réunion, un projet de stratégie et de méthode d’action (qui sera préparé par le représentant de l’Arménie en coopération avec les représentants de la Géorgie et de la Fédération de Russie) pour soutenir le développement de la formation des professionnels des médias, afin d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise ; - de poursuivre la réflexion sur la création éventuelle d’un prix pour les médias qui apportent une contribution remarquable à la prévention ou à la résolution d’un conflit, ainsi qu’à la compréhension et au dialogue.
English: As discussed at the meeting, attention will be paid to ensuring the broadest range of participation from across sectors and across the country.
French: Tel qu’expliqué lors de la rencontre, nous tenterons d’assurer la plus vaste représentation de tous les secteurs et de toutes les régions du pays.
English: The province of Alberta used this approach to critical habitat identification in order to minimize disturbance to plovers and maintain anonymity of adjacent landowners.
French: La province de l’Alberta utilise cette approche pour la désignation de l’habitat essentiel afin de réduire au minimum les perturbations des pluviers, et de maintenir l'anonymat des propriétaires fonciers adjacents.
English: Other candidates included the SNP leader, Srdjan Milić, the SNS leader, Andrija Mandić (running on behalf of the Serb list comprising, in addition to the SNS, the NSS, the DSJ and the SSR), the PzP leader, Nebojša Medojević and all four candidates and their nominating parties signed the Code of Conduct proposed by the Centre for Democratic Transition, on 19 March 2008, committing themselves to tolerant and democratic election campaign.
French: Les autres candidats étaient le leader du SNP, Srdjan Milić, le leader du SNS, Andrija Mandić (qui se présentait pour la liste pro-serbe comprenant, en plus du SNS, le NSS, le DSJ et le SSR) et le leader du PzP, Nebojša Medojević. Les quatre candidats et les partis les ayant désignés ont tous signé le Code de conduite proposé par le Centre pour la transition démocratique, le 19 mars 2008, par lequel ils se sont engagés à mener une campagne électorale tolérante et démocratique.
English: Imagine Canada's Caring Company initiative is Canada's national program to promote corporate giving, volunteering and support for the community.
French: Imagine Canada se fait le champion de la responsabilité sociale d’entreprise et elle a établi un ensemble de critères que les entreprises doivent adopter pour assurer la vitalité des organisations caritatives au Canada.
English: Favourable weather patterns and features.
French: Ce brouillard se forme :
English: : INF.20 as amended)
French: : INF.20 tel que modifié).
English: Biennial Report on Activities and Results 2005-2007 (PDF: 762KB / 9 pages) Biennial Report on Activities and Results 2005-2007
French: Rapport biennal sur les activités et résultats de 2005-2007 (PDF: 734KB / 9 pages) Rapport biennal sur les activités et résultats de 2005-2007
English: The graphics,animations,and realibility make this game even sweeter. Although Ubisoft could have extended the amount of episodes you play.
French: Ah ça sent la mauvaise foi...
English: By using an experience questionnaire, PSRS screened out 71% of the applicants that did not meet the mandatory screening requirements.
French: À l'aide d'un questionnaire sur l'expérience, le SRFP a éliminé, à la présélection, 71 % des postulants qui ne satisfaisaient pas aux exigences de présélection obligatoires.
English: WIFI is free to all guests and is available in all public areas of the hotel. The hotel has limited car parking with an over night price of £6 and a 24 hour price of £12 which matches the NCP car park opposite.
French: Tous les monuments touristiques tels qu’Albert Dock, Beatles Story, les musées et les cathédrales sont à de courtes distances de l’hôtel, de même que les terrains de football d’entrainements des équipes de Liverpool et d’Everton, la piste de course Aintree et le club de golf Royal Liverpool Golf Club.
English: As a clergyman in the Newfoundland fishing village of Trinity, he had a ready and trusting group of subjects.
French: En tant que membre du clergé à Trinity, un village de pêche à Terre-Neuve, il pouvait déjà compter sur un groupe de sujets qui lui faisait confiance.
English: [ top ] OTHER QUESTIONS ABOUT THE ANTI-TERRORISM ACT 15.
French: [ haut ] D’AUTRES QUESTIONS AU SUJET DE LA LOI ANTITERRORISTE 20.
English: A shell that is not to be fitted with a vacuum-relief device shall be designed to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 0.4 bar above the internal pressure.
French: Un réservoir qui n'est pas équipé d'une soupape à dépression doit être conçu pour résister, sans déformation permanente, à une surpression externe égale ou supérieure à 0,4 bar par rapport à la pression interne.
English: Sick leave program; Slain on duty; Unemployment Insurance; Workers' Compensation-Government Employee Compensation Act. Program Record Number:
French: La Direction de la gouvernance est chargée principalement d'assurer, dans l'ensemble du Secrétariat, une intégration plus vaste et plus efficace d'une perspective pan gouvernementale des enjeux, notamment en ce qui concerne la gouvernance.
English: "Unloader" means any enterprise which:
French: «“Déchargeur”, l'entreprise: qui
English: The Executive Committee will consider the provisional agenda contained in A/AC.96/LVIII/L.1 as the basis for adoption of the agenda of the session.
French: Le Comité exécutif examinera le document Ordre du jour provisoire et annotations (A/AC.96/LVIII/L.1) sur lequel s'appuie le processus d'adoption de l'ordre du jour pour la session.
English: It remains to be determined whether they constitute "fire extinguishers" or "[m]echanical appliances ... for spraying liquids."
French: Il reste à déterminer si elles constituent des « extincteurs » ou des « [a]ppareils mécaniques [...] à [...] pulvériser des matières liquides ».
English: Handicraft Development (Kenya) All Basic Detail
French: Handicraft Development (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions