ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occlusion bodies of Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus Virus Strawberry, Cucumber, Pepper (bell), Tomato, Broccoli, Cabbage, Cauliflower, Endive (escarole), Lettuce, Onion, Potato, Sweet potato, Corn (sweet, field), Okra, Asparagus, Alfalfa, Wheat, Tobacco, Bean, Beet, Celery, Cotton, Peanut, Pea, Sorghum, Sugar beet, Sunflower, Soybean, Ornamental flowering plants, Ornamental lawn borders Tobacco budworm, Cotton bollworm, Corn earworm, Tomato fruitworm
French: Corps à occlusion du virus polyhédrose nucléaire Spodoptera exigua Virus Fraises, Concombres, Poivrons (d’Amérique), Tomates, Brocoli, Chou, Chou-fleur, Endives (escarole), Laitue, Oignons, Pommes de terre, Patates douces, Maïs (sucré, cultivé), Okra, Asperges, Luzerne, Blé, Tabac, Haricots, Betteraves, Céleri, Coton, Arachides, Pois, Sorgho, Betteraves à sucre, Tournesols, Fèves de soja, Angiospermes ornementales, Bordures de pelouse ornementales
English: On the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, authorization is thus sought for the following subsidiary organs: the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Administrative Tribunal, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles, une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires suivants : le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission du désarmement des Nations Unies, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Tribunal administratif, le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Its aim is also to strengthen Europe's negotiating position by establishing priorities and objectives in accordance with the interests of the European Union (EU).
French: Il s'agit également de renforcer les positions européennes de négociation en définissant les priorités et les objectifs conformes aux intérêts de l'Union européenne (UE).
English: ACE was immobilized onto epoxy Sepharose as well as Affi-Gel 15.
French: L'ECA a été fixée sur époxy Sepharose et sur Affi-Gel 15.
English: The heights overlooking Leonforte were cleared that afternoon, after further bitter fighting and a good many casualties.
French: Le combat fait encore rage et, dans l’après-midi, on perd bien des hommes en nettoyant les hauteurs dominant Leonforte.
English: This afternoon, I have the impression that we are moving away somewhat from political hypocrisy because it is not a question of criticising the constitution of a Member State of the European Union such as Hungary which, of course, is in sole charge, with its people, of its sovereignty.
French: Cet après-midi, j'ai l'impression qu'on sort un petit peu de l'hypocrisie politique, puisqu'il ne s'agit pas d'être des censeurs de la Constitution d'un pays membre de l'Union européenne comme l'est la Hongrie et qui, bien entendu, dispose seule, avec son peuple, de sa souveraineté.
English: There were works included in those registries and the Delegation could not understand why those offices could not give an indication as to when those works were going to enter the public domain, whether it be literary works, music, scientific productions.
French: Vu que des œuvres sont inscrites dans tous ces registres, la délégation ne comprend pas pourquoi ils ne sont pas en mesure de dire à partir de quel moment elles seront dans le domaine public, qu’il s’agisse d’œuvres littéraires ou musicales ou de productions scientifiques.
English: We need to know where your priorities lie.
French: Il nous faut savoir quelles sont vos priorités.
English: Other important point: the file size is generally reduced when comparing to GIF; so no good reason remains to use GIF because the PNG format extends all the GIF specifications.
French: Autre point non-négligeable: la taille des fichiers est généralement réduite par-rapport au format GIF; il ne reste donc aucune bonne raison d'utiliser GIF puisque le format PNG surpasse toutes les spécifications du format GIF.
English: The Director of the Port-of-Spain office, in collaboration with the Santiago headquarters and taking into account the proposals of the staff members, should develop a staff training programme for the current biennium (para.
French: La Directrice du bureau de Port of Spain, en collaboration avec le siège de Santiago et prenant en considération les propositions du personnel, devrait élaborer un programme de formation du personnel pour l'exercice biennal en cours (par. 62) (SP-01-004-16).
English: The resulting information, provided in a timely fashion, is vital for the development of appropriate risk management strategies and informed policy decisions.
French: Des études similaires visant à évaluer diverses sources de données pour surveiller l'emploi des antimicrobiens dans le secteur humain et dans le secteur agroalimentaire ont également été menées.
English: Geoff Murphy Manager, Business Development Office CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 1M1
French: Geoff Murphy Gestionnaire, Bureau de Developpement commercial Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1 Promenade Haanel Ottawa Ontario Canada K1A 1M1  Courriel : gmurphy@rncan.gc.ca
English: Employment Insurance The non-taxable salary or wages paid to a status Indian are subject to EI premiums.
French: Assurance emploi Le traitement ou salaire non imposable que vous avez versé à un Indien inscrit est assujetti aux cotisations à l'AE.
English: All other trademarks are owned by their respective companies.
French: Toutes les autres marques sont détenues par leurs entreprises respectives.
English: • A Project Management Committee (PMC) that includes senior representatives from both the federal and provincial governments has been established to oversee all aspects of the project.
French: • On a établi un Comité de gestion du projet (CGP), comptant des représentants principaux des gouvernements aussi bien fédéral que provincial, chargé de surveiller tous les aspects du projet.
English: Consequently, he would be voting against its adoption.
French: Par conséquent, il votera contre son adoption.
English: Takes you to 'All Mail,' the storage site for all mail you've ever sent or received (and have not deleted).
French: Vous permet d'accéder à l'emplacement où sont stockés tous les messages envoyés ou reçus (et que vous n'avez pas supprimés).
English: We also know that values and ethics are unlikely to be consistently followed by those who do not understand the principles upon which our democratic structures are established.
French: Nous savons également qu’il ne faut pas s’attendre à ce que ceux qui ne comprennent pas les principes qui sous-tendent nos structures démocratiques respectent systématiquement les valeurs et l’éthique.
English: American Kestrels may be a significant predator as observations on a nesting pair revealed numerous skinks were fed to the young.
French: La Crécerelle d’Amérique pourrait en être un prédateur important, un couple nicheur ayant été vu rapporter au nid de nombreux scinques pour nourrir ses petits.
English: The source also stated that José Garcés Loor was tortured on National Police premises, to which the Government simply replied that, since all constitutional and procedural guarantees have been respected, the criminal proceedings cannot be invalidated.
French: La source ayant également affirmé que M. Garcés Loor avait été torturé dans les locaux de la police nationale, le Gouvernement a simplement répondu sur ce point que les garanties constitutionnelles et les garanties de procédure avaient été respectées, de sorte que la procédure ne pouvait être invalidée.
English: Market access, while not enough for poverty reduction, reinforces the efforts of countries to make full use of their comparative advantage.
French: L'accès aux marchés, bien qu'il ne suffise pas à réduire la pauvreté, permet aux pays de tirer pleinement parti des atouts dont ils disposent.
English: A Green Paper on the Community and Voluntary Sector and its Relationship with the State, Stationery Office, Dublin, 1997, and Donoghue, F., Researching Voluntary Action in Ireland, in:
French: A Green Paper on the Community and Voluntary Sector and its Relationship with the State (Soutenir l’activité associative: un livre vert sur le secteur associatif et ses relations avec l’Etat), Stationery Office, Dublin, 1997; Donoghue F., Researching Voluntary Action in Ireland, in:
English: In implementing this recommendation, the OECD Committee on Fiscal Affairs has broadened the scope of article 26 of the OECD Model Convention to encompass taxes not otherwise covered by the Convention.
French: Pour mettre en oeuvre cette recommandation, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a étendu l'application du Modèle de convention fiscale de l'OCDE à d'autres impôts que ceux qui sont couverts par la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: The entire letter is in fact advocating support for the ISU initiative and Riverhill.
French: En fait, l'appelant défend les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif tout au long de sa lettre.
English: In some instances, painted cow robes replaced the elaborately painted buffalo robes.
French: À certaines occasions, des vêtements de cérémonie en peau de vache peinte remplacent les vêtements en cuir de bison richement ornés de peintures.
English: The independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), conducted in compliance with Executive Board decision 99/22, found that while UNCDF has contributed substantially to development results through its local governance and microfinance programmes, the mismatch between its niche and international donor funding trends, aggravated by weaknesses in its own internal governance structures, has led to questions about the financial viability of the Fund after 2004.
French: L’évaluation indépendante de l’impact du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) menée en application de la décision 99/22 du Conseil d’administration, a trouvé que si le FENU avait apporté une contribution significative aux résultats du développement grâce à ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale, l’écart entre ses atouts spécifiques et les tendances du financement international, aggravé par la faiblesse de ses propres structures internes de gouvernance, a suscité la question de sa viabilité financière au-delà de 2004.
English: The committee therefore takes the view that "the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country."
French: Réunis à Brdo, en Slovénie, le 29 mars, les Vingt-sept avaient promis de "suivre avec beaucoup d'attention la situation des droits de l'Homme en Chine", mais n'étaient pas parvenus à s'entendre sur une attitude commune à adopter concernant la participation aux cérémonies d'ouverture.
English: - Decisions establishing Annual Action Programmes for 2008 for Brazil and Argentina
French: - Décisions sur l'établissement de programmes d'action annuels 2008 pour le Brésil et l'Argentine
English: Recently LED modules for forward lighting applications have been introduced into the regulations.  In the meantime, coloured LED light source technologies, in particular for the red colour, are becoming mature.
French: Récemment, les modules à DEL destinés aux applications d'éclairage avant ont été inclus dans la réglementation.
English: Think about how the collection came together.
French: Faites la rencontre posthume de Norman Bethune Sanson, conservateur du musée et météorologue.
English: In addition, CIHR has joint research programs with Mexico, Japan, India, Australia and New Zealand.
French: En outre, les IRSC ont des programmes de recherche conjoints avec le Mexique, le Japon, l'Inde, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Systematic Review of Organizational Models for Community-Based Health Services.
French: Examen systématique des questions organisationnelles liées aux services de santé communautaires.
English: For our own people in Europe, as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, it means consolidating and developing our extraordinary Union - a Union which has been so successful that many now take its success for granted.
French: Pour les citoyens européens, cela signifie, à l'approche du cinquantième anniversaire du traité de Rome, la consolidation et le développement de notre extraordinaire Union - une Union qui a connu un tel succès que beaucoup considèrent maintenant ce succès comme acquis.
English: Read the mid-year update of Ontario’s financial results and economic performance .
French: Lisez la mise à jour de mi-exercice des résultats financiers et du rendement économique de l’Ontario.
English: Smet jobs (B) WEP- plus scheme in Flanders(B ) Local Employment Agencies (B ) Co-ordinated social and occupational integration scheme in Brussels(B) Back to Work Allowance Scheme (IRL) Facilitating the transition from school to work QUAS - Qualifications and work for school-leavers model project (DE) Workshop schools and Linked Work and Training Centres (ES) New apprenticeship contracts (I) Foreign languages teaching at primary school (A) Pre-apprenticeship scheme (A) Early warning system in secondary schools (A) Inforjovem – training in information technology for young unemployed (P) Promoting a partnership for training and lifelong learning:
French: QUAS - projet pilote Qualifications et emploi au terme de la scolarité (D) Ecoles-ateliers et maisons des métiers (Es) Nouveaux contrats d'apprentissage (I) Enseignement des langues étrangères à l'école primaire (A) Programme de pré-apprentissage (A) Système d'alerte précoce dans les écoles secondaires (A) Inforjovem – formation aux technologies de l'information pour les jeunes chômeurs (P) Encourager un partenariat pour la formation et l'apprentissage tout au long de la vie :
English: Booking.com: Zanhotel Il Canale, Bologna, Italy - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Zanhotel Il Canale, Bologna, Italie - 100 Commentaires Clients.
English: In each state the cultural and social reality must be taken into account.
French: Il faut tenir compte de la réalité culturelle et sociale de chaque État.
English: It should also enable the Commission to use independent experts whose judgement would be impartial, unlike that of professional bodies, which, naturally, defended the interests of their members.
French: Elles permettront aussi à la CNUDCI de faire appel à des experts indépendants au jugement impartial, à la différence des groupements professionnels qui, cela est naturel, défendent les intérêts de leurs membres.
English: The security assurances offered by most nuclear-weapon States are restrictive, partial and qualified.
French: Les garanties de sécurité offertes par la plupart des États dotés d'armes nucléaires, sont restrictives et partielles.
English: Batch analysis results were reviewed and all results comply with the specifications and demonstrate consistent quality of the batches produced. The drug substance packaging is considered to be acceptable.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d’analyse et les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse du tosylate de sorafénib fini ainsi qu’aux essais de stabilité sont jugés acceptables.
English: Message from the Commissioner The year 2007 will no doubt be remembered in the privacy world as the year of the data breach.
French: Message de la commissaire On se souviendra sans nul doute de l’année 2007 dans le monde de la protection de la vie privée comme de l’année de l’atteinte à la sécurité des données.
English: To avoid early and unwanted pregnancies, and the transmission of HIV/AIDS, education for equality must include sex education.
French: Pour éviter les grossesses précoces et non désirées ainsi que la transmission du VIH/sida, l'éducation à l'égalité doit comprendre l'éducation à la sexualité.
English: On 18 February 2004, the Commission put forward a proposal for a regulation on common standards and biometrics in EU citizens’ passports as we were convinced that we cannot only secure documents related to third-country nationals.
French: Le 18 février 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement établissant des normes communes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l’UE parce que nous étions convaincus que nous ne pouvons nous contenter de sécuriser les documents des ressortissants de pays tiers.
English: Whiteflies, cabbage loopers, thrips, spider mites and fungus gnats are the most damaging insect and mite pests.
French: Les aleurodes, la fausse-arpenteuse du chou, les thrips, les tétranyques et les sciaridés sont les principaux fléaux parmi les insectes et les acariens.
English: If the environmental effect is rated as significant, or if the effects are not adequately addressed through the CSRP, the project is not suitable for the MCSR and will require an individual environmental assessment.
French: Si les effets environnementaux sont jugés importants, ou s'ils ne sont pas dûment pris en compte dans le REPT, le projet n'est pas adapté au MREPT et nécessite une évaluation environnementale distincte.
English: Seramatik Web site has been prepared as compatible with Turkish Republic laws and provides service in Turkey.
French: Le site internet Seramatik a été préparé de façon compatible avec les lois de la République Turque et donne service en Turquie.
English: The Committee welcomed the fact that questions of territorial cohesion could increasingly be taken into account by cohesion policy in future, and recommended an active use of the new possibilities provided for in the future Treaty concerning the territorial cohesion of the EU.
French: Le Comité se réjouit du fait que, à l’avenir, les questions de cohésion territoriale pourront davantage être prises en compte par la politique de cohésion et préconise une utilisation active des nouvelles possibilités prévues par le futur traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (UE) concernant la cohésion territoriale.
English: The Government of the Province of Prince Edward Island--July 2, 2001.
French: Le Gouvernement de la Province de l'Île-du-Prince-Édouard -- le 2 juillet 2001.
English: The attached photos illustrate some of the daily chores needed just to survive; chopping wood, hauling ice and water, and hunting for food to accompany rations.
French: Les photos ci-jointes illustrent certaines des tâches quotidiennes que devaient effectuer les gendarmes pour survivre : couper le bois, transporter l'eau et la glace et chasser pour agrémenter les rations.
English: At that time copies of Judge Parker's report will be forwarded directly to members of the Council.
French: Des copies du rapport du juge Parker seront alors transmises directement aux membres du Conseil.
English: The regulations exempt foreign governments that do not carry on a business that includes financial services activities and exempt certain classes of commercial entities controlled by foreign governments.
French: Le règlement exempte les gouvernements étrangers qui n'exercent pas d'activité commerciale comprenant des services financiers et exempte certaines catégories d'entités commerciales contrôlées par des gouvernements étrangers.
English: K.D. Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: K.D. Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Consumer electronics and consumer durables Consumer electronics and durables make up a large part of imports from Korea.
French: Appareils électroniques grand public et biens de consommation durables Les appareils électroniques grand public et les biens de consommation durables forment une part importante des importations canadiennes en provenance de Corée.
English: Canadians appreciate that stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens sont conscients des importantes répercussions que la stigmatisation peut avoir sur les personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Overview provided by the Deputy Minister Section II:
French: Section I : Introduction (une page)
English: Commercial companies approved by Parks Canada will have a national park business licence if operating in the Broken Group Islands.
French: Les pourvoyeurs approuvés par Parcs Canada possèderont un permis d’exploitation d’un commerce dans un parc national s’ils exercent leurs activités dans l’archipel Broken Group.
English: I think they are quite in line with what I said to the Ambassador of Denmark: that we, too, need to reform ourselves to be able better to deliver.
French: Je pense que cela est dans le droit fil de ce que j'ai dit à l'Ambassadrice du Danemark : il faut que nous nous réformions nous aussi pour pouvoir mieux fonctionner.
English: Advisory Committee on Management New terms of reference are now being completed to formalize the selection and representation process for participation by all stakeholder representatives on the Health Products and Food Branch (HPFB) Advisory Committee on Management (ACM).
French: Comité consultatif sur la gestion Un nouveau cadre de référence est en voie d’achèvement en vue de formaliser le processus de sélection et de représentation pour la participation de tous les représentants des intervenants au Comité consultatif sur la gestion (CCG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Latest Issue : v5 n17, August 26, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Newsletter.
French: Le dernier numéro : v5 n17, le 26 août 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Newsletter.
English: Each contributor brings with them to their writing a very distinct perspective and particular background.
French: Chaque auteur de dissertation apporte un point de vue très distinct s’appuyant sur des antécédents particuliers.