ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Code can be found on the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/nihb, or obtained from First Nations and Inuit Health Branch Offices.
French: On trouvera le Code de protection des renseignements personnels en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/dgspni/ssna ou en s'adressant au bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D1” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PART THREE OF THE NINETEENTH INSTALMENT OF INDIVIDUAL
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Under article 49 of the new Family Code, however, husband and wife may make an agreement concerning the management, beneficial use and sharing of assets acquired during the marriage.
French: Toutefois, aux termes de l'article 49 du nouveau Code de la famille, les deux époux peuvent convenir des modes de gestion, de fructification et de partage des biens acquis pendant le mariage.
English: CHARGING (yellow LED): 4.1.8 Hardware Backup System Indication:
French: CHARGING (Mise en charge) (voyant jaune) : dessous de 80 % de sa capacité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 100th Anniversary of the Imperial Order of the Daughters of the Empire, Laurentian Chapter Rideau Hall, Tuesday, October 17, 2006 Given the strong bond between the Office of the Governor General and IODE, it is a distinct pleasure to welcome you to Rideau Hall on this auspicious occasion.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 100e anniversaire de l’Ordre impérial des filles de l’Empire, chapitre Laurentian Ottawa, le mardi 17 octobre 2006 Le lien étroit qui existe depuis si longtemps entre le Bureau du gouverneur général et IODE explique ma joie de vous accueillir à Rideau Hall en cette occasion festive.
English: 4.8 Without prejudice to the above arguments, the State party submits that the Chief Constable and the Regional Public Prosecutor of Sønderborg made a correct assessment when they considered that the adjective “Danish” in the advertisement referred to Danish residents, since the nature of the relationship to Denmark required by that wording was not precisely determined.
French: 4.8 Sans préjudice des arguments ci-dessus, l'État partie affirme que le chef de la police et le Procureur général de la région de Søndeborg ont estimé à juste titre que l'adjectif «danois» tel qu'employé dans l'annonce en cause se rapporte à des personnes résidant au Danemark, dans la mesure où la nature de la relation avec le Danemark n'était pas précisée.
English: Despite the near-recessionary environment at the end of 2001 and the very tentative stabilizing of activity in the first quarter of 2002, inflation, as measured by the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP), has remained above 2 per cent, which is the level the European Central Bank (ECB) has established as an upper bound to inflation for the euro zone (see figure III.4). Expectations of a rapid deceleration to below this level have receded because of oil price rises in the early months of 2002 and continuing feed-through effects from past inflationary impulses.
French: En matière monétaire, les trois pays baltes ont toujours un régime de caisse d’émission ou un régime similaire.
English: In the preparation of its programme budget the Agency continued to adopt the results-based budgeting approach, linking the required resources with expected results.
French: Dans l'optique de l'élaboration de son budget-programme, l'Office a continué d'appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats en établissant une corrélation entre les ressources nécessaires et les résultats escomptés.
English: Tabling in Parliament Report on Plans and Priorities documents are expected to be tabled in the House of Commons on March 25, 2003.
French: En plus des procédures de facturation actuelles, vous serez également facturé pour les copies que vous envoyez au Parlement et au Programme des services de dépôt.
English: Most have a large on-the-job learning part.
French: La majorité des emplois en transport offrent une bonne partie de la formation sur place.
English: Although the focus of research has been on the molecular actions and physiological impact of IGF-I, there has also been a growing undercurrent of studies geared toward the characterization of additional potentially active peptides produced by the igf1 gene.
French: Bien que les études scientifiques aient surtout porté sur les actions moléculaires et les répercussions physiologiques de l’IGF-I, certaines études ont cependant mis l’accent sur la caractérisation d’autres peptides potentiellement actifs produits par le gène igf1.
English: 5343rd meeting Expression of welcome to the incoming members and expression of thanks to the outgoing members of the Security Council
French: 5343e séance Souhaits de bienvenue aux nouveaux membres et remerciements aux membres sortants du Conseil de sécurité
English: Discussions of potential effects on fisheries are found in Section 7.3 and the SEIS (DPA Volume 5).
French: Les constatations au sujet des pêcheries se trouvent à la section 7.3 et dans l’Énoncé d’évaluation des incidences socio-économiques (Accord relatif au programme de forage, volume 5).
English: Here we can admire the development of his career, from the influence of Art Nouveau to Modernism with its geometrical purism.
French: On peut y voir la progression de sa carrière, depuis l'influence de l'Art Nouveau, jusqu'au purisme géométrique du Modernisme.
English: She has worked as the Health Coordinator for the Quebec Native Women's Association.
French: Elle a travaillé comme Coordonnatrice du dossier de la santé à l'Association des femmes autochtones du Québec.
English: The applicant should either maintain an appropriate control of temperature to minimize the effect of localized temperature changes or include a dark control in the same environment unless otherwise justified.
French: Il faudra cependant contrôler la température et en minimiser l'impact local, ou utiliser, si nécessaire, un échantillon étalon plaçé à la noirceur dans les mêmes conditions.
English: These priorities have been changed from the 2007-08 RPP:
French: Mettre en œuvre les principaux éléments du plan Chantiers Canada; 2.
English: The number of private meetings should be kept to a minimum, and there should be more public meetings and open debates to hear the views of non-member States and to make it possible for those States to have a greater part in the discussions.
French: Il doit réduire au minimum le nombre des séances privées, tenir davantage de séances et de débats publics pour entendre l'avis des États non membres et permettre un plus grande participation aux débats.
English: The TRANSAQUA model was validated on the basis of a comparison between the simulated results and the data from quarterly gamma spectrometry measurements of samples from the mussel population.
French: Pour valider le modèle TRANSAQUA, nous avons comparé les résultats de la simulation aux valeurs obtenues tous les trois mois par spectrométrie gamma d'échantillons de la population de moules.
English: SO2 and NOx emissions are projected to decrease further with the future-year control scenarios (2010 and 2020).
French: Il est prévu que les émissions de SO2 et de NOX diminueront davantage dans les scénarios de limitation pour les années futures (2010 et 2020).
English: The inspector responds to concerns or inquiries by phone or e-mail in the office, conducts research on various radiation-emitting devices in the lab, and goes to various sites to inspect radiation-emitting products, particularly if there has been a complaint.
French: L'inspecteur répond à des préoccupations ou des demandes de renseignements reçues au bureau par téléphone ou par courriel, effectue des recherches en laboratoire sur divers appareils émettant des radiations et se rend à divers endroits pour inspecter des produits émettant des radiations, en particulier s'il y a eu plainte.
English: The model allows a consistent understanding of the magnetic properties.
French: Le modèle explique de façon consistante les propriétés magnétiques des composés étudiés.
English: With the assistance of CANUTEC Emergency Response Advisor Mr. Jean-Pierre Bélisle, Mr. Cloutier has also created an interactive computer application that can be downloaded from the Internet.
French: Avec l'aide du conseiller en intervention d'urgence de CANUTEC, M. Jean-Pierre Bélisle, M. Cloutier a également créé une application interactive qui peut être téléchargée à partir d'Internet.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of refined sugar during 2002 totalled [ ] MT."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle d'une réponse confidentielle telle que : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 2000 s’élevait à [100] tm » pourrait se lire comme suit : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 2000 s’élève à [ ] tm.
English: Babies newly born of female inmates may stay with their mothers until they are three years old.
French: Les nouveaux-nés des prisonnières peuvent demeurer avec leur mère jusqu'à l'âge de trois ans.
English: The media form a lens through which most 35
French: Plus précisément, les médias façonnent – ou, même, dictent – notre vision des groupes avec lesquels nous interagissons Perspectives électorales
English: ◦ In the past, Census produced three PUMF's.
French: ◦ Dans le passé, trois FMGD étaient produits dans le cadre du recensement.
English: It is proposed to increase fees related to the filing of an application for a patent and a request for examination and to reduce the fee related to grant of a patent.
French: Il est proposé d’augmenter les taxes applicables aux requêtes de brevet et aux demandes d’examen et de réduire les taxes applicables à l’octroi des brevets.
English: • Take a percentage of the revenue generated by lotteries and allocate it for sport. 
French: • Consacrer au sport un pourcentage des revenus générés par les loteries.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending March
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à mars 2000
English: In economic terms, we stand by powerless, witnessing deteriorating terms of trade, which plunge the poorest countries into ever-deepening poverty while the richest countries continue increasingly to prosper.
French: Sur le plan économique, nous assistons, impuissants, à la détérioration des termes de l'échange, qui a pour conséquence une paupérisation continue des pays les plus pauvres, alors que dans le même temps, les pays les plus riches continuent à prospérer davantage.
English: We describe here the chemical synthesis of this thiodisaccharide and the enzymatic transfer of GlcNH2 at O-4 of its nonreducing end glucosamine residue to give the desired allyl thiotrisaccharide.
French: On décrit les synthèses chimiques de ce thiodisaccharide et le transfert enzymatique du GlcNH2 vers le O-4 du résidu glucosamine de l'extrémité non réductrice pour obtenir le thiotrisaccharide d'allyle désiré.
English: Pacific Region Looks to Reduce Pollution in Harbours Storm water, rainwater and melted snow that flow across the ground can pick up pollutants such as petroleum products, industrial residue, litter and organic wastes.
French: La lutte contre la pollution dans les ports de la région du Pacifique Les eaux pluviales et la neige fondante peuvent recueillir sur leur passage des produits pétroliers, des résidus industriels, des déchets sauvages, des déchets organiques et d'autres polluants.
English: Another barrier to market-based housing on-reserves is a lack of security of tenure. With respect to security of tenure, essentially, reserve lands are held communally, not individually.
French: Un autre obstacle au logement fondé sur le marché est le manque de sécurité quant au droit du maintien dans les lieux car, essentiellement, les terres des réserves sont la propriété de la collectivité et non des particuliers.
English: These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
French: Ils sous-tendent la croissance, l'emploi et le bien-être dans l'Union européenne.
English: Subclause 18(2) Definition "direct cost" ETA 123(1) Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V, and section 6 of Part VI of that Schedule, each describe a supply, made by a charity and public service body respectively, that is exempt based on the amount charged for the supply in relation to the "direct cost" of the supply.
French: Paragraphe 18(2) Définition de « coût direct » LTA 123(1) L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V et l’article 6 de la partie VI de cette annexe portent chacun sur une fourniture, effectuée respectivement par un organisme de bienfaisance et un organisme de services publics, qui est exonérée en fonction du montant demandé pour la fourniture par rapport à son « coût direct ».
English: These private sector forecasters expect growth to average 3.4 per cent in 2002.
French: Ces prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le Canada profite d’une croissance moyenne de 3,4 % en 2002.
English: Other services which are typically not well integrated within the system (albeit with significant variation across the country) include specialized diagnostic and institutional services, mental health and psychiatric services, public health and home care.
French: Il y a aussi d'autres services qui sont rarement bien intégrés à l'intérieur du système, dont les services diagnostiques et institutionnels spécialisés, les services psychiatriques et de santé mentale, la santé publique et les soins à domicile (bien que la situation varie beaucoup d'une région à l'autre du pays).
English: Many of them see in these sections only the minimum requirements with respect to the delivery of services in both official languages.
French: Nombre d'entre eux n'y lisent que des exigences minimes relatives à la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: UNEP and WIPO made available a pre-publication version of the study to ministers at the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Kuala Lumpur in February 2004.
French: Le PNUE et l’OMPI ont remis une version préliminaire de l’étude avant publication aux ministres réunis à la septième Conférence des Parties, de la Convention sur la diversité biologique, qui s’est tenue à Kuala Lumpur en février 2004.
English: The Chamber intends to enhance support for the Transitional Federal Government through a consultative approach and to foster networks within the region and globally, thus promoting investment.
French: La Chambre entend renforcer l'appui au Gouvernement fédéral de transition grâce à des activités de consultation et à mettre en place des réseaux dans la région et au niveau mondial, en vue de promouvoir l'investissement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Never too late RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Il n’est jamais trop tard : les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Clearly, an adequate income for individuals does not suffice: sound government decision-making is required, particularly regarding investments in pollution control, preventing environmental degradation, and promoting the benefits derived from our ecosystems.
French: Il ne suffit donc pas que les individus aient un revenu suffisant, il faut aussi que les gouvernements prennent des décisions éclairées et investissent dans une gestion adéquate visant la protection contre la pollution, la prévention des dégradations environnementales et la promotion des avantages émanant des écosystèmes.
English: We must intensify awareness of the socio-cultural strand of language learning because it facilitates development of social and affective skills, curiosity and empathy.
French: La prise de conscience du volet socioculturel de l'apprentissage des langues doit être renforcée, car il permet de développer des compétences sociales et affectives, de curiosité et d'empathie.
English: He mentioned that small objectives will produce modest solutions which would not help - incremental reductions will lead to only incremental incentives.
French: Ce même animateur a souligné que des objectifs timides ne pouvaient déboucher que sur des solutions modestes ou de peu d'intérêt − des réductions marginales n'ayant qu'un effet incitatif marginal.
English: The ideas contained in the secretariat's note on capacity development submitted to the Working Party in September 2003 are the source of this thinking.
French: Les idées que le secrétariat a présentées dans sa note sur le développement des capacités adressée au Groupe de travail en septembre 2003 sont au départ de cette ligne de pensée.
English: He reminded that the EU was the first importer for 3rd world agricultural products, and that there was no equivalent to EBA from other big importers.
French: Il rappelle que l’UE est le premier importateur de produits agricoles provenant du tiers-monde et qu’il n’y a pas d’équivalent à TSA de la part des autres grands importateurs.
English: Cpl Mark King, a recent graduate of the ACS Tech course (0702) at CFSATE, helps out with the paint job on the Red Knight T-33 aircraft in Barrie.
French: Le Cpl Mark King, un diplômé du cours de technicien en structures d'aéronefs (0702) à l'ETGAFC, aide à compléter la peinture de l'avion T-33 "Red Knight" à Barrie.
English: The Tribunal found that the Four Year Plan was instrumental in planning, preparing and waging aggressive war.
French: Le Tribunal a noté que le Plan quadriennal avait joué un rôle de premier plan dans la conception, la préparation et le déclenchement des guerres d'agression.
English: This is the reason why we need a strengthened and effective United Nations, which could be achieved through the shared responsibility and the good political will of all its Member States.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons renforcer l'Organisation des Nations Unies et de la rendre plus efficace, ce qui pourrait être accompli grâce à une responsabilité partagée et à une volonté politique adéquate de la part de tous ses États Membres.
English: Part of the mission, he says, is to ensure the safety of civilians.
French: Il indique qu’un aspect de la mission est de garantir la sécurité des civils.
English: In one cell there were three women; in another, two minors.
French: Dans une des cellules étaient détenues trois femmes et dans une autre deux mineurs.
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide policies and programs that support the economic development of Western Canada;
French: • pourcentage des sources clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à des politiques et à des programmes qui appuient le développement économique de l’Ouest du Canada;
English: DFO, NRCan, and TC, as responsible authorities, must ensure an environmental assessment is conducted prior to the issuance of the following federal permits and authorizations, for the project.
French: MPO, RNCan et TC, en qualité d’autorités responsables, doivent s’assurer que l’évaluation environnementale est terminée avant de délivrer les autorisations et les permis fédéraux suivants pour le projet, à savoir :
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and the day on which sections 1, 2 and 8 of An Act to amend the Hazardous Materials Inform a tion Review Act , being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2007, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur des articles 1, 2 et 8 de la Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , chapitre 7 des Lois du Canada (2007) ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: We wanted to express our perplexity as regards these points by abstaining in committee.
French: Par notre abstention en commission, nous avons voulu exprimer cette perplexité.
English: In 1993, the United States invested US$ 1.5 billion in the archiving of satellite data and images57.
French: En 1993, les Etats-Unis investissaient 1,5 milliard de dollars dans l’archivage des données et images satellitaires57.
English: I prefer an ambitious Europe with adequate measures to protect public health, and we should make those soot filters compulsory without delay.
French: Je préfère une Europe ambitieuse prenant des mesures suffisantes pour protéger la santé publique, et nous devrions rendre ces filtres à suie obligatoires dans les plus brefs délais.
English: In addition, he is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: Il perçoit en outre une allocation spéciale de 15 000 dollars par an.
English: BACKGROUND – FRENCH FIRST-LANGUAGE PAN-CANADIAN PROJECT (FFLPCP) – PHASE I CMEC takes note of the many efforts undertaken under FFLPCP and of the considerable work that remains to be done and consolidated.
French: HISTORIQUE – PROJET PANCANADIEN DE FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE (PPCFLP) – PHASE I En ce qui concerne le PPCFLP, le CMEC constate que de nombreux d’efforts ont été faits, mais qu’il reste encore beaucoup à faire et à consolider.
English: They may find some of these activities useful: ▪ Relaxing Activities.
French: Ils seront peut-être intéressés par certaines des activités suivantes : ▪ Activités relaxantes.
English: I think all the political groups will more or less vote the same way tomorrow on a number of points which are vital to the future of transport in the European Union.
French: Je pense que tous les groupes voteront demain de façon relativement similaire sur un certain nombre de points qui sont essentiels pour l'avenir des transports dans l'Union européenne.
English: In conclusion I would like to make a comment about foreign policy, which will have a major role to play.
French: Encore quelques mots de conclusion sur la politique extérieure, qui jouera sûrement un grand rôle.
English: They went the extra distance when it was really needed.
French: Quand les circonstances l'exigeaient, ils n'ont pas hésité à se dépasser.
English: The Delegation concluded by noting that the low cost of the exercise, as estimated in paragraph 12 of document WO/GA/26/7, was another factor in favor of the proposal.
French: La délégation a terminé son intervention en faisant observer que le coût peu élevé de cette démarche, ainsi qu’il ressort du paragraphe 12 du document WO/GA/26/7, constitue un autre argument en faveur de la proposition.
English: There were still a great many junks and other small craft drawn up on the beaches, and these had been marked for destruction.
French: Le bombardement cessa à 18 h.
English: Three-year progress report should be submitted to the Regional Committee.
French: Un rapport d’avancement triennal devrait être présenté au Comité régional.
English: The development of new partnerships under the Gathering Strength agenda is complicated by the extreme disparity of First Nation communities, the necessity to change certain policies and to adjust reporting requirements to the needs and culture of First Nations.
French: Le caractère extrêmement disparate des collectivités de Premières Nations vient compliquer l’établissement de nouveaux liens de partenariat dans le cadre de l’initiative Rassembler nos forces, tout comme la nécessité de modifier certaines politiques et d’adapter les exigences en matière de rapports aux besoins et à la culture des Premières Nations.