ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for instance, we respect national traditions when it comes to condemning revisionism.
French: Nous respectons ainsi les traditions nationales quant à la nécessité de condamner ou non le négationnisme.
English: FORMTEXT       Previous name of organization If, in the past five years, the organization operated under a different name, enter the full, unabbreviated name.
French: Ancien nom de l’organisation Si, au cours des cinq dernières années, l’organisation a réalisé des opérations sous un autre nom, entrez ce nom au complet, sans abréviation.
English: • relevant to the development of cancer research capacity in Canada
French: • concerner le développement des ressources canadiennes dans le domaine de la recherche sur le cancer
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > In Focus Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bowie Seamount designated a Marine Protected Area April 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > À la Une 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le mont sous-marin Bowie désigné zone de protection marine Le 21 Avril 2008
English: You have the right to access your personal information (and only these) such as in the database of the Bridgestone Shop and you may modify them.
French: Vous avez un droit d'accès à vos données personnelles (et uniquement à celles-ci), telles que figurant dans la base de données du Bridgestone Shop et vous avez le droit de les modifier.
English: Q: Isn't there a danger of drug resistance developing?
French: Les personnes qui se savent VIH-positives sont plus enclines à être motivées pour préserver leur santé, modifier le cas échéant leurs comportements et leur mode de vie et à consulter rapidement en cas de problèmes. Ils peuvent faire des choix éclairés en matière de pratiques sexuelles, de procréation et d’alimentation des bébés et faire en sorte de protéger leurs partenaires qui ne sont pas toujours infectés.
English: Unless we coordinate efforts at the highest level, the forthcoming Copenhagen Conference will not attain its goal.
French: Si nous ne coordonnons pas nos efforts au plus haut niveau, la prochaine Conférence de Copenhague n'atteindra pas son objectif.
English: Treatment and outcome analysis of 205 patients with multidrug-resistant tuberculosis.
French: Costs of patients hospitalized for multidrug-resistant tuberculosis.
English: If no measure is taken soon, this question, which is currently of a “judicial” nature, will become eminently “political”, especially with regard to a number of detained persons who held office in the previous Government.
French: Si aucune mesure n'est prise à bref délai, cette question, qui est en l'état «judiciaire», deviendra éminemment «politique», spécialement en ce qui concerne les personnes détenues qui ont exercé des responsabilités sous le précédent gouvernement.
English: It takes time to establish stabilized funding from a ministry.
French: Il faut être à l'affût.
English: Table 1 Geographical distribution of the population of the United Arab Emirates in 2006
French: Tableau 1 Distribution géographique de la population des Émirats arabes unis en 2006
English: Also recalling its resolution 2003/59 of 24 July 2003,
French: Rappelant aussi sa résolution 2003/59 du 24 juillet 2003,
English: In addition to the above provisions of this chapter, all vessels intended for navigation in zone 1 shall be provided with fire pumps, pressure piping for fire-extinguishing water, and fire hydrants and hoses.
French: Outre les dispositions ci-dessus du présent chapitre, tout bateau destiné à la navigation dans la zone 1 doit être muni de pompes d'incendie, de conduites d'eau sous pression, de bouches et de manches pour l'extinction des incendies.
English: • Sector 21 Mining and Oil and Gas Extraction
French: • Secteur 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz
English: a) Review shapes and colours by asking the students to colour the robot picture entitled ‘My Robot’ with the colour appropriate to the shapes given.
French: Passer en revue les formes et les couleurs en demandant aux élèves de colorer l'image de robot de la couleur appropriée aux formes illustrées.
English: It will also have three new "instruments", simplified administrative procedures, and provide greater autonomy to the research consortia it supports.
French: Le 6e PC disposera également de trois nouveaux « instruments » méthodes administratives simplifiées et offrira davantage d'autonomie aux consortiums de recherche qu'il appuie.
English: The scrubbers are operating at about 90 percent SO2 removal efficiency and have significantly reduced SO2 and nitrogen oxides emissions from the power generating station.
French: Les deux épurateurs récupèrent environ 90 % du SO2 et ont permis de réduire considérablement les émissions de SO2 et d'oxydes d'azote de cette centrale.
English: Gaining a better understanding of the factors affecting survival of salmon at sea is critical to ensuring better management of the Atlantic salmon and our ability to rebuild this precious resource.
French: Il est donc essentiel de mieux connaître les facteurs qui nuisent à la survie du saumon en mer pour pouvoir mieux le gérer et être en mesure de rétablir cette précieuse ressource.
English: This fiscal year, April 1, 2005 to March 31, 2006, we have again set an aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005.
French: Pour ce qui est de l’exercice courant (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006), nous nous sommes fixé un objectif très ambitieux de 90 p. 100 pour la réduction de l’arriéré des présentations datant de plus de 12 mois au 1er avril 2005.
English: Absent the opportunity to hone skills and judgement on the battlefield, armed forces need to look to their equivalent of the laboratory to undertake a comprehensive programme of experimentation and innovation.
French: Afin d’entreprendre un programme complet d’expérimentation et d’innovation, sans avoir l’occasion de perfectionner leurs compétences et leur jugement sur le champ de bataille, les forces armées doivent observer l’équivalent de ce dernier en laboratoire.
English: Although Thailand still faces serious challenges, notably related to the very precarious situation of its financial sector, its medium- to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la ThaÃ¯lande ait toujours des dÃ©fis majeurs Ã relever, notamment liÃ©s Ã la situation trÃ¨s prÃ©caire de son secteur financier, ses perspectives Ã moyen et Ã long terme restent positives, tout particuliÃ¨rement parce qu'elles s'accompagnent d'une lÃ©gislation qui doit apporter des rÃ©formes supplÃ©mentaires.
English: First principle: Governance has a double political and technical dimension.
French: Premier principe : La gouvernance a une double dimension : politique et technique.
English: (c) Determining the priority to which the creditor's claim is entitled;
French: c) Déterminer le rang de priorité de la créance des créanciers;
English: People are not going to buy more than they have to use.
French: Les gens n’en achètent pas plus que ce dont ils ont besoin.
English: 03-01-2004 judgment was rendered against subject in favour of V M International Inc in connection with damages.
French: Le 01-03-2004, un jugement a ete rendu contre la demandee en faveur de V M International Inc concernant des dommages.
English: • Table 4.1 Percentage of lifetime cannabis use, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 4.1 Pourcentage de personnes ayant consommé du cannabis au cours de leur vie, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Moreover, a Ministerial Directive of 7 July 2005 lays down the rules which must be followed in Ministerial Removal Orders and Royal Expulsion Orders dated prior to 24 July 2002 in respect of which the alien is seeking suspension or annulment, or where an alien is seeking leave to remain following the expiry of the decision.
French: En outre, une directive ministérielle du 7 juillet 2005 établit les règles qui doivent être suivies pour les arrêtés ministériels de renvoi et les arrêtés royaux d'expulsion datant d'avant le 24 juillet 2002 et pour lesquels l'étranger demande de suspendre ou de rapporter cette mesure ou encore d'être autorisé au séjour après l'expiration de cette mesure.
English: By the production and distribution of educational and awareness videos and TV programs, TELE-VIE-DEO is giving a holistic answer to development related and contemporary issues in French speaking Africa.
French: Par la production et la distribution de programmes télévisés/ vidéos de sensibilisation et des productions multimédias, Tele-Vie-Deo donne une réponse holistique aux problèmes pertinents dans la société en Afrique francophone.
English: I welcome the fact that, as President-in-Office of the Council, he met the Dalai Lama at the gathering of Nobel Peace Prize winners in Gdańsk in Poland.
French: Je me réjouis qu'en sa qualité de président en exercice du Conseil, il ait rencontré le dalaï-lama lors de la rencontre des Prix Nobel de la paix à Gdańsk, en Pologne.
English: The CIHR Knowledge Translation award recognizes merit in an exceptional individual or team currently involved in a collaborative health research or development project that aims to advance and expand the understanding of knowledge translation and also leads to improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC reconnaît la valeur d'une personne ou d'une équipe exceptionnelle engagée dans un projet de recherche concerté ou un projet de développement dans le domaine de la santé qui a pour but de faire avancer et de renforcer la compréhension de l'application des connaissances, et également d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: • The total amount of your short-term accommodation (before taxes are added) must be at least $200 CAN;
French: • Le montant total des logements provisoires doit être d'au moins 200 $ CAN avant les taxes;
English: Article 8 of Annex III to the Staff Regulations provides that: "the judges and deputies shall be impartial and completely independent in the exercise of their duties." 74.
French: En effet, l’article 8 de l’annexe III du même Statut dispose : « Les juges et les suppléants exercent leurs fonctions avec impartialité et en pleine indépendance.
English: Human Resources Plan Introduction and overview This Human Resources (HR) Plan for 2007-2008 focuses on the immediate short-term need to address key workforce challenges for the coming year and sets the foundation for the further refinement of a more comprehensive, integrated and forward-looking HR Plan.
French: Plan des ressources humaines Introduction et aperçu Le présent Plan des ressources humaines (RH) de 2007-2008 met l’accent sur le besoin à court terme immédiat qui consiste à relever les principaux défis liés à l’effectif pour l’exercice à venir, en plus de jeter les bases d’un plan des RH davantage exhaustif, intégré et ouvert sur l’avenir.
English: Family and friends of the disappeared would have the right to know the circumstances of disappearance and the fate of the disappeared.
French: La famille et les proches de la personne disparue auront le droit de connaître les circonstances de la disparition forcée et le sort de la personne disparue.
English: 30km: Airport "Sheremetyevo" - bus to Metro Station "Rechnoy Vokzal".
French: A 30 km de l'aéroport "Sheremetyevo" - bus jusqu'à la station de métro "Rechnoy Vokzal".
English: The main uses are canning (cherries in syrup and other products), preparations with alcohol (partly for the confectionery industry) and sugar-preservation (sugar-preserved cherries).
French: Conclusions principales Au cours des dernières années, plusieurs fruits destinés à la transformation ont connu sur le marché de l'UE des difficultés entraînant des baisses de prix (prix à la production et prix des produits semi-transformés).
English: DELL DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DELL DECLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES SANS LIMITATION DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET DE JUSTESSE POUR UN BUT PARTICULIER.
English: On implementation, he emphasized that all relevant deadlines had been missed.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, le représentant a souligné qu'aucune date limite n'avait été respectée.
English: In the reading of next year' s budget, however, a position has to be taken on the change which was not in the original estimate.
French: Dans l'examen du budget de l'année prochaine, on va cependant devoir prendre position sur une modification qui ne se trouvait pas dans le budget initial.
English: It should also look into how a Community insurance scheme for the fruit and vegetable sector might be managed through the fund.
French: Il devrait également analyser la gestion par le biais de cette caisse d'un régime communautaire d'assurances propre au secteur de la culture fruitière et maraîchère.
English: At the end of 18 months, three protocols, when compared, show equivalent results.
French: Trois protocoles confrontés montrent , au bout de 18 mois, des résultats équivalents.
English: Welcoming ceremony  On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the joint meeting of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan.
French: Le 3 novembre 2008, le Sous-Secrétaire au Ministère turc de l'environnement et de la foresterie, M. Hasan Z. Sarikaya, a ouvert la réunion conjointe de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 7) et de la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST S-1) et a fait une déclaration au nom du Président de la Turquie, M. Abdullah Gül, et du Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan.
English: The two sides of industry are also extremely active in this area.
French: Même les partenaires du marché du travail sont très actifs.
English: It is our job in this House to protect the rights of citizens, not the rights of states.
French: Le rôle de ce Parlement est de protéger les droits des citoyens, et pas les droits des États.
English: Dialog Information Services, Palo Alto, CA, USA.
French: Dialog Information Services, Palo Alto, CA, USA, N° d’ordre Medline 94155687.
English: N-MeFOSA Minimal irritation: rabbit (f) 0.09 g ocular application (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985c) [Additional study:
French: N-MeFOSA Irritation très légère, lapins (f) 0,09 g, application oculaire (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985c) [Autre étude :
English: The relevant statutory provisions relating to compulsory attendance at primary and secondary schools are set out in sections 26-30 of the Education Act of 1962.
French: Les dispositions réglementaires concernant l'obligation scolaire dans le primaire et le secondaire sont énoncées aux articles 26 à 30 de la loi sur l'éducation de 1962.
English: Would not it be now Fickgeile with horny housewives like to enjoy my horny Onlinesex?
French: Serait-il pas maintenant Fickgeile avec des ménagères cornée comme pour jouir de mon horny Onlinesex?
English: We are talking about scientific research with the potential to cure serious human diseases such as Parkinson' s, Alzheimer' s, MS, diabetes and perhaps even AIDS, to improve or prolong life.
French: Nous débattons d' une recherche scientifique qui pourrait guérir de graves maladies humaines, telles que les maladies de Parkinson et d' Alzheimer, la sclérose en plaques, le diabète et peut-être même le sida, ou d' améliorer ou d' allonger la vie.
English: The extrapolation of trend uncertainty in 2001 to the current 2003 inventory should be made with caution, as the trend uncertainty is more sensitive than level uncertainty to the changes in the inventory estimate values for the more recent years.
French: L'extrapolation de l'incertitude de la tendance en 2001 à l'inventaire actuel portant sur 2003 devrait être effectuée avec prudence puisque l'incertitude de la tendance est plus sensible que l'incertitude du niveau au changement des valeurs estimatives de l'inventaire pour les années les plus récentes.
English: One or the other of the indicators shall be exposed continuously.
French: L'un ou l'autre des indicateurs doit être exposé continuellement.
English: To whom and how the subsidy is provided (1) For foreign-invested productive enterprises established in the economic and technology development areas, preferential income tax rate of 15 per cent shall be applied.
French: À qui et comment la subvention est accordée 1) Les entreprises de production à participation étrangère établies dans les zones de développement économique et technologique bénéficient d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu de 15 pour cent.
English: Similarly, this plan should not only be based on a supply-side perspective but must also contain investment measures towards a more energy efficient economy.
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Unable to Act or Give a Mandate [subparagraph 60.1(6)(b)(i)] 24.
French: Incapacité d'agir ou de mandater quelqu'un pour agir [sous-alinéa 60.1(6)b)(i)] 24.
English: With respect to the latter point, it is estimated that over 250 000 people participated in the largest cultural event ever seen in Nova Scotia, including 100 000 visitors from outside the province.
French: En ce qui concerne le dernier point, on estimait à plus de 250 000 le nombre de participants au plus grand événement culturel jamais vu en Nouvelle–Écosse, dont 100 000 visiteurs provenant de l’extérieur de la province.
English: Commenting from the audience, Sukhdev Sharma of the European Economic and Social Committee called for a wholesale reconsideration of the role of migration in development.
French: À partir de l’auditoire, Sukhdev Sharma du Comité économique et social européen a réclamé un nouvel examen du rôle de la migration dans le développement.
English: Where additional resources should come from was not explored much, although there was a suggestion for a royalty on water use as a new source of revenue.
French: On ne s’est pas beaucoup interrogé sur la provenance de ces nouvelles ressources, bien qu’on ait proposé des redevances sur l’utilisation de l’eau comme nouvelle source de revenu.
English: Limits on Leadership Campaign Spending
French: Plafond de dépenses – Campagne à la direction d'un parti
English: Evidence and evidence by affidavit (Greg Miller, Counsel, Canadian Human Rights Tribunal).  4.
French: Preuve et preuve par affidavit (Greg Miller, avocat, Tribunal canadien des droits de la personne) 4.
English: European countries have therefore looked anew at the potential of migration for development and are increasingly seeking to rationalise migration flows on the basis of a comprehensive approach towards migration management, often with participation of destination and origin countries.
French: Les pays européens, qui considèrent d’un œil nouveau le potentiel offert par les migrations économiques en termes de développement, sont de plus en plus favorables à une rationalisation des flux migratoires par le biais d’une approche globale de la gestion des migrations fondée sur la coopération entre pays de destination et pays d’origine.
English: MAC terms of reference Within the overall program framework, a MAC makes brief written recommendations to the CFI on the proposals in a competition it considers represent the most effective investment in infrastructure in Canada.
French: Mandat des CÉM Dans le cadre global des programmes de la FCI, chaque CÉM soumet par écrit, pour un concours donné, de brèves recommandations à la FCI au sujet des demandes qui constituent selon lui le meilleur investissement dans l’infrastructure au Canada.
English: Today its eight locks, all Canadian, lift ships 326 feet (100 meters) over the Niagara Escarpment.
French: Aujourd’hui, ses huit écluses, toutes canadiennes, font grimper les navires de 326 pieds (100 m), soit la hauteur de l’escarpement de Niagara.
English: There were 127 visits in 2006 for which travel expenses were paid but the average cost of each visit was lower than anticipated.
French: Cette différence s'explique essentiellement par un recours intensif aux compagnies aériennes à bas coût et une application stricte de la procédure de remboursement des indemnités journalières.
English: In 2001, a major review and assessment of WEP will be undertaken to determine the best approaches to deal with these issues.
French: En 2001, un examen et une évaluation d'envergure des prévisions météorologiques et environnementales seront entrepris afin de déterminer les meilleurs moyens de régler ces problèmes.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Topical information of users on current IP legislation through the WIPO CLEA and other reference material.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Information ponctuelle des utilisateurs sur la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle grâce à CLEA et à d’autres documents de référence.
English: Apart from the technical discussions on the precise procedures for the involvement of private partners, the true reason for the delay lies in the United States' hesitation, which has influenced certain European countries.
French: Au-delà des discussions techniques sur les modalités précises d'association des partenaires privés, la vraie raison du retard réside dans les réticences des États-Unis, qui ont influencé certains pays européens.
English: Here’s a smoke, come and relax..."
French: Prends une cigarette et détends-toi... »
English: In this decision, the COP also requested SBSTA to complete work on the methodologies for adjustment to be incorporated into this draft decision for adoption by the COP/MOP.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a également prié le SBSTA de parachever les travaux sur les méthodes d'ajustement en s'appuyant sur ledit projet de décision.
English: 1) as well as Christian burial (Canon 1184, No.
French: 1), de même que des funérailles ecclésiastiques (Canon §1184, No.
English: Reading this report now, it seems unlikely that we would have had sufficient justification for dismissing everyone.
French: Mais quand on lit ce rapport, il semble que nous n'aurions guère réussi à les renvoyer tous avec de bonnes raisons.