ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware of our commitment emanating from the Millennium Declaration and remain committed to strengthening African capabilities in the field of conflict prevention and to enhancing technical and financial assistance, so that by 2010 African countries and regional and subregional organizations will be able to engage more efficiently to prevent and resolve violent conflicts on the continent, as laid down in the African Action Plan by the G-8 leaders at Kananaskis.
French: Nous sommes conscients de notre engagement, qui découle de la Déclaration du Millénaire, et restons attachés au renforcement des capacités africaines dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi qu'à l'élargissement de l'assistance technique et financière, afin que d'ici à 2010, les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales soient à même de s'engager de façon plus efficace dans la prévention et le règlement des conflits violents sur le continent, comme le prévoit le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 établi par les dirigeants du G-8 à Kananaskis.
English: PROPENSITY TO DUMP BY THE REPUBLIC OF KOREA After considering the evidence in this case, the Tribunal has come to the conclusion that, if the finding were rescinded, there would be a real likelihood of renewed dumping by the Republic of Korea.
French: PROPENSION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE À PRATIQUER LE DUMPING Après avoir étudié les éléments de preuve relatifs à cette cause, le Tribunal est d'avis que si les conclusions étaient annulées, la République de Corée pourrait fort bien recourir de nouveau au dumping.
English: Many of them do not have that belief at the present time.
French: Ce n'est pas le cas pour bon nombre d'entre eux actuellement.
English: Although there seems to be general agreement that enforced disappearances need to be combated by relevant measures under domestic criminal law (including the principle of universal jurisdiction) and by a broad variety of preventive measures, no legally binding universal obligations exist in this respect.
French: Bien que, apparemment, tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il faut combattre la disparition forcée par des mesures pénales internes (y compris en appliquant le principe de la compétence universelle) et par tout un éventail de mesures préventives, il n'existe pas à cet égard d'obligations universelles juridiquement contraignantes.
English: Emphasises that efforts to eliminate all forms of female genital mutilation should be intensified both at the grass-roots level and within the policy-making process, so as to highlight the fact that such mutilation is both a gender issue and a human rights violation relating to physical integrity; Or. el
French: Amendement 76. souligne qu'il faudrait pour éradiquer toutes les formes de mutilation des organes génitaux féminins intensifier les efforts tant sur le terrain qu'au sein du processus d'élaboration des politiques, de façon à mettre en lumière le fait que ces mutilations relèvent à la fois d'une discrimination fondée sur le sexe et d'une violation du droit à l'intégrité physique des personnes; Or. el
English: Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: In addition, SWC led Canada's support for the effective participation of Canadian non-governmental organizations at regional and international meetings, and in future planning on gender equality in Canada.
French: CFC a également été responsable de l'appui offert par le Canada pour assurer la participation efficace des organismes non gouvernementaux canadiens aux réunions internationales et régionales et à l'élaboration de plans de promotion de l'égalité entre les sexes au Canada.
English: [30] In 2003-2004, there were 22,681 applicants screened through the program.
French: En 2003-2004, le SCRS a traité 22 681 demandes en vertu de ce programme.
English: The result is less clear for 1995.
French: • plus susceptibles d’essuyer un refus lorsqu’elles sollicitent un prêt66.
English: In the circumstances, the facts established by the Record of Employment issued to the claimant and the statements of the claimant and of his employer, both on the record and at the hearing, show that the salary paid to the claimant by Gustave Duchesne Inc. also included the claimant's earnings from his mail delivery work, which he never ceased to perform even after his lay-off as grocery deliveryman. This tends to show that we are dealing with a single employer.
French: Dans les circonstances, les faits établis par le relevé d'emploi émis au prestataire ainsi que les déclarations de ce dernier et de son employeur, tant au dossier que lors de l'audition, démontrent que le salaire versé au prestataire par Gustave Duchesne Inc. incluait également sa rémunération pour son travail de livraison de la poste, lequel il n'a jamais cessé d'exercer, même après ses mises à pied comme commis livreur à l'épicerie et cela tend à démontrer que nous sommes face à un employeur unique.
English: Tackling Violent Crime Act May 9, 2008 Ontario Judicial Appointments Announced British Columbia Judicial Appointments Announced May 16, 2008 Statement from the Minister of Justice concerning the Supreme Court of Canada's Decision on R. v. D.B. May 23, 2008 Government of Canada Provides Funding to Help Steer Aboriginal Youth Away from Illicit Drugs Backgrounder:
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents Le 9 mai 2008 Nominations a la magistrature de l'Ontario Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Le 16 mai 2008 Déclaration du ministre de la Justice concernant l'arrêt R. c. D.B. de la Cour suprême du Canada Le 23 mai 2008 Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la toxicomanie chez les jeunes autochtones Fiche d'information :
English: Health professionals and equipment The Committee asks for up-to-date statistics in the next report on the number of hospital beds per 1,000 inhabitants and numbers of general practitioners, specialist doctors, dentists and pharmacies.
French: la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: European Rail Traffic Management System (ERTMS)
French: Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS)
English: Executive and legislative functions likely will be fused in one body (for example, an elected executive council).
French: Cette forme d’organisation convient le mieux dans le contexte urbain ou dans des zones non urbaines où la population autochtone participante est relativement concentrée.
English: (a) Letter from South Africa transmitting the final report of the Kimberley Process Certification Scheme (A/58/623)
French: a) Lettre de l'Afrique du Sud transmettant le rapport final sur le système de certification du Processus de Kimberley (A/58/623)
English: 3 Ministerial Declaration adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, Doha, 9-14 November 2001, para.
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9 au 14 novembre 2001, par.
English: “…  “We reach the conclusion that common knowledge of Hitler's plans did not prevail in Germany, either with respect to a general plan to wage aggressive war, or with respect to specific plans to attack individual countries, beginning with the invasion of Poland on 1 September 1939.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que les plans de Hitler n'étaient pas du domaine public en Allemagne, ni en ce qui concerne le plan général de guerre d'agression, ni pour ce qui est des projets d'attaque contre tel ou tel pays, à commencer par l'invasion de la Pologne le 1er septembre 1939.
English: The area offers a great nightlife, one of the most active of Paris, the fashionable street has many bars and clubs which attract people from all four corners of the world.
French: Le quartier offre une merveilleuse vie nocturne, une des plus animées de Paris. La séduisante rue a beaucoup de bars et de clubs, de points de rencontre pour toutes les personnes venant du monde entier.
English: Several initiatives took place at the regional level, aimed at raising awareness of the importance of the rights set forth in the Convention.
French: Plusieurs initiatives menées sur le plan régional ont visé à mieux faire connaître les droits énoncés dans la Convention.
English: Efficiency concerns the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: Ces critères sont les suivants : a) La pertinence, qui correspond au premier pilier de la valeur ajoutée, est la mesure dans laquelle les objectifs d'un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE telles que définies par le Traité, les directives, les décisions du Conseil, les mandats, etc., ainsi qu’avec les décisions des gouverneurs de la BEI, les exigences des bénéficiaires, les besoins du pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: • Athletics, Robert Hanson :
French: • Athlétisme, Robert Hanson :
English: TBS is responsible for posting all planning, results, and expenditure information on the Horizontal Results Web site and making it available to the public.
French: Le SCT est responsable de la publication, sur le site Web sur les résultats horizontaux, de toute l’information sur la planification, les résultats et les dépenses et de sa diffusion auprès du public.
English: Parliamentary relations and cooperation in the Adriatic and Ionian Sea region are a more recent initiative.
French: Jusqu’à présent cependant, cette initiative n’a pas eu de répercussions au niveau parlementaire.
English: Target 1.A Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day
French: Cible 1.A Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur
English: Skolas 28, Riga, LV-1331, Latvia State Social Insurance Agency Phone: 371 7286616, Fax: 371 7286717 Address:
French: Skolas 28, Riga, LV-1331, Lettonie Agence d’Etat pour l’assurance sociale Téléphone: 371 7286616, fax: 371 7286717 Adresse postale:
English: These could consist of recorder charts or a daily log of maximum/minimum temperatures.
French: Ces registres peuvent consister en des tableaux d’enregistrement ou en un relevé quotidien des températures maxima et minima.
English: The principles also allow Treaty 6 First Nations to participate more fully in Alberta’s economy secure in the knowledge that the inherent rights of First Nation members will not be compromised.
French: Par ailleurs, les principes en question permettront aux Premières nations visées par le traité no 6 de participer plus activement à l’économie albertaine tout en ayant l’assurance que les droits inhérents des membres des Premières nations ne seront pas mis en péril.
English: The need for another session in 2009 (dates not yet determined), will be considered at the next session.
French: Les participants à la prochaine session détermineront s'il y a lieu d'organiser une session supplémentaire en 2009 (dates à déterminer).
English: A PQP is a pool of fully assessed and fully qualified candidates.
French: Un RPQ est un répertoire de candidates et de candidats entièrement évalués et qualifiés.
English: There is for example, strong interest in the British model of an Academy of Sustainable Communities.
French: On observe par exemple un intérêt important pour le modèle britannique d’une académie pour les communautés durables.
English: Member States gathered at the highest level in this Hall to collectively set a very ambitious goal for the Commission — one well beyond the establishment of a new bureaucratic body.
French: Collectivement, dans cette salle, tous les États Membres réunis au plus haut niveau avaient fixé un objectif très ambitieux à la Commission, objectif qui va bien au-delà de la création d'une nouvelle structure bureaucratique.
English: The acting MCO has received limited IMS training, but is not comfortable using it.
French: L’AGC intérimaire a reçu une formation limitée sur le SGI mais n’est pas assez sûre d’elle pour l’utiliser.
English: Disaggregated data do exist, but are not always available or comparable.
French: Des données ventilées existent, mais elles ne sont pas toujours accessibles ni comparables.
English: Stands out for its plant square tower crowned by a small bump metal, and its interior is the seat of the Museum of Sacred Art.
French: Elle se distingue par sa tour carrée couronnée de plantes et par un petit coq de métal et l'intérieur est le siège du Musée d'Art Sacré.
English: The Ministry of Foreign Affairs is in the process of examining the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, with a view to recommending that Trinidad and Tobago consider becoming a party to the Convention.
French: Le Ministère des affaires étrangères est en train d'examiner la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, en vue de recommander que la Trinité-et-Tobago envisage de devenir partie à la Convention.
English: It plans to undertake research on climate change and tourism, in which context the subject of desertification could be dealt with further.
French: Elle envisage d'entreprendre des recherches sur les conséquences des changements climatiques pour le tourisme, contexte dans lequel elle pourrait examiner de manière plus approfondie la question de la désertification.
English: It is also clear that the world is changing and that organizations, including the Public Service, must transition to new realities.
French: Il apparaît clairement aussi que notre monde connaît des changements et que les organisations, y compris la fonction publique, doivent s'adapter à de nouvelles réalités.
English: Since some of the members of the Conference of Presidents are also present, that will no doubt be discussed again.
French: Puisqu'une partie des personnes siégeant à la Conférence des présidents est présente, nous en débattrons sûrement encore.
English: Finally, we need to shed the Canadian sense of immunity and impunity, that deeply rooted belief that we are safe from history's dangers.
French: Enfin, il faut que nous perdions notre sentiment bien canadien d'immunité et d'impunité, notre croyance bien enracinée que nous sommes à l'abri des dangers de l'histoire.
English: In 2003, U.S. exports to Mexico were $4.7 billion.
French: En 2003, les exportations des Ã‰tats-Unis vers le Mexique se sont Ã©levÃ©es Ã 4,7 milliards de dollars.
English: Video/06-414HiRes.wmv Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan Thursday, July 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Deux soldats canadiens tués, huit blessés en Afghanistan jeudi 27 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Amendment 75 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund20, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households. This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Amendement 75 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, contribuer au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, favoriser les mesures visant à éviter le déboisement et à faciliter l’adaptation aux effets du changement climatique dans les pays en développement, et prendre en considération les aspects sociaux, tels que les effets des hausses potentielles des prix de l’électricité sur les ménages à revenus faibles et moyens.
English: He is responsible for the evaluation and implementation of new educational technologies in the faculty of medicine.
French: Il est responsable de l'évaluation et de la mise en oeuvre de nouvelles technologies éducatives à la faculté de médecine.
English: I believe in fact that they constitute a sound basis from which to re-assess the direction that our Union must take.
French: Je pense en fait qu’ils constituent une bonne base pour poser un nouveau regard sur la direction que doit prendre notre Union.
English: Variable 110 (…) 210 (…) 340 Deadlines 1 month and 10 calendar days (…) 2 months (…) 1 month and 15 calendar days
French: Les systèmes européens peuvent limiter le champ d’application de la variable relative aux prix à l’importation aux produits en provenance de pays n’appartenant pas à la zone euro.
English: It is harvested and processed throughout the Atlantic provinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island) and Quebec.
French: Il est pêché et transformé dans toutes les provinces de l'Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard) et au Québec.
English: Clients are primarily represented before the Board by Advocates from the Bureau of Pensions Advocates, however, they may also represent themselves or be represented by the Royal Canadian Legion, the War Amputations of Canada, a private solicitor, or any individual of their choice.
French: La plupart du temps, les clients sont représentés auprès du Tribunal par des avocats-conseils du Bureau de services juridiques des pensions. Ils peuvent aussi choisir de se représenter eux-mêmes ou d'être représentés par la Légion royale canadienne, les Amputés de guerre du Canada, un avocat privé ou toute autre personne de leur choix.
English: The common consensus is that gender issues have finally been placed in the spotlight.
French: On s’accorde à reconnaître que les questions de parité des sexes ont finalement été placées sous les projecteurs.
English: News EQUAL goes to the Congo July 2006 Five words that represent a very special story about the successful mainstreaming of EQUAL good practices: A training programme for gender advisors developed by the Swedish Development Partnership (DP) "Gender Force" is currently being replicated by European Armies in the Democratic Republic of the Congo.
French: News EQUAL va au Congo Juillet 2006 Un dÃ©bouchÃ© insolite pour la gÃ©nÃ©ralisation des bonnes pratiques du Partenariat de dÃ©veloppement suÃ©dois "Gender Force" : le programme de formation de conseillers pour les questions de genre est en train d'Ãªtre appliquÃ© par les armÃ©es europÃ©ennes en RÃ©publique dÃ©mocratique du Congo.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux.
English: The Courts accepted the argument that, in the light of the clear policy expressed by the Government publicly, those persons convicted of involvement in the incident in which Garda McCabe was murdered, would not benefit from the early release provisions of the 1998 Act.
French: Les tribunaux ont accepté l'argument selon lequel, compte tenu de la politique clairement définie publiquement par le Gouvernement, les personnes reconnues coupables d'avoir participé à l'incident au cours duquel le Garda McCabe avait été assassiné ne bénéficieraient pas des dispositions de la loi de 1998 relatives à la libération anticipée.
English: Another might want a relaxation session.
French: Une autre encore peut vouloir apprendre comment s'occuper d'un parent âgé.
English: Over the past decade, the organizations of the United Nations common system, without exception, have undertaken significant management improvement initiatives.
French: Au cours des 10 dernières années, les organismes du système commun des Nations Unies ont tous, sans exception, pris d'importantes initiatives pour améliorer la gestion.
English: He reports that the restored brook can now handle the heavy rains, and that it looks far more natural than before.
French: Il signale que le ruisseau peut maintenant avaler les fortes pluies et qu'il a l'air beaucoup plus naturel qu'avant.
English: Information on icebreaking, ice routing advice, ice escorting and the International Ice Patrol. Topics:
French: Renseignements sur le déglaçage, conseils sur la navigation dans les glaces, escorte dans les glaces et Patrouille internationale des glaces. Sujets :
English: How do I check my refund status?  2.
French: Où puis-je obtenir de l'information sur les tremblements de terre?  2.
English: A3.2.2.2 Lime Application Limestone (CaCO3) or dolomite (CaMg(CO3)2) is often used to neutralize acidic soils, increase the availability of soil nutrients, in particular phosphorus, reduce the toxicity of heavy metals, such as Al3+, and improve the crop growth environment.
French: A3.2.2.2 Amendement calcaire On fait souvent appel au calcaire (CaCO3) ou à la dolomite [CaMg (CO3)2] pour neutraliser l'acidité des sols, augmenter l'accessibilité des nutriments, en particulier le phosphore, réduire la toxicité des métaux lourds tels que Al3+ et améliorer le milieu de croissance des cultures.
English: CALCULATION METHOD The IROWC-P was calculated at the SLC polygon level for Quebec only, for the period from 1981 to 2001.
French: MÉTHODE DE CALCUL L’ICRE-P a été calculé au niveau des polygones des PPC pour le Québec uniquement, pour la période de 1981 à 2001.
English: On the basis of the last paragraph of the quotation above from the Decision of the Appeal Board, I conclude that the Appeal Board would have continued to conclude that Dr. Franklin was properly screened in even if the experience gained after the date when the earlier appeal succeeded had been ignored.
French: À la lumière du dernier paragraphe du passage supra de la décision du comité d'appel, je conclus que celui-ci aurait continué à décider que la présélection de Mme Franklin était justifiée même abstraction faite de l'expérience acquise après l'accueil du premier appel.
English: These questions need further consideration at EU level, in close cooperation with social partners. EU actions should also identify and promote the implementation of best practices.
French: L’Union doit poursuivre son action en ce qui concerne la formation minimale requise, les conditions de travail et la mise en application de la réglementation.
English: , or use the drop-down button on the view bar.
French: , ou utilisez le bouton de la barre d'affichage.