ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervener’s application and response, in so far as they refer to the written submissions lodged by the applicant and the intervener before OHIM and to the decisions delivered by OHIM in the opposition proceedings, are inadmissible because the general reference they contain cannot be linked to the pleas in law and arguments developed in the intervener’s application and response.
French: La requête et le mémoire en r éponse de l’intervenante, pour autant qu’ils renvoient aux écrits déposés respectivement par la requérante et par l’intervenante devant l’OHMI ainsi qu’aux décisions rendues par l’OHMI dans le cadre de la procédure d’opposition, sont irrecevables, car le renvoi global qu’ils contiennent n’est pas rattachable aux moyens et aux arguments développés respectivement dans la requête et dans le mémoire en réponse de l’intervenante.
English: Among the benefits of single-line service afforded by these transactions are improved transit and cycle times for freight cars and the penetration of new markets.
French: Sur cette somme, plus de 1 000 M$ seront affectés au maintien de l’intégrité et de la sécurité de l’infrastructure ferroviaire, y compris le remplacement de rails, de traverses, de ballast et d’autres composants de voies, ainsi que la réfection de ponts et de systèmes de signalisation.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (a)-(d) and 32-36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 par.  a) à d) et 32 à 36]
English: in writing. - This report by Genowefa Grabowska provides for increased mechanisms of participation and for vehicles for civil dialogue within the European Union.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Mme Grabowska prévoit des mécanismes de participation renforcés et des procédures pour le dialogue civil au sein de l'Union européenne.
English: However, even a cursory reading of the Rwanda and Srebrenica reports, and that of the Eisele assessment team that visited Sierra Leone last year, is revealing.
French: Cependant, même une lecture rapide des rapports sur le Rwanda et Srebrenica, et de celui de l'équipe d'évaluation Eisele qui a visité la Sierra Leone l'an dernier, est révélatrice.
English: This information will allow us to target and expand international markets.
French: Ces renseignements nous permettront de cibler les marchés internationaux et de leur donner de l’expansion.
English: • Public Health Region 1 The Region referred clients to Hepatitis C Moncton and disseminated project materials. c) Credibility Lent through Status The third type of partnership lent credibility to Hepatitis C Moncton due to the partner's status or visibility in the community and their strong commitment to agency goals in their own circle.
French: • Région sanitaire 1 La région oriente des clients vers Hepatitis C Moncton et distribue les produits du projet. c) Crédibilité par association Le troisième type de partenariat a permis Hepatitis C Moncton de renforcer sa crédibilité, en raison de la visibilité ou du statut du partenaire dans la collectivité et de son engagement dans son milieu envers les buts poursuivis par l'organisme.
English: (34-94) 479 43 60 Internet: http://agency.osha.eu.int/ Community Plant Variety Office (CPVO) 3, boulevard Maréchal-Foch F-49100 Angers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://agency.osha.eu.int/ Office communautaire des variétés végétales (OCVV) 3, boulevard Maréchal-Foch F-49100 Angers Cedex 02 Tél.
English: The Sámediggi fears that in this situation insufficient importance will be attached to Saami usufruct and other rights under customary law as prescribed in ILO Convention No. 169.
French: Il craint que, dans ce contexte, on accorde une importance insuffisante à l'usufruit ainsi qu'à d'autres droits qui reviennent aux Same conformément au droit coutumier, comme prévu dans la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Moreover, the Agency is of the view that approval of the subject application would not set a precedent that would have the significant consequences for future policy as Canadi*n maintains.
French: En outre, l'Office estime qu'en approuvant cette demande, elle ne créerait pas de précédent qui aurait d'importantes répercussions sur les politiques futures comme le soutient Canadi*n.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada estimate that every year, second-hand smoke kills from 1100 - 7800 Canadians ( Reference - Physicians for a Smoke-Free Canada fact sheet- PDF).
French: Médecins pour un Canada sans fumée (Source: Physicians for a Smoke-Free Canada, Health effects of second-hand smoking - PDF (anglais seulement)].
English: A consultancy project was commissioned in 1998 to improve administration and service delivery in Women's Legal Services.
French: Des consultants ont été invités en 1998 à réaliser un projet en vue d'améliorer l'administration et le fonctionnement des services juridiques destinés aux femmes.
English: A key strategic objective of CIDA's poverty reduction efforts over the next few years will be the promotion of peace and security, particularly in Africa, focusing on conflict prevention and building bridges from post-conflict reconciliation to long-term development.
French: • Prévention des conflits, réconciliation après un conflit, consolidation de la paix et sécurité : l'un des principaux objectifs que poursuivra l'ACDI en vue de réduire la pauvreté au cours des prochaines années sera la promotion de la paix et de la sécurité, en particulier en Afrique.
English: The second relates to cultural needs and proper preparation of people to the reception of and participation in culture.
French: Le deuxième se rapporte aux besoins de culture et à la bonne préparation des gens à accueillir la culture et à y prendre part.
English: I also agree that African states have an important role to play in improving conditions there.
French: Je suis également d'avis que les États africains ont un rôle important à jouer dans l'amélioration des conditions observées dans ce pays.
English: With respect to our response to globalization, ODA has a number of important roles to play.  One of them is the humanitarian role of a social safety net.
French: Pour ce qui est de notre réponse à la mondialisation, l'APD a un certain nombre de rôles importants à jouer, notamment un rôle humanitaire de filet de protection sociale.
English: Further, to ensure that the projects make sense, the applicant should be required to demonstrate the need for the project and that it will be sustainable into the future.
French: De plus, pour s'assurer que les projets ont du sens, il faut exiger que le demandeur démontre que le projet est nécessaire et viable.
English: Gillies Bay General Store Ltd. Contact:
French: Gillies Bay General Store Ltd. Contact d'affaires :
English: Methadone is the only opioid currently permitted for long-term treatment of opiate-dependent persons in Canada.
French: La méthadone est le seul opiacé actuellement permis pour le traitement à long terme des personnes dépendantes des opiacés au Canada.
English: The auditors shall have full power to examine all books and accounrs of the EM1 and to obtain full information about its transactions.
French: réserve général de YIME.
English: Since it is now a matter of evaluating the facts or drawing the proper inferences there is constant and impressive jurisprudence to the effect that the Umpire on appeal is in as good a position as is the Board of Referees in the first instance.
French: Puisqu'il s'agit maintenant d'évaluer les faits ou de faire les déductions appropriées, les cas de jurisprudence ne manquent pas pour démontrer que le juge-arbitre dans le cas d'un appel est en aussi bonne position que le conseil arbitral en première instance.
English: In the foregoing examples, once the electronic signature is attributed to the person, the electronic record would also be attributed to the person, unless the person established fraud, forgery, or other invalidating cause.
French: Dans les exemples qui précèdent, une fois que la signature électronique a été attribuée à la personne, l'enregistrement électronique lui serait également attribué, à moins que celle-ci n'établisse l'existence d'une fraude, d'une falsification ou d'un autre motif d'invalidation.
English: Unesco is the body which is best suited for the task.
French: L'Unesco est l'organisme qui convient le mieux pour assumer cette responsabilité.
English: • Recent economic growth has outpaced both India and China 2005 marked the beginning of accelerated growth in a number of key areas over 2004 (Foreign Investment 50%, Consumer spending 20%, Retail food sales 40%)
French: En 2005, la croissance s’est accélérée dans plusieurs secteurs par rapport à l’année précédente (investissement étranger — 50 %, dépenses de consommation — 20 %, ventes de produits alimentaires au détail — 40 %).
English: Since the establishment of the fund by Regulation (EC) 1927/2006 of 19 December 2006, new requests for intervention have come in.
French: Depuis sa création par le Règlement (CE) 1927/2006 du 19 décembre 2006, de nouvelles demandes d'intervention sont arrivées.
English: BJ Phillips Consulting Services Reference Number: 7093627 Contract Date: 12/2/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/21/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: BJ Phillips Consulting Services Numéro de référence: 7093627 Date du contrat: 12-2-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-21-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: In the same vein, the most obvious distinction in the rationales for the  degree 5 benchmarks in specific vocational training in comparison to the  degree 4 rationales is the need for knowledge of how to supervise.
French: Dans la même veine, la distinction la plus évidente entre les critères  d'évaluation des postes repères du degré 5 et ceux du degré 4 en ce qui a  trait à la formation professionnelle précise réside dans la nécessité de  savoir comment superviser.
English: ◦ Muscle tissue for fish species (small eels also had skin included)
French: ◦ tissus musculaires dans le cas des espèces de poissons (on a également analysé la peau des petites anguilles)
English: Pragmatism or Pie in the Sky.
French: Result's from HSTAP'S survey, document non publié préparé pour le Programme de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre du secteur de la santé, Toronto, 1996.
English: Accommodation comprises double and triple rooms sleeping up to six.
French: Le logement se compose de chambres doubles et triples de 2 à 6 personnes.
English: Exposed to noise from operating equipment, heat from electric dryers and to odors from photographic chemicals, working in the dark or in subdued light, when performing work in darkrooms as necessary to deal with special or unusual requirements, or to resolve particular technical problems.
French: 1 / 10 Milieu - Une bonne partie du travail est exécutée en laboratoire, à proximité de la salle de production; cela entraîne une certaine exposition au bruit et aux odeurs chimiques désagréables.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA), Chapter 17, Statutes of Canada 2000.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000).
English: I welcome Mr Duisenberg, the President of the European Central Bank.
French: Je souhaite la bienvenue au président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg.
English: 2) In October 2000, a ruling on port dues as required by the Agreement with the EU was adopted.
French: 2) En octobre 2000, une décision sur les redevances portuaires a été adoptée ainsi que l'exigeait l'accord conclu avec l'Union européenne.
English: A forum for runners of all levels, whether you run 5k or marathons, or just get out and jog around the block a couple of times a week.
French: Je cherche des cyclistes et coureurs a pieds pour ne pas m'entrainer seul., si vous habitez le puy sainte reparade (oui, ca existe !!
English: Purchase of gametes - Subsection 7 (1)
French: Achat de gamètes - Paragraphe 7(1)
English: His delegation welcomed the efforts of the Rwandan Tribunal and the United Nations Development Programme (UNDP) to determine the economic and social viability of continued use of the facilities in Arusha once the Tribunal had completed its business there, and it hoped that the findings of their study would soon be made available to the Committee.
French: Sa délégation se félicite des efforts réalisés par le Tribunal pour le Rwanda et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour déterminer la viabilité économique et sociale d'une utilisation continue des locaux à Arusha lorsque le Tribunal aura terminé ses travaux sur place, et elle espère que les conclusions de leur étude seront rapidement communiquées à la Commission.
English: The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
French: Ce programme soutiendra également l’initiative d’informatisation des douanes.
English: Mexico is one of a number of countries whose nutrition labelling requirements reflect the Codex Guidelines.
French: Le Mexique est l'un des nombreux pays dont les exigences en matière de règlement sur l'étiquetage nutritionnel reflètent les lignes directrices du Codex.
English: It welcomed the effort made by the Secretariat to present ideas concerning the strategic reserve at the United Nations Logistics Base in Brindisi and the consultations with Member States held by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and his staff.
French: Elle salue les efforts déployés par le Secrétariat pour présenter des idées concernant la réserve stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les consultations que le Secrétaire général adjoint et les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix ont tenues avec les États Membres.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 9, 2007 AND ENDING ON FEBRUARY 2, 2008 Item Column 1
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 9 DÉCEMBRE 2007 ET SE TERMINANT LE 2 FÉVRIER 2008
English: As a result the number of social risk families is likely to reduce likewise the preconditions for establishing temporary or permanent guardianship (care) for children.
French: Le nombre de familles en situation de risque social devrait donc diminuer, tout comme le nombre de cas nécessitant l'instauration d'une tutelle (protection) temporaire ou permanente pour l'enfant.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and to support national efforts in formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et afin de formuler des stratégies visant à faire prévaloir la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: The minutes of committee meetings are shared with National Office by the regions.
French: Elle a conclu un contrat avec un conseiller pour l’aider dans son travail, et elle a tenu des séances dont le but était de faire connaître sa formule d’audience pour les délinquants inuits et de permettre une discussion sur le sujet.
English: The petitioner opposes a proposed highway that will cut through the bluffs to accommodate increased traffic for the 2010 Winter Olympic Games.
French: Le pétitionnaire s’oppose à la construction d’une autoroute sur les falaises qui permettrait le passage d’une circulation accrue durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: It suggests the coordination of the MEDA and Interreg programmes inter alia by incorporating the neighbourhood strategy, and that the EURO-MED policy be coordinated in a single directorate-general.
French: Il suggère de coordonner les programmes MEDA et Interreg, à travers notamment l'intégration de la stratégie de voisinage, et de coordonner la politique EURO-MED au sein d'une seule direction générale.
English: New measures are thus under consideration in the spirit of the above act for the effective implementation of the provisions under resolution 1540 (2004).
French: De nouvelles mesures sont donc à l'étude dans l'esprit de cette loi en vue de l'application effective des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: HEALTH ASSISTED HUMAN REPRODUCTION— APPOINTMENTS TO BOARD
French: ´ LA SANTE ´ ´ PROCREATION ASSISTEE CANADA— LES NOMINATIONS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: Investing in research and development will enable Oxygène Dolbeau to design a better product and gain a stronger foothold in the sector," explained Minister Blackburn.
French: En investissant dans la recherche et le développement, Oxygène Dolbeau pourra concevoir un meilleur produit et renforcer, ainsi, sa position dans le secteur.
English: A user's licence authorizes certain persons (i.e., "licensed users") to possess and use bulk alcohol, non-duty-paid packaged alcohol or [a restricted formulation] for specific purposes.
French: La Loi prévoit la délivrance d'un agrément d'utilisateur qui autorise certaines personnes (c.-à-d. « les utilisateurs agréés ») à utiliser, à des fins déterminées, de l'alcool en vrac, de l'alcool emballé non acquitté ou [une préparation assujettie à des restrictions].
English: Current and former staff, graduates and their families, along with Coast Guard employees are taking part in the celebrations being held this weekend at the College.
French: Le personnel actuel, d’anciens employés, des diplômés et leurs familles et des employés de la Garde côtière participent aux célébrations qui se déroulent cette fin de semaine au Collège.
English: • AIR RESERVES:
French: • PLUS D’UNE FAÇON D’ÊTRE VOLONTAIRE DANS LA RÉSERVE AÉRIENNE
English: We welcome the formation of a Government of national unity in that country.
French: Nous nous félicitons de la formation d'un Gouvernement d'unité nationale dans ce pays.
English: The Commission can accept the following amendments in part, subject to rewording: 1, 6, 7, 23, 36, 40, 62, 65, 84, 95, 130, 131, 155, 164, 166, 167, 169, 172, 177, 188 and 195.
French: Elle peut accepter en partie les amendements suivants, moyennant reformulation: 1, 6, 7, 23, 36, 40, 62, 65, 84, 95, 130, 131, 155, 164, 166, 167, 169, 172, 177, 188 et 195.
English: (2) No person shall install a fuel-burning appliance or system using gaseous fuel, liquefied petroleum gas, compressed natural gas or naphtha, or carry such an appliance or system, in any small vessel that is carrying passengers.
French: (2) Il est interdit d'installer un appareil ou système à combustion fonctionnant au combustible gazeux, au gaz de pétrole liquéfié, au gaz naturel comprimé ou au naphte, ou de transporter un tel appareil ou système, à bord d'un petit bâtiment transportant des passagers.
English: International trade in Europe has developed more favourable than domestic demand over the last half of this decade; the intra-European trade especially grew fast.
French: Introduction En cette fin de millénaire, le niveau de croissance économique de l’Europe-19 (EEE et Suisse) est relativement bon et les perspectives pour les années à venir sont encore meilleures.
English: Funding was announced in 2005-06 for Canada's participation in the upcoming International Polar Year.
French: Les fonds devant servir à financer la participation prochaine du Canada à l’Année polaire internationale ont été annoncés en 2005-2006.
English: The strength in depth of contemporary writers of non-European origins is now recognised internationally through the works of the Nigerian-born Ben Okri, Timothy Mo from Hong Kong, Vikram Seth from India and the Japan1.
French: Des écrivains de grand talent établis au Royaume-Uni, comme Ben Okri, Timothy Mo, Vikram Seth et Kazuo Ishiguro, respectivement originaires du Nigeria, de Hong Kong, d’Inde et du Japon, ont 1.
English: Sous-ministre Citoyenneté et Immigration Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Avis destiné à la Colombie-Britannique :
French: 9.8 Le Canada indique par écrit à la Colombie-Britannique s’il juge acceptables les mesures prises en vertu de la clause 9.7.
English: Patenting activity has similarly improved; Canada has enjoyed one of the top growth rates in the OECD for per capita external patent applications over the past decade.
French: 100. Des progrès comparables ont été notés en ce qui touche les brevets, le Canada enregistrant l'un des taux de croissance les plus élevés de l'OCDE pour les demandes de brevet par habitant durant la dernière décennie.
English: It should respect arms embargoes imposed by the United Nations Security Council in the exercise of its powers under Chapter VII of the Charter.
French: Il devrait respecter les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité en vertu des pouvoirs que lui confère le Chapitre VII de la Charte.
English: For this reason I too support the proposal to adopt, at Community level, programmes for the training, including re-training, of staff and senior officials and the drawing up of an integrated risk analysis model.
French: C'est pourquoi je soutiens également la proposition d'adoption, au niveau communautaire, de programmes de formation (y compris de formation permanente) des fonctionnaires et responsables ou encore l'élaboration d'une analyse intégrée des risques.
English: That resolution was given effect in the Community by, inter alia, a common position1 and a Council regulation2, adopted on 27 December 2001, ordering the freezing of the funds of the persons and entities included in a list drawn up and regularly updated by Council decisions.
French: Cette résolution a notamment été mise en œuvre dans la Communauté par une position commune1 et par un règlement2 du Conseil, adoptés le 27 décembre 2001, qui ordonnent le gel des fonds des personnes et des entités inscrites sur une liste établie et régulièrement mise à jour par des décisions du Conseil.
English: The mean rate of flow was about 3 cm/s with an oscillatory flow superimposed of semi-diurnal tidal period.
French: A ceci est surimposé un courant oscillatoire de marée de période semi-diurne.
English: The payment per unit is the difference between the support price and the average annual price multiplied by the guaranteed production level.
French: Le paiement par unité est déterminé par la différence entre le prix de soutien et le prix moyen, multiplié par le niveau de production garanti.
English: This is a potential source of uncovered unemployment in addition to uncertainty over the arrival of job offers at the beginning of the subsequent period K*(uc).
French: Compte tenu de l'incertitude de l'arrivée des offres d'emploi, l'individu choisit une combinaison de chômage et de revenu qui reste sous-optimale par rapport au modèle proposé par Sargent, mais qui est optimale dans un contexte d'incertitude.
English: The special session on children had pointed the way to creation of a world worthy of children.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a montré la voie à suivre pour créer un monde digne des enfants.