ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount is fully compatible with the budget estimates previously presented for the regular budget in document WO/PBC/3/2 and for project activities in document WO/PBC/3/3. 444.
French: Le montant affecté aux projets relatifs aux techniques de l’information (65 428 000 francs suisses) est la somme des 43 546 000 francs suisses et 21 882 000 francs suisses destinés respectivement au WIPONET et au système IMPACT.
English: • Determines office requirements (floor space, furniture/equipment, office supplies), conducts search, finalizes arrangements and acquires supplies
French: • déterminer les besoins (superficie des locaux, mobilier et équipement, fournitures de bureau), chercher les sources, prendre les dispositions voulues et se procurer le nécessaire;
English: • an annual budget by line item and summary cash flow requirements in accordance with the contribution agreement, including expected contributions from local partners and other sources.
French: • un budget annuel par poste et des relevés des besoins d’encaisse conformément à l’accord de contribution, y compris les contributions attendues des partenaires locaux et d’autres sources.
English: Provide corporate services Program Sub-activity 1.1 Federal Court of Appeal and Court Martial Appeal Court of Canada Registry Operations 2.1 Executive Offices 3.1 Office of the Chief Administrator 1.2 Federal Court Registry Operations 2.2 Judicial Assistants 3.2 Finance and Corporate Services 1.3 Tax Court of Canada Registry Operations 2.3 Law Clerk Program 3.3 Chauffeurs and Court Attendants Services 1.4 Quebec & Atlantic Region * 2.4 Library 3.4 Human Resources 1.5 Ontario Region
French: Fournir des services ministériels Sous-activités de programme 1.1 Opérations du Greffe de la Cour d’appel fédérale et Cour d’appel de la cour martiale du Canada 2.1 Bureaux des cadres 3.1 Bureau de l’Administrateur en chef 1.2 Opérations du Greffe de la Cour fédérale 2.2 Adjoints judiciaires 3.2 Finances et services ministériels 1.3 Opérations du Greffe de la Cour canadienne de l’impôt 2.3 Programme des auxiliaires juridiques 3.3 Services des chauffeurs et des huissiers 1.4 Région du Québec et de l’Atlantique * 2.4 Bibliothèque 3.4 Ressources humaines 1.5 Région de l’Ontario
English: This would mean overcoming the current divergences and differences and starting a frank dialogue based on honesty and openness.
French: Il faudrait pour cela surmonter les divergences et les différences actuelles, et entamer un dialogue franc fondé sur l’honnêteté et l’ouverture d’esprit.
English: This new annex 5 containing provisions for passengers with reduced mobility including wheelchairs users.
French: Cette nouvelle annexe 5 énonce les dispositions relatives au transport de personnes à mobilité réduite, y compris les occupants de fauteuils roulants.
English: This responsibility must not be disputed or otherwise jeopardised, and so there must be clear guidelines for the agency, which needs to play a subordinate role.
French: Cette responsabilité ne doit pas être contestée ni autrement menacée. Pour cela, l’Agence doit avoir une ligne de conduite claire à suivre et jouer un rôle subordonné.
English: Côte d'Ivoire thus has no restriction on access to State employment of any kind in law or in fact based on race, ethnic group or religion.
French: La Côte d'Ivoire ne connaît donc ni en droit, ni en fait une restriction d'aucune sorte fondée sur la race, l'ethnie ou la religion quant à l'accession à la fonction publique.
English: Since approximately 80 per cent of Canadian M&E is imported—and the bulk of that from the United States—a substantial portion of this difference is directly attributable to the fall in the Canadian dollar over the same period.
French: Dans un modèle d’économie ouverte à la Solow, si les biens d’équipement sont importés, une hausse des prix de ces biens engendre une substitution de travail au capital et ralentit, par conséquent, la croissance de la productivité du travail, même si elle n’inﬂue pas sur la croissance de la productivité totale des facteurs.
English: The decrease is due to management's decision to discontinue the allowance for exchange rate fluctuation (which in 2004 was $9.6 million), effective 1 January 2005.
French: Cette baisse s'explique par la décision de la Direction de supprimer, à compter du 1er janvier 2005, la provision pour fluctuations des taux de change (qui s'élevait en 2004 à 9,6 millions de dollars).
English: This approach early in the debt cycle has reduced the number of accounts that will require further enforcement action.
French: Les cinq premières années - Établir les bases de l’administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: If they miss a dose, they will know right away by looking at their containers.
French: S’ils oublient de prendre leurs médicaments, ils vont s’en apercevoir tout de suite en regardant dans leur boîte.
English: 15(1) in remedying prejudice, stereotyping, and historical disadvantage?
French: 15(1) de la Charte pour remédier à des fléaux comme les préjugés, les stéréotypes et le désavantage historique?
English: But it will be costly and will only target French-speaking buyers.
French: Mais cela vous coûtera très cher, et vous ne toucherez que les acquéreurs anglophones.
English: [The Department] wish[es] to advise you that the subject solicitation in this matter ... has been cancelled. Subsequent to the issuance of the subject solicitation, CFIA became aware of the existence of a media monitoring system developed by another federal government department that is available to all federal government departments and agencies.
French: Le Ministère souhaite vous informer que l'invitation à soumissionner en cause dans la présente affaire a été annulée. Subséquemment à la diffusion de l'invitation à soumissionner en cause, l'ACIA a découvert l'existence d'un système de suivi des médias mis au point par un autre ministère fédéral et auquel tous les ministères et organismes fédéraux peuvent avoir accès.
English: Biomor Oro-Agri
French: Besoin d'alternatives au Bravo
English: In plain language, all participants had the same rights, but they would only become participants following a Council decision.
French: En langage courant, tous les participants avaient les mêmes droits, mais ils ne deviendraient participants qu’en vertu d’une décision du Conseil.
English: The fruits of innovation and research are on show at the IST2006 event which brings together universities and industry, researchers and politicians to discuss achievements so far and what still needs to be done.
French: Les fruits de l’innovation et de la recherche ont été présentés lors de la conférence TSI 2006 qui a rassemblé des universités et des industries, des chercheurs et des responsables politiques pour discuter des progrès accomplis jusqu’ici et de ce qu’il reste à faire.
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate a Part VII Application by Xit Télécom versus TELUS Communications regarding the construction of a fibre optic network for the Commission scolaire de la Côte-du-Sud.
French: Le Conseil tient cette audience publique dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII par Xit Télécom contre TELUS Communications en matière de mise en place d’un réseau de fibres optiques pour le compte de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.21-2woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.21-2woody2.
English: Adsorptive mechanisms were further separated into interactions involving (1) specific clay minerals, (2) amorphous solid phases of hydrous aluminum and iron oxides, and (3) fine particulate organic matter.
French: Les mécanismes d'adsorption ont été de plus subdivisés en interactions comportant (1) des minéraux spécifiques de l'argile, (2) des phases solides amorphes d'aluminium hydreux et d'oxydes de fer et (3) des matériaux organiques particulaires fins.
English: Average weekly hours have increased over both the entire day and between 6 a.m. and 6 p.m. from 1994-1999.
French: Le nombre moyen d’heures d’écoute hebdomadaires a augmenté à la fois pour la journée complète et pour la tranche horaire de 6 h à 18 h, entre 1994 et 1999.
English: Of course, you can also abstain from voting - that is the '0' button, as you know.
French: Bien entendu, vous pouvez également vous abstenir de voter, en choisissant, comme vous le savez, le bouton "0".
English: Que está cerca del centro pero a la vez es silencioso.
French: It was very close to the bus station so I was able to go to various places from Bilbao without difficulties.
English: Including those referred to in Article 3(10), first indent, of the Directive.
French: Voir, dans ce contexte, l'affaire pendante C-255/04, Commission contre France.
English: • 2000-A-233 — Suspension show cause - Jason Bertin cob Lloyd Air
French: • 2000-A-233 — Suspension de sommation - Jason Bertin s/n Lloyd Air
English: Turning to article 4 of the Convention, he said that while the legislation in the area of racial discrimination described in paragraphs 184-195 of the report appeared to be comprehensive and in line with the requirements of article 4, it was less clear how the legislation was implemented in practice.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, le rapporteur dit que la législation bulgare contre le racisme, décrite dans les paragraphes 184 à 195 du rapport périodique à l'examen, paraît complète et conforme aux exigences de l'article 4 de la Convention, même si l'application concrète et effective de cette législation semble plus incertaine.
English: Dr. Idris congratulated Ecuador "on pursuing the improvement of the country's intellectual property system with admirable imagination and dynamism".
French: M. Idris a félicité lÉquateur de sattacher à améliorer son système de propriété intellectuelle avec une imagination et un dynamisme admirables.
English: Turning to the issue of threat of injury, counsel for Foroni submitted that there was no threat from Foroni because of the low margin of dumping of its goods, as determined by the Deputy Minister, and the small number of sales from which the margin was derived.
French: Abordant la question de la menace de dommage, les avocats de Foroni ont soutenu qu’il n’existait pas de menace de dommage en provenance de Foroni étant donné la faible marge de dumping de ses marchandises, comme l’a déterminé le Sous-ministre, et le petit nombre des ventes qui ont servi au calcul de cette marge.
English: I wish to thank all my colleagues in the Security Council, first and foremost the sponsors of the resolution, for their active participation in its preparation and adoption.
French: Je tiens à remercier tous mes collègues du Conseil de sécurité, et en particulier les coauteurs du projet de résolution, d'avoir participé de façon très active à son élaboration et à son adoption.
English: The standard requires that vessels be deployed at sea within the offshore zone when assigned to primary search and rescue duties.
French: en matière de recherche et sauvetage en haute mer est définie en termes de zones au large des côtes.
English: The amendments look extremely technical and they are so.
French: Les amendements semblent très techniques et ils le sont.
English: Information on the orbit parameters of the station and forecasts of the time when the altitude of 250 km is likely to be reached will be found on the web site of the Flight Control Centre (www.mcc.rsa.ru), which is updated daily.
French: On trouvera, sur le site Internet du Centre de contrôle en vol « www.mcc.rsa.ru » des renseignements concernant les paramètres orbitaux de la station et des prévisions quant au moment où celle-ci devrait atteindre 250 km d'altitude.
English: Working language selected from the following: English, Dutch, French and Spanish.
French: Choix de la langue de travail parmi les langues suivantes: anglais, néerlandais, français et espagnol.
English: Student Information – 5(B) How we contaminate groundwater Other sources of groundwater contamination include leaky septic systems, landfills, industrial wastes, livestock wastes, mill tailings in mining areas, sludge disposal, graveyards, runoff of salt and other chemicals on roadways, coal tar, pesticides/fertilizers, and atmospheric fallout found in rain and snow.
French: Comment nous contaminons l’eau souterraine Parmi les autres sources de contamination des eaux souterraines, on trouve les systèmes septiques qui fuient, les sites d’enfouissement, les déchets industriels, les déchets de bestiaux, les déchets des usines de traitement dans les régions minières, la décharge des boues, les cimetières, l’écoulement de surface de sel et autres produits chimiques sur les routes, le goudron, les pesticides et fertilisants, ainsi que les retombées atmosphériques qu’on trouve dans la pluie et la neige.
English: The kit is available from bioMérieux Canada, Inc., 4535 Dobrin, St. Laurent, Québec H4R 2L8.
French: La trousse est disponible chez bioMérieux Canada Inc., 4535 Dobrin, Saint-Laurent (Québec) H4R 2L8.
English: Donation of Stock Option Shares (14) That the mechanism described in paragraph (24) of the 2000 Budget Notice to provide a deduction in respect of certain gifts of employee option securities be applied, when as a consequence of the application of paragraph (13) the fraction used to determine the deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act is 1/2, as if the reference in that Notice to "1/3" were a reference to "1/4".
French: Options d’achat d’actions et autres déductions (13) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, les sommes déductibles en application des alinéas 110(1)d ) à d.3) de la Loi au titre de montants inclus dans le revenu pour l’année (sauf ceux qui seraient inclus dans le revenu pour l’année si celle-ci s’était
English: With the introduction of a distance-related motorway user charge for heavy lorries, a systems change from budget financing to financing by users is to begin effective from 2003 to contribute to a fairer allocation of infrastructure costs.
French: Avec l'adoption pour les poids lourds d'une redevance d'autoroute calculée en fonction de la distance parcourue, on assistera, à partir de 2003, au passage d'un mode de financement par le budget à un mode de financement par les usagers, ce qui contribuera à une répartition plus équitable des coûts d'infrastructure.
English: He asked for a firm assurance that Pakistan fully intended to establish its national human rights commission in July 2009, as indicated in its written replies, and for more complete information in response to question 14 of the list of issues on whether the State party intended to accede to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto.
French: Il demande à la délégation de confirmer que le Pakistan a véritablement l'intention de mettre en place une commission nationale des droits de l'homme en juillet 2009, comme cela est indiqué dans ses réponses écrites, et de fournir des informations plus complètes en réponse à la question 14 de la liste des points à traiter, qui demande à l'État partie d'indiquer s'il envisage d'adhérer à la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif.
English: We observed that this phenomenon is especially evident in the job family we call "examination".
French: Administrateur principal Administrateur Administrateur adjoint Assistant à l’administration Commis à l’administration Secrétaire principal Secrétaire II Secrétaire I
English: Since smoking is the dominant cause of lung cancer, we can assume that the factor (1+ α) is affected very little by the interaction.
French: Nous pouvons supposer que le facteur (1+ α) est peu touché par l'interaction, puisque l'usage du tabac est la cause principale du cancer du poumon.
English: One could certainly refer to the principles stated in the CBD of state sovereignty over natural resources, but that policy had to be supplemented with other parts of international law that balanced and often took precedent over that principle.
French: L’une est très certainement de s’en référer au principe de la souveraineté des États sur les ressources naturelles énoncé dans la CDB, mais en le complétant par la mention d’autres instruments de droit international qui contrebalancent et souvent priment celui-ci.
English: This directive was extended to cover VAT from 1981 (Council directive 79/1071/EEC) and to excise duties in 1993 (Council Directive 92/12/EEC).
French: Elle a été étendue à la TVA à partir de 1981 (directive 79/1071/CEE du Conseil) et aux droits d'accises en 1993 (directive 92/12/CEE du Conseil).
English: The Government has also prepared a policy paper on the Afro-Colombian population that will soon be approved by the National Council on Policy.
French: Le Gouvernement a également établi un document directif sur la population afro-colombienne, qui devrait être bientôt approuvé par le Conseil national de la politique économique et sociale.
English: The Representative welcomes the willingness shown by these States to confront situations of internal displacement directly and to work towards constructive, durable solutions at the national level.
French: Ce dernier se félicite de la volonté exprimée par ces États de s'attaquer directement aux problèmes de déplacement interne et de rechercher des solutions constructives et durables sur le plan national.
English: "Causal Modeling and Survey Research." In Rossi, P.H., et al., eds.
French: Stolzenberg, J.R.M. et K.C. Land, «Causal Modeling and Survey Research», in Rossi, P.H., et al., éd., TITRE MANQUANT, Orlando :
English: What are the essential conclusions that emerge from this report by Mrs Fontaine - which is backed by the PPE - together with the two amendments tabled by the Socialist Group? The fact that at time when freedom of movement has not been properly developed as a fourth freedom - as set down in the Treaties - which is leading to discouragement and scepticism, considerable progress has indeed been made in this area, which affords a note of hope that deserves a mention.
French: Quelle est l'essence des conclusions que l'on tire de la lecture de ce rapport de Mme Fontaine - qu'appuie le groupe PPE, comme il appuie les deux amendements présentés par le groupe socialiste -?: Constater qu'au moment où l'absence d'évolution de la libre circulation comme quatrième liberté - contenue dans les traités - entraîne très souvent le découragement et le scepticisme, des progrès évidents sont par contre réalisés dans ce domaine, ce qui apporte une note d'espoir qui mérite d'être soulignée.
English: The Board reviewed the 1999 work plan of the Office of Internal Audit against the background of the Office's policy of devoting 80 per cent of its resources to the coverage of field offices and 20 per cent to headquarters and global issues, and noted that the plan was to cover 28 field offices, including the 10 largest offices, or 30 per cent of 95 field offices and selected headquarters divisions.
French: Le Comité a examiné le plan de travail du Bureau de la vérification interne des comptes pour 1999 à la lumière de la politique dudit bureau, selon laquelle celui-ci doit consacrer 80 % de ses ressources à la vérification des comptes des bureaux extérieurs et 20 % aux questions se posant au siège et à l'échelon mondial; il a noté que le plan prévoyait d'examiner les comptes de 28 bureaux extérieurs, y compris ceux des 10 bureaux les plus importants, soit 30 % des 95 bureaux extérieurs, et ceux de certaines divisions du siège.
English: Each year we invest a significant percentage of revenues in equipment and infrastructure, and we’re always refining our processes and procedures, to improve our safety performance.
French: Chaque année, nous investissons un pourcentage élevé de nos produits d’exploitation pour améliorer notre matériel et nos infrastructures, et nous perfectionnons sans cesse nos processus et nos méthodes afin de rehausser notre performance en matière de sécurité.
English: for religious observance by the Uganda Government of the administration of a district for witnessing sports or games primarily for social purposes.
French: Aux fins de l'observation de pratiques religieuses Par les autorités administratives des districts Pour permettre d'assister à des manifestations sportives ou à des matchs À des fins essentiellement sociales.
English: Moreover, the document did not establish a term for a continuing appointment, which raised doubts as to whether that type of contractual arrangement fulfilled the provisions of General Assembly resolution 53/221 regarding the dual system of career and fixed-term appointments.
French: En outre, il signale que dans le rapport précité, aucun délai n'est fixé pour l'achèvement des contrats à durée indéterminée, ce qui incite à douter que ce type d'arrangement contractuel réponde aux dispositions de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale relatif au système de contrats de carrière et d'engagements de durée déterminée.
English: His Government had formally referred the situation in the entire national territory since 1 July 2002 to the Prosecutor to determine whether one or more specific persons should be charged with the commission of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a officiellement renvoyé la situation sur l'ensemble du territoire national depuis le 1er juillet 2002 au Procureur afin que celui-ci détermine si une ou plusieurs personnes définies doivent être accusées de crimes relevant de la juridiction de la Cour.
English: The technical evaluations made by testing panels in various editions of the magazine "Alta Fidelidad" (High Fidelity) are highlighted below in PDF format (Spanish only.
French: Nous remarquons les évaluations techniques recueillies dans plusieurs numéros de la revue Alta Fidelidad. Vous pouvez le voir, l'imprimer ou l'enregistrer en format PDF.
English: • Support for the restructuring and competitiveness of production:
French: • appui à la coopération et à la coopération régionales:
English: Once a corrosion control program is implemented, only high-risk sites (i.e., sites where lead material is known to be present and where high concentrations of lead have been found in the past, as well as sites serving high-risk populations) need to be monitored annually.
French: Après la mise en œuvre d’un programme de contrôle de la corrosion, seuls les sites à risque élevé (c’est-à-dire ceux où on sait qu’il y a du plomb et où des concentrations élevées de plomb ont été mesurées par le passé, ainsi que ceux utilisés par des populations très vulnérables) auront besoin de faire l’objet d’une surveillance annuelle.
English: In the case of measures lasting for two or three years, the rate of the Community contribution declines from year to year and is between 60% and 40% of the annual cost of the measures.
French: Pour les actions d'une durée de deux ans ou trois ans, la contribution communautaire est dégressive et comprise entre 60% et 40% du coût annuel des actions.
English: Its priorities are the protection and sustainable management of water, soil and natural resources, the protection of air quality and promotion of renewable energies, the prevention of major natural and man-made disasters, the improvement of the urban environment, environmental management and the media.
French: Des stratégies nationales dans les domaines de la gestion des déchets, de la pollution industrielle et de la protection de la nature sont en cours d’élaboration.
English: Name that brings to mind the character of Kafka's Metamorphosis - have the 'testimonial' a chameleon.
French: Nom qui rappelle le personnage de la Métamorphose de Kafka - avoir le «témoignage» d'un caméléon.
English: With regard to health care, he said that there was conflicting information on the number of HIV/AIDS cases in the islands, but that he was aware of two.
French: En ce qui concerne les soins de santé, il dit qu'il y a des informations contradictoires sur le nombre de cas de VIH/sida sur les îles, mais qu'il en connaît deux.