ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this scenario, supracrustal rocks of the Abitibi belt overlie the Opatica plutonic belt, whereas the Abitibi plate extends beneath the Opatica plutonic belt.
French: Selon notre modèle, les roches supracrustales de la zone d'Abitibi recouvrent la zone plutonique d'Opatica, tandis que la plaque d'Abitibi s'étend sous la zone plutonique d'Opatica.
English: The CRA considers a cell phone to be ordinarily located in Canada if the phone has a telephone number with an area code assigned to a geographic area in Canada.
French: L’ARC estime qu’un téléphone cellulaire est situé habituellement au Canada si le numéro de téléphone attribué au cellulaire renferme un indicatif régional affecté à une région géographique du Canada.
English: While this procedure does not preclude advice of arrival by telephone or other means, formal release of the goods will only be allowed on presentation to Customs of these copies of the cargo control document with the release documents.
French: Bien que cette procédure n'empêche pas les transporteurs de signaler l'arrivée du fret par téléphone ou par d'autres moyens, la mainlevée officielle des marchandises sera accordée seulement sur présentation de ces exemplaires de document de contrôle du fret aux Douanes avec le document de mainlevée.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission: plenary and committees (16); Sixth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development: plenary (10); High-level Meeting to Conclude the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002: plenary (10);
French: i) Services fonctionnels des réunions : Commission : séances plénières et en comité (16); sixième Conférence ministérielle sur le développement social pour l'Asie et le Pacifique : séances plénières (10); Réunion de haut niveau pour marquer la conclusion de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) séances plénières (10);
English: A tremendous collective effort at TPD resulted in a backlog reduction of 89 per cent for drugs and significant progress towards review on time especially related to Medical Devices where 62 per cent of Class III and IV and 47 per cent of Class II applications are within performance targets.
French: Un énorme effort collectif au sein de la DPT a permis une diminution du travail en retard de 89 p. 100 en ce qui concerne les médicaments et des progrès notables en vue de l'examen dans les temps, en particulier en ce qui a trait aux matériels médicaux, parmi lesquels 62 p.
English: The $32.0 million decrease in actual spending from planned spending is mainly due to the following:
French: La diminution de 32,0 millions de dollars au sein des dépenses réelles comparativement aux dépenses prévues est causée principalement par les facteurs suivants :
English: The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
French: Les recommandations du Groupe de haut niveau insistent également sur la nécessité d’améliorer l’accès aux marchés. Il s’agit d’un objectif ancien de la politique commerciale de l’UE en matière de textile et d’habillement.
English: Mr Luzhkov called for an abandonment of the "game of speculation" he said had been practised so far in Russia and instead wanted investment to focus on the productive part of the economy.
French: M. Luchkov demande de ne plus jouer le jeu de la spéculation qui, selon lui, a été jusqu'ici pratiqué en Russie et souhaite au contraire que l'investissement se concentre sur la partie productive de l'économie.
English: We need small region development.
French: Nous avons besoin du développement de petites régions.
English: The mental health of health care workers affects women as individuals, their families, communities and potentially affecting the care they provide.
French: Au Canada, certains décideurs politiques et autres intérêts puissants soutiennent agressivement l’expansion des assurances-santé privées (ASP) pour financer les services de santé.
English: Draft decision VIII  Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Projet de décision VIII Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: As to the general reservation, the State party was no longer empowered to set out new reservations that were less restrictive, and thus could only withdraw its general reservation, as other countries had already done.
French: Au sujet de la réserve générale, il rappelle que l'État partie n'est plus habilité à émettre de nouvelles réserves moins restrictives et ne peut donc que retirer sa réserve générale, comme l'ont déjà fait d'autres pays.
English: During visits to places of detention, OHCHR-Nepal has observed detention conditions amounting to inhuman and degrading treatment, particularly in some army barracks and police stations.
French: Lors de ses visites dans des lieux de détention, le HCDH-Népal a constaté que les détenus vivaient dans des conditions équivalant à un traitement inhumain et dégradant, en particulier dans un certain nombre de casernes et de postes de police.
English: The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
French: Le texte du Conseil demande aux employeurs d'évaluer ces risques et de mettre en place un plan d'action si un risque est identifié.
English: They must be supported by certification standards, core learning curricula, specialized programs of recruitment and retention, and mechanisms that promote mobility, professional independence, and life cycle career management.
French: Ils doivent pouvoir compter sur des normes de certification, un programme d’apprentissage de base, des programmes spécialisés de recrutement et de maintien en poste, des mécanismes de promotion de la mobilité, de l’autonomie professionnelle et de la gestion de carrières.
English: Somewhat satisfied 22% Neutral 10% Somewhat dissatisfied 17%
French: Insatisfait 19 %
English: Syria has also provided substantial support in building the capacities of and training the Lebanese Army to enable it to carry out its national role of defending its territory against Israeli acts of aggression, because Syria believes that the security and stability of Lebanon have significant positive implications for Syria and the entire region.
French: Convaincue de l'importance de la sécurité et de la stabilité du Liban et de leurs effets positifs pour la Syrie et l'ensemble de la région, la Syrie a également fourni une assistance importante pour renforcer les capacités de l'armée libanaise et assurer sa formation afin qu'elle puisse assurer la défense de son territoire contre les agressions israéliennes.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of the Sudan.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) associe sa délégation à la déclaration faite par le Soudan.
English: Judgments of the High Court of Arbitration are handed down in the name of the Prince.
French: Les arrêts de la Cour supérieure d'arbitrage sont rendus au nom du Prince.
English: The programme of work as it stood was an ambitious undertaking, but the European Union also noted with great interest that some of the funds and programmes were, in addition, exploring the feasibility of joint offices in countries with a limited United Nations presence, and it would like to hear the results of the feasibility studies.
French: Le programme de travail sous sa forme actuelle est une entreprise ambitieuse, mais l'Union européenne note également avec intérêt que certains des fonds et programmes étudient en outre la possibilité de créer des bureaux conjoints dans les pays où la présence des Nations Unies est limitée; elle souhaiterait connaître les résultats des études de faisabilité dans ce domaine.
English: Many artifacts are fragments, probably discarded as refuse.
French: Bon nombre de ces artéfacts sont des fragments, qui ont probablement été jetés comme déchets.
English: • Visit our gift shop, and relax at the Old Fort Café for lunch with a lovely view of the lake.
French: • Visitez la boutique de cadeaux et admirez le joli panorama du lac pendant que vous prenez une bouchée au café Old Fort.
English: • Add 20, 30 50 and 50 years to long service.
French: • Ajouter 20, 30, et 50 ans au long service.
English: Personal strategies In addition to specific approaches used when viewing, team members described a number of personal strategies that helped them to cope with the work.
French: Stratégies personnelles En plus des techniques utilisées au moment du visionnement, les participants ont décrit un certain nombre de stratégies personnelles qui les aident à faire face à leur travail.
English: Postal Code Semantic definition (from OGC Geocoder)- An area encompassing a sections of a street, a collection of streets, an establishment, a structure, a group of post office boxes, and so forth, which is assigned the same code by the Postal Service of the country.
French: Code postal Définition sémantique (tiré de l'OGC Geocoder)- Zone comprenant une section de rue, un ensemble de rues, un établissement, une structure, un groupe de boîtes postales, etc. et qui sont désignés par le même code postal, par le service postal du pays.
English: The necessary tool for this procedure would be either a set of pliers or a wrench.
French: Des pinces ou une clé font l'affaire pour le montage ou le démontage.
English: However, where a claimant works on a regular basis, even if only for a few hours, the income will be allocated against their claim.
French: Toutefois, lorsqu'un prestataire travaille de façon régulière, même si ce n'est que pendant quelques heures, le revenu sera réparti sur sa demande.
English: This organization has the mandate of deciding First Nations' specific claims, including breaches of treaties, fraud, illegal dispositions, or inadequate compensation, related to reserve lands.
French: Cette page met en lumière le rôle d’AINC quant à l’administration du bois des réserves en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The cars in this game are the same that you can find for sale in any car dealership.
French: Les voitures de ce jeu sont les mêmes que celles que l’on peut trouver chez n’importe quel concessionnaire.
English: These could include court decisions on validity, patent lapse, dedications etc.
French: L’état des brevets peut être modifié par des décisions du tribunal notamment quant à la validité, la péremption et l’abandon au domaine public.
English: Table 13 - World Turkey Consumption (000’s of metric tons - eviscerated)
French: Tableau 13 - Consommation mondiale de dindon (poids éviscéré en milliers de tonnes métriques)
English: The external auditors' report, as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles, is included in this Performance Report.
French: Le rapport des vérificateurs externes sur la fidélité de la présentation de ces états financiers et leur conformité aux principes comptables généralement reconnus du Canada est inclus dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Thucydides said – "If you attack not the objective validity, but the good faith of your opponent, you will introduce an element which will poison democratic proceedings."
French: Thucydide a dit « Si vous attaquez non pas la valeur objective mais la bonne foi de votre adversaire, vous allez introduire un élément qui empoisonnera le processus démocratique.
English: News Release Anti-Dumping 2000 The CCRA starts a dumping and subsidy investigation into stainless steel round bar Ottawa, March 31, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'ADRC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de barres rondes en acier inoxydable Ottawa, le 31 mars 2000...
English: To avoid this delay, you may wish to fax correspondence to 613-941-1701.
French: Vous pouvez éviter ce délai en envoyant votre courrier par télécopieur au (613) 941-1701.
English: Central banks holdings of private ECUs Turnover of ECU securities (e) % of total turnover in all currencies
French: Avoirs en écu privé des banques centrales Encours de titres libellés en écu (e) % de l’encours total, toutes devises confondues
English: In rules negotiations, Canada supports improving anti-dumping and/or countervail disciplines to reduce the scope for abuse; strengthening subsidy disciplines, particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets; and clarifying rules on regional trade agreements.
French: En matière de négociations sur les règles, le Canada est en faveur d’un durcissement des mesures antidumping et compensatoires afin de réduire les possibilités d’abus, d’un renforcement des disciplines en matière de subventions, particulièrement pour garantir que la concurrence à laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchés étrangers soit loyale et d’une clarification des règles relatives aux accords commerciaux régionaux.
English: The entire program was screened in 1995 in New York at the Anthology Film Archives, at the 1996 Senzatitolo in Trento, Italy, and in Toronto at Images 97.
French: Le programme est projeté dans son intégralité à trois reprises : en 1995 dans le cadre des Anthology Film Archives (New York), en 1996 au Senzatitolo (Trento, Italie) et à Image 97 (Toronto).
English: The Assembly has a solid backgroung with parliamentary contacts with Maghreb countries on a number of specific issues.
French: • ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC • CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC
English: The Government of Egypt has made efforts to modify the law to achieve compliance with internationally accepted accounting and auditing standards.
French: Le Gouvernement égyptien a donc modifié sa législation pour rendre le régime national conforme aux normes de comptabilité et d'audit internationalement acceptées.
English: This is due to other languages becoming more present on the web.
French: Cela s'explique par la présence accrue d'autres langues sur la Toile.
English: Winter road maintenance is likely to alter surface water and groundwater quality in the vicinity of the future highway through suspension, during periods of snowmelt, and accumulation of fine particulates (deicing salts and abrasives) in streams via drainage water from the right-of-way.
French: Les activités de réaménagement de routes collectrices sont susceptibles de diminuer la qualité de l’air et du climat sonore, de perturber la circulation locale et régionale (congestion, déviations et fermeture temporaires, etc.) ainsi que de menacer la sécurité des usagers du réseau routier.
English: We carried on with that until Medak pocket.
French: Les choses se sont passées comme cela jusqu'à la poche de Medak.
English: Further to Sectio n 1.3 of this Appen dix which identified the estimated value of the overall requirement, you must specify if travel and living expenses will be considered.
French: E3.8 Exigences en matière d’assurance Préciser si l’entrep reneur au ra be soin d’un niveau minim al d’assu rance et si tel est le cas, de q uelle sorte.
English: The following items were raised by members for future discussion: 1.
French: Les membres soulèvent les points suivants en vue de discussions prochaines : 1.
English: 9.04 A Representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 9.04 Tout représentant doit obtenir l'autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête auprès de collègues sur des plaintes à caractère urgent, pour rencontrer la direction locale en vue de régler les griefs et assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Regional water company customer databases do not carry such information.
French: Les informations de cet ordre ne figurent pas dans les bases de données sur les consommateurs des compagnies des eaux régionales.
English: The shape of this proposal will be influenced by a number of factors.
French: La forme de cette proposition sera influencée par différents facteurs.
English: To Top W Status 4.1.10 Only projects that have not been approved can be withdrawn to Status Code "W".
French: 4.1.10 Seuls les projets qui n’ont pas été approuvés peuvent passer au code d’état « W ».
English: Ms. Tan Yee Woan
French: Mme Tan Yee Woan
English: The Jordanian Government takes this opportunity to reaffirm its support for the supremacy of international law and the full application of the resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement jordanien saisit cette occasion pour réaffirmer son appui à la primauté du droit international et à la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 12 31.12.2006 39 16/159/1998 Konkoly Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) Annexe I, Chapitre I, point 2 b) Annexe I, Chapitre I, point 12 31.12.2006 39 16/159/1998 Konkoly Kft.
English: Furthermore, this information does not show the net changes, if any, to Indian stainless steel bar capacity that may have occurred in the past or that may be planned in the foreseeable future.
French: De plus, elles ne traduisent pas l'évolution nette qui s'est produite ou qui est prévisible, s'il en est, de la capacité des fabricants indiens de barres en acier inoxydable.
English: On 28 April 2005, the above criminal chamber sentenced Mr. Abbou to two years' immediate imprisonment for having assaulted a female colleague so as to occasion a level of permanent disability not exceeding 20 per cent and to 18 months' imprisonment for defamation of the judiciary, dissemination of false information and incitement to break the law.
French: L'intéressé, traduit le 28 avril 2005 devant ladite chambre, a été condamné à deux ans de prison ferme pour violences caractérisées sur sa consœur ayant entraîné une incapacité permanente dont le taux ne dépasse pas 20 % et à dix-huit mois de prison pour diffamation des autorités judiciaires, diffusion de fausses nouvelles et incitation de la population à enfreindre les lois.
English: The time has come for the international community to focus its attention on outer space with a view to preventing that pristine environment from becoming a battleground for military supremacy rather than a place of stability.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale qu'elle fasse porter son attention sur l'espace extra-atmosphérique, afin d'empêcher que cet environnement vierge ne devienne un champ de bataille pour une suprématie militaire plutôt qu'un lieu de stabilité.
English: Additional funding from RCMP internal resources was provided to cover the shortfall.
French: Des fonds additionnels ont été prélevés sur les ressources internes de la GRC pour couvrir le manque à gagner.
English: Lands and Infrastructure Administration Provides advice and assistance to community governments on land use and community planning, performs property assessments, and provides technical mapping and surveying services to community governments and the public.
French: Lands and Infrastructure Administration (en anglais seulement) Offre des conseils et de l'aide aux gouvernements des collectivités relativement à l'utilisation des sols et à la planification communautaire, mène des évaluations foncières, et fournit des services techniques de cartographie et d'arpentage.
English: Control No. 092866 Pr 1 KEPIVANCE™ Palifermin, 6.25 mg/vial, lyophilized powder for reconstitution
French: N° de contrôle 092866 Pr 1 KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution
English: During the first phase of the IISI program, the feasibility of projects that might cost-effectively reduce CO2 will be assessed.
French: Durant le premier volet du programme de l'IISI, il s'agira d'évaluer la faisabilité de projets qui pourraient réduire le CO2 de façon rentable.
English: · Consistency of IPO communications
French: · Cohérence des communications du BPI
English: It is one that is proceeding on a number of levels, but it is necessary nonetheless.
French: Si les choses doivent avancer à nombre d'égards, le processus n'en est pas moins nécessaire.
English: The recent application of aerators to spillway design is related, in part, to the trend toward higher head dams and larger design unit discharge rates.
French: L'intégration d'aérateurs à la conception des évacuateurs est reliée, en partie, à la tendance vers des barrages à hauteur d'eau plus élevée et des débits plus grands.
English: They will work towards employment readiness through resume writing training, career counselling, and mentorship experiences.
French: Ils amélioreront leur employabilité par l'entremise de formation sur la rédaction de curriculum vitae, d'orientation professionnelle et d'encadrement.
English: Although this arrangement can potentially lead to duplication and delays, the Agency is working with its provincial counterparts to ensure cooperation in environmental assessment, in order to promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Bien que cet arrangement puisse éventuellement mener au chevauchement et à des délais, l’Agence collabore avec ses homologues provinciaux afin d’assurer la coopération en matière d’évaluation environnementale pour promouvoir l’application cohérente et prévisible des processus d’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: There are also government wide forces that have affected the evolution of the department's role in fresh waters.
French: Des éléments visant l'ensemble du gouvernement ont également influé sur l'évolution du rôle du Ministère en ce qui a trait à l'eau douce.
English: I also have not been persuaded that the input of an aboriginal was necessary in formulating the questions.
French: Je ne suis pas convaincue non plus qu’il était nécessaire qu’un autochtone participe à la formulation des questions.
English: Introduction to Supplementary Estimates SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 27 iv) The wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels plusieurs ministères demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses. Il ne vise pas à présenter une liste exhaustive des initiatives horizontales menées par le gouvernement, mais il donne une bonne vue d'ensemble des questions relatives au présent budget supplémentaire des dépenses auxquelles plus d'un organisme est associé.
English: Spreading Issues When managing issues on the Web, it is key to understand just how the Internet, specifically blogs, can be used to spread your ideas quickly and effectively.
French: La diffusion d'idées Lorsqu'on gère des enjeux sur le Web, il est essentiel de comprendre comment l'Internet, et plus particulièrement les blogues, peuvent servir à diffuser rapidement et efficacement les idées d'une personne.
English: Letter dated 27 October (S/2000/1039) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2000/1039), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'un communiqué du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.