ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, oceanographers have used, among other tools, satellite-derived sea surface temperature (SST) data to model the onset and severity of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) and La Niña events.
French: Depuis de nombreuses années, les océanographes utilisent, entre autres séries de données, les relevés de température de l'eau de surface obtenus par satellite afin de déterminer par modélisation le déclenchement et la sévérité de l'oscillation australe El Niño et des événements dits « La Niña ».
English: (h) The right to equal access to international public service for persons from all regions and countries, ensuring an equitable regional and gender-balanced representation;
French: h) Le droit, pour les personnes de toutes les régions et de tous les pays, à un accès égal à la fonction publique internationale de manière à assurer une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes;
English: (c) the basis upon which the business would be able to keep trading and could be successfully reorganized;
French: c) un exposé des raisons pour lesquelles l'entreprise serait en mesure de poursuivre ses activités et pourrait être redressée avec succès;
English: Resource requirements (before recosting): $2,572,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 572 000 dollars
English: Information on collective bargaining settlements including developments on negotiated wage adjustments and provisions in collective agreements. Topics:
French: Information descriptive et quantitative au sujet des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux de sécurité du revenu et de bien-être social, modélisation de micro-simulation de programmes de sécurité sociale. Nota :
English: Regular orders are processed within 30 days of receipt for a maximum of 75 copies per month per client.
French: La norme de service rapide a été respectée à 98 %.
English: As well, in the name of "unfettered departmental management", it proposed an end to the CSC's control over matters not directly related to the merit principle.
French: Au nom d’une gestion ministérielle sans entrave, on y propose également de mettre un terme au contrôle exercé par la CSC sur les questions n’entretenant pas de lien direct avec le principe du mérite.
English: In 1979, he was appointed as Minister of Employment and Immigration.
French: En 1979, il est nommé ministre de la Main-d’œuvre et de l’Immigration.
English: The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
French: Le but recherché est de réduire le nombre de catégories, éventuellement de manière graduelle.
English: David Little, Trinity College, Dublin, Ireland (co-ordinator) Hans-Peter Hodel, Switzerland Viljo Kohonen, University of Tampere, Finland Dick Meijer, SLO, Netherlands Radka Perclová, Charles University, Czech Republic
French: David Little, Trinity College, Dublin, Irlande (coordinateur) Hans-Peter Hodel, Suisse Viljo Kohonen, Université de Tampere, Finlande Dick Meijer, SLO, Pays-Bas Radka Perclová, Université Charles, République tchèque
English: Ingestion incidents may lead to suffocation or digestive problems.
French: L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.
English: Formulae with the numbering of ring atoms in cyclic compounds should be included in main groups of the IPC when the numbering is used in the text of the groups.
French: Les formules contenant le dénombrement des atomes des composés cycliques devraient être incluses dans les groupes principaux de la CIB lorsque ce dénombrement est utilisé dans le libellé des groupes.
English: In the last six months, 10 NGOs have withdrawn or been forced to evacuate from the country.
French: Les six derniers mois ont vu 10 organisations non gouvernementales se retirer du pays ou être forcées d'en sortir.
English: It emphasizes the importance of the IMF taking forward the work on prolonged use, capital account crises, and fiscal adjustment, in the light of the IEO’s recommendations.
French: Il souligne qu’il importe que le FMI poursuive ses travaux sur l’utilisation prolongée des ressources du FMI, les crises du compte de capital et l’ajustement budgétaire à la lumière des recommandations du BIE.
English: Health promotion is the process of enabling people to increase control over their health and its determinants and thereby improve their health.
French: La promotion de la santé est le processus de permettre aux gens d'accroître leur contrôle sur leur santé et ses déterminants et, par conséquent, d'améliorer leur santé.
English: Over the past years, the Court has focussed its efforts on the implementation of its new automated appeals management system (Appeals System Plus) and on preventing millennium bug problems.
French: Au cours des dernières années, la Cour a concentré ses énergies à la mise en oeuvre de son nouveau système informatisé de gestion des appels (le Système des Appels Plus) ainsi qu’à la prévention du bogue de l’an 2000.
English: From then on, commitments are consolidated, that is, the member may no longer reopen them or, if that happens, the member will have to bear the related costs by granting compensation to members who have been adversely affected (Article XXI of the GATS).
French: À partir de ce moment, les engagements sont consolidés, c’est-à-dire que le membre ne pourra plus revenir sur ces derniers ou, s’il le fait, qu’il devra en assumer les coûts puisqu’il devra accorder des compensations aux membres qui seraient lésés (article XXI de l’AGCS).
English: BOOTVAR A program available in SAS or SPSS, which was developed by Statistics Canada, that uses the bootstrap method to estimate variance from complex survey sampling designs.
French: BOOTVAR Programme disponible en SAS ou en SPSS, développé par Statistique Canada, qui utilise la méthode du bootstrap pour l'estimation de la variance à partir de plans d'échantillonnage complexes.
English: But the free trade agreement will also bring major benefits to European manufacturing exporters.
French: Mais l'accord de libre-échange apportera aussi des avantages essentiels aux exportateurs européens de produits manufacturés.
English: A further consideration regarding airtime period is that the forecast bulletin is disseminated in both official languages.
French: De plus, en ce qui concerne le temps d’antenne, il faut tenir compte du fait que le bulletin de prévisions est diffusé dans les deux langues officielles.
English: Administration and evaluation of the PSA is undertaken nationally, within the Policy sector, by the Office of Sustainable Aquaculture (OSA).
French: Administration et évaluation du PAD en cours à l'échelle nationale, à l'intérieur du secteur des politiques, par le Bureau de l'aquaculture durable (BAD).
English: [833] Dr. Bekeris, Air Canada's Senior Medical Officer and the acting Senior Director of Occupational Health Services, testified about Air Canada's current screening process by which persons with disabilities are currently assessed for fitness to and conditions of travel.
French: [833] Le Dr Bekeris, médecin principal et directeur principal par intérim des Services de santé au travail d'Air Canada, a témoigné au sujet du processus de contrôle actuel de la compagnie au moyen duquel on évalue les personnes ayant une déficience pour voir si elles sont aptes à voyager et leur faire part des conditions du voyage.
English: 7/8-2003, point 1.4.3 Adopted by the Commission on 31 May.
French: 7/8-2003, point 1.4.3 Adoption par la Commission, le 31 mai.
English: • In view of the high prevalence, worldwide, of hepatitis C among those who inject drugs and the high degree of infectivity and transmissibility of HCV, total elimination of HCV-risk related injection behaviours may be indicated.
French: • Étant donné le haut taux de prévalence mondiale de l'hépatite C chez les UDI, la nature hautement infectieuse du virus et sa grande transmissibilité, il pourrait être indiqué d'éliminer tous les comportements liés à l'injection des drogues et les risques d'infection par le VHC qui en découlent.
English: For example, if employee A, who has been assigned to sort letter mail, is moved to another section to operate a coding machine, and employee B is assigned to employee A's sortation duties, then backfilling has occurred.
French: Par exemple, si l'employé A, qui est affecté au tri du courrier, est transféré dans une autre section pour faire fonctionner la machine de codage et que l'emloyé B est affecté aux fonctions de tri de l'employé A, il y a alors remplacement.
English: Bachelor of of current local developments.
French: Cette initiative devrait être lancée prochainement.
English: The report on mental health of childen living in reception centres in Norway was submitted and published shortly before the parliamentary elections in September 2005.
French: Le rapport sur la santé mentale des enfants qui vivent dans des centres d'accueil en Norvège a été soumis et publié peu avant les élections législatives de septembre 2005.
English: In the case of a product claim, if the product is of a well-known kind and the invention lies in modifying it in a certain respect, it is sufficient if the claim clearly identifies the product and specifies what is modified and in what way.
French: Dans le cas d’une revendication de produit, si le produit est d’un type bien connu et que l’invention réside dans le fait de lui avoir apporté certaines modifications, il suffit que la revendication indique clairement le produit et précise ce qui est modifié et de quelle façon.
English: ECA continues to promote the development of transit corridors and regularly conducts research in order to identify the major obstacles to the development of efficient transit transport systems along the major transit corridors in Africa.
French: La CEA continue d'encourager la création de couloirs de transit et effectue régulièrement des études afin d'identifier les principaux obstacles à l'adoption de systèmes efficaces de transport le long des principaux couloirs de transit en Afrique.
English: In the European Union, this principle (subsidiarity) is enshrined in the Treaty (Art.
French: Dans l'Union européenne, ce principe (de subsidiarité) est inscrit dans le Traité (article 3B).
English: There were additional arguments advanced in connection with the assessment of knowledge questions K1(c) [7], K2(a) [8], K2(b) [9], including knowledge question K1(a) [5] concerning the department's Mission statement, which did not relate to the defect already identified which has resulted in the instant appeals being allowed.
French: Il y eu d'autres arguments mis de l'avant, concernant l'évaluation des questions sur la connaissance, Co1(c) [7], Co2(a) [8], Co2(b) [9], incluant la question Co1(a) [5] sur l'énoncé de mission du ministère qui n'est pas reliée à l'erreur qui a entraîné l'accueil de cet appel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 13 August 2006 Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 13 AOÛT 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: Novotel Munchen City is located in Munich near: All of Munich's most famous sights are easily accessible from the nearby Rosenheimer Platz S-Bahn (city rail) station, which is approximately 700 metres away. Popular attractions include the Marienplatz square, the Frauenkirche cathedral and the Residenz palace.
French: Le Novotel München City propose des chambres spacieuses avec salle de bains privative et l'accès Internet par câble (en supplément).
English: By contrast, there are significant life expectancy and disability-free life expectancy (DFLE) deficits among lower SES groups in general, and Aboriginal peoples in particular.
French: Par contre, il existe des lacunes importantes en ce qui a trait à l’espérance de vie et à l’espérance de vie sans incapacité dans les groupes de SSE inférieur en général, et chez les peuples autochtones en particulier.
English: Public awareness campaigns had been organized to reduce tolerance of crimes against children, develop citizenship and inform the public about appropriate methods for raising children.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées pour réduire la tolérance des crimes à l'encontre des enfants, développer la citoyenneté et faire connaître les méthodes appropriées pour élever les enfants.
English: This is what has happened with Transeuropéennes since 1993: actions and reflection intimately linked to bring about the political.
French: Ainsi en est-il allé de Transeuropéennes , depuis 1993, actions et réflexion intimement liées dans la provocation du politique.
English: For more information, please contact Nicole Lemieux at 994-4773.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nicole Lemieux au 994-4773.
English: As indicated in section 8.1, processors should also establish communication protocols as part of their contingency plans, including a contact list for government authorities.
French: Déterminer la cause de la contamination et adopter des mesures correctives adéquates, efficaces et permanentes afin de prévenir la contamination.
English: For any information about the Mandrake Linux documentation project, please contact the documentation administrator or visit the Mandrake Linux Documentation Project web page.
French: Pour toute information au sujet du projet de documentation de Mandrake Linux, communiquez avec le responsable de la documentation ou visitez notre site Web (en anglais seulement).
English: a non-resident status in Canada; work exclusively in an eligible public research centre; as a postdoctoral trainee, work almost exclusively in a scientific research or experimental development capacity; is a postdoctoral trainee; and, has held a Ph.D. for less than five years.
French: Loi sur les impôts du Québec, une personne non résidente au Canada, engagée comme stagiaire postdoctoral, peut bénéficier d’une exemption totale d’impôt provincial québécois, et ce pour une période allant jusqu’à cinq ans. Dans le cas des stagiaires bénéficiant d’une bourse, cet incitatif ne s’applique pas.
English: The Department is currently investing less than 1 per cent of the total asset base into recapitalization, thereby creating a backlog of requirements.
French: Le Ministère y consacre à l’heure actuelle moins de 1 p.
English: Recently she found an innovative way to feed her family and generate income: she created a small vegetable and herb garden on wooden planks by using small and medium sized rattan baskets.
French: À l’aide de planches de bois suspendues sur lesquelles elle a déposé des paniers en rotin de tailles diverses, elle s’est façonné un petit potager pour la culture de légumes et d’herbes aromatiques.
English: (Get contact numbers at your orientation to the park).
French: Plus votre groupe est nombreux, meilleures sont vos chances de faire fuire un ours.
English: In spite of this, the Frisian municipalities and the province of Fryslân have yet to establish such links with local or regional authorities in North Friesland, East Frisian Saterland or other European regions with their own language and culture. 435 12.28 In summary, it appears from the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) that Dutch policy in the areas referred to in Article 14 of the European Charter is developed in consultation with the province of Fryslân.
French: Pourtant, les municipalités frisonnes et la province de Frise n’ont pas encore noué de tels liens avec les collectivités locales ou régionales de la Frise du Nord, le Saterland (Frise de l’Est) ou d’autres régions européennes dotées de leurs propres langues et cultures 435 . 12.28 En résumé, il apparaît, d’après la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, que la politique des Pays-Bas dans les domaines mentionnés à l’article 14 de la Charte européenne est élaborée en consultation avec la province de Frise.
English: All of these organizations have received approximately $2.7 million from donors in 2006-2007.
French: L'ensemble de ces organismes a recueilli environ 2,7 millions de dollars auprès de donateurs en 2006-2007.
English: If you are addressed in person, you have the opportunity to respond briefly.
French: Quand des propos nous sont personnellement destinés, nous avons la possibilité d'y réagir brièvement.
English: With regard to country situations, it is relevant to note that on 10 December 2006, the Government of Afghanistan commemorated the day of adoption of the Universal Declaration of Human Rights with the launch of an Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: Pour ce qui est de la situation dans des pays particuliers, il est intéressant de noter que, le 10 décembre 2006, le Gouvernement afghan a commémoré l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme en lançant un plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice.
English: This could be attributed to the nature of the methods and weaponry used in the relevant operations.
French: Cette différence pouvait s'expliquer par la nature des méthodes et des armes utilisées dans les opérations en question.
English: This is the final formal stage of the intellectual development of the cognitive skills of command.
French: L’élément phare du processus de socialisation est l’identité de l’officier, celle d’officier des FC et ND - 19/19
English: This year's report, too, lacks the requisite information for an evaluation of the Council's work.
French: Le rapport de cette année manque, lui aussi, d'informations pour une évaluation des activités du Conseil.
English: In order to have an idea of how strongly Moldova is affected by the process of migration, it is enough to know that Moldova's dependence on remittances is the second highest in the world and that remittances account for 27 per cent of our gross domestic product.
French: Si l'on veut avoir une idée du degré auquel le Moldova est touché par le processus migratoire, il faut savoir que notre pays arrive en deuxième position mondiale pour ce qui est de la dépendance à l'égard des envois de fonds et qu'ils représentent 27 % de notre produit national brut.
English: The amendments include a new section 65.1 that establishes the reporting requirements for screening authorities, consistent with the functions of screening authorities under the CASRs.
French: Les modifications comprennent un nouvel article 65.1 qui énonce les exigences en matière de rapports pour les administrations de contrôle, conformément aux fonctions de ces dernières en vertu du RCSA.
English: page as far as foreign language learning is concerned – he/she has already gained experience in learning a foreign language, experienced the feeling of not being able to understand everything, observed among other things that language mixtures can occur, and accepts the fact that new words have to be learned and perhaps also how to accomplish this (i.e. they recognise their own learning type).
French: Si les élèves commencent alors à apprendre une nouvelle langue étrangère, cet apprentissage-là ne leur est plus complètement étranger. Ils ont déjà l’expérience d’une langue étrangère, savent ce que c’est que de ne pas tout comprendre, ont observé entre autres que l’on peut mélanger les langues et acceptent l’idée qu’on doit apprendre du vocabulaire, peut-être aussi comment le faire (c’est-à-dire qu’ils savent quel type d’apprenant ils sont).
English: Taking into consideration the Constitution of the Republic, which is the basic law of any country and thereof the reason for any other subsequent laws to be based on it (creating and ad equating their dispositions in such a way that they do not deviate much from the Constitution), the ideal situation would be that there shouldn't be any laws in the country that treat women differently.
French: Étant donné que la Constitution représente la loi fondamentale et donc la base sur laquelle toutes les autres lois doivent être fondées (sans que leurs dispositions s'écartent notablement de celles de la Constitution), aucune autre loi ne devrait traiter les femmes différemment des hommes.
English: Subgroups with significant differences : Were more likely to remember householder (total awareness) :
French: Sous-groupes présentant des différences significatives Étaient plus susceptibles de se rappeler du dépliant (notoriété totale) :
English: The General Assembly in its resolution 62/154, which forms the basis of the present report, requests that the report on the implementation of the resolution include the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Dans sa résolution 62/154, en application de laquelle le présent rapport a été établi, l'Assemblée générale a demandé que lui soit présenté un rapport sur l'application de la résolution, notamment sur une corrélation éventuelle entre la diffamation des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: I showed up at the hotel early morning the day of my stay. Needless to say, the room was not ready for us.
French: Le personnel et le design sont fantastiques!
English: General overview of multicultural public library service in Alberta.
French: Aperçu du service multiculturel de bibliothèque publique offert en Alberta.
English: Future YITS cycles will provide more information on how many in fact do so.
French: Les cycles futurs de l'EJET fourniront davantage de renseignements sur le nombre de décrocheurs qui le font effectivement.
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan (Signé) Mustapha Othman Ismaïl
English: The shops sell all the elements of decoration for temples, Balinese garments and fabrics.
French: Les boutiques y vendent tous les éléments de décorations pour les temples, vêtements balinais et tissus.
English: The interest is there and we must seize the opportunity to satisfy it.
French: Ces travaux et ces études ne doivent pas se passer en vase clos, à l'insu du public.
English: I only open and close in different ways to check performance of knife.
French: J'espère amener des designs nouveaux, mais j'aime aussi les balisongs plus traditionnels.
English: Think so Turchiai, 90%, in South Korea, 96%, in China, 87%, countries where, just like China, the web is subjected to restrictions.
French: Turchiai pense que oui, 90%, en Corée du Sud, 96%, en Chine, 87%, les pays où, tout comme la Chine, le web est soumis à des restrictions.
English: The Secretariat recalled, however, that consistent with Security Council resolution 986 (1995) and subsequent Council resolutions, payment under the programme pursuant to the relevant letters of credit requires the presentation of relevant authentication documents.
French: Toutefois, le Secrétariat a rappelé que, conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et à ses résolutions suivantes, les paiements au titre du programme concernant les lettres de crédit pertinentes nécessitent la présentation de documents pertinents d'authentification.
English: Workers required medical clearance in order to be hired for such jobs.
French: Les travailleurs ont besoin d'un certificat médical pour être recrutés pour de tels emplois.
English: (a) Participation and recruitment of children in hostilities - LTTE undertook not to engage children below the age of 18 years in combat and not to conscript children below the age of 17 years.
French: a) Recrutement d'enfants et participation d'enfants aux hostilités.  Les LTTE se sont engagés à ne pas employer d'enfants de moins de 18 ans dans les combats et à ne pas recruter d'enfants de moins de 17 ans.