ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meant focusing on the least developed countries, in accordance with the Brussels plan of action, whose progress the Council would be reviewing for the first time.
French: Il faut s'intéresser avant tout aux pays les moins avancés, conformément au plan d'action de Bruxelles, dont les résultats vont être examinés par le Conseil pour la première fois.
English: It noted that IP was an important component of that Plan, which envisaged the strengthening of entertainment and cultural industries; the bolstering of institutions involved in the IP regime; the creation of a copyright registration system, and the strengthening of copyright enforcement to counter high levels of piracy due to fragmented distribution and protection.
French: Elle a fait observer que la propriété intellectuelle était un important élément constitutif de ce plan, qui prévoyait : le renforcement des industries des divertissements et de la culture; la consolidation des institutions impliquées dans le régime de la propriété intellectuelle; la création d’un système d’enregistrement des droits d’auteur et le renforcement de l’application des droits d’auteur afin de lutter contre les niveaux élevés de piratage imputables à une distribution et une protection fragmentées.
English: ◦ Browse comments RSS | Contact us | Terms of use
French: • RFC-3 (Rapport intérimaire)  [ Consulter les commentaires ] RSS | Contact | Avertissement
English: [20] Ms. Domingue testified that during that same meeting, Ms. Robert, another
French: [20] Mme Domingue a témoigné que lors de cette même réunion, Mme Robert, une
English: • July 15 — Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: • Le 15 juillet : les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: CHART 23 CHART 23 GDP:
French: De plus, chacun des quatre sous-secteurs suivants a atteint au moins un taux moyen de croissance annuelle de 6 % : logiciels et bases de données, services photographiques, graphiques et professionnels, édition et films.
English: In so doing projects are progressed from early development along the innovation chain towards commercialization.
French: De cette façon, les projets évoluent à partir d’un stade de développement précoce pour traverser toutes les phases de la chaîne d’innovation vers la commercialisation.
English: Electromagnetic; Electrothermal; Plasma; Light gas; or Chemical (when used in combination with any of the above).
French: NB: En ce qui concerne les systèmes d’armes utilisant des munitions sous-calibrées ou faisant appel exclusivement à la propulsion chimique, et leurs munitions, voir les points ML1 à ML4.
English: Under a second plan, Belgium, France and the Netherlands will be given help to enable them to remove from the market any calves of British origin which were imported for fattening prior to the issuing of the ban on exports.
French: Avec un deuxième schéma, les Pays-Bas, la Belgique et la France reçoivent un appui pour retirer du marché les veaux originaires de GrandeBretagne qui ont été importés à des fins d'engraissement avant l'adoption de l'interdiction des exportations.
English: Counterpart funding from UNIDO would have to be provided in a timely manner in order not to disrupt the gains made through the country service frameworks and integrated programmes in the developing and the least developed countries (LDCs).
French: Par ailleurs, l'ONUDI devra fournir à temps des financements de contrepartie afin de ne pas compromettre les avancées réalisées grâce aux cadres généraux de services et aux programmes intégrés en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: In contrast, the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, included more than 10 000 athletes from more than 190 countries competing in 271 events in 29 different sports.
French: À titre de comparaison, quelque 10 000 athlètes de plus de 190 pays participent aux 271 épreuves des 29 sports aux Jeux d'été d'Atlanta en 1996.
English: These devices, usually orifice meters, are rarely verified as a metering installation.
French: Ces appareils, habituellement compteurs d’orifice, sont rarement vérifiés en tant qu’installation de compteur.
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency (FSA) offer a more flexible regime, which is sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Le Canada demande Ã nouveau que l'Agence des services financiers applique un rÃ©gime plus souple tenant compte de la nÃ©cessitÃ© pour les plus petites institutions de contenir les coÃ»ts.
English: In Myanmar, at the request of UNDP and with funding also from the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom, nine clinics were constructed, serving 2,655 households, and four were rehabilitated, benefiting another 719 households.
French: Au Myanmar, à la demande du PNUD et avec un financement aussi de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et de la Suède, neuf dispensaires, desservant 2 655 ménages, ont été construits, et quatre ont été réhabilités, au profit de 719 autres.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé, il mettra fin à l'enquête.
English: To perform a comprehensive study to evaluate the use of warfarin and aspirin for atrial fibrillation in Nova Scotia, including surveying physicians and interviewing patients on their viewpoints to attempt to understand the reasons for the underutilization of these drugs.
French: Les enquêtes réalisées au Québec et au Canada démontrent qu'il existe des écarts importants entre les pratiques des médecins et les recommandations du Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique (GTCEMP), qui représentent actuellement les règles de l'art en matière de prévention s'est surtout penchée sur l'évaluation d'interventions axées sur les médecins ou sur les politiques administratives avec des résultats mitigés.
English: The lunch included Texas chilli, ham sandwiches, fresh fruit, a choice of beverage and cookies for dessert.
French: On trouvait au menu du chili du Texas, des sandwichs au jambon, des fruits frais, des boissons et des biscuits pour le dessert.
English: The creation of IXPs should be supported.
French: La création de points d'échange Internet devrait être encouragée.
English: Naomi Adelson, PhD, York University, Indigenous women, inequality and health: international strategies for research and action.
French: De plus, l’ISA des IRSC, en collaboration avec ses partenaires, a fortement appuyé les deux prochaines initiatives visant à réduire les disparités :
English: While the program intended results have been identified, reporting of results achieved has not been formalized.
French: Les résultats escomptés pour le Programme ont été définis, mais l’étape de la présentation de rapport sur les résultats atteints n’a pas été officialisée.
English: Feeding down to depths of over 50 m, they are one of the deepest divers among the diving ducks.
French: S'alimentant à plus de 50 m de fond, c'est l'un des canards plongeurs qui descend le plus profondément.
English: Key SD Conventions/Protocols/Agreements Since The Earth Summit Montreal Protocol The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was negotiated in 1987 as a follow-up to the 1985 Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer.
French: Conventions, protocoles et accords sur le DD depuis le Sommet de la Terre Protocole de MontrÃ©al Le Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© en 1987 comme suivi de la Convention de Vienne de 1985 sur la protection de la couche d'ozone.
English: Humanitarian aid and debt relief did not provide fresh resources for development projects or programmes.
French: L'aide humanitaire et l'allégement de la dette ne constituaient pas des apports de ressources nouvelles pour des projets ou programmes de développement.
English: The Forum recommends that there be productive cooperation with the Danish Institute for Human Rights focusing on training and awareness-raising within the National Human Rights Commissions in Africa.
French: Elle préconise la coopération avec l'Institut danois des droits de l'homme en matière de formation et de sensibilisation au sein des commissions nationales des droits de l'homme africaines.
English: If we approve a binding target of 10% for biofuels in this report, we must be aware that we are fuelling a conflict between 800 million car drivers, on the one hand, and 2 000 million of the poorest people on earth, who are competing for the same grain.
French: Si nous approuvons un objectif contraignant de 10 % de biocarburants dans ce rapport, nous devons avoir conscience du fait que nous alimentons un conflit entre 800 millions d'automobilistes et 2 milliards de pauvres, en concurrence pour la même céréale.
English: The meeting reviewed the current situation regarding the provision of copyrighted works to visually impaired people, and considered the technical, economic and legal aspects of ensuring access by the blind and partially sighted to written works in the on-line environment.
French: Cette réunion a permis de passer en revue la situation actuelle concernant la mise à disposition des déficients visuels d'œuvres protégées par le droit d'auteur et d'examiner les aspects techniques, économiques et juridiques de l'accès des aveugles et malvoyants aux œuvres écrites, dans les transactions en ligne.
English: A further irony and a further galling feature is that, in turn, it appears that our Canadian industry will not be able to obtain similar support from our government structure.
French: ` ˆ ´ ´ ` Mais l’ironie ne finit pas la. Il est encore plus irritant d’apprendre que notre industrie ne pourra obtenir un appui semblable de la part de notre gouvernement.
English: • Response to Emerging Challenges The impact of these priorities on the programs of the Institute is illustrated in subsequent sections of this report.
French: • Réponse aux défis nouveaux L’incidence de ces priorités sur les programmes de l’Institut est illustrée dans les sections suivantes du rapport.
English: Across products, duty rates for resources-based homogeneous products were low even in the early 1960s; progressively reducing or eliminating tariffs for differentiated and referenced products had always been the focus of trade liberalization in goods.
French: Entre les années 60 et les années 90, les droits tarifaires sur les produits différenciés ont chuté de 47,6 p.
English: Reps Margaret Atwood, Paul Auster, Don Delillo, Barbara Kingsolver, and Susan Faludi, among others.
French: Représente Margaret Atwood, Paul Auster, Don Delillo, Barbara Kingsolver et Susan Faludi, entre autres.
English: U.S. direct investment in Canada did not expand nearly as fast as did Canadian direct investment in the U.S. but was more diversified with many sectors showing solid growth althouh, just like Canadian outward FDI, information technologies (classified under ‘other), saw the fastest growth.
French: En 2005, la valeur des actifs canadiens dans ce secteur avait été multipliée par six.
English: Also, limits contained in other parts of the agreement on the amount of damages that may be claimed (disclaimers) can take away the value of such assurances. (See related discussion of indemnities under ‘product liability’, which are similar.)
French: Elle peut aussi être neutralisée par une clause limitative de responsabilité se trouvant ailleurs dans le contrat et fixant, par exemple, un montant maximum de dommages et intérêts en cas de préjudice (voir les observations formulées à cet égard sous le titre "Responsabilité du fait du produit").
English: • $500 million this year to the Canada Foundation for Innovation to improve buildings and other infrastructure in research hospitals.
French: • 500 millions de dollars cette année à la Fondation canadienne pour l’innovation pour apporter des améliorations aux immeubles et à d’autres éléments d’infrastructure dans les hôpitaux de recherche.
English: Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations
French: Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $81,421.65 2006-05-09 VERSANT INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 81 421,65 $ 2006-05-09 VERSANT INC.
English: There are still many challenges to be taken up in the field of gender equality that will require the commitment of all the parties concerned.
French: En rassemblant les anciens programmes dans un programme unique, PROGRESS favorise également une meilleure prise en compte de la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités.
English: Table of Content (HTML Version) PDF version of Assessing The Economic Impacts Of a New Priority Scheme For Unpaid Wage Earners And Suppliers Of Goods And Services* (196 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view
French: Tables des matières (HTML Version) Version PDF du document Évaluation des répercussions économiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés* (199 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: To do this, we need a new approach — a new strategy that builds on our strong economic fundamentals, takes advantage of the research capacity we have built, and more effectively uses S&T to develop practical applications to address our challenges.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'une nouvelle approche — une nouvelle stratégie qui s'appuie sur la force de nos facteurs économiques fondamentaux, profite de la capacité de recherche que nous avons créée et utilise plus efficacement les S et T pour élaborer des applications pratiques aptes à relever les défis qui se posent à nous.
English: Meanwhile, 53 per cent said they always heeded travel warnings.
French: Par ailleurs, 53 % des répondants ont indiqué toujours suivre les recommandations formulées dans les avis aux voyageurs.
English: Introduction It is estimated that one in three people over the age of 65 will fall at least once each year, a rate that increases to one in two people over the age of 80 (Tinetti, Speechley and Ginter, 1988; O’Loughlin et al., 1993).
French: Introduction On estime que chez les personnes de 65 ans et plus, un aîné sur trois fait une chute au moins une fois l’an; ce chiffre augmente à deux sur trois chez les aînés de plus de 80 ans (Tinetti, Speechley et Ginter, 1988; O’Loughlin et coll., 1993.)
English: Your individual requirements are always the focal point, that's what makes getting fit and staying fit a real joy.
French: Ils se consacreront principalement à vos besoins personnels - pour que vous preniez vraiment plaisir à devenir actif et à le rester.
English: Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 2.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne, prend les mesures nécessaires pour que la responsabilité d'une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l'empire de sa législation soit engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée à l'article 2.
English: This supplements the water framework directive , and becomes Annex X. The priority substances were identified using a procedure for compiling data produced by a new method: monitoring of surface waters in the Member States, and associated modelling (the COMMPS procedure: Combined Monitoring-based and Modelling-based Priority Setting).
French: Elle complète ainsi la directive-cadre sur l'eau , et devient son annexe X. Les substances prioritaires ont été identifiées par une procédure assurant la compilation de données, provenant d'une nouvelle méthode : la surveillance des eaux superficielles dans les Etats membres associée à la modélisation (procédure COMMPS, Combined monitoring-based and modelling based priority setting ou procédure de fixation des priorités associant surveillance et modélisation).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, ADM - Detailed Report Return to expense reports for Paul Schubert, ADM Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: (1) Paragraph 19(1)(a) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 19(1)a) du même règlement est abrogé.
English: That is to say, the range of research tools provides rich, albeit less than straightforward, results.
French: En effet, la variété des instruments de recherche offre des résultats riches, bien que peu directs.
English: The project has developed several technologies and software that are used worldwide and have so far generated about $300k in licensing revenues.
French: Les chercheurs choisiront, en fonction de la conservation évolutive, d’autres sites régulateurs possibles qui peuvent présenter une importance sur le plan fonctionnel.
English: Education and earnings, The Daily, June 23, 2006 Study:
French: Scolarité et gains, Le Quotidien, le 23 juin 2006 Étude :
English: Social indicators emphasize another measurement issue, in addition to the issues involved in measuring economic impacts: the need to define social indicators somewhere between those measuring "bottom-line" impacts, such as mortality rates (which, if the telecentre has any contribution to make, will be impossible to separate out from all the other contributing causes) and those measuring direct impacts on behaviour, such as the number of telephone calls made per household per month.
French: 3.5.2 Impacts sociaux Avec les indicateurs sociaux, on met l’accent sur un autre problème de mesure, en plus de ceux posés par les indicateurs économiques : la nécessité de situer ces indicateurs quelque part entre ceux mesurant les impacts de base tels que les taux de mortalité ( qui seront, pour autant que le télécentre ait une contribution à apporter, impossibles à séparer de toutes les autres causes contributives ), et ceux mesurant les impacts directs sur le comportement, tels que le nombre d’appels téléphoniques effectués par ménage et par mois. Bien qu’il soit probablement plus facile de mesurer les impacts directs, il n’est pas certain que ces données aient une grande importance au niveau des impacts sociaux.
English: (9) If the value of the securities, to which we are entitled by reason of this clause, exceeds the value of our secured claims together with subsidiary claims by more than 15%, we will release the excess securities.
French: (8)Si la valeur des garanties nous revenant sur base de cette disposition dépasse de plus de 15 % la valeur de nos créances garanties et créances accessoires, nous libérerons les garanties excédentaires.
English: I should like to let him know in advance that like many other members of the Committee on Foreign Affairs I favour a model along the lines of that set up under the Europe Agreements. That model is based on joint parliamentary committees with a view to improving the current system of delegations.
French: Je vous avoue ma préférence, au même titre que de nombreux autres membres de la commission des affaires étrangères, pour un modèle semblable à celui établi pour les accords européens, modèle basé sur des commissions parlementaires mixtes qui améliorerait le système actuel de délégations.
English: Canada also finds support for its position in the function of Article 2.
French: Le Canada trouve aussi un appui à sa position dans la fonction de l'artic le 2.
English: The Palestinians must know that provisional steps to reach an agreement will actually get there, that their gains will not be reversed and that they can begin to plan for, and count on, their own future.
French: Les Palestiniens doivent savoir que les mesures préalables à la conclusion d'un accord vont réellement aboutir à un accord; que leurs acquis ne seront pas réduits à néant; qu'ils peuvent commencer à planifier et à compter sur leur propre avenir.
English: • Practice on examples for the development of a complete collection from a single design.
French: • Vous vous exercez à développer une collection complète à partir d’un seul modèle.
English: The official names of these northern villages, all of which today are referred to by their Inuit place name, are those selected by local authorities at the time the communities were incorporated into municipalities.
French: Les noms officiels des villages nordiques, aujourd’hui connus par leur appellation inuite, sont ceux qui ont été choisis par les autorités locales au moment de l’incorporation des collectivités en municipalités.
English: Supporting a Business Need The immediate deployment of electronic health records that meet all the data requirements of every type health care provider in Canada today is simply not feasible.
French: Soutien d'un besoin opérationnel dossiers de santé électroniques Le déploiement immédiat des dossiers de santé électroniques qui satisfait à l'ensemble des exigences de données de chaque fournisseur type de soins de santé au Canada est simplement irréalisable.
English: Reduction in the number of IOC Medical Commission members, thereby reducing Games attendance costs.
French: Réduction du nombre des membres de la commission médicale du CIO, ce qui a permis de réduire les frais de présence aux Jeux.
English: Highlights of Canada's international efforts include:
French: Parmi les points saillants des efforts internationaux du Canada figurent :
English: In this connection, Nigeria is signatory to all United Nations conventions and treaties on human rights and fundamental freedoms, as well as to the African Charter on Human and People's Rights.
French: Il est d'ailleurs signataire de tous les traités et conventions des Nations Unies se rapportant aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ainsi que de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Nickelback le dieu du rock ^^!
French: Il déchire cette album !!! trop top!!!
English: CCL also undertakes systematic analyses of the literature devoted to a particular topic.
French: Enquête sur les attitudes des Canadiens à l’égard de l’apprentissage (EACA) :
English: (c) Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall notify the International Bureau of its intention to do so.
French: c) Chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique le notifie cette intention au Bureau international. en précisant La notification devra préciser:
English: Since its establishment in 1998 the Cultural Capital Foundation has provided financial support to several activities promoting the integration of the society - several pieces of prose by contemporary Latvian writers have been translated in Russian, poetry of Latvian authors has been translated in Ukrainian, books have been published in the Liiv, Estonian, Lithuanian, German, Polish and Byelorussian languages.
French: Depuis sa création en 1998, la Fondation pour la culture a soutenu financièrement plusieurs manifestations en faveur de l'intégration sociale: un certain nombre d'œuvres en prose d'auteurs lettons contemporains ont été traduites en russe, des poèmes d'auteurs lettons ont été traduits en ukrainien, des livres ont été publiés en liv, estonien, lituanien, allemand, polonais et bélarussien.