ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Roque-Gageac, splendid village, classified one of the most beautiful villages of France, is nested with the foot of its high cliffs in full midday, in a loop of the Dordogne.
French: La Roque-Gageac, magnifique village, classé l'un des plus beaux villages de France, est niché au pied de ses hautes falaises en plein midi, dans une boucle de la Dordogne.
English: 01/10/2003 Recommendation 1627 Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states Reply from the Committee of Ministers
French: 01/10/2003 Recommandation 1627 Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: This exemption was not included in the Regulations under the NSC Act because of concerns about the risks posed by large volumes of materials that contain low concentrations of radioactive material. (a) Alternatives to the Schedule of Exemption Quantities The schedule of exemption quantities is calculated from models based on assumptions about the hazards and uses of small quantities of nuclear material.
French: Cette exemption n'a pas été stipulée dans les règlements d'application de la LSRN en raison des inquiétudes suscitées par les gros volumes de produits contenant de faibles concentrations de matières radioactives. a) Solutions de rechange à l'annexe relativement aux quantités d'exemptions Les quantités d'exemptions sont calculées d'après des modèles fondés sur les hypothèses qui ont été formulées au sujet des dangers des matières nucléaires et de l'utilisation de petites quantités de ces matières.
English: The level-of-service advantages include an improvement in insurance approval turnaround times.
French: 100. Les avantages relatifs au niveau de service comprennent une amélioration des délais d'approbation.
English: Implementation of the Pretoria Agreement
French: Application de l'Accord de Pretoria
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculous drugs that are subject to routine susceptibility testing differ among the provinces and territories.
French: Comme le montre le tableau A, le nombre et le type d’antituberculeux majeurs utilisés pour les épreuves systématiques de sensibilité diffèrent d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: The Security Council endorsed this recommendation, and UNAMA was established at the end of March 2002.
French: Le Conseil de sécurité a entériné cette recommandation et la MANUA a été créée à la fin de mars 2002.
English: • to demonstrate the ability to locate and apply authentic data in classroom teaching
French: • démontrer la capacité de repérer de véritables données et de les appliquer dans le contexte de l'enseignement en classe
English: We should therefore try to set up a better asylum procedure and at the same time take measures to distinguish asylum seekers from illegal immigrants as a matter of relevant urgency.
French: Nous devons donc faire le nécessaire de toute urgence pour instaurer une procédure d'asile plus efficace et adopter des mesures permettant de distinguer les demandeurs d'asile des immigrants clandestins.
English: In their view, such inclusion was not adequately grounded in international law and the arguments offered were unconvincing.
French: Selon elles, une telle inclusion n'était pas fondée en droit international et les arguments présentés n'étaient pas convaincants.
English: 73-95, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: 73 à 95, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Settlement activities are also against international law and must come to an end.
French: Les activités de peuplement sont également contraires au droit international, et il faut y mettre fin.
English: All ﬁgures for 2003-2004 and 2004-2005 are preliminary.
French: Tous les chiffres correspondant à 2003-2004 et 2004-2005 sont provisoires.
English: Having identified, when justified, sector or mandate characteristics, EV evaluated the impact of EU regulations on projects and companies, and even the constraints, in order to define challenges facing the EIB.
French: Les financements de la Banque ont tenu compte à la fois de la politique des transports de l’UE et des objectifs et des priorités opérationnelles de la Banque elle-même.
English: Two other concepts are important in understanding the consumer information problem.
French: Les consommateurs s’y attendent et se disent que si une voiture est offerte, il est probable qu’elle sera un citron.
English: Stop the plundering and destruction of the Congo!
French: Halte aux pillages et à la destruction du Congo!
English: This conference is a beginning — but it would be tragic if it should lose its way.
French: Cette conférence est un excellent début, mais il serait tragique que nous perdions notre chemin après avoir si bien commencé.
English: Canadians are requesting convenient, efficient and high-quality access to government services and information through multiple channels (electronic, mail, telephone and in-person).
French: Les Canadiens désirent avoir plus facilement accès au gouvernement et espèrent obtenir des services et de l’information de première qualité qui leur seront dispensés de multiples façons (par ex. par des moyens électroniques, par la poste, par téléphone et en personne).
English: 6,666,000 Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item)............................................. 6,667,000 Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) .....................................................................
French: 1 000 000 Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement.................................... 275 000 Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada................................................................ 425 000 1 700 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2003-2004 53
English: Grouchy the Elf © Parks Canada / Maurice Dunberry / 2000 Group: 1st and 2ndgrades Length: 90 to 120 minutes Objectives:
French: Grincheux le lutin © Parcs Canada / Maurice Dunberry / 2000 Clientèle: 1er cycle du primaire Durée: 90 à 120 minutes Objectifs:
English: The interoperability acquis still has to be transposed and existing legislation needs to be modified regarding charges, cross-subsidy and licensing.
French: L'acquis relatif à l'interopérabilité doit encore être transposé et la législation existante doit être modifiée en ce qui concerne les redevances, les subventions croisées et le système de licences.
English: Draft resolution II is entitled “International trade and development”.
French: Le projet de résolution II s'intitule « Commerce international et développement ».
English: The Field Oﬃce monitored the Osh refugee camp together with other international partners and organized several conﬁdence-building events to decrease tensions caused by the presence of more than 400 refugees.
French: Le Bureau extérieur a observé la situation dans le camp de réfugiés d’Och en coopération avec d’autres partenaires internationaux et a or- ganisé plusieurs activités de renfor- cement de la confiance afin d’y ré- duire les tensions provoquées par la présence de plus de 400 person- nes.
English: Mr President, there are at present 2 993 temporary staff employed in the Commission.
French: Monsieur le Président, il y a actuellement à la Commission 2 993 agents temporaires.
English: Although the Norwegian Government maintained that the Ihlen Declaration must be viewed in the context of an agreement, the Court finally held that the intentionality of the declaration was clear.
French: Même si, pour le Gouvernement de Norvège, la déclaration Ihlen était soumise aux conditions que représentait le contexte d'un accord, la Cour a finalement considéré que l'intention de la déclaration était claire.
English: • Multiple windings; Windings for more than three phases
French: • Enroulements multiples; Enroulements pour plus de trois phases
English: Evaluation criteria used by the committee, p.
French: Les critères d'appréciation utilisés par le comité, p.
English: credo metteremo qualche freccia… I put some arrow ...
French: credo metteremo qualche freccia… J'ai mis une flèche ...
English: Transportation service providers should provide their multiple format policy to the Agency as soon as possible at the coordinates listed below where it will be placed on file for future reference.
French: Les fournisseurs de services de transport devraient transmettre leur politique relative aux médias substituts à l'Office dans les plus brefs délais à l'adresse ci-dessous afin qu'elle soit versée au dossier à titre de référence future.
English: Counting the ballots at the office of the returning officer The ballots of electors voting in their own electoral districts are counted in the office of each returning officer, after the polls close on polling day, by deputy returning officers and poll clerks appointed by the returning officer.
French: Dépouillement des bulletins au bureau du directeur du scrutin Les bulletins des électeurs votant dans leur circonscription sont dépouillés dans chaque bureau de directeur du scrutin, après la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, par des scrutateurs et des greffiers du scrutin nommés par le directeur du scrutin.
English: Staff will advise NCE/LMIC collaborators whether the proposed project is consistent with funding directions approved by IDRC’s Board of Governors.
French: Le personnel aidera les collaborateurs des RCE/PRITI à déterminer si le projet proposé est conforme aux orientations de financement approuvées par le Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: The second overarching theme was UNICEF collaboration with middle-income countries, which was strategically linked with upstream work and project advocacy.
French: Le deuxième thème commun était la collaboration de l'UNICEF avec les pays à revenu intermédiaire, qui était stratégiquement liée à l'action en amont et aux activités de sensibilisation.
English: In that assessment, they may take account of the observations made by the Court in that regard.
French: Dans le cadre de cet exercice, elles peuvent tenir compte des observations formulées par la Cour à cet égard.
English: Surprisingly, only one-third of persons in these families had a major income recipient with a long-term work limitation or disability in 1999.
French: De plus, les taux de faible revenu étaient environ 10 fois plus élevés parmi les familles ayant été exposées au chômage durant une
English:    Obviously, the issue of religious freedom is absolutely critical in negotiations with Turkey.
French:    - À l’évidence, la question de la liberté religieuse est absolument fondamentale lors des négociations avec la Turquie.
English: Therefore a specific right, the paediatric extension certificate, is created and works exactly on the same basis as ‘traditional’ SPC rights.
French: C'est pourquoi un droit spécifique est établi, qui consiste dans la prorogation de la protection pour usage pédiatrique et fonctionne exactement sur la même base que les droits aux CCP classiques.
English: The complainant’s observations The Ombudsman forwarded the European Parliament’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Celui-ci a ensuite écrit au Parlement, le 26 septembre 1996, qu’il souhaitait retirer sa demande.
English: These are characterized by armed conflict; poor governance, including lack of respect for human rights and the rule of law; and extreme poverty and social marginalization.
French: Il n’y a qu’à penser aux perturbations économiques comme la crise financière qu’a subie l’Asie en 1997; aux conditions climatiques exceptionnelles, par exemple les sécheresses de 2003 __________________________________________________________________________________________ Section I – Survol 17
English: The United Nations system has sought to support African countries' efforts to implement their poverty reduction strategies through a variety of means.
French: Les organismes du système des Nations Unies s'emploient par divers moyens à soutenir les efforts que font les pays africains pour mettre en œuvre leur propres stratégies.
English: • Know where you are and where you are going at all times.
French: • sachez à tout moment où vous êtes et vers où vous vous dirigez.
English: By Decision No. 495-A-2004 dated September 20, 2004, the Agency approved additional seating capacity over 1,600 seats per week permitted under the Agreement, to allow Korean Air to use B747-400 aircraft (300 seats) for service to Toronto two (2) times per week, combined with the use of B777-200 aircraft (383 seats) for service to Vancouver three (3) times per week.
French: Par la décision no 495-A-2004 du 20 septembre 2004, l'Office autorisait une capacité additionnelle de plus de 1 600 sièges en vertu de l'Accord afin de permettre à Korean Air d'utiliser un B747-400 (300 sièges) pour desservir Toronto deux (2) fois par semaine ainsi qu'un B777-200 (383 sièges) pour desservir Vancouver trois (3) fois par semaine.
English: In particular, the possibility exists that areas of the world that have traditionally received little attention in terms of the focus of foreign and defence interest may increase in importance in response to the growing representation of ethnic communities within Canada.
French: Il est possible, en particulier, que des parties du monde auxquelles la politique étrangère et de défense du Canada prêtait peu d’attention revêtent davantage d’importance parce qu’elles seront de plus en plus représentées dans ses communautés ethniques.
English: You get points for your routines and ah most of all you get points for doing cultural dances.
French: Vous obtenez des points pour vos enchaînements et, euh, surtout pour vos danses culturelles.
English: In this respect, a central role falls to the European Parliament, and I think that the dialogue on monetary policy, in the form established between this Parliament and the European Central Bank, is a good start for future years in the euro area.
French: Il échoit au Parlement européen un rôle central à cet égard et je pense que le dialogue monétaire, tel qu'il est établi entre ce Parlement et la Banque centrale européenne, constitue un bon départ pour les années à venir au sein de la zone euro.
English: It is useful even at this stage, however, to list some measures and questions which might be considered, as set out in the Annex.
French: Il convient toutefois, même à ce stade, de dresser une liste de mesures et de questions qui pourraient être prises en considération, comme celles qui figurent dans l’annexe.
English: EC implementing EMS based on ISO 14000 standards; 72% diversion rate from landfill of total waste generated by EC in the NCR; projected energy savings of $.85 million at CCIW at Burlington, Ontario.
French: EC met en application un SGE fondé sur la norme ISO 14000; 72 % de tous les déchets produits par EC dans la RCN n’ont pas été mis en décharge; au CCEI de Burlington, en Ontario, des économies d’énergie de 0,85 million $ sont prévues.
English: There have been a number of innovative projects to recognize Veterans.
French: De nombreux projets novateurs ont également reconnu les anciens combattants.
English: Our attention is focussed on: (i) compatibility of the long time behaviour of solutions with equilibrium thermodynamics, (ii) the thermodynamic equation of state implied by the two point kinetic equations, (iii) one point kinetic equations whose solutions approximate well the solutions to the two point kinetic equations for large time, and (iv) transport coefficients implied by the two point kinetic equations.
French: L'attention est centrée sur : (i) la compatibilité du comportement à longtemps des solutions avec la thermodynamique d'équilibre, (ii) l'équation d'état thermodynamique impliquée par les équations cinétiques doubles, (iii) les équations cinétiques dont les solutions constituent une bonne approximation des solutions des équations cinétiques doubles, pour les grandes valeurs du temps et (iv) les coefficients de transport impliqués par les équations cinétiques à deux points.
English: Quebecers were considerably less likely than others to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product on product labels.
French: Les résidents de la région de l’Atlantique sont les plus nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés; ceux des Prairies sont les moins nombreux à partager cette opinion.
English: No separate publication; only an announcement is made in the Gazette.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE PUBLICATION OU D’ENREGISTREMENT page : 7.2.2.57
English: Another joint project organized by UNIDO and Turkey was the International Centre for Hydrogen Energy Technologies in Istanbul, which was mentioned several times in the Annual Report 2004.
French: Un autre projet organisé conjointement par l'ONUDI et la Turquie est celui concernant le Centre international pour la recherche sur les technologies de génération d'énergie à base d'hydrogène d'Istanbul, mentionné à plusieurs reprises dans le Rapport annuel 2004.
English: The CCRA recognizes that it may be difficult for licensed manufacturers or producers to ensure that fuel oils are actually consumed in a manner consistent with how they are manufactured and marketed, especially given that manufacturers frequently sell fuel oils to licensed wholesalers or other distributors and not directly to end-users.
French: L'ADRC reconnaît qu'il peut s'avérer difficile pour les fabricants ou les producteurs titulaires de licence de s'assurer que les combustibles sont vraiment consommés d'une façon qui convient à la manière dont ils sont fabriqués et commercialisés, particulièrement parce qu'il est fréquent que les fabricants vendent les combustibles à des marchands en gros et autres distributeurs titulaires de licence plutôt que directement aux utilisateurs finaux.
English: TN 20 - Optional Services 8740-M4-0020/02 2002/10/28 Bell TN 6697 - Channels for Data Transmission - Multi-point feature charges 8740-B2-6697/02 2002/10/28 Vytron Communications Inc.
French: AMT 20 - Services optionnels 8740-M4-0020/02 2002/10/28 Bell AMT 6697 - Voie de transmission de données - Frais de promotion multipoint 8740-B2-6697/02 2002/10/28 Vytron Communications Inc.
English: Some signs that the business activity has begun to take on a substantial commercial character include:
French: Voici des signes qui indiquent que l'activité commerciale a commencé à prendre un caractère commercial important :
English: RDO - Rural Development Organisation
French: RDO - Rural Development Organization (organisation de développement rural)
English: In this respect, it is important to study UNICEF's successful experiences as examples for implementation in affected countries.
French: À cet égard, il est important d'étudier les expériences couronnées de succès de l'UNICEF pour mettre en pratique ces exemples dans les pays touchés.
English: The Corporation states that the growth of the port will result in an increase in rail traffic, and that the railway is a mainspring in the operation of the port.
French: La Corporation déclare que la croissance du port provoquera un accroissement de l'achalandage ferroviaire et que le chemin de fer est un élément moteur important dans le fonctionnement du port.
English: The commitment of Governments to overcome obstacles encountered in the implementation of the Platform for Action and to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting women's full participation and empowerment was highlighted.
French: Les gouvernements réaffirment leur volonté d'éliminer les obstacles qui entravent la mise en oeuvre du Programme d'action et de renforcer et de préserver un environnement national et international favorable à la cause des femmes, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de la personne humaine et toutes les libertés fondamentales, en intégrant dans toutes les politiques et tous les programmes une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et en favorisant la participation pleine et entière et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Given the similarity in NRCB and AUC intervener funding legislation, rules and practice the NRCB and AUC have agreed to adopt AUC Rule 009: Rules on Local Intervener Costs in respect to provincial funding decisions.
French: Compte tenu de la similitude des lois, règles et pratiques du NRCB et de l’AEUB régissant l’aide financière aux intervenants, les deux organismes ont convenu d’adopter les règles de pratique de l’AEUB quant aux décisions sur l’aide financière aux participants au niveau provincial.
English: If such a person was conceived with a donor's spermatozoa, he or she is revealed only the data allowed by the law (no personal data).
French: Si cette personne a été conçue avec le sperme d'un donneur, il ne lui est révélé que les données permises par la loi, c'est-à-dire aucune donnée de caractère personnel.
English: Risks range from infrastructure risks (e.g. a security breach) to people risks (e.g. not having the right people with the right set of skills to deliver on responsibilities and commitments) to policy risks (e.g. uncertainties arising from legislative or legal processes).
French: Ministère des Finances Canada 29
English: There is a continuing need to remain vigilant in looking for clandestine nuclear-weapon programmes.
French: Il est nécessaire de rester vigilant en ce qui concerne les programmes clandestins d'armement nucléaire.
English: It is for that reason that the Security Council should work together intensively with the other parties to achieve a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: C'est pour cette raison que le Conseil de sécurité devait faire les plus grands efforts, de concert avec les autres parties, pour instaurer une paix globale et juste au Moyen-Orient.
English: • Monitoring maternal and newborn health care status and access to services;
French: • Surveiller l'état des soins de santé maternelle et néonatale et l'accès aux services.
English: Prospects are also better for those willing to work casually or part time.
French: Les perspectives seront également meilleures pour les personnes qui souhaitent travailler à titre occasionnel ou à temps partiel.
English: The truth is that if we really want to effect democratic changes in Burma, we must direct our blame and our attention at the Chinese Government.
French: La vérité c'est que, si nous souhaitons réellement mettre en place une démocratie en Birmanie, nous devons nous tourner vers le gouvernement chinois et le tenir responsable.
English: Salary Due $27,010.10 Less Salary Received -$ 7,230.31 Balance of Salary $19,779.79
French: Traitement dû 27 010,10 $ Moins le traitement reçu - 7 230,31 $ Solde du traitement 19 779,79 $
English: Payments made at an Automated Teller Machine (ATM) may not be processed that same day.
French: (Les paiements faits au guichet automatique ne sont pas nécessairement traités le jour même.)
English: It would therefore be inconsistent to require a reduction in the fishing effort in fleets in these regions when the agreements provide for an increase in catches of the same resources.
French: Il serait donc incohérent d'imposer un effort de réduction de l'effort de pêche aux flottilles de ces régions, alors que ces accords prévoient un accroissement des captures sur les mêmes ressources.
English: • To reduce the risk of late season infections, fertilizer applications should be properly timed to avoid a late flush of growth.
French: • Afin d’atténuer les risques d’infection en fin de saison, il est préférable d’épandre les engrais en temps opportun pour éviter une croissance luxuriante pendant cette période.
English: Eighth United Nations Regional Cartographic
French: Huitième Conférence cartographique régionale