ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, my point concerns the Wuermeling report, the consumer credit directive.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs, ma remarque porte sur le rapport Wuermeling, la directive sur le crédit aux consommateurs.
English: All translations are made by hand and then processed on to the computer. No translation software is used, which ensures high quality, consistency and respect for the original meaning.
French: Toutes les traductions sont effectuées à la main sans avoir recours à des logiciels de traduction, garantissant un résultat cohérent, respectant le sens de la version originale, et de très haute qualité.
English: 28.4.4 The Implementation Planning Working Group members may retain the advice of other persons or technical expertise as required.
French: 28.4.4 Les membres du groupe de travail chargé de la planification de la mise en ouvre peuvent, au besoin, faire appel aux services d'autres personnes ou de spécialistes.
English: Although we may update the materials periodically, we do not have any duty to update the materials, and we will not be liable for any failure to update such materials.
French: Bien que nous puissions mettre à jour périodiquement le matériel, nous n'avons nulle obligation de le faire et ne saurions être tenus responsables si nous ne le faisons pas.
English: Computer Room To provide all school age children with computer access for homework & assignments.
French: Salle d’ordinateurs Fournir à tous les enfants d’âge scolaire l’accès à un ordinateur pour les devoirs et travaux à faire.
English: Selection of sexy micro bikini, thongs and string bikinis made in Brazil. Shop by color, size and style.
French: Pour ceux qui trouvent les bikinis brésiliens trop grands, nous avons aussi une sélection de micro bikini, string brésilien et tanga.
English: When there is little available information to determine site sensitivity, the project will be assigned a category 3 level of concern.
French: Lorsqu’il existe peu d’informations pour déterminer la sensibilité d’un site aux perturbations, le niveau de préoccupation 3 est attribué.
English: Massasaugas have been killed indiscriminately over the years as landowners tried to eradicate the species, and their numbers have further declined due to habitat loss.
French: Les massasaugas ont été tués sans réserve au fil des années, alors que les propriétaires fonciers ont essayé de faire disparaÎtre l’espèce. Par ailleurs, le nombre d’individus a aussi diminué à cause de la perte d’habitat.
English: 2.1 BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units, service centres and the national office.
French: 2.1 CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: A surplus bridge in Pangnirtung will be dismantled and shipped to Cambridge Bay.
French: Un pont excédentaire à Pangnirtung sera démonté et envoyé à Cambridge Bay par le fait même.
English: • increased business investment; and
French: • hausse de l'investissement dans les entreprises;
English: The Employment Insurance Actand Regulations have recently been amended to expand eligibility for the compassionate care benefit.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance‑emploi ont été modifiés récemment pour élargir l'admissibilité aux prestations de compassion.
English: Rights of NGOs to stand as plaintiffs in public interest discrimination cases A gay and lesbian NGO brought a case against Gáspár Károli University of the Reformed Church, alleging that the university had discriminated against gay theology students.
French: Hongrie: droits des ONG d’agir devant les tribunaux dans les affaires de discrimination d’intérêt public Une ONG rassemblant des gays et des lesbiennes a porté plainte contre l’université protestante Károli en prétendant que cette université avait fait preuve de discrimination contre les étudiants en théologie homosexuels.
English: women 2000 and beyond American Development Bank, Sustainable Development Department, Technical Papers Series, (1999).
French: Betty Hearn Morrow et Brenda Phillips, éds., « Special issue on Women and Disasters », International Journal of Mass Emergencies and Disasters, vol.17, n° 1, 1999.
English: It follows that the Court does have jurisdiction to reply to the question submitted.
French: Il en résulte que la Cour est compétente pour répondre à la question posée.
English: Their mission may be social, economic, or both.
French: La mission peut être sociale, économique ou les deux.
English: We can regret this, but we must also appreciate that the conference increased the awareness of a number of actors regarding the importance of promoting discussion among international organizations.
French: On peut le regretter, mais on doit aussi se réjouir que la conférence a pu sensibiliser un certain nombre d'acteurs sur l'importance de promouvoir la discussion entre les organisations internationales.
English: Hairy Prairie Clover Residence Rationale – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Justification de la résidence de la dalée velue – VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE – le 02févr 2005
English: The baleen is black, to a maximum length of 1m, and includes 270-395 plates per side of the upper jaw (Yochem and Leatherwood 1985).
French: Les fanons noirs, au nombre de 270 à 395 de chaque côté de la mâchoire supérieure, mesurent jusqu'à 1 m (Yochem et Leatherwood, 1985).
English: However, by its very design, the index has limited potential to provide information on the underlying factors that shape consumers' behaviour in the marketplace; for example, what they are spending their money on, which of their needs are being met and how well, and which are not.
French: Cependant, de par sa conception même, l'indice a un potentiel limité pour ce qui est de renseigner sur les facteurs sous-jacents qui influencent le comportement des consommateurs sur le marché, par exemple comment ils dépensent leur argent, quels besoins sont satisfaits et dans quelle mesure, et quels besoins ne le sont pas.
English: DECISION STRAYER J. The claimant has requested that this appeal be disposed of on the record and without a hearing.
French: La prestataire a demandé que le juge-arbitre se prononce sur cet appel à partir du dossier et sans audition.
English: He was not sure whether visual material existed for university or high school education, but, if not, he suggested that a 20- to 30-minute video on the Committee's work should be made at reasonable cost.
French: Il ne sait pas s'il existe des matériaux visuels pour les universités ou les établissements d'enseignement secondaire mais, s'il n'en existe pas, il suggère qu'une vidéo de 20 à 30 minutes sur les travaux du Comité soit produite à un coût raisonnable.
English: The number of people living in poverty fell from 75 percent of the population in 1990 to 29 percent in 2002, and income per capita rose from US$115 in 1990 to US$436 in 2003.
French: Le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté a diminué pour passer de 75 % en 1990 à 29 % en 2002. Le revenu par habitant a grimpé, passant de 115 $ US en 1990 à 436 $ US en 2003.
English: Mr. Adamia (Georgia): As the Chairman of the Disarmament Commission at its 2004 session, and on behalf of the sponsors — who traditionally are members of the expanded Bureau of the Commission — it is my distinct pleasure to introduce draft resolution A/C.1/59/L.42, entitled, “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : En qualité de Président de la Commission du désarmement à sa session de 2004, et au nom des auteurs qui sont traditionnellement membres du Bureau élargi de la Commission, j'ai le grand plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.42, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Retroactive issuance of drop-shipment certificate ss 179(2), ss 232(1) 28.
French: Certificat de livraison directe rétroactif paragr. 179(2) et 232(1) 28.
English: As a member of the Commission, the Chinese delegation is pleased to see that, under the leadership of Ambassador Gaspar Martins of Angola, Chairman of the Commission at its first session, the Peacebuilding Commission achieved fruitful results in its work over the past year in the following areas.
French: En tant que membre de la Commission, la délégation chinoise se félicite que, sous la présidence de S. E. M. l'Ambassadeur de l'Angola, M. Gaspar Martins, la Commission de consolidation de la paix soit parvenue à des résultats positifs dans les domaines suivants au cours de sa première session.
English: 180 NAC RG10, volume 8862, file 1/18-11-5, Petition of Chief and Members of the Restigouche Band, 10 April 1899; Department of Indian Affairs to Attorney General New Brunswick, 5 May 1899; Attorney General to Department, 25 May 1899 181 . For a detailed treatment of the issues discussed in this section, see generally Arthur J. Ray, The Canadian Fur Trade in the Industrial Age (Toronto:
French: 8862, dossier 1/18-11-5, Pétition du chef et des membres de la bande de Restigouche, 10 avril 1899; Le ministère des Affaires indiennes au procureur général du Nouveau-Brunswick, 5 mai 1899; Le Procureur général au ministère, 25 mai 1899. 181 Pour un examen détaillé des questions abordées dans cette partie, voir généralement Arthur J. Ray, The Canadian Fur Trade in the Industrial Age, Toronto, University of Toronto Press, 1990.
English: It is vital to recall the fact that these tests bear absolutely no relation to a simulation of watch behaviour and performance when worn.
French: Il est fondamental de rappeler que ces épreuves n'ont strictement rien à voir avec une simulation de comportement au porter.
English: Multi-site agricultural research networks are the most evident example of these.
French: Selon les réseaux, certaines d'entre elles revêtent plus d'importance que d'autres.
English: Two sets of regressions were fitted separately for men and women.
French: Une personne évalue son état de santé sur la base de données qui ont un pouvoir pronostique important.
English: In Poland enormous areas of woodland can be protected against pests only by spraying from the air.
French: En Pologne, d'immenses zones boisées ne peuvent être protégées contre les organismes nuisibles que par le biais de pulvérisations aériennes.
English: I listened carefully to what other colleagues said with regard to the issue of a moratorium.
French: J'ai écouté avec une grande attention ce que d'autres collègues ont déclaré à propos du moratoire.
English: In that connection, Malaysia reaffirms its support for the important efforts of the Quartet and other concerned parties, and looks forward to fresh and bold initiatives aimed at resuming the peace process.
French: À cet égard, la Malaisie réaffirme son appui aux efforts importants que déploient le Quatuor et les autres parties concernées, et se réjouit à la perspective des nouvelles initiatives courageuses qui seront prises pour relancer le processus de paix.
English: Currently, the successful working relationship between the Province and Parks Canada allows for the smooth operation of Province House.
French: À l’heure actuelle, le fructueux partenariat entre la province et Parcs Canada assure l’exploitation harmonieuse de Province House.
English: Similarly, the Forum condemns the genocidal policy applied to our country by successive United States Governments and reaffirms its full support for the Cuban Government as regards the adoption of the measures necessary to defeat or frustrate the aim of the embargo, namely to starve Cuba into submission, and to defend at all costs our sovereignty and national independence and our right to create a better life.
French: - Le Forum condamne la politique de génocide appliquée à notre pays par les gouvernements successifs des États-Unis d'Amérique et confirme qu'il est pleinement favorable aux initiatives prises par le Gouvernement cubain afin de déjouer ou de contrecarrer les plans faits pour vaincre Cuba par la faim en lui imposant le blocus, et de défendre à tout prix notre souveraineté et notre indépendance nationale ainsi que notre droit d'oeuvrer pour une vie meilleure.
English: Environment Canada will act to conserve biodiversity and the health of ecosystems by building shared conservation and sustainable use strategies both globally and within Canada.
French: Environnement Canada prendra les mesures nécessaires pour conserver la biodiversité et la santé des écosystèmes en élaborant des stratégies d'utilisation durable et de conservation partagées, tant au Canada qu'à l'échelon mondial.
English: Under current Community law, not all Member States permit such mergers.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, ces fusions ne sont pas possibles dans tous les États membres.
English: The slashed-ear symbol was rejected for many reasons:
French: Le symbole de l’oreille barrée a été rejeté pour plusieurs raisons:
English: The professional military officer must think about the future in a way that avoids the mistakes of the past on the one hand, but does not succumb to radical or extreme flights of fancy on the other.
French: Il ne faut pas perdre de vue la nécessité primordiale d’une analyse pragmatique des « fins » et des « moyens » dans la RAM actuelle.
English: On February 29th, 2008 at 7:10 a.m., officers from the Cornwall Community Police Service were asked to assist in stopping a 2001 Chevrolet Impala.
French: Le 29 février, à 7 h 10 du matin, des agents du Service de police communautaire de Cornwall ont été appelés à porter à assistance dans l’interception d’un véhicule Chevrolet Impala 2001.
English: Genetic Nonsyndromic Most of the nonsyndromic recessive gene mutations produce congenital profound deafness, although there is variation.
French: Étiologie génétique non syndromique La plupart des mutations non syndromiques de gènes récessifs produisent une surdité congénitale profonde, mais on remarque certaines variations.
English: Parliament voted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS).
French: Deux votes étaient particulièrement attendus, mardi : le Parlement a voté en faveur de l’inclusion de l’aviation dans le système d’échange de quotas d’émissions de CO2 (dit « ETS »).
English: © Published under the authority of the Hon John C Munro, PC., M P Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1984 QS - 5201 - 001 - EE - A2
French: John C. Monro, c.p., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 1984. QS – 5201 – 001 – FF – A2
English: Roundtable - no issues.
French: Table ronde - aucun enjeu.
English: Small investors, investment funds and venture capitalists pump billions into logistics and production.
French: De petits investisseurs, des gestionnaires de fonds d'investissement et des sociétés de capital-risque ont injecté des milliards de dollars en logistique et en production.
English: Some of these changes would be positive.
French: Quelques-uns de ces changements seraient positifs.
English: The Bahamas welcomes the opportunity to participate in this year's High-level Dialogue.
French: Les Bahamas se félicitent de l'occasion qui leur est donnée de participer au Dialogue de haut niveau de cette année.
English: Since there is also interest in obtaining overall emissions of total reduced sulphur, the possibility exists for double counting.
French: Puisqu'on manifeste aussi de l'intérêt pour obtenir les émissions globales de soufre réduit total, il existe une possibilité de double comptabilisation.
English: • Respond to the needs of port users and work effectively with them while complying fully with the Pilotage Act and the Authority's legislated mandate to ensure financial self-sufficiency;
French: • de répondre aux besoins des utilisateurs des ports et de collaborer étroitement avec eux, tout en respectant les dispositions de la Loi sur le pilotage et en visant l'autonomie financière, comme le requiert la Loi;
English: All entities that access DCS have been assigned this security package for submission of data.
French: Toutes les entités qui accèdent au SCD doivent utiliser cet outil de sécurité lors de la soumission de données.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) General Types of Records
French: Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) Types généraux de documents
English: ◦ Food and beverage services increased 7.0%;
French: ◦ services de restauration (+7 %);
English: There is also a greater diversity of stakeholders and a larger number of legal mechanisms being looked at such as contract law and environmental protection law.
French: Il a dû aussi examiner une plus grande variété d'intervenants et des mécanismes juridiques plus nombreux, tels que les lois en matière de contrats et de protection de l'environnement.
English: This is reflected in the decline in the protein intake for rural areas from 62-grams/ day in 1983 to 59 grams/day in 2000.
French: En effet, la ration protéinique quotidienne a diminué en milieu rural, passant de 62 grammes en 1983 à 59 grammes en 2000.
English: This comment clearly discusses the policy of the Bureau and how it applied to the situation.
French: Cette réponse de Mme Jeethan traite clairement de la politique du Bureau et de la façon dont celle-ci s'applique à la situation décrite.
English: (streamlined order) 2006-05-31 - Telecom Order CRTC 2006-131 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada dated 25 April 2006, for revisions to its General Tariff item 5030, High Speed Metro Service.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-05-31 - Ordonance de télécom CRTC 2006-131 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 25 avril 2006, en vue de réviser l'article 5030, Service Transfert haute vitesse métropolitain, de son Tarif général.
English: To hold government to account, explicit targets will be set for resolving outstanding claims and results of these efforts routinely reported so Canadians can judge for themselves whether government is delivering on its commitment to resolve outstanding specific claims.
French: Pour tenir le gouvernement responsable, on établira des cibles explicites pour le règlement des revendications en suspens, et les résultats de ces efforts feront l’objet de rapports réguliers pour que les Canadiens puissent juger d’eux-mêmes si le gouvernement honore son engagement à régler les revendications particulières.
English: Between September 17 and October 5, 2007, Tenaquip and PWGSC exchanged a number of letters and facsimiles and had a number of telephone conversations regarding the reason for Tenaquip’s disqualification.
French: Du 17 septembre au 5 octobre 2007, Tenaquip et TPSGC ont échangé nombre de lettres et télécopies et se sont entretenus au téléphone sur les motifs de l’exclusion de Tenaquip.
English: (k) Environmental liabilities - Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (k) Passifs environnementaux - Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: 23 hearing-impaired children enrolled in the first batch.
French: Vingt trois enfants malentendants se sont inscrits dans le premier lot.
English: [2] This SORP-2 statement is also related to TBS Principle #2 because it calls for balance in discussing variances between planned and actual results.
French: [2] L'Énoncé de pratique recommandée 2 se rapporte aussi au principe no 2 du SCT, parce qu'il insiste sur la nécessité de trouver l'équilibre en discutant les écarts entre les résultats planifiés et les résultats réels.
English: Lo mejor es la cercanía a las Dunas de Maspalomas.
French: La ubicación privilegiada con vistas espectaculares y una playa impresionante a 100 metros atravesando dunas como si estuvieras en medio del desierto, muy bien, y la piscina con agua templada todo el año también está muy bien.
English: Deputy heads are accountable for ensuring that their department's internal audit function accomplishes its responsibilities and:
French: Il incombe aux administrateurs généraux de veiller à ce que la fonction de vérification interne du ministère accomplisse ses responsabilités et :
English: The last section here is due for completion by 2009, when activity will switch to the east of Helsinki.
French: Le dernier tronçon devrait y être terminé en 2009, lorsque les activités seront transférées à l’est de Helsinki.
English: ANTI-DISCRIMINATION DIRECTIVES However, the year was also marked by positive developments in antidiscrimination measures and activities. The majority of the EU25 transposed the anti-discrimination Directives into their national contexts, thus laying the basis for a strengthened awareness and practice in this field.
French: Le meurtre du réalisateur néerlandais Theo van Gogh par un militant radical de la mouvance islamiste doté de la double nationalité néerlandaise et marocaine a déclenché une vague d’incidents violents, dirigée principalement contre des musulmans et des mosquées aux Pays-Bas.
English: • Malaysia's agricultural sector accounts for 9.1% of GDP and employs approximately 1.4 million people.
French: • Le secteur agricole de la Malaisie est à l'origine de 9,1 % du PIB du pays et il emploie quelque 1,4 million de personnes.
English: • Try washing your car by hand or using a pressurized water jet instead of going to a car wash.
French: • Essayez de laver votre voiture à la main ou à l'aide d'un jet d'eau sous pression au lieu d'aller à la station de lavage.
English: As with option (d) above, until it is clearer what the additional content of a new annex (or, in the case of (d), a new protocol) would be, it is difficult to assess the justification for pursuing either of these options.
French: Comme dans l'option d) ci-dessus, tant que l'on n'aura pas déterminé avec précision le contenu de la nouvelle annexe (ou, dans le cas de l'option d), du nouveau Protocole), il sera difficile de justifier que l'on retienne l'une ou l'autre de ces options.
English: Some people fear they might weaken the role of Parliament.
French: Ils craignent que le rôle du Parlement puisse en être affaibli.
English: The following paragraphs provide details of selected College activities and achievements since the last biennial report.
French: Certaines d'entre elles sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Thus, it is unethical to allow subjects to remain unscreened and untreated solely for the purposes of a cancer efficacy evaluation.
French: Par conséquent, il ne serait pas conforme à l'éthique de priver des femmes d'examens de dépistage et de traitements à seule fin d'évaluer l'efficacité à l'égard du cancer.
English: She also had the opportunity from this "on-call" position to apply for permanent positions with Overlander as they occurred.
French: Cet emploi sur appel lui donnait également la possibilité d'accéder à un poste permanent chez Overlander lorsqu'il s'en présenterait.
English: Group outside a building, [between 1860 and 1929]
French: Groupe à l’extérieur d’une bâtisse, [entre 1860 et 1929]
English: In this context, modest achievements have been made on a project-specific basis, including the start of the renovation of the Ndolo military prison in Kinshasa and the training of its staff.
French: Dans ces conditions, de modestes résultats ont été obtenus, individuellement, par certains projets, par exemple le lancement des travaux de rénovation de la prison militaire Ndolo, à Kinshasa, et la formation de son personnel.
English: In: «Signs of the Times» magazine (May 2000), Pacific Press Publishing Association, p.21.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mai 2000), Pacific Press Publishing Association, p.21.
English: In 2006–07, they are expected to spend 8.4 cents of each revenue dollar for debt-service costs.
French: Elle devrait s’établir à 14,7 cents en 2006-2007, son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.