ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the fact that all chemicals and chemical products in commerce are made in a workplace (including consumer products), handled during shipment and transport by workers, and often used by workers, there is no complete exemption from the scope of the GHS for any particular type of chemical or product.
French: En se fondant sur le fait que des travailleurs dans un lieu de travail fabriquent tous les produits chimiques commerciaux (y compris les produits de consommation), qu'ils les manipulent pour le chargement et le transport, et qu'ils les utilisent souvent, il n'existe aucune exclusion complète relativement à la portée du SGH en ce qui a trait à n'importe quel type de produit chimique.
English: Customs Notice 644 Ottawa, June 20, 2006 Waterproof Rubber Footwear From the People's Republic of China & Waterproof Footwear and Bottoms Made of Plastic or Rubber From the People's Republic of China 1.
French: Avis des douanes 644 Ottawa, le 20 juin 2006 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièrement ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine & chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République populaire de Chine 1.
English: Objectives for the biennium and expected accomplishments
French: Objectifs de l'exercice biennal et réalisations escomptées
English: The Expert Group decided against ordinal rankings on the ground that it would conceal the real differences in social and economic situations among countries.
French: Le Groupe d'experts a décidé de ne pas utiliser un classement ordinal car il dissimulerait les différences réelles de situations économiques et sociales entre les pays.
English: The Committees, which include representatives from community organizations as well as criminal justice sector partners, focus on rehabilitation and reintegration, while holding young persons accountable for their crime.
French: Les comités, qui comprennent des représentants d'organismes communautaires ainsi que des partenaires du secteur de la justice pénale, privilégient la réadaptation et la réinsertion tout en tenant les adolescents responsables de leurs actes délictueux.
English: For more details on today's announcement on the expansion of NAOS, please see the attached news release and backgrounder on the PSC's Web site at www.psc-cfp.gc.ca. The PSC is committed to supporting federal departments and agencies in realizing the objectives of this important initiative.
French: Pour plus de renseignements sur l'annonce d'aujourd'hui concernant l'élargissement de l'application de la ZNS, veuillez consulter le communiqué et la fiche d'information ci-joints diffusés sur le site Web de la CFP à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca. La CFP s'engage à appuyer les ministères et organismes fédéraux à mesure qu'ils atteindront les objectifs de cette importante initiative.
English: I would, however, like to mention one specific challenge facing us.
French: Je souhaiterais toutefois mentionner un défi tout particulier parmi ceux auxquels nous sommes confrontés.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes the information contained in the Portuguese report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: A. You are not obligated and can cancel anytime before the sale.
French: R. Cela ne vous oblige en rien et pouvez annuler n'importe quand avant la vente.
English: Equally integral to this approach has been an emphasis on agricultural and rural development.
French: Cette approche met également l'accent sur le développement agricole et rural.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 17.9% vol but not exceeding 18.9% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 17,9 % vol mais n'exédant pas 18,9 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol :
English: I can also confirm that the plane then flew from Szymany to Romania, where it landed, after a change of course, at Bucharest Baneasa airport.
French: Je confirme également que l’avion s’est ensuite envolé à destination de la Roumanie, où il a atterri, après avoir changé d’itinéraire par rapport au plan de vol d’origine, à l’aéroport de Bucarest Baneasa.
English: There are two very good reasons why I take this view.
French: Il y a à cela deux très bonnes raisons.
English: As we take this short-term action we must not lose sight of the long term.
French: En s'engageant dans cette action à court terme, nous ne devons pas perdre de vue le long terme.
English: Future capability will be advanced through the selection of the CH-124 Sea King replacement and the prosecution of the Future Strategic Airlift capability.
French: Dans l’avenir, la Force aérienne accroîtra ses moyens en choisissant l’aéronef qui remplacera le CH-124 Sea King et en poursuivant son programme d’acquisition d’un avion de transport stratégique.
English: If no father or mother capable of inheriting.
French: Si les père et mère ne peuvent hériter.
English: 4.06 Banks Island Bird Sanctuary No. 2 A Memorandum of Understanding between the CPS and the Canadian Wildlife Service in a form as set out in Annex "B" shall be executed to ensure the continued management of Banks Island Bird Sanctuary No. 2 for the protection of migratory birds.
French: 4.06 Refuge d'oiseaux No 2 de L'île Banks La gestion permanente du Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks en vue de la protection des oiseaux migrateurs requiert la signature, entre le SCP et le Service canadien de la faune, d'un protocole d'entente semblable à celui que proposé l'Annexe B.
English: The insistence on limited expansion on the basis of excuses that a much larger Council could possibly be ineffective reflects the perception that others are not able to govern sensibly or act decisively, a fact that none of the delegations raising such excuses can prove.
French: L'entêtement de certains à vouloir limiter l'élargissement du Conseil en prétextant qu'un Conseil beaucoup plus large pourrait éventuellement souffrir d'inefficacité donne l'impression que les autres ne sont pas capables de gouverner de manière judicieuse ou d'agir de manière résolue - fait qu'aucune des délégations qui invoquent ces prétextes ne peut prouver.
English: Theatre Education Article also available en français
French: Théâtre, enseignement du Version anglaise de cet article
English: In this context, it is commendable that RBAS intends to establish a representative regional consultative group to seek advice from the region in planning its strategic initiatives, including the next regional programme.
French: Les deux stratégies budgétaires précédentes du bureau régional pour les États arabes visaient surtout à une réduction du nombre des postes au siège.
English: Decision rendered March 16, 2007 – CSI’s Tariff for the reproduction of musical works by online music services (2005-2007) On March 31, 2004, CSI filed a statement of the royalties it proposed to collect for the reproduction, in Canada, by online music services in 2005, 2006 and 2007, of musical works in the combined repertoire of the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) on the one hand, and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada and SODRAC 2003 Inc.
French: Décision rendue le 16 mars 2007 – Tarif de CSI pour la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne (2005-2007) Le 31 mars 2004, CSI déposait un projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, par les services de musique en ligne en 2005, 2006 et 2007, d’œuvres musicales faisant partie des répertoires combinés de l’Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA) d’une part, et de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada et SODRAC 2003 inc.
English: Mr. Kodjo reinitiated his complaint on 23 February 2001, when the same allegations regarding his militiamen were made public in a joint report by two intergovernmental organizations.
French: M. Kodjo a de nouveau porté plainte le 23 février 2001 car les mêmes allégations relatives à ses miliciens avaient été rendues publiques dans un rapport conjoint de deux organisations intergouvernementales.
English: The number of women giving birth in certain hospitals in Malawi increased by 200 per cent in 2006.
French: Dans certains hôpitaux du Malawi, le nombre d'accouchements a augmenté de 200 % en 2006.
English: A member of the International Commission of Jurists with an amicus curia status was assigned to the author as legal assistance.
French: Un membre de la Commission internationale de juristes ayant la qualité d'amicus curiae a été désigné comme défenseur.
English: Geneva, 16-19 September 2008  Item 3(h) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 3 h) de l'ordre du jour provisoire
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6 Resources for safeguards: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.6 Ressources aux fins des garanties : document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: The Identity Documents Act establishes an identity document requirement and regulates the issue of identity documents to Estonian citizens and aliens by the Republic of Estonia.
French: La loi sur les pièces d'identité dispose qu'il est obligatoire de posséder une pièce d'identité et régit la délivrance de pièces d'identité aux citoyens estoniens et aux étrangers par les services de la République d'Estonie.
English: On 22 January 1997 the Commission sent HB a new statement of objections in which it expressed the view that the changes had not achieved the expected results of free access to sales outlets (hereinafter 'the 1997 statement of objections‘).
French: Le 22 janvier 1997, estimant que les modifications n'avaient pas apporté le résultat escompté en termes de libre accès aux points de vente, la Commission a adressé à HB une nouvelle communication des griefs (ci-après la «communication des griefs de 1997»).
English: The Government’s goal in these negotiations will be to take advantage of this unique opportunity to ensure that the outcome of the negotiations reinforces mutually supportive multilateral trade and environment policies, and benefits both the multilateral trade system and multilateral environmental governance.
French: L’objectif du gouvernement dans le cadre de ces négociations sera de tirer parti de cette occasion unique de veiller à ce que l’issue des négociations renforce les politiques commerciales et environnementales multilatérales fondées sur le principe de la complémentarité et des avantages du système commercial multilatéral et de la régie environnementale multilatérale.
English: By applying the right information at the right time, in the right place, we will ensure that we manage knowledge, rather than just drowning in an ocean of information.
French: En utilisant la bonne information au bon moment et au bon endroit, nous gérerons les connaissances au lieu de nous noyer dans une mer d'information.
English: Costa Rica recognizes the work being done by the Transitional Federal Government and by AMISOM with the support of the United Nations.
French: Le Costa Rica reconnaît les efforts déployés dans ce domaine par le Gouvernement fédéral de transition et la Mission de l'Union africaine en Somalie, avec l'appui de l'ONU.
English: This site offers a detailed history of Canadian military communications from the pre-confederation era to modern times.
French: Histoire chronologique détaillée de la Branche des communications des Forces canadiennes, de la période précédant la Confédération jusqu’à aujourd’hui.
English: Percentage Change in GHG Emissions as a Result of Grazing Management Strategies B.C. 0.0% Alta.
French: Figure 17 :
English: Article III-254 The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-26(3) of the Constitution.
French: Article III-254 Les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par son président, conformément à l'article I-26, paragraphe 3.
English: New bidding limits for primary dealers will be set at 25 per cent for treasury bills and from 10 to 25 per cent for bonds.
French: Pour les négociants principaux, les nouvelles limites de soumission sont de 25 % en ce qui concerne les bons du Trésor et varient de 10 à 25 % pour les obligations.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, supported the proposals made by the Secretariat.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a exprimé son appui aux propositions faites par le Secrétariat.
English: Attacks on French, American ships prompt security exercise in TGEX 5-05 To Recipient's name Recipient's email *
French: Des attaques visant des navires français et américains provoquent l’exercice de sécurité TGEX 5-05 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: National currency and unit of measure: thousands of Georgian lari ($US=2.07 lari)
French: Monnaie nationale : lari Montants exprimés en : milliers (1 dollar des États-Unis = 2,07 lari)
English: · Validity of First Council Directive 68/151/EEC on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community; Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies in so far as they lay down a general obligation to disclose the annual accounts of all capital companies regardless of their economic situation
French: Première directive du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers et 78/660/CEE: Quatrième directive du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en ce qu'elles prévoient l'obligation généralisée de publier les comptes annuels de toutes les sociétés à capitaux, independamment de leur situation économique - Compatibilité avec certains droits fondamentaux - Proportionnalité
English: They also highlighted the makeshift nature of the polling booths, which consisted more often than not of tables on which cardboard boxes had been placed.
French: Ils ont également souligné les installations précaires des isoloirs qui étaient la plupart du temps constitués par une table sur laquelle étaient disposés des cartons.
English: Samantha was eventually diagnosed with bacterial pneumonia.
French: Une fois les bons antibiotiques administrés, Samantha surmonta rapidement sa pneumonie d'origine bactérienne.
English: While the classics are normatively presented in an arborescent structure, the achievements of one great composer leading to the next, here each moment gives on to multiple trajectories, rhizomes of the imagination.
French: Alors que la norme présente les classiques en arborescence — l’œuvre d’un grand compositeur menant à l’autre —, ici, chaque moment donne sur de multiples trajectoires, rhizomes de l’imaginaire.
English: Do companies adopt voluntary instruments (Codes of Conduct) in their e-commerce relations?
French: Est-ce-que les sociétés adoptent des instruments facultatifs (codes de conduite) aux fins de leurs opérations commerciales électroniques?
English: A final draft and layout will be completed by 15 March 2000.
French: Une version et une mise en page définitives seraient réalisées d'ici le 15 mars 2000.
English: We collect information you choose to submit during your registration.
French: Nous recueillons uniquement les renseignements que vous choisissez de soumettre lors de votre inscription.
English: In the Tribunal's view, "sports footwear" is a broad description and may include any footwear that are designed, manufactured, marketed or used for sports.
French: De l'avis du Tribunal, l'expression «chaussures de sport» est une vaste description qui peut inclure toute chaussure conçue, fabriquée, commercialisée ou utilisée pour la pratique de sports.
English: However, despite this, Air Transat and Sunquest have no records of any calls or requests made by Mr. Holt or Ms. Stewart.
French: Néanmoins, Air Transat et Sunquest ne possèdent aucun enregistrement concernant les appels ou les demandes effectués par le demandeur ou par Mme Stewart.
English: But wont everyone fight over who gets to be Master Chief...
French: Et en plus, cette image est magnifique.
English: Because eating disorders are both common and important diseases of adolescence, the involvement of nutritionists might be crucial to recognizing and treating teens with early warning signs of eating disorders.
French: Les troubles de l’alimentation étant des maladies fréquentes et importantes de l’adolescence, la participation des nutritionnistes pourrait se révéler essentielle pour reconnaître et prendre en charge des adolescents présentant les signes précurseurs de troubles de l’alimentation.
English: To achieve all this, the Interim Government is preparing to launch a major national initiative, referred to as the Peoples Charter for Change and Progress — the PCCP.
French: À cette fin, le gouvernement intérimaire se prépare à lancer une grande initiative nationale dénommée charte populaire pour le changement et le progrès.
English: To be honest, life in the barracks* is not very comfortable or relaxing You share a room with 18 other soldiers, and sleep two to a bed.
French: Il faut dire que la vie à la caserne n'est pas de tout confort ni de tout repos. Tu partages ta chambrée avec 18 soldats qui dorment deux par lit.
English: • Aboriginal Centre of Excellence (Paul Cormier)
French: • Centre d'excellence autochtone (Paul Cormier)
English: The main objective of monitoring at level 1 sites is to provide long-term basic chemical and physical measurements of the traditional EMEP parameters.
French: Les sites de degré 1 sont principalement chargés de fournir des mesures physiques et chimiques de base, sur une longue période, pour les polluants normalement surveillés par l'EMEP.
English: Partly filled by the 25-kilometer (16-mile) diameter Kara-Kul Lake, it is located at 3,900 meters (12,900 feet) above sea level in the Pamir Mountain Range near the Afghan border.
French: Partly filled by the 25-kilometer (16-mile) diameter Kara-Kul Lake, it is located at almost 6,000 meters (20,000 feet) above sea level in the Pamir Mountain Range near the Afghan border.
English: It is the culmination of four years of work and, although still before Parliament, its passage will represent a significant milestone.
French: Il s'agit du point culminant de quatre années de travaux et, bien que le projet de loi soit toujours devant le Parlement, on s'attend à ce que son adoption marque une étape importante.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Castor Oil, Hydrogenated Proper Name Ricinus communis Source/Form (if applicable) hydrogenated Seed oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de ricin hydrogénée Chemical Name and CAS Registry number Glyceryl - tri - ( 12 - hydroxystearate ) [8001 - 78 - 3] Synonyms/ Formula Ricinus oil; tangantangan Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent, extended release agent, tablet and capsule lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Castor Oil, Hydrogenated Nom propre Ricinus communis Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines hydrogénée Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de ricin hydrogénée Nom chimique et numéro de registre CAS Glyceryl - tri - ( 12 - hydroxystearate ) [8001 - 78 - 3] Synonymes/formule Huile de ricin; tangantangan Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, agent de démoulage prolongé, lubrifiant pour comprimés et capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The focus of this review is the leukocyte common antigen-related (LAR) subfamily of receptor PTPs (RPTPs).
French: Parmi elles, existe la sous-famille des leucocyte common antigen-related (LAR) récepteurs PTPs (RPTPs) qui est le point d'intérêt de la présente synthèse.
English: The Procurement Services should investigate ways in which the procurement plan can be enhanced as a tool in the management of the entire procurement process.
French: Les services des achats devraient étudier les moyens d'améliorer le plan d'achat en tant qu'outil de gestion de tout le processus des achats.
English: Kathy Nesbitt The Elgin Safety Team for Adults, The Elgin - St. Thomas Health Unit 99 Edward Street St. Thomas, ON N5P 1Y8 Tel.: (519) 631-9900 Fax: (519) 633-0468 Email: fallsprevention@elginhealth.on.ca Web site: www.elginhealth.on.ca/asp/ health_topics.asp Description:
French: Kathy Nesbitt The Elgin Safety Team for Adults,  The Elgin - St. Thomas Health Unit 99, rue Edward St. Thomas (Ontario) N5P 1Y8 Tél. : (519) 631-9900 Téléc. : (519) 633-0468 Courriel : fallsprevention@elginhealth.on.ca Site Web : www.elginhealth.on.ca/asp/ health_topics.asp Description :
English: The mental health program includes support for mental health crisis intervention, training for community members in dealing with traumatic situations, and aftercare services to support individuals and families.
French: Le Programme de santé mentale offre du soutien aux interventions en situation de crise, de la formation pour les membres de la collectivité qui font face à des situations traumatisantes et des services de suivi à l'intention des personnes et de leurs familles.
English: (LIRE - UNE SEULE REPONSE) Utiliser plus souvent les transports publiques Déménager plus près de votre lieu de travail Partager une voiture avec vos relations/amis/voisins ...
French: Marcher plus souvent Rouler à bicyclette Autre (SPONTANE) NSP EB64.2 NOUVEAU 1 2 3 4 5 6 7
English: PCH is satisfied with the Centre’s quick response to information requests and with the quality of its financial and activity reporting.
French: Le Centre répond rapidement aux demandes d’information de PCH et produit des rapports financiers et opérationnels de qualité.
English: The needs analysis pointed to a pressing requirement for improved financial systems covering, inter alia, the regular budget, technical cooperation and assessed contributions, since these systems were being run on mainframe-based programmes that were up to 30 years old.
French: L'analyse des besoins a montré qu'il était urgent d'améliorer les systèmes financiers concernant, entre autres, le budget ordinaire, la coopération technique et les contributions, car ils utilisaient des programmes de l'ordinateur central, dont certains avaient plus de 30 ans.
English: The needs of the Atlantic region are two-fold: to build industry capability to undertake applied R&D, and to increase industry’s receptor capacity for the innovations developed by universities and other institutes undertaking applied R&D in the region.
French: Les besoins de la région atlantique peuvent être groupés en deux volets : capacités accrues des industries à entreprendre de la R.-D., et capacité accrue des industries à recevoir des concepts novateurs issus de la R.-D. effectuée dans les universités et les autres instituts de la région.