ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: Algeria, Botswana, Cape Verde, Lesotho, Libya, Namibia, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Swaziland and Tunisia.
French: Douze pays ont atteint l'objectif de parité entre les sexes dans l'enseignement secondaire en 2004, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Cap-Vert, Lesotho, Libye, Namibie, Sao Tomé-et-principe, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland et Tunisie.
English: Anyone who assumes a false name during a judicial investigation or trial shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
French: Quiconque se présente sous un faux nom au cours d'une enquête judiciaire ou d'un procès est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans.
English: Making it explicit would mean that in the absence of an agreement to that effect, there would be no duty of confidentiality.
French: L'expliciter signifierait qu'en l'absence d'accord à cet effet, il n'y aurait pas obligation de confidentialité.
English: Sheikh, Munir 2008-291 Chief Statistician
French: Sheikh, Munir 2008-291 Statisticien en chef
English: What is the letter of the Ministry of National Public Service?
French: Qu'est-ce que la lettre du Ministère de la fonction publique nationale?
English: The distance between bollards or parking curbs should allow the passage of a wheelchair user.
French: 61 Les téléphones installés dans les cabines d’ascenseur doivent avoir une commande de volume
English: • Grassroots development of values and ethics codes.
French: • Élaboration de codes de valeurs et d’éthique au niveau de la base.
English: MP Lunney made the announcement, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, near the Village of Gold River on Vancouver Island.
French: M. Lunney a fait cette déclaration, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, près du village de Gold River sur l'île de Vancouver.
English: The interests of each individual — women, men and children — and of society as a whole are inextricably linked.
French: Les intérêts de chaque personne — femmes, hommes et enfants — et de la société dans son ensemble sont indissociables.
English: Enhanced Feepayers was the precursor to Skills Development; Skills Development replaced Purchase of Training and Enhanced Feepayers in July 1999.
French: Le programme des Étudiants indépendants de la catégorie élargie, était le précurseur de Perfectionnement des compétences, qui a remplacé Achat de formation et Étudiants indépendants de la catégorie élargie en juillet 1999.
English: Size-selective mortality was indicated in some stream sections.
French: En certaines sections des ruisseaux, la mortalité semble opérer une sélection en fonction de la taille.
English: He also spoke about the ongoing program review within government to move funding from areas of lower priority to those of higher priority.
French: Il a aussi abordé la question de l’examen permanent des programmes au sein du gouvernement afin de déplacer des fonds des secteurs de priorité moindre vers ceux de priorité plus importante.
English: I sincerely hope that he will convey this message and our resolution to the European Council of Ministers, and that measures will at last be taken which will help to bring down the regime in Rangoon and which will enable Mrs Aung San Suu Kyi to truly feel that her actions, which are peaceful ones, are being supported.
French: J' espère sincèrement qu' il transmettra le message et notre résolution au Conseil de ministres européens pour que de telles mesures soient enfin prises afin que le régime en place à Rangoon soit démis et que Mme Aung San Suu Kyi éprouve vraiment le sentiment que ses actions pacifiques sont effectivement soutenues.
English: The ICESCR recognizes the right of everyone to social security, including social insurance, and States Parties undertake to respect and ensure its enjoyment without discrimination on the basis of race or other status.357 The anti-discrimination provisions set out in the Racial Equality Directive extend to social protection, including social security and healthcare, and social advantages; 358 and the General Comment on the right to the highest attainable standard of health prohibits derogation from the core obligations of minimum services and non-discrimination in the distribution of goods and services.
French: En conséquence, les Roms représentent une proportion importante des chômeurs de longue durée360. Les Roms qui travaillent « au noir » n'ont généralement pas accès à l’assurances et à la protection sociale ; d'autres acceptent des emplois informels ou formels – entretien de la voirie, collecte de ferraille et de déchets – qui présentent des risques pour la santé contre lesquels ils ne sont pas protégés.
English: Project management in the department would benefit from an organization-wide approach to ensure consistency across the department (e.g., a departmental level project management accountability framework, including decision-making, record keeping and project planning parameters).
French: RNCan aurait avantage à adopter une approche ministérielle à la gestion de projets pour assurer l'uniformité dans tout le Ministère (p. ex. un cadre d'imputabilité ministériel de la gestion de projets, comprenant des paramètres de prises de décisions, de tenue de dossiers et de planification de projets).
English: • on-line health services ("e-health"); • encouraging the participation of older people and people with disabilities in the information society ("e-inclusion" * );
French: This should take account of best practices, relevant standardisation efforts and developments in areas such as the European Health Insurance Card and identity management for European citizens.
English: Vineyards : it spreads out over 4 different communities: Camaret-sur-Aigues, Jonquières, Travaillan and Violès.
French: Le vignoble : il s’étend sur 4 communes : Camaret-sur-Aigues, Jonquières, Travaillan et Violès.
English: Shower head totally blocked with hard water deposit. After complaining it was replaced and a complimentary bottle of wine placed in our with sincere apologies for the inconvenience.
French: A Little hard to locate, as it was at the top Of A side Street.
English: In its ministerial communiqué, the Council offered strong support for NEPAD to achieve, inter alia, its human resources development objectives.  Let me conclude.
French: Dans son communiqué ministériel, le Conseil a offert un ferme appui au NEPAD pour qu'il réalise, entre autres, ses objectifs en matière de développement des ressources humaines.
English: During the period between the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, and as a positive development demonstrating their goodwill and compliance with their international commitments, all Arab States became parties to the NPT.
French: Durant la période qui s'est écoulée entre la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et la Conférence de 2000, tous les États arabes ont adhéré au TNP, démarche qui constitue une évolution positive et témoigne de la bonne foi de ces États et de leur volonté de s'acquitter des engagements leur incombant au plan international.
English: Lenders have access to their own data for analysis and also to summary information for all lenders for comparison purposes.
French: Les prêteurs ont accès à leurs propres données à des fins d'analyse ainsi qu'à un résumé de l'information pour tous les prêteurs à des fins de comparaison.
English: However, to use JAP you must install the "JAVA" software from "Sun".
French: Entre-temps, il existe également un service commercial appelé "Jondos GmbH".
English: In 1998, the seafood products industry represented close to 5.5% ($2.9 billion) of total food industry manufacturing in Canada.
French: En 1998, l'industrie des produits de la mer représentait près de 5,5 % (2,9 milliards de dollars) du total de la production de l'industrie alimentaire au Canada.
English: The existing policy also tends to support only non-profit Aboriginal broadcasters, which appears to be inconsistent with the Federal Government’s policy of providing incentives to eligible Aboriginal-owned businesses.347 We believe that if the Commission were to relax some of these restrictive policies, there could be a much more vibrant Aboriginal broadcasting sector that could better satisfy the policy objectives of the Broadcasting Act.
French: La politique actuelle tend également à appuyer uniquement les diffuseurs autochtones sans but lucratif, ce qui semble incompatible avec la politique du gouvernement fédéral d’offrir des incitatifs aux entreprises admissibles détenues par des Autochtones347. Nous sommes d’avis que si le Conseil adoucissait certaines de ces politiques restrictives, le secteur de la radiodiffusion autochtone serait plus dynamique et pourrait mieux répondre aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: As the National Strategy for Accelerated Poverty Reduction has a section on children's rights, please provide information on budgetary allocations made in the Strategy to meet those rights.
French: Étant donné que la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté comporte un volet consacré aux droits de l'enfant, donner des informations sur les crédits budgétaires prévus dans la Stratégie en faveur de ces droits.
English: Contracting Parties that have made a notification under paragraph 1 shall establish procedures and mechanisms for the transitional period to implement and monitor submitted programmes designed to achieve full compliance with this Protocol.
French: Les Parties contractantes qui ont fait une notification en vertu du paragraphe 1 établissent des procédures et des mécanismes pour la période transitoire aux fins de la mise en oeuvre et du suivi des programmes soumis et conçus en vue de parvenir au respect intégral du présent Protocole.
English: "People need to look at their work as a rich source of discovery, invention, and high-energy collaboration."
French: Lorsqu on demande à des gens quelle est leur vision d'une organisation apprenante idéale, la plupart affirment souhaiter un changement dans « l'attitude » de l'organisation.
English: During two winter seasons when nitrate level in the fertilizer was low, the addition of potassium to the fertilizer significantly reduced the incidence of fruit grey mould caused by Botrytis cinerea Pers.:Fr. by 27 – 33%, whereas adding calcium generally reduced grey mould by 35 – 50%.
French: Au cours de deux saisons hivernales pendant lesquelles la teneur en nitrate est demeurée faible dans le fertilisant, une addition de potassium à ce fertilisant, a réduit significativement (27 – 33%) l'incidence de la pourriture grise des fruits causée par le Botrytis cinerea Pers. :
English: In the latter regard, the integrated curricula of many health sciences programs have mitigated against sufficient blocks of mid-program research in order for the candidates to actually conduct meaningful, high-impact research training.
French: À cet égard, les curriculums intégrés de nombreux programmes de sciences de la santé n'offrent pas suffisamment de temps pour la recherche à mi-programme de manière à ce que les candidats puissent réellement recevoir une formation en recherche significative à fort impact.
English:   Education has been widely described as the "social vaccine" to combat this deadly disease.  Global efforts to provide education for all become impossible when the quality and availability of education suffers — when material resources are diverted, when teachers fall sick and die, and when children are withdrawn from school. The virus is also jeopardizing the passing on of traditional knowledge, including life skills, from generation to generation.
French: Il pourrait bien constituer le plus grand obstacle à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.  Bien des gens affirment que l'éducation est le « vaccin social » qui permettra de combattre cette maladie mortelle.  Les efforts déployés à l'échelle mondiale afin d'assurer l'éducation pour tous ne peuvent être efficaces lorsque la qualité de l'éducation et la disponibilité des programmes d'enseignement laissent à désirer — notamment lorsque les ressources matérielles sont détournées, les enseignants tombent malades et meurent et les enfants sont retirés de l'école.
English: Today I would like to talk about globalization and what it means for how CIDA and its partners reduce poverty.
French: Aujourd’hui, mesdames et messieurs, j’aimerais vous parler de la mondialisation et de ce qu’elle représente pour l’ACDI et ses partenaires dans leur manière de chercher à réduire la pauvreté.
English: This is a state agency, with 14 regional branches, that is responsible for coordinating and implementing policies in this area.
French: Il s'agit d'un organisme d'État, comprenant 14 branches régionales, qui est chargé de coordonner et de mettre en œuvre les politiques en la matière.
English: Lieutenant-Colonel (later Brigadier) C.G. Hoare, the RFC officer who headed the new training organization in Canada, moved quickly when he arrived from Britain in January 1917.
French: Le lieutenant-colonel (plus tard brigadier) C.G. Hoare, l'officier du RFC qui dirigea la nouvelle organisation d'entraînement au Canada, se mit rapidement au travail lorsqu'il arriva de Grande-Bretagne en janvier 1917.
English: Welcome to Alacoruna.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Corunna (Spain).
French: Bienvenue à Alacoruna.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en La Corogne (Espagne).
English: On 23 December 2005 a workshop was held in Ashgabat on protection of the ozone layer as the duty of every individual.  The workshop brought together experts in the fields of nature resource use and environmental protection, officials of the National Ozone Centre and representatives of the ministries of energy and industry.
French: Le 23 décembre 2005 s'est tenu à Achgabat un séminaire intitulé «Protéger la couche d'ozone est le devoir de tout un chacun», auquel ont participé des spécialistes de l'exploitation des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, des experts du Centre national de l'ozone, ainsi que des représentants des Ministères de l'énergie et de l'industrie.
English: Since little is known about the biology of this species, factors that could impact the population are unknown.
French: On ne connaît pas les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur la population, puisqu’on sait peu de chose à propos de la biologie de l’espèce.
English: NEGOTIATING WITH SUPPLIERS AND MANUFACTURERS Institution BC Institute of Technology Bull Frog Recording Harris Institute for the Recording Arts HÉC University University University of Alberta University of Regina Don'know t
French: NÉGOCIER AVEC LES FOURNISSEURS ET FABRICANTS Programme Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Ne sait pas MBA Études en loisirs Finances Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Commerce Durée 2 ans 3 mois 1 an Ne sait pas 3 ans 3 ans 4 ans 4 ans Ne sait pas
English: February 19-20] It has three main subsystems (detoxification, treatment and training) each with their own set of outcome measures and procedures.
French: Les 19-20 février] Il y a trois principaux sous-systèmes (détoxication, traitement et formation/éducation), chacun ayant sa propre série d'indicateurs de résultats et de procédures.
English: The objective is to replace the current duty-free access for unlimited quantities with an annual duty-free tariff quota.
French: L’objectif est de remplacer l’actuel accès en franchise de droits de douane pour des quantités illimitées par un contingent tarifaire annuel en franchise.
English: Training for police investigators aims to provide a clear understanding of the elements requiring proof, in order to increase the chances of successful prosecutions.
French: La formation réservée aux enquêteurs de police vise à leur faire bien comprendre les éléments qui doivent être accompagnés de preuves et ce, afin d’accroître les chances de gagner les procès.
English: Following a change to SSHRC's bylaws in 2007, the governing Council is now chaired by the vice-president of Council, while the president serves as SSHRC's chief executive officer, manages day-to-day affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council's mandate.
French: À la suite d’un changement apporté aux règlements du CRSH en 2007, le conseil d’administration est maintenant présidé par le vice-président du conseil d’administration, tandis que le président agit à titre de chef de la direction du CRSH, gère les affaires courantes, entretient des liens directs avec les parties intéressées et le public, et est responsable de l’administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: luminum, in both its pure and alloyed form, is used to make a wide variety of products for the consumer and capital goods markets.
French: l’état pur ou sous forme d’alliage, l’aluminium sert à fabriquer une grande variété de produits destinés aux marchés des biens de consommation et des biens d’équipement.
English: Public sector bodies, NGOs and not-for-profit organisations may be reimbursed on the basis of 100% of additional costs.
French: Pour nos organisations c'est impossible de payer 50% dans des projets (et plusieurs organisations des nouveaux pays membres et pays candidats ne réussissent non plus à participer dans des projets quand elles doivent payer 25%).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the report of the Secretary-General on excessive vacancy rates in the language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff (A/56/277) that it had not proved possible to implement the system of non-monetary mobility incentives for language staff that had been envisaged in response to General Assembly resolution 53/208 A of 18 December 1998.
French: On peut lire au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur les taux de vacance de postes excessivement élevés constatés dans certains lieux d'affectation et sur les questions relatives au recrutement du personnel des services linguistiques (A/56/277) qu'il n'a pas été possible de mettre en place le système d'incitations non pécuniaires envisagé pour accroître la mobilité du personnel linguistique comme suite à la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998.
English: The ICBC head form includes a probe that slides rearward until contact is made with the head restraint, thereby measuring backset.
French: La tête factice de l'ICBC comprend une tige qui coulisse vers l'arrière jusqu'au contact de l'appuie-tête, mesurant ainsi la distance tête/appuie-tête.
English: The European Union is the prime outlet for the agricultural production of its partners, and takes up two thirds of their exports.
French: L'Union européenne constitue le premier débouché des productions agricoles de ses partenaires et elle absorbe les deux tiers de leurs exportations.
English: There have been 19 Israeli air violations of the Blue Line — not counting the seven that occurred on 28 May during the exchange of fire — some deep into Lebanese territory.
French: Il y a eu 19 violations aériennes de la Ligne bleue par Israël, sans compter les sept survenues le 28 mai lors des échanges de tirs, pour certaines loin à l'intérieur du territoire libanais.
English: It was his first time on a commercial airplane and he was a bit nervous about flying.
French: C’était la première fois qu’il prenait un avion de ligne et cela le rendait un peu nerveux.
English: As regards the right to work, what was stated in the initial report (paras.
French: En ce qui concerne le droit au travail, ce qui était formulé dans le rapport initial (par. 152 à 159) reste pertinent.
English: • An education in renewable natural resource management
French: • Des études en gestion des ressources naturelles renouvelables
English: 11.: Taste not to play this excrement.
French: 11.: Goût de ne pas jouer cet excrément.
English: (b) Upgrading of the physical infrastructure of the emergency services;
French: b) Le renforcement des services d'urgence en infrastructure physique;
English: Dr. Verna Skanes, Ethics designate on the ICRH Institute Advisory Board (IAB), has represented ICRH at various meetings and on Subcommittees with an ethics focus.
French: La Dre Verna Skanes, représentante en éthique au sein du conseil consultatif de l'Institut (CCI), a participé au nom de l'ISCR à diverses réunions et a fait partie de sous-comités traitant d'éthique.
English: The problem of immigration will not be solved like this.
French: On ne règlera pas le problème de l'immigration ainsi.
English: MSRP is the manufacturer suggested retail price and excludes any applicable taxes such as provincial sales tax or GST, any industry specific taxes, such as air conditioning excise tax, any title fees and registration, any dealer pre-delivery and administrative charges, any applicable consumer rebates or incentives, and the cost of any dealer added options.
French: Le PDSF est le prix suggéré par le fabricant et il exclut toutes taxes applicables (taxes provinciales, taxes de vente, TPS, ou toute autre taxe applicable, telles que la taxe d´accise sur la climatisation, les frais de titres ou d´enregistrement, les frais administratifs ou de prélivraison imposés par le concessionnaire, des rabais ou primes d´encouragement, ou encore les coûts supplémentaires liés à quelque option que ce soit offerte par un concessionnaire.
English: The claimant established that payments were made within approximately two to three months of the date the payments were earned.
French: Le requérant a établi que les versements ont été effectués environ deux à trois mois après la date à laquelle les paiements étaient dus.
English: This illustrates the wide variety of potential policy tools which might be employed to, as the CBD says, "… respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities….". The WGIP is to be complimented in providing this opportunity to review progress being made in those other fora.
French: Cela montre la grande diversité des outils stratégiques qui pourraient être employés, comme le souligne la CDB, pour « …respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales…». Un examen des progrès réalisés dans ces autres forums complètera les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones (GTPA).
English: The photo in question comes from the serie Swedish Red – Comfortably Secure and was sold for £10,625.
French: Il s’agit d’une photo de la série Swedish Red – Comfortably Secure, le prix obtenu était £10,625.
English: UNODC should continue to prepare regular global reports and strengthen its cooperation with other international and regional organizations on countering the trafficking in persons.
French: L'ONUDC doit continuer à préparer des rapports globaux et à renforcer sa coopération avec les organisations régionales et internationales pour arrêter le trafic des êtres humains.
English: Estimated capital costs are an additional $15 million and additional estimated operating costs excluding depreciation are $2.25 million per year.
French: Au Canada, ces émissions baisseraient du quart et, en Ontario, de 32%.
English: According to that workplan, the Subcommittee would consider reports on national and regional activities related to the International Heliophysical Year 2007 by interested Member States, scientific organizations and the International Heliophysical Year secretariat.
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité examinerait les rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 présentés par les États Membres intéressés et les organisations scientifiques et le secrétariat de l'Année héliophysique internationale.