ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we sometimes had to adjust the organization of our research so discussions could take place on several levels.
French: On a dû, par conséquent, rajuster parfois l'organisation de sorte que les discussions se déroulent à plusieurs niveaux.
English: 21 The out-marriage rate thresholds vary by type of membership rule.
French: 21 Le seuil de risque varie suivant la catégorie de règles d’appartenance à la bande.
English: With over 80% of tendered grain shipments moving in multiple-car blocks from high-throughput elevators, the major grain companies are deemed to have more of the strategic assets needed to exploit these efficiencies than do their non-major rivals.
French: Les attributions de wagons à l’avance sont administrées de la même façon que le programme général d’attribution de wagons de la CCB, mais avec un préavis de deux semaines et une indication anticipée des grains et des grades requis, pour accorder aux expéditeurs plus de latitude dans leur gestion logistique.
English: Official Languages Action Plan-1996-97:
French: Loi sur les langues officielles Plan d'action 1997-1997 Rapport d'étape au 31 mars 1997
English: In relation to the legal framework governing multimodal transport, it was recalled at the IMMTA Conference that presently there was no widely acceptable international regime in force.
French: S'agissant du cadre juridique régissant le transport multimodal, il a été rappelé à la Conférence qu'aucun régime international largement acceptable n'était en vigueur à l'heure actuelle.
English: Does the State party foresee adopting temporary special measures aimed at accelerating the equal international representation and participation of women and men?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter des mesures temporaires spéciales pour parvenir rapidement à une représentation et à une participation équitables des femmes et des hommes au niveau international?
English: I will move as far, and as fast, as I can to strengthen this country's tobacco control legislation.
French: J'agirai aussi rapidement et énergiquement que possible pour renforcer la législation antitabac dans notre pays.
English: The Administrator of the Environmental Protection Agency (EPA) has reportedly stated that the Agency would ensure that the Department of Defense complies with federal environmental laws.
French: Le Gouvernement portoricain avait indiqué clairement qu'il attendait des autorités fédérales qu'elles nettoient les anciens terrains de la marine et l'Administrateur de la Environmental Protection Agency des États-Unis aurait déclaré que l'organisme veillerait à ce que le Département de la défense respecte les lois fédérales relatives à l'environnement.
English: We hired a resource person to coordinate internal Access to Information requests and provide advice with regard to privacy.
French: Melvin Chuck, B.C.L., LL.B. Conseiller Ã la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information Des fonds ont Ã©tÃ© octroyÃ©s Ã notre bureau.
English: Properties are shown in Figure 15.
French: Altius Resources Inc. a accordé à Teck Cominco Limited une option qui lui permet d’obtenir 51 % des intérêts de la propriété en dépensant 1,5 M$ en cinq ans.
English: We conclude that we have such jurisdiction.
French: Nous concluons que nous avons une telle juridiction.
English: Applications for another seven are under consideration.
French: Les demandes de sept autres partis sont à l'examen.
English: Consultations with Stakeholders on Phase Two of the Federal Tobacco Control Strategy
French: Consultations auprès des intervenants au sujet de la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: • Grade 12 provincial examinations are available in French for francophone students.
French: • Les examens provinciaux de 12 année sont offerts en français pour les élèves francophones.
English: Mr President, I just wanted to say that I myself would have been delighted to hear you call me by name, even the wrong name, but you pronounced it perfectly just now.
French: Monsieur le Président, je voulais simplement dire que, pour ma part, j'aurais été heureux que vous m'appeliez par mon nom, même avec une erreur, mais vous l'avez parfaitement prononcé tout à l'heure.
English: It had requested regular updates on the situation.
French: Elle a demandé à être tenue régulièrement informée de la situation.
English: It is also agreed that a symbol could address creators’ concerns in that it specifically restricts educational access without restricting broad commercial access, the latter being a valid concern for creators.
French: On convient également qu'un symbole puisse résoudre les préoccupations des créateurs, en ce sens qu'il viendrait limiter spécifiquement l'accès éducatif sans restreindre l'accès commercial élargi, ce dernier point relevant des préoccupations valables des créateurs.
English: No-till (also zero-tillage) Procedure by which a crop is planted directly into the soil using a special planter, with no primary or secondary tillage after harvest of the previous crop.
French: Intrant Facteur introduit dans un système d’exploitation agricole, ou ajouté à ce système (ex. l’énergie, les pesticides ou les éléments nutritifs).
English: (a) Continued collaboration in establishing and operating UNIDO Desks as outlined in the joint UNIDO/UNDP management response presented in document IDB.32/14.
French: a) De continuer à collaborer pour ouvrir et faire fonctionner des comptoirs de l'ONUDI, comme prévu dans la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD présentée dans le document IDB.32/14.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | YT
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | YT
English: Prosecution Services and Court Administration Section
French: Section du parquet et de l'administration des tribunaux
English: 190-XIII from 19 July 1994, article 19 stipulates: “Persecution of the petitioner for submitting a petition or for expressing certain critic remarks, that are included within the petition, and also actions foreseen by article 18 (groundless refusal to examine petition or tergiversation of its examination, passing certain decisions that are inconsistent with the legislation, disclosure of certain information regarding personal life of the petitioner against his/her will, leads to the administrative liability), if they were accompanied by an abuse of power or position, excess of power or exceeding job responsibilities, by negligent attitude towards his/her duties on the behalf of the persons who have positions of responsibility, that led to considerable damage to the petitioner's rights and to state and public interests, lead to criminal liability.”
French: La loi n° 190-XIII du 19 juillet 1994 sur le droit de pétition stipule à l'article 19: "Persécuter le pétitionnaire pour avoir présenté une pétition ou avoir formulé certaines critiques dans la pétition présentée, de même que les actions définies à l'article 18 (consistant à refuser sans motif d'examiner la pétition, différer indûment cet examen, adopter certaines décisions incompatibles avec la législation, divulguer contre la volonté de l'intéressé certaines informations sur la vie privée du pétitionnaire, au mépris de la responsabilité administrative), si lesdites actions sont accompagnées d'abus de pouvoir ou de position et de négligence vis-à-vis des obligations de leur charge de la part des personnes exerçant des responsabilités, de sorte qu'il a été gravement porté atteinte aux droits du pétitionnaire ainsi qu'aux intérêts de l'Etat et des citoyens, engage la responsabilité pénale de la personne coupable de cette persécution et de ces actions.  "
English: Ductilité …, Effets des hautes températures sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des lasers sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets des basses températures sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets du rayonnement sur [article] [se subd. géogr.] …, Effets de la température sur [article] [se subd. géogr.]
French: Paternité littéraire Personnages Style Traductions —Histoire et critique Traductions françaises, [allemandes, etc.] —Histoire et critique Versification Adaptations Film and video adaptations Appreciation [May Subd Geog] Criticism, Textual Illustrations Influence Language —Glossaries, etc.
English: I wish to emphasise the possibility of Europol being included in this network.
French: Je voudrais souligner la possibilité d’inclure Europol dans ce réseau.
English: • for insider trading(1) (s.
French: • les transactions d’initiés(1) (art.
English: Whichard, O. "Measurement, Classification and Reporting of Services Activities:
French: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA'S COLLEGES AND UNIVERSITIES, Toronto, Lorimer, 2000.
English: The underlying notion of the European Central Bank' s request and the Commission' s proposal is that the cost of labour is one of the causes of inflation.
French: À l'origine de la demande de la Banque centrale et de la proposition de la Commission il y a l'idée que le coût de la main-d'uvre serait une cause d'inflation.
English: She also wondered whether the Special Rapporteur had managed to make contact with armed opposition groups, such as the Karen National Liberation Army, also accused of human rights violations.
French: Elle demande ensuite au Rapporteur spécial s'il a eu l'occasion d'entrer en contact avec les groupes d'opposition armés, notamment l'Armée nationale de libération Karenni, eux aussi accusés de violations des droits de l'homme.
English: The obstacles to the successful achievement of that mission are numerous.
French: Les obstacles au succès de cette mission sont nombreux.
English: More than 75% of the island is covered by permanent ice.
French: Plus de 75% de l’île est recouverte de glace permanente.
English: Tuktut Nogait ("caribou calves" in the Siglik dialect of Inuvialuktun) is located in the Melville Hills, east of Inuvik, in the Northwest Territories.
French: Tuktut Nogait, qui signifie « faons de caribou » dans le dialecte siglik de l'inuvialukton, est situé dans les collines Melville, à l'est d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Ecological Gifts Program Handbook 2005
French: Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005
English: [4] Socio-economic factors such as income and education also have a significant impact on life expectancy.
French: [4] Les facteurs socio-économiques comme le revenu et le niveau d’études ont aussi un effet important sur l’espérance de vie.
English: • How could Limo Diamonds account for the fact that diamonds traded by C. Van Tures had been traced allegedly from Angola, and what was their relationship with Van Tures?
French: • Comment les membres de Limo Diamonds pouvaient-ils expliquer que les diamants vendus par C. Van Tures seraient d'origine angolaise, et quelles étaient leurs relations avec Van Tures?
English: Non-farmers may be members of a project but are not eligible for PAVE funding.
French: Les personnes qui ne sont pas producteurs agricoles peuvent participer à un projet, mais elles ne sont pas admissibles à recevoir une aide financière au titre du PEPVA.
English: On September 20, 1999, in its consideration (Public Interest Investigation No. PB-99-001), the Tribunal found that the joint request did not reflect a public interest which warranted further investigation.
French: Le 20 septembre 1999, dans sa décision (Examen en matière d'intérêt public no PB-99-001), le Tribunal a conclu que la demande conjointe ne reflétait pas un intérêt public qui justifiait une enquête plus poussée.
English: The Human Genome Database (the repository for all knowledge concerning the role of human genes) is housed at The Hospital for Sick Children (Toronto).
French: Parmi les autres chefs de file, citons Ecopia Biosciences Inc. et Signalgene Inc. au Québec, aux capitalisations boursières respectives de 226 millions et 97,5 millions de dollars.
English: P-33) 24 Veterans Affairs Veterans Affairs Program Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act (R.S.C., 1970, c.
French: Ces postes étaient originellement compris dans le poste législatif suivant : « Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC » et ils seront maintenant indiqués séparément afin d’en améliorer la présentation.
English: Journalists wishing to cover the Conference must be duly accredited with the European Parliament.
French: Les journalistes désirant couvrir la Conférence devront être dûment accrédités au Parlement européen.
English: In 2002 a complementary pilot project was prepared on sexuality, gender and emotional health in preschool education (Sexualidad, Género y Afectividad en la Educación de Párvulos), and it was validated during 2000 for application in 2003.
French: En 2002 a été élaboré un projet pilote complémentaire sur la sexualité, les sexospécificités et l'affectivité dans l'éducation préscolaire, qui a été entériné en 2002 en vue de son application en 2003.
English: • National Defence and COM DEV International to Further Develop Satellite Communications Technology [ 13 October 1998 ]
French: • La Défense nationale et COM DEV International vont perfectionner la technologie des télécommunications par satellite [ le 13 octobre 1998 ]
English: The department later decided that the appellant could not be a candidate in the Employment Equity competition because the closing date was May 27, 2005.
French: Le ministère a par la suite décidé que l’appelante ne pouvait être candidate au concours à l’intention des personnes visées par l’équité en matière d’emploi, puisque la date de clôture était le 27 mai 2005.
English: Provisional data show that total non-core contributions reached $3.79 billion, a slight decrease compared with the level achieved in 2005.
French: Selon les données provisoires dont on dispose, le total de ces contributions a atteint 3 milliards 790 millions de dollars, en légère baisse par rapport à 2005.
English: The legitimacy of the act of eating animal flesh, and therefore of causing suffering to and killing animals, is an ethical question, and can as such become the subject of a debate at the heart of society, just like any other ethical question.
French: Le caractère légitime ou non de l'acte de se nourrir de chair animale, et donc de faire souffrir et tuer des animaux pour cela, est une question éthique, et peut à ce titre faire l'objet d'un débat au sein de la société, comme n'importe quelle autre question éthique.
English: HOW MUCH IS ENOUGH IS NOT AN EASY CALL, PARTICULARLY WHEN AN UNFORECAST REQUIREMENT ARISES – AS WAS RECENTLY THE CASE FOR EAST TIMOR.
French: La même situation se produit une fois qu’on a décidé d’agir, lorsque vient le temps de régler les détails de la mise sur pied d’une force : De quels genres d’organisation, de personnel militaire, de matériel et d’instruction aurait-on besoin?
English: The strategies used to achieve outcomes were: - To establish partnerships and to work collaboratively with other departments such as Canadian Heritage, the Treasury Board, and Depository Services Program of Communication Canada on Government On-line activities and projects; - To develop and manage the library’s Government On-line projects and to communicate these to staff and stakeholders; and - To participate on interdepartmental committees related to key horizontal issues such as metadata, information management and IM community renewal. Outcomes achieved were:
French: Stratégies mises en oeuvre pour atteindre des résultats - Établir des liens de partenariat et de collaboration avec d’autres ministères comme Patrimoine Canadien, le Conseil du Trésor, Communication Canada (Programme des services de dépôt) sur les activités et les projets liés à Gouvernement en direct ; - Concevoir et gérer des projets dans le contexte de Gouvernement en direct et les faire connaître au personnel et aux parties intéressées ; - Participer à des comités interministériels voués aux grandes questions horizontales comme les métadonnées, la gestion de l’information et le renouvellement du groupe de la Gestion de l’information (GI).
English: Although the 1989 contracts fall outside the assessment period for this appeal, it appeared to the Tribunal that there is a fairly constant, proportional relationship between measuring, drawing and other "installation" time, and the total time expended on a closet contract.
French: Quoique les marchés de 1989 n'entrent pas dans la période de cotisation en cause dans le présent appel, il semble au Tribunal qu'il y a un rapport de proportion passablement constant entre le temps consacré aux prises de mesure, aux tracés des plans et aux autres activités «d'installation» et le temps total consacré à un marché de placards.
English: SECTION 2 — Context Our vision An independent audit office serving Parliament and the well-being of Canadians, widely respected for the quality and impact of our work.
French: SECTION 2 — Contexte Notre vision Être un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, qui contribue au bien-être des Canadiens et dont la qualité et l’importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: Greater investments in economic analysis and economic literacy will be required to increase the impact of efforts to engender macroeconomic policies.
French: Il faut qu'il investisse davantage dans l'analyse et les compétences économiques, afin d'accroître les effets de son action visant à rendre les politiques macroéconomiques sensibles aux besoins de chaque sexe.
English: Ultimately, the Summer Institute contributes to the evolution of a network of PPH and HSPR researchers and research users across the country.
French: Il leur permet aussi d'interagir avec des décideurs qui s'intéressent à leur recherche et d'apprendre au contact de ces derniers.
English: (
French: ! > && # # < + & G +#4 # * + + # +8 - + # +#4 - + # * & +* # + : + < + &< & # ++ : & +< & + & * 8 & < + +# # # + + # + & # + + 8 &< ** & + < & - + + ++
English: Roles of Health Service Providers This section deals with role substitution, expansion and diversification of formal (i.e., paid) health service providers.
French: Le rôle des prestateurs de services de santé La présente section traite de la substitution, de l’élargissement et de la diversification des rôles des prestateurs de services de santé formels (c.-à-d. rémunérés).
English: Together, they received $5.2 billion in parliamentary appropriations in 2003‑2004.(4) While not all Crown corporations receive appropriations, 25 of the 43 did so in that year.
French: Ensemble, elles ont reçu 5,2 milliards de dollars de crédits parlementaires en 2003‑2004(4). Les sociétés d’État ne reçoivent pas toutes des crédits, mais cette année-là, 25 sur 43 en ont touché.
English: Indicator 2: 1) Analysis of the last three periods of three years span shows 83%, 100% and 100% for an overall success rate of 87.5%.
French: Indicateur 2 : 1) L'analyse des trois dernières périodes de trois ans indique des taux de 83 %, 100 % et 100% pour un taux de succès global de 87,5 %.
English: LONG-TERM EFFECTS Regular consumption of more than two drinks a day may gradually bring about liver damage, brain damage, heart disease, certain types of cancer, blackouts (loss of memory), impotence, reproductive problems, ulcers, and disorders of the pancreas.
French: EFFETS À LONG TERME La consommation régulière de plus de deux verres par jour peut graduellement causer une atteinte hépathique, des lésions cérébrales, la maladie cardiaque, certains types de cancer, des voiles noirs (perte de mémoire), l’impuissance, des troubles de la reproduction, des ulcères, des troubles pancréatiques.
English: Figure 1 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 - Canada: 1924-1998 Figure 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 - Canada: 1980-1998 Figure 3 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by age group - Canada: 1983-1998 Figure 4 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin - Canada: 1980 and 1998 Figure 5 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 by main diagnostic site - Canada: 1988-1998 Figure 6 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by origin - provinces/territories: 1998 Figure 7 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group and origin - Canada: 1998 Figure 8 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin and main diagnostic site - Canada: 1998
French: Figure 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1924-1998 Figure 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1980-1998 Figure 3 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge - Canada : 1983-1998 Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - Canada : 1980-1998 Figure 5 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal - Canada : 1988-1998 Figure 6 Taux d'incidence pour 100 000 et distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine - provinces/territoires : 1998 Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d'âge et l'origine - Canada : 1998 Figure 8 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l'origine et le site diagnostique principal - Canada : 1998
English: Comeauville Fisheries Limited Contact:
French: Comeauville Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Due to advances in technology, the forest program has become a training platform, letting members of the community work in emerging areas including logging, tree planting, block layout, Global Information System (GIS), standtending and forest management.
French: Le programme forestier est devenu, en conséquence des avancées dans le monde de la technologie, un lieu de formation qui permet aux membres de la collectivité de travailler dans les domaines en développement, comme l'exploitation forestière, la plantation d'arbres, l'assiette de coupe, le Système d'information mondial, les soins sylvicoles et la gestion forestière.
English: The court is also obligated to explain to the defendant that a decision not to testify is likely to be considered in support of any other incriminating evidence (supra, section 162).
French: La cour est également tenue d'informer l'accusé que son refus de témoigner sera probablement considéré comme étayant tout autre élément de preuve à charge (idem, article 162).
English: Decisions : 1990 Decision No. 433-A-1990 August 3, 1990 APPLICATION by Les Hélicoptères Abitibi Ltée for cancellation of Licence No. 882350.
French: Décisions : 1990 Décision no 433-A-1990 le 3 août 1990 DEMANDE présentée par Les Hélicoptères Abitibi Ltée en vue d'annuler la licence no 882350.
English: They may not, however, address all the dimensions of an agreement that meets the standards of fairness and completeness we are seeking to establish through this report.
French: Mais ils ne satisfont peut-être pas entièrement aux normes d'équité et d'exhaustivité des accords que nous essayons par ce rapport de faire établir.
English: The design of the evaluation process was based on a logic model, which was developed as part of the Program evaluation framework.
French: La conception du processus d'évaluation s'est appuyée sur un modèle logique développé dans le cadre d'évaluation du Programme.
English: Geneva, 23 June 1975
French: Genève, 23 juin 1975