ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎190 above for such claims is 2 August 1990, follows its earlier decisions and adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations de la présente tranche concernant des pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 190 est le 2 août 1990, se conforme à ses décisions antérieures et adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles How would you handle? by Nadia Caron Download article (PDF) Send to a friend What if your best friend suffered from an addiction to drugs?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Un sur trois le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un sur trois par Nadia Caron Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Que feriez-vous si votre meilleur ami souffrait de dépendance à la drogue?
English: Second, the timing of the entire evaluation process has been impacted by the pace of the overall review of Canadian foreign policy.
French: Deuxièmement, le choix du moment pour le déroulement de l’ensemble du processus d’évaluation a été influencé par la rapidité d’exécution de l’examen général de la politique étrangère canadienne dans son ensemble.
English: I think it’s a feeling of lack of confidence.
French: Ils peuvent faire n’importe quoi mais ils ne s’en rendent pas compte.
English: Paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004) create obligations for all Member States across a broad range of non-proliferation activities.
French: Les paragraphes 1 à 3 de la résolution 1540 (2004) créent pour l'ensemble des États Membres de l'ONU des obligations intéressant un large éventail d'activités liées à la non-prolifération.
English: Six individual coping strategies are associated with family-to-work interference when gender and dependent care status are taken into account:
French: Six stratégies d'adaptation individuelles sont associées à l'interférence de la famille dans le travail lorsqu'on tient compte du sexe et de la responsabilité de personnes à charge :
English: The Executive Board shall take its decisions by a majority.
French: Chaque membre du bureau exécutif AM\635549FR.doc 31/42 PE 380.672v01-00
English: The EBRD Board of Directors approved the credit line in May 1998.
French: Le Conseil d'administration de la BERD a approuvé la ligne de crédit en mai 1998.
English: The report of the Secretary-General provides background on privileges and immunities and describes cases of waiver of immunity.
French: Le rapport fournit des renseignements généraux sur les privilèges et immunités et décrit des cas de levée d'immunité.
English: (c) At the discretion of the airline, the cargo may be forwarded to the United States by a bonded highway carrier on an IATA air waybill or other approved cargo control document indicating details of each shipment.
French: L'immatriculation de l'aéronef de remplacement et une brève note expliquant les circonstances doivent figurer sur le formulaire AG1. c) À la discrétion de la ligne aérienne, le fret peut être expédié aux États-Unis par un transporteur routier cautionné muni d'une lettre de transport aérien de l'IATA ou d'un document de contrôle du fret approuvé, où doivent figurer des précisions concernant chaque expédition.
English: The European year of creativity and innovation must be a year when promises are kept.
French: L'Année européenne de la créativité et de l'innovation doit être une année au cours de laquelle les promesses seront tenues.
English: A wide variety of international financial institutions, donors, United Nations agencies, the World Customs Organization and non-governmental organizations are demonstrating renewed interest in supporting programs that facilitate trade and in the implementation of practical solutions.
French: Une grande variÃ©tÃ© d'institutions financiÃ¨res internationales, de donateurs, d'organismes des Nations Unies, ainsi que l'Organisation mondiale des douanes et des organisations non gouvernementales dÃ©montrent un intÃ©rÃªt renouvelÃ© pour les programmes de facilitation des Ã©changes et la mise en place de solutions concrÃ¨tes.
English: There is concern that Mr. Sikuku may try to bribe the police clerk.
French: Il semblerait que M. Sikuku pourrait tenter de corrompre l'officier de police.
English: For me personally this applies above all to the question of the lack of democratic control for measures against fraud involving EU funds, which is an important problem to get to grips with.
French: Pour moi personnellement, il s'agit avant tout des failles dans le contrôle démocratique des mesures contre les fraudes dont font l'objet les ressources communautaires, un problème capital qui demande une solution urgente.
English: When disputes occur and the management fails to resolve it, attempts are made by the BOI officials to bring about an amicable settlement.
French: Le Conseil des investissements supervise les activités des conseils, qui ont principalement pour tâche de redresser les griefs et de promouvoir le bien-être des travailleurs.
English: – The Secretariat has arranged reporting by Member States on specifically related subject matter at various meetings of the PCIPI and SCIT, the last one was during the fourth session of the SCIT Plenary and the second session of the SCIT Working Groups, in December 1999.
French: – Le Secrétariat a demandé aux États membres de communiquer des informations sur certains points précis à l’occasion de différentes réunions du PCIPI et du SCIT, et en dernier lieu lors de la deuxième session des groupes de travail du SCIT et de la quatrième session du Comité plénier du SCIT, en décembre 1999 (voir les paragraphes 40 à 43 du document SCIT/WG/2/12 et les paragraphes 38 et 39 du document SCIT/4/8).
English: If truck traffic comes through downtown on Highway 37A over to Stewart Bulk, it will pass by our harbour, which is situated on a very narrow stretch of highway.
French: Pour cette raison, la digue et le bassin de retenue devraient être conçus pour retenir l'eau produite par la crue maximale probable, ainsi que les eaux de fonte résiduelles.
English: Community-led human rights training
French: Programme de formation aux droits de l'homme animé par des autochtones
English: It describes the main assumptions for global geostrategic development and makes a methodological comparison of technological and operational prospects.
French: Il inventorie les grandes hypothèses d’évolution géostratégiques du monde et les confronte de manière systématique aux éléments de prospective technologique et de prospective opérationnelle.
English: If there is a problem with your donation and you need a refund, please send an e-mail to donationrefunds at neooffice dot org and we will refund your donation.
French: S'il devait y avoir un problème avec votre don et que vous désiriez un remboursement, vous pouvez envoyer un e-mail à l'adresse donationrefunds arobase neooffice point org et nous rembourserons votre don.
English: In the same spirit, possible trading in emission rights would be subjected to a series of safeguards, in particular to avoid a trade in hot air, based on emission levels reached before commencement of trading.
French: Dans le même esprit, un éventuel commerce des droits d'émission serait soumis à une série de sauvegardes afin d'éviter notamment le commerce d'air chaud, sur la base du niveau d'émission atteint avant le début de ce commerce.
English: Depth-charges, used by Coastal Command aircraft, 16.
French: Descente du drapeau, cérémonie de la, 134.
English: Commentary on their applications may stem in part from study sections or review panels constituted to hold unconscious or conscious bias against patient-oriented research.
French: Les remarques au sujet de leurs demandes peuvent émaner en partie de sections d’étude ou de comités d’examen formés de manière à avoir, consciemment ou non, un préjugé contre la recherche axée sur le malade.
English: As regards the security of the RFID system, the Member States, the Commission and businesses should take concerted action concerning technical and organisational aspects and business procedures.
French: En ce qui concerne la sécurité du système RFID, les États membres, la Commission et les entreprises doivent mener une action conjointe sur le plan technique, organisationnel et des processus d'entreprise.
English: . The Scottish National Party representatives in this Parliament today voted against the Miguélez Ramos report on the Greenland fisheries protocol.
French: Les représentants du Scottish National Party (parti national écossais) au sein de cette Assemblée ont voté aujourd'hui contre le rapport Miguélez Ramos sur le protocole en matière de pêche avec le Groenland.
English: This critical thinking is a distinguishing factor from Internal Audit and other forms of inquiry.
French: Cette pensée critique constitue un facteur distinctif de la Vérification interne et d'autres formes d'enquête.
English: Throughout his career, Neilson has also worked on festivals, musicals, dance productions and tours.
French: 1998 marque l’arrivée de Neilson Vignola au Cirque du Soleil.
English: The committee has adopted an effective approach and principles for planning, funding and implementing infrastructure projects.
French: Le comité a adopté une approche et des principes efficaces pour la planification, le financement et la mise en œuvre des projets d’infrastructure.
English: The Commission not only needs to be brought under democratic accountability, I want to see MEPs given tough new powers to tackle mismanagement, fraud and nepotism.
French: Il ne suffit pas de soumettre la Commission à la responsabilité démocratique; je veux voir les députés de ce Parlement dotés de pouvoirs importants leur permettant de faire face aux erreurs de gestion, à la fraude et au népotisme.
English: Recommended actions for improving Canada’s Investment Climate: 1.
French: Mesures recommandées pour améliorer le climat d’investissement au Canada : 1.
English: The establishment of the new Government offers an opportunity for the Democratic Republic of the Congo to normalize its relations with neighbouring States.
French: La mise en place du nouveau Gouvernement offre à la République démocratique du Congo l'occasion de normaliser ses relations avec les États voisins.
English: For further information please e-mail to: ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca or call the InfoLine at 1-800-811-1148 (select option 2)
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez envoyer un courriel à : ncr.contractscanada@tpsgc.gc.ca ou appelez la LigneInfo au 1-800-811-1148 (choisir l'option 2)
English: The top four are environmental consulting (59 percent), remediation services (53 percent), engineering (52 percent), and site characterization (51 percent) (Figure 1).
French: Les quatre premiers employeurs sont des firmes en environnement (59%), en services d’assainissement (53%), en génie (52%) et en caractérisation des sites (51%) (Figure 1).
English: This project has incorporated gender-based approach into its activities: conducting assessment of gender; develop a plan for incorporation of gender-based approach into activities of government sectors; conducting training on gender issue for public servants and villagers; reviewing measures and principles for setting up district and village development funds so as to ensure that women have access to credits and those funds.
French: Ce projet articule ses activités selon une approche sexospécifique : évaluation des questions de genre, élaboration d'un plan de prise en compte d'une approche sexospécifique dans les activités des secteurs et du Gouvernement, formation des fonctionnaires et des villageois aux questions de genre, examen des mesures et des principes de création de fonds de développement au niveau des districts et des villages dans le but d'assurer aux femmes l'accès au crédit et à ces fonds.
English: With respect to the local communities located along the CP lines, good highway networks exist to continue to service them.
French: Quant aux collectivités locales desservies par les lignes du CP, il existe de bons réseaux routiers qui continueront à les desservir.
English: Monitoring and evaluation by the Board and secretariat
French: Contrôle et évaluation par le Conseil et par le secrétariat
English: "These projects represent the true spirit of collaboration – a cornerstone for Canada’s New Government," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces projets traduisent l'essence même de l'esprit de collaboration que favorise le nouveau gouvernement du Canada », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans et le ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Loyola Hearn, qui parlait au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Other factors affecting quality which may be identified are the school curriculum which is rather congested - the shortest as compared to other ASEAN countries and where learning materials are inadequate; the system's Bilingual Policy which has affected the performance in Science and Mathematics which require for English proficiency; as well as student and family characteristics and pedagogical processes which provide students very little opportunity to “explore and discover” knowledge.
French: D'autres facteurs identifiables susceptibles de nuire à la qualité de l'enseignement sont les programmes scolaires, qui sont plutôt pléthoriques, si l'on considère que les Philippines ont les cycles scolaires les plus courts parmi les pays de l'ASEAN; les supports pédagogiques, inadéquats; le bilinguisme, qui pèse sur l'apprentissage des sciences et des mathématiques, nécessitant une bonne maîtrise de l'anglais; et les particularités des processus pédagogiques des familles et des élèves, qui n'offrent à ces derniers que peu d'occasion d'explorer et de découvrir.
English: The most important lesson learned is that to achieve meaningful development impact, development must be understood as a holistic, interlocking process, and that CCF initiatives should take into account and address the broader political, economic and social environment.
French: L'enseignement le plus important est que pour obtenir des résultats sensibles, il faut envisager le développement comme un processus global et intégré.  Il faut également que les cadres de coopération prennent en compte l'environnement politique, économique et social général.
English: The IRB has experienced significant growth in its immigration appeals workload in the past two years.
French: Au cours des deux derniers exercices, la CISR a constaté une hausse marquée du nombre d'appels en matière d'immigration.
English: Late last year, the Government of Canada made a fundamental change to the way federal crimes are prosecuted in this country.
French: À la fin de l’an dernier, le gouvernement du Canada a apporté un changement fondamental à la façon dont les auteurs de crimes du ressort fédéral sont poursuivis dans notre pays.
English: In the spring of 1974, at the age of 19, he volunteered to serve with the Canadian Contingent serving with the United Nations’ Emergency Force Middle East and was selected as one of the first reservists to serve with this United Nations mission.
French: Au printemps de 1974, à l'âge de 19, il a offert pour servir avec la portion contingente canadienne force Moyen-Orient de secours avec Nations Unies et a été choisi en tant qu'un des premiers réservistes pour servir avec cette mission des Nations Unies.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Labrador Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis
English: • 37.5% -- Many more tasks Use of skills learned through the training on the job? (n=90)
French: • 37.5% -- Beaucoup de tâches supplémentaires Utitlisation au travail des compétences acquises lors de la formation (n=90)
English: No hearing was requested by the respondent.
French: L'intimé n'a pas demandé la tenue d'une audience.
English: The administrative capacity to enforce intellectual property rights has been improved, notably through two EC-funded twinning operations with the Ministry of Industry and Trade and for Customs.
French: La capacité administrative chargée de faire respecter les droits de la priorité intellectuelle a été améliorée, notamment grâce à deux opérations de jumelage financées par la Communauté européenne avec le ministère de l’industrie et du commerce et du ministère des douanes.
English: We have all heard of proposals for one-year EU Presidencies consisting of a large, a medium-sized and a small Member State.
French: Nous sommes tous au courant de l'idée d'une présidence annuelle, composée en fait de trois pays membres: un grand, un moyen et un petit.
English: I note that we do not, in fact, have any major alternative to the European perspective.
French: Je note que nous n’avons pas en fait de grande alternative à la perspective européenne.
English: In introducing subparagraph (iv), the sponsor delegation emphasized that the subparagraph would not prejudice any review of other ways and means of improving the working methods of the Special Committee.
French: En introduisant le sous-alinéa iv), la délégation qui avait soumis la proposition a souligné que cette disposition ne préjugerait pas de l'examen d'autres moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité.
English: However, caution was urged against excessive recourse to provisions clarifying the intention of the draft convention to preserve applicable law in relation to matters not specifically regulated, since it was thought that a failure to identify all such instances in the draft convention could lead to the interpretation that in the instances not specifically mentioned, the draft convention did intend to interfere with the applicable law.
French: Il a toutefois été recommandé de ne pas abuser des dispositions précisant l'intention du projet de convention de ne pas faire obstacle à la loi applicable en rapport avec les matières non spécifiquement régies par lui, car, a-t-il été estimé, si tous les cas n'étaient pas recensés dans le projet de convention, on pourrait en déduire que dans les cas non expressément mentionnés, le projet de convention avait effectivement l'intention d'empiéter sur la loi applicable.
English: The kinetics of the formation of the primary lactoperoxidase – hydrogen peroxide compound (compound I) at 25 °C have been studied over the pH range 3.0–10.8 by steady state methods.
French: La cinétique de formation du composé primaire lactoperoxydase – peroxyde d'hydrogène (composé I) à 25 °C est étudiée à des pH variant de 3.0 à 10.8 et à l'état d'équilibre.
English: 6(4) of the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act, which sets out a definition of "associate".
French: 6(4) de la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et Theratronics.
English: APPROVED - Authorization to use a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a predominantly Vietnamese-language radio service.
French: APPROUVÉ - Autorisation d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue vietnamienne.
English: I do not know what it is going to do, but I have heard the statements made by the Bank's president, Mr Trichet, and they are quite clear on the subject.
French: Je ne connais pas ses intentions, mais j'ai entendu les déclarations du président de la Banque, Monsieur Trichet, et elles sont claires à ce propos.
English: Today, in addressing the Security Council, I would like to underline the most important subjects upon which I elaborated yesterday.
French: Aujourd'hui, en m'adressant au Conseil de sécurité, j'aimerais souligner les principaux sujets que j'ai abordés hier.
English: Another 15 per cent are in biomedical research, indicating a strong collaborative pattern in health research, with earth sciences and physics also a recognised strength.
French: La part de 15 p. 100 qu’occupent les collaborations dans la recherche biomédicale indique également des habitudes de collaboration bien établies dans la recherche en santé.
English: In-kind expenses must be:
French: Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage
English: However, selection for early independence does not appear to have had significant effects on other reproductive and developmental traits.
French: Cependant, la sélection en faveur d'une indépendance précoce ne semble pas avoir eu d'effets significatifs sur les autres caractéristiques de la reproduction ou du développement.
English: The accuracy of the species-ratio is particularly important for Arctic Terns as this colony accounts for 46% of the Arctic Tern population of the Gulf of Maine.
French: Ces dénombrements sont effectués par le garde-chasse du SCF. L'exactitude du ratio des espèces est particulièrement importante pour les Sternes arctiques du golfe du Maine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: About how much money do you usually have to spend on yourself each week (allowance and money you earn yourself).
French: Normalement, d'environ combien d'argent disposes-tu chaque semaine pour tes dŽpenses personnelles?
English: It stated that children and other vulnerable individuals were entitled to State protection, in the form of effective deterrence, from such grave types of interference with essential aspects of their private lives.
French: Elle a également fait valoir que les enfants et autres individus vulnérables avaient droit à la protection de l'État, sous forme de mesures dissuasives efficaces, contre ce genre d'atteintes graves à des aspects fondamentaux de leur vie privée.
English: The First Ministers' meeting of 2004 built upon the 2003 Health Accord by reiterating the commitment of governments to strengthen health care in Canada.
French: Lors de leur rencontre de 2004, les premiers ministres donnaient suite à l'Accord de 2003 en réaffirmant l'engagement des gouvernements à consolider le système de soins de santé canadien.
English: The Town of Mayerthorpe proposes to excavate and rip rap approximately a 163 metre long by 9.5 metre wide riparian and in-stream section of the Little Paddle River within Mayerthorpe to remove an abandoned landfill and minimize any further erosion in to the Little Paddle River.
French: La ville de Mayerthorpe se propose d'excaver et de protéger par un enrochement un tronçon d'environ 163 mètres de longueur et de 9,5 mètres de largeur de la rive et du lit de la rivière Little Paddle, dans la ville de Mayerthorpe, afin d'enlever une décharge abandonnée et de prévenir une érosion plus importante de la rivière Little Paddle.
English: We have excellent equipment to do the job and a large crew of between 10 and 14.
French: Nous avons un excellent équipement pour faire le travail et une équipe de 10 à 14 personnes.