ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic decreases progressively southwards, to 4,100 veh./d between Saint-Jean-sur-Richelieu and Sainte-Anne-de-Sabrevois, to 3,300 veh./d between Sainte-Anne-de-Sabrevois and Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-River and to 2,000 veh./d between SaintPierre-de-Véronne-à-Pike-River and the US border.
French: Selon les données fournies dans l’étude d’impact sur l’environnement du projet, le débit journalier moyen annuel (DJMA) de la route 133 en 2000 variait de 12 900 véh./j à Saint-Jean-sur-Richelieu à 3 500 véh./j au poste de la frontière américaine à Saint-Armand.
English: Section C - Advance Ruling Article VII:
French: Section C - Décisions anticipées Article VII :
English: The Representative of JPAA stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: Le représentant de la JPAA a déclaré que son association appuie le principe d’un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: The civilian police would support the transitional Government in restoring the rule of law and public security, including its efforts to extend State authority throughout Haiti.
French: La police civile prêterait son concours au Gouvernement de transition en vue de rétablir l'état de droit et la sécurité publique et, en particulier, d'étendre l'autorité de l'État à tout le pays.
English: He underlined that the development of a HFCV gtr was a global challenge.
French: Il a insisté sur le fait que l'élaboration d'un rtm sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible était un défi mondial.
English: At present, they felt they needed more information.
French: À l’heure actuelle, ils estiment avoir besoin de plus d’information.
English: In addition to the core desktop products, the Y2K inventory indicates there is broad usage of miscellaneous software within the department as well as alternatives to the departmentally supported standards.
French: En plus des logiciels de bureautique de base, l'inventaire du projet du passage à l'an 2000 montre une utilisation étendue de divers logiciels à AAC, de même que des produits de rechange aux standards soutenus par le Ministère.
English: In that letter, Mr. Judd makes reference to a common view not being reached with respect to the applicability of the Policy on Transfer Payments in the context of the sponsorship program as the program was being delivered through procurement contracts subject to the contracting framework, including the Contracting Policy and the Government Contracts Regulations.
French: M. Judd indique dans sa lettre qu'une perspective commune n'a pas été atteinte sur la question de l'applicabilité de la Politique sur paiements de transfert dans le contexte du programme des commandites car on exécutait le programme via la passation de marchés, régie par le cadre sur les marchés, y compris la Politique sur les marchés et les Règlements sur les marchés de l'État.
English: It is essential to monitor the results of settlements and obligations agreed by them during successive rounds of consultations, as it is only in this way that real progress can be achieved.
French: Il est essentiel de suivre les résultats des décisions et des engagements convenus par ces pays lors des cycles de consultations. Il s'agit de la seule façon de voir que de réels progrès ont été accomplis.
English: For instance, the customary law of Logo-Chwa says that all civil penalties on public offences go toward an education fund, which requires all villages to build a school, hire a teacher and educate its children, without gender bias.
French: Par exemple, selon le droit coutumier Logo-Chwa, toutes les amendes administratives pour des infractions à l'ordre public servent à alimenter un fonds pour l'éducation, ce qui oblige tous les villages à construire une école, engager un enseignant et pourvoir à l'éducation de leurs enfants, sans aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: The exercise of delving deeper into the substance of the key issues associated with the protection of TK and TCEs has been a constructive step on which the Committee should expand.
French: L’examen plus approfondi sur le fond des questions clés liées à la protection des ST et des ECT représente un effort constructif que le comité devrait poursuivre.
English: There is a high degree of confidence that SO2 sources can be linked to the observed levels of particulate sulphate.
French: Les sources de dioxyde de soufre peuvent très probablement être corrélées aux niveaux observés de particules de sulfate en suspension.
English: CET aims to develop excellency in the field of Transatlantic studies and be able to address most issues it comprises and to provide a field expertise.
French: L’ambition avouée est de créer un centre d’excellence sur les relations transatlantiques, capable de traiter de la plupart des sujets et de les accompagner d’une connaissance de terrain.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT This section will provide the information required for the PC EA staff to determine if the proposed project requires an environmental assessment under the CEA Act.
French: Elle a été divisée en quatre sous-sections portant respectivement sur les bâtiments, les installations de services publics, les routes/aires de stationnement et les aires de camping/d'utilisation diurne et débuts de sentiers.
English: The probabilities of being appointed to the Executive community from the top ten EX feeder groups over the time frame from April 1992 to March 1997 are depicted in Figure 5.
French: La Figure 5 illustre les probabilités pour les employés des dix principaux groupes de relève de la direction d'être nommés au sein de la collectivité des EX d'avril 1992 à mars 1997.
English: Event entitled "Equal opportunities through the European Social Fund in the Metropolis Region of Hamburg - Approach for gender mainstreaming action in project development" (Hamburg)
French: - Réunions d'information sur l'intégration d'une perspective sexospécifique (Brême);  - Réunion intitulée « L'égalité des chances grâce au Fonds social européen dans la région de la métropole de Hambourg - approche aux fins de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'élaboration des projets » (Hambourg);
English: Ankley, G. T., G.P. Phipps, E.N. Leonard, D.A. Benoit, V.R. Mattson, P.A. Kosian, A.M. Cotter, J.R. Dierkes, D.J. Hansen, and J.D. Mahony, "Acid-volatile Sulphide as a Factor Mediating Cadmium and Nickel Bioavailability in Contaminated Sediments", Environ.
French: Ankley, G.T., G.P. Phipps, E.N. Leonard, D.A. Benoit, V.R. Mattson, P.A. Kosian, A.M. Cotter, J.R. Dierkes, D.J. Hansen et J.D. Mahony, «Acid-volatile Sulphide as a Factor Mediating Cadmium and Nickel Bioavailability in Contaminated Sediments», Environ.
English: We are deeply dismayed to learn about the significant increase in allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel.
French: Nous avons tous été profondément choqués d'apprendre l'augmentation sensible du nombre d'allégations concernant l'inconduite sexuelle de membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • (f) service company name (if applicable)
French: • f) nom de l’entreprise contractante (s’il y a lieu)
English: However, such an application should be determined under the grounds listed in paragraph (2) and it has been found that none of the individual grounds in paragraph (2) allows a court to set aside an award due to the fact that the arbitral tribunal erred in finding that it did not have jurisdiction.
French: Cependant, une telle demande devait être tranchée au regard des motifs énumérés au paragraphe 2, et il a été jugé qu'aucun de ceux-ci ne permettait à une juridiction étatique d'annuler une sentence au motif que le tribunal arbitral avait estimé à tort qu'il n'était pas compétent.
English: Furthermore, the Group requested information regarding the Government's efforts to investigate financial irregularities.
French: En outre, il a demandé des informations concernant les efforts déployés par le Gouvernement pour enquêter sur les irrégularités financières.
English: Of the offences where the perpetrator knows the victim, those linked to the family environment still predominate, even though a comparison of the two periods shows a substantial increase for the other two spheres under consideration: from 3 to 14 cases of assault in the school environment, and from 1 to 10 cases in the social sphere.
French: Parmi les infractions où l'auteur de l'infraction connaît sa victime, celles qui sont liées au milieu familial continuent de prédominer, même si une comparaison avec les deux périodes met en évidence une augmentation importante des deux autres contextes considérés : de 3 à 14 cas d'agression dans le milieu scolaire et de 1 à 10 cas dans le contexte social.
English: In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has raised an objection to that reservation by the end of a period of 12 months after they were notified of that reservation.
French: Dans les cas prévus à la directive 2.8.7 et lorsque l'acte constitutif n'est pas encore entré en vigueur, une réserve est réputée avoir été acceptée si aucun des États ou des organisations internationales signataires n'a formulé d'objection à cette réserve à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification.
English: The project promotes EU energy policy by the use of indigenous renewable energy and contributing to national and EU efforts to combat climate change.
French: Il va dans le sens de la politique énergétique européenne puisqu'il exploite des sources locales d’énergie renouvelable et contribue aux efforts déployés aux plans national et européen pour lutter contre les dérèglements climatiques.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINEteenth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-NEUVième RÉUNION
English: If the meetings were to be held at The Hague, non-conference-servicing provisions estimated at €1,088,800 would be needed to cover travel and daily subsistence allowance for substantive and administrative staff of the Secretariat (€340,500), general temporary assistance (€545,500), public information activities (€131,700), security (€57,800), communications (€8,100) and miscellaneous supplies and materials (€5,200).
French: Au cas où les réunions se tiendraient à La Haye, il faudrait prévoir 1 088 800 euros pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel fonctionnel et administratif du Secrétariat (340 500 euros), du personnel temporaire autre que pour les réunions (545 500 euros), les activités d'information (131 700 euros), et les dépenses relatives à la sécurité (57 800 euros), aux communications (8 100 euros) et aux fournitures et accessoires divers (5 200 euros).
English: (c) Arterial road networks in several districts restored, enabling the distribution of humanitarian and other supplies, as well as the enhancement of economic recovery;
French: c) Remise en état des axes routiers dans plusieurs districts afin de faciliter la distribution des secours humanitaires et autres et d'encourager la reprise de l'économie;
English: Thanks to email, cellphones, mobile radio, IP telephony, and electronic surveillance, we can now monitor operations in real time and thus act more effectively in a crisis.
French: Le courriel, la téléphonie cellulaire, les radios mobiles, la téléphonie par protocole Internet, et la surveillance électronique nous permettent désormais de pouvoir superviser des opérations en temps réel et, ainsi, d'être plus efficace dans les situations de crise.
English: Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
French: Responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité
English: Free movement of health professionals is already largely addressed Community legislation20, although there may be further issues to address in the specific context of health services for either the temporary movement of health professionals or the establishment of healthcare providers in other Member States.
French: La libre circulation des professionnels de la santé est déjà largement abordée dans la législation communautaire20; cependant, d'autres questions devraient peut-être être évoquées dans le contexte précis des services de santé, notamment la circulation temporaire des professionnels du secteur ou l'établissement des prestataires de soins dans d'autres États membres.
English: This recipe matches apples with Old Cheddar cheese in a soup to warm you on a cool autumn day.
French: Cette recette allie les pommes au cheddar fort, en une soupe qui vous réchauffera pendant les fraîches journées d'automne.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the Second International Decade;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale;
English: Figuring out the number of qammait at the time, there would have been about 100 people living there.
French: Si nous nous fions au nombre de qammait qu’il y avait dans ce temps-là, il a dû y avoir une centaine de personnes qui vivaient là.
English: In addition, equitable rules on tariff quota expansion, a long-standing Canadian objective, will be negotiated.
French: En outre, on négociera en vue d’établir des règles équitables pour l’expansion des contingents tarifaires, objectif que vise le Canada
English: "Through important partnerships, we're helping develop the ever-growing tourism industry in Moose Jaw - one of Saskatchewan's many attractions - in order to cultivate a broader, stronger economy."
French: « Par le biais d'importants partenariats, nous contribuons à renforcer l'industrie toujours croissante du tourisme de Moose Jaw - l'un des nombreux attraits touristiques de la Saskatchewan - afin de bâtir une économie plus solide et plus diversifiée.
English: Innovation in the Canadian Sector See what the Forest Products Association of Canada is saying about innovation in the sector.
French: Innovation dans le secteur canadien Voyez ce que dit l'Association des produits forestiers du Canada au sujet de l'innovation dans ce secteur.
English: Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
French: À l’instar des Pays-Bas et de la Belgique, le réseau salue la décision de l’Espagne d’accorder au concubinage homosexuel le même statut que le mariage.
English: Uniformly, CH-124 instructors teach a brief left turn to confirm that the tail wheel is unlocked.
French: Malheureusement, tous les instructeurs de CH-124 enseignent l'exécution d'un bref virage à gauche pour confirmer que la roulette de queue est déverrouillée.
English: Results are monitored using: internal benefits monitoring; conversion studies; satisfaction surveys; post-project surveys; post-project evaluations; and crisis research.
French: L'APECA assure un suivi par des moyens tels le suivi des retombées internes, les études de conversion, les sondages sur la satisfaction, les évaluations et sondages postérieurs aux projets et la recherche sur les situations d'urgence.
English: First the mad cow, now the mad single currency!
French: Après la vache folle, la monnaie unique folle!
English: Bunce, N.J., Personal communication, University of Guelph, Guelph, Ontario (1992).
French: Bunce, N.J., communication personnelle, Université de Guelph, Guelph, Ontario (1992).
English: I think that reflected the consensus, during the discussion, that there is the opportunity of carrying things forward more helpfully, and we certainly intend to do all that we can in the Commission to contribute to that process.
French: Je pense que cela reflète le consensus qui s'est dégagé au cours du débat et qui tend à affirmer qu'une possibilité existe de faire avancer les choses de manière plus efficace et il est certain que la Commission a l'intention de faire tout ce qu'elle peut pour contribuer à ce processus.
English: Be prepared for possible hazards and always exercise caution.
French: • Prenez soin d’emporter la nourriture, l'eau, les vêtements et l’équipement nécessaires à votre excursion.
English: In accordance with financial regulation 5.4(a), the Committee should recommend to the Board the amount and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007.
French: En vertu du paragraphe a) de l'article 5.4 du Règlement financier, le Comité devrait recommander au Conseil le montant et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Complaints that deal in whole or in part with issues that are the responsibility of other government departments or agencies, such as safety, transportation policy or anti-competitive behaviour, are forwarded to the relevant authorities.
French: Il a renvoyé à d'autres ministères ou organismes gouvernementaux les plaintes concernant la sécurité, les politiques de transport et les pratiques anticoncurrentielles qui sont en partie ou pleinement de leur ressort.
English: We have seen this from the Non-Aligned Movement.
French: Nous l'avons vu de la part du Mouvement des pays non alignés.
English: To connect with NIHE, an outstanding research institution, and Dr Phung, a very well respected researcher, was particularly important to the Canadian team.
French: Il était particulièrement important pour l'équipe canadienne d'être en mesure d'établir des liens avec l'INHE, une institution remarquable, et avec le Dr Phung, un chercheur très respecté.
English: (j) Facilitate public participation in and understanding of energy policies and practices;
French: j) Encourager les populations à participer à l'application des politiques et pratiques dans le domaine de l'énergie et à en comprendre l'objet;
English: • rubbery texture: they stick to the teeth and stick slightly to the hands.
French: • texture caoutchouteuse qui colle aux dents et légèrement aux mains.
English: With this agreement, the Vancouver 2010 Organizing Committee is making a commitment to build on the success of past Olympic Games Organizing Committees which signed Memoranda of Understanding with UNEP.
French: Par cette entente, le COVAN s'engage à miser sur le succès des comités d'organisation de Jeux olympiques antérieurs, qui ont signé des protocoles d'entente avec le PNUE.
English: Adsorption-desorption screening test data Ciba Specialty Chemicals Dissociation constants Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Constantes de dissociation Canada Ltd.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Inland Waters > St Lawrence Seaway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux intérieures > Voie maritime du Saint-Laurent Pour imprimer
English: When a child reaches out to grab a ball, the parent calls out the object's name.
French: Lorsque l'enfant cherche à saisir une balle, le parent prononce le nom de l'objet.
English: CODE OF CONDUCT ON POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY
French: CODE DE CONDUITE RELATIF AUX ASPECTS POLITICO-MILITAIRES DE LA SECURITE
English: • providing information on and referral to all other long-term care services, including volunteer-based community services.
French: • de fournir de l'information sur tous les autres services de soins de longue durée, y compris les services communautaires fondés sur le bénévolat.
English: The initial process is completed within 6 months for 90% of grants.
French: Une décision finale est rendue dans un délai de 11-12 mois dans quelque 80 p.
English: The communities closest to, and most affected by, the management of the Site are Whitehorse and Carcross in the Yukon; Atlin, in British Columbia; and Skagway, Alaska.
French: Voici les collectivités qui sont les plus rapprochées et les plus touchées par la gestion du lieu historique : Whitehorse et Carcross (Yukon), Atlin (Colombie-Britannique) et Skagway (Alaska).
English: Elements that were also cited as omissions were strategic planning, horizontal work, program delivery, promoting values, ethics and culture, and their associated behaviours.
French: Au nombre des autres éléments qui ont été omis, les participants ont signalé la planification stratégique, le travail horizontal, l'exécution des programmes, la promotion des valeurs, de l'éthique et de la culture, de même que les comportements qui s'y rapportent.
English: • Pre-market clinical drug trials often do not include children
French: • Souvent, les essais cliniques des médicaments avant leur commercialisation n’incluent pas les enfants
English: I would like to pay tribute to the 50 000 Algerians living in Canada, largely in the Greater Montreal Area, who are no strangers—far from it—to the vitality and warmth of exchanges between our two countries.
French: Je tiens à rendre hommage aux quelque 50 000 Algériennes et Algériens établis au Canada, surtout dans la grande région de Montréal, qui ne sont pas étrangers, loin de là, à la vitalité et à la chaleur des échanges entre nos deux pays.
English: In general, three or four factors are of critical importance, and several others are relatively important.
French: En général, il existe trois ou quatre facteurs déterminants et plusieurs autres de moindre importance.
English: On the yachts Freedom, Baby Blue and Relax however there are two sleeping berths but with no cabins available.
French: Sur les yachts 2-4, 2 places de couchage sont disponibles mais sans cabine.
English: · they are indispensable and reasonable taking into consideration the place of the stay; they are calculated in accordance with the internal regulations of the institution of the person making the journey; they do not exceed the maximum amounts per person per day as indicated in the following table:
French: · qu’ils soient indispensables et raisonnables compte tenu du lieu du séjour ; qu’ils soient calculés conformément aux dispositions internes de l’établissement auquel appartient la personne effectuant le voyage ; qu’ils n’excèdent pas les plafonds autorisés, par personne et par jour, indiqués dans le tableau cidessous :
English: Members may be appointed to no more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent pas être nommés pour plus de deux mandats consécutifs.
English: The new Cape Island style boat was designed by William Hines of the Department of Fisheries and was christened Cape Islander when it was completed in 1962.
French: William Hines, du ministère des Pêches, est chargé de concevoir le nouveau bateau du type Cape Island, qu'on baptise à sa sortie de l'atelier, en 1962, Cape Islander.
English: The Committee recalls that in order to establish whether the situation in conformity with Article 4§1 of the Revised Charter the Committee looks at net values of the minimum and average wages for the standard case of a single worker.
French: Le Comité rappelle que, pour se prononcer sur la conformité de la situation à l’article 4§1 de la Charte révisée, il examine le montant net du salaire minimum et du salaire moyen en prenant pour base de référence un travailleur célibataire.
English: Submission from Claude Dion received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Claude Dion reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The development of a framework should be based on learning from previous assessment processes, as demonstrated in academic studies over the past 10 years.
French: Son élaboration devrait aussi tirer parti des enseignements tirés des procédures d'évaluation antérieures, comme l'ont montré les études universitaires des dix dernières années.