ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Workplace Well-being- The Challenge, Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being - September 2000 Previous Table of Contents
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Le mieux-être en milieu de travail- un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail - septembre 2000 Précédent Table des matières
English: These efforts will include long-term work to develop and implement an effective IRM framework across all Defence Materiel Acquisition and Support activities.
French: La Défense continuera d’appliquer les techniques de gestion des risques qui tiennent compte des tendances historiques en matière de financement.
English: But the credibility of the United Nations requires that Iraq be made to fulfil its obligations.
French: Mais la crédibilité des Nations Unies exige que l'on oblige l'Iraq à s'acquitter de ses obligations.
English: In conjunction with this right, female workers have the right to interrupt their work to nurse the child or express breast milk during the child's first nine months of life, without loss of wages.
French: En outre, elles ont le droit d'interrompre leur travail pour allaiter leur enfant ou extraire leur lait maternel durant les neuf premiers mois de l'enfant, sans perte de salaire.
English: Publications without library symbols may be available from research libraries, or from the publisher given in the citation.
French: Les publications sans sigle peuvent être obtenues auprès des services de recherche des bibliothèques ou auprès des éditeurs dont le nom apparaît dans la références.
English: At the same time, we must point out that the United States of America, like all Member States, has the sovereign right to conduct its economic relationship with another country as it sees fit.
French: Nous devons souligner en même temps que les États-Unis d'Amérique, comme tous les États Membres, ont le droit souverain de mener leurs relations économiques avec les autres pays comme bon leur semble.
English: The rapporteur has made a realistic interpretation of the doubts that have been building up in various Member States as regards Turkey’s accession to the European Union, by advocating a realistic policy which, in his view, the Union must adopt towards that country.
French: Le rapporteur a fait une interprétation réaliste des doutes qui sont nés dans les différents États membres concernant l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, en plaidant pour une politique réaliste que l’Union doit, selon lui, adopter à l’égard de ce pays.
English: Albania applied to join the Council of Europe on 4 May 1992.
French: L'Albanie a posé sa candidature au Conseil de l'Europe le 4 mai 1992.
English: • Cover Letter including the following attestations: 1. the DIN is valid at the time of submission to the NHPD; 2. the product and label are in compliance with the terms of marketing authorization issued by the Therapeutic Products Directorate (TPD) under the Food & Drug Regulations; 3. the product and associated claims are identical to what was previously approved by the TPD, and 4. the non-medicinal ingredients (NMIs) are listed on the NHPD's List of Acceptable NMIs, otherwise the cover letter must note those not on the list.
French: • Une lettre d'accompagnement attestant les éléments suivants : 1. validité du DIN au moment de la présentation à la DPSN; 2. conformité du produit et de son étiquette aux modalités relatives à l'autorisation de mise en marché délivrée par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues; 3. produit et allégations à son sujet identiques à ceux qui ont été approuvés par la DPT; 4. ingrédients non médicinaux (INM) énumérés dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables; dans le cas contraire, la lettre devra spécifier les ingrédients qui ne sont pas sur la liste.
English: A draft common core document will be presented to OHCHR in April 2005.
French: Un projet de document de base commun sera présenté au HCDH en avril 2005.
English: This exercise has begun and will proceed through to a determination in the fall 2004.
French: Ce travail est déjà commencé et se poursuivra jusqu’à ce qu’une décision soit prise, à l’automne 2004.
English: Through the use of research partners, a survey of 4,800 Canadians was conducted both to inform the strategy and to provide measurable evaluation points upon the completion of the initiative.
French: Activités Santé Manitoba, Saskatchewan Health et des douzaines de bénévoles de différents organismes ont travaillé en collaboration aﬁn d’élaborer et de diriger la conférence, qui a attiré mille participants de partout au pays.
English: Eutelsat’s 13 degrees East neighbourhood today broadcasts 950 television channels and 540 radio stations to 110 million cable and satellite homes across Europe, North Africa and the Middle East.
French: A la position HOT BIRD™, Eutelsat assure aujourd’hui la diffusion de plus de 950 chaînes de télévision et 540 stations de radio vers plus de 110 millions de foyers équipés pour la réception directe par satellite ou via les réseaux câblés en Europe, Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: • teach assessment of patient/client goals, needs and desires
French: • Il faut former les étudiants à bien évaluer les objectifs, les besoins et les souhaits des patients.
English: Remand under police custody shall be expressly authorized by the State Counsel.
French: La garde à vue doit être expressément autorisée par le Conseil de l'État.
English: In addition to support for these ongoing activities, the need for UNHCR to look to the future was also recognized through the support voiced for the “UNHCR 2004” process.
French: Outre l'appui à ces activités, la nécessité pour le HCR d'envisager l'avenir a également été reconnu moyennant l'appui exprimé pour le processus "HCR 2004".
English: PHP's Informix extension deals with columns having the same names by overwriting the prior columns information.
French: L'extension PHP Informix gère les colonnes dont les noms sont identiques en écrasant les informations des anciennes colonnes.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards AT&T Canada Corp. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à AT&T Canada Corp. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Cost-sharing will be pursued with the Government, the European Commission and other interested multilateral and bilateral partners.
French: La participation aux coûts sera poursuivie avec le Gouvernement, la Commission européenne et d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux intéressés.
English: • Redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples
French: • Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones;
English: I will pursue the procedures agreed with the former ITRE Committee to better inform Members of the European Parliament:
French: Je continuerai également de consulter le Parlement européen sur les grandes orientations de la politique commerciale. J'appliquerai les procédures convenues avec l'ancienne commission ITRE pour améliorer l'information des membres du Parlement européen:
English: Consumers spend approximately 30% of their food expenditure on the purchase of meat.
French: Les consommateurs dépensent environ 30 % de leur budget alimentaire à l'achat de viande.
English: Amendment 16 ARTICLE 2, POINT 1 (1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive; (1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
French: Amendement 17 Article 2, point 3 bis (nouveau) (3 bis) "cabinet d'audit de pays tiers", une entité réalisant le contrôle légal des comptes annuels ou consolidés d'entreprises enregistrées dans un pays tiers, quelle que soit sa forme juridique.
English: For most of the Branches where the use of partners is prevalent, much of the information required for entry into the Project Systems module of SAP or other systems within the Agency must be provided by partners.
French: Dans la plupart des directions générales qui ont souvent recours aux partenaires, la majorité de l’information devant être entrée dans le module « système de projets » du SAP ou d’autres systèmes à l’Agence doit être fournie par les partenaires.
English: Demands that the necessary steps for the election of the administration board of the Waqfs be taken to enable their self-governance.
French: DEMANDE la prise des mesures nécessaires pour l'élection du Conseil d'administration des waqf pour permettre leur gestion autonome.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Chemical Engineering Telephone: 514-398-4277 Fax: 514-398-6678 Email : richard.munz@mcgill.ca Web site: http://people.mcgill.ca/richard.munz/ Specialty: Field of Expertise:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie chimique Téléphone : 514-398-4277 Télécopieur : 514-398-6678 Courrier électronique : richard.munz@mcgill.ca Site Web : http://people.mcgill.ca/richard.munz/ Spécialité :
English: In Israel, public participation is considered crucial to the sound development of sustainable agriculture through linkages between government ministries, local authorities, the private sector, academic institutions and scientists.
French: En Israël, on encourage la participation du public, jugée très importante pour le développement rationnel de l'agriculture durable, par une articulation entre les ministères, les collectivités locales, le secteur privé, les universités et les scientifiques.
English: In 1998, there was an average of 27 students in each class in the Jewish sector and 31 students in each class in the Arab sector.
French: En 1998, l'on dénombrait en moyenne 27 élèves par classe dans le secteur juif, contre 31 dans le secteur arabe.
English: Promotion and support of multilateral efforts on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons
French: Promotion des efforts engagés au niveau multilatéral en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et appui en faveur de ces efforts
English: In Fish Physiology Vol.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue Tableau 2-2 :
English: Research involves Study of patterns of adolescent substance use in various Atlantic Canada communities.
French: Objet de la recherche Étude des modèles d'utilisation de drogues par les adolescents dans différentes communautés des provinces maritimes.
English: How many shareholders are thrilled to  have contributed to the announced affluence of Mel & Marilyn Lastman?
French: Combien d’actionnaires sont ravis d’avoir participé à la richesse annoncée de Mel et Marilyn Lastman.
English: The briefing was followed by a wide-ranging discussion among the executive heads on challenges faced by the United Nations system.
French: Cet exposé a été suivi d'un débat général des chefs de secrétariat sur les défis que doit relever le système des Nations Unies.
English:  Draft article 14  No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French:  Projet d’article 14  Aucune personne handicapée, quels que soient son lieu de résidence ou ses dispositions de vie, ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: We are equally concerned by the human suffering and poverty linked to poor maternal and child health.
French: Nous sommes également touchés par la souffrance humaine et la pauvreté liées aux lacunes en matière de santé maternelle et infantile.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life.
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie des patients;
English: Some Parties provided updates on activities contained in earlier reports.
French: Certaines Parties ont présenté des mises à jour concernant les activités décrites dans des rapports antérieurs.
English: Comparable anticancer activity was seen at higher doses (1.25 and 2.5 mg). http://www.Bioniche.com Industry Briefs Urigen Holdings Inc.,(Vancouver) a specialty pharmaceutical company focused on the development and commercialization of innovative products for urology indications and Kalium Inc., a California-based boutique drug development company, announced that Urigen has licensed Kalium's patents and technology for the use of suppositories to deliver drug therapies to treat diseases of the genitourinary tract. http://www.urigen.com ChondroGene Limited (Toronto) announced that it has completed the $20 million bought deal private placement financing originally announced on May 12, 2006.
French: --> ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Urigen Holdings Inc. (Vancouver), une société pharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits novateurs dans des indications urologiques, et Kalium Inc., une société de mise au point de médicaments établie en Californie, ont annoncé qu'Urigen a acquis les droits de licence des brevets et de la technologie de Kalium relativement à l'utilisation des suppositoires pour la délivrance de thérapies médicamenteuses dans le traitement de maladies de l'appareil génito-urinaire. http://www.urigen.com ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé la conclusion d'un placement privé par convention de prise ferme de 20 millions de dollars, annoncé le 12 mai 2006.
English: With regard to draft article 10, his delegation fully understood the Special Rapporteur's view that determining the illegality of the use of force was a highly political issue and that, in the absence of such a determination by an authoritative body, allowing a State to affect the validity of a treaty through a unilateral assertion of the illegality of the conduct of another State would be inimical to the stability of international relations.
French: En ce qui concerne le projet d'article 10, la délégation chinoise comprend parfaitement le point de vue du Rapporteur spécial, qui estime que le fait de constater l'illicéité du recours à la force est une question hautement politique et qu'en l'absence d'une autorité reconnue pour constater l'illicéité, le fait de permettre à un État de remettre en cause la validité d'un traité en affirmant de manière unilatérale l'illicéité du comportement d'un autre État porterait atteinte à la stabilité des relations internationales.
English: Although the outputs and effects of the program vary by the stage of development of Canadian Studies in a particular country, many individuals are directly and indirectly influenced by the information and ideas on Canada that are discussed in Canadian Studies Associations or in articles that are published in The International Canadianist, a publication which enjoys a readership of over 6,900.
French: Bien que les résultats et les retombées du programme varient par l’étape de développement des études canadiennes dans un pays en particulier, bon nombre de personnes sont directement et indirectement influencées par l’information et les idées véhiculées sur le Canada qui font l’objet de discussion au sein des associations d’études canadiennes ou dans les articles publiés dans Le canadianiste international, publication qui rejoint 6 900 lecteurs.
English: Component 3: Civilian police
French: Composante 3 : composante Police civile
English: This is a region with a continental climate - hot and dry summers and very cold winters.
French: C'est une région au climat continental, avec des étés chauds et secs et des hivers très froids.
English: Notwithstanding subsection (1) of Section 20 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, where an employee is subject to conversion to a new group and/or level or new classification plan and/or pay structure and is assigned, other than at his or her request or by demotion, to a position in the new group and/or level on new classification plan and/or pay structure, he or she shall be entitled to be paid a rate of pay for services rendered on the date of assignment as follows: (a) the rates of pay applicable to the position held by the employee in the new classification and pay plan; or (b) the rates of pay applicable to the position held by the employee in the former classification and pay plan; or (c) the rates of pay applicable to the position held by the employee in the new classification and pay plan immediately before the assignment to another position in the new classification and pay plan; whichever has the highest attainable maximum rate.
French: Nonobstant le paragraphe 1) de l'article 20 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, lorsqu'un employé fait l'objet d'une transposition dans un nouveau groupe ou à un nouveau niveau, ou est assujetti à un régime de classification ou à une structure de rémunération nouveaux et est nommé, autrement qu'à sa demande ou par rétrogradation, à un poste d'un nouveau groupe ou à un nouveau niveau, ou qui est régi par un régime de classification nouveau, il a le droit d'être rémunéré pour les services rendus à la date de nomination comme suit : a) au taux de rémunération applicable au poste qu'il occupe, selon le nouveau régime de classification et de rémunération, ou b) au taux de rémunération applicable au poste qu'il occupait, selon l'ancien régime de classification et de rémunération, ou c) au taux de rémunération applicable au poste qu'il occupait, selon le nouveau régime de classification et de rémunération, juste avant sa nomination à un poste du nouveau régime de classification et de rémunération, en prenant le taux maximal le plus élevé.
English: Federal policy, research international initiatives. Program Record Number:
French: Élaboration de politiques, stratégie. Numéro du dossier :
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for imidacloprid, including metabolites, of 1 ppm in citrus fruits would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 1 ppm pour l'imidaclopride, y compris ses métabolites, dans les agrumes ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Even countries that permit unrestricted ownership of banks by other types of companies still require a regulatory review to ensure that the bank management team and primary shareholders are "fit and proper" (e.g., Belgium, the Netherlands, the United Kingdom).
French: Même les pays qui ne limitent d'aucune façon l'acquisition par d’autres types de sociétés continuent d'exiger un examen réglementaire pour garantir que l’équipe de gestion de la banque et les actionnaires principaux satisfont au critère de « l'aptitude » (par exemple, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni).
English: 139; and transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Montreal, 1 December 1993.
French: 139; Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 1er décembre 1993.
English: The program is highly involved in conducting research, especially regarding the epidemiology of child maltreatment.
French: Le programme est fortement axé sur la recherche, particulièrement en matière d’épidémiologie de la violence envers les enfants.
English: The Committee is concerned at the high percentage of women and girls in jails awaiting trials for adultery-related Hudood offences and at the imposition, by parallel judicial systems, of sentences like whipping, amputation and stoning amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité s'inquiète du pourcentage élevé de femmes et de filles détenues en attente de jugement pour des infractions de houdoud liées à l'adultère, et par l'application, par les systèmes de justice parallèles, de condamnations telles que la flagellation, l'amputation et la lapidation, qui sont assimilables à de la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Convergent fans and refraction of the noncoplanar cleavage indicate compression later than the cleavage.
French: Des "fans" convergents ainsi que la réfraction du clivage non coplanaire indique une compression plus tardive que le clivage.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial and territorial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act;
French: • Il applique la Partie I de la Loi sur les juges en assurant aux juges de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures provinciales et territoriales, le versement d'un salaire, le traitement des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juge;
English: • 16 May 2007: Decision to extend invitation to institutional donors, pursuant to paragraph 9 of resolutions 60/180 and 1645 (2005); discussion on the status of contributions to the Peacebuilding Fund.
French: • 16 mai 2007 : La décision a été prise d'inviter les bailleurs de fonds institutionnels, conformément au paragraphe 9 des résolutions A/RES/60/180 et S/RES/1645 (2005); débat sur l'état des contributions au Fonds de consolidation de la paix;
English: Although it is not commonly done, one can do the same calculation for merchandize trade.
French: Dans de tels cas, l’entreprise peut changer de main, mais cela ne signifie pas nécessairement qu’un contenu étranger est introduit dans les biens ou services de l’entreprise.
English: How might you use the products of a cumulative effects assessment in your work? 32.
French: De quelle manière pourriez-vous utiliser les produits d'une évaluation des effets cumulatifs dans votre travail? 32.
English: The CRRF's values are detailed under its Reward Guidelines developed in May 2000.
French: Les valeurs de la FCRR sont présentées dans ses Reward Guidelines, élaborées en mai 2000.
English: For example, depending on the size and age of a collection of papers, the archivist will weed out and dispose of duplicates, standardized forms, and records that are routine and transactional in nature.73 Since public archives are never adequately funded, some deposited records may simply remain uncatalogued for long periods.
French: Leur collection de « documents non gouvernementaux » comprend des documents du Royal Jubilee Hospital de Victoria, notamment des registres des malades et des registres des admissions et sorties datant des années 1950 (mais pas de dossiers de malade)72.