ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that an amendment will be put forward for consideration at a time in the future when it becomes necessary for the parties to the Umbrella Final Agreement to consider other amendments to the Umbrella Final Agreement.
French: Il est entendu qu’une modification sera proposée lorsqu’il sera nécessaire aux parties à l’Accord-cadre définitif d’envisager d’autres modifications à celui-ci.
English: Item 04 03 03 02 Information and training measures for workers' organisations Amend figures as follows: 04 03 03 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 13 200 000 Payments 12 400 000 PDB 2005 Commitments 12 800 000 Payments 12 000 000 DB 2005 Commitments 12 800 000 Payments 12 000 000 AMENDMENT Commitments -12 800 000 12 800 000 Payments -12 000 000 12 800 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 12 800 000 Payments p.m. 12 800 000
French: Poste 04 03 03 02 Actions de formation et d'information en faveur des organisations de travailleurs Modifier les chiffres comme suit: 04 03 03 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 13 200 000 Paiements 12 400 000 APB 2005 Engagements 12 800 000 Paiements 12 000 000 PB 2005 Engagements 12 800 000 Paiements 12 000 000 AMENDEMENT Engagements -12 800 000 12 800 000 Paiements -12 000 000 12 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 12 800 000 Paiements p.m. 12 800 000
English: Approval of minutes of the meeting of:  8–9 October 2007 PV – PE394.226v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  8 et 9 octobre 2007 PV – PE394.226v01-00
English: Following the partial budgets methodology, only four basic items have to be taken into account: a) The new costs incurred ($ and $/unit)
French: Selon la méthode des bilans partiels, on ne doit tenir compte que de quatre éléments de base : a) Les nouveaux frais engagés ($ et $/unité)
English: Water is a limited resource.
French: L'eau est une ressource limitée.
English: The foremost purpose of a Takaful insurance plan is thus not to generate profits, but rather to promote mutual responsibility.
French: Le but principal d'un régime d'assurance Takaful n'est donc pas de produire des bénéfices, mais plutôt de préconiser la solidarité.
English: The Union is not recognized as having a single international legal personality.
French: • Le statut de personnalité juridique internationale unique n'a pas été reconnu à l'Union.
English: A Vision for 2020.
French: Une vision pour 2020 ».
English: “Disaster” means a sudden event attributable directly and solely either to the operation of the forces of nature or to human intervention or to both of them and characterized by widespread destruction of lives or property accompanied by extensive dislocation of public services, but excluding events occasioned by war, military confrontation or mismanagement.
French: « On entend par “catastrophe” un événement soudain directement ou seulement imputable soit à l'opération des forces de la nature, soit à l'intervention humaine ou à l'une et à l'autre et caractérisé par la destruction généralisée de vies humaines ou de biens accompagnée d'une perturbation profonde des services publics, à l'exclusion des événements causés par la guerre, les affrontements militaires ou la mauvaise gestion. »
English: Natural Person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique -- Toute entitÃ© juridique dÃ»ment constituÃ©e ou autrement organisÃ©e dans le cadre d'une loi applicable, Ã but lucratif ou non, de propriÃ©tÃ© privÃ©e ou gouvernementale; comprend les sociÃ©tÃ©s, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises Ã propriÃ©taire unique et les associations (Ã l'exclusion des succursales et des agences).
English: As previously mentioned in Chapter 5 (Employment), section 5.3 (Public Service Commission), the federal government maintains a hiring priority policy and a special inventory for CF members who are injured in a special duty area and are then released because of that injury.
French: Alors que les militaires qui appartiennent à des unités constituées reçoivent du pays contributeur (c’est-à-dire le Canada, par le biais de la Loi sur les pensions) une indemnité de décès ou d’invalidité résultant du service militaire, les Nations Unies concluent habituellement une entente avec les groupes d’observateurs militaires et certains autres membres de l’état-major du QG qui prévoit le paiement direct d’indemnités de décès, d’accident ou de maladie.
English: The purchase of domestic fabrics increases manufacturing costs and makes it difficult to compete with low-priced imports.
French: L'achat de tissus nationaux accroît les coûts de fabrication et fait qu'il est difficile de livrer concurrence aux importations à bas prix.
English: Social security was guaranteed for all; the Government was endeavouring to guarantee individuals with no income a decent standing of living.
French: La sécurité sociale est garantie à tous et, d'autre part, le Gouvernement veille à assurer des conditions de vie convenables aux personnes sans ressources.
English: Positive opinions on job satisfaction rose to 68 percent in 1999 from 61 percent in 1991, and public servants' ratings of the performance of their immediate manager rose to 70 percent from 61 percent.
French: Au Royaume-Uni, l’étude Wiring It Up a attiré l’attention sur le besoin d’accroître la mobilité, non seulement entre les ministères, mais aussi entre les gouvernements ainsi qu’avec les secteurs privé et tertiaire.
English: Canada also stands ready to provide additional help where needed to assist with relief and reconstruction.
French: Le Canada est prêt à fournir de l'aide additionnelle là où il faut pour aider aux activités de secours et à la reconstruction.
English: A discussion of the symptoms suggestive of pinworm infestation  (eg. irritating itching and scratching in the perianal and perineal regions) including a statement that pinworms must be visually identified before taking this medication;  6.
French: Description des symptômes évocateurs d'une infestation par les oxyures (p. ex., démangeaison irritante et grattage aux régions périanale et périnéale), y compris une déclaration précisant que les oxyures doivent être identifiés visuellement avant l'administration du médicament; 6.
English: Currently all positions in Elections Canada have been made designated positions for the period during a general election or a referendum. Only some positions have been "designated" for the period of a by-election.
French: En général, le syndicat et l’employeur déterminent par négociation quels sont les postes qui répondent aux critères, mais cette loi prévoit aussi un processus permettant de déterminer les postes en l’absence d’une entente.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: Cravates, noeuds papillons et foulards cravates :
English: [Test 8 (d)
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 8
English: Sweden’s agricultural sector plays a minimal role in the country’s economy combined with the country’s
French: L’agriculture emploie environ 3,1 % de la maind’œuvre et contribue actuellement à 2,5 % du PIB du pays.
English: As a result I play electric guitar (but also acoustic guitar sometimes, although I haven't the classical technique, since it was out of the question to begin studying classical guitar at thirty).
French: Donc, je joue de la guitare électrique (je joue aussi de l'acoustique à l'occasion, mais je n'ai pas la technique classique)... Il était hors de question, à 30 ans, de commencer l'étude de la guitare acoustique.
English: Further, it was noted that the Panel requires unanimous consent for a decision.
French: Mentionnons également que toute décision prise par le Comité doit faire l’ unanimité de ses membres.
English: Is there appropriate direction on the use of acquisition cards and are the limitations (re dollar limits, travel, and motor vehicles) on their usage clearly defined and communicated to cardholder?
French: Des directives adéquates quant à l'utilisation des cartes d'achat et à leur restriction d'utilisation (eu égard aux limites de dépense, aux déplacements et aux véhicules automobiles) sont-elles clairement définies et communiquées au détenteur d'une carte?
English: That can be done simply by agreement and by decision.
French: Il a ensuite résumé le besoin de renforcer l'Union par cette formule :
English: After more than a month, the wait is over: here comes the one and unique Gran Theft Auto 4 trailer.
French: Après plus d'un mois à attendre, ça y'est, le trailer de Gran Theft Auto 4 est enfin arrivé.
English: From access to markets and unique data about immigrant communities to the interaction of these communities with the new and exciting world of mobile payment systems, Mondato can help you bring your mission to life.
French: D’accès aux marchés et aux données uniques concernant les communautés des immigrants jusqu’à l’interaction de ces communautés avec le nouveau monde des paiements par mobile...
English: Room Notes: All rooms with private facilities including shower, hairdryer, free view tv , telephone, desk and lamp, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All rooms with private facilities including shower, hairdryer, free view tv , telephone, desk and lamp, tea and coffee making facilities.
English: Promoting user-friendly accounting and reporting systems for SMEs that would provide uniform (within the country) and useful financial information to managers, creditors and investors;
French: z) Promouvoir des systèmes simples de comptabilité et d'information financière pour les PME, qui permettraient aux administrateurs, aux créanciers et aux investisseurs de disposer d'une information financière uniforme (au niveau national) et utile;
English: On the other hand, any proposals bearing in mind a controversial and complex shareout of costs between shipowners and the Commission or a freeze on Community financial contributions would lead to a strengthening of the aforementioned trend towards 're-nationalizing' fisheries policies.
French: En outre, toutes propositions visant une répartition contestée et complexe des coûts entre les armateurs et la Commission, ou un gel des contreparties financières communautaires, auraient pour seule conséquence le renforcement de la logique de renationalisation de la politique de la pêche mentionnée tantôt.
English: KH,G = humidity correction factor for gas engines as determined in  paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: KH,G = facteur de correction d'humidité pour les moteurs à gaz déterminé selon le paragraphe 4.2., à partir de la moyenne sur le cycle, de l'humidité de l'air d'admission
English: Alcohol has more numerous and more various consumers than tobacco, traditional production techniques, meaning uncontrolled marketing methods and related risks.
French: L'alcool compte un nombre plus important et plus varié de consommateurs que le tabac, des techniques de production traditionnelles, ce qui implique des méthodes marketing sans contrôle et des risques relatifs.
English: Statements were made by the representatives of Oman, Nigeria, Brazil and Solomon Islands, the observer for Palestine and the representative of Zambia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Oman, du Nigéria, du Brésil et des Îles Salomon, l'observateur de la Palestine et le représentant de la Zambie.
English: In this respect, we welcome the two Commission communications, which examine these complex issues in great depth.
French: À cet égard, nous saluons les deux communications de la Commission, qui exposent ces questions dans toute leur complexité.
English: In the case of irrigation water, the Special Rapporteur agrees with the position of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in its 2001 Rural Poverty Report that small-scale, farmer-managed irrigation schemes are often the best way of providing the very poor with access to water for irrigation.
French: En matière d'eau d'irrigation, le Rapporteur spécial partage le point de vue du Fonds international de développement agricole (FIDA), exposé dans le rapport sur la pauvreté rurale, 2001, selon lequel le modèle du petit réseau d'irrigation géré par les agriculteurs est, bien souvent, la meilleure solution pour les plus défavorisés.
English: Severe restrictions were placed upon freedom of assembly in the wake of the 29 January riots.
French: À la suite des émeutes du 29 janvier, la liberté de réunion a été sérieusement restreinte.
English: PAGE The Late Corporal Benoıˆ t Chevalier Silent Tribute.
French: PAGE Le caporal Benoıˆ t Chevalier Minute de silence.
English: These times really do call for decisiveness and action, with the ultimate objective of promoting the defence identity of the European Union.
French: Les temps que nous traversons nous invitent à faire preuve d'esprit de décision et de volonté, avec pour objectif ultime le renforcement de l'identité de défense de l'Union européenne.
English: • The Tribunal did not take into account previous rulings from higher courts.
French: • Le Tribunal n'a pas tenu compte des décisions rendues antérieurement par des cours supérieures.
English: The members of the team coached by Michel Hutsebaut did other sports as well, such as cross-country skiing, and got to know the newest team members and try the new ...
French: Les conditions rendaient le circuit très rapide, et si Christel Ferrier-Bruneau semblait s’assumer comme favorite, Caroline a fait preuve d’une mental de fer, et fait mentir les pronostics en plaçant une dernière attaque ...
English: The resolution adopted today is an opportunity to correct the mistakes of the past and to create a genuine new reality in our region.
French: La résolution adoptée aujourd'hui offre une occasion de corriger les erreurs du passé et de créer une réalité véritablement nouvelle dans notre région.
English: Consulted with industry and stakeholders to design specific tools and to establish new contracting practices for advertising.
French: Consultation du secteur privé et des autres parties intéressés en vue de mettre au point certains outils et d'établir de nouvelles pratiques contractuelles en matière de publicité.
English: A process of focus groups and user surveys is identifying common IM tasks where new practices or supporting tools would bring the greatest benefit in productivity.
French: Au cours du développement du nouveau système de traitement de documents classifiés (SIGNET C5, voir la recommandation 7 ci-dessous), le DPI et l’agent de sécurité du Ministère (ASM) ont insisté sur le fait que les améliorations des pratiques associées à la GI sont aussi importantes que l’introduction d’une nouvelle technologie.
English: There should be no real cost to the public purse or to individual broadcasters, insofar as this approach would not take away time that broadcasters could sell to someone else.
French: Ce nouveau régime n’entraînerait pas de coûts supplémentaires pour les contribuables ni les radiodiffuseurs, puisqu’il ne mobiliserait pas du temps que ces derniers auraient pu vendre à d’autres acheteurs.
English: These distinct issues need to be handled separately as they require different responses on the part of school administrators.
French: Ces questions sont pourtant distinctes et doivent être traitées séparément, étant donné qu’elles exigent des interventions différentes de la part des administrateurs scolaires.
English: II.3.4 Program Activity — NORTHERN LANDS AND RESOURCES Description This activity includes supporting sustainable development of the North's natural resources; emphasizing improved environmental management and stewardship, including the cleanup of contaminated sites; expanding the knowledge base for sound decision making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: II.3.4 Activité de programme — LES TERRES ET LES RESSOURCES DANS LE NORD Description Activités : soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés; élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides; amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: Specific Needs of Women These needs can be expressed in terms of strategies to be adopted by and with women.
French: Les besoins particuliers Ces besoins peuvent se traduire en termes de stratégies à adopter avec et par les femmes :
English: It is located in the very heart of Saint Tropez (a two-minute walk from the Vieux Port or the Place des Lices).
French: L'hôtel La Mistralée est situé au cœur de Saint-Tropez, à deux minutes à pied du vieux port et de la place des Lices.
English: Loans provided within the European Union in 2000 and from 1996 to 2000 Detailed breakdown by sector (EUR million)
French: Prêts accordés dans l’Union européenne en 2000 et en 1996-2000 Répartition par secteur détaillé (millions d’euros)
English: The Government kept a watchful eye on the human rights situation through the Human Rights Commission of Sri Lanka, which had a far-reaching mandate involving investigative, advisory, conciliatory and mediatory functions, and the monitoring bodies set up within the armed forces and the police force.
French: Grâce à la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, qui possède de vastes attributions en matière d'enquête, de consultation, de conciliation et de médiation, et grâce également aux différents organes de contrôle établis au sein même des forces armées et de la police, le Gouvernement surveille de près la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Representative of the Presidency and the Russian Ambassador in Brussels.
French: Représentant permanent de la présidence et l’Ambassadeur de Russie à Bruxelles.
English: Cloudy   Pressure: 101.6 kPa   Tendency: falling   Visibility: 48 km   
French: Partiellement nuageux   Pression: 101,6 kPa   Tendance: stationnaire Visibilité: 48 km
English: Rate constants increase rapidly from pH = 2 to H0 = −3, then remain constant.
French: Les constantes de vitesse augmentent rapidement du pH = 2 jusqu'à une valeur de H0 = −3 et elles demeurent ensuite constantes.
English: Another method, used by Elections Canada, is to express voter participation as the ratio between the number of votes cast and the number of registered electors.
French: Ainsi, lorsque le nombre d'électeurs inscrits s'accroît alors que le nombre de votes exprimés demeure stable, le taux de participation diminue.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2005/…)
French: (Texte de référence: résolution 2005/… du Conseil économique et social)
English: The navigation parameters extend beyond the Cité site limits and provide more direction in space, respond to enterprise communications problems, and bring together the data from the Vocational Training Centre.
French: Les paramètres de navigation s'étendent au-delà des limites du site de la Cité et en plus d’offrir une orientation dans l'espace, ils répondent aux problèmes de communication d'entreprise, à l’information de visiteurs et intègrent l’ensemble de données du Centre de formation professionnelle.
English: The section on the applications of the technology - monitoring Internet traffic, for example - is very important.
French: La section relative aux applications de la technologie - la surveillance du trafic de données sur Internet, par exemple - est très importante.
English: The party performing such measurements must be a designated or recognized testing laboratory (see footnote 1) according to DES-LAB or REC-LAB procedures established for Phase I of Mutual Recognition Agreements/Arrangements.
French: La partie qui fait ces essais doit être un laboratoire d'essai désigné ou reconnu (voir référence 1) selon les procédures de désignation ou de reconnaissance des laboratoires établies aux fins de la phase I des accords et arrangements de reconnaissance mutuelle [DES-LAB (F) et REC-LAB (F)].
English: Some would have appreciated more in-depth discussion of certain issues and, for a number of participants, each question gave rise to a new question.
French: D’autres auraient apprécié une discussion plus approfondie de certaines questions tandis que, pour un certain nombre de participants, chaque question posée en a suscité une autre.
English: "These organizations contribute to the quality of life of Calgary residents, while supporting many jobs, both directly and indirectly.
French: Ces organismes contribuent à la qualité de vie des résidants de Calgary, tout en maintenant de nombreux emplois directs et indirects.
English: Canadian visitors tend to stay longer (4.0 days) compared to United States visitors (2.2 days).
French: Plan directeur
English: By 1997-98, they had shot up to 38% of production revenues, or $423.5 million.
French: En 1988-1989, les exportations ne représentaient que 15 % des recettes de production, soit 80,5 millions de dollars.
English: Less than one percent of respondents identify seal hunting or seals eating fish as the most important issue.
French: Moins de un pour cent des répondants ont identifié la chasse au phoque ou la consommation de poisson par le phoque comme étant la plus importante question.
English: Graphics are pretty awesome, although some of the faces are a bit funny.
French: Pour dire ça tu as vraiment pratiqué le premier opus... C'est un peu comme dire que Ridge Racer procure les mêmes sensations que GTR 2, m'enfin c'est pas grave hein.
English: Mr. Riedel asked whether the action taken by the Directorate for the Promotion of Drinking Water, created within the Ministry of Energy and Mines, had improved the population's access to safe drinking water.
French: M. Riedel aimerait savoir si l'action menée par la Direction pour la promotion de l'eau potable créée au sein du Ministère de l'énergie et des mines a amélioré l'accès de la population à une eau saine.
English: As testimony of such a process, the working documents reflected preliminary results of the Committee’s research and deliberations, which helped to give a clearer perception and understanding of the mandates and objectives of the Committee, while providing Member States with a useful basis for more in-depth exploration on related issues.
French: En témoignent les documents de travail rendant compte des résultats préliminaires obtenus à l’issue des recherches et délibérations du comité, qui ont permis de mieux comprendre son mandat et ses objectifs, tout en offrant aux États membres une base solide pour un examen plus approfondi des questions connexes.
English: Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canada A Strategic Outcome of:
French: Accroissement de la pleine participation des femmes Ã la vie Ã©conomique, sociale et culturelle du Canada Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: On 25 July 2002, the appointment of eight judges to serve in the Trial Chamber and the Appeals Chamber were announced.
French: Les noms des huit juges appelés à siéger à la Chambre de première instance et à la Chambre d'appel du Tribunal spécial ont été annoncés le 25 juillet 2002.
English: Major developments this past year include providing funds for a new state-of-the-art Pharmacy, by purchasing specialized equipment such as Hoods for the Montreal General Hospital Oncology Day Centre.
French: Les développements majeurs cette année incluent la collecte de fonds pour une Pharmacie de pointe, par l'acquisition d'équipements spécialisés telles que des hottes (pour des mesures de sécurité) pour le Centre d'oncologie de jour de l'Hôpital général de Montréal.
English: And in the meantime, we will extend our existing first-year grants to lower-income students to cover up to four years of post-secondary education, beginning in 2006 and ultimately assisting more than 75,000 students per year.
French: Dans l’intervalle, nous étendrons nos subventions de première année accordées aux étudiants à faible revenu afin qu’elles couvrent jusqu’à quatre années d’études postsecondaires, à compter de 2006 et pour en venir ultimement à aider plus de 75 000 étudiants par année.