ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the poor working conditions in factories and domestic work, young women preferred office work because it provided a very positive opportunity.
French: Étant donné les médiocres conditions de travail des ouvriers d'usine et des domestiques, les jeunes femmes préféraient le travail de bureau, qui était très positif pour elles.
English: St.John’s-based NewLab Clinical Research Inc., a medical research company in its tenth year of operation, is owned by president and CEO Dr. Wayne Gulliver.
French: L’entreprise de recherche médicale NewLab Clinical Research Inc., de St. John’s, qui en est à sa dixième année d’activité, est la propriété du Dr Wayne Gulliver, qui en est président et chef des opérations.
English: A report on the final disposition of assets for each liquidated peacekeeping operation shall be submitted to the General Assembly.  E. Internal audit
French: Un rapport sur la disposition finale des actifs de chaque opération de maintien de la paix liquidée est présenté à l'Assemblée générale.
English: Although methane, and also ethane, are abundant on a national scale, the relative contribution of methane and ethane to ozone formation is minor on a local scale (particularly in the urban regions that are VOC limited); therefore, in the proposed listing on Schedule 1 of "VOCs that participate in atmospheric photochemical reactions", these substances are among those specifically excluded by definition.
French: Bien que les émissions de méthane et de l'éthane soient abondantes à l'échelle nationale, leur contribution relative à la formation d'ozone est mineure à l'échelle locale (particulièrement dans les régions urbaines où l'utilisation des COV est restreinte); ainsi, ces substances sont par définition spécifiquement exclues de l'annexe 1 des COV qui contribuent aux réactions photochimiques dans l'atmosphère.
English: These are just a few of the things that I faced during my employment in the north.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des situations avec lesquelles j'ai dû composer quand j'ai exercé mon emploi dans le nord.
English: The completion of Phase One does, however, change the way PSHRMAC requests information from departments and agencies and the way they provide the information.
French: Cependant, l'achèvement de la première étape modifie la façon dont l'AGRHFPC demande les renseignements auprès des ministères/organismes et la façon dont ceux-ci lui font parvenir.
English: Fantastic location by the ski resort, just a few minutes’ walk from the centre of Mayrhofen.
French: La résidence est idéalement située en plein cœur du domaine skiable et à seulement quelques minutes à pied du centre de Mayrhofen.
English: The measures included the introduction of a system that provided for a variety of liquidity ratios in the structure of bank deposits and for the maintenance of a certain ratio of bank current accounts in cash, of time and savings deposits with the central banks, or of current deposits with other domestic banks.
French: Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.
English: 3 Behold, the field is white already to harvest; therefore, whoso desireth to reap let him thrust in his sickle with his might, and reap while the day lasts, that he may treasure up for his soul everlasting salvation in the kingdom of God.
French: 3 Voici, le champ blanchit déjà pour la moisson; c'est pourquoi, que quiconque désire moissonner lance sa faucille de toutes ses forces et moissonne tant que dure le jour, afin d'amasser pour son âme le salut éternel dans le royaume de Dieu.
English: • dismantling the lab (including disposal of the chemicals and equipment found there);
French: • le démantèlement du laboratoire (et l’élimination des produits chimiques et du matériel trouvé sur place);
English: There is significant inequality in the exposure to air pollution and related health risk: air pollution combines with other aspects of the social and physical environment to create a disproportional disease burden in less affluent parts of society.
French: On observe de grandes inégalités en ce qui concerne l'exposition à cette pollution et aux risques sanitaires qui en découlent : elle s'associe à d'autres aspects de l'environnement physique et social pour générer une charge de morbidité disproportionnée dans les secteurs moins nantis de la société.
English: Data access and legal disclosure requirements
French: Accès aux données et exigences légales de communication
English: ▪ Look at variable expenses that may be reduced or postponed until a later date.
French: ▪ Essayez de déterminer si des dépenses variables peuvent être réduites ou reportées à plus tard.
English: The recommendations set out in our second report are intended to build a foundation for further progress in the effective management of Human Resources in the Public Service.
French: Les recommandations contenues dans notre deuxième rapport visent à favoriser la poursuite des progrès dans la gestion efficace des ressources humaines de la fonction publique.
English: Draft country programme document for Nicaragua (DP/FPA/DCP/NIC/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua (DP/FPA/DCP/NIC/7)
English: Moreover, the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges, and Change had underscored the need for a broad, cross-cutting understanding of collective security and the bulk of the themes addressed by the Council had fallen well within its peace and security mandate.
French: En outre, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général avait souligné la nécessité d'une conception plus large et générale de la sécurité collective et l'essentiel des thèmes traités par le Conseil s'inscrivaient tout à fait dans le cadre de son mandat en matière de paix et de sécurité.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend the candidate's appointment by acclamation.
French: Constatant qu'il y a un candidat pour un siège, le Président suppose que la Commission voudra recommander sa nomination par acclamation.
English: The European Parliament furthermore stressed the need for transparency, inter alia in the form of harmonized national annual reports containing transparent and detailed information (including on licensing policy, policy developments, treaty commitments, international obligations (e.g. embargoes), changes to legislation for each licence granted or denied, a description of the equipment, details on the quantity, destination, end-user and value, and reasons for the denial of licences), and parliamentary scrutiny of arms export control policies and export licensing decisions of member States.
French: Le Parlement européen a souligné par ailleurs la nécessité de transparence, notamment à travers l'harmonisation des rapports annuels nationaux qui devraient renfermer des informations transparentes et détaillées, notamment sur la politique de licences, les développements politiques, les engagements prévus par les traités, les obligations internationales (embargos, par exemple), les modifications législatives; une description de l'équipement pour chaque licence accordée ou refusée, précisant les quantités, la destination, l'utilisateur final, la valeur, ainsi que les motifs du rejet de la demande de licence.
English: Total HCV infections (number)
French: Total des cas d'infection à VHC (nombre)
English: There are currently 38 Signatories, including Canada.
French: L’investisseur contestant signifiera notification Ã©crite de son intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage au moins 90 jours avant le dÃ©pÃ´t de la plainte.
English: This page was last modified on 6 April 2009, at 12:25.
French: Dernière modification de cette page le 6 avril 2009 à 12:24.
English: Azerbaijan is clearly committed to playing a constructive role in the wider region, including by cooperating in the framework of GUAM, in the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) organisation, the Commonwealth of Independent States (CIS), the OSCE, the Council of Europe and the Organisation of the Islamic Conference (OIC).
French: L’Azerbaïdjan est clairement engagé pour jouer un rôle constructif dans la région élargie, y compris en coopérant dans le cadre GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie) au sein de l’organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), de la Communauté d'États Indépendants (CEI), de l’OSCE, du conseil de l’Europe et de l’organisation de la conférence islamique (OCI).
English: The Commission staff should cease empire-building and behave collectively for the good of the Community.
French: Le personnel de la Commission devrait cesser de vouloir bâtir un empire et agir collectivement pour le bien de la Communauté.
English: Education is considered to be an important pillar of Barbados' development and consequently, the Government has consistently invested more than 7% of its GDP (from 1993 to 2000) in the provision of education services at the primary, secondary and tertiary levels.
French: L'éducation est considérée comme un pilier du développement pour l'île; aussi le Gouvernement a-t-il régulièrement investi plus de 7 % du PIB (de 1993 à 2000) dans l'éducation primaire, secondaire et supérieure.
English: While the Forest and Nature Agency never contacted the communicant with regard to his letter, the Statutory Order on Wildlife Damage was indeed amended in 2006, with the effect that landowners are no longer allowed to cull rooks on their land or elsewhere without a license granted by the Forest and Nature Agency.
French: Alors que l’Office des forêts et de la nature n’a jamais pris contact avec l’auteur de la communication au sujet de sa lettre, le décret concernant les atteintes à la faune a bel et bien été modifié en 2006, et les propriétaires fonciers ne sont désormais autorisés à éliminer les corbeaux freux sur leurs terres ou ailleurs que s’ils détiennent un permis délivré par l’Office.
English: UNICEF is planning to deploy two consultants in the drought-affected areas, in addition to one who is already in the Somali region.
French: Il se propose de dépêcher deux consultants vers les zones touchées par la sécheresse; ils aideront celui qui se trouve déjà dans la région des Somalis.
English: Consequently, the exception laid down in the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, relating to the activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities, is not applicable.
French: Par conséquent, la dérogation prévue à l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, concernant les activités ou opérations accomplies par des organismes de droit public agissant en tant qu'autorités publiques, ne serait pas applicable.
English: The resulting product will be distributed to all partners for their own use and displayed at the Centre de découverte du milieu marin managed by Parks Canada as part of Saguenay-St.
French: Ce document sera remis à tous les partenaires pour leur propre usage et sera projeté au Centre de découverte du milieu marin dirigé par Parcs Canada dans le cadre des activités liées à l'éducation du public/l'expérience du visiteur au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent.
English: • Equity is big in the rhetoric of the government, but to achieve real equity the government must implement its policies; we continue to act as a racist country with racist structures—especially with respect to Aboriginal peoples.
French: • Le terme «équité» fait largement partie de la rhétorique gouvernementale, mais pour atteindre réellement l'équité, le gouvernement doit mettre en œuvre ses politiques; nous continuons d'agir comme un pays raciste avec des structures racistes -- surtout en ce qui concerne les peuples Autochtones.
English: To this end, the coordinates established by the Commission, as reproduced in Section XIII below, constitute the final demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.”
French: À cette fin, les coordonnées qu'elle a établies, et qui sont reproduites à la section XIII ci-après, constituent la démarcation finale de la frontière internationale entre le Koweït et l'Iraq ».
English: Facts about animal cells
French: Quelques faits au sujet des cellules animales
English: In line with the diagnosis of the crisis by the international financial institutions (IFIs), the reform package focused on national policy reforms at the macro and sectoral levels.
French: Conformément au diagnostic établi par ces institutions financières au sujet de la crise, les réformes ont été axées sur les politiques nationales aux échelons macroéconomique et sectoriel.
English: Between 2004, when thematic funds were introduced, and 2006, the ratio of thematic to total contributions grew from 8 per cent to 11 per cent, and the amount of thematic funding more than tripled over the same period (as of 30 September 2007).
French: Entre 2004, année durant laquelle elles ont été introduites, et 2006, la part des contributions thématiques dans le total des contributions est passée de 8 % à 11 %, leur montant ayant plus que triplé au cours de la période qui a débuté en 2004 et qui s'est achevée le 30 septembre 2007.
English: We want to get you thinking and asking yourself some basic questions.
French: Nous espérons vous faire réfléchir à la question et susciter chez vous des interrogations fondamentales.
English: • Most stay-at-home women are Roman Catholics, although a sizeable percentage indicate that they are atheists or agnostics.
French: La plupart des femmes au foyer sont catholiques, cependant un pourcentage non négligeable se dit d'être athées ou agnostiques.
English: The Committee was informed by Dr. Henripin that "[p]ublic pensions are doing more than increasing proportionately with the percentage of older people in the population.
French: M. Henripin a avisé le Comité que « la croissance des pensions publiques n’est pas seulement proportionnelle au vieillissement de la population.
English: Nowhere have the damaging consequences of these types of weapons been felt more than in Liberia and the Mano River Union countries, where they have done so much harm to innocent people.
French: Nulle part l'impact destructeur de ces armes n'a aussi durement frappé des innocents qu'au Libéria et dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Ideologically, the pro-free enterprise Republican administration did not like direct government involvement in the economy.
French: Idéologiquement, l'administration républicaine, favorable à la liberté de l'entreprise, n'appréciait pas l'intervention directe des pouvoirs publics dans l'économie.
English: The Commercial, Chatham Microfilmed by:
French: The Commercial, Chatham microfilmÃ© par:
English: One of the partners may also request dissolution if he or she has lived separately from the other partner for at least one year.
French: En outre, l'un des partenaires peut aussi demander la dissolution s'il a vécu séparé de l'autre pendant un an au moins.
English: Immediately following the crew's return, the Mission Support staff debriefs the crew, analyzes the mission and reports results to headquarters.
French: Dès le retour de l'équipage, les préposés au soutien de la mission tiennent un debriefing, analysent la mission et communiquent les résultats au quartier général.
English: If there are no volumes with Status Purged, then the recycling occurs in two steps: The first is that the Catalog for a Volume must be pruned of all Jobs (i.e.
French: A key point mentioned above, that can be a source of frustration, is that Bacula will only recycle purged Volumes if there is no other appendable Volume available, otherwise, it will always write to an appendable Volume before recycling even if there are Volume marked as Purged.
English: Turning to the global financial crisis that prevailed at that time, the Ambassador stated that it had placed the issue of corporate transparency in the spotlight as an essential ingredient required to preserve the liberalization of the finical markets.
French: Il a affirmé que la crise financière mondiale en cours avait braqué les projecteurs sur la transparence des entreprises en tant que moyen essentiel de préserver la libéralisation des marchés financiers.
English: VFI 331 Effective Radiated Power : 138 W Height Above Average Terrain : 21 m
French: VFI 331 Puissance apparente rayonnée : 138 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 21 m
English: • poor quality of night vision due to halos and glare, which could affect your ability to drive at night; and
French: • vision nocturne réduite par la présence de halos et d'éblouissements, ce qui pourrait compromettre la capacité de conduire la nuit; et
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Handley-Page 0/400 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Handley-Page 0/400 Force aérienne
English: The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations the same day at 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies le même jour à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Establish within the Library of Parliament the position of Parliamentary Budget Officer with a mandate to provide objective analysis on the state of the nation’s finances and trends in the national economy, to conduct economic and fiscal research, and to estimate the financial cost of budgetary proposals under consideration in either the House of Commons or the Senate.
French: • établir, au sein de la Bibliothèque du Parlement, le poste de directeur parlementaire du budget, qui aura pour mandat de présenter des analyses objectives sur la situation financière de la nation et les tendances de l’économie nationale, d’effectuer des études économiques et financières et d’estimer le coût budgétaire des propositions étudiées aussi bien par la Chambre des communes que par le Sénat;
English: 11 If the recipient is an individual resident of Brazil, the withholding rate is 25%.
French: 14 Lorsque le bénéficiaire est un particulier résident du Brésil, le taux de retenue est de 25 %.
English: The particular goals of each stage will be achieved if — in addition to the fundamental human qualities and the basic truths of the faith — the engaged will also learn about the principal theological and liturgical content that marks the different phases of preparation.
French: Les objectifs fixés pour chaque étape seront atteints si les fiancés — possédant les qualités humaines fondamentales et ayant intégré les vérités de base de la foi — connaissent aussi les principaux contenus théologiques et liturgiques qui rythment les différentes phases de la préparation.
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
French: Les mesures agroenvironnementales et sylvicoles au titre de l’axe 2 peuvent être utilisées en particulier pour des actions concernant la biodiversité, la gestion de l’eau et la lutte contre le changement climatique.
English: She expressed a concern about the disclosure of results of early developmental trials with investigational products due to the need to protect intellectual property.
French: Elle s'est dite préoccupée par la divulgation de résultats d'essais qui en étaient au stade initial de mise au point de produits expérimentaux parce qu'il faut protéger la propriété intellectuelle.
English: 71 5.1.3.A.6 How many members of staff work in your national laboratory for anti-doping analysis?
French: 72 5.1.3.A.6 How many members of staff work in your national laboratory for anti-doping analysis?
English: In any cases, if you use a mailbox name complex enough chances are nobody else will check it.
French: Dans tout les cas, si vous utilisez un nom de boite assez cryptique il est très peu probable que quelqu'un lise vos mails.
English: an audit authority: national public authority or body operationally independent of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system. where appropriate, a delegated authority; a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
French: La Commission peut accepter que l'autorité d'audit désignée fasse office d'«organisme qui atteste la conformité du système», pour autant qu'elle dispose de la capacité et de l'indépendance fonctionnelle requises.
English: 1.2.7 Specific review results are presented in these individual reports.
French: 1.2.7 Les résultats de chacun de ces examens sont présentés dans les rapports susmentionnés.
English: The staff at this hotel were friendly, courteous, and accommodating to our every need. We actually returned for another night after traveling north for a few days.
French: it is a quiet hotel,staff are polite and solicitous.
English: In two cases, the Ombudsman has made Special Reports to the European Parliament which will be dealt with by the responsible committee.
French: Dans 2 cas, le Médiateur a adressé un Rapport Spécial au Parlement européen qui sera examiné par la commission responsable.
English: As long as those people have no prospects for the future, the problems they have there will spread to Europe.
French: Conformément à l’article 9 (5) du Règlement, M. Vera Jardim est proclamé élu Vice-Président. (Applaudissements.)
English: If the request for conversion has been presented in due form and submitted in good time to the Luxembourg Industrial Property Service, the patent application shall be deemed to have been filed on the date of the European patent application.
French: Si la requête en transformation est présentée en bonne et due forme et remise en temps utile au Service luxembourgeois de la propriété industrielle, la demande de brevet est réputée déposée à la date de dépôt de la demande de brevet européen.
English: [Back to top] 2.5 Land-Use Change and Forestry Sector (2000 GHG emissions, 2.5 Mt) Estimates of net CO2 and other GHG fluxes in Canada's Land-Use Change and Forestry (LUCF) sector have been reported on since 1996.
French: [Haut de page] 2.5 Secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (émissions de GES de l'an 2000, 2,5 Mt) Les estimations des flux nets de dioxyde de carbone et d'autres GES dans le secteur canadien du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF) sont publiées depuis 1996.
English: The transitional Government and the legislative bodies of the Democratic Republic of the Congo are functioning well.
French: Le Gouvernement de transition et les instances législatives en République démocratique du Congo fonctionnent bien à présent.
English: Even when it is balanced, the information may appear to promote specific views and behaviours.
French: Même lorsqu’elle est objective, l’information semble promouvoir des points de vue et des comportements bien définis.
English: These arrangements can seriously compromise the independence of the courts.
French: Les arrangements de ce type peuvent sérieusement compromettre l'indépendance des tribunaux.