ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased individual capacity to engage in sexual health and injection drug use harm reduction practices amongst vulnerable sub-populations Mainly through activity area #1, individual capacity will be raised to allow vulnerable individuals to better engage in sexual health and/or injection drug use harm reduction practices.
French: • Capacité accrue des membres des sous-populations vulnérables à se conformer aux pratiques favorisant l’amélioration de la santé sexuelle et la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables Grâce essentiellement aux initiatives relevant de la sphère no 1, les personnes vulnérables seront mieux en mesure de se conformer aux pratiques favorisant l’amélioration de la santé sexuelle ou la réduction des méfaits liés à l’utilisation des drogues injectables.
English: An Information Letter on the subject has been released in 1997 by CFIA.
French: Une lettre de renseignements a été publiée sur le sujet en 1997 par l'ACIA.
English: As of December 18, 1998, Client Departments must use code 786 in order to commence payroll deduction privileges and should use reference number 376 for the Defence Research Establishment Atlantic Credit Union Limited and reference number 377 for la Caisse d'économie Desjardins de la Culture. 
French: À compter du 18 décembre 1998, les ministères clients qui voudront commencer à effectuer des retenues à la source devront se servir du code 786, et du numéro de référence 376 pour la Defence Research Establishment Atlantic Credit Union Limited et du numéro de référence 377 pour la Caisse d'économie Desjardins de la Culture.
English: In Nunavut, most Land Use Permits take 42 days from the date the application is received to the date of issuance.
French: Au Nunavut, il faut généralement compter 42 jours entre la date de réception de la demande et la date de délivrance du permis.
English: Termination and/or ROC payments will no longer be recycled if there are any other supplementary payments to be issued to the employee during the supplementary payment run.
French: Les paiements de cessation d'emploi et/ou les RDC ne seront plus recyclés si d'autres paiements supplémentaires doivent être émis à l'employé au cours du cycle de production des paiements supplémentaires.
English: are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
French: Dans la Communauté, les formats et les normes des TIC permettant la prestation transfrontalière de soins de santé sont très différents, voire incompatibles, ce qui constitue une entrave à ce mode de prestation de soins de santé transfrontaliers et une source de risques potentiels pour la protection de la santé.
English: The National Scrapie Surveillance Program was launched by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and several provincial agricultural ministries.
French: Le Programme national de surveillance de la tremblante a été lancé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et plusieurs ministères provinciaux de l’agriculture.
English: The Strategic Policy and Planning Branch service objective is to: develop and implement an overall RCMP policy framework for the assessment of and participation in public policy processes and debates affecting law enforcement; leading and facilitating the building of policy and policy research capacity; undertaking analysis of emerging trends and conditions affecting policing and law enforcement and facilitating an impact analysis process in support of establishing overarching strategic direction for the RCMP; the development and recommendation of options in response to future challenges, including facilitating the development of strategic frameworks and priorities; leadership and support for the development of organizational planning processes and cycles, including appropriate linkages to and accountability instruments with federal and contract partners; the development of and ongoing support to a performance management process and infrastructure, including the development and implementation of surveys; and leadership for information exchanges, strategic consultation and engagement and support for partnership arrangements, including MOUs, in the RCMP.
French: La sous-direction de la planification et des politiques stratégiques a pour objectifs : de développer et de mettre en oeuvre à l'échelle de la GRC un cadre stratégique pour l'évaluation du processus d'élaboration des politiques publiques et la participation aux discussions touchant l'application de la loi; de diriger et de faciliter le développement d'une capacité en matière de politiques et de recherche en politiques; d'analyser les nouvelles tendances et conditions ayant des répercussions sur la police et l'application de la loi et d'en évaluer les répercussions, afin de contribuer à définir l'orientation stratégique globale de la GRC; d'élaborer et de recommander des stratégies pour faire face aux défis de l'avenir, notamment en contribuant à l'élaboration des cadres et des priorités stratégiques; de diriger et d'appuyer l'élaboration des processus et des cycles de planification organisationnelle, notamment en établissant des liens avec les partenaires fédéraux et contractuels et en mettant en place des instruments de responsabilisation; de mettre au point un processus et une infrastructure de gestion du rendement et de les appuyer, notamment en élaborant et en effectuant des sondages; d'être un chef de file en matière d'échange de l'information, de consultation stratégique et de soutien des ententes de partenariats à la GRC, y compris les protocoles d'entente.
English: Care has also been taken to draft legislative enactments and laws covering family protection, a subject to which civil society institutions also devote their attention.
French: Il a également été pris soin d'élaborer des lois et autres textes législatifs relatifs à la protection de la famille, sujet auquel les institutions de la société civile consacrent beaucoup d'attention.
English: I for one, believe that it would be a forlorn battle and I would not urge any of my parliamentary colleagues to engage in that kind of futile battle.
French: M. Baumel, je le félicite à nouveau, a parlé de message d’espoir à propos du nouveau millénaire.
English: Ethical theories are usually described as giving rise to ethical principles, and principles are, therefore, widely viewed as the broadest of the key terms.
French: Habituellement, on dit que les théories éthiques donnent lieu à des principes éthiques et, par conséquent, les principes sont perçus en général comme étant l’interprétation la plus large possible des termes clés.
English: 3.2.2 Temperature cycling programs The temperature cycling programs for the PCR include an automated 15-minute extraction cycle, resulting in the lysis of the bacterial cells, followed by an automated PCR detection process.
French: 3.2.2 Programmes des cycles de température Les programmes des cycles de température de la réaction PCR incluent un cycle automatisé d’extraction de 15 minutes favorisant la lyse des cellules bactériennes suivi
English: Bahrain had submitted its sixth and seventh periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and relations with the Arab Region Team in OHCHR had been strengthened in order to advance human rights in the Kingdom.
French: Bahreïn a soumis ses sixième et septième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et a renforcé ses relations avec le Groupe régional arabe au sein du HCDH pour faire avancer la cause des droits de l'homme dans le Royaume.
English: He also made the pertinent point that in recent years there had been less mobility in the Public Service.
French: Il fait également remarquer, avec pertinence, que depuis quelques années déjà, il y a moins de «mouvement» dans la Fonction publique.
English: Does it have contact with associations defending the rights of the very poor?
French: Ont-ils des contacts avec les associations de défense des droits des personnes extrêmement pauvres ?
English: Sixthly, a global, responsive and rapid deployment system is key to effective and efficient operations.
French: Sixièmement, un système de déploiement mondial, réactif et rapide est essentiel pour que les opérations soient efficaces et bien conçues.
English: However, the integration capacity is not to be seen as an additional criterion for the new applicants.
French: Cependant, la capacité d'intégration ne doit pas être considérée comme un critère supplémentaire pour les nouveaux candidats.
English: Recalculation up to100% - not calculated.
French: Calcul à 100% non effectué.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: Study on recent population developments in transition countries.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : Étude de l'évolution récente de la situation en matière de population dans les pays en transition.
English: • Some studies have shown that child abuse may cause damage to the developing brain.
French: • Certaines études ont démontré que la violence envers les enfants peut causer des dommages au cerveau.
English: If you are screened into a staffing process, you will be contacted to take the Second Language Evaluation tests.
French: Si vous êtes présélectionné lors d'un processus de recrutement, nous communiquerons avec vous pour vous faire passer les tests d'évaluation en langue seconde.
English: I would like to highlight the concern of my Government that discrimination is continuing to impede access to sexual and reproductive health information and services.
French: Je voudrais insister sur le fait que mon gouvernement est préoccupé de voir que la discrimination continue de faire obstacle à l'accès à l'information et aux soins de santé en matière de procréation et de sexualité.
English: Philippe then put the seat in front of Rouen.
French: Philippe vint ensuite mettre le siège devant Rouen.
English: If burning continues, once it reaches 15mm the cigarette is placed on top of 10 sheets of filter paper.
French: Si elle continue de se consumer jusqu'à 15 mm, la cigarette est placée sur 10 feuilles de papier filtre.
English: As mentioned earlier, they are essentially voluntary in nature, but after the Communication Code of Practice goes into effect, it, along with the other codes, will be subject to periodic Agency surveys to monitor the progress of its implementation.
French: Comme je l’ai indiqué auparavant, ils sont essentiellement de nature volontaire, mais après l’entrée en vigueur du code relatif à la communication, celui-ci, tout comme les autres codes, fera l’objet de suivis périodiques de l’Office afin d’en assurer la mise en œuvre.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Expresses its full support for the work of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, and notes that the report of the Panel of 12 April 2001 (S/2001/357) contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: Exprime son plein soutien au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et note que le rapport du Groupe d'experts en date du 12 avril 2001 (S/2001/357) contient des informations inquiétantes sur l'exploitation illégale des ressources congolaises par des individus, des gouvernements et des groupes armés impliqués dans le conflit et sur le lien existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit;
English: All viewboxes used for the interpretation of mammograms must be tested for compliance with the following requirements.
French: Tous les négatoscopes utilisés pour l’interprétation des mammogrammes doivent être évalués.
English: Donated services The society benefits greatly from donated services in the form of volunteer work for various activities.
French: Services bénévoles La Société bénéficie grandement des services assurés gratuitement sous forme de travail bénévole dans diverses activités.
English: Nepal, report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 60, para. 153); Congo, report on traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 66); Jordan, report of CEDAW (A/55/38 (Part I), para. 174); Burkina Faso, report of CEDAW (A/55/38 (Part I), para. 281); Morocco, Cameroon, Republic of the Congo and Kuwait, Report of the Human Rights Committee (A/55/40, vol. I, paras. 98, 193, 273 and 458).
French: Népal, rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 63, par. 153); Congo, rapport sur les pratiques traditionnelles… (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 66); Jordanie, rapport du CEDAW (A/55/38 (Part. I), par. 174); Burkina Faso, rapport A/55/38 (Part I), par. 281; Maroc, Cameroun, République du Congo et Koweït.  Voir le rapport du Comité des droits de l'homme (A/55/40, vol. I, par. 98, 193, 273, 458).
English: For that reason, that importation of very low-priced products should not have a pervasive impact on the overall market price.
French: Selon la proposition du Tribunal, les contingents seraient fondés sur une moyenne d’années représentatives au cours desquelles il n’y a pas eu d’augmentation subite.
English: The secondment does not alter this fact.
French: Le détachement ne modifie pas cette situation.
English: Holiday Inn Montreal-Mid-Town 420 rue Sherbrooke ouest MontrÃ©al Topic:
French: Pourquoi et comment prÃ©parer une dÃ©claration Ã l'INRP.
English: Help you understand the Pension Benefits Division Act and its process; and 2.
French: Vous aider à comprendre la Loi sur le partage des prestations de retraite et le processus qui y est relié; 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D28ED3BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D28ED3BC&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: From the perspective of the impact of M&As on market concentration and competition, the size of the corporations involved plays a critical role.
French: En ce qui concerne l'incidence des fusions-acquisitions sur la concentration industrielle et la concurrence, la taille des sociétés en cause est un facteur critique.
English: The current price is $8.50 for the Hunting Permit plus $8.50 for the Habitat Stamp. The Habitat Stamp must be affixed to the Hunting Permit in order to make the Permit valid.
French: Le prix actuel est de 8,50 $ pour le permis de chasse, plus 8,50 $ pour le timbre de l’habitat, qui doit être apposé au permis de chasse pour valider le permis.
English: 1 "43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.  (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.  (3) (Not applicable.)" 2 "54.
French: (b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa (a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.  (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.  (3) non pertinent." 2 "54.
English: The mere fact that the complainant came back more than a year later to what had allegedly occurred at the beginning of the detention period contributed a different assessment being made in March 2003.
French: Le simple fait que le requérant soit revenu plus d'un an plus tard sur ce qui s'était déjà produit selon lui dès le début de la période de détention a contribué à ce qu'une évaluation différente soit effectuée en mars 2003.
English: On appointment to a term of three (3) months or more, or after completion of three (3) months continuous employment in the specified period appointment, the employee can use the accumulated sick leave and earns vacation leave at the rate applicable to the combined period of service (i.e. the service prior to the leave without pay and during the specified period appointment).
French: À compter du premier jour de la nomination pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus ou après trois (3) mois d'emploi continu dans le poste auquel il a été nommé pour une période déterminée, l'employé peut disposer des crédits de congé de maladie et accumule des congés annuels au taux applicable à la période entière de service (c'est-à-dire le service avant le congé non payé et durant la nomination pour une période déterminée).
English: Trailer looks excellent I cant wait for this.
French: A voir une fois le rush de noel passé ;).
English: The conference participants in Nigeria.
French: Coopération pour le développement La propriété intellectuelle et les femmes dans lentreprise
English: I refer to my letter of 30 December 2001 (S/2001/1135) transmitting a report from Mongolia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 novembre 2001 (S/2001/1135) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Mongolie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Administrative proceedings under the RDRP, as well as combined RDRP/UDRP proceedings, are subject to the WIPO Supplemental UDRP Rules and to theUDRP Schedule of Fees.
French: La procédure administrative dans le cadre d'une plainte déposée en vertu des RDRP, ou invoquant à la fois les principes RDRP et les principes UDRP, est soumise aux règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes UDRP et au paiement d'une taxe relevant du barème de taxes UDRP.
English: No persons are subject to torture or any other inhumane treatment including corporal punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à un autre traitement inhumain quel qu'il soit, y compris à des châtiments corporels.
English: The Government of Rwanda showed its will to participate in the restoration of peace and security in the Great Lakes region by signing the Pretoria Agreement with the Democratic Republic of the Congo on 30 July 2002.
French: Le Gouvernement rwandais a manifesté sa volonté de participer au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs en signant avec la République démocratique du Congo l'Accord de Pretoria le 30 juillet 2002.
English: For more information or to request a Canada Learning Bond and/or Canada Education Savings Grant brochure, call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) or TTY: 1-800-926-9105 or visit the CanLearn Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou demander une brochure sur le Bon d’études canadien ou la Subvention canadienne pour l’épargne-études, composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ou le 1-800-926-9105 si vous utilisez un ATS. Vous pouvez également consulter le site Web Ciblétudes .
English: An independent administrative tribunal, the IRB is one of the organizations that support the government in fulfilling its international obligations in this field and in continuing the humanitarian tradition for which our country is known.
French: En effet, la Commission compte parmi les organisations qui permettent au gouvernement d'honorer à la fois ses obligations internationales en la matière et de poursuivre la tradition humanitaire qui nous caractérise.
English: • To renew the broadcasting licence of the French-language radio network Thetford Mines.
French: • En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue française à Thetford Mines
English: But in an economy with positive inﬂation, the purchasing power of money will decline over the course of that one-year period.
French: Le taux d’intérêt nominal d’un actif correspond au taux de rendement, exprimé en termes monétaires, de cet actif; par exemple, une obligation à un an de 100 dollars assortie d’un taux de 6 % vaudra à l’échéance, pour son titulaire, 106 dollars.
English: Well-designed projects and activities having technology transfer components can contribute and extend to other environmental impacts, such as biodiversity conservation, watershed protection, and socio-economic benefits to urban and rural populations through access to agroforestry products and the creation of jobs, ultimately promoting sustainable development and amelioration of land degradation and desertification.
French: Des projets ou activités bien conçus et impliquant un transfert de technologie peuvent contribuer à cette action et avoir d'autres effets environnementaux tels que la conservation de la biodiversité et la protection des bassins versants, et procurer des avantages socioéconomiques pour les populations urbaines et rurales en donnant accès aux produits de l'agroforesterie et en créant des emplois, au bénéfice du développement durable et de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Unfortunately, watermarking methods can be easily defeated with shareware available on the Internet; moreover, few digital versions of works on the Internet contain watermarks because many digital copies of copyrighted works are created without watermarks.
French: Malheureusement, les méthodes d'ajout de filigranes peuvent être facilement contournées par les partagiciels disponibles sur Internet; de plus, peu de versions numériques d'œuvres sur Internet contiennent des filigranes étant donné que bon nombre de copies numériques d'œuvres protégées sont créées sans filigranes.
English: These are measures which take into account the severe criticism expressed by this Parliament and the Parliamentary delegation which went to Bosnia recently.
French: Il s'agit là de mesures qui tiennent compte des sévères critiques exprimées par ce Parlement et la délégation parlementaire qui s'est rendue en Bosnie récemment.
English: • Strategic allocation of incremental new resources.
French: • Affectation stratégique de nouvelles ressources supplémentaires.
English: The Appeal Board Chairperson concluded that no further consideration would be given to this appeal based on these grounds.
French: Le président du comité d'appel a conclu qu'aucune suite ne serait donnée à l'appel sur le fondement de ces motifs.
English: Reference Number: 1N001-4-1212V Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 1227 Computer equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2005-01-26 to 2005-03-31 Contract Value: $71,924.33 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1212V Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2005-01-26 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 71 924,33$ Commentaires :
English: ◦ amending or otherwise modifying any: provision of The Election Act; provision of regulations; or form, oath or notice;
French: ◦ modifier ou changer toute disposition de la Election Act, de son règlement d'application ou tout formulaire, avis ou serment;