ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, telehealth is broadly defined as the application of telecommunications and information technology to delivery of health care and healthrelated services and information over large and small distances.
French: Aux fins du présent rapport, elle est largement définie comme l’application des télécommunications et de la technologie de l’information pour offrir des soins de santé et de l’information et des services liés à la santé sur de courtes ou de grandes distances.
English: We reiterate our call upon the Sudanese authorities to cooperate fully with UNAMID and the work of the United Nations system throughout the Sudan.
French: Nous demandons de nouveau aux autorités soudanaises de coopérer pleinement avec cette mission et le système des Nations Unies dans l'ensemble du Soudan.
English: Identifying the differences in ecology between closely related species occupying the same environment contributes to our understanding of community diversity, ecosystem structure, and species conservation.
French: L'identification des différences dans l'écologie d'espèces fortement apparentées qui vivent dans le même milieu contribue à la compréhension de la diversité des communautés, de la structure des écosystèmes et de la conservation des espèces.
English: (Washington, D.C.:
French: Entre spectacle et droit social », Horizons,vol.
English: At present, the lack of sufficient number of workforce is mitigated by an inflow of educated, skilled labour from Central and Eastern European countries.
French: Le manque de main-d'œuvre est actuellement tempéré par l'afflux de main-d'œuvre qualifiée et bien formée d'Europe centrale et orientale.
English: The actions emanating from paragraphs 88, 97 to 105, and 136 of the 2005 World Summit Outcome, with regard to building capacities to combat terrorism, peacebuilding, and supporting democracy, will require strengthening the policy analysis capacity within the Department of Political Affairs.
French: Pour mettre en œuvre les mesures prévues aux paragraphes 88, 97 à 105 et 136 du Document final du Sommet mondial de 2005 aux fins d'améliorer les capacités de lutte contre le terrorisme, de consolidation de la paix et de soutien à la démocratie, il faut renforcer la capacité d'analyse des politiques au Département des affaires politiques.
English: The comparison of recombination fractions revealed: (i) a good correspondence between the maps derived from the same cross, (ii) few significant differences in interval distances, and (iii) global differences, which can reach 20% of the total map length.
French: La comparaison des fréquences de recombinaison a révélé : (i) une bonne homogénéité entre les deux populations issues du même croisement, (ii) quelques intervalles hétérogènes et (iii) des différences globales, qui peuvent atteindre 20% de la longueur totale de la carte.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] AMERICAN RAILCAR LEASING, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] AMERICAN RAILCAR LEASING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Committee wishes the next report to provide more precise statistics relating to placements, i.e. the number of children removed from their families and placed in a foster family or in an institution, in the next report for the whole territory and covering each year of the next reference period.
French: Le Comité demande une nouvelle fois ce qu’est une institution non agréée, combien d’enfants sont placés dans de telles institutions et pour quelles raisons.
English: Electronic versions of Research and Analysis Directorate publications are available on the Internet at www.agr.gc.ca/ pol/index_e.php.
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet, à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/pol/index_f.php.
English: Whatever the exact reason may be, this is, of course, a downright scandal.
French: Quelle qu'en soit la raison, c'est bien sûr un scandale pur et simple.
English: Are educational computer games good for young children?
French: Les jeux d'ordinateur éducatifs sont-ils bons pour les jeunes enfants?
English: In order to enter a new market such as the market for mosquito repellant mats, all that Godrej Sarah Lee required was a reputable trademark that met with the satisfaction of consumers.
French: Pour pénétrer sur un nouveau marché, comme celui des plaquettes anti-moustiques, Godre Sarah Lee avait uniquement besoin d'une marque reconnue qui réponde aux attentes des consommateurs.
English: (e) Age-linked retirement benefits contained in employment contracts in force on 1 February 1999 will not be in breach of the Human Rights Act.
French: e) Les prestations de retraite liées à l'âge prévues dans les contrats de travail en vigueur le 1er février 1999 sont réputées conformes au Human Rights Act.
English: IN THE MATTER OF the construction of an overhead bridge by the City of Red Deer (hereinafter the City) to carry the "highway", namely 32nd Street, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 92.28 Red Deer Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. DH72-103 Sheet 3/18, DH72-104 Sheet 4/18 and DH72-301 Sheet 5/18 all revised March 21, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la construction du passage supérieur par la Ville de Red Deer (ci-après la ville) permettant à la voie publique, soit la 32e Rue, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 92,28 de la subdivision Red Deer, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos DH72-103 feuillet 3/18, DH72-104 feuillet 4/18 et DH72-301 feuillet 5/18 tous révisés le 21 mars 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: There is also a strong authoritarian current in the political attitudes of citizens in post-communist States.
French: Le comportement politique des citoyens des Etats postcommunistes est marqué par un fort courant autoritaire.
English: Entz, R.C., Thomas, K.W., and Diachenko, G.W. (1982) Residues of volatile halocarbons in foods using headspace gas chromatography.
French: Environnement Canada et Santé Canada (2001) Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999. Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation.
English: That possibility is, on the contrary, open to competitors, business associations and consumer organisations.
French: La Commission conclut que le comportement de la République fédérale d’Allemagne doit être assimilé à une violation du droit communautaire par omission.
English: If you used a SIN card and no other identifying document for the individual, indicate SIN card in the "Other" area of field G12, but do not provide the number in field G13.
French: Veuillez prendre note que la carte d’assurance sociale peut servir à l’identification des clients lors d’opérations telles que l’ouverture d’un compte, mais que le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: • Canada trade with over 200 countries.
French: • Le Canada et le commerce avec plus de 200 pays.
English: The potential for the recovery of transgenic barley plants following biolistic bombardment is discussed.
French: Le potentiel de cette approche en vue de la production de plants transgéniques d'orge par transformation biolistique est discuté.
English: By the end of 2010, OHCHR will complete, as appropriate, its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commissioner's plan of action.
French: D'ici à 2010, il achèvera comme prévu la première phase de la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire.
English: (Refer to Table A3.7 for the data that is graphed.)
French: (Veuillez consulter le tableau A3.7 pour obtenir les données du diagramme.
English: In addition, the Committee notes that under the State party's law, a person suspected of a criminal offence may be kept in police facilities for 48 hours before being brought before a judge, and that if the detention is confirmed, the police have a further 24 hours to bring the individual concerned to a remand detention centre.
French: En outre, le Comité note qu'en vertu de la législation de l'État partie, une personne soupçonnée d'une infraction pénale peut être détenue dans les locaux de la police pendant quarante-huit heures avant d'être présentée à un juge et que, lorsque la détention est confirmée, la police est autorisée à garder le suspect pendant vingt-quatre heures supplémentaires avant de l'envoyer dans un centre de détention provisoire.
English: We have also taken a number of personal income tax measures to benefit farm families, including the 2,000-dollar child tax credit per child, which will provide about 310 dollars of tax relief per child and an increase in the life-time capital gains exemption from 500,000 to 750,000 dollars.
French: Cela comprend, entre autres, le crédit d'impôt de 2 000 $ par enfant, qui se traduira par un allègement fiscal d'environ 310 $ par enfant, ainsi qu'une hausse de l'exemption à vie des gains en capital de 500 000 à 750 000 $.
English: In any event, it is essential to implement quickly the measures envisaged in the conceptual framework of the ESDP that deals with combating terrorism, approved by the Council last December.
French: Quoi qu’il en soit, il est indispensable de mettre rapidement en oeuvre les mesures envisagées dans le cadre conceptuel de la PESD relatif à la lutte contre le terrorisme, approuvé par le Conseil européen en décembre dernier.
English: • Reduced number and duration of network outages through the Service Availability Improvements (SAI) project, achieving 99.4% availability for our critical systems.
French: • Réduction du nombre de pannes de réseau et de leur durée grâce au Projet des améliorations à la disponibilité du service (ADS), réalisant 99,4 % de disponibilité pour nos systèmes essentiels.
English: The identifier of a resource that provides further information about this location (typically the URL for an organisational home page).
French: L'identifiant d'une ressource qui fournit des renseignements supplémentaires sur cette collection (généralement l'adresse URL de la page d'accueil d'une organisation).
English: Given this context, the Canadian Security Intelligence Service has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Ainsi, la cote SANS OBJET a été attribuée au SCRS pour la mesure 4.2.
English: Malaria control was once seen almost as an issue for ministries of health alone.
French: La lutte contre le paludisme était auparavant considérée comme un domaine relevant presque exclusivement de la compétence des ministères de la santé.
English: (b) Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical:
French: b) Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique :
English: For me, I hesitate quite a bit before proceeding that way because I think that water alone should be enough.
French: Pour ma part, j'hésite beaucoup avant de procéder à une telle désinfection. Je crois que l'eau fera l'affaire.
English: • There is not much difference between the divisions within the region, except when the responses from people who have had contact with the RCMP are examined.
French: • Dans la Division O, les personnes qui ont eu un contact avec des membres de la GRC ont donné une excellente note pour ce qui est de la courtoisie et du respect, même si cette note provient d’un échantillon plus petit.
English: Interpretation of several provisions of the ECTT 22.
French: Interprétation de différentes dispositions de la CETT 22.
English: Defining Moments in Canadian History From the St. Lawrence and the St. John in the east, to the Fraser and the Thompson in the west, from the Mackenzie in the north to the Niagara in the south, the rivers of Canada tell the story of Canada.
French: Jalons de l’histoire canadienne Depuis le fleuve Saint-Laurent et le fleuve Saint-Jean, dans l’Est, jusqu’au fleuve Fraser et à la rivière Thompson, dans l’Ouest, en passant par le fleuve Mackenzie, dans le Nord, et la rivière Niagara, dans le Sud, les grands cours d’eau du Canada racontent l’histoire de notre pays.
English: More specifically, the following questions could be raised in the mentioned consultation:
French: Plus précisément, les questions suivantes pourraient être posées dans le cadre des consultations mentionnées ci-dessus :
English: July-September Actual Planned Cash In-Kind Actual Cash In-Kind
French: 0$ ÉCART = Valeur prévue valeur réelle (cumulée)
English: In recognition of the critical role of commodities in the LDCs' economies, the PoA stresses the need for diversification in order to mitigate the adverse effect of precipitously declining world prices for primary commodities on the overall development of LDCs.
French: Reconnaissant le rôle essentiel des produits de base dans l'économie des PMA, le Programme d'action souligne l'importance de la diversification, afin d'atténuer les effets négatifs de la baisse brutale des cours mondiaux des produits de base sur le développement global des PMA.
English: In our view, cooperation between neighbours and within a region is part of the international effort to provide humanitarian relief.
French: Nous pensons que la coopération entre des voisins et au sein d'une région fait partie de l'effort international visant à fournir des secours humanitaires.
English: And the real power of CIHR's research lies in assisting governments in establishing common indicators and evidence-based benchmarks for medically-acceptable wait times in the priority areas.
French: Le véritable pouvoir des IRSC consiste à aider les gouvernements à établir des indicateurs communs et des repères éprouvés pour des délais d'attente acceptables du point de vue médical dans les domaines prioritaires.
English: Health Care ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Law on health insurance, 28.10.1999.Law on Health Care, 26.06.1997.
French: Health Care ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Loi du 28 octobre 1999 sur l’assurancemaladie.Loi du 26 juin 1997 sur la santé.
English: The human resources, in terms of number of personnel, have been attributed to the Logistics Base as a whole under the support component.
French: Les effectifs ont été attribués à la Base de soutien logistique dans son ensemble, au titre de la composante appui.
English: Australia's report also discusses activities undertaken by the private sector with regard to debris management.
French: Le rapport de l'Australie présente aussi les activités menées par le secteur privé en ce qui concerne la gestion des débris spatiaux.
English: This is because we need a level playing field, only then can the internal market for public information be achieved.
French: Il faut que les mêmes conditions prévalent pour tous : c'est la seule façon de réaliser le marché intérieur des documents du secteur public.
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute Health Services & Policy Research (Agenda Item #5) Scientific Director, Institute on Aging Agenda Item #5)
French: Anne Martin-Matthews Directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé (point 5) Directrice scientifique, Institut du vieillissement (point 5)
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Patented Medicine Prices Review Board Chapter 128
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Chapitre 96
English: These changes will address needs as defined by customers and identified in the customer surveys.
French: Ces changements permettront de satisfaire aux besoins exprimés par les clients et indiqués dans les sondages menés auprès d'eux.
English: • To facilitate the exchange of information, the members will sign a non-disclosure agreement and the Forum will adopt information sharing guidelines to protect information from inappropriate disclosure.
French: • Pour faciliter l’échange d’information, les membres signeront une entente de non divulgation; le Forum adoptera aussi des lignes directrices sur l’échange d’information afin de protéger l’information transmise.
English: All this is now in danger of being destroyed if the Bangladeshi Government does not take vigorous action.
French: Tout ceci risque désormais d’être détruit si le gouvernement bangladais n’agit pas avec fermeté.
English: CAZA member zoos and aquariums are dedicated to the highest standards of animal care.
French: Les zoos et aquariums membres de l’AZAC se dédient aux plus hautes normes de soin des animaux.
English: Allow the water to flow until a strong chlorine odour is no longer apparent (generally 2 to 3 hours).
French: Laisser couler l'eau jusqu'à ce que la forte odeur de chlore se dissipe (généralement de deux à trois heures).
English: The hotel’s restaurant Domo specializes in Asian-European fusion cuisine and in it's basement regular live music performances can be enjoyed.
French: Le restaurant le Domo propose une cuisine fusion aux influences asiatiques et européennes. Au sous-sol, des spectacles de musiques sont régulièrement organisés pour votre plaisir.
English: A person entitled to a rebate in respect of the supply of a beverage or of an empty returnable container (or the material resulting from its compaction) would not be entitled to a rebate for the tax paid in respect of the deemed service under sections 252, 260 and 261.1.
French: Une personne qui a droit à un remboursement à l’égard d’une boisson ou d’un contenant consigné vide (ou de la matière résultant de son compactage) n’aurait pas droit à un remboursement au titre de la taxe payée relativement au service réputé aux termes des articles 252, 260 et 261.1.
English: Our research shows that the answer depends on the relative impact of the length of review process on the number of drug introductions and the incidence of adverse reactions.
French: Notre recherche montre que la réponse dépend de l'impact relatif de la durée du processus d'évaluation sur le nombre de médicaments introduits et sur l'incidence des réactions indésirables.
English: Information theory tells us that precise communication of different meanings is best done through different signs or signals.
French: Selon les théories de la communication, les signes et les signaux figurent parmi les meilleurs vecteurs d'information.
English: The oldest regatta in Italy, the Centomiglia has been held on Lake Garda for the last 58 years.
French: Considéré comme La Mecque de la voile par beaucoup d’amateurs, ce plan d’eau est effectivement mondialement réputé pour ses brises thermiques régulières et soutenues. De nombreux rendez-vous internationaux y ont d’ailleurs lieu, le dernier en date étant une manche du championnat des RC44, à Malcesine.
English: (1) Regionalization of current search/examination authorities - In recent years, the PCT has seen growth in the number of searching and examining authorities.
French: années, le PCT a vu croître le nombre des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: • More diversity and less coherence • Lack of formal support from a vendor
French: • Formats ouverts (utilisation de XML) Stabilité à long terme Sécurité excellente Correction rapide des problèmes urgents Modifiable Coûts réduits
English: (Signed): Paul MEYER
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Paul Meyer
English: Enhancement of capacity at the national and local levels to undertake capacity needs assessment for training and technology support and technology development;
French: Améliorer la capacité, aux niveaux national et local, pour entreprendre une évaluation des besoins en matière de formation, d'appui et de développement technologiques;
English: According to some sources, the President of the Republic has decided not to promulgate the reform of the judiciary and to send the bill back to Parliament.
French: Selon certaines informations, le Président de la République a décidé de ne pas promulguer la réforme du statut de la magistrature et de renvoyer le projet de loi au Parlement.
English: In 2008, Italy was the host of the Day’s international celebration.
French: En 2008, l’Italie était l’hôte de la célébration internationale de la Journée.
English: A further global initiative to strengthen maritime security is the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade adopted by the Council of WCO in June 2005.
French: Une nouvelle initiative mondiale destinée à renforcer la sécurité maritime, le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, a été adoptée par le Conseil de l'OMD en juin 2005.
English: The work requires developing sector studies, such as the textiles Comparative Advantages Study, defining concepts, terms of reference and their scope and depth and selecting consultants who are competent to conduct such studies in collaboration with Branch staff.
French: Le titulaire doit élaborer des études sectorielles, par exemple, l'étude des avantages comparatifs, définir les concepts, les attributions, ainsi que leur portée et leur profondeur et choisir des experts-conseils qui sont compétents pour effectuer des études en collaboration avec le personnel de la direction. 5
English: Modifications and translation may be necessary for foreign workers employed on the affected site/farm.
French: Des modifications et une traduction pourraient s’avérer nécessaires pour les travailleurs étrangers qui sont employés dans des lieux/fermes touchés).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 122, 124, 128, 129 and 136.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour.
English: The response of the Security Council to the Ivorian and Bunia crises and the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in facilitating the peace process in Côte d'Ivoire and of the troop-contributing countries in the establishment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia are examples of cooperation which bear highlighting.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité en réponse aux crises qui ont éclaté en Côte d'Ivoire et à Bunia, et le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour faciliter le processus de paix en Côte d'Ivoire et des pays fournisseurs de contingents, par la création d'une Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, sont des exemples de coopération qui méritent d'être soulignés.
English: Native women taught early settlers about edible, poisonous and medicinal plants.
French: Notamment, les femmes amérindiennes fourni maintes informa-tions relativement aux plantes médicinales ou toxiques.
English: Delegates from Bermuda and Turks and Caicos Islands who attended the 2006 International Labour Conference as members of the delegations of the United Kingdom participated in the informal meetings of delegates from the English- and Dutch-speaking Caribbean islands held on 2, 6 and 13 June 2006.
French: Les représentants des Bermudes et des îles Turques et Caïques qui ont assisté à la Conférence internationale du Travail en qualité de membres de la délégation du Royaume-Uni ont participé aux réunions informelles des représentants des îles anglophones et néerlandophones des Caraïbes, tenues les 2, 6 et 13 juin 2006.