ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work relies on multi-beam technology to generate 3D images that will assist policy makers, regulators, and other decision makers to meet public health and safety objectives and protect the environment.
French: Ce programme s'appuie sur la technologie multifaisceaux pour obtenir des images tridimensionnelles qu'utiliseront les concepteurs de politique, les organismes de réglementation et les décideurs pour respecter les objectifs en matière de santé et de sécurité publiques et protéger l'environnement.
English: SHEBA/JOIS (Surface Heat Budget of the Arctic/Joint Ocean Ice Studies) is an innovative Arctic research project created to examine Arctic atmosphere and ocean processes which may have a major influence on climate change.
French: Le projet de recherche innovateur «SHEBA/JOIS (Surface Heat Budget of the Arctic/Joint Ocean Ice Studies)» vise Ã Ã©tudier les processus atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques arctiques qui sont susceptibles d'influer de faÃ§on dÃ©terminante sur l'Ã©volution du climat.
English: Restructuring of systems for agricultural surveys As the commitment of some operations has been delayed, the payment appropriations cannot be used in full.
French: Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network In the framework of the revision of the budget implementation plan regarding the projects of common interest in the trans-European transport network on budget line 06.0301, a reinforcement of payment appropriations is necessary in order to be able to proceed with all the pre-financing payments linked to the 2005 TEN-T Decisions.
English: Introduction For more than a decade, when the Commission has reviewed its commercial radio policies and considered applications for radio licences, there have been discussions about radio broadcasters’ role in presenting the work of emerging Canadian musical artists who are not yet familiar to most radio listeners and consumers of recorded music.
French: Introduction Depuis une bonne dizaine d’années, chaque fois que le Conseil aborde l’examen des politiques sur la radio commerciale ou une demande visant l’attribution de licence de radiodiffusion, il est question du rôle dévolu aux radiodiffuseurs pour faire connaître les musiciens canadiens émergents qui ne sont pas encore bien connus des auditeurs et amateurs de disques.
English: For information on your responsibility as an employer, see "Your employees" on page 19.
French: Pour en savoir plus sur vos responsabilités comme employeur, lisez la section « Vos employés », à la page 21.
English: A total of 30 proposals have been selected for consideration before a final decision on the contracts is made by the end of 2007.
French: Au total, 30 propositions ont été retenues pour étude avant de prendre une décision finale pour des contrats avant la fin de 2007.
English: CTV reported that this information pertained to Abdullah al Malki, Arwad al Bushi, Ahmed Abu al Maati and Mohamed Harket, and that it tends to indicate that there are Al Qaeda sleeper cells in Canada.
French: CTV a rapporté que ces renseignements visaient Abdullah al Malki, Arwad al Bushi, Ahmed Abu al Maati et Mohamed Harket, et semblaient indiquer qu’Al-Qaïda avait des cellules dormantes au Canada.
English: Enhance the availability of your equipment by upgrading your level of service at the time of product purchase.
French: Vous pouvez améliorer la disponibilité de votre matériel en optant pour un niveau de service supérieur lors de l'achat de votre produit.
English: It allows us to keep a finger on the pulse to identify visible trends in the coastal region and to promote desirable policies.
French: Il nous permet de ‘prendre la température’ pour pouvoir identifier les tendances à la côte et pour pouvoir stimuler une politique désiré.
English: Regrettably, the proposal did not command the required consensus.
French: Malheureusement, la proposition n'a pas rallié le consensus requis.
English: Our campsite has 34 grassy pitches, a number of which have electricity and beautiful views over the surrounding countryside.
French: Notre camping arboré dispose de 34 emplacements spacieux. Il y a une grande variété d’arbres.
English: These challenges refer in particular to the systematic and coordination action for implementation foreseen in the Convention and to the main topic of the workshop: consultation with indigenous peoples.
French: Ces difficultés portaient en particulier sur les mesures systématiques de coordination à mettre en œuvre prévues par la Convention et sur le thème principal de l'atelier, à savoir la concertation avec les peuples autochtones.
English: As part of the lifelong learning NTN, EQUAL projects have been able to debate, collaborate, and above all work to bring about change in terms of achieving lifelong learning for all.
French: The national Plan will include many of the measures decided by the social partners, namely measures concerning working conditions, career development, lifelong learning and the specific situation of the unemployed who are more than 50 years old.
English: There are special rules governing the claiming of ITCs for the tax paid or payable on used or specified tangible personal property.
French: Les demandes de CTI au titre de la taxe payée ou payable sur l'acquisition de biens meubles corporels d'occasion ou désignés sont assujetties à certaines règles particulières.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs can result in long jail sentences and heavy fines.
French: La possession, la consommation et le trafic de drogues illicites peuvent entraîner de longues peines d’emprisonnement et des amendes élevées.
English: Wage scale recognizes experience Cooperative work schedules On-site fitness centre/24-hour Monthly clinical skill development Continuing education/development Travel bonus/$2,000 after one year Northern Living Allowance/Up to $5,400
French: à maintenir en poste des infirmières à court et à long terme. salaires concurrentiels primes relatives au recrutement et au maintien en fonction participation à des salons de l’emploi possibilités de formation et d’éducation postes d’allègement
English: On 22 June, the Special Rapporteur met in Geneva with the members of the Subcommittee on Prevention of Torture to discuss how the two mechanisms could reinforce each other.
French: Le 22 juin, il a rencontré à Genève les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture pour discuter avec eux des modalités de renforcement mutuel des deux mécanismes.
English: The structure of the Mission comprises two main “pillars”, each under a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level: pillar I, political affairs and pillar II, relief, recovery and reconstruction, and an administrative and logistical component.
French: La Mission aurait deux principales composantes (piliers) dirigées chacune par un représentant spécial adjoint ayant rang de sous-secrétaire général : la composante I, affaires politiques, et la composante II, secours, relèvement et reconstruction, ainsi qu'un élément administration et soutien logistique.
English: The Implications of the Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada for Women.
French: 10(7) : 637-647. AOSC (Association ontarienne de soutien communautaire).
English: The zinc concentrate is reground and transferred to a two stage pressure leaching process, in which partially leached concentrates are autoclaved with fresh return acid and partially neutralized return acid is autoclaved with fresh concentrates.
French: On rebroie les concentrés, et ils passent à un circuit de lixiviation sous pression à deux degrés. Les concentrés partiellement lixiviés sont traités en autoclave avec de l'acide frais de reprise et l'acide de reprise en partie neutralisé est mis en autoclave avec des concentrés frais.
English: The apartment building is located directly on the Main with a beautiful view of the river.
French: El immeuble de estudios est situé a la rivière Main avec une vue sur la rivière.
English: There was a need to fight terror, but an equal need not to forget the Afghan people and their cultural difference. There had been progress: millions of girls now went to school and millions of women voted, which were developments considered inconceivable just a few years ago.
French: Donnons aussi au Conseil de l’Europe les moyens de continuer à remplir son rôle à travers le renforcement de l’efficacité de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, garante de la mise en oeuvre de la Convention au bénéfice de 800 millions de citoyens européens, comme nous nous y étions engagés au Sommet de Varsovie.
English: This budgetary rigour will be reflected in the various headings of the financial perspective, where the common agricultural policy and structural action will continue to account for the bulk of expenditure.
French: Cette rigueur budgétaire sera répercutée dans les différentes rubriques des perspectives financières, dont la politique agricole commune et les actions structurelles continueront à représenter la partie la plus importante des dépenses.
English: Family rooms, with capacity for 4 persons with high tech facilities, such as personal laptop, free Internet access, free wireless internet connection, flat screen 23-inch TV, hydromassage showers, Jacuzzi or bath tub and King-size bed.
French: Chambres familiales d'une capacité maximale de 4 personnes avec ordinateur portable personnel, connexion gratuite à l'Internet Adsl et Wi-Fi et télévision à écran plat 23 pouces. Elles disposent également d'une douche hydromassage avec un sauna dernière génération, un jaccuzi ou une baignoire et des lits taille King.
English: I am not in a position to give a list of answers on individual cases.
French: Je ne suis pas en mesure d'apporter une réponse à chacun de ces cas.
English: Optionally, you have the possibility to ask our premium partners for extra information and a demonstration. This extra information will from now on be charged at 10€.
French: Le manuel vous procurera à l’aperçu de l’installation en quelques étapes.
English: The JRE allows applets written in the Java programming language to run inside various browsers.
French: JRE permet aux applets écrits dans le langage de programmation Java de s'exécuter dans différents navigateurs.
English: The third phase builds the SSEs' competitiveness, which relies heavily on the creative and productive power of the SSEs themselves and the assistance of business associations.
French: La troisième vise à édifier la compétitivité des petites entreprises ; dans ce cas, la puissance créatrice et productrice des petites entreprises elles-mêmes et l'appui des associations de gens d'affaires sont un facteur déterminant.
English: SUPP. 7A PP14-2006 CYCLE 1 7B PP14-2006 CYCLE 1 PAI10-FIS NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP.
French: 7A PP14-2006 CYCLE 1 7B PP14-2006 CYCLE 1 PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 :
English: In view of the more difficult fiscal environment and the new policy priorities that are emerging, further efforts to cut existing programs may be necessary.
French: Compte tenu du contexte financier plus difficile et des nouvelles priorités stratégiques qui pointent à l’horizon, il pourrait être nécessaire de déployer des efforts supplémentaires pour réduire les programmes existants.
English: Currently, there is very limited research activity on information resources and health services; most of the information available comes from larger studies dealing with CAM use.
French: Actuellement, les sources d’information et les services de santé font l’objet de très peu de recherche; la plus grande partie de l’information provient d’études plus vastes sur l’utilisation des MCP.
English: One type saves a file on your computer for a longer period of time.
French: Le premier type est appelé "persistent cookies". Ce sont des marqueurs informatiques placés sur le disque dur de votre ordinateur jusqu'à ce que vous les détruisiez.
English: They have assisted thousands of people who have found themselves at peril on open water, and have saved many lives.
French: Ils ont aidé des milliers de personnes en danger en mer libre et sauvé un grand nombre de vies.
English: In Budget 2007, Canada’s New Government committed $10 million over the next two years and $15 million per year starting in 2009-10 to support the establishment of the Mental Health Commission of Canada, an arm's length, not-for-profit corporation.
French: Dans le budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada a financé à hauteur de 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années et de 15 millions de dollars par année à compter de 2009-2010 l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada, organisme sans but lucratif et sans lien de dépendance.
English: Increase public financing of infrastructure and promote public-private partnerships to speed up the development of transport and energy infrastructure;
French: Accroître le financement public des infrastructures et promouvoir les partenariats public-privé en vue d'accélérer le développement des infrastructures de transport et d'énergie;
English: Some Consequences of Federal Constitutional Jurisdiction over Métis."
French: Some Consequences of Federal Constitutional Jurisdiction over Métis, de Dale Gibson.
English: Your roof is subject to incredible stresses. Yet, when installed properly, it gives years of trouble-free performance with little or no maintenance.
French: Votre toit subit des contraintes incroyables; et pourtant, lorsque les bardeaux sont bien installés, ils vous donneront des années de rendement sans problème, et exigeront très peu d'entretien, voire aucun.
English: The ADM Working Group on Risk Management, chaired by PCO, held its first meeting in January 1999.
French: Le Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque, présidé par le BCP, a tenu sa première réunion en janvier 1999.
English: The Penthouse, as stated in its name, is an old loft that has been totally redecorated ,equipped and converted into a warm accommodation.
French: La Mansarde , comme son nom indique, correspond à un ancien grenier qui a été aujourd'hui parfaitement équipé i pour le transformer en un logement chaleureux et confortable.
English: Elsa Justel received a mention in the same category for her work Destellos.
French: Elsa Justel a reçu une mention dans la même catégorie pour son œuvre Destellos.
English: To our Beloved and Faithful the Senators of Canada, and the Members elected to serve in the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Députés à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Implications The research shows that the relationship between The data give rise to a number of important policy child maltreatment and harm is complex and the and program implications.
French: Répercussions Les études démontrent que l’association entre la violence Les données mettent en lumière des enjeux de taille au plan à l’endroit des enfants et les sévices subis est complexe et des politiques et des programmes.
English: You can create a droplet to do this automatically to any item dropped on it.
French: Vous pouvez créer un droplet pour faire cela automatiquement pour chaque élément déposé sur son icône.
English: The monetary policy of the ECB thus continued to be accommodative and to lend considerable support to economic activity and job creation.
French: La politique monétaire de la BCE est ainsi demeurée accommodante et a encore constitué un puissant soutien de l’activité économique et des créations d’emploi.
English: The Hanover municipality is expanding its GIS by making data available via the Internet.
French: L'emplacement de ces éléments dans le polygone n'est pas défini.
English: • Respect for the citizen's basic rights;
French: • Respect des droits fondamentaux des citoyens;
English: • Awareness material is also readily available to all employees through Environmental Action Plan Online.
French: • Tous les employés peuvent déjà avoir accès à des documents de sensibilisation grâce au Plan d'action environnemental en direct.
English: The late President Ziaur Rahman led Bangladesh out of the morass of a failed democracy in 1975.
French: L'ancien Président Ziaur Rahman, aujourd'hui décédé, avait tiré le Bangladesh du marasme d'une démocratie effondrée en 1975.
English: A center for traditional Hammam for your relaxation after your excursions in the desert.
French: Un centre de Hammam traditionnel est à votre service pour vous prélasser après une de vos sorties dans le désert et une grande piscine de couleur émeraude pour vous détendre et bronzer au soleil.
English: • The RCMP hosted the first national Marihuana Grow Operations (MGOs) conference in 2004. 
French: • En 2004, la GRC a été l’hôte de la première conférence nationale sur les installations de culture de la marihuana.
English: I should like to draw the attention of the Council and the Commission to the World Cup that, in 2006, will take place in Germany.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la coupe du monde qui aura lieu en 2006 en Allemagne.
English: (Figure 3-6) Family physicians were consulted by the highest proportion of individuals, followed by a psychiatrist, a social worker or a psychologist.
French: Environ un répondant sur cinq (22,0 % des personnes atteintes de dépression et 21,1 % de celles atteintes du trouble bipolaire) a déclaré qu’il avait pris des produits de santé naturels pour son problème émotionnel ou mental ou sa consommation problématique de drogues ou d’alcool37.
English: 3 p.m. Informal (closed) meeting Conference Room 7  Security Council
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 7
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the related reports of the Advisory Committee contained in documents A/59/543, A/59/553 and Corr.1 and A/59/557, and to the texts of its oral report on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research and of its oral statement on the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had been distributed during the present meeting.
French: Le Président attire l'attention des membres de la Commission sur les rapports connexes du Comité consultatif publiés sous les cotes A/59/543, A/59/553 et Corr. 1 et A/59/557, et sur les textes du rapport oral du Comité consultatif sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de sa déclaration orale sur l'application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui ont été distribués au cours de la séance.
English: This activity is part of the 1996 Census Results Teachers Kit.
French: Activité 12: Se rendre au travail  Premier cycle du secondaire
English: The perfect hotel right beside la Villette.
French: L'hôtel qu'il vous faut à deux pas de la Villette.
English: • Big concern about deviation from the norm.
French: • Très préoccupé par les déviations à la norme.
English: For certain types of crimes carrying significant public stigma, such as terrorism and hate propaganda offences, the Criminal Code specifically requires, as an additional safeguard, the consent of the relevant Attorney General.
French: En ce qui a trait aux accusations concernant certains types de crime fortement stigmatisés par la population, par exemple, le terrorisme et les crimes haineux, le Code criminel requiert spécifiquement, par mesure de protection supplémentaire, l'approbation du procureur général approprié.
English: Bolivia, Ecuador and Peru: draft resolution
French: Onzième session  Vienne, 16-25 avril 2002
English: Subsequently, in the course of the first financial period of the Court, it is envisaged that the following meetings will be held: a resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in January/February 2003; the Inaugural Meeting of the Court soon after the resumed/special meeting of the Assembly of States Parties of January/February 2003; a resumed/special meeting of the Assembly of States Parties in April 2003; a meeting of the Bureau in June 2003; the first meeting of the Committee on Budget and Finance in August 2003; and the second meeting of the Assembly of States Parties in September 2003.
French: On envisage de tenir ensuite, pendant le premier exercice de la Cour, les réunions ci-après : reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée des États parties en janvier 2003; réunion inaugurale de la Cour peu de temps après la reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée; reprise de la session/session extraordinaire de l'Assemblée en avril 2003; réunion du Bureau en juin 2003; première réunion du Comité du budget et des finances en août 2003; et deuxième session de l'Assemblée des États parties en septembre 2003.
English: Objectives for National Historic Sites These objectives are summarized in Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies:
French: • Favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: The specific purpose of this operation is to support the programme of structural economic reforms embarked on by the government under the aegis of the IMF.
French: Cette opération vise spécifiquement à soutenir le programme de réformes structurelles économiques adopté par le gouvernement sous l'égide du FMI.
English: This is particularly important in situations involving public confidence.
French: Ceci est particulièrement important dans les situations qui mettent en jeu la confiance du public.
English: Despite poverty alleviation measures taken in the recent past such as liberalizing women's access to loans and microcredit through such institutions as the People's Bank and community banks, the economic empowerment of women still remains a pressing concern.
French: En dépit des mesures qui ont été prises récemment pour lutter contre la pauvreté, notamment la libéralisation de l'accès des femmes au prêt et au micro-crédit par l'intermédiaire d'institutions telles que la People's Bank et les banques communautaires, l'autonomisation économique des femmes demeure une question pressante.
English: Meeting documentation will be handled electronically with the exception of the letter of invitation and the agenda.
French: Les documents de réunion seront gérés électroniquement à l’exception de la lettre de convocation et du projet d’ordre du jour.
English: The Order fixes April 1, 2005, as the day on which section 2 of An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence comes into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence.
English: Yes, provided that the fuel is coming from the same tank which powers the motor vehicle and proper proof is submitted by the claimant to support a power-take-off (PTO) claim.
French: Oui, à la condition que le carburant provienne du même réservoir que celui qui alimente le véhicule et qu'une preuve satisfaisante soit soumise par le requérant à l'appui d'une demande de remboursement à l'égard d'un matériel de prise de force.
English: The EU’s proposed EPAs with African member States of the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are similarly proving controversial.
French: Toutefois, en associant la coopération culturelle aux accords de commerce, les protocoles pourraient ironiquement avoir pour conséquence de faire de la culture un argument pour encourager la signature de ces accords de commerce qui, comme le montre la controverse de l’APE dans les Caraïbes, suscitent de grandes divisions sur des sujets tout autres que la culture.