ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  OPEN TO MEDIA 7:00 p.m. to 8:00 p.m. Live chat with the Governor General The Governor General invites everyone to join her for a chat about issues facing youth at www.citizenvoices.gg.ca. Don’t forget to register for it!
French:  OUVERT AUX MÉDIAS 19 h à 20 h  Séance de clavardage avec la gouverneure générale La gouverneure générale invite tout le monde à venir clavarder avec elle sur des questions touchant les jeunes à www.ecoutedescitoyens.gg.ca. N’oubliez pas de vous inscrire!
English: Therefore, no new legislative text could be approved by the Council if it contained provisions discriminating against women.
French: C'est pourquoi aucun nouveau texte législatif ne peut être approuvé par lui s'il contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In addition, there are traditional and natural medicinal products.
French: Il existe en outre des produits médicinaux traditionnels et naturels.
English: This had already led to the replacement of nearly 3,000 obsolete, deck access homes and the construction of over 2,200 modern, attractive homes for rent and sale.
French: Il avait ainsi été possible de remplacer près de 3 000 logements vétustes à accès par coursive et de construire plus de 2 200 logements modernes et attrayants pour vente ou pour location.
English: For example, symptoms of cognitive dysfunction had a 36.3% (n=273, CI: confidence interval of 30.6 to 42) prevalence among first rotation versus 38.0% for the second rotation or both (n=928, CI 34.9 - 41.1), and 36.8% (n=1889, CI 34.6 - 39.0) for the rest (Canada Dry 1 and 2, Field Hospital and Headquarters).
French: Cependant, la majorité de ceux qui ont participé au second roulement ont été exposés à tout ou à presque tout ce qu’on a énuméré ci-dessus. Les «autres» unités d’affectation ont vécu l’expérience d’expositions distinctes en plus de celles vécues par le Blocus naval : la fumée des feux de puits de pétrole, les conditions désertiques, etc.
English: The Government forces, though outnumbered, succeeded in repelling the attack.
French: Bien qu'inférieures en nombre, les forces gouvernementales sont parvenues à repousser l'attaque.
English: Looking at the short term, we can say that a 10% rate of retirement over five years is manageable in most circumstances.
French: Cependant, ces répondants qui semblent moins concernés par leur taux de départ à la retraite, ont tout de même reconnu avoir des difficultés quant à la gestion de leur main-d'œuvre.
English: Removal of an Object from Canada under Paragraph 6(c) of the Act 12.
French: Sortie d'un objet du canada en vertu de l'alinéa 6c) de la loi 12.
English: Our voices today arise from our roots, cultures and traditions, and proclaim a Latin America that is integrated into the world, with a fresh sense of fraternity, to make the lives of our peoples more humane and enriching.
French: Ce sont les voix de nos racines, de nos cultures et de nos traditions qui proclament une Amérique latine qui fait parti du monde, porteuse d'un nouveau sentiment de fraternité, qui rend la vie des peuples plus humaine et encourageante.
English: Explosive Remnants of War - Experience from Field Operations
French: Restes explosifs des guerres − Leçons tirées d'opérations sur le terrain
English: TABLE 2.2 Aboriginal Identity Population Percentage Distribution by Zone of Residence and Aboriginal Identity Group, 1991
French: TABLEAU 2.2  Population s'identifiant comme autochtone, selon le lieu de résidence et le groupe (1991)
English: B. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES
French: B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES
English: There was no recognition of the importance of working with the whole family….We know that it is a waste of money to simply use a narrow pre-employment program….Unless the students empower themselves to successfully address their personal issues and future problems, these same problems will return and destroy them.
French: […] Nous savons qu'on gaspille de l'argent si on se limite à un programme de préemploi. […] Si les étudiants ne se donnent pas les moyens de résoudre leurs conflits personnels et les problèmes à venir, ces problèmes resurgiront et les anéantiront.
English: "This opens the door to permit farming communities and groups to register their lines … and utilize genetic resources for their benefit," says Bioversity scientist Bhuwon Sthapit.
French: Maintenant qu'un processus de phytosélection participative est instauré, Surya Nath Adhikari croit que les cultivateurs sont en mesure d'effectuer des croisements et de distribuer les semences à leurs pairs pour qu'ils en fassent l'essai dans leurs rizières.
English: Examine and redesign the John Holmes Fund to strengthen external policy research on international issues of importance to the Department. The John Holmes Fund was created to strengthen nongovernmental participation in foreign policy making.
French: Le Ministère développera aussi des partenariats nouveaux, par exemple avec Patrimoine canadien dans le cadre du programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et avec Citoyenneté et Immigration Canada pour un projet lié à la célébration des Journées de la Francophonie, en mars 2005.
English: The left ventricular subendocardial: epicardial ratio fell by 12 and 31% (p < 0.05) of control value, 10 and 30 min, respectively, after banding of the pulmonary artery, the total flow to the left coronary system being kept constant.
French: Cette manoeuvre fit chuter le rapport de perfusion sous-endocardique : epicardique du ventricule gauche de 12 et 31% (p < 0.05). La pression auriculaire gauche s'éleva de 2.9 ± 2.4 à 3.6 ± 1.9 et 6.0 ± 2.1 (p < 0.05) après respectivement 10 et 30 min de cerclage de l'artrère pulmonaire.
English: In conclusion, I am pleased to inform the General Assembly that my Government is currently in the process of acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
French: Pour terminer, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que mon gouvernement est actuellement en cours d'adhésion à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer et au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Such objects had subsequently been banned at police stations and she wondered whether that ban had been extended to other places.
French: Enfin, Mme Gaer souhaiterait des renseignements sur les conditions dans lesquelles les femmes sont détenues.
English: He did not accept that globalization had had a negative impact on the exercise of human rights, since increased information flows had drawn greater international attention than ever before to abuses of those rights.
French: M. McCamman n'accepte pas non plus la conclusion selon laquelle la mondialisation a influé sur l'exercice des droits de l'homme, car le développement des flux d'information a permis comme jamais auparavant d'appeler l'attention internationale sur les violations de ces droits.
English: "The plan is to identify approximately twelve events, festivals and celebrations in Québec which are attractive to our target.
French: The mix should be representative of the various regions of the province and deliver a year round presence for the brand.
English: 7.3.2.3.4 Electromechanical Bi-directional Energy Meters
French: 7.3.2.3.4 Compteurs d'énergie électromécaniques bidirectionnels
English: In addition, the Heads of Government were unanimous in their willingness to take upon themselves political responsibility for the Lisbon strategy at European level, but also at home, in their own countries.
French: Par ailleurs, les chefs de gouvernement étaient unanimes dans leur volonté d’endosser eux-mêmes la responsabilité politique de la stratégie de Lisbonne à l’échelon européen, mais aussi chez eux, dans leur propre pays.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638221" E. Fan embassies PAGEREF _Toc22638221 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc22638222" 1.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737481" E. Les ambassades de supporters PAGEREF _Toc25737481 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc25737482" 1.
English: However, should a PST be introduced in the Northwest Territories, Nunavut, or Yukon Territory, the sales tax exemption certificate would be required on the purchasing document.
French: Cependant, si la TVP était instaurée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans le Territoire du Yukon, le numéro du certificat d'exonération de la taxe de vente devrait être inscrit sur le document d'achat.
English: Of course you can also prepare your own breakfast in the kitchen.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi préparer votre propre petit déjeuner dans la cuisine.
English: This trade has an average age profile and hiring pressures are moderate later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et les pressions relatives au recrutement sont modérées, vers la fin de la période de prévision.
English: Everyone knows that you can become very ill from eating certain meals.
French: Chacun sait que l'on peut tomber sérieusement malade après l'ingestion d'un tel menu, par exemple.
English: While more needs to be done, Defence has made significant progress in strengthening leadership at all levels, improving education and training standards, modernizing the military justice system, and enhancing openness, transparency and accountability.
French: Alors qu'il reste beaucoup à faire, des progrès importants ont déjà été accomplis en renforçant le leadership à tous les niveaux, en élevant les normes d'éducation et d'instruction, en modernisant le système de justice militaire ainsi qu'en mettant l'accent sur l'ouverture, la transparence et la responsabilisation.
English: Design information examinations are made early in the consideration of the safeguards approach for a facility to determine whether the information is sufficient and self-consistent.
French: On examine rapidement les renseignements sur la conception de l'installation (renseignements descriptifs) afin de déterminer s'ils sont suffisants et cohérents.
English: From 6 to 9 January 2010, Paris will step up the tempo with shops staying open late, hotels rolling out the red carpet for visitors and welcoming events organised in shopping districts.
French: Du 6 au 9 janvier 2010, le cœur de Paris bat plus fort : les boutiques prolongent leurs horaires d’ouverture, les hôtels déroulent le tapis rouge aux touristes, et dans les quartiers commerçants, les gestes d’accueil se multiplient.
English: These standards are more prescriptive and more demanding than the UNSAS used currently.
French: Le rapport de gestion financière est présenté conformément aux principes suivants :
English: While I strongly doubt that the claimant can win his case on the penalty issue in another hearing before a different Board, it is clear that the Board's total failure to consider the penalty and provide reasons for it cannot be accepted. I will therefore refer the matter back to another Board for re-hearing on the penalty.
French: Quoique j'ai beaucoup de doute que le prestataire peut gagner sa cause quant à la pénalité par une autre audition devant un autre conseil, il est évident que le manque total par le conseil de considérer la pénalité et de donner ses raisons pour conclure qu'elle était justifiée ne peut pas être accepté, et donc, je renvoie la cause pour réaudition par un autre conseil sur la pénalité.
English: This would act as a bridge between indigenous and other knowledge systems.
French: Cela servirait de passerelle entre les systèmes autochtones et d’autres systèmes de savoirs.
English: These two lawyers were recommended to Dr. Mazigh by Amnesty International in London, the Syrian Human Rights Committee, and Liberal MP and International Law professor Irwin Cotler.
French: Ces deux avocats ont été recommandés à Mme Mazigh par Amnistie Internationale à Londres, le Comité syrien des droits de la personne ainsi que le député fédéral libéral et professeur de droit international Irwin Cotler.
English: Completion of the Guidance Document Template Date: 2006-08-08
French: Parachèvement du modèle de ligne directrice Date : 2006-08-08
English: Suggested reasons for this result included the Act's requirement that active ingredients used in the manufacture of generic drugs be produced in Canada, the lack of profitability in manufacturing investments aimed exclusively at the small Canadian market and the dearth of patented medicines before World War II with profit potential.(211)
French: On a attribué cet échec relatif à l'exigence formulée dans la Loi que les matières actives utilisées dans la fabrication des médicaments génériques fussent produites au Canada, à la faible rentabilité que les entreprises pouvaient escompter d'investissements de fabrication axés exclusivement sur le marché restreint du Canada et à la rareté des médicaments brevetés avec bénéfices potentiels avant la Deuxième Guerre mondiale(211).
English: Continuing efforts to resolve the crisis, including a lengthy attempt by General A. G. L. McNaughton of Canada, President of the Security Council in 1949-1950, met with no success.
French: Les efforts ininterrompus déployés en vue de résoudre la crise, y compris une longue tentative menée par le général A. G. L. McNaughton du Canada, président du Conseil de sécurité en 1949-1950, ne connurent aucun succès.
English: It also asks whether employees enjoy protection against termination of employment in connection with such public freedoms as freedom of expression, personal dignity and so on.
French: La contestation peut être judiciaire ou extrajudiciaire, c’est-à-dire par voie de procédure de conciliation devant le bureau du travail prévue par accord syndical ou convention collective.
English: Through the internet, the public has unprecedented access to health and medical information, and care providers will increasingly be faced with more knowledgeable patients.
French: Grâce à Internet, l'accès à l'information médicale et à l'information sur la santé n'a jamais été aussi bon. Les fournisseurs de soins auront donc affaire à des patients de mieux en mieux informés dans le futur.
English: Holding funds is a routine precaution taken by all financial institutions in anticipation of returned cheques.
French: La retenue de fonds est une précaution normale que prend toute institution financière pour se prémunir contre les retours de chèques.
English: [57] With respect to the briefing note, the department’s representative pointed out that in the instructions to the candidates they were told their note would be assessed for their knowledge of the legal issues applicable to the topic selected.
French: [57] En ce qui touche la note d'information, le représentant du ministère fait remarquer que les instructions fournies aux candidats et candidates précisaient que la note serait évaluée en fonction de leur connaissance des questions de droit qui s'appliquent au sujet retenu.
English: National law-makers must also be aware of the importance of the views of general practitioners, the need to involve them in drafting mental health legislation, and the vital need to provide general practitioners with a solid grounding in this field.
French: Les législateurs nationaux doivent également avoir conscience de l’importance du point de vue des médecins généralistes, de la nécessité de les associer à l’élaboration de la législation en santé mentale, et de l’impératif urgent que représente une formation solide des omnipraticiens en ce domaine.
English: Then s/he stops the tape and asks how much the participants understood.
French: Il arrête ensuite la cassette et demande aux participants ce qu’ils ont compris.
English: • Progress according to approved plan.
French: • Progresser selon le plan approuvé.
English: Because Canada did much better in the PISA study than Germany, and is considered a model for North America, there is considerable interest to learn from the Canadian approach . To increase the awareness in the general public, particularly among the young, of the role of science and technology in economic prosperity, the BMBF has implemented the "Year of Sciences" platform, a program that highlights a specific science sector, for the duration of one year, with campaigns and with special events.
French: Parce que le Canada a obtenu un meilleur classement que l’Allemagne dans l’étude PISA et qu’il est considéré comme un modèle pour l’Amérique du Nord, il existe un grand intérêt pour tirer un enseignement de la démarche canadienne. Afin de mieux faire connaître au grand public, et particulièrement aux jeunes, le rôle joué par la science et la technologie dans la prospérité économique, le BMBF a mis en oeuvre le système de l’« Année des sciences », un programme qui met l’accent sur un secteur scientifique précis, pendant un an, grâce à 46
English: The Progressive Licensing team has been engaging with stakeholders since the beginning of the project, and will continue to do so through various venues, including meetings and workshops that will take place over the spring of 2007.
French: L'équipe responsable de l'homologation progressive collabore avec les intervenants depuis le début du projet et elle continuera de le faire lors des différentes activités, incluant les réunions et les ateliers qui se dérouleront au printemps 2007.
English: The services are delivered jointly by the Conseil Canadien de la Coopération (CCC) and the Canadian Co-operative Association (CCA) in collaboration with local, regional and sectoral co-operative organizations.
French: Les services sont fournis conjointement par le Conseil canadien de la coopération (CCC) et la Canadian Co-operative Association (CCA) en collaboration avec les organismes locaux, régionaux et sectoriel liés aux coopératives.
English: The statistical report is a one-page table, setting out things like the number of requests, the disposition of requests, the number of complaints to the Commissioner, the results of complaints, and the costs incurred.
French: Le rapport statistique est un tableau d'une page indiquant le nombre de demandes reçues en vertu de la Loi et comment ces dernières sont traitées, le nombre de plaintes déposées auprès du commissaire et les conclusions de ce dernier, et les coûts reliés à l'application de la Loi.
English: The global effort was actively promoted through UNODC field and project offices.
French: Cette initiative mondiale a été activement soutenue par les bureaux extérieurs et les bureaux de projet de l'ONUDC.
English: This condition, which would result in the automatic confiscation of the Cuban funds by the United States Government, as has occurred ever since the embargo policy was first imposed, made the purchase unfeasible;
French: Cette condition, qui présuppose la confiscation automatique des fonds cubains par le Gouvernement des États-Unis, comme cela s'est produit depuis la mise en œuvre de la politique de blocus, ne s'est pas révélée viable;
English: In recent years, devastating natural disasters have occurred in many mountain regions throughout the world.
French: Ces dernières années, de nombreuses régions montagneuses partout dans le monde ont été dévastées par des catastrophes naturelles.
English: Mutual recognition of professional qualifications is one of the EU’s objectives in finalising the internal market.
French: La reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles fait partie des objectifs de l´Union Européenne pour la finalisation du marché intérieur.
English: [24] Captain Bélanger described the goods unloading operations.
French: [24] Le capitaine Bélanger a décrit les différentes opérations de déchargement des marchandises.
English: In addition to contributing to economic efficiency, public safety is enhanced.
French: En plus de contribuer à l’efficacité économique, ils permettent d’accroître la sécurité publique.
English: Finally, I would like to conclude by restating our conviction that the structural instability in Haiti requires a long-term commitment and a multidimensional approach that is based on the lessons learned from the past and on addressing the core causes of instability, including the economic and social dimensions.
French: Enfin, je voudrais terminer en réaffirmant notre conviction que l'instabilité structurelle d'Haïti exige un engagement à long terme et une approche pluridimensionnelle, reposant sur les enseignements tirés du passé et s'attaquant aux causes profondes de l'instabilité, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Send us your donation or annual pledge and we will issue you with a charitable receipt for the amount received.
French: Dons en argent ou par chèque: faites-nous parvenir votre don en un seul versement ou sous forme de contribution annuelle et nous émettrons un reçu pour la somme versée.
English: At the CRTC we have changed our basic approach in recognition of this new reality.
French: Au CRTC, nous avons changé notre approche de base pour tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: (3) In order to amend the data on the applicant in the patent application, the applicant or the person to whom the application transfers shall submit to the Patent Office a corresponding request and the document certifying the payment of the State fee.
French: 3) En vue de modifier les données relatives au déposant figurant dans la demande de brevet, le déposant ou le bénéficiaire de la transmission adresse à l’Office des brevets une requête à cette fin, ainsi que le document attestant le paiement de la taxe étatique.
English: Come, tap into our vast talent reservoir. It's a cross-cultural pool brimming with great possibilities.
French: Disposez d'un vaste bassin de culture générale pour créer de nouveaux concepts.
English: Priority must be given to abolition of the death penalty.
French: La priorité doit être donnée à l'abolition de la peine de mort.
English: Finally, it is understood that a reference in Articles 3 to 6 of the Berne Convention to a "national of one of the countries of the Union" will, when these Articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization. 4 Agreed statements concerning Article 4:
French: Il est aussi entendu que l'expression "pays étranger à l'Union" qui figure dans ces articles de la Convention de Berne désigne, dans les mêmes circonstances, un pays qui n'est pas Partie contractante du présent traité, et que les mots "la présente Convention" qui figurent aux articles 2.8), 2bis.2), 3, 4 et 5 de la Convention de Berne désignent la Convention de Berne et le présent traité.
English: In support of the Conceptual Framework and Service Delivery Model, a review of VAC programs and services for clients living with mental health conditions and their families will be completed.
French: Pour soutenir le Cadre conceptuel et le Modèle de prestation des services, on procédera à un examen des programmes et des services d’ACC pour les clients et leurs proches qui vivent avec une maladie mentale.
English: Since then, first meetings between Aboriginal people and Europeans have happened at different times, in different regions of the continent.
French: Depuis, les rencontres entre Autochtones et Européens ont eu lieu à des moments différents, dans diverses régions du continent.
English: Dr. Tretheway and Mr. Hine both expressed the view that the proposed AMR and Canadi*n transactions would result in a reduction in capacity.
French: MM. Tretheway et Hine ont exprimé l'avis que les transactions proposées d'AMR et Canadi*n entraîneraient une réduction de la capacité.
English: The historical building houses an attractive waterfront restaurant and luxury rooms, all with a river view.
French: Cette demeure historique abrite un beau restaurant au bord de l'eau et des chambres luxueuses offrant toutes des vues sur le fleuve.