ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical analysis of typical maps has shown that in the neighbourhood of built-up areas, a compression of three times can be obtained by the use of this simple runlength code.
French: On peut améliorer cette proportion en tirant parti de la distribution probabiliste conjuguée du noir et du blanc pendant tout le passage.
English: The region was in danger of seeing an entire sector of its economy disappear in the intermediate term.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités, dont il a été question précédemment (voir priorité Développement des petites entreprises), comptent parmi les organismes soutenus par l’agence pour leur contribution à la mobilisation de leurs milieux locaux.
English: Report to the House of Commons.
French: Présenté à Ressources naturelles Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The development of technologies is an enormous support in combating organized crime.
French: L'évolution des technologies est d'un grand secours à cet égard.
English: [4] In his written submissions, Mr. Bagambiire lists a number of considerations that militate in favour of a finding that Mr. Brooks would have received a permanent position.
French: [4] Dans ses observations écrites, M. Bagambiire énumère de nombreuses considérations qui militent en faveur d'une conclusion selon laquelle M. Brooks aurait obtenu un poste permanent.
English: It was Mr. Singh’s recollection that Mr. Raine had mentioned three factors which were considered in setting the assignments for the technical staff at the station. (1) program requirements; (2) the ability and skill of the employees, and (3) employee preference.
French: Selon les souvenirs de M. Singh, M. Raine avait mentionné trois critères pris en considération pour l’affectation du personnel technique de la station: 1) les exigences de l’émission; 2) les aptitudes et les qualifications des employés, et 3) les préférences des employés.
English: I can see that we will have to confront certain challenges in order to come up with effective regulations.
French: Je reconnais qu' il faudra affronter certains défis avant d' aboutir à des règles effectivement utiles.
English: I call on the representative of Nepal.
French: Je donne la parole au représentant du Népal.
English: That's a good thing, since Heather's mother, Norma, has now become a patient of the Memory Clinic as well.
French: C'est tant mieux, car la mère de Heather, Norma, est également devenue une patiente de la Clinique de la mémoire.
English: Canadian medium-volatile high-inert coals have proven to be particularly suited for supercoke manufacture and would allow the use of higher levels of alternative fuels.
French: Les cendres volantes sont des cendres de houille, un sous-produit de la combustion du charbon dans les centrales électriques qui est normalement acheminé dans les sites d’enfouissement.
English: Based on the Liberian experience, the United Nations University study asks if disarmament should be a priority when the demobilization of traumatized fighters into a scarred society creates its own problems and reintegration is impossible without economic opportunities.
French: Fondée sur l'expérience du Libéria, l'étude de l'Université des Nations Unies s'interroge si le désarmement devrait être une priorité, alors que la démobilisation des combattants traumatisés dans une société meurtrie génère ses propres problèmes et que la réinsertion est impossible sans débouchés économiques.
English: A total of 12 different qualifications (or sub-factors) had to be passed with a pass mark of 50% for each.
French: En tout, il y avait 12 différentes qualifications (ou sous-éléments) à réussir et une note de passage de 50 pour cent était fixée pour chacune de ces qualifications.
English: Our key-words have always been flexibility and capability to adapt according to the market requirement, quick delivery, specialized field, young and dynamic staff, ready to consider the customer's needs both in quality and renewed material, accessories and colours.
French: Nos points forts ont été et sont encore aujourd’hui: la flexibilité, la capacité de s’adapter et de se transformer selon les exigences du marché, la rapidité de livraison, la spécialisation dans le secteur et un personnel jeune et dynamique, attentif aux exigences tant du client élégant et exigeant que du client cherchant l’innovation des matériaux, des accessoires et des couleurs.
English: This will be done through consultation with stakeholders.
French: Cet exercice s'effectuera dans le cadre d'une consultation des intervenants.
English: Initially, the Prosecution proposed a total of 132 witnesses and 4,489 exhibits.
French: L'accusation pensait au départ appeler 132 témoins à la barre et présenter 4 489 pièces à conviction.
English: Leaders, economists and bankers were seeking short-term remedies to avoid financial meltdown and long-term solutions to systemic inadequacies.
French: Les dirigeants, les économistes et les banquiers ont cherché des moyens à court terme d'éviter l'effondrement financier et des solutions à long terme aux insuffisances systémiques.
English: • New funding of $4 billion over 10 years to clean up federal contaminated sites and sites for which the Government has partial responsibility.
French: • De nouveaux fonds de 4 milliards de dollars sur 10 ans seront affectés au nettoyage des sites contaminés fédéraux et de ceux pour lesquels le gouvernement du Canada assume une part de responsabilité.
English: Should delegates wish to distribute their own documents or other material pertaining to the theme of the session, they may use a table provided for that purpose in the immediate vicinity of the meeting room.
French: Les délégués qui souhaiteraient diffuser leurs propres documents ou autre matériel se rapportant au thème de la session pourront utiliser une table disposée à cet effet à proximité immédiate de la salle de réunion.
English: China is extremely generous when it comes to giving free rein to economic processes.
French: La Chine accorde une marge énorme aux processus économiques.
English: La Caisse Populaire De Laurierville 149, Rue Grenier C.P. 117 , Laurierville, PQ, G0S-1P0 819-365-4824 819-365-4942 La Caisse Populaire De Ste-Agathe Siege Social 222, Rue St-Pierre C.P. 100, Ste-Agathe, PQ, G0S-2A0 418-599-2841 418-599-2940 La Banque Nationale Du Canada 277 1er Avenue , Asbestos, PQ, J1T-1Y6 819-879-5471 819-879-6280 Banque De Montreal 315 St-Jerome Cp 130 , Matane, PQ, G4W-3N1 418-562-6438 418-562-5019 Banque Nationale Du Canada 150 Marchand , Drummondville, PQ, J2C-4N1 819-477-9494 819-477-0181 Banque Royale Du Canada 1125,Boul.
French: La Caisse Populaire De Laurierville 149, Rue Grenier C.P. 117 , Laurierville, PQ, G0S-1P0 (819-365-4824 (819-365-4942 La Caisse Populaire De Ste-Agathe Siege Social 222, Rue St-Pierre C.P. 100, Ste-Agathe, PQ, G0S-2A0 (418-599-2841 (418-599-2940 La Banque Nationale Du Canada 277 1er Avenue , Asbestos, PQ, J1T-1Y6 (819-879-5471 (819-879-6280 Banque De Montreal 315 St-Jerome Cp 130 , Matane, PQ, G4W-3N1 (418-562-6438 (418-562-5019 Banque Nationale Du Canada 150 Marchand , Drummondville, PQ, J2C-4N1 (819-477-9494 (819-477-0181 Banque Royale Du Canada 1125,Boul.
English: Table 1 Overall distribution of posts by grade
French: Tableau 1 Répartition des postes entre les classes
English: Data on the health effects of 2-methoxyethanol were identified primarily from a review prepared in 1996 by BIBRA International, which was updated and modified in 1998 (BIBRA International, 1996/Health Canada, 1998).
French: Les données se rapportant aux effets du 2-méthoxyéthanol sur la santé ont principalement été repérées grâce à un rapport de synthèse préparé par BIBRA International en 1996, puis actualisé et modifié en 1998 (BIBRA International, 1996/Santé Canada, 1998).
English: • Technology Early Action Measures (TEAM)
French: • À propos du Programme de l'efficacité énergétique dans l'industrie
English: Located across the street from the beach, Catalina Hotel and Beach Club takes the Miami Beach experi...
French: Situé en face de la plage, Catalina Hôtel et Beach Club de Miami Beach vous fait passer des moments ...
English: Decisions : 2001 Decision No. 344-A-2001 June 22, 2001 APPLICATION by Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation for suspension of Licence No. 990110.
French: Décisions : 2001 Décision no 344-A-2001 le 22 juin 2001 DEMANDE présentée par Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation en vue de suspendre la licence no 990110.
English: The sequencing should not necessarily be regarded as signiﬁcant.
French: Il ne faut pas obligatoirement attribuer un sens à la séquence d’apparition.
English: Within the Department of Peacekeeping Operations, appointments have been made for the new post of Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions and the Chief of Staff at the Director level.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, ont été pourvus le poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, et celui de chef de cabinet (D-2).
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: Working Paper on Consistencies and Inconsistencies in Provincial Health Goals:
English: Preserving NATO for the 21st Century’, The Heritage Foundation Backgrounder, no.
French: Preserving NATO for the 21st Century », The Heritage Foundation Backgrounder, n.
English: 5.04 However, Article 5 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder.
French: 5.04 Cependant, l'article 5 ne traite que de la question précise des circonstances dans lesquelles l'usage par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire peut être considéré comme un usage par le titulaire lui-même.
English: However, substantial technological innovation will be required to ensure competitive and quality products from an increasingly diverse and less desirable raw material base.
French: La fabrication de produits compétitifs de haute qualité à partir de matières plus variées et plus ingrates exigera un gros effort d’innovation technologique.
English: The fact that hundreds of millions of children went hungry, about 55 million children between the ages of 5 and 11 were working in hazardous conditions and 2 million children had been killed and a further 6 million injured in armed conflicts in the last decade stripped the many declarations supporting children's rights of all credibility.
French: Le fait que des centaines de millions d'enfants aient faim, qu'environ 55 millions d'enfants âgés de 5 à 11 ans travaillent dans des conditions dangereuses et que 2 millions d'enfants aient été tués et 6 millions d'autres blessés au cours de conflits armés lors de la dernière décennie, enlève toute crédibilité aux nombreuses déclarations qui sont faites en faveur des droits des enfants.
English: Major Barriers to Canada Travel (Among those not likely to visit Canada in the next 12 months) 1.
French: Principaux obstacles aux voyages au Canada (Parmi les voyageurs qui ne visiteront probablement pas le Canada au cours des 12 prochains mois 1.
English: CULTURE AND HERITAGE The Tsawwassen First Nation government may make laws applicable on Tsawwassen
French: vivent sur les terres Tsawwassen quant aux décisions qui les concernent au sujet de l’utilisation des terres.
English: Exchange of instruments of ratification on 25 February 1969 (Act No. 13,684).
French: - Échange des instruments de ratification : 25 février 1969 (loi no 13.684)
English: The point was that when she had asked him, she had obviously had no concerns about his ability to do the job.
French: Il veut souligner ici que lorsqu'elle le lui avait demandé, elle n'avait de toute évidence aucune inquiétude quant à sa capacité de faire le travail.
English: Driftpile Driftpile, with a registered population of 2,232 people, 778 on reserve, is situated about 300 kilometres northwest of Edmonton.
French: Driftpile Driftpile, qui compte une population de 2 232 personnes inscrites, dont 778 dans la réserve, est située à environ 300 kilomètres au nord-ouest d'Edmonton.
English: Mazowiecki authored a number of articles and essays as well as four books: Crossroads and Values, Return to the Simplest Questions, Internment and The Other Face of Europe.
French: Il est l'auteur de nombre d'articles et d'études, et de quatre ouvrages : Carrefours et valeurs, Retour aux questions les plus simples, Internement et Un autre visage de l'Europe.
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within their jurisdiction.
French: recommandations particulières quant aux mesures à prendre dans leur province ou territoire. L’ensemble des provinces et des territoires a été informé de la situation épidémiologique et des stratégies de santé publique mises en œuvre dans la région touchée.
English: One result had been deeper indebtedness, as developing countries had increased external borrowing to finance food and petroleum imports.
French: Il en avait résulté une aggravation de l'endettement, les pays en développement ayant dû accroître leurs emprunts extérieurs pour financer leurs importations de denrées alimentaires et de pétrole.
English: It is expected that the agreement will be signed in 2000/2001.
French: On prévoit la signature de l'entente en 2000-2001.
English: The more complex the good that is being traded, the more difficult it is to determine and agree on fair terms for trade.
French: Plus le bien échangé est complexe, plus il est difficile de déterminer ce que sont des termes de l’échange justes et de s’entendre sur ces termes.
English: 2005/0038 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
French: 2005/0038 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice»
English: Still, there was a second risk: that the world would think that the agreement itself had accomplished the objectives of a development round set forth at Doha, with trade negotiators then turning once again to making the next round as unfair as previous rounds.
French: Il existait aussi un autre risque, à savoir que le monde pense que l’accord conclu avait rempli les objectifs formulés à Doha pour un cycle du développement, et que les négociateurs commerciaux se préparent alors pour un prochain cycle aussi injuste que les précédents.
English: • We may send the complaint to the telephone company, radio, television or distribution service so that it can address your specific concerns;
French: • Nous pourrions transmettre votre plainte à la compagnie de téléphone ou au service de radio, de télévision ou de distribution concerné afin qu’il réponde à vos préoccupations;
English: Projects within the Precarn network develop technologies in a range of industries including mining, health care, forestry, manufacturing and aerospace.
French: Les projets entrepris dans le cadre du réseau Precarn permettent de développer des technologies pour un vaste éventail d'industries, y compris le secteur minier, les soins de santé, la foresterie, la fabrication et le secteur aérospatial.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) Families receive $100 per month for each child under six years of age.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) Les familles reçoivent 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: The regulations will also require the reporting of toxicological data.
French: Par ailleurs, le règlement rendra obligatoire la soumission des données sur la toxicité.
English: A CPU can execute millions of instructions per second.
French: Une UC peut exécuter des millions d'instructions par seconde.
English: • The South Africa Rapid Response Fund is a five-year, $5-million, CIDA-funded initiative that will fund projects that complement and support the South African government's plan of action to fight HIV/AIDS.
French: • Le Fonds de réaction rapide pour l'Afrique du Sud – un fonds instauré pour cinq ans et qui bénéficie d'une subvention de 5 millions de dollars de l'ACDI. Ce fonds a pour mission de financer des projets qui complètent et appuient le plan d'action du gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida en Afrique du Sud.
English: The Delegation highlighted its endeavors to change attitudes towards intellectually property in Trinidad and Tobago and recognized that it was of key importance to protect those things which were traditionally theirs, to demand compensation for any infringements thereof, and, more importantly, to use things which were not theirs as a source of learning and development.
French: La délégation a exposé les efforts mis en œuvre pour modifier les mentalités à l’égard de la propriété intellectuelle dans la Trinité-et-Tobago et a souligné qu’il est primordial de protéger la propriété traditionnelle, d’exiger la réparation de toute atteinte et, plus encore, d’utiliser les savoirs extérieurs en tant que source d’enseignement et de développement.
English: It must ensure, in particular, that respect for and promotion of human rights are central to the various parts of the European Union's external policy.
French: Il doit garantir, notamment, que le respect et la promotion des droits de l'homme soient au centre des différents éléments de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Strengthening the civil service at the central and provincial levels will be critical for improving security, the rule of law and living standards.
French: Il sera essentiel de renforcer la fonction publique aux niveaux central et provincial afin d'améliorer la sécurité, consolider l'état de droit et améliorer les niveaux de vie.
English: Transparency in the work of the Committee
French: V. Transparence des travaux du Comité
English: North American Cooperation Canada, Mexico and the United States represent almost one quarter of global greenhouse gas emissions.
French: Coopération nord-américaine Le Canada, le Mexique et les États-Unis représentent près du quart des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: • Public confidence in marine safety.
French: • Confiance du public dans la sécurité maritime. public.
English: Background The Family Violence Prevention Program is one component of INAC's Social Policy and Programs Branch, which also includes Child and Family Services, Social Assistance, Assisted Living, National Child Benefit Program and other social services.
French: Renseignements généraux Le Programme pour la prévention de la violence familiale relève de la Direction générale de la politique sociale et des programmes d’AINC, laquelle supervise également les services à l’enfance et à la famille, l’assistance sociale, l’aide à la vie autonome, la Prestation nationale pour enfants et d’autres services sociaux.
English: Additionally, the implementation of instruments against misappropriation or related intangible rights should play a fundamental role.
French: De plus, l’application d’instruments contre l’appropriation illicite ou les droits intangibles qui y sont associés devrait jouer un rôle fondamental.
English: Improvement of procedures for the protection of human rights With a view to guarantee the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights control mechanism, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) has undertaken, inter alia, important standard-setting work to prepare a draft Recommendation on efficient domestic capacity for the rapid execution of the Court’s judgments.
French: Amélioration des procédures de protection Afin de garantir l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des Droits de l’Homme, des travaux normatifs sont entrepris au sein du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), notamment en vue de l’élaboration d’un projet de Recommandation sur les moyens à mettre en œuvre au niveau interne pour parvenir à une exécution rapide des arrêts de la Cour.
English: Internal Audit Bureau Director General:
French: Bureau de vérification interne Directeur général :
English: We know very well, however, that domestic and international efforts in these countries must be directed above all towards combating poverty and satisfying the primary needs of the populations.
French: Nous savons toutefois que les efforts internes et internationaux doivent, dans ces pays, être déployés essentiellement pour lutter contre la pauvreté et pour répondre aux besoins primaires des populations.
English: Improving water quality is going to be a big job.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau sera un travail de taille.
English: Overdose interventions Four hundred and nine drug-overdose incidents required clinical management.
French: Interventions par surdose 409 surdoses ont nécessité une gestion clinique.
English: During this day, we will ask the following questions : Can Eclipse be an answer to every domain business ?Which strategical issues are related to Eclipse ?
French: Les questions abordées seront les suivantes : l'outil Eclipse peut-il répondre à toutes les problématiques métier ? Quels enjeux stratégiques sont liés à Eclipse ?
English: The remaining mixed grass prairie habitat on the appropriate soil types is becoming increasingly fragmented as this habitat is being altered.
French: L’altération de la prairie mixte à sol sableux propice à l’espèce fait que son habitat est de plus en plus fragmenté.
English: • Who are the strategic partners you need to work with to achieve your goals?
French: • Qui sont les partenaires stratégiques avec qui vous devez travailler pour atteindre vos objectifs?
English: Increase personal and spousal amounts
French: Allégement total en % de l’impôt fédéral3
English: September 24, 2001 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, signed today in Ottawa with Michel Sapin, Minister of the Department of the Public Service and Government Reform, a Memorandum of Co-operation in the field of public management modernization and effectiveness.
French: Version imprimable Les gouvernements du Canada et de la France signent un protocole de coopération  Le 24 septembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, a signé, aujourd'hui à Ottawa, avec Michel Sapin, ministre de la Fonction publique et de la Réforme de l'État, un protocole de coopération en matière de modernisation et d'efficacité de la gestion publique.
English: Print Version Global Issues - Governance - Publications - Good Governance Good Governance
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Publications - Bonne gouvernance Bonne gouvernance
English: The Ta'an Kwach'an, a First Nations band from Lake Laberge, want to know if the fish are safe to eat.
French: La bande Ta’an Kwach’an, de lac Laberge, s’interroge sur la salubrité des poissons pêchés dans ce lac.
English: The First Committee adopted draft resolution XVII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XVII sans un vote.
English: [Emphasis in italics added]17
French: [Soulignement en italiques ajouté]17
English: There is no doubt that more transparency is needed about the consultations in the Council's informal meetings, as well as information and assessments as to how or to what extent the views of non-members of the Security Council that are participating in its debates on items of concern to them influence or fail to influence the decision-making process.
French: Nul doute qu'une plus grande transparence est nécessaire au niveau des consultations en séance officieuse du Conseil, ainsi que plus d'informations et d'analyses sur la manière et la mesure dont les vues des pays non membres du Conseil de sécurité qui participent à ses débats sur des points qui les concernent influent ou non sur le processus de prise de décisions.