ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) At the time of discharge, the trustee must satisfy the court that (a) the statements made in connection with the discharge are true; (b) the final statement of receipts and disbursements is an accurate and correct statement of the administration of the estate, and has been approved by the inspectors and taxed by the court; (c) every disbursement included in the final statement of receipts and disbursements is accurate and proper; (d) all the property of the bankrupt for which the trustee was accountable has been sold, realized or disposed of in the manner described in the final statement of receipts and disbursements; (e) every claim subject to a dividend was properly examined and that (i) to the best of the trustee's knowledge, the dividend sheet presented to the court contains a true and correct list of the claims of creditors entitled to share in the estate, (ii) all payments shown on the dividend sheet have been duly made, and (iii) unclaimed dividends and undistributed funds have been forwarded to the Superintendent by the trustee in accordance with subsection 154(1) of the Act; (f) the trustee has not received, does not expect to receive, and has not been promised, any remuneration or consideration other than as shown in the final statement of receipts and disbursements; (g) the trustee has complied with subsection 170(2) of the Act; and (h) the final statement of receipts and disbursements, the dividend sheet and the notice of application for discharge of trustee have been sent to the registrar, the Division Office, the bankrupt and every creditor whose claim has been proved.
French: (2) Au moment de sa libération, le syndic démontre au tribunal qu'il a rempli les conditions suivantes : a) les déclarations relatives à sa libération sont vraies; b) l'état définitif des recettes et des débours constitue un état exact et fidèle de l'administration de l'actif et a été approuvé par les inspecteurs et taxé par le tribunal; c) les débours indiqués dans cet état sont exacts et justifiables; d) les biens du failli dont il était responsable ont été vendus, réalisés ou disposés de la manière indiquée dans cet état; e) les réclamations ayant fait l'objet d'un dividende ont été dûment examinées et : (i) au mieux de sa connaissance, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif, (ii) les paiements mentionnés dans ce bordereau ont été dûment effectués, (iii) il a fait parvenir les dividendes non réclamés et les fonds non distribués au surintendant conformément au paragraphe 154(1) de la Loi; f) il n'a reçu ni ne compte recevoir et il ne lui a été promis aucune rémunération ou rétribution autre que celle figurant sur l'état définitif des recettes et des débours; g) il s'est conformé au paragraphe 170(2) de la Loi; h) l'état définitif des recettes et des débours, le bordereau de dividende et l'avis de demande de libération du syndic ont été envoyés au registraire, au bureau de division, au failli et à chaque créancier dont la réclamation a été prouvée.
English: The resignation or retirement of your CAO presents a good opportunity to take stock of your municipality.
French: La démission ou le départ à la retraite de votre directeur général constitue une bonne occasion de faire le point dans votre municipalité.
English: - The guarantees contained in the Constitution and in international treaties in force shall be applied.
French: - Les garanties consacrées dans la Constitution et dans les traités internationaux en vigueur sont applicables.
English: Innovation Co-ordinated, strategic approaches to transportation research and development (R&D) priorities are essential and will require the establishment of a wide range of partnerships with the private sector, provinces and academia in areas such as road safety, traffic management, human factors, and highway and border congestion.
French: Innovation Il est essentiel d'adopter des façons coordonnées et stratégiques d'aborder les priorités en matière de recherche et développement (R et D) dans le secteur des transports, lesquelles nécessiteront à leur tour l'établissement d'un fort éventail de partenariats avec le secteur privé, les provinces et le monde universitaire dans des domaines comme la sécurité routière, la gestion du trafic, les facteurs humains, les embouteillages sur les routes et aux frontières.
English: They will enter at Quebec’s Menzo Studio on the 9th of July 2009.
French: Profitez-en pour vous procurer les 2 albums de Forgotten Tales aussi disponibles chez Pentagram .
English: The Congress is the only body tasked with monitoring the development of local and regional democracy in Europe, with the European Charter of Local Self-Government as a tool. This is our contribution to the human rights protection on our continent, and there is still a lot to be done.
French: …et l'observation des élections locales et régionales Le Congrès a observé cette année les élections locales organisées dans quatre pays membres, la Géorgie et l'Azerbaïdjan en octobre 2006, l'Albanie en février 2007 et la Moldova en décembre 2006, pour l'élection du gouverneur de Gagouazie, puis pour les élections locales de l'ensemble du pays en juin 2007.
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF PRELIMINARY DETERMINATION ESTIMATED VOLUMES OF DUMPING BY COUNTRY CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET (January 1 to August 31, 2000)
French: ANNEXE 3 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION PROVISOIRE VOLUMES ESTIMATIFS DE DUMPING PAR PAYS CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION (1er janvier au 31 août 2000)
English: It also appears that efforts were made at the Department of National defence in March and June 1992 to examine the possibility of reassigning the appellant.
French: Il appert également que des démarche furent entreprises au sein du ministère de la Défense nationale en mars et juin 1992 afin d'étudier les possibilités de réaffectation de l'appelant.
English: He has done it quietly and done it in his own way, without any fanfare, without any parading around or marching with placards."
French: Il l'a fait discrètement et à sa façon, sans fanfare ni pancarte. »
English: • Gathers/refines complex business requirements, recommends or makes decisions on business requirements/interdependencies.
French: • Recueille/affine les besoins opérationnels complexes, présente des recommandations ou prend des décisions concernant les besoins opérationnels et leurs interdépendances.
English: Introduction 2. Public Consultation Program 2.1 Objectives 2.2 Target Clientele 2.3 Information 2.4 Comments and Briefs 3. Summary of Opinions Expressed by the Public 3.1 Relations with the Aboriginal People 3.2 Conservation Mission—Natural and Cultural Heritage 3.3 Heritage Presentation and the Quality of the Offer of Services 3.4 Zoning Plan 3.5 Partenships 3.6 Economic Impact 4. Conclusion and Information 1.
French: Introduction 2. Le programme de consultation publique 2.1 Les objectifs 2.2 La clientèle cible 2.3 L'information 2.4 Les commentaires et les mémoires 3. Sommaire des interventions du public 3.1 Les relations avec les Autochtones 3.2 La mission de conservation — patrimoine naturel et culturel 3.3 La mise en valeur et la qualité de l'offre de service 3.4 Le plan de zonage 3.5 Le partenariat 3.6 L'impact économique 4. Conclusion et renseignements 1.
English: Concerned that the 2001 census figures in the Territory show that 23 per cent of the population lives in poverty,
French: Préoccupée par les résultats du recensement effectué dans le territoire en 2001, d'où il ressort que 23 % des habitants vivent dans la pauvreté,
English: The relationship between leaf production and wood production in two clones of Populus grown for 1 year under intensive culture was investigated.
French: La relation entre la production de feuilles et la production ligneuse de drageons d'une année de deux clones de Populus en culture intensive a été étudiée.
English: • According to the government´s paper, the IGC is seen by Romania as a turning point which will greatly affect Romania´s future, since it will ultimately create the conditions to allow the Union to accommodate and to integrate the countries of Central and Eastern Europe.
French: • La CIG est considérée par la Roumanie comme un tournant qui influencera fortement l'avenir de la Roumanie, puisqu'elle créera en fin de compte les conditions qui permettront à l'Union d'intégrer les PECOs.
English: Military personnel of Switzerland who form part of the NATO-led peace-enforcement force (KFOR) in Kosovo have attended training sessions to raise their awareness of human trafficking in prostitution.
French: Les militaires de la Suisse, qui font partie de la Force de paix au Kosovo (KFOR) de l'OTAN ont participé à des sessions de formation afin d'être sensibilisés aux problèmes de la traite et de la prostitution.
English: The department has also started providing support to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development with respect to the planned audit of climate change programs to be completed by 2006.
French: Le Ministère aide également le Commissaire à l'Environnement et au Développement durable à vérifier les programmes de lutte contre le changement climatique d'ici 2006.
English: In addition, socio-economic malaise degenerates into evils such as citizens' insecurity, criminality and others which affect the stability of the family group and, ultimately, satisfactory conditions for the development of children.
French: En outre, le malaise socioéconomique alimente des fléaux tels que l'insécurité urbaine et la criminalité qui compromettent la stabilité du groupe familial et, partant, ne permettent pas aux enfants de s'épanouir dans des conditions adéquates.
English: While it is true that the total utilization rate of the Hamilton lines and the DNN line decreased in 2000, the utilization of those lines for the production of non-automotive corrosion-resistant steel sheet actually increased.
French: Bien qu'il soit vrai que, dans l'ensemble, le taux d'utilisation des lignes à l'usine d'Hamilton et celui de la ligne DNN aient diminué en 2000, il y a eu en fait augmentation de l'utilisation de ces lignes pour la production de tôles d'acier résistant à la corrosion destinées à d'autres produits que ceux de l'automobile.
English: This was a fundamental requirement for our group.
French: C'était là une exigence primordiale de notre groupe.
English: Reference acts:
French: Il est nécessaire de soutenir des actions en faveur de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, et ceci justifie que l'on dépasse l'enveloppe convenue, dans la base légale, pour les pays en développement.
English: The $1.9 billion comprises $677 million for 1992-93 claims, $418 million for 1991-92 claims, $174 million for British Columbia for 1982-83, $419 million for Alberta for 1986-87, and $227 million for Ontario for 1990-91.
French: Les $1.9 milliard se répartissent comme suit: $677 millions au titre de 1992-93, $418 millions au titre de 1991-92, $174 millions à la Colombie-Britannique pour 1982-83, $419 millions à l'Alberta pour 1986-87 et $227 millions à l'Ontario pour 1990-91.
English: The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
French: Il encourage également l'État partie à poursuivre la coopération internationale, régionale et bilatérale avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles faisant l'objet du trafic.
English: Let me highlight four main themes that Ireland considers of special importance in implementing NEPAD.
French: Je voudrais souligner quatre thèmes principaux que l'Irlande considère comme particulièrement importants pour la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, AV009.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, AV009.JPG.
English: In a number of Southern Mediterranean partner countries the Information Society is already emerging, in particular where the liberalisation of the market for mobile telephony is in an advanced stage.
French: Recherche et innovation Le défi lancé par le 6e programme-cadre de RDT consistant à ouvrir l’espace européen de la recherche aux pays partenaires est un facteur d’intégration des communautés scientifiques des pays voisins.
English: Myanmar participates in the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector, Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation (BIMST-EC) and ASEAN.
French: Le Myanmar participe au Groupe de travail sur le secteur touristique dans la sous-région Bassin du Mékong, à la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC) et à l'ASEAN.
English: Why is it so important to engage the consumer?
French: Pourquoi la participation du consommateur est-elle si importante?
English: In the heart of mythical Paris, tucked away between the "Sacre Coeur" and "Opera", the 2 star Aurore Montmartre Hotel, a perfect meeting place for a business trip or for a pleasure trip, is situated 100 metres from the "Place Clichy", in one of the liveliest districts of the capital.
French: Au coeur du Paris mythique, blotti entre le Sacre-Coeur et l''Opera, l''Hôtel Aurore Montmarte, 2 etoiles, rendez-vous parfait pour un voyage d''affaires ou d''agrement est situe a 100 metres de la place Clichy, au sein d''un des quartiers les plus vivants de la capitale.
English: In early 2005, uncertainty estimates for the oil and gas venting and flaring categories from the first ICF study were revised to take into account newly acquired country-specific uncertainty data (ICF, 2005).
French: Au début de 2005, les estimations de l'incertitude dans les catégories de l'évaporation et du torchage des émissions du pétrole et du gaz extraites de la première étude d'ICF ont été revues pour que soient prises en compte les nouvelles données nationales sur l'incertitude nouvellement accessible.
English: Visitors account for 56 per cent of the spending, while exhibitors and organizers account for 44 per cent.
French: Les visiteurs représentent 56 % des dépenses et les exposants et les organisateurs, 44 %.
English: However, work is underway to hold discussions between the Police, Ministry of Gender and the Attorney General's Office on how to best deal with the situation and priority action required to effectively deal with the problem.
French: Mais des préparatifs sont en cours pour que la police, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille et le Bureau du Procureur général étudient ensemble le meilleur moyen de remédier à cette situation et les mesures à prendre en priorité pour régler le problème.
English: Record the vertical distance (OCx) and horizontal distance (OCz) from T11 to OC.
French: Mesurer la distance, dans un plan vertical (OCx) et dans un plan horizontal (OCz), entre le point repère T11 et le point repère OC.
English: Estimated Export Prices - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation estimatif - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente des exportateurs.
English: Based on genetic differences, spatial separation and different conservation status these populations should be considered as separate designatable units.
French: Selon les différences génétiques, les distances entre les populations et les différents statuts en matière de conservation, ces populations devraient être considérées comme des unités désignables distinctes.
English: It grew hand in hand with that country’s national pride in its wine.
French: Il est allé de pair avec le développement d’une fierté nationale de leurs vins.
English: The decision to confine this introduction to a few typical examples of key interventions by the Union this year means that it is not possible to list all the areas of Community activity; they are to be found in the specific chapters of the Report itself.
French: La volonté de se limiter, en introduction, à quelques exemples types seulement parmi les actions essentielles conduites cette année par l’Union ne permet pas de mentionner ici tous les domaines d’intervention communautaire que l’on retrouvera en pratique dans les différents chapitres du Rapport.
English: Every year an additional badge will be on sale through the shop.
French: Chaque année, un badge supplémentaire sera émis et mis en vente sur le site achats.
English: - adjusting air brakes, piston travel
French: - Réglage de la course de piston des freins à air
English: Health Care for All," funded by Health Canada, had 120 participants ﬁll in a questionnaire approved by the Ethics Board of Memorial University.
French: Health Care for All, ﬁnancé par Santé Canada, 120 participants ont rempli un questionnaire approuvé par le comité d’éthique de l’Université Memorial.
English: From December 1973 until the Spring of 1976, Nash flew Dehavilland Twin Otters with Air Transit out of Montreal.
French: De décembre 1973 jusqu’au printemps de 1976, M. Nash a piloté des avions Twin Otters Dehavilland pour la compagnie Air Transit à partir de Montréal.
English: While it is agreed that local remedies need not be exhausted when they are futile or ineffective, there is no agreement as to how this exception is to be formulated.
French: Si l'on s'accorde à considérer que les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsqu'ils sont futiles ou inefficaces, on ne s'entend pas sur la manière de formuler cette exception.
English: The main culprits are major industrial facilities (thermal power stations, cement works or refineries, etc. ), which are responsible for almost two thirds of CO2 emissions worldwide.
French: Sont notamment en cause les grosses installations industrielles (centrales thermiques, cimenteries ou raffineries, etc.) responsables de près des deux tiers des émissions de CO2 dans le monde.
English: It is distributed in advance of deployment.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: • the corporation has instituted bankruptcy proceedings and the claim for wages has been proved within six months after the proceedings began.
French: • l’existence de la créance est établie dans les six mois d’une cession de biens ou d’une ordonnance de mise sous séquestre frappant la société.
English: Mr. D. Stevenson, representing the Royal Society (United Kingdom), described the activities of the Royal Society's working group on ground-level ozone in the twenty-first century.
French: D. Stevenson, représentant la Royal Society (Royaume-Uni), a décrit les activités du groupe de travail de son association sur l'ozone troposphérique au XXIe siècle.
English: Through his many hours of volunteer work, Sgt. Gelowitz has exemplified community leadership and the desire to make a difference.
French: Les nombreuses heures que le sergent Gelowitz consacre au bénévolat témoignent de son leadership communautaire et de son désir de changer les choses pour le mieux.
English: Although they had their own principles, institutions and teleology, those principles and rules were widely referred to and applied in different forums.
French: Bien qu'ils aient leurs propres principes, institutions et téléologie, ces principes et règles sont largement cités et appliqués dans différentes instances.
English: Age proﬁle of full-time faculty The average age of full-time faculty members continues to creep up.
French: L’âge des professeurs à temps plein L’âge moyen des professeurs à temps plein continue à augmenter.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Non-state Actors and Local Authorities Under this thematic programme, the Commission is supporting the right of initiative of non-state actors and local authorities by funding their initiatives when geographical programmes are not the appropriate instrument and by supplementing the support that other sectoral thematic programmes can provide.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Acteurs non étatiques et autorités locales Par le biais de ce programme thématique, la Commission soutient le droit d'initiative des acteurs non étatiques et des autorités locales en finançant leurs propres initiatives lorsque les programmes géographiques ne constituent pas l'instrument approprié et en complétant le soutien que d'autres programmes thématiques sectoriels peuvent leur apporter.
English: Alternative Disputes Resolution bodies In addition to the courts, there exist other bodies that permit EU citizens to have access to simple, less costly and more rapid means of redress.
French: Les organismes chargés de traiter les litiges de consommation Outre les tribunaux, il existe des organismes chargés de traiter les litiges de consommation permettant aux citoyens de l’Union européenne d’accéder à des voies de recours simples, moins coûteuses et plus rapides.
English: I won't tell you what an amazing fuck we had ... Download video sex ?
French: C'est chaud, très chaud... et très sensuel. Oui, il y a des sentiments forts exprimés dans cette baise.
English: In Peru, the Incas and their ancestors domesticated more than 180 cultivated species of plants over a period of several thousand years.
French: Au Pérou, les Incas et leurs ancêtres ont cultivé plus de 180 espèces de plantes pendant plusieurs millénaires.
English: Damage to aspects of the walls of the lateral ventricles attenuated the febrile response to EP i.c.v. (n = 3).
French: L'altération des parois des ventricules latérales a atténué la réponse fébrile au PE i.c.v. (n = 3).
English: Informed by science: The review must utilize the best available scientific knowledge of the GMFF policy questions related to health and environmental impacts as the foundation for any further analysis.
French:  Connaissances fondées sur la science – L’examen doit utiliser les meilleures connaissances fondées sur la science portant sur les enjeux d’une politique touchant les AGMHA, enjeux liés aux incidences sur la santé et l’environnement comme base de toute analyse subséquente..
English: Thus, a new eligibility list was created adding the name of the 28th qualified candidate, namely, Alain Hausser.
French: Une nouvelle liste d’admissibilité a donc été créée sur laquelle le nom du 28e candidat qualifié était inscrit, à savoir, Alain Hausser.
English: then in 218 B.C., by the king Antiochus the Great.
French: puis en -218, par le roi Antiochus le Grand.
English: Reports Not specified Additional Comments Data are collected under the authority of the Workers Compensation Act.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Worker's Compensation Act.
English: These grounds are frequently combined, for example, gender (female) combined with working hours (part-time employment) or gender (female) combined with a fixed or temporary employment contract.
French: Il arrive fréquemment que deux de ces motifs se combinent, par exemple, le sexe (féminin) avec le nombre d'heures de travail (emplois à temps partiel) ou le sexe (féminin) et un contrat à durée déterminée ou temporaire.
English: Particularly when that interest is one that can plead consequences right across Europe in terms of our economic viability.
French: En particulier, lorsque ces intérêts peuvent utiliser l'argument des conséquences sur notre viabilité économique partout en Europe.