ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these were higher for newly retired men than for non-retired FYFT workers: mean earnings were about 34% higher for the newly retired aged 55 to 59, and 14% higher for those aged 60 to 64; by comparison, median earnings were 2% greater for new retirees in the 55 to 59 group, and 5% greater for those in the 60 to 64 group.
French: Par exemple, la taille des cohortes plus âgées diminue à mesure que les individus qui la composent avancent en âge, ce qui laisse supposer que les variations des gains moyens des groupes plus âgés de l’échantillon pourraient être influencées par l’existence de tout biais parmi ceux qui sortent de la cohorte au moment de leur retraite (par exemple la surreprésentation au sein du groupe de ceux qui disposaient de gains plus élevés avant leur retraite).
English: Participants in the fourteenth meeting of chairpersons
French: Liste des participants à la treizième réunion des présidents
English: Smaller countries have to be allowed to use mines to defend their territories and their borders.
French: Il faut permettre aux petits pays d'utiliser des mines pour défendre leur territoire et leurs frontières.
English: Mr. George Weyerhaeuser, Senior Fellow, Energy and Climate, World Business Council for Sustainable Development
French: M. George Weyerhaeuser, Directeur de recherche, Énergie et climat, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: Alternatively, construction in AES services could be included in clusters related to other sectors, such as energy or environmental services.
French: Une autre solution consisterait à inclure les services d'architecture et d'ingénierie dans des groupes composés d'autres secteurs tels que services relatifs à l'énergie ou services relatifs à l'environnement.
English: The plans of action must include specific measures in favour of groups that suffer discrimination, including women, children, indigenous peoples, African Americans and people of African descent, migrants, internally displaced persons, refugees, persons of mixed race, the Roma, the disabled, Jewish communities, Arab and Islamic communities, the elderly and minority groups (defined as target populations in this document).
French: Les plans d'action devront prévoir des mesures spécifiques en faveur des groupes de population victimes de discrimination, notamment des femmes, des enfants, des autochtones, des afro-américains et des personnes d'ascendance africaine, des migrants, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des réfugiés, des métis, des roms, des handicapés, des membres des communautés juives, arabes et islamiques, des personnes âgées et des groupes minoritaires (désignés sous le nom de populations-cibles dans le présent document).
English: United-States Board on Geographic Names staff (domestic) Am!Yican Indian Affairs, United StatesGeological Survey United StatesForest Service
French: M. KadmoIO . Professeur émerite de cartographie, Département de geographLe#, Université hébraïque, Jezu3@em
English: It is spread by mosquitoes that have fed on the blood of infected birds.
French: Il est transmis par les moustiques qui se nourrissent du sang d'oiseaux infectés.
English: (i) the de facto situation that FACTOR/CTL, as an experimental reference point, support model, and element of the SRDP's management, was created and developed through the initiative of radio broadcasters,
French: (i) de la situation de fait où FACTOR/CTL, en tant qu'expérience de référence, modèle d'appui à suivre puis partie prenante de la gestion du PADES, a été créé et développé avec l'initiative des radiodiffuseurs,
English: All staff should attempt to enhance the visibility of UNIDO through the impact of each programme and project, consolidating UNIDO's unique position among international organizations.
French: Tous les fonctionnaires doivent s'efforcer de donner une meilleure visibilité à l'action de l'ONUDI grâce à l'impact de chacun des programmes et projets, en consolidant la place unique que l'ONUDI occupe parmi les organisations internationales.
English: At the same time it adopted a proposal on return which will contribute to a more effective fight against illegal immigration, while preserving full respect for human rights.
French: Bruxelles a, dans le même temps, adopté une proposition sur les rapatriements qui contribuera à lutter plus efficacement contre l’immigration clandestine, tout en préservant pleinement le respect des droits de l’homme.
English: The programme was seen by an audience of over 400,000 viewers when it was broadcast on the CBC programme Adrienne Clarkson Presents in Fall 1996.
French: Le document a été présenté à un auditoire de 400 000 téléspectateurs à l'automne 1996 dans le cadre de l'émission Adrienne Clarkson Presents, au réseau anglais de Radio-Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be really very brief, not least because I completely agree with what both Mr Tajani and Mr López Garrido said.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai relativement bref, d'autant plus que je suis tout à fait d'accord avec ce qu'ont dit M. Tajani et M. López Garrido.
English: She has worked for many years on justice and healing initiatives.
French: Elle a travaillé durant de nombreuses années à des initiatives axées sur la justice et la guérison.
English: Never has there been, nor is there today put forward any kind of claim relating to the separation of any segment of the Greek State from it.
French: À ce jour, jamais une quelconque revendication liée à la séparation d'une fraction de l'État grec ne s'est élevée.
English: This code is a key policy for the management of human resources and is part of your conditions of employment";
French: Ce Code est une politique clé en matière de gestion des ressources humaines et la conformité à ce Code fait partie de vos conditions d'emploi. »;
English: So I say to him, "Cultivate your father's lands, but if you lose this inheritance, or if you have none to lose, what will you do?
French: Je lui dis donc: Cultive lhéritage de tes pères. Mais si tu perds cet héritage, ou si tu nen as point, que faire?
English: By doing so, you will be well on the way to re-building the trust or 'buy in' from the reserve community required for the long-term success of your objectives, which can only be built on declarations and demonstrations of openness, transparency and clear lines of accountability.
French: Ce faisant, vous serez dans la bonne voie pour regagner la confiance, ou l'appui, de la communauté des réserves nécessaire à la réussite à long terme de vos objectifs, qui ne peuvent reposer que sur des déclarations et des démonstrations d'ouverture d'esprit, de transparence et de responsabilité clairement définie.
English: The Committee expresses appreciation for the inclusion of representatives from the Flemish Region and Community, the French-speaking Community and the Walloon Region in the delegation but regrets the absence of representatives of the German-speaking Community.
French: Le Comité se félicite de l'inclusion de représentants des Région et Communauté flamandes, de la Communauté française et de la Région wallonne, mais regrette l'absence de représentants de la Communauté germanophone.
English: We must also tackle the living conditions of refugees in host countries, whose burden must be eased by substantial international support programmes.
French: L'on doit aussi se pencher sur les conditions d'existence des réfugiés dans les pays d'accueil dont les fardeaux doivent être soulagés par des programmes d'appui conséquents de la communauté internationale.
English: Webcasting Public committee proceedings are available via a live webcasting service called Parlvu, accessible from the parliamentary internet site at (www.parl.gc.ca). The webcast provides live video coverage of all televised committee meetings, as well as all proceedings in the House of Commons Chamber.
French: Diffusion Web Les délibérations publiques des comités sont transmises par un service de diffusion Web en direct du nom de Parlvu, qui est accessible par le biais du site Web du parlement du Canada (www.parl.gc.ca). La diffusion Web permet de suivre toutes les réunions de comité télévisées ainsi que les délibérations de la Chambre des communes.
English: Indeed, in every Member State, the social partners, the two sides of industry, the interest groups, are consulted on matters of social and economic policy by the governments concerned.
French: Dans chaque État de la Communauté, en effet, les interlocuteurs sociaux et les groupes d'intérêt sont consultés conjointement par leur gouvernement respectif sur les mesures de caractère économique et social.
English: It would be impractical and cumbersome to use this apparatus for many of the materials referred to earlier, and we propose here to examine the use of the slump test.
French: Il serait impraticable et incommode d'utiliser cet appareil pour plusieurs des matériaux mentionnés plus haut, et l'on se propose ici d'examiner l'utilisation de l'essai d'affaissement.
English: The Situation in Afghanistan, by Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz and Deputy Secretary of State Richard Armitage, June 26 2002."
French: Sur ces arguments, voir notamment : <http:// www.fpif.org>, Jim Lobe, « Afghanistan Quagmire »; <www.hsph.harvard.edu> « HPCR Central Asia Discussion Summary, Issue 6 v.1 »; <www.crisisweb.org>, « Securing Afghanistan:
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET D. SECURITY CLEARANCE:
French: ANGLAIS ESSENTIEL/LE BILINGUISME EST UN ATOUT D. COTE DE SECURITE:
English: These critics observe that mediation is designed for parties who enter into negotiations voluntarily and who share equal bargaining power.
French: D'après leurs observations, la médiation semble s'adresser aux parties qui entament volontairement des négociations et possèdent le même pouvoir de négociation.
English: Canada has been a member of the IARC since its inception in 1965.
French: Le Canada est membre du CIRC depuis sa création en 1965.
English: 7.04 All employees shall report on board at least one (1) hour before time of sailing as posted on the notice board or as otherwise informed by their supervisor or by the officer in charge.
French: 7.04 Tous les employé-e-s devront se présenter à bord du navire au moins une (1) heure avant l'heure de départ indiquée au tableau d'affichage ou suivant les indications de leur supérieur ou des officiers de service.
English: There were 50 women candidates for mayor and 152 for other positions.
French: Cinquante femmes ont postulé à des charges édilitaires et 152 à d'autres charges.
English: Among its objectives is the strengthening of the exchange of information on confidence-building measures in the area of conventional weapons.
French: L'un de ses objectifs est d'accroître l'échange d'informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Furthermore, the KL-6504-THX comes with a lot of options.
French: De plus, l'enceinte KL-6504-THX est dotée d'une grande richesse fonctionnelle.
English: With the increase in CNSC's workload, the complexity and volume of licensee information is growing, and consistent analysis and identification of resulting regulatory remedies is becoming more difficult.
French: L'accroissement de la charge de travail augmente la complexité et le volume de renseignements concernant les titulaires de permis, de sorte qu'il devient plus difficile de les analyser et de déterminer de façon cohérente les recours réglementaires qui en résultent.
English: Databases Not Found If you receive the following error message: "ERROR:
French: La base de données est manquante Si vous recevez un message d'erreur signalant un problème avec la base de données (« ERROR:
English: Others require a shift in attitude to recognize that a country's natural resources are the foundation of its economy.
French: D'autres requièrent un changement de mentalité, une prise de conscience que les ressources naturelles d'un pays constituent la base de son économie.
English: ‘Guidance sets’, usable in the systems specified in 6-1.A., capable of achieving system accuracy of 3.33% or less of the "range" (e.g., a ‘CEP’ of 10 km or less at a "range" of 300 km), except as provided in the Note below 6-2.A.1. for those designed for missiles with a "range" under 300 km or manned aircraft; Technical Notes: 1. A ‘guidance set’ integrates the process of measuring and computing a vehicle‘s position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicle’s flight control systems to correct the trajectory.
French: Graphites en vrac à grain fin recristallisé (ayant une masse volumique apparente d’au moins 1,72 g/cm3, mesurée à 15 °C) et ayant une granulométrie de 100 x 10-6 m (100 µm) ou moins, utilisables pour les tuyères de fusée et les coiffes de rentrée comme ci-dessous : a. cylindres dont le diamètre est d’au moins 120 mm et dont la longueur est d’au moins 50 mm; b. tubes dont le diamètre intérieur est d’au moins 65 mm, dont l’épaisseur de la paroi est d’au moins 25 mm et dont la longueur est d’au moins 50 mm; c. blocs dont les dimensions sont d’au moins 120 mm x 120 mm x 50 mm.
English: Subsector Code 443 Electronics and Appliance Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing household appliances, home audio and video equipment, cameras, computers and related goods.
French: Sous-secteur 443 Magasins d'appareils électroniques et ménagers Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils ménagers, équipement audio et vidéo, appareils photographiques, ordinateurs et autres articles comparables.
English: That is, Canada currently has a shorter bankruptcy period for its individual bankrupts than most other nations.
French: C'est-à-dire que le Canada a une période de faillite plus courte pour les particuliers que la plupart des autres pays.
English: The Committee welcomed the efforts made by the State party to bring its legislation into line with the Convention but noted that a number of the recommendations that the Committee had made following its consideration of the State party's second periodic report had not been acted upon, in particular those concerning data collection, allocation of resources, health, education and military service.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour aligner sa législation sur la Convention mais relève que plusieurs des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de celui-ci n'ont pas été suivies d'effet, notamment celles portant sur la collecte de données, l'allocation de ressources, la santé, l'éducation et le service militaire.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/28.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/28).
English: The Contracting Parties shall forward to the Conference information on the measures which they have taken in implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party, subject to national laws on confidentiality.
French: Les Parties contractantes transmettent à la Conférence alpine des informations sur les mesures prises par elles aux fins d'appliquer la présente Convention et les protocoles auxquels elles sont Parties contractantes, sous réserve des lois nationales sur la confidentialité.
English:  January 19, 2004 22 Importer 6 pages + 1 diskette NC Kingdom Auto Parts' response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 19 janvier 2004 22 Importateur 6 pages + 1 disquette NC Réponse de Kingdom Auto Parts à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: An “opt-out” clause enables State Parties to retain or introduce higher limits of liability.
French: Il donne néanmoins la faculté aux États parties de conserver ou d'introduire des limites de responsabilité plus élevées.
English: The overall objective of this review is to support the collective development of DPRs.
French: L'objectif global de l'examen vise à assurer un soutien à l'amélioration collective des RMR.
English: It is further proposed that the provisions be exercised by the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions when the total amount utilized exceeds 10 million dollars per biennium.
French: Il est également proposé que le Secrétaire général puisse se prévaloir de cette clause, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lorsque le montant total utilisé dépasse 10 millions de dollars par exercice biennal.
English: 3.6 Academic Relations 3.6.1 The Academic Relations Officer (LE 09) reports to the Director (Public Affairs) and is assisted by a Secretary (LE 05) whose time is equally shared with the Cultural Affairs Section.
French: 3.6 Relations avec les universités 3.6.1 L'agent des relations avec les universités relève du directeur (Affaires publiques) et est assisté d'une secrétaire (LE 05) dont le temps est partagé également avec la Section des affaires culturelles.
English: ◦ Journal Entries Listing for all estate accounts; 7.
French: ◦ Journal Entries Listing pour tous les comptes d’actifs; 7.
English: It also recommended that Cuba adopt a law guaranteeing freedom of movement within the territory in accordance with ICCPR, which Cuba has signed, repeal the system of permits to leave the territory, and consequently delete from the criminal code the crime of illegal departure from the territory.
French: Elle lui a également recommandé d'adopter une loi garantissant la liberté de circulation sur le territoire conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'elle avait signé, d'abroger le système des autorisations de sortie du territoire et, en conséquence, de supprimer du Code pénal l'infraction de sortie illégale du territoire.
English: Information published to the PIP may include:
French: Le PIP contient de l’information sur les sujets suivants :
English: A range of exhibits including a large interactive multi-media display, a simulated mined village and smaller tabletop exhibits were prominently featured at schools, universities and public buildings across the country and at major events such as the Francophonie Summit in Moncton and the Pan Am Games in Winnipeg.
French: Diverses expositions, y compris un vaste stand multimédia interactif, la reconstitution d'un village miné et des maquettes sur table, ont circulé dans les écoles, les universités et les bâtiments publics d'un océan à l'autre, et ont aussi été présentées lors d'événements importants comme le Sommet de la Francophonie à Moncton et les Jeux panaméricains à Winnipeg.
English: Knowledge Translation Sonya Corkum, Vice President of Partnerships and Knowledge Translation (CIHR)
French: Application des connaissances _____________________________________________________________________ Mme Sonya Corkum, vice-présidente de Partenariats et application des connaissances (IRSC)
English: At such a critical juncture, Member States should know how the Secretariat proposed to mobilize resources.
French: À un moment aussi critique, les États Membres doivent savoir comment le Secrétariat se propose de mobiliser les ressources.
English: The respondent Party may contest the application of Article 28, paragraph 1 (b) - for example, if it considers that domestic remedies have not been exhausted or that the case at issue differs from the applications which have resulted in the well-established case-law.
French: La Partie défenderesse a la possibilité de contester l’application de l’article 28, paragraphe 1 (b), par exemple si elle estime que les voies de recours internes n’ont pas été épuisées ou si le cas d’espèce, selon elle, diffère des requêtes qui ont donné lieu à la jurisprudence bien établie.
English: The Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, ought to be present for this.
French: C'est le domaine du commissaire aux questions de concurrence, M. Van Miert.
English: The grantor's name and address is the most common criterion.
French: C'est le nom et l'adresse du constituant qui constituent le critère le plus fréquent.
English: Because they tend to be used inconsistently, condoms provide less effective protection against pregnancy than sterilization, hormonal methods or IUDs.
French: Parce qu'ils sont souvent employés de manière irrégulière, leur efficacité contraceptive est moindre que celle de la stérilisation, des méthodes hormonales ou des DIU.
English: LDs come in many forms and in varying levels of severity, so a person's pattern of learning ability needs to be understood in order to find strategies and accommodations to compensate.
French: Les TA prennent diverses formes et varient en gravité, de sorte qu’il faut comprendre le mode d’apprentissage de chaque personne pour trouver des stratégies et des accommodements compensatoires appropriés et efficaces.
English: To the extent that public policies are adopted to promote co-development in the countries of origin, transit and destination, they will contribute to stabilizing the populations in their respective societies; the costs and benefits of migratory flow will be assumed symmetrically by the countries concerned; migration will be managed in a responsible, egalitarian, secure and respectful way; and social development will ensue in the terms stipulated in the United Nations Declaration on the Right to Development and the loftiest principles of international humanitarian law.
French: Dans la mesure où des politiques publiques sont adoptées pour promouvoir le codéveloppement dans les pays d'origine, de transit et de destination, les populations pourront être stabilisées dans leurs sociétés respectives; les coûts et bénéfices des flux migratoires seront supportés à part égale par les pays concernés; les migrations seront gérées de façon responsable, égalitaire, sûre et respectueuse; et le développement social se fera dans les termes de la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement et selon les principes les plus élevés du droit international humanitaire.
English: Quip , Saint John   Saint John Weekly News , Saint John   St. Lawrence Advance , Chatham   The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal , Chatham   United Empire Loyalist , Saint John   Wasp , Saint John 1875 (4 Newspapers)
French: Quip , Saint John   Saint John Weekly News , Saint John   St. Lawrence Advance , Chatham   The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal , Chatham   United Empire Loyalist , Saint John   Wasp , Saint John 1875 (4 journaux)
English: • 574-A-2001 — Non-scheduled international service - Liberty Air Management, Inc.
French: • 574-A-2001 — Service international à la demande - Liberty Air Management, Inc.
English: GTL technology is recognized throughout the world for producing the ‘cleanest’ fuels, through an environmentally friendly process.
French: La Technologie GTL est reconnu dans le monde entier pour la production de la «plus propre»version des carburants, par le biais d'un processus respectueux de l'environnement.
English: Because of its relatively small size the 5.8S RNA is considered a good model for studies on rRNA structure, synthesis, maturation, ribosomal integration, function, and even evolution.
French: Etant donné ses dimensions relativement petites, le RNA 5,8S est considéré comme un bon modèle pour l'étude de la structure, de la synthèse, de la maturation, de l'intégration ribosomique, de la fonction et même de l'évolution des rRNA.
English: This area of intervention has linkages with the Industrial Cooperation Program (INC), on the one hand, and International Trade on the other.
French: L’évaluation environnementale stratégique du programme réalisée à la fin de 2004 a passé en revue les effets environnementaux du cadre de programmation.