ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mouse models of survival following lethal irradiation and bone marrow or peripheral blood progenitor cell transplantation (PBPCT).
French: • modèles souris de survie suivant une irradiation létale et une greffe de moelle osseuse ou de cellules souches du sang périphérique;
English: "I love what I do, I’m always proud of what we accomplish, and I always come back with good feelings about what we do.
French: Je suis toujours fier de ce que nous accomplissons et je reviens toujours heureux de ce que nous avons réussi à faire.
English: This issue will need to be addressed in a fundamental and thorough way.
French: Cette question doit être étudiée soigneusement et à fond.
English: Investigators who find sensitive information that may put a group at risk of adverse criticism or treatment should be discreet in communicating and explaining their findings.
French: Les chercheurs qui decouvrent des renseignements de nature delicate pouvant placer un groupe dans la situation d’&re critique ou mal trait6 devraient se montrer discrets dans leur faGon de divulguer et d’expliquer les resultats de leurs recherches.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 1,197,100 dollars gross (1,152,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions concerning the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net : 1 152 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera portée à leur crédit, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: To what extent do overall market failures and imperfections limit access to capital by Canadian SME exporters? 2.
French: Dans quelle mesure les lacunes et les imperfections du marché en général limitent-elles l’accès au capital des PME exportatrices canadiennes? 2.
English: 7440-02-0 Nickel Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 7440-02-0 Nickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les buts et objectifs qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à sa vingtième session extraordinaire.  Elle a également prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets 0 Non-Tax Revenue 0
French: Produits de l'aliénation de biens excédentaires de la Couronne 0 Recettes non fiscales 0
English: San Marino reported that its penal code imposed aggravated sentences for the offences of the exploitation or prostitution of minors and child pornography.
French: Saint-Marin a signalé que son code pénal prévoyait des sentences plus lourdes pour les infractions liées à l'exploitation ou à la prostitution des mineurs et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A number of very useful pilot projects and research projects including "Off the Treadmill – Achieving Work Life Balance" have been commissioned by the Committee or undertaken on behalf of the Committee.
French: Plusieurs projets pilotes et projets de recherche très utiles dont celui intitulé « Off the Treadmill – Achieving Work Life Balance » (sortir de la routine – instaurer l'équilibre travail/vie personnelle) ont été réalisés à la demande ou au nom du comité.
English: It is not a question of maximising energy self-sufficiency or minimising dependence, but rather of reducing the risks linked to this dependence.
French: Il ne s'agit pas de maximiser l'autonomie énergétique ou de minimiser la dépendance mais de réduire les risques liés à celle-ci.
English: These technologies, developed in the late 1980s and early 1990s, would be capable of generating several pseudo ID numbers for the same individual.
French: Ces techniques, mises au point à la fin des années 1980 et au début des années 1990, pourraient produire plusieurs numéros de pseudo-identification pour la même personne.
English: COMPLAINT COSTS Siemens has claimed $37,541.76 for legal fees, $10,750.00 for the fees of a service provider and $10,677.87 for disbursements.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Siemens a réclamé 37 541,76 $ pour les frais juridiques, 10 750,00 $ pour les frais engagés relativement à un fournisseur de services et 10 677,87 $ pour les débours.
English: We lend snorkelling gear to our clients, so they can observe turtles browsing the seagrass bed. they can also enjoy the sight of the flora & fauna along the reef 9 to 20 meters deep.
French: Nous prêtons gratuitement aux clients du Jardin Maoré, palmes, masques, tubas & kayaks, pour observer directement sur la plage de l hôtel, les tortues marines se nourrir sur l herbier à marée montante ou haute, mais aussi toute la flore et la faune coralienne sur un tombant de 9 à 20 mètres.
English: The impact of technology on the CF will Critical Gap Statement(s) increase profoundly.
French: Appuyer les FC en tant qu’organisation apprenante, ouverte aux idées et aux débats d’importance.
English: His arrest has no connection with the free exercise of religion or opinion and expression.
French: Cette détention n'est pas associée à l'exercice de la liberté de religion, d'expression ou d'opinion.
English: If he is neither domiciled nor resident in the Netherlands, the forum actoris is adopted.
French: S' il n' y a ni domicile ni résidence dans cet État, le forum actoris est adopté.
English: NAVRONGO DSS, GHANA Document(s) 34 of 38
French: SSD DE NAVRONGO, GHANA Document(s) 34 de 38
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in March moved up a slight 0.7% from February to 535,160.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en mars a connu une légère augmentation de 0,7 % par rapport à février pour atteindre 535 160.
English: Operations Research and Development Division Abdelaziz Essoltani, project leader EDR solutions team abdelaziz.essoltani@statcan.ca
French: Division de la recherche et et du développement des opérations Abdelaziz Essoltani, chef de projet Équipe des solutions CED abdelaziz.essoltani@statcan.ca
English: We shall now have economic policy guidelines for three years and this is, I believe, important so that we can plan better.
French: Nous disposerons maintenant de grandes orientations des politiques économiques pour trois ans, et je crois que c'est important pour nous aider à mieux planifier.
English: Международное гуманитарное право, запрещающее нападения на гражданское населения, как таковое временами систематически игнорируется, и права человека зачастую нарушаются в связи с возникновением вооруженных конфликтов, затрагивая гражданское население, особенно женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
French: С другой стороны, женщины все чаще выходят на работу по собственному желанию, более четко осознавая свои права и требуя их соблюдения.
English: In 1990, Colonel Dabros was posted to National Defence Headquarters in Ottawa where he served with the Directorate of Personnel Careers (Officers).
French: En 1990, le Colonel Dabros est muté à la Direction des carrières militaires (Officiers) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Her primary areas of scholarship are in comparative health care policy, public/private financing of health care systems, health care reform and broader accountability and governance issues.
French: Ses recherches portent notamment sur l'étude comparative des politiques de santé, le financement public-privé des systèmes de santé, la réforme de la santé et les enjeux relatifs à la responsabilisation et à la gouvernance.
English: Since my briefing to the Council in December 2003 (see S/PV.4877) — my first such briefing — we have witnessed a steady decline in the number of conflicts.
French: Depuis l'exposé que j'ai fait au Conseil en décembre 2003 (voir S/PV.4877) - mon premier exposé de ce type - nous avons observé une baisse constante du nombre des conflits.
English: We pay tribute to the United Republic of Tanzania, working in concert with all of its neighbours, for its tireless efforts in the search for peace and shared development in the Great Lakes region and, indeed, in the entire African continent.
French: Nous rendons hommage à la République-Unie de Tanzanie, qui travaille de concert avec tous ses pays voisins, pour ses efforts inlassables dans la recherche de la paix et d'un développement commun dans la région des Grands Lacs et, en vérité, sur le continent africain tout entier.
English: Labelling and advertising are used throughout this subpart to include all commercial uses of the brand name of a product (alone or in conjunction with other words), logo, symbol, motto, selling message, or any other indicia of product identification similar or identical to that used for any brand of cigarette or smokeless tobacco product.
French: Labeling and advertising are used throughout this subpart to include all commercial uses of the brand name of a product (alone or in conjunction with other words), logo, symbol, motto, selling message, or any other indicia of product identification similar or identical to that used for any brand of cigarette or smokeless tobacco product.
English: It is also assumed that there will be no additional cost associated with the requirement that tetrachloroethylene, wastewater and residue are stored in closed containers, as lids generally come with these containers.
French: L'exigence liée à l'obligation de conserver le tétrachloroéthylène, les eaux résiduaires et les résidus dans des contenants fermés n'entraînera pas non plus de frais additionnels, car ces contenants sont habituellement munis d'un couvercle.
English: What would be useful to know on the sign-in sheet is, in addition to client name, the date and time of their visit (to help determine when peak periods of activity occur) and whether they are using the ‘Study in Canada’ collection or the Library’s collection.
French: Ils devraient s’employer particulièrement à parler de l’enrichissement de la collection, par exemple les ouvrages qui ont été commandés et les domaines qui doivent être enrichis.
English: [Return to FAQ List] How much time will it take to research at the Archives?
French: Haut de la page Combien de temps prennent des recherches aux Archives publiques?
English: Topic IV: Improving data dissemination strategies
French: Séminaire sur les systèmes intégrés d'information
English: Its ability to clearly communicate its foreign policy sometimes counts for as much as the content of the policy itself.
French: La capacité de bien faire comprendre sa politique étrangère pèse parfois autant que le contenu même de la politique.
English: Out of four tested combinations of the AGR channels, i.e., (i) potassium (K), (ii) K and thorium (Th)/K, (iii) K, Th, and Th/K, and (iv) K and Th, K alone resulted in the best overall accuracy of 80.44% (Kappa coefficient, k = 0.609) to classify drift materials suitable for Scots pine.
French: Karst.). Des quatre combinaisons de canaux SGA testées, c.-à-d. (i) K, (ii) K et Th/K, (iii) K, Th et Th/K et (iv) K et Th, le potassium seul fournit la meilleure précision générale de 80,44 % (coefficient Kappa, k = 0,609) pour classer les matériaux sédimentaires qui conviennent au pin sylvestre.
English: In related work, other IRIS members are developing new sensing systems to enable the machine to sense where its arms are in relation to its environment.
French: Dans le cadre de travaux connexes, d'autres membres de l'IRIS sont à mettre au point des systèmes de détection permettant à la machine de détecter la position de ses bras par rapport à son environnement.
English: Should the current composition of the ten electoral districts be maintained or changed?
French: Devrait-on baisser l’âge minimal requis pour être électeur ou le laisser à 18 ans?
English: All photos in Government of Canada publications are copyrighted.
French: Toutes les photos figurant dans les publications du gouvernement du Canada sont protégées par le droit d'auteur.
English: A new streamlined Committee, the RSPC, built upon the Radio Spectrum Committee and the Radio Spectrum Policy Group is proposed to assist in the development of an integral EU spectrum policy.
French: L’amendement propose un nouveau comité allégé: le RSPC, lequel est constitué à partir du Comité du spectre radioélectrique et du Groupe en charge de la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: Each Maa-nulth First Nation’s laws with respect to harvesting, wildlife and migratory birds will apply to the Maa-nulth-aht.
French: Les Maa-nulth-aht seront assujettis à toutes les lois des Premières nations Maa-nulth qui régissent la chasse des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs.
English: However, the hourly rate applied is beyond the amount suggested in Appendix B to the Guidelines, which indicates that the allowable hourly rate for an outside service provider is $125.
French: Toutefois, le taux horaire appliqué dépasse le montant indiqué à l'annexe B des Lignes directrices, où le taux horaire permis à l'égard d'un fournisseur de services externe est 125 $.
English: Eventually I found it easier not to speak any more because the criticism felt like a violation.
French: J'ai fini par me résigner à ne plus en parler parce que je percevais ces critiques comme une profanation.
English: Risk Management, to have in place a fully operational organization-wide risk management program.
French: Nous établirons, à l'échelle de l'organisation, un programme de gestion du risque entièrement opérationnel.
English: The guarantees we want to give are contained in the EP amendments which will hopefully be adopted and which we really consider to be minimum requirements.
French: Les garanties que nous attendons sont contenues dans les amendements du Parlement européen, dont nous espérons qu'ils seront adoptés et que nous considérons comme un minimum.
English: The Legal Counsel also stated that the United Nations was often implicated in litigation in certain jurisdictions, but that those cases were dismissed, in light of the immunities from which the Organization benefits under international law.
French: Le conseiller juridique a également déclaré que les Nations Unies sont souvent impliquées dans des litiges devant certaines juridictions, mais que ces affaires sont abandonnées étant donné les immunités dont jouit l’organisation en vertu du droit international.
English: Height - The height feature generates a height for the selected column in your data.
French: Hauteur : cette fonctionnalité gère la hauteur de la colonne sélectionnée dans vos données.
English: The minimum wage is being defined by collective bargaining through the partners, and is not lower than the minimum wage scale in the country.
French: La fixation du salaire minimal fait l'objet d'une négociation collective entre les partenaires sociaux et ce salaire ne peut être inférieur au salaire minimal de l'échelle définie pour le pays.
English: Through innovative measures, UNMIK has created an environment in which the population has become engaged in and committed to the process of creating provisional institutions for self-government.
French: En adoptant des mesures novatrices, la MINUK a créé un environnement dans lequel la population a été associée et en est venue à attacher une grande importance au processus de création d'institutions provisoires d'autonomie politique.
English: The process for preparing the first draft risk profile is an internal matter for the intersessional working group according to an agreed work plan.
French: Le processus de préparation du premier projet de descriptif des risques est une affaire interne au groupe de travail intersessions, qui se déroule conformément à un plan de travail convenu.
English: Or. de Justification The Commission is unable to supervise the transposition and practical application of the legislative and other named provisions in the 25 Member States through the reports alone; they should therefore be complemented by self-regulating instruments, such as voidance petitions by associations, organisations or other legal persons.
French: Or. de Justification Sur la base des seuls rapports, la Commission ne peut pas contrôler la mise en œuvre et la pratique des dispositions mentionnées, juridiques et autres, dans les vingt-cinq États membres: ils devraient dès lors être complétés par des instruments autorégulateurs, telle la plainte en vue du contrôle des normes au profit des associations, organisations ou entités juridiques.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Road No. 344 by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 119.00 Glenboro Subdivision, east of Section 2, Township 8, Range 17, west of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Oakland, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6491 dated June 3, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin provincial no 344, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,00 de la subdivision Glenboro, l'est de la section 2, canton 8, rang 17, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale d'Oakland, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6491 du 3 juin 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The combos for the pelotaris will be void unless the modality to search for is chosen and once it is chosen you must select at least a pelotari in the column on the left before selecting the rival on the right.
French: Les programmes dépliables des jueurs seront toujours vides tant que l'on ne peut pas choisir la modalité et une fois celle-ci étant choisie on devra commencer par choisir au moins un pelotari de la colonne gauche afin de selectionner un rival.
English: Anita Pudlik, renal social worker, Credit Valley Hospital, Mississauga (ON) 38.
French: Anita Pudlik, travailleur social en néphrologie, Credit Valley Hospital, Mississauga (Ont.) 38.
English: The Declaration on the Fundamental Duties of Asian Peoples and States, adopted by Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand on 9 December 1983, introduces the concept of “cultural communities” and “Asian values”, while including a large number of provisions aimed at combating discrimination on the grounds of race, religion, identity or ethnic origin.
French: La Déclaration des devoirs fondamentaux des peuples et des États asiatiques adoptée par l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande le 9 décembre 1983 introduit le concept de "communautés culturelles" et de "valeurs asiatiques" tout en prévoyant de nombreuses dispositions relatives à la lutte contre la discrimination fondée sur la race, la religion, l'identité ou l'origine ethnique.
English: If six consecutive monthly retention checks are successfully completed without corrective action, the enclosure leak rate may be determined quarterly thereafter as long as no corrective action is required.
French: Si six essais de rétention mensuels consécutifs sont effectués sans qu'aucune action correctrice n'apparaisse nécessaire, le taux de fuite de l'enceinte pourra par la suite être déterminé tous les trimestres, tant qu'aucune correction n'est requise.
English: Canned pasta 3 Convenience Perishables Packaged sandwiches and burgers 22 Total (all Miscellaneous foods) 943 Note: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: Pâtes en conserve 3 Mets préparés périssables Sandwichs et hamburgers prêts à consommer 22 Total (tous les aliments divers) 943 Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme.
English: Grasslands were preferentially utilized by females at night during the hot-dry season, presumably because of improved forage quality following cutting and burning.
French: Les prairies sont utilisées surtout par les femelles la nuit au cours de la saison sèche-chaude, probablement parce que la qualité du brout y est plus grande à la suite de la récolte et du brûlage des terres arables.
English: Children will enjoy the animated King Kong display and Eight Wonders of the World exhibit. Skyride is a thrilling simulated trip around the landmarks of Manhattan .
French: Il mesure 443 mètres de haut, y compris sa grande antenne de télévision au sommet.
English: A total of 23 per cent indicated that they will cut travel in response to the restrictions.
French: 100 enregistré au printemps de cette année pour la même question. Environ 67 p.
English: In January 1982, an agreement on uranium and the transfer of nuclear material to the EU was concluded for a period of 30 years.
French: Ce processus a été progressivement mis en oeuvre, surtout dans le cadre de négociations multilatérales au sein du GATT/OMC (* 6.2.2).
English: Under the rules of EFSEC, the proponents of SE2 are allowed to submit a revised application, and they have done that.
French: En vertu des règles du EFSEC, les promoteurs du projet SE2 pouvaient présenter une demande révisée et c'est ce qu'ils ont fait.
English: She argued that the circumstances in Dastous were similar to her own and that the same finding should be made in both cases.
French: » Elle argumente que ces circonstances s'apparentent aux siennes et que la même conclusion devrait en découler.
English: In addition to setting out limits and prohibitions on embryo research, the HFEA created a regulatory authority, the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFE Authority), endowed with exclusive power to grant licenses necessary to conduct embryo research in the UK.
French: En plus d’établir les limites de la recherche sur les embryons et d’en déterminer les interdictions, la loi a créé un organisme de réglementation – la Human Fertilisation and Embryology Authority (Autorité HFE) – investie du pouvoir exclusif de délivrer les permis nécessaires pour mener la recherche sur les embryons au Royaume-Uni.