ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hutlet (04-CSD-00972) Public Service Employment Act Section 21 Hutlet, 04-CSD-00972 and 04-CSD-00973 (Archibald) Date of decision: January 18, 2005 The appeal of Nancy Hutlet against the selection of Charlene MacDonald and Shasta Chartrand for appointment without competition to the position of Communications Consultant (IS-03) Human Resources and Skills Development, Winnipeg, Manitoba Index Code: 060 Improper assessment of qualifications In this selection without competition, the department conceded that the merit principle had not been upheld.
French: Hutlet (04-CSD-00972, -00973) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hutlet, 04-CSD-00972 et 04-CSD-00973 (Archibald) Date de la décision : le 18 janvier 2005 Appel interjeté par Nancy Hutlet à l'encontre de la sélection de Charlene MacDonald et de Shasta Chartrand en vue d'une nomination sans concours au poste de conseiller ou conseillère en communications (IS-03) à Ressources humaines et Développement des compétences, à Winnipeg (Manitoba).
English: Access to adequate housing (art.
French: Accès à un logement convenable (art.
English: The Internet provides economies for communicating business messages rapidly and economically.
French: Internet offre un moyen rapide et économique de diffuser des messages professionnels.
English: The safety surrounding the production, distribution and use of acetone was brought up during the meeting.
French: La sécurité entourant la production, la distribution et l'utilisation de l'acétone a été discutée pendant la réunion.
English: The first meeting of the Forum will take place in late June 2003.
French: Le Forum tiendra sa première session à la fin du mois de juin 2003.
English: Azerbaijan's economic policy was based on the liberalization of economic activity, the dismantling of monopolies and the development of the private sector.
French: La politique économique nationale est fondée sur la libéralisation de l'activité économique, le démantèlement des monopoles et le développement du secteur privé.
English: There was therefore no obligation on the part of the buyer to supervise the chain of sales following its own sale to its customer in the Middle East.
French: L'acheteur n'était donc pas tenu de contrôler la chaîne de ventes ultérieures à sa propre vente à un de ses clients au Moyen-Orient.
English: Leadership at CSC actively encourage and promote values and ethics through presentations and dialogue.
French: La direction du SCC encourage et promeut activement les valeurs et l’éthique grâce à des exposés et au dialogue.
English: Under the provisions of article 16 of the Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Foundations) Act of the Republic of Azerbaijan of 13 June 2000, the State registration of non-governmental organizations is carried out by the Ministry of Justice in compliance with Azerbaijani law on the registration of legal entities.
French: Conformément à l'article 16 de la loi du 13 juin 2000 relative aux organisations non gouvernementales (associations et fondations), l'enregistrement des organisations non gouvernementales est effectué par le Ministère de la justice conformément à la législation azerbaïdjanaise sur l'enregistrement des personnes morales.
English: We find it irresponsible to further delay appropriate legislation.
French: Nous estimons qu'il est intolérable d'attendre plus longtemps une législation adéquate.
English: 2000; Mills and Bone 2000) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 2000; Mills et Bone 2000) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Health Canada will continue to work towards risk management strategies in order to reduce the risk of adverse interactions between drugs, foods and natural health products.
French: Santé Canada continuera de travailler à l'élaboration de stratégies de gestion des risques afin de réduire les risques d'interactions indésirables entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels.
English: There have been real problems, however isolated, and we need to be sure that they are addressed.
French: Il y a eu de vrais problèmes, aussi isolés soient-ils, et nous devons y faire face.
English: All these aspects were deemed important for the community to be able to live together (see Figure 3.1).
French: Tous ces aspects étaient considérés importants pour que les membres de la communauté soient en mesure de vivre ensemble (voir figure 1).
English: As detailed below, the program experienced a strong and growing demand during this period:
French: Comme il est souligné ci-après, le programme a connu une forte demande qui a continué de croître pendant cette période :
English: Canadian Forces surveillance operators inside the Coyote
French: Des opérateurs en surveillance des Forces canadiennes à l’intérieur du Coyote
English: The Agency has diminishing spheres of influence and control moving from outputs to direct clients/users to more distant and indirect clients.
French: La sphère d’influence et de contrôle de l’Agence diminue lorsqu’elle passe des extrants destinés à des clients/utilisateurs directs à ceux destinés à des clients éloignés et indirects.
English: We are here today to discuss what has been presented as one of the major priorities for the Commission, namely, innovation policy, which is starting to take shape at last through innovation partnerships and this pilot project on active and healthy ageing, to be discussed here today.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour débattre de ce qui a été présenté comme l'une des priorités majeures de la Commission, à savoir, la politique d'innovation, qui commence enfin à prendre forme au travers des partenariats en matière d'innovation et de ce projet-pilote sur le vieillissement actif et en bonne santé, dont nous devons débattre aujourd'hui.
English: From 1930 to 1970, attention turned to Atlantic Canada, where five national parks were established by agreement with the provinces for the transfer of those lands to the federal government.
French: De 1930 à 1970, l'attention se porta sur le Canada atlantique, où cinq parcs nationaux furent créés à la suite d'ententes conclues avec les provinces en vue du transfert des terres visées au gouvernement fédéral.
English: The ready availability of various types of financial information ensures appropriate pricing, helps issuers to raise debt and equity capital in primary markets, and ensures deep and liquid secondary markets for financial instruments.
French: Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions.
English: In this connection, four regional seminars on UEMOA community competition rules were held in Abidjan (Côte d'Ivoire) from 28 to 30 June, in Lomé (Togo) from 7 to 9 August, in Bissau (Guinea Bissau) from 2 to 5 October and in Cotonou (Benin) from 22 to 24 November.
French: C'est dans ce contexte que quatre séminaires régionaux sur les règles de concurrence communautaires de l'UEMOA ont eu lieu à Abidjan (Côte d'Ivoire) du 28 au 30 juin, à Lomé (Togo) du 7 au 9 août, à Bissau (Guinée-Bissau) du 2 au 5 octobre et à Cotonou (Bénin) du 22 au 24 novembre.
English: The Southern Mountain population is restricted to a small area in the southern Okanagan in British Columbia.
French: La population des montagnes du Sud est limitÃ©e Ã une petite zone dans le Sud de lâ€™Okanagan en Colombie-Britannique.
English: FUNDING POLICIES AND PROCEDURES FUNDING POLICIES RECOGNITION OF FEDERAL GOVERNMENT SUPPORT
French: POLITIQUES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE FINANCEMENT POLITIQUES RELATIVES AU FINANCEMENT RECONNAISSANCE DU SOUTIEN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: In this way, producers following parallel marketing strategies can modulate downward swings in the price of gypsum board.
French: Ainsi, les producteurs qui utilisent des stratégies de commercialisation parallèles peuvent régulariser les variations à la baisse du prix des plaques de plâtre.
English: The work of several other CIHR strategic institutes will also yield valuable knowledge in specific areas of concern such as cancer, circulatory and respiratory diseases, arthritis, diabetes, health services, population and public health, and gender and health.
French: Le travail de plusieurs autres instituts stratégiques des IRSC produira des données précieuses sur des domaines spécifiques comme le cancer, les troubles circulatoires et respiratoires, l'arthrite, le diabète, les services de santé, la santé publique et la santé de la population, et la santé selon le sexe de la personne.
English: This is your responsibility now as European Council, and this is the decision you must make: to reduce your powers.
French: C'est votre responsabilité en tant que Conseil européen et le choix que vous devez faire : réduire votre pouvoir.
English: Subsection 27(2) specifies some additional more specific actions that constitute infringement.
French: Le paragraphe 27(2) stipule certaines autres actions spécifiques qui constituent une violation aux règles du droit d'auteur.
English: Booking.com: Off Soho Suites Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Off Soho Suites Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 48 Commentaires Clients.
English: Services for psychosocial help and case management will be expanded through the training of approximately 6,000 field workers in life skills, including those aimed at promoting protection against HIV infection.
French: On élargira la portée des services d'aide psychosociale et de gestion des cas en dotant environ 6 000 agents sur le terrain des aptitudes indispensables à la vie, en particulier celles qui favorisent la prévention de l'infection au VIH.
English: The details may seem complicated to you as you start your buying career, but you will soon get used to the language and the concepts in buying.
French: Toutes ces modalités peuvent paraître compliquées, puisque vous commencez votre carrière d'acheteur; toutefois, vous aurez tôt fait de vous habituer au vocabulaire et aux notions que comportent les opérations d'achat.
English: The Adriana Hotel Logis offers so many services!
French: L'hôtel Adriana Logis propose de nombreux services!
English: In addition, six smaller workshops with middle and high school teachers were arranged during the reporting period, each with a main focus on human rights.
French: En outre, six ateliers restreints principalement consacrés aux droits de l'homme ont été organisés à l'intention des enseignants des écoles secondaires des premier et deuxième cycles au cours de la période considérée.
English: Information:Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Last Updated: 1995-12-08 Important Notices
French: Information: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 1995-12-08 Avis importants
English: We found some solutions and we proposed some actions.
French: Nous avons trouvé des solutions et proposé des actions.
English: Providing education institutions with necessary documents Internet connections for all education institutions Computer classes for 813 institutions Creating the Centre of Information and Communication Technologies in Education (CICTE) Training for trainers (360 teachers) Developing a pilot project for implementation of education software (in four raions/eight institutions) Developing the concept of an education information system
French: Fourniture des documents nécessaires aux établissements d'enseignement; Accès de tous les établissements scolaires d'enseignement à Internet; Organisation de cours d'informatique dans 813 établissements; Création du Centre des Technologies de l'information et de la communication pour l'éducation (CICTE); Organisation de formations pour les formateurs (360 enseignants); Élaboration d'un projet pilote pour l'utilisation de logiciels éducatifs (dans 4 raions/8 établissements); Élaboration d'un système d'information sur l'éducation.
English: It expressed a similar desire with regard to professional artists in a resolution of 23 July (2).
French: Il a exprimé un souci identique à propos de la situation des artistes de profession, dans une résolution du 23 juillet (2).
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Munich seront prochainement en ligne.
English: Enhanced DTC Gross-Up
French: Taux actuel CID bonifié Majoration Taux proposé CID bonifié Majoration
English: INSERT Modifier "C" (Commence) or "S" (Stop), as applicable.
French: INSCRIRE le modificatif « C » (Commencer) ou « S » (Arrêter), selon le cas.
English: The conference was concluded with the adoption of the Addis Ababa Declaration on Human Settlements in the New Millennium.
French: La conférence s'est achevée par l'adoption de la Déclaration d'Addis-Abeba sur les établissements humains dans le nouveau millénaire.
English: Eastin Hotel is located in Bayan Lepas.The Penang Bridge is also close by, while reaching Georgetown City, the heart of Penang is a 30-minute drive away.
French: La Swez Brasserie de l'hôtel sert des plats locaux et internationaux tandis que le Lobby Lounge propose une grande variété de boissons, de gâteaux et de pâtisseries.
English: Many buildings reflect the travails of these people, including the quarantine hospital, the monuments to the dead and the burial sites, particularly the Irish cemetery.
French: Plusieurs structures témoignent des difficultés qui y ont été vécues, dont le lazaret, les monuments et les lieux d’inhumation, notamment le cimetière irlandais.
English: The eight week plan outlines the CWB’s planned movement, and the planned drawing region.
French: Le plan de huit semaines établit le nombre estimatif d’expéditions de la CCB et les sources d’approvisionnement (régions) prévues.
English: TIMBER COMMITTEE 64th session ECE/TIM/2006/8
French: COMITÉ DU BOIS 64e session ECE/TIM/2006/8
English: Unfortunately, some 139,000 appeals had been filed regarding those names, in spite of the agreement negotiated by the United Nations, the Frente Polisario and the Kingdom of Morocco that only appeals containing some new information should be allowed.
French: Malheureusement, quelque 139 000 appels ont été déposés au sujet de ces noms, malgré l'accord négocié par l'Organisation des Nations Unies, le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc qui stipule que seuls les appels contenant de nouvelles informations doivent être admis.
English: Financial performance is monitored at a broad level through financial management information systems to provide information on expenditures and program efficiency, and on costs by program, organizational unit, and function.
French: Statistique Canada suit le rendement financier dans ses grandes lignes au moyen de systèmes d'information de gestion financière en vue de fournir des données sur les dépenses, l'efficience des programmes ainsi que sur les coûts selon le programme, l'unité organisationnelle et la fonction.
English: Consistent with the distinctions made in Chapter 1, influence on organizational performance at this level is typically indirect.
French: Conformément aux différences établies au chapitre 1, l’influence sur le rendement organisationnel à ce niveau est essentiellement indirecte.
English: • A deputy returning officer must give a copy of the statement of the poll to a candidate who requests it.
French: • Le scrutateur doit remettre une copie du relevé du scrutin au candidat qui en fait la demande.
English: Constitutional ratification is a major step towards the reconstruction of Iraq.
French: La ratification de la constitution est une étape cruciale vers la reconstruction de l’Irak.
English: In their everyday management of real property, departments strive for sustainable development by avoiding contamination, by promoting the efficient use of energy, improving resource utilization, reducing waste, creating efficient and effective designs, and preserving special natural spaces.
French: Dans le cours normal de la gestion des biens immobiliers, les ministères favorisent le développement durable en évitant la contamination, en privilégiant l'économie d'énergie, en améliorant l'utilisation des ressources, en réduisant les déchets, en soumettant la conception aux impératifs de l'efficience et de l'efficacité, et en préservant les espaces naturels de qualité particulière.
English: the provisions of this Protocol shall: (a) not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention;
French: membres, les dispositions du présent protocole: a) n'affectent pas les obligations des parties en vertu de tout autre accord ou convention international(e);
English: 37 See speech by the Chancellor of the Exchequer at a seminar on the theme “Poverty and globalization: financing for development”, Pontifical Council for Justice and Peace, Vatican City, 9 July 2004.
French: Voir le discours du Chancelier de l'Échiquier lors d'un séminaire sur le thème « Pauvreté et mondialisation : financement du développement », Conseil pontifical « Justice et paix », Cité du Vatican, 9 juillet 2004.
English: In September 2004, NRCan Minister John Efford visited Beijing and held talks with Minister Sun Wensheng of MLR and NDRC Chairman Ma Kai.
French: En septembre 2004, l’honorable John Efford, ministre responsable de RNCan, s’est rendu à Beijing et s’est entretenu avec le ministre Sun Wensheng, du MTR, et avec Ma Kai, président de la Commission nationale de développement et de réforme.
English: Part or all of this entitlement may be used to attend to family-related emergencies.
French: Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants.
English: This report was developed in conjunction with regional DIAND officials with input from their respective tribal councils and standardizes the existing reporting requirement.
French: Il normalise les exigences actuelles de reddition de comptes, lesquelles contribueront à garantir la clarté de la documentation et des rapports sur les résultats globaux liés aux dépenses en termes d’efficacité et d’efficience des programmes et des services.
English: Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
French: Développement de technologies et de connaissances destinées à réduire la pollution (de l'air, de l'eau et du sol) et les incidences environnementales (notamment sur les changements climatiques, la santé, la biodiversité et le niveau de bruit).
English: European legislation obliges the Member States to ensure that third-country nationals present on their territory can request international protection if they so desire.
French: La législation européenne impose aux États membres de faire en sorte que les ressortissants des pays tiers présents sur leur territoire puissent demander une protection internationale s'ils le souhaitent.
English: The interactions among enterprises and Governments were, therefore, of central importance.
French: Les relations entre entreprises et pouvoirs publics revêtaient dès lors une importance capitale.
English: The experience of other employers has shown that over time, providing flexible benefits increases the cost of executive benefits unless access to benefits is restricted.
French: L'expérience des autres employeurs a démontré qu'au fil du temps, le fait d'offrir des avantages sociaux variables a pour effet d'augmenter le coût des avantages sociaux des cadres de direction à moins que l'accès y soit restreint.
English: In August 2008, the Center submitted two letters to the Commission covering, respectively, maternal mortality in Nigeria and the reproductive health needs of women affected by armed conflict in Nepal.
French: En août 2008, le Centre a présenté à la commission deux lettres couvrant respectivement la mortalité maternelle au Nigéria et les besoins en matière de santé génésique des femmes affectées par le conflit armé au Népal.
English: Once a favoured sheep hunting area for the Southern Tutchone and now a favourite sheep viewing place.
French: Jadis un territoire de chasse de choix pour les Tutchones du Sud, cette montagne est aujourd’hui un endroit privilégié pour l’observation des mouflons.
English: Alternative solutions to the problem and their effects
French: Les différentes solutions envisageables et leurs effets
English: If, as a contributor, you had a first opportunity to elect but failed to do so within the prescribed time, you will not have a second chance to elect for that service even if you leave the Public Service and later become re-employed as a contributor.
French: Si, en tant que cotisant, l'occasion s'est déjà présentée et que vous n'avez pas exercé votre droit d'option dans le délai prescrit, vous n'aurez pas une deuxième occasion de le faire même si vous quittez la fonction publique et que vous la réintégrez plus tard en tant que cotisant.
English: Based on shared interest in the potential of COTM to serve as a platform for evaluation as well as research and partnership, the project successfully engaged the Canadian Diabetes Association and the Dietitians of Canada, with funding from the Public Health Agency of Canada.
French: Compte tenu de l'intérêt qu'il représente pour d'autres organisations, en tant que plate-forme d'évaluation, de recherche et de partenariats, le projet CMPE a pu profiter de la précieuse collaboration de l'Association canadienne du diabète et des Diététistes du Canada, grâce à une subvention de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • CLCO060A.DOC - 25KB - Contribution from Doug Saunders Bell Canada and Lawrence Beasley TELUS Corporation - Pre-Selection Site Tours - 23 October 2000
French: • CLCO060A.DOC - 25KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada et Lawrence Beasley, TELUS Corporation - 23 octobre 2000
English: Those issues were fixed items on the Commission's current agenda as they had been at previous sessions.
French: Ces questions sont actuellement à l'ordre du jour de la Commission, comme cela a été le cas lors des sessions précédentes.
English: • The Future of Smart Cards - how to gain maximum benefit from the many schemes.
French: • Avenir des cartes à puce - façon tirer le maximum d'avantages des nombreux schémas.
English: This applies in particular to the supposed justification of the total ban on nutrition and health claims in relation to beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
French: Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UNECE Regulation in question.
French: Les États membres abrogent ou adaptent toute disposition législative nationale qui est incompatible avec le règlement CEENU en question.
English: Mutual assistance in tax collection
French: Assistance mutuelle en matière de recouvrement de l'impôt
English: The Deputy Regional Director for East Asia and the Pacific region introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional adjoint pour l'Asie de l'Est et la région du Pacifique présente les recommandations concernant les programmes de pays pour cette région.