ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The original text as presented in Variant A has no clear linkage between article 5 (now chapter 4) and article 6 (now chapter 5) of the draft instrument, i.e. between the breach of the obligations set out in article 5 (now chapter 4) (as well as the allocation of the burden of proof) and the liability of the carrier in accordance with article 6 (now chapter 5).
French: f) Le texte initial figurant dans la variante A n'établit aucun lien clair entre le chapitre 5 (devenu le chapitre 4) et le chapitre 6 (devenu le chapitre 5) du projet d'instrument, à savoir entre la violation des obligations énoncées au chapitre 5 (ainsi que l'attribution de la charge de la preuve) et la responsabilité du transporteur prévue au chapitre 6.
English: The Community should further reform its own policies in accordance with the requirement in Article 102a of the Treaty that the Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
French: La Communauté devrait poursuivre la réforme de ses propres politiques conformément à la disposition de l'article 102 A du traité qui exige que les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article 3 A du traité.
English: This framework was adopted by the APEC leaders in 1998 and led to the organization of an ad hoc group on gender information.
French: Ce cadre, adopté par les dirigeants du CEAP en 1998, a débouché sur la constitution d'un groupe spécial sur l'information relative à l'égalité entre les sexes.
English: Of 1000 seeds planted in 1999, only three germinated successfully (D.
French: Sur 1 000 graines plantées en 1999, seulement trois ont germé avec succès (D.
English: I immediately drew this development to the attention of the Security Council, so that it could consider the matter.
French: J'ai immédiatement porté cette information à l'attention du Conseil de sécurité.
English: The authorities continued to reject calls for an independent, international investigation into the killing of hundreds of unarmed people in May 2005 in Andizhan.
French: Les autorités refusaient toujours qu'une commission indépendante internationale enquête sur le massacre de plusieurs centaines de personnes non armées, perpétré en mai 2005 à Andijan. La liberté d'expression et l'accès à l'information faisaient l'objet de restrictions croissantes.
English: There are also various forms of prejudices displayed by healthcare providers that constrain young users' access to health care.
French: Il y a aussi diverses formes de préjugés dont font montre les agents de santé et qui limitent l'accès des jeunes aux soins de santé.
English: Very few participants were from Africa and Asia.
French: Il n'y avait que très peu de participants d'Afrique et d'Asie.
English: Identification of the type of CUSRES = Customs Response Message. message being transmitted.
French: Numéro de référence attribué par l’expéditeur au document/message.
English: A 2002 Statistics Canada study concluded that over 60% of observable differences in male and female wages in Canada can be explained by factors other than discrimination.
French: Une étude réalisée en 2002 par Statistique Canada a conclu que plus de 60 % des écarts observables dans le salaire des hommes et des femmes au Canada pouvaient s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: The decision of the Court makes it clear, firstly, that Directive 95/46 has a wide scope and also applies to data transfers entirely within the public sector of a member state, without a clear connection with data flows between member states.
French: L'arrêt de la Cour met en évidence, premièrement, que la directive 95/46/CE a un large champ d'application et qu'elle s'applique aussi aux transferts de données qui s'effectuent intégralement au sein du secteur public d'un État membre, même en l'absence de lien effectif avec des flux de données entre États membres.
English: Where there are multiple GSINs use the one that corresponds to the majority of dollar value of the call-ups.
French: S'il y a plus d'un NIBS, vous devez utiliser celui qui correspond à la plus grande partie des commandes (en dollars).
English: In order to improve coordination by all relevant organizations in the United Nations system in the response to AIDS, UNAIDS has elaborated the United Nations System Strategic Framework for 2006-2010 as a successor document to the United Nations System Strategic Plan.
French: Afin que tous les organismes des Nations Unies intervenant dans la lutte contre le sida coordonnent mieux leurs activités, ONUSIDA a élaboré le Cadre stratégique du système des Nations Unies pour 2006-2010, qui fait suite au Plan stratégique du système des Nations Unies et qui a été établi en consultation avec les membres du Groupe consultatif interorganisations sur le sida.
English: The development of nature tourism is seen as an important component of the island’s redevelopment; this potentially provides opportunities to combine biodiversity conservation with economic growth.
French: Le développement du tourisme naturaliste est considéré comme un élément important du nouveau développement de l’île ; et ceci offre potentiellement des opportunités de concilier conservation de la biodiversité et croissance économique.
English: However, while a State had a wide discretion in exercising its rights to expel aliens, this discretion was not absolute and had to be balanced against existing fundamental human rights protections, including, for example, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provided, inter alia, that “[a]n alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law …”.
French: Néanmoins, alors que ce dernier avait un large pouvoir d'appréciation pour exercer ses droits d'expulser les étrangers, ce pouvoir n'était pas absolu et devait être mis en balance avec les normes de protection des droits fondamentaux de l'homme, résultant, par exemple, de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prévoyait, entre autres, qu'«[u]n étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi…».
English: Secondly, the Palestinian people's hopes of exercising their right to self-determination and establishing their independent State on their national soil, with East Jerusalem as its capital, must be fulfilled.
French: Deuxièmement, l'espoir du peuple palestinien de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et d'établir son État indépendant sur sa terre nationale, avec Jérusalem-Est pour capitale, doit être réalisé.
English: I voted for this consensus as I think that the EU demonstrates in action through its humanitarian policy its commitment to people who are truly in need of aid.
French: J'ai voté en faveur de ce consensus, car je pense que l'UE démontre de manière concrète, via sa politique humanitaire, son engagement en faveur des personnes ayant réellement besoin d'aide.
English: You have eight minutes. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: – Dans la discussion générale, la parole est à Mme Bemelmans-Videc.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007-2009 (revised) Hosting Program International Single Sport Event Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Composante des manifestations internationales unisport 2007-2009 (version rÃ©visÃ©e)
English: The European Parliament is currently discussing proposals to integrate biometric identifiers both in EU passports and in visas/residence permits for nationals of third-countries.
French: Le Parlement européen examine actuellement des propositions sur l'intégration d'identificateurs biométriques dans les passeports de l'UE et les visas et permis de résidence pour les habitants de pays tiers.
English: [12] The Daily, (August 6, 2003), "Annual Survey of Newspaper Publishers," Statistics Canada.
French: [12] Le Quotidien (6 août 2003), « Enquête annuelle des éditeurs de journaux », Statistique Canada.
English: Needless to say that Samsung will be present at the 3GSM, and they will present there the SGH-Z560, an ultra-slim HSDPA phone, and the SGH-P900, a DMB phone for the Korean market.
French: Samsung sera bien sûr présent au 3GSM et présentera pour tous ceux et celles qui ont la chance d'aller y faire un petit tour, leur SGH-Z560 un téléphone HSDPA Ultra Slim et le SGH-P900 le téléphone DMB pour le marche européen.
English: While the central government will likely play an increasing role in the steel market, capacity growth and over-supply is so great in the hot-rolled sheet product segment and the market so fragmented, it is difficult to see how such measures can be successfully implemented in the near term.
French: Même s'il est probable que le gouvernement central jouera un rôle de plus en plus important dans le marché de l'acier, la croissance de la capacité et l'offre excédentaire sont tellement importantes dans le segment des produits de tôles laminées à chaud, et le marché est tellement fragmenté, qu'il est difficile de concevoir comment de telles mesures peuvent être mises en œuvre à court terme.  34.
English: The Parliament is 800 metres and the Opera and St. Stephens Cathedral are both only 500 metres away from the Radisson SAS Béke.
French: Le Parlement se trouve à 800 mètres, l'Opéra et la basilique Saint-Étienne à 500 mètres du Radisson SAS Béke.
English: Improving the health of women, encouraging them in a systematic involvement in physical culture and sports, is one of the conditions for observing the rights of women.
French: L'amélioration de la santé des femmes et leur participation systématique à la pratique de la culture physique ou du sport représente l'une des conditions de la réalisation des droits de la femme.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party allocate adequate resources for children in accordance with the requirements planned in the NPA, the National Strategy of Accelerated Poverty Reduction (or PRSP) 2008-2011, and subsequent national development strategies or plans.
French: Il recommande à l'État partie:  a) D'augmenter la part du budget national consacrée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, compte tenu des recommandations formulées à l'issue de la journée de débat général, organisée en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États»;
English: Degradation is the process whereby a forest gradually and slowly deteriorates through loss of biomass and biodiversity.
French: Elle est plutôt le fait de colons, de plus en plus nombreux en Asie du Sud-Est et notamment au Viet Nam, qui sont tout à la fois les outils et les bénéficiaires, si l'on peut dire, de l'expansion agricole.
English: The proposed programme builds on the experiences and lessons learned from the previous country programme.
French: Le programme proposé fait fond sur les expériences et les enseignements tirés du précédent programme de pays.
English: The city Český Krumlov is led onto place two of the UNESCO list of sensitive monuments in Europe and therefore also carries the name Venice at the Moldova.
French: Dans cette symphonie, la mélodie représente le flux d'eau et la transformation du fleuve.
English: U.S. exposure levels and intakes are probably a reasonable approximation of Canadian exposure levels and intakes because of the similar environment and food habits in North America.
French: Les niveaux d’exposition et les apports mesurés aux États-Unis constituent probablement une approximation raisonnable des niveaux d’exposition et des apports au Canada étant donné la similarité de l’environnement et des habitudes alimentaires en Amérique du Nord.
English: NRC-IRC's strategic plan identified lighting and health as a key area for the institute's research activities.
French: Le plan stratégique de l'IRC-CNRC place l'éclairage et la santé au rang des principaux sujets de recherche de l'institut.
English: For example, producers are tagging the ears of beef cattle to allow tracing of individual animals back to the producers.
French: De nombreux fournisseurs mettent actuellement sur pied des systèmes qui montrent aux clients existants et potentiels que leurs produits répondent aux exigences des consommateurs.
English: At your first meeting, you should work together to set goals for the relationship, addressing the expectations of both parties and spelling out the ground rules.
French: Lors de la première rencontre, il serait bon que vous établissiez ensemble les objectifs de votre relation, que vous parliez de vos attentes et que vous formuliez quelques règles de base.
English: UNDP, Democratic Republic of Congo, project document, mimeo.
French: War and Underdevelopment, QEH Series in Development Studies. la Université de Oxford.
English: This government was elected under the supervision of the OSCE on the basis of a cease-fire agreement which the OSCE brokered.
French: Ce gouvernement a été élu sous le contrôle de l'OSCE dans le cadre d'un accord de cessez-le-feu pour lequel l'OSCE a servi de médiateur.
English: Career Counsellors Educational institutions Students Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes
English: Studies conducted during the reporting period revealed anaemia (for the most part, mild) among 33.8 per cent of children under 3 years of age and 26.2 per cent among pregnant women, with the highest rates in the Gaza Strip: 54.7 per cent among children and 44.7 per cent among pregnant women.
French: Selon les études menées au cours de la période considérée, 33,8 % des enfants de moins de 3 ans et 26,2 % des femmes enceintes étaient atteints d'anémie (légère, dans la plupart des cas), les taux les plus élevés étant enregistrés dans la bande de Gaza, avec 54,7 % et 44,7 % respectivement.
English: Use range Internal only; ( 0.01 - 0.02% ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; ( 0,01 à 0,02% ) ( Kibbe 2000 )
English: Canadians are bringing their technologies, management and professional services expertise in water and wastewater projects to both developed and developing countries.
French: Les Canadiens mettent à la disposition des pays en développement et développés leurs technologies ainsi que leur expertise en matière de gestion et de prestation de services professionnels pour la réalisation de projets dans le secteur de l'eau et des eaux usées.
English: The way in which the measurement of the structure and role of SMEs is set up hinges on two views: first it attempts to illustrate the theory-based results surveyed in Chapter 2.
French: La méthode selon laquelle l'évaluation de la structure et du rôle des PME est établie s'articule autour de deux points de vue : tout d'abord, elle tente d'illustrer les résultats reposant sur la théorie étudiés au Chapitre 3.2.
English: • prostitution, other sexual acting out or sexual deviance;
French: • comportement violent ou menaces de violence;
English: The Niedersächsische Landesmedienanstalt [Land supervisory authority for private broadcasters of Lower Saxony] also supports non-commercial local broadcasters and the Open Channels.
French: La Niedersächsische Landesmedienanstalt [Autorité de surveillance des diffuseurs audiovisuels privés du Land de Basse-Saxe] soutient également des diffuseurs locaux ne dépendant pas de recettes commerciales, ainsi que les « Fréquences ouvertes ».
English: The condition of the room would justify a slight renovation, however this is the "climate" of an old Roman home.
French: It is not a hotel is simply b&b without proper breakfeast room. The bathroom needs a deep cleaning - the showerarea was dirty and yellowish.
English: Linked to AECL laboratories.
French: Liée aux laboratoires d'EACL.
English: If you did not receive a notice of Confirmation of Registration, but are otherwise eligible to vote, you can register and vote on election day, Monday, May 15, 2000.
French: Les électeurs qui n'ont pas reçu d'avis de confirmation d'inscription, mais qui sont par ailleurs habilités à voter, peuvent s'inscrire et voter le jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000.
English: However, under-reporting by vessels fishing in the NRA remains a problem.
French: Toutefois, les prises étrangères sont très largement sous-déclarées ce qui reste un problème.
English: But current competition policy is a barrier, each state is still absorbed in defending its champions and its services, and the Council has ruled out the Delorist proposals of the White Paper or anything along the same lines. There must therefore be a specific political line where sectors such as the banks, the arms industry, the creation and information industries action are considered of strategic interest for sustainable development and the power of Europe; and where infrastructure and service networks such as transport, energy, and telecommunications are considered as public assets.
French: Contrairement à ce que dit le rapport de la mission Gyllenhamar, le niveau politique européen doit agir pour établir la participation, devenir un interlocuteur pour l’action sociale et un partenaire pour les restructurations.
English: The first is to reaffirm what I said in my first speech: that simply maintaining the status quo in Kosovo is not sustainable; we must make progress.
French: Je souhaite tout d'abord réaffirmer les propos que j'ai tenus dans ma première allocution: le simple maintien du statu quo dans Kosovo n'est pas soutenable; nous devons progresser.
English: O Fully suitable O Somewhat suitable O Slightly suitable O Very unsuitable O Not applicable 54.
French: 53. Votre emploi actuel correspond-il à vos compétences, à votre scolarité, à vos aptitudes et à vos expériences professionnelles?
English: The corporations vary in size and in their demands on the government for financial assistance.
French: Ces sociétés sont de dimension variable, et chacune d’entre elles attend du gouvernement un niveau d’aide financière différent.
English: in writing. - (HU) The current dairy market crisis has been caused mainly by raising milk quotas.
French: par écrit. - (HU) La crise actuelle des marchés de produits laitiers a été provoquée principalement par l'augmentation des quotas laitiers.
English: This was why, as a matter of fact, at the time of the proposal on the new COM in fruits and vegetables, the European Parliament adopted an amendment requesting the Commission to present proposals that would provide the nut sector with permanent measures and aid of the kind that exist for other agricultural sectors.
French: C'est dans ce sens qu'au moment de la proposition relative à la nouvelle OCM des fruits et légumes, le Parlement européen a approuvé un amendement demandant à la Commission de présenter des propositions garantissant au secteur des fruits à coque des mesures et des soutiens permanents comme il en existe pour les autres secteurs agricoles.
English: With the objective of protecting, strengthening and promoting our cities, we strongly support the EU Sustainable Development Strategy, building on the Lille Action Programme, the Urban Acquis and the Bristol Accord.
French: Nous soulignons dans ce contexte la nécessité de tenir compte, à la fois et sans restriction, des trois dimensions du développement durable, à savoir la prospérité économique, l’équilibre social et le respect des impératifs écologiques.
English: Following the extension of Lebanese President Emile Lahoud's term by the Lebanese Parliament on 3 September 2004 and an assassination attempt against former Minister Marwan Hamadeh that left one person dead and two, including Mr. Hamadeh, injured, Lebanese Prime Minister Rafik Hariri resigned on 20 October 2004.
French: Après que le Parlement libanais eut prorogé le 3 septembre 2004 le mandat du Président du Liban, M. Émile Lahoud, et après la tentative d'assassinat visant l'ex-Ministre Marwan Hamadeh qui a fait un mort et deux blessés, dont M. Hamadeh, l'ex-Premier Ministre libanais, M. Rafik Hariri, a démissionné le 20 octobre 2004.
English: After a visit to the region from 8 to 11 April, the Personal Envoy had informed the Secretary-General that he needed to organize another face-to-face meeting between the parties.
French: Après avoir effectué une visite dans la région du 8 au 11 avril, l'Envoyé personnel avait fait savoir au Secrétaire général qu'il lui fallait organiser une autre rencontre face à face entre les parties.
English: When making a final determination of subsidizing pursuant to subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been subsidized and that the amount of subsidy on the goods of a country is not insignificant.
French: Lorsqu'il rend une décision définitive de subventionnement conformément au paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été subventionnées et que le montant de la subvention visant les marchandises d'un pays n'est pas minimal.
English: Participants saw this as entailing a recognition of the needs of different domestic cultures as well as the cultural and linguistic adjustments required of immigrant youth.
French: Ils en concluent qu'il faut reconnaître les besoins des différentes cultures ainsi que les ajustements culturels et linguistiques imposés aux jeunes immigrants.
English: Mr. Minister, The Government of the Republic of Latvia hereby requests admission to the CSCE process.
French: Monsieur le Ministre, Le Gouvernement de la République de Lettonie a l’honneur par la présente lettre de demander que la Lettonie soit admise à participer au processus de la CSCE.
English: • The Corporations Directorate consistently exceeded its target of meeting promised service turnaround times 90 percent of the time for all CBCA articles-related services and Certification Unit services.
French: 100 qu'elle s'était fixée en ce qui a trait aux délais promis relativement aux services de constitution en société prévus par la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux services du Groupe de la certification.
English: "To date, Wapawekka has created 50 mill jobs and more than 100 spin-off jobs, such as harvesting and other forestry-related positions.
French: Jusqu'à maintenant, le projet de la Wapawekka Lumber Ltd. a entraîné la création de 50 emplois en usine et de plus de 100 emplois indirects, tels ceux liés à la récolte du bois parmi d'autres postes de l'industrie forestière.
English: Policy Statement on Infrastructure Security for Public Water Supplies Security for public water system facilities is imperative.
French: Énoncé de principe sur la sécurité de l'infrastructure du service public d'approvisionnement en eau La sécurité de l'infrastructure du service public d'approvisionnement en eau est primordiale.
English: Prepared by Tobacco Control Programme Health Canada
French: Préparé par les responsables du Programme de lutte au tabagisme de Santé Canada
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, 371 and 425)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/59/225, A/59/371 et A/59/425)
English: Nevertheless, Salvationists recognize that the scourge of war can, under certain conditions, be preferable to the greater evil of continued persecution and oppression.
French: Néanmoins, les salutistes reconnaissent que le fléau de la guerre peut, dans certaines conditions, être préférable au mal plus grand de la persécution et de l’oppression.
English: • Performance objectives agreements indicate that most departments rely on DIAND’s Aboriginal Supplier Inventory (ASI) as a supplier inventory.
French: • Les ententes relatives aux objectifs de rendement montrent que la plupart des ministères se fient surtout, pour identifier les fournisseurs, au Répertoire des fournisseurs autochtones du MAINC.