ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It may never be possible to reach a point at which there will be 100 per cent certainty that all items in Iraq's possession have been returned, and thus allowing for a determination that the return has been completed.
French: b) Il serait peut-être à jamais impossible d'être absolument certain que tous les biens koweïtiens en possession de l'Iraq ont été restitués, et donc de déterminer que la restitution est achevée.
English: Unlike whales, which were hunted to the verge of extinction, seals have at times diminished in number but their survival as a species has never been threatened.
French: Contrairement aux baleines, chassées jusqu'à frôler l'extinction, les phoques virent parfois leur nombre diminuer, mais leur survie en tant qu'espèce ne fut jamais menacée.
English: He shared the Advisory Committee's concern about the lack of financial information on short- and long-term requirements and on the time-frame for implementation.
French: Il partage les vues du Comité consultatif qui déplore que le rapport ne donne pas d'informations sur les besoins de financement à court et à long terme ni sur le calendrier de mise en oeuvre.
English: But we can work at it, and that is why what we are debating here at the moment is as important as changes to the offside rule in football.
French: Nous pouvons toutefois travailler dans ce sens et c'est pourquoi l'objet des discussions qui se déroulent ici même - à savoir, le règlement de travail - est aussi important que ne le serait l'introduction de modifications visant la règle du hors-jeu dans un match de football.
English: Every year since 1991, the Atlantic Fringe Festival has provided an opportunity for amateurs and emerging artists to present diverse, innovative theatrical performances under professional conditions.
French: Depuis 1991, l'Atlantic Fringe Festival donne la chance aux artistes amateurs ou de la relève de présenter des œuvres variées et novatrices dans un cadre professionnel.
English: It is the intention of the CBSA to extend the grace period for the ACI-related Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: L’ASFC a l’intention de prolonger la période de grâce pour les sanctions liées à l’IPEC dans le cadre du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: (2001, July 17), New IT Services and Industrial Benefits Agreement Announced.
French: Measurement Systems Measuring Product Development Outcomes of Patent Licensing at M.I.T. [http://web.mit.edu/tlo/www/presentations.html]. MCKENNA, Frank.
English: A high may be termed: weak or strong  4. filling  5. deepening  6. building  7. weakening 
French: Un anticyclone est: faible, fort  4. Une dépression se remplit  5.
English: Complete loss of sensation or parasthesias along the sensory nerve pathways is common. Positional perception, two-point discrimination, pinprick evaluation and perception of heat and cold should all be tested.
French: Il arrive que les brûlures électriques provoquent des modifications spécifiques de la structure tissulo-cellulaire, mais ce n’est pas toujours le cas et l’absence de telles modifications ne saurait en elle-même exclure un diagnostic de brûlure électrique.
English: Δt = duration of a braking cycle: time elapsing between the initiation of one brake application and the initiation of the next.
French: Δt = durée d'un cycle de freinage; temps s'écoulant entre le début d'un freinage et le début du suivant.
English: Close to 350 individuals from over 150 organizations directly participated in industry technology workshops and strategy development events.
French: Près de 350 personnes représentant 150 organisations ont participé directement aux ateliers sur la technologie industrielle et aux activités d'élaboration de la stratégie.
English: .... there is no evidence on the record to demonstrate that the hardboard siding expense is even remotely related to the production and sale of Canadian softwood lumber."420 7.290 By contrast, the United States has consistently argued that "[g]eneral expenses are, by definition, expenses incurred for the benefit of a corporate group as a whole and they are not specific to one or another product line.
French: Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 235. Voir le paragraphe 7.283, supra.
English: 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Even in jurisdictions where private physicians deliver vaccines, nurses at local public health units receive telephone calls from practitioners who wish to report a reaction.
French: Même dans les provinces ou territoires où les médecins exerçant en cabinet privé administrent les vaccins, les infirmières des services locaux de santé publique reçoivent des appels des praticiens qui souhaitent déclarer un effet indésirable.
English: Politely but persistently, we should encourage them to follow our example and say yes to justice and no to cruelty, torture and death.
French: Il faut que nous les encouragions, poliment mais fermement, à suivre notre exemple et à dire "oui" à la justice et "non" à la cruauté, à la torture et à la mort.
English: Year of Referral No. of Cases Settled Hearing Commenced Pending Percentage Settled**
French: Année du renvoi Nombre de cas Cas réglés Audiences débutées En instance Pourcentage des cas réglés**
English: The Best Western Hotel 54 is located in the renowned fisherman’s quarter of Barceloneta, one of the most pleasant and popular districts of Barcelona which, originally, was the part of the town where the fishermen used to live.
French: Le Best Western Hotel 54 se trouve dans le fameux quartier marin de la Barceloneta, un des quartiers les plus agréables et les plus populaires de Barcelone qui, à l’origine, était le quartier des pêcheurs.
English: The arguments have had both an economic and a political dimension.
French: Cette attitude a été largement reprise, avec moins de virulence toutefois, par le Daily Telegraph, le Times et le Sunday Times.
English: Though his contributions are significant, Da Costa is not alone.
French: Il sert de modèle pour nous tous.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is 10 years since the EU agreed a code of conduct for arms exports and it is shameful that this code has not yet been transformed into an effective instrument for controlling arms exports by all EU companies and governments.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, cela fait 10 ans que l'UE a convenu d'un code de conduite sur l'exportation d'armes et il est honteux que ce code n'ait pas encore été transformé en instrument effectif de contrôle des exportations d'armes par toutes les entreprises et tous les gouvernements de l'UE.
English: The national development plan 2007-2012 includes actions related to environmental sustainability, with two specific objectives: reducing emissions of greenhouse gases and promoting measures to adapt to the effects of climate change.
French: Le Plan national de développement 2007-2012 prévoit des mesures relatives à la préservation du milieu naturel assorties de deux objectifs précis : réduire les émissions de gaz à effet de serre et promouvoir des mesures d'adaptation aux effets du changement climatique.
English: • President's Message, August 2004
French: • Message du président, août 2004
English: The High Commissioner is the principal United Nations official mandated with promoting and protecting the enjoyment of all human rights by all.
French: Le Haut-Commissaire est le principal haut fonctionnaire de l'ONU en charge de la promotion et de la protection de l'exercice des droits de l'homme par tous.
English: 136/1997, has been passed to provide a framework for universities as regards administration and State financial support, and to define the conditions to be fulfilled by an educational institution to qualify as a university.
French: La loi n° 136/1997 sur les universités a été votée pour encadrer l'administration des universités et le soutien financier que l'État leur accorde, ainsi que pour définir les conditions qu'un établissement d'enseignement doit remplir pour prétendre au titre d'université.
English: The poor performance of cities, including poor delivery of safety, is attributable to poor practice of planning, management and governance.
French: La performance décevante des villes, notamment au niveau de la sécurité, est due aux mauvaises méthodes de planification, de gestion et de gouvernance.
English: It also requested the Secretary-General to build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system.
French: Elle l'a aussi prié de créer un système global, viable et stable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement de tous les organismes compétents du système des Nations Unies.
English: It calls on all Ivorian parties to give full support to Prime Minister Konan Banny so that he has the real effective powers enabling him to implement the mandate entrusted to him to organise free and fair elections by 31 October 2007.
French: Il appelle toutes les parties ivoiriennes à apporter un soutien total au Premier ministre, M. Konan Banny, de manière à ce qu’il dispose de pouvoirs vraiment efficaces pour lui permettre de mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié d’organiser des élections libres et régulières d’ici au 31 octobre 2007.
English: However, the report makes clear that there are solutions, and that these are both affordable and achievable.
French: Cependant, il indique clairement que des solutions existent, et qu'elles sont tout à fait à notre portée, y compris sur le plan financier.
English: ICRH endeavours to promote and communicate the importance of this research to the general population and educate them about the outstanding achievements and contributions of Canadian researchers.
French: L'ISCR s'efforce de promouvoir et de communiquer l'importance de cette recherche au grand public et de sensibiliser ce dernier aux extraordinaires réalisations et contributions des chercheurs canadiens.
English: Europe’s Leisure Trap by Heleen Mees Heleen Mees
French: Europe - le piège du temps libre by Heleen Mees Heleen Mees
English: It is hoped that these outcomes will reflect the wishes of the Canadian population, and will in turn reflect the Canadian agenda at the World Conference.
French: La participation des jeunes au comité consultatif de même qu'au processus de consultations régionales sera également importante en raison des perspectives nouvelles qui sont nécessaires à l'élaboration de solutions créatives aux problèmes de racisme, de discrimination et d'intolérance.
English: At the request of low- and middle-income countries, WHO has started to provide technical support to countries in the region to incorporate the prevention and control of NCDs into primary care.
French: À la demande des pays à revenu faible ou intermédiaire, l'OMS a commencé à fournir un appui technique aux pays de la région pour les aider à incorporer des programmes de lutte contre les maladies non contagieuses dans les soins primaires.
English: Extending the jurisdiction of the tribunal beyond the assassination of Rafiq Hariri to other attacks is not, strictly speaking, an extension of the temporal jurisdiction of the tribunal, but rather an extension of its jurisdiction to include, within a specified period, other attacks that the tribunal might find to be connected to the Hariri assassination and similar to it in nature and gravity.
French: Étendre la compétence du tribunal à ces autres attentats, ce n'est pas à proprement parler élargir sa compétence ratione temporis mais davantage étendre sa compétence en vue d'appréhender d'autres attentats commis au cours d'une période donnée, dont le tribunal pourrait conclure qu'ils sont liés à l'assassinat de Rafic Hariri et lui sont similaires par leur nature et leur gravité.
English: The Government of Mexico is giving special attention to the request by the Court, in paragraph 23 of its report, for the establishment of nine law clerk posts and one additional post for a senior official in the Department of Legal Matters for the next two years.
French: Le Gouvernement mexicain accorde une attention particulière à la demande formulée par la Cour au paragraphe 23 de son rapport concernant la création de neuf postes de référendaires et d'un poste supplémentaire de fonctionnaire supérieur au sein du Département des affaires juridiques pour les deux prochaines années.
English: However, it cannot rest on its accomplishments, but must look forward to new challenges and achievements.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne est une organisation permanente de petite taille.
English: Notwithstanding the limited success, cultural and traditional practices and the continuous existence of discriminatory laws against women in several areas continue to undermine the full realization and enjoyment of rights by women.
French: Malgré les quelques succès obtenus, les pratiques culturelles et traditionnelles et les lois qui perpétuent des discriminations à l'égard des femmes dans plusieurs domaines continuent de faire obstacle à la réalisation et à l'exercice pleins et entiers des droits des femmes.
English: However, intra-African trade continued to be hampered by trade barriers and poor cross-border infrastructure.
French: Toutefois, les échanges intra-africains restaient entravés par des obstacles commerciaux et de mauvaises infrastructures transfrontières.
English: (b) Ensure that the commitment to poverty reduction is reflected in the social sector budget allocation and spending, and that the attainment of the Millennium Development Goals and social sector interventions affecting children are made central to the next Poverty Reduction Strategy Paper and the national development strategy;
French: b) De veiller à ce que l'engagement pris de combattre la pauvreté se traduise en termes d'affectations budgétaires et de dépenses sociales, et à réserver une place prépondérante à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'action sociale en faveur de l'enfance dans le prochain document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Since the measurements made in our survey were only conducted in summer and winter, they cannot be used to calculate directly a "running annual average of quarterly samples" as described in the guideline.
French: Étant donné que dans notre étude les analyses n'ont été réalisées qu'en été et en hiver, les résultats ne peuvent pas être utilisées directement pour calculer une «moyenne annuellemobile d'échantillons trimestriels», tel que décrit dans la recommandation.
English: At 20 °C the community consisted almost entirely of Deuteromycetes, with the genera Trichoderma, Humicola, and Sporothrix being most abundant.
French: À 20 °C la communauté consiste presqu'entièrement de deutéromycètes, les genres Trichoderma, Humicola et Sporothrix étant les plus abondants.
English: In view of the thickness of the dossier, we will probably break during the vote on the Fava report.
French: Cette interruption interviendra probablement, vu l'épaisseur du dossier, au milieu du vote sur le rapport Fava.
English: Host nuclei were always proximal to the hyphae during hyphal development and deterioration.
French: Les noyaux de l'hôte sont toujours à proximité des hyphes au cours du développement mycélien et de la détérioration.
English: Report on funding commitments to the United Nations Development Programme Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP Evaluation of the relationship between the United Nations Office for Project Services and the United Nations Development Programme Country cooperation frameworks and related matters Assistance to the People’s Republic of the Congo:
French: DP/CF/TCDC/1/EXT.I Prolongation du premier cadre de coopération technique entre pays en développement DP/RCF/RLA/1/EXT.I Prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l’Amérique latine et les Caraïbes DP/CCF/ANG/1/EXT.I Prolongation du premier cadre de coopération avec l’Angola DP/CCF/KYR/2 DP/CCF/ZIM/2 Deuxième cadre de coopération avec le Kirghizistan Deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe
English: It was renewed in 1991 with funding for on-reserve Status Indians10 transferred to the Department of Indian and Northern Affairs and funding for non-status, Métis and Inuit retained at the Secretary of State.
French: Le programme a été renouvelé en 1991 et l’aide financière aux Indiens inscrits vivant dans les réserves[10] a été transférée au ministère des Affaires indiennes et du Nord tandis que le financement des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits est demeuré au Secrétariat d’État.
English: Positional distribution studies showed that desaturation during growth at either temperature occurred in fatty acids esterified both at the 1- and 2-positions of phosphatidylcholine, but specifically in the 2-position of phosphatidylethanolamine.
French: L'étude des positions occupées par les acides gras durant la croissance à l'une ou l'autre des températures montre qu'il y a désaturation des acides gras estérifiés aux positions 1 et 2 de la phosphatidylcholine et spécifiquement à la position 2 de la phosphatidyléthanolamine.
English: • North American Agrifood Market Integration Consortium (NAAMIC) Network Network Leader:
French: • North American Agrifood Market Integration Consortium (NAAMIC) Network (en anglais seulement) (p.
English: The introduction of a European arrest warrant was also approved, with the aim of speeding up judicial cooperation in the extradition process.
French: A été approuvé le mandat d'arrêt européen pour accélérer la coopération judiciaire dans le processus d'extradition.
English: In Eurdesign we have developed tools specifically intended for multilingual sites that you will find extraordinarily useful for communicating with your clients even if you dont master their language, such as auto-translatable forms, automatic mail response service in various languages, multilingual questionnaires, etc. You can count on us to suggest the best possible tools to fit your needs.
French: Au sein d´EurDesign nous avons développé des outils spécifiques pour des sites Internet multilingues qui se révèlent être d´une grande utilité pour communiquer avec vos clients sans barrières linguistiques: formulaires auto traduits, auto-réponses aux e-mails en différentes langues, enquêtes multilingues, etc., que l´on vous proposera en fonction de votre projet.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (0.7 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,7 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: The employer should follow any instructions provided by the public health officials.
French: Personnes qui ne travaillent pas dans le secteur des soins de santé
English: More than 340 researchers from universities and privatesector industry have come together under TSRI and a total of 81 research projects are advancing our knowledge in five priority research areas: 1.
French: L’IRST contribue au développement d’une base scientifique solide pour que les autorités de la réglementation réalisent des évaluations basées sur la science et qu’elles élaborent des solutions convenables.
English: Prevention of mother-to-child transmission
French: Prévention de la transmission mère-enfant
English: I think you're doing a great job.
French: Je pense que vous faites un travail formidable.
English: This ultimately ensures its existence for generations.
French: En fin de compte, on assure ainsi son existence pendant de nombreuses générations.
English: Yes Yes Yes (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property?
French: Oui Oui Oui b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur?
English: Paula Fletcher Wilfrid Laurier University c/o Department of Kinesiology & Physical Education 75 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3C5 Tel.: (519) 884-0710 ext.
French: Paula Fletcher Université Wilfrid Laurier a/s Department of Kinesiology & Physical Education 75, avenue University ouest Waterloo (Ontario) N2L 3C5 Tél. : (519) 884-0710 ext.
English: (3) An importer who imports a controlled product in accordance with subsection (1) shall obtain or prepare a material safety data sheet in respect of the controlled product in accordance with the Act and these Regulations before the controlled product is used or sold.
French: (3) L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe (1) doit, avant que le produit soit vendu ou utilisé, obtenir ou préparer la fiche signalétique du produit en conformité avec la Loi et le présent règlement.
English: Voluntary system Voluntary labelling: operators or organisations marketing beef may include information complementary to what is required in their labelling.
French: Système facultatif Étiquetage facultatif : les opérateurs ou organisations commercialisant de la viande bovine peuvent inclure dans l'étiquetage des mentions en complément de celles qui sont obligatoires.
English: 6 . Armstrong Bros. Tool v. DMNR (15 August 1997) at 6-7 (CITT).
French: 6 . Armstrong Bros. Tool c. S-MRN (15 août 1997) aux pp. 6-7 (TCCE).
English: Foreign Exchange Agencies and Representatives Many companies offer language courses abroad through schools or educational organizations.
French: Agents et représentants aux ventes De nombreuses sociétés offrent des cours de langue à l’étranger par l’intermédiaire d’écoles ou d’établissements d’enseignement.
English:   The Medical Assistant's House The Medical Assistant's House © Parks Canada / Jacques Beardsell  The medical assistant's house was specially built for him in 1892-1893. The home is a rectangular, two-storey wooden building with a two-storey kitchen annexed to it.
French:   La maison de l'assistant-médecin La maison de l'assistant-médecin © Parcs Canada / Jacques Beardsell  La maison de l'assistant-médecin, construite pour reloger ce dernier en 1892-1893, est un édifice en bois, rectangulaire et à deux étages, auquel est accolée une annexe-cuisine de deux étages.
English: For the purposes of this Guidance document, a medicinal product is a health product. Stimulated Report A report that may have been motivated, prompted or induced and can occur in certain situations, such as notification by a Health Care Professional Communication (HCPC), public advisory, literature report, publication in the press, or questioning of health care professionals by MAH representatives.
French: Professionnel des soins de santé qualifié Tout membre en règle d'une association professionnelle de médecins, d'infirmières et d'infirmiers ou de pharmaciens qui est habilité à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province ou du territoire où cette personne demeure ainsi que les autres personnes retenues par le détenteur d'une autorisation de mise en marché qui ont fait les études appropriées en matière de soins de santé et acquis les compétences voulues en matière de traitement.
English: U.S. Preventive Services Task Force recommendation statement.
French: U.S. Preventive Services Task Force recommendation statement » Annals of Internal Medicine, vol.
English: • API/PNR risk scoring and data sharing, which were implemented in June 2006.
French: • La cotation des risques fondée sur l'IPV/DP et le partage des données a été mis en œuvre en juin 2006.