ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the new swarms that are forming in the Sahel will move to northwest Mauritania and Western Sahara from October onwards and breed, causing new swarms to form in early 2005.
French: La plupart des nouveaux essaims qui sont formés dans le Sahel se déplaceront vers le nord-ouest de la Mauritanie et le Sahara Occidental en octobre prochain et se reproduiront, occasionnant la formation de nouveaux essaims, début 2005.
English: Efforts to improve or create new data collection and analysis tools will also target topics covered by the new crime conventions, such as corruption and the economics of transnational organized crime.
French: On s'efforcera d'améliorer les outils d'analyse et de collecte des données ou d'en créer de nouveaux en ce qui concerne les questions visées par les nouvelles conventions contre la criminalité, comme la corruption et les aspects économiques de la criminalité transnationale organisée.
English: Since that time, between 100 and 4,000 rails have been harvested annually.
French: Depuis ce temps, de 100 à 4 000 râles ont été pris chaque année.
English: It was recommended that positive discrimination be introduced or increased and that everything necessary should be done to eliminate all discriminatory provisions against women in the existing laws as soon as possible.
French: Il est recommandé de prendre des mesures de discrimination positive et de renforcer celles qui existent déjà, et de faire ce qu'il faut pour éliminer dès que possible toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes que contient la législation.
English: Similarly section 153 punishes by lashing “whoever manufactures, photographs, possesses or handles materials contrary to public morality”.
French: De même, selon l'article 153, "quiconque fabrique, photographie, détient ou utilise des matériels contraires aux bonnes mœurs sera puni du fouet".
English: On November 21, 2007 Adv.  Ziona Kenig-Yair was appointed as Equal Employment Opportunities Commissioner.
French: Le 21 novembre 2007, Me Ziona Kenig-Yair a été nommée Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: APPENDIX II LIST OF SUBMISSIONS / WITNESS STATEMENTS
French: ANNEXE II LISTE DES MÉMOIRES / DÉCLARATIONS DES TÉMOINS
English: He also helped found Indigenous Survival International, an organization that undertakes public education to support the wildlife-harvesting economy of northern Native people in the face of a European boycott of furs.
French: Il contribue également à la fondation de l'organisme connu sous le nom d'Indigenous Survival International qui, face au boycott européen des fourrures, s'occupe de sensibiliser le public à la défense de l'économie des peuples autochtones du Nord, basée sur la récolte d'animaux sauvages.
English: The Canadian Experience Mark Tremblay, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada The Canadian Health Measures Survey (CHMS) represents Statistics Canada’s first substantial health survey employing direct physical measurements of health. The CHMS will be collecting directly measured health data on a representative sample of 5000 Canadians aged 6-79 in 2007-08.
French: Ce document mettra l’accent sur les enjeux reliés à la combinaison des cycles de l’ESCC incluant les interprétations possibles d’un résultat combiné.
English: The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
French: La facture ou le document de transport visé au paragraphe 1 doit au moins mentionner le nom et l'adresse complète de l'expéditeur/exportateur ou de l'intéressé si celui-ci n'est pas l'expéditeur/exportateur, le nombre, la nature, les marques et numéros des colis, la désignation des marchandises ainsi que la masse brute en kilogrammes, et, le cas échéant, les numéros des conteneurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Students have adapted classical fairy tales.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Students have adapted classical fairy tales.
English: Current estimates say that it would take the courts 53 years to handle the caseload at a cost of $2 billion in administration alone.
French: Les prévisions actuelles indiquent qu'il faudrait 53 ans aux tribunaux pour traiter le nombre de cas et que les coûts administratifs à eux seuls, s'élèveraient à deux milliards de dollars.
English: Second, it will support the demonstration of these technologies so that they may be put to use throughout the economy.
French: Ensuite, il appuiera la démonstration de ces technologies de manière à ce qu’elles soient mises à contribution dans l’ensemble de l’économie.
English: The proposed project will update the current drinking water supply, treatment, and provide additional flow and volume of water required for fire protection.
French: Le Projet permettra la mise à niveau des systèmes d’approvisionnement, d’acheminement et de traitement d’eau potable et augmentera le débit et le volume d’eau nécessaires à la protection contre les incendies.
English: However, the worst is still far from over.
French: Toutefois, le pire n'est pas encore derrière nous.
English: Judicial supervision is provided by the EC Court of Justice and the EFTA Court of Justice.
French: La supervision judiciaire est assurée par la Cour de justice des CE et la Cour de justice de l'AELE.
English: A memorable chapter of our history, brilliantly told, of an outstanding quality, to follow the example of the famous 1908 pageant that attracted crowds when the park was first created.
French: Une mémorable page d’histoire, brillamment racontée, d’une qualité exceptionnelle, à l'exemple du fameux pageant de 1908 qui avait fait courir les foules lors de la création du parc.
English: 702-4928 Mrs. Anne Gueguen First Secretary
French: Mme Tatiana I. Golovnya Premier Secrétaire
English: SUBMISSION REVIEWS Bearing in mind that new submissions are continuously entering the system, these charts highlight VDD’s most recent statistics on our progress on reviewing veterinary drug submissions.
French: EXAMEN DES PRÉSENTATIONS DE MÉDICAMENTS Étant donné que le système enregistre continuellement de nouvelles présentations, les tableaux ci-dessous mettent en évidence les plus récentes statistiques de la DMV relativement aux progrès enregistrés dans l’examen de présentations de médicaments vétérinaires.
English: The first phase of the process involves the release of a discussion paper, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Written submissions from stakeholders and members of the public will be accepted until July 5, 2002.
French: La première étape de la consultation comporte la publication d’un document de travail qui est diffusé sur le site du ministère des Finances, à l’adresse http://www.fin.gc.ca. Les présentations écrites des parties prenantes et du public seront acceptées jusqu’au 5 juillet 2002.
English: The purposes of incorporation of the St. Clair Tunnel Company are to operate and maintain a railroad from Port Huron to Richmond in St. Clair County, Michigan, and to operate and maintain a railroad tunnel under the St. Clair River between Port Huron, Michigan and Sarnia, Ontario.
French: La constitution de la Compagnie du tunnel St-Clair vise à permettre à cette dernière d'exploiter et d'entretenir une voie ferrée reliant Port Huron à Richmond dans le comté de St. Clair (Michigan) et à exploiter et à entretenir un tunnel ferroviaire sous la rivière Saint-Clair entre Port Huron (Michigan) et Sarnia (Ontario).
English: Some delegations expressed the view that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the possible introduction of weapons into outer space, which required both the conclusion of new treaties aimed at eliminating that deficiency and the strengthening of the current regime to maintain the use of outer space for peaceful purposes.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le régime juridique de l'espace présentait une lacune particulière en ce qui concerne la possibilité d'introduire des armes dans l'espace, et qu'il fallait à la fois conclure de nouveaux traités pour combler cette lacune et renforcer le régime en vigueur pour que l'espace extra-atmosphérique continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: The appropriations are placed in reserve pending an agreement of the two arms of the budgetary authority on the financing of these new agencies according to Art. 47 of the new IIA of 17 May 2006.
French: Le crédit est maintenu en réserve dans l'attente de la réalisation, conformément à l'article 47 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, d'un accord deux branches de l'autorité budgétaire sur le financement de ces nouvelles agences.
English: It was also agreed that  the same prescriptions of the draft Regulation should apply to the proposal for a global technical regulation (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1).
French: Il a aussi décidé que les prescriptions figurant dans le projet de règlement devraient aussi s'appliquer à la proposition de règlement technique mondial (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1).
English: They commended UNHCR for its important work in favour of IDPs and expressed appreciation for the establishment of contingency plans for countries bordering Colombia and for the development of a Humanitarian Plan of Action in Colombia.
French: Il félicite le HCR pour ses activités importantes en faveur des personnes déplacées et se déclare reconnaissant de l'établissement de plans d'interventions d'urgence pour les pays voisins de la Colombie et l'élaboration d'un Plan d'action humanitaire en Colombie.
English: Recognize the synergies of intergovernmental collaboration on bilateral issues. Canadian governments writ large have considerable knowledge of the regional variances of the US, given the network of Canadian consulates, extensive provincial-state government contact and informal regional networks.
French: Profiter de la synergie de la collaboration intergouvernementale en matière de questions bilatérales.  Les gouvernements canadiens, en général, ont une bonne connaissance des disparités régionales aux États-Unis à cause du réseau de consulats canadiens, des nombreuses relations entre les provinces et les États et des réseaux d’information régionaux non officiels.
English: Issues requiring action were followed up through each agency's regional or programme entities or through UNDGO.
French: Les questions qui exigeaient une intervention ont été suivies par les entités régionales ou les entités des programmes de chaque organisme ou par le Bureau du GNUD.
English: His driver and one operator were also killed and two other operators wounded.71 Major Gosselin was the only Canadian officer of field rank killed in action in Korea.* During July two developments occurred which were to have a marked effect on life in the 25th Brigade.
French: M. Gromyko a fait ressortir que l’armistice comporterait une trêve et se limiterait à des questions d’intérêt strictement militaire, et ne toucherait à aucun problème d’ordre politique ou territorial; les représentants militaires discuteraient la question des garanties possibles contre une reprise des hostilités.
English: The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
French: Cela assure une séparation effective des opérateurs de système de transmission sans porter atteinte à la propriété et sans entraîner la vente ni du système de transmission ni de la production d'énergie.
English: Requests the Secretary-General to rejustify the need for the P-5 post in the Executive Office of the Secretary-General at the sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de justifier de nouveau, à la soixantième session, le poste P-5 du Cabinet du Secrétaire général;
English: Furthermore, salmon are continually switching from salt water to fresh water, and from fresh water to salt water.
French: Par ailleurs, les saumons voyagent depuis toujours d'eau salée en eau douce et d'eau douce en eau salée.
English: A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
French: Promotion des bonnes pratiques réglementaires La Commission améliorera le contrôle de l'efficacité des politiques et favorisera une diffusion plus structurée des bonnes pratiques.
English: This also applies to the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered that may be incorporated into the registration plate.
French: Ceci est également applicable au signe distinctif de l'Etat dans lequel le véhicule est immatriculé, qui peut être incorporé dans la plaque d'immatriculation.
English: In my work as a senator, I will make fighting poverty one of my main causes, particularly from the point of view of the urban-rural gap that is threatening the socio-economic well-being of many of our constituents.
French: Dans mon travail de senateur, je ferai de la lutte ´ contre la pauvrete l’un de mes principaux combats, tout ` particulierement du point de vue de la division urbaine et rurale qui menace le bien-etre socio-economique de plusieurs de nos ˆ ´ concitoyens.
English: See Infra, "Procurement Strategy for Aboriginal Business."
French: Voir Infra, « La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones ».
English: • 4.1 Informed Approval Of The Project (Key Financial Control #1)
French: • 4.1 Approbation éclairée du projet (contrôle financier clé no 1)
English: Info Action needed to help Roma women in Europe Women’s rights/Equal opportunities - 24-11-2005 - 11:11 At a public hearing on Wednesday on the plight of Roma women in Europe, members of the Women's Rights Committee agreed that new policies and tangible measures are needed to tackle the problems these women face in both western and eastern European countries.
French: Info Des mesures sont nécessaires pour aider les femmes Rom en Europe Droits de la femme/Egalité des chances - 24-11-2005 - 07:11 De nouvelles politiques et des mesures tangibles doivent être mises en œuvre pour améliorer la condition des femmes Rom en Europe centrale et orientale, ont estimé les membres de la commission des Droits de la femme, lors d'une audition publique organisée mercredi sur ce thème.
English: 2004-10-28 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,056.29 Call-up against Standing Offer 2004-10-28 SS INC.
French: 2004-10-28 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 056,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-28 SS INC.
English: Proportionality in this context ought not to exclude the option to escalate as appropriate, but should emphasize wherever possible restraint in the use of the destructive power of modern weaponry.
French: Dans le présent contexte, cela ne devrait pas exclure la possibilité d’intensifier les opérations si c’est nécessaire. Cependant, selon ce principe, il faut limiter le recours à la puissance destructrice des armes modernes lorsque cela est possible.
English: On a view of all of the evidence, we do not find Mr. Scarizzi's conduct in the 1980's to be particularly helpful in understanding his interaction with Ms. Marinaki in the 1990's for the following reasons: a) Although Ms. Marinaki states that she was very upset by Mr. Scarizzi's behaviour, her actions do not bear this out as she did not complain to her supervisor, her co-workers or her union.
French: Compte tenu de toutes les preuves, nous ne trouvons pas que la conduite de M. Scarizzi dans les années 1980 aide particulièrement à comprendre son interaction avec Mme Marinaki dans les années 1990 pour les motifs suivants : a) Bien que Mme Marinaki dise qu'elle était très offusquée du comportement de M. Scarizzi, ses actions ne le confirment pas étant donné qu'elle ne s'est pas plainte à son chef immédiat, à ses collègues de travail ou à son syndicat.
English: THE PARTICIPANTS The Children A total of 3,126 children enrolled in AHS in 2000.
French: LES PARTICIPANTS Les enfants Au total, 3 126 enfants étaient inscrits au PAPA en 2000.
English: The system has seen notable advances since the adoption of the Social Security Act, No. 87-01.
French: Après l'adoption de la loi no 87-01 sur la sécurité sociale, des progrès considérables ont été enregistrés.
English: The Audit Committee particularly expressed concerns about the capability of the Secretariat to implement, by January 2008, some of the needed changes proposed in the revised Staff Regulations and Rules, due to the lack of adequate automated systems.
French: Le Comité d’audit s’est félicité des mesures proposées tendant à confier de nouveau la responsabilité de rendre compte aux chefs de programme.
English: The acquis comprises approximately 200 legal instruments covering a wide range of fields, including water and air pollution, the management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection and nature conservation.
French: L'acquis comporte quelques deux cents actes juridiques couvrant un large éventail de domaines, dont la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des produits chimiques, la biotechnologie, la protection contre les rayonnements et la protection de la nature.
English: The National Library also acts as the central point for facilitating resource sharing among Canadian libraries.
French: La Bibliothèque nationale sert de pivot en facilitant le partage des ressources entre les bibliothèques canadiennes.
English: (19) Member States should take the necessary measures to afford any offeror the possibility of acquiring majority interests in other companies and of fully exercising control of them.
French: (19) Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour donner à tout offrant la possibilité d'acquérir un intérêt majoritaire dans d'autres sociétés et d'en exercer pleinement le contrôle.
English: The view that the provisions are unconstitutional is supported, in particular, by the open court principle as applied by the Supreme Court of Canada in Re Vancouver Sun (2004), SCC 43.
French: Le point de vue que les dispositions sont inconstitutionnelles s’appuie notamment sur le principe de la publicité des procédures judiciaires, tel qu’appliqué par la Cour suprême du Canada dans Vancouver Sun (Re) (2004), C.S.C. 43.
English: Indeed on 7 March the Iraqi permanent representative to the UN yet again, despite this evidence, claimed Iraq does not have weapons of mass destruction.
French: En effet, le 7 mars, le représentant permanent irakien aux Nations unies a déclaré, malgré ces preuves, que l'Irak ne possède pas d'armes de destruction massive.
English: Another noteworthy point:
French: Une autre point important : le groupe francophone ne fonctionne pas exactement comme les groupes anglophones.
English: Without a rule-based multilateral trading system, trade-distorting policies would persist, threatening the credibility of the trading system and jeopardizing developing countries' prospects for generating additional income from agricultural exports.
French: En l'absence d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles, les politiques qui faussent le commerce persisteront, menaçant la crédibilité du système commercial et les perspectives d'augmentation des revenus des pays en développement tirés de l'exportation de produits agricoles.
English: Although we are starting to see speculation that interventions which enable self help can foster resilience, it is clear that the link between self help and resilience could benefit from further exploration, in order to analyze its potential as a strategy for strengthening resilience in the interest of health promotion.
French: Même si nous commençons à découvrir des hypothèses selon lesquelles les interventions, qui permettent l’auto-assistance, peuvent favoriser le ressort psychologique, il est évident que le lien entre l’auto-assistance et le ressort psychologique pourrait tirer profit d’autres recherches (afin d’analyser son potentiel en tant que stratégie visant à renforcer le ressort psychologique dans l’intérêt de la promotion de la santé).
English: Please provide any available details on how this sub-paragraph has been implemented in practice.
French: Veuillez donner toutes les précisions possibles sur la façon dont cet alinéa est appliqué concrètement.
English: Ms. Jensen further stated that she was unsure of what was meant by written allegation number three, and in particular, what treatment the appellant had received which was alleged to be neither fair nor equitable.
French: Mme Jensen a poursuivi en disant qu'elle ne comprenait pas le sens de l'allégation numéro 3, laquelle ne dit pas quel traitement l'appelante a subi qu'elle estime n'avoir été ni juste ni équitable.
English: Prices resulting from manipulation are set at another level, creating economic advantage solely for the manipulators, but damaging the interests of all other investors; -in terms of knowledge of the basis or origin of public information.
French: Les cours résultant d'une manipulation sont fixés à un autre niveau; ils ne confèrent des avantages économiques qu'aux manipulateurs, portant atteinte aux intérêts de tous les autres investisseurs; - en termes de connaissance du fondement ou de l'origine des informations publiques.
English: This has led to the total depletion of stocks, to the collapse of the value at which fish is sold and in turn to the ruin of the fishermen.
French: Cette situation conduit à l'épuisement total des stocks, à l'effondrement des prix de vente du poisson et, par conséquent, à la ruine des pêcheurs.
English: The ability to identify customers and parties of financial transactions, sometimes described as the “know-your-customer” principle, is, in addition to keeping financial records and reporting suspicious transactions, a fundamental element of regimes to counter money-laundering.
French: La capacité d'identifier les clients et les parties à des transactions financières, aussi appelée le principe “connaissez votre client”, de même que la conservation de documents financiers et l'obligation de signaler les activités suspectes, constitue un élément fondamental des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that by decision XVIII/12 the Meeting of the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to undertake further work to assess the measures listed in the report of the Ozone Secretariat workshop on the special report on ozone depletion and climate change prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel entitled “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a rappelé que, par sa décision XVIII/12, la Réunion des Parties avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre ses travaux en vue d'évaluer les mesures énumérées dans le rapport de l'atelier organisé par le Secrétariat de l'ozone pour examiner le rapport spécial sur l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique établi conjointement par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique intitulé « Préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire ».
English: In view of these changes, the United States' negative attitude is increasingly difficult for those citizens to understand.
French: Face à ces changements, l'attitude négative de Washington est de plus en plus difficile à comprendre pour ces citoyens.