ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The situation calls for the development of a new vision based on the acceptance of differences and on solidarity as primary values.
French: • La situation appelle le développement d’une vision nouvelle fondée sur l’acceptation de la différence et sur la solidarité comme valeurs premières.
English: Between 2004 and 2007, the national economy accumulated growth of 92.4 per cent in real terms.
French: Entre 2004 et 2007, l'économie nationale a accumulé une croissance de 92,4 % en valeur réelle.
English: The Committee is particularly disturbed about the limited number of investigations into cases of domestic violence and sexual violence experienced by women during the internal armed conflict and by internally displaced women.
French: Il s'inquiète en particulier du faible nombre d'enquêtes menées sur des cas de violence familiale et de violence sexuelle dont les femmes sont victimes dans la situation de conflit armé interne, ainsi que du nombre de femmes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • whether the level of targeting authority was proportionate to the threat; and
French: • l’exercice des pouvoirs conférés par mandat contre les cibles autorisées;
English: Life expectancy at birth in 1999 was 79 years for women and 73 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance était de 79 ans pour les femmes et de 73 ans pour les hommes.
English: MEP is one of eight programs of the Canada Music Fund established in 2001 as part of the Tomorrow Starts Today initiative. Additional information on eligibility requirements and how to apply for MEP funding will be announced soon. To contact us: pem-mep@pch.gc.ca Support to Sector Associations Program The Support to Sector Associations Program is designed to enable Canada's sound recording sector associations to provide their respective members with professional representation services and continued analysis of public policy initiatives, industry trends and issues.
French: Le PEM est l'un des huit programmes qui composent le Fonds de la musique du Canada (FMC), créé en 2001 dans le cadre de l'initiative Un avenir en art. De plus amples renseignements au sujet des conditions d'admissibilité et des modalités de demande de financement, suivront bientôt. Pour communiquer avec nous: pem-mep@pch.gc.ca Programme d'aide aux associations sectorielles Le Programme d'aide aux associations sectorielles est conçu pour permettre aux associations du secteur de l'enregistrement sonore canadien de fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, ainsi que de fréquentes analyses des initiatives publiques, des tendances de l'industrie et des questions concernant celle-ci.
English: The Advisory Committee also notes from paragraph 7 of the report of the Secretary-General that possible alternatives for the utilization of the balance of $7,702,600 are under review, including the compelling need for the further upgrading of the facilities of the United Nations Office at Nairobi and of ECA.
French: Le Comité consultatif relève également au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général que l'on envisage actuellement différentes utilisations possibles pour le solde de 7 702 600 dollars et qu'il est notamment indispensable de continuer à rénover les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de la CEA.
English: Whenever CIDA engages in a competitive solicitation, the successful bidder is chosen through a formal evaluation process.
French: Chaque fois que l'ACDI lance un appel d'offres, le soumissionnaire retenu est sélectionné par le biais d'un processus d'évaluation officiel.
English: "I'm amazed at how fast the support came," says Leanne Jaggs, governor of District 9920, which covers several islands in the South Pacific.
French: « Je suis stupéfaite de la rapidité avec laquelle l'aide est arrivée, dit Leanne Jaggs, gouverneur du district 9920, couvrant plusieurs îles du Pacifique-Sud.
English: (2) The protection provided for in paragraph (1) shall be without prejudice to any acts concluded or rights acquired before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party.
French: CRNR/DC/5 Prov. page 32 SECTION 2 PROCÉDURES ET MESURES CORRECTIVES CIVILES ET ADMINISTRATIVES
English: Such indicators would give a better idea of the poverty levels of these groups.
French: Ces indicateurs permettraient de se faire une meilleure idée de la pauvreté de ces groupes.
English: The same was true for family reunification.
French: Il en allait de même pour le regroupement familial.
English: The draft report was adopted with 20 votes in favour, 1 against and no abstentions.
French: Henri Weber Le projet de rapport est adopté par 20 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: Use of Incorrect Indications of Source..........................
French: Usage d’indications de provenance inexactes ...............
English: After the EEM Program has provided a valid assessment of the effects of the effluent, ongoing less frequent monitoring will ensure that ecological conditions does not change over time.
French: Une fois que le programme d’ESEE a fourni une évaluation valide des effets de l’effluent, un suivi permanent mais moins fréquent sera effectué afin de s’assurer que les conditions écologiques demeurent stables dans le temps.
English: Projects of this type help communities to fully engage in the body of geoscience knowledge they need to participate in resource development in the North.
French: Des projets de ce genre aident les collectivités à contribuer à l’ensemble des connaissances géoscientifiques dont elles ont besoin pour participer à la mise en valeur des ressources dans le Nord.
English: Alignment, transparency and accountability seem to be the three key words.
French: Harmonisation, transparence et responsabilisation semblent être les trois mots clefs.
English: It was the first company to introduce an electronic picture archiving and communications systems (PACS) based on personal computer client-server technology for ultrasound applications.
French: Elle a été la première entreprise à mettre sur le marché des systèmes de stockage, de transport et d'affichage d'images (PACS) destinés aux hôpitaux et utilisant des ordinateurs personnels et la technologie clients-serveurs dans le domaine des ultrasons.
English: Where ineffective scoping occurs, delays and inefficiencies in the overall process are likely to be encountered. The Draft and Final EA reports will be elaborations of the Initial EA Report.
French: Afin d’établir de façon efficace la portée de l'évaluation, il convient de tirer parti des connaissances et des avis des particuliers ayant l'expertise voulue dans les domaines de négociation et en ce qui a trait à leurs impacts environnementaux.
English: It is great that Chinese companies are investing in Europe, but we should have a level playing field there.
French: Il est heureux que des entreprises chinoises investissent en Europe, mais il semble que nous devrions avoir là-bas des conditions de concurrence équitables.
English: On the bases of that review, the Secretary-General decided that the next phase of the political process in Kosovo was to be initiated and communicated to the Security Council his intention to appoint a special envoy to lead the future status process (see S/2005/635).
French: En s'appuyant sur ce rapport, le Secrétaire général a décidé que le moment était venu de passer à la phase suivante du processus politique mené au Kosovo et informé le Conseil de sécurité qu'il avait l'intention de nommer un envoyé spécial qui serait chargé de diriger le processus de détermination du statut futur (voir S/2005/635).
English: • Cougar-Wolf-Urban Interactions:
French: • Interactions du couguar et du loup avec le milieu urbain :
English: The written notice described in section 12 shall set out:  1. the nature of the hearing and all related particulars;  2. the date, time and location of the hearing; and  3. a statement that the appellant, any member of council or the council member who is the subject of the petition for removal may, at the hearing, make a presentation to the board, which may include the presentation of documents and testimonial by witnesses.  15.
French: L'avis prévu à l'article 13 du présent code indique :  1. la nature de l'audition et tous les renseignements connexes;  2. la date, l'heure et le lieu de l'audition;   3. le fait que l'appelant, un membre du conseil ou le membre du conseil faisant l'objet de la requête en révocation peut, lors de l'audition, s'adresser au Comité d'appel et d'examen des plaintes et, notamment, produire des documents et convoquer des témoins.  15.
English: The concluding observations of the workshop would be submitted to the international civil-society conference on the prevention of armed conflict, “From Reaction to Prevention”, to be held in New York in July 2005.
French: Les observations finales de l'atelier seraient soumises à la conférence internationale de la société civile sur la prévention des conflits armés devant se tenir sur le thème «De la réaction à la prévention» à New York en juillet 2005.
English: Indicate the currency in which you hold the funds, as well as the date of the transaction, the amount exchanged, and the amount received in theproject currency.
French: Vous indiquez la devise dans laquelle vous déposez les fonds, la date de l’opération de change, le montant reçu du CRDI et le montant une fois changé dans la devise de travail.
English: • Consumers in Canada's major urban centres may have very different views of Aboriginal culture and heritage experiences than those who live in non-urbanized areas.
French: • Les consommateurs des grands centres urbains du Canada peuvent avoir des opinions très différentes de celles des gens dans les zones non urbaines sur les expériences culturelles et patrimoniales autochtones.
English: As regards financial assistance to the European education sector for the period 2007-13, the Council agreed to the compromise put forward by the Presidency, whereby centralised projects for which Community support exceeded EUR 1 million, or those referred to in Article 38(1)(b) and (c), would be subject to the management procedure.
French: En ce qui concerne l'aide financière au secteur de l'enseignement européen, pour la période 2007-2013, le Conseil accepte le compromis de la présidence au terme duquel les résultats de la sélection des projets centralisés pour lesquels le soutien de la Communauté dépasserait 1 million d'euros, ou ceux visés par l'article 38, paragraphe 1, points b) et c), soient soumis à la procédure de gestion.
English: Breakdown by number and % of customs or other procedures 2001 Custom warehouse
French: Tableau comparatif exprimé en nombre de procédures pour les différents types de trafic 2002 Types de trafics Commercial Passagers
English: An expert consultation was convened in Geneva in August 2003 to develop a questionnaire for States regarding current legislative frameworks and strategies at the national level to address violence against children, based, inter alia, on national action plans to follow up the special session of the General Assembly on children and reports submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Une consultation d'experts s'est tenue à Genève en août 2003 en vue d'élaborer un questionnaire à l'intention des États sur les cadres législatifs et les stratégies existant au niveau national en matière de violence contre les enfants, et notamment sur les plans d'action nationaux mis en place à la suite de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et sur les rapports présentés au Comité des droits de l'enfant.
English: • Member Assistance Program Medical and dental plan Family Health Plan Group life insurance (optional) Supplied uniform Clothing allowance (plain clothes duties) Secondary Employment Public confidence in the integrity of the RCMP is a prevailing objective and the RCMP will stringently monitor participation in outside activities to prevent conflict of interest.
French: • Programme d'aide aux membres Régimes d'assurance-maladie et d'assurance-dentaire Régime d'assurance-médicament familial Régime d'assurance-vie collective (facultative) Uniformes fournis Indemnité de tenue civile (pour fonctions en civil) Emploi secondaire Le maintien de la confiance du public en l'intégrité de la GRC est un principe directeur. La GRC surveillera donc rigoureusement la participation à des activités extérieures afin d'éviter les conflits d'intérêts.
English: • First, the current version of the questionnaire (provided as part of the document review) lacks critical data that would help establish a profile of program participants.
French: • Premièrement, la version courante du questionnaire (transmise aux fins de l'examen des documents) ne renferme pas de données cruciales qui permettraient d'établir le profil des participants au programme.
English: How to apply to become a Community Reviewer CIHR accepts Community Reviewer applications on a year-round basis.
French: Comment présenter une demande pour devenir un examinateur de la collectivité Les IRSC acceptent les demandes pour devenir examinateur de la collectivité toute l'année.
English: • procurement codes which are relevant to acquisition of goods and services where the application of TBITS might apply were identified with the assistance of the Statistical Information and Data Management Directorate (SIDMD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • les codes d'approvisionnement pertinents pour les achats de biens et de services auxquels les NCTTI pourraient s'appliquer ont été déterminés avec l'aide de la Direction de la gestion des données et de l'information sur les statistiques (DGDIS) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: In connection with the use of works pursuant to Section 36, whatever the agreement, the commission or the organization receiving the remuneration for such use decides with regard to the collection and distribution of remuneration shall also be binding on the right holders who are not represented by the organization.
French: S’agissant de l’utilisation d’œuvres conformément à l’article 36, toute condition stipulée dans l’accord ou fixée par la commission ou par l’organisme percepteur au sujet de la perception et de la répartition de la rémunération due au titre de cette utilisation s’impose également aux titulaires de droits qui ne sont pas représentés par l’organisme.
English: On the following day, the Receiver General reimburses the Bank of Canada and the paid cheques are delivered to Public Works and Government Services, where all Receiver General bank accounts are reconciled.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1.2 Non cheque-issue accounting system}\par\ql Non cheque-issue accounting transactions include receipts and transactions recorded on journal vouchers and interdepartmental settlement advices.
French: Le receveur général rembourse la Banque du Canada et les chèques payés sont remis à Travaux publics et Services gouvernementaux qui les concilie avec les renseignements recueillis lors de l'émission des chèques.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1.2 Systèmes pour les dépenses ne comportant pas l'émission de chèques}\par\ql Les opérations ne comportant pas l'émission de chèques comprennent les recettes, les opérations effectuées par pièces de journal, et les avis de règlement interministériels.
English: 474 Caneberry subgroup
French: 481 Amélanchier
English: Description Pursuant to sections 266 and 267 of the Bank Act, an insider is required to send an insider report to the Superintendent of Financial Institutions upon becoming an insider and each time the insider's interests in securities of a distributing bank changes.
French: Description En vertu des articles 266 et 267 de la Loi sur les banques, l'initié doit envoyer au Surintendant des institutions financières un rapport d'initié au moment où il l'est devenu, et chaque fois qu'intervient toute modification de ses intérêts dans les valeurs mobilières d'une banque ayant fait appel au public.
English: Meanwhile, from the other helicopter, Sgt Trevor made eight dangerous descents into the raging seas.
French: Entre-temps, le sgt Trevor, de l'autre hélicoptère, a effectué huit descentes dangereuses dans la mer déchaînée.
English: As Mr Corbett stressed, when the Commission authorised the ‘Supplier of Choice’, it committed to monitoring the market and reserved the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements lead it to modify its present view.
French: Comme M. Corbett l’a souligné, lorsque la Commission a autorisé le "Supplier of Choice", elle s’est engagée à surveiller le marché de près et s’est réservé le droit de rouvrir le dossier si l’évolution des éléments de fait ou de droit concernant un aspect essentiel des accords devait l’amener à modifier sa position actuelle.
English: Williamson, a history buff and genealogist, became an active promoter of the idea of a Provincial Archives.
French: Williamson, qui est également mordu d’histoire et généalogiste, se met à promouvoir activement l’idée des Archives provinciales.
English: Within the overall total of 15,633 staff who hold appointments of one year or more, a limited number of staff of the Secretariat are recruited under the system of desirable ranges.
French: L'effectif total de 15 633 fonctionnaires nommés pour un an ou plus comprend un nombre limité de fonctionnaires du Secrétariat dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales.
English: Unique setting in the heart of the old town. Great bathrooms.
French: Staff spoke excellent English and were very helpful.
English: Through needs assessments, on a topic such as immigrant seniors, anthropologists discover what peoples' unmet needs are.
French: Au moyen d'évaluation des besoins sur un sujet tel que les aînés immigrants, les anthropologues découvrent quels sont les besoins insatisfaits.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN THE YUKON TERRITORY Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER DANS LE TERRITOIRE DU YUKON Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: Three semi-private rooms can welcome up to 110 guests.
French: Ici tout est feutré et classique; nappe sur nappe, moquette, tables légèrement espacées, imposant foyer ancestral tout en pierre, vue imprenable sur l'Hôtel de ville et sur la basilique de Québec.
English: Making A Difference in Bullying http://adult.cca-canada.com/press/bullyingfacts.pdf Pepler, D.J., Hawkins, D.L., & Craig, W.M. (2001).
French: Making a Difference in Bullying http://adult.cca-canada.com/press/bullyingfacts.pdf Pepler, D.J., Hawkins, D.L., et Craig, W.M. (2001).
English: FIN S DK UK TOTAL NL A IRL D WEST L F EU 15 D TOTAL I GR P E B D OST
French: P NL DK FIN S A UK TOTAL F D WEST UE 15 D TOTAL B L I IRL D OST E GR
English: Related Activity Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry.
French: Activité connexe Revoir les règlements contestés en raison des changements qui ont eu lieu dans l’industrie de la manutention du grain.
English: To urge the need for constructive and balanced cooperation among all States in the context of countering and coping with terrorism and for commitment to international legality without selectivity or the use of double standards;
French: De préconiser activement la nécessité d'une coopération constructive et équilibrée entre tous les États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et d'un engagement en faveur de la légalité internationale sans sélectivité, ni dualité de normes;
English: Mr Alberto Allende (Tel.: 00 32 2 546 96 79 – email: alberto.allende@eesc.europa.eu)
French: À cet égard, le CESE accueille favorablement les expériences de transnationalisation liées notamment aux conseils syndicaux interrégionaux, aux différentes formes transnationales de coopération et d'association d'organisations patronales, aux chambres de commerce, aux centres de recherche et universités ou à la création de comités économiques et sociaux eurorégionaux.
English: The highest reported concentration of formaldehyde in ambient air in Canada is 27.5 µg/m3.
French: La plus forte concentration de formaldéhyde dans l’air ambiant enregistrée au Canada est de 27,5 µg/m3.
English: The Government of Canada encourages initiatives that will further protect the health and environment of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada encourage les initiatives qui protégeront davantage la santé et l'environnement des Canadiens.
English: On 7 May, representatives of Slovak NGOs visited the ODIHR for a briefing on its activities.
French: Les 20 et 21 mars 1996, des représentants du BIDDH ont tenu à Washington, avec des représentants d’ONG, une réunion consacrée à la Conférence sur les migrations dans la CEI.
English: At Veterans' Day ceremony in New York City, Foreign Affairs Minister Manley (right) presents "Canada Loves NY" T-shirt to New York Mayor Rudolph Giuliani.
French: Lors de la cérémonie soulignant la Journée des anciens combattants aux États-Unis, le ministre des Affaires étrangères Manley (à droite) présente un t-shirt << Le Canada aime NY >> au maire Rudolph Giuliani.
English: Course Name (Economic Geography (HS) ) Code 053.221 Description 053.221 Economic Geography (HS) (6) credit hours An introduction to spatial aspects of economic activities.
French: Nom du cours (Géographie économique ) Code 053.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • to be a citizen of a member State or a citizen of an accession country (as in the case of the forthcoming enlargement).
French: • être citoyen d'un État membre (ou citoyen d'un des pays en voie d'adhésion)
English: In a separate bowl, mix olive oil, lemon juice, garlic, sea salt, herbs and chia gel until homogenized.
French: Dans un bol, homogénéiser la vinaigrette composée d’huile d’olive, de jus de citron, d’ail, de sel de mer, d’herbes et du gel de chia.
English: Extensive computer-based modelling has been performed on the physical attributes of the current operational environment (e.g., terrain, equipment, and communications) for the purpose of training.
French: La modélisation informatisée à grande échelle a été effectuée à partir d'attributs physiques de l'environnement opérationnel courant (par ex. le terrain, l'équipement, et les communications) pour les besoin de la formation.
English: Marks (Duration), Act (Amendment), 05/08/1996, No. 25
French: Marques (Durée), Loi (Amendement), 05/08/1996, n° 25
English: In 2001, a referendum on VLTs was held in which a majority of New Brunswickers who voted favoured a government-run, regulated video lottery program.
French: En 2001, un référendum sur les TLV a permis de conclure que la majorité des Néo-Brunswickois ayant voté préféraient avoir un programme de loterie vidéo réglementé par le gouvernement.
English: Physicians in private practice (either singly or in groups) are perhaps the most obvious ones.
French: Les médecins en pratique privée (seuls ou en groupes) sont peut-être l'exemple le plus évident.
English: • Check the type that describes you:
French: • Cochez le type qui vous décrit :
English: More specifically: the Environment and Security Initiative (ENVSEC) of OSCE through the Project Coordination Office (PCO) of the OSCE in Ukraine and the OSCE Secretariat; Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA).
French: Plus précisément: l'Initiative pour l'environnement et la sécurité (ENVESC) de l'OSCE par l'intermédiaire de l'Office de coordination des projets (PCO) de l'OSCE en Ukraine et le secrétariat de l'OSCE; le Bureau du Coordonnateur pour les activités de l'OSCE relatives à l'économie et à l'environnement.
English: Please direct inquiries to:
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements à la personne suivante :