ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to achieve comprehensive land claims settlements, modern treaties and negotiated self-government agreements not only results in increased legal costs to settle issues in court, but there is also the risk that courts will make decisions that could significantly affect policies.
French: À défaut de régler les revendications territoriales globales, de conclure des traités modernes ou d'en arriver à des ententes sur l'autonomie gouvernementale, AINC pourrait devoir assumer des frais juridiques accrus pour résoudre les différends devant les tribunaux, sans compter le risque de laisser les tribunaux prendre des décisions susceptibles d'avoir des répercussions majeures sur les politiques.
English: The committee includes representation from fourteen federal departments and, to date, six pilot projects have been identified for implementation.
French: Le Comité comprend des représentants de 14 ministères fédéraux et, jusqu'à maintenant, il a décidé de mettre en œuvre six projets pilotes.
English: Serve warm drizzled with cream or coconut milk!
French: Servir chaud avec de la crème ou du lait de noix coconut en coulis !
English: • IT421, Benefits to Individuals, Corporations and Shareholders From Loans or Debt Need assistance?
French: • IT421, Avantages consentis aux particuliers, aux corporations et aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes Besoin d'aide?
English: The judicial procedure to determine whether a child should receive medical treatment could be very speedy.
French: La procédure judiciaire à suivre pour déterminer si un enfant doit recevoir un traitement médical peut être très rapide.
English: A curvilinear response was observed in Santiago, Chile, with high slope at low PM10 concentrations and levelling off at concentrations above 100 µg/m3 (Ostro et al.,., 1996).
French: Une réponse curviligne a été obtenue pour Santiago, au Chili; la pente était forte aux faibles concentrations de P10 et s'aplanissait aux concentrations supérieures à 100 µg/m3 (Ostro et al., 1996).
English: Through the vehicle of the Optional Protocol procedure on individual communications, the Committee was making a valuable contribution to the understanding of the provisions of the Convention and the related obligations of States parties and was enhancing State accountability for the protection and promotion of women's human rights.
French: En recourant à la procédure définie par le Protocole facultatif, le Comité a apporté une contribution importante à la compréhension des dispositions de la Convention et des obligations qui en découlent pour les États parties et mis l'accent sur la responsabilité de l'État en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des femmes.
English: If there was not sufficient support for a protocol, the Executive Body would adopt a decision on the long-term financing of core activities and report to the Kiev Conference on the outcome, seeking support from Ministers for the implementation of the decision.
French: Dans le cas contraire, l'Organe exécutif adopterait une décision sur le financement à long terme des activités de base, ferait rapport à ce sujet lors de la Conférence ministérielle et rechercherait l'appui des ministres pour l'application de la décision.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group
French: Elle rencontrera les participants de l’industrie afin de les
English: This year was highlighted by considerable progress and a high level of performance.
French: Cette période fut marquée par des progrès remarquables et un haut niveau de rendement.
English: Such grounds can exist if the person is at risk of becoming an outcast when she returns to her country of origin.
French: Les autorités sont habilitées à le faire par exemple si la personne risque d'être mise au ban de la société en cas de retour dans son pays d'origine.
English: We will no doubt return to these points of criticism in September when we will have the precise figures in front of us.
French: Nous reviendrons sur ces points critiques en septembre lorsque les chiffres auront été calculés avec précision.
English: visco - please read any preview about the game before commenting, depth of fiild blurring is part of the games graphics. you may only see it like that from that angle in a reply, but its very much ingame.
French: ca le protege de quoi son masque?
English: Éducation virtuelle : éducatrices et éducateurs réels : enjeux de l'apprentissage en ligne
French: Virtual education, real educators : issues in online learning
English: , so this gameplay video of the game, showing a fake strategy in action is a good reminder of what this is all about.
French: , et c'est donc une bonne chose de voir cette longue vidéo de gameplay du jeu montrant une stratégie de bluff en action.
English: Industrial organisations combat sexual harassment The Finnish central organisations of employers and the unions have together drawn up and published the first common guidelines to combat sexual harassment in work places.
French: 1.2 La loi contre la discrimination et la loi de modernisation sociale La loi du 9 mai 2001 concernant la discrimination et la loi du 17 janvier 2002 dite de "modernisation sociale" ont modifié les règles concernant le harcèlement sexuel.
English: Derivative-related amounts – assets and liabilities Derivative-related assets and derivative-related liabilities are comprised of the following: ($ thousands) Derivative-related assets Derivatives designated as cash flow hedges Derivatives classified as HFT Amounts receivable from counterparties under swap contracts $ Derivative-related liabilities Derivatives designated as cash flow hedges Derivatives classified as HFT Amounts payable to counterparties under swap contracts Unrealized losses on foreign currency swaps Unamortized balances of premiums received or paid for derivative financial instruments $ $ 1,337 167,944 – – – 169,281 $ $ – – 7,392 114,915 2,942 125,249 $ 97,935 13,714 – 111,649 $ $ – – 11,991 11,991 2008 2007
French: Montants liés aux instruments dérivés – actifs et passifs Les éléments d’actif et de passif suivants sont liés à des instruments dérivés : (milliers de dollars) Éléments d’actif liés aux dérivés Instruments dérivés désignés comme éléments de couverture de flux de trésorerie Instruments dérivés classés comme éléments détenus à des fins de transaction Montants à recevoir des contreparties aux termes de contrats de swap Éléments de passif liés aux dérivés Instruments dérivés désignés comme éléments de couverture de flux de trésorerie Instruments dérivés classés comme éléments détenus à des fins de transaction Montants à payer aux contreparties aux termes de contrats de swap Pertes non réalisées sur des swaps de devises Soldes non amortis des primes reçues ou payées pour des instruments dérivés financiers 1 337 $ 167 944 – – – 169 281 $ – – 7 392 114 915 2 942 125 249 $ $ 97 935 $ 13 714 – 111 649 $ – – 11 991 11 991 $ $ 2008 2007
English: The scope of assistance provided has been broadening, in terms of geographical reach, the number of countries receiving assistance and the substantive content of the assistance provided.
French: La portée de l'assistance s'est élargie, aux plans géographique, du nombre des pays en bénéficiant et du contenu opérationnel.
English: The harvest for the 2005 hunting season was estimated at 4231 birds, which was the highest harvest estimate ever recorded since the survey started in 1990.
French: La prise pour la saison de chasse 2005 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 4 231 oiseaux, ce qui a Ã©tÃ© lâ€™estimation de prises la plus Ã©levÃ©e jamais enregistrÃ©e depuis le dÃ©but du relevÃ© en 1990.
English: Two-thirds had a vocational or university degree.
French: Les deux tiers d'entre eux ont un diplôme professionnel ou universitaire.
English: It is over twice as high in the newly independent states as in the European Union (27.4 per 100 000 versus 11.6 per 100 000).
French: Elle est plus de deux fois supérieure dans les nouveaux États indépendants qu’au sein de l’Union européenne (27,4 pour 100 000 contre 11,6 pour 100 000).
English: The arrangements made for DFAIT and CIDA to co-manage the funds did prove to be workable, but they were administratively cumbersome and created resentments on both sides.
French: Les ententes mises en place pour que le MAECI et l’ACDI gèrent conjointement les fonds ont prouvé qu’elles pouvaient fonctionner mais qu’elles étaient lourdes d’un point de vue administratif et suscitaient de la rancoeur des deux côtés.
English: Jurys Inn Newcastle is ideally located in the heart of Newcastle's city centre. Just a short stroll from the main shopping and commercial centres, the Inn is perfectly placed.
French: Jurys Inn Newcastle est idéalement situé au coeur de la ville de Newcastle.
English: At the regional level, Africa has shown the most progress in transforming the Guiding Principles into binding international instruments.
French: À l'échelon régional, c'est l'Afrique qui a le plus progressé dans la transformation des Principes directeurs en instrument international contraignant.
English: The Group is aware of the publication of another report that will complement the work of the High-level Panel and bring new ideas to the discussions, namely, the Sachs report (Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals).
French: Le Groupe a eu connaissance de la publication d'un autre rapport, le rapport Sachs intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », qui complète les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau et jette un éclairage nouveau sur la question.
English: 6.2 6.2.1 DISCUSSIONS ON COMPLIANCE Behaviour Observed by the Review Team During the course of the 5 Year Review, the Review Team encountered very few individuals that could be described as willfully obstructive, although a few determined examples were found.
French: 6.2 6.2.1 EXAMEN DU NIVEAU DE CONFORMITÉ Comportements observés par le comité d’ étude Au cours de la période à l’ étude, le comité d’ évaluation n’ rencontré que très peu de gens dont l’ a intention était de faire entrave au progrès des activités, bien que certains cas d’ opposition se soient manifestés.
English: Question 2 was a three-part question that related to (1) the elements of the Speech from the Throne, (2) their impact on the vision and (3) the future of the program.
French: La question 2 comportait trois parties concernant (1) les éléments du discours du Trône, (2) leur répercussion sur la vision et (3) l'avenir du programme.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs which exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et demande aux gouvernements, au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et organismes de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group increased from 28,436 workers in 1994 to 33,267 worker in 2003, or at a rate of 1.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a augmenté de 1,8 %, passant de 28 436 travailleurs en 1994 à 33 267 travailleurs en 2003.
English: Posted on April 28, 2006 India:
French: Affiché le 28 avril 2006 Inde:
English: The European Union expresses again its deepest condolences to the families of the victims.
French: L'Union européenne exprime une fois encore ses condoléances les plus sincères aux familles des victimes.
English: Examples of other key objectives and fundamental policies may include the following: the secured transactions law should neither diminish the value of intellectual property rights nor result in the inadvertent abandonment of intellectual property rights (e.g. failure to use a trademark properly or to use it at all on goods or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value or even abandonment); in the case of trademarks, consumer confusion should be avoided (e.g. where a secured creditor removes trademarks from goods and sells them); secured transactions law should not, and does not, provide that the granting of a security right in the rights of a licensee under a personal licence could result in the assignment of such rights without the consent of the owner.
French: L'on peut également citer les exemples suivants d'autres objectifs principaux et politiques fondamentales: le droit des opérations garanties ne devrait ni amoindrir la valeur des droits de propriété intellectuelle, ni entraîner une perte involontaire des droits de propriété intellectuelle (par exemple si une marque de commerce n'est pas utilisée comme il convient ou si elle n'est pas utilisée sur tous les biens ou services, ou bien une perte de valeur partielle ou même totale entraînée par le manque de contrôle de la qualité); dans le cas des marques de commerce ou de fabrique, il faut éviter de créer une confusion dans l'esprit des consommateurs (par exemple lorsqu'un créancier garanti retire les marques apposées sur les articles et les vend ensuite); le droit des opérations garanties ne prévoit pas, et ne doit pas prévoir, que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur les droits dont est titulaire le preneur d'une licence personnelle peut se traduire par la cession desdits droits sans l'assentiment du propriétaire.
English: Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes and Francisca Pleguezuelos Aguilar.
French: Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes et Francisca Pleguezuelos Aguilar.
English: As a specialist in special education, she emphasized the importance of education for persons with disabilities, as it was the key to improving their social and economic situation.
French: En tant que spécialiste de l'enseignement spécialisé, elle souligne le rôle essentiel de l'éducation dans l'amélioration de la situation sociale et économique des personnes handicapées.
English: Once each season’s available trees are reserved, registrations will be held for the next available month.
French: Une fois que tous les arbres auront été réservés pour un mois donné, les inscriptions seront acceptées pour la période de distribution suivante.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement indicating one should give large quantities of water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire beaucoup d'eau; 2.
English: The FCS is a Tanzanian non-profit organization funded by a group of like-minded donor countries and governed by an independent Board of Directors.
French: La Fondation est une organisation à but non lucratif gouvernée par un Conseil d'administration indépendant et subventionnée par des pays donateurs.
English: It cannot, on its own, lead to sustainable improvements.
French: Il ne peut, à lui seul, conduire à des améliorations durables.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, the draft of which has been prepared by the Secretariat.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, dont le projet a été établi par le Secrétariat.
English: Madam, you are most welcome and I would like to assure you of our full cooperation and support.
French: Soyez, Madame, la bienvenue et soyez assurée de notre soutien et de notre coopération.
English: Industry, Hospitals Clinical trials testing a new medication for the treatment of depressive moods 6 Introduction of new products and services into the markets Very Strong Application of innovation in practice
French: Industrie, hôpitaux Tests cliniques pour essayer un nouveau médicament pour le traitement des états dépressifs 6 Introduction de nouveaux produits et services sur les marchés Très fort Application pratique de l’innovation
English: c) The possibility of ordering the involvement of expert medical-psychological opinion at the investigation stage, so as to assess the damage and the need for appropriate treatment and care;
French: c) La possibilité d'ordonner, dès le stade de l'enquête, une expertise médico-psychologique destinée à apprécier le préjudice et la nécessité de traitements et soins appropriés;
English: That Article concerns the relations between controllers and processors.
French: Cela lui permettra de s’assurer de l’identité des candidats qui se présentent au centre d’examen.
English: Drilling Accessories Bits and components Blasthole drilling tools Booms Collars Consultants Contractors Core barrel Core bits Diamond Down hole hammers Dust collectors Environmental Equipment Fluids Industrial Jumbo Machines Muds Overburden Pipe Plastic drill hole plugs Reverse circulation rotary drilling services Rigs Rods Roof bolts Services Sharpeners Stabilizers Steel Supplies Surface equipment Tools Track Underground Drive shafts Dryers Dust and fume control Equipment Reagents Education Geology Mining Electric motors Electrical equipment Equipment and supplies Power resistors Power transmission equipment and systems Surge suppression equipment Switchgear products Wire and cable Electronic equipment and supplies Emission control Equipment
French: Dents Dents d’excavateur Dépression Chargeur à dépression Système de pompage à vide Développement Conception des installations Équipement de fonçage de puits Équipement de fonçage de puits au laser Exploitation minière à forfait Foreuse de monterie ou de cheminée Foreuse de puits Foreuse et chariot de forage (engin de forage tractable) Foreuse et chariot de forage hydrauliques et pneumatiques Griffe de monterie Machines secondaires pour creusement de galeries et de monteries Services en génie minier Dispositif d’évacuation des déchets miniers Dispositif de bourrage Dispositifs d’enregistrement et balance de pesée Dispositifs de fixation industriels Dispositifs de surveillance Dôme Douille et clavette Drague Pièces de rechange Drain à mèche Eau Équipement de surveillance continue de la qualité des eaux Système d’épuration de l’eau Échangeur thermique Échangeur à plaques Échantillonnage et titrage Fourniture et fournisseur Matériel Échelles Éclairage portatif par projection Éliminateur de gouttelettes Engins et accessoires Entreposage du matériel Revêtement anti-abrasif Silo de stockage, chute, trémie et accessoires secondaires Entreposage souterrain Alimentateur Chute et mécanisme de contrôle des chutes Stockage de combustibles Entrepôt Entrepreneurs Entrepreneur minier
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tórshavn * * * * 40.00% * Top of Page Falkland Islands – Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malabo * * * * 40,00 % * Haut de la page Guyane Française – Unité monétaire : euro.
English: Survivors Lithuania Moldova Poland Act LXXXI of 1997 on Social Insur- Law of 2 November 1995 "On State Law on State Social Insurance Pen- Law No. 156-XIV, of 14.10.98, on Law of 17.12.1998 on Social InsurPensions" with amendments. State social insurance, which came ance Fund pensions. ance Pension. sions (July 18, 1994, I-549). into force on 1.1.99.
French: Survivants Lituanie Moldova Pologne Loi LXXXI de 1997 sur les pensions Loi du 2 novembre 1995 «sur les Loi sur les pensions de sécurité Loi n° 156-XIV du 14.10.1998 sur les Loi du 17.12.1998 sur les pensions pensions publiques», telle qu’amen- sociale (18 juillet 1994, I-549). prestations de l’assurance sociale de la Caisse d’assurance sociale. de sécurité sociale. dée. de l’Etat; texte entré en vigueur le 1.1.1999.
English: Which law applies for cases of false or deceptive usage of marking symbols
French: Quelle législation est applicable en cas d’usage fallacieux ou déceptif des symboles de marquage Prière de préciser : _______________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: For more information on the status of the negotiations, contact the Regional Trade Policy Division of International Trade Canada (ITCan)(3).
French: Pour plus d'information sur l'état des négociations, on peut communiquer avec la Direction de la politique commerciale régionale de Commerce international Canada (CICan)(3).
English: Multivariate analyses on benthic invertebrate methylmercury concentrations ([MeHg]) and water chemistry from 12 Quebec water bodies were used to guide the construction of simple, predictive models of benthic invertebrate [MeHg] in 23 lakes in Ontario and Quebec.
French: Des analyses multidimensionnelles des concentrations de méthylmercure ([MeHg]) chez les invertébrés benthiques et de la chimie de l'eau de 12 milieux aquatiques du Québec nous ont guidés dans l'élaboration de modèles simples et prédictifs des concentrations de [MeHg] chez les invertébrés benthiques de 23 lacs de l'Ontario et du Québec.
English: There are several real and substantial issues with respect to preparing the industry’s workforce to meet current industry demands.
French: Il existe plusieurs enjeux réels et considérables en ce qui concerne la préparation de la main-d’œuvre de l’industrie afin qu’elle soit en mesure de répondre aux exigences actuelles de l’industrie.
English: Because he couldn't stop it, he lost the election (and his job) in 1935.
French: Parce qu'il ne pouvait pas mettre fin à la Crise, il a perdu l'élection (et son emploi) en 1935.
English: We're not sure what we should do here.
French: Nous ne sommes pas certains de ce que nous devrions faire ici.
English: Flood Recovery - Spring 2008
French: Rétablissement après inondations - Printemps 2008
English: Those who voted at polling station/advance polling station/ office of returning officer (n=2,456)
French: Sous-échantillon : répondants ayant voté par anticipation, au bureau de scrutin ou au bureau du directeur du scrutin (n = 2 456 personnes)
English: Peace and co-operation in Europe based on common values of equality, human rights and democracy must be promoted by all means.
French: Il faut promouvoir par tous les moyens la paix et la coopération en Europe fondées sur les valeurs partagées d’égalité, de droits de l'homme et de démocratie.