ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the Millennium Declaration as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts faits par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire, et prie le Département de l'information d'accorder, dans ses activités, une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grandes réunions au sommet et conférences connexes des Nations Unies;
English: Canadian Pacific Limited - Carberry Subdivision Street Mileage 4th Avenue N.E.Spur mileage 1.72 off headblock mileage 53.77 3rd Street N.E.Spur mileage 1.81 off headblock mileage 53.77 6th Avenue Spur mileage 0.03 off headblock mileage 55.13 Berkley AvenueSpur mileage 0.32 off headblock mileage 55.14 Phillips Street Spur mileage 0.18 off headblock spur mileage 0.38 off headblock mileage 55.14 3rd Street N.E.55.60 8th Street N.W.56.26 18th Street N.W.56.93 Saskatchewan Avenue W. 57.34 File No. 8342.13.302
French: Canadien Pacifique Limitée - Subdivision Carberry Rue Point milliaire 4e avenue embranchement p.m. 1,72 nord-est commençant au p.m. 53,77 3e rue nord-estembranchement p.m. 1,81 commençant au p.m. 53,77 6e avenue embranchement p.m. 0,03 commençant au p.m. 55,13 avenue Berkleyembranchement p.m. 0,32 commençant au p.m. 55,14 rue Phillips embranchement p.m. 0,18 prenant naissance au p.m. 0,38 commençant au p.m. 55,14 3e rue nord-est 55,60 8e rue nord-ouest 56,26 18e rue nord-ouest 56,93 avenue Saskatchewan ouest 57,34 Référence n° 8342.13.302
English: Since the Model International Request Form is based on the PCT request Form with appropriate modifications, the Notes are also based on the Notes to the PCT request Form.
French: Ce formulaire ayant pour fondement le formulaire de requête selon le PCT avec les modifications appropriées, les notes s’inspirent aussi de celles relatives au formulaire de requête selon le PCT.
English: The leaders of SADC planned to establish a free trade area in 2008.
French: Les dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe proposent de créer une zone de libre-échange en 2008.
English: Fournir et installer des armoires Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fournir et installer des armoires Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Some strategies persist today and are embedded in the new economic environment.
French: Certaines de ces stratégies ont perduré et font désormais partie intégrante du nouveau paysage économique.
English: Article 57 guaranteed equal rights for men and women regarding property acquired jointly during the marriage.
French: L'article 57 garantit des droits égaux aux hommes et aux femmes quant aux biens acquis conjointement au cours du mariage.
English: This program utilizes logbooks that are later audited using at-sea camera footage.
French: Ce programme utilise des registres de bord qui sont comparés ultérieurement avec les métrages photographiques en mer.
English: Approval by majority of classes of creditors
French: Approbation par une majorité de catégories de créanciers
English: As part of our ongoing commitment to high quality and responsive service, we continue to make improvements to our redress system.
French: Dans le cadre de notre engagement permanent envers un service de qualité et adapté, nous continuons d’apporter des améliorations à notre système de recours.
English: Book 3 nights we offer a discount of 5%...
French: Sejour romantique dans une vieille villa sicilienne du début du vingtième siècle. A l’arrive en chambre les époux recevront des fleurs et du vin mousseux...
English: In contrast, the share of exports destined for Japan and Europe declined to 13% and 7% respectively. The province’s main primary exports (wood products, pulp and paper, metals, energy and ﬁsh) accounted for 82% of total exports in 1991, and a still-impressive 72% in 2001.
French: Outre le secteur primaire, les exportations des industries de fabrication de produits de haute-technologie, tels que l’électronique et les machines perfectionnées, ont afﬁché une croissance impressionnante, tout comme les exportations de services, tels que les services informatiques et d’ingénierie, la production cinématographique internationale, le tourisme étranger et les services reliés au commerce.
English: Provide full details of any such occurrences, including any proceedings that are expected or are currently underway.
French: Fournissez l'adresse de chacune de vos usines ou installations de production qui sont en mesure de t produire les marchandises en cause.
English: The on-line pro forma identified in the Compensation Directive 2001-016 can be used to enter the transactions in the Regional Pay System (RPS).
French: Il faut s'assurer que la saisie de ce chiffre est exacte pour que le don soit versé à l'organisme qui convient.
English: Assessors must minimize the subjectivity of the assessment when the assessment is not conducted by the same persons.
French: Les évaluateurs doivent réduire la subjectivité de l’évaluation lorsque l’évaluation n’est pas faite par les mêmes personnes.
English: " The Panel's own investigations revealed that the false certificates had been presented to the Ukrainian authorities in 1996 by a company called East-West Metals Ltd., and that the sale had been stopped by Ukraine.
French: Il a également indiqué que, conformément aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité, le général Dembo et d'autres dirigeants de l'UNITA ainsi que leur famille avaient été placés sur sa liste de personnes à surveiller.
English: Structural and leading-indicator models of the Canadian housing sector are described.
French: 2005-41 Modelling and Forecasting Housing Investment:
English: In general, ITC entitlements and the tax status of supplies, including deemed supplies arising from change in use, of capital personal property are dependent on the primary (more than 50%) use of the property.
French: En général, l'admissibilité aux CTI et le statut fiscal des fournitures d'immobilisations (biens meubles), y compris les fournitures réputées provenant d'un changement d'utilisation, dépendent de l'utilisation principale (plus de 50 %) du bien.
English: But it is also an enormous problem that there are discriminatory situations within the borders of the European Union and certain minority groups are forced to leave the land of their birth.
French: Mais, c'est aussi un immense problème de voir qu'il existe des situations de discrimination à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, et que certains groupes minoritaires sont contraints de quitter leur pays de naissance.
English:    I am voting in favour of Mr Bonde’s proposal for an alternative resolution, because he criticises the fact that the European Court of Justice is trying to use environmental law as a springboard to enable the EU to assume power over large parts of criminal law.
French:    . - Je soutiens la proposition de résolution alternative déposée par M. Bonde, car ce dernier critique les efforts déployés par la Cour de justice européenne pour utiliser le droit de l’environnement comme tremplin en vue de laisser l’Union s’arroger le pouvoir sur des pans entiers du droit pénal.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) : IPCS is undertaking a series of capacity-building activities in support of GHS linked to the promotion of utilization of IPCS risk assessment products at country level.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) : Le PISC a entrepris une série d'activités de renforcement des capacités en soutien au SGH en lien avec la promotion de l'utilisation de produits d'évaluation des risques du PISC au niveau national.
English: Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur regarding the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering that resulted from the ideologies of Nazism and Fascism, especially in view of the upcoming sixty-fifth anniversary of victory in the Second World War;
French: Appelle en particulier l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial relative à l'importance des cours d'histoire pour la sensibilisation à des événements dramatiques et aux souffrances humaines nés d'idéologies telles que le nazisme et le fascisme, compte tenu notamment de la célébration prochaine du soixante-cinquième anniversaire de la victoire dans la Seconde guerre mondiale;
English: The International Trade and Business Processes Group 1 (TBG1) develops and maintains business process models, business transaction models, the semantics and the contents in a syntax-neutral way that fulfil the requirements of trade and industry communities.
French: Groupe 1 − Chaîne d'approvisionnement  Le Groupe des procédures commerciales internationales 1 (TBG1) met au point et met à jour des modèles de procédés commerciaux, des modèles de transactions commerciales, la sémantique et le contenu sous une forme syntaxique neutre qui répond aux exigences des milieux du commerce et de l'industrie.
English: This is why, by adopting Act no 263/2010, Romania has introduced a series of major reforms which will ensure the sustainability of the public pension system in the medium and long term.
French: Voilà pourquoi, en adoptant la loi n°263/2010, la Roumanie a introduit une série de grandes réformes qui garantiront la viabilité du système public des retraites à moyen et long termes.
English: Draft report (PE 376.402v01-00) Roselyne Bachelot-Narquin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund Proposal for a regulation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation Proposition de règlement (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
English: Show her or him by example that adults can settle problems without violence.
French: Montrez-leur l'exemple d'un adulte qui peut régler des problèmes sans user de violence.
English: The objective of this directive is to ensure that the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users, is managed with economy, equity and probity, and in consideration of the impact of this fleet on the environment.
French: La présente directive a pour objectif d'assurer, pour la gestion du parc de voitures de fonction, l'économie, l'équité et la probité, ainsi que la prise en considération des effets sur l'environnement, tout en répondant aux besoins des utilisateurs autorisés.
English: At its forty-fifth annual session last April, member States gathered together to celebrate the
French: Pendant sa quarante-cinquième session annuelle en avril dernier, les États membres se sont réunis pour célébrer cette occasion.
English: Otherwise, line twist can occur when a revolving lure twists line to cause tangles.
French: Autrement, il peut se produire du vrillage lorsqu'une cuillère tournante vrille le fil et cause des boucles.
English: Other resources activities: statement of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2003
French: Tableau I.2 Activités financées sur les autres ressources : recettes et dépenses au 31 décembre
English: The authorized military strength of UNOMIG is 135 military observers and its authorized civilian staff totals 237 (89 international and 148 local).
French: La composante militaire de la Mission compte 135 observateurs militaires et l'effectif autorisé de sa composante civile est de 237 personnes (dont 89 fonctionnaires internationaux et 148 agents locaux).
English: (WIPO translation) In this case, however, there would no longer be an exception to copyright but a straightforward restriction, in other words, the principle of "remuneration for technical copies".
French: En ce cas toutefois, il n’y aurait plus exception au droit d’auteur mais simple restriction, c’est à dire principe d’une "rémunération pour copie technique".
English: That winter, the main caribou herd in the region failed to appear.
French: Par ailleurs, les agents de la GRC pensaient pouvoir, à Tavani, surveiller les Inuit de plus près.
English: Mr. Peersman (Netherlands), associating himself fully with the statement made by Italy on behalf of the European Union, said that the ongoing debate testified to progress achieved in the establishment of the Court, which was now in a position to hear its first cases, a fact particularly welcome to him as the representative of the host country.
French: M. Peersman (Pays-Bas), s'associant pleinement à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne, déclare que le débat en cours témoigne des progrès accomplis dans la mise en place de la Cour pénale internationale qui est désormais prête à instruire ces premières affaires, ce dont il se félicite particulièrement en tant que représentant du pays hôte.
English: It is therefore imperative that progress be made in creating suitable conditions for a successful election in Afghanistan, including in addressing factors constraining the ability of Afghan women to fully exercise their political rights.
French: Il est donc impérieux de progresser dans la création de conditions favorables à la tenue d'élections réussies en Afghanistan, notamment en venant à bout des facteurs qui entravent la capacité des femmes d'exercer pleinement leurs droits politiques.
English: Mr. Bonnelame (Seychelles) (spoke in French): I wish to begin by extending my congratulations to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Bonnelame (Seychelles) : Tout d'abord, je voudrais adresser à Mme Haya Rashed Al-Khalifa, mes félicitations pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Cooperation with the United Nations system
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: • Development of better adsorbents, sealing materials, components, and systems design and manufacture to make PSA more efficient and cost-effective
French: • Développement de meilleurs adsorbants, matériaux de scellement, composants et méthodes de conception et de fabrication de système pour rendre l’adsorption modulée en pression (AMP) plus efficace et plus économique
English: INTA is particularly grateful to Dr. Bogsch for his efforts to increase the awareness of the importance of trademarks to international commerce and economic development.
French: L’INTA est particulièrement reconnaissante à M. Bogsch pour ses efforts visant à sensibiliser à l’importance des marques pour le commerce international et le développement économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32&accessible=off
English: Aboriginal supplier development activities most reported by departments in performance objectives agreements Aboriginal supplier development activities n=39 Recognize and include Aboriginal suppliers in existing activities 29 Educate departmental personnel about the PSAB 25 Department/agency does not carry out formal supplier development 5 Identify Aboriginal suppliers or investigate available capacity 5 Review performance objectives 5 Establish statistics on Aboriginal participation in contracting activities 3 Develop material directed at potential Aboriginal suppliers 3 Investigate supplier capacity in particular regions 3 Source:
French: Activités de développement qui reviennent le plus souvent dans les ententes sur les objectifs de rendement des ministères Activités de développement du bassin de fournisseurs autochtones n=39 Reconnaître et incorporer les fournisseurs autochtones dans le cadre des activités actuelles 29 Informer les fonctionnaires du Ministère au sujet de la SAEA 25 Le ministère ou l’organisme ne s’occupe pas officiellement du développement du bassin de fournisseurs 5 Recenser les fournisseurs autochtones ou relever les capacités disponibles 5 Revoir les objectifs de rendement 5 Établir des statistiques sur la participation des Autochtones aux activités contractuelles 3 Préparer de la documentation à l’intention des fournisseurs autochtones potentiels 3 S’informer sur les capacités des fournisseurs dans des régions en particulier 3 Source :
English: The figure shows the number of resident auditors and investigators assigned to peacekeeping and special political missions as of 31 December 2006.
French: (Au 31 décembre 2006)
English: The "Residence" table provides information on individual residence episodes, indicating how and when a person entered and exited a particular location in the field site.
French: Le tableau relatif aux ménages renferme de l’information sur les épisodes se produisant dans chaque ménage, indiquant quand et comment une personne entre dans un point particulier du site ou en sort.
English: We have heard with concern during these days of debate statements claiming that the agenda of the Conference on Disarmament is obsolete as it is a product of the so-called cold-war era, while at the same time the adoption of measures for non-proliferation of weapons of mass extermination is singled out and highlighted to the detriment of disarmament measures.
French: Pendant ces journées de débat, nous avons entendu avec inquiétude des orateurs affirmer que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement était obsolète parce qu'il était le produit de l'ère dite de la guerre froide, alors que dans le même temps, l'adoption de mesures de non-prolifération des armes de destruction massive est mise en avant au détriment des mesures de désarmement.
English: The review of the Office of Internal Oversight Services concluded that the objective of expeditiously establishing an airfield services contract to meet the urgent operational requirements of MONUC was not achieved.
French: L'évaluation effectuée par le Bureau des services de contrôle interne fait apparaître que l'objectif de la passation rapide d'un marché relatif à la prestation de services d'aérodrome pour répondre aux besoins opérationnels urgents de la MONUC n'avait pas été atteint.
English: In both 2005–06 and 2006–07, no evidence was found indicating that any new foreign animal disease entered Canada, indicating that the CFIA target was met.34 Despite the best efforts of the CFIA, foreign animal diseases occasionally do enter Canada.
French: Bien que l’Agence fasse tout ce qui est en son pouvoir, il arrive que des maladies exotiques fassent leur apparition au Canada. En pareil cas, l’Agence met en place des programmes de lutte qui visent à prévenir ou à atténuer les répercussions que représenterait une éclosion.
English: This issue is covered more extensively in the "World Bank" section.
French: La section « Banque mondiale » traite en détail de cette question.
English: What's New on ResearchNet? (2008-06-23) i) ResearchNet Update - Fall 2008 Competitions Electronic submission through ResearchNet will be available as of July 9, 2008 for applications to the following CIHR funding opportunities:
French: Quoi de neuf sur RechercheNet? (2008-06-23) i) Mises à jour dans RechercheNet - Concours d'automne 2008 La soumission électronique des demandes à travers RechercheNet sera disponible à compter du 9 juillet 2008 pour les possibilités de financement des IRSC suivantes :
English: The design of transport infrastructure should take into account the priorities and needs of women as well as the challenges and constraints they face.
French: La configuration de l'infrastructure des transports devrait prendre en considération les priorités et les besoins des femmes ainsi que les obstacles et les difficultés qu'elles doivent surmonter.
English: EC is of the opinion that quarterly reporting is particularly important during the transition period until mid-2012 when the final 15 mg/kg limit on sulphur in off-road diesel fuel comes into effect for production and import of diesel fuel.
French: EC est d'avis qu'il est particulièrement important d'avoir des rapports trimestriels pendant la période de transition jusqu'à mi 2012 lorsque le dernier plafond de teneur en soufre de 15 mg/kg du carburant diesel hors route entrera en vigueur pour la production et l'importation du carburant diesel.
English: 12.2.3 With respect to the current municipality of Mitrovicë/Mitrovica, arrangements for the establishment of Mitrovicë/Mitrovica North shall consist of those as set forth in Article 13 of this Annex.
French: 12.2.3 En ce qui concerne la municipalité actuelle de Mitrovicë/Mitrovica, les arrangements prévus pour la création de la municipalité de Mitrovicë/Mitrovica-Nord sont décrits à l'article 13 de la présente annexe.
English: With respect, nothing hangs on the fact that the employer did not repeat the words "vacation pay" in its reply.
French: Avec respect, rien ne découle du fait que l'employeur n'a pas réitéré les mots "montants de vacances" dans sa réponse.
English: Many exotic pets or ornamental plants such as orchids and cacti in trade in the EU are not harvested in the wild but have in fact been bred in captivity or artificially propagated.
French: De nombreux animaux exotiques et plantes ornementales telles que les orchidées et les cactus faisant l’objet d’un commerce dans l’UE sont élevés en captivité ou reproduites artificiellement.
English: In the year 2000, the preliminary indications are that the economy experienced negative growth.
French: En 2000, il ressort des indications préliminaires que l'économie a connu une croissance négative.
English: The situation is exacerbated by the reluctance of some countries of origin to readmit their own citizens as well as by the perceived tolerance on the part of these same states of smuggling and trafficking of human beings.”
French: La situation est exacerbée par le fait que certains pays d'origine ne sont guère disposés à accueillir de nouveau leurs propres citoyens et semblent tolérer le phénomène clandestin et la traite d'êtres humains. »
English: We welcome the actions taken by other countries in recent days and call on all nations of the world to cooperate in this endeavor.
French: Nous nous réjouissons des initiatives prises au cours des derniers jours par d’autres pays, et nous en appelons à tous les pays afin qu’ils apportent leur concours.
English: Website: www.aafh.org Name:
French: Site Web : www.aafh.org Nom :
English: To see a list of all podcasts e-Dublin, click here .
French: Pour voir une liste de tous les podcasts e-Dublin, cliquez ici .
English: Interactive models of traditional loom, printer and mill technology from the local area and around the world.
French: Maquettes animées, voyage dans le temps et sur les continents autour des gestes et des métiers.
English: The Defence Plan On-Line describes these initiatives and others relevant to this capability program.
French: Le Plan de la Défense en direct présente une description de ces initiatives et d’autres initiatives qui touchent ce programme de capacités.