ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribal councils, First Nations and Inuit communities can utilize CEDOs services including: developing community economic strategic plans; providing advisory services; planning business or resource development projects; providing contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects; holding equity positions in private or community enterprises; providing job-related training and employment programs; and managing financial and technical services.
French: Les conseils tribaux et les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Innus peuvent utiliser les services des ODEC pour l’élaboration de plans stratégiques de développement communautaire, la prestation de services consultatifs, la planification de projets de démarrage d’entreprises ou de mise en valeur des ressources, l’obtention, pour les membres des collectivités, de contributions ou de contributions remboursables pour des projets de formation, de démarrage d’entreprises ou de mise en valeur des ressources, la participation financière dans des entreprises privées ou communautaires, l’accès à des programmes d’emploi et de formation liée à l’emploi et la gestion de services financiers et techniques.
English: Many quick-service hamburger patties, for example, are stored frozen, buns are stored in airtight plastic bags, and condiments are refrigerated.
French: Par exemple, bon nombre des galettes de hamburger des restaurants-minute sont surgelÃ©es, les pains sont conservÃ©s dans des sacs en plastique hermÃ©tiques et les condiments sont rÃ©frigÃ©rÃ©s.
English: This procedure applies to calibration consoles that use transformers to provide phantom loading of voltage and current metering circuits.
French: Cette procédure s’applique aux consoles d’étalonnage qui utilisent des transformateurs pour fournir une charge simulée aux circuits de mesure de tension et de courant.
English: The preceding chapter concluded that medicare is sustainable if the health care system is prepared to change – if services are reorganized to meet changing needs and if financing is adequate, stable and predictable.
French: Dans le chapitre précédent, on en venait à la conclusion que le régime d’assurance-santé est viable dans la mesure où le système de santé est prêt à changer — si les services sont restructurés de manière à correspondre à l’évolution des besoins et si le financement est adéquat, stable et prévisible.
English: From that point on, Archimonde himself would begin the Legion's final invasion.
French: À partir de là, Archimonde lui-même débuterait l'invasion finale de la Légion.
English: - experts on mission who do not serve under a contract as a consultant or individual contractors;
French: - Les experts en mission qui ne servent pas en vertu d'un contrat de consultant ou de vacataire;
English: Eurostat, Community Survey on ICT use in households and by Individuals, 2006
French: Ceci est dû au fait qu’elles sont plus susceptibles d’être économiquement inactives, ne faisant pas partie de la population active ou ayant dépassé l’âge de la retraite.
English: We urge all States to sign the code.
French: Nous exhortons tous les États à signer ce code de conduite.
English: Budget reference line : 02 02 13 << Tabled by Silvia-Adriana Ţicău, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 13 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 13 << déposé par Silvia-Adriana Ţicău, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 02 02 13 — Modifier la classification:
English: It wishes to underline that Article 12§4 provides for the possibility of implementing the coordination principles laid down by the Charter through other means than multilateral or bilateral agreements, including unilateral measures.
French: Il tient à souligner que l'article 12§4 prévoit la possibilité de mettre en œuvre les principes de coordination inscrits dans la Charte révisée en recourant à d'autres moyens que les accords bilatéraux ou multilatéraux, notamment des mesures unilatérales.
English: As at 31 December 2000, the number of foreigners with residence permits who were registered in the Czech Republic reached approximately 201,000 persons, representing a 12 per cent decline in comparison with 1999.
French: Au 31 décembre 2000, le nombre d'étrangers titulaires d'un permis de séjour en République tchèque s'élevait à environ 201 000 personnes, soit une diminution de 12 % par rapport à 1999.
English: See General Assembly resolution 55/153, annex, art.
French: Voir résolution 55/153, annexe, art. 5.
English: Theme file in the user manual you will be in the current and ramping the constituents I've listed below.
French: Fichier de thème dans le manuel d'utilisation, vous serez dans les actuels et à lancer la électeurs que j'ai énumérés ci-dessous.
English: The General Assembly also adopted resolution 52/38 B of the same date, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
French: L'Assemblée générale a également adopté la résolution 52/38 B, de même date, par laquelle elle priait le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les moyens de rendre plus grande la transparence dans le domaine des armes de destruction massive et des transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication d'armes de ce type.
English: How does the Commission propose to maintain transport connections, particularly in the case of road transport to Scandinavia and the CIS?
French: La Commission voudrait-elle indiquer comment elle compte maintenir les liaisons en ce qui concerne notamment le transit vers la Scandinavie et la CEI?
English: Customs Border Modernization Initiatives On October 3, 2005, Treasury Board approved funding for the Program Support and Systems Maintenance related to Customs Border Modernization Initiatives.
French: Initiatives de modernisation des services frontaliers Le 3 octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le financement du soutien au programme et de l'entretien des systèmes liés aux initiatives de modernisation des services frontaliers.
English: Field vane tests have been reinterpreted in terms of this strength anisotropy.
French: Des essais de scissomètres de chantier ont été réinterprétés en fonction de l'anisotropie de résistance.
English: Underlining that 2006 marks 60 years of the United Nations action against racism, including three United Nations decades against racism whose programmes of action have largely not been achieved, as well as five years since the Durban Conference of 2001,
French: Soulignant qu'en 2006 cela fait soixante ans que les Nations Unies luttent contre le racisme, y compris dans le cadre de trois décennies dont les programmes d'action n'ont, dans une large mesure, pas atteint leurs objectifs, ainsi qu'au cours des cinq ans écoulés depuis la Conférence de Durban, tenue en 2001,
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a regrettable fact that the economic and political situation in Indonesia is getting completely out of control.
French: Madame le Président, chers collègues, la situation économique et politique en Indonésie devient malheureusement incontrôlable.
English: The ICP’s first priority for funding is "green municipal projects", i.e. projects with environmental benefits that enhance the quality of the environment or health benefits that enhance the quality of human life.
French: Pour garantir un vaste appui et une exécution efficace et innovatrice, des partenariats de divers types, y compris des partenariats entre les secteurs public et privé, sont encouragés dans la formulation et l’exécution des projets du FIMR.
English: The key task now, of course, is to translate such political commitments into action.
French: La tâche principale est désormais, bien évidemment, de traduire ces promesses politiques en action.
English: If you are looking for works by Bruno Côté, Ginet Leblond, Léon Bellefleur or something from the "Canadian Masters", then you are the right address.
French: Si vous recherchez un tableau de Bruno Côté, de Ginet Leblond, de Léon Bellefleur ou d'un des "Grand Maîtres", alors vous êtes à la bonne adresse.
English: In that case, why did Purolator decide to take action then, whereas, in 1997 when the Complainant's condition was more or less the same, Purolator did not consider the situation to be serious enough to take any action?
French: Alors pourquoi, Purolator décide-t-elle maintenant de prendre action alors qu'en 1997 devant l'état plus ou moins similaire du plaignant, elle n'avait pas jugé la situation suffisamment sérieuse pour agir?
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date and the notice reference number.
French: Ils doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada et le numéro de référence de ce dernier.
English: For the purpose of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting MFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
French: Pour les besoins des schémas de déclaration, cette catégorie comprend les montants découlant de l’émission de capital-actions par des IFM déclarantes envers les actionnaires ou autres propriétaires, représentant pour le titulaire des droits de propriété dans l’IFM et, généralement, le droit à une part des bénéfices et à une part dans leurs fonds propres en cas de liquidation.
English: Promoting human rights, reconciliation and justice
French: Promotion des droits de l'homme, réconciliation et justice
English: The Government has, in the current year, contributed Ksh.4 Million towards the Nairobi Women's Hospital for its effort to provide medical care to victims of gender based violence.
French: Le Gouvernement a versé cette année 4 millions de shillings kényans à l'hôpital des femmes de Nairobi à l'intention des victimes de violences sexistes.
English: Welcoming the adoption by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, of the New African Initiative (now called New Partnership for Africa's Development),
French: Se félicitant de l'adoption de la Nouvelle initiative africaine (à présent rebaptisée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka, du 9 au 11 juillet 2001,
English: The Commission proposes here to include also the categories M2 (minibuses with maximum 8 passengers + driver), M3 (bigger buses and coaches, except city buses) and the N category covering N1 (light commercial vehicles of up to 3.5 tonnes), N2 (medium commercial vehicles of between 3.5 and 16 tonnes) and N3 (heavy commercial vehicles over 16 tonnes).
French: La Commission propose d'y inclure les catégories M2 (minibus comportant 8 places assises au maximum outre le siège du conducteur), M3 (autocars et autobus, à l'exception des autobus urbains) et N, qui englobe N1 (véhicules utilitaires légers d'un poids inférieur à 3,5 tonnes), N2 (véhicules utilitaires moyens de 3,5 tonnes à 16 tonnes) et N3 (véhicules utilitaires lourds de plus 16 tonnes).
English: OBERLANDER, Timothy F / WEINBERG, Joanne
French: KIROUAC, Gilbert J
English: We’re in it for the long run.
French: 2 RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: Afghanistan, Cambodia, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines, Tajikistan
French: Afghanistan, Cambodge, Inde, Kenya, Kirghizistan, Philippines, Tadjikistan.
English: 1 Statement of the Board of the Public Chamber of the Russian Federation, Moscow 30 June 2006, para.
French: 1 Déclaration du Conseil de la Chambre publique de la Fédération de Russie, Moscou, 30 juin 2006, par.
English: Barbados, Belize, Canada, Grenada, Jamaica, New Zealand, Papua New Guinea, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands, Tuvalu, the United Kingdom.
French: 1 Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Grenade, Îles Salomon, Jamaïque, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Royaume-Uni, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tuvalu.
English: However, the area of the NWA network has grown in a minor way through infilling and land transfers.
French: La contribution du rÃ©seau des RNF Ã de nombreuses stratÃ©gies et politiques nationales relatives Ã l'habitat demeure importante.
English: • The editors and journalists at the largest Bangla daily, Prothom Alo, who have been threatened with attacks by an Islamist group for publishing investigative reports about the activities of a number of madrasas (religious schools) in rural areas.
French: - Les membres de la communauté religieuse ahmadie qui sont depuis quelques mois la cible d’une campagne de haine menée par des groupes islamistes. Leur siège a été menacé d’attentat pour le 27 août.
English: Fernand Nault has worked widely as a guest choreographer in the United States and Canada.
French: Fernand Nault a beaucoup travaillé comme chorégraphe invité aux États-Unis et au Canada.
English: • health professionals (doctors, dentists, orthodontists, optometrists and chiropractors) provided that the services they propose to offer would not contravene the Canada Health Act.
French: • Les professionnels de la santé (médecins, dentistes, orthodontistes, optométristes et chiropraticiens), pourvu que le service qu'ils offrent respecte les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: The other reality of slowed economic growth and downsizing is that upward mobility is less of an option for many.
French: L'autre aspect d'un ralentissement de la croissance économique et des réductions des effectifs, c'est que la mobilité ascendante cesse d'être une option pour plusieurs.
English: The town centre is 2.5 km away, offers a selection of shopping and entertainment venues and may easily be reached on foot or by making use of public transport, which departs from a stop directly in front of the hotel.
French: Le centre-ville (nombreux commerces et divertissements) est facilement accessible à pied ou avec les transports en commun (2,5 km). Un arrêt de bus se trouve juste devant l'hôtel.
English: • Target—85% Registered pension plan amendments within 60 days.
French: • Objectif – 85 % Modifications des régimes de pension agréés dans un délai de 60 jours.
English: "Since nowhere in the Act is the meaning of "good cause" made explicit precedent has established that while each case must be considered on its merits, in order to be accepted, the reason given must be serious and under the circumstances compelling." (my underlining) The applicant had a serious expectation of work with the Victoria City Police Force as early as March 8, 1982.
French: "En l'absence de toute précision dans la Loi sur ce qu'il fallait entendre par motif justificatif, la jurisprudence en a conclu que cheque cas devait être considéré en lui-même mais que pour être retenu le motif invoqué devait être sérieuxet dans les circonstances irrésistible. (Souligné par mes soins).
English: This means that not only did economies have to catch up to a moving target (the expanding economic power of Britain or the United States), but must also had to improve their level of industrialization vis-à-vis Britain or the U.S. to be considered a member. back 3 Steve Dowrick and J. Bradford DeLong, "Globalisation and Convergence", Presented at the Globalisation and International Trade Workshop, University of Sydney, May 2002, pg 14.
French: Cela signifie que non seulement les économies devaient rattraper une cible mobile (l'expansion du pouvoir économique de la Grande-Bretagne ou des États-Unis), mais devaient aussi améliorer leur niveau d'industrialisation par rapport à la Grande-Bretagne ou aux États-Unis pour être considérées comme membres. retour 3 Steve Dowrick et J. Bradford DeLong, « Globalisation and Convergence », exposé présenté à l'atelier sur la mondialisation et le commerce international tenu à l'Université de Sydney, en mai 2002, p. 14.
English: Bloglovin' helps you keep track of the blogs you read by letting you know when they update.
French: Bloglovin' vous aide à garder la trace des blogs que vous lisez en vous signalant quand ils sont mis à jour.
English: The Canada Council's attempt to diversify forms of specialized music covers the attempt to reach diverse cultural communities more extensively.
French: L'orientation d'élargissement des diverses formes de musique spécialisée que le Conseil des Arts cherche à rejoindre recouvre en bonne partie celle de rejoindre plus extensivement celle des diverses communautés culturelles.
English: We owe it to ourselves, our mentors, up-and-coming medical students, and the profession as a whole to remember this.
French: Nous nous devons à nous-mêmes, et devons à nos mentors, aux étudiants en médecine en devenir et à l’ensemble de la profession de nous en rappeler.
English: Or. fr Justification Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
French: Or. fr Justification Aides favorisant la transmission de l'outil aux jeunes pêcheurs.
English: It presents a case study of the historical contradictions which influenced the experiences of Dakota women during the past century.
French: On y présente une étude de cas sur les contradictions d’ordre historique qui ont influencé les expériences des femmes Dakotas au cours du siècle dernier.
English: "When Yukon First Nation citizens embarked on this journey to self-government we knew it would take cooperation at all levels of government.
French: « Lorsque les citoyens des Premières nations du Yukon ont entrepris leur démarche vers l'autonomie gouvernementale, nous savions que cela exigerait la coopération de tous les ordres de gouvernement.
English: They claim to be victims of violations by Algeria of article 7; article 9, paragraphs 1 and 3; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c); and articles 16 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations de la part de l'Algérie de l'article 7, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, et 3 c) de l'article 14, et des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: LAWRENCE MARINE PARK MEMBER OF CANADA’S MARINE CONSERVATION AREAS SYSTEM
French: PARC MARIN DU SAGUENAY– SAINT-LAURENT MEMBRE DU RÉSEAU D’AIRE MARINE DE CONSERVATION DU CANADA
English: I believe that in this sense, the European External Action Service and the other European institutions need to impose more severe sanctions in order to ensure compliance with the international agreements to which Uganda is a signatory.
French: Je pense que dans ce sens, le service européen pour l'action extérieure et les autres institutions européennes doivent infliger des sanctions plus lourdes afin de garantir le respect des accords internationaux signés par l'Ouganda.
English: • Revitalization: capacity to transmit from one generation to the next must be restored for endangered languages in communities that are undergoing shift to the dominant language.
French: • leur revitalisation : il faut restaurer la capacité de transmettre les langues autochtones d'une génération à l'autre, car elles sont menacées dans les collectivités qui les abandonnent au profit des langues dominantes.
English: Sub-program 03.2 Contracts Review Facility Main Activities
French: • • Fourni des avis juridiques dans le cadre de la négociation et de la rédaction de 10 contrats que l’Organisation se proposait de conclure.
English: For example, the Confederation of Zimbabwe Industries had started a programme with donor funding to foster linkages with “large” enterprises, the majority of which were TNCs.
French: Par exemple, la Confédération des industriels du Zimbabwe avait lancé un programme financé par des donateurs qui visait à favoriser l'établissement de liens avec de "grandes" entreprises, dont la majorité étaient des STN.
English: See section 3 for further details.
French: Le lecteur se reportera à la section 3 pour plus de détails à ce sujet.
English: Corresponding intramolecular 1,3-dipolar cycloadditions of N-methylnitrones (B), generated in situ from o-alkenylmethoxy-acetophenones (1a–1c) and N-methylhydroxylamine under solvent-free microwave irradiation conditions, are completely regio- and stereoselective, require much shorter reaction times, and afford adducts (4a–4c) in higher yields, as compared with their thermal counterparts.
French: Dans des conditions d'irradiation micro-onde sans solvant, les cycloadditions 1,3-dipolaires intramoléculaires correspondantes des N-méthylnitrones (B) générées in situ conduisent à des formations complètement régio- et stéréosélectives de o-alcénylméthoxy-acétophénones (1a–1c) et de N-méthylhydroxylamine; ces réactions nécessitent des temps de réaction plus courts et conduisent à la formation des produits 4a–4c avec des rendements plus élevés que ceux obtenus dans les réactions thermiques équivalentes.
English: The Director General retains the right of decision to promote a candidate based on the board’s recommendations.
French: La décision de promouvoir un candidat est prise par le directeur général en fonction des recommandations du Comité.
English: This translates into an average annual limit of 20 mSv y-1.
French: Cela correspond à une limite annuelle moyenne de 20 mSv a-1.
English: (d) If the reply to Question 1(a) or 1(b) is in the affirmative:
French: d) Au cas où la question posée sous 1) a) ou 1) b) appellerait une réponse affirmative:
English: • regulation of practitioners  Litman, M.L., "Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit" in Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, eds.
French: • Réglementation des praticiens LITMAN, M.L. Fiduciary Law and For-Profit and Not-For-Profit, in Timothy Caulfield and Barbara von Tigerstrom, (éd).
English: Heppner, pers. comm.). Recent increases in insect outbreaks have been linked with climate change (Dale et al.
French: Heppner, comm. pers.), et l’augmentation récente du nombre d’invasions a été reliée au changement climatique (Dale et al., 2001).
English: Before the term ends, the members shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson for the next term.
French: Avant la fin de cette période, les membres élisent un président et un vice-président pour la période suivante.
English: Class of Individuals: Members of the general public.
French: Catégorie de personnes : Le fichier contient des renseignements sur les personnes dont le courrier a été saisi par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Requests for assistance in tracing the chain of ownership were submitted to the Russian Federation and China.
French: Une assistance a été demandée à la Fédération de Russie et à la Chine pour en reconstituer la chaîne de propriété.
English: Bacillus megaterium, outermost layer, morphogenesis, regulation, transposon.
French: Bacillus megaterium, enveloppe la plus extérieure, morphogénèse, régulation, transposon.
English: Anatomical differences exist between needles collected from susceptible and non-susceptible white pines.
French: Les aiguilles de pins susceptibles d'attraper la brûlure ont certains caractères anatomiques différents de celles de pins non susceptibles.
English: Ability to communicate verbally with all parties
French: Aptitude à communiquer verbalement avec toutes les parties
English: Naked plasmids should be submitted as DNA solutions.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.