ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
French: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal.
English: The 'flow' or actual use of these resources will normally be defined in chronological terms (per federal fiscal year), by project/initiative, by stage or phase and/or be linked to project performance or results/outcomes.
French: Le « cheminement » ou l'utilisation effective de ces ressources sera normalement défini chronologiquement (par année financière fédérale), par projet / initiative et par stade ou phase et / ou sera relié à la performance du projet ou aux résultats.
English: There’s no magic strategy, no cookie-cutter approach that’s going to work for everyone in all situations.
French: M. van Dongen est né et a grandi sur une exploitation laitière.
English: In addition, the communities put much effort into promoting their needs to managers, leading to the launch of many projects.
French: Nos consultations auprès des gestionnaires fédéraux et des représentants des CLOSM en région indiquent aussi que dans certaines régions, l’élaboration des plans d’action stratégique de la CLOSM se fait en collaboration avec les bureaux régionaux de PCH.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was established by Security Council resolution 1401 (2002), with the mandate to: fulfil the tasks and responsibilities entrusted to the United Nations in the Bonn Agreement; promote national reconciliation and rapprochement throughout the country; and manage the United Nations humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) créée par la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, a pour mandat de s'acquitter des tâches et responsabilités confiées à l'ONU dans l'Accord de Bonn de promouvoir la réconciliation nationale et le rapprochement à l'échelle nationale, et de diriger l'ensemble des activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction menées par le système des Nations Unies en Afghanistan.
English: We all agreed that we have common but differentiated responsibilities and there was, and rightly so, broad consensus that the United Nations must remain at the centre of the process to reach a global agreement, including to strengthen international environmental governance.
French: Nous sommes tous convenus que nous avons des responsabilités communes mais différenciées et la plupart des participants ont estimé, avec raison, que l'ONU doit rester au centre du processus pour parvenir à un accord mondial, et notamment pour renforcer la gestion internationale de l'environnement.
English: ◦ (b) the sum of all costs that comprise the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: • b) soit à l'ensemble des coûts dont chacun fait partie du coût total supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et qui peut être imputé de façon raisonnable à celle-ci.
English: Recommendation Adr. to Management Response Deadline 2.1.2#1 It is recommended that the Canada Fund for Africa Secretariat prepare for the 2006-07 Departmental Performance Report a comprehensive report on the results achieved by the Canada Fund for Africa including the costs associated with achieving those results.
French: • Initiative internationale pour un vaccin contre le sida Subvention 45 000 000 $ 45 000 000 $ • Organisation mondiale de la santé Subvention 5 000 000 $ 4 000 000 $
English: Product Business Problem Assessment (BPA) Target Business Vision
French: Produit Évaluation du problème opérationnel Vision opérationnelle cible
English: If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
French: Si la place disponible sur l'article pyrotechnique ne permet pas de satisfaire aux obligations d'étiquetage visées aux paragraphes 2 et 3, les informations sont mentionnées sur la plus petite unité d'emballage remise à l'utilisateur.
English: Canadian Delegation Visits Sri Lanka for IMEXPRO 2006 - March 16 to 18, 2006  [ 2006-01-26 ] CanWest Group of Companies Reaches $2.5 Million in Donations to the National Arts Centre  [ 2006-01-26 ] National Energy Board:
French: Une délégation canadienne se rend au Sri Lanka à l'occasion d'IMEXPRO 2006 - Du 16 au 18 mars 2006  [ 2006-01-26 ] Le groupe d'entreprises CanWest fait un don total de 2,5 millions de dollars au Centre national des Arts  [ 2006-01-26 ] Office national de l'énergie :
English: Dr. Grayston will characterize rhizosphere carbon flow from these trees to determine whether changes in carbon fluxes (and the consequent impacts on the soil microbial community) are the underlying mechanisms that explain differences in soil nutrient availability and the responses to different management practices.  Dr. Grayston has already contributed much towards our understanding of the consequences below ground of global environmental change.
French: A partir de données sur ces arbres, Mme Grayston dressera le bilan énergétique du carbone dans la rhizosphère afin de déterminer si les changements de flux de carbone (avec les effets en conséquence sur la communauté souterraine de microbes) sont les mécanismes responsables des différences dans la disponibilité nutritive du sol et les réponses aux diverses méthodes d'aménagement forestier.  Mme Grayston a déjà souligné les conséquences des changements climatiques sur le sous-sol.
English: In it's simplest form, it allows a tag set to be defined and validated for a given document type (see DTD).
French: En outre, elle se charge de fonctions telles la sécurité et l'intégrité des données à chaque champ saisi.
English: The intercountry programmes support the goals and targets of the medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Ils financent la réalisation des buts et objectifs du plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: In December 2001, a process to prepare an international protection programme was launched in order to form a framework and modus operandi for the States, the UNHCR and the NGOs.
French: En décembre 2001, un processus d'élaboration d'un programme de protection internationale a été lancé afin de constituer un cadre et un modus operandi pour les États, le HCR et les ONG.
English: Let's continue with the TGS interviews. This one was especially difficult to rewrite since I'm not a native english speaker and neither were Mizuguchi-san and Mr Lee's translator so certainly this interview will sound a bit strange.
French: Continuons avec les interviews du TGS, et cette fois le duo Mizuguchi/Lee qui nous donne quelques détails de plus concernant Ninety Nine Nights.
English: Mr. Ghirmai Ghebremariam,* Mr. Bereket Woldeyohannes.
French: Organisation internationale du Travail
English: Mr. Bouzid said that it would be helpful if the delegation could provide more information on the category of “people who regularly find themselves in prison and cannot be returned to their countries of origin” mentioned in paragraph 139 of the written replies, as well as on the measures that Switzerland could take against countries that refused to readmit their nationals.
French: M. Bouzid dit qu'il serait utile que la délégation donne de plus amples informations sur la catégorie des «personnes qui se retrouvent régulièrement en prison et qui ne peuvent être renvoyées dans leur État d'origine» mentionnée au paragraphe 139 des réponses écrites, ainsi que sur les mesures que la Suisse pourrait prendre envers les pays qui refuseraient de réadmettre leurs ressortissants.
English: Gwich’in Land and Water Board — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 875 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Dans les 15 jours de la rédaction des rapports (au plus tard 45 jours après la fin du mois de mars 1974, et par la suite, à l’expiration de toute période de six mois) ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre Dans un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur du paragraphe 24(1). Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: • Legacies described as providing hope for the economically depressed area
French: • Les legs ont été décrits comme procurant de l'espoir à la région en plein marasme économique
English: At the request of one of the licensees subject to Designated Order Number 01-D1, on July 9, 2003, a briefing was provided on the proposed amendments to the Nuclear Security Regulations and their implementation, as they may affect the licensee's operations.
French: Le 9 juillet 2003, à la demande d'un titulaire de permis assujetti à l'ordonnance 01-D1 d'un fonctionnaire désigné, le personnel de la CCSN a expliqué en profondeur les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire et son application, lesquels pourraient avoir un effet sur les opérations d'une installation nucléaire.
English: However, the motion for a resolution is a 'green pipe-dream' that pursues excessive and unrealistic targets.
French: Et pourtant, la proposition de résolution est un "projet chimérique écologique" qui poursuit des objectifs excessifs et irréalistes.
English: Section II Resources to be provided to members of the representative body and representatives of employees of subsidiaries and establishments of the SE, in respect of employees employed in Belgium.
French: - Moyens à consentir aux membres de l'organe de représentation et aux représentants des travailleurs, occupés en Belgique, des filiales et établissements de la SE Art. 52.
English: Instead, the selected focus of the set of indicators of social profitability is on two interrelated core concepts: the quality of life of a community and the quality of its social fabric.
French: Le cadre d'indicateurs de rentabilité sociale retenu s'axe plutôt autour de deux concepts de base interreliés : la qualité de vie d'une communauté et la qualité de son tissu social.
English: Information on program forecasts and budgets for assessing and accounting operations in tax services offices and tax centres; and development and implementation of work and quality standards and production and resourceutilization systems. Topics:
French: Renseignements sur les contribuables assujettis à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise et à la Loi sur l'accise, selon les données reçues des bureaux de l'ARC. Sujets :
English: Activities led by the federal government with others will:
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) est une prestation mensuelle offerte à la plupart des Canadiens de 65 ans et plus s'ils répondent aux exigences quant à leur lieu de résidence.
English: I call for the immediate and unconditional release of all those who have been detained since protests began as well as Aung San Suu Kyi, probably the world's most famous imprisoned democratic leader.
French: Je demande la libération immédiate et sans condition de tous ceux qui ont été détenus depuis le début des protestations ainsi que la libération de Aung San Suu Kyi, probablement la responsable démocratique emprisonnée la plus connue au monde.
English: Toronto, ON M3C 1K5 Phone:
French: Toronto, ON M3C 1K5 Téléphone :
English: Quebec products: 98% of the products sold in our boutique are made in Quebec.
French: Produits québécois: 98% des produits vendus en boutique sont d'origine québécoise.
English: In the receiver, there is a main subassembly which contains active and passive elements and a separate subassembly with a photodiode.
French: Dans le récepteur, il y a un sous-ensemble principal qui renferme des éléments actifs et passifs et un sous-ensemble distinct muni d'une photodiode.
English: We shall also try to present it in such a way that it is potentially relevant to the widest variety of target groups.
French: Nous nous attacherons aussi à les présenter de manière à illustrer la plus grande variété possible de groupes-cibles.
English: Burundi is an unfortunate salutary case in point.
French: Le Burundi est un cas hélas exemplaire à cet égard.
English: It was phenomenally successful – the most successful watch of all time – and its parent company, the Swatch Group, was to become the largest and most dynamic watchmaking company in the world.
French: Remportant un succès phénoménal, le plus significatif de tous les temps; elle fera de sa société mère, le Swatch Group, la plus grande et la plus dynamique entreprise horlogère du monde.
English: My Major could have shown me support when I decided to charge the MCPL instead of doing nothing.
French: Mon major aurait pu me manifester du soutien lorsque j'ai décidé de porter une accusation contre le cplc plutôt que de fermer les yeux.
English: Under the Constitution Act, 1867, the federal government is authorized to establish and administer penitentiaries housing persons sentenced to prison terms of two years or longer.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral est autorisé à établir et à administrer des pénitenciers où sont incarcérées les personnes condamnées à des peines de deux ans ou plus.
English: The Immigration Bureau has been endeavoring to uncover more potential victims of trafficking in persons and to ascertain their real conditions, by closely cooperating with the relevant organizations to gather related information concerning trafficking in persons and by adding the gathered information to a database for analysis.
French: Le Bureau de l'immigration s'est efforcé d'identifier des victimes potentielles additionnelles de la traite et de déterminer leur situation réelle en collaborant étroitement avec les organisations compétentes aux fins de la collecte d'informations concernant la traite et en incorporant les informations collectées dans une base de données pour analyse.
English: Significant risks are discussed to ensure appropriate risk mitigation or contingency plans are in place, and that risks are being monitored; c.
French: On y discute des risques importants pour s'assurer que des plans appropriés d'atténuation des risques ou d'urgence sont en place et que les risques sont surveillés.
English: This warning mechanism has so far been used once, in February 2000, when Ireland received a warning as a result of an excessively loose fiscal policy (tax cuts in times of strong inflationary pressure).
French: Ce dispositif d'alerte n'a été utilisé qu'à une seule occasion, en février 2000, l'Irlande ayant été mise en garde contre sa politique budgétaire jugée trop laxiste (réductions d'impôts à une époque où la pression de l'inflation était forte).
English: Despite the above efforts, religious and cultural regulations legalize the administration of strokes as a form of socialization and upbringing rather than as punishment.
French: Malgré ces efforts, les règles religieuses et culturelles légitiment l'administration de coups de canne qui est perçue par la population comme étant moins une punition qu'une pratique participant du processus de socialisation et d'éducation de l'enfant.
English: And this also means bringing to bear as much pressure as possible in the spirit of the resolution that we adopted two weeks ago on the members of the Council who are blocking the necessary revision of EU-Israel relations.
French: Cela veut dire également exercer la pression maximale dans l'esprit de la résolution que nous avons adoptée il y a deux semaines sur ceux qui bloquent au Conseil la nécessaire révision des relations entre l'Union européenne et Israël.
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles SMELL OF BACON TRICKS THE MIND The sun begins to rise over Haji Beach.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Autres Articles le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UNE ODEUR TROMPEUSE Le soleil commence à se lever sur la plage Haji.
English: Next year, we will be able to stretch our session over four weeks and two days.
French: L'année prochaine, nous pourrons nous réunir sur une période plus longue, soit quatre semaine et deux jours.
English: Plans Prior to each institutional visit, the OCI investigator will monitor, through a review and comparative analysis of CSC’s own statistics, the institution’s performance in the OCI’s Areas of Concern (long-standing systemic areas of OCI concern, that are closely linked to an offender’s rights and liberty issues, such as timely conditional release consideration and effective internal redress).
French: De plus, les enquêteurs du BEC veilleront, par un suivi et une analyse des répercussions, à faire en sorte que la réponse du SCC aux demandes de renseignements et aux recommandations arrive en temps voulu et soit juste, rigoureuse, équitable, raisonnable et efficace. Enfin, le BEC exercera sa prérogative d’enquête, de sa propre initiative, dans le cas de toute question touchant un ou plusieurs délinquants, s’il le juge approprié.
English: You did promise that the Bureau would make a decision on this request and inform us thereof.
French: Vous aviez promis que le Bureau prendrait une décision à ce sujet et nous tiendrait informés.
English: Resolution 3 of the Nairobi Final Act of the Conference for the Adoption of the Agreed Text of the CBD.
French: Résolution 3 de l’Acte final de Nairobi de la Conférence pour l’adoption du texte accepté de la CDB.
English: The principal quadrilateral, though composed of buildings ranging in age from the 17th to the early 20th centuries, displays features characteristic of French regime public architecture: rubble masonry covered with stucco, or crépi, casement windows with small panes of glass, steep roofs with dormers, and massive chimneys set in raised firewalls.
French: Attribuée au frère Luc (avec la permission de la Société du Musée du Séminaire de Québec). Architecture Les bâtiments du séminaire sont construits conformément aux principes architecturaux du XVIIe siècle : des ailes ou des pavillons entourent des cours intérieures où l'on entre par un portail couvert.
English: Combined Single Scale of Opposition to Discrimination (100 = wrong in all circumstances and on all grounds)
French: Échelle unique combinée de l’opposition à la discrimination (100 = injuste dans toutes les circonstances et pour tous les motifs)
English: Diffraction data were collected on a modified Picker FASC-1 diffractometer.
French: On a recueilli les données de diffraction à l'aide d'un diffractomètre modifié de Picker FASC-1.
English: I would like to express my deep shock and sadness upon learning of the assassination of His Excellency Zoran Djindjic, Prime Minister of Serbia.
French: Je voudrais exprimer le choc profond et la vive tristesse que j'ai ressentis lorsque j'ai appris l'assassinat de S. E. M. Zoran Djindjic, Premier Ministre de Serbie.
English: In its decision IDB.2/Dec.28 the Board authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with 28 intergovernmental organizations included in document IDB.2/31 with a view to concluding agreements that establish appropriate relationships.
French: Dans sa décision IDB.2/Dec.28, le Conseil a autorisé le Directeur général à entamer des négociations de la manière la plus appropriée avec les 28 organisations intergouvernementales énumérées dans le document IDB.2/31 en vue de conclure des accords établissant des relations appropriées.
English: Since the general population is exposed to 1,2-dichloroethane primarily in indoor air, it is recommended that the sources in this medium be characterized.  2.
French: Comme la population en général est exposée au 1,2-dichloroéthane principalement dans l'air intérieur, on recommande de caractériser les sources de ce composé dans ce milieu.  2.
English: The estimated coefficients α1, α2 and α3 should be nonnegative.
French: Les coefficients estimés α1, α2 et α3 doivent être non négatifs.
English: Homelessness, poverty of children and of lone, almost exclusively female, parents, of labour market outsiders are becoming a matter of public concern.
French: Le sort des sans-abri et le dénuement des enfants, des parents isolés (des mères pour la plupart) et des exclus du marché du travail sont à présent des questions qui préoccupent l'opinion.
English: The task was to propose an attractive, fitting and impressive urban mixed-use complex (retail, service, office and residential space) for this site at the interface between the old town, the railway station and the Saurer WerkZwei area.
French: Thème du concours: élaborer un complexe central attrayant, autonome, urbanistiquement convaincant et d’utilité mixte (commerces, services/bureaux et logements) sur la jonction spatiale unissant la vieille ville, la gare et le site «Saurer WerkZwei».
English: July 1982 End Date :
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317) Date de mise en œuvre : juillet 1982 Date de clôture :
English: Detailed information is included from Phase II interviews and focus groups on perception of the NonReserve Fund’s impact, how results should be measured, current and emerging needs in the response to the HIV/AIDS epidemic in the Aboriginal community, ideas on how to share resources and best practices, eligibility criteria, and how to improve the effectiveness of the funding program.
French: Les conclusions de la phase II sur la consultation des intervenants indiquaient que, même si les projets à court terme peuvent être valables, la restriction de deux ans au maximum imposée aux projets financés par le Fond hors réserve créait dans la communauté des attentes non réalistes et n’allouait pas aux projets le temps nécessaires pour développer une expertise et démontrer leurs incidences.
English: With authentic character and modern comforts, the Royal Fromentin is situated in one of Paris’s liveliest areas, close to the famous Moulin Rouge, and has friendly staff and free Wi-Fi.
French: Avec son caractère authentique et ses installations de confort moderne, le Royal Fromentin se trouve dans l'un des quartiers les plus vivants de Paris, non loin du Moulin Rouge. Il dispose d'un personnel courtois et vous offre la connexion Internet Wi-Fi.
English: In this period there were two main reasons for its existence.
French: Deux raisons principales ont justifié son existence au cours de cette période.
English: Counsel claims that the courts' denial of the author's right to obtain the attendance of witnesses on his behalf and the cross-examination of forensic experts, amount to a violation of article 14, paragraph 3 (e) of the Covenant.
French: Le conseil affirme que le refus des tribunaux de reconnaître à l'auteur le droit de faire comparaître des témoins à décharge et de faire procéder à un contre-interrogatoire des experts légistes constitue une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Linkages and information sharing between the committees will be important with particular attention to information on prevalence, surveillance and issues being discussed.
French: Il importe que les deux comités nouent des liens et échangent des renseignements, notamment sur la prévalence, la surveillance et les enjeux actuels.