ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union; in the MADRID UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the HAGUE UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the HAGUE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the Paris Union; in the NICE UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the NICE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVES*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the Paris Union; in the LISBON UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the LISBON UNION COUNCIL*, any State which, without being a member of that Council, is a member of the Paris Union; in the LOCARNO UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the IPC UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union; in the PCT UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: dans le COMITÉ EXÉCUTIF DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de l’Union de Berne; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LA HAYE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE LA HAYE*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE NICE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre l’Union de Paris; dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE NICE*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans le CONSEIL DE L’UNION DE LISBONNE*, tout État qui, sans être membre de ce conseil, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LOCARNO*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BUDAPEST*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: In fact, they are designed with this characteristic as a primary selling feature.
French: En fait, cette caractéristique est une des principales qualités pour lesquelles elles sont vendues.
English: The draft is expected to be finalized during the third quarter of 2005 for subsequent publication in the six official languages of the United Nations.
French: Le guide devrait être finalisé au troisième trimestre 2005 en vue de sa publication dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: And it still is – to say the least!
French: Et qui le sont toujours, c’est le moins que l’on puisse dire !
English: Your hearings have revealed a broad consensus between Parliament and the future Commission.
French: Vos auditions ont révélé l’existence d’un large consensus entre le Parlement et la future Commission.
English: PART II–Your Public Service Pension The co-ordination of the Public Service pension plan with the CPP/QPP affects not only your contributions but also your benefits.
French: Partie II – Votre pension de la fonction publique La coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ influe non seulement sur vos cotisations mais aussi sur vos prestations.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of migrant workers nationals of States party served with an expulsion order.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre de travailleurs migrants ressortissants des Etats parties qui font l’objet d’une mesure d’expulsion.
English: From June 3 to July 25.
French: Du 3 juin au 25 juillet.
English: We should therefore point our finger at the culprit or culprits and take appropriate action.
French: Nous devrions donc montrer du doigt le ou les coupables et prendre les mesures voulues.
English: Government of Canada Moves to Bolster Drug Enforcement Efforts  [ 2008-03-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada renforce les efforts de lutte antidrogue  [ 2008-03-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Some of the most important advantages that low season offers: amazing colors, no insects, nor wind, almost no tourists around, no dust on the roads and finally considerably lower rates. It’s also the best time for photography (luminocity & colors), Navigation is also better no winds means no waves on the lakes and overflights have much less turbulence as well.
French: Finalement, comme grande nouveauté pour la saison 2006-2007, Terra Luna offre des excursions en Jet boat sur les rivières des alentours pour aller découvrir les imposants et méconnus glaciers de la région de façon amusante et inédite.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in San Giovanni Rotondo .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à San Giovanni Rotondo .
English: Aware of the scope for significant reductions in crime and victimization through research-based approaches and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and communities and their property,
French: Sachant qu'il est possible de réduire sensiblement la criminalité et la victimisation en adoptant des approches fondées sur la recherche, et conscient du potentiel qu'offre la prévention efficace du crime du point de vue de la sécurité et de la sûreté des personnes, des collectivités et des biens,
English: DART Karaoke Studio is a program that allows you to eliminate the voices from a song and insert words to the melody as you listen to the song that is synchronized with the music. It is a very useful tool that can be used to eliminate voices from r...
French: DART Karaoke Studio est un programme vous permettant d’éliminer les voix d’une chanson et d’y insérer des mots comme mélodie pendant que vous écoutez la chanson en les synchronisant à la musique...
English: France expressed concern about delays in the administration of justice and the duration of preventive detention.
French: La France s'est dite préoccupée par les retards dans l'administration de la justice et la durée de la détention provisoire.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/SEL/03/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/SEL/03/INF/1 :
English: The Government reported that it created 47,500 jobs in 2008 through direct and indirect wage generation and expects to generate 45,000 jobs in 2009.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il avait créé 47 500 emplois en 2008 en générant directement et indirectement des salaires et prévoit la création de 45 000 emplois en 2009.
English: I did not welcome them with a hug and an affectionate pat on the shoulder as President Sarkozy used to.
French: Je ne les recevais pas en les embrassant et en leur tapotant l'épaule affectueusement comme le faisait le président Sarkozy.
English: What’s In and What’s Out:
French: de restrictions visant les soins de santé financés de sources privées.
English: The cost of the approach ban will be the foregone benefit from this opportunity.
French: Le coût de l'interdiction d'approche correspondra à l'avantage perdu résultant du fait de ne pas avoir saisi l'occasion d'atterrir.
English: To sum up, the analysis in the broadest sense, indicates the inequalities and disparities between the East and the West.
French: Les faibles niveaux de revenu et de recettes au titre de la taxe sur la valeur ajoutée dans les villes de l'est, et cela en dépit de l'importance de l'emploi agricole, mettent en exergue l'absence de concentration agricole dans ces villes.
English: Figure 3: Skinless Whole Bird
French: Figure 1: Poulet entier avec peau blanche Figure 2: Poulet entier avec peau jaune Figure 3: Poulet entier sans peau.
English: The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.
French: L’ordonnateur conserve une trace appropriée des contacts qu’il a eus avec les demandeurs au cours de la procédure.
English: I want to draw attention to just one other thing, namely the review of this directive, in which I hope this Parliament will be involved in future.
French: Je voudrais juste attirer l'attention sur un autre élément, à savoir, la révision de cette directive, à laquelle, je l'espère, ce Parlement sera impliqué à l'avenir.
English: In recent years, DFO has been finding the best ways to do this.
French: Ces dernières années, le MPO essaie de trouver le meilleur moyen d'y arriver.
English: (b) Take and return any other matter any other evidence or matter necessary for the purpose of ascertaining the cause of such detention and imprisonment;
French: [b] prendre et rapporter tout autre élément ou toute autre preuve ou élément nécessaire afin d'établir la cause de cette détention ou de cet emprisonnement;
English: The Committee recommends against the establishment of the two new general temporary assistance positions.
French: Le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver la création de deux nouveaux poste de temporaire recruté sur le plan national.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d'une version non confidentielle qu'on pourra communiquer aux autres parties intéressées qui en feront la demande. Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: Private English radio stations across Canada were encouraged to write a public service announcement (PSA) on smoking that was tailored to their demographic audience.
French: L’Association canadienne des télédiffuseurs et le Ministère ont commandité le concours Break Free organisé par le Bureau de la radio.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter, in particular the purpose of the United Nations, to maintain international peace and security,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier, par le but consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: For more information, please visit www.pc.gc.ca/lennox.
French: Pour plus d’information, visitez le site Internet suivant : www.pc.gc.ca/lennox.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply; and information on topics of specific social policy concern.
French: Elle comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l’emploi, du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont reliés, de même que la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: The overall assessment of the framework programme stresses the importance and high quality of Community research but recommends a more flexible approach in future, focusing more on strategic objectives.
French: L'évaluation d'ensemble du programme-cadre souligne l'importance et la qualité de la recherche communautaire, mais recommande pour l'avenir une approche plus flexible et se concentrant davantage sur des objectifs stratégiques.
English: It shall specify which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lumpsums.
French: Elle précise la part de la contribution financière de la Communauté qui sera basée sur un remboursement de coûts éligibles et celle qui sera basée sur des taux forfaitaires (y compris des barèmes de coûts unitaires) ou des montants forfaitaires.
English: Those of us who laboured with civil society in building internal and regional peace, trust and confidence, even in the face of profound potential conflict, can attest to this.
French: Ceux d'entre nous qui avons travaillé avec la société civile pour construire la paix interne et régionale et faire régner la confiance, même face à une situation de profond conflit potentiel, en sommes témoins.
English: "Networks and virtual communities of Canadian musical artists and enterprises are created and strengthened" – The evidence indicates that the CI component has had a positive impact in terms of increased networking among artist and entrepreneurs. b) Audiences are Exposed to and Purchase Canadian Music The CMF logic model identifies sales of CMF-funded releases as a key measurement indicator for this intermediate outcome (the evaluation matrix is included in Appendix A).
French: Selon le modèle logique du FMC, les ventes de produits financés par le FMC constituent un indicateur important de ce résultat à moyen terme (voir la matrice d’évaluation à l’annexe A). Les données fournies par PPM sur les ventes de disques d’artistes canadiens parmi les « 2 000 albums les plus vendus » entre 2001 et 2005 ont été examinées, ainsi que les ventes d’albums ayant reçu l’aide du FMC dans le cadre du volet NOM.
English: HYPERLINK \l "_Toc178740976" Language for learning science: a social constructivist perspective HYPERLINK \l "_Toc178740977" Jenny Lewis PAGEREF _Toc178740977 \h 53
French: HYPERLINK \l "_Toc179106301" Le language de l’apprentissage scientifique dans une perspective socioconstructiviste HYPERLINK \l "_Toc179106302" Jenny Lewis PAGEREF _Toc179106302 \h 57
English: The Canadian Security Intelligence Service Act requires the Inspector General to monitor Canadian Security Intelligence Service (CSIS) compliance with its operational policies; to review CSIS operational activities; and to submit to the Minister certificates stating the extent to which she is satisfied with the reports of the CSIS Director and whether any act or thing done by CSIS in the course of its operational activities during the period to which the report relates is, in the opinion of the Inspector General: (a) not authorized by or under the CSIS Act or contravenes any directions issue by the Minister; and, (b) involves an unreasonable or unnecessary exercise by the CSIS of any of its powers.
French: Selon la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Inspecteur général doit suivre l'observation par le SCRS de ses règles générales en matière opérationnelle, surveiller les activités opérationnelles du SCRS et présenter au ministre des certificats où elle indique dans quelle mesure les rapports périodiques du directeur du SCRS lui paraissent acceptables et où elle fait état des cas où, selon elle, le Service a, lors de ses activités opérationnelles pendant la période considérée: (a) accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi ou ont contrevenu aux instructions données par le ministre; (b) exercé ses pouvoirs d'une façon déraisonnable ou inutile. Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada a été créé en vertu de la partie II de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada L.R.C. (1985), ch.
English: autonum The Delegation of Bangladesh made the following statement:
French: autonum La délégation du Bangladesh a fait la déclaration suivante :
English: A notice of the State Ethnic Affairs Commission on organizing and implementing the Third Five-Year Programme of Legal System Awareness Education was issued in 1996, in which the whole nation was called upon to publicize and study the laws on minority nationalities in various forms.
French: En 1996, la Commission d'État pour les affaires ethniques a diffusé une note sur l'organisation et la mise en œuvre du troisième programme quinquennal d'information sur le Système d'information juridique invitant l'ensemble de la nation à faire connaître et à étudier les lois relatives aux minorités nationales de différentes façons.
English: The position required: (i) an undergraduate degree in science, environmental studies, ecology, resource management or a related field, with two years experience in a related environmental field; or (ii) a post secondary diploma in environmental management or a related field and three years experience; (iii) knowledge of environmental issues in Canada's North, especially relating to mining, and oil and gas developments; (iv) knowledge of the technology associated with the reduction of impacts caused by developments in a northern environment; (v) operating knowledge of Microsoft Office software; (vi) experience working in remote locations; (vii) ability to write technical reports; (viii) a Class 5 drivers licence.
French: Les exigences quant à ces postes étaient les suivantes : (i) posséder un diplôme de premier cycle en sciences, en études environnementales, en écologie, en gestion des ressources ou dans un domaine connexe, posséder deux années d'expérience dans un domaine environnemental connexe; ou (ii) posséder un diplôme d'études postsecondaires en gestion de l'environnement ou dans un domaine connexe et posséder trois années d'expérience; (iii) posséder des connaissances en matière de questions environnementales dans le Nord du Canada, particulièrement en rapport avec l'exploration minière, pétrolière et gazière; (iv) posséder des connaissances en matière de technologie associée à la réduction des impacts des projets d'exploitation dans un environnement nordique; (v) posséder une connaissance fonctionnelle du logiciel Microsoft Office; (vi) posséder une expérience de travail en régions éloignées; (vii) être capable de rédiger des rapports techniques; (viii) posséder un permis de conduire de classe 5.
English: For purposes of reporting on the Canada Health Act, a surgical physician service is any medically required surgery rendered by a medical practitioner.
French: Ces soins comprennent les services de santé offerts aux personnes ayant besoin d'une aide professionnelle pour restaurer des habiletés physiques et fonctionnelles à la suite d'une maladie ou d'une blessure.
English: The CIS study design reflects the concept of determinants of health: that health status is influenced by many factors including physical and social environments, behaviours and clinical services.9 This approach to surveillance of child abuse and neglect is further elaborated in A Conceptual and Epidemiological Framework for Child Maltreatment Surveillance.10 Conclusion We anticipate that this report will be of interest and use to a wide range of people concerned with children's issues, including health and social policy makers, health, social service, justice and law enforcement professionals, those who advocate on behalf of children, the non-government and research communities, and all citizens concerned about child abuse and neglect.
French: Conclusion Nous nous attendons à ce que ce rapport retienne l'attention de et soit exploité par un vaste éventail de personnes concernées par les questions relatives aux enfants. Ces personnes sont les décideurs des politiques sociales et sanitaires, les professionnels de la santé, des services sociaux, de la justice et de l'application de la loi, ceux qui défendent les droits des enfants, les représentants d'organisations non gouvernementales, les chercheurs ainsi que tous les citoyens qui se préoccupent de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: A Member State shall require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power."
French: Amendement 61 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) L'article 14, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant: "4.
English: To this effect, LEAD conducts analysis and maintains databases to monitor and estimate the consequences of livestock sector’s growth and structural changes.
French: À cet effet, LEAD effectue des analyses et établi des bases de données pour surveiller et évaluer les conséquences de la croissance et des changements structurels du secteur de l'élevage.
English: Meanwhile, in Norway, there is a proposal for an Act Prohibiting Discrimination on the Grounds of Ethnicity, Religion etc. and another proposal for an Act concerning the Equality and Discrimination Ombudsman (on the five grounds of the Directives) and the Equality and Discrimination Board of Appeal.
French: En Norvège, une proposition de loi interdisant la discrimination sur les bases de l’origine ethnique, de la religion, etc., a été présentée, de même qu’une autre proposition touchant le médiateur en matière d’égalité de traitement et de discrimination (sur les cinq bases visées dans les directives) et le Conseil d’appel dans les affaires concernant l’égalité de traitement et la discrimination.
English: This hotel was built in 1903, and has the same exterior but has been reformed inside to accommodate the needs of our modern age.
French: Il conserve sa façade, qui est rénovée, depuis 1903. Interieur totalement rénové pour un séjour confortable et adapté aux besoins des clients.
English: • How should society deal with the shortfall in revenue caused by the underground economy?
French: • Comment la société doit-elle réagir face à la réduction des revenus des gouvernements qui est causée par l'économie clandestine?
English: [Candidate 11 name] The number of valid votes for the eleventh candidate (if any) on the ballot at this polling station only.
French: [Nom du candidat 11] Nombre de vote valides obtenus par le onzième candidat (le cas échéant) à ce bureau du scrutin seulement.
English: However, because much of the world's hydrocarbon reserves are in regions vulnerable to the impacts of climate change and because many oil and gas producing states already face significant social economic and demographic challenges, instability is likely to increase.
French: Toutefois, étant donné qu'une grande partie des réserves d'hydrocarbures mondiales se trouve dans des régions vulnérables aux conséquences des changements climatiques et que de nombreux États producteurs de pétrole et de gaz doivent déjà faire face à d'importants problèmes socio-économiques et démographiques, cette instabilité est amenée à se renforcer.
English: By establishing this type of agreement with the regions and countries of the world, the EU is gradually trying to promote the liberalisation of international trade while continuing negotiations within the WTO.
French: En concluant ce genre d'accord avec d'autres régions et pays du monde, l'Union européenne tente petit à petit de promouvoir la libéralisation du commerce international tout en poursuivant les négociations au sein de l'OMC.