ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One daughter, licensed for one year, is assigned to vehicle #2.
French: Une fille possède son permis depuis un an et est assignée au véhicule no 2.
English: This was the "gas war," which its leaders used to overthrow President Sánchez de Lozada and hold back the modernization process of strengthening institutions, opening markets, and integrating Bolivia into the global economy.
French: C'est cette « guerre du gaz » que ses leaders ont utilisée pour renverser le président Sánchez de Lozada et retarder la modernisation grâce au renforcement des institutions, à l'ouverture des marchés et à l'intégration de la Bolivie dans l'économie mondiale.
English: In this regard it should firstly be borne in mind that psychological and social mechanisms operate in the transfer of good practice.
French: 2.2.3 Orientations pour favoriser la transférabilité de bonnes pratiques La question centrale est la suivante : "quelle méthode utiliser pour transférer et disséminer les bonnes pratiques ?".
English: ACF works to prevent acute malnutrition among the most vulnerable people, including young children.
French: ACF prévient la malnutrition aiguë chez les personnes les plus vulnérables, dont les jeunes enfants.
English: For its part, this web site does not provide information about chemtrails, reptilians, conspiracy and other related topics. Here you will only find SOLUTIONS.
French: Ici , vous ne trouverez pas d'informations sur les chemtrails, les reptiliens, la conspiration et les autres sujets connexes, vous ne trouverez que DES SOLUTIONS.
English: Please submit two (2) copies of your confidential response on compact disc.
French: Vous devez aussi fournir deux (2) copies de votre réponse confidentielle sur un disque compact.
English: Montreal, Québec See also The Reporter . McGill University. Montreal, Québec A-344-6 1-[3-4]-[9]-[16] 1968-84; AN 120760 [17-18]-[20-21] 1984-89 (as The Reporter) AN 4933036; v.22+ 1989+ AN 9170706 Simon Fraser University Library -- current year AN 120760 McGill University Macdonald Campus Library -- v.1 + 1968+ AN 120760 Bibliothèque nationale du Québec -- #5, nos 24-25, 27-28 ; mars, avril 1973. v. 10, no 9 ; nov.
French: Montreal, Québec A-344-6 1-[3-4]-[9]-[16] 1968-84; AN 120760 [17-18]-[20-21] 1984-89 (comme The Reporter) AN 4933036; v.22+ 1989+ AN 9170706 Simon Fraser University Library -- l'année en cours AN 120760 McGill University Macdonald Campus Library -- v.1 + 1968+ AN 120760 Bibliothèque nationale du Québec -- #5, nos 24-25, 27-28 ; mars, avril 1973. v. 10, no 9 ; nov.
English: International Regulations on Broadcasting
French: Réglementation internationale de la radiodiffusion
English: The EU underlines its intrinsic support for a plurality of implementing Partners – the UN, the Red Cross/Crescent Movement and the NGOs - and acknowledges that each has comparative advantages in responding to certain situations or circumstances.
French: L’UE souligne qu’elle est fondamentalement attachée au principe d’une pluralité de partenaires dans la mise en œuvre de l’aide humanitaire – Nations unies, Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ONG – et elle reconnaît que chacun dispose d’avantages comparatifs pour ce qui est de faire face à certaines situations ou circonstances.
English:    . Mr President, I will try to be as brief as possible, mainly because I will be in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport next Monday.
French:    . - Monsieur le Président, j’essaie d’être aussi brève que possible, principalement parce que je serai lundi prochain à la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports.
English: • Air: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of air and the atmosphere, with key priority areas being particulate emissions, odours and emissions of gases that contribute to global warming;
French: • Air : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé de l'air et de l'atmosphère, la priorité allant à l'émission de particules, aux odeurs et aux émissions de gaz qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: As a result, the harp seal population, and hence its consumption of fish, will decrease by a greater amount than our calculations suggest.
French: Par conséquent, la population de phoques du Groenland et, de là, sa consommation de poisson fléchiront d'une quantité plus importante que ne le suggèrent nos calculs.
English: Two types of experimental fish protein hydrolysates (FPH) prepared from Pacific hake (Merluccius productus) using commercially available enzymes along with two commercially prepared FPH’s and a krill product are being tested for their feed attractant qualities using juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in a 35-day study.
French: Une étude de 35 jours verra la mise à l’essai, chez des juvéniles du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), de deux types d’hydrolysats protéiques de poisson (HPP) expérimentaux obtenus par traitement de la chair de merlu du Pacifique (Merluccius productus) avec des enzymes du commerce, deux HPP du commerce et un produit à base de krill pour établir leurs qualités d’attractifs alimentaires.
English: 2.2 Atlantic Coast 2.2.1 Pelagic Sharks On the Atlantic coast, the porbeagle shark is the only species of shark that is targeted by a directed longline fishery, but harvest limits for this species are low (approximately 200 tonnes).
French: 2.2 Côte de l'Atlantique 2.2.1 Requins pélagiques Sur la côte de l'Atlantique, le requin-taupe commun est la seule espèce de requins ciblée par une pêche à la palangre dirigée, mais les limites de la récolte concernant cette espèce sont faibles (environ 200 tonnes).
English: Each specialized section will present their work and agreements for adoption to the Working Party.
French: Chaque section spécialisée présente ses travaux et décisions au Groupe de travail pour adoption.
English: Display full size graphic Institutions are to use the Limited Electronic Format Record, found at Appendix E, to indicate the specifications used in making electronic copies of Excerpts available to users.
French: Afficher l'image pleine dimension Le dossier sur l'usage d'extraits en format électronique restreint, reproduit à l'annexe E, sert à indiquer les spécifications utilisées dans la production de copies électroniques d'extraits offerts aux utilisateurs.
English: An effective use of spectrum in the Member States requires a stronger EU coordination, in particular regarding the development of pan-European services and the negotiation of international agreements.
French: Une utilisation efficace du spectre dans les États membres requiert une meilleure coordination de la part de l’UE, en particulier concernant le déploiement des services paneuropéens et la négociation des accords internationaux.
English: Language policies address the issues comprehensively together with their consequences.
French: Les politiques linguistiques permettent aussi de prendre en compte les questions dans leur globalité ainsi que leurs conséquences.
English: The Department had learned that the electronic mailbox of the manager responsible for the selection process had been temporarily accessible to all Department employees.
French: Le Ministère a appris que la boîte à courrier électronique de la gestionnaire responsable du processus de sélection, fut temporairement accessible à tous les employés du Ministère.
English: We postulate that the presence of rather large amounts of proteins, including the well-characterized b proteins, in the intercellular fluid of infected hypersensitive leaves reflects overall changes in cell-to-cell interactions and in the cell wall metabolism.
French: Nous supposons que l'accumulation importante et locale de protéines au niveau intercellulaire reflète des changements en ce qui concerne les interactions intercellulaires et le métabolisme des parois cellulaires des tissus infectés.
English: Complaints procedures are very bureaucratic and inflexible and take a long time.
French: Les processus de dénonciation sont bureaucratiques, peu flexibles et très longs.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I give him the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance et je lui donne maintenant la parole.
English: LCM Across the Life Cycle - Considering your role in the total life cycle of products and services Each company or individual can participate in their own stage of the life cycle.
French: La GCV pendant le cycle de vie entier Votre rÃ´le pendant tout le cycle de vie des produits et services Toutes les entreprises et tous les particuliers peuvent participer au cycle de vie à leur propre étape.
English: The meaning and workings of the membership provisions and their ramifications for reinstated women and their children are also discussed.
French: Il y est aussi question de la signification et du libellé des dispositions en matière d’appartenance ainsi que des ramifications de celles-ci pour les femmes réintégrées de même que pour leurs enfants.
English: In addition, as a means of guaranteeing the exercise of the right of the communities of Nicaragua's Atlantic Coast to culture, ethnic pluralism and recognition of the indigenous peoples and their right to preserve and develop their identity and culture, pursuant to articles 5, 11, 90 and 180 of the Political Constitution and to the Universal Declaration of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of 2 November 2001, the Executive branch issued Decree No. 37-2006, published in La Gaceta, No. 122, of 23 June 2006, declaring 19 November each year as “National Garifuna Day” in order to disseminate among Nicaraguans the expression and preservation of the language, art, culture and values of the Garifuna people of Nicaragua.
French: En outre, à titre de garantie de l'exercice du droit des communautés de la côte atlantique du Nicaragua à la culture, au pluralisme ethnique et à la reconnaissance des peuples autochtones, ainsi que du droit de maintenir et de développer leur identité et leur culture, et conformément aux dispositions des articles 5, 11, 90 et 180 de la Constitution politique et de la Déclaration universelle de l'Organisations des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) du 2 novembre 2001, le pouvoir exécutif a émis le décret no 37-2006, publié au Journal officiel no 122 du 23 juin 2006, par lequel le 19 novembre de chaque année a été proclamé “Journée nationale garifuna” afin de diffuser parmi les Nicaraguayennes et les Nicaraguayens l'expression et la préservation de la langue, de l'art, de la culture et des valeurs du peuple garifuna du Nicaragua.
English: Jurisdiction
French: Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Derogation from this provision may however be allowed by Contracting Parties.
French: Les parties contractantes peuvent toutefois autoriser des dérogations à cette disposition.
English: In addition, applied research and development carried out by Canadian industry is credited with numerous technological innovations that are helping to achieve control of ozone-depleting substances at home and around the globe.
French: De plus, des industries canadiennes ont effectué des travaux de recherche et de développement qui ont débouché sur de nombreuses innovations technologiques qui contribuent à limiter les substances appauvrissant la couche d'ozone au pays et partout dans le monde.
English: While monitoring of language compliance has improved, enforcement needs to develop further.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste beaucoup à faire.
English: NAME Application Identifier Record Type Importer/Broker Reference Number
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de l'importateur/ courtier Nota:
English: Dumping at sea, while discussed as an option in the UN Manual on SALW Destruction Methods,6 is not a legal option for most OSCE States.
French: L’immersion, bien qu’elle soit présentée comme une possibilité dans le Manuel de l’ONU sur les méthodes de destruction des ALPC6 n’est pas légale pour la plupart des Etats de l’OSCE.
English: The region has chosen to contract with either community Elders or Aboriginal persons who, although not considered Elders, are respected by their community and knowledgeable about Aboriginal cultures and traditions.
French: Cette région a choisi de passer un contrat avec des Aînés de la collectivité ou d’autres Autochtones qui, sans être considérés comme des Aînés, jouissent du respect de leur collectivité et connaissent bien les cultures et les traditions autochtones.
English: The WTO includes provisions regarding non-discrimination in terms of requirements to purchase domestic goods and meet export performance standards related to obtaining advantages in undertaking investment in a member country.
French: L'Accord sur l'OMC inclut des dispositions relatives à la non-discrimination pour ce qui est des exigences d'acheter des produits internes et de répondre aux normes de prescriptions des résultats à l'exportation visant à obtenir des avantages dans l'investissement effectué dans un pays membre.
English: The PRESIDENT – I call Mrs Fjeldsted.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Fjeldsted.
English: All perpetrators and would-be perpetrators must know that the international community, particularly the Security Council, is watching and is ready to act to end impunity for sexual violence.
French: Tous les auteurs et auteurs potentiels de délits doivent savoir que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, les surveille et qu'elle est prête à agir pour mettre fin à l'impunité s'agissant de la violence sexuelle.
English:  Distribution & Population  Sowerbyâ€™s beaked whales are found only in the North Atlantic.
French:  RÃ©partition et taille des populations  Les baleines Ã bec de Sowerby se rencontrent uniquement dans lâ€™Atlantique Nord.
English: The Panel was also able to establish some further details on the Liberian side of the illicit arms transaction.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs réussi à déterminer d'autres détails concernant le rôle de la partie libérienne dans la vente d'armes illégale.
English: Alert 2000 Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Alert 2000 Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: (The media have reported that the Maple Leaf Card for immigrants, introduced in June of 2002, has already been widely counterfeited.)
French: (Les médias ont raconté que la carte d’identité des immigrants, introduite en juin 2002, a déjà été contrefaite.)
English: Recent achievements and proposals for change 3.2.1.
French: Réalisations récentes et propositions de modification 3.2.1.
English: maintained a major presence on the transatlantic run between Newfoundland and Northern Ireland.
French: La période la plus sombre En même temps qu’elle assume les nouvelles responsabilités sur la côte nord-américaine et dans la Méditerranée, la MRC demeure aussi très présente dans l’escorte des convois entre Terre-Neuve et l’Irlande du Nord.
English: • Government, sport organizations, and implementing organizations in development are encouraged to strengthen ties.
French: • Les gouvernements, les organisations sportives et les organismes d'exécution dans le domaine du développement sont encouragés à renforcer leurs liens.  Mobilisation de ressources.
English: It also allows time between the consultation process and appointment for selected nominees to comply with the other requirements, over which they presumably have a greater degree of control than over age and citizenship.
French: Elle ´ ´ laisse aussi du temps aux candidats choisis avant la nomination pour se conformer aux autres exigences a l’egard ` ´ desquelles on peut presumer qu’ils ont davantage de controle ´ ˆ ´ ´ qu’en ce qui concerne l’age et la citoyennete.
English: The Centre also received requests for technical assistance from the Government of Equatorial Guinea in March 2002 and from the Government of Chad in May 2002.
French: Par ailleurs, le Centre a reçu des demandes d'assistance technique respectivement du Gouvernement de Guinée équatoriale, en mars 2002, et du Gouvernement du Tchad, en mai 2002.
English: • The NAP should address diplomacy, development, defence and trade, and the mandates of domestic departments, when appropriate.
French: • Le Plan d'action doit porter sur la diplomatie, le développement, la défense et le commerce, y compris, au besoin, sur les mandats des ministères à vocation nationale.
English: At present there is no mechanism for separating the stock-feed category into growth promoter and prophylactic uses, nor for reporting use by species.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme pour séparer la catégorie des aliments pour animaux de ferme en utilisations liées à des stimulateurs de croissance et à la prophylaxie, ni pour déclarer l'utilisation par espèce.
English:  1. Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard for the organization and administration of security as required by the Security policy.
French:  1. Introduction 1.1 Objet et portée Ce document énonce la norme opérationnelle devant servir à l'organisation et à l'administration de la sécurité conformément à la Politique sur la sécurité.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (iv) Together, Ivvavik, Vuntut and Herschel Island is an outstanding example of a landscape which illustrates the very early human occupation of northwest North America via the Bering Yukon Refugium; (v) It is an outstanding example of traditional land use representative of two distinctive Aboriginal cultural traditions adapting to the extreme environment of the Coastal Plain, the North Slope, the Old Crow Basin and Herschel Island; (vii) It possesses scenic beauty and natural phenomena, with mountains, wetlands, wild rivers and migrating wildlife spectacles; (viii) It illustrates geological processes relating to Pleistocene events and Beringia; (x) It includes significant biological diversity, its wide range of species including caribou, bear, waterfowl and marine life. Assurances of authenticity and/or integrity:
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (iv) Conjointement, Ivvavik, Vuntut et Herschel Island sont un exemple éminent d’un type de paysage qui illustre la toute première occupation humaine du nord-ouest de l’Amérique du Nord par l’intermédiaire du refuge Bering-Yukon; (v) il s’agit d’un exemple éminent d’occupation traditionnelle du territoire, représentatif de deux traditions culturelles autochtones distinctes s’adaptant à l’environnement extrême de la plaine côtière, du versant Nord, du bassin Old Crow et de l’île Herschel; (vii) le bien contient des aires de beauté naturelle et des phénomènes naturels, caractérisés par des montagnes, des terres humides, des rivières sauvages et par le spectacle des grandes migrations d’animaux; (viii) il illustre des processus géologiques liés au Pléistocène et à la Béringie; (x) il présente une importante diversité biologique, caractérisée par un large éventail d’espèces, dont le caribou, l’ours, le gibier d’eau ainsi que la faune et la flore marines.
English: "The Posted Workers Act gives posted workers the protection of German statutory minimum standards in areas such as working time, paid leave, health and safety, maternity entitlements and equal treatment.
French: La Loi sur les postes affichés offre aux travailleurs la protection des normes minimum de l’Allemagne en matière de temps de travail, de congés, de santé et de sécurité, de congés de maternité et de traitement égal.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) co-chaired the responsibility for meeting these objectives with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et à Ressources naturelles Canada (RNCan) avaient la responsabilité d’atteindre ces objectifs.
English: Ca a �t� forcement un peu plus urgent que les autres albums.
French: Ca a été forcement un peu plus urgent que les autres albums.
English: The second major theme of the presidency, as I see it, is the whole issue of growth and employment.
French: Le deuxième thème majeur de la Présidence, à mes yeux, concerne toute la problématique de la croissance et de l'emploi.
English: To synthesize ununquadium, Russian scientists used lighter element isotopes supplied by the Lawrence Livermore National Laboratory in the United States.
French: Pour obtenir l'ununquadium, les scientifiques russes s'étaient servis d'isotopes de plutonium et de calcium, fournis par le Lawrence Livermore National Laboratory des États-Unis.
English: Under aliens law and policy, female aliens in principle have the same rights to family reunification as men.
French: D'après la loi relative aux étrangers et à la politique en la matière, les femmes ont, en principe, les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la réunification de la famille.
English: There are institutional programmes in both the private and the public sector to support these awareness-raising campaigns in addition to public and private institutes at various educational levels.
French: Ces campagnes de sensibilisation sont appuyées par des programmes institutionnels mis en oeuvre par le secteur public et le secteur privé et par les établissements scolaires publics et privés, à différents niveaux.
English: 1.0 CMD should ensure CAC’s consultant selection procedures are consistent with the terms and conditions of the Umbrella Agreement.
French: 1.0 La Direction de la gestion des marchés devrait veiller à ce que les procédures de sélections des consultants de CVC soient conformes aux modalités de l’entente-cadre.
English: Drawing on recovery plans, scientific literature, and the advice of recovery teams, the booklet will present information to landowners and the public in the most effective way.
French: Ce livret, qui s'adresse aux propriétaires fonciers et au public, présentera de la façon la plus efficace qui soit de l'information fondée sur les plans de rétablissement, la documentation scientifique et les conseils des équipes de rétablissement.
English: In addition to the sources of funding listed on Table 1, the Posts receive additional resources:
French: En plus des sources de financement énumérées au tableau 1, les missions reçoivent les ressources financières supplémentaires suivantes :
English: • The Government of Canada Web site provides general public access to federal government information on the environment and sustainable development (www.environmentandresources.ca).
French: • Le site Web du gouvernement du Canada offre un accès public général à des renseignements du gouvernement fédéral sur l’environnement et le développement durable (www.environmentandresources.ca).
English: The survey, jointly conducted by Airports Council International and the International Air Transport Association (IATA), also singled out the Halifax facility as the best airport, overall, in North and South America.
French: Cette enquête menée conjointement par le Conseil international des aéroports et l'Association du transport aérien international (IATA) a aussi désigné Halifax comme étant globalement le meilleur aéroport d'Amérique du Nord et du Sud.
English: Instead of setting targets, this time leaders must decide how to achieve them.
French: Au lieu de se fixer des objectifs, les dirigeants devront cette fois décider des moyens de les atteindre.
English: • Ongoing 2005–08. in the Beaufort Delta, Central MacKenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut.
French: • Augmenter le taux de participation à l’un ou l’autre des processus par rapport aux années précédentes.
English: Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.
French: L'Iraq soutient que l'Iran n'a pas satisfait aux normes requises en matière de preuve pour étayer cette réclamation.