ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, therefore, the report is longer and more detailed than in previous years: it seeks to complete and update some of the data annexed to earlier reports, in 1993 (consolidated report on the first 10 years, 1982-1992; A/48/520, annex I) and in 1997 (A/52/387).
French: C'est pour cette raison que, exceptionnellement, ce document est plus long et plus détaillé que les années précédentes : il vise en effet à compléter et mettre à jour une partie des données fournies en annexe aux rapports de 1993 (rapport consolidé sur les 10 premières années, 1982-1992; A/48/520, annexe I) et de 1997 (A/52/387).
English: FORMATION OF AIR SQUADRONS
French: LA VOIE EST OUVERTE À UNE AÉRONAVALE CANADIENNE
English: This is unusually good working together.
French: Il est inhabituel de travailler aussi bien ensemble.
English: The applicant failed to qualify in that competition because she failed to pass the examination administered to determine proficiency in the French language.
French: La requérante a échoué à ce concours car elle n'a pas réussi l'examen de français.
English: Shortly after 12 p.m. on February 8, 2010, District 5 RCMP members responded to a collision between a mini-van and a railroad plow in Rogersville, N.B.
French: Le lundi 8 février 2010, peu après 12 h, des membres du District 5 de la GRC se sont rendus sur les lieux d’une collision entre une fourgonnette et un véhicule effectuant le déneigement d’une voir ferrée à Rogersville, au Nouveau-Brunswick.
English: Clearly we cannot allow this to carry on, and we have to find a solution to this problem.
French: Nous ne pouvons évidemment pas laisser cet état de fait se perpétrer et nous devons trouver une solution à ce problème.
English: The Old Town's market-place may be reached over the Gothic St John's Bridge.
French: Pour gagner la grande place, il faut traverser le pont Saint-Jean à trois travées, construit en 1390 en style gothique, copie miniature du pont Charles de Prague.
English: If these new arrangements are to work properly, there must be an appropriate regulatory framework that will protect the investor from arbitrary government intervention while at the same time protecting users against the dominance or monopoly of private operators.
French: C’est pourquoi il faut tout d’abord disposer d’une conception appropriée de la concession, d’un bon cadre réglementaire et d’une définition précise des conditions contractuelles. Ensuite, il faut créer les conditions nécessaires à l’accomplissement des clauses convenues.
English: Add water to form a paste (FDA 2003).
French: Ajouter de l’eau pour former une pâte (FDA 2003).
English: See Paragraph 39 Explanatory Report to the FCNM.
French: Voir paragraphe 39 du Rapport explicatif à la CCMN.
English: The fighting has also compounded an already serious humanitarian crisis, resulting in additional displacement of populations.
French: Les combats ont également aggravé une crise humanitaire déjà alarmante, ce qui a entraîné de nouveaux déplacements de population.
English: ◦ Improving Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships
French: ◦ Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants
English: Nevertheless, some observers still claim that in the Central Plateaus vast expanses of fertile land, notably the famed basaltic soils, are still available for the expansion of agriculture (Tran Thi Van An and Nguyen Manh Huan 1995).
French: Pourtant, les observateurs vietnamiens affirment fréquemment que de vastes superficies de terres riches, les fameuses terres basaltiques des Plateaux centraux, seraient toujours disponibles pour l'expansion de l'agriculture ( Tran Thi Van An et Nguyen Manh Huan, 1995 ).
English: This report outlines the background and implementation procedures for the recently-launched Financial Education Project.
French: Ce rapport présente le contexte ainsi que la mise en application de ce projet, récemment lancé, d'Éducation Financière.
English: Galloway, S., M. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B. Margolin, M. Resnick, B. Anderson and E. Zeiger.
French: Galloway, S., M. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A. Bloom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B. Margolin, M. Resnick, B. Anderson et E. Zeiger.
English: • PA 2006-11-24 AAI00 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-24 AAI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: • Briefing Notes prepared by NGO Liaison Unit, WCAR #15 - Second session of the Open-ended working group and second PrepCom 
French: • Notes d'information préparées par le bureau de liaison avec ONG, Conférence mondiale contre le racisme #15 - deuxième session du Group de travail de session à composition non limitée et de la deuxième réunion du Comité péparatoire
English: TYPE : Mobile home - 2 Bedrooms Nº QC8396817 ADDRESS : 168 Rue Tardif, Saint-Louis-du-Ha!
French: TYPE : Maison mobile - 2 Chambres Nº QC8396817 ADRESSE : 168 Rue Tardif, Saint-Louis-du-Ha!
English: More recently, the Foundation has produced the Greek version of a Council of Europe video film for 13 to 18-year-olds entitled “Stand up NOW for Human Rights!”, together with the accompanying support pack for trainers.
French: Plus récemment, elle a produit la version grecque d'un film vidéo du Conseil de l'Europe destiné aux adolescents de 13 à 18 ans, intitulé «Stand up NOW for Human Rights!», ainsi que la documentation d'appui destinée aux enseignants.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 2 UNV, 1 NGS
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 2 VNU, 1 GSN
English: Various methods were used to motivate and stimulate countries to follow these principles and to implement the Charter, for example: analysing reports from all member countries; presentations on good practices and discussions during the CDDS meetings; study visits Parliamentary hearings (together with the PACE); advisory visits; evaluation visits and Ministerial conferences.
French: Diverses méthodes ont été utilisées pour encourager et inciter les pays à suivre ces principes et à mettre en œuvre la Charte, notamment : l’analyse des rapports de tous les Etats membres ; la présentation d’exemples de bonnes pratiques et leur discussion lors des réunions du CDDS ; l’organisation de voyages d’étude, d’auditions parlementaires (en coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe) ; l’envoi d’équipes de consultation ; l’organisation de visites d’évaluation et de conférences ministérielles.
English: Letter dated 20 March 2009 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: If an insufficient number of individuals agree to take the test, it may be necessaryto order individuals to take the test so that the mission of the Canadian Forces can be carried out.
French: Dans les paragraphes suivants,nous reproduisons ou nous resumons certaines parties de cette note et des communications subsequentes.
English: Sourced from an organic producer in India and diluted at 20% in 4ml of sandalwood infused organic Jojoba oil (thus 1ml of pure flower absolute).
French: Originaire d'Inde en production biologique, elles sont diluées à 20% dans 4ml d'huile de jojoba bio infusé avec le bois de santal (soit 1ml d'absolue pure de fleur).
English: CEB members observe that the report does not sufficiently consider the extent to which organizations of the United Nations system have been endeavouring to learn from past lessons and draw lessons from system-wide experiences.
French: Les membres du CCS constatent que le rapport n'examine pas suffisamment ce qu'ont été les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour mettre à profit ce qu'ils avaient appris et pour tirer des enseignements des expériences du système dans son ensemble.
English: Ms. O'Grady uses crutches and has difficulty raising herself from a height of 17 inches.
French: Mme O'Grady se déplace à l'aide de béquilles et se relève difficilement lorsqu'elle est assise à une hauteur de 17 pouces.
English: • Scientific understanding of the relationship between environmental contaminants and human health has increased.
French: • Les scientifiques comprennent maintenant mieux les relations entre les contaminants de l'environnement et la santé humaine.
English: Our recommendations are designed to open the door to fundamental changes in the practice of Aboriginal education that can be implemented within present jurisdictions, during the transition to self-government, or by self-governing Aboriginal nations.
French: La Commission recommande: 3.5.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans délai l'éducation comme secteur de compétence central dans l'exercice de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: • by positioning negatives in projection and contact printing equipment;
French: • mélanger les solutions chimiques et développer, fixer, rincer et sécher des négatifs;
English: That Agreement will provide the foundation for launching a genuine, mutually beneficial partnership.
French: Cet Accord constitue une base pour le lancement d'un véritable partenariat mutuellement bénéfique.
English: Supplies are projected to rise to 55 Mt on support from sharply higher carry-in stocks.
French: Les stocks devraient monter à 55 Mt, à cause de la forte hausse des stocks de report.
English: The General Assembly would also encourage the international community to support the implementation of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Il invite également la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de la Convention de la Communauté économiques des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Our successful national response to the epidemic over the past 25 years has helped us to support our regional partners in tackling the virus.
French: Le succès enregistré par nos actions nationales de lutte contre l'épidémie durant ces 25 dernières années nous a permis d'aider nos partenaires régionaux à lutter contre le virus.
English: In fact, Mr. Crépeau came to the foundation right in the middle of a fund-raising campaign and, at the time, the foundation was behind in its campaign schedule.
French: En effet, M. Crépeau est arrivé à la Fondation en pleine campagne de financement. La Fondation était alors en retard sur son échéancier pour la conduite de la campagne.
English: The Superintendent’s Residence is another recognized heritage building, which is currently used for meetings, education programs and special events.
French: 1.7 INSTALLATIONS, ACTIVITÉS ET PROGRAMMES Le lieu historique national comprend les édifices et ouvrages patrimoniaux qui suivent.
English: Just last week, we concluded a multisectoral Philippine Energy Summit.
French: La semaine dernière, nous avons conclu aux Philippines un Sommet énergétique multisectoriel.
English: Some maintained that, with its five advisory services, the policy lacks the flexibility to meet the growing expectations and the demands that follow an expanded Tribal Council role.
French: Certains croient qu'avec les cinq services consultatifs qu'elle comporte, la politique ne possède par la souplesse nécessaire pour répondre aux attentes et aux exigences croissantes qui accompagnent l'élargissement du rôle des conseils tribaux.
English: (10) The persistence of poverty and critical levels of poverty, the exclusion and marginalization of large sectors of the population and the lack of development opportunities are also serious situations and a potential source of conflict that militate against good governance and democratic stability.
French: La persistance de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, l'exclusion ou la marginalisation de secteurs importants de la population et l'absence de perspectives de développement constituent également des situations graves et potentiellement conflictuelles qui nuisent à la bonne gouvernance et à la stabilité démocratique.
English: It invited other members of the G-24 also to reactivate previously committed, but as yet not disbursed, assistance to Romania.
French: Il a invité les autres membres du G24 à reprendre l'aide précédemment engagée, mais non encore décaissée, en faveur de la Roumanie.
English: Length of the agreement: 5 renewable years by other 5 years more.
French: Durée du contrat: 5 ans renouvelables par autres 5 ans plus.
English: Firstly, I believe that an impact assessment should have been carried out on a regular basis and that the period of extension of the monopoly should not have surpassed 2013, the date of the entry into force of the new common agricultural policy (CAP).
French: D'abord, je crois qu'une analyse d'impact régulière aurait dû être menée et que le délai supplémentaire accordé au monopole n'aurait pas dû dépasser 2013, date de l'entrée en vigueur de la nouvelle politique agricole commune (PAC).
English: Professional evaluators recommend the development of a ‘logic model’ for the projects and programs they evaluate.
French: Les évaluateurs professionnels recommandent de mettre au point un « modèle logique » pour les projets et programmes qu’ils évaluent.
English: As well, there would be more opportunities for these nurses to maintain their clinical skills, as most tertiary facilities have ER departments, but many do not have ICUs.
French: De même, il y aurait davantage de possibilités, pour ces infirmières et infirmiers, de conserver leurs compétences cliniques, car la plupart des installations tertiaires ont des services de SU, mais plusieurs n’ont pas d’USI.
English: Decision No. 9760 dated May 7, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 9760 du 7 mai 1986.
English: We welcome the general thrust of the reports of the Panel and the Secretary-General with regard to restructuring the operational activities of the United Nations, with a view to reducing duplication and costs as well as to making our Organization use its resources wisely and more effectively.
French: Nous nous félicitons des grandes idées contenues dans les rapports du Groupe de haut niveau et du Secrétaire général concernant la restructuration des activités opérationnelles des Nations Unies afin de réduire le double emploi et les coûts et d'aider notre Organisation à utiliser ses ressources de façon sage et plus efficace.
English: GRAND & TOY Reference Number: 2007009950 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2007-03-08 Contract Value: $11,747.00 Comments:
French: GRAND & TOY Numéro de référence : 2007009950 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2007-03-08 Valeur du contrat : 11 747,00 $ Commentaires :
English: 2008-05-08T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On March 7, on the occasion of International Women’s Day, IDRC, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, hosted a discussion with a group of Afghan women parliamentarians.
French: 2008-05-08T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour souligner la Journée internationale de la femme, le CRDI, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé le 7 mars un échange avec un groupe de parlementaires afghanes.
English: More than 18 tonnes of material for artificial limbs was sent to set up a camp for amputees in Kabul.
French: Plus de 18 tonnes de matériel destiné à fabriquer des membres artificiels ont été envoyées pour créer à Kaboul un camp pour amputés.
English: The Committee noted, however, that if the jurisprudence of the relevant courts was not altered, Belgium would fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 4.
French: Le Comité a estimé, toutefois, que si la jurisprudence des instances judiciaires compétentes n’était pas modifiée, la Belgique ne respecterait pas les dispositions des paragraphes 2 à 4 de l’article 9 de la Convention.
English: In an interview with Senior Public Information Officer Nikola Gaon, Ambassador Wnendt explains the Mission’s new strategy.
French: Dans un entretien avec Nikola Gaon, Attaché de presse principal, l’Ambassadeur Wnendt explique la nouvelle stratégie de la Mission.
English: Implementation plan for the integrated mission planning process
French: Plan de mise en œuvre relatif à la préparation des missions intégrées
English: Family violence, abuse, maltreatment in police procedures 3
French: Violences familiales, abus, mauvais traitement dans le cadre de procédures policières 3
English: The collaboration on science and the transfer of technologies were pointed out as fundamental to sustainable development.
French: Il a souligné que la collaboration scientifique et le transfert de technologies sont essentiels pour un développement durable.
English: COMMENTARY ON THE PROVISIONS OF THE CONVENTION General observations 7.
French: COMMENTAIRES SUR LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION Observations générales 7.
English: This proposed regulation is currently being reviewed by Transport Canada to ensure consistency with existing aviation regulations.
French: Transports Canada est en voie de passer cet ajout proposé en revue afin d'assurer qu'il est conforme à la réglementation aérienne en vigueur.
English: The international apartheid movement, where ordinary peace-loving and justice-serving people demonstrated the rejection of the injustices and diabolical nature of apartheid, served as a beacon of hope and strength for many of us when we were suffering under the pain and the injustices of apartheid.
French: Le mouvement international de lutte contre l'apartheid, dans le cadre duquel des personnes éprises de paix et de justice exprimaient leur rejet des injustices et du caractère diabolique de l'apartheid, était pour beaucoup d'entre nous une source d'espoir et de force lorsque nous subissions les maux et les injustices infligés par l'apartheid.
English: Ulf Snarby Liverpool, Nova Scotia Born in Norway, Ulf Snarby came to Canada in 1967 as an ambitious 17-year-old offshore fisherman.
French: Ulf Snarby Liverpool, Nouvelle-Écosse Pêcheur hauturier et ambitieux de 17 ans, Ulf Snarby, natif de la Norvège, débarque au Canada en 1967.
English: Governments should coordinate their consumer protection activities with entrepreneurs and consumers and trade unions.
French: Les pouvoirs publics devaient coordonner leurs activités en matière de protection des consommateurs avec les entreprises, les consommateurs et les syndicats.
English: On its return from the reconnaissance, the TCC team should come to New York to share its findings with the Department of Peacekeeping Operations and, if necessary, with the Security Council.
French: Après la mission de reconnaissance, l'équipe du pays fournisseur doit revenir à New York pour communiquer ses conclusions au Département des opérations de maintien de la paix et, si nécessaire, au Conseil de sécurité.
English: More democracy, transparency and efficiency in the European Union The European Union derives its legitimacy from the democratic values it projects, the aims it pursues and the powers and instruments it possesses.
French: Davantage de démocratie, de transparence et d’efficacité dans l’Union européenne L’Union européenne puise sa légitimité dans les valeurs démocratiques qu’elle véhicule, les objectifs qu’elle poursuit et les compétences et instruments dont elle dispose.
English: GRULAC continued to support the Agreement and urged the UNIDO Secretariat to follow up on the recommendations of the assessment group.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes continue d'appuyer l'Accord et demande instamment au Secrétariat de l'ONUDI de donner suite aux recommandations de l'équipe d'évaluation.
English: OTHER STRATEGY ELEMENTS THE SECOND THRUST OF OUR STRATEGY TO MODERNIZE HUMAN RESOURCES REVOLVES AROUND RETOOLING SOME OF THE PUBLIC SERVICE SYSTEMS THAT ARE IN PLACE BUT IN SERIOUS NEED OF AN OVERHAUL.
French: AUTRES ÉLÉMENTS DE LA STRATÉGIE Le deuxième objectif de notre stratégie de modernisation de la gestion des ressources humaines consiste à réviser certains systèmes de la fonction publique qui en ont sérieusement besoin.
English: The Red-shouldered Hawk is reported from British Columbia, but records have not been verified (Campbell et al.
French: Blancher, comm. pers.). La carte de répartition (figure 1) montre que la zone d’occurrence de la Buse à épaulettes au Canada est de 200 000 km2.
English: C. End of life issues Euthanasia and assisted suicide 59.
French: C. Questions relatives à la fin de la vie 1.
English: Firstly the countries themselves must take charge of their own development and poverty-reduction strategy, in other words they must form the basis for defining and implementing these strategies.
French: Premièrement, les pays eux-mêmes doivent s'approprier de leur stratégie de développement et de réduction de la propriété, autrement dit être à la base de la définition et de la mise en œuvre de ces stratégies.
English: a Pixies-tribute album made by members of frankblack.net can be found at that adress! Download the whole album (free!
French: a Pixies-tribute , un cd fait par les membres de frankblack.net , peut etre téléchargé a ce adresse, avec tout le reste du album (gratuit!
English: Similarly, the integration of various dimensions in peacekeeping missions established by the Council is nothing new either.
French: Par ailleurs, l'intégration de différentes dimensions dans les missions de maintien de la paix créées par le Conseil n'est pas non plus nouvelle.
English: Industrial spray coating systems.
French: Systèmes industriels de revêtement par vaporisation.
English: PBC/3/GNB/L.1 Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau -- 31 July 2008 [A C E F R S]
French: PBC/3/GNB/L.1 Projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau -- 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: All regional organizations should contribute to combating those threats, as there is no safe haven from, or region immune to, them.
French: Toutes les organisations régionales devraient contribuer à la lutte contre ces menaces, car il n'existe pas de refuge contre elles ni de région qui puisse leur échapper.
English: I should be grateful if you would have the attached report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: • Donors should introduce human rights education into their country engagements and development projects on the basis of local responsibility that generates capacity-building and ownership, including making human rights education activities relevant to local culture and languages.
French: • Les donateurs devraient intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les engagements et les projets de développement de leurs pays sur la base de la responsabilité locale qui engendre le développement des capacités, notamment en rendant les activités relatives à l'enseignement des droits de l'homme compatibles avec la culture et les langues locales;
English: If people know their legal rights, they can take the next step of fighting for them - individually or collectively.
French: Si les gens connaissent leurs droits, ils peuvent alors se battre pour eux individuellement ou collectivement.
English: (c) Appointment of a court representative
French: c) Nomination d'un représentant du tribunal
English: Young families in which the mother stays at home to take care of a child also face a relatively high poverty risk.
French: Les familles jeunes dont la mère reste au foyer pour s'occuper d'un enfant sont relativement vulnérables au risque de paupérisation.
English: France, the United Kingdom and the United States, are in favour.
French: 5. Positions au sein du Conseil de sécurité 80.