ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Corbett has given Mr Bourlanges' report the best possible praise by comparing it to the Spinelli report.
French: Monsieur le Président, il me semble que M. Corbett a fait le plus bel éloge que l'on pouvait faire au sujet du rapport de M. Bourlanges, en le comparant avec le rapport de M. Spinelli.
English: We are pleased to note that initial steps have already been taken in that direction.
French: Nous sommes heureux de voir que des premières initiatives ont déjà été prises en ce sens.
English: In addition, it was possible to bridge the gap - a very considerable gap between the extraordinary growth in air traffic in recent years and improving traffic flow - due to the increase in air traffic controllers' productivity, not to mention the significant investment made to upgrade equipment.
French: D'ailleurs, le rattrapage du décalage - décalage très important entre la croissance extraordinaire du trafic ces dernières années et l'amélioration de la fluidité - a été possible grâce à l'augmentation de la productivité des contrôleurs, sans parler des nombreux investissements dans l'amélioration des matériels.
English: (1) A single contact for each Party will assume the following duties respecting a cooperative environmental assessment: a. coordinate the participation of that Party in the cooperative environmental assessment; b. contact relevant departments and agencies in their respective governments to confirm the Lead Party, as determined by clause 12(1), or give notice that the Parties have agreed to vary the Lead Party in accordance with clause 12(2) and 12(3); c. work with the other contact to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; d. coordinate consultation, on behalf of that Party, with the other Party, the proponent, and the public on matters pertaining to the cooperative environmental assessment; and e. make best efforts to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: (1) Chaque partie nommera un seul contact pour assumer les fonctions suivantes aux fins d'une évaluation environnementale coopérative : a. coordonner la participation de cette partie à l'évaluation environnementale coopérative; b. communiquer avec les ministères et organismes compétents, au sein de leur administration publique respective, pour confirmer la désignation de l'autorité principale, conformément au paragraphe 12(1), ou donner avis que les parties ont convenu de modifier l'autorité principale conformément aux paragraphes 12(2) et 12(3); c. collaborer avec l'autre contact pour résoudre les problèmes de processus ou de contenu pouvant survenir au cours de l'évaluation environnementale coopérative; d. coordonner, au nom de la partie qu'il représente, la consultation avec l'autre partie, le promoteur et le public sur les questions relatives à l'évaluation environnementale coopérative; e. tout mettre en oeuvre afin que cette partie respecte l'échéancier établi pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: • buy new equipment and modernize certain capabilities;
French: • à acheter du nouvel équipement et à moderniser certaines capacités;
English: The framework comprises three core principles: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.
French: Ce cadre reprend trois principes fondamentaux: l'obligation de protéger incombant à l'État lorsque des tiers, y compris des sociétés, portent atteinte aux droits de l'homme; la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme; et la nécessité d'un accès plus effectif à des mesures de réparation.
English: It will only be noted here that the sensitivity factors have been changed over time and reflect, among other things, adjustments in the mix of expenditures and income sources.
French: Nous mentionnerons simplement ici que les facteurs de sensibilité ont changé au fil du temps et reflètent entre autres les ajustements apportés aux différentes sources de dépenses et de revenus.
English: Labour migration in Europe – an alternative to irregular migration (Sofia, October 2002); Migration in the Mediterranean (Malta, April 2003); -Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the Eastern European region (Kiev, October 2003); Migrants in transit countries: sharing responsibility for management and protection (Istanbul, September/October 2004); Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child (Malaga, October 2005).
French: -
English: Stylischer Womens Flip Flop aus dem Hause DC der, dank seines Alloverprints immer eine gute Figur macht, egal ob am Strand oder im Hallenbad und mit der geriffelten Sohle hast Du immer genug Halt.
French: Stylischer Flip Flop aus dem Hause DC der, dank seines Alloverprints immer eine gute Figur macht, egal ob am Strand oder im Hallenbad und mit der geriffelten Sohle hast Du immer genug Halt.
English: The Federation of Law Societies of Canada takes great pride in the news that its President, William H. Goodridge, Q.C., has been appointed to the Supreme Court of Newfoundland and Labrador.
French: C’est avec très grande fierté que la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a appris que son président, William H. Goodridge, c.r., avait été nommé à la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At FDR etter dette historiske sviket fikk beholde sin mytiske tittel som ”den frie verdens fyrtårn” er noe nær en absurd illusjon, og mildt sagt en gåte.
French: Le FDR de cette trahison historique a été autorisé à conserver son titre mythique comme «phare du monde libre" est quelque chose proche d'un délire absurde, et doucement, une devinette.
English: 12 See UNCTAD Trade and Environment Review 2006, op.cit.
French: Voir CNUCED, Trade an Environment Review 2006, op. cit.
English: Small black spots occur on the back and, often, over the sides.
French: Ce poisson porte parfois de petites taches noires sur le dos et souvent sur les flancs.
English: Water maintained under pressure to provide a seal between a contaminated fluid and a bearing to prevent contaminants from reaching the bearing.
French: Particule chargee positivement emise par un radionucleide et se composant de deux protons et de deux neutrons.
English: For the purposes of calculating estimates, the entire On-Road component is divided into 8 categories:
French: Aux fins du calcul des estimations, le sous-secteur du transport routier se divise en huit souscatégories :
English: As I explained to the parties during the hearing, it was not within the purview of the Appeal Board to look into the qualification or its necessity for the position and these allegations could not be considered.  Case for the Department  On behalf of the department, Mr. Miller responded.
French: Tel que je l'ai expliqué aux parties au cours de l'audience, il n'était pas du ressort du comité d'appel de se pencher sur cette qualité ou sur sa pertinence par rapport à l'emploi postulé. Nous ne pouvions donc pas tenir compte de ces allégations.
English: PWGSC’s Industrial Security Program (ISP) safeguards classified/protected Canadian, NATO and foreign information and assets that have been entrusted to private sector organizations as a result of their participation in contractual project and/or program requirements.
French: Comme c’est le cas pour toutes les activités d’achat, l’achat d’équipement militaire pour les forces armées canadiennes demeure juste, ouvert et transparent, conformément à l’engagement que le gouvernement a pris dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Surfers Paradise Resort, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie - 98 Commentaires Clients.
English: The Committee recommends that the State party adopt equal employment opportunities legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: • there should be compulsory courses in Canadian politics in all schools, taught by teachers trained and qualified for political education, and employing innovative and challenging methodologies;
French: • il devrait y avoir des cours obligatoires de politique canadienne dans toutes les écoles, enseignés par des professeurs formés et qualifiés pour l’éducation politique, et utilisant des méthodologies innovatrices et stimulantes;
English: On July 28, 1999, by Order in Council of the Québec government, the Régie de l'assurance maladie du Québec was entrusted with administering the Québec Financial Assistance Program for Persons Infected With the Hepatitis C Virus. In January 2004, a new agreement increasing the financial assistance granted was concluded between the Attorney General of Québec and representatives of infected persons.
French: C'est ainsi que, le 28 juillet 1999, par décret du gouvernement du Québec, la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) s'est vu confier l'administration du programme d'aide aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C. En janvier 2004, une nouvelle entente est intervenue entre le Procureur général du Québec et les représentants des personnes infectées afin de bonifier l'aide financière qui avait été donnée.
English: The PWGSC-TPSGC 2004 form has been eliminated, therefore, any copies retained in organizational compensation offices should be destroyed.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2004 ayant été éliminé, tout exemplaire conservé dans les bureaux des services de rémunération des différentes organisations devrait être détruit.
English: Adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Adoption du mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Notwithstanding the Committee's report, this Tribunal, in the Sour Cherries [7] case, adopted the CIT's criteria with respect to the scope of the production in Canada of like goods in a case involving raw and processed agricultural products.
French: Nonobstant le rapport du Comité, le Tribunal, dans l'affaire des Cerises à chair acidulée [7] , a adopté les critères du TCI relativement à l'étendue de la production au Canada de marchandises similaires dans une cause concernant des matières premières et des produits agricoles transformés.
English: Whether the researcher’s interest in the disclosure of the personal health information or the performance of the research would likely result 4.
French: La probabilité d’un conflit d’intérêts réel ou perçu entre l’intérêt manifesté par le chercheur pour la divulgation des renseignements personnels sur la santé ou la réalisation de sa recherche et ses autres fonctions. Art. 17.
English: Perhaps Ceausescu's bitter legacy, however, was responsible for the fact that the political will for change was slower to emerge in Romania than in some other former Soviet Union candidate countries.
French: Toutefois, l' héritage amer laissé par Ceausescu explique peut-être que la volonté politique de changement ait mis plus de temps à se manifester en Roumanie que dans d' autres ex-satellites de l' Union soviétique candidats à l' adhésion.
English: (3) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: Article 27 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Contribute to building KT Networks, i.e. Networks of researchers and research users; 3.
French: Contribuer à l'établissement de réseaux relatifs à l'AC, c.-à-d. les réseaux de chercheurs et les réseaux d'utilisateurs; 3.
English: Some people fear it is difficult, if not impossible, to provide high-quality palliative care in remote regions.
French: Certains craignent qu’en région éloignée il soit difficile, sinon impossible, d’offrir des soins palliatifs de qualité.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 1996 will be based on the lesser of the six-year average salary or the AMPE for 1996.
French: La réduction annuelle du RPC ou du RRQ déduite de la prestation versée en vertu de la LPFP pour toute personne qui prend sa retraite en 1996 sera basée sur la moins élevée de la moyenne du salaire de 6 ans ou de la MGMP pour 1996.
English: 1), the wordingof which is essentially the same as that of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, does not depend on there being a real, current or serious need to leave a sign free.
French: 1), dont le libellé est, en substance, identique à celui de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux.
English: All those violations and vexations were part of a deliberate policy on the part of the Moroccan authorities to suppress the aspirations of the Saharan people, who should be allowed to exercise their right to self-determination with the guarantee of the Security Council.
French: Toutes ces violations, atteintes aux libertés, brimades et vexations participent d'une politique délibérée des autorités marocaines, visant à étouffer les aspirations du peuple sahraoui qui doit être libre d'exercer son droit à l'autodétermination, avec la garantie du Conseil de sécurité.
English: Since dioxin emissions from sintering plants may be reduced considerably by primary measures the Commission will help to spread this knowledge to the respective contacts in the iron and steel industry.
French: Des mesures primaires permettraient de rØduire considØrablement les Ømissions de dioxines provenant des usines de frittage, et la Commission aidera à diffuser cette information auprŁs de ses points de contact dans l’industrie sidØrurgique.
English: A.S. (TR) Ten Minutes Older Aki Kaurismaki (FI), Victor Erice (GB), Werner Herzog (DE), Jim Jarmush (US), Wim Wenders (DE), Spike Lee (US), Chen Kaige (Chine)  Feature Film Distributed by  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK)   Teso Dyga Zsombor (HU)  Feature Film Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION (RO) Tresia Bertrand Bonello (FR)  Feature Film Distributed by  CIRKO FILM-MASKEPP FOUNDATION (HU) Trouble every Day Claire Denis (FR)  Feature Film Distributed by  MASKEPP FOUNDATION (HU) Der Tunnel Roland Suso Richter (DE)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: A.S. (TR) Ten Minutes Older Aki Kaurismaki (FI), Victor Erice (GB), Werner Herzog (DE), Jim Jarmush (US), Wim Wenders (DE), Spike Lee (US), Chen Kaige (Chine)  Film de fiction Distribué par  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK)   Teso Dyga Zsombor (HU)  Film de fiction Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION (RO) Tresia Bertrand Bonello (FR)  Film de fiction Distribué par  CIRKO FILM-MASKEPP FOUNDATION (HU) Trouble every Day Claire Denis (FR)  Film de fiction Distribué par  MASKEPP FOUNDATION (HU) Der Tunnel Roland Suso Richter (DE)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: As a result of the Chinese expansion, textile companies in those countries are forced to reduce production costs still further in order to remain competitive internationally.
French: En raison de l’expansion chinoise, les entreprises textiles de ces pays sont contraintes de réduire davantage encore leurs coûts de production pour rester compétitives au plan international.
English: • Track record of the recipient organization in delivering similar program(s).
French: • Mécanisme garantissant que les étudiants pourront satisfaire aux exigences de leur diplôme.
English: * Key Porter Books Limited Total: $494,421
French: * Key Porter Books Limited Total : 494 421 $
English: *) Please ask your local contact for availability in your country.
French: *) Merci de contacter votre interlocuteur Heraeus pour la disponibilité .
English: Site in Russian and English The official website of the Ministry of Foreign Affairs provides detailed information on the country’s foreign policy and the key issues regarding its external relations.
French: Site en anglais et en russe   Le site officiel du ministère des affaires étrangères fournit quant à lui des informations détaillées sur la politique étrangère du pays et les enjeux en matière de relations extérieures.
English: Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program (www.seer.cancer.gov) SEER*Stat Database:
French: Programme Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) (www.seer.cancer.gov) SEER*Stat Database:
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 6th day of January 2004.
French: Ottawa (Ontario) le 6 janvier 2004 Original signé par : Yves Nadeau Président du comité d'appel
English: Dalla sua istituzione, l'HCDS si è fatto carico di tutte le problematiche economiche, ambientali e sociali che riguardano la steppa algerina.
French: Depuis sa création, le HCDS a pris en charge tous les problèmes économiques, environnementaux et sociaux de la Steppe Algérienne.
English: They hold the promise of opening up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Elles sont garantes de l'ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises, l'esprit d'innovation et le savoir-faire du Canada.
English: The approval authority will ensure an annual analysis of the trends in requests and decisions made under this policy is undertaken to address any identified risk areas.
French: L'autorité approbatrice veillera à ce que soit entreprise une analyse annuelle des tendances relatives aux demandes et décisions faites aux termes de la présente politique, dans le but d'examiner tout secteur de risque déterminé.
English: Prohibition of torture is absolute and no exceptions to this prohibition are possible in any circumstances.
French: L'interdiction de la torture est absolue et aucune exception à cette interdiction n'est possible en aucune circonstance.
English: Angel investors look for higher risk investments with good growth potential.
French: Capital provenant d'un groupe d'investisseurs qui cherchent à obtenir un rendement élevé.
English: To do this, we are concentrating our efforts in four areas:
French: À cette fin, nous concentrons nos efforts dans quatre domaines :
English: Hickiing’s contention was that for Abbotsford to be viable, ground travel time from Vancouver would have to be less than an hour.
French: En resume, I’analyse de Hickling indique que les options d’une piste longue et moyenne presenteraient un bon rendement economique.
English: ◦ From 1997 to 2001, our Department's $150 million Health Transition Fund (HTF) supported projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: • De 1997 à 2001, le Fonds pour l'adaptation des services de santé du Ministère, qui est de 150 millions de dollars, a appuyé des projets visant l'examen et l'évaluation des nouveaux modes de prestation des services de santé, réalisés un peu partout au Canada.
English: YES, in newspapers and table of advance pay.
French: O O O O I = income tax O = income tax and other relevant taxes
English: • Pat to contact Industry Canada’s library in Ottawa, to request that they perform a search of available related standards that exist nationally and internationally.
French: • Pat doit communiquer avec la bibliothèque d’Industrie Canada à Ottawa pour demander si on y offre un service de recherche de normes nationales et internationales;
English: China remains committed to seeking a peaceful solution to the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue to uphold peace and stability on the peninsula and throughout North-East Asia.
French: La Chine reste attachée à ce que la question nucléaire dans la péninsule coréenne se règle dans la paix par la voie du dialogue afin que la paix et la stabilité soient préservées dans la péninsule et l'ensemble de l'Asie du Nord-Est.
English: The introduction of legislation that would require school staff to report serious student incidents to the principal and require principals to contact the parents of victims.
French: L' adoption d'une nouvelle loi qui obligerait le personnel des écoles à signaler à la directrice ou au directeur de l'école les incidents graves entre élèves. Les directrices et directeurs d'école auraient en outre l'obligation d'avertir les parents de la victime.
English: There are more than 15 million AIDS orphans throughout the world.
French: Les orphelins du SIDA sont plus de 15 millions de part le monde.
English: Current trends are positive The PSC’s analysis of Departmental Staffing Accountability reports points to positive trends at individual departments/agencies.
French: Les tendances actuelles sont positives L’analyse qu’a faite la CFP des rapports ministériels sur la responsabilisation en matière de dotation fait ressortir des tendances positives au sein de certains ministères/organismes particuliers.
English: Decisions taken in the selection of the most competent implementing organization available, including:
French: Décisions prises lors de la sélection de l’agent d'exécution le plus compétent :
English: The rest period is to be taken, if possible, on Sunday.
French: La période de repos doit être accordée autant que possible le dimanche.
English: I will certainly pass on her comments. Knowing Mr Patten, I am sure he will respond with alacrity.
French: Je me ferai un plaisir de transmettre ses remarques à M. Patten et, connaissant celui-ci, je suis certain qu'il s'empressera d'y répondre.
English: This principle is equally valid for rights and liberties recognized in Protocol Nos. 1, 4, 6 and 7.
French: Ce principe est également valable pour les droits et libertés consacrés par les protocoles nos 1, 4, 6 et 7.
English: Further progress is needed in the complex but crucial area of ensuring private sector involvement in crisis prevention and resolution.
French: D’autres progrès sont nécessaires dans le domaine complexe mais essentiel de garantir la participation du secteur privé à la prévention et la résolution des crises.
English: Equally disturbing is the presence of invisible barriers within the divided city.
French: Un autre phénomène, tout aussi choquant, est la présence de barrières invisibles à l'intérieur de la ville divisée.
English: Generic guidance is then provided on the nature and extent of baseline information and follow-up requirements for each category.
French: Des directives générales sont ensuite fournies quant à la nature et à l’étendue des données de référence et au suivi nécessaire pour chaque catégorie.
English: There are large differences in prevalence, mainly depending on exposure to UK beef, so large uncertainties are associated with these estimates.
French: On note de grandes différences dans la prévalence, dépendant surtout du contact avec le bœuf provenant du R.-U., de sorte que de grandes incertitudes sont associées à ces estimations.
English: Major progress has been achieved in the environmental performance of aquaculture businesses and in terms of national public opinion regarding the sector's image.
French: Pour ce qui est des performances environnementales des entreprises et de l'image du secteur dans l'opinion publique nationale, des progrès majeurs sont réalisés.
English: Sub-paragraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: The U.S.-led war against terrorism has not been popular among the Canadian population as a whole.
French: La guerre au terrorisme conduite par les É.-U. n’a pas été populaire parmi l’ensemble de la population canadienne.
English: (as at 15 July 2005)
French: (Au 15 juillet 2005)
English: After all, the amount of expenditure is pretty minimal.
French: Après tout, le montant des dépenses est plutôt minime.