ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 110a under Canadian Heritage; Vote 1a under Governor General; Votes 1a, 5a, 10a, and 35a under Privy Council; Votes 1a, 15a, and 20a under Public Works and Government Services; Votes 1a, 10a and 15a under Treasury Board (presented in the House October 21, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=61569 5.
French: Treizième rapport, Examen des questions relatives à la divulgation d'actes fautifs et de protection des dénonciateurs dans la fonction publique du Canada (déposé le 7 novembre 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=66465 6.
English: The second day of the Forum built on the work of the first day, and by the end, participants arrived at a number of recommendations.
French: La deuxiÃ¨me journÃ©e du Forum a approfondi le travail de la premiÃ¨re journÃ©e et, Ã la fin, les participants sont parvenus Ã un certain nombre de recommandations.
English: Rule 22 CTMIR lays down the procedural rules to follow and deals with evidence to be submitted and the applicable language regime.
French: La règle 22 du REMC précise les règles de procédure à observer, les preuves à fournir et le régime applicable pour ce qui est de la langue.
English: I strongly urge the partners of Liberia to provide the assistance needed to implement that strategic plan.
French: J'engage vivement les partenaires du Libéria à fournir l'aide nécessaire pour appliquer ce plan.
English: In such cases, the rules for withdrawal from a contract due to incorrect information will be applied.
French: Ainsi, dans le cas de déclarations erronées, la commande peut être annulée.
English: They have been staunch defenders of banning antipersonnel mines and the creation of the International Criminal Court.
French: Ils se sont également fermement opposés à l’usage des mines antipersonnel et ont encouragé la création de la Cour pénale internationale.
English: According to draft directive 3.1.7 (Vague, general reservations), adopted during the first part of the current session,
French: En vertu du projet de directive 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), adopté lors de la première partie de la présente session,
English: Quantity of PCB Wastes by Storage Site Size
French: Quantité de déchets contenant des BPC, selon la taille du dépôt
English: Goals Objectives Highlights of Progress to Date Deepen the Department’s approach to addressing the environmental impact of its operations.
French: Approfondir la méthode qu’applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environnement.
English: This program would be more effective if it were managed on regional or provincial basis; and if it were funded to a level which would allow for some occupational training.
French: Ce programme serait plus efficace s'il était géré à l'échelle régionale ou provinciale et s'il était financé de façon à prévoir une certaine formation professionnelle.
English: The ban on physical castration should also apply even when the perpetrator gives his consent to the surgical operation.
French: La castration physique doit également être interdite même si l'auteur a donné son consentement pour une telle intervention chirurgicale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=B66B0775-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=B66B0775-0&accessible=off&meta=1
English: 2.2.41.1.16 In order to ensure safety during carriage, self-reactive substances are in many cases desensitized by use of a diluent.
French: 2.2.41.1.16 Pour assurer la sécurité pendant le transport de matières autoréactives, on les désensibilise souvent en y ajoutant un diluant.
English: Questions about future changes in ozone have increased interest in how natural factors, such as solar variability, aurorae, and cosmic
French: Les questions au sujet des futurs changements à l’ozone ont accru l’intérêt sur la façon dont les facteurs naturels, tels que la variabilité de
English: UNEP is also one of the implementing agencies of the Multilateral Fund programme and has established a separate trust fund, the Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of Multilateral Fund Activities.
French: Le PNUE est également un des agents d'exécution du programme du Fonds multilatéral, et il a créé un fonds d'affectation spéciale distinct, à savoir le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'exécution d'activités du Fonds multilatéral par le PNUE.
English: Under the MMP system, there will usually be 120 Members of Parliament (MPs).
French: Dans le cadre du système de représentation proportionnelle mixte les membres du Parlement sont généralement au nombre de 120.
English: • In the Mendler v. Winterland Production, Ltd. case, a photographer granted a textile company a license to use his photographs on t-shirts.
French: Dans l’affaire qui opposait Mendler à Winterland Production, Ltd., un photographe avait octroyé à une compagnie textile une licence lui permettant d’utiliser ses photos sur des t-shirts.
English: During the eighteenth and nineteenth centuries, carpenters, cabinetmakers, as well as homeowners themselves, produced a variety of free-standing and built-in cupboards to store food, dishes, clothing and other household goods.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, menuisiers, ébénistes et amateurs fabriquaient divers types d’armoires sur pied ou encastrées dans lesquelles on rangeait provisions, pièces de vaisselle, vêtements et autres articles de ménage.
English: Consequently, the registrant is able to claim an ITC for the GST that was applied to the supply.
French: Il pourra donc demander un CTI pour la TPS appliquée à la fourniture.
English: When a wellness centre combines a couple’s private grotto and a champagne bar, it can do no wrong.
French: Une grotte réservée aux couples et un bar à champagne, voilà qui augure bien !
English: Other & Undifferentiated Production 9,218 10,180 11,854 11,664 Emissions from most sources within this sector declined between 1990 and 2001; overall sectoral emissions decreased by 3.9 Mt.
French: Production d'autres produits et de produits indifférenciés 9 218 10 180 11 854 11 664 Les émissions de toutes les sources de ce secteur ont diminué entre 1990 et 2001; dans l'ensemble, les émissions de ce secteur ont diminué de 3,9 Mt.
English: The purpose of this paper is to assist the Commission in prioritizing its work leading to UNCTAD XI.
French: L'objectif de ce document est d'aider la Commission à établir un ordre de priorité de ses travaux au cours de la période allant jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: Aliant Telecom Inc. TN 197, Bell Canada TN 6942, Saskatchewan Telecommunications TN 109 and TELUS Communications Company TN 212.
French: AMT 197 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6942 de Bell Canada, AMT 109 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 212 de TELUS Communications Company.
English: The prominent role played by NATO in Afghanistan was underlined by the participation of its Secretary-General at the conference.
French: Le rôle phare que joue l'OTAN a été souligné par la participation de son Secrétaire général à la conférence.
English: 33), he said that the Government had decided not to rely on that study in formulating its recommendations for improving regulations in such facilities.
French: Les autorités ont estimé que l'étude ne portait pas sur un nombre suffisant de détenus pour qu'il soit possible d'en tirer des conclusions générales.
English: • Invite a local stock or commodities broker to talk to the class about the role of gold in today's economy.
French: • Invitez un courtier en valeurs mobilières à parler à la classe du rôle de l'or dans l'économie moderne.
English: As announced in Newsletter 95-4, New Filing Requirements for the Registered Pension Plan Annual Information Return, Revenue Canada accepts joint returns in certain participating provinces, and accepts Form T244 for non-participating provinces.
French: Tel que nous l'avons indiqué dans le bulletin Nouvelles no 95-4, intitulé «Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés», Revenu Canada accepte une déclaration combinée de certaines provinces participantes, et le formulaire T244 des provinces non participantes.
English: The Code of Conduct is one of the means by which the Provost Marshal can exercise her governance over the conduct of Military Police Personnel.
French: Ce code de déontologie est l’un des moyens par lesquels le prévôt peut régir la conduite du personnel de la police militaire – on parle parfois de chaîne de commandement « technique ».
English: Posted to 15 Wing Moose Jaw?
French: Affecté à la 15 Escadre Moose Jaw?
English: • To be reported in future Departmental Performance Report
French: • À signaler dans les prochains rapports ministériels sur le rendement
English: At the theatre level (e.g. systems such as PAC-3 and Navy Lower Tier) the consequences for the larger strategic balance among major nuclear powers appear minimal.
French: Face à un Congrès divisé, l’obtention du budget ne sera pas moins problématique24 . Néanmoins, il a été tout à fait remarquable qu’une telle initiative soit lancée par un candidat dans le cadre d’une campagne présidentielle n’accordant que peu d’importance aux questions de politique étrangère.
English: The measure can clearly be demonstrated to be a locational incentive that is targeted to Saskatchewan companies (it penalizes companies that allocate or increase M&P activity outside the province) but has been viewed as essentially benign by other provinces.
French: On peut clairement montrer que cette mesure constitue un stimulant géographique ciblé sur les entreprises de la Saskatchewan (elle pénalise les entreprises qui confient ou augmentent les travaux de F&T à l'extérieur de la province) mais on a estimé qu'elle n'était pas nuisible aux autres provinces.
English: Efforts will be supported through increased monitoring and evaluation.
French: On appuiera les efforts en renforçant le suivi et l'évaluation.
English: On September 16, 2009, the Society had the pleasure of welcoming The Honourable Mr. Justice Joseph R. Nuss of the Quebec Court of Appeal to deliver the 2009 Alan B.
French: On September 16, 2009, the Society had the pleasure of welcoming The Honourable Mr. Justice Joseph R. Nuss of the Quebec Court of Appeal to deliver the 2009 Alan B. Gold Memorial Advocacy Lecture.
English: It is an essential part, as the single market action plan pointed out, of the completion of that programme.
French: Comme le souligne le plan d'action en faveur du marché unique, c'est un aspect essentiel de la réalisation de ce programme.
English: This appearance will be followed by a media availability.
French: Une séance avec les médias suivra cette comparution, le 19 avril 2007.
English: Noting also that the 2004 European Union procurement directives required the submission of initial bids, their evaluation and the subsequent advising of bidders of the outcome of that evaluation, the prevailing view was that the use of any ERA involving both price and non-price criteria should be subject to the condition that initial bids should be submitted and evaluated, and the results should be communicated to each supplier or contractor concerned.
French: Notant également que les directives de l'Union européenne de 2004 sur les marchés publics exigeaient la soumission d'offres initiales, leur évaluation et la communication aux soumissionnaires du résultat de cette évaluation, l'avis qui a prévalu a été que l'utilisation de toute enchère électronique inversée comportant à la fois le critère du prix et d'autres critères devrait obéir à la condition que les offres initiales soient soumises et évaluées, et les résultats communiqués à tout fournisseur ou entrepreneur concerné.
English: Proposal: Create, new resources for initial and ongoing formation and publish and make-known existing ones.
French: Proposition: Créer de nouveaux matériels pour la formation initiale et permanente, et publier et diffuser ceux existants.
English: Drizzle drops are too small to cause appreciable ripples on the surface of still water.
French: En raison de leurs petites dimensions, ces goutelettes ne peuvent causer de rides visibles sur la surface de l'eau calme.
English: 2/ AAFC forecast, May, 2006 5/ Off-Board
French: 2/ Prévision d’AAC, mai 2006 5/ Hors-Commission
English: Will that have the same impact in the Mexican market and can it be duplicated there against a new set of competitors?
French: Cette dimension aurait-elle le même effet sur le marché mexicain et peut-elle être reproduite avec la même efficacité contre un nouvel ensemble de concurrents?
English: The program is delivered through Canadian/Military Family Resource Centres (C/MFRCs) located at all CF bases, wings and stations, as well as in some foreign locations.
French: Le programme est exécuté par les centres de ressources pour les familles des militaires canadiens (CRFM/C), situés dans toutes les bases, escadres et stations des FC, de même qu’à certains endroits à l’étranger.
English: Club Piscine Super Fitness offers a competitive salary, bonus possibilities, fringe benefits and most of all, a career in a very professional context.
French: Club Piscine Super Fitness offre un salaire concurrentiel, des possibilités de prime, des avantages sociaux et surtout une possibilité de faire une carrière dans un contexte très professionnel. Nous offrons aussi des programmes de formation qui vous permettront de mieux vous familiariser avec le milieu convoité.
English: When Unload is selected, the Unload Dialog is displayed.
French: Lorsque Unload est sélectionné, le dialogue Unload s'affiche.
English: However, awareness of specific commercials rose.
French: «La plupart des jeunes que je fréquente fument» (64 %).
English: A variety of enhancements were paid for by BC funding, including high-tech equipment such as plasma screen TVs, media kits, graphics, receptions and cultural events such as musical guests.
French: Il a permis aussi diverses améliorations, sous forme notamment de matériel de pointe comme des téléviseurs à écran plasma, de cahiers de presse, de graphisme, de réceptions et d’activités culturelles comme l’invitation de musiciens.
English: Persons conducting pedagogical supervision also reported on cases concerning these educators to the teachers' disciplinary commission.
French: Les responsables du contrôle pédagogique ont également signalé les incidents auxquels ces éducateurs avaient été mêlés à la commission de discipline des enseignants.
English: The Hotel Levante Club Benidorm has within its grounds the Luxor Spa&Fitness Center , a new concept in relaxation, beauty and fitness.
French: L’ Hôtel Levante Club Benidorm dispose de Luxor SPA&Fitness Center , un nouveau concept de repos qui vous offre les services les plus innovateurs en relaxation, beauté et fitness.
English: All three companies were ordered to withdraw early in the afternoon, the move back being covered by a heavy smoke-screen.
French: Les trois compagnies reçurent l'ordre de se retirer tôt dans l'après-midi, la retraite s'effectuant derrière un épais rideau de fumée.
English: • IT426R Shares Sold Subject to an Earnout Agreement
French: • IT426R Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs
English: Web: 4/28/2006 — 4/29/2006 Campbell Conference, 2006 Medicine Hat AB 13.5 Mainpro-M1 Medicine Ht CME Dept / Palliser Health Region Terri Witzke 403-502-8941 403-504-1449  83.
French: Web: 4/28/20064/29/2006 Campbell Conference, 2006 Medicine Hat AB 13.5 Mainpro-M1 Medicine Ht CME Dept / Palliser Health Region Terri Witzke 403-502-8941 403-504-1449  83.
English: • will parliamentarians see clear linkages between reported key results Canadians obtained from the department (value for Canadians)?
French: Ce qui est accompli au cours du processus de planification?
English: This certainly applies to the value-added that can be gained by consulting with officials who have agreed to move out of ‘departmental stovepipes’ and be identified as contacts for the case summaries in Annex A. However, these cases offer only a sampling of the range of partnerships undertaken and the experience available, due to the initiative of individual ministers and departments.
French: Cela s’applique certainement à la valeur ajoutée que l’on peut obtenir en consultant des fonctionnaires qui ont accepté de sortir de l’ombre et d’être mentionnés comme personnes-ressources dans les résumés de cas présentés à  l’annexe A. Les cas en question ne sont toutefois qu’un échantillon des divers partenariats entrepris et de toute l’expérience disponible grâce à l’initiative de ministres et de ministères.
English: LDCs should adopt and their development partners support agricultural reforms, crop and product diversification, improved access to land, market, technology, information, microcredit and microfinance, creating an enabling environment for private sector development and foreign investments, promoting agricultural research, transfer of modern technologies and better utilization of indigenous technologies.
French: Les PMA devraient réformer leur agriculture, diversifier leurs cultures et leurs produits, améliorer l'accès à la terre, aux marchés, à la technologie, à l'information, au microcrédit et au microfinancement, créer un cadre favorable au développement du secteur privé et des investissements étrangers, promouvoir la recherche agricole, assurer le transfert de technologies modernes et mieux utiliser les technologies autochtones, et leurs partenaires de développement devraient les aider dans ce sens.
English: Glossary – Department and agency acronyms and description - Occupational groups and description    Variable list:
French: Glossaire – Acronymes et descriptions des ministères et organismes - Groupes professionnels et descriptions    Liste des variables :
English: Editor's Notes This month, we have no set of articles clustered around one theme; instead we have a potpourri for summer reading.
French: Notes du rédacteur Au lieu de présenter des articles sous une même thématique ce mois-ci, nous vous offrons pour votre lecture estivale un pot-pourri de sujets.
English: A working group of the International Civil Service Commission (ICSC) undertook an in-depth review of these pilot schemes in 1997 and formulated a set of principles and guidelines, as well as a basis for possible remuneration structures.
French: Un groupe de travail de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a entrepris en 1997 une évaluation approfondie de ces projets expérimentaux et formulé un ensemble de principes et de directives ainsi qu'une base pour l'élaboration des structures de rémunération.
English: Cosy, contemporary furniture in a very comfortable and relaxed atmosphere.
French: Meubles confortables, contemporains dans un cadre très reposant.
English: Conditions on the wintering range at ANWR, such as overcrowding, habitat loss and degradation, disturbance, and competition from other wildlife species and humans appear to be the most serious threats.
French: Sa survie est menacée principalement par les conditions qui règnent dans ses quartiers d’hiver dans la réserve ANWR, notamment le surpeuplement, la perte et la dégradation de l’habitat, les dérangements et la compétition de la part d’autres espèces et de l’homme.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, will be the moderator.  The participants will
French: M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, sera le modérateur.
English: The price of breakfast was too high as we only wanted coffee and croissant.
French: Less than basic... I had to have my main meal outside the hotel...
English: In Egypt, although the constitution provides for equal rights without regard to religion, discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.
French: En Égypte, bien que la Constitution garantisse l'égalité en droits de tous les citoyens quelle que soit leur religion, la discrimination à l'encontre des chrétiens égyptiens et l'intolérance dont sont victimes les baha'is et les groupes musulmans hétérodoxes posent toujours problème.
English: The functional components of the Environment Watch strategy are essential for building national capacities to provide environmental information for policy-setting and decision-making towards meeting national developmental goals and priorities.
French: Les éléments fonctionnels de la stratégie pour la Veille écologique sont indispensables au renforcement des capacités nationales pour la fourniture d'informations sur l'environnement aux fins de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions pour atteindre les objectifs et les priorités nationaux de développement.
English: A card security system has been set up by the Commission’s Joint Research Centre.
French: Un système de sécurité de carte a été mis en place par le Centre commun de recherche de la Commission.
English: autonum See the report of the session of the General Assembly (document WO/GA/22/2).
French: autonum Voir le rapport de l’Assemblée générale (document WO/GA/22/2 Prov.).
English: CDA has the authority to grant equivalency to the CF PLQ – Primary Leadership Qualification, code AINR, to members who initially took leadership training with the Regular Force and/or the Primary Reserve Force.
French: L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence de la QEL des FC, code AINR, aux militaires qui ont d'abord suivi de la formation au leadership dans la Force régulière ou la Première réserve.
English: All lease agreements include a clause related to the two official languages, which reads as follows:
French: Toutes les ententes de location comportent une clause reliée aux deux langues officielles. Cette clause se lit ainsi :
English: The brutal killing of Office of the United Nations High Commissioner for Refugees personnel from France and many more from the International Security Assistance Force (ISAF) cannot be and must not be condoned.
French: Le meurtre brutal du personnel français du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de plusieurs autres personnes de la FIAS ne doit pas et ne peut pas être toléré.