ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: system; ― an amendment to the directive on classification societies; ― a directive on investigations after accidents at sea; ― a regulation on liability and compensation for personal injury caused by accidents at sea; ― a directive on the third-party liability of ship-owners.
French: navires et d'information; ― une modification de la directive relative aux sociétés de classification; ― une directive relative aux enquêtes suite à des accidents maritimes; ― un règlement sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages corporels dans les
English: Second, the Bill is clearly inferior to the PIPED Act with regard to the concept of consent, which is at the heart of any statute purporting to protect privacy.
French: Un système législatif qui permettrait à des organisations de compter entièrement sur le consentement implicite offrirait un niveau de protection considérablement inférieur à celui offert par la LPRPDÉ.
English: See CIPR report, supra note 5, particularly chapter 3.
French: 73. Par exemple, la protection des secrets d’affaires.
English: In the survey 1,000 Thai restaurant around the world were asked to fill in a questionnaire.
French: Dans l'enquête 1000 restaurant thaïlandais dans le monde entier ont été invités à remplir un questionnaire.
English: Generally, it is appropriate that all views have the same scale (except for enlargement views) and that all views appearing on the same page are oriented the same way. Usually, the views are arranged so that the top of each view is oriented towards the top of the page.
French: Il est généralement préférable que toutes les vues soient à la même échelle (sauf les agrandissements) et que toutes celles qui se trouvent sur la même page soient orientées de la même manière, c'est-à-dire que le haut des vues est habituellement orienté vers le haut de la page.
English: Overall, this means that while the national societies are currently financing their rights management functions out of licensing revenues, independently of external financing, their costs will have to be reduced in the future.
French: Concrètement, cela signifie que tant que les sociétés nationales financeront leurs activités de gestion des droits avec les recettes provenant de la concession de licences, indépendamment de tout financement extérieur, elles devront réduire leurs frais.
English: The report considers basic human rights and fundamental freedoms and the vulnerable sectors of the Tuvalu society, and also reviews the human rights implications of the adverse impacts of climate change in particular sea level rise.
French: Le rapport porte sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sur les secteurs vulnérables de la société à Tuvalu, et contient une analyse des incidences que les effets négatifs du changement climatique, en particulier de l'élévation du niveau de la mer, peuvent avoir sur la situation des droits de l'homme.
English: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Exchange of views with Mr Erik af HALLSTRÖM, Chairman of COARM Speakers:
French: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Échange de vues avec M. Erik af HALLSTRÖM, président du COARM Interviennent:
English: ◦ Centre d’excellence en gestion du développement local
French: 100 au Québec, l’Estrie occupant le 5e rang sur 17 (données de 1999).
English: Proposed Spectrum Utilization Policy The Department proposes, subject to the local level of spectrum congestion, that radio systems operating in certain frequency bands in the ranges 800 MHz and 900 MHz, may provide a mix of mobile and fixed applications where the use is: 1) for digital transmissions (voice, data); 2) in accordance with spectrum policies and radio standards; 3) complementary to the growth requirements and allocation provisions of the primary service; 4) spectrum efficient; and 5) for an integrated radiocommunication system.
French: Politique d'utilisation du spectre proposée Le Ministère propose, sous réserve que le niveau local d'encombrement du spectre ne soit pas excessif, que les systèmes radio qui fonctionnent sur certaines fréquences dans les bandes de 800 et de 900 MHz puissent offrir u ne combinaison d'applications intégrées du service fixe et du service mobile si une telle utilisation 1) sert à des transmissions numériques (voix, données); 2) est conforme aux politiques du spectre et aux normes radioélectriques; 3) sert de complément aux exigences de croissance et aux dispositions sur les attributions du service primaire; 4) permet une exploitation efficace du spectre; 5) concerne l'exploitation d'un système de radiocommunication intégré.
English: Other organizations that used CFSC's services on a cost-recovery basis in 2006-07 included the Sûreté du Québec, the Immigrant and Refugee Board, and the National Justice Institute.
French: D’autres organisations ont utilisé les services du CFSC selon le principe de la récupération des coûts en 2006-2007, dont la Sûreté du Québec, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et le National Justice Institute.
English: • information and care plan delivery should be integrated across the continuum to support episodic care management and care plan coordination in an outpatient ambulatory regional delivery model that spans buildings, clinical organizations and physical distances;
French: • L’information et les plans de soins doivent être intégrés à toutes les étapes de la séquence des soins afin d’appuyer la gestion des soins épisodiques et la coordination des plans de soins dans un modèle régional de prestation des soins ambulatoires englobant des établissements et des organismes cliniques répartis sur une grande zone géographique.
English: Elements Refer to Section 6 of the Non-Mortgage Loan Report, Reporting Manual, "Non-Mortgage Loans" Tab.
French: Calculer les éléments de la formule ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: At this critical stage in Afghanistan's development, the continued support and assistance of the international community is vital.
French: À ce moment critique de l'évolution de l'Afghanistan, le soutien et l'assistance continus de la communauté internationale sont d'une très grande importance.
English: Who, except someone with very utilitarian views, decides to marry in order to have access to these advantages?
French: À moins de tomber dans un utilitarisme très étroit, décide-t-on de se marier pour avoir accès à des avantages?
English: Good Promotion and Strategic Timing for Optimum Results Publicity: Be Seen and Heard Once your policy is developed, everyone in the school and school community must have time to understand what it's all about and when it will come into effect.
French: Mise en ouvre de la politique : la meilleure façon de réussir consiste à faire la promotion nécessaire et à choisir les moments opportuns Publicité : être vu et entendu Une fois votre politique conçue, toute la population de l'école doit être mise au courant du contenu et du moment de son entrée en vigueur.
English: And, thirdly, the Union's presence and activity in the area of security must be increased, to ensure that our fellow citizens are secure in their private lives.
French: Troisièmement, l'Europe doit être plus présente et plus active en matière de sécurité, pour assurer la sécurité de la vie privée de nos concitoyens.
English: This includes assigning work and providing guidance on methods or procedures to be used and specific objectives to be achieved, and reviewing work in progress and on completion.
French: Elle consiste à distribuer le travail, à donner des conseils sur les méthodes et les procédés à utiliser et les objectifs à atteindre.
English: 113.0 113.0 Providing corporate services* 65.2 8.8 32.8 65.9 172.7 Total 184.6 104.2 435.3 178.9 903.0 * Corporate Services have been allocated to strategic outcomes based on operating resources.
French: 113,0 113,0 Fournir des services de gestion* 65,2 8,8 32,8 65,9 172,7 Total 184,6 104,2 435,3 178,9 903,0 * Les services de gestion ont été attribués aux résultats stratégiques selon les ressources de fonctionnement.
English: Child amputees require new prostheses twice a year while growing; adults once every two or three years for life, costing an average of US$10,000 for each survivor.
French: Les enfants amputés en cours de croissance ont besoin d’une nouvelle prothèse deux fois par an, les adultes, tous les deux ou trois ans, ce qui coûte en moyenne 10 000 $ US par survivant.
English: If your facility transfers a substance off site for disposal or recycling, you must identify the receiving facility.
French: Si votre installation transfère une substance hors site pour élimination ou recyclage, vous devez désigner l'installation destinataire.
English: Issues related to the use of force have also been highlighted by the Working Group on mercenaries.
French: Des problèmes liés à l'usage de la force ont aussi été mis en lumière par le Groupe de travail sur les mercenaires.
English: They had added to our intended flight time, after all.
French: Après tout, on avait prolongé nos heures de vol.
English: She wondered whether the decision to exclude domestic violence from its field of application had been taken following discussions or whether it had been an oversight.
French: La décision d'exclure les violences familiales de son champ d'application a-t-elle été prise à l'issue d'un débat ou bien s'agit-il d'un oubli ?
English: For difficulties involved in claims concerning ecological damage and prospects, see the Patmos and the Haven cases, see generally, Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law, … ” op cit., p. 103 at 113-129.
French: Voir en général Andrea Bianchi, «Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law», op.  cit., p. 113 à 129.
English: By themselves they represent major undertakings that require the leadership and commitment of local boards, management and health care providers.
French: Ces déploiements représentent des entreprises majeures qui exigent des régies locales, des directions et des fournisseurs de soins de santé qu’ils fassent preuve de leadership et d’engagement.
English: Working together to improve security:
French: Travailler ensemble pour renforcer la sécurité: partenariats publics-privés dans le domaine de la sécurité européenne
English: Currently, Hay Associates provides total compensation comparisons for Executive, Deputy Minister and other Governor-in-Council positions.
French: À l'heure actuelle, Hay Associates fournit des comparaisons de la rémunération globale pour les postes de cadres de direction, de sous-ministres et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: ADMINISTRATIVE APPEAL APPELLANT CANADA CASES CIVIL CONSTITUTIONAL Hidden phrase:
French: ADMINISTRATIF APPEL APPELANT AUDIENCE AVOCAT CANADA CAUSE Phrase cachée: ___ ___
English: A search for the cause began in earnest by the federal Center for Disease Control (CDC), and its provincial counterparts.
French: Le Laboratoire fédéral de lutte contre la maladie (LLCM) et ses homologues provinciaux se sont mis activement à en rechercher la cause.
English: With regard to observer delegations, the Assembly may wish to consider following its established practice.
French: En ce qui concerne les délégations d'observateurs, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager de suivre sa pratique établie.
English: The branch has approximately 16 employees located in Nova Scotia.
French: La Direction générale compte environ 16 employés en Nouvelle-Écosse.
English: The Director and Regional Representative, Regional Office for Europe, of UNEP undertook actively to explore options for enhanced future support.
French: Le Directeur du Bureau régional et Représentant régional du PNUE pour l'Europe s'est engagé à examiner activement les possibilités d'apporter un soutien accru au Comité dans l'avenir.
English: My goal for this intensified process in all areas of the mandate is for the Group to develop as quickly as possible the necessary elements that would allow me, if I am so mandated, to table a consolidated draft legal text of the AD and SCM Agreements that would be the basis for the final stage of the negotiations.
French: Mon objectif en ce qui concerne cette intensification du processus dans tous les domaines du mandat est que le Groupe réunisse aussi rapidement que possible les éléments nécessaires pour me permettre, si j'en reçois l'instruction, de présenter un projet de texte juridique consolidé des Accords antidumping et SMC qui constituerait la base de l'étape finale des négociations.
English: The Force arrived here in October to be trained through the winter.
French: Arrivées au fort en octobre, les recrues seront formées pendant l'hiver.
English: Small business satisfaction with:
French: Satisfaction des petites entreprises en ce qui concerne :
English: The Secretary-General believes that there is a need for systematic efforts to scale up the capacity of the Organization to deliver its mandates and to respond effectively to new and emerging challenges in all three core areas of its work, namely, peace and security, development and human rights and humanitarian affairs.
French: Le Secrétaire général estime que l'on doit faire des efforts systématiques pour renforcer la capacité de l'Organisation à exécuter ses mandats et à répondre avec efficience aux nouveaux défis et problèmes qui se dessinent, dans les trois principaux domaines dans lesquels s'exercent ses activités, à savoir la paix et la sécurité, le développement, et les droits de l'homme et les affaires humanitaires.
English: This authority was inadvertently omitted from the CARs as published in October 1996.
French: Ce pouvoir a été par inadvertance omis du RAC publié en octobre 1996.
English: While none of these incidents has resulted in complaints being made to the CHRAJ, the public perception of this form of racial discrimination should be noted.
French: Si aucun de ces incidents n'a débouché sur le dépôt d'une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, il convient toutefois de noter que l'opinion publique est consciente de cette forme de discrimination raciale.
English: • beyond existing commitments, hotel requirements, and Samson Mall, no new retail nor restaurant space will be permitted 
French: • sauf pour les engagements existants et les exigences propres aux hôtels et au centre commercial Samson, n’autoriser aucun autre accroissement des superficies réservées à la vente au détail et à la restauration;
English: National Safety and Security > Border Security > New Brunswick Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Nouveau-Brunswick Sécurité à la frontière
English: However, her delegation would welcome more detail on the recommendations and changes proposed in paragraph 8.
French: Toutefois, sa délégation aurait voulu avoir plus de précisions sur les recommandations et modifications proposées au paragraphe 8.
English: In terms of the timeline for implementation of this option, participants were informed that Health Canada would, in all likelihood, establish the rules for review of existing antimicrobial drugs in the fall of 2003 and that the commencement of the actual reviews would likely be in the winter of 2003 or early 2004.
French: Sur le plan de la mise en oeuvre de cette option, on a informé les participants qu'en toute probabilité, Santé Canada établira les règlements pour l'examen des médicaments antimicrobiens à l'automne 2003 et que les examens actuels commenceront probablement à l'hiver 2003 ou au début de l'année 2004.
English: Subcommittee on Security and Defence Monday 14/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Sous-commission "sécurité et défense" Lundi 14/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Our Top Picks will give you an idea of what's new in each section.
French: Nos coups de coeur vous donneront un aperçu des nouveautés dans chaque rayon.
English: Here you can add messages if you are looking for a job of if you are offering a job.
French: Voici que vous pouvez ajouter des messages si vous recherchez un travail de si vous offrez un travail.
English: Her role with DLI is DDI guru, she will be taking over control of creating DDI for all of our files and as the interest spreads she will also be the official DDI trainer to StatsCan!
French: En tant que gourou de la DDI, son rôle à l’IDD sera de prendre la responsabilité de la création de données DDI pour tous nos fichiers et, lorsqu’il y aura un intérêt suffisant, elle deviendra aussi la formatrice officielle en DDI à Statistique Canada!
English: One option is to interest NGOs in picking up the tab for services, including local web content development.
French: Certaines solutions sont envisageables toutefois; par exemple, solliciter les ONG de se charger des frais de service, dont ceux liés à l'élaboration des sites Web locaux.
English: AV Voice Changer Gold Edition is a very original and fun computer program which will allow you to change, in real time, the voice of a particular song’s performer .
French: NoClone Home Edition est un utilitaire qui permet de repérer tous les fichiers dupliqués se trouvant sur votre disque dur.
English: And a notable Human Rights Day commentary on CBC Radio by Commissioner Sigmund Reiser reminded Canadians of "the need to be forever vigilant, and to fight discrimination and hatred wherever they appear.
French: Dans un commentaire diffusé à la radio de Radio-Canada et digne de mention, le commissaire Sigmund Reiser a souligné à cet égard la nécessité de toujours rester vigilant et de combattre la discrimination et la haine d'où qu'elles viennent.
English: Mexico has supported students and young creators, making maximum use of schools and cultural centres.
French: Le Mexique a appuyé les étudiants et les jeunes créateurs, en utilisant au maximum les écoles et les centres culturels.
English: Each en suite room has a power shower.
French: Chaque chambre avec salle de bains privative dispose d'une douche hydromassante.
English: One suggestion has been the creation of a special MDG fund focused on poverty-reducing activities in all poor countries and governed in a transparent and accountable way.
French: D'après tant l'UNESCO que l'initiative "Fast Track" (FTI) de la Banque mondiale, les stratégies doivent faire en sorte que les enfants qui sont difficiles à atteindre puissent exercer leur droit à l'éducation de base.
English: • if one third of national parliaments consider that the proposal is not in line with subsidiarity, the Commission will have to re-examine it and decide whether to maintain, adjust or withdraw it
French: • si un tiers des parlements nationaux considère qu'une proposition n'est pas conforme au principe de subsidiarité, la Commission devra réexaminer sa proposition, qu'elle pourra décider de maintenir, de modifier ou de retirer;
English: It follows that the Member States do not have the right to put these plans into effect if they have not received Commission authorisation, and that aid granted through plans which have not been notified is illegal and must be repaid.
French: Il découle de cette obligation que les États n'ont pas le droit de mettre ces projets en application tant qu'ils n'ont pas reçu l'autorisation de la Commission et que les aides accordées sur la base de régimes non notifiés sont illégales et doivent donner lieu à remboursement.
English: Similarly, 72% of respondents stated that they would react in some way to being cut up on the motorway, although for most (48%) this would involve only flashing lights or sounding the horn.
French: De même, 72 % des répondants ont déclaré qu'ils étaient prêts à manifester une réaction lorsqu'un autre usager leur faisait une queue de poisson sur l'autoroute, mais pour la majorité d'entre eux (48 %), la réaction se limitait à un appel de phares ou coup de klaxon.
English: Please browse this website for detailed information on the technology and the encouraging results it has delivered in high-grade glioma so far.
French: Nous vous invitons à visiter ce site internet pour obtenir des informations détaillées sur cette technologie et sur les résultats encourageants qu’elle a permis d’obtenir à ce jour sur les gliomes de haut grade.
English: Canadian companies have been providing exploration support services, supplies and equipment to the offshore sector for more than 30 years.
French: Les entreprises canadiennes offrent des services de soutien à l’exploration, des fournitures et du matériel au secteur extracôtier depuis plus de 30 ans.
English: That is why I have to support the course pursued by the Commission in the White Paper "Energy policy for the European Union' .
French: Je ne peux que soutenir la voie ouverte par le Livre blanc de la Commission intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne».
English: Measures in keeping with the site layout or position of the monument will have to be adopted for dealing with not only the effects of a ﬁre or any other hazard, but also, and above all, the panic that might ensue among the throng of visitors or spectators. ii.
French: Des mesures correspondant à la conﬁguration du site ou la disposition du monument seront adoptées en visant à parer non seulement aux effets d’un incendie ou de tout autre phénomène, mais surtout à la panique qui pourrait s’en suivre sur la foule des visiteurs ou des spectateurs. ii.
English: We still have not tackled a number of fundamental problems, though.
French: Nous n’avons cependant toujours pas réglé un certain nombre de problèmes fondamentaux.
English: Project Engineering and Management Issues 31
French: BHP a indiqué q u ’ i l n ’ y a v a i t pour l’instant aucune option
English: MEPC at its fifty-fourth session addressed the issue of harmful aquatic organisms in ballast water and made progress in the development of guidelines, as called for under the Ballast Water Convention (see IMO document MEPC 54/21 and C 96/9).
French: À sa cinquante-quatrième session, le Comité a examiné la question des organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast et a poursuivi l'élaboration de directives, comme recommandé par la Convention sur les eaux de ballast (voir les documents de l'OMI MEPC 54/21 et C 96/9).
English: I really believe we can change the world.
French: Je crois fermement que nous pouvons changer le monde.
English: Mahmoud Abdel Khaleq Abu Eita
French: Mahmoud Abdel Khaleq Abu Eita 81.
English: (g) Seventh meeting, 2006
French: g) Septième réunion (2006)
English: In reality, what might seem logical and humane, when looked at more closely is seen to be senseless and inhumane.
French: En effet, à cause de la complexité de ces techniques, cette évaluation doit être faite avec beaucoup de soin et une grande rigueur.
English: My experience includes everything from collecting samples in the field to giving technical presentations and training to clients.
French: J'ai fait un peu de tout, de la collecte d'échantillons sur le terrain jusqu'à la présentation d'exposés techniques et la formation de clients.
English: As such, this election will influence the future relations between Belarus and the international community, including the European institutions.
French: Aussi influera-t-elle sur les relations à venir entre cet État et la communauté internationale, y compris les institutions européennes.
English: The unitary character of the Community trade mark has made it necessary to lay down uniform rules governing the degree of protection obtained in each Member State and the means of guaranteeing that protection.
French: La nécessité de dépasser les restrictions des législations nationales en matière de marques afin de sauvegarder le principe de la libre circulation des marchandises, a conduit à l’établissement d’une marque communautaire réglementée de façon autonome, valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté, et à l’harmonisation des réglementations nationales sur les marques.