ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callanish Standing Stones, Isle of Lewis Increased numbers of visitors to this major prehistoric site made it necessary to construct a visitor and study centre.
French: Où construire le nouvel édifice de manière à ce qu'il n'altère pas l'atmosphère du site?
English: At the dawn of the new millenium, Aboriginal people still practice traditional activities such as hunting and fishing.
French: « LES AUTOCHTONES SONT LES ENFANTS GÂTÉS DU SYSTÈME » On dit qu'ils profitent de nombreux privilèges, que tout est gratuit pour eux, qu'ils ne paient pas d'impôts et qu'ils vivent plutôt bien sur leurs réserves.
English: Do not use your own country's tax forms and eligibility rules to certify Canadian tax credits.
French: Veuillez ne pas utiliser les formulaires propres à votre pays ni leurs règles d'admissibilité pour certifier les crédits d'impôt canadiens.
English: Super Mario World Deluxe has five game levels and you can choose the one that best fits your skills.
French: Super Mario World Deluxe possède cinq niveaux de jeu. Vous pouvez choisir celui qui s'adapte le mieux à vos capacités.
English: Friday, 28 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209-B; and
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la sale de conférence C-209B; et
English: Spent pickle liquor, containing weak acids and iron compounds, is generally processed in an on-site acid regeneration plant that recycles the regenerated acid to the pickling operation and iron oxide to steel-making or sale.
French: Les principales sources d’émissions fugitives sont les émanations de zinc de la galvanisation à chaud, les dégagements d’acide du lavage à l’acide et les solvants chlorés des opérations de nettoyage et de dégraissage.
English: To meet this demand, mining licensees are expanding production from existing mines where possible, developing currently known smaller deposits of ore in Saskatchewan, and expanding current mine operations.
French: Afin de répondre à cette demande, les titulaires de permis d'établissements miniers accroissent autant que possible la production des mines existantes, mettent en valeur des gisements actuellement connus, mais de moindre importance, en Saskatchewan, et élargissent les opérations minières actuelles.
English: Answers to these technical questions are now available in a "Frequently Asked Questions" document at http://www.healthycanadians.ca/pr-rp/cfli-icepa_e.html
French: Les réponses à ces questions se trouvent dans le document intitulé « Foire aux questions » à l’adresse http://www.canadiensensante.ca/pr-rp/cfli-icepa_f.html
English: HOW TO OBTAIN A VISIT The European Economic and Social Committee welcomes visitors and is always happy to explain its role and its activities.
French: COMMENT FAIRE LA DEMANDE POUR L'ORGANISATION D'UNE VISITE Le Comité économique et social européen accueille volontiers les visiteurs, et est toujours disposé à présenter son rôle et ses activités.
English: Representatives from the Community Foundation of Ottawa continue to participate in working groups, whose aim is to identify models of successful foundation work through benchmarking processes and to develop concepts and strategies to meet the challenges confronting community foundations, particularly during the start-up phase.
French: Des représentants de la Fondation communautaire d'Ottawa participent comme toujours à des groupes de travail chargés de repérer des modèles réussis d'action de fondation communautaire en empruntant une démarche d'analyse comparative et d'élaborer des concepts et des stratégies en vue d'aider les fondations communautaires à relever les défis qui leur sont propres, tout particulièrement au stade du démarrage.
English: A Agriculture, hunting and forestry D Manufacturing of which (4) : da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn Manufacture of food products, beverages and tobacco Manufacture of textiles and textile products Manufacture of leather and leather products Manufacture of wood and wood products (6) Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of other non-metallic mineral products (glass, ceramic goods, construction products) Manufacture of basic metals and fabricated metal products Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of electrical and optical equipment Manufacture of transport equipment Manufacturing n.e.c.
French: A agriculture, chasse, sylviculture D industrie manufacturière dont (4) : da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn industries agricoles et alimentaires industrie textile et habillement industrie du cuir et de la chaussure travail du bois et fabrication d'articles en bois ( ) industrie du papier et du carton; édition et imprimerie cokéfaction, raffinage, industries nucléaires industrie chimique industrie du caoutchouc et des plastiques fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (verre, céramique, matériaux pour la construction) métallurgie et travail des métaux fabrication de machines et équipements fabrication d'équipements électriques et électroniques fabrication de matériel de transport autres industries manufacturières 6
English: However, the information available for this evaluation did not enable determination as to whether or not all Program objectives and activities are needed for all youth.
French: Toutefois, l’information disponible pour la présente évaluation ne permet pas de déterminer si tous les objectifs et toutes les activités du programme sont nécessaires pour tous les jeunes.
English: Among the positive points I can, however, mention the fact that the Russian Federation has recently joined the so-called ‘Bologna process’, a collaboration mechanism that promotes agreement on academic titles and the harmonisation of university curricula.
French: Je voudrais citer toutefois parmi les aspects positifs la récente adhésion de la Fédération de Russie au dénommé "processus de Bologne", un mécanisme de collaboration encourageant des accords sur les diplômes et l’harmonisation des cursus universitaires.
English: (The speaker continued in English.) Unfortunately, I do not see Ms Azevedo so I now call Mr Sudarenkov.
French: M. ARSENYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que le 27 octobre 1999 une attaque terroriste faisait de nombreuses victimes parmi les membres du gouvernement et du parlement, à Erevan.
English: Of the 47 states questioned, only three failed to reply to the question (Montenegro, San Marino and Spain); of the remaining 44 states, 25 said they had quality standards for enforcement agents48.
French: Ainsi, sur 47 Etats interrogés, seuls 3 Etats ne répondent pas à la question (Espagne, Monténégro et Saint-Marin) ; parmi les 44 Etats restants, 25 Etats affirment disposer de standards de qualité pour leurs agents d’exécution48.
English: I also strongly recommend, as Karol Wenek did this morning, that you read a very interesting article in the June 1996 issue of Canadian Defence Quarterly by Major C.R. Shelley entitled "A Crisis of Character?
French: Je vous recommande chaudement, comme l’a fait Karol Wenek ce matin, de lire l’article très intéressant du major C.R. Shelley paru dans le numéro de juin 1996 de la Revue canadienne de défense et intitulé « A Crisis of Character?
English: Simply put, the more banks and other financial institutions report suspicious transactions, the more information authorities receive about possible laundering operations.
French: En clair, plus les banques et d'autres institutions financières déclarent les opérations suspectes, plus les autorités reçoivent d'informations sur d'éventuelles opérations de blanchiment.
English: Utilization of IT enabling tools such as FMAS and MILTON and sampling techniques will continue to be enhanced to take maximum advantage of limited personnel resources.
French: On continuera d’améliorer l’utilisation d’outils de TI comme le SCFG et le système MILTON de même que les techniques d’échantillonnage afin de profiter au maximum des ressources limitées en personnel.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 2.
French: pu éviter, quand bien même il eût déployé tous les efforts pour ce faire.
English: (24) The Privacy Commissioner’s remarks in this regard would appear to have been prophetic.
French: Au cours de la 1re session de la 38e législature, le gouvernement a présenté le projet de loi C-74 :
English: • DIAND's response to non-receipt or failure to correct deficiencies;
French: • de la réponse du MAINC en cas de non-réception du rapport ou de défaut de remédier aux lacunes;
English: • training (qualified staff); information (statistical systems and dissemination of knowledge); quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); where appropriate, research (scientific and technical expertise).
French: En mai 2002, le Gouvernement a approuvé le programme national pour la santé et la sécurité en milieu professionnel, dont l’objectif est
English: Only a few weeks ago, we assembled in this very Hall to commemorate the liberation of the Nazi camps and to pay tribute to the memory of the innumerable victims of those factories of death.
French: Voici quelques semaines à peine, nous nous sommes assemblés dans cette même salle pour commémorer la libération des camps nazis et saluer la mémoire des innombrables victimes de ces usines de la mort.
English: (a) Report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002;
French: a) Rapport du Tribunal international du droit de la mer pour 2002;
English: SMEs that have increased export readiness 40 New exporters 5 Exporters developing new markets 5 Forecasted export sales by SMEs $30 million 14.
French: Résultats prévus pour 2007-2008 PME mieux préparées à l'exportation 40 Nouveaux exportateurs 5 Exportateurs perçant de nouveaux marchés 5 Ventes d'exportation prévues par les PME 30 millions de dollars 14.
English: YES YES YES YES NO N/A NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues has examined the collective and individual proposals submitted by indigenous organizations, representatives of the United Nations system and Member States in order to follow up the recommendations contained in the report of the Forum on its second session, in particular those contained in 93, 103 and 105 of the report.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a examiné les propositions soumises à titre individuel et à titre collectif par les associations autochtones, les représentants des organismes des Nations Unies et les États Membres afin de donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de l'Instance sur les travaux de sa deuxième session, en particulier celles qui figurent aux nos 93, 103 et 105 du rapport.
English: Transport was inhibited poorly by a-cyano-4-hydroxycinnamate (CIN) (Ki > 4 mM) and was not coupled to the movement of protons.
French: Le transport est peu inhibé par l'a-cyano-4-hydroxycinnamate (CIN) (Ki > 4 mM) et n'est pas couplé au transport des protons.
English: In offering the prospect of European integration, the EU has already helped the countries of Central and Eastern Europe in their struggle to become stable democracies and functioning market economies.
French: En leur offrant une perspective d’intégration européenne, l’UE a déjà aidé les pays d’Europe Centrale et Orientale dans leur combat pour devenir des démocraties stables et des économies de marchés viables.
English: Allow yourself to be charmed by our polar bear Aisaqvaq and her two cubs.
French: Laissez-vous charmer par les deux oursons et leur maman Aisaqvaq.
English: 1.0 Introduction 1.1 Banff National Park Management Plan The National Parks Act requires each national park to have a management plan.
French: 1.0 Introduction 1.1 Plan directeur du parc national Banff En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, chaque parc national est tenu d’avoir un plan directeur.
English: At the 5th session held in Brussels, 16 country reports on Knowledge-based Economy were submitted and the 6th session delivered the organization of the WSIS Regional Panel on E-Policy and E-Regulation for the Information Society in Bucharest on 9 November 2002.
French: Lors de la cinquième session, qui s'est tenue à Bruxelles, 16 rapports de pays sur l'économie fondée sur le savoir ont été présentés et, lors de la sixième session, l'Équipe de spécialistes a organisé, en prévision du Sommet mondial pour la société de l'information, la réunion du Comité d'experts régional sur la politique et la réglementation électroniques pour la société de l'information, qui a eu lieu à Bucarest le 9 novembre 2002.
English: This was later amended to include seven named constitutional isomers and their respective stereochemical variants.
French: Par la suite, sept isomères constitutionnels désignés et leurs stéréoisomères respectifs y ont été ajoutés.
English: The Canadian prevalence rate was 1.1 percent with a female-to-male ratio of six to one.
French: Au Canada, la prévalence s'élevait à 1,1 %, le ratio femmes:hommes étant de six pour un.
English: Only then would the Arab States be ready to establish normal relations with Israel based on justice, mutual respect and equity.
French: Ce n'est qu'alors que les États arabes seront prêts à établir des relations normales avec Israël sur la base de la justice, du respect mutuel et de l'équité.
English: If items are falling off bookshelves or from the ceiling, get under a sturdy table or desk until the situation has stabilized enough for your safe passage.
French: Si des objets tombent des étagères ou des plafonds, glissez-vous sous une table ou un bureau solide jusqu’à ce que la situation vous permette de sortir.
English: The Canada Labour Relations Board (CLRB) issued a policy statement in February 1984 calling for an overall review of the bargaining unit structure of the Corporation at an appropriate time in the future.
French: Le Conseil canadien des relations de travail (CCRT) a émis, en février 1984, un énoncé de politique exigeant un examen global de la structure de l'unité de négociation de la Société à un moment opportun dans l'avenir.
English: On behalf of Canada’s New Government, I’d like to offer my warmest greetings to all Chinese Canadians as you welcome the year of the pig.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes vœux les plus cordiaux à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens d’origine chinoise alors qu’ils célèbrent l’arrivée de l’année du cochon.
English: Monday, October 22, 2007 from 1:00 to 4:00 and Tuesday October 23, 2007 from 8:30 to 12:00.
French: 4e séminaire : le lundi 22 octobre 2007 de 13h à 16h et le mardi 23 octobre 2007 de 8h30 à 12h.
English: They were averaging 6.93% during the 2nd quarter of 2008, down 0.36 of a percentage point compared with the preceding quarter.
French: Il était en moyenne de 6,93 % au 2e trimestre de 2008, en baisse de 0,36 unité de pourcentage par rapport au trimestre précédent.
English: Question I owned a parcel of land, which, in 1992, I subdivided into two separate lots, selling off one of the lots at that time.
French: Question Je possédais une parcelle de terrain que j'ai subdivisée en deux lots séparés en 1992, et j'en ai vendu un à ce moment-là.
English: The strategy they have developed is based on comprehensive research designed to determine key markets and measure Canada's performance versus top competitors.
French: La stratégie élaborée par la table repose sur une recherche exhaustive destinée à déterminer les marchés clés et à mesurer le rendement du Canada par rapport aux principaux concurrents.
English: The group supervisor shall carry out the verification of equivalence and shall consult the other supervisors concerned and CEIOPS before making a decision.
French: Le contrôleur du groupe procèdera à la vérification de l'équivalence et consultera les autres contrôleurs concernés et le CECAPP avant de prendre une décision.
English: Thus, the threshold question is whether an appointment has occurred, for if it has not then the Appeal Board has no jurisdiction over this matter.
French: Donc, la question préliminaire consistait à savoir s'il y avait eu nomination, parce que si ce n'était pas le cas, le comité d'appel n'avait alors aucune compétence en la matière.
English: For his part, Khanna, though shocked and upset  over the comment, took no disciplinary or any reactive steps whatsoever.
French: Pour sa  part, même s'il a été blessé et fâché par ces commentaires, Khanna n'a pris  aucune mesure disciplinaire ou mesure de représailles de quelque nature que  ce soit.
English: The Bureau is composed of the chairperson and three vice-chairpersons representing the four groups, namely government, trade union, employers and Commission.
French: Le Bureau est composé du président et de trois vice-présidents représentant les quatre groupes (gouvernements, syndicats, employeurs et Commission).
English: • A profile of how other jurisdictions are responding to these trends (consumer, social, cultural, environmental, technological) with respect to their heritage/cultural tourism product; and
French: • donner un aperçu des mesures prises par les autorités d'autres régions en réponse à ces tendances (sociales, culturelles, technologiques, de consommation) touchant leurs produits de tourisme culturel et patrimonial;
English: Of the remaining 12 candidates, 2 did not meet the pass mark established for the Knowledge exam; 1 candidate withdrew.
French: Deux des 12 candidats restant n'ont pas obtenu la note de passage à l'examen portant sur les connaissances, et un candidat s'est retiré du processus.
English: During the course of his work, the Special Rapporteur has been asked to provide assistance with constitutional and legislative reform initiatives by providing orientation on how to harmonize those initiatives with relevant international standards.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, le Rapporteur spécial a été invité à aider à mener à bien des initiatives de réforme constitutionnelle et législative en dégageant des orientations sur les modalités d'harmonisation de ces initiatives avec les normes internationales correspondantes.
English: As mentioned by Ambassador Levitte, Belgium, as Presidency of the European Union, will make a statement later in today's debate.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, la Belgique, présidente de l'Union européenne, fera une déclaration tout à l'heure au nom de l'Union.
English: However, it is noteworthy that a slightly higher proportion of those who continued to smoke or who relapsed, reported they smoked more than 20 cigarettes per day (although this is not statistically signiﬁcant).
French: D=aucuns pourraient soutenir, par exemple, qu=il est excessif d=attribuer entièrement le taux d=abandon du tabac au concours parce que d=autres facteurs, notamment la * sélection + ou la * motivation + chez les inscrits, peuvent biaiser les résultats.
English: The cetaceans include all whales, dolphins and porpoise.
French: Inspirent l’oxygène présent dans l’air dans leurs poumons et rejettent le dioxyde de carbone.
English: The first instalment of this pioneering work will be presented in Spring 2010.
French: La première partie de ce travail d’avant-garde sera présentée au printemps 2010.
English: LOUIS XV - WARS AGAINST AUSTRIA, Plélo with Dantzick.
French: CHARLES VII - FIN DU MOYEN AGE, Prise de Constantinople.
English: The proportional standard deviation of the price level n years ahead is equal to σ n if the non-overlapping annual inﬂation rates are not correlated.
French: Par conséquent, le scénario à corrélation nulle qui soustend les Graphiques 4 et 5, dans le texte principal, est compatible avec les résultats empiriques observés depuis les années 19903.
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum outlines the manner in which generally accepted accounting principles are to be applied in determining the value for duty.
French: PDF (12 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum décrit la manière dont les principes de comptabilité généralement admis doivent être appliqués lors de la détermination de la valeur en douane.
English: Some organizations have convened international conferences to examine the recommendations of UNISPACE III and to identify possible follow-up action that they could take within their mandate.
French: Quelques organisations ont organisé des conférences internationales pour étudier les recommandations d'UNISPACE III et répertorier les mesures qu'elles pourraient prendre pour leur donner suite dans les limites de leur mandat.
English: In accordance with the provisions of article R. 3512-1 of the Public Health Code, any breach of this regulation shall be punished by the fine stipulated for third-class infringements in article R 3512-1 of the Public Health Code.
French: Conformément aux dispositions de l’article R. 3512-1 du Code de la Santé Publique, toute violation de cette règle est sanctionnée par l’amende prévue pour les contraventions de la troisième classe. à l’article R 3512-1 du Code de la Santé Publique.
English: Since 1990 the Italian Navy has maintained a strong presence, controlling international waters and establishing an effective surveillance system extending to Italy’s territorial waters.
French: Depuis 1990, la marine italienne déploie une activité imposante de contrôle des eaux internationales en mettant en place un dispositif permanent de surveillance, étendu également aux eaux territoriales italiennes.
English: March 24, 2005 384 Exporter 7 pages P. Case Argument from Kronopol Ltd.
French: 24 mars, 2005 384 Exportateur 7 pages P. Plaidoirie de Kronopol Ltd.
English: • Many mass merchandisers are adding fuel stations to their outlets to benefit from increased store traffic that gasoline sales produce.
French: • De nombreux magasins à grande surface ajoutent des postes d'essence à leurs établissements de façon à tirer profit de l'achalandage accru qu'assure la vente d'essence.
English: The process should be completed within six months.
French: Ce processus devrait s'achever dans un délai de six mois au plus.
English: The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
French: A.6.1 Données de base pour les calculs stœchiométriques
English: On 15 March, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia after being informed that, between 16 and 19 February, 350 men of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) had reportedly made an incursion into the municipalities of Ovejas, in the departments of Sucre and El Salado, Bolívar.
French: Le 15 mars, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée que du 16 au 19 février, 350 hommes du groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) avaient fait une incursion dans les municipalités d'Ovejas (département de Sucre) et d'El Salado (département de Bolívar).
English: The transformation is happening because in CURA projects highly qualified academic researchers are working with community organizations, and with organizations from the public and private sectors, thus generating a much broader interest in social science and humanities research outside academia.
French: La transformation se produit parce que les chercheurs universitaires hautement qualifiés qui dirigent les projets des ARUC travaillent avec des organisations communautaires et avec des organisations du secteur public et du secteur privé, ce qui a pour effet de susciter un intérêt marqué pour la recherche en sciences humaines à l'extérieur de la communauté universitaire.
English: Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.
French: Même si de nombreuses évolutions nous avaient permis d' en douter, nous avions considéré malgré tout que tel était le cas et, récemment encore, on faisait allusion, du bout des lèvres, il est vrai, au principe de subsidiarité.