ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the proposed exclusion of organ transplantation from the scope of this directive.
French: Nous sommes également favorables à ce que la transplantation d'organe soit exclue du champ d'application de cette directive, comme cela est proposé.
English: It is anticipated that revisions may be made and the final guidance documents published in the fall.
French: Il est prévu qu'ils soient publiés à l'automne après avoir été mis à jour en fonction des commentaires reçus lors de la consultation.
English: The linear complex of new parliamentary and government buildings known as the Band des Bundes (Band of Federal Buildings) spans the River Spree, which formed the border here until 1990.
French: Les bâtiments récemment érigés pour le gouvernement et le Parlement forment un « trait d’union architectural » enjambant la Sprée qui, jusqu’en 1990, délimitait la frontière en cet endroit.
English: A pleasant reading room will help you to have a rest during the day.
French: Un agréable salon de lecture vous aidera à trouver le repos durant la journée.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the seemingly strict EU regulation concerning hazardous waste has many loopholes in practice, which can be eminently used by organised groups of criminals and the hazardous waste mafia.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la réglementation européenne en matière de déchets dangereux, qui semble stricte, comporte en fait bon nombre de lacunes qui peuvent être mises à profit avec facilité par des groupes organisés de criminels et la mafia des déchets dangereux.
English: The next operation is called the chamfering process, where the coupling blank is machined to length and has a chamfer machined into the inside diameter.
French: L'opération suivante est appelée « processus de chanfreinage » et consiste à usiner l'ébauche du manchon selon la longueur voulue et à introduire mécaniquement un chanfrein dans le diamètre intérieur.
English: It should be noted that in some countries these day childcare services are part of education rather than PSS.
French: Notons aussi que, dans certains pays, les garderies relèvent des services de l’éducation et non des SSP.
English: In the world of wireless telephony, "traffic data" also includes a record of the location of the cell phone in question as it moves about from cell to cell.
French: Dans le monde de la téléphonie sans fil, les «données relatives au trafic» comportent aussi un registre de l'emplacement du téléphone cellulaire en question tandis qu'il passe d'une cellule à l'autre.
English: Bearing this in mind, the Turkish Customs Administration is of the view that Customs administrations should take the decision with regard to the temporary or permanent exclusion from the TIR system under Article 38, paragraph 1 through the implementation of the following procedure.
French: En conséquence, les autorités douanières turques sont d'avis que les administrations douanières devraient prendre la décision d'exclure temporairement ou à titre définitif une personne du bénéfice du système TIR en application de l'article 38, paragraphe 1, en appliquant la procédure suivante.
English: [133] It is not necessary to address the Complainant’s theory any further.
French: [133] Il n’est pas nécessaire de traiter plus à fond de la théorie du plaignant.
English: With respect to the 1st allegation, the representative stated that the selection board considered monitoring and follow-up to be very important factors of supervision; without such action, the board felt that the role of a supervisor would be incomplete.
French: Pour ce qui est de l'allégation numéro un, la représentante a déclaré que le jury de sélection considérait la surveillance et le suivi comme des éléments de supervision très importants. Sans une telle action, le jury croyait que le rôle d'un superviseur était incomplet.
English: After the investigation and presentation of recommendations, the Academy changed its entrance rules so that for the last three years women can successfully compete with men in entering the Academy.
French: Comme suite aux recommandations qui lui avaient été faites au terme de l'enquête, l'École militaire a modifié ses conditions d'admission de sorte que depuis trois ans les femmes peuvent déposer un dossier d'inscription au même titre que les hommes.
English: Mr. Matulay (Slovakia): At the outset, allow me, like previous speakers, to thank Mr. Tom Koenigs, the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, for his comprehensive briefing this morning.
French: M. Matulay (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, comme les orateurs précédents, je remercie M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour son exposé complet de ce matin.
English: These physicists and chemists each represent from 20 to 40 years of experience in the automotive chemical industry.
French: Ces physiciens et chimistes possèdent tous entre 20 et 40 années d'expérience dans l'industrie des produits chimiques à usage automobile.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors and Form 9:
French: Statuts de fusion et le formulaire 2 :
English: Licensing technology – into or out of a company – requires reliable information in order to make the right business decisions.
French: L’entreprise qui envisage d’acquérir une licence sur une technologie détenue par des tiers, ou à l’inverse de concéder une licence sur sa propre technologie, a besoin de renseignements fiables pour pouvoir prendre les bonnes décisions stratégiques.
English: Such a target would be virtually impossible to define and put into practice as innovation covers a wide range of activities which are very difficult to define and measure.
French: Il serait quasiment impossible de définir et de mettre en œuvre un tel objectif, étant donné que l'innovation couvre un large éventail d'activités qui sont très difficiles à définir et à évaluer.
English: • Payments & Markets Additional features
French: • Payments & Markets Signes supplémentaires
English: The Assembly also considered the item at its sixty-first session (resolution 61/191).
French: Elle a également examiné ce point à sa soixante et unième session (résolution 61/191).
English: 6 filiale ale minorităţilor naţionale – „I.
French: 6 filiales pour les minorités naţionales – „I.
English: There is not a lot of quantitative data to support those assertions, and there are researchers who will advance the opposite point of view, that sport can lead to more violent behaviour as adults.
French: En 1999, Russ Kisby invitait David Carmichael à joindre les rangs de ParticipACTION afin de l'aider à administrer un projet visant à recueillir des données précises sur les répercussions des programmes de sports communautaires auprès des jeunes à risque.
English: • The program cannot be restructured in a way that would make it cost-recoverable if any sort of "reasonable" degree of loan incrementality is maintained that is consistent with the program's raison d'etre to facilitate high-risk loans to small and medium-sized enterprises.
French: • Il est impossible de restructurer le Programme de manière à en recouvrer les coûts si l'on maintient un niveau « raisonnable » quelconque d'effet d'accroissement des prêts, conformément à la raison d'être du Programme, à savoir aider les PME à obtenir des prêts à risque élevé.
English: On 25 October, my Special Representative chaired a workshop co-organized by the United Nations Political Office for Somalia and the United Kingdom Department for International Development to develop a harmonized approach among all partners under the leadership of the United Nations.
French: Le 25 octobre, mon Représentant spécial a présidé un atelier organisé conjointement par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, qui avait pour objet de définir une ligne de conduite commune à tous les partenaires œuvrant sous la direction des Nations Unies.
English: One of its most important tasks, therefore, involves peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi l'une de ses tâches les plus importantes concerne les opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, the choice of this period seems to have been somewhat circumstantial; it happens to have coincided with the period provided for in the relevant provisions of the Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques, of 1931, to which France sought to make a new reservation.
French: Toutefois, le choix de ce délai semble avoir été quelque peu circonstanciel : il se trouve qu'il coïncidait avec celui prévu par les dispositions pertinentes de la Convention de 1931 sur les chèques à laquelle la France prétendait faire une nouvelle réserve.
English: He also indicated that his notes stated Mr. Lanteigne had "... worked closely with five college [sic] to get SCBA program in place." [6] Annette Allen, one of the referees used for Mr. Lanteigne, testified at the hearing.
French: Il a également indiqué que, dans ses notes, il avait écrit que M. Lanteigne avait [traduction] « travaillé de près avec cinq collèges [sic] pour mettre en place un programme relatif aux appareils respiratoires autonomes ». [6] Annette Allen, l'une des personnes qui ont agi comme répondants pour M. Lanteigne, a témoigné à l'audience.
English: Expediting the processing of cases and improving its methods of work have been key factors in the strategic operational planning of the Court, with a view to responding to current demands and the complexity that many cases have acquired from a procedural point of view.
French: Expédier le traitement des affaires et améliorer ses méthodes de travail ont été les facteurs clefs de la planification opérationnelle stratégique de la Cour, en vue de répondre aux demandes actuelles et à la complexité qu'un grand nombre de cas ont acquise du point de vue de la procédure.
English: But can we say the same thing about the Conference on Disarmament?
French: Pouvons-nous en dire autant de la Conférence du désarmement?
English: An advance contingent arrived in Bangui on 8 November 2002, but troops were not deployed until 4 December 2002.
French: Après l'arrivée de l'élément précurseur de la force à Bangui, le 8 novembre 2002, les troupes n'ont pu être déployées qu'à partir du 4 décembre 2002.
English: Knauf also produces plain pipe insulation.
French: Knauf produit également de l’isolant ordinaire pour tuyaux.
English: Titration with 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid) (DTNB) indicated the presence of fast and slow titrating sulfhydryl groups in both enzyme preparations but there were 50% fewer SH groups titrated in the enzyme from hardened rye in 30 min than in the enzyme from unhardened rye.
French: La titration avec l'acide 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoïque) (DNTB) montre la présence de groupes sulfhydryles à titration rapide et lente dans les deux préparations enzymatiques, mais il y a 50% moins de groupes SH titrés en 30 min dans l'enzyme de seigle adapté que dans l'enzyme de seigle non adapté.
English: the British and Irish Governments to make full use of the Council of Europe’s machinery and instruments, in particular those concerning cross-border co-operation and the protection of minorities, to foster exchanges between both parts of the island of Ireland.
French: • iii. les Gouvernements britannique et irlandais à profiter pleinement des mécanismes et des instruments du Conseil de l’Europe, notamment en matière de coopération transfrontalière et de protection des minorités, afin de promouvoir les échanges entre les deux parties de l’île de l’Irlande.
English: While the rural-urban gap is decreasing, at least in some areas there is a difference in terms of levels of education.
French: Alors même que l'écart rural-urbain diminue, tout au moins dans certaines régions, on constate des différences du point de vue du niveau d'instruction.
English: The conformation of the left 10 base pairs of a λ right regulatory operator DNA sequence has been previously determined in solution using nuclear magnetic resonance techniques and the structure of a homologous left regulatory operator DNA bound to λ repressor N-terminal domain had been previously solved using X-ray crystallography.
French: On a déjà déterminé la conformation en solution des 10 paires de bases gauches d'une séquence de DNA opérateur régulateur droit λ à l'aide des techniques de la résonance magnétique nucléaire et la structure d'un DNA opérateur régulateur gauche homologue lié au domaine N-terminal du répresseur λ à l'aide de la cristallographie aux rayons X. En absence et en présence du répresseur λ, le DNA adopte une forme B linéaire globale.
English: Therefore, these domains need their own element sets.
French: Par conséquent, ces domaines ont besoin de leurs propres éléments.
English: Those clarifications did not, however, entirely solve all of the problems relating to the moment at which a reservation (or interpretative declaration) can (or must) be formulated and the present part of the fifth report was thus devoted precisely to the questions left pending.
French: Ces précisions cependant n'épuisaient pas tous les problèmes suscités par le moment où la réserve (ou la déclaration interprétative) peut (ou doit) être formulée et c'était justement aux questions laissées en suspens que cette partie de son cinquième rapport était consacrée.
English: Yorkshire and Humber 2000-2006 Objective 2 Programme173 :
French: § Yorkshire and Humber 2000-2006 Objective 2 Programme173 :
English: E/2005/L.24/Rev.1 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: E/2005/L.24/Rev.1 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé -- Projet de résolution (20 puissances) [A A C E F R]
English: We must strengthen the internal market and remove distortions of competition.
French: Nous devons renforcer le marché intérieur et supprimer les distorsions de concurrence.
English: For years we had been giving large sums of money without getting much political influence.
French: Durant des années, nous avons distribué de fortes sommes d’argent sans pour autant renforcer en retour notre influence politique.
English: The remaining challenges are to continue the fiscal consolidation and privatisation, to widen and deepen the development of the financial sector and to improve the business environment, notably through enhancing the performance of the judicial sector.
French: Parmi les défis à relever, il reste à poursuivre l'assainissement budgétaire et la privatisation, à étendre et à approfondir le développement du secteur financier et à améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent, notamment en améliorant l’efficacité de l’appareil judiciaire.
English: The Receiving Section may check the description, claims and drawings to ascertain whether they contain offending matter.
French: La section de dépôt est susceptible d'examiner la description, les revendications et les dessins pour déterminer s'ils comportent des éléments choquants.
English: Widths of growth rings were measured on increment cores or cross sections of main stems.
French: La largeur des cernes annuels a été mesurée sur des carottes ou des sections radiales de la tige principale.
English: Recent efforts in Darfur of the Sudan, Somalia and Sri Lanka produced results in legal representation of gender-based violence victims, legal education, and legal services to internally displaced persons, respectively.
French: Des projets menés récemment au Darfour, au Soudan, en Somalie et à Sri Lanka ont débouché sur la représentation juridique de victimes de violences sexistes, l'organisation de séances d'information juridique et la prestation de services juridiques aux personnes déplacées.
English: Driven by favourable economic conditions in Canada and continued strong demand for financial products in 2006, the smaller deposit-taking institutions showed broad-based year-over-year growth in assets and net income.
French: Sous l’aiguillon de conditions économiques favorables au Canada et de la vigueur soutenue de la demande de produits financiers en 2006, l’actif et le bénéfice net des institutions de dépôts de moindre envergure font état d’une progression généralisée d’une année sur l’autre.
English: 2.8 Confidentiality of Information Certificates and CRLs, and personal or corporate information appearing on them and in public directories, are not considered sensitive, (sensitive in accordance with the Government Security Policy).
French: 2.8 Confidentialité de l’information Les certificats et les LCR, ainsi que les renseignements personnels ou sur les entreprises ou les organisations qui y figurent ou qui figurent dans les annuaires publics, ne sont pas considérés comme étant de l’information de nature sensible (au sens de la Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: • Choose a discount rate based on the estimated rate of return investors will expect, and economic, industry and company-specific risks.
French: • Ensuite, il a choisi un taux d'actualisation en fonction du taux de rendement estimatif attendu par les investisseurs et des risques propres à la conjoncture économique, au secteur d'activité et à l'entreprise.
English: How would you assess the new situation before the elections and after the signing of these agreements?
French: Quel regard portez-vous sur la nouvelle situation avant les élections et après la signature de ces accords?
English: I repeatedly tried to dissuade the person who has been mentioned here as being my friend, President George Bush, from launching a military initiative in Iraq.
French: J'ai tenté à de nombreuses reprises de convaincre celui qui a été décrit ici comme mon ami, le président George Bush, de ne pas intervenir militairement en Irak.
English: UNIFEM executes projects for UNFPA in Angola and Indonesia, and backstops gender, population and development specialists in UNFPA country support teams.
French: UNIFEM exécute des projets pour le compte du FNUAP en Angola et en Indonésie, et fournit un appui technique aux spécialistes de l'égalité des sexes, de la population et du développement des équipes d'appui de pays du FNUAP.
English: As part of this program, a certain number of automated records of clearance-holders will be sent daily to the RCMP for information updates to allow for the immediate capture of any new information."20
French: Dans le cadre de ce programme, un certain nombre de dossiers automatisés des détenteurs d'habilitation de sécurité seront envoyés quotidiennement à la GRC afin d'obtenir des renseignements à jour et de les consigner immédiatement dans le système20.
English: (a) Providing accurate and timely data, information and analyses of population trends and policies; and identifying new and emerging issues, and initiating studies thereof, in support of the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, other intergovernmental bodies and the international community;
French: a) Fournir rapidement des données, des informations et des analyses fiables sur les tendances et politiques en matière de population; et identifier les questions nouvelles et entreprendre des études à leur sujet, afin d'appuyer la Commission de la population et du développement, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et la communauté internationale;
English: Korea also favours the use of tariff escalation, i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods, as a means of protecting Korean oilseed processors.
French: La CorÃ©e favorise Ã©galement la progressivitÃ© des droits, c'est-Ã -dire l'application de droits de douane rÃ©duits sur les matiÃ¨res premiÃ¨res et de droits de douane plus Ã©levÃ©s sur les produits transformÃ©s, dans le but de protÃ©ger les transformateurs corÃ©ens de graines olÃ©agineuses.
English: The final declaration [ PDF] is available online.
French: La déclaration finale [ PDF] est disponible en ligne.
English: The small decrease in the number of junior project operators in 2005 will be accompanied by a strong rise of $191 million (+32%) in junior company spending (Figure 5).
French: Toutefois, ce léger fléchissement du nombre de petites sociétés gérant des projets en 2005 s’opérera parallèlement à un important bond de 191 M$ ou de 32 % des dépenses des petites sociétés (figure 5).
English: Mr.  ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, allow me to begin by congratulating you for taking on the presidency of the CD.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: ! http://www.tbssct.gc.ca/tb/estimate/ 20002001/rFO____f.pdf
English: By June, the number will be 2.2 million people.
French: D'ici à juin, le nombre passera à 2,2 millions de personnes.
English: • have provision to switch from PCL to Postscript or vice-versa without manual intervention, if PostScript is one of the emulations offered.
French: • permettre de passer de PCL à PostScript ou vice-versa sans intervention manuelle, si PostScript est l'un des types d'émulation offerts.
English: • Section II consists of a review of the economic literature on business size determination, growth and entrepreneurial choice;
French: • la section II examine des textes économiques consacrés à la détermination de la taille des entreprises, à la croissance et au choix de l'entrepreneur;
English: The Supreme Court failed to note that Ms. Darabi should have been tried in a juvenile court.
French: La Cour n'a pas relevé que Shamila Darabi aurait dû être jugée devant un tribunal pour mineurs.
English: Toward a New Paradigm, Small Business Economics 20, the Netherlands, 2003.
French: Vers un nouveau paradigme) Small Business Economics 20, Pays-Bas, 2003.
English: The State party should inform the Committee as to how its practice complies with articles 10, paragraph 2 (b), 14, paragraph 4, and 24 of the Covenant.
French: Il devrait donner au Comité des renseignements montrant en quoi sa pratique est conforme au paragraphe 2 b) de l'article 10, au paragraphe 4 de l'article 14 et à l'article 24 du Pacte.
English: Figure 7 Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1998 and 2003
French: Graphique 7 Évolution du nombre de décicions adoptées par la Commission (dans les secteurs autres que l’agriculture, la pêche, les transports et l’industrie houillère) entre 1998 et 2003
English: In any case, the box itself decides who it will belong to next.
French: Et de toute façon, c'est la boîte elle-même qui décide où elle va aller.
English: It is also necessary for the abduction issue to be thoroughly resolved through all available measures, including fact-finding as to what actually happened.
French: Il est aussi indispensable que la question des enlèvements soit réglée de manière exhaustive, en recourant à toutes les mesures disponibles, notamment aux enquêtes pour savoir ce qui s'est réellement passé.
English: National Committee responsible for the programs of learning in Azerbaijan - Association of Local Minorities.- Partner(s):
French: Comité national- Responsables pour les programmes d’éducation - associations des minorités locales.- Partenaire(s):
English: • alignment of Turkey on Community common customs tariff, including preferential arrangements, and harmonisation of commercial policy measures;
French: • alignement de la Turquie sur le tarif douanier commun, y compris les régimes préférentiels, et harmonisation des mesures de politique commerciale;