ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit Suisse has extensive equity expertise around the world with dedicated investment professionals in Europe, Asia and the Americas.
French: Le Credit Suisse propose dans le monde entier un savoir-faire approfondi dans le domaine des actions, grâce à ses spécialistes en placements répartis à travers l'Europe, l'Asie et l'Amérique.
English: We congratulate the African leaders who have spared no effort in the search for African solutions to African conflicts and crises.
French: Nous félicitons les dirigeants africains qui n'ont épargné aucun effort dans la recherche de solutions africaines aux conflits et aux crises en Afrique.
English: After winning a bilingual education system in the late 1980's and securing land titles for many peasants in 1992, CONAIE expanded its agenda.
French: Après avoir obtenu un système éducatif bilingue à la fin des années 1980 et garanti des droits immobiliers pour un grand nombre de paysans en 1992, la CONAIE a développé son programme.
English: It was the first time in thirty years of conflict that a President-elect came face to face with the leaders of a guerrilla movement on Colombian soil.
French: C'était la première fois depuis trente ans de conflit qu'un président élu rencontrait sur le sol colombien les chefs d'un mouvement guérillero.
English: As well, Ontario Securities Commission Rule 32-503, Registration and Prospectus Exemption for Trades by Financial Intermediaries in Mutual Fund Securities to Corporate Sponsored Plans, applies to certain trades in securities where the security is sold to a CAP.
French: De plus, la règle 32-503 de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, Registration and Prospectus Exemption for Trades by Financial Intermediaries in Mutual Fund Securities to Corporate Sponsored Plans, s’applique à certaines opérations sur valeurs mobilières lorsque celles-ci sont vendues à des RC.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 May 2000 (S/2000/455), and in particular its paragraph 94,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 mai 2000 (S/2000/455), en particulier le paragraphe 94 de celui-ci,
English: Electrolysis of the perfusion buffer solution was used to destroy the endothelium.
French: L'électrolyse de la solution tampon a été utilisée pour détruire l'endothélium.
English: There is a clear need for new arrangements that will allow us to manage a range of global governance issues at the same time.
French: Le besoin est réel de parvenir à de nouveaux arrangements qui permettront de gérer en même temps une série de problèmes de gouvernance mondiale.
English: The frequencies released are collectively known as the "digital dividend".
French: L'ensemble des fréquences dégagées est appelé «dividende numérique».
English: Mr President, my group attaches particular importance to the requirement that this European External Action Service should have full political and budgetary responsibility.
French: Monsieur le Président, mon groupe attache une importance toute particulière à ce que ce service européen pour l'action extérieure soit pleinement responsable politiquement et budgétairement.
English: I should like to quickly make the following points.
French: Je voudrais ajouter ceci, de manière directe et succincte.
English: The idea is for this to be capable of serving as a checklist while at the same time achieving a basic systematisation of the actual process of evaluation.
French: Tableau d'évaluation Ces différentes catégories de critères ont été réunies dans un simple tableau devant servir d'outil fondamental de contrôle et de systématisation du processus d'évaluation.
English: • New Brunswick and Climate Change (PDF 433 Kb)
French: • New Brunswick and Climate Change (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 433 Ko)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Semen Special Access Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Programme d'accès spécial aux sperm Liens institutionnels
English: I feel I must again remind the House that a number of elements in the report are the exclusive competence of the Member States although, as we have mentioned, the Lisbon Treaty will apply the codecision procedure to many areas in connection with justice, freedom and security, and here there is a real possibility of broadening the scope of the EP's role and improving the situation and treatment of this extremely serious matter.
French: Je crois qu'il faut rappeler encore une fois qu'un certain nombre de questions évoquées dans le rapport relèvent de la compétence exclusive des États membres mais, comme nous l'avons fait remarquer, le traité de Lisbonne appliquera la procédure de codécision à de nombreux domaines en rapport avec la justice, la liberté et la sécurité, et je vois là une vraie possibilité d'augmenter le rôle du Parlement et d'améliorer encore la situation et le traitement de cette question extrêmement grave.
English: The State party recalls that the author was detained for possession of ammunition cartridges found in his garage.
French: 4.3 L'État partie rappelle que l'auteur a été mis en détention pour possession de cartouches de munitions trouvées dans son garage.
English: Serbia is going to continue to be a constructive participant in that.
French: La Serbie va continuer d'y participer de manière constructive.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE SINGAPOUR EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU) TABLE DES MATIÈRES L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE – RÉSUMÉ LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE ANNEXES
English: Therefore, when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors, the entries are as follows:
French: L’administration centrale dispose de dépôts auprès de banques ou de la banque centrale et ces dépôts sont utilisés pour effectuer les paiements de dépenses.
English: The approaches used will be designed to help clients progress through the stages of readiness to change in relation to their choices about their smoking behaviour.
French: Les approches utilisées seront conçues pour aider les clients à traverser les étapes du changement en ce qui concerne leurs choix de comportement devant le tabagisme.
English: / Corix Utilities (Trillium Meters) Inc. Toronto Hydro - Electric System Limited Ville de Jonquière - Service de l’électricité   Inactive Organizations  Canadian Meter Services EPCOR Distribution and Transmission (Great Lakes Power Ltd.)
French: Corix Utilities (Trillium Meters) Inc. Toronto Hydro - Electric System Limited Ville de Jonquière - Service de l’électricité   Organismes non actifs  Canadian Meter Services EPCOR Distribution and Transmission (Great Lakes Power Ltd.)
English: Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement states that "Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the Designated Inuit Organization, and Government shall consult the Designated Inuit Organization, in respect to those matters listed in Schedule 27-1 which lists matters appropriate for consultation, including:
French: Formation des Inuit; Embauchage des Inuit; Rotation du personnel; Relations de travail; Occasions d’affaires qui s’offrent aux Inuit; Logement, repas et autres services, notamment les loisirs, sur le site du projet; Santé, sécurité et hygiène; Langue de travail; Identification, protection et conservation des sites et spécimens archéologiques; Recherche et développement; Accès des Inuit aux installations construites pour le projet, comme exemples les aérodromes et les routes; • Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbations des ressources fauniques;
English: SPECIAL SESSION 1st meeting
French: LA VINGT-TROISIÈME SESSION
English: Relationship of person requesting the disbursement to the person on whose behalf the disbursement is received REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le lien existant entre la personne qui demande le déboursement et celle pour le compte de laquelle le déboursement est reçu RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: ORLY AUTOMOBILE INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ORLY AUTOMOBILE INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-030
English: Each court of appeal comprises at least six divisions:
French: Chaque cour d'appel comprend au moins six chambres à savoir:
English: Intelligent rigour is impossible without optimum allocation of resources. Optimum allocation of resources is impossible unless the budgetary authority is freely able to allocate what are scarce resources across all potential expenditure.
French: Il n'y a pas de rigueur intelligente sans allocation optimale des ressources, il n'y a pas d'allocation optimale des ressources sans libre affectation, par l'autorité budgétaire, de ressources rares entre toutes les dépenses potentielles.
English: This, I must say, is an extremely important matter.
French: Je dois dire qu'il s'agit d'un sujet extrêmement important.
English: As a first step, U.S. tolerances at or below 0.1 ppm, that have been recently established, will guide the establishment of Canadian MRLs.
French: Pour commencer, les tolérances récemment définies par les Ã‰tatsâ€‘Unis qui sont égales ou inférieures au niveau de 0,1ppm guideront l’établissement des LMR canadiennes.
English: A. Each proposal for a full ACADRE Centre grant must describe how the Centre will meet the four objectives described above, AND the following criteria: 1.
French: Critères d'évaluation des propositions de centres CDCARS A. Chaque demande de subvention intégrale dans le cadre du programme doit indiquer comment le centre répondra aux objectifs susmentionnés et aux critères suivants : 1.
English: The Ministry of Education and Research carried out a campaign in 2001 and 2002 to increase recruitment to teacher training courses.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a mené campagne en 2001 et 2002 en vue d'accroître les effectifs inscrits en formation des enseignants.
English: It follows that if, as in a case such as that in the main proceedings, the body responsible for review procedures is of a judicial character, those guarantee provisions do not apply.
French: Il en ressort que, si, comme dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, l'instance responsable de recours est de nature juridictionnelle, ces dispositions de garantie ne s'appliquent pas.
English: Hence, PQPs can effectively be used to improve a department’s representativeness.
French: Il appert donc que les RPQ peuvent servir à améliorer la représentation des membres des groupes d’EE dans un ministère.
English: Approximately half of the claim area was covered by a provincial highway right-of-way (Highway 107) and the remainder was part of a lot recently purchased, on a willing-seller willing-buyer basis, by a Kitigan Zibi corporation.
French: Environ la moitié des terres revendiquées étaient couvertes par l’emprise de la route 107 et le reste des terres étaient comprises dans un terrain récemment acheté de gré à gré par une entreprise de Kitigan Zibi.
English: The Portuguese Government is committed to increase employment by 0.7% and to keep unemployment under 5% in 1999.
French: Le gouvernement portugais s’est engagé à accroître l’emploi de 0,7% ainsi qu’à maintenir le chômage en deçà de 5% en 1999.
English: After one and one-half years of implementation, there are several positive developments, as well as major challenges remaining.
French: Après un an et demi d'application, on peut se féliciter de plusieurs résultats positifs, bien que de grands problèmes persistent.
English: Welcome everyone.
French: Souhaitez la bienvenue à toutes et à tous.
English: The Helsinki region’s incubators can function as a net, because most of them are situated within 50 kilometres of each other.
French: Puisque la plupart d’entre elles sont situées à moins de 50 km l’une de l’autre,les pépinières de la région d’helsinki peuvent donc fonctionner comme un réseau.
English: ◦ Pages 1 and 2 of the CIHR Common CV must be completed for the Nominated Principal Applicant ONLY (when printing your CV, under 'functionalities' in the top right hand corner of the Common CV site, choose 'Finalize and submit my CV' and choose 'CIHR' and 'Registration CV'.
French: Ces pages doivent être remplies SEULEMENT pour le candidat principal désigné (lorsque vous imprimez votre CV, sous « fonctionnalités » , dans le coin supérieur droit du site du CV commun, choisissez « Finaliser et soumettre mon CV » et choisissez « IRSC » et « CV d'inscription » .
English: 26-28) Informal mentoring is a fact of life, and one Coordinator wisely suggested that whatever is in the organization's culture that is working reasonably well should not be harmed by excessive formalization.
French: Le mentorat informel est une réalité, et, comme l'a judicieusement fait observer un coordonnateur, il faut veiller à ne pas compromettre, en officialisant à outrance, les composantes de la culture d'une organisation qui fonctionnent raisonnablement bien.
English: And the patches that people do know about they just keep to themselves.
French: Et les lopins que les gens connaissent, ils les gardent pour eux.
English: We offer free Internet access at the iPoint in the lobby.
French: Un accès Wi-Fi et une borne Internet gratuite sont également disponible dans le lobby.
English: Canadians will be able to see how their government is performing and better able to participate in public discussions on government directions, programs and operations.
French: Les Canadiens pourront voir que leur gouvernement s'acquitte de son mandat et peut mieux prendre part aux débats publics sur les orientations, les programmes et les opérations du gouvernement.
English: 2002 Basic Health Member Handbook.
French: « Core and Comprehensive Health Care Services: 2.
English: UNMIK continued to develop measures to improve conditions in various minority communities across Kosovo.
French: La MINUK a continué à prendre des mesures pour améliorer les conditions dans diverses communautés minoritaires dans l'ensemble du Kosovo.
English: The Panel recalls that the filing deadline for Palestinian “late claims” was 30 September 2002.
French: Il rappelle que la date limite pour le dépôt des réclamations palestiniennes tardives avait été fixée au 30 septembre 2002.
English: There have been many wonderful people involved in teaching me how to do all of these different activities properly, and in giving me lots of support.
French: Plusieurs personnes merveilleuses sont intervenues pour m'enseigner comment faire toutes ces activités différentes correctement, et pour me prodiguer beaucoup de soutien.
English: Tying of hands or wrists, encircling of the bride and groom, exchanges of rings, jewelry and/or flower garlands are all examples of this type of ritual . Wedding Ring Wedding Ring Wedding Ring In some cultures, proper ritual acknowledgement of parents and ancestors is vital to the success of the wedding.
French: Il s'agit, par exemple, d'attacher ensemble les mains ou les poignets des mariés, de les encercler ou d'échanger des anneaux, des bijoux ou des guirlandes de fleurs. Alliance Alliance Alliance Dans certaines cultures, le témoignage de reconnaissance à l'égard des parents et des ancêtres est un rite essentiel pour assurer la réussite du mariage.
English: The Commission's Secretary General, for example, took part in an international conference held in Bangladesh to examine the possibilities of creating a human rights commission in that country.
French: Le secrétaire général, par exemple, a participé à une conférence internationale au Bangladesh afin d'étudier les possibilités d'y créer une commission des droits de la personne.
English: The Offices currently consist of 16 staff members, the majority of them being at the Professional and higher levels (P and D).
French: Ces bureaux comprennent à l'heure actuelle 16 fonctionnaires, qui occupent majoritairement des postes d'administrateur et postes de rang supérieur (P et D).
English: Check all Contents headings against corresponding text headings.
French: Comparez les titres et les sous-titres de la table des matières avec ceux du texte.
English: It is our hope that this year's draft resolution will usher in a new era of cooperation, dialogue and mutual respect and ultimately lead to the immediate and unconditional lifting of the embargo.
French: Nous espérons que le projet de résolution de cette année ouvrira une nouvelle ère de coopération, de dialogue et de respect mutuel et débouchera finalement sur la levée immédiate et sans condition du blocus.
English: Avalanches occur when sudden or drastic temperature changes cause instability within layers of snow.
French: Les avalanches se produisent lorsque des variations soudaines ou importantes de température rendent les couches de neige instables.
English: The elegant bed and breakfast Garibaldi Sciacca Relais in the best traditions hotel guarantees hospitality, discretion and services to measure the customer; Like a luxury hotel, blending the comfort of a hotel service to heat and tranquillity of a welcoming environment in which the customer is treated as a guest house.
French: L'élégant bed and breakfast Sciacca Relais Garibaldi dans les meilleures traditions d'hospitalité hôtel garanties, de discrétion et de services pour mesurer le client; Comme un hôtel de luxe, mêlant le confort d'un hôtel de service à la chaleur et la tranquillité d'un environnement accueillant dans lequel le client est traité comme une maison d'hôtes.
English: (…) Either on the initiative of the Secretary-General or if the staff member so requests in his or her complaint, the complaint shall be referred to the Advisory Committee on Disputes".
French: […] A l’initiative du Secrétaire général ou de la Secrétaire générale ou si l’agent ou l’agente le demandent dans leur réclamation, celle-ci est soumise au Comité consultatif du contentieux.
English: This amount would be ECU 130 million over five years, as opposed to ECU 114 million from 1999 onwards set out in the original proposals.
French: Ce montant serait de 130 millions d'écus répartis sur cinq ans au lieu des 114 millions d'écus à partir de 1999, envisagés dans les propositions originales.
English: The term "straddle plant" is newly defined in subsection 123(1) (see subclause 18(6)) and refers to plants devoted primarily to the recovery of natural gas liquids or ethane from natural gas.
French: En outre, à la fin de la période, l’exigence prévue par la Loi sur l’Office national de l’énergie, selon laquelle une licence, une ordonnance ou un permis valide doit être détenu pour faire l’exportation de l’électricité, doit être remplie.
English: “In the present case, the Committee considers that a decision of the State party to deport two parents and to compel the family to choose whether a 13-year-old child, who has attained citizenship of the State party after living there 10 years, either remains alone in the State party or accompanies his parents is to be considered interference with the family, at least in circumstances where, as here, substantial changes to long-settled family life would follow in either case.
French: « Dans l'affaire à l'examen, le Comité considère que la décision de l'État partie d'expulser deux parents et d'obliger la famille à choisir entre laisser un enfant de 13 ans, qui a acquis la nationalité de l'État partie pour y avoir résidé pendant dix ans seul dans l'État partie, ou le prendre avec eux, doit être considérée comme une « immixtion » dans la famille, à tout le moins lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, cette mesure entraînerait des perturbations importantes quelle que soit l'option pour une famille constituée depuis longtemps.
English: • Contact us Contact Us For additional information about the International Security Research and Outreach Programme please contact us through any of the following channels:
French: • Contactez-nous Contactez-nous Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec le PRISI :
English: Present instability hip 36 fémures, there is statistically significant relationship with variables obtained in the radiographic analysis in the first year of life.
French: Présents instabilité hip 36 fémures, il ya relation statistiquement significative avec les variables obtenues dans l'analyse de la radiographie dans la première année de vie.
English: It should be noted that the first meeting of experts did an excellent job of providing updated information on the presence of mercenaries in armed conflicts, noting their diversification and the dangers they pose.
French: Il convient de signaler que la première Réunion d'experts a accompli un remarquable travail d'actualisation concernant la présence de mercenaires dans lesdits conflits, tout en soulignant la diversité de leurs activités et le danger qu'elles présentent.
English: Because this is a three-year target, the actual performance of this indicator for the 2005-2006 cohort will only be available in 2008-2009.
French: Comme il s'agit d'une cible triennale, le rendement réel de cet indicateur pour la cohorte de 2005-2006 ne sera disponible qu'en 2008-2009.
English: 81 There are current job descriptions outlining roles and responsibilities of IM specialists 1 Information Management Governance and Accountability
French: 81 Des descriptions de travail à jour définissent les rôles et les responsabilités des spécialistes de la GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: Case C-56/02 IHW Rebmann GmbH v Hauptzollamt Weiden
French: C-56/02 IHW Rebmann GmbH et Hauptzollamt Weiden
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in July 2005;
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en juillet 2005;
English: Mr President, I should like to concentrate for my first five minutes on the follow-up to the 1995 discharge and then move on to the discharge for the EDF for 1996.
French: Madame le Président, je voudrais concentrer les cinq premières minutes qui me sont imparties au suivi de la décharge pour 1995 et aborder dans un deuxième temps la décharge pour le fonds européen de développement pour l'exercice 1996.
English: The Group reiterates its support for the establishment in the Middle East of a zone free of all nuclear weapons.
French: Le Groupe réitère son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It will sure help the new employee to feel welcome – and special.
French: Mais alors pourquoi ne pas célébrer aussi l’arrivée de quelqu’un?
English: However, I shall continue to oppose the so-called defence of linguistic diversity when this is used as an excuse by those who support the status quo and openly oppose change.
French: Mais je continuerai à m'opposer à la prétendue défense de la diversité linguistique lorsqu'elle sert d'alibi aux tenants du statu quo et d'un immobilisme coupable.
English: Rogers submits the attached responses to Rogers(CRTC)30Mar07-1013 and 1014 in the above referenced proceeding. Document: 772019.zip - 55KB 2007-05-31 - Xittel Télécommunications inc. Description:
French: Rogers submits the attached responses to Rogers(CRTC)30Mar07-1013 and 1014 in the above referenced proceeding. Document: 772019.zip - 55KO 2007-05-31 - Xittel Télécommunications inc. Description:
English: The information in this bank is used for reference and to provide background for research purposes.
French: Société immobilière du Canada limitée Chapitre 151 Nota :