ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Government departments are expected to pay for the scheme, rather than being funded entirely by the Treasury.
French: Les ministères du gouvernement devront aussi contribuer au paiement du système, qui ne sera pas entièrement financé par le Trésor.
English: States Signatories will also be invited to attend the conference.
French: Tous les États signataires sont également invités à assister à cette conférence.
English: 6.2.3 Recommendations Recommendation 1 Design and implement a specific Engaging Canadians planning system able to respond to the needs of management at all levels and integrated into other organizational planning systems.
French: 6.2.3 Recommandations Recommandation 1 Concevoir et mettre en œuvre un système de planification propre à Engager les Canadiens qui répondra aux besoins de la direction à tous les niveaux et qui sera intégré aux autres systèmes organisationnels de planification.
English: As they had done in Mexico, the Spanish conquerors established their capital (in 1523) on the same site as the existing one.
French: Comme ils l’avaient fait au Mexique, les conquérants espagnols ont établi leur capitale ( en 1523 ) sur le même site que la capitale existante.
English: Participants agreed that all invited organizations had a role to play in enhancing the effectiveness of global action against terrorism.
French: Les participants ont reconnu que toutes les organisations invitées avaient un rôle à jouer pour renforcer l'efficacité de la lutte antiterroriste à l'échelle mondiale.
English: Information and Legal Orientation Centre
French: Centre d'information et d'orientation juridique
English: Common Look and Feel Standards and Guidelines Normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet (n.f.)
French: Office of the Information Commissioner of Canada Commissariat aux langues officielles (n.m.); COLO (n.m.)
English: While the questionnaire did not explore the reasons for low mobility rates, this is a factor that needs to be considered when preparing staffing strategies.
French: Même si le questionnaire ne s'est pas penché sur les raisons expliquant les faibles taux de mobilité, ce facteur doit être pris en considération au moment de préparer des stratégies de dotation.
English: The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
French: Elle est assistée par un comité de représentants des États membres établi en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: 4.2.2.1 [Does not apply to the English version.
French: 4.2.2.1 Remplacer "Cette section" par "La présente section".
English: At the time of preparing the present report, the Government of Belarus had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement du Bélarus.
English: It signalled its support for targeted measures which would enable the effective and immediate deduction of losses by foreign subsidiaries, which would be recaptured once the subsidiary returns to profit through a corresponding compensatory tax on the parent company.
French: Il se déclare en faveur de l’adoption de mesures ciblées permettant une déduction effective et immédiate des pertes des filiales étrangères qui seraient récupérées lorsque la filiale redeviendrait rentable en imposant à la société mère une charge fiscale compensatrice.
English: In this respect, continued monitoring will be required.
French: Naturellement, les attentes ont également été élevées.
English: Article 33(1) states that: "[t]he objective of the international preliminary examination is to formulate a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable." 36.
French: L’article 33.1) dispose ce qui suit : "[l’]examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle." 36.
English: local governments have helped persons with disabilities to arrange their living premises according to their needs and the resources of local governments;
French: - Les collectivités locales ont aidé, dans les limites de leurs ressources, les handicapés à aménager leurs résidences en fonction de leurs besoins;
English: Cowardice was rewarded with ridicule, and greed, when a person acted selfishly against the interests of his people, was dealt with severely.
French: La lâcheté attirait le ridicule et, l'avidité, si une personne avait agi par Égoïsme contre les intérêts de son peuple, était punie sévèrement.
English: Brian has always been artistically talented.
French: Brian a toujours eu un talent artistique.
English: The undersigned was not appointed pursuant to section 12.1 of the Act for that purpose. He was appointed under section 21 to conduct an inquiry within the parameters of that section.
French: Le soussigné n'a pas été nommé en vertu de l'article 12.1 de la Loi à cette fin, mais en vertu de l'article 21, dans le but d'enquêter selon les paramètre que fixe cet article.
English: The 1998 amendments to the Act added such a provision in subsections 48.9 and 53(4).
French: Une telle disposition a été ajoutée dans les modifications apportées en 1988 à l'article 48.9 et au paragraphe 53(4) de la Loi.
English: For the link between our health and the environment is undeniable.
French: Car il est indéniable que la santé et l'environnement sont liés.
English: Printed copies may be purchased for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des copies imprimées, à raison de 10 $ l’exemplaire, peuvent être obtenues auprès du Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 995-2855.
English: Project staff will work with this community to conduct a needs assessment on a national level.
French: Le personnel travaillera auprès des membres du groupe en question pour réaliser une évaluation des besoins à l'échelle nationale.
English: Decimal values must be indentified by a decimal point ( . ).
French: IDENTIFICATION DE L’EXPÉDITEUR DE LA DEMANDE Identification de Lieu de transmission du client. l’expéditeur Qualificatif de l’ID Bureau de contrôle I/B (facultatif)
English: As of 1 August 2004, out of 147 World Trade Organization members, 44 had made their initial offers, of which 29 were presented by developing countries.
French: Au 1er août 2004, sur les 147 membres de l'OMC, 44 avaient présenté leurs offres initiales, dont 29 émanaient de pays en développement.
English: That means that whatever Army or militia units happen to be in a provincial capital could be participants because their 'corps' or branch as a whole was involved.
French: Ainsi, toute unité de l'Armée de terre ou de la Milice d'une capitale provinciale pourrait avoir participé aux opérations parce que l'ensemble de son « corps » ou de sa branche d'appartenance y a pris part.
English: This is the small fee charged by the House for serving as an impartial broker to bring many players together for safe, fair, regulated games of poker.
French: C'est un petit frais pris par la Maison pour le service offert en tant qu'impartial courtier permettant à de nombreux joueurs de jouer ensemble à des parties de poker justes, sécurisées et conformes aux règles.
English: The proposals came from organizations in all regions of the country and covered a wide range of fields. 10 Not surprisingly, a majority of the proponent organizations were from, or included, academic institutions and federal laboratories engaged in, or with significant past experience in, inter-sectoral S&T collaboration.
French: Les propositions, qui venaient d’organismes de toutes les régions du pays, visaient un vaste éventail de domaines10 . La majorité des proposants, faut-il s’en surprendre, provenaient ou comptaient des établissements universitaires et des laboratoires fédéraux participant déjà à des activités de collaboration intersectorielle en matière de S et T ou ayant une vaste expérience dans ce domaine.
English: (PDF, 28 kb) Mark Flood
French: Commentaires (PDF, 30 kb) Mark Flood
English: (1981), small groups of male and female Charles River CD rats were administered (by gavage) 25 or 50 mg/kg (b.w.) BCEE twice a week for 78 weeks, after which time the treatment was discontinued and the animals observed for a further 26-week period.
French: (1981), on a administré (par gavage) à de petits groupes de rats Charles River CD males et femelles de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) à raison de 25 ou 50 mg/kg, deux fois par semaine pendant 78 semaines, après quoi le traitement a été interrompu et les animaux sont demeurés sous observation pendant une période additionnelle de 26 semaines.
English: Commission Decision 2003/424/EC of 6 June 2003 [Official Journal L 144 of 12.06.2003] WITHDRAWAL OF DOCUMENT OF COMPLIANCE Decision 2006/893/EC [Official Journal L 343 of 8.12.2006] (withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 Steel for the reinforcement of concrete).
French: Décision 2003/424/CE de la Commission, du 6 juin 2003 [Journal officiel L 144, du 12.06.2003]   RETRAIT DE L'ATTESTATION DE CONFORMITÉ Décision 2006/893/CE [Journal officiel L 343 du 8.12.2006] (retrait de la référence de la norme EN 10080:2005 Aciers pour l'armature du béton - Aciers soudables pour béton armé).
English: A participant with multiple chemical sensitivities said that the definition of "disability" should be enlarged to include this condition.
French: Une participante polytoxicosensible (sensible à plusieurs substances chimiques) estime qu'il faudrait élargir la définition du mot " déficience " pour tenir compte de cette condition.
English: In addition, it is not clear what it takes for a substance to be declared so hazardous that it has to be banned completely.
French: De plus, on ne sait pas très bien ce qu'il faut pour qu'une substance soit déclarée dangereuse au point de l'interdire complètement.
English: For companies no longer producing the subject goods, production was estimated based on general industry knowledge.
French: Quant aux sociétés qui ne produisent plus de marchandises en cause, la production a été estimée grâce aux connaissances générales de l'industrie.
English: 8:00 – 8:30 Continental breakfast buffet
French: 8 h à 8 h 30 Petit déjeuner continental (buffet)
English: • Synthesize and adapt raw and published data; produce research findings for technical publications or internal reports; present findings; write technical aspects of scientific reports and publications; co-author scientific publications
French: • Résumer et adapter les données brutes et publiées, produire des résultats de recherche pour les publications techniques ou les rapports internes, présenter les résultats, rédiger les aspects techniques de rapports et de publications scientifiques, co-rédiger des publications scientifiques;
English: A sentence can be given to a juvenile only if the action taken does not lead to results, and deprivation of liberty or a punishment can be used only if the purpose of punishment cannot be achieved by other action or through any other means.
French: Un mineur ne peut être condamné que si les mesures prises n'ont pas abouti et les peines privatives de liberté ou autres peuvent être appliquées seulement si l'objectif de la peine ne peut être atteint par d'autres mesures ou moyens.
English: It can be estimated that 30% of men and 25% of women born in 1965 will still be unmarried at age 50 and that numbers remaining unmarried is likely to increase still further in subsequent generations.
French: On peut estimer que 30 % des hommes et 25 % des femmes nés en 1965 seront encore célibataires à l'âge de 50 ans et que la fréquence du célibat devrait encore augmenter dans les générations suivantes.
English: Amendment 253 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Member States shall review "must carry" obligations at least every three years.
French: Amendement 253 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/CE Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.»
English:   • Gail Redpath has worked in First Nations and Inuit communities for over 25 years.
French: • Gail Redpath travaille dans les communautés des Premières nations et des Inuits depuis plus de 25 ans.
English: She therefore considered it unlikely that a reasonable person would consider employee productivity an appropriate reason to use video and audio surveillance, as per subsection 5(3).
French: Elle considère donc qu'il est peu probable qu'une personne raisonnable estimerait que la productivité des employés est une raison suffisante de recourir à un mode de surveillance audiovisuel (voir le paragraphe 5(3)).
English: We remain convinced that the international community will continue the debate, aiming at further integration of the weaker economies into the world trading system.
French: Elle demeure convaincue que la communauté internationale poursuivra le débat dans la perspective d'une intégration des économies les plus faibles dans le système commercial mondial.
English: If necessary, consult with health and medical specialists In general, supervisors are entitled to receive the following medical information: – Information about the employee’s current medical condition You are entitled to find out how the employee’s medical condition will affect their ability to complete job duties.
French: S’il y a lieu, consultez le personnel médical et les professionnels de la santé. Généralement, les superviseurs ont le droit d’obtenir les renseignements à caractère médical suivants : – Renseignements concernant l’état de santé actuel de l’employé Vous avez le droit de savoir si la maladie de l’employé risque d’avoir des répercussions sur sa capacité à accomplir ses tâches.
English: [1] Beryl Nkwazi brought a human rights complaint alleging differential treatment in the course of her employment with the Correctional Service of Canada because of her race and colour.
French: [1] Beryl Nkwazi a déposé une plainte relative aux droits de la personne dans laquelle elle a allégué que le Service correctionnel du Canada (SCC) l'a soumise à un traitement différentiel en cours d'emploi en raison de sa race et de sa couleur.
English: "Due to Canada’s role as the featured country at Aqua Nor 2005, our visibility is further enhanced here in Norway this week," said Minister McGuire.
French: « Comme il a été choisi comme pays vedette à l’édition 2005 d’Aqua Nor, le Canada est encore plus en vue ici en Norvège cette semaine, a expliqué le ministre McGuire.
English: In a given year, employees were allowed to include in their eligible service calculation certain absences of up to 100 days, provided they worked at least one day in that year.
French: Selon la cour, le tribunal d’appel a conclu à bon droit que M. Cramm n’avait aucunement été traité différemment de toute autre personne ou tout autre groupe qui avait accumulé le même temps d’absence que lui pour les raisons définies dans la convention (p. ex. la participation à un jury, une blessure, un congé de maternité et autres). MacNutt c.
English: Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin, 23.08.
French: Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin, 23.08.2003
English: The Nobel Economics Prize winner Joseph Stiglitz will then give a lecture on Innovation and Management, during a session that will also be addressed by the Secretary General for Innovation of the Andalusian Regional Government, Ángel Garijo.
French: Ensuite, Joseph Stiglitz, Prix Nobel d’Économie, donnera une conférence sur l’Innovation et le Management, au cours de laquelle interviendra également Ángel Garijo, le Secrétaire général de l’Innovation de la Junta de Andalucía.
English: Yet, certain persons, the Prime Minister in particular, held a press conference right outside this Senate door, in which he said something like I curse the Senate every morning I wake up.
French: Pourtant, certaines personnes, notamment le premier ministre, ont ´ ` ´ ´ tenu une conference de presse directement a l’exterieur du Senat, et il a dit quelque chose comme : « Je maudis le Se´ nat tous les ` matins.
English: – Personal data used by us in the framework of contract preparation/order processing are safed and only passed on to third parties for this purpose exclusively.
French: Les données personnelles utilisées par notre société dans le cadre de la préparation de contrats ou du traitement de commandes sont sécurisées et ne sont communiquées à des tiers que dans le but exclusif de réaliser ces tâches.
English: 395/ 00 Compounds containing tellurium [5]
French: 395/ 00 Composés contenant du tellure [5]
English: Moreover, on this issue, Mr Poettering, you cannot say that, as regards the content, you agree with Mr Barroso: we do not know what Mr Barroso wants.
French: Et, à ce sujet, Monsieur Poettering, vous ne pouvez pas dire que, sur le contenu, vous êtes d’accord avec M. Barroso: nous ne savons pas ce que veut M. Barroso.
English: The special conservation measures appear to be successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spéciales semblent avoir réussi à accroître les taux de prise d’Oies des neiges.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits The report states that workers who refuse work without justification lose entitlement to unemployment benefits.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Le rapport indique que dans le cas de refus non justifié d’un emploi, le travailleur perd le droit aux allocations de chômage.
English: The OIWFS shipped from NRC-HIA to the University of Florida November 2005.
French: L'OIWFS est parti de l'IHA-CNRC pour l'Université de Floride en novembre 2005.
English: The OCG will provide advice and assistance to federal departments and provinces in implementing the single audit approach in the audit of recipients of federal contributions through a consultative, coordinated approach with federal departments, provinces, public accounting firms and other involved groups.
French: Le BCG offrira aide et conseils aux ministères fédéraux et aux administrations provinciales au sujet de l'application du principe des vérifications combinées lorsqu'il s'agit de vérifier les activités des bénéficiaires de contributions fédérales, en adoptant une approche consultative coordonnée avec les ministères fédéraux, les autorités provinciales, les cabinets d'expertscomptables et d'autres groupes intéressés.
English: They place their confidence in companies that promote these standards of excellence.
French: Elle privilégie les normes d’excellence et place sa confiance dans des services et des produits qui respectent de telles normes.
English: S04: Additional requirements concerning carriage under controlled temperatures
French: S04: Prescriptions supplémentaires relatives au transport sous température de régulation
English: • Participants can be all in the same room (face-to-face meeting), or at many locations on a network or the Internet (distributed meeting);
French: • Les participants peuvent tous se trouver dans une même pièce ou en des lieux divers, réseautés ou sur Internet (téléréunion proprement dite);
English: A very high quality getaway guide was produced and placed as an insert in a high-quality consumer magazine (Food & Drink). This turned out to be a very good match…targeted the right audience for theatre.
French: Un guide de très haute qualité, mettant en vedette les escapades, a été produit et placé en encart dans un magazine de qualité qui s’adresse aux consommateurs (Food & Drink), ce qui s’est avéré tout à fait indiqué pour cibler les amateurs de théâtre.
English: The 33 participating states seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities that would undermine these goals, and to ensure that such goods and technologies are not diverted.
French: Par l’intermédiaire de leurs politiques nationales respectives, les 33 États participants cherchent à éviter que le transfert de ces articles et de ces technologies ne contribue à l’expansion ou à l’accroissement de capacités militaires qui saperaient ces objectifs, ou qu’ils ne soient détournés.
English: • Development of a prudent fiscal planning framework Timely assessment of economic prospects for Canada and the global economy, and of the effects of the global economy on Canada Timely assessment of key economic and fiscal threats to the fiscal framework
French: • Élaborer un cadre de planification budgétaire prudente Évaluation opportune des perspectives économiques du Canada et de l’économie mondiale, ainsi que des effets de l’économie mondiale sur le Canada Évaluation opportune des principales menaces économiques et budgétaires pour le cadre budgétaire
English: It will also help us better understand the process of HIV transmission.
French: L'étude aidera également Santé Canada à mieux comprendre le processus de transmission du VIH.
English: Women were active participants in the political process as supporters, campaigners and voters but continued to be relatively invisible or absent from the centres of power and decision-making, with four women members of Parliament out of a total of 28; six women senators out of a total of 21; one woman serving on the High Court, while 4 out of 10 magistrates were women; and 31 per cent women at the decision-making level of the public service, while women dominated the junior level of the service.
French: Les femmes participaient activement à la vie politique en qualité de militantes et d'électrices, mais leur présence demeurait relativement limitée dans les cercles du pouvoir et aux postes de responsabilité; le Parlement ne comptait que 4 femmes sur 28 membres; le Sénat, 6 femmes sur 21 membres; la Cour de justice supérieure, 1 femme et seulement 4 magistrats sur 10 étaient des femmes; 31 % des postes de responsabilité dans les services publics étaient occupés par des femmes alors que ces dernières étaient beaucoup plus nombreuses que les hommes au bas de l'échelle.
English: Participants learned new and marketable skills.
French: Cette création de capacités est une condition préalable indispensable à l’emploi et à la formation.
English: Projects that promote the development of communities through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) are supported.
French: Des projets favorisant l’essor des communautés, par le biais des fonds du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) sont appuyés.
English: We are here today because the Soviet army marched on Auschwitz 60 years ago.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui parce que l'armée soviétique a marché sur Auschwitz il y a 60 ans.