ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its web-site may be explored at http://www.dainet.de/eiard/ infosys/index.htm. A European Network for Research into Global Change (ENRICH) has also been set up by the European Community, through the INCO and Environment and Climate (see Chapter 3 below) Programmes, to encourage information sharing in the field of global change amongst researchers in Europe and developing countries alike.
French: Son site web peut être visité sur http://www.dainet.de/eiard/infosys/index.htm. Un Réseau européen pour la recherche dans le domaine du changement global (ENRICH European Network for Research into Global Change) a aussi été créé par la Communauté Européenne, par les programmes INCO et Environnement et Climat (voir chap. 3. ci-dessous), pour encourager le partage des informations, dans le domaine du changement global, entre les différents chercheurs tant en Europe que dans les pays en développement.
English: The class was always full with the regulars.
French: La salle était toujours remplie de vieux monde, des habitués.
English: The data recorded during the calibration shall be used in the following calculations.
French: On utilise les valeurs enregistrées lors de l'étalonnage pour déterminer les éléments ci-après.
English: (b) "The Moroccan troops remaining in the Territory will, with the exceptions mentioned in this paragraph, consist only of troops deployed in static or defensive positions along the sand wall constructed by Morocco close to the eastern and southern frontiers of the Territory.
French: b) « À l'exception des éléments visés au présent paragraphe, les troupes marocaines demeurant dans le territoire ne comprendront que les forces déployées dans des positions fixes ou défensives le long du mur de sable construit par le Maroc à proximité des frontières orientales et méridionales du territoire.
English: More than ever, Canadians want their governments to work together in partnership.
French: Plus que jamais, les Canadiens et les Canadiennes exigeront que leurs différents paliers de gouvernement soient de vrais partenaires.
English: In order to achieve that goal, it was vital to hasten the implementation of all relevant Security Council resolutions, the road map, the Arab peace initiative and the principle of land for peace.
French: Pour atteindre ce but, il est vital d'accélérer la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la feuille de route, de l'initiative de paix arabe et du principe « terres contre paix ».
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment ...........................
French: 84 - 34 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Leveraged lending can be effective for clients with long-term investment goals, adequate financial sophistication and resources, and the capacity to accept the risks inherent in borrowing to invest.
French: Au lieu de verser périodiquement des montants dans un compte de placement pendant des mois, voire des années, les prêts à effet de levier permettent aux clients d’emprunter et d’investir sur-le-champ un important montant forfaitaire, ce qui favorise une croissance plus rapide au cours de toute la période de placement. Pour tirer parti de cette stratégie, les paiements des épargnants doivent être affectés au remboursement des intérêts ou du capital et des intérêts.
English: Clarification was sought with respect to the study on further development and strengthening of a common system of salaries, allowances and benefits as mentioned in paragraph 26.2 (a) of the report.
French: Des éclaircissements ont été demandés à propos de l'étude des moyens d'améliorer encore le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations, évoquée au paragraphe 26.2 a) du rapport.
English: This information includes bank statements, credit checks, producers' and producer organizations' names and addresses, the amount of advances, payments, the repayment schedule, judgements against defaults, action taken by producer organization groups to obtain payment, organizational structures, management and organizational process description, audited financial statements, terms and conditions of guarantee provided. For SCAP, the bank also includes producers' provincial crop insurance coverage information. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent des états bancaires, des rapports de vérification de crédit, les noms et les adresses de producteurs et d'associations de producteurs, le montant des avances, les paiements, des calendriers de remboursement; des décisions judiciaires contre des défaillants, des mesures prises par les groupes de producteurs pour obtenir le paiement, des structures organisationnelles, des descriptions de modes de gestion et de processus organisationnels, des états financiers vérifiés, des modalités de garanties accordées. Catégorie de personnes :
English: At the end I will come back to the outcome of the conciliation procedure.
French: À la fin de mon intervention, je reviendrai au résultat de la conciliation.
English: Table 2.1: "How many individual tower installations have you had some involvement with?" (%)
French: Tableau 2.1 : « Dans combien d’installations de pylônes avez-vous eu une certaine implication?» (%)
English: Modifications to Regulation No. 14: (15 July 2005)1
French: Modifications au Règlement no 14 : (15 juillet 20051)
English: (c) Analyse on a continuing basis linkages between climate change and other relevant areas of law, including energy, biodiversity, desertification and ozone depleting and other chemicals, to ensure the complementarity of those areas;
French: c) Analyser sur une base continue les interactions entre les changements climatiques et les autres domaines couverts par le droit, y compris l'énergie, la biodiversité, la désertification, l'appauvrissement de l'ozone et les produits chimiques, afin d'assurer la complémentarité de ces différents domaines;
English: Trim or split videos from 3GPP/3GPP2, ASF, AVI, DAT, DivX, DV, MOV, MP4, MPEG-1, RM/RAM, WMV, and Xvid to AVI, WMV, DivX, XviD, or DV. Frame accurate.
French: Jigs@w Puzzle is a jigsaw puzzle game which has everything you need to create, play and send puzzles.
English: Something similar applies if you want to take a quick photograph while examining the photograph.
French: Souvent, titiller le déclencheur suffit à sortir un APN de sa léthargie.
English: The addition of acutely-ill home care patients can add as much as 2.5 hours per week per patient to the physician's workload as complex acute care cases in the home are estimated to require as much as 10 hours per month per case of physician time.[27] Time pressure was also flagged in the 1998 CFPC Home Care Survey by 57 % of respondents as the most significant barrier to carrying out clinical and administrative activities related to home care.
French: L’ajout de patients traités à domicile pour des soins aigus peut accroître de 2,5 heures par semaine par patient la charge de travail du médecin, puisqu’on estime que les cas complexes traités à domicile pour des soins aigus nécessitent près de 10 heures par mois de temps-médecin par patient. [28] Les contraintes de temps ont été signalées par 57 % des répondants au sondage mené en 1998 par le CMFC comme étant l’obstacle le plus important pour mener à bien les activités cliniques et administratives reliées aux soins à domicile.
English: Additional experts shall be selected from the roster of experts on an ad hoc basis, when required, on the basis of their specific areas of expertise and in consultation with the Chair of the SBI, who will decide on their terms and lengths of service.
French: Des experts supplémentaires sont choisis dans le fichier d'experts selon les besoins, en fonction de leur domaine de compétence spécifique et en concertation avec le Président du SBI, qui détermine leurs conditions d'emploi et la durée de leur mandat.
English: • British Columbia Sheet Metal Association (SMACNA-BC) 156 - 4664 Lougheed Highway  Burnaby BC V5C 5T5  Tel.: 604-299-4641  Fax: 604-299-9304  
French: L'AESF diffuse de l'information technique et pratique par le biais de rapports et d'autres publications, de réunions et de conférences, de congrès, et par son journal « Plating and Surface Finishing».
English: The initiative also seeks to introduce a limited number of new measures (e.g. the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment).
French: L'initiative cherche aussi à introduire un nombre limité de nouvelles mesures (par exemple, octroyer un label européen aux écoles qui participent activement au soutien et à la promotion d'activités physiques dans un environnement scolaire).
English: There are variations across industries with fruits, vegetable preserving and specialty food products; sugar and confectionery more likely to introduce product and process innovation.
French: On constate des variations entres les industries, et les secteurs de la préservation des fruits et légumes, celui des aliments spécialisés et celui du sucre et des confiseries ont plus tendance à innover au chapitre des produits et des processus.
English: This article draws on numerous data sources.
French: Le présent article s’appuie sur de nombreuses sources de données.
English: The following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: We must be extremely firm with regard to such language, as it denies every single one of the European Union's values.
French: Nous devons être extrêmement fermes sur ce langage, qui nie toutes les valeurs de l'Union européenne.
English: - Fiscal Monitor 2001 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for August 2001
French: - La revue financière 2001 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de août 2001
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Six employees were qualified, by completing the improvement project and sixteen were EADS Green Belt trained.
French: Six salariés ont gagné leurs galons d’experts après l’achèvement du projet d’amélioration et seize autres ont reçu la formation Green Belt EADS.
English: This approach does not involve standard products facing world-wide competition from similar foreign products.
French: Cette stratégie consiste à préférer aux produits types exposés à la concurrence mondiale de produits étrangers similaires la recherche d'un "créneau".
English: Take a container, without exerting any torque on the lid, and invert it at an angle of 45 degrees below the horizontal line for a period of five minutes.
French: Essai sur le terrain L’essai de dépistage suivant peut être effectué sur le terrain pour aider les inspecteurs de la sécurité des produits à déterminer s’il est nécessaire de procéder à des analyses de conformité à la loi :
English: Mr. Corkum says that he never saw the documentation relating to the complainant from the ROM process.
French: M. Corkum affirme qu'il n'a jamais vu les documents se rapportant à la plaignante figurant dans le processus d'ordre inverse du mérite.
English: To avoid nuclear disaster, solutions leading to the elimination of such weapons must be found.
French: Pour éviter une catastrophe nucléaire, il faut trouver des solutions aboutissant à l'élimination de ces armes.
English: It is also worth mentioning that Guatemala is a priority country under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Il convient également de mentionner que le Guatemala est un pays prioritaire en vertu de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The 2001 figure is conjectural at the time of writing.
French: Le chiffre indiqué pour 2001 est estimatif.
English: The Mission must strike a balance between the programming needs for overtime and fiscal responsibility.
French: Elle doit trouver le juste équilibre entre le besoin d’imposer du temps de travail supplémentaire à ses employés et ses obligations financières.
English: A number of smaller artifacts and their modern counterparts are also on display.
French: Un certain nombre de petits artéfacts avec leurs équivalents modernes y sont présentés également.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: (11) The Minister shall withdraw the approval of a health data institute that ceases to meet the requirements of clauses (9)(a) and (b) or to carry out its objects mentioned in clause (9)(a), unless the Minister requires the institute to take immediate steps to satisfy the Minister that it will meet the requirements or that it will carry out the objects.
French: (11) Le ministre retire l’approbation d’un institut de données sur la santé qui cesse de satisfaire aux exigences des alinéas (9) a) et b) ou de réaliser ses objets visés à l’alinéa (9) a), sauf s’il exige de l’institut qu’il prenne immédiatement des mesures pour le convaincre qu’il satisfera aux exigences ou qu’il réalisera ses objets.
English:   Detailed Hospitality Expenses Working lunch with a government official to discuss various CIDA files Date(s): 2008-05-30 Attendees: 2 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner d'affaires avec un représentant du gouvernement afin de discuter de différents dossiers de l'ACDI Date(s) : 2008-05-30 Participants : 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues’.
French: Le Conseil a demandé instamment à Israël de prendre des mesures visant à améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, notamment la reprise des transferts des recettes douanières et fiscales palestiniennes retenues».
English: Effective this same date, following an application by Air Canada, the Agency cancelled certain licences that Canadian Airlines held and transferred others to Air Canada.
French: À cette même date, en réponse à la demande d’Air Canada, l’Office a révoqué certaines licences détenues par Canadien et en a transféré d’autres à Air Canada.
English: 28D.20 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 28D.20 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: Both international fare and Mexican haute cuisine are carefully prepared by the hotel's team of distinguished chefs.
French: Les chefs s'attachent à préparer chaque jour de succulents plats issus de la gastronomie mexicaine et mondiale.
English: Combined machines of the types referred to in points 1 to 3 and in point 7 for working with food and analogous materials.
French: Machines à tenonner à plusieurs broches à avance manuelle pour le travail du bois.
English: This is an oversimplification because of the numerous recycle streams between zinc and lead operations.
French: Il s'agit là d'une simplification à cause des nombreux flux de recyclage entre les opérations pour le zinc et pour le plomb.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child recognizes in Article 28 "the right of the child to education" and this is also reflected in Article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant reconnaît en son article 28 "le droit de l'enfant à l'éducation", lequel est également reflété à l’article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: As with the troop-contributing countries, the Secretariat has informed the Government of the Sudan of the selection.
French: Comme en ce qui concerne les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat a communiqué au Gouvernement soudanais la liste des pays sélectionnés.
English: 2001: Seminar for children to mark the day of the African child.
French: - Séminaire pour les enfants marquant la Journée de l'enfant africain;
English: Commends the International Narcotics Control Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe des efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier :
English: Gender, Justice and Information and Communication Technologies (ICTs) Web site(s) 23 of 61
French: Gender, Justice and Information and Communication Technologies (ICTs) site web 23 de 61
English: 525.945 Système d'augmentation de poussée ou de puissance (a) Généralités. Chaque système d'injection de fluide doit fournir un écoulement de fluide au débit et à la pression établis pour un fonctionnement correct du moteur, dans chaque condition prévue de fonctionnement.
French: (e) Deux systèmes de radionavigation, dont les commandes de chacun sont accessibles de chaque poste pilote, sont conçues et installées de telle sorte que la panne d'un système ne pourra empêcher le fonctionnement de l'autre système.
English: CBD – Convention on Biological Diversity (2003) Synthesis of Thematic Reports on Protected Areas (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/2).
French: Références Bajracharya, S.B., Furley, P.A. et Newton, A.C. (2008) Impact of community-based conservation on local communities in Annapurna Conservation Area, Nepal, dans:
English: If the reassessment is completed after you have received all of your loan funding and you are required to repay the overpayment in order to be considered for further funding. In subsequent years, you will be sent a notice outlining the reason(s) for the overpayment and the steps that you must take to repay the overpayment.
French: Si vous négligez de rembourser le montant total du paiement excédentaire ou de prendre des dispositions de remboursement, vous ne pourrez pas recevoir une aide financière ultérieure du RAFEO .
English: For enzyme inducers, the time to maximal induction may extend beyond the attainment of steady state plasma levels, therefore, proving more difficult to predict.
French: Dans le cas des inducteurs d’enzymes, l’induction maximale peut survenir après l’obtention de l’équilibre des concentrations plasmatiques, ce qui peut compliquer la prévision.
English: There was a general consensus on the need to assess and strengthen the capacity of NSOs of developing countries in the field of ICT statistics, including the application of new methodologies.
French: La nécessité d'évaluer et de renforcer la capacité des bureaux statistiques nationaux des pays en développement dans le domaine des statistiques relatives aux TIC, y compris en ce qui concerne l'application de nouvelles méthodes, a fait l'objet d'un consensus général.
English: However, awareness among adolescents is less than that of adults.
French: Toutefois, la connaissance de ces risques est moindre chez les adolescents que chez les adultes.
English: We refer to the following statement in para.
French: Nous nous référons à l'assertion ci-après, qui figure au paragraphe 50 de la deuxième déclaration orale des États -Unis:
English: For the first time, the Economic and Social Council had devoted its high-level segment on humanitarian affairs to the LDCs and had adopted a ministerial declaration which showed the importance that the international community attached to their problems.
French: Pour la première fois, le Conseil économique et social a fait porter son débat de haut niveau consacré aux affaires humanitaires sur les PMA et a adopté une déclaration ministérielle qui montre l'importance que la communauté internationale attache aux problèmes de ces pays.
English: Public Debt Federal organizations that support all Government of Canada outcomes 8.
French: Dette publique Des organisations fédérales qui appuient tous les objectifs du gouvernement du Canada 8.
English: The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: No fertility surveys had been done, but it was estimated that 60 per cent of the population used contraception.
French: Aucune enquête de fécondité n'a été faite, mais on évalue à 60 le pourcentage de population qui pratique la contraception.
English: Additional sales would enable the company to expand its operations and increase employment.
French: Des ventes additionnelles permettraient à l’entreprise d’étendre ses activités et d’accroître le nombre de ses employés.
English: This image of Proteus was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1989 from a range of 146,000 kilometers (91,000 miles). The resolution is about 1.35 kilometers (.85 miles) per pixel.
French: This image of Proteus was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1989.
English: The IOC uses derivative financial instruments such as foreign currency options, interest rate swaps, swaptions and forward contracts to cover certain exposures.
French: Pour couvrir certains risques, le CIO utilise des instruments financiers dérivés tels que des options sur devise, des swaps de taux d’intérêts, des swaptions et des contrats à terme.
English: The United Nations Security Council and General Assembly have frequently taken positions and put forward proposals for fighting international terrorism.
French: Le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale ont souvent pris position et fait des propositions dans la lutte contre le terrorisme au niveau international.
English: The economics of the agriculture and agri-food sector are changing and the sector faces pressure to evolve.
French: Les caractéristiques économiques du secteur agricole et agroalimentaire évoluent et le forcent à emboîter le pas.
English: Simulation results indicate that the modified method reduces the biases in the estimates to negligible proportions.
French: Les résultats des simulations indiquent que cette méthode modifiée réduit les biais de l'estimation à des proportions négligeables.
English: So far, the funding generated from Diagnostic Trade Integration Studies listings has been quite limited and donors have to step up to the plate on a country-by-country basis to fulfil their Monterrey commitments.
French: L'examen de ces listes n'a à ce jour donné lieu qu'à des affectations de fonds assez restreintes et les donateurs doivent répondre présents dans chaque pays et s'acquitter des engagements qu'ils ont pris à Monterrey.
English: Hotel Club Amigo Atlantico Guardalavaca is located in a resort situated just a few steps from the...
French: L'hôtel Club Amigo Atlantico Guardalavaca est situé dans un établissement se trouvant à quelques...
English: It also enhanced authentication measures and revised its redemption and change of address procedures.
French: Elle a également rehaussé ses mesures d’authentification et révisé ses procédures de rachat et de changement d’adresse.
English: There are more than just the Black and White races. 
French: Il n'y a pas seulement les races noire et blanche.
English: It is an attempt to understand what New Age is and to recognise the questions to which it claims to offer answers and solutions. There are some excellent books and other resources which survey the whole phenomenon or explain particular aspects in great detail, and reference will be made to some of these in the appendix.
French: Elles représentent le point de départ de processus de spiritualisation, de perfectionnement et d'illumination qui contribue à améliorer la maîtrise de soi et la concentration psychique sur la « transformation » du moi individuel en « conscience cosmique ».