ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If current working conditions persist, qualified applicants may not be so eager to fill an increasing number of seats available in nursing schools across Canada.
French: Quoiqu’il en soit, il est essentiel d’offrir de meilleures conditions de travail pour attirer suffisamment de nouvelles infirmières pour répondre aux besoins futurs. L’heure est à l’action.
English: Streamlining recruitment processes has been a critical component in delivering on the government's commitment to renewal and client-focused service delivery.
French: La simplification des processus de recrutement a été un élément essentiel de l'engagement du gouvernement à l'égard du renouvellement et de la prestation de services axée sur la clientèle.
English: Over two decades, the consequences of this approach were to weaken the national government far beyond anything that might have been wrought by external forces.
French: Le pouvoir de dépenser a été remplacé par le pouvoir d'emprunter. Pendant plus de deux décennies, cette démarche a eu comme conséquence d'affaiblir le gouvernement national beaucoup plus que des forces extérieures auraient pu le faire.
English: III Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Pilot Project Grants for New Investigators [ HTML | PDF (26 KB) | Help ] 65 25 38 Congratulations to the successful applicants!
French: Initiative stratégique de l'IMII Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes [ PDF | HTML (26 Ko) | Aide ] 65 25 38 Félicitations aux candidats retenus!
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: No more than two representatives from a single country may be elected to the Board.
French: Le nombre maximum de représentants d'un même pays pouvant être élus membres du bu-reau est de 2.
English: The parties agree that they will indemnify and save harmless the mediator from all costs, claims, causes of action or proceedings which they have, may now have, or might have in future, respecting and arising from this mediation.
French: Si le processus ne donne pas de résultats satisfaisants, les parties peuvent décider de recourir à un processus plus officiel.
English: Rules for allowable table names are given in Section 8.2, “Schema Object Names” .
French: Les règles de nommage des tables sont disponibles dans Section 9.2, « Noms de bases, tables, index, colonnes et alias » .
English: Source: SAA Report (2001).
French: Source : Rapport SAA (2001).
English: As for the $50 billion, it has been calculated that by 2010 there will be a shortfall of more than 50 per cent — in the order of $30 billion.
French: En ce qui concerne les 50 milliards de dollars promis, l'on estime qu'à l'horizon 2010 on aura manqué la cible de quelque 30 milliards de dollars, soit plus de 50 %.
English: She reported that two such framework agreements had been signed, one with the Government of Uruguay and one with the South Pacific Regional Environmental Programme, while a group of 10 countries had signed an agreement for the establishment in South Africa of the African Institute for Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes and other Wastes, which entity was to conclude an agreement to serve as the regional centre for English-speaking African countries In his report under agenda item 4 (a) on the meeting of representatives of the regional centres and of host Governments held on Sunday, 25 April 2004, the representative of the Secretariat noted that participants had also discussed matters relating to the centres' business plans and that they had requested further assistance from the Secretariat in order, among other matters, to draw up detailed guidelines for preparing and for implementing the business plans.
French: Elle a annoncé que deux accords-cadres de ce type avaient été signés, l'un avec le Gouvernement uruguayen et l'autre avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), tandis que dix autres pays avaient signé un accord pour la création en Afrique du Sud de l'Institut africain pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, lequel devait conclure un accord en vue de faire fonction de centre régional pour les pays anglophones d'Afrique.  Dans son rapport sur le point 4 a) de l'ordre du jour relatif à la réunion des représentants des centres régionaux et des gouvernements hôtes tenue le dimanche 25 avril 2004, la représentante du secrétariat a indiqué que les participants avaient également examiné des questions relatives aux plans d'activité des centres et qu'ils avaient demandé une assistance supplémentaire du secrétariat, notamment pour élaborer des directives détaillées concernant l'élaboration et l'exécution des plans d'activité.
English: Review of the status and operation of the Protocol (continued)
French: Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: A key feature of GCIMS is that all users logging into GCIMS use the most current version of GCIMS.
French: L’une des dispositions clés du SGISC tient au fait que tous les utilisateurs qui entrent en communication avec le SGISC doivent utiliser la toute dernière version du SGISC.
English: Despite the Division of Human Services and Family Affairs having established a central child abuse registry, there is still a widely held consensus that the figures reported do not reflect accurately the true extent of the problem of sexual abuse and exploitation in Saint Lucia.
French: Bien que la Division des services sociaux et des affaires familiales ait établi un registre central des violences à l'égard des enfants, un large consensus demeure sur le fait que les chiffres rapportés ne donnent pas une image exacte de l'ampleur véritable du problème des violences sexuelles et de l'exploitation sexuelle à Sainte-Lucie.
English: 45 750,000 . . . . . . . . . . 750,000 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission............................. 50 a 4,957,000 . . . . . 88,000 5,045,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2000-2001 15 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates** Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* */** See footnotes on page 16.
French: 25a 3,462,000 . . . . . 134,349 3,596,349 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 15 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses** Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits* */** Voir les notes au bas de la page 16.
English: The regular staff energy economist (P-4), as Project Manager will provide expertise on energy efficiency matters especially in relation to the Committee on Sustainable Energy.
French: Le spécialiste de l’économie de l’énergie (fonctionnaire permanent P-4), en qualité de directeur du projet, donnera des conseils sur les questions d’efficacité énergétique, en particulier celles liées aux activités du Comité de l’énergie durable.
English: For example, it is clearly not enough to have 32 officers providing military planning and guidance to 27,000 troops in the field, nine civilian police staff to identify, vet and provide guidance for up to 8,600 police, and 15 political desk officers for 14 current operations and two new ones, or to allocate just 1.25 per cent of the total costs of peacekeeping to Headquarters administrative and logistics support.
French: Signalons, à titre d'exemple, que l'on ne dispose que de 32 officiers pour assurer la planification militaire et donner des orientations aux 27 000 hommes qui se trouvent sur le terrain, de neuf membres de la police civile pour sélectionner, confirmer et orienter plus de 8 600 agents et de 15 spécialistes des affaires politiques pour s'occuper des 14 opérations en cours et de deux nouvelles; de même, il n'est alloué que 1,25 % du coût total des opérations de maintien de la paix aux services d'appui administratif et logistique du Siège.
English: When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence p r é v u e à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de décisions déterminant les maladies transmissibles, les critères de sélection de ces maladies et les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique, ainsi que des modifications à apporter à l’annexe de la décision n° 2119/98/CE, qui contient la liste des catégories de maladies transmissibles.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, in th e amended and updated version contained in Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO 1997, L 28, p.
English: Supports the long-term efforts being made by the United Nations and ECOWAS to help the parties concerned to find a solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Appuie les efforts déployés depuis longtemps par les Nations Unies et la CEDEAO pour aider les parties concernées à trouver une solution à la crise ivoirienne.
English: Article 10 Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications 1.
French: Article 11 Harmonisation des conditions et des procédures relatives aux autorisations générales et aux droits d'utilisation 1.
English: - Clarification on the applicability of retail digital network access link charges on competitor digital network D2007-6-1 D2007-6 2005-12-22 8622-S72-200515752 Superior Wireless Inc.
French: - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents D2007-6-1 D2007-6 2005-12-22 8622-S72-200515752 Superior Wireless Inc.
English: Previously, any amended legislation­ that was posted on-line simply replaced the prior version of the law.
French: Auparavant, toute loi modifiée qui était affichée en ligne remplaçait simplement la version antérieure de la loi.
English: Increases in productivity are considered critical to raising living standards.
French:   Système à base de règles (Rule-based system):
English: Comprehensive and up-to-date statistical information on the Canadian multimedia industry is difficult to obtain at this point in its development.
French: Il est difficile d’obtenir de l’information statistique détaillée et à jour sur l’industrie canadienne du multimédia à ce moment-ci de son développement.
English: In this case the same considerations apply as at the local level. b.
French: Les observations formulées à ce propos au niveau local demeurent dans ce cas applicables. b.
English: This approach follows the work of Austin (1996) for engaging key stakeholders on a tripartite basis (management, staff, selection psychologists) in optimizing the micro-level reform of selection practices in public sector organizations. In the area of leadership, values-based approaches generally assess the senior executive’s ability to reason using competing or conflicting values.
French: Les relations entre les intervenants et les cadres de direction sont en mouvance, alors que la loi sur la diligence raisonnable dans le secteur privé est mise en oeuvre pour la responsabilisation des administrateurs face aux actionnaires, et alors que les comités parlementaires et les ministres imposent de plus en plus de responsabilités aux fonctionnaires dans des domaines qui étaient auparavant considérées comme entièrement réservées aux ministres et aux gouvernements.
English: 15) One of the key achievements of the Kiev Conference was the adoption of the Environment Strategy for the EECCA countries, which the EAP Task Force (one of the facilitators to the EfE process) will follow up by assessing EECCA country progress in achieving the objectives of the Strategy, and maintaining a database on the partnerships forged under this Strategy.
French: L’un des principaux résultats de la conférence de Kiev a été l’adoption de la Stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) dont l’équipe spéciale du PAE (l’un des facilitateurs du processus « Un environnement pour l’Europe ») assurera le suivi en évaluant les progrès accomplis par les pays de l’EOCAC dans la réalisation des objectifs de la Stratégie et en gérant une base de données sur les partenariats établis dans le cadre de celle-ci.
English: The Working Group's Bureau had accepted the offer from the EMEP Bureau to organize a joint meeting and suggested holding that meeting at the end of February.
French: Le Bureau du Groupe de travail avait accepté l'offre du Bureau de l'EMEP d'organiser une réunion commune et suggérait de tenir cette réunion fin février.  L'Organe directeur:
English: The problem gave Lucas just the opening he needed.
French: Le problème donna à Lucas l'ouverture dont il avait besoin.
English: It was also noted that the NCR Financial Services Directorate is currently working with the Regions to improve current processes or implement new ones, such as statistical sampling of accounts payable transactions, with a view to standardize financial practices across the Department (Environment Canada).
French: On a aussi noté que la DSF de la RCN travaille de concert avec les régions à améliorer les processus actuels ou à en mettre de nouveaux sur pied, comme la mise en place d’un sondage statistique des transactions des comptes fournisseurs comprenant la normalisation des pratiques financières dans l’ensemble du Ministère (EC).
English: Fair compensation for lost fishing opportunities is probably one of the key points.
French: Une juste indemnisation pour les possibilités de pêche perdues est probablement l’un des principaux points.
English: Identify the Key Program Activities and Outputs Rationale for this step:
French: Déterminer les activités et extrants clés du programme Justification de l'étape :
English: • The Official Languages Acts of 1969 and 1988 make English and French the two official languages of Canada
French: • Les Lois sur les langues officielles de 1969 et de 1988 font du français et de l'anglais les deux langues officielles du Canada
English: That was formally agreed and specified in the Settlement Plan, with the agreement of the two parties.
French: Cela a été formellement convenu et précisé dans le Plan de règlement avec 1'accord des deux parties.
English: Eight: adoption of social aid.
French: Exigence 8: adoption d'une aide social.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation B.M.P.D. No. 12 12.2
French: évaluer le rendement du personnel, résoudre les problèmes et recommander les mesures disciplinaires et de promotion.
English: Unemployment rate, May 2004 9.
French: Nombre des salariés, fiévrier 2004 à mars 2004 (données désaisonnalisées) 5.
English: Second cross virial coefficients representing carbon tetrachloride – gas interactions are evaluated from the data.
French: On a évalué les seconds coefficients croisés du viriel, qui représentent les interactions entre le tétrachlorure de carbone et le gaz, à partir des données.
English: EDC is also subject to legislative review at regular intervals stipulated in the Act.
French: EDC est également assujettie à un examen législatif à des intervalles réguliers prévus par la Loi.
English: Such institutions were found in regions where there were as yet no public schools.
French: On trouve ces écoles dans les régions où il n'y a pas encore d'école publique.
English: In that context, he commended the work of the United Nations regional commissions, the interdisciplinary approach to the International Migration Policy Programme (IMP), and the role of the United Nations Population Fund (UNFPA) in promoting population programmes, data collection and policy-oriented studies.
French: Dans ce contexte, il loue le travail accompli par les commissions régionales de l'ONU, l'approche pluridisciplinaire au Programme international de politique des migrations et le rôle que joue le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour promouvoir des programmes de population, la collecte de données ainsi que des études conçues pour appuyer les politiques.
English: Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) 55.
French: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92) (SECRET) (91/92-16) 49.
English: We shall not exempt the Security Council from its responsibilities, irrespective of the threat of the use of veto, including — and this is a testament to the extent of the abuse of this power — the threat by Israeli officials of the use of the United States veto.
French: Nous n'allons pas exonérer le Conseil de sécurité de ses responsabilités, quelles que soient les menaces de recours au veto, y compris - et ceci témoigne du degré auquel l'abus de ce pouvoir a été porté - les menaces par des responsables israéliens du recours au veto des États-Unis.
English: Optimal attachment occurred when bacteria were at the late log or early stationary phase.
French: L'attachement était optimal lorsque les bactéries étaient dans leurs phases logarithmique tardive ou stationnaire précoce.
English: The proposed Blood Regulations may require the Blood Establishments to report the following:
French: • tous les décès apparemment liés à une transfusion, et tous les réactions transfusionnelles indésirables graves,
English: At the 1997 Ministers’ meeting, the ASC presented a paper on the barriers to sport for Aboriginal Peoples and the Ministers resolved to address these issues.
French: À la réunion des ministres de 1997, le Cercle sportif autochtone a présenté un document sur les obstacles empêchant les Autochtones de participer au sport, et les ministres ont décidé de s’y attaquer.
English: Encourage men and women to develop their full potential to create an educated public who can participate in the national decision-making process by strengthening education, health services and other basic needs, by promoting the progressive realization of the right to education and the right to the highest attainable standard of physical and mental health and strengthening other basic needs.
French: Encourager les hommes et les femmes à réaliser leur plein potentiel pour créer un public éduqué qui puisse participer au processus national de prise de décisions en renforçant l'enseignement, les services de santé et la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, en encourageant l'exercice progressif du droit à l'éducation et du droit au niveau le plus élevé possible de santé physique et mentale, et en satisfaisant d'autres besoins fondamentaux.
English: Outside of the National Capital Region, 7.6 per cent of employees were Anglophones, whereas Anglophones constitute 12.9 per cent of the population of Quebec.23 This is a concern for the Anglophone community as well as for the government.
French: Par contre, la représentation des employés anglophones de la fonction publique fédérale au Québec pourrait être améliorée. À l'extérieur de la région de la capitale nationale, ils constituaient 7,6 p.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles questions ayant des incidences sur les enfants constituent de l'avis de l'État partie des priorités appelant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.
English: FRIDAY, 9 NOVEMBER 2001 No.
French: VENDREDI 9 NOVEMBRE 2001 No 2001/217
English: Consideration of such things as biofuels, land degradation and climate change should be considered in these terms.
French: Des questions comme les biocarburants, la dégradation des terres et les changements climatiques devraient être considérées dans cette optique.
English: They are assisted by about 24 000 civil servants, most of whom work in Brussels.
French: Ces commissaires sont assistés par quelque vingt-trois mille fonctionnaires, dont la plupart sont affectés à Bruxelles.
English: The situation is extremely grave in Mitrovica, Čaglavica, Brezovica, Kosovo Polje, Štrpce, Gnjilane and other places in the Province.
French: La situation est extrêmement grave à Mitrovica, Čaglavica, Brezovica, Kosovo Polje, Štrpce, Gnjilane et dans d'autres localités de la province.
English: The concept of the course is described in the British Medical Journal as the "Global Health Network University". Lecture style is described in Nature Medicine as "Hypertext Comic Books".
French: Le British Medical Journal en décrit ainsi le concept : « une université mondiale et réseautée de la santé », tandis que Nature Medicine dit de son style : « ce sont des bandes dessinées en hypertexte ».
English: The problem is compounded by the threat posed by terrorism and the distinct possibility that weapons of mass destruction can be easily acquired by terrorist groups.
French: Le problème est aggravé par la menace que font peser le terrorisme et le risque que des armes de destruction massive ne puissent être facilement acquises par des groupes terroristes.
English: These systems are discussed in further detail in the report.
French: Ces mécanismes sont exposés en détail plus loin dans le présent rapport.
English: The capital budget should also identify capital expenditure commitments by major project (including information on cash flows and loans, investments and subsidies).
French: Le budget des investissements doit également indiquer les dépenses d'investissement engagées par grand projet (ce qui comprend les renseignements sur les fonds autogénérés et les prêts, les investissements et les subventions).
English: Even though much of the area was logged once, twice, even three times before the national park was established in 1948, remnants of older growth Red Spruce still stand.
French: Même si la forêt a été exploitée une, deux et même trois fois avant la création du parc national en 1948, il subsiste encore quelques vieux peuplements d’épinettes rouges.
English: Norepinephrine-stimulated prostacyclin synthesis is probably α-receptor mediated and appears to depend upon the opening of receptor-operated Ca2+ channels.
French: La synthèse des prostacyclines stimulée par la norépinéphrine est probablement médiée par un récepteur α et elle semble dépendre de l'ouverture des voies de Ca2+ commandée par le récepteur.
English: There is no need to uninstall Windows Optimum, just delete its file if you no longer need it.Windows Optimum does not include installation routine in order to reduce its size.
French: Il n'est pas nécessaire de désinstaller Windows Optimum, il faut juste supprimer son dossier si vous n'en avez plus besoin. Windows Optimum ne comporte pas de routine d'installation pour alléger sa taille.
English: For example, the precautionary principle is found in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 mentionne le principe de précaution.