ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of technical assistance should be to prepare the offices for the electronic filing, processing applications and establishment of WIPO-NET.
French: L’objectif d’une assistance technique devrait être de préparer les offices au dépôt et au traitement électroniques des demandes et à l’installation de WIPONET.
English: (Public administration and public policy ; 131) "[This book] examine the innovations, strategies, and issues found in the contemporary civil service reform debate.
French: "Élaborer une politique de communication, former les cadres : théoriquement la communication organisationnelle est vue comme une activité importante.
English: Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
French: Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain
English: Therefore, the Lamfalussy procedure offers plenty of scope for member states to keep an imprint on future legislation.
French: Le processus Lamfalussy laisse donc beaucoup de place aux États membres pour marquer la future législation de leur empreinte.
English: Key words: antifungal compound, structure of arthrographol, norheptaketide, blue stain fungus, Arthrographis pinicola.
French: Mots clés : substance antifongique, structure de l'arthrographol, norheptacétide, champignons teints par colorants bleus, Arthrographis pinicola.
English: It consists of 2 doubles bedrooms with built-in wardrobe, 1 complete bathroom, 1 cozy dining and living room with chimney and exit to the terrace and garden , another small lounge- library, a fully equipped kitchen .
French: IL dispose de 2 chambres à coucher doubles avec des armoires encastrés, 1 salle de bains complète, 1 accueillant séjour salle à manger avec cheminée et jardin, un autre petit salon bibliothèque, une cuisine complètement équipée.
English: There are a lot of implications stemming from this geopolitical game, but two stand out.
French: Ce manège géopolitique a de nombreuses répercussions, mais deux se détachent nettement.
English: The men and women who make up the IAEA secretariat have consistently demonstrated noteworthy dedication and professionalism.
French: Les hommes et les femmes qui composent son secrétariat font invariablement preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme remarquables.
English: In recent years, there has been a greater emphasis on the role of the individual in health care.
French: Depuis quelques années, on insiste de plus en plus sur le rôle que chacun peut jouer dans la gestion de sa santé.
English: Today's announcement follows a thorough public consultation process, which included a week-long public hearing in October 1996, and the issuance of draft regulations for public comment last July.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait suite à un processus de consultation exhaustif, incluant une audience publique d'une semaine tenue en octobre 1996 et la publication, en juillet dernier, d'un projet de règlement sur lequel le public a été invité à se prononcer.
English: Concerning the proximity of the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, it was agreed that its commemoration should constitute an important campaign for universal ratification of international human rights instruments (resolution 2002/31 A).
French: Concernant la célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, on a souhaité qu'elle soit l'occasion d'une vaste campagne en faveur de la ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 2002/31 A).
English: The Committee notes with appreciation the existence of high level training and capacity building programmes for professionals dealing with Kuwaiti children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence de programmes de formation et de renforcement des capacités d'un niveau élevé, qui sont destinés aux professionnels travaillant auprès des enfants koweïtiens.
English: Second, comprehensive and workable action plans needed to be formulated.
French: Deuxièmement, il faut élaborer des plans d'actions systématiques et viables.
English: Le vendredi 11 juin 2004 Indice des prix des logiciels commerciaux Avril 2004 (données provisoires) L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les gouvernements.
French: Le vendredi 11 juin 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 5 juin 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 5 juin a atteint 295 964 tonnes métriques, en baisse de 9,1 % par rapport à la production de 325 426 tonnes de la semaine précédente et de 2,7 % comparativement à la production de 304 263 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: It is not a matter for us, but we must draw attention to it.
French: La question n'est pas de notre ressort, mais nous nous devons de le signaler.
English: Thus, bronchial blood flow alone is insufficient to supply the nutritional demands of the growing fetal lung.
French: Par conséquent, le débit sanguin bronchique seulement ne suffit pas à répondre aux besoins nutritionnels du poumon foetal en développement.
English: Some delegations, expressing support for the proposition, contended that it was concerned with consequences “over and above” those that would ordinarily ensue as a direct consequence of the sanctions.
French: Certaines délégations, se prononçant en faveur de la proposition, ont fait valoir qu'elles se préoccupaient des conséquences autres que celles qui, ordinairement, découlent directement de l'application de sanctions.
English: Increased benefits from Hyperspeed Accelerators, Hand-Mounted Pyro Rocket and Reticulated Armor Webbing glove modifications.
French: Augmentation des bénéfices octroyés par les modifications de gants Accélérateurs hyper-stimulants, Pyrofusée à montage manuel et Sangles d'armure réticulées.
English: Hamelin et al (33) also documented alienation in relation to household food insecurity, describing the profound feelings of powerlessness, guilt, and shame associated with this condition.
French: Hamelin et coll. (33) ont également traité de l’aliénation par rapport à l’insécurité alimentaire des ménages, décrivant les sentiments profonds d’impuissance, de culpabilité et de honte associés à cette condition.
English: • Notification is not required for substances that are exempt from the notification requirements.
French: • Les substances exemptes des exigences relatives à la notification ne font pas l'objet de déclaration.
English: Worse, in 10 African least developed countries, life expectancy is declining.
French: Plus grave encore, elle baisse dans 10 pays les moins avancés africains.
English: In addition, enquiries to associations, etc. are standard.
French: En outre, les demandes d'information auprès d'associations etc. sont la norme.
English: The half-basement floors in Turin Cathedral, which houses the Turin Shroud and the famous dome created by Guarini, have been tiled with Fornace Ballatore terracotta tiles lain on floating supports.
French: Les dallages demi-enterrés du dôme de Turin, siège de conservation du Saint-Suaire, et de la fameuse coupole de Guarini, ont été exécutés parmi les briques en terre cuite de la Briqueterie Ballatore, en utilisant des supports flottants.
English: Significance The key concern is over the amount of control exercised over the project costs when considered in conjunction with the extent of audit work completed.
French: Importance La principale préoccupation est l'importance du contrôle exercé sur les coûts des projets lorsqu'on les considère en conjonction avec l'étendue des travaux de vérification effectués.
English: • the sum of the amounts determined under B and C for the RRIF.
French: Exemples Les exemples qui suivent illustrent l'application des diverses dispositions susmentionnées.
English: • Sentinel physicians or pharmacists to identify cohorts in their practices and report upon them (prospective surveillance) Health Canada in cooperation with universities, physicians and pharmacists ASAP Input into curriculum at health professional schools, $$$$ 3.
French: • S'assurer que des médecins ou des pharmaciens sentinels déterminent les cohortes au sein de leur pratique et qu'ils les rapportent entre eux (surveillance prospective) Santé Canada en collaboration avec les universités, les médecins et les pharmaciens DQP Inclure dans le programme d'études dans les centres de perfectionnement professionnel de santé, $$$$ 3.
English: It has been published in June 2000 and the results will appear in the 2000-2001 performance report.
French: Elle a été publiée en juin de la même année et les résultats paraîtront dans le rapport sur le rendement pour 2000-2001.
English: Shifting its approach from the identification, acquisition and management of the archival record, it now wishes to concentrate in providing advice and guidance on the full life cycle of government records, particularly electronic records, whose long-term conservation represents a major challenge.
French: Alors que leurs activités étaient jusqu’ici centrées sur l’identification, l’acquisition et la gestion de documents d’archives, elles déploieront maintenant leurs efforts à prodiguer des conseils et des avis sur le cycle de vie complet des documents gouvernementaux, particulièrement les documents électroniques, dont la conservation à long terme pose des problèmes de taille.
English: ▪ How does that make you feel? ▪ What do you mean ▪ Etc.
French: ▪ Comment te sens-tu? ▪ Que veux-tu dire? ▪ Etc.
English: Responses were also received from four Canadian importers indicating they had not imported subject goods during the period of review, January 1, 1999 to December 31, 2001.
French: Des réponses ont aussi été reçues de quatre importateurs nationaux, dans lesquelles ils indiquaient qu'ils n'avaient pas importé de marchandises en cause pendant la période de réexamen, soit du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001.
English: The history of the Summits of the Americas is recent, in 1994 in Miami USA, under President Bill Clinton, met for the first time heads of state and government from 34 countries of the continent and agreed the basis for integration hemisphere and the establishment of a new relationship of cooperation and sustainable development of the Americas, after this first version joined the peaks of Bolivia (1996), Chile (1998), Canada (2001), Mexico (2004), Argentina (2005 ) and Trinidad and Tobago (2009) through which States have taken on commitments for progressive democratic practices, economic integration and greater social justice in the region.
French: L'histoire des Sommets des Amériques est récente, en 1994 à Miami, Etats-Unis, sous le président Bill Clinton, s'est réuni pour la première fois les chefs d'Etat et de gouvernement des 34 pays du continent et a arrêté les bases d'une intégration hémisphère et la création d'une nouvelle relation de coopération et de développement durable des Amériques, après cette première version a rejoint les sommets de la Bolivie (1996), Chili (1998), Canada (2001), Mexique (2004), Argentine (2005 ) et Trinité-et-Tobago (2009) par lequel les États ont pris des engagements concernant les pratiques démocratiques progressistes, l'intégration économique et une plus grande justice sociale dans la région.
English: Nonetheless, there is an increasing anxiety among Canadians about the present state and the future of our medicare system.
French: Pourtant, les Canadiens sont de plus en plus inquiets face à la situation actuelle et à l'avenir de leur régime de soins de santé.
English: The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
French: Par ailleurs, selon le système considéré, les certifications peuvent être obtenues à l’issue d’un seul type de programme de formation formelle ou à la suite de plusieurs types de processus d’apprentissage.
English: Thus, the fact that it was rendered after the assessment was completed in no way changes its application in this case.
French: Ainsi, le fait qu'elle ait été rendue après que l'évaluation soit complétée ne change rien à son application en l'espèce.
English: The electrodes pick up, from the chest, the electrical signal that tells the heart to contract.
French: Les électrodes captent, sur la poitrine, le signal électrique qui commande les contractions du coeur.
English: The issue of the CE mark dealt with in this report seems to me of particularly importance.
French: La question du label CE abordée dans ce rapport me paraît particulièrement importante.
English: Although the provisions above address the issue of trafficking to some extent, the government recognizes they are inadequate.
French: Les dispositions ci-dessus s'attaquent dans une certaine mesure au problème de la traite, mais le Gouvernement estime qu'elles ne sont pas suffisantes.
English: All projects are also inspected by NATO technical and military experts to ensure that they meet the operational requirements, and are audited by the International Board of Auditors for NATO to ensure funds have been spent only for the purposes authorized.
French: En outre, tous les projets sont inspectés par des experts militaires et techniques de l’OTAN, qui s’assurent qu’ils répondent aux besoins opérationnels, et ils sont vérifiés par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui veille à ce que les fonds soient uniquement dépensés aux fins autorisées.
English: However, scans with 3600 dpi are totally sufficient, since the effective resolution doesn't really increase with 7200 dpi.
French: Cependant les scannes ne suffisent entiérement pas avec 3600 dpi, car la résolution effective de 7200 dpi ne s´augmente vraiment pas.
English: The change from UI to EI means that every hour of paid work counts toward benefit eligibility.
French: Le passage de l’AC à l’AE signifie que toutes les heures de travail rémunéré sont prises en compte en vue de l’admissibilité aux prestations.
English: Edith Cavell road to date: replacement of 8 culverts, with over 276 tonnes of asphalt laid.
French: En tout, huit ponceaux ont été remplacés, et plus de 276 tonnes d’asphalte ont été étalées.
English: It was recognized that there would be increased professionalism and the industry would become a recognized entity and therefore be able to negotiate with the government as a group.
French: On a reconnu que cela favoriserait la professionnalisation et que l'industrie deviendrait une entité reconnue en mesure de négocier avec le gouvernement comme groupe.
English: Charges A charge is an accusation ("Information") laid before a judge or justice of the peace alleging an instance, or count, of violating a specified section of the Fisheries Act or other legislation.
French: Inculpations Une inculpation est une accusation (« dénonciation ») déposée devant un juge ou un juge de paix faisant état d'un cas, ou d'un chef d'accusation, où on a contrevenu à un article précis de la Loi sur les pêches ou à une autre loi.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): Business hours of reception: 24 hours This cosy hotel is located within 30 m away from a splendid beach, in the central part of Jesolo and it is the ideal starting point for a fun and relaxing vacation. Enjoy a wonderful beach with sunbeds and parasols, a distinctive raised swimming pool with Jacuzzi tub.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The database uses information collected by the RAXEN National Focal Points.
French: La base de données utilise des informations recueillies par les points focaux nationaux RAXEN.
English: Translation of title: Developments of insolvency law in the transformation countries.
French: Traduction du titre: Le développement du droit de l'insolvabilité dans les pays en transition.
English: The centre for anti-aging and plastic surgery combines professional medical consultation with naturopathic treatment and reliable aestheticsurgery as well as with the therapy developed by Prof. Aslan.
French: La ferme de beauté avec centre thalasso vous propose toute une gamme de soins de beauté et de détente. Le centre médical avec maison de santé privée combine soins médicaux, prévention, chirurgie plastique et thérapies du professeur Ana Aslan.
English: The name Esquimalt comes from their language: "Es-whoy-malth" meaning "place of gradually shoaling water."
French: Le mot Esquimalt, emprunté à Es-whoy-malth en langue salish, signifie « lieu de battures ».
English: Perhaps the appropriate United Nations bodies, which have rich experience and expertise, could be helpful in this respect.
French: Les organes appropriés des Nations Unies, riches de leur expérience et de leur compétence, pourraient peut-être aussi apporter une aide précieuse à cet égard.
English: Consultants and individual contractors are engaged under contracts, the terms and conditions of which are set out in annex A to administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Les consultants et vacataires sont engagés en vertu d'un contrat conclu directement entre l'Organisation et l'intéressé (voir annexe A de l'instruction administrative ST/AI/1999/7).
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 5 WINDS AND GENERAL CIRCULATION Wind is moving air.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 5 VENT ET CIRCULATION GÉNÉRALE Le vent est le mouvement de l'air.
English: On the one hand, the request for judicial supervision does not stipulate what countries the accused would be forbidden to visit and on the other, following a ruling by the Cour de Cassation, the scope of the proceedings finally to be pursued is still to be determined by the relevant Court of Appeal.
French: En effet, d'une part, la mesure de contrôle judiciaire demandée ne précise pas les pays dans lesquels les mis en examen ne pourraient se rendre, et, d'autre part, suite à un arrêt de la Cour de cassation, un arrêt de la Cour d'appel de renvoi doit encore déterminer le "périmètre de la procédure qui sera en définitive sauvegardé".
English: It indicates great health needs: more than 7 homeless persons in 10 report at least one chronic physical health problem, close to 6 in 10 report an acute problem, and 13 percent say they have an infectious disease such as hepatitis, tuberculosis or HIV/AIDS.
French: Elle témoigne que sur le plan sanitaire, les besoins sont immenses. En effet, plus de 7 personnes sur 10 déclarent au moins un problème chronique de santé physique, près de 6 sur 10 déclarent un problème aigu et 13 pour 100 disent avoir une maladie infectieuse de type hépatite, tuberculose ou VIH/SIDA.
English: They are to be conducted in accordance with the conditions set out in section 5 of this standard.
French: Elles sont effectuées selon les conditions définies en "5" de la présente norme.
English: Before I proceed to give a more detailed account of the programme of work and timetable that are being proposed in document A/C.1/59/CRP.1, I would like to indicate that that document has been prepared in keeping with previous practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Avant d'aborder plus en détail le programme de travail et le calendrier qui sont proposés dans le document A/C.1/59/CRP.1, je tiens à indiquer que ce document a été préparé conformément à la pratique habituelle et qu'il tient compte de plusieurs des initiatives proposées au cours des dernières années, y compris la décision 52/416 B de l'Assemblée générale, sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: The reforms also change the term of office for judges from the present six-year renewable term to a single nine-year term, and make provision for accession of the European Union to the Convention.
French: La réforme modifie le mandat des juges (passant de six ans renouvelable à neuf ans non renouvelable), et envisage une adhésion de l’Union européenne à la Convention.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D05 Key Words Designation - Re-designation Policy Statement A registered charity that disagrees with its designation at the time of registration, or feels that its designation should be changed, can apply for re-designation by submitting Form T2095, Registered Charities:
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D05 Mots clés Désignation - Re-désignation Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré qui n'accepte pas sa désignation au moment de l'enregistrement, ou qui pense que sa désignation doit être changée, peut faire une demande de nouvelle désignation en présentant le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés : demande de nouvelle désignation.
English: While there is no hard and fast rule to evaluate this part of the equation, spend time trying to get to know your partners on their own turf — their character and compatibility with you and your firm.
French: Il n'existe aucune règle stricte pour évaluer cette partie de l'équation, mais prenez le temps d'apprendre à connaître vos partenaires dans leur propre milieu — leur caractère et leur compatibilité avec vous et avec votre entreprise.
English: It is important to identify where and when the licence has been applied for as well as whether the licence has been approved or if it is pending.
French: Il est important de démontrer à quel(s) organisme(s) sont faits les demandes de permis ainsi que le statut de ces demandes.
English: 2007-264-1 Cogeco Cable Canada Inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville and Wallaceburg, Ontario.
French: 2007-264-1 Cogeco Câble Canada inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville et Wallaceburg (Ontario).
English: Improvement of seed quality by pretreatments is indispensable in current mechanized plant production.
French: L'amélioration de la qualité des graines par des prétraitements est actuellement indispensable pour la production mécanisée de plants.
English: A specially designed boutique resort with well-appointed rooms exuding contemporary Thai design, style and sophistication.
French: Centrally located in Phuket and just 5 minutes away from Patong Beach, the Kris Hotel & Spa provides contemporary styled accomodation at a reasonable price.
English: Geographical segregation of Roma is a major obstacle to equality in education.
French: La ségrégation géographique des Roms constitue un obstacle à l'égalité de l'éducation.
English: The approval of the distribution plan is subject to the condition that its implementation is governed by the relevant provisions of Security Council resolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000) and the memorandum of understanding (S/1996/356) and that, in case of inconsistency between the particular provisions of the plan on the one hand and the resolutions and the memorandum of understanding on the other, the provisions of the latter documents shall prevail.
French: L'approbation du plan de distribution est assujettie aux conditions suivantes, à savoir que son exécution doit respecter les dispositions pertinentes des résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que celles du Mémorandum d'accord (S/1996/356), et que, en cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan, d'un côté, et celles des résolutions et du Mémorandum d'accord, de l'autre, ce sont les dispositions de ces deux derniers documents qui feront foi.