ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Injury Data Analysis Leads to Baby Walker Ban
French: • L'analyse de données sur les blessures mène à l'interdiction des marchettes pour bébés
English: Callas, P.W., H. Pastides and D.W. Hosmer.
French: Callas, P.W., H. Pastides et D.W. Hosmer.
English: Also notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education and their general comments, notably General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Prend également note avec intérêt du travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l''enfant pour promouvoir le droit à  l''éducation ainsi que de leurs observations générales, notamment des observations générales n° 11 (1999), sur les plans d''action pour l''enseignement primaire (art.
English: The intern will work with the local community and community development team in the area of agriculture and provide support of the agriculture/livestock aspects of the project by: providing guidance and teaching to national agricultural extension workers; assisting in developing agricultural training and demonstration strategy; and by networking with other local agricultural organizations; Host Organization:
French: The intern will work with the local community and community development team in the area of agriculture and provide support of the agriculture/livestock aspects of the project by: providing guidance and teaching to national agricultural extension workers; assisting in developing agricultural training and demonstration strategy; and by networking with other local agricultural organizations; Organisation d'accueil :
English: What we are asking for is simply confirmation of whether we are observing Parliament' s own rules.
French: Nous voulons que les règles édictées par le Parlement lui-même soient respectées.
English: C is the total of all amounts each of which is the portion of the cost of an eligible public transit pass or of an eligible electronic payment card, attributable to the use of public commuter transit services in the taxation year by the individual or by a person who is in the taxation year a qualifying relation of the individual, and (4) Subsection 118.02(3) of the Act is replaced by the following:
French: C représente le total des sommes représentant chacune la partie du coût d’un laissez-passer de transport admissible ou d’une carte de paiement électronique admissible qui est attribuable à l’utilisation de services de transport en commun au cours de l’année par le particulier ou par une personne qui est son proche admissible au cours de l’année, (4) Le paragraphe 118.02(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Stage one: establishment of the preliminary draft budget by the Commission The Parliament and the Council lay down guidelines which are discussed in the course of a trialogue on the priorities for the budget and an ad hoc conciliation procedure on compulsory expenditure.
French: Première étape: l'élaboration de l'avant-projet de budget par la Commission Le Parlement et le Conseil arrêtent des orientations qui sont examinées au cours d'une discussion tripartite sur les priorités budgétaires et d'une procédure de concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires.
English: Wait-lists for “over subscribed” courses are managed using police population and advance demand.
French: Les listes d’attente des cours « encombrés » sont gérées en fonction de la population policière et de la demande préalable.
English: The assessments of the 39 funded projects paint a less positive picture.
French: L'évaluation des 39 projets financés par le FSFPC-ÉE dépeint une image moins positive.
English: As an emerging donor, Poland was aiming to increase the level of its development cooperation to 0.1 per cent of its gross domestic product (GDP) by 2006.
French: En tant que nouveau donateur, la Pologne vise à porter le niveau de son aide publique au développement à 0,1 % de son PIB d'ici à 2006.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 84 Paragraph 12 12. Considers that the introduction of market-based instruments resulting in price rises must not lead to the exclusion from the market concerned of people who earn less than the median wage (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 86 Paragraphe 12 12. estime que la mise en place d'instruments fondés sur le marché se traduisant par une hausse des prix ne doit pas conduire les personnes financièrement désavantagées à une exclusion du marché concerné et qu'il est nécessaire d'adopter parallèlement des mesures de compensation suffisantes pour ces catégories; Or. en
English: This year, SSHRC also continued to support Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), a program introduced in 1993.
French: En 2005-2006, le CRSH a continué à financer le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), lancé en 1993.
English: Those approaches should serve not only to reinforce system-wide coherence but also fully exploit the opportunities presented by partnerships with the private sector, local authorities and civil society.
French: Ces initiatives devaient non seulement renforcer la cohérence à l'échelle du système mais encore permettre d'exploiter pleinement les possibilités offertes par les partenariats avec le secteur privé, les autorités locales et la société civile.
English: Output 3: Build national and local capacities to produce and use population-related data and information in development planning and in monitoring and evaluation systems at national, departmental, municipal and community levels.
French: Produit 3 : Renforcer les capacités nationales et locales en vue de produire des données relatives à la population et de les mettre au service de la planification du développement et des mécanismes de suivi et d'évaluation aux niveaux national, départemental, municipal et local.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/62/12 and Add.1 and A/62/316)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/62/12 et Add.1 et A/62/316)
English: Subject matter expertise was provided during every facet of the deployment, from the development of business requirements to the testing of the system.
French: Les experts ont contribué à tous les aspects de l’installation du système, depuis l’établissement des exigences fonctionnelles jusqu’à la mise à l’essai du système.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, much has just been said about what has become of this Payment Services Directive for which I was Parliament's rapporteur and which was adopted at first reading in 2007.
French: au nom du groupe PPE-DE. -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, beaucoup vient d'être dit sur ce qu'il est advenu de cette directive sur les services de paiement pour laquelle j'étais rapporteur du Parlement et qui a été adoptée en première lecture en 2007.
English: "Is anyone going into the GATS with a costing of what could be lost on the downside?
French: « Quelqu'un adhère-t-il à l'AGCS sans établir le coût de ce qu'il pourrait perdre?
English: • Comments to the Unfair Trade Practices Task Force - Canadian Practices Affecting U.S. Potato Exports - submission by the National Potato Council dated June 28, 2004.
French: • Commentaires au groupe d'étude des pratiques commerciales déloyales - pratiques du Canada touchant les exportations de pommes de terre des États-Unis - présentation par la National Potato Council en date du 28 juin 2004.
English: However, some management concepts need to be revised.
French: Toutefois, certains concepts de gestion doivent être révisés.
English: Others report that a selective approach in the application of CBM has been manageable, affordable and centred on the specific business solutions they pursue. 1 There are advocates for government-wide competency dictionaries and models.
French: D’autres ont constaté qu’il faut recourir à une méthode sélective et que les méthodes de GAC dont praticables, abordables et centrées sur les solutions administratives choisies 1 . Certains sont en faveur de l’utilisation de lexiques et de modèles de compétences à l’échelle de l’administration publique.
English: • Objectives - once one objective is achieved, the next phase can begin and will work towards other objectives. (In this case you would want to work towards knowledge and belief objectives first)
French: • Les objectifs : une fois qu'un objectif est atteint, on peut commencer les prochaines étapes, qui viseront d'autres objectifs (dans ce cas, il est préférable de commencer par les objectifs liés aux connaissances et aux croyances).
English: The Federal Energy Regulatory Commission noted that: 1) It has an interest in the Project because hydroelectric projects located upstream and downstream of the Waneta Dam fall under its jurisdiction; 2) It is engaged in the re-licensing process for the Boundary Hydroelectric Project upstream of the Waneta Dam on the Pend d’Oreille River; 3) It appreciates being kept informed of the progress of the Project; and 4) The Proponent may wish to participate in the re-licensing process for the Boundary Dam Project to keep informed of changes in the Project.
French: La commission de régulation énergétique fédérale a souligné que : 1) elle a un intérêt à ce projet parce que les projets hydroélectriques en amont et en aval du barrage de Waneta tombent sous sa juridiction ; 2) elle s’est engagée à retrouver des permis pour des projets hydroélectriques de Boundary en amont du barrage de Waneta sur la Pend-d'Oreille ; 3) elle apprécie les renseignements fournis sur l’état du projet 4) le soumissionnaire voudra peut-être participer au processus d’établissement de nouvelles licences pour le projet de Boundary Dam afin d’être informé des changements.
English: PREVENTING THE FIRST FORM OF VIOLENCE AGAINST CHILDREN:
French: PRÉVENIR LA PREMIÈRE DES VIOLENCES FAITES AUX ENFANTS:
English: Moreover, in 2004–2005, the Metropolis Institute aims to deliver eight courses on migration and diversity.
French: Par ailleurs, l’Institut Metropolis entend dispenser huit cours sur les migrations et la diversité en 2004–2005.
English: It is of crucial importance that the opinion of Parliament be adopted as soon as possible, so as to allow the directive to enter into force on the scheduled date, 1 January 2004.
French: Il est d'une importance cruciale que l'avis du Parlement soit adopté le plus tôt possible, afin de permettre l'entrée en vigueur de la directive à la date prévue, à savoir le 1er janvier 2004.
English: (LV) Madam President, the misfortune that the Japanese people have experienced is immense.
French: (LV) Madame la Présidente, le malheur du peuple japonais est immense.
English: Responding to frequent patterns of mandatory or indefinite detention of asylum-seekers, the report urged States not to depart from the principle of judicial review of the lawfulness of any form of detention.
French: Face à la généralisation de la détention obligatoire ou indéfinie des demandeurs d'asile, le rapport exhorte les États à ne pas déroger au principe du contrôle judiciaire de la licéité de toute forme de détention.
English: The country's export control system makes it impossible for arms supplies to bypass current international rules and regulations or to evade United Nations sanctions.
French: Ce système de contrôle des exportations exclut toute possibilité de fournir des armes en tournant les règles et normes internationales existantes ou les sanctions de l'ONU.
English: Dr. Ed Tyrchniewicz, an agricultural economist at the Asper School of Business at the University of Manitoba, chaired the panel.
French: M. Ed Tyrchniewicz (Ph.D.), économiste agricole à l'Asper School of Business de l'Université du Manitoba, a présidé le comité.
English: I guess it is because they were overjoyed about that troop ship going down.
French: Je suppose que c'est parce qu'ils sont contents d'avoir coulé le transport de troupes.
English: PI - Kent HayGlass "Allergy and Asthma: From molecular regulation to population health" Allergy is the most common chronic disease of childhood and the most frequent immunologic disorder at all ages.
French: CP - Kent HayGlass Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé des populations Les allergies constituent le trouble chronique le plus commun chez les enfants et le trouble immunologique le plus fréquent dans tous les groupes d'âge.
English: Many Aboriginal women see their economic endeavours as contributing to community development:
French: […] Il vaut mieux, parfois, s'adresser à l'aide sociale et bénéficier de subventions et de services de garde, que d'aller enseigner.
English: By 30 June 2004, replenishments of strategic deployment stocks amounting to $58.9 million had taken place.
French: Au 30 juin 2004, les stocks de matériel stratégique avaient été reconstitués à hauteur de 58,9 millions de dollars.
English: Over the last decade, new technology has transformed the world of social surveys of the general population.
French: Au cours de la dernière décennie, les technologies nouvelles ont transformé les pratiques en matière d'enquêtes sociales sur la population.
English: Residue limits should be practical, achievable, verifiable and based on the most deleterious residue.
French: Les limites de résidus doivent être pratiques, réalisables, vérifiables et doivent être fondées sur les résidus les plus nocifs.
English: No Person may acquire an estate or interest in Labrador Inuit Lands by prescription, the doctrine of lost modern grant, adverse possession or limitation of action, or by operation of Legislation with respect to prescription, adverse possession or limitation of action.
French: Aucune personne ne peut acquérir un domaine ou intérêt dans les Terres des Inuit du Labrador par prescription acquisitive, par la doctrine de la concession moderne perdue, par possession adversative ou par prescription extinctive ou par l’effet de la législation concernant la prescription acquisitive, la possession adversative ou la prescription extinctive.
English: The compensation reflects the individual's gross income and is subject to a maximum of six months' earnings (Article 225.1).
French: Cette indemnité est fixée par rapport à la rémunération brute de l’intéressé et est plafonnée à six mois de salaire (article 225§1 du code du travail).
English: In order to stimulate the economies of the countries in the Western Balkans, they have been given privileged access to the European market.
French: Les pays des Balkans occidentaux ont bénéficié d'un accès privilégié au marché européen afin de stimuler leurs économies.
English: Everything else is arranged for you.
French: L’AUCC s'occupe du reste.
English: If the Commission can indeed restore confidence in the food production chain it will simultaneously restore confidence in the European Union institutions themselves and demonstrate their ability to protect the rights of EU citizens.
French: Si la Commission se montre réellement capable de restaurer la confiance vis-à-vis de la chaîne de production alimentaire, elle restaurera simultanément la confiance à l' égard des institutions de l' Union européenne et démontrera leur capacité à protéger les droits des citoyens de l' UE.
English: The proposal to amend 8.1.2.2 (c), 5.4.1.2.1 (c) and (d) and 5.4.1.2.3.3 was adopted (see annex 1).
French: La proposition de modifier les 8.1.2.2 c), 5.4.1.2.1 c) et d), et 5.4.1.2.3.3 a été adoptée (voir annexe 1).
English: • Annex - Checklist for Corporate Documentation Required HTML format - PDF format (9 KB - 1 page)
French: • Annexe - Liste de vérification des documents requis pour les sociétés format HTML - format PDF ( 8 KB - 1 pages)
English: In closing, Dr. Mustard stated that the one community that has yet to be well represented in the conversation currently underway in this country – regarding appropriate secondary uses of health records, the role of data stewards, the role of the law etc.
French: Pour conclure, le Dr Mustard, a déclaré que le groupe qui a encore besoin d’être bien représenté dans le dialogue amorcé au pays – sur les utilisations secondaires convenables des dossiers de santé, le rôle des responsables des données, le rôle des lois, etc.
English: Report on the meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development
French: Rapport sur les travaux des réunions du Bureau de la Commission de la population et du développement
English: There are many other things you need to know about e-scooters, but the above information are generally what people ask about this amazing invention.
French: Il ya beaucoup d'autres choses que vous devez savoir sur le e-scooters, mais les informations ci-dessus sont généralement ce que l'on se demande à propos de cette étonnante invention.
English: Financial Reporting: Convergence, Equivalence and Mutual Recognition, FEE position paper, March.
French: Financial Reporting: Convergence, Equivalence and Mutual Recognition, note d'information de la FEE, mars.
English: The report to be submitted to the sixty-fifth session will also build on the proposals contained in the report of the Secretary-General to the sixty-fourth session on enterprise systems and disaster recovery and business continuity and the decisions of the Assembly on that report.
French: Ce rapport s'appuiera sur les propositions qu'il aura formulées dans le rapport sur les progiciels de gestion intégrée et la continuité des opérations et la reprise après sinistre qu'il doit lui présenter à sa soixante-quatrième session et sur les décisions qu'aura prises l'Assemblée suite à ce rapport.
English: Good governance and anti-corruption policies are essential components of counter-narcotics efforts.
French: La bonne gouvernance et des politiques de lutte contre la corruption sont des composantes essentielles des efforts de lutte contre les stupéfiants.
English: The flexibilities available in the new PSEA and technological solutions, like the PSC's Public Service Resourcing System (PSRS), will help departments to manage larger volumes of applications.
French: La souplesse qu'offrent la nouvelle LEFP et les nouvelles solutions technologiques, comme le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), aidera les ministères à traiter des volumes de demandes d'emploi plus importants.
English: Any performance pay at this level should be available only to a small portion (perhaps 20%) of executives, but could be substantial where outstanding performance warrants it.
French: Toute rémunération au rendement à ce niveau devrait être réservée à un faible pourcentage (peut‑être 20 %) des cadres de direction, mais cette prime pourrait être substantielle dans les cas où un rendement exceptionnel le justifierait.
English: 0% n icia het est st api her t age ass M ir aD or ect t nis ptio ce k re des nt Fro
French: 0% hé Est en tici M e eut rap thé o ass spa r de teu ec Dir te nis io n ept Réc
English: The Kanaka Maoli needed to be given the ability to develop their own education system, system of justice and sustainable development model.
French: Les Kanaka Maoli devaient avoir la possibilité de mettre en place leurs propres systèmes d'éducation et de justice et leur mode de développement durable.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 84 Paragraph 52 52. Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchange of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people and that the EU-China political dialogue is the most appropriate means to employ to address that demand; Or. it
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 82 Paragraphe 51 51. demande au Conseil et à la Commission d'associer leurs partenaires chinois au choix des thèmes à inscrire à l'ordre du jour du dialogue et souligne à cet égard l'importance vitale que revêtent l'évaluation et le suivi des thèmes précédemment retenus, comme la liberté de religion et de pensée (2005) et la liberté d'expression, particulièrement via Internet (2006), l'abolition de la peine de mort, les droits en matière d'emploi, la liberté d'accès à l'information, y compris le libre accès à l'internet dans les lieux publics; souligne également qu'il faut établir toutes les responsabilités des événements qui ont eu lieu sur la place Tienanmen le 4 juin 1989, etc.; Or. en
English: 2001O0008 — EN — 01.10.2001 — 000.001 — 5 ▼B (h) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes.
French: 2001O0008 — FR — 01.10.2001 — 000.001 — 5 ▼B niaire s'élevant à 10 % de la valeur des billets en euros livrés en sous-préalimentation en cas de manquement à l'une ou plusieurs des obligations précitées.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Liquids/Pump Spray Air Fresheners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 0,5 % de COV en poids pour les assainisseurs d'air liquides ou en atomiseur.
English: Then, three of the key ministers responsible for official languages issues appeared before the committee in order to clarify their responsibilities and express their commitment to the implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: Ensuite, trois des principaux ministres responsables des langues officielles ont comparu devant le comité afin de clarifier leurs responsabilités et de formuler leur engagement face à la mise en œuvre du plan d'action pour les langues officielles.
English: The Great Lakes Basin Airshed Management Framework, led by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency, brings together air quality planning and management authorities at all levels of government in the U.S. and Canada, as well as environmental and health experts from southwestern Ontario and southeast Michigan to explore cross-border cooperation to improve air quality.
French: Le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, que copilotent Environnement Canada et l'EPA (Environmental Protection Agency) des É.-U., regroupe les autorités responsables de la planification et de la gestion de la qualité de l'air à tous les paliers administratifs, tant au Canada qu'aux É.-U., ainsi que des experts de l'environnement et de la santé du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan dans un effort concerté pour améliorer la qualité de l'air.
English: To cut the rind off the wedges, start by holding a melon wedge on the cutting board.
French: Pour enlever la pelure du melon, commencez par tenir un quartier de melon sur la planche à découper.
English: Calculation of price indices for passenger and goods transport;
French: − Calcul des indices des prix appliqués au transport des voyageurs et des marchandises;
English: Performance Indicators v. Data Analysis vi.
French: Indicateurs de rendement v. Analyse des données vi.
English: The NRCB will continue to be responsible to the Minister of Sustainable Resource Development.
French: Le NRCB continuera de relever du ministre du Développement durable des ressources.
English: It expresses its concern at the notable deficiencies in the domestic legislation as regards penalizing all forms of abuse, neglect and mistreatment, including sexual abuse (for example, the provisions of the Penal Code only protect female victims of rape).
French: Il s'inquiète des lacunes notables de la législation nationale, qui n'incrimine pas toutes les formes de brutalités, de délaissement et de maltraitance, dont les abus sexuels (ainsi, les dispositions du Code pénal ne protègent que les femmes victimes de viol).
English: Nikki Manitowabi, CEO (705) 859-3122 First Nation Detail Back
French: Nikki Manitowabi, chef de la direction (705) 859-3122 Détail de Première Nation Retournez