ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the Committee's report.
French: Le Président (parle an anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Walter Balzan, de Malte, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: On the ground floor there is the kitchen and the hall At the first floor there is the matrimonial room Ciclamino and the double room Girasole, with shared bathroom (WC and shower).
French: À l'étage terre ils se trouvent la cuisine et la salle commune. À l'étage premier il y a la pièce matrimoniale Ciclamino et la pièce double Girasole, avec un salle de bain en commune.
English: Trust, Confidence and Security Challenges In An Interconnected World Toronto, Ontario Oct 04, 2006 45 pages This presentation focused on the transformative impact changing technology has had on our economy and society.
French: Défis face à la confiance et à la sécurité dans un monde interconnecté Toronto (Ontario) Le 04 oct 2006 45 pages Cette présentation a mis l’accent sur l’effet transformatif que la technologie en évolution a eu sur notre économie et sur notre société.
English: Canadian Fertilizer Institute Clyde Graham Suite 802 350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Tel: (613) 230-2600 Fax: (613) 230-5142 Website: www.cfi.ca Email: fertilizer@cfi.ca
French: Institut canadien des engrais Clyde Graham pièce 802 350, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1R 7S8 tél : (613) 230-2600 télécopie : (613) 230-5142 l’internet : www.cfi.ca É. courrier : fertilizer@cfi.ca
English: Where To Buy Canada RRSP Bonds can be purchased at financial institutions where individuals normally bank or invest.
French: Les Obligations REER du Canada peuvent être achetées dans les institutions financières où les particuliers font habituellement affaire.
English: November 4-5 European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of  new Commission.
French: Novembre 4-5 Réunion à Bruxelles du Conseil européen, qui approuve la liste des membres  pressentis de la nouvelle Commission.
English: {Certified emission reductions}{other fungible units} may be issued {by a specific body} in respect of sectoral emission reductions beyond the absolute emission threshold.
French: Des {unités de réduction certifiée des émissions} {autres unités fongibles} peuvent être fixées {par un organe spécifique} pour les réductions d'émissions sectorielles au-delà du seuil d'émissions absolu.
English: Such exploitation is needed to provide analytical insights of value in public policy development and debate, and in the promotion of basic research.
French: Une telle exploitation est nécessaire pour contribuer à l'analyse de la valeur des progrès et des débats concernant les politiques gouvernementales, ainsi que pour la promotion de travaux de recherche fondamentale.
English: In Latin America, Mexico instituted a major reform that laid the foundations for election integrity. East European countries adopted democratic practices in their transition from communism.
French: Assurer la transparence et l’intégrité du processus électoral en de telles circonstances peut être plus difficile que dans les pays où la démocratie est bien établie.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: That said, the Tribunal acknowledges the especially large number of different products at play in this case, and the potential impact on the comparability of results over time.
French: Cela dit, le Tribunal prend note du nombre particulièrement élevé de produits différents liés à l'espèce et de son incidence possible sur la comparabilité des résultats au fil du temps.
English: Based on the relatively few cases SRVLWLYHO\ reported closed unsuccessfully (intra-EU; 7 cases (3-4 adjustments) and in total 20 cases), most of these pending cases can be expected to be resolved.
French: ·HOOHV HVWLPDLHQW TXH OD SUHPLqUH SKDVH DYDLW pFKRXp 'DQV GHX[ FDV PDOJUp OD SRVLWLRQ IUDQoDLVH OHV DXWUHV (WDWV PHPEUHV FRQFHUQpV HVWLPDLHQW TXDQW j HX[ TXH FHOD YDODLW OD SHLQH GH SRXUVXLYUH FHOOHFL ,O HVW LQWpUHVVDQW GH FRQVWDWHU j FHW pJDUG TX
English: "It’s safe because I’ll have a tour guide."
French: Le fait de voyager en groupe n’élimine pas non plus les risques.
English: Plans include increasing the infrastructure and resource availability, further training of the faculty members, diversifying the academic programs, and utilizing information technology and emerging innovative modes of academic programs.
French: Les plans comprennent l'augmentation de l'infrastructure et des ressources disponibles, une formation complémentaire du personnel enseignant, la diversification des programmes d'enseignement et l'utilisation des technologies de l'information et des modalités nouvelles émergentes dans les programmes d'enseignement.
English: At the third session, the Parliament prepared a declaration for the Ibero-American Conference of Ministers and High Officials for Children and Adolescents in four indigenous languages.
French: La troisième session a élaboré, dans quatre langues, une déclaration pour la Conférence ibéro-américaine des ministres et des hauts fonctionnaires sur les enfants et les adolescents.
English: Conservation of the Wild Pacific Salmon Sakinaw Lake—or Sauchenauch Lake—is the largest lake on the Sechelt peninsula, and lies within the Sechelt Indian Band’s traditional territory.
French: Conservation du saumon du Pacifique sauvage Le lac Sakinaw —ou lac Sauchenauch—est le plus grand de la péninsule de Sechelt, et il s’étend sur le territoire traditionnel de la réserve indienne de Sechelt.
English: European traffic and logistic integrated management systems, virtual factory, the urban railway network of the future for the citizen.
French: Les priorités immédiates - système européen de gestion du trafic et de logistique intégrée, l'usine virtuelle, le réseau urbain par rail du futur pour le citoyen.
English: Technical cooperation activities increased more than fourfold between 1995 when the WTO Agreement entered into force, and 1998.
French: Les activités de coopération technique ont plus que quadruplé entre 1995, date de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, et 1998.
English: This is being carried out in parallel with an appraisal of the operational and scientific aspects of introducing leucodepletion removal of the white blood cells.
French: Cette évaluation est effectuée parallèlement à une estimation des aspects opérationnels et scientifiques liés à l'introduction de l'élimination des globules blancs du sang.
English: to be particularly weak in DK, DE, NL and PT.
French: en Allemagne, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: An ideal design would have matched these individuals with peers for age, education, IQ and living environment.
French: Idéalement, ces personnes auraient été appariées avec des pairs de leur âge, ayant une éducation, un QI et un milieu de vie semblables.
English: Support the strengthening of chemicals management capacity in developing countries, as recommended in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Appuyer le renforcement des capacités des pays en développement en matière de gestion des produits chimiques comme cela est recommandé dans le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Voc. rehabilitation for persons with im paired work capacity Medical rehabilitation for persons with severe disabilities Discretionary rehabilitation services Clients m ust have an illness, defect or injury that significantly reduces their working and earnings capacity.
French: Clients m ust have an illness, defect or injury that significantly reduces their working and earnings capacity.
English: With respect, on the other hand, to the seriousness of the interference with the right of the persons concerned to respect for their private life, it is not impossible that they may suffer harm as a result of the negative effects of the publicity attached to their income from employment, in particular on their prospects of being given employment by other undertakings, whether in Austria or elsewhere, which are not subject to control by the Rechnungshof.
French: S'agissant, d'autre part, de la gravité de l'atteinte au droit des personnes concernées au respect de leur vie privée, il n'est pas exclu que ces dernières puissent être lésées du fait des répercussions négatives de la publicité attachée à leurs revenus professionnels, notamment sur les perspectives d'embauche qui s'ouvriraient à elles dans d'autres entreprises situées ou non en Autriche et qui ne sont pas soumises au contrôle du Rechnungshof.
English: To protect consumers purchasing travel from the unlicensed carriers, the Agency ordered that any funds received had to be held in a trust account by the carrier and that before any reservation was made, all passengers were to be notified that the air service was subject to government approval.
French: Afin de protéger les voyageurs contre les transporteurs qui ne détiennent pas une licence, l'Office a ordonné que tout argent reçu devait être placé en fiducie par le transporteur et qu'avant que toute réservation soit faite, tous les passagers devaient être avisés que le service aérien était assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: The CPT has recommended a full review of the staffing arrangements.
French: Le CPT a recommandé de revoir entièrement les dispositions concernant le personnel.
English: Make sure to install antivirus software on your computer.
French: Assurez-vous que votre ordinateur personnel est muni de tous les logiciels le protégeant des fraudes par virus informatiques.
English: 23.0 Total Net Expenditures 206.9 431.6 231.7 39.4 81.6 991.2 * Funding in this activity includes climate change and Kyoto Protocol implementation funding. ** Includes Vote 1 Respendable Revenue only.
French: 23,0 Total des dépenses actuelles 206,9 431,6 231,7 39,4 81,6 991,2 * Les fonds consacrés à cette activité comprennent le financement de la lutte contre le changement climatique et de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: The legal literature also confirms the recognition of immunity ratione personae of heads of State.
French: L'immunité ratione personae aux chefs d'État est également consacrée par la doctrine.
English: The real estate site Onroerend goed verkopen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend goed verkopen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Such collaboration could manifest itself in the development of guidelines relating to the governance of public-private partnerships, new approaches to implementing partnerships in rural and remote areas and the dissemination of information.
French: Cette collaboration pourrait consister à élaborer des directives sur la gestion des partenariats public-privé, à rechercher de nouvelles méthodes pour mettre en place des partenariats dans les régions rurales et éloignées et à diffuser l'information.
English: A place to learn about my projects from a more practical, start to finish, goal to result, perspective.
French: Le bon endroit pour voir mes projets d’un point de vue plus pratique et détaillé. Du début à la fin.
English: Minimum wage levels expressed in Purchasing Power Standards, 1999 1200 PPS per month 1200
French: Proportion de salariés touchant le salaire minimum 53 16 % des salariés 16
English: This geographic entry aims to present, country by country, the main activities of the Organization in the area of natural sciences and highlight cooperation between UNESCO and its Member States.
French: L'objectif de cette entrée geographique est de présenter, pays par pays, les principales activités de l'Organisation dans les domaine des sciences naturelles et de mettre en valeur la coopération entre les États membres et l'UNESCO.
English: One member of the >-  - 56 majority  also held that there was no "duty to accommodate" on the  part of an employer: per Kelly, D.J. at p. 3.
French: L’un des juges de la majorité indiqua également que l’employeur n’avait pas le "devoir d’accommoder": le juge en chef adjoint Kelly à la page 3.
English: The Caribbean countries, with technical support from the Fund and other agencies are continuing to improve the institutional framework for fiscal and monetary management, particularly in the context of the fragile revenue base of the East Caribbean countries, and in view of capital surges experienced elsewhere in the recent past.
French: Avec l'aide technique du FMI et d'autres organismes, les pays de la région des Caraïbes continuent d'améliorer le cadre institutionnel de la gestion financière et monétaire, et ce en tenant particulièrement compte de la fragile assiette du revenu des pays des Caraïbes orientales, et sans perdre de vue les emballements auxquels nous avons assisté dans d'autres pays dernièrement.
English: The skipper and architects are working on the evolution of the latest generation Open 60 footer. Hull tank testing will validate the ideas and calculations.
French: Skipper et architectes ont travaillé sur l’évolution de la dernière génération des IMOCA 60.
English: The President of the Republic, the State Secretariat for Foreign Affairs and the Office of the Attorney-General of the Republic are the competent authorities in extradition matters.
French: Le Président de la République, le Secrétariat aux affaires étrangères et le Bureau du Procureur général de la République sont les autorités compétentes en matière d'extradition.
English: If the Committee were to reach a frustrating point, that could be problematic and harmful to the analysis of the present document. The African Group would contribute to the process in order to achieve a result that lived up to the expectations of the Member States.
French: Laisser un sentiment de frustration s’installer au sein du comité risque de rendre difficile et de pénaliser l’analyse du présent document . Le groupe des pays africains est prêt à contribuer au processus pour aboutir à un résultat à la hauteur des attentes des États membres.
English: MEMORANDUM D13-7-3 Ottawa, March 8, 2001 SUBJECT DEDUCTIONS FROM THE PRICE PER UNIT (CUSTOMS ACT, SECTION 51) This Memorandum outlines and explains the deductions to be made from the price per unit in determining the deductive value.
French: MÉMORANDUM D13-7-3 Ottawa, le 8 mars 2001 OBJET DÉDUCTIONS DU PRIX UNITAIRE (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 51) Ce mémorandum indique et explique les déductions du prix unitaire qu'il faut effectuer lors de la détermination de la valeur de référence.
English: • perform risk and sensitivity analyses.
French: • comporter des analyses de risques et de sensibilité.
English: Urgent action is needed as the recent report published by the United Nations Secretary General on Millennium Ecosystem Assessment reveals that Europe's ecosystems have suffered more man-induced fragmentation than those of any other continent.
French: Un effort sans précédent semble plus que jamais nécessaire alors que le récent rapport sur l' Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire (EN) publié par les Nations unies révèle que la dégradation des écosystèmes en Europe du fait de l'intervention de l'homme est plus importante que sur les autres continents.
English: Paragraph 5(d) of the SIMR applies when there is a difference in the conditions of sale between the goods sold to the importer in Canada and the like goods and this difference would be reflected in a difference between the price of the like goods and the price at which the goods that are identical in all respects, including the conditions of sale, to the goods sold to the importer in Canada would be sold in the country of export.
French: L'alinéa 5d) du RMSI s'applique lorsqu'il y a une différence entre les conditions de vente de marchandises vendues à l'importateur au Canada et celles de marchandises similaires et lorsque cette différence se traduit par une différence entre le prix des marchandises similaires et le prix auquel les marchandises identiques à tous égards, y compris les conditions de vente, aux marchandises vendues à l'importateur se trouvant au Canada seraient vendues dans le pays d'exportation.
English: However, data on the numbers of women migrant workers continue to be difficult to obtain, while there is lack of clarity about the scale of abuse and discrimination against such women.
French: Cependant, on continue à avoir des difficultés à obtenir des renseignements sur le nombre de travailleuses migrantes et il faut déplorer une absence de clarté quant à l'ampleur des abus et des discriminations dont elles sont victimes.
English: The Canadian Diabetes Association has made the following recommendations for screening for complications of diabetes.
French: L'Association canadienne du diabète a formulé les recommandations suivantes concernant les complications du diabète.
English: Welcomes the plans of the work book for the forthcoming years and underlines the importance of the integrated maritime transport strategy, the further development of the aviation area and the energy efficiency road plan. Supports to continue the Marco Polo Programme, and to speed up the Galileo Programme (deletion), and the Green Paper on urban transport; Or. it
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 138 Paragraphe 10 10. se félicite des actions figurant dans le guide de référence pour les années à venir et souligne l'importance de la politique maritime européenne et en particulier de la stratégie intégrée en matière de transport maritime, de nouvelles évolutions dans le domaine de l'aviation et de la voie à suivre en matière d'efficacité énergétique; estime qu'il convient de poursuivre le programme Marco Polo et d'accélérer la mise en œuvre du programme Galileo; soutient également le développement des projets NAIADES, SESAR et ERTMS, et le Livre vert sur les transports urbains; Or. pt
English: Volther who had several other Danish designers a background as a cabinet maker and his skill as a craftsman with a sense of form and design became a very successful combination.
French: Volther qui avait plusieurs autres designers danois un fond d'ébéniste et de son habileté comme un artisan avec un sens de la forme et le design est devenu une combinaison très réussie.
English: If all information is not known at the time of the application, the CTSI Form is submitted prior to commencement of the trial or implementation of the amendment and all the sections must be completed including:
French: Si tous les renseignements ne sont pas connus au moment du dépôt de la demande, le formulaire doit être soumis avant le début de l'essai ou la mise en oeuvre de la modification et toutes les zones du formulaire doivent être remplies, y compris:
English: As the leading United Nations organ for coordinating development assistance measures, the Economic and Social Council needed to be strengthened and the Namibian Government was delighted at the two new functions assigned to it.
French: Principal organisme des Nations Unies chargé de coordonner les mesures d'aide au développement, le Conseil économique et social doit être renforcé et le Gouvernement namibien ne peut que se féliciter des deux nouvelles fonctions qui lui ont été attribuées.
English: It must be found that the merged entity's possible means of leveraging would be quite limited.
French: Force est de conclure que les possibilités ouvertes à la nouvelle entité pour exercer un effet de levier seraient assez circonscrites.
English: Turning the transportation towards a greater share of combined transport is an important step towards attaining a goal of cheaper, faster, safer and environmentally cleaner transport.
French: En faisant la part plus grande au transport combiné, on fait un pas important vers la réalisation de l'objectif qui consiste à assurer un transport moins coûteux, plus rapide, plus sûr et plus respectueux de l'environnement.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) October 1-2, 2004 Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (113k)
French: Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 1er et 2 octobre 2004 Hôtel Sheraton, Ottawa, Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (108 k) Participants Sous-ministre adjointe, DGPSA :
English: British Columbia ’s Minister of Tourism, Sport and the Arts, the Honourable Stan Hagen, also noted that in 2008, the province will celebrate its 150th anniversary as a colony.
French: Le ministre du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique, l’honorable Stan Hagen, a aussi tenu à mentionner qu’en 2008 la province célébrera son 150ième anniversaire à titre de colonie.
English: But the increased numbers are still not enough, and we are concerned that that shortfall might adversely affect our preparedness for elections.
French: Mais, en dépit de cet accroissement, le nombre de spécialistes n'est pas suffisant et nous craignons que cette lacune ne nuise à nos préparatifs pour les élections.
English: Where monthly sales at an outlet average $2000 or less, cash registers are convenient and useful but not essential; and b. Where average monthly sales at an outlet exceed $2000, cash registers are strongly recommended.
French: Lorsque les ventes mensuelles d'un point de vente sont en moyenne de 2 000 $ ou moins, une caisse enregis-treuse est pratique et utile, mais elle n'est pas nécessaire; et b. Lorsque les ventes mensuelles moyennes d'un point de vente dépassent 2 000 $, on recommande fortement de se servir d'une caisse enregis-treuse.
English: As part of a promising project to redevelop the Bonaventure expressway, the Société du Havre (created at the initiative of the City of Montréal), proposes to create a high-traffic bus corridor linking the South Shore to downtown Montreal along Dalhousie – a narrow street that runs alongside the New City Gas Company and now ends at the Canadian National railroad tracks.
French: L’église a récemment été vendue et fait l’objet d’un projet élaboré avec la collaboration d’universitaires et d’architectes pour y aménager des logements, des services communautaires et apparemment un petit lieu de culte en découpant la nef pour n’en garder que certains fragments.
English: Table 6 Contributions to the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Children's Fund: 1991-2006
French: Tableau 6 Contributions versées au Programme des Nations Unies pour le développement, au Fonds des Nations Unies pour la population et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance : 1991-2006
English: • ensure that Canadian values of respect and fairness are preserved through stronger laws against hate crimes and propaganda.
French: • veiller à ce que les valeurs canadiennes de respect et d’équité soient respectées en renforçant les lois concernant la propagande et les crimes motivés par la haine.
English: Springs with water temperatures near the local mean-annual air temperature are commonly called cold springs.
French: Les sources dont les eaux avoisinent la température moyenne annuelle sont dites sources d'eau froide.
English: 5.3.22 The Maintenance Assistant position is effective because it limits the number of local contracts for minor repairs.
French: 5.3.22 Le poste de préposé adjoint à l’entretien est utile parce qu’il réduit le nombre de contrats locaux portant sur les réparations mineures.