ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel further relied on the Tribunal's decision in Special Missions Group Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, [7] a case, she claimed, similar to the one at hand in terms of modifications brought to the firearms.
French: L'avocate a de plus invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Special Missions Group Limited c. Le sous-ministre du Revenu national [7] , une affaire , a-t-elle affirmé, similaire à la présente en termes des modifications apportées aux armes à feu.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 29 August 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 29 août 2007 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Eleven of these have national status, and a large number have no sustainable populations anywhere else in Quebec.
French: Conservation de la nature Canada Protection des espèces en péril dans la vallée de l’Outaouais La région de l’Outaouais abrite plus du tiers des espèces menacées ou vulnérables du Québec, soit 137 espèces.
English: It is the first global instrument to establish such a procedure and in the process broke with several hundred years of international law.
French: L’ANUP est le premier mécanisme international à établir une telle procédure, après plusieurs centaines d’années de droit international.
English: If there are 12 Members standing their places against an oral amendment then it cannot be put.
French: Si 12 députés se prononcent contre un amendement oral, il ne peut être présenté.
English: Strong, David F. and Peter B. Leach National Consultation on Access to Scientific Research Data, Final Report.
French: la production, à la traduction dans les deux langues officielles, aux règles d’accès et à l’actualisation de l’information.
English: (b) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for permanent appointments.
French: Indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: However, it could be argued that the mere regulation of the shipper's liability in chapter 8 might lead to the result that principles on causation established in national law would be undermined.
French: On pourrait cependant arguer que le simple fait de prévoir des dispositions sur la responsabilité du chargeur au chapitre 8 risque d'avoir pour effet de porter atteinte aux principes de la loi nationale relatifs à la causalité.
English: The Commission does not wish to interfere in the economic logic behind the management's intentions, it is the management's role to do that in close consultation with workers' representatives.
French: La Commission ne souhaite pas interférer dans la logique économique qui sous-tend les intentions de la direction ; c'est à cette dernière de le faire en étroite consultation avec les représentants des travailleurs.
English: Shearwater, in touch by radio with a second F.100, acting as "wing man" to the first, told this aircraft that the position of bail out was 86 miles from the naval base bearing 254 degrees.
French: Shearwater était en communication par radio avec un second F. 100 qui escortait le premier et lui indiqua que le lieu du parachutage était à 86 milles de la base navale par le relèvement de 254 degrés.
English: The situation of rural women should be given explicit attention in the context of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and in the integrated and coordinated follow-up to major conferences and summits.
French: La situation des femmes rurales devrait faire l'objet d'une attention particulière dans le contexte de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale et de la suite intégrée et coordonnée donnée aux grandes conférences et réunions au sommet.
English: Reporting directly to the Chief Administrative Officer would be the Budget Unit, the Board of Inquiry Unit and the Aviation Safety Unit.
French: Trois unités administratives relèveraient directement du chef de l'administration : le Groupe du budget, le Groupe de la Commission d'enquête et le Groupe de la sécurité aérienne.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: La Villa Mittermeier Restaurant und Hote est non seulement l'une des meilleures adresses de la charmante petite ville médiévale, mais elle est aussi connue au-delà des remparts de la ville. La vieille villa urbaine a été complètement rénovée et restructurée afin de vous accueillir aujourd’hui dans de belles chambres doubles, suites Junior et suites, toutes aménagées différemment.
English: ◦ the second pilot project, held in the Greater Toronto area, tested a modern e-Recruitment system of the type used by large private sector organizations.
French: ◦ le deuxième projet pilote, tenu dans la région métropolitaine de Toronto, a mis à l'essai un système moderne de recrutement électronique du genre de ceux qui sont utilisés par de grandes entreprises du secteur privé.
English: Pick up an HIV prevention package at any Olympic village clinic during the Games, which includes HIV information and two condoms.
French: Retirez un nécessaire de prévention du VIH dans la polyclinique d’un des villages olympiques pendant les Jeux, qui comprend entre autres des informations sur le VIH et deux préservatifs.
English: Second, I believe the organisation of our activities should be primarily premised the Copenhagen document, since it is a specific, user friendly text, which can be applied to a variety of elections.
French: M. Ricardo MIGLIORI, Assemblée parlementaire de l’OSCE Premièrement, je pense que la réunion importante qui se tient aujourd’hui ne devrait pas être une initiative isolée mais devenir une initiative annuelle.
English: Overbearing in-laws Arrest or charge for something serious Problems with alcohol or drugs (oneself or partner)
French: Belle-famille dominatrice Arrestation ou inculpation pour un délit grave Problèmes d’alcool ou de drogues (soi-même ou la partenaire)
English: The Rome Statute contemplates an ICC that has complementary jurisdiction with those of national courts.
French: Le Statut de Rome prévoit une CPI dotée d'une compétence complémentaire à celle des tribunaux nationaux.
English: Friends’ retail outlets carry a variety of books on bears and other wildlife.
French: Les espaces sauvages peuvent survivre, à condition que nous en devenions les intendants – et non les consommateurs.
English: The key policy accomplishment in 1999-2000 was the launching of a new Space Plan pursuant to the government decision to provide the CSA with additional funding of $430 million over the next three fiscal years and a stable envelope of $300 million annually thereafter.
French: La principale réalisation de 1999-2000 a été l'adoption d'un nouveau plan spatial conforme à la décision du gouvernement d'accorder à l'ASC des fonds supplémentaires de 430 millions de dollars pour les trois prochains exercices financiers et une enveloppe annuelle stable de 300 millions de dollars pour les années subséquentes.
English: Not limiting collection to what is necessary Is it appropriate for an organization, such as an Internet company, to insist on having your Social Insurance Number (SIN)?
French: Conservation trop longue ou trop courte des renseignements La conservation est un autre principe auquel certaines organisations doivent porter plus d’attention en adoptant des lignes directrices et procédures précises.
English: • Ejlertsson, J., E. Johansson, A. Karlsson, U. Meyerson and B.H. Svensson.
French: • Ejlertsson, J., E. Johansson, A. Karlsson, U. Meyerson et B.H. Svensson.
English: Manage the talent within your organization, your consultants and your outsourcing partners. Track skills, availability, work experience and interests of your enterprise talent pool.
French: Grâce au module Tenrox de suivi du temps et des dépenses, vous pouvez faire une gestion et une comptabilisation « exploratoire du temps » par projet, par unité ou tout autre élément, selon la structure organisationnelle qui est la vôtre.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale Public Communication Model (v.1- 04)
French: Échelle d’exposition en terrain avalancheux Modèle de communication publique (v.1-04)
English: Programmes such as the Global Ocean Ecosystem Dynamics Programme (GLOBEC) will provide critical information on physical-chemical-biological processes, develop advanced observing technologies and identify crucial variables and locations for long-time series analyses of climate variability and marine ecosystem response.
French: Des programmes tels que le Programme de la dynamique des écosystèmes océaniques à l'échelle mondiale (GLOBEC) fourniront des informations essentielles sur les processus physiques, chimiques et biologiques, permettront de mettre au point des techniques perfectionnées d'observation et définiront les variables et emplacements indispensables pour effectuer des analyses de séries chronologiques à long terme sur la variabilité du climat et les réactions de l'écosystème marin.
English: - Reconciendo los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad: un valor añadido para la sociedad futura (Recognizing the rights of girls and women with disabilities: a value added for future society, CERMI/EDF, 2008)
French: Reconociendo los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad : un valor añadido para la sociedad futura (Reconnaissance des droits des filles et des femmes handicapées : une valeur ajoutée pour la société future) (CERMI/EDF, 2008)
English: Food policies also had links to greenhouse gas emissions and the status of human health.
French: b) Le choix du régime alimentaire avait un effet considérable sur le cycle de l'azote.
English: During the round table, participants strongly recommended that Parliament rapidly adopt the draft law on the reform and the reorganization of the Congolese National Police without substantive modifications.
French: Au cours de la table ronde, les participants ont vivement recommandé que le Parlement adopte rapidement le projet de loi sur la réforme et la réorganisation de la Police nationale congolaise, sans y apporter de modifications de fond.
English: To view PDF files, you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour consulter les fichiers PDF, veuillez télécharger gratuitement le logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Fully aware of the urgent need for a concrete application of its declared adherence to international solidarity, Malta has likewise earmarked commitments in its 2007 Overseas Development Policy Document, which, among other things, highlights the notion of combating poverty through development.
French: Pleinement consciente qu'il lui fait traduire d'urgence dans les faits son adhésion déclarée à la solidarité internationale, Malte a également consigné ses engagements dans son document d'orientation en matière de développement pour 2007.  Ce document met notamment en lumière l'idée de lutter contre la pauvreté grâce au développement.
English: With respect to the reference checks, the board acknowledged the comment from Ms. Lang's referee concerning telephone use. It was received when asking questions concerning the rated ability to participate on project teams.
French: En ce qui concerne la vérification des références, le jury a reconnu qu'un des répondants de Mme Lang avait fait un commentaire au sujet de l'utilisation du téléphone en réponse à une question sur la capacité de faire partie d'une équipe de projet, une capacité cotée.
English: Among the issues to be addressed are types of evidence (What counts as evidence? What evidence is appropriate?) and measures of outcomes (What is being measured?
French: Parmi les questions devant être abordées, il y a les types de données (quelles données sont pertinentes? quelles données sont appropriées?) et les mesures des résultats (que mesure-t-on? la mesure est-elle appropriée?)
English: It regrets the absence, in general, of any significant changes since the Board's previous review.
French: D'une manière générale, il regrette l'absence de changements notables depuis le précédent rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 66 Article 4, paragraphs 1 a and 1 b (new) PE 378.595v01-00 20/57 AM\630146EN.doc
French: Les dispositions des points (a) et (b) n'empêchent pas un quelconque État membre de maintenir ou d'introduire des mesures protectrices plus strictes.
English: Running from January 28 to February 10 at Tar Inlet near Iqualuit, Nunavut, 90 soldiers conducted reconnaissance patrols, defence operations, took part in range training and developed their survival skills. Op CONNECTION:
French: Du 28 janvier au 10 février, 90 soldats ont mené à Tar Inlet, près d’Iqaluit au Nunavut, des patrouilles de reconnaissance, des opérations de défense et des exercices de tir, tout en développant leurs tactiques de survie.
English: The amount of the liability/expense is the total outlay, net of any probable sub-lease revenue, discounted using the interest rate implicit in the lease or an estimate thereof.
French: 35 Lorsque les baux ne sont pas résiliables et que les paiements continuent d’être versés pour des espaces excédentaires, le passif et les frais devront être comptabilisés.
English: (55) Kent W. Roach, "Responding to Gun Violence," Criminal Law Quarterly, Vol.
French: (55) Kent W. Roach, « Responding to Gun Violence » Criminal Law Quarterly, vol.
English: Even in low-income countries with enormous financial constraints, programmes are operating effectively and producing results.
French: Le fait que la tuberculose ait été déclarée urgence de santé publique en Afrique en 2005 n’a suscité que de très timides réactions.
English: Role of the Executive Secretary
French: Rôle du Secrétaire exécutif
English: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Sales of compact discs in Canada fell 4.2% in 2005, to 52.5 million units from 54.8 million the year before; CD sales are down 13.5% since 2001.
French: IFPI – Global Recording Industry in Numbers, 2006 Les ventes de disques compacts au Canada ont chuté de 4,2 % en 2005, à 52,5 millions d’unités au lieu de 54,8 millions un an plus tôt.
English: The need to make adjustments to the 2007–2009 SDS has not yet been identified.
French: On n’a pas encore déterminé le besoin d’apporter des ajustements à la SDD 2007-2009.
English: An Act to guarantee the human right to privacy (Sen.
French: (Teneur 01/04/16 Affaires sociales, sciences et technologie) Agriculture et forêts
English: In the present report, she describes the existing conceptual framework and the main concerns that will guide her work and activities during her tenure, and also sets out a proposed preliminary set of actions and makes reference to collaboration with stakeholders and dissemination activities.
French: Dans le présent rapport, elle décrit l'actuel cadre conceptuel et les principales préoccupations qui guideront ses travaux et ses activités pendant la durée de son mandat, et définit également une série d'actions préliminaires qu'elle propose de mener et se réfère à la collaboration avec les acteurs ainsi qu'aux activités de diffusion.
English: We use the personal information provided to us by Website users to compile statistics and we provide aggregate statistical data, from which we have removed personal information, to our sponsor RBC for its marketing purposes.
French: Nous utilisons les renseignements personnels fournis par les utilisateurs pour compiler des statistiques et nous fournissons des données statistiques, dans lesquelles nous avons enlevé tout renseignement personnel, à notre commanditaire RBC pour ses besoins de marketing.
English: The participation of a notary is required in sales between private individuals, but not where an individual is buying land from a municipality.
French: Le recours à un notaire est obligatoire lors de transactions entre particuliers mais ne l'est pas lorsqu'un particulier achète un bien foncier à une municipalité.
English: • Training course for self-employment.
French: • Cours de formation pour l'exercice d'un travail indépendant.
English: 97. Fast drones are meant to carry out tactical intelligence missions for ground troops deep behind enemy lines.
French: Les drones rapides sont destinés à remplir des missions de renseignement tactique au profit des armées de terre dans la profondeur du dispositif adverse.
English: I think that everything is alreadyà seen and heard".
French: Penso che sia tutto già visto e sentito".
English: The first is the fact that the distinction between the national truth and reconciliation commission and the international judicial commission of inquiry had not been clear.
French: Premièrement, la démarcation entre la commission nationale pour la vérité et la réconciliation et la commission d'enquête judiciaire internationale n'était pas claire.
English: Revenues received from subsurface resources in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands will be capped at an amount that, if distributed equally among all Labrador Inuit, would result in an average per capita income for Labrador Inuit that equals the Canadian average per capita income.
French: Le montant des recettes provenant de l'exploitation des ressources souterraines dans la partie de la région du règlement des Inuit hors des Terres des Inuit du Labrador est plafonné : il ne pourra dépasser le montant de recettes qui, si elles étaient réparties de façon égale entre tous les Inuit du Labrador, permettraient de verser à chacun d'entre eux un revenu égal au revenu moyen par habitant au Canada.
English: Detailed information on accreditation to:
French: Plus d’informations sur l’accréditation:
English: With regard to the second argument, the Tribunal notes that, pursuant to subsection 81.15(4) of the Act, on receipt of a notice of objection the Minister shall reconsider the assessment and vacate, vary or confirm the assessment or make a reassessment.
French: Pour ce qui est du second argument, le Tribunal remarque qu'aux termes du paragraphe 81.15(4) de la Loi, le Ministre, saisi d'un avis d'opposition, doit réexaminer la cotisation et l'annuler, la modifier ou la ratifier, ou établir une nouvelle cotisation, selon le cas.
English: These standards have provided the necessary framework for the efficient and safe execution of central bank credit operations (see Section 4.3 of Chapter 3).
French: Au total, vingt systèmes de règlement de titres et un dispositif géré par une banque centrale d’un nouveau pays adhérent ont été évalués et une liste de recommandations a été établie pour chaque système.
English: The Council shall provide: a. relative to minor and major capital projects, progress reports for each project based on mutually agreed reporting frequencies.
French: Le Conseil s'engage à : a. relativement aux petits et grands projets d'immobilisations, préparer des rapports d'étape pour chaque projet à une fréquence convenue.
English: The International Committee of the Red Cross has described it as one of the most catastrophic situations they have ever experienced.
French: Le Comité international de la Croix-rouge a décrit cette situation comme l'une des plus catastrophiques qu'il ait jamais connues.
English: Three speakers from the US and Canada provided explanations about cost-effectiveness and cost-benefits studies, and highlighted some domestic and international case studies on the uses of cost-effectiveness analysis.
French: Trois experts des États-Unis et du Canada ont fourni des explications au sujet des analyses coûts efficacité et coûts avantages et ont nous exposé aux grandes lignes de certaines études de cas réalisées au Canada et à l'étranger sur l'utilisation de l'analyse coûts efficacité.
English: • The policy should include the ability of the Government to permit foreign widely held and regulated ﬁnancial institutions to own widely held domestic ﬁnancial institutions in exceptional circumstances, when it would be in the best interests of Canadians.
French: • Dans le cadre de cette politique, le gouvernement devrait pouvoir autoriser des institutions ﬁnancières étrangères réglementées et ayant un grand nombre d’actionnaires à être propriétaires d’institutions ﬁnancières canadiennes à capital largement réparti dans des circonstances exceptionnelles, si cela est conforme à l’intérêt des Canadiens.
English: SCCR/9/5 page 54 Article 13 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 13 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise HONDURAS 135.
English: The first, to my mind, is that I would recommend that the Commission takes care, in the days to come, that the region does not become militarised, for already ...
French: Le premier, c'est que je recommanderais à la Commission de veiller, dans les jours à venir, à ce que la région ne soit pas militarisée, car déjà...
English: Dr. Frank concluded the one-day meeting by addressing a variety of issues raised by the trainees as well steps that IMHA will implement to maximize their training.
French: En guise de conclusion à cette réunion d'un jour, le Dr Frank a abordé diverses questions soulevées par les stagiaires et fait part des étapes mises en oeuvre par l'IALA pour optimiser leur formation.
English: In my report, I strove to make it clear that Parliament insists on these rights.
French: Dans mon rapport, je me suis efforcé de préciser que le Parlement insiste sur ces droits.
English: I should like to ask you to support both of these papers on amending the Rules of Procedure and on the agreement itself.
French: Je vous invite dès lors à soutenir ces deux documents, tant celui qui vise la modification du règlement intérieur que l'accord proprement dit.
English: The project’s goal is to improve the health of rural Albertans through education, facilitate community action and promote lifelong physical activity.
French: L’objectif du projet est d’améliorer la santé des Albertains des régions rurales grâce à l’éducation, à l’activité communautaire et à l’activité physique tout au long de la vie.
English: Hassan Yousefi-Eshkevari (see also annex III)
French: Hassan Yousefi-Eshkevari (voir aussi annexe III)
English: Training has been provided to the three Somali AIDS commissions and other authorities and mainstreamed into the uniformed services.
French: Les trois commissions somaliennes sur le sida et d'autres autorités ont suivi une formation qui a été intégrée dans les services de personnel infirmier.
English: Tying can take place on a technical or contractual basis.
French: A cet égard, on peut distinguer la vente groupée pure et la vente groupée mixte.
English: In Collin v. Lussier (1983), the Federal Court found that, by failing to provide the plaintiff with notice of the decision which would adversely affect his ability to receive medical treatment; by failing to provide him with an opportunity to make representations about his particular circumstances; and by failing to ensure that the relevant decision-making authority would render an impartial decision on the basis of all the evidence presented to it, the decision-making process at issue did not conform with the principles of fundamental justice (Collin v. Lussier 1983, 240).
French: Lussier (1983), la Cour fédérale a statué qu’en ne donnant pas au demandeur un avis de la décision qui aurait une incidence négative sur son aptitude à recevoir un traitement médical, qu’en ne lui donnant pas une occasion de protester contre la situation particulière dans laquelle il se trouvait et qu’en ne lui garantissant pas que le décideur pertinent rendrait une décision impartiale fondée sur la preuve présentée, le processus décisionnel en question n’a pas respecté les principes de justice fondamentale (Collin c. Lussier, 1983, p.