ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM A second emerging area is the question of online service provider liability.
French: AUTONUM En deuxième lieu, on se préoccupe de définir la responsabilité des fournisseurs de services en ligne.
English: What is interesting is not that military is preparing the war (they are asked to prepare all kinds of options with plans, organization and tests) but that it seems that preparations have gone as far as allowing the organization of advanced support inside Iran.
French: Ce que je trouve intéressant n’est pas que les militaires préparent la guerre (après tout, on leur demande tout le temps des plans, des prévisions, des orgnisations et des tests dans ce domaine) mais que les préparations soient aussi avancées que l’implantation de groupes armés en Iran.
English: The current degree of harmonisation is limited.
French: Le niveau actuel d’harmonisation est limité.
English: · Now identify a range of portals, using search engines, for each subject area you are interested in.
French: · Repérez, avec un moteur de recherche, les portails ouvrant sur les sujets qui vous intéressent.
English: The proposed draft text is similar to that of Article 22(6) of the TLT 1994, except for a change in the reference to "Article 13(4)" instead of "Article 13(6)."
French: Le texte proposé est similaire à celui de l’article 22.6) du TLT de 1994, à l’exception de la mention de l’article 13.4) en lieu et place de l’article 13.6).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values
French: Les postes-repères compris dans la présente annexe consistent en des descriptions ayant pour but d'aider les évaluateurs à interpréter et à utiliser le plan de cotation.
English: In addition, recent clashes between the rebel factions have exacerbated the difficulties faced by humanitarian organizations in the delivery of assistance to the needy.
French: De surcroît, les récents accrochages entre factions rebelles n'ont fait qu'aggraver les difficultés auxquelles se heurtent les organismes humanitaires pour venir en aide aux populations.
English: Law enforcement officials have shown a commitment to investigate recent election-related killings, but the judicial process in bringing the culprits to justice remains flawed.
French: Les autorités de police se sont déclarées résolues à enquêter sur les récents meurtres liés aux élections mais la procédure engagée pour traduire les coupables en justice demeure entachée d'irrégularités.
English: This section provides information on obtaining amateur radio licences, solving interference problems and more.
French: Cette section renferme de l'information sur l'obtention d'une licence de radioamateur, la résolution des problèmes de brouillage, et plus encore.
English: It is also the case that economics tends to be suspicious of absolutes such as necessary and effective. These concepts raise more questions: necessary to whom? and in what circumstances? and how effective? to whom? and in what circumstances?
French: Les méthodes habituelles de détermination de la valeur utilitaire (basées sur des compromis individuels) ne sont pas nécessairement conformes aux valeurs sociales qui, selon la population, doivent être appliquées aux décisions touchant l'affectation des ressources (Ubel, Scanlon, Loewestein et al., 1996).
English: Representing Turkey at 23rd and 25th meetings of the Committee of Legal Advisers of Public International Law.
French: - Représentant de la Turquie aux vingt-troisième et vingt-cinquième réunions du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public.
English: Manufacturing Domestic Shipments Export Orientation (right hand scale)
French: Consulter, par exemple, Statistique Canada catalogues n°s 65-001 ou 65-202 pour les définitions des régions.
English: The unutilized balance of $373,200 under this heading is attributable primarily to the average vacancy rate for civilian advisers of 10.3 per cent during the reporting period, while provisions made in the budget were based on the full incumbency of 58 positions.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (373 200 dollars) s'explique principalement par le taux moyen d'occupation des postes de conseiller civil au cours de l'exercice, alors que les montants inscrits au budget ayant été calculés sur la base d'un effectif complet (58 postes).
English: Converse later gave the most explicit and now classic statement of the position. He argued that 'as one moves from elite sources of belief systems downwards', one encounters a drop in levels of information, the disappearance of a belief system as such and of constraint between ideas that are in fact related and a shift in attention from the abstract and remote to the concrete and immediate.
French: Gabriel A. Almond, The American People and Foreign Policy, Harcourt Brace, New York, 1950, p.69. P. Converse a donné plus tard la définition la plus explicite devenue classique - de cette position : "lorsque l'on descend de l'élite aux différentes strates de la population, on observe une diminution du niveau d'information, la disparition d'un système de pensée en tant que tel et des corrélations entre les idées, ainsi qu'une réorientation de l'attention qui sera moins portée sur les considérations abstraites et éloignées et davantage sur le concret et l'immédiat".
English: Ms. C. Zatychec Phone: (613)945-7506 E-mail:
French: Mme C. Zatychec No de téléphone : (613)945-7506 Adresse électronique :
English: The Executive Body noted the results of the workshop and agreed to consider the workshop recommendations in its future workplans.
French: L'Organe exécutif a pris note des résultats de l'atelier et a décidé d'en examiner les recommandations dans ses futurs plans de travail.
English: However, it is by no means a question of precociousness, or of time gained, but instead, following the definition proposed by Rachel Cohen, "of situations for the learning of a foreign language at as young an age as possible in order to activate the extraordinary potential of children at a time when they respond to stimuli, and as a means of exploiting their cerebral flexibility and the adaptability of their phonatory organs".
French: Or, il ne s’agit nullement de précocité ou de temps gagné, mais bien plus, en suivant la définition que nous propose Rachel Cohen, de «situations d’apprentissage d’une langue étrangère le plus jeune possible, afin d’activer le potentiel extraordinaire des enfants dans une période où ils répondent aux stimulations et de miser sur leur flexibilité cérébrale et sur l’adaptabilité de leurs organes phonateurs.»
English: As representatives of Labour in the House of Commons, may we ask whether it is your intention to introduce at this session legislation with regard to (a) Provision for the unemployed; (b) Old Age Pensions.
French: Monsieur, En tant que députés du Parti travailliste à la Chambre des communes, nous voudrions savoir si vous avez l'intention de présenter des projets de loi au cours de la présente législature sur a) les prestations pour les sans-emploi; b) les pensions de vieillesse.
English: Booking.com: 16 hotels in Sant Joan de Labritja, Spain.
French: Booking.com: 16 hôtel(s) à Sant Joan de Labritja, Espagne.
English: ◦ the role of the trainee in the proposed research project
French: ◦ le rôle du stagiaire dans le projet de recherche proposé
English: Obtaining Consent We will collect, use and disclose personal information only with the knowledge and consent of the individual.
French: Obtention du consentement Nous recueillerons, utiliserons et divulguerons vos renseignements personnels exclusivement si vous en êtes informé et y consentez.
English: And then… I went to Connie ‘s dedicated space for people who signed up for her BIG workshop and read one, then two beautiful messages she left me.
French: C’est alors que… j’ai décidé d’aller prendre mes marques sur l’espace créé par Connie ‘ pour les membres de sa classe BIG. J’y ai lu son message de bienvenue à mon intention, puis plus tard dans la soirée une autre message suite à ma présentation.
English: Knowledge of the PSST's mandate, the government's human resource modernization initiative and the framework of human resource management legislation and policies in the federal public service (including the Public Service Employment Act, the Public Service Modernization Act and the Canadian Human Rights Act) is required.
French: Une connaissance des lois et des politiques en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, notamment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi canadienne sur les droits de la personne, est requise.
English: Mr President, I would like to give the reply which was prepared for Mrs Ahern - who is not present here today - to Mrs Sandbæk instead, because that is what the question was about, as I understood it.
French: Monsieur le Président, en son absence, j'adresserai volontiers ma réponse à la question de Mme Ahern à Mme Sandbæk, car c'est bien à cela, si j'ai bien compris, que sa question faisait référence.
English: It is within the competence of this body to commission surveys on discrimination and to hold inquiries.
French: Elle peut demander des études sur la discrimination et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Background Before discussing the issues facing the NPT, some context is necessary to better frame the present day situation.
French: Contexte Avant de discuter des problèmes qui se posent au Traité de non-prolifération, une certaine mise en contexte s’impose afin de mieux éclairer la situation actuelle.
English: Women choose the appropriate booklet for the stage based on an introductory quiz.
French: Les femmes choisissent la brochure selon le stade où elles en sont après avoir répondu à un questionnaire.
English: He referred to Mr. Bourassa as a person of great humanity.
French: Il se souvient de M. Bourassa comme d’un homme d’une grande humanité.
English: Bt subspecies kurstaki insecticide
French: mouche de l'airelle
English: This mechanism has in the past been used by torture victims who have negotiated with Government for an amicable settlement.
French: Dans le passé, ce mécanisme a été utilisé par des victimes d'actes de torture, qui ont négocié avec les pouvoirs publics pour parvenir à un règlement à l'amiable.
English: Organization of work (A/62/250, A/C.3/62/1, A/C.3/62/L.1, A/C.3/62/L.1/Add.1 and A/C.3/62/L.1/Add.2)
French: Organisation des travaux (A/62/250, A/C.3/62/1, A/C.3/62/L.1, A/C.3/62/L.1/Add.1 et A/C.3/62/L.1/Add.2)
English: Health Protection > Animal Diseases > Manitoba Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Manitoba Maladie animale
English: You found an error on the page of Tourniquet and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Tourniquet, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: However, the product value is not published.
French: Pour chaque produit inscrit aux données provinciales, on a appliqué le prix à l’exportation de la catégorie qui lui correspondait le mieux.
English: Our task is to listen to one another and to make the efforts required to create the conditions for a compromise.
French: Notre travail est de nous écouter et de faire les efforts nécessaires pour mettre en place les conditions d'un compromis.
English: Partner departments will be surveyed on the effectiveness of these services.
French: On mènera des sondages auprès des ministères partenaires sur l'efficacité de ces services.
English: I would add that anything beyond this should not be considered.
French: J'ajouterai que tout ce qui va au-delà ne doit pas être pris en considération.
English: Although the early enzymatic activities of the pyrimidine pathway appeared to reside in independent protein complexes, various unstable molecular species were observed.
French: Bien que les activités enzymatiques du début de la voie de synthèse des pyrimidines semblent relever de complexes protéiques indépendants, diverses espèces de masse moléculaire instable ont été observées.
English: • Measurement Canada will establish requirements in a manner that will maximize the potential for the alternate service delivery of calibration services.
French: • Mesures Canada ne fournira des services d'étalonnage que si les autres modes de prestation de services explorés sont jugés non rentables ni appropriés pour le marché canadien;
English: Ontario is the heartland of the movement in Canada, but members in significant numbers also are found in Newfoundland.
French: L'Ontario est le siège du mouvement au Canada, qui compte aussi un grand nombre de membres à Terre-Neuve.
English: The REDES project ("redes" means networks, in Spanish) aims to improve the health status of selected vulnerable communities in Honduras by strengthening primary health care programming and expanding the coverage of health services.
French: Le projet REDES (c'est-à-dire réseaux, en espagnol) vise à améliorer l'état de santé des habitants de certaines communautés honduriennes vulnérables en renforçant les programmes de soins de santé primaires et en élargissant la portée des services de santé offerts.
English: It is certain that varicous exereses that are as accurately adapted to hemodynamic complications as possible, will lead to better results in the future.
French: Il est certain que les exérèses variqueuses adaptées aux troubles hémodynamiques de la façon la plus précise possible donneront dans l'avenir de meilleurs résultats.
English: Additional requirements of $1,607,000 are estimated for section 28E to provide for the cost of maintenance of premises, central communications requirements, supplies and office furniture and equipment for proposed new staff in Geneva, as well as the cost of additional services of 1 radio technician and 10 sound operators in support of the meetings of the Human Rights Council.
French: Un crédit supplémentaire de 1 607 000 dollars est demandé au chapitre 28E pour couvrir les frais d'entretien des locaux et le coût des autres services centralisés (communications, fournitures, mobilier et matériel de bureau) afférents à la création de postes à Genève, ainsi que le coût des services de 1 technicien radio et de 10 préposés aux cabines de commande qui assureraient le service des séances du Conseil des droits de l'homme.
English: I’m sure you recall a few clashes that took place between Aboriginal and non-Aboriginal fishers, particularly around Miramichi Bay, shortly after the decision.
French: Vous vous rappelez sûrement certaines échauffourées entre les pêcheurs autochtones et non autochtones, surtout dans les environs de la baie de Miramichi, peu après le jugement.
English: •
French: • critères et normes pour l'essai et l'étiquetage;
English: • Major bust of counterfeit ring 18 December 2006
French: • Démantèlement d'un important réseau de contrefaçon 18 décembre 2006
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 2001-2002 Net cost of Program 1,680 458 10,884 Total 8,746
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Coût net du programme pour 2001-2002 1 680 Total 8 746
English: I would like to congratulate each of our fellow Members for their efforts and for the proposals which they have made.
French: Je voudrais féliciter chacun de nos collègues pour ses efforts et pour les propositions qui ont été faites.
English: Maison Cousin also recommends its Mini piccolo.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Mini piccolo.
English: • Immediate Reaction Force (Land) [ 16 November 2001 ]
French: • Force de réaction immédiate (Terre) [ le 16 novembre 2001 ]
English: Next year, it will be 15 years since the Paris Accord called a halt to the political conflict in Cambodia.
French: L’année prochaine, cela fera quinze ans que les accords de Paris ont mis un terme au conflit politique au Cambodge.
English: Strong action at European level can have an important knock-on effect at national, regional and local level.
French: Une action forte au niveau européen peut avoir des répercussions au niveau national, régional et local.
English: The CSSP also introduced the IAEA to several other new technologies for safeguards application.
French: Le PCAG a de plus mis l'AIEA en contact avec plusieurs autres nouvelles technologies pour l'application des garanties.
English: The by-laws are submitted for review to the Indian Taxation Advisory Board (ITAB) which may then recommend them for the Minister of Indian Affairs’ approval.
French: Les règlements administratifs sont soumis à l’examen de la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI), qui peut alors en recommander l’approbation au ministre des Affaires indiennes.
English: No member of the IOCMC signed the documents for this sample collection process nor for the subsequent analysis and decision-making process.
French: Transparence accrue au sujet des décisions d’abandon de recours ou d’exemptions par la consignation de ces exemptions.
English: Other Observations The Manual of Allowances and Services, Volume II (published under the authority of the Board of Internal Economy, House of Commons), details members’ benefits and indemnities thoroughly and comprehensively but is not particularly user-friendly.
French: Autres observations Le Manuel des allocations et services, Volume II (publié sous l’égide de la Commission de régie interne), fait état de façon exhaustive et détaillée de l’ensemble des avantages sociaux et des indemnités dont bénéficient les députés mais il n’est pas forcément facile à consulter.
English: “We are faced with a war against our Palestinian brothers and sisters.
French: Une guerre est livrée à nos frères et sœurs palestiniens.
English: At the beginning I took my time and tried to get some rhythm, then finally I tried to push a little bit more.
French: Au début j’ai pris mon temps et j’ai essayé de prendre du rythme, et j’ai finalement attaqué un peu plus.
English: The supplementary occupational pension scheme at issue in the main proceedings, which covers all members of the profession, allows its members to set aside part of their professional income in order to guarantee themselves, and on certain conditions, a surviving spouse or child, a certain level of income after they have ceased practising.
French: Le régime professionnel de pension complémentaire en cause au principal, applicable à tous les membres de la profession, permet à ceux-ci de répartir une partie de leurs revenus professionnels afin de s'assurer et, dans certaines conditions, d'assurer à leurs conjoint et enfants survivants, un certain niveau de revenus après la cessation de leurs activités professionnelles.
English: Under the CFIA Business Alignment Plan, cost sharing agreements have been negotiated with the users of CFIA services, and during 1996 and 1997, fees were increased or newly introduced for many of the services provided by the Dairy, Fruit and Vegetable Division of the Agency.
French: En vertu du Plan d'agencement des activités de l'ACIA, celle-ci a négocié des ententes avec les utilisateurs de ses services. En 1996 et 1997, on a majoré les droits ou on a facturé pour la première fois de nombreux services fournis par la Division du lait, des fruits et des légumes.
English: He said he knows this because "people tell me about [it]".
French: Il dit être au courant parce que [Traduction] « des gens m'en parlent ».
English: Recipient Berens River First Nation Project Description Development of a governance framework.
French: Bénéficiaire Première nation de Berens River Description du projet Élaboration d'un cadre de gouvernance
English: There is a considerable problem with regard to enforcing judgments.
French: L’exécution des jugements constitue un grand problème.
English: UNAIDS will unite the various stakeholders involved in global HIV prevention efforts, and lead advocacy programmes calling for a comprehensive, scaled up and fully funded HIV prevention response.
French: L’ONUSIDA unira les divers partenaires impliqués dans les efforts de prévention du VIH au niveau mondial, et dirigera des programmes de sensibilisation afin de mener une action de prévention contre le VIH qui soit exhaustive, plus étendue et dotée des fonds nécessaires.
English: QA21 How safe do you feel walking alone in the area where you live after dark?
French: QA21 Dans quelle mesure vous sentez-vous en sécurité quand vous marchez seul(e) dans votre quartier et qu’il fait noir ?
English: The final determination reflects no meaningful analysis of a number of the Article 3.4 factors: the Mexican sugar industry’s profits, output, productivity, utilization of capacity, employment, wages, growth, or ability to raise capital.
French: La détermination finale ne reflète pas une véritable analyse en ce qui concerne un certain nombre de facteurs énoncés à l'article 3.4: les bénéfices, la production, la productivité, l'utilisation de la capacité, l'emploi, les salaires, la croissance et la capacité de se procurer des capitaux de l'industrie sucrière mexicaine.
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Mean concentrations ranged from 77 µg/L (in Germany) to 321 µg/L (during the non-burning season in Venezuela).
French: Les concentrations moyennes variaient de 77 µg/L (en Allemagne) à 321 µg/L (pendant la saison humide au Venezuela).
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "Ed has played a key role in executing CN’s precision railroading practices and making the company the most efficient carrier in the rail industry.
French: Le pdg du CN, E. Hunter Harrison, a pour sa part déclaré : « Ed a joué un rôle important dans la mise en œuvre d’une exploitation ferroviaire de précision au CN et il a grandement contribué à faire de la Compagnie le transporteur le plus efficient du secteur ferroviaire.
English: Participation in the ETV Program is strictly voluntary.
French: La participation au Programme est strictement volontaire.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: researching, developing and preserving collections that record Canada’s visual arts heritage; furthering knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and making the collections better known in Canada and abroad though exhibitions, education and communication; assuring secure and suitable facilities for the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l’assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements, et les communications et la sensibilisation des déposants.
English: The United Nations continues to make a significant contribution to the social and economic development of Timor-Leste and in guiding the country towards meeting the Millennium Development Goals.
French: L'ONU continue de contribuer de manière significative au développement social et économique du Timor-Leste et à conseiller le pays pour l'aider à réaliser les OMD.
English: View Press Release.
French: Pour consulter le communiqué de presse à ce sujet.
English: • Français Business Insurance For businesses and non-profit groups in Canada, having the right insurance is essential to surviving and thriving in a world that is full of opportunity, but also full of risk.
French: • English Assurance entreprise Dans un monde débordant d'opportunités mais aussi rempli de risques, avoir une protection d'assurance appropriée à ses besoins est essentiel à la survie et à la prospérité des entreprises et des groupes à but non lucratif au Canada.