ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in high-value, specialty export activities, such as fin-fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture, has great potential.
French: Les investissements dans des activités d'exportation à forte valeur ou très spécifiques comme l'élevage de poissons, notamment tropicaux, et de crevettes, la culture maraîchère hydroponique et l'horticulture ornementale sont très prometteurs.
English: In the informal discussions during the Humanitarian Segment, which did not produce any agreed conclusions, the representatives of several Governments expressed concern that the Principles had not been drafted or formally adopted by Governments.
French: Au cours de discussions informelles - menées dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires - qui n'ont pas débouché sur des conclusions concertées, les représentants de plusieurs gouvernements se sont déclarés préoccupés par le fait que les Principes n'avaient pas été rédigés ou adoptés officiellement par les États.
English: (b) Social services provide continuing help after a young person has left accommodation or care, and be adequately resourced to achieve this.
French: b) Que lLes services sociaux continuent à dispenser leur aide aux après que le jeunes à leur sortie ait quitté led'une structure d'hébergement ou de protection lieu de placement ou centre de soin et fait en sorte qu'il soit bien encadré jusqu'à la fin et soient dotés des ressource voulues à cet effet
English: 27.45 The Medical Services Division establishes medical standards, policies and procedures and provides services for the staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters as well as in all field missions, including their civilian police and military components.
French: 27.45 La Division des services médicaux fixe les normes, politiques et procédures médicales et offre des services médicaux au personnel du Département des opérations de maintien de la paix au Siège ainsi que dans toutes les missions, y compris leurs composantes militaire et de police civile.
English: Cyprus rentals offer a trial period to either, weather the global currency crisis or a pre-decider before selling up and relocating.
French: Locations de biens en Chypre offre une période d’essai, soit pour survivre à la crise monétaire globale ou avant de vendre et de déménager.
English: To protect bear habitat, access through the lower Cougar Valley is not permitted in summer.
French: Ces mesures permettent non seulement d’accroître la sécurité des randonneurs, mais elles protègent aussi les attraits naturels des grottes de même que l’habitat important du grizzli dans la vallée du Couguar.
English: Average 8 % Satisfied 31 % Sources of Information Knowledge of Government Travel Information Services According to the survey conducted in four passport offices, with Canadians who were planning to travel, government travel information services are not well known by Canadian travellers or prospective travellers.
French: Sources d’information Connaissance des services gouvernementaux de renseignements sur les voyages Le sondage réalisé dans quatre bureaux des passeports auprès de Canadiens qui planifiaient un voyage a révélé que les voyageurs canadiens et les éventuels voyageurs ne connaissent pas bien les services gouvernementaux de renseignements sur les voyages.
English: (iii) In Costa Rica, focusing on judgement and decision-making, and results-oriented leadership;
French: iii) Au Costa Rica (axé sur : Jugement et prise de décisions, direction axée sur les résultats);
English: Asylum was viewed through a security prism in many parts of the world, resulting in States reinforcing control measures beyond their own territory and at borders.
French: L'asile a été considéré sous le prisme de la sécurité dans de nombreuses régions du monde, ce qui s'est traduit par le renforcement des mesures de contrôle de la part des Etats tant aux frontières qu'au-delà de leur territoire.
English: Although this was a separate line item in the NNADAP plan set forward in 1982, the level of detail afforded this review precludes any analysis of the level of funding set aside or used to maintain the treatment center infrastructure. 
French: Même s'il s'agissait d'un poste distinct dans le PNLAADA présenté en 1982, le niveau de détails que peut atteindre le présent examen empêche toute analyse du financement mis de côté ou utilisé pour gérer l'infrastructure des centres de traitement.
English: “3.4.2.1.1 Hazard categories
French: « 3.4.2.1.1 Catégories de danger
English: 5) Commission strategy for efficient spectrum management The Commission is at the moment defining a strategy for efficient spectrum management to be implemented in the 2006 review.
French: 5) Stratégie de la Commission pour une gestion efficace du spectre La Commission définit actuellement une stratégie de gestion efficace du spectre, qui sera mise en œuvre lors de la révision de 2006.
English: It is deeply symbolic that just today, 1 October, the Republic of Belarus deposited with the Secretary-General its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il est profondément symbolique qu'aujourd'hui, le 1er octobre, la République du Bélarus ait déposé auprès du Secrétaire général son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: At its twentieth session, the Committee had before it the following document:
French: À sa vingtième session, le Comité était saisi du document suivant:
English: H.E. Ms. Paulette A.  Bethel Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003)
French: E. Mme Paulette Bethel Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 4 mars 2003)
English: ACOA's support for the years 2003/4 and 2004/5 is coming from the non-commercial component of the Business Development Program.
French: L'appui de l'APECA pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 provient du volet non commercial du Programme de développement des entreprises.
English: The results of the interview will be transferred to the Buffalo visa office to be filed.
French: Les résultats de l’entrevue seront transmis, puis classés au bureau des visas de Buffalo.
English: These regions include, e.g., promoter, enhancer, and splicing sequences and do not include origins of replication and antibiotic resistance genes.
French: Elles comprennent notamment des séquences de promotion, d'amplification et d'épissage, mais ne renferment ni origines de réplication, ni gènes de résistance aux antibiotiques.
English: Adopt and periodically revise integrated water resource management plans to achieve efficient use of limited water resources and to reach a balance between demand and supply.
French: Adopter des plans de gestion intégrée des ressources en eau et les réviser périodiquement pour parvenir à une exploitation efficace de ces ressources, qui sont limitées, ainsi qu'à un équilibre entre la demande et l'offre.
English: Tim Hortons Inc. is followed by the analysts listed above. Please note that any opinions, estimates or forecasts regarding Tim Hortons Inc.'s performance made by these analysts are theirs alone and do not represent opinions, forecasts or predictions of Tim Hortons Inc. or its management.
French: Les analystes dont les noms sont indiqués dans la liste ci-dessous suivent les activités de Tim Hortons Inc. Veuillez noter que leurs opinions, leurs estimations ou leurs prévisions relatives au rendement de Tim Hortons Inc. sont propres à eux et qu’elles ne représentent pas les opinions, les estimations ni les prévisions de Tim Hortons Inc. ni de sa direction.
English: This should in turn bring greater opportunities for Canadian exporters interested in the Chilean market, as well as new possibilities for Canadian investors in Chile.
French: Cette ouverture devrait, pour sa part, offrir des débouchés très intéressants aux exportateurs canadiens désireux de pénétrer le marché chilien, et générer de nouvelles possibilités d'investissement dans le pays.
English: Points earned become the property of the Member Company.
French: A partir de l´envoi de ladite notification, aucun Point ne pourra être acquis par la Société Adhérente et les Points déjà crédités devront être utilisés dans un délai de huit (8) mois. Passé ce délai, les Points acquis seront perdus définitivement.
English: Adverse drug reaction reporting - 1998 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 4663 reports of adverse drug reactions (ADRs) in 1998.
French: Rapports sur les effets indésirables des médicaments -- 1998 Le PCSEIM a reçu 4663 déclarations d'effets indésirables des médicaments (EIM) en 1998.
English:   ▪ Letter of interest Preparing proposals is often costly to business.
French:   ▪ La Lettre d'intérêt La préparation d'une proposition est souvent coûteuse pour l'entreprise.
English: A Tunza bronze certificate will be awarded to young people who succeed in mobilizing their peers to take environmental actions.
French: Un certificat de bronze Tunza sera décerné aux jeunes qui réussissent à mobiliser leurs pairs dans l'action environnementale.
English: An organization wishing to receive financial support for interpretation and translation should consult the " Applicant's Guide " and complete an application form.
French: Un organisme désirant se prévaloir de l'Appui à l'interprétation et à la traduction doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: High-grading has been reported on a large scale in many ITQ fisheries (e.g., in Canada and Iceland).
French: Cette pratique, appelée écrémage, serait généralisée dans bien des pêches à QIT (p. ex. au Canada et en Islande).
English: Authority Coding Rationale: (*) In this example it is assumed this purchase would be charged to the capital vote.
French: Justification du code d'autorisation : (*) on présume dans cet exemple que l'achat est imputé à un crédit pour dépenses en capital.
English: He recently taught at CI36, a worldwide gathering of 400 contact improvisers celebrating the 36th anniversary of CI at Juniata College in Pennsylvania.
French: Il a récemment enseigné au CI36, un rassemblement mondial de 400 contacteurs célébrant le 36e anniversaire du CI au Juniata College en Pennsylvanie.
English: Main Steet, Calgary, Alberta, 1886 A new railway brought success on several fronts, among them employment, commercial activity and industry.
French: La rue Main à Calgary, en Alberta, en 1886 La construction d'un chemin de fer était un facteur de réussite commerciale et industrielle, entre autres, et favorisait l'emploi.
English: Save the Children has introduced and explained the Convention, its history and significance to all of its partner organizations in Papua New Guinea through three partner-awareness and capacity-building workshops conducted in 1996 and 1997.
French: Save the Children a présenté et expliqué la Convention, sa genèse et son importance à toutes ses organisations associées au moyen de trois ateliers de sensibilisation et de renforcement des capacités organisés en 1996 et 1997.
English: The current position, under section 24 of the Extradition Act 1989, is that no offence to which section 1 of the Suppression of Terrorism Act 1978 applies shall be regarded as an offence of a political character.
French: Aux termes des dispositions de la section 24 de la loi sur l'extradition de 1989, aucune infraction visée par la section 1 de la loi sur la répression du terrorisme de 1978 ne peut être considérée comme une infraction de nature politique.
English: There could be no peace, security or development without human rights, and only by ensuring the human rights of all inhabitants in Kosovo and Metohija would it be possible to attain stability, multi-ethnicity and prosperity in the province.
French: La paix, la sécurité ou encore le développement ne peuvent exister sans le respect des droits de l'homme et ce n'est qu'en assurant les droits fondamentaux de tous les habitants du Kosovo et de la Metohija qu'il sera possible d'atteindre la stabilité, la multiethnicité et la prospérité dans cette province.
English: ARTICLE 3 73 − 87 16
French: ARTICLE 3 73 − 87
English: 8B-3 Household refuse-collection devices must have easy-to-clean internal surfaces.
French: 8B-6.3 Les surfaces intérieures des installations de collecte des ordures ménagères doivent se prêter facilement au nettoyage.
English: In this case the department could have restricted the Area to the Client Services Division, but they had extended it to include all of the Farm Income Programs Directorate.
French: En l'espèce, le Ministère aurait pu restreindre cette zone à la Division des services à la clientèle, mais il l'a étendue à l'ensemble de la Direction des programmes du revenu agricole.
English: For example, new procedures were introduced to enhance contracting practices.
French: Par exemple, le Ministère a adopté de nouvelles procédures pour améliorer les pratiques relatives aux marchés.
English: Environment Ministers identified PM and ozone as a priority for CWSs in January 1998, and signed the Standards in June 2000.
French: Les ministres de l'Environnement ont indiqué en janvier 1998 que les P et l'ozone constituaient une priorité au chapitre des normes pancanadiennes, et ont signé les normes en juin 2000.
English: But, perhaps more importantly at this time, the deterioration of the social climate should be avoided to allow for a cooling off period.
French: Toutefois, et peut-être plus important en ce moment, il faut éviter la détérioration du climat social afin de permettre une période de répit.
English: It must also make available as soon as possible any information of this type should another Member request it.
French: De même, il doit rendre disponible dès que possible toute information de cette nature dans le cas où la demande lui viendrait d'un autre Membre.
English: However, in certain cases:
French: Toutefois, dans certaines situations, à savoir :
English: See the legal concordance table for Element #2 in Appendix A-7 regarding the collection of health numbers under Ontario’s health privacy legislation.
French: Voir le tableau de concordance juridique de l’élément no 2, à l’annexe A-7, concernant la collecte de numéros d’assurance-maladie en vertu de la législation ontarienne sur la protection de la vie privée dans le domaine de la santé.
English: • C-CORE attended a meeting of the RTCM SC-119 in March 2004 to meet stakeholders in the emergency locator industry, to gain familiarity with their standards development process, and to raise awareness of the unique circumstance of near-shore fishers as it relates to the use of emergency locator devices.
French: • C-CORE a assisté à la réunion du RTCM SC-119 en mars 2004 en vue de rencontrer les parties intéressées œuvrant dans l’industrie des localisateurs d’urgence, pour se familiariser davantage avec leur processus d’établissement des normes et les circonstances uniques auxquelles les pêcheurs côtiers font face par rapport à l’utilisation des appareils de localisation d’urgence.
English: Buy NIJAR men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez NIJAR, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: (d) The purchaser and vendor are related persons.
French: Restrictions (alinéa 48(1)a) de la Loi sur les douanes) 2.
English: Recognizing that human rights education and information are essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Consciente que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme sont des conditions essentielles à la réalisation de ces droits et des libertés fondamentales et que des programmes soigneusement conçus de formation, de sensibilisation et d'information peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales pour la promotion et la défense des droits de l'homme et la prévention des violations dont ils peuvent faire l'objet,
English: For enforcement purposes, the legislation governing CMR and the carriage of dangerous goods will function in parallel when any dangerous goods transport document is attached to a CMR consignment note.
French: Aux fins d'application, les prescriptions régissant le transport international de marchandises par route (CMR) et le transport de marchandises dangereuses seraient appliquées simultanément chaque fois qu'un document de transport de marchandises dangereuses serait joint à une lettre de voiture CMR.
English: • Developing partnerships/networks with other stakeholders Problem-solving
French: • Partenariats et réseaux avec d’autres parties intéressées Résolution de problèmes
English: Rapid Snack is the expert in custom- made snacks!
French: Rapid Snack est l'expert de la collation sur mesure!
English: Privacy requirements are the single most important factor that will influence the implementation of electronic health records.
French: Les critères de protection des renseignements personnels constituent le facteur d'influence le plus important dans la mise en oeuvre de dossiers de santé électroniques.
English: I do not think anyone would ever suggest that any government give direction to any of these officers of Parliament in conducting their affairs.
French: A mon avis, ´ ` ` personne ne laisserait entendre qu’un gouvernement devrait dire a ` l’un de ces mandataires du Parlement comment faire son travail.
English: Upon submission of the Claims to the Panel, procedural orders were issued informing the Claimants that their Claims were under review and had been classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, and that, accordingly, the Panel would complete its review of the Claims and submit its report and recommendations thereon to the Governing Council within twelve months of 18 February 1999.
French: Après la présentation des réclamations au Comité, des ordonnances de procédure ont été émises pour informer les requérants que leurs réclamations étaient à l'étude et avaient été classées dans la catégorie des réclamations "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles, et qu'en conséquence, le Comité achèverait leur examen et remettrait son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois à compter du 18 février 1999.
English: Dear Colleagues, President Cox and I are now signing the Presidential Declaration on the Charter of the European Parties for a Non-Racist Society. Dear Friends, the adoption of the Order of Business and the other preliminary business of the Assembly of the Council of Europe will take place at the next sitting on Monday.
French: Le Président Cox et moi-même signons à présent la Déclaration présidentielle sur la Charte des Partis européens pour une société exempte de racisme . L’Ordre du jour et les autres tâches préliminaires de l’Assemblée du Conseil de l’Europe seront adoptés lundi lors de la prochaine séance.
English: The mass spectra of acylanhydronucleosides suggested that the acyl groups undergo a thermal rearrangement.
French: Les spectres de masse des acylanhydronuclosides laissent penser que les groupes acyle subissent un réarrangement thermique.
English: 5.7 With regard to the duty to investigate under article 12, the complainant submitted that no internal report by the State party's organs and bodies describing an investigation of the events of 8 June 2000 had been made available to the complainant at any point during the domestic proceedings.
French: 5.7 En ce qui concerne l'obligation d'enquêter prévue à l'article 12 de la Convention, le requérant fait valoir qu'à aucun moment pendant la procédure on ne lui a fait parvenir de rapport d'une autorité de l'État partie exposant les démarches entreprises pour faire la lumière sur les incidents du 8 juin 2000.
English: These results show the potential for many herbal products to have a significant impact on the metabolism of CYP3A4 as well as other isozymes.
French: On comprend donc que bien des produits à base de plantes agissent de façon significative sur le métabolisme du CYP3A4 et d’autres isozymes.
English: Giunta continued like this for another construction, Composition no 2 (1978-1979), which unlike the previous, has the more centralized, compact grouping we generally find in this series, of which one of the first, Composition, was conceived between 1970 and 1971.
French: Il en va de même pour une autre construction intitulée Composition no 2 (1978-1979) qui, à la différence de la précédente, offre un regroupement plus central et compact que l’on retrouve en général dans cette série dont une des toutes premières oeuvres, Composition, a été conçue entre 1970 et 1971.
English: 216 (Contributions à payer par les producteurs pour la commercialisation de la crème—Ordonnance) Milk Marketing Levies Order, CRC, Vol.
French: 1 à 44; DORS/2002-207, art. 1 partie B, titre 15, Tableau III, DORS/91-255, art.
English: Table 7 Estimates of Canadian intake of Dioxins an Furans (after Birmingham et al., 1989) Substrate/Medium Estimated Intake (picograms toxic equivalents per kilogram of body weight per day) Adult1 Child2 Infant3 Neonate4 Food: 0.495 to 2.06 1.185to 4.786 2.65to 10.76 165 Air: 0.04 0.07 0.1 0.04 Soil: 0.01 0.027 to 0.03 0.34 to 0.038 - Water: <0.01 to 0.05 <0.01 to 0.07 <0.002 to 0.11 - Consumer7 Products: <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Total Estimated Intake 0.56 to 2.1 1.3 to 5.0 3.1 to 11.0 165 Exposure Period: 53 years 14 years 2.5 years 0.5 years 1.
French: Birmingham et Collab., 1989) Substrat/ milieu Absorption estimative (en picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour) Adulte1 Enfant2 Enfant en bas âge3 Nouveau-né4 Aliments : 0,495 à 2,06 1,185 à 4,786 2,65 à 10,76 165 Air : 0,04 0,07 0,1 0,04 Sol : 0,01 0,027 à 0,03 0,34 à 0,38 - Eau : < 0,01 à 0,05 < 0,01 à 0,07 < 0,002 à 0,11 - Produits de consommation7 : < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 Absorption estimative totale : 0,56 à 2,1 1,3 à 5,0 3,1 à 11,0 165 Durée de l'exposition : 53 ans 14 ans 2,5 ans 0,5 an 1.
English: • almost four out of ten were women;
French: • près de quatre sur dix étaient des femmes;
English: Military judges are appointed for a five-year term, which is renewable upon the request of the military judge.
French: En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil peut nommer, à titre de juge militaire, un officier des FC qui est un procureur ou un avocat inscrit depuis au moins dix ans au barreau d'une province3.
English: For the year under review, NARU examined over 115,000 files whose retention periods were about to expire.
French: 100; envoyés aux Archives nationales en raison de leur valeur historique, 0,6 p.
English: With regard to the question of missing persons, the Secretary-General has called for Iraq's cooperation with a “high-level coordinator” to return all Kuwaiti nationals and nationals of third States to their homeland.
French: En ce qui concerne les personnes disparues, le Secrétaire général a demandé à l'Iraq de coopérer avec le « coordonnateur de haut niveau » afin que tous les nationaux du Koweït et d'État tiers soient rapatriés dans leur pays.
English: The contribution of all Member States to increasing the effectiveness of the United Nations can considerably contribute to strengthening international peace and security, development, human rights, environmental protection and sustainable development.
French: L'apport de tous les États Membres visant à rendre l'ONU plus efficace peut beaucoup contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, au développement, aux droits de l'homme, à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: Polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes' intense efforts to win and distinguish themselves.
French: La rivalité courtoise et les idéaux sportifs ont été souillés par les intenses efforts entrepris par les athlètes pour parvenir à la victoire et pour se distinguer.