ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum 2 m headroom is suggested;  3. adequate access hatches and access ports for handling of sand and for ventilation, easy access at grade shall be provided;  4. filtration to waste or to the inlet side of other filters during ripening process;  5. an overflow at the maximum filter water level that can be used for removal of scum and floating matter from the water when necessary;  6. protection from freezing unless it can be demonstrated that freezing is not a problem for filter cleaning or operation of the plant;  7. provision to drain off supernatant water prior to filter cleaning.
French: On suggère une hauteur de dégagement d'au moins 2 m;  3. un portillon de service adéquat et des trappes d'accès pour la manipulation du sable et la ventilation, l'accès au niveau doit être facile;  4. la filtration du côté des eaux usées ou du côté d'entrée des autres filtres pendant le processus de mûrissement;  5. un trop-plein au niveau d'eau maximum du filtre pouvant être utilisé pour retirer de l'eau l'écume et les matières qui flottent, au besoin;  6. une protection contre le gel, à moins qu'il ne soit démontré que le gel n'est pas un problème pour le nettoyage du filtre ou le fonctionnement;  7. des dispositions permettant de vidanger l'eau surnageante avant de nettoyer le filtre.
English: Disposable synthetic-fibre rope or webbing slings 5 SCHEDULE 7 (Subsections 336(1) and 343(1)) LOAD MOMENT INDICATOR SYSTEMS 1.
French: Élingues en cordage de fibres synthétiques jetables ou en courroies jetables 5 ANNEXE 7  (paragraphes 336(1) et 343(1)) INDICATEURS DE MOMENT DE CHARGE 1.
English: ISSUE The 10-year implementation plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada has been completed.
French: QUESTION Le plan de mise en œuvre sur 10 ans des Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique (SCCG) au Canada est maintenant terminé.
English: To find the defendants guilty of waging aggressive war would require us to move the mark without finding a firm place in which to reset it.
French: Déclarer les accusés coupables de poursuite de guerres d'agression reviendrait à abaisser la limite sans trouver de seuil fixe où la replacer.
English: • encourage the use of new co-operatives in the knowledge economy, community capacity-building and the provision of services for hard-to-reach Canadians, including rural and remote Canada.
French: • Favoriser la création de nouvelles coopératives dans l'économie du savoir pour le renforcement des capacités des collectivités et la prestation de services aux Canadiens et Canadiennes difficiles à atteindre, ce qui est le cas de ceux et celles vivant dans les régions rurales et éloignées du pays.
English: The business goals focus on the way we design and carry out programs to achieve our broad mandate, while the enabling goals focus on ensuring that our employees have the skills and knowledge they need to better serve Canadians, and that the CCRA's management processes help them do so.
French: Les objectifs d'entreprise mettent l'accent sur la façon dont nous concevons et exécutons nos programmes afin de remplir notre mandat global, alors que les objectifs généraux mettent l'accent sur ce qu'il faut faire pour que nos employés aient les compétences et les connaissances nécessaires pour mieux servir les Canadiens, et pour que les processus de gestion aident les employés à acquérir les compétences et connaissances voulues.
English: To provide services which support the internal management and operations of the Department and three Portfolio review agencies (RCMP External Review Committee, RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator) in meeting their goals and objectives efficiently and effectively.
French: Fournir des services de soutien pour la gestion et les opérations internes du Ministère et des trois organismes de surveillance du Portefeuille (Comité externe d’examen de la GRC, Commission des plaintes du public contre la GRC et Bureau de l’enquêteur Page.
English: Last week, the House of Commons passed a Liberal Party motion to ensure that Canada meets its Kyoto Protocol obligations.
French: Durant le debat concernant ce dernier projet de loi, on n’a fourni aucune justification raisonnable de garder secrets durant au moins 15 ans les documents de travail se rapportant a la ` verification d’institutions gouvernementales.
English: PP2 Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP2 Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In addition, it has set up a men's hotline and will provide treatment programme for male batterers.
French: De plus, il a mis en place une ligne téléphonique d'urgence à l'intention des hommes qui fournira des programmes de traitement aux hommes battant leur femme.
English: The hotel has an executive floor, restaurant à la carte, coffee room, room service and a huge garage with direct access to the hotel's reception.
French: L'hôtel dispose d'un étage exécutif, d'un restaurant avec menu à la carte, d'un café, d'un service d'étage et d'un grand parking souterrain avec accès direct à la réception de l'hôtel.
English: The Ministry is sparing no efforts in its commitment to honour its responsibilities when it comes to implementation.
French: Le Ministère n'épargne aucun effort dans sa détermination à honorer ses responsabilités s'agissant de la mise en oeuvre.
English: This situation echoed the events that had occurred in 1917 for Britain.
French: Il ajouta ensuite transmit sa réponse le 10 septembre.
English: RCF financing should benefit from donor interest in creating and preserving regional public goods.
French: Susciter parmi les donateurs un intérêt pour la création et la préservation de biens publics régionaux devrait faciliter le financement du CCR.
English: More than 50 000 cases of diphtheria occurred in the Region in 1995 but, through the use of vaccines, the figure had fallen to 870 in 2002.
French: Alors qu’il y avait plus de 50 000 cas de diphtérie dans la Région en 1995, l’emploi de vaccins a ramené ce chiffre à 870 en 2002.
English: CZ Graçanicë/Gracanica
French: Graçanicë/Gracanica (16
English: I also wish to thank the Secretary-General for his thorough briefing on the subject, as well as the recommendations contained within his report (S/2008/709), with regard to measures to be taken by the international community to resolve the issue.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son exposé très complet sur la question, ainsi que des recommandations contenues dans son rapport (S/2008/709) sur les mesures que la communauté internationale doit prendre pour régler cette question.
English: If you are fluent in English, and also in either German or Spanish, and have a desire to help us keep our website flourishing, please check out our Recruitment Page .
French: Si vous possédez d’excellentes compétences linguistiques en anglais, que vous maîtrisez l'espagnol ou l'allemand, et que vous souhaitez nous aider à proposer toujours plus de qualité et de contenu, n'hésitez pas à consulter notre page d'emplois .
English: Alternatives The status quo is not considered appropriate for protecting Manitoba’s biodiversity and aquatic ecosystems from the threat of AIS.
French: Solutions envisagées Le statu quo ne permet pas de protéger adéquatement la biodiversité et les écosystèmes aquatiques du Manitoba contre la menace posée par les EAE.
English: We need to engage in an open and systematic dialogue with civil society and to involve all stakeholders in designing the Union' s policies.
French: Nous devons nous engager dans un dialogue ouvert et systématique avec la société civile et impliquer toutes les personnes concernées dans l'élaboration des politiques de l'Union.
English: • Where possible, systematic surveys should be conducted at sites where there have been substantial differences in estimated colony size, using consistent survey protocols.
French: • Dans la mesure du possible, des relevés systématiques devraient être réalisés au moyen de protocoles compatibles aux endroits où des différences appréciables ont été observées dans la taille estimative des colonies.
English: General Planning (GP), Area Planning (AP), Planning Change Notices (PCN), Change Notices (CN), and Terminal Change Notices (TCN): Due to the frequency of publication of the U.S. FLIP, Planning Change Notices (PCN) for the GP and AP series, Terminal Change Notices (TCN) for the DoD IAPs, and Change Notices (CN) for the DoT/ FAA IAPs are published between cycles to cover changes and/or errors in their respective products rather than posting long term NOTAMs.
French: Planification générale (GP), planification de zone (AP), avis de modification de planification (PCN), avis de modification (CN) et avis de modification terminale (TCN) En raison de la fréquence de publication des publications d'information de vol (FLIP), des avis de modification de planification (PCN) pour les séries GP Àet AP, les avis de modification terminale (TCN) pour les PAI du département de la Défense et les avis de modification (CN) pour les PAI du département des Transports et de la FAA sont publiés entre les cycles pour couvrir les modifications et les erreurs de leurs produits respectifs sans qu'on ait à afficher des NOTAM à long terme.
English: The Executive Unit would be responsible for the compilation and integration of the information submitted by the identified sources.
French: L'Unité exécutive sera responsable du rassemblement et de l'intégration des informations remises par les sources identifiées.
English: The Council has followed up on the developments that have occurred in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone, and has given specific importance to Somalia during the period under consideration.
French: Le Conseil a suivi l'évolution de la situation en Angola, en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone et a accordé une importance particulière à la Somalie durant la période considérée.
English: The Program was introduced in fiscal year (FY) 1994/95 to help achieve major reductions in DND's civilian workforce.
French: Le Programme a été instauré en 1994-1995 afin d'aider à réaliser d'importantes réductions au sein du personnel civil du MDN.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 23 Paragraph 10 10. Emphasises the need for improved use of new technologies and observes, in this respect, that the development of Internet access to encourage new sources of knowledge and ways of learning, like distance learning programmes and provision of learning places, should be encouraged and access made possible for all; Or. de
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 22 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité d'améliorer l'utilisation de nouvelles technologies et fait observer, à cet égard, que le développement d'accès à Internet, les programmes d'inclusion numérique pour éviter le fossé numérique et la promotion de nouvelles sources de connaissance et de nouvelles façons d'apprendre, telles que les programmes d'apprentissage à distance, devraient être encouragés; Or. es
English: However, suicide among children, which may be more related to social factors, has increased.
French: Cependant, les suicides chez les enfants, qui découlent peut-être davantage de facteurs sociaux, ont augmenté.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 24, 67 and 110
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 24, 67 ET 110
English: Establishment Licensing Based on Health Canada Inspection (cont’d)
French: Licence d’établissement selon l’inspection de Santé Canada
English: Recommended Reading Thomas, R. Roosevelt, Jr.,  Beyond Race and Gender, New York: AMACOM, 1991.
French: Lectures suggérées Thomas, R. Roosevelt Jr.,  Beyond Race and Gender, AMACOM, New York, 1991.
English: (1) Subject to subsection (2), the aggregate value of any benefits fixed by a board of directors of a parent Crown Corporation in respect of a director, chairman or chief executive officer for services in respect of that office and, in the case of a chairman or chief executive officer, any other office of the corporation or an affiliate thereof, pursuant to subsection 108(2) of the Act shall not exceed the aggregate value of the standard benefits usually provided by other corporations in the public and private sectors (2) Subsections 8(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) Where a board of directors of a parent Crown corporation fixes any benefits or modifies them pursuant to subsection 108(2) of the Act, the board of directors shall report to the appropriate Minister and to the Clerk of the Privy Council (a) by sending a copy of the resolution or other instrument so fixing or modifying the benefits, within 15 working days after fixing the benefits; and (b) in the case of any appointment as chief executive officer, by sending a statement detailing the full benefits accorded to the chief executive officer, including the registered pension plan provisions, no later than six months after the effective date of the appointment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la valeur totale des avantages destinés aux administrateurs, au président ou au premier dirigeant d'une société d'État mère, au titre de ces fonctions et, dans le cas du président ou du premier dirigeant, d'autres fonctions auprès de la société ou d'une personne morale du même groupe, fixés en application du paragraphe 108(2) de la Loi, ne peut dépasser la valeur totale des avantages normaux qu'accordent habituellement d'autres sociétés des secteurs public et privé qui : (2) Les paragraphes 8(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Lorsque le conseil d'administration d'une société d'État mère fixe les avantages ou y apporte tout changement, aux termes du paragraphe 108(2) de la Loi, le conseil d'administration en fait rapport au ministre de tutelle et au greffier du Bureau du Conseil privé : a) dans les 15 jours ouvrables après avoir fixé les avantages ou y avoir apporté tout changement, en envoyant une copie de la résolution ou de tout autre acte constatant la décision; b) s'il s'agit de la nomination du premier dirigeant, au plus tard dans les six mois suivant la date de prise d'effet de cette nomination, en envoyant un état détaillé des avantages complets accordés au premier dirigeant, y compris des dispositions du régime de pension agréé.
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 16 - Food Additives) Provision for the use of new food additives and expanded uses of food additives currently listed in the Food and Drug Regulations to allow Canadians access to new or improved food products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (modifications diverses au titre 16 - Additifs alimentaires) Autorisation d'utiliser de nouveaux additifs alimentaires et d'accroître l'utilisation des additifs alimentaires figurant actuellement sur la liste du Règlement sur les aliments et drogues pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des produits alimentaires nouveaux ou améliorés.
English: Reek of Putrefaction transformed everything, even with it's low-budget recording, it stands to this day as a grind classic, i agree, while it is not one of my favourite carcass records, it is a long-time venerable puke-fest of unintengible-visceral-gut-wrenching-grind core record. it is an amazing album, you guys go grab yourselves a copy of this one, it is a classic and it definitely deserves a place on your shelf, i recommend it 100% percent, pure grind core head-banging-'till-you-puke-guaranteed!!
French: Les titres se suivent et se ressemble et la seul difference entre chaque morceau est l'hurlement du chanteur.Quelques titres sont quand même desormais mythique tel que "regurgitation of giblets", " Burnt to a crisp", ...
English: Reforms by the least developed countries have contributed to substantial and widespread progress in raising their investment rates.  The ratio of gross fixed capital formation to GDP for the group as a whole rose from 16 per cent in 2000 to exceed the Brussels Programme target of 25 per cent by two percentage points in 2007 (see annex, table 10).
French: Ces réformes ont contribué à une hausse sensible et généralisée des taux d'investissement : la formation brute de capital fixe (FBCF) est passée de 16 % du PIB en 2000 à 27 % soit 2 % de plus que l'objectif de 25 % fixé par le Programme de Bruxelles en 2007 (voir annexe, tableau 10).
English: Draw a Jack-oâ€™-lantern face or other design (like the outline of a cat, for example) on the can. Use a hammer and a nail or sharp screwdriver to punch holes in the metal on the lines youâ€™ve drawn.
French: Dessinez sur la boîte une figure de citrouille ou autre dessin (un profil de chat, p. ex.). Utilisez un marteau et un clou, ou encore un tournevis, pour percer des trous dans le métal sur les lignes que vous aurez tracées.
English: Outlawry, for example, divesting civil standing and destroying citizenship, is a matter of Dominion concern."
French: Par exemple, toute mise hors la loi, , par le retrait du statut civil et l'annulation de la citoyenneté, concerne uniquement une société à charte fédérale.
English:    . Mr President, it is a privilege to be here today to discuss with you an issue to which this Parliament and the Dutch presidency attach great importance: arms export policy and the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French:    . - Monsieur le Président, c’est un privilège d’être dans cette Assemblée aujourd’hui pour examiner avec vous une question à laquelle ce Parlement et la présidence néerlandaise accordent une grande importance: la politique en matière d’exportations d’armements et le Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportations d’armements.
English: There is a certain case for including the present category in draft article 7, but it is not a very strong case.
French: Des arguments militent en faveur de l'inclusion de la présente catégorie dans le projet d'article 7, mais ils ne sont pas très convaincants.
English: Lewis, Daurene Elaine 2005-1628 Canada Post Corporation
French: Lewis, Daurene Elaine 2005-1628 Société canadienne des postes
English: Co-composer and singer Cha-Cha Connor will be able to join him at some of the April 2007 events.
French: Son co-compositeur et chanteur, Cha-Cha Connor, pourra le rejoindre en avril 2007.
English: We ask all our clients to send us their feedback at the end of their stay so that to inform us about the rating of a particular accommodation. The agency will then post this feedback on the site under the property details.
French: Nous invitons tous nos clients à faire une appréciation sur la qualité de leur séjour, votre commentaire apparaîtra alors sur le site.
English: Assessment and strengthening of ongoing activities for the implementation of the outcomes of conferences and summits
French: Évaluation et renforcement des activités relatives à l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet
English: In contrast, Canada’s excess supply has depressed prices here.
French: L’offre excédentaire au Canada les a par contre fait chuter ici.
English: The assessment has assisted us in establishing a shared agenda with Treasury Board Secretariat, and has provided a vehicle for ongoing consultations with respect to strategic issues facing our department.
French: L'initiative d'évaluation ministérielle facilitera l'établissement d'un programme commun avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et sera l'instrument qui mènera à des consultations permanentes en ce qui a trait aux enjeux stratégiques avec lesquels notre ministère doit composer.
English: Less than twenty years ago there were political prisoners on the EU’s borders who were denied the basic rights of freedom of speech and expression, lived in constant fear of being denounced and dreamed about enjoying what Europeans in the ‘West’ took for granted.
French: Il y a moins de 20 ans, aux frontières de l'UE se trouvaient des prisonniers politiques privés du droit fondamental à la liberté d'expression, vivant dans la peur constante d'être dénoncé et rêvant de jouir des libertés que les Européens à l'Ouest tenaient pour acquises.
English: “Where the claimant is a dual national, HMG may take up his claim (although in certain circumstances it may be appropriate for HMG to do so jointly with the other Government entitled to do so).”
French: « Lorsque le requérant a la double nationalité, le Gouvernement de Sa Majesté peut présenter une réclamation en son nom (le cas échéant, en collaboration avec l'autre gouvernement habilité à le faire) ».
English: Article 13 The consequences of the discovery of doping
French: Article 13 Effets de la confirmation du dopage
English: The June List is voting against this report, as taxation must be decided nationally and sovereignly by the Member States.
French: La Liste de juin vote contre ce rapport, car les décisions relatives à la fiscalité doivent être prises au niveau national et de manière souveraine par les États membres.
English: Different activities may be characterized as a single hostile action when these activities can be related to each other on common ground.
French: Facteur usage opérationnel intensif [Intensified operation condition factor].
English: (b) not less than 750 mm in any position of head restraint adjustment except as provided for in paragraph 5.6.2.3. of this Regulation.
French: b) à 750 mm dans toute position de réglage sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.6.2.3 du présent Règlement.».
English: He had been then returned to where Mr. Cabrera was, and Mr. Cabrera had been taken in turn to a place where, after being blindfolded and made to lie on the floor, he had been tortured in a similar way to Mr. Montiel.
French: Il avait ensuite été ramené à l'endroit où se trouvait M. Cabrera et ce dernier avait été emmené dans un endroit où, après avoir eu les yeux bandés et avoir dû s'allonger par terre, il avait été torturé comme M. Montiel l'avait été.
English: His Office would make efforts to mobilize and coordinate resources and involvement of those organizations in the process.
French: Le Bureau du Haut Représentant ne ménagera aucun effort pour mobiliser et coordonner les ressources et impliquer ces organisations dans le processus.
English: In Sri Lanka, both phase III area sub-offices did not comply with the minimum operating safety standards.  For example, three staff members had to share two hand-held radios and satellite phones, two flack jackets and two helmets, while an intern had not undergone security in the field training before being posted to a phase III area.
French: À Sri Lanka, ni l'une ni l'autre des deux antennes de secteur relevant de la phase III ne répondaient aux normes minimales de sécurité opérationnelle : trois fonctionnaires, par exemple, devaient se partager deux radios portatives et téléphones par satellite, deux gilets pare-éclats et deux casques, et un stagiaire n'avait pas suivi la formation à la sécurité sur le terrain avant d'être envoyé en poste dans un secteur de phase III.
English: For each year from 1979 to 1993, data on cesarean rates were extracted from data on total deliveries.
French: Pour chaque année entre 1979 et 1993, les données concer-nant les taux de césariennes ont été extraites du nombre total d'accouchements.
English: Why a Policy Now? 2.
French: Pourquoi une politique maintenant? 2.
English: The guidelines for the use of paclitaxel were provided to the participating hospitals, as well as eligibility and follow-up forms to be completed for each patient.
French: On a mis sur pied le Réseau provincial de lutte contre le cancer qui, à son tour, a rassemblé un certain nombre de groupes de travail, dont le Groupe de travail sur la thérapie générale.