ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special steering committee with representatives from all Bedouin local Authorities was assembled and conducts regular meetings at which, among other issues, the planning of the future Bedouin towns is discussed.
French: Il a été constitué un comité directeur spécial au sein duquel sont représentées toutes les autorités locales des populations bédouines, lequel se réunit périodiquement pour étudier en particulier la planification des agglomérations bédouines envisagées.
English: The Agency noted that Christmas and Easter are characterized as periods where high occupancy ratios are reached or sold-out situations are encountered depending on the services.
French: L'Office a remarqué que les périodes de Noël et de Pâques se caractérisent par la location de toutes les places offertes ou par des coefficients élevés d'occupation des places, selon les services.
English: These practices mean that girls are discriminated against in breach of article 2 in the exercise of their right to be provided appropriate alternatives to custody.
French: Cela constitue une discrimination à l'égard des filles contrairement à l'article 2, pour ce qui est de leur droit de bénéficier de solutions appropriées autres que l'emprisonnement.
English: With this full-disk mosaic, Cassini presents the best view yet of the south pole of Saturn's moon Tethys.
French: This view of Tethys is a color composite of three images taken by Voyager 2 on August 25, 1981 from a range of 594,000 kilometers (368,000 miles). Ithaca Chasma, an enormous trench that is 65 kilometers (40 miles) wide and several kilometers deep, runs parallel to the terminator at the right.
English: You are also invited to share any case studies or good practices in relation to these topics.
French: • Les mesures pratiques qui ont été prises et les progrès réalisés dans leur mise en œuvre
English: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'OUTAOUAIS Location:
French: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DE L'OUTAOUAIS Endroit :
English: Air quality forecasts and tools like the AQHI enable Canadians to plan and minimize impacts on their health and the environment.
French: Les prévisions de la qualité de l’air et les outils comme la CAS permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de prévoir et minimiser les effets sur leur santé et l’environnement.
English: Humanitarian organizations located some 10,000 internally displaced persons from Labado, who took refuge in the countryside south of Sharia and are making efforts to provide them with assistance.
French: Les organisations humanitaires ont retrouvé 10 000 de ces personnes qui avaient trouvé refuge dans la campagne au sud de Sharia et s'efforcent de leur fournir une assistance.
English: (5) In considering … whether or not a child will be safe while a violent party has custody of, or access (other than supervised access) to, the child, the Court shall, as far as is practicable, have regard to the following matters:
French: 5) Lorsqu'il examine … le point de savoir si un enfant est en sécurité lorsqu'il est confié à la garde d'une partie violente ou lorsque cette partie exerce son droit de visite (autre qu'un droit de visite encadré), le juge prend en considération, autant que faire se peut, les éléments suivants:
English: A detailed discussion of interaction issues specific to bipolar and substance use disorders and schizophrenia and substance use disorders is provided by Strakowski and Debbello281 and Blanchard et al.282 respectively.
French: Un propos détaillé sur les problèmes d'intéraction spécifiques aux troubles bipolaires et de dépendance aux substances est présenté par Strakowski et Debbello281 et Blanchard et coll.282 respectivement.
English: This rather haphazard approach can constrain the use made of the large volume of price data that is collected on an ongoing basis and restricts the analytical value which could be enhanced by drawing together the different series and presenting them as a system or “family” of price indices in a coherent statistical framework.
French: Cette démarche relativement désordonnée peut imposer des limites à l'utilisation qui est faite de la grande quantité de données sur les prix qui sont rassemblées en permanence et en restreint l'utilité pour les analyses, utilité qui pourrait être améliorée en rapprochant les différentes séries et en les présentant sous forme de système ou «famille» d'indices des prix dans un cadre statistique cohérent.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS (OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA) MODIFICATION 1.
English: · order the Italian Republic to pay the costs of the proceedings.‘
French: · de condamner la République italienne aux dépens.»
English: But what's missing is a bridge that can help producers, processors and others get innovation out of the gate and into the commercialization stage where it can start creating value, profit and prosperity for producers and for Canadians.
French: Ce qui nous manque, cependant, c'est un pont qui peut aider les producteurs, les transformateurs et d'autres à faire décoller l'innovation et à la faire passer à l'étape de la commercialisation, où elle peut commencer à créer de la valeur, des bénéfices et de la prospérité pour les producteurs et pour les Canadiens.
English: • 4a.Network Externalities and the Emergence of a Lingua Franca
French: • 4a.Externalités de réseau et émergence d'une lingua franca
English: Ms. Cochrane adds that it is an important first step to developing strategic partnerships with client departments.
French: Selon Mme Cochrane, la restructuration constitue un pas important vers l'établissement de partenariats stratégiques avec les ministères clients.
English: Regulatory and individual administrative acts may be annulled by the administrative courts, inter alia for breach of law (art. 95).
French: Les tribunaux administratifs peuvent annuler les actes réglementaires et administratifs individuels, notamment pour violation de la loi (art.
English: The Secretariat had identified nine possible variations of grace period, total duration and disbursement rate, all falling within the parameters of the current host-country proposal.
French: Le Secrétariat a étudié neuf variantes en modifiant le délai de grâce, la durée totale du prêt et le rythme des décaissements, soit les paramètres de la proposition mise sur la table par le gouvernement du pays hôte.
English: (1) A station can elect for the standard or modified blanket licence.
French: (1) Une station peut opter pour la licence générale standard ou modifiée.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Questions and Answers - Office of Small and Medium Enterprise (OSME) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Questions et réponses - Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Liens institutionnels
English: AUTONUM Among the new initiatives of the Policy Development Program in 2002 were seminars on intellectual property for participants attending the WTO Trade Policy Course in Geneva, for diplomats participating in a multilateral diplomacy training course organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva, and for universities at the national level at the requests of Member States.
French: AUTONUM Parmi les initiatives nouvelles mises en œuvre en 2002 au titre du programme d’élaboration des politiques, il convient de mentionner les séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants du stage de formation à la politique commerciale organisé par l’OMC à Genève, des diplomates participant aux stage de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève et, à la demande des États membres, des universités au niveau national.
English: BosniaHerzegovina 1% Vietnam 3% Vietnam 2% Thailand 2% Vietnam 3% Hong Kong 2%
French: BosnieHerzégovine 1% Vietnam 3% Vietnam 2% Thaïlande 2% Vietnam 3% Hong Kong 2%
English: • systems documentation (program logic, management control framework, accountability relationships).
French: • documentation des systèmes (logique du programme, cadre de contrôle de gestion, rapports de responsabilité).
English: Heating oils (stove oil, furnace oil) - The product may be shipped in bulk from major terminals to secondary terminals by means of pipelines, railcars or trucks depending on the location and convenience.
French: Huiles de chauffage (mazout léger, mazout domestique) - Le produit peut être expédié en vrac depuis des terminaux principaux vers des terminaux secondaires au moyen de pipelines, de wagons ou de camions suivant l'endroit et l'aspect pratique.
English: Cees Maas, CFO and Vice Chairman of the Executive Board, ING Group, "IFRSs Seminar" Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc. 11 March 2005.
French: Cees Maas, directeur financier et vice-président du conseil d'administration, Groupe ING, Séminaire sur les IFRS, Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc., 11 mars 2005.
English: Without hesitation, he tackled the assailant who was trying to flee, allowing the victim to run out of the apartment to call for help.
French: Sans hésiter, il s’est jeté sur l’assaillant qui s’apprêtait à fuir, permettant ainsi à la victime de s’échapper pour obtenir de l’aide.
English: The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
French: Le défi consiste non seulement à faire en sorte qu'une proportion plus élevée de personnes actuellement âgées de 55 à 64 ans continuent à travailler, mais aussi à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des quadragénaires et quinquagénaires actuels.
English: N/A N/A n/a n/a n/a
French: s/o s/o s/o s/o
English: The Children's Committee meets once a month to review progress.
French: Le Comité de l'enfant se réunit une fois par mois pour passer en revue les progrès accomplis.
English: Grand Hotel Le Florence is 21 km from Monaco and 35 km from Cannes.
French: Le Grand Hôtel Le Florence se trouve à 21 km de Monaco et à 35 km de Cannes.
English: Key informants said a variety of promotional methods have been undertaken to inform clients and employers about PPSs, including distribution of written materials, TV and radio advertising, posting information on the Internet, grand openings of CSCES offices, presentations to stakeholders, and joint orientation sessions conducted by provincial and federal staff (n=28).
French: Les informateurs clés signalent que diverses méthodes de promotion servent à informer les clients et les employeurs à propos des PSP, notamment la diffusion de documents écrits, des annonces à la télévision et à la radio, l’affichage dans Internet, les ouvertures officielles des CECCS, des exposés présentés aux parties intéressées et la tenue de séances d’orientation conjointes animées par le personnel provincial et fédéral (n=28).
English: (1) The member institution shall prepare and maintain records that accurately and fully describe and disclose its assets, whether on or off-balance sheet, deposit liabilities consisting of insured and uninsured deposits, other actual or contingent liabilities, whether on or off-balance sheet, revenue, expenses and shareholders' equity.
French: (1) L'institution membre est tenue d'établir et de tenir à jour des registres qui présentent et décrivent de façon fidèle et exhaustive ses éléments d'actif — figurant au bilan ou hors-bilan —, son passif-dépôts constitué des dépôts assurés et non assurés, son passif effectif ou éventuel — figurant au bilan ou hors-bilan —, ses revenus, ses dépenses et l'avoir de ses actionnaires.
English: WEATHER FORECASTS 5.1 5.2 Requirements Verification
French: PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES
English: Breadth of a claim is not to be equated with lack of clarity.
French: Une portée étendue d’une revendication ne doit pas être assimilée à un manque de clarté.
English: Vatican II intensely desired the renewal and revival of the Liturgy of the Hours as a popular liturgical celebration on Sundays and holy days and it urged a choral celebration (Sacrosanctum Concilium>, arts.
French: Vatican II désirait intensément faire revivre et renouveler la liturgie des heures comme célébration liturgique populaire les dimanches et les jours fériés et insistait pour que ce soit une célébration chantée (Sacrosanctum Concilium, art.
English: He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
French: Il a également appelé l'Union européenne à l'aider à résoudre le cas du Cachemire qui empoisonne les relations entre son pays et l'Inde depuis plus de soixante ans.
English: The products that were provided in response to the activations were used to facilitate resource mobilization; for detailed disaster assessment; to raise public and private assistance; for humanitarian aid planning and coordination; and for future planning and vulnerability risk reduction.
French: Les services fournis dans le cadre de ces interventions ont tendu à faciliter la mobilisation des ressources; à procéder à une évaluation détaillée des effets de la catastrophe; à mobiliser une assistance publique et privée; à planifier et à coordonner les secours humanitaires; et à établir des plans pour l'avenir, en vue de réduire les risques de vulnérabilité.
English: That tunnel is a symbolic project as far as the European Union' s technological capacities and its ability to act are concerned.
French: Ce projet est un symbole des capacités technologiques et d'action de l'Union européenne.
English: Up to and including May 31, 2006, your designated Pension Office is Sun Life Assurance Company of Canada (Sun Life). The address is provided in Section D. Effective June 1, 2006, your designated Pension Office in most cases is your pension administrator.
French: Jusqu'au 31 mai 2006 inclusivement, votre bureau des pensions désigné est la Sun Life du Canada, dont l'adresse figure à la section D. À partir du 1er juin 2006, votre bureau des pensions désigné est, dans la plupart des cas, votre administrateur de la pension.
English: Article 7, paragraph 4, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography (act of offering child pornography to the general public): imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 5,000,000 yen, or both
French: Article 7, paragraphe 4, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines (fait de proposer au grand public ou de diffuser en public de la pornographie mettant en scène des enfants): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée maximale de cinq ans ou une amende de 5 millions de yen au maximum, ou les deux.
English: As well, may I say, hearsay evidence may be accepted by the Board of Referees.
French: On me permettra d'ajouter que la preuve par ouï-dire peut être acceptée par le conseil arbitral.
English: On Monday, European Commission Enlargement Commissioner Olli Rehn met with Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic in Brussels.
French: Lundi, à Bruxelles, le Commissaire européen chargé de l'élargissement, M. Olli Rehn, a rencontré le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: Proposals will be evaluated on their value-for-money, where value is interpreted as the quality and quantity of work to be done in direct support of the project.
French: La lettre vise à fournir une version abrégée des renseignements techniques et de gestion qui doivent figurer dans la proposition intégrale (section suivante), de même qu’une estimation générale des coûts.
English: • Health Certificate issued by the sanitary authority of the country of origin (in the case of Canadian fish and seafood: a Certificate of Fish Health and Hygiene for Mexico from CFIA and in the case of processed agri-food products: a Manufacturer's Declaration signed by CFIA)
French: • un certificat sanitaire délivré par l'autorité sanitaire du pays d'origine (dans le cas du poisson et des fruits de mer provenant du Canada : le Certificat de santé et d'hygiène des poissons pour le Mexique de l'ACIA; dans le cas des produits agroalimentaires transformés : la Déclaration du fabricant, signée par l'ACIA);
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Service Line ($ millions) Service Lines Human Resources 8 8 6 6 14 14 1996-97
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par activité (millions de dollars) Lignes Directrices Ressources Humaines 8 8 6 6 1996-97
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. John Kaputin, MP, chairman of the delegation of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. John Kaputin, membre du Parlement, chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Pursuant to section 44 of the Constitution Act, 1982, Parliament may unilaterally make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada, or the Senate and the House of Commons.
French: En vertu de l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Parlement peut adopter unilatéralement des lois visant à modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes.
English: The message that this is a Parliament that changes its mind and that forgets about its resolutions.
French: Le message d’un Parlement qui change d’avis, qui oublie ses résolutions.
English: Five cards both in sequence and common suit, but not starting with an Ace.
French: Cinq cartes de la même couleur (Coeurs, Piques, Carreaux ou Trèfles) dans un ordre successif mais ne commençant pas par un As.
English: Once the inmate is identified as a gang member, he is often times placed in a special housing unit until he decides to debrief and denounce his gang.
French: Une fois qu'on a déterminé que le détenu appartient à un gang, il arrive souvent qu'on le place dans une unité spéciale jusqu'à ce qu'il décide de donner de l'information et de rompre ses liens avec le gang.
English: Prince Edward Island’s is a direct unfettered allowance.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, cette allocation est inconditionnelle.
English: These include the use of antimicrobials without prescription, importation of antimicrobials by producers for their "own use," the potential for illegal direct use in animals of imported bulk pharmaceutical ingredients, the potential for profit motive to negatively influence prescribing practices, and veterinary prescription for extra-label use.
French: Pour ce qui est de la distribution des antimicrobiens au Canada, il existe plusieurs domaines de préoccupation, notamment l'utilisation d'antimicrobiens sans ordonnance, l'importation d'antimicrobiens par les producteurs pour leur usage personnel, les potentialités d'une utilisation directe illégale chez les animaux d'ingrédients pharmaceutiques importés en vrac, la possibilité de motifs de profit qui peuvent influencer négativement les pratiques de prescription et la prescription par les vétérinaires d'utilisations non indiquées sur l'étiquette.
English: • Basic parachuting course designed to keep Canadian Forces equipped with qualified parachutists.
French: • Les Forces canadiennes maintiennent une équipe de parachutistes qualifiés grâce à un cours élémentaire de parachutisme.
English: Those over six, seven, and eight bonds from the vinyl group to ring or methyl protons in the para position are dominated by a π electron mechanism.
French: Les constantes de couplage à travers six, sept ou huit liaisons entre les protons du groupe vinyle et celui du cycle ou du méthyle en position para sont régies principalement par un mécanisme d'électrons π.
English: The assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
French: Cette évaluation a été établie sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Amount and Share of Benefits to Various Income Classes Chart 1 displays the average amount of federal transfers in support of children provided to families in various income groups.
French: Montant et part des prestations par tranche de revenu Le graphique 1 illustre le montant moyen des transferts fédéraux rattachés aux enfants qui sont destinés aux familles des différentes tranches de revenu.
English: Surviving works include: Oedipus, the King and Antigone.
French: Parmi les œuvres de Sophocle qui nous sont parvenues, il y a Œdipe roi et Antigone.
English: Besides the object of the recognition, the effects also depended on other parameters, such as the addressee's reaction.
French: Les effets dépendaient, en plus de l'objet de la reconnaissance, d'autres paramètres comme les réactions du destinataire de l'acte.
English: *Rates represent moving averages.
French: *Les taux représentent des moyennes mobiles.
English: ([9]) The Constitution Act, 1867 incorporated English constitutional practices and common law into Canadian law, including the Magna Carta, which dealt with the public rights of access to fisheries.
French: ([9]) La Loi constitutionnelle de 1867 incorpore les pratiques constitutionnelles et le droit coutumier britannique dans le droit canadien, y compris la Grande Charte qui traitait du droit public à pêcher.
English: The first sentence of Rule 3 (a) states that "[t]he heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description".
French: La première phrase de la Règle 3 a) prévoit que « [l]a position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale ».
English: • The Indian Studies Support Program funds First Nation education organizations, post-secondary institutions and other eligible Canadian post-secondary institutions to develop and deliver special programs for students who are registered as Indians.
French: • Le Programme d'aide aux étudiants indiens verse des fonds aux établissements d'enseignement des Premières nations et à d'autres institutions postsecondaires canadiennes pour l'élaboration et la prestation de programmes spéciaux à l'intention des étudiants qui se sont inscrits à titre d'Indiens.
English: An appreciation of the real exchange rate resulting in a large current account deﬁcit might also induce foreign ﬁrms to invest in the local economy for fear of protectionist measures.
French: Une appréciation du taux de change réel ayant pour résultat un important déﬁcit de la balance courante pourrait également inciter les entreprises étrangères à investir sur place par crainte de mesures protectionnistes.
English: Interviews were done during a onemonth period, from the week of February 20 to March 13, 2006, inclusive.
French: Nous avons sollicité des renseignements sur les sites contaminés auprès de 48 municipalités.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Education Explorateur
English: The tourist market in CEE countries shows a dualistic structure: a large number of small firms compete with a small number of large firms - some domestic, some foreign- owned.
French: Le marché du tourisme dans les PECO est dichotomique : un grand nombre de petites entreprises sont en concurrence avec un petit nombre de grandes entreprises - certaines nationales, d'autres étrangères.