ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's CEPA Implementation and Innovation Division is proud to support environmental and quality performance standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: La Section de la mise en valeur de la technologie d'Environnement Canada est fière d'appuyer la norme de performance touchant l'environnement et la qualité et l'emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l'environnement, depuis l'élaboration jusqu'à la distribution de produits d'information.
English: Amendment A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in the violent insurgency, a seriously deteriorating security situation, increased opium production, and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the PE404.588v01-00
French: Amendement B. considérant que les Etats-Unis – avec l'appui du Royaume-Uni – ont lancé l'opération "Liberté immuable" le 7 octobre 2001; considérant que quatre autres États membres de l'UE la République tchèque, la France, la Pologne et la Roumanie - font partie des forces de coalition qui participent à cette opération; considérant qu'à l'exception de Chypre et de Malte, tous les États membres de l'UE ont envoyé des troupes AM\715987FR.doc
English: c Includes Division of Administration and the Security Section.
French: c Y compris la Division de l'administration et la Section de la sécurité.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 15 (Melchemie Holland B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 15 (Melchemie Holland B.V.
English: This note sets out a proposal for chapter VIII (Review) of the revised Model Law, comprising articles 61 to 66.
French: La présente note contient une proposition concernant le chapitre VIII (Recours) de la Loi type révisée, qui comprend les articles 61 à 66.
English: IDRC at the Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women
French: Le CRDI à la 51e session de la Commission de la condition de la femme
English: Following the enactment of Act XX of 1996, married women were given the opportunity to sign the income tax return form jointly with their husband.
French: À la suite de la promulgation de la loi XX de 1996, les femmes mariées ont reçu la possibilité de signer la déclaration de revenus conjointement avec leurs maris.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-11 to 01-13 Northern Ontario Region / Southern Ontario Region Meeting $779.10 01-24 to 01-25 Meeting with Management Team $571.95 02-14 Sudbury - Cancelled $727.17 02-23 to 02-25 Meeting with Finance and Administration Management Team $223.44 Total: $2,301.66 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 01-10 Team Meeting with Assistant Commissioner $12.39 01-20 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $219.00 Total: $231.39
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-11 à 01-13 Réunion des régions du nord et du sud de l'Ontario 779,10 $ 01-24 à 01-25 Réunion avec l'équipe de gestion 571,95 $ 02-14 Sudbury - Annulé 727,17 $ 02-23 à 02-25 Réunion avec l'équipe de gestion de finance et administration 223,44 $ Total: 2 301,66 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-10 Réunion d'équipe avec sous-commissaire 12,39 $ 01-20 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 219,00 $ Total: 231,39 $
English: Today, with the world in recession, falling oil prices are a welcome offset to the slump. They add money to consumer’s pockets and lower inflation, making central banks more willing to cut interest rates and stimulate demand.
French: A l’heure actuelle, le monde étant plongé en pleine récession, la chute des prix pétroliers compense de manière appréciable la crise économique, remplit les poches des clients et réduit l’inflation, ce qui rend les banques centrales bien plus disposées à diminuer les taux d’intérêt et à stimuler la demande.
English: Senate Committees fulfil three basic tasks: study legislation, investigate policy matters and examine government spending proposals.
French: Les comités sénatoriaux ont trois fonctions de base : examiner les projets de loi, étudier les questions de principe et analyser les dépenses projetées par le gouvernement.
English: The use of mangroves in landfill management and the effective retention of heavy metals (such as mercury and zinc) by mangrove sediments have been successfully achieved.
French: On a clairement démontré le rôle des mangroves dans la gestion des déchets et dans la rétention effective des métaux lourds (notamment le mercure et le zinc) par les sédiments qu'elles contiennent.
English: The Committee considered the third periodic report of Peru (CRC/C/125/Add.6) at its 1087th and 1089th meetings (see CRC/C/SR.1087 and 1089), held on 12 January 2005 and adopted at the 1120th meeting held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Pérou (CRC/C/125/Add.6) à ses 1087e et 1089e séances (voir CRC/C/SR.1087 et 1089), tenues le 12 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: Canadian Honey Council
French: Autres liens Publication gratuite de Statistique Canada sur le miel
English: (f) Ensuring that all segments of the society are informed, have access to health education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, including the advantages of breastfeeding;
French: f) En veillant à ce que tous les secteurs de la société soient informés, aient accès à l'éducation en matière de santé et bénéficient d'un soutien pour utiliser les connaissances fondamentales en matière de santé et de nutrition des enfants, y compris s'agissant des avantages de l'allaitement maternel;
English: It stressed that the strengthening of national capacity for protection of creations, innovations and inventions, in order to develop a national IP industry, also required access to copyright works and structures to offer such access through individual and collective licensing mechanisms.
French: Il a souligné qu’il n’est pas possible de renforcer les capacités nationales en matière de protection des créations, innovations et inventions dans le but de développer une industrie nationale de la propriété intellectuelle sans prévoir l’accès aux œuvres protégées par le droit d’auteur, ainsi que l’infrastructure nécessaire pour permettre cet accès par des mécanismes de concession de licences individuelles ou collectives de droit d’auteur.
English: They saw that Canada was an overwhelmingly Christian country, and that Sunday closing laws had been accepted for years.
French: Le Canada était un pays en grande majorité chrétien, et les lois touchant la fermeture des commerces le dimanche étaient acceptées de tous depuis longtemps.
English: 3 General and complete disarmament:  (f) Small arms.  At the 41st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally presenting the report of the Advisory Committee on the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/34) on the programme budget implications of draft resolution A/54/L.24/Rev.1 concerning the situation in Central America, said the programme budget implications arose from the continuation of the arrangements already authorized by the General Assembly for the support of the Central American peace process through 1999.
French: Le montant total des traitements et dépenses communes de personnel s'élèverait à 187 700 dollars et serait imputé sur le crédit d'environ 90,4 millions de dollars demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: On 9 June in Gbarnga, a fight between two men escalated into a large riot, which led to the death of one person when UNMIL troops were compelled to resort to the use of force to disperse the crowd.
French: Le 9 juin, à Gbarnga, une bataille entre deux hommes a dégénéré, et l'émeute qui a suivi a fait un mort quand les soldats de la MINUL ont dû recourir à la force pour disperser la foule.
English: 15.40 The Regional and Technical Cooperation Division will implement this subprogramme.
French: 15.40 Le sous-programme 3 sera exécuté par la Division de la coopération régionale et technique.
English: Chair Reg Alcock Vice-Chair John McCallum Members Anne McLellan Lucienne Robillard Denis Coderre Stan Kazmierczak Keyes Tony Valeri Andy Scott The members of the Treasury Board of Canada are:
French: Président Reg Alcock Vice-président John McCallum Membres Anne McLellan Lucienne Robillard Denis Coderre Stan Kazmierczak Keyes Tony Valeri Andy Scott Les membres du au Conseil du Trésor sont les suivants :
English: The decision on other key priorities is based on our partners' development needs and Canada's capacities.
French: La décision de mettre l'accent sur d'autres priorités clés sera fondée sur les besoins en développement de nos partenaires et les capacités du Canada.
English: A house (60 apartments was built for the returning deportees for temporary living and a care home for deportees (80 places) was provided.
French: Un immeuble de 60 appartements a été construit pour accueillir temporairement les déportés rapatriés, et il a été aménagé un foyer pour déportés de 80 places.
English: We also noted that the parallel model tended to forecast East Coast precipitation, associated with offshore systems, slightly farther north or northwest than the operational model.
French: Nous avons aussi remarqué qu'ISBA avait tendance à prévoir les précipitations de la côte est, associés aux systèmes côtiers, légèrement plus au nord ou au nord-ouest que le modèle opérationnel.
English: In this connection an interesting insight is provided by the development of the human brain.
French: A cet égard, le développement du cerveau humain nous offre un aperçu intéressant.
English: The Council will, of course, do this at the appropriate time on the basis of formal proposals of the Commission, bearing in mind that the legitimate interests of the European producers and producers from the ACP, and while respecting the existing international rules.
French: Il le fera, bien entendu, le moment venu, sur la base de propositions formelles de la Commission, en gardant présent à l'esprit l'intérêt bien compris des producteurs européens et des producteurs des pays ACP, et dans le plein respect des règles internationales existantes.
English: Hotels of international standard are found mainly in the cities of Maputo and Beira.
French: Hôtels: des hôtels répondant aux normes internationales se trouvent dans les villes de Maputo et de Beira. Le logement dans des villes plus petites est généralement de basse qualité.
English: Many researchers believe that TEK is a credible source of data for environmental assessment and monitoring efforts.
French: Beaucoup de chercheurs estiment que les CET sont une source de données digne de foi aux fins de l'évaluation et de la surveillance environnementales.
English: It states that, subject to subsection (1), each general election must be held on the third Monday of October in the fourth calendar year following polling day for the last general election, with the first general election after this section comes into force being held on Monday, 19 October 2009.
French: L’article 56.2 proposé prévoit que le directeur général des élections pourra recommander un autre jour, si le jour fixé pour le scrutin ne convient pas à cette fin, par exemple si la date visée coïncide avec un jour revêtant une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d’une élection provinciale ou municipale.
English: Magnifique double portrait ma belle .... Tu es très jeune et tu as beaucoup de talents, continues ainsi ma belle, je t'y encourage....
French: Tu es très jeune et tu as beaucoup de talents, continues ainsi ma belle, je t'y encourage.... Ton portrait dégage beaucoup de douceur...
English: Daniel Fortin, telephone (418) 842-3410 Email: bml@qc.aira.com Web site: www.bleuets-mistassini.com Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
French: Daniel Fortin, tél. (418) 842-3410 Courriel: bml@qc.aira.com Site Web: www.bleuets-mistassini.com Little Miss Chief Gourmet Products Inc.
English: But the criterion of the creditor’s habitual residence raises difficulties in relations between the United States and all the other Member States of the Hague Conference.
French: Le critère de la résidence habituelle du créancier suscite en revanche des difficultés dans les rapports des Etats-Unis, d’une part, et l’ensemble des autres Etats membres de la Conférence de La Haye, d’autre part.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Next steps This research has revealed diverse insights into the characteristics, attitudes and actions of women owners of exporting firms. Real issues and concerns have been highlighted.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Étapes suivantes La présente étude a permis de mieux cerner les carac-téristiques, le comportement et les activités des femmes propriétaires d'une entreprise d'exportation, de faire ressortir leurs problèmes et leurs préoccupations et de prendre connaissance de plusieurs de leurs succès.
English: Nonetheless, I would ask you to devote your energies to what is essential.
French: Néanmoins, je vous invite, Monsieur le Président, à consacrer votre énergie à l’essentiel.
English: The Secretariat contributed to the preparation of the reports of the Secretary-General of the United Nations regarding oceans and the law of the Sea for 2003 and 2004.
French: Le secrétariat a contribué à la préparation des rapports du Secrétaire général des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer pour 2003 et 2004.
English: It then examines the way the Bank has operated under the Payment Clearing and Settlement Act, passed by Parliament in July 1996.
French: Elle examine aussi le rôle de la Banque depuis l'adoption de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements en juillet 1996.
English: The evaluation reports are forwarded to the European food safety authorities, which either grant or refuse authorisation.
French: Les rapports d’évaluation sont transmis à l’autorité européenne des aliments qui accorde ou non l’autorisation.
English: This would put the Community in a difficult situation regarding both these two countries and the international community.
French: Cela placerait l' UE dans une situation délicate vis-à-vis de ces pays et de la communauté internationale.
English: The Council should move swiftly in responding equally to all situations that threaten international peace and security.
French: Le Conseil doit agir rapidement et répondre de la même façon à toutes les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Report of the Secretary-General on the Arab Court of Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur la Cour de justice arabe
English: Despite minor changes to the indicators and the rating scheme employed in the previous year, some comparisons can be drawn.
French: Même si des changements mineurs ont été apportés aux indicateurs et au système d’évaluation employés l’année précédente, certaines comparaisons peuvent être effectuées.
English: Or. en Justification The key performance indicators need to be structured in line with political, technology and social objectives.
French: Or. en Justification Le principe valant pour la coopération internationale doit également s'appliquer à la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: In 2006, the Division prepared and organized a special high-level meeting of the Committee, organized an exhibit and film screening and Chairman's reception and coordinated with the United Offices at Geneva and Vienna for parallel observances.
French: En 2006, la Division a préparé et organisé une réunion spéciale de haut niveau du Comité, une exposition accompagnée d'une projection de film et une réception placée sous le patronage du Président, et elle a coordonné avec les Offices des Nations Unies à Genève et Vienne l'organisation de manifestations parallèles.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  613-991-2863 CBSA Media Relations - Atlantic Region
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias de l’ASFC - Région de l'Atlantique
English: TECHNICAL CONSIDERATIONS 16.
French: CONSIDÉRATIONS TECHNIQUES 16.
English: “I’m happy with the test, as I tried the new chassis and could work better on corner entry –one of our biggest problems,” said the Italian.
French: “Je suis satisfait des essais parce que j’ai pu essayer le nouveau châssis et mieux travailler sur les entrées en virage -l’un de nos plus gros problèmes,” a déclaré Dovizioso.
English: I would like to say - in response to some of those who asked whether there was enough substance in the presidency - that what I find strange about this is that we launched monetary union and the process of enlargement.
French: Je voudrais dire - en réponse à ceux qui se sont posé des questions quant à la teneur de notre présidence - que, curieusement, c'est nous qui avons lancé l'union monétaire et le processus d'élargissement.
English: Follow Guy Laliberté in his Poetic Social Mission in Space undertaken on behalf of the ONE DROP Foundation.
French: Suivez Guy Laliberté dans sa Mission sociale poétique dans l’espace entreprise au nom de la Fondation ONE DROP.
English: Royalty splitting Royalty splitting occurs when a royalty is split into components that are referable to different parts of the intellectual property that is licensed.
French: Fractionnement des redevances On parle de fractionnement des redevances lorsqu’une redevance est fractionnée en éléments renvoyant à différentes parties de la propriété intellectuelle faisant l’objet de la licence.
English: Contributions in support of the Ethanol Expansion Program 2) Start Date: August 2003 3) End Date:
French: Contributions à l'appui du Programme d'expansion du marché de l'éthanol 2) Date de mise en œuvre : août 2003 3) Date de clôture : mars 2007 4) Description :
English: This suggests that the 2041 housing gap, even the smallest one predicted by our projections, will not reduce much further in the years beyond 2041.
French: L’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en ce qui concerne la valeur du logement ne devrait donc pas diminuer beaucoup après 2041, et ce, même si l’on tient compte des projections les plus optimistes.
English: There would have to be close collaboration between the Member States, the General Secretariat of the Council, the future Operations Centre and the European Defence Agency.
French: Une collaboration étroite entre les Etats membres, le Secrétariat Général du Conseil, le futur Centre opérationnel et l'Agence européenne de la Défense devrait être engagée.
English: Factors such as population aging and changes in educational attainment and work organization can influence participation rates.
French: Des facteurs tels que le vieillissement de la population et les changements quant au niveau de scolarité et à l'organisation du travail peuvent influer sur les taux de participation.
English: Q: How do I prepare for my scan?
French: Q : Que dois-je faire pour me préparer pour mon examen?
English: Iraq (oil-for-food)
French: Iraq (pétrole contre nourriture)
English: This series of 14 profiles (one of Canada as a whole and 13 of major urban centres) provided information on the origin and background of immigrants, on family and household structure, on participation in the economy, on income, and on housing.
French: Cette série de 14 profils (un de l'ensemble du Canada et 13 de grands centres urbains) fournie des renseignements sur l'origine et les antécédents des immigrants, les structures familiales et celles des ménages, la participation à la vie économique, le revenu et le logement.
English: We are also announcing new measures in three broad areas:
French: Nous annonçons aussi de nouvelles mesures réparties en trois grands volets :
English: The amendment, effective February 1, 2008, establishes an initial payment of $157.50 per tonne for the pool period beginning on February 1, 2008 and ending on July 31, 2008, an increase of $50.50 per tonne to the prices set six months earlier.
French: La modification, qui entre en vigueur le 1er février 2008, prévoit un acompte à la livraison de 157,50 $ par tonne, pour la période de mise en commun du 1er février 2008 au 31 juillet 2008, une hausse de 50,50 $ par tonne par rapport aux prix établis six mois plus tôt.
English: As regards temporary employment, the ArbSchG applies to all workers, hence including temporary workers.
French: En ce qui concerne le travail intérimaire, la loi ArbSchG s'applique à tous les travailleurs, donc aussi aux travailleurs intérimaires.
English: Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is encouraged to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
French: L’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne est un processus réciproque : d’une part, les nouveaux arrivants doivent comprendre et respecter les valeurs fondamentales du Canada et, d=autre part, la société est encouragée à comprendre et à respecter les différences culturelles que les nouveaux arrivants apportent au Canada.
English: Such a network will be conducive to an intercultural and interdisciplinary discussion.
French: Ces échanges seront favorables à un débat interculturel et interdisciplinaire.
English: Some criticism of the amount of the stipend paid to youth participants — noted in earlier evaluations — persists.
French: Par suite des critiques formulées par les parrains et le personnel des CRHC au sujet de cette caractéristique du programme, le processus a été précisé.
English: The CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: Depuis plus de 90 ans, elle favorise la santé mentale de tous les Canadiens et offre des services aux personnes atteintes de problèmes de santé mentale, ainsi qu'à leur famille et à leurs amis, au moyen de programmes d'éducation, de sensibilisation, de recherche, de défense des droits et de services directs.
English: Use a recognisable example such as (dealing with colleagues: a colleague has a bad odour,.. another tells sexist jokes;… one colleague seemed to look at a female colleague’s blouse for a split second too long) followed by the questions – what did you do in that situation?
French: Il faut alors prendre un exemple aisément reconnaissable (dans le cas des rapports entre collègues: un collègue a une odeur désagréable, un autre affectionne les plaisanteries sexistes, … le regard d'un autre s'attarde sur le décolleté d'une collègue, etc.) et passer ensuite aux questions: qu'avez–vous fait en pareil cas?