ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table consists of a rounded fibreboard where Deception is a motif which visualizes the pattern of a pool of water hit by a raindrop ( "Pytt" therefore means "puddle" in Swedish).
French: Le tableau se compose d'un carton arrondie où le mensonge est un motif qui visualise le modèle d'un bassin d'eau touchés par une goutte de pluie ( "pytt" signifie donc "flaque" en suédois).
English: But for most contracts, and in particular the screening contracts, various compounding factors impact on overall service costs.
French: Mais dans la plupart des cas, et en particulier dans celui des contrats de services de contrôle, divers facteurs complexes ont une incidence sur le coût global des services.
English: On a local level those responsible, organisation structures, institutions and fields of practice will be connected to one another.
French: Sur le terrain, on parvient à rassembler les compétences, les structures responsables, les institutions et les champs pratiques.
English: Manufacturing, QC and even the marketing and sales departments are looking for ways to access their models to estimate costs and prices, or get their customers to approve a mock-up for a new project.
French: La fabrication, le service contrôle mais aussi les départements marketing et commerciaux souhaitent accéder aux modèles pour réaliser un chiffrage ou encore pour valider une maquette avec leurs clients.
English: I recall a military regulation which stipulated that a single wagon could carry 8 horses or 48 men.
French: Je vous rappelle un règlement militaire, qui précisait qu'un seul wagon pouvait transporter huit chevaux ou 48 hommes.
English: These meetings and discussions are however documented in an informal manner by DFO officials.)
French: Toutefois, les fonctionnaires du MPO ont documenté les réunions et discussions en question de façon non officielle.)
English: Article 2bis [Possible Limitation of Protection of Certain Works: 1.
French: Article 2bis [Possibilité de limiter la protection de certaines œuvres: 1.
English: • While employment is the first and best safeguard against social exclusion, social safety-nets are needed to cushion the effects of unemployment.
French: • Bien que l’emploi constitue la première et la meilleure protection contre l’exclusion sociale, des filets de sécurité sociale sont nécessaires pour atténuer les effets du chômage.
English: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
French: La souscription du capital s’effectue selon la cle de ´ ´ ´ ´ ` repartition determinee conformement a l’article 29.
English: And you are already registered under Canadian Company Capabilities:
French: Et vous êtes déjà inscrit au Réseau des entreprises canadiennes :
English: In this context, it may also be noted that, ever since the introduction of the revised definitions of Programme (PG) and Programme Support (PS) in the year 2000, UNHCR has been concerned that its current application of these definitions inadvertently diminishes UNHCR's protection, solutions and coordination role in capitals.
French: Dans ce contexte, on peut également noter que, depuis l'adoption de définitions révisées concernant le programme et l'appui aux programmes en l'an 2000, le HCR s'inquiète de voir l'application actuelle de ces définitions porter insidieusement atteinte au rôle de protection, de recherche de solutions et de coordination du HCR dans les capitales.
English: (b) The Airport Controls Division has a strengthened mandate to exercise border controls under the Schengen Agreements.
French: b) La Division des contrôles aéroportuaires exerce une mission renforcée de contrôle aux frontières extérieures de la Principauté, conforme aux stipulations des Accords de Schengen.
English: • Appropriate method of contracting
French: • Méthode appropriée de passation de marchés.
English: Introducing seasonal influenza vaccine in adult populations at risk, vaccinating adolescents and adults, men and women for rubella elimination, and defining the disease burden of cervical cancer are activities that support the critical need for national immunization programs to transition from child to family immunization.
French: L'introduction du vaccin contre la grippe dans la population des adultes à risque, la vaccination des adolescents et des adultes (hommes et femmes) pour éliminer la rubéole et la détermination du fardeau de la maladie causé par le cancer du col de l'utérus sont des activités soulignant le besoin pour les programmes nationaux de vaccination d'opérer une transition de la vaccination de l'enfant vers celle de la famille.
English: It appeared as if providing information led only to requests for more information.
French: Leur impression était que la fourniture d'informations ne conduisait qu'à de nouvelles demandes d'informations.
English: Sergeant Greg Anderson of the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT) at 17 Wing Winnipeg, came to the community and instructed students and teachers not only in outdoor education and science programs, but also classroom lessons on the psychology of survival, survival plans (first aid, fire, shelter, signal, water and food), edible plants and bugs, and co-ordinated a chance for the students to put their classroom skills to practice in the outdoors.
French: Le Sergent Greg Anderson de l’École de survie et de médecine de l’air des Forces canadiennes (ESMAFC) de la 17e Escadre Winnipeg, s’est rendu dans la localité où il a offert aux élèves et aux enseignants un programme d’enseignement en salle de classe sur le plein air, les sciences, la psychologie de la survie, les plans de survie (premiers soins, feu, abris, signaux, eau et nourriture), les plantes et les insectes comestibles. Chose encore plus intéressante, il a donné la chance aux élèves de mettre en pratique dans la nature les connaissances inculquées en classe.
English: Offering car hire services for Alicante Spain. All inclusive holiday packages including, car hire, hotel bookings and golf tee times.
French: Cheap hotel reservations, cheap hotels, discount hotels, budget hotels, cheap hotel,istanbul hotels, lodgings and discount hotels worldwide.
English: (Figure 1-13) Men were also more likely than women to report that finances were a source of stress.
French: Les femmes étaient aussi plus nombreuses que les hommes à affirmer que les responsabilités personnelles ou familiales étaient stressantes.
English: With respect to the list of trade-mark agents, subsection 28(2) of the Trade-marks Act provides that the list of trade-mark agents shall include the names of all persons and firms entitled to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for the registration of a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office.
French: En ce qui concerne la liste des agents de marques de commerce, le paragraphe 28(2) de la Loi sur les marques de commerce prévoit que la liste des agents de marques de commerce comporte les noms des personnes et études habilitées à représenter les intéressés dans la présentation et la poursuite des demandes d'enregistrement des marques de commerce et de toute affaire devant le Bureau des marques de commerce.
English: Therefore, even if your organization and application are eligible, you are not guaranteed funding from the Program, and even if your application is successful, the funding you receive may be less than the amount requested.
French: Même si votre organisme et votre demande sont admissibles, il n'y a pas de garantie que vous receviez des fonds du programme. Votre organisme peut aussi recevoir une aide financière pouvant être moins que le montant demandé.
English: Rural development, in the context of globalization, is affected by intensified commercialization and industrialization of agriculture, the growing economic and political influence of multinational corporations, the expansion of agribusiness and the emergence of global commodity chains.
French: Le développement rural, dans le cadre de la mondialisation, doit s'adapter à une agriculture de plus en plus régie par les lois du marché et industrialisée, à l'influence économique et politique grandissante des sociétés multinationales, au développement des agro-industries et à l'émergence de filières mondiales de produits de base.
English: Among O.D. Skelton’s greatest contributions was the immense strengthening of his own Department and the civil service generally.
French: Le renforcement considérable de son propre ministère et de la fonction publique en général est à mettre au crédit d’O.D. Skelton.
English: Apartments have a weekly cleaning and maid service, including a full change of bed linen.
French: Les appartements sont nettoyés une fois par semaine. Les draps sont changés à cette occasion.
English: • Level of participation at federal cyber security fora
French: • Niveau de participation aux forums fédéraux sur la cybersécurité
English: The CF are responsible for the military defence of Canada, providing operational support to a CBRN response, supporting international counter-proliferation efforts, producing CBRN-related intelligence, and providing forces and assets to support the war on terrorism.
French: Le MDN appuie les activités nationales grâce à son expertise militaire en matière d’incidents CBRN, à ses services de renseignements et à ses connaissances scientifiques.
English: The Chairman: Yes, rights of reply can be made after action has been taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Oui, les droits de réponse peuvent être exercés après qu'une décision a été prise.
English: > 4 The ticket agent reportedly then offered the complainant boarding assistance, which he turned down because of the presence of his guide, Mr Vaira.
French: Le préposé aux billets aurait alors offert au plaignant Thiffault de l’aide, que ce dernier a refusé en raison de la présence de son guide le dénommé Vaira.
English: N/A 5402.43.00 --Of polyesters, other Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.43.00 --De polyesters, autres En fr.
English: Dave Dickenson, the starting quarterback for the B.C. Lions was impressed by the reception provided by the CF.
French: Dave Dickenson, le quart-arrière partant des Lions, a été impressionné de l’accueil des FC.
English: The current reduction phase of the cattle cycle is not evidence of vulnerability, but rather, in his view, a condition facing all cyclical industries.
French: La phase de réduction actuelle du cycle des bovins n’est pas une preuve de vulnérabilité mais plutôt, à son avis, une situation à laquelle toutes les branches de production cycliques font face.
English: Phase I: consisted of an introductory, dynamic speaking engagement by Alan Landers, former Winston model, which served to intrigue and motivate youth to speak out on tobacco.
French: Au cours de la phase I, Alan Landers, un ancien mannequin pour Winston, a présenté un discours d'introduction dynamique pour susciter la curiosité des jeunes et les inciter à s'exprimer sur le tabagisme.
English: Table 6 summarizes the Department’s grants and contributions by business line.
French: Le tableau 6 résume les subventions et contributions que le Ministère a déversés selon le secteur d’activité.
English: Vegetation clearing will be confined to the road right-of-way and the ancillary development areas and restricted to hand methods adjacent to watercourses, in areas of sensitive terrain, and in terrain too rugged to permit the use of mechanical clearing.
French: Un programme de suivi permettra d’évaluer le succès de la restauration des pentes et du rétablissement de la végétation et de recommander au besoin de nouvelles mesures. On trouvera à la section 8.8 de l’étude d’impact environnemental de plus amples renseignements sur la remise en état des sites.
English: Special attention will be paid to strengthening cooperation between the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, as well as the new Committee established under resolution 1540 (2004) on prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Il accordera une attention particulière au renforcement de sa coopération avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et avec le nouveau Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society Evaluations
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Évaluations
English: ESQUIMAN CHANNEL VESSELS < 100' (APR 8-DEC 31) 4,700
French: ESQUIMAN CHANNEL BATEAUX < 100' (8 AVR-31 DEC) 4,700
English: We would like to welcome the United States initiative and assure the United States delegation and all those present that this proposal, both the draft mandate and the draft treaty, will be referred to Caracas for due consideration.
French: Nous tenons à nous féliciter de l'initiative américaine et à assurer les États-Unis et toutes les autres délégations présentes du fait que cette proposition, projet de mandat et projet de traité compris, sera transmise à Caracas et examinée comme il se doit.
English: • require a third party who owes a person money to make a payment under subsection 224(1) of the Income Tax Act, subsection 84(1) of the Excise Tax Act, subsection 89(1) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 or subsection 289(1) of the Excise Act 2001;
French: De la même façon, si un autre ministère du gouvernement fédéral vous doit de l’argent, nous pouvons envoyer une demande de compensation à ce ministère pour qu’il nous envoie la totalité ou une partie de cette somme. Nous déduirons ensuite ce montant de votre solde dû.
English: Summaries of results by province and territory can be found in Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region (2006).
French: Les résumés des résultats par province et territoire peuvent être obtenus du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord (2006).
English: In addition, Stop Suicide reported that suicide among young persons is a particular problem: for young persons between 15 and 24 years of age, suicide ranks alongside road traffic accidents as the leading cause of death.
French: Elle souligne que le suicide des jeunes est par ailleurs un problème particulier.  Pour les jeunes entre 15 et 24 ans, le suicide constitue, avec les accidents de la route, la première cause de mortalité.
English: When harvest time comes (usually late September or early October, depending on latitude), the fields are flooded to a depth of about 18 inches (50 cm).
French: Nous recherchons des producteurs qui partagent notre vision du succès. Notre réussite dépend de la vôtre!
English: The unutilized balance was due mainly to the lower self-sustainment requirements resulting from the delayed deployment of troops.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des ressources nécessaires au titre du soutien autonome en raison du déploiement tardif des troupes.
English: • The Canadian tool, die and mold making manufacturing sector consists of two subsectors: industrial mold manufacturing, and other metalworking machinery manufacturing.
French: • Le secteur canadien de la fabrication d'outils, de matrices et de moules englobe deux sous-secteurs : la fabrication de moules industriels et la fabrication d'autres machines à travailler les métaux.
English: In 2003, with more than 5,600 volunteers representing 165 nationalities carrying out over 5,800 assignments in 150 countries, and by year's end more than 12,000 people from over 180 countries had registered online to contribute their skills from home.
French: En 2003, plus de 5 600 volontaires, de 165 nationalités différentes, ont accompli 5 800 tâches dans 150 pays, et à la fin de l'année plus de 12 000 personnes de plus de 180 pays s'étaient inscrites en ligne pour proposer leurs compétences à partir de leur domicile.
English: Japanese Canadian Redress Issue-Lunch $236.00 *Total: $930.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Recours des canadiens japonais -Dîner $236.00 *Total: $930.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Operating Principles from the Strategic Plan Operating principles - the fundamental qualities that are to characterize and distinguish how the Department functions in pursuit of its mission.
French: Système de gestion de l’ environnement du Portefeuille Le Manuel de gestion de l’ environnement du Portefeuille peut être consulté à l’ adresse suivante: http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports. Il sera mis à jour au besoin.
English: Intelligent Energy – Europe Programme 26.
French: Programme «Énergie intelligente – Europe» 26.
English: The Summit further recommends that particular attention should be devoted to the enhancement of the overall capacity of prosecutorial services to deal with complex cases of organized crime, corruption and terrorism and that, for this purpose, further steps should be taken towards, inter alia, offering training, developing case management skills and encouraging an appropriate level of specialization among prosecutors.
French: Le Sommet recommande en outre de prêter une attention particulière au renforcement des capacités générales des services chargés des poursuites dans les affaires complexes liées à la criminalité organisée, à la corruption et au terrorisme; à cette fin, des mesures devraient être prises pour, notamment, offrir des formations, développer les compétences en matière de gestion des affaires et encourager la spécialisation des procureurs.
English: Reports and articles about our Alberta Legal Services Mapping Project .
French: Rapports et articles concernant notre Projet de mappage des services juridiques de l'Alberta .
English: Key challenges within the region include rural poverty, food security and promotion of a competitive agricultural sector.
French: Les principaux problèmes de la région sont la pauvreté en milieu rural, la sécurité alimentaire et l'amélioration de la compétitivité du secteur agricole.
English: However, the Mission expects to reach agreement on the clarification of the redeployment lines provided by Ethiopia and to gain a more accurate understanding of the differences between the parties on the ground in specific localities.
French: Cependant la Mission est convaincue qu'elle pourra trouver un accord qui permettra d'apporter des éclaircissements sur les lignes de redéploiement qui ont été fournies par l'Éthiopie et d'avoir une meilleur compréhension des différences qui peuvent encore exister entre les parties sur le terrain, dans telle ou telle localité.
English: The hostel is located in the heart of downtown where are located historic sites, museums, cultural events, restaurants, terraces, bars, cafés, shops and many more things.
French: Elle est située au cœur du centre-ville où se côtoient sites historiques, musées, culture,restaurants, terrasses, bars, cafés,boutiques et plus encore.
English: On 15 May, four Palestinians were killed and 110 others were wounded in clashes that erupted throughout the West Bank and Gaza as Palestinians marked Al-Nakba, the “catastrophe” of Israel's creation, with large-scale demonstrations.
French: Le bilan de la journée a été de quatre morts et 110 blessés parmi les manifestants palestiniens.
English: However, they are far from being the key influence in the decision-making process; their political amateurism combined with a fear culture reduces their leeway with the state, on which they depend for their internationalisation and protection of the domestic market.
French: Ils sont cependant loin d’être l’acteur influant par excellence dans le processus décisionnel ; leur amateurisme politique doublé d’une culture de la crainte réduit leurs marges de manœuvre face à l’Etat dont ils dépendent pour leur internationalisation et pour la protection du marché national.
English: In the end, after dealing with a large number of legal issues, it directed that a formula proposed by the Commission should be used to calculate wage adjustments for the period 1985 to 1998.
French: En définitive, après avoir réglé un grand nombre de questions juridiques, le tribunal a ordonné l’adoption de la formule proposée par la Commission pour calculer les rajustements paritaires à verser pour la période comprise entre 1985 et 1998.
English: Nutritious Perishable foods This category includes store Meat, Poultry and Fish, bread and rolls, frozen French fries, margarine and butter, and pizza.
French: Les aliments à faible valeur nutritive étaient une source d’énergie, de glucides et de matières grasses plus importante que lors de l’enquête menée au Nunavik en 19921 . De fait, la présente enquête indique que les aliments à faible valeur nutritive ont fourni en moyenne 475 kilocalories, comparativement à 309 kilocalories chez les femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 en 1992.
English: On June 27, the Bureau of Meteorology issued a severe weather warning for flash flooding and widespread damaging winds across the southeast.
French: Le 27 juin, le bureau de la météorologie a lancé un avertissement de crues éclair et de violents vents destructeurs dans le SudEst.
English: The electrochemical oxidation of anodic indium in acetonitrile solutions of the aromatic diols R(OH)2 (11,2-dihydroxybenzene; 2,3-dihydroxynaphthalene; 2,2′-dihydroxybiphenyl; 1,2-dihydroxytetrabromobenzene) yields the new compounds In[OR(OH)].
French: L'oxydation electrochimique de l'indium anodique, dans des solutions d'acétonitrile des diols aromatiques R(OH)2, (1 dihydroxy-1,2 benzène; dihydroxy-2,3 naphtalène; dihydroxy-2,2′ biphényl; dihydroxy-1,2 tétrabromobenzène), fournit de nouveaux composés In[OR(OH)].
English: The Finance and Administration (F&A) Security Directorate and the Access Control Group in the Information Technology Branch (ITB) share responsibility for the administration and control of system mainframe access.
French: La Direction de la sécurité, de la DGFA, et le Groupe du contrôle de l'accès de la Direction générale de l'informatique (DGI) ont conjointement la responsabilité d'administrer et de contrôler l'accès aux systèmes de l'ordinateur central.
English: It is known that acid deposition damages the leaves of trees and affects the concentration of soil nutrients required for tree growth but the dose-response relationships for these phenomena are not clearly defined.
French: Il est connu que les dépôts acides endommagent les feuilles des arbres et affectent les concentrations des éléments nutritifs du sol requis pour leur croissance. Cependant, on n'a pas encore clairement établi les relations doses-réponses relatives à ces phénomènes.
English: Click on the Reports drop-down menu and select Elections Canada \ Registered Association \ EC 20081 – Registered Association Financial Transaction Return (as illustrated below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Rapports » et sélectionnez Élections Canada > Association enregistrée > EC 20081 – Rapport financier d’une association enregistrée, comme suit :
English: 2.3.2 Concern regarding the level of confidence in the certainty of established meter errors has been raised to MC by electricity stakeholders.
French: 2.3.2 Les intervenants du secteur de l’électricité ont fait part à MC de leurs préoccupations concernant le degré de confiance relatif à la certitude des erreurs de compteurs établies.
English: Activities in parliament had been directed towards introducing acts about religion. THE PRESIDENT (Translation).
French: Je crains toutefois que la longue période de répression des croyances religieuses des pays sous domination soviétique ne laissse la place à d'autres dangers.