ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these conditions are inherited while others are acquired, and the degree of cancer risk associated with them varies.
French: Bien que la cryptorchidie soit souvent mentionnée comme puissant facteur de risque du cancer du testicule, ces deux affections peuvent avoir une étiologie commune, faisant intervenir des facteurs génétiques ou liés au mode de vie ou encore des expositions environnementales185, 137, 17. Au nombre des autres pathologies associées à des cancers spécifiques, citons : le goitre et les nodules/adénomes bénins de la thyroïde liés au cancer de la thyroïde138; les mastopathies bénignes liées au cancer du sein62; la maladie inflammatoire de l’intestin (maladie de Crohn ou rectocolite hémorragique) liée au cancer colorectal14; plusieurs malformations osseuses préexistantes, notamment la maladie de Paget (ostéite déformante hypertrophique), liées aux ostéosarcomes et aux chondrosarcomes119; les infections des voies urinaires liées au cancer de la vessie168; le diabète de type 2 et, chez les femmes préménopausées, le syndrome de l’ovaire polykystique liés au cancer de l’utérus140.
English: Budget 2004 (EU 25) Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Budget général 2004 (EU 25) Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: We must put an end to this scapegoat strategy, for it is dangerous to manipulate immigration.
French: Il faut en finir avec cette stratégie du bouc-émissaire, car il est dangereux de manipuler l'immigration.
English: For this reason, applicants without EU passports or Swiss work permits are advised that this greatly reduces their chances of being put on a short list.
French: Par conséquent, les candidats de nationalités autres que suisse ou européenne, sans la possession d’un permis de travail en Suisse, doivent savoir que cela réduit considérablement leurs chances d’être retenus pour la sélection finale.
English: Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
French: Les services réguliers spécialisés sont exonérés d'autorisation à condition d'être couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
English: Recommendations 137 and 137 bis (law applicable to security rights in intangible property)
French: Recommandations 137 et 137 bis (loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des biens meubles incorporels)
English: But how could such discrimination be punished?
French: Mais comment sanctionner cette discrimination?
English: Prior to this, there were no data available on their presence.
French: On ne disposait auparavant d'aucune donnée sur leur présence.
English: Under the Employees Provident Fund Act 1951, any person who is employed under a contract of service or apprenticeship must contribute to the EPF from payment of the first month's wage onwards.
French: Aux termes de la loi de 1991 relative à la caisse de prévoyance des employés, toute personne qui est employée en vertu d'un contrat de service ou d'apprentissage doit cotiser à cette caisse dès son premier mois de paye.
English: It relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the Commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market.
French: Il s'agit des nouveaux pouvoirs d'intervention et, peutêtre, de sanction que la Commission voudrait se voir accorder pour imposer sa conception très particulière de la liberté de circulation dans le marché intérieur.
English: Based on new evidence from an innovative study on emerging issues among adolescents, a national adolescent policy has been drafted.
French: Une nouvelle politique nationale en faveur des adolescents a été élaborée en s'appuyant sur les conclusions d'une étude novatrice sur les nouveaux problèmes des adolescents.
English: For God brought things into being in order that his goodness might be communicated to creatures and be represented through them.
French: Car Dieu a donné naissance aux choses afin que sa bonté puisse être communiquée aux créatures et être représentée à travers elles.
English: In very few cases, does the analysis permit the conclusion that policy makers have thought about homeworkers and decided either to provide for them in the legislation or exclude them.
French: Dans de très rares situations, l’analyse permet de conclure que les responsables de politiques ont pensé aux travailleuses et aux travailleurs à domicile, pour ensuite décider de les inclure dans le champ d’application de la loi ou de les en exclure.
English: Overall, the treaty has been good for our people, but there is still a lot that needs to change.
French: C’était un travail plein d’émotions, mais je remercie le bon Dieu d’avoir pu faire tout ça.
English: ◦ Home Network Management These trends underline the importance of novel technologies that may extend the traditional concept of the home to an office, a market place, an entertainment centre, a health and wellness centre, a castle to its master, and for technologies that run these operations more effectively, securely and efficiently.
French: ◦ Gestion du réseau domestique Ces tendances mettent en évidence le rôle important que peuvent jouer les nouvelles technologies dans la transformation de la maison traditionnelle en bureau, en comptoir de transactions, en lieu de divertissement et en centre de santé et de mieux-être - une maison complètement adaptée aux besoins et activités de ses propriétaires.
English: There was no doubt that Colombia was going through a serious economic and social crisis, but the outlook was not as gloomy as some maintained.
French: La crise économique et sociale que traverse la Colombie est certes grave, mais les perspectives ne sont pas aussi sombres que certains le disent.
English: 54/204 Business and development (subprogrammes 1 and 4)
French: 54/204 Les entreprises et le développement (sous-programmes 1 et 4)
English: Well, of course not, but we all know - at least those of us who understand the sector - that they need electricity to get out of the extremely difficult situation they are in.
French: Certainement pas, mais nous savons tous, du moins ceux qui connaissent le secteur, qu'ils ont besoin d'électricité pour sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle ils se trouvent.
English: International order (Promotion of a democratic and equitable) (resolution 2005/57) 230
French: Médecine légale (Les droits de l'homme et la) [résolution 2005/26] 116
English: The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4).
French: b) L'équipement du système ECDIS Intérieur doit comprendre un minimum de commandes conformément à la section 4.
English: Whilst your rapporteur recognises the urgent need for investment in new interconnectors, not least in order to make networks more suitable for renewable energy sources, the centrally-planned method is not the way to achieve this.
French: Certes, le rapporteur reconnaît la nécessité urgente de procéder à des investissements dans de nouvelles interconnexions, notamment pour accroître la capacité des réseaux d'énergies renouvelables, mais le dirigisme n'est pas le moyen de parvenir à cette fin.
English: • Association of Canadian Map Libraries and Archives (ACMLA)
French: • Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada
English: One of the PSC's internal auditors provided assistance in completing audit procedures.
French: La vérification a été complétée avec l'aide d'un membre de la vérification interne de la CFP.
English: Remarks:
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses afférentes à un représentant spécial pour le Tibet.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2007/7) as well as the addendum (DP/FPA/2007/7, Part I, Add.1) and Part II (DP/FPA/2007/7, Part II) and provide UNFPA guidance with regard to the formulation of its strategic plan, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport [DP/PFA/2007/7 (Part I)] et de ses additifs [DP/PFA/2007/7 (Part I), Add.1, et DP/PFA/2007/7 (Part II)] et fournir au FNUAP des directives s'agissant de la formulation de son plan stratégique pour 2008-2011.
English: Betts, Julian, Chris Ferrall and Ross Finnie (2000). The Transition to Work for Canadian University Graduates:
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie (2000), Passage des études au travail chez les diplômés des universités canadiennes : durée de recherche d'un premier emploi, 1982-1990, Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 141.
English: The results showed that i.c.v. or i.v. [Nphe1]nociceptin(1–13)-NH2 (1.5–12 nmol/kg and 5-120 nmol/kg, respectively) could antagonize the depressor effects of i.c.v. or i.v. nociceptin (3 and 30 nmol/kg, respectively) on MAP and HR.
French: Les résultats ont montré que l'administration i.c.v. ou i.v. de la [Nphe1]nociceptine(1–13)-NH2 (1,5–12 nmol/kg et 5–120 nmol/kg respectivement) a pu antagoniser les effets dépresseurs de la nociceptine i.c.v. ou i.v. (3 et 30 nmol/kg respectivement) sur la pression artérielle moyenne et la fréquence cardiaque.
English: Purchasers of xanthates responding to a Tribunal questionnaire, indicated that quality and, closely behind, price were the two most important factors affecting choice of suppliers.
French: Les acheteurs de xanthates qui ont répondu au questionnaire du Tribunal ont indiqué que les deux plus importants facteurs ayant une incidence sur leur choix de fournisseurs étaient la qualité, suivi de près du prix.
English: • Protection of vulnerable marine ecosystems - discussion with an expert - report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
French: • Protection des écosystèmes marins vulnérables - Echange de vues en présence d'un expert - Rapport de Duarte FREITAS (PPE-DE, PT)
English: % Daily Value: This gives an idea of a food's nutrient contribution to a healthy diet.
French: Pourcentage de l'apport quotidien : Ceci vous donne une idée du pourcentage de l'apport quotidien de l'aliment dans le cadre d'un régime alimentaire sain.
English: Are we not creating a dangerous precedent here?
French: Ne sommes-nous pas ici en train de créer un dangereux précédent?
English: Noranda supported a graduate student project to develop, calibrate and validate a local atmospheric dispersion model of the refinery using plant data.
French: Noranda a mis en oeuvre un projet, destiné à des étudiants diplômés, visant à concevoir, à calibrer et à valider un modèle de dispersion atmosphérique locale de la raffinerie à l'aide des données de l'usine.
English: We also like the helpful and friendly staff at reception.
French: Location very quiet and peaceful. Would definitely recommend!
English: Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased in recent years but baseline surveys are lacking (S.
French: Le nombre d'Eiders Ã duvet qui hivernent Ã Terre-Neuve semble avoir diminuÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, mais on manque de relevÃ©s de base (S.
English: • Integrating Medicine and Pharmacy to Advance Primary Care Therapeutics (IMPACT).
French: • L'Intégration de la médecine et de la pharmacie pour l'avancement de la thérapeutique en soins primaires (IMPACT).
English: The following presidency statement on behalf of the European Union was published at the Council meeting held in Luxembourg on 28 October: `The European Union is deeply concerned at the intensification of armed hostilities in Afghanistan.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Afghanistan a été rendue publique à l'occasion du Conseil "affaires générales" qui s'est tenu à Luxembourg, le 28 octobre.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: République démocratique populaire de Corée
English: Richard Maxwell Brown, Strain of Violence: Historical Studies of American Violence and Vigilantism, 1975, p. 96.
French: Richard Maxwell Brown, Strain of Violence : Historical Studies of American Violence and Vigilantism, 1975, p. 96.
English: At each stage, the woman discerns her vocational call and her aptitude for religious life.
French: À chacune de ces étapes, la femme discerne son appel à la vocation et son aptitude à la vie religieuse.
English: • Industry statistics - not all provinces are able to respond to questions about plant capacity, throughput and employment.
French: • Statistiques de l’industrie – Les provinces ne sont pas toutes en mesure de répondre aux questions concernant la capacité de l’usine, le débit et les emplois.
English: Si vous avez d'autres questions sur le contenu de Go-tremblant.com, écrivez-nous à l'adresse suivante CLOAKING et nous nous ferons un devoir d'y répondre dans les plus brefs délais.
French: Si vous avez d'autres questions sur le contenu de Go-tremblant.com, écrivez-nous à l'adresse suivante Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. et nous nous ferons un devoir d'y répondre dans les plus brefs délais.
English: Definitions The definition section sets out the scope of the Agreement by defining and delineating the operative terms in the FIPA, such as, investment, measures, and investors to whom the rights and obligations of the FIPA apply.
French: Définitions La section des définitions décrit la portée de l’accord en définissant et en délimitant les termes clés de l’APIE, comme investissement, mesures, et investisseurs auxquels s’appliquent les droits et obligations prévus à l’APIE.
English: • Devise the strategic orientations and architecture for the OECD’s global relations programme;
French: • Concevoir les orientations stratégiques et l’architecture du programme d’ouverture de l’OCDE ;
English: • Funding amounts are slow in being communicated and slow in being disbursed.
French: • L’annonce et le versement des montants de l’aide tardent à venir.
English: • International body to ensure Canada honours implementations and complies with all Treaties that have been signed by Aboriginal people and the Crown in Canada. 
French: • Un organisme international pour garantir que le Canada honore les mises en œuvre et respecte tous les traités conclus par les Autochtones et l'État au Canada.
English: In introducing the report, the Secretary-General of the Ministerial Conference commented extensively on the preparatory process and the outcome of the regional preparatory meetings in Africa, Asia and Latin America.
French: En présentant le rapport, le Secrétaire général de la Conférence ministérielle a décrit longuement les activités préparatoires et beaucoup parlé des textes issus des réunions préparatoires pour les régions de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: We feel that the adoption of the draft resolution on cooperation between the two organizations will give an impetus to strengthening direct contacts between the Eurasian community and United Nations agencies in the joint implementation of projects in the socio-economic sphere.
French: Nous pensons que l'adoption du projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'EURASEC favorisera les contacts directs entre l'EURASEC et les entités du système des Nations Unies en vue de la mise en œuvre de projets communs dans les sphères économique et sociale.
English: When asked what encouraged them to participate, respondents cited the following factors:
French: À la question de savoir ce qui les avait incité à participer, les jeunes ont fait état des facteurs suivants :
English: Remaining are the Mail-Star, the Chronicle-Herald and The Daily News.
French: Il ne reste plus que le Chronicle-Herald et le Daily News.
English: Collaborating with NGOs and youth organizations, every effort will be made to make the voice of children louder in order to bring their opinions to the attention of decision-makers, political leaders and society in general.
French: En collaboration avec des ONG et des organisations de jeunes, l'UNICEF fera tout pour que les enfants puissent mieux faire entendre leur voix et porter leurs opinions à l'attention des décideurs, des dirigeants politiques et de l'ensemble de la société.
English: We will do everything possible to make the best use of Shilo’s facilities."
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour assurer l’utilisation optimale des installations de Shilo.
English: Simply as part of the Church, religious share in the Church’s commitment to interreligious dialogue.
French: En tant que membres de l’Église, les religieux partagent son engagement en faveur du dialogue interreligieux.
English: The Committee also notes with concern the lack of any provision in its domestic legislation prohibiting domestic violence against women (art.
French: Le Comité note par ailleurs avec préoccupation l'absence de disposition dans sa législation interne prohibant la violence domestique à l'égard des femmes.
English: Health Canada’s approach to the administration of the Act emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health care ministries.
French: Dans l’application de la Loi, Santé Canada met l’accent sur la transparence, la consultation et le dialogue avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: Assignment granted for a consideration shall confer on the author a proportional share in the proceeds derived by the assignee from exploitation of the work, the amount of which shall be agreed in the contract.
French: La cession de droits à titre onéreux confère à l’auteur une participation aux recettes que le cessionnaire tire de l’exploitation de l’œuvre, dont la proportion est fixée dans le contrat.
English: Is Canada a better or worse place to live now than it was 100 years ago?
French: Autrement dit, comment les droits de la personnes ont-ils changé le Canada?
English: There is usually a particular, unique explanation for any country's current personal income distribution.
French: La distribution actuelle des revenus dans un pays a généralement une explication particulière et qui est exclusive à ce pays.
English: The Cities Alliance has identified city development strategies as an appropriate vehicle to assist local and national governments in achieving that objective.
French: L'Alliance des villes estime que les stratégies de développement urbain constituent un bon moyen d'aider les gouvernements et les administrations locales à atteindre cet objectif.
English: In addition, statements were made by representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Meteorological Organization (WMO), the Ibero-American Network of Climate Change Offices (RIOCC), Germanwatch and the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of Tropical Forests.
French: En outre, des déclarations ont été faites par des représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Réseau ibéro-américain des administrations chargées de la question des changements climatiques (RIOCC), de Germanwatch et de l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales.
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public consultation.
French: Consultations La province de l'Ontario dispose d'un processus complet de consultations pour s'assurer que les changements touchant les étendues d'eau ou les secteurs réservés à la pêche sont assujettis à un niveau approprié de consultations publiques.
English: As threats and the associated vulnerabilities are maximized, the consequences of a threat event approach complete compromise of the asset
French: Lorsque les menaces et les vulnérabilités connexes sont maximisées, les conséquences d’un incident se rapprochent de la compromission totale du bien.
English: Maternal mortality, while falling since 1992, remains about five times the EU average.
French: La mortalité maternelle, même si elle a baissé depuis 1992, demeure environ cinq fois celle de la moyenne de l'UE.
English: Food preparations (Germany, 27.2%) 3.
French: Préparations alimentaires (Allemagne, 27,2 %) 3.
English: But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
French: Mais nombreux sont également ceux qui conviennent que les agriculteurs devraient être rémunérés lorsqu'ils contractent des engagements qui vont audelà loin, en fournissant des services que le marché seul ne prendrait pas en charge , en particulier lorsqu'ils concernent des ressources spécifiques telles que l'eau et le sol; Or. fr
English:    The next item is the recommendation for second reading (A6-0343/2005), on behalf of the Committee on Industry, Research and Industry, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) (Rapporteur: Mrs Rothe).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0343/2005), au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)) (Rapporteur: Mme Rothe).
English: The Board made several suggestions about the planned activities for 2001-2002, which the Director took into account.
French: Le Conseil a formulé plusieurs propositions sur les activités prévues pour 2001-2002, propositions dont le Directeur a pris compte.
English: The first design deformed significantly at the base up to a point where it became very unstable (1 amongst the 3), whereas the other two samples resisted the test very well.
French: Le premier modèle s'est déformé de manière significative dans le fond, jusqu'à devenir très instable (1 cas sur 3), alors que les 2 autres ont très bien résisté à l'essai.
English: Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement on 21 September.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion et à la signature, le 21 septembre.
English: Client feedback from 33 clients demonstrated an overall satisfaction level with the legal/notary service of 96%.
French: Les commentaires des clients montrent un niveau global de satisfaction de 96 % à l'égard des services d'avocat ou de notaire.
English: Also at the same meeting, in light of the adoption of draft decision II, the Council decided to take no action with regard to draft decision E/2003/L.38.
French: À la même séance également, compte tenu de l'adoption du projet de décision II, le Conseil a décidé de ne pas se prononcer sur le projet de décision E/2003/L.38.