ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSA however has already developed an undoubted ability to influence the debate, since its mandate is broad and covers all risk assessment issues impacting directly or indirectly on the safety of the food chain, as well as animal health and welfare, plant health, nutrition and GMOs excluding those linked to medicinal products.
French: Cependant, l'Autorité a déjà développé une capacité certaine d'influencer le débat, étant donné que son mandat est vaste et couvre tous les aspects de l'évaluation des risques qui ont un impact direct ou indirect sur la sécurité de la chaîne alimentaire, ainsi que la santé et le bien-être des animaux, la santé végétale, la nutrition et les OGM, à l'exclusion de ceux associés à des médicaments.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Research Ultrasound Measurements Canadian Workers Ultrasound measurements of a workforce in the Canadian Uranium Industry showed that the chest wall thickness values were higher than expected. Counting times were related the minimum detectable activity (MDA) and chest wall thickness.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Recherches l'ultrasonique pour mesurer l'épaisseur de la paroi thoracique Les travailleurs du Corée du Sud Le Laboratoire surveillance humaine (LSH) a utilisé son unité ultrasonique pour mesurer l’épaisseur de la paroi thoracique de 120 travailleurs du Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI) de sexe masculin.
English: Reform of the system of financial monitoring of irregularities in agricultural policy By adopting Regulation (EC) No 1290/2005, the Council mapped out the future financing of the common agricultural policy94. It decided to set up two separate European agricultural funds, namely the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) to finance, among other things, market measures and direct payments, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: La réforme du système de suivi financier des irrégularités dans le domaine la politique agricole En 2005, le Conseil a décidé, par le biais de son règlement 1290/200594, du futur financement de la politique agricole commune au moyen de la création de deux fonds agricoles européens distincts, à savoir le Fonds européen agricole pour la garantie (FEAGA) pour le financement, entre autres, des mesures de marché et des paiements directs, et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: There's a fitness show that's aimed at the gay market, Urban Fitness , is being produced in Canada for PrideVision.
French: Il existe une émission de conditionnement physique visant le marché des homosexuels, Urban Fitness ; on la produit au Canada pour PrideVision.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: Le 9 octobre dernier le gouvernement mexicain ultra conservateur paniste (du PAN, Partie d’Action Nationale au pouvoir depuis 2000) a démontré sont côtés fascisant en attaquant avec la police fédérale et les forces armés mexicaines les installations du syndicat mexicain des électriciens (SME) (Syndicat Mexicain d’électricité) Luz y fuerza, Lumière et Force. L’attaque a mit du jour au lendemain 44000 travailleursE de la zone du centre du Mexique (district fédérale de Mexico et son entourage).
English: For more specific questions, don't hesitate to call our team of experts!
French: Pour des questions plus spécifiques, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'experts!
English: A third, similar scenario was run, and this time victory went back to the aircrew.
French: On a procédé à un troisième scénario semblable, celui-là couronné de succès pour l’équipage aérien.
English: ◦ b) any other areas that may be agreed upon by the Parties within: ▪ i) the boundary of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area as defined in the draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle dated March 10, 2001; and ▪ ii) the Statement of Intent Areas of the Ditidaht First Nation, Pacheedaht First Nation and Hupacasath First Nation filed with the British Columbia Treaty Commission.
French: ◦ b) les autres secteurs dont les parties peuvent convenir et qui se situent à l'intérieur des limites suivantes : ▪ i) limites de la zone de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs définie dans l'ébauche de l'entente de principe des Nuu-chahnulth datée du 10 mars 2001; ▪ ii) zones visées par la déclaration d'intention de la Première nation Ditidaht, de la Première nation Pacheedaht et de la Première nation Hupacasath, et déposée auprès de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The allocation by donors should be done in a transparent manner through the timely dissemination of information, especially during aid negotiations, but furthermore ensuring that the aid is used for the purpose of development in the case of recipients.
French: L'attribution des ressources par les donateurs devrait être effectuée de manière transparente par la diffusion en temps utile des informations, notamment au cours des négociations relatives à l'aide, mais aussi en faisant en sorte que l'aide soit utilisée à des fins de développement par les bénéficiaires.
English: Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport Own-initiative opinion - EESC 1071/2005 – September 2005 DG EMPL – Mr ŠPIDLA
French: La politique sociale dans le cadre d'un régime paneuropéen de navigation intérieure Avis d’initiative - CESE 1071/2005 – Septembre 2005 DG EMPL – Mr Spidla
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: Les déplacements et non-retours illicites (art.
English: The destination and nature of Canadian "exports" is changing as the line between exports and imports gets more and more blurry.
French: La destination et la nature des « exportations » canadiennes est en train de changer à mesure que la distinction entre les exportations et les importations s’estompe.
English: According to these and additional characteristics it appears that the enzyme belongs to the class of laccases.
French: Selon ces dernières caractéristiques et d'autres, il semble que l'enzyme appartienne à la classe des laccases.
English: However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
French: Au cours des dernières années, toutefois, l’application du PSC a suscité des tensions répétées, conduisant à une perte de crédibilité et d’adhésion et à une incertitude institutionnelle.
English: • committee stage step one: members of the public appear as witnesses to comment step two: committee members study the bill in detail, clause-by-clause step three: the committee adopts a report, with or without amendments
French: • deuxième étape : étude du projet de loi article par article par les membres du comité • troisième étape : adoption par le comité d’un rapport avec ou sans amendement
English: Field No. 50 – GST Enter the total GST payable.
French: Zone no 49 – Taxe d'accise Indiquer le total de la taxe d'accise à payer.
English: Seminar on language rights Project Synopsis:
French: Colloque sur les droits linguistiques Synopsis du projet :
English: Each release quantity is deducted from the total order quantity stipulated on the blanket order.
French: Chaque quantité indiquée sur l’autorisation est déduite de la quantité totale déterminée dans la commande-cadre.
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malawi, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, Uruguay (45).
French: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malawi, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (45).
English: Re Complaint Filed by NOTRA Environmental Services Inc.
French: SPX a aussi soutenu que les allégations non corroborées de Bosik avaient donné lieu à une deuxième enquête qui lui avait été coûteuse et a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour 6.
English: • Transition Guidance Document - This guidance document explains the provisions of Part 6 of the Natural Health Products Regulations, specifically sections 108 to 115, the provisions that govern the transition periods associated with the Regulations.
French: • Document de référence concernant la période de transition - Ce document de référence énonce les dispositions de la partie 6 du Règlement sur les produits de santé naturels (en particulier les articles 108 à 115) de même que les dispositions qui régissent les périodes de transition rattachées au Règlement.
English: Breaking the Sword, The Defenders:
French: Le brisement du sabre, Les défenseurs :
English: Pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system
French: Il a été établi en étroite concertation avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: These services are provided to the entire population regardless of their ethnic/racial/tribal groups.
French: Ces services sont fournis à tous les habitants sans exception, quelle que soit leur appartenance ethnique, raciale ou tribale.
English: The greatest concentration of effort, however, was at the level of national programmes, where 32 countries reported.
French: Mais c'est au niveau des programmes nationaux que les efforts ont été le plus concentrés; 32 pays en ont signalé.
English: Established by professionals of the art world, including former museum curators, ArtMark has taken the initiative of developing a common protocol for the identification and registration of objects of historic and artistic value.
French: Fondée par des professionnels du monde de l’art, dont d’anciens conservateurs de musées, ArtMark a pris l’initiative de rédiger un Protocole commun pour l’identification et l’enregistrement d’objets de valeur historique et artistique.
English: The CO2 emissions from ammonia production are therefore subtracted from the total non-energy fossil fuel use emissions to avoid double-counting.
French: La production d’urée consomme une fraction importante du CO2 qui serait autrement rejeté dans l’atmosphère durant la fabrication de l’ammoniac.
English: This visit usually takes about one month and a half.
French: La visite dure habituellement environ un mois et demi.
English: • Finally, under the Danish Crown, we have the vast autonomous territory of Greenland, which occupies an area larger than the Community stretching from the Arctic Ocean to the Labrador Sea.
French: • enfin, le vaste territoire autonome du Groenland, relevant du Royaume du Danemark, qui occupe une superficie plus grande que la Communauté, de l’océan Arctique à la mer du Labrador.
English: Increasingly used by legislators around the world, it was officially launched in April 2003 during the one hundred and eighth IPU Assembly/Eighth Meeting of Women Parliamentarians, held at Santiago and then presented to the Committee at its twenty-ninth session.
French: Il a été lancé officiellement en avril 2003 à la cent huitième Assemblée interparlementaire/huitième réunion des femmes parlementaires, qui s'est tenue à Santiago du Chili, puis a été présenté au Comité à sa vingt-neuvième session.
English: User's manual to complete transactions in Burolis.
French: Guide pour effectuer des transactions dans Burolis.
English: After lengthy consultations with government departments, a Bill was tabled in the House of Commons and was enacted into law on March 25, 1987.
French: De longues consultations auprès des ministères débouchent sur la présentation d’un projet de loi à la Chambre des communes et la nouvelle loi est sanctionnée le 25 mars 1987.
English: This document is also available in English only at the following address: www.unicef.org/pubsgen/debt/debt.pdf.
French: Ce document est également disponible en anglais seulement à l'adresse suivante : www.unicef.org/pubsgen/debt.pdf.
English: The conditions relating to pretrial detention are set out in articles 71 to 91 of the Code of Criminal Procedure.
French: La détention préventive quant à elle, est traitée par les article 71 à 91 du Code de Procédure Pénale.
English: Mr. K. was quite old and died in 1999.
French: était assez vieux et il est décédé en 1999.
English: With regard to the third part of the test, the chance of profit or risk of loss, the trial judge decided that if the respondent taught long hours, she would be financially rewarded, but if she worked less, she would be paid less.
French: Quant à la troisième partie du critère, à savoir les chances de bénéfice ou les risques de perte, le juge de la Cour de l'impôt a conclu que si l'intimée effectuait de longues heures d'enseignement, elle était rémunérée en conséquence, mais que si elle travaillait moins, elle gagnait moins.
English: The National Children's Agenda is a far-reaching, long-term action plan for coordinating and advancing action in a wide range of children's issues.
French: Le Plan d'action national pour les enfants est une planification de grande portée et à long terme, qui vise à coordonner et à promouvoir des mesures relatives à tout un éventail de questions concernant les enfants.
English: My thanks go also to the seven coordinators who enabled us to carry out informal discussions on the topics on the agenda of the Conference.
French: Mes remerciements vont également aux sept coordonnateurs qui nous ont permis de mener des discussions informelles sur les sujets inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The user can easily launch another search using any file results returned by the first search.
French: L'utilisateur peut facilement lancer une autre recherche à partir d’un des résultats retournés par la première recherche.
English: The fonds includes correspondence, submitted manuscripts, financial records, production dockets, and samples of books, posters, publicity and memorabilia.
French: On peut également y trouver des documents concernant Victor Coleman, la Island Press, Stan Bevington, Bevington Graphics et le Rochdale College.
English: The women's commercial success, the sales of the day represented more than their regular monthly turnover, has sparked growing interest in membership and an increase in membership contributions.
French: Le succès a été tel - les ventes de la journée ont dépassé celles ordinairement réalisées au cours d'un mois - que d'autres femmes ont souhaité se joindre à elles, permettant aux associations d'engranger de nouvelles cotisations.
English: [20] The Agency is also of the opinion that LTU has failed to provide substantive evidence to demonstrate why the disputed prices should not be disallowed.
French: [20] De plus, LTU n'a pas été en mesure de fournir la preuve de fond pour démontrer que les prix en litige ne devraient pas être rejetés.
English: Some benefits include: • Sex burns fat and causes the brain to release endorphins, natural chemicals that act as painkillers and reduce anxiety.
French: • Le sexe brûle les graisses et permet au cerveau de libérer les endorphines, qui agissent naturellement comme analgésique et réduisent l’anxiété.
English: Eviction of women from their homes is one of the most common manifestations or forms of domestic violence and armed or communal conflict faced by women.
French: L'expulsion des femmes de leur logement est l'une des manifestations et des formes les plus courantes de la violence au sein de la famille et des conflits armés ou communautaires auxquels les femmes sont confrontées.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples**
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux*
English: Those discussions must be tackled with a sense of urgency in order to expedite implementation of the water, sanitation and human settlement goals and targets agreed to in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il faudra alors décider d'urgence des mesures à prendre si l'on veut pouvoir progresser rapidement dans la réalisation des objectifs et buts définis par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Sufficient transparency on the specific conditions for operating licences is required, so that undue delays in the approval process can be prevented.
French: Les conditions spécifiques des licences doivent être suffisamment transparentes et prévenir ainsi les retards inutiles en matière de décision d' octroi.
English: The Board of Directors of the Kosovo Trust Agency has met regularly and agreed to launch the nineteenth and twentieth waves of privatization.
French: Le Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo s'est réuni régulièrement et est convenu de lancer les dix-neuvième et vingtième vagues de privatisation.
English: The EIB is also a member of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), which includes leading multilateral organisations such as the World Bank Group and the African Development Bank, as well as a number of leading bilateral donors active in Africa.
French: En 2007, la BEI et la Banque asiatique de développement ont signé un protocole d’accord en vue d’étendre leur coopération dans les régions Asie et Pacifique.
English: Although there have been reports on children in prison with their mothers, the exact number of affected children is difficult to establish since these are not officially recorded by BJMP and the provincial, municipal, and city jails.
French: Il n'y a pas de rapports sur les enfants en prison avec leur mère, et le nombre exact des enfants concernés est difficile à établir car ils ne sont pas officiellement enregistrés par l'administration pénitentiaire et par les prisons provinciales et municipales et les prisons de ville.
English: The distribution of responsibility for housework did not affect the way dual-earner couples felt about the balance between their job and their family.
French: La répartition de la responsabilité des tâches ménagères n'influait pas sur l'opinion des couples d'actifs quant à l'équilibre entre leur emploi et leur famille.
English: Several Parties reported on both planned and implemented measures to limit GHG emissions from one or more of the following sectors: energy, transport, forestry, agriculture and waste management.
French: Plusieurs Parties ont notifié aussi bien les mesures prévues que les mesures appliquées pour limiter les émissions de gaz à effet de serre provenant d'un ou plusieurs des secteurs ci-après : énergie, transport, foresterie, agriculture et gestion des déchets.
English: • Le Devoir– October 7, 2004; Winnipeg Free Press – October 6, 2004 – Speaking at the World Conference of Science Journalists, Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director, shared some of the findings that came from the one-year Arctic expedition of researchers aboard the CCGS Amundsen.
French: • Le Devoir – le 7 octobre 2004; Winnipeg Free Press – le 6 octobre 2004 – Dans le cadre de la Conférence mondiale des journalistes scientifiques, Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, a communiqué certains résultats des travaux menés par les chercheurs participant à l’expédition d’une année à bord de l’Amundsen.
English: ◦ How is inhaled or ingested lead absorbed into the blood?
French: ◦ Comment le plomb inhalé ou ingéré est-il absorbé dans le sang?
English: El Salvador has also won credibility both at home and abroad: the implementation of the Literacy Programme of El Salvador has served as a model for other countries of Central America, South America and the Caribbean.
French: En outre, ces programmes ont acquis une crédibilité institutionnelle aux niveaux national et international et l'expérience du programme d'alphabétisation de l'El Salvador (PAEBA) a servi de modèle à d'autres pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: It will also require continued support by the Security Council, and I therefore very much welcome the Council's continued engagement regarding the Peacebuilding Commission and Sierra Leone in particular.
French: Cela exigera également un appui constant de la part du Conseil de sécurité.  C'est pourquoi je me félicite vivement de l'intérêt constant que le Conseil porte à la Commission de consolidation de la paix en général, et à la Sierra Leone en particulier.
English: The service is free of charge and it is given by teachers who function as guidance counsellors and provide both educational/vocational guidance and educational welfare counselling.
French: Ce service est gratuit ; il est assuré par des enseignants qui jouent ici le rôle de conseillers d’orientation, prodiguent des conseils sur le plan éducatif/professionnel et offrent une assistance éducative.
English: The sanctions cover an assets freeze, travel ban and an arms embargo which apply to the individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida and the Taliban as designated on a Consolidated List by the 1267 Committee (see para.  1 of resolution 1617 (2005)).
French: Ces sanctions incluent le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et un embargo sur les armes qui s'appliquent aux individus, groupes, entreprises et entités associés à Al-Qaida et aux Taliban tels que désignés sur une Liste récapitulative par le Comité 1267 (voir résolution 1617 (2005), par. 1).
English: In your view, does these proposed amendment significantly affect the information on which the O-REB gave ethics approval to the research project?
French: À votre avis, la modification proposée modifie-t-elle de manière significative l'information sur laquelle le CER-O s'est fondé pour accorder son approbation déontologique au projet de recherche?
English: Ensure they know how long you will be there and on what day you will no longer be responsible for billing to your address.
French: Mettez-les au courant de votre date de départ et de la date à laquelle vous ne serez plus responsable des factures imputables à cette adresse.
English: In addition, the Working Group noted that its mandate was to develop an annex to the Guide that would include specific comments and recommendations on security rights in intellectual property rights.
French: Il a ajouté que son mandat consistait à élaborer une annexe au Guide qui comprendrait des commentaires et des recommandations spécifiques sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee As the Canadian delegate on the Territorial Development Policy Committee (TDPC), ACOA is participating in the development of the Committee’s new mandate, and co-ordinating the input of other federal agencies and departments in the proposed directions for the 2005 – 2009 time period.
French: Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En tant que délégué du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial (CPDT), l'APECA participe à l'élaboration du nouveau mandat du Comité et coordonne la contribution des autres ministères et organismes fédéraux aux orientations proposées pour la période 2005-2009.