ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, the Commission must publish an annual report (the first one by 31 December 2003) on fuel quality in the Member States and on the geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
French: A son tour, la Commission publie un rapport annuel (le premier le 31 décembre 2003) sur la qualité des carburants dans les pays membres et sur la couverture géographique des carburants ayant un teneur maximum de 10mg/kg de soufre.
English: - Deadline for tabling amendments: 6 April 2005, 12 noon 2005/2007(INI) Responsible:
French: - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 6.04.2005 12:00 2005/2007(INI) Fond :
English: [38] Ms. Tucker explained that, although there was no systematic review process of the final marks allotted to the candidates, the marks were reviewed throughout the correction of all the exams.
French: [38] Mme Tucker explique que, même s'il n'y avait aucun processus de révision systématique de la note finale, les points étaient révisés pendant la correction de tous les examens.
English: If anything, our appeals must become more urgent.
French: Nos appels doivent devenir encore plus urgents.
English: April 26, 1922, Prud'homme, Saskatchewan Died: January 26, 1993 Throughout her distinguished career, the Right Honourable Jeanne Sauvé achieved a number of notable 'firsts'.
French: Gouverneur général : 1984 - 1990 Nommée le : 28 janvier 1984 Assermentée le : 14 mai 1984 à Ottawa Née le : 26 avril 1922, à Prud'homme en Saskatchewan Décédée le : 26 janvier 1993 La longue et distinguée carrière de la très honorable Jeanne Sauvé est jalonnée de « premières » assez remarquables.
English: There's no way anybody could survive with the wages that are being offered.
French: Personne ne pourra survivre avec les salaires qu'on offre.
English: There is now a steady trade in the wombs of some of the most beautiful girls from east European countries: they can be sold for around 5,000 to 6,000 dollars. 13. Trafficking is closely linked to illegal immigration, the right to asylum, freedom of movement and poverty and is a complex phenomenon.
French: L’utérus des jeunes filles parmi les plus belles venant de l’Est fait l’objet de commerce : il se vend autour de 5000 à 6 000 dollars.  13. Le trafic est lié à la question de l’immigration clandestine, au droit d’asile, à la libre circulation et à la pauvreté ; c’est un phénomène complexe.
English: The species was reported and collected from this site in August 1977.
French: Très peu de roches émergées sont aujourd’hui présentes au bord du ruisseau Boundary, et ces roches portent très peu de mousses (figure 3).
English: Phosphorus is taken up from the soil mainly as orthophosphate through plant root systems or other cells.
French: Le phosphore est surtout absorbé de la solution de sol par les systèmes racinaires des plantes ou d'autres cellules.
English: On the contrary, the ESA foreshadows the Europe of the future, one that will unite and draw together wills and skills varying from one domain to another.
French: Bien au contraire, l'ASE préfigure l'Europe de demain, celle qui reliera et assemblera, de manière variable selon les domaines, des volontés et des compétences.
English: North meets SouthNunavut students experience warmth of South America "I never thought I would meet the people from so far north that I had always read about.
French: Le Nord rencontre le Sud Des étudiants du Nunavut découvrent la chaleur de l'Amérique du Sud « Jamais je n'aurais cru rencontrer un jour les habitants d'une région nordique aussi lointaine que je connaissais par mes lectures.
English: Furthermore, no proof could be provided by Revenue Canada's officials that the document had not been received physically prior to December 21, 1990, the day on which, presumably, it was date stamped.
French: De plus, les agents de Revenu Canada n'ont fourni aucune preuve du fait que le document n'avait pas été reçu matériellement avant le 21 décembre 1990, jour où il a présumément été marqué du timbre à date.
English: The incumbents of the P-5 and P-4 posts would be supported by a Professional officer at the P-3 level and a General Service staff member.
French: Ils bénéficieraient à cette fin du concours d'un administrateur auxiliaire (P-3) et d'un agent des services généraux.
English: However, this goes beyond creation of a security right and amounts to transfer of title (see section A.3.a).
French: Ce faisant, toutefois, cette technique va au-delà de la constitution d'une sûreté et équivaut à un transfert de propriété (voir sect.
English: The House of Commons has been the major tenant since the Crown purchased the building in 1973.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis l’expropriation par l’État en 1973.
English: Complex 4b is monomeric with a P—Br bond length of 2.3047(11) Å.
French: Le complexe 4b est un monomère dans lequel la longueur de la liaison P—Br est de 2,3047(11) Å.
English: For example, when staffing a clerical position that does not require advanced writing skills, it would not be fair to ask those persons to answer complex procedural questions in writing.
French: Par exemple, pour doter un poste de commis ne nécessitant pas une d'excellente capacité en rédaction, il ne serait pas juste de demander aux personnes de répondre par écrit à des questions de procédures complexes.
English: This is about a Swede who wants to go and live and work in Italy, for example.
French: Prenons l'exemple d'un Suédois qui désire aller vivre et travailler en Italie.
English: The purpose of this standard is to define certain aspects of quality and cutting requirements of ovine carcases and cuts intended to be sold in international trade.
French: 4A.1.3.0 Champ d'application  La présente norme a pour but de définir certains aspects des prescriptions concernant la qualité et la coupe des carcasses et découpes de viande ovine destinées au commerce international.
English: Urban Air Quality and Human Exposure to Airborne Pollutants Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: Qualité de l'aire en milieu urbain et exposition des humains aux polluants en suspension dans l'air Les polluants atmosphériques affectent la qualité de l'air en milieu urbain.
English: Following Cadot et. al.
French: Tout comme Cadot et coll.
English: PARIS – At the very moment China was getting a "gold medal" in diplomacy for the success of the opening ceremony in Beijing, Russia earned a "red card" for the extreme and disproportionate violence of its military intervention in Georgia.
French: PARIS – Au moment même où les Chinois obtenaient une « médaille d'or » de la diplomatie pour la cérémonie d'ouverture réussie à Pékin, la Russie recevait un « carton rouge » pour la violence extrême et disproportionnée de son intervention militaire en Géorgie.
English: When the Lieutenant Governor accepts an invitation, guidelines and a questionnaire are sent to the inviting organization.
French: Si elle accepte votre invitation, vous recevrez des instructions ainsi qu'un questionnaire.
English: It is the position of the Canadian Commission that there is no recourse available under
French: La Commission canadienne appuie les arguments présentés par le Procureur général du
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that this substantial report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo has been tabled.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux que cet important rapport de MM. Corbett et Méndez de Vigo ait été présenté.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Quebec Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Québec Sécurité aérienne
English: • Level of public confidence Search and Rescue Services
French: • Disponibilité des brise-glace Services de recherche et de sauvetage
English: Problem The phrase droit d'usage ou d'occupation in the French version could lead to confusion for a civil law audience as it has a particular meaning in civil law that is not intended here.
French: Problème Dans la version française, l'expression « droit d'usage ou d'occupation » peut porter à confusion pour l'auditoire civiliste puisque ces notions ont un sens particulier en droit civil qui n'est pas celui dans cette disposition.
English: The United Kingdom leniency programme has been expanded to allow the OFT to grant leniency, in appropriate cases, in Article 81 as well as Chapter I cases.
French: Les autorités britanniques de la concurrence peuvent également émettre des injonctions et infliger des amendes pour infraction aux articles 81 et 82 6
English: All of this serves to position the federal public service as an employer of choice.
French: Ce large éventail de possibilités de carrière comprend une gamme d'avantages sociaux, notamment un régime de rémunération concurrentiel, l'apprentissage continu et des modalités de travail flexibles.
English: • The consequence (…) is that necessary to reconcile them by by adopting a suitable Community competition and promoting positive synergies Community Framework for internal market rules (such between the economic and the specific features of as State aid, the free social aspects; asserts, however, these services and the provision of services, the that in the case of SSGIs, the specific missions of public right of establishment and the rules on competition, public aid and private operators, "public procurement" and the internal market must be always bearing in mind directive as well as compatible with public service that these grassroots social secondary legislation) requirements, and not the other services generally have increasingly apply to SSGIs. way round; little impact on intra
French: Rapport du CdR Jean-Louis Destans • il ne s’agit pas d’opposer les libertés fondamentales du marché intérieur à la réalisation des droits fondamentaux de l’Union européenne ou encore à l’exigence de bon accomplissement des missions d’intérêt général, mais bien au contraire de les concilier au moyen d’un cadre communautaire adapté à la spécificité de ces services, aux missions particulières confiées aux acteurs publics et privés et tenant compte de l'impact généralement faible sur les échanges intra– communautaires qui caractérisent ces services de proximité aux personnes
English: She added, "Without diagnosis you can’t carry out good retrospective studies, which are more powerful [than prospective ones]."
French: Une participante indique que le financement du diagnostic en Ontario devrait constituer une forme de recherche, étant donné que l'on a besoin de données plus précises sur l'incidence.
English: Supports tighter economic policy co-ordination between Member States and fiscal prudence within the bounds of a reformed but robust Stability and Growth Pact; believes that the revised Stability and Growth Pact, as adopted in principle by the European Council of March 2005, and the relevant Community regulations concerning particular subjects should, through their uniform implementation in the Member States, contribute to the long-term economic stability of the Member States and their adjustment to the Lisbon Strategy objectives; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 21 Paragraphe 4 4. est favorable à une coordination des politiques économiques plus étroite entre les États membres et à une prudence budgétaire dans les limites d'un Pacte de stabilité et de croissance réformé mais solide; (suppression); est d'avis que non seulement le Pacte de stabilité et de croissance réformé, tel qu'il a été adopté en principe par le Conseil européen de mars 2005, mais aussi les sujets ponctuels qui seront réglés dans les règlements communautaires ad hoc devront contribuer, grâce à leur mise en œuvre uniforme dans les États membres, à la stabilité économique à long terme de ceux-ci, d'une part, et à leur adaptation aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, d'autre part; Or. el
English: You can adopt as a whole church, a group within your church, a Bible study group, a family, an individual, etc.
French: Vous pouvez l'adopter en tant qu'église, groupe au sein de votre église, groupe d'étude biblique, famille, particulier, etc.
English: These are just two examples from an extraordinarily eventful year.
French: Ces deux exemples suffisent à montrer à quel point cette année a été riche en événements.
English: As I have already explained in the context of the English experience, most problems of information and system incompatibility can be attributed to an indequate definition of objectives at a national level; that is:
French: En ce qui concerne le but de la table ronde d'experts et les recommandations au Conseil de l'Europe qui en découleront, je propose que nous cherchions nos objectifs dans la Convention du Conseil de l'Europe pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, ouverte à la signature en 1985 et en particulier aux articles 2 et 17.
English: It is essential for the international community to learn from past experiences so as to avoid all elements and shortfalls that impeded the peace process.
French: Il est important que la communauté internationale tire des leçons du siècle dernier pour éviter tous les facteurs et les insuffisances qui, dans le passé, ont fait dérailler le processus de paix.
English: 8.3.1 General
French: 8.3.1 Généralités
English: Unfortunately, reports today indicate that Mr. Arafat has officially suspended his campaign against terrorists — if it ever really existed to begin with.
French: Malheureusement, les informations actuelles nous indiquent que M. Arafat a officiellement suspendu sa campagne contre les terroristes - pour autant qu'il y en ait jamais eu une pour commencer.
English: This technology will eventually enable the MDA industrial team to provide maritime surveillance information to government and commercial organizations worldwide.
French: Cette technologie permettra éventuellement à l’équipe industrielle de MDA de fournir de l’information de surveillance maritime aux gouvernements et aux organismes commerciaux dans le monde entier.
English: The measures adopted at the domestic level were in line with the decisions of the World Summit on Sustainable Development, and implementation of the Government's environmental conservation policy had begun in 2003.
French: Les mesures prises à l'échelon national sont compatibles avec les décisions du Sommet mondial sur le développement durable, et cette année, il a commencé à appliquer la politique officielle de préservation de la nature et de l'environnement.
English: All roomies who have your same color will be awarded $1BB.
French: Tous les autres joueurs de la salle qui ont la même couleur gagneront 1$ de BB.
English: ◦ Activities ▪ Blacksmith for a Day Program ▪ Voyageur Adventure Program ▪ Gift Shop ▪ Birthday Parties ▪ Year Round Activities
French: ◦ Activités ▪ Forgeron d'un jour ▪ L'aventure des voyageurs en canot ▪ Boutique-cadeaux ▪ Fêtes d'anniversaire ▪ Activités offertes à l'année
English:  _______________________________ Name  _______________________________ Title  _________________________________________________ Diplomatic Mission/Consular Post/ International Organization  ______________________________ _______________ Signature Date  I approve this importation.
French:  _______________________________ Nom  _______________________________ Titre  _________________________________________________ Mission diplomatique/poste consulaire/ organisation internationale  ______________________________ _______________ Signature Date  J’approuve cette importation.
English: • number of youths chargeable, but not charged, up significantly by 15% to 36,975 from 32,018 in 2000
French: • le nombre de jeunes ayant bénéficié de mesures de déjudiciarisation avant mise en accusation a connu un bond de 15 %, passant de 32 018 en 2000 à 36 975;
English: When air quality is poor and smog levels are high, many people have difficultly breathing and suffer serious medical problems, sometimes even death.
French: Lorsque la qualité de l'air est mauvaise et que les niveaux de smog sont élevés, beaucoup de gens ont de la difficulté à respirer et souffrent de nombreux problèmes médicaux, et peuvent même parfois en mourir.
English: Your TEGO will not peel off unless you deliberately attempt to remove it.
French: Mettez-y votre slogan préféré; il n'y a pas de limite!
English: It can also be very helpful to point politicians to texts and other materials on the Internet by providing links.
French: Il est également très utile d'orienter les dirigeants politiques vers des textes ou d'autres matériels sur Internet en leur donnant les liens.
English: 705-4906 Mr. Tobias Elling Rehfeld First Secretary Mrs. Vibeke Huge Rehfeld
French: 705-4906 M. Tobias Elling Rehfeld Premier Secrétaire Mme Vibeke Huge Rehfeld
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: Figure 5 continued Promoting artists including the production of music videos, radio airplay and promotional touring Identifying and managing fee-for-service opportunities Securing contractual agreements Managing financial resources like budgeting, fund allocation and managing grant applications Identifying and managing publishing opportunities Negotiating with suppliers and manufacturers Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews Developing a digital distribution strategy Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Effectively incorporating copyright as part of the business strategy for the record label Securing digital and physical product distribution Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies 55% 55% 54% 54% 53% 52% 52% 51% 51% 50% 49% 49%
French: Tableau 5 (suite) Trouver et gérer les revenus liés à l’audiovisuel Conceptualiser les projets et raffiner l’image de l’artiste pour exploiter le talent Réserver et garantir les installations de production Faire la promotion des artistes : production de vidéoclips, temps d’antenne à la radio et tournées de promotion Trouver et gérer les possibilités d’achat de services Garantir les ententes contractuelles Gérer les ressources financières : budgétisation, allocation de fonds et gestion des demandes de subvention Trouver et gérer les possibilités de publication Négocier avec les fournisseurs et fabricants Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Élaborer une stratégie de distribution numérique Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire Incorporer les droits d’auteur à la stratégie d’affaires Garantir la distribution numérique et physique du produit Profiter des droits voisins et cotisations sur les cassettes vierges 57 % 56 % 56 % 55 % 55 % 54 % 54 % 53 % 52 % 52 % 51 % 51 % 50 % 49 % 49%
English: WD representatives also participated in events in Canada and Asian countries to advance western Canadian interests and opportunities in the Asia-Pacific region including meeting with Chinese and Japanese officials to exchange information and expertise in trade and investment opportunities.
French: Les représentants de DEO ont aussi participé à des activités au Canada et en Asie, comme des réunions avec des délégués chinois et japonais pour échanger des informations et de l'expertise sur les débouchés commerciaux et les investissements, afin de faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien et de faire progresser ses possibilités dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: He has presented a good report.
French: Il a présenté un bon rapport.
English: The treaty bodies created under the various human rights instruments had encouraged and monitored their implementation through a dialogue with State parties in the framework of reviewing national reports, individual communications or inquiries.
French: Passant à la question des organes conventionnels, créés en vertu de chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme pour en promouvoir et surveiller l'application grâce à un dialogue avec les États parties qui se déroule dans le cadre de l'examen des rapports nationaux et des communications individuelles, ou au moyen d'enquêtes, le représentant de la Corée trouve que la procédure de présentation des rapports est un élément essentiel du système de surveillance de l'application de ces instruments parce qu'elle permet non seulement d'examiner les mesures prises au niveau national pour les appliquer mais aussi de diffuser les normes universellement acceptées dans le domaine des droits de l'homme.
English: For small-scale projects in remote countries, administrative and execution costs may be higher.
French: Pour les projets de faible envergure dans des pays reculés, les coûts administratifs et d'exécution peuvent s'avérer plus élevés.
English: Growing phenomena, such as sex tourism, sexual trafficking and the distribution of pornography through the Internet, can be successfully combated only on the basis of responses that cut across national borders and the public/private divide.
French: Pour lutter contre des phénomènes comme le tourisme sexuel, la traite sexuelle et la diffusion de pornographie par l'Internet, il faut pouvoir intervenir par-delà les frontières nationales et ignorer la frontière entre vie publique et vie privée.
English: The delegation was accompanied by delegations from relevant international organizations such as Interpol, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Cette délégation était accompagnée de délégations des organisations internationales intéressées, telles qu'Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: Where they do exist, they are generally recent.
French: Seuls quelques pays (comme l'Autriche, la Belgique ou le Luxembourg) ne sont dotés d'aucune disposition particulière concernant la déclaration de l'état d'urgence.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of item 45?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 45 de l'ordre du jour?
English: All principles determined by the Framework Law and worked out in detail at the lower levels are to realize and protect of the rights to education of all children, including children of refugees and returnees:
French: Tous les principes établis dans la loi-cadre et développés en fonction de besoins particuliers ont pour but la réalisation et la protection du droit à l'éducation de tous les enfants, y compris des enfants de réfugiés et de rapatriés;
English: See response to recommendation 5.4.5.
French: Se reporter aux recommandations du paragraphe 5.4.5.
English: To date, about $91 million has been announced for 91 projects.
French: La contribution du gouvernement fédéral s’élève à plus de 12,9 millions de dollars.
English: Electoral authorities should not deal with complaints that involve violations of criminal law.
French: Les autorités électorales ne devraient pas avoir à examiner de plaintes se rapportant à des infractions pénales.
English: The ratio of public investment in space to national Gross Domestic Product (GDP) is a prominent illustration of the decreasing effort of the Canadian Government to finance the national space program.
French: Le pourcentage du produit intérieur brut (PIB) que représentent les investissements publics consentis dans ce secteur illustre bien la réduction du financement du programme spatial canadien par le gouvernement du Canada.
English: Buy prepaid cards at select Wal-Mart stores and redeem them for Skype Unlimited and Skype Credit.
French: Achetez des cartes prépayées dans certains magasins Wal-Mart et validez-les pour bénéficier d'un abonnement à Skype illimité et de crédits Skype.
English: • School District (Newfoundland & Labrador No 9) (TL
French: • School District Newfoundland & Labrador No 9 (RCE