ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any discrepancies should be recorded and actioned accordingly.
French: Tout écart devrait être consigné et faire l'objet des mesures qui s'imposent.
English: • See related performance stories in Section 3 of this report - National Implementation Strategy (page 15); Climate Change - Science (page 66); Working with Partners to Reduce GHG Levels (page 72)
French: • Consultez la description du rendement à la section 3 du présent rapport - Stratégie d'intervention nationale (page 17); Changements climatiques - Sciences (page 74); Collaborer avec ses partenaires en vue de réduire les niveaux de GES (page 82).
English: Untersuchungen zum non-native-/non-native speaker - Diskurs.
French: Meierkord, C. 1996, Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation.
English: The flavour of this is too reminiscent of an abusive family pattern where abusive parents blame children for their own shortcomings and then punish them.
French: Cela fait trop penser au mode de fonctionnement d’une famille violente où les parents blâment les enfants pour leurs propres lacunes, puis les punissent.
English: But Layman maintains that their PLB would only be activated in the event of an all-out disaster.
French: M. Layman soutient que la BLP servirait uniquement dans le cas d’une catastrophe totale.
English: Highlights — Tax Services Innovating for the Future With the Tax Services business line, we are continuing to make ongoing advancements in the way we operate, applying new systems and technologies to improve the services we deliver to Canadians.
French: Services fiscaux Innover pour l'avenir Avec le secteur d'activité des Services fiscaux, nous continuons de perfectionner la façon dont nous menons nos activités par l'utilisation de nouveaux systèmes et de nouvelles technologies en vue d'améliorer les services que nous offrons aux Canadiens.
English: However, in the interests of the service, during their first three years of service newly recruited officials are transferred only in exceptional and duly justified cases. Any such transfer is subject to the agreement of both the institution or agency that originally recruited the official and the institution or agency in receipt of the transfer request".
French: L'attention des candidats est toutefois attirée sur le fait que, compte tenu de l'intérêt du service, le transfert de fonctionnaires nouvellement recrutés, avant l'expiration d'un délai de trois années après leur entrée en service, n'est possible que dans des cas exceptionnels et pour des raisons dûment justifiées, chaque cas individuel étant soumis à un accord de l'institution ou agence d'origine et de l'institution ou agence d'accueil".
English: Palestine was being led by the terrorist organization of Hamas, whose refusal to accept the three basic conditions outlined by the Quartet and adopted by the international community was proof that it was not interested in living side by side with Israel.
French: La Palestine est dirigée par l'organisation terroriste Hamas qui, en rejetant les trois conditions fondamentales énoncées par le Quatuor et adoptées par la communauté internationale, montre qu'elle ne recherche pas la coexistence avec Israël.
English: (c) The reactions of many States to the declaration made by the Philippines with respect to the 1982 Montego Bay Convention:
French: c) Les réactions de nombreux États à la déclaration faite par les Philippines à la Convention de Montego Bay de 1982 :
English: To maintain consistency throughout the evaluation process, only direct outputs of the trade sector will be used in the determination of vulnerable parties.
French: Pour maintenir une constance dans le procédé d'évaluation, seules des sorties directes du secteur commercial doivent être utilisées pour déterminer les parties vulnérables.
English: The Council was comprised of high-ranking officials in decision-making positions and was therefore empowered to decide on the proposals submitted to it.
French: Celui-ci se compose de fonctionnaires de haut rang occupant des postes de décision et est donc habilité à se prononcer sur les propositions qui lui sont soumises.
English: Energy Management Planning – An Overview of Energy Efficiency  This document from Natural Resources Canada presents a plan to help organizations formulate a process to implement energy efficient projects in their facilities.
French: Planification de la gestion de l’énergie  Publié par Ressources naturelles Canada, ce document présente un plan qui a pour objectif d’aider divers organismes à élaborer un processus par lequel ils pourront mettre des projets éconergétiques en oeuvre dans leurs installations.
English: Such a database would be useful not only for patients looking for appropriate trials but also for researchers wanting information on existing trials.
French: Une base de données de ce type serait utile non seulement aux patients à la recherche d'essais cliniques qui leur conviennent, mais également aux chercheurs qui désirent obtenir des renseignements sur les essais existants.
English: The staff were polite and helpful and the 24hr reception was useful at 3am!
French: The price was the determining factor of my stay.
English: Among organizations supported are the Canada Safety Council, the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, Saint John's Ambulance, the Canadian Red Cross Society and the Canadian Council on Smoking and Health.
French: Parmi ces dernières, mentionnons le Conseil canadien de la sécurité, la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, l'Ambulance Saint-Jean, la Société canadienne de la Croix-Rouge et le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: It is also conducive to learning a smaller language if the teaching content is connected to the learner’s work and people's everyday life (Raasch, 1998).
French: Pour favoriser l’apprentissage d’une « petite » langue, il est en outre souhaitable que le contenu de l’enseignement soit en relation avec le travail et la vie q uotidienne des apprenants (Raasch, 1998).
English: You concentrate on your studies, and we'll look after the rest.
French: Concentrez-vous sur vos études: nous nous chargeons du reste!
English: Ensure the equality of legal services in both official languages.
French: Assurer l’égalité des services juridiques dans les deux langues officielles.
English: An exemplary public service (Chapter 5).
French: Une fonction publique exemplaire (Chapitre 5).
English: After accession to Western integrated structures, Poland may not only remain interested in further securing its eastern border but also become more capable of projecting stability further east, whereas today its resources are limited and the country is still relatively weak for an active Eastern policy.
French: La deuxième raison de voir avec optimisme l'avenir des relations ukraino-polonaises est la suivante : en entrant à l'OTAN et à l'UE, la Pologne se renforcerait économiquement, serait plus stable politiquement, donc plus confiante et plus dynamique sur la scène internationale.
English: Ability to marry projects with needs differ among Clusters.
French: L’aptitude à assortir les projets aux besoins diffère d’une grappe à l’autre.
English: Specifically, the secretariat had failed to bring to the attention of the Panel the relevant documents that showed the claimant's ownership of the property that was the subject of her claim for D7 (real property) losses.
French: Plus précisément, le secrétariat n'avait pas porté à l'attention du Comité les pièces pertinentes qui montraient que la requérante était propriétaire du bien faisant l'objet de sa réclamation «D7» (perte de biens immobiliers).
English: Six outcome documents had been identified and were under elaboration.
French: Jusqu’à présent, six documents finals ont été prévus et sont en cours d’élaboration.
English: The Ozone Secretariat believes that in keeping with this tradition it would be useful at the present time to convene informal consultations on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances, as part and parcel of meetings under the Compliance Assistance Programme.
French: Le Secrétariat de l'ozone estime que, dans la ligne de cette tradition, il serait utile à l'heure qu'il est de convoquer des consultations officieuses sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre des réunions relevant du Programme d'aide au respect.
English: Casino Tropez�s Flash games are a fab alternative for those of you who tend to travel a lot, or find yourself at computers other than your main work station. With no download needed, you can access and play these games instantly, from any computer!
French: Les Jeux Flash de Casino Tropez sont une alternative tr�s pratique si vous voyagez beaucoup ou si vous vous connectez depuis plusieurs ordinateurs.
English: In that context, the Assembly's consideration of the question of Palestine today has special importance, since it provides the support of the most democratic and representative organ of the United Nations for the rights of the people of Palestine and the legitimate endeavour to realize a peaceful and just settlement of that question through the ending of the occupation, the establishment of the independent State of Palestine and the provision to Palestinian civilians of protection from the oppression of the occupation.
French: Dans ce contexte, l'examen de la question de Palestine par l'Assemblée revêt aujourd'hui une importance particulière, étant donné qu'il permet à l'organe le plus démocratique et le plus représentatif des Nations Unies de défendre les droits du peuple palestinien et les efforts légitimes qu'il déploie pour parvenir à un règlement juste et pacifique de cette question, en mettant fin à l'occupation, en créant l'État indépendant de Palestine et en protégeant les civils palestiniens de l'oppression qui résulte de l'occupation.
English: • Wednesday, December 6, 2006 Sunday, December 3, 2006 09:00 - 12:30 Exhibit and Poster Set-Up Registration of Exhibitors/Delegates Hall A South, 3rd Floor 12:30 - 13:00 Live entertainment by Winnipeg’s renowned vocal ensemble, Madrigaïa, Hall A South, 3rd Floor 13:00 - 13:55 Opening Session Welcome and Introduction Hall B, 3rd Floor 13:55 - 14:10 Grade 6 Student Poster Competition - Announcement of Winner and Ceremony Hall B, 3rd Floor 14:10 - 14:55 Victor Marchessault Memorial Lecture:
French: • Mercredi 6 décembre 2006 Dimanche 3 décembre 2006 9 h 00 à 12 h 30 Installation des kiosques et des affiches Hall A Sud, 3e étage Inscription des exposants et délégués 12 h 30 à  13 h 00 Spectacle de Madrigaïa, ensemble vocal de renom de Winnipeg, Hall A Sud, 3e étage 13 h 00 à  13 h 55 Séance d’ouverture Mot de bienvenue et présentations Hall B, 3e étage 13 h 55 à  14 h 10 Concours d’affiches des étudiants de 6e année - Annonce du gagnant ou de la gagnante et cérémonie Hall B, 3e étage 14 h 10 à  14 h 55 Conférence commemorative Victor Marchessault:
English: The Group hoped that the existing compilation of submissions together with forthcoming submissions would assist further negotiations in the future.
French: Il a exprimé l'espoir que les propositions reçues à ce jour ainsi que celles qui le seraient à l'avenir contribueraient à la poursuite des négociations.
English: During phases I and II the Commission’s main priority lay elsewhere, namely in ensuring that enlargement passed off successfully.
French: Cette réalité transparaît dans l'initiative conjointe des quatre présidences du 26 janvier 2004, dans les conclusions du Conseil européen de printemps et dans les travaux actuellement en cours au Conseil.
English: In Part One, songs are presented in the order they appear on the CD.
French: Vous trouverez dans le chapitre 1 les chansons dans la séquence où elles se trouvent sur le disque compact.
English: We welcome this and hope that the European Parliament can play a critical but also constructive role in this work.
French: Nous saluons cette position et espérons que le Parlement européen jouera un rôle non seulement capital, mais également constructif à cet égard.
English: With the exception of the meeting room, all costs including fees assessed by CPS to accredit satellite symposia are the sole responsibility of the supporter.
French: Sauf pour la salle de réunion, tous les coûts, incluant les frais évalués par la SCP pour accréditer les symposiums par satellite, sont l’entière responsabilité du commanditaire.
English: By early 2003, over 100 alternatively fuelled vehicles were funded for purchase by the BTP and incorporated into the City of Toronto fleet.
French: Dès le début de 2003, le Better Transportation partnership a financé l'achat de plus de cent véhicules alimentés par des carburants de remplacement, qui ont été intégrés au parc automobile de la Ville de Toronto.
English: More than eight million Canadians have used the Internet to search for a job.
French: • L’usage de fonctions et d’outils électroniques et automatisés de gestion des ressources humaines se répand; plus de huit millions de Canadiens ont déjà utilisé Internet pour chercher un emploi.
English: After transplantation and regeneration, both muscles had initially low glycogen concentrations.
French: Après la transplantation et la regénération, les deux muscles avaient initialement de faibles concentrations de glycogène.
English: Furthermore, the new provisions laid down specific collection procedures for certain goods.
French: En outre, les nouvelles dispositions prévoient pour certains biens des procédures uniques de recouvrement.
English: It has been asked why this proposal has been put forward.
French: Il a été demandé pourquoi cette proposition avait été mise sur la table.
English:    Mr President, I would like to restrict my remarks to Mr Wuermeling's report on consumer credit.
French:    - () Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires au rapport de M. Wuermeling sur le crédit aux consommateurs.
English: Sericulture, apiculture (beekeeping) and cochineal culture create employment and diverse income generating opportunities in rural areas of developing countries.
French: La sériciculture, l'apiculture et la culture des cochenilles créent des emplois et peuvent générer des revenus dans les zones rurales des pays en développement.
English: We assign 2 or 3 expert players to your character to do the leveling; the person playing your character has a very good understanding of how your specific class is played.
French: Nous assignons 2 ou 3 joueurs expérimenté pour monter votre personnage; la personne jouant votre personnage a une bonne compréhension de la manière de jouer votre classe.
English: China appeals to both the Israeli and Palestinian sides to exercise restraint and remain calm and urges them to adopt practical measures conducive to relaxing the tensions between them, so as to create the necessary conditions at the earliest possible stage for the revival of peace talks.
French: Elle en appelle aux Israéliens et aux Palestiniens pour qu'ils fassent preuve de modération, gardent le calme et adoptent des mesures concrètes de détente, afin de créer les conditions nécessaires à la reprise des pourparlers de paix le plus tôt possible.
English: The only exception to this is when overriding public policy or the program objectives would be compromised.
French: La seule exception à cela est lorsque la politique gouvernementale ou les objectifs prépondérants du programme seraient compromis.
English: Experienced receptionists can offer you comprehensive, first-class services and will be happy to arrange transfers, secretarial services, daytrips or excursions, childcare services, tickets and much more, according to your needs.
French: Les employés expérimentés de notre réception vous proposent des prestations globales de première qualité et se réjouissent de pouvoir vous assurer les transferts, des services de secrétariat, les excursions, la surveillance des enfants, les billets d'entrée et de nombreux autres services selon vos désirs.
English: Nor does it define how the annual work programme is going to be decided, other than "consultation with relevant European stakeholders".
French: Le montant maximal de la contribution financière de la Communauté est de 150 millions d'euros, prélevée sur le budget du septième programme-cadre.
English: Such tax charges should be eliminated to promote successful transfers.
French: Ces charges fiscales devraient être éliminées pour promouvoir la réussite des transmissions.
English: This bedroom also has its own bathroom.
French: Au troisième étage, se trouvent une salle de bains, un lit joliment niché dans une superbe chambre et un "observatoire" privé donnant sur « la Ville Dorée » de Prague.
English: Fact sheets will be available by June 29.
French: Les fiches d’information seront disponibles d’ici le 29 juin.
English: To determine if Ice Compensation payments will have any impact on your entitlement to Social Assistance Benefits you should contact your local district office of the Provincial Government Department of Human Resources Labour and Employment.
French: Pour déterminer si vos prestations du programme d’indemnisation liée aux conditions des glaces auront des répercussions sur votre admissibilité aux prestations d’aide sociale, vous devriez communiquer avec votre bureau de district local du ministère des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi du gouvernement provincial.
English: The report contains comparatively little information on the situation of women's health.
French: Le rapport donne relativement peu d'information sur la situation en ce qui concerne la santé des femmes.
English: Some organizations indicate that they are in the process of realigning core budget structures by applying established definitions and principles to reflect direct costs, fixed indirect costs (management) and variable indirect costs.
French: Certaines organisations indiquent qu'elles sont en train de réviser la structure de leur budget de base en appliquant des définitions et principes bien établis pour faire apparaître les coûts directs, les coûts fixes indirects (frais de gestion) et les coûts indirects variables.
English: The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
French: l'interopérabilité transfrontalière des dossiers médicaux électroniques, tout en garantissant le respect de la vie privée.
English: After compiling the first draft of the compendium, as outlined in the Commission's twenty-first quarterly report, the Commission has prepared an extensive draft summary of the compendium.
French: Après avoir établi la première version du répertoire, comme indiqué dans son vingt et unième rapport trimestriel, la Commission en a élaboré un projet de résumé exhaustif.
English: In this way European producers of televisual works will not be disadvantaged by comparison with producers from third countries (in particular, the United States) in terms of the partial funding made available by product placement. The national regulatory authorities should ensure that the use of product placement in new televisual works remains limited.
French: Le placement de produit doit donc être limité et en cas d'abus interdit .Ceci permettra aux producteurs européens d'oeuvres télévisuelles par rapport aux producteurs de pays tiers ( notamment américains) de ne pas être lésés dans le financement partiel que permet le placement de produit, Il appartient aux autorités de régulation nationales de s'assurer que l'usage du placement de produit dans les oeuvres télévisuelles nouvelles reste limité.
English: The following were among the most notable:
French: Parmi les plus remarquables, mentionnons les suivants :
English: This feasibility study showed, on the one hand, that the surface areas taken as a whole were too limited to allow safe or comfortable use of the Centre and revealed, on the other hand, that technical adjustments were needed to ensure the Centre conformed to the rules in force, not least in the fields of hygiene, security and the environment.
French: Cette étude de faisabilité a montré d'une part, que les surfaces étaient globalement trop justes pour obtenir un fonctionnement sécurisé ou confortable de ce centre, et d'autre part a fait ressortir que des réajustements techniques étaient nécessaires pour être en conformité vis-à-vis de la réglementation en vigueur, notamment en matière d'hygiène, de sécurité et d'environnement.
English: Reporting deadlines: The deadline for submitting emission reports is 15 February.
French: a) Dates limites de notification: La date limite de communication des rapports sur les émissions au secrétariat est le 15 février.
English: The ISO 9000 family of standards and guidelines is well recognized and ISO 9000 has become virtually a necessary accreditation.
French: Les normes et les lignes directrices de la famille ISO 9000 sont bien connues et sont devenues virtuellement obligatoires pour attester de la qualité.
English: The EU Strategy already includes a specific focus on children and young people.
French: §1.7.4 - The EESC considers that the cross border mobility of researchers should be encouraged by Member States 'agreements to prevent double taxation on short term assignments.
English: Proposal 39 on the other hand referred to a legitimate process about the accreditation of NGOs in the Organization.
French: Par contre, la proposition 39 faisait référence à un processus légitime d’accréditation des ONG au sein de l’Organisation.
English: (a) Best practices and lessons learned for the safety of arsenals, destruction of stocks and collection of arms (sect.
French: a) Pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne la sûreté des arsenaux, la destruction des stocks et la collecte des armes (sect.
English: They are used to managing emergency sites and know where everyone is working at all times so that if there is an accident (explosion, building collapse) it is easier to reach the trapped person(s).
French: On fait appel à eux pour gérer le lieu d’une catastrophe et savoir où chacun travaille à tout moment, de sorte que, s’il y a un accident (explosion, effondrement d’un bâtiment), il est plus facile de rejoindre les personnes prisonnières.
English: It was reported that illiteracy did not appear to be a major constraint to access and use of the telecentres because of the assistance provided by telecentre managers and the language used to transact business that was the local one.
French: Il a été noté que l’analphabétisme n’avait pas constitué une contrainte majeure à l’accès et l’utilisation des télécentres en raison de l’assistance fournie par les gérants et de l’utilisation de la langue locale dans les tractations commerciales.
English: UN1386, UN2217 37 Part 3, Documentation, Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, and Part 6, Training, do not apply to these dangerous goods or mixtures or solutions of them if they are transported by road vehicle and are
French: UN1386, UN2217 37 La partie 3, Documentation, la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses, et la partie 6, Formation, ne s'appliquent pas à ces marchandises dangereuses, ou à leurs mélanges ou solutions, si elles sont transportées à bord d'un véhicule routier et si elles satisfont aux conditions suivantes :
English: Driftnets have been banned for Spanish and Portuguese fishermen since the 1986 Treaty of Accession.
French: Les engins à balancier sont interdits aux pêcheurs espagnols et portugais depuis le traité d'adhésion de 1986.
English: Bound port ranges are used for outgoing connections, and it is possible to run the system out of ports under certain circumstances.
French: Ces intervalles de ports sont utilisés pour les connexions sortantes, et il est possible de se trouver à court de ports dans certaines conditions.
English: Several of my friends had benign lumps and I hoped that mine would also be benign.
French: Plusieurs de mes amies avaient eu des tumeurs bénignes, et j’espérais que la mienne le serait aussi.