ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services include fee-for-service, salary, contract and sessional block funding.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l’acte, à salaire et à forfait, et le paiement à la vacation.
English: After the fracture is reduced, a plaster short -arm cast is applied for 5– 8 weeks.
French: Une fois la fracture réduite, le client doit porter un plâtre court pendant 5-8 semaines.
English: In 2005, the Centre worked on stimulating the develop- ment of small- and medium-sized enter- prises (SMEs) and business associations, attracting foreign direct investment and achieving more employment opportuni- ties for youth.
French: En 2005, le Centre s’est employé à stimuler le développement de peti- tes et moyennes entreprises (PME) et d’associations professionnelles, à attirer l’investissement étranger direct et à créer davantage de pos- sibilités d’emploi pour les jeunes.
English: Following the completion of its work, the government gradually introduced major changes, innovations and reviews to the public ethics infrastructure: revision of the departmental code and directives on conflicts of interest, development of a new Civil Service Code, creation of a Commissioner of Public Appointments position, a new ethics framework for local governments, legislation, etc.9 The Civil service order contains principles for recruitment and selection of employees, which ensure equity and transparency in hiring.
French: • 6.1 Introduction Il avait été formé en 1994 un Comité chargé des normes régissant la vie publique. à la suite de son travail, l'administration a opéré, progressivement, d'importants changements, innovations et révision dans l'infrastructure de l'éthique publique : révision du code ministériel et des directives sur les conflits d'intérêts, élaboration d'un nouveau code pour la fonction publique, création d'un poste de commissaire aux nominations publiques, nouveau cadre de déontologie dans les gouvernements locaux, des lois, etc.9 6.2 Énoncé de valeurs L'article premier du Code britannique de la fonction publique est énoncé comme suit :
English: Facilities that conform to SIC 271 and 2512 or NAICS 322 are accounted for in this sector.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l’équation A-1.
English: This issue typifies the tension between the military norm of instinctive obedience to authority and the broader cultural value of individual freedom and self-determination, as well as the tension that sometimes arises between legal and moral obligations.
French: Cette question représente bien le conflit entre la norme militaire, qui consiste à obéir aux ordres instinctivement, et la norme culturelle, plus générale, qui fait appel à la liberté individuelle et à l’autodétermination, de même que le conflit qui parfois survient entre les obligations légales et morales.
English: This common policy would also provide the mechanisms for strengthening the channels of legal migration, and set the parameters for the co-operation of the various migration services. 4. In fact, even whilst recognizing the important differences between the various categories of forced or voluntary migrants, the Assembly believes that a Council of Europe common policy on migration and asylum should be based on core rights and procedural safeguards to be enjoyed by all those who are within the jurisdiction of a Council of Europe member state, be they economic migrants, aliens who join their families in the context of family reunification procedures, other categories of non-forced migrants, asylum seekers, refugees or other people in need of international protection.
French: le contrôle de l'immigration aux frontières ne pourrait en aucun cas être effectué au préjudice du principe de non-refoulement pour ceux qui nécessitent une protection internationale; iv. les Etats membres devraient veiller à ce que les personnes chargées de l'application des mesures de contrôle aux frontières reçoivent une formation appropriée aux droits de l'homme et au droit relatif aux réfugiés, ainsi que sur la prise en charge des victimes de traite et des autres personnes vulnérables.
English: This situation is not good for immigrants because it does not allow them to seek the best life possible for them and their families.
French: Cette situation est nefaste pour les immigrants, car elle les ´ empeche d’avoir la meilleure vie possible pour eux et pour leur ˆ famille.
English: The Ministry of Education runs early learning courses in what is referred to as the initial cycle, for children 5 to 6 years old.
French: Le Ministère de l'éducation élabore des programmes d'éveil précoce pour les enfants de 5 à 6 ans (cycle préscolaire).
English: As it is primarily a coastal species, this may be expected.
French: Cela n’a rien d’étonnant, puisqu’il s’agit d’une espèce essentiellement côtière et peut-être intolérante aux conditions continentales, plus rigoureuses.
English: The Commission Chair can also exercise discretion, when he/she deems it advisable in the public interest, to inquire into a complaint about conduct whether or not there was a prior investigation by the RCMP. This is called a public interest hearing.
French: Lorsqu’elle juge qu’il en va de l’intérêt public, elle peut également exercer son pouvoir discrétionnaire de faire enquête sur une plainte relative à certains comportements, même en l’absence d’une enquête préalable par la GRC — c’est ce que l’on entend par une audience d’intérêt public.
English: The gender split for Year 2 projects is different than for Year 1 projects, which had a 45% female and 55% male split.
French: Quant au niveau de scolarité et au nombre de participants ayant de jeunes enfants, les chiffres sont relativement semblables pour la première et la deuxième année.
English: You found an error on the page of Challenger and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Challenger, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Uniblue Disk Rescue is certainly one of these: it is in fact a software that can take the disc continuously monitored to maintain the high performance due to its non-intrusive system defragmentation, running in background or in the schedule.
French: Uniblue Rescue Disk est certainement l'un des celles-ci: il est en fait un logiciel qui peut prendre le disque d'une surveillance continue à maintenir le rendement élevé en raison de sa non-défragmentation système intrusif, circulation en arrière-plan ou dans l'annexe.
English: However, the Committee may consider undertaking the following activities:
French: Celui-ci pourrait toutefois envisager d'examiner les points suivants:
English: Mr Buckovski replied to questions from Mr Mota Amaral, Ms Papadimitriou, Mr O'Hara, Ms Jipa, Mr Höfer, Ms Petrescu, MM Arlovic, Lloyd, Ates and Falzon.
French: Il répond aux questions posées par M. Mota Amaral, Mme Papadimitriou, M. O’Hara, Mme Jipa, M. Höfer, Mme Petrescu, MM. Arlovic, Lloyd, Ates et Falzon.
English: In 2007, the Company retained the services of Towers Perrin and Watson Wyatt to provide market information, surveys and trends, as well as expert external opinions on various executive compensation proposals.
French: En 2007, la Compagnie a fait appel à Towers Perrin et à Watson Wyatt aﬁn que ceux-ci lui fournissent des données sur le marché et les tendances, effectuent des sondages et lui fournissent également des avis externes à titre d’experts sur différentes propositions concernant la rémunération des membres de la haute direction.
English: Florida location challenges brigade training Snake bites, scorpion bites and foreign terrain don't deter soldiers from 34th Canadian Brigade Group. (Text Story) Thursday, April 01, 2004 Project Number:
French: La rude épreuve d'un entraînement de brigade en Floride Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu ne décourage pas les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada (Document écrit) jeudi 1 avril 2004 Numéro du projet :
English: "In the circus, the soundscape is a powerful emotion,” says François Bergereon.
French: « J’ai trouvé, avec la technologie, une certaine zone de confort, rajoute le concepteur de son, mais après toutes ces années d’expérience, je suis sorti de cette zone pour entrer dans un univers beaucoup plus créatif.
English: The Commission adopted the four draft articles (draft articles 4 to 7) as recommended by the Drafting Committee together with commentaries (Chap.
French: Sur la recommandation de ce dernier, la Commission a adopté les quatre projets d'articles (projets d'articles 4 à 7), assortis de commentaires (chap. V).
English: The second report was finally presented in mid-November 1998.
French: Le deuxième rapport fut finalement présenté minovembre 1998.
English: • the expanded use of nuclear technology, such as in the medical field.
French: • l'utilisation plus répandue de la technologie nucléaire, par exemple dans le domaine médical.
English: Secondly, we use a questionnaire item that asked respondents whether they perceived an increase or a decrease in the quality of music over the last year, or whether they felt the quality of music remained unchanged.
French: Deuxièmement, nous tenons compte des réponses données à la question où on demandait aux répondants s'ils avaient perçu une hausse ou une baisse de la qualité de la musique au cours de l'année précédente, ou s'ils trouvaient que la qualité n'avait pas changé.
English: Benjamin Alman's research is taking aim at this tenacious disease.  Alman's studies at the University of Toronto have already contributed to scientists' understanding of the way pathways between tumour cells become activated.
French: C'est pourquoi le professeur Benjamin Alman concentre ses recherches sur cette maladie tenace.  Les études effectuées à l'University of Toronto par le professeur ont déjà aidé les scientifiques à comprendre en quoi consiste le processus d'activation des voies de transmission entre les cellules tumorales.
English: If there were no children, the Civil Code was very clear about the succession and there was no discrimination.
French: En l'absence d'enfants, le Code civil est très clair en ce qui concerne les successions et il n'y a pas de discrimination.
English: Furthermore, the increasing share of women was partly found to be due to the fact that, in many fields, women often have higher level of education and better language skills.
French: Qui plus est, la part croissante des femmes s'explique aussi en partie par le fait que, dans bien des domaines, elles ont souvent un niveau d'éducation supérieur et de meilleures connaissances linguistiques.
English: The second alleges breach of the obligation to state the reasons on which a measure is based.
French: Le second est tiré d'une violation de l'obligation de motivation.
English: Currently, there is no limitation period for contraventions leading to the suspension or cancellation of Canadian aviation documents and there is no provision to extend the limitation period for latent contraventions.
French: Actuellement, il n’y a aucune période de prescription pour les infractions qui peuvent entraîner la suspension ou l’annulation de documents aéronautiques canadiens, et rien ne permet de prolonger la période de prescription pour les infractions cachées.
English: Cod in this population combine the stocks identified for management purposes as five separate stocks by DFO: (1) Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T), (2) Cabot Strait (NAFO Division 4Vn), (3) Eastern Scotian Shelf (NAFO Divisions 4VsW), (4) Bay of Fundy/Western Scotian Shelf (NAFO Division 4X), and (5) cod found on the Canadian portion of Georges Bank (NAFO Division 5Zej,m).
French: Les morues de cette population englobent cinq stocks considérés comme distincts par le MPO aux fins de la gestion : 1) le stock du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l'OPANO); 2) le stock du détroit de Cabot (division 4Vn de l'OPANO); 3) le stock de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise (divisions 4VsW de l'OPANO); 4) le stock de la baie de Fundy / ouest de la plate-forme Néo-Écossaise (division 4X de l'OPANO); 5) les morues observées dans la portion canadienne du banc Georges (division 5Zej,m de l'OPANO).
English: The Commission services have in parallel undertaken the necessary steps to ensure the immediate implementation of the agreements; the services are therefore ready to commit the funds in the 2006 budget.
French: Parallèlement, les services de la Commission ont pris les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre immédiate de ces accords; les services sont donc prêts à engager les fonds dans le budget 2006.
English: Article 27 The right, for members of religious, ethnic or linguistic minorities, to enjoy their culture, practice their religion and use their language.
French: Article 27 Les personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ne peuvent être privées du droit d'avoir leur vie culturelle, de pratiquer leur religion et d'employer leur langue.
English: - and – 3.6.2.2 Hunters: a) Are willing to make reasonable contributions for access and hunting opportunity, as well as the conservation and management of game and their habitats; b) Accept contributory and management structures that favour a fair and appropriate balance for access between resident and non-resident hunters.
French: La conservation de la nature s'améliorera si 3.6.2.1 Les organes de réglementation et les gestionnaires: a) comprennent que les fournisseurs de possibilités d'exploitation attendent un dédommagement équitable pour les services et les opportunités qu'ils apportent; b) encouragent les modèles d'exploitation susceptibles d'apporter des bienfaits socio-économiques aux parties prenantes et communautés locales; c) définissent des droits ou taxes officiels raisonnables, qui n'entravent pas la participation locale; d) fournissent aux parties prenantes et communautés locales des incitations à maintenir ou à améliorer la diversité des espèces et des habitats; - si – 3.6.2.2 Les chasseurs: a) sont disposés à contribuer raisonnablement en faveur des accès et des possibilités de chasse, ainsi qu'à la conservation et à la gestion du gibier et de ses habitats; b) acceptent des structures de contribution et de gestion propices à définir pour l'accès des chasseurs locaux et extérieurs un équilibre équitable et approprié; - et si 3.6.2.3 Les voyagistes spécialisés dans la chasse: a) reconnaissent et acceptent que leurs activités devraient profiter aux économies et parties prenantes locales et dès lors soutenir les efforts de conservation de la nature; b) acceptent que leur accès puisse être limité et/ou être soumis à des droits plus élevés que ceux payés par les chasseurs locaux.
English: As shown in the table below, cash available in the special account of ONUB as at 30 June 2007 amounted to $109,218,000, and cash required to cover total liabilities recorded as at the same date in the Operation's accounts amounted to $84,881,000, resulting in net available cash of $24,337,000.
French: Comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous, le montant des liquidités au compte spécial de la MONUC au 30 juin 2007 s'élevait à 109 218 000 dollars, et les ressources nécessaires pour couvrir le montant total des obligations comptabilisées à la même date se chiffrait à 84 881 000 dollars, ce qui laisse un solde de trésorerie d'un montant net de 24 337 000 dollars.
English: There may be situations where a licensed user is responsible for the spirits or wine, but does not have them in their possession, or vice versa.
French: Il peut arriver qu' un utilisateur agréé soit responsable de spiritueux ou de vin sans en avoir la possession et vice versa.
English: Others have looked at the right to health in relation to specific groups of people, such as those with mental disabilities.
French: Dans d'autres encore, il a examiné le droit à la santé du point de vue de certains groupes de personnes, par exemple les handicapés mentaux.
English: And secondly, they are intended to contribute - in cooperation with the authorities of the countries of origin and with the particular objective of providing accurate and targeted information to prevent the risks connected with clandestine immigration - to the creation in these countries of the necessary conditions for the protection of potential victims.
French: Leur deuxième objectif est de contribuer - en coopération avec les autorités des pays d'origine et, plus particulièrement, dans le but de fournir des renseignements précis et ciblés permettant de prévenir les risques inhérents à l'immigration clandestine - à la mise en place, dans ces pays, des conditions nécessaires à la protection des victimes potentielles.
English: Twenty three participants completed the programme and graduated in June 2001, with a new intake planned for 2002.
French: Le principe de la représentation des femmes, des Autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées a été intégré au processus de sélection.
English: 7 A Steward, or authorized representative, shall obtain the permission of his/her immediate supervisor before leaving his/her work to investigate complaints or grievances and to meet with local management for the purpose of dealing with these matters and to attend meetings called by management.
French: 10.02 Le délégué syndical ou le représentant accrédité, doit obtenir la permission de son chef hiérarchique pour quitter son travail en vue de faire enquête sur des plaintes ou griefs, de rencontrer la direction locale en vue de traiter de ces questions et d’assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The lack of action on recommendations and of adequate follow-up mechanisms are major deficiencies which highlight a managerial problem.
French: L'inaction face aux recommandations et l'absence de véritable mécanisme de suivi sont des déficiences majeures qui signalent un problème de gestion.
English: The Commission recalled that the General Assembly, on a number of occasions, had reaffirmed that the range of 110 to 120, with a desirable midpoint of 115, for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C. should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time.6 The Commission also noted that on an earlier occasion it had decided that if it became evident that the margin would drop below the lower limit, the Commission would make a recommendation to the General Assembly for a real salary increase (see sect. B below).
French: Elle a rappelé que l'Assemblée générale avait confirmé à plusieurs reprises que la fourchette souhaitable pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington était de 10 % à 20 %, avec un point médian souhaitable de 15 %, étant entendu que la marge serait pour une certaine période maintenue aux alentours du point médian souhaitable, soit 15 %.  La Commission a noté aussi qu'elle avait décidé antérieurement que s'il devenait manifeste que la marge doive tomber au-dessous de la limite inférieure de la fourchette, elle recommanderait à l'Assemblée générale un relèvement des traitements en termes réels (voir sect. B).
English: Expected Results The information specialist in recordkeeping will allow further support to government executives by providing strategic information elements which could not be readily accessed and will also serve as interface with the different departments and agencies for the transfer of strategic information.
French: Résultats attendus La présence d’un spécialiste de l’information en tenue des documents permet d’offrir un meilleur soutien aux dirigeants du gouvernement en leur fournissant des informations stratégiques qui pourraient être difficilement accessibles; le spécialiste sert aussi d’« interface » avec les différents ministères et organismes pour le transfert d’informations stratégiques.
English: CHAPTER 209 - SECTION 2 - TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 2 - TRANSPORT ET INSTALLATION Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: * Stuart Smith M.D. is the past Chair of the Prime Minister’s National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: * Stuart Smith, M.D., est l’ancien président de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) du premier ministre.
English: But if for Spain, the island had no name before they came, the Amerindians, the first people to live here had already given a name to the island: "karukera" which means "the island with beautiful waters".
French: Divisée en deux îles distinctes qui évoquent les ailes déployées d'un papillon, la GUADELOUPE surprend par ses deux visages.
English: But the problem is that the national authorities will not come forward with any sincere proposals to help the fishermen in the region.
French: Mais le problème est que les autorités nationales ne feront aucune proposition sincère pour venir en aide aux pêcheurs de la région.
English: Table "Monitoring the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order - 2007-2008" (First Tab) The heading "Status" is to update the person's status for each case in which the exclusion period has expired:
French: Tableau « Surveillance de l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique - 2007-2008 » (Premier tabulateur) La rubrique « Situation » est utilisée pour mettre à jour la situation de chaque cas dont la période d'exemption est expirée :
English: As a result I would nevertheless like to hear from the President-in-Office how the Council proposes to influence Russia to conserve Lake Peipsi's fish stocks as Estonia is doing?
French: Aussi aimerais-je que le président en exercice nous dise comment le Conseil entend-t-il inciter la Russie à conserver les stocks de poisson du lac Peïpous à l'instar de l'Estonie?
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient un ensemble de comptes qui constitue un registre centralisé des opérations financières du ministère.
English: The Special Rapporteur would like to recognize Dr. Kouchner's efforts to organize UNMIK, stabilize Kosovo after the war and begin to build new, democratic institutions in a difficult post-conflict situation still rent by ethnic violence.
French: Le Rapporteur spécial tient à saluer les efforts déployés par le docteur Kouchner pour organiser la MINUK, stabiliser le Kosovo après la guerre et entreprendre l'édification de nouvelles institutions démocratiques dans un contexte difficile où la violence ethnique continue de faire rage.
English: In those situations, there is a great deal of scope for people who, by violent means, favour one population group while suppressing another.
French: Dans de telles situations, les individus qui, par la violence, favorisent un groupe de population pour en supprimer un autre, bénéficient d’une importante marge de manœuvre.
English: As a result of this shift away from traditional markets, distribution channels are also evolving.
French: Toutefois, les exportateurs étrangers vendent de plus en plus directement aux grands supermarchés et, de ce fait, passent par-dessus les intermédiaires.
English: Speaking at National Aboriginal Women's Summit Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-23 Destination(s):
French: Discours au Sommet National des Femmes Autochtones Date(s) : 2007-06-20 à 2007-06-23 Destination(s) :