ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Privy Council Office, public service renewal is one of the key areas of focus for the Clerk of the Privy Council, particularly the looming imperative of replacing retiring public servants.
French: Au Bureau du Conseil privé, le renouvellement de la fonction publique est un des domaines prioritaires pour le greffier du Conseil privé, en particulier en raison de l’impératif imminent de remplacement des fonctionnaires à la retraite.
English: A number of its sections were contentious among opposition parties.
French: Un certain nombre de ses articles ont été contestés par les partis d'opposition.
English: • The Oceans Program Tracking Activity System (OPAT) The Oceans Program Tracking Activity (OPAT) system is designed to increase national and international awareness of activities related to DFO’s ocean-related programs.
French: • L'Outil de repérage des activités du programme des océans (ORAPO) L'ORAPO a été conçu pour faire mieux connaître, au Canada et à l'étranger, les activités liées aux programmes des océans du MPO.
English: The Ministry of Health and UNICEF are collaborating on reducing the rates of iron-deficiency anaemia and iodine-deficiency diseases among women and children.
French: Le Ministère de la santé et l'UNICEF collaborent en vue de faire reculer les taux d'anémie ferriprive et des maladies dues à la carence en iode parmi les enfants et les femmes.
English: With the small amount of time and resources at our disposal, we have managed to distribute more than 200 anti-mosquito bed nets and to replace the pump on the well that supplies the village of Kimpoko with safe drinking water.
French: Avec le peu de temps et de ressources à notre disposition, nous avons tout de même pu distribuer plus de 200 filets anti-moustiques et remplacer la pompe d’un puits approvisionnant le village de Kimpoko en eau potable.
English: Mr Purvis touched upon the fact that Scottish ministers attend Council meetings in accordance with their areas of expertise and the areas they are involved with.
French: M. Purvis a évoqué le fait que les ministres écossais participent aux réunions du Conseil en fonction de leur domaine d'expertise et des domaines auxquels ils participent.
English: For further information on budget measures other than those explained in this booklet, please contact the Distribution Centre at the address provided on the last page, or visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Highlights The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures du budget autres que celles décrites ici, veuillez communiquer avec le Centre de distribution, à l’adresse figurant sur la dernière page, ou visiter le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http//:www.fin.gc.ca. Faits saillants • Le budget de 2000 présente un plan qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral en plus de 10 ans.
English: 1), that its application had been accorded the filing date of 27 May 1998.
French: · réunions élargies du comité central du personnel entre le bureau de ce comité et les secrétaires politiques et/ou les présidents des OSP;
English: Although several of the differences in item severity scores were statistically significant (the numbers of interviewed households were large in both countries, yielding small errors for estimated scores), only one difference is of substantive importance. The higher severity of " You and other household members could not afford to eat balanced meals" in the U.S. will bias the prevalence of food insecurity downward slightly in the U.S. relative to Canada if measures are based on the same raw-score threshold.
French: Bien que plusieurs différences entre les scores de gravité des énoncés soient statistiquement significatives (le grand nombre de ménages interviewés dans chacun des pays a entraîné de légères erreurs dans les scores estimés), une seule de ces différences est vraiment importante, à savoir le dégré de gravité plus élevé entourant l'énoncé « Vous et les membres de votre ménage n'aviez pas les moyens de manger des repas équilibrés » aux États-Unis puisque cela entraînerait un léger biais vers le bas quant à la prévalence de l'insécurité alimentaire aux États-Unis comparativement à celle observée au Canada si l'instrument de mesure prévoyait un même seuil d'insécurité alimentaire au niveau des scores bruts.
English: This free bundle is available as HTDM, RTAS,Audio Units and VST for Mac OS X 10.2 on the Nomad Factory web site.
French: Ce bundle disponible en HTDM, RTAS, Audio Units et VST sous Mac OS X 10.2 est gratuitement disponible en téléchargement.
English: Located in Troyes in the region of Champagne, France, 2 star Hôtel de Troyes is housed in an...
French: L’Hôtel des pirates*** est situé aux portes du parc d'attractions NIGLOLAND, dans un havre de...
English: In our group there are also two attitudes to the Galileo project.
French: Dans notre groupe, il y a toujours deux attitudes vis-à-vis du projet Galileo.
English: Eligible Recipients Provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organizations from volunteer, academic or private sectors and individuals with responsibilities in the National SAR Program.
French: Bénéficiaires admissibles Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes canadiens à but lucratif et sans but lucratif des secteurs bénévole, universitaire ou privé, et les intervenants ayant des responsabilités dans le cadre du Programme national SAR.
English: TABLE TO SUBSECTION 8(1) NON-MAMMOGRAPHY EQUIPMENT — MAXIMUM ALUMINUM EQUIVALENT OF INTERPOSITIONED OBJECTS
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 8(1) APPAREILS DE RADIODIAGNOSTIC AUTRES QUE LES APPAREILS À MAMMOGRAPHIE — ÉQUIVALENT EN ALUMINIUM MAXIMAL POUR OBJET INTERPOSÉ
English: 115 Railway Avenue West, Carlyle, Saskatchewan S0C0R0 Telephone: 1-306-453-2266 E-mail: rustyrelicsmus@sasktel.net
French: 115 Railway Avenue West, Carlyle (Saskatchewan) S0C0R0 Téléphone : 1-306-453-2266 Courriel : rustyrelicsmus@sasktel.net
English: Methods for delivering services and projects adapted to the reality and needs of the English community 17.
French: Des modes de livraison de services et des projets adaptés à la réalité et aux besoins de la communauté anglophone 17.
English: (a) Issue grounds passes, which members of delegations may obtain on the first floor of the UNITAR building, 45th Street and First Avenue (First Avenue entrance) from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. from the first day of the fifty-eighth session of the General Assembly until its recess in December and from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. for the remainder of the year, after being authorized by the Protocol and Liaison Service;
French: a) Il délivre les cartes d'identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 du premier jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, et de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures pendant le reste de l'année;
English: The Conference, "On the Road to Commercialization," will bring together hundreds of participants to discuss the development of leading-edge technologies and their deployment in the Canadian automotive industry.
French: La conférence, qui portera sur le thème « Sur la voie de la commercialisation », réunira des centaines de participants pour discuter du développement de technologies à la fine pointe de l'innovation et de leur déploiement dans l'industrie automobile canadienne.
English: The objectives were (i) to identify RFLP loci; (ii) to assign cDNA sequences onto specific chromosomes and chromosome arms; and (iii) to determine linkage relationships between RFLP loci.
French: Les objectifs poursuivis étaient : (i) d'identifier les loci de RFLP, (ii) de relier des séquences d'ADNc à des chromosomes et des bras de chromosomes spécifiques et (iii) de déterminer les relations de linkage entre les loci de RFLP.
English: Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: Service to Canadians Marine safety and environmental protection Scientific excellence Conservation and sustainable resource use
French: Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : au service aux Canadiens et aux Canadiennes à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement à l’excellence scientifique à la conservation et à l’utilisation durable des ressources
English: The purpose of this Agreement is to establish an Environmental Impact Review that meets the requirements of the CEAA, the MVRMA, and the IFA.
French: L'objet de la présente entente est de mettre au point un examen des répercussions environnementales qui soit conforme aux dispositions de la LCEE, de la LGRVM et de la CDI.
English: That would also be a good opportunity for academic and civil society to engage in our deliberations on the substance of the CD.
French: Ce serait aussi une bonne occasion pour les milieux universitaires et la société civile de s'engager dans nos débats sur les questions fondamentales pour la Conférence.
English: Some may say that the price of your note and good quality.
French: Certains mai dire que le prix de votre billet et de bonne qualité.
English: • Leslie Seidle, Research Associate, Canadian Policy Research Networks, Inc.*
French: • Leslie Seidle, associé en recherche, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques*
English: 51/240 Agenda for Development (subprogrammes 1, 7 and 8)
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: An 18 hp Ford car takes the experienced travellers towards Afghanistan, via Istanbul, Trebizond, Tehran and Herat.
French: Des menaces pèsent sur elles. Une Ford de 18 chevaux emmène les deux voyageuses expérimentées vers l'Afghanistan, par Istanbul, Trébizonde, Téhéran, Herat.
English: Goal 5 Support the development of, and improve access to, health and health service data in Canada to enable researchers to undertake outstanding health services and policy research.
French: 5e but Soutenir la préparation de données sur la santé et les services de santé et en améliorer l'accès afin de permettre aux chercheurs d'entreprendre une recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé.
English: The estimated average troop strength for the budget period would be 2,527.
French: Les effectifs moyens estimatifs pour l'exercice budgétaire seraient de 2 527 hommes.
English: Table 12 – Alberta Types of Perceived Problems of Access to Medical Care in Alberta Type of Access Problem %1 Insufficient family physicians 45.0 (n=688)< /p> Insufficient consultant specialists 87.65 (n=1,340)< /p>
French: Tableau 12 -- Alberta Types de problèmes perçus dans l’accès aux soins médicaux en Alberta Types de problèmes d’accès %1 Nombre insuffisant de médecins de famille 45,0 (n=688)</p>< /p> Nombre insuffisant de spécialistes consultants 87,65 (n= 1340)< /p>< /p>
English: This is also true of the new energy policy for Europe that is now being developed.
French: Cela vaut également pour la nouvelle politique européenne en la matière qui est mise au point actuellement.
English: Changing visitor interests and technology have also made some of the park’s earlier infrastructure out-dated
French: Les activités de pêche commerciale cessèrent avec la création du parc, à l’exception d’une pêche au corégone dans le lac Waskesiu, qui était destinée au marché local.
English: The proposed regulations stipulate that manufacturers and importers of tobacco products must report on promotional activities on a brand-by-brand, province-by-province basis.
French: Le règlement proposé stipule que les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent présenter des rapports sur les activités de promotion, par marque et par province.
English: In this case, the company turned to Export Development Canada (EDC), which can provide a fee-based Performance Security Guarantee, that is, a 100 per cent guarantee to the company’s bank for a bond posted on its behalf.
French: L’entreprise a fait appel à Exportation et développement Canada (EDC) qui offre, moyennant des frais, une garantie pour cautionnement bancaire, c’est-à-dire une garantie à 100 % fournie à la banque à l’égard d’un cautionnement déposé au nom de l’entreprise.
English: In one survey, one third of those taking advertised drugs, or 8% of the sample, reported being reminded by ads to take the drug or to refill prescriptions;9 in another survey, 28% said they would switch doctors to get a desired medicine.10 These findings suggest both positive and negative effects on compliance with doctors’ instructions.
French: Dans l’une des enquêtes, le tiers de ceux qui prenaient des médicaments annoncés par la publicité, soit 8 % de l’échantillon, ont déclaré que la publicité leur rappelait de prendre leur médicament ou de faire renouveler leur ordonnance; 9 dans une autre enquête, 28 % des répondants ont indiqué qu’ils iraient voir un autre médecin pour obtenir le médicament recherché.
English: 10, for authority to operate an all-cargo service from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, during the 2006 IATA summer season.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service tout-cargo à partir d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, pendant la saison estivale 2006 de l'IATA.
English: Other affected agricutural products likely to be affected at high costs are soybean and maize.
French: Le soja et le maïs font partie des produits agricoles également susceptibles d'être touchés, donnant lieu à des coûts importants.
English: Minors in care: the situation in the member countries of the Council of Europe (Doc.
French: Le placement des mineurs: situation dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: • identify facilities for spill prevention/containment, retention of solid/liquid process waste streams or products until discharge is permitted (i.e., sufficient capacity for entire demonstration test), means to prevent accumulation of PCBs or other pollutants in precipitation runoff)
French: • identifier les installations pour la prévention et le confinement des déversements, la conservation des produits résiduaires solides et liquides du procédé jusqu'à ce que leur évacuation soit autorisée (c. -à-d. une capacité suffisante pour toute la durée de l'essai de démonstration) et les moyens de prévenir l'accumulation de BPC ou d'autres polluants dans les précipitations
English: southeast of Lima- a small city situated inland from the arid coast and surrounded by beautiful valleys and vineyards. The region is generally renowned for its production of fine quality wines and Pisco spirits.
French: Sa capitale est Ica, une ville entourée de belles vallées, célèbre pour ses vignobles et sa production de vins d´excellente qualité, située à 303 kilomètres de Lima.
English: Our reading of the spirit and intent of article 26, in juxtaposition with rule 103 of the Tribunal's rules of procedure, would indicate that Rwanda should be the favoured destination for the transfer of cases and convicts, and that this should be the rule rather than the exception, as has been the case.
French: Selon notre interprétation de l'esprit et de l'intention de l'article 26, lu en juxtaposition avec l'article 103 du Règlement de procédure du Tribunal, le Rwanda devrait être la destination privilégiée pour le transfèrement des condamnés et le renvoi des affaires, et cela devrait être la règle plutôt que l'exception, comme cela a été le cas.
English: Surplus must be transferred, when a candidate was not endorsed by a registered party, to the Receiver General (s.
French: Remettre l'excédent au candidat lorsque le candidat se présente à nouveau aux élections (Annexe C, disposition 7).
English: The Mission is mandated to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in restructuring the police service, to assist in police training and to develop a training and evaluation programme.
French: La Mission est chargée d'aider les parties à l'Accord de paix global à restructurer les services de police, de contribuer à la formation de la police et d'élaborer un programme de formation et d'évaluation.
English: Letter dated 8 May 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee notes with appreciation that different measures for the physical and psychological recovery of child victims of sale, prostitution and pornography are provided.  However, the Committee is concerned that the provisions of article 8 of the Optional Protocol have not been adequately integrated into the relevant laws and programmes of the State party.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures prévues en faveur du rétablissement physique et psychologique des enfants victimes de vente, de prostitution et de pornographie, mais note avec inquiétude que les dispositions de l'article 8 du Protocole n'ont pas été pleinement intégrées dans la législation et les programmes pertinents de l'État partie.
English: This means that transport and diffusion (and hence the concentration) of a pollutant released into the atmosphere well above the Earth's surface in the plume from a tall smokestack can be very different as compared to a release of the same pollutant at the Earth's surface.
French: Par conséquent, le transport et la diffusion (et donc, la concentration) de polluants rejetés dans l'atmosphère bien au-dessus de la surface de la terre dans le panache provenant d'une haute cheminée industrielle peuvent être très différents, comparativement aux rejets du même polluant à la surface de la terre.
English: DND submitted that, to ensure fairness, the RFP process at DND also permits written questions and clarifications about the RFP to be submitted, with responses published on MERX and distributed to all bidders in receipt of a bid package.
French: Le MDN a soutenu que, pour garantir l'équité, la procédure de DP au MDN prévoit aussi la présentation de demandes de renseignement et d'éclaircissement sur la DP, les réponses étant diffusées sur le MERX et transmises à tous les soumissionnaires qui ont reçu le dossier d'appel d'offres.
English: The second is the expectation of the international community that the Government will do all it can to convert the aid being provided into investments that will benefit future generations and thus increase the credibility of the country, so that it can continue to deserve the confidence and support of the international community.
French: La deuxième est celle de la communauté internationale, qui compte que le Gouvernement fera tout pour convertir l'aide fournie en investissements qui profiteront aux générations futures, et augmenteront ainsi la crédibilité de notre pays, afin qu'il puisse continuer à mériter la confiance et le soutien de la communauté internationale.
English: Mortality rates are just over one-quarter the incidence rates for each age group.
French: Les taux de mortalité s’élèvent à un peu plus d’un quart des taux d’incidence dans chaque groupe d’âge.
English: The Commission has served as an important catalyst in the promotion of electoral democracy in the country.
French: En effet, la Commission a servi de catalyseur important pour promouvoir une démocratie électorale dans le pays.
English: • Public ports will be commercialized.
French: • Les ports publics seront commercialisés.
English: While our policy may protect the environment and the social impact, we should address the problems associated with the non-EU countries which impede on our success in this sector by not applying the same rules and safeguards.
French: Même si notre politique est capable de protéger l'environnement et l'impact social, nous devrons faire face aux problèmes posés par les pays non européens qui sapent notre réussite dans ce secteur en n'appliquant pas de règles ni de normes identiques.
English: At Esthétique Sylvie, you will find fresh country air, a wood stove atmosphere, herbal teas and relaxing music that will transport you in a special get away.
French: Détente, beauté et bien-être sont la marque de l'institut Esthétique Sylvie de Casselman. L'institut se spécialise dans le soin visage.
English: Many callers specifically mentioned a poster, jointly produced as part of the initiative, as encouraging them to seek help to deal with harassment.
French: Beaucoup de personnes qui ont appelé ont mentionné qu'une affiche, réalisée conjointement dans le cadre de l'initiative, les avait encouragées à demander de l'aide pour faire face au harcèlement.
English: • That the Regional Director Atlantic and the SRPB Program Coordinator examine the business planning processes with a view to improving the financial planning component and to establish a linkage between funding/costing requirements and Planned Results Areas that can be clearly identified at the regional and Branch levels.
French: Que le directeur de la région de l'Atlantique et le coordonnateur de programmes de la DGPDR examinent les processus de planification des activités dans le but d'en améliorer le volet de planification financière et d'établir, entre les exigences de financement et d'établissement des coûts et les secteurs de résultats prévus, des liens qui puissent être clairement définis au niveau de la région et de la Direction générale.
English: Substrate Type (continued) Acceptable Claims C. Skin iii) Cleansers/ Astringents/ Toners
French: • Tue les bactéries (autres que celles qui causent les odeurs)
English: The new fees would not come into effect until November 1996.
French: Les nouveaux droits n'entreraient en vigueur qu'en novembre 1996.
English: Calendar of part-sessions
French: Calendrier des périodes de session 2002
English: While these expenses would normally be taxable at 7% or 15%, no ITC may be claimed by either employee or employer since these inputs normally relate to tax-exempt activities.
French: Bien que ces dépenses soient habituellement taxables à 7 % ou à 15 %, le salarié ou l'employeur ne peut pas demander de CTI puisque les intrants sont normalement liés à des activités exonérées de la taxe.
English: Accordingly, City & Financial, a UK company, has agreed to assist the secretariat.
French: En conséquence, City & Financial, entreprise britannique, a accepté d'aider le secrétariat à organiser le Forum.
English: The destruction of PCB wastes is the only management option that provides a permanent solution.
French: La seule possibilité de gestion qui offre une solution permanente reste la destruction des déchets contaminés.
English: For the foreign-born population the incidence rate was 16.6 per 100.000 population.
French: Le taux d’incidence chez les personnes nées à l’étranger s’établissait à 16,6 pour 100 000.
English: In brief Power outage in B.C. due to spring snowstorm The Globe and Mail reported that on April 18 a snowstorm and strong winds knocked out power to approximately 16,000 homes on Vancouver Island.
French: En bref Une tempête de neige printanière cause des pannes de courant en C.-B. Le Globe and Mail a signalé que, le 18 avril, une tempête de neige accompagnée de vents violents avait privé de courant quelque 16 000 foyers situés sur l’île de Vancouver.