ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this test is FMD type independent it is also very useful for sero-surveillance in regions at high risk of FMD introduction.
French: Ce test valant pour toutes les variantes de fièvre aphteuse, il sera également d'une grande utilité pour la sérosurveillance dans les régions présentant un risque élevé de voir se développer la maladie.
English: There are ramifications for science, the media, politics, and the individual.
French: Lorsqu’on la regarde par la lorgnette de l’immunologie, la PSC ne pèse pas lourd.
English: If patient responds with a score of 7 or less, ask: "Why did you say X and not lower?"
French: Si le patient donne un score de 7 ou moins, posez-lui la question suivante : « Pourquoi avezvous répondu X et pas moins ? »
English: However they would view things differently if the results of the competition were not issued by mid-July at the latest.
French: Cependant, leur position serait appelée à changer si les résultats du concours n'étaient pas publiés au plus tard à la mi-juillet.
English: In the first stream, we will work to ensure the efficient, transparent, and accountable delivery of federal programs by: clearly defining roles and responsibilities; continuing to renew and simplify the Treasury Board’s suite of policies; finalizing the implementation of the Federal Accountability Act; better managing money and people, information and technology, and all our other assets; and improving the delivery of administrative services within government.
French: Dans le premier secteur d’activités, nous veillerons à ce que les programmes fédéraux soient exécutés de manière efficace, transparente et responsable par les moyens suivants : définir les rôles et les responsabilités de manière claire; continuer à renouveler et à simplifier l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor; terminer la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité; améliorer la gestion des ressources humaines et financières, de l’information et de la technologie, ainsi que de tous nos autres actifs; améliorer la prestation de services administratifs au sein du gouvernement.
English: The traffickers often taken advantage of the migrants' distress which frequently results in situations where the migrants' health or even lives are endangered.
French: Souvent les passeurs profitent du désarroi des migrants dont la santé, ou même la vie, est souvent mise en péril.
English: Towards this end, a large number of the citizenry have joined the NAMFREL, a non-partisan, nationwide organization of individual citizens and civic, religious, professional, business, labor, educational, youth and non-government organizations, voluntarily working for the cause of free, orderly and honest elections.
French: Dans ce but, un grand nombre de citoyens sont membres du Mouvement national pour des élections libres (NAMFREL), organisation nationale non partisane comprenant des citoyens individuels et des organisations du domaine civil, religieux, professionnel, commercial, du monde du travail, de l'enseignement, de la jeunesse et des organismes non gouvernementaux travaillant bénévolement à la cause des élections libres, ordonnées et honnêtes.
English: "The nature of Canada’s role in bringing stability to Afghanistan is very fluid.
French: « La nature du rôle du Canada dans le rétablissement de la stabilité en Afghanistan est très fluctuante.
English: Pellentesque at urna sed neque pellentesque egestas. In massa augue, pellentesque eu, feugiat non, posuere eget; purus.
French: Il recèle un des derniers écosystèmes encore protégé et vierge de l’Afrique.
English: Inadequate sewage facilities also constrain industrial expansion and pose environmental risks.
French: L'insuffisance du réseau d'évacuation des eaux usées entrave également l'expansion de l'industrie tout en faisant peser des risques sur l'environnement.
English: Individuals wishing to access data relating to them which have been stored at Europol may make a request to that effect free of charge to the national competent authority in the Member State of their choice.
French: Toute personne désirant accéder aux données la concernant, stockées à Europol, peut formuler gratuitement une demande dans tout État membre de son choix à l'autorité nationale compétente.
English: In one case, an applicant claimed a large amount of tuition which was reduced by AAP staff.
French: Dans un dossier, le demandeur a réclamé une somme importante pour frais de scolarité, somme que le PAA a réduite.
English: For years UNSCOM has been destroying weapons of mass destruction and the investigation is being constantly obstructed.
French: L'UNSCOM s'attelle depuis des années à détruire toutes les armes de destruction massive et l'enquête est continuellement bloquée. Elle l'a été dix fois déjà au cours des six derniers mois.
English: The Board works in a complex and challenging environment, requiring effective support for government priorities, effective response to pressures within the justice system and from communities across the country, and effective measures for innovation and improvement to meet emerging management challenges.
French: La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe et exigeant qui réclame un soutien ferme à l’égard des priorités du gouvernement, une réponse efficace aux pressions qui s’exercent au sein du système de justice et de la part des collectivités de tout le pays, et des mesures efficaces d’innovation et d’amélioration pour faire face aux nouveaux défis de gestion.
English: I'm looking at retirement within the next few years. With the downsizing in the military, promotions are not there any more.
French: J'en ai assez dit; j'attends la retraite d'ici quelques années, puisque, compte tenu de la réduction des effectifs militaires, on ne peut plus compter sur des promotions.
English: The LateRooms rates for Waveney House Hotel in Beccles are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Waveney House Hotel à Beccles comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZIÈME SESSION
English: Upon examination, they found statistically significant differences between rats fed the Bt corn and those fed conventional corn.
French: Il n’existe aucune exigence qui oblige le gouvernement ou le promoteur à aviser le public lorsqu’un produit fait même l’objet d’une étude.
English: Inhaled DEHP is absorbed as the parent compound from the lung  (T:2, 5, 96); dermal absorption of DEHP is slow (T: 229-232).
French: Inhaled DEHP is absorbed as the parent compound from the lung (T:2, 5, 96); dermal absorption of DEHP is slow (T: 229-232).
English: First payments will be paid out once the chosen intern has been approved for funding.
French: Souvent, nous trouvons que des demandes incomplètes sont présentées et nous n’avons pas l’information nécessaire pour les traiter.
English: It's also a good place to go mountain biking, which has become very popular here. There are many man made tracks designed specifically for off-road cycling.
French: C'est aussi un endroit idéal pour le VTT, sport très populaire.Il y a de nombreuses entreprises spécialisées pour les parcours en VTT et pour les sports d'aventure en génèral.
English: Adults (in general), Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Parents Scope:
French: Adultes (en général), Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Parents Champ d'action:
English: Preventing this requires the commitment of States members of the Agency.
French: Pour remédier à cette situation, les États membres de l'AIEA doivent faire preuve de volonté.
English: Because complete integrity may not yet be achieved at this point, it is considered that a Grade C environment, when in operation, is the minimal grade to be used for the crimping operation.
French: Il n’est pas possible de créer un environnement d’une intégrité absolue à cette étape; cela dit, il convient de considérer qu’un environnement de classe C en activité est le critère minimal à observer pour réaliser l’opération de capsulage.
English: The EU attaches special importance to the negotiation in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for weapons purposes as a means to strengthen nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'UE attache une importance particulière à la négociation, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins d'armement en tant que moyen de renforcer la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: I-O.5. Income Support Recovery Act, R.S.A. 2000, c.
French: 225. Loi canadienne sur la santé, R.L.C. 1985, ch.
English: Tiny in stature but fierce in commitment, Rina has worked as a front line service worker and more recently as Associate Director and community liaison for action research at the UNB's Fergusson Centre for Family Violence Research.
French: De petite stature mais faisant preuve d'un dévouement inébranlable, Mme Arseneault a travaillé dans le domaine des services de première ligne. Elle est récemment devenue directrice adjointe chargée de la liaison communautaire au Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale.
English: Aboriginal Awareness Training for RCMP Public Servants completed for selected Corporate Management Groups (Phase 1). e) An active partner addressing root causes of youth crime (2005) The RCMP works with its partners to address the root causes of crime by getting involved with youth from an early age and giving them positive learning experiences with police officers.
French: Formation donnée à des groupes de gestionnaires choisis au sein de la GRC dans le cadre d'un programme de sensibilisation à la culture autochtone (phase 1). e) Participation active à la lutte contre les causes profondes de la criminalité chez les jeunes (2005) La GRC collabore avec ses partenaires afin de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité chez les jeunes en travaillant avec eux dès leur jeune âge et en leur faisant vivre des expériences d'apprentissage positives auprès d'agents de police.
English: Effects on species at risk will only be significant in the case of a major accidental event, such as a marine oil spill.
French: Les effets sur les espèces en péril ne seront importants que dans le cas d’accident majeurs, comme les déversements de pétrole dans la mer.
English: There are also a variety of taxing legal issues that need to be considered.
French: Il y a également un ensemble de questions juridiques complexes dont il faut tenir compte.
English: News Release March 31, 1995 CRTC PUBLIC DOCUMENTS NOW ON INTERNET OTTAWA/HULL-- The CRTC today announced that Internet users will have access to its public documents through its dedicated World Wide Web server, beginning April 3, 1995 at 9:00 a.m. CRTC documents will be accessible, in both official languages, from a Table of Contents using Hypertext links.
French: Communiqué Le 31 mars 1995 LE CRTC MET SES DOCUMENTS PUBLICS SUR INTERNET OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui que les abonnés d'Internet auront accès à ses document publics par le biais de son serveur World Wide Web à compter de 9 h, le lundi 3 avril 1995. Les documents du CRTC seront accessibles, dans les deux langues officielles, à partir d'une table des matières contenant des liens hypertextes.
English: I would also like to request that the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace be circulated as a document of the General Assembly at both the sixtieth session and at the High-level Plenary Meeting in September.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix comme document de l'Assemblée générale tant à la soixantième session qu'à la Réunion plénière de haut niveau de septembre.
English: Reports that there is unequivocal evidence from published and unpublished Home Office statistics that the philosophy and pattern of provision to opiate dependent subjects by the British prison medical service diverges considerably from the consensus position adoptedby drug dependency clinics in the NHS.
French: Les auteurs signalent qu’il existe des preuves certaines de statistiques publiées et non publiées du Home Office que la philosophie et les méthodes d’administration aux sujets qui sont dépendants des opiacés par le service médical britannique en milieu carcéral diffère considérablement de la position commune adoptée par les cliniques pour les personnes dépendantes de drogues dans le National Health Service (NHS).
English: There is a natural disincentive to sharing because of product loyalty.
French: Cette forme de loyauté a un effet dissuasif sous l'angle des systèmes partagés.
English: The measured primary nucleon spectrum of the Goddard Space Flight Group has been taken as a nucleon source spectrum.
French: Le spectre de nucléons primaires mesuré par le Goddard Space Flight Group a été pris comme spectre d'une source de nucléons.
English: Nonetheless, the history of thought shows that across the range of cultures and their development certain basic concepts retain their universal epistemological value and thus retain the truth of the propositions in which they are expressed.
French: L'histoire de la pensée montre en tout cas que, à travers l'évolution et la diversité des cultures, certains concepts de base gardent leur valeur cognitive universelle et, par conséquent, la vérité des propositions qu'ils expriment.
English: • EDGs are all linked to the web site of the United Nations Division: at http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/edg.htm.
French: • Les groupes sont tous reliés au site Web de la Division de statistique de l'ONU : <http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/edg.htm>.
English: Olympic Stadium Olympic Stadium, Montréal (photo by Thomas Kitchin).
French: Stade olympique Stade olympique, à Montréal (photo de Thomas Kitchin).
English: Should McDonalds make nuggets out of dark meat?
French: Quelle est votre style préférer ché une fille !!!
English: Moreover, they actively participate in the promotion of children's rights.
French: De même, ils participent activement à la promotion des droits de l'enfant.
English: It is the only one in a position to go beyond certain dogmatic conflicts.
French: Il est le seul à même de dépasser certains conflits dogmatiques.
English: Subsequent you will be allowed to save the log created during the scan.
French: A la fin de l'analyse, vous pourrez sauvegarder le rapport (log) créé.
English: • Ensuring value for taxpayers' dollars through focus on federal responsibilities, spending discipline and tax reductions.
French: • Utilisation optimale de l’argent des contribuables axée sur les responsabilités fédérales, la rigueur dans les dépenses et les réductions d’impôt
English: The recovery of sugar maple stands from the 1980s growth decline emphasizes the positive responsiveness of the robust native trees to frequent natural disturbances.
French: La reprise de croissance chez les peuplements d'érable à sucre, depuis l'épisode de dépérissement des années 1980, met en lumière la grande adaptabilité et la robustesse des espèces arborescentes indigènes aux perturbations naturelles.
English: • is a member of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) and a signatory of the St Georges Declaration of Eastern Caribbean countries;
French: • est membre de l’Organisation des États de la Caraïbe Orientale (OECS) et signataire de la Déclaration de St Georges pour les pays de la Caraïbe orientale ;
English: To this end, the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 19 September 2008, their views on this matter, for compilation into a miscellaneous document; On the issue of relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol, the CMP may wish to take into account the views of Parties and relevant organizations referred to in paragraph 4 above, the report on the workshop referred to in paragraph 5 above, and any further views submitted by Parties, in order to determine the necessity of simplifying existing procedures and take appropriate action;
French: À cette fin, il a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, leurs vues sur la question, afin de les réunir dans un document de la série MISC;  b) S'agissant des éléments de procédure pertinents pour inscrire à l'annexe B du Protocole de Kyoto les engagements prévus pour les Parties visées à l'annexe I, la CMP pourrait prendre en compte les vues des Parties et des organisations compétentes évoquées au paragraphe 4 ci-dessus, le rapport sur l'atelier mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, et toutes autres vues communiquées par les Parties, afin d'établir s'il est nécessaire de simplifier les procédures actuelles et de prendre les mesures voulues;
English: The Staff Union welcomed the proposal to establish a professional Office of Staff Legal Assistance but noted that the proposed staffing was not commensurate with that of the offices representing the administration.
French: Le Syndicat se félicite qu'il soit envisagé de créer un bureau d'aide juridique au personnel professionnalisé, mais relève que l'effectif proposé est inférieur à celui des services représentant l'Administration.
English: Please do not send cash through the post.
French: Veuillez ne pas envoyer d’argent par la poste.
English: Search for i.e. and e.g., double-check surrounding punctuation.
French: 100 » (sauf dans les figures et tableaux).
English: There is the possibility to expand cells to distinguish sub-accounts according to the purpose of analysis and also to aggregate or subdivide groups of units in a NAM.
French: Il est possible d'élargir les cases de façon à distinguer des sous-comptes selon l'objet de l'analyse et également d'agréger ou de sous-diviser des groupes d'unités dans une MCN;
English: Turning to the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur, he said that even if draft guideline 3.4 (substantive validity of acceptances and objections) was not really indispensable, it was worth retaining for practical reasons and in order to reflect the purpose of the Guide, which was to act as a useful tool.
French: Abordant à présent les projets de directives proposés par le Rapporteur spécial, M. Fomba dit que si le projet de directive 3.4 (Validité matérielle d'une acceptation et d'une objection) n'est pas vraiment indispensable, il mérite d'être maintenu pour des raisons pratiques, et aussi par fidélité à l'objectif du Guide, qui est de faire œuvre utile.
English: Is the inner envelope containing top secret or secret information closed with an approved seal?
French: L'enveloppe intérieure qui contient des documents très secrets ou secrets est-elle scellée à l'aide d'un dispositif de sécurité approuvé?
English: Glutathione peroxidase activity was significantly lower (p < 0.05) in rats fed 4 and 7.5% protein compared with rats fed 15 and 45% protein, whereas the activity of glutathione reductase was higher in rats fed 4 and 7.5% protein then in rats fed 15 or 45% protein.
French: L'activité de glutathion peroxydase a été significativement plus faible (p < 0,05) chez les rats nourris avec 4 et 7,5% de protéines comparée à celle des rats nourris avec 15 et 45% de protéines, tandis que l'activité de glutathion réductase a été plus forte chez les rats nourris avec 4 et 7,5% de protéines que chez les rats nourris avec 15 ou 45% de protéines.
English: Almost four years after the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the dark clouds of war once again hang over my country.
French: Près de quatre ans après la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, de sombres nuages annonciateurs de guerre s'amoncellent de nouveau au-dessus de mon pays.
English: NOTE The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Les creusets et autres parties du système touchés par l'uranium ou par les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: Notwithstanding some ongoing ethnic tensions, which are not confined to the Balkans, people can be said to enjoy a good quality of life.
French: En dépit de quelques tensions ethniques persistantes, et pas seulement dans les Balkans, nous pouvons dire que la population jouit d’une bonne qualité de vie.
English: The claimant, who had made a benefit claim, was refused benefit because the Commission's officer was of the opinion that the claimant was a resident of Ontario and that the accumulated weeks were insufficient.
French: Le prestataire, qui avait fait une demande de prestations, s'est vu refuser ce bénéfice puisque l'agent de la Commission était d'avis que celui-ci était résident de l'Ontario et que les semaines accumulées étaient insuffisantes.
English: Mr. Jean-Denis Touzot is a member of the Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM) and a consultant for the Compagnie d’Expertise en Antiquités et objets d’art in the area of rare books and historical archives (CEA) www.experts-antiquite.com .
French: Monsieur Jean-Denis Touzot est membre du Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne (SLAM) et de la Compagnie d’Expertise en Antiquités et objets d’art (CEA) www.experts-antiquite.com au titre des livres anciens et des archives historiques.
English: Therefore, his Delegation considered Article 11 of the draft proposal to be a threat not only to the settled principles with respect to the audiovisual industry but also to the dissemination of information which was the cornerstone of the broadcasting industry.
French: Par conséquent, sa délégation estime que l’article 11 du projet de proposition constitue une menace non seulement pour les principes établis en ce qui concerne l’industrie audiovisuelle mais aussi pour la diffusion de l’information, pierre angulaire du secteur de la radiodiffusion.
English: David Mayes said that it was difﬁcult to understand the exact purpose of the money-supply reference zone announced by the European Central Bank (ECB).
French: David Mayes dit ne pas bien comprendre pourquoi précisément la Banque centrale européenne (BCE) publie un taux de référence pour la croissance de l’offre de monnaie.
English: • "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: • « installation de pipeline » Ensemble d'équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Have you ever taken drugs and alcohol on the same occasion?
French: Avez-vous déjà consommé des drogues et de l'alcool à la même occasion?
English: ‫1- ﻋﺪﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ٥٤٧ ﺗﺎﺭﻳﺦ ٥١/٥/٦٠٠٢.‬ ‫ﻕ/ ﺱ/ ﺕ ٠٣-٦-٦٠٠٢/‬
French: 3- Publier des états financiers et bilans périodiques relatifs à leurs opérations et comptes, qui reflètent leur situation réelle.
English: But for many military Francophone families, the move from French speaking Canada to Victoria is not just a change of base, it is a change to their entire world.
French: Mais pour plusieurs familles militaires francophones, le déménagement du Québec à Victoria est plus qu’un changement de base, c’est tout leur monde qui change.
English: • More than 80 MS self-help groups exist across the province.
French: • Il existe plus de 80 groupes d’entraide SP dans la province.
English: The goddess Astarté changed her name to Tanit, for which we know her nowadays. Ibiza owes its name to the God Bees.
French: Se crea el olivo del injerto con una planta ibicenca, y nace la industria naval.
English: However, the MKO Chiefs refused to provide this information directly to consultants working for REPAP.
French: Les chefs de la MKO ont toutefois refusé de fournir les renseignements directement aux experts-conseils retenus par la REPAP Inc..