ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is enlargement: we are called upon to extend progressively the euro area across the European Union as a whole; we are also the only central bank to undertake such an endeavour.
French: Le deuxième défi a trait à l’élargissement : nous sommes appelés à élargir la zone euro pour lui donner la dimension de l’Union européenne dans son ensemble ; nous sommes également la seule banque centrale à poursuivre une telle entreprise.
English: However, experiences in these areas are still limited, not well-documented and only partly successful.
French: Cela dit, les expériences dans ces domaines demeurent limitées, mal connues et plus ou moins concluantes.
English: Since there had been no objection to article 18 (a), he recommended that it should be referred to the Drafting Committee.
French: L'alinéa a de l'article 18 n'ayant fait l'objet d'aucune objection, le Rapporteur spécial a recommandé de le renvoyer au Comité de rédaction.
English: Just as DNS for IPv4 uses A records, DNS for IPv6 uses AAAA records.
French: Vous savez peut-être que le DNS utilise un enregistrement de type A pour IPv4. Et bien sachez qu'il utilise un enregistrement de type AAAA pour IPv6.
English: The development of human resources, legislative assistance, institution-building, awareness-raising and smoother implementation of the TRIPS Agreement in developing and least developed countries, and in certain countries in Europe and Asia, were the key results for WIPO under Main Programs 06 (Cooperation with Developing Countries) and 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) in 1998-1999.
French: Mise en valeur des ressources humaines, assistance législative, aménagement des institutions, sensibilisation et facilitation de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les pays en développement et les pays les moins avancés, ainsi que dans certains pays d’Europe et d’Asie, ont été les résultats principaux de l’action menée par l’OMPI au titre des programmes principaux 06 (Coopération avec les pays en développement) et 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) pendant l’exercice biennal 1998-1999.
English: NAHA represents the interests of non-reserve Aboriginal housing providers in cities, towns and the north, and has elected members from all provinces and territories, and represents First Nation, Metis, Inuit and non-status communities.
French: Ce programme offre une aide financière afin de réparer les logements délabrés pour les rendre plus salubres et sécuritaires, ou de rendre les logements plus accessibles aux personnes handicapées.
English: In reality, in the eyes of citizens of the new Member States, the Schengen area is a much greater symbol of the European Union's unity than the European Union constitution.
French: En réalité, l'espace Schengen représente, aux yeux des citoyens des nouveaux états membres, un symbole de l'unité européenne bien plus important que la constitution de l'Union européenne.
English: “The General Assembly decided to allocate item 121 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.”
French: « L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 121 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner ».
English: Documentation Review The following documents were reviewed for background information for the evaluation:
French: Examen de documents Les documents suivants ont été examinés pour en extraire de l'information aux fins de l'évaluation :
English: Services & Activities The Railway Coastal Museum is self-guided.
French: Services The Railway Coastal Museum is self-guided.
English: • names and titles of personnel responsible for the review and release of testing results.
French: • les noms et les titres du personnel qui est chargé de l'examen et de la publication des résultats d'essais.
English: Detailed conditions for the use of the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants sont décrites dans la section « mode d’emploi » de la notice d’accompagnement du produit.
English: The Regulations remain as they were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004.
French: Ce règlement demeure tel qu'il a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004.
English: where every house represents a specific part of life.
French: donc chaque maison représente une partie de notre vie spécifique.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte.
English: It was in that framework that the Convention on Cluster Munitions was adopted by over a hundred States in less than 18 months.
French: C'est là que la Convention sur les armes à sous-munitions a été adoptée par plus d'une centaine d'États en moins de dix-huit mois.
English: Opened in March 2007, this hotel offers contemporary comfort and modern convenience.
French: Located just a few steps from Sopot’s famous pier – the longest wooden pier in Europe – the brand new Bayjonn Hotel offers modern architecture and interior design in beautiful surroundings.
English: 1.1.7 THE TIME FRAME OF THE SEPA PROCESS WILL BE UPHELD In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations declared that a full migration to the SEPA would be achieved by the end of 2010.
French: Pour l’ensemble du système bancaire, le résultat dépendra probablement de la capacité des banques à réduire leurs coûts liés à l’infrastructure, au maintien de différentes procédures pour les paiements domestiques et dans la zone euro ou au traitement manuel à certains niveaux de la chaîne de traitement des paiements.
English: It looked forward to progress in the near future on the protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Il compte que des progrès interviendront bientôt en ce qui concerne le Protocole au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: or municipalities, rather than going indirectly through provinces.
French: d’ e mploi et de partenar iat avec les marchés du travail locaux.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its ninth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa neuvième session;
English: To assign your specimen account numbers, we will be sending an e-mail requesting your company's name and address and the specimen plan or fund numbers that you received from Registered Plans Directorate.
French: Pour émettre un numéro de modèle de régime, nous vous ferons parvenir un courriel vous demandant le nom et l'adresse de votre institution financière, ainsi que le(s) numéro(s) du (des) modèle(s) de régime que vous avez reçu de la Direction des régimes enregistrés.
English: Our contribution has stressed that human rights standards must underpin any meaningful conception of democracy and giving effect to democratic principles necessitates, inter alia, the building of strong laws and institutions of democratic governance as well as independent oversight mechanisms.
French: Nous nous sommes attachés à souligner que toute conception cohérente de la démocratie doit se fonder sur les normes en matière de droits de l'homme et que pour donner effet aux principes démocratiques il faut mettre en place des lois et des institutions de gouvernance démocratique efficaces, accompagnées de mécanismes de surveillance indépendants.
English: Instead, add the amount of the fee to the cost to which it relates, either the land or the building.
French: Selon le cas, vous devez ajouter les frais au coût du terrain ou au coût du bâtiment.
English: The individual merit approach suggests that the definition should encompass minor impairments, medical conditions which are not substantially limiting in their effect on a person’s activities, and perceived disabilities.
French: L’approche du mérite individuel suggère que la définition doit englober les déficiences mineures, les conditions médicales dont l’effet n’entrave pas fortement les activités et les handicaps ressentis.
English: — The agent applies the 5 percent reduction, sending the list to CCG with the remainder of his marine navigation services fees.
French: — L'agent applique la réduction de 5 p. 100 et envoie la liste à la GCC avec le solde des droits des services maritimes.
English: • Continued training on federal emergency response system and its processes, particularly in reference to major exercises such as Triple Play in April 2005 and Cyber Storm in February 2006.
French: • La formation s’est poursuivie au sujet du système fédéral d’intervention d’urgence et ses façons de procéder, surtout lors de grands exercices comme Triple Play en avril 2005 et Cyber Storm en février 2006.
English: The nine remaining facilitated positions involved deployments.
French: Les neuf autres arrangements facilités visaient des mutations.
English: Here are a few examples of the ambitious proposals which, I hope, will be supported tomorrow: protection for areas that are at risk and vulnerable people, that is, schools, crèches, retirement homes, convalescent homes and health care establishments, of course.
French: Quelques exemples des propositions ambitieuses qui seront, je le souhaite, soutenues dès demain: la protection des zones à risques et des populations vulnérables, à savoir les écoles, les crèches, les maisons de retraite, les maisons de repos, les établissements de santé, bien entendu.
English: Our country is party to nearly all the international human rights instruments.
French: Notre pays est partie à la quasi-totalité des instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: “Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes,
French: Convaincus que le fait d'adjoindre à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée un instrument international contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions aidera à prévenir et à combattre ce type de criminalité,
English: Under Regulation (EEC) No 1191/69, undertakings whose operations are confined to urban, suburban and regional transport may be required to fulfil public-service obligations.
French: Conformément au règlement (CEE) no 1191/69, les entreprises dont l'activité est limitée au transport urbain, suburbain et régional peuvent se voir imposer des obligations de service public.
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: Amnesty International continues to receive daily reports of other war crimes and serious human rights abuses.
French: Amnesty International reçoit quotidiennement des informations relatives à d'autres crimes de guerre et à de graves atteintes aux droits humains.
English: If freeze-back is maintained, will this still pose a problem? 2.
French: Est-ce encore un problème si une condition de « regel » est maintenue? 2.
English: Risk Management methodologies generally consist of a well-structured approach including four major activities:
French: Le processus de gestion du risque est généralement très structuré et comporte quatre grandes activités :
English: I am approaching my conclusion. There are still two points on which we still differ, and which are causing a problem at the committee stage.
French: J'approche de ma conclusion : il reste deux points qui nous séparent encore et qui posent problème à l'intérieur de la commission.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information: a) Memoranda of Understanding (MOU) with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Research Branch, Natural Resources Canada and Environment Canada are completed.
French: L’objectif est de disposer de lignes directrices pour les essais relatifs à la transformation des pesticides dans les sédiments aquatiques d’ici la fin de l’exercice 1999-2000.
English: In this connection, the Secretariat is awaiting feedback from those organizations and bodies on a list provided to them of the roles each could play in this process.
French: À cet égard, le Secrétariat attend les réactions de ces organes et organismes à la liste qui leur a été envoyée concernant le rôle que chacun pourrait jouer dans ce processus.
English: She noted that since the events of 11 September, Muslim communities had been singled out for arrests by police and that a two-thirds increase in hate crimes had been observed.
French: Elle a souligné que, depuis ces événements, les forces de l'ordre arrêtaient de manière disproportionnée les personnes appartenant aux communautés musulmanes, et qu'une augmentation d'environ 66 % des crimes motivés par la haine contre un groupe avait été observée.
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE AND ELECTION OF OFFICERS FOR 2009 (Agenda items 21 and 22)
French: Constitution du Comité et élection du bureau pour 2009 (points 21 et 22 de l'ordre du jour)
English: • National Military Cemetery of the Canadian Forces [ Backgrounder - 28 June 2001 ]
French: • Cérémonie de consécration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Documentation - le 28 juin 2001 ]
English: We associate charge transfer with mode mixing.
French: Nous associons le transfert de charge avec le mélange de modes.
English: Some of these groups have an excess of breast cancer.
French: Dans certains de ces groupes, on observe une fréquence excédentaire de cancer du sein.
English: The Special Rapporteur regrets that, despite the repeated requests of the General Assembly and the Commission on Human Rights in this regard and the frequent indications of the Government to give serious consideration to a visit of the Special Rapporteur, no authorization has so far been given by the Government for such a visit.
French: Le Rapporteur spécial déplore qu'en dépit des demandes répétées de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme à cet égard, et des fréquentes indications du Gouvernement selon lesquelles une visite du Rapporteur spécial était sérieusement envisagée, aucune autorisation n'a été accordée jusqu'à présent pour qu'elle puisse avoir lieu.
English: The fan on the air conditioner was very loud when I arrived. I mentioned it to the concierge and it was fixed when I returned 4 hours later which was impressive.
French: Room was very nice and quiet with a beautiful view.
English:  PACT has achieved very diversified results that have directly benefited African businesses.
French:  Le PACCIA a permis d'obtenir des résultats variés qui ont bénéficié directement aux entreprises africaines.
English: The data suggested a clear link between the failure of some countries to achieve sustainable development and the growth of organized crime; World Bank studies on the comparative causes of violent crime, for example, showed a strong correlation between crime and high levels of inequality.
French: Les données suggèrent qu'il existe un lien évident entre le fait que certains pays ne parviennent pas à réaliser le développement durable et l'augmentation de la criminalité organisée; par exemple, il ressort d'études de la Banque mondiale sur les causes comparatives des crimes violents qu'il y a une forte corrélation entre la criminalité et de hauts niveaux d'inégalité.
English: This led to a research position at the University of Saskatchewan and doctoral studies at the University of Minnesota, upon completion of which she became the first Canadian woman to earn a PhD in agricultural sciences, in 1922.
French: Ces travaux la conduisent à l'University of Saskatchewan où elle est nommée chercheuse, et à l'University of Minnesota où elle poursuit ses études de doctorat. En 1922, elle devient la première Canadienne à obtenir un doctorat en agronomie.
English: The major agriculture industries are wine (expected to grow at between 5% and 10% a year), olive oil and table olives, and dairy milk production.
French: Les principales industries agricoles sont l'industrie vinicole (qui devrait croître de 5 à 10 % par année), la production d'huile d'olive et d'olives de table, et la production laitière.
English: In this case, the preferred GCI would be hydroxyalkyIamine or alkanolamine).
French: Dans ce cas, la DCG préférée serait hydroxyalkylamine ou alcanolamine.
English: I think that this is an issue for all Canadians, with implications for all of their relations with government.
French: Je crois que le problème touche tous les Canadiens et qu’il a des répercussions sur l’ensemble de leurs relations avec le gouvernement.
English: LDCs are a particular concern for Africa (where 34 of 49 LDCs are found) and Asia (which has 14).
French: Les PMA sont un sujet de préoccupation particulière pour l'Afrique (où se trouvent 34 des 49 PMA du monde) et l'Asie (qui en compte 14).
English: Suncor has a fly in and out program which is only applicable to those employees and contractors traveling into the Wood Buffalo region, in cases where relocation is not possible.
French: Suncor offre un programme de transport aérien qui s’applique uniquement aux employés et aux entrepreneurs qui doivent se rendre dans la région de Wood Buffalo, et ce, dans les cas où la relocalisation n’est pas possible.
English: Published in Official Gazette No. 211, see annex XXII.
French: Publié au Journal officiel nº 211; voir l'annexe XXII.
English: The OAG initiates its own audits and the scope of its audits.
French: Il décide de son propre chef de faire une vérification et en détermine seul la portée.
English: Physical Assets and Products Ensure custody of, and protect confidential, secret and top-secret documents, as well as proprietary and commercially confidential documents borrowed from evaluatees and stakeholders.
French: Ressources matérielles et produits Protéger les documents confidentiels, secrets et très secrets ainsi que les documents qui font l'objet d'une exclusivité et revêtent un caractère confidentiel sur le plan commercial, qui sont prêtés par les personnes assujetties aux évaluations et les intervenants, et en assurer la garde.
English: Welcome to the 2001 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles Aboriginal Peoples Survey 2001: concepts and methods guide The geographic terms of the 2001 Census The definition of the Comparison characteristic Select Search Census from the side bar.
French: Bienvenue aux profils des communautés de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 : Guide des concepts et méthodes Les éléments géographiques La définition de la caractéristique comparaison Sélectionnez Recherche dans le recensement à partir de la barre de menus verticale.
English: Letter dated 28 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Common carrier obligations for any railroad applying for running rights over a Class 1 carrier.
French: • l'imposition d'obligations semblables à celles d'un transporteur public aux chemins de fer demandant l'octroi de droits de circulation sur le réseau d'un transporteur de classe 1.
English: Eritrea believes that any such international effort must be undertaken under the auspices of the United Nations if only because it has the unique capacity to build a broad consensus and because it already provides a legal framework which may be improved to strengthen any future action that is to be taken.
French: L'Érythrée est d'avis que tout effort international de ce type doit être déployé sous les auspices de l'ONU, ne serait-ce que parce que l'Organisation a l'avantage de pouvoir mettre en place un vaste consensus et parce qu'elle offre un cadre juridique qui pourrait être amélioré pour renforcer toute action future.
English: Both Alberta and Prince Edward Island had taken the necessary steps to ensure that the data on their lists would be compatible with that in the Register.
French: Les deux provinces avaient pris les dispositions nécessaires afin que les données de leurs listes soient conformes aux fins du registre.
English: WAFUNIF also participated in various sessions of the UN Commission on Human Rights and its subsidiary bodies including the 3 to 21 August 1998 session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, being represented by its Alternate Representative to the United Nations Office at Geneva and by a Member of its Board of Directors.
French: L'Association a par ailleurs pris part à diverses sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, en particulier à la session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui s'est tenue du 3 au 21 août 1998, à laquelle elle a été représentée par un représentant suppléant auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et par un membre de son conseil de directeurs.
English: However, given the globalisation of our industry, there is additional need to protect consumers’ interests.
French: Cependant, notre industrie se mondialise, et il faut d'autant plus protéger les intérêts des consommateurs.
English: They have very short-term goals, namely to prevent any criticism of their own internal situation.
French: Ils poursuivent des objectifs à très court terme, notamment le fait de prévenir toute critique à l'encontre de la situation nationale.
English: One eventual goal of human stem cell research is to establish cell lines of undifferentiated stem cells.
French: Un des objectifs possibles de la recherche sur les cellules souches humaines consiste à créer des lignées cellulaires de cellules souches indifférenciées.
English: Address Aboriginal and treaty rights.
French: Respecter les droits ancestraux et issus de traités.
English: Specially designated enumerators can be used to complete the questionnaire, or the self-enumeration method (by household or person being enumerated) can be used.
French: Le questionnaire peut être confié à des agents recenseurs spécialement désignés ou rempli directement par le ménage ou la personne recensée (autorecensement).
English: Brooding sessions decreased in frequency but not duration (median of 11 min) until they disappeared from the behavioural repertoire of the chicks at about 50 days of age.
French: Les sessions de couvaison diminuent de fréquence, mais pas de durée (médiane de 11 minutes) jusqu'à disparaître du répertoire de comportements lorsque les oisillons atteignent environ 50 jours.