ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance appraisals from this period reveal that Ms. Marinaki worked hard in these positions, and did a good job.
French: Les évaluations de son rendement à compter de cette période indiquent que Mme Marinaki a travaillé avec ardeur et a fait un bon travail.
English: It was during the First World War that Canada’s military involvement overseas reached incredible proportions in terms of the numbers of Canadians serving, the staggering losses suffered and the impact the Canadian Corps had on the campaigns in which it served.
French: C’est pendant la Première Guerre mondiale que le rôle militaire du Canada à l’étranger a pris des proportions incroyables quant au nombre de Canadiens sous les drapeaux, aux pertes effroyables subies et à l’impact du Corps canadien sur les campagnes auxquelles il a participé.
English: That is why we say that what is most in need of structural reform are the international lending agencies.
French: C'est pourquoi nous disons que ceux qui ont le plus besoin des réformes structurelles, ce sont les organismes de crédit international.
English: Unfortunately, for the Lithuanian the proposed Directive means that little has changed since the days of the iron curtain.
French: Malheureusement, pour la Lituanie, la directive proposée signifie que peu de choses ont changé depuis l’époque du rideau de fer.
English: of the Amlin Challenge Cup knock-out matches.
French: Les trois équipes classées troisième, quatrième et cinquième meilleures secondes des poules du tournoi de la H Cup de la même saison seront introduites dans la phase à élimination directe de l'Amlin Challenge Cup où elles affronteront les cinq vainqueurs des poules de l'Amlin Challenge Cup, ce qui augmentera non seulement la qualité mais également l'image des rencontres de la phase à élimination directe de l'Amlin Challenge Cup.
English: You can rest assured that I am committed to helping promote the vitality and further development of Canada's official language minority communities.
French: Vous pouvez compter sur mon engagement à mettre tout en oeuvre afin de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à assurer leur vitalité et leur développement.
English: I can only imagine being in that environment.
French: Je peux seulement m'imaginer ce que ce doit être de se trouver dans un environnement pareil.
English: Internal Audit recognizes that HRB has undertaken a number of consultations with various stakeholders to gather their input to advance CBHRM and address some of the issues identified in the audit.
French: La Vérification interne reconnaît que la DGRH a entrepris un certain nombre de consultations avec divers intervenants pour recueillir leur apport dans le but de faire avancer la GRHAC et de régler certaines des questions identifiées dans la vérification.
English: • Immigration Review Board (IRB)*;
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)*
English: I fully support the Lisbon Agenda, but, alongside that, we as EU policymakers have a duty to ensure that food manufacturers make it very clear what is contained in the processed foods they manufacture.
French: Je souscris pleinement à l'agenda de Lisbonne, tout en pensant qu'il est du devoir des décideurs européens de veiller à ce que les fabricants d'aliments énoncent clairement ce que contiennent leurs produits industriels.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars dont le but est d'encourager le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: Many of our countries are highly dependent on remittances from our citizens working abroad.
French: Nombre de nos pays sont fortement dépendants du transfert de fonds par nos citoyens qui travaillent à l'étranger.
English: The events that are protected during these activities are the refusal to submit to a genetic test or make available the results of a genetic test or on the basis that the individual or eligible dependent received a genetic test or genetic counselling.
French: Voici les mesures qui sont protégées dans le cadre de ces activités : refus de subir un test génétique ou de divulguer les résultats d’un pareil test, test génétique subi par un particulier ou une personne à charge admissible ou consultation génétique.
English: I decided to aim my guns to practice with digital tools for maximum realism possible in VFX that I got ...
French: J'ai décidé de viser mes fusils à pratiquer avec des outils numériques pour un maximum de réalisme possible dans VFX que je me suis ...
English: As reflected in paragraphs 96 and 97 of the report,1 the Board was unable to reach a decision on the matter by consensus.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 96 et 97 du rapport1, le Comité mixte n'a pas pu parvenir à un consensus.
English: Review Procedures 1.1.1 Determine whether departmental responsibility, authority, and training for materiel management have been clearly assigned by the deputy head by: ▪ examining the departmental administrative manual, if any, or other relevant manuals, to see if it (they) gives adequate information for key personnel to discharge their responsibilities; ▪ interviewing key personnel on their understanding of the materiel management requirements of their positions (refer also to 1.2.3, 1.3.3, and 4.3.2); ▪ determining how the roles and responsibilities relate to the organization's objectives, including consideration for efficiency and effectiveness.
French: Pour ce faire : ▪ examiner le manuel d'administration, le cas échéant, ou tout autre manuel pertinent, afin de déterminer s'ils offrent au personnel clé des renseignements lui permettant d'assumer pleinement ses responsabilités; ▪ organiser des entrevues avec le personnel clé afin de déterminer dans quelle mesure il est conscient de ses responsabilités dans le domaine de la gestion du matériel (voir aussi les paragraphes 1.2.3, 1.3.3 et 4.3.2); ▪ déterminer de quelle façon les rôles et responsabilités se rapportent aux objectifs de l'organisation, y compris l'efficience et l'efficacité.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme, de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: “(iii) The requesting party shows that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the purpose of the measure is not frustrated before it is granted;
French: iii) Le demandeur montre qu'il est nécessaire de procéder de cette façon pour éviter que la mesure ne soit compromise avant qu'elle soit accordée;
English: (Aliant Telecom), dated 13 February 2003, to revise NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. General Tariffs in order to migrate the following services to the Aliant Telecom General Tariff: a) Automatic Line Service to item 350; b) Intercommunicating Systems to item 352; c) Suppressed ringing service to item 354; d) Province wide switched suppressed ringing service access service to item 356; and e) Data line support service to item 358.
French: (Aliant Telecom) le 13 février 2003, en vue de réviser les Tarifs généraux de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc. de manière à faire passer au Tarif général d'Aliant Telecom les services suivants : a) service de ligne automatique, à l'article 350; b) systèmes d'intercommunication, à l'article 352; c) service sans sonnerie, à l'article 354; d) service d'accès au service sans sonnerie commuté provincial, à l'article 356; e) service de soutien de ligne de transmission de données, à l'article 358.
English: At the 35th meeting, on 17 November, the representative of Saint Lucia introduced a draft resolution entitled “High-level Dialogue on Financing for Development” (A/C.2/58/L.39), to which he made an oral correction.
French: À la 35e séance, le 17 novembre, le représentant de Sainte-Lucie a présenté un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le financement du développement » (A/C.2/58/L.39), auquel il a oralement apporté une modification.
English: Beausoleil is also exploring the potential for parks and additional marina developments.
French: La Première nation étudie également le potentiel que pourraient offrir des projets de mise en valeur de parcs et d’autres parcs nautiques.
English: Within that group, the city of Sderot has sustained the majority of the rocket attacks — with astonishing courage but also tremendous pain and suffering.
French: Dans ce périmètre, c'est la ville de Sderot qui a essuyé la plupart de ces tirs - avec beaucoup de courage mais aussi de douleur et de souffrance.
English: We hope that that is going to be another important milestone in the development of the peace process.
French: Nous espérons qu'elle constituera une nouvelle étape importante dans la mise en œuvre du processus de paix.
English: [Subsequently, the delegation of Mozambique informed the Secretariat that it intended to vote in favour.
French: [La délégation du Mozambique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Other types of activities included transfers, elevations, relocations of judges and elections to become supernumerary judges.
French: Parmi les autres activités on trouve les transferts, les promotions, le déplacement de juges vers un nouveau lieu et l'option de devenir surnuméraires.
English: One corporate advisor claims that the ultimate goal of capitalism is to have someone - preferably a corporation - own every square inch of the planet.
French: Un conseiller d'entreprise déclare que l'objectif ultime du capitalisme est que quelqu'un, de préférence une corporation, possède chaque mètre carré de la planète.
English: Responding to a question about which body would implement the recommendations of the Committee, she said that the recommendations would presumably be sent to the Government, which would forward relevant portions to the appropriate ministries for action.
French: En réponse à la question sur quelle entité met en œuvre les recommandations du Comité, elle dit que les recommandations sont vraisemblablement envoyées au gouvernement qui transmet aux ministères les parties les concernant pour qu'ils agissent.
English: In this regard access to education is a critical component.
French: L'accès à l'éducation joue un rôle critique à cet égard.
English: Accountability and support to management through evaluations are strengthened by the new reporting line of EVG to the Chief of Cabinet under the overall direction of the Director-General.
French: La transparence et l'appui à la direction par le biais des évaluations sont renforcés par le fait que le Groupe de l'évaluation devra désormais rendre compte au Chef de cabinet, sous la supervision générale du Directeur général.
English: We would therefore propose using the Chairman's proposals — just as he has worded them — as the basis for a compromise.
French: Nous proposerions, par conséquent, que l'on utilise les propositions du Président, telles qu'il les a formulées, comme base de compromis.
English: The constituents whose use is banned by this regulation, firstly, concern only 5% of cosmetics, and moreover, they could be used by the industry in safe concentrations.
French: Les composants dont ce règlement interdit l'utilisation ne concernent que 5 % des produits cosmétiques, et l'industrie pourrait les utiliser dans des concentrations sans danger.
English: CAUTION: Viewing the monitor screen for extended periods of time may result in eye strain.
French: PRÉCAUTION : Le fait de regarder l'écran de votre moniteur pendant de longues périodes peut provoquer une fatigue oculaire.
English: We need a more complete description of what segments of the industry are contained in each industrial sector code. i.e., industrial gas production {industrial gas production} vs. natural gas; inorganic chemicals {68} vs. 73 {non-metallic mineral products, abrasive}, 74 {non-metallic mineral products, ceramic and glass} and 75 {non-metallic mineral products, other}; 66 {health and veterinary} vs. 83 {pharmaceuticals}; 82 {petroleum and natural gas} vs. 91 {refined petroleum and coal products}, etc.
French: Nous avons besoin d'une meilleure description des segments de l'industrie qui sont compris dans chacun des codes du secteur industriel, par exemple : la production de gaz industriel {production de gaz industriel} par rapport à celle du gaz naturel; les produits chimiques inorganiques {68} par rapport aux {produits minéraux non métalliques , abrasifs} 73, aux {produits minéraux non métalliques, céramique et verre} 74 et aux {produits minéraux non métalliques, autre} 75; 66 {hygiène vétérinaire} par rapport à 83 {produits pharmaceutiques}; 82 {pétrole et gaz naturel} par rapport à 91 {produits raffinés du pétrole et du charbon}, etc.
English: The presence of a DIN indicates that, upon review, it has been established that the product is safe and effective for its intended use.
French: La pasteurisation n’étant pas un processus de stérilisation, il faut y apporter un soin extrême afin d’inactiver les agents infectieux considérés comme particulièrement importants(138).
English: That despicable act of terror has cast a shadow over the safety and security of United Nations personnel everywhere.
French: Cet acte de terreur ignoble a jeté une ombre sur la sécurité et la sûreté du personnel de l'ONU partout dans le monde.
English: • Emailing others directly
French: • Envoyer directement un courriel aux autres participants
English: There have been 14,335 accesses, 2,584 of them to this page, since 19 August 2005.
French: Il y a eu 14 324 consultations, dont 2 579 à cette page, depuis le 19 août 2005.
English: All the assessment sessions happen in perfect obedience of the stringent Regulations of the European Union and universally recognised tasting procedures & standards.
French: Toutes les dégustations se déroulent dans le respect des règlements de l'Union européenne et des procédures de dégustations universellement reconnues.
English: Harbour of peace located right in the bustling downtown area. Le Pomerol shows it's uniqueness by a slicked elegance, an extensive attention to details and a homey ambiance for 10 years now!
French: Cliquez ici pour avoir accès au plus grand choix de forfaits à Montréal.
English: We hope to achieve that agreement by December 2000.
French: Nous espérons conclure cette entente d'ici décembre 2000.
English: A wonderful place to spend time during the day, chatting, reading or watching television. At night it transforms into a disco with performances and other nocturnal events.
French: Un formidable espace pour discuter, lire ou regarder la télé pendant la journée.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/2
French: E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/2 page 13
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 94/800/EC Effective date: 22.10.1994 Date of entry into force: 01.01.1995 - Official Journal L 336 of 23.12.1994
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 94/800/CE 01.01.1995 - Journal officiel L 336 du 23.12.1994
English: Please provide updated statistical information disaggregated by sex on women's participation in the labour force, including any differentials in wages and benefits in comparison with men.
French: Veuillez fournir des données statistiques actualisées, ventilées par sexe sur la participation de la main-d'œuvre féminine, y compris les écarts de salaire et de prestations par rapport aux hommes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D6F2B21E-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D6F2B21E-0&meta=1&accessible=off
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), une évaluation
English: Statutes, financial resources and information steering (Vedung 1998) Including a language in the programme of a school/schools or a pupil/pupils requires statutes, directives or other political decisions.
French: Instruments de pilotage pour les politiques (Vedung, 1998) L’inclusion d’une langue dans le programme d’une ou de plusieurs écoles exige une intervention législative ou réglementaire, l’adoption de directives ou d’autres décisions de nature politique.
English: With SnapFlow, you can easily navigate at the frame level in a collection of videos, select the frames of interest, compare them, and turn them into a unique source of high quality pictures.
French: ll permet en quelques clics d'identifier les images les plus intéressantes dans une vidéo, et de leur appliquer les mêmes traitements que ceux qu'utiliserait un photographe devant une sélection de photos (comparaison, amélioration de la qualité application de filtres, création de documents prêts à être imprimés).
English: Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
French: Lorsqu’elle a considéré qu’un État membre donné n’avait pas pris toutes les mesures nécessaires prévues par son ordre juridique pour exécuter la décision, elle a ouvert la procédure prévue soit par l’article 88, paragraphe 2, soit par l’article 228, paragraphe 2, du traité.
English: In four country operations alone, OIOS found an estimated $3 million of VAT was recoverable.
French: Dans quatre opérations nationales, le Bureau a trouvé qu'un montant estimé à 3 millions de dollars de TVA seulement était recouvrable.
English: The use of mediation, at the request of the parents or the courts, is also considered when negotiating this agreement.
French: Le recours à la médiation, qu’il soit demandé par les parents ou les tribunaux, est également envisagé lors de la conclusion de cet accord.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drafted an opinion and come up with several observations, some of which are my own, while others were added in committee. I will defend them all with the same enthusiasm.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a élaboré un rapport d'opinion et a formulé quelques observations, dont quelques-unes ont été recommandées par moi-même et d'autres introduites par ma commission, mais que je défendrai avec la même véhémence.
English: Hematology: the structure of diseases in blood cells and the clotting mechanisms of the blood.
French: Hématologie : étude des maladies des cellules sanguines et des mécanismes de coagulation du sang.
English: • A question was raised about who decides who can cross the border during periods of emergency.
French: • on demande qui décide qui peut traverser la frontière en cas d’urgence.
English: Keeping your site fresh encourages people to return.
French: Le fait de garder le site toujours actualisé incite les visiteurs à y retourner.
English: • Questions and Answers - Isolated Posts and Government Housing Directive - Vacation Travel Assistance
French: • Questions et réponses - Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: • The need for more effective synergy among the various initiatives.
French: • La nécessité de mieux développer les synergies entre les diverses initiatives entreprises.
English: The complaint revolves around the evaluation of three reference projects that bidders provided to substantiate their relevant experience.
French: La plainte porte sur l’évaluation de trois projets cités en référence par les soumissionnaires pour confirmer leur expérience pertinente.
English: However, while some progress was being made in the margarine sector, the use of partially hydrogenated oils continued to increase in other categories of processed foods.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis au niveau de la margarine, l'utilisation d'huiles partiellement hydrogénées a continué à augmenter dans d'autres catégories de produits alimentaires transformés.
English: With the ratification of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement) enlargement protocol and the Russian ratification of Kyoto, Russia has underlined the importance it attaches to its strategic partnership with the European Union.
French: Avec la ratification du protocole d’élargissement à l’APC (accord de partenariat et de coopération) et la ratification russe du protocole de Kyoto, la Russie a souligné l’importance qu’elle attache à son partenariat stratégique avec l’Union européenne.
English: Wind north 30 km/h gusting to 50.
French: Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: Biotech strategies, strategic planning and regulatory affairs, regional labs require lots of planning and discussion.
French: Le Bureau des produits de santé naturels (BPSN) est en activité.
English: It seems clear that the question of ethical acceptability of EG cell research is less controversial than ES cell research.
French: Il semble clair que la question de l’acceptabilité éthique de la recherche sur les cellules EG est moins controversée que la recherche sur les cellules ES.
English: In the case of satellite broadcasting, the provisions of the first paragraph shall not apply unless the broadcast from the same broadcasting organization is simultaneously transmitted in the realm over a territorial network.
French: S’agissant d’une radiodiffusion par satellite, les dispositions du premier alinéa ne sont applicables que si l’émission du même organisme de radiodiffusion est simultanément transmise en Norvège sur un réseau terrestre.
English: One approach, at a regional level, is proposed by The Principles of Cooperation among NAFTA Countries, which address the possibility of making a reorganization plan approved in a main proceeding binding in non-main proceedings, provided certain safeguards are met.
French: Une approche est proposée au niveau régional par les Principes de coopération entre les pays de l'ALENA, qui traitent de la possibilité de faire en sorte qu'un plan de redressement approuvé dans une procédure principale ait force obligatoire dans une procédure non principale à condition que certaines garanties soient respectées.
English: TBG5 participated also in cross-domain projects:
French: Le TBG5 a aussi participé à des projets intersectoriels:
English: An overall score of 60 marks or more is also required.
French: Un résultat global de 60 points ou plus devra également être obtenu.
English: Just send your request in an email to this address: marketing@syspertec.com.
French: Pour l'exercer, il vous suffit de nous envoyer un mail à l'adresse suivante, marketing@syspertec.com, en précisant votre demande.
English: In a medical report accompanying her permit request an Israeli cancer specialist had written: "This is a young woman who will die in the absence of treatment and with treatment her chances of recovery are excellent" (underlined in the original).
French: Le rapport médical accompagnant sa demande de permis et rédigé par un cancérologue israélien précisait : « Il s’agit d’une jeune femme qui mourra si elle n’est pas soignée, alors qu’avec un traitement, ses chances de rémission sont excellentes » (mots soulignés dans sa lettre).