ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above experience shows that attempts to expand, replicate and/or adapt such an enterprise in other regions of the world, where the target countries may have very limited resources at their disposal, would not constitute a promising initiative.
French: L'expérience ci-dessus prouve que toute initiative tendant à étendre, reproduire et/ou adapter une telle entreprise pour d'autres régions du monde, où les pays bénéficiaires ne peuvent compter que sur des ressources très limitées, serait vouée à l'échec.
English: As we stated in February, we agree with the Secretary-General that UNMISET should be extended to consolidate gains made during the past two years of the Mission, and we thank the Secretary-General for his revision of the components of the extended Mission.
French: Comme nous l'avions dit au mois de février, nous pensons, tout comme le Secrétaire général, que le mandat de la MANUTO devrait être prorogé afin de consolider les acquis réalisés au cours des deux dernières années de la Mission, et nous remercions le Secrétaire général d'avoir révisé les composantes de la Mission prorogée.
English: The second paragraph of Article 3 of the Convention prohibits a plaintiff from relying on special rules of jurisdiction in force in the Contracting States which are based, in particular, on the nationality of the parties and on the plaintiff's domicile or residence.
French: L'article 3, second alinéa, de la convention interdit au demandeur de se prévaloir des règles de compétence exorbitantes en vigueur dans les États contractants fondées, notamment, sur la nationalité des parties et sur le domicile ou la résidence du demandeur.
English: (b) Their use should be limited to only when it is strictly necessary and up to a certain period of time (transition period).
French: b) Ces munitions ne devraient être employées qu'en cas de stricte nécessité et pendant une période limitée (période de transition);
English: This values-based framework will provide the foundation for full indicator development in the fall of 2000.
French: De bons critères et indicateurs (C-I) nous permettront de mesurer les progrès que nous faisons pour parvenir à la production et à l’utilisation durables de nos ressources naturelles.
English: Except for wage replacement benefits family members are entitled to largely the same benefits as the insured persons themselves.
French: À l'exception des indemnités de salaire, les membres de la famille ont droit à pratiquement toutes les prestations dont bénéficient les assurés eux-mêmes.
English: Contributions from the European Commission increased for the second consecutive year.
French: La contribution de la Commission européenne a augmenté pour la deuxième année consécutive.
English: Based on an updated feasibility study completed in mid2006 that confirmed very positive economics, Sherwood Copper Corporation is proceeding with the development of the Minto project, located about 250 km northwest of Whitehorse, Yukon, on the west side of the Yukon River.
French: En se fondant sur la mise à jour d’une étude de faisabilité qui a été achevée au milieu de 2006 et qui a confirmé l’existence de paramètres économiques très positifs, la Sherwood Copper Corporation met en valeur le gisement Minto, situé sur la rive occidentale de la rivière Yukon, à environ 250 kilomètres (km) au nord-ouest de Whitehorse (Yn).
English: 21.3 Any suspension or termination shall be by notice, through the Secretary-General, which shall include a statement of the reasons for taking such action.
French: Toute suspension ou résiliation s'effectue par l'intermédiaire du Secrétaire général sous forme d'une notification qui doit indiquer les motifs de sa décision.
English: Christoph and Sylke are both our angels, we thank them with all our heart for their help.
French: Christoph und Sylke sind unsere beiden Engel, ihnen danken wir von ganzem Herzen für ihre Hilfe.
English: These selections should only be used where the entitlement codes will be applicable to the majority of accounts on the paylist; otherwise, the user will be required to blank out the inappropriate codes for non-applicable accounts where they do not apply.
French: Ces sélections devraient être utilisées seulement lorsque les codes de versement sont applicables à la majorité des comptes sur la liste de paye, autrement l'usager sera requis de mettre en blanc les codes non applicables pour la plupart des comptes où ils ne s'appliquent pas.
English: 50 Total Savings 150 150 170 255 300 1,025 Investments at PWGSC (20) (20) (20) (20) (20) (100) Net Target Real Property Savings 130 130 150 235 280 925 Note: 1). Savings Contributions:
French: 50 Économies totales 150 150 170 255 300 1 025 Investissements à TPSGC (20) (20) (20) (20) (20) (100) Objectifs d'économies nettes dans le domaine de l'immobilier 130 130 150 235 280 925 Remarques : 1) Contribution à la réalisation d'économies :
English: Confidence and vision: Wabigoon Lake’s  international forestry venture
French: Confiance et vision d’avenir : des éléments à la base du projet international d’exploitation forestière de Wabigoon Lake
English: Strong social foundation Expected results 4.
French: Solide assise sociale Résultats attendus : 4.
English: Should the Assembly adopt the draft resolution, implementation of some of the Special Committee's recommendations would entail resource requirements, which had been considered in the context of the budget of the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Si l'Assemblée adoptait le projet de résolution, la mise en œuvre de certaines des recommandations du Comité spécial exigerait des ressources qui ont été examinées dans le contexte du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Furthermore, it was reported that the relevant authorities were revising labour legislation governing the private sector with a view to producing model legislation conducive to the implementation of a policy of economic and social development.
French: Il a par ailleurs indiqué que les autorités compétentes avaient entrepris de réviser la législation du travail applicable au secteur privé, en vue de constituer un modèle législatif propre à faciliter la mise en oeuvre d'une politique de développement économique et social.
English: Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant, au 31 décembre 2001
English: In Malaysia, a child is provided with access to information especially those aimed at enhancing the child's mental, physical, spiritual and moral development unless the information or material is forbidden in accordance to legal, moral, religious and cultural norms.
French: En Malaisie, l'enfant bénéficie de l'accès à l'information, en particulier celle qui peut améliorer son développement mental, physique, spirituel et moral, pour autant que l'information ou les documents considérés ne sont pas interdits en application de normes juridiques, morales, religieuses et culturelles.
English: In such circumstances, it was pointless reopening the trials and the announced trials for the four pilot cases still in prison cannot be taken seriously. It should also be borne in mind that a retrial was originally planned only for R. Gaziyev, sentenced to death in absentia.
French: Dans ces conditions, il était inutile de recommencer ces procès, et l’annonce d’un procès pour les quatre cas pilotes restant en prison ne peut être prise au sérieux; il faut aussi se rappeler que l’engagement d’un nouveau procès n’était à l’origine prévu que pour R. Gaziyev, condamné à mort par contumace.
English: What Can be Done to Strengthen Mentoring As noted earlier, there was one national labour market study that contained a recommendation: the Electrical study recommended a national approach to re-educating employers and journeypersons in their role as trainers. Below are additional suggestions made by respondents during the interviews: b
French: Que peut-on faire pour améliorer le mentorat Tel qu’indiqué précédemment, une des études nationales sur le marché du travail comportait une recommandation; il s’agit de l’étude sur le métier d’électricien, qui recommandait l’élaboration d’une approche nationale visant à rééduquer les employeurs et les compagnons dans leur rôle de formateurs.Voici d’autres suggestions apportées par les participants au cours des entretiens : b
English: The Foundation is managed by a Board of Directors consisting of a Chairperson and not more that nineteen other directors appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after the Minister has consulted with "such governments, institutions, organizations and individuals as the Minister considers appropriate."
French: La Fondation est gérée par un conseil d’administration composé d’un président et d’au plus 19 administrateurs nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre, après consultation par celui-ci  « à son appréciation (…) de gouvernements, établissements, organisations et particuliers.
English: (5) The amounts to be added under paragraph (1)(a) shall be those amounts that are recorded on the books of the producer.
French: (5) Les montants à ajouter en vertu de l’alinéa (1)a) sont ceux qui sont consignés à ce titre dans les livres comptables du producteur.
English: The management of the Corporation is responsible for the performance of the duties delegated to it by the Board of Directors.
French: La direction de la Société doit veiller à l’exécution des tâches qui lui sont déléguées par le Conseil d’administration, notamment la production du rapport annuel et des états financiers.
English: A prescient national policy document released by Health and Welfare Canada in 1988, Mental Health for Canadians:
French: Le tableau 1 fournit une liste partielle des enjeux pertinents relativement à la réforme de la santé mentale, de sources diverses.
English: Girls, especially those in the ethnic, remote areas now receive better education.
French: Les filles, notamment celles appartenant à des ethnies vivant dans des zones reculées reçoivent dorénavant une meilleure éducation.
English: ISIS CONTROL: Central control systems of landscape irrigation - Centralized irrigation management.
French: Isis Control - developpement durable- gestion centralisee de l'arrosage automatique.
English: In order to comply with the TRIPs requirement regarding plant varieties, WTO members may choose not to exclude plants from patentability (Option 0) or to exclude plants except plant varieties (Option 1).
French: Afin de se conformer à l’exigence des ADPIC concernant les variétés végétales, les membres de l’OMC peuvent choisir de ne pas exclure les plantes de la brevetabilité (Option 0) ou d’exclure des plantes à l’exception des variétés végétales (Option 1).
English: This fund has supported OAS work on both the Honduras-Nicaragua and the Belize-Guatemala cases.
French: Le Fonds a aussi permis de financer les travaux de l'OEA sur les deux affaires Honduras-Nicaragua et Belize-Guatemala.
English: In particular, the Committee recommends again that the State party review its legislation in order to ensure that it meets fully the requirements of article 4.
French: En particulier, le Comité recommande à nouveau à l'État partie de procéder à un réexamen de sa législation afin de la mettre totalement en conformité avec les prescriptions de l'article 4.
English: Life is short, less because of the little time it lasts than because we have hardly any time to savor what little of it there is.
French: La vie est courte, moins par le peu de temps qu’elle dure, que parce que de ce peu de temps, nous n’en avons presque point pour la goûter.
English: ◦ "CHALLENGE" contains "CHAL" 2.8.
French: ◦ «CHALLENGE» contient «CHAL» 2.8.
English: In Didima you can relax, swim and even engage in some fishing.
French: Agia Dinami est unique pour son eau verte- bleue et son sable blanc.
English: He also became a member of King Neptune's Court with a trip across the Artic Circle.
French: Lors d’un de ces voyages en mer, il devient initié de la cour du roi Neptune lors d’une cérémonie de traversée du cercle Arctique.
English: Biography W.M. (Bill) Sweeney Deputy Commissioner  Special Advisor to the Commissioner Deputy Commissioner Bill Sweeney was appointed Special Advisor to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on August 9, 2007.
French: Biographie W.M. (Bill) Sweeney Sous-commissaire  Conseiller spécial auprès du commissaire Le sous-commissaire Bill Sweeney a été nommé conseiller spécial auprès du commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) le 9 août 2007.
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers  2000-01 Approved Funding Applicant Magazine Project Title Approved Agora recherches et communications Inc.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines Â« Aide Ã l'expansion des petites maisons d'Ã©dition de magazines Â» Financement approuvÃ© en 2000-2001 DEMANDEUR MAGAZINE TITRE DU PROJET APPROUVÃ‰ Agora recherches et communications Inc.
English: Under these policies, project costs should include all departmental resources involved in designing, developing and acquiring software; all implementation aspects (e.g. documentation, training, testing and installation), as well as the cost of acquiring information technology hardware.
French: D’après ces politiques, les coûts du projet doivent comprendre toutes les ressources de la GRC participant à la conception, à l’élaboration et à l’acquisition du logiciel, tous les aspects de la mise en œuvre (p. ex. documentation, formation, essais et installation), ainsi que le coût d’acquisition du matériel de technologie de l’information.
English: The third meeting of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement was held in Freetown on 13 May 2000.
French: La troisième réunion, privée, du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé s'est tenue à Freetown le 13 mai 2000.
English: The social insurance contribution of 38.5 per cent is divided between the employer and employee pursuant to the type of insurance, as follows: in case of insurance for sickness, maternity leave, invalidity, family and old-age pensions, the employer pays 23.5 per cent of the gross amount listed in the payroll, whilst the employee pays 9.5 per cent of his gross salary.
French: La contribution aux assurances sociales de 38,5 % est partagée entre l'employeur et l'employé en fonction du type d'assurance, comme suit : dans le cas de l'assurance maladie, du congé de maternité, de l'invalidité, des pensions à titre familial et de vieillesse, l'employeur verse 23,5 % du montant brut figurant sur l'état de paie, tandis que l'employé verse 9,5 % de son salaire brut.
English: You can enjoy a quick drink in the lounge or taste delicious international cuisine in the brasserie.
French: Vous pouvez profiter d'un petit verre dans le salon ou savourer une délicieuse cuisine internationale dans la brasserie.
English: Such informative note can be read in any inquiry form present on Riviera Toscana® portal.
French: Ces informations sont visibles dans chaque formulaire de demande de séjour du portail Riviera Toscana®. Aucune autorisation n'est nécessaire dans la mesure ou les données requises entrent dans les cas particuliers prévus aux points b) et d) de l' article 24 du décret législatif 196/2003 .
English: Q: Can I use MobiliMax outside of my local calling area?
French: Q: Est-ce que je peux utiliser MobiliMax lorsque je suis hors de ma zone locale?
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group were paid $41,876 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main ont reçu un salaire de 41 876 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Romania’s presidency has come at an important moment, when our common challenge is the implementation of the action plan of the 3rd Summit of our Organisation.
French: Il s’agit d’abord de créer le cadre d’une coopération efficace entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne. L’Assemblée participera pleinement à ce processus.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur, part III, para.
French: Mémoire explicatif du Rapporteur, part. III, par. 5.
English: C. Literacy in a broader perspective
French: L'alphabétisation dans une perspective plus large
English: It will be the forum for collaborative PHHR activities such as:
French: Celui-ci fournira un forum pour des activités coopératives de RHSP, telles que :
English: INVESTIGATION AND SAFETY BOARD
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
English: Quite frequently the CITT was extending the time for the issuance of its decision from 90 days to 135 days.
French: Le TCCE a dû souvent proroger le délai de 90 jours à 135 jours pour publier ses décisions.
English: North Star leaving harbour at Cape Barrow, Coronation Gulf, en route to Banks Island with Wilkins, Natkusiak, and Castel; launch returning to shore with Cox and O'Neill or Chipman, Cape Barrow, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Le North Star quittant le port à cap Barrow, baie du Couronnement, en route vers l'île Banks avec Wilkins, Natkusiak et Castel; vedette retournant vers la rive avec Cox et O'Neill ou Chipman, cap Barrow, baie du Couronnement, Nunavut.
English: P72B - out of stock
French: P115B Apprentissage permanent : un rapport du CCG - VERSION INTÉGRALE (L’) [format .pdf]
English: Unauthorized Wild Vineyard Products Pose a Risk to Health Date: 2008-07-22
French: Des produits non homologués de Wild Vineyard posent un risque Date : 2008-07-22
English: I want to rise, on behalf of my group, to support that request.
French: J'interviens, au nom de mon groupe, pour soutenir cette demande.
English: ▪ Foreword ▪ The Student ▪ Researcher of Native Culture ▪ The Folklorist ▪ An Advocate for the Arts ▪ Suggested Reading
French: ▪ Avant-propos ▪ L'étudiant ▪ Spécialiste des cultures autochones ▪ Le folkloriste ▪ Le champion des arts ▪ Lectures suggérées
English: Your Siona guide will teach you about the forest’s medicinal plants and local folklore while your naturalist guide will explain the ecology of the rainforest and the natural history of the local flora and fauna.
French: Votre guide Siona vous renseignera sur les plantes médicinales et le folklore local tandis que votre guide naturaliste vous expliquera l'écologie complexe de la forêt tropicale et l'histoire naturelle de la flore et de la faune locales.
English: 2007-17-1 2007-03-05 ERRATUM – Correction to Public Notice CRTC 2007-17, 23 February 2007, by replacing paragraph 7, as indicated in the notice.
French: 2007-17-1 2007-03-05 ERRATUM – Correction de l'avis public CRTC 2007-17, 23 février 2007, en remplaçant le paragraphe 7, tel qu'indiqué dans l'avis.
English: A/C.4/59/L.13 Item 75 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 22-Power draft resolution -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.13 Point 75 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (22 puissances) -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: If space on this sheet is not sufficient to affix all graphical representations and/or specimens, it should be reproduced for each additional representation.
French: S’il n’y a pas assez de place pour toutes les représentations graphiques et/ou tous les spécimens, elle pourra être reproduite pour chaque représentation supplémentaire.
English: Changes in ownership of economic units, in regulations governing operations, or in type of activity may all give rise to the movement of units from one sector to another.
French: Les changements de propriété des unités économiques, des règlements régissant les activités, ou de type d’activité peuvent tous se traduire par le mouvement d’unités d’un secteur à l’autre.
English: Since the mid-1990s, media reports of mass layoffs in large, often profitable companies have been common.
French: Depuis le milieu des années 1990, les médias font couramment état de licenciements massifs par de grandes sociétés souvent rentables.
English: Another possibility of obtaining a legal residence status is to accept – before a notary public parenthood for a child born out of wedlock.
French: L’autre possibilité d’obtenir un droit de séjour est de reconnaître, devant un notaire, un enfant né hors mariage.
English: Sustainable development and water in an international gender perspective
French: Le développement durable et l'eau dans une perspective sexospécifique internationale
English: Indeed, although it is true that combating impunity is a vital element in the restoration of lasting peace to Darfur and to the Sudan in general, it is also true that, in the absence of a consensus political solution, attaining the objective of justice cannot alone bring peace in such a complex conflict.
French: le Président Omar Al-Bashir.  En effet, s'il est vrai que la lutte contre l'impunité est un élément indispensable au retour d'une paix durable au Darfour et en général au Soudan, il n'en demeure pas moins que l'objectif de recherche de la justice ne peut pas à lui seul ramener la paix dans un conflit aussi complexe, en dehors d'une solution politique consensuelle.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 1 100 mg/kg for zinc chloride; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 1 100 mg/kg pour le chlorure de zinc; 4.
English: The gear ratios shall be as marked.
French: Les rapports de démultiplication doivent correspondre à ceux qui sont inscrits.
English: He also appealed to the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts to resume peace talks in Khartoum without preconditions, under the auspices of the Arab League and IGAD.
French: De même, il a engagé le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques à reprendre les pourparlers de paix à Khartoum sans condition préalable, sous les auspices de la Ligue des États arabes et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: SharePoint Fetch SharePoint Fetch is an Autonomy connector which enables you to download documents from Microsoft Sharepoint servers and index them into Autonomy...
French: SharePoint Fetch imports the downloaded documents into IDX file format and indexes them into Autonomy IDOL server from where you can retrieve them by sending queries to IDOL server. IDOL...
English: Table 3 - Details on Transfer Payments Programs
French: Tableau 3 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: These committees would oversee monitoring programs for their respective fields and provide recommendations concerning construction and operations, and implementation of EIS and Panel recommendations.
French: Les comites auraient pour objet de superviser les programmes de surveillance, de faire des recommandations concernant la construction et les operations, et de mettre en oeuvre les recommandations de I’EIE et de la Commission.
English: You will have the opportunity to discuss in detail the areas covered during the test and to explain any issues that cause you concern.
French: Vous aurez l'occasion de discuter en détail des sujets qui seront abordés et de tout ce qui vous préoccupe.