ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This challenge calls for fresh thinking aimed at finding more appropriate measures to enable the United Nations to discharge its mandate more effectively and with maximum flexibility and efficiency.
French: Ce défi exige que l'on trouve des idées novatrices afin d'envisager des mesures plus appropriées pour permettre à l'ONU de s'acquitter de son mandat avec une souplesse et une efficience accrues.
English: Also the reception is very helpful 2.
French: No car noise as most of the streets around are pedestrian.
English: I believe that this is one of the priorities that the EU should engage in without delay.
French: J'estime qu'il s'agit d'une des priorités que l'Union européenne doit traiter sans tarder.
English: IFS has participated in all of the Five Year Reviews.
French: La Fédération a participé à tous les examens quinquennaux.
English: The Convention envisages separation only when every effort has been made to support the parents with their responsibilities.
French: Selon cet instrument, la séparation n'est acceptable que lorsque toutes les mesures ont été prises pour aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In the case of the federal government, summaries for 27 departments and agencies with the most extensive links with US counterparts were selected for publication.
French: Dans le cas de l’administration fédérale, on a sélectionné des fiches récapitulatives de 27 ministères et organismes qui entretiennent les relations les plus intensives avec leurs homologues au sud de la frontière.
English: If the number of soldiers deployed and sacrifices made is a measure, Pakistan alone has done more than the combined effort of the international partners in Afghanistan.
French: Si on compte le nombre de soldats déployés et de sacrifices consentis, alors le Pakistan seul en a fait davantage que l'effort combiné des partenaires internationaux en Afghanistan.
English: 12% of the Khmers live in mine-field regions.
French: La sécheresse paralyse chaque année l'agriculture de janvier à juin.
English: Localized conflicts in southern Sudan are also contributing to instability.
French: Des conflits localisés dans le Sud-Soudan contribuent aussi à l'instabilité.
English: CIDA's contribution for Phase I amounts to $1 million.
French: L'ACDI contribue la somme de 1million $ pour la phase I. La phase II debutera en juillet 2008.
English: The Brand has registered nearly 80 patents in the field of watchmaking over the years building an exceptional heritage, particularly in terms of chronometry. Constant, strong investment in Research & Development is what keeps Girard-Perregaux relevant and drives it to continually improving in every field.
French: L'innovation est présente depuis toujours dans les gênes de Girard-Perregaux.
English: Some submissions apply to both the consultation on towers and roaming (DGRB010-07) and the AWS policy and framework documents (DGRB011-07 and DGTP007-07) and will be considered where appropriate.
French: Certaines des soumissions reçues s'appliquent à la consultation sur les pylônes d'antennes et l'itinérance (DGRB-010-07) de même qu'à la politique et au cadre de délivrance des licences SFFE (DGRB-011-07et DGTP-007-07) . Elles seront tenues en compte, le cas échéant.
English: Case studies could then be used as exploratory tools to formulate the right hypotheses about the relationship between the interventions of co-ops and their impacts on community capacity building, as well as on local and social development as a whole.
French: C’est probablement l’une des carences qu’il serait important de combler, les études de cas pouvant alors servir de base exploratoire servant à poser les (bonnes) hypothèses concernant la relation entre l’intervention des coopératives et les impacts sur le renforcement des capacités communautaires, comme sur l'ensemble du développement local et social.
English: Sensitized photolysis of dimethyl 5-oxo-6,6-dimethylbicyclo[2.2.2]octa-2,7-diene-2,3-dicarboxylate (19) gives dimethyl 4,4-dimethyl-3-oxotricyclo[3.2.1.02.8]oct-6-ene-1,8-dicarboxylate (20), which on reduction with lithium in ammonia gives dimethyl 6,6-dimethyl-7-oxobicyclo[3.3.0]oct-3-ene-1,exo-2-dicarboxylate (31); conversion of 31 to its 2-ene isomer 32 followed by catalytic hydrogénation gives 15 and its endo-2 epimer 33.
French: La photolyse sensibilisée de l'oxo-5 diméthyl-6,6 bicyclo[2.2.2] octadiène-2,7 dicarboxylate-2,3 de méthyle (19) fournit le diméthyl-4,4 oxo-3 tricyclo[3.2.1.02,8] octène-6 dicarboxylate-1,8 de méthyle (20) qui, par réduction par le lithium dans l'ammoniac, conduit au diméthyl-6,6 oxo-7 bicyclo[3.3.0] octène-3 dicarboxylate-1,2-exo de méthyle (31); la conversion de 31 dans son isomère ène-2 (32), suivie par une hydrogénation catalytique, conduit à 15 et à son épimère 2-endo (33).
English: Moreover, gender awareness training should be mandatory for all persons in leadership positions in conflict and peace building situations, including civil, military and diplomatic representatives.
French: Qui plus est, ces formations doivent être obligatoires pour toutes les personnes occupant des postes de direction dans des situations de conflit et de consolidation de la paix, y compris les représentants civils, militaires et diplomatiques.
English: Effects of ammonia, ammonium, sulphate, and sulphur dioxide on the frost sensitivity of Scots pine (Pinus sylvestris L.). Water Air Soil Pollut.
French: Influences of NH3 and SO2 on the growth and competitive ability of Arnica montana L. and Viola canina L. New Phytol.
English: It is fragile but holding.
French: Il est fragile mais est respecté.
English: 2004 Lobster Fishery  Management Measures All LFAs
French: Pêche du homard de 2004
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Spanish report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.622) for the description of the social, legal, and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Espagne; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p. 660) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: Short, horizontally placed plates are frequently welded to beam or girder webs for the purpose of attaching horizontal bracing.
French: Les plaques courtes placées horizontalement sont souvent soudées à l'âme de la poutre dans le but de fixer le contreventement horizontal.
English: In only 5 WEEKS, at our language school or at the work place, our French intensive training course through total immersion will allow them to easily move in their professional world.
French: Pour les cours de français pour étrangers, il s'agit alors de 5 semaines en immersion totale !
English: The control of antimony and bismuth in copper electrolytes by lead additions to the anodes.
French: Gould, W.D., Koren, D., Bédard, P., Molnar, R. et Riveros, P.A. (2003) : « Removal and destruction of ammonia from a uranium plant effluent », ICM Bulletin 96(1075), 72-77.
English: O exemplo de utilização e acesso à base de dados pode ser visto HERE assim como o seu output que está HERE .
French: O exemplo de utilização e acesso à base de dados pode ser visto aqui assim como o seu output que está aqui .
English: In paragraph 14 of its report (A/55/487), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the United Nations organizations to continue to develop and improve performance measurement standards, and requested the Board of Auditors to pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
French: Au paragraphe 14 de son rapport (A/55/487), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a invité les organismes des Nations Unies à poursuivre le développement et l'amélioration des normes de performance et prié le Comité des commissaires aux comptes de prêter une attention particulière au rapport entre les dépenses et l'exécution du programme correspondant.
English: ) Works published between 1923 and 1977 retain copyright for 95 years. (No such works will enter the public domain until 2019.
French: Les oeuvres publiées entre 1923 et 1977 sont soumises au droit d’auteur pendant 95 ans à partir de leur date de publication (rien ne tombera dans le domaine public avant 2019).
English: missing grant request missing or incomprehensible flow table no/insufficient/contradictory information concerning obligatory questions in particular ➘ academic recognition for outgoing students ➘ selection/preparation/monitoring of outgoing students ➘ service for incoming students (accommodation, language courses, academic support) ➘ exemption from tuition fees
French: aucune subvention sollicitée absence d'une liste de flux, ou liste incomplète information défaillante/insuffisante/ou contradictoire au niveau des questions obligatoires, notamment en ce qui concerne : ➘ la reconnaissance académique pour les étudiants sortants ➘ la sélection / la préparation / l’encadrement des étudiants sortants ➘ service des étudiants entrants (logement, préparation linguistique, encadrement) ➘ l’exemption de droits d’inscription (&76  6\VWqPH (XURSpHQ GH 7UDQVIHUW GH &UpGLWV
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "I love this first timer Latina babe !
English: Transport charges can help address these issues in that they influence prices, which in turn can change transport use.
French: La tarification des infrastructures de transport peut contribuer à résoudre ce type de problèmes, en permettant d'influencer les prix qui eux-mêmes modifient l'utilisation des transports.
English: Pressure to innovate has probably also boosted productivity, with beneficial effects for inflation.
French: Les pressions en faveur de l’innovation ont aussi probablement stimulé la productivité, avec des effets bénéfiques sur l’inflation.
English: In the definition of “Container”:
French: Dans la définition de “Conteneur”:
English: The activities of international organizations and indigenous peoples' organizations must be harmonized for adequate protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut que les organisations internationales, les organisations autochtones et les États coordonnent leurs activités en vue d'assurer la protection des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: This is the purpose of integrated risk management: "…a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risks from an organization-wide perspective.
French: C’est la raison d’être de la gestion intégrée du risque : « …un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer le risque du point de vue de l’ensemble de l’organisation.
English: More details would be appreciated on the situation of women's inheritance and land ownership rights in Tanzania, given that 50 per cent of the population was governed by Islamic law, under which women were entitled to an inheritance half that of men.
French: Elle apprécierait de recevoir des détails sur la situation des femmes en ce qui concerne les droits de celles-ci en matière de succession et de propriété foncière étant donné que 50 p. cent de la population en Tanzanie tombe sous le coup de la charia islamique, aux termes de laquelle, en matière de succession, les femmes ont droit à la moitié de l'héritage des hommes.
English: Let me now return to our theme of "Taking Canada-China Mining Relations to a New High."
French: J’aimerais maintenant revenir au thème de ce forum, soit « Donner une expansion sans précédent aux relations Canada-Chine dans le domaine de l’investissement minier ».
English: News Flash - 22 August 2006 GRECO concludes non-compliance procedure against Georgia   The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Final Overall Assessment Report on Georgia’s compliance with the recommendations addressed to the country in June 2001 in the framework of GRECO’s First Evaluation Round.
French: Flash Info - 22 août 2006 Le GRECO clôture la procédure de non-conformité à l’encontre de la Géorgie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Evaluation globale finale portant sur la conformité de la Géorgie aux recommandations qui lui ont été adressées en 2001, dans le cadre du Premier Cycle d’Evaluation du GRECO.
English: The commodity expenditures of public sector bodies are derived from certain personal expenditure categories, current government expenditure categories and appropriate investment categories contained in the input-output tables.
French: Les dépenses de consommation des organismes du secteur public sont établies à partir de certaines catégories de dépenses des particuliers, des dépenses courantes des administrations publiques et des données sur l'investissement dans les tableaux d'entrées-sorties.
English: Semi-annual telemarketing complaints form - For period of 1 January to 30 June 2006 Document: 656430.doc - 42KB  2006-08-21 - Amtelecom Description:
French: Semi-annual telemarketing complaints form - For period of 1 January to 30 June 2006 Document: 656430.doc - 42KO  2006-08-21 - Amtelecom Description:
English: Human rights activists have been prosecuted under vaguely defined “national security” provisions, placed under house arrest, detained indefinitely in administrative detention or sentenced to hard labour.
French: Des militants des droits de l'homme ont été poursuivis en vertu de dispositions vaguement formulées relatives à la «sécurité nationale», assignés à résidence, placés indéfiniment en détention administrative ou encore condamnés au travail forcé.
English: Extreme Events and Water Contamination The forecasted increase in the frequency and magnitude of extreme events (precipitation, runoff and snowmelt events) will compromise contaminant storage, processing and transport.
French: Par ailleurs, ces événements extrêmes favoriseront le transfert direct de contaminants des zones urbaines (comme des pesticides, des sels et des coliformes) dans les lacs et les cours d'eau, réduisant ainsi la qualité des eaux et leurs possibilités d’utilisation.
English: As a result, people in several villages are believed to be making preparations to leave their homes.
French: Les habitants de plusieurs villages seraient en train de se préparer à partir.
English: Ms. Kourouma (Guinea), replying to Committee members' questions concerning education, said that, while the school curricula did not explicitly embody the Convention and its principles, it was disseminated in courses offered by various entities of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood and by national and international non-governmental organizations.
French: Mme Kourouma (Guinée), répondant aux questions des membres du Comité concernant l'éducation, fait observer qu'en dépit du fait que les programmes scolaires ne mettent pas explicitement la Convention et ses principes en application, elle est enseignée dans les cours offerts par diverses entités du Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et par des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The discussion paper from Quebec’s Minister responsible for Reform of Democratic Institutions quite rightly said, and I quote:
French: C’est une question d’équité, mais également une garantie de richesse accrue dans les réflexions et les discussions définissant les orientations de l’État.
English: High Performance Manufacturing (Industry Canada) This guide provides relevant and up-to-date information to assist Canadian manufacturers in finding the tools, people and resources needed to improve their performance.
French: Une carte routiière à incidences élevées s'avère un choix approprié lorsqu'il existe déjà une grande quantité de données de référence et que l'établissement de cartes routières ou la réalisation d'activités similaires est bien amorcé au Canada ou ailleurs.
English: • Support the Mills Report recommendation for a 150% tax break for corporate investment in sport, particularly for small and medium businesses. 
French: • Soutenir la recommandation du rapport Mills relative à un allégement fiscal de 150 p. 100 pour les investissements des sociétés dans le sport, particulièrement dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: (c) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.17).
French: c) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.17).
English: (h) To improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's General Comment on the aims of education (CRC/GC/2001/1), and to ensure that human rights education, including children's rights, are included into the school curricula.
French: h) À améliorer la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays en vue d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention ainsi que dans l'Observation générale du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1), et à s'assurer que l'éducation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, est intégrée dans les programmes scolaires.
English: The online Interloan Catalogue has been undergoing renovations and is now easier to navigate.
French: De récents changements permettent de naviguer plus facilement à l'intérieur du catalogue.
English: The OECD, at its special session on globalization in November 2005, also addressed this issue.
French: À sa session extraordinaire sur la mondialisation tenue en novembre 2005, l'OCDE s'est également penchée sur cette question.
English: • housing, an area where significant inequalities persist;
French: • le logement, où demeurent des inégalités considérables ;
English: Despite a directive from the Commission's leaders, investigation into specific draft laws leave much to be desired.
French: Car malgré la directive émise par la présidence de la Commission, les études qui accompagnent les différentes propositions de lois laissent beaucoup à désirer.
English: Emphasizing also the provisions of the Convention on Biological Diversity relating to, inter alia, the safeguarding of biological diversity and indigenous knowledge relating to biological diversity, and the promotion of the transfer of environmentally sustainable technologies,
French: Insistant également sur les dispositions de la Convention sur la diversité biologique concernant, entre autres, la préservation de la diversité biologique et du savoir autochtone relatif à la diversité biologique, et la promotion du transfert de technologies écologiquement viables,
English: We also understand that the Israeli military operations are not aimed at the Palestinian population, but should be seen in the context of the continuing threat coming from Hamas, which denies Israel's right to exist and has intensified the scope and frequency of its attacks on the population of southern Israel.
French: Nous savons également que les opérations militaires israéliennes ne visent pas la population palestinienne, mais qu'elles doivent être considérées dans le contexte de la menace permanente exercée par le Hamas, qui nie le droit d'Israël à exister, et qui a intensifié l'ampleur et la fréquence de ses attaques sur la population vivant dans le sud d'Israël.
English: This is a more effective use of the limited resources available to the country programme, and the policy-level work has been explicitly requested and welcomed by the Government.
French: Il s'agira ainsi d'utiliser de manière plus efficace les ressources limitées du programme du pays; le gouvernement a d'ailleurs demandé et approuvé cette approche politique globale.
English: (a) In paragraph 1, points (b) and (c) are deleted.
French: c) Les points 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: • EDC’s new Rio de Janeiro-based representative will work closely with the Canadian Embassy/Consulate and the Canadian Chamber of Commerce in Ottawa to create synergy and further impetus to Canadian-Brazilian commercial relations in the region.
French: • La nouvelle représentante d’EDC à Rio de Janeiro travaillera en étroite collaboration avec l’ambassade et le consulat du Canada ainsi qu’avec la Chambre de commerce du Canada à Ottawa, afin de créer une synergie et de donner une plus grande impulsion aux relations canado-brésiliennes dans la région.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants
English: So what we have here is a year's delay, and we were very concerned that we would lose the momentum we have gained through these programmes.
French: Nous nous retrouvons donc avec une année d'interruption et nous étions très inquiets à l'idée de voir retomber la dynamique acquise grâce à ces programmes.
English: If the space provided is insufficient to provide all required information, carry forward all totals on subsequent photocopied page(s) appropriately numbered and cross referenced.
French: Si l’espace prévu ne permet pas de fournir tous les renseignements requis, reporter tous les totaux sur une photocopie de la page pertinente, en veillant à ce que les pages photocopiées soient correctement numérotées et référencées.
English: Both benzene oxide and 1,4-benzoquinone levels plateaued at approximately 500 ppm benzene, suggesting that cytochrome P4502E1(CYP2E1) (which is responsible for oxidizing benzene to benzene oxide, the first step in benzene metabolism) became saturated at this point.
French: Un plateau dans la production d'oxyde de benzène et de 1,4-benzoquinone a été atteint à des concentrations de benzène d'environ 500 ppm, ce qui laisse croire que le cytochrome P4502E1 (CYP2E1), responsable de la transformation par oxydation du benzène en oxyde de benzène (première étape du métabolisme du benzène) devient saturé à cette concentration.
English: [13] BNSF submits that the subject trackage has characteristics indicative of a spur rather than a line, including the fact that it is short in length; it is not directly connected to other BNSF trackage; operations on the line occur at low speed; there are no customer locations, station, or other facilities along the track; the trackage terminates at the end of the barge slip; the trackage has limited purpose use, being ancillary to rail barge traffic; it is not in general use in the true nature of the main line; and BNSF itself designates the line as a spur in its tariffs, tolls and other public documents.
French: [13] BNSF fait valoir que la voie ferrée en question présente les caractéristiques d'un épi plutôt que d'une ligne, d'autant plus qu'elle est courte, n'est pas reliée directement aux autres voies de BNSF, les activités s'y déroulent à une vitesse réduite, il n'y a aucune installation, aucune gare ou aucun autre ouvrage le long de la voie appartenant à un client, elle se termine en cul-de-sac au bout de la rampe d'accostage pour barges, elle est utilisée à des fins bien arrêtées, étant accessoire au trafic ferroviaire destiné à être transbordé sur des barges ou à partir de celles-ci, elle n'est pas utilisée de façon générale comme le serait une ligne principale, et BNSF elle-même qualifie la voie d'épi dans ses tarifs, grilles de redevances et autres documents publics.