ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA’S NATIONAL SECURITY LANDSCAPE
French: LE CENTRE INTÉGRÉ D’ÉVALUATION DES MENACES 3.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: • The independence, competence and performance of the audit committee; and
French: • l'indépendance, la compétence et le rendement du comité ministériel de vérification;
English: Robert Cooper, ‘Why we still need empires’, The Observer, 7 April 2002, www.observer.co.uk/ comment/story/0,6903,680096, 00.html. 63.
French: Robert Cooper, « Why we still need empires », The Observer, 7 avril 2002, www.observer.co.uk/ comment/story/0,6903,680096, 00.html. 63.
English: This one-day conference, Online Consultation:
French: Le présent rapport porte sur notre plus récente conférence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: splinter cell.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The shift in focus from agricultural finance to rural finance, which takes into account not just farmers' borrowing needs but also their off-farm activities and savings, has helped to stem the losses of some banks.
French: L'importance accordée au financement rural plutôt qu'au financement agricole, ce qui permet de tenir compte non seulement des besoins financiers des agriculteurs, mais aussi de leurs activités non agricoles et de leur épargne, a permis de limiter les pertes de certaines banques.
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada have directed the oil sands industry to submit a plan for meeting the requirements of the Phase 1 Framework by January 2007.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada ont demandé à l'industrie des sables bitumineux de leur présenter, au plus tard en janvier 2007, un plan sur la façon dont elle entend se soumettre aux exigences de la phase 1 du cadre.
English: (d) Regional implementation meetings will be converted into regional preparatory meetings for the Conference in 2011;
French: d) Les réunions régionales de mise en œuvre deviendront des réunions préparatoires régionales pour la Conférence en 2011;
English: Humanitarian Assistance ($1 million)
French: Aide humanitaire (1 million de dollars)
English: Costs for accommodation and tenant services provided by PWGSC are tracked by the FreeBalance financial system.
French: Le suivi des coûts des locaux et des services aux locataires fournis par TPSGC est effectué au moyen du système financier FreeBalance.
English: It was taken to Constantinople by the Byzantines by the fifth Century AD.
French: Les Byzantins l'ont emportée à Constantinople avant le Ve siècle apr.
English: Despite several meetings on the issue, the report had dissenting opinions from each of the Canadian Alliance (the Official Opposition) and the Bloc Québécois, and was never adopted by the House.
French: Après plusieurs réunions, le rapport faisait toujours l’objet d’opinions dissidentes de l’Alliance canadienne – l’opposition officielle – et du Bloc Québécois, et la Chambre ne l’a pas adopté.
English: (j) Dates for future Montreal Protocol-related meetings;
French: j) Dates des futures réunions relatives au Protocole de Montréal;
English: Yet much remains to be done in pursuit of the goal of equal opportunities, quality education and citizenship-building for all in every part of the country, including the more remote and isolated parts.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à l'égalité des chances et un enseignement de qualité, et à développer le sens civique partout dans le pays, notamment dans les régions les plus éloignées et les plus isolées.
English: Rather, there is identification in each Member State of its own specific critical dimensions as a priority for action.
French: Seuls quelques États membres tentent d'aborder chacune des dimensions de la qualité dans le cadre d'une approche globale.
English: “(b) The shipper or, if the shipper instructs the carrier, the person referred to in article 34, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document or, subject to paragraph 5 (a), electronic transport record, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document or electronic transport record, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.”
French: b) Le chargeur ou, si ce dernier en donne instruction au transporteur, la personne mentionnée à l'article 34 est en droit d'obtenir du transporteur un document de transport négociable ou, sous réserve de l'article 5 a), un enregistrement électronique négociable concernant le transport, approprié sauf si le chargeur et le transporteur sont convenus, expressément ou tacitement, de ne pas utiliser de document de transport négociable ou d'enregistrement électronique négociable concernant le transport, ou si la coutume, l'usage ou la pratique du commerce est de ne pas en utiliser.”
English: A meeting of the Urban Agriculture Committee is underway.
French: Une réunion du Comité de l’agriculture urbaine est en cours.
English: We are pleased to offer you our one year assistance and maintenance service (value at least $145) that includes all upgrades during 12 months!
French: Nous vous offrons pendant un an l'assistance et les mises à jour pour l'ensemble des logiciels commandés.
English: The Assembly condemns the very high incidence of violence against journalists (the most prominent among them being the killings of Georgyi Gongadze in 2000 and Ihor Alexandrov in 2001), and the low clear-up rate for such crimes.
French: L’Assemblée condamne les très nombreux actes de violence perpétrés à l’encontre des journalistes (et notamment les meurtres de Georgyi Gongadze en 2000 et d’Ihor Alexandrov en 2001), ainsi que le faible taux d’élucidation de ces crimes.
English: A. BENEFITS IN KIND The benefits in kind which you may claim are as follows: — medical and dental treatment; — paramedical treatment (nursing, physiotherapy, etc.); — laboratory analyses and investigations; — dental, orthopaedic and other prostheses; — medicines; — visual aids (spectacles, contact lenses, etc.); — bandages, accessories and various appliances; — stays in hospital; — therapeutic and convalescent cures; — general and occupational rehabilitation; — travel and transport expenses.
French: A. PRESTATIONS EN NATURE Les prestations en nature que vous pouvez obtenir sont les suivantes: ´ — les soins medicaux et dentaires; ´ ´ ´ — les soins paramedicaux (infirmiers, kinesitherapeutes, etc.); — les analyses et examens de laboratoire; ` ´ — les protheses dentaires, orthopediques et autres; ´ — les medicaments; — les aides visuelles (lunettes, lentilles de contact, etc.); — les pansements, moyens accessoires et fournitures diverses; ´ ` ˆ — le sejour a l’hopital; ´ — les cures therapeutiques et de convalescence; ´´ ´ — les traitements de reeducation et de readaptation; — les frais de voyage et de transport.
English: Canada in Good Company With Other Fishing Nations in Finding Solutions to Protect Vulnerable Marine Ecosystems  [ 2006-10-10 ] National Defence:
French: Le Canada en bonne compagnie avec d'autres pays de pêche dans la recherche de solutions pour assurer la protection des écosystèmes marins vulnérables  [ 2006-10-10 ] Défense nationale :
English: The system is designed to estimate diabetes complications (e.g., amputations), and diabetes-associated mortality including rate-ratios for populations with and without diabetes.
French: Le système est conçu pour évaluer les complications du diabète (p.ex. les amputations) et la mortalité associée à cette maladie et inclut le ratio des taux pour les groupes atteints de diabète et pour ceux qui ne le sont pas.
English: Specific ecosystem initiatives in various areas of the country are working to restore elements of environmental quality in targeted ecosystems.
French: Des initiatives axées sur l'écosystème qui sont spécifiques dans différents secteurs à travers le pays, visent à rétablir les composantes liées à la qualité environnementales à l'intérieur de certains écosystèmes.
English: Canadian Partnership Program Transfer Payments:
French: Programme de partenariat canadien Paiements de transfert :
English: Inter-Hotel Parc Des Expositions provides air conditioned and soundproofed rooms, and a security guarded car park only 200 m from the Stade Vélodrome (Marseille football stadium).
French: Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation. A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: These evangelists formed the Gospel Band movement, out of which evolved the Epworth League.
French: Ces évangélistes forment le mouvement Gospel Band, qui donne naissance à la Epworth League.
English: The highest tourist destination in Central Switzerland.
French: la plus haute montagne d'excursion en Suisse Centrale.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary for staff in the Professional and higher categories with reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service,
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, par laquelle elle a établi, pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, des traitements nets minima par référence aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence,
English: For example, according to the officer in charge of the prisons in the Uppsala region the work in a remand prisons was “transit job” for many students and that it was very difficult to recruit persons with longer work experience to work in a remand prison.
French: Par exemple, d'après la responsable des prisons de la région d'Uppsala, le travail dans les prisons est un «travail temporaire» pour de nombreux étudiants et il est très difficile de recruter des personnes ayant une certaine expérience pour travailler dans un centre de détention provisoire.
English: Example You owed your landlord $1,000 for rent.
French: Exemple 1 Vous êtes un locataire en vertu d’une entente de métayage et vous touchez 60 % des revenus.
English: On 22nd April,1370 the mayor of Paris Hugues Aubriot gave orders to raise the two existing towers named Tour de la Chapelle and Tour du Tresor and set the foundation stone of one the two new towers later known as Tour de la liberte and Tour de la Bertaudiere.
French: Le 22 avril 1370, Hugues Aubriot, nouveau prévost de Paris, pose la première pierre de l’une des deux tours dites, plus tard, de la Liberté et de la Bertaudière. Dans le même temps, il fait exhausser les deux précédentes, dénommées par la suite, de la Chapelle et du Trésor .Enfin, il ordonne le déplacement de la porte Saint-Antoine sur le flanc du nouvel édifice.
English: The Acting President: In paragraph 4 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2009: Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation); Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea); Mr. Thomas Thomma (Germany); Mr. Courtney Williams (Jamaica); Mr. Wu Gang (China).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Thomas Thomma (Allemagne), M. Courtney Williams (Jamaïque), M. Wu Gang (Chine).
English: It sends us a report which sweeps three-quarters of the subjects under the carpet.
French: Vous nous envoyez un rapport qui dissimule les trois quarts des sujets.
English: 22(1)(b) that should be interpreted as restricting the scope of the word "investigation" to investigations that are underway or are about to commence, or limiting the general meaning of the word to specific investigations.
French: 22(1)b) ne doivent pas s’interpréter comme restreignant la portée du mot « enquête » aux seules enquêtes en cours, ou à celles au
English: Termination of Trust Indenture and Security Agreement dated as of January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Wells Fargo Bank Northwest, N.A. January 2, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to SPT 1994-A, SPT 1994-B and SPT 1994-C: 1.
French: Résiliation d'une convention de fiducie et contrat de garantie en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 2 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à SPT 1994-A, SPT 1994-B et SPT 1994-C : 1.
English: Your rapporteur has a concern about the legal status of the reception centre in Lampedusa.
French: Le statut juridique du centre d’accueil de Lampedusa est une source de préoccupation pour votre rapporteur.
English: Nearly all countries in the region have association agreements with the European Union and receive preferential tariff treatment.
French: Presque tous les pays de cette région sont liés par des accords avec l'Union européenne et bénéficient de sa part d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: n.d. President's Choice Cranberry/Raspberry Sparkling Soda Loblaws n.d.
French: n.d. Mio Gassosa National Dry Company Ltd.
English: However, this deletion may imply that the expression ‘observance of the normal fluctuation margins
French: Toutefois, du fait de cette suppression, il se pourrait que l'expression «respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme
English: The compliance rate for advertising, which relates to information and claims made on retail signage and promotional materials, is down slightly from a year ago.
French: L’ACIA cible les produits et les établissements à risque élevé; inspecte et analyse les produits alimentaires et vérifie si les étiquettes sont exactes.
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71 and 56/132).
French: Elle a aussi examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 54/141, 55/71 et 56/132).
English: They also may be able to refer you to another person who can help.
French: Si tu veux parler à quelqu’un qui ne fait pas partie de ton cercle d’amis ni de ta parenté, pense aux professionnels en qui tu as confiance ou avec qui tu t’entends bien (orienteur, enseignant, entraîneur, travailleur auprès des jeunes, infirmière de l’école, médecin de famille, quelqu’un au travail).
English: While generalized acts of banditry by Zaraguinas (highway robbers) have continued in many areas of the country, they are much more frequent in localities around mining sites and cattle-rearing areas of the country.
French: Si les actes généralisés de banditisme perpétrés par les Zaraguinas ont continué dans plusieurs régions, ils sont beaucoup plus fréquents dans les localités proches des sites miniers et les zones d'élevage du pays.
English: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ, et al.
French: MacDonald G, Starr G, Schooley M, et al.
English: That work has borne practical fruits for my area.
French: Certains secteurs souffrent encore d’une coopération insuffisante.
English: You will be a member of the Military Engineer branch and of the Combat Arms, which includes the Infantry, the Artillery and the Armoured Regiments.
French: Vous ferez partie de la branche des armes de combat, qui comprend aussi l’infanterie, l’artillerie et les blindés, et de la branche du génie militaire.
English: The aim of Terra Madre is to give voice and visibility to the rural food producers who populate our world, to raise their awareness, as well as that of the population at large, of the value of their work.
French: L'objectid de Terra Madre est d'offrir une visibilité aux producteurs régionaux et de sensibiliser le grand public à l'importance de leur travail.
English: Government debt means the total general government gross debt at nominal value (currency and deposits, bills and short-term bonds, other short-, medium- and long-term loans) outstanding at the end of the year, with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by other sectors of general government. The nominal value of a liability is the face value, adjusted by the capital uplift accrued to the end of the year if the liability is indexed-linked.
French: La dette publique est la valeur nominale de tous les engagements bruts (numéraires et dépôts, titres à court terme, obligations, autres crédits à court, moyen et long termes) des administrations publiques en cours à la fin de l'année, à l'exception de celles dont les actifs financiers sont détenus par d'autres administrations publiques.5. La valeur nominale d'un engagement est la valeur faciale, ajustée du renforcement de capital constaté à la fin de l'année si l'engagement est indexé.
English: Four other trade marks consist of the first nine notes of Für Elise.
French: S'agissant des marques sonores, le BBM considérait initialement qu'elles pouvaient faire l'objet d'un enregistrement.
English: Ministers must be members of Parliament.
French: Les ministres doivent être membres du Parlement.
English: Amendment 282 Malcolm Harbour Proposal for a directive – amending act Annex VI – point 1 Directive 2002/22/EC Annex VI – point 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
French: Amendement 282 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Annexe VI – point 1 Directive 2002/22/CE Annexe VI – point 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: Scenarios are a set of stories describing alternative pathways into the future.
French: Les scénarios sont des récits décrivant des solutions possibles aux problèmes futurs.
English: Long-lasting increased and (or) decreased secretion of cortisol (the end-product of the HPA axis) or of GH is detrimental to health.
French: L’augmentation ou la diminution à long terme de la sécrétion de cortisol (produit final de l’axe HPA) ou de la GH est néfaste pour la santé.
English: United States U.S. consumers will be expected to pay more for retail pork later this year.
French: États-Unis Les consommateurs américains devront débourser davantage plus tard cette année pour acheter du porc dans le commerce de détail.
English: Conference themes will include: Public Broadcasting, Why and How; Commercial Medias and Public Interest; Freedom of Speech and Democracy; and Cultural Diversity.
French: La conférence veut favoriser le dialogue entre représentants de médias africains et experts internationaux sur les thèmes suivants : la raison d’être et les conditions d’existence du service public; le secteur commercial et l’intérêt public; la liberté d’expression et la démocratie; la diversité culturelle.
English: On democracy and good political governance, Rwanda has conducted successful elections at the local and national levels, and after our recently concluded parliamentary elections women, for the first time in history, hold 56 per cent of the parliamentary seats, leading not only Africa but the world.
French: En ce qui concerne la démocratie et la bonne gouvernance politique, le Rwanda a organisé avec succès des élections au niveau local et national, et à la suite des élections parlementaires récemment conduites, pour la première fois dans notre histoire, les femmes occupent 56 % des sièges, ce qui nous place non seulement à la tête de l'Afrique, mais du monde.
English: Taxes are included. By March 31st Council or TFC Member Non-Member $195 $250 After March 31st $225 $275
French: Taxes inclues. par le 31 mars Membre du Conseil ou de la Fédération canadienne du textile (FCT) Non-membre $195 $250 après le 31 mars $225 $275
English: For bilateral and multilateral agreements to restrict irregular maritime migration States, relevant intergovernmental organizations and non-governmental actors should establish mass information campaigns to inform those in transit of the risks associated with such travel and improve communication among officials when migrants are intercepted at sea, including the risks associated with overland travel en route to the prospective embarkation point.
French: Pour que les accords bilatéraux et multilatéraux puissent limiter les migrations maritimes clandestines, les États, les organisations intergouvernementales et les acteurs non gouvernementaux compétents devraient organiser de vastes campagnes d'information pour informer les personnes en transit des risques que comportent de tels déplacements, y compris les risques liés aux trajets terrestres conduisant au point d'embarquement envisagé, et améliorer la communication entre les autorités lorsque des migrants sont interceptés en mer.
English: The curious fact is that the less provision we make for our own security, the more (not less) dependent we become on others.
French: Ce qui est curieux, c’est que moins nous assurons notre propre sécurité, plus nous dépendons des autres et non pas moins.
English: We also strongly believe that States — developing countries in particular — having Additional Protocols in place, in their pursuit of the development, production, and application of nuclear energy and knowledge for peaceful purposes, should be granted preferential treatment in obtaining technical cooperation for the advancement of their national development.
French: Nous croyons également que les États, les pays en développement en particulier, disposant de Protocoles additionnels en vigueur, doivent, dans leur poursuite du développement, de la production et de l'application de l'énergie nucléaire et de la connaissance des objectifs pacifiques, se voir accorder un traitement préférentiel dans l'obtention de la coopération technique pour faire progresser leur développement national.
English: A Model for Rating Departmental Performance Reports.
French: Mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats : leçons tirées de la documentation.
English: (f) Improved delivery of services, including conference services.
French: f) Amélioration des services fournis, y compris les services de conférence.
English: This year’s Speech from the Throne committed the government to raise awareness of the advantages of investing in Canada and to foster a strong global brand for Canadian excellence.
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s’engage à mieux faire connaître les avantages de l’investissement au Canada et à promouvoir partout dans le monde une image de marque fondée sur l’excellence canadienne.
English: Compared to 2003, there was a significant drop in the number and value of contracts awarded to First Nation, Inuit or Métis businesses.
French: Par rapport à l’année précédente, 2004 a connu une baisse importante du nombre et de la valeur des contrats accordés aux entreprises des Premières nations, inuites et métisses.