ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples include the exclusion of women from most senior state offices and appointment as judges, the discriminatory rights of women in marriage, divorce, child custody and inheritance, the fact that evidence given in court by women carries only half the weight of that given by a man, the legal age of marriage of women at just 13 years and the condemnation of women to severe and degrading punishment, and even death, by primitive and barbaric means, even for such presumed crimes as having an extramarital relationship.
French: On peut citer comme exemple l'exclusion des femmes de la plupart des plus hauts postes de l'État et de la nomination à la fonction de juge, l'inégalité des droits des femmes dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et les héritages, le fait que toutes les preuves qu'elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme, que l'âge légal du mariage des femmes ne soit que de 13 ans ainsi que la condamnation des femmes à des peines sévères et humiliantes allant jusqu'à la mort par des moyens primitifs et barbares, même pour des crimes présumés comme le fait d'entretenir une relation extraconjugale.
English: It will also assist the Government in its efforts to implement its commitments to the restoration of the rule of law and respect for its international obligations, as President François Bozizé reaffirmed at the recent World Summit held at the Headquarters of the United Nations in New York, from 14 to 16 September 2005.
French: Il l'aidera également à mettre en œuvre ses engagements en faveur de la refondation de l'état de droit et du respect de ses obligations internationales, comme l'a réaffirmé le Président François Bozizé lors du dernier Sommet mondial organisé au Siège de l'ONU à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
English: Larvae that overwintered developed into adults by early July, and females laid eggs in newly opened leaves, as well as in the previous year's leaves.
French: Les individus qui avaient passé l'hiver sous forme de larves ont tous atteint le stade adulte avant le début de juillet et les femelles ont pondu leurs oeufs dans des feuilles nouvelles et aussi dans des feuilles de l'année précédente.
English: It is all very well, as it implies, to intervene in a conflict, but if the EU is not ready to remain in the region and stay the course in building impartial police and judiciary institutions, then its philosophy of conflict prevention and crisis management will run into the sand.
French: Intervenir dans un conflit, comme cette stratégie le suggère, est certes louable ; mais si l’Union n’est pas prête à rester dans la région et à maintenir le cap de la mise en place d’institutions policières et judiciaires impartiales, sa philosophie en matière de prévention des conflits et de gestion des crises sera vouée à l’échec.
English: Each recurrent evaluation will consist of functions tests and at least a portion of the validation tests in the MQTG.
French: Chaque évaluation périodique comportera des essais de fonctionnement et au moins une partie des essais de validation décrits dans le GPEQ.
English: Mother protects water by weeding by hand.
French: Ma mère protège l’eau en désherbant à la main.
English: • For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television service to be known as The Armed Forces Network.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé The Armed Forces Network.
English: * The allocation of additional $33 million between Operating and Transfer payments will be made upon Cabinet approval for the details and designs of the Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and the new cultural multimedia products and services support program.
French: *L'affectation de la somme supplémentaire de 33 millions de dollars entre le Fonctionnement et les Subventions et contributions sera faite à la suite de l'approbation du Cabinet relative aux détails et à la conception des Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, des initiatives visant la préservation et l'enseignement des langues autochtones et du programme d'appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: In fact, three years ago, I went to speak to Canadian college and university presidents.
French: En fait, il y a trois ans, je suis allé parler aux présidents des universités et des collèges canadiens.
English: This would enhance the capacity of decision makers to attach measurable goals to their policy decisions and to better target services towards recognizable needs within the population.
French: Narrow et ses collaborateurs ont signalé que les troubles liés à l=alcool (5,2 %) étaient beaucoup plus fréquents que les autres troubles liés à l=utilisation d=une substance (1,7 %).
English: Delegations from other EECCA countries found the proposal interesting, but wished that it be discussed further.
French: D Des liquides à point d ébullition supérieur à 150 °C
English: E. By non-governmental organizations 45 - 61 14
French: Par les organisations non gouvernementales 45 - 61 15
English: Its biggest challenge was to provide social protection for older persons, whose lives were further constrained by having to care for those struck by the HIV/AIDS pandemic, including children whose parents had lost their lives to the disease.
French: La plus grosse difficulté consiste à apporter une protection sociale à ces personnes, dont les difficultés sont accrues du fait qu'elles doivent prendre soin des victimes du VIH/sida, notamment les enfants dont les parents ont succombé à la maladie.
English: • emergency clean-up operations in the disaster area;
French: • l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à leurs familles.
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence modifiée.
English: Ms. Barber will be responsible for the establishment of an Office of Paediatric Initiatives which will draw from expertise across the Branch regarding a range of issues affecting children, from food and nutrition to drug and immunization safety.
French: Mme Barber sera responsable de la mise sur pied du Bureau des initiatives pédiatriques, qui fera appel aux compétences de divers secteurs de la Direction générale à l’égard d’une gamme de questions touchant les enfants, depuis l’alimentation et la nutrition jusqu’à l’immunisation et l’innocuité des médicaments.
English: • Regarding scientific and technical literacy, the region’s performance could be improved upon as shown by the percentage of the population that is computer literate.
French: • En matière de culture scientifique et technique, la région affiche une performance perfectible comme en témoigne la proportion de la population familière avec l'informatique.
English: The results of the sixteen listed below are summarized in this report.
French: Les résultats des seize d’entre elles (énumérées ci-dessous) sont résumés dans le présent rapport.
English: The CR 4 was required to assess situations and make decisions whereas the CR 3 was only expected to follow established procedures in providing support services.
French: Le titulaire du poste de CR 4 était tenu d'évaluer des situations et de prendre des décisions tandis qu'on attendait seulement du titulaire du poste de CR 3 qu'il respecte des procédures établies dans le cadre de la prestation de services de soutien.
English: With respect to the other three practices, there is a noticeable gap in the perspective between Governments and international development partners, with Governments rating UNDP as a critical partner more consistently in energy and the environment, crisis prevention and recovery, and in HIV/AIDS responses than international development partners.
French: Finalement, en Bosnie-Herzégovine, en Chine, en Croatie, en Égypte, en Inde, en Lettonie, en Fédération de Russie, en Serbie-etMonténégro, en Syrie et au Yémen, le positionnement des programmes du PNUD vis-à-vis des priorités nationales a été considéré comme un élément fondamental qui a donné un caractère critique aux résultats.
English: The first point is that a wide range of delegations expressed their support for the Presidential proposal based on the three annexed documents, L.1 CRP.5 and CRP.6.
French: Tout d'abord, de très nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la proposition présidentielle, sur la base des trois documents annexés au rapport (L.1, CRP.5 et CRP.6).
English: Angola, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Denmark, France, Gambia, Germany, Grenada, Guinea, India, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Mali, Monaco, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Gambie, Grenade, Guinée, Inde, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Mali, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Department should re-design the Canada New Media Fund
French: Le Ministère devrait restructurer le Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Beau Dommage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Beau Dommage Pour imprimer
English: Mentors are currently deployed in East and Southern Africa, West and Central Africa, Central America, Central Asia, South-East Asia and the Middle East and North Africa.
French: Des modèles sont actuellement conçus en Afrique orientale et australe, en Afrique occidentale et centrale, en Amérique centrale, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est ainsi qu'au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: If you look close enough the man who walked within 15 feet of this car before it exploded is still standing after the explosion ...
French: Ohcatin.com : Cette mère qui à une sacrée sens de l'humour va organiser une blague d'anniversaire à son mari bien caustique. La ...
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Greater Short-horned Lizard" (2007-08-30) (3,103.58 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand iguane Ã petites cornes" (2007-08-30) (15.82 KB)
English: There are also significant implications for the wider community.
French: Pour la société, au sens large, cela a aussi des implications considérables.
English: The goal of the European Employment Pact is to pave the way for a reduction in unemployment and for sustained job-creating growth by achieving growth rates which substantially exceed increases of labour productivity and labour supply.
French: L’objectif du Pacte européen pour l'emploi est d’ouvrir la voie à une réduction du chômage et à une croissance durable et créatrice d’emplois en atteignant des taux de croissance dépassant largement les gains de productivité et l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre.
English: For six days and six nights, visitors will be able to take part in a unique multicultural dance event, intended for all those who enjoy dancing and want to be entertained. Rovinj will host some of the world’s most prestigious dance-instructors, artists and choreographers, and all true dance and salsa enthusiasts.
French: À partir du 2 juin, la liaison Liverpool sera relié à Dubrovnik 3 fois par semaine, tandis que des vols Genève - Dubrovnik seront lancés à partir du 6 juillet.
English: Not surprisingly, due to the economic and geographic characteristics of the country, people are most prepared to use a foreign language when buying goods or services from suppliers in other EU countries in multilingual Luxembourg (85%).
French: Bien entendu, vu la situation économique et géographique du pays, les répondants se montrent plus nombreux à être disposés à utiliser une langue étrangère pour acheter des biens et des services à l'étranger dans un Luxembourg multilingue (85%).
English: • committee members will respect the agreed confidentiality and will follow it both inside and outside of the working committee;
French: • que les membres du comité respecteront la confidentialité convenue et la respecteront à l'intérieur et à l'extérieur du comité de travail;
English: Takes note with interest of general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Accueille avec intérêt la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en date du 17 mars 1993, concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, recommandation dans laquelle le Comité a conclu que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé à l'article 5 de la Convention;
English: This action was prompted by an imbalance in the observed rates of hepatic artery thrombosis with a rate of 5.5% (6/110) in the sirolimus-tacrolimus treatment group, all of which occurred within 16 days post-liver transplantation, versus 0.9% (1/112) in the tacrolimus-treated control arm.
French: Cette décision était justifiée par le déséquilibre entre l'incidence de thrombose de l'artère hépatique observée dans le groupe sous sirolimus-tacrolimus, soit 5,5 % (6/110), et celle observée dans le groupe témoin sous tacrolimus, soit 0,9 % (1/112). Dans le groupe recevant le sirolimus, toutes les thromboses de l'artère hépatique sont survenues 16 jours ou moins après la transplantation hépatique.
English: After clearing as much as possible the disc space is filled with a mixture of bone, bone substitute and bone marrow ( animation ).
French: Après avoir évidé le plus d’espace discal possible, le disque est rempli avec une composition d’os, de substitut osseux et de moelle osseuse ( animation ).
English: While this will require hard political choices, the Government must ensure equitable access to political power, the institutions of the State and its natural resources by all Iraqi communities.
French: Il faudra, entre autres, procéder à un partage des ressources guidé par l'intérêt national plutôt que par les intérêts de tel ou tel groupe.
English: Among the admirers of this young slave from Senegal was none other than General George Washington, who later became the first President of the United States of America.
French: L'un des admirateurs de cette jeune esclave originaire du Sénégal n'était autre que le général George Washington, qui devint par la suite le premier Président des États-Unis d'Amérique.
English: INAC continues to fund these programs today.
French: Le Ministère continue à financer ces programmes aujourd’hui.
English: In Nova Scotia, many Protestant Irish had been living in the New Minas basin for generations when the Famine-era immigrants, most but not all Catholic, added to the already significant number of Catholic Irish residents in Halifax (a city that had, since 1786, 'The Charitable Irish Society' as a cornerstone of its dynamic Irish associational culture).
French: En Nouvelle-Écosse, de nombreux Irlandais protestants vivaient dans le bassin de New Minas depuis des générations quand les immigrants de la grande famine, presque tous catholiques, sont venus grossir les rangs de leurs compatriotes de même confession à Halifax (où s'était installée depuis 1786 la Charitable Irish Society, pierre angulaire de la dynamique culture associative des Irlandais).
English: When the case is reviewed under ECHR, each individual interest of the child and parent that is put forward will be assessed on its merits.
French: Quand le dossier est réexaminé au titre de la Convention, chaque intérêt personnel de l'enfant et du parent dont il est argué est examiné quant au fond.
English: See Paragraphs 102 to 106 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Se reporter aux paragraphes 102 à 106 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Severe staffing shortages in the public sector, disruptions in supply of the drugs, slow progress in decentralizing services for poor, rural communities, gender-based discrimination and poor political leadership contributed to this treatment gap.
French: De graves pénuries de main-d’œuvre dans le secteur public, l’irrégularité de l’approvisionnement en médicaments, la décentralisation trop lente des services pour les populations rurales défavorisées, les discriminations liées au genre et l’absence d’action politique vigoureuse faisaient partie des facteurs contribuant à la couverture insuffisante des besoins.
English: Statutory Order No. 677 of 2 December 1959, on working hours (as amended by Acts Nos. 836 of 28 December 1967, 844 of 27 June 1968, 950 of 19 April 1974, 993 of 5 January 1977, 1005 of 4 July 1978 and 1067 of 28 December 1983), establishes a legal working week of 39 hours, defines the concept of productive time, establishes a maximum working day of 10 hours and a maximum working week of 48 hours, and sets forth the conditions under which working hours may be extended beyond the limits set.
French: L'ordonnance-loi no 677 du 2 décembre 1959 sur la durée du travail (modifiée par les lois no 836 du 28 décembre 1967, no 844 du 27 juin 1968, no 950 du 19 avril 1974, no 993 du 5 janvier 1977, no 1.005 du 4 juillet 1978 et no 1.067 du 28 décembre 1983) fixe la durée légale du travail à 39 heures hebdomadaires, détermine la notion de travail effectif, fixe la durée maximale d'une journée de travail qui ne peut dépasser 10 heures, d'une semaine de travail qui ne peut excéder 48 heures et prévoit les cas où cette durée peut être prolongée au-delà de la limite fixée.
English: For instance, Idealist's Institute for Public Service Careers , begun in 2004 in partnership with New York University’s Wagner Graduate School of Public Service, trains university career services staff around the United States on how to encourage their students to explore futures in public and social service.
French: Par exemple, L'Institut d'Idealist pour les Carrières des métiers du secteur associatif (Idealist's Institute for Public Service Careers ) a commencé en 2004, en partenariat avec la Wagner Graduate School of Public Service de l'Université de New-York. Cet institut a pour but de former les services d'orientation des universités nord-américaines sur les manières d'encourager les étudiants à explorer le secteur social et associatif.
English: Dans ces ressorts, le poursuivant doit décider s'il convient d'écarter une accusation.  La mise en liberté avant procès par la police (C.Cr., art.
French: Dans presque tous les cas, un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix peut ordonner la mise en liberté ou la détention d'un adolescent accusé d'une infraction.
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 59/2, the Committee considered the activities of the United Nations Programme on Space Applications and agreed that the Programme should continue to focus on thematic areas identified by the Expert on Space Applications in her briefing to the Committee, as reflected in paragraph […] of the present report.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et est convenu que les activités du Programme devraient continuer d'être concentrées sur les thèmes prioritaires retenus par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans sa présentation au Comité, comme il est mentionné au paragraphe [] du présent rapport.
English: The children and young people leave the Integrated Centres for Young People and Children following their integration into society in one of the following sets of circumstances: the difficult situation ceases to exist, the ability of a parent or guardian to take responsibility for the child's protection and supervision is regained, the child finds employment or marries.
French: Les enfants ou les jeunes quittent les centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance suite à leur intégration dans la société dans l'un des cas suivants: la disparition de la situation difficile, la capacité retrouvée des parents ou de celui qui veille à leur sauvegarde, d'assumer la responsabilité de la sauvegarde et de la prévoyance, l'obtention d'un travail, le mariage.
English: 2001-41 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge and Meadow Lake, Saskatchewan.
French: 2001-41 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge et Meadow Lake (Saskatchewan).
English: The Timber Committee in September 1999 discussed options proposed by the secretariat and indicated its preferences.
French: En septembre 1999, le Comité du bois a examiné les différentes options proposées par le secrétariat et a fait connaître ses préférences.
English: b Including Central and Eastern Europe, Africa and Western Asia.
French: b Y compris l'Europe centrale et orientale, l'Afrique et l'Asie occidentale.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Operating Budget 2008 Commentary The 2008 Budget is based upon a tariff revision of three percent effective as of January 1, 2008.
French: Commentaires sur le budget d’exploitation de 2008 Le budget de 2008 est fondé sur un ajustement tarifaire de 3 % qui entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English:    The parliamentary elections in Ukraine have become a major milestone following the consolidation that began with the Orange Revolution.
French:    - Les élections parlementaires en Ukraine sont devenues un jalon de taille après la consolidation amorcée avec la Révolution orange.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect or ill-treatment, children with disabilities, children in conflict with the law, and children living in poverty;
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant en particulier l'accent sur ceux qui sont singulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de sévices, d'abandon ou de maltraitance, les enfants handicapés, les enfants ayant maille à partir avec la justice et les enfants vivant dans la pauvreté;
English: Successful subregional sustainable development initiatives have already been undertaken in biodiversity conservation and purchase of carbon credits.
French: Des initiatives sous-régionales de développement durable ont déjà été entreprises avec succès en matière de préservation de la biodiversité et de l'achat de crédits d'émission de carbone.