ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 The Division consists of six organizational units, namely, the General Services Section; the Information Services Section; the Facilities Management Section; the Translation and Interpretation Services Section; the United Nations Conference Centre at Addis Ababa; and the Security and Safety Unit; each organizational unit is headed by a Section or Unit Chief, who is accountable to the Chief, Conference and General Services Division.
French: 15.2 La Division comprend six unités administratives, à savoir la Section des services généraux, la Section des services d'information, la Section de la gestion des installations, la Section des services de traduction et d'interprétation, le Centre de conférence des Nations Unies à Addis-Abeba, et le Groupe de la sécurité et de la sûreté.  Le chef de chaque section ou groupe rend compte au chef de la Division.
English: Dentifrice Dental 80002767 Crest Whitening Expressions Liquid Gel
French: Dentifrice Dentaire 80002767 Crest Whitening Expressions Liquide Gel
English: To date, the Canadian government has contributed $247 million to the World Bank administered HIPC Trust Fund, and $65 million to the Poverty Reduction Growth Facility (PRGF-HIPC) Trust Fund administered by the International Monetary Fund.
French: À ce jour, le gouvernement canadien a versé 247 millions de dollars dans le Fonds d’affectation spéciale en faveur des PPTE administré par la Banque mondiale et 65 millions de dollars dans le fonds d’affectation en faveur de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) administré par le Fonds monétaire international.
English: It welcomes the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and stresses the need for its speedy implementation and a durable solution to the problem of indebtedness of the poorest countries.
French: Il se félicite de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et insiste sur la nécessité de sa mise en œuvre rapide et d'une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres.
English: ) Upon a withdrawal request (regardless of the number of deposits), any amount up to the equivalent value of the play bonus will be deducted from your play balance or winnings prior to settlement.
French: Lors de votre retrait (non lié au nombre de vos dépôts) le montant de votre bonus de jeu sera déduit de votre balance ou de vos gains avant reversement.
English: When we talk about Member States, it sounds like an abstract person, but it is not: it is every one of us citizens who travels, as well.
French: Lorsque nous parlons d'État membre, on dirait une personne abstraite, mais il n'en est rien: il s'agit de nous tous, les citoyens, ceux qui voyagent aussi.
English: Letter dated 2 February (S/2001/103) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 février (S/2001/103), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: To this end, we must review the Union' s external relations - such as the Council' s common position on Cuba and the future of the Sahara, by means of a self-determination referendum - without forgetting the dialogue with our Mediterranean neighbours - from Morocco to the Middle East - or with more distant regions, such as Latin America, with the problem of Argentina, or the United States and China.
French: D'où la nécessité de repenser les relations extérieures de l'Union - comme c'est le cas de la position commune du Conseil concernant Cuba et l'avenir du Sahara, au travers d'un référendum d'autodétermination - sans négliger le dialogue avec nos voisins méditerranéens - depuis le Maroc au Proche Orient - ou les pays géographiquement éloignés - comme l'Amérique latine, avec le cas de l'Argentine - ou encore les États-Unis d'Amérique et la Chine.
English: The review of such events, the Department argued, which occurred after the completion of the RFSO process, is outside the Tribunal’s jurisdiction, which only extends to "any aspect of the procurement process that relates to a designated contract."
French: L’examen de tels éléments d’activité, selon le Ministère, survenus après la clôture de la procédure de DOC, n’entre pas dans le champ de compétence du Tribunal, qui ne s’étend qu’à « la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique ».
English: A proposal was advanced that the paragraph be complemented by a new subparagraph (c) reading: “Biennialization of consideration of proposals and other standard efficiency-enhancing tools should be utilized by the Special Committee as appropriate”.
French: Il a été suggéré de compléter le paragraphe d'un nouvel alinéa c) qui se lirait ainsi : « Le système consistant à n'examiner les propositions que tous les deux ans devrait être utilisé par le Comité si cela et utile, de même que les autres moyens classiques d'amélioration de l'efficacité ».
English: SHORTER-TERM (4 YEARS OR LESS) 250 housing units 10 offices (including legislative assembly space) $121 million budgeted expenditure (projected construction cost estimates) skills upgrading and employment of Inuit fair and equal access for Nunavut-based businesses (e.g., thr’ subcontracts) EXPECTED RESULTS : LONGER-TERM (OVER 4 YEARS) retention of Partnering Arrangement economic benefits in Nunavut generation of continuing revenues from : asset base owned by Inuit generation of continuing revenues from : more experienced and educated workforce generation of continuing revenues from : increased sustainable employment and possibilities of employment for Nunavut Inuit value of projected annual rent payment, $19-20M (as indicator of construction costs) LEGEND : = VERY LIKELY TO MEET/EXCEED OBJECTIVES = VERY UNLIKELY TO MEET OBJECTIVES = TOO EARLY TO TELL (SUMMATIVE EVALUATION, OR POST-PARTNERING ARRANGEMENT EVALUATION WOULD BE REQUIRED TO MEASURE THESE IMPACTS)
French: Sommaire des résultats Résultats de l’Entente de partenariat obtenus jusqu’à maintenant ÉCHÉANCIER DE CONSTRUCTION Phase 1 1997-98 Phase 2 1998-99 Phase 3 1999-00 Phase 4 2000-01 RÉSULTATS ESCOMPTÉS À COURT TERME (4 ANS OU MOINS) Construction de 250 unités de logement Construction de dix édifices à bureaux dont celui de l’assemblée législative Affectation d’un budget total de 121 millions de dollars (coût total estimé des travaux) Amélioration des habiletés des Inuits et du nombre d’emplois Accès juste et équitable aux contrats pour les entreprises du Nunavut RÉSULTATS ESCOMPTÉS À LONG TERME (PLUS DE 4 ANS) Conservation des avantages économiques de l’Entente de partenariat au Nunavut Génération de revenus réguliers provenant des actifs possédés par les Inuits Génération de revenus en salaire grâce à la présence d’une main-d’oeuvre mieux formée et instruite Génération de revenus réguliers grâce à la création d’emplois durables et aux possibilités d’emplois pour les Inuits du Nunavut Valeur des loyers annuels : de 19 à 20 millions de dollars (Indicateur des coûts de construction) LÉGENDE : = LES OBJECTIFS SERONT PROBABLEMENT ATTEINTS OU DÉPASSÉS = LES OBJECTIFS NE SERONT PROBABLEMENT PAS ATTEINTS = ENCORE TROP TÔT POUR JUGER (L’ÉVALUATION FINALE DEVRAIT MESURER L’INCIDENCE DE CES ÉLÉMENTS)
English: The temperature dependence of the losses is controlled primarily by the energy distribution of the traps and the frequency dependence is controlled by their spatial distribution.
French: La variation des pertes avec la température est contrôlée principalement par la distribution des "trappes" en énergie et leur variation avec la fréquence par la distribution spatiale des "trappes".
English: Sharpness of "cut-off": if scanned vertically through the horizontal part of the "cut-off" line along the ± 2.5 -lines, the maximum value measured for:
French: 4.1.2 Netteté de la coupure: lors d'un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à ± 2,5° de l'axe V-V, la valeur maximale mesurée de:
English:    – Mrs Wallström, ladies and gentlemen, we believe that the right of access to documents is one of the most important rights enjoyed by Europe’s citizens.
French:    - Madame Wallström, Mesdames et Messieurs, nous pensons que le droit d’accès aux documents est l’un des droits les plus essentiels dont jouissent les citoyens européens.
English: The Interim Report requested comments on whether the decision-makers in the procedure should have the power to order other measures concerning the status of the domain name registration that might remove the grounds of the dispute, such as the modification of the domain name registration, re-assignment of the domain name to a different TLD, or the maintenance of a gateway or portal page or other indexing mechanism.
French: Le Rapport intérimaire invitait les parties intéressées à formuler des commentaires sur la question de savoir si les personnes appelées à trancher devraient avoir le pouvoir dordonner dautres mesures concernant lenregistrement du nom de domaine, susceptibles de supprimer les motifs du litige, à savoir la modification de lenregistrement, la réaffectation du nom de domaine à un TLD différent, ou son maintien dans le cadre dun portail ou dune page daiguillage ou dun mécanisme dindexation.
English: Aiming at a pleasant and useful organization of spare time by offering educational services, generally free of charge, out-of-school institutions provide a favourable environment for the positive affirmation of children coming from families with modest incomes, of children from socially vulnerable families and of children who need special educational care.
French: En s'efforçant d'occuper les enfants de façon agréable et utile pendant leurs loisirs grâce aux services d'enseignement qu'ils mettent à leur disposition, le plus souvent gratuitement, les établissements d'éducation extrascolaire créent un milieu favorable à l'affirmation de la personnalité des enfants issus de familles à faible revenu ou socialement vulnérables ou de ceux qui ont besoin d'un enseignement spécialisé.
English: Map of soil contamination hot spots; Update of estimated/number of (potentially) contaminated sites; Update of clean-up projects/costs.  REQUIRED for the soil chapter:
French: Indicateurs: Carte de la contamination des sols par points chauds; Mise à jour des estimations/du nombre des sites (potentiellement) contaminés; Mise à jour des projets/coûts d'assainissement.
English: Even guiltily, I suppose, we wish we could go back to watching scenes of suffering across oceans, to see people emerging, covered in dust, from earthquake or tornado, explosions so far away from us that our compassion could be given at a distance in a measured way and our consciences solaced by a donation.
French: Ne souhaiterions-nous pas, avec une certaine culpabilité, pouvoir retourner à des scènes de souffrance au-delà des océans, où des gens surgissent, couverts de poussière, d'un tremblement de terre, d'une tornade, d'explosions loin, très loin de nous afin que notre compassion se manifeste à distance, avec modération, et que notre conscience soit soulagée par un don.
English: - TN 06. Document: 041123.doc - 100KB 2004-11-02 - Xit telecom inc. Description:
French: - TN 06. Document: 041123.doc - 100KKO 2004-11-02 - Xit telecom inc. Description:
English: Lastly, in his delegation's view, the issue of the hierarchy between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support was not as simple as the Secretariat envisaged.
French: Enfin, sa délégation est d'avis que la question des liens hiérarchiques entre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'est pas aussi simple que ne l'imagine le Secrétariat.
English: Though much reduced in size by the drainage of land for agricultural use, St. Clair NWA, at the southern tip of Lake St. Clair, remains part of the most significant waterfowl staging area in Ontario south of James Bay and is also a Ramsar site.
French: Malgré une importante réduction de taille attribuable au drainage agricole, la RNF de Sainte-Claire, à la pointe sud du lac Saint-Clair, demeure la plus importante aire de repos de la sauvagine en Ontario au sud de la Baie James et représente également un site Ramsar.
English: Ministry of Health data and statistics for 2002 show that the number of citizens and non-citizens who are afflicted with AIDS or carry the virus is 247, including 131 who remain alive.
French: Les données et les enquêtes du Ministère de la santé pour 2002 ont indiqué que le nombre total de personnes atteintes par le sida ou porteuses du VIH parmi les citoyens et les résidents étrangers avait atteint 247, et cela depuis 1987.
English: Welcome to the Toolbox Add a Tool to the Toolbox Online Surveys Contact Information About the Toolbox Toolbox Issues The deal.org Program Relationship Safety Youth Gangs E-Literacy Bullying Presentations Additional Presentations Icebreakers Activities Toolbox Success Stories Impaired driving Help Workshop Resources Français These are presentations on bullying that were created in collaboration with deal.org and can be used along with our presentation or on their own.
French: Bienvenue dans la bo�te � outils Ajouter un outil � la bo�te � outils Questionnaires en ligne Nos coordonn�es Au sujet de la bo�te � outils Publications Le programme choix.org Les relations s�curitaires Les gangs de rue Cyber-�ducation L'intimidation Pr�sentations Pr�sentations suppl�mentaires Exercices d'amorces Activit�s La bo�te � outils, un exemple � suivre La conduite avec facult�s affaiblies Soutien Ressources en atelier English These are presentations on bullying that were created in collaboration with deal.org and can be used along with our presentation or on their own.
English: Medical schools failed to adequately address tuberculosis in their curriculum.
French: En outre, l'enseignement relatif à cette maladie dispensé dans les écoles de médecine laissait à désirer.
English: Assignment of copyright does not include ownership of the manuscript or any other copy that is delivered in connection with the assignment.
French: La cession du droit d’auteur n’emporte pas transfert de propriété du manuscrit ni d’aucun autre exemplaire remis à l’occasion de la cession.
English: A boardwalk crosses the fern-thick marsh then hugs the Lake Simcoe shore before reaching a lookout.
French: Une promenade parcourt le marais de fougères denses puis longe le lac Simcoe avant d'arriver à un belvédère..
English: ToIn support of this request it the source referred to invoked the bad harsh prison conditions in the Philippines and to the practice of the authorities to of detain detaining juveniles in prisons for adults people
French: À l'appui de cette demande, la source insiste sur la dureté des conditions de détention aux Philippines et sur le fait que les autorités ont pour pratique de placer les mineurs dans les prisons pour adultes.
English: 22% feel they have been a victim of harassment on the job (same as the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) WD is encouraged to improve the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 22 % des employés estiment avoir été victimes de harcèlement au travail (identique à la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) DEO est encouragé à améliorer la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: British Columbia's farmland values went up 2.3 per cent, while Alberta's values increased 2.2 per cent during the last six months of 2008.
French: La valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique a augmenté de 2,3 p. 100, alors que celle de l'Alberta a augmenté de 2,2 p. 100 au cours des six derniers mois de 2008.
English: Thy will be done, on earth as it is in heaven.
French: Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
English: What rights are granted by patents?
French: Quels sont les droits conférés par un brevet?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.33
English: The application was received on July 20, 1988 and amended on October 20, 1988.
French: La demande a été reçue le 20 juillet 1988 et a été modifiée le 20 octobre 1988.
English: 27 WKDW VXUYHLOODQFH DQG PRQLWRULQJ of e-mailing/Internet usage is not adequately respecting the private sphere of workers’ privacy rights.
French: Mais le risque existe aussi que OD VXUYHLOODQFH HW OH FRQWU{OH de l'usage du courrier électronique et d'Internet ne respectent de manière adéquate la sphère privée des travailleurs.
English: A new fixed build should be available tomorrow and we will of course do our best to do some new videos!
French: Une nouvelle version du jeu devrait être utilisée demain sur le stand de Sony, et nous nous ferons un devoir de faire de nouvelles vidéos!
English: Another check will be carried out after this.
French: Ensuite intervient une nouvelle évaluation.
English: Over the planning period, a number of steps will be taken to better serve our family of clients.
French: Nous prendrons au cours de la période de planification qui s'amorce un certain nombre de mesures destinées à améliorer la qualité des services que nous offrons.
English: Apart from a few rather coarse, ignorant contributions from my opponent, what has been said has been very sensible.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses intelligentes, mis à part un certain nombre de propos plutôt primaires et marqués par l'ignorance qui ont été tenus par mon adversaire.
English: The European Intermodal Loading Unit would bear a mark affixed to it to show its compatibility with the requirements and to enable its easy detection in the handling process.
French: L'UECI porterait un marquage indiquant sa conformité aux exigences et qui permettrait de l'identifier facilement au cours de la manutention.
English: Finally, remember that the biggest single delaying factor is likely to be the application that project developers have to go through to get planning permission for the pipelines and the like to take away CO2. That could be very lengthy.
French: Enfin, rappelez-vous que le principal facteur de retard pourrait bien être la procédure à laquelle les développeurs de projet doivent se soumettre pour obtenir les permis d'aménagement pour les oléoducs et autres destinés à éliminer le CO2.
English:  Data:Program Calendar: April 1st 2006 - March 31st 2007. Program Seat Requirement: 40 NSAP (moderate) seats 40 Reasoning and Rehabilitation 20 Substance Abuse maintenance seats 20 High Intensity Family Violence Average annual workdays per staff: 220  [9] The expected response for the written exercise was as follows, and assessed ability to communicate in writing in addition to the abilities A1 and A2, at issue in the instant appeal:
French:  Données : calendrier de programmes : 1er avril 2006 – 31 mars 2007. Places de programme requises : 40 places PNTT (intensité modérée) 40 places de raisonnement et réadaptation  20 places de soutien antitoxicomanie 20 places de programme intensif de traitement en violence familiale Moyenne annuelle de jours de travail par membre du personnel : 220 [9] La réponse attendue pour l'exercice écrit était la suivante et elle évaluait la capacité de communiquer par écrit en plus des capacités Ca-1 et Ca-2 en l'espèce :
English: TCS_362 The key referenced in the MSE data field is valid for every file of the Tachograph DF.
French: TCS_362 La clé désignée dans la zone de données MSE s'applique à tous les fichiers du FS d'application tachygraphique.
English: CR Accounts Payable 27,800.33 21111 R300 6299 See the Accounts payable section for journal entries used to settle this payable.
French: Justification du code de CRF : l'enregistrement du paiement de location entraîne la réduction de l'obligation découlant du contrat de location et l'enregistrement d'un créditeur pour refléter le montant dû au bailleur.
English: Factors that contribute to the increase of HIV infection in Namibia include, among others, the following: cultural practices that attached stigma to sex, the tendency to control female sexuality, and socio-economic factors.
French: Parmi les facteurs qui contribuent, entre autres, à l'augmentation du nombre d'infections par le VIH en Namibie figurent des pratique culturelles qui stigmatisent le sexe, une tendance à contrôler la sexualité féminine et des facteurs socioéconomiques.
English: Reclaims PC memory—Optimizes the registry for quicker application launch and a faster running PC.
French: Libération de mémoire sur l'ordinateur : optimise le registre pour accélérer le lancement des applications et augmenter la vitesse d'exécution du PC.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteurs on the television directive deserve acknowledgement for their good work, although the long drawn-out procedural stages have annoyed many Members.
French: Monsieur le Président, Monsieur le membre de la Commission, les auteurs du rapport sur la directive «télévision sans frontières» méritent des éloges pour la qualité de leur travail, même si les différentes périodes de lecture qui se sont prolongées ont échauffé les esprits de bien de gens.
English: Also highlighted are the efforts to secure extensive participation by society in the drafting and validation of the NAPs; progress made in the establishment of national coordinating bodies (NCBs) and participation agreements; the harmonization of legal norms, strategies and national policies in the context of efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought; and the dissemination of information and the creation of awareness among the public.
French: Ces informations mettent également en évidence des initiatives visant à faire largement participer la société à l'élaboration et à la validation des PAN, des progrès dans l'établissement d'organes nationaux de coordination (ONC) et d'accords de participation, une harmonisation des normes juridiques, des stratégies et des politiques nationales relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que la diffusion de renseignements pertinents et une sensibilisation du public.
English: Such studies should be funded, at least in part, by the surveillance system and should be administered by the surveillance system.
French: C’est le système de surveillance qui devrait financer les études de ce genre, du moins en partie, et les administrer.
English: enough work for her there, Ms. Walkus could have just sent her home.
French: pas assez de travail pour elle à la garderie, Mme Walkus aurait pu simplement la renvoyer chez elle.
English: But rising water levels inexorably changed all that.
French: Mais la hausse des niveaux d’eau a inexorablement changé tout cela.
English: [13 February 2009]
French: [13 février 2009]
English: International Humanist and Ethical Union
French: Union internationale humaniste et laïque
English: The company RG is located in the commune of Lozzo Atestino, at the foot of the Euganean Hills, in the province of Padua.
French: L’entreprise RG se trouve dans la commune de Lozzo Atestino, au pied des Collines Euganéennes, dans la province de Padoue.
English: But also very indignant because if you don’t have Internet, how can you find out about these options, if nobody tells you, because S.S (social security) believes that it’s their right to make the people suffer knowing that there are other alternatives.
French: Cependant, je suis très indignée car si je n’avais pas accès à Internet, je n’aurais pas pu accéder à ces informations. Personne ne nous informe.
English: In option 1, subsidies to potable alcohol distillation are maintained or only partly reduced, so that the inconsistency with public health policy would remain.
French: En permettant la production d’eau-de-vie de vin à moindres coûts, elle encourage sa consommation, qui est en contradiction avec les objectifs de santé publique.