ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach indeed reflects the interconnectedness of issues, which our heads of State or Government underlined.
French: Cette approche traduit, en fait, l'interconnexion des questions, que les chefs d'État ou de gouvernement ont soulignée.
English: This target is likely to be achieved.
French: Cet objectif devrait être atteint.
English: Having considered the appeal, it should have either ruled on the substance of that issue or remitted the matter to the examiner.
French: L'Office conclut au rejet du pourvoi et chacune des parties demandent que l'autre soit condamnée aux dépens.
English: It is estimated that some 30 million children worldwide are the victims of traffickers, who almost invariably elude punishment.
French: On estime à environ 30 millions le nombre des enfants victimes de trafiquants, qui échappent presque sans exception au châtiment.
English: The proposed amendments to the Regulations lessen the current regulatory requirements and recognize that greater reliance on market forces in the distribution system could work to minimize the costs of distribution and sales for airlines.
French: Les modifications proposées au Règlement réduisent les exigences réglementaires actuelles et reconnaissent qu'une plus large place laissée aux forces du marché dans le système de distribution pourrait minimiser les coûts de la distribution et des ventes pour les compagnies aériennes.
English: In addition, a report on this should be incorporated into the report to be presented no later than 1 August 2004 on the implementation of the directive.
French: Le texte sera en outre revu en même temps que le rapport sur l'application de la directive, lequel sera présenté au plus tard le 1er août 2004.
English: It cost about $1 million to set up the office of the information and privacy commissioner and there are yearly operational costs.
French: Environ 1 M$ ont été dépensés pour mettre sur pied le bureau du commissaire à l'information et à la protection des renseignements personnels, en plus des coûts opérationnels annuels.
English: In many French speaking OCTs, there are actions by French institutes, like the Conservatoire du Littoral who owns and manages two parks in MAY.
French: Dans de nombreux PTOM francophones, des établissements français mènent des actions, comme le Conservatoire du Littoral, qui possède et gère deux parcs à Mayotte. La Nouvelle-Calédonie et la
English: In addition, some analysts question the legality of such a technique in light of the conflict of its inherent features with traditional procurement principles and practices, such as rules forbidding the disclosure of information on other bids, pre-closing negotiations or bid-shopping.
French: En outre, certains analystes doutent de la légalité d'une telle méthode, du fait que ses caractéristiques intrinsèques sont contraires aux principes et pratiques traditionnels de passation des marchés, tels que les règles interdisant la divulgation d'informations sur d'autres offres, les négociations avant clôture ou la course au moins disant.
English: With regard to international applications claiming the priority of an earlier application filed not within 12 months but within 14 months prior to the international filing date, consideration will be needed as to whether Section 507 should be modified so as to provide for a special code (say, letter "R" for "Restoration" (of the right of priority)) to identify, in the international search report (in addition to the letter "P" used in accordance with Section 507(d)), any document whose publication date occurred earlier than the international filing date of the international application but later than the priority date claimed in that application where that claimed priority date falls within the 2-month period between 12 months and 14 months prior to the international filing date.
French: En ce qui concerne les demandes internationales revendiquant la priorité d’une demande déposée antérieurement dans un délai non pas de 12 mois mais de 14 mois avant la date de dépôt international, il faudra examiner s’il est nécessaire de modifier l’instruction 507 afin de prévoir l’utilisation d’un code spécial (par exemple, la lettre "R" pour "restauration" (du droit de priorité)) pour signaler, dans le rapport de recherche internationale (outre la lettre "P" utilisée conformément à l’instruction 507.d)), tout document dont la date de publication est antérieure à la date de dépôt international de la demande internationale mais postérieure à la date de priorité revendiquée dans cette demande lorsque cette date de priorité revendiquée s’inscrit dans la période de deux mois comprise entre 12 mois et 14 mois avant la date de dépôt international.
English: You can also get this information from My Account.
French: Vous pouvez également obtenir cette information en consultant Mon dossier.
English: Crest The dove in flight symbolizes the election of Saint Fabian (236-250 C.E.) as Pope.
French: Cimier La colombe en vol symbolise l’élection de saint Fabien (236-250 C.E.) comme pape.
English: • Sea Area A2 - within range of shorebased MF/DSC coast station transmitter sites (40 - 150 nautical miles);
French: • Zone océanique A2 – à l’intérieur de la portée des émetteurs de station côtière ASN/MF à terre (40 à 150 milles marins);
English: Publication, electronic format and printouts. Program Record Number: STC INT 414 World Trade Analyser Description:
French: La section offre de plus un service d'informatique fonctionnelle grâce auquel les clients disposent d'un environnement de serveur virtuel sûr, fiable, à performances élevées et rentable pouvant héberger leurs environnements de développement, d'essai et de production.
English: Failing a joint declaration to the officer of civil status mentioning the choice of the name of the child, the latter shall take the name of the parent with regard to whom his parentage has first been established and the father's name where his parentage has been established simultaneously with regard to both.
French: En l'absence de déclaration conjointe à l'officier de l'état civil mentionnant le choix du nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de celui de ses parents à l'égard duquel sa filiation est établie en premier lieu et le nom de son père si sa filiation est établie simultanément à l'égard de l'un et de l'autre.
English: I heard there are limits on how much money a third party can spend on election advertising.
French: J'ai entendu dire qu'il existe des plafonds pour le montant des dépenses de publicité électorale engagées par les tiers.
English: YSS, 2002 and NYTS 2000 *Note that Table 2-C defines categories of smokers.
French: ETJ (2002); NYTS (2000) *Nota : Le tableau 2-C définit les catégories de fumeurs.
English: If I can borrow a Churchillian phrase, "This is not the end indeed, nor is it the beginning, it is the end of the beginning."
French: Je terminerai en paraphrasant Churchill, « Ce n'est certainement pas la fin, ce n'est pas le commencement non plus, c'est la fin du commencement.
English: "Irregular migrant" is more neutral and does not carry the stigmatisation of the term "illegal".
French: L'expression "migrant en situation irrégulière" est plus neutre et n'est pas chargée de connotations comme l'est l'adjectif "illégal".
English: Occupying a great location within walking distance of Sydney’s Central Business District, the Great Southern Hotel is a 4-star hotel close to many of the city’s top attractions.
French: Situé à proximité de la gare centrale de Sydney et à quelques minutes de marche de Darling Harbour, l'hôtel Mercure 4 étoile dispose d'une piscine couverte sur le toit, offrant une vue incroyable.
English: • We — and that includes participating States — have to continue exploring alternative approaches to identifying and nominating female candidates for senior positions.
French: • nous – et cela englobe les États participants – devons
English: This vision begins today.
French: Cette vision commence à se concrétiser aujourd’hui.
English: To call upon Member States, relevant Joint Arab Action organizations and Arab charitable associations to provide urgent humanitarian aid to African regions facing the catastrophes of drought, desertification and flooding in the Republic of Niger, the Republic of Djibouti, the Republic of Somalia, the Republic of Kenya and the Federal Democratic Republic of Ethiopia ;
French: De demander aux États membres, aux organismes de l'action arabe commune compétents et aux associations caritatives arabes de fournir d'urgence une aide humanitaire aux régions africaines qui connaissent les catastrophes de la sécheresse, de la désertification et des inondations en République du Niger, en République de Djibouti, en République de Somalie, en République du Kenya et en République démocratique fédérale d'Éthiopie;
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;”
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: Mr Henri Proglio, Chairman of Management Board, Vivendi Environnement
French: M. Henri Proglio, Président du Directoire de Vivendi Environnement
English: (b) To promote and develop an indigenous capability in science and technology relevant to the developmental needs of the country;
French: b) Promouvoir et développer sur place des capacités en sciences et technologie en fonction des besoins de développement du pays.
English: Temporary Chairman: Mr. GAHAM
French: Président provisoire : M. Hamid GAHAM
English: The reclassification of a General Service post to P-2 level at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is reported in accordance with this procedure and would result in additional requirements under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific of $16,600 and $19,800 under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under Income Section 1, Income from staff assessment.
French: Le reclassement à la classe P-2 d'un poste d'agent des services généraux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique est signalé conformément à cette procédure et nécessiterait l'inscription d'un montant supplémentaire de 16 600 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) et d'un montant supplémentaire de 19 800 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Mr. Toni Lewkowicz Chair Northern and Native Studies Committee Department of Geography University of Ottawa P.O. 450, Station A Ottawa ON K1N 6N5
French: M. Toni Lewkowicz Chair Northern and Native Studies Committee Department of Geography University of Ottawa P.O. 450, Station A Ottawa ON K1N 6N5
English: (c) To introduce an enhanced ozone-depleting substances licensing and import quota system from the moment the bill is approved in Parliament and to ensure compliance in the interim period by adopting regulatory measures that the Government is entitled to apply;
French: c) Introduire un système amélioré d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, dès que la loi correspondante aura été approuvée au Parlement, et assurer le respect de la loi dans l'intervalle en adoptant les mesures réglementaires que le gouvernement est habilité à appliquer;
English: ◦ between the date of the issue of the writ for an election and Sunday, the 29th day before polling day, or on polling day or the one day immediately preceding polling day:
French: ◦ entre le jour de l'émission du bref d'une l'élection et le dimanche qui tombe le 29e jour avant le scrutin, le jour du scrutin ou la veille du scrutin :
English: In addition, the overall rates of property crime in the territories were only slightly higher that the rates recorded by the western provinces.
French: Centre canadien de la statistique juridique, Juristat : Statistiques de la criminalité au Canada, 2006
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults is based on sound scientific research and was produced with direct input from a panel of internationally-recognized academic advisors.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés se fonde sur des recherches scientifiques solides et a été produit grâce à l'apport direct d'un groupe de conseillers universitaires de réputation internationale.
English: With the increasing number of retirements, the membership will grow.
French: Avec la multiplication des départs à la retraite, ce nombre va augmenter.
English: By contrast, according to OHIM, the fact that the first element is a geographical denomination renders it indistinctive, or at the most, as stated by the Board of Appeal, of limited distinctiveness, which thus makes it necessary to conduct a global analysis of both words of each trade mark.
French: À l’inverse, selon l’OHMI, la nature d’appellation g éographique du premier élément le rend non distinctif, ou, à tout le moins, selon la chambre de recours, peu distinctif, ce qui oblige à analyser les deux termes de chaque marque de façon globale.
English: (e) One engineer company (175 personnel) to support the above-mentioned surge requirements and to execute horizontal engineering work to improve the ground mobility of MONUC forces;
French: e) Une compagnie d'ingénieurs (175 éléments), pour appuyer les moyens supplémentaires susmentionnés et réaliser des infrastructures horizontales destinées à améliorer la mobilité terrestre des forces de la MONUC;
English: (g) Specific briefings and consultations for representatives of non-governmental organizations, particularly representatives of indigenous and local communities, are also undertaken within the framework of meetings of the Intergovernmental Committee;
French: g) Des exposés et des consultations spécifiques pour les représentants d'organisations non gouvernementales et notamment autochtones et locales, se font aussi dans le cadre des réunions du Comité intergouvernemental;
English: You will find a list with radio buttons for the output format screen for Retrieve as a Table and Retrieve as time series.
French: Vous trouverez la liste des formats de sortie assortie de boutons radio aux pages Extraire : tableau et Extraire : séries chronologiques.
English: • If you engage in intense physical activity or exercise, drink enough water to help re-hydrate your system.
French: • Lors d'une activité ou d'un exercice physique intense, buvez suffisamment d'eau pour favoriser la réhydratation de votre système.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [10] (the General Rules) and the Canadian Rules. [11] Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [12] and the Explanatory Notes.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées en vertu d'un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [10] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [11] . L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, en interprétant les positions et les sous-positions de l'annexe I, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] et des Notes explicatives.
English: This activity area supports the other three by aiming to ensure that the departments, agencies and other organizations with a responsibility for marine security and anti-terrorism — including U.S. and international counterparts — should share information effectively and securely, assess risk and have a coordinated response subject to applicable laws.
French: La collaboration apporte un soutien aux trois aspects précités en assurant que les ministères, les organismes et autres organisations qui assument des responsabilités en matière de sûreté maritime et d’anti-terrorisme, y compris les instances homologues des États-Unis et d’autres pays, partagent l’information efficacement et de manière sûre, évaluent les risques et réalisent des interventions coordonnées sous réserve des dispositions législatives applicables.
English: Net gains and losses of available-for-sale financial assets mainly comprise gains on derecognition.
French: Les gains et les pertes nets sur les actifs financiers disponibles à la vente comprennent essentiellement les gains enregistrés lors de leur sortie de comptabilité.
English: In Slovakia, poliomyelitis and meningitis threaten to break out in Romani communities because of a lack of systematic vaccination programmes.
French: En Slovaquie, des épidémies de poliomyélite et de méningite menacent de se déclarer dans les communautés roms faute de programmes de vaccination systématiques27.
English: Provincial social assistance programs provide benefits to the needy to bridge the mandatory three-week waiting period for UI (and possibly two to three weeks to process the application).
French: Les programmes provinciaux d'aide sociale fournissent aux nécessiteux des prestations pour la période de carence obligatoire de trois semaines de l'assurance-chômage (à laquelle il faut parfois ajouter deux ou trois semaines pour le traitement de la demande).
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in 2003, as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a pris note des activités réalisées dans le cadre du Programme en 2003, telles qu'elles figurent dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/823, par.
English: Within the implementation of ACI, tariff classification of all lines will be but one part of a newly defined mandatory data element set that traders will have to transmit electronically in advance of the arrival of the goods.
French: Avec la mise en oeuvre de l'IPEC, le classement tarifaire de toutes les lignes ne sera qu'une partie d'un jeu d'éléments d'information obligatoires nouvellement définis que les négociants devront transmettre électroniquement avant l'arrivée des marchandises.
English: WFP continued to participate in the steering committee, including preparation for the 2005 annual meeting in Brazil.
French: Le PAM a continué de participer au comité d'orientation, notamment pour la préparation de la réunion annuelle de 2005 au Brésil.
English: I used to go there for Christmas sometimes, and I was a frequent visitor in their house.
French: J'allais parfois y passer Noël et j'étais un invité habituel de la maison.
English: Those impediments were closely related to the set of prerequisites identified by the Action Team on New and Innovative Funding for any development project that involved the use of space applications.
French: Ces obstacles étaient étroitement liés aux conditions préalables identifiées par l'Équipe sur les sources de financement novatrices pour les projets de développement impliquant l'utilisation d'applications spatiales.
English: During 2006, 13 States ratified the Firearms Protocol.  The Protocol had 62 States Parties as of 31 May 2007.
French: En 2006, 13 États ont ratifié le Protocole relatif aux armes à feu, qui comptait 62 États parties au 31 mai 2007.
English: EC will promote the following work with the other NAAEC Parties and the CEC Secretariat: - the development and implementation of a performance measurement framework; - the development of criteria for work program content; - improving CEC’s administrative transparency and effectiveness; and - the development of a corporate communication approach.
French: EC fera la promotion des éléments suivants avec les autres Parties à la CCE et avec le Secrétariat de la CCE: - L’élaboration et la mise en place d’un cadre de mesure du rendement; - L’élaboration de critères pour la détermination du contenu du programme de travail; - L’amélioration de la transparence et de l’efficacité administratives de la CCE; et - L’élaboration d’une stratégie de communications.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Crisis Group Named in Top Ten Global Think Tanks
English: In the view of the Commission’s Counsel, the CBC, by its decision to grant a position of Human Resources Advisor to employees holding university diplomas, created an employment policy.
French: Pour le procureur de la Commission, la SRC, par sa décision d'accorder un poste de conseiller en ressources humaines aux employés détenant un diplôme universitaire, a créé une politique d'emploi.
English: On our site you can use the internet pc’s to keep in touch with your friends at home.
French: Il y on a 2 ordinateurs pour naviguer sur linternet ou pour contrôler votre e-mails.
English: However, she had no income in 2004 from which to deduct it.
French: Cependant, en 2004, elle n'avait pas de revenus permettant de profiter de la déduction.
English: • be Canadian-owned and -controlled within the meaning of the Investment Canada Act;
French: • être une société de propriété et sous contrôle canadiens, selon la définition de la Loi sur Investissement Canada;
English: As a farmer he was quick to adopt new farming methods, and as a politician he was a firm supporter of agricultural research, and tireless in his efforts to publicize new findings.
French: Comme fermier il était prompt à adopter les nouvelles méthodes agricoles, et comme politicien il était un ferme supporteur de la recherche agricole, et infatigable dans ses efforts à publier les nouvelles découvertes.
English: Последнее изменение этой страницы: 13:28, 6 декабря 2008.
French: Последнее изменение этой страницы: 03:30, 13 февраля 2009.
English: The median of paid compensation days for claimants with a return to work goal.
French: Le nombre médian de jours pendant lesquels le travailleur blessé ayant un but quant à la reprise du travail reçoit des prestations.
English: Sleepless night on the net means being depressed on the next day.
French: Nuit blanche sur Internet égale grosse déprime le lendemain.
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply." 4.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, s’appliquent.
English: This increased agility resulted in a sound and comprehensive IT program that has served as the backbone for modernization initiatives in the human resource, administrative, client service, and compliance areas, and a program that is increasingly capable of serving wider federal and provincial interests.
French: Cette souplesse accrue a donné lieu à un programme de technologie de l’information complet et fonctionnel, qui a servi d’appui aux initiatives de modernisation dans les secteurs des ressources humaines, de l’administration, du service à la clientèle et de l’observation. Le programme est également en mesure de servir un éventail de plus en plus large d’intérêts fédéraux et provinciaux.
English: At the same time, the host country's ability to receive refugees and the contributions from the international community should be taken into account.
French: Elle souligne en outre qu'il importe de prendre en compte les possibilités d'accueil des pays et l'aide apportée par la communauté internationale.
English: • Information on site closure or completion of the clinical trial
French: • L'information sur la fermeture d'un site ou l'achèvement d'un essai clinique;