ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets the timing of the adoption of CESR-ESCB standards during a period when Level 1 measures are under consideration; reaffirms that CESR standards must not pre-determine EU legislation, whether legislative or non-legislative; welcomes the postponement of the implementation of the standards and believes this should continue at least until after the Commission has decided whether to propose a directive; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan et Theresa Villiers Amendement 125 Paragraphe 18 18. déplore le moment choisi pour l'adoption des normes CERVM/SEBC, à l'heure où sont examinées les mesures de niveau 1; réaffirme que les normes du CERVM ne sauraient prédéterminer la législation de l'UE, qu'elle soit législative ou non; se félicite du report de la mise en œuvre des normes et estime qu'il conviendrait de le prolonger au moins jusqu'à ce que la Commission ait décidé ou non de proposer une directive; Or. en
English: The responses are discussed in the next section (2.8) of this chapter.
French: Les réponses sont abordées au point suivant du chapitre (2.8).
English: The General Assembly resumed consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour.
English: In these cases the French central government is not meeting the requirements of the Charter and, since 2003, of the French Constitution.
French: Les élus locaux pourront rappeler à l'Etat qu'il ne respecte pas les conditions de transfert de compétence prévues non seulement par la Charte, mais aussi, depuis 2003, par la Constitution française.
English: By a letter dated 13 September 2006, the author's daughter expressly requested to continue the procedure.
French: Par courrier en date du 13 septembre 2006, la fille de l'auteur a expressément demandé à poursuivre la procédure en cours.
English: Many factors point to the future of the city as a polycentric rather than monocentric community.
French: Plusieurs facteurs semblent indiquer que la ville de demain se présentera comme une collectivité polycentrique plutôt que monocentrique.
English: Related rights differ from copyright in that they belong to owners regarded as intermediaries in the production, recording or diffusion of works.
French: L'organisation de gestion collective annonce alors que l'autorisation a été donnée par l'auteur concerné et perçoit la rémunération correspondante.
English: To this end, the African Development Bank Group and the World Bank are working on a Joint Interim Strategy Note (ISN) to inform their interventions.
French: A cette fin, le Groupe de la Banque africaine de développement et la Banque mondiale œuvrent actuellement ensemble sur une Note de stratégie intérimaire (NSI) afin d’apporter des éclaircissements sur leurs interventions.
English: Senior Director in the Fiscal Policy Management Unit of the Ministry of Finance and Planning since 2005, as Chief Fiscal Economist for five years and Fiscal Economist for another five years in the Unit.
French: M. Williams est devenu, en 2005, Directeur principal du Groupe de gestion de la politique budgétaire au Ministère des finances et de la planification après avoir occupé, au sein du Groupe, le poste d'économiste (budget) pendant cinq ans et celui d'économiste en chef (budget) pour une autre période de cinq ans.
English: QMP was selected for evaluation by a joint Health Canada and CFIA committee.
French: Un comité conjoint de Santé Canada et de l'ACIA a choisi le PGQ aux fins d'évaluation.
English: In addition, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed and submitted to Treasury Board in the early Fall of 2001.
French: De plus, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été dressé et présenté au Conseil du Trésor au début de l'automne 2001.
English: The conformation and structure of compound 1b was studied by 1H NMR spectroscopy and X-ray crystallography. The crystal structure belongs to the orthorhombic system and the N—N bond adopts a gauche conformation, which was assumed to be the active conformation, with a dihedral angle of 69.9°.
French: On a étudié la conformation et la structure du composé 1b par RMN du 1H et par diffraction des rayons X. La structure cristalline fait partie du système orthorhombique et la liaison N—N adopte une conformation gauche, qui devrait être la con for mation active, avec un angle dièdre de 69,9°.
English: Accordingly, the Commission has not yet taken any action on these draft guidelines.
French: Conformément à cette proposition, la Commission n'a, depuis lors, pris aucune initiative concernant ces projets de directive.
English: The NBC will have to work in the context of preparations for the 400th anniversary of the City, the major redevelopment carried out in the areas around the Park by the City of Quebec and the Quebec City National Capital Commission. Given the still unexploited potential of the Park, of which the public could make greater use, the Commission will carry out a number of enhancement, development and conservation projects so that Canadians will be proud of their first national historic park?an urban park which is among the most prestigious in the world.
French: Compte tenu qu'elle doit oeuvrer dans le contexte des préparatifs pour le 400e anniversaire de la ville, des importants réaménagements effectués aux abords du parc par la Ville de Québec et la Commission de la capitale nationale du Québec et du potentiel encore inexploité du parc pouvant bénéficier davantage à la population, la CCBN envisage la réalisation de plusieurs projets de mise en valeur, de réaménagement et de conservation de manière à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient fiers de leur premier parc historique du pays et de leur parc urbain qui se compte parmi les plus prestigieux au monde.
English: • Number of exchanges between like-minded partners in the G8 as well as Brazil, Russia, India and China, including policy planning talks with China and Brazil
French: • Plusieurs échanges avec des partenaires du G8 de même optique aussi bien qu'avec le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine, y compris des entretiens au sujet de la planification des politiques avec la Chine et le Brésil
English: Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act………...................
French: Approche provisoire à la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale……………………………………… 2.
English: • Careful pre-trip planning is essential.
French: • Il est essentiel de bien planifier votre voyage.
English: [Table of Contents] CHAPTER 5
French: 5.1 NIVEAU DE CONFINEMENT 1
English: Because this person's a pilot, though, he is being held for six months.
French: Étant donné qu'il est pilote, il doit attendre six mois.
English: These investments may be lost.
French: Ces investissements pourraient être perdus.
English: When she learned that two children were trapped inside, she climbed onto a storage shed to gain access to the apartment through a broken bedroom window.
French: En apprenant que deux enfants étaient coincés à l'intérieur, elle a grimpé sur une remise pour pouvoir pénétrer dans l'appartement par la fenêtre cassée d'une chambre à coucher.
English: Fund not public money 29(5) The money contained within the fund, other than amounts credited to the fund under clause (1)(a), is not public money within the meaning of The Financial Administration Act.
French: Statut des sommes versées au Fonds 29(5) À l'exception de celles qui y sont versées au titre de l'alinéa (1)a), les sommes versées au Fonds ne constituent pas des fonds publics au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: HRW stated that employers frequently fail to pay migrant workers fully and promptly; in many cases employers may not pay wages at all for several months.
French: HRW affirme fréquemment que, les employeurs ne paient pas les travailleurs migrants de façon intégrale et dans les temps; dans de nombreux cas, les employeurs peuvent ne pas verser de salaire pendant plusieurs mois.
English: A European defence policy: a contribution to the Convention. (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee, Doc.
French: Une politique de défense européenne : contribution à la Convention (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Mobility Impairment > Cannot walk without aid Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Handicap moteur > Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel Liens institutionnels
English: In truth, you only refer to the issue of safety to ensure that 'additional national requirements' cannot 'restrict market access'.
French: Mais, en réalité, vous n'invoquez la sécurité que pour vous opposer à ce que des "règles nationales complémentaires" puissent "limiter l'ouverture du marché".
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lourdes you will find the Hotel Hotel Christina, below you will find all the information about the Hotel Hotel Christina including facilities, location and photos of the Hotel Christina.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lourdes se trouve l'hôtel Hôtel Christina; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Christina avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Christina.
English: The Iaith Pawb policy papers prepared by the National Assembly for Wales only touched tangentially on primary and secondary education.
French: Le document d’orientation « Iaith Pawb » élaboré par l’Assemblée nationale du pays de Galles n’abordait qu’indirectement la question de l’enseignement primaire et secondaire.
English: Our in-house values and ethics experts will be providing support as we embark on developing a Directorate action plan.
French: Pour leur part, nos spécialistes internes des valeurs et de l'éthique nous apporteront leur soutien quand débutera l'élaboration d'un plan d'action pour la Direction.
English: "Only ‘artistic’ heritage is covered by the Model Provisions.
French: aucune ligne directrice ni aucun exemple quant à ce qui constitue « l’utilisation normale et le développement ».
English: 46 And a Malachi , the prophet who testified of the coming of b Elijah —of whom also Moroni spake to the Prophet Joseph Smith, declaring that he should come before the ushering in of the great and dreadful c day of the Lord—were also there.
French: 46 a Malachie , le prophète qui témoigna de la venue b d 'Élie — au sujet duquel Moroni parla aussi à Joseph Smith, le prophète, déclarant qu'il viendrait avant la venue du jour du Seigneur, c jour grand et redoutable — étaient là aussi.
English: • distributing available funds on an equitable basis, among regions and across fisheries; then,
French: • la répartition des fonds disponibles de façon équitable entre les régions et dans les secteurs des pêches;
English: If it is taken into consideration the main problems of pre-school education, it could be obvious that preconditions must be created to communicate in the native language and on those bases to study foreign languages.
French: Si l’on examine les principaux problèmes rencontrés par l’éducation préscolaire, il apparaît clairement qu’il convient avant tout de créer les conditions nécessaires à la communication dans la langue maternelle et, à partir de là, à l’apprentissage des langues étrangères.
English: An operation that did not offer any guarantee in getting better; on the contrary it could aggravate the situation.
French: Devant cette expectative et voyant que mes crises augmentaient je me mis en contact avec le Dr. Jesús Sanchez qui lui-même a été opéré par le Dr.
English: In addition, the Tribunal issued 1 report further to a review of recommendations that were issued on September 19, 1995.
French: En outre, le Tribunal a transmis 1 rapport à la suite d'un réexamen de recommandations qui ont été transmises le 19 septembre 1995.
English: However, if it sells, leases or otherwise transfers only a portion of a grain-dependent branch line (lines listed on Schedule I of the CTA), the railway company must continue to operate the remaining portion of the line for three years unless the Minister of Transport determines that it is not in the public interest for the railway company to do so.
French: Cependant, si un tel transfert vise uniquement un tronçon d’un embranchement tributaire du transport du grain (la liste est dressée à l’annexe I de la Loi), la compagnie de chemin de fer doit continuer d’exploiter la portion restante de la ligne pendant les trois ans suivant le transfert, sauf si le ministre des Transports conclut que cela n’est pas dans l’intérêt public.
English: Action on atmosphere and climate change
French: Transformation de l'atmosphère et changements climatiques
English: • Weather or obstructions to vision (when necessary)
French: • phénomènes météorologiques ou obstacles à la vue (le cas échéant),
English: However, this approach does not assess the progress of an approach for increasing community involvement.
French: Cette approche n'offre toutefois pas de possibilité d'apprécier la progression du développement de la participation.
English: SODIM’s objective is to offer sea farming enterprises and promoters flexible and appropriate financial assistance.
French: La SODIM a comme objectif d’offrir aux entreprises et promoteurs maricoles une aide financière souple et bien adaptée.
English: A programme has been adopted for the phased implementation of this new methodology.
French: Un programme d'application graduelle de cette nouvelle méthodologie a été adopté.
English: Therefore, it must be made clear that the letter of indemnity protection remains available to the carrier.
French: Par conséquent, il doit être clairement indiqué que le transporteur conserve la possibilité de demander une lettre de garantie pour se protéger.
English: Securing an Open Society articulates core national security interests and proposes a framework for addressing threats to Canadians. It does so in a way that fully reflects and supports key Canadian values of democracy, human rights, respect for the rule of law, and pluralism.
French: Protéger une société ouverte expose nos principaux intérêts en matière de sécurité nationale et propose un cadre permettant de réagir aux principales menaces qui pèsent sur les Canadiens d’une façon qui respecte scrupuleusement nos valeurs fondamentales et les renforce, à savoir la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et le pluralisme.
English: Within National Wildlife Areas, non-toxic shot must be used for all hunting.
French: Dans les réserves nationales de faune, il faut utiliser de la grenaille non toxique pour toutes les chasses.
English: (c) Common services (e.g., the provision of living accommodation, catering facilities and other basic services) will be provided by UNAMI in a coordinated manner and on a reimbursable basis to all United Nations offices, agencies, funds and programmes operating in the mission area.
French: c) La MANUI fournira, de manière coordonnée et à titre remboursable, des services communs (mise à disposition de locaux à usage d'habitation, services de restauration et autres services de base, notamment) à tous les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies travaillant dans sa zone d'opérations.
English: At the same time, the necessary financial absorption must not affect the quality of the programmes.
French: L'absorption financière indispensable ne doit pas se faire aux dépens de la qualité des programmes.
English: Takeshi Ohta (Japan)
French: Takeshi Ohta (Japon)
English: However, the main concern is about radiation/ radioactivity, because it is seen by many as an insidious contaminant that causes adverse health effects that do not manifest themselves until far into the future and that cannot be seen, smelled, heard, or touched.
French: Toutefois, la principale préoccupation a trait au rayonnement et à la radioactivité, car bon nombre considèrent ces derniers comme des contaminants insidieux qu’on ne peut ni voir, ni sentir, ni entendre ni toucher et dont les effets nocifs sur la santé se manifestent beaucoup plus tard.
English: • performances of performing artists, sound recordings, and broadcasts;
French: • aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion;
English: At the centre of this district will be the home of the MaRS Discovery Centre, a 1.2-million-square-foot. office complex for multi-use medical facilities.
French: Au cœur du district sera situé le MaRS Discovery Centre, ensemble de bureaux de 1,2 million de pi. ca. destiné à des installations médicales polyvalentes.
English: Schools have to re-open and function, basic infrastructure has to be put into place and people must be able to start earning their living, whether they be fishermen/women, farmers, street vendors, shopkeepers, workers in the tourist industry, civil servants or other.
French: Les écoles doivent rouvrir et fonctionner, l'infrastructure de base doit être mise en place et la population doit pouvoir de nouveau gagner sa vie, que ce soit en tant que pêcheurs, agriculteurs, vendeurs dans les rues, commerçants, employés dans le secteur du tourisme, fonctionnaires, etc.
English: I want to thank the Council of Europe, because we are now able to express our pain.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) a assisté ce matin au débat sur les minorités en Belgique.
English: Our prescriptions call for
French: Les mesures que nous proposons sont les suivantes:
English: Depending on their availability, jobseekers’ career counsellors may also be involved in the division’s work.
French: Sont également associés au travail d’orientation en fonction de leurs disponibilités les conseillers emploi gestionnaires des demandeurs d’emploi.
English: As pointed out above, the Special Rapporteurs never considered self-contained regimes or subsystems as “closed legal circuits” in the sense that they would completely and finally exclude the application of the general law.
French: Comme on l'a dit, les rapporteurs spéciaux n'ont jamais vu dans les régimes ou les sous-systèmes autonomes des «circuits fermés juridiques», c'est-à-dire des systèmes excluant complètement et définitivement toute intervention du droit général.
English: This meant that for most of the day, students were not able to use the facility, because they needed to leave early to commute long distances to their homes.
French: Cela signifiait que pendant la majeure partie de la journée, il était impossible pour les élèves d'utiliser ces équipements, puisqu'ils devaient quitter assez tôt pour couvrir les longues distances qui séparaient leurs domiciles de l'école.
English: DECIDES to devote a full day of its January 2009 Session to consider the Report of the Commission on this matter with a view to bringing the debate to a final conclusion.
French: Décide de consacrer une journée entière de sa session de janvier 2009 à l'examen du rapport de la Commission sur cette question en vue de mener le débat à une conclusion finale.
English: Its text is contained in document ECE/TRANS/122 and Corrs.1-2.
French: On en trouvera le texte dans le document ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: The licensee is responsible for implementation of on-site emergency response plans and procedures.
French: Le titulaire de permis est responsable de la mise en ouvre des plans et des procédures d'intervention d'urgence sur le site.
English: Poland notified the case for reasons of legal certainty.
French: La Pologne a notifié cette aide pour des raisons de sécurité juridique.
English: "How Natural is Canada's High Unemployment?," European Economic Review, 5 : 1011-1032.
French: Fortin, P. (1988) : « How Natural is Canada's High Unemployment ? », European Economic Review, 5 : 1011-1032.
English: (4) Where a trademark consists solely of the owner’s name, no attachment or sale by auction shall be permissible.
French: 4) Lorsqu’une marque est constituée uniquement du nom de son titulaire, la saisie ou la vente aux enchères n’est pas autorisée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA Explorateur
English: In addition, SICATC organizes seminars on practical application of IFRS for auditors and preparers throughout Switzerland.
French: En outre, la Chambre fiduciaire organise à travers toute la Suisse des séminaires sur l'application pratique des normes IFRS à l'intention des réviseurs et des personnes qui établissent les comptes.
English: Amendment 2. Member States shall notify their renewable energy action plans to the Commission no later than one year from the entry into force of this directive.
French: Pour le 30 juin 2009, la Commission élabore un modèle pour les plans d'action nationaux afin de fournir des orientations aux États membres sur les éléments nationaux obligatoires en vertu de l'article 3.
English: Furthermore, the Legal Affairs Committee ignored the advice of Parliament's legal services that the legal base for this directive was correct.
French: La commission juridique et du marché intérieur ignorait en outre l'information rendue par les services juridiques du Parlement attestant que la base légale de la directive était correcte.
English: The value of life and the multiple cases of judicial error that history has left us are more than enough reason for us to fight the death penalty.
French: La valeur attachée à la vie et les nombreuses erreurs judiciaires qui ont émaillé l'histoire nous donnent de bonnes raisons de dénoncer la peine de mort.
English: Two methods for needle area estimation were compared for Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
French: Deux méthodes d'estimation de l'aire des aiguilles ont été comparées chez Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
English: Presently, the OLA grants authorization of the use of the name and emblem of the United Nations.
French: Actuellement, c'est le Bureau des affaires juridiques qui est chargé d'autoriser l'utilisation du nom et de l'emblème des Nations Unies.
English: Enhance Canada's ground segment telecommunications technologies, develop and demonstrate SC applications for commercial use and Canadian government operations.
French: Améliorer les technologies de télécommunications du segment terrestre du Canada, développer et démontrer les applications en TS destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement du Canada.
English: Creating more and better jobs Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
French: Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Enfin, l'amélioration des chiffres de l'emploi observée ces dernières années est plus sensible dans les pays qui ont mené à bien des réformes visant à augmenter le taux de participation et à améliorer la conception des politiques actives du marché du travail et des systèmes de prélèvements et de prestations.
English: I would like to comment on a few of the issues raised in the Secretary-General's report that are of particular importance to my delegation.
French: Je voudrais à présent faire des observations sur quelques-unes des questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général qui intéressent tout particulièrement ma délégation.
English: issues — for justice, health, social service sector professionals as wells as community members.
French: impliquant des enfants. (Les lignes directrices sont en cours de révision.)