ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Palliser Furniture Ltd. is no longer drawing any benefits from the Tribunal’s original recommendation, a number of manufacturers have been using and are continuing to use the subject fabrics in the manufacture of furniture.
French: Bien que Palliser Furniture Ltd. ne bénéficie plus en aucune façon de la recommandation initiale du Tribunal, des fabricants se sont servi et continuent de se servir des tissus en question dans la fabrication de meubles.
English: Recipient Institution(s) Société des télécommunications du Mali
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Société des télécommunications du Mali
English: For 1984, which is the following year, and right on the  very first page, which is a brief summary of the report, it says in  paragraph 1a that the problem of male personnel unfit for field and sea  duty still exists.
French: Pour l'année 1984 qui est l'année suivante, et dès la  première page qui est en effet un résumé bref du rapport, on voit en  premier lieu au paragraphe 1 a. que le problème avec le personnel masculin  inapte à remplir les positions de champ, de navire, et cetera, existe  encore. Q:
English: James Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba CONFERENCE
French: James Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: ◦ Help established SMEs develop or maintain their activities
French: ◦ Aider les PME en place à se développer ou à poursuivre leurs activités;
English: There are constitutional provisions which are designed to ensure that school curricula and training programmes for teachers and other professional categories include training modules and topics which will ensure greater awareness of problems relating to human rights and foster understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Il existe des dispositions constitutionnelles visant à inclure dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants et d'autres catégories professionnelles, des modules de formation et des matières propres à faire mieux connaître les problèmes relatifs aux droits de l'homme et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: Types of Community funding There are two types of Community funding, including:
French: Types de financement communautaire Il existe deux types de financement communautaire, parmi lesquels:
English: Mr. de Alba (Mexico) asked whether the Japanese delegation had actually requested a vote.
French: M. de Alba (Mexique) demande si la délégation japonaise a vraiment demandé qu'il soit procédé à un vote.
English: Research the meaning of social capital and then discuss its importance.
French: Faites une recherche sur le sens de capital social, puis discutez de son importance.
English: In the area of governance, specific support will continue in capacity-building for the collection and utilization of statistics, in order to ensure that social statistics are used for national development planning and to help to reduce any negative impact of economic reform programmes.
French: En ce qui concerne la gouvernance, l'aide continuera de porter tout particulièrement sur le renforcement des capacités de collecte et d'utilisation des statistiques afin d'assurer la prise en compte de statistiques sociales dans la planification nationale du développement et de contribuer à réduire les incidences négatives que pourraient avoir les programmes de réforme économique.
English: They also must be comfortable operating computerized equipment.
French: Des bonnes compétences en communication et de l’entregent, ainsi qu’un bon sens de la gestion du temps sont essentiels, tout comme le sont les compétences de base en analyse et en organisation.
English: Motion GC 41-06 (Carol Richards / Janet Rossant) To approve the revisions of the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non Compliance with Research Policies. Motion carried.
French: Motion CA 41-06 (Carol Richards / Janet Rossant) Approuver les révisions de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche. Motion adoptée 9.
English: The MA is also responsible to coordinate IT&E qualitative and quantitative requirements with the applicable Requirements Authority.
French: Les AG sont aussi responsables de la coordination des besoins qualitatifs et quantitatifs d'IIEM avec l'autorité chargée des besoins pertinente.
English: By the end of the fiscal year 2005-2006, Gateways and Clusters will have received $94.7M in Government On-Line funds to achieve their goals.
French: D'ici la fin de l'exercice 2006, les passerelles et les regroupements auront reçu un financement de 94,7 M$ du Gouvernement en direct pour atteindre les objectifs fixés.
English: A water dilution and disposal system shall be included in the sump to dilute chemicals until they are safe for disposal by pump out or draining;  9.
French: 5.5Produits chimiques 5.5.1Contenants d'expédition Les contenants d'expédition des produits chimiques doivent être très bien étiquetés de manière à répondre aux normes du SIMDUT et doivent comprendre : 1. le nom du produit chimique, la pureté et la concentration;  2. le nom du fournisseur et son adresse;  3. les procédures et les recommandations concernant la manipulation;  4. les instructions concernant l'élimination du produit.
English: Dissenting recommendation proposed by the BQ That the federal government fund, in whole, the care provided by Quebec and the provinces to members of military families suffering from mental health problems related to military operations.
French: Recommandation dissidente proposée par le BQ Que le gouvernement fédéral finance en totalité, les soins administrés par le Québec et les provinces, destinés aux membres des familles de militaires souffrant de problèmes de santé mentale liés aux opérations militaires.
English: The Commission also welcomed the preparation of additional chapters on various types of asset, such as negotiable instruments, deposit accounts, letters of credit and intellectual property rights.
French: Elle s'est également réjouie de la préparation de chapitres supplémentaires consacrés à différents types de biens, comme les instruments négociables, les comptes de dépôt, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle.
English: Social and Economic Benefits Contaminated sites projects can have substantial social and economic benefits to the communities in the North.
French: Avantages économiques et sociaux Les projets relatifs aux sites contaminés peuvent apporter d’importants avantages économiques et sociaux aux communautés du Nord.
English: The Committee had facilitated a deeper understanding of these matters through its detailed discussions in ensuring of national experiences.
French: Le comité a favorisé une compréhension plus approfondie de ces questions grâce à ses discussions détaillées sur les données d’expérience nationales.
English: Andrée Duchesne, Department of Justice Canada; Gérard Snow, Centre de traduction et de terminologie juridiques in Moncton; Réjean Patry, François Blais and Étienne Sepulchre, Centre for Translation and Legal Documentation in Ottawa; Guy Jourdain, Institut Joseph-Dubuc in Winnipeg.
French: Andrée Duchesne, ministère de la Justice; Gérard Snow, Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton; Réjean Patry, François Blais et Étienne Sepulchre, Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa; Guy Jourdain, Institut Joseph-Dubuc de Winnipeg.
English: Third, we need to look for ways of drawing in the private sector as a means to increasing the overall result, just as we did at Spata airport.
French: Tertio, enfin, il faudra voir comment nous pouvons valoriser le secteur privé, afin que le résultat obtenu soit meilleur, à l'instar de ce que nous avons fait pour l'aéroport de Spata.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Draftsman:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène ENVI/6/54805 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur pour Alojz Peterle (PPE-DE) avis:
English: In 2003, the Special Rapporteur on adequate housing issued recommendations with respect to, inter alia, the development of a comprehensive national policy and legislation on housing and land rights, In 2005, the Special Rapporteur on violence against women made recommendations with respect to, inter alia, reviewing of family and criminal law; women in detention; and prioritizing in public policy women's human rights and the elimination of violence against women.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a fait des recommandations concernant, entre autres, l'élaboration d'une politique nationale et d'une législation complètes sur le logement et les droits fonciers.  En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a fait des recommandations concernant, notamment, la révision du droit de la famille et du droit pénal, les femmes en détention, et le fait d'accorder la priorité dans les politiques publiques aux droits fondamentaux des femmes et à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: This office needs to be kept open for the local population so appointments can be scheduled in an orderly manner and help provided with the translation of documents from Abkhaz to Russian on a regular basis.
French: Il doit rester ouvert à la population locale afin que les rendez-vous puissent être fixés de manière méthodique, et une aide est nécessaire pour la traduction en russe de documents rédigés en abkhaze.
English: Against a backdrop of dramatic change, the NFB’s unique cultural voice stands out -- a strong voice attuned to the changing realities of Canadian society.
French: Dans un contexte de changements spectaculaires, la voix culturelle de l’ONF se démarque – une voix forte, harmonisée aux réalités mouvantes de la société canadienne.
English: • 3.1 The new pay subsystem FIN can be accessed by both FIS and Non-FIS departments.
French: • 3.1 Tous les ministères, qu'ils soient conformes ou non à la SIF, ont accès au nouveau sous-système de paye FIN (Finances).
English: We're focusing on immunization schedules, but what about the workers themselves?
French: Qui inoculera les vaccins à l'avenir, vu le déclin de la génération du baby-boom?
English: All stakeholders, representatives of both the bioindustry and of patient groups welcomed it after its adoption last January.
French: Toutes les parties intéressées, les représentants de l'industrie biotechnologique et des associations de patients l'ont salué après son adoption en janvier dernier.
English: From this platform I should like to issue – on behalf of the 626, to the 162 – a heartfelt, warm welcome to this Parliament.
French: De cette tribune, je voudrais, au nom des 626, souhaiter du fond du cœur la bienvenue aux 162 nouveaux députés au sein de cette Assemblée.
English: The Yukon shall provide Canada with a certified copy of the letter of agreement with the Council.
French: Les dépenses d’administration engagées jusqu’au 31 mars 2006 seront admissibles aux contributions du Canada.
English: (e) Develop strong partnerships with the private sector both for development activities and internal systems, reinforcing and drawing on the experience gained with the many initiatives under way, such as the health network and the disaster relief network;
French: e) Créer de solides partenariats avec le secteur privé, en ce qui concerne aussi bien les activités de développement que les systèmes internes, renforcer l'expérience acquise grâce aux nombreuses initiatives en cours, telles que le réseau d'information sur la santé et celui sur les secours en cas de catastrophe, et en tirer profit;
English: • 56% of those who saw the advertisement recalled seeing the advertisement on television, 31% recalled seeing it in a newspaper, and 13% recalled hearing it on the radio.
French: • Chez les personnes qui ont vu l'annonce, 56 % se souvenaient de l'avoir vue à la télévision, 31 % de l'avoir vue dans les journaux et 13 % de l'avoir entendue à la radio.
English: Parents and legal guardians are not required to file the receipt with their tax return, but will have to keep the receipt in case they are subject to audit.
French: Les parents et les tuteurs légaux n'ont pas à joindre le reçu à leur déclaration de revenus, mais ils doivent le conserver pour pouvoir le fournir en cas de vérification.
English: Where else can you move from research to family law to immigration law and to general counsel within one organization?
French: Je ne connais pas beaucoup d'autres endroits où l'on puisse ainsi passer de la recherche au droit de la famille, au droit de l'immigration, puis à un rôle d'avocat général, au sein du même organisme.
English: Under the three-year plan, all the partners concerned are to work together to achieve a genuinely integrated tourist transport system within three years.
French: Le plan triennal entend impliquer tous les acteurs concernés de façon à arriver en trois ans à un véritable système intégré de transports touristiques.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of Health Canada or ALCOA.
French: Les points de vue exprimés dans le présent bulletin sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada au CVAA.
English: B. Family physicians who choose to work as hospitalists should be encouraged to practice in the community and to work as hospitalists proportionate to their available practice time.
French: B. On devrait encourager les médecins de famille qui choisissent d’exercer comme hospitalistes à exercer dans la communauté et à oeuvrer comme hospitalistes en fonction de leur temps de pratique disponible.
English: Infiltration of contaminated runoff water from the one-time construction related stockpiles to groundwater is unlikely.
French: Effets sur la nappe phréatique – infiltration possible d’eau contaminée jusqu’à la nappe phréatique.
English: 3.4.1 Pit Facilitation Project Package 1 – Alternative
French: 3.4.1 Ensemble de projet de facilitation 1
English: The synonymy and diagnostic features of the genus Acidorhynchus and its two included species are reviewed, and the new fossil is found to be most closely related to, and possibly conspecific with, the species A. acutus.
French: La synonymie et les particularités d'identification du genre Acidorhynchus, incluant ses deux espèces, sont révisées, et le nouveau fossile est considéré comme beaucoup plus apparenté à, et possiblement appartenant à, l'espèce A. acutus.
English: The applicant contends, essentially, that it is conceivable that, where the earlier mark designates a set of goods and services of different kinds, fairness requires that, for the purposes of the opposition, only the field in which the mark over five years old is used be taken into account, in order to avoid abusive reliance on marks designating the whole of one or more classes.
French: En substance, la requérante estime qu’il est concevable que, lorsque la marque antérieure désigne un ensemble de produits et de services de nature différente, l’équité impose de ne prendre en considération, aux fins de l’opposition, que le domaine dans lequel la marque ayant plus de cinq ans est exploitée afin d’éviter l’invocation abusive de marques d ésignant l ensemble d’une ou de ’ plusieurs classes.
English: Members include major corporations, national and local police organizations, non-profit business and consumer groups and others.
French: Parmi les membres du Forum, mentionnons notamment de grandes entreprises, des organisations policières nationales et locales, des entreprises sans but lucratif et des groupes de défense des consommateurs.
English: This Regulation applies to the braking of vehicles of Category M1, and at the manufacturer's request may be used to approve N1 vehicles as defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules de la catégorie M1; à la demande du constructeur, il peut être utilisé pour l'homologation des véhicules de la catégorie N1, définie à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: • At-Risk Pay This lump sum payment is equivalent to a percentage of base salary and must be re-earned each year, based on the successful achievement of commitments.
French: • Rémunération à risque Ce montant forfaitaire, qui doit être gagné chaque année, équivaut à un pourcentage du salaire de base et se fonde sur l’atteinte des engagements.
English: Sir Robert Borden, who was in Paris for several months, received dozens of letters and telegrams from his associates in Canada, telling him of crises and urging him to hasten home.
French: Sir Robert Borden, qui passa plusieurs mois à Paris, reçut des dizaines de lettres et de télégrammes de ses collègues au Canada qui l'informaient de crises et lui demandaient instamment de hâter son retour.
English: Those who did not want to go diving (or were not allowed to dive anymore) could take trips ashore with expert guides.
French: Tous ceux qui ne voulaient plus plonger (ou qui n’en avaient plus le droit en raison de l’interdiction de plonger), ont pu participer aux excursions sur la terre ferme accompagnées par des guides professionnels.
English: In that regard, the Special Rapporteur draws the Government's attention to the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale attire l'attention du gouvernement sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, adoptés par le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice révisés lors de la Table ronde des premiers Présidents organisée à La Haye les 25 et 26 novembre 2002 (E/CN.4/2003/65, annexe).
English: Black Sea Synergy would also take advantage of the useful contacts already existing between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of BSEC.
French: La synergie de la mer Noire tirerait également profit des contacts utiles déjà établis entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire de la CEMN.
English: They are designed to prevent incidents and to limit accidental consequences for human health and the environment.
French: Ils visent à prévenir les incidents et à en limiter les conséquences pour la santé humaine et l’environnement.
English: Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate each in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Pour la Communauté européennePour la Fédération de Russie (...) (...)
English: " This can be seen in the British Museum.
French: " On peut voir Cela dans le Musée britannique.
English: Ladies and gentlemen, as you know, following the Thessaloniki Summit, an agreement was reached on the reform of the common agricultural policy.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, à la suite du sommet de Thessalonique, un accord a été obtenu sur la réforme de la politique agricole commune.
English: Since university participants are more likely than community college students to be members of younger age cohorts (e.g., 33% of the 18-21 age group in 1999 are enrolled in undergraduate programs, compared to 17% of the 18-21 age group who are enrolled in community college programs [Statistics Canada, 1999] ) and because the focus of this paper is on the transition experiences of young women, only data on university participation and completion are considered.
French: Les étudiants des universités étant plus susceptibles que ceux des collèges communautaires de faire partie d’une cohorte plus jeune (p. ex., 33 % des 18 à 21 ans en 1999 sont inscrits à des programmes universitaires de premier cycle, comparativement à 17 % pour les programmes de collèges communautaires [Statistique Canada, 1999]) et ce document portant sur les transitions des jeunes femmes, seules les données sur la participation aux études universitaires et l’obtention du diplôme sont prises en compte.
English: How many FTE's (in total, including all of the TC activities, whether INAC related or not) worked for the TC?
French: Combien d’ETP (au total, en incluant toutes les activités du Conseil tribal, qu’elles relèvent d’AINC ou non) ont travaillé pour ce Conseil tribal?
English: While the participation of the six Member States desiring membership in the Scientific Committee would doubtless enhance its work, his delegation was of the view that the qualification for membership required further clarification in order to maintain the Committee's proper functioning.
French: S'il est sans doute vrai que la participation des six États souhaitant adhérer au Comité scientifique renforcera ses travaux, sa délégation estime que leur éligibilité requiert des renseignements supplémentaires afin de maintenir le fonctionnement normal du Comité.
English: In article 6, the Constitution of Qatar provides that the State shall honour international pacts and treaties and implement all international agreements, pacts and treaties to which it is a party, including the Charter of the United Nations, which prohibits the threat or use of force.
French: La Constitution de l'État du Qatar énonce (art. 6) que l'État doit respecter les pactes et accords internationaux.  L'État du Qatar fait en sorte d'appliquer l'ensemble des conventions, pactes et accords internationaux dont il est partie, notamment la Charte des Nations Unies qui interdit l'emploi de la force ou la menace de son emploi.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: If the progress markers are no longer appropriate indicators of change, then they should be revised to reflect the new conditions.
French: Si les marqueurs de progrès ne sont plus des indicateurs de changement appropriés, il faut les réviser pour qu'ils reflètent les nouvelles conditions.
English: Mr. Wong Sze Ping (Hong Kong Special Administrative Region) said that the Independent Police Complaints Council did in fact produce a report, which would be made available to the Committee.
French: M. Wong Sze Ping (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit qu'un rapport est effectivement publié par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police et qu'il sera mis à la disposition du Comité.
English: Each one is a state-of-the-art engine tailored specifically to our different construction machines.
French: Chacun de ces moteurs est à la pointe de la technique et spécifiquement conçu pour un type spécifique de machine.
English: • CF member and authorized dependants : For up to 15 days at the daily meal rate; and 16 to 20 days at 65% of the daily meal rate per family member
French: • Militaire et personnes à charge autorisées - Jusqu’à concurrence de 15 jours au taux de repas quotidien - De 16 à 20 jours – 65 % du taux de repas quotidien pour chaque membre de la famille Nota :
English: The numbers of children enrolled in pre-school educational groups is regulated by article 14 of the Education Act.
French: Le nombre d'enfants par classe est réglementé par des dispositions spéciales (art. 14 de la loi sur l'éducation).
English: Bioaccumulation The gradual accumulation in organisms of foreign substances.
French: Benzène (C6H6) Hydrocarbure aromatique présent dans l’essence et dans les gaz d’échappement des automobiles.