ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An urban transport and development plan, the "X Plan", is proposed and incorporated into the Olympic bid.
French: Le projet olympique propose et intègre un plan de transport et de développement urbain, le "Plan X".
English: All 76 partnership arrangements identified in the Strategic Partnership Coordination Initiative June 2000 Report.
French: Les 76 ententes énumérées dans le Rapport de juin 2000 sur l'Initiative de coordination des partenariats stratégiques.
English: ▪ Why is Inequality Back on the Agenda? This paper investigates the reasons why inequality, and distribution more generally, have come to the fore in the development discourse at the turn of the century.
French: ▪ Why is Inequality Back on the Agenda?Document dans lequel on se demande pourquoi l'inégalité et, de façon plus générale, la répartition des richesses se trouvent, au tournant du siècle, à l'avant-plan du discours lié au développement.
English: Ethnic Diversity Survey The Ethnic Diversity Survey, conducted in partnership with Canadian Heritage, was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada and how these relate to their current lives in Canada.
French: Enquête sur la diversité ethnique L'Enquête sur la diversité ethnique, réalisée en partenariat avec Patrimoine canadien, vise à fournir des renseignements sur les antécédents ethniques et culturels des résidents du Canada et à montrer comment ces antécédents sont liés à leur vie actuelle au Canada.
English: And I consider this a bad idea, because the way to strengthen the building of Europe is, on the contrary, to reinforce the Commission's ability to act, its supra-national character and its responsibility to the European Parliament.
French: J'estime que cette idée est erronée car la voie de la promotion du renforcement de la construction européenne passe au contraire par le renforcement de la capacité d'action de la Commission, de son caractère supranational et de sa responsabilité vis-à-vis du Parlement européen.
English: Read more ATLANTIC EXERCISE FIRST TO UNITE FLEET SHIPS AND HMCS WINDSOR Operational exercise CANFLEETOPS was the first to see the ships of Maritime Forces Atlantic joined by submarine HMCS Windsor from November 14-25.
French: Lire plus UN EXERCICE DANS L’ATLANTIQUE RÉUNIT LES NAVIRES DE LA FLOTTE ET LE NCSM WINDSOR L’exercice opérationnel CANFLEETOPS, qui a eu lieu du 14 au 25 novembre, a réuni les navires des Forces maritimes de l’Atlantique et le NCSM Windsor pour la première fois.
English: Superintendent's Duties – Complaints Proposed Wording 28.
French: Plaintes Terminologie proposée 28.
English: There is one other group of projects worth mentioning: the small grants disbursed through the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI).
French: Mais il y a une autre catégorie de projets digne de mention : les petites subventions octroyées par l'intermédiaire du Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL).
English: In that case, the provisions of clause 7 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Dans un tel cas, les dispositions de l=article 7 du présent accord de mise en œuvre s=appliquent à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière d=évaluation stipulées dans l=autre accord.
English: 39 or (b) a minimum of two (2) hours at double (2) time for work performed between 10:00 p.m. and 6:00 a.m.,
French: 42 ou b) la rémunération minimale de deux (2) heures calculées à tarif double (2) pour le travail exécuté entre 22 h 00 et 6 h 00,
English: The documentation provided to candidates in advance of their oral presentation was sufficiently detailed to allow candidates to demonstrate their expertise and I have not been provided with any proof to substantiate how the appellant was disadvantaged with respect to her preparation.
French: Les documents fournis aux candidats avant la présentation orale étaient suffisamment détaillés pour permettre aux candidats de prouver leur expertise et l'on ne m'a fourni aucune preuve que l'appelante a été désavantagée dans sa préparation.
English: Mixing required for the activated sludge process may cause volatile contaminants to be lost to the atmosphere.
French: Dans le procédé à boues activées, des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'atmosphère durant le brassage.
English: LAUNCH OF THE ACCELERATED EXECUTIVE DEVELOPMENT PROGRAM (AEXDP) PLEASE NOTE:
French: LANCEMENT DU PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT ACCÉLÉRÉ DES CADRES SUPÉRIEURS (PPACS)   S'IL VOUS PLAIT NOTER :
English: The evidence shows that Horizon Air was cognizant of the problems concerning the disassembly of Mr. Rhine's wheelchair on February 13, 1999.
French: Les faits démontrent que le 13 février 1999, Horizon Air était au courant des problèmes relatifs au démontage du fauteuil roulant de M. Rhine.
English: Details on transfer payment programs for SWC ($12.0 million) This table summarizes SWC’s transfer payment programs at the program activity level.
French: Renseignements sur le programme de paiements de transfert de CFC (12 millions de dollars) Le tableau qui suit résume les paiements de transfert de CFC au niveau des activités de programme.
English: The H. lanuginosa enzyme was homogeneous on sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gels, while the M. pusillus enzyme was more than 95% pure.
French: Sur les gels de polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium, l'enzyme de H. lanuginosa est homogène et l'enzyme de Mucor pusillus est plus que 95% pure.
English: To fulfill its duties as effectively as possible, MOGAHA manages several organizations, such as the Personnel Bureau, Administrative Management Bureau, Local Autonomy Administration Bureau, Local Finance and Economy Bureau, and Headquarters of Civil Defence and Disaster Management, as well as such subordinate organizations as the Central Officials' Training Institute and the National Institute of Scientific Investigation.
French: L’organisme suédois de la gestion publique (Statskontoret) a lancé Sverige.se, le nouveau portail de services en direct du secteur public suédois qui remplace l’ancien système (le site SverigeDirekt.se), qui constituait à peine un répertoire d’organismes publics. Toutefois, le nouveau portail n’est pas destiné à devenir le point d’accès unique aux services publics, mais plutôt à servir de portail d’orientation, un point de départ pour les personnes qui souhaitent obtenir de 38 39
English: Provide departments / agencies with Qs & As.
French: Fournir les Questions et Réponses aux ministères / organismes.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The actions taken in responding to the recommendations and suggestions made in the Review have been effective in reducing the risk posed to the Department as it pertains to the initial recommendations.
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Les mesures prises en réponse aux recommandations et aux suggestions formulées dans l’Examen ont réussi à atténuer le risque encouru par le Ministère selon les recommandations initiales.
English: The Commission was not yet able last December to comply with the European Parliament's demands.
French: En décembre de l'année dernière, la Commission n'était toujours pas à même de donner satisfaction aux exigences du Parlement.
English: (For an example of calculating basic tax content and the resulting ITC, see paragraph 26.)
French: Le particulier peut demander un CTI égal à 75 % de la taxe réputée payée.
English: Knowledge Infrastructure Explore means of harmonizing the different international certification proposal options. Review, at the international level, approaches to sustainable forest management which remains a focus of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Infrastructure de connaissances Entreprendre une évaluation de la certification volontaire de l’aménagement durable des forêts dans les pays en développement et faire rapport des constatations à la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: • Archaeology-based tourism, as a new product line, would likely never develop without this sort of investment/partnership.
French: • Étant une nouvelle famille de produits, le tourisme archéologique aurait sans doute peu de chance de prendre son essor sans ce genre d’investissements et de partenariats.
English: The research should be carried out in one of the seven Arctic countries as identified in the proposed Arctic Council.
French: LES DEMANDES QUI NE CONTIENNENT PAS TOUS LES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES DANS CES QUATRE DOMAINES SERONT REJETÉES.
English: Training Opportunity Many of the workers left in declining industries are mature workers who have benefited from a significant amount of on-the-job training.
French: Possibilités sur le plan de la formation Un grand nombre des travailleurs qui demeurent au sein des industries en déclin sont des personnes d’âge mur qui ont bénéficié d’énormément de formation en cours d’emploi.
English: The singer was also Sunday night in the Cedars-Cinai Hospital in Los Angeles and will now again been dismissed. An eyewitness reported to Radar Online, "that Rihanna crying in the emergency room of the hospital was seen .
French: Cyrus se précipita à la session d'autographe de l'artiste dans sa ville natale de Nashville, au Tennessee, pour prendre le tatouage du 42 ans look vieux de plus près.
English: The proposed amendments have no financial impact. [ COM(2000) 628 ]
French: Les modifications proposées n'entrainent pas d'incidences financières. [ COM(2000) 628 ]
English: They are made public specifically to promote the sharing of knowledge.
French: Tous les documents sont d'ailleurs rendus publics précisément pour favoriser l'échange des connaissances.
English: It means our books have the autographic signature of the author and are handmade.
French: Il signifie que nos livres ont toujours la signature autographe de l'auteur et sont fini manuelement.
English: • The CCIS website was updated; downscaling software and scatterplot tools have been added/li>
French: • Le site Web du PCSRC a été mis à jour : réduction logicielle et ajout d'outils à nuage de points.
English: Adopting this budget proposal would eliminate the risk of no budget increase in 2002-03, and would also include reducing CIHR's ongoing commitments in fiscal year 2002-03 by approving grants for the bottom 25% lowest - rated operating grants for a one year period only.
French: L'adoption de cette proposition de budget éliminerait le risque du manque d'augmentation en 2002-2003, et inclurait aussi une réduction des engagements fiscaux pour l'année financière de 2002-2003, en approuvant 25 p. 100 des subventions de fonctionnement les moins bien cotées, pour une année seulement.
English: Test result (lwot): dB(A)
French: Résultat de l'essai (lwot): dB(A)
English: Provides a project-by-project breakdown of the requests in each block for each of the two years of the application.
French: Ventilation, projet par projet, des fonds s’il y a des demandés dans chaque bloc pour changements chacune des deux années visées.
English: Furthermore, even if high quality Canadian programs are produced in the Englishlanguage they face a significant amount of competition in their own language from foreign-produced programs, whether these are aired on Canadian stations or on the many U.S. stations available from cable or satellite distributors.
French: Au Canada francophone, le problème est différent en ce que les émissions produites au pays attirent de plus grands pourcentages de l’écoute puisque l’attrait des services étrangers de langue anglaise est inférieur et qu’il existe un fort vedettariat sur place.
English: ◦ CIHR's broad research context, which encompasses four thematic research areas, and CIHR's long term objectives;
French: ◦ Le vaste contexte de recherche des IRSC, qui recoupe quatre axes de recherche, et les objectifs à long terme des IRSC;
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $16,768,899 from Transport Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote.......................
French: TRANSPORTS Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Transports – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $16,768,899 du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ............................................
English:  - Financial Sector Reform Main Page - Reforming Canada's Financial Services Sector A Framework for the Future Statement by the Honourable Paul Martin Minister of Finance June 25, 1999
French: - La réforme du secteur des services financiers - Page principale - La réforme du secteur des services financiers canadien Un cadre pour l'avenir Déclaration de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances  le 25 juin 1999
English: To date, PFC has not filed a new application.
French: A ce jour, PFC n'a pas déposé de nouvelle demande.
English: He also added that Europe was not in a position to criticise anyone over Iraq, and made a point of praising certain NGOs for their work on behalf of Iraqi refugees (children in particular).
French: Il a ajouté que l'Europe ne pouvait pas se permettre de critiquer qui que ce soit sur l'Irak, et a tenu à féliciter certaines ONGs pour leur travail en faveur des réfugiés irakiens, notamment des enfants.
English: Iceland's initial report described in detail the legislation providing a remedy by which any person who has been tortured can demand compensation before the courts and receive fair and satisfactory compensation.
French: Le rapport initial décrivait en détail les dispositions permettant à quiconque avait été torturé de demander réparation devant les tribunaux et de recevoir une indemnisation équitable et satisfaisante.
English: Away from any large towns, make the most of the 200kms of signposted tracks located in the heart of a quiet setting offering vast forests, lakes, and a rich heritage.
French: Amateur de balades "détente", vous profiterez de promenades découverte dans la Forêt de la Hunaudaye et apprécierez ses richesses patrimoniales.
English: It is difficult to compare co-operatives and private sector businesses, as their activities are too disparate.
French: On peut difficilement les comparer aux entreprises du secteur privé, leurs activités étant trop disparates.
English: This also differs considerably from the Canadian population.
French: Cette proportion diffère également considérablement de celle observée dans la population canadienne.
English: This approach would provide credible assurances of treaty compliance, without the need for an administratively heavy inspection organisation.
French: Cette méthode permettrait d'offrir des garanties crédibles du respect du traité sans qu'il soit nécessaire de disposer d'une organisation d'inspection lourde sur le plan administratif.
English: In general, however, they are quite liberal themselves, i.e. they have low tariffs.
French: En règle générale, ils pratiquent néanmoins une politique plutôt libérale et donc des tarifs peu élevés.
English: UNCC confirmed in it that it provides “full and unhindered access to all UNCC files and documents” to internal auditors.
French: La Commission confirme dans ce document qu'elle permettra aux auditeurs « d'accéder sans entraves et sans exception à tous ses dossiers et documents ».
English: The Board reviews applications for compensation and holds hearings with applicants.
French: Celle-ci examine les demandes dindemnisation et tient des audiences.
English: The IMI and Clean Sky JTIs were adopted by the Council in December 2007 whereas the Commission proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI is yet to be adopted.
French: Les ITC IMI et «Clean Sky» ont été adoptées par le Conseil en décembre 2007, tandis que la proposition de la Commission concernant l’ITC «Piles à combustible et hydrogène» doit encore être adoptée.
English: Also in the financial sector, act No. 72-02, on laundering of the proceeds of drug trafficking and other grave crimes, was adopted, incorporating the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Toujours dans le domaine financier, la loi 72-02 réprimant le blanchiment de capitaux provenant du trafic de stupéfiants et d'autres délits graves, qui reprend les recommandations du GAFI, a été adoptée.
English: The department has examined new opportunities for reducing air pollutants and greenhouse gas emissions, in support of the government's Environmental Agenda.
French: Le Ministère a examiné de nouvelles occasions de réduire les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre, en appui au programme environnemental du gouvernement.
English: The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.  The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports.
French: Les informations à communiquer en application de l'alinéa a du paragraphe 1 seront conformes à la décision relative à la présentation et à la teneur des communications, que les Parties adopteront à une session de l'Organe exécutif.  Les termes de cette décision seront revus, selon qu'il conviendra, pour déterminer tout élément à y ajouter concernant la présentation ou la teneur des informations à communiquer.
English: The ESDP is being put to the test in Kosovo.
French: Le PESD est à l'essai au Kosovo.
English: ◦ 5.03 There is no statutory obligation on the Director, however, to seek information at the request of third parties nor to allow third parties, such as a corporation, to make representations regarding an application made by a dissident.  B. Access to Information Contained in an Application 
French: ◦ 5.03 Toutefois, le directeur n'est pas tenu par la Loi d'exiger des renseignements à la demande d'un tiers ni de permettre à un tiers, comme une société, de présenter des observations relativement à une demande faite par un dissident.   B. Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: (c) Autonomous Community technical committees: periodic technical meetings convened by the Office for Social Action are attended by technical officials from the Autonomous Communities.
French: Participent à ces réunions périodiques des techniciens de la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille et des techniciens des directions générales des communautés autonomes.
English: In closing, as a working matter, the United States would suggest that both the issues involved and the types of treaties might usefully be grouped into “baskets”, so that commonality among issues in different conventions could be compared, which in turn may contribute to appropriate rules or guidance.
French: Enfin, d'un point de vue pratique, les États-Unis estiment qu'il pourrait être utile de grouper les questions qui se posent et les types de conventions dans des catégories communes permettant de comparer les points communs aux différentes conventions, car cela pourrait faciliter l'élaboration de règles ou d'orientations appropriées.
English: S&T Policy - Audit and Evaluation
French: La politique en sciences et technologie - évaluation et vérification
English: (i) United Nations Forum on Forests (continued) (E/2007/42 and Corr.1, E/2007/L.22/Rev.1, E/2007/L.39)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite) (E/2007/42 et Corr.1, E/2007/L.22/Rev.1, E/2007/L.39)
English: The choice of location for the network's departure and arrival stations was therefore dependent on the possible "connections" with the PLM* network which ran on the Grenoble-Veynes line.
French: Le choix d'implantation de la gare de départ et d'arrivée du réseau est donc lié aux « correspondances » possibles avec le réseau PLM* qui dessert la ligne Grenoble-Veynes.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large passenger aircraft, it must meet certain financial requirements.
French: En outre, tout demandeur canadien qui se propose d'utiliser des aéronefs moyens ou gros pour le transport de passagers doit satisfaire à certaines exigences financières.
English: In this respect, the risks associated with loading, using, modifying and/or developing or reproducing the software by the user are brought to the user's attention, given its Free Software status, which may make it complicated to use, with the result that its use is reserved for developers and experienced professionals having in-depth computer knowledge.
French: A cet égard l'attention de l'utilisateur est attirée sur les risques associés au chargement, à l'utilisation, à la modification et/ou au développement et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies.
English: Estimation of addiction - Time elapsed from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Estimation de la dépendance - Temps écoulé entre le réveil des fumeurs quotidiens et leur première cigarette, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Revision by a second specialized translator. In the case of a project undertaken by a team of translators, only one translator should revise the text to ensure harmonization.
French: Relecture croisée par un second traducteur spécialisé – dans le cas d'un projet pris en charge par une équipe de traducteurs, relecteur unique pour l'harmonisation.
English: It is our public statement of business development objectives and strategies -- the first business plan of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce premier plan d'entreprise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est une déclaration publique de ses objectifs et stratégies de développement.
English: Consent to collect the information and Identifying the purposes for collecting it The APP have program parameters as set out in the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Consentement à la collecte de renseignements et mention de la justification de la collecte La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) fixe les paramètres du programme.
English: The federal government and Maa-nulth First Nations will set out arrangements for the establishment of a planning and management process for a portion of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Le gouvernement fédéral et les Premières nations Maa-nulth prendront des dispositions en vue de l'établissement d'un mécanisme de planification et de gestion d'une portion de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The study will take into account the linkages among the three levels where coordination takes place, namely the regional, subregional and country levels.
French: Il prendra en compte les corrélations existant entre les activités de coopération entreprises aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Participants felt that the EU had not achieved a high level of political integration - especially with regard to foreign policy and that the EU's foreign and security policy should be strengthened.
French: Selon les participants, l’UE n’est pas suffisamment intégrée dans le domaine politique. En particulier, il faut renforcer la Politique Etrangère et de Sécurité Commune pour renforcer le poids de l’UE sur la scène internationale.
English: This method did not have a significant effect on CO migration.
French: Cette méthode n'a pas eu d'effet significatif sur la migration du CO.
English: One of the major objectives stated in the Communication is visa liberalisation.
French: La libéralisation des visas est l’un des objectifs majeurs mentionné dans la Communication.