ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;
French: • une évaluation du fonctionnement des systèmes de contrôle interne (notamment les systèmes de surveillance), à la fois à la Commission, dans les États membres et dans les pays bénéficiaires;
English: What is the role of communities in securing such systems?
French: Quel est le rôle des communautés dans la mise en place de tels systèmes?
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 13.8 13.8 13.8 Income Security and Employment for Canadians Strategic Outcome #4:
French: Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d'invalidité 13,8 13,8 13,8 La sécurité du revenu et l'emploi des Canadiens et Canadiennes Résultat stratégique no 4 :
English: It further argued that the presence of Mr. Fromm before the Tribunal would compromise the integrity, fairness and efficiency of the hearing.
French: La Commission a également fait valoir que la présence de M. Fromm devant le Tribunal allait compromettre l'intégrité, l'équité et le déroulement de l'audience.
English: In addition, there are numerous online resources within the Integrator Service Centre web site that provides valuable information and instruction.
French: Enfin, parce que l'innovation et l'expertise technologiques sont et seront toujours nos leitmotivs, nous sommes fiers de pouvoir partager nos connaissances à travers notre centre de formation agréé.
English: Where necessary, screening is also done by colposcopy for direct examination.
French: Au besoin, le dépistage se fait aussi par colposcopie quand on veut des résultats immédiats.
English: The sample decay classes I to V had been previously assigned based on field observations.
French: Les échantillons ont été classés sur le terrain suivant cinq classes (I à V) de décomposition avant les analyses.
English: Duration of Storage No specific provision.
French: Durée de la conservation Aucune disposition.
English: If an individual to whom more than 10 firearms are transferred by succession has paid the applicable fees referred to in subsections 10(1) and (2) for registration certificates in respect of 10 of those firearms, the fees payable are waived for the registration certificate for the 11th firearm and any additional firearms transferred at that time as part of the devolution of the estate.
French: Le particulier à qui sont cédées plus de dix armes à feu par voie de succession et qui a payé le droit applicable visé aux paragraphes 10(1) ou (2) pour le certificat d'enregistrement de chacune des dix premières armes à feu est dispensé du paiement des droits applicables pour la délivrance du onzième certificat d'enregistrement et pour tout autre certificat d'enregistrement additionnel des armes ainsi cédées à ce moment.
English: Those guidelines are expected to be adopted by each individual country of the European Community.
French: Chaque pays de l’Union européenne est censé adopter ces lignes directrices.
English: In 1993-1994, the combined deficits of the federal and provincial governments exceeded $62 billion, or 8.6 percent of Canada’s Gross Domestic Product (GDP).
French: En 1993-1994, le total des déficits des gouvernements fédéral et provinciaux dépassait 62 milliards de dollars, soit 8,6 pour 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: • Samples of ocean sounds http://www.dosits.org/gallery/intro.htm and http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations/sound01/background/seasounds/ seasounds.html Lesson 5:
French: • Exemples de sons entendus dans l'océan http://www.dosits.org/gallery/intro.htm et http://oceanexplorer.noaa.gov/explorations/sound01/background/seasounds/ seasounds.html Leçon 5:
English: Comparisons of limnological information from 2001 with that collected in the 1930s and 1960s suggest that Cultus Lake limnetic habitat has changed little over the past 65 years, despite a considerable increase in public use of the lake and adjacent lands.
French: Les comparaisons effectuées entre de l’information limnologique datant de 2001 et celle recueillie dans les années 1930 et 1960 semblent indiquer que l’habitat situé en zone limnétique, dans le lac Cultus, a peu changé au cours des 65 dernières années, en dépit d’une augmentation considérable de l’utilisation publique du lac et des terres adjacentes.
English: - Commercial access - Consultation prior to the exercice of exploration rights - Interim measures for the provision of benefits where the Gwich’in or Sahtu are surface owners
French: Accès commercial Consultation avant l'exercice des droits de prospection Mesures temporaires pour la prestation d'avantages économiques lorsque les Métis et Dénés du Sahtu sont des propriétaires fonciers
English: Some of these Dene hunters were paddling near the shore on the east side of Sahtu (where Port Radium is today) and they came to a place where rocky cliffs rise high over the water.
French: Certains de ces chasseurs qui pagayaient près de la rive orientale de Sahtu (endroit où se trouve aujourd'hui le site de Port Radium) sont arrivés à un endroit où s'élevaient de hautes falaises rocheuses.
English: WE are concerned that the social, environmental and economic costs to society are escalating as a result of disproportionately low levels of action to mitigate the harmful effects of land-based activities on coastal and marine environments,.
French: NOUS constatons avec inquiétude que le coût social, environnemental et économique de l'inaction ne cesse de croître du fait que l'action engagée pour atténuer les effets néfastes sur le milieu marin et côtier est sans commune mesure avec l'ampleur des problèmes,
English: Nelson's Sharp-tailed Sparrow.
French: Effects of management practices on grassland birds:
English: The third case concerns victims, who are nationals of the State party (in this case, Togo), if the State party deems action appropriate.
French: Le troisième cas où l'État partie doit établir sa compétence est relatif à la victime, qui doit être un ressortissant de l'État togolais et que ce dernier le juge approprié (par. 3, art. 5).
English: Perhaps that is a shortcoming. I do not know why the south Balkans always end up being divided.
French: Ce pays est devenu le cent quatre-vingt douzième État membre des Nations Unies et va devenir le quarante-septième membre du Conseil de l’Europe.
English: It is not my business to interfere in internal Belgian affairs, but I am firmly convinced that in pardonning Marc Dutroux, now suspected of multiple child murders, the judge presiding at the European Court, Melchior Wathelet, was not meeting his responsibilities as Justice Minister in Belgium when he set Dutroux free.
French: Je n'ai pas le droit de m'immiscer dans les affaires intérieures belges, mais je suis intimement convaincu qu'en graciant Marc Dutroux, maintenant soupçonné de multiples meurtres d'enfants, l'actuel juge auprès de la Cour de justice européenne, Melchior Wathelet, n'a pas assumé la responsabilité qui lui incombait en tant que ministre de la Justice en Belgique, puisqu'il a mis Dutroux en liberté.
English: Given the extensive resources it would take to fully investigate the issue, this avenue was not pursued.
French: Vu l’importance des ressources requises pour ce faire, on a renoncé à cette démarche.
English: Note that the Code (absent the footnote) would apply to "any procurement CONTRACT having a value..." above the threshold.)
French: Il faut signaler que le Code (en l'absence de la note en bas de page) s'appliquerait à "tout MARCHÉ dont la valeur [...]" est supérieure au seuil.)
English: A completely new Financial Regulation covers the EU's Budget, as also the European Development Fund and the other facilities.
French: Nous avons un règlement financier entièrement neuf pour le budget de l'Union, ainsi que pour le Fonds européen de développement et les autres institutions.
English: The age of majority and the voting age had been lowered to 18.
French: L'âge de la majorité civile et de la majorité électorale a été ramené à 18 ans.
English: The Director also serves as the ex officio Secretary of the Executive Management Group.
French: Le Directeur assure également les fonctions de secrétaire de plein droit du Groupe exécutif de gestion.
English: It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
French: Il salue les progrès accomplis sur le plan législatif dans le domaine de l'échange d'informations judiciaires et policières et de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Independently, mass spectrometry was used to study unimolecular reactions of molecular ions derived from 6–8.
French: D'une façon indépendante on a utilisé la spectrométrie de masse pour étudier la réaction unimoléculaire des ions moléculaires produits par les composés 6–8.
English: Taking into account the current structure of the banking industry in Canada, in which the market is more or less divided between five banks of relatively similar size, the difference between a 35% and a 45% market share level is enormous.
French: Compte tenu de la structure actuelle de l’industrie bancaire au Canada, où le marché est plus ou moins divisé entre cinq banques de taille relativement semblable, un seuil 35 % ou de 45 % peut faire une énorme différence.
English: Consistent with its recommendation for a gradual approach to the implementation of the system, it recommends that the post of Ombudsman for the funds and programmes be approved at the D-1 instead of the D-2 level.
French: Compte tenu de l'approche progressive qu'il a préconisée pour la mise en place du système, il recommande également que le poste d'ombudsman demandé pour les fonds et programmes des Nations Unies soit classé D-1 au lieu de D-2.
English: ACP 1) Angola 2) Benin 3) Burkina Faso 4) Burundi 5) Cape Verde 6) Chad 7) Comoros 8) Eritrea 9) Ethiopia 10) Gambia 11) Djibouti 12) Guinea 21) Malawi 22) Mali 31) Somalia 32) Sudan 33) Tanzania 34) Togo 35) Tuvalu
French: ACP 1) Angola 2) Bénin 3) Burkina Faso 11) Guinée 12) Guinée-Bissau 13) Guinée équatoriale 4) Burundi 5) Cap Vert 6) Comores 14) Haïti 15) Îles Salomon 16) Kiribati 24) Niger 25) Ouganda 26) Rép.
English: Advanced Well Completion Modeling and Optimization Memorial University of Newfoundland will lead the research and development of a three-year oil and gas related project with industry partners.
French: Logiciel de pointe de modélisation et d’optimisation des puits L’Université Memorial de Terre-Neuve dirigera des travaux de recherche-développement avec des partenaires de l’industrie dans le cadre d’un projet de pétrole et gaz d’une durée de trois ans.
English: However, if species that lack swim bladders have a higher hearing threshold than species with swim bladders, it would be logical to surmise that the distance at which behavioral effects (i.e. scaring of fish) are induced should be shorter.
French: Cependant, si les espèces dépourvues de vessies ont un seuil d’audition plus élevé que les autres, il serait logique de présumer que la distance à laquelle des effets comportementaux (c.-à-d. réactions de fuite des poissons) sont induits devrait être plus courte.
English: Those suffering from cardiovascular and respiratory disease, as well as young children and the elderly, are especially vulnerable to the presence of these pollutants in the air.
French: Les personnes souffrant de maladies cardiovasculaires et respiratoires, de même que les enfants et les personnes âgées, sont vulnérables à la présence de ces contaminants dans l'air.
English: certified bargaining agent, (applicant), - and Jetsgo Corporation, St-Laurent, Quebec, employer.
French: agent négociateur accrédité, (requérant), - et Jetsgo Corporation, St-Laurent (Québec), employeur.
English: Bloquo gewährleistet, dass Ihre Informationen nicht bekannt gegeben und Ihr Kennwort nicht gespeichert werden.
French: Bloquo guarantees that your information will not be shared and that your password will not be kept.
English: The Sultanate of Oman accords considerable importance to growth in the area of social services.
French: Le Sultanat d'Oman accorde une importance considérable à l'amélioration des services sociaux.
English: Members discussed type of information that needs to be captured for this purpose.
French: Les membres discutent du type de renseignements à recueillir à cet effet.
English: Sixteen primer pairs flanking microsatellite sequences in the peach genome were assayed.
French: Seize paires d'amorces bordant des microsatellites dans le génome du pêcher ont été employées.
English: Canada's first Budget, tabled on December 7, 1867, showed $7.4 million in receipts and $5.3 million in expenditures.
French: Le premier budget canadien, déposé le 7 décembre 1867, affichait des rentrées de fonds de 7,4 millions de dollars et des dépenses de 5,3 millions de dollars.
English: More information on DRIs can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index-eng.php. In some cases, Health Canada's Therapeutic Products Directorate has established lower levels for vitamins; in other words, the amount of vitamin in a natural health product cannot be lower than this level.
French: Vous pouvez accéder à de plus amples renseignements concernant les ANR à partir de l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index-fra.php. Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index-eng.php. Dans certains cas, la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada a établi des seuils vitaminiques limites de base; en d'autres termes, la teneur vitaminique du produit de santé naturel ne peut être inférieure à ce niveau.
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of reports on specific transactions.
French: Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations spécifiques.
English: In his view, the most plausible explanation was that the trader concerned, INSTCO, was using the subject goods as a "loss leader" to attract other business.
French: À son avis, l'explication la plus logique était que l'intermédiaire en cause, INSTCO, utilisait les marchandises en question comme «produit d'appel» pour attirer des clients.
English: 2006-07 DPR Timeline and Submission Requirements Timeline for DPR 2006-07:
French: L’ échéancier pour le RMR de 2006-07 et les exigences de soumission L’échéancier pour le RMR de 2006-07:
English: Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA), has authority to:
French: Le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), a le pouvoir :
English: Throughout all these years, he attempted to suggest the mythical origins of Lake Baikal, intending to present the geographical reality as if it were impregnated with the legend of the divine genesis of the lake.
French: Pendant toutes ces années, il tenta de suggérer les origines mythiques du lac Baïkal ; il avait l’intention de présenter la réalité géographique comme si elle était imprégnée de la légende de la genèse divine du lac.
English: A customer service representative must authorize collect shipments in writing.
French: Tout envoi en port dû doit être approuvé par écrit par un représentant du Service à la clientèle.
English: For Dr. Cheung, a CIHR New Investigator and Assistant Professor at the University of Toronto, understanding gene regulation is essential in understanding cancer, which, in plain terms, represents a failure in this regulation.
French: Pour le Dr Cheung, nouveau chercheur des IRSC et professeur adjoint à l'Université de Toronto, comprendre la régulation des gènes est essentiel pour comprendre le cancer, qui à proprement parler est un dérèglement de cette régulation.
English: (CH) Oligarch Pavel Lounguine (RU)  Feature Film  Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) P Le Papillon Philippe Muyl (FR)  Feature Film Distributed by  BEST HOLLYWOOD Kft (HU) Le Peuple Migrateur Jacques Perrin, Gérard Vienne, Michel Debats (FR)  Feature Film  Distributed by  INDEPENDENTA FILM (RO) The Pianist Roman Polanski (PL)  Feature Film  Distributed by  BEST HOLLYWOOD Kft (HU)  SPOT FILM (TR) Le Placard Francis Veber (FR)  Feature Film  Distributed par  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) Prop og Berta Janis Cimmermanis & Per Fly (DK) Feature Film Distributed by  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) La Prophétie des Grenouilles Jacques-Rémy Girerd (FR)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH) R Reconstruction Christoffer Boe (DK)  Feature Film Distributed by  XENIX FILM DISTRIBUTION GmBH (CH) Rengeteg Fliegauf Benedek (HU)  Feature Film Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION (RO) Respiro Emanuele Crialese (IT)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU) Rivers and Tides Thomas Riedelsheimer (DE)  Feature Film Distributed by  FILM CASINO & POLYFILMBERIEBS (AT) S Salmer Fra Kjokkenet Bent Hamer (NO)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS (CH) Salome Carlos Saura (Spain / Espagne)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: (CH) Oligarch Pavel Lounguine (RU)  Film de fiction  Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH) P La Papillon Philippe Muyl (FR)  Film de fiction Distribué par  BEST HOLLYWOOD Kft (HU) Le Peuple Migrateur Jacques Perrin, Gérard Vienne, Michel Debats (FR)  Film de fiction  Distribué par  INDEPENDENTA FILM (RO) The Pianist Roman Polanski (PL)  Film de fiction  Distribué par  BEST HOLLYWOOD Kft (HU)  SPOT FILM (TR) Le Placard Francis Veber (FR)  Film de fiction  Distribué par  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) Prop og Berta Janis Cimmermanis & Per Fly (DK) Film de fiction Distribué par  MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (CH) La Prophétie des Grenouilles Jacques-Rémy Girerd (FR)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH) R Reconstruction Christoffer Boe (DK)  Film de fiction Distribué par  XENIX FILM DISTRIBUTION GmBH (CH) Rengeteg Fliegauf Benedek (HU)  Film de fiction Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION (RO) Respiro Emanuele Crialese (IT)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU) Rivers and Tides Thomas Riedelsheimer (DE)  Film de fiction Distribué par  FILM CASINO & POLYFILMBERIEBS (AT) S Salmer Fra Kjokkenet Bent Hamer (NO)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS (CH) Salome Carlos Saura (Spain / Espagne)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Nie’s family were given no information about his situation following his trial and to date have still not been given a copy of the verdict in his case.
French: À l'issue du procès de Nie, sa famille n'avait obtenu aucune information sur sa situation au regard de la loi et n'a toujours pas reçu copie du jugement.
English: Wait ’till Dad hears I’m getting my commission - he’ll be so proud.
French: Attends que mon père sache que je vais avoir ma commission – il va être tellement fier.
English: Meat of fowls of the species Gallus domesticus, salted, in brine, dried or smoked, that is classified under tariff item No. 0210.90.12 (bone in) or 0210.90.13 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande de volaille de l'espèce domestique, salée, en saumure, séchée ou fumée, qui est classée dans les nos tarifaires 0210.90.12 (non désossée) ou 0210.90.13 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Tribunal Plans and Priorities 1. Monitor Tribunal inquiry performance targets.
French: Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: In January 2000, Canada played an important part in achieving consensus on a new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts, and in July we ratified the Protocol.
French: En janvier 2000, le Canada a joué un rôle important pour ce qui est de la formation d'un consensus sur un nouveau Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés; en juillet, nous avons ratifié le Protocole.
English: Variant B, paragraphs 2 and 3 (continued)
French: Variante B, paragraphes 2 et 3 (suite)
English: Morriss/Smith (05-SHC-01033) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-01033 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Y. Morriss and W. Smith against the selection made for appointment of J. Mousseau as a result of selection process 05-NHW-SL-WC-084 for a CR-04 (Administrative Assistant) position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: Morriss/Brown (05-SHC-01033) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-01033 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mmes Y. Morriss et W. Smith à l’encontre de la nomination de Mme J. Mousseau au poste d'adjoint administratif (CR-04) à la suite du processus de sélection 05-NHW-SL-WC-084, à Santé Canada, au sein de Sioux Lookout, Ontario.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > 4.
English: It would also allow journalists to discover the political, economic and social situation in other Member States and to write about it.
French: Les journalistes pourraient ainsi découvrir la réalité politique, économique et sociale d'autres États membres et écrire à ce sujet.
English: There was also some discussion of the letter dated 22 March from the President of Liberia to the Secretary-General, in particular the request for the establishment of a monitoring/verification system.
French: La discussion a également porté sur la lettre datée du 22 mars que le Président du Libéria avait adressée au Secrétaire général et notamment sur la demande qui y était faite de créer un mécanisme de surveillance/ vérification.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.14 The Proponent has clearly identified the main geohazards and avalanches hazards that can impact construction of the dam.
French: Ce travail a conclu qu'il n'y a pas de calcaire karstique sous le cœur de la digue.
English: The doctrinal disagreements which remain exercise a negative influence and even place limits on cooperation.
French: La persistance de divergences doctrinales limite la collaboration et influe de manière négative sur elle.
English: Michel Camdessus has argued that part of the perception that the IMF has failed has been part of the result of a more subtle failure to persuade governments to assume responsibility for their economic policies."
French: Michel Camdessus a fait valoir que, si l'on a l'impression que le FMI a échoué, cela est dû, en partie, à un échec bien plus subtil à persuader les gouvernements d'assumer leurs responsabilités pour ce qui est de leurs politiques économiques.
English: In 2005 there were 557 legal partners, of which 17 per cent were women.
French: En 2005, il y en avait 557, dont 17 pour cent étaient des femmes.
English: Riomaggiore is the first town arriving from La Spezia.
French: Riomaggiore est la première ville en venant de La Spezia.
English: The client is requesting urgent processing.
French: Le client exige que cette demande soit traitée de façon urgente.
English: Come and visit Salses fortress, a unique example of military architecture combining aspects from medieval castles and modern bastions, located 15km from Perpignan.
French: À 15 km de Perpignan, visitez la forteresse de Salses, un exemple unique d'architecture militaire, entre château fort et bastion moderne.