ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Sociological Perspectives on Gender and Sexuality ) Code 077.381 Description (3) credit hoursAn exploration of the relations between men and women in contemporary society.
French: Nom du cours (Perspectives sociologiques sur le genre et la sexu) Code 077.381 Description Perspectives sociologiques sur le genre et la sexualité
English:   Brian Moo Sang introduced CIDA’s forthcoming publication, which aims to add to the best practices of both CIDA and Canadian Executing Agencies (CEAs) in terms of better integrating the participation of children and young people in development projects.
French:   Brian Moo Sang a présenté le document dans ses grandes lignes. Ce document vise à répertorier les pratiques exemplaires de l’ACDI et des agents d’exécution canadiens (AEC) en ce qui a trait à une meilleure intégration de la participation des enfants et des jeunes aux projets de développement.
English: To achieve reproducibility of the analysis range, run the reference standards under these settings and record the specific target channels.
French: Avec les spécimens contenant une quantité considérable de lymphocytes T γδ, ce contrôle de la fiabilité peut donner une variabilité supérieure (14,63,68,69).
English: Additionally, AIR LIQUIDE and its affiliates may utilize direct mailings to make direct product offers to you.
French: De plus, AIR LIQUIDE et ses associés peuvent utiliser des courriers directes pour vous offir un produit .
English: WD sees the whole West, and helps make the realization of its aspirations a possibility. With our headquarters in the West, and 90% of our staff located there, we think of WD as engaged in constructive advocacy for the West ¾ an advocacy that produces results.
French: Environ 90 p. 100 de nos employés habitent dans l'Ouest canadien où se trouve aussi notre administration centrale et cela contribue à l'approche constructive adoptée par le Ministère en vue de promouvoir les intérêts de l'Ouest - une approche réussie.
English: Under section 173 of the Penal Law a person who "publishes any printed, writing, picture or effigy calculated to outrage the religious feelings or belief of other persons", or who "utters in a public place and in the hearing of another person any word or sound calculated to outrage his religious feelings or belief" is liable to imprisonment of one year.
French: En vertu de l'article 173 de la loi pénale, quiconque «publie du matériel, des écrits, des tableaux ou des effigies conçus pour blesser les sentiments religieux ou les convictions d'autres personnes» ou qui «prononcent dans un lieu public et à portée d'oreille d'une autre personne un mot ou un son destiné à blesser les sentiments religieux ou les convictions de l'autre» est passible d'une peine d'un an de prison.
English: Given these considerations, the Netherlands thinks it is important that the Security Council should send a political signal and send it with one voice.
French: Eu égard à ces considérations, les Pays-Bas considèrent qu'il est important que le Conseil de sécurité envoie un message politique et l'envoie d'une seule voix.
English: Broker Office: Provide applications and technology that enable insurance employees to deliver a quality customer experience.
French: Bureaux de courtiers : Fournissez les applications et la technologie qui permettent aux employés du domaine de l’assurance de procurer aux clients une expérience de qualité supérieure.
English: She decided to leave the series after the final episode of season one.
French: Ses parents ont divorcé alexandra nedel foto sexy quant elle était enfant donnant lieu a sa demi-sœur Franziska.
English: Here we report the characterization of a mutant of yeast actin, AC-actin, possessing a single pointed-end mutation, A204C.
French: Nous décrivons ici la caractérisation d’une actine de levure mutante appelée AC-actine, qui possède une mutation ponctuelle A204C à l’extrémité pointée.
English: MONUC informed the Group that it had been denied permission to inspect the shipment.
French: La MONUC a déclaré au Groupe d'experts que l'autorisation d'inspecter cette cargaison lui avait été refusée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains a 73 page document, a record of the shared lessons and experiences of the Outcome Mapping Virtual Learning Community.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document de 85 pages rend compte des leçons tirées et des expériences vécues par les membres de la communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences.
English: I am sure that we all hope the necessary hearings can be concluded in time for us to secure Parliament's approval in July and proceed with the formal appointment.
French: Je suis convaincu que nous caressons tous l'espoir que les auditions nécessaires pourront être menées à bien, afin d'obtenir un vote positif du Parlement, au mois de juillet encore, et de clôturer la nomination formelle de la Commission.
English: Having reviewed the notifications of final regulatory action to ban or severely restrict dimefox, endrin, endosulfan, mevinphos and vinclozolin, the interim Chemical Review Committee had decided that the two notifications for dimefox, endrin, mevinphos and vinclozolin, and one of the two notifications for endosulfan did not meet the criteria set out in Annex II to the Convention and had decided not to recommend their inclusion in the Convention.
French: Ayant examiné les notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou strictement réglementer le dimefox, l'endrine, l'endosulfan, le mevinphos et la vinclozoline, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait décidé que les deux notifications reçues pour le dimefox, l'endrine, le mevinphos et la vinclozoline, ainsi que l'une des deux notifications reçues pour l'endosulfan, ne répondaient pas aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention; il avait donc décidé de ne pas recommander l'inscription de ces produits chimiques sur les listes de la Convention.
English: The Council expressed satisfaction at the participation for the first time of the five Western Balkan countries in the forthcoming European Conference on combating terrorism to be held in Brussels on 20 October 2001.
French: Le Conseil s'est réjoui de la perspective de la première participation des cinq pays des Balkans occidentaux à la prochaine conférence européenne consacrée à la lutte contre le terrorisme, qui se tiendra le 20 octobre 2001 à Bruxelles.
English: (c) Forbid the use of anti-personnel landmines.
French: c) Interdire l'utilisation de mines terrestres antipersonnel.
English: Services and the single market: the Commission should take its role of guardian of the treaty with "more determination"
French: Marché intérieur des services : la Commission devrait mettre en œuvre avec "plus de détermination" son rôle de gardienne du traité
English: Let me thank the Secretary-General for his comprehensive report as contained in document A/61/132.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé figurant dans le document A/61/132.
English: However, the Commission will do all it can to minimise the adverse impact of the US measures on the Community sector affected.
French: La Commission mettra néanmoins tout en ?uvre pour minimiser autant que possible les répercussions négatives de la décision américaine sur le secteur communautaire concerné.
English: The selection committee saw evidence of impressive growth and risk taking in her work and felt that the Prix Saidye Bronfman Award will honour her achievements as an artist and, at the same time, serve as a catalyst for further independent development.
French: Le comité de sélection a relevé la croissance remarquable et la prise de risques dans le travail de cette artiste. Il a estimé que le Prix Saidye Bronfman honorera ses réalisations artistiques originales et encouragera la poursuite de son développement indépendant.
English: data to other Member States' authorities cannot be refused if the receiving Member State's data protection requirements are fulfilled.
French: La communication de données aux autorités des autres États membres ne peut être refusée dès lors que les conditions fixées dans l'État membre de destination en matière de protection des données ont été remplies.
English: As mentioned before, TRIPS contains a definition of "pirated copyright goods".
French: 61 de l’Accord sur les ADPIC prescrit notamment ce qui suit :
English: "The Free Lunch Is Over," in Econtent, Wilson, February 2002.
French: "The Free Lunch is over", in Econtent, Wilson, février 2002.
English: "However as with previous UN findings on Australia's treatment of asylum seekers, the government has yet again closed its eyes and ears to criticism, flatly rejecting the report," Amnesty International said.
French: «Toutefois, comme pour les précédentes conclusions de l’ONU sur le traitement des demandeurs d’asile en Australie, le gouvernement s’est fermé à toute critique, rejetant catégoriquement ce rapport», a souligné Amnesty International.
English: Proof of registration with your regulatory college.
French: 4. Une preuve d’inscription auprès de votre ordre de tutelle.
English: In addition to functioning on a superficial level of action, The Selfish Giant has fairly obvious gaps inherent in the text.
French: Parallèlement au niveau narratif superficiel, Le Géant égoïste présente des vides assez manifestes propres au texte.
English: Amendment No. 3 is adopted.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 24 And if he repent he shall be a forgiven , according to the covenants and b commandments of the church.
French: 24 et s'il se repent, il sera a pardonné , selon les alliances et les commandements de l'Église.
English: University VPRs or their delegates were asked if they could provide an estimate of what the financial costs would be over a ten-year horizon for a NOF-type program (e.g. for maintenance of infrastructure, or for numbers of new hirings).
French: 100, ont pu nous présenter une estimation détaillée 51. Parmi ceux qui nous ont fourni une estimation à l’échelle de l’établissement, plus de la moitié (66 p.
English: Ioannis Aslanidis , Shyam Mani and Douglas Russell wrote most of the new Gentoo Bluetooth guide , explaining how to install the devices, configure the kernel, and show the whole diversity of Bluetooth.
French: Ioannis Aslanidis , Shyam Mani et Douglas Russell ont écrit la majorité du nouveau Gentoo Bluetooth guide , expliquant comment installer les périphériques, configurer le noyau et montrant l'étendue de la diversité de Bluetooth.
English: International Political Science Review, 15, 27-44.
French: In C.Phlipponneau and A. Boudreau (dir.)
English: It should have been simple for us to have kept our spending within the limits required of members of the European Union, since all of us – not just members of the euro – are supposed to abide by these guidelines.
French: Nous n’aurions dû avoir aucun mal à maintenir nos dépenses dans les limites imposées aux membres de l’Union européenne, étant donné que tous - et non pas seulement les membres de l’euro -, nous sommes censés nous plier à ces lignes directrices.
English: • Category II projects (with a maximum CIDA contribution of $400,000) are smaller, more narrowly defined partnership projects that focus on institutional capacity building and poverty reduction for specific communities.
French: • Les projets de catégorie II (avec une contribution maximale de l’ACDI de 400 000 dollars) sont des projets de partenariat de plus petite envergure et définis de manière plus restrictive qui mettent l’accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et la réduction de la pauvreté dans des collectivités précises.
English: WIPO’s human resource development program has always been a central part of its cooperation for development program, but it has become even more important to developing countries in the wake of the TRIPS Agreement.
French: Si le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’OMPI a toujours été un élément fondamental de son programme de coopération pour le développement, il est devenu encore plus important pour les pays en développement du fait de l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, there are many firms specializing in polling on various issues.
French: De plus, il existe de nombreuses entreprises qui se spécialisent dans le recueil de votes à l'égard de diverses questions.
English: GENERAL DATA (questions 1 and 2) 1. a) ORGANIZATION'S FISCAL YEAR ENDING IN 2000 FROM 531
French: DONNÉES GÉNÉRALES SUR LA R-D (questions 1 et 2) 1. a) ANNÉE FINANCIÈRE DE VOTRE ORGANISME SE TERMINANT EN 2000
English: It comprises a number of 68
French: Certaines CRE ont déjà pris des initiatives en ce sens, en plus d’appliquer l’analyse différenciée selon les sexes.
English: Accordingly, the views expressed by the Committee on these communications are addressed to the country's competent authorities, so that they can study them and take the appropriate measures.
French: Les observations du Comité à l'issue de l'examen de ces communications sont ensuite adressées aux services ouzbeks compétents pour examen et suite à donner.
English: A museums’ trustee guidelines recommend that, "The board should establish an annual recruitment process to replace trustees whose terms have expired or who have not fulfilled their responsibilities.
French: La composition du conseil varie considérablement d’une organisation à une autre. Certains conseils sont formés entièrement ou presque entièrement d’artistes, d’autres de dirigeants de la collectivité ou du monde des affaires.
English: Women and men shall have the same rights and opportunities to be active citizens and to shape the conditions of decision-making.
French: Les femmes et les hommes doivent avoir les mêmes droits et chances d'être des citoyens actifs et de déterminer les conditions de la prise de décisions;
English: Commentary Option 1, excluding animals, is specifically allowed by TRIPs Article 27.3(b). It should be noted that there is no obligation under TRIPs to provide for sui generis protection of animals or animal races (races animales in the French version; Tierarten in the German version).
French: Commentaire L’Option 1, qui exclut les animaux, est spécifiquement autorisée par l’Article 27.3(b) des ADPIC. Il faut toutefois noter qu’il n’existe aucune obligation, dans le cadre des ADPIC, d’offrir une protection sui generis des animaux ou des races animales.
English: ◦ How to print a document
French: ◦ Comment imprimer un document
English: For example, if the first sale to Canada was October 10, the first 60-day period started with October 1.
French: Par exemple, si la première vente au Canada a eu lieu le 10 octobre, la première période de 60 jours commençait le 1er octobre.
English: In 2001 the three main destinations of round logs from Liberia were China (451,877,144 m3), France (98,694,358 m3) and Italy (48,822,283 m3).
French: En 2001, le bois rond abattu au Libéria était destiné surtout à la Chine (451 877,144 m3) à la France (98 694,358 m3) et à l'Italie (48 822,283 m3).
English: CF Service Standards will be used in Business Case Analysis (BCA) for SSSR and will be adopted in consort with your SSSR implementation phase; c.
French: En réponse aux questions des CEMA sur les liens et l'applicabilité, on peut déclarer ce qui suit : a.
English: To meet that objective, UC proposes the following: 1. literature review
French: Pour ce faire, l'Union des consommateurs propose : 1.
English: We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission.
French: J'espère qu'il en ira de même avec le Conseil et la Commission.
English: • Is there a single web site for business opportunities in the public sector?
French: • Y a-t-il un site Web unique pour les occasions commerciales dans le secteur public?
English: Leading zeros are NOT required, for example:
French: Il n'est PAS nécessaire d'ajouter des zéros initiaux, par exemple : 5 heures est représenté par 5.00 2 1/2 heures est représenté par 2.50
English: An initiative has been taken for assessment of children in institutions in order to develop minimum care standards and alternative care for the children without parental care.
French: On a entrepris de procéder à une évaluation des enfants en institution afin de mettre au point des normes minimales de prise en charge et des soins de remplacement pour les enfants privés d'un milieu parental.
English: I'm not too much into tradition but even if I was I don't see there would be too much hassle in keeping traditional values and activities at site.
French: Je ne m'intéresse pas tellement aux traditions mais, même si c'était le cas, je ne pense pas qu'il me serait très difficile de conserver mes valeurs et mes activités traditionnelles à la mine.
English: (1) If a company, under a credit agreement for a loan for a fixed amount, waives a payment without waiving the accrual of interest during the period covered by the payment, the company must, in an offer to make such a waiver, disclose in a prominent manner that interest will continue to accrue during that period if the offer is accepted.
French: (1) La société qui, en vertu d'une convention de crédit visant un prêt d'un montant fixe, renonce à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s'applique ce versement doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente que si l'offre est acceptée, les intérêts continueront à courir pendant cette période.
English: Numbers add to more than 100% because some organizations received funding for more than one activity.
French: 100 puisque certains organismes ont reçu un financement pour plusieurs activités.
English: The high frequency noise is not displayed in the 2D image, and is very difficult to view in the OpenGL preview.
French: Le bruit de haute fréquence ne s'affiche pas en projection 2D, et est très difficile à voir dans l'aperçu.
English: Indeed, since the end of the Second World War, constant efforts have been essential to put an end to human rights violations and to lack of respect for democracy.
French: En effet, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, des efforts continus ont été et restent indispensables pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et au non-respect de la démocratie.
English: Mr. Austin stated that the main criteria used to choose between operating systems are the weight of the objects to be moved and the number of people who will be operating the system.
French: M. Austin a déclaré que les principaux critères qui déterminent le choix de tel ou tel système d'entraînement sont le poids des objets à déplacer et le nombre de personnes qui auront à faire fonctionner le système.
English: The study suggests that "poverty among the Canadian-born population may have a different meaning than it has for newly arrived immigrants.
French: Cette étude laisse entendre que la pauvreté peut avoir une signification différente pour la population née au Canada et pour les immigrants nouvellement arrivés au pays.
English: Be the first to give cherriesxiv a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cherriesxiv!
English: Further research is needed to explore the replacement of joint taxation and benefit provisions with tax and benefit provisions that treat the individual as the basic unit of legal policy.
French: Il faut poursuivre les recherches pour étudier le remplacement des modalités d’imposition et d’avantages conjoints par des modalités qui considèrent l’individu comme l’unité de base des politiques juridiques.
English: It also committed governments to address violence against women, equitable access to economic resources and decision-making power.
French: Et parallèlement, le pétrole du Nigeria, de l'Algérie, de la Libye ou de l'Angola, le fer et le cuivre de l'Afrique du Sud, le bois du Gabon ou encore le chrome du Zimbabwe, sont des ressources indispensables pour réaliser les objectifs de croissance économique que s'est fixés Pékin.
English: The peptide signature approach uses high-resolution chromatographic modes and will allow the remediation of these problems.
French: Mots-clés : surveillance humaine et surveillance de l'environnement, urgence radiologique et urgence nucléaire, effets sur la santé, chimie radioactive, ICP-MS.
English: For each arrangement, individuals (N = 6) were positioned in 1 of 3 locations on the outside border with their eyes closed: on verbal command they were instructed to open their eyes and quickly go to 1 of 2 specified goals (2 vertical posts defining a door) located on one edge of the travel area.
French: Pour chaque aménagement, des sujets (N = 6) ont été placés, les yeux fermés, dans 1 de 3 emplacements en bordure extérieure : sur commande verbale, ils ont dû ouvrir les yeux et se rendre rapidement à l'un de 2 buts spécifiés (2 piquets verticaux représentant une porte) situés sur un des côtés de la zone de déplacement.
English: 11/ 00 Arrangement of catalytic igniters (catalytic igniters per se C 06 C) 11/ 04 . at the burner 11/ 06 . remote from the burner, e.g. on the chimney of a lamp 11/ 08 . on a part moved by the fuel-controlling member 11/ 10 . . and moving out of the flame after ignition
French: 11/ 00 Aménagements des allumeurs catalytiques (allumeurs catalytiques en soi C 06 C) 11/ 04 . sur le brûleur 11/ 06 . éloignés du brûleur, p.ex. sur le verre d'une lampe 11/ 08 . sur une pièce mue par l'organe de commande du combustible 11/ 10 . . et s'écartant de la flamme après l'allumage
English: 3.2 Trends As government institutions go, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat has had a relatively short life.
French: 3.2 Tendances La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est un organisme gouvernemental relativement jeune.
English: It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete.
French: Ce dernier n'a pas démontré que la situation en Ouganda avait changé au point de rendre obsolètes les raisons qui avaient motivé l'octroi de l'asile à l'auteur en 1986.
English: With the situation in north China precarious, the Museum's collection was removed to Shanghai.
French: Vu la situation précaire au Nord de la Chine , le Musée a été déménagé à Shanghaï.
English: Given the resource constraints, it will be necessary to prioritize the proposed activities.
French: Compte tenu des contraintes financières, il faudra fixer des priorités parmi les activités proposées.
English: Finally, we note with satisfaction that Croatia has become better able to implement the acquis.
French: Enfin, nous constatons avec satisfaction que la Croatie est plus à même aujourd'hui d'appliquer l'acquis communautaire.
English: Shortcut solutions that lead directly to savings.
French: Tous les raccourcis qui vous mèneront droit aux économies.
English: Mr. Wallace taped the seven messages which he heard when he dialled, using a telephone answering machine on his business line.
French: M. Wallace a enregistré les sept messages qu’il a entendus lorsqu’il a composé le numéro, à l’aide d’un répondeur téléphonique installé sur sa ligne commerciale.
English: An organization must commit resources to the management of digital assets that are of enduring or at least continuing value and continue to do so until that commitment is formally and explicitly ended.
French: Une organisation doit engager des ressources pour la gestion des actifs numériques qui ont une valeur durable, et ce jusqu'à ce qu'elle soit officiellement et explicitement libérée de ses engagements.