ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in such cases, any individual at all may apprehend a suspect and shall hand him or her over to the nearest authority; that authority must bring the suspect before the prosecutor within a maximum of 12 hours from the time of arrest.
French: Dans ce cas également, toute personne peut arrêter le suspect pour le livrer à l'autorité la plus proche, laquelle doit le mettre à la disposition du ministère public dans un délai qui ne peut excéder 12 heures à compter de l'arrestation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC. Dossier no PR-2002-051
English: CCC will start field comparisons for air and precipitation chemistry at two new sites (to be selected) and finalize and evaluate field comparisons for Slovenia, Netherlands and possibly Switzerland.
French: Le CCQC entreprendra des comparaisons sur le terrain de la chimie de l'air et des précipitations sur deux nouveaux sites (à déterminer); il achèvera les comparaisons sur le terrain pour la Slovénie, les Pays-Bas et, éventuellement, la Suisse et en fera le bilan.
English: In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities”.  This provision requires measures which take into account the specific conditions of the persons concerned, where this is important in bringing about full and effective equality.
French: Elles tiennent dûment compte, à cet égard, des conditions spécifiques des personnes appartenant à des minorités nationales. » Cette disposition exige, si tel est important afin de garantir une égalité pleine et effective, des mesures qui prennent en considération les conditions spécifiques des personnes intéressées.
English: CERIF 2000 is a set of guidelines meant for everyone dealing with research information systems.
French: CERIF 2000 est un ensemble de directives conçu pour tous ceux qui ont recours aux systèmes d'information dans le domaine de la recherche.
English: Additional product information explaining exactly what products are subject to duties is also provided in the Appendix.
French: Vous trouverez aussi à l’annexe des renseignements supplémentaires sur les produits expliquant en détail lesquels sont assujettis aux droits.
English: Awareness of the strategy and federal contracting opportunities is lowest (or non-existent) among rural Aboriginal businesses and within First Nation communities.
French: Le degré de sensibilisation à la Stratégie et aux possibilités de contrats fédéraux est faible, voire nul, dans les entreprises autochtones des régions rurales et au sein des collectivités autochtones.
English: Grow your own indigenous fruits and vegetables.
French: Faites pousser vos propres fruits et légumes indigènes.
English: The existing pillars need to be better integrated, particularly the Science and Innovation pillar and the Renewal pillar.
French: Il faudrait mieux intégrer les piliers existants, surtout ceux de la science et de l’innovation et du renouveau.
English: It also argued that informed decisions on matters related to peacekeeping would in general be ameliorated by greater governmental accountability and transparency.
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) de la Chambre des communes fait un travail d’importance vitale, mais avec un mandat et une autorité limités.
English: Notification of International Bureau 312.
French: Notification au Bureau international 312.
English: An initial impediment was the general lack of awareness, both at the national planning and policy-making levels and at managerial levels, of the potential for greater use of ocean space provided under the Convention, and its prospective contribution to their socio-economic development.
French: Un premier obstacle à surmonter tient à une sensibilisation insuffisante tant des planificateurs et des décideurs nationaux que des dirigeants d'entreprise aux possibilités offertes par l'utilisation accrue des espaces marins que permet la Convention, et à la contribution que cela peut représenter pour le développement socioéconomique.
English: Our restaurants and butchershops offer many employment opportunities, and we're always on the lookout for bright, talented, eager individuals, so send in your CV online here.
French: Nos restaurants et nos boucheries offrent plusieurs possibilités d’emplois, et nous cherchons toujours des personnes brillantes, talentueuses et passionnées, alors transmettez nous votre CV en ligne ici.
English: Alain Garceau Canadian Heritage (819) 994-5603 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Patrimoine canadien (819) 994-5603 [ Salle de presse ]
English: Professor Emeritus, Seoul National University
French: Professeur émérite, Université nationale de Séoul
English: Caracas maintains it has procedures and processes in place for the new replacement.
French: Caracas soutient avoir mis en place les procédures voulues pour assurer la 21
English: They also organized an informal meeting with the Sudanese Association of Film and Sound Recording Producers, who put forth their concerns in light of possible revision of the Copyright Act.
French: Une réunion informelle a également été organisée avec l’Association soudanaise de producteurs de films et d’enregistrements sonores, qui a fait part de ses préoccupations quant à une éventuelle révision de la loi sur le droit d’auteur.
English: The OECD will inform the UNECE of any difficulties encountered by its Members in the use of the standards above.
French: L’OCDE informera la CEE-ONU de toute difficulté rencontrée par ses Membres dans l’utilisation des normes ci-dessus.
English: This environment has narrowed the Government's capacity to implement policies aimed at ensuring social welfare.
French: Cette situation a limité les moyens dont dispose le Gouvernement pour mettre en oeuvre les politiques visant à assurer le bien-être social.
English: Noting that both the AC and Nav had previously landed long at Alert, with other crews, such a deviation from normal landing procedures may have become normalized amongst some of the crew.
French: Compte tenu du fait que le commandant de bord et le navigateur s’étaient déjà posés long à Alert avec d’autres membres d’équipage, un tel écart par rapport aux procédures
English: • Part 1 - Taxpayer information - see example
French: Pour pouvoir accepter votre demande, les renseignements suivants sont nécessaires :
English: Mrs. Hala Helou
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons Courriel : sfran-td@international.gc.ca
English: Similarly, those with post-secondary certification (certificate, diploma or degree) have much higher average incomes than those who have post-secondary standing but do not have any post-secondary certification.
French: De la même façon, celles qui ont obtenu un certificat d’études postsecondaires (certificat, diplôme ou grade) ont des revenus moyens beaucoup plus élevés que celles qui ont fait des études postsecondaires sans avoir obtenu de certificat.
English: Suspected criminal activities are referred to the RCMP for investigation (CMP PPU 005-Operational Case Records).
French: Les activités criminelles présumées sont rapportées à la GRC à des fins d'enquête (CMP PPU 005 Documents opérationnels).
English: The mission is designed to support business growth and partnerships through business-to-business meetings identified and arranged by the matchmaker.
French: La mission est conçue pour favoriser la croissance des entreprises et la formation de partenariats grâce à des rencontres entre entrepreneurs organisées par le responsable du jumelage.
English: Counsel for the respondent submitted that the diesel engines in issue do not qualify for the exemption under section 10 of Part XVII of Schedule III to the Act, since they were not installed by the appellant on qualifying transportation equipment as of the date of sale.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que les moteurs diesels en question ne sont pas admissibles à l'exemption aux termes de l'article 10 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi parce qu'ils n'ont pas été installés par l'appelant sur du matériel de transport admissible au moment de la vente.
English: The Romanian Constitution guarantees the individual liberty and safety of each person (art. 23, para. 1).
French: La Constitution roumaine garantit la liberté individuelle et la sécurité de toute personne (art. 23, par. 1).
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation is glad to have been given the opportunity to speak on this item — progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse d'avoir l'occasion de prendre la parole sur la question suivante : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès et mise en œuvre de l'appui international.
English: In presenting the cheque, Mr. Kenney said, "Canada's New Government is moving quickly on making the ex gratia symbolic payments because we are committed to strengthening the sense of inclusion of Chinese Canadians and their full participation in Canadian society."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'empresse de faire ces paiements symboliques à titre gracieux parce que nous sommes déterminés à rehausser le sentiment d'inclusion des Sino?Canadiens et leur pleine participation à la société canadienne », a déclaré M. Kenney en remettant le chèque.
English: He  decided to accept the position and move west, only to be advised  shortly thereafter that the offer was withdrawn because he was too  tall to work on the type of rail car being used.
French: Il a décidé d'accepter le poste et   d'aller s'installer dans l'Ouest, seulement pour être avisé peu   - 2 - de temps après que l'offre était retirée parce qu'il était trop   grand pour travailler à bord du type de voiture utilisé.
English: [Original: English]  [2 June 2003]
French: [Original : anglais] [2 juin 2003]
English: It included an in-school presentation for students, an evening presentation for parents and a panel discussion.
French: L'activité comportait un exposé pour les jeunes, à l'école, un autre, en soirée, pour les parents, de même qu'un débat d'experts.
English: We have been and remain hopeful for a real change in the position of the Israeli Government.
French: Nous avons espéré et nous continuons d'espérer qu'il y aura un changement réel dans la position du Gouvernement israélien.
English: Together with the General Elections Committee of Mongolia, a conference on “Women and elections” was conducted in 2007 at the Ikh Tenger complex.
French: Une conférence sur les femmes et les élections a été organisée en 2007 avec la collaboration du Comité des élections générales de Mongolie.
English: If adjustments are needed, they can be made by ad hoc negotiations between and among the partner agencies at the executive level.
French: Si des ajustements sont nécessaires, ils peuvent être apportés dans le cadre de négociations spéciales entre les organismes collaborateurs au niveau de l’exécutif, et parmi eux.
English: Media Ready access to government information, subject to information law and policy, and government adherence to timeframes stipulated in the Access to Information legislation.
French: Information au sujet des divergences dans les lois et les politiques dont il faut tenir compte dans les transactions avec d’autres administrations gouvernementales.
English: Spermatozoa are pumped into the bladder after the first few minutes of copulation and the resultant spermatophores are exchanged 3–4½ h after the start of copulation.
French: Les spermatozoïdes sont projetés dans la poche au cours des premières minutes de la copulation et les spermatophores sont échangés de 3 à 4½ h après le début de la copulation.
English: The Committee recalls that a total of 912 outputs were proposed to be discontinued for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité rappelle que, pour l'exercice biennal 2004-2005, il avait été proposé de supprimer au total 912 produits.
English: Therefore, as neither consensus on the establishment of any subsidiary body nor on a programme of work exists, we have to continue efforts to bridge the differences and look for consensus.
French: En conséquence, faute d'un consensus sur la création d'organes subsidiaires ou sur l'adoption d'un programme de travail, nous devons poursuivre nos efforts dans le but de rapprocher les points de vue et de parvenir à un consensus.
English: The Russian Federation noted with satisfaction the importance given to the protection and promotion of the rights of national minorities and that Slovakia is a multi-ethnic country with some 12 officially recognized minorities and ethnic groups.
French: La Fédération de Russie a pris note avec satisfaction de l'importance accordée à la protection et à la promotion des droits des minorités nationales et du fait que la Slovaquie était un pays multiethnique comptant près de 12 minorités et groupes ethniques officiellement reconnus.
English: The numerical taxonomy of these 32 strains plus that of 15 strains isolated previously under the same conditions from tropical soils was done on the basis of 108 morphological, physiological, and biochemical characters.
French: Quinze souches, isolées à partir de sols tropicaux dans les mêmes conditions, avaient déjà été décrites. La taxonomie numérique de ces 47 souches a été réalisée sur la base de 108 caractères morphologiques, physiologiques et biochimiques.
English: 20 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity Leave The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: 21 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: A Description of Young Enterprise Sweden Mr Johan Carlstedt, President of Young Entrepreneurship, Sweden.
French: Description de Jeune Entreprise, Suède M. Johan Carlstedt, Président, Jeune Entrepreneurship, Suède.
English: We are currently in the process of adjusting our legislation and, from our experience so far, we feel that it is necessary to increase technical assistance and, more generally, to increase solidarity with under-developed countries.
French: Ayant pris conscience du danger, les négociateurs ont fini par adopter la décision de juillet, accord cadre sur les produits agricoles et industriels et sur la libéralisation des échanges commerciaux.
English: We never intended that this would be exclusively European production: we will need imports.
French: Nous n'avons jamais eu l'intention d'arriver à cet objectif par une production exclusivement européenne: nous aurons besoin d'importations.
English: Although the complete name of the organisation since 1994 is in Czech "Svaz prumyslu a dopravy" (industry and transport), SP remains the logo of the Confederation of Industry of the Czech Republic.
French: Bien que, depuis 1994, le nom complet de l'organisation soit en tchèque "Svaz prumyslu a dopravy" (industrie et transports), SP reste l'abréviation de la Confédération de l'industrie de la République tchèque.
English: Considering that over 50 percent of self-employed women take home less than $20,000 annually from their business, one wonders how much money would be left to invest in a specialized savings program for family caregiving and health reasons.
French: 100 d'entre elles tirent moins de 20 000 $ par année de leur entreprise, on se demande combien d'argent il resterait à investir dans un régime d'épargne spécialisé pour prodiguer des soins à la famille ou prendre un congé de maladie.
English: The draft resolution also facilitates participation by other organizations.
French: Ce projet de résolution favorise également la participation d'autres organisations.
English: Comparison of Outcomes to 2000 and 1999 Budget Estimates
French: Tableau 6 La « carte de pointage » : comparaison des résultats avec les prévisions budgétaires de 1999 et de 2000
English: Be familiar with the laws of Ontario relating to the licensing of corporation and partnership agencies.
French: Connaître les lois de l’Ontario applicables à la délivrance de permis aux agences de personnes morales et de sociétés en nom collectif.
English: Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences
French: Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
English: An essential determinant of long-term economic growth, innovation can be defined as the creation of ideas and the application of these ideas to create new products and services.
French: Élément déterminant pour la croissance économique à long terme, l’innovation se définit comme l’élaboration et l’application d’idées dans le but de créer de nouveaux produits et services.
English: Explicitly associate form labels and fields.
French: Associer explicitement les étiquettes et les champs de formulaire.
English: Whilst there, he writes Le Coq et l'Arlequin (The Cock and Harlequin).
French: Il y écrit Le Coq et l’Arlequin.
English: (This is called a pre- and post test.)
French: (Cette comparaison est appelée pré et post test.)
English: Contrary to the common view of families as private refuges, economic and social conditions affect family relationships and, in particular, the well-being of children.
French: Aux yeux de la plupart d’entre nous, la famille est un refuge où s’épanouit l’intimité; cependant, une situation économique et sociale précaire nuit aux relations familiales et, en particulier, au bienêtre des enfants.
English: Moreover, the laws did not recognize psychological violence, either at work or in the home.
French: En outre, la législation ne reconnaît pas la violence psychologique, que ce soit sur le lieu du travail ou au foyer.
English: Environment Canada News Release Government Invests $600,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 4 ZIP Committees Gatineau, Quebec, May 23, 2008 - The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Lawrence Cannon, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements totalling $600,000 with four of the fourteen ZIP (areas of prime concern) committees in Quebec.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Gouvernement investit 600 000 $ par l'entremise de quatre comités zip pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Gatineau (Québec), le 23 mai 2008 -- Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Lawrence Cannon, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 600 000 $ avec quatre des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) du Québec.
English: As well, resources are necessary to support the new Information Holdings Management System.
French: Elles ont aussi besoin de ressources pour appuyer le nouveau système de gestion des fonds de renseignements.
English: Will DND and PWGSC confirm that the answers to these questions will be received at least one day prior to bid closing in order to give us time to prepare an effective response?
French: Le MDN et TPSGC confirmeront-ils que les réponses à ces questions seront reçues au moins une journée avant la clôture des soumissions afin de nous donner suffisamment de temps pour préparer une réponse valable?
English: Through the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the partner of IPU in this initiative, the map has been distributed to all United Nations information centres and agencies throughout the world.
French: Par l'intermédiaire du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, partenaire de l'Union interparlementaire dans cette initiative, cette carte a été diffusée dans tous les centres et agences d'information de l'Organisation des Nations Unies à travers le monde.
English: Decision and Reasons I have determined that my intervention is warranted in this matter.
French: Décision et motifs J’estime que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité permanente de surveillance et 2.
English: A study of the spotted turtles (Clemmys guttata) in the Mer Bleue Bog.
French: National Capital Commission, Ottawa (Ontario).
English: It would be helpful if you could adopt a position on this matter which might make the decision at 12 o' clock easier for us to take.
French: Si vous pouviez prendre position à ce sujet, cela nous aiderait à prendre notre décision à midi.
English: The antibiotic was soluble in water, absolute methanol, ethanol, and chloroform but not in hexane or petroleum ether.
French: L'antibiotique est soluble dans l'eau, lei méthanol absolu, l'éthanol et le chloroforme, mais non dans l'hexane ni l'éther de pétrole.
English: 38 The statutes of the various law societies each include a similar definition of the term practice of law .
French: Toutes les lois des divers ordres professionnels de juristes définissent à peu près de la même façon l'expression « exercice du droit ».
English: Drawing the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on non-citizens and on the enjoyment of their rights.
French: Appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité lui recommande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les non-ressortissants et l'exercice de leurs droits.
English: Aboriginal offenders were also more disadvantaged in terms of their level of formal education and employment history than were non-Aboriginal offenders.
French: En outre, les Autochtones étaient désavantagés par rapport aux non-Autochtones pour ce qui est du niveau d’instruction et des antécédents professionnels.
English: Custom designed products density 3,400 g/dm 3 (large and medium-sized ships).
French: Baryte granulaire de 1,2 ml (remplissage du ballast par pompage à sec) grosses et moyennes embarcations.
English: Moreover, financial support to United Nations development cooperation still comes from a limited number of donors, and efforts to broaden the donor base have not yet yielded the expected results.
French: De plus, l'appui financier à la coopération au service du développement reste le fait de donateurs peu nombreux et les efforts qui ont été faits pour élargir le cercle de ces donateurs n'ont pas permis d'obtenir les résultats escomptés.