ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two members of a peasant organization in Chiapas State, currently held in a state prison, were blindfolded, bound and beaten during their interrogation.
French: Il faut abroger la loi uruguayenne qui permet à des policiers et des militaires de ne pas avoir à répondre d'actes de torture et d'assassinats.
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Logistics and SCM Network Design Cost Logistics and SCM network design is an important strategic decision that companies must make to ensure that required raw materials and components can be distributed efficiently from their suppliers to their manufacturing plants and warehouses, and the final products to their customers.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés à la conception du réseau de logistique et de GCA La conception d’un réseau de logistique et de GCA est une décision stratégique importante que les entreprises doivent prendre pour s’assurer que les matières premières et les composantes requises peuvent être distribuées de façon efficiente depuis leurs fournisseurs jusqu’aux installations de fabrication et aux entrepôts, et les produits finis à leurs clients.
English: When done well, an e-learning version of orientation training goes beyond being a simple course and becomes a library of vital organizational information that employees will revisit many times. ccmd’s internal orientation program is a particularly interesting example because of its emphasis on blending e-learning with face-to-face approaches.
French: Il comprend les renseignements sur les installations et les ressources offertes par le Centre, sur qui fait quoi et à partir d’où et sur l’environnement de travail général. • Le deuxième situe la personne à l’intérieur de l’ensemble de l’organisation.
English: Mycobacterium tuberculosis, SEM, stationary phase, surface blebs, extracellular fibrils.
French: Mycobacterium tuberculosis, MES, phase stationnaire, bulles superficielles, fibrilles extracellulaires.
English: The United States has criticised the way in which the EU and the Member States involved in the EADS consortium have subsidised the introduction of new large aircraft over the last 20 years.
French: Les États-Unis ont critiqué la manière dont l'UE et les États membres partenaires du consortium EADS ont subventionné l'introduction de nouveaux aéronefs gros porteur au cours des 20 dernières années.
English: FIPA seeks to encourage the sharing of experiences and best practices amongst it's members, and works to strengthen the role of legislatures in democratic development and to promote harmonization of legislation and hemispheric integration as instruments of sustainable and harmonious development in the region.
French: Le FIPA cherche à favoriser le partage d'expériences et de meilleures pratiques entre ses membres, et s'attache à renforcer le rôle des assemblées nationales dans le développement démocratique et de favoriser l'harmonisation des lois et l'intégration hémisphérique comme instruments de développement durable et harmonieux dans la région.
English: The use of corporal punishment in schools provided and/or maintained in the Isle of Man by the Department of Education has been prohibited by statute since 2004 when the Education Act 2001 (and specifically section 10(b)) came into force.
French: Le recours aux châtiments corporels dans les écoles subventionnées et les écoles publiques de l'île de Man relevant du Ministère de l'éducation est interdit par la loi depuis 2004, lorsque la loi de 2001 sur l'éducation (et en particulier son article 10 b)) a pris effet.
English: Audio goes out of sync playing an AVI file.
French: L'audio se désynchronise lors de la lecture d'un fichier AVI.
English: Of those who went snowmobiling or ATVing, 40.2% (840,100) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Du nombre de voyageurs ayant fait de la motoneige et du VTT, 40,2 % (840 100) indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: • Nazarenes are devoted to helping others and conduct much relief work.
French: • Les disciples de l’Église du Nazaréen sont dévoués à aider les autres et effectuent beaucoup de travaux d’entraide.
English: 93), international law affirmed the legitimacy of the struggle of peoples under occupation “by every means available to them, when the possibilities of obtaining recognition of the right to self-determination by peaceful means have been exhausted”.
French: 93), le droit international affirme la légitimité de la lutte des peuples soumis à une occupation "par tous les moyens nécessaires dont ils peuvent disposer, lorsqu'ils ont épuisé les moyens pacifiques d'obtenir la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination".
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) publishes a wide range of documents to meet a variety of needs.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) publie un vaste éventail de documents pour combler une diversité de besoins.
English: In 2005, the overall value of production of the Canadian mining, mineral processing and metal-producing industries totalled approximately $60 billion.
French: En 2005, la valeur totale de la production des industries canadiennes des mines, du traitement des minéraux et de la production de métaux s’élevait à environ 60 milliards de dollars.
English: Paragraph 1 The Children's Rights Act was recently enacted, after three years of discussion between the Ministry of Social Affairs and Labour and the High Council on Maternal and Child Welfare.
French: Paragraphe 1
English: Currently, the logistics hub there serves as the tier 2 disaster recovery and business continuity facility for BINUB, MONUC, UNMIS, UNAMID and MINURCAT, due to its close proximity to those missions.
French: La plateforme logistique y est actuellement responsable du deuxième niveau de continuité des opérations et reprise après sinistre pour le BINUB, la MONUC, la MINUS, la MINUAD et la MINURCAT, du fait qu'elle est située à proximité de ces missions.
English: The paragraph dealing with exactly what you asked about points out that in fulfilling its main objectives, the energy policy for Europe should ensure transparency and non-discriminatory markets; be consistent with competition rules; be consistent with public service obligations and fully respect Member States’ sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
French: Le paragraphe qui traite précisément de vos interrogations insiste sur le fait que, pour atteindre ses principaux objectifs, la politique énergétique de l’Europe devrait garantir la transparence et des marchés non discriminatoires, être cohérente avec les règles de concurrence, ainsi qu’avec les obligations de service public et respecter pleinement la souveraineté des États membres à propos des sources d’énergie primaire et du choix du bouquet énergétique.
English: Managing to coordinate financial, scientific and logistical means, in such a way as to achieve the best result with the smallest budget.
French: Réussir à coordonner les moyens financiers, scientifiques et logistiques afin d’obtenir le meilleur résultat dans un budget minimum.
English: Emphasizing the importance of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, bearing in mind the need to respect the thematic unity of each conference,
French: Soulignant l'importance de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, tout en gardant à l'esprit la nécessité de respecter l'unité thématique de chacune de ces conférences,
English: The relative prosperity (in terms of GDP per capita) of Bulgaria and Romania is about one-third of the EU-25 average, while that of Croatia is about half of the EU-25.
French: La prospérité relative (en termes de PIB par tête) de la Bulgarie et de la Roumanie est d'environ un tiers de la moyenne de l’UE à 25, tandis que celle de la Croatie est d'environ la moitié de la moyenne de l’UE à 25.
English: Conventional FMRI methods measure changes in the relaxation times of protons in tissues which have been altered by the changes in the ratio of oxyhemoglobin to deoxyhemoglobin during brain activation.
French: L'IRMF classique mesure la variation du temps de relaxation de protons contenus dans des tissus altérés par l'évolution du ratio de l'oxyhémoglobine à la déoxyhémoglobine pendant l'activité cérébrale.
English: The aim is to force us out of here, to throw us out of every place, from the home in Elon Moreh or the supermarket in Jerusalem.”
French: Leur objectif est de nous chasser d'ici, de nous expulser de partout, du foyer d'Elon Moreh ou du supermarché de Jérusalem. »
English: • maintaining public trust by treating confidential tax information in accordance with the highest standards of security;
French: • Garder la confiance du public en traitant les renseignements confidentiels conformément aux normes de sécurité les plus strictes possibles.
English: Q.5 What are the maximum amounts for the 2007 WITB?
French: Q.5 Quels sont les montants maximaux pour la PFRG de 2007?
English: However, lowering current emission levels will only slow climate change, not stop it.
French: Cependant, la diminution des niveaux actuels d’émissions ne fera que ralentir le changement climatique, sans y mettre fin.
English: To post a message to all the list members, send email to news-en@ryzom.org .
French: Pour envoyer un message à tous les abonnés de la liste, envoyez un courriel à news-fr@ryzom.org .
English: The white grape berries are pressed, a racking clarifies the musts before being put into barrels for a complete fermentation.
French: Les blancs sont pressés en grains entiers, un débourbage clarifie les moûts et sont entonnés pour une fermentation complète en barrique.
English: This provision of the proposal takes over the acquis of the sectoral Directives and is a necessary counterbalance to the proportionate requirement of language knowledge.
French: Cette disposition de la proposition, qui reprend l'acquis des directives sectorielles, est le contrepoids nécessaire à l'exigence proportionnée de connaissances linguistiques et doit donc être maintenue.
English: • Use of language in terms of vocabulary and style is important, and use of plain language is particularly important for the Wage Earner target.
French: • Le vocabulaire et le style de langage à employer sont importants, tout comme l'est un langage clair et simple, particulièrement chez le groupe cible des salariés.
English: In order to be considered under the Canadian CTO Regulations, islet cells for transplantation must be considered to be ‘minimally manipulated’.
French: Pour être visées par le règlement canadien sur les CTO, les cellules d’îlots destinées à la transplantation doivent être considérées comme n’ayant subi qu’une « manipulation minimale ».
English: We need to think very seriously about this, Mr President.
French: Nous devons y réfléchir très sérieusement, Monsieur le Président.
English: (c) The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms;
French: En présence de tels risques, la mesure d'éloignement n'est pas exécutée.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/11/Add.2 page 20
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 19 May 2005 Catering to honor Fallen Members' families $503.00 19 May 2005 The Lieutenant Governor's Centennial Gala $136.25
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 19 mai 2005 Services de repas pour les familles des membres tombés dans l'exercice de leurs fonctions 503,00 $ 19 mai 2005 Le Gala du centennaire offert par le lieutenant gouverneur 136,25 $
English: The prizes are awarded to Engineering students with high academic standing.
French: Les prix sont attribués à des étudiants en génie qui réussissent très bien leurs études.
English: In addition to continuing its present work, the Ministry of Foreign Affairs intends to contribute to a further strengthening of the microfinance sector, especially in countries emerging from crises.
French: Tout en poursuivant ses activités présentes, le Ministère des affaires étrangères envisage de contribuer au renforcement du secteur du microcrédit, notamment dans les pays sortant d'une crise.
English: The agreement is due to be signed in Council in September.
French: L'accord doit être signé par le Conseil en septembre.
English: Common Name Salamander, Northern Dusky Salamander, Northwestern Salamander, Tiger Salamander, Western Red-backed Spadefoot, Plains Toad, Canadian Treefrog, Cope's Grey
French: Buteo jamaicensis
English: Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: 6.2 As to the alleged violation of article 15 of the Covenant, the State party recalls that the Regional Court of Berlin found that the author's acts were punishable under GDR law at the time of their commission.
French: 6.2 À propos de la violation présumée de l'article 15 du Pacte, l'État partie rappelle que le tribunal régional de Berlin a constaté que les actes de l'auteur étaient passibles de sanctions en vertu du droit de la RDA au moment où ils ont été perpétrés.
English: • Health and Nutrition: ongoing support for Vitamin A supplementation, which has saved more than 1.5 million lives since 1998; salt iodization, which has resulted in seven million children born free of mental impairments; measles immunization, which has reduced measles deaths in Africa by 46 per cent; and the prevention and treatment of TB through the Global TB Drug Facility and GFATM;
French: • Santé et nutrition : l'aide soutenue aux programmes de distribution de suppléments de vitamine A, qui ont sauvé de la mort environ 1,5 million d'enfants depuis 1998; l'iodation du sel, qui s'est traduite par la naissance de sept millions d'enfants exempts de déficience mentale; l'immunisation contre la rougeole, qui a réduit de 46 pour cent le taux de décès attribuable à cette maladie en Afrique; ainsi que la prévention et le traitement de la tuberculose, par l'intermédiaire du Dispositif mondial de financement des médicaments anti-tuberculeux et du FMLSTP;
English: Out of the multitude of sites on the subject, here are a few which, in our opinion, are indispensable.
French: Évalué à plus de 5 milliards de dollars par année, ce secteur emploie plus de 120 000 Canadiens.
English: In exchange, you agree to turn the contents on alternate weekends and share in the proceeds.
French: En échange, offrez‑lui de retourner le tas un week­end sur deux et de partager le terreau obtenu.
English: Southwest Airlines estimates that less than one half of one percent of its passengers are eligible for the customer of size policy and less than two percent of the 0.5 percent who are eligible end up paying a second fare.
French: Southwest Airlines estime que moins de la moitié de 1 pour cent de ses passagers sont admissibles à sa politique et que moins de 2 pour cent du groupe des passagers admissibles (0,5 pour cent) finissent par payer un second tarif.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 British Columbia and Yukon Region 22 78 27 Vancouver Admissions 8 92 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 22 78 27 Admission de Vancouver 8 92 13
English: It should always be made clear to the applicant that any agreement reached must ultimately be subject to the views of the other members of the Examining Division.
French: Il convient toujours de préciser au demandeur que l'accord qui a été obtenu doit en dernier ressort être soumis à l'examen des autres membres de la division d'examen.
English: Regrettably, as indicated in paragraph 9 above, the launching of the initial phase of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation was marred by riots.
French: Malheureusement, comme on l'a vu plus haut, au paragraphe 9, le lancement de la phase initiale de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion a été perturbé par des émeutes.
English: Same-sex sexual relations between consenting adults are criminalized under Moroccan law.
French: Les relations charnelles entre adultes consentants du même sexe constituent une infraction pénale au Maroc.
English: Floating-point numbers sometimes cause confusion because they are approximate. That is, they are not stored as exact values inside computer architecture.
French: Les nombres à virgule flottante portent souvent à confusion, car ils ne sont pas enregistrés en tant que valeurs exactes dans l'architecture de l'ordinateur.
English: Environmental Protection > Air Quality > Newfoundland and Labrador Air Quality
French: Protection de l`environnement > Qualité de l`air > Terre-Neuve-et-Labrador Qualité de l'air
English: In addition to recommending that Canada add an element of proportionality to the electoral system, the report highlights ways to improve the representation of women, minority group members, Indigenous people and youth in the system of democratic governance.
French: Le rapport recommande que le gouvernement canadien ajoute un élément de proportionnalité au système électoral. Il présente aussi divers moyens d'améliorer la représentation des femmes, des membres de minorités, des Autochtones et des jeunes dans le système de gouvernement démocratique.
English: Populations were initially low (0–3 log colony-forming units (cfu) per leaf) in all but one entry; they generally increased throughout the season, and at the end they reached 3–7 log cfu/leaf.
French: Initialement, les populations ont été faibles (0–3 log cfu/feuille) chez toutes les entités sauf une; mais, au cours de la saison, elles se sont généralement accrues atteignant 3–7 log cfu/feuille.
English: 1965 (November) Election Campaign Staff - Accompanied the Rt. Hon. J.G. Diefenbaker on the federal election campaign (last major election tour by train)
French: 1965 (Novembre) Personnel de la campagne électorale Accompagne le très hon. Diefenbaker durant la campagne électorale fédérale (dernière grande tournée par train)
English: You need research, for example, on better forms of sanitation in urban areas.
French: Par exemple, nous avons besoin de recherches pour améliorer l’assainissement dans les zones urbaines.
English: The Government moved swiftly to meet the immediate needs for shelter, food and water, and established camps around the earthquake affected areas.
French: Le gouvernement a promptement réagi pour répondre aux besoins immédiats d'abris, d'aliments et d'eau, et a établi des camps autour des zones touchées par le tremblement de terre.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report United Kingdom January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Royaume-Uni Janvier 2008
English: I genuinely marvel at the variety of human activity and look forward to learning and working for clients in industries that are new to me.
French: Je suis fasciné par la diversité des activités de l’Homme. Je suis toujours prêt à découvrir de nouvelles industries, à apprendre et à travailler pour des clients dans d’autres domaines.
English: The priority areas of co-operation in the field of information society shall be to:
French: La coopération dans le domaine de la société de l'information visera en priorité à:
English: Today, with Aboriginal people serving as guides, the ancient site testiﬁes to a rich and complex culture that existed for thousands of years in harmony with the land and water.
French: Aujourd’hui, et grâce aux Autochtones qui servent de guides, l’ancien site témoigne d’une culture aussi riche que complexe, qui s’est étendue sur des millénaires en harmonie avec la terre et l’eau.
English: The same might be said of the Canadian Forces.
French: On peut en dire autant des Forces canadiennes.
English: Message to Parties from the Executive Secretary, dated 6 July 2004 (ICA/MTP/COP9/04).
French: Message de la Secrétaire exécutive aux Parties, en date du 6 juillet 2004 (ICA/MTP/COP9/04).
English: The information provided is used for our various services.
French: Les informations communiquées sont utilisées pour offrir nos différents services.
English: The Inuit Way in Canada’s Arctic From May 29, 2003 This exhibition presents 47 artifacts from the CMC’s collections and explores Inuit hunting practices, family life, the spirit world, and games and contests.
French: L'art de vivre inuit dans l'Arctique canadien Depuis le 29 mai 2003 Cette exposition, qui présente 47 artefacts des collections du MCC, examine les grands thèmes de la vie inuite, dont la chasse, la vie familiale, le monde des esprits, les jeux et les concours.
English: May 2, 2007 28 CBSA P. Interim Normal Values issued during 2004 to 2007 (up to March 30, 2007) May 1, 2007 29 CBSA P. Exporter ruling letters issued by the CBSA at the conclusion of the 2004, 2005 and 2006 Re-investigations May 3, 2007 30 CBSA P. Mark-ups used by CBSA to determine the 2006 and 2007 Interim Normal Values for Chinese and Chinese Taipei exporters May 2, 2007 Placed on exhibit listing – May 11 , 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 31 CBSA P. Exporters’ responses to the reinvestigation of bicycles and frames completed December 20, 2006.
French: 2 mai 2007 28 ASFC P. Valeurs normales intérimaires émises de 2004 à 2007 (jusqu’au 30 mars 2007) 1er mai 2007 29 ASFC P. Lettres d’avis de décision à l’intention de l’exportateur émises par l’ASFC à la conclusion des réexamens de 2004, 2005 et 2006 3 mai 2007 30 ASFC P. Majorations de prix utilisés par l’ASFC pour calculer les valeurs normales intérimaires 2006 et 2007 pour les exportateurs chinois et les exportateurs provenant du Taipei chinois 2 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 11 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 31 ASFC P. Réponses des exportateurs au réexamen concernant les bicyclettes et les cadres de bicyclette qui a pris fin le 20 décembre 2006.
English: Pender Harbour Authority Contact:
French: Pender Harbour Authority Contact d'affaires :
English: The Commission was accredited to the International Coordination Committee of National Institutions in October 2007, with A status.
French: La Commission a été accréditée avec le statut A par le Comité international de coordination des institutions nationales, en octobre 2007.
English: Firstly, a new constitution – which recognises women as equal to men – has been agreed by the Constitutional Loya Jirga.
French: Tout d’abord, une nouvelle constitution - qui reconnaît l’égalité entre hommes et femmes - a été adoptée par la Loya Jirga constitutionnelle.
English: Although I can go along with the proposal to use vessels which guzzle less oil, it still remains urgently necessary to find fair ways of helping fishermen overcome this grave crisis and of rescuing numerous families from the threat of appalling poverty.
French: Bien que je puisse adhérer à l'idée d'utiliser des navires moins gourmands en essence, il ne faut pas en oublier pour autant qu'il est urgent de trouver des solutions décentes pour aider les pêcheurs à surmonter cette grave crise et éviter que de nombreuses familles ne sombrent dans la pauvreté.
English: Success essentially depends on the political will and flexibility of the big players.
French: La réussite dépend pour l’essentiel de la volonté et de la flexibilité politiques des principaux protagonistes.