ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to her arrival at the Canadian Chamber in 1998, Ms. Hughes Anthony gained senior experience in the federal and provincial governments as well as the private sector, having served as a federal deputy minister, a senior advisor to the government of Prince Edward Island and as a corporate vice-president.
French: Avant de se joindre à la CCC en 1998, Madame Hughes Anthony a acquis une expérience de cadre supérieur au sein des gouvernements fédéral et provincial et dans le secteur privé. Elle a été sous-ministre au gouvernement fédéral, conseillère principale auprès du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et vice-présidente d’une entreprise.
English: The general logic of their organisation suggests we can define their underlining purpose and to name it: the group then becomes a sub-system type.
French: La logique générale de leur organisation permet d’en cerner les finalités profondes donc de les nommer : le regroupement devient alors un type de système.
English: (b) Requiring financial institutions to undertake reasonable steps to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of as well as the source of funds deposited into high-value accounts [as determined by the regulating and supervising State Party];
French: b) Demande aux institutions financières de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité des titulaires nominaux et effectifs des gros comptes [tels que déterminés par l'État Partie qui les réglemente et les contrôle] ainsi que de la provenance des fonds qui y sont déposés;
English: Likewise, civil and military conflicts provide easy entry for traffickers, pimps and other perpetrators of sexual slavery who feed on the male demand for the prostitution of sex, exploiting local women, breeding transnational crime and providing a lucrative trade in human persons.
French: De même, les conflits civils et militaires permettent aux trafiquants, proxénètes et autres agents de l'esclavage sexuel qui se nourrissent de la demande masculine de prostitution, d'exploiter les femmes locales, de favoriser la criminalité transnationale et de se livrer à un commerce lucratif de la personne humaine.
English: That's a really hard issue to talk about.
French: Il est véritablement difficile d'en parler.
English: During the reporting period, LTTE notified UNICEF that 362 children had been “released” from its ranks, including the recent release of 79 children in September 2006.
French: Au cours de la période à l'examen, les LTTE ont notifié l'UNICEF de la « libération » de 362 enfants, dont la récente libération de 79 enfants en septembre 2006.
English: • The October 1996 monitoring data are likely subject to the effects referred to above but to a lesser extent.
French: • Les données de suivi d'octobre 1996 devraient dépendre des effets mentionnés ci-dessus, mais dans une moindre mesure.
English: It was suggested that, with less disposable income, women were more likely to delay or forgo health-care services for themselves.
French: Leurs revenus diminuant, les femmes risquaient de repousser le moment de se soigner ou de renoncer à le faire.
English: We wonder whether the same could be done for UNMISET and for Timor-Leste.
French: Nous nous demandons donc s'il ne serait pas possible d'agir de même dans le cas de la MANUTO et du Timor-Leste.
English: Lx,t Ex,t Et the level assessment for source x in year t the emission (CO2 eq) estimate of source category x in year t the total inventory estimate (CO2 eq) in year t
French: où Lx,t l’évaluation du niveau pour les sources x au cours de l’année t Ex,t Et l’estimation des émissions sous forme d’équivalents en CO2 pour la catégorie de sources x par année t l’estimation de tout l’inventaire (équivalents en CO2) pour l’année t
English: In particular, the distinction between evaporation and burning reflected in the use of the word "or" in paragraph (1) of Note (IV) suggests again that a distinction is to be drawn between products that operate by evaporation and those that operate by combustion.
French: Plus précisément, la distinction entre l'évaporation et la combustion qu'illustre l'emploi du mot « ou » au paragraphe 1) de la Note IV indique aussi qu'il convient d'établir une distinction entre les produits qui agissent par évaporation et ceux qui agissent par combustion.
English: While immigrant groups include both those of European and non-European origin, the latter are now a major factor in current European diversity.
French: Si ces groupes d’immigrés sont constitués à la fois d’Européens et de non-Européens, ce sont ces derniers qui, aujourd’hui, sont la composante majeure de la diversité européenne.
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (j) of agenda 17.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Canada Command (Canada COM) Canada COM will ensure Defence is prepared to do the following:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: (d) The information to be exchanged routinely need not be reciprocal in all items.
French: d) Il n'est pas nécessaire que les renseignements échangés d'office soient strictement identiques sur tous les points.
English: Develop Your Program Vision, Philosophy and Mission Statement Obtain Formal Community Leadership Support Hold Community Meeting Communicate Vision, Philosophy and Mission Statements
French: Élaborer la vision, l’énoncé de principes et l’énoncé de mission du Programme Obtenir l’appui officiel des dirigeants de la communauté Tenir une réunion communautaire Communiquer la vision, l’énoncé de principes et l’énoncé de mission
English: At this Forum, Postal Savings Banks were recognised as well placed to augment financial services to the disadvantaged, due to their widespread distribution networks and large capacity to mobilise financial assets.
French: À ce forum, il a été reconnu que les caisses d'épargne postales étaient bien placées pour accroître la gamme des services financiers proposés aux personnes défavorisées, grâce à l'étendue de leurs réseaux de distribution et à leur forte capacité de mobiliser de gros actifs financiers.
English: In Ingushetia, President Murat Ziazikov was replaced by Yunus-Bek Evkurov in October.
French: En Ingouchie, le président Mourat Ziazikov a été remplacé en octobre par Iounous-Bek Evkourov.
English: OCOL will ensure that the initiatives taken by the Government of Canada as part of Government On-Line adhere to the spirit and the letter of the Act.
French: Le Commissariat s’assurera que les initiatives prises par le gouvernement du Canada dans le cadre du projet Gouvernement en direct respectent l’esprit et la lettre de la Loi.
English: ◦ Moving Forward
French: ◦ Aller de l'avant
English: What measures have been implemented by the State party to ensure the protection of persons with disabilities from assaults and other crimes within institutions and sheltered housing?
French: Quelles mesures ont été mises en œuvre par l'État partie pour assurer la protection des personnes handicapées contre les agressions et autres sévices perpétrés dans les institutions et structures d'hébergement?
English: Oriental style may inspire another traditional range in which the common elements are based upon Chinese, Japanese, or Malay cultural motifs.
French: Le style oriental peut inspirer une autre gamme traditionnelle dont les éléments communs seront basés sur des motifs culturels chinois, japonais ou malais.
English: Consequently, the normal value provided by PPG was based on the normal value for ARG windshields manufactured and sold in a surrogate market economy, India.
French: Par conséquent, la valeur normale fournie par PPG était fondée sur la valeur normale pour les pare-brise ARG fabriqués et vendus dans une économie de marché de substitution, l'Inde.
English: Please note that not all of these positions were filled during the reporting period but will be staffed in 2005-2006.
French: • Administration centrale : directeur; gestionnaire des services de génie; ingénieur principal et soutien administratif Veuillez prendre note que ces postes n'ont pas tous été comblés pendant la période du rapport mais le seront en 2005-2006.
English: And yet in a way I was happy because in a way it was a victory.
French: Mais j'étais aussi heureuse d'une certaine façon, parce qu'il s'agissait également d'une sorte de victoire.
English: Later in this chapter, tables will show the successes or failures.
French: À ce stade, la suggestion que le DGBB avait faite en 1971, que 50 des fonds, destinés au recrutement d’officiers, aillent dans les médias francophones, n’a pas été acceptée.
English: As of January 2007, the German-Dutch-Finnish and French-Belgian battlegroups will be in standby readiness.
French: La capacité de réaction rapide sera accrue grâce au concept des "groupes de combat", capables de se déployer dans un délai de dix jours.
English: One of the primary uses of environment variables is to communicate information to CGI scripts.
French: La communication d'informations aux scripts CGI constitue une des principales utilisations des variables d'environnement.
English: In one type of situation, local pressures on coastal ecosystems arise as fishing methods are improved, fishing effort is increased and aquaculture is developed, or when the ecosystem is used for other purposes such as tourism or infrastructure development.
French: Dans certains cas, les tensions locales sur les écosystèmes côtiers s'intensifient avec l'amélioration des méthodes de pêche, l'accroissement de l'activité de pêche et le développement de l'aquaculture, ou lorsque l'écosystème est utilisé à d'autres fins comme le tourisme ou le développement des infrastructures.
English: The growth in the participation rates of students in graduate programs over the past two decades demonstrates the responsiveness of graduate students to shifts in labour market demand.
French: La croissance des taux de fréquentation chez les étudiants inscrits à des programmes d’études de cycle supérieur au cours des deux dernières décennies témoigne de la réaction des étudiants diplômés à l’évolution de la demande sur le marché du travail.
English: The building was originally built as a theatre in 1908 and the beautiful hall still retains some theatrical qualities.
French: D'orogine le bâtiment était un théâtre construit en 1908. Le couloir magnifique vous fait penser à autrefois.
English: Home Music Auditions Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOSID 01166) For information on: Regular Force (Full-Time) Bands For information on:
French: Accueil Musique des FC Auditions Informations sur les auditions pour les fanfares des Forces canadiennes (MOSID 01166) Informations sur : les fanfares des Forces régulières (à plein temps) Informations sur : les fanfares des Forces de réserve (à temps partiel)
English: Summary of the eleventh meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Compte rendu des travaux de la onzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English:  Book of Jurisprudence PDF  The book of jurisprudence contains a list of cases most often referred to in hearings before the Tribunal.
French: Cahier de jurisprudence PDF  Le cahier de jurisprudence contient une liste des causes les plus souvent consultées dans le cadre d'instructions devant le Tribunal.
English: Nothing said by a witness before a committee may be used in a court of law.
French: Rien de ce qu'un témoin dit devant un comité ne peut être retenu contre lui dans une cour de justice.
English: Firstly, the lack of officers, lawyers and judges with sufficient command of Swedish makes the choice of the Swedish language too difficult to manage for the proceedings.
French: Premièrement, le manque de fonctionnaires, d’avocats et de juges ayant une maîtrise suffisante du suédois rend le choix de cette langue trop difficile pour être employé dans la procédure.
English: ◦ being a person, wilfully fails to register for a leadership contest;
French: ◦ la personne qui omet volontairement de s’enregistrer comme candidat à la direction;
English: • Fewer than one in five active exporters international banking, trade credits/account payable or buyer financing.
French: • Moins d'une exportatrice active sur cinq a recours au commerce bancaire international, au crédit commercial/aux comptes fournisseurs ou au crédit-acheteur.
English: (c) A copy of the memorandum of understanding between the Civil Aviation Authorities of Uganda and the Democratic Republic of the Congo (English and French texts) signed on 30 April 2004;
French: c) Un exemplaire du mémorandum d'accord des autorités de l'aviation civile de la République de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo (versions anglaise et française) signé le 30 avril 2004;
English: The Commission observed that the network of HB's agreements as a whole had the effect of restricting the ability of retailers to sell products of HB's competitors.
French: La Commission relève que l’ensemble des accords de HB a pour effet de restreindre la capacité des détaillants à mettre en vente des produits concurrents de HB.
English: The implementation and operation of the scheme is funded from three sources:
French: Le fonctionnement de la SPS repose sur trois sources de contributions :
English: In Point Pelee National Park, 37% of the vascular plants are nonnative, and some species such as Garlic Mustard and Purple Loosestrife are rapidly replacing native plants and altering plant community structure.
French: Dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e, 37 % des plantes vasculaires sont exotiques, et certaines espÃ¨ces, comme l'alliaire officinale et la salicaire, dÃ©logent rapidement les plantes indigÃ¨nes et modifient la structure de la communautÃ© vÃ©gÃ©tale.
English: A meeting was held between the claimant and management personnel of his employer on the claimant's last day of work.
French: Le prestataire a rencontré la direction du personnel lors de sa dernière journée de travail.
English: Canoe Routes of Canada Transcontinental Routes of Exploration and Trade
French: Routes du Voyageur du Canada Itinéraires transcontinentaux d’exploration et de commerce
English: Exhibit 9 – Sales of Art, PADAC and Non-PADAC Members
French: Tableau 9 – Ventes d'œuvres d'art, membres de l'APGAC et autres
English: "Men and women are like two legs of one body," Gen Madadzai said.
French: « L’homme et la femme sont comme les deux jambes d’un seul corps », affirme le Gén Madadzai.
English: Elements of the 943rd Rescue Group (RQG) from Davis-Monthan Air Force Base in Arizona joined 442 Transport and Rescue Squadron (442 (T&R) Sqn) for a search and rescue exercise from September 5-14.
French: En fait, des éléments du 943rd Rescue Group (RQG), de la base aérienne Davis-Monthan, en Arizona, se sont joints au 442e Escadron de transport et de sauvetage dans le cadre d’un exercice de recherche et de sauvetage (R et S) qui s’est déroulé du 5 au 14 septembre.
English: That is why we are asking for an international conference, instigated by the Quartet and with the participation of all the stakeholders in the region, to be organised as soon as possible, on the basis of the Arab League Initiative, the previous agreement between the Israelis and Palestinians.
French: C'est pourquoi nous demandons qu'une conférence internationale, impulsée par le Quartet avec la participation de tous les acteurs régionaux, sur la base de l'accord précédent entre Israéliens et Palestiniens et de l'initiative de la Ligue arabe, soit organisée dans les plus brefs délais.
English: When the wording is resolved, the facilitator continues reading.
French: Une fois la question des termes réglée, l'animateur poursuit sa lecture.
English: Plants and Animals (Biological Collections)
French: Collections biologiques ou plantes et animaux
English: Reporting to the Environmental Protection Board makes sense because it links the environmental results achieved at an international level with those achieved at the domestic level and keeps the link with the policy part of Montreal Protocol that negotiates Canada's replenishments to the Fund.
French: Il est logique que le Programme relève du Conseil de la protection de l'environnement, puisqu'une telle relation arrime les résultats environnementaux obtenus au niveau international avec ceux obtenus au niveau intérieur, et préserve le lien avec le volet « politiques » du Protocole de Montréal qui négocie les reconstitutions canadiennes du Fonds.
English: The SRDP evaluation and the new measures being developed in support of the magazine industry will seek to foster better linkages between production, distribution and marketing.
French: L'évaluation du PADES et les nouvelles mesures mises en œuvre pour appuyer l'industrie du périodique favoriseront la création de meilleurs liens entre la production, la distribution et la commercialisation.
English: It appears that patterns of immigration into Canada from TB-endemic countries and clusters of TB in First Nations populations, alcohol abusers and injection drug users are responsible for the majority of cases.
French: Près de 40 % des sujets nés au Canada qui sont atteints de tuberculose sont membres des Premières nations.
English: Similarly, we must continue the process of recruiting and training Timor-Leste's military and police troops, as well as initiatives to build confidence among the civilian population.
French: Il est également nécessaire de poursuivre le travail de recrutement et de formation des personnels militaire et policier du Timor-Leste, de même que les initiatives destinées à promouvoir la confiance au sein de la population civile.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with her statement.
French: Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie), et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à sa déclaration.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.6.4-3.2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.4-3.2.
English: Although some countries have total access, it is recognized that personal privacy could be compromised if access to information about citizens is permitted.
French: Dans certains pays où l'accès est illimité, on admet cependant qu'en mettant à la disposition de tout le monde des données d'information personnelles, on empiète sur la sphère de la vie privée.
English: Available at: http://www.cheos.ubc.ca/Pediatric.pdf 5.
French: Affiché à : http://www.cheos.ubc.ca/Pediatric.pdf 5.
English: • requests for voluntary detention, export, or voluntary disposal of drug products and directions to stop violative clinical trial research;
French: • des demandes de retenue volontaire, d'exportation ou d'élimination volontaire de drogues et les directives visant à empêcher la tenue d'essais cliniques non conformes dans le cadre de recherches;
English: This study investigated whether culturing age-0 steelhead (Oncorhynchus mykiss) in habitat-enriched rearing tanks, containing a combination of in-water structure, underwater feeders, and overhead cover, affected competitive ability and habitat use compared with juveniles cultured in more conventional vessels.
French: Dans cette étude, on a examiné si l'élevage de saumons arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'âge 0 dans des bassins à habitat enrichi, contenant des structures et des nourrisseurs sous-marins ainsi qu'un couvert en surface, modifiait la compétitivité et l'utilisation de l'habitat, comparativement à l'élevage de juvéniles dans des bassins plus classiques.
English: Section 70 of the Narcotic Control Regulations prohibits the advertising of a narcotic to the general public.
French: L'article 70 du Règlement sur les stupéfiants interdit la publicité des stupéfiants auprès du grand public.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, organisée à Amman les 19 et 20 février 2008
English: We have to seize on these events in order to substantially improve the fate of any passengers affected in the future.
French: Nous devons tirer profit de ces événements pour améliorer substantiellement le sort des passagers qui pourraient subir les mêmes désagréments à l'avenir.
English: Klasnic, Krawczyk, Malosse, Peltola  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Klasnic, Krawczyk, Malosse, Peltola  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: CHF continues to implement the largest food-for-work and food-for-training program in the region, funded by the United Nations World Food Program.
French: Elle continue d'y mener le plus important programme d'échange de vivres contre du travail ou une formation, que finance le Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: In addition to that, it was agreed to distribute between all the IMF's member countries, in proportion to their quota, special drawing rights amounting to USD 250 billion.
French: En outre, il a été convenu de répartir entre tous les pays membres du FMI, en proportion de leur quote-part, des droits de tirage spéciaux se chiffrant à 250 milliards de dollars américains.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone > What We Do > CIHR Synapse Awards
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs > Ce que nous faisons > Prix Synapse des IRSC
English: Performance Indicators
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: In keeping with this strategic framework – defining the EIB’s identity as a policy -driven public bank – our Governors decided to increase our subscribed capital from EUR 100 billion to EUR 150 billion with effect from 1 January 2003.
French: C’est en ayant à l’esprit ce socle stratégique qui fait de nous une « policy driven public bank » que nos Gouverneurs ont décidé de porter notre capital souscrit de 100 à 150 milliards d’euros à compter du 1er janvier 2003.
English: Committee on Transport and Tourism PE/XI/PV/05-04
French: Commission des transports et du tourisme PE/XI/PV/05-04
English: The “Asian Civil Society Forum- ACFS 2002” held by CONGO (Bangkok, Thailand, December 9-14, 2002) The 56th Annual Conference of DPI/NGO of UN (New York, United States of America, September 8-10, 2003) The 22nd General Assembly of CONGO (Geneva, Swizterland, December 2-5, 2003)
French: Forum asiatique de la société civile 2002, organisé par la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) à Bangkok (Thaïlande) du 9 au 14 décembre 2002;
English: Before approaching us, Canadian choreographers should have some knowledge of what we do – they should have done some internet research beforehand.
French: Avant de nous approcher, les chorégraphes canadiens devraient avoir une idée de ce que nous faisons et d’avoir ainsi fait certaines recherches sur Internet au préalable.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Background Information > mission statement Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Historique/origine > mission de l'école Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video