ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO officials participated in meetings of the Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP), the Interparliamentary Assembly of CIS Member States (IPA), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in Countries in Transition, as well as the Central European Initiative, the International Association of Academies of Sciences (IAAS) of CIS countries and the representatives of the private sector.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), de l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI, de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), du Groupe de travail consultatif de la CEE/ONU sur la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition, ainsi qu’à des réunions de l’Initiative centreuropéenne, de l’Association internationale des académies des sciences (IASS) des pays de la CEI et de représentants du secteur privé.
English: Justification It would be useful to specify that the registration only lapses once manufacture has definitively ceased.
French: Justification L'Agence doit s'occuper des tâches d'évaluation et jouir seule du pouvoir de décision sur tous les aspects de l'évaluation.
English: The Special Representative would retain the primary responsibility for the Transitional Administration.
French: Le Représentant spécial reste le premier responsable de l'Administration transitoire.
English: • Allows each party to use information generated through the cooperative process to make their own decisions and coordinate timing of the announcements on the proposed projects.
French: • Permet à chaque partie de se servir des renseignements obtenus grâce au processus de collaboration en vue de prendre ses propres décisions et de coordonner les annonces relatives aux projets, au moment opportun.
English: Time frame The review will start in August and should be completed on or before December 31, 1999.
French: Calendrier L’examen débutera en août et devrait prendre fin au plus tard le 31 décembre 1999.
English: University and higher education "e. ii. to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;" 71.
French: Enseignement universitaire et supérieur " e. ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur; " 71.
English: She personally intervened when Mr Berlusconi was recently being interviewed on a sports show on RAI and in a long speech about football matters as Chairman of AC Milan, made some allegorical references to pre-electoral issues.
French: » Elle est intervenue personnellement lorsque M. Berlusconi, interviewé récemment en tant que président de l’AC Milan lors d’une émission sportive de la RAI, a glissé dans son long discours sur le football des allusions métaphoriques à la préparation des élections.
English: You can request the brochure here.
French: Nous vous enverrons volontiers cette brochure par la poste.
English: Home Invasion /Assault Causing Bodily Henri LEGERE File 90-J-10351 On November 28th, 1990 two armed male subjects forced their way into the residence of 70 year old Henri LEGER on the Ouellette Road in Haute Aboujagane, New Brunswick.
French: Invasion de domicile /Voies de fait causant des lésions corporelles Henri LEGERE Dossier 90-J-10351 Le 28 novembre 1990, deux hommes armés sont entrés de force dans la résidence de Henri LEGER, âgé de 70 ans, sur le chemin Ouellette à Haute Aboujagane, au Nouveau-Brunswick.
English: 03 February 2009 - This report aims at setting standards of good practice on the collection, compilation and analysis of national child labour statistics, guiding countries to update their existing statistical system in this field or to establish a new one where necessary.
French: 17 octobre 2007 - Ce rapport présente une analyse du travail forcé des enfants, en particulier des mécanismes d'entrée et des contraintes qui maintiennent les enfants dans une situation d'exploitation caractérisée et démontre le lien étroit qui existe entre la privation de liberté et l'exploitation de l'enfant travailleur.
English: In-service and dynamometer service accumulation
French: 3.2.1 Programmes d'accumulation d'heures de fonctionnement en service et sur banc de puissance
English: • Personal Assistant (General Service (Other level)) (para.
French: • Assistant personnel [agent des services généraux (Autres classes)] (par. 83);
English: Strengthening of the Field Support Service
French: Renforcement du Service de l'appui aux bureaux extérieurs
English: In committee appearances, the three human rights issues discussed, as they relate to national security were: human rights generally, racial profiling and recommendations to allow the Complaints Commission to better monitor the RCMP’s actions. The Complaints Commission Chair made general reference in one appearance to the importance of protecting the rights of Canadians:
French: Comparutions devant un comité Lors des comparutions devant un comité, les trois questions liées aux droits de la personne dont on a discuté, parce qu’elles concernent la sécurité nationale, étaient les suivantes : les droits de la personne en général, le profilage racial et les recommandations visant à permettre un meilleur contrôle des activités de la GRC par la Commission des plaintes.
English: EN voluntary restraint agreement; VRA FR accord d'autolimitation (n.m.); accord de restriction volontaire (n.m.); accord de limitation volontaire (n.m.)
French: FR voie express (n.f.) ● Commerce par la voie express EN fast track (n.)
English: The team behind Striipe has more than 15 years experience working with sneaker brands like Adidas, Onitsuka Tiger, Fred Perry and many more!
French: L'équipe derrière Striipe a plus de 15 ans d'expérience fonctionner avec des marques d'espadrille comme Adidas, le tigre d'Onitsuka, le Fred Perry et beaucoup plus !
English: With a large number pre built controls building fully functional Flex applications is made quick and easy.
French: Avec un grand nombre de pré commandes bâtiment construit entièrement fonctionnelle des applications Flex est rapide et facile.
English: "Relieves heartburn for up to 12 hours"
French: "Procure jusqu’à douze heures de soulagement contre les brûlures d’estomac."
English: Both fully man, as God had destined man to be, and Son of the Most High.
French: A la fois pleinement homme comme Dieu avait destiné l’homme à être, et fils du Très Haut.
English: Racism and racial discrimination provoke very strong feelings of offence, humiliation, shame and pain in their victims in addition to material disadvantage.
French: Le racisme et la discrimination raciale font naître chez les victimes un profond sentiment d'outrage, d'humiliation, de honte et de souffrance venant s'ajouter aux désavantages matériels.
English: Other revenue increased considerably in 2003 due to additional closed captioning revenue that was generated.
French: Les autres revenus ont augmenté considérablement en 2003 car des revenus supplémentaires de sous-titrage ont été générés.
English: This oceanfront property originally built in 1940 was completely renovated in April 2006, giving it a new Zen-like minimalist South Beach look.
French: La propriété comprend 210 m² de plage blanche ensoleillée, une grande piscine et offre une vue magnifique sur l’Atlantique.Les chambres disposent d’une terrasse privative avec une vue imprenable.
English: The Annual Production Cost (APC) per GJ for each fuel is calculated based on the above assumptions and extrapolations.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: Price: $ 272.000,00 City: Playa Pelada Province: Guanacaste Bedrooms: 2 Bathrooms: 2 Floors: 2 Construction m2...
French: GRANDE CHAMBRE MEUBLEE A LOUER (6mX4,5m) POUR ETUDIANTE NON FUMEUSE; SALLE DE BAIN PRIVEE; ENTREE INDEPENDANTE; CHEZ UNE...
English: Gift in kind - The term gift in kind refers to a gift of property other than cash - in particular capital property, depreciable property and personal-use property.
French: Elle doit être constituée en tant que société ou fiducie et plus de 50 p. 100 des directeurs ou des fiduciaires doivent être sans lien de dépendance.
English: • Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL)
French: • Centre d'études en radio-télévision (Université Concordia)
English: Whether or not there was provocation for the slapping was never clearly determined by the evidence, but Mr. Cote was convicted of assault in Provincial Court.
French: D’après les faits connus, il n’a pu être déterminé clairement s’il y avait eu provocation ou non, mais M. Côté a été reconnu coupable d’agression devant la Cour provinciale.
English: V.73 The comments and recommendations of the Advisory Committee with respect to the other regional commissions and in chapter I above concerning publications also apply to ESCWA.
French: Pour ce qui est des publications, les observations et recommandations du Comité consultatif qui concernent les autres commissions régionales et qui figurent plus haut au titre I s'appliquent aussi à la CESAO.
English: Watch my newest videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Je l'avais déjà en concert c'était trop top, et là je craque encore sur cet album.
English: • New Funding for Public Health - three targeted programs include: communicable disease control & surveillance, national immunization strategy & a public health partnerships program to reinforce core public health functions at the local level.  
French: • Un nouveau financement pour la santé publique - trois programmes visés qui comprennent : la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles, une stratégie nationale en matière d'immunisation et un programme de partenariats en santé publique pour renforcer la base des fonctions de la santé publique au niveau local.
English: Marianne VAN STEEN Angel CARRO CASTRILLO (Dep.)
French: Marianne VAN STEEN Angel CARRO CASTRILLO (Adj.)
English: Responsible for ensuring that all contracts related to the production of LAC publications contain terms and conditions specific to the production of publications in multiple formats as specified by LAC publication coordinators.
French: Responsable de s'assurer que tous les contrats liés à la production des publications de BAC énoncent les conditions spécifiques à la production des publications en divers formats comme le spécifient les coordonnateurs de la publication de BAC.
English: The average automotive switch contains a gram of mercury, which means there are approximately 5.3 tonnes of mercury currently travelling up and down the highways of Ontario.
French: Les commutateurs au mercure sont encore utilisés dans l’éclairage sous le capot et dans le coffre, dans les freins antiblocage, dans les lampes à décharge et dans les écrans de navigation.
English: Priority should go to species with the largest proportion of their ranges in southern Ontario and facing the greatest probability of decline (Upland Sandpiper, American Woodcock) due to anthropogenic impacts.
French: On devrait prioriser les espèces dont la majeure partie de l’aire de nidification se trouve dans le sud de l’Ontario et qui risquent le plus de subir un déclin (Maubèche des champs, Bécasse d’Amérique) en raison des pressions anthropiques.
English: Deputy Member of the Advisory Board and the Examination Board of Prüfungsverband deutscher Banken e.V.
French: Membre suppléant du Comité consultatif et du Comité d’examen de Prüfungsverband deutscher Banken e.V.
English:  6. Atlantic Broadcasters Limited  7. Acadia Broadcasting Limited  8. Hector Broadcasting Company Limited   
French:  6. Atlantic Broadcasters Limited  7. Acadia Broadcasting Limited  8. Hector Broadcasting Company Limited
English: Additionally, the Food Directorate and FSANZ held a second bilateral meeting on March 21, 2003.
French: La signature du document devrait se faire au cours des prochains mois. Prochaine mise à jour : décembre 2003 11.
English: It is a captivating weave of text and image, distinctively presented, and a lasting tribute to this cherished place.
French: Il est une trame captivante de textes et d'images, présentés d'une manière originale, et un hommage durable à ce lieu cher.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Newfoundland?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles à Terre-Neuve pour les individus immigrants?
English: RESPONSES BY THE NETHERLANDS, CÔTE D'IVOIRE AND TRAFIGURA
French: V. Dispositions prises par les Pays-Bas, la Côte d'Ivoire et Trafigura
English: The Governor General of Antigua and Barbuda, appointed earlier this year on the advice of the Prime Minister, is female.
French: Le Gouverneur général d'Antigua-et-Barbuda, nommé dans le courant de l'année sur les conseils du Premier Ministre, est une femme.
English: The reasons for dropping out are early marriage, poor living conditions (girls help do housework), sickness or need for long-term medical treatment, widows without careers depend on the labor of their young children, access to clean water, natural disasters like flood and drought; living far from schools like no female toilets and school materials, lacking means of transport, fear of security, poor teaching quality; poor physical infrastructure of schools, lack of teaching resource material and limited scholarships.
French: Ses raisons résident dans le mariage précoce, les mauvaises conditions de vie (les filles aidant dans le ménage), la maladie ou un traitement médical de longue durée, la dépendance des veuves du travail de leurs jeunes enfants, dans le manque d'accès à l'eau salubre, les catastrophes naturelles comme les inondations ou la sécheresse, l'éloignement de l'école; l'absence de toilettes pour filles, de fournitures scolaires ou de moyens de transport; l'insécurité; la mauvaise qualité de l'enseignement; la mauvaise infrastructure physique; l'absence de matériel d'enseignement et l'insuffisance des bourses.
English: The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
French: La désignation d'une personne parmi les travailleurs détachés, par exemple un contremaître, servant de lien entre l'entreprise étrangère et l'autorité de contrôle compétente, devrait être suffisante. b) L'exigence d'obtenir une autorisation auprès des autorités compétentes de l’État 4
English: That document provides for a unitary, democratic State based on the rule of law and on the principle of separation of powers.
French: Ce document institue un État démocratique unitaire fondé sur la primauté du droit et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The report of the Security Council also touches upon the Council's work on documentation and working methods.
French: Le rapport du Conseil de sécurité évoque également les activités du Conseil relatives à la documentation et aux méthodes de travail.
English: A total investment volume of over EUR 2.5 billion has thus been identified, generating FEMIP financing to the tune of around EUR 1 billion.
French: La FEMIP a également accordé une ligne de crédit pour le financement d’investissements du secteur privé en faveur de la protection de l’environnement dans des stations touristiques situées à Tunis et Sfax.
English: The Greek delegate said that the environmental conditions will be valid until 31 December 2000 provided that are strictly applied.
French: La déléguée de la Grèce indique que ce volet écologique du programme restera valable jusqu'au 31 décembre 2000 à condition qu'il soit appliqué à la lettre.
English: The culture programme is currently lacking a specific initiative for the mobility of artists.
French: Au programme Culture, il manque actuellement une initiative spécifique pour la mobilité des artistes.
English: • For Innovative Projects, as the administrative capacity of delivery organization is often more limited, completed paper surveys are sent directly to Canadian Heritage, where staff members do the data entry.
French: • Dans le cas des projets novateurs, compte tenu du fait que la capacité administrative de l'organisme chargé de l'exécution est souvent restreinte, les questionnaires imprimés qui ont été remplis sont directement transmis à Patrimoine canadien, où les membres du personnel effectuent la saisie des données.
English: It should be noted, however, that the marginal increases in renal tumours in male rats occurred at doses that induced damage in the kidney, although nephrosis was also observed in similarly exposed female rats and mice of both sexes, without any increase in the incidence of renal tumours.
French: Il faut toutefois souligner que l'augmentation marginale du nombre de tumeurs rénales chez les rats mâles s'est produite à des doses qui endommagent les reins, bien qu'on ait également observé une néphrose chez des rats femelles et chez des souris des deux sexes ayant fait l'objet de la même exposition, sans qu'il y ait eu d'augmentation de la fréquence des tumeurs rénales.
English: C-Reactive Protein (CRP) Increases in CRP and fibrinogen were reported more often in efalizumab-treated subjects than in placebo–treated subjects.
French: Cette augmentation n’était pas présente chez les sujets traités par placebo. Cette hausse était prévue, puisqu’elle est compatible avec le mécanisme d’action de l’efalizumab.
English: Below you will find guidelines to be used in preparing and submitting the report.
French: Vous trouverez ci-dessous un exemplaire de ce questionnaire.
English: I voted in favour of this report because I believe that in order to successfully revitalise the EU Single Market and to increase the global competitiveness of the EU as a whole and to create new jobs, it is necessary to adopt and implement many measures that would promote sustainable business growth and development.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que selon moi, pour revitaliser avec succès le marché unique européen et pour renforcer la compétitivité mondiale de l'Union dans son ensemble et créer de nouveaux emplois, il est nécessaire d'adopter et de mettre en œuvre de nombreuses mesures susceptibles de promouvoir la croissance et le développement durables des entreprises.
English: In 2003, 57.3% of clients indicated that they first made contact with ACOA by making a telephone call to a local office (this compares to 57.9% in 2001).
French: En 2003, 57,3 % des clients ont répondu qu'ils avaient établi un premier contact avec l'APECA en téléphonant à un bureau local (comparativement à 57,9 % en 2001).
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States (Oxford, Clarendon Press, 1978), p. 21; see also B.  O. Iluyomade, “The scope and content of a complaint of abuse of right in international law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1 (1975), pp. 82-83; and A/CN.4/565, paras.
French: Voir Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 21; voir aussi B. O. Iluyomade, « The scope and content of a complaint of abuse of right in international law », Harvard International Law Journal, vol. 16, no 1, 1975, p. 82 et 83; et A/CN.4/565, par. 198 à 200.
English: In this zone, the structure of the clay is shown to be substantially altered.
French: Dans cette zone, la structure de l'argile est substantiellement altérée.
English: For, let us face it, the Caribbean Sea is the most important natural resource shared by all States in the Caribbean region, and for many economic and social purposes.
French: Car, comprenons-le, la mer des Caraïbes est la plus importante ressource naturelle que se partagent tous les États de la région des Caraïbes à des fins économiques et sociales très variées.
English: Therefore, it wanted to address the fears that often expressed that reform might stall progress.
French: En l’occurrence, ces réformes ont ouvert des possibilités aux secteurs développés de la population, et ont de fait profité aux secteurs les moins avancés de la société.
English: Habitat suitability derived from model predictions exhibited significant long-term declines for each species; the southeastern and western regions of the estuary exhibited the most dramatic changes.
French: Les prédictions du modèle indiquent une diminution significative à long terme de la qualité de l'habitat pour chaque espèce; les régions du sud-est et de l'ouest de l'estuaire montrent les changements les plus spectaculaires.
English: Corporate Services includes the Director’s office, financial services, informatics services and general and administrative services.
French: Les Services intégrés comprennent le bureau du directeur, les services financiers, les services informatiques et les services généraux et administratifs.
English: Parliament "condemns the military coup", and particularly "regrets this setback, given "the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania".
French: Le Parlement condamne le coup d'état militaire perpétré par les généraux et déplore particulièrement ce recul par rapport aux avancées considérables en matière de développement de la démocratie et de l'état de droit au cours des dernières années en Mauritanie.
English: The positive list aspects of the GATS concern national treatment and market access (Articles XVI and XVII), whereby these disciplines are only relevant with respect to listed (scheduled) commitments.
French: Le traitement NPF et le traitement national sont évidemment abordés de manière différente dans le cadre de l'AGCS.
English: If so, have they been adequately taken into account in the preparation of the proposal?
French: Si oui, ces aspects ont-ils été pris en compte convenablement dans la préparation de la proposition ?
English: What is the timetable for implementation of Basel II and Basel III in respect of the US?
French: Quel est le calendrier de mise en œuvre de Bâle II et de Bâle III en ce qui concerne les États-Unis?
English: Invitations are sent via email and allow access in either read only or full edit mode, simply by clicking on a link in the email.
French: Simplement en entrant son email adresse il peut inviter d'autres utilisateurs en mode “lecture seule” ou alors en “mode actif”, c'est-à-dire que les invités peuvent eux aussi changer le document.
English: We think that the Assembly should redouble its efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council as well as encourage streamlining, coordination and regular consultations among the main organs of the United Nations.
French: À notre avis, l'Assemblée doit redoubler d'efforts pour réaliser une réforme complète du Conseil de sécurité et encourager la rationalisation et la coordination des activités et des consultations régulières entre les organes principaux de l'ONU.
English: ment of a Syunik guidebook designed to attract both tourists and potential investors, as well as an environmental impact assessment of the mining industry in the town of Kajaran, a task undertaken at the local community’s request.
French: Le Bureau a aussi fourni une aide pour la remise en état du Centre national de formation des sousofficiers et examine ce qui pourrait être ajouté au programme d’enseignement du Centre en 2006 pour l’aligner sur les normes internationales.
English: Accordingly, where a business established outside Germany ceases to provide services there, the German authorities are no longer able to ensure that it has, in fact, given holiday pay to the posted workers.
French: Ainsi, lorsqu'une entreprise établie hors d'Allemagne cesse d'y fournir des services, les autorités allemandes n'ont plus la possibilité de contrôler qu'elle a effectivement versé des indemnités de congés aux travailleurs détachés.
English: Sarginson, R. 1997 Literacy and health:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. www.hc-sc.gc.ca/iacb/dgiac/nhrdp/metropol is/pdf/metropolis/pdf Sarginson, R. 1997 Literacy and health:
English: Journey into foreign territory To Recipient's name Recipient's email *
French: Périple en territoire inconnu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *