ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can one support democratic procedures if the general feeling is that of the powerlessness of democratically elected authorities?
French: Nos institutions démocratiques en Roumanie comme en Europe de l’ouest, suscitent dans nos populations et notamment chez les jeunes une large indifférence.
English: "CIHR is an initiative that has its roots in the health research community." said Minister Rock.
French: Le ministre Rock a déclaré : « Cette initiative émane des chercheurs dans le domaine de la santé.
English: Coastal areas of the Wider Caribbean near major watersheds often contain large lagoons of fresh or brackish water.
French: Les zones côtières de la région des Caraïbes situées à proximité de grands bassins versants contiennent souvent de larges lagunes d’eau douce ou saumâtre.
English: Through their daily work protecting the vulnerable, fostering meaningful partnerships with communities, and encouraging our young people to make responsible life choices, RCMP officers help to secure the conditions that make our country one of the safest places in the world.
French: Jour après jour, dans l’exercice de leurs fonctions, les agents de la GRC protègent les plus vulnérables, favorisent des partenariats sérieux avec des communautés et encouragent nos jeunes à faire des choix de vie responsables. C’est ainsi qu’ils aident à mettre en place les conditions qui font de notre pays l’un des endroits les plus sûrs au monde.
English: For that reason, the Fund was undertaking a field needs assessment study.
French: Aussi le Fonds avait-il entrepris une étude d'évaluation des besoins sur le terrain.
English: As well, ICRH staff delivered presentations and messages relating to circulatory and respiratory research activity nationally and internationally in the context of scientific, professional and planning meetings and/or conferences (See Table 1 for a list of talks and visits made by the Scientific Director and Assistant Director).
French: De même, le personnel de l'ISCR a présenté des communications et véhiculé des messages sur l'activité de recherche en santé circulatoire et respiratoire au niveau national et international dans le cadre de réunions et/ou de conférences scientifiques, professionnelles, ou de planification (voir le Tableau 1 pour la liste des allocutions et des visites du directeur scientifique et du directeur scientifique adjoint).
English: Where legal procedures were too slow and costly, potential migrants turned to traffickers.
French: Là où les procédures étaient trop lentes et coûteuses, les migrants potentiels s'adressaient à des passeurs.
English: It must be evaluated as an absolute measure.
French: Elle doit être considérée comme une mesure absolue.
English: Get codes for Make Bill Beautiful again!
French: Trouver les codes pour Make Bill Beautiful again!
English: Decides also to amend rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure as follows:
French: Décide également de modifier les articles 30, 31 et 99 du règlement intérieur comme suit :
English: Ryan, Ray, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Ryan, Ray, Statisticien en chef adjoint But :
English: The provincial governments of Ontario, Manitoba, and Prince Edward Island supported data collection on larger samples within their provinces.
French: Les gouvernements provinciaux de l'Ontario, du Manitoba et de l'Île-du-Prince-Édouard ont subventionné la collecte de données auprès d'échantillons plus importants de leurs populations.
English: Limited Use Benefits and Criteria
French: 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ
English: Even after you reach the maximum of 35 years of pensionable service, you continue contributing but at a lower rate.
French: Vous continuez à cotiser au régime même après avoir atteint le maximum de 35 années de service ouvrant droit à pension, mais à un taux réduit.
English: Some of the reforms needed to adapt our administrative and democratic structure to the new situation could present difficulties for individual Member States.
French: Certaines des réformes nécessaires pour adapter la structure gouvernementale et démocratique à la nouvelle situation, peuvent s&#x02BC;avérer particulièrement pénibles pour les États membres pris individuellement.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5)
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5)
English: This Assembly will recall that the region experienced heavy flooding early this year, which took a toll on lives, destroyed infrastructure and disrupted economic activity, particularly in Mozambique.
French: L'Assemblée se souviendra des fortes inondations que la région a connues cette année, et du lourd tribut payé en vies humaines, ainsi qu'en dégâts aux infrastructures et en perturbations de l'activité économique, particulièrement au Mozambique.
English: Education programs should be designed to help owners of intellectual property rights to understand what their rights entail and how to manage these rights, including which enforcement strategies to implement.
French: Les programmes d’enseignement devraient être conçus de manière à aider les titulaires de droits de propriété intellectuelle à comprendre les conséquences qui s’attachent à ces droits et à apprendre à les gérer, notamment du point de vue des stratégies à mettre en œuvre.
English: Information on initiatives related to the prevention of suicide among Aboriginal youth can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives relatives à la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Except as provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any Danone or third party copyright.
French: Par contre, tel qu'il est mentionné ci-haut, aucun contenu de ce document ne doit être interprété comme conférant une licence ou un droit aux droits d'auteur de Danone ou de toute autre partie.
English: Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric, or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group (HX-752, HX-874 and HX-877); b.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » d’équipement visé par les articles 6-12.A.4. ou 6-12.A.5., utilisables avec des systèmes visés par l’article 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2.
English: The session was chaired by Mr. John Hogan, Human Settlements Officer, UN-Habitat Training and Capacity-building Branch.
French: La séance a été présidée par M. John Hogan, Responsable des établissements humains, Service de la formation et du renforcement des capacités d'ONU-Habitat.
English: Consequently, they are committed to the idea of a tous azimuts defence posture that would allow them to counter aggression from any direction.
French: Ils maintiennent cette position malgré la faiblesse bien connue d'une telle doctrine de défense.
English: Not surprisingly, when the first federal statistics on private education were compiled in the 1920s, it was determined that the proportion of children in school who were being educated privately varied from about 10% in Québec to 3-5% in provinces where Catholic schools were excluded from public systems to 1-2% in the remaining provinces.
French: De plus, les écoles catholiques classiques, qui sont encore la principale forme d'éducation secondaire au Québec, conservent leur statut d'école privée tout en étant subventionnées par le provincial. C'est sans surprise que les premières statistiques fédérales sur l'enseignement privé révèlent que la proportion d'élèves fréquentant les écoles privées se situe aux alentours de 10 p.
English: Accordingly, in determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points;
French: De ce fait, pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points;
English: My view is that a knowledge test on international policy is a necessary but not sufficient screening test for a management position.
French: Je suis d’avis qu’un test de présélection sur la connaissance des politiques internationales est nécessaire, mais insuffisant pour un poste en gestion.
English: A certified copy* of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Evaluating Examination. OR 2.
French: Une copie certifiée conforme* d'un document du Conseil médical du Canada attestant une note de passage à l'examen d'évaluation. OU 2.
English: AIR QUALITY Ontario’s Smog Plan Background:
French: QUALITÉ DE L'AIR Plan de l'Ontario en cas de fumard Contexte :
English: This distinction attempts to ascertain (where possible) which problem is designated as primary (i.e. the underlying or pre-existing problem), and which is secondary (i.e., the disorder that developed later temporally, or potentially developed as a consequence of the presence of the first one).56-58 For people with severe and persistent mental illness this approach is no longer recommended, given the highly variable course of symptom development.44 However, the approach may be of value for other types of concurrent disorders such as concurrent mood and anxiety disorders (see Section 3.3.1).
French: Cette distinction vise à établir (dans la mesure du possible) quels problèmes sont considérés comme « primaires » (c'est-à-dire les problèmes sous-jacents ou les problèmes préexistants) et lesquels font partie de la tranche des problèmes « secondaires » (soit les troubles qui se sont développés plus tard de manière temporaire ou les troubles qui se sont peut-être développés à la suite de l'apparition des premiers troubles)56-58. Dans le cas des personnes atteintes de troubles mentaux sévères et persistants, cette approche n'est plus recommandée, en raison de la très grande variabilité du développement des symptômes44.
English: J. Japanese shoppers used this shopping basket to carry their groceries.
French: J. Les consommateurs japonais utilisaient ce panier à provisions pour transporter leur épicerie.
English: To this end, and so as not to isolate rural areas and deprive them of the opportunities offered by the Internet, the Tunisian State has introduced a reduced tariff for connecting public Internet centres sited in those areas.
French: À cet effet, et afin de ne pas isoler les zones rurales et les priver des opportunités offertes par l'Internet, l'État tunisien a instauré un tarif réduit pour la connexion des centres publics d'Internet implantés dans lesdites zones.
English: The Copenhagen conference on climate change did not produce a solution and did not manage to agree any final resolutions or decisions concerning the scope and scale of restrictions on emissions or the financial means which will be used for this purpose.
French: La conférence de Copenhague sur le changement climatique n'a pas apporté de solution et aucun accord sur des résolutions ou des décisions finales concernant la portée et l'ampleur de la limitation des émissions ou les moyens financiers qui seront utilisés à cette fin n'a pu être trouvé.
English: Malaysia (Ambassador Hasmy Agam);
French: Malaisie (l'Ambassadeur Hasmy Agam);
English: Beyond the complaint itself, we were greatly disturbed by the department’s restricting the complainant’s access to information to a level lower than the level specified by the complainant’s security clearance, without formally revoking that security clearance.
French: Outre la plainte même, le fait que le ministère ait restreint l’accès du plaignant à l’information à un niveau inférieur à celui correspondant à sa cote de sécurité, et cela, sans annuler officiellement cette cote, nous a vivement troublés.
English: At that time, it had various strategies and funding options for extending the work on the GOL initiative to 2004.
French: Le Secrétariat avait alors diverses stratégies et options de financement pour prolonger jusqu’en 2004 les travaux à réaliser dans le cadre de l’initiative GED.
English: Why Canadian Culture Must Be Online Despite Canadaâ€™s appetite for the Internet, little of the content available online is Canadian, and this content can be hard to find.
French: Lâ€™importance dâ€™une prÃ©sence canadienne en ligne MalgrÃ© la demande observÃ©e au Canada, il y a peu de contenu canadien accessible en ligne, et il est parfois difficile Ã trouver.
English: i made a reservation 24 hours before check in and when i came they said there is no reservation for me.. thank god i have printed out the reservation , i dont know who was the fault from booking.com or hotel.
French: Le respect du client et la tranquilité !
English: May the Commission continue to show the world this same example in its second century as in its first.
French: Puisse la Commission continuer de donner ce même exemple au monde au cours de son deuxième siècle d'existence.
English: The second Conference of the Parties to the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea was held in November 2008.
French: La deuxième Conférence des Parties à la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (la « Convention de Téhéran ») a eu lieu en novembre 2008.
English: Innovating, designing and developing, concepts, inventions, technologies, etc.
French: Innovation, conception et élaboration, notions, inventions, technologies, etc.
English: For almost two decades, this Office raised concerns in its annual reports about the decreasing ability of the Correctional Service to prepare offenders' cases in a thorough and timely fashion for conditional release consideration.
French: Pendant près de deux décennies, le BEC a exprimé, dans ses rapports annuels, des réserves quant au fait que le SCC soit de moins en moins à même d'effectuer une préparation approfondie des cas des délinquants dans les délais exigés aux fins des examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: No IBRD borrower entered into non-accrual status during the fiscal year.
French: Aucun pays n’a vu ses prêts devenir à intérêt non comptabilisé au cours de cet exercice.
English: A human security agenda means working to ensure that people need not fear for their rights, their safety or even their lives.
French: L'approche axée sur la sécurité humaine nous incite à faire en sorte que les gens n'aient à craindre ni pour leurs droits, ni pour leur sécurité, et ni même pour leur vie.
English: The name of the creator shall be mentioned in the application for an industrial design.
French: Le nom du créateur doit être mentionné dans la demande de dessin ou modèle industriel.
English: One exception concerns the situation in which an applicant requests that an international registration be published immediately.
French: Première exception, un déposant peut demander que l’enregistrement international soit publié immédiatement.
English: Draft country programme document for Côte d'Ivoire (2009-2013)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire (2009-2013)
English: It develops the agenda and program of work, negotiates the content of major conference documents such as the declaration and the plan of action to be adapted at the World Conference.
French: Il élabore l'ordre du jour et le programme de travail, négocie le contenu des grands documents de la conférence, comme la déclaration finale et le plan d'action devant être adoptés à la Conférence mondiale.
English: Ms. Maggie Arbour-Doucette Mr. Dennis Fletcher
French: Maggie Arbour-Doucette Dennis Fletcher
English: For the diﬀerent situations below, consider what of the forest treatments listed in Part 1 you would choose if you were the land manager for the area.
French: Avantage ________________________________________________________________________________ Inconvénient _____________________________________________________________________________ 2.
English: High school completion is key to good reading skills The LSUDA shows a strong relationship between secondary school completion and everyday reading skills.
French: En revanche, les capacités de lecture de 16% des adultes canadiens (soit 2.9 millions) sont trop restreintes pour leur permettre d'utiliser la gamme complète des documents leur passant entre les mains tous les jours.
English: As juveniles matured, the proportion of protein and ash became relatively constant at approximately 25 and 4.5% of body mass, respectively.
French: Au cours de la maturation les contenus en protéines et minéraux deviennent presque constants à environ 25 et 4.5% de la masse corporelle.
English: They decided to stage a car collision.
French: C’est alors qu’ils ont décidé de comploter un accident de voiture.
English: It 'should' all turn out well if we introduce the information and communications technologies quickly and if we 'liberalize' as much as possible.
French: Il considère que tout s'arrangera si nous intégrons rapidement l'information dans la technologie de la communication et que nous la libéralisons au maximum.
English: Part 3 – Transferor:
French: Partie 3 – Cédant :
English: It should be pointed out that the purpose of this document is not to present a comprehensive list of government achievements between April 1, 1998, (the date when the task force on government transformations was created) and December 31, 1999, but rather to reiterate the fundamental value of linguistic duality in Canadian society.
French: Il est important de souligner que le présent document n'a pas pour objectif de dresser un bilan exhaustif des réalisations au sein de l'appareil gouvernemental entre le 1er avril 1998, date de la création du groupe de travail sur les transformations gouvernementales, et le 31 décembre 1999, mais vise plutôt à réitérer la valeur fondamentale que revêt la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: • 25% of whichever is less:
French: • 25 % du moins élevé des montants suivants :
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données de l’ENSP sont stockées dans deux fichiers.
English: Molecular mechanisms regulating myotubularin-related lipid phosphatases mutated in neuromuscular diseases
French: Regulation of osteoclast formation and function by cell-cell interactions in the bone microenvironment
English: 14.15 The Financial Funding Agreements shall include provisions which enable the Blood Tribe Government and Canada to fulfill accountability requirements to the Parliament of Canada and the Blood Tribe.
French: 14.15 Les ententes de financement doivent comporter des dispositions qui permettent au gouvernement de la tribu des Blood et au Canada de rendre les comptes qu'ils doivent au Parlement du Canada et à la tribu des Blood.
English: Information on influenza activity in Canada to date suggests that the current season is milder compared to the previous two seasons.
French: Les informations sur l'activité grippale au Canada reçues à ce jour suggèrent que la présente saison est plus faible comparée aux deux dernières saisons.
English: These operations were consistent with the objectives of developing new business opportunities for the EU companies and of contributing to important policy objectives in the partner countries.
French: Comme il était indiqué dans une évaluation récente sur ce thème 18 , l’intérêt mutuel doit faire intervenir un flux réciproque d’avantages mutuels directs et mesurables entre l'UE 13
English: Their tendency to visual thinking and concrete experimentation renders them particularly intuitive with a strong and insight.
French: leur prédisposition à la pensée visuelle et l'expérimentation concrète les rend particulièrement intuitifs et perspicaces.
English: This enables our Support Team to identify you and which AVG product you use which will ensure a speedy response time.
French: Ceci permet à l'équipe du support de vous identifier et de savoir quel produit AVG vous utilisez, ce qui les aidera à agir rapidement.
English: Emergency Service obligations of local VoIP service providers 2005-12-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-12-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Lastly, she wished to announce that the Slovene Parliament had ratified the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: Pour terminer, elle souhaite annoncer que le Parlement slovène a ratifié la Convention européenne relative à l'exercice des droits des enfants.
English: Unless otherwise stated, references in this newsletter are to provisions of the Income Tax Regulations.
French: Sauf avis contraire, les dispositions mentionnées dans le présent bulletin sont celles que l'on trouve dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Also encourages the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other bodies monitoring the implementation of human rights treaty obligations in the area of economic, social and cultural rights to explore, in the course of reviewing States parties' reports, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization;
French: Encourage le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les autres organes chargés de surveiller le respect des obligations découlant des traités dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à étudier, lors de l'examen des rapports présentés par les États parties, les effets de la libéralisation des échanges internationaux de produits agricoles sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce;
English: From a scientific and technical perspective, the proposal clearly demonstrates the need for a networked or integrated approach to conduct the research and achieve the objectives, which results in greater value than individual efforts.
French: Il est clairement démontré dans la proposition que dans une optique scientifique et technique, il faut adopter une stratégie de réseautage ou d’harmonisation pour réaliser les travaux et atteindre les objectifs, ce qui apportera une plus grande valeur que des activités individuelles.
English: According to the WHO's expert group, many countries in Africa, parts of Asia and Latin America have areas where more than 30% of the medicines on sale may be falsified.
French: Un groupe d'experts de l'OMS estiment que dans de nombreux pays d'Afrique, dans certaines régions d'Asie et d'Amérique latine, plus de 30 % des médicaments vendus sont sans doute falsifiés.
English: immediate family are acknowledged as members of the Kahnawake First Nation. The Jacobs family contended that the Mohawk Council of Kahnawake discriminated against them in the provision of goods and services by refusing them benefits available to other members of the Mohawk community.
French: En appliquant les critères d’appartenance énoncés dans le moratoire de 1981 et dans la Loi mohawk de 1984, l’intimé a agi honnêtement et avec la conviction sincère que ces critères étaient nécessaires à la survie de Kahnawake en tant que collectivité mohawk culturellement distincte et à la protection de ses assises territoriales limitées.
English: Youth Health Risk Behaviours
French: Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé
English: (c) rearward of the WAD1700 line.
French: 3) en arrière de la ligne WAD1700.