ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Requests the Secretary-General to provide the preparatory process and the final intergovernmental event on financing for development with all required resources, in a way commensurate with the level of the event”
French: « Prie le Secrétaire général d'allouer au processus préparatoire et à la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau toutes les ressources nécessaires, de telle sorte que les moyens dont ils disposent soient à la mesure de l'événement »
English: The research that has been conducted suggests that, while fetal growth is not adversely affected by the use of the nicotine patch (Schroeder et al., 2002; Wisborg, Henriksen, Jespersen, & Secher, 2000), its use does not appear to improve cessation rates (Ogburn et al., 1999; Wisborg, et al., 2000; Wright et al., 1997).
French: Selon les rares études réalisées sur le sujet, si le timbre de nicotine ne produit pas d’effets indésirables sur le fœtus (Schroeder et coll., 2002; Wisborg, Henriksen, Jespersen et Secher, 2000), il ne semble pas améliorer les taux de renoncement (Ogburn et coll., 1999; Wisborg, et coll., 2000; Wright et coll., 1997).
English: As demonstrated in the commitments that follow, and through its policy and technologies, NRCan will continue to contribute to economic growth while reducing the environmental impact of the production of bitumen, heavy oil and natural gas.
French: Comme en font foi les engagements énoncés ci-dessous, RNCan poursuivra ses efforts, par le biais de ses politiques et de ses technologies, pour contribuer à la croissance économique tout en atténuant l'impact environnemental de la production du bitume, du pétrole lourd et du gaz naturel.
English: Customers chose the ones they wanted and returned the others.
French: Ces derniers choisissaient celui qu'ils désiraient et retournaient les autres.
English: ▪ For Complicity in a Crime or Offense.
French: ▪ Pour les complices d'un crime ou délit.
English: The material is site specific and will need to be adapted to be utilized in other communities
French: Le matériel est conçu pour une collectivité précise; il doit être modifié pour être utilisé par d’autres collectivités.
English: SB units shall be so made as to give adequate illumination without dazzle for the passing beam, and good illumination for the driving beam.
French: Les projecteurs SB doivent être construits de façon à donner un éclairement suffisant et non éblouissant en faisceau-croisement et un bon éclairement en faisceau-route.
English: Ship lookouts aboard HMCS Preserver spotted a vessel adrift in the Gulf of Oman on Feb. 20, and investigating Sea King operators confirmed the presence of two men lying at the bottom of the small, fibreglass boat.
French: Après que les vigies du navire ont situé le bateau désorienté dans le golfe d’Oman le 20 février, les opérateurs du Sea King ont confirmé la présence de deux hommes couchés au fond, étant trop faible pour signaler leur aperçu.
English: Refugee: according to the 1951 United Nations Convention on refugees, a refugee is a person who "…owing to well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country…" As a signatory to this convention, Canada uses the UN definition of a refugee in assessing who is eligible to enter Canada as a refugee.
French: Selon la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951, un réfugié est une personne qui « … craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et ne peut, ou du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays… ». En tant que signataire de cette Convention, le Canada s’appuie sur la définition des Nations Unies pour déterminer les personnes admissibles au statut de réfugié.
English: The Resources Team serves companies engaged in agriculture (crops, meat and fisheries) and in forestry (lumber, pulp and paper), including suppliers of machinery and equipment to these sectors.
French: L’Équipe des ressources sert les entreprises du secteur agricole (cultures, viandes et pêches) et de la foresterie (bois d’oeuvre, pâtes et papiers), y compris les fournisseurs de machinerie et d’équipement.
English: It is appropriate to ask on this occasion whether the plight of the world's children is better today than it was 10 years ago.
French: Il convient de nous demander en cette occasion si la situation des enfants dans le monde est meilleure aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: Fees relating to export insurance depend on the credit risk, country risk and time period associated with the transaction.
French: Les frais relatifs à l’assurance à l’exportation dépendent du risque de crédit, du risque présenté par le pays et de la période visée par la transaction.
English: Therefore, in June 2006, the FCC opened a new phase of its broadcast ownership rulemaking to reconsider the remanded rules and resume its periodic review of all broadcast ownership rules.
French: Par conséquent, l'organisme a, en juin 2006, entrepris une nouvelle étape pour l'établissement de règles régissant la propriété des entreprises de radiodiffusion dans le but de procéder à un nouvel examen des règles contestées et de reprendre l'examen périodique de toutes les règles régissant la propriété des entreprises de radiodiffusion.
English: On Friday February 26th, 2010 Radio Canada and the CBC reported that Montreal’s Public Health department is warning school boards across the city not to use Green Cleaning Products.
French: Notre Communiqué est maintenant accessible en ligne pour nos usagers inscrits. Inscrivez-vous puis ouvrez une session pour connaître les dernières nouvelles de notre industrie.
English: National Level Units These units provide the national command and logistical support to the vanguard and main contingency force.
French: Cela peut englober le recours à la surprise dans toutes ses dimensions opérationnelles et stratégiques, ainsi que l’utilisation d’armes de manières auxquelles les Forces canadiennes ne s’attendent pas.
English: Table 1 Ingredient Concentration and Formulation Duration of treatment Clotrimazole 1% cream/ointment once a day x 7 days 2% cream/ointment once a day x 3 days 10% cream/ointment single treatment 100 mg insert/ovule/suppository once a day x 6 days, or twice a day x 3 days 200 mg insert/ovule/suppository once a day x 3 days 500 mg insert/ovule/suppository single treatment Miconazole 2% cream/ointment once a day x 7 days 100 mg insert/ovule/suppository once a day x 7 days 400 mg insert/ovule/suppository once a day x 3 days Tioconazole 6.5 % cream/ointment single treatment 300 mg insert/ovule/suppository single treatment Combination Packages An additional tube of cream or ointment to be used concurrently with inserts, ovules or suppositories may be included in the package provided that: 1. the cream/ointment is the same medicinal ingredient as the other dosage form in the package, and 2. the amount of cream provided is appropriate only for the treatment period of the other dosage form (ie.
French: Table 1 Ingredient Concentration et Formulation Durée de traitement Clotrimazole crème/onguent 1% une fois/jour x 7 jours crème/onguent 2% une fois/jour x 3 jours crème/onguent 10% application unique comprimé/suppositoire vaginal 100 mg 1 fois/jour x 6 jours, ou 2 fois/jour x 3 jours comprimé/suppositoire vaginal 200 mg 1 fois/jour x 3 jours comprimé/suppositoire vaginal 500 mg application unique Miconazole crème/onguent 2% une fois/jour x 7 jours comprimé/suppositoire vaginal 100 mg une fois/jour x 7 jours comprimé/suppositoire vaginal 400 mg 1 fois/jour x 3 jours Tioconazole crème/onguent 6.5 % application unique comprimé/suppositoire vaginal 300 mg application unique Associations permises Un tube additionnel de crème ou d'onguent à utiliser en concomittance avec les comprimés/suppositoires vaginaux peut être inclu dans l'emballage si : 1. la crème/onguent comprend le même ingrédient médicinal que l'autre forme posologique dans l'emballage, ET  2. la quantité de crème/onguent fournie est seulement suffisante pour la période de traitement spécifié pour l'autre forme pososlogique (i.e 1 à 7 jours) et non pour une période de temps plus longue, ET  3. l'étiquetage du produit indique que la crème/onguent additionnel(le) est pour le traitement des symptômes de l'infection vaginale aux levures sur les parties génitales externes (ex. démangeaisons et brûlements vaginaux).
English:  The CDMC noted that the draft declaration does not introduce new standards nor does it involve changes to Recommendation(2000)23.
French:  Le CDMC note que le projet de déclaration ne propose pas d’élaborer de nouvelles normes ni d’apporter des modifications à la Recommandation (2000)23.
English: In addition, demographic projections showed that, due to retirements, the public service would be losing a large number of its senior employees over the coming decade.
French: Par ailleurs, les projections démographiques ont démontré qu'un nombre élevé de hauts fonctionnaires quitteraient la fonction publique pour prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: Recommendation — Review the role of the Shop Floor.
French: Recommandation — Examiner le rôle de l'Atelier.
English: Select the committee you are interested in and automatically the system will generate a list of members.
French: Sélectionnez le comité qui vous intéresse, et le système génèrera automatiquement une liste des membres qu’il est également possible d’imprimer.
English: Greater detail on the acts adopted to eliminate discrimination against women is contained in the articles covering the specific areas of possible discrimination.
French: Les articles traitant des domaines concrets de discrimination possible contiennent des renseignements plus détaillés sur les lois adoptées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The result of this review initiated a revision of the BSD, and it is being further developed between NDHQ and USNORTHCOM staffs.
French: Ces plans ne tenaient pas suffisamment compte des menaces asymétriques et faisaient état de nombreux organismes qui n’existaient plus.
English: The VP Science Branch supports the CFIA's business objectives through laboratory science, risk assessment, technology development and research.
French: Le vice-président, Sciences, appuie les objectifs opérationnels de l'ACIA grâce aux travaux scientifiques effectués en laboratoire, aux évaluations du risque, au développement de la technologie et à la recherche.
English: In 1997–98, such recoveries did not exceed $5 million; by 2002–03 they had reached about $117 million, approximately three quarters of which pays for salaries.
French: Les coûts ainsi recouvrés sont passés de 5 millions de dollars en 1997‑1998 à quelque 117 millions de dollars en 2002‑2003. Les trois quarts de ces fonds sont affectés aux salaires.
English: The promise to achieve the Millennium Development Goals is central to delivering our broader development agenda.
French: La promesse de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement est essentielle à l'achèvement de l'ensemble de notre programme de développement.
English: 5.5 Selection Criteria This section addresses the appropriateness of the selection criteria for NATCP funding.
French: 5.5 Critères de sélection Cette section porte sur la pertinence des critères de sélection pour le financement du PNFSA.
English: At the same time it provides regulatory certainty by setting out the details of the distribution framework for the new HD services, including the distribution and linkage rules, the carriage of non-Canadian HD signals, and provisions governing technical quality and simultaneous substitution. iii) Regulatory framework - BDUs The essentials of the regulatory framework currently applicable to BDUs were announced in Broadcasting Public Notice 1997-150.90 This framework establishes the authorizations and obligations applicable to BDUs, and generally governs the relationship between these undertakings and the various types of programming services that they distribute.
French: En même temps, elle procure une certitude réglementaire en énonçant les détails du cadre de distribution des nouveaux services HD, y compris les règles de distribution et d'assemblage, la fourniture de signaux HD non canadiens et les dispositions régissant la qualité technique et la substitution de signaux identiques. iii) Cadre de réglementation – EDR Les principes essentiels du cadre de réglementation applicable aux EDR ont été énoncés dans l'avis public de radiodiffusion 1997-15090 qui fixe les autorisations et obligations visant les EDR et balise en général la relation de ces entreprises avec les différents genres de services de programmation qu'elles distribuent.
English: Charges have been laid against 12 companies and 46 individuals over the past three years.
French: Des accusations ont été portées contre 12 sociétés et 46 particuliers au cours des trois dernières années.
English: World consumption of feed barley is forecast by the USDA to decline to 98 Mt from 100 Mt last year.
French: Selon l'USDA, la consommation mondiale d'orge fourragère devrait reculer à 98 Mt, par rapport aux 100 Mt de l'année dernière.
English: 4.2 PENSION SYSTEMS 4.2.1 CONTRIBUTOR INQUIRY SYSTEM The Contributor Inquiry has been amended to reflect Fund 1 and Fund 2 information.
French: 4.2 SYSTÈMES DE PENSIONS DE RETRAITE 4.2.1 APPLICATION ENQUÊTE SUR LE COTISANT Cette application a été modifiée pour qu'elle reflète les données concernant les caisses LPFP 1 et LPFP 2.
English: Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;  c) Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: At the beginning of each quarter of the fiscal year, the General Secretariat shall send to each foreign minister of each Member State, through its Permanent Representative to the Organization, a letter and statement of accounts setting out the amount of any quotas owed, requesting prompt payment of quotas past due under a payment plan or otherwise not timely paid, and describing the benefits they receive from making those payments.
French: Au début de chaque trimestre de l'exercice budgétaire, le Secrétariat fait parvenir à chaque ministre des affaires étrangères de chacun des États membres, par le truchement du représentant permanent de l'État concerné auprès de l'Organisation, une lettre et un état de compte assorti du montant des quotes-parts dues, en lui demandant de régler celles-ci sans délai au terme d'un échéancier ou de verser toute quote-part arriérée et en décrivant aux États membres les avantages qu'ils peuvent tirer du versement de ces quotes-parts.
English: Welcoming the conclusions and recommendations of the Tenth Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee (IFCC-X) on Economic Cooperation among Developing Countries held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 18 to 23 August 2001, and of IFCC-XI held in Havana, Cuba, from 21 to 23 March 2005;
French: Se félicitant des conclusions et des recommandations de la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération entre les pays en développement (IFCC-X) tenue du 18 au 23 août 2001 à Téhéran (République islamique d'Iran) et celle de sa onzième session (IFCC-XI) tenue du 21 au 23 mars 2005 à La Havane (Cuba);
English: • Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing)
French: • Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection)
English: Women also benefit. Women often have the responsibility of fetching water for their fields.
French: Les femmes en tirent également des bénéfices, car ce sont elles qui ont souvent la responsabilité d’aller chercher l’eau pour leurs champs.
English: My delegation is confident that under your able leadership and guidance, this Assembly will effectively address the important issues in front of all of us.
French: Pour ma délégation, il ne fait aucun doute que, sous votre direction, cette assemblée se penchera de manière efficace sur les questions importantes qui nous attendent.
English: Therefore it is not a feasible alternative.
French: Il ne s'agit donc pas d'une solution de rechange praticable.
English: At the same time, however, there are problems, some of which are in practice insurmountable. Firstly, the possibilities for cooperation with China fall outside the ESDP framework.
French: Galileo est le plus grand projet européen jamais envisagé dans le domaine spatial et, pour la première fois, toute l’Europe est prête à s’investir au même moment.
English: 5 Overhead Costs Service Overhead Base Support Costs Command/NDHQ Costs
French: 5 Frais généraux Frais généraux liés aux services Coûts de soutien aux bases Coûts du commandement/QGDN
English: 442 File number of the application or registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin
French: La présentation est la suivante: 111 580 numéro de l’enregistrement international date et numéro de la requête en transformation de l’enregistrement international, suivis de la mention de l’État membre ou des États membres pour lesquels la transformation a été demandée liste des produits et services restant après la requête en transformation (le cas échéant), précédée de la mention de l’État membre ou des États membres concerné(s) (le cas échéant) date de publication de la requête en transformation au Bulletin des MC
English: Those indications do not appear to render the current case inadmissible, and I am therefore planning to finalize the submission for the Judges by February 2007.
French: Il ne semble toutefois pas que l'affaire en cours soit frappée d'irrecevabilité du fait de ces renseignements, de sorte que j'envisage de mettre la dernière main au dossier que je présenterai aux juges d'ici février 2007.
English: While the African Group believed that procedures should be followed, departures for understandable reasons did occur.
French: Le Groupe des États d'Afrique estime qu'il convient de suivre les procédures établies et qu'il peut y avoir des exceptions pour des motifs compréhensibles.
English: The specific rate constant, k, obtained from four sets of data for the system Hg(ClO4)2–CH3CN–H2O equals 1.05 ± 0.06 × 10−4 mol−1 1 min−1 at 25 °C.
French: La constante de vitesse spécifique, k, est obtenue à partir de quatre séries de données pour le système Hg(ClO4)2–CH3CN–H2O et cette valeur est égale à 1.05 ± 0.06 × 10−4 mol−1 1 min−1 à 25 °C.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 200 ppm (skin) and ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (skin) for methyl alcohol; 5.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm (peau) et ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (peau) pour l'alcool méthylique; 5.
English: Several reasons explain why cattle farms report a lower ratio than dairy farms.
French: Plusieurs raisons expliquent pourquoi les fermes bovines ont un ratio moindre que les fermes laitières.
English: The representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: The two elements of the factor are the purpose and nature of contacts and the persons contacted.
French: Les deux éléments du facteur en question sont l'objectif et la nature des contacts et les personnes avec lesquelles on a les contacts.
English: (CLHIA) from September 1979 to April 1981. At the same time, she was treasurer of the Association des femmes libérales Louis Saint-Laurent [Louis Saint-Laurent Liberal Women's Association] in Trois-Rivières from 1952 to 1961, Executive Director of the Fédération des jeunes libéraux du Québec [Quebec Liberal Youth Federation] from 1954 to 1956, secretary of the Association des femmes libérales Louis Saint-Laurent from 1961 to 1963, president of the Groupement régional des femmes libérales de la Mauricie [Mauricie Regional Liberal Women's Group] from 1963 to 1965, Vice-President for the Mauricie region of the Fédération des femmes libérales du Québec [Quebec Liberal Women's Association] from 1965 to 1967, Secretary of the Constitution Committee of the Quebec Liberal Federation from 1966 to 1967, President of the Fédération des femmes libérales du Québec from 1967 to 1970, member of the Executive of the Canadian Liberal Women's Federation in 1967, member of the Strategy Committee of the LPC (Q) from 1968 to 1969, Secretary of the Liberal Party of Quebec in 1968, President of the LPC (Q) from 1970 to 1973, and a member of the party's permanent secretariat in 1971.
French: Née à Valleyfield (Beauharnois) le 25 août 1934, Lise Bacon étudie au Collège Marie-de-l'Incarnation et à l'Académie Saint-Louis-de-Gonzague de Trois-Rivières en sciences-lettres, puis suit des cours de sociologie, d'économie politique et de psychologie à l'institut Albert-Thomas à Chicoutimi.  Gérante de service à La Prudentielle d'Amérique de 1951 à 1971, juge à la Cour de la citoyenneté canadienne de février 1977 à août 1979 et vice-présidente (Québec) de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc., de septembre 1979 à avril 1981.  Elle est trésorière de l'Association des femmes libérales Louis St-Laurent à Trois-Rivières de 1952 à 1961; directrice exécutive de la Fédération des jeunes libéraux du Québec de 1954 à 1956; secrétaire de l'Association des femmes libérales Louis St-Laurent de 1961 à 1963; présidente du Groupement régional des femmes libérales de la Mauricie de 1963 à 1965; vice-présidente, secteur de la Mauricie, de la Fédération des femmes libérales du Québec de 1965 à 1967; secrétaire de la Commission de la constitution de la Fédération libérale du Québec de 1966 à 1967; présidente de la Fédération des femmes libérales du Québec de 1967 à 1970; membre de l'exécutif de la Fédération des femmes libérales du Canada en 1967; membre du comité de stratégie du PLC-(Q) de 1968 à 1969; secrétaire du Parti libéral du Québec en 1968, ainsi que présidente du PLC-(Q) de 1970 à 1973 et membre du Secrétariat permanent en 1971.  Élue députée de la circonscription de Bourassa en octobre 1973, elle est ministre d'état aux Affaires sociales de 1973 à 1975, ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières et ministre de l'Immigration de 1975 à 1976.  Elle est élue députée de la circonscription de Chomedey le 13 avril 1981.
English: The best privacy solution--destruction One issue that is vital to Canadians' long term privacy is the current procedure of keeping microfilm copies of completed census questionnaires and all other documents that link the responses with identifiable individuals.
French: La destruction de l'information--Solution optimale pour la protection de la vie privée La procédure actuelle consiste à conserver sur microfilm des copies des questionnaires du recensement et de tous les autres documents permettant de relier les réponses à des personnes identifiables; cette procédure a un impact majeur sur la protection à long terme de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.