ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case where (a) two words refer to the same semantic term or variations of it; (b) two words have the same meaning but in another language; (c) two different words refer to items that fall under the same category and have the same characteristics and convey the same emotional connotations; (d) two figurative elements would be phonetically referred to under the same term; (e) there is word vs a figurative element which would be phonetically referred to under the same term. (f) there is a colour per se vs. the verbal description of the colour.
French: C'est le cas lorsque: (a) les deux mots font référence au même terme sémantique ou à des variations de celui-ci; (b) les deux mots ont le même sens, mais dans une autre langue; (c) les deux mots font référence à des articles qui relèvent de la même catégorie, présentent les mêmes caractéristiques et véhiculent les mêmes connotations émotionnelles; (d) au plan auditif, le même terme ferait référence aux deux éléments figuratifs; (e) au plan auditif, le même terme ferait référence à un élément verbal et à un élément figuratif; (f) une couleur est opposée à la description verbale de cette couleur.
English: Small increases in savings and investment
French: Une petite augmentation de l'épargne et de l'investissement
English: It unquestionably constitutes an Aboriginal people within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 and an Aboriginal nation for purposes of negotiations with other governments.
French: On trouvera de plus amples informations et des recommandations concernant les Métis et leur assise territoriale dans le chapitre 4 du volume 2 et dans le chapitre 7 du volume 4.
English: request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: (33) Les autorisations peuvent être renouvelées pour les durées prévues dans la présente directive, sauf si l'article 8 impose une procédure de sélection.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of: Minutes of Extra Meeting of 16/01/06 Minutes of 30-31/01/06 Minutes of 20-21/03/06 Minutes Extra Meeting of 03/04/06 Minutes of 18-20/04/06 Minutes of 24 -25 /04/06 PE371.868 v01-00 PE368.045 v01-00 PE371.869 v01-00 PE371.995 v01-00 PE372.208 v01-00 PE372.174 v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès verbaux: de la réunion extraordinaire du 16 janvier 2006 de la réunion des 30 et 31 janvier 2006 de la réunion des 20 et 21 mars 2006 de la réunion extraordinaire du 3 avril 2006 de la réunion du 18 au 20 avril 2006 de la réunion des 24 et 25 avril 2006 PE371.868 v01-00 PE368.045 v01-00 PE371.869 v01-00 PE371.995 v01-00 PE372.208 v01-00 PE372.174 v01-00
English: All other social contacts are totally safe, as there are no other ways of HIV-infections apart from the ones mentioned above.
French: Mais il existe aussi d’autres façons: partager des aiguilles/seringues, ou la naissance, voire l’allaitement au sein, d’un enfant par une mère séropositive.
English: Among the most common communicable childhood diseases of public health concern are tuberculosis, vaccine preventable diseases, acute respiratory infections (ARI), diarrhoea, malaria and HIV/AIDS.
French: Les maladies infantiles transmissibles les plus communes posant des problèmes de santé publique sont notamment la tuberculose, les maladies évitables par vaccination, les infections respiratoires aiguës (IRA), la diarrhée, le paludisme et le VIH/sida.
English: Ukranian feed wheat export quotes have increased to nearly US$100/t in February.
French: Les prix cotés des exportations de blé fourrager ukrainien se sont hissés à près de 100 $/t en février.
English: The Liaison Officer of the International Cartographic Association reported that the Association had a working group entitled “Mapping Africa for Africa” under the leadership of the Kenyan Surveyor General, and that group could be a useful contact.
French: L'attaché de liaison de l'Association cartographique internationale a signalé que l'Association avait constitué un Groupe de travail de cartographie pour l'Afrique sous la direction du Directeur de la cartographie du Kenya, qui pouvait offrir des contacts utiles.
English: Improving knowledge for social development in international organizations
French: Amélioration des connaissances sur le développement social dans les organisations internationales
English: Each LPFM is licensed on a specific frequency in the 88-108 MHz band, and for a specific transmitting site.
French: Elle est exploitée à la fréquence autorisée dans la bande 88-108 MHz et selon l'emplacement de l'émetteur désigné.
English: To his surprise, his first year on the job was devoted to issues involving child pornography.
French: À sa grande surprise, toutefois, il a consacré sa première année de travail aux questions liées à la pornographie juvénile.
English: The hotel is situated near the Prefecture and Chamber of Commerce, close to the Europole business district and the route from Geneva to Chambéry.
French: Situés à proximité de la préfecture et de la chambre de commerce, non loin du quartier d'affaires Europole, nous vous accueillons à proximité de l'axe autoroutier Genève-Chambéry.
English: Within the Ministry of Education, the National Department of Education (NDOE) is responsible for developing and coordinating implementation of national policies and plans; supporting provinces with planning, professional services, and standards; managing pre-service training for basic teachers; control over curriculum; distributing school-fee subsidies; and managing teacher payrolls; while the Teaching Service Commission (TSC) is the employer of teachers in the National Education System (NES) and sets salaries and conditions of employment, approves appointment of teachers, and handles industrial relations.
French: Au sein du Ministère de l'éducation, le Département national de l'éducation est chargé d'élaborer les politiques et plans nationaux et d'en coordonner l'application, d'aider les provinces en matière de planification, de services professionnels et de normes, de diriger la formation préalable des enseignants de base, d'assurer le contrôle des programmes, de distribuer les subventions pour frais de scolarité et de gérer les états de paie des enseignants, tandis que la Commission de la fonction d'enseignant est l'employeur des enseignants du système national d'éducation et fixe les salaires et les conditions d'emploi, approuve la nomination des enseignants et s'occupe des relations professionnelles.
English: Ms. Caroline Earle, Research Associate, Stimson Center
French: Mme Caroline Earle, associée de recherche, Centre Stimson
English: Table 17 Diversified level, number of indigenous pupils enrolled All sectors, all regions, by area and gender
French: Sources : Annuaire statistique 2004 et Ministère de l'éducation.  Tableau 17 Enfants autochtones inscrits dans les écoles secondaires
English: Coherence between Bretton Woods conditionality and the WTO commitments (Marrakesh Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking)
French: Cohérence entre les conditions posées par les institutions de Bretton Woods et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC (Déclaration de Marrakech sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial)
English: By this definition N saturation is manifest by increased leaching of inorganic N (generally NO3) below the rooting zone.
French: Selon cette définition, la saturation azotée est établie par un lessivage accru d'azote inorganique (généralement NO3) en dessous de la zone racinaire.
English: Also on 6 October 2000, the United Nations Postal Administration will issue its fifth set of prestige booklets.
French: Le 6 octobre 2000, l'APNU mettra également en vente une cinquième série de plaquettes de prestige.
English: According to the headmaster of the school she was attending and another teacher there, she was unable to express her wishes concerning the institution of proceedings.
French: Selon le directeur et un professeur de l’école qu’elle fréquentait, elle n’avait pas la faculté d’exprimer sa volonté à cet égard.
English: Demo wasn't good, boring game though? have you played the MP you two?
French: en tout cas pour apprécier l'humour de ce jeu faudra se passer des doublages français qui frisent le ridicule.
English: Figure 2b, Change in the distribution of A. minor between 1980 and 2001 based on fall research surveys, Newfoundland and Labrador Region.
French: Modifications de la répartition d’A minor entre 1980 et 2001 d’après les relevés d’automne réalisés dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We have to translate them into practical policy.
French: Nous devons transposer ces décisions en une politique concrète.
English: Source Policy on Direct Sales of Fish to Foreign Vessels in Atlantic Canada, DFO, March 1984
French: Source Politique des ventes directes de poisson à des bateaux étrangers au Canada atlantique, MPO, mars 1984
English: English Robert L. Ross R.R. #1, St. Marys ON, N4X 1C4 Phone: 519-229-6595 Fax: 519-229-6900 Email: rlross@quadro.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Robert L. Ross R.R. no 1, St.- Marys (Ontario) N4X 1C4 Téléphone : 519-229-6595 Télécopieur : 519-229-6900 Courriel : rlross@quadro.net Site Web :
English: B5-0281/2000 by Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
French: B5-0281/2000, des députés Oostlander et autres, au nom du groupe PPE-DE
English: This benefit is a lump sum representing the value of the Plan member's accrued pension benefits payable in the future. It must be transferred to another registered pension plan, to a retirement savings vehicle, or to a financial institution to purchase an annuity.
French: V Valeur de transfert - Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 50 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; cette prestation équivaut à la valeur forfaitaire de la future pension du participant; elle doit être transférée à un autre régime de retraite agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite agréé ou à une institution financière pour acheter une pension.
English: First, on the tachograph, it was the Commission that originally proposed something which did not take account of the most modern technology, namely the computer.
French: En premier lieu, sur le tachygraphe: c'est la Commission qui la première a proposé un engin qui ne tenait pas compte de la technologie la plus avancée, à savoir l'ordinateur.
English: Chile has indeed established a financial intelligence unit, known as the Financial Analysis Unit.  The Unit was created by Act No. 19,913, which was published in the Official Gazette of 18 December 2003.
French: La loi no 19.913, publiée au Journal officiel le 18 décembre 2003, porte effectivement création d'un service de renseignement financier, dénommé Service d'analyse financière.
English: They note that no audits, evaluations, management reviews or transactions to this date have stated that the obligations of Article 24 have not been followed.
French: Il observe qu'à ce jour, aucun examen de la gestion ni aucune vérification, évaluation ou transaction n'a fait état du non-respect des obligations prévues au chapitre 24.
English: In addition to providing easier access to services, Culturescope.ca and Culture.ca provide information that can increase the education, skills, and professional development opportunities of those who use the sites.
French: Outre qu'ils offrent un accès plus facile aux services, Culturescope.ca et Culture.ca fournissent de l'information permettant d'accroître le niveau d'instruction, les compétences et le perfectionnement professionnel des utilisateurs.
English: The Bank is concerned that these reproductions could be mistaken for genuine notes, and also believes that these coupons or vouchers diminish the importance of currency to Canadians.
French: La Banque craint que ces reproductions soient confondues avec des billets authentiques, ou qu'elles réduisent l'importance que revêt la monnaie nationale aux yeux des Canadiens.
English: The crucial point is that they take a conscious decision to pass on their data and that they can determine how the said data may be used.
French: Le point essentiel est qu'ils doivent décider de communiquer leurs données en toute connaissance de cause et pouvoir déterminer comment elles peuvent être utilisées.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of investigative hearings, while providing that they should generally be held in open court subject to principles that the Court had previously stated which may justify excluding the public.
French: 83.28 du Code criminel (Re), la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité des audiences d’investigation, tout en indiquant que celles-ci devaient généralement se dérouler en public, sous réserve des principes qui, selon ce qu’elle avait précisé auparavant, peuvent justifier l’exclusion du public.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 114 1145 (cont'd) Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts Appropriations 1999 4 600 Remarks Financial Regulation of 7 July 1995, applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market, and in particular Article 64 (4) thereof.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 114 1145 (suite) Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d'avances Crédits 1999 4 600 Commentaires Règlement financier du 7 juillet 1995, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 64 paragraphe 4.
English: With regard to the final remark concerning the Commission's proposal to retain the medicine's initial name in the event of extending authorisation, I support keeping the initial name, since frequently changing the names of medicines may confuse patients who need, in any case, to see a doctor before receiving any treatment, and the doctor will be up to date with the medicine's new therapeutic indications.
French: En ce qui concerne la dernière remarque relative à la proposition de la Commission de conserver le nom original du médicament en cas d'extension de l'autorisation, je suis favorable au maintien de l'appellation originale dans la mesure où le fait de modifier régulièrement le nom d'un médicament risque d'induire les patients en erreur. Ceux-ci doivent de toute façon consulter un médecin avant de recevoir un traitement, et leur médecin sera informé des nouvelles applications thérapeutiques du médicament.
English: These two Mi-8T helicopters in Togo are also connected to the unloading of two Mig-23 aircraft that had been loaded onto the AN-124 in Abidjan on 16 October 2004.
French: Il existe aussi un lien entre les deux hélicoptères Mi-8T au Togo et le déchargement des deux Mig-23 chargés à bord de l'Antonov 124 à Abidjan le 16 octobre 2004.
English: Specifically, under the economic affairs cluster, a key Government of Canada outcome is an innovative and knowledge-based economy (see page 37, Departmental Links to Government of Canada Outcomes) As described above, NSERC is a key instrument in managing federal investments in higher-education R&D in support of business productivity and Canada’s prosperity in a global knowledge-based economy.
French: Elles se reflètent plus précisément dans la filière des Affaires économiques qui est liée au secteur de résultat du gouvernement « une économie axée sur l’innovation et le savoir » (se reporter à la page 42, Liens de l’organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada). Comme nous l’avons déjà mentionné, le CRSNG est l’un des principaux organismes fédéraux en matière de gestion des investissements du gouvernement fédéral en R et D dans les établissements d’enseignement supérieur en vue d’appuyer la productivité des entreprises et la prospérité au Canada dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_fs_bpe_fd_v2-eng.pdf] Pages: 1, Size: 33 K, Date: 2007-05-08 Therapeutic Products Directorate Good Review Practices Project What is the Good Review Practices (GRP) Project?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_fs_bpe_fd_v2-fra.pdf] pages : 1, taille : 36 K, date : 2007-05-08 Direction des Produits Thérapeutiques Bonnes Pratiques d'examen Qu'est-ce que le projet sur les bonnes pratiques d'examen (BPE)?
English: 99.8% of timely filed T1 returns were processed by the critical target date.
French: 99,8 % des déclarations T1 produites à temps ont été traitées avant la date cible cruciale.
English: The following participants received an award for their research:
French: Voici la liste des récipiendaires :
English: The summary record of the meeting of 1 Sep 05 was accepted as written and has been placed on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. UPDATES & REPORTS A. PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 1 février 2005 est accepté tel quel. Il a été placé sur le site Web du DSG à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/00Native/strgcommsummrcdfeb05_f.doc.
English: In other situations, encumbered assets may generate other property for the debtor even without a disposition of these assets.
French: Dans d'autres cas, les biens grevés peuvent générer d'autres biens pour le débiteur même en l'absence de disposition de ces biens.
English: This administrative formality, which has deliberately been made simple, has made for proliferation of religious sects and organizations.  More than 176 religious bodies were listed in 1996.
French: Cette formalité administrative légère à dessein a permis un foisonnement de sectes et organisations à caractère religieux; plus de 176 organismes à caractère religieux ont été dénombrés en 1996.
English: Echoing the views of university administrators, PLs emphasized that many advancements and discoveries would not have been possible without the existence of NOF-funded infrastructure (see Display 3.16).
French: Ils se sont accordés avec les administrateurs des universités pour faire remarquer que nombreux sont les progrès et les découvertes qui n’auraient pas été possibles en l’absence de l’infrastructure subventionnée par le FR (voir le tableau 3.16).
English: As evidence of their commitment to human rights, the countries she represented were circulating a draft resolution on the strengthening of the rule of law, aimed at helping the growing number of countries desiring to enhance their national legal and judicial systems, which, in turn, provided appropriate remedies for human-rights violations.
French: Comme preuve de leur volonté de promouvoir les droits de l'homme, les pays que l'intervenante représente font distribuer un projet de résolution sur le renforcement du respect de la légalité, visant à aider le nombre croissant de pays qui souhaitent renforcer leur système juridique ou judiciaire national qui leur fournit ensuite des remèdes appropriés contre les violations des droits de l'homme.
English: As the challenges facing peacekeeping mount, so does the potential for failure, and the inherent cost, should a mission be unable to manage a crisis effectively.
French: L'augmentation des difficultés auxquelles doivent faire face les opérations de maintien de la paix s'accompagne d'une augmentation du potentiel d'échec et des coûts inhérents, lorsqu'une mission n'est pas capable de gérer une crise efficacement.
English: Although communications from Member States and draft resolutions and decisions are not subject to length limitations, their breakdown by length is indicated below for information purposes.
French: Bien qu'aucune limite n'ait été fixée pour la longueur des communications d'États Membres ou des projets de résolution et de décision, il a paru utile d'indiquer ci-après comment ces documents se répartissent en fonction de leur longueur.
English: You pick one box on each level, and different boxes hide different prizes.
French: Vous choisissez une case à chaque niveau et les différentes cases cachent différents gains.
English: The debate was opened.
French: 1821) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Arnau Navarro, président de la commission, remplaçant M. Le Guen, rapporteur.
English: Only after the fuses are set to arm, can SD devices function.
French: Les mécanismes d'autodestruction ne peuvent fonctionner qu'une fois que le système de mise à feu est armé.
English: Raise awareness on sustainable development issues and solutions through communication to all staff Number of communications delivered to staff.
French: Accroître la sensibilisation à l’égard des problèmes et des solutions liés au développement durable par des communications à l’ensemble des employés.
English: IGH will continue to monitor its contribution to advancing the Blueprint priority directions of CIHR expected outcomes against performance indicators
French: L'ISFH continuera de surveiller sa contribution à l'avancement des orientations prioritaires du Plan stratégique et des résultats attendus des IRSC par rapport aux indicateurs de rendement.
English: It is for the national courts which have made the references to determine, in the light of the criteria set forth above, whether a transfer has occurred in the cases now before them.
French: Il appartient aux juridictions de renvoi d'établir, à la lumière de l'ensemble des éléments d'interprétation qui précèdent, si un transfert a eu lieu dans les affaires au principal.
English: Another important difference between the two types of systems concerns the issue of enforcement.
French: La question de la mise en exécution représente une autre différence importante entre les deux systèmes.
English: The following fees are payable for processing an application made in accordance with section 107 if no fees are payable in respect of the same applicant for the processing of an application to remain in Canada as a permanent resident or an application for a permanent resident visa: (a) in the case of a principal applicant, $550; (b) in the case of a family member of the principal applicant who is 22 years of age or more or is less than 22 years of age and is a spouse or common-law partner, $550; (c) in the case of a family member of the principal applicant who is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner, $150; and (d) in the case of a fiancé or fiancée or an intended common-law partner of the principal applicant, $550.
French: 326. Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande faite conformément à l'article 107 si aucuns frais ne sont par ailleurs à payer à l'égard du même demandeur pour l'examen d'une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent ou d'une demande de visa de résident permanent : a) dans le cas du demandeur principal, 550 $; b) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de vingt-deux ans ou plus ou qui, s'il est âgé de moins de vingt-deux ans, est un époux ou conjoint de fait, 550 $; c) dans le cas d'un membre de la famille du demandeur principal qui est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 150 $; d) dans le cas du fiancé ou conjoint de fait avéré du demandeur principal, 550 $.
English: How may the principle of national treatment be applied for a sui generis system?
French: Comment le principe du traitement national pourrait-il s’appliquer dans le cadre d’un système sui generis?
English: The Minutes of the sitting of Thursday, 25 February have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 25 février a été distribué.