ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of transporters At present, transporters do not have the obligation to carry during transport and to submit at any time on request of the competent authorities a document providing evidence of their approval. Consequently the competent authorities of Member States find it unnecessarily difficult to check in a proper and efficient way if transporters are approved in accordance with Directive 91/628/EEC.
French: Agrément des transporteurs Les transporteurs n'ont aujourd'hui aucune obligation d'avoir pendant le transport, un document apportant la preuve de leur agrément, afin de le remettre à tout moment le cas échéant aux autorités compétentes . En conséquence, les autorités compétentes des États membres éprouvent des difficultés à vérifier correctement et efficacement que les transporteurs sont agréés conformément à la directive 91/628/CEE.
English: Dr Scott serves on a number of governing boards and advisory committees, including the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, Management Consortium on Environmental Technologies for the Province of Nova Scotia (Vice Chair), and the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, Ltd.
French: Mme Scott siège à un certain nombre de conseils d’administration et de comités consultatifs, dont le Comité consultatif du Premier ministre sur la science et la technologie, le Management Consortium on Environmental Technologies de la province de Nouvelle-Écosse, dont elle est la vice-présidente, et le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement.
English: 1.9 IT IS MANDATORY that you file a Supplementary Brief identified as Appendix 1, ensuring that you provide the following:
French: 1.9 VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT déposer un mémoire supplémentaire nommé Annexe 1, dans lequel vous devez à tout le moins soumettre :
English: Carnal penetration or sexual act perpetrated against a person who is unable to resist.
French: Accès charnel ou acte sexuel sur une personne mise dans l'incapacité de résister.
English: The North refused to concede the South's right to develop because this would have opened the door to legal demands for financial assistance.
French: Le Nord a refusé de concéder au Sud son droit au développement, dans la mesure où cela aurait entraîné toutes sortes de demandes d’aide financière qui auraient eu force de loi.
English: • 267 Opinion on the payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2002/14)
French: • 267 Avis sur le versement au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/2002/14)
English: Justification This reinstates Recital 10 of the current directive.
French: (16 bis) Il y a lieu d'appliquer les principes de proximité et d'autosuffisance en liaison avec les déchets destinés à l'incinération.
English: primary elevator tariffs. Given the producer price, producers in each region will produce quantities represented as a point on the region’s supply curve.
French: Selon le prix offert aux agriculteurs, ces derniers produiront des quantités représentées comme un point sur la courbe de l’offre de chaque région.
English: thematic topics 115 - 166 25
French: Conclusions et recommandations relatives aux principales questions thématiques 115 - 166 34
English: The materials submitted by the parties include a component cost breakdown for a unit of the goods in issue.
French: Les documents présentés par les parties comprennent une ventilation des coûts des composants des marchandises en question qui révèle qu'environ 69 p.
English: Available online at: http://www.neb-one.gc.ca/Statistics/CrudeOil_PetroleumProducts/index_e.htm. ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: Communications personnelles (courriels en date de 2004-2006), Spécialiste principal en évaluation et en réglementation, Secteurs des produits chimiques, Environnement Canada. Cheminfo Services.
English: Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.
French: C'est au niveau de l'égalité des chances que les principaux retards ont été enregistrés dans les États membres en 1998.
English: Only three either expressed no opinion on this point or thought the Forum was not a formal outcome of the Dialogue.
French: Seulement trois États ne se sont pas prononcés sur le sujet ou ont estimé que le Forum n'était pas une conclusion formelle du Dialogue.
English: Our restaurant is also a great venue for festivities with capacities for up to 50 people (also available in the low season).
French: Vous pouvez y organiser des festivités pour 50 convives, et ceci également hors saison.
English: The National Assembly adopted an amended penal code in July 2007 that stipulates as criminal offences the making, forgery, distribution, sale and possession of illegal passports and other travel documents.
French: L'Assemblée nationale a adopté en juillet 2007 une version amendée du Code pénal, qui stipule que la fabrication, la contrefaçon, la distribution, la vente et la possession de passeports et autres documents de voyage illégaux constituent des infractions pénales.
English: Rehabilitation and return to work Rehabilitation continues to be an important plank of policy towards disability and employment in most countries.
French: Réinsertion et retour à l'emploi La réinsertion reste un élément important de la politique en matière de handicap et d'emploi dans la plupart des pays.
English: International organizations and processes increasingly have the power to impact on national decision-making processes and determine social and economic policies that have far reaching environmental effects.
French: De plus en plus, les organisations et les processus internationaux ont la capacité d'influer sur les processus décisionnels nationaux et de déterminer des politiques sociales et économiques lourdes de conséquences pour l'environnement.
English: In the case of conflict and post-conflict situations, UNHCR has initiated the Action for the Rights of Children Programme aimed at ensuring that girls and boys benefit equally from all protection and assistance programmes.
French: Pour les situations de conflit et d'après conflit, le HCR a lancé le programme Action pour les droits des enfants dont le but est de veiller à ce que tous les programmes de protection et d'assistance bénéficient également aux enfants, sans distinction de sexe.
English: One delegation noted, on the other hand, that the closed membership of certain regional fisheries organizations made it difficult for other States, especially distant-water fishing States, to cooperate in such arrangements.
French: Par ailleurs, une délégation a fait observer que le caractère fermé de certaines organisations régionales de pêche rendait malaisée la coopération d'autres États à de tels arrangements, surtout celle des pays pratiquant la pêche hauturière.
English: As a method of documenting and monitoring the resource use on the pastures, data on range condition, range condition trends, species composition, and a general inventory of rangeland resources is collected.
French: Pendant les périodes de sécheresse, on réduit les capacités de charge de façon que les peuplements d'herbes indigènes ne souffrent pas de surpâturage.
English: If we fail to do that, the European Union of 25 Member States will not be able to become a strong leader.
French: Si nous ne concluons pas un tel accord, l’Union européenne ne pourra pas devenir un acteur de premier plan.
English: Finally, a majority in Parliament, either inattentive or complacent, rejected many constructive amendments, including the creation of an Economic and Social Security Council, the need for better representation of all continents in global financial institutions, and the need to restrict financial transactions with Member States and off-shore centres which do not abide by even minimal international regulations.
French: Enfin, une majorité inattentive ou complaisante du Parlement a rejeté plusieurs amendements constructifs, dont la création d'un Conseil de sécurité économique et social, la nécessité d'une meilleure représentation de tous les continents dans les institutions financières mondiales, et la nécessité de restreindre les transactions financières avec les États et les centres off-shore qui ne se conforment pas aux règles internationales minimales.
English: • Aboriginal persons Result: 7.2% (2005) Result: 6.6% (2004)
French: • Autochtones Résultat : 7,2 % (2005) Résultat : 6,6 % (2004)
English: In such circumstances, the consequences for communities already victimized by prejudice or exclusion could be frightening.
French: Dans ces circonstances, les communautés déjà victimes de préjugés ou d'exclusion pourraient se retrouver dans des situations redoutables.
English: The need to develop consistent criteria for validation of food allergen analytical methods was reiterated.
French: La nécessité d'élaborer des critères harmonieux et constants pour la validation de méthodes d'analyse des allergènes alimentaires a été réitérée.
English: The PAO will then reduce the current remittance by the CPP/QPP and the EI employer shares as appropriate and advise Revenue Canada and Revenu Québec in the normal fashion.
French: Le BCP soustrait ensuite les cotisations versées par l'employeur au titre du RPC ou du RRQ et de l'AE du versement effectué et en informe Revenu Canada et Revenu Québec de la façon habituelle.
English: Since then, it has become clear that the majority of turtles occur in working landscapes outside the national park.
French: À l’époque, la majorité des individus observés se trouvaient dans le parc national Kejimkujik, où l’espèce ainsi que son habitat étaient protégés en vertu des lois fédérales.
English: To meet the immediate need, we will continue to deliver and update existing training programs over the next nine months and will be delivering new training curricula, in phases, over the next two years.
French: Afin de combler les besoins les plus urgents, au cours des neuf prochains mois, nous mettrons à jour les programmes d'apprentissage existants et, au cours des deux prochaines années, nous mettrons graduellement en place un nouveau programme d'études dans le domaine.
English: According to the agreement reached by the Parliament and Council on the extension, the total sum for the three strands of the programme (Nature, Environment, Third Countries) will be €150m in 2005 against €167.7m in 2004.
French: Conformément à l'accord adopté par le Parlement et le Conseil concernant la prorogation de ce programme, le montant total alloué à ses trois volets (nature, environnement, pays tiers) s'élèvera à 150 millions d'euros en 2005, contre 167,7 millions d'euros en 2004.
English: The link with Russia gives that relationship an instrumental flavour. These circumstances have not been accommodating for the EU when considering ways to stimulate the transformation of its neighbour states without offering the single most powerful incen-
French: En vigueur pendant une période de dix ans, cet accord fixe quatre objectifs à la coopération UE-Ukraine : développer le dialogue politique ; promouvoir le commerce, l’investissement et des relations économiques harmonieuses ; fournir la base d’une coopération mutuellement bénéfique dans tout un éventail de 43
English: Our wellness area is opened from 07:30 a.m. to 09:00 p.m. daily.
French: Notre espace spa est ouvert tous les jours de 07h30 à 21h00.
English: However, there will be many moments during the Dutch Presidency when I will be able to do something in my role as postillon d’amour, which you gave me today. This is the first time that I have heard of it, but it is an interesting concept.
French: M. van AARTSEN (Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, représentant la présidence entrante de l’UEO) (Traduction) – M. le Président, vous m’avez invité à agir en tant qu’intercesseur, ou de Cupidon, entre le Parlement européen et l’UEO, et j’accepterai avec plaisir cette mission.
English: This is compliant with United Nations system accounting standards.
French: Cette procédure est conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: A careful cost-benefit assessment seems to be called for before a new round of surveys is initiated.
French: Il apparaissait nécessaire d'entreprendre une analyse soigneuse des coûts et des avantages avant de lancer une nouvelle série d'enquêtes.
English: These figures mean that we exceed by a long way all the other countries in this field, as only USD 17 billion of trade flows benefit from preferences granted by the United States, which is the second largest donor.
French: Avec de tels chiffres, nous dépassons de très loin tous les autres donateurs de préférences, puisque les États-Unis, qui sont le numéro deux, sont à 17 milliards de dollars.
English: It is of course impossible for you to comment on what has been said today, but it is very urgent for us to now ensure that no conflict arises on the basis of the latest information.
French: Il vous est naturellement impossible de commenter ce qui a été dit aujourd'hui, mais il est très urgent que nous veillions à éviter que ces dernières informations ne donnent naissance à un conflit.
English: British Columbia ----------------------------------------------------------- Advanced Lithium Power Inc., Vancouver Altek Power Corporation, Kelowna Angstrom Power Incorporated, North Vancouver Carmanah Technologies Inc., Victoria Cellex Power Products Inc., Richmond Clean Current Power Systems Inc., Vancouver EcoSmart Foundation Inc., Vancouver Hillsborough Resources Ltd., Vancouver IBC Technologies Inc., Vancouver Lignol Innovations Corporation, Vancouver M.A. Turbo/Engine Ltd., Burnaby Middle Bay Sustainable Aquaculture Institute, Campbell River MSR Innovations Inc., Burnaby Nexterra Energy Corp., Vancouver NxtGen Emission Controls Inc., Burnaby NxtPhase T&D Corp., Vancouver Nutri-Loc Ingredients Corp., Burnaby Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc., Vancouver Paradigm Environmental Technologies Inc., Vancouver Power Diagnostic Technologies Ltd., New Westminster Power Measurement Ltd., Saanichton QuestAir Technologies Inc., Vancouver Radient Technologies Inc., Vancouver Railpower Technologies Corp., North Vancouver Sacré-Davey Innovations, North Vancouver Sonic Environmental Solutions Inc., Vancouver Tantalus Systems Corp., Vancouver Terra Gaia Inc., Vancouver Trilogics Technologies Inc., Vancouver University of British Columbia, Vancouver West Lorne Bio-Oil Co-generation Partnership, Vancouver Westport Research Inc., Vancouver Xantrex Technology Inc., Vancouver
French: Colombie-Britannique ----------------------------------------------------------- Angstrom Power Incorporated, North Vancouver Carmanah Technologies Inc., Victoria Cellex Power Products Inc., Richmond Clean Current Power Systems Inc., Vancouver DynaMotive Energy Systems Corporation, Vancouver EcoSmart Foundation Inc., Vancouver Hillsborough Resources Ltd., Vancouver IBC Technologies Inc., Vancouver Lignol Innovations Corporation, Vancouver M.A. Turbo/Engine Ltd., Burnaby Nexterra Energy Corp., Vancouver NORAM Engineering and Constructors Ltd., Vancouver NxtPhase T&D Corp., Vancouver Nutri-loc Ingredients Corp., Burnaby Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc., Vancouver Paradigm Environmental Technologies Inc., Vancouver Power Diagnostic Technologies Ltd., New Westminster Power Measurement Ltd., Saanichton QuestAir Technologies Inc., Vancouver Radient Technologies Inc., Vancouver Railpower Technologies Corp., North Vancouver Sacré-Davey Innovations, North Vancouver Tantalus Systems Corp., Vancouver Terra Gaia Inc., Vancouver University of British Columbia, Vancouver Westport Research Inc., Vancouver Xantrex Technology Inc., Vancouver
English: Many costal communities are looking to tourism as a means of economic diversification and employment generation.
French: Bon nombre de collectivités côtières envisagent le tourisme comme moyen de diversification économique et de création d'emplois.
English: A significant deficiency exists where a failure to satisfy one or more of the examination criteria prevents, or puts at material risk, the achievement of one or more of the statutory control objectives (assets safeguarded and controlled; resources managed economically and efficiently; and operations carried out effectively).
French: Il existe une lacune importante lorsque la non-conformité à un ou à plusieurs critères d’examen empêche ou gêne gravement la réalisation d’un ou de plusieurs objectifs de contrôle législatif (protection et contrôle des actifs; gestion économique et efficiente des ressources; et déroulement efficace des opérations).
English: The Delegations of Indonesia and Japan also supported the proposal for postponement.
French: Les délégations de l’Indonésie et du Japon se sont également prononcées en faveur d’un report.
English: A 100-year journey But although the actual equation for the fusion of two atoms is disconcertingly simple, involving the simple addition of a few hydrogen nuclei, the long process of research into fusion carried out over the last fifty years has still not achieved its goal.
French: Une longue marche d’un siècle Mais si l’équation même de la fusion de deux atomes s’écrit avec la formule déconcertante de simplicité d’une simple addition entre un très petit nombre de noyaux d’hydrogène, la longue marche des recherches sur la fusion menées depuis cinquante ans n’a pas encore atteint son terme.
English: n:\postoff\menezes\govbody\mma28-2e.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\mma28-2f.doc
English: Mr Martinez Casañ (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel (Alternate:
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel (Remplaçant:
English: It is a place for people across the country to connect on issues of development, to promote awareness-raising events, and to learn about what other people are doing in their communities to fight extreme poverty.
French: C’est un espace créé afin que les gens, d'un bout à l'autre du pays, puissent dialoguer sur les questions du développement, promouvoir des initiatives de sensibilisation ou d'éducation du public, et découvrir ce que d'autres militants font au sein de leur propre communauté pour combattre la pauvreté.
English: The leaders of FRODEBU and UPRONA, while confirming their readiness to work within the elected institutions, expressed concern about what they perceived as an attempt by the Government to exclude them from the political process.
French: Les dirigeants du FRODEBU et de l'UPRONA ont certes confirmé qu'ils étaient disposés à œuvrer au sein des institutions élues, mais ils ont aussi fait état de leur préoccupation devant ce qu'ils considéraient comme une tentative du Gouvernement de les exclure du processus politique.
English: • a previous owner or operator of the site;
French: • les anciens propriétaires ou exploitants de ces lieux ;
English: • In 2006-2007, 42 initial (phase II) or detailed (phase III) assessments at 16 properties were completed.
French: • En 2006-2007, 42 évaluations initiales (phase II) ou détaillées (phase III) ont été effectuées à 16 sites.
English: In addition, the Commission received 1 300 proposals following a new call (63), mainly covering the environment, health and industry.
French: La Commission a en outre reçu 1 300 propositions dans le cadre d'un nouvel appel (61), couvrant principalement les domaines de l'environnement, de la santé et de l'industrie.
English: The Commission also authorised the region of Piedmont302 in Italy to reimburse up to 40% of the toll charges which heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes would have to pay between June and September when they were banned from using the Lake Maggiore state highway and obliged to use the A 26 motorway.
French: Transports routiers En janvier, la Commission a pris une décision positive au sujet d’une aide au sauvetage en faveur d’ « ABX Logistics »298, groupe qui appartient à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et qui assure des services de logistique intégrée en matière de transport routier, maritime et aérien et des services de logistique sous contrat.
English: It is intended to ensure the utmost fairness in the REB's procedures.
French: Elle vise à assurer l'équité la plus stricte des procédures du CER.
English: The old-age pension amounts to 30 per cent of the applicable base remuneration (the average of the last 120 payments) for the first three years of contributions, plus 1.5 per cent for each additional year.
French: Les pensions de vieillesse représentent 30 % du salaire de base statutaire (moyenne des 120 derniers salaires) pour les trois premières années de cotisation, plus 1,5 % pour chaque année supplémentaire.
English: Freedom of movement for UNMEE personnel operating in Eritrea has improved.
French: La liberté de mouvement du personnel de la MINUEE en Érythrée s'est améliorée.
English: The next official plenary meeting of the Conference will be held in this conference room on Thursday, 15 May, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence se tiendra le jeudi 15 mai, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Nearly two in three Canadians polled (64 percent) noted openness to the idea of government financial support for CCS.
French: Le Canada s’est fixé des objectifs afin de contribuer à ce programme ambitieux.
English: Hot spring waters flowing from Porkchop Geyser, Norris Geyser Basin, Yellowstone National Park, USA. enter a shallow wetland basin and precipitate opal-A silica particulate.
French: Les eaux de sources thermales s'écoulant du geyser Porkchop, dans le bassin de geysers Norris du parc national Yellowstone aux États-Unis, entrent dans un bassin marécageux peu profond et précipitent de la silice particulaire sous forme d'opale-A.
English: SOUTHWEST ASIA - Canadians are adaptable when it comes to weather.
French: ASIE DU SUD-OUEST - Les Canadiens s'adaptent en ce qui concerne la température.
English: A Retention and Recruitment Strategy was developed and greater attention was focused on specific target groups, especially in the accounting field, in order to increase our retention capacity.
French: Nous avons élaboré une stratégie de recrutement et de maintien en poste et avons surveillé de plus près certains groupes d’employés, particulièrement dans le domaine de la comptabilité, afin d’améliorer notre capacité de maintenir notre personnel en poste.
English: Concerning legislative matters, the Council pointed out the importance of taking advantage of existing Community legislation on energy efficiency by fully implementing it.
French: En matière législative, il rappelle l’importance de tirer parti du dispositif législatif communautaire existant en matière d’efficacité énergétique en le mettant pleinement en œuvre.
English: UNICEF's support of a community-based education programme in Hebron, involving approximately 200 teachers, has allowed 12,000 children, whose education was disrupted due to the closure and curfew, to continue learning the Palestinian curriculum.
French: Grâce à l'appui qu'il apporte à un programme d'enseignement à l'échelon de la collectivité à Hébron, auquel sont associés environ 200 enseignants, 12 000 enfants, dont la scolarité a été interrompue par les bouclages et les couvre-feux, ont pu poursuivre le programme scolaire palestinien.
English: The Cayman Islands Hospital complies with many facets of the Baby Friendly Hospital Initiative and is working toward certification as a Baby Friendly Hospital.
French: Le Cayman Islands Hospital respecte un grand nombre d'aspects de l'initiative Hôpitaux amis des bébés et s'emploie à obtenir son homologation en tant qu'hôpital ami des bébés.