ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ronald D. Tharby felt rail diesel fuel should be subject to the 15 mg/kg limit but that "Marine diesel fuel could stay at 500 ppm S max since there is much less exposure of the public to exhaust fumes".
French: • Ronald D. Tharby estime que le carburant diesel pour locomotives devrait être soumis à la limite de 15 mg/kg mais que « la teneur maximale en soufre du carburant diesel marin devrait demeurer à 500 ppm, puisque le public est très peu exposé aux fumées d'échappement ».
English: A 10-year-old boy was detained by PNTL for 24 hours for alleged involvement in a minor incident of theft in Dili.
French: Un garçon âgé de 10 ans a été détenu par la police pendant 24 heures pour sa participation présumée à un vol mineur commis à Dili.
English: The majority of the minor changes proposed for the NSFR are necessary for harmonization with the NSNR (Chemicals and Polymers), which were the outcome of a consensus-based multistakeholder process.
French: La majorité des modifications mineures proposées au RDSN sont nécessaires pour permettre l'harmonisation avec le RRSN (substances chimiques et polymères), qui est le résultat de consultations multilatérales fondées sur le consensus.
English: Cambridge Narrows, New Brunswick, Canada Date: 2006-01-09 Value: $50,000.00 Type:
French: Cambridge Narrows, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-01-09 Montant: $50,000.00 Type:
English: Restrictions on national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) on the licensing, standards and qualification requirements of foreign workers 90.
French: Restrictions relatives au traitement national (personnel local avantagé par rapport au personnel étranger), notamment sur l'octroi de permis et les normes et compétences exigées des travailleurs étrangers 105.
English: Salud Sexual y Reproductive en Colombia (Sexual and Reproductive Health in Colombia).
French: "La santé sexuelle et reproductive en Colombie.
English: 9-2.8.6 Fuses shall be of the enclosed-melt type and be made of porcelain or an equivalent material.
French: 9-2.8.6 Les fusibles doivent être à fusion enfermée et être en porcelaine ou en matière équivalente.
English: It thanked the secretariat for the note it had prepared on the subject (cf. the above-mentioned document), and invited the small group to submit a recommendation to Governments at the next session taking the content of that document into account.
French: Il a remercié le secrétariat pour la note qu'il a préparée sur le sujet (cf.  document susvisé), et a invité le groupe restreint à présenter pour la prochaine session une recommandation qui s'adresse aux gouvernements prenant en compte le contenu dudit document.
English: (Project Ploughshares, Armed Conflicts Report 2004) In terms of geographic distribution, in 2003, Africa and Asia suffered 30 of the 36 armed conflicts (15 each) or 84.0 per cent of the world's conflicts, up from 29 conflicts in 1996.
French: (Project Ploughshares, Armed Conflicts Report 2004) Pour ce qui est de la répartition géographique, en 2003, l'Afrique et l'Asie ont connu 30 des 36 conflits armés (15 chacun), soit 84,0 p.
English: Judge H. Owada, Judge A. Koroma and Judge P. Tomka of the International Court of Justice judged the finals.
French: Le jury de la finale était composé des trois juges suivants de la Cour internationale de justice: H. Owada, A. Koroma et P. Tomka.
English: An interchange between sister chromatids or homologous chromosomes is suggested to be responsible for the deletion and tandem duplication of the chromosome region.
French: Il est suggéré qu'un échange entre des chromatides soeurs ou entre des chromosomes homologues pourrait être responsable de la perte et de la duplication en tandem de la région chromosomique.
English: How do I email a pictogame to a friend?
French: Comment envoyer un pictogame par email à un ami ?
English: Training should also emphasise victims’ needs, victim reception and appropriate treatment of victims by the criminal justice system.
French: Le terme « responsables » couvrent les personnes et services qui sont susceptibles d’être en contact avec des victimes de la traite, par exemple les agents des
English: 24 For the details on this study and its findings, see Kooli and Suret (2003a).
French: 24 Pour les détails de cette étude et des résultats, voir Kooli et Suret, (2003a).
English: From time to time, the USA and the EU try to apply their rules of competition to behaviour in other countries as well; in particular, the USA claim competence to apply their competition rules even when they are prejudicial to their exports, and not only when they are prejudicial to the consumer.
French: De temps en temps, les États-Unis et l'Union européenne cherchent à appliquer également leurs règles de concurrence à des comportements constatés dans d'autres pays; en particulier, les États-Unis revendiquent leur compétence en matière d'application de leurs règles de concurrence lorsque leurs exportations subissent un préjudice et non seulement par lorsque le préjudice concerne le consommateur.
English: Business Travel Tips The Philippines' business customs are similar to those in North America; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les coutumes commerciales aux Philippines sont similaires à celles établies en Amérique du Nord; il est cependant important de bien comprendre les différences entre elles pour réussir à percer le marché philippin.
English: The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.
French: 2 ( ) Connu sous le nom d'estimateur de Horvitz-Thompson.
English: His team has also discovered the unique cell-type-specific localization of alkaloid metabolism in the opium poppy, which has defined a new role for phloem sieve elements (parts of the tissues containing sugar-carrying vessels) in plants.  Facchini’s research has also paved the way for safe, large-scale production, by producing herbicide-resistant variations of the plants, as well as flowers that accumulate commercially valuable bioproducts.
French: Son équipe a aussi découvert la localisation cellulaire unique du métabolisme alcaloïde du pavot à opium, lequel définit un nouveau rôle pour les éléments de la sève du phloème (parties des tissus contenant les vaisseaux qui transportent le sucre) chez les plantes.  La recherche de M. Facchini ouvre aussi la voie à la production sécuritaire et à grande échelle de variétés de plantes résistantes aux herbicides ainsi que de fleurs offrant des sous-produits importants sur le plan commercial.
English: The number of outputs, including discontinued publications, which will no longer be produced in 2006-2007 has also been considerably reduced, by 327 items, of which 50 are recurrent.
French: Il y a en outre 327 produits (publications comprises) qui ne seront pas reconduits en 2006-2007, dont 50 étaient des publications en série.
English: Spent males captured in the wild showed almost empty testes with very few residual sperm and no evidence of developing spermatocytes.
French: Les mâles qui ont été capturés en nature après avoir frayé avaient les testicules presque vides, ne contenant que peu de sperme résiduel et pas de spermatocytes en développement.
English: There were no differences between the mean age reported by males (15.7 years) and that reported by females (15.4 years).
French: Aucune différence n'est observée entre l'âge moyen déclaré par les hommes (15,7 ans) et l'âge moyen déclaré par les femmes (15,4 ans).
English: By reaffirming our commitment to the IMF, we will renew the institution and build a more flexible, market-based global financial system.
French: En confirmant notre engagement envers le FMI, nous renouvellerons l’institution et garantirons l’implantation d’un système financier international plus souple et fondé sur le marché.
English: I'm interested in photography most of the symbols, metaphors.
French: Je suis intéressé à la photographie la plupart des symboles, des métaphores.
English: For the most part, however, targets identified in the Sustainable Development Strategy remained departmental priorities as originally written.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, TPSGC a constamment progressé vers l’atteinte de ses objectifs, bien que dans certains cas, il ne les ait pas atteints.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 28, Special Sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 28, Transport
English: business-to-business e-market maker for small and medium size enterprises —which theydefine as firms with fewer than 500 employees. TradeBuilders i s based in Washington D.C. and is building an Internet portal from which SMEs can easily and inexpensively participate in international trade.
French: La société propose des missions commerciales virtuelles exclusives qui permettent aux entreprises participantes du faire du réseautage et de bâtir des relations d’affaires grâce à un ensemble complémentaire de moyens de communication – dont les réunions virtuelles, les vidéoconférences, le courrier électronique, etc.
English: ·L-1 the percentage of sea cucumbers with tentacles extended and feeding decreased.
French: Ce même pourcentage diminuait aux concentrations inférieures à 50 µg
English: Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and
French: transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la
English: PART A – PROGRAM GUIDELINES 1.
French: PARTIE A – LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME 1.
English: 1973-1974: Resident Magistrate — Tanga.
French: 1973-1974 Magistrat résident - pour Tanga.
English: The defence for Casimir Bizimungu (Minister for Health in the Interim Government) then commenced the presentation of his case on 30 August 2006.
French: La défense de Casimir Bizimungu (Ministre de la santé dans le Gouvernement intérimaire) a commencé la sienne le 30 août 2006.
English: Address by Ms. Linnette Saborío, Vice-President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de Mme Linnette Saborío, Vice-Présidente de la République du Costa Rica
English: During preparation, contributions were received from members of the Ad Hoc Commission for International Gender Issues.
French: L'élaboration du rapport a bénéficié de contributions des membres de la Commission ad hoc pour les questions d'égalité internationales.
English: This Program Activity consists of activities undertaken in policy, knowledge, research and analysis and partnership development.
French: Cette activité englobe les activités liées à l’élaboration de politiques, au développement des connaissances, à la recherche et à l’analyse ainsi qu’à l’établissement de partenariats.
English: Statutory provisions The first framework law relating to disability and disabled people was enacted in 199286 . Its main thrust is to remove obstacles, improve access and make it possible for disabled people to benefit from mainstream services and facilities.
French: Dispositions légales La première loi cadre relative aux handicaps et aux personnes handicapées a été promulguée en 199286 . Sa principale initiative est d'éliminer les obstacles, d'améliorer l'accès et de permettre aux personnes handicapées de profiter des facilités et services généraux.
English: The course is primarily made for 10 students or post graduate students from Mälardalen University and for 10 persons outside the University, having ideas and desiring to start companies that fit in Västerås Technology Park’s four business areas.
French: Le Parc technologique de Västerås se concentre également autour de quatre secteurs d’activités: l’électronique, l’informatique, l’énergie et le génie environnemental, et enfin les sciences humaines liées à la haute technologie et les arts.
English: Resources Publications Reports Table of Contents A Threshold Year for the Employment Equity Act Summary of the Audit Process Progress in the Public Sector Progress in the Private Sector Regrets The Audit Results Getting the Message Across The Coming Year Monitoring for Reasonable Progress Assessment of Progress of the Four Designated Groups Women Members of Visible Minority Groups Aboriginal People People with Disabilities For More Information
French: Ressources Publications Rapports Table des matières Une année déterminante pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Sommaire du processus de vérification Les progrès réalisés dans le secteur public Les progrès réalisés dans le secteur privé Des ombres au tableau Les résultats du programme de vérification Bien faire comprendre le message L'année à venir Le suivi des progrès raisonnables Les progrès réalisés par les quatre groupes désignés Les femmes Les membres des minorités visibles Les Autochtones Les personnes handicapées
English: 6.9 The Committee is willing to develop, in cooperation with the Commission, its role as a forum for dialogue and consultation.
French: 6.9 Le Comité est désireux de développer, en collaboration avec la Commission, son rôle de forum du dialogue et de la consultation.
English: The subscription price and the price for a single issue of the Riigi Teataja is established by the Secretary of State, taking into account the costs of publication and distribution.
French: Le prix de l'abonnement est fixé par le Secrétaire d'État en tenant compte des frais de publication et de distribution.
English: These Recommendations were transmitted by the Secretariat to the Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Ces recommandations ont été transmises par le Secrétariat au Conseil d’administration de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: 10865/04 Interinstitutional File: 2004/0001 (COD) COMPET 106 ETS 45 SOC 323 JUSTCIV 94 CODEC 850 NOTE from: to:
French: 10865/04 Dossier interinstitutionnel: 2004/0001 (COD) COMPET 106 ETS 45 SOC 323 JUSTCIV 94 CODEC 850 NOTE de: à:
English: 1.3 Canada and Ontario agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et l’Ontario conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 567652 Vendor: Rova Products Reference Number: 567652 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 567652 Nom du vendeur :
English: Masis and May tested this approach and concluded that the high rate of client acceptance of referral was due to the initiative being presented as a prevention program rather than a social work or alcoholism program and because it was hospital-based with trusted professionals involved.
French: Masis et May ont mis cette approche à l'essai et conclu que le taux élevé d'acceptation de l'aiguillage était dû au fait que l'initiative était présentée comme un programme de prévention plutôt qu'un programme de travail social ou de lutte contre l'alcoolisme, et qu'elle se déroulait dans un hôpital avec des professionnels de confiance.
English: Part 4 — Determination and maintenance of the guaranteed sound power level Content 1.
French: Partie 4 — Détermination et maintien du niveau de puissance acoustique garanti Table des matières 1.
English: The amendment to the second paragraph relating to injunctive relief is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature This amendment is intended to fill a perceved lacuna in the proposal for a regulation..
French: En attendant l'adoption, par la Communauté, d'une législation détaillée concernant la loi applicable aux accidents de la circulation routière, les États membres appliquent soit les dispositions générales du présent règlement, sous réserve de l'article 13, soit la Convention de La Haye du 4 mai 1971 sur le droit applicable en matière d'accidents de la circulation routière.
English: The total extrabudgetary income of this fund in 2006 was US$ 69.7 million, which represents 78 per cent of the total extrabudgetary resources received by OHCHR.
French: En 2006, le montant total des contributions extrabudgétaires versées à ce fonds s'établissait à 69,7 millions de dollars É.-U., ce qui représente 78 % du montant total des ressources extrabudgétaires du HCDH.
English: Evidence is mounting that for sustainable economic growth, investments in knowledge and human capital are becoming increasingly essential.
French: De plus en plus, on s’aperçoit que, pour une croissance économique durable, les investissements en capital de connaissances et humain deviennent essentiels.
English: He indicated that he endeavoured to settle allegations on non-compliance by taking direct action.
French: Il a indiqué qu’il tente de régler les allégations de non-conformité en intervenant directement.
English: 703 Sewer and water $17 622,50 2007/02/27 Josephburg Water Co-op Ltd.
French: 703 Égouts et eau 17 622,50 $ 2007/02/27 Josephburg Water Co-op Ltd.
English: Each country must adapt and adjust its own national IP system, tailoring it to serve its particular needs and interests.
French: Chaque pays doit s’adapter et ajuster son propre système national de propriété intellectuelle pour le mettre au service de ses besoins et de ses intérêts particuliers.
English: There will also be the implementation of an out-of-court complaints and redress procedure to settle disputes between the consumer and the supplier.
French: Il y aura aussi l'établissement d'une procédure de réclamation et de recours à l'amiable en vue du règlement des litiges entre consommateurs et fournisseurs.
English: The increased LVED k in the former animal models was associated with alterations in the ECM.
French: L'augmentation de la TDVG k chez les modèles animaux DS et RSH a été associée à des changements de la MEC.
English: The tax system is designed in a manner in which fairness and ability to pay are primary considerations.
French: Notre système fiscal est conçu en fonction de l’équité et de la capacité de payer.
English: In accordance with the undertakings given, an international workshop was to be held on the findings of the EIA.
French: Conformément aux engagements pris, un atelier international devrait être organisé sur les résultats de l’EIE.
English: We should not give them the opportunity to do so.
French: Nous ne devrions pas leur donner cette occasion.
English: The United States of America had condemned the Revolution, yet had been unable to prove even a single extrajudicial execution or disappearance.
French: Les États-Unis d'Amérique ont condamné la révolution cubaine mais ils ont été incapables de prouver une seule disparition ou exécution extrajudiciaire.
English: The message of the President of the Republic of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, to the Secretary-General clearly set forth our support for the Secretary-General's recommendations on the need for the direct and paramount participation of the Governments of all interested countries, along with representatives of the private sector, non-governmental organizations and civil society.
French: Le message que le Président de la République du Bélarus, Alyaksandr Lukashenka, a envoyé au Secrétaire général, illustre clairement notre soutien aux recommandations de ce dernier sur la nécessité primordiale de la participation directe des gouvernements de tous les pays intéressés, avec les représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: The 1996–1997 year was also a year of ‘firsts' for the National EA Program.
French: L'exercice 1996-1997 a aussi été une année de "premières" pour le Programme national d'EE.
English: • We see a need for Parks Canada to act as a leader in enhancing communications on a broader regional scale.
French: • Selon nous, Parcs Canada doit agir comme chef de file et améliorer les communications à une échelle régionale plus vaste.
English: NJWA will work for the promotion of their implementation, including through information dissemination.
French: La Nouvelle Association appuiera cette mise en œuvre notamment au moyen de la diffusion d'informations.
English: Consultation A notice to consult Canadians on the trade negotiations with Costa Rica was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 11, 2000.
French: Consultations Un avis invitant les Canadiens à nous faire part de leurs commentaires sur les négociations commerciales avec le Costa Rica a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mars 2000.
English: Emergency assistance covers such matters as:
French: L'aide d'urgence couvre des situations telles que :
English: The presenter Page 4 of 5
French: Présentation des arts Canada - Organismes d’appui à la diffusion
English: Details in this regard are included with the procedures for reporting visibility in the Hourly Observations (Chapter 10).
French: Vous trouverez des directives à ce sujet dans les procédures de signalement de la visibilité au chapitre 10, Observations Horaires.
English: For more information, click on the official Coupe Pontiac GMC Cup website of join the Coupe Pontiac GMC Cup Facebook page .
French: Pour plus d’information, cliquez sur le site officiel de la Coupe Pontiac GMC Cup ou joignez la page Facebook de la Coupe Pontiac Cup .
English: Health Canada Sources of New Safety Information:
French: Sources de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits :
English: BACKGROUND In April 1998, members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans travelled to Iqaluit, Broughton Island and Pangnirtung, which as of April 1, 1999, became part of the newly established Nunavut Territory.
French: CONTEXTE En avril 1998, Les membres du Comité permanent des Pêches et des Océans se sont rendus à Iqaluit, à l’île Broughton et à Pangnirtung, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui sont devenus le territoire du Nunavut le 1er avril 1999.
English: injury to your face or jaws. Broken (or fractured) jaws, a jaw joint that has been knocked out of place (or dislocated) and "whiplash" may cause TMD.
French: Des blessures au visage ou à la mâchoire, comme une fracture de la mâchoire, une dislocation de l'articulation et une violente lésion cervicale (coup sur la nuque) peuvent entraîner un PTM.
English: In 2000 and 2001, there were several revisions of the current law on agricultural cooperation with the aim of encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives.
French: En 2000 et 2001, il y a eu plusieurs révisions de la loi actuelle sur les coopératives agricoles visant à encourager et à faciliter la création et le développement de coopératives.
English: ◦ Disputing a decision within the Canada Border Services Agency
French: ◦ Contestation d'une décision de l'ADRC
English: Polylysine hydrolysis showed a pH dependence centering about a group of pK between 3 and 4.
French: L'hydrolyse de la polylysine est sous la dépendance du pH pour des valeurs de pK groupées entre 3 et 4.
English: we will contact you upon receipt and you will share our availability and rates.
French: nous vous contacterons dès sa réception et vous ferons part de nos disponibilités et tarifs.
English: The media used include poems, field trips, games, songs, movements, stories, drama, and other play activities focused on making children aware of their rights.
French: Les moyens utilisés sont des poèmes, des sorties, des jeux, des chansons, des mouvements, des histoires, du théâtre et d'autres activités ludiques destinées à donner conscience de leurs droits aux enfants.