ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extending the length of trips saves on fuel costs arising from steaming to and from the fishing grounds, but it increases the risk of accidents, particularly if boats are fully laden some distance from shore.
French: • La prolongation de la durée des sorties en mer permet d’épargner sur les coûts en carburant nécessités par les déplacements pour se rendre aux fonds de pêche et en revenir, mais elle augmente le risque d’accident, en particulier si les bateaux sont chargés à pleine capacité à grande distance de la côte.
English: • Diets rich in saturated fat;
French: • les diètes riches en gras saturé;
English: In this regard, I am pleased to present this draft resolution to the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de présenter ce projet de résolution à l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et Chine.
English: The Acacia Initiative was designed as an integrated programme of research and development that used demonstration projects to address issues of information and communications technology, infrastructure, policy, and applications.
French: L’initiative Acacia, programme intégré de recherche et de développement, était conçue de manière à utiliser des projets de démonstration pour traiter les questions de technologies de l’information et de la communication, les infrastructures, les politiques, ainsi que leurs applications.
English: Lastly, as far as the amendment on flowers is concerned, again, we, the Group of the Greens, believe that it is absolutely scandalous that this amendment has been passed, because, ultimately, it is one of a long list of Trojan horses.
French: Enfin, concernant l'amendement sur les fleurs : là encore, nous, le groupe des Verts, nous estimons qu'il est absolument scandaleux d'avoir voté cet amendement, parce qu'en fin de compte, il s'agit en quelque sorte du cheval de Troie d'une longue liste.
English: (3) Paragraph 47.1(6)(b) (see footnote 78) of the Regulations is replaced by the following: (b) handled, transported and kept under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the handling, transportation or keeping would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance.
French: (3) L'alinéa 47.1(6)b) (voir référence 78) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'autre part, manipulés, transportés et gardés sous la surveillance de l'inspecteur ou d'une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu'il n'en résulte qu'un risque négligeable d'introduction ou de propagation au Canada d'un vecteur, d'une maladie ou d'une substance toxique.
English: With 3,000 miles of coastline around Ireland, the possibility of illicit drug smuggling is always present.
French: Avec 3 000 miles de côte entourant l'Irlande, les possibilités de contrebande de drogues illicites sont permanentes.
English: Canadian tobacco farmers are known as producers of high-quality leaf; at the same time, they are high-cost producers because of the cold climate and the high cost of labour.
French: Si les producteurs de tabac canadien sont réputés pour la haute qualité de leurs feuilles, leur production coûte aussi très cher en raison des rigueurs du climat canadien et du coût élevé de la main-d’œuvre.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 571 Article 51, paragraph 1, sub-paragraph 2 Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free Such access rights shall be granted royaltyfree, unless otherwise agreed in the consortium agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 571 Article 51, paragraphe 1, alinéa 2 Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances. Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances, sauf s'il en a été convenu autrement dans l'accord de consortium.
English: Line 2, Field No. 29, shows twice the number of actual cigarettes, Field No. 30 shows MIL as the unit of measure, and Field No. 33 shows the customs duty equivalent of the excise duty rate per thousand cigarettes.
French: La ligne 2, zone no 29, indique deux fois le nombre réel de cigarettes, la zone no 30 indique MIL comme unité de mesure, et la zone no 33 indique les droits de douane équivalant au taux de droit d’accise pour mille cigarettes.
English: In the 1980s, the debate was centred on liquidity issues.
French: Il existe dans certains pays asiatiques et continue d'être développé;
English: Since then, coordination between ESA, which finances developments, CNES, the prime contractor, European industry, which produces the launcher elements, and Arianespace, which is responsible for coordinating production, commercial activity and launching operations, has been tried and tested: Arianespace has established itself as the world leader in telecommunication satellite launches.
French: Depuis lors, la coordination entre l'ESA, qui finance les développements, le CNES, maître d'œuvre, l'industrie européenne, qui produit les éléments du lanceur, et Arianespace, chargée de la coordination de la production, de l'activité commerciale et des opérations de lancement, a fait ses preuves: Arianespace s'est imposée comme le leader mondial des lancements de satellites de télécommunications.
English: • Dr. Kim Raine, INMD Advisory Board member, receives University of Alberta Martha Cook Piper Research Award, as a "top young researcher", specializing in population health - December 5, 2001 October
French: • Le Dr Kim Raine, membre du Comité consultatif de l'INMD, reçoit le prix de recherche Martha Cook Piper de l'Université de l'Alberta à titre de «jeune chercheur le plus méritant» se spécialisant dans la santé des populations.
English: “Milano Produttiva” award of the Chamber of Commerce of Milan.
French: Prix Milano Produttiva, décerné par la Chambre de commerce de Milan.
English: • Reduced processing costs
French: • coûts des frais de traitement réduits;
English: “(a) AElectronic signature@ means [data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, and] [any method in relation to a data message] that may be used to identify the signature holder in relation to the data message and indicate the signature holder=s approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme “signature électronique” désigne [des données sous forme électronique contenues dans un message de données, ou jointes ou logiquement associées audit message, et] [toute méthode dans le cadre d'un message de données] pouvant être utilisée[s] pour identifier le détenteur de la signature dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;
English: 2002 Share Financial Services $1,037.1 43.0% Agriculture & Forestry $145.8 6.0% Transport & Telecom $141.6 5.9% Food & Beverages $140.5 5.8% Energy & Water Supply $134.2 5.6% Total $2,414.1
French: 2002 Part Services financiers 1,037.1$ 43.0% Agriculture et forêts 145.8$ 6.0% Transport et télécoms 141.6$ 5.9% Aliments et boissons 140.5$ 5.8% Énergie et approvisionnement en eau 134.2$ 5.6% Total 2,414.1$
English: However, there was considerable discussion on how, or even if, this could be achieved (e.g., traceability in the grain handling system and in food that is used as "component parts" of products).
French: Cependant, ils ont passé un temps considérable à discuter de la manière et même de la possibilité d'y parvenir (par exemple, la traçabilité dans le réseau de manutention des grains et celle des aliments qui entrent dans la composition de produits).
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;  “21.
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Also presented in the table are the number of children with a disability (disaggregated by sex) living in 24-hour centres.
French: Il indique également le nombre d'enfants handicapés (ventilé par sexe) placés en institution dans des centres «vingt-quatre heures sur vingt-quatre».
English: The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.
French: b) les virements de chapitre à chapitre envisagés au cours de l'exercice dépassent 10 % des crédits inscrits au chapitre où les crédits sont puisés, tels que figurant dans le budget de l'exercice arrêté à la date où la proposition de virement considérée est faite.
English: Amount of Arrears Percent of State WIPO indicated by an asterisk)
French: Union/ (un paiement partiel est
English: Thomas Brook is a small stream, with a main channel less than six kilometres long and rarely wider than two metres.
French: Le ruisseau Thomas est un petit ruisseau avec un chenal principal faisant moins de 6 km et de largeur rarement supérieure à 2 m.
English: 3- The employer had put in place a policy regarding lateness which is described as follows in Exhibit 7: "The company is quite firm on enforcing the start time.
French: 3- L'employeur avait instauré une politique sur les retards qui est décrite ainsi à la pièce 7 :  « L'entreprise est bien déterminée à faire respecter l'heure d'arrivée.
English: Assuming that the entire amount includes original works of visual art, and assuming that the share of these expenditures on work by Canadian artists is 86% which is from our surveys, then the Canadian household market for works of visual art by Canadian artists is $350 million in 1998.
French: L’enquête de Statistique Canada fournit au répondant des exemples de ce qu’on entend par « œuvre d’art originale », à savoir des dessins, des peintures, des sculptures et des œuvres de caractère original.
English: Corporate Services A DFAIT enabled to achieve its mission and objectives through the delivery of cost effective support services.
French: Services ministériels Un ministère capable de remplir sa mission et d’atteindre ses objectifs en fournissant des services de soutien économiques.
English: The Agency will be no paper tiger.
French: Cette dernière ne sera pas un tigre de papier.
English: 11 Nisga’a Nation British Columbia Timing: from time to time
French: dans les 21 jours de la remise de l’avis dans les 15 jours de la fin
English: Area 4,016 hectares
French: ne s'applique pas. ne s'applique pas. la route 132 mène à Gaspé. ne s'applique pas. ne s'applique pas. ne s'applique pas.
English: PHOENIX encourages submissions in English and in French from Canadian and foreign scholars in every area of Classical studies without restriction, including most notably Greek and Latin literature, Greek and Roman history and society, ancient philosophy, and Classical art and archaeology.
French: PHOENIX encourage l'envoi d'articles en français et en anglais de la part des chercheurs canadiens ou étrangers dans tout domaine de l'Antiquité grecque ou romaine, notamment la littérature et la philologie, l'histoire et la civilisation, la philosophie, l'art et l'archéologie.
English: The existing Employment Equity framework, while important, is not well applied.
French: Le cadre existant d'équité en matière d'emploi, qui bien sûr a son importance, est mal appliqué.
English: The idea of the congress came naturally for her, gathering the best of the best in one space, giving everyone the opportunity to be part of the bellydance world and together bring an historical change of its status.
French: Tout au long de sa carrière, Salwa a reçu déjà beaucoup d'honneurs, comme par exemple la sélection pour la prestigieuse troupe du « Cirque du Soleil », la participation à de nombreux évènements internationaux et une participation au spectacles des Bellydance Superstars. Salwa est en charge de la direction artistique et des relations publiques pour le congrès.
English: • Incidence of Multidrug-Resistant Tuberculosis:
French: • Épisode épidémique de la maladie des légionnaires :
English: For many matters -- indeed for most matters -- Aboriginal people in urban areas may participate fully in the rights and responsibilities of local, provincial, and federal citizenship.
French: Dans bien des domaines -- dans la plupart d’entre eux, en fait -- les Autochtones vivant en milieu urbain peuvent participer intégralement aux droits et aux responsabilités rattachés à la citoyenneté locale, provinciale et fédérale.
English: Develop Resource management ERP Design and Policies Deployment ERP:
French: * Projets hautement prioritaires au titre de la stratégie relative aux ressources humaines pour 2008
English: Meeting Canada’s Kyoto Protocol Target of average annual greenhouse gas emissions levels at 6 percent below 1990 levels for each year of the 2008 to 2012 timeframe would require a Canadian effort that is unprecedented anywhere in the world.
French: Pour réaliser l'objectif du Canada en vertu du Protocole de Kyoto, qui est une réduction des émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre de six pour cent par rapport au niveau de 1990 pendant la période de 2008 à 2012, le pays devra déployer des efforts sans précédent à l'échelle internationale.
English: 1.8 The purpose of ZIV’s audit of internal management of the program was to review and provide assurance that the appropriate management control framework is in place and operating economically, effectively and efficiently, and that IGX has complied with the terms and conditions for the Program.
French: 1.8 La vérification interne du Programme par ZIV avait pour objectif de faire un examen et de fournir l'assurance que le cadre de contrôle de gestion adapté est en place et fonctionne de manière économique, efficace et rationnelle, et que IGX s'est conformé aux modalités du Programme.
English: With donor assistance falling to about USD 50 million by the late 1990s, the international community radically shifted its support toward humanitarian objectives.
French: L’aide des donateurs chutant pour atteindre 50 millions de dollars EU à la fin des années 1990, la communauté internationale a pris une direction complètement différente pour diriger son assistance vers les actions humanitaires.
English: Most owners, however, would aspire to the Georgian models provided by the elite.
French: Cependant, la plupart des propriétaires ambitionnent de se construire les modèles géorgiens proposés par l'élite.
English: "After living this situation for some years," said Mr. Samper, "we needed another alternative to help us defend and protect the Colombian origin."
French: "Après avoir vécu cette situation pendant quelques années, poursuit M. Samper, nous avions besoin d’autre chose pour nous aider à défendre et à protéger l’origine colombienne."
English: Such a request must display your name, address and, if possible, also your email address.
French: Cette demande doit porter votre nom et adresse et, si possible, votre adresse électronique.
English: These emission reductions are outlined in the previous sections dealing with key commitments and progress on SO2 emission reductions and NOx emission reductions.
French: Il a été question de cette baisse dans les sections précédentes concernant les engagements majeurs et les progrès relatifs aux émissions du SO2 ainsi que des NOx.
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the Office of Human Resources Management had endeavoured, on numerous instances, to clarify the authority delegated to UNEP and Habitat in the context of the existing delegation of authority to offices away from Headquarters, as set out in the relevant administrative instruction and General Assembly resolution.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'était, à plusieurs reprises, efforcé d'éclaircir la question des pouvoirs délégués au PNUE et à Habitat dans le cadre de l'instruction administrative et de la résolution de l'Assemblée générale définissant les pouvoirs délégués aux bureaux extérieurs.
English: In addition, many schools have been taken over by displaced persons.
French: En outre, de nombreuses écoles ont été occupées par les personnes déplacées.
English: Choice is facilitated with beautiful pictures accompanying the offers.
French: La choix est aidée par les images attachés aux offres.
English: It provides a forum for the exchange of ideas and experiences on the issues affecting the international meat and livestock sector.
French: L'OIV joue un rôle de forum pour l'échange d'idées et d'expériences sur les sujets influençant le secteur de la viande et du bétail.
English: However, tight fiscal and monetary policies resulted in a relative slowdown of economic growth and rise in unemployment.
French: Cela étant, les politiques d'austérité financière et monétaire se sont traduites par un certain ralentissement de la croissance économique et une augmentation du chômage.
English: To date, however, no political party has selected a woman as its leader.
French: Mais, jusqu'à présent, aucune femme n'est dirigeante de parti politique.
English: The Government indicated that it held the firm conviction that it is more important than ever that the international community continue to denounce the application of such measures.
French: Le Gouvernement s'est déclaré fermement convaincu qu'il importait plus que jamais que la communauté internationale continue de dénoncer l'application de telles mesures.
English: Eckstein established himself at the forefront of popular music in Montréal and in Canada.
French: Eckstein se taille une place de choix dans le monde de la musique populaire à Montréal et au Canada.
English: As the GMES develops, we will find that a dividing line will emerge enabling the Centre to focus on its mission – cited above – and the Commission to concentrate more on its traditional territory.
French: Je suis convaincu que chacune et chacun d’entre vous se réclame de cette deuxième ambition, celle qu’espèrent les générations nouvelles appelées à construire une Europe et un monde meilleurs.
English: • increasing the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans;
French: • en augmentant la limite de cotisation annuelle au REER jusqu'à 18 000 $ en 2006 et en accordant des hausses correspondantes pour les régimes de pension agréés d'employeur;
English: November 18, 2004 -- The document entitled "Embedded culvert projects in small fish-bearing streams on forestry roads in British Columbia" is available.
French: Le 18 novembre 2004 -- Le document intitulé « Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique » est disponible.
English: Together with the team of experts developed recommendations and draft amendments to strengthen rights of defence in the criminal process.
French: ONG Liberty Institute, Tbilissi, Géorgie Coordinateur de programmes d’éducation du public et de suivi :
English: Also notes the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources, and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note la création par le Secrétaire général du Fonds d'affectation spéciale en vue de compléter les ressources du budget ordinaire et exhorte tous les États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds;
English: At the same time, the African Peer Review Mechanism is taking shape, with an increasing number of member States of the African Union acceding to it.
French: En même temps, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine prend forme, un nombre croissant d'États membres de l'Union africaine y adhérant.
English: ORDER In a determination made on September 12, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 12 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour répondre à la plainte.
English: Elections 136
French: Droits et devoirs du Président par intérim 136
English: It was thought that the Statistics Canada library meets the requirements to become a CARL member.
French: On trouve que la bibliothèque de Statistique Canada répond aux conditions d’adhésion à l’ABRC.
English: Some changes were also introduced through a review of emergency operations.
French: Des changements ont également été apportés aux méthodes après un examen des opérations d'urgence.
English: The Young Worker Exchange Program offers career-related employment of three to twelve months' duration to graduates from Austria, Finland, France, Germany, Luxembourg, Netherlands and Switzerland.
French: Le Programme d'échange de jeunes travailleurs permet aux diplômés des pays participants de venir travailler de trois à douze mois au Canada dans un domaine relié à leur carrière. Les pays participants sont :
English: EBRD Annual Investments and Gross Disbursements EBRD Investments g billion 6
French: Investissements et décaissements bruts annuels de la BERD Investissements Gg 6
English: Recently, the international health community has begun paying greater attention to research utilization.
French: Récemment, la communauté internationale en matière de santé s'est mise à prêter une attention accrue à l'utilisation de la recherche.
English: • As with the Impact Analysis discussion, the Team wants to again emphasize that the Key Performance Indicators’s recommended not be "cast in stone" and that they be subjected to a periodic review to ensure that they are meeting requirements.
French: • Comme dans le cas de l’analyse de l’impact, l’équipe souhaite souligner, encore une fois, que les indicateurs de performance clés recommandés ne doivent pas être définitifs et qu’ils doivent être assujettis à un examen périodique pour s’assurer qu’ils respectent les exigences.
English: It was a disappointment that Iraq's declaration of 7 December 2002 did not bring new documentary evidence.
French: Il est regrettable que la déclaration iraquienne du 7 décembre n'ait apporté aucune preuve documentaire nouvelle.
English: These factors result in the need for capital-intensive infrastructure in materials handling and preparation.
French: Il s’ensuit une infrastructure coûteuse pour la manipulation et la préparation des matériaux.
English: CIC reports that there is an Evaluation and Audit Committee that is responsible for the approval of evaluation plans and reports as well as respective management action plans.
French: CIC rend compte de l’existence d’un comité de vérification et d'évaluation qui est chargé d’approuver les plans d'évaluation ainsi que les plans d’action de gestion respectifs, et d’en faire rapport.
English: Top Other Protection or Status The Dakota Skipper is classified as Vulnerable by the IUCN.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) considÃ¨re lâ€™hespÃ©rie du Dakota comme une espÃ¨ce vulnÃ©rable.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
French: Règlement sur les normes comptables internationales: règlement (CE) nº 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l’application des normes comptables internationales (JO L 243 du 11.9.2002, p.