ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure the Council that cooperation with Ambassador Fujisaki is excellent and that we truly are working together very enthusiastically in order to enable UNHCR to be much more effective and relevant in the humanitarian community.
French: Je puis assurer le Conseil que la coopération avec l'Ambassadeur Fujisaki est excellente et que nous travaillons véritablement ensemble avec beaucoup d'enthousiasme pour permettre au HCR d'être plus efficace et utile au sein de la communauté humanitaire.
English: TDO-05-TNX_en.pdf 11/14/2005
French: 137 Position 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: The audit was conducted in accordance with the standards set by the Institute of Internal Auditors (IIA) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) standards.
French: La vérification a été menée conformément aux normes établies par l'Institut des vérificateurs internes (IVI) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This category includes the following violations: a) failing to be in the possession of or have access to up-to-date reference tools; b) failing to have the required controls in place for certificates, stickers and seals pursuant to requirements; c) neglecting to ensure that recognized technicians have all the tools necessary to carry out their duties; d) neglecting to ensure that the recognized technicians maintain the required competencies and failing to ensure conformance in this regard; e) failing to enforce corrective or preventive action relating to administrative violations; f) failing to pay the registration fees (annual); g) not keeping training records up to date; h) failing to submit appropriate reports in the timely manner prescribed; i) failing to report on test reports and inspection certificates the as-found result of the device inspected before adjustment; and i) any other violation deemed administrative by the District Manager.
French: Cette catégorie comprend les infractions suivantes : a) ne pas avoir en sa possession la version récente des ouvrages de référence ou n'y avoir pas accès; b) ne pas avoir mis en place les contrôles nécessaires visant les certificats, les vignettes et les sceaux conformément aux exigences; c) avoir négligé d’assurer que ses techniciens reconnus disposent de tous les outils nécessaires; d) avoir négligé d’assurer que les techniciens reconnus tiennent à jour les compétences nécessaires et avoir omis d’y pallier; e) avoir omis d’appliquer les actions correctives et préventives s’appliquant aux infractions administratives; f) avoir omis d’acquitter les frais d’enregistrement (annuels); g) avoir omis de tenir à jour les dossiers de formation; h) avoir omis de présenter les rapports appropriés comme il se doit; i) avoir omis d’indiquer sur les rapports d’essai et certificats d’inspection les résultats tels que trouvés de l'appareil inspecté avant qu’il ne soit réglé; et j) avoir commis toute autre infraction que le gérant de district juge constituer une infraction administrative.
English: The report concluded: "While revenues and expenditure in the [RPA’s] Congo Desk are considerable, they are kept strictly separate from Rwanda’s national budget.
French: Le rapport conclut ainsi : « Si les recettes et les dépenses du Bureau Congo de l’APR sont considérables, elles sont inscrites à un compte strictement distinct du budget national du Rwanda.
English: The importer or the Department may be waiting for a decision by the CITT or a court, or in some cases by the Deputy Minister, on an earlier dispute of the same or another importer involving the same issue.
French: Il se peut que l'importateur ou le Ministère attende une décision du TCCE ou d'un tribunal ou, dans certains cas, du sous-ministre relativement à un différend antérieur du même importateur ou d'un autre importateur concernant la même question.
English: Should the public's appropriate reaction be guilt or shame?
French: Le public devrait-il répondre par la culpabilité ou la honte ?
English: The greatest benefit of this pilot project was the ability of the Water Steward to be the first-on-the scene for potential impacts to fish habitat.
French: Le plus grand avantage de ce projet pilote était la capacité qu’avait l’agent affecté à l’intendance de l’eau d’être le premier arrivé sur les lieux des impacts potentiels sur l’habitat du poisson.
English: But what is particularly of concern to me is the effect on natural democracy in these countries.
French: Mais, ce qui me préoccupe surtout c'est l'effet sur la démocratie naturelle dans ces pays.
English: A further offering of shares through the JCP market finances the major transaction.
French: Une nouvelle émission d’actions par l’entremise du programme JCP permet habituellement de financer cette opération.
English: The steps suggested below show one way to implement CSR commitments.
French: Les étapes qui sont suggérées ci-dessous en constituent une.
English: This method is based on the following:
French: Cette méthode est axée sur les points suivants :
English: However, should your surviving spouse/partner decide to donate the excess in vitro embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures or other research, he/she can only do so if you have given your prior written consent for this use.
French: Toutefois, si votre conjoint/partenaire survivant décide de faire don des embryons in vitro excédentaires pour contribuer à l'amélioration ou l'apprentissage des procédures de procréation assistée ou à d'autres recherches, il ou elle ne peut le faire que si vous avez consenti au préalable par écrit à ce que vos embryons in vitro servent à cette fin.
English: The plan was prepared as a follow-up to Fourth World Conference on Women through a national participatory process involving the Federal and Provincial Governments, NGOs, women's organizations and individual experts and lists more than 180 actions with many sub-actions.
French: Ce plan a été conçu comme le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans le cadre d'un processus participatif national auquel ont pris part le Gouvernement fédéral et les pouvoirs provinciaux, des ONG, des organisations féminines et des experts indépendants.  Le plan prévoit plus de 180 actions et de nombreuses « actions dérivées ».
English: For them, it was not simply a question of obtaining better access to these scripts through a Website or some other mechanism.
French: Pour eux, il ne s’agissait pas simplement d’une question d’obtenir un meilleur accès à ces scénarios par l’entremise d’un site Web ou d’un autre mécanisme.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Russian Federation for the kind words addressed to the Chair and thank him for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour ses mots aimables adressés à la présidence et pour sa déclaration.
English: • less than $9,600, complete line 305 on your Schedule 1; or
French: • est moins élevé que 9 600 $, remplissez la ligne 305 de votre annexe 1;
English: This budget confirms that the federal funding of $23.4 billion in support of these agreements is fully protected.
French: Le présent budget assure le maintien intégral des 23,4 milliards de dollars que le gouvernement fédéral s’est engagé à verser à l’appui de ces ententes.
English: Does your country have a public compensation fund to compensate financially victims of crimes?
French: Votre pays dispose-t-il d’un dispositif public d’indemnisation pour indemniser les victimes d’infractions?
English: It is a indefinable extra "something" that goes beyond a fashionable address, outstanding service or sumptuous comfort in elegant surroundings. The 40 stylish bedrooms consist of bathroom/toilet or shower/toilet, TV, radio, minibar, hairdryer, sitting area.
French: hôtel à Ritterhude: L'hôtel vous offre 31 chambres : 8 chambres individuelles et 8 chambres doubles.
English: 4.5.4 Report on Domains / Hosts Indexed by the Server Search administrators should provide a regular report on what hosts / domains are currently contained in an index and the rules used by Web collectors.
French: 4.5.4 Rapport sur les domaines / hôtes indexé par le serveur Les administrateurs de recherche doivent remettre à intervalles réguliers un rapport sur les domaines et hôtes qui sont contenus dans un index, et sur les règles utilisées par les collecteurs Web.
English: HwHw Height of sea waves (non-instrumental)
French: HwHw Hauteur des vagues de la mer (estimée)
English: Minister's Office  Press Secretary  Office of the Honourable Chuck Strahl  819-997-0002
French: Cabinet du ministre  Attachée de presse  Cabinet de l’honorable Chuck Strahl  819-997-0002
English: The second regime was established through the incorporation of some of the provisions of the Guidelines in the 2002 amendments to the annex to the Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, which entered into force on 1 May 2003.
French: Le second régime résulte de l'intégration de certaines dispositions des directives reprises dans les amendements de 2002 dans l'annexe à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, entrée en vigueur le 1er mai 2003.
English: (g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: My Government attaches great importance to the reform of the Security Council in order to make it more representative in the light of the increased membership of the United Nations, and to enhance the Council's legitimacy and effectiveness in the twenty-first century.
French: Mon gouvernement attache une grande importance à la réforme du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif compte tenu de l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU, et pour renforcer la légitimité du Conseil et d'accroître son efficacité au XXIe siècle.
English: In addition, a recent Canadian study showed that individuals with moderate to high cardiorespiratory fitness had less abdominal obesity and less total body fat than their unfit counterparts at the same BMIs [63].
French: En outre, une récente étude canadienne a révélé qu'on observait moins d'adiposité abdominale et de masse adipeuse totale chez les individus ayant une capacité cardiorespiratoire modérée à élevée que chez les autres individus, pour un IMC identique[63].
English: • Determining how the Management Trainee can contribute to the achievement of the organization's objectives and helping the Trainee
French: • Se familiariser avec le PSG et avec les énoncés de qualités reliés au groupe MM (MM-02, MM-03).
English: There has been an increase in programmes to address the challenges (technical, economic, social, and environmental) associated with the ASM sector.
French: On a assisté à l'augmentation des programmes destinés à remédier aux problèmes (techniques, économiques, sociaux et environnementaux) liés au secteur des exploitations artisanales et à petite échelle.
English: I would like, though, to set out under three separate headings my response to the questions that have been raised in the various speeches, for all of which I am grateful, as they have led to a very rounded debate.
French: Mais je voudrais diviser en trois parties ma réponse aux questions soulevées dans les différentes interventions - pour lesquelles je voudrais vous remercier, car elles ont amené un débat très abouti.
English: None of these problems can be solved without the contribution of Serbia.
French: Ces problèmes ne pourront pas être résolus sans la contribution de la Serbie.
English: C. CBNRM Websites and Electronic Information Document(s) 2 of 3
French: C. CBNRM Websites and Electronic Information Document(s) 2 de 3
English: The European Free Trade Association (EFTA) comprises Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
French: L'AELE comprend l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein.
English: In addition to this, they are symptomatic of a change in society: citizens feel concerned by the common good but like to choose the actions they support.
French: actions de financement intéressant la collectivité dans les secteurs de la santé, du bien-être social, de la culture – et aussi de la recherche.
English: The velo-bus was a fun way to inform employees about Clean Air Day and environmental initiatives on Parliament Hill.
French: Le recours au vélo-bus a été une approche amusant et novatrice pour renseigner les employés sur la Journée de l’air pur et sur les initiatives en matière d’environnement sur la Colline du Parlement, et aussi pour promouvoir d’autres modes de transport qui contribuent à nous procurer un air plus pur.
English: Another problem is that fewer and fewer transnational agro-businesses now dominate marketing, production, and inputs. This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
French: Un autre problème est qu’un nombre toujours plus réduit de transnationales agroalimentaires domine la commercialisation, la production et les intrants, une évolution qui s’effectue au détriment des petits paysans et des consommateurs, et en particulier des pauvres.
English: We encourage the development of quality Canadian content for Canadian broadcasting.
French: Nous encourageons l'élaboration d'un contenu canadien de qualité pour notre système de radiodiffusion.
English: Limitation period restarted (6) The limitation period described in subsection (5) for the collection of a tax debt of a person restarts (and ends, subject to subsection (9), on the day that is 10 years after the day on which it restarts) on any day, before it would otherwise end, on which
French: Reprise du délai de prescription (6) Le délai de prescription pour le recouvrement d'une dette fiscale d'une personne recommence à courir—et prend fin, sous réserve du paragraphe (9), dix ans plus tard—le jour, antérieur à celui où il prendrait fin par ailleurs, où, selon le cas :
English: Since 1945, the activities of the United Nations have increased in scope, complexity and geographic diversity, leading to an essential and parallel growth in the physical facilities occupied by the Organization.
French: Depuis 1945, l'ampleur, la complexité et la diversité géographique des activités de l'ONU se sont accrues, entraînant une augmentation importante du nombre et de la superficie des locaux occupés par l'Organisation.
English: We work closely together on economic issues.
French: Nous collaborons étroitement sur les questions économiques.
English: This time there is no seal of approbation by some authority like it was the case for Tadashii Kanji Kakitori Kun or for Tsukawa Shiki Kanji Kioku Jutsu .
French: Le prochain examen a lieu en décembre, et je vais probablement tenter les niveaux 2 et 3 sachant que le niveau 1 comporte une partie rédaction qui place la barre bien trop haut.
English: For its part, China hoped that the United Nations would expand its role in that area and would redouble its efforts to achieve multilateral cooperation on social issues.
French: La Chine, qui espère que l'Organisation des Nations Unies élargira son rôle à cet égard, redoublera d'efforts en matière de coopération multilatérale dans le domaine social.
English: • The niche-style nature of the high-end air-flown beef market.
French: • L'étroitesse du marché du boeuf de qualité supérieure transporté par avion (marché-créneau).
English: These provisions should be revised, in particular in the light of the Council of Europe's significant contribution to preparing central and east European countries for Union membership.
French: Ces dispositions devraient être modifiées, en particulier à la lumière de la contribution significative du Conseil de l'Europe pour préparer les pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion à l'Union.
English: The libretto of The Ice Child is made up of a mixture of these two texts translated into Armenian, Finnish, Japanese, Persian, Pular and Russian.
French: Le texte de L’enfant des glaces est composé du mélange de ces deux textes traduits en arménien, finnois, japonais, perse, pular et russe.
English: The more seamless the relationships in our coalition, the more efficiently and effectively we will operate across all domains.
French: Plus les relations au sein de notre coalition seront sans faille, plus seront efficaces nos opérations dans tous les domaines.
English: Information, awareness raising, education and training
French: La nécessité d’information, de sensibilisation, d’éducation et de formation
English: His Government had recently signed the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, had acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety and was preparing to accede to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le Gouvernement ukrainien a récemment signé la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, a adhéré au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et se prépare à adhérer à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: A not-for-profit research organization must also include in its request:
French: Pour déterminer son admissibilité, un organisme à but non lucratif doit aussi présenter à la FCI les renseignements suivants :
English: All agreements envisage paid special leaves, including for study reasons.
French: Le samedi est généralement un jour de repos, lorsque l'activité le permet.
English: • A homeopathic remedy with a botanical or vitamin;
French: • Un médicament homéopathique comportant une herbe médicinale ou une vitamine;
English: Given the potential selection bias among those choosing to participate in the evaluation survey, it is not clear to what extent this small minority of evaluation participants may actually reflect a larger concern among people not yet engaged in CDPAC or who did not participate in the survey.
French: À cause d’un biais potentiel lié à la sélection des participants et au nombre de personnes qui ont choisi de participer au sondage, il nous est impossible de déterminer clairement dans quelle mesure cette minorité de participants pourrait actuellement représenter les préoccupations plus importantes des personnes qui ne se sont pas encore engagées à participer aux activités de l’APMCC ou qui n’ont pas participé au sondage.
English: * Light-Duty Diesel Vehicles (cars) 0.7 0.6 -0.1 -14.3% 0% 0% *
French: * Automobiles à moteur diesel 0,7 0,6 -0,1 -14 % 0 % 0 % *
English: I also wish to thank Prosecutors Carla Del Ponte of the ICTY and Hassan Jallow of the ICTR for their contributions to those reports.
French: Je remercie également les Procureurs Carla Del Ponte du TPIY et Hassan Jallow du TPIR de leurs contributions à ces rapports.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children in Armed Conflict (A/C.5/58/28 and A/58/7/Add.23)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 : Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/C.5/58/28 et A/58/7/Add.23)
English: How can a proposal help me?
French: De quelles façons une proposition peut-elle me venir en aide?
English: What approach helps a community to be better able to do these things?
French: Quel type d'approche permet à une communauté d'être mieux en mesure d'atteindre ces objectifs ?
English: In Germany, for instance, it is one of three main criteria on which the very concept of broadcasting is based (with the others being the transmission of content by electronic devices and that they be directed at the public.
French: Néanmoins, il n’est pas facile d’abandonner le critère qualitatif de capacité à influencer l’opinion publique car, selon l’exemple donné par Owen M.Fiss, il suffit de comparer le résultat d’une journée passée à distribuer des tracts dans un centre commercial local avec celui d’une demi-heure de passage à la télévision51.
English: Unused positions in the IPC classification fields Group (positions 8-11) and Subgroup (positions 13-18) should be left blank.
French: Les positions non utilisées dans les zones de classement réservées au groupe (positions 8 à 11) et au sous‑groupe (positions 13 à 18) doivent être laissées en blanc.
English: Follow up with creditors if your bills don’t arrive on time.
French: Si vous ne recevez pas vos factures au moment prévu, avisez-en vos créanciers.
English: They lack the skills and the infrastructure needed to effectively participate in the global economy which is increasingly transforming the way economic activity, including business transactions, is all carried out.
French: Ils ne disposent pas des qualifications et des infrastructures nécessaires pour participer effectivement à l'économie mondiale qui transforme de plus en plus la manière dont se déroule l'activité économique, y compris les transactions commerciales.
English: The Tribunal does not use the information to create individually identifiable profiles, nor does it disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Le Tribunal n'utilise pas cette information pour créer des profils individuels, et il ne la divulgue à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Seating Spaces Explained Is there enough clear space for a wheelchair? d A man in a wheelchair is reaching forward trying to work at a desk with insufficient under-desk clearance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Y a-t-il suffisamment d'espace libre Y a-t-il suffisamment d'espace libre pour un fauteuil roulant? d Un homme en fauteuil roulant cherche à travailler, son corps penché vers l'avant à cause du manque d'espace sous le bureau.
English: Provisions granting facilities to contractors and their employees engaged by the United Nations to supply goods and/or services would also be included in such an agreement.
French: Les dispositions accordant des facilités aux entrepreneurs et à leurs employés engagés par l'Organisation des Nations Unies pour fournir des biens et/ou services figureraient aussi dans un tel accord.
English: With the MFSP coming to the end if its initial five-year funding, concerns were expressed in DND regarding the continuing need for the program; whether the stated objectives of the MFSP were being achieved; whether DND should continue to provide direct funding to the program; and if so, were there significant improvements which should be made to the manner in which the program is managed and delivered.
French: Tandis que le PSFM arrivait à la fin de la première période de cinq ans sur laquelle s'étalait son financement, des préoccupations ont été soulevées au MDN concernant la nécessité de poursuivre le programme. Les objectifs du PSFM étaient-ils en voie de réalisation?
English: There are positive signs, however.  There is growing political stability and state authority is returning to all the districts.
French: On observe cependant certains signes positifs, notamment le retour progressif de la stabilité politique et de l'état de droit dans tous les districts.
English: The companies that have developed the product/service then cannot reuse them for other potential customers.
French: Et le prix élevé de la propriété exclusive des résultats d'un projet incite moins l'acheteur public à les partager avec d'autres acheteurs publics potentiels.