ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1524, González Dávila landed in Puerto Caballos; Hernando de Soto reached the Atlantic coast, acting on the orders of Hernán Cortés, who was in Mexico.
French: En 1524, González Dávila accoste à Puerto Caballos, en même temps qu'Hernando de Soto, sur ordre d'Hernán Cortés basé au Mexique, débarque sur la côte atlantique.
English: Article 5 Meetings of the Board The Board shall be convened by its chairman.
French: Article 5 Réunions du jury Le jury se réunit sur convocation de son président.
English: A short walk from the famous Garnier Opera, the Department Stores and the Folies Bergères, in a lively and authentic district, in the heart of the Paris of business, shopping (Galeries Lafayette, Printemps) and leisure (Moulin Rouge, Lido), our charming hotel welcomes you in a modern and stylised setting and offers high quality service.
French: A deux pas du célèbre Opéra Garnier, des Grands Magasins et des Folies Bergères, notre charmant hôtel vous accueille dans un cadre d'inspiration moderne et vous offre un service haut de gamme.
English: A total of 21 mutants were selected: 19 mutants had a transposon insertion in temperature-dependent genetic loci, with a 2.2- to 6.3-fold induction of gusA gene expression at 18 °C, and two mutants with impaired growth at 18 °C.
French: Un total de 21 mutants ont été sélectionnés; 19 mutants avaient une insertion de transposon dans un locus génétique dépendant de la température, avec une induction d'un facteur de 2,2 à 6,3 de l'expression du gène gusA à 18 °C et des mutants ayant une croissance déficiente à 18 °C.
English: I have the honour to work with you as Rapporteur of the First Committee, representing the Group of Asian States.
French: J'ai l'honneur de travailler avec vous en tant que Rapporteur de la Commission, représentant le Groupe des États d'Asie.
English: A second chance for Second Marsh A natural haven in the city, Oshawa Second Marsh is the largest remaining coastal wetland in the Greater Toronto Area and is home to a wide diversity of birds, amphibians and mammals.
French: Une seconde chance pour le marais Second Refuge naturel au cœur de la ville, le marais Second d’Oshawa représente la plus grande superficie de terres humides côtières encore présentes dans la région métropolitaine de Toronto et abrite une grande diversité d’oiseaux, d’amphibiens et de mammifères.
English: There were 151 parties to the Covenant on Civil and Political Rights and 148 to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which together formed the basis of much of the Committee's work and of worldwide efforts to promote and protect human rights.
French: On compte 151 États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 148 au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui, pris conjointement, fondent la majeure partie des travaux de la Commission et des efforts entrepris à l'échelle mondiale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: 1996 - En pleine admiration pour vos créations multiples.
French: Une maison incontournable 2009 - Mes chéris bravo.
English: In a popular vote in November 2005, the people decided to amend article 27 of the Constitution, enshrining the State's responsibility to respect and protect human dignity and setting out the right of every person to life (Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: Par un vote populaire, en novembre 2005, le peuple a décidé de modifier l'article 27 de la Constitution, consacrant la responsabilité de l'État en matière de respect et de protection de la dignité humaine et énonçant le droit de toute personne à la vie (Journal officiel du Liechtenstein, LGB1.
English: Poor TV channels choice,interior of the room is to be redecorated as the fabrics on furniture and curtains are smelly and old.
French: une douche à la place d'une baignoire: seul point négatif de la chambre. Pas assez de chaines internationales gratuites; trop centrées sue les chaines autrichiennes ou allemandes.
English: Nicholas’s story "I have witnessed the phenomenon which I call the ‘criminalization’ of persons with mental illness.
French: L'histoire de Nicholas « J'ai été témoin du phénomène que j'appelle la 'criminalisation' des personnes souffrant de troubles de santé mentale.
English: Approved by the European Parliament on 25 October.
French: Approbation par le Parlement européen (deuxième lecture), le 25 octobre.
English: This event increased the movement in the area of pilgrims, travellers, merchants and soldiers.
French: Cet événement accrut le mouvement de pélerins, de voyageurs, de marchands et de soldats dans la région.
English: For its part, Indonesia has been supportive of technical cooperation activities and has consistently paid its annual share of the targets of the Technical Cooperation Fund.
French: Pour sa part, l'Indonésie a appuyé les activités de coopération technique et s'est régulièrement acquittée de sa contribution annuelle aux objectifs du Fonds de coopération technique.
English: Canada Pension Plan If you are aged 65 or you are between 60 and 64 and have entirely or largely stopped working, you are entitled to Canada Pension Plan (CPP) benefits calculated to reflect your employer/employee contributions.
French: Le RPC s'applique à toutes les provinces sauf le Québec. Toutefois, le versement de la pension de retraite ne commence pas automatiquement (sauf si vous percevez déjà une pension d'invalidité du RPC).
English: Mexico would host the next conference on renewable energy in 2009.
French: La prochaine conférence sur les énergies renouvelables aura lieu au Mexique en 2009.
English: The prevalence of low weight at birth among children of mothers in the 10-to-14 age group (13 per cent) was greater than that among children of mothers aged 15-to-19 (9 per cent), which in turn was greater than the national average (8 per cent).
French: La prévalence d'un poids inférieur à la norme, à la naissance, chez les enfants de mères âgées de 10 à 14 ans (13 %) était supérieure à celle des enfants de mères âgées de 15 à 19 ans (9 %), laquelle dépassait à son tour la moyenne nationale (8 %).
English: My last point is also clear: European thinking is about meeting each other half way and seeking out the best solutions.
French: Ma dernière remarque est tout aussi claire: le mode de pensée européen, c'est faire la moitié du chemin vers l'autre et chercher les meilleures solutions.
English: The investigation confirmed the allegation.
French: L’enquête a confirmé la véracité de l’allégation.
English: However, co-operation between government departments and between central and municipal authorities remained difficult.
French: Le système judiciaire reste faible et inefficace mais les premières mesures législatives visant à mettre en place les structures nécessaires ont été prises; elles doivent maintenant être mises en œuvre.
English: Partner abuse occurs in homosexual relationships— between gay men and lesbian partners.
French: La violence conjugale se manifeste dans les relations homosexuelles entre conjoints homosexuels ou lesbiennes.
English: We have to be open-minded and take a more constructive approach to any initiative that will move us forward, particularly initiatives aimed at revitalizing the disarmament machinery.
French: Nous devons montrer un esprit ouvert et adopter une démarche plus constructive en abordant toute initiative de nature à nous faire progresser, en particulier les initiatives dont le but est la revitalisation du mécanisme de désarmement.
English: The opening or duct work must be protected by the installation of N 5 (15 mm (5/8")) steel reinforcing rods securely anchored into the wall on 15 cm (6") centers and horizontally reinforced on 40 cm (16") centers, or a grill.
French: L'ouverture ou le conduit doit être protégé par une grille ou par des tiges d'armature en acier n 5 (15 mm (5/8 po)) solidement fixées dans le mur à des distances de 15 cm (6po) de centre à centre et renforcées horizontalement à tous les 40 cm (16po) de centre à centre.
English: Thursday, April 20, 2006 Construction Union Wage Rate Index March 2006 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in March compared to the February level of 135.0 (1992=100).
French: Thursday, April 20, 2006 Aircraft movement statistics March 2006 (preliminary) Previous release The 42 Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers reported 363,844 aircraft take-offs and landings in March, up 1.6% compared with March 2005 (358,132 movements).
English: W.3(z1) the derated ultrasonic power at axial distance Z1 (milliwatts).
French: W.3(z1) Puissance ultrasonique déclassée à la distance axiale z1 (milliwatts).
English: The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active page as well as Opera [version number].
French: La barre de titre est la barre en haut de la fenêtre d'application d'Opera, qui affiche le titre de la page Web active ainsi que la version d'Opera.
English: At all events, the family unquestionably constitutes the nucleus of society and a solid foundation for all human development.
French: En tout état de cause, la famille constitue indéniablement le noyau de la société et un fondement solide pour tout développement humain.
English: Behendigheid en evenwicht komen zeker van pas.
French: Agilité et équilibre sont les maitres mots de ce parcours.
English: The European Union (EU) has pledged its continued support to the indigenous San people in Namibia, most of whom are still undergoing transformation from being hunters and gatherers to becoming active participants in the mainstream economy.
French: L’Union européenne (UE) s’est engagée à maintenir son soutien aux indigènes San de Namibie, dont la plupart passent encore actuellement de l’état de chasseurs et de cueilleurs à celui de participants actifs à l’économie dominante.
English: Obesity, especially abdominal obesity, is a major risk factor for CVD and type 2 diabetes.
French: Les matières grasses fournissaient 34 % de l’énergie, pourcentage également conforme aux recommandations (de 20 à 35 %).
English: The phosphoprotein, previously identified in the isoelectric point (pI) region 6.2–8.5, was subsequently reacted with antisera and 125I-labelled protein A. A prominent radioactive peak was identified in the region in which the phosphoprotein was focused.
French: La phosphoprotéine est d'abord identifiée dans la région des points isoélectriques (pI) allant de 6,2 à 8,5 et nous la faisons ensuite réagir avec les antisérums et la 125I marqué protéine A. Nous identifions un pic radioactif important dans la région où la phosphoprotéine est focalisée.
English: More specifically, the evaluation had 3 objectives:
French: L’évaluation visait plus précisément trois objectifs :
English: These models use the current understanding of chemical transformations and meteorological influences on particle behavior, plus the best estimates of primary particle and precursor gas emissions estimates.
French: Ces modèles utilisent les connaissances actuelles des transformations chimiques et des effets des conditions météorologiques sur le comportement des particules, ainsi que les meilleures estimations des émissions de particules primaires et de leurs précurseurs.
English: The data were collected using computerassisted interviewing.
French: Les données ont été me recueillies àl’ aide de la méthode des interviews assistés par ordinateur.
English: 100 selon la mÃ©thode du coÃ»t net. 8708.99.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8708.99.16, 8708.99.26 ou 8708.99.97, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8708.99.10B, 8708.99.20B ou 8708.99.50B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8708.99.43 de toute autre position, Ã l'exception des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80; ou le numÃ©ro tarifaire canadien 8482.99.11 ou 8482.99.91, le numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99,50A ou 8482.99.70A ou le numÃ©ro tarifaire mexicain 8482.99.01 ou 8482.99.03; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8708.99.16, 8708.99.26 ou 8708.99.97, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8708.99.10B, 8708.99.20B ou8708.99.50B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8708.99.43 des sous-positions 8482.10 Ã 8482.80 ou au numÃ©ro tarifaire canadien 8482.99.11 ou 8482.99.91, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8482.99.10A, 8482.99.30A, 8482.99.50A ou 8482.99.70A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8482.99.01 ou 8482.99.03, qu'il y ait ou non un changement d'une autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ OMC ▪ Accords de Libre-Ã©change ▪ NÃ©gociations ▪ APIE ▪ Autres accords et initiatives clÃ©s ▪ Domaines du Commerce ▪ Centre d'outils et des ressources
English: The concepts 'bioavailability', 'sugars' and 'fibres' also need to be defined.
French: Malheureusement rien n'est très clair à ce sujet.
English: Proud of our traditions and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses traditions et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la Gendarmerie s’engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité en partenariat avec les collectivités qu’elle sert.
English: We are located down an alley on Renmin Avenue (Chinese: Renmin Dadao 人民大道).
French: Nous sommes au bout d'une allée, sur l'avenue Renmin (en chinois, Renmin Dadao 人民大道).
English: personality, The upshot is that the OCTs are confronted with three possible scenarios, depending on the economic and trade strategy that they may choose to implement in the future in the context of regional integration with neighbouring States and the EPAs: the OUT scenario whereby they will not participate in these processes, which is therefore the status quo scenario, the INS or INS+ scenario of Final Report July 2007
French: Par ailleurs, pour les PTOM les plus avancés, les gains à réaliser grâce à une stratégie d’intégration régionale plus poussée à travers le CSME, ou même le simple libre échange régional, ne sont pas évidents à identifier. C’est également le cas pour ceux qui connaissent actuellement un véritable décollage économique, ou qui le recherchent, grâce aux mêmes stratégies sectorielles que leurs homologues les plus avancés.
English: (c) Formation, registration, management of condominiums;
French: c) Établissement, enregistrement et gestion d'immeubles en copropriété;
English: • Who is responsible for the training program?
French: • qui est responsable pour le programme de formation des SP;
English: or four seasons now, we have had the privilege of watching Mélisandre Shanks carry out patrols in the territory covered by Coast Guard 1204.
French: ’est la quatrième saison que nous pouvons voir Mélisandre Shanks patrouiller sur le territoire du garde-côte 1204.
English: In this connection I retable the package of amendments contained in my earlier draft report, pursuant to which amendments the Agency is given the task of drawing up a list of priority chemicals for evaluation.
French: À cet égard, je compte redéposer l'ensemble des amendements contenus dans mon premier projet de rapport qui assignent pour tâche à l'Agence d'établir la liste des substances qui doivent faire l'objet d'une évaluation en priorité.
English: This cocoa was grown on the banks of the Rio Guayas, near to its source (Rio Arriba).
French: Ce cacao a été cultivé sur les rivages du Rio Guayas, près de sa source (Rio Arriba).
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) report states that "only a small number of Aboriginal people speak Aboriginal languages.
French: de 1991, mais 190 165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone, et 138 105, qu’ils l’utilisent à la maison » (CRPA, p.
English: Conservative MEPs will do exactly that, so I now call upon UK Labour MEPs to reverse the position they all took in committee when they supported these amendments and to vote with us in the interests of employment and in the interests of the nation.
French: C'est exactement ce que vont faire les députés européens conservateurs. Dès lors, j'invite les députés travaillistes britanniques à inverser la position qu'ils ont tous adoptée au sein de la commission lorsqu'ils ont soutenu ces amendements et de voter avec nous dans l'intérêt des travailleurs et dans l'intérêt de la nation.
English: In the eight years since the Millennium Summit, we have seen that the Millennium Development Goals, on which the fate of millions of individuals depends, will continue to be mere words on paper if the more developed States do not cease to view efforts to establish the conditions conducive to development in countries in the South and to provide those countries with financial and economic support from the perspective of their own geopolitical interests.
French: Dans les huit ans qui se sont écoulés depuis le Sommet du Millénaire, nous avons vu que les objectifs du Millénaire pour le développement, dont le destin de millions d'individus dépend, resteront lettre morte si les États les plus développés ne cessent pas de considérer les efforts pour établir des conditions propres au développement dans les pays du Sud et pour fournir à ces pays un soutien financier et économique du seul point de vue de leurs propres intérêts géopolitiques.
English: "Last week we opened the first hydrogen fuelling station in Victoria B.C., and this week we are launching hydrogen vehicles on Parliament Hill," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « La semaine dernière, nous avons ouvert le premier poste de ravitaillement en hydrogène à Victoria, en Colombie-Britannique, et cette semaine nous inaugurons des véhicules à l’hydrogène sur la colline du Parlement, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn.
English: Guarantees of Origin should therefore remain as defined in Directive 2001/77/EC for disclosure purpose for electricity.
French: Si la Commission estime que le refus de reconnaître une garantie d'origine est injustifié, elle peut adopter une décision demandant à l'État membre concerné de reconnaître la garantie d'origine.
English: It will take place on 5 June in Bucharest, and the Secretary General has been invited.
French: Le Secrétaire Général a été invité à participer.
English: In particular the President of the Bureau is looking at how to reach a position where every Member has a portable computer with access to the European Parliament's computer system so that, no matter where they are in the world, they can get their own committee reports, agendas and so on. That does not require a massive increase in investment but it does require new money - an increase in Parliament's resources.
French: Le président du bureau cherche le moyen d'arriver à une situation où tous les parlementaires auront un ordinateur portable avec un accès au système informatique du Parlement européen afin que, peu importe l'endroit où ils se trouvent, ils puissent obtenir leurs rapports de commission, les ordres du jour, etc. Cela ne nécessite pas une augmentation massive des investissements mais de nouveaux fonds sont nécessaires - une augmentation des ressources du Parlement est nécessaire.
English: Q. How will the Valuation Program respond to the current government-wide goal of improving efficiencies and reducing costs?
French: Q. Comment le Programme d'évaluation respectera-t-il l'objectif pangouvernemental actuel qui consiste à améliorer les gains d'efficacité et à réduire les coûts?
English: Supplement - Preparation of Human New Drug Submissions
French: RELATIONS ENTRE LES CONCENTRATIONS PLASMATIQUES ET LES MANIFESTATIONS DE TOXICITÉ/RÉACTIONS INDÉSIRABLES Rapport no/ renvoi
English: This year, they plan to increase the number of programs to 267 and hope to reach more than 7,800 students.
French: Cette année, l’organisme compte porter le nombre de programmes à 267 et espère atteindre plus de 7 800 élèves.
English: Services for Children - (National Child Benefit) In May 2003, Human Resources Development Canada (Social Development Canada) launched a Government of Canada campaign to inform Canadians about the government's programs and services for children and their families.
French: Services pour enfants (Prestation nationale pour enfants) Au mois de mai 2003, Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada) a lancé une campagne de publicité gouvernementale pour renseigner les Canadiens sur les programmes et les services du gouvernement à l'intention des enfants et de leurs familles.
English: KG February 11, 2005 291 Exporter 8 pages N.C. Representation concerning Laminate Flooring from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: KG 11 février, 2005 291 Exportateur 8 pages N.C. observation de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: One of these rules is that any cost to a supplier cannot include any amount that would not be a qualified expenditure if the ultimate purchaser or user of the goods or services incurred the amount directly.
French: L’une de ces règles est que le coût d’un bien ou d’un service pour un fournisseur ne doit pas comprendre de montant qui ne serait pas une dépense admissible s’il était engagé directement par l’acheteur ou l’utilisateur final du bien ou du service.
English: To monitor the implementation of the public policy of the federal Government both at home and abroad;
French: Suivre la mise en œuvre de la politique publique du gouvernement fédéral dans le pays et à l'étranger;
English: (1) Every licensee other than a licensee who is conducting field operations shall post, at the location specified in the licence or, if no location is specified in the licence, in a conspicuous place at the site of the licensed activity, (a) a copy of the licence, with or without the licence number, and a notice indicating the place where any record referred to in the licence may be consulted; or (b) a notice containing (i) the name of the licensee, (ii) a description of the licensed activity, (iii) a description of the nuclear substance, nuclear facility or prescribed equipment encompassed by the licence, and (iv) a statement of the location of the licence and any record referred to in it.
French: (1) Sauf lorsqu'il mène des opérations sur le terrain, le titulaire de permis affiche à l'endroit spécifié dans le permis ou, à défaut, dans un endroit bien en évidence sur les lieux de l'activité autorisée : a) une copie du permis, avec ou sans son numéro, et un avis indiquant l'endroit où tout document mentionné dans le permis peut être consulté; b) un avis sur lequel figurent : (i) le nom du titulaire de permis, (ii) une description de l'activité autorisée, (iii) une description de la substance nucléaire, de l'installation nucléaire ou de l'équipement réglementé visés par le permis, (iv) une mention de l'endroit où peuvent être consultés le permis et les documents qui y sont mentionnés.
English: In that event his acting appointment would have ended.
French: Sa nomination intérimaire aurait alors pris fin.
English: Continued violations of the Blue Line and the air strikes by Israel against Syrian territory in October have further escalated tense and difficult situation in the region.
French: La poursuite des violations de la Ligne bleue par Israël et les frappes aériennes qu'il a lancées contre le territoire syrien en octobre ont avivé les tensions et rendu plus complexe la situation dans la région.
English: • "Evidence is inconsistent for protection against further cardiovascular events in individuals with a history of myocardial infarction from consumption of EPA/DHA-containing seafood or fish-oil supplements."
French: • « Les données ne sont pas cohérentes en ce qui concerne la protection contre des accidents cardiovasculaires ultérieurs offerte par la consommation de poisson et de fruits de mer, ou de suppléments d'huile de poisson contenant de l'EPA ou du DHA, aux personnes ayant des antécédents d'infarctus du myocarde.