ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graduates had spent the previous six months at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) at 16 Wing Borden, to study leadership, management, and a variety of aerospace engineering topics such as aerodynamics, aircraft propulsion, instrumentation, communication, navigation and weapons systems.  The Reviewing Officer for the occasion was Brigadier-General Dwayne Lucas, a well-known personality in the world of military aerospace engineering, who was enjoying one of his last functions before retiring from the Air Force.  During the ceremony, Brigadier-General Lucas presented the course’s top award, the Air-Vice Marshal E.W. Stedman Trophy, to Lieutenant Rod Short.
French: Pour les finissants, cette cérémonie était le dénouement de plus de six mois de travail ardu à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre Borden, où ils se sont familiarisés avec des sujets allant du leadership et gestion jusqu'au génie aérospatial, avec entre-autres les principes d'aérodynamique et de propulsion, les composants d'aéronefs, et les instruments de bord pour les communications, la navigation et l'armement.  Pour cette occasion importante, l'officier de la revue était le Brigadier-général Dwayne Lucas, personnalité bien connue dans le monde du génie aérospatial, qui prenait part à une des dernières parades militaires avant de prendre sa retraite de la Force aérienne.  Au cours de la cérémonie, le Brigadier-général Dwayne Lucas a remis le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman au Lieutenant Rod Short.
English: CIDA pays the taxes assessed on awards granted to CIDA fellows. However, the fellow must report the amount of his/her award by filing a return to the CRA.
French: L’ACDI paie l’impôt sur le montant versé au boursier pour sa formation.Toutefois, le boursier est tenu de déclarer le montant de la bourse en produisant une déclaration de revenu à l’ARC.
English: A small number identified the Armed Police Force.
French: Un petit nombre ont désigné la Force de police armée.
English: However, patterns of preferred foraging tree species did change progressively from breeding to autumn.
French: Cependant, les patrons de préférence pour les espèces d’arbres visitées changent progressivement de la période de reproduction à l’automne.
English: • Expected Result - Increased knowledge, understanding and use of science-based evidence developed to support forest management decision-making. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les preuves scientifiques qui appuient les décisions sur la gestion des forêts sont davantage connues, comprises et utilisées.
English: Book the best Walking Tours in Austria with Hostelsclub.
French: Réservez Voyage à pied en Autriche avec Hostelsclub.
English: N-Acetylcysteine thus prevented toxicity even after covalent binding of acetaminophen metabolites had occurred.
French: Par conséquent, la N-acétylcystéine prévint la toxicité même après l'apparition de la fixation covalente des métabolites de l'acétaminophène.
English: Xstrata decided to spend US$95 million for a prefeasibility study of the Kabanga project in Tanzania.
French: L’European Nickel PLC, toujours dans l’attente de son permis d’exploitation forestière, doit encore une fois remettre à plus tard son projet de construire une mine et une usine de lixiviation en tas au coût de 300 M$US.
English: Section 11 of the Customs Tariff indicates that, in interpreting headings and subheadings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
French: Décision 2001/235/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat d'adhésion pour la Turquie.
English: I was truly, and still am, on my own.
French: Je me suis donc retrouvé véritablement seul, et je le suis toujours.
English: Regulation 7.2  At the end of the first sentence, replace the words “the nature and functions of the Court” by “the criteria which the Assembly of States Parties may adopt on the subject in accordance with article 116 of the Statute”.
French: Article 7.2 : À la fin de la première phrase, remplacer les termes « la nature et les fonctions de la Cour » par l'élément de phrase « les critères en la matière qu'adoptera l'Assemblée des États Parties conformément à l'article 116 du Statut ».
English: Luka Koper also plans to set up a project of transport of vehicles by rail between Slovakia and Slovenia.
French: La société Luka Koper prévoit également de mettre sur pied un projet de transport de véhicules par rail entre la Slovaquie et la Slovénie.
English: One delegation underscored the distinction between equality of opportunity and equality of results, encouraging UNDP to reward the most effective results.
French: Une délégation a insisté sur la distinction entre l'égalité des chances et l'égalité des résultats, encourageant le PNUD à récompenser les résultats les plus probants.
English: For six consecutive months we funded the expenses of the Albanian Mines Action Committee, carrying out de-mining activities in the northern border regions of Albania.
French: Pendant six mois de suite, nous avons financé les dépenses de la Commission d'action sur les mines en Albanie (Albanian Mines Action Committee), qui menait des activités de déminage près des frontières septentrionales de l'Albanie.
English: In order to implement the above concrete actions the international arrangement might adopt a longer-term programme of work with cycles and periodic reviews at the end of each cycle.
French: Aux fins de la mise en œuvre des mesures concrètes énumérées ci-dessus, l'arrangement international pourrait adopter un programme de travail à plus long terme, avec des cycles et des examens périodiques à la fin de chaque cycle.
English: There is currently a very low level of participation in further training initiatives.
French: Le taux de participation à des initiatives de perfectionnement est actuellement très bas.
English: Until 14 March 2001 a provision according to which an employee could not receive social insurance services in case the employer had not made social insurance payments or had made these payments only partially, was in force.
French: Jusqu'au 14 mars 2001, en vertu d'une disposition en vigueur, un employé ne pouvait bénéficier des prestations des assurances sociales si son employeur n'avait pas payé ses charges patronales ou ne les avait que partiellement payées.
English: A multi-year $5 millionintegrated country program has been designed to return land to economic use, reduce casualty rates, build institutional capacity, undertake a national Level One Socio-Economic Impact Survey and provide victim assistance.
French: Ce programme intégré, doté d'un budget de 5 millions de dollars sur plusieurs années, doit servir à favoriser la reprise de l'exploitation économique des terres, réduire le nombre de victimes des mines, renforcer les ressources institutionnelles, mener une étude d'impact socio-économique de niveau un et venir en aide aux victimes.
English: It is those positions which the Commission must take as its starting point to assist us in producing well-founded recommendations.
French: C'est de ces positions que la Commission devra partir pour nous aider à donner des indications fondées.
English: This provision is modeled after Article 33(1)(a) of the Geneva Act.
French: Cette disposition s’inspire de l’article 23.1)a) de l’Acte de Genève.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date Modified: 2008-08-01 Top of page Important Notices
English: The United Nations was already responding to the challenge of deeper reform of the global economic and financial system.
French: L'Organisation des Nations Unies tente déjà de relever le défi d'une réforme approfondie du système économique et financier mondial.
English: In addition the Agency hereby approves the use by Varig of aircraft and flight crew provided by Air Canada and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to permit Varig to provide its scheduled international services between Brazil and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Brazil and points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Varig d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Varig, afin de permettre à Varig d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Brésil et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Brésil et le Canada.
English: We use the most advanced techniques to ensure the security of the sites and the confidentiality of your data.
French: nous utilisons les techniques les plus récentes pour assurer la sécurité des sites et la confidentialité de vos données.
English: Canada Post Corporation was established as a Crown corporation on October 16, 1981.
French: C'est une société gouvernementale établie en octobre 1981.
English: This is the reason why children tend not mix with others.
French: C'est la raison pour laquelle ils tendent à ne pas se mélanger aux autres.
English: Are there ways government can encourage the development of strategic alliances with Canadian NBFs which will infuse the industry with much needed investment capital to stimulate Canadian R&D and manufacturing activity?
French: Existe-t-il des moyens par lesquels l'État pourrait favoriser la formation d'alliances stratégiques avec des NEB canadiennes qui apporteraient au secteur des capitaux dont la nécessité est capitale pour stimuler la R-D et la fabrication canadiennes?
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Algeria, Angola, Botswana, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Japan, Liberia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Somalia, the Sudan, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Algérie, de l'Angola, du Botswana, du Burundi, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, du Ghana, du Japon, du Libéria, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République centrafricaine, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de Singapour, de la Slovénie, de la Somalie, du Soudan, du Swaziland et de la Zambie, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Mr Glesener also expressed concern about the fact that the conclusions of the Naples conclave did "not leave much hope" as regards "the collective role of the national parliaments in areas subject to intergovernmental cooperation". He insisted that intergovernmental cooperation on security in the EU should be mirrored by European interparliamentary cooperation, and considered that the "interests of the member states and of their national parliaments would be better served if the EU Council was under the obligation to inform and consult an interparliamentary forum composed of the representatives of the national parliaments".
French: M. Glesener s’est en outre inquiété du fait que les conclusions du conclave de Naples « ne laissent guère d’espoir » en ce qui concerne « le rôle collectif des parlements nationaux dans les domaines régis par la coopération intergouvernementale » . « La coopération intergouvernementale en matière de sécurité au sein de l’UE doit se doubler d’une coopération interparlementaire européenne », a t-il affirmé en estimant que « les intérêts des pays membres et de leurs parlements nationaux seraient mieux pris en compte si le Conseil de l’UE était tenu d’informer et de consulter un forum interparlementaire ».
English: If the inspected State Party or Host State Party considers that there has been an abuse of privileges and immunities specified in this Annex, consultations shall be held between the State Party and the Director-General to determine whether such an abuse has occurred and, if so determined, to prevent a repetition of such an abuse.
French: Si l’État partie inspecté ou l’État partie hôte estime qu’il y a eu abus des privilèges et immunités spécifiés dans la présente Annexe, des consultations sont engagées entre l’État partie en question et le Directeur général afin d’établir s’il y a effectivement eu abus et, si tel est le cas, d’empêcher que cela ne se reproduise.
English: They answer such questions as "how well, how good, how much etc.?" quantitatively.
French: Ces résultats prévus sont comparés à des cibles, des normes ou des critères spécifiques.
English: Mr Ortuondo Larrea is no doubt aware that it is the Commission' s responsibility to monitor conformity with regulations in the Common Fisheries Policy and if necessary take suitable measures and also propose new legislation for this purpose.
French: L'honorable député est certainement conscient qu'il appartient à la Commission de surveiller le respect des règlements dans la politique commune de la pêche et, au besoin, de prendre les mesures qui s'imposent, ainsi que de proposer une nouvelle législation à cet effet.
English: The member of the CCPE in respect of the Federation of Russia confirmed his country’s invitation to host in 2008 a conference on this question.
French: Le membre du CCPE au titre de la Fédération de Russie confirme l'invitation de son pays pour tenir en 2008 une conférence consacrée à cette question.
English: We do in fact use the United States's protectionists in the agricultural sphere to excuse our own protectionism.
French: En fait, nous utilisons les protectionnistes de l'agriculture américaine pour excuser notre propre protectionnisme.
English: • It manages a venture-financing program to help emerging Canadian technology firms to access VC sources in targeted overseas markets. 
French: • Il gère un programme de financement par CR visant à aider les entreprises technologiques canadiennes à avoir accès aux sources de financement par CR dans des marchés ciblés d'outre-mer.
English: DATE AND PLACE OF APPLICATION Enter the date and place where the notice is submitted.
French: 3.- DATE ET LIEU DE LA DEMANDE Indiquez la date et le lieu auxquels a été présentée la demande.
English: This is the complete list of cities in Umbria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Ombrie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 38 the families were moved in a "very brutal way", at least 400 of them had disappeared and would probably resurface in other shanties north of Paris with no electricity or water.
French: Le Comité note par ailleurs qu’une autre source fait état d’une réaction disproportionnée des autorités françaises dans un certain nombre de cas d’expulsions de Roms – en l’espèce, l’éviction en septembre 2007 de 600 Tsiganes roumains d’un bidonville où ils vivaient depuis plus d’un an dans la banlieue nord de Paris, à Saint-Denis.
English: 11.5 Capacity Building
French: 11.5 Développement des capacités
English: "It's important that fishermen have confidence in the groundfish survey results.
French: «Il faut que les pêcheurs aient confiance en les résultats des relevés de poissons de fond.
English: A pilot activity on the development of a sustainable consumption and production programme at the national and local levels was developed and assistance was provided to four pilot African countries.
French: Une activité pilote de mise en place d'un programme de production et de consommation durables aux niveaux national et local a été entreprise, et une assistance a été fournie à quatre pays africains pilotes.
English: Canada was very slowly losing market share in a contracting market; Japan was reducing imports from Canada a little faster than from the world.
French: La part canadienne du marché japonais décroissant s'est affaiblie, mais très lentement. Les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi quelque peu plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: [changed to reflect, inter alia, ECLAC resolution 576 (XXVIII) and Economic and Social Council resolution 2000/27]
French: [Modification apportée notamment pour tenir compte de la résolution 576 (XXVIII) de la CEPALC et de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social]
English: (3) The Director General of WIPO shall, from among the staff of the International Bureau, designate the Secretary of the Conference and a Secretary for each committee and for each working group.
French: 3) Le directeur général de l'OMPI désigne, parmi le personnel du Bureau international, le secrétaire de la conférence et un secrétaire pour chaque commission, comité et groupe de travail.
English: Simply put down $2750 at the signing to take advantage of this RARE offer.
French: Déposez simplement $2750 à la signature pour tirer profit de cette offre RARE.
English: Is it pursued on behalf of Syrian democracy?
French: Se fait-elle au nom de la démocratie syrienne?
English: The Department achieved a high degree of cooperation with its provincial and territorial partners to address the challenges that arose in preparation for the implementation of new legislation in a manner consistent with federal-provincial agreements.4 The following table outlines some of CIC’s main achievements for the period under review.
French: Sur le chapitre du renseignement, CIC a collaboré avec ses partenaires au pays et à l’étranger et, pour mieux coordonner à long terme ses activités dans ce domaine, il a mis sur pied une nouvelle Direction générale du renseignement.
English: Unfortunately this did not happen and the earlier opportunity had been let slip.
French: 'Consequently, Article 1 of Act 2226/1994 and the ministerial decision issued in pursuance thereof violate the principle of gender equality as regards access to various professions and to the training leading thereto, to the extent that they fix quantitative limitations (quotas) in respect of the admission of women to the Police Academy, without taking into consideration and evaluating any concrete and adequate criteria, linked to sufficiently justified reasons, which would justify the said discrimination against women; they are, therefore, invalid.'
English: Book bed & breakfast and guest houses in Florianópolis with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Florianópolis avec Hostelsclub.
English: If you comply with these two requests then we will be more than content.
French: Ce sont là deux choses qui, pour nous aujourd'hui, suffiraient amplement.
English: The role of FDI in furthering development depends on a number of factors, not least of which are the existence of a positive overall domestic business climate and adequate infrastructure, in order to support its contribution to strengthening local enterprises, creating jobs and, in general, raising living standards.
French: La qualité du secteur des entreprises locales est un élément important pour attirer les investissements étrangers; la présence d'entreprises compétitives sur des marchés dynamiques en expansion crée les liens qui permettent aux sociétés étrangères de confier du travail à leurs homologues locales.
English: The period 1990-1995 saw many reforms to Manitoba's mental health service delivery system.
French: Au cours de la période écoule entre 1990 et 1995, on a apporte de nombreuses reformes au système de prestation des services de santé mentale du Manitoba.
English: Along with protecting human rights, the United Nations must strengthen its efforts to alleviate the bitter poverty that still grips many parts of the world.
French: Parallèlement à la protection des droits de l'homme, l'ONU doit renforcer son action pour atténuer l'immense pauvreté qui accable toujours plusieurs régions du monde.
English: Where the First Nation and the municipality cannot resolve competing land use or other issues, such as tax loss, by-law harmonization, etc., but the First Nation and the RDG still want to proceed, the proposal must be forwarded, along with the region’s recommendation, for consideration by the Deputy Minister and/or Minister.
French: Si la Première nation et la municipalité ne peuvent résoudre les questions de conflit d’utilisation du territoire ou d’autres questions, comme la perte de taxes, l’harmonisation des règlements, etc. mais que la Première nation et le DGR veulent toujours aller de l’avant, la proposition doit être transmise pour examen au sous-ministre et (ou) au ministre, accompagnée de la recommandation de la région.
English: The International Conference on Anti-Terrorism and Tourism Recovery was held in Manila, the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism was established in November 2002 in Kuala Lumpur, and the regional conference on combating money laundering and terrorist financing took place in Bali in December.
French: La Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme et la relance du tourisme a été organisée à Manille.  En novembre 2002, le Centre régional de lutte contre le terrorisme pour l'Asie du Sud-Est a été créé à Kuala Lumpur, tandis que la conférence régionale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été organisée à Bali, en décembre.
English: Ms. Ellis stated that no applications had been received during that time period.
French: Mme Ellis indique qu'aucune demande n'a été reçue pendant cette période.
English: • - raising awareness of and training to gender mainstreaming for all educational staff;  - developing tools and skills to identify inequalities and to deal with them;  - defining a global strategy for promoting gender mainstreaming at all levels.
French: • - une sensibilisation et une formation aux questions de genre pour tous les personnels éducatifs ;  - le développement d’outils et de compétences afin de reconnaître les inégalités et les traiter ;  - la définition d’une stratégie globale pour promouvoir à tous les niveaux l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Our objective is to operationalize “medium” options, such as the deployment of international civilian monitors or police, with a view to strengthen local law enforcement mechanisms.
French: Notre objectif est de concrétiser les options « moyennes » telles que le déploiement d'observateurs civils internationaux ou de corps de police afin de renforcer les mécanismes locaux d'application de la loi.
English: On 22 December 1998 the rate on the first main refinancing operation to be conducted in 1999 was set at 3.0%.
French: Le 22 décembre 1998, le taux d’intérêt de la première opération principale de refinancement devant être effectuée en 1999 a été fixé à 3,0 %.
English: In 1983 Agostini was awarded ACTRA's John Drainie Award for distinguished contributions to Canadian broadcasting.
French: En 1983, Agostini a reçu le prix John Drainie de l'ACTRA pour ses contributions remarquables à des émissions de radio et de télé canadiennes.
English: A14 - Indicate in what type of business you or your organization operates and the approximate annual % of activity (gross revenue) it represents. (Check all that apply) Annual % :
French: A14 - Veuillez indiquer le genre d'activité(s) effectuée(s) par vous ou votre organisation et le pourcentage approximatif (revenu brut) que ces activités représentent (cochez toutes les cases pertinentes).% Annuel: