ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was used as a fire retardant in three main commercial products: acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) thermoplastics for constructing business machine housings and in industrial (e.g. motor housing), and electrical (e.g. radio and TV parts) products: as a fire retardant in coatings and lacquers, and in polyurethane foam for auto upholstery (Neufeld et al. 1977) (Modified from EHC 152 (IPCS, 1994) and US ATSDR, 2004).
French: Il a été utilisé comme retardateur de flammes principalement dans trois produits commerciaux: les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits industriels (tels que les carters de moteurs) et les produits électriques (tels que les pièces détachées pour radio et télévision) ; les enduits et les laques ; et la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile (Neufeld et al.  1977) (Citations avec modifications du rapport EHC 152 (IPCS, 1994) et du rapport US ATSDR, 2004).
English: Ozone Secretariat, UNEP P.O. Box 30552 Nairobi, Kenya Tel: (254 20) 62 3430 Fax: (254 20) 62 4691/4692/4693
French: Box 30552 Nairobi, Kenya Tél : (254 20) 62 3430 Fax : (254 20) 62 4691/4692/4693 Mél : Tamara.Curll@unep.org
English: Firsthand accounts, archival photographs and evocative descriptions round out this fascinating look at a culture in transition which still retains its essential identity and ultimately influences the culture around it.
French: Récits de première main, photos d'archives et descriptions de diverses pratiques complètent ce regard fascinant sur une culture en transition – longtemps avant que ses pratiques culturelles en viennent à faire partie de la culture occidentale dominante.
English: In the communication under Rule 71(3), if applicable, the applicant is also requested to pay claims fees pursuant to Rule 71(6) within the same period.
French: Dans la notification émise au titre de la règle 71(3), le demandeur est également invité, s'il y a lieu, à acquitter dans le même délai des taxes de revendication conformément à la règle 71(6).
English: Develop a strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems by the end of March 2002.
French: Élaborer une stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi qu'aux systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents, et aux systèmes communautaires d'information et de présentation de rapports d'ici la fin de mars 2002.
English: [7] There is nothing in the Coalition's application to indicate that it would provide assistance or expertise during the proceedings that could not be presented by the Complainants.
French: [7] Rien dans la demande de la Coalition ne donne à penser que, au cours de l'instance, elle fournira de l'aide ou de l'expertise qui ne pourrait pas être fournie par les plaignants.
English: This, in turn, often enhances the production and emission of N2O (Burton et al., 2008).
French: La fertilisation des terres agricoles est donc une composante essentielle des systèmes de culture.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: Dose-dependent neurochemical changes during short-term inhalation exposure to m-xylene.
French: «Dose-dependent neurochemical changes during short-term inhalation exposure to m-xylene», Arch.
English: Women and the Vote, 1867–1900 1867 British North America Act entrenches women’s exclusion from the vote.
French: Le suffrage des femmes, 1867-1900 1867 L’Acte de l’Amérique du Nord britannique exclut les femmes de l’électorat.
English: In September 2002, Le Mois de la Photo à Montréal became an autonomous organization and the change in administration was accompanied by a shift in the artistic direction of the event.
French: En septembre 2002, Le Mois de la Photo à Montréal est devenu une corporation autonome. Ce changement d’administration a été suivi par l’adoption d’un nouveau modèle de direction artistique.
English: For intellectual property rights (IPR) FP7 aims for as much continuity as possible with FP6.
French: Pour les droits de propriété intellectuelle (DPI), le 7e PC vise à conserver autant de continuité que possible avec le 6e PC.
English: For instance, as you know, they do not have the transfers of resources we have under European law and which are a particular advantage to backward regions.
French: Par exemple, le droit budgétaire des États membres ne prévoit, comme vous le savez, aucun transfert de ressources en faveur des régions défavorisées - contrairement au droit européen.
English: As of 28 November 2006, 172 States were Members of UNIDO.
French: Au 28 novembre 2006, 172 États étaient Membres de l'ONUDI.
English: Messages Minister’s Message Management Representation Statement Section II:
French: Messages Message de la ministre Déclaration de la direction Section II :
English: Ms. Ouedraogo made a statement to the plenary which is annexed to the present report (annex IX).
French: La déclaration qu'elle a faite en séance plénière est annexée au présent rapport (annexe IX).
English: If high concentrations of lead prevail, then the lead sources include the plumbing materials that are behind the wall, and actions must be taken to reduce lead concentrations.
French: Si les concentrations élevées persistent, il convient d'inclure parmi les sources possibles les matériaux de plomberie situés dans le mur et d'en tenir compte dans l'élaboration des mesures correctrices.
English: Pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act, the President of the CBSA extended the 90-day period for making a preliminary decision to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the number of persons involved in the investigation.
French: Conformément à l'alinéa 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'ASFC a prorogé le délai de 90 jours pour rendre une décision provisoire à 135 jours, compte tenu de la complexité et le caractère inédit des points soulevés par l'enquête et du nombre de personnes touchées par l'enquête.
English: Web: 5/1/2006 — 4/30/2007 Alberta Council of Professionals for Sexual Health Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Alberta Council of Professionals for Sexual Health Dr. M. Poitras 780-455-3311 780-451-4404  33.
French: Web: 5/1/20064/30/2007 Alberta Council of Professionals for Sexual Health Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 Alberta Council of Professionals for Sexual Health Dr. M. Poitras 780-455-3311 780-451-4404  33.
English: In the seventh session of the Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement, the Delegation of the United States of America proposed that provision should be made along the lines of the second sentence of Article 10(3)(a) of the Madrid Protocol; the International Bureau indicated that this would be reflected in the next draft or in the Rules of Procedure of the Assembly (paragraph 91 of document H/CE/VII/6).
French: À la septième session du Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye, la délégation des États‑Unis d’Amérique avait proposé d’inclure une disposition analogue à la deuxième phrase de l’article 10.3)a) du Protocole de Madrid; le Bureau international avait alors indiqué qu’il en serait tenu compte dans le prochain projet ou dans le règlement intérieur de l’Assemblée (paragraphe 91 du document H/CE/VII/6).
English: Before the implementation of these draft positive actions, to which this law has now given a legal basis, they will be submitted for the views of the gender equality delegates.
French: Avant leur mise en oeuvre, les projets d'actions positives, auxquels cette loi a donné une base légale, sont à soumettre à l'avis du délégué à l'égalité.
English: It is found that the electrical resistivity of an ideal metal is directly proportional to the phonon concentration and the square of the phonon mean momentum, which first related the electrical resistivity to the phonon parameters.
French: Nous trouvons que la résistivité électrique d'un métal parfait est directement proportionnelle à la concentration de phonons et au carré du moment moyen des phonons, ce qui relie la résistivité électrique aux paramètres des phonons.
English: In general, the integration of the crosscutting themes into the individual projects reviewed varied widely.
French: En règle générale, l’intégration des thèmes transversaux aux projets examinés a varié considérablement.
English: • the foundation is a "majority interest beneficiary", as that term is currently defined in the Income Tax Act, of the trust, and
French: • la fondation est un « bénéficiaire détenant une participation majoritaire » de la fiducie selon la définition donnée à cette expression dans la Loi de l’impôt sur le revenu; et
English: Germany’s primary weapon was the U-Boat, or submarine, which was used to torpedo merchant ships and their naval escorts.
French: L’arme principale de l’Allemagne était le U-boot, un sous-marin qui était utilisé pour torpiller les navires marchands et leurs escortes navales.
English: Continuuing on from last month, here is the latest entry from Molly English, a 40-something mother of two (step-mother of five) in Syracuse, New York, who is training for the 2009 Ottawa Half Marathon.
French: Le 4 mai – Mountain Goat, le lendemain !
English: The definition also includes organizational and service systems that provide health care, such as telehealth.
French: Cette définition inclut également les systèmes d’organisation et de service qui couvrent des soins de santé, comme la télésanté.
English: Specifically, average selling prices of hot-rolled steel sheet increased by 3 percent in 1997 and then declined by 5 percent in 1998.
French: Plus particulièrement, les prix de vente moyens des tôles en acier laminées à chaud ont augmenté de 3 p. 100 en 1997 pour ensuite fléchir de 5 p.
English: Scientists provide advice to the fishing industry on the status of fish stocks and on conservation objectives as well as provide information on marine ecosystem issues.
French: Les scientifiques donnent à l’industrie halieutique des avis sur l’état des stocks de poisson et sur les objectifs de conservation, en plus de fournir de l’information sur les problèmes des écosystèmes marins.
English: The poverty rate for families has been falling faster than the rate for individuals in recent years.
French: Au cours des dernières années, le taux de pauvreté des familles a chuté plus rapidement que celui des personnes seules.
English: The inclusion of State patrimony and national heritage within the scope of coverage of loss to persons and property was also viewed positively.
French: De même, l'idée de couvrir des pertes correspondant à des dommages aux personnes et aux biens, y compris ceux relevant de la propriété de l'État et du patrimoine national a été accueillie favorablement.
English: Relative dating can thus be used to establish a chronology or sequence whereas absolute dating is required to anchor the events firmly in time.
French: La datation relative permet donc d’établir une chronologie ou un déroulement séquentiel alors qu’en chronologie absolue, la datation vise à ancrer fermement ou à situer l’événement dans le cours du temps.
English: "Statement of Work" refers to the document in Schedule 2 containing the description of the Project.
French: Le taux d'intérêt pour un mois donné peut être obtenu à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/podd-f.html  et tel que cette dernière est modifiée de temps à autre.
English: • Protecting Intellectual Property Assets and Know-how
French: • La protection des actifs de propriété intellectuelle et du savoir-faire
English: Careful calibration of the 20 kg weights ensures that the accumulated error will average around zero.
French: Un étalonnage rigoureux des poids de 20 kg permet de s'assurer que l'erreur accumulée sera autour de zéro.
English: Richard Ouzounian, artistic director from 1980 to 1984, won back many subscribers and increased the profile of the theatre in the community.
French: Richard Ouzounian, directeur artistique de 1980 à 1984, fait revenir de nombreux abonnés qui avaient déserté le MTC et relève l'image de la troupe auprès de la communauté.
English: If these promising signs are to bear the hoped-for fruit, sustained political will and true statesmanship will continue to be required.
French: Pour que ces signes encourageants donnent les résultats attendus, il va falloir continuer de faire preuve d'une volonté politique continue et d'une véritable hauteur de vues.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (item 54).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (point 54).
English: The European Parliament, Council and Commission have identified the lack of harmonization and standardization of loading units as an area that hampers the development of intermodality from reaching its full potential.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont constaté que la mise en œuvre de l'intermodalité est freinée par le manque d'harmonisation et de normalisation des UCI.
English: In light of the foregoing reasons, the Tribunal finds that IPSCO has met all four statutory requirements and that its application should succeed.
French: À la lumière des motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu'IPSCO a satisfait aux quatre exigences prévues par la Loi et qu'il doit être fait droit à sa demande.
English: • Mountain weather is unpredictable.
French: Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers.
English: All your information is encoded by software so that it cannot be decoded by unauthorised parties (see below).
French: Les informations transmises sont cryptées et ne peuvent être lues par des personnes non autorisées (voir ci-dessous).
English: Today millions of vulnerable people in poor countries who were probably making ends meet, face even greater challenges.
French: Aujourd'hui, des millions de personnes vulnérables dans les pays pauvres, qui essayaient déjà de survivre, sont confrontés à des difficultés encore plus grandes.
English: Improving the environmental efficiency and cost-effectiveness of municipal infrastructure.
French: Améliorer l’efficience environnementale et l’efficacité des coûts des infrastructures municipales.
English: For further information you can visit the following website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, on peut consulter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/index_f.htm. -30- RENSEIGNEMENTS :
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales)
English: These systems are capable of detecting very low energy, shielded radioactive sources deeply buried and randomly positioned in a fully loaded truck or rail car of scrap metal.
French: Ces systèmes peuvent déceler des sources radioactives blindées de très faible énergie, profondément enfouies et disposées au hasard dans un camion ou un wagon complètement rempli de ferraille.
English: Funding agreements and amendments will include mutually agreed performance indicators to be included in reports.
French: Les ententes de financement, et leurs modifications, présentent des indicateurs de rendement acceptés par les deux parties, qui doivent figurer dans les rapports.
English: Grand Hotel Primavera is an elegant 4-star hotel located a few km from the suggestive and historical centre of the Republic of San Marino.
French: Situé dans un quartier paisible et ombragé de Marina Centro, l'hôtel vous propose un havre de paix, non loin des animations de la ville et à seulement 350 mètres de la mer.
English: Foam is stuffed inside the sewn fabrics to make a pillow or mattress.
French: La mousse est insérée dans les enveloppes de tissus afin de fabriquer des oreillers ou des matelas.
English: Ontario Child Benefit (OCB) The OCB is a non-taxable amount paid to help low income families provide for their children.
French: Le supplément pour travailleurs territoriaux, qui fait partie de cette prestation, est un montant supplémentaire versé aux familles admissibles qui ont un revenu d’emploi et des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: CIC will continue to test and evaluate different scanning technologies before making any decision to proceed.
French: Avant de prendre la décision d'aller de l'avant, CIC fera l'essai et l'évaluation de différentes technologies de balayage.
English: But it's much less clear what the Old Testament means by 'neighbour'. That's the reason why the lawyer asks Jesus who his neighbour is.
French: Mais « ton prochain » peut en principe être interprété de plusieurs manières, c’est pourquoi le docteur de la loi demande qui est son prochain.
English: This contracted amount clearly exceeds the Iraqi export capacity during the phase, and the actual volume of oil lifted is expected to be substantially lower.
French: Ce montant dépassait nettement la capacité d'exportation de l'Iraq pendant cette phase et les chargements effectués devraient être sensiblement inférieurs.
English:   Equitas workshops are based on participatory learning techniques.
French:   Les ateliers d'Equitas sont fondés sur des techniques d'apprentissage par la participation.
English: Further noting that the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que, dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermi-nation et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Onion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Oignon Pour imprimer
English: The CACAR II report stresses that more research needs to be done on the potential health risks to long-term exposure to contaminants and that international controls need to be developed and implemented.
French: La priorité immédiate dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord sera d'aborder les questions relatives à la santé humaine et les modalités de communication dans les collectivités les plus exposées.
English: Maximum period of 12 months or until their residence is sold, whichever occurs first.
French: Financement de base principale En attendant la vente de la résidence principale, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: Since the main objective of the EICS is to obtain information about members of the population who could receive EI benefits, the respondents to the survey include:
French: Comme l'objectif principal de cette enquête consiste à obtenir des renseignements sur les membres de la population susceptibles de toucher de l'AE, les répondants comprennent :
English: Variables were selected so as to be able to document and assess current provincial resources, practice patterns and outcomes relating to the disorders of interest.
French: Les variables ont été choisies de manière à permettre de documenter et d'évaluer les ressources provinciales actuelles, les modes de pratique et les résultats qui se rapportent à la maladie en question.
English: The fuzzy logic model consistently outperformed traditional approaches as measured by several diagnostic criteria.
French: Le modèle basé sur la logique floue s'est révélé plus performant que les approches traditionnelles, d'après plusieurs critères diagnostiques.
English: There was also an increase (from 69 per cent in the first reporting period to 75 per cent in the second reporting period) in the proportion of States having a framework for assessing and reporting on the achievements of their national strategies for demand reduction, in line with the emphasis placed in the Guiding Principles of Drug Demand Reduction on assessment and the adoption of an evidence-based approach.
French: La proportion d'États s'étant dotés d'un cadre d'évaluation et de présentation des résultats de leur stratégie nationale de réduction de la demande, comme préconisé dans les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues relatifs à l'évaluation et à l'adoption d'une approche basée sur les faits, a aussi considérablement augmenté, passant de 69 % lors du premier cycle d'établissement des rapports à 75 % lors du deuxième.
English: Uncontroverted evidence was provided at the hearing that the blanks are only used for the manufacture of circular saw steel blades.
French: Selon des éléments de preuve incontestés fournis à l'audience, les ébauches servent uniquement à fabriquer des lames en acier pour scies circulaires.
English: The interveners stated that Type A and Type B toner cartridges are the types that are mentioned in the Classification Opinions as classifiable in heading No. 90.09.
French: Les intervenantes ont déclaré que les cartouches de toner du type A et du type B sont des types mentionnés dans les Avis de classement comme étant classables dans la position no 90.09.
English: Whereas the slowdown was rapid and quickly embraced many countries, the recovery is expected to be both slow and less synchronized among economies.
French: Après une croissance de plus de 12 % en 2000, le volume des exportations mondiales de marchandises a diminué d’environ 1 % en 2001, première baisse en près de 20 ans (voir tableau 1.1).
English: They maintain that rules of national contract law are not a factor in influencing consumer attitudes to buying from another Member State; in fact, there are other genuine barriers to cross-border trade, such as administrative and cultural differences and a lack of effective means of redress for consumers.
French: Ils soutiennent que les règles du droit contractuel national ne sont pas un facteur influençant les attitudes des consommateurs dans l'achat de produits provenant d'un autre État membre de l'Union; en fait, il existe d'autres obstacles sérieux aux échanges transfrontaliers, tels que les différences administratives et culturelles et un manque de moyens efficaces en termes de procédures de recours pour les consommateurs.