ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the nominal circuit voltage of each of three or more current carrying conductors in a duct, bundle or cable is 50 volts or more, the amperages of each of those conductors shall not exceed that listed in Table 8-1 multiplied by the correction factor in note 2 of Table 8-1 for the applicable number of conductors.
French: Lorsque la tension nominale de chacun de trois conducteurs porteurs de courant ou plus dans un conduit, un faisceau ou un câble est de 50 volts ou plus, l'intensité du courant dans chacun de ces conducteurs ne doit pas dépasser celle spécifiée au tableau 8-1, multipliée par le facteur de correction du nota 2 de ce tableau pour le nombre de conducteurs en cause.
English: In Republika Srpska health insurance is centralized (uniform fund for health insurance, with branches in municipalities).
French: En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).
English: EXPERT EVIDENCE On the subject of the testing procedure, the Tribunal concluded that  there was little or no substantive disagreement between the two principal  expert witnesses in that field, Dr. Bhushan Kapur and Dr. David Kinniburgh.
French: LES TÉMOIGNAGES DES EXPERTS En ce qui concerne la procédure de dépistage, le tribunal a conclu  qu'il n'y avait que des divergences d'opinion minimes ou non fondamentales  entre les deux principaux témoins experts dans ce domaine, M. Bhushan Kapur  et M. David Kinniburgh.
English: It was suggested, in that connection, that the “opt-out” approach would provide greater legal certainty, since there would be less risk that a declaration or notification within the framework of an existing contract would be challenged by a party solely on the basis that there was no evidence of that party's agreement to the use of electronic messages.
French: Il a été dit à ce propos que la formule de l'“option négative” offrirait une plus grande sécurité juridique, étant donné qu'il y aurait moins de risques qu'une déclaration ou une notification donnée dans le cadre d'un contrat existant ne soit attaquée par une partie uniquement parce qu'il n'y aurait pas de preuve du consentement de celle-ci à l'utilisation de messages électroniques.
English: I have an item which I can't trade or give away.
French: J'ai un objet que je ne peux ni échanger ni offrir en cadeau.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, Mr Langen, with regard to the last aspect, I would say once again that it is clear that, with regard to these quarterly accounts, the Commission and Eurostat are asking a number of countries, including Cyprus and Malta, to supply information, to improve it and to supplement it.
French: Monsieur le Président, Monsieur Langen, sur ce dernier aspect, je voudrais répéter qu'il est évident qu'en ce qui concerne ces comptes trimestriels, la Commission et Eurostat demandent à un certain nombre de pays, dont Chypre et Malte, de fournir des informations, de les améliorer et de les compléter.
English: This inequity resulted in amendments to the Indian Act to allow taxation on conditionally surrendered lands and set up the Indian Taxation Advisory Board (ITAB), but did not limit the taxation jurisdiction of other governments.35
French: L'impôt sur les tenures à bail a créé des recettes importantes mais n'a fourni que 25 % des services normalement reçus par les autres contribuables34.
English: Quebec Property Transaction Liabilities
French: Québec Responsabilité liée au transfert de propriété
English: Bridging and upgrading programs, combined with procedures for prior-learning assessment and recognition, would allow providers to respond to the new demands created by reforms, changing populations and new technologies.
French: Des programmes d’harmonisation et de mise à niveau, jumelés à des processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis professionnels, permettraient aux prestateurs de répondre aux demandes nouvelles engendrées par les réformes, l’évolution démographique et les nouvelles technologies.
English: Stephenville Crossing  Stephenville Crossing was a busy distribution centre for the Port au Port Peninsula from the time the railway was built in 1897 to when it was discontinue in 1988. Today, this quiet charming community boasts they have the country’s highest quality municipal water supply.
French: Stephenville Crossing  Stephenville Crossing était un centre de distribution achalandé pour la péninsule Port-au-Port depuis la construction de la voie ferrée, en 1897, jusqu’à sa fermeture en 1988. Aujourd’hui, cette collectivité aussi paisible que charmante s’enorgueillit d’avoir l’approvisionnement en eau potable de la meilleure qualité au pays.
English: To achieve these continuous increases in value-added, enterprises must transform their ways of competing: they must shift from comparative advantages (i.e. low-cost labour etc.) to competitive advantages, namely the ability to compete on cost and quality, delivery and flexibility.
French: Pour obtenir ces augmentations continues de la valeur ajoutée, les entreprises doivent modifier leur manière d'agir: elles doivent passer des avantages comparatifs (tels que main-d'œuvre à bon marché, etc.) aux avantages compétitifs, c'est-à-dire pouvoir soutenir la concurrence en matière de coûts et aussi en matière de qualité, de délais de livraison et de souplesse.
English: 62) determines the conditions under which advances which do not have the effect of reducing the contribution of the Fund to the operation concerned are to be repaid.
French: 62) détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour effet de réduire la participation du Fonds à l’intervention concernée.
English: They have used adverse publicity techniques deliberately to condemn and harm our economies.
French: Ces nations puissantes utilisent des techniques de publicité négatives pour porter atteinte à nos économies.
English: Key federal government measures to support the search and containment of smallpox are as follows:
French: Les principales mesures fédérales pour appuyer la recherche et le confinement de la variole sont les suivantes :
English: Laboratory experiments were conducted to determine the relevant mechanical properties.
French: Des expériences en laboratoire ont été effectuées afin de déterminer les propriétés mécaniques pertinentes.
English: STABILITY (SLIDES AND SLUMP)
French: STABILITÉ (GLISSEMENTS ET EFFONDREMENTS)
English: Contrary to the requirements of the policy, headquarters employees often communicate in English with offices in Quebec, both orally and in writing.
French: Contrairement aux exigences de la politique, les employés de l'administration centrale communiquent fréquemment en anglais avec les bureaux du Québec, aussi bien de vive voix que par écrit.
English: Program Expenditures As shown in the table below, the Rx&D program provided increasingly larger amounts in each of the first five years.
French: Dépenses du programme Comme l'indique le tableau ci-dessous, le programme Rx&D a fourni des sommes de plus en plus importantes au cours de chacune des cinq premières années.
English: Problem statement 2-9 3
French: Position du problème 2-9 3
English: There are three aspects which need to be constantly monitored and complementarities ensured, namely: (a) need for synergy and proper sequencing between the capacities of the developing countries, the level of obligations imposed, cost of implementation and the adequacy of financial and technical resources made available to them; (b) positive linkages between trade, financial, monetary, technology policies of developed countries and the success of developing countries' trade liberalization and their reaping development gains; and (c) implications of the multilateral trade negotiations and the multilateral trading system on a number of issues that occupy a crucial role in development namely poverty elimination, employment, food security and rural development, environment, health, culture, gender, migration, competition, technology and enterprise development.
French: Il convient d'accorder une attention particulière et constante aux trois domaines ci-après tout en veillant à leur complémentarité : a) la nécessité de trouver une synergie et un bon compromis entre les capacités des pays en développement, le niveau des obligations qui leur sont imposées, les coûts de mise en oeuvre et les ressources financières et techniques qui leur sont fournies; b) les liens positifs qui existent entre le commerce, les politiques financières, monétaires et technologiques des pays développés et le fait que des pays en développement réussissent à libéraliser leurs échanges et à recueillir les fruits du développement; et c) les incidences des négociations commerciales multilatérales et du système commercial multilatéral sur un certain nombre de questions qui sont au coeur même du développement, à savoir, l'élimination de la pauvreté, l'emploi, la sécurité alimentaire et le développement rural, l'environnement, la santé, la culture, l'égalité entre hommes et femmes, les migrations, la concurrence, la technologie et le développement des entreprises.
English: “Noting general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant note de l'Observation générale no 15 (2002) concernant le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Industry Canada 2005-2006 Estimates: Report on Plans and Priorities, Minister of Industry.
French: Budget des dépenses 2005-2006, Rapport sur les plans et les priorités, ministre de l'Industrie.
English: I should like to thank my fellow MEPs in this House for the many positive contributions I have received from them in connection with this work and for the almost unanimous adoption by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the proposal for a recommendation.
French: Je tiens à remercier mes collègues parlementaires de cette Assemblée des nombreuses contributions positives que j’ai reçues de leur part dans le contexte de ce travail et de l’adoption presque unanime, par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la proposition de recommandation.
English: FluWatch reports, posted every Friday, contain specific information for health professionals on flu viruses circulating in Canada.
French: Les rapports de Surveillance de l'influenza, qui sont affichés tous les vendredis, contiennent des renseignements précis destinés aux professionnels de la santé sur les virus de la grippe qui circulent au Canada.
English: That figure was due essentially to the growth of 35.7% in the beverages sub-sector; with other sub-sectors experiencing fairly modest growth of not more than 3%.
French: Cette croissance a été due pour l'essentiel au dynamisme dont a fait preuve le sous-secteur des boissons, qui a atteint les 35,7 %, alors que les autres sous-secteurs ont eu un comportement assez modeste, avec des croissances qui n'ont pas dépassé les 3 %.
English: • The regional office under review failed to obtain formal prior approval from Human Sources Branch before directing a source to travel to another region for the purpose of providing operational assistance to that regional office.
French: • Le bureau régional visé par notre examen n'a pas obtenu l'autorisation de la Direction des sources humaines avant de demander à une source de se rendre dans une autre région pour y fournir une aide opérationnelle à cette région.
English: Results should be treated with caution because a proportion of the difference may be explained by the mode in which the data were collected from the respondent (i.e., by phone or in person).
French: Il faut interpréter avec prudence les résultats car une partie des différences peut tenir au mode de cueillette de données auprès des répondants (c.-à-d. par téléphone ou en personne).
English: On this basis it adopted a number of measures concerning its own working methods and those of the registry.
French: Sur cette base, elle a adopté un certain nombre de mesures concernant ses méthodes de travail et celles de son greffe.
English: Article 8 ─ Appraisal in the event of a serious threat or serious damage 1.a. Should there be a serious threat, significant damage to the area or serious difficulties in implementing the conditions attached to the award or renewal of the diploma, the Secretary General may appoint an independent expert to assess whether there is in fact any real danger and to carry out a further appraisal in accordance with the conditions laid down in Article 5 of these regulations.
French: 1.a. En cas de menace grave sur une zone diplômée, de détérioration importante de cette dernière ou de graves difficultés à mettre en œuvre les conditions accompagnant l’octroi ou le renouvellement du Diplôme, le Secrétaire Général désigne un expert indépendant qui sera chargé d’apprécier la réalité du danger et d’effectuer une nouvelle expertise suivant les conditions énoncées à l’article 4 du présent règlement.
English: Project number: 910304 Program:
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tanzania.
English: If after hearing the evidence in the proper proceeding the court should find that the child has committed the acts charged against him, the court shall determine the imposable penalty, including any civil liability chargeable against him.
French: Si, après avoir entendu les preuves lors d'une procédure correcte, le tribunal juge que l'enfant a commis les actes dont il est accusé, le tribunal détermine la sanction imposable, y compris toute responsabilité civile.
English: (For more information on "take-home exposures," see (e.g.) "Protecting Workers’ Families," NIOSH, 2002a.)
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les « expositions à domicile », se reporter à « Protecting Workers' Families » (NIOSH, 2002).
English: He introduced GRPE-56-02 to align the provisions of the Regulation with those of the current Directive.
French: Il a présenté le document GRPE-56-02 visant à aligner les dispositions du Règlement avec celles de l'actuelle Directive.
English: Preventive security measures
French: Mesures de sécurité préventives
English: The Delegation of the United States of America recalled that it had suggested a relaxation of the time limit for the establishment of the international search report and the written opinion established by the International Searching Authority, as noted in paragraph 44 of the summary by the Chair of the second session of the Working Group (see document PCT/R/WG/2/12).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’elle a proposé un assouplissement du délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établis par l’administration chargée de la recherche internationale comme cela a été noté au paragraphe 44 du résumé de la deuxième session du groupe de travail établi par la présidence (voir le document PCT/R/WG/2/12).
English: This is not about cars, this in fact is about non-road mobile machinery, and a lot of people really do not know what that is.
French: Le débat ne concerne pas les voitures, mais en fait les engins mobiles non routiers, et nombre de gens ne savent de quoi il s'agit.
English: The Committee remains concerned about the persistence of discriminatory attitudes and hostility towards members of the Roma community throughout the country (art.5).
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance de comportements discriminatoires et de l'hostilité à l'égard des membres de la communauté rom à travers le pays (art.
English: The Register of Damage will include both printed and electronic versions of the claims, which will be kept at the Office of the Register of Damage.
French: Les déclarations seront conservées sous forme imprimée et sous forme électronique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Later that same year the newly constructed Dartford works extracted a little silver, but the enterprise soon collapsed.
French: Plus tard la même année, la toute nouvelle fonderie Dartford parvint à extraire un peu d'argent, mais l'entreprise ne tarda pas à sombrer.
English: Wastewater is then collected and stored at ports, before being forwarded to wastewater treatment facilities. A number of ports do not have the infrastructures necessary to empty out those tanks.
French: Ces eaux sont ensuite stockées dans les ports, et acheminées vers les stations d’épuration, de nombreux ports ne disposant pas des infrastructures nécessaires aux vidanges de ces cuves.
English: As a result, central banks have made use of various intermediate indicators and have at times set targets in terms of those indicators in order to assist in the conduct of policy and to provide more information and more comfort to observers that monetary policy was on track.
French: La Banque du Canada a aussi eu recours, entre 1975 et 1982, à une cible de ce type, soit l’agrégat monétaire au sens étroit M1. Toutefois, en dépit de son utilité initiale, M1 n’a pas permis à la Banque de contenir l’inﬂation lorsque les pressions de la demande se sont intensiﬁées vers la ﬁn des années 70.
English: Developments in the UNOMIG area of responsibility
French: Évolution de la situation dans les zones relevant de la responsabilité de la Mission
English: Replace references to page numbers with hyperlinks and anchors Page numbers used in PDF and native versions of the document are irrelevant in HTML.
French: Remplacement des renvois aux numéros de page par des hyperliens et des signets Les numéros de page utilisés dans les versions originales et PDF du document ne servent à rien pour la version HTML.
English: Increased global attention to malaria contributed to greater flows of resources, allowing scaling-up of interventions.
French: L'intérêt qu'on porte de plus en plus au paludisme a permis de mobiliser davantage de ressources et d'amplifier les interventions.
English: UNICEF also cooperates widely with national commissions and non-governmental organizations (NGOs) involved in monitoring children's and women's rights, as well as supporting reviews of national legislation for conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF collabore par ailleurs largement avec les commissions nationales et les organisations non gouvernementales qui veillent au respect des droits des enfants et des femmes ainsi qu'à la conformité des dispositions législatives nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: and February, on both occasions by 0.25 percentage point, amid concerns about future inflationary pressures, and was left unchanged at 6.0% throughout the rest of 2000.
French: Dans les deux pays qui participent au MCE II, à savoir le Danemark et la Grèce, l’inflation a été légèrement supérieure à la moyenne de la zone euro, mais les écarts sont demeurés relativement faibles par rapport à ceux enregistrés durant les années quatre-vingt-dix.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)......................................................................
English: FIN TPD 720 Intergovernmental Taxation Description:
French: FIN PRI 440 Villes et collectivités Description :
English: Effective Date This policy becomes effective when approved by the Departmental Executive Committee.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entrera en vigueur une fois approuvée par le Comité exécutif du Ministère.
English: A woman can choose her profession, open up her own bank accounts, transact land matters; Women have the right to choose their matrimonial regime.
French: Une femme peut choisir sa profession, ouvrir ses propres comptes en banque, conclure des transactions foncières.  Les femmes ont le droit de choisir leur régime matrimonial.
English: There is a need to engage appropriate community and regional knowledge holders and representatives to develop cooperative mechanisms to make use of the existing information for the interests of the communities.
French: On remarque un besoin d'engager la communautÃ© et les dÃ©tenteurs de savoir et reprÃ©sentants rÃ©gionaux dans le dÃ©veloppement de mÃ©canismes coopÃ©ratifs pour faire usage de l'information qui existe dans l'intÃ©rÃªt des communautÃ©s.
English: A New User’s Guide to Understanding Hate in Cyberspace. Ten years later, it is amazing how little the essence of Internet hate has changed, and how much bigger the problem has become.
French: A New Users Guide to Understanding Hate in Cyberspace.Dix ans plus tard, il est incroyable de constater que l’essence même de la haine sur Internet a si peu changé et que le problème s’est grandement aggravé.
English: Policy 6.5 - Dissident proxy solicitation - ss. 151(1) of the CBCA:
French: Politique 6.5 - Sollicitation de procurations par un dissident - Paragraphe 151(1) de la LCSA :
English: In such cases, pharmacokinetic studies in the relevant age groups of pediatric patients likely to receive the medicinal product, together with safety studies, may be sufficient to provide adequate information for pediatric use.
French: Dans de tels cas, les études pharmacocinétiques dans les groupes d'âge pertinents susceptibles de recevoir le produit médicinal, ainsi que les études sur l'innocuité, peuvent suffire à fournir des informations adéquates en vue de l'utilisation en pédiatrie.
English: •Install a thermometer in your refrigerator and freezer to monitor the temperature.
French: •Installez un thermomètre dans votre réfrigérateur et votre congélateur pour surveiller la température.
English: Bandafassi DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The first operation was a census, followed by several surveys to improve the information of the census and collect other data needed for subsequent studies.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Bandafassi Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — La première activité du projet a été le recensement qui a été suivi de plusieurs enquêtes visant à améliorer l’information provenant du recensement et à recueillir d’autres données nécessaires aux études subséquentes.
English: However, if the ATIA provides for discretion to be exercised by the government institution in refusing to disclose an exempted record, the exercise of that discretion is generally reviewable on a standard of reasonableness."
French: 47). Toutefois, dans les cas où la LAI confère à l'institution fédérale le pouvoir discrétionnaire de refuser de communiquer un document visé par une exception, la norme applicable à la révision de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire est généralement celle de la décision raisonnable.
English: Participants discussed the issue of sustainability, arguing that additional moneys are required to implement and maintain a national home care program.
French: Les participants ont examiné la question de la viabilité et fait valoir que des fonds supplémentaires sont nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir un programme national de soins à domicile.
English: I hope that, in addition to offering such an avenue to parties wishing to resolve their disputes, my successor can continue to advance prevention at the conceptual and normative levels.
French: J'espère que, outre le fait d'offrir cette possibilité aux parties qui souhaitent régler leurs différends, mon successeur pourra continuer à faire progresser la prévention aux niveaux conceptuel et normatif.