ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/World Health Organization (WHO) Expert Committee on Food Additives (JECFA) has reviewed the safety of the residues of DMZ and related 5-nitroimidazoles.
French: Le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires (CMEAA) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a étudié la question de l'innocuité des résidus du DMZ et des autres médicaments 5-nitro-imidazoles connexes.
English: and the invention information and additional information relating to the said compound would read: 401/06 // (401/06, 213:58, 233:24).
French: et l’information donnée par l’invention et l’information additionnelle relatives audit composé se lirait: 401/06 // (401/06, 213:58, 233:24).
English: The decentralized planning for the child programme (DPCP) served as the centrepiece of the country programme, providing a framework for decentralized action for the rights of children and women and pursuing the goals of the two Conventions within the context of Nepal's Local Self-governance Act (LSGA).
French: La planification décentralisée du programme pour enfants (decentralized planning for the child programme - DPCP) était l'élément central du programme de pays, offrant un cadre pour une action décentralisée en faveur des droits des enfants et des femmes et favorisant la poursuite des objectifs des deux conventions dans le respect de la Loi relative à l'autonomie des administrations locales népalaises (Local Self-governance Act - LSGA).
English: In this respect, WIPO should take account of the differences between developed countries and developing countries.
French: À cet égard, l’OMPI devra tenir compte des différences entre pays développés et pays en développement.
English: I remember one woman who was coming to our group: it was her third child, second pregnancy since she'd been involved with Food For Thought.
French: Je me rappelle d'une femme qui participait à notre groupe : elle en était à sa troisième grossesse, mais sa deuxième depuis qu'elle avait nous joint.
English: Pakistan steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for self-determination and freedom and the realization of a viable Palestinian State.
French: Le Pakistan soutient résolument le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour l'autodétermination et la liberté, et pour la réalisation d'un État palestinien viable.
English: HIV prevalence among IDU HIV prevalence at participating sites under I-Track are quite variable,4,5 ranging from a low of 1.2% in Regina in 2002-03 to a high of 19.6% at sites under SurvUDI (2003-04).3 In Phase I of the I-Track studies, the prevalence of HIV has ranged from 2.9% in Regina to 23.8% in Edmonton.5 The HIV prevalence at sites under I-Track is given in Table 1.
French: La proportion chez les hommes adultes attribuable aux UDI a baissé régulièrement à partir d’un sommet de 23,0 % en 2001 à 14,6 % en 2005.
English: It provides that no person shall be treated in a discriminatory manner in the performance of the functions of any public office or any public authority on the ground of race, caste, place of origin, political opinion, colour, religion or sex.
French: La loi stipule que nul ne sera traité de façon discriminatoire par un service ou un fonctionnaire du Gouvernement dans l'accomplissement de ses fonctions à raison de sa race, de sa caste, de son lieu d'origine, de son opinion politique, de la couleur de sa peau, de sa religion ou de son sexe.
English: (For a more detailed commentary on the vulnerability indices developed by other organizations, see the 1999 Committee report, annex I.)
French: (Pour une analyse plus détaillée des indicateurs de vulnérabilité élaborés par d’autres organisations, on se reportera à l’annexe I du rapport de 1999 du Comité).
English: Won Best Supporting Actress for Pardesi Babu (1998) at the Zee Gold Bollywood Awards.
French: A remporté le Prix du meilleur second rôle pour Pardesi Babu (1998) aux Zee Gold Bollywood Awards.
English: BAC libraries and a BIBAC library were screened with the closest marker, TG645.
French: Des banques de clones BAC et une banque de clones BIBAC ont été criblées avec le marqueur le plus proche, TG645.
English: - 109 Submission states that in the event that a party is unwilling to provide certain information, the Grievance Board has the power to hold a hearing.
French: Je souscris à la suggestion du Comité des griefs pour que lui soit conféré un pouvoir d’assignation.
English: The arms embargo is part of a broader understanding that Cyprus should be demilitarized and is seen as an important factor in ensuring the effective implementation of the Comprehensive Settlement and in eliminating further threats to international peace and security in the area.
French: L'embargo sur les armes est inspiré du souci plus général de voir Chypre se démilitariser et considéré comme un élément important de l'application effective du Règlement global et de l'élimination de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales dans la région.
English: The Committee on Migrant Workers could express its opinion more subtly, beginning with the recognition that the High Commissioner was seeking solutions to a practical and logistical problem, and then going on to list its concerns and to suggest that efforts should focus on the harmonization of working methods.
French: Le Comité pourrait exprimer son avis de façon plus nuancée en commençant par reconnaître que le Haut-Commissariat cherche une solution à un problème pratique et logistique, avant de faire état de ses préoccupations et de suggérer de faire porter les efforts sur l'harmonisation des méthodes de travail.
English: This work includes corporate reporting (Facts and Figures [note 17]; The Monitor [note 18]; statistics for the Annual Report, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Performance Report), providing data to Statistics Canada for population estimates and equalization payments, providing data to the provinces, and linking citizenship and sponsorship data to permanent resident data and the refugee claimant continuum.
French: Ces travaux comportent la production de rapports administratifs (Faits et chiffres [note 17] , L’Observateur [note 18], statistiques pour le Rapport annuel, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), la compilation de données pour Statistique Canada sur les estimations de la population et les paiements de péréquation fiscale, la compilation de données pour les provinces et la liaison des données sur la citoyenneté et le parrainage aux données sur la résidence permanente et aux données sur le continuum au niveau des demandeurs d’asile.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit numbers 413191 and 413192, a description of the site and plans of the bridges over Robinson River and Ombabika River, east of Auden, on the Toronto Lake Road, approximately 70 km north of Beardmore, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous les numéros de dépôt 413191 et 413192, une description de l'emplacement et les plans des ponts au-dessus de la rivière Robinson et de la rivière Ombabika, à l'est de Auden, à la hauteur du chemin Toronto Lake, à environ 70 km au nord de Beardmore (Ontario).
English: New No. 26 discusses subsection 111(5.5), an anti-avoidance rule introduced in Bill C-64, which will prevent the application of the accrued loss rules if one of the main reasons for acquiring control was to trigger these accrued loss rules.
French: Le nouveau numéro 26 traite du paragraphe 111(5.5), qui est une disposition anti-évitement adoptée par suite du projet de loi C-64. Selon cette disposition, les règles visant les pertes accumulées ne s'appliquent pas lorsque l'une des principales raisons de la prise de contrôle est justement de provoquer l'application de ces règles.
English: The goal of police reform is to ensure that all law enforcement personnel meet international standards of personal integrity and professional competence by, inter alia, screening the background of police officers and providing adequate training.
French: Il s'agit avant tout, en réformant la police, de faire en sorte que le personnel de police obéisse aux normes internationales d'intégrité et de compétence professionnelle, notamment par la sélection des policiers en tenant compte de leur passé et après une formation adéquate.
English: Unless otherwise specified, these changes come into effect on June 23, 2008.
French: À moins d’indication contraire, ces changements entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Migrant workers are also vulnerable to discrimination and are frequently denied the same rights and protections on the job that nationals enjoy.
French: Les travailleurs migrants sont, eux aussi, exposés à la discrimination, car ils sont souvent privés, sur leurs lieux de travail, des droits et mesures de protection accordés aux ressortissants du pays.
English: The departmental representative intervened as Ms. Natalizio recalled at the hearing that the appellant had made that request.
French: Le représentant du ministère est intervenu parce que Mme Natalizio s'est rappelée à l'audience que l'appelant avait fait cette demande.
English: The Agency has had to break new ground in the measurement of regional development impact and the Auditor General's report of November 1995 recognizes that the Agency has gone beyond most current practice for measuring and reporting results of economic development programs.
French: Elle a dû faire figure de pionnière dans l'évaluation de l'incidence de son travail de développement régional. D'ailleurs, le rapport du vérificateur général de novembre 1995 reconnaît que l'Agence est allée au-delà de la plupart des pratiques actuellement en vigueur pour ce qui est de la mesure et de la communication des résultats de programmes de développement économique.
English: Concerning maritime transport, the process of restructuring the Maritime Administration has started.
French: En matière de transport maritime, la réorganisation de l'administration maritime a commencé.
English: The loss of LDC status would make it impossible for the Maldives to meet those structural challenges, and would plunge the country into a deepening debt crisis.
French: La perte du statut de PMA empêcherait totalement les Maldives de relever ces défis structurels et plongerait le pays dans une crise de la dette encore plus profonde.
English: This policy is aimed at encouraging a peaceful transition to democracy, promoting human rights and supporting the economic development of the island.
French: Celle-ci vise à encourager une transition pacifique vers la démocratie, vise à promouvoir les droits de l'homme et à soutenir le développement économique de l'île.
English: Once you are a PASS User, PASS involves a two-step process:
French: Une fois un usager inscrit du SPAA, le SPAA implique un processus en deux étapes :
English: • N - It is Not Possible To Make a Decision Without The Following Requirement(s)
French: • N - Il nous est impossible de prendre une décision sans satisfaire la(les) condition(s) suivante(s)
English: It underlines that ratification and implementation of the co-operation arrangements in these instruments are vital to the fight against crime.
French: Il souligne que la ratification et la mise en œuvre des dispositifs de coopération prévus par ces instruments sont indispensables dans la lutte contre le crime.
English: Senior management was aware of potential impacts on process stability, but fully endorsed the design and implementation of this plant trial.
French: La haute direction était consciente des risques potentiels sur la stabilité du procédé, mais a donné son accord pour la conception et la mise en oeuvre de cet essai.
English: Joined Cases T-332/00 and T-350/00 Rica Foods (Free Zone) NV, Free Trade Foods NV v Commission of the European Communities Association of the Overseas Countries and Territories
French: Aff.jtes T-332/00 et T-350/00 Rica Foods (Free Zone) NV, Free Trade Foods NV / Commission des Communautés européennes Association des pays et territoires d'outre-mer
English: ◦ Reach consensus on essential functions of the public health system;
French: ◦ Dégager un consensus sur les fonctions essentielles du système de santé publique
English: Over the past several years the NODF resources have varied from year to year.
French: Au cours des dernières années, les ressources du FDNO ont varié d'une année à l'autre.
English: "Our government promised to clean up NAFO and take on the custodial management of the NAFO regulatory area," said Minister Hearn.
French: « Notre gouvernement a promis de nettoyer l'OPANO et d'assurer la gestion axée sur la conservation de la zone réglementée par l'OPANO, de reprendre le ministre Hearn.
English: Moreover, in the case of the German-Netherlands Corps, the different nations had not yet pledged the necessary CIMIC (Civil Military Cooperation) capabilities.
French: En outre, dans le cas du Corps germano-néerlandais, les différents pays n’ont pas encore engagé les capacités nécessaires en matière de coopération civilo-militaire (CIMIC).
English: T H E PAT E N T C O O P E R AT I O N T R E AT Y
French: L E T R A I T É D E C O O P É R AT I O N E N M AT I È R E D E B R E V E T S
English: ◦ a final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: • l'imposition en juin 2010 d'une limite définitive de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route;
English: Mr. Harrison said: "It’s truly unfortunate that the UTU bargaining team has declined CN’s offer – an offer aimed at settling this regrettable strike as soon as possible.
French: M. Harrison a déclaré : « Il est vraiment regrettable que l’équipe de négociation des TUT ait rejeté l’offre du CN, une offre qui vise à mettre un terme le plus rapidement possible à ce malencontreux arrêt de travail.
English: Ophthalmology 0-3 months Orthopaedics 1-24 months Otolaryngology 5-14 months Neurology 4-10 months Rheumatology 7-11 months Dental Surgery* 2-3 months * Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Ophtalmologie 0-3 mois Orthopédie 1-24 mois Oto-rhino-laryngologie 5-14 mois Neurologie 4-10 mois Rhumatologie 7-11 mois Chirurgie dentaire* 2-3 mois * Il s'agit de services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes tels qu'administrés par l'Hôpital général de Whitehorse.
English: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Results Achieved
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en oeuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats obtenus
English: We are about to start work on the new Constitution of Bosnia and Herzegovina, and the outcome of that process will answer many of these questions.
French: Nous allons commencer à travailler sur la nouvelle constitution de la Bosnie-Herzégovine, et le résultat de ce processus répondra à beaucoup de ces questions.
English: You have four minutes, which may be shared with the rapporteur of the committee for opinion.
French: C’est dommage, et ce n’est certainement pas mérité pour la commission présidée par Mme Bemelmans-Videc!
English: Severely malnourished children in larger numbers were noted by many countries, in some cases with a dramatic rise in hospital admissions.
French: Un nombre important d'enfants souffrant de malnutrition sévère a été relevé dans plusieurs pays, avec dans certains cas une hausse spectaculaire des admissions à l'hôpital.
English: Greece In Greece, the Economic and Social Council (ESC) is the only institution conducting formal consultations.
French: S’il existe une probabilité que le projet d’acte affecte le fonctionnement des entreprises, le rapport de contrôle de qualité devra être accompagné d’une évaluation de l’impact comportant une analyse détaillée de coûts et bénéfices.
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations
French: Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix
English: There appears to be, however, a general impression, even among high-level Georgian officials, that the Sukhumi office is an OSCE human rights office.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: That the Executive Director should submit the guidelines to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session, in February 2009, for consideration with a view to their adoption; That, following their adoption by the Governing Council, the guidelines should be disseminated to all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with a view to assisting them to develop or update their national legislation in that field; That the commentaries to the guidelines should be finalized, taking into account the revision of the draft guidelines and their further development at the meeting, and that those updated commentaries should be annexed to the draft guidelines; That the draft guidelines and the commentaries thereon, together with the report of the meeting, should be sent to all countries for information; That the draft guidelines and the commentaries thereon should be translated expeditiously into the six official United Nations languages, with particular emphasis on the proper translation of legal terms used in the draft guidelines.
French: Les participants sont également convenus de recommander : Que le Directeur exécutif soumette les directives au Conseil d'administration du PNUE pour examen et adoption à sa vingt-cinquième session en février 2009; Qu'à la suite de leur adoption par le Conseil d'administration, les directives soient diffusées à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, afin de les aider à élaborer ou actualiser leur législation nationale dans ce domaine; Que les commentaires sur les directives soient finalisés compte tenu des réunions et améliorations apportées au projet de directives lors de la réunion, et que ces commentaires actualisés soient annexés au projet de directives; Que le projet de directives et les commentaires s'y rapportant, ainsi que le rapport de la réunion, soient envoyés à tous les pays pour information; Que le projet de directives et les commentaires s'y rapportant soient traduits rapidement dans les six langues officielles de l'ONU, un soin particulier devant être apporté à la traduction rigoureuse des termes juridiques utilisés dans le projet de directives.
English: We should then consider how we need to strengthen the existing framework.
French: Il nous faudra ensuite décider de la manière de renforcer le cadre existant.
English: This is why we strongly encourage families to be involved in the process that determines how the member deals with the future.
French: C'est pourquoi nous conseillons fortement aux familles de participer activement au processus de détermination de l'avenir des membres des FC visés par une catégorie médicale.
English: Even if legislation is within the exclusive competence of the regions, the State alone is responsible for compliance with its Community obligations.
French: Même si la réglementation relève de la compétence exclusive des régions, le seul responsable du respect des obligations communautaires reste l'Etat.
English: It is not a partisan issue; it is something we do for all Canadians, no matter what their political stripe.
French: Il ne s’agit pas d’une question partisane; nous agissons pour tous les Canadiens, peu importe leur affiliation politique.
English: Ears of corn can be boiled, steamed, grilled, microwaved or roasted.
French: Les épis de maïs peuvent être bouillis, cuits à la vapeur, grillés, cuits au four à micro-ondes ou rôtis.
English: Air Canada has requested extra-bilateral authority because the points contemplated by the application are not provided for in the Agreement.
French: Les points extra-bilatéraux qu'Air Canada se propose de desservir ne sont pas prévus dans l'Accord.
English: In that respect, the Organization has made important progress, which Mr. Pascoe has explained in detail.
French: Dans ce domaine, l'ONU a réalisé d'importants progrès dont nous a parlé en détail M. Pascoe.
English: Apple has reportedly seeded yet another Mac OS X 10.6.3 beta to developers, just days after the previous release.
French: ost Bluetooth speakers have historically been expensive; it's not uncommon to spend over $100 for something that would normally cost $80 or less.
English: The database also indicates if, in the past, such an international registration has been the subject of a notification of refusal.
French: Ladite base de données permettra également de savoir, le cas échéant, si ces enregistrements internationaux ont précédemment fait l’objet d’une notification de refus.
English: • 16 headings under the GHS 16 Heading SDS
French: • Seize rubriques, conformément au SGH Les 16 rubriques de la FS
English: These activities are in complement to the work of the Global Humanitarian Platform.
French: Ses activités complètent celles du Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: To adequately meet these challenges, the Delegation felt that it was vital to extend the scope of technical assistance given to developing countries.
French: Pour répondre de manière appropriée à ces défis, la délégation a estimé qu’ est primordial d’ il accroître la portée de l’ assistance technique fournie aux pays en développement.
English: ∙min−1 dopamine, while the insulin levels were increased and glucagon levels remained elevated.
French: ∙min−1 de dopamine, alors que les taux d'insuline ont été augmentés et que ceux de glucagon sont demeurés élevés.
English: MARNIE POTTER Reference Number:
French: MARNIE POTTER Numéro de référence:
English: Among the usual participants in courses organised by the Chief Labour Inspectorate, there are: the trade unions’ experts and representatives of the central employers’ organisations, whereas the courses organised locally often gather the local trade unions’ representatives, civic labour inspectors and members of the local employers’ organisations.
French: Les participants habituels aux cours organisés par l’Inspection générale du travail sont entre autres les experts des syndicats et les représentants des organisations patronales centrales, alors que les cours organisés au niveau local réunissent souvent les représentants des syndicats locaux, les inspecteurs civiques du travail et les membres des organisations patronales locales.
English: These concerns are, however, noted and actions have been taken to make documentation accessible to stakeholders and to enhance communications through the ongoing use of the CMAC consultation process.
French: Ces préoccupations sont toutefois notées et des mesures ont été prises pour rendre les documents accessibles aux intervenants et pour améliorer les communications par le recours permanent au processus de consultation du CCMC.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization Credits:
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations Remerciements :
English: ◦ b) any agreements which are in accordance with Federal and Provincial Laws, between Sliammon and other aboriginal people; or
French: ◦ b) tout accord qui est conforme aux lois fédérales et provinciales, entre les Sliammon et d'autres Autochtones;
English: Planners used a mixed model for development, assigning roles to the government, company and private sectors.
French: Les planificateurs ont utilisé un modèle mixte pour le développement de la collectivité et l’assignation de rôles au gouvernement, à l’entreprise et aux secteurs privés.