ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is just one positive aspect to this picture of gloom: for the first time in history it has not occurred to anyone to suggest the traditional expedient of reducing male unemployment by sending women back home.
French: Dans toute cette désolation, il existe un seul aspect positif: pour la première fois dans l'histoire, personne n'a eu l'idée de suggérer l'expédient traditionnel de réduire le chômage en renvoyant les femmes à la maison.
English: The term of protection to be granted under this Convention shall last at least until the end of a period of twenty years computed from the end of the year in which: (a) the fixation was made — for phonograms and for performances incorporated therein; (b) the performance took place — for performances not incorporated in phonograms; (c) the broadcast took place — for broadcasts.
French: La durée de la protection à accorder en vertu de la présente Convention ne pourra pas être inférieure à une période de vingt années à compter de : a) la fin de l’année de la fixation, pour les phonogrammes et les exécutions fixées sur ceux-ci; b) la fin de l’année où l’exécution a eu lieu, pour les exécutions qui ne sont pas fixées sur phonogrammes; c) la fin de l’année où l’émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffusion.
English: The CSA also has a new governance structure in which the CSA chair and vice-chair will be elected by the CSA members for two-year terms.
French: Les ACVM sont en outre dotées d’une nouvelle structure de gouvernance dans le cadre de laquelle le président et le vice-président des ACVM seront élus par les membres pour un mandat de deux ans.
English: Burning regulations (permitted / not permitted) Burning of municipal solid waste is not permitted.
French: Règlements sur la combustion (permis/interdit) La combustion des déchets urbains solides n’est pas permise.
English: With the objective of facilitating the participation of Canadian artists in non-commercial international visual arts and media art events such as biennials and festivals, financial assistance may be offered to artists who have been invited to participate.
French: Cette catégorie a pour but d'aider les artistes du domaine des arts visuels et des arts médiatiques et des métiers d'art à lancer leur carrière sur le marché international et à développer leur potentiel commercial en présentant leurs oeuvres dans des galeries commerciales étrangères.
English: They are a clear indication of eco-efficiency's contribution to improving the economic, environmental and social components of sustainable development's triple bottom line.
French: Ils sont une indication claire de l'apport de l'écoefficacité à l'amélioration des volets économique, environnemental et social compris dans le développement durable.
English: The Government informed the Special Rapporteur concerning the case of Mohammad Ayub Bhat that the inquiries had revealed that he had been in custody at Anantnag police station from 3 to 14 December 1998, when he was released on bail at the order of the Anantnag Chief Judicial Magistrate.
French: Pour ce qui est de Mohammad Ayub Bhat, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que l'enquête avait établi qu'il avait été détenu au poste de police d'Anantang du 3 au 14 décembre 1998 et qu'il avait été libéré sous caution sur ordre du président du tribunal d'Anantang.
English: More than 350 applications to participate were received, with a good geographical spread from member states and from Eastern and Southern Mediterranean countries.
French: La diffusion en arabe de l’information relative au cours a eu un effet nettement positif à cet égard.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on Recent developments in and prospects for company law (2006/2051(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés (2006/2051(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: (1) Section 21 does not apply to the storage of (a) liquids referred to in subsection 15(2) or for which an extension has been granted under subsection 17; or (b) solids and liquids containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more resulting from environmental restoration work and stored on site for the duration of the work, if the requirements set out in subsections (2) and (3) are complied with.
French: (1) L’article 21 ne s’applique pas au stockage : a) des liquides visés au paragraphe 15(2) ou pour lesquels une prolongation a été accordée en vertu de l’article 17; b) des solides et des liquides qui contiennent des BPC en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg et qui sont issus de travaux de restauration de l’environnement et stockés sur place pendant la durée des travaux, si les exigences prévues aux paragraphes (2) et (3) sont respectées.
English: Prepare, circulate and post the meeting minutes in a timely manner in accordance with the Procedural By-law, inform, and when necessary provide copies of all official correspondence, to all members of council.
French: Rédiger, distribuer et afficher les procès-verbaux des réunions en temps opportun et conformément au règlement de procédures. Informer tous les membres du conseil et, au besoin, leur fournir des copies de toute correspondance officielle.
English: Support Categories 4.1 For primary, secondary and post-secondary French language education, Canada's financial assistance shall be provided for activities related to the education structure and support, program development, teacher training, student development and any other area that will make it possible to better reflect the particular situation in Alberta, that will be in accordance with the strategic priorities set out in Clause 2 and have been agreed upon by Canada and Alberta.
French: Catégories d'appui 4.1 Pour l'enseignement du français aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire, l'aide financière du Canada sera versée pour le financement d'activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement, au développement de programmes, à la formation des enseignants, au développement des étudiants et à toute autre activité qui permettra de mieux refléter la situation particulière de l'Alberta, qui sera conforme aux priorités stratégiques énoncées à l'article 2 et dont le Canada et l'Alberta auront convenu.
English: Agreed. Motion agreed to.
French: ´ ´ Son Honneur le President :
English: To provide support to the Governor General on her State Visit to Africa $508.05 Note:
French: Appuyer la gouverneure générale durant sa visite d'État en Afrique 508,05 $ Nota :
English: The GFS Guideline not only asks for detailed information on the breakdowns of revenue and expenditure, but also on the components of the deficit-debt adjustment. Moreover, various breakdowns of the debt by instrument, by initial and residual maturity and by holder are requested.
French: 5 Règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95), JO L 310, 30.11.1996 Les textes juridiques correspondants comprennent l’article 104 du Traité ; le Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (PDE) annexé au Traité ; le règlement (CE) du Conseil n° 3605/93 sur l’application de ce protocole ; le Pacte de stabilité et de croissance, qui comprend a) le règlement (CE) du Conseil n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la PDE et b) le règlement (CE) du Conseil 1056/2005 modifiant le règlement (CE) du Conseil n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la Procédure concernant les déficits excessifs .
English: FAO considers forest fire management an integral part of the conservation and sustainable management of forests, which is at the core of its forestry programme.
French: La FAO considère que la gestion des feux de forêt fait partie intégrante de la conservation et de la gestion durable des forêts, activités qui sont au cœur de son programme forestier.
English: My Special Representative visited Tirana in July 2002, during which he signed with the Albanian Minister of Finance and Economy a memorandum of understanding on economic cooperation, which provides a basis for future partnerships in the area of trade, tourism, transportation and general economic development.
French: Lors de sa visite à Tirana en juillet 2002, mon Représentant spécial a signé avec le Ministre albanais des finances et de l'économie un mémorandum d'accord sur la coopération économique, qui pose les conditions de l'établissement de futurs partenariats dans les domaines du commerce, du tourisme, des transports et du développement économique général.
English: In two years, the practice declined by 36 per cent.
French: En deux ans, ces pratiques ont chuté de 36 %.
English: Although the fog has been continuous up to its description by ww, the two other past weather types are coded for W1W2, even though one of the occurred after the ending of the fog.
French: Bien que le brouillard ait été présent continuellement jusqu'à ce qu'on puisse le signaler par ww, les codes W1 et W2 concernent deux autres types de conditions et ce, même si l'une de ces conditions existait après la dissipation du brouillard.
English: Racism: the belief, with accompanying behaviour, that asserts the inherent superiority of one population group over another, based on biological characteristics.
French: Ensemble de symptômes ou de défauts de naissance constatés chez un nourrisson dont la mère aura consommé de l'alcool pendant sa grossesse.
English: • pre-existing relationships among those involved in projects adequate budgets and resources early engagement in the research process of potential users shared governance partners already active in KT role clarity so everyone is clear about who does what excellent communication within the team co-creation of knowledge by researchers and users mechanisms for peer connection and relational learning
French: Nous avons déterminé que les plus importants étaient : les relations antérieures, des ressources et des budgets adéquats, un engagement précoce envers les utilisateurs potentiels, un exercice partagé de l'autorité, des partenaires déjà actifs dans l'AC, des rôles clairs, une excellente communication interne, des modèles de création conjointe de connaissances et des mécanismes de contact et d'apprentissage relationnel entre pairs qui composent la base de canaux de communication personne à personne le long desquels le savoir peut circuler.
English: The Late Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, P.C., C.C., C. H., Q.C.
French: Le décès du très honorable Pierre Elliott Trudeau, c.p. C.C., C.H., C.R.
English: The group operates on consensus and committee members are seen as role models in the community.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec : Cindy Ginnish  École Eel Ground  55, ch.
English: • International Federation of Olympic Numismatics (FINO)
French: • Fédération Internationale de Numismatique Olympique (FINO)
English: Or. el Justification After adoption of this decision, the Convention can come into force only after it has been ratified by at least 30 States with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33 %.
French: Or. el Justification Après adoption de la présente décision, la convention ne pourra entrer en vigueur que lorsqu'elle aura été ratifiée par 30 États au moins, représentant au moins 33% du tonnage brut de la flotte commerciale mondiale.
English: Canada's New Government believes that addressing specific claims is key to improving the lives of people in First Nation communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que l’amélioration des conditions de vie dans les communautés des Premières nations passe par le règlement des revendications particulières.
English: In the fifth preambular paragraph, the word “the” should be replaced by “a”.
French: Au cinquième alinéa du préambule, remplacer « constitue la clef » par « constitue l'une des clefs ».
English: ) (“Musaad Al-Saleh”) submitted a claim for contract losses relating to facilities destroyed or lost in respect of three project sites.
French: ) («Musaad Al-Saleh») a présenté une demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats concernant la destruction ou la perte d'équipements qui se trouvaient sur trois chantiers.
English: This 3-star hotel is ideal for a weekend or short break in Manhattan.
French: Il est idéal pour un week-end en ville ou un séjour de courte durée à Manhattan.
English: The M.E.A. responded to the complaint on April 14, 1997.
French: L'A.E.M. répond à la plainte le 14 avril 1997.
English: Also, a plan's registration can be revoked because of an excess contribution made for a beneficiary.
French: De plus, l'enregistrement du régime risque d'être révoqué par suite du versement de cotisations excédentaires à l'égard d'un bénéficiaire.
English: 05 04 02 (cont’d) 05 04 02 08 (cont’d) Council Regulation (EEC) No 270/79 of 6 February 1979 on the development of agricultural advisory services in Italy (OJ L 38, 14.2.1979, p.
French: 05 04 02 (suite) 05 04 02 08 (suite) Règlement (CEE) no 270/79 du Conseil du 6 février 1979 concernant le développement de la vulgarisation agricole en Italie (JO L 38 du 14.2.1979, p.
English: To proceed to the microdermabrasion with VITASONIX, complete face during 10 minutes.
French: Procéder à la microdermabrasion avec VITASONIX, visage complet pendant 10 minutes.
English: With such wide-ranging mutual interests, it is not surprising that Canada and Sweden enjoy trouble-free relations.
French: Avec des intérêts mutuels aussi variés, il n’est pas étonnant que le Canada et la Suède entretiennent des relations des plus amicales.
English: While most marketing and communication activities revolve around planned exhibitions, these departments are developing strategies to support the Corporation’s overall communication needs.
French: Même si la plupart d’entre elles ont trait à des expositions prévues, ces services élaborent des stratégies pour répondre aux besoins de communication généraux de la Société.
English: Rabbit Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978
French: Un lapin, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978
English: The actual costs incurred by Lafleur Communication for all these persons totals $115,799.25, including the commission of 17.65% or 15%, as the case may be, as appears from the sub-contractors’ invoices, filed jointly as Exhibit P-218; 6.
French: Les dépenses réelles engagées par Lafleur Communication pour l’ensemble de ces personnes représentent une somme totale de 115 799,25 $, y compris la commission de 17,65 % ou de 15 % selon le cas, tel qu’il appert des factures des sous-traitants communiquées en liasse sous la cote P-218; 6.
English: These applications would then be made available using the extractor program.
French: Ces demandes seraient ensuite accessibles au moyen du programme d’extraction.
English: However, the EU itself can and must contribute to the process - otherwise what is the point of talking about it here?
French: Mais l'Union européenne comme telle peut et doit contribuer à ce processus, sinon pourquoi en discuter ici.
English: The deployment of the E-dossier is therefore complete, with the entire business flow at the International Bureau, from receipt and formalities examination to translation and publication being a fully electronic process.
French: Le projet de mise en place des dossiers électroniques est donc achevé, de la réception et de l'examen quant à la forme jusqu'à la traduction et la publication, c'est l'intégralité du processus opérationnel se déroulant au Bureau international qui est électronique.
English: In cases under Article 13.2.2, the parties having the right to appeal to the national-level reviewing body shall be as provided in the National Anti-Doping Organization's rules but, World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: Nonobstant toute autre disposition prévue dans le présent Code, la seule personne autorisée à faire appel d’une suspension provisoire est le sportif ou la personne à qui la suspension provisoire est imposée.
English: We make a solemn promise to our IGAD brothers that we will work tirelessly to maintain peace in Somalia.
French: Nous nous sommes solennellement engagés, envers nos frères de l'Autorité, à travailler sans relâche au maintien de la paix en Somalie.
English: REASONS FOR DECISION In reviewing a finding of injury from dumping to determine whether it should be continued or rescinded, there are two essential questions which must be addressed.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Afin de réexaminer des conclusions de préjudice imputables au dumping pour déterminer s'il convient de les proroger ou de les annuler, il convient de répondre à deux questions fondamentales.
English: The Pacific region saw an increase of 11.7% at the federal level, while the Atlantic region saw an increase of 4.3%.
French: On observe une augmentation dans les deux autres régions, soit le Pacifique (11,7 %) et l’Atlantique (4,3 %).
English: UniWorld (A biannual insert to University Affairs) UPCD fact sheets (success stories from the UPCD program) Best practices (tools and resources for UPCD project directors)
French: UniMonde (encart semestriel publié dans Affaires universitaires) Fiches d’information sur les PUCD (exemples de réussites du programme de PUCD) Pratiques exemplaires (outils et ressources pour les directeurs de projets de PUCD)
English: As well, most public libraries carry the publication in their collections.
French: De même, la plupart des bibliothèques publiques en gardent des exemplaires dans leur collection.
English: That is why we must focus European research money on top-level research alone, and thus excellence should be the sole criterion for the selection of projects.
French: C’est pourquoi nous devons cibler l’argent de la recherche européenne uniquement sur la recherche à haut niveau, et l’excellence doit être l’unique critère de sélection des projets.
English: It would also be unreasonable for delegations to state that they were unprepared to attempt to achieve a tangible result regarding article VI.
French: Il ne serait pas non plus raisonnable que les délégations déclarent qu'elles ne sont pas prêtes à parvenir à un résultat concret en ce qui concerne l'article VI.
English: • Learn about the main issues in our frequently asked questions: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/faq/faq_en.htm
French: • Une foire aux questions pour découvrir les principaux aspects de l’anti-discrimination: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/faq/faq_fr.htm
English: The Panel finds that in respect of the remaining 2,508 claims submitted by Iran, the claimants resided in an eligible region and therefore, all 2,508 claimants are eligible to participate in this late-claims programme.
French: Le Comité constate que les requérants qui ont soumis les 2 508 autres réclamations présentées par l'Iran résidaient dans une des régions admises au bénéfice du programme de réclamations tardives et que par conséquent leurs réclamations sont recevables.
English: Regulation" shall be replaced by "hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2869/95" ".
French: glement sur les taxes»" est remplacé par "ci-après dénommé le «règlement n° 2869/95 de la Commission»".
English: Until recently, it was believed that the supply of nutrients would be replenished through natural processes.
French: Jusqu'Ã rÃ©cemment, on croyait que les apports de nutriments se rÃ©tabliraient par des processus naturels.
English: About a year ago, when I was given the honour of a nomination in the Cultural Heritage Committee's Group of Specialists on European Heritage Classes, I began to collect information on these subjects.
French: Il y a un an environ, lorsque j'ai eu l'honneur d'être nommé au sein du Groupe d'experts chargé des classes européennes du patrimoine du Comité du Patrimoine Culturel, j'ai commencé à rassembler des informations sur ces questions.
English: Current Level and Trends Despite the strong growth in average incomes, certain segments of society continue to experience economic hardships.
French: Niveau et tendances actuels En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains segments de la société éprouvent toujours des difficultés économiques.
English: Programme planning, monitoring and evaluation have been strengthened in terms of staff and processes as an important element of results-based management aimed at improving effectiveness and transparency in ECE.
French: On a renforcé le personnel et les mécanismes de planification, de contrôle et d'évaluation des programmes − éléments clefs de la gestion axée sur les résultats visant à améliorer l'efficacité et la transparence à la CEE.
English: Carotenoid pigment profiles were determined in muscle tissue extracts of anadromous and nonanadromous brown trout (Salmo trutta).
French: Les profils des pigments caroténoïdes dans des extraits de tissu musculaire de truites brunes (Salmo trutta) anadromes et non anadromes ont été déterminés.
English: Individual wells have been reported to yield 16 L/s.
French: Certains puits individuels enregistrent une productivité de 16 L/s.
English: In considering the item, the Assembly reaffirmed its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of conditions of service.
French: En examinant cette question, l'Assemblée générale a réaffirmé son attachement à la notion d'un régime commun et unifié des Nations Unies qui serve de base pour la réglementation et la coordination des conditions d'emploi.
English: A proposed definition of "visibility marker" will be "a dark object of suitable dimensions for use as a reference in evaluating runway visibility".
French: La définition proposée pour « balise de visibilité » se lira comme suit : « un objet de couleur sombre et de dimensions convenables servant de référence pour évaluer la visibilité sur la piste ».
English: Installation of equipment into schools started in 2002 and is nearing completion.
French: L'installation de matériel dans les écoles a commencé en 2002 et est pratiquement achevée.
English: Child sex tourists come from all walks of life and from most countries, Canada included.
French: Les touristes sexuels qui s’en prennent à des enfants sont issus de tous les milieux et de la plupart des pays, y compris du Canada.
English: What EUR-Lex offers EUR-Lex provides direct free access to European Union law.
French: EUR-Lex offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
English: In early 2002, Environment Canada's senior management team started analyzing how the Department turns its knowledge into concrete action.
French: Au début de 2002, l'équipe de la haute direction d'Environnement Canada a commencé à se demander de quelle façon le Ministère transforme son savoir en gestes concrets.
English: It is not good for the teachers either, because if the children are not listening, they are not learning anything.
French: La situation est aussi négative pour les enseignants parce que les enfants n'apprennent rien s'ils n'écoutent pas.
English: The affected country Parties of the three regions therefore decided to ask the Conference of the Parties (COP) to help them to establish a small coordination unit for each of the affected regions, which could facilitate preparation and implementation of their RAPs within the framework of the overall process of implementation of the Convention.
French: Dès lors, les pays touchés Parties des trois régions concernées ont conclu à l'issue de leurs consultations, qu'il fallait demander à la COPonférence des Parties de les assisteraider à mettre en place une unité légère de coordination au niveau de chacune des régions concernées, afin que l'élaboration et l'exécution de leurs programmes d'action régionauxPAR de lutte contre la désertification puissent s'inscrire dans le cadre du processus global de mise en œuvre des dispositions de la Convention.