ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent plus fréquentes et plus graves, qu'elles causent des pertes en vies humaines considérables et qu'elles ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: (d) Notwithstanding paragraph (c), proceedings described in sub-paragraph 8.26(a)(v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer. ARTICLE 9 OVERTIME 9.01 When an employee is required by the Employer to work overtime the employee shall be compensated as follows:
French: Les alinéas 9.01a) et b) ne s'appliquent pas aux groupes DE et MD a) (i) tarif et demi (1 1/2) sous réserve du sous-alinéa 9.01a)(ii); (ii) tarif double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées au-delà de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures effectuées le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: The reviewers are familiar with your file and will be able to answer any queries you may have.
French: Les examinateurs connaissent bien votre dossier et seront en mesure de répondre à toutes vos demandes de renseignements.
English: Responsibilit y of athletes All sportsmen and sportsw om en, w hether elite or occ asional athletes, belong to the planet and as s uch have a respons ibility to reduc e their impac t on the envir onment in their daily liv es.
French: Responsabilités des athlètes Tous les sportifs, amateurs et champions c onfondus, sont auss i des citoy ens de la planète et ont à ce titre la res pons abilit é de r éduire l'impac t de leurs activités quotidiennes sur l'env ir onnement.
English: With the focus on continuous improvement in service quality, the CPVO commissioned a customer satisfaction survey, in September 2004, from the Institut français d’opinion publique (IFOP), an independent French institute specialising in opinion polling and customer satisfaction surveys.
French: Aﬁn d’améliorer sans cesse la qualité des services, l’OCVV a chargé l’Institut français d’opinion publique (IFOP), un organisme indépendant spécialisé en sondages d’opinions et en enquêtes de satisfaction, en septembre 2004, d’exécuter une enquête sur la satisfaction des clients.
English: EE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EE Page 1
French: EE PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EE Page 1
English: Recommendations were
French: Examiner l’alphabétisme et la santé dans
English: Use separate email addresses for different online activities: create one email address and share it only with trusted personal and business contacts.
French: Utilisez des adresses de courriel distinctes pour vos différentes activités en ligne : créez une adresse de courriel que vous communiquez seulement aux relations personnelles et professionnelles sûres.
English: Most of German war dead have been identifyed and have names on their graves.
French: La plupart des victimes allemandes ont été identifiées et ont leur nom sur leurs tombes.
English: It is not surprising that emotions run deep.
French: Il n'est pas étonnant que les émotions soient fortes.
English: • 350-A-1988 — Amendment of licence - Central Mountain Air Ltd.
French: • 350-A-1988 — Modification à une licence - Central Mountain Air Ltd.
English: Just over a quarter of these titles (27%) were sub-published, with a further 13% accounted for by catalogues administered by the respondent.
French: Un peu plus du quart de ces œuvres (27 %) ont été sous-éditées, et 13 % supplémentaires correspondant aux catalogues administrés par le répondant.
English: • To recognize the safe action steps
French: • Apprendre les mesures de sécurité appropriées.
English: Have you ever applied for an interim order to review public contract awards? field optional replies No 294 Yes 21 If you have never applied for an interim order in the past, was it because... field optional replies Other: 124 I was not aware of this rule 84 The contract was already signed when I learned about a possible breach 21 of the rules National legislation provides for an automatic suspension of the award 6 procedure The deadline for applying had expired 2
French: S’il vous est déjà arrivé d’engager un recours sur l’attribution de marchés publics, vos demandes ont été couronnées de succès : : % total % par réponses réponses question La plupart du temps 11 2 55 Dans certains cas seulement 6 1,1 30 Jamais 3 0,6 15 Comment cette disposition fonctionne-t-elle selon vous dans votre État membre ?: réponses 173 50 26 17 11 8 % total réponses 31,9 9,2 4,8 3,1 2 1,5 % par question 60,7 17,5 9,1 6,0 3,9 2,8
English: The report describes the major international and domestic operations undertaken by the Canadian Forces in 1999-2000; examines progress made to improve the quality of life of Canadian Forces personnel, increase standards for education and training, strengthen leadership throughout the Forces, and enhance the Canadian Forces capital equipment programme; and outlines key emerging issues and challenges from a Canadian Forces perspective.
French: Ce rapport fait état des principales missions internationales et nationales que les Forces canadiennes ont entreprises en 1999-2000; des progrès réalisés afin d'améliorer la qualité de vie de leurs membres, de rehausser les normes d'éducation et d'instruction, de renforcer les qualités de chef à tous les niveaux et d'améliorer le programme d'équipement des Forces canadiennes; ainsi que des grands débats et défis qui se présentent aux Forces canadiennes.
English: I would like to say that the Catholic hierarchy is guilty of negligence in the fight against AIDS.
French: Je voudrais dénoncer l’attitude de la hiérarchie catholique qui est coupable de négligence dans la lutte contre le sida.
English: Barcelona - The 2010 Anna Lindh Forum for Intercultural Dialogue concluded on Sunday in Barcelona its meetings focusing on the role of civil society in the Union for the Mediterranean, said President of the Anna Lindh Foundation, André Azoulay.
French: Errachidia, 18/03/10- Les cinéphiles de la ville d'Errachidia ont été, jeudi en début de soirée, au rendez-vous avec le long-métrage "Alyam Alyam" du réalisateur Ahmed Maanouni, projeté dans le cadre du programme de la cinquième édition du festival universitaire d'Errachidia.
English: Living in Germany Before You Leave – A Checklist of Required Documents
French: Vivre en Allemagne Avant de partir: liste des documents requis
English: We have managed to ensure that the institute is independent, which is essential for it to carry out its work in a suitably professional manner and fulfil its role as an expert forum which will help the director in his or her work.
French: Nous sommes parvenus à garantir l'indépendance de l'Institut, ce qui est essentiel pour lui permettre d'exécuter sa mission d'une manière véritablement professionnelle et de remplir son rôle en tant que forum d'experts chargé de seconder le directeur dans son travail.
English: Any questions related to the "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence" may be directed to:
French: Toutes questions concernant le « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) » peuvent être transmises à :
English: • Reliability/Security Screening Policy -
French: • Politique sur les enquêtes de sécurité/sur la vérification de la fiabilité -
English: Community solutions to environmental problems 4.4.
French: Solutions communautaires aux problèmes environnementaux 4.4.
English: Such is the case for Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus, also referred to as HHV-8, which was first described in 1994.
French: Tel est le cas de l'herpèsvirus lié au sarcome de Kaposi, également connu sous le nom de HHV-8, qui a été décrit pour la première fois en 1994.
English: This includes minimizing the impact of natural resource development and use on the environment and ensuring the safety of Canadians.
French: Il s'agit notamment de réduire au minimum l'impact de la mise en valeur et de l'utilisation de ces ressources sur l'environnement, et d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Human Resources Management – Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Gestion des ressources humaines – Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: 3.10 Because of high rates of tuberculosis among Aboriginal peoples, regionally appropriate screening guidelines must be developed, implemented and evaluated.
French: 3.10 En raison des taux élevés de tuberculose qui sévissent dans les communautés autochtones, il y aurait lieu d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des lignes directrices en matière de dépistage qui soient adaptées aux particularités des régions.
English: A detailed update was presented on the current status and proposed structure of the Working Group.
French: Une mise à jour détaillée sur le statut actuel et la structure proposée du groupe de travail a été présentée.
English: In my country, Italy, we have a system which more or less forces people to retire at the age of 58 or 59, when at the same time only 20% of the unemployed have any social protection.
French: Dans mon pays, l'Italie, nous avons un système qui oblige quasiment les gens à partir à la retraite vers 58 ou 59 ans, alors que seuls 20 % des chômeurs disposent d'une protection sociale.
English: However, the process would be profitable if the rules allowed reject-quality alcohol to be used for the manufacture of perfume.
French: L'opération serait en revanche profitable si la réglementation tolérait l'usage de l'alcool de rebut pour réaliser un parfum.
English: In July 2004, Mr. Akich Okola (Kenya) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2004, M. Akich Okola (Kenya) a été nommé expert indépendant.
English: The form has been inadequately described and the original application of the common name is not known, except that it is known only from Cultus Lake, but it appears to have become accepted locally.
French: Cette forme n’a pas été officiellement décrite, et on ne connaît pas l'origine du nom commun; on sait seulement que l'espèce ne se rencontre que dans le lac Cultus, et il semble que le nom soit bien établi localement.
English: Normand's Restaurant / Edmonton TOTAL: $222.15
French: Normand's Restaurant / Edmonton TOTAL: 222,15 $
English: Mr Minister, since I raised this issue the last time, thousands of immigrants have continued to arrive on Andalusian, that is European, beaches in small boats, risking their very lives.
French: Monsieur le Ministre, depuis que j'ai posé cette question, des milliers d'immigrants n'ont cessé d'accoster, sur de petites embarcations et au péril de leur vie, sur les plages européennes d'Andalousie.
English: (Radio-Canada.ca) 363.2 Police services Aboriginal Policing (Public Safety Canada) Alberta Federation of Police Associations Arrival of the Mounted Police (Fort Saskatchewan Museum) Badges and Insignia (Royal Canadian Mounted Police) Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Coast Guard (Fisheries and Oceans Canada) Canadian Coast Guard College (Fisheries and Oceans Canada) Canadian Coast Guard - Pacific Region (Fisheries and Oceans Canada) Canadian North West Mounted Police and the Yukon Gold Rush (About Canada) Canadian Police College (Solicitor General Canada) Canadian Police Information Centre (CPIC) Canadian Police Link Canadian Police Research Centre (Government of Canada) Canadian Society of Forensic Science CAPB (Canadian Association of Police Boards) CBSA (Canadian Border Services Agency) Commission for Public Complaints Against the RCMP Criminal Intelligence Service Canada (CISC) First Nations Chiefs of Police Association Force in the North (MacBride Museum) Honouring the Fallen (CBC News Photo Gallery) International Police Association - Canadian Section Law Enforcement (Canadian Encyclopedia) Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network Memorial For the RCMP (CBC News Photo Gallery) Mounted Police Professional Association of Canada North-West Mounted Police - a Tradition in Scarlet (Sir Alexander Galt Museum & Archives) Officer Down Memorial Page, Inc.
French: (Radio-Canada.ca) Partenariat canadien pour la salubrité des aliments 363.2 Services de police Alberta Federation of Police Associations Application de la loi (Encyclopédie canadienne) Application de la loi, la diversité et les autochtones Arrival of the Mounted Police (Fort Saskatchewan Museum) ASFC - Agence des services frontaliers du Canada Association canadienne de la police montée professionelle Association canadienne des Chefs de police CAPB (Canadian Association of Police Boards) Centre canadien de recherches policières (Gouvernement du Canada) Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Collège canadien de police (Soliciteur général Canada) Collège de la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada) Comité externe d’examen de la GRC Commission des plaintes du public contre la GRC Conseil sectoriel de la police First Nations Chiefs of Police Association Garde côtière canadienne (Pèches et océans Canada) Garde côtière canadienne - Région du Pacifique (Pèches et océans Canada) Gendarmerie royale du Canada Honouring the Fallen (CBC News Photo Gallery) Insignes et écusson (Gendarmerie royale du Canada) IPA section canadienne Lien de police canadienne Memorial For the RCMP (CBC News Photo Gallery) Musée de la Gendarmerie royale du Canada Officer Down Memorial Page, Inc.
English: ICSFD needs to initiate a process that would lead to the adoption by the United Nations General Assembly of a universal declaration in support of the role of civil society in democratic processes and global governance.
French: Le Forum international de la société civile pour la démocratie doit amorcer un processus débouchant sur l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'une déclaration universelle en faveur du rôle de la société civile dans les processus démocratiques et la gouvernance mondiale.
English: Moreover, it was determined that it was not feasible to have a 24-four hour drop-in centre for extremely high-risk and street-involved youth in the same location as housing for those who were trying to distance themselves from this way of life.
French: De plus, il a été décidé qu'il n'était pas faisable d'intégrer une halte-accueil ouverte 24 heures sur 24 pour les jeunes qui sont très vulnérables ou qui vivent dans la rue à l'endroit même où seraient logés les jeunes qui cherchaient à se distancer de ce mode de vie.
English: To counter this concern, manufacturers, importers, packagers and labellers of NHPs will be required to submit evidence of compliance to NHP good manufacturing practices (GMPs),12 in order to obtain a site licence.
French: Dorénavant, pour régler ce problème, les fabricants, les importateurs, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN devront soumettre des preuves de conformité aux responsables des bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables aux PSN12 pour obtenir une licence d'exploitation de site.
English: • High dropout rates.
French: - Taux élevé d'abandon scolaire.
English: Achieve sustainable elimination of iodine deficiency disorders by 2005 and vitamin A deficiency by 2010; reduce by one third the prevalence of anaemia, including iron deficiency, by 2010; and accelerate progress towards reduction of other micronutrient deficiencies, through dietary diversification, food fortification and supplementation.
French: Éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à 2005 et l'avitaminose A à l'horizon 2010, réduire d'un tiers la prévalence de l'anémie, notamment ferriprive, d'ici à 2010, et accélérer la réduction des autres carences en micronutriments grâce à la diversification du régime alimentaire, aux aliments enrichis et aux suppléments alimentaires;
English: On the seafood side, Weiland's likes to bring in whole fish, and trim their own custom fillets and steaks.
French: Pour ce qui est des fruits de mer, Weiland's Market aime bien offrir des poissons entiers et coupe elle-même ses propres filets et steaks.
English: [28] There is no doubt that statements made by a Member in the House of Commons constitute an inherently legislative function that is subject to the immunity associated with parliamentary privilege.
French: [30] Il n'y a pas de doute que des déclarations faites par un membre de la Chambre des communes constituent une fonction législative inhérente qui fait l'objet de l'immunité liée au privilège parlementaire.
English: Canada is divided into four Search and Rescue Areas, each with a Rescue Coordination Centre (RCC).
French: Le Canada se divise en quatre régions de recherche et de sauvetage chacune relevant d'un centre de coordination du sauvetage (CCS).
English: It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
French: Il convient toutefois de préciser que tous ces États membres n’éprouveront pas nécessairement des difficultés pour relever leurs taux nationaux afin de les rendre conformes aux taux minimaux revalorisés à la date d’entrée en vigueur de ces derniers, soit le 1er janvier 2008.
English: We are fully convinced that his election will enable him to bring justice and new incentives needed to promote the activities of the Organization and ensure increasing confidence of the member and non-member States of the Organization.
French: Nous sommes pleinement convaincus que son élection lui permettra de faire prévaloir la justice et de donner les impulsions nouvelles qui sont nécessaires pour promouvoir les activités de l'Organisation et susciter la confiance des États membres de l'Organisation et des autres États.
English: Security and stability cannot be achieved, in turn, without clear cooperation among the countries and the peoples of the region and the support of the international community as a whole.
French: De même, ces deux derniers objectifs ne sont pas réalisables sans une étroite coopération entre les pays et les peuples de la région et sans l'appui de la communauté internationale dans son ensemble.
English: To this end, the Commission proposes three options: fiscal resources related to energy consumption, a fiscal VAT resource and a resource based on corporate income.
French: Pour ce faire, la Commission propose trois alternatives : des ressources fiscales liées à la consommation d'énergie, une ressource fiscale TVA ou une ressource basée sur le revenu des sociétés.
English: A more detailed presentation of the UNIDO research programme is provided in a separate conference room paper.
French: On trouvera une présentation plus détaillée du programme de recherche dans un document de séance.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: 4.3.1 Composers, Lyricists, Musicians The creative backbone of the industry is the artist who, singly or together, writes and performs the music and words that comprise Canadian music.
French: 4.3.1 Les compositeurs, les paroliers et les musiciens La colonne vertébrale du secteur est l’artiste et sa créativité : c’est lui qui, seul ou avec d’autres, écrit et interprète la mélodie et les paroles qui composent ce qu’on appelle la musique canadienne.
English: They provide further evidence that Canadians, particularly youth, have lost their sense of urgency about HIV/AIDS.
French: Elles fournissent d'autres preuves démontrant que les Canadiens, particulièrement les jeunes, ont perdu leur sens de l'urgence au sujet du VIH/SIDA.
English: Already existing memberships may be converted to Young Persons Membership; and, of course, the possibility also exists for young men and women to acquire full membership in our Society, if they wish.
French: Nos ‘Jeunes Amis’ auront droit à des réductions pour nos présentations, concerts et soirées des amis et ils recevront toutes nos publications gratuitement.
English: In the general area of business survey-taking, the opportunity afforded by PIPES is being exploited to revamp the overall methodological approach.
French: Dans le domaine général des enquêtes auprès des entreprises, on profite de la possibilité offerte par le PASEP pour revoir l'ensemble de l'approche méthodologique.
English: The uptake of mitigation technologies has accelerated in recent years, encouraged by proactive government policies.
French: L’adoption de techniques d’atténuation des effets du changement climatique s’est accélérée au cours des dernières années, grâce aux politiques dynamiques adoptées par certains gouvernements.
English: The content varies as well, often more targeted to the particular operation.
French: Le contenu varie également, il est souvent axé davantage sur une opération particulière.
English: • Export management, product representation and consolidation. • Concentrates (coffee, syrup flavors), empty plastic bottles.
French: • Gestion des exportations, représentation et groupage de produits Concentrés (café, essences de sirops), bouteilles vides en plastique
English: In Africa, he points to the gradual recognition of such principles in various charters and treaties and argues that new instruments, such as the proposed regional and subregional parliaments and courts or recourse to humanitarian intervention, could be used for the collective promotion of human rights.
French: Dans le cas de l’Afrique, il évoque la reconnaissance graduelle de ces principes dans les différents chartes et traités, et soutient l’utilisation de nouveaux instruments, tels que les parlements et tribunaux régionaux et sous-régionaux proposés dans ces traités ou le recours à l’intervention humanitaire, pour assumer la promotion collective des droits humains.
English: This provision may have neutralized a clause of a contract between a performer and a promoter stipulating that The artist assigns to the producer, for the whole world and term of copyright, the whole and exclusive reproduction rights as well as any other rights which he owns or may own in relation to the sound recording and to his performances such as fixated in the sound recording. The rights assigned include, without restrictions or limitations, the sole rights to do and authorize any of the following acts: to reproduce, to communicate, to perform, and use the sound recording without restrictions of medium, by all means known or yet to be discovered.
French: Cette disposition pouvait ainsi remettre en question la clause d’un contrat entre un artiste-interprète et un diffuseur qui aurait stipulé que l’artiste cède au producteur, pour le monde entier et sans restriction de durée, la propriété entière et exclusive des droits de reproduction et tous les autres droits qu’il détient ou pourra détenir sur l’enregistrement et les prestations exécutées par lui et fixées à l’enregistrement, les droits ainsi cédés comprenant, sans restriction ni limitation, les droits exclusifs d’exécuter et d’autoriser l’exécution de chacun des actes suivants : la reproduction, la communication, l’exécution et l’exploitation de l’enregistrement sur quelque support que ce soit, par tous moyens actuellement connus ou à découvrir.
English: We propose that the detected high level of intergenomic invasion in old polyploids might reflect general tendencies in speciation and stabilization of the allopolyploid genome. Key words:
French: Triticum, polyploïde, évolution, hybridation génomique in situ, séquences répétitives.
English: If a university is unsure whether an expenditure is eligible, please contact the Secretariat.
French: Si une université ne sait pas si une dépense est admissible ou non, elle doit communiquer avec le secrétariat du Programme.