ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 28, no motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive unless the driver has taken at least 24 consecutive hours of off-duty time in the preceding 14 days.
French: Sous réserve de l'article 28, il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, s'il n'a pas pris au moins 24 heures de repos consécutives au cours des 14 jours qui précèdent.
English: Treatability test report for Conestoga-Rovers & Associates on Rayox UV/oxidation treatment of Uniroyal off-site groundwater.
French: An estimate of nitrate, nitrite and N-nitrosodimethyl-amine concentrations in French food products or food groups, Sci.
English: Despite the progress to date, we have grave concerns about ongoing civilian casualties all over the world, be they civilians, journalists or humanitarian workers.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour, nous sommes toujours vivement préoccupés par la liste ininterrompue des victimes dans le monde entier, qu'il s'agisse de civils, de journalistes ou de travailleurs humanitaires.
English: Regional Visit to Alberta and North West Territories Date(s): 29-05-07 - 01-06-07 Destination(s):
French: Visite régionale en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest Date(s) : 29-05-07 - 01-06-07 Destination(s) :
English: Funding - NRC is funded through government appropriations.
French: Financement - Le CNRC obtient son financement sous la forme de crédits parlementaires.
English: Concentration in this sector increased signiﬁcantly in 1997 with the acquisition by Newcourt of the third- and fourth-largest Canadian competitors, AT&T Capital and Commcorp Financial Services, although there has also been a number of new entrants.
French: Les banques sont actives sur les deux marchés – prêts adossés et crédit-bail – mais les sociétés qui se spécialisent dans ce domaine détiennent généralement un net avantage sur le plan des relations avec les fournisseurs ainsi que de la capacité de gérer le risque de valeur résiduelle ainsi que la reprise des actifs.
English: I would like to provide general information on this issue.
French: J'aimerais fournir des renseignements généraux sur cette question.
English: RR-89-008, continuing, without amendment, the finding of the Anti-dumping Tribunal made on June 28, 1983, in Inquiry No.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée au soussigné, au (613) 993-3595, ou à M. Selik Shainfarber, au (613) 993-7197.
English: Another participant, referring to a similar healthcare project, emphasized the importance of such initiatives to making progress on the global mercury programme.
French: Un autre orateur, parlant d'un projet similaire en matière de soins de santé, a souligné l'importance de telles initiatives pour la réalisation de progrès dans la mise en œuvre du programme mondial sur le mercure.
English: It is necessary to define concrete measures to improve existing mechanisms to achieve the making of co-productions. 
French: Il est nécessaire d’élaborer des mesures concrètes pour améliorer les mécanismes actuels pour rendre possible la réalisation de coproductions.
English: Arab regional action in support of sustainable development began with the Arab Declaration on Environment and Development, which was adopted by the First Arab Ministerial Conference on Environment and Development in 1986.
French: L'action régionale arabe à l'appui du développement durable a commencé en 1986 avec l'adoption par la première Conférence des ministres arabes sur l'environnement et le développement de la Déclaration concernant l'environnement et le développement.
English: Collaborative programming with United Nations agencies will continue using the UNDAF framework and United Nations theme group mechanisms to define priorities.
French: Le bureau de pays gardera un contact étroit avec ces partenaires pour leur fournir des informations pertinentes susceptibles de favoriser la mobilisation des ressources requises.
English: • Community sense of engagement can be seen when ten people sit on ten boards, as opposed to one person sitting on ten boards.
French: • Le sentiment d’engagement de la collectivité se constate lorsque dix personnes participent à dix conseils comparativement à une personne qui participe à dix conseils.
English: This avoidance response was not shown by immature chinook salmon of the same age or by mature males to a second steroid hormone, testosterone.
French: Les mâles immatures du même âge n'avaient pas cette réaction de fuite et les saumons mâles à maturité ne réagissaient pas à une seonde hormone stéroïde, la testostérone.
English: In the military conflict zone, the wildfires involved additional threats of human security.
French: Dans la zone de conflit militaire, les feux de friches recèlent des menaces supplémentaires pour la sécurité humaine.
English: Colonel Werny noted in his testimony that because of Cold Lake’s location he was also having an especially difficult time attracting the right time of qualified candidates to his organization.
French: En effet, comme la Marine et l’Armée, la Force aérienne est confrontée à une pyramide démographique où bon nombre de ses techniciens les plus chevronnés approchent de l’âge de la retraite.
English: Official Languages and Members of a Visible Minority Group In Canada, English and French are the two official languages.
French: Les langues officielles et les membres des minorités visibles Au Canada, Le français et l’anglais sont les deux langues officielles.
English: In July 1991, shortly before the full escalation of the armed conflict in Croatia, she left Zadar to visit her daughter in Italy.
French: En juillet 1991, peu avant que le conflit ne batte son plein, elle est partie séjourner chez sa fille en Italie.
English: Helpman, Elhanan. and Paul Krugman, Market Structure and Foreign Trade, Cambridge, MIT Press, 1985.
French: Helpman, Elhanan et Paul Krugman, Market Structure and Foreign Trade, Cambridge, MIT Press, 1985.
English: Interrupted Access to Electronic Services - October 20, 2004 We are experiencing technical problems with the credit card payment system and are attempting to resolve the situation.
French: Interruption de l'accès aux services électroniques - le 20 octobre 2004 Nous éprouvons des problèmes techniques avec le système de paiement par carte de crédit et nous tentons en ce moment de remédier à la situation.
English: (a) Proposed structure, which included information for each water body on the geography of the basin, its hydrology, pressure factors, transboundary impacts and trends;
French: a) La structure envisagée qui comprend, pour chaque masse d'eau, des informations sur la géographie et l'hydrologie du bassin, les facteurs de pression, les effets transfrontières et les tendances;
English: The provisional agenda is contained in part I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.
English: NRC will also continue to dedicate significant resources and expertise in programs to support industry in key sectors such as aerospace, construction, information and communications technologies, life sciences and manufacturing.
French: Le CNRC continuera aussi à consacrer des ressources et une expertise importantes à des programmes visant à soutenir des secteurs clés comme l'aérospatiale, les sciences de la vie et les technologies de construction, de fabrication, d'information et de télécommunications.
English: Judging Your Rights HTML, PDF 
French: La connaissance de nos droits HTML, PDF
English: Periods of unemployment or the number of dependent children may make it difficult to make ends meet.
French: On pourrait s’attendre à ce qu’un revenu plus élevé fournisse à la famille les ressources monétaires nécessaires pour payer ses comptes.
English: Furthermore, no relevant data were found on the effects of refractory ceramic fibres on exposed biota such as terrestrial mammals or birds.
French: De plus, on n'a pas trouvé de données pertinentes au sujet des effets que les fibres de céramique réfractaire ont sur le biote exposé comme les mammifères terrestres ou les oiseaux.
English: Measures taken by the Government to address that problem included awareness-raising programmes and an order prohibiting the use of tourist establishments as centres for prostitution.
French: Pour enrayer ce phénomène, le Gouvernement a prévu notamment l'application de programmes de sensibilisation et de mesures tendant à interdire l'utilisation des établissements touristiques comme lieux de rencontres aux fins de la prostitution.
English: I also have an Aboriginal name, which means bear jumps back. I don't really know why I'm called that.
French: Par ailleurs, j'ai un nom autochtone qui signifie « l'ours qui recule », et je ne sais pas vraiment ce qui me l'a valu.
English: Visibility of the Convention and the Optional Protocol
French: Importance de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: As from the official date of entry into force of Supplement 1 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 1 to the 01 series of amendments.
French: A compter de la date officielle d=entrée en vigueur du complément 1 à la série 01 d=amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante ne refusera une demande d=homologation présentée aux termes du présent Règlement tel qu=il est modifié par le complément 1 à la série 01 d=amendements.
English: 2.4.2 Language of Metadata Content In accordance with Common Look and Feel Standard 7.8, Metatag Languages, metadata content must be in the language of the resource it describes.
French: 2.4.2 Langue du contenu des métadonnées Conformément à ce que prévoit la norme 7.8 de la Normalisation des sites Internet, Langues de la métabalise, le contenu des métadonnées doit être exprimé dans la langue de la ressource décrite.
English: Myth The "faint hope clause" automatically results in lifers being released on parole after serving only 15 years.
French: Mythe La « clause de la dernière chance » permet aux condamnés à perpétuité d’obtenir automatiquement la libération conditionnelle après seulement 15 ans.
English: As world leaders met in Halifax in June 1995, more than 17,000 volunteers participated in 261 shoreline clean up projects across the Maritimes.
French: Au moment où des dirigeants mondiaux s'apprêtaient à se réunir à Halifax, au mois de juin 1995, plus de 17 000 bénévoles ont participé à 261 projets de nettoyage du littoral d'un bout à l'autre des Maritimes.
English: Jennifer Haddad University of Manitoba Social work | internship in China | fall 2006
French: Jennifer Haddad University of Manitoba Travail social | stage en Chine | automne 2006
English: • (b) Any Contracting Party may require that, in respect of the request for renewal, a fee be paid to the Office.
French: • b) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête en renouvellement, une taxe soit payée à l’office.
English: Business start-ups and young businesses, which are key targets of this program, continue to receive the majority of small business loans.
French: Les nouvelles entreprises et les jeunes entreprises, auxquelles s'adressent principalement le Programme, continuent de recevoir la majorité des prêts aux petites entreprises.
English: Commissioner Leonard Hanson Nicholson resigned on March 31, 1959.
French: Le commissaire Leonard Hanson Nicholson a démissionné le 31 mars 1959.
English: • Increased number of audiovisual works available online
French: • Nombre accru d'œuvres audiovisuelles offertes en ligne;
English: A government procurement policy that requires that suppliers conform to a performance or product standard is an example.
French: La politique d'approvisionnement du gouvernement, qui exige que les fournisseurs se conforment à une norme de rendement ou de produit, en est un exemple (observation volontaire).
English: In particular, outdoor activities and winter sports emerged within this area.
French: Les activités de plein air et les sports d’hiver en faisaient partie.
English: No sea birds squawking for scraps.
French: Ni d’oiseaux de mer se disputant les restes.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 13 03 12 - Community contribution to the International Fund for Ireland
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 13 03 12 - Contribution de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande
English: However, it remains concerned that the Children's Authority Act is not yet in force, that recovery of maintenance is not always effectively enforced, especially when one or both parents live abroad, and notes with regret that the State party has not ratified the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations or the 1996 Hague Convention on jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Il constate pourtant avec préoccupation que la loi portant création de l'Office de l'enfance n'est pas encore entrée en vigueur, et que le recouvrement des pensions alimentaires ne se fait pas toujours efficacement en particulier quand un des parents − si ce n'est les deux − vit à l'étranger; il note en outre avec regret que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires (1973), ni la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996).
English: John Thompson Project Coordinator Natural Resources Conservation Board Tel: (780) 422-2960 Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-4054
French: John Thompson Coordonnateur de projet Natural Resources Conservation Board Tél. : (780) 422-2960 Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-4054
English: Place the planks preferably in the direction of the length of the room because the dimensional variations occur mainly in the width of the planks. In smaller rooms, one can for aesthetic reasons take the length of the walls and the angle of incidence of the light into consideration: the room will appear longer and narrower when the planks are placed lengthwise.
French: Dans le cas de pièces de petites dimensions, on peut tenir compte, pour des raisons esthétiques de l'incidence de la lumière ; la pièce apparaîtra plus longue et plus étroite quand les planches sont placées dans le sens de la lumière.
English: • Sustain and deliver a coordinated CBRN training program, in conjunction with provinces and territories, that includes standards for response personnel.
French: • soutiendra et offrira un programme de formation sur les incidents CBRN conjointement avec les provinces et les territoires, qui portera notamment sur les normes qui s'appliquent au personnel d'intervention;
English: If you do not wish to have your name included in the Book of Honor please contact the Foundation office at any time.
French: Si vous ne souhaitez pas que votre nom soit inscrit dans le Livre d’honneur, veuillez contacter le bureau de la fondation.
English: B: the pictograms listed by hazard class and category (with descriptions if needed.
French: B: les pictogrammes énumérés par classe et catégorie de danger (avec descriptions si nécessaire).
English: An attempt to determine the absolute configuration by use of the anomalous scattering of oxygen and carbon atoms has been made.
French: On a essayé de déduire la configuration absolue à partir de la diffraction anormale des atomes d'oxygène et de carbone.
English: One rationale for this argument is that easing the constraints on banks could lead to job losses in the life insurance industry.
French: Un des arguments avancés à cet égard est que l’assouplissement des contraintes auxquelles sont soumises les banques pourrait entraîner des pertes d’emplois dans le secteur de l’assurance vie.
English: 4.6 Fourthly, the State party asserts that the claims of the author are incompatible with the provisions of the Covenant in that the decisions not to grant certain posts to the author are not “determinations of his rights and obligations in a suit at law” and thus do not fall under article 14, paragraph 1.
French: 4.6 Quatrièmement, l'État partie fait valoir que les demandes de l'auteur sont incompatibles avec les dispositions du Pacte en que les décisions de ne pas accorder certains postes à l'auteur ne sont pas des « contestations sur ses droits et obligations de caractère civil » et n'engagent donc pas l'application de l'article 14(1).
English: • Manufacturer's invoices required to substantiate invoice cost + mark-up
French: • Factures du fabricant (elles permettent de justifier le prix indiqué sur la facture et la majoration du coût).
English: • Calculate the net emission estimate for the applicable GHG using the percent reduction for the control technology unit at your facility.
French: • Il faut calculer les émissions estimatives nettes des gaz à effet de serre en cause en utilisant le pourcentage de réduction propre au dispositif de contrôle utilisé à l'installation.
English: Please comment on the allegations by international non-governmental organizations of the continued recruitment of child soldiers by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M).
French: Faire des observations sur les allégations formulées par des organisations non gouvernementales internationales concernant le fait que le Parti communiste népalais-maoïste (CPN-M) continue de recruter des enfants soldats.
English: The Germans pioneered the first large scale application of hydrazine hydrate for rocket powered aircraft.
French: Les Allemands furent les premiers à développer l’hydrazine à grande échelle pour la propulsion des avions à réaction.
English: While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs.
French: Le devoir qu'a l'État de maintenir l'ordre public, ne l'autorise toutefois pas à pratiquer la discrimination contre des groupes ayant des croyances différentes.
English: There is however, some progress to animate and mobilise community members to form co-operatives in the rural areas.
French: Toutefois, on constate certain progrès quand à la mobilisation des membres des communautés en vue de former des coopératives dans les zones rurales.
English: (h) Marketing and publicizing of the incubator; and
French: h) Commercialisation et diffusion d'informations sur la pépinière; et
English: Soldiers learn to lead in a complex world Thursday, February 03, 2005 Project Number:
French: Le cours Qualification élémentaire en leadership de l’infanterie jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: ◦ For example, infection control in Lethbridge reports to a public health officer.
French: Les agents de Contrôle de l'infection de Lethbridge font rapport à un agent de santé publique.
English: "The 406 MHz signal can provide us with much more information about the emergency, such as the location of the site with GPS and the type of plane or boat involved, which can also indicate how many people may be involved," says Major Tanguay.
French: « Le signal 406 MHz peut nous offrir beaucoup plus d’information sur l’urgence, comme l’emplacement du site grâce au GPS et le type d’avion ou de bateau en cause, ce qui peut également indiquer combien de personnes peuvent être en danger », de dire le major Tanguay.
English: Twenty-five per cent of all persons in employment earned a gross salary of over LM 5772 per year from their main occupation.
French: Vingt-cinq pour cent de toutes les personnes employées gagnaient un salaire brut de plus de 5 772 lires maltaises par an pour leur principale occupation.
English: What level of information will these communications include?
French: Quelles informations leur seront données?
English: However, their scope could be expanded to address specific aspects of the responsibility of States towards an international organization.
French: La portée de celui-ci pourrait toutefois être élargie à certains aspects spécifiques de la responsabilité des États envers les organisations internationales.
English: At the same time, it is important to note that the new and enhanced demand reduction strategies and programmes do not appear to have produced tangible results as yet in terms of the overall reduction of drug abuse.
French: Cependant, il importe de noter que les stratégies et programmes nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande ne semblent pas jusqu'ici avoir donné de résultats tangibles pour ce qui est de la réduction globale de l'abus de drogues.
English: You'll not only find each side's graveyard here, but also various support NPCs, including vendors, smiths, quest givers, and the ultimate commander of each side.
French: Vous y trouverez bien sûr un cimetière allié mais également de nombreux PNJ pour vous assister et le commandant ultime de chaque faction.
English: Kirsten Bray – brayk@agr.gc.ca or Sarah Reagh – reaghs@agr.gc.ca
French: Kirsten Bray – brayk@agr.gc.ca ou Sarah Reagh – reaghs@agr.gc.ca
English: from article: Dismounted patrolling and reflexive shooting given priority Pte Matthew Shaw, platoon signaller in C Coy, 2 PPCLI crosses the street during a presence patrol. by MCpl Trevor Reid
French: tirée de l'article Priorité accordée aux patrouilles à pied et au tir instinctif Le Sdt Matthew Shaw, transmetteur du peloton de la compagnie C, 2 PPCLI, traverse la rue au cours d’une patrouille. par CPLC Trevor Reid
English: Any publication which is made up of more than 50% basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the CMF, and would thus be ineligible under program criteria.
French: Le contenu rédactionnel adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: International staff: increase by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de deux postes
English: Variability in carbon exchange, net primary production (NPP), and light-use efficiency were explored for 63 boreal forest stands in northeastern Minnesota using an ecophysiological model.
French: À l'aide d'un modèle écophysiologique, les auteurs ont exploré la variation dans les échanges de carbone, la production primaire nette et l'efficacité dans l'utilisation de la lumière pour 63 peuplements en forêt boréale dans le nord-est du Minnesota.
English: According to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Israeli Ministry of Defence announced on 31 July 2003 that the construction of Phase I of the wall had been completed.
French: D'après le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Ministère israélien de la défense a annoncé le 31 juillet 2003 que la première phase des travaux était terminée.
English: It is located in a plot of land measuring almost one acre and has bungalows and double rooms available. Cheap price accommodation for your holidays .
French: Sité sur une grande proprieté avec Bungalows et chambres doubles a votre disposition pour des vacances économiques en espagne .
English: Guests can expect generosity and hospitality behind the hotel’s imposing facades.
French: Derrière la façade impressionnante, la générosité et l’hospitalité sont les valeurs prépondérantes.
English: CANADA — STRONG, UNITED, INDEPENDENT AND FREE Canada’s voice in the world must be supported by action, both at home and abroad.
French: ´ LE CANADA — FORT, UNI, INDEPENDANT ET LIBRE ` A la voix du Canada dans le monde, il faut joindre le geste, ` ´ ´ ˆ tant au pays qu’a l’etranger.