ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once this conversion took place (if at all), Subsection 36(1) stipulated that, subject to Subsections 36(2) and 36(3), the crown corporation would have had all of the "attributes" and all of the "obligations" of that share in the project.
French: Une fois cette conversion exécutée, le paragraphe 36(1) précisait que, sous réserve des paragraphes 36(2) et 36(3), la société d’État aurait eu tous les « attributs » et toutes les « obligations » liés à cette part dans le projet.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.41 Decisions of the tribunal be final and binding and not subject to review by the courts, except on constitutional grounds and for jurisdictional error or breach of the duty of fairness under paragraphs 18.1(4)(a) and (b) of the Federal Court Act.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.41 Que les décisions du Tribunal soient définitives et exécutoires et qu'elles soient soustraites à la révision judiciaire, sauf pour des motifs fondés sur la Constitution, sur l'abus de compétence ou sur le non-respect de l'obligation d'équité prévue aux alinéas 18.1(4)a) et b) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Medium term measures include direction of efforts and resources towards investment in agriculture at local, regional and international levels.
French: • Les mesures à moyen terme pourront consister à mobiliser des efforts et des ressources pour investir dans l'agriculture aux niveaux national, régional et international.
English: The second phase of this initiative is focused on Seed Program review and design and the development of a strategic action plan for the Seed Program by 2008.
French: La deuxième étape de l’initiative vise l’examen du Programme des semences et la conception et l’élaboration d’un plan d’action stratégique pour le Programme des semences d’ici 2008.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a estimé que la Cour devrait:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Katrin Fakiri, Managing Director of PARWAZ MicroFinance Institution Katrin Fakiri, Managing Director of PARWAZ MicroFinance Institution
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Katrin Fakiri, directrice générale du PARWAZ MicroFinance Institution Katrin Fakiri, directrice générale du PARWAZ MicroFinance Institution
English: Fraser Stewart Project Coordinator Manitoba Forage Council Inc.
French: Fraser Stewart Coordonnateur de projet Manitoba Forage Council Inc.
English: • communicate SAR best practices to everyone involved in search and rescue  in Canada.
French: • Diffuser les pratiques exemplaires en R-S à tous ceux engagés en recherche  et sauvetage au Canada.
English: Senior Hearings Advisor Item: 170.
French: Références Loi/règl.
English: For example, the crossing frequencies observed for wolves, elk, deer and cougar use of highway structures near Banff reflect several trends including habituation of wolves to the lower Bow Valley, predation on elk by wolves, competition between cougars and wolves, and possibly competition between deer and elk.
French: Parcs Canada s'attend à ce que la baisse du nombre de wapitis entraîne une chute dramatique des populations de loups dans la vallée de la Bow et, par conséquent, de leur taux de fréquentation des passages pour animaux dans les prochaines années.
English: The Social Security Act, 1987 entitles locally residing female citizens of Malta to a Children's Allowance for the care of children under 16 years of age and where the household income does not exceed a stipulated amount (presently LM 10,270).
French: La loi sur la sécurité sociale, 1987 autorise les femmes citoyennes de Malte résidant dans l'île à recevoir une allocation pour enfant pour soigner des enfants de moins de 16 ans et lorsque le revenu du foyer n'excède pas un montant prévu (actuellement 10 270 LM).
English: 1 May 02 Outlook Address Book shows Kelly Godfrey as W Pers Svcs AA and Lesley Fillmore as FMAS Help Cell Trainer.
French: 1 mai 2002 Kelly Godfrey, à titre d'AA Svc Pers Ere, envoie un courriel à diverses personnes de la base.
English: Selected examples of WHO/NGO collaboration in the areas of poliomyelitis eradication and HIV/AIDS provide an insight into the wide range of joint activities.
French: Certains exemples de collaboration entre l’OMS et les ONG dans les domaines de l’éradication de la poliomyélite et du VIH/sida donnent une idée du large éventail d’activités.
English: ◦ Green procurement and the Green Workplace
French: ◦ Les objectifs de l'approvisionnement écologique
English: Most people also agreed that the description about exposed flesh freezing in a given period was helpful when the windchill got to dangerous levels.
French: taux de refroidissement et la familiarité avec ces taux. Comme cétait le cas à Winnipeg, une très faible minorité de participants se rappelait de lunité utilisée pour le taux de refroidissement.
English: BO Monitor participants did indicate that slightly stronger growth (5%) is expected for the group leisure market than for the independent (FIT) leisure market.
French: Les participants à l’APM prévoient une hausse de 1,8 p. 100 des voyages d’agrément des Taïwanais au Canada au deuxième trimestre.
English: Coming out of the Montreal meeting, three next steps were identified: 1.
French: Chaque groupe a proposé entre une et trois mesures à prendre pour faire avancer les orientations.
English: It continues to evolve to this day as we forge forward to meet the needs of our troops in theatre.
French: L'évolution du système d'EA se poursuit encore aujourd'hui, au moment où nous allons de l'avant pour répondre aux besoins de nos troupes sur le théâtre des opérations.
English: Its friendly environment and excellence of service will ensure you have plenty of wonderful memories to bring back home.
French: Son environnement hospitalier et son excellente équipe rendront votre séjour réellement mémorable.
English: Source: Bank of Jamaica
French: Source : Banque de la Jamaïque.
English: • better co-ordination of health and social service delivery for the population in general and, in particular, seniors, youth, Aboriginal peoples, and the terminally ill.
French: • une meilleure coordination de la prestation des services de santé et des services sociaux pour la population en général et, en particulier, pour les aînés, les jeunes, les Autochtones et les malades en phase terminale.
English: I believe that the relations between Europe and Russia are of the greatest importance and that Europe owes much to Russia.
French: Je crois que les relations entre l'Europe et la Russie sont de la plus haute importance et que l'Europe doit beaucoup à la Russie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartaments Turístics Prat de Les Mines sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Azerbaijani proposal to re-open the former transport corridors, made at the current session by the Minister for Foreign Affairs, should not be overlooked.
French: On ne peut pas fermer les yeux sur la proposition azerbaïdjanaise tendant à ouvrir les anciens couloirs de transport, faites durant la session par le Ministre des affaires étrangères.
English: Acetic anhydride N-Acetylanthranilic acid (2-acetamidobenzoic acid) and its salts Anthranilic acid (2-aminobenzoic acid) and its salts Ephedrine (l-erythro-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol), its salts and any plant containing ephedrine or any of its salts Ergometrine (9,10-didehydro-N-(2-hydroxy-1-methylethyl)-6-methylergoline-8carboxamide) and its salts Ergotamine (12'-hydroxy-2'-methyl-5'-(phenylmethyl)ergotaman-3',6', 18-trione) and its salts Isosafrole (5-(1-propenyl)-1,3-benzodioxole) Lysergic acid (9,10-didehydro-6-methylergoline-8-carboxylic acid) and its salts 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone (1-(1,3-benzodioxole)-2-propanone) Norephedrine (Phenylpropanolamine) and its salts 1-Phenyl-2-propanone Phenylacetic acid and its salts Piperidine and its salts Piperonal (1,3-benzodioxole-5-carboxaldehyde) Potassium permanganate Pseudoephedrine (d-threo-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol) and its salts Safrole (5-(2-propenyl)1,3-benzodioxole) and any essential oil containing more than 4% safrole Gamma-butyrolactone (dihydro-2(3H)-furanone) 1,4-butanediol Red Phosphorus White Phosphorus Hypophosphorous acid, its salts and derivatives Hydriodic acid
French: Anhydride acétique Acide N-acétylanthranilique (acide 2-acétamidobenzoïque) et ses sels Acide anthranilique (acide 2-aminobenzoïque) et ses sels Éphédrine (érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent Ergométrine (didéhydro-9,10 N-(hydroxy-2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) et ses sels Ergotamine (hydroxy-12' méthyl-2' phénylméthyl-5'ergotamantrione-3',6',18) et ses sels Isosafrole (propényl-1)-5 benzodioxole-1,3) Acide lysergique (acide didéhydro-9,10 méthyl-6 ergoline carboxylique-8) et ses sels Méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2 ((benzodioxole-1,3)-1 propanone-2) Noréphédrine (phénylpropanolamine) et ses sels Phényl-1 propanone-2 Acide phénylacétique et ses sels Pipéridine et ses sels Pipéronal (benzodioxole-1,3 carboxaldehyde-5) Permanganate de potassium Pseudoéphédrine (thréo (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1), ses sels et les plantes qui en contiennent Safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) et les huiles essentielles qui en contiennent plus de 4 % Gamma-butyrolactone (dihydro-2(3H)-furanone) Butane-1,4-diol Phosphore rouge Phosphore blanc Acide hydrophosphoreux et ses sels et dérivés Acide hydriodique
English: The scientists responsible for preparing advice must be of top quality and independent.
French: Les scientifiques en charge de l'élaboration des avis devront être de très haut niveau et indépendants.
English: The two nations prepare a joint progress report every two years and conduct a regular five-year review and assessment of the Agreement.
French: Les deux pays préparent un rapport d'étape conjoint tous les deux ans et procèdent à l'examen et à l'évaluation de l'Accord tous les cinq ans.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 3,520
French: Émissions et absorption de CO2 par les sols 3,520
English: PPC could revisit its mission and corporate objectives to ensure there is alignment between its organizational structure and capacity, and the strategic goals it is trying to achieve.
French: Le CPMP pourrait revoir les objectifs de sa mission et de son organisation pour veiller à ce que sa structure et sa capacité organisationnelles soient en harmonie avec les buts stratégiques qu’il essaie d’atteindre.
English: Mr. CALI TZAY said the statement that “the settlement of historical grievances by Maori is relatively widely accepted” (paragraph 7 of the report) implied that the Treaty of Waitangi did not meet with the support of the whole population.
French: M. CALI TZAY, déduit de l'affirmation «le règlement des griefs historiques des Maoris est assez largement accepté dans son principe» (par.  7 du rapport) que le Traité de Waitangi ne fait pas l'unanimité au sein de la population.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it was concerned, noted the contents of document A/39/5.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note du contenu du document A/39/5.
English: The GRL, through its research, supports the continual improvement of the GQAS.
French: Le LRG, grâce à ses recherches, soutient l’amélioration continue du SAQG.
English: In order to maximize participation and respond to the concerns of users in all regions, the secretariat has sought the views of user countries about these topics through the organization of a series of ASYCUDA regional meetings in 2000 and 2001.
French: Soucieux d'augmenter le nombre de participants et de répondre aux préoccupations des clients de toutes les régions, le secrétariat s'est enquis de l'opinion des pays utilisateurs sur ces diverses questions à l'occasion d'une série de réunions régionales du SYDONIA tenues en 2000 et 2001.
English: The Department produces an annual report on the Millennium Development Goals and is also working towards promoting a unified United Nations statistical system.
French: Le Département produit le rapport annuel sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, et s'emploie par ailleurs à promouvoir un système unifié de statistiques des Nations Unies.
English: In today's world, the question of security is becoming increasingly multifaceted and globalized.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la question de la sécurité est de plus en plus complexe.
English: Datec Process Queen's University Datec Coating Corporation Dr. Michael Sayer Dr. David Barrow Dr. Ted Petroff At less than a millimetre thick and able to withstand heat exceeding 1,200 degrees, the Datec Process produces resilient ceramic coatings that are easy to apply by painting, spraying, or dipping.
French: Datec Process Queen's University Datec Coating Corporation Michael Sayer David Barrow Ted Petroff D'au moins un millimètre d'épaisseur et capable de supporter une chaleur supérieure à 1 200 degrés, le Datec Process produit des revêtements céramiques résistants faciles à appliquer par divers moyens (peinture, pulvérisation ou trempage).
English: Similarly, we are organising an initial seminar in March for experts from the 15 Member States and delegates invited from all over the world to debate a foreign policy action plan to be complied with by the European Union and the Member States.
French: De même, nous préparons en mars le premier séminaire avec des experts des quinze États membres, et avec des invités du monde entier, pour un premier examen d'un plan d'action de politique extérieure qui sera respecté par l'Union européenne et par les États membres.
English: Vail, Stephen.
French: O’Reilly, Patricia (2001), « The Canadian Health System Landscape », p.
English: Described video makes video productions fully accessible to people who may only have audio access.
French: La vidéodescription rend les documents vidéo totalement accessibles aux personnes qui n'ont qu'un accès audio.
English: Improving operations comprises both operations and communications in support of a more cohesive and consistent organization.
French: L'amélioration des activités passe par une collaboration plus étroite entre les Opérations et les Communications, qui permettra de rehausser la cohérence et l'uniformité dans l'organisation.
English: The first set is from the multiplayer map called Harbor, and the rest is a series of detailed presentation of player classes.
French: On y découvre une des cartes multijoueur intitulées Harbor, ainsi qu'une présentation détaillée de classes de personnages.
English: Collection of Joe Fafard, Artist Artefact from the exhibit Joe Fafard organized by the National Gallery of Canada in collaboration with the MacKenzie Art Gallery.
French: Collection de Joe Fafard, artiste Artefact tiré de l'exposition Joe Fafard organisée par le Musée des beaux-arts du Canada en collaboration avec la Galerie d'art MacKenzie.
English: The activities affect the acceptance or rejection of weighing devices used in commercial transactions.
French: Le travail a une incidence sur l'acceptation ou le rejet des appareils de mesure utilisés dans le commerce.
English: In order for an NGO to get access to the victims of a crisis, impartiality is often a prerequisite.
French: L’impartialité des ONG est souvent un prérequis à leur accès auprès des victimes d’une crise.
English: Declares that, in adopting a measure transposing Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which:
French: «1) En adoptant une mesure de transposition de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, telle que modifiée par la directive 97/62/CE du Conseil, du 27 octobre 1997, qui
English: Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan Three other Canadians are also wounded in suspected IED explosion.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité !
English: This is consistent with evidence for recent cooling in the region.
French: Cela concorde avec les indications d'un refroidissement récent dans la région.
English: Official Journal of the European Communities Article X
French: Journal officiel des Communautés européennes Article X
English: Since its inception in 2001, it has provided a forum for the creation of national data standards and functional standards and the centralized coordination necessary to ensure that compatible electronic immunization registries are developed across Canada.
French: Depuis sa création en 2001, ce réseau a servi de forum pour établir des normes nationales en matière de données et de fonctionnement et pour assurer la coordination centralisée nécessaire à l'élaboration de registres électroniques compatibles d'un bout à l'autre du Canada.
English: This documentary includes stock footage and brings to life the stories of those Canadians who risked their lives behind enemy lines.
French: Le documentaire inclut des images d’archives et porte à l’écran l’histoire de ces Canadiennes et Canadiens qui ont risqué leur vie derrière les lignes ennemies.
English:   (24) Inter-American Commission on Human Rights, Report no. 136/99, Case 10.488 (El Salvador), 22 December 1999, para.
French: (24) Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport No. 136/99, Affaire 10.488 (Salvador), 22 décembre 1999, paragraphe 224.
English: I believe that the key to overcoming the enormous gulf between words and deeds must be for human rights, originally a solemn universal declaration, to become a political programme.
French: Je crois que la clé de voûte pour vraiment réussir à combler l'énorme fossé entre les intentions et les faits procède du fait que les droits de l'homme passent du statut de grande déclaration universelle à celui de programme politique.
English: This analysis was based on the proportion of people surviving the interval between surveys, rather than the duration of survival—the basis of the proportional hazards regression analysis.
French: Cette analyse était fondée sur la proportion de personnes survivant dans l’intervalle entre les deux enquêtes plutôt que sur la durée de survie qui est le fondement de l’analyse par régression des hasards proportionnels.
English: Average Family Income by Source and Income Group, Unincorporated Farms Total family income is derived from personal tax returns of each family member.
French: Revenu familial moyen selon la source et la tranche de revenu, fermes non constituées en société Le revenu familial total est déterminé à partir des déclarations d’impôt sur le revenu de chacun des membres de la famille.
English: • Apply scanning/grading techniques to the optimisation of lumber for use in truss fabrication.
French: • Appliquer la technologie du scannage et du classement automatique à l'optimisation des bois destinés à la fabrication de fermes.
English: Also the CEO's office maintains strong working relationships with the Minister of the Environment as well as with other senior government officials, the members of the Executive Board and Field Unit Superintendents.
French: Aussi le bureau du Directeur général maintient de solides relations de travail avec le cabinet du ministre de l'Environnement, ainsi qu'avec d'autres hauts dirigeants au sein du gouvernement, les membres du Conseil exécutif et les directeurs d'unité de gestion.
English: Sending the document electronically saved the department nearly $1 million in copying costs, Davis estimated.
French: L'envoi électronique de ce document a permis d'économiser près d'un million de dollars en coûts d'impression, selon l'estimation de Davis.
English: DO NOT assume that the presence of representatives at the table will avoid problems arising from their own constituencies.
French: Ne tenez pas pour acquis que la présence des représentants à la table de négociation fera disparaître les problèmes qui existent dans la collectivité en général.
English: Further work is much needed in this area, mainly for developing methodologies related to the MDG indicators and for ensuring the collection of data as well as their reliability.
French: Il faudra mener des travaux plus poussés dans ce domaine, surtout pour élaborer des méthodes applicables aux indicateurs et pour veiller à la collecte de données fiables.
English: See the next sub-section on Research.
French: Consultez la sous-section suivante, intitulée « Recherche ».
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: D'autres territoires et certains États voisins avaient également participé aux opérations d'aide.
English: The NATO Military Budget, equivalent to over $ CAD 1 billion annually, is used to support the International Military Staff, NATO military command structure, the research and technical centres, communications-electronics systems, and the NATO Defence College with the NATO Military Budget.
French: Le budget militaire de l’OTAN s’élève à plus de 1 milliard de dollars CAD; il sert à appuyer l’état-major militaire international, la structure de commandement militaire de l’OTAN, des centres de recherche et des centres techniques, des systèmes de télécommunication, des systèmes électroniques et le Collège de défense de l’OTAN.
English: Point-of-entry systems are preferred for VOCs such as TCE because they provide treated water for bathing and laundry as well as for cooking and drinking.
French: On préfère les systèmes au point d'entrée pour éliminer les COV comme le TCE, parce qu'ils fournissent de l'eau traitée pour le bain et la lessive, ainsi que pour la cuisson et la consommation.
English: Financial assets Non-financial assets
French: Actifs financiers Actifs non financiers
English: Will countries still be able, at national level, to pursue certain economic policies, interest and exchange rate policies, regional and labour market policies, and so on?
French: Les pays seront-ils toujours à même de mener une politique distincte dans le domaine économique, monétaire et régional, en matière de taux d'intérêt et d'emploi, etc.?
English: The real success in the fight against HIV and AIDS will be fought or won at the national level.
French: C'est à l'échelle nationale que sera mené et remporté le combat contre le VIH et contre le sida.
English: Check List of the Lepidoptera of North America north of Mexico. E.W. Classey and the Wedge Entomological Research Foundation, London, 284 pp.
French: Check List of the Lepidoptera of North America north of Mexico, E.W. Classey and the Wedge Entomological Research Foundation, Londres, 284 p.
English: Article 8 188 - 208 35
French: Article 8 188 - 208 31
English: No tenia ascensor y estaba apartado de todo.
French: De weg naar het hotel vinden is niet van een leien dakje gelopen.
English: He will receive his citation from the Governor General at a ceremony in Ottawa this October.
French: Il recevra sa médaille du Gouverneur général lors d’une cérémonie qui se tiendra à Ottawa en octobre prochain.
English: TOP What is an ecogift?
French: HAUT Qu'est-ce qu'un don écologique?
English: The entry regulations of some countries require you to present a valid passport, visa and/or special forms.
French: Certains pays soumettent l’accès à leur territoire à la présentation d’un passeport en cours de validité, d’un visa et/ou d’un ou plusieurs formulaires spécifiques.