ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat wishes to inform the Committee that the report will include options for meeting the resource requirements for the operation of the electronic meeting system on a trial basis for one year, as recommended by the Committee.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le rapport présentera des modalités possibles pour le financement des dépenses relatives à la mise en service du système électronique de réunions pendant une période d'essai d'un an, comme l'a recommandé le Comité.
English: The Company is classified as a 'Mineral Exploration/Development' company.
French: La Société est classée dans la catégorie « compagnie d’exploration et de développement minier ».
English: 36-41 above).
French: 36 à 41 ci-dessus).
English: PUBLISHING of a leaflet with reproductions of a selection of works and a text by the art historian Laura Gutman Hanhivaara.
French: EDITION d’un dépliant avec des reproductions d’une sélection d’oeuvres et un texte de l’historienne d’art Laura Gutman-Hanhivaara.
English: There is good practice in this field, not only in "niche markets" or in public broadcasting, and we need to promote these models throughout journalism.
French: Il existe de bonnes pratiques dans ce domaine, non seulement sur les "marchés niches" ou dans la radiodiffusion publique, et nous devons promouvoir ces modèles à travers le journalisme.
English: For example, communities might consider giving educational allowances for nurses in their employ who hold a Bachelor of Science in Nursing (BScN), or provide financial support to nurses who wish to further their nursing education.
French: Les communautés pourraient, par exemple, envisager la possibilité de donner des allocations de formation aux membres du personnel infirmier qui détient un baccalauréat en sciences infirmières, ou encore, accorder un soutien financier à ceux qui désirent parfaire leur formation.
English: In his report Ambassador Amorim stated that the bulk of Iraq's proscribed weapon programmes had been eliminated and referred to a point of impasse in the further investigation of the issues that the Special Commission considered to be outstanding, in particular because some certainty was inevitable in any country-wide technical verification process.
French: L'Ambassadeur Amorim a déclaré dans son rapport que la majorité des programmes de l'Iraq relatifs aux armes prohibées avaient été éliminés et a indiqué qu'il était possible d'arriver à une impasse en menant des vérifications supplémentaires sur les questions que la Commission spéciale considérait en suspens, en particulier du fait qu'il était inévitable qu'il y ait un certain degré d'incertitude dans toute opération de vérification menée à l'échelle de l'ensemble d'un État.
English: The intersection of developments in the three spheres represents the point at which an RMA can be said to occur.
French: L'intersection des progrès réalisés dans les trois domaines représente le point où l'on pourrait dire que la RAM se produit.
English: How can this best be achieved?
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
French: Accord multilatéral sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) (vote)
English: The report gives examples of Islamophobic acts, ranging from verbal abuse to physical attacks and arson.
French: Le rapport donne des exemples d’actes islamophobes allant d’insultes à des agressions physiques et à des incendies volontaires.
English: Other nutrients for which an RDA or AI has been established, but for which a risk category has not been assigned, include choline, chromium, fluoride, molybdenum, phosphorus and vitamin K. For a variety of reasons, these are proposed to be excluded from discretionary fortification (choline: very limited evidence available to set an AI and a UL and 2-fold range of safety; chromium: data are too limited to set a UL; molybdenum: limited animal data used to set a UL; phosphorus: narrow range of safety and increasing use as additive; vitamin K: insufficient data to set a UL, but use in supplements is by prescription only due to role in blood coagulation).
French: Les autres nutriments pour lesquels un ANR ou un AS a été établi, mais qui n’ont été classés dans aucune catégorie de risque, sont les suivants : la choline, le chrome, le fluorure, le molybdène, le phosphore et la vitamine K. Pour diverses raisons, il est proposé d’exclure ces nutriments de l’enrichissement facultatif (la choline : il existe très peu de données permettant d’établir un AS et un AMT, ainsi qu’une marge de sécurité égale à deux fois l’apport recommandé; le chrome : données trop limitées pour établir un AMT; le molybdène : les données sur les animaux servant à établir un AMT sont limitées; le phosphore : faible marge de sécurité et emploi de plus en plus répandu comme additif; la vitamine K : données insuffisantes pour établir un AMT, mais vu son rôle dans la coagulation du sang, on ne peut l’utiliser comme supplément que sur ordonnance).
English: Armenia and Azerbaijan have been fully-fledged members of the Council of Europe since 25 January 2001.
French: L’Arménie et l’Azerbaïdjan sont membres à part entière du Conseil de l’Europe depuis le 25 janvier 2001.
English: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the Political Association Act and considers the process of the registration of political parties to be a positive step towards pluralism in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de l'adoption de la loi sur la constitution de partis politiques et estime que l'enregistrement des partis est une mesure positive sur la voie du pluralisme au Soudan.
English: File consisting of a draft (6 p.) and an autograph manuscript of the score (7 p.). Seu Scheorim, for choir (SATB) and organ.
French: Dossier composé d’un brouillon (6 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). Seu Scheorim, pour chœur (SATB) et orgue.
English: TRACFIN plans to fill this gap, with the help of the central corruption prevention department (SCPC) and the liaison committee on laundering the proceeds of crime, composed of representatives of the private sector, supervisory authorities, the police, the prosecution service and the justice, finance and interior ministries.
French: La peine complémentaire de confiscation est toutefois possible pour le recel d’abus de biens sociaux.
English: Chapter 1 Using the Manual (PDF 176 Kb) Chapter 2 Choosing the Right Transaction: Authorities and Conditions (PDF 117 Kb) Chapter 3 Individual Interests (PDF 211 Kb) Chapter 4 Lands used for the General Welfare of the Band (PDF 52 Kb) Chapter 5 Designations and surrenders (PDF 134 Kb) Chapter 6 Permits:
French: Chapitre 1 Introduction (PDF 291 Ko) Chapitre 2 Choisir la transaction qui convient (PDF 138 Ko) Chapitre 3 Intérêts individuels (PDF 224 Ko) Chapitre 4 Terres utilisées pour le bien-être général de la Première Nation (PDF 62 Ko) Chapitre 5 Désignations et cessions (PDF 180 Ko) Chapitre 6 Permis:
English: The analysis reveals that "good practice" consists of granting preferential rates for the local population.
French: L'analyse fait apparaître qu'une "bonne pratique" consiste à faire bénéficier la population locale de tarifs préférentiels pour accéder à la manifestation.
English: It appears that the three appointments either never applied on this competition, or were not successful if they did.
French: Il semble que les troiscandidates dont les nominations font l'objet des appels n'ont pas posé leur candidature à ce concours, ou, si elles l'ont fait, n'ont pas été reçues.
English: Proposal for Supplement 1 to Regulation No. 122
French: Proposition de complément 1 au Règlement no 122 (Système de chauffage)
English: Second, the accelerating pace of innovation means that new types of products come onto the market so quickly and in such numbers that Health Canada cannot possibly keep up with developing new product-specific standards to govern them all.
French: Deuxièmement, l’accélération des innovations signifie que de nouveaux types de produits entrent sur le marché si rapidement et en si grand nombre que Santé Canada n’est pas en mesure d’élaborer de nouvelles normes pour chacun d’eux à un tel rythme. Troisièmement, le ministère n’a actuellement aucun règlement pour une variété de produits de consommation.
English: Using the telephone numbers provided by Parks Canada, or those obtained through look-ups or calls as described above, initial interviews were conducted using a screening questionnaire which was developed, with Parks Canada’s approval, to assist in the process of locating a suitable respondent at each site.
French: Les entrevues initiales, réalisées auprès des personnes dont Environics avait obtenu les noms par Parcs Canada ou grâce aux recherches et aux appels décrits ci-dessus, ont été menées à l’aide d’un questionnaire de dépistage, approuvé par Parcs Canada, destiné à aider l’interviewer à sélectionner la personne la mieux placée pour répondre au sondage dans chacun des lieux.
English: At its forty-seventh session (Vienna, 10-14 September 2007), the Working Group continued its first reading of articles 22 to 37 of the draft revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
French: À sa quarante-septième session (Vienne, 10-14 septembre 2007), le Groupe de travail a poursuivi sa première lecture des articles 22 à 37 de la version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1).
English: The biomass continued to decline after imposition of the moratorium in 1992, and has not improved to any noticeable degree since the low point in the mid-1990s.
French: Elle a continué de baisser après l’imposition du moratoire en 1992 et n’a pas augmenté de façon notable depuis le minimum du milieu des années 1990.
English: In the meantime, Local 15 scheduled a ratification vote for August 7, 1997 in respect of the tentative agreement reached on July 27, 1997.
French: Entre-temps, la section 15 avait prévu un vote de ratification pour le 7 août 1997, suite à l'accord de principe du 27 juillet 1997.
English: In order to travel they must first get the permission from the local authority.
French: Pour voyager, elles doivent obtenir une autorisation préalable des autorités locales.
English: Partly as a result of this regulation there was a reduction in the cutter fleet which helped to strike a healthier balance between the fleet and existing fishing opportunities.
French: Pays-Bas: la situation dans le secteur des cotres néerlandais, marquée par des quotas réduits et des coûts fortement accrus, inquiète depuis des années.
English: With Laval's constant flow of two-way student traffic comes a new attitude toward teaching, explains Prof. Breton.
French: Avec ce flot bidirectionnel et constant des étudiants à l'Université Laval, apparaît aussi une nouvelle attitude face à l'enseignement, explique le professeur Breton.
English: The Competition Council has also continued its training activities and its work in the field of competition advocacy.
French: Il a, par ailleurs, poursuivi ses actions de formation et ses travaux en faveur de la concurrence.
English: PCB Liquid any liquid containing PCBs at a concentration of more than 50 milligrams per kilogram (50 ppm by weight) of the liquid, e.g., PCB fluids, PCB contaminated mineral oil, aqueous suspensions, and contaminated solvents
French: Équivalents de toxicité en TCDD 2,3,7,8 terme abrégé pour la somme des PCDD et des PCDF chlorés aux positions 2,3,7,8 lorsqu'ils ont été multipliés par les facteurs de toxicité donnés à l'annexe V
English: Old Age Security residence requirements must also be met.
French: • renforcer les fondements sociaux au niveau communautaire et investir dans le mieux-être social;
English: It's an easy to build model and it has very good flight characteristics.
French: C'est un modèle facile à construire qui vole très bien.
English: A new large population of pink-flowered plants was discovered at the north end (Crowfoot dunes) of the Routledge Sand Hills ESA in 1996, substantially increasing the number of pink-flowered plants reported from that area (Goulet and Kenkel 1997).
French: Survie La tradescantie de l’Ouest possède à la fois des racines charnues et des racines minces, ce qui est unique au sein du genre. Les racines et tiges succulentes constituent une adaptation aux sols secs, comme les dunes de sable (Goulet et Kenkel, 1997).
English: This may again be attributed to some extent to U.S. income tax provisions in respect to the availability of Employee Stock Ownership Plans (ESOPs), the treatment of dividend income on stocks and shares, (3) capital gains/losses and depreciation rules governing rental and commercial properties.
French: Cette situation peut, elle aussi, être attribuée en partie aux dispositions fiscales américaines concernant les régimes d'actionnariat des salariés, le traitement des revenus de dividendes d'actions 3, les gains ou pertes en capital et les règles relatives à l'amortissement des biens locatifs et des biens à usage commercial.
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year
French: Enquêtes définitives de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice
English: Research on childhood, child welfare and parenting is carried out in Finland by different organizations and many universities.
French: Des travaux de recherche sur l'enfance, la protection sociale de l'enfance et les responsabilités parentales sont menés en Finlande par diverses organisations et de nombreuses universités.
English: March 9, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : March 10, 2006 to March 24, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84631-05-0010 Date du contrat : 9 mars 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 10 mars 2006 au 24 mars 2006 Date de livraison : 24 mars 2006 Valeur du contrat : 11 568,41 $ Commentaires :
English: Go on a journey in these little cars (with a roof) and fly over the park.
French: Embarquez à bord de petites voitures couvertes et survolez le parc.
English: Overall progress of the regional programme document will be tracked under the evaluation plan (see annex), by participatory and joint monitoring and evaluation of its key results areas, in coordination with existing national, regional and global monitoring and evaluation frameworks.
French: Les progrès réalisés dans l'exécution du programme seront suivis dans le cadre du plan d'évaluation (voir l'annexe), au moyen d'opérations de suivi et d'évaluation, conjointes et participatives, des principaux domaines de résultats, qui seront coordonnées avec les dispositifs national, régional et mondial de suivi et d'évaluation.
English: The Northern Ireland Department for Enterprise, Trade and Investment undertook a specific, targeted outreach initiative to encourage women's participation in Non-Departmental Public Bodies (NDPBs), in January 2002.
French: Le Département d'Irlande du Nord pour l'entreprise, le commerce et l'investissement a lancé en janvier 2002 une initiative ciblée pour encourager la participation des femmes aux organismes publics non ministériels.
English: It is proposed that € 25.5 million (85% A-envelope) is allocated to this purpose.
French: Il est proposé que 25,5 millions d’euros (85 % de l’enveloppe A) soient utilisés à cette fin.
English: In this regard, work currently being undertaken by the GRI could serve as a useful template for such reporting and verification standards.
French: À cet égard, les travaux en cours au sein de la GRI pourraient utilement servir de modèle pour les normes de rapport et de vérification précitées.
English: Information needs and systems are periodically reassessed based on changing business needs and identified reporting gaps.
French: Poursuivre la mise en œuvre du secteur prioritaire de la planification, et l’intégrer au secteur prioritaire de l’information sur la planification et le rendement.
English: - real estate Bandol 83150 vente Studio de belle superficie en centre ville et au calme Appartement - by L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Enfin un studio de presque 30 m² en plein centre ville.
French: - Immobilier Bandol 83150 vente Studio de belle superficie en centre ville et au calme Appartement - par L'ADRESSE - CABINET BOYER - L'AGENCE CENTRALE, Enfin un studio de presque 30 m² en plein centre ville.
English: It is also necessary to draw attention to adolescent pregnancy, which constitutes one of the major challenges in reproductive health.
French: Il importe également d'attirer l'attention sur les grossesses d'adolescente, qui représentent l'un des plus graves problèmes de la santé en matière de procréation.
English: Realization of a short film of animation 3D, a memo and an Internet site.
French: Réalisation d'un court métrage d'animation 3D, d'un mémoire et d'un site internet.
English: It is a primary precursor to the formation of hydroxyl radicals that remove pollutants from the atmosphere and it is an absorber of ultraviolet radiation.
French: Il est un précurseur primaire dans la formation de radicaux hydroxyles qui retirent les polluants de l’atmosphère et il est un absorbeur de rayons ultraviolets.
English: Generally, transportation network operational activities (e.g., sign and light maintenance, litter control, roadside vegetation control/mowing, winter snow removal, pavement maintenance and repair) within the project area have been taking place for extended periods of time, and the immediate environment has been routinely exposed to these activities prior to any undertakings related to RCSR minor transportation projects.
French: En règle générale, les activités d’exploitation du réseau de transport (entretien de la signalisation et des feux, gestion des déchets, gestion et tonte de la végétation en bordure des routes, enlèvement de la neige, entretien et réparation de la chaussée, etc.) aux lieux d’exécution des projets sont menées depuis longtemps et l’environnement immédiat y a été régulièrement exposé avant la mise en œuvre de l’une quelconque des activités en rapport avec les projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan 16 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan 16 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: Human rights are not mere abstractions, and Eleanor Roosevelt's often-quoted wise words remind us of that elementary fact.
French: Les droits de l'homme ne sont pas de simples abstractions, et les sages paroles d'Eleanor Roosevelt, souvent cités, nous rappellent ce fait élémentaire.
English: Mr. Mansour (Palestine): I just want to thank all those who voted in favour of these resolutions, as well as to say that this is another indication of the massive support of the international community for a just and peaceful solution on the basis of two States and for moving the peace process forward.
French: M. Mansour (parle en anglais) : Je voudrais simplement remercier tous ceux qui ont voté pour ces résolutions et relever que c'est une autre preuve de l'appui immense que la communauté internationale accorde à un règlement juste et pacifique, fondé sur deux États, et à l'avancement du processus de paix.
English: • conserving biodiversity and sustainable use of biological resources; enhancing both our understanding of ecosystems and our resource management capability; promoting an understanding of the need to conserve biodiversity; and, providing incentives and legislation that support the conservation of biodiversity and the sustainable use of biological resources.
French: • conserver la biodiversité et utiliser les ressources biologiques de façon durable; améliorer à la fois notre connaissance des écosystèmes et notre capacité de gérer les ressources; promouvoir la sensibilisation à la nécessité de conserver la biodiversité; fournir des mesures incitatives et des lois pour favoriser la conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: The appearance in British Columbia waters mostly consists of migrating animals moving between winter breeding grounds off southern California and high latitude feeding areas in the Bering and Chukchi Seas although some feeding is also observed.
French: Bien qu'elle se nourrit dans une certaine mesure dans ces eaux, sa présence à cet endroit se limite à des individus migrant des aires de reproduction d'hiver au large de la côte sud de la Californie vers les aires d'alimentation dans la mer de Béring et la mer Chukchi.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Note à l'actuaire de 2002 concernant le rapport de l'actuaire sur les opérations d'assurances multiriques - Instructions, texte rayé
English: We are optimistic that the elections scheduled for next month will lead to a successful transition.
French: Nous espérons fermement que les élections prévues pour le mois prochain aboutiront à une transition pacifique.
English: Back to museum list About the Collections Household items of early settlers; musical instruments; logging equipment; farming equipment; carpenter equipment and tools; books, magazines, papers; war memorabilia; clothing of the early 1900s
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household items of early settlers; musical instruments; logging equipment; farming equipment; carpenter equipment and tools; books, magazines, papers; war memorabilia; clothing of the early 1900s
English: Our study suggests ways to improve success of hatchery-raised individuals that can be broadly applied across taxa.
French: Notre étude suggère des méthodes pour augmenter le succès d'individus élevés en culture qui sont largement applicables à d'autres taxons.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources and Skills Development Canada - Policy and Program Support Strategic Policy and Planning 43.7 42.0 41.9 Communications and Ministerial Services 44.5 37.1 37.1 Allocated Corporate Servicesa 37.1 33.9 33.8 Other (5.2) (5.3) (6.0) Sub-Total 120.1 107.7 106.8 Social Development Canada - Social Development Policy and Innovation Social Development Policy and Innovation 61.7 65.4 65.4 Allocated Corporate Servicesa 5.6 5.3 5.3 Sub-Total 67.3 70.7 70.7 Total 187.4 178.4 177.5 Human Resources Full Time Equivalents 936 898 894 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada - Soutien aux politiques et aux programmes Politique stratégique et planification 43,7 42,0 41,9 Communications et services ministériels 44,5 37,1 37,1 Répartition des services ministériels a 37,1 33,9 33,8 Autres (5,2) (5,3) (6,0) Sous-total 120,1 107,7 106,8 Développement Social Canada - Politique de développement social et innovation Politique de développement social et innovation 61,7 65,4 65,4 Répartition des services ministériels a 5,6 5,3 5,3 Total partiel 67,3 70,7 70,7 Total 187,4 178,4 177,5 Ressources humaines Équivalents temps plein 936 898 894 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque résultat stratégique.
English: €1m was provided by the Government to facilitate the celebration of the 10th Anniversary of the United Nations International Year of the Family.
French: L'État a alloué un million d'euros à la célébration de 10e anniversaire de l'Année internationale de la famille.