ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's objectives are to maintain freedom of the media in the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil a pour objectif de préserver la liberté des médias en République-Unie de Tanzanie.
English: The Meeting also strongly condemned the illegal Israeli policy and practice of colonization of the Palestinian land through its settlement activities and construction of the expansionist Wall, which has involved the confiscation of thousands of more dunums of Palestinian land, the isolation of dozens of Palestinian villages, towns and cities and the extensive destruction of property and the livelihoods of thousands of Palestinian civilians.
French: La réunion a également condamné avec force la politique et les pratiques illégales israéliennes de colonisation des territoires palestiniens, au moyen d'activités de peuplement et de construction du Mur expansionniste, qui impliquent la confiscation de milliers d'hectares de terres palestiniennes, l'isolement de douzaines de villes, de communes et de villages palestiniens, la destruction massive des propriétés et des moyens d'existence de milliers de civils palestiniens.
English: Hence, regardless as to whether all three years of data are used to derive the 2007-08 crop year amounts, or - say - only the latest year's data, a productivity adjustment will be necessary.
French: Donc, que les coûts pour la campagne 2007-2008 soient déterminés à l'aide des données des trois années ou, disons, de celles de la « dernière année », un ajustement s'imposera.
English: Malaysia has always believed in the rule of law and in ensuring that justice is upheld to rid the world of impunity.
French: La Malaisie est une fervente partisane de la primauté du droit et elle a toujours estimé que la justice doit être rendue pour débarrasser le monde de l'impunité.
English: Transfer payments Industry Other Total transfer payments Operating Expenses Salaries and employee benefits Professional and special services Amortization Utilities, materials and supplies Accommodation Travel Communication Loss on write-down of tangible capital assets Loss on disposal of tangible capital assets Other Total operating expenses Total Expenses Revenues Regulatory fees Miscellaneous revenues Gains on disposal of assets Total Revenues Net Cost of Operations
French: Paiements de transfert Industrie Autres Total des paiements de transfert Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Amortissement Services publics, fournitures et approvisionnements Installations Déplacements Communications Perte sur la dépréciation d’actifs corporels Perte sur l’aliénation d’actifs corporels Autres Total des charges de fonctionnement Total des charges Revenus Frais réglementaires Revenus divers Gain sur l’aliénation d’actifs Total des revenus Coût de fonctionnement net
English: A full discussion of the policy issues and options, the use of existing IP measures, and national and regional experiences, is provided in WIPO’s publication "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" (WIPO Publication Number 785E).
French: Un examen complet des enjeux et des options, des mesures de propriété intellectuelle actuellement mises en œuvre et des expériences nationales et régionales figure dans la publication de l’OMPI intitulée "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" (publication de l’OMPI n° 785E).
English: People who have strong social supports are better able to cope with problems and setbacks, and to control stress.
French: Une étude révèle que les hommes qui ont le moins de contacts sociaux ont deux plus fois tendance à mourir prématurément que ceux qui en ont le plus.
English: • Marina Operators, Tourism and Recreational
French: • Opérateurs de marinas, associations touristiques et récréatives
English: Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office (a) where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation; (b) in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.’; 55.
French: Sauf dispositions contraires du règlement ou des présentes règles, un document pour lequel une traduction doit être produite est réputé n’être jamais parvenu à l’Office: a) lorsque la traduction est parvenue à l’Office après l’expiration de la période correspondante pour la production du document original ou de la traduction; b) dans le cas du paragraphe 1, lorsque l’attestation n’est pas produite dans le délai imparti.» 55) La règle 100 est remplacée par le texte suivant:
English: The little horn having reigned from 538 to 1798, its work of persecution of the saints wasn’t yet finished when the souls cried under the altar.
French: La petite corne ayant régné de 538 à 1798, son œuvre de persécution des saints n’est donc pas encore terminée au moment où les âmes crient sous l’autel.
English: PhpMyAdmin is software to develop in Web page php. So one needs three paramount things it to make go, Apache, PHP and MySQL installed and functional in Linux server.
French: On branche d'abord la clef bluetooth USB sur le clavier, puis il ne faut simplement installer Apple Bluetooth 1.5 et là, c'est magique, tout les fonction bluetooth marche !
English: European Banking European Insurance and European Securities Committee (EBC) Operational Pensions Committee (ESC) Committee (EIOPC) Committee of Committee of European Committee of European European Banking Insurance and Occupational Securities Regulators Supervisors (CEBS) Pension Supervisors (CESR) (CEIOPS)
French: Valeurs mobilières (y compris les OPCVM) Comité européen des valeurs mobilières (CEVM) Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM)
English: They may indicate a number of points: (i) a freestanding arrow indicates the entire section towards which it points;
French: Ces flèches peuvent en effet signifier plusieurs choses : i) une flèche qui ne touche à rien désigne l’ensemble vers lequel elle est dirigée;
English: Knowing the temperature gradients will help you to place your vaccines properly within the refrigerator. It is also important to know the factors that affect fluctuations in temperatures in the refrigerator.
French: Pour connaître les gradients à l’intérieur de votre réfrigérateur, placez un dispositif d’enregistrement, comme un enregistreur de données, à chaque endroit pendant au moins 24 heures, de préférence avec au moins deux autres dispositifs placés ailleurs dans l’unité.
English: It is the responsibility of the operator to demonstrate that the reference data used represents the appropriate set of aircraft.
French: Il incombe à l'exploitant de démontrer que les données de référence utilisées représentent la famille d'aéronefs visée.
English: It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and encouraged the Government to continue the rehabilitation of infrastructure, dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.
French: Saluant les efforts consentis par le Gouvernement angolais pour venir en aide aux populations déplacées, il l'a encouragé à poursuivre la réhabilitation des infrastructures, le démantèlement des camps de transit, la réinstallation des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: She also indicated that  further discussions were needed on the revision of the MOU with UNICEF, concerning joint funding and the overall issue of resources, which could pose problems in specifying terms and areas of collaboration.
French: Elle indique également que des discussions plus approfondies sont nécessaires concernant la révision du mémorandum avec l'UNICEF, un financement conjoint et la question globale des ressources qui pourrait poser problème dans la spécification des termes et des secteurs de collaboration.
English: Dialogue with non-governmental organizations
French: V. Dialogue avec les organisations non gouvernementales
English: Any words All words This phrase Search Options:
French: un de ces mots tous les mots groupe de mots Options de recherche :
English: Many precious lives have been lost, but we have accepted that ultimate sacrifice as our contribution to the global effort for peace and security.
French: De nombreuses vies précieuses ont été perdues, mais nous acceptons cet ultime sacrifice comme notre contribution aux efforts internationaux en faveur de la paix et de la sécurité.
English: And for that reason, each person's breadth of thought and vision have been expanded, with positive results, obviously.
French: Nous comptons à ce jour 41 NATIONALITES différentes parmi les stagiaires ayant fait appel à nos services !
English: Item # Interverners Intervention # 001 14 letters in support 014 001 NewCap Broadcasting 001 001 Newfoundland Broadcasting Company Limited 004 002 Andrew Newman/Andrew Bell 005 002 Canadian Broadcasting Corporation 006 002 NewCap Broadcasting 001 003 Bell Globemedia Inc.
French: Article # Intervenants Intervention # 001 14 lettres en appui 014 001 NewCap Broadcasting 001 001 Newfoundland Broadcasting Company Limited 004 002 Andrew Newman/Andrew Bell 005 002 Canadian Broadcasting Corporation 006 002 NewCap Broadcasting 001 003 Bell Globemedia Inc.
English: We believe that the introduction of a single currency will, in time, contribute towards creating more jobs, ensuring sustainable development and enhancing the EU's competitive position.
French: Nous estimons que l'introduction d'une monnaie commune permettra d'accroître l'emploi, d'accentuer le développement durable et d'améliorer la compétitivité. Nous sommes parallèlement conscients des risques qu'une monnaie unique peut engendrer.
English: My colleague, Mrs Georgieva, is working with Baroness Ashton on the introduction of the European Civil Protection Force, and I hope that we will not have to wait for a new disaster before we pool our responses and our relief efforts under a single European flag in disasters such as that in Haiti or the tsunami.
French: Ma collègue Georgieva travaille avec Mme Ashton à la mise en place de la force européenne de protection civile, et j'espère que nous n'aurons pas besoin d'attendre une nouvelle catastrophe pour mutualiser nos réponses et nos secours sous un même drapeau européen dans des catastrophes comme celles d'Haïti ou du tsunami.
English: The possibility of the European Union-supported fund for peacekeeping operations, conducted under the authority of the African Union, could enhance the latter's capacity effectively to play its role in the peace, security and stability of Africa.
French: La création éventuelle du fonds appuyé par l'Union européenne pour les opérations de maintien de la paix menées sous l'autorité de l'Union africaine pourrait accroître la capacité de cette dernière de jouer effectivement son rôle en matière de maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique.
English: The working method as announced in decision WIPO/GA/33/10 of the 33rd Session of the WIPO General Assembly would enable members to manage in a systematic and rational manner the 111 proposals by adopting the following procedure: first, to examine the 40 proposals included in Annex A so as to limit the number, to see to it that there was no overlapping, no redundancy, which would in turn facilitate and rationalize the detailed examination of all the proposals without any exclusions. Secondly, to separate the proposals which were actionable from those that were declarations of principles and general objectives, while taking into account the proposals already taken up by the existing activities of WIPO.
French: La méthode de travail annoncée dans la décision WIPO/GA/33/10 adoptée lors de la trente - troisième session de l’Assemblée générale de l’OMPI permettrait aux membres de gérer d’une manière systématique et rationnelle les 111 propositions en appliquant une procédure consistant, premièrement, à examiner les 40 propositions de l’annexe A de façon à limiter les propositions, pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon, ce qui faciliterait et rationaliserait l’examen détaillé de toutes les propositions sans exclusive, et, deuxièmement, à séparer les propositions propices à des actions des propositions qui constituaient des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux, tout en tenant compte des propositions ayant trait aux activités existantes de l’OMPI.
English: A solution based on cell lines is easier to control than the Commission approach.
French: Une solution fondée sur les lignées de cellules est plus aisée à contrôler que ce que prévoit l'approche de la Commission.
English: (agent de la paix) "picnic area" means an area that contains a group of picnic tables that are permanently affixed or chained to the ground, or that is identified by signs as a picnic area.
French: (Commission land) « terrain de pique-nique » Terrain sur lequel se trouvent des tables de pique-nique fixées en permanence ou enchaînées au sol, ou terrain indiqué comme tel par un panneau.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 9 a (new) (Directive 98/70/EC) (7a) The following Article 9a is inserted:
French: Sur la base de ce rapport, la Commission peut présenter des propositions au Parlement et au Conseil tendant à modifier la présente directive, conformément aux dispositions de la directive 2003/30/CE et à la législation ultérieure pertinente."
English: If a dispute develops into an armed conflict, the Council must make every effort to stop it as soon as possible.
French: Lorsqu'un différend évolue en un conflit armé, le Conseil de Sécurité doit déployer tous ses efforts afin de l'arrêter le plus rapidement possible.
English: Each of these basic parts of the cloud has something to tell us about the storm's strength, age, motion, and degree of organization.
French: Chacune de ces composantes de base fournit de l'information sur l'intensité, l'âge, le déplacement et le degré de cohésion de l'orage.
English: Informal documents: INF.4 (France)
French: Documents informels : INF.4 (France)
English: The number of specialists per capita also varied by province and territory.
French: pondération est aussi attribué à la population en fonction des besoins de santé différents selon l’âge et le sexe.
English: Strengthened deception provisions would then be needed to deal with these claims (see Issue Paper on "Schedule A").
French: Un renforcement des dispositions relatives à la fausse représentation seraient nécessaire afin de faire face à ces allégations (voir le Document de référence sur l’annexe A).
English: Activities to be undertaken through the Chair will include development of course material in human rights education; public education including online material, teacher training and supervision of delivery within schools; and development of partnerships with national, regional and international organisations.
French: Cette chaire permettra d'entreprendre entre autres activités l'élaboration d'un cours d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'instruction du public, moyennant, notamment, des cours en ligne, une formation pédagogique et un encadrement scolaire, ainsi que la mise en place de partenariats avec des organisations nationales, régionales et internationales.
English: Other proposals consistent with these may be sent to the appropriate CWS Regional Director by any interested organization or individual.
French: Il se peut que des organismes ou des personnes intÃ©ressÃ©es envoient d'autres propositions conformes Ã celles-ci au directeur rÃ©gional du SCF concernÃ©.
English: The Secretariat summarised the report on the measures adopted by states for implementing the Recommendation on the protection of minors from pornographic programmes (see document T-TT(2006)005).
French: Le Secrétariat présente de manière succincte le rapport sur les mesures adoptées par les Etats pour la mise en œuvre de la Recommandation sur la protection des mineurs à l’égard des programmes pornographiques (voir document T-TT(2006)005).
English: We remain committed, along with our international partners, to ensuring that progress continues for the people of Afghanistan bringing them lasting stability and security.
French: Tout comme nos partenaires internationaux, nous demeurons résolus à veiller à ce que des progrès se poursuivent, permettant ainsi d’apporter une stabilité et une sécurité durables au profit du peuple afghan.
English: Do you know of individuals at the organizations we might contact for further information or to follow-up?
French: Connaissez-vous des personnes auprès des organismes à qui nous pourrions nous adresser pour obtenir de plus amples renseignements ou effectuer un suivi?
English: Efforts to mitigate the effects of financial shocks are critical because they exact a heavy toll on the poor, who are the least prepared to cope and suffer the most from any income shock.
French: Les efforts faits pour absorber sans dommages les effets des chocs financiers sont d'importance critique car ces chocs prélèvent un lourd tribut sur les classes pauvres, qui sont le moins préparées à y résister et qui souffrent donc le plus de toute atteinte à leur revenu.
English: There is a procedure set out in s.28 of the Canada Mining Regulations specifying how to protest the recording of a claim.
French: Il existe une procédure, énoncée à l'article 28 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, précisant comment s'opposer à l'enregistrement d'un claim.
English: The European Commission undertook a wide consultation with Member States, civil society, the social partners and the European Parliament to decide how to implement these new powers.
French: La Commission européenne a mené de vastes consultations avec les États membres, la société civile, les partenaires sociaux et le Parlement européen afin de déterminer comment mettre en œuvre ces nouvelles compétences.
English: In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
French: b) définit les domaines thématiques sur lesquels porte l'action de l'Agence, qui doivent comprendre la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: I am establishing a fast-track mechanism under my personal leadership to provide direct assistance to individuals, groups or rural communities.
French: Je mets actuellement en place un mécanisme d'urgence, que je superviserai moi-même, pour fournir une assistance directe aux personnes, groupes et communautés rurales.
English: The seventh goal in the MYFF, which deals with management issues, was transformed into the Administrator's Business Plan 2000-2003 (DP/2000/8) and submitted to the Executive Board at its first regular session in 2000.
French: Le septième objectif qui a trait aux questions de gestion a été rebaptisé plan d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 (DP/2000/8) et est présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2000.
English: Those delegates had been provided with airlines tickets and daily subsistence allowance.
French: Ces représentants avaient reçu des billets d'avion et une indemnité journalière de subsistance.
English: The popular press and news media are also powerful vehicles of knowledge translation with their frequent coverage of new advances and breakthroughs in cancer research.
French: La presse populaire et les médias d’information sont également des mécanismes puissants de diffusion des connaissances de par leur couverture soutenue des percées et des découvertes dans la recherche sur le cancer.
English: The clarification is made in order to allow the use of other provisions deemed equivalent such as provincial requirements and to include various international acceptable standards from Deutsches Institut für Normung e.
French: Cet éclaircissement vise à permettre l'utilisation d'autres dispositions jugées équivalentes telles que les exigences provinciales, et il vise à inclure plusieurs normes internationales acceptables du Deutsches Institut für Normung e.
English: FOR GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES: _________________________ _________________________
French: POUR LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST: _________________________ _________________________
English: Brazil is particularly concerned with all forms of sexual violence against children in armed conflicts.
French: Le Brésil est particulièrement préoccupé par toutes les formes de violence sexuelle à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: It also obtains the distribution of reference for the difference in the averages of a bivariate normal distribution in the statistical literature classic this problem is known as the comparison of two samples paired normal.
French: Il obtient également la distribution de référence de la différence dans la moyenne d'une distribution normale bivariée statistique dans la littérature classique de ce problème est connu sous le nom de la comparaison de deux échantillons appariés normale.
English: Programs that accept both mothers and children are very scarce.
French: Les programmes qui acceptent à la fois les mères et leurs enfants sont très rares.
English: Dietary methanol, whether it comes from aspartame or common foods, is present at levels too low to cause any health problems.
French: Une tasse de jus de tomates produirait environ six fois plus de méthanol qu’une tasse de boisson gazeuse contenant de l’aspartame.
English: As far as the proposed anti-discrimination law is concerned, it would set out conditions under which justified differential treatment would be allowed and would not be considered as discrimination.
French: En ce qui concerne la loi d'anti-discrimination proposée, elle poserait des conditions selon lesquelles le traitement différencié justifié serait autorisé et ne serait pas considéré comme une discrimination.
English: It had been the first to use the atomic bomb and had used dioxins and excessive force against the people of Viet Nam.
French: Ils ont par exemple été les premiers à utiliser la bombe atomique, puis des dioxines contre la population du Viet Nam, et à abuser de la force contre cette même population.
English: The Euratom treaty was successful.
French: Le traité Euratom a été couronné de succès.
English: It will not return documents containing the words TURKEY or turkey.
French: Autrement dit, vous pouvez entrer un mot avec des lettres accentuées ou affecté d'autres signes diacritiques.
English: The majority of commentators also expressed themselves to be against filtered access to contact details 51, arguing that filters would add an administrative burden without any commensurately greater protection of privacy.
French: La plupart dentre eux se sont également exprimés contre un accès filtré aux coordonnées 51, arguant que ce filtrage constituerait un fardeau administratif supplémentaire sans pour autant renforcer notablement la protection de la vie privée.
English: As for the problem of majority voting or unanimity in decision-making, we have to reconcile two needs: the need for efficiency and the need to respect the sovereignty and interests of the states that make up the Union.
French: Quant au problème de la majorité ou de l'unanimité pour les décisions, il s'agit de concilier deux exigences: l'exigence d'efficacité et l'exigence du respect de la souveraineté et des intérêts des États qui composent l'Union.