ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Automatic descreening", "Automatic descreening (intensive)" and "Automatic descreening (retain text)" are fully automated and are available without any further dialogues.
French: "Détramage automatique " et "Détramage automatique (intense)" sont entièrement automatisées et disponibles sans boîte de dialogue.
English: The "present" text shown is that of the Schedule of Fees as amended by the Assembly on October 1, 2002 (see document PCT/A/31/10) and due to enter into force on January 1, 2004.
French: Le "présent" texte est celui du barème de taxes modifié par l’assemblée le 1er octobre 2002 (voir le document PCT/A/31/10) tel qu’il doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • What are the characteristics of institutions that encourage or discourage successful lifelong learning, including norms, institutional traditions, pedagogical practices and innovative delivery mechanisms?
French: • Quelles sont les caractéristiques des institutions qui encouragent ou découragent l'éducation permanente fructueuse, y compris les normes, traditions institutionnelles, pratiques pédagogiques et mécanismes d'enseignement novateurs?
English: EEC Canada compilation based on CH/BPIDP database Figure 1.
French: Compilation EEC Canada d'après la base de données PCH/PADIÉ Graphique 1.
English: The peace agreements in Guatemala were probably among the most comprehensive ever concluded in this kind of context.
French: Les accords de paix au Guatemala étaient probablement parmi les plus exhaustifs jamais conclus dans ce genre de contexte.
English: For the entries of division 4.3 and the n.o.s.
French: Pour les rubriques de la division 4.3 et les rubriques n.s.a.
English: Within these areas, applied research, closely integrated with industry development and investment promotion, will still be the predominant focus; however, Singapore will also increase its funding for investigator-led research primarily at the universities.
French: Au sein de ces domaines, la recherche appliquée, étroitement intégrée avec le développement de l’industrie et la promotion de l’investissement, demeurera toujours le point principal; néanmoins, Singapour augmentera également ses financements pour les chercheurs individuels, principalement dans les universités.
English: Many species attack household and stored products (eg, carpet beetles, confused flour beetle, granary weevil).
French: Plusieurs espèces ravagent les produits domestiques ou entreposés (par exemple l'Anthrène des tapis, diverses espèces de ténébrions et la Calandre des grains).
English: The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I. The Programme will be executed through indirect action comprising: (a) shared-cost actions (i) Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
French: La Commission met en œuvre le programme conformément aux spécifications techniques de l'annexe I. Ce programme est exécuté au moyen d'actions indirectes comportant: a) des actions à frais partagés i) projets visant à accroître les connaissances afin d'améliorer des produits, processus ou services existants et/ou de répondre aux besoins des politiques communautaires.
English: Appendix 1 SUBJECT Certain Carbon Steel Screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding those specifically designed for application in the automotive or aerospace industry.
French: Jean-Louis Lapratte Agent principal de programme Direction des droits antidumping et compensateurs Pièces jointes Annexe 1 OBJET Certaines vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et certaines vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois, à l’exception des vis conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale.
English: In conclusion, the representative of Italy noted that while not all expectations had been met, the Government remained committed to achieving them, and new strategies and policies were being developed to eliminate all forms of gender-based discrimination and promote effective equal opportunity policies.
French: En conclusion, le représentant de l'Italie a fait remarquer que, si toutes les attentes n'avaient pas été comblées, le Gouvernement, toujours résolu à y parvenir, s'employait à élaborer des stratégies et des mesures nouvelles pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et appliquer strictement le principe de l'égalité des chances.
English: In this connection we should like international public opinion and the Security Council, and in particular its permanent members, to be aware of the following:
French: À cet égard, nous tenons à porter à la connaissance de l'opinion publique internationale et du Conseil de sécurité, et plus particulièrement à ses membres permanents, les faits ci-après :
English: This policy applies equally to dispensers at service stations, marinas, and airports.
French: Cette politique s'applique également aux distributeurs des stations-services, marinas et des aéroports.
English: Anthony Clarke University of Guelph Science Complex Guelph, ON N1G 2W1 519-824-4120 ext.
French: Julian Davies Université de la Colombie-Britannique (professeur émérite) Département de microbiologie et d'immunologie Institut des sciences de la vie 2350, rue Health Sciences Mall Vancouver (C.-B.)
English: The plan aims to improve resource allocation to national priorities, increase the predictability of funding for services, and provide the basis for strengthened public expenditure management.
French: Ce plan vise à améliorer l'affectation des ressources aux priorités nationales, à accroître la prévisibilité des financements de services et à jeter les bases d'une meilleure gestion des dépenses publiques.
English: As Portugal’s People’s Party (CDS/PP) advocates, ‘strictness on entry, generosity and humanity in reception and integration’.
French: Comme le CDS/PP le soutient au Portugal, "rigueur à l’entrée, générosité et humanité de l’accueil, intégration".
English: The Agency also contributes major elements to enhance public health human resources capacity by delivering online programs and sponsoring training programs in epidemiology.
French: L'Agence apporte également deux leviers importants pour l'amélioration des ressources humaines en santé publique et offre des programmes en ligne et parraine des programmes de formation en épidémiologie.
English: • GC endorsed the report presented by the Working Group on Ethics.
French: • Le CA a approuvé le rapport présenté par le Groupe de travail sur l'éthique.
English: • common standards for access to the data and common technical standards must be applied; supervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured; individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
French: • des normes communes d'accès aux données et des normes techniques communes doivent être appliquées; le contrôle du respect de la protection des données doit être assuré, de même qu'un contrôle approprié avant et après l'échange; les particuliers doivent être protégés contre les utilisations abusives des données et disposent d'un droit de rectification des données inexactes.
English: · Examine the role of the media in promoting social cohesion
French: · Examinera le rôle des médias dans la promotion de la cohésion sociale
English: • As part of the Canadian Initiative on Digital Libraries, Library and Archives Canada will work with various organizations to develop a digital cultural strategy for delivering authoritative high quality information services in both official languages.
French: • Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, Bibliothèque et Archives Canada collaborera avec divers organismes pour élaborer une stratégie culturelle numérique permettant d'offrir, dans les deux langues officielles, des services d'information de qualité et faisant autorité.
English: I know that many hundreds have each in their own way made some sort of special effort to benefit your community.
French: Je sais que des centaines ou même des milliers de citoyens ont, chacun à sa manière, déployé des efforts spéciaux au profit de votre collectivité.
English: This material should be considered as an electoral campaign expense other than an election expense and retained, since it is subject to examination by the auditor.
French: Cependant, ce matériel doit être considéré comme une dépense de campagne autre qu'une dépense électorale et doit être conservé, puisque le vérificateur pourrait en faire l'examen.
English: La Poste (French mail company) entrusted Armor Lux the outfit management of its agents.
French: La Poste confie à Armor-Lux la gestion de l’habillement de ses agents.
English: Category 3 -The number of housing units with no service that meets sewage disposal requirements.
French: Le nombre total réel de logements dans la réserve.
English: (a) Category I: documents for possible action by delegations (subject for signature, endorsement, approval, adoption), generally submitted through and endorsed by the Working Group of the Parties.
French: a) Catégorie I: documents soumis pour suite à donner (signature, approbation, aval, adoption), généralement par l'intermédiaire du Groupe de travail des Parties et avec son aval.
English: Mr. Kemal Derviş, Administrator, UNDP (speaking on behalf of the four agencies)
French: M. Kemal Derviş, Administrateur du PNUD (parlant au nom des quatre institutions)
English: The United Nations cannot carry out its many urgent tasks without substantially more resources and more staff.
French: L'Organisation ne peut s'acquitter de toutes ses tâches urgentes si elle ne dispose pas de ressources beaucoup plus importantes et d'un personnel beaucoup plus nombreux.
English: To this end, all new ideas for improvement deserve not only to be considered but also to be implemented as quickly as possible.
French: En ce sens, toutes les nouvelles idées d'amélioration méritent non seulement qu'on s'y attarde, mais aussi qu'on les exécute le plus rapidement possible.
English: Inflation has been brought under control, and overvalued exchange rates are mostly gone.
French: L'inflation a été maîtrisée et les taux de change ne sont pratiquement plus surévalués.
English: The fragmentation and proliferation of opposition armed groups have created fertile ground for recruitment, with over 14 Sudanese and foreign armed forces and groups identified in Darfur for recruiting and using children.
French: La fragmentation et la prolifération des groupes armés d'opposition ont favorisé les recrutements, puisqu'il a été signalé qu'au moins une quinzaine de forces et groupes armés soudanais et étrangers recrutaient et employaient des enfants au Darfour.
English: John DAVIS led 3 expeditions to the area (1585, 1586, 1587), each taking him to Cumberland Sound; William BAFFIN, for whom the island is named, charted the east coast in 1616; and Luke FOX penetrated Foxe Channel in 1631.
French: John DAVISmène trois expéditions dans la baie de Cumberland (1585, 1586 et 1587). William BAFFIN, dont on donnera le nom à l'île, établit la carte de la côte est en 1616 et Luke FOX entre dans le détroit de Foxe en 1631.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.20 Agreed by the Council on 2 June.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.20 Accord politique du Conseil, le 2 juin.
English: We also strive for our full range to not only function effectively, but be safe, affordable, and look great too!
French: Nous avons créé une gamme qui fonctionne efficacement, mais est également très fiable tout en étant de prix abordable et avec un look résolument moderne!
English: • a share of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • une unité (une part) d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: With regard to the penalty applicable to the offence, article 157, Book II, of the Penal Code goes even further by providing that: “The instigators of such a conspiracy, the leaders of the group and those who have exercised command of any sort shall be punished by death”.
French: S'agissant de la peine applicable à cette infraction, l'article 157 du même Code pénal, livre II, renchérit dans le même sens en disposant que : « Les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque seront punis de mort ».
English: Iceland has not ratified the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191).
French: L’Islande n’a pas ratifié le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE°191).
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted by 31 votes to 7, with 15 abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement, est adopté par 31 voix contre 7, avec 15 abstentions.
English: It is essential for a transparent and democratic public debate to take place and I have no doubt that if the Luxembourg process took place it was because Parliament was to some extent instrumental in this.
French: Il est indispensable qu' un débat public transparent et démocratique puisse avoir lieu et je ne doute pas que s' il y a eu processus de Luxembourg, c' est aussi parce que notre Parlement a été quelque part incitatif en ce domaine.
English: NVC PMJ PMJ PMJ PFI PFI PFI
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC
English: The 200-year old patrician house in the midst of a charming Ticinese artists’village offers 18 individually furnished rooms, decorated with many antique pieces.
French: Située au milieu d’un charmant village d’artistes, la Villa Carona est une maison patricienne de 200 ans qui dispose de 18 chambres, toutes aménagées individuellement avec de nombreux meubles anciens.
English: The Convention has only been partially incorporated into domestic law.
French: La Convention a été incorporée en partie seulement dans le droit interne.
English: The length and width of the vehicle, in so far as they have a negative effect on the results of the impact test prescribed in this Regulation,
French: Muudatusettepanek 0003 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 469 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 01 02 04 BUDG/4375 Kompromissmuudatusettepanek … vahel BUDG/3063, ECON/6507 ECON/6507 Kompromissmuudatusettepanek … vahel ECON/6501 << esitaja(d):
English: Hummingbird banders can join the HUMBAND listserv by visiting http://groups.yahoo.com/group/humband/. Top
French: Les bagueurs de colibris peuvent se joindre au groupe de discussion HUMBAND à partir du site http://groups.yahoo.com/group/humband/. HAUT
English: • report by Olle Schmidt (ALDE) on the ECB annual report for 2007
French: "Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE"Communiqué :
English: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: PRINCIPES DE GESTION ET DE PRESTATION DES SERVICES Souplesse Efficience Ce principe favorise l’adoption de méthodes de dotation adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English: Judge Byron took office on 23 June 2004;
French: Le juge Byron a pris fonction le 23 juin 2004;
English: Change Management Mechanisms to facilitate the adoption of change within IM and related initiatives.
French: Gestion du changement Moyens permettant de favoriser le changement au sein des initiatives de GI et des initiatives connexes.
English: Supernumerary (B) chromosomes are present in Thai, Malay, and Burmese populations of Drosophila albomicans (2n = 6) in a polymorphic state.
French: Des chromosomes (B) surnuméraires sont présents chez des populations de Drosophila albomicans (2n = 6) du Thai, du Malais et de Burma, à l'état polymorphique.
English: Consequently, the related travel and per diem costs for 12 experts and 12 assistants would amount to $177,600 per session, or $355,200 per annum.
French: Il en résulterait des frais de voyage et des indemnités journalières se chiffrant à 177 600 dollars par session soit 355 200 dollars par an, pour 12 experts et 12 assistants.
English: Recommendations are based on the results of a review of the countries identified by non-governmental organizations (NGOs), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the International Region of CIC.
French: L'annexe est établie tous les ans en fonction des résultats d'une analyse de nombreux pays désignés par des organisations non gouvernementales (ONG), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et la Région internationale de CIC.
English: Pest Management Center Global Potato News Prince Edward Island Potato Board Potatoes in New Brunswick Potatoes New Brunswick Table filière de la pomme de terre – Québec: (French only) Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec (French only) OMAFRA – Potatoes Potato Production in Manitoba Alberta – Potatoes Potatoes in British Columbia Wikipedia
French: Autres liens Le Centre de la lutte antiparasitaire Global Potato News (anglais seulement) Prince Edward Island Potato Board (anglais seulement) Pommes de terre au Nouveau-Brunswick Pommes de terre Nouveau-Brunswick Table filière de la pomme de terre – Québec Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec MAAARO – Pommes de terre Potato Production in Manitoba (anglais seulement) Alberta – Potatoes (anglais seulement) Potatoes in British Columbia (anglais seulement) Wikipedia
English: Austria, speaking on behalf of the Human Security Network, made 10 very specific and concrete proposals.
French: L'Autriche a fait 10 propositions précises et concrètes au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: The proposals are forwarded to the Manitoba College of Physicians and Surgeons for review to ensure the service is scientifically valid and not developmental or experimental.
French: Les propositions sont acheminées au Manitoba College of Physicians and Surgeons qui vérifie que le service est scientifiquement valide et non en voie d'élaboration ou à l'étape expérimentale.
English: The creation of a network and/or Centre of Excellence was the first funding priority identified at this Forum.
French: On a indiqué que la création d’un réseau et/ou d’un centre d’excellence était la première priorité en matière de financement.
English: The Constitution of Tokelau contained governing arrangements and administrative structures that reflected the nation's unique situation and the laws passed by the General Fono (the national representative body) had thus far enabled the Tokelau people to live a peaceful and harmonious life without the need for prisons or similar institutions.
French: La Constitution des Tokélaou prévoit des modalités de gouvernement et des structures administratives qui reflètent la situation unique de la nation et les lois adoptées par le Fono générale (organe national représentatif) et qui ont permis à ce jour au peuple des Tokélaou de mener une vie pacifique et harmonieuse en l'absence de prisons ou d'institutions analogues.
English: The results showed that crowding significantly reduced the energy consumption, assimilation, and production of body tissue, eggs, and shell of individual barnacles.
French: Les résultats démontrent qu'une densité élevée diminue significativement la consommation d'énergie, l'assimilation et la production de tissu, d'oeufs et de coquille chez tous les individus.
English: • an interactive panel discussion on rising above misconceptions
French: • discussion en groupe interactive sur la manière d'aller au-delà des idées fausses
English: While the eggs are laid, the dominant male releases sperm into the gravel nest.
French: Une fois les œufs déposés, le mâle dominant éjecte son sperme dans le nid de gravillon.
English: The Agency notes that Air Canada was advised following receipt of the application that Icelandair intended to carry the fresh fish from Keflavik on to Liege.
French: L'Office note qu'Air Canada a été informée, à la suite de la réception de la demande, qu'Icelandair avait l'intention de transporter du poisson frais de Keflavik à Liège.
English: Mr Sturdy has done solid, realistic, rigorous work, eschewing all demagoguery.
French: M. Sturdy a bien travaillé, avec réalisme et rigueur, en renonçant à toute démagogie.
English: The ink of the signature at the foot of the joint declaration was barely dry when the OECD countries began negotiations on the MAI, which totally contradicts the Copenhagen commitments. The secrecy of the negotiations made the MAI negotiators blind and deaf to any other concerns than those of the multinational firms, and they have only taken into account the legal, political and moral commitments made in bodies such as the United Nations and the ILO.
French: L'encre de la signature au bas de la déclaration commune était à peine sèche que les pays de l'OCDE ouvraient des négociations sur l'AMI qui est en pleine contradiction avec des engagements de Copenhague. en effet, dans le secret des négociations qui les ont rendus aveugles et sourds à d'autres préoccupations que celles des firmes multinationales, les négociateurs de l'AMI n'ont pas tenu compte des engagements juridiques, politiques et moraux auxquels ils ont souscrit dans les enceintes comme l'ONU ou l'OIT.
English: Естественно, что безупречным знанием языка и его интуитивным грамотным использованием может похвастать только тот, для кого английский - родной.
French: Впрочем, французский язык - это язык не только Франции, но и Канады, Швейцарии, Бельгии, а также ряда других стран. Способность уверенно изъясняться на французском языке станет полезным умением в деловых и туристических поездках.
English: Nonetheless, benefits associated with increased safety, due to a low probability of container failure, would accrue both to industry and to the Canadian public.
French: L'industrie et la population canadienne pourront cependant compter sur les bénéfices apportés par la réduction du risque d'accidents causés par la rupture de contenants.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:
French: Salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: What is a carrier?
French: Qu'est-ce qu'un transporteur?
English: • Less than high school: persons who did not graduate from high school;
French: • niveau inférieur au secondaire : personnes n'ayant pas obtenu de diplôme de l'enseignement secondaire;
English: • The new provisions apply to every licensed air traffic controller who is engaged in operational service and became a contributor on or after April 1, 1976.
French: • Les nouvelles dispositions s'appliquent à tous les contrôleurs brevetés de la circulation aérienne qui étaient employés dans le service opérationnel et versaient à ce titre une cotisation au régime de pension en date du 1er avril 1976.
English: STATUTORY AND NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (Continued) 2001-2002 Actual Planned Total 1999-2000 2000-2001 Spending Authorities
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS ET NON LÉGISLATIFS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (suite) 2001-2002 Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Maintaining its membership in good standing gives Canada influence and credibility across the full scope of the activities of a key international body whose mandate and activities are in Canada's interests.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sûreté et de la sécurité, et la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes - vaste industrie à la fine pointe de la technologie - et de notre important secteur de l'uranium.