ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not intend to go into this matter in depth in the short time available, but it would be misleading to make no mention of it.
French: Le peu de temps dont je dispose ne me permet pas d'approfondir la question, mais ce serait une erreur de ne pas en parler.
English: In his presentation, Paul Glover identified initiatives related to both managing risks and filling knowledge gaps.
French: Dans son exposé, Paul Glover fait état d'initiatives concernant à la fois la gestion des risques et la façon de combler les lacunes sur le plan des connaissances.
English: “(c) Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas which are subject to accelerated environmental changes and development pressures;
French: c) Elaborer des programmes d'action régionaux et améliorer les liens avec les plans stratégiques de mise en valeur durable des ressources côtières et marines, en notant en particulier les zones qui sont soumises à des changements écologiques accélérés et à des pressions sous l'effet du développement;
English: Brussels - Group week
French: Bruxelles - Semaine des groupes politiques
English: The second commanding implication is the pressing need to foster the capacity for research by the people of those endangered states—research to inform and improve their own futures.
French: La deuxième conséquence qui s’impose a trait à la nécessité pressante de favoriser l’essor de la capacité de recherche des habitants de ces États menacés — la capacité pour eux d’effectuer des recherches pouvant les éclairer et leur offrir un avenir meilleur.
English: However, looking at only the exports side does not provide a complete picture.
French: Les entreprises canadiennes importent une part relativement élevée des matiPres qu’elles utilisent dans leurs activités — de 34 B 40 p. 100 en moyenne2.
English: Continuous interpretive work among all levels of the population has helped in the comprehension of the danger of AIDS infection and in reaching a turning point in formerly restricted views on the sexual aspects of the problem.
French: Ce travail d'explication permanent qui est réalisé à tous les niveaux de la population a permis de mieux faire comprendre le danger que représente l'infection du sida et marque un tournant décisif en touchant les domaines autrefois tabous des aspects sexuels du problème.
English: As a result of this contract, you should benefit from a better exchange rate and may see a reduction in banking fees.
French: Grâce au contrat conclu, vous devriez obtenir un meilleur taux de change et même constater une réduction des frais bancaires.
English: Cash and accounts receivable 15,273 12,292 -2,981 Foreign exchange accounts 34,668 38,850 4,182 Loans, investments and advances (net of allowances) 13,536 13,367 -169 Total assets 63,477 64,509 1,032 Accumulated deficit (net public debt) 576,824 568,955 -7,869
French: Encaisse et débiteurs 15 273 12 292 -2 981 Comptes d'opérations de change 34 668 38 850 4 182 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 13 536 13 367 -169 Total de l'actif 63 477 64 509 1 032 Déficit accumulé (dette publique nette) 576 824 568 955 -7 869
English: In addition, the Secretary-General indicates current capacity constraints for the Office of Rule of Law and Security Institutions as a further challenge and has included proposals for strengthening the capacity in the support account budget for 2009/10 (see paras.
French: En outre, le Secrétaire général indique que les difficultés en matière de capacité actuellement rencontrées par le Bureau de l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité constituent un défi supplémentaire et il a donc présenté des propositions tendant à renforcer cette capacité dans le projet de budget du compte d'appui pour 2009/10 (voir plus loin par. 74 à 87).
English: The PMPRB is responsible for regulating the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies or others, for human and veterinary use, to ensure that they are not excessive.
French: Le CEPMB exerce un contrôle sur les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent au pays leurs médicaments pour usage humain ou pour usage vétérinaire, sous ordonnance ou en vente libre, aux grossistes, aux hôpitaux, aux pharmacies et autres clients.
English: She explained that, since one of the objectives of the process had been to stabilize term employees and because several of those employees had reached their maximum term periods during the time that this selection process continued to be under review, the individuals whose names appeared on the CR-03 eligibility lists (Exhibits D-5 and D-6) had already been appointed under section 10(2) of the Public Service Employment Act and section 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations, in accordance with Treasury Board's "Long Term Specified Period Employment Policy"; therefore, no appointments would be made from those lists.
French: Selon elle, comme un des objectifs du processus était de régulariser la situation des employées et employés nommés pour une période déterminée, et parce que plusieurs de ces employées et employés avaient atteint le maximum de la période déterminée pendant que le processus de sélection continuait de faire l'objet d'un examen, les personnes dont le nom apparaissait sur la liste d'admissibilité pour les postes de niveau CR-03 (pièces D-5 et D-6) avaient déjà été nommées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'alinéa 5(2)c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, conformément à la « Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée » du Conseil du Trésor.
English: Significant negative response was received in regard to the amount of the proposed increase in the fee for filing an opposition to a trade-mark, particularly if the fee was payable at the beginning of the process.
French: Des commentaires nettement négatifs sont exprimés quant à l'ampleur de l'augmentation proposée pour les frais de dépôt d'une déclaration d'opposition à l'enregistrement d'une marque de commerce, en particulier si les frais sont payables au début de la procédure.
English: • Canadian Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargos (TP 5761)
French: • De-icing and Environmental Protection Review (TP 12741) (non disponible en français)
English: Lectotypes are designated for P. pacificum Kylin and for P. tenue Kylin.
French: Des lectotypes sont désignés pour le P. pacificum Kylin et le P. tenue Kylin.
English: There has been a moratorium on Zambia’s C$88.7-million debt to Canada since December 2000.
French: La Zambie bénéficie depuis décembre 2000 d’un moratoire sur sa dette de 88,7 millions $C envers la Canada.
English: Thanks to the team of Manhattan Review for making this help available quick and with high quality!
French: I am, to say the least, a happy camper.
English: When it comes to Web site statistics, the numbers can often seem rather impressive.
French: Quand on parle de statistiques relatives aux sites Web, on a souvent affaire à des chiffres assez impressionnants.
English: Whenever possible, avoid seeding cereals on stubble fields heavily infested with grasshoppers.
French: Dans la mesure du possible, évitez de semer des céréales dans des champs en chaume infestés de sauterelles.
English: Over the last decade much attention has been paid to "youth to youth" models of participation, however inter-generational collaboration is an equally important and powerful approach to and goal of youth engagement.
French: Dans la dernière décennie, on s’est beaucoup intéressé au modèle de participation ‘jeune à jeune’; toutefois la collaboration intergénérationnelle est également très importante et représente une approche puissante à l’engagement des jeunes.
English: The proliferation of modern technologies in the world, together with the imperfections in the current system for international legal regulation of fissile materials production, create real threats of a regional and global character, including international terrorism.
French: La prolifération des technologies modernes dans le monde, avec les imperfections du système actuel de réglementation juridique internationale de la production des matières fissiles, crée de véritables menaces à caractère régional et mondial, dont le terrorisme international.
English: Commercial trawl catch rates appear to be stable since 1996, although the same caveat presented for 3C+3D also applies to these commercial data.
French: Les taux de prise de la pêche commerciale au chalut semblent stables depuis 1996, bien que les réserves formulées précédemment au sujet des zones 3C + 3D s’appliquent également aux données issues de la pêche commerciale.
English: Therefore, if a claim defines a product for a particular use, the scope of the claim shall be limited to the product for such use.
French: Par conséquent, si une revendication définit un produit destiné à un usage particulier, la portée de la revendication doit être limitée au produit servant à cet usage.
English: As at 31 December 2001, total income for the biennium 2000-2001 of $12.95 billion, of which $8.34 billion (64 per cent) is that of the United Nations Compensation Commission, exceeded the total expenditure of $12.58 billion by $373 million.
French: Au 31 décembre 2001, les recettes totales pour l'exercice biennal 2000-2001, d'un montant de 12 milliards 950 millions de dollars, constituées pour 8 milliards 340 millions (soit 64 %) de recettes provenant de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, étaient supérieures de 373 millions de dollars aux dépenses totales, dont le montant s'élevait à 12 milliards 580 millions.
English: • 695-A-1993 — Non-scheduled international service - Aeroglobe International Aviation Ltd. cob Laughing Sky Air Charters
French: • 695-A-1993 — Service international à la demande - Aeroglobe International Aviation Ltd. s/n Laughing Sky Air Charters
English: Mr. Pelly was videotaped removing and retaining salmon from a net.
French: M. Pelley avait été filmé en train de retirer un saumon d’un filet et de le garder.
English: There Doug served in several advisory capacities, originally on national security issues following the creation of the Canadian Security Intelligence Service, and later on a range of policing and law enforcement issues involving the Royal Canadian Mounted Police.
French: Dans un premier temps, il s'est attaché aux questions de sécurité nationale dans la foulée de la création du Service canadien du renseignement de sécurité et, par la suite, à un éventail de questions relatives au maintien de l'ordre et à l'application des lois qui sous‑tendait la participation de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/76), A/63/261 (also relates to item 91, sub-items (j) and (z)).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/76), A/63/261 (porte également sur les alinéas j) et z) du point 91).
English: Two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified, respectively, by decrees No.
French: iii) Les deux (2) protocoles facultatifs à la Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE) concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication des enfants dans les conflits armés, ratifiées respectivement par Décret no 2005-660/PRES/PM/MAECR/MASSN du 30 décembre 2005 et Décret no 2005-661/PRES/PM/MAECR/MASSN du 30 décembre 2005.
English: Photochemical formation of syn isomers was also observed with two other Schiff 's base nitrofuran derivatives, nitrofurantoin and furazolidone.
French: On a aussi observé la formation photochimique des isomères syn avec deux autres bases de Schiff dérivées du nitrofuranne, soit la nitrofurantoïne et la furazolidone.
English: Dissemination and mainstreaming EQUAL is a testing ground.
French: Diffusion et intégration dans les politiques EQUAL est un laboratoire.
English: Progress in protecting and promoting human rights depends primarily on actions taken at the national level — actions that are directly linked to the full application of the provisions of core international human rights treaties.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépendent surtout des activités menées au niveau national, qui sont directement liées à l'application intégrale des dispositions énoncées dans les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I believe it is legitimate for an institution in existence for almost seven years to make adjustments requiring a legal basis, which amendments to the Rules of Procedure alone would not provide.
French: Et il ne me semble pas illégitime, s'agissant d'une institution qui a près de sept ans d'existence, qu'il puisse être procédé à des ajustements qui nécessitent une base légale que des modifications au seul Règlement seraient insuffisantes à apporter.
English: Having recalled that the FATF members were completing the second round of evaluations and that this mechanism had proved useful due to the pressure the task force could bring to bear on participating countries, he wished the future evaluators a successful training.
French: Après avoir souligné l’importance des travaux menés dans le cadre du PC-R-EV, il rappelle les objectifs du séminaire : donner aux futurs évaluateurs les connaissances requises et permettre les contacts personnels nécessaires au bon fonctionnement des prochaines évaluations, dont les premiers résultats seront présentés à la réunion plénière du Comité PC-R-EV en juin prochain.
English: Throughout the 1960's a series of pioneering Symposia was held, promoting international co-operation across the complete educational spectrum and leading to the Council of Ministers first pronouncement on modern languages, Resolution (69)2, which Professor Oestreicher will remember well.
French: Tout au long des années 60, plusieurs symposiums très importants ont contribué à développer la coopération internationale dans le domaine éducatif et ont conduit le Comité des Ministres à prendre position, pour la première fois, sur le rôle des langues vivantes en adoptant la Résolution (69)2.
English: The newly established Advisory Committee on Enforcement held its first session in Geneva from 11 to 13 June 2003.
French: Le nouveau Comité consultatif sur l’application des droits a tenu sa première session à Genève du 11 au 13 juin 2003.
English: Most importantly, avoid the blame game.
French: Lorsque votre projet comporte un calendrier simple et des étapes facilement définies, on peut en assurer le suivi à l’aide de communications ponctuelles.
English: Thirdly, position Prince Edward Island as a niche destination for international migrants.
French: Enfin, on vise à positionner la province comme une destination de choix pour les immigrants.
English: Which team do you expect to finish with the best record in basketball's Western Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de hockey de la Conférence de l'Ouest terminera avec le plus de points?
English: Alternatively, carbon substituents were introduced via additions to the carbobenzyloxy-protected C-4′-dimethylated podophyllotoxone.
French: Alternativement, on a introduit les substituants sur le carbone via des additions sur la podophyllotoxone déméthylée en C-4′ et protégée par le groupe carbobenzyloxy.
English: (a) The large number of unconvicted detainees;
French: a) Grand nombre de jeunes détenus sans jugement;
English: Disparities in terms of income have risen in recent years, particularly in the United Kingdom and Germany.
French: Les écarts entre les revenus ont augmenté ces dernières années, notamment au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: (c) Mid-March: EDF elements cross the border in large numbers, occupy Ras Doumeira and Doumeira Island, and proceed to dig trenches and fortifications in the occupied areas;
French: c) Mi-mars : un grand nombre d'éléments de l'armée érythréenne traversent la frontière, occupent Ras Doumeira et l'île Doumeira, puis creusent des tranchées et établissent des fortifications dans les zones occupées;
English: A number of independent media groups are contemplating the development of a production capacity to facilitate the creation of good radio material for broadcast on provincial and international radio.
French: Plusieurs groupes médiatiques indépendants envisagent le développement d'une capacité de production pour faciliter la création d'un bon contenu radiophonique pour diffusion à la radio provinciale et internationale.
English: What beliefs and principles guide the work?
French: Quels principes et quelles convictions guident le travail?
English: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield PECH/6/40577 2006/2224(INI) COM(2006)0360
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable PECH/6/40577 2006/2224(INI) COM(2006)0360
English: Some people prefer to have the recommendations in a separate section.
French: Certaines personnes préfèrent présenter les recommandations dans une partie distincte.
English: AP-92-152, July 22, 1993, as well as Memorandum D10-0-1, Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff, Department of National Revenue Customs, Excise and Taxation, January 24, 1994.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-92-152, le 22 juillet 1993, ainsi que le Mémorandum D10-0-1, Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes, Revenu Canada (Accise, Douanes et Impôt), le 24 janvier 1994.
English: Upon the First Nation’s request, INAC may provide technical assistance in support of the First Nation’s negotiating lead.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui prêter son concours technique pour l’appuyer dans la conduite des négociations.
English: Can the task be engineered out; Can the material be moved mechanically; How is this likely to cause injury; Are there handling aids which would be useful; Would protective clothing prevent injury; and Can you think of more which would be applicable to your worksite?
French: Défense nationale COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS) CATALOGUE DES VIDÉOS POUR LE COURS CODE TITRE DU VIDÉO FOURNISSEUR
English: Institut de la statistique du Québec - August 27, 2003.
French: Institut de la statistique du Québec − 27 août 2003.
English: WHEREAS under Licence No. 883051, Thousand Lakes Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883051, Thousand Lakes Airways Ltd.
English: In reviewing the information published by Canamac Cruises on its Web site, the Agency notes that the JAGUAR II is a 29.2 metres, 120 passengers cruise vessel with two enclosed decks that specializes in sightseeing, private functions and formal dinners.
French: Un examen du site Web de Canamac Cruises, révèle que le JAGUAR II est un bateau de croisière de 29,2 mètres qui peut transporter 120 passagers sur deux ponts fermés et qui se spécialise dans les excursions, les réceptions privées et les grands dîners.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ° Special jurisdiction ° Court of the place of performance of a contractual obligation ° Determination of the place of performance according to the substantive law, including, if appropriate, the uniform law on international sales, applicable according to the conflicts rules of the court seised (Convention of 27 September 1968, Art. 5(1), as amended by the Accession Convention of 1978) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d' exécution de l' obligation contractuelle - Détermination du lieu d' exécution en vertu du droit matériel, y compris éventuellement le droit uniforme en matière de vente internationale, applicable selon les règles de conflit du tribunal saisi (Convention du 27 septembre 1968, art. 5, point 1, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978) Sommaire
English: Yet, if those are small and easily covered with makeup, you shouldn't face any problems.
French: Pourtant, si ceux qui sont petites et facilement recouverte de maquillage, vous ne devrait pas faire face les problèmes.
English: Finally, DIAND must have an effective analysis framework in order to monitor and report on its performance.
French: Enfin, le ministère doit avoir un cadre d'analyse efficace afin de faire le suivi de sa performance et en faire rapport.
English: Statutory Funding—The Post-Secondary Infrastructure Trust 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation postsecondaire 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: From their point of view as technical experts, and speaking on their own behalf only, the participants considered that, among the policy recommendations in EFSOS, the following are of the most critical importance:
French: De leur point de vue de techniciens, et parlant en leur nom propre, les participants ont estimé que, parmi les recommandations des études EFSOS touchant les politiques, celles portant sur les points suivants étaient les plus importantes:
English: If you paid only GST on the vehicle (e.g. you bought it from a GST/HST registrant in a non-participating province or you imported the vehicle), you may have to pay the provincial part of the HST when you register the vehicle.
French: Si vous n'avez payé que la TPS sur le véhicule (p. ex. vous l'avez acheté d'un inscrit à la TPS/TVH dans une province non participante ou vous l'avez importé), vous pourriez avoir à payer la partie provinciale de la TVH au moment de le faire immatriculer.
English: For use in determining an application’s relevance in accordance with the Institute’s / Partner’s / Branch’s mandate, or the application’s relevance to the research areas as identified within a priority announcement, the Project Title, Project Summary and / or Relevance Form already available to CIHR staff responsible for the administration of funding programs may also be provided to:
French: Information qui sert à déterminer la pertinence d’une demande par rapport au mandat de l’institut / du partenaire / de la direction, ou la recevabilité de la demande par rapport aux priorités d’un institut, le titre du projet, le sommaire du projet et / ou le formulaire Recevabilité auxquels a déjà accès le personnel responsable de l’administration des programmes de financement, peuvent aussi être mis à la disposition:
English: Common Services Policy Tools & Resources 1.
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources 1.
English: The department has shown leadership on blood safety, and it will continue to take an aggressive leadership role in making Canada's national blood system second to none.
French: Le ministère a été un leader dans le domaine de la sécurité du sang. Il continuera de s'employer énergiquement à faire en sorte que le systéme canadien du sang soit inégalé dans le monde.
English: Having regard to the fact that, by statute, the power to determine the qualifications for a position is separate from the power to appoint the incumbent thereof, it seems clear to me that, in the absence of special statutory authority, once an appointment has been made, the nature of the position cannot be changed insofar as a person already appointed thereto is concerned.
French: Compte tenu du fait que, aux termes de la loi, le pouvoir de déterminer les qualifications requises pour un poste est distinct de celui d'y affecter quelqu'un, il me semble clair qu'à moins que la loi ne l'autorise expressément, l'on ne peut, ultérieurement à cette affectation, modifier la nature de ce poste en ce qui concerne la personne qui l'occupe déjà.