ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awarding of the title of Knight of the Grand Cross of the Equestrian Order of St Agatha to the President of the Assembly:
French: Remise du titre de Chevalier de la Grande Croix de l'ordre équestre de Sainte Agathe au Président de l’Assemblée :
English: Revenues of the State Environmental Fund (SEF) decreased, as percentage of GDP, from 0.5% in 1996 to 0.1% in 2000, and then steadily grew again to reach US$ 105 million or 0.6% of GDP in 2004 (average in EU countries: 0.6% of GDP).
French: Les recettes du Fonds d’État pour l’environnement, en pourcentage du PIB, sont tombées de 0,5 % en 1996 à 0,1 % en 2000, puis n’ont ensuite cessé d’augmenter jusqu’en 2004 où elles ont atteint 105 millions de dollars É.-U., soit 0,6 % du PIB (ce qui correspond à la moyenne des pays de l’Union européenne).
English: Since they are very close to the Earth, their images have a higher resolution than those from geostationary satellites.
French: Cependant, très près de la Terre, leurs images ont un meilleur pouvoir séparateur que celles des satellites géostationnaires.
English: The two sides have agreed on a comprehensive and constructive engagement on multiple tracks, including political, military, intelligence and economic cooperation.
French: Les deux parties sont convenues d'un engagement global et constructif dans de nombreux domaines, notamment la coopération politique, militaire, économique et en matière d'intelligence.
English: Oral - Kathy is able to convey her ideas in a clear concise manner to both staff and management. Written - Kathy's written work is clear and concise.
French: De vive voix - Kathy peut faire part de ses idées de façon claire et concise, tant au personnel qu'à la direction.  Par écrit - Les travaux écrits de Kathy sont clairs et concis.
English: They will decide whether there are “reasonable grounds to believe” that the Sudanese President may have committed acts of genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Ils devront dire s’il y a « des motifs raisonnables de croire » que le président soudanais a commis des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: Certainly, more analysis is needed to understand the factors behind self-employment growth in the 1990s, especially in view of the abrupt downturn of this phenomenon at the end of the decade.
French: La lente et presque inexistante reprise de lemploi a donné lieu à des changements significatifs quant aux types demplois créés. En 1997, pratiquement la totalité de la croissance nette de lemploi depuis 1989 était le fait du travail autonome (graphique B) ou du travail rémunéré à temps partiel.
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its physical and environmental security requirements.
French: Faire en sorte que le développement et la maintenance de la TI s'effectuent en tenant compte des exigences matérielles et environnementales afférentes.
English: Balanced Budget Sheet  The organization must show that revenues equal expenses with a zero balance for the purposes of the proposed activities as presented in the APC Budget Template.
French: À noter que le PAC ne reconnaîtra que les services professionnels et ne remboursera pas ces services dans le cadre de l’allocation financière. Le budget doit montrer que les revenus et les dépenses en nature sont égaux.
English: E/CN.6/2009/NGO/20 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/20 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Moreover, the late adoption of the new legal base in September 2004 caused a delay of almost 2 months in the selection procedure for 2005 compared with previous years, which lead to the late payment of prefinancing.
French: Moreover, actual expenditure is frequently lower than the budgeted amounts and commitments are not paid in full.
English: Although appointment as a visiting scientist implies that the person concerned is mainly to work either in the JRC or the services dealing with research, Mr Berthelot worked exclusively as a personal adviser to Mrs Cresson.
French: Bien que l’engagement en tant que visiteur scientifique implique que l’intéressé exerce ses fonctions essentiellement soit au CCR, soit dans les services qui se consacrent à des activités de recherche, M. Berthelot a travaillé exclusivement en tant que conseiller personnel de Mme Cresson.
English: A) The Knowledge Project SSHRC invited the 31 teams of researchers funded under the above-mentioned Strategic Research Clusters Design Grants program, along with other researchers managing large collaborative programs, to participate in a national forum in Ottawa to discuss the most promising models for clusters.
French: A) Projet du savoir Le CRSH a invité les 31 équipes de recherche financées dans le cadre du programme des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche – mentionné ci-dessus – ainsi que d’autres chercheurs d’importants programmes de collaboration à participer à un forum national à Ottawa afin de discuter des modèles de réseau les plus prometteurs.
English: In the opinion of OIOS, the UNMIK Department of Civil Administration failed in its supervisory role.
French: Le BSCI estime que le Département de l'administration civile de la MINUK a échoué dans ses fonctions de supervision.
English: Children from disadvantaged and minority populations, as well as working children and children living in remote areas, add to the numbers of those excluded.
French: Les enfants des populations désavantagées et minoritaires, de même que les enfants qui travaillent et les enfants qui vivent dans des régions reculées, ajoutent au nombre d'exclus.
English: In short, librarians and their staff provided impressive cultural and economic benefits to the people of Canada in 1999:
French: Un des indicateurs clés de l’impact économique des bibliothèques sur la société canadienne se traduit par les dépenses.
English: HIDROCROM's hydrochromotherapy programmes enhance wellbeing and balance by restoring the positive effects of the different colours to our body.
French: Les programmes d'hydro-chromothérapie HIDROCROM facilitent le bien-être et l'équilibre grâce au rétablissement des effets de chaque couleur sur notre corps.
English: Non-application of Subsection (4) ITA 148.1(5) New subsection 148.1(5) of the Act provides that new subsection 148.1(4) does not apply when the entire balance of an individual’s EFA account is transferred to another EFA account of the same individual and the transferor EFA account is terminated immediately after the transfer.
French: Inapplication du paragraphe (4) LIR 148.1(5) Le nouveau paragraphe 148.1(5) de la Loi prévoit que le nouveau paragraphe 148.1(4) ne s’applique pas lorsque la totalité du sulde du compte d’ASF d’un particulier est transférée à un autre compte d’ASF du même particulier et qu’il est mis fin du compte cédant immédiatement après le transfert.
English: This annual volume would have been used as a baseline.
French: Ce volume annuel aurait été utilisé comme niveau de base.
English: This methodology could help Member States in designing coherent
French: L'impact dépendra des réactions
English: All of its recommendations were unanimous and are included in a report that is available on the Agency's Web site.
French: Toutes ses recommandations ont été unanimes et figurent dans un rapport que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence.
English: Please enter here the word as displayed in the picture.
French: Entre ici le mot ou le nombre tel qu'il apparaît dans l'image.
English: From Easter to All Saint's Day, the coast has the best potential for surf, with good unridden barrels and the steadiest swell anywhere in Europe.
French: De Pâques à la Toussaint, cette côte offre un swell puissant et constant, formant les meilleurs tubes d'Europe.
English: Any inequality based on a person’s gender is a source of injustice, social violence and incomprehension among our fellow citizens.
French: Chaque inégalité fondée sur le sexe des personnes est source d’injustice, de violence sociale et d’incompréhension chez nos concitoyens.
English: Remove the restraints one limb at a time, using the same precautions as when they were applied.
French: Dégagez un membre à la fois, en utilisant les mêmes précautions que lors de l'application des moyens de contention.
English: They continue to enjoy broad support by the general public and the international community.
French: Elles continuent de bénéficier d’un large soutien de la part de la population et de la communauté internationale.
English: DPKO doctrine was essential to ensuring a common understanding of the issues facing United Nations field missions.
French: La doctrine du Département des opérations de maintien de la paix est essentielle pour assurer une compréhension commune des problèmes auxquels les missions des Nations Unies sur le terrain doivent faire face.
English: The ship is evacuated for 2 days at the place of duty.
French: Le navire est évacué pendant deux jours sur les lieux du service.
English: These measures are divided into activities for the short term (until 2010) and the medium term (until 2015).
French: Les mesures en question se divisent en activités à court terme (jusqu'en 2010) et à moyen terme (jusqu'en 2015).
English: Keith Thomas, ed., The Oxford Book of Work.
French: Keith Thomas, éd., The Oxford Book of Work.
English: The conditions in subsection 146.2(2) also apply for the purposes of paragraph 146.2(3)(c), which provides that an arrangement ceases to be a TFSA at any time that it ceases to be administered in accordance with the conditions in subsection 146.2(2).
French: Cet alinéa prévoit que, pour déterminer si un arrangement est un arrangement admissible à un moment donné, les conditions énoncées au paragraphe 146.2(2) doivent être réunies depuis le moment où l’arrangement est conclu jusqu’au moment donné.
English: IDRC will co-host an international panel on credit and financing to encourage food cultivation in cities on Thursday, September 16.
French: Le CRDI est l’un des organisateurs, le jeudi 16 septembre, d’une tribune internationale sur le crédit et le financement destinés à encourager la culture d’aliments dans les villes.
English: Due regard has also been paid to the general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention, as revised by CERD at its 1429th meeting on 21 August 2000 (CERD/C/70/Rev.5).
French: 88), ainsi que des principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, révisés par le Comité à sa 1429ème séance, le 21 août 2000 (CERD/C/70/Rev.5).
English: From 5 to 7 March ( 6 ) the European troika visited Russia to discuss closer cooperation to combat climate change.
French: Du 5 au 7 mars ( 6 ), la troïka européenne s'est rendue en Russie afin de débattre du renforcement de la coopération en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Standardized accounting methods are needed to ensure the consistent calculation of emissions and emission reductions for crediting purposes.
French: Les gouvernements doivent se doter de méthodes de comptabilisation normalisées pour assurer l’uniformité du calcul des émissions et des réductions d’émissions aux fins d’attribution de crédits.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: : (867) 983-2594 Site Web : http://nirb.nunavut.ca
English: These data are not effectively used in the United States, because key issues have not been fully addressed.
French: Aux États-Unis, ces données ne sont pas utilisées efficacement, car des questions essentielles n'ont pas été étudiées de façon suffisamment approfondie.
English: Any such country may nominate one city and notify the nomination to Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French:  Ces pays peuvent proposer la candidature d'une ville comme "Capitale européenne de la culture" et doivent en avertir le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: Collect data over the spring and summer then enter the data into the graphing program and see the results.
French: Recueillez des données pendant le printemps et l’été, entrez-les dans le logiciel graphique, et regardez les résultats.
English: To make an appointment, or for more information, please call our Gift Shop on Extension 1086.
French: Pour prendre rendez-vous ou pour plus de renseignements, veuillez contacter la boutique du FVH au poste 1086.
English: In 2000, the JMC opened a new building in Montréal, at Jeunesses Musicales of Canada House, with a 100-seat chamber music-hall.
French: En 2000, les JMC ouvrent la Maison des Jeunesses musicales du Canada à Montréal, un nouvel édifice qui abrite une salle pour musique de chambre, de 100 places.
English: Pierre Ongolo-Zogo, Cameroon "Building Sustainable Capacities for Knowledge Translation and Transfer Activities for Better Health in Central Africa" In 2004, the World Health Organization (WHO) launched the Evidence Informed Policy Networks (EVIPNet) Initiative, aimed at bridging the gap between research evidence and public health action in developing countries.
French: Pierre Ongolo-Zogo, Cameroun Renforcement des capacités en matière d’application et de transfert des connaissances en vue d’améliorer la santé en Afrique centrale En 2004, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé son initiative de Réseaux des politiques fondées sur des données probantes (EVIPNet), qui visait à combler le fossé entre les données probantes tirées de la recherche et les pratiques de santé publique dans les pays en développement.
English: Total Grants 41.7 30.3 - - Total Contributions 3.1 3.1
French: Total des subventions 41,7 30,3 - - Total des contributions 3,1 3,1
English: The reference in operative paragraph 17 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal but also calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among States of the region concerned.
French: La référence faite dans le paragraphe 17 du dispositif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud non seulement frôle l'irréel mais elle met également en question l'un des principes directeurs fondamentaux qui sert de guide à la création de zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir que les arrangements destinés à créer de telles zones doivent être conclus entre les États de la région intéressée.
English: Israeli invasions and the destruction of the security services’ and PA’s infrastructure have also led to a further erosion of the monopoly of power and the PA’s capacity to govern, to maintain law and order and to provide basic services.
French: Bien au contraire, le système politique palestinien se caractérise par des arrangements institutionnels informels et par le clientélisme, par des pratiques gouvernementales autoritaires et des atteintes aux droits de l’homme, par un secteur public démesuré, inefficace et rompu aux malversations.
English: It is increasingly difficult to economically organize and structure for use information in a variety of formats.
French: Il est de plus en plus difficile d'organiser et de structurer aux fins d'utilisation de l'information dans divers formats, et ce de façon économique.
English: Section 4h) Reply comments No Documents
French: Section 4h) Répliques aux observations Aucun documents
English: Contributions of mangrove ecosystems to food production and security; Satellite paper (English) Rollet, B.; Expert Consultation on Forestry and Food Production/Security, Bangalore (India), 14-20 Feb 1988 Rome (Italy), 1987, 32 p.
French: Contributions of mangrove ecosystems to food production and security; Satellite paper (anglais) Rollet, B.; Expert Consultation on Forestry and Food Production/Security, Bangalore (Inde), 14-20 Feb 1988 Rome (Italie), 1987, 32 p.
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that GRULAC attached priority importance to UNIDO's technical cooperation programmes in the developing countries, in particular to its integrated programmes, which helped to strengthen productive capacity, promote industrial development and encourage technology transfer.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que celui-ci accorde une importance capitale aux programmes de coopération technique que l'ONUDI exécute dans les pays en développement, en particulier aux programmes intégrés, qui contribuent à renforcer les capacités de production, à promouvoir le développement industriel et à encourager les transferts de technologie.
English: Methods used by establishments for process innovation Purchasing the right and being the first to use equipments, technologies or systems in North America Copying equipments, technologies or processes used elsewhere, other than North America Significantly adapting, improving or modifying existing equipments, technologies or systems Developing completely new equipments, technologies or systems Other
French: Méthodes employées par les établissements concernant les innovations en procédés Acquisition de droits et être le premier à utiliser un matériel, des technologies ou systèmes en Amérique du Nord Copie de matériel, de technologies ou de procédés utilisés ailleurs qu’en Amérique du Nord Adaptation, amélioration ou modification substantielle de matériel, de technologies ou de systèmes existants Mise au point de matériel, de technologies ou de systèmes entièrement nouveaux Autre
English: Sensitivity of CO2 exchange from the HBL to Researcher the influence of Hudson Bay
French: Sensitivity of CO2 exchange from the HBL to Chercheur the influence of Hudson Bay
English: A man is alone and seems lost, like an ant at the foot of those great illuminated skyscrapers... : a narrow street here ; a wide Avenue there and of course, the bridge...
French: L'homme est seul et semble perdu, petite fourmi aux pieds des gratte-ciel et des tours illuminées : une ruelle ici, l'Avenue là, et puis ce pont immense.
English: NEPAD is about a vision that Africans have about the future that we would like to create for our children and ourselves.
French: Lors d'une des précédentes conférences Manion, on l'avait décrit comme « un homme d'action et un homme d'idées ». Le NPDA a changé de nom à plusieurs reprises.
English: This service allows industry to submit applications, provide data and apply for product registration in a stable and secure on line environment.
French: Le service en question permet à l’industrie de présenter des demandes, de fournir des données et de présenter des demandes d’homologation de produits dans un environnement en ligne sûr et stable.
English: Although China is a relatively small producer of genus Phaseolus dry beans, such as black, most of its production of this category of beans is exported.
French: Bien que la Chine soit un producteur relativement modeste de haricots du genre Phaseolus, comme le haricot noir, elle exporte la plupart de ce type de haricots.
English: I am not asking for condemnation of Belarus; I am asking colleagues to join the effort to bring democracy to Belarus.
French: L’économie du Bélarus s’effondrerait, s’il devait payer l’énergie qu’il achète, ne serait-ci qu’à la moitié du cours mondial.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that any confession obtained through coercion, torture or intimidation; or made after unduly prolonged detention or confinement; or which is suspected of not having been made voluntarily shall not be used as evidence (art.
French: Le code de procédure pénale stipule que toute confession soutirée par la coercition, la torture ou l'intimidation, ou faite après une période de détention prolongée ou dont on suspecte qu'elle n'a pas été faite volontairement ne peut être utilisée comme élément de preuve (article 319, paragraphe premier).
English: Beginning with PHP 4.3.0 these functions are enabled by default.
French: À partir de PHP 4.3.0, ces fonctions sont activées par défaut.
English: Now, as then, the Member States are the very foundation of the United Nations.
French: Aujourd'hui comme alors, les États Membres sont le fondement même de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, some of the questions aim to raise awareness of possible implications of the options for addressing non-permanence for relevant decisions of the COP, in particular, decision 19/CP.7 (Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol).
French: Certaines de ces questions sont destinées à faire prendre conscience des incidences que pourraient avoir ces options sur les décisions pertinentes de la COP, en particulier la décision 19/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto).
English: Tarayana Foundation administers a Scholarship Endowment Fund which supported 787 children from disadvantaged and poor families during the 2007 academic year.
French: La Fondation Tarayana gère un fonds de bourses scolaires qui a aidé 787 enfants issus de familles pauvres et défavorisées pendant l'année scolaire 2007.
English: ‘ Development of ownsource revenues including tax agreements.
French: ‘ La mise en valeur des recettes autonomes, notamment des ententes sur le plan fiscal.
English: 8.A.2 Results For all cities in Canada, retail and rack prices seem to track the crude oil price reasonably well.
French: 8.A.2 Résultats Dans toutes les villes du Canada, les prix de détail et à la rampe de chargement semblent suivre raisonnablement bien le prix du brut.
English: Africa, with its tragedies, will constitute the emergency of the coming decades.
French: L’Afrique, avec ses tragédies, constituera l’urgence des décennies à venir.