ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These worsening conditions are destroying fragile ecosystems, are displacing communities, especially women, from productive activities and are an interregional abrogation of the right to a safe and healthy environment.
French: Cette de'te'rioration de la situation provoque la destruction d'e'cosyste`mes fragiles; elle contraint des communaute's, et des femmes en particulier, a` se de'tourner des activite's productives et entrai^ne la ne'gation, dans toutes les re'gions, du droit a` be'ne'ficier d'un environnement su^r et sain.
English: Secondly, we stress the fact that the structures established during the development of the programme should be used solely for civilian purposes, and we point out that it is vital, in this case, to develop the use of space for purposes related to the general interest and public service.
French: Deuxièmement, nous insistons sur le fait que l'utilisation des structures mises en place pendant le déroulement du programme et sa mise en place doit se limiter au domaine civil, et rappelons qu'il est indispensable de développer, dans ce cas, l'utilisation de l'espace à des fins d'intérêt général et de service public.
English: Weight was also put upon the attention paid by networks to these factors during network operations (i.e., including networks in the sciences, engineering, and medical fields).
French: L'attention accordée par les réseaux à ces facteurs dans le cadre de leurs activités est aussi prise en considération (y compris par les réseaux en sciences, en génie et en médecine).
English: Juice of fresh leaves, one glass per day.
French: De jus frais des feuilles, un verre à jour.
English: Programming Which Celebrates First Nations As pointed out earlier, while the Program's current Terms and Conditions refer to an increase in programming celebrating First Nations, this is not mentioned in the current Contribution Agreement.
French: Programmes célébrant les Premières nations Tel qu'il a été précisé antérieurement, même si les modalités du Programme font état d'une augmentation de la programmation célébrant les Premières nations, cela n'est pas mentionné dans l'entente de contribution actuelle.
English: Mr. Michael Chandler (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Michael Chandler (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: In accordance with Principle 3, national authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, and such persons have the right to request and to receive protection and humanitarian assistance.
French: Conformément au Principe 3, c'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui relèvent de leur juridiction; et ces personnes ont le droit de réclamer à leur gouvernement que cette protection leur soit fournie.
English: The thickness of the mortar required to cover the walls of the tunnel was between 2 and 3 mm.
French: L'épaisseur requise du mortier afin de couvrir les murs du tunnel était entre 2 et 3 mm.
English: Food safety comes first… In the internal market, consumers can find a wider variety of foods than ever before, but modern processing and logistics technologies and practices mean that new safeguards are essential.
French: La sécurité alimentaire avant tout Sur le marché intérieur, jamais les consommateurs n’ont bénéficié d’un plus grand choix d’aliments qu’aujourd’hui, mais les pratiques et technologies modernes de traitement et de logistique signifient que de nouvelles garanties sont essentielles.
English: This duty encompassed challenging questionable expenditures and not authorizing payments that did not comply with the Financial Administration Act.
French: Il s'agissait de remettre en question les dépenses suspectes et de refuser tout paiement non conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The biodiversity loss and the direct impacts of climate change on ecosystems can cause a decline in ecosystem services, affecting the well-being of people, especially that of the rural poor who are heavily dependent on ecosystem services.
French: Cette diminution et les effets directs des changements climatiques sur les écosystèmes peuvent provoquer une réduction des services écosystémiques, portant préjudice au bien-être des populations, en particulier des ruraux pauvres qui sont fortement tributaires de ces services.
English: White paper on reform of European governance
French: Livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne
English: In the Global Fund project, one of the goals has been identified as “extending the DOTS strategy (Directly Observed Treatment Short-Course) from health-care units to community participation in the predominantly indigenous populations of Guatemala”.
French: Le projet de Fonds mondial a pour objectif « d'étendre la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) de sorte qu'elle ne soit plus seulement confiée à des unités de soins mais aussi à des structures de proximité, principalement chez les peuples autochtones ».
English: Beaudry v. A.G. of Canada, A-63-00, November 15, 2000 (unreported)
French: Canada (Procureur général), A-63-00, 15 novembre 2000 (non publié)
English: Additional information on obtaining protection under Plant Breeders' Rights from the Plant Breeders' Rights Office (PBRO), which is part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), may be obtained by visiting CFIA's Web site under the key topic "Plant Breeders' Rights".
French: On peut trouver d'autres renseignements sur l'obtention de la protection prévue par le certificat d'obtention végétale du Bureau de la protection des obtentions végétales (BPOV), qui fait partie de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), en consultant le site Web de l'ACIA sous la rubrique « Protection des obtentions ».
English: Justice John Paul Stevens stated that he had reached the conclusion that “the imposition of the death penalty represents the pointless and needless extinction of life with only marginal contributions to any discernible social or public purposes”.
French: Le Juge John Paul Stevens a déclaré qu'il était parvenu à la conclusion que “l'application de la peine de mort représentait l'anéantissement gratuit et inutile de la vie, avec seulement une faible participation à des objectifs sociaux ou publics discernables”.
English: Project Identification: 4500553 HC0332 National Surveillance Activity Database Project Leader:
French: Désignation : 4500553 SC0332 La base de données nationale sur les activités de surveillance Chef de projet :
English: I am being discreet, because after all, some things can only be dealt with orally and cannot be put down on paper!
French: Je demeure discret car, après tout, certaines affaires ne peuvent être traitées qu’oralement et ne peuvent se coucher sur papier.
English: A 4-NM-radius PTA, covering 173 km*, 100 km southwest of Happy Valley-Goose Bay, has been in operation for a number of years. It is located on burnt-over land away from waterways and any high-use harvesting areas.
French: aux vols à basse altitude au printemps de 1996.
English: A flash flood, which occurred in July 1996 in the Saguenay area (Quebec), transported millions of tons of sediment to the upstream section of the Saguenay Fjord and the Baie des Ha!
French: Suite à une crue éclair survenue en juillet 1996 dans la région du Saguenay (Québec), la partie amont du fjord du Saguenay et la baie des Ha!
English: The invitation of the Australian Government and of the other Member States identified in these letters provides further support for WIPO’s role in the area of domain names and intellectual property, which, as noted above, has been recognized by the Member States in the current program and budget.
French: La demande du Gouvernement australien et des autres États membres indiqués dans ces lettres confirme le rôle que peut jouer l’OMPI en matière de noms de domaine et de propriété intellectuelle. Ainsi qu’il a déjà été mentionné, les États membres ont pris ce rôle en considération dans le programme et budget de l’exercice biennal en cours.
English: 2.11 Effect of changes in accounting policies Previous financial statements were produced in accordance with the general principles of the Directive 86/65/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 (as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive").
French: 2.6 Contributions Les contributions sont comptabilisées au bilan comme montants à recevoir à la date de la décision du conseil fixant le montant des contributions financières que les États doivent verser au Fonds européen de développement.
English: Then they complain, like Mr Bonde, that this does not show the amendments to the Treaty, but the amendments have, of course, been available since December in every language in the Official Journal.
French: Certains viennent ensuite se plaindre, comme M. Bonde, que cette version ne contient pas les amendements du traité, alors qu'ils sont disponibles depuis décembre dernier, et ce dans toutes les langues du Journal officiel.
English: As a result, the environmental benefit is not clear in terms of limiting consumption and thus emission levels from a stable price of gasoline and diesel.
French: De ce fait, l'avantage environnemental n'est pas évident au point de vue de la limitation de la consommation, et donc des niveaux d'émissions résultant d'une stabilisation du prix de l'essence et du carburant diesel.
English: Experience 20 marks  Knowledge 20 marks Abilities/Skills 40 marks Personal Suitability 20 marks [5] Candidates had been assigned a quantitative rating against the Experience qualification based on the number of months that they had worked in a position which would provide them with sufficient work related experience to perform the duties of the Assistant Grain Inspector position (the "Position").
French: Expérience 20 points  Connaissances 20 points Capacités/compétences 40 points Qualités personnelles 20 points [5] Les candidats avaient obtenu une cote quantitative au chapitre de l'expérience d'après le nombre de mois durant lesquels ils avaient travaillé dans un poste qui leur donnait suffisamment d'expérience connexe pour accomplir les tâches relatives au poste d'inspecteur adjoint des grains (« le poste »).
English: Although we concentrate primarily on our fight against highly criminal organizations on a national and international level, our responsibilities are nonetheless very diverse.
French: Même si nous concentrons principalement nos efforts à la lutte contre les organisations hautement criminalisées sur le plan national et international, nos responsabilités sont néanmoins très diversifiées.
English: For this reason, "knowing the dynamics of local street gangs is the first step toward understanding institutional gangs" (Toller and Tsagaris, 1996: 111).
French: C'est pourquoi, « pour bien comprendre les gangs carcéraux, il faut tout d'abord connaître la dynamique des gangs de rue locaux » (Toller et Tsagaris, 1996 : 111).
English: CICA 1000 is amended to clarify criteria for recognition of an asset.
French: Le chapitre 1000 a été modifié afin de clarifier les critères relatifs à la comptabilisation d'un actif.
English: OVERVIEW OF CHANGES THE CHANGES WILL BE PORTED ON THE GLOBAL 4D-VAR VARIATIONAL ASSIMILATION SYSTEM, THE REGIONAL 3-D VAR ASSIMILATION SYSTEM AND THE ENSEMBLE KALMAN FILTER FOR THE ENSEMBLE PREDICTION SYSTEM.
French: RESUME DES CHANGEMENTS LES SYSTEMES D'ASSIMILATION 4D-VAR (QUADRI-DIMENSIONNEL VARIATIONNEL) POUR LE MODELE GLOBAL, 3D-VAR POUR LE MODELE REGIONAL ET FILTRE DE KALMAN D'ENSEMBLE (POUR LE SYSTEME DE PREVISION D'ENSEMBLE) INTEGRERONT DE NOUVELLES DONNEES D'OBSERVATION.
English: Where small production volumes are concerned (between 1 and 10 tonnes per year), in particular, in many cases the registration costs will be totally disproportionate to turnover.
French: C'est particulièrement dans le secteur de la production à petite échelle, entre une et dix tonnes par an, que les frais d'enregistrement seront sans commune mesure avec le chiffre d'affaires.
English: Adopt measures to ensure that Dominican of Haitian descent are not denied citizenship or access to civil and birth registration procedures and are not arbitrarily subject to retroactive cancellation of birth and identity documents (United States): This is not acceptable because, as noted earlier, application of the law is not retroactive in the Dominican Republic.
French: Adopter des mesures pour faire en sorte que les Dominicains d'origine haïtienne ne se voient pas refuser la nationalité ou l'accès aux procédures d'enregistrement des faits d'état civil et des naissances et que leur certificat de naissance et leur pièce d'identité ne soient pas arbitrairement annulés de façon rétroactive (États-Unis): Cette recommandation n'est pas acceptable car, comme il est noté plus haut, l'application de la loi n'est pas rétroactive en République dominicaine.
English: The appeals, heard on November 14, 2003, under section 67 of the Customs Act, were dismissed.
French: Les appels, entendus le 14 novembre 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, ont été rejetés.
English: Thus, while the relevant fees vary widely from State to State, the cost of registration of a document of a security right in an intellectual property registry may reasonably be assumed to be higher than the cost of registration of a notice of a security right in the general security rights registry.
French: Ainsi, si les frais demandés varient considérablement d'un État à l'autre, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le coût d'enregistrement d'un document relatif à une sûreté réelle mobilière dans un registre de la propriété intellectuelle dépasse celui de l'inscription d'un avis relatif à une telle sûreté dans le registre général des sûretés.
English: Country missions continue to constitute a crucial part of the work of the Representative.
French: Les missions dans les pays restent un élément clef de l'action du Représentant.
English: In total, as shown in table 1, support costs for trust funds amount to $9 million.
French: Au total, ainsi que le montrait le tableau 1, les dépenses d'appui au titre des fonds d'affectation spéciale s'élevaient à 9 millions de dollars.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly. Article 13 [Amendment of Articles 10 to 13] (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: My delegation applauds all steps being taken by the High Representative to these ends.
French: Ma délégation se félicite de toutes les mesures actuellement prises par le Haut Représentant à ces fins.
English: Registered Users are organizations such as hospitals, universities and research facilities authorized under section 16 of the Act to use non-duty-paid packaged spirits for research, medicinal and scientific purposes.
French: Les utilisateurs autorisés sont des organisations tels que des hôpitaux, des universités et des établissements de recherche qui sont autorisées à utiliser des spiritueux emballés non acquittés dans le cadre de recherches ou à des fins médicinales ou scientifiques en vertu de l'article 16 de la Loi.
English: (e) Assist in further building the capacity of State and Government institutions in areas where specialized expertise is required, such as in the justice sector, including through the provision of a limited number of international civilian advisers;
French: e) Aider à renforcer davantage les capacités des institutions de l'État et des services publics dans les domaines où des compétences spécialisées sont requises comme dans le secteur de la justice, notamment en fournissant un nombre limité de conseillers civils internationaux;
English: B. The Purpose of this Code The purpose of this Code of Practice is to improve the accessibility of air travel for persons with disabilities.
French: B. Objet du Code de pratiques Ce Code de pratiques vise à améliorer l'accessibilité du transport aérien pour les personnes ayant une déficience.
English: It is accessible in English, Romanian and Russian at www. atnet.md. The Mission also organized training courses aimed at increasing the capacity of governmental and civil society actors in the ﬁelds of combating trafﬁcking in human beings, preventing domestic violence, promoting gender equality, as well as protecting and assisting victims of trafﬁcking or domestic violence.
French: Ce site est consultable en anglais, roumain et russe à l’adresse www.atnet.md. La Mission a également organisé des stages de formation destinés à renforcer les capacités des acteurs gouvernementaux et de la société civile dans les domaines de la lutte contre la traite des êtres humains, de la prévention de la violence familiale, de la promotion de l’égalité entre les sexes, ainsi que de la protection et du soutien des victimes de la traite ou d’actes de violence familiale.
English: They include proposals to reduce the length of time that a suspect may be held in custody from 72 to 48 hours.
French: Il s'agit notamment de ramener la période maximale de garde à vue d'un suspect de 72 heures à 48 heures.
English: Regulations implementing the Gun Control Act require manufacturers, importers, and dealers in firearms to retain their transaction records for 20 years.
French: Les règlements de l'application du Gun Control Act exigent des fabricants, des importateurs et des commerçants de conserver ces documents de transaction pendant 20 ans.
English: He also stressed that "in the energy sector, Russia needs Europe as much as Europe needs Russia."
French: "Dans le secteur de l'énergie, la Russie a autant besoin de l'Europe que l'Europe n'a besoin de la Russie".
English: The full cost of the activities envisaged under this draft decision would amount to $201,100 in 2004, broken down as follows: (a) $193,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and (b) $7,300 under section 29E, Administration, Geneva.
French: Les activités envisagées dans ce projet de décision se chiffreraient, sur la base du coût intégral, à 201 100 dollars en 2004, ce montant se répartissant comme suit : a) 193 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), et b) 7 300 dollars au titre du chapitre 29E (Administration, Genève).
English: The Cyprus Radio and Television Authority (CRTA) engaged in a public information campaign.
French: L'Autorité administrative en charge de la radio et de la télévision (CRTA) s'est fait connaître auprès du public.
English: As well, a meeting led by two program graduates took place last week; approximately twenty trainees attended.
French: Une rencontre animée par deux anciens a aussi eu lieu la semaine dernière; une vingtaine de stagiaires y ont participé.
English: The interviews did not make it possible to identify alternative models that would achieve the same results insofar as the quality of the bilingualism is concerned.
French: Les entrevues n'ont pas permis de trouver des solutions de rechange qui permettraient d’obtenir les mêmes résultats en ce qui a trait à la qualité du bilinguisme.
English: Post adjustment multiplier applicable for Hamburg in March 2009.
French: Coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste applicable à Hambourg en mars 2009.
English: At the end of 1999, 4,454 children were in detention in prisons and cachots, subjected to the same vagaries as adult detainees.
French: À la fin de 1999, il y avait 4 454 enfants détenus dans des prisons ou des cachots, où ils étaient exposés aux mêmes aléas que les adultes.
English: A review of sample harassment cases was used to calculate the average number of days required to resolve complaints.
French: Le délai de résolution des plaintes établi au moyen des données du MSPH n’est pas fiable parce que celles-ci sont incomplètes.
English: There are postal companies which have a monopoly and are doing a reasonably good job.
French: Il y a des entreprises postales qui disposent d'un monopole et qui travaillent tout de même de manière très valable.
English: Closer study shows that the concepts are more complementary: the "social efficiency – private efficiency" duality, according to which one part of the cost of access to justice is purely private and the other purely social, forces one to consider the two concepts as two parts of a whole.
French: Une étude conceptuelle plus attentive montre que ces notions sont davantage complémentaires : la dualité « rendement social - rendement privé », selon laquelle une partie du coût de l’accès à la justice est purement privée et l’autre purement sociale, oblige à envisager ces notions comme les deux parties d’un tout.
English: Respondents from the GN, INAC and KIA indicate that Article 42 was being generally implemented.
French: Les répondants du GN, du MAINC et de la KIA donnent à entendre que le chapitre 42 était généralement mis en œuvre.
English: Salary or wages outside Canada – limit determined (1.5) The amount of a taxpayer’s expenditure for a taxation year determined under this subsection is the lesser of
French: Traitement ou salaire à l’étranger — plafond (1.5) La dépense d’un contribuable pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes :
English: The President’s Message I am proud to present to Parliament and the Canadian public the first performance report of the Human Rights Tribunal.
French: Message de la présidente Je suis fière de présenter au Parlement et au public canadien le premier rapport sur le rendement du Tribunal des droits de la personne.
English: These fatwas, which are entirely illegal, are especially serious because as punishment the accused are often flogged, stoned, or shunned by society.
French: Ces fatwas, tout à fait illégales, sont d'autant plus graves qu'elles se traduisent souvent par des condamnations à la flagellation ou à la lapidation et par un boycott social.
English: This is because the SRS is not completed on minimum-security offenders or women offenders.
French: Cette mesure s’explique par le fait que l’ERNS n’est appliquée ni aux délinquants dits à sécurité minimale ni aux délinquantes.
English: $1,385.37 05-16 to 05-19 Lac Carling 2004 federal-provincial conference and PSCIOC-PSSDC meetings. $1,020.66 *Total: $5,493.78
French: 1 385,37 $ 05-16 à 05-19 Conférence fédérale-provinciale 2004 au lac Carling et réunions du CDPSIP-CPSSP 1 020,66 $ *Total : 5 493,78 $
English: when goods for which a Type G vessel is prescribed in column (6) of Table C of Chapter 3.2 are carried, this expert shall be the expert referred to in 8.2.1.4; and
French: lors du transport des matières pour lesquelles un bateau-citerne du type G est prescrit à la colonne 6 du tableau C du chapitre 3.2, il doit s'agir d' un expert visé au 8.2.1.4; et
English: The text takes over Article 6 of Framework Decision 2002/475/JHA, which introduces measures to strengthen cooperation with the law enforcement authorities as provided by Article 26 of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Il a pour objectif de prévoir des peines plus sévères pour les infractions graves lorsque celles-ci sont commises dans le cadre d’une association structurée agissant de façon concertée. Il met l’accent sur la particulière dangerosité de la commission d’infraction dans ces circonstances.