ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their ultimate goals may differ, but they share the immediate objective of undermining the entire political process.
French: Leurs objectifs ultimes sont peut-être différents, mais ils partagent l'objectif immédiat de saper le processus politique dans son ensemble.
English: See no drawback rule.
French: Voir la règle de non rembours
English: When Mr Barroso says to us at the end of summer: ‘I have got the message, I am withdrawing the texts on which there is no consensus’, and withdraws dozens of them but retains the Services Directive, I feel as though I did not campaign for the same thing as him in the referendum, and that is something I cannot countenance.
French: Quand M. Barroso, à la sortie de l’été, nous dit: «J’ai entendu le message, je retire les textes qui ne sont pas consensuels», et qu’il en retire plusieurs dizaines mais maintient la directive sur les services, j’ai l’impression de n’avoir pas fait la même campagne que lui au niveau référendaire, ce n’est pas possible!
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > parallèle Liens institutionnels
English: They recognize that environmental technologies represent a focus for Canadian innovation, productivity, skills development and job creation.
French: Elles prouvent que le Canada doit mettre l'accent sur les technologies de l'environnement en matière d'innovation, de productivité, de développement des compétences et de création d'emplois.
English: Dampen Magic - Duration and mana cost increased.
French: Atténuer la magie - Durée et coût en mana augmentés.
English: Where after the designation of a Member as Rapporteur for a case such Member is assigned to another Board, the relevant case shall be reallocated to the Board to which the Member has been reassigned.
French: chambre de recours, pour l’un des motifs visés à l'article 4, les président(e)s des chambres de recours concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.
English: Corruption can affect areas of the health system like bribery of administrators or in public procurements.
French: Elle peut prendre la forme de dessous-de-table offerts aux administrateurs ou d’attributions de marchés publics.
English: ❍ Ask a neighbour to look after your property when you are away for
French: ❍ En cas d’absence prolongée, demandez à un voisin de s’occuper de votre
English: - General Order No.  397/IGTLS/AOF of 18 January 1955, classifying enterprises with regard to determining minimum resources required of employers in matters of medical and health personnel;
French: - L'arrêté général n° 397/IGTLS/AOF du 18 janvier 1955, portant classification des entreprises en ce qui concerne la fixation des moyens minima imposés aux employeurs en matière de personnel médical et sanitaire;
English: The national minimum wage had been increased in October 2008.
French: Le salaire minimum national a été augmenté en octobre 2008.
English: Mr President, we must back a transport system in Europe that makes high demands in terms of the environment and safety.
French: Monsieur le Président, nous devons nous concentrer sur la création d'un système de transports en Europe qui pose de grandes exigences en matière d'environnement et de sécurité.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations facultatives conforment aux pharmacopées sont fournies à l'Annexe 1.
English: Following the publication of the Addition of Vitamins and Minerals to Foods Proposed Policy Recommendations in 1999, stakeholders provided feedback on the proposals.
French: Les intervenants ont commenté les propositions faites dans le rapport Politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Projet de recommandations, publié en 1999.
English: I think that the circumstances were very risky.
French: Je crois que la situation comportait de grands risques.
English: Arrests of some former officials accused of corruption were carried out in spectacular circumstances, often without warrants even in cases where there was no indication that suspects had the intention to flee.
French: Il est arrivé que l'arrestation de tel ancien fonctionnaire accusé de corruption se déroule dans des circonstances spectaculaires, souvent sans mandat d'arrêt, même lorsque aucun élément ne pouvait donner à penser que le suspect avait l'intention de prendre la fuite.
English: God offers mankind this newness of life.
French: Dieu offre à l'homme cette nouveauté de vie.
English: The subprogramme was previously part of a sub-programme entitled Trade, Industry and Enterprise Development that was, in the context of the revision to the Medium Term Plan 2002-2005, divided into two subprogrammes: Trade development, and industrial restructuring and enterprise development.
French: Dans le cadre de la révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, celui-ci a été scindé en deux (développement du commerce, restructuration industrielle et développement de l'entreprise).
English: There was a budgetary surplus of $0.8 billion in February 2009, compared to a surplus of $3.0 billion in February 2008.
French: Un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars a été dégagé en février 2009, comparativement à un excédent de 3,0 milliards en février 2008.
English: The controversial proposal for ‘self-handling’, i.e. that port owners can employ their own staff to load and unload instead of using traditional dockworkers, is also included in this proposal, this time with broader terms of reference.
French: La proposition controversée d'une "auto-assistance", permettant aux exploitants des ports d'employer leur propre personnel pour charger et décharger au lieu d'avoir recours aux dockers traditionnels figure également dans la présente proposition, cette fois avec un mandat étendu.
English: F368 or f20 for each following mark; (i) recording of a change of representative, a change of name or address of the owner, of the licensee or of a change in the service address:
French: F 368,- ou f 20,- pour chaque marque suivante; i. enregistrement d’un changement de mandataire, d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire, du licencié, ou d’un changement de l’adresse postale :
English: In reporting on expected accomplishments, OIOS applied all possible efforts to direct programme managers towards relevant and clear formulation of indicators of achievement and accomplishments realized.1
French: Pour faire rapport sur les réalisations escomptées, le BSCI a fait de son mieux pour que les directeurs de programme présentent des indicateurs de succès pertinents et clairs.
English: Students may also be encouraged to compare their comments.
French: On pourra également inviter les élèves à comparer leurs commentaires.
English: I have the honour to transmit herewith the report on the work of the Security Council during the presidency of Mexico, in April 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité durant le mois d'avril 2009 sous la présidence du Mexique (voir annexe), établi sous la responsabilité de ma délégation à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: On 16 May, my Special Representative signed into law Regulation 2001/9 on the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in the presence of Kosovo Albanian members of IAC.
French: Le 16 mai, mon Représentant spécial a donné force de loi par sa signature au Règlement 2001/9 relatif au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire en présence des membres du Conseil administratif intérimaire qui représentent les Albanais du Kosovo.
English: Nicco Ricci made the Italian immigrant experience a Canadian cultural experience—just as M.G. Vassanji revealed to Canadians what the Ugandan Asians had experienced, Rohinton Mistry and David Davidar made India a part of Canadian understanding and Austin Clarke gave a Canadian reality to the Caribbean.
French: Parmi les universitaires de langue anglaise, je pense à Marshall McLuhan, qui est non seulement un professeur de littérature, mais également un analyste visionnaire des communications; je pense à Charles Taylor, qui est non seulement un professeur de science politique et de philosophie, mais aussi un philosophe.
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Prince Rupert resident, Tan Nguyen Nguyen, has been fined $7,600 for Fisheries Act violations.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Prince Rupert, Tan Nguyen Nguyen, a été condamné à une amende de 7 600 $ pour avoir enfreint la Loi sur les pêches.
English: Plastic multidishes suitable for tissue culture (1.5 to 2.0 cm diameter wells) may be used sealed or unsealed (with the appropriate organic buffer incorporated in the medium). ii) Use 1.0 mL per well of Eagle’s MEM at pH 7.6-7.8 containing Earle’s salts, glutamine, and 10% fetal bovine serum (FBS).
French: Des boîtes de multiculture en plastique (puits de 1,5 à 2,0 cm de diamètre) peuvent être utilisées, fermées hermétiquement ou non (avec le tampon organique approprié incorporé dans le milieu). ii) Pour chaque puits, utiliser 1,0 mL du MME de Eagle, à pH de 7,2 à 7,6, contenant les sels de Earle, de la glutamine et 10 % de sérum de veau fœtal (SVF).
English: Member States wishing to benefit from the above transition period shall inform the Commission and indicate the duration of the transition period.
French: Les États qui souhaitent bénéficier de la période transitoire prévue ci-dessus doivent en informer la Commission et indiquer la durée de cette PE 350.002v01-00 12/21 AM\547323FR.doc
English: The appeal of this Relais & Château hotel lies in the fact that you can feel at home in the manor houses, salt customs house, and château of granite and glass.
French: Vivre les moments magiques du réveil avec le chant du ressac devant le magnifique panorama de l'océan.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer on the 38th General Election, Ottawa, 29 September 2005.
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale, Ottawa, 29 septembre 2005.
English: 1 Information note No. 1 on “Suggestions for a multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests” and information note No. 2 on “Proposed framework towards the development of the UNFF plan of action”.
French: Note d'information No 1, intitulée « Suggestions for a multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and Information »; note d'information No 2, intitulée « Proposed framework towards the development of the UNFF plan of action ».
English: Microsoft Windows Media Player required.
French: Vous devez toutefois avoir le logiciel Microsoft Windows Media Player.
English: Administrator has full control overfont compliance, such as deleting an unlicensed font from a user's server-based sets.
French: L'administrateur peut contrôler les licences des polices, notamment en supprimant les polices sans licence se trouvant dans les ensembles des utilisateurs basés sur le serveur.
English: Section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding the following in alphabetical order: 30 25
French: L’article 21 de la version française du Tarif des douanes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « utilisateur agréé » "licensed user" 30 25 20
English: The political involvement of deputy heads is limited to voting.
French: Toutefois, l’engagement politique des administrateurs généraux et des administratrices générales doit se limiter à l’expression de leur vote.
English: The additional basic tax credit can only be claimed if the production starts principal photography after December 31, 2004, and before April 1, 2006, and the corporation is eligible for the basic tax credit.
French: Le crédit d'impôt de base additionnel peut être demandé seulement si la production commence les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er avril 2006 et si la société est admissible au crédit d'impôt de base.
English: Papers on the domestic application of international human rights norms for seminars for Chief Justices and other judges of the Commonwealth, including Law Associations.
French: Communications sur la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'échelon national, présentées à divers séminaires réunissant des présidents de la Cour suprême et d'autres magistrats du Commonwealth, y compris des membres du barreau.
English: • Issues related to effectiveness incorporated in other audits
French: • Des questions ayant trait à l'efficacité sont intégrées dans d'autres vérifications
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of at least two-thirds of the ACP States, and of the instrument of approval of this Agreement by the Community.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les instruments de ratification des États membres et de deux tiers des États ACP, ainsi que l'instrument d'approbation du présent accord par la Communauté, ont été déposés.
English: It had also invited Parties to consider organizing a workshop on a specific topic, such as control techniques for particulate matter.
French: Il a par ailleurs invité les Parties à envisager d'organiser un atelier sur un thème particulier, tel que les techniques de réduction des émissions de particules.
English: The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Les orientations stratégiques pour la cohésion, adoptées en octobre 2006, contribuent au développement de systèmes de transport et d'énergie durables et promeuvent les techniques respectueuses de l'environnement et les éco-innovations au moyen de subventions octroyées au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Eleven linkage groups that putatively correspond to the 11 gametic chromosomes of C. canephora were identified.
French: Onze groupes de liaison correspondant très vraisemblablement aux 11 chromosomes de C. canephora ont été identifiés.
English: These are indeed apt demonstrations of his willingness to confront forcefully and resolutely issues of transcendental importance to the present and future well-being of peoples everywhere.
French: Il a montré par là qu'il était déterminé à s'attaquer résolument et énergiquement à ces questions qui revêtent une importance vitale pour le bien-être présent et futur des peuples du monde entier.
English: Audit of MP functions The CFPM is directly responsible for the review of police, security, and custodial functions.
French: Vérification des fonctions de la PM Le GPFC est directement responsable de l'examen des fonctions de police, de sécurité et de garde.
English: The application of these provisions will need to be assessed.
French: L'application de ces dispositions devra faire l'objet d'une évaluation.
English: The single major user of this product has a pollution prevention plan in place to reduce DCM use by 80% by 2007.
French: Le seul utilisateur important de ce produit a adopté un plan de prévention de la pollution en vue de réduire de 80 p.
English: Focused case studies may provide some insights, but create different problems.
French: Des études de cas particuliers pourraient nous éclairer mais aussi créer des problèmes de nature différente.
English: • Psychological Disorders contribute to pain and disability.
French: • Les troubles psychologiques contribuent à la douleur et à l'invalidité.
English: This team of experts offers availability, reactivity and reliability to ensure you get the best results.
French: Cette équipe vous garantit disponibilité, réactivité et fiabilité pour vous guider vers un résultat optimum.
English: [10] In 1992, CSP Foods Limited was discontinued and the operations of the flour mill reverted to Saskpool.
French: [10] En 1992, CSP Foods Limited a cessé ses activités et Saskpool a repris la gestion de la minoterie à son compte.
English: Although he didn't have to have a rifle, he chose to do so to be like his troops.
French: Il n'était pas obligé de porter un fusil, mais il a choisi de le faire pour être comme ses troupes.
English: Population is 42,000 although that rises to 100,000 when the surrounding towns are taken into consideration. The main attraction for most visitors to Chartres is the 12th century cathedral, considered by many art historians to be the finest surviving example from the High Gothic period.
French: Chartres [1] est une ville de la région Centre , préfecture du département d' Eure-et-Loir .
English: They all voted in favour, including the Kosovo Serb Minister for Agriculture, who is the Serb representative.
French: Tous ont voté pour, y compris le Ministre de l'agriculture, qui est serbe.
English: Reporters Without Borders, UPR submission, November 2007, P. 1
French: Reporters Without Borders, UPR submission, November 2007, P.
English: Is this rendering okay or should we be making more broader demands of changing the conventional intellectual property regimes to include the exercise of due rights.
French: Observation : cette interprétation est-elle correcte ou devrions-nous formuler une demande plus générale visant à modifier les systèmes classiques de propriété intellectuelle afin de prévoir les moyens d’exercer dûment les droits reconnus?
English: A web-based discussion forum within the institution for teacher trainees and teacher trainers where practical classroom situations and relevant theory can be discussed A web-based discussion forum where teacher trainers in the participating countries can discuss and exchange relevant theory and practice An international network which will enable teacher trainees to set up and conduct intercultural web-based exchanges with FL teacher trainees in other institutions and countries 16
French: a web-based discussion forum within the institution for teacher trainees and teacher trainers where practical classroom situations and relevant theory can be discussed; a web-based discussion forum where teacher trainers in the participating countries can discuss and exchange relevant theory and practice;
English: Lewisporte Royal Canadian Mounted Police  P.O. Box 310 217 Main Street. Lewisporte, Newfoundland, Canada A0G 3A0 Telephone (709) 535-8637 Fax (709) 535-0146 The Royal Canadian Mounted Police is located at 217 Main Street.
French:  Lewisporte Gendarmerie royale du Canada  C. P. 310 217, rue Main Lewisporte (Terre-Neuve) Canada A0G 3A0 Téléphone : (709) 535-8637 Télécopieur : (709) 535-0146 La Gendarmerie royale du Canada est située au 217, rue Main.
English: The lack of bargaining power on the side of an acceding country is obvious.
French: L'absence de pouvoir de négociation du pays candidat est évidente.
English: Facilities that use natural seawater may be exempt from pH and chemical testing but are required to test for coliforms.
French: Les établissements qui utilisent de l'eau de mer ne sont pas obligés d'effectuer des tests de pH ni de test chimiques mais doivent effectuer la numération des bactéries coliformes.
English: In setting up the monitoring effort, it would be useful to have the Panel task a working group to determine the desired outcomes, agree to a set of indicators, and arrange the logistics of collection and assembly.
French: Il serait utile que le Comité entreprenne le processus de surveillance en établissant un groupe de travail qui déterminerait les résultats escomptés, qui conviendrait d'un ensemble d'indicateurs et qui organiserait la logistique de collecte et de traitement des données.
English: At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (Community actions) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the cooperation between Member States thereof and the objective of promoting the progressive 1 2
French: Ces objectifs intégreront, en outre, des aspects de deux instruments financiers existants: la "facilité Schengen" et la "facilité Kaliningrad". À l'initiative de la Commission, le Fonds peut financer, dans la limite de 2% de ses ressources disponibles, des actions transnationales ou d'intérêt communautaire (actions communautaires) 1 2
English: Voluntary recall of some ceramic hip replacement devices Advisory 2001-101 September 20, 2001 OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that specific lots of zirconia ceramic femoral head hip replacement devices manufactured by Saint Gobain Advanced Ceramics Desmarquest of France are being recalled by Canadian distributors due to an unusually high rate of failure after implantation with one particular lot.
French: Rappel volontaire de certains dispositifs en céramique utilisés pour le remplacement de la hanche Avis 2001-101 Le 17 septembre 2001 OTTAWA - Santé Canada tient à informer la population canadienne que certains lots de têtes de prothéses de hanche en céramique de zircone fabriquées par Saint-Gobain Céramiques Avancées Desmarquest de France font l'objet d'un rappel par les distributeurs canadiens en raison d'un taux anormalement élevé de défaillance après l'implantation d'un lot en particulier.
English: means the estimated gross CVAT payable in calendar year "t°", prior to taking into account any housing rebates payable under sections 254, 254.1, 255 and 256 of the Excise Tax Act, associated with residential construction, which includes new housing construction, alterations and improvements, and transfer costs, as contained in the latest Provincial Accounts provided by Statistics Canada; and means the CVAT rate in effect throughout calendar year "t°" or, where there has been a change in the CVAT rate in that year, the weighted average CVAT rate for that year, utilized by Statistics Canada in determining i t ° as provided by Statistics Canada.
French: représente la TVAC brute estimée payable dans l’année civile « to », avant de prendre en compte les remboursements pour habitations payables aux termes des articles 254, 254.1, 255 et 256 de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la construction résidentielle, qui comprend la construction en logements neufs, les améliorations et modifications et les coûts de transfert, tels que compris dans les plus récents Comptes provinciaux fournis par Statistique Canada; le taux de TVAC en vigueur pendant toute l’année civile o « t » ou, si ce taux a changé pendant l’année, la moyenne pondérée du taux de TVAC cette année-là, utilisée par Statistique Canada pour déterminer i t ° tel que fourni par Statistique Canada.
English: Current funding constraints have produced a lack of collective training at the operational level, which means a shortfall in leaders with experience in directing large numbers of troops.
French: Les restrictions financières de l'heure sont à l'origine d'un manque d'instruction collective au niveau opérationnel, d'où l'insuffisance de chefs ayant l'expérience de la direction de troupes nombreuses.
English: MEPs flock to sign up to campaigns for cyclists and horse welfare, but when it came to campaigning to cut red tape for small businesses, only a third of us joined in and there was only one UK Labour signature.
French: Les députés européens adhèrent en masse à des campagnes pour les cyclistes et le bien-être des chevaux, mais quand il s'agit de faire campagne pour alléger le fardeau administratif des petites entreprises, seul un tiers d'entre nous se manifeste, et il n'y avait qu'une seule signature du Labour britannique.