ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral health researchers such as Dr. Renée Lyons, of the Atlantic Health Promotion Research Centre, and Dr. Mary McNally, who are both associated with the Oral Health Seniors Project, are asking about current oral care approaches, challenges to seniors accessing oral health care and how to better meet the needs of seniors. As for the aging process, research is looking at the way people age, health status change, reducing illness and disability, and future health care needs.
French: Des chercheurs en santé bucco dentaire, comme Dr Renée Lyons (Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire) et la Dre Mary McNally (Dalhousie), qui contribuent toutes les deux au projet de santé bucco dentaire pour les aînés, s’interrogent sur les approches actuelles de la santé bucco dentaire, les difﬁcultés que doivent surmonter les personnes âgées pour avoir accès à des services de santé bucco dentaire et la façon de mieux répondre aux besoins de cette population.
English: The OPML within the Therapeutic Products Directorate ("TPD") administers the PM(NOC) Regulations on behalf of Health Canada.
French: Le BMBL au sein de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) est chargé de l'application du Règlement au nom de Santé Canada.
English: A Navigation Guide: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Refugees and Asylum Seekers - written by Anisa de Jong, former asylum co-ordinator of the Safra Project, a resource project for Muslim LBT women in the UK, and a freelance researcher on issues relating to LGBT rights, gender and refugees.
French: Guide de navigation : les réfugiés et demandeurs d’asile lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres - écrit par Anisa de Jong, ancienne coordinatrice de l’asile du Safra Project, programme de documentation pour les femmes musulmanes lesbiennes, bisexuelles et transgenres au Royaume-Uni, et chercheuse free-lance dans le domaine des problèmes concernant les droits, le sexe et les réfugiés lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres.
English: These are all measures that make for strong and sustainable European agriculture.
French: Autant de mesures qui viennent en soutien d'une agriculture européenne forte et durable.
English: The timing of the test is organized as follows:
French: La durée du test est répartie de la façon suivante :
English: United Kingdom In its White Paper on the IGC, dated 12 March 1996, in which the UK Government presents its Parliament with its positions for the Intergovernmental Conference, the United Kingdom adopts a hostile position on including chapters devoted to energy in the new Treaty.
French: 4.10 Royaume-Uni Dans son livre blanc sur la CIG, datant du 12 mars 1996, et dans lequel le gouvernement présente au Parlement ses positions pour la Conférence Intergouvernementale, le Royaume-Uni adopte une position hostile face à l'insertion dans le nouveau traité de chapitres concernant l'énergie.
English: Title 18, United States Code, s 2320(g) requires a report of the Department of Justice of prosecutions of IPR crimes brought under a number of sections of Title 18 of the United States Code.40 For present purposes the 2006 statistics of two of these will be given namely (a) willful infringement of a copyright for purposes of commercial advantage or private financial gain, or through large-scale, unlawful reproduction or distribution of a copyrighted work, regardless of whether there was a profit motive and (b) intentionally trafficking or attempting to traffic in goods or services and knowingly using a counterfeit mark on or in connection with such goods or services: o o o o o Matters received for investigation: (a) 162; (b) 150.
French: Aux fins de la présente étude, on trouvera ci-après les statistiques de 2006 pour deux de ces articles, à savoir a) atteinte délibérée à un droit d’auteur aux fins d’en retirer un avantage commercial ou un gain financier privé, ou par le biais de la reproduction ou de la distribution illicite à grande échelle d’une œuvre protégée par le droit d’auteur, motivée ou non par la volonté d’en tirer profit et b) fait de se livrer ou de tenter de se livrer délibérément au trafic de marchandises ou de services et d’utiliser sciemment une marque contrefaite sur ou en rapport avec de telles marchandises ou de tels services : o o o o o Dossiers ayant donné lieu à une enquête :
English: South Africa has long been a proponent of the inextricable link between development and security.
French: L'Afrique du Sud est un tenant de longue date de l'idée selon laquelle il existe un lien inextricable entre développement et sécurité.
English: Greece suffers from a poor and corrupt political caste which has led to a broad solidarity of the population with the furious rioting youths - though the rebellious anarchists also offer no quick practical solutions, but throwing stones and burning car wrecks are schonmal beautiful pictures of the prevailing rage in Country of birth of Western democracy.
French: Grèce souffre d'une caste politique délétère et corrompu qui a conduit à une large solidarité de la population avec les jeunes émeutes Furious - que les anarchistes rebelles offrent également pas de solution rapide pratique, mais les épaves automobiles lancent des pierres et brûlant sont schonmal belles images de la rage en vigueur dans Pays de naissance de la démocratie occidentale.
English: We need investment in people too.
French: Nous devons investir dans les personnes aussi.
English: Draft resolution III Oil slick on Lebanese shores
French: Projet de résolution III Marée noire sur les côtes libanaises
English: This represents a significant change from the past where promotions have largely been reserved for internal candidates.
French: Ce comportement se démarquerait considérablement des pratiques antérieures qui préconisaient essentiellement l’avancement à l’interne.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (21 Kb) Printable Version Addendum to the Implementation of Contracting Obligations Under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements (Contracting Policy Notice 1997-8)  1.00 GENERAL This appendix is issued to supplement the provisions of Section 4, Policy Requirements.
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (28 Ko) Version imprimable Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN (Avis sur la Politique des marchés 1997-8)  1.00 GÉNÉRALITÉS La présente annexe est publiée pour compléter les dispositions de l'article 4, Exigences de la politique.
English: Importers'/ Exporters' Submissions and Witness Statements As with the complainant's submission, guidelines will be issued on the form and content of importers'/ exporters' submissions.
French: Exposés des importateurs et exportateurs et déclarations des témoins Comme dans le cas des exposés de la partie plaignante, des lignes directrices seront publiées quant à la forme et au contenu des exposés des importateurs et exportateurs.
English: • Pre-existing joint disease (e.g., rheumatoid arthritis)
French: • Affection articulaire préexistante (p. ex. polyarthrite rhumatoïde)
English: It has recently been reported that stimulation of the region of the subfornical organ (SFO) elicits an increase in arterial pressure.
French: On a rapporté récemment que la stimulation de la région de S'organe sous-trigonale (OST) induit une augmentation de pression artérielle.
English: We abstained on this report.
French: Nous nous sommes abstenues sur ce rapport.
English: His work for piano and orchestra, Target, will be performed at the Centre for Fine Arts (Palais des Beaux-Arts) by the 12 finalists of the Piano Competition, from 24 to 29 May 2010 (world premiere on Monday 24 May).
French: Son œuvre pour piano et orchestre, Target, sera interprétée au Palais des Beaux-Arts par les 12 finalistes du Concours de piano durant la semaine du 24 au 29 mai 2010 (création mondiale le lundi 24 mai).
English: Technologies and Research Highlights
French: ACTUALITÉS DANS LE SECTEUR DES TECHNOLOGIES ET DE LA RECHERCHE
English: Annual FDI inflows into India have increased dramatically from less than US$100 million in 1991 to more than US$2.3 billion in 2001.
French: Les investissements étrangers directs en Inde ont donc crû de façon importante : ils sont passés de moins de 100 millions de dollars américains en 1991 à plus de 2,3 milliards de dollars américains en 2001.
English: There is currently, for instance, a debate in France about a new kind of relationship with NATO.
French: Un débat est actuellement en cours en France, par exemple, sur une nouvelle forme de relation avec l'OTAN.
English: The Committee welcomes the introduction of new curricula for nursery and primary schools, with increased attention to the role of schools in facilitating the integration of children from different cultural backgrounds without the loss of their ties to their own culture.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de nouveaux programmes pour les écoles maternelles et primaires mettant davantage l'accent sur le rôle des écoles pour ce qui est de faciliter l'intégration des enfants venant de milieux culturels différents tout en préservant leurs liens avec la culture qui leur est propre.
English: Are you: - Very confident - Generally confident - Not very confident - Not at all confident VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 19.
French: Êtes-vous : - Très confiant - Généralement confiant - Pas très confiant - Pas du tout confiant DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse 19.
English: Visit the Idle-Free Zone, (idling.gc.ca) Canada's first Web site dedicated to helping individuals, schools, communities and environmental groups stop unnecessary engine idling in an effort to improve air quality and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Transports Canada offre aux employeurs canadiens un guide pratique et complet visant à leur permettre d’améliorer les options pour les navetteurs à l’intention de leurs employés. • Transport actif – Vert l’action :
English: However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
French: Cependant, 30 ans plus tard, la directive doit être révisée afin de prendre en compte les informations scientifiques et techniques les plus récentes.
English: Mr. Maqungo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Its basic purpose was to entrust a single body, the State Migration Service, with basic regulatory powers, such as ensuring the timely adoption of decisions and issuing documents to foreign nationals and stateless persons who were legally entitled to claim a residence permit.
French: Il a fondamentalement pour objet de confier à un seul et même organisme, le Service national des migrations, des pouvoirs réglementaires de base tels que ceux qui consistent à s'assurer de la prise de décisions et de la délivrance, en temps utiles, aux ressortissants nationaux et aux apatrides légalement autorisés à solliciter un permis de résidence, des documents voulus.
English: However, no further extension of the MCO's expiry date would be considered.
French: Toutefois, tout prolongement supplémentaire de la période de validité du BESD était exclu.
English: (2) Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 is invalid in so far as it reserves the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" for sliced ham which is sliced, packaged and labelled in the region of production under the supervision of the Consorzio del Prosciutto di Parma.‘
French: 2) Le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil est invalide pour autant qu'il réserve l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘ au jambon découpé qui est découpé, conditionné et étiqueté dans la région de production sous la surveillance du Consorzio del Prosciutto di Parma.»
English: These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
French: Ces deux bâtiments, sous-loués au Parlement par la Ville de Strasbourg, ont fait l'objet d'une polémique en mars dernier lorsqu'il est apparu que la Ville de Strasbourg allait percevoir une compensation de la part du propriétaire, SCI Erasme, dans le cadre de la vente des bâtiments au PE.
English: Finding the Healthcare Delivery Niche Name:
French: Trouver le créneau de la prestation des soins de santé Nom :
English: Research Services Access to 20 years of Community newspaper and other short run organs Access to Biographical Database and Photographic Database Access to archival material relating to the Island’s school, services, churches, community organizations, political materials, phone books, scrapbooks etc.
French: Services de recherche Access to 20 years of Community newspaper and other short run organs Access to Biographical Database and Photographic Database Access to archival material relating to the Island’s school, services, churches, community organizations, political materials, phone books, scrapbooks etc.
English: It comes with special powers, chief among them being that a procurator's decisions and demands having to do with compliance with the legally established procedure and conditions governing detention in custody or execution of penalties are binding on the administrations of correctional institutions and bodies.
French: Ce contrôle est assorti de pouvoirs spéciaux, dont le principal est que les décisions et les ordres du Procureur relatifs au respect de la procédure et des conditions établies par la loi en matière de détention provisoire et d'exécution des peines s'imposent à l'administration des institutions et organes pénitentiaires.
English: Our Government believes that by embracing culture, communities can stimulate their economies, expand their tourism industries and enhance the quality of life for their citizens.
French: Notre gouvernement estime qu'en favorisant la culture, les collectivités peuvent stimuler leur économie et leur industrie touristique tout en rehaussant la qualité de vie de leurs citoyens.
English: Home Backgrounder Government gets tough on smog-forming air pollution:
French: Accueil Fiche d'information Le gouvernement prend des mesures énergiques pour combattre les émissions atmosphériques productrices de smog :
English: Enhance market integrity by reducing the possibility for institutional investors and intermediaries to rig markets.
French: Renforcer l'intégrité des marchés en limitant la possibilité pour les investisseurs institutionnels et les intermédiaires de manipuler les marchés ou de commettre des délits d'initié.
English: Congress has not said it will not proceed with the necessary legislation on this issue. Should it fail to do so however, the WTO has endowed us with the means to focus our minds, to use an English expression.
French: Au cas où le Congrès n'agirait pas en ce sens, ce qu'il n'a par ailleurs pas dit, l'OMC nous donne les moyens de concentrer les esprits, comme on le dit, dans une langue qui n'est pas la mienne.
English: It may, therefore, be violation of article 3 of the 1958 Agreement if Japan adopts Regulation No. 94 while maintaining its national Regulation.
French: Il pourrait donc y avoir violation de l'article de l'Accord de 1958 si le Japon adoptait ce Règlement tout en conservant son règlement national.
English: Those incarcerated in prisons far from home, as is the case for many political prisoners, are not in a position to benefit from such family visits.
French: Les personnes incarcérées loin de leur domicile, comme c'est le cas pour bon nombre de prisonniers politiques, ne peuvent pas bénéficier de visites de membres de leur famille.
English: Enquiry at Millhaven into an incident in 1975; incident at Dorchester in 1980. Program Record Number:
French: Conseils de discipline (détenus); réclamations contre la Couronne; rémunération des détenus; visites de famille. Numéro du dossier :
English: Under the statutes of the Georgian Children's Federation, its primary tasks include:
French: Selon les statuts de la Fédération des enfants de Géorgie, ses objectifs principaux sont les suivants:
English: We maintain the view that the Conference should begin negotiations on a Treaty dealing with fissile material.
French: Elle maintient que la Conférence du désarmement devrait entamer des négociations sur un traité portant sur les matières fissiles.
English: Spend your holiday Badia Tedalda save money with our deals at Badia Tedalda.
French: Passez vos vacances Badia Tedalda économiser de l'argent avec nos traite Badia Tedalda.
English: Durban Youth Speech (August 27, 2001) Where:
French: Notes d'allocution de l'occasion du Sommet de la jeunesse (27 août 2001) Où :
English: At its eighty-sixth session (March 2006), the Committee established a mandate of Rapporteur to liaise with United Nations specialized agencies and programmes to facilitate more effective interaction on country specific as well as thematic issues and follow-up.
French: À sa quatre-vingt-sixième session (mars 2006), le Comité a établi un mandat de rapporteur chargé d'assurer la liaison avec les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, afin de favoriser une réelle interaction sur des questions spécifiques relatives aux pays ainsi que sur des thèmes précis et les questions de suivi.
English: Continuous, indiscriminate surveillance of employees... was based on a lack of trust and treats all individuals with suspicion when the underlying problems may rest with a few individuals or with a management plan that may not be entirely sound.
French: Le résumé de cette conclusion contient certaines observations générales concernant l’utilisation de la surveillance vidéo dans le but d’évaluer le rendement d’un employé, qui éclairent les commentaires de la commissaire adjointe sur le contrôle du rendement par l’entremise de la technologie d’IRF :
English: We must know how much it will cost.
French: Nous devons savoir combien elle coûtera.
English: ); application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada filed April 14, 1995 (Court File No. 24668).
French: (4th) 43 (Cour d'appel de l'Ontario); requête en autorisation de pourvoi déposée à la Cour suprême du Canada le 14 avril 1995 (numéro du greffe : 24668).
English:  Leonard P. Ratzlaff, C.M., A.O.E. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Professor of choral studies at the University of Alberta for over 20 years, Leonard Ratzlaff is one of Canada's foremost conductors and educators.
French:  Leonard P. Ratzlaff, C.M., A.O.E. Edmonton (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Professeur d'études chorales à l'Université de l'Alberta depuis plus de 20 ans, Leonard Ratzlaff est un des plus grands chefs de chœur et éducateurs du Canada.
English: Serbia is a member state of the Council of Europe since 2003, succeeding in 2006 to the State Union of Serbia and Montenegro.
French: La Serbie est, depuis 2003, un Etat membre du Conseil de l’Europe, ayant succédé en 2006 à l'Union d'Etats de Serbie Monténégro.
English: From this point of view, integration meant integrating the action of different bodies and the different authorities responsible for the various policies (environment, employment, economy and so on). innovation: the action plan developed by the partners had to contain innovative elements for local practices in terms of methods or actions – of course innovation had to be considered either in absolute terms or in relation to the socioeconomic and cultural context of the reference territory.
French: -
English: Mark Leggott, University Librarian at UW, was involved in planning and implementing the project and is very excited about the potential the wireless grid holds for Winnipeg.
French: Mark Leggott, bibliothécaire à l'Université de Winnipeg, a pris part à la planification et à la mise en oeuvre du projet. Il est très enthousiaste en songeant aux possibilités que le réseau sans fil apporte à Winnipeg.
English: Women could make use of these lands and contribute to family income and to the community's food security, while enhancing their own economic independence.
French: Les femmes pourraient bénéficier de ces terres et contribuer au revenu familial et à la sécurité alimentaire de la communauté, tout en développant leur autonomie.
English: Working in a legal aid clinic in London, England was a transformative personal and political experience.
French: Son travail dans une clinique d'aide juridique à Londres est une expérience de transformation personnelle et politique.
English: Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved:
French: Équipement(s) complémentaire(s) du pare-brise et leur emplacement, et description succincte des éventuels composants électriques/électroniques:
English: We recognize that most have concerns, and we are aware of those concerns.
French: Nous reconnaissons que la plupart d'entre eux ont des préoccupations et nous connaissons celles-ci.
English: YADIS HOTELS has opted for development strategy that is resolutey focussed on high value added tourist products.
French: YADIS HOTELS a opté pour une stratégie de développement résolument tournée vers les produits touristiques à forte valeur ajoutée.
English: Many of these services, such as repairs to safety systems, are essential for the safe operation of the nuclear facility or the safe handling of the radioactive material.
French: Plusieurs de ces services, par exemple la réparation des systèmes de sûreté, sont essentiels à une exploitation sûre de l'installation nucléaire ou à une manutention sans danger des matières radioactives.
English: Vancouver 2010 -- Inspired by Dreams Length: 00:03:37 Format:
French: Vancouver 2010 - Retour en 2005 Durée : 00:05:08 Format :
English: That is why there is a need for mechanisms and institutions - not to stop the changes but to manage the changes and to prevent their negative social consequences.
French: C'est la raison pour laquelle des mécanismes et des institutions sont nécessaires - non pour empêcher les mutations mais pour les gérer et prévenir leurs impacts sociaux négatifs.
English: This meeting is being held under very difficult international circumstances resulting from the Zionist aggression against the Palestinian people and its historic leadership.
French: Cette séance se tient dans une conjoncture internationale extrêmement difficile, en raison de l'agression sioniste commise contre le peuple palestinien et son commandement historique.
English: • Ensure the rule of law, protection of property rights, and political consensus-building.
French: • Garantir l'état de droit, la protection des droits de propriété et l'établissement d'un consensus politique.
English: The Minister of the Environment will continue discussions on bilateral or multilateral agreements to harmonize the administration of the MMLER as a priority.
French: Lorsque les provinces imposent des limites plus rigoureuses ou générales, ce sont elles, plutôt que les normes fédérales de base, qui s’appliquent.
English: Comments: *CAIS is a demand-driven program with actual spending based on program requirements.
French: Commentaires : * Le PCSRA est un programme mû par la demande pour lequel les dépenses réelles sont fondées sur les besoins du programme.