ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United Nations has traditionally occupied the leading role in international conflict mediation, regional and subregional partners are assuming growing responsibility in that field, as my colleague from South Africa just mentioned.
French: L'ONU est certes traditionnellement à la tête des efforts internationaux de médiation des conflits, mais les partenaires régionaux et sous-régionaux assument de plus en plus de responsabilités dans ce domaine, comme mon collègue de l'Afrique du Sud vient de l'indiquer.
English: It is hoped that the new operating model for the Department for Public Information proposed by the Secretary-General will resolve this wasteful and counterproductive phenomenon.
French: Nous espérons que le nouveau modèle de fonctionnement du Département proposé par le Secrétaire général corrigera ce gaspillage qui va à l'encontre des buts recherchés.
English: They are also invited to touch and “play” the many instruments available through the Ecole Koenig Music school.
French: En plus de leurs « moments musicaux » de tous les jours, nous invitons des musiciens de l’avenir jouer pour les élèves.
English: Moreover, his voluntarism has benefited organizations such as the Canadian Glaucoma Society and the Canadian National Institute for the Blind.
French: Par ailleurs, son bénévolat a bénéficié à des organisations comme la Société canadienne de glaucome et l’Institut national canadien pour les aveugles.
English: The Union has also concluded Euro-Mediterranean Association Agreements with all but one of the Euromed countries, and I hope that the negotiations with the remaining country will be concluded soon so that the grid of arrangements can be completed.
French: L’Union a conclu des accords d’association euroméditerranéens avec tous les pays d’Euromed sauf un et j’espère que les négociations avec le pays restant seront bientôt achevées pour que la grille des accords soit complète.
English: "Water" has the same meaning as "waters" in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c. N-25.
French: « utilisation traditionnelle » Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau - et qui n'en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier - soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.
English: -/M -/M -/M CD / M C / VP CF / M CF / P CA / P CA / M -/M -/M -/M
French: Rennwald Jean-Claude Groupe socialiste / JU Comité directeur Unia, membre MAJ, Mouvement autonomiste Jurassien Société jurassienne d'Emulation UP, Université populaire jurassien
English: Mr. Morton told the Tribunal that, in his opinion, the Monolith is not a device that lends itself to being freely programmable by the user.
French: M. Morton a dit au Tribunal qu'à son avis, le Monolith n'est pas un dispositif qui se prête à une libre programmation de la part de l'utilisateur.
English: · financial markets and services are now developing and moving at a much faster pace than ever before, as they exploit new technology and innovate;
French: · grâce aux nouvelles technologies et à l'innovation, les marchés et les services financiers se développent aujourd'hui et évoluent à une vitesse bien plus rapide qu'auparavant;
English: Production in or intended for developing countries (DC)
French: Production dans ou à destination des pays en voie de développement (PEVD)
English: The property inventory consists of the Chancery and Annex, the Official Residence and eight Crown-Leased Staff Quarters.
French: L'inventaire des biens comprend la Chancellerie et l'annexe, la résidence officielle et huit logements du personnel loués par la Couronne.
English: One primary partition on a drive will be active at a time, and any others will typically be hidden and inaccessible (for purposes of DOS compatibility and in order to prevent data corruption between operating systems).
French: La partition étendue est un conteneur ou un espace réservé, pour les partitions logiques. La partition étendue en elle-même ne contient pas de données et aucune lettre de lecteur ne lui est affectée.
English: Chemicals At the Community level, the three Presidencies will seek to finalise work on the revision of major legislative acts: the revision of the existing legislation on the placing of biocides on the market, the revision of the Directives on waste electric and electronic equipment (WEEE) and on the limitation of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment (RoHs), the revision of the Regulation on substances that deplete the ozone layer.
French: Produits chimiques Au niveau communautaire, les trois présidences s'efforceront de mener à terme les travaux de révision des principaux actes législatifs: révision de la législation existante relative à la mise sur le marché des biocides, révision des directives sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et révision du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The next day, a brief refuelling stop at Goose Bay before he flies to Sondrestrom.
French: Fait le lendemain une brève escale technique à Goose Bay avant de s'envoler pour Sondrestrom.
English: This category includes vehicle carrier, livestock carrier, irradiated fuel carrier, barge carrier and chemical carrier.
French: Sont inclus dans cette catégorie les transporteurs de véhicules, les transporteurs de bétail, les transporteurs de combustibles irradiés, les porte-barges et les chimiquiers.
English: Offence/Incident Category Calls for Service Highway Traffic Act offences Traffic Accidents Liquor Control Act offences Disturb the Peace Mischief to Property Theft Under $5,000 Impaired Driving Assault National Parks Act offences Other
French: Infraction ou incident Demandes d’intervention Infractions au Code de la route Accidents de la circulation Infractions à la Loi sur la réglementation des alcools Situations troublant la paix Dommages à la propriété Vols de moins de 5 000 $ Conduite avec facultés affaiblies Voies de fait Infractions à la Loi sur les parcs nationaux Autres
English: Development of an online portal for facilitating integration of IEHPs.
French: Mettre sur pied un portail pour faciliter l'intégration des PSFE.
English: If our citizens are to be treated equally, each Member State must have a right and an obligation to decide independently whether to ratify the Constitution.
French: Si nous voulons que nos concitoyens soient traités sur un pied d’égalité, chaque État membre doit avoir le droit et l’obligation de prendre une décision indépendante concernant la ratification de la Constitution.
English: Rome’s Mayor, Gianni Alemanno, said he would go on shopping at Jewish-owned stores in the city’s centre with leaders of the Italian Jewish community to denounce the boycott proposal of these stores by a trade union as a protest against Israel’s military operation in Gaza .
French: Le Pape Bénédicte 16 s'est joint aux juifs de par le monde entier pour commémorer le 70ème anniversaire de la "Nuit de Cristal".
English: The Memorandum of Understanding Between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Lao People's Democratic Republic on Cooperation to Combat Trafficking in Persons, especially Women and Children was a positive step, and she wondered what could be done further to combat trafficking, including with other countries in the region.
French: Le protocole d'entente entre le gouvernement du Royaume de Thaïlande et le gouvernement de la République démocratique populaire lao sur la coopération en matière de lutte contre la traite des êtres humains, surtout les femmes et les enfants, est une mesure positive et elle se demande ce qui pourrait être fait de plus pour lutter contre la traite, notamment avec d'autres pays de la région.
English: Lindane is moderately to highly toxic in acute rat studies, with an oral LD50 ranging from 55 to 480 mg/kg body weight.
French: Des études de la toxicité aigüe chez le rat montrent que le lindane est modérément ou très toxique, la LD50 se situant entre 55 et 480 mg/kg de poids corporel.
English: If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence.
French: Et si je devais choisir une des trois théories avancées pour expliquer cette situation, je parierais sur l’incompétence.
English: 14.39 Indicators of achievement would include the efficiency in the training provided to mid-career and senior government officials trained in economic development and management and the improvement of technical expertise in the public and private sectors of Member States.
French: Le degré de succès se mesurera aux indicateurs suivants : efficacité de la formation fournie aux cadres intermédiaires et supérieurs de la fonction publique en matière de développement et de gestion économiques; amélioration des compétences techniques des secteurs public et privé des États membres.
English: Before the end of this period this derogation shall be reviewed and consequent to such review the Commission may as appropriate extend this period in accordance with the procedure set out in Article 151 with or without a further review clause.
French: Les risques jusqu’au rang n-1 qui doivent être exclus de l’agrégat sont ainsi déterminés qu'ils englobent chaque risque donnant lieu à un montant de risque pondéré inférieur à celui de tout risque inclus dans l'agrégat.
English: The 5-substituent may act at the polynucleotide level in modulating the conformation and interaction(s) of the anticodon loop.
French: Le 5-substituant peut agir au niveau polynucléotidique en modulant la conformation et la ou les interactions de la boucle anticodon.
English: Recent developments in the Middle East, a region which is so sensitive and which has suffered so much, constitute a forceful challenge to all of us, because of the serious threat that they represent to stability and security in the region and to peace in the world.
French: Les développements récents intervenus dans la région si sensible et si meurtrie du Moyen-Orient nous interpellent tous avec force de par les lourdes menaces qu'ils représentent pour la stabilité et la sécurité dans la région et pour la paix dans le monde.
English: The North Warning System (NWS) consists of a chain of radar sites across Alaska, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and the East Coast of Labrador.
French: Le Système d'alerte du Nord (NWS) comprend une série de postes de radar situés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et sur la côte est du Labrador.
English: Within the framework of the Mashav programme, Israel, in collaboration with a number of development agencies, was working to improve and strengthen the technical capacities and knowledge of local populations, focusing on the sectors in which it had comparative advantages, through training and teaching, in the hope of making a significant contribution to global initiatives designed to promote sustainable development in developing countries.
French: Dans le cadre du programme Mashav, Israël s'emploie, en collaboration avec divers organismes de développement, à améliorer et renforcer les compétences et les qualifications techniques des populations locales par le biais de la formation et de l'instruction dans l'espoir de pouvoir, en concentrant ses efforts sur les secteurs dans lesquels il dispose d'avantages comparatifs, apporter une contribution décisive aux initiatives mondiales visant à promouvoir le développement durable dans les pays en développement.
English: The reports have demonstrated just how tenuous the political situation is, and that this poses an obstacle to the fledgling democratic institutions.
French: Les rapports ont montré à quel point la situation politique est fragile et l'obstacle que cela constitue pour les institutions démocratiques qui viennent à peine d'être établies.
English: It's always been good in the sense that it's been quick, but the only inconvenience is that it's not as fast, but I feel more secure when I take a plane.
French: Cela a toujours été bon en ce sens que cela a été rapide, mais le seul inconvénient est que ce n'est pas aussi rapide, mais je me sens plus en sécurité quand je prends l'avion.
English: Our hypothesis that a long-term intervention in a province or territory should, in principle, significantly improve services to minority communities could not be confirmed for each jurisdiction that received this level of intervention.
French: Notre hypothèse selon laquelle une intervention à long terme dans une province ou un territoire devrait, en principe, mener à une amélioration significative des services aux communautés minoritaires n’a pu être confirmée pour chacune des juridictions qui ont bénéficié de ce degré d’intervention.
English: Vendor …………………….
French: Fournisseur …………………… …………….
English: Other Ontario sites record the highest daily concentrations in the summer months, with a peak median in August, reflecting long-range transport from the U.S. Midwest.
French: Dans d'autres stations de l'Ontario, les concentrations journalières sont le plus fortes pendant l'été, et les concentrations médianes atteignent un maximum en août en raison du transport à grande distance de particules provenant du Midwest américain.
English: There has to be a profound understanding of the ecological systems currently operating in that homeland.
French: Il faut une définition claire du territoire géographique dont il est question, ainsi qu'une compréhension profonde des systèmes écologiques à l'œuvre actuellement dans ce territoire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian Hurricane Current Conditions Latest Satellite Images Eastern North America Eastern Canada
French: • Carte du site Divulgation proactive Le Centre Canadien de prévision d'ouragan - Conditions actuelles Dernières images satellites L'Est de l'Amérique du Nord L'Est du Canada
English: He believes ongoing research and development is the key to improving technology that is already highly regarded.
French: Il estime que le processus continu de recherche et développement est essentiel afin d'améliorer la technologie qui est déjà grandement importante.
English: The report further noted a number of weaknesses in maintenance and asset management, implementation of new technologies and management of its human resources.
French: Le rapport soulevait également un certain nombre de faiblesses dans la gestion de l'entretien et des biens, la mise en œuvre des nouvelles technologies et la gestion des ressources humaines.
English: The HHG is a small conical or pyramidal device, made out of orgonite, in which are inserted 5 double terminated quartz crystals.
French: Le HHG est utilisé pour purifier les énergies à l'intérieur de nos maisons, mais aussi pour guérir les vortex énergétiques corrompus, les lignes telluriques, les cimetières. Peut également être utilisé pour perturber les activités des bases souterraines (plutôt amusant), les installations Haarp, GWEN et autres.
English: Danish law does not provide for a compulsory post-natal leave period of at least 6 weeks. Education ► Article 10§4 –right to vocational training.
French: Les jours de congés perdus pour cause de maladie ou de blessure subie en période de congé annuel ne peuvent pas être rattrappés à un autre moment.
English: Tears in the interlayer are allowed, but the manikin head must not pass through;
French: 3.3.3.1.2 Des déchirures de l'intercalaire sont admises, mais la tête du mannequin ne doit pas pouvoir passer au travers;
English: • a capacity to help PIs with technical, financial and legal issues related to the commercialization of research results that have the potential to lead to innovations in the market - including appropriate policies on IP disclosure, ownership, etc.;
French: • une capacité pour aider les chercheurs en chef en ce qui concerne les questions techniques, financières et juridiques liées à la commercialisation des résultats de la recherche qui pourraient percer le marché - y compris des politiques appropriées en matière de divulgation, de droits de propriété, etc.;
English: The objective of this study was to describe the diet of young-of-the-year and adult alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax) in nearshore waters coincident with the colonization of Lake Ontario by Dreissena.
French: L'objectif de cette étude était de décrire le régime alimentaire des gaspareaux adultes et de l'année (Alosa pseudoharengus) et d'éperlans acr-en-ciel (Osmerus mordax) dans les eaux côtières, en parallèle à la colonisation du lac Ontario par la moule Dreissena polymorpha.
English: Recalling the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 1977-1980 Head Documentalist, Radio International Service Programming Department (six weeks)
French: 1977-1980 : Chef documentaliste au service des programmes de la branche internationale de la radio nationale (six semaines)
English: Although many of the components of an effective EMS are already in place at NRCan, a departmental survey of 308 employees has identified gaps between the existing EMS and the accepted ISO 14000 series model.
French: Même si de nombreuses composantes d’un SGE efficace sont en place à RNCan, un sondage auprès de 308 employés du Ministère a permis de constater des écarts entre le SGE en vigueur et le modèle de la série ISO 14000.
English: This anti-cavity dental product is commonly used by patients with weakened immune systems, patients with diabetes, dry mouth, undergoing chemotherapy, or for tooth decay caused by radiation.
French: Il arrive fréquemment que ce produit anticarie soit utilisé par des patients dont le système immunitaire est affaibli, qui sont diabétiques, qui ont la bouche sèche, qui reçoivent des traitements de chimiothérapie ou qui ont des caries en raison de leur exposition à des radiations.
English: It also gives me great pleasure to launch the third phase of the Small Grants Fund, which encourages Canadian and developing country organizations to collaborate on innovative HIV and AIDS initiatives.
French: Je suis également ravie de lancer la troisième phase du Programme de petites subventions, qui encourage les organisations du Canada et des pays en développement à collaborer à des projets innovateurs portant sur le VIH et le sida.
English: More adjustments will be considered to the Bank’s modus operandi.
French: D’autres changements dans le modus operandi de la Banque sont envisagés.
English: The best interest of the person being rescued and the safety of our rescue resources are the most important aspects of any case.
French: Le meilleur intérêt de la personne à secourir ainsi que la sécurité de nos ressources sont toujours les enjeux les plus importants.
English: (5) Paragraph 70(5.2)(a) of the Act, as enacted by subsection (2), and subsection (3) apply to taxation years that begin after 2000.
French: (5) L’alinéa 70(5.2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), et le paragraphe (3) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: (b) Where appropriate, consider requiring that all or a portion of the recovered assets be used to support anti-corruption initiatives and programmes;
French: b) S'il y a lieu, envisager d'affecter la totalité ou une partie des avoirs recouvrés en financement d'initiatives et de programmes de lutte anti-corruption;
English: Noting the problems faced by some countries in differentiating between the terms “consent”, “no consent”, and “consent subject to specified conditions”, he suggested that guidelines to facilitate uniform understanding of the terminology might be taken up by the Interim Chemical Review Committee.
French: Notant les problèmes rencontrés par certains pays en ce qui concernait la distinction entre les termes « consentement », « absence de consentement » et « consentement soumis à des conditions spécifiques », l'intervenant a proposé que des directives visant à faciliter une compréhension uniforme de la terminologie soient élaborées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Turning to the subject of women in development, he noted that the report of the Secretary-General (A/60/162) focused on the benefits received and the challenges faced by women especially in the growing services sector and the gender perspectives of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Se référant à la question de la participation des femmes au développement, M. Blake relève que, dans son rapport (A/60/162), le Secrétaire général a mis l'accent sur les avantages qu'offre aux femmes la croissance du secteur des services mais aussi sur les difficultés auxquelles elles se heurtent dans ce domaine, ainsi que sur l'impact sur les hommes et sur les femmes de l'Accord général sur le commerce de services.
English: The issues we considered included how to establish a just and lasting peace; how to eradicate poverty; how to set humanity on a path of sustainable development while protecting our shared environment; how to see that human rights everywhere are upheld, at all times, by all nations; and how to face up to the urgent challenges of globalization.
French: Parmi les questions que nous avons examinées figuraient la manière d'établir une paix juste et durable, d'éliminer la pauvreté, de placer l'humanité dans la voie du développement durable tout en protégeant notre environnement commun, de s'assurer que les droits de l'homme étaient respectés en tous les temps et par toutes les nations, et comment faire face aux défis urgents de la mondialisation.
English: The efforts through the GB-PS International Airshed Strategy process emphasize continuous improvement and prevention of significant deterioration in a region in which air quality standards are typically met but future growth threatens to reduce the effectiveness of past efforts.
French: Les efforts réalisés dans le contexte du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS mettent l'accent sur l'amélioration continue et sur la prévention d'une détérioration importante dans une région où les normes de qualité de l'air sont ordinairement respectées et où la croissance risque de réduire l'efficacité des initiatives antérieures.
English: This wider distribution means that lenders are reaching out to borrowers with higher credit risks" (Chmiel 2002, 31).
French: Cette distribution plus générale signifie que les prêteurs recherchent des emprunteurs qui présentent plus de risques de crédit (Chmiel, 2002, p.
English: For a detailed listing of commitments being made by the Parties, please refer to the Lakewide Management Annex (Result 1, 2 and elsewhere).
French: On trouvera une liste détaillée des engagements pris par les parties dans l'annexe sur l'aménagement panlacustre (objectifs 1 et 2, et ailleurs).
English: With climate change, changing agricultural practices may change pesticide use patterns. Also, the introduction of new pests to Canada may require increased targeted pesticide use.
French: Avec le changement climatique, l'évolution des pratiques agricoles pourrait modifier les modes et habitudes d'utilisation des pesticides, et l'introduction de nouveaux ennemis des cultures au pays pourrait nous obliger à cibler davantage le recours à ces produits.