ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on their nature, they are classified as either unconditionally repayable or conditionally repayable and are accounted for differently.
French: Selon leur nature, elles sont classées comme des contributions remboursables sans condition ou comme des contributions à remboursement conditionnel et sont comptabilisées de façons différente 1.
English: I do not know whether we were well advised to say that we wanted a committee of inquiry because, if such a committee were to be set up, its legal basis would have to be impeccably clarified. In this regard, too, there are still questions to be answered.
French: J' ignore si nous étions bien inspirés de dire que nous voulons une commission d' enquête, car la base juridique qui justifie une telle commission doit également être explicitée de manière irréprochable si l'on veut qu'elle puisse réussir.
English: • In the context of information security, it should be noted that Venezuelan legislation includes a special law against cybercrime, promulgated on 4 September 2001.
French: • Dans le domaine de la sécurité cybernétique, il importe de signaler que la législation vénézuélienne comprend une loi spéciale contre le délit informatique promulguée le 4 septembre 2001;
English: In other words, this provision does not require states to grant any group of workers authority to call a strike but leaves them the option of deciding which groups shall have this right and thus of restricting the right to call strikes to trade unions.
French: Le Comité considère en effet qu’en se référant aux « travailleurs », le texte de l’article 6§4 de la Charte révisée vise les sujets (titulaires) du droit à des actions collectives et ne se prononce pas sur le caractère du collectif habilité à déclencher la grève.
English: Encourages the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Strategy for Disaster Reduction to continue to strengthen their coordination with the view, inter alia, to advancing the implementation of provisions of vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery as contained in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le secrétariat de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles à continuer de renforcer leur coordination en vue, notamment, de faire progresser l'application des dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes, et notamment la prévention, l'atténuation des effets, la préparation, l'intervention et le relèvement, qui sont énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable;
English: 18 Si un témoin contre-interrogé au sujet d’une déclaration antérieure faite par lui relativement à l’objet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite; mais avant de pouvoir établir cette preuve, les circonstances dans lesquelles a été faite la prétendue déclaration doivent être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l’occasion en particulier et il doit lui être demandé s’il a fait ou non cette déclaration.
French: a) prescrire de quelle manière et sous quelle forme doivent être tenus les comptes de la Province et des divers ministères; b) ordonner à toute personne qui reçoit, gère ou débourse des deniers publics de tenir les livres, registres et comptes qu’il lui indique; et c) ordonner la coordination des fonctions et services administratifs entre les ministères et à l’intérieur de chacun d’eux.
English: It is also strange that the NPT Conference not only called for the immediate commencement of negotiations on the so-called fissile material cut-off treaty, which we accept, but also emphasized its conclusion “within a period of five years”.
French: Il est également étrange que la Conférence d'examen du TNP non seulement ait appelé à l'ouverture immédiate de négociations sur ce que l'on appelle le traité d'interdiction de production des matières fissiles, que nous acceptons, mais ait également précisé que ces négociations devraient être conclues « dans les cinq ans ».
English: [59] CN asserts that it has fully complied with both the directions and principles contained in the Agency's GNG Decision and notes that the relief now being claimed by P&H is identical to that requested by GNG in the earlier proceeding with one additional request, that being that CN be required to provide reports on its performance to shippers and the Agency.
French: [59] CN affirme s'être entièrement conformée tant aux directives qu'aux principes énoncés dans la décision qu'a rendue l'Office à l'égard de la plainte de GNG. Elle souligne ensuite que la réparation que réclame actuellement P&H est identique à celle qu'a demandée la GNG au cours de l'instance antérieure, exception faite d'une demande supplémentaire : que CN soit tenue de fournir des rapports sur son rendement aux expéditeurs et à l'Office.
English: However, CIDA’s focus on achieving the MDGs and on advancing economic well-being, social development, governance, and environmental sustainability in the developing world is particularly relevant to Government of Canada outcomes in the areas of trade, security, and poverty reduction.
French: Cependant, l’importance accordée par l’ACDI à l’atteinte des ODM et à l’amélioration du bien-être économique, du développement social, de la gouvernance et de la viabilité de l’environnement dans les pays en développement correspond plus particulièrement aux résultats visés par le gouvernement du Canada en matière de commerce, de sécurité et de réduction de la pauvreté.
English: The Assembly of First Nations Round Table Meeting with Ministers on Taxation in May, 1995 produced a resolution on taxation which is summarized as follows: !
French: La table ronde tenue en mai 1995 par l’Assemblée des Premières nations avec les ministres de l’Impôt a abouti à une résolution sur la fiscalité, qui est résumée ci-dessous.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Santiago (Partido Independentista Puertorriqueño) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Santiago (Partido Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Only if this pill were to be taken several days before the moment of ovulation could it sometimes act to prevent the latter (in this case it would function as a typical "contraceptive").
French: Ce n'est que si l'absorption de cette pilule devait précéder de quelques jours l'ovulation que celle-ci pourrait parfois agir à travers un mécanisme qui bloque l'ovulation (dans ce cas, il s'agirait d'une action typiquement "contraceptive").
English: Sometimes, conflict over water is aggravated by disputes concerning navigation rights and territorial boundaries.
French: S’y ajoutent parfois des différends concernant la navigation et les frontières.
English: • delivering the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) to support both First Nations on-reserve, Inuit and Innu communities' programming, and Métis, off-reserve Aboriginal, and urban Inuit prevention and promotion programming.
French: • mettre en oeuvre l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) pour appuyer à la fois les programmes destinés aux Premières nations des réserves et aux collectivités inuites et innues ainsi que les programmes de prévention et de promotion destinés aux Métis, aux Autochtones vivant en dehors des réserves et aux Inuits vivant en milieu urbain.
English: Kirby Applin Address:
French: Kirby Applin Adresse :
English: The Committee for Programme and Coordination (CPC) could strengthen its current role by devoting itself to the assessment of results achieved at the end of the budget or plan period, a function that currently was not being appropriately provided for at the intergovernmental level.
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC) pourrait jouer un rôle plus utile qu'actuellement en se consacrant à l'évaluation des résultats obtenus à la fin de la période budgétaire ou de la période du plan, une fonction qui n'est pas convenablement assurée à l'heure actuelle au niveau intergouvernemental.
English: (PL) Mr President, the European Parliament's Resolution on press freedom in Kenya highlights an important issue.
French: (PL) Monsieur le Président, la résolution du Parlement européen concernant la liberté de la presse au Kenya met en exergue une question importante.
English: Costa Rica would have preferred that not to be the case and would have preferred the matter to have been resolved through dialogue between the Serbian and Kosovo authorities.
French: Le Costa Rica aurait préféré qu'il n'en fût pas ainsi et que la question soit réglée par le biais d'un dialogue entre les autorités serbes et du Kosovo.
English: (4) The Federal Office may pursue further correspondence.
French: 2 Le défendeur doit remettre sa réponse en deux exemplaires.
English: The specific rate is increased to $0.065 per cigar.
French: Le taux spécifique est augmenté à 0,065 $ le cigare.
English: Advocacy efforts are carried out at the federal, provincial and municipal government levels.
French: Ces initiatives sont essentielles au maintien d’une qualité de vie égale à la population anglophone.
English: Tracing is understood as the systematic tracking of one or more illicit weapons found or seized on the territory of a State from their source (the manufacturer or last legal importer or last legal owner, as applicable), through the lines of supply, to the point, if any, at which they were diverted into the illicit market, and ultimately to the person or group that last possessed them.
French: Le traçage désigne le suivi systématique du parcours d'une ou de plusieurs armes illicites trouvées ou saisies sur le territoire d'un État, de leur source (le fabricant ou le dernier importateur légal ou encore le dernier propriétaire légal, selon le cas) jusqu'au point où elles ont été détournées vers le marché illicite, et en fin de compte à la personne ou au groupe qui les possédait en dernier, en passant par les filières d'approvisionnement.
English: Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
French: En aucun cas, ces opérations ne doivent amener un OPCVM à s’écarter de ses objectifs d’investissement tels qu’exposés dans le règlement du fonds de l’OPCVM, dans ses documents constitutifs ou dans son prospectus.
English: This has reduced the costs of coordination, communications and information processing, and, increasingly, has also facilitated changes in what businesses do and how they do it.
French: Par contre, aux États-Unis, la croissance de la productivité du travail a doublé (passant de 1,4 % à 2,8 %) entre ces deux périodes, grâce à la croissance de l’intensité du capital lié aux technologies de l’information et à l’accélération de la croissance de la productivité multifactorielle.
English: Information requested in writing as to the status of the project should also be provided to the Fifth Committee.
French: Les informations qu'il a demandées, sous forme écrite, sur l'état d'avancement du projet devraient également être communiquées à la Cinquième Commission.
English: In general, more entities offer a lump sum payment for these categories of travel than for appointment and separation.
French: Il est plus fréquent que les organismes des Nations Unies proposent le versement d'une somme forfaitaire pour ces catégories de voyage que pour les voyages lors de la nomination ou de la cessation de service.
English: Some ambulatory pharmacies have instituted a documentation process for identifying incidents.
French: Certaines pharmacies ambulatoires ont créé des méthodes de documentation pour classer les incidents.
English: (c) The sustained surveillance of land and sea borders and elimination of all smuggling operations, using every possible material and technical facility;
French: - Une surveillance permanente des frontières terrestres et maritimes et une lutte de tous les instants contre la contrebande, au moyen de tous les moyens matériels et techniques disponibles;
English: Photographic texture covering complete lunar globe realized from Clementine probe data (Copyright”USGS / Astrogeology”.
French: Texture photographique couvrant la totalité du globe lunaire et réalisée à partir d'une mosaïque des clichés de la sonde Clementine sous le copyright de “USGS / Astrogeology”.
English: According to these rules, if the grantor or the encumbered asset (whichever determines the applicable law under the relevant conflict-of-laws provisions) moves to a State that has enacted the recommendations of the Guide), a security right remains effective against third parties for a short period of time without any action on the part of the secured creditor and then only if the third-party effectiveness requirements of the State of the new location are met (see recommendation 45).
French: Selon ces dernières, si le constituant ou le bien grevé (selon ce qui détermine la loi applicable conformément aux dispositions pertinentes sur le conflit de lois) se déplace dans un État qui a adopté les recommandations du Guide, une sûreté reste opposable pendant une brève période sans que le créancier garanti ne doive entreprendre quoi que ce soit, et ensuite, uniquement si les conditions d'opposabilité imposées par l'État du nouveau lieu de situation sont remplies (voir recommandation 45).
English: "insolvency administrator" means a person authorised to administer the reorganisation or liquidation, including one authorised on an interim basis, and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law;
French: "administrateur d’insolvabilité" désigne une personne qui est autorisée à administrer le redressement ou la liquidation, y compris à titre provisoire, et comprend un débiteur en possession du bien si la loi applicable en matière d’insolvabilité le permet;
English: International Fellowship of Reconciliation (1979)
French: Institut international pour les droits de l'homme, l'environnement et le développement (1996)
English: Protocols must be established for emergencies, including damage to positive pressure suits, loss of breathing air, and loss of chemical shower.
French: Des protocoles doivent prévoir toutes les urgences, notamment les détériorations des combinaisons pressurisées, les pannes d'arrivée d'air, le mauvais fonctionnement des douches chimiques et autres urgences.
English: We can provide you with the merchant's online administration module to meet the call centres' needs or to take orders (by mail or phone).
French: Nous pouvons vous fournir notre module d'administration en ligne du marchand pour répondre aux besoins relatifs aux centres d'appels ou aux prises de commandes (postales et téléphoniques).
English: Canada’s tourism revenue Canada’s tourism revenues have exhibited healthy growth since the CTC was established in 1995.
French: Les recettes touristiques du Canada Les recettes touristiques du Canada ont affiché une saine croissance depuis que la CCT a été créée en 1995.
English: However, the State party tendentiously adduced arguments of morality to introduce that aspect in the case.
French: L'État partie n'en a pas moins invoqué de manière tendancieuse le prétexte de la moralité afin d'ajouter cette dimension à l'affaire.
English: During 1999-2000 the Treasury Board Secretariat conducted a major review of the capacity of a number of government departments to deliver existing programs.
French: En 1999-2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mené un examen en profondeur de la capacité de différents ministères d’exécuter les programmes existants.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1278) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1278) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: The Committee noted that the International Goods Road Vehicle Weight Certificate is expected to be formally adopted and to enter into force.
French: Il a noté que le certificat de pesée des véhicules de transport international allait être adopté et mis en vigueur.
English: This focus was central to one of the major demands of the Women’s March: to strengthen and develop the "social infrastructure" of services to individuals and communities, "with jobs accessible to women immediately."
French: Cet objectif était pourtant au cœur même d’une des grandes revendications de la Marche des femmes, soit la consolidation et le développement d’« infrastructures sociales » de services aux personnes et aux collectivités, « avec des emplois accessibles aux femmes dès maintenant ».
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, 6th Edition.
French: De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: While CIHR does have clear guidelines setting out roles and responsibilities of sponsors, researchers and institutions in the Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship and the Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards, until now it did not have a well-defined internal process for dealing with alleged breaches.
French: Bien que les IRSC aient des lignes directrices claires énonçant les rôles et les responsabilités des commanditaires, des chercheurs et des établissements dans la Politique inter conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales, ils ne disposaient pas - jusqu'à maintenant - de processus interne bien défini pour donner suite aux allégations de violation.
English: An Interagency Partnership Project, available online at www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/monitoring/inventory/canfi/ docs/design2_e.pdf (accessed in January 2003).
French: Jobin, B., J. Beaulieu, M. Grenier, L. Bélanger, C. Maisonneuve, D. Bordage, and B. Filion, Landscape changes and ecological studies in agricultural regions, Québec, Canada, Landscape Ecology, vol.
English: Chapter VII would only mean that the United Nations mission in Darfur has the same mandate as nearly all United Nations peacekeeping operations in Africa, including, at the moment, in the Democratic Republic of the Congo — which the Council visited after the Sudan — Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le fait de mentionner le Chapitre VII signifie simplement que la mission des Nations Unies au Darfour aurait le même mandat que presque toutes les opérations de maintien de la paix en Afrique, y compris celle qui se trouve actuellement en République démocratique du Congo - à laquelle le Conseil a rendu visite après le Soudan -, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: (DE) Madam President, first may I clarify that I am speaking on the subject of Turkey on behalf of my group and not in my own name.
French: (DE) Madame la Présidente, puis-je tout d'abord préciser que je m'exprime sur la question de la Turquie au nom de mon groupe et pas en mon propre nom.
English: Courtesy letters vs. requisitions (JLC 108, item 4h) 5.
French: Lettres de courtoisie par opposition aux exigences de la Loi (point 4h, réunion no 108) 5.
English: The flow of early warning information within the OSCE framework in 1998 can be regarded as good.
French: Le Bélarus devrait jouer son rôle en tant que membre démocratique d’organisations européennes, ce qui entraînerait également le plein respect des droits de l’homme au Bélarus.
English: The Government of Canada doubled the Funds to $250 million in Budget 2001.
French: Le Gouvernement du Canada a doublé les sommes affectées aux deux fonds dans le budget 2001, les portant à 250 millions de dollars.
English: Also, to date it appears that nobody has been prosecuted in Croatia in connection with aiding fugitive indictees nor does it appear that anybody has been prosecuted for aiding in the removal of traces of war crimes, nor for intimidating witnesses or revealing the identity of a protected witness.
French: En outre, il semble qu’à ce jour, personne n'ait été poursuivi en Croatie pour avoir aidé des personnes inculpées en fuite ni pour avoir facilité l'élimination des traces de crimes de guerre, ni pour avoir intimidé des témoins ou révélé l'identité d'un témoin protégé.
English: Monday 28 August 2006, 15.00 – 18.30 Tuesday 12 September 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 13 September 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Monday 2 October 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 3 October 2006, 9.00 – 12.30, Brussels The minutes were approved.
French: Lundi 28 août 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 13 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Top-heavy population pyramids, pension schemes under threat, social protection in danger, a very alarming decrease in the proportion of the population that is working - there is also no end to the list of catastrophic consequences of the demographic slump.
French: Pyramides des âges déséquilibrées, régimes de retraite menacés, protection sociale en péril, diminution très préoccupante de la part de la population active; ici encore, nous ne cessons de constater les conséquences catastrophiques de l'effondrement démographique.
English: The United Nations responsibility is to help establish the rule of law for all on the basis of equality and non-discrimination, with due attention to the rights and specific vulnerabilities of groups subject to marginalization.
French: Il leur incombe de contribuer à instaurer l'état de droit pour tous sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, en tenant dûment compte des droits et des vulnérabilités des groupes risquant d'être marginalisés.
English: 2000/12/EC Article 13 (adapted) Article 16 Branches of credit institutions authorised in another Member State Host Member States may not require authorisation or endowment capital for branches of credit institutions authorised in other Member States.
French: L'agrément et le capital de dotation ne peuvent être exigés par les États membres d'accueil en ce qui concerne les succursales d'établissements de crédit agréés dans d'autres États membres.
English: Additional senior appointments also announced today include the following:
French: D'autres nominations supérieures ont été annoncées aujourd'hui, dont les suivantes :
English: As with their political counterparts, women civil servants are more likely to have positions of responsibility in ministries with socio-cultural functions (social affairs, health, children, family, youth, older people, education, science, culture, labour, sports, etc.) than other functions, though the difference is less pronounced.
French: Comme au niveau politique, les femmes fonctionnaires détiennent des postes à responsabilités le plus souvent dans des ministères aux attributions socioculturelles (aﬀaires sociales, santé, enfance, famille, jeunesse, personnes âgées, éducation, science, culture, emploi, sports, etc.), bien que cette diﬀérence soit moins marquée.
English: Integrated into a selfprotection suite, the component greatly enhances the chances of survival of Canadian personnel in combat.
French: Comprise dans un boîtier d'auto-protection, la composante améliore grandement les chances de survie du personnel de combat canadien.
English: R (2000) 21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe (henceforth Recommendation No.  R (2000) 21);
French: c) La recommandation no R (2000) 21 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe (la « Recommandation no R (2000) 21 »);