ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population density (± standard error [SE]) and an estimate of the population size (± SE) were determined for each stratum according to the ratio method (Jolly 1969) and then combined to determine total population size (refer to Hines et al.
French: La densité [± erreur-type (ET)] et la taille estimative de la population (± ET) ont été établies pour chaque strate d’après la méthode du ratio (Jolly, 1969), puis combinées pour déterminer la taille de la population totale [voir Hines et al.
English: We contribute to the training of aircrews for service both in and outside of Canada.
French: Nous contribuons à la formation des équipages en service au Canada et à l’étranger.
English: We hope that everybody involved will do all they can to ensure that Kabuga is swiftly brought to justice in Arusha.
French: Nous espérons que toutes les personnes concernées feront tout leur possible pour veiller à ce que Kabuga soit rapidement traduit en justice à Arusha.
English: Ten disciplinary appeals and one discharge appeal were referred to the Committee in this fiscal year, compared to eleven disciplinary appeals referred in the previous year.
French: Le Comité a été saisi de dix appels relatifs à des mesures disciplinaires et d’un appel relatif à des mesures de renvoi, au cours du présent exercice, par rapport à 11 appels relatifs à des mesures disciplinaires, l’année précédente.
English: 5.7.2 5.7.3 Dry filter paper in an oven and weigh.
French: Il faut le faire pour chaque unité d'analyse.
English: [7] The candidates were invited to write the GIT 310, Exercise 810 and a knowledge test.
French: [7] Les candidats ont été convoqués pour l'administration des tests 310 et 810 ainsi qu'un test de connaissance.
English: Metal Bulletin, "Inauguration of Stomana long products rolling mill", June 5, 2008.
French: Metal Bulletin, "Inauguration of Stomana long products rolling mill", le 5 juin 2008.
English: Europe is still behind in the technology race with the USA, Japan and other new world powers.
French: L'Europe est toujours à la traîne dans la course technologique avec les États-Unis, le Japon et d'autres nouvelles puissances mondiales.
English: In our view, in both cases, trees are provided.
French: À notre avis, dans les deux cas, des arbres sont fournis.
English: The present chapter is therefore limited to a brief presentation of the changes which have taken place since the initial report and to a few comments on women's representation in political life and the civil service and on the reconciliation of work with family life.
French: Nous nous limiterons donc, dans le présent chapitre, à présenter brièvement les évolutions intervenues depuis le rapport initial et à formuler quelques remarques sur la représentation des femmes dans la vie politique et dans le service public et sur la conciliation entre travail et famille.
English: All respondents, N=973) 1.5 Duration of initial appointments for terms On the key question of the duration of initial appointment offered to new term employees, hiring managers reported offering a mixture of term durations.
French: Tous les répondants N=973) 1.5 Durée des nominations initiales En ce qui concerne la question clé de la durée de la nomination initiale offerte aux nouveaux employés nommés pour une période déterminée, les gestionnaires qui embauchent ont affirmé offrir diverses durées déterminées.
English: EU's International fisheries agreements are harmful, aggravating the situation for many developing countries.
French: Les accords de pêche internationaux conclus par l'UE sont nuisibles, aggravant la situation pour de nombreux pays en développement.
English: In the case at bar, the Appeal Board simply commented on what it felt were reasonable educational and experience requirements, in view of the duties mentioned in the position; but the Board could not assess the level of requirements necessary for the position in question.
French: Le Comité d'appel en l'espèce a simplement commenté sur ce qui lui semblait raisonnable comme exigences d'étude et d'expérience vu les fonctions que stipule le poste. Mais le Comité ne pouvait pas évaluer le niveau d'exigences requises pour le poste en question.
English: All rights set forth in the Covenant are upheld by the Commission.
French: Tous les droits contenus dans le Pacte sont respectés et pris en compte par la CNUR.
English: Ms Zwerver, Netherlands, SOC): Considered a draft report; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies:
French: Mme Zwerver, PaysBas, SOC) : a examiné un projet de rapport ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances :
English: This study also showed that the contamination levels of the sites were generally higher than B or C. According to federal and provincial public health officials, the health risks posed by contaminated sites are closely linked to the probability of direct contact by an individual with the soil.
French: Les cinq terrains présentant un potentiel de contamination du canal sont ceux portant les numéros 3-1, 3-2, 3-4, 4-1 et 4-2 sur la figure 2.1; de ceux-ci, seul le site 3-4 a été décontaminé (documents déposes DA21, p.
English: Every citizen has the right to petition the European Parliament and to apply to the European Ombudsman, and - a new provision in the Amsterdam Treaty - may write to any of the Union institutions and have an answer in the same language.
French: Tout citoyen a droit de pétition devant le Parlement européen, peut s'adresse au médiateur européen, et - nouveauté du Traité d'Amsterdam - peut écrire aux institutions de l'Union et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: Further, 45% had established relationships with both universities and companies.
French: De plus, 45 % de ces personnes avaient établi des relations avec des universités et des entreprises.
English: The need to install the automatic warning devices is therefore justified.
French: Le besoin d'installer les dispositifs d'avertissement automatiques est donc justifié.
English: Fish Community Objectives — The objectives describe desirable fish community structure for nearshore and offshore habitat zones.
French: Rétablissement des utilisations bénéfiques — Atteinte des objectifs rigoureux et réalistes définis localement.
English: • identifying benefits to Aboriginal firms as part of Procurement Review policy
French: • détermination des effets positifs sur les entreprises autochtones de la politique d’examen des marchés
English: S/PRST/2006/41 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/41 Déclaration su Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: OVERVIEW HISTORY AND TRADITION UNIVERSALITY
French: • Coûts du site élevés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Accordingly, departments must keep sufficient documentation on these debts to enable them to resume collection action should it become feasible to do so; and Departments must also keep documentation on debts written off for review by the OCG and possible further action.
French: En conséquence, les ministères doivent conserver une documentation suffisante sur ces dettes afin de pouvoir reprendre les mesures de recouvrement s'il devenait possible de le faire. Les ministères doivent également conserver de la documentation sur les dettes radiées afin que le BCG les examine et que des mesures puissent être prises à l'avenir.
English: The Protocolbureau’s specialty is facilitating hospitality to high functionaries, such as Ambassadors, Ministers, Mayors or Members of Parliament.
French: Protocolbureau est une société entièrement spécialisée dans l’accueil et la prise en charge de hautes personnalités telles que les ambassadeurs, ministres, maires ou députés.
English: KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Use of our online services is recorded.
French: L’utilisation de nos offres en ligne est enregistrée.
English: Those tariff items also include non-subject goods which could not be easily identified and removed from the statistics.
French: Ces numéros tarifaires incluent aussi des marchandises non visées difficiles à identifier et à soustraite des données.
English: The Minister retains the authority to determine access and to make allocations wherever DFO manages the fishery.
French: Le ministre conserve le pouvoir de déterminer l’accès et de procéder aux attributions lorsque le MPO s’occupe de gérer la pêcherie.
English: How will the music be found?
French: Comment trouvera-t-on la musique?
English: UNICEF launched a new phase of teacher training in the Iraqi Kurdistan region by implementing an accelerated learning programme for youth deprived of primary school education.
French: L'UNICEF a lancé une nouvelle phase du programme de formation des enseignants dans le Kurdistan iraquien, qui comporte un programme accéléré d'apprentissage pour les jeunes privés d'enseignement primaire.
English: In addition, the investigative body shall decide whether or not a safety investigation of any other marine casualty or incident shall be undertaken.
French: En outre, l'organisme d'enquête décide de la nécessité de procéder ou non à une enquête de sécurité dans le cas de tout autre accident ou incident de mer.
English: • Informed Consent Form
French: • Formulaire de consentement éclairé
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOMITAN 8 HOMITAN 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOMITAN 8 HOMITAN 8 Réserve :
English: Moreover, adjusting the administrative structure of the Secretariat of the Assembly is indeed a priority for member states which are the ultimate beneficiaries of its activities.
French: De plus, il est vraiment prioritaire d’ajuster la structure administrative du Secrétariat de l’Assemblée pour les Etats-membres, qui sont les bénéficiaires finaux de ses activités.
English: In this regard, the training of graduate mental health workers to assist in the delivery of services at the primary care level struck the Committee as an important initiative.
French: Nous avons aussi été impressionnés par tout le soin qui a été apporté en Angleterre à l’évaluation de réforme de la santé mentale, tant par les organismes gouvernementaux que par les organisations non gouvernementales.
English: This suggests that the breaks seen in the plasmalemma were not fixation artifacts.
French: Ceci suggère que les ruptures observées dans le plasmalemme ne sont pas des artefacts de fixation.
English: ◦ 2005 average score: 8.2 Second Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ Note moyenne pour 2005 : 8,2 DeuxiÃ¨me indicateur de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Panels H, 3 shall be placed parallel to the axis of the road, and panels H, 4 perpendicular to that axis.
French: A l'endroit où prend fin l'interdiction, peut être placé un nouveau signal d'interdiction complété par un panneau additionnel H, 3c ou H, 4c représenté à la section H de la présente annexe.
English: [Department] In the 4th allegation, the appellant's representative alleges that the selection board chairperson exercised undue influence in the process in order to accomplish predetermined results.
French: [Ministère] Dans la quatrième allégation, la représentante de l'appelante soutient que le président du jury de sélection a exercé une influence indue dans le processus afin d'atteindre des résultats qu'il s'était fixés au préalable.
English: Currently, more than 75 per cent of United Nations peacekeepers came from developing countries and, in most cases, they worked in high-risk regions.
French: Actuellement, plus du 75 % du personnel de maintien de la paix des Nations Unies provient de pays en développement et, dans la plupart des cas, ce personnel est déployé dans des régions à grand risque.
English: Fifteen national communication officers, including several experts of the Task Force had participated in the event.  As an outcome, the Green Spider Network had agreed to establish an informal working group to share experience and ideas for developing national communication strategies for the Convention, identifying target audiences, key messages and communication channels.
French: Quinze spécialistes nationaux de la communication, y compris plusieurs experts membres de l'Équipe spéciale, avaient participé à cette réunion, à l'issue de laquelle le Green Spider Network avait décidé de créer un groupe de travail informel dans le but d'échanger des données d'expérience et des idées en vue d'élaborer des stratégies nationales de communication au sujet de la Convention et de définir les publics ciblés, les messages clefs et les voies de communication.
English: It is, after all, quite simple, and that is why Mr Lamassoure's idea of an agreement is interesting, because debates must be held in the European public arena with the national parliaments, with government representatives and with Commissioners.
French: C'est quand même simple et c'est pour cela que l'idée d'Alain Lamassoure d'une convention est intéressante car il faut discuter dans l'espace public européen avec les parlements nationaux, avec les représentants des gouvernements, avec les commissaires.
English: In the early 1900s the first turbo kompresöler produced.
French: Au début des années 1900 le premier turbo kompresöler produite.
English: It was noted that there should be a clear political directorate for oversight, as well as a need for agreement on the functions of the mechanism, to identify gaps in the region.
French: Les participants ont considéré que le mécanisme devrait être doté d'une mission politique de contrôle clairement définie et qu'il faudrait parvenir à un accord au sujet des fonctions de ce mécanisme et définir les lacunes dont souffre la région.
English: Despite the lack of reliable data at present, the Government of East Timor has taken a very pro-active approach to HIV/AIDS, especially on awareness and prevention.
French: Bien qu'il manque de données fiables, le Gouvernement a adopté une démarche volontariste face au VIH/sida, s'agissant notamment de la sensibilisation et de la prévention.
English: This document requires proof of registration at a shooting event or possession of a valid hunting licence issued by any State of the US.
French: Pour obtenir ce document, les étrangers non résidants doivent prouver qu’ils ont été invités à une compétition de tir sportif ou qu’ils détiennent un permis de chasse valide délivré par un État des États-Unis.
English: The other was that the Commission might be unable to generate sufficient savings and efficiencies in the redesign of its case management system to redirect resources to this emerging priority.
French: Le second est que la Commission pourrait ne pas être en mesure de générer suffisamment d'économies et de gains d'efficacité dans le réaménagement de son système de gestion des plaintes pour réaffecter des ressources à cette priorité émergente.
English: The decrease reflects EBIT* degradation in Sogerma’s maintenance, repair and overhaul business, as well as the continuing downturn of the regional aircraft market.
French: Cette baisse reflète une dégradation de l’EBIT* des activités d’entretien, de réparation et de révision de Sogerma, ainsi que la poursuite du ralentissement du marché des avions régionaux.
English: Through policy research, the project will enhance knowledge, information, data, and tools for the analysis, design and implementation of agricultural and rural development policies.
French: En effectuant des recherches stratégiques, le projet améliorera la connaissance, l'information, les données et les outils pour l'analyse, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: Professor at the Geneva School of Music. Winner (1st prize) of the International Cello Competition in Geneva.
French: Professeur au Conservatoire Supérieur de Musique de Genève.
English: The Minister of Social, Community and Family Affairs has argued that his Department is not equipped to undertake detailed individual needs assessments and that this is a function more appropriate for Health Boards.
French: Le ministre des affaires sociales, communautaires et familiales affirme que son département n’est pas équipé pour évaluer les besoins en détail individuellement et que cette fonction relève plus des services de santé.
English: A. "Welcoming the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the creation of structures allowing the European Union to implement a policy of conflict prevention and civil and military crisis management, in particular by carrying out Petersberg-type missions;" Observation:
French: « B. sachant que la PESD est, dans l’état actuel des choses, intergouvernementale et qu’en particulier les budgets de défense et les décisions militaires opérationnelles nécessaires pour mettre en œuvre cette politique européenne sont de la compétence des Etats nationaux » ; Commentaire :
English: "Behold the days shall come saith the Lord, and I will make a new covenant with the House of Israel, and with the house of Judah . .
French: "Parce qu'en lui corporellement réside la plénitude de la divinité" (Col.
English: Canada will invest $85.9 million over four years to help Canadians respond to climate change.
French: Le Canada investira une somme de 85,9 millions de dollars sur une période de quatre ans afin que les Canadiens puissent s'adapter à notre climat changeant.
English: Refer to the Statistics Canada register used for the survey in Annex B. 2.
French: Voir la composition du registre de Statistique Canada utilisé pour l'enquête, à l'Annexe B. 2.
English: It concluded that there were no grounds for re-examining its conclusions relating to the justification for the DBES.
French: Il a conclu qu'il n'y avait aucune raison de réexaminer ses conclusions relatives à la justification du régime DBES.
English: 07:48 Lawyers are not cheap, and they don't do, they got to have money up front, and everything was new to me.
French: 07:48 Les avocats coûtent cher, ils ne font rien pour rien, il leur faut de l'argent, et tout ça était nouveau pour moi.
English: Once again this question is being put to me by the honourable Member and I am happy to reply to this question.
French: Cette question m'est à nouveau soumise par l'honorable député et je suis heureux d'y répondre.
English: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Lucas D. Papademos (Vice-President).
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Lucas D. Papademos (vice-président).
English: The Māori Language Strategy, published in 2003 by Te Puni Kōkiri (the Ministry of Māori Development) and Te Taura Whiri i te Reo Māori (the Māori Language Commission) sets out a number of outcomes for the growth and development of the Māori language.
French: Publié en 2003 par le Ministère du développement maori (Te Puni Kōkiri) et la Commission sur la langue maorie (Te Taura Whiri i te Reo Māori), Māori Language Strategy présente un certain nombre de résultats obtenus en matière de croissance et de développement de la langue maorie.
English: He therefore expressed delight that First Nations language teachers were taking part in the workshop.
French: Il se dit donc ravi qu’il y ait des professeurs de langues autochtones à l’atelier.
English: 3.6 Conditions When licensing a Canadian service, the CRTC is able to impose conditions of licence (COL) such as the need to provide a certain level of Canadian content.
French: 3.6 Conditions Avant d'approuver une licence à un service canadien, le CRTC peut imposer des conditions de licence, telles que l'obligation de fournir un certain niveau de contenu canadien.
English: The water well should be located a minimum distance of 30 meters from a water body (creek, river, lake, wetland, etc.). 8.
French: Le puits d'eau doit être creusé à au moins 30 mètres de tout plan d'eau (ruisseau, rivière, lac, milieu humide, etc.). 8.
English: Fall Prevention Program Christine Lam Director of Care Villa Cathay Care Home 970 Union Street Vancouver, BC V6A 3Vl Tel.: (604) 215-3540 Fax: (604) 215-3530 Email: chrislam@villacathay.ca This home is a full-service care home servicing the Chinese community in Vancouver.
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Christine Lam Directeur des soins Villa Cathay Care Home 970, rue Union Vancouver (Colombie-Britannique) Tél.
English: Selecting the appropriate prevention strategies is best done through a multidisciplinary collaborative process that reflects the risk profiles of individual residents and the unique characteristics of the facility.
French: La meilleure façon de choisir une stratégie appropriée est de faire appel à un processus de collaboration pluridisciplinaire qui tienne compte des risques particuliers du résident et des caractéristiques de l’établissement.
English: Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intraCommunity trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
French: Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, toutes les dispositions législatives adoptées par le Parlement européen et le Conseil dans ce domaine l’ont été sur la base de cet article, car les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales relatives aux médicaments ont tendance à entraver le commerce intracommunautaire et, en conséquence, nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: See “EU resists push to widen patent law”, International Herald Tribune, 5 October 2001.
French: Voir «EU resists push to widen patent law», International Herald Tribune, 5 octobre 2001.
English: This Performance Report shows that the Agency, through its dedicated staff across the country, continued to move forward on fulfilling the vision of healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Le présent rapport sur le rendement démontre que, forte d’un effectif dévoué, à l’œuvre d’un océan à l’autre, l’Agence a continué sur sa lancée et maintenu le cap sur sa vision : des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain.
English: In the early 1950s, China began to implement a publicly funded system of medical care in civil service and enterprise work units.
French: Au début des années 50, la Chine a entrepris d'introduire un système financé par l'État de soins médicaux dans la fonction publique et les entreprises.
English: All the girls from Central and Eastern Europe were victims of trafficking in human beings with a view to sexual exploitation.
French: Toutes les filles d’Europe Centrale et de l’Est victimes de la traite des êtres humains sont victimes d’exploitation sexuelle.
English: It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
French: Une autre solution envisageable serait d’introduire un instrument horizontal applicable aux seuls contrats transfrontaliers.
English: Should further assistance be required in the development of a code of ethics, its dissemination and enforcement, those responsibilities could be carried out by an official at the D-2 level.
French: Si une assistance supplémentaire était nécessaire pour élaborer, diffuser et faire appliquer un code de déontologie, les responsabilités correspondantes pourraient être exercées par un fonctionnaire de la classe D-2.
English: Additional awards may be available should funds permit) Special Conditions (if any)  The candidate must hold a health professional degree (Doctor of Chiropractic) and, at the time of taking up the award, must either be in their final year of a PhD program at a Canadian university or already hold a PhD.
French: D'autres bourses peuvent être offertes si les fonds le permettent.) Conditions spéciales (s'il y a lieu) Le candidat doit être titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (doctorat en chiropratique) et il doit, au moment d'accepter la bourse, être inscrit dans une université canadienne pour sa dernière année de doctorat ou être déjà titulaire d'un doctorat.