ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX C Excerpt From Report of the Auditor General, September, 1996 Chapter 16 (16.50-.95) Shared Systems Shared Systems Direction and Goals In October 1993, the Program Review Implementation Board approved the Shared Systems Initiative and a proposed set of targets: í Reduce, over five years, the number of major administrative systems from 60 personnel, 30 financial and 30 materiel systems to 3, 4 and 3 systems respectively. í Migrate 80 percent of major departmental systems to shared systems within five years. í Ensure that major shared systems interconnect by September 1996. í Achieve $800 million in savings to departments and agencies over five years í In January 1996, the Deputy Ministers’ Task Force reaffirmed the direction and goals of the Initiative.
French: Les 60 systèmes de gestion des ressources humaines, les 30 systèmes de gestion financière et les 30 systèmes de gestion du matériel passeront à trois, quatre et trois systèmes respectivement; í convertir 80 p. 100 des grands systèmes ministériels en systèmes partagés sur une période de cinq ans; í veiller à ce que les grands systèmes soient interconnectés au plus tard en septembre 1996; í faire réaliser des économies de 800 millions de dollars sur cinq ans aux ministères et aux organismes Dans son rapport de janvier 1996, le groupe d'étude a de nouveau précisé l'orientation et les objectifs de cette initiative.
English: Land claims Progress on resolution of land claims issues 44
French: Les revendications territoriales Progrès du règlement des revendications territoriales 44
English: This section also provides that human reproductive material shall not be removed posthumously from the donor’s body without the prior written consent of the donor.
French: L’article interdit aussi de prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort sans avoir obtenu au préalable son consentement écrit.
English: In Vienna, at the 1993 World Conference on Human Rights, Member States proclaimed the importance of economic, social and cultural rights, including the right to food.
French: À Vienne, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, les États Membres ont affirmé l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à l'alimentation.
English: ŠKIS also plays an active role in the project called KAJPAMI.SI , aimed at solving employment problems of fresh graduates.
French: ŠKIS joue également un rôle actif dans le projet intitulé KAJPAMI.SI , visant à résoudre les problèmes d'emploi des jeunes diplômés.
English: • On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme “Africa's cultural responses to HIV/AIDS: women and their struggles”, gathering numerous specialists from the field.
French: • À l'occasion de la Journée de la femme de 2004, une table ronde organisée sur le thème « La réponse culturelle de l'Afrique au VIH/sida : les femmes en lutte » a rassemblé de nombreux spécialistes de la question.
English: In 1989 she became First Secretary of the Ministry of Health and Social Affairs.
French: En 1989, elle occupe le poste de première secrétaire au Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a estimé qu'il y a lieu de répondre comme suit:
English: • What mechanism can be used to ensure that these priorities keep in step with newly emerging concerns?
French: • Quels mécanismes devrait-on utiliser pour s'assurer que ces priorités sont conformes aux nouvelles préoccupations?
English: Women's employment and participation in the labour force grew faster than for men.
French: L'emploi et le taux de participation des femmes à la population active ont augmenté plus vite que celui des hommes.
English: It was therefore important to monitor the commitments of member states. Insufficient attention had been paid to this.
French: C’était aussi le cas pour le dossier des prisonniers de guerre en Azerbaïdjan, examiné par la commission des questions juridiques.
English: The text of the proposal, which is set out in the Annex, may have to be further revised by the secretariat in the light of decisions made at this, the final session in the biennium.
French: Le texte de la proposition, qui est présenté en annexe, devra peut-être faire l'objet d'une révision ultérieure par le secrétariat au vu des décisions prises à cette session finale de la période biennale.
English: NEW Delivers up to the minute virus protection —Automatically checks for new virus definitions every 5 to 15 minutes and downloads them in the background.† You get continuous protection without sacrificing performance.
French: NOUVEAU Assure une protection antivirus toujours actualisée —Recherche automatiquement les nouvelles définitions de virus toutes les 5 à 15 minutes et les télécharge en tâche de fond. *** Vous bénéficiez d'une protection permanente sans impact sur les performances.
English: Current fee levels will not provide sufficient funds in coming years to maintain current service levels, let alone improve the service levels to a state expected by clients and consistent with international norms.
French: Les frais en vigueur sont insuffisants pour assurer dans les années à venir le financement nécessaire au maintien des services à leur niveau actuel; inutile de dire que l'écart est encore plus grand à combler pour ce qui est d'améliorer les services à un niveau qui réponde aux attentes des clients et qui respecte les normes internationales.
English: It can be noted that the potential of WIKIs has recently been acknowledged by Google which proposed to voluntarily host WIKIPEDIA content.
French: Il convient de noter que le potentiel du WIKI a récemment été reconnu par Google qui a spontanément proposé d'héberger le contenu WIKIPEDIA.
English: In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
French: Dans toute mesure sur le débit du carburant, on tiendra compte du carburant qui contourne le système ou retourne du moteur jusqu'au réservoir de carburant.
English: The aim of the Hendrick proposal is to give the ECB the right, in cooperation with the national central banks, to collect relevant statistical information so that the European System of Central Banks (ESCB) can carry out its work.
French: Le rapport Hendrick propose de conférer à la BCE le droit de collecter, en collaboration avec les banques centrales nationales, des informations statistiques pertinentes afin de permettre au Système européen de banques centrales (SEBC) d'accomplir son travail.
English: State of Environment of the Republic of Kazakhstan, 1999.
French: State of Environment of the Republic of Kazakhstan 1999.
English: Spasticity in the advanced stages of the disease Spasticity may appear late in the course of relapsingremitting MS if the attacks in the early years have spared the central motor pathways.
French: La spasticité aux stades avancés de la maladie La spasticité peut apparaître tardivement dans l’évolution de la forme cyclique de la SP si les poussées des premières années ont épargné les voies motrices centrales.
English: 10969 revised 26 June 2006 Observation of the conduct of the referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 may 2006 Report Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10969 révisé 26 juin 2006 Observation du référendum sur le statut de l’Etat en République du Monténégro (Serbie-Monténégro) (21 mai 2006) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: And it is not my interpretation that at this time, because I’ve not studied the matter and I think I made that clear, and I’ve not requested that anyone study the matter in my Office either.
French: Cette interprétation n’est pas la mienne pour le moment, car j’ai bien précisé que je n’ai pas encore étudié la question et que je n’ai demandé à personne dans mon Bureau de le faire.
English: Other relevant instances included the decisions of human rights bodies concluding that States were responsible for human rights violations of international organizations of which they were members, even if the acts themselves were attributable to the international organization in question.
French: Dans d'autres affaires, impliquant les décisions des organes spécialisés des droits de l'homme, on conclut que les États sont responsables des violations des droits de l'homme des organisations internationales dont ils sont membres, même quand le comportement dont il s'agit est imputable uniquement à l'organisation.
English: "Article 9a To contribute to European Union’s objectives on reducing greenhouse gas emissions and to the establishment of a reporting and monitoring mechanism of life-cycle greenhouse gas emissions from road transport fuels the Commission shall,
French: Or. en Justification Il est souhaitable de mettre en place un mécanisme de déclaration et de surveillance des émissions de gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie des carburants PE394.127v01-00 12/18 AM\685493FR.doc
English: The Institute is cooperating with the World Health Organization, other United Nations institutions and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
French: L'Institut s'emploie, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à étudier les effets de la violence interpersonnelle et de la prolifération des armes et autres questions connexes.
English: In addition, my country attaches particular importance to the strengthening of regional stability and security as well as to the promotion of good-neighbourly relations with all States in our region.
French: En outre, mon pays accorde une importance particulière au renforcement de la stabilité et de la sécurité ainsi qu'à la promotion de relations de bon voisinage avec l'ensemble des États de notre région.
English: It does not take much foresight to predict that the coming six months will be difficult, most of all for the Afghan people.
French: Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour prédire que les six prochains mois seront difficiles, surtout pour le peuple afghan.
English: In The birds of North America, No. 54 (A.
French: « White-breasted Nuthatch (Sitta carolinensis) », dans The birds of North America, nº 54 (A.
English: Can I claim the credit on behalf of my family?
French: Puis-je faire une demande de crédit pour ma famille?
English: The official plan is the principal mechanism available to a municipality when considering the re-use of contaminated or potentially contaminated sites.
French: Le plan officiel est le mécanisme principal dont dispose une municipalité qui envisage la réutilisation de lieux contaminés ou potentiellement contaminés.
English: The N’Djamena municipal council claimed that the destroyed houses had been built without authorization on government land.
French: Le conseil municipal de la capitale a affirmé que ces maisons avaient été construites sans autorisation sur des terres appartenant à l’État.
English: On one hand, we have information on broad-scale issues, such as acid rain and climate change. On the other hand, information on issues of local importance, such as water and air quality, is limited but also important.
French: D'une part, nous possédons de l'information sur des questions d'envergure planétaire, comme les pluies acides et le changement climatique et, d'autre part, sur des questions d'intérêt local comme la qualité de l'eau et de l'air, l'information est limitée mais également importante.
English: Two research activities (09 04 Cooperation — Information and communication and 09.05 Capacities — Research infrastructures) contribute to the second pillar of i2010 and fall within the FP7 (new lines).
French: Deux activités de recherche 09 04 (Coopération - technologies de l'information et de la communication) et 09 05 (Capacités - Infrastructures de recherche) contribuent au second pilier de i2010 et s'inscrivent dans le 7e programme-cadre (nouvelles lignes budgétaires).
English: The ELREN project would like to establish a lasting cooperation among different Leader regions, which would continue after the project is finished.
French: Le projet ELREN a pour but d’établir une coopération stable entre les différentes régions Leader, susceptible de se poursuivre après l’achèvement du projet.
English: International drug trafficking had become a financial pillar of international terrorism, which found fertile ground in developing countries.
French: Le trafic international de la drogue est devenu un pilier financier du terrorisme international , qui trouve un terrain de choix dans les pays en développement.
English: Improved legislative authority is proposed regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products.
French: Il est proposé d'adopter une autorisation législative améliorée en ce qui a trait au processus d'examen de drogues nouvelles, d'aliments génétiquement modifiés et d'autres produits nouveaux.
English: First People's Business Association - Quebec City, Quebec - This organization seeks to promote business opportunities for firms across Canada.
French: Association d'affaires des premiers peuples autochtones - Québec (Québec) - Cet organisme cherche à promouvoir les intérêts commerciaux des entreprises autochtones de tout le Canada.
English: From Archibald Macdonnell and Henry Burstall, who valiantly commanded Second Canadian Division on Vimy Ridge and at Passchendaele during the First World War, to astronauts like Marc Garneau and Chris Hadfield and heroes like Nicola Goddard, RMC graduates have earned distinction throughout Canada’s history.
French: Depuis Archibald Macdonnell et Henry Burstall, qui, au cours de la Première Guerre mondiale, ont vaillamment commandé la Deuxième division canadienne sur la crête de Vimy et à Passchendaele, jusqu’aux astronautes tels que Marc Garneau et Chris Hadfield, sans oublier des héros tels que Nicola Goddard, les diplômés du CMR se sont distingués tout au long de l’histoire du Canada.
English: 216-230; I. Hausherr, Direction spirituelle en Orient autrefois (Rome, 1955); B. Steidle, "Homo Dei Antonius: zum Bild des 'Mannes Gottes' im alten Möchtum," in Antonius Magnus Eremita, Studia Anselmiana, 38 (Rome, 1956), pp.
French: 216-230 ; I. HAUSHERR, Direction spirituelle en Orient autrefois, Rome, 1955 ; B. STEIDLE, « Homo Dei Antonius ». Zum Bild des « Mannes Gottes » im alten Mönchtum, dans Antonius Magnus Eremita (Studia Anselmiana 38), Rome, 1956, pp.
English: If they are to present a true and fair view, financial statements must not only supply relevant information to describe the nature and range of an Institution's activities, explain how it is financed and supply definitive information on its operations, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
French: Pour fournir une image sincère et fidèle, les états financiers doivent non seulement fournir des informations pertinentes qui décrivent la nature et l'éventail des activités de l'institution concernée, qui expliquent ses modalités de financement et qui apportent, en définitive, des informations sur la manière dont ses interventions ont été réalisées, mais aussi satisfaire aux exigences de clarté et de compréhension permettant la comparabilité d'un exercice à l'autre.
English: 7.3 Fuel Oil Oil steam boilers in Canada usually fire residual fuel oil.
French: 7.3 Mazout Au Canada, les chaudières à vapeur au mazout consomment normalement du mazout résiduel.
English: Intercultural Competence for Professional Mobility
French: Projet B3 – ICOPROMO Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle
English: The same processes for determining demand (service lines, outputs) should be extended outward to determine the true nature of multi-jurisdiction, multi-sector business requirements.
French: Il faudrait étendre à l'externe les mêmes processus de détermination de la demande (gamme des services offerts, résultats attendus) pour établir la vraie nature des besoins opérationnels de la prestation intergouvernementale et intersectorielle des services.
English: Bank of Canada announces appointment of Paul Jenkins as Senior Deputy Governor OTTAWA—The Board of Directors of the Bank of Canada today announced that, pursuant to Section 6 of the Bank of Canada Act, Paul Jenkins has been appointed Senior Deputy Governor of the Bank for a seven-year term.
French: La Banque du Canada annonce la nomination de Paul Jenkins à titre de premier sous-gouverneur OTTAWA — Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui qu'aux termes de l'article 6 de la Loi sur la Banque du Canada, M. Paul Jenkins a été nommé premier sous-gouverneur de la Banque pour un mandat de sept ans.
English: OGD Other Government Departments
French: SCT Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Investigations were carried out in response to complaints; however, it was often difficult to catch the perpetrators because they were adept at changing their modus operandi and therefore few arrests were made.
French: Des enquêtes ont été effectuées en réponse à des plaintes; il est souvent difficile, toutefois, d'appréhender les auteurs, qui sont passés maîtres dans l'art de modifier leur mode opératoire, et le nombre d'arrestations est dès lors limité.
English: A specialist in Northeastern archaeology and ethnology, Ms. McCaffrey has served as Director of Research and Exhibitions at the McCord Museum of Canadian History in Montréal since 1999.
French: Spécialiste de l'archéologie et de l'ethnologie du Nord-Est, Mme McCaffrey œuvrait comme directrice, Recherche et expositions au Musée McCord d'histoire canadienne à Montréal depuis 1999.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et
English: Departments were concerned that measurement of results would mean an additional burden.
French: Les départements craignaient que la mesure des résultats n'ajoute à leur charge de travail.
English: A NEW SYSTEM The new collective management regime has several key features, which are described briefly here.
French: NOUVEAU SYSTÈME Les aspects fondamentaux du nouveau régime de gestion collective sont exposés brièvement ici.
English: The audit objectives were to evaluate the effectiveness of controls in Gatineau and at the embassy, to evaluate the efficiency and effectiveness of the embassy's management procedures, and to audit the procedures used to ensure that all CFLI expenditures are properly reported, and funds are used within authorized budgets.
French: Les objectifs de la vérification étaient d’évaluer l’efficacité des contrôles à Gatineau et dans l’ambassade; d’évaluer l’efficacité et l’efficience des procédures de gestion dans l’ambassade; et de vérifier les procédés utilisés pour assurer une comptabilité adéquate de toutes les dépenses du FCIL et pour s’assurer que les fonds soient utilisés selon les budgets autorisés.
English: The EU also provides the Vice President of the Cease Fire Commission.
French: L’UE continue de fournir une assistance militaire sous la forme d’un appui et de compétences techniques à tous les niveaux de la structure de commandement de l’AMIS, de même que d’autres formes d’appui financier et logistique, notamment en matière de transport aérien stratégique assuré par les États membres de l’UE.
English: This can lead to the insolvency of the institution because a DTI's illiquid assets can be sold quickly only if they are subject to substantial discounts.
French: Sa solvabilité pourrait s'en trouver compromise, car ses actifs peu liquides ne peuvent être vendus rapidement que s'ils sont assujettis à un escompte important.
English: The approach used to calculate the base level of imports of a product for the period before the imposition of such measures, and to estimate the level of imports affected for each year in which there was a finding of injury or an order continuing a finding, is set out in Appendix I. As well, certain special issues are considered, including the seasonal application of measures, source and temporal switching of imports, and significant changes in the geographic or product coverage of findings.
French: L'annexe I décrit la méthode appliquée dans le calcul du niveau de référence des importations d'un produit pendant la période qui a précédé l'imposition de telles mesures et dans l'estimation du niveau des importations visées à chaque année d'application de conclusions de dommage ou d'une ordonnance de prorogation de conclusions. De même, certaines questions particulières y sont traitées, y compris l'application saisonnière de mesures, le déplacement temporel ou le remplacement des sources des importations, et les importants changements dans la couverture des régions géographiques ou des produits visés par les conclusions.
English: As a result of this study, the four species were grouped into the P. rigidifolia complex until further experimental studies confirm their taxonomic rank.
French: À la suite de cette étude, les quatre espèces sont regroupées dans le complexe P. rigidifolia, jusqu'à ce que des études expérimentales ultérieures confirment leur rang taxonomique.
English: In the case at bar, could the trustee have been given leave to proceed against KPMG?
French: En l'espèce, le syndicat peut-il ètre autorisé à poursuivre KPMG?
English: i was quite disappointed with the ps3 and 360 versions because of sub 720p resolutions. it really hurts the console version visuals.
French: Et en plus je te crois !
English: (a) Informed consent and other protection for the alleged victim 89.
French: Les questions d’ordre intime peuvent être très perturbantes pour la victime présumée.
English: According to the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization, among the Committee's priorities through the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate is to strengthen the facilitation of technical assistance to States and to enhance cooperation and coordination among international, regional and subregional organizations.
French: Conformément à son rapport concernant sa revitalisation, le Comité, entre autres priorités, s'efforcera, par l'intermédiaire de sa direction exécutive, de faciliter encore l'assistance technique apportée aux États et de renforcer la coopération et la coordination entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The vision and the mission statements of the Canadian tourism industry and the CTC, state that discovering and experiencing culture is integral to Canada's tourism offering.
French: Les énoncés de vision et de mission de l’industrie canadienne du tourisme et de la CCT affirment que découvrir et faire l’expérience de la culture font partie intégrante de l’offre touristique du Canada.
English: However, the CTC would like to receive an outline of the relevant provisions in the domestic law of the United Arab Emirates which correspond to the offences set out in the international instruments on the suppression of terrorism, to which the United Arab Emirates is already a party, with a view to establishing the double-criminality principle as a prerequisite for making the relevant offences extraditable under the bilateral treaties, concluded by the United Arab Emirates, and referred to at pages 12 and 13 of the supplementary report.
French: Toutefois, le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les dispositions pertinentes du droit interne des Émirats arabes unis qui correspondent aux infractions énoncées dans les instruments internationaux relatifs à la répression du terrorisme auxquels les Émirats arabes unis sont déjà partie, en vue d'établir le principe de la double incrimination comme une condition nécessaire pour considérer qu'une infraction pénale peut entraîner l'extradition, au titre de traités bilatéraux conclus par les Émirats arabes unis et mentionnés aux pages 13 et 14 du rapport complémentaire.  Réponse