ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic report of Saudi Arabia (CEDAW/C/SAU/2).
French: Le groupe de travail d'avant session a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de l'Arabie saoudite (CEDAW/C/SAU/2).
English: Eurojust post-holders similarly conduct study visits to OLAF to increase mutual understanding.
French: Des membres d’Eurojust ont aussi effectué des visites d’étude à l’OLAF pour accroître la compréhension mutuelle.
English: According to 2007 United Nations' estimates, there are more than 3 million internally displaced persons (IDPs) in the country out of a total Colombian population of 43.5 million.
French: Selon les estimations des Nations Unies en 2007, il y aurait plus de 3 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays à l'heure actuelle - sur une population totale de 43,5 millions - ainsi que quelque 50 000 réfugiés colombiens dans les pays voisins.
English: GRSG considered and adopted informal document No. 3 (reproduced below), which corrected an error in the Regulation.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document sans cote n° 3 (reproduit ci-après) ayant pour objet de rectifier une erreur dans le Règlement.
English: The ongoing initiative on drug abuse prevention was carried out in 36 municipalities, and was expected, when completed, to have provided for the training of 25,000 people, including teachers and pedagogic assistants, as well as members of parents' associations.
French: L'initiative en cours relative à la prévention de l'abus des drogues a été menée dans 36 municipalités, et devait, une fois terminée, avoir dispensé une formation à 25 000 personnes, notamment des enseignants, des assistants pédagogiques et des membres d'associations de parents.
English: The local court in Petit-Goâve issued twenty arrest warrants against Domi Nan Bwa and deputy mayor Bony after receiving the AJH's report on the killing, but by year-end none had been carried out.
French: Il est parvenu à prendre la fuite.  Informé par l'AJH des résultats de son enquête, le parquet de Petit-Goâve a délivré vingt mandats d'arrêts, contre des membres de "Domi Nan Bwa" et contre Dumay Bony.
English: Section III - Supplementary Information Financial Tables
French: Section III - Information supplémentaire Tableaux financiers
English: “SOLAS” means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended;
French: la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 telle que modifiée;
English: Since prepublication, many stakeholders have reiterated their support for the Regulation. This includes conservation non-government organizations, the provinces of Ontario, Manitoba and Quebec, tourist industry representatives, individual hunters, and aboriginal organizations directly affected by this Regulation.
French: Depuis la publication de l'ébauche, de nombreux intervenants (dont certains organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les provinces de Québec, de l'Ontario et du Manitoba, des représentants de l'industrie touristique, des chasseurs et des groupes autochtones sur lesquels le règlement aura une incidence directe) ont réitéré leur appui au règlement.
English: (3) Assumptions used to determine fair value are at March 31, 2008.
French: Octrois d’options d’achat d’actions À la suite de l’obtention de l’autorisation du Conseil d’administration en janvier 2008, la Compagnie a octroyé 0,9 million d’options d’achat d’actions conventionnelles à des cadres supérieurs désignés.
English: Prof. Dr Özcan Demirel Hacettepe University - Faculty of Education BEYTEPE TR-06532 ANKARA T: +90 312 297 85 50/57 F: +90 312 235 24 26 F: / 2345/2352345 E-Mail: demirel@hacettepe.edu.tr
French: Ms Eva Engdell Membre Director of Education National Agency for Education S-106 20 STOCKHOLM SWEDEN T: +46 (0)8 52 73 32 00 T: +46 (0)733 77 35 91 F: +46 (0)8 22 44 20 WWW: www.skolverket.se/studier/sprak WWW:
English: Towards that end, my Government's distinguished and determined Special Envoy for the Middle East, Senator George Mitchell, recently completed his third trip to the region.
French: À cette fin, le distingué Envoyé spécial de mon gouvernement au Moyen-Orient, qui est déterminé, le sénateur George Mitchell, a récemment terminé sa troisième visite dans la région.
English: Calls on the Member States to adopt policies which will attract and retain people in employment and modernise social protection systems, improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 13 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. invite les États membres, par le biais de stratégies et de politiques d'accroissement de l'emploi, à fournir l'aide approprié aux entreprises nouvellement créées de manière à leur garantir égalité des chances et égalité de traitement; Or. el
English: Assumptions have been made as to the electronic configurations to which these states are ascribed, and to the dissociation products.
French: On a proposé diverses hypothèses pour les configurations électroniques dont proviennent ces états et pour leurs limites de dissociation.
English: This sum is still not enough to finance feasibility studies to take particular account of environmental impacts while retaining the option of helping fund the implementation of projects.
French: Ce montant reste insuffisant pour financer les études de faisabilité pour tenir compte en particulier des impacts environnementaux et garder la possibilité d'accompagner le financement de la réalisation des projets.
English: These leaders become mentors to less experienced entrepreneurs, and eventually a critical mass of entrepreneurs will define Canada as an excellent place to create global companies, not simply do R&D.
French: Ces chefs de file deviendront les mentors de jeunes entrepreneurs moins expérimentés, et le Canada disposera éventuellement d'une masse critique d'entrepreneurs qui feront de ce pays un endroit excellent où créer des entreprises mondiales, et non pas simplement où faire des travaux de R-D.
English: Importantly, the form and nature of competition-related questions may differ according to the different stages of regulatory change (e.g. different phases to be undergone when transforming market structures from public monopolistic to private competitive ones).
French: Ce qui est important, c'est que la forme et la nature de ces problèmes peuvent varier selon les différentes étapes de la réforme de la réglementation (c'est-à-dire selon les étapes de la transformation de monopoles publics en structures de marché privées compétitives).
English: Yes, please send me your press releases by e-mail.
French: Oui, veuillez m'envoyer vos dépêches de presse par e-mail.
English: We appreciate the just position adopted by the United Nations and the vast number of United Nations Member States in abiding by the one-China principle.
French: Nous apprécions la position juste adoptée par l'Organisation et la vaste majorité de ses États Membres, qui est celle du respect du principe d'une seule Chine.
English: The hotel’s relaxing ambience, friendly staff and bright and spacious rooms provide comfort and hospitality to both business and leisure travellers alike.
French: Son ambiance relaxante, son personnel courtois, ses chambres aussi claires que spacieuses, son hospitalité et son confort satisferont les hommes d'affaires et les touristes.
English: On the Saturday morning, we invited the public to come to another room in order to join in a roundtable discussion, which lasted about five hours and was organized around two of the key topics which Malouf had brought up the night before.
French: Le lendemain, samedi matin, nous avons invité le public à venir dans un autre lieu pour participer à des tables rondes qui ont duré environ cinq heures et au cours desquelles on a discuté deux des principaux thèmes que M. Malouf avait soulevés la veille.
English: Encouragement is given to the follow-up of young people in their own environment, and to improving the synergy between private services and public institutions; this should make it possible to relieve congestion in the latter and to ensure better social rehabilitation of the young people in question.
French: Les suivis de jeunes dans leur milieu de vie sont favorisés, de même qu'une meilleure synergie des services privés avec les institutions publique, ce qui devrait permettre de désengorger ces dernières et de veiller à un meilleure réinsertion sociale des jeunes concernés.
English: Only the employment (and the related administration) within the forest should be included.
French: Le tableau ne doit comprendre que l¿emploi (et la gestion connexe) à l¿intérieur de la forêt.
English: Two years after the company added e-commerce capability its gross annual revenue soared to $3,000,000 and number of staff increased to forty-two.
French: Deux ans après l'adoption du commerce électronique, son chiffre d'affaires brut est passé à trois millions de dollars par an et son effectif, à 42 employés.
English: Orr, Major Ken Senior Staff Officer, Attraction Canadian Forces Recruiting Group CFB Borden June 25-27, 2002 Ortiz, The Honorable Solomon P. Ranking Member, Subcommittee on Military Readiness (Democrat – Texas) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002 Ouellet, Chief Warrant Officer J.S.M. 5th Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Valcartier September 24, 2003 Ouellet, Major Michel A/Commanding Officer, 5th Canadian Service Battalion, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Pellerin, Colonel (retraité) Alain Directeur exécutif Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001 Pelletier, Mme France Affaires législatives et réglementaires Div. du transport aérien du Syndicat canadien de la fonction publique 25 novembre 2002 Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) 27 janvier 2003 Peters, Colonel William Chef d'état-major de l'Armée de terre Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Pettigrew, Caporal-chef Robert École d’administration et de logistique des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Pharand, M. Pierre Directeur, Protection aéroportuaire Aéroport de Montréal 5-6 novembre 2001 Pichette, M. Pierre-Paul Directeur-adjoint, Service de la police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001 286
English: 2.3 On 11 December 2000, a delegate of the Minister for Immigration rejected the authors' asylum application.
French: 2.3 Le 11 décembre 2000, un représentant du Ministre de l'immigration a rejeté la demande d'asile des auteurs.
English: The marking prescribed in this article shall not be mandatory:
French: La signalisation prescrite dans le présent article n'est pas obligatoire:
English: The European Commission and Jordan plan to start negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation in order to supplement and strengthen cooperation undertaken to date, based on the common interest and the reciprocal access of researchers in activities of RTD.
French: La Commission européenne et la Jordanie ont l’intention de démarrer des négociations sur un accord de coopération scientifique et technique en vue de compléter et renforcer la coopération existante, basée sur l’intérêt commun et l’accès réciproques des chercheurs aux activités de recherche et développement.
English: PI Dr. Nicholas Ogden, Université de Montréal
French: Chercheur principal : Nicholas Ogden, Université de Montréal
English: At the outset, I would like to express our thanks to Under-Secretary-General Jan Egeland, as well as to the President of the Economic and Social Council, Ambassador Marjatta Rasi, for their participation in today's debate.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland, ainsi que la Présidente du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Marjatta Rasi, de leur participation au débat d'aujourd'hui.
English: Specifically, the project will undertake an overall assessment of population trends in Kenya, particularly as these trends relate to agricultural change, income levels and the availability of social services.
French: Plus spécifiquement, les chercheurs entreprendront une évaluation globale des tendances démographiques au Kenya, surtout en fonction des changements dans l'agriculture, des niveaux de revenus et de la disponibilité des services sociaux.
English: ACOA will focus on the following initiatives over the next two years:
French: Dans les deux prochaines années, elle entend se concentrer surtout sur les initiatives suivantes:
English: Moreover, the Franco-British proposal for an unarmed observer mission is a timely initiative.
French: En outre, la proposition franco-britannique d’une mission non armée d’observation est une initiative pertinente.
English: At times, they are so bad she cannot stop crying.
French: À certains moments, la douleur est telle quelle ne peut sarrêter de pleurer.
English: Endorses the workplan of the UN-SPIDER programme for the biennium 2010-2011, and encourages Member States to provide all necessary support, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out the workplan;
French: Approuve le plan de travail de UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011 et invite les États Membres à fournir, à titre volontaire, tout l'appui nécessaire à ce programme, y compris sur le plan financier, pour lui permettre d'exécuter son plan de travail;
English: Japan – we raised our flags, and were buried in those foreign soils.53
French: (A.E. ARMSTRONG / MDN / AN / PA-114797)
English: Both the Commission and the Board have made the error that since the section states that a claimant remains unemployed, capable of and available for work while attending a course to which he has been referred by an authority designated by the Commission, that the enrolment in a course of instruction which is not within section 39 necessarily leads to the opposite result, that is that the claimant is not available for work.
French: La Commission et le conseil ont tous deux fait l'erreur suivante: étant donné que l'article porte que le prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin pendant la période où, sur les instances de l'autorité que la Commission a désignée, il suit un cours d'instruction ou de formation, la Commission et le conseil ont conclu que l'inscription à un cours d'instruction qui n'est pas visé à l'article 39 entraînait obligatoirement le résultat contraire, à savoir que le prestataire n'est pas disponible pour travailler.
English: The other members of the Commission are Mr. John P. Barry Q.C. and Mr. George H. LeBlanc.
French: Les autres membres de la commission sont Me John P. Barry c.r. et M. George H. LeBlanc.
English: Status of Women Canada generally provides funding to a maximum of 60 percent of the cost of any project.
French: Condition féminine Canada fournit généralement un financement jusqu'à un maximum de 60 p. 100 du coût d'un projet.
English: Vehicle population and distribution data were obtained from a number of sources.
French: Les véhicules munis de dispositifs non catalytiques ont pénétré le marché à la ﬁn de la décennie.
English: The support is concentrated primarily on public libraries, publication of books and other non-periodical publications, theatre and support for non-professional (amateur) artistic events, including folklore.
French: Ce soutien concerne essentiellement les bibliothèques publiques, la publication de livres et d'autres ouvrages non périodiques, le théâtre et les manifestations artistiques d'amateurs, y compris le folklore.
English: In addition, Stage 1 discussions included broader, follow-on topics for reform to policies, legislation and/or regulations that could be addressed more fully in the proposed Stage 2 of the government’s response to Corbiere, which was planned to begin in the late autumn of 2000 or the winter of 2001.
French: La 1re étape s’est déroulée à partir de là et s’est poursuivie jusqu’en mai 2000 et elle a été suivie par la prise d’effet des modifications apportées au Règlement sur les élections au sein des bandes d’Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens, qui ont servi à enlever les restrictions fondées sur la résidence.
English: In light of the revision of the Code currently underway, they called for increasing the sanction for a first-time serious doping offence from two to four years.
French: Dans le cadre de la révision du Code en cours, les membres ont appelé à une hausse de la sanction pour une première infraction sérieuse de deux à quatre ans.
English: Now I know why deep down inside I wanted to become an entrepreneur.
French: Maintenant je sais pourquoi dans mon fort intérieur je voulais devenir entrepreneur.
English: Confirm with managers/supervisors/employees.
French: Vérifier auprès des gestionnaires, des superviseurs et des employés.
English: TEACHING POINTS A. General Safety Program - Policy - Scope - Principles & Philosophy B. General Safety Structure - NDHQ - Commands/Areas - Bases/Stations/Units C. Recognition - NDHQ - "Well Done" Award - Commands /Areas - Commander's Safety Award - Bases/Stations/Units - Commander's Safety Award
French: Réviser le Programme de sécurité générale du MDN Réviser le Programme de sécurité générale à l’aide de la MEEPS. A-GG-040-001/AG-001 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Our sites are proposing several types of pay access: credit card (CC) memberships or dialer for full member area access, and a micro-payment through Allopass for a limited members area.
French: Nos sites web proposent plusieurs moyens de paiement: abonnements CB récurrents ou accès par kit et connexion pour l'accès complet à la zone membres, et un accès par micro-paiement Allopass pour une zone membres limitée.
English: "Health Effects of Exposure to Radon".
French: Stochastic Models for Carcinogenesis, p.
English: Waiver of Formalities at the Customs office of transit
French: Formalités au bureau de transit
English: Today the simultaneity of the two styles gives the theatre its special appeal.
French: Le maintien des deux styles fait aujourd’hui le charme extraordinaire de cette salle.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Air Nova a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Air Nova, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: This fellowship allows researchers to carrry out a project while also participating in other activities within their host institution
French: Cette bourse vous permet de faire une partie de vos études supérieures à Londres
English: From 1982 to 1993, actual losses have totalled over $26 million.
French: De 1982 à 1993, les pertes réelles ont totalisé plus de 26 millions de dollars.
English: They even came from the United States, since, between 1850 and 1900, over half a million French Canadians from Quebec were forced to move to the United States because there was no more fertile land in Quebec.
French: Ils arrivent de la France, de la Belgique, de la Suisse, du Québec et même des États-Unis, car entre 1850 et 1900, plus d'un demi million de Canadiens français du Québec avaient dû s'exiler aux États-Unis parce qu'il n'y avait plus de bonnes terres fertiles au Québec.
English: OJ S 87 - 06.05.2008 European Commission, Directorate-General for Communication, Unit A3, "Research and political analysis" is organising a procurement entitled:
French: Les opérateurs intéressés sont invités à se référer à l'avis de marché N°2008/S 87-117937 publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 87 of 06.05.2008.
English: The maximum distance between compared plots was 10 km.
French: Distance maximale entre les placettes comparées : 10 km.
English: If a State Party is significantly overdue in the submission of a report, the Committee may notify the State Party concerned of the need to examine the implementation of the present Convention in that State Party, on the basis of reliable information available to the Committee if the relevant report is not submitted within three months following the notification, and the Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination.
French: En cas de retard important d’un État Partie dans la présentation d’un rapport, le Comité peut lui notifier qu’il sera réduit à examiner l’application de la présente Convention dans cet État Partie à partir des informations fiables dont il peut disposer à moins que le rapport attendu ne lui soit présenté dans les trois mois de la notification, et il invitera l’État Partie intéressé à participer à cet examen.
English: Every Community institution and body shall inform the EDPS when it is drawing up administrative measures relating to the processing of personal data.
French: Conformément à l'article 41 du règlement (CE) n° 45/2001, il incombe au CEPD de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: Birth mothers are entitled to 15 weeks following a 2-week waiting period.
French: Les caractéristiques liées à l’emploi sont d’importants corrélats de la probabilité d’être admissible aux prestations de maternité et parentales.
English: • Risk communication enables initiatives such as timeliness, relevance, openness and transparency.
French: • La communication des risques permet de mettre en oeuvre des initiatives concernant le respect des délais, la pertinence, l'ouverture et la transparence.
English: Note verbale dated 21 August 2000 from the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: under the heading (23% versus 13%); Or. en
French: envisagées pour les engagements totaux de la rubrique (23% contre 13%); Or. en
English: The Mines Act, 1952 and the Rules and Regulations framed thereunder regulate the objective.  These are administered by the Directorate General of Mines Safety (DGMS) under the Union Ministry of Labour.
French: La loi de 1952 sur les mines et le règlement afférent régissent ce domaine, qui est administré par la Direction générale de la sécurité minière (DGMS), sous la tutelle du Ministère du travail de l'Union.
English: Australia, Canada, New Zealand, United Kingdom and the United States.
French: La cérémonie s'est tenue au Quartier général de la Défense nationale.
English: BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service SCHEDULE 1:
French: Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN ANNEXE 1 :
English: They talk repeatedly about the energy mix.
French: Ils évoquent à maintes reprises le mélange énergétique.
English:   "Canada is concerned by the destruction and human suffering caused by Hurricane Ivan and, through our assistance, seeks to alleviate the ongoing plight of the people," said Minister Carroll.
French:   « La souffrance et la destruction que l'ouragan Ivan a laissées sur son passage préoccupent grandement le Canada, et nous désirons venir en aide aux sinistrés, a déclaré la ministre Carroll.
English: Field studies in 2002 did find occurrences of Seaside Centipede Lichen much higher in the canopy than previously known.
French: Les études faites sur le terrain en 2002 ont permis de trouver l’hétérodermie maritime beaucoup plus haut dans les houppiers.