ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate pertains primarily to the details of future climate change, and the solutions that would work.
French: Le debat vise principalement les ´ ` details des changements climatiques futurs, et a trouver des ´ solutions qui fonctionnent.
English: • When considering a rural health research strategy within CIHR, don't be limited, think "outside the box"
French: • Pour définir une stratégie de recherche en santé rurale au sein d'IRSC, il convient de ne pas se limiter et de s'écarter des « sentiers battus » .
English: Thank you, Gérald, for your presentation.
French: Bonjour.
English: Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: Les éléments de données connexes sont appelés des éléments de données « composants ».
English: That report is intended to be organized around several strategic cross-cutting issues in the sustainable development agenda which would integrate, in a holistic way, specific sectoral and cross-sectoral thematic areas of Agenda 21.
French: Ce rapport doit tourner autour de plusieurs questions intersectorielles stratégiques qui figurent dans le programme de développement durable qui engloberait des domaines sectoriels spécifiques et des domaines intersectoriels prioritaires d'Action 21.
English: The Human Rights Commission conducts presentations for educational institutions and community groups that deal with, among other things, discrimination and harassment on the basis of race.
French: La Commission des droits de la personne fait des exposés devant les établissements d'enseignement et les groupes communautaires sur, notamment, la discrimination et le harcèlement fondés sur la race.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents Bay of Quinte Area of Concern Currently, the recommended actions outlined in the 1993 plan are being implemented and progress is being measured.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières Situation du PA Les mesures recommandées dans le plan de 1993 sont actuellement mises en œuvre, et des progrès ont été accomplis.
English: To do this, he compared the results of communities supported by the Red Cross and who had carried out a Self Assessment (Group 1), with those who had received no support from the Red Cross (Group 2).
French: Pour ce faire, il a systématiquement comparé des communautés où la Croix Rouge est présente (ci-dessous désignées comme Groupe 1), et qui toutes pratiquent cette approche, à d’autres sans contact avec elle (Groupe 2).
English: Canada has already introduced requirements for new vehicle emissions standards that are among the most stringent in the world.
French: Le Canada a déjà établi des exigences pour les normes concernant les émissions des nouveaux véhicules qui comptent parmi les plus sévères au monde.
English: Improving how we capture, re-use and share critical knowledge is essential for every organization, especially for one as large and diverse as ours.
French: Il est essentiel pour n’importe quelle organisation d’améliorer sa manière de saisir et d’échanger le savoir crucial, et surtout pour une organisation aussi vaste et diversifiée que la nôtre.
English: It is a different matter to say that, when systems need to be replaced, the best available technology should be adopted and systems introduced that are the same for all Member States.
French: Cela n'a rien à voir avec la nécessité d'associer aux nouveaux investissements la meilleure technologie disponible, et d'employer des systèmes uniformes pour tous les États membres.
English: Ms. Trost (Sweden) said that procurement had long been a criminal offence under chapter 6, section 8 of the Penal Code and was punishable by a maximum of four years' imprisonment.
French: Mme Trost (Suède) dit que le proxénétisme constitue depuis longtemps un délit pénal, section 8 du chapitre 6 du Code pénal et est passible d'une privation de liberté ne pouvant excéder quatre ans.
English: Sixty-two per cent of women aged 15-45 years are married before age 18.
French: Quelque 62 % des femmes âgées de 15 à 45 ans se marient avant l'âge de 18 ans.
English: Russia has provided detailed information to the First Committee concerning the principles underpinning our position on the draft resolution on nuclear weapons.
French: La Russie a fourni des informations détaillées à la Première Commission sur les principes qui sous-tendent notre position sur le projet de résolution relatif aux armes nucléaires.
English: The Advisory Committee notes the importance of this activity in terms of facilitating the movement of returnees and development activities.
French: Le Comité consultatif note l'importance que revêtent ces activités pour le retour des rapatriés et les activités de développement.
English: “We found that most of the time people use the cameras on their mobile phones to take pictures of themselves, their families, friends and significant others,” said Dr. Skott Ahn, President and CEO of LG Electronics Mobile Communications Company.
French: Le Nokia N85 devrait être commercialisé au cours du quatrième trimestre 2008.
English: This activity could be more successfully carried out at the end of the course as a creative way to give feedback on what was learned or enjoyed most.
French: Cette activité peut se révéler encore plus profitable en fin de cours, car elle permet aux participants de fournir, sous forme créative, un retour d’information sur ce qu’ils ont appris ou apprécié le plus.
English: Rwanda cited relevant legislation and provided examples on the successful implementation of the article, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: Le Rwanda se réfère à sa législation pertinente et fournit également des exemples d'application effective de l'article 9 (répondant ainsi à un point facultatif du questionnaire).
English: (Franco)) that had been killed by freezing, steaming, or treatment with an herbicide could be detected.
French: (Franco) qui avaient été tués par congélation, par traitement à la vapeur ou par traitement au moyen d'un herbicide.
English: Three nuns volunteered to make the perilous ocean crossing to America.
French: Trois religieuses se portent donc volontaires pour effectuer la périlleuse traversée de l'Atlantique jusqu'en Amérique.
English: Accordingly, the Department did not breach its obligations in respect of its evaluation of the proposals in accordance with the tender documentation.
French: Le Ministère n’a donc pas fait défaut à son obligation d’évaluer les propositions en conformité avec les documents d’appel d’offres.
English: Essentially, the goods in issue are designed to be permanently affixed.
French: Essentiellement, les marchandises en cause sont conçues pour être fixées en permanence.
English: However, surface sterilization of G. etunicatum spores did not affect dry weight of inoculated big bluestem plants, but mycorrhizal root colonization was reduced when spore-associated microbes were removed from spores by surface sterilization.
French: Cependant, la stérilisation en surface des spores du G. etunicatum n'a pas réduit le poids sec des plantes hôtes inoculées, bien que la colonisation racinaire fusse réduite lorsque les microbes associés aux spores furent éliminés par stérilisation superficielle.
English: ·‰T….ŒM!q‚Ä³¦Ì2ÿÞ ê(›ñ?„áñc[Å{sp–0È²ËkŒEpQÖHÄå‘¥ÙÇ»dRÄ²}Ù|Ôù(¤ € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( 9øûÿ$¿Äö ¹ÿÐ x×Ãù4_ûZè"­ gO@7â+êz¼1K$-.­¢F^6*Ê¡S‚=IFæ«§[x/^Ó¥Ñ"(nc»I¢Vr²ùp™c. 9"r­ûß3ÕWÒü5¥^øZÛÄ—×m§-¼W’jfB"JØÉÚ Ùä«ò¾JeôËÆWºî¸†áà½’Ò™˜,)®ÒŠ¤l’MÞkKþ³æOàD¤IÎé^~¹­išV¡<³ÚCýµnK9ÿHŽÞâÝ"óJ‘æmû¬ßÄËóý÷©(Óð÷ƒ´­GU×4Ë¤y,lîbŽÖ‘ö@$¶Šg0óû²^Feeû¿Á²¬ -+UÔ¼Mo ÚßÛM¨ÀÚ:]ËJ‘‰¥b±ï›ÌxüÑ¶|Ëº]ïüv¾K»;ÝCOxZÖÊ3 [I:Lð™y‹„y qŠñ+7ñ>Ï‘*‰ei©k
French: ·ó"—a$ ðÈ³Dß)ä–4ø ak_ ü5¯ÞË¨^A*Ü\(K"æâÝgU@¸ŽÞH£¸Âü¿¾Y>O"îÐMgio§ÛÇij‹¼(±Çªª£jª¨à(Pª( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €>\øåÿ%ŸÂÿö½þMTƒ¡ãwe¿ðø€Ú¨ÇÙn Q(éuKßìÛ)ï<¹&0ÆÒ¢RîûFv¢ŽKŸº´ÍÇâbÂþÆ×]³‚µ (Œ7 +Ç ¥"˜ã—z3moö}jø¯Ä)á}1õO0ïŠ$RÁt®±&ùDqîuÞÿÂ´
English: All of these tools were presented and submitted to the section 41 implementation coordinators, who also received ongoing support from the Department.
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: They either echo and reinforce them, or they stand as a rebuke to nearby banality and excess.
French: Ou bien elles en sont l'écho ou elles le renforcent, ou bien elles servent de reproche à la banalité et aux excès situés tout près.
English: Audio-visual collection in policing techniques Electronic Collections:
French: Collection audiovisuelle sur les techniques policières Collections électroniques :
English: Although there were no gender-related differences in the effects of pollutants, we did observe several factors that modified the pollutant-associated risk of mortality or hospitalization.
French: Bien que nous n'ayons observé aucune différence liée au sexe dans les effets des polluants, plusieurs facteurs semblaient modifier le risque de mortalité ou d'hospitalisation associé aux polluants.
English: While Amnesty International has broader human rights concerns in China, the organization will be monitoring the Chinese government’s progress closely in these particular areas over the next two years given their direct connection with its hosting of the Olympics and the lives of citizens residing in the capital city.
French: Étant donné le lien direct qui existe entre la liberté des médias et l'organisation des Jeux olympiques en Chine, Amnesty International continuera à suivre de près les progrès réalisés par le gouvernement chinois en ce qui concerne le respect et la protection du droit à la liberté d'expression.
English: A fascinating website devoted to Canada's far-reaching space program.
French: La page d’accueil officielle de l'Agence spatiale canadienne.
English: A communication adopted by the Commission on 4 May (1) launched the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme designed to develop a long-term, strategic, integrated policy to protect human health and the environment against the effects of air pollution.
French: Dans une communication du 4 mai (1), la Commission a lancé le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE), visant à mettre au point une stratégie intégrée à long terme pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets de la pollution atmosphérique.
English: Although some thought that peace was a de facto situation and could not constitute a right, the Charter of the United Nations clearly established that peace was an obligation.
French: Contre ceux qui pensent que la paix est une situation de fait et ne peut pas constituer un droit, la Charte des Nations Unies pose clairement que la paix est une obligation.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué à propos de l’article E de la Charte révisée que celui-ci interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: Motion 14-06 (Susan Zimmerman/Carrielynn Lamouche) Whereas at the first joint meeting of the Standing Committee on Ethics and the Institute Advisory Board Ethics Designates in February 2003, all agreed on the need to improve communications and linkages between them; and Whereas the role of the Institute Advisory Boards Ethics Designates and the interaction amongst them is unclear; and Whereas the SCE has re-iterated the importance that the Institute Advisory Board Ethics Designates be provided with a forum that would allow them, as a group, to exchange ideas on Ethical, Legal, and Social strategic priorities; The SCE recommends that this be a priority for the incoming Ethics Office Research Director and that, in the interim, the Ethics Office include in its budget submission for 2005-06 a face-to-face meeting as well as a teleconference for the Institute Advisory Board Ethics Designates. Motion carried.
French: Motion 14-06 (Susan Zimmerman/Carrielynn Lamouche) Attendu qu'au cours de la première réunion mixte du Comité permanent de l'éthique et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts en février 2003, tous les participants ont reconnu qu'il fallait améliorer les communications et les liens entre eux; Attendu que le rôle des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts et leur interaction entre eux ne sont pas clairs; Attendu que le CPE a répété l'importance de fournir aux représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts une tribune qui leur permettrait collectivement d'échanger au sujet des priorités stratégiques reliées aux enjeux éthiques, légaux et sociaux; Le CPE recommande que cela soit une priorité pour le nouveau directeur de la recherche du Bureau de l'éthique et que, d'ici là, le Bureau de l'éthique inclue dans sa demande de budget pour 2005-2006 une réunion en personne et une téléconférence des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts. Motion adoptée.
English: Participation on equal terms Article 295 The ACP States and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to: (a) ensure publication of invitations to tender in the Official Journal of the European Communities, the official journals of all the ACP States and any other appropriate information media; (b) eliminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms; (c) encourage cooperation between the companies and firms of the Member States and of the ACP States; (d) ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and (e) ensure that the tender selected conforms to the requirements of the tender dossier and meets the selection criteria stated therein.
French: Égalité de participation Article 295 Les États ACP et la Commission prennent les mesures nécessaires pour assurer, à égalité de conditions, une participation aussi étendue que possible aux appels d'offres pour les marchés de travaux, de fournitures et de services et notamment, le cas échéant, des mesures visant à: a) assurer, par la voie du Journal officiel des Communautés européennes et des journaux officiels de tous les États ACP, ainsi que par tout autre moyen d'information approprié, la publication des appels d'offres; b)éliminer les pratiques discriminatoires ou les spécifications techniques qui pourraient faire obstacle à une participation étendue à égalité de conditions; c) encourager la coopération entre les sociétés et entreprises des États membres et des États ACP; d) assurer que tous les critères de sélection figurent dans le dossier d'appel d'offres et e) assurer que l'offre retenue répond aux conditions et aux critères fixés dans le dossier d'appel d'offres.
English: • Proactive Disclosure News Release Afghanistan Operations Update NR–05.100 - December 7, 2005 OTTAWA -- Three Canadian Forces (CF) soldiers, members of Canadian Special Operations Forces, were recently wounded while conducting operations in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mise au point sur les opérations menées en Afghanistan NR–05.100 - le 7 décembre 2005 OTTAWA – Trois soldats des Forces canadiennes (FC), membres des forces d'opérations spéciales canadiennes, ont été blessés dernièrement alors qu'ils menaient des opérations en Afghanistan.
English: Busy Bodies aims to help parents/caregivers bring healthy eating and physical activity to life with preschoolers, ages 3 to 5, by encouraging a variety of experiences presented in an easy-to-use “activity card”.
French: Un guide pour les parents et éducateurs de bambins âgés de 12 à 36 mois offrant de l’information et des conseils pratiques sur la quantité de nourriture à offrir, exemple de menu, réponses aux défis alimentaires communs, besoins en activité quotidienne des bambins et l’importance de jouer activement.
English: It shall inform the  supervisory  authorities of other  the host  Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business accordingly. and the latter  Those authorities  shall, at the request of the former  supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
French:  nouveau Nonobstant les articles 136 et 137, si la solvabilité de l'entreprise continue à se détériorer, les autorités de contrôle peuvent prendre toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des preneurs dans le cas des contrats d'assurance, ou à assurer l'exécution des obligations découlant de contrats de réassurance.
English: With regard to CFSP and ESDP, Parliament welcomed the decision to establish in 2004 a Defence Capabilities Agency with the aim of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic requirements.
French: Concernant la PESC et la PESD, le Parlement se félicite de la décision de créer en 2004 une agence dans le domaine du développement des capacités de défense en vue d'accroître la capacité de l'industrie de la défense européenne à faire face aux exigences stratégiques.
English: Case C-343/95  Diego Calì & Figli Srl v Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG)  Competition
French: C-343/95  Diego Calì & Figli Srl / Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG)  Concurrence
English: The recent volatility in prices of food and basic products has raised great concerns in Europe and worldwide.
French: La volatilité récente des cours des produits alimentaires et des produits de base a suscité de vives inquiétudes en Europe et dans le monde entier.
English: (b) If, due to the acts stipulated in paragraph 1, the damaged party has suffered severe bodily harm or other especially severe consequences, the perpetrator shall be punished with imprisonment of 1 to 10 years.
French: b) Si, en raison des actes visés au paragraphe 1, la victime a subi un préjudice corporel grave ou d'autres conséquences particulièrement graves, l'auteur des actes susmentionnés est puni d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 46 11
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 46 12
English: If you are looking for a cheaper alternative or you want food for a picnic you can try the Corte Ingles on Calle de Preciados near Sol.
French: La Percha (C/Toledo, à coté de la Plaza Mayor).
English: Also, military statistics showed that the number of affected barangays was 1,279 as of June 2000, out of which 628 are located in Luzon, 263 in Mindanao and 388 in the Visayas.
French: De même, les statistiques militaires indiquaient qu'en juin 2000, l'on dénombrait 1 279 barangays atteints, dont 628 situés à Luçon, 263 à Mindanao et 388 dans les Visayas.
English: Very similar to our VIP concept, certain fans had the opportunity of sitting next to Sa-ya and have their picture taken with her. Others only had the chance of shaking hands with her.
French: Très similaire à notre concept VIP, certains fans avaient la chance de s’assoir à côté de leur idole, et d’être pris en photo avec elle, tandis que d’autre n’ont seulement eu le droit de serrer la main de la demoiselle.
English: We began in the 1980s with Latin America, followed by the ACP zone and the developing nations. Now we have the Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the Meda programmes for the Mediterranean area.
French: Nous avons commencé dans les années quatre-vingt avec l'Amérique latine, puis les pays ACP et en développement et aujourd'hui, nous avons les programmes PHARE et TACIS pour l'Europe centrale et orientale et les programmes MEDA pour les pays de la Méditerranée.
English: This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.
French: Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.
English: VIA further submits that, depending on the height of the low-level platform above the top of the rails, given that the top of the car floor is approximately 50 inches (127 cm) above the top of the rails, at least 4 or perhaps 5 steps would be required and that it is not structurally possible to design "such a system".
French: VIA affirme en outre que selon la hauteur de la plate-forme surbaissée par rapport au sommet des rails, et étant donné que le dessus du plancher des voitures est à environ 50 po (127 cm) au-dessus du sommet des rails, au moins quatre ou peut-être même cinq marches seraient nécessaires et qu'il est impossible sur le plan structural de concevoir « un tel système ».
English: Nevertheless, oil prices edged up to a fourmonth high of US$30 in mid-June as worries grew in the market about a prolonged absence of Iraqi oil.
French: Pendant ce temps, les inquiétudes du marché devenaient plus vives au sujet d’une absence prolongée de pétrole irakien.
English: In adjusting life lengths it will be assumed that these are the only variable requiring change, and that the investment data is sound.
French: Pour réviser la durée de vie des actifs, nous partirons du principe que seule cette variable doit être modifiée et que les données sur les investissements sont fiables.
English: The phrase “takes free” does not mean that the non-exclusive licensee gets a “free” licence.
French: L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le titulaire de la licence non exclusive prend une licence “libre”.
English: Option 2 The national plant variety protection office shall be the competent authority.
French: Option 2 Le bureau national de protection des variétés végétales devra faire office d’autorité compétente.
English: Membership is open to anyone interested in assistive technology.
French: L’adhésion est ouverte à quiconque s’intéresse aux techniques d’adaptation.
English: It is made of a series of long, straight flat-out blasts and long high-speed corners, interrupted only by the inevitable chicanes.
French: Il se compose d'une série de longues lignes droites et de longs virages à haute vitesse, coupées par les inévitables chicanes.
English: More bicarbonate was excreted in the urine during alkalosis when mannitol was introduced in the colon (243 μequiv./min) than when saline was perfused (152 μequiv./min) (P < 0.05).
French: Plus de bicarbonates furent excrétés dans l'urine au cours de l'alcalose quand le mannitol etait introduit dans le côlon (243 μequiv./min) que lorsque le sérum salin etait perfusé (152 μequiv./min) (P < 0.05).
English: Carcinogens and toxins that exist in the air serve as an immediate threat to the health of western Canadians.
French: Des substances cancérogènes et toxiques présentes dans l’air sont une menace immédiate pour la vie des Canadiens de l’Ouest.
English: Rather than 'providing resources', an approach is required for 'facilitation of resourcefulness', a process of learning to learn.
French: Au lieu de leur « fournir des ressources », il faut « faciliter l'inventivité », un processus où l'on apprend à apprendre.