ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have I understood you correctly in thinking that you said you would be submitting a seventh amendment to the cosmetics directive under the co-decision procedure? If so, when will this happen?
French: Ai-je bien compris que vous présenterez au Parlement un septième amendement de la directive sur les cosmétiques en procédure de codécision, et quand cela aura-t-il lieu?
English: Can they be substituted one for the other? [22] The Federal Court of Appeal noted that the Anti-dumping Tribunal was required to consider all the characteristics or qualities of the goods, including physical similarities and dissimilarities, in considering whether they were like goods.
French: Peut-on les substituer l’une à l’autre? [22] La Cour d’appel fédérale a fait remarquer que le Tribunal antidumping devait examiner toutes les caractéristiques ou qualités des marchandises, y compris les similitudes et dissimilitudes physiques, au moment de décider s’il s’agissait de marchandises similaires.
English: Gravel extraction from a township gravel pit has resulted in two small ponds and a wetland area during winter months.
French: L'extraction de gravier d'une gravière cantonale a favorisé la création de deux petits étangs et d'un marécage pendant les mois d'hiver.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this phase, researchers found that altering the cowpea planting season from September to January decreased weevil insect infestation.
French: Pour le pois d'Àngole, on a déterminé les niveaux critiques d'application de phosphate pendant la saison des pluies, ainsi que l'efficacité d'autres engrais.
English: Three of those States have also ratified International Labour Organization Convention No. 169.
French: Trois d'entre eux ont aussi ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Compliance issues are reported each year in the Canada Health Act Annual Report.
French: Les questions concernant la conformité sont déclarées chaque année dans le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The year-to-year decline was borne totally by reduced domestic shipments.
French: Le recul d’une année sur l’autre s’explique entièrement par la régression des expéditions intérieures.
English: A/62/861-S/2008/374 Identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/861-S/2008/374 Lettres identiques datées du 5 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, whatever the merits of the case, I suggest that this is not the time to do it.
French: Cependant, quels que soient les mérites de cette disposition, je pense que ce n'est pas le moment de le faire.
English: The Summit undertook to support all initiatives to foster a climate of trust and security in the subregion, in order to strengthen cooperation among States and promote their sustainable and integrated development.
French: Le Sommet s'est engagé à appuyer toutes les initiatives concourant à la promotion du climat de confiance et de sécurité dans la sous-région en vue de raffermir la coopération entre les États et d'accélérer leur développement durable et intégré.
English: The BCP will be incorporated, as appropriate, into the IRB's risk-based audit cycle as the basis of reporting to TBS and to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Au besoin, le PCA sera intégré au cycle de vérification en matière de risque de la CISR, afin de faciliter la préparation des rapports destinés au SCT et à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: We will further update the Committee, as necessary, at the time when the report is considered.
French: Le Comité sera informé des éléments nouveaux, le cas échéant, au moment de l'examen du présent rapport.
English: The applicants are engaged in the rearing of gilts of the JSR hybrid breed on their pig farm located at Epe, in the commune of Bramsche, in the district of Osnabrück in Niedersachsen.
French: Les requérants procèdent à l'élevage de cochettes de la race hybride JSR dans leur porcherie située à Epe, commune de Bramsche, arrondissement d'Osnabrück dans le Land de Basse-Saxe.
English: If a standard is recognized, a manufacturer applying for a licence for a device to which that standard applies must either: 1. meet the standard; or 2. meet an equivalent or better standard; or 3. provide alternate evidence of safety or efficacy In case the manufacturer chooses option (b) or (c), detailed information must be submitted with the device licence application.
French: Si une norme est reconnue, un fabricant qui demande une homologation à l'égard d'un instrument auquel s'applique la norme doit : 1. satisfaire à la norme, ou 2. satisfaire à une norme équivalente ou supérieure, ou 3. fournir une autre preuve tangible de la sûreté ou de l'efficacité. Dans le cas de « b » ou « c », des renseignements détaillés doivent accompagner la demande d'homologation d'instrument.
English: A balance must therefore be found so that this agreement does not transform the continents of Latin America and Europe into superpowers essentially defined by mercantile dogma.
French: Un équilibre doit donc être trouvé pour que cet accord ne transforme pas les continents latino-américain et européen en superpuissances ancrées essentiellement sur le dogme du mercantilisme.
English: Quick success in military operations can best be achieved by surprise, by applying overwhelming force, and through the concentration of all military efforts.
French: Le meilleur moyen de remporter rapidement la victoire est de surprendre l’adversaire, d’appliquer une force écrasante et de concentrer tous les moyens militaires.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Please note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Veuillez noter :
English: The authors of the communication are Arthur Irschik (“the author”), born on 4 January 1963, and his two sons, Lukas and Stefan Irschik, born on 11 February 1994 and, respectively, on 16 November 1996; they are Austrian nationals.
French: Les auteurs de la communication sont Arthur Irschik («l'auteur»), né le 4 janvier 1963, et ses deux fils, Lukas et Stefan Irschik, nés le 11 février 1994 et le 16 novembre 1996, respectivement; ils sont de nationalité australienne.
English: The highest form of recognised law is statutory law.
French: Le droit écrit a la préséance sur toute autre forme de droit.
English: The report does not contain details on the content of these laws and how they are applied in practice.
French: Le rapport ne précise ni le contenu de ces textes ni de quelle manière ils sont appliqués en pratique.
English: Dissenting Opinion by Mr EVJU, joined by Mrs M. SCHLACHTER Conclusion relating to Article 4§3 The Committee has reached a conclusion of non-conformity on the ground that "there is no provision for wage comparisons outside individual enterprises".
French: Opinion dissidente de M. EVJU, me à laquelle se rallie M SCHLACHTER Conclusion relative à l’article 4§3 Le Comité a formulé une conclusion de non-conformité au motif qu’«il n’est pas possible de faire la comparaison des salaires à l’extérieur des entreprises».
English: All three types of WonderBoard, hereafter referred to simply as WonderBoard, are available in a variety of sizes and thicknesses with the most popular size in Canada being 3' x 5' x 7/16".
French: Les trois types de panneaux, ci-après appelés simplement WonderBoard, sont offerts en plusieurs dimensions et épaisseurs, le plus populaire au Canada mesurant 3' x 5' x 7/16''.
English: • Canadian Food Inspection Agency:
French: • Changement Climatique [cadre d’examen]
English: If we are frozen by fear, we will not progress.
French: Si nous sommes paralysés par la peur, nous n'avancerons pas.
English: Some States felt that the problem was chiefly financial, but until national legislation, programmes and oversight mechanisms were in place aviation security was unlikely to be fully effective.
French: Certains États estiment que le problème est essentiellement d'ordre financier, mais tant qu'une législation, des programmes et des mécanismes de contrôle nationaux ne seront pas institués, il est improbable que la sécurité de l'aviation puisse être pleinement assurée.
English: We would like at the outset to note the reported successes that Cambodia, Thailand, Uganda and Zambia have achieved in combating the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous voudrions d'abord prendre acte des succès que le Cambodge, l'Ouganda, la Thaïlande et la Zambie ont affirmé avoir réalisés dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The Tax-Free Short Term Guaranteed Investment is safe and secure, with one of the best rates going, no fees and no service charges.
French: Le Placement garanti libre d'impôt à court terme est sûr et vous offre l'un des meilleurs taux du marché sans avoir à payer de frais de service ou autres frais.
English: The pass mark had been set at 60%. [17] With respect to Question 46, the department agreed that the Control Technologist would not have to test backflow preventors and did not deny that this would require a plumber.
French: [17] En ce qui concerne la question 46, le ministère a reconnu que le technicien en systèmes de contrôle électrique n'aurait pas à effectuer des tests sur les dispositifs de prévention du refoulement et n'a pas nié que ce travail est du ressort d'un plombier.
English: Kuwaiti officials are examining the transferred documents.”
French: Des fonctionnaires koweïtiens examinent les documents restitués. »
English: Political agendas may differ from health care organizations’ agendas and are subject to change.
French: Les objectifs politiques peuvent différer des objectifs des organismes de santé et sont sujets à des changements.
English: The Synod Fathers were keen that the people of Oceania become still more conscious of human dignity, which is based on the fact that all are created in God's image (cf.
French: Les Pères synodaux ont vraiment insisté sur la nécessité pour les populations de l'Océanie de prendre davantage conscience de la dignité humaine, qui repose sur le fait que tous sont créés à l'image de Dieu (cf.
English: In Hurricanes, floods, droughts, to suggest that such 1987, southern England events are becoming more and other extreme weather was hit by its worst common.
French: L'ouest de quents, mais il est difficile l'Europe, qui jouit de faire la preuve statishabituellement d'un cliLes ouragans, inondations, tique d'une tendance en ce mat tempéré, a subi quasens.
English: It is our hope that the conclusions will contribute to future high-level meetings held between the United Nations and regional organizations.
French: Nous avons bon espoir que ces conclusions seront utiles lors des prochaines réunions de haut niveau qui se tiendront entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Direction Finding Bearings Any MCTS Centre will, on request, transmit signals that will enable a ship to take a radio bearing with its own direction finder.
French: Relèvements radiogoniométriques Les centres des SCTM émettront, sur demande, des signaux qui permettront aux navires d’effectuer un relèvement au moyen de leur radiogoniomètre.
English: 27 mySQL queries executed in 0.673 seconds.
French: 27 mySQL queries executed in 0,724 seconds.
English: • Governor General to attend ceremony for Statement of Apology to former students of Indian Residential Schools June 11, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale assistera à la cérémonie marquant la présentation des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats indiens le 11 juin 2008 - Avis aux médias
English: If the download link is no longer available, contact support to reactivate the download link . In your email, please provide your library card number and the title of the book.
French: Dans votre courriel, veuillez fournir votre numéro de carte de bibliothèque, de même que le titre du livre en question.
English: This information bulletin was prepared by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada with contributions from the Office of the Chief Scientist.
French: Ce bulletin d’information a été préparé par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada avec la contribution du Bureau du Scientifique principal.
English: We see this as an important element, not only in the partnership with Turkey but generally in Europe-Mediterranean cooperation.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'un élément essentiel, pas seulement pour le partenariat avec la Turquie, mais aussi d'un point de vue tout à fait général pour la collaboration entre l'Europe et la Méditerranée.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) (continued) Other Transfer Payments 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) [suite] Autres paiements de transfert 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: An itinerary with over 100 points of interest and discounts of up to 50% so you can visit all the Modernista sights in Barcelona.
French: Un itinéraire par plus de une centaine points et remises de jusqu'à 50% pour visiter toutes les oeuvres modernistes de Barcelone.
English: Always obtain permission from religious authorities before visiting churches.
French: Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation des autorités religieuses avant de pouvoir visiter des églises.
English: (c) Defendant's Right to Question Witnesses
French: c) Le droit du défendeur d'interroger des témoins
English: Spallumcheen remains the only First Nation community to have achieved this degree of autonomy in child welfare administration.15 The 1983 publication of Native Children and the Child Welfare System, prepared for the Canadian Council on Social Development by Patrick Johnston, sent shock waves through child welfare and government systems, particularly those involved in First Nations child welfare.16 It presented documentary evidence that First Nations people had good grounds for protesting against the massive involvement of child welfare agencies in removing children from their families and communities.
French: En 1983, la publication de Native Children and the Child Welfare System, rédigé par Patrick Johnston pour le Conseil canadien de développement social, a fortement secoué les services d’aide à l’enfance et les organismes gouvernementaux, en particulier ceux qui s’occupent de la protection des enfants des Premières nations16. Cet ouvrage montrait, preuves à l’appui, que les membres des Premières nations avaient de bonnes raisons de protester contre l’intervention massive des organismes de protection de l’enfance menant à la séparation des enfants de leur famille et de leur communauté.
English: -In Word: all you need to do is go into "Tools", "Word Count", and you will see "Words".
French: -Dans un document Word : il suffit d’aller dans « Outils », « Statistiques » et là vous verrez « Mots ».
English: L0560 Lightning counter Instrument for recording the number of lightning strikes experienced at a given location.
French: L0560 Compteur d'éclairs Instrument pour enregistrer le nombre d'éclairs survenant à un endroit donné.
English: One avenue for poverty eradication was the establishment of small businesses, and the Government was providing financing, information, workshops, mentoring and networking opportunities for women.
French: L'un des moyens d'éliminer la pauvreté est la création de petites entreprises : le Gouvernement met à la disposition des femmes les moyens de financement, les informations, les ateliers et des moyens d'encadrement et de travail en réseau.
English: Al Mashat's check took much less time. There are good reasons for this.
French: Dans le cas d'Al Mashat, la vérification a pris beaucoup moins de temps, et cela est facile à expliquer.
English: The Bible is clear on this point: the soul is mortal.
French: Encore ici, la Bible est très claire: l’âme est mortelle.
English: The project's feasibility phase involves assembling a list of the police departments that collect data on hate crimes; developing an overview of hate crime units or initiatives, the criteria being used to classify hate crime incidents, and how data are being collected; and possibly analyzing readily available data from police departments and community groups.
French: La phase d'étude de faisabilité du projet consiste à dresser la liste des services de police qui recueillent des données sur les crimes motivés par la haine; à inventorier les unités ou les initiatives de lutte contre ce genre de crime, ainsi que les critères de classement des crimes motivés par la haine et les méthodes de collecte de données; et, éventuellement, à analyser les données disponibles auprès des services de police et des groupes communautaires.
English: The sea-side resorts offer numerous possibilities for going out.
French: Dans les stations balnéaires situées sur la côte, il y a d'innombrables possibilités de sorties.
English: The bottom line with respect to the budget for the Investigations Division is a reduction of 21 general temporary assistance positions and posts, from 75 to 54.  In cost terms, this represents a $955,000 reduction in comparison to the 2008/09 budget, and this is after taking into consideration the relevant costs associated with the conversion of general temporary assistance positions to posts and additional travel costs to service missions from the hubs.
French: Concrètement, il présente une réduction de 21 postes de temporaires, dont le nombre revient de 75 à 54 soit, en termes financiers, une diminution de 955 000 dollars par rapport au budget pour 2008/09, compte tenu des coûts associés à la conversion de postes de temporaire en postes permanents et à l'augmentation des frais de voyage à destination des missions depuis les centres régionaux.
English: Seen end-on, this forms a “Y” shape, more poetically described as a lyre.
French: Vus en coupe, ces deux plans forment un Y ou plus poétiquement une lyre.
English: Burden of proof The Committee asks for information on the rules of evidence applicable to individual termination of employment.
French: Charge de la preuve Le Comité demande des informations sur le régime probatoire appliqué en matière licenciement individuel.
English: Lake Louise Community Plan In 1997, Parks Canada worked with the Lake Louise Advisory Board, major leaseholders in the community, including representatives of business interests and residents, as well as with a community planning consultant, to develop the Lake Louise Community Plan.
French: Plan communautaire de Lake Louise En 1997, Parcs Canada a collaboré avec les membres du Conseil consultatif de Lake Louise, les principaux détenteurs de baux de la collectivité, y compris des représentants des intérêts commerciaux et des résidents, ainsi qu'avec un planificateur communautaire dans le but d'élaborer le plan communautaire de Lake Louise.
English: The occurrence of natural radionuclides in shallow wells is less frequent, although it cannot be ruled out.
French: La présence de radionucléides naturels dans les puits peu profonds est moins fréquente, mais toujours possible.
English: For example, the term farm would not usually be associated with operations such as maple sugar bushes, mushroom houses, ranches, or feedlots.
French: Dépenses d'exploitation Dépenses engagées au chapitre des cultures ou de l'élevage, à l'exception des coûts liés à l'achat de terres, de bâtiments ou de matériel.
English: Ideally, aid has a positive effect on development and good governance, but aid can also do a lot of harm if it is not distributed properly.
French: L'aide peut idéalement avoir un impact positif sur le développement et la bonne gouvernance, mais elle peut aussi causer beaucoup de tort si elle n'est pas distribuée correctement.
English: An integrated information system was expected to be completed by the end of 2002. The system gathers information from NAE clients, stores data in two databases (job vacancies and job-seekers) and then transfers them to county agencies and national databases.
French: Il a été prévu de mettre en place fin 2002 un système intégré d'information qui collecte les données fournies par les usagers de l’ONE, les conserve dans deux bases (offres d’emploi et demandeurs d’emploi), et les transfère ensuite aux agences régionales et aux bases de données nationales.
English: • you have the original receipts (we do not accept photocopies, or debit or credit card slips);
French: • vous avez les reçus originaux (nous n'acceptons pas les photocopies, ni les reçus de cartes de débit ou de crédit);
English: As the Decade drew to a close, CARICOM hoped that a special effort would be made to realize its aims, including the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous people by the end of 2004.
French: À mesure que la Décennie s'approche de son terme, la CARICOM espère qu'un effort tout particulier sera fait pour mettre en pratique ses objectifs, en particulier l'approbation du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones avant la fin de 2004.
English: C. Provision of financial and technical support 26-36 8
French: Fourniture d'un appui financier et technique 26 − 36 9
English: Direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on July 6, 2007 with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d’industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ce projet de règlement le 6 juillet 2007 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: This is the only way to preserve the investment power of airports and to protect groundhandling services from market dominance by home airlines.
French: C'est seulement ainsi que le potentiel d'investissement des aéroports pourra être maintenu et que les services offerts dans les aéroports pourront être garantis face à la position dominante des compagnies aériennes locales.
English: With added essential oils, clay clears away congestion in the circulatory system and relaxes muscles, all while releasing restful scents.
French: Grâce aux huiles essentielles ajoutées, l'argile décongestionne au niveau de la circulation sanguine et décontracte les muscles tout en dégageant un arôme qui invite au repos.
English: This significantly reduced response capacity in the health, food, nutrition, protection, shelter, water and sanitation sectors.
French: Les capacités d'intervention dans les secteurs de la santé, de l'alimentation, de la nutrition, de la protection, du logement, de l'eau et de l'assainissement s'en sont trouvées fortement réduites.
English: Questcom, therefore, argued that it made an objection within the time frame allowed.
French: Questcom a donc soutenu avoir présenté une opposition dans les 5.
English: Fundamental rights will also be recognised in the Treaty of Lisbon through the incorporation of a legally binding reference to the Charter of Fundamental Rights.
French: Les droits sociaux sont également reconnus par l'ajout d'une référence juridiquement contraignante à la Charte des droits fondamentaux.
English: At that time, the company advised him that a copy of his information would soon follow.
French: À ce moment, l'entreprise l'a informée qu'une copie des renseignements la concernant suivrait sous peu.