ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study provides the first evidence showing that pressing for higher levels of small solute clearance-which is difficult for so many patients-yields no difference in patient survival compared with the ranges of clearance more easily achieved during real-world practice.
French: L'étude offre la première preuve que la recherche de niveaux plus élevés de clairance des petits solutés - si difficile pour beaucoup de patients - ne donne pas un meilleur taux de survie que les niveaux de clairance qu'il est plus facile d'atteindre en pratique réelle.
English: A committee shall handle cases that give rise to significant questions of doubt.
French: C'est la Commission qui décide de la forme de la procédure dans des directives.
English: In the area of employment, the National Employment Mediation, Guidance and Information System has been set up and includes an electronic server administered by the National Training Institute.
French: En ce qui concerne l'emploi, il faut signaler la mise en place du Système national de médiation, d'orientation et d'information sur l'emploi, doté d'une plate-forme électronique gérée par l'Institut national de l'apprentissage, l'élaboration de la Politique nationale de l'emploi en 2004 et l'adoption du Programme national de soutien aux microentreprises en 2005.
English: On the website of OKM Emirates you can also find OKM product information in arabic language.
French: Sur le site internet de OKM Emirates vous trouvez des informations sur les produits de la marque OKM également en langue arabe.
English: - The maximum credit of qualifying purchases is $1 500.
French: - Le crédit de taxe équivaut à 30 % de la valeur du produit acheté.
English: From that new perspective a new ethic should emerge — a new way for us to relate to all those who live in our human abode and with the nature that surrounds us.
French: De cette nouvelle perspective une nouvelle éthique a vu le jour.  Une nouvelle manière pour nous de traiter avec tous ceux qui vivent dans notre habitation humaine et avec la nature qui nous entoure.
English: The most important changes concerned: the inclusion of human health aspects; the elaboration of effects-based methodologies for mercury; the introduction of critical limits for lead and cadmium in terrestrial ecosystems related to free metal ions in soil solution; and the exclusion of estimates of weathering rates from the mass balance equations used.
French: Les changements les plus importants portent sur ce qui suit: inclusion des aspects de santé humaine; élaboration de méthodologies basées sur les effets pour ce qui est du mercure; introduction de limites critiques pour ce qui est du plomb et du cadmium dans les écosystèmes terrestres sous forme d'ions libres de métal dans le sol mis en solution; et exclusion des évaluations des taux de dégradation des équations de bilan matières.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, Mr. Martin Scheinin (CRC/C/153, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin (CRC/C/153, par.
English: Three key internal management mechanisms operate in OHCHR: the Senior Policy Committee, the Management Board and the Project Review Committee.
French: Le Haut commissariat comporte trois principaux mécanismes de gestion interne : le Comité supérieur des politiques, le Conseil d'administration et le Comité d'examen des projets.
English: Just to give you one figure: while the average debt in Europe is, at the moment, around 75%, in Estonia it is around 7.5% - not 75% but 7.5% - on a sustainable basis.
French: Juste pour vous donner un chiffre: si la dette moyenne en Europe tourne actuellement autour des 75 %, en Estonie, elle est environ de 7,5 %. Non pas 75 %, mais 7,5 %, et ce sur une base durable.
English: Above the clouds, freedom has no limits...? But you should then also have to eat...?
French: Avec le service Internet AHA7 FAIRTAX gratuit vous trouverez pour les sujets de votre choix dans l'Internet toutes les possibilités pour économiser des impôtes et taxes - de facon légale, autorisée et respectée.
English: With a modular EZ Dock on your waterfront, you'll spend more time enjoying safe, convenient, attractive water access - and less time and money on maintenance.
French: Grâce au placement des éléments modulaires du système EZ Dock sur votre quai, vous apprécierez plus longtemps un accès sûr, commode et attrayant à l'eau - tout en réduisant les frais et le temps d'entretien.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
English: Draft resolution A/C.3/57/L.43: Situation of human rights in the Sudan
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.43 : Situation des droits de l'homme au Soudan
English: Revenue guarantees; fiscal arrangements and EP; unconditional transfers; block funding; contracting-out arrangements; Quebec abatement. Program Record Number:
French: Politique agricole; relations économiques extérieures; politiques; questions tarifaires et commerciales. Numéro du dossier :
English: A majority of respondents supported the Commission on this proposal.
French: Les points de vue exprimés rejoignent très majoritairement la Commission sur cette proposition67 . 3.2.
English: Investing in people helps the farm BY
French: Investir dans les gens : la clé du succès d’une ferme PA R
English: In order to achieve its objective of improving Canada's innovation performance, the Department has identified a number of key results commitments (see Industry Canada Priorities Chart).
French: Pour réaliser son objectif d'améliorer le rendement du Canada sur le plan de l'innovation, le Ministère a précisé un certain nombre d'engagements clés en matière de résultats (voir le tableau des priorités d'Industrie Canada).
English: Syria welcomes the Declaration issued by the world leaders in response to the initiative of the Brazilian President to discuss that question.
French: La Syrie se félicite de la déclaration rendue publique par les dirigeants du monde en réponse à l'initiative du Président brésilien d'examiner cette question.
English: • Variation in population of electoral ridings Status • Northwest Territories Supreme Court judgment, March 5, 1999 Merits
French: Les dispositions ont pour objet d’éviter qu’il y ait confusion chez les électeurs et que ceux-ci soient induits en erreur.
English: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina falls into the category of peace-enforcement missions.
French: L’opération Althea en Bosnie-Herzégovine entre dans la catégorie des missions d’imposition de la paix (peace enforcing).
English: The conference is therefore aimed at: decision-makers from industry and business associations; regional and local politicians and political consultants; cultural, regional and administrative policy making bodies; research institutes; and universities.
French: Le document est téléchargeable à la rubrique «publications» du site web du réseau Leader+ du RU ou directement en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: Women In an attempt to promote worldwide equality between the sexes, the rights of women are specifically protected by the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), 1979.
French: Les femmes Dans une tentative pour promouvoir au plan mondial l'égalité entre les sexes, les droits des femmes sont protégés par la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) de 1979.
English: For us, therefore, the critical question today is whether at this point in time Kosovo has the internal strength and resilience to withstand the pressures of the conflicting claims on its future status.
French: Nous pensons donc que la question déterminante aujourd'hui est de savoir si en cette heure précise, le Kosovo a la force interne et la capacité de résister aux pressions que suscitent les exigences contradictoires quant à son statut futur.
English: The Mantis has three low profile differentials all with a 6 hardened metal gears.
French: Tous les axes de triangles sont emprisonnés dans des capuchons en élastomère, ce qui améliore l'absorbtion des chocs et la durée de vie des axes.
English: We are quite prepared to demand that human rights be respected and to condemn certain countries that fail to do so.
French: Nous sommes tout à fait prêts à exiger le respect des droits de l’homme et à condamner certains pays qui manquent à leurs devoirs.
English: One area that still requires focused effort is the enlisting of the support of bilateral development agencies in the Office's search for durable solutions.
French: Des efforts ciblés sont encore nécessaires pour associer les organismes de développement bilatéraux à la recherche de solutions durables.
English: He said that the final results would be presented when completed.
French: Il mentionne que les résultats définitifs seront présentés une fois les travaux terminés.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100577 Rural Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100577 Rurale Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: However, the protective actions themselves may introduce additional risks.
French: Cependant, de telles mesures peuvent présenter des risques additionnels.
English: And not only do we not know who they are... we really don't know what information they have.
French: Et non seulement nous ne les connaissons pas... mais nous ne savons absolument pas quels renseignements ils détiennent.
English: "The immediacy of switchover in some Member States and the differences in national switchover plans require a response at Community level that cannot wait until the reform directives enter into force", says the own-initiative report on the digital dividend.
French: "La conversion, déjà réalisée dans certains États membres, et les différences constatées dans les plans de conversion nationaux exigent, de la part de la Communauté, une réponse qui ne saurait attendre l'entrée en vigueur des directives afférentes", souligne le rapport d'initiative de Patrizia Toia (ADLE, IT) sur le "dividende numérique".
English: Thus, in 2006, NCCD was summoned to take part in 160 discrimination cases brought directly to a court of law.  In 2007, NCCD was summoned to 2335 cases and so far in 2008, to 940 such cases.
French: Ainsi, en 2006, le Conseil a été cité à comparaître dans 160 affaires portées directement devant un tribunal, en 2007, dans 2 335 affaires et, à ce jour en 2008, dans 940 affaires.
English: • The Government is also planning to introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: • Le gouvernement prévoit également mettre en place des systèmes modernes d’information en temps réel pour faire le suivi de toutes les dépenses et pour fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions.
English: The Party had not responded by the time of the current meeting.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse.
English: • integrate information from a variety of sources
French: • intègrent l'information provenant de diverses sources
English: As well, the possibility of allowing for unobserved heterogeneity in this estimation was examined, under the assumption that such heterogeneity follows a gamma distribution.
French: En outre, nous avons examiné la possibilité de tenir compte d’une hétérogénéité non observée dans cette estimation, en supposant que cette hétérogénéité suive une distribution gamma.
English: In addition, the National Human Rights Commission, as part of its Strategic Plan for 2003-2006, would give priority to dealing with cases of torture.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme, dans le cadre de son Plan stratégique pour 2003-2006, devrait donner la priorité au traitement des affaires de torture.
English: However, at a given moment, he was surprised to hear the Complainant declare that all the black men working at the Bulk Mail Facility were only interested in dating women who look like "Barbie dolls".
French: Toutefois, à un moment donné, il a été surpris d'entendre la plaignante dire que tous les hommes noirs qui travaillaient à l'installation de traitement en vrac s'intéressaient seulement aux femmes qui ressemblaient à des « poupées Barbie » [traduction].
English: UNIFEM will address the gender impact of the HIV/AIDS pandemic, through innovative rights-based approaches and with strong linkages to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En étroite collaboration avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, UNIFEM traitera de l'impact sexospécifique de la pandémie du VIH/sida grâce à des approches novatrices s'appuyant sur les droits.
English: Office of the Under-Secretary for Culture, Dr. Washington Granja
French: Sous-Secrétariat à la culture, M. Washington Granja
English: -- The film and television production industry contributes $3.7 billion to Canada's gross domestic product.
French: -- L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle contribue pour 3,7 milliards de dollars au produit intérieur brut.
English: The Workshop was co-organized by the Ministry of Science of Technology of Viet Nam and the Vietnamese Academy of Science and Technology.
French: Il a été coorganisé par le Ministère de la science et de la technologie du Viet Nam et l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie.
English: 18.34 During the biennium, the subprogramme aims to focus on two key areas, namely, (a) adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, and (b) capacity-building of national statistical offices to produce and disseminate quality statistics and indicators to monitor economic and social development, including the Millennium Development Goals indicators.
French: Au cours de l'exercice biennal, on a l'intention de se concentrer sur deux domaines clefs, à savoir : a) le respect des Principes fondamentaux de la statistique officielle; b) le renforcement des moyens mis à la disposition des bureaux nationaux de statistique pour produire et diffuser des statistiques et indicateurs de qualité permettant de suivre l'évolution de la situation économique et sociale, notamment des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: First of all, I want to thank all of the ambassadors and the high commissioners that are here today for this event.
French: Je tiens tout d’abord à remercier tous les ambassadeurs et hauts-commissaires qui se sont joints à nous aujourd’hui à l’occasion de cet événement.
English: Even the courts applying the Charter of Rights may be reluctant to challenge the actions of governments in times of perceived crisis – just the times when the oversight of the courts is most important.
French: Même les tribunaux qui appliquent la Charte des droits peuvent hésiter à remettre en question les actions des gouvernements en temps de crise ou d’incertitude, mais c’est justement là qu’ils doivent faire preuve de vigilance.
English: The working meeting noted with satisfaction the informal draft report on the work of the ad hoc consultative mechanism established under the aegis of the Legal Subcommittee to review issues relating to the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property prepared by the Secretariat.
French: La réunion de travail a pris note avec satisfaction du projet de rapport officieux sur les travaux du mécanisme consultatif ad hoc créé sous l'égide du Sous-Comité juridique pour examiner les questions concernant le projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux préparé par le Secrétariat.
English: • protect the health of ecosystems through the sustainable use of training areas; protect human health and the environment through responsible management of hazardous materials by: ο reducing the quantity of disposable waste fuel; ο reducing the impact of releases of select National Pollutant Release Inventory substances; ο reducing contaminated sites liability; and ο reducing the liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and distribution assets, in general, and aviation fuel in particular; protect the atmosphere through reduction in the Ozone Depleting Potential of inservice systems and equipment using halocarbons and reduce Green House Gas emissions; and integrate environmental considerations fully into Defence management processes, systems and activities through integration of sustainable buildings concepts into the design process, and promulgate a Defence Green Procurement policy.
French: Les principaux buts sont les suivants :
English: Paraquat could be completely desorbed from HA and PSSA by raising the solution ionic strength to 0.1.
French: Le paraquat peut être complètement désorbé du AH ou du APSS en augmentant la force ionique de la solution à 0.1.
English: After 30 years, Suncor plants its three millionth tree within the 900+ hectares of reclaimed land at the Steepbank Mine site.
French: Après 30 ans, Suncor plante son trois millionième arbre sur des terrains réhabilités de plus de 900 hectares au site minier de Steepbank.
English: The meeting was the first international conference on children's rights to be held within the framework of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 1981.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enseignants, en particulier dans les provinces et à l'échelon local, apprennent à laisser les élèves exprimer leurs opinions.
English: This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
French: Ces progrès apparaissent dans une série de documents qui seront achevés et serviront de base aux travaux futurs.
English: The two groups also differed in the characteristics they felt to be important in an interpreter.
French: Des différences ont également été remarquées entre les deux groupes en ce qui concerne les caractéristiques qu’ils jugeaient importantes chez un interprète.
English: Each piece contributes to the larger picture.
French: Chaque élément contribue à la vue d’ensemble.
English: The Government started to address these problems, in a December 2005 strategy paper.
French: En 2005, le montant minimal des retraites a été ajusté en fonction du revenu de subsistance.
English: • "On-line access": through the company computer system in case of site visit.
French: • «Accès en ligne»: par l’intermédiaire du système informatique de l’entreprise en cas de visite sur le site.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 37 Paragraph 5 a (new) 5a. Recalls that innovation is an integral part of all business activities and stresses that rules and criteria must clarify that innovative processes per se do not merit State aid; stresses that State aid should be granted only for innovations that cannot be financed by normal commercial means and that contribute to the overall goals of business life and society; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 37 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que l'innovation fait partie intégrante de toutes les activités des entreprises et souligne que les règles et critères doivent préciser que les processus d'innovation ne méritent pas en eux-mêmes une aide d'État; souligne que les aides d'État ne devraient être accordées qu'aux innovations qui ne peuvent être financées par des moyens commerciaux normaux et qui contribuent aux objectifs globaux de la vie des entreprises et de la société; Or. en
English: (b) If 75 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 75 % de ce nombre ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: (1) Broadcasting organizations domiciled in Spain or in another Member State of the European Union shall enjoy the protection provided for in this Law in respect of their broadcasts and transmissions. (2) Broadcasting organizations domiciled in other countries shall in all cases enjoy the protection available under the international conventions and treaties to which Spain is party.
French: 2) En tout état de cause, les titulaires visés au sous-alinéa b) de l’alinéa précédent jouissent de la protection prévue par les conventions et traités internationaux auxquels l’Espagne est partie et, à défaut, ils sont traités à égalité avec les producteurs de phonogrammes et ceux d’œuvres ou d’enregistrements audiovisuels, les réalisateurs de simples photographies et les éditeurs des œuvres mentionnées à l’article 129, dès lors que ceux-ci bénéficient, de leur côté, du traitement national dans l’autre pays.
English: The REB met eleven times at the following locations across Canada:
French: Le CER s'est réuni 11 fois dans les villes canadiennes suivantes :
English: The meeting was attended by experts from 14 countries in the region and from United Nations agencies working in areas contributing to the strengthening of family well-being.
French: La réunion a rassemblé des experts venus de 14 pays de la région ou affiliés à des organismes des Nations Unies travaillant dans des domaines qui contribuent au bien-être familial.
English: The Committee recalls that it is implicit in the Optional Protocol that the State party make available to the Committee all information at its disposal and regrets the lack of cooperation of the State party.
French: Le Comité rappelle qu'il est implicite dans le Protocole facultatif que l'État partie doit lui communiquer toutes les informations dont il dispose, et déplore le manque de coopération de l'État partie.
English: The solution with PHP and jQuery is also an interesting approach.
French: La solution avec PHP et jQuery est également une approche intéressante.
English: Development of the groundwork for electronic patient records will be a key priority.
French: Les travaux préparatoires en vue d’informatiser les dossiers des patients constitueront une priorité de premier plan.
English: Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first socalled "Satcom Post-2000" architecture for communications.
French: En outre, les capacités françaises, italiennes et britanniques, rassemblées, ont été choisies par l'OTAN pour fournir une structure de communication qu'on a appelée "Satcom Post-2000".
English: Latest seminar technology, tranquility for concentrated working and the unobtrusive, friendly and attentive service of our professional staff ensure successful meetings in our house.
French: Les équipements audiovisuels modernes, le calme nécessaire à la concentration ainsi que le service discret et attentionné de notre personnel hautement professionnel garantissent le succès de votre réunion.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Getting Ready Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Activités Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures