ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions highlighted the potential of sector-driven study visits, training seminars and staff exchanges, which would allow media professionals to directly address reporting and editing skills, technical competence issues, media management, self regulation and voluntary professional standards.
French: Pour attirer l’attention sur la croissance malheureusement exponentielle de l’exploitation sexuelle des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants dans l’espace géographique de l’OSCE, le Président, avec les États-Unis d’Amérique et la France, a coparrainé une proposition du Conseil ministériel sur l’exploitation sexuelle des enfants, clarifiant des définitions et formulant des mesures politiques bien nécessaires. La proposition a reçu un large soutien de la part des États participants, qui se sont mis d’accord sur une décision du Conseil ministériel détaillée et innovante.
English: Suspending aid consists of a temporary interruption in financing and programmes in certain areas, for example food security or provisions relating to funds for development cooperation in the Cotonou Agreement.
French: La suspension de l'aide consiste en l'interruption temporaire du financement et des programmes dans certains domaines - la sécurité alimentaire ou les dispositions relatives aux fonds pour la coopération au développement de l'Accord de Cotonou, par exemple.
English: As planned and scheduled in the programme of work, this meeting of the Committee of the Whole will be devoted to general consideration of the reports of the Working Groups and the draft report of the Commission, as contained in documents A/CN.10/2009/CRP.2, CRP.3 and CRP.4, which have been distributed.
French: Comme prévu dans notre programme de travail, cette réunion du Comité plénier sera consacrée à l'examen général des rapports des groupes de travail et du projet de rapport de la Commission, tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2009/CRP.2, CRP.3 et CRP.4, qui ont été distribués aux délégations.
English: 4.1 Section 76 of the Act provides that when an objection to a request for the exclusion of a position is filed by the bargaining agent, the union dues of the concerned employee must continue to be deducted from his salary but must be held in suspense by the employer until the objection has been resolved.
French: 4.1 L'article 76 de la Loi prévoit que lorsque l'agent négociateur dépose un avis d'opposition à une demande d'exclusion de poste, les cotisations syndicales de l'employé concerné doivent continuer d'être prélevées de son salaire, mais doivent être conservées par l'employeur jusqu'à ce que le cas soit réglé.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > IV.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > IV.
English: The winter of 1997-1998 was one of the warmest on record and subsequently winter roads in northern parts of Manitoba and Ontario were either not useable or were in place for a much shorter time than anticipated.
French: L'hiver 1997-1998 a été l'un des plus chauds jamais enregistrés et conséquemment les routes hivernales dans le nord du Manitoba et de l'Ontario ont été inutilisables ou ont été carrossables pour une période beaucoup plus courte que prévu.
English: The Electoral Law does not guarantee the independence of the CEC's members vis-à-vis the parties or the Government.
French: La Loi électorale ne garantit pas l’indépendance des membres de la CEC par rapport aux partis ou au gouvernement.
English: On 6 April 1949 the Conference of Ambassadors, which prepared the draft Statute of the Council of Europe, had recommended desisting from a mandatory regulation concerning extremist political delegations in favour of the discretion of the member states.
French: Le 6 Avril 1949 la Conférence des ambassadeurs, qui rédigeait le projet de Statut du Conseil de l’Europe, avait recommandé de renoncer à une disposition contraignante concernant les délégations politiques extrémistes et de laisser plutôt cet aspect à la discrétion des Etats membres.
English: Calls upon Governments to take action to create an enabling environment at all levels to increase labour market participation, including special efforts to raise the participation of women, older persons, youth and disadvantaged groups, such as the long-term unemployed and persons with disabilities, in order to reduce the risk of exclusion or dependency in later life;
French: Demande aux gouvernements de s'employer à créer à tous les niveaux un environnement favorable pour accroître la participation au marché du travail et de faire des efforts particuliers pour encourager la participation des femmes, des personnes âgées, des jeunes et des groupes défavorisés - chômeurs de longue durée, handicapés - pour qu'ils aient moins de risque d'exclusion ou de dépendance en fin de vie;
English: We have nothing to gain from wanting less Europe each day or from selling off the Europe that we have in sections that we make available to those who would like to dismantle a project that has not stopped expanding or impressing the world ever since we started work on it.
French: Nous n'avons rien à gagner à vouloir chaque jour moins d'Europe, ou à vendre l'Europe que nous avons par appartements que nous mettons à la disposition de ceux qui voudraient défaire une œuvre qui ne cesse de grandir et d'impressionner le monde depuis que nous avons entamé sa construction.
English: No tachograph and/or speed limiter fitted or use of a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsification of record sheets or data PE402.665v01-00 66/67 AM\714156EN.doc
French: Conduite sans certificat de contrôle technique valide, y compris en ce qui concerne les émissions de gaz et les émissions sonores, ou conduite d’un véhicule présentant un défaut très grave PE402.665v02-00 68/69 AM\714156FR.doc
English: by Ishtiaq Ahmed | Singapore | India is convinced that Pakistan was directly involved in the attacks against the Indian Parliament in 2001 and those perpetrated in Mumbai in 2008. This dispute is further added to other long-standing ones, notably the Kashmir issue.
French: par Pino Cabras | Rome (Italie) | Nombreuses sont les incohérences concernant le Vol 77 d’American Airlines qui a prétendument percuté le Pentagone à 9h37 le 11 septembre 2001, nous ne les enumèrerons pas ici, d’autres articles de ce site en donnent une liste détaillée.
English: Thus, reading in shellcode into the Full Name field produced an error message of "Illegal Character found in the Full Name field, re-edit [y]?
French: Ainsi, placer une chaîne de code dans le champ « Nom Complet » produit le message d'erreur « Caractère illégal trouvé dans le champ Nom Complet, rééditer [o] ?
English: A Closer Exploratory Look PDF Document (Size: 254 KB)
French: Étude exploratoire approfondie Document PDF (Volume : 173 Ko)
English: Before buying in Salento, I had already covered a great deal of territory. I had scoured Tuscany, Umbria, Naples and its surrounds, Sicily and Sardinia.
French: Avant d'acheter dans le Salento j'avais déjà pas mal couvert de terrain.
English: ANALYSIS The carrier states in its submission that, although regrettable, the decision to require the applicant to travel with an attendant was based on its inexperience with "blind passengers" as well as its concern for the safety of the applicant in case of an emergency, and because the passenger might require special assistance of airline personnel.
French: ANALYSE Dans son mémoire, le transporteur déclare que, bien que regrettable, la décision d'exiger que le demandeur voyage avec un accompagnateur est attribuable à son manque d'expérience avec des passagers «aveugles», à son souci d'assurer la sécurité du demandeur en cas d'urgence, et au fait que le passager pourrait avoir besoin d'aide spéciale de la part de son personnel.
English: Each department is also encouraged to provide hyperlinks, where applicable and available, to its Web site for more detailed information.
French: Le ministère est également prié d'indiquer les hyperliens, s'il y a lieu et s'ils sont accessibles, pour son site Web afin d'offrir de plus amples détails.
English: EI premium revenues declined $0.2 billion, or 1.4 per cent, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Les revenus au titre des cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 1,4 %, la réduction des taux de cotisation ayant largement neutralisé l'augmentation du nombre de salariés qui versent des cotisations.
English: Data from Table 27 indicates that subject textile inputs were available from J.L. DeBall.
French: D’après les données du Tableau 27, les intrants textiles visés étaient disponibles en provenance de J.L. DeBall.
English: I spent the following summer, except for working with my father on the land and with the hay, reading all of Shakespeare, Hamlet, Macbeth, Midsummer Night's Dream, the Merchant of Venice especially captured my imagination.
French: Je passai l'été suivant, sauf quant au travail de terre et des foins avec mon père, à lire tout Shakespeare. Hamlet, Macbeth, le Songe d'une nuit d'été, le Marchand de Venise, en particulier m'enchantèrent.
English: Réunion de tout les employés de la direction de l'orientation stratégique concernant la réorganisation de la direction Date(s): 2007-09-21 to 2007-09-21 Attendee(s):
French: Réunion de tout les employés de la direction de l'orientation stratégique concernant la réorganisation de la direction Date(s): 2007-09-21 au 2007-09-21 Présence(s) :
English: In order to disqualify HAL's proposal on this basis, Industry Canada relied on a clarification that was not provided for in the RFP.
French: Afin de disqualifier la proposition de HAL pour ce motif, Industrie Canada s'est fondé sur un éclaircissement qui n'avait pas été fourni dans la DP.
English: The persons present at the hearing shall rise when the judge enters the room and remain standing until the judge is seated.
French: Les personnes présentes à l'audience se lèvent quand le juge entre dans la salle et demeurent debout jusqu'à ce qu'il ait pris son siège.
English: ◦ improve organizational performance by linking departmental business objectives with learning strategies; and
French: ◦ D’améliorer le rendement organisationnel en conjuguant les plans d’affaire ministériels avec la stratégie d’apprentissage; et
English: The Council adopted a resolution to authorize the trial of former Liberian president Charles Taylor by the Sierra Leone Special Court, sitting in The Hague.
French: Le Conseil a adopté une résolution autorisant le procès de l'ancien Président libérien, Charles Taylor, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, siégeant à La Haye.
English: "There will be neither additional fishing effort nor new entrants in the traditional fishing grounds of current licence holders.
French: « Il n’y aura aucune augmentation de l’effort de pêche ni du nombre de pêcheurs dans les pêcheries traditionnelles des titulaires de permis actuels.
English: Export capability and preparedness — internationally competitive and export-oriented industries and firms
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs — entreprises et industries concurrentielles sur la scène internationale et tournées vers l'exportation
English: Course Name (The Byzantine Empire and the Slavic World (D) ) Code 011.208 Description (3) credit hoursA study of the rise and fall of the "later Roman Empire" and of its relations with Russia, Bulgaria, Serbia and the west (i.e., in the crusades), 800-1261 A.D. Students may not hold credit for both 011.208 and the former 011.264.
French: Nom du cours (L'empire de Byzantine et le monde de Slavic (D) ) Code 011.208 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/61, A/56/65, A/56/159)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/61, A/56/65 et A/56/159)
English: "10.2 No new type approval shall be granted under this Regulation after months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to Regulation No. 107.
French: «10.2 Aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement après  mois à partir de la date d'entrée en vigueur du Règlement no 107.
English: Canada’s three easternmost provinces have very high percentages of people whose mother tongue is English (93% or more).
French: Les trois provinces les plus à l'est affichent de très forts pourcentages de personnes de langue maternelle anglaise (93 p. cent ou plus).
English: Promoting Change in Federal Institutions - Unless federal institutions reflect and promote Canadian diversity, the Government of Canada cannot support this key value.
French: Promotion du changement dans les institutions fédérales - Le gouvernement du Canada ne peut appuyer cette importante valeur qu'est la diversité canadienne que si les institutions fédérales en font la promotion.
English: The Provincial Archives in Fredericton is a depository of government records, collections of public and private papers and other historical and genealogical materials.
French: Les Archives provinciales, situées à Fredericton, sont le dépôt des documents du gouvernement, de collections de documents publics et privés et d'autre matériel historique et généalogique.
English: During week 52, increased levels of influenza activity was reported in 7 European countries and low levels were reported across the rest of Europe.
French: Au cours de la semaine 52, une augmentation du niveau de l'activité grippale a été signalé par l'Espagne et on signale de faibles niveaux d'activité ailleurs en Europe.
English: As regards metrology, amendments to the primary legislation will be necessary to establish a Croatian Metrology Institute to deal with scientific and technical metrology.
French: Dans le domaine de la métrologie, il faudra modifier la législation pour créer un institut croate de métrologie chargé de la métrologie scientifique et technique.
English: The revised project schedule for the new construction project and its comparison with the initial project schedule proposed in July 1998 is illustrated in tables 7 and 8.
French: D. Description des principaux arrangements contractuels en vigueur en juillet 2002
English: The International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment The study is a two-year review and evaluation of the "state of the art" of contemporary practice.
French: L’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale L’étude est un examen et une évaluation, en deux ans, de ce qui se fait de mieux dans la pratique contemporaine.
English: Given the nascent character of the services sector in DCs, the implications of North-South reciprocal market opening for DCs' services sectors need to be carefully assessed.
French: Le secteur des services étant encore peu développé dans les pays en développement, les incidences que pourrait avoir sur ce secteur l'ouverture réciproque des marchés Nord-Sud demandent à être examinées avec le plus grand soin.
English: These were the subjects we discussed today, as well as numerous procedural aspects that are always discussed in Commission meetings that it is not appropriate to go into in Parliament.
French: Tels étaient les thèmes dont nous avons débattu aujourd'hui, en plus d'une longue série d'autres aspects procéduraux - comme c'est le cas lors de chaque réunion de la Commission - aspects qu'il n'est toutefois pas utile de mentionner devant le Parlement.
English: Table 3 Waste Management - In This Issue - RESILOG June 2007, Volume 21, no.
French: Tableau 3 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Juin 2007, Volume 21, no.
English: I would like to thank everyone who submitted comments through our online survey.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont répondu à notre sondage en ligne.
English: Report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004.
French: Rapport sur les comptes annuels du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2004.
English: Mr. Jumet (Vice-President, United Nations International Civil Servants Federation) said that the views of the United Nations International Civil Servants Federation (UNISERV) on the reform proposals in the Secretary-General's report on streamlining United Nations contractual arrangements (A/62/274), human resources issues in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132) and recruitment and staffing in the United Nations (A/63/285) had been expressed in detail in document A/C.5/63/3/Add.2.
French: M. Jumet (Vice-Président de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies) dit que le document A/C.5/63/3/Add.2 rend compte de façon détaillée des vues de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) sur les propositions de réforme que le Secrétaire général a exposées dans les rapports intitulés : « Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées » (A/62/274), « Mesures prises pour résoudre sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines soulevés dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice » (A/63/132) et « Recrutement et affectations à l'Organisation des Nations Unies : stratégie pour aller de l'avant » (A/63/285).
English: ◦ Food - open/ closed
French: ◦ nourriture - dans des contenants ouverts ou fermés;
English: • Maureen Quigg, Meeting Coordinator and Senior Policy Officer Intermediate penalties - Enforcement tools for RPD The Directorate is engaged in a dialogue on intermediate penalties with both the Pension Advisory Committee and with the Department of Finance.
French: • Maureen Quigg, coordonnatrice de la réunion et agente principale des politiques Pénalités intermédiaires - outils d'exécution pour la DRE La Direction a participé à un dialogue sur les pénalités intermédiaires avec le Comité consultatif sur les pensions et le ministère des Finances.
English: There is a conveniently placed parking space for disabled visitors adjoining the paved terraces that connect the two main buildings with acess to the museum over a hard surface of compacted gravel.
French: De plus les toilettes de la loge à côté de la piscine sont aménagées pour les personnes handicapées et il y a un bon espace parking pour accéder aux terrasses entre les deux bâtiments.
English: THE LAND: What makes this region stand out is that nothing in it does - at least in terms of topography.
French: LA TERRE Ce qui fait l'originalité de cette région c'est, paradoxalement, son uniformité - du moins, au point de vue de la topographie.
English: East Timor, after all, is not as far from us as it may seem, and Ms Gomes is good proof of this.
French: Le Timor-Oriental, après tout, n'est pas aussi éloigné de nous qu'il pourrait le sembler, ce que nous prouve Mme Gomes.
English: Among the strengths observed are the knowledge, competence and accessibility of Sport Canada consultants, their understanding of athletes' needs, inter-personal relationships, and collaborative debriefing sessions.
French: Parmi les forces constatées, citons les connaissances, la compétence et l'accessibilité des experts-conseils de Sport Canada, la compréhension qu'ils ont des besoins des athlètes, de bonnes relations interpersonnelles et des séances de bilan concertées.
English: Conclusion and recommendations The degree of compliance with MITS varied among IMSB and the three Institutes that we looked at.
French: Conclusion et recommandations Le degré de conformité à la norme de GSTI variait entre la DSGI et les trois instituts que nous avons examinés.
English: "'Slowly but surely, the bird builds its nest'. We're talking about progressive and continuing education which must take into account all the issues that come into play in educating citizens to become aware and fulfilled human beings".
French: «’Petit à petit, l’oiseau fait son nid.’ l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est une éducation progressive et continuelle qui doit tenir compte de tous les enjeux pour former des humains conscientisés et épanouis.»
English: Further, its purpose is to establish whether research participants, or if applicable their representatives, need to be informed of the developments or events.
French:  123. L’article exige que les Parties au présent Protocole prennent des mesures en vue d’assurer qu’un projet de recherche sera réexaminé si cela est justifié à la lumière des développements scientifiques ou des événements survenant au cours de la recherche.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca General and Statistical Inquiries, and Publication Distribution Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et statistiques, et publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: 2007 | CISTI Price List of Products and Services (Updated) NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information A world leading provider of information in
French: 2007 | Tarifs des produits et services de l’ICIST (mis à jour) Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC Grand fournisseur mondial d’information en
English: As part of her efforts to prevent proliferation of nuclear weapons globally, Nigeria has also supported the consolidation of the existing nuclear weapon-free zones as well as establishment of new ones on the basis of arrangements freely arrived at by the States in the regions concerned.
French: Dans le cadre des efforts menés en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires dans le monde, le Nigéria appuie également le renforcement des zones exemptes d'armes nucléaires et la création de nouvelles zones sur la base d'arrangements librement consentis par les États des régions concernées.
English: Since the Organic Act of the Virgin Islands was revised by the administering Power in 1954, there have been four attempts to replace it with a locally written constitution approved by the people of the Territory, which would organize the internal mechanisms of Government.
French: Depuis la révision de la Loi organique des îles Vierges par la Puissance administrante, en 1954, il a été tenté à quatre reprises de remplacer ce texte par une constitution locale, approuvée par la population du territoire, qui préciserait le fonctionnement des mécanismes internes de l'administration.
English: ◦ In Fall 2005, the average hours tuned per listener was 20.7 hours per week, roughly the same number as in the previous year.
French: ◦ À l'automne 2005, la moyenne d'écoute par auditeur était de 20,7 heures par semaine, à peu près la même que l'année précédente.
English: A summary of both preceding paragraphs is attached in annex 1.
French: Des données complétant les deux paragraphes précédents figurent dans l'annexe 1.
English: U.S. Government Contacts U.S. Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250, USA Tel: (202) 720-2791 Internet: http://www.usda.gov U.S. Department of Agriculture Economic Research Service 1800 M Street, N.W. Tel: (202) 694-5050 Fax: (202) 694-5757 Note:
French: Contacts du gouvernement américain U. S. Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250, USA Tél. : (202) 720-2791 Internet : http://www.usda.gov U. S. Department of Agriculture Economic Research Service 1800 M Street, N.W. Tél. : (202) 694-5050 Téléc. : (202) 694-5757 Nota :
English: Encouraging Knowledge of Canada's Environment -- Dr. D.J. Sauchyn This project consists of learning methods and materials for the multimedia delivery of information about Canada's environment.
French: Encouraging Knowledge of Canada's Environment -- Dr. D.J. Sauchyn Ce projet vise l’apprentissage des méthodes et du matériel multimédia nécessaires à la diffusion de l’information sur l’environnement du Canada.