ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballem (06-STC-00171) Public Service Employment Act Section 21 Ballem, 06-STC-00171(Chartrand) Date of decision: June 19, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ballem (06-STC-00171) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ballem, 06-STC-00171(Chartrand) Date de la décision : le 19 juin 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Victims included terror suspects, Baloch and Sindhi nationalists, and journalists.
French: Parmi elles figuraient des suspects d'actes de terrorisme, des nationalistes baloutches et sindhis et des journalistes.
English: Amendment by John Bowis Amendment 62 Recital 17 (17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 61 Considérant 17 (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des allégations scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: Those guarantees were a fundamental part of national, regional and global security.
French: Ces garanties sont un élément fondamental de la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: Situation of refugees from Burundi in Tanzania
French: Situation des réfugiés burundais en Tanzanie
English: – It is really good to have someone of your wisdom and imagination at the helm, Mr Secretary General.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) répond que cet article demeure utile et que le Traité de Washington ne limite pas à l’excès les capacités d’action de l’Otan.
English: At the end of the year, we will not only be able to evaluate the progress of national legislation to protect victims of violent crime but also the concrete measures that each Member State is willing to implement.
French: À la fin de l'année, nous serons en mesure d'évaluer non seulement les progrès effectués par les législations nationales en vue de protéger les victimes d'infractions violentes mais aussi les mesures concrètes que chaque État membre est disposé à appliquer.
English: Emphasis will continue to be placed on modernizing and strengthening the global intellectual property system, streamlining international cooperation in the field of intellectual property and increasing the participation of civil society in further developing the intellectual property system.
French: Laccent continuera dêtre mis sur la modernisation et le renforcement du système mondial de la propriété intellectuelle, la rationalisation de la coopération internationale en la matière et une participation accrue de la société civile au développement des systèmes de protection.
English: The dispute between the sides over the legality of the armed presence in the Georgian-controlled upper part of the Valley continued, with the Abkhaz side maintaining that the armed personnel were troops and therefore constituted a violation of the 1994 Moscow Agreement, and the Georgian side asserting that they were border guards and local reservists, which were not prohibited by the Agreement.
French: Les parties étaient toujours en désaccord au sujet de la légalité de la présence d'éléments dans la haute vallée, la partie abkhaze soutenant que ces éléments étaient des troupes, et que leur présence dans la vallée constituait donc une violation de l'Accord de Moscou de 1994, alors que pour la partie géorgienne, il s'agissait de gardes frontière et de réservistes locaux dont l'Accord n'interdisait pas la présence.
English: In fMRI measurements, the brain is imaged repeatedly with T2* contrast, while the volunteer participates in a specific paradigm.
French: Dans les paramètres d’IRMf, le cerveau est représenté de façon répétée en image avec un agent de contraste T2*, tandis que la personne sous examen contribue à un paradigme spécifique.
English: Amendment The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after three years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after seven years if the infrastructure has not become operational.
French: Amendement L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet trois ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et sept ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle.
English: Only around one-quarter are re-employed with a wage at or above the previous level (see chart).
French: Seuls un quart d’entre eux retrouvent du travail au même niveau de salaire, ou avec un salaire supérieur à celui qu’ils avaient avant (voir le graphique).
English: These community programs have helped to fill a void in the lives of many older persons.
French: Ces programmes contribuent à combler le vide que ressentent de nombreuses personnes âgées.
English: such consultations should involve all major players and would thus have to include a fair representation of developing countries.
French: Les plateformes ad-hoc existantes, telles que le Groupe des Huit (G8) ou les autres forums, ne sont appropriées à cet égard.
English: Today, 99 percent of all registered businesses have fewer than 100 employees.
French: Aujourd'hui, 99 p. 100 des entreprises enregistrées ont moins de 100 employés.
English: In terms of Gender Empowerment Measure (GEM), the Philippines ranks 45 out of 177 countries.
French: Si l'on considère l'Indicateur de la participation des femmes (GEM), les Philippines sont classées 45e sur 177 pays.
English: They have been approved by the Canadian Tuberculosis Committee and the Canadian Thoracic Society and replace all previous versions, including the most recent one published in 20011 and summarized in 2003.2 Information on the epidemiology of tuberculosis (TB) and on the immigration medical examination (IME) provided in section 1 and 2 of the last guidelines is now provided in the Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition (see Chapter 1, Epidemiology of Tuberculosis in Canada, and Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada).
French: Elles ont été approuvées par le Comité canadien de lutte antituberculeuse et la Société canadienne de thoracologie et elles remplacent toutes les versions antérieures, y compris la dernière version publiée en 20011 et résumée en 20032. L’information sur l’épidémiologie de la tuberculose (TB) et sur l’examen médical réglementaire de l’immigration (EMRI) fourni à la section 1 et 2 des lignes directrices précédentes est maintenant contenue dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition (voir le chapitre 1, L’épidémiologie de la tuberculose au Canada, et le chapitre 15, L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada).
English: Following an appeal by the Special Representative, the Heads of Government of the Commonwealth, at their meeting in Durban in November 1999, issued the Durban Communiqué, in which they strongly condemned the targeting, abuse, recruitment and deployment of children in armed conflict, and called on all parties concerned to put an end to such practices.
French: Répondant à un appel du Représentant spécial, les chefs de gouvernement du Commonwealth, réunis à Durban en novembre 1999, ont publié le Communiqué de Durban dans lequel ils ont fermement condamné le fait de prendre les enfants pour cible ou de les maltraiter, de les recruter et de les déployer dans des conflits armés, et ont invité toutes les parties intéressées à mettre un terme à ces pratiques.
English: Capital Region District First Nations Governments This page discusses the actions of oil companies that were given leases without consultation of the First Nations, and provides reports examining its effects on these communities and their perspectives.
French: Capital Region District First Nations Governments (en anglais seulement) Aborde la question des compagnies pétrolières auxquelles on a concédé des terres sans consulter les Premières nations, et fournit des rapports concernant les effets sur les communautés et leurs perspectives.
English: This is not because of the personality of Tariq Aziz, who, as I knew very well, was, in fact, a remarkable personality who unfortunately participated in a totalitarian system.
French: Non pas à cause de la personnalité de Tarek Aziz, qui était pourtant, et je l'ai très bien connu, une personnalité remarquable, embarqué hélas dans un système totalitaire.
English: PSC (LTC) FLC invites "ab-initios" to participate to events such as the opening of the "La semaine de la francophonie" which is held every year, to the symposium on official languages and to the presentation of LTC self-learning softwares in the second language.
French: CFP (FLC) FLC invite les "ab-initios" à participer à des événements tels que l'ouverture de la semaine de la francophonie qui a lieu à chaque année, au symposium sur les langues officielles et à la présentation par FLC de ses logiciels d'auto-apprentissage en langue seconde.
English: There are Air Transport Regulations (for air carriers operating aircraft with more than 30 seats, requiring the provision of specific information and services) and the Personnel Training Regulations (1995) which require air, rail and marine carriers and terminal operators to ensure that employees and contractors who provide transportation-related services have the knowledge, skills and awareness they need to help passengers with disabilities effectively and sensitively.
French: Le Règlement sur le transport aérien prescrit des services et renseignements particuliers à bord des avions de plus de 30 sièges, et le Règlement sur la formation du personnel (1995) oblige les transporteurs aériens, ferroviaires et maritimes, et les exploitants de terminaux à s'assurer que leurs employés et leurs fournisseurs de services ont les connaissances, la compétence et la sensibilisation requises pour aider avec efficacité et sensibilité les passagers atteints de déficiences.
English: This resolution was adopted by the nuclear States as part of the deal to extend the Non-Proliferation Treaty, which succeeded later in its extension.
French: Cette résolution a été adoptée par les États nucléaires dans le cadre de la décision de proroger le TNP.
English: Experts are invited to conduct classes in these institutes for better lessons on the topic.
French: Des spécialistes des droits de l'homme sont invités à donner des conférences dans ces établissements pour améliorer la qualité des cours dans ce domaine.
English: In joining the Task Force, these individuals became Research Ambassadors of KT within the Institute.
French: En se joignant au groupe de travail, ces gens sont devenus des ambassadeurs de la recherche en ce qui a trait à l'application des connaissances au sein de l'Institut.
English: Press release sent to the media.
French: Des communiqués de presse envoyés aux médias pour la réalisation de reportages sur l'événement et d'entrevues.
English: In  addition, Mrs. Michael referred Mrs. MacNutt to the MicMac Children's  Foundation and a group in the City of Halifax who provided drycleaned  second-hand winter outerwear to children.
French: En outre, Mme Michael a renvoyé   - 11 - Mme MacNutt à la MicMac Children's Foundation et à un groupe de la ville de  Halifax qui donnaient pour les enfants des vêtements d'hiver de dessus, de  seconde main, qui avaient été nettoyés à sec.
English: If it is, and if such functionality relates primarily or essentially to the wares or services covered by the application, the mark will not be registrable.
French: Dans l'affirmative, et si cette fonctionnalité a principalement ou essentiellement trait aux marchandises ou aux services visés par la demande, la marque ne sera pas jugée enregistrable.
English: From the outset it was accepted that, to be successful, the rural tourism development project had to be based on providing a high quality of service and hospitality, and a special rural experience.
French: Dès le départ, il a été reconnu que, pour réussir, le projet de développement du tourisme rural devait être basé sur l’offre d’un service et d’une hospitalité de qualité élevée ainsi que d’une expérience rurale originale.
English: Especially in cases where binding water protection targets for certain pollutants, like pesticides, have been expressed by numerical norms or standards, comparing the state of the watercourses with them is a straightforward task and can be done in a very early phase.
French: Dans les cas, notamment, où des objectifs contraignants de protection de l'eau à l'égard de certains polluants (tels que les pesticides) sont exprimés sous la forme de normes ou de niveaux de référence chiffrés, il est relativement facile de comparer l'état des cours d'eau avec ceux-ci à un stade relativement précoce.
English: • assist parties with collective bargaining, both in the negotiation and renewal of collective agreements, and with the management of relations resulting from the implementation of collective agreements
French: • d’aider les parties à la négociation collective tant dans la négociation que dans le renouvellement des conventions collectives, de même que dans la gestion des relations de travail résultant de la mise en œuvre des conventions collectives;
English: CN WorldWide to offer international freight forwarding services MONTREAL, May 9, 2005 - CN announced today the formation of CN WorldWide, a wholly owned subsidiary that will offer international freight forwarding services between Europe and North America.  Anita Ernesaks, a former CN vice-president of eBusiness and graduate of CN's Railroad MBA program, has been appointed managing director of the new enterprise.  James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said:
French: CN WorldWide offrira des services internationaux d'expédition transitaire MONTRÉAL, le 9 mai 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui la création de CN WorldWide, filiale en propriété exclusive qui offrira des services internationaux d'expédition transitaire entre l'Europe et l'Amérique du Nord. Anita Ernesaks, ancienne vice-présidente Affaires électroniques du CN, qui a suivi le programme de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire de la Compagnie, a été nommée directrice générale de la nouvelle entreprise.  James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « La création de CN WorldWide suscite beaucoup d'enthousiasme au sein de la Compagnie.
English: In this regard, international media companies who have purchased global or regional rights have cleared their service(s) for distribution (although it still must be registered in each country where the content is distributed).
French: À cet égard, les entreprises internationales de médias qui ont acheté des droits mondiaux ou régionaux peuvent distribuer leur(s) service(s) (bien qu'elles doivent s'enregistrer dans chaque pays où le contenu est distribué).
English: Neither is it very European.
French: Ce n'est pas européen non plus.
English: 206-44-0 Fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons 50-00-0 Formaldehyde
French: 206-44-0 Fluoranthène Hydrocarbures aromatiques polycycliques 50-00-0 Formaldéhyde
English: In January 2005, the Delegation from Mount Allison University (New Brunswick) hosted the Network meeting for the Atlantic Provinces.
French: En janvier 2005, la Délégation de la Mount Allison University (Nouveau-Brunswick) a été l’hôte de la réunion du Réseau pour les provinces de l'Atlantique.
English: The Delegation inquired what were the methods used firstly to represent a trademark on paper and secondly how offices resolved the issue of publication.
French: La délégation a demandé premièrement quelles étaient les méthodes utilisées pour représenter une marque sur papier et deuxièmement comment les offices résolvaient la question de la publication.
English: Water circulating around the eggs carries oxygen to the nascent trout, but when silt covers the eggs, the unhatched fish are suffocated.
French: C'est l'eau, en circulant entre les oeufs, qui alimente les embryons en oxygène. Si les oeufs sont recouverts de vase, les embryons périront par asphyxie.
English: We trust that there will not be a request of this kind from the Commission when the preliminary draft budget for 2002 is submitted.
French: Nous demandons donc que cette exigence en reste cette fois-ci au stade des réflexions de la Commission pour l'avant-projet de budget 2002.
English: Special attention should be paid to fundamental rights and to the protection of the Union's interests when resorting to criminal sanctions.
French: Les droits fondamentaux et la protection des intérêts de l’Union devraient faire l’objet d’une attention particulière dans les recours aux sanctions pénales.
English: It may be necessary to establish new norms and adopt additional Security Council resolutions to address this problem.
French: Il faudrait peut-être établir de nouvelles normes ou que le Conseil de sécurité adopte de nouvelles résolutions pour traiter de ce problème.
English: No compliance problems are anticipated with respect to the minor administrative amendments.
French: Les changements administratifs mineurs ne devraient poser aucun problème de conformité.
English: However, stumbling blocks remain, such as the lack of financial security for project implementation, technical and institutional shortcomings and political instability in a few countries.
French: Il subsiste toutefois des obstacles comme l'absence de garantie financière pour l'exécution des projets, des insuffisances techniques et institutionnelles et l'instabilité politique dans certains pays.
English: In this connection, BMI, Boshart andNoble noted the contrast between Canvil's level of participation and that of CapProducts.
French: À cet égard, BMI, Boshart et Noble ont fait observer le contraste entre le niveau de participation de Canvil et celui de CapProducts.
English: I should also like to congratulate the Luxembourg presidency on the solution which it put forward to the problems surrounding ratification of the European Constitution, and which enables those Member States that so desire to continue the ratification process.
French: Je voudrais également féliciter la présidence luxembourgeoise pour la solution qu’elle a proposée aux problèmes relatifs à la ratification de la Constitution européenne et qui permet aux États membres qui le souhaitent de poursuivre le processus de ratification.
English: Even though Riphagen used the term “self-contained”, and foresaw a “theoretical” possibility that the relevant set of conduct rules, procedural rules, and status provisions [might form] a closed legal circuit, in fact he never wanted to say they were completely isolated:
French: Même si Riphagen a utilisé le terme «autonome», et a indiqué que «théoriquement», l'ensemble pertinent de règles de conduite, de règles de procédure et de dispositions statutaires [pourrait former] un circuit juridique fermé», il n'a en fait jamais voulu dire que celles-ci étaient complètement isolées:
English: Gender mainstreaming in ENVI work - Presentation by Mrs Satu Hassi, Vice-Chairwoman, responsible for Gender Main Streaming in ENVI Speakers:
French: Gender mainstreaming dans le travail de la commission ENVI - Présentation de Mme Satu Hassi, vice-présidente, chargée du Gender Mainstreaming au sein de la commission ENVI Interviennent:
English: It is unacceptable that women are the last to have access to jobs and the first to be made redundant, even though they are efficient and dedicated workers.
French: Il est inacceptable que les femmes soient les dernières à avoir accès à l’emploi et les premières à être licenciées, alors même qu’elles sont des travailleurs efficaces et dévoués.
English: To promote in any part of the world the relief of poverty and distress and the education of the public concerning the causes, effects and means of alleviation of such poverty and distress.
French: Promouvoir dans toutes les régions du monde la lutte contre la pauvreté et la détresse et contribuer à sensibiliser l’opinion publique aux causes et aux effets de celles‑ci ainsi qu’aux moyens d’y remédier.
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credits amounts for Northwest Territories.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: • RDIMS Review 2003 Current Assessment
French: • Examen du SGDDI en 2003 Évaluation actuelle
English: Meeting of the persons responsible for the EU, Turkey, the Arab Mashreq countries and Iraq on energy cooperation point 1.25.5 of this Bulletin.
French: Réunion des responsables de l'Union européenne, de la Turquie, des pays du Machrek arabe et de l'Iraq sur la coopération énergétique (-> point 1.25.5).
English: Atlantic Region Rail Conference Moncton, NB June 7-8, 2005
French: Conférence annuelle du chemin de fer de la région de l'Atlantique Moncton, N.-É. 7-8 juin, 2005
English: The second panel discussion will take place in Geneva on 4 July.
French: La deuxième table ronde aura lieu à Genève, le 4 juillet.
English: In this regard, the Security Council calls on the Secretary-General to include, in his regular reporting of peacekeeping missions, a summary of the preventive measures taken to implement a zero-tolerance policy and of the outcome of actions taken against personnel found culpable of sexual exploitation and abuse.”
French: À cet égard, le Conseil prie le Secrétaire général de faire, dans ses rapports réguliers sur les missions de maintien de la paix, le résumé des mesures de prévention prises pour appliquer une politique de tolérance zéro et de l'issue des actions engagées contre le personnel coupable d'exploitation et d'abus sexuels. »
English: A second hypothesis for altered behaviours may be that modified behaviours result from pathology.
French: Une autre hypothèse a été envisagée pour expliquer les modifications du comportement, celle de la pathologie.
English: The proposed line of railway will be approximately 12.6 km long extending south and east from CP's existing Lacombe Subdivision, approximately 4.2 km east of the town of Lacombe to the proposed UCC facility.
French: La ligne de chemin de fer proposée mesurera environ 12,6 km de longueur et s'étendra vers le sud et l'est à partir de la subdivision Lacombe existante du CP, à environ 4,2 km à l'est de la ville de Lacombe en direction de l'usine projetée de la UCC.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: L'ASFC fonde alors sa décision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: It is beneficial for Canada and for its partners, beginning with France and Europe.
French: Elle est avantageuse pour le Canada et pour ses partenaires, à commencer par la France et l’Europe.
English: The design of nonclinical repeated dose studies is to favor the assessment of several target organs.
French: Les études non cliniques à doses répétées sont conçues pour favoriser l’examen de plusieurs organes cibles.
English: Donations in kind, primarily vitamin A from the Micronutrient Initiative, amounted to nearly $9 million.
French: Les dons en nature, pour l'essentiel sous forme de vitamines A, au titre de l'initiative pour les micronutriments, se sont chiffrés à près de 9 millions de dollars.
English: These requirements ensure that collectors and non-collectors, wholesalers, importers and retailers are aware of how to file and to substantiate their claims so that money is refunded when justified.
French: Ces renseignements concernent également d'autres personnes qui oeuvrent dans la distribution de produits pétroliers.