ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I challenge all nations with counter-terrorism expertise to help our willing partners.
French: Je lance un défi à toutes les nations dotées de compétences en matière de lutte contre le terrorisme pour aider nos partenaires de bonne volonté.
English: Sechelt, a First Nation with approximately 1,050 members, traditionally occupied and used the land and water around the Sechelt Peninsula.
French: Le territoire traditionnel de cette Première nation d'environ 1 050 personnes est situé dans la péninsule de Sechelt.
English: The AU Mission in Burundi (AMIB) was deployed in 2003 following the signing of the Arusha Agreement in 2002.
French: La Mission africaine au Burundi a été déployée en 2003 après la signature, en 2002, des Accords d’Arusha.
English: • investments in education and health care and the creation of adequate social safety nets are needed to provide the basis for equitable sharing of the benefits of growth (and thus to promote political stability and sustainability of reforms).
French: • les investissements dans l'éducation et les soins de santé et la mise en place de filets de sécurité sociale adéquats sont nécessaires pour jeter les bases d'un partage équitable des avantages de la croissance (et, ainsi, promouvoir la stabilité politique et la pérennité des réformes).
English: Incoming payments, such as Member States’ contributions and fees paid for services will continue to be received and assigned to the relevant sectors (trademarks, industrial designs, PCT, and arbitration) and fees collected under the Madrid and Hague Systems distributed to Member States in a timely manner.
French: Les différentes recettes, telles que les contributions des États membres et les taxes acquittées pour les services fournis continueront d’être perçues et affectées aux différents secteurs concernés (marques, dessins et modèles industriels, PCT et arbitrage), et les taxes perçues au titre des systèmes de Madrid et de La Haye seront réparties entre les États membres en temps voulu.
English: Decree No. 96-1134 of 17 June 1996 establishing a special status for child protection officers and specifying the areas in which they may intervene and the ways in which they may interact with the competent social services and bodies;
French: - Le décret n° 96-1134 du 17 juin 1996, portant statut particulier du corps des délégués à la protection de l'enfance et les domaines de son intervention et ses moyens d'action avec les services et les organismes sociaux concernés;
English: A new president in Russia also presents a new opportunity for us to make a firmer appeal to convince him of this.
French: Un nouveau président en Russie constitue également une nouvelle opportunité pour nous d'essayer plus fermement de le convaincre de cela.
English: As groups moved around, food was stored in stone caches built to keep scavengers away and to mark the spot for later retrieval.
French: À mesure que les groupes de chasseurs se déplaçaient, on entreposait la nourriture dans des abris de pierre pour empêcher les animaux sauvages d’y entrer et pour pouvoir repérer les provisions plus tard.
English: In light of rapid technological changes in all sectors of the sound recording industry, the objectives of the Task Force were set as follows: (i) to study the current state of the Canadian sound recording industry; to analyze the impact of technological trends in the various sectors of the industry; to examine the adequacy of existing policy; and to recommend additional policy to ensure a thriving Canadian music industry.
French: À la lumière des changements technologiques rapides dans tous les secteurs de l'industrie de l'enregistrement sonore, les objectifs du groupe d'étude ont été établis comme suit: i) étudier la situation actuelle de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore; analyser l'incidence des tendances technologiques dans les divers secteurs de l'industrie; examiner la pertinence de la politique actuelle; recommander une politique supplémentaire visant à assurer la prospérité de l'industrie de la musique canadienne.
English: Each must be explored in a participatory way involving the various stakeholders in the information system.
French: Il faut explorer chaque thème de concert avec les parties concernées du réseau d’information.
English: Some 73 additional gendarmes will reinforce the Sous-Groupement de Sécurité unit of UNOCI, which continues to provide security to the ministers of the transitional Government and other key political leaders.
French: Quelque 73 gendarmes supplémentaires viendront renforcer l'unité du Sous-Groupement de sécurité de l'ONUCI, qui continue d'assurer la sécurité des ministres du Gouvernement de transition et d'autres personnalités politiques.
English: At its consultations on 5 and 13 December, prior to the Council's next sanctions review, the Committee considered the report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1689 (2006) (S/2006/976).
French: Lors des consultations tenues les 5 et 31 décembre, en prévision du prochain examen du régime des sanctions, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts présenté conformément au mandat qui lui avait été assigné par la résolution 1689 (2006) (S/2006/976).
English: Christian Troy is his biological father.
French: Troy chrétien est son père biologique.
English: I have the honour to draw your attention to the request for the inclusion in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly of the item entitled “Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly”, dated 17 July 2008 (A/63/143).
French: J'ai l'honneur de me référer à la demande d'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'un point supplémentaire intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international » formulée en date du 17 juillet 2008 (A/63/143).
English: Suriname recognized the vision of the Millennium Declaration, which was based on managing globalization on behalf of poor people with a view to attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Suriname entérine tout à fait la vision présentée dans la Déclaration du Millénaire, qui repose sur l'idée d'une gestion de la mondialisation au nom des peuples pauvres, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Patent laws were originally designed to protect factory machinery.
French: Les lois sur les brevets visaient au départ à protéger la machinerie d’usine.
English: Firearms the possession, import or export of which is categorically prohibited and for which it is not possible to obtain a licence.
French: a) Les armes à feu dont la détention, l'importation et l'exportation sont totalement interdites et pour lesquelles on ne peut pas obtenir de permis.
English: Receiving and dispatching cargo by sea/air also requires the coordination of customs clearance of all shipments, liaising with Kenyan Revenue Authority officials and the United Nations customs clearing contractor; and filing of all customs records.
French: La réception et l'expédition de marchandises par voie maritime ou aérienne exigent aussi la coordination du dédouanement de toutes les expéditions, l'établissement de contacts avec les autorités fiscales kényanes et la société de dédouanement agissant pour le compte de l'ONU ainsi que le classement de tous les documents douaniers.
English: Where do I find a fonction reference for the PHP-Ming Flash (SWF) output library ?
French: Où puis-je trouver des fonctions de références pour la librairie de php-ming Flash (SWF)?
English: Adoption of IFAP policy papers on “Access to and Management of Water Resources” (June 2004), “Mitigation and Adaptation to Climate Change: the role of farmers” (May 2006) and an updated booklet entitled: “The Struggle to Combat Desertification, Guidelines to Good Practices: Farmer's experiences for sustainable development” (June 2004) The IFAP President addressed the 3rd World Water Forum in Kyoto, Japan 16-23 March 2003 and the 4th World Water Forum held in Mexico City, 16-25 March 2006.
French: - Adoption de documents directifs relatifs à « L'accès aux ressources en eau douce et leur gestion dans l'agriculture » (juin 2004), à « l'atténuation des effets des changements climatiques et l'adaptation : le rôle des agriculteurs », mai 2006, ainsi qu'une version actualisée d'une brochure intitulée « Stratégies de lutte contre la désertification - Recueil de bonnes pratiques - Expériences des agriculteurs », juin 2004
English: Such programmes shall be based on: a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Ces programmes se fondent sur : a) des stratégies régionales et thématiques spécifiques au présent instrument adoptées conformément aux dispositions de l’article 7, ou b) les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu de règlements du Conseil instituant l’instrument de coopération au développement et de coopération économique, l’instrument de préadhésion intégré, l’instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: The Steering Committee did not elect officers at its second meeting, with a view to ensuring continuity in the intensive preparatory work for the high-level segment at the Belgrade Ministerial Conference.
French: À sa deuxième réunion, le Comité directeur n'a pas élu de membres du Bureau pour assurer la continuité dans le travail préparatoire intensif à réaliser pour le débat de haut niveau à la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: Any person who objects to CPSA's discontinuance from the Insurance Companies Act (Canada) may submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 29, 2007.
French: Quiconque s'oppose à cette cessation en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) peut soumettre une objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 29 octobre 2007.
English: Low levels of fat, salt and sugar Fat, salt and sugar were the three most frequently mentioned components of food to be avoided for a diet to be perceived as healthy in all age groups.6,7,16,19,20,22-24,26,27,31,37 A telephone survey35 representative of the Canadian population reported that people avoided foods with cholesterol (60%), salt (56%) and sugar (48%) to make their diets healthier.
French: La viande Dans la plupart des études menées auprès des adultes, la viande était l’aliment le plus souvent mentionné tout de suite après les légumes et les fruits8,15,17,18,34. Les enfants et les adolescents mentionnaient également la viande en tant que composante de la saine alimentation 21,23,26.
English: A second report covering the years 1991-1994 should have been submitted by 17 June 1995.
French:  Un deuxième rapport couvrant les années 1991/1994 aurait dû être transmis avant le 17 juin 1995.
English: After World War II, only a fragment of the Palace colonnade, with the Tomb of the Unknown Soldier, located along the Saska Axle was preserved.
French: Suite aux destructions de la seconde guerre mondiale ne fut conservée qu'une partie de la colonnade de l'hôtel, localisée sur l'Axe Saska ou se trouve le Tombeau du soldat inconnu, lieu de mémoire nationale.
English: This policy was established for some or all of the following reasons: instruction in TQ3 and in subsequent trades courses was not available in French; reference material was available in English only; it was likely that the first assignment after training would be to an ELU or to a unit in an English milieu; there was a need to operate or communicate in English as a function of the job.
French: Cette politique a été établie pour quelques-unes ou la totalité des raisons suivantes: les cours en vue d’un métier de niveau QM3 ou d’un niveau supérieur n’étaient pas offerts en français; les ouvrages de référence n’étaient disponibles qu’en anglais; la première affectation après la formation serait fort probablement dans une unité de langue anglaise (ULA) ou dans une unité se trouvant en milieu anglais; il entrait dans les attributions du poste de travailler ou de communiquer en anglais.
English: The IPC will take all the necessary security measures to prevent third parties from abusing your data.
French: Le CPI s'engage à prendre les mesures de sécurité les plus optimales afin d'éviter que des tiers puissent détourner vos données.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its Ministry of Education establishes an effective coordination body that involves all actors concerned with the implementation of the Optional Protocol, including civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Ministère de l'éducation crée un organe efficace de coordination associant tous les acteurs concernés par la mise en œuvre du Protocole facultatif, y compris la société civile.
English: To that end, an additional $NZ 20 million would be allocated to the NGO sector.
French: A cet effet, la somme supplémentaire de 20 millions de NZD sera allouée au secteur des ONG.
English: The present report aims to provide the Commission, in addition to a short analysis of replies received from Member States and relevant non-governmental organizations, with a summary of the outcome of the intergovernmental expert group meeting (E/CN.15/2004/9/Add.1), a short overview of activities undertaken in order to disseminate United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and a description of advisory services and technical cooperation activities delivered in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Le présent rapport vise à fournir à la Commission, outre une brève analyse des réponses communiquées par les États Membres et les organisations non gouvernementales pertinentes, un résumé des résultats de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts (E/CN.15/2004/9/Add.1), un bref aperçu des activités entreprises pour diffuser les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et une description des services consultatifs et des activités de coopération technique menées dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Global production and emissions of ozone-depleting substances have also decreased significantly.
French: À l'échelle mondiale aussi, la production et les émissions de substances menaçant l'ozone ont enregistré une baisse significative.
English: Respondents mentioned other important factors that spark innovation.
French: Les répondants ont mentionné d'autres facteurs importants qui déclenchent l'innovation.
English: It asked the secretariat to circulate the document TRANS/WP.5/2004/2 to all member countries by 15 October 2004 and ask for information on concrete national experiences with the application of a phased approach to infrastructure developments.
French: Il a demandé au secrétariat de faire distribuer le document TRANS/WP.5/2004/2 à tous les pays membres, le 15 octobre 2004 au plus tard, et de demander des informations sur les expériences nationales concrètes en matière d'amélioration progressive des infrastructures de transport.
English: Each participant will learn how to make a necklace with the art of Chinese knots.
French: Chaque participant apprendra comment faire un collier avec l'art des noeuds chinois.
English: The appellant maintained that the facilitator would be unlikely to persuade the employer's representative by simply referring to the enabling authority or the mandate laid down by a regulatory committee and that candidates should not have been awarded marks for stating the obvious.
French: L'appelant soutient que l'animateur serait peu susceptible de convaincre le représentant de l'employeur en se référant simplement au fondement juridique ou au mandat conféré par un comité réglementaire et que les candidats n'auraient pas dû obtenir des points pour l'évidence même.
English: We cannot be certain of the final effect, as education may not prove to be a sufficient condition for mutual understanding.
French: Nous ne pouvons pas être sûrs du résultat final, car l'enseignement n'est peut-être pas suffisant pour garantir la compréhension mutuelle.
English: As a new agreement is negotiated, the continued support and advice of the key interests in the Great Lakes basin is needed.
French: La continuation de l'appui et des conseils des principaux intérêts du bassin des Grands Lacs est nécessaire pendant les négociations sur la nouvelle entente.
English: Describes how managers use their networks to implement their agendas.
French: De plus, il décrit comment les cadres utilisent leurs réseaux pour mettre en oeuvre leurs agendas.
English: The delegation felt that in a country where 25 per cent of the population were sero-positive and 15 per cent of children had lost one of their parents, the proposed programme had the appropriate objectives and conformed to the priorities of the country.
French: Elle estimait que, dans un pays où un quart de la population était séropositive et où 15 % des enfants avaient perdu un de leurs parents, les objectifs du programme proposé étaient appropriés et adaptés aux priorités du pays.
English: 1. holders of a health professional degree who have obtained licensure in Canada will receive a stipend of $50,000 per annum. 2. holders of a PhD degree will receive a stipend of $44,500 per annum.
French: Les IRSC calculent les allocations selon les normes suivantes : 1. les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, qui ont obtenu un permis d'exercice au Canada, recevront une allocation de 50 000 $ par année; 2. les titulaires d'un doctorat (ou de l'équivalent) recevront une allocation de 44 500 $ par année.
English: These children may also have some classmates, friends and relatives who are living with FAS/E.
French: Plus ils savent, plus ils seront en mesure de les aider.
English: Examination of the need for development of North American Regional Action Plans for these contaminants.
French: Examen visant à déterminer s’il est nécessaire d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains pour ces contaminants.
English: 19 I. The underlying principles of Europe’s electoral heritage......... 19 Introduction: the principles and their legal basis.......................... 19 1.
French: 19 I. Les principes du patrimoine électoral européen ........................
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months.
French: L'Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures: la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: The CMSF delivers bursaries and scholarships to students across Canada and helps reduce student debt and compliments the loans and grants provided by the Canada Student Loans Program.
French: La FCBEM offre des bourses d'études et des subventions aux étudiants de partout au Canada, permet de réduire leur taux d'endettement et est complémentaire aux prêts et bourses offerts par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The legal issues involved in the competition were the Arbitration Model Law, the Model Law on International Commercial Conciliation, the UNCITRAL Arbitration Rules, the United Nations Sales Convention, and the New York Convention.
French: Les questions juridiques soumises aux participants au Concours avaient porté sur la Loi type sur l'arbitrage, la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la Convention des Nations Unies sur les ventes et la Convention de New York.
English: The Government of Canada has committed to sustaining its efforts—and has proposed new initiatives—to fight racism and racially-based discrimination.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à poursuivre ses efforts – et il a proposé de nouvelles initiatives – de lutte au racisme et à la discrimination raciale.
English: DCE occupiers continue their blockade of the DCE site.
French: Les occupants maintiennent le blocage de DCE.
English: In the other two cases, the flow was very, very, very low, it had been...
French: Dans les deux autres cas, le débit était très, très, très faible, il avait été...
English: This original premise, I let you profit from it with this video of some characters from Mushroom Men , planned on Nintendo DS and Nintendo Wii in late 2008.
French: Cette prémisse originale, je vous laisse en profiter avec cette vidéo de différents personnages de Mushroom Men , prévu sur Nintendo DS et Nintendo Wii tard en 2008.
English: The IMF established a Committee on Balance of Payments Statistics in 1992 to oversee the implementation of the recommendations presented in the reports of the two IMF Working Parties (Report on the Measurement of International Capital Flows and Report on the World Current Account Discrepancy), advise the Fund on methodological and compilation issues in the context of balance of payments and international investment position statistics, and foster greater coordination of data collection among countries.
French: Le FMI a créé en 1992 un Comité des statistiques de la balance des paiements chargé de veiller à la mise en œuvre des recommandations présentées dans les rapports de ses deux groupes de travail (Report on the Measurement of International Capital Flows [rapport sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux] et Report on the World Current Account Discrepancy [rapport sur l'écart statistique de la balance courante mondiale], de conseiller le Fonds sur les problèmes de méthodologie et de compilation qui surgissent dans le contexte des statistiques de la balance des paiements et des statistiques de la position extérieure globale, ainsi que de promouvoir un renforcement de la coordination, entre les pays, des activités de collecte des données.
English: It is implemented directly, except for cases when it is not self-executing and its implementation requires issuance of a law.
French: Il est appliqué directement, sauf dans les cas où son application nécessite la promulgation d'une loi.
English: Cpl Ken Rowbottom and Cpl Rob Jardine practice a medical evacuation scenario on nursing student Rachael Swift.
French: Le Cpl Ken Rowbottom et le Cpl Rob Jardine effectuent une évacuation sanitaire de l'étudiante‑infirmière Rachael Swift.
English: They will be treated with dignity and respect.
French: Il faut les traiter avec respect et dignité.
English: (a) Adopted the workplan, finalized by its ad hoc group on the basis of the relevant meeting documents discussed under the various items of the agenda, and requested the secretariat, with the assistance of the Bureau, to finalize it, including the costs estimate, by streamlining it and excluding activities without a lead Party or financial support (see Part Five of the present report: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
French: a) A adopté le plan de travail, mis au point par son groupe spécial sur la base des documents de séance pertinents examinés au titre des différents points de l'ordre du jour, et a prié le secrétariat d'en établir la version définitive, y compris le montant estimatif des coûts, avec le concours du Bureau, en excluant les activités n'ayant pas de chef de file ou ne bénéficiant pas d'un appui financier (voir la troisième partie du présent rapport: ECE/MP.WAT/19/Add.2).
English: The complainant's observations The complainant takes the view that the Commission set up new requirements for information that had already been provided in a different form.
French: Les observations du plaignant Le plaignant estime que la Commission a posé de nouvelles exigences concernant des informations qui avaient déjà été fournies sous une autre forme.