ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the multiple-tree Ribbens model for pure stands, the approach assumes that the total fine-root biomass at a given point is the additive contribution of the nearest dominant trees and that fine-root biomass for a single tree depends on the distance to the trunk and its size.
French: Basée sur le modèle de Ribbens, l'approche assume que la biomasse totale des racines fines en un point donné est composée de la contribution additive des arbres dominants les plus près et que la biomasse des racines fines d'un arbre dépend de la distance à partir du tronc et de sa dimension.
English: • provides input and comments during preparation of the comprehensive study report, if the RA has implemented a public involvement program;
French: • ne peuvent fournir aucun appui à un projet dans le cas où une AR a conclu que le projet aurait des effets environnementaux négatifs importants non justifiés dans les circonstances.
English: K. Tomaševski, The influence of the World Bank and IMF on economic and social rights, Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 385-395.
French: K. Tomaševski, The influence of the World Bank and IMF on economic and social rights, Nordic Journal and International Law, vol. 64, 1995, p.  385 à 395.
English: The address is www.govern.ad/dretsdelsinfants.
French: Son adresse est: www.govern.ad/dretsdelsinfants.
English: 8471.10.00 00 -Analog or hybrid automatic data processing machines
French: 8471.10.00 00 -Machines automatiques de traitement de l'information, analogiques ou hybrides
English: Since 10 January, when we had our new century and new millennium begin in the Security Council with the session on AIDS, chaired by the Vice-President of the United States, Al Gore, we began to acknowledge that the HIV/AIDS crisis is a threat not only in a health sense but also to the prosperity, to the people and indeed to the security of the world.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a tenu, le 10 janvier, sa première séance du siècle et du millénaire, qu'il a consacrée au sida, sous la présidence du Vice-Président des États-Unis, Al Gore, nous avons reconnu pour la première fois que la crise du VIH/sida était une menace non seulement pour la santé mais aussi la prospérité, voire la sécurité du monde entier.
English: Created to help Toronto meet its goal of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2005.
French: Créé pour aider Toronto à atteindre son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2005.
English: PSARC provides advice about fish stock and habitat status as well as potential biological consequences of fisheries management actions and natural events.
French: Si vous êtes témoin d’une activité qui peut mettre en danger les populations de poissons, composez le 1-800-465-4336 pour faire part de vos observations.
English: With the groundwork established, you easily earned the trust of all participants and allowed the healing to begin.
French: Grâce au travail de préparation que vous avez réalisé, vous avez facilement gagné la confiance de tous les participants et vous avez permis à la guérison de faire son œuvre.
English: C2 / 179 B. Nature of Work C2 / 179 Independent action is generally constrained by departmental regulations, contract legislation and direction provided by the Chief, Cost Accounting.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action est limitée autant par les procédures, la politique et la réglementation du ministère et de la direction que par les directives du superviseur.
English: Audit level of assurance is obtained by designing procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion, so that the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a low level.
French: On obtient le niveau d'assurance de vérification par l'application de divers procédés tels que l'inspection, l'observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l'analyse et la discussion.
English: If lenders, foreign or domestic, can better estimate risk and overcome the low margins associated with small lending balances, the market could be profitable for entry from alternative sources of debt.
French: Toutefois, les progrès de la technologie informatique et des technologies statistiques offrent aux institutions prêteuses des modèles qui peuvent être utilisés pour l’évaluation du crédit par un système de points, une méthode
English: The aim is to make the best use of human resources, in the sense that personnel who have been engaged and trained to assure public security should not be assigned to perform administrative functions […] do so efficiently.
French: Cette initiative a pour but de permettre d'utiliser au mieux les ressources humaines et de faire en sorte que les personnes qui ont été recrutées et formées pour assurer la sécurité publique ne soient pas affectées à des tâches administratives, et qu'elles puissent s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: These Guidelines are not intended to replace the role of conservation practitioners or professionals, or to provide detailed technical specifications appropriate for every situation.
French: Elles ne visent pas à se substituer aux techniciens et aux professionnels de la conservation non plus qu’à fournir des exigences techniques détaillées appropriées à toutes les situations.
English: Excellent opportunities exist in Western Canada, where a number of large emitters of CO2 are located in close proximity to ideal underground storage sites in the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: L’ouest du Canada offre à cet égard d’excellents débouchés. Un nombre important de grands émetteurs de CO2 pur s’y trouve à proximité de sites de stockage souterrain idéals, dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: The copies you make could not be sold, distributed, performed in public or otherwise communicated to the public.
French: Il vous serait interdit de vendre, de mettre en circulation, d'exécuter en public ou de communiquer de toute autre façon au public les copies que vous auriez faites.
English: • Mark Anderson -- Survey Manager
French: • Mark Anderson -- Gestionnaire d'enquête
English: _______________ Name Page 7 of 18
French: Bandes ayant une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que les transactions foncières ont été gérées et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, des ententes de délégations et du Guide de la gestion foncière et des procédures du MAINC? Oui ( ) Non ( ) < Est-ce que le Conseil a exploité un système de facturation des concessions et tenu un registre comptable de tous les baux et permis délivrés, des loyers perçus, dus et en souffrance?
English: The Departmental Management Committee (DMC) is the Department's senior decision making body.
French: Le Comité de gestion du Ministère (CGM) est l'organe décisionnel supérieur du MPO.
English: DRDC must now move to the next level and become a full-service S&T organization.
French: RDDC doit maintenant passer au niveau supérieur et devenir un organisme S & T de service complet.
English: Results for the last two years are shown in Table 29.
French: Les résultats des deux dernières années sont présentés au tableau 29.
English: The manner in which these were achieved, the legal basis for such activity in many and varied national labor laws, and the detailed interaction of those laws with legislation relating to intellectual property should not be ignored, but lie somewhat beyond the remit of this present study.
French: La façon dont ils ont été établis, le fondement juridique de ce type d’activité dans de nombreux et différents codes nationaux du travail et l’interaction de ces codes avec la législation relative à la propriété intellectuelle ne sauraient être méconnus, mais dépassent quelque peu le cadre de la présente étude.
English: From 1 April 2000, new statistical returns were introduced as the first stage in the national collection of this data.
French: A compter du 1er avril 2000, il a été recueilli certaines statistiques nouvelles qui représentent la première étape de cette nouvelle recherche de renseignements à l'échelle nationale.
English: This was introduced to offset the drastic increase in world fuel prices that had commenced in 1999.
French: On a imposé ce supplément pour contrer l’augmentation spectaculaire des prix mondiaux des combustibles apparue en 1999.
English: The United States, Israel, Russia and Germany (for certain uses) have statutory damages regimes in their copyright legislation.
French: Oui, les États-Unis, Israël, la Russie et l'Allemagne (pour certaines utilisations) ont intégré un régime de dommages-intérêts préétablis dans leur législation sur le droit d'auteur.
English: At the same time, certain services sectors such as banking are typified by large firms, owing in part to economies of scale and the need to mitigate risk.
French: Parallèlement, certains secteurs de services, tels que le secteur bancaire, se caractérisaient par la présence de grandes entreprises, en raison en partie d'économies d'échelle et de la nécessité de limiter les risques.
English: In order to be granted separate technical unit type-approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.
French: 1.1 Aux fins de l'homologation selon le présent Règlement d'une entité technique distincte pour la carrosserie d'un véhicule, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant l'homologation que les conditions qu'il a déclarées ont été remplies.
English: The shallow banks and upwelling areas are important feeding areas for breeding, summering and migrating birds.
French: Les bancs peu profonds et les remontées d'eau profonde représentent des aires d'alimentation très importantes pour les oiseaux nicheurs, estivants et migrateurs.
English: Those involved in these attacks and rapes are members of the federal army, both enlisted men and officers, and the police.
French: Les personnes impliquées dans ces agressions et harcèlements sexuels sont des agents de la sécurité publique et des membres de l'armée fédérale, soldats et officiers.
English: This agreement is not enough, not by a long shot.
French: Cet accord ne suffit pas, loin de là.
English: Facilities: Fitness centre, you can enjoy a swim in the pool, sauna, or in the gym centre.
French: ... En savoir plus Services de l’hôtel : salles de fitness avec sauna et gymnase.
English: He was an open but very down-to-earth man.
French: C’était un homme très ouvert, mais qui avait les pieds sur terre.
English: The challenges ahead of us for the all-round development of youth are daunting.
French: L'ampleur des tâches à accomplir pour assurer le développement complet de la jeunesse est colossale.
English: The Assembly provided a vital link between the OSCE and members of the national Parliaments of the participating States.
French: L’Assemblée a créé un prix annuel pour le journalisme et la démocratie qui a été attribué à M. Adam Michnik, journaliste polonais.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that her delegation considered article 41 essential.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que sa délégation considère que l'article 41 est essentiel.
English: Historically, contributions and benefit payments to the Plan have risen steadily, with both increasing by approximately $500 million since 2001–02, as illustrated in the table below.
French: Les cotisations et les prestations ont augmenté de façon constante au fil des ans, les deux s'étant accrues d'environ 500 millions de dollars depuis 2001–2002, comme l'illustre le tableau ci-dessous.
English: As mentioned in paragraph 14, and as demonstrated in the presentations above, the protection of the environment and the advancement of women form, for the most part, an integral part of the work of the UNV volunteers in the areas of enabling environment, poverty eradication and special development situations.
French: lées, permettant ainsi aux organismes compétents et aux autorités nationales d’assurer le ravitaillement d’urgence en vivres, en eau et en autres produits de base. Les Volontaires des Nations Unies en El Salvador ont axé leurs efforts sur la fourniture de services de santé primaires, qui faisaient cruellement défaut.
English: 2009 Budget - Section III - Commission Rapporteur:
French: Budget 2009 - Section III - Commission Rapporteur:
English: Please provide information on the exact national provisions relating to the crime of forced or compulsory recruitment under 18 years of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions exactes de la législation nationale concernant le crime de recrutement forcé ou obligatoire de personnes de moins de 18 ans visé dans le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • WG 12 Classification of dense shaped products;
French: • WG 12 Classification des produits modelés compacts;
English: Furthermore, for a transition country, the media seem reasonably moderate when it comes to deal with corruption.
French: De plus, pour un pays en transition, les médias semblent raisonnablement modérés lorsqu’ traitent de corruption.
English: The evidence at the end of the period of investigation showed substantial declines in prices in the third and fourth quarters of 2001, to levels as low as 2000.
French: Les éléments de preuve concernant la fin de la période couverte par l'enquête montraient qu'il y avait eu des baisses substantielles des prix pendant les troisième et quatrième trimestres de 2001, qui les avaient ramenés à des niveaux aussi bas qu'en 2000.
English: Several other importers authorized the transfer of their responses in Carbon Steel Plate to the record of this expiry review, i.e. Accucut Profile & Grinding Ltd., Arcelor Canada, CPP Custom Plate & Profiles, Dollard Steel Inc., Ferrostaal Metals, Novosteel Canada, Russel, Salzgitter Trade, Samuel Plate Sales, and Wilkinson Steel & Metals.
French: Plusieurs autres importateurs ont autorisé le transfert, au dossier du présent réexamen relatif à l'expiration, des réponses qu'ils avaient soumises dans le cadre de Tôles d'acier au carbone, c'est-à-dire Accucut Profile & Grinding Ltd., Arcelor Canada, CPP Custom Plate & Profiles, Acier Dollard Inc., Ferrostaal Metals, Novosteel Canada, Russel, Salzgitter Trade, Samuel Plate Sales et Wilkinson Steel & Metals.
English: Ask 123-MyCityFlat, the leading hotel alternative in Paris and select the category of Paris apartments you want. Apartment and flat rentals in Paris .
French: Faite confiance à 123-MyCityFlat, le leader de la location meublée à Paris et sélectionnez la catégorie d'appartement qui vous intéresse.
English: Six of the seven samples taken are composed of 100% uniformly graded sand.
French: 17.3.5.2 Mesure du niveau de l’eau Le débit fluvial estimatif établi d’après les débits quotidiens moyens enregistrés à la station hydrométrique WSC de Peace Point est présenté au tableau 17.2.
English: Compensation to victims of crime is paid in the case of a serious bodily injury, a health problem lasting for at least six months, or the death of the victim as a result of a crime.
French: Une indemnisation est versée à la victime d'un crime lorsqu'il a entraîné des lésions corporelles graves, un problème de santé persistant pendant au moins six mois ou la mort de la victime.
English: • Which main differences appear to stand out?   
French: • Quelles sont les principales différences qui se dégagent de cette classification?
English: With respect to the National Action Plan set out in Paragraph 48 of the Third Periodic Report, the Government formulated the comprehensive five-year (2007-2011) plan in consultation with the National Human Rights Policy Council on May 4, 2007 and reported on this to the State Council on May 22, 2007.
French: En ce qui concerne le plan d'action national mentionné au paragraphe 48 du troisième rapport périodique, le Gouvernement a adopté un plan quinquennal global (2007-2011) en consultation avec le Conseil national de la politique des droits de l'homme, le 4 mai 2007, et en a rendu compte au Conseil d'État le 22 mai 2007.
English: Woody Allen started his career as a gagman: 50 gags a week for 100 dollars.
French: Woody Allen commence sa carrière comme gagman : 50 gags par semaine pour cent dollars.
English: The amendment, according to which each Member State would have six seats as from 2014 and that the rest of the seats in Parliament should be allocated in accordance with the d'Hondt system, will completely destroy the current system of degressive proportionality, which is the best way of guaranteeing objective decision-making in the Union.
French: L'amendement selon lequel chaque État membre aurait six sièges à partir de 2014, les autres sièges au Parlement étant répartis suivant le système d'Hondt, anéantira complètement le système actuel de proportionnalité dégressive, qui est le meilleur moyen de garantir un processus décisionnel objectif au sein de l'Union.
English: They covered sectors ranging from disease and patient groups to general consumer groups, seniors, women, children, and groups with public health and environmental interests.
French: Ils ont couvert des secteurs allant de groupes de maladies et de patients à des groupes généraux de consommateurs, des personnes âgées, des femmes, des enfants ainsi qu'à des groupes intéressés par la santé publique et l'environnement.
English: Z Zealley, Alfred E. 80 Zenatello, Giovanni 113 Zimbel, Matt 226 Zitzmann, Hermann 270 Zuckert, Leon 182; 263; 159 Zukerman, Pinchas 279 [Top]
French: Z Zealley, Alfred E. 80 Zenatello, Giovanni 113 Zimbel, Matt 226 Zitzmann, Hermann 270 Zuckert, Leon 182; 263; 159 [Haut]
English: (b) Develop programmes that encourage people to participate in eco-tourism and enhance stakeholder cooperation in tourism development and heritage preservation to improve the protection of the environment, natural resources and cultural heritage;
French: b) Élaborer des programmes incitant le public à pratiquer l'écotourisme et renforcer la participation des parties prenantes au développement touristique et à la protection du patrimoine de façon à mieux protéger l'environnement, les ressources naturelles et le patrimoine culturel;
English: Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
French: Enfin, les annexes des directives exigent d'établir des droits des consommateurs en matière de structures contractuelles transparentes, de mécanisme de règlement des litiges, de changement de fournisseur sans frais et de protection contre la vente abusive.
English: We are now at the place where the Americans had their building.
French: Nous sommes maintenant à l’endroit où étaient situés les bâtiments des Américains.
English: Where the situation of several children or adolescents is examined and based on the same evidence, a copy of all exhibits, minutes, stenographic notes and judgments shall be filed in each of the other records, unless the court decides otherwise.
French: Lorsque la situation de plusieurs enfants ou adolescents est jugée suivant une même preuve, une copie de toute pièce, procès-verbal, notes sténographiques et jugement est versée dans chacun des autres dossiers à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: The world moves quickly, consumer information, a product of our society, requires, like Saturn, new children to devour and new tragedies to hold the attention of the people.
French: Le monde change rapidement et l'information des consommateurs, produit de notre société, exige, comme Saturne, de nouveaux enfants à dévorer et de nouvelles tragédies pour retenir l'attention de la population.
English: The interim country programme, begun in 2001 and extended to June 2003, contributed to strengthening national institutional capacity.
French: Le programme de pays intermédiaire, commencé en 2001 et prolongé jusqu'en juin 2003, a contribué à renforcer les capacités institutionnelles nationales.
English: According to the provisions of the Convention and related agreements, judicial cooperation involves the following elements:
French: La coopération en matière judiciaire porte, suivant les dispositions de la CTO et des traités y afférents, sur les éléments suivants :
English: All of these incidents had gone unpunished, as did alleged beatings on the nights of March 14th and 15th, thus possibly laying the groundwork for the brutal torture and killing of a Somali teenager while in detention in the Canadian compound on March 16th.
French: Tous ces incidents restés impunis, comme également les volées de coups qui auraient été administrées les nuits du 14 et du 15 mars, ont peut-être ouvert la voie à la torture brutale et à l'assassinat, le 16 mars, d'un adolescent somalien détenu au camp canadien.
English: It allows pregnant women to receive an additional $40/month or $50/month (non-dairy) in addition to any special diet amounts for which they are eligible.
French: L'allocation permet à ces dernières de recevoir 40 dollars ou 50 dollars de plus (pour les régimes excluant les produits non laitiers) par mois, en plus de tout montant supplémentaire pour les régimes spéciaux auxquels elles sont admissibles.
English: The President invited the Council to take action on the draft decision contained in document E/2004/L.2.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision contenu dans le document E/2004/L.2.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Canadian Nuclear Safety Commission, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: En conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), La Commission canadienne de sûreté nucléaire, l'autorité responsable de ce projet, a mis en oeuvre une étude approfondie du projet et a soumis son rapport au ministre de l'Environnement ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: For greater clarity, the following products do not form part of the product definition: - steel sheet that is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum; - galvanized products that have been pre-painted or coated with other finishes, such as lacquers or varnishes; and - galvanized armouring tape, which is narrow flat steel tape of 3 in. or less, that has been coated by a final operation with zinc by either the hot-dip galvanizing or the electrogalvanizing process so that all surfaces, including the edges, are coated.
French: Aux fins de précision, les produits suivants ne sont pas compris dans la définition des produits : - les tôles d’acier qui sont enduites ou revêtues de zinc combiné avec du nickel, du silicium ou de l’aluminium; - les produits galvanisés qui ont été peints au préalable ou enduits à l’aide d’autres produits de finition, comme les laques ou les vernis; - les rubans d’armature galvanisés, qui sont des rubans d’acier étroits et plats d’une largeur égale ou inférieure à 3 po, enduits de zinc par une opération finale d’immersion à chaud ou d’électrozingage, de manière que toutes les surfaces, y compris les bords, soient enduites.
English: Serious threats of non-compliance product dissemination on the market during consultation with the EO must be avoided.
French: Il faut éviter toute menace sérieuse de mise sur le marché d'un produit non conforme au cours de la consultation avec l'agent économique.