ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the coast was mapped, there were about 2,500 Mackenzie Inuit living between what is now Alaska and Cape Bathurst, NWT.
French: Lorsque la carte de la côte est établie, quelque 2 500 Inuit du Mackenzie vivent entre ce qui est maintenant l'Alaska et Cape Bathurst, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Return to Visitors to Canada GST/HST Info Sheets - Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: • Retour à Visiteurs au Canada Info TPS/TVH - Le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisé
English: • continue to work toward a mutually acceptable phytosanitary protocol for the entry of Canadian seed potatoes;
French: • continuer de travailler Ã l'Ã©tablissement d'un protocole phytosanitaire mutuellement acceptable pour l'admission de pommes de terre de semence canadiennes;
English: Submarines provide the Navy with an excellent covert means of conducting surveillance of Canadian waters, useful for fisheries, environment and counter-narcotics applications.
French: De par leur furtivité, les sous-marins constituent un excellent moyen pour la marine de mener des opérations de surveillance dans les eaux nationales, que ce soit pour la pêche, l’environnement ou la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: For example, this would apply to federal and territorial Crown corporations and the Public Accounts of Canada.
French: Par exemple, cela s’appliquerait aux sociétés d’État fédérales et territoriales et aux comptes publics du Canada.
English: Recently, several critics have argued that the curtain should come down on Canada’s ﬂexible rate regime, primarily because it is seen as a hindrance to further economic integration, chieﬂy with the United States, and to the transformation of the Canadian economy away from its reliance on commodity-based production and exports.1 In contrast, supporters point to the impressive performance of the ﬂexible rate during the recent 1997–98
French: Récemment, plusieurs critiques ont fait valoir que le Canada devrait mettre ﬁn à un régime qui, selon eux, a pour principal défaut de nuire à la poursuite de l’intégration économique, surtout avec les États-Unis, et à la réduction de la dépendance de l’économie canadienne envers la production et l’exportation de produits de base1.
English: (18) The Committee is concerned that the right of sexual minorities not to be discriminated against is not fully recognized, and that discriminatory acts and attitudes against persons on the ground of sexual orientation are not adequately investigated and punished (art.
French: 18) Le Comité est préoccupé par le fait que le droit des minorités sexuelles à ne pas subir de discrimination n'est pas pleinement reconnu et que les actes et attitudes discriminatoires subis par des personnes en raison de leur orientation sexuelle ne font pas l'objet d'enquêtes et ne sont pas sanctionnés comme il conviendrait (art. 26).
English: The programme of this second edition includes works by Francis Dhomont , Christian Bouchard, Pierre-Marc Beaudoin, David Bowie and others.
French: Au programme pour cette deuxième édition: des œuvres de Francis Dhomont , Christian Bouchard, Pierre-Marc Beaudoin, David Bowie et plusieurs autres.
English: This encourages investments and attracts capital20.
French: La plupart des affaires ont donné lieu à des condamnations (voir Annexe 3)19.
English: ICT To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning KEY ACTIVITY 4/ DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS To ensure that the results of the Lifelong Learning Programme are appropriately recognised, demonstrated and LEO-OpObj-1 To improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial
French: GRUNDTVIG GRU-OpObj-1 améliorer la qualité et l'accessibilité de la mobilité des personnes concernées par l'éducation des adultes dans toute l'Europe, et accroître le volume, de manière à soutenir la mobilité d'au moins 7 000 de ces personnes par an au plus tard en 2013; GRU-OpObj-2 améliorer la qualité et accroître le volume de la coopération entre les organisations concernées par l'éducation des
English: Although it is imperative for the current round of World Trade Organization negotiations to create new market opportunities for farmers and rural entrepreneurs, the majority of farmers in developing countries, and especially those in Africa, who farm at a subsistence level, are currently unable to benefit from new trade opportunities.
French: S'il est essentiel que les négociations qui ont lieu actuellement au sein de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à la création de nouveaux débouchés commerciaux pour les agriculteurs et les entrepreneurs ruraux, la majorité des agriculteurs dans les pays en développement (notamment en Afrique) se livrent à une agriculture de subsistance et ne sont donc pas actuellement en mesure de profiter de nouvelles possibilités commerciales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec Region 53 47 304 Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) 36 64 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Québec 53 47 304 Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) 36 64 24
English: Personally I rather doubt that if we had a Europe shaped by the citizens, it would quite meet the aspirations of Mr Bourlanges or a majority of this House.
French: Je ne suis personnellement pas convaincu qu'une Europe conçue par les citoyens répondrait aux aspirations de M. Bourlanges ou d'une majorité de cette Assemblée.
English: ] [The COP, in collaboration with other organizations, shall develop regional centres for adaptation.
French: ] [La Conférence des Parties, agissant en collaboration avec d'autres institutions, devra mettre en place des centres régionaux de l'adaptation.
English: Tri-Council vice-presidents lunch meeting Date: August 29, 2007 Attendee(s): 10 (3 staff; 7 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $198.27
French: Déjeuner d'affaires des vice-présidents des trois organismes subventionnaires Date : 29 août 2007 Participant(s) : 10 (3 employés, 7 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 198,27 $
English: These findings are therefore grouped together for each campaign under the heading "Current Impacts."
French: Il faut cependant noter que leséchantillons diffèrent quelque peu.
English: We regard the Commission as a key achievement of the United Nations reform process.
French: Nous voyons en elle l'un des accomplissements les plus importants du processus de réforme de l'ONU.
English: 7.4 Canada and Prince Edward Island agree to meet at least once a year with Canada and provincial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: For (λ) (unit: nm) read λ (unit: nm)
French: Remplacer (λ) (unité: nm) par λ (unité: nm).
English: A detailed review of the early health effects had been included in its 1988 report.
French: Cette étude sur les premières conséquences sur la santé de l'homme a été incorporée au rapport du Comité scientifique pour 1988.
English: Answer of Czech Republic Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of République tchèque Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: Erase beatlock files : deletes the selected song(s) cache file(s), which contain beat position, BPM, and fading information.
French: Recalculer les données Beatlock : supprime le fichier BLK des morceaux concernés, qui contient les données affichées dans cet onglet.
English: Structural attributes of Santalum album L. (Sandalwood) haustoria have been long overlooked in the literature.
French: On a longtemps négligé les caractères structuraux des haustéries du Santalum album L. (bois de santal), dans la littérature.
English: There are no translations available. Maison des Services de Santé : 1, Esplanade du BarryAvec parkingActivités : Médecin généraliste,... Read more...
French: Le Tri sélectif, ça a changé sur le Pays Saint Ponais... Maintenant, il y a 2 choix : conteneurs jaune (c'est pour tous les emballages + les...
English: Number unemployed (not receiving of social assistance) at time of training:
French: __________ (310) __________ (311) __________ (312)
English: The air issues associated with SO2 are:
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par le SO2 sont les suivants:
English: • other possibly relevant variables (e.g., smoking, alcohol intake, special diets) and, for women, menstrual status and date of last menstrual period, if pertinent for the study In addition to tables and graphs giving group data for these baseline variables, relevant individual patient demographic and baseline data, including laboratory values, and all concomitant medication for all individual patients randomised (broken down by treatment and by centre for multicentre studies) should be presented in by-patient tabular listings in (appendix 16.2.4).
French: • Les autres variables qui peuvent être pertinentes (p. ex., tabagisme, consommation d'alcool, régimes spéciaux) et, chez les femmes, état menstruel et date des dernières règles, si cela est pertinent à l'étude. En plus des tableaux et des graphiques illustrant les données des groupes par rapport à ces variables de base, il faudrait présenter à (l'annexe 16.2.4), les données démographiques et de base pertinentes de chaque patient, y compris les valeurs de laboratoire et tous les médicaments administrés en concomitance à chaque patient randomisé (répartis par traitement et par centre dans les études multicentriques), au moyen de listes tabulaires par patient.
English: See table 5, which gives a breakdown of beneficiaries under the Food Stamp programme in 1996 and 1997.
French: Le tableau 5 donne une ventilation des bénéficiaires du programme de bons alimentaires en 1996 et 1997.
English: The Committee considered the need to revise the current classification of statistical activities and agreed that the Statistics Division, assisted by the regional commissions and OECD, would propose a revised classification.
French: Le Comité s'est intéressé à la question de la révision de la classification des activités statistiques et a décidé que la Division de statistique proposerait une classification révisée, avec le concours des commissions régionales et de l'OCDE.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
French: iii) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: Certain education programs should be formalized and made mandatory for producers.
French: Il faudrait officialiser certains programmes d’apprentissage et les rendre obligatoires pour les producteurs.
English: We also believe there is a danger that the International Criminal Court will be used to make political mischief by parties hostile to our American allies.
French: Nous pensons également qu'il y a un risque que la Cour pénale internationale soit utilisée par des parties hostiles à nos alliés américains pour jouer de mauvais tours sur le plan politique.
English: The transactions referred to in paragraph 5 shall not take effect with respect to the SCE or third parties having a direct legitimate interest until they are entered on the index referred to in paragraph 4.
French: Les opérations prévues au paragraphe 5 ne prennent effet tant à l’égard de la SEC que des tiers ayant un intérêt légitime direct qu’à dater de leur inscription sur le fichier prévu au paragraphe 4.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 49 de l'ordre du jour.
English: Grounds for order 7(2) Unless it would clearly not be in the interests of justice, the court must make an order under subsection (1) if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the property is proceeds of unlawful activity or an instrument of unlawful activity.
French: Motifs 7(2) Sauf s'il est évident que cela ne serait pas dans l'intérêt de la justice, le tribunal rend une ordonnance en vertu du paragraphe (1) s'il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que le bien est un produit ou un instrument d'activité illégale.
English: The project also aimed at the ‘revitalisation’ of previously underused space (basement, etc.). This successful project clearly contributed to the preservation of the country’s historical heritage, while providing an educational setting that would allow for contemporary teaching methods.
French: Étude de cas 2 Remise à neuf d’un lycée : situé dans le centre de la ville, ce projet prévoyait notamment la remise à neuf complète d’un bâtiment scolaire centenaire classé et la construction d’une annexe.
English: What will First Nation governments look like under the Agreement?
French: Quelle forme les gouvernements des Premières nations prendront-ils en vertu de l'Entente?
English: · A European network of independent regulators ("ERGEG+"):
French: · Un réseau européen de régulateurs indépendants ("ERGEG+"):
English: The Nottingham Declaration Action Pack, for example, provides online guidance to local authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on assessing climate-related risk and the vulnerability of their operations to climate change, and to develop appropriate adaptation responses.
French: Ainsi, le Nottingham Declaration Action Pack fournit des orientations en ligne aux autorités locales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'évaluation du risque lié au climat et de la vulnérabilité de leurs activités face aux changements climatiques, ainsi que pour l'élaboration de stratégies d'adaptation appropriées.
English: Japan will continue to support further good offices efforts by the United Nations.
French: Le Japon continuera d'appuyer les missions de bons offices de l'ONU.
English: A regional conference on combating such trafficking had been held in Bishkek from 2 to 4 December 2003, with the support of the International Organization for Migration (IOM).
French: Une conférence régionale sur la lutte contre la traite des personnes s'est tenue à Bishkek du 2 au 4 décembre 2003 avec l'appui de l'Organisation internationale des migrations (OIM).
English: Volunteers also mostly do their work privately and simply.
French: La plupart du temps, les bénévoles travaillent discrètement, dans l'ombre.
English: A final "good news" indicator, reflecting both external influences (oil and gas prices) and internal developments, is the major ratings agencies’ recent boost of Russia’s sovereign debt rating from "junk" to investment‑grade.
French: Un dernier indicateur de « bonnes nouvelles », reflétant à la fois des facteurs externes (l’augmentation des prix du brut et du gaz naturel) et les évolutions internes, est le récent changement, par les principales agences de notation, de l’échelle attribuée à la notation souveraine de la Russie – qui passe d’une note « obligations spéculatives » à une note « investment grade ».
English: Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that PR\588702EN.doc
French: 11) Afin d'augmenter au maximum l'efficacité et l'efficience des actions touchant à la santé sur le plan communautaire et international, il est opportun de développer la coopération avec les organisations internationales concernées, comme l'Organisation des PR\588702FR.doc
English: It therefore called on States which were not parties to accede to them with all speed.
French: Elle demande donc aux États qui ne sont pas parties à ces instruments d'y adhérer le plus tôt possible.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Garriga Polledo, and the committee chair, Mrs Haug, for their work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Garriga Polledo, et la présidente de la commission, Mme Haug, pour leur travail.
English: terms and conditions of the license (franchise) agreement is crucial.
French: Comprendre les termes juridiques employés dans le contrat peut se révéler difficile.
English: While there was broad agreement on the importance of such work, Member States expressed divergent views with respect to the SCP’s future work program.
French: Une approche flexible de la définition des normes formelles dans le TLT révisé, conjuguée à la création d’une assemblée TLT vise à permettre une actualisation régulière du traité par des décisions de l’Assemblée, sans qu’il soit nécessaire d’organiser des conférences diplomatiques.
English: Prix [se subd. géogr.] —Politique gouvernementale [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Prisonniers et prisons Prisonniers et prisons des Allemands, [Britanniques, etc.]
French: Plants [se subd. géogr.] —Écophysiologie [se subd. géogr.] …, Effets du broutement sur les [se subd. géogr.] —Évaluation —Protection [se subd. géogr.] —Qualité [se subd. géogr.] —Racines Plants à racines nues Plants en récipients Plasticité Plates-formes Pneus —Gonflage —Réparations [se subd. géogr.]
English: Our primary aim is to involve children in the running of our programme.
French: Notre premier objectif est d’associer les enfants au développement de notre programme.
English: It was viewed positively by chemical companies and universities, promoted partnerships and achieved a number of notable successes.
French: Vu d’un œil favorable par les entreprises du secteur et par les universités, l’ESTAC favorisait les partenariats et a mené à un certain nombre de réussites remarquables.
English: My delegation welcomes the recent positive developments in Kosovo, particularly the establishment of an administration that includes members of the Kosovo Serb Return Coalition.
French: Ma délégation se félicite des événements positifs récents au Kosovo, en particulier de la création d'une administration qui comprend des membres de la Coalition serbe pour le retour.
English: In a recent report commissioned by HRDC (Compas 2000), average costs for disability insurance ranged from $83 to $125 a month.
French: Un récent rapport commandé par DRHC (Compas 2000) faisait état de primes moyennes de 83 $ à 125 $ par mois pour une assurance-invalidité.
English: To import plants from other countries of the world, you must have obtained an import permit from the CFIA, in advance.
French: Pour importer des plantes en provenance d’autres pays, vous devez obtenir un permis d’importation de l’ACIA au préalable.
English: We do not agree with these proposals, and we hope that they will not be passed.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec ces propositions et nous espérons qu'elles ne seront pas adoptées.
English: The cost estimate for the project may state one lump sum for the material.
French: Une liste de matériaux donne les quantités exactes des différents matériaux dont on a besoin et les coûts estimatifs correspondants.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 86 Article 4, paragraph 1, point (b) (b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources; deleted
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 86 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) définit ses propres priorités parmi ces défis, et choisit celles auxquelles il consacrera des initiatives et des ressources; supprimé
English: Additional information Include any other information that is relevant to determine whether an Indemnity Agreement should be entered into under the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.  2.
French: Information additionnelle Inclure tout autre renseignement pertinent pouvant aider à déterminer s'il y a lieu de conclure ou non un accord en vertu Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.  2.
English: The City of Calgary has invited us to take part in this internationally renowned rodeo in various capacities, offering a premier platform for recruiting.
French: La ville de Calgary nous a invités à prendre part au célèbre rodéo de diverses façons, nous offrant ainsi une tribune de choix pour le recrutement.
English: CERD further acknowledged that there is an international standard concerning the specific rights of people belonging to ethnic groups, together with generally recognized norms concerning equal rights for all and non-discrimination, including those incorporated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité reconnaît en outre l'existence d'une norme internationale sur les droits spécifiques des personnes appartenant à des groupes ethniques, qui s'ajoute aux normes généralement reconnues sur l'égalité des droits de tous et la non-discrimination, notamment celles qui sont énoncées dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English:    I should like to offer my sincere thanks to Mrs Breyer for her excellent report and for the fact that she has raised an incredibly important issue concerning trade and the ways in which WTO and GATS agreements, together with IMF decisions, affect people's lives and ability to provide for themselves.
French:    - Je souhaite remercier sincèrement Mme Breyer pour avoir rédigé un excellent rapport et avoir soulevé un problème de la plus haute importance concernant le commerce et la manière dont les accords de l’OMC et de l’AGCS, ainsi que les décisions du FMI, influent sur la vie des personnes et sur leur capacité à subvenir à leurs propres besoins.
English: But this is possible only in specific, exceptional situations and requires that certain precisely defined conditions be met (173).
French: Cela suppose cependant de vérifier qu'il s'agit de situations déterminées et exceptionnelles selon des conditions précises.