ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to not delay or interrupt a course of treatment or other situations in which refusal of entry could create a health risk, inspectors may allow entry of an initial 3-month supply of a drug, if the drug is packaged in hospital or pharmacy dispensed packaging.
French: Afin de ne pas retarder ou interrompre un traitement ou toutes autres situations qui pourraient créer un danger à la santé dû au refus d'entrée d'un médicament, les inspecteurs peuvent permettre l'entrée d'un médicament en quantité suffisante pour trois mois, si ce médicament est emballé dans un contenant fourni par un hôpital ou une pharmacie.
English: Mr President, the last few weeks have been successful ones for the European Parliament in terms of our powers under the Amsterdam Treaty, the issue of discharge to have better control of Commission management and also, and not least, the vote on the Statute we took today to defer it to avoid some Council agreement being imposed on us.
French: Monsieur le Président, ces dernières semaines, le Parlement européen a marqué des points en ce qui concerne ses pouvoirs au titre du traité d'Amsterdam; il a marqué des points avec la procédure de décharge, qui lui donne un meilleur contrôle sur la gestion de la Commission et, surtout, avec la décision, prise au cours du vote de ce matin, de reporter le statut pour éviter qu'un accord du Conseil lui soit imposé.
English: Thus, Canada's trade obligations do not interfere with the ability of Canadian residents to access safe drinking water.
French: Par conséquent, les obligations commerciales du Canada n'ont pas d'incidence sur la capacité des résidents canadiens d'avoir accès à de l'eau potable.
English: The evaluation is using four of the seven domains as experienced teachers recommended that those four are the strongest indicators of performance, and that beginning observers should start with a reduced number of categories.
French: Des éducateurs expérimentés ont recommandé quatre des sept domaines présentés dans le SÉP, comme étant les plus forts indicateurs de performance, et ont fait remarquer que, pour des observateurs débutants, il vaut mieux commencer par étudier un nombre restreint de catégories.
English: Last but not least, the French law of 1844 banning all hunting with sighthounds (in force in Morocco under the protectorate) was not abolished once the country became independent.
French: Enfin et surtout, la loi française de 1844 inter disant la chasse au lévrier, en vigueur au Maroc sous le protectorat, n’a pas été abolie après l’indépendance.
English: The leading foreign-invested pharmaceutical companies in China include: Xian-Janssen (Shaanxi Province); Tianjin SmithKline & French (Tianjin City); and Shanghai Squibb, a Sino-American venture in Shanghai.
French: Au nombre des principales compagnies pharmaceutiques à capitaux étrangers présentes en Chine, on peut mentionner Xian-Janssen (province du Shaanxi), Tianjin SmithKline & French (municipalité de Tianjin) et Shanghai Squibb, une entreprise sino-américaine installée à Shanghai.
English: There has been joint planning with Child and Family Services throughout the Project and the Director continues to sit on the Assessment Review Committee.
French: Il y a eu une planification conjointe en collaboration avec les Services à l'enfance et à la famille tout au long du Projet, et le directeur continue à siéger au comité de l'examen de l'évaluation.
English: Freedom of religion cannot be accepted as a pretext to justify violations of women’s rights, be they open, subtle, legal or illegal, practiced with or without the nominal consent of the victims – women.
French: La liberté de religion ne peut pas être acceptée comme un prétexte pour justifier les violations des droits des femmes, qu’elles soient flagrantes ou subtiles, légales ou illégales, pratiquées avec ou sans le consentement théorique des victimes – les femmes.
English: For example, in May 2003, an Ontario-based investigation uncovered a collection of over 1M images.
French: Ainsi, en mai 2003, une enquête menée en Ontario a permis de mettre au jour une collection de plus de un million d'images.
English: High demand and system pressures creates motivation and opportunity for innovation Introducing HealthForceOntario What is HealthForceOntario?
French: Une forte demande et les pressions du système engendrent motivation et occasions d'innovation Présentation de ProfessionsSantéOntario Qu'est-ce-que ProfessionsSantéOntario?
English: The UK has the powers to control the transhipment of controlled goods and, in respect of WMD, non-controlled goods through the UK.
French: Les autorités britanniques sont habilitées à surveiller le transbordement des biens contrôlés et, s'agissant des ADM, le transbordement des biens non contrôlés sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Similarly, when iron was measured in the distribution system following a pH increase from 6.7 to 8.5, a consistent downward trend in iron concentrations was found over 2 years (Karalekas et al., 1983).
French: De même, on a constaté une nette tendance à la baisse des concentrations de fer mesurées sur deux ans dans un réseau de distribution où le pH de l'eau avait été augmenté de 6,7 à 8,5 (Karalekas et coll., 1983).
English: It is difficult, but it is not impossible.
French: C'est difficile, mais pas impossible.
English: Risks may be higher in tropical regions, where the range of each species tends to be narrower270,272-278.
French: Les risques peuvent être plus élevés dans les régions tropicales, où l'aire de répartition de chaque espèce tend à être plus étroite270,272-278.
English: - I welcome Mr Papayannakis' report on proposals for an EU-wide compulsory identification system for cows and the labelling of beef and beef products.
French: Je salue le rapport de M. Papayannakis sur les propositions établissant un système d'identification obligatoire pour les bovins et un étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: Steady improvements in long-haul travel demand and Hong Kong’s booming economic recovery support an optimistic view of this travel market.
French: De constantes améliorations de la demande de voyages long-courriers et le vif rétablissement économique de Hong Kong justifient cet optimisme à l’égard de ce marché des voyages.
English: A risk one must pay heed to is that removal of tracking codes could lead -either by mistake or by design -to the removal of other information.
French: Le risque auquel on devrait porter attention découle du fait que la suppression des codes permettant un suivi des utilisations d'une oeuvre peut mener, volontairement ou par erreur, à la suppression d'autres éléments d'information.
English: Adverse Event Exclusion Application - Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues 2008-02-05 - Commission Letter File #: 8740-T66-200801490 Description:
French: Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Décision de télécom CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes 2008-02-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200801490 Description:
English: - hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments;
French: - tient des consultations régulières concernant l'orientation des politiques monétaires et l'utilisation des instruments de politique monétaire;
English: They must all belong to the same class of goods.
French: Ceux-ci doivent tous appartenir à la même classe de produits.
English: Above the 33% threshold, France, the Netherlands and Sweden all post very similar scores in the region of 37%.
French: Quatre Etats se positionnent entre 60 et 70%: la Grèce, le Danemark, la France et l’Irlande.
English: Counsel for the appellant provided a signed statement by the appellant's bookkeeper to the effect that the refund claim was sent by return mail on the date of signature, as is the firm's usual administrative practice.
French: L'avocat de l'appelante a présenté une déclaration signée par le teneur de livres de l'appelante indiquant que la demande de remboursement a été envoyée par retour du courrier le jour de la signature, ce qui est une pratique courante de l'entreprise.
English: It is discussed in detail by the Committee on EU Affairs and the Committee on Economy, Agriculture and transport.
French: Il fait l’objet d’une discussion approfondie au sein de la commission des affaires étrangères et de la commission de l’économie, de l’agriculture et des transports.
English: However, if the requestor will have income in the year on which little or no tax will be withheld, the request will be denied, or it will be approved for an amount that is less than the amount requested by the employee or former employee.
French: Toutefois, si le demandeur a des revenus, au cours de l'année, sur lesquels un impôt peu élevé ou nul est prélevé, la demande sera refusée ou ne sera approuvée que pour une somme moindre que le montant demandé par l'employé ou ancien employé.
English: I believe that our shared cultural models will help us to achieve an excellent result at the next reading.
French: Je crois que nos modèles culturels communs nous aideront à obtenir un excellent résultat lors de la prochaine lecture.
English: He reported that regrets were received from Michèle Jean, Bartha Knoppers, and Eric Meslin.
French: Il indique que Michèle Jean, Bartha Knoppers et Eric Meslin s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: For health services and policy researchers this means ready access to the best available research data, whether these data are: collected through survey instruments or interview approaches, located in administrative databases, or developed from other sources.
French: Pour les chercheurs en matière de services et de politiques de la santé, cela signiﬁe un accès rapide aux meilleures données de recherche disponibles, que ces données aient été recueillies au moyen de sondages ou d’entrevues d’approche, qu’elles soient dans des bases de données administratives ou qu’elles proviennent d’autres sources.
English: However, the reworking of classic ska tracks in many cases turned them into hits again.
French: Les versions purement instrumentales sont gravées en face B du 45 tours ; des effets d'écho (reverb) sont ajoutés sur les voix.
English: • Institutional awareness of problems/barriers and commitment to change
French: • Sensibilisation de l’institution aux problèmes et obstacles et engagement à apporter des changements.
English: 23.10 The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and by the United Nations information centres and information services away from Headquarters.
French: 23.10 Ce sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que des centres d'information des Nations Unies et des services d'information hors Siège.
English: The contact group did not reach consensus on the composition the Chemical Review Committee.
French: Le groupe de contact n'a abouti à aucun consensus quant à la composition du Comité d'étude des produits chimiques.
English: The Coordinators have decided by written procedure in week 12-15 March to request the drawing up of briefing notes on three questions dealing with the interoperability of Community rail system and related to EC legislation (Safety Directive, Regulation of ERA).
French: Les coordinateurs décident par procédure écrite dans la semaine du 12 au 15 mars de demander la production de notes d’information sur les trois questions PE 386.598 (traduction externe)v01-00 4/10 PV\659784FR.doc
English: (a) End impunity, in particular with regard to members of the security forces:
French: a) De mettre fin à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les membres des forces de sécurité:
English: On the other hand, it might be a bit slower on write operations than RAID0 due to computation of parity information.
French: D'un autre côté, il sera un tout petit peu moins rapide dans les opérations d'écriture que RAID0, à cause du calcul de l'information de parité.
English: We have heard many explanations from you, Commissioner, and from others.
French: Nous avons entendu de nombreuses déclarations, y compris de votre part, Monsieur le Commissaire.
English: It would be useful therefore if the Office of the High Commissioner for Human Rights could provide technical expertise and funding to assist other countries develop such schemes.
French: Il serait donc utile que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme apporte une assistance technique et des ressources financières pour aider les autres pays à élaborer de tels programmes.
English: For continuing posts, a rate of 5 per cent is used for both the Professional and General Service categories.
French: Pour les postes existants, un taux de vacance de 5 % (le même qu'en 2001) a été retenu pour les deux catégories.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.2).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.2).
English: Noting the need for the relevant United Nations organizations and other international organizations to enhance their financial and technical support to developing countries to ensure that migration contributes to development,
French: Notant qu'il faut que les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales renforcent l'appui technique et financier qu'ils fournissent aux pays en développement pour faire en sorte que les migrations contribuent au développement,
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise. Commnençant par les 4 premières lettres du nom de famille.
English: For example, the information technology activities complemented those described in the comprehensive report on information and communications technology disaster recovery and continuity of operations for the Secretariat to be submitted to the General Assembly at the current session.
French: Par exemple, les activités informatiques complètent celles décrites dans le rapport sur la continuité des opérations informatiques du Secrétariat et la reprise après sinistre qui sera soumis à l'Assemblée générale à la session en cours.
English: A complete application consists of: 1.
French: Les projets de l'établissement et (ou) du candidat concernant de tels rapports avec un conseiller devraient être décrits dans la demande.
English: WADA is composed of a Foundation Board, an Executive Committee, and several Committees.
French: L’AMA est composée d’un Conseil de fondation, d’un Comité exécutif et de plusieurs Comités :
English: Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon 2001-01-12 Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang 2001-01-12 La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: The right for the use of regional and minority languages within economy is exercised by the realisation of social and cultural rights.
French: Le droit à faire usage des langues régionales ou minoritaires dans la sphère économique relève de l’application des droits sociaux et culturels.
English: (FH) Michael Oberdünhofen International Health Relations, Federal Ministry for Health and Women Mag.
French: Anita Schinko Relations sanitaires internationales, Ministère fédéral de la santé et des femmes Roland Dietrich Ministère fédéral de la santé et des femmes
English: Place your ad on Vender a los Alemanes to sell land in LA LOUISE .
French: Déposez votre annonce sur le site Vender a los Alemanes pour vendre maison à SAN BERNARDINO .
English: These might involve seeking: • referral to educational resources
French: • fait de la surveillance, donne des conseils et applique la loi;
English: "We prefer voluntary measures over prescriptive ones because we’re already thinking about how to accommodate people with disabilities.
French: « Nous préférons les mesures volontaires aux mesures prescriptives, puisque nous songeons déjà à des façons de répondre aux besoins des personnes ayant une déﬁcience.
English: pp. 44-46 prepared for offset.
French: Bureau du chef de l'administration
English: The first one dealt with private copying and lasted 17 days through the months of August and September 1999.
French: audiences. La première portait sur la copie privée et a duré 17 jours au cours des mois d’août et de septembre 1999.
English: Increase the competitive advantage of Spanish companies and their innovative character.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 Le gouvernement espagnol a approuvé le 12 novembre 1999 un Plan national pour la recherche scientifique, le développement et l’innovation technologique (R-D-I) pour la période 2000-2003.
English: How the Agency’s work links to Government of Canada outcome areas is then reviewed.
French: Suit un examen de la manière dont le travail de l’Agence se rattache aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada.
English: The provision of these services to women who had suffered from violence resulted in costs of EUR 14.7 million.
French: Le coût des services de ce type fournis aux femmes victimes de violence s'est monté à 14,7 millions d'euros.
English: – Modification in sub-committees: appointed Mrs Bilozir (Ukraine, NR) as alternate to Mr Rakhansky in the Sub-Committee on Migration; – Dates and places of the next meetings:
French: – Modifications dans les sous-commissions: a nommé Mme Bilozir (Ukraine, NI) remplaçante de M. Rakhansky dans la Sous-commission des migrations; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit:
English: The appellant recounted her work experience with the Department and in particular, her past experience as a MIMS (Maintenance Information Management System) trainer.
French: Elle a décrit son expérience de travail au sein du ministère et surtout son expérience passée comme formatrice SGIE (Système de gestion de l'information de l'entretien).
English: The momentum gained from United Nations resolutions and the outcomes of international development conferences must be exploited so as to help developing countries achieve economic growth, sustainable development and social progress.
French: La dynamique résultant des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et des documents issus des conférences internationales relatives au développement doit être mise à profit pour aider les pays en développement à parvenir à la croissance économique, au développement durable et au progrès social.
English: Use of this web site is subject to your acceptance of and compliance with the terms and conditions of use set out below (Terms of Use).
French: L'utilisation de ce site Web est conditionnelle à votre acceptation des conditions d'utilisation énoncées ci-dessous et à votre conformité à celles-ci.
English: Therefore AJAGs and DJAs play a fundamental role in advising commanders on military justice issues such as investigations, the laying of charges, the disposal of charges and the referral of cases to court martial.
French: Par conséquent, les JAGA et les JAA jouent un rôle fondamental pour ce qui est de conseiller les commandants sur des questions de justice militaire telles que les enquêtes, le dépôt des accusations, la disposition des accusations et les renvois des cas en cour martiale.
English: If you want to combine both approaches, use the following test when resolving an ethical dilemma.
French: Si vous désirez combiner les deux, utilisez le test suivant si vous devez résoudre un dilemme éthique.
English: Under sub-item (e)
French: Au titre de l'alinéa e du point 13
English: Even in the Netherlands, the debate about software patents is dubious.
French: Même aux Pays-Bas, le débat sur la brevetabilité des logiciels est suspect.
English: However, the CRA determined that certain cutting sites may not be considered to be regular work sites provided that the forestry worker reported to different cutting sites every week or every two weeks and did not return to the same cutting site for the remainder of the season.
French: Toutefois, l’ARC a exprimé l’opinion que certains parterres de coupe pouvaient ne pas être considérés comme des lieux de travail habituels à condition que ces travailleurs se soient présentés à différents parterres chaque semaine ou toutes les deux semaines et n’y soient pas revenus durant le reste de la saison.
English: In Canada, the impact of HIV is also increasing with more people living with HIV infection (prevalent infections).
French: Au Canada, les ravages du VIH se font de plus en plus sentir, alors que le nombre de personnes infectées augmente.
English: It is important to mention that in Nicaragua's indigenous communities there are traditional authorities elected by the community itself at communal assemblies; these authorities are responsible for communal government.
French: Il importe de mentionner que, dans les communautés autochtones du Nicaragua où il existe des autorités traditionnelles que la communauté concernée élit lors d'assemblées communales ces autorités seront chargées de l'administration communale.
English:  Top of Page 7.5 ONUS OR BURDEN OF PROOF The burden of proof is always on the person who asserts a proposition or fact which is not self-evident.
French:  Haut de la page 7.5 FARDEAU DE PREUVE Le fardeau de preuve incombe toujours à la personne qui allègue tout fait qui n'est pas évident en soi.
English: We have included one of these personal stories in this newsletter - that of our CIHR colleague Peter Maitland who prevailed through his struggle with epilepsy to build a career as a journalist and writer.
French: Nous avons inclus l'une de ces histoires personnelles au présent bulletin, soit celle de notre collègue Peter Maitland, des IRSC, qui a affronté des obstacles liés à son épilepsie pour se bâtir une carrière de journaliste et de rédacteur.
English: For more information click here NGO Forum  Who: Non Governmental Organizations (NGOs) delegations and individuals  When:
French: Pour l'inscription et l'hébergement, consulter le site http://www.racism.org.za ou joindre SANGOCO par fax : (27-11) 403-5531, ou par téléphone : (27-11) 403-7270.
English: He also at that time gave the employer a calendar of the various religious festivals of his Church for which he would be needing time off in the future.
French: A cette occasion-là, il a également remis à son employeur un calendrier des diverses fêtes religieuses de son église pour lesquelles il lui faudrait obtenir des congés à l'avenir.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Jacques, ladies and gentlemen, we are currently examining very significant texts that should lead to a real change and, dare I say, a real evolution in the management of migratory flows.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cher Jacques, mes chers collègues, nous travaillons actuellement sur les textes de grande ampleur, qui devraient aboutir à un véritable changement et, oserais-je le dire, à une véritable évolution en matière de gestion du flux migratoire.
English: * Including Transitional Justice.
French: * Y compris la justice transitionnelle.