ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice of intent outlined the approach that would be taken to reduce the emission of air pollutants, including a commitment to propose regulations under CEPA 1999 to limit the concentration of VOCs in architectural coatings.
French: L’avis d’intention décrivait l’approche qui serait prise pour réduire l’émission de polluants atmosphériques, y compris la rédaction du projet de règlement selon la LCPE (1999) afin de limiter la concentration des COV dans les revêtements architecturaux.
English: However, the Code does not contain a provision that allows employers to use electronic means to issue pay statements to employees.
French: Toutefois, le Code ne contient aucune disposition qui permet aux employeurs d'émettre les bulletins de paie à leurs employés en utilisant des moyens électroniques.
English: (FR) I think I can also safely say that the political scope of the compromise achieved on the causes and origins of racism is another important successful result of the Durban Conference.
French: La portée politique du compromis acquis sur les causes et les origines du racisme constitue, je pense pouvoir l'affirmer, un autre succès essentiel de la conférence de Durban.
English: However, spruce ratios had decreased while those of balsam fir and paper birch (Betula papyrifera Marsh.) had increased.
French: Toutefois, les proportions d'épinette ont diminué alors que celles de sapin baumier et de bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) ont augmenté.
English: Over the course of a weekend or during a stroll, set out to meet Picardy gardeners and share with them their liking for a job well done, for simple, a...
French: Répertoire recensant les Hôtels, Hôtels-Restaurants, gîtes d'étapes "Gîtes de France", ferme auberge "Gîtes de France", chambres d'hôtes"Gîtes de Fran...
English: This model was appropriate where steady-state conditions were approached.
French: Le modèle s'est avéré approprié à l'approche des conditions à l'état d'équilibre.
English: "SUPPLY AND SERVICES CANADA SUBMISSION ON PRB INVESTIGATION REPORT PRB COMPLAINT NO: #E90PRF6608-021-0012 COMPLAINANT:
French: [TRADUCTION] «MÉMOIRE D'APPROVISIONNEMENT ET SERVICES CANADA AU SUJET DU RAPPORT D'ENQUÊTE DE LA CRMP No DE PLAINTE DE LA CRMP :
English: The ACM has been designed such that it is not necessary for most independent sales contractors to be registered.
French: La MFP a été conçue de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire pour la plupart des entrepreneurs indépendants d'être inscrits.
English: Some of the cottages are privately owned, while others are rented out to vacationers by the resort.
French: Certains appartiennent à des particuliers, d'autres sont loués par le centre à des vacanciers.
English: Other questions arise in the context of the type and character of the benefit that is proposed:
French: D'autres questions se posent dans le contexte du genre et de la nature du bénéfice prévu, notamment :
English: (a) Population and housing censuses (E/CN.3/2009/17)
French: a) Recensements de la population et des logements (E/CN.3/2009/17)
English: • International Social Services Canada (ISSC), Evaluation of, details, an Evaluation by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Gestion des comptes à fins déterminées, détails, une vérification
English: Change Strategy Elements (see the "Change Management Framework" fact sheet):
French: Éléments de la stratégie de changement :
English: Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.
French: • mieux comprendre les consommateurs et les marchés; mieux réglementer la protection des consommateurs
English: The developed countries had also risen to the challenges.
French: Les pays développés ont également relevé le défi.
English: Recruiters are following the Great Lakes deployment, setting up displays during each of the port visits.
French: Des agents de recrutement des FC suivent le déploiement des Grands Lacs et installent des kiosques dans chaque port d’escale.
English: The area of stability and prosperity, which Euro-Mediterranean cooperation aims to establish, may offer the appropriate context to guarantee a durable and profitable peace for all the States concerned.
French: La zone de stabilité et de prospérité, dont l'établissement est l'objectif de la coopération euro-méditerranéenne, peut fournir le cadre approprié pour garantir une paix durable et profitable pour tous les États concernés.
English: The Bureau met on 4 April in Strasbourg, on 28 April in Berlin and on 27 May in Chisinau.
French: Le Bureau s’est réuni le 4 avril à Strasbourg, le 28 avril à Berlin et le 27 mai à Chisinau.
English: • (a) a notice of objection referred to in subsection 168(4) does not constitute a notice of objection to a tax assessed under subsection 188(1.1); and (b) an issue that could have been the subject of a notice of objection referred to in subsection 168(4) may not be appealed to the Tax Court of Canada under subsection 169(1).
French: • a) d’une part, que l’avis d’opposition visé au paragraphe 168(4) ne constitue pas un avis d’opposition à l’impôt prévu au paragraphe 188(1.1); b) d’autre part, que toute question qui aurait pu faire l’objet d’un avis d’opposition en vertu du paragraphe 168(4) ne peut faire l’objet d’un appel à la Cour canadienne de l’impôt en vertu du paragraphe 169(1).
English: A core unit of analysis was seen as the geographic community with a focus on building healthy communities.
French: On a convenu que l'unité fondamentale d'analyse devait être la collectivité géographique, en insistant sur la création de collectivités en santé.
English: Challenges posed by disasters 2-6 3
French: Problèmes posés par les catastrophes 2 − 6 3
English: immunostimulatory molecules such as CD154. CD154 is critically important in many types of immune responses to infection or vaccination.
French: Une stratégie pour améliorer ces vaccins génétiques est l’inclusion de molécules immunostimulatrices, comme CD154, qui jouent un rôle critique dans de nombreux types de réponses immunitaires à l’infection ou à la vaccination.
English: Maintaining the exemption from visa obligations is not only a technical issue, but clearly a political matter as well.
French: Le maintien de l'exemption de l'obligation de visa n'est pas seulement un problème technique, mais aussi, de toute évidence, une question politique.
English: However, the two regulations do not permit the manufacturer and/or its importer to prohibit dealers from supplying contract goods, or corresponding goods, to final consumers, their authorised intermediaries or other dealers who are part of the distribution network of the manufacturer and/or importer.
French: En revanche, les deux règlements n'autorisent pas le constructeur et/ou son importateur à interdire aux concessionnaires de livrer des produits contractuels et des produits correspondants aux consommateurs finals, à leurs intermédiaires mandatés ou à d'autres concessionnaires appartenant au réseau de distribution du constructeur et/ou importateur.
English: • Approval in principle of the Commercialization Strategy as presented, subject to amendments given by Council.
French: • Approbation en principe de la stratégie de commercialisation telle que présentée, sous réserve des amendements identifiés par le conseil.
English: Bank transfer payable to BBVA Bancomer S.A., Account number 0171054198, branch number 0687, on behalf of Municipio de Guadalajara XI Congreso Internacional 2010.
French: Transfert Bancaire BBVA Bancomer S.A., le numéro de compte 0171054198, numéro de succursale 0687, au nom de Municipio de Guadalajara XI Congreso Internacional 2010.
English: Referring to reports of police violence against children, including reports by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights in 2006, he enquired whether steps were being taken to address that problem through education and awareness-raising.
French: S'agissant des rapports relatifs aux violences policières à l'égard d'enfants, notamment des rapports 2006 du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, il s'enquiert des mesures adoptées pour traiter cette question par l'éducation et une meilleure sensibilisation du public.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 11 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 11 avril, 2007.
English: At the Kananaskis Summit in 2002, Canada committed to doubling its spending on basic education in Africa to $100 million per year Box 10.
French: Depuis 2002, les investissements dans ce domaine ont permis à six millions d’enfants, dans huit pays où le Canada est actif, d’aller à l’école, soit environ le quart de la population en âge d’étudier.
English: The coldest year was 1955 (-1.8) in British Columbia and 1950 (-2.1) in the northern and southern Prairie Provinces.
French: L' annÃ©e la plus froide a Ã©tÃ© 1955 (-1.8) dans la Colombie-Britannique et 1950 (-2.1) dans le nord et le sud des provinces des Prairies.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS - VOTING BY THE COMMITTEE (Agenda item 11)
French: Projets d'amendement à des Règlements existants − Vote de l'AC.1 (point 11 de l'ordre du jour)
English: Thus, neither the Department of Justice nor the MTD revealed any evidence of improper use of the equipment.
French: Ainsi, ni la Division de la justice ni le MTD n'ont découvert de preuve d'utilisation de matériel à des fins autres que celles prévues.
English: 5.0 INDUSTRY AND COMMUNITY DEVELOPMENT Canada and British Columbia would continue work on a previously-initiated review of industry and community development and diversification programs.
French: 5.0 DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL ET COMMUNAUTAIRE Le Canada et la Colombie-Britannique continueraient de travailler à l’examen déjà entrepris du développement industriel et communautaire et des programmes de diversification.
English: You are only required by law to give your SIN to your employer and for income tax purposes.
French: En vertu de la loi, vous n'êtes tenu de fournir votre NAS qu'à votre employeur et uniquement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 2- Clearance trough the Simplified Import Declaration (DSI-Parcels):
French: 3- Dédouanement pour les admissions temporaires (DI ou DIS):
English: Also includes the current (operating) expenses of associations of individuals. Contributions to social insurance plans  Employer and employee contributions to employment insurance, government pension funds, the Canada and Quebec Pension Plans and workers’ compensation.
French: Comptes à recevoir / à payer  Crédit à court terme accordé ou reçu dans le cours ordinaire des affaires par des fournisseurs ou acheteurs de biens et services commerciaux.
English: Compared to the average supervision period length over the last five years, the full parole average was 23.9 months in 2008/09, while statutory release averaged 6.4 months and day parole averaged 4.6 months.
French: Si l'on examine maintenant les chiffres de l'année écoulée en comparaison avec ceux des cinq dernières années, on constate que, en 2008-2009, la durée moyenne des périodes de surveillance a été de 23,9 mois pour les libertés conditionnelles totales, de 6,4 mois pour les libertés d'office et de 4,6 mois pour les semi-libertés.
English: The Constitution also stipulates that the Union has powers to coordinate economic and employment policies as well as powers to define and implement a common foreign and security policy (CFSP).  Moreover, the Constitution retains a flexibility clause whereby the Union can act, where necessary, beyond the powers conferred on it.
French:  De plus, la Constitution rappelle que l'Union dispose d'une compétence en vue d'assurer la coordination des politiques économiques et de l'emploi, et d'une compétence lui permettant de définir et de mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) .  Par ailleurs, la Constitution maintient une clause de flexibilité permettant à l'Union d'agir, si cela s'avère nécessaire, au-delà des pouvoirs d'action qui lui sont attribués.
English: If the administration of the harmonized sales taxes is not assumed by the Agency, Canada and the Province, together with the other participating provinces, will review and implement measures agreed upon to achieve the objectives contemplated under this Part otherwise than through the administration by the Agency.
French: Si l'Agence n'assume pas l'administration des taxes de vente harmonisées, le Canada et la Province, de concert avec les autres provinces participantes, détermineront et adopteront les mesures nécessaires pour réaliser autrement les objectifs de la présente partie.
English: 4th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 4e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Since the 1970s, the scope of EA has broadened considerably to include related health and other social considerations.
French: Depuis les années 70, la portée de l’évaluation environnementale s’est considérablement accrue, pour englober dorénavant la santé et d’autres considérations sociales.
English: • Part 2 explains and develops the proffered methodology at length using empirical data on the Canadian Arctic region, specifically Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: • La deuxième partie explique et développe en détail la méthode présentée en utilisant des données empiriques sur la région de l'Arctique canadien, plus précisément le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et le Nunavut.
English: Îles-de-la-Madeleine—Pabok 68,934 (-28.57%) Jonquière 67,348 (-30.21%) Lac-Saint-Jean—Saguenay 69,043 (-28.45%) Lotbinière-L'Érable 69,314 (-28.17%) Manicouagan 52,561 (-45.53%) Matapédia—Matane 70,417 (-27.03%) Rimouski-Neigette-et-la Mitis 71,615 (-25.79%) Roberval 70,077 (-27.38%) Also, eleven (11) electoral districts have a positive variance between 10% and 25% and eleven (11) electoral districts have a negative variance between 10% and 25%, namely:
French: Îles-de-la-Madeleine—Pabok 68 934 (-28,57 %) Jonquière 67 348 (-30,21 %) Lac-Saint-Jean—Saguenay 69 043 (-28,45 %) Lotbinière-L'Érable 69 314 (-28,17 %) Manicouagan 52 561 (-45,53 %) Matapédia—Matane 70 417 (-27,03 %) Rimouski-Neigette-et-la Mitis 71 615 (-25,79 %) Roberval 70 077 (-27,38 %) Également, onze (11) circonscriptions présentent un écart excédentaire de 10 % à 25 %, et onze (11) circonscriptions présentent un écart négatif de 10 % à 25 %, soit :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 > Chinese herbal products pose potential health risks Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 > Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales Mise à jour : 2006-02-09 Avis importants
English: We look forward to having a substantive discussion at the forthcoming TICAD ministerial meeting on how the international community can best support this initiative.
French: Nous espérons avoir une discussion de fond au cours de la prochaine réunion ministérielle de TICAD sur la façon dont la communauté internationale peut le mieux appuyer cette initiative.
English: Actually, the true Holy Thibaut was a bishop, and not as the legend says the hermit, originally count of Champagne, often confused with the bishop Saint Ubald of Gubbio, in Umbria, whose nephew married a countess of Ferrette, this explaining why his cult propagated in Alsace.
French: La révolution industrielle du début 19ème siècle profita largement à Thann qui devint un important centre économique régional. Annexée comme le reste de l'Alsace par l'Allemagne en 1870, la ville fût réoccupée par l'armée française en 1914.
English: A presentation entitled "Treatment of Chronic Hepatitis C" by a well-known Moncton gastroenterologist was planned.
French: Un gastroentérologue bien connu de Moncton devait y faire une présentation intitulée Treatment of Chronic Hepatitis C (traitement de l’hépatite C chronique).
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Cuba, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de Cuba, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote.
English: However, the reproduceability of the diaphragm meter increases the sensitivity of this characteristic.
French: Toutefois la fidélité du compteur à membrane augmente l'incidence de cette caractéristique.
English: Participating international organizations and institutions may wish to provide information on their ongoing or planned activities on environmental monitoring and assessment in the UNECE region.
French: Les organisations et institutions internationales participant à la session voudront peut-être présenter des renseignements sur leurs activités en cours ou prévues concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement dans la région de la CEE.
English: Appendix 11 – Interview Demographics In an effort to receive the most accurate and honest information from our interviewees, we pledged that all answers would be reported in aggregate and no particular firm’s name would appear in our report.
French: Entreposage et distribution Les cycles de production plus brefs et le nombre plus élevé d’UGS de produits ont exercé des pressions sur les espaces et la rotation en entrepôt. La gestion des produits ayant une date limite de consommation nécessitent un nombre important de ressources.
English: The Government of Canada and all provinces, except Quebec, signed a Social Union Framework Agreement on February 4, 1999.
French: Le gouvernement du Canada et toutes les provinces, sauf le Québec, ont signé une Entente-cadre sur l'union sociale le 4 février 1999.
English: These baseline values and limits are essential to the Quality Assurance program.
French: La détermination de valeurs et de limites de base est essentielle dans tout programme d'assurance de la qualité.
English: Governments are often heavily involved in the banking system, which creates room for corruption.
French: Les gouvernements étaient souvent lourdement impliqués dans le système bancaire - état de choses qui ouvrait la porte à la corruption.
English: Each tell its own story.
French: Chacun d'eux a sa propre histoire à nous raconter.
English: Ours is a system of responsible government because the Government must retain the confidence of the House of Commons and because Ministers are responsible to the House for everything that is done under their authority.
French: Notre gouvernement est dit «responsable» parce qu ’il doit conserver la confiance de la Chambre des communes et que ses ministres doivent rendre compte à la Chambre de tout ce qui se fait sous leur autorit é.
English: In this manner, we will create an institutional culture of democracy, giving basis to a democratic State founded on the rule of law and the principle of good governance.
French: Ainsi, nous créerons une culture de la démocratie institutionnelle, jetant les bases d'un État démocratique fondé sur l'état de droit et le principe de la bonne gouvernance.
English: The Inspectors had since adopted the strategic framework.
French: Les inspecteurs ont depuis lors adopté ce cadre stratégique.
English: The OECD seeks to encourage an environment in which fair competition can take place. In the tax area this means promoting principles that enable each country to apply its own tax laws without interference of practices that undermine the fairness and integrity of each country’s tax system.
French: Les pays membres de l'OCDE s'efforcent d'établir des normes favorisant la mise en place des conditions d'une concurrence équitable.
English: In addition, training programs were organized for the Ministry of Health, the Central Statistics Office, the Polish Motor-way Agency, and the Civil Service Office, involving the provision of policy advice and management training.
French: En outre, des programmes de formation ont été organisés pour le ministère de la Santé, le Bureau central de la statistique, l'Agence polonaise des autoroutes et le Bureau de la fonction publique, en matière de conseils d'orientation stratégique et de gestion.
English: Management of these populations has improved the outlook for these species.
French: L'aménagement de ces populations a amélioré la perspective d'avenir des espèces.
English: Informal documents: INF.7 (Australia) INF.16 (SAAMI) INF.27 (Netherlands) INF.33 (United Kingdom) INF.34 (United States of America) INF.35 (United States of America) INF.36 (United States of America) INF.37 (United States of America) INF.43 (Canada)
French: Documents informels: INF.7 (Australie) INF.16 (SAAMI) INF.27 (Pays-Bas) INF.33 (Royaume-Uni) INF.34 (États-Unis d'Amérique) INF.35 (États-Unis d'Amérique) INF.36 (États-Unis d'Amérique) INF.37 (États-Unis d'Amérique) INF.43 (Canada).
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 58/60 of 8 December 2003);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 58/60 du 8 décembre 2003);
English: 4.1 Interplay of Work-Family Conflict with Community The study of community supports is not well documented in the existing research on work and family issues, with the exception of specific supports like child care and elder care.
French: 4.1 Interaction entre le conflit travail-famille et la collectivité Les études portant sur le soutien communautaire sont mal documentées dans la présente recherche sur la question du travail et de la famille, à l’exception des services particuliers comme les services de garde à l’enfance et des personnes âgées.
English: There were further clashes between the Sierra Leone Army and the West Side Boys on 28 June at Masiaka, which prompted the latter to erect roadblocks between Magbuntoso and Masiaka to prevent movement of SLA soldiers.
French: À la suite de nouveaux affrontements à Masiaka, le 28 juin, avec l'armée sierra-léonaise, les « West Side Boys » ont dressé des barrages routiers entre Magbuntoso et Masiaka afin d'empêcher les mouvements de l'armée sierra-léonaise.
English: Decisions are made in evaluating test results, in investigating defects and deficiencies and on the acceptability of materials and work methods being used.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses, retarde la fin des travaux et peut diminuer la qualité d'un ouvrage ou d'une installation.
English: In the situation of women using substances during pregnancy, the directions set by federal policy may steer local agencies toward either punitive or support-driven measures.
French: Dans le cas des femmes qui consomment des intoxicants pendant leur grossesse, les orientations établies par la politique fédérale peuvent inciter les organismes locaux à adopter des mesures punitives ou des mesures axées sur le soutien.
English: • Fourth, it builds upon the latter development to argue that the two cadres should share an element of trusteeship in the pursuit of public value.
French: • Quatrièmement, on se fonde sur ces faits récents pour faire valoir la pertinence d’un partage des responsabilités de fiduciaire entre les deux groupes au regard de l'intérêt public.
English: Such plastics bags shall be capable of passing the tests for tear and impact resistance according to ISO 7765-1:1988 "Plastics film and sheeting.
French: En matière de résistance au choc et au déchirement, ces sacs plastiques doivent satisfaire aux normes ISO 7765-1:1988 “Film et feuille de plastiques.