ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offices of both parliamentary chambers (National Council and Council of States ) have decided, based on article 60 of the Parliament Act and Article 3 of the Ordinance on the fostering of relations with foreign Parliaments to establish a delegation to maintain relations with the Landtag of Liechtenstein.
French: Les Bureaux des deux chambres du Parlement suisse (Conseil national et Conseil des Etats) ont décidé, en conformité avec l’article 60 de la loi sur le Parlement et l’article 3 de l’ordonnance sur les délégations chargées des relations avec les Parlements d’autres Etats, la constitution d’une délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein.
English: requirement to visit an accident site during investigations requires dealing with the visible and non-visible reminders of recent serious injuries or fatalities.
French: Le travail exige de demeurer en position assise pour des périodes allant jusqu'à trois heures par jour pour participer à des réunions, travailler à un bureau ou effectuer du travail à l'ordinateur, et à l'occasion, pour des périodes prolongées de voyage en avion. Conditions de travail (15) Conditions de travail
English: We are happy to reserve a non-smoking room for you.
French: Vous apprécierez le magnifique paysage alpin et le calme régnant le soir dans nos appartements douillets.
English: All respondents (n=1018)
French: Toutes les personnes interrogées (n=1018) 1 DOCUMENT PROTÉGÉ ET CONFIDENTIEL
English: The pension scheme for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, under the current arrangements, is similarly non-contributory.
French: En ce qui concerne les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les dispositions en vigueur prévoient de même que le régime des pensions n'est pas financé à l'aide de cotisations.
English: On the Pacific island countries, one delegation commended the organization's understanding of the challenges facing these countries and its interpretation of its comparative advantage in the Pacific.
French: En ce qui concerne les États insulaires du Pacifique, un des intervenants a félicité l'organisation de sa compréhension des problèmes rencontrés par ces pays et de son analyse de l'avantage comparatif dont elle disposait dans le Pacifique.
English: Comparative figures Certain comparative figures have been reclassified to conform with the presentation used in the current year.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants ont été reclassés afin de les rendre conformes avec la présentation utilisée pour l’exercice courant.
English: • A food-quality initiative will help the industry implement new quality-control processes for agricultural commodities, as well as food and beverage products.
French: • Une initiative d'assurance de la qualité des aliments aidera le secteur à appliquer de nouveaux procédés de contrôle de la qualité des produits agricoles et alimentaires et des boissons.
English: With the adoption of the Maastricht-Treaty, it not only saw this wish fulfilled, it also obtained co-decision competence with the Council.
French: L'adoption du traité de Maastricht lui a non seulement permis d'accomplir ce souhait, mais aussi d'affirmer la compétence de codécision avec le Conseil.
English: ◦ Manitoba has the highest rate in Canada for individuals newly diagnosed with end stage renal disease, at 17.6/100,000.
French: ◦ À 17,6 personnes par 100 000 habitants, le Manitoba a le taux le plus élevé au pays de personnes ayant reçu récemment un diagnostic d'insuffisance rénale terminale.
English: Delivering local high quality jobs is a major task for all economies.
French: Offrir des emplois locaux de haute qualité est une obligation majeure pour tous.
English: At a minimum, they reveal a certain animosity on Captain Estey's part towards Mr. Gagnon.
French: Elles laissent à tout le moins transparaître une certaine animosité entretenue par le Capitaine Estey à l’endroit de M. Gagnon.
English: Attend Executive meeting as Acting Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2006-06-06 to 2006-06-08 Destination(s) :
French: Participer à la réunion du comité exécutif en qualité de sous-ministre adjoint p.i. Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-08 Destination(s) :
English: Methodological and harmonization work in water statistics contributed to the development of the draft International Recommendations for Water Statistics and its accompanying data compilation guidelines.
French: Les travaux méthodologiques et d'harmonisation des statistiques de l'eau ont contribué à l'élaboration des projets de Recommandations internationales sur les statistiques de l'eau et des directives sur la compilation des données qui les accompagnent.
English: Finding #13 The Foundation produces a wide array of products and services from a limited resource base.
French: Les systèmes d’information de gestion et de production de rapports utilisés par la Fondation ne permettent de fournir presque aucun des renseignements exigés par AEC/CICan.
English: The Committee recognizes that the Philippines is mainly a country of origin with a large number of migrant workers overseas.
French: Le Comité constate que les Philippines sont essentiellement un pays d'origine de nombreux travailleurs migrants établis à l'étranger.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-13 to 2006-05-16 Travel with the Minister to attend a United Nations Climate Change Committee meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-13 Ã 2006-05-16 Voyage avec la ministre pour participer Ã une rÃ©union du ComitÃ© des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Amendment 35 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Recital 95 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, it is necessary to work on the functioning of insurance guarantee throughout Europe, taking account of the supervision structures.
French: Amendement 35 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Considérant 95 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (95 bis) Compte tenu du caractère de plus en plus transfrontalier du secteur de l'assurance, il convient d'assurer le fonctionnement des régimes de garantie d'assurance dans l'ensemble de l'Europe, en tenant compte des structures de contrôle.
English: The Permanent Mission of Zambia has further the honour to inform the Secretary-General that the Government of the Republic of Zambia has decided to present a candidate, Mr. Chitundu Norman Mwango, who is currently the Accountant General, for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la Zambie informe également le Secrétaire général que le Gouvernement zambien a décidé de présenter la candidature de M. Chitundu Norman Mwango, l'actuel trésorier-payeur général, à l'élection des membres du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 4.2.3In providing a response, the Deputy Head or a designate of the Deputy Head may also meet with a First Nation or undertake other such actions as the Deputy Head or such designate considers appropriate in the circumstances.
French: 4.2.3Pour répondre, l'administrateur général ou son représentant désigné peut également rencontrer les représentants d'une première nation ou prendre les mesures qu'il juge bon de prendre eu égard aux circonstances.
English: CoE has been jointly implementing a programme with the European Community on judicial reform in EECCA and SEE.
French: Le Conseil de l'Europe a mis en œuvre conjointement avec la Communauté européenne un programme portant sur la réforme judiciaire dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: At a minimum, the Technical Advisory Group will carry out medium-range and long-range plume dispersion and dose projections; however, it may be asked by the province to evaluate potential short-range radiological impacts of the event.
French: Au minimum, le Groupe aviseur technique effectuera des prédictions de dose et des modélisations de dispersion du panache à moyenne et longue portées. À la demande de la province, le Groupe aviseur technique pourrait toutefois effectuer une évaluation des répercussions radiologiques potentielles à courte portée.
English: • Technical information provided to producers through publications, research reports, workshops, field days and individual consultation in the fields of water quality, range management, irrigation, water sources, soils and agroforestry.
French: • De l'information technique a été transmise aux producteurs au moyen de publications, de rapports de recherche, d'ateliers, de journées champêtres et de séances de consultation individuelle sur la qualité de l'eau, la gestion des parcours, l'irrigation, les sources d'approvisionnement en eau, les sols et l'agroforesterie.
English: Bankruptcy Debtors who file for bankruptcy under the BIA give control of their property to a trustee, an act which is called an "assignment in bankruptcy."
French: Faillite Un débiteur qui déclare faillite en vertu de la LFI confie l'administration de ses biens à un syndic, posant ainsi un geste qu'on appelle une « cession de biens ».
English: (d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis.
French: d) La planification d'un cessez-le-feu et d'un désengagement dans tout le pays.
English: That means that we need the will to implement a strategic plan, and we need an organization to develop the plan and assess progress toward its objectives.
French: Nous avons donc besoin de la volonté d'implanter un plan stratégique, et d'un organisme qui pourrait assurer le développement d'un tel plan et mesurer la progression vers les objectifs fixés.
English: Does the department track and follow up on utilization information?
French: Le ministère cherche-t-il à obtenir les renseignements sur l'utilisation des véhicules et à prendre les mesures qui s'imposent à la lumière de ces renseignements?
English: Official position The government memorandum on revision of the Maastricht Treaty (presented in the Chamber of Deputies on 23 May 1995) notes that the IGC will need to work out a clear definition of standard-setting instruments and a hierarchy of legislative acts.
French: Position officielle Selon la communication du Gouvernement italien sur la révision du Traité de Maastricht (présentée devant la Camera dei Deputati le 23.5.1995), la CIG devra aboutir à une définition claire des instruments normatives et de la hiérarchie des actes législatives.
English: X TB Visitor Visa and Immigration Services (Independent and Business Class) 10 Within 4 months of the date we receive your properly completed application, we will make one of four decisions, and notify you accordingly.
French: X TD Visa de visiteur et services à l'immigration (catégorie des indépendants et des entreprises) 10 Dans un délai de 4 mois de la date de réception d'une demande dûment remplie, nous prendrons une décision parmi 4 décisions possibles et vous informerons en conséquence.
English: How do we address those causes before they lead to health problems?
French: Que faut-il faire pour éviter qu’ils ne se transforment en problèmes ?
English: The lessons for today are clear.
French: Les leçons à en tirer pour aujourd’hui sont évidentes.
English: According to Ms. Bassam, as soon as she answered the call, the man directed her to “[w]rite this down,” told her to be quiet, and then read the following statement in classical Arabic:
French: Selon elle, l'homme lui a demandé d'écrire, sans parler, ce qu'il allait dire et a lu la déclaration suivante en arabe classique :
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The national obligations of a developing country adopting the rights-based programme have been spelled out in different reports of the working group on the Right to Development.
French: Les obligations nationales d'un pays en développement qui adopte un programme axé sur les droits ont été énoncées dans différents rapports du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: In September 2005 the Commission adopted a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection.
French: En septembre 2005, la Commission a ainsi adopté une proposition de règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale.
English: Only the apartment in Klauzal Utca, is in District VII, next to the famous New York Palace Hotel & Cafe.
French: Seul l'appartement de Klauzal Utca dans le quartier VII se trouve près du célèbre New York Palace Hotel & Cafe.
English: A similar result is achieved when a debtor selectively chooses to pay one creditor ahead of others, leaving them unpaid.
French: On en arrive à un résultat semblable lorsqu'un débiteur choisit de payer un des créanciers avant les autres, laissant ces derniers impayés.
English: More than 65 per cent of the population lives in extreme poverty, a situation that is not improving despite the discovery and exploitation of significant oil deposits since 1995; indeed, that fact may be helping to exacerbate social differences.
French: La population reste toutefois exposée à une totale insécurité juridique, et tout individu peut être privé de liberté à tout moment sans possibilité de recours efficace permettant d'éviter ou de faire cesser cette privation de liberté ou d'obtenir une indemnisation.
English: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) As part of its initiatives to fight against climate change, the European Commission has launched a fund, the GEEREF, to mobilise private investments in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and economies in transition.
French: • 28/03/2008 - Nouveau Fonds de 80 millions d'euros pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans la lutte contre le changement climatique dans les pays en développeme IP/08/473 Bruxelles, le 28 mars 2008 Nouveau Fonds de 80 millions d'euros pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement.
English: Your region is at the geographical centre of our country; and the northern qualities of self-reliance and generosity are at the centre of the Canadian way of life.
French: Votre région se situe au centre géographique de notre pays. Et les qualités d'autonomie et de générosité propres au Grand Nord se situent au coeur du mode de vie canadien.
English: I therefore firmly believe that you should make full use of the potential that is already available to you through your role in solving this thorny issue, in which the EU is directly involved.
French: Je suis donc convaincu que vous devriez faire pleinement usage du potentiel qui est déjà à votre disposition, grâce à votre rôle dans la résolution de cette épineuse question, dans laquelle l'UE est directement impliquée.
English: Monday, 17 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m., in the back of Conference Room 1;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: Cumulative Impacts on Migratory Birds In its intervention to the Panel, the Government of Canada (Environment Canada) indicated that Harlequin ducks, in their limited Alberta range, were already subject to disturbance by tourism and other activities.
French: Incidences cumulatives sur les oiseaux migrateurs Dans son intervention devant la commission, le gouvernement du Canada a indiqué que le canard arlequin était déjà exposé à des perturbations résultant du tourisme et d’autres activités.
English: 2.5 Water and industrial accidents
French: 2.5 Eau et accidents industriels
English: Date of test / Date de l’épreuve: 5.
French: A virological test of the semen to be exported has produced a negative result.
English: Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
French: 1968 a changé le monde, que ça plaise ou non.
English: It is also the underlying data representation for the latest generation of integration technologies, Web Services (combining SOAP, XML and UDDI).
French: C'est aussi l'instrument de représentation des données fondamental pour la dernière génération des technologies d'intégration, les services Web (qui associent SOAP, XML et UDDI).
English: "A.4. GRANT OF LICENCE A.4.1 In consideration of the payment as provided for in Clause 5.1 and performance by PARTY of the covenants herein contained, TBGRI hereby grants to the PARTY the licence to utilise the KNOWHOW to make and sell the PRODUCT directly or through any marketing agency authorised by The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd.
French: "A.4. CONCESSION DE LICENCE "A.4.1 Eu égard au paiement visé à la clause 5.1 et au respect par la PARTIE des conditions ci-incluses, le TBGRI, par le présent acte, concède sous licence à la PARTIE l’utilisation du SAVOIR-FAIRE en vue de fabriquer et de vendre le PRODUIT directement ou par l’intermédiaire de tout organisme de commercialisation autorisé par The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd.
English: • Business Start-up Assistant • Canada Business
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada - Liste de contrôle Guide pour les petites entreprises
English: All speakers congratulated the Director-General on the results she had achieved in such a short space of time: she had created a more transparent, accountable and efficient organization.
French: Tous les orateurs ont exprimé leurs félicitations au directeur général pour les résultats auxquels elle était parvenue en si peu de temps : sous sa houlette, l’Organisation est devenue plus transparente, plus responsable et plus efficace.
English: Canada encouraged New Zealand to continue efforts towards the full participation of Māori in society.
French: Le Canada a encouragé la Nouvelle-Zélande à poursuivre ses efforts pour assurer la pleine participation des Maoris à la vie de la société.
English: A lawyer with the firm MacPherson Leslie and Tyerman, Mr. Molloy possesses considerable experience and expertise in dealing with Aboriginal issues, having successfully negotiated the Nunavut Agreement and the Nisga'a Treaty in British Columbia.
French: Avocat au sein de la firme MacPherson Leslie & Tyerman, M.Molloy possède un important bagage d'expérience et un savoir-faire considérable en matière de questions autochtones, étant donné qu'il a négocié avec succès l'entente du Nunavut et le traité des Nisga'as en Colombie-Britannique.
English: Figure 2 Number of business insolvencies per thousand businesses by economic sector
French: Figure 2 Insolvabilité des entreprises par milliers d’entreprises et par secteurs d’activité
English: We had begun the budgetary procedure and discussions on the procedure and on our budget for 2009 at the start of the year.
French: Nous avons entamé la procédure budgétaire et les discussions sur la procédure et sur notre budget pour 2009 au début de l'année.
English: Section 50(2) of the PSEA provides that "The period of employment of a casual worker may not exceed 90 working days in one calendar year in any particular department or other organization."
French: Le paragraphe 50(2) de la Loi stipule que « L'employé occasionnel ne peut être nommé pour une période dépassant quatre-vingt-dix jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre administration ».
English: The second report, the product of a collaborative effort between representatives of the Government, the United Nations system and civil society, was published in 2005.
French: Le deuxième rapport, résultat d'un travail collectif entre les représentants du Gouvernement, du système des Nations Unies et de la société civile, a été publié en 2005.
English: The survey will provide important feedback on our VFM audit approach and process and on the recommendations that these officials are expected to act on.
French: L'enquête nous fournira d'importants renseignements sur notre stratégie et nos processus de VOR, les résultats ainsi que les recommandations que ces fonctionnaires devraient suivre.
English: 2.5 AED Instructor Is an individual trained to instruct AED clinical utilization: a. in accordance with Heart and Stroke Foundation of Canada guidelines or other guidelines as deemed appropriate by the Surgeon General; and b. by a training agency recognized by Health Canada as an approved federal government first aid related training provider and recorded in the list of approved organizations under Part XVI of the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 2.5 Instructeur en matière de DEA Il s’agit d’une personne apte à former des gens relativement à l’utilisation clinique du DEA : a. conformément aux directives de la Fondation des maladies du cœur du Canada ou à d’autres directives jugées appropriées par le Chef – Services de santé; b. par un organisme reconnu à titre de formateur en premiers soins du gouvernement fédéral par Santé Canada et figurant sur la liste des organismes approuvés en vertu de la Partie XVI du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: During 2006 and 2007, the technical features of the Clearing House were improved.
French: En 2006 et en 2007, ses caractéristiques techniques ont été améliorées.
English: Similarly, in 2005, Armenia adopted a comprehensive set of laws on environmental control, which, in particular, clarify rights and obligations of inspectors and combat corruption.
French: De même, la Roumanie a adopté en 2005 un train complet de lois sur la gestion de l'environnement qui, entre autres, précisent les droits et obligations des inspecteurs et combattent la corruption.
English: Of the 338 STOP complaints, 107 (31.66%) were decided in favor of the Complainant, while 159 (47.04%) were denied and 71 (21.00%) cases were terminated.
French: Sur 338 oppositions formées en vertu des principes STOP, 107 (31,66%) ont abouti à une décision en faveur du requérant, 159 (47,04%) ont été rejetées et 71 (21,00%) ont été abandonnées.
English: The purpose of the amendments to the PM(NOC) Regulations is to make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the Canadian market with a lower cost version of an innovative, patented drug.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) ont pour objet d’aider les fabricants de médicaments génériques à prédire plus facilement le moment où ils pourront introduire sur le marché canadien une version moins onéreuse d'un médicament novateur et breveté.
English: • Canadian Long distance swimmer Marilyn Bell becomes the first person to swim across Lake Ontario, a distance of 51 km.
French: • La nageuse de fond canadienne, Marilyn Bell, est la première personne à traverser le lac Ontario à la nage, une distance de 51 km.
English: The supervisory approach would be in keeping with the Canadian practice of reliance on external bank auditors.
French: La démarche adoptée en matière de surveillance serait conforme à l'usage canadien, qui consiste à s'en remettre aux vérificateurs externes des banques.
English: No, this is in fact how it is going to be in the future, and that is why the revision clause is important.
French: Non, c'est bien ce que nous réserve l'avenir. Et c'est pourquoi la clause de révision est importante.
English: Read testimonials about the impact of our work.
French: Lisez les témoignages (en anglais) à propos de l'impact de notre travail.
English: Any water that enters the watercraft during operation (bilge water, live wells, and engine cooling systems) may contain unwanted organisms.
French: L’eau qui pénètre dans les embarcations pendant leur utilisation (eau de cale, eau de vivier et eaux du système de refroidissement du moteur) peut contenir des organismes indésirables.