ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oppositions are given little opportunity to organise themselves and if, despite everything, they succeed, they are not given the chance to measure their public following at election time.
French: L’opposition dispose d’une marge de manœuvre restreinte pour s’organiser et lorsqu’elle y parvient malgré tout, elle n’a pas la possibilité de s’assurer que son public la suit lors des scrutins.
English: This was clear from spontaneous strikes among those workers in the days after this tragedy, in response to it.
French: C'est ce qui est apparu clairement des grèves qui se sont produites spontanément dans les jours qui ont suivi le drame, en réaction à l'accident.
English: We produce luxury cars at the cutting edge of vehicle technology – the results of new legislation, changing environmental demands and advances in vehicle design, passive safety equipment and crash-worthiness.
French: We produce luxury cars at the cutting edge of vehicle technology – the results of new legislation, changing environmental demNous produisons des voitures de luxe à la fine pointe de la technologie automobile résultant du respect des nouvelles législations, d'exigences environnementales de plus en plus fortes, des avancées les plus récentes des méthodes et des technologies de conception, et de notre recherche d'une sécurité passive et d'une résistance aux collisions maximales pour nos véhicules.
English: It cannot but be noted that that injury is not of a genuine and specific nature such as to render the Community liable.
French: Force est de constater qu'un tel préjudice ne présente pas un caractère réel et certain de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: (b) Combat the underlying causes of trafficking by means of active cooperation policies with the countries of origin and preventive measures in the countries of origin, transit and destination;
French: b) Lutter contre les causes de la traite moyennant des politiques de coopération actives avec les pays d'origine des victimes et des mesures de prévention dans les pays d'origine, de transit et de destination;
English: The day-long session gave participants the opportunity for in-depth reflection, since they had to identify the strengths and weaknesses, and the advantages and disadvantages of each scenario, and for each case, find the common ground on which an agreement could be built, that is, the values and principles that would be fundamental to the relationship between the Department and the communities.
French: La journÃ©e de consultation a permis aux gens dâ€™approfondir leurs rÃ©flexions en dÃ©terminant pour chaque scÃ©nario les forces et les faiblesses, les avantages et les inconvÃ©nients et le terrain commun dâ€™entente qui en dÃ©coulait, câ€™est-Ã -dire les valeurs et principes importants sur lesquels devrait reposer la collaboration entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: All you need to do is log on your SPORTELAccount and modify your online participation contract.
French: Pour cela, vous navez quà vous connecter à votre SPORTELAccount, et modifier votre contrat de participation en ligne.
English: This followed the publication of an article on 14 January which quoted the leader of the opposition Malawi Congress Party, John Tembo, accusing the government of working with foreign experts to manipulate the 2009 elections in favour of the President’s Democratic Progressive Party.
French: Cette inculpation est intervenue à la suite de la parution, le 14 janvier, d’un article reprenant les propos du dirigeant du Parti du Congrès du Malawi (MCP, opposition), John Tembo, qui accusait le gouvernement de travailler avec des experts étrangers afin de manipuler le scrutin prévu pour 2009 en faveur du parti du président, le Parti démocratique progressiste (DPP).
English: In order to facilitate cross-referencing, each of the recommendations in section A to C will include in parenthesis the name of the city where the event took place.
French: Afin de faciliter la recherche de références, chacune des recommandations contenues dans les sections A à C est suivie entre parenthèses du nom de la ville où la manifestation s'est tenue.
English: The police investigator and the child protection investigator will work as a team throughout the investigation process.
French: L’enquêteur de la police et celui de la protection de l’enfance travaillent en équipe pendant la durée de l’enquête.
English: Apart from domestic violence, the Specialist Committee on Violence against Women also dealt with other forms of violence, including trafficking, sexual harassment and prostitution.
French: Hormis la violence conjugale, le Comité de spécialistes pour la violence à l'égard des femmes s'intéresse également à d'autres formes de violence, dont le trafic, le harcèlement sexuel et la prostitution.
English: (h) COMPILATION AND PUBLICATION OF THE 2005 E-RAIL CENSUS
French: h) COMPILATION ET PUBLICATION DES DONNÉES DU RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2005
English: Some Member States have also questioned the validity of this pledging mechanism, since it does not bring any consideration of the use of resources vis-à-vis the objective pursued by the individual organizations.
French: Plusieurs États Membres ont également mis en doute la validité de ce mécanisme pour les annonces de contributions étant donné qu'il laisse de côté l'utilisation des ressources par rapport à l'objectif des diverses organisations.
English: Lastly, the fact should not be overlooked that many refugees lived outside refugee camps and had become so productive that they no longer required any assistance.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que nombreux sont les réfugiés qui vivent en dehors des camps de réfugiés et sont devenus si productifs qu'ils n'ont plus besoin d'aucune assistance.
English: Decides to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Beautifully appointed bathroom, with complimentary robes & slippers. Also, the hairdryer was top end - we'd had some useless models in some other hotels (Nimes, Nice).
French: Location ideal, in the middle between Louvre, Tuileries, Place Vendome, shopping district and opera.
English: Many complaints are settled through mediation, negotiation and persuasion, resulting in resolutions that satisfy all parties.
French: 100 des plaintes ont été jugées d’enquête sur les plaintes en fondées, comparativement à 10 p. 100 en 2005.
English: Others require funding, such as buying large mailing lists or developing a listserv.
French: D’autres suggestions exigent un financement, comme l’achat d’importantes listes d’envoi ou l’élaboration d’une liste de diffusion (Listserv).
English: A more systematic process of sharing and disseminating information between these offices and United Nations Associations will be explored, particularly in developed countries.  In some cases, this may permit the streamlining of the United Nations presence, with a corresponding increased reliance on the Associations to assume functions currently performed by Information Centres.
French: On peut également envisager de multiplier les échanges d'informations entre les centres et les Associations pour les Nations Unies, en particulier dans les pays développés, ce qui permettrait dans certains cas de confier progressivement aux Associations les fonctions actuellement exercées par les centres et donc de rationaliser la présence de l'ONU.
English: Yes, I would like to receive news and updates by email from Aylmer-Must We will respect your Personal information.
French: Oui, me tenir informer des nouvelles du Aylmer-Must par courriel.
English: • Conclude negotiations for, and consider Canadian membership in, a strengthened Inter-American Tropical Tuna Convention to improve conservation and management of fish stocks.
French: • Conclure les négociations sur l'adhésion éventuelle du Canada à une Convention renforcée de la Commission interaméricaine du thon tropical et envisager l'adhésion du Canada, afin d'améliorer la conservation et la gestion des stocks de poisson.
English: ARTICLE - 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget' CHAPTER - 28 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AUDIT' ARTICLE - 28 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Audit' CHAPTER - 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS' ARTICLE - 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA STATISTICS CHAPTER - 30 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE' ARTICLE - 30 01 13 Pensions ITEM - 30 01 13 04 Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed ITEM - 30 01 13 07 Pensions and severance grants
French: CHAPITRE - 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» ARTICLE - 26 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission» CHAPITRE - 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «BUDGET» ARTICLE - 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget» CHAPITRE - 28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» ARTICLE - 28 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Audit» CHAPITRE - 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» Article - 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques» CHAPITRE - 30 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» ARTICLE - 30 01 13 Pensions POSTE - 30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement POSTE - 30 01 13 07 Pensions et allocations de départ
English: In some countries, ISP and PSTN usage charges are bundled and included under either the ISP or the PSTN charge. Source:
French: Dans certains pays, les frais d'utilisation FSI et RTPC sont groupés et inclus dans les frais FSI ou RTPC. Source :
English: For example, where vehicle use and costs have changed, has there been an opposite, counterbalancing change in travel transportation expenses?
French: Par exemple, lorsque le coût et l'utilisation d'un véhicule ont changé, a-t-on enregistré un changement correspondant dans les frais de déplacement?
English: Immigration is a major challenge for education and training systems in Europe yet at the same time offers enormous human potential which can counterbalance the ageing of the European population and the lack of skills in certain sectors;
French: L'immigration constitue un défi majeur pour les systèmes d'éducation et de formation en Europe, offrant, en même temps, un potentiel humain énorme, qui peut compenser le vieillissement de la population européenne et le manque de compétences dans certains secteurs ;
English: One view expressed was that project boundary should not be restricted to the boundary of the reservoir, but extend to the zone of influence beyond the reservoir through which the emissions could escape (e.g. due to pressure build-up in the aquifer adjacent to the reservoir and possible seepage through the aquifer).
French: L'idée a été émise que le périmètre du projet ne devrait pas être limité au périmètre du réservoir, mais s'étendre au-delà de la zone d'influence à travers laquelle le CO2 stocké pourrait s'échapper (en raison par exemple de la pression accumulée dans une nappe aquifère adjacente et d'une possible migration à travers cette nappe).
English: The total additional cost of 11 such trips was $37,559.
French: Les 11 voyages effectués dans ces conditions ont entraîné un coût supplémentaire de 37 559 dollars.
English: Ratione temporis, the scope of the topic would include not only the “response” phases of the disaster, but also the pre- and the post - disaster phases.
French: Ratione temporis, le champ d'application du sujet n'inclurait pas seulement les phases d'intervention lors de la catastrophe, mais aussi les phases pré- et postcatastrophe
English: Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
French: La protection d'un enregistrement international ne peut être refusée qu'après que le titulaire de l'enregistrement international a été mis en mesure de renoncer à la protection ou d'en limiter l'étendue pour ce qui concerne la Communauté européenne ou de présenter ses observations.
English: That had been one of the main conclusions of the Seminar-Workshop held in Brazzaville in March 1999 on the key topic of “justice as a factor of social peace and the strengthening of the rule of law in the post-conflict period”.
French: C'est l'une des principales conclusions tirées du Séminaire-Atelier tenu à Brazzaville en mars 1999 sur le thème central intitulé : "La justice, facteur de paix sociale et de renforcement de l'État de droit en période post-conflit".
English: The refund system provided for in this Directive ensures that a taxable person established in the territory of one Member State should be able to claim for tax which has been invoiced to it on expenditure in a Member State where it must not have either a branch or a fixed establishment and makes no supplies, directly from that Member State, i.e. the Member State of refund (or purchase)7.
French: Le système de remboursement prévu par la directive garantit à un assujetti établi sur le territoire de l'un des États membres la possibilité de réclamer le remboursement de la taxe qui lui a été imposée sur des dépenses effectuées dans un État membre où il n'a pas forcément de succursale ni d'établissement stable et où il ne fait pas de livraisons directement auprès de cet État membre, c'est-à-dire l'État membre du remboursement (ou d'acquisition)1.
English: On the basis of the convention model, we want the result of that convention also to be the role played by the governments in the Intergovernmental Conference.
French: Concernant la base du modèle de la Convention, nous voulons que celle-ci ait pour résultat le document qu' étudieront les gouvernements lors de la Conférence intergouvernementale.
English: The attendance was encouraging and there was an extremely well-balanced representation from the ALSEO and D/ALSEO sides.
French: Bien des gens étaient présents, et la représentation entre les officiers et les officiers adjoints chargés de l'équipement de survie était très bien équilibrée.
English: Supplementary Exhibit No. 36.
French: « Steel Sheet Quarterly October 2003 - Statistical Review ».
English: Colombia 73 - 84 21
French: Colombie 73 - 84 20
English: Turning to the second report on activities in Africa, he noted that some 4.5 million people, including approximately 2.8 million refugees, were of concern to UNHCR.
French: L'intervenant, passant au second rapport consacré aux activités du HCR en Afrique, rappelle que le HCR aide près de 4,5 millions de personnes, dont environ 2,8 millions de réfugiés.
English: To meet the objective set in Article 2 and within its competences laid down in Article 3, the Agency shall:
French: Pour réaliser l'objectif fixé à l'article 2 et dans les limites de ses compétences définies à l'article 3, l'Agence:
English: Therefore, during the planning and carrying out of an environmental assessment or the development of an FMP, particular attention should be paid to the collection and presentation of good, scientific baseline data where parameters that could be affected by the proposed project or FMP activities are quantified.
French: Donc, lorsqu'on planifie ou mÃ¨ne une Ã©valuation environnementale ou qu'on Ã©labore un PAF, il faut accorder une attention particuliÃ¨re Ã la collecte et Ã la prÃ©sentation de donnÃ©es scientifiques de base valables qui comportent des paramÃ¨tres susceptibles d'Ãªtre affectÃ©s par le projet ou le PAF.
English: Several contributions to the Fund can be directly attributed to the dedication of the President of the General Assembly in soliciting financial support from Member States.
French: Plusieurs contributions au Fonds sont à porter directement au compte du Président de l'Assemblée générale qui s'évertue à solliciter une aide financière de la part des États Membres.
English: What We Wanted To Know The DIVA course adopted an innovative conceptual framework within which to present the concept of diversity and its leadership from a personal, interpersonal and organizational context.
French: Ce que nous voulions savoir Le cours DIVA a adopté un cadre conceptuel novateur pour présenter le concept de la diversité et son leadership d’un contexte personnel, interpersonnel, organisationnel.
English: OR The creator of the topography has, at the time of its creation or at the time of filing, a real and effective establishment for the creation of topographies or the manufacture of integrated circuit products in Canada or a country that is a member of the World Trade Organization or has a reciprocal agreement with Canada.
French: OU Le créateur de la topographie a, au moment de la création ou de la date de dépôt, un réel et effectif établissement pour la création de topographies ou de la fabrication de produits de circuits intégrés au Canada ou un pays qui est membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou a une entente de réciprocité avec le Canada.
English: Concerning the second part of the proposal, the expert from FEMFM explained to GRRF that the speed amendments proposed represented more realistic values than the current values.
French: En ce qui concerne la seconde proposition, l'expert de la FEMFM a expliqué au Groupe de travail que les vitesses proposées étaient plus réalistes que les vitesses actuellement en vigueur.
English: Quebec is unique in having full responsibility for the settlement and integration services offered in the province.
French: Le Québec est la seule province qui est entièrement responsable des services d’aide à l’établissement et d’intégration qu’elle offre.
English: Tasks relating to WIPO NET Description Monitor the establishment and operation of the WIPO Global Information Network and review the Quality of Service (QoS) provided via WIPO NET-based services (Task modified in accordance with Project 8 of the IT Strategic Implementation Plan) Assigned to IIWG Old Task No. 22
French: Tâches relatives au WIPONET Description Surveiller la création et l’ exploitation du réseau mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET) et contrôler la qualité des services fournis par l’ intermédiaire de ce réseau (Tâche modifiée conformément au projet 8 du plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information) Assignée à IIWG Ancien numéro 22
English: SMTP Simple Mail Transfer Protocol, the scheme used to send mail from one computer to another over the Internet.
French: En cas de non-livraison temporaire « soft bounce », l’ordinateur expéditeur peut tenter de livrer le message plus tard.
English: The official version can be found here .
French: Vous pouvez trouver la version officielle ici .
English: Now the Commission wants to set a threshold below which no labelling is required.
French: La Commission veut à présent établir un seuil au-dessous duquel il ne faudrait pas étiqueter.
English: The way in which data protection authorities fulfil their tasks in that context, is a key factor in the success of the European model and has allowed, for instance, dealing with competing interests and new developments in a flexible way.
French: La manière dont les autorités de protection des données remplissent leurs tâches dans ce contexte constitue un facteur décisif de la réussite du modèle européen; c'est ainsi que l'on a pu, par exemple, répondre avec flexibilité à des intérêts concurrents et aux nouveaux développements.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831 Cpl. Nancy Mason  Kingston RCMP Detachment  613- 384-2750 ext.
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613-937-2831  Cap. Nancy Mason  Détachement de Kingston de la GRC  613- 384-2750, poste 233 Cap.
English: Higher concentrations of 1,2-dichlorobenzene were reported in sediment-dwelling amphipods and oligochaetes (maxima of 18 and 100 ng/g dry weight, respectively) that were collected in Lake Ontario near the mouth of the Niagara River in 1981 (Fox et al., 1983).
French: Des concentrations plus fortes ont été signalées chez les amphipodes et les oligochètes des sédiments (maximums de 18 et de 100 ng/g [poids sec], respectivement) qui ont été prélevés dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara en 1981 (Fox et coll., 1983).
English: Dr. Caroline Quach-Thanh, CIHR-funded researcher from the Research Institute of the McGill University Health Centre, McGill University (Montreal) How nurses' hours affect patient safety Dr. Linda McGillis Hall, CIHR-funded research from the Lawrence S. Bloomberg Faculty of Nursing, University of Toronto (Toronto) Putting technology to work keeping patients safer Dr. Gillian Bartlett-Esquilant, CIHR-funded-researcher from McGill University (Montreal) -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dre Caroline Quach-Thanh, chercheuse financée par les IRSC à l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill, Université McGill (Montréal) Comment les heures de travail des infirmières influent-elles sur la sécurité des patients? Dre Linda McGillis Hall, chercheuse financée par les IRSC à la Faculté des sciences infirmières Lawrence S. Bloomberg, Université de Toronto (Toronto) Mettre la technologie à profit pour protéger les patients  Dre Gillian Bartlett-Esquilant, chercheuse financée par les IRSC, Université McGill (Montréal) -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: •Games played by the Romanian children Representative teams of all age groups Organiser:
French: •Games played by the Romanian children Representative teams of all age groups Organisateur:
English: Her Majesty the Queen expressed to President Bush yesterday, on behalf of the British people, her heartfelt sympathy for the very many bereaved and injured and her admiration for those — let us remember this — who are now trying to cope with the unfolding tragedy of what has happened.
French: S. M.  la Reine a exprimé au Président Bush, hier, au nom du peuple britannique, sa profonde sympathie aux très nombreuses familles endeuillées et aux nombreux blessés, et son admiration pour ceux - ne l'oublions pas - qui essaient maintenant de faire face à la tragédie qui se déroule après ce qui s'est produit.