ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries establishes as one of its general principles the protection and rehabilitation of all critical fisheries habitats in marine and freshwater ecosystems, such as wetlands, mangroves, reefs, lagoons and nursery and spawning grounds.
French: De la même façon, le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO (1995) établit comme l'un de ses principes directeurs la protection et la réhabilitation de tous les habitats critiques pour les pêcheries dans les écosystèmes aquatiques marins et d'eau douce, tels que les zones humides, les mangroves, récifs, lagons, nurseries et frayères.
English: Thus, monetary reunification was desired, for political reasons which I will not judge, in the knowledge that it was having perverse effects on the economy.
French: Or, la réunification monétaire a été voulue, pour des raisons politiques que je ne jugerai pas, tout en sachant qu'il y avait des effets pervers sur l'économie.
English: • Self-employment in private consulting
French: • Milieux de travail autonome
English: As part of this, the reflection on establishing a New Neighbourhood Instrument offers an opportunity to take into consideration the particular environmental challenges of the countries concerned.
French: Dans ce cadre, la réflexion sur la création d’un nouvel instrument de voisinage donne une occasion de prendre en considération les défis environnementaux particuliers des pays concernés.
English: The item on noise abatement will be kept on the agenda of the next session.
French: Ce point sera maintenu à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: The RCOs mentioned that the questions asked by the observers centre on how the process works, the forms of release the Board members will consider and the possible outcomes of the hearing.
French: Les ARC ont mentionné que les questions posées par les observateurs portent principalement sur la manière dont va se dérouler l'audience, les formes de libérations que la Commission sera appelée à considérer et les différentes décisions que les commissaires peuvent rendre au terme de la séance.
English: (Shandong) Company – Shandong is a state-owned export trading company, regarded as the exporter for SIMA purposes.
French: (Shandong) Entreprise - Shandong est une société de commerce d'exportation d'État, considérée comme l'exportateur aux fins de la LMSI.
English: Purpose: a copy of ECIS activity report required How does the Professional Development apply to the school curriculum?
French: But : une copie du rapport d’activité de l’ECIS est requise Comment le perfectionnement professionnel s’applique-til au programme éducatif de l’école?
English: I would encourage those Member States having difficulties in meeting their obligations to contact the Organization to enter into a suitable payment plan.
French: Je souhaiterais inviter les États Membres qui ont des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations à prendre contact avec l'Organisation afin de conclure un plan de paiement adapté.
English: Among many First Nations, names are considered a powerful and important connection to family, and are sometimes passed down through families in special naming ceremonies.
French: Chez bon nombre de Premières nations, les noms sont considérés comme un lien à la famille puissant et important. Ils sont quelquefois donnés d’une génération à l’autre à l’occasion de cérémonies spéciales.
English: Several representatives indicated that they could not support the deletion of certain regulatory provisions from RID/ADR.
French: Plusieurs délégués ont indiqué qu'ils ne pouvaient pas appuyer la suppression de certaines dispositions d'ordre réglementaire du RID/ADR.
English: Review authority delegations related to various management functions and emend as appropriate to ensure that they are in line with objectives and organizational structures. Improve communication of authority charts within SSHRC by circulating them to all managers.
French: Plan d’action du CRSH pour la modernisation de la fonction de contrôleur Activité principale Formation (compétences en gestion moderne et planification de la relève) Résultat désiré Cerner et combler les lacunes des gestionnaires au chapitre des compétences qui touchent les pratiques de gestion modernes.
English: The Government does not enter into swap agreements for speculative purposes.
French: Le gouvernement ne s’engage pas dans des accords d’échange à des fins de spéculation.
English: Dilution plating involves taking an amount of a powered material (e.g. ground wallboard, settled dust) and suspending it in an appropriate diluent.
French: L'essai d'étalement par dilutions consiste à déposer une quantité de matière en poudre (p. ex., panneau mural moulu, dépôts de poussière) dans un diluant approprié.
English: Choose a province or territory > Nova Scotia
French: Choisissez une province ou un térritoire > Nouvelle-Écosse
English: It is a national program and an important mechanism for surveillance of human health as observed in the health and well-being of one of the most vulnerable populations in Canada, our children.
French: Il s’agit d’un programme national et d’un important mécanisme de surveillance de la santé humaine, sous l’angle de la santé et du bien-être de l’une des populations les plus vulnérables du Canada, nos enfants.
English: (Workshop Participant ] In addition, other stakeholders noted the difficulty of checking credentials from foreign doctors, the lack of recourse on complaints, the increase in potential liability, and financial considerations as reasons for not supporting open-ended acceptance of American or global prescriptions.
French: » (participant à l’atelier). En outre, d’autres parties intéressées ont cité la difficulté de vérifier les titres de compétences des médecins étrangers, le manque de recours eu égard aux plaintes, l’augmentation de la responsabilité potentielle et les considérations financières comme raisons de ne pas appuyer l’acceptation ouverte des ordonnances américaines ou mondiales.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Coalition Canadienne pour la Recherche en Santé Mondiale
English: Allogona townsendiana Taxonomy Group:
French: Allogona townsendiana Taxonomie :
English: The undiscounted value of salaries and operating costs associated with compliance monitoring during the first three-year cycle is estimated at about $253,290 annually.
French: La valeur non actualisée des salaires et des frais de fonctionnement liés au contrôle de la conformité pendant le premier cycle de 3 ans est évaluée à environ 253 290 dollars annuellement.
English: The mandate of the Division is to protect the rights and interests of plan members by determining whether pension plans are in sound financial condition and in compliance with the requirements of legislation and OSFI policies and guidelines.
French: Division de la gestion de l'information de surveillance Cette division est chargée de fournir au Secteur de la surveillance les données financières dont elle a besoin pour exercer une surveillance des risques liés aux fonds propres, au crédit, aux marchés, aux opérations et à l'assurance auxquels les institutions financières fédérales sont exposées.
English: • Power to enter premises and compel the occupant to provide required information or answer questions.
French: • Le pouvoir d’entrer sur les lieux et d’obliger l’occupant à fournir les renseignements nécessaires ou à répondre à des questions.
English: Luxury Boutique Hotel in Seville Andalusia Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Séville Andalusia Espagne.
English: If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested
French: En cas de transfert de la protection communautaire des obtentions végétales produisant des effets à l’égard de l’Office, le nouveau titulaire
English: As access to these kinds of databases is not restricted across national borders, so users worldwide can very easily access patent documents from a computer connected to the Internet.
French: Étant donné que l’accès à ce type de base de données n’est pas limité aux frontières nationales, des utilisateurs du monde entier peuvent accéder très facilement aux documents de brevet à partir d’un ordinateur connecté à l’Internet.
English: "The initiatives announced today enhance federal assistance already available and allow fishers greater options to plan for their future," Mr. Mifflin said.
French: « Les initiatives annoncées aujourd’hui bonifient les mesures d’aide fédérale déjà en place et offriront aux pêcheurs des possibilités accrues pour planifier leur avenir », a dit M. Mifflin.
English: Lovely holiday home made of wood, completely renovated with a new kitchen and bathroom.
French: Charmante maison de vacances en bois, entièrement rénovée avec notamment une cuisine et une salle de bain neuves.
English: Trade-offs often develop between reaching financial sustainability and ensuring that the organization maintains a clear niche.
French: Ils doivent souvent faire des compromis entre atteindre la durabilité financière et s’assurer que l’organisme conserve un créneau bien défini.
English: All the Commission does is to negotiate the required decommissioning of the reactors, regarded by the Member States as incapable of being retrofitted, with the relevant countries such as Lithuania, Bulgaria and Slovakia and then go on to implement such decommissioning.
French: La seule chose que fait la Commission est de traiter avec les pays - à savoir la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie - auxquels il a été demandé de mettre en uvre l'arrêt de certains réacteurs que les États membres jugeaient impossibles à moderniser.
English: National Referral Mechanisms (NRM)* 3.1 Establishing National Referral Mechanisms by creating a co-operative framework within which participating States fulfil their obligations to protect and promote the human rights of the victims of THB in co-ordination and strategic partnership with civil society and other actors working in this field.
French: Mécanismes nationaux d’orientation* 3.1 Mettre en place des mécanismes nationaux d’orientation en créant un cadre de coopération à l’intérieur duquel les Etats participants s’acquittent de leurs obligations visant à protéger et à promouvoir les droits de l’homme des victimes de la traite en coordination et partenariat stratégique avec la société civile et d’autres acteurs travaillant dans ce domaine.
English: • Petition your local government and businesses to remove potential hazards and to ensure the design of safer public spaces.
French: • Exigez de la municipalité qu'elle élimine les dangers potentiels et se préoccupe de la sécurité des aînés dans le design des endroits publics.
English: Commission decisions laying down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community (→ points 1.23.8 to 1.23.13).
French: ¡ Grippe aviaire: décisions de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté (→ points 1.23.8 à 1.23.13).
English: Brazil has expressed its full support for the proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' proposal — and has also expressed its readiness to participate in informal discussions on new issues related to the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Le Brésil a fait savoir qu'il appuyait sans réserve la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - la proposition des cinq ambassadeurs - et s'est dit également prêt à participer à des discussions officieuses sur les nouvelles questions liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Plenary sessions Development and cooperation Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies 12-06-2008 - 09:06 Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report by the Development Committee.
French: Séance plénière Médiateur Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires 12-06-2008 - 01:06 Le Parlement devrait adopter un rapport sur le statut du Médiateur européen proposant certaines modifications aux dispositions qui régissent son accès aux informations des institutions et aux témoignages de fonctionnaires de l'UE.
English: Indeed the only even slightly negative comment in this evaluation is the observation that Ms. Baptiste had twice made errors in narcotics counts.
French: En fait, la seule ombre au tableau résidait dans l'observation voulant qu'elle ait fait deux fois des erreurs dans la distribution des stupéfiants.
English: Thus, it would also be desirable to expand the coordination between the Security Council and other General Assembly forums, in particular the C-34, which, as members are aware, was established pursuant to General Assembly resolution 2006 (XIX), precisely to consider in depth all aspects related to peacekeeping operations.
French: Il serait donc souhaitable d'étendre la coordination entre le Conseil de sécurité et les autres instances relevant de l'Assemblée générale, en particulier le C-34 qui, comme les membres du Conseil le savent, a été créé en vertu de la résolution 2006 (XIX) de l'Assemblée générale, précisément pour examiner en profondeur tous les aspects liés aux opérations de maintien de la paix.
English: Your support to move forward on these key elements of e-Europe is most welcome.
French: Votre soutien pour faire progresser ces différents aspects fondamentaux de "e-Europe" est on ne peut plus souhaitable.
English: A total of 28 individuals were arrested at the time in an office building located on Décarie Boulevard in Montréal where the calls were made.
French: Un total de 28 individus avaient été arrêtés à ce moment-là dans un immeuble à bureaux du boulevard Décarie à Montréal d’où étaient effectués les appels.
English: See SDS 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/0 4_06/index.html) 5.
French: Le nombre de projets et d’activités financés à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes et services de rechange en matière de justice pour les jeunes constitue cependant un indicateur préliminaire de progrès et de succès.
English: Note, Col Bremner (DI Pol), to ADM (Pol & Comm), October 21, 1992.
French: Note, adressée au SMA (Pol et Comm) par le col Bremner-DP Int (21 octobre 1992).
English: But as they help us to achieve our mandated tasks, their work to repair basic infrastructure or to respond to urgent needs can also make a difference in people's lives and strengthen relations between MINUSTAH and the community where we serve.
French: Mais, en nous aidant à accomplir les tâches qui relèvent de notre mandat, leur travail, qui consiste à réparer l'infrastructure de base ou à répondre à des besoins urgents, peut également faire une différence dans la vie de chacun et peut renforcer les relations entre la MINUSTAH et la communauté dans laquelle nous opérons.
English: These include disabled war veterans and similar victims of the Chernobyl accident, persons with three or more dependent children under 16 or 18 if they are students and orphans under the age of 21.
French: Il s'agit notamment des invalides de guerre et des victimes assimilées de la catastrophe de Tchernobyl, des personnes ayant trois enfants de moins de 16 ans − ou de moins de 18 ans s'ils sont étudiants − à charge et des orphelins de moins de 21 ans.
English: Over the course of a full-day programme on 10 December, there were five panel sessions, plus luncheon remarks by Ambassador John C. Danforth, the Permanent Representative of the United States to the United Nations.
French: La journée du 10 décembre a été consacrée à un programme organisé en cinq sessions d'étude, et les participants ont entendu à l'occasion du déjeuner les observations de S. E. John C. Danforth, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.6 WELL PUMPING STATIONS AND CHLORINE SYSTEMS
French: 6.6 POSTES DE POMPAGE DE PUITS ET SYSTÈMES CHIMIQUES CONCERNANT LE CHLORE
English: 4 - Provisions common to highly dangerous drugs, dangerous drugs, precursors, equipment and materials
French: § 4 - Dispositions Communes aux Drogues à Haut Risque, aux Drogues à Risque, aux Précurseurs, Equipements et Matériels
English: At the Ministerial Conference "Intercultural Dialogue - the way ahead" in Faro in October 2005, the Council of Europe and UNESCO agreed to set up an open platform of inter-institutional cooperation for intercultural dialogue, the so-called "Faro Platform" (Declaration in PDF).  On the same occasion, co-operation agreements were signed between the Council of Europe and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, as well as with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALESCO).
French: Lors de la Conférence ministérielle « Dialogue interculturel : aller de l’avant », tenue à Faro en octobre 2005, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO ont convenu de la création d’une plate-forme ouverte de coopération interinstitutionnelle pour le dialogue interculturel, qu’ils ont baptisée « Plate-forme de Faro » (Déclaration d’intention en PDF).  En cette même occasion, des accords de coopération ont été signés entre le Conseil de l’Europe et la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, de même qu’avec l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).
English: In accordance with paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Governments of the Federated States of Micronesia and Mauritius proposed an amendment to the Montreal Protocol to bring within its control the production and consumption of hydrofluorocarbons.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne, les Gouvernements des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice ont proposé un amendement au Protocole de Montréal afin qu'il réglemente la production et la consommation d'hydrofluorocarbones.
English: Health, Environment and Poverty One thing that has changed since Rio is the growing appreciation of the linkages between environment, health and poverty.
French: Santé, environnement et pauvreté L'une des choses qui a changé depuis Rio, c'est qu'on reconnaît de plus en plus les liens entre l'environnement, la santé et la pauvreté.
English: Review of ongoing activities within the Committee's programme of work
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS EN COURS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter Two - General Policy Framework 8.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre deux - Cadre général de la politique 8.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191°C) at the sampling zone.
French: Le débit nominal de la pompe PDP ou du venturi CFV doit être suffisant pour permettre de maintenir les gaz d'échappement dilués en DT à une température égale ou inférieure à 464 K (191 °C) dans la zone de prélèvement.
English: The Government of Mexico endorses this position and the procedural treatment now being given to this rule.
French: Le Gouvernement mexicain souscrit à cette décision et approuve la nature procédurale qui a été donnée à cette règle dans le texte révisé.
English: Section 28 of the OLA sets out the principles of "active offer" which requires federal institutions to take steps to inform the public of their rights regarding communications and services.
French: L’article 28 de la LLO consacre également le principe de l’offre active, qui exige des institutions fédérales qu’elles prennent des mesures pour informer le public de ses droits aux services et communications.
English: • Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation
French: • Ministère de l'entreprise et de l'innovation de la Saskatchewan
English: International The most important agreement related to water use and diversion that exists between Canada and the United States is the Boundary Waters Treaty, 1909.
French: À l'échelle internationale L'entente la plus importante au sujet de l'utilisation et de la dérivation d'eau qu'ont signée le Canada et les États-Unis est le Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: This is undeniably one of the most important challenges facing African countries and institutions, as well as the international community, including the United Nations.
French: Tel est incontestablement l'un des principaux défis que doivent relever les pays africains, les institutions africaines et la communauté internationale, y compris l'ONU.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments
French: L’employé remplaçant sera rayé de l’effectif dans les cinq jours suivant l’échange de postes.
English: Among the negative aspects, the members of the ad hoc committee noted a very clear resurgence of nationalism.
French: En ce qui concerne les éléments négatifs, les membres de la commission ad hoc ont constaté une résurgence très nette du nationalisme.
English: Program improvement and support: New Information and Communication Technologies – NICT
French: Amélioration du programme et appui : nouvelles technologies de l'information et des communications – NTIC
English: "There is a lack of awareness about the national marine conservation area proposal."
French: « Le projet d'aire marine nationale conservation est peu connu.
English: UN-Habitat, Global Report on Human Settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security (London: Earthscan Publications Ltd., 2007).
French: ONU-HABITAT, Rapport mondial sur les établissements humains, 2007 : Une meilleure sécurité et sûreté dans les villes.  (Londres: Earthscan Publication Ltd, 2007).
English: TD/B/COM.2/ISAR/9 Accounting by small and medium-sized enterprises
French: TD/B/COM.2/ISAR/9 Comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: For instance, the Government cooperates with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on child-related programmes.
French: Elles coopèrent, par exemple, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à l'élaboration de programmes en faveur de l'enfance.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées au cours de la période provisoire continueront d'être assujetties à des droits provisoires, comme il a été déterminé au moment de la décision provisoire.
English: (PT) Mr President, I believe that this Parliament would welcome a concrete and concise Stockholm Programme which is capable of really promoting a Europe of citizens.
French: (PT) Monsieur le Président, je pense que l'Assemblée appréciera un programme de Stockholm concret et concis, capable de promouvoir réellement une Europe des citoyens.
English: ACQUISITION PWGSC provides the federal government with relevant and timely value-added acquisition and related common services.
French: APPROVISIONNEMENTS TPSGC fournit au gouvernement du Canada des services d'approvisionnement et des services communs connexes à valeur ajoutée qui sont pertinents et opportuns.
English: Another ‘plus’ is that we have taken quite deliberate account in the programme of the expansion of Marco Polo I in response to new and changing circumstances.
French: Un autre «plus» est que nous avons expressément pris en considération dans le programme l’extension de Marco Polo I en réponse à des circonstances nouvelles et changeantes.