ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to my fifth point, a key concern is the critical breakdown of confidence among IDPs vis-à-vis the authorities.
French: J'en viens à mon cinquième point, le problème clé qu'est la perte de confiance des personnes déplacées à l'égard des autorités.
English: In my view, it is not for a small group of officials in the European Development Fund Committee to take such a decision; instead, the Commissioner should first seek the European Parliament's opinion.
French: À mon avis, ce n'est pas à un petit groupe de fonctionnaires du Comité du fonds européen de développement de prendre ce genre de décision; le commissaire devrait plutôt commencer par demander l'avis du Parlement européen.
English: Five Member States were unable to accept the Luxembourg Presidency proposals.
French: Cinq État membres n’ont pas pu accepter les propositions de la présidence luxembourgeoise.
English: Journal of Marriage and the Family (Minneapolis, Minnesota), vol. 55, No. 4, pp. 941-952.
French: Journal of Marriage and the Family (Minneapolis, Minnesota), vol.  55, No. 4, pp.
English: I am therefore pleased, because the Council of Ministers and the Commission have taken heed of our request and this morning we can finally express our opinion.
French: Nous éprouvons donc une certaine satisfaction parce que le Conseil de ministres et la Commission ont accepté notre sollicitation et que ce matin nous pouvons, à titre définitif, exprimer notre opinion.
English: Later, the European Union had a key role in the creation of the World Trade Organisation within the Uruguay round of negotiations.
French: Par la suite, l'Union européenne a joué un rôle essentiel dans la création de l'Organisation mondiale du commerce durant la session de négociations en Uruguay.
English: ◦ Finding data to estimate the economic and environmental analysis of a potential outcome of a negotiation continues to be a challenge.
French: ◦ La cueillette de donnÃ©es pour l’analyse Ã©conomique et environnementale des Ã©ventuels rÃ©sultats d’une nÃ©gociation demeure un dÃ©fi.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Markham.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: The reception staff were pleasant and attentive.
French: The hotel is perfectly situated in a quiet surrounding near the city center. My room was spacious with some atmosphere, albeit a bit outdated.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/34/2 ‑ WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget"), WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses"), WO/PBC/1/4 ("Program Performance in 1998") and WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996‑1997 biennium") and its corrigendum.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 ‑ WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. ‑ WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l’annexe 10 du projet de programme et budget"), WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents"), WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998") et WO/PBC/1/5 ("Comptes de l’exercice biennal 1996‑1997") et son rectificatif.
English: The floor of the stilling well should be either equal to or below the elevation of the floor of the converging section of the flume.
French: Le radier du puits de mesure devrait être au même niveau ou plus bas que le radier de la section convergente du canal.
English: The report was edited by Erich Haber, COSEWIC Co-chair (Vascular Plants) Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le rapport a été révisé par Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes vasculaires du COSEPAC.
English: Effective Date of Planned Change Identify the year that the new or amended fee is to take effect e.g.
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu Indiquez l’année où l’imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple, . 2005-2006 et/ou . 2006-2007 et/ou . 2007-2008
English: CIDA's new Voluntary Sector Fund was launched in June 2006, with an annual budget of $20 million.
French: Le nouveau Fonds du secteur volontaire de l'ACDI, disposant d'un budget annuel de 20 millions de dollars, a été lancé en juin 2006.
English: The NACA position on Supportive Housing What is "supportive housing" and why is it a needed housing option to help seniors remain independent as they age?
French: La position du CCNTA sur le logement-services Qu'est-ce que le "logement-services" et comment permet-il aux personnes âgées de demeurer autonomes?
English: Unions are also an important part of the equation at this level, keeping a finger on the pulse of the workforce, and representing the interests and articulating the needs of staff.
French: Ceux-ci sont plus que de simples employés : ce sont des partenaires dans la gestion de l’organisation. En tant que personnes, ils font évoluer et gèrent leur carrière comme faisant 6
English: CHAPTER VSECTION IV Obligations regarding investment companies SECTION 1TITLE A CONDITIONS FOR TAKING UP BUSINESS
French: CHAPITRE VSECTION IV Obligations concernant les sociétés d’investissement SECTION 1TITRE A CONDITIONS D’ACCES A L’ACTIVITE
English: 122nd plenary meeting (resumed)
French: 122e séance plénière (reprise)
English: On 5 January 2005, President Ndayizeye promulgated a law that will create a national truth and reconciliation commission.
French: Le 5 janvier 2005, le Président Ndayizeye a promulgué une loi qui prévoit la création d'une Commission nationale Vérité et réconciliation.
English: Several years ago, he and Dr. Scott King, who manages NRC's magnetic resonance prototyping facility in Winnipeg, began working with Dr. Sutherland on ways to combine MR imaging with robotics.
French: Il y a quelques années, Scott King, directeur de l'installation de prototypage RM du CNRC à Winnipeg, et lui ont commencé à examiner avec le Dr Sutherland comment combiner IRM et robotique.
English: The mix of people on that team ensures that needed emergency medical services, counselling and mental health services are available.
French: L'éventail diversifié de personnes faisant partie de cette équipe permet d'assurer la disponibilité des services médicaux, de counselling et de santé mentale requis.
English: Shortly after receiving the request from the Secretary of the Treasury Board, the Deputy Minister and the Director General, Finance issued E-mail bulletins to the Department's managers emphasizing the importance of responsible and prudent year-end spending practices.
French: Peu de temps après avoir reçu la demande du secrétaire du Conseil du Trésor, le sous-ministre et le directeur général de la Direction générale des finances du Ministère ont communiqué des bulletins électroniques aux cadres du Ministère dans lesquels ils insistaient sur l'importance de pratiques responsables et prudentes à l'égard des dépenses de fin d'exercice.
English: The Department concurs with the results from the Comtek report (Footnote 2) when an average of 25 dB rejection of the noise by the satellite receiver is taken into consideration.
French: Le Ministère est d'accord avec les résultats du rapport Comtek (Renvoi 2) lorsqu'on tient compte d'une élimination moyenne du bruit de 25 dB par le récepteur de satellite.
English: Today, Europe needs peace between cultures as much as it once needed peace between nations, and it is for this reason that we must welcome Turkey into our midst.
French: Aujourd’hui, l'Europe a besoin de la coexistence pacifiste des cultures autant qu’elle eut besoin de la coexistence pacifique des nations, et c’est pour cette raison que nous devons accueillir la Turquie au sein de l’Union.
English: But moral courage — the strength of character to do what one knows is right regardless of the personal consequences — is the true face of conscience.
French: L’honnêteté, la sincérité, l’intégrité, la fidélité et la loyauté des dirigeants doivent être renforcées et présentées comme des traits de caractère positifs en soi.
English: Dr. Theresa Fowler and several members of the Arthropods Specialist Subcommittee provided valuable comments on the draft report, and Dr. Fowler served as coordinator and editor for the report.
French: Theresa Fowler et plusieurs membres du Sous-comité de spécialistes des arthropodes ont fait des commentaires judicieux concernant la version préliminaire du rapport, et Mme Fowler a coordonné la préparation et la présentation du rapport.
English: Today, the handling of these issues requires Community initiatives and the impetus to encourage the Member States to make decisions that are essential for their people.
French: Aujourd'hui, le traitement de ces questions nécessite une impulsion et des initiatives communautaires pour engager les États membres à prendre des décisions qui sont indispensables pour leurs populations.
English: But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country's becoming involved in a catastrophic war.
French: Nous savons par contre que le président en exercice du Conseil est le seul dirigeant européen qui a eu le triste privilège de faire face au danger de voir son pays entraîné dans une guerre catastrophique.
English: The committees of the European Parliament will meet in Brussels and the General Secretariat of the European Parliament and its departments will remain in Luxembourg.
French: Les commissions du PE siègent à Bruxelles. Le secrétariat général du PE et ses services restent installés à Luxembourg (36).
English: Historians studied the most ancient part of the city, Ichan Kala, excavated the old town on an area of 1.200 sq.
French: La source de vie de Khorezm est la rivière riche en eau Amoudaria. A la différence des villes historiques de Samarkande et de Boukhara, Khiva possède de l’héritage riche et splendide et tous les monuments d’architecture sont conservés sous son aspect originel.
English: Add this mixture slowly to the stew and stir well until the stew is thick.
French: Ajouter lentement ce mélange au ragoût et brasser jusqu’à ce que la sauce épaississe.
English: Is there a ventilation system in the kitchen and bathroom?
French: Notez-vous un système de ventilation dans la cuisine et dans la salle de bains ?
English: Addition of a special stamp Removal of a geographical limitation Pick-up in Canada of a passport or other travel document in respect of which a passport service referred to in any of items 1 to 17 is performed (a) on the first working day after the day of the request for service (b) after the working day after the day of the request for service but before the tenth working day after that day (c) after the ninth working day after the day of the request for service, if the passport or other travel document is digitized
French: Ramassage, au Canada, d’un passeport ou autre document de voyage pour lequel l’un des services visés aux articles 1 à 17 est fourni : a) au cours du premier jour ouvrable suivant le jour de la demande de service b) après le jour ouvrable suivant le jour de la demande de service, mais avant le dixième jour ouvrable suivant ce jour c) après le neuvième jour ouvrable suivant le jour de la demande de service, si le passeport ou autre document de voyage est numérisé Prestation d’un ou de plusieurs services visés à l’un des articles 1 à 17 de la présente annexe dans les circonstances prévues au paragraphe 2(2) du présent règlement
English: Initially established in 1909 as little more than a mailbox for diplomatic correspondence, the Department of External Affairs quickly came to occupy a prominent place in the machinery of government in Canada.
French: Établi tout d'abord en 1909 en tant qu'organisme dont la fonction ne dépassait guère la correspondance diplomatique, le ministère des Affaires extérieures est rapidement devenu un rouage important de la machine gouvernementale fédérale.
English: The Committee held three plenary meetings and a fourth meeting, proportionally shared with subsidiary body 2, between 19 and 24 May 2005.
French: La Commission a tenu trois réunions plénières et une quatrième réunion à participation proportionnelle avec l'organe subsidiaire 2, entre le 19 et le 24 mai 2005.
English: Mainly for purposes of illustration, some commonly cited values of First Nations and Inuit people are given below.
French: Il peut s’agir d’une nouvelle entité clinique découlant d’un changement culturel.
English: Activities focused on human rights issues related to the peace process, with priority given to monitoring events in the Terai.
French: Les activités ont été axées sur les questions des droits de l'homme liées au processus de paix, la priorité allant à la surveillance des événements dans les Teraï.
English: More concrete evidence emerged in a follow-up study on cases of vCJD, where it was found that 27 people with vCJD had donated blood.
French: Un certain nombre d’hypothèses ont été formulées, même si le consensus est Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 17
English: Its policy is to choose among only those North American mills that are on a pre-approved short list and to sign contracts lasting one year or longer.
French: La société a pour politique de ne choisir ses fournisseurs que parmi les aciéries nord-américaines qui figurent sur une courte liste approuvée au préalable, et de conclure des marchés pour une période d'au moins un an.
English: Key Issues, Objectives, and Targets To achieve these broad goals, the Department has developed an action plan based on four key SD issues, or themes, that correspond broadly with the Department's main policy and operational roles.
French: Thèmes, objectifs et enjeux clés Pour progresser dans l'atteinte de ces objectifs généraux, le Ministère a mis au point un plan d'action fondé sur quatre enjeux clés, c'est-à-dire des thèmes qui correspondent en gros à ses principaux rôles stratégiques et opérationnels.
English: However, the Rapporteur notes that the draft Decision is only one of the series of legislative measures necessary for making a wide-ranging, effective co-operation possible.
French: Il observe, cependant, que ce projet de décision n'est qu'une des nombreuses mesures législatives nécessaires pour rendre possible une coopération ample et efficace.
English: • The selection board screened in a candidate by treating the experience factor as though it applied equally to all provincial governments, which was its original intent, but was not consistent with what was actually said.
French: • Le jury de sélection a sélectionné un candidat en traitant le facteur de la rubrique Expérience comme s'il s'appliquait également pour tous les gouvernements provinciaux, ce qui était son intention première mais qui n'est pas conforme à ce qu'on a vraiment dit.
English: The Delegation said it was important to note that WIPO increasingly supported developing countries in capacity-building and in enhancing understanding of the international legal framework for IP protection.
French: Il importait de noter que l’OMPI aidait de plus en plus les pays en développement à renforcer leurs capacités et à mieux comprendre le cadre juridique international en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Although Algeria does not participate in this directly,(68) it plays a fundamental role by supplying military support and logistics to the Polisario Front and by giving diplomatic backing to the SADR (Sahrawi Arab Democratic Republic) created in 1976, in particular within the OAU (which immediately recognised the SADR) and the UN.
French: Bien que l'Algérie n'y participe pas directement67, elle y joue un rô fondamental en fournissant un appui militaire et logistique au Front Polisario et en s'engageant diplomatiquement en faveur de la RASD (République arabe sahraouie démocratique, créée en 1976), au sein notamment de l'OUA (qui a aussitô reconnu la t RASD) et de l'ONU.
English: In short neither the Committee nor the Commission find enough has been done and call for better decision-making, greater consistency and a real effort to inform and involve civil society in this whole process.
French: Le Conseil européen de Barcelone revêt une importance particulière dans ce contexte et l'UE doit par conséquent non seulement être cohérente avec ces ambitions déclarées mais également donner un exemple qui permettra d'influencer les décisions de portée mondiale lors de la conférence des Nations Unies à Johannesburg, en septembre prochain.
English: The record refers in particular to recent developments in anti-corruption institutions and strategies – including measures taken to raise awareness.
French: Le rapport dans son ensemble, couvrant le Thème I et le Thème II a été formellement adopté lors du GRECO 36 (février 2008).
English: Methods Setting The community of Sandy Lake, Ontario, is located about 2000 km northwest of Toronto, in the subarctic boreal forest region of central Canada.
French: Méthodes Milieu étudié La communauté de Sandy Lake, en Ontario, est située à environ 2 000 km au nord-ouest de Toronto dans la région forestière boréale subarctique du centre du Canada.
English: Some ombudsmen offices have been very active in monitoring compliance of national migration legislation with international and national human rights norms.
French: Certains bureaux de médiateurs veillent activement à ce que la législation nationale sur les migrations soit conforme aux normes internationales et nationales relatives aux droits de l'homme.
English: Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject-specifics Competencies 1 and 2 Understands the organization of a territory Interprets a territorial issue Content:
French: • expliquer les concepts propres à la géographie (p. ex., écozone, écoumène, région, zone frontalière, zone de transition, écologie) décrire les caractéristiques (p. ex., complexité, interconnexion, support vital, source d’énergie) des systèmes naturels (p. ex., climat, biome, processus géologique de la lithosphère et de l’hydrosphère) décrire les caractéristiques (p. ex., complexité, interconnexion, influence sur les systèmes naturels) des systèmes humains (p. ex., transports, communications, infrastructures, réseaux énergétiques, systèmes économiques) décrire la nature des écozones en soulignant les critères utilisés pour les définir analyser les interactions entre les milieux physique et humain au Canada pour mieux comprendre l’aménagement des paysages urbains et ruraux évaluer les solutions proposées pour protéger l’environnement, assurer le développement durable des ressources et favoriser la croissance économique analyser certains changements qui se produisent dans l’organisation socioéconomique et dans l’environnement au Canada et en prédire les répercussions communiquer des idées et des opinions étayées par des recherches utiliser les outils propres à la géographie (p. ex., atlas, cartes de tous genres, photographies aériennes, images-satellites, plans de villes, sources de référence, banques de données informatiques) pour analyser et interpréter des données déterminer la fiabilité et la validité des sources d’information primaires et secondaires en faisant la distinction entre une opinion, un argument et un fait dans les sources étudiées tirer des conclusions à la suite d’enquêtes ou de recherches communiquer, oralement, par écrit et visuellement, les résultats de ses recherches en utilisant la terminologie propre à la géographie
English: Barrufetgroup is a business group orientated to meeting the specific needs of our customers, using the synergies between the member companies and contributing added value to each part of the supply chain.
French: Barrufetgroup c’est un groupe d’entreprises capable de satisfaire les besoins spécifiques des clients apportant une valeur ajoutée à la chaîne d’approvisionnement.
English: Description: 'La casa del ficus' is a private villa set in lemon-groves a short distance from the sea (2 km) and from Mount Etna, situated in Guardia ...
French: Description: Au nord de Catania, dans une région de citronniers, ‘La casa del ficus’ est une charmante villa située à Guardia Mangano, petite ...
English: Table 7 - C Lung Cancer:
French: La connaissance des ingrédients ne varie pas en fonction de l'âge ni du sexe.
English: Member states are invited to support the ECE funding request to UNDA and consider the eventual further co-funding of the project.
French: Les États membres sont invités à appuyer cette demande de fonds faite au Compte de l'ONU pour le développement et à contribuer éventuellement au financement du projet.
English: In light of the long data from MOSAIC, what other parameters should HC look at?
French: D'après les données à long terme de l'essai MOSAIC, quels sont les autres paramètres dont SC devrait tenir compte?
English: The OPC’s ability to comply with legislated time frames depends a great deal upon the OPC’s records management practices.
French: La capacité du CPVP de respecter les calendriers législatifs dépend grandement des pratiques de gestion de l’information du CPVP.
English: In 1991 he published his autobiography, The Max Ward Story
French: En 1991, il publie son autobiographie, The Max Ward Story.
English: Principles and Methods of Toxicology, Ed Hayes AW 4th ed., Philadelphia, Taylor & Francis, 2001; 1145-87.
French: Principles and Methods of Toxicology, Ed Hayes AW 4th ed., Philadelphia, Taylor &  Francis, 2001; 1145-87.
English: On this last point, there is a very clear conflict of interests between Parliament's desire to keep the power vacuum that we have had for the last week to a minimum and our concern, in selecting the new Commission, to follow the highly detailed procedures that allow Parliament to exercise its prerogatives in full, in other words the procedures provided for in the Amsterdam Treaty, which inevitably take a long time.
French: Sur ce dernier point, nous sommes en pleine contradiction. Contradiction entre le désir du Parlement de réduire le plus possible la quasi-vacance du pouvoir, à laquelle nous assistons depuis une semaine, et notre souci de respecter, pour choisir la nouvelle Commission, les procédures les plus minutieuses et les plus respectueuses des prérogatives du Parlement, c'est-à-dire les procédures résultant du traité d'Amsterdam et qui sont nécessairement longues.
English: As a matter of course they are equipped with telephone and cable TV.
French: Toutes incluent également téléphone et télévision par câble.
English: These laws include: Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (prohibiting discrimination based on race, color and national origin); Title IX of the Education Amendments of 1972 (prohibiting sex discrimination in education programs); Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 (prohibiting disability discrimination); Age Discrimination Act of 1975 (prohibiting age discrimination); and Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 (prohibiting disability discrimination by public entities, whether or not they receive federal financial assistance).
French: Il s'agit notamment des instruments suivants : titre VI de la loi de 1964 sur les droits civils (interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine nationale); titre IX de la loi de 1972 modifiant la loi sur l'éducation (interdisant la discrimination sexuelle dans les programmes éducatifs); article 504 de la loi de 1973 sur la rééducation (interdisant la discrimination envers les handicapés); loi de 1975 sur la discrimination selon l'âge (interdisant cette discrimination); titre II de la loi de 1990 sur les Américains handicapés (interdisant la discrimination des handicapés par des entités publiques, qu'elles soient ou non subventionnées).
English: Special political missions emanating from decisions of the Security Council
French: Missions politiques spéciales mandatées par le Conseil de sécurité