ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, therefore, Article 5(2) of the Convention must be interpreted as meaning that the special rule of jurisdiction therein may be relied on only by the maintenance creditor, since it aims essentially to guarantee effective access to the legal system for the party dependent on maintenance payments to meet his basic needs.
French: Il nous semble par conséquent que l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles doive s'interpréter dans le sens que la compétence spéciale qui y est prévue peut être invoquée seulement par le créancier d'aliments, étant donné qu'elle vise essentiellement à garantir un accès effectif à la justice à la personne qui dépend, pour la satisfaction de ses besoins élémentaires, du paiement de la dette alimentaire.
English: In these conclusions, the Council of the European Union affirms that foreign language skills, as well as helping to foster mutual understanding between peoples, are a prerequisite for a mobile workforce and thus contribute to the competitivity of the European Union economy.
French: Dans ces Conclusions, le Conseil de l’Union européenne affirme que les compétences en langues, qui favorisent la compréhension mutuelle entre les peuples, constituent par ailleurs une condition préalable à la mobilité de la main-d’œuvre et contribuent ainsi à la compétitivité de l’économie de l’Union européenne.
English: Ted Menzies Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French: Ted Menzies Secrétaire parlementaire du ministre des Finances
English: For example, the 'wait and see' perspective of respondents concerning rapid technology advancement clearly impacts economic growth, and therefore impacts employment growth as well.
French: Par exemple, l'attitude attentiste adoptée par les répondants en réponse aux progrès technologiques rapides a sans aucun doute une incidence sur la croissance économique, et donc sur l'emploi.
English: Once all of the evidence was collected, it was decided to set ROAA on her way.
French: La vigilance des rondes de l’équipe d’arraisonnement a pu garantir qu’aucun des membres d’équipage ne détruise des preuves ni ne saborde le navire.
English: TBS SCMA 030 Submission and Cabinet Document Centre Description: Submissions to the Treasury Board of Canada, Treasury Board submissions and related documents are confidences of the Queen's Privy Council and excluded from purview of the Access to Information and Privacy Acts. Topics:
French: Cahiers de breffage, réunion du centre canadien de gestion, engagement des citoyens, sondages Ekos, projet de dialogue avec le public, questions relatives à la qualité de vie, fiches pour la période de questions, questions relatives à l'évaluation des résultats et la présentation de rapports, retraites, discours, budget principal de dépenses, vérifications ministérielles, plans des sociétés d'État, pouvoirs et responsabilités ministériels accrus, plans opérationnels pluriannuels (POPA)-printemps, nouveau système de gestion des dépenses.
English: Mrs L Fischer represented the Assembly at the Brasilia conference from 23 to 28 November 1992.
French: Mme L. Fischer a représenté l'Assemblée à la conférence de Brasilia du 23 au 28 novembre 1992.
English: The presentation of monetary analysis to the public will naturally focus on developments in the "key" broad monetary aggregate M3 in relation to the published reference value for monetary growth.
French: organisations internationales, d’autres organismes officiels, les opérateurs de marché etc., et il produira également sa propre estimation des perspectives en matière de hausse des prix.
English: Between 1997 and 1999, the Ministry of the Environment and Natural Resources, the Ministry of Health, the Nicaraguan Institute for Municipal Development and the Ministry of Education, Culture and Sport cooperated in the development of a pilot environmental education programme to deal with the proper disposal of solid waste.
French: De 1997 à 1999, avec le concours du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, du Ministère de la santé, de l'Institut pour le développement local (INIFOM) et du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, un programme pilote d'éducation à l'environnement a été réalisé sur le recyclage des déchets solides.
English: How do you explain the importance given to this element in all the civilisations of the world ?
French: Comment expliquez-vous l’importance accordée à cet élément dans toutes les cultures du monde ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Braille 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au braille 1.
English: Zeitsprung will be pleased to arrange an individual agenda for your tour or event.
French: Zeitsprung se réjouit de vous offrir des arrangements individuels pour votre excursion, réunion ou événement.
English: It is the Government's intention to keep the time spent by the ex-combatants at the demobilization centres as short as possible, with a maximum stay of up to two weeks.
French: Le Gouvernement a l'intention de faire en sorte que les anciens combattants y passent le moins de temps possible - deux semaines au maximum.
English: • the type and number of the identifying document provided by the individual being identified.
French: • le type et le numéro du document d’identification fourni par la personne faisant l’objet de la vérification.
English: Then, if possible, there should be someone more senior to appeal to if you are not satisfied.
French: Ensuite, si c'est possible, vous devriez pouvoir faire appel auprès d'une personne plus haut placée si vous n'êtes pas satisfait.
English: The navy will continue to implement a Materiel Readiness Transition Plan to ensure that materiel support and its associated management structure are fully integrated into the naval Readiness and Sustainment framework.
French: La Marine continuera la mise en œuvre d’un Plan de transition de la disponibilité des matériels afin de garantir que le soutien du matériel et la structure de gestion connexe sont pleinement intégrés au cadre de disponibilité opérationnelle et de soutien.
English: Many participants also had difficulties following course speed due to a lack of basic communication and mathematical skills; 
French: Bon nombre de participants ont également eu du mal à suivre le rythme du cours en raison d'un manque de compétences de base en communication et en mathématiques.
English: Situations sometimes come to the attention of the Special Representative which, despite their probable infrequency, do in his view call out for urgent action by the Government, such as a recent story in Resalat on 4 July 2000 reporting the statement by an adviser to the Ministry of Health that consent for medical treatment given by a single mother, even for emergency surgery, does not meet the requirements of Iranian law.
French: Parfois certaines situations sont portées à l'attention du Représentant spécial qui, bien qu'elles ne soient probablement pas fréquentes, exigent selon lui une intervention urgente du Gouvernement, comme, dans un article récent, de Resalat, du 4 juillet 2000, la déclaration d'un conseiller du Ministère de la santé voulant que le consentement aux soins médicaux donné par une mère célibataire ne réponde pas aux exigences de la loi iranienne, même pour une chirurgie d'urgence.
English: • A Mine Water Working Group was established, comprised of representatives from Devco, PWGSC and Canmet, as well as local consultants and international research experts, to address potential acid mine drainage impacts.
French: • Un groupe de travail sur l'eau d'exhaure, composé de représentants de la SDCB, de TPSGC et de Canmet, ainsi que de conseillers locaux et de chercheurs étrangers, a été créé pour étudier les effets possibles du drainage minier acide.
English: From the outset of the sixty-first session of the General Assembly the countries represented at this meeting have had the chance to send a signal of unity and willingness to work together; a signal that can set the tone for the intense work that the General Assembly has to undertake in the coming days and months.
French: Dès le début de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les pays représentés à la présente réunion ont eu la possibilité de lancer un message d'unité et de volonté de travailler ensemble; un message qui peut donner le ton au travail intense que l'Assemblée générale doit entreprendre dans les jours et les mois qui viennent.
English: On 31 January 2005, the competencies of the Minister of Culture and National Heritage were taken over by the Minister of Interior and Administration.
French: Le 31 janvier 2005, les compétences du Ministre de la culture et du patrimoine national ont été transmises au Ministre de l'intérieur et de l'administration.
English: The (Gaussian) diameter of the plume is also 9 m.
French: Le diamètre (gaussien) du panache est également de 9 m.
English: Members are selected by the Director General, VDD, who will also select the Chair.
French: Les membres sont sélectionnés par le directeur général de la DMV, qui désigne aussi le président du comité.
English: Risk Management is a key element of modern comptrollership.
French: La gestion du risque est un élément clé de la fonction moderne de contrôle.
English: $150 million to be paid on October 1, 2008.
French: • a) la somme de 250 000 000 $ sera versée le 1er octobre 2007; b) la somme de 150 000 000 $ sera versée le 1er octobre 2008.
English: (b) Contribution to recurrent and non-recurrent publications in the area of transport and related services, trade facilitation, transport law and the international trading system, including the Review of Maritime Transport, UNCTAD Annual Report, quarterly Transport Newsletter, various UNCTAD reports, issue notes and documents (background, sessional and follow-up documents) of various commissions and conferences (for example, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development; expert meetings on transport and trade facilitation and UNCTAD conferences); for the benefit of experts, government officials, civil servants, legislators, diplomats, academics, students and professional associations.
French: b) Contribution à des publications en série ou isolées concernant les transports et services connexes, la facilitation du commerce, le droit des transports et le système commercial international, notamment l'Étude sur les transports maritimes, le Rapport annuel de la CNUCED, le bulletin trimestriel Transport Newsletter, divers rapports de la CNUCED, des notes et documents thématiques (de référence, de session et de suivi) de diverses commissions et conférences (par exemple, Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, réunions d'experts sur les transports et la facilitation du commerce et les conférences de la CNUCED); à l'intention des spécialistes, responsables des services de l'État, fonctionnaires, parlementaires, diplomates, universitaires, étudiants et associations professionnelles.
English: It was a great pleasure and honour for me to be the general rapporteur and find out and monitor the outcomes of the big UN conferences - ranging from the education conference which was held in Thailand to the recent conference in Rome on food security - and to monitor what happened and what was still outstanding.
French: J'ai l'honneur et le grand plaisir d'être le rapporteur général, de découvrir et d'examiner de quoi ont l'air les résultats des grandes conférences de l'ONU - depuis le congrès fondateur qui se tint en son temps en Thaïlande jusqu'au dernières conférences à Rome sur la sécurité alimentaire - et de vérifier ce qui s'est passé et ce qui est encore en suspens.
English: poor hotel, we were given a room just below the reception, the room has poor sound insulation, very noisy. someone walked into our room without knocking, people were outside our window.
French: Chambre au rez de chaussée avec vue sur des tuyaux d'aération.
English: 6.3.2.1 Food Safety The relationship between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Japanese regulatory agencies has strengthened over the last several years.
French: 6.3.2.1 SÃ©curitÃ© alimentaire Les relations entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et les agences de rÃ©glementation japonaises se sont resserrÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The CoE CPT reported that the alleged forms of ill-treatment mainly consisted of punches, kicks and baton blows.
French: Le CoE CPT a précisé qu'il s'agissait principalement de coups de poing, de pied et de bâton.
English: At the conclusion of the experimental program, all applications will be considered major expansions.  Organizations that have not previously been accredited for compliance sampling of electricity meters will be considered to be making a major expansion of scope of accreditation.
French: Au terme du programme expérimental, toutes les demandes seront alors considérées comme des extensions majeures.   Les demandes des organismes n’ayant pas été antérieurement accrédités pour l’échantillonnage de conformité des compteurs d’électricité seront traitées comme des extensions majeures du domaine d’application de l’accréditation.
English: "4. The PCDA unanimously elected Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados, as Chair, and Ambassador Muktar Djumaliev, Permanent Representative of Kyrgyzstan, as Vice-Chair.
French: Elle a déclaré que la délégation de l’Algérie et elle-même feraient part au président des résultats de leurs consultations, qui prenaient en compte les intérêts des PMA et essayaient d’intégrer une formulation précise dans ce paragraphe.
English: This Package includes:
French: La présente trousse se compose des éléments suivants :
English: The overall number of retentionist countries decreased from 66 to 65.
French: Le nombre total de pays favorables au maintien de la peine de mort a baissé de 66 à 65.
English: Stas is a certified partner in the implementation of Senergy.
French: Stas est un partenaire certifié dans l'implantation de Senergy.
English: Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
French: Les actions de formation professionnelle et d’information sont ouvertes à tout adulte opérant dans les secteurs de l’agriculture, de l’alimentation et le secteur forestier et visent à fournir un niveau approprié d’expertise technique et économique en rapport avec les objectifs liés à la compétitivité du secteur agricole et forestier, à la gestion des terres et à l’amélioration de l’environnement.
English: • linking cross-institutional clinical services for programs for cardiovascular care, oncology care, behavioral medicine, and women’s health;
French: • création de liens entre les services cliniques de différents établissements pour des programmes de soins cardiovasculaires, de soins oncologiques, de médecine comportementale et de santé des femmes;
English: A system of guidelines is currently in place for oral questions addressed to the Commission and to the Council and the Corbett report suggests a method which is already implemented by Parliament and well known by the Council and Commission.
French: Un système de directives est actuellement en place pour les questions orales adressées à la Commission et au Conseil et le rapport Corbett propose d'utiliser une méthode déjà appliquée par le Parlement et bien connue du Conseil et de la Commission.
English: Promote closer interaction and cooperation with organisations of our civil society, the private sector and parliamentarians on the recognition that they can play a constructive role towards the attainment of our common goals.
French: Favoriser une interaction et une coopération plus étroites avec les organismes de notre société civile, le secteur privé et les parlementaires après avoir reconnu qu'ils peuvent jouer un rôle constructif dans l'accomplissement de nos objectifs communs.
English: Accordingly, I would like to support the initiatives which have already been mounted and to pledge our full support for the process which lies ahead.
French: En tout cas, je voudrais appuyer ces initiatives qui ont été déjà engagées et donc apporter tout notre appui dans le processus qui va s'engager.
English: To build partnership, cooperation and solidarity among local and regional actors for the purpose of promoting active citizenship in the Mashreq region.
French: bâtir un partenariat, une coopération et une solidarité entre les acteurs locaux et régionaux afin de promouvoir une participation citoyenne active dans la région du Mashreq; 3.
English: The responsibility for realizing the right to development falls on several stakeholders; the extent of that responsibility may vary according to the criterion and the situation.
French: La réalisation du droit au développement incombe conjointement à plusieurs parties prenantes, l'étendue de la responsabilité de chacune pouvant varier en fonction du critère concerné et des circonstances.
English: They should all have been released 13 years previously, following the cease-fire, in accordance with article 118 of the third Geneva Convention of 1949.
French: Tous auraient dû être libérés 13 ans auparavant, au lendemain du cessez-le-feu, conformément à l'article 118 de la troisième Convention de Genève de 1949.
English: MCTS Thunder Bay/VBA - Lake Winnipeg Broadcasts:
French: Contrôle du trafic maritime seulement.
English: DFAIT The Department of Foreign Affairs and International Trade decided to set up its embassy in a guesthouse being vacated by the Canadian International Development Agency, although the building required a major upgrade to address security, electrical and operational needs.
French: MAECI Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a décidé d'installer son ambassade dans un petit hôtel que quittait l'Agence canadienne de développement international, bien que l'immeuble ait eu besoin d'importantes améliorations pour répondre à nos besoins en matière de sécurité, d'électricité et de nécessités opérationnelles.
English: • The second part is related to indicators and refers to the METAGORA project.
French: • La deuxième partie est consacrée aux indicateurs et au projet METAGORA.
English: Description of model National cooperative bank A cooperative as defined in 1995 by the Alliance coopérative internationale is as follows :
French: Description des modèles Banque coopérative nationale La définition de la coopérative établie par l’Alliance coopérative internationale en 1995 :
English: This right is addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.
French: Ce droit est protégé par des lois, des codes d'éthique, des normes et des processus.
English: In an organization dominated by a conservative culture, participants from disadvantaged groups are treated as if they need to redeem themselves through self-discipline, sacrifice and hard work.
French: Il s'agit d'éléments tels que l'attention et le respect, les visites, l'écoute, le partage, le dialogue, le sentiment d'être le bienvenu, un climat amical et la capacité d'entretenir des relations «profondes».
English: The United Kingdom has been the lead country for this programme since then.
French: Le Royaume-Uni est le pays chef de file de ce programme depuis lors.
English: By contrast, the surveillance and safeguard measures which may be introduced after the adoption of the contested regulation and on the basis of its provisions constitute a modification of the system established by the Council and may therefore be subject to such investigation procedures as it considers appropriate.
French: En revanche, les mesures de surveillance et de sauvegarde qui peuvent être mises en place après l'adoption du règlement attaqué et sur la base de ses dispositions constituent une modification de l'économie du régime mis en place par le Conseil et peuvent donc être soumises aux procédures d'enquête que celui-ci estime appropriées.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  * In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.  C, para.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 15 December 2003  (Footnotes on following page)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 15 décembre 2003
English: In addition to the reply given in the preceding paragraph, it should be noted that article 62-1 of the Code of Criminal Procedure provides that officers and agents of the Criminal Investigation Department participating in a proceeding are authorized to declare as their domicile the address of the headquarters to which they are assigned.
French: Au-delà des éléments de réponse fournis au paragraphe précédent, il y a lieu d'ajouter que l'article 62-1 du Code de procédure pénale prévoit que les officiers et agents de police judiciaire concourant à la procédure sont autorisés à déclarer comme domicile l'adresse du siège dont ils dépendent.
English: Concerning chapter XI of the report, Gabon was opposed to limiting in advance and in abstracto the length of reports of Special Rapporteurs and of the Commission itself.
French: S'agissant du chapitre XI du Rapport, le Gabon s'oppose à ce que l'on limite par avance et in abstracto la longueur des rapports des rapporteurs spéciaux et de la CDI elle-même.
English: 3.0 Results 3.1 Characteristics of the Computer Systems Administrators Of the 990 respondents who participated in the survey 101 or 10% were in the computer system administrators occupational category.
French: 3.0 Résultats 3.1 Caractéristiques des membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs Des 990 répondants et répondantes qui ont pris part au sondage, 101 ou 10 % faisaient partie du groupe professionnel Gestion des systèmes d'ordinateurs.
English: In order to promote its services to European investors and Europeans active in the financial world, the intervener has conducted numerous promotional activities. Thus, it sponsors a large number of events under its mark NASDAQ.
French: Compte tenu de ces éléments, la requérante aurait dû démontrer l’existence d’un juste motif au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 afin de justifier son choix du mot « nasdaq ».
English: complainants asked Ms. Law why they were not considered for an acting position when Ms. Neufeld was on leave.
French: celles-ci avaient demandé à Mme Law pourquoi leur candidature n’avait pas été prise en considération pour une nomination intérimaire lorsque Mme Neufeld était en congé.
English: procedures to follow under Sections 32, 33 and 34 of the FAA lack of documents or substantiation dates not stamped advances of contributions that do not follow the timetable integrity of staffing files.
French: les processus à suivre selon les articles 32, 33 et 34 de la LAFP ; le manque de documents ou de pièces justificatives ; les dates non estampillées ; des avances de contributions qui ne suivent pas le calendrier prévu ; l’intégrité des dossiers de dotation.
English: A pilot of this registry was initiated in January 2003 in Five Hills Health Region.
French: La mise à l’essai d’un registre s’est amorcée en janvier 2003 dans la région sanitaire de Five Hills.
English: The rules authorizing measures that restrict rights shall be applied and interpreted in accordance with article 7 of this Code.
French: Les règles autorisant des mesures restrictives des droits s'appliquent et s'interprètent conformément à l'article 7 du présent Code.
English: Centres may be closed or open, but should always offer the basic services and opportunities as per the EC Directive concerned.
French: Les centres peuvent être fermés ou ouverts, mais doivent toujours offrir les services et facilités de base, en vertu de la Directive pertinente des Communautés.