ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane Leclercq Canadian Heritage (204) 983-7908 [ Media Room ]
French: Diane Leclercq Patrimoine canadien (204) 983-7908 [ Salle de presse ]
English: The temporary conference facilities would be kept to a reasonable size (approximately 100,000 square feet/9,290 square metres).
French: Les installations de conférence provisoires seraient d'une ampleur raisonnable (environ 100 000 pieds carrés, ou 9 290 mètres carrés).
English: Very often in this House we have dealt with these issues separately and they have been sensitive separately.
French: Très souvent dans cette Assemblée, nous avons traité ces questions séparément et elles étaient délicates séparément.
English: The Project generates diagnostic indicators and predictive bioassays, identifies causative agents and explores the mechanisms by which chemical stressors exert deleterious effects on ecosystem health.
French: Les chercheurs mettent au point des indicateurs diagnostiques et des bioessais prédictifs, ils identifient les agents en cause et ils explorent les mécanismes par lesquels des agents de stress chimiques ont des effets néfastes sur la santé des écosystèmes.
English: Wyeth Pharmaceuticals, in the United States (US), voluntarily sent out a Dear Health Care Professional Letter on August 22, 2003 to inform Health Care Professionals about changes to the Effexor® Tablets and Effexor® XR Extended Release Capsules Prescribing Information.
French: Références Aux États-Unis, Ie 22 août 2003, Wyeth Pharmaceuticals a envoyé de son plein gré une lettre aux professionnels de la 1. santé pour les informer de changements apportés aux renseignements thérapeutiques des comprimés Effexor® et des capsules à libération prolongée Effexor® XR.
English: Do you want to know more about the BBIP program? Please feel free to contact us.
French: Le cycle complet est adaptable et, dépendant des conditions et besoins particuliers du groupe récipiendaire, peut être enseigné en aussi peu que quelques mois ou être étiré sur 16 mois.
English: The revenue may be used to support the health sector.
French: Les recettes ainsi produites devraient être consacrées à soutenir le secteur de la santé.
English: In his speech, President Obama described the steps that the United States would take on the road to that goal.  They include reducing the role of nuclear weapons in the United States national security strategy; negotiating a new strategic arms reduction treaty with Russia this year; pursuing “immediately and aggressively”, as the President put it, ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — as President Obama said, “it is time for the testing of nuclear weapons to finally be banned”; negotiating a new treaty that verifiably ends the production of fissile materials intended for use in State nuclear weapons — what we in this room know as a fissile material cut-off treaty; and strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans son discours, le Président Obama a décrit les mesures que les États-Unis allaient prendre pour atteindre cet objectif, notamment la réduction du rôle des armes nucléaires dans la stratégie de sécurité nationale des États-Unis; la négociation d'un traité sur la réduction des armes stratégiques avec la Russie cette année; la ratification « immédiate et dynamique », comme l'a dit le Président, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - comme l'a déclaré le Président Obama, « le moment est enfin venu d'interdire les essais d'armes nucléaires »; la négociation d'un nouveau traité qui mette fin de manière vérifiable à la production de matières fissiles destinées à l'utilisation par des États dotés d'armes nucléaires - ce que nous, ici présents, appelons « traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles »; et le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: To notify interested parties of applications made to the Agency, changes in regulations, policies or other matters relating to Agency programs; to solicit comments; mailing of surveys and data forms; and the distribution of orders and decisions, the Annual Report, press releases, and other information of interest. Consistent Uses:
French: L'information fournie est utilisée aux fins d'enquête sur les plaintes et elle est transmise aux fournisseurs de services de transport pour recueillir leurs commentaires. Les plaintes portant sur des mêmes préoccupations sont parfois traitées parallèlement et l'information est partagée avec les personnes concernées.
English: This particular banner was from Rockland Public School in Ontario.
French: Cette bannière en particulier a été envoyée par l’École publique de Rockland, en Ontario.
English: A great sculptor and architect (Colle di Val d'Elsa 1245 - Florence ca 1302), he left examples of his work in Perugia, Rome, and Florence.
French: Grand scilpteur et architecte (Colle di Val d'Elsa 1245 - Florence 1302 env.). Plusieurs de ses œuvres sont à Pérouse, à Rome et à Florence.
English: The job of the local community agencies and gang intervention specialist was to reduce violence by increasing the rewards of not committing violent acts (e.g., access to jobs/job training, tattoo removal, access to drug treatment).
French: communautaires locaux et les spécialistes des interventions auprès des gangs avaient quant à eux le mandat de réduire la violence en augmentant les récompenses (p. ex., accès à l’emploi ou à la formation professionnelle, détatouage, accès à des services de désintoxication) offertes aux délinquants qui s’abstenaient de commettre des actes violents.
English: Since both the HCB and D-F releases result from the same type of thermal and chemical processes, and HCB is formed by a similar mechanism as that for D-F, the two new activities proposed for the D-F reporting must be also considered as additional new activities for the reporting of HCB.
French: Étant donné que les rejets de HCB et de D-F résultent du même genre de procédés thermiques et chimiques et que le mécanisme de formation du HCB est semblable à celui des D-F, la proposition des deux nouvelles activités s'appliquerait au HCB de la même manière qu'aux D-F.
English: Networking and communication through the forum are extensive.
French: Le forum donne lieu à un vaste réseautage et à des communications à grande échelle.
English: The EPI was launched in 1979.
French: Ce programme élargi de vaccination a été lancé en 1979.
English: A majority of women entrepreneurs have bank credit (67%); as expected, this number is much smaller for women who have been in business for less than 3 years (54%).
French: La majorité des femmes entrepreneurs ont des emprunts à la banque (67 %); comme prévu, ce pourcentage est beaucoup plus faible dans le cas des femmes qui sont en affaires depuis moins de 3 ans (54 %).
English: Many countries are desperate for legal expertise in areas such as demarcation of land, land evaluation, land transfer, rights of ownership, and, above all, in ways to ensure fairness in these systems.
French: Nombre de pays manquent de ressources juridiques dans des champs spécialisés tels que la démarcation, l'évaluation ou la cession des terres ou encore les droits de propriété — et il leur manque surtout la capacité de s'assurer que les systèmes en place sont équitables.
English: In 2006, AAFC forecast net cash income declined by about 2%.
French: En 2006, le revenu net en espèces prévu par AAC a baissé d’environ 2 %.
English: All responsibility or liability for any damages caused by viruses contained within the electronic file containing a form or document is disclaimed.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables pour tout dommage causé par des virus contenus dans le fichier électronique contenant un formulaire ou un document.
English: Questionnaires completed by funded project sponsors provided the names of 173 project partners, all of which were mailed a project partner survey questionnaire.
French: Pour ce qui est des partenaires des projets, l'échantillon a été obtenu en demandant aux promoteurs des projets financés de fournir les coordonnées d’un à trois de leurs partenaires.
English: This Communication mainly sets out actions at Community level.
French: La présente communication expose principalement des actions à l’échelon communautaire.
English: The commission is upfront about the costs involved.
French: Combien ces mesures vont-elles coûter, justement?
English: D’Embarras Channel Chenal d’Embarras 46°05′ 72°58′ 5 174.
French: Chenal d’Embarras Chenal d’Embarras 46°05′ 72°58′ 5 174.
English: This unusual situation was of particular concern to DFAIT because of the decision to give the non-Canadian father sole custody.
French: Cette situation inhabituelle préoccupait particulièrement le MAECI en raison de la décision du tribunal étranger d’octroyer le droit de garde au père.
English: OTTAWA -- The Native Women's Association of the Northwest Territories will receive a $100,000 grant for an 18- month initiative to assist Aboriginal women in overcoming the various barriers that affect their participation in the business world.
French: OTTAWA -- La Native Women's Association of the Northwest Territories recevra une subvention de 100 000 $ pour une initiative qui s'échelonnera sur 18 mois, et qui aidera les femmes autochtones à surmonter divers obstacles gênant leur participation au monde des affaires.
English: IGX sought DRDC expertise at Shchuch’ye but DRDC declined after two DRDC representatives were given the opportunity to visit the Shchuch’ye CWDF at the expense of IGX.
French: Une fois que les produits ont été négociés et mis au point, l'AFI examine également le contrat de sous-traitance prêt à être accordé et demande souvent des changements à ses modalités, ce qui oblige Bechtel et le ministère de la Défense du Royaume-Uni à poursuivre leur examen et à négocier.
English: A person is classified as a non-mover if no difference exists; or in other words, if they are living at the same address.
French: 3.1 Concepts relatifs à la mobilité La mobilité est déterminée d'après le lien entre le domicile habituel d'une personne le jour du recensement et son domicile habituel cinq ans ou un an plus tôt, selon la question du recensement.
English: For instance, she was particularly horrified by reports in the media concerning crimes of honour.
French: En effet, elle est particulièrement horrifiée par les informations relayées par les médias relatives aux crimes d'honneur.
English: In Canada, the long-established role of NAC as "a parliament of women" was increasingly marginalized.15 As NAC integrated diversity and difference into its representational practices, it became marginalized by women in the political class, women bureaucrats and the media, all of which contributed to its alienation from the policy process.
French: Au Canada, le CCASF, qui était, depuis toujours, le « parlement des femmes » a été de plus en plus marginalisé15 . En effet, au fur et à mesure que le CCASF intégrait la diversité et la différence à ses activités de représentation, les femmes de la classe politique, les femmes fonctionnaires et les médias l'ont marginalisé, ce qui a eu pour résultat l'exclusion du CCASF du processus d'élaboration des politiques.
English: For biomass projects, the Eligible Recipient must report previous air emissions for the feedstock that is used in the new facility and show reductions of the new air emissions levels, as reported by the Environmental ChoiceM Program certification process.
French: Dans le cas des projets de biomasse, le bénéficiaire admissible doit rendre compte des émissions atmosphériques antérieures des matières premières utilisées dans la nouvelle installation et indiquer les réductions des niveaux des nouvelles émissions, conformément au processus de certification du Programme Choix environnemental.
English: Over the years, the parental leave benefits came to be paid mainly from the Family Burdens Equalisation Fund.
French: Au cours des années, les allocations pour le congé parental en sont venus à être payé essentiellement sur le fonds d'égalisation sur les fardeaux familiaux.
English: The ASEAN Delegations would like to extend to Dr. Bogsch our very best wishes in his future endeavors.
French: Les délégations de l'ANASE expriment à M. Bogsch tous leurs vœux pour ses activités futures.
English: Recalling paragraph 3 of the São Paolo Consensus, emphasizes further that UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened and work in order to ensure that the organization fulfills its mandate;
French: Rappelant le paragraphe 3 du Consensus de Saõ Paulo, souligne en outre que les trois piliers du mandat de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique, constituent un tout organique et sont intrinsèquement liés; ils doivent être renforcés et contribuer à ce que l'organisation s'acquitte de son mandat;
English: This cheese is made with milk from a speciﬁc breed of cattle, called the Modicano Sarda.
French: Ce fromage est fabriqué à partir du lait d’une race bovine spéciﬁque, appelée «Modicano Sarda».
English: New calibration reduces dive in braking and cornering.
French: La nouvelle calibration réduit le freinage et la plongée dans les virages serrés.
English: (c) Tailoring each intervention to meet the specific needs of the country and its level of sector development.
French: c) Adaptant chaque intervention aux besoins de chaque pays et au niveau de développement du secteur financier.
English: The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
French: La région a progressé en ce qui concerne la réalisation d’une stabilité macroéconomique durable et l’amélioration de sa compétitivité, mais les avancées sont inégales et il reste beaucoup à faire.
English: Double-click the Mouse icon or press M until the Mouse icon is highlighted and press Enter.
French: Double-cliquez sur l’icône Mouse « Souris » or appuyez sur M jusqu’à ce que l’icône soit en surbrillance et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: • Effective management of regulatory resources with: - Regulatory Process Management Standards - A compliance and enforcement strategy - Approval of adequate resources for enforcement responsibilities
French: • la gestion efficace des ressources réglementaires comportant : - des normes de gestion du processus réglementaire; - une stratégie de conformité et d’application; - l’approbation de ressources adéquates pour s’acquitter des responsabilités d’application;
English: In contrast, Article 9 (1) (c) CTMR, which uses the more positive wording "takes unfair advantage of or is detrimental to", does not appear to be satisfied with a potential risk of fulfilment of the conditions envisaged.
French: En revanche, l’article 9, paragraphe 1, point c), du RMC, dont le libellé est plus affirmatif («tire indûment profit», «leur porte préjudice»), ne paraît pas applicable en cas de respect éventuel des conditions posées.
English: Drs. Jack Jhamandas and David MacTavish have found that a compound developed to prevent destruction of insulin-producing cells in diabetes is also effective in blocking the pathways through which beta amyloid destroys brain cells and improves the cells’ chances of survival.
French: Il s’agit de la première étude à explorer les différences entre les hommes et les femmes concernant la région du cerveau qui serait le siège des émotions et de la mémoire, et les chercheurs ont été surpris de ce qu’ils ont découvert.
English: Amount of tax payable (2) The amount of tax payable in respect of an advantage described in subsection (1) is
French: Impôt à payer (2) L’impôt à payer relativement à l’avantage visé au paragraphe (1) correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The angle between the planes of the cyclopentadienyl rings in 7 was found to be 5.4(6)°, slightly greater than that in the non-silylated analogue Fe(η-C5H4)2(Si2Me4) (4a) (4.19(2)°), and dramatically less than the corresponding tilt angle of the strained, polymerizable, silicon-bridged [1]ferrocenophane Fe(η-C5H4)2(SiMe2) (1) (20.8(5)°).
French: On a trouvé que l'angle entre les plans des noyaux cyclopentadiényles du composé 7 est de 5,4(6)°, ce qui est légèrement supérieur à la valeur de 4,19(2)° observée dans l'analogue non silylé Fe(η-C5H4)2(Si2Me4) (4a) et de beaucoup inférieure à celle observée (20,8(5)°) dans [1]ferrocénophane ponté par un silicium, polymérisable et tendu Fe(η-C5H4)2(SiMe2) (1).
English: Governmental institutions promoting the improvement of women's situation
French: Organismes publics chargés de promouvoir la condition de la femme
English: The Chairman made closing remarks on the 3-day preparatory meeting of SIDS.
French: Le Président formule des remarques finales sur la Réunion préparatoire de 3 jours des petits États insulaires en développement.
English: Moreover, the hotel features a spa centre with massage service, therapeutic sauna, Turkish bath, aromatherapy, jacuzzi spa, cold mist shower and solarium.
French: Situé dans une zone tranquille et agréable, très bien communiqué, vous pouvez arriver très vite à la magnifique cathédral gothique de San Salvador ou au fameux Boulevard de la Sidra.
English: Financial institutions could also substitute other mechanisms for collateral such as group guarantees and peer pressure.
French: Les institutions financières pourraient également envisager d'autres mécanismes de garantie, tels que des garanties de groupes et des garanties collectives.
English: A bill originating in the Senate is not renumbered or reprinted when it is sent to the Commons.
French: Les projets de loi émanant du Sénat ne sont pas renumérotés ou réimprimés lorsqu’ils sont adressés à la Chambre des communes.
English: ◦ price per item, volume discounts and minimum order ▪ delivery policy, for example: ▪ who pays for shipping, e.g. free on board (FOB) ▪ who pays for insurance ▪ delivery days ▪ frequency ▪ payment policy, for example: ▪ forms of payment accepted ▪ volume discounts ▪ early payment discount ▪ line of credit available ▪ support available, for example: ▪ ease of contact ▪ convenience of returns ▪ display materials ▪ delivery of temperature-sensitive goods ▪ delivery of emergency orders c) compare suppliers d) select best supplier:
French: ◦ la politique de rÃ¨glement, par exemple : ▪ les modalitÃ©s de paiement acceptÃ©es ▪ les ristournes en fonction du volume ▪ les rabais pour paiement hÃ¢tif ▪ la ligne de crÃ©dit disponible ◦ le soutien disponible, par exemple : ▪ facilitÃ© de contact ▪ possibilitÃ© de retourner la marchandise sans problÃ¨me ▪ matÃ©riel d'Ã©talage ▪ livraison des produits sensibles Ã la tempÃ©rature ▪ livraison des commandes urgentes c) comparer les fournisseurs d) choisir le meilleur fournisseur :
English: The GET understood that new companies are often incorporated with the assistance of private sector company formation agents, who work under no regulatory framework or control.
French: L’EEG a cru comprendre que les sociétés en cours de création sont souvent constituées avec l’aide d’intervenants du secteur privé spécialisés dans la constitution de sociétés, dont les activités ne sont ni réglementées, ni contrôlées.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to forward its fourth report regarding the implementation of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui transmettre le quatrième rapport de l'Estonie sur l'application de la résolution 1373 (2001) (voir la pièce jointe).  Pièce jointe
English: For example, they've shown that previously observed increases in the amount of water vapour being injected into the stratosphere have stopped.
French: Par exemple, ils ont démontré que l'accroissement déjà observé de la quantité de vapeur d'eau injectée dans la stratosphère avait cessé.
English: 1.4 The CTC would appreciate receiving a progress report with regard to the bill scheduled to be submitted to Parliament last spring to implement the amendments adopted by the International Maritime Organisation to Chapters V and XI of the Annex to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) as well as the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code),
French: 1.4 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur le projet de loi qui devait être soumis au Parlement au printemps dernier, en vue de mettre en œuvre les amendements aux chapitres V et XI de l'annexe à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), adoptés par l'Organisation maritime internationale .
English: The Vine running windrowers offers the possibility of picking up runners and pruning waste in only one passage conveying them into the centre of the row.
French: L’andaineuse à sarments a la fonction de ramasser dans un seul passage les sarments et les déchets de la taille en le convoyant au centre de la rangée.
English: 29 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES 299 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES 2999 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR LIABILITIES 29999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Liabilities
French: 29 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs 299 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs 2999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs 29999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux passifs
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-depresse/communiques-presse/2004/communique-5136/en/comm_17_fev2006_Valade_ang.pdf; and http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4631/en/communique-25octlusignan-anglais.pdf for details. Michel Ducharme, Paul Billette and Éric Pesenti (Club de placement Gestimum inc.) – On January 16, 2006 Mr. Justice Michel Beauchemin of the Court of Québec (Criminal and penal division) fined Ducharme, Billette and Pesenti $30,000, $10,000 and $60,000 respectively for up to 20 counts of distributing securities without a registration and without a prospectus.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5136/fr/comm_17_fev2006_Valade.pdf et http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4631/fr/communique-25octlusignan.pdf. Michel Ducharme, Paul Billette et Éric Pesenti (Club de placement Gestimum inc.) – Le 16 janvier 2006, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné MM. Ducharme, Billette et Pesenti à payer des amendes de 30 000 $, 10 000 $ et 60 000 $ respectivement, pour plus de 20 chefs d’accusation de placement d’actions sans inscription et sans prospectus.
English: Flights chartered by a tour operator, generally for a " holiday package ".
French: Vols affrétés par un tour-opérateur , en général pour un " arrangement vacances ".
English: The work done in the project's first phase will serve as a basis for discussion, and eight key areas of activity will be explored. Participants' efforts in this process will result in improved recognition of English-speaking Quebecers' rights and reinforce their sense of belonging.
French: Le fruit de la réflexion et du travail des participants et des participantes, qui se pencheront sur huit secteurs d'activités clés, aura pour résultat d'accroître la reconnaissance des droits de la communauté anglophone au Québec et de renforcer le sentiment d'appartenance de ses membres.