ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a provision implies that women should tolerate habitual cruelty for up to 3 years before dissolution can be granted.
French: Une telle disposition implique que les femmes devraient tolérer une cruauté habituelle pendant trois ans avant que le divorce ne soit accordé.
English: Over the first three quarters of 2008, the pace of growth of international container traffic on RZD routes decelerated to 9.6 per cent, reflecting a slowdown of shipments to and from the European Union.
French: Sur les trois premiers trimestres 2008, le rythme de la croissance du trafic international de conteneurs sur les lignes de la Société de chemins de fer russe a fléchi pour s'établir à 9,6 %, ce qui témoigne d'un ralentissement des envois à destination et à partir de l'Union européenne.
English: From the foregoing it may be concluded that while the text of the Costa Rican Constitution suggests that international human rights standards take precedence over laws, the binding interpretation by the Constitutional Chamber of the Supreme Court is that those standards contained in international human rights instruments which offer guarantees exceeding those embodied in the Constitution take precedence over the latter.
French: De ce qui précède, on peut conclure que, dans le cas du Costa Rica, bien qu'il ressorte du texte de la Constitution que les normes internationales relatives aux droits de l'homme l'emportent sur les lois, en raison de l'interprétation des tribunaux − que l'avis de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême a rendue impérative −, les normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui prévoient des garanties supérieures à la Constitution prennent le pas sur cette dernière.
English: This definition does not require that the participant benefited or not from the OF.
French: Cette définition ne requiert pas que le participant ait reçu des prestations de FI ou non.
English: Composition Composition Condition scoring [May Subd Geog] Pointage [se subd. géogr.]
French: Development [May Subd Geog] —Aspect endocrinien —Endocrine aspects Dispersion [se subd. géogr.]
English: The Attorney General's Office monitors the work of the Family Commissions in order to ensure that Act 575 of 2000 is implemented.
French: Le Cabinet du Procureur exerce sa surveillance sur les commissariats à la famille afin de garantir la bonne application de la loi 575 de 2000.
English: When an active comparator has been used, similar information should be provided, along with adequate comparative analysis between the study drug and the comparator.
French: Lorsqu'un produit de comparaison actif a été utilisé, on doit joindre des données similaires, ainsi qu'une analyse comparative adéquate du produit expérimental et du produit de comparaison.
English: Recalling its resolution 54/169 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/169 du 17 décembre 1999,
English: As requested in General Assembly resolution 58/269, the Secretary-General will report to the Assembly at its sixty-second session through the Committee for Programme and Coordination on the Secretariat's experience with the strategic framework and associated experimental changes to the planning and budgeting process.
French: Comme il y a été invité dans la résolution 58/269, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport contenant un bilan de l'utilisation du cadre stratégique et des changements apportés à titre expérimental au processus de planification et de budgétisation.
English: The revised flexible working time system became operational in March 2002 and was highly appreciated by staff members.
French: Le système révisé de gestion de l’horaire de travail variable entré en service en mars 2002 a été hautement apprécié des membres du personnel.
English: NRCan also organized four geomatics technical missions, with industry participation, to China and Vietnam, to Korea and India, to Russia and to Mexico, Argentina, Chile and Peru.
French: RNCan a complété un rapport intitulé *L’industrie minière canadienne : une perspective mondiale+ qui a été distribué à des personnes clés dans le monde.
English: A Euro crisis can be avoided.
French: Une crise de l'euro peut certainement être évitée.
English: There is in general no requirement that a State which wishes to protest against a breach of international law by another State or remind it of its international responsibilities in respect of a treaty or other obligation by which they are both bound should establish any other title or interest to do so.
French: Un État qui souhaite protester contre la violation du droit international par un autre État, ou rappeler à celui-ci ses responsabilités internationales découlant d'un traité ou une autre obligation par laquelle ils sont liés, n'est généralement pas tenu d'établir un autre titre ou intérêt pour le faire.
English: Parliament and the public – by supporting an expanded program of public information and consultation, with emphasis on the provision of basic facts to Canadians on key economic and fiscal issues, to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: Le Parlement et le public – en appuyant le programme élargi d’information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques et fiscales, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: Applying the 1989 formula, as revised in 1993 and 1995, to the numbers of registrations and renewals, modifications and notifications of refusal processed in 2000 would result in an adjustment of one post for each 546 registrations and renewals.
French: L’application de la formule de 1989 révisée en 1993 et 1995 au nombre d’enregistrements, de renouvellements, de modifications et de notifications de refus traités en 2000 se traduirait par un ajustement d’un poste pour 546 enregistrements ou renouvellements.
English: However the camera would have given better results with an IS.
French: Cependant, il faut reconnaître que notre appareil obtiendrait de meilleurs résultats s'il avait été doté d'un IS.
English: Caleb Muhoza and Jackson were reportedly abducted in Bujumbura on 23 January 2002 and were detained in Rwanda after refusing to enrol in the Congolese Rally for Democracy (RCD).
French: Muhoza Caleb et Jackson auraient été enlevés à Bujumbura, le 23 janvier 2002, et seraient détenus au Rwanda après leur refus de rejoindre les rangs du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: As a result of the decline in selling prices, the loss of sales, the increase in inventories and the reduction in capacity utilization, counsel for the domestic producers stated that all domestic producers suffered a reduction in profitability.
French: Comme suite à la baisse des prix de vente, aux ventes perdues, à l’augmentation des stocks et à la diminution de l’utilisation de la capacité, les conseillers des producteurs nationaux ont signalé que tous les producteurs nationaux avaient vu leur rentabilité fléchir.
English: Perhaps he might be able to confirm to the House that he would be delighted to speak with his colleagues, including Her Royal Highness Princess Anne, to suggest that we take the resolution of this House seriously and that we press for what we are calling for, which is 16 days of peace.
French: Peut-être pourrait-il confirmer à cette Assemblée qu’il serait ravi de discuter avec ses collègues, notamment avec Son Altesse royale la princesse Anne, pour suggérer que la résolution de cette Assemblée soit prise au sérieux et insister sur ce que nous réclamons, c’est-à-dire 16 jours de paix.
English: The Medal of Bravery RCMP Constable Josephee Frederick Baines, M.B., Cape Dorset, Nunavut RCMP Constable Robert Glenn Wolfenden, M.B., Pelican Narrows, SK Medal of Bravery On August 4, 2001, Csts.
French: La médaille de la bravoure Gendarme de la GRC Josephee Frederick Baines, M.B., Cape Dorset (Nunavut) Gendarme de la GRC Robert Glenn Wolfenden, M.B., Pelican Narrows (Sask.) Médaille de la bravoure Le 4 août 2001, les gend.
English: Article 22 bis.02
French: Article 22bis.02 1/
English: The protection of fundamental rights in the Community results from a noteworthy case-law construction.
French: La protection des droits fondamentaux dans la Communauté résulte d'une remarquable construction jurisprudentielle.
English: Participants will learn how to prepare clearer agendas and more complete minutes that take into consideration the different communication purposes and subjects dealt with during meetings.
French: Planification stratégique et opérationnelle (R902) Chaque fonctionnaire est un contributeur important aux activités de planification stratégique et opérationnelle au sein de leur organisation.
English: We must ensure that we do not leave the people of Europe to the likes of Mr Bonde and his ilk in other parts of Europe.
French: Nous devons veiller à ne pas laisser les Européens aux mains de personnes telles que M. Bonde dans d’autres parties d’Europe.
English: KIIC has been involved in the Canadian bond market and the Toronto Stock Exchange futures but much less so after the Gulf War.
French: La SIIK a fait des incursions sur le marché obligataire canadien et dans les opérations à terme de la Bourse de Toronto, mais beaucoup moins après la guerre du Golfe.
English: IBAIA, a pleasant environment in which you can take advantage of our express breakfast options, traditional "pintxos" or enjoy something from our selection of pastries.
French: IBAIA** Un space agréable où ont peut profiter notre petit déjeuner express, des typiques "pintxos" ou gouter notre assortiement de viennoiseries.
English: Mismanagement is the greatest threat to the world’s supply of fresh water.
French: La mauvaise gestion est la pire des menaces pour les réserves d'eau douce de la planète.
English: We have a selection of villas, townhouses and apartments in and around Carvoeiro.
French: Nous avons une sélection de villas, maisons en rangée et appartements dans et autour de Carvoeiro.
English: The Commission approved the substance of draft article 42 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 42 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Remove all but one of the cards.
French: Retirez toutes les cartes sauf une.
English: Australia believes that it is timely for SCIT to review its structure to see whether there can be improvements in the way in which SCIT achieves its goals.
French: Ce calendrier de réunions gêne considérablement l’Australie, qui estime que le moment est venu pour le SCIT de réexaminer sa structure afin de voir si l’on peut améliorer la façon dont il poursuit ses objectifs.
English: First take care of a small cub, then move onto a medium-sized one, then once you've done that you'll qualify to take care of a large cub.
French: Occupe-toi d'abord d'un petit animal, puis d'un animal de taille moyenne, et ensuite tu pourras prendre en charge un grand animal.
English: It is critical that Israel meet its obligations under international humanitarian law to the people of the Gaza Strip, ensuring that they have access to basic goods, food, medical supplies and humanitarian assistance.
French: Il est indispensable qu'Israël se conforme aux obligations que lui impose le droit international humanitaire envers les habitants de la bande de Gaza, en veillant à ce qu'ils aient accès aux produits de première nécessité, à des vivres, à des fournitures médicales et à l'aide humanitaire.
English: Indonesia is considered to be one of the key CDM markets, offering opportunities in a variety of sectors.
French: L'Indonésie fait partie des principaux marchés du MDP, parce que le pays offre des possibilités dans divers secteurs.
English: Article 6 Issuing of licences 1.
French: Article 6 Délivrance des certificats 1.
English: An insurance subsidiary could, for example, manufacture the products to be distributed to the clientele of Desjardins caisses and credit unions through their respective networks.
French: Une filiale d’assurance pourrait, par exemple, manufacturer les produits à être distribués à la clientèle des caisses Desjardins et des credit unions par l’entremise de leurs réseaux respectifs.
English: Document transparency has two aspects: one focusing on the document and its author, the other, focusing on the reader and the environmental factors that influence comprehension.
French: La transparence des documents présente deux aspects: l’un porte sur le document et son auteur, l’autre sur le lecteur et les facteurs environnementaux qui influent sur la compréhension.
English: The Rio Group has studied several estimation approaches from both developed and developing countries.
French: Le Groupe de Rio a étudié plusieurs méthodes d'estimation, provenant des pays développés et des pays en développement.
English: I also request that the present letter and its annex be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Seven candidates were invited to write an examination used to assess knowledge.
French: Sept personnes ont été invitées à subir un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances.
English: For instance, if you order 10 shirts the shipping cost will be the same as if you ordered one shirt, we pay any additional cost.
French: Nous prenons en charge les coûts supplémentaires.
English: He concluded therefore that the complaint was not well-founded.
French: Il a donc conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: The fight against racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.  Funds are allocated to the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms.
French: • la promotion du processus démocratique  Les fonds étaient consacrés à la promotion de processus électoraux démocratiques et au renforcement d'une base pour le dialogue démocratique dans la société civile ;
English: Canada is working as part of the accession process to moderate or remove these restrictions.
French: Le Canada s'efforce, dans le cadre du processus de l'adhÃ©sion de la Chine Ã l'OMC, de l'amener Ã tempÃ©rer ou Ã retirer ces restrictions.
English: Draft article 12 (Period of responsibility of the carrier)
French: Projet d'article 12 (Durée de la responsabilité du transporteur)
English: In so doing, they can see why being a Knight of Columbus truly is an experience of a lifetime.
French: Quand ils le feront, ils pourront voir en quoi être un Chevalier de Colomb est vraiment une expérience faite une fois dans la vie.
English: Finally, I wish to thank the members of the Secretariat for their hard work and professionalism, in particular the Department for General Assembly and Conference Management team, led by Mr. Timur Alasaniya, and the Department for Disarmament Affairs team, led by Mr. Ioan Tudor, as well as the interpreters, conference officers and documents officers.
French: Enfin, je tiens à remercier les membres du Secrétariat pour leur ardeur au travail et leur professionnalisme, notamment l'équipe du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigée par M. Timur Alasaniya, et l'équipe du Département des affaires de désarmement, dirigée par M. Ioan Tudor, ainsi que les interprètes, les fonctionnaires des conférences et les préposés aux documents.
English: Water use inside the building is 47 percent less than benchmark.
French: L'utilisation d'eau à l'intérieur du bâtiment est de 47 p.100 inférieure à la valeur de référence.
English: Some delegations stated that the main functions of UNDP as coordinator, adviser, advocate and capacity-builder should remain basically the same.
French: D'autres considéraient cependant que les principales fonctions du PNUD devaient rester la coordination, le conseil et le renforcement des capacités.
English: Successful trade and transport facilitation will promote legitimate trade and maintain at least the same levels of control, or it will improve the quality of controls without implying additional hurdles to trade.
French: De bonnes mesures de facilitation du commerce et des transports favoriseront le commerce légitime et maintiendront, au moins, les contrôles au même niveau ou amélioreront la qualité des contrôles sans créer des obstacles supplémentaires au commerce.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, rés. 1, annexe I.
English: We need to work with a wide range of measures to overcome these threats.
French: Nous devons mettre en oeuvre toute une série de mesures pour surmonter ces menaces.
English: The courts are competent, inter alia, to hear all cases involving children or adolescents whose rights have been seriously violated or endangered, and in which protective measures are required under article 30 of the Minors Act.
French: Il revient entre autres au tribunal des affaires familiales de connaître de toutes les affaires impliquant des enfants ou des adolescents gravement lésés ou menacés dans leurs droits, qui doivent faire l'objet de mesures de protection conformément à l'article 30 de la loi sur les mineurs.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 262 Article 6 paragraph 1, introductory part
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres évaluent, dans leur territoire respectif, la PE 390.761v02-00
English: • Breast reconstruction – Breast reconstruction includes primary reconstruction to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: Un implant mammaire rempli de gel de silicone est un sac (enveloppe) de silicone « élastique » (élastomère) rempli de gel de silicone.
English: Poverty and inequality are causes and consequences of HIV/AIDS.
French: La pauvreté et l’inégalité sont les causes et les conséquences du VIH/sida.
English: Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session (ECE/TRANS/42, para.  45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments (ECE/TRANS/119, para.
French: Note: À sa cinquante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs, faisant droit à une précédente décision prise lors de sa quarantième session (ECE/TRANS/42, par. 45), a décidé de distribuer le questionnaire sur les principaux critères concernant la détermination des faits nouveaux et importants survenus dans le domaine des transports intérieurs des pays membres et présentant un intérêt général pour les gouvernements (ECE/TRANS/119, par. 52).
English: Manitoba's commitment can also be seen in the constant efforts being made by the Department of Education, Citizenship and Youth, and in particular by the Bureau de l'éducation française (BEF) Division, to establish closer ties with the education community and its various partners.
French: L'engagement du Manitoba se manifeste aussi dans le rapprochement que le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse, et plus particulièrement la Division du Bureau de l'éducation française (BEF), s'efforce constamment à établir avec la communauté éducative et ses divers partenaires.
English: In view of the IAEA Safety Series publications, and given that provision for the safety of nuclear power sources in outer space would involve both the prevention of accidents that could cause the radioactive material in the power source to be released and the protection of the population if such an accident were to occur, it follows from the above considerations that the IAEA nuclear safety standards would be relevant to the prevention of accidents related to nuclear reactors (that issue is also further developed in the report prepared by the Chairman of the Working Group under paragraph 7 of the above-mentioned report of the Working Group).
French: S'agissant des publications de la Collection Sécurité de l'AIEA, étant donné que, pour garantir la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il faudrait prendre des mesures à la fois pour prévenir les accidents susceptibles d'entraîner le rejet des matières radioactives contenues dans la source d'énergie et pour protéger la population au cas où un tel accident se produirait, il découle des considérations susmentionnées que les normes de sûreté de l'AIEA seraient applicables dans le contexte de la prévention des accidents liés à l'utilisation de réacteurs nucléaires (cette question est également examinée plus en détail dans le rapport que le Président du Groupe de travail a établi comme suite au paragraphe 7 du rapport susmentionné du Groupe de travail).
English: • Set priorities, based on perceived importance and costs.
French: • Établir des priorités reposant sur l'importance perçue et les coûts.
English: Zoned EMT conduit is the preferred horizontal pathway infrastructure, and should take precedence over all other types of pathway design.
French: Le conduit de type TEM divisé constitue l'infrastructure de trajet de câble horizontal privilégiée et devrait avoir préséance sur tous les autres types de conception de trajet de câble.
English: Incorporation of the Schengen system and other parts of cooperation in the fields of justice and home affairs (CJHA) in the ‘Community pillar’ Initially, the Schengen implementing convention formed part of the cooperation in the fields of justice and home affairs (CJHA) within the European Union.
French: Intégration au "pilier communautaire" du système Schengen et d'autres volets de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI) À l'origine, la convention d'application de Schengen constituait un volet de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre de l'Union européenne.
English: While passing near the Earth it interacts with the its magnetic field and produces various effects in the high atmosphere (e.g., aurora).
French: En passant près de la Terre, il interagit avec son champ magnétique et produit divers effets dans la haute atmosphère (p. ex., les aurores).
English: This disease affects the nerves that are located outside the central nervous system (peripheral nerves), and the skin, mucous membranes, and eyes.
French: Celle-ci atteint les nerfs extérieurs au système nerveux central (nerfs périphériques), la peau, les muqueuses et les yeux.
English: Cuba reiterates that any possibility of the use of bacteriological and toxin agents as weapons must be completely eliminated.
French: Cuba réitère que toute possibilité d'utiliser les agents bactériologiques et toxines en tant qu'armes doit être complètement éliminée.
English: The USDA manages the stocks-to-use ratio through the use of marketing allotments to contain domestic supply in times of potential overproduction, support for domestic prices and tariff rate quotas (TRQs) on imported sugar.
French: L'USDA gère le rapport stock-utilisation par l'attribution de contingents de commercialisation pour limiter l'offre nationale durant les périodes de surproduction potentielle et l'application de mesures de soutien des prix nationaux et de contingents tarifaires (CT) sur le sucre importé.
English: The photos in this appendix have been provided separately, and are described below in the order taken.
French: Les photos dans cette annexe ont été fournies séparément et sont décrites dans l’ordre où elles ont été prises.