ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example shows how to open a CrackLib dictionary, test a given password, retrieve any diagnostic messages, and close the dictionary.
French: Cet exemple montre comment ouvrir un dictionnaire CrackLib, tester un mot de passe, récupérer les messages de diagnostique, et enfin, fermer le dictionnaire.
English: The law should provide that, except as provided in recommendations 24-26, it does not override provisions of any other law to the extent that they limit the creation or enforcement of a security right in, or the transferability of, specific types of asset.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions des recommandations 24 à 26, elle ne prévaut pas sur les dispositions d'une autre loi si celles-ci limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des types de biens particuliers ou la transférabilité de tels biens.
English: • Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (bouilloires)
English: Urges the Secretary-General to continue to take such other practical measures as are within his authority to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre les autres mesures concrètes qui sont en son pouvoir pour renforcer les programmes existants d'initiation et d'orientation préalables au déploiement des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, et à leur arrivée dans la mission;
English: It also noted that the reports of States parties generally give little information on this point.
French: Dans le même commentaire, le Comité avait noté que les rapports étatiques donnent très peu de renseignements sur ce point.
English: 1980 Ogilvie Road Orleans, Ontario K1J 7N0 Services Provided in
French: 1980 Ogilvie Road Orleans (Ontario) K1J 7N0 Services offerts en
English: Ms. FRY (United States of America) said that former child soldiers who did not have legal status in the United States were held in custody.
French: Mme Fry (États-Unis d'Amérique) répond que les ex-enfants soldats en situation irrégulière aux États-Unis sont placés en détention.
English: They will fight against you, but will not overcome you, for I am with you and will keep you safe”, says the Lord.
French: Ils te combattront, mais ils ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te délivrer. Parole du Seigneur.
English: Terrorism does not have a geography.
French: Le terrorisme n'a pas de géographie.
English: Certified humidity standards are best if available.
French: Les étalons d’humidité homologués sont préférables s’ils sont disponibles.
English: Demography of Spotted owls on the east slope of the Cascade Range, Washington, 1989–2002.
French: Demography of Spotted owls on the east slope of the Cascade Range, Washington, 1989–2002, rapport inédit sur les relations faune-habitat dans l’État de Washington et l’Oregon, USDA Forest Service.
English: The evidence is that the goods in issue are not of large dimensional tolerances, even before they are surface ground, and do not require "considerable further shaping in the forge, press, lathe, etc." Indeed, the evidence is that the goods in issue are not subjected to another forging operation.
French: Les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause ne bénéficient pas de larges tolérances dimensionnelles, même avant de subir un laminage de surface, et ne nécessitent pas «encore un travail supplémentaire important à la forge, à la presse, au tour, etc.». En réalité, les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause ne sont pas soumises à d'autres opérations de forgeage.
English: If the outlying observation has an x-value that is at the centre of the X distribution, it will have little impact on the least-squares fit.
French: Toutefois, on s’est peu intéressé jusqu’à maintenant à l’effet des poids de sondage sur la capacité d’une observation unique à influer sur l’ajustement du modèle.
English: Before hitting the town, treat yourself to a new outfit in nearby Harlequin shopping mall.
French: L&reghotel dispose d&regun bar / salon ouvert de 11 H a 23 H tous les jours.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1114) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1517 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1114) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1517 (2003).
English: License Logging Service Logical Disk Manager Logical Disk Manager Administrative Service Messenger MSFTPSVC
French: Non défini Non défini Non défini Désactivé Désactivé
English: • Letter of offer, legal agreement, etc.
French: • Lettre d'offre, accord juridique, etc.
English: The respondent therefore asked the Tribunal to declare inoperative and invalid the provisions of the Canadian Human Rights Act relating to its establishment and the appointment of its members.
French: L’intimée a donc invité le Tribunal à déclarer inopérantes et invalides les dispositions de la Loi Canadienne sur les droits de la personne relatives à sa Constitution et à sa nomination.
English: The Delegation of Australia applauded the new program to transform, modernize and streamline WIPO’s work through strategic policy planning, management and program delivery, which would foster organizational accountability and transparency and enhance its capacity to anticipate and respond to the rapidly changing international intellectual property environment.
French: La délégation de l’ Australie a applaudi au nouveau programme qui vise à transformer, moderniser et rationaliser le travail de l’ OMPI en adoptant la planification stratégique des politiques et le contrôle de la gestion et de l’ exécution des programmes, de manière à instaurer l’ obligation de rendre compte et la transparence dans l’ Organisation et à mettre celle-ci en mesure d’ anticiper, pour y répondre rapidement, l’ évolution de l’ environnement international de la propriété intellectuelle.
English: A/63/645 Items 130 and 131 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/645 Points 130 et 131 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Exhibit I [D] In the Phase I report, it was noted that INAC - Alberta is an organization in a state of transition which is being driven by several factors:
French: Figure I [D] Dans le rapport rédigé à la première étape, il était mentionné que le MAINC - région de l’Alberta est une organisation en pleine période de transition qui est influencée par plusieurs facteurs.
English: A.2.36 The amount of $156,300, reflecting a reduction of $51,700, relates to the rental and maintenance of various proprietary software ($149,700) and the provision of access to translators and terminologists to data not available in-house, as well as the updating of information on international networks, such as the Internet ($6,600).
French: A.2.36 Le montant de 156 300 dollars, accusant une diminution de 51 700 dollars, servira à couvrir les frais de redevance et de maintenance pour divers logiciels protégés (149 700 dollars) et l'accès à des données non disponibles sur le plan interne pour les traducteurs et les terminologues, ainsi que la mise à jour des informations des réseaux internationaux, tels qu'Internet (6 600 dollars).
English: This provision is repealed, effective December 20, 2002 and consequential upon the repeal of the Petroleum and Gas Revenue Tax Act.
French: Cette loi ayant été abrogée, l’alinéa 18(1)l.1) est abrogé à compter du 20 décembre 2002.
English: 1913.03.26 I-2 (154) An Act further to amend the Juvenile Delinquents Act Sponsor:
French: 1913.03.26 I-2 (154) Loi modifiant Ã nouveau la Loi des jeunes dÃ©linquants, 1908 Parrain :
English: As regulators of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Office of the Superintendent of Bankruptcy participates in several international insolvency forums to:
French: À titre d'entité chargée de la réglementation afférente à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Bureau du surintendant des faillites participe à plusieurs forums internationaux portant sur l'insolvabilité pour :
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of isoxaflutole and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'isoxaflutole et ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: On your income tax and benefit return, report the gross partnership income on line 168 and your share of the net partnership income or loss on line 141.
French: Inscrivez le revenu brut de la société de personnes à la ligne 168 ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette à la ligne 141 dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: For example, transportation service providers provide assistance to persons with disabilities to reserve accessible seats, to move through terminals, to enplane and deplane, to transfer from a personal wheelchair to a boarding chair to a passenger seat and back, as well as to move about on board the aircraft including to and from the washroom.
French: Par exemple, les fournisseurs de services de transport offrent une assistance aux personnes ayant une déficience pour les aider à réserver des sièges accessibles, à se déplacer dans l'aérogare, à embarquer et à débarquer, à effectuer le transfert d'un fauteuil roulant à un fauteuil d'embarquement et au siège passager, et inversement, et à se déplacer à bord de l'aéronef, notamment entre le siège passager et les toilettes.
English: Recently police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation.
French: Récemment, des policiers ont mené à bien un certain nombre d’opérations de démantèlement d’ateliers et à saisir de grandes quantités de faux billets de banque et de fausses pièces de monnaie avant leur mise en circulation.
English: The mortality rates for stroke have decreased markedly for both sexes.
French: Le taux de la mortalité due à l'accident vasculaire cérébral a baissé sensiblement pour les deux sexes.
English: Its success lies in the range of technological solutions SatelLife offers to suit the each country's existing communications systems.
French: Son succès repose en partie sur l'éventail des solutions technologiques que SatelLife propose pour répondre aux systèmes de communications de chaque pays.
English: Any other employee shall earn credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee earns pay for at least seventy-five (75) hours.
French: Tout autre employé-e acquiert des crédits à raison de dix (10) heures par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins soixante-quinze (75) heures.
English: At its sixty-second session, the General Assembly noted with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report on the capital master plan, and emphasized the importance of the full implementation of its recommendations; and reaffirmed the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requested the Board and all other relevant oversight bodies to continue to report to the Assembly annually on the capital master plan (resolution 62/87).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des conclusions énoncées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et a souligné qu'il importe d'en appliquer les recommandations dans leur intégralité; a réaffirmé qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prié le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle concernés de continuer à lui faire rapport à chaque année sur la question (62/87).
English: By establishing a human rights library and a documentation centre, OHCHR became a resource centre in human rights education.
French: Le nombre de personnes qui assistent aux réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones s’est stabilisé autour de 1 000 par an, ce qui place ces réunions parmi les plus importantes réunions sur les droits de l’homme.
English: Choose Travel Underwriters and Rest Insured.
French: Choisissez Travel Underwriters en toute assurance.
English: However, when there are compelling reasons for CSOs to continue offering services that constitute duplication or overlap, the Treasury Board will, in reviewing its funding, be guided by the principle that they should be funded on the same basis to avoid giving one an advantage over the other (e.g. services funded under cost‑recovery would find it very difficult to compete with those funded under appropriation).
French: Toutefois, lorsque des raisons forcent les OSC à continuer d'offrir des services qui font double emploi à d'autres services, le Conseil du Trésor sera guidé, en examinant les motifs pour lesquels ces services sont financés, par le principe voulant que des services similaires soient financés de façon similaire. L'objectif est d'éviter d'avantager un service par rapport à un autre (p. ex., les services financés sur la base d'un régime de recouvrement des coûts peuvent difficilement faire concurrence aux services financés sur la base d'un régime de crédits).
English: JURI F* - Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Opinion: ECON PE374.442 v01-00 PE378.495 v04-00
French: Avis: 2005/0265(COD) COM(2005)0685 - C6-0003/2006 JURI F* - Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) ECON PE374.442 v01-00 PE378.495 v04-00
English: : “Opening markets in financial services and the role of the GATS”, WTO special studies, September 1997.
French: : « Opening markets in financial services and the role of the GATS », études spéciales de l'OMC, septembre 1997.
English: Some elements of the answer merely made the question more confusing.
French: Des éléments de la réponse ne faisaient que rendre la question plus confuse.
English: Most of the transposition texts refer to the principle of collective autonomy.
French: .)seriatnemélppus serbmem ed noitargétni( tnei fitsuj el iuq stnemegnahc ed sac ne ,saB-syaP xua ;)sna xued sel suot( étimoc ud tnem ellevuoner ud srol ,ecnarF ne
English: Additional information can be obtained by calling 819-956-6131 or email ncr.knowledgecentre@pwgsc.gc.ca Other upgrades by Innovatec – one of the Government of Canada's many hubs of connectivity, innovation and information sharing – include a Voice over Internet Protocol phone and a Webcasting workstation.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 819-956-6131 ou écrivez à rcn.centredusavoir@tpsgc.gc.ca. Parmi les autres nouveautés chez Innovatec – l'un des nombreux noyaux de connectivité, d'innovation et d'échange d'information du gouvernement du Canada – il y a un téléphone pour système vocal sur Internet et un poste de travail de diffusion Web.
English: She is a graduate of the Canadian Forces Staff College, Toronto and of the National Defence College in Kingston.
French: Elle est diplômée du Collège d'état-major des Forces canadiennes, à Toronto ainsi que du Collège de la Défense nationale à Kingston.
English: Winnipeg, Mb 2006-09-13 $46,419.00 Community Futures Network of Alberta Cochrane, Ab 2006-07-31 $750,000.00 Conseil de la Cooperation de la Saskatchewan Limited Regina, Sk 2006-07-05 $40,734.00 Distinctive Employment Counselling Services of Alberta Edmonton, Ab 2006-07-14 $750,000.00 Edmonton Housing Trust Fund Edmonton, Ab 2006-09-13 $850,000.00 Greater Vancouver Regional District Burnaby, Bc 2006-07-11 $49,000.00 Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre Inc.
French: Winnipeg, MB 2006-07-07 112 700,00 $ Distinctive Employment Counselling Services of Alberta Edmonton, AB 2006-07-14 750 000,00 $ District régional de Vancouver Burnaby, C.-B. 2006-07-11 49 000,00 $ Edmonton Housing Trust Fund Edmonton, AB 2006-09-13 850 000,00 $ Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises Edmonton, AB 2006-07-26 168 300,00 $ MA MAWI-WI-CHI-ITATA CENTRE INC.
English: It is surprising that benthic, free-living, feeding larvae have not been reported in echinoderms.
French: Il est étonnant qu'aucune des classes d'échinodermes ne semble avoir de larves benthiques et libres qui se nourrissent.
English: • UN MISSION IN SIERRA LEONE (UNAMSIL)
French: • MISSION DES NATIONS UNIES EN SIERRA LÉONE (MINUSIL)
English: The change in total from 19.5 to 21 occurred the same day, when the tests were originally marked, and the changes made in the course of this appeal now brought the total to 23.5, still less than the pass mark of 26. Appellant's Rebuttal [38] In rebuttal, in response to the third allegation, the appellant argued that the Department had suggested that the appellant was ill-prepared for the written examination.
French: Le changement du total de 19,5 à 21 a été effectué la même journée, lorsque les examens ont été initialement corrigés, et les changements apportés au cours de l'appel portent maintenant le total à 23,5, ce qui est toujours inférieur à la note de passage de 26. Réplique de l'appelante  [38] Dans sa réplique, en réponse à la troisième allégation, l'appelante soutient que le ministère a laissé entendre qu'elle n'était pas bien préparée pour l'examen écrit.
English: Strongly condemns all forms of violence against women and girls and, in this regard, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vigoureusement toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État;
English: Management of ATIP Requirements and Requests including adherence to relevant legislation and Treasury Board Secretariat Policy and Guidelines on access to information.
French: Gestion des exigences de l’AIPRP et des demandes faites en vertu de l’AIPRP y compris le respect des lois pertinentes ainsi que de la politique et des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’accès à l’information.
English: The amount of maternity benefit was raised to 140 euro in 2002.
French: En 2002, le montant de l'allocation de maternité a été porté à 140 euros.
English: Race and ethnic background are accepted risk factors for Type 1 diabetes.
French: La race et l'origine ethnique sont des facteurs de risque admis du diabète de type 1.
English: First of all, this is the first time since 1997 that we have had to bring forward back-to-work legislation to guarantee a service such as this.
French: D’abord, c’est la premiere fois depuis 1997 que ` ´ ´ nous devons legiferer pour un retour au travail pour assurer un ` ` ´ ` service comme celui-la.
English: Obviously, such liberalisation of trade will have to be cautious and sufficiently gradual to give the weakest the time and means to adjust and derive true benefits.
French: Bien-sûr, cette libéralisation des échanges devra être prudente et suffisamment progressive pour donner aux plus faibles le temps et les moyens de s’adapter et pour en profiter véritablement.
English: • The use of a drug approved in humans to treat an animal; 
French: • L'utilisation d'un médicament homologué pour les humains pour traiter un animal;
English: • Documented procedures exist for the preparation of budgets, forecasts and budget allocations.
French: • Il existe des procédures documentées pour la préparation des budgets, des prévisions et des affectations budgétaires.
English: CRA ITB 410 Public Outputs and Communications Description:
French: Le PAYDAC permet en outre de produire de nombreux documents à l'intention des employeurs.
English: In contrast, a loss from  employment, business or property can be taken against income  from all sources (paragraph 3(d)) and utilized, within limits,  in other taxation years as a "non-capital loss" (Paragraphs
French: Cette position, adoptée tant par le ministère du Revenu national au Canada que par le Department of the Treasury aux Etats- Unis, a été confirmée par les tribunaux des deux pays.
English: How do I create a high quality landing page?
French: Comment puis-je créer une page de destination de qualité ?
English: The EE21 project will be financed by a United Nations trust fund or by support to its sub-projects (see Annexes 1 to 6).
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» sera financé par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ou par un appui à ses sous-projets (voir annexes 1 à 6).
English: Engineers ⎯ 5th Assault Regiment, R.E.: 224.
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945 aussi les pages 43, 300.
English: Projects that are not consistent with the direction contained in the Banff, Yoho and Kootenay National Park Management Plans.
French: L'installation ou la modification d'un champ d'épuration. Les projets situés sur des sites contaminés.
English: Group 10: Metal work and fabricated metal products (CPA 27 and 28)
French: Groupe 10 : métallurgie et travail des métaux (CPA 27 et 28)
English: The Newsletter alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Ce bulletin met en garde les professionnels de la santé à propos d'indications potentielles détectées par l'examen de déclarations de cas présentés à Santé Canada.
English: The proposed Regulations prescribe the formulae to calculate the expected monthly American consumption of softwood lumber products and market share.
French: Le règlement proposé prévoit les formules réglementaires à utiliser pour calculer la consommation américaine prévue de produits de bois d'œuvre et la part du marché s'y rapportant.
English: Accordingly, and as a tribute to those who hail from these parts of the world and have kept their customs and traditions alive, various cultural festivals are periodically celebrated in Cuba.
French: Eu égard à cela et en hommage à ceux qui, venant de ces régions, ont gardé vivantes leurs coutumes et traditions, Cuba organise régulièrement des manifestations et festivals de diverses cultures, dont les suivants :
English: National Certificate of Educational Achievement (New Zealand's main national qualification for secondary school students) results show that 34 per cent of Year 11 Pasifika students gained a qualification in 2003, 4 per cent more than in 2002.
French: Les résultats au National Certificate of Educational Achievement (le principal diplôme néo-zélandais pour les élèves du secondaire) montrent que 34 % des élèves Pasifika de la onzième classe ont obtenu un diplôme en 2003, 4 % de plus qu'en 2002.
English: For the purposes of the Tribunal, an amount of approximately 8 per cent of its annual budget (4 per cent of its biennial budget) is considered appropriate in line with United Nations practice.
French: Dans le cas du Tribunal, le montant approprié selon la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies est de l'ordre de 8 % de son budget annuel (4 % de son budget biennal).