ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.4 To strengthen the capacity of Parliament to supervise and oversee defence matters, the National Defence Act be amended to require a detailed annual report to Parliament regarding matters of major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio and articulating performance evaluation standards.
French: 16.4 Que, pour renforcer la capacité du Parlement de surveiller et de superviser les questions de défense, la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour exiger le dépôt au Parlement d'un rapport annuel détaillé sur les questions intéressant principalement les activités du organismes de la Défense nationale et dans lequel seraient précisées les normes d'évaluation du rendement pertinentes.
English: For fiscal year 2007-2008:
French: Pour l'exercice 2007-2008 :
English: Ms. Erjen Khamaganova, Buryat Baikal Centre for Indigenous Cultures
French: Mme Erjen Khamaganova, Buryat Baikal Center for Indigenous Cultures
English: These were further divided into short sessions that enhance the regular, provincial program and the formal in-school sessions required at each level of the program.
French: Celles-ci se subdivisent en courtes sessions visant à améliorer le programme provincial régulier et les sessions de formation en classe requises à chaque niveau du programme.
English: On Saturday, July 19, 1986, the body of 26 year-old Elaine KRAUSHER was found lying on the southeast bank of Jumping Pound Creek near Cochrane and 6.3 km south of Highway #1 at a location where the creek crosses Highway 68.
French: Le samedi 19 juillet 1986, le corps de Elaine KRAUSHER, 26 ans, a été trouvé sur la rive sud-est du ruisseau Jumping Pound Creek près de Cochrane et à 6,3 km au sud de l’autoroute no 1, là où le ruisseau croise l’autoroute 68.
English: Thus far, they have developed anti-violence policies for their schools.
French: Ils ont jusqu'à maintenant élaboré des politiques de lutte contre la violence pour leurs écoles.
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Yukon WHITEHORSE, May 2, 2008 - Ferryn Nowatzki, age 15, from Wood Street Centre in Whitehorse, is the territorial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for the Yukon.
French: Le gouvernement du Canada annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Yukon WHITEHORSE, le 2 mai 2008 - Ferryn Nowatzki, âgée de 15 ans, de Wood Street Centre à Whitehorse, est la finaliste territoriale du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Yukon.
English: Various training and technical supports will be provided, including the training of judicial and law enforcement authorities, technical support to the police to expand protection services that are victim-friendly and life skills programmes for street children at youth resource centres in four urban areas.
French: Divers types de formation et d'appui technique sont prévus, y compris la formation de personnel de justice et de police, un appui technique à la police pour le développement de services de protection n'effrayant pas les victimes et des programmes de développement de comportements sociaux positifs pour les enfants des rues offerts dans les centres d'aide à la jeunesse de quatre zones urbaines.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments, and urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child1 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 as a matter of priority;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des filles, qui sont inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, et engage vivement les États à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant1 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, ou d'y adhérer ;
English: Part of Bill Reid's achievement -- and one with which he would be well satisfied -- was his pivotal role in that process.
French: Une des réalisations de Bill Reid -- dont il devrait d'ailleurs tirer grande satisfaction -- est d'avoir joué un rôle clé dans cette évolution.
English: On the second floor were ten offices. These were inhabited by the Customs Service, the Crown Lands Department, the Registrar of Crown Lands and the Telegraph Service.
French: À l'étage, étaient installés dix bureaux occupés par le service des douanes, le ministère des terres de la Couronne, le registraire des terres de la Couronne et le service télégraphique.
English: Suite Affaire in Marseille is a beautiful home recently renovated and ideally located near the Old Port.
French: Suite Affaire en Marseille est une belle résidence récemment rénovée et idéalement située tout près du Vieux-Port.
English: Active ingredients: Essential oils of lavender, lemon, sweet marjoram, thyme, ylang ylang, cypress, lopophilic alpha hydroxy acid.
French: Principes actifs: huiles essentielles de lavande, citron, marjolaine, thym, ylang ylang, cyprès, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
English: Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
French: En tant qu'initiative de 27 pays d'EUREKA, il appuiera, par son approche ascendante, les activités de recherche, de développement et de démonstration effectuées par des consortiums transnationaux sous la conduite de PME actives dans la recherche et coopérant le cas échéant avec des organismes de recherche et/ou de grandes entreprises.
English: Inuvialuit also have the right to use existing hunting, fishing and trapping facilities associated with their game harvesting activities.
French: Aujourd’hui, le parc national Ivvavik protège 9 750 kilomètres carrés dans la région nord et ouest de l’aire proposée en 1978.
English: La comparaison vient surtout du fait que nous utilisons le chant de façon similaire, avec l�alternance chant clair/chant death, et que nous utilisons des ambiances un peu aérienne, à la Pink Floyd, dans notre musique.
French: La comparaison vient surtout du fait que nous utilisons le chant de façon similaire, avec l’alternance chant clair/chant death, et que nous utilisons des ambiances un peu aérienne, à la Pink Floyd, dans notre musique.
English: She is currently a director of the Advocates' Society and the Children's Centre, Thunder Bay and sits on Legal Aid Ontario's Group Applications and Test Case Committee.
French: Elle est actuellement directrice de l'Advocates' Society et le Children's Centre de Thunder Bay, et elle siège au comité des recours collectifs et des causes types d'Aide juridique Ontario.
English: In that case, Art. 123(2) would require deletion of such a feature whereas Art. 123(3) would not allow deletion, as this would extend the protection conferred by the patent as granted.
French: 123(2) exigerait la suppression d'une telle caractéristique tandis que l'art. 123(3) ne permettrait pas sa suppression, car cela étendrait la protection conférée par le brevet tel que délivré.
English: "However it is also essential for the elections to be fair, and this calls for the creation of a level playing field for all political stakeholders.
French: « Toutefois, il est également essentiel qu’elles soient équitables, ce qui suppose que tous les acteurs de la vie politique soient sur un pied d'égalité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28526 - 28550 (of 53558) Page: 1142 / 2143 Page: < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Back | Next Randy Roberts - 10/3/2006 [16:13] Kelowna, British Columbia, Canada Just want to say a BIG THANK YOU to all our service men and women.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28526 - 28550 (de 53558) Page : 1142 / 2143 Page : < 1141 | 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 | 1150 > Arrière | Avant Randy Roberts - 10/3/2006 [16:13] Kelowna, British Columbia, Canada Just want to say a BIG THANK YOU to all our service men and women.
English: • $3.5 billion for the remediation of federal contaminated sites. 
French: • 3,5 milliards $ pour la décontamination de sites fédéraux.
English: In 2001 efforts were required to align exempt transactions and the rates applied.
French: En 2001, des efforts d'alignement s'imposent en ce qui concerne les opérations exonérées et les taux appliqués.
English: It should be read in the context of subsection 39(2) itself and in accordance with section 39 as a whole.
French: Ces mots doivent se lire dans le contexte du paragraphe 39(2) lui-même et conformément à l'ensemble de l'article 39.
English: It is clear that research requires substantial investment and that financial incentives are indispensable for progress.
French: Il est évident que la recherche demande des investissements importants et que les incitants économiques sont indispensables pour le progrès.
English: This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le Conseil d'administration à la Commission au plus tard le 31 mars.
English:    . I can elaborate a little on what I have just said.
French:    .- Je peux approfondir quelque peu ce que je viens de dire.
English: A widely published writer on international economic relations in journals and newspapers of Georgia (in Georgian and Russian language) since 1985
French: Nombreuses publications sur les relations économiques internationales, dans des revues et journaux géorgiens (en géorgien et en russe) depuis 1985.
English: For example, eight of ten white respondents (79%) felt that they would be treated fairly by the PCC, compared to only half their Chinese (51%) and Black (47%) counterparts.
French: La seule autre enquête relevée au pays où on traitait directement de la question de la surveillance civile de la police a été réalisée par la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario (Cole et Gittens, 1995; Wortley, 1994).
English: What is its psychological, emotional, material and legal impact on the people involved?
French: Quelles sont les incidences psychologiques, morales, matérielles, et juridiques pour les personnes qui sont confrontées à ces unions ?
English: This will become a selling point.
French: Un aspect qui suscitera certainement beaucoup d'intérêt.
English: This will facilitate implementation of the shared systems and services across government.
French: Ces fonctions et processus modernisés faciliteront la mise en œuvre des systèmes et des services partagés dans l’ensemble du gouvernement.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums Groupes de clavardage / discussion et forums
English: This list is a consolidated list based on the following documents issued by the UNSC Committee concerning Afghanistan: AFG/131 SC/7028 of 8 March 2001, AFG/150 SC/7166 of 8 October 2001, AFG/142 SC/7124 of 20 August 2001.
French: Cette liste récapitulative a été établie sur la base des documents ci-après publiés par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan : AFG/131 SC/7028 du 8 mars 2001, AFG/150 SC/7166 du 8 octobre 2001, AFG/142 SC/7124 du 20 août 2001.
English: • Methods of Problem Solving
French: • Méthodes de résolution des problèmes
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard Analysis and Conclusions [21] The purpose of an appeal is to ensure adherence to the merit principle, as expressed by the Federal Court of Appeal in Charest v. Attorney General of Canada1:
French: [20] Le paragraphe 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique 21.(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou ses représentants, ont l’occasion de se faire entendre. Analyse et conclusions [21] L'objet d’un appel, en tant que mécanisme pour s’assurer que le principe du mérite soit respecté, a été exprimé par la Cour d'appel fédérale dans Charest c.
English: The Agency's regular budget allocation for the occupied Palestinian territory was $164 million in 2005 versus $156.9 million in 2004.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée dans le territoire palestinien occupé se sont élevés à 164 millions de dollars en 2005 contre 156,9 millions de dollars en 2004.
English: Women during pregnancy and up to the time the newborn reaches age one,
French: a) Les femmes enceintes et celles dont l'enfant n'a pas atteint l'âge d'un an;
English: Representatives of Iraq and the Regional Claimants participated in the proceedings.
French: Des représentants de l'Iraq et des requérants de la région y ont participé.
English: Pursuant to Licence No. 967515, Trans North Aviation Ltd.
French: Conformément à la licence no 967515, Trans North Aviation Ltd.
English: Communities must also have good social and environmental infrastructures to attract skilled people.
French: Il leur faut aussi de bonnes infrastructures sociales et environnementales pour attirer des gens qualifiés.
English: Various effective stress paths were followed and the results of about 50 strength tests are included in this paper.
French: Les résultats d'environ 50 essais, dans lesquels on a suivi divers cheminements des contraintes effectives, sont donnés dans cet article.
English: • Schedule 5, Details of Dependant
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de l'Alberta
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Saskatchewan Turkey Order ▪ Saskatchewan Turkey Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au dindon de la Saskatchewan ▪ Ordonnance sur les contributions de commercialisation du dindon de la Saskatchewan
English: In Quebec, growth can be partially explained by growth in American and European tourism, largely due to a low Canadian exchange rate; demand for crafts products is also increasing.
French: Au Québec, la croissance peut s'expliquer notamment par l'augmentation du nombre de touristes américains et européens, attribuable en bonne partie au taux de change avantageux du dollar canadien; la demande de produits de métiers d'art est également en croissance.
English: • The Federal Public Service Persons with Disabilities Forum - A dialogue for Action
French: • Forum interministériel des personnes handicapées : Parlons Action
English: Jurgen, R. and D. Riley, Responding to AIDS and Drug Use in Prisons in Canada.
French: Jurgen, R. et D. Riley, Responding to AIDS and Drug Use in Prisons in Canada.
English: • 42292 2008-05-30 Create Contra account to FRA 42290 to offset the gross value.
French: • 42292 2008-05-30 Créer Contrepartie du CRF 42290 pour renverser la valeur brute.
English: This may shed some light on the approach of the database protection.
French: Ceci peut éclairer la question de l’approche de la protection des bases de données.
English: · expansion of credit splitting to cover the separation of married or common-law partners.
French: · élargissement du partage des crédits afin qu'il s'applique à la séparation de partenaires mariés ou conjoints de fait.
English: Increased knowledge of the agency’s performance in delivering electoral events.
French: Nous sommes mieux en mesure d’évaluer le rendement d’Élections Canada dans la conduite de scrutins.
English: In the Rome Statute the right to inspect documents seems to be inadequate and somewhat fragmentary.
French: Dans le Statut de Rome, le droit de prendre connaissance du dossier semble insuffisant et fragmentaire.
English: Overall coverage is $5 million and includes hospitalizations, doctors’ visits, emergency transportation, emergency prescription medication, transportation of a relative to your bedside, private duty nursing, and much more. NEW: Available for purchase online for all ages!
French: Les affections préexistantes sont assurées si elles sont stables au cours des trois mois précédents la date du départ (d’autres restrictions s’appliquent lorsqu’il s’agit d’affections au coeur ou aux poumons ; consultez la police pour en savoir plus).
English: • Nijmegen marchers visit Vimy Memorial [ Media Advisory - 12 July 2008 ]
French: • Les participants à la marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy [ Avis aux médias - le 12 juillet 2008 ]
English: Mr Solana considered that priority should be given to combating poppy-growing, the conclusion of an agreement on the structure of the future Afghan army and the establishment of an effective police force.
French: M. Solana a estimé prioritaire la lutte contre la production du pavot, la conclusion d'un accord sur la structure de la future armée afghane et l'instauration d'une police efficace.
English: In the Republic of Macedonia in the year 2005 there were at total of 192 foster care families registered with 322 children placed in them.
French: En 2005, la République de Macédoine comptait au total 192 familles d'accueil enregistrées, avec 322 enfants en placement.
English: It would also be necessary to discuss further the rules for the proper preparation of special sessions and to respect the rule of four working days.
French: Par ailleurs, il estime qu'il faudrait rediscuter des règles concernant la préparation adéquate des sessions extraordinaires, et respecter notamment la règle des quatre jours ouvrables.
English: The laws also endeavour to strike a balance between the child's need to work in order to train or earn an income and the child's physical, mental, behavioural, educational, health, mental, spiritual and social needs.
French: Ces lois visent également à concilier le besoin de l'enfant de travailler en vue d'acquérir une formation ou de se procurer un revenu et ses besoins sur les plans physique, mental, comportemental, éducatif, sanitaire, spirituel et social.
English: Context BIENVENUE QUÉBEC 2002 (held at La Malbaie, Québec, October 21, 22 and 23) was the first tourism trade show and marketplace in Canada to feature culture as its main theme.
French: Contexte L’intégration d’une thématique culturelle au sein de Bienvenue Québec 2002, une exposition et une bourse du tourisme tenues les 21, 22 et 23 octobre à La Malbaie, est une première au Canada.
English: 11.2 Two new NEPAD clusters, on advocacy and communication and on science and technology, were established.
French: 11.2 Il a été créé deux nouveaux groupes thématiques, portant, l'un, sur le plaidoyer et l'information et, l'autre, sur la science et la technologie.
English: News 412 of 432 In Conversation: with Darrell Posey
French: Nouvelle(s) 412 de 432 Le marché mondial de la propriété intellectuelle ; entretien avec Darrell Posey
English: However, a number of initiatives have been launched and international and regional bodies and organizations have issued statements and declarations.
French: Cela étant, un certain nombre d'initiatives ont été prises et des organismes internationaux et régionaux ont publié des déclarations.
English: The evolution of the public management framework also makes it necessary to refocus and maximize the value added by Program Evaluation in light of the emerging trends in performance management and measurement.
French: Le cadre de la gestion publique ayant évolué considérablement, il faudra aussi revoir la fonction d’évaluation des programmes et en optimiser la valeur ajoutée à la lumière des nouvelles tendances observées dans le secteur de la gestion et de la mesure du rendement.
English: An interdepartmental committee with representation from Healthy Child Manitoba’s seven partner departments was established in 2001/02 and is taking an intersectoral approach to provincial planning for reducing the number of children born with FAS, and developing supports for those already affected.
French: Un comité interministériel composé de représentants des sept ministères participant à Enfants en santé Manitoba a été établi en 2001-2002. En matière de planification provinciale, il prône l’action intersectorielle pour réduire le nombre d’enfants nés avec le SAF et il met en place des mécanismes de soutien pour ceux qui sont déjà touchés par les effets du syndrome.
English: For example, an opinion may be sought on the viability of two courses of action.
French: Cette situation pourrait se produire en raison du contexte dans lequel l'avis a été donné.
English: Spotted Turtles are normally found in ponds, ditches, streams, swamps, bogs and marshes.
French: Elles préfèrent les substrats meubles (boueux), recouverts de plantes aquatiques.
English: This would involve eliminating the levy provided for in the Orderly Payment of Debt Regulations, amending section 240 of the Bankruptcy and Insolvency Act, and authorizing each province to set its own levy.
French: Il aurait alors fallu modifier l'article 240 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité pour permettre cette stipulation.
English: В случае, когда используется одна и более трайлерных карт, каждая микрофиша, включая первую, содержит кадр указателя с информацией об идентичном указателе, относящемся ко всему документу.
French: Последующие генерации, передаваемые для использования потребителям, должны удовлетворять тем же требованиям в отношении читабельности, что и описанные для первой генерации.
English: The welcoming ceremony will include the Vice-Regal Salute and the Review of the Guard of Honour, comprised of members of the first and third battalions from Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: La cérémonie d’accueil comprendra le salut vice-royal et l’inspection d’une garde d’honneur formée de membres des premier et troisième bataillons du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: However, the study found that home care clients had lower physical health scores and higher levels of disability, justifying the need for the service, and that the cost of providing home care was less than providing ALC in hospital.
French: Cependant, l'étude conclut aussi que les bénéficiaires de soins à domicile étaient en moins bonne santé et avaient des handicaps plus lourds, ce qui justifiait le besoin de services, et que le coût de la prestation des soins à domicile était inférieur à celui de la prestation d'un autre niveau de soins à l'hôpital.
English: AV06-030 Date: 12 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (1 Critical, 1 Important, and 1 Moderate) in some Microsoft products.
French: AV06-030 Date : 12 septembre 2006 Objet Le présent avis a pour objet d’attirer votre attention sur les vulnérabilités ci-dessous (1 critique, 1 importante et 1 modérée) décelées dans certains produits Microsoft.
English: The on-line publication of the archive and thematic journals generated broader awareness and debate on issues of contemporary art.
French: La publication en ligne des archives et de revues thématiques a généré une large prise de conscience ainsi qu’un débat sur les questions liées à l’art contemporain.