ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 15 Perceived Benefits in Teleworkers' Personal Life Display full size graphic Although both documented and non-documented teleworkers cited the same six principal benefits, they accorded them different importance.
French: Graphique 15 Avantages perçus dans la vie personnelle des télétravailleurs Afficher l'image pleine dimension Bien que les télétravailleurs informels et avec entente écrite aient indiqué les six mêmes avantages principaux, ils leur ont accordé une importance différente.
English: Therefore, given the value of the radio spectrum, it is imperative to set out the EU's priorities for its allocation and use.
French: Par conséquent, étant donné la valeur du spectre radioélectrique, il est impératif de fixer les priorités de l'Union pour son allocation et son utilisation.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Tuesday, 14 January 2003, regarding children in armed conflict.
French: Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique habituelle, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité consacrée aux enfants dans les conflits armés, qui se tiendra ce mardi 14 janvier 2003.
English: The spores from fruit-bodies treated at pachytene appear to be normal whereas those treated at diplotene are empty because the four nuclei remain in the basidium.
French: Les spores des fructifications traitées au pachytène semblent normales, mais celles des fructifications traitées au diplotène sont vides car les noyaux restent dans les basidies.
English: Therefore to oppose the amendment as too vague would be to uphold individual rights.
French: Tout compromis porterait atteinte aux droits des minorités.
English: In fact, establishing certain coefficients on the basis of the 30-year average distribution of discharge for the rivers studied (1961-90) significantly biases the random nature of a normal distribution that allows for climate variability at the regional level.
French: En effet, la fixation de certains coefficients calqués sur la distribution moyenne du débit des rivières à l'étude sur une période de 30 années (1961-90) introduit des biais importants au niveau du caractère aléatoire que devrait avoir une distribution dite normale qui tient compte de la variabilité du climat à l'échelle régionale.
English: Biotechnology Havana 2008 (Nov 30 - Dec 5, 2008) Havana, Cuba Contact:
French: Biotechnology Havana 2008 (30 nov - 5 déc 2008) La Havane, Cuba Contact:
English: This task is becoming more and more difficult, indeed impossible, because of the pressing need to make the best possible use of the limited resources at our disposal.
French: Dans un contexte de ressources limitées, les impératifs d'optimisation rendent cette tâche de plus en plus difficile, voire impossible.
English: This selective condition, methionine starvation, does not increase the frequency of other mutations unrelated to methionine biosynthesis.
French: Cette condition de sélection, soit l'épuisement en méthionine, n'augmente pas la fréquence d'autres mutations qui ne sont pas reliées à la biosynthèse de la méthionine.
English: Bob Dylan (born Robert Allen Zimmerman, May 24, 1941) is an American singer-songwriter, author, musician, poet, and, of late, disc jockey who has been a major figure in popular music for five decades.
French: Depuis ses débuts en 1961, Bob Dylan est devenu une des références musicales contemporaines incontournables.
English: However some of the great players like Phil Ivey and Greg Raymer left the Tournament very early in the day.
French: Le Day 1C s'est fini sur une mauvaise note car notre 9ème joueur s'est fait éliminer avant d'atteindre le niveau 6. Il s'agissait du Français, Oliver Lacoste, (le gagnant du Direct 8 Show) qui a presque atteint les 30 000 jetons tôt ce matin jusqu'à ce que son stack se dégrade petit à petit.
English: Academia is actively engaged in the development and launch of a national forest innovation work program CWFC design team includes active representation from academia.
French: Les universitaires participent activement au développement et au lancement d'un programme national de travaux d'innovation en foresterie L'équipe de conception du CCFB comprend une représentation active de la part des universitaires.
English: Users with Windows 98 have been complaining about some buttons errors, which have also been solved.
French: Les utilisateurs de Windows 98 se plaignaient des erreurs au niveau des boutons, qui ont également été résolues.
English: There are now limited refreshments and a souvenirs shop on Alcatraz.
French: Ne soyez pas dupes, la plupart sont des copies de marques ou de la contrebande.
English: The system used for Senate elections should be different than the plurality one followed for the House of Commons.
French: Le système servant à élire le Sénat devrait différer du système majoritaire uninominal suivi pour élire la Chambre des communes.
English: In accordance with this Policy, no private property will be expropriated to reach a settlement of this claim and no third parties will be dispossessed through this process.
French: Cette politique précise qu'aucun propriétaire ne peut être exproprié ou dépossédé à la suite du règlement d'une revendication particulière.
English: Tablelands, Gros Morne National Park, Newfoundland & Labrador © Parks Canada/ Tayler, G.
French: Tablelands, parc national du Canada Gros-Morne à Terre-Neuve-et-Labrador © Parcs Canada/ Tayler, G.
English: Introduction The environmental assessment panel is to undertake a public review of Rio Algom’s proposals for decommissioning of the tailings management areas at the Quirke and Panel uranium mines and of Denison’s proposals for decommissioning the tailings management areas at the Denison and Stanrock mines. These proposals were referred for public review in accordance with section 12(d) of the Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order by the Atomic Energy Control Board (AECB) and the scope of the review agreed to by the former Minister of Energy, Mines and Resources.
French: À la suite de cet examen, la commission produira un rapport contenant des recommandations a l’intention du ministre de l’Environnement, d u m i n i s t r e delegué a u x R e s s o u r c e s naturelles et de la CCEA, autorite federale chargee d’accorder les permis de desaffectation des zones de gestion des résidus.
English: TELUS Communications Company TNs 302 and 302A. Effective date = 18.04.2008 Date Modified: 2008-04-17
French: AMT 302 et 302A de la Société TELUS Communications. Date d'entrée en vigueur = 18.04.2008 Mise à jour : 2008-04-17
English: (a) Coordinating, preparing and submitting to the Controller proposals for resource requirements for new, expanding or on-going field missions, for review, finalization and submission to legislative organs; participating in the deliberations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee on matters relating to peacekeeping budgets and finance;
French: a) Coordonner, établir et soumettre au Contrôleur, aux fins d'examen, de mise au point et de présentation aux organes délibérants, des propositions de demandes de crédits pour les missions nouvelles, les missions en expansion ou les missions en cours; participer aux délibérations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission sur les questions relatives aux budgets et au financement des opérations de maintien de la paix;
English: DRAFT REPORT on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) - 2005 (2006/2217(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes (point H, paragraphe 40 de l'accord institutionnel du 6 mai 1999) - 2005 (2006/2217(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Following successful cooperation on minerals, the UNECE Committee on Sustainable Energy in 2001 turned its attention to petroleum resources.
French: À la suite d'une coopération fructueuse dans le domaine des ressources minérales, le Comité de l'énergie durable a décidé en 2001 de tourner son attention vers les ressources pétrolières.
English: APPELLATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, Law No. 7634 of October 30, 1996.
French: DÉNOMINATIONS D’ORIGINE ET INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international. Loi n° 7634 du 30 octobre 1996.
English: This is an institution which operates under the auspices of the Tibetan government- in-exile and is intended to help in this dialogue.
French: Il s'agit d'une institution placée sous l'égide du gouvernement tibétain en exil et dont le but est de favoriser le dialogue.
English: Question 2 Students enrolled at a public college are provided 21 meals per week throughout the academic year under a qualifying meal plan.
French: Question 2 Les étudiants inscrits à un collège public reçoivent 21 repas par semaine dans le cadre d'un régime de repas admissible, tout au long de l'année universitaire.
English: Subsection 18(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If the necessity of that property is established, the Minister shall issue a certificate after he or she informs the Committee of the Security Council of his or her intent to issue the certificate.
French: Le paragraphe 18(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) S’il est démontré que les biens sont nécessaires, le ministre délivre l’attestation au demandeur après avoir avisé le Comité du Conseil de sécurité de son intention de le faire.
English: At this point is also a good time to do the many Consortium quests available in Netherstorm.
French: C’est également un bon moment pour faire les nombreuses quêtes du Consortium proposées à Raz-de-Néant.
English: PornBebop is the X Blog about porn videos and porn movies, XXX videos and XXX movies directors, and straight and gay European Pornstars.
French: PBB cest le Blog X de lactualité des sorties de Vidéos & Films Porno, des Réalisateurs de Vidéos & Films X ainsi que des Porno Stars hétéro et gay en Europe.
English: Treasury Board Secretariat has encouraged Public Works and Government Services Canada to take leadership on the development of forward strategies for the gathering of this information.
French: Le SCT a incité TPSGC à assumer la direction de l'élaboration de stratégies en avant pour la collecte de cette information.
English: In 1997, the Ministry of Health, Older Persons and Solidarity developed with its partners a 10-year health and social development plan.
French: En 1997, le Ministère de la santé, des personnes âgées et de la solidarité a élaboré avec l'ensemble de ses partenaires un document de Plan décennal de développement sanitaire et social.
English: Letter dated 23 April 2001 from the representatives of Japan and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chris gagnait les plus importantes mains et après seulement quelques jours, Moneymaker (oui c’est bien son vrai nom de famille) qui a été qualifier par un tournoi satellite à $39 jouait en tête a tête contre les meilleurs au monde : Sammy Farha, au World Series de Poker.
French: ), Chris era uno de los lideres en fichas; su éxito continuaba. Chris siguió ganando buenas manos y después de varios días de juego, Moneymaker (si, ese es su apellido real), quien había clasificado mediante un satélite de $39, jugaba heads-up contra uno de los mejores del mundo del poker: Sam Farha, en la World Series of Poker.
English: Yet, in paragraph 53 of the report, the Secretary-General is strangely reticent in his comment that “clarity and certainty remain elusive” on the policy and facts of the IDF response.
French: Pourtant, au paragraphe 53 du rapport, le Secrétaire général a fait preuve d'une réticence bizarre lorsqu'il a énonce qu' « on ne peut dire avec certitude comment les FDI ont réagi ».
English: Major discovery of uranium near Baker Lake, Northwest Territories.
French: Grande découverte d’uranium près de Baker Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: Participating automotive parts companies will strive to reduce or eliminate the generation and release of pollutants at the source.
French: Les entreprises de pièces d'automobile participantes tâcheront de réduire ou d'éliminer la production et le dégagement des polluants à la source.
English: As at 31 December 2005, the Division had written off all outstanding receivables dating back to 2001 and 2002, of which there were few collection prospects.
French: Au 31 décembre 2005, la Division avait passé par profits et pertes tous les montants à recevoir remontant à 2001 et 2002, dont le recouvrement était peu probable.
English: Costs of Special Tetrachloroethylene-Delivery Systems The Regulations require closed direct-coupled delivery systems for transferring tetrachloroethylene and drain plugs.
French: Coûts des systèmes spéciaux de livraison du tétrachloroéthylène Le règlement imposera des systèmes de livraison de tétrachloroéthylène en circuit fermé et à accouplement direct pour le transfert du tétrachloroéthylène et des bouchons de vidange.
English: The first point to note is that the principle of relative stability was laid down in Regulation No 170/83 and then restated in Regulation No 3760/92.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le principe de la stabilité relative a été consacré par le règlement n° 170/83, puis repris dans le règlement n° 3760/92.
English: The company established a facility in Summerside, Prince Edward Island in 1999.
French: La société a établi des installations à Summerside, à l’Île- du-Prince-Édouard en 1999.
English: Can my certification be suspended and for what reasons? ........... 13 Can my certification be revoked?.............................................. 14 Can I voluntarily suspend or withdraw my certification? ..............
French: Est-ce que ma certification peut être suspendue et pour quels motifs? ..................................................................14 Est-ce que ma certification peut-être révoquée? .............................15 Puis-je suspendre ou retirer volontairement mon certification? .........15
English: - Level of clients satisfaction.
French: - Niveau de satisfactions de la clientèle.
English: Her study was supervised by Dr. James E. Smith, McMaster University and Dr. Allan Crowe (NWRI) provided advice on appropriate sampling techniques and study design.
French: Elle a été dirigée par James E. Smith, de l’Université McMaster. Allan Crowe (de l’INRE) lui a prodigué des conseils sur les techniques d’échantillonnage et la conception de l’étude.
English: We have also included a provision concerning revision, requiring the Commission to ensure that both the definition of nanomaterial and the safety procedures are satisfactory.
French: Nous avons également intégré une disposition au sujet de la révision, en exigeant de la Commission qu'elle veille à ce que la définition des nanomatériaux et les procédures de sécurité soient satisfaisantes.
English: Closed Agenda Item #7. Guidance for Industry:
French: Terminé Point no 7 Lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: He is going to caress a bit his arse with a big beater before he shoves it deeper and deeper between his buttocks.
French: Il va ensuite lui caresser un peu le cul avec un gros battoir avant de lui enfoncer entre les fesses de plus en plus fort.
English: The High Commissioner observed that, despite the higher number of incursions in the West Bank, the number of injuries and deaths were significantly higher in Gaza.
French: La Haut-Commissaire a fait remarquer, que bien qu'il y ait eu beaucoup plus d'incursions en Cisjordanie que dans la bande de Gaza, il y a eu nettement moins de personnes blessées ou tuées en Cisjordanie qu'à Gaza.
English: Sustained efforts will still be needed to achieve a satisfactory assurance on EU-wide readiness to cope with pandemic or other challenges of similar magnitude.
French: Des efforts constants resteront nécessaires pour obtenir des assurances satisfaisantes quant à la capacité de l’UE dans son ensemble à faire face à une pandémie ou à d’autres défis d’une ampleur similaire.
English: The jacket is based on a West African hunter’s shirt, which is hung with amulets to ensure success.
French: La veste est basée sur un gilet de chasse de l’Afrique de l’Ouest, auquel on suspend des amulettes comme gage de succès.
English: Water Treatment System Upgrade 67,694 135,390 Total Water Supply Projects
French: Amélioration du système de traitement de l'eau 67 694 135 390 Total des projets (alimentation en eau)
English: Recommends that Member States make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas; recognises the role of income from media and other intellectual property rights in the growth of expenditure on revitalisation and community projects; Or. en
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 131 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission d'élaborer et de publier, d'ici la fin de l'année 2008, conjointement avec les fédérations sportives, des lignes directrices et des recommandations européennes sur l'activité physique; Or. en
English: Pacific air rising over the Purcells cools and drops its moisture, so by the time it reaches the Columbia Valley it is relatively dry.
French: L'air du Pacifique refroidit lorsqu'il monte au-dessus de la chaîne Purcell, l'humidité qu'il contient tombe alors sous forme de précipitation.
English: • Finland, 2004.
French: • Finlande, 2004
English: Forms, workflows and links can be provided to support day to day operations, while benefitting from the SharePoint environment with features such as lists and other means of access.
French: Les formulaires, workflows et liens peuvent être prévus pour bien accompagner la réalité opérationnelle, tout en gardant l’avantage de l’environnement de base de SharePoint (sites, listes, etc.).
English: Between December 2004 and April 2005, Serbia arrested 16 war crime suspects and transferred them to The Hague – leading the EU to start SAA negotiations in May 2005.
French: Entre décembre 2004 et avril 2005, la Serbie a arrêté et transféré seize suspects de crimes de guerre à La Haye, ce qui a conduit l’UE à entamer les négociations sur l’Accord de stabilisation en mai 2005.
English: Section 16 of the Act requires the planning authorities to provide information actively at an early stage of the planning process, and to give individuals and groups the opportunity to play an active part in the planning process.
French: L'article 16 de la loi prescrit aux autorités chargées de la planification de communiquer des informations activement à un stade précoce du processus de planification et de donner aux particuliers et aux groupes la possibilité de jouer un rôle actif dans ce processus.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Military Order of Malta, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Eurojust, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Criminal Police Organization (INTERPOL), MARRI Regional Centre, Organization for Security and Cooperation in Europe, Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Center, the International Development Law Organization, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Organisation internationale pour les migrations, Ligue des États arabes, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Eurojust, Association internationale des autorités anti-corruption, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Centre régional MARRI, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, Organisation internationale de droit du développement, et Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage.
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Greenwood Military Aviation Museum captures the imagination of young and young at heart The Argus Tactical Crew Procedures Trainer is the most historically significant artifact in the GMAM.
French: Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur Le dispositif de formation au vol tactique Argus est l’article le plus important du point de vue historique du Musée d’aviation militaire de Greenwood.
English: Article 53 of the Electoral Code required no justification, documentary or otherwise, for citizens to vote early.
French: Selon l’article 53 du Code électoral, aucune justification (document justificatif ou autre) n’est exigée.
English: Although the creation of new wetlands under mitigation programs compensates to some extent for wetland loss caused by the creation of reservoirs (Hayeur 2001), the quality of the new habitat for the Rusty Blackbird is not yet known.
French: Même si les milieux humides créés par des programmes d’atténuation compensent, dans une certaine mesure, les pertes provoquées par les réservoirs (Hayeur 2001), la qualité de ces nouveaux habitats pour le Quiscale rouilleux demeure inconnue.
English: LG have created a small website for the three new devices, announced last week by Telus and Rogers.
French: LG a créé pour le lancement de ses nouveaux appareils, qui ont été annoncés la semaine dernière par Rogers et Telus.
English: Defence dollars are also going to new and better equipment like the Army's light-armored vehicle, the Coyote.
French: Une partie du budget de la défense est affectée à l'acquisition de matériel plus perfectionné, comme le nouveau véhicule blindé léger de l'Armée de terre, le Coyote.