ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was organized by the International Indian Treaty Council and the major group focal point for indigenous peoples, with FAO technical support and financial contributions from the Government of Norway and the Christensen Fund.
French: Cette rencontre était organisée par le Conseil international des traités indiens et le Réseau de points focaux de la FAO sur les questions autochtones, avec l'appui technique de la FAO et des contributions financières du Gouvernement norvégien et du Fonds Christensen.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): Five years ago, during the fifty-seventh session of the General Assembly, I stood before this Assembly to introduce resolution 57/309 on the global road safety crisis.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, j'ai présenté devant cette Assemblée la résolution 57/309 sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Forty-five per cent of critical recommendations called for improvements in processes, controls and systems; about 31 per cent identified potential savings and recoveries totalling $3.1 million.
French: Sur ces dernières, 45 % visaient des améliorations à apporter aux méthodes, contrôles et systèmes, et environ 31 % identifiaient des possibilités d'économies et de recouvrements de fonds d'un montant total de 3,1 millions de dollars.
English: In the video The Lake Arches (2007), for instance, a young man breaks his nose after diving in the moat-like pond surrounding a ghostly post-modern tower block, thus making it look like a castle impenetrable by the youth.
French: Ou bien la vidéo Crazy Horse (2008), consacrée à la sculpture monumentale, la plus grande au monde, du chef amérindien, en train d'être taillée au bulldozer et à l'explosif dans une montagne sacrée – une façon parfaitement entropique de célébrer le lien des Amérindiens avec la nature.
English: It is true that Mercosur has regressed, just as Mr Patten said.
French: Il est vrai que le Mercosur a régressé comme M. Patten l'a souligné.
English: This class, led by the School’s Halifax Office and piloted for a one-week period in 2004 and 2006, provides public servants with an opportunity to practise their French in an OLMC while developing an appreciation for the Francophone culture of the region.
French: Ce cours, dirigé par le bureau de l’École à Halifax et objet d’un projet pilote d’une semaine en 2004 et en 2006, offre aux fonctionnaires la possibilité de pratiquer leur français dans une CLOSM tout en apprenant à apprécier davantage la culture francophone de la région.
English: I think that I have covered most of the other issues.
French: Je pense que j'ai abordé la plupart des autres questions.
English: • NRCan is recognized internationally for the research and development it conducts in cooperation with leading research institutions making significant contributions to the strength of natural resources industries within the Canadian economy.
French: • RNCan est réputé dans le monde entier pour la R-D qu’il effectue en collaboration avec d’importants établissements de recherche, et qui apporte une contribution considérable à la prospérité des industries du secteur des ressources naturelles dans l’économie canadienne.
English: In that regard, we reiterate our demand that the Special Representative of the Secretary-General visit children living under Israeli occupation in the occupied Palestinian territories and prepare a report on effective measures to help protect those children in implementation of the relevant provisions of the outcome of the General Assembly's May 2002 special session on children, as cited by the Assembly on 18 December 2002 in its resolution 57/190.
French: À cet égard, nous réitérons notre requête que le Représentant spécial du Secrétaire général rende visite aux enfants vivant sous l'occupation israélienne dans le Territoire palestinien occupé et prépare un rapport sur les mesures efficaces pouvant contribuer à protéger ces enfants, conformément aux dispositions pertinentes du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, et à ce qu'a demandé l'Assemblée, le 18 décembre dernier, dans sa résolution 57/190.
English: ANNEX IX EC CERTIFICATE OF CONFORMITY For complete/completed (1) vehicles PART I (Maximum format:
French: ANNEXE IX CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE Véhicules complets/complétés (1) PARTIE I [Format maximal:
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: Prescriptions uniformes relatives a l'homologation :
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Même si une personne a le courage d'avoir recours à un des mécanismes de réparation qui s'offrent à elle, le processus de réparation représente souvent un défi de taille qui requiert des ressources qui, parfois, n'en valent pas la peine.
English: Under the Marine Facility Restricted Area Access Clearance Program, the Department will require, amongst other things, all port workers to submit to a background inquiry.
French: C’est pourquoi, un projet de 21 M$ est présentement à l’étude pour faire de l’Institut maritime du Québec à Rimouski un centre de recherche et d’entraînement sur la lutte contre le terrorisme,
English: For over 20 years, we have partnered with FACTOR bringing a total of $93 million through FACTOR to you.
French: Au cours des vingt dernières années, nous avons édifié un partenariat avec FACTOR pour acheminer quelque 93 millions de dollars vers vous.
English: The Top Aces' witness statement further stated the following: ".
French: Le témoin de Northern Lights s'est dit d'accord sur cette déclaration aussi.
English: Adequate analytical methods for analysis of fluazuron are available.
French: On dispose d'une méthode adéquate pour l'analyse du fluazuron.
English: Chief among them is the toolkit for teams developed by the Canadian Centre For Management Development’s (former CSPS) Roundtable on the Innovative Public Service, chaired by Ruth Dantzer.
French: Il ne faut exercer aucune pression sur les participants pour les amener à harmoniser leurs points de vue à ceux de l'ensemble du groupe. Bien qu'il ne soit pas nécessaire, un consensus peut émerger tout naturellement.
English: By the end of 2007, the Task Force had been entirely funded by the territorial Government.
French: À la fin de 2007, l'Unité d'intervention était entièrement prise en charge par le gouvernement du territoire.
English: Atkins also did not provide sufficient evidence to support the claim that overhead costs constituted 35 per cent of salary costs.
French: Atkins n'a pas produit non plus d'éléments de preuve suffisants pour étayer l'assertion selon laquelle les frais généraux constituaient 35 % des dépenses salariales.
English: The heading before section 29 of the Canada Labour Standards Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 29 du Règlement du Canada sur les normes du travail (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: To spread information about family planning, premature pregnancy, contraceptive methods and other issues.
French: • Diffuser des informations sur la planification de la famille, les grossesses précoces et les méthodes contraceptives et autres domaines.
English: By the Games in 1980, women’s participation had leaped to represent close to 22% and at the Sydney Games in 2000, the number of female athletes reached 4,069, of a total of 10,651 participants, over 38%.
French: Aux Jeux de 1980, la participation des femmes fit un bon en avant pour représenter près de 22 % et, à Sydney en 2000, leur nombre atteignit 4 069, sur un total de 10 651 participants, soit plus de 38 %.
English: Keywords: habitat fragmentation, allozyme, genetic diversity, prairie management.
French: Mots clés : fragmentation d'habitat, allozyme, diversité génétique, aménagement des prairies.
English: Svedala (Malmö), Göteborg April 2007 Sources include:
French: Avril 2007 Sources :
English: A specific written opinion will be based on information provided by the requestor and will take into account previous case law, prior opinions and the stated policies of the Bureau.
French: Ils recevront un avis précis formulé en fonction des renseignements qu'ils auront donnés et tenant compte de la jurisprudence, des avis antérieurs et des politiques du Bureau.
English: At the end of November, the demobilization process started began with the celebration of an act in Medellín where a group of 870 paramilitaries surrendered their weapons and were concentrated at a holyday holiday resort in La Ceja (Antioquia) where for three weeks they they would prepare themselves, in a three-week period, for their reintegration into society.
French: À la fin de novembre, le processus de démobilisation a commencé avec la célébration à Medellín d'une cérémonie au cours de laquelle 870 membres de groupes paramilitaires ont remis leurs armes et se sont ensuite rassemblés dans un centre de vacances de La Ceja (département d'Antioquia) où ils sont restés trois semaines pour préparer leur réinsertion à la vie civile.
English: Support tools for entrepreneurs Entrepreneurs are provided with information and tools to assist them in:
French: Outils d'aide pour les entrepreneurs Des outils d'aide et de l'information sont mis à la disposition des entrepreneurs afin de les accompagner :
English: Col. Price has assumed the duties of Canadian Forces Liaison Officer to Veterans Affairs Canada in Charlottetown, P.E.I.  Col. Ambler comes to Comox from the Sinai desert, Egypt, where he commanded Task Force El Gorah, Canada's contribution to the Multinational Force and Observers (MFO).
French: Le Col Price devient officier de liaison des Forces canadiennes auprès du ministère des Anciens combattants à Charlottetown, sur l'Île-du-Prince-Édouard.  Le Col Ambler nous arrive du désert du Sinaï, en Égypte, où il commandait la Force opérationnelle El Gorah, contribution du Canada à la Force multinationale et au groupe d'observateurs (FMO).
English: Moreover, the adoption of the Civil and Criminal Procedure Code in 2001 and the Penal Code in 2004 had brought Bhutan's legislation into line with most provisions of the Convention and ensured the development of child-friendly procedures and attention to the best interests of the child.
French: En outre, l'adoption du Code civil et du Code de procédure pénale en 2001 et du Code pénal en 2004 a mis la législation du Bhoutan en conformité avec la plupart des dispositions de la Convention; elle assure le développement de procédures favorables aux enfants et qui tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The elasticity of the last mentioned lashings should be sufficiently in line with the overall elasticity of the stowage block underneath the heavy cargo item(s) in order to avoid overloading those lashings.
French: 4.2 Lorsque des cargaisons lourdes sont chargées sur des plates-formes satisfaisant aux normes de l'ISO, ou des conteneurs de type plate-forme, les dispositions de la présente annexe devraient être observées.
English: Download this document, PDF, 62 KB Summary At the first ministerial-level meeting of the World Trade Organization (WTO), held in December 1996 in Singapore, ministers of the member nations authorized the formation of working parties to examine whether rules should be added or changed in the body of multilateral trade law in order to address issues of trade and investment and of trade and competition policy.
French: Télécharger ce document, PDF, 72 ko Resumé Lors de la première rencontre à l'échelon ministériel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Singapour en décembre 1996, les ministres des pays membres ont donné leur aval à la création de groupes de travail chargés de déterminer s'il faudrait ajouter de nouvelles règles ou apporter des modifications aux règles existantes, dans le recueil des lois portant sur les échanges multilatéraux, afin de tenir compte des questions de commerce et d'investissement et des questions de commerce et de politique de concurrence.
English: The year 1820 was the tail end of that decline; the fact that China was still the most powerful economic nation in the world after six centuries of deterioration demonstrates the dynamic nature of its economy.
French: Les tendances économiques récentes qui montrent que la Chine et l’Inde sont toutes deux en train de gagner du terrain sur le plan économique, viennent appuyer la thèse selon laquelle les deux derniers siècles ont été des anomalies.
English: RESULTS FROM THE BUSINESS RISK MANAGEMENT CONSULTATION INTRODUCTION In November, 2002, federal and provincial governments agreed to release a consultation paper that described proposals for changes in business risk management (BRM) programs.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS SUR LA GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE INTRODUCTION En novembre 2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu de diffuser un document de consultation décrivant diverses propositions sur les changements à apporter aux programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE).
English: Judgments of chemical risks: comparisons among senior managers, toxicologists, and the public.
French: Joffe M. Validity of exposure data derived from a structured questionnaire.
English: The Forest Land category includes GHG emissions to and removals from Canada’s managed forests.
French: La catégorie des Terres forestières comprend les émissions et les absorptions de GES des forêts aménagées du Canada.
English: A flagrant violation of international law remains a flagrant violation of international law - even after 22 years.
French: Une violation manifeste du droit des peuples reste une violation manifeste du droit des peuples, même après 22 ans.
English: The WIPO Creative Heritage Project is developing such guidelines in consultation with indigenous communities and cultural institutions.
French: Par le projet relatif au patrimoine créatif, l’OMPI élabore ces principes directeurs en consultation avec les communautés autochtones et les institutions culturelles.
English: The Quartet envoys met yesterday in Cairo, and at this critical juncture the international community must remain focused on how to resume progress towards peace.
French: Les envoyés du Quatuor se sont réunis hier au Caire, et à ce stade critique, la communauté internationale doit continuer de réfléchir à la manière de retrouver la voie de la paix.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.49, entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.49, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies. »
English: UNMIT's military liaison officers, in addition to maintaining a continuous impartial presence in the three border districts and Dili, serve as core personnel for the staffing of the Mission's Joint Operations Centre and Joint Mission Analysis Cell, as well as the Joint Logistics Operations Centre.
French: Les officiers de liaison de la MINUT, outre qu'ils assurent une présence impartiale continue dans les trois districts frontaliers et à Dili, servent de personnel de base pour le Centre d'opérations conjointes et la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, ainsi que pour le Centre commun d'opérations logistiques.
English: SIC operates at the intersection between art and anthropology.
French: Le SIC se situe au carrefour de l’art et des sciences humaines.
English: She admitted she let down her employer at a time when he needed her help but her distress made it impossible to carry out her duties.
French: Elle a admis avoir fait défaut à son employeur au moment où il avait besoin de son aide, mais son désarroi la rendait incapable d'exercer ses fonctions.
English: For its part, article 25 of the National Civil Police Organization Act expressly provided that no member of the police corps could invoke an order from a superior to justify the use of torture or other cruel treatment.
French: Quant à l'article 25 de la loi organique sur la Police nationale civile, il dispose expressément qu'aucun membre de ce corps ne saurait invoquer l'ordre d'un supérieur pour justifier le recours à la torture ou à d'autres traitements cruels.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes remain primarily focused on male ex-combatants, even though women and girls are also involved in armed groups.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion se concentrent avant tout sur les anciens combattants masculins, même si des femmes et des filles sont également impliquées dans les groupes armés.
English: CFSI offers several comprehensive programs for other selected employee groups in the Department.
French: L'ICSE offre plusieurs programmes complets à d'autres groupes précis d'employés du ministère.
English: Forster's Terns will nest on very isolated muskrat lodges in the middle of open water.
French: Les sternes de Forster, quant à elles, nichent sur des huttes de rats musqués isolées, entourées d'eau libre.
English: When industry associations are closely connected with the TCS they can facilitate the use of trade commissioners by business people.
French: Lorsque les associations industrielles entretiennent des liens étroits avec le SDC, elles peuvent aiguiller leurs membres vers les délégués commerciaux.
English: It takes 11 months to get trained and a lifetime to perfect this unique profession of underwater demolition.
French: Il faut suivre une formation de 11 mois et il faut toute une vie pour perfectionner cette profession particulière de démolition sous-marine.
English: Along with advice from the physician,  participants receive support from public health nurses through telephone calls and home visits.
French: En plus de conseils du médecin, les participantes reçoivent l'appui des infirmières de la santé publique au moyen d'appels téléphoniques et de visites à domicile.
English: Why can't the government give money for a place like that?
French: Pourquoi les gouvernements ne donnent-ils pas des fonds pour aménager un endroit comme celui-là?
English: Since 1974, Cyprus had witnessed systematic violations of the human rights of the Cypriot people and the destruction of Christian culture in the north of the island.
French: À Chypre, la situation est caractérisée depuis 1974 par des violations systématiques des droits de l'homme de la population chypriote et la destruction de la culture chrétienne dans le nord de l'île.
English: · certain combed or carded ring-spun cotton two-ply yarns, measuring less than 125 decitex per single yarn (finer than 47s), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments; and
French: · certains fils de coton à deux brins, peignés ou cardés, produits par filature à anneaux, titrant moins de 125 décitex par brin (plus fins que les fils 47), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie,
English: • Mechanical scales up to 10 000 kg (20 000 lb) How has the Evaluation Program affected approval of scales/indicators and fuel dispensers/meters?
French: • balances mécaniques dont la capacité ne dépasse pas 10 000 kg (20 000 lb) En vertu de l’arrangement de 1994, les laboratoires de Mesures Canada situés à Ottawa peuvent évaluer les balances en fonction des exigences canadiennes et américaines.
English: Concern was raised among several respondents that seniors might perceive herbal medicines as natural and assume that "natural" is "safe."
French: Plusieurs experts clés se sont préoccupés du fait que les personnes aînées pourraient s’attendre à ce que les herbes médicinales soient sûres puisqu’elles sont naturelles.
English: Ms. ORTIZ noted that the State party's new Adoption Act referred to "the welfare" of the child, whereas article 21 of the Convention referred to "the best interests" of the child; clarification of that point would be welcome.
French: Mme ORTIZ note que la nouvelle loi de l'État partie sur l'adoption évoque le «bien-être» de l'enfant, alors que l'article 21 de la Convention fait référence à l'«intérêt supérieur» de l'enfant et demande des précisions à cet égard.
English: According to the Center, the limited participation and weak negotiation capacity, coupled with possible pressure from the advanced countries will limit the influence of developing countries in the development of the international patent system.
French: Du point de vue du South Centre, la participation restreinte et la faible capacité de négociation, ajoutées aux pressions potentielles de la part des pays avancés, limiteront l’influence que les pays en développement pourront exercer sur le développement du système international des brevets.
English: • Conflict Management & Confrontation Skills, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
French: • Conflict Management & Confrontation Skills, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1‑800‑780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
English: Strict attention should be paid to the speciﬁc trade, ﬁnance and development needs of developing countries, as enshrined ﬁrst in the GATT and now in the WTO.
French: Pour permettre la coexistence des systèmes agricoles très divers de plusieurs pays, les enjeux non commerciaux de l’agriculture, qui incluent la sécurité alimentaire, la conservation des sols, la revitalisation de la société rurale et de l’emploi rural, ainsi que les questions des forêts et pêches durables devront aussi être traitées de manière satisfaisante.
English: The Swiss Highest Court sentenced an investigative piece entitled “Switzerland’s lost Honour”, devoted in 1997 to the Jewish funds issue, despite two SSR – Swiss Broadcasting Corporation - appeals.
French: La plus haute Cour avait en effet condamné l’enquête intitulée « L’honneur perdu de la Suisse », consacrée en 1997 à l’affaire des fonds juifs en déshérence, malgré deux recours de la SSR, la société suisse de radiodiffusion.
English: Alleged victim: The author
French: État partie: Nouvelle-Zélande
English: The focus of this edition is Free Software in the public sector: on a national level within the United Kingdom, in the Italian region of Bozen, and in the Austrian city of Linz.
French: Le thème central de cette édition sont les logiciels libres dans le secteur public : au niveau national au Royaume-Uni, dans la région italienne de Bozen, et dans la ville de Linz en Autriche.
English: Theses initiatives may be adapted to the needs of other institutions or help create new initiatives.
French: Ces initiatives peuvent toutefois être adaptées aux besoins d’autres institutions ou aider à en concevoir de nouvelles initiatives.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Again, these are significantly higher results than those of the previous year.
French: Là encore, les résultats sont nettement meilleurs que ceux de l’exercice précédent.
English: It was also a particularly successful event in terms of logistics.
French: Ce fut également une opération particulièrement réussie sur le plan logistique.
English: The case at bar falls between these two extremes.
French: Ontario [Commission des droits de la personne], [1992] 2 R.C.S. 321; Canada [Procureur général] c.
English: Corjova is one of nine villages in the self-governing territory of the DMR which are the focus of an ongoing dispute with Moldova.
French: Il briguait le poste de maire de Corjova, l'un des neuf villages du territoire autonome de la République moldave du Dniestr au cœur d'un conflit avec la Moldavie.
English: Other Information:
French: Oui Non En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.