ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to the most fundamental principles of our societies - freedom, democracy, human rights, human dignity, tolerance, justice, the rule of law - there cannot be more than One Europe.
French: S’agissant des principes les plus fondamentaux de nos sociétés ? liberté, démocratie, droits de l'homme, dignité humaine, tolérance, justice, État de droit ?, il ne peut y avoir qu’une Europe.
English: We note in particular that the focal point process does not, and cannot, address the right of listed individuals to an effective review mechanism, which requires a certain degree of impartiality and independence in the decision-making itself.
French: Nous notons en particulier que le processus de fonctionnement du point focal ne permet pas de prendre en compte le droit des individus inscrits sur la liste à bénéficier d'un mécanisme de recours efficace, qui exigerait un certain degré d'impartialité et d'indépendance dans la prise même de décisions.
English: The Palestinians continued to complain that IDF had overreacted to Palestinian gunfire.
French: Les Palestiniens avaient continué de se plaindre de la réaction disproportionnée des FDI aux tirs palestiniens.
English: Studies showing adverse associations have been criticized for failing to adequately control for environmental influences.
French: Diverses autres études n’établissent aucun lien entre les effets défavorables précités et les grossesses chez les adolescentes.
English: A businessman from British Columbia, Currie, with only Canadian Militia background, won the high esteem of professionals and rose from the rank of a lieutenant-colonel in the non-permanent militia in 1914 to commander of the Canadian Army Corps.
French: A la suite de bombardements intenses et des pluies les plus fortes enregistrées depuis 30 ans dans la région, le champ de bataille s'était transformé en un marais impénétrable de boue et flaques d'eau stagnante.
English: ◦ The lack of communication and the need to better document what other cancer funding organizations are doing.
French: ◦ Le manque de communication et la nécessité de mieux documenter ce que font d'autres organismes subventionnaires de la recherche sur le cancer.
English: We also welcome the fact that this open debate is taking place under your presidency.
French: Nous saluons également le choix de la tenue de cette séance publique sous votre présidence.
English: That amount shall be distributed among the activities and actions PA\597309EN.doc 7/8
French: Ce montant est réparti entre les activités et actions visées à l'article 2, paragraphes 2 à 6, de la manière suivante (en millions d'euros):
English: Finally, the overall levels of agreement for this question reported by the entire sample are summarized in the figure below.
French: Finalement, les niveaux d’accord de tout l’échantillon des répondants relativement à cette question sont résumés dans la figure ci-dessous.
English: The UN Framework Classification for Solid Fuels and Mineral Reserves/Resources (1997) is an internationally acceptable scheme, acknowledged worldwide, which will enhance communication on a national and international level, provide a framework for evaluating the existing reserves/resources on a common market-oriented basis and make investment in solid fuels and mineral commodities safer and more attractive.
French: La Classification internationale cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources − combustibles solides et produits minéraux (1997) est un dispositif internationalement acceptable et reconnu dans le monde entier, dont l'existence facilitera la communication aux niveaux national et international, permettra une meilleure connaissance théorique et pratique des réserves/ressources disponibles et rendra plus sûrs et plus attrayants les investissements consentis dans ce domaine.
English: These contribute to the achievement of the IRB's strategic outcome by ensuring that the Board's plans (activities) and expected results emphasize high-quality, consistent and efficient measures across the organization, an open environment that values its people and promotes flexibility, accountability and continuous improvement.
French: Ces priorités contribueront à la réalisation de cet objectif parce qu'elles feront en sorte que les plans (activités) et les résultats attendus de la Commission mettent en valeur les mesures de grande qualité, cohérentes et efficientes prises à l'échelle de l'organisation, laquelle constitue un milieu ouvert, qui attache de l'importance à ses gens et favorise la souplesse, la responsabilisation et une amélioration constante.
English: Nomination for KT Award: ⁮National/International ⁮Local/Regional ⁮Betty Havens
French: Mise en candidature – Prix de l’application des connaissances ⁮ National/International ⁮ Local/Régional ⁮ Betty Havens
English: The Secretary outlined the matters to be addressed by the Twentieth Meeting in its consideration of the item and the provisional agenda for that Meeting and informed participants that the period from 13 to 17 September 2010 had been tentatively reserved for the Twentieth Meeting.
French: Le Secrétaire a donné un aperçu des questions devant être examinées par la vingtième Réunion, ainsi que de son ordre du jour provisoire, et a informé les participants que la période allant du 13 au 17 septembre 2010 avait été provisoirement réservée à la vingtième Réunion.
English: The relative adhesiveness of the epiphytic yeast community on bentgrass leaves is dynamic with nonadherent cells making up a larger percentage of the population in the mornings than the afternoons.
French: L'adhérence relative de la communauté de levures épiphytes sur des feuilles d'agrostides est dynamique, les cellules non adhérentes constituant le pourcentage majeur de la population aux matins par rapport aux après-midis.
English: Richmond, BC V6V 1P6 Phone: (604) 270-6899 Fax: (604) 270-7172 E-mail: hcopping@teleflex.bc.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 1P6 Téléphone : (604) 270-6899 Télécopies : (604) 270-7172 Courrier électronique : hcopping@teleflex.bc.ca Adresse Internet :
English: 3 of the returns were E-filed & were verified by comparing the RPT version in CORTAX with the IAS version in CORTAX.
French: 3 d'entre elles avaient été produites par TED et nous les avons vérifiées en comparant la version RPT dans CORTAX à la version IAS dans CORTAX.
English: Assistance to Information Technology audits — $75,000
French: Appui aux audits des systèmes d'information (75 000 dollars)
English: The Zandalari average eight feet in height: significantly larger than all other documented trolls except the savage Drakkari.
French: Les Zandalari mesurent 2,40 mètres en moyenne, ce qui en fait les plus grands des trolls connus, avec les sauvages Drakkari.
English: -2Canada’s supplem entary contribution to A lberta will be subjec t to th e M inister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada à l’Alberta fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: However, emission factors are expected to be the most common method used for estimating releases to air for the sector.
French: Par ailleurs, on croit que ces facteurs seront la méthode la plus couramment utilisée pour l'estimation des rejets atmosphériques.
English: Slippage in the timetables for negotiating groups is not, therefore, much of a surprise and by the same token not very worrying.
French: Les retards des groupes de négociation ne sont donc pas très étonnants et, par conséquent, ne sont pas très inquiétants.
English: As well, Mr. McGregor stated there was no mention in the exercise of a SAT phone being onboard the plane.
French: En outre, M. McGregor déclare que dans le cadre de l’exercice, rien n’indique qu’un téléphone SAT est disponible à bord de l’aéronef.
English: UNDP, “Water rights in the Occupied Palestinian Territory”, Human Development Report (New York: UNDP, 2006).
French: PNUD, « Water rights in the Occupied Palestinian Territory », Rapport sur le développement humain, New York, 2006.
English: Prior to joining the federal public service and the Office of the Superintendent of Bankruptcy, Mr. Mayrand was a full-time professor at the University of Ottawa, Civil Law Section, where he taught insolvency, corporate/commercial law and public and administrative law.
French: Avant de se joindre à la fonction publique fédérale et au Bureau du surintendant des faillites, M. Mayrand était professeur à temps plein à la Section de droit civil de l’Université d’Ottawa, où il enseignait la loi en matière d’insolvabilité, le droit des sociétés et le droit commercial, ainsi que le droit public et administratif.
English: • Pulmonary embolism Complications
French: • Embolie pulmonaire Complications
English: Quarterly Market Report
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES - Des représentants des relations avec les médias et des relations publiques de l’Office du tourisme de Québec se sont rendus à Miami pour promouvoir
English: Case Description Stevens v. Conservative Party of Canada and the Chief Electoral Officer of Canada On December 7, 2003, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada filed an application with the Chief Electoral Officer to register their merger pursuant to section 400 of the Canada Elections Act.
French: Affaire Description Stevens c. Parti conservateur du Canada et le directeur général des élections du Canada Le 7 décembre 2003, en vertu de l'article 400 de la Loi électorale du Canada, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada demandent l'enregistrement du parti issu de leur fusion au directeur général des élections.
English: For more information contact Wendy Steele, Communications & Conference Coordinator, at wendy.steele@acfp.ca or (780) 488-2395, or visit www.acfp.ca.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Wendy Steele, coordonnatrice des communications et de l'assemblée, à wendy.steele@acfp.ca ou appelez au (780) 488-2395, ou encore visitez le www.acfp.ca.
English: In addition to data from the population register, Curaçao's Educational Affairs Service also keeps a schools register, containing data obtained directly from the islands' schools.
French: En plus des données issues du registre de l'état civil, le Service éducatif de Curaçao tient un registre scolaire dans lequel sont consignées les données recueillies directement auprès des établissements scolaires des îles.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) management is responsible to ensure that travel activities are adequately managed with sound management practices and operational controls in place.
French: La direction de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est chargée de veiller à ce que les déplacements soient bien gérés à l'aide de saines pratiques de gestion et de solides mécanismes de contrôle opérationnel.
English: And thank you for joining us around this large table, which we hope will set the stage for what promises to be a lively discussion and celebration of your art.
French: Bienvenue à cette grande table qui est en soi une invitation à la discussion et à la célébration.
English: Proposals of classification definitions have been submitted by the United States of America for subclasses A 44 B, B 66 B, B 81 B, B 81 C, B 82 B and C 07 C and by Sweden for subclass F 23 B. These proposals appear as Annexes I to VII to this Circular.
French: Des propositions de définitions relatives au classement ont été soumises par les États-Unis d’Amérique pour les sous-classes A 44 B, B 66 B, B 81 B, B 81 C, B 82 B et C 07 C et par la Suède pour la sous-classe F 23 B. Ces propositions font l’objet des annexes I à VII de la présente circulaire.
English: Prior to considering former ministers’ staff in an internal advertised process, deputy heads need to ensure that they have a "Certificate of Eligibility" issued by the PSC and that a copy is maintained in the staffing file.
French: Avant de considérer un ancien membre du personnel du ministre, les administrateurs généraux et les administratrices générales devront s’assurer que celui-ci possède un "Certificat d’admissibilité" émis par la CFP et qu’une copie de ce certificat soit versée au dossier de dotation.
English: What are your technical qualifications in management and co-operation?
French: Quelles sont vos compétences techniques, en gestion et en coopération?
English: Destruction of personalized census data is the ultimate solution to Canadians' recurring privacy worries about the Census, particularly about the highly-detailed long form.
French: La destruction de toutes ces données personnalisées serait la solution optimale pour rassurer les Canadiens qui continuent à s'inquiéter au sujet des renseignements personnels qu'ils fournissent dans ce contexte, surtout lorsqu'ils doivent remplir le questionnaire complet très détaillé.
English: If I were a Chechen woman and I found the body of my husband or lover mutilated on the streets of Grozny, my anger would be unquenchable.
French: Elle regrette que le projet de constitution ait été élaboré uniquement par Moscou et par l’administration tchétchène actuelle, sans aucune concertation avec les élus des scrutins précédents.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA Entering the United States Under the NAFTA Professional Category How do I qualify as a NAFTA Professional?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA ADMISSION AUX Ã‰TATS-UNIS AU TITRE DE LA CATÃ‰GORIE «PROFESSIONNELS» DÃ‰FINIE DANS l'ALENA?
English: Each whole Warrant entitles the holder to acquire one additional Common Share at a price of $0.45 at any time within one year of issuance…… Mr. A. Jean de Grandpré, Chairman of the Board of Directors of Theratechnologies (Montreal), is pleased to announce the appointment of Dr. Robert G. Goyer, Ph.D., as director of the Company…… Nexia Biotechnologies Inc.
French: Chaque bon de souscription complet permet à son détenteur d’acquérir une action ordinaire additionnelle au prix de 0,45 $ à tout moment dans la première année suivant l’émission …… M. A. Jean de Grandpré, président du conseil d’administration de Theratechnologies (Montréal), a annoncé la nomination du Dr Robert G. Goyer, Ph.D., au conseil d’administration …… Nexia Biotechnologies Inc.
English: Prior to January 1, 2001, all the exports to the USA were entered by the CFIA.
French: Avant le 1er janvier 2001, le personnel de l'ACIA entrait toutes les exportations vers les États-Unis.
English: Alexander and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: 45 5) de la loi no 62-FZ (2002) de la Fédération de Russie; art.
English: consignment procedures (including marking and labelling of packages and placarding and marking of means of transport embarked, the marking of vessels as well as documentation and information required);
French: - les procédures d'expédition (y compris le marquage et l'étiquetage des colis, la signalisation des moyens de transport embarqués, la signalisation des bateaux ainsi que la documentation et les renseignements prescrits);
English: They agreed to take decisive action to address the matter.
French: Ils ont convenu de prendre des mesures énergiques dans ce dossier.
English: They are not standardized and are dependent on physician and diagnosis
French: Elles ne sont pas uniformisées et dépendent des médecins et des diagnostics.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: The changes of the 1980s led to the first democratic elections being held there in 1996.
French: Les changements des années quatre-vingt ont conduit à l'organisation des premières élections démocratiques à se tenir là-bas, en 1996.
English: 23066 Geothermal energy 23067 Solar energy Including photovoltaic cells, solar thermal applications and solar heating.
French: 23066 Énergie géothermique 23067 Énergie solaire Y compris les cellules photovoltaïques et les pompes à énergie solaire.
English: Environmental research related to aquaculture is conducted through collaborations among DFO environmental scientists, oceanographers, and aquaculture researchers.
French: . Maladies Pourrait etre prise en compte dans Ie projet de recherche sur la sante des mollusques du MPO ~
English: Fourthly, what steps must be taken to ensure equal opportunities and outcomes for migrant women and men?
French: Quatrièmement, quelles mesures doivent être prises pour assurer une égalité de possibilités et de résultats aux femmes et aux hommes migrants ?
English: Regular feedback from staff should be sought as part of a shared responsibility for implementing the Principles between employees and their managers.
French: Vu la responsabilité partagée de la mise en oeuvre des principes entre les employés et leurs gestionnaires, il y aurait lieu d'obtenir la rétroaction des employés sur une base régulière.
English: The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
French: Le débit de l'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1.
English: • to seek to resolve complaints by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication;
French: • chercher à résoudre les plaintes en déterminant la cause et la nature du conflit et en appliquant le mécanisme approprié de règlement des différends dont la recherche des faits, la médiation et la prise de décisions;
English: The dates shown in the Table reflect the most recent fee changes within Common Carriers Inspection.
French: La date indiquée dans le tableau correspond à la modification des frais la plus récente en ce qui concerne l’inspection des transports en commun.
English: One of the projects involved the Francophone community of Petit de Grat, in Nova Scotia, and included implementation of a distance training program for Francophone aquaculture technicians.
French: L’un d’eux visait la communauté francophone de Petit de Grat de Nouvelle-Écosse, et prévoyait la mise en place d’un programme de formation à distance de techniciens en aquaculture.
English: None VECTORS:
French: Rotavirus humain SYNONYME OU RENVOI :
English: There is no reason why these two objectives should conflict, but nor are they are necessarily complementary, as this draft directive makes clear.
French: Les deux objectifs n'ont pas à être contradictoires mais ils ne coïncident pas nécessairement comme l'a mis en évidence cette directive.
English: Urges the international community, particularly the developed countries and the concerned international financial agencies including the WTO, IDB to continue making a substantial contribution to the objectives of African Economic Recovery and Development through an increase in concessional financial flows to the public and private sector in Africa.
French: INVITE INSTAMMENT la communauté internationale, et en particulier les pays développés et les institutions financières internationales dont la Banque mondiale l'OMC et la Banque islamique de développement, à continuer d'apporter une contribution substantielle aux objectifs de redressement économique de l'Afrique, notamment au moyen d'une augmentation significative des flux financiers publics et privés à des conditions avantageuses en faveur des secteurs publics et privés dans les pays africains.
English: Call on the Belarus authorities to take appropriate steps urgently with a view to creating a political, legal and administrative framework based on respect for freedom of information and media independence, as a foundation of the country's democratic development, and recall that Belarus has already assumed an obligation to do so by acceding to relevant international agreements; Express the hope that such steps will eventually enable Belarus to join the family of democratic nations.
French: Appellent les autorités du Bélarus à prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour mettre en place un cadre politique, juridique et administratif basé sur le respect de la liberté d'information et sur l'indépendance des médias, en tant que fondement de l'évolution démocratique du pays, et rappellent que le Bélarus s'est déjà obligé à le faire en adhérant aux accords internationaux pertinents ; Formulent l'espoir que de telles mesures permettront à terme au Bélarus de joindre la famille des nations démocratiques.
English: Draft country programme document for the Republic of Turkey (DP/DCP/TUR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Turquie (DP/DCP/TUR/1)
English: At the same time, it is not reasonable to expect small events to generate measurable social and economic benefits.
French: Parallèlement, il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que de petites manifestations procurent des avantages sociaux et économiques mesurables.
English: Hotel rooms offer superb views over the gardens and sea.
French: Les chambres vous proposent une vue magnifique sur les jardins et la mer.
English: • ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR GULF OF ST. LAWRENCE AND COD STOCKS IN 2GH AND 3Ps  NR-HQ-99-26E - June 1, 1999 Top of Page May
French: • MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L’ATLANTIQUE POUR LES STOCKS DU GOLFE DU SAINT-LAURENT ET POUR LES STOCKS DE MORUE 2GH ET 3Ps  C-AC-99-26F - le 1 juin 1999 Haut de la page Mai
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Baccalauréat (préférable) ou dipl ôme en science du sol, en agriculture, en agronomie ou en phytologie ou encore dans une discipline connexe
English: Inputs (3) and (4) were provided by CP at the direction of the Agency.
French: Les données des points (3) et (4) ont été fournies par le CP, à la demande de l'Office.
English: One team member, accompanied by a second team member for safety reasons, drives the client and any passengers to the destination of their choice, in the client’s car.
French: Un membre de l'équipe, accompagné par un autre pour une question de sécurité, ramène le client – et les autres passagers – dans son véhicule jusqu'à la destination de son choix.
English: Publications Assistance Program (PAP) Periodical Publishing Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5
French: Programme d'aide aux publications (PAP) Politique et programmes de l’édition des périodiques Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5