ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLean, Gene 2007-1545 Canadian Air Transport Security Authority
French: McLean, Gene 2007-1545 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: This would suggest that in 2003 the GDP per capita in the state was CAD 7,966.
French: La densité de la population y était de 293,2 habitants au km2, soit considérablement plus que la moyenne nationale.
English: The political context of the Asia and Middle East Division missions, including UNMIT, has operations that are highly complex and fragile, and remains the dominant factor even in military mission mandate implementation.
French: Le contexte politique des missions de la Division Asie et Moyen-Orient, dont la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), fait que les opérations y sont extrêmement complexes et fragiles.
English: Part 6 Requirements for the construction and testing of packagings, IBC's large packagings, portable tanks, MEGC's and bulk containers
French: Partie 6 Prescriptions relatives à la construction des emballages, des grands récipients pour vrac (GRV), des grands emballages, des citernes mobiles, des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) et des conteneurs pour vrac et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: The 2002 YSS findings document progress in reducing cigarette smoking by youth in Quebec as well as in all other provinces.
French: Tout comme en 1994, les habitudes tabagiques étaient très semblables chez les filles et les garçons.
English: Its activities include the ongoing assessment of tariffs and non-tariff barriers, rules of origin, trade rules and government procurement, as well as the trade-related aspects of competition policy, telecommunications, intellectual property, regulatory policy and standards.
French: Parmi ses activités, mentionnons l'évaluation constante des barrières tarifaires ou non tarifaires, des règles d'origine, des règles commerciales et des marchés publics ainsi que des aspects relatifs au commerce dans la politique sur la concurrence, les télécommunications, la propriété intellectuelle, la politique de réglementation et les normes.
English: The quality of its provisions depends almost entirely on their transposition by the Member States, in which case there is no real need for Community-level regulation.
French: La qualité de ses dispositions dépend presque entièrement de leur transposition par les États membres, et dans ce cas, un règlement à l'échelle communautaire n'a pas vraiment lieu d'être.
English: The UNDP office, in cooperation with other United Nations agencies in the country, will strengthen its advisory assistance to ministries and local governments in order to facilitate the incorporation of human development and human rights commitments into their policies.
French: Avec le concours des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays, le Bureau du PNUD aidera davantage les ministères et les autorités locales à assumer dans leurs interventions le développement humain et l'adhésion aux droits de l'homme.
English: The creation of these law clerk posts would enable the Members of the Court each to benefit from the personal assistance of a young lawyer and thereby to carry out their judicial duties more efficiently.
French: La création de ces neuf postes de référendaires permettrait à chacun des membres de la Cour de disposer de l'assistance personnelle d'un jeune juriste, et ainsi d'exercer efficacement sa fonction judiciaire.
English: Nevertheless, the conference organizers did indicate to us that the chosen site, (Crowne Plaza Hotel), was the least expensive feasible option, notwithstanding that it was not listed in the white pages of the Government approved hotel directory.
French: Les organisateurs de la Conférence nous ont néanmoins indiqué que le lieu choisi (l’hôtel Crowne Plaza) représentait la solution possible la moins coûteuse, même si cet établissement ne figurait pas dans les pages blanches du répertoire des hôtels approuvés par le Gouvernement.
English: Titles: Verde madre - Llevo madre - Igual te doy - Milonga cromada - Zarpan manos de aire - Que pena, precioso !
French: Titres: Verde madre - Llevo madre - Igual te doy - Milonga cromada - Zarpan manos de aire - Que pena, precioso !
English: Calling the analysis of market access initiatives in favour of LDCs timely and pertinent, she asked that the background report include a discussion of how some preferential market access schemes could help poor countries to make progress in the fight against poverty.
French: Après avoir jugé opportune et pertinente l'analyse des initiatives en matière d'accès aux marchés prises en faveur des PMA, la représentante a demandé que le secrétariat analyse dans sa documentation la façon dont certains mécanismes d'accès préférentiel aux marchés pouvaient aider les pays pauvres à progresser dans leur lutte contre la pauvreté.
English: The security situation continues to be unstable and a number of planned incidents have been thwarted by authorities.
French: La situation de sécurité demeure instable et les autorités ont déjoué plusieurs incidents.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Videos Werner Anderson and Norwegian People’s Aid present "Make It Happen", a photographic portrait of the human suffering that triggered the Oslo process to ban cluster bombs.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Vidéos Werner Anderson et Norwegian People’s Aid présentent « Make it Happen », qui met en évidence, images à l’appui, les souffrances infligées aux populations civiles qui sont à l’origine du processus d’Oslo visant à interdire les armes à sous-munitions.
English: ◦ Official Languages Act, which transformed the civil service into an organization capable of providing bilingual service;
French: ◦ la Loi sur les langues officielles,qui a transformé la fonction publique en une organisation capable de fournir des services dans les deux langues officielles du Canada,
English: 2.4 On 3 November 1988 Mrs. Laubmaier wrote her will, stipulating that her husband would inherit the lakefront property which, in case of his death, would be passed on to her niece, Mrs. Schwaighofer.
French: 2.4 Le 3 novembre 1988, Mme Laubmaier écrivit son testament dans lequel elle spécifiait que son mari hériterait de la propriété au bord du lac, qui, en cas de décès de l'intéressé, reviendrait à la nièce de Mme Laubmaier, Mme Schwaighofer.
English: Potatoes are the fourth most important food crop on our planet, following rice, wheat and corn.
French: Les pommes de terre sont la quatrième culture alimentaire la plus importante sur la planète, après le riz, le blé et le maïs.
English: Cathy McGrail, Chair Atlantic Canada Cruise Association Tel: 902-426-4069 Email: cmcgrail@portofhalifax.ca
French: Cathy McGrail, présidente Atlantic Canada Cruise Association Tél. : (902) 426-4069 Courriel : cmcgrail@portofhalifax.ca
English: Furthermore, in the light of globalization, which had a political and social dimension as well as an economic one and an impact on the full enjoyment of human rights, increased solidarity and international cooperation were needed to enable the developing countries, especially the least developed ones, to take full advantage of a multilateral trading system.
French: En outre, compte tenu de la mondialisation, qui a des dimensions non seulement économiques, mais aussi politiques et sociales et des incidences sur la pleine jouissance des droits de l'homme, une solidarité et une coopération internationales accrues sont nécessaires pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, puissent tirer pleinement profit des avantages découlant d'un système commercial multilatéral.
English: It is a shame that the motion for a resolution adopted unanimously in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities lacks the firmness of the clear Explanatory Statement.
French: Il est déplorable que la fermeté de l’exposé des motifs fasse défaut dans la proposition de résolution adoptée à l’unanimité par la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: Lakeside argued that the low price of Chinese casing has suppressed prices in the Canadian market and resulted in lower selling prices and sales volume for the company.
French: Lakeside a fait valoir que le bas prix des caissons chinois a contribué à la compression des prix sur le marché canadien et a entraîné une baisse des prix de vente et du volume de ventes pour la société.
English: He found that in most cases the natural leaders in combat were the NCOs.
French: « Nous avions perdu plus de 50 p.
English: Ms Audrey Cole Canadian Association for Community Living Mr. Kamal Firdous Executive Director Canadian Council for Multiculturalism and Multicultural Education Ms Clare Gillespie Executive Director Multiple Sclerosis Society of Canada Mr. Dan Haley Vice-President, Board of Directors Movement for Canadian Literacy Ms Cynthia Knoll Downs Syndrome Association
French: Mme Audrey Cole Association canadienne pour l’intégration communautaire M. Kamal Firdous Directeur général Conseil canadien pour l’éducation multiculturelle et interculturelle Mme Clare Gillespie Directrice générale Société canadienne de la sclérose en plaques
English: Through better access to quality mental health information service and research information, patients and parents will be able to better identify which services they need.
French: Les patients et les parents seront en mesure de mieux identifier les services dont ils ont besoin par un meilleur accès à un service de renseignements en santé mentale et à des renseignements sur la recherche de qualité.
English: Ms. Pimentel welcomed the inclusion in the draft law on violence of the definition contained in the Bélem do Para Convention, the importance of which for the whole Latin American and Caribbean region lay in its emphasis on prevention and policies and mechanisms for eradication.
French: Mme Pimentel salue l'inclusion dans le projet de loi sur la violence, de la définition contenue dans la Convention de Belém do Para, dont l'importance, pour toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, repose sur l'emphase portée à la prévention ainsi qu'aux mécanismes et politiques d'éradication.
English: One of their concerns is the effectiveness of translocation as a management technique.
French: Une de celles-ci concerne l'efficacité du transfert en tant que technique de gestion.
English: perishable commodity and to delay its publication, even for a short period, may well deprive it of all its value and interest.132 This is why a journalist should only be required to make a reasonable check and to assume in good faith the accuracy of the news.
French: Décrivant les policiers et leur comportement, M. Thorgeirson avait écrit : Voilà de quoi je voudrais vous faire prendre conscience, vous, ministre de la Justice, donc à la tête de ces fauves en uniforme qui rampent, silencieusement ou non, dans la jungle de la vie nocturne de notre ville.
English: EIB Operations Management:
French: Amélioration de la coordination entre les différentes sources de financement par l’UE.
English: Do not include any amounts payable to related parties.
French: N'incluez aucun montant dû à des parties liées.
English: It is as if all the residents of Sweden' s third largest city, Malmö, were to be expelled as refugees.
French: C' est comme si tous les habitants de la troisième ville de Suède, Malmö, devenaient des réfugiés, des expulsés.
English: Further protection challenges surfaced as the civilian character of camps was undermined when rebels were found to be recruiting refugees.
French: D'autres problèmes de protection se sont posés lorsque le statut civil des camps a été mis en cause lorsqu'il s'est avéré que les rebelles effectuaient des recrutements.
English: Some of the issues that appeared on the regional lists included racism, no role models, abusing parents, poor stereotyping by television of First Nation peoples, and no political support from leadership.
French: Sur la liste des questions il y avait les préoccupations suivantes : le racisme, le manque de modèles à imiter, l’abus parental, les stéréotypes défavorables aux peuples des Premières nations présentés à la télévision et le manque d’appui de la part des politiciens.
English: adequate food and safe water;
French: − Nourriture suffisante et accès à une eau non polluée;
English: Centrex Resale: The purchase and resale of bulk Centrex service to retail customers.
French: Entreprise de services locaux titulaire (ESLT) : entreprise ayant bénéficié d'un monopole des services téléphoniques locaux avant l'introduction de la concurrence.
English: Briefing, debriefing and trip report
French: Échanges d'informations avant et après la mission et rapport de mission
English: FINANCIAL INFORMATION Approved Level of Funding Total Expenditures Year End Surplus/Deficit
French: INFORMATIONS FINANCIÈRES Niveau approuvé de financement Dépenses totales Le surplus / déficit de fin d’année
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion and stimulate appetite (stomachic) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Grieve 1971 [1931]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion et stimuler l'appétit (stomachique) (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Grieve 1971 [1931]).
English: In the context of this work site, this might well be an injury on duty.
French: [14] Le représentant de l'appelant a soulevé deux autres arguments qui méritent une réponse.
English: On the second night, however, (20/21 November) a special bombardment was arranged.
French: Pour la deuxième nuit, cependant, celle du 20 au 21 novembre, on avait prévu un bombardement spécial.
English: E. Taxable deficit reduction The adjustment to the taxable deficit, in respect of Canco, of FA5 would be determined by subparagraph 5905(8)(a)(v).
French: E. Réduction du déficit imposable Le déficit imposable de SEA5, à l’égard de Can Ltée, est en principe rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(v).
English: Another delegation, supported by the representative of one non‑governmental organization, suggested the words "technical or functional features."
French: Une autre délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé les termes "caractéristiques techniques ou fonctionnelles".
English: 21 500 000 21 500 000 B7-0 3 5 A 22 01 04 04 Transition Facility for institution building after accession — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m. 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B5-8 6 0 A 22 01 04 05 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments — Expenditure on administrative management 7.3 1 600 000 1 600 000
French: 21 500 000 21 500 000 B7-0 3 5 A 22 01 04 04 Facilité transitoire de renforcement des institutions après l'adhésion— Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m. 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B5-8 6 0 A 22 01 04 05 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative 7.3 1 600 000 1 600 000
English: EUR 500 million for a major expansion of Beijing international airport.
French: 500 millions d'euros pour l'extension de grande envergure de l'aéroport international de Pékin.
English: The same goes to the praiseworthy work regarding the structuring and revitalization of the function of the OIC General Secretariat and other OIC institutions.
French: La même satisfaction a été exprimée au sujet du travail méritoire de restructuration et de redynamisation du Secrétariat général et des autres institutions de l'OCI.
English: Gender-Related Factors
French: Facteurs se rapportant au sexe des individus
English: We want you to help set the agenda for the Young Women’s World Forum by taking part in a virtual survey which is now available online.
French: Nous sollicitons votre aide pour définir le programme du Forum mondial des jeunes femmes en participant à un sondage virtuel qui est maintenant disponible en ligne.
English: • identified needs of senior managers;
French: • les besoins des gestionnaires supérieurs;
English: The purpose is to provide management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are anticipated to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
French: L'objectif est d'identifier les représentants de la société et les autres personnes intéressées par l'offre au public ou l'admission de cette société à la cote, à savoir les personnes chargées d'établir son prospectus, conformément à l'article 5 de la présente directive, et les personnes chargées de contrôler ses états financiers.
English: The 5.7-litre HEMI ® produces 357 horsepower and 389 pound-feet of torque, delivering excellent performance while trailer towing, travelling off-road, as well as during city and highway driving.
French: Le moteur HEMI MD de 5,7 L qui développe une puissance de 357 ch et un couple de 389 lb-pi offre une excellente performance en situation de remorquage ou de conduite hors route, en ville et sur l'autoroute.Il est également doté du système à cylindrée variable qui réduit la consommation de carburant.
English: Uribe won an unprecedented re-election two years ago with an absolute majority in the first round of the vote.
French: Uribe a remporté une réélection sans précédent il y a deux ans avec une majorité absolue dès le premier tour.
English: Lake O'Hara Lake O'Hara, banked between glacier-carved valleys in Yoho National Park, BC (courtesy Environment Canada).
French: O'Hara, lac Lac O'Hara, enclavé dans des vallées sculptées par les glaciers dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique (avec la permission d'Environnement Canada).
English: The NPRI is a publicly accessible database of information on annual releases to air, water and land and offsite transfers for disposal or recycling.
French: L’INRP est une base de données accessible au public qui renseigne sur les rejets annuels dans l’air, l’eau et le sol, et les transferts hors site à des ﬁns d’élimination ou de recyclage.
English: NINT researchers recently designed and tested a new concept for a single molecule transistor – an impor tant breakthrough for molecular electronics.
French: Les chercheurs de l’Institut viennent de mettre au point un prototype de semi‑conducteur unimoléculaire – une importante découverte dans le domaine de l’électronique moléculaire.
English: In the secondary grades, topics can include the prevention of sexually transmitted diseases, violence, nutrition and body image.
French: Aux niveaux secondaires, nous pouvons aborder la prévention des infections transmises sexuellement, la violence, la nutrition et l'image corporelle.
English: Another participant noted that the pricing policies for energy products often make such products unaffordable to local communities, resulting in excessive harvest of wood for fuel.
French: Un autre participant a fait observer qu'en raison des politiques de fixation du prix des produits énergétiques, ces derniers étaient trop chers pour les communautés locales, ce qui se traduisait par un abattage excessif pour l'obtention de bois de chauffage.
English: It has yet to achieve the full deployment of the Ghanaian battalion, and will not commence deployment of the Nepalese battalion as an operational reserve, based in Abéché, until June, based on that unit's readiness to move.
French: Le bataillon ghanéen n'est toujours pas pleinement déployé et le déploiement du bataillon népalais, qui doit servir de force de réserve opérationnelle et sera basé à Abéché, ne démarrera pas avant juin, en fonction de l'avancement des préparatifs de cette unité.
English: Air Canada and Airbus have reached an agreement that provides for the purchase of two Airbus A340-500 aircraft and their financing.
French: Enfin, Air Canada et Airbus ont conclu un accord d'achat et de financement de deux aéronefs Airbus A340-500.
English: Procedure in case of contravention of secrecy (3) It is the duty of each deputy returning officer to draw the attention of any elector to an offence that the elector commits in contravening subsection (2) and to the punishment to which the elector is liable, but the elector shall be allowed to vote in the usual way if he or she has not already done so.
French: Procédure en cas de violation du secret du vote (3) Le scrutateur est tenu d'attirer l'attention de l'électeur qui contrevient au paragraphe (2) sur l'infraction qu'il commet et sur la peine dont il se rend passible; néanmoins, il doit être permis à cet électeur, s'il n'a pas encore voté, de voter de la manière ordinaire.
English: During its nine-month mandate, the Task Force met eight times, or roughly once a month.
French: Au cours de son mandat, échelonné sur neuf mois, le Groupe de travail s'est réuni à huit reprises, au rythme d'environ une réunion par mois.
English: Member States may grant de minimis aid in any way they like.
French: Les États membres peuvent accorder des aides de minimis comme ils l’entendent.
English: Consequently, no inmate currently serving a sentence of two years or more will have the right to vote in the federal by-elections now underway.
French: Par conséquent, les personnes incarcérées qui purgent actuellement une peine de deux ans ou plus n'auront pas le droit de voter aux élections partielles fédérales en cours.
English: Governments need to review their regulations and procedures so that they facilitate the operations and the graduation of the informal sector.
French: Les gouvernements doivent revoir leurs règlementations et procédures dans un sens qui facilite le fonctionnement et la transformation du secteur informel.
English: The Working Group takes note of the work currently being undertaken by the World Bank and the Inter-American Development Bank with regard to people of African descent.
French: Le Groupe de travail prend note des travaux en cours à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement.
English: For instance, income support measures were found to be an effective means of ensuring the financial security of older workers or improving the labour market adjustment process by encouraging early withdrawal.
French: En effet, l’expérience et le savoir-faire nécessaires pour occuper les postes laissés vacants par les travailleurs âgés font souvent défaut aux nouveaux venus sur le marché du travail. Plus souvent, les emplois disparaissent tout simplement (OIT, 1995).
English: In fact, we wrote a book, which is now available in English and in French, called Success in the Workplace.
French: Nous avons écrit un livre qui est disponible en anglais et en français et qui s'intitule Success in the Work Place.
English: While the role of local OTA television stations as the primary source of television programming for the Canadian broadcasting system has diminished significantly in recent years, the importance of BDU distribution to the success of local television has never been greater.
French: Même si, depuis quelques années, les stations de télévision locales en direct semblent être de moins en moins les sources essentielles de programmation dans le système canadien de radiodiffusion, il est plus vrai que jamais que les EDR remplissent un rôle essentiel pour assurer leur succès.
English: Armenia and Belarus need better emission inventory and reporting systems to meet the requirements of the Protocol.
French: L'Arménie et le Bélarus avaient besoin d'améliorer la qualité de leurs inventaires d'émissions et de leur système de notification pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations en vertu du Protocole.
English: (3) The procuring entity shall cause a notice of the restricted tendering proceeding to be published in … (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: L'entité adjudicatrice fait publier un avis d'appel d'offres restreint dans (l'État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).