ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Impact on the calculation of a Transfer Value (TV) amount
French: ◦ Répercussions sur le calcul du montant de la valeur de transfert (VT)
English: Defendant or respondent class proceeding (2) A party to an action or an application against two or more defendants or respondents may, at any time, bring a motion for the certification of the proceeding as a class proceeding and for the appointment of a representative defendant or respondent.
French: Présentation d'une demande reconventionnelle (2) Une partie à une action ou une demande introduite contre plusieurs défendeurs peut, en tout temps, présenter une requête en vue de faire autoriser l'instance comme recours collectif et de faire nommer un représentant défendeur.
English: A Campaigning Role A number of interviewees including NGOs and some Management Board members suggested extending the EUMC’s role to include a campaigning remit, an extension of its present role.
French: Un rôle de conscientisation Certaines des personnes interrogées, parmi lesquelles figuraient des représentants d’ONG et quelques membres du conseil d’administration, ont suggéré de donner à l’Observatoire un rôle plus important qu’aujourd’hui en ce sens qu’il s’étendrait à la conscientisation.
English: • Since Québec does not participate in the ECD Agreement, its priorities are not reflected here.
French: • Les priorités du Québec ne sont pas énumérées, car il n'est pas signataire de l'Entente sur le DPE.
English: • Lessons learned, best practices and still room for improvements
French: • Enseignements tirés, pratiques exemplaires et place à l'amélioration
English: The Delegation of the Russian Federation joined in the thanks expressed to the Secretariat for the documents prepared, which, as had rightly been pointed out by the Delegation of Zambia, were worthy of being translated into all the Committee’s working languages.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est associée aux remerciements exprimés au Secrétariat pour la qualité des documents qui, comme l’a judicieusement fait remarquer la délégation de la Zambie, méritent d’être traduits dans toutes les langues de travail du comité.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 30 Paragraph 16 a (new) 16a. Considers that support for political parties at European level should be monitored in accordance with best EU budgetary control practice; Or. fi
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 28 Paragraphe 16 16. a décidé, au stade actuel de la procédure budgétaire, en attendant l'adoption de la base légale pour le financement des fondations politiques européennes, de créer une nouvelle ligne (N° 403 "Contributions aux fondations politiques européennes"), dotée de 5 millions d'euros en réserve, et pourvue de la mention "pour mémoire" ("p.m."); Or. fr
English: 10/ 00 Sealing arrangements (sealings in general F 16 J 15/00) [5] 10/ 02 . for windows or windscreens [5] 10/ 04 . . for sliding window panes, e.g. sash guides [5] 10/ 06 . . . for flush-glass windows [5] 10/ 08 . for doors [5] 10/ 10 . for non-fixed roofs [5] 10/ 12 . for movable panels in roofs [5]
French: 10/ 00 Dispositions pour l'étanchéité (joints d'étanchéité en général F 16 J 15/00) [5] 10/ 02 . pour fenêtres ou pare-brise [5] 10/ 04 . . pour fenêtres à glaces coulissantes, p.ex. garnitures de glissement [5] 10/ 06 . . . pour fenêtres à glaces affleurantes [5] 10/ 08 . pour portes [5] 10/ 10 . pour toits amovibles [5] 10/ 12 . pour panneaux de toit mobiles [5]
English: The capacity-based demand capacities for the base case and the proposed new runways at LBPIA are:
French: Les capacités fondées sur la demande de capacité, dans le cas du scénario de référence et des nouvelles pistes proposées à I’AILBP, sont les suivantes:
English: For instance, in Indonesia community audits were triangulated with detailed statements of the partnering microfinance bank, while a local university provided an in-depth post-construction evaluation, which involved many community focus groups.
French: En Indonésie, par exemple, les informations obtenues auprès de ces populations ont été recoupées avec les relevés détaillés des comptes ouverts dans les banques de microfinancement et, une fois les travaux de construction achevés, une université locale a effectué une évaluation approfondie des projets à laquelle ont été associés de nombreux groupes de discussion locaux.
English: This will contribute to an integrated and effective management strategy as part of a sustainable peace-building process.
French: Cela permettra de promouvoir une stratégie intégrée et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus durable de consolidation de la paix.
English: Expansion of the Definition of Eligible Activities:
French: Élargissement de la définition des fins admissibles :
English: Knowledge and Awareness of Product Disposal In this section, the focus was on participants’ levels of knowledge and awareness regarding the safe disposal of household products.
French: Connaissance des modes d’élimination et degré de sensibilisation Ici, on voulait savoir dans quelle mesure les participants connaissaient les moyens pour éliminer sans risque les produits domestiques.
English: By doing so, artists are more likely to pursue their careers in the arts, producers in turn will have access to an adequate pool of highly talented and trained artists, and both artists and producers will benefit from a predictable labour environment.
French: Ainsi, les artistes seront plus susceptibles de poursuivre leur carrière dans les arts, les producteurs, quant à eux, auront accès à un bassin suffisant d'artistes très talentueux et bien formés et tant les artistes que les producteurs bénéficieront d'un environnement de travail prévisible.
English: These reforms will ensure that the Public Service is innovative, dynamic, and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne. Elle sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: "Multi-Shot" has had its mana cost adjusted back to a value closer to its pre 2.0.1 version.
French: « Chef de la meute amélioré » est réduit de 2 rangs pour un total de points de vie soignés de 2/4%.
English: we shall, hand in hand, carry out another review on what constitutes the Muslim population of the two Turkish islands, which I am sure will bear some fruit.
French: Israël doit aussi changer de comportement et n’a sans doute pas suffisamment soutenu le Président Abbas, de même que certains pays occidentaux ont négligé le camp de ceux qui rejettent la violence.
English: Lee Maracle, Briar Grace-Smith and Lee's granddaughter Kwanita Cohen.
French: Lee Maracle, Kwanita Cohen, sa petite-fille, et Briar Grace-Smith.
English: In the Agency's view, the charge is a direct tax, from which it ought to be exempted under the 1946 Convention.
French: De l'avis de l'Office, cette redevance constitue un impôt direct dont il devrait être exonéré en vertu de la Convention de 1946.
English: This factor should be kept in mind in the process of making any amendments to the draft article.
French: Il faut avoir ce facteur à l'esprit si l'on veut modifier le projet d'article.
English: Participants in the proceedings do not have any objections.
French: Les participants à l'audience n'émettent pas d'objections;
English: It will not be enough to make appeals to good intentions, to the international community and its forums to resolve the questions that the new forms of terrorism have posed.
French: Il ne suffira pas de faire appel aux bons sentiments, à la communauté internationale et à ses forums pour résoudre les questions posées par les nouvelles formes de terrorisme.
English: Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications
French: Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal
English: Although the proposed market driven stumpage regime was consistent with their position to apply market driven royalties on forest activity in the Yukon, they support the fixed rate for the first two years and see it as a huge gain towards economic development.
French: Même si le régime proposé de droits de coupe adaptés au marché est conforme à sa position d'appliquer des droits qui reflètent le marché sur les activités forestières au Yukon, il appuie le taux fixe pour les deux premières années et voit cette mesure comme un pas énorme vers une expansion économique.
English: The CPT has repeatedly recommended that a thorough, independent inquiry be carried out into the methods used by ORB-2 staff when questioning detained persons; that recommendation has never been addressed in a meaningful manner.
French: Le CPT a, de façon répétée, recommandé qu’une enquête approfondie et indépendante soit menée au sujet des méthodes utilisées par le personnel d’ORB-2 lorsqu’il interroge des personnes détenues ; cette recommandation n’a jamais été prise en compte sérieusement.
English: 130/1982 (J. S. v. Canada), decision of 6 April 1983.
French: c.  Canada), décision du 6 avril 1983.
English: [.pdf] 2004-04-05 - Telecom Cost Order 2004-5 Public Interest Advocacy Centre's application for costs – Northwestel Inc.
French: [.pdf] 2004-04-05 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-5 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public – Avis public de télécom CRTC 2003-7 intitulé Norouestel Inc.
English: The author such situation due to the gcc transition from gcc3 to gcc4.
French: L'auteur a rencontré ce cas lors de la transition de gcc3 à gcc4.
English: The first two of these projects are currently under way, the other two having been completed several months ago; they are summarized as follows:
French: Ces projets, dont les deux premiers sont en voie de réalisation et dont les deux derniers sont complétés depuis quelques mois, se résument comme suit.
English: Many provincial budgets have highlighted the importance of investing in university-based research and have contained measures to assist universities to attract and retain the best possible faculty.
French: Bon nombre de budgets provinciaux soulignent l’importance des investissements dans la recherche universitaire et prévoient des mesures de soutien aux universités pour attirer et maintenir en poste les meilleurs professeurs qui soient.
English: The many differences in Aboriginal languages and parenting practices need to be taken into account in programming designed for Aboriginal single mother families.
French: Les langues et les façons d'élever les enfants sont nombreuses chez les Autochtones et ces différences doivent être prises en considération au moment de définir des programmes visant les familles dirigées par une mère seule autochtone.
English: • Better understanding of the preconditions, within a range of community contexts, necessary for value-added community capacity assessments.
French: • meilleure compréhension des conditions préalables à des évaluations à valeur ajoutée de la capacité communautaire, réalisées dans divers contextes communautaires.
English: The proposal was adopted with some amendments (see annex 4).
French: La proposition a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: Providers of BCG vaccine should ascertain any family
French: Le dépistage systématique de l’infection à VIH pendant la grossesse aiderait les vaccinateurs à éviter la vaccination inappropriée des bébés à risque.
English: A further and perhaps final trialogue will take place in Strasbourg on 19 June.
French: Un nouveau et peut-être dernier trilogue se déroulera à Strasbourg le 19 juin.
English: On 18 October, the Government handed over Germain Katanga to the International Criminal Court.
French: Le 18 octobre, le Gouvernement a livré Germain Katanga à la Cour pénale internationale.
English: It should be noted that some of these cases may have also been reported to UNICEF and included in the underage recruitment database.
French: Il conviendrait de noter que certains de ces cas ont pu également être portés à la connaissance de l'UNICEF et consignés dans la base de données sur le recrutement des mineurs.
English: Do you think you could contribute to the conservation of Eastern High ArcticBaffin Bay belugas as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation des bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin à titre de particulier ou d’organisme?
English: “IROGRIF” is a Seychellois Writers Association that promotes literary work on Seychelles cultural heritage while the Kreol Institute promotes the Creole language and the development of Creole as a language.
French: IROGRIF est une association d’écrivains seychellois qui soutient les œuvres littéraires sur le patrimoine culturel et l’Institut Kreol promeut la langue créole et le développement du créole comme langue courante.
English: In addition, seven sector development appraisals were carried out in 2003.
French: En outre, sept évaluations sectorielles ont été effectuées en 2003.
English: Morocco reaffirms that the only way to achieve comprehensive and effective security in the Mediterranean region is by holding discussions on three levels, national, regional and international.
French: Le Maroc réaffirme que seule une dialectique à triple niveau national, régional et international est à même de conférer la cohérence et l'efficacité nécessaires à la sécurité dans la région de la Méditerranée.
English: Personnel selection is an entire field devoted to trying to match people to their jobs.
French: La sélection du personnel est un domaine entièrement consacré à l'appariement de personnes à des emplois.
English: The ongoing failure of the Palestinian leadership to prevent the shameless abuse of children in the terrorist campaign denotes an act of wilful neglect that deserves the condemnation of the international community.
French: Le fait que les dirigeants palestiniens ne soient toujours pas parvenus à empêcher l'exploitation éhontée d'enfants par les terroristes constitue un acte de négligence délibéré qui mérite d'être condamné par la communauté internationale.
English: From 9 to 12 companies binomials, from 3 Northern countries (contracting companies, distributors) and 3 Southern (sub-contractors or manufacturers) would be selected and could participate to the experience.
French: 9 à 12 binômes d’entreprises issues de 3 pays du Nord (donneurs d’ordres, distributeurs) et 3 du Sud (sous-traitants ou fabricants) seraient sélectionnés et feraient l’objet d’expériences pratiques.
English: Emissions of CO2 from soils declined as a result of increased adoption of no-till, which increased from 3.8% in 1991 to 8.3% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: Les émissions directes de CO2 provenant des sols ont décliné en raison d'une popularité croissante de la culture sans labour, pratiquée par 3,8 % des agriculteurs en 1991 et par 8,3 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b).
English: Prior to joining the Bank, he worked for Deloitte and Touche where he provided audit and tax services to companies in the Ottawa region.
French: Avant sont entrée en fonction à la Banque du Canada, il exerçait chez Deloitte & Touche où il s’occupait de vérification et de fiscalité auprès de la région d’Ottawa.
English: Dinner  Guest Speaker:
French: Dîner   Conférencier invité :
English: The objective of these activities and processes is to build strength and self-esteem in nations and to build nation identity.
French: Ces activités et ces processus auront pour but d’accroître la force et la fierté au sein des nations et de renforcer leur identité nationale.
English: This directory has bilingual sections, but those related to safety and the menus were not bilingual.
French: Ce bottin comprend des sections bilingues mais pas celles reliées à la sécurité ni aux menus.
English: The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States.
French: Le règlement SSE constitue un outil pour la coordination des nombreuses enquêtes différentes menées auprès des entreprises dans les États membres de l'UE.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that its proposal made under draft Article 13 should also be taken into account in draft Article 14.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que la proposition qu’elle a formulée en ce qui concerne le projet d’article 13 devrait également s’appliquer au projet d’article 14.
English: • To use statistical information and communicate information effectively
French: • Utiliser l'information statistique et communiquer efficacement.
English: Reports 1971 p. 299.
French: Recueil 1971, p. 299.
English: The United States has completed a doubling of the budget of the National Institute of Health from $14 to $28 billion.
French: Les États-Unis viennent de doubler le budget des National Institutes of Health, qui est ainsi passé de 14 à 28 milliards de dollars.
English: • consumer Web sites will be run from the same platform, replacing
French: • faire passer à 50 p.
English: These projects are an example of the diversity of Canada's reach and influence in every corner of the globe."
French: Ces projets sont un bel exemple de l'influence et de la portée du Canada dans chaque région du globe. »
English: In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
French: Justification Dans l'esprit des valeurs et des objectifs du traité constitutionnel, nous pouvons dire que les minorités européennes sont un facteur important d'une Europe "unie dans la diversité".
English: A breath of fresh air and greenery, the swimming pool, his garden,…are waiting for you.
French: Un havre de fraîcheur et de verdure, la piscine, son jardin, ses transats et parasols n’attendent plus que vous.
English: Help Quinn make wedding bells ring!
French: Organisez de merveilleux mariages avec la charmante Quinn!
English: • Suspect West Nile virus (WNv):
French: • Soupçons concernant le virus du Nil occidental (VNO) :
English: security and prosperity of both parties, why does it not react by embarking upon a more determined and responsible intervention?
French: En définitive, l’objectif de l’Union n’est pas de soutenir politiquement une partie ou l’autre, mais de promouvoir une solution pacifique.
English: What do we need to report on?
French: Sur quoi devons-nous faire rapport ?
English: Never played a RidgeRacer game, but I don't know if i'd like the gameplay, seems very "on rails".
French: Ba oui, faut pas s'étonner, c'est du ridge racer !
English: I also wish to thank the President-in-Office for the very interesting reply he gave us about the Irish experience.
French: Je voudrais également remercier Monsieur le Président en exercice pour sa réponse très intéressante au sujet de l'expérience irlandaise.
English: The investigation was prompted, among other things, by reports in the media that Vebega and Dutch, German and Danish producer organisations had entered into agreements with each other regarding the catch and the procurement of North-Sea shrimps, also known as Dutch shrimps (Hollandse garnalen) or grey shrimps.
French: L’enquête a notamment été lancée à la suite d’articles parus dans la presse qui déclarent que Vebega, ainsi que les organisations de producteurs néerlandaises, allemandes et danoises, avaient conclu des accords relatifs à la capture et à la vente de crevettes de mer du Nord, également appelées crevettes néerlandaises ou crevettes grises.
English: The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.
French: Le dispositif empêchant la chute libre du support doit être indépendant des moyens de suspension du support.
English: Disney sometimes offers discounts for La Nouba to Florida residents and Disney Annual Pass holders.
French: Disney offre parfois des rabais pour des représentations de La Nouba aux résidants de la Floride et aux détenteurs d'abonnements annuels Disney.
English: Lesotho and Nicaragua are therefore included in the list of speakers.
French: Le Lesotho et le Nicaragua sont donc inscrits sur la liste des orateurs.
English: I could not approve a package of this scope in a fast-tracked procedure.
French: Je ne pouvais pas approuver un paquet de cette ampleur dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: Implementation of the Constitutional Law on National Minorities continues to be slow, particularly as regards its employment provisions for minorities.
French: Dans l'ensemble, la reconstruction et la restitution ont été bien réglées mais la mise en œuvre des programmes
English: However, we are not responsible for the content or the privacy practices employed by other sites.
French: Toutefois, nous ne sommes pas responsables du contenu des autres sites ni de leurs pratiques en matière d'informations personnelles.
English: Immunization coverage has increased for eight antigens and vitamin A supplementation, from 72 per cent and 38 per cent, respectively, in 2000 to 94 per cent and 96 per cent, respectively, in 2007 (Ministry of Health statistics).
French: La couverture vaccinale pour huit antigènes et la supplémentation en vitamine A ont augmenté, respectivement, de 72 % à 94 %, et de 38 % à 96 % entre 2000 et 2007 (Ministère des statistiques de la santé).
English: This shows a systematic increase in undergraduate degree enrolment where the number of students enrolled in degree programme has increased from 54,285 in 2002/03 to 203,399 in 2006/07; and that females remain relatively small percentage of that enrolment-26.0 per cent.
French: Ce tableau montre une augmentation régulière des étudiants au niveau licence, dont le nombre est passé de 54 285 en 2002-2003 à 203 399 en 2006-2007, tandis que les filles représentent un pourcentage toujours faible: 26,0 %.
English: Activation of NMDA receptors results in elevated nitric oxide and peroxynitrite (an oxidizing agent), which are prominent in inflammation.
French: L’activation des récepteurs du NMDA entraîne des taux élevés d’oxyde nitrique et de peroxynitrite (un agent oxydant), des substances qui jouent un rôle important dans l’inflammation.
English: [30] With respect to Licence Agreement Nos. 63421 and 44995, as the provisions for the payment of fees with respect to the utility crossings referenced in Licence Agreement Nos. 63421 and 44995 are no longer in effect and the parties were unable to reach an agreement regarding the payment of such fees, the Agency has determined that it may, pursuant to subsection 101(4) of the CTA and section 16 of the RSA, exercise its authority with respect to the payment of fees for the subject utility crossings.
French: [30] En ce qui a trait aux ententes de licence nos 63421 et 44995, comme les dispositions concernant le paiement de droits au titre des franchissements par desserte visés par ces ententes de licence ne sont plus en vigueur et qu'elles n'ont pas réussi à s'entendre de plein gré, l'Office conclut qu'il peut, en vertu du paragraphe 101(4) de la LTC et de l'article 16 de la LSF, exercer les pouvoirs qui lui sont conférés en ce qui concerne l'imposition de tels droits.
English: Annual investment in the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector, grew from $ 457.2 million in 1994 to $ 624.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.5 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) s'élevait à 457,2 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 624,2 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 3,5 %.
English: Mr. Jazaïry (Algeria) said that the Algerian delegation fully associated itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and with that made by the Syrian Arab Republic on behalf of the Arab Group.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) indique que la délégation algérienne s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle faite par la Syrie au nom du Groupe des États arabes.