ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 - - - - -Unworked, of a thickness of 3.2 mm or more but not exceeding 5 mm and of a width of 165 cm or more but not exceeding 203 cm, hot-rolled from ingots of Canadian origin, imported for cold-rolling in Canada, for use in the manufacture of pull tabs for beverage containers 30 - - - - -Unworked, of a thickness exceeding 0.2 mm but less than 7 mm, in coils, for use in the manufacture of offset printing plates ....................... - - - - -Unworked, other, in coils: 41 - - - - - -Of a thickness exceeding 0.2 mm but less than 7 mm ........................
French: - - - - -Non ouvrés, d'une épaisseur de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 5 mm et d'une largeur de 165 cm ou plus mais n'excédant pas 203 cm, laminées à chaud à partir de lingots d'origine canadienne, importées pour être laminées à froid au Canada, devant servir à la fabrication de languette de débouchage du dessus de contenants de boissons.......... - - - - -Non ouvrés, d'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm, enroulées, devant servir à la fabrication de plaques d'imprimerie offset - - - - -Non ouvrées, autres, enroulées : - - - - - -D'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm..................... - - - - - -D'une épaisseur de 7 mm ou plus ........................................................
English: Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n'appliquent pas les dispositions de l'article 7.4) de la Convention de Berne.
English: There should be more sub-meetings and workshops that indigenous peoples could participate in.
French: Il devrait y avoir davantage de sous-réunions et d’ateliers auxquels les peuples autochtones pourraient participer.
English: So far, the significant measures taken by Governments and central banks have contributed to limiting the negative effects of the downturn and have played an important role in protecting jobs, but we are fully aware that much more needs to be done.
French: À ce jour, les mesures importantes prises par les gouvernements et les banques centrales ont contribué à limiter les effets néfastes du ralentissement et ont joué un rôle important dans la protection de l'emploi, même si nous n'ignorons pas qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Neither do we have scientific evaluations from the ICES which guarantee to us that the reduction of fishing effort proposed will lead to an effective reduction in catches, nor an evaluation of the effects of the technical recovery measures – which I referred to earlier – which have been applied for two years and have had such good results.
French: Nous ne disposons pas non plus d’évaluations scientifiques du CIEM nous garantissant que la réduction de l’effort de pêche proposée entraînera une réduction effective des captures, tout comme nous ne disposons pas d’une évaluation des effets des mesures techniques de reconstitution - dont j’ai parlé précédemment -, qui ont été appliquées pendant deux ans et qui ont porté leurs fruits.
English: Andrew Newman, on behalf of a corporation to be incorporated Sydney, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sydney.
French: Andrew Newman, au nom d'une société devant être constituée Sydney (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: [122] Alain Rivard recalled that he was probably on vacation during the week of December 16, 1996.
French: [122] Alain Rivard se souvient qu'au cours de la semaine du 16 décembre 1996, il était probablement en vacances.
English: Therefore, our recommendations for policy and institution building are formulated to involve Aboriginal people in decision making in existing jurisdictions and to accommodate easily a transition to Aboriginal jurisdiction when selfgovernment is accomplished.
French: C'est pourquoi nos recommandations concernant l'établissement de politiques et la création d'institutions prévoient de faire participer les autochtones aux décisions prises dans le cadre des structures actuelles en attendant le transfert de compétences qui accompagnera l'autonomie gouvernementale.
English: Investment in the world's largest copper mine - the Escondida mine in northern Chile - totalled $4.2 billion between 1991 and 2004 (ICMM et al. 2006).
French: Les investissements dans la plus grande mine de cuivre du monde − la mine d'Escondida au nord du Chili − ont totalisé 4,2 milliards de dollars entre 1991 et 2004 (ICMM et al.
English: 1.6 Key development issues
French: 1.6 Principaux problèmes de développement
English: See the World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above) para. 74.  Standard Rules (see note 6 above), Rule 9, para.  See E/CN.6/1991/2, paras.  14 and 59-68.  Standard Rules (see note 6 above), Rule 4.
French: 3 UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: ◦ Committee on Trade and Investment  
French: ◦ Committee on Trade and Investment
English: Good labour relations and workplace practices that are both fair and flexible to employers and workers can also make an important contribution to efficient labour markets.
French: Pour planifier en vue de l’avenir, les employeurs, les étudiants et les établissements d’enseignement ont besoin de meilleurs renseignements sur les emplois et les compétences qui seront probablement le plus en demande ainsi que sur l’endroit où ces emplois seront offerts.
English: (THE), surrender of charter Mailman & Kelley Marine Ltd., wharf in Mahone Bay, N.S. Manitoba Infrastructure and Transportation replacement of a culvert along Provincial Trunk Highway 9 over Parks Creek, Man. replacement of the bridge along Provincial Road 201 over the Red River, Man.
French: Moules Forillon ltée (Les), site maricole dans la baie de Gaspé (Qc) N National Mortgage Guaranty Holdings Inc., demande de constitution d’une société d’assurances Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, pont au-dessus de la rivière Southwest Gander (T.-N.-L.)
English: The U.S. School Health Education Evaluation (Connell at al., 1985), which involved over 30 000 elementary school children, also found that health education programs have a significant impact on health knowledge, attitudes and practices, with the greatest increases noted in the knowledge category.
French: L'U.S. School Health Education Evaluation (Connel et al., 1985) qui portait sur plus de 30 000 élèves de l'élémentaire, a également mis en lumière l'impact considérable des programmes d'éducation en nutrition sur les connaissances, les attitudes et les pratiques en matière de santé; les changements les plus remarquables se sont produits au niveau de l'enrichissement des connaissances.
English: • Effective planning, intervention and state of the art wellbore simulation software.
French: • Des logiciels de planification et d'intervention efficaces et des logiciels perfectionnés de simulation de forage.
English: Large sample sizes are needed to study rare diseases and events; misclassification of the outcome is common and verification of all presumptive cases not feasible.
French: Il faut faire appel à de vastes échantillons pour étudier des maladies et incidents rares, puisque les erreurs de classification des résultats sont fréquentes et qu’il est impossible de vérifier tous les cas probables.
English: Recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC TRAN/6/22103 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0098(COD) Main:
French: Proposition de directive sur la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE TRAN/6/22103 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Prior to the Partnering Arrangement, there were no major Inuit construction firms in Nunavut.
French: Avant l’Entente de partenariat, il n’y avait pas d’entreprise de construction inuite importante au Nunavut.
English: • integrate ethics training into all CF-wide training and education programs; and
French: • Intégrer la formation en éthique dans tous les cours d’instruction et d’éducation des FC.
English: Ms. Levi (Minister of Justice of Mozambique) said that throughout the world, racism and racial discrimination continued to prevent people from enjoying their most fundamental right, the right to equality.
French: Mme LEVI (Ministre de la justice du Mozambique) dit que partout dans le monde le racisme et la discrimination raciale continuent d'empêcher des gens de jouir de leur droit le plus fondamental: le droit à l'égalité.
English: Today, I have the exceptional and great honour to speak to you at the plenary session of the European Parliament, representing the most important political parties of the Member States of the European Union and for this opportunity I wish to thank you.
French: Aujourd'hui, j'ai le grand et exceptionnel honneur de m'adresser à vous au cours de cette séance plénière du Parlement européen qui représente les partis politiques les plus importants des États membres de l'Union européenne. Et je voudrais vous remercier de cette opportunité.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Cooperate to ensure that respective mandates with respect to environmental protection are achieved and reduce any duplication of regulatory processes.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Collaborer afin de veiller à ce que l'on s'acquitte des mandats respectifs concernant la protection de l'environnement et que l'on réduise tout chevauchement des processus réglementaires.
English: This convention provides for measures to be taken to confiscate instruments and products or goods the value of which represents an economic advantage obtained from criminal offences.
French: Cette convention prévoit des mesures de confiscation des instruments et des produits ou biens dont la valeur correspond à un avantage économique tiré d'infractions pénales.
English: Since the DND departmental scholarship program began two years ago, a total of 30 scholarships have been awarded.
French: Depuis la création du programme de bourses d'études du Ministère, il y a deux ans, 30 bourses ont été décernées.
English: We need responsible fisheries and aquaculture which allow a healthy marine ecosystem.
French: Nous avons besoin d'une pêche et d'une aquaculture responsables, qui permette la survie d'un écosystème marin sain.
English: Monthly purchase limits apply to purchases made through PayPal.
French: Des limites d'achat mensuelles s'appliquent aux achats effectués via PayPal.
English: Kingston/Toronto Air Fare:
French: Kingston/Toronto Tarifs aériens :
English: • An directory of joint committees, including their roles and mandates has been developed and distributed
French: • A dressé la liste des comités mixtes, avec leurs rôles et mandats, et l’a distribuée.
English: Andrews, D. A., & Bonta, J. (2003).
French: The Psychology of Criminal Conduct , 3 e éd . Cincinnati, Anderson Publisher.
English: • Continuous improvements in response times for forensic analysis and identification to provide optimal evidentiary support to investigations Replacement and maintenance of secure systems to protect their integrity and functional capacities Establishment of increased functionality and interoperability of systems and infrastructures to facilitate sharing of criminal information and intelligence across jurisdictions NPS will also focus on fulfilling its mandate relative to government security policy and the protection of secure information systems.
French: Par exemple, en 2006-2007, le programme des Opérations techniques, conjointement avec le Service national de la police criminelle, a approuvé et mis en application un cours spécialisé sur l’utilisation de l’exploration de données de sources ouvertes pour soutenir les enquêtes. Améliorations à venir La résolution des enquêtes criminelles et l’engagement de poursuites contre des individus ou leur exonération dépendent de la disponibilité et de la qualité des services de soutien offerts par les Services nationaux de police (SNP).
English: It also includes, however, involving the local and regional administrations in this process as early as possible.
French: Cela inclut toutefois aussi d'impliquer les administrations locales et régionales au plus tôt dans le processus.
English: On October 20, 1933, the UniversitÃ© de Memramcook burned down, and classes were temporarily transferred to Moncton while the college was being rebuilt, a process that was completed in 1934.
French: Le 20 octobre 1933, l'universitÃ© de Memramcook fut dÃ©truite par les flammes. On a alors transfÃ©rÃ© temporairement les classes Ã Moncton en attendant la reconstruction du collÃ¨ge, qui se termina en 1934.
English: Poverty in many senses is the most abject violation of human rights, denying practically all the freedoms to the people affected.
French: La pauvreté est à bien des égards la violation la plus abjecte des droits de l'homme, déniant pratiquement toutes les libertés aux personnes qui en souffrent.
English: The projects are primarily focused on upgrading water and sewer systems and modernizing municipal and recreational facilities.
French: Les projets visent principalement à mettre à niveau les réseaux d'approvisionnement en eau et les réseaux d'assainissement et à moderniser les installations municipales et récréatives.
English: Despite the fact that this Sacred image was transferred to the collegiate church of Saint John , the next day, it was prodigiously found again hanging from the tree. The prodigy, interpreted as the wish of the Virgo to have a chapel built on that spot, led to the building of a little sacellum within which the old and already withered tree was enclosed.
French: La légende raconte que la tuile avec la Sainte image de la Vierge fut trouvée pendue au tronc du pluricentenaire chêne placé aux pieds du Mont "Nero" et bien que la Sainte image fût transportée dans l' Église Collégiale de Saint Jean , le jour après elle était retrouvée pendue à l'arbre.
English: See Jomo K.S., “Growth after the East Asian Crisis: What Remains of the East Asian Model?”, G-24 Papers Series, United Nations, New York and Geneva, March 2000.
French: Voir Jomo K.S., «Growth after the East Asian Crisis: What Remains of the East Asian Model?», G-24 Papers Series, Nations Unies, New York et Genève, mars 2000.
English: This graph identifies the types of RMPs in place in the Alberta Region, compared to INAC nationally.
French: Ce graphique indique les types de plans de redressement mis en place dans la région de l’Alberta, comparativement au MAINC à l’échelle nationale.
English: If the Canadian Sport Policy is to be achieved, there needs to be significantly more public resources devoted to sports and physical activity.
French: Si la Politique canadienne du sport doit se concrétiser, il faudra consacrer beaucoup plus de ressources publiques au sport et à l'activité physique.
English: * Source: FAO (Much more detailed figures are available from FAO web site).
French: * Source: FAO (Des données beaucoup plus détaillées sont disponibles sur la page Internet de FAO).
English: Pinatubo in 1991). These aerosols are reflective and increase the albedo of the planet.
French: Un bon contre-exemple est donné par le forçage radiatif solaire.
English: The levels of annual programmable regular resources are tentative in nature as they are based on projected available regular resources for the year.
French: Le niveau des ressources ordinaires programmables est purement indicatif puisque calculé sur la base de projections concernant les ressources ordinaires qui seront disponibles pour l'année considérée.
English: • Securing all necessary measures to promote and enhance the Olympic image through traditional and innovative initiatives that complement the world-wide promotion of the Olympic Games
French: • la prise de toutes les mesures nécessaires pour promouvoir et renforcer l’image olympique par des initiatives classiques et novatrices qui complètent la promotion mondiale des Jeux Olympiques;
English: In reality, the greatest barrier to innovation in our industry is the cost of deploying, testing, and 'localizing' (i.e. winterizing) new technological innovations.
French: En fait, les obstacles les plus sérieux à l'innovation dans notre industrie sont les coûts de déploiement, d'essai et de « localisation »(p. ex. l'adaptation à l'hiver) des innovations technologiques.
English: • bridge the gap of knowledge transfer and exchange in skin repair and regeneration;
French: • Accroissement du transfert et de l'échange des connaissances dans le domaine de la réparation et de la régénération de la peau;
English: (d) No indemnity payments shall be made to:
French: b) Ses services doivent être satisfaisants.
English: National Accounts 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Total government income Total government outlay Total government saving and capital and financial account Federal government income Federal government outlay Federal government saving and capital and financial account Provincial and territorial government income Provincial and territorial government outlay Provincial and territorial government saving and capital and financial account Local government income Local government outlay Local government saving and capital and financial account Total Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (millions of dollars) Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of GDP at market prices Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of GDP at market prices Indicator of fiscal policy stance Federal government liabilities and assets Provincial and local governments’ liabilities and assets Canada Pension Plan liabilities and assets Quebec Pension Plan liabilities and assets Total government liabilities and assets 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 56 57
French: Comptes nationaux 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Revenus de l'ensemble des administrations publiques Dépenses de l'ensemble des administrations publiques Épargne, et compte du capital et financier de l'ensemble des administrations publiques Revenus du gouvernement fédéral Dépenses du gouvernement fédéral Épargne, et compte du capital et financier du gouvernement fédéral Revenus des administrations provinciales et territoriales Dépenses des administrations provinciales et territoriales Épargne, et compte du capital et financier des gouvernements provinciaux et territoriaux Revenus des administrations locales Dépenses des administrations locales Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (millions de dollars) Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB aux prix du marché Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB aux prix du marché Indicateur de l'orientation de la politique fiscale Passif et actif du gouvernement fédéral Passif et actif des administrations provinciales et locales Passif et actif du Régime de pensions du Canada Passif et actif du Régime de rentes du Québec Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
English: Although no products were available in 2005 to meet the proposed limit, one coating manufacturer told CARB they expected to have a pre-treatment coating that meets the proposed limit on the market by the end of 2005.
French: Aucun produit ne respectait la limite proposée en 2005, mais un fabricant de revêtement a affirmé qu'il prévoyait mettre sur le marché une peinture primaire réactive conforme à la limite proposée à la fin de 2005.
English: 4.2 Existing Installations Existing halon equipment (whether portable extinguishers or total-flooding systems) must be properly maintained for as long as it remains in service.
French: 4.2 Installations existantes Le matériel aux halons existant (qu'il s'agisse d'extincteurs portatifs ou de systèmes d'extinction par saturation) doit faire l'objet d'un entretien suivi tant qu'il est utilisé.
English: OIOS takes all requests into consideration and formulates its work plan based on available resources.
French: Le BSCI prend toutes les demandes en considération et établit son plan de travail en fonction des ressources disponibles.
English: In the interwar years, the Baltic states were often viewed as impractical, artificial creations of the Great Powers.
French: Dans les années de l'entre-deux-guerres, les états baltes ont souvent été considérés comme des créations irréalistes et artificielles des grandes puissances.
English: I welcome these contributions, as one urges Governments to strengthen efforts to assist businesses in promoting peace, while the other encourages high-impact industries to more aggressively develop conflict-sensitive business practices.
French: Je me félicite de ces contributions, dont l'une recommande aux gouvernements d'aider plus activement les entreprises à promouvoir la paix, et l'autre encourage les industries à fort impact à élaborer plus activement des pratiques commerciales tenant compte des conflits.
English: The manufacturing sector, which includes operations in pharmaceuticals, electronics and scientific and precision instruments, accounts for more than 39 per cent of the gross domestic product (GDP), while agriculture contributes less than 1 per cent.
French: Le secteur manufacturier, qui comprend notamment des industries pharmaceutiques et électroniques, ainsi que des industries d'instruments scientifiques et d'instruments de précision, intervient pour plus de 39 % dans le produit intérieur brut (PIB), l'agriculture pour moins de 1 %.
English: A useful diagnostic feature which differentiates D. subdermata from a closely related filarid, D. ursi, occurring in bears, was found to be the number of longitudinal ridges.
French: Dirofilaria subdermata se distinguera facilement de l'espèce parente D. ursi, parasite de l'ours, par le nombre de crêtes longitudinales.
English: The results of the inquiry are contained in the report.
French: Les résultats de cette enquête figurent dans le présent rapport.
English: According to the activity that occurs when you may provide to participate in it.
French: Selon l'activité qui se produit lorsque vous fournissez à y participer.
English: Allegation Four [23] The appellant alleged that the selection board was biased as it did not treat all the candidates the same with respect to their reference checks.
French: Quatrième allégation [23] L'appelant a soutenu que le jury de sélection avait un parti pris puisqu'il n'a pas traité tous les candidats et candidates de la même façon en ce qui concerne la vérification des références.
English: It accounts for 99.8% of our solar system's mass.
French: À lui seul il réunit 99,8 % de la masse du système solaire.
English: Through this collaborative approach, we are able to share best practices to help reduce accidents and violence that sometimes occur in the workplace."
French: Grâce à cette approche de collaboration, nous pouvons mettre en commun les pratiques optimales visant à réduire les accidents et la violence qui se produisent parfois au travail.
English: • No matter how many cross culture courses the company offers, negative stereotypes of Aboriginal people will continue to surface.
French: • Peu importe le nombre de cours sur les différences culturelles offerts par la société, les stéréotypes négatifs sur les Autochtones refont surface.