ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linda Gullickson, at 780-532-3279 Wally Happychuk, FCC Business Development Manager, Grande Prairie, 780-532-4790 Lomond Community Multi-purpose Facility The Lomond Community Multi-purpose Facility committee received $10,400 from Farm Credit Canada toward converting an old, unsafe gymnasium into a new multi-purpose facility that will be shared between the school and the community.
French: Linda Gullickson au 780-532-3279 Wally Happychuk, directeur, Développement des affaires pour FAC, Grande Prairie, au 780-532-4790 Lomond Community Multi-purpose Facility La Lomond Community Multi-purpose Facility a reçu 10 400 $ de Financement agricole Canada afin de convertir un vieux gymnase non sécuritaire en une nouvelle installation polyvalente qui sera utilisée par l'école et par la communauté.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on “Myanmar” (under agenda item 64 (c)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au Myanmar (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: They are listed as contact information for you, should you wish to access further information on regulations and legislation that may apply to your organization in the areas of incorporation, charitable status, employment, child protection, human rights, health and safety etc.
French: Ces adresses sont fournies à titre d’information dans l’éventualité où vous souhaiteriez en savoir davantage au sujet des lois et des règlements qui peuvent s’appliquer à votre organisme concernant la constitution en personne morale, le statut d’organisme de bienfaisance, l’emploi, le bien-être et la protection de l’enfance, les droits de la personne, la santé et la sécurité et autres sujets.
English: Representation in accordance with paragraph 2 of article 11 shall be considered as presence.
French: Tout Membre représenté conformément au paragraphe 2 de l'article 11 est considéré comme présent.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L11, p.1):
English: Members of the Council have before them documents S/2007/469, containing a note by the Secretary-General dated 1 August 2007 transmitting the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and S/2007/502, containing a note by the Secretary-General dated 21 August 2007 transmitting the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/469, qui contient une note du Secrétaire général, datée du 1er août 2007, transmettant le quatorzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et du document S/2007/502, qui contient une note du Secrétaire général, datée du 21 août 2007, transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This report endorses the harmful employment guidelines of the Commission and the Council.
French: par écrit. - Ce rapport valide les orientations néfastes de la Commission et du Conseil en matière d'emploi.
English: Geboren in Zuid-Afrika in een familie van golfers, met een Italiaanse vader en een Belgische moeder, verhuisde Lara naar België toen ze 15 jaar was.
French: Née en Afrique du Sud dans une famille de golfeurs, de père italien et de mère belge, Lara arrive en Belgique à l’âge de 15 ans.
English: Health Canada is taking action to remove lead-containing kohl from the market and to prevent further importation into Canada by working with retailers, importers and the Canada Border Services Agency.
French: Santé Canada prend les mesures nécessaires pour retirer les khôls contenant du plomb du marché et prévenir toute nouvelle importation au Canada avec l'aide des détaillants, des importateurs et de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: However, the Supreme Court of Canada has also made it clear that the Charter is relevant to privacy concerns outside the criminal context.
French: Récemment, dans une cause entendue en appel à la Cour suprême du Canada, l'affaire R. c.
English: Paul Bogaard, Sandy Burnett, Dan Busby, Patricia Chalmers, David Colville, Michael Crowell, Albert Dean, James Elliott, Sylvia Fullerton, Gerry Lunn, Blake Maybank, Ken McKenna, Julie Paquet, Richard Stern New Brunswick:
French: Paul Bogaard, Sandy Burnett, Dan Busby, Patricia Chalmers, David Colville, Michael Crowell, Albert Dean, James Elliott, Sylvia Fullerton, Gerry Lunn, Blake Maybank, Ken McKenna, Julie Paquet, Richard Stern Nouveau-Brunswick :
English: It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on.
French: L' Angola est en guerre, une guerre cruelle qui se prolonge.
English: APPOINTMENT MINISTERIAL RECOMMENDATION
French: -27NOMINATION RECOMM ANDATION MINISTÉRIELLE
English: It noted that the few difficulties encountered by some market participants with the functioning of the euro area-wide money market and, in particular, with the cross-border flow of liquidity, have diminished substantially over time.
French: Il a noté que les difficultés rencontrées par quelques intervenants du point de vue du fonctionnement du marché monétaire de la zone et, en particulier, des échanges transfrontière de liquidité se sont progressivement résorbées.
English: (Protection from illegal and harmful information on the Internet)
French: (Protection contre les informations illicites et nuisibles sur Internet)
English: (b) shall consider and expeditiously dispose of matters concerning health and safety raised by members of the committee or referred to it by a work place committee or a health and safety representative; During the development of this two tiered committee approach to "internal responsibility", representatives of organised labour expressed serious concern that it could lead to a situation where problems would be kept bouncing between the two committee levels.
French: L'impact dépendra des politiques et programmes qui existent actuellement et de ce qu'il y a lieu de créer à l'avenir. b) étudie et tranche rapidement les questions en matière de santé et de sécurité que soulèvent ses membres ou qui lui sont présentées par un comité local ou un représentant; Durant l'élaboration de cette approche de la « responsabilité interne » établie pour la structure à deux niveaux de comités, des représentants syndicaux ont soulevé d'importantes préoccupations selon lesquelles l'on pourrait créer une situation où les problèmes seraient renvoyés continuellement entre les deux niveaux.
English: It is high time that a debate was held on the need for a new strategy for economic cooperation between the EU Member States.
French: Il est grand temps d’ouvrir un débat sur la nécessité d’une nouvelle stratégie de coopération économique entre les États membres de l’UE.
English: hereby adopts the following Rules of Procedure for the EMI:
French: adopte par les présentes le Règlement de procédure de I'IME qui suit :
English: By choosing a subject you can restrict the list of sites easily.
French: Vous pouvez facilement restreindre la liste des sites en choisissant un sujet.
English: Many cases relating to the British armed forces are mentioned in the report, some of them, I may say, not very accurately.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) n’est pas indifférent à la situation des membres des forces armées.
English: Endnotes 1 Salary, other and capital expenditures are shown for all planned results.
French: Notes 1 Les dépenses relatives aux salaires et aux autres postes, ainsi que les dépenses en capital sont indiquées pour tous les résultats prévus.
English: The Commission will produce a list of these regions which, once adopted, will be valid from 2007 to 2013; all other regions of the Community not covered by the Convergence Objective. c.
French: Il revient à la Commission de faire une liste de ces régions qui, une fois adoptée, sera valable de 2007 à 2013; toutes les autres régions de la Communauté non couvertes par l'objectif "Convergence". c.
English: Sports competitions are held among primary schools in various localities within the provinces.
French: Des compétitions sportives sont organisées entre écoles primaires en divers endroits des provinces.
English: 27.6% stated that this was an essential feature of European sport but was only true for some sports.
French: 19,7 % d’entre eux ont considéré cette structure pyramidale comme une structure européenne typique mais pas pour tous les sports.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) At its previous meeting, the Standing Committee had congratulated the Cypriot government for the Council of Ministers decision concerning a management proposal for the Akamas peninsula, which took account of all the suggestions made in Recommendation No. 63 (1997).
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) A sa dernière réunion, le Comité permanent a félicité le Gouvernement de Chypre de la décision du Conseil des Ministres portant sur une proposition de gestion de la péninsule d’Akamas qui tient compte de toutes les suggestions de la Recommandation n° 63 (1997).
English: From Means to Ends, Oh Zngstmp, 1995/03 The Dewar Series:
French: 18 / PUBLICATIONS DU CCC EN GESTION PUBLIQUE Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Cni, G. Bruce Doern, 1992/ 12 P18F P26F P51F - Version intégrale - Résumé La restructuration et I’amélioration des processus
English: appropriate investigators/investigation teams to each category.
French: capacité de contribuer ainsi à la continuité du programme.
English: JDRF Partners with the Canadian Institutes of Health Research Partnership to Help Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine For immediate release -- 2006-24 Attention:
French: La FRDJ s'allie aux Instituts de recherche en santé du Canada pour soutenir la recherche sur les cellules souches au Canada Partenariat pour soutenir l'Initiative de recherche en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: High quality translated health information is available in Chinese, Darshan, Farsi, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Panjabi, Spanish and Vietnamese.
French: Ces renseignements de grande qualité sont offerts en chinois, en darshan, en persan, en hindi, en italien, en japonais, en coréen, en panjabi, en espagnol et en vietnamien.
English: Namely freedom of movement for workers (Article III134); freedom of establishment (Article III-138); liberalisation
French: L. BURGOGNE LARSEN, op. cit., p.
English: Overt public displays of intimate affection are frowned upon in Egyptian culture.
French: Les manifestations d'affection en public sont mal vues dans la culture égyptienne.
English: Responses to directions set out at paragraph 178 in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76 Document: 030127_1.doc - 56KB 2003/01/27 - Bell Canada Description:
French: Responses to directions set out at paragraph 178 in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76 Document: 030127_1.doc - 56KO 2003/01/27 - Bell Canada Description:
English: The Personal Representative is responsible for the political issues associated with the further implementation of these resolutions and for the day-to-day political liaison with the Government of Lebanon.
French: Le Représentant personnel est chargé des questions de politique liées à la poursuite de la mise en œuvre de ces résolutions et des liaisons courantes avec le Gouvernement libanais.
English: Developing these commitments will involve extensive work and cooperation with the senior management team, all INAC regional offices, and representatives from First Nations, Inuit and northern communities.
French: La définition de ces engagements exigera des travaux considérables et la collaboration de l'équipe de la haute direction, de tous les bureaux régionaux d'AINC, ainsi que des représentants des collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: • Ensuring the First Nation is the appropriate entity to conclude and implement effective agreements and treaties;
French: • S'assurer que la Première nation est l'entité appropriée avec laquelle il est possible de conclure et de mettre en oeuvre des ententes et des traités efficaces
English: Following the Review Board, 9 employees are promoted and appointed pursuant to s. 10(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: À la suite de cet exercice du Conseil, neuf employés ont reçu une promotion et ont été nommés conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: This activity complements actions recently taken by the Canadian and U.S. governments to improve security, cooperation and efficiency at border crossings.
French: Les questions touchant les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et les États-Unis intéressent aussi souvent de près l'Ontario, étant donné la contribution de la province à l'économie canadienne.
English: The network serves as an internal forum for information exchange and support of indigenous issues in FAO activities.
French: Il sert de cadre à un échange d'informations et contribue à appuyer les activités de la FAO concernant les questions autochtones.
English: Its natural hot springs with the temperature from 42 to 73 C play an important role in a wide range of spa procedures with drinking cures.
French: Ses sources chaudes naturelles dont la température est de 42 à 73°C jouent un rôle essentiel dans de nombreux soins thermaux comprenant des cures de boisson.
English: All counties will be targeted for mother and child health activities for pregnant and lactating women and children at nursery schools and kindergartens, but only in ri and dong identified as vulnerable; this will be on average 50 percent of the emergency operations coverage.
French: Des activités relatives à la santé maternelle et infantile seront organisées au profit des femmes enceintes et des mères allaitantes ainsi que des enfants des pouponnières et des jardins d'enfants dans tous les comtés, mais seulement dans les ri et les dong identifiés comme étant vulnérables; cela représentera en moyenne 50 % de la couverture de l'opération d'urgence.
English: Supply Management in the Dairy lndustry
French: Essentiellement, le programme visait à niveler les règles du jeu pour les surtransformateurs canadiens qui devaient faire face à la concurrence croissante des importations étrangères à la suite de la baisse des droits de douane dans le cadre de I’ALÉ, en finançant 60 p.
English: The implementation of the option that the WIPO General Assembly become the competent body for all treaties administered by WIPO would require the amendment of the provisions relating to Assemblies of 13 treaties, namely, the WIPO Convention, the Paris Convention, the Berne Convention, the Madrid Agreement, the Madrid Protocol, the Hague Agreement, the Nice Agreement, the Lisbon Agreement, the Locarno Agreement, the PCT, the Strasbourg Agreement, the Vienna Agreement and the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.31 98.
French: La mise en œuvre de la solution faisant de l’Assemblée générale de l’OMPI l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’Organisation nécessiterait la modification des dispositions relatives aux assemblées de 13 traités, à savoir la Convention instituant l’OMPI, la Convention de Paris, la Convention de Berne, l’Arrangement de Madrid, le Protocole de Madrid, l’Arrangement de La Haye, l’Arrangement de Nice, l’Arrangement de Lisbonne, l’Arrangement de Locarno, le PCT, l’Arrangement de Strasbourg, l’Arrangement de Vienne et le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets31.
English: Detention facilities for migrants vary from country to country and according to the type of regime to which migrants are subjected.
French: Les établissements de détention destinés aux migrants varient en fonction du pays et du régime auquel sont astreints les intéressés.
English: An important detail consists in the fact that the competent minister normally has to consult the Committee in the case when drafts for a law or regulations are on the agenda which concern the activities of the Fund.
French: Un élément important est que le Comité doit normalement être consulté par le Ministre compétent pour tout avant-projet de loi ou d'arrêté relevant de la mission de l'organisme.
English: Activity Book production Royalties Marketing Distribution Capital assets Company financing Other % 40.1 11.4 16.0 14.7 1.8 2.3 13.7
French: Dans l’évaluation de 2004 du PADIÉ, cette caractéristique a été reconnue comme l’un des grands avantages du programme.
English: In such cases the Panel recommends that all or a portion of a Registered Disability Savings Plan be transferable on a tax-free basis to a RESP, up to the total lifetime limit for contributions to a RESP.
French: Dans ces cas, le groupe recommande que tout ou une partie du régime enregistré d’épargne-invalidité soit transférable en franchise d’impôt à un REEE, jusqu’à concurrence du plafond cumulatif des cotisations à un REEE.
English: • Inadequate or erroneous knowledge of child development and parenting responsibilities;
French: • Un besoin en matière d'éducation parentale et un manque de connaissances sur le développement de l'enfant;
English: Based on work by Anthony Walsh and S Chen , Wikitravel user(s) Oreo Priest , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Hostelling International Canada - Québec Grands Lacs et Marc Marette , Utilisateur(s) Geneviève et Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: We invite the Chairman of the Group of 77 in New York, in collaboration with the Chairmen of the Chapters of the Group of 77, as required, to initiate or undertake consultations for the implementation of the following decisions of the South Summit, and to report on the results of his consultations to the forthcoming Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 in September 2003:
French: Nous invitons le Président du Groupe des 77 à New York, en collaboration avec les présidents des sections du Groupe, si nécessaire, à engager des consultations sur l'application des décisions ci-après du Sommet du Sud, et à faire rapport sur les résultats de ses consultations à la prochaine réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, en septembre 2003 :
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 41 of the memorandum concerning the responsibility of the Secretariat to inform thoroughly and accurately the General Assembly about whether there are enough resources to implement new activity.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 41 du mémoire concernant la responsabilité du Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: E. United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone  ($15,204,000)
French: Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (15 204 000 dollars)
English: Health Canada Guidance for Industry
French: BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR 7.1 Introduction
English: In cooperation with UNDP and the International Commission for the Protection of the Danube River it supports sustainable development in the Tisza River basin.
French: En coopération avec le PNUD et la Commission internationale pour la protection du Danube, il soutient le développement durable dans le bassin du fleuve Tisza.
English: Sea King Issues The force structure of 29 Sea Kings is currently resourced to generate nine Helicopter Air Detachments (HELAIRDETS) to support the Navy.
French: Questions relatives au Sea King La structure de la force de 29 Sea Kings est actuellement soutenue afin de générer neuf détachements d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) pour soutenir la marine.
English: Searchable site linking to websites of 1,480 Scholarly Societies.
French: Site consultable reliant les sites Web de 1480 sociétés savantes.
English: The Commission proposal defines the priority fields for the new programmes in accordance with the European Union’s agenda for growth and employment, which was adopted in 2005.
French: La Commission propose de définir les domaines dans lesquels les nouveaux programmes investiront en priorité, conformément à l’agenda de l’Union européenne pour la croissance et l’emploi adopté en 2005.
English: Timely Access — Indicators under this theme measure access to essential services and the waiting time involved in receiving these services.
French: Accès au moment opportun — Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer l’accès aux services essentiels et les temps d’attente en vue d’obtenir ces services.
English: Essential service positions will be reviewed in the next round of negotiations for the major occupational groups in 2007.
French: Les postes offrant des services essentiels seront passés en revue lors des prochaines négociations avec les principaux groupes professionnels, en 2007.
English: Her dressings must be changed every day.
French: Ses pansements doivent être changés tous les jours.
English: – Strengthen the co-operation between the Ministry of Interior and the Ombudsman.
French: – Renforcer la coopération entre le ministère de l’Intérieur et le Médiateur.
English: It also recommends that simplified procurement procedures be used to outsource some of the services required by government.
French: Il recommande également d'utiliser des procédures simplifiées de passation des marchés pour certains services requis par le gouvernement.
English: • the adequacy of all manual, clerical, supervisory and computerized controls over the data input and output to and from the PeopleSoft Human Resource Management System (PeopleSoft), and other related systems, such as the Departmental Accounting System (DAS).
French: • la qualité des contrôles manuels et informatisés et des contrôles d'écriture et de supervision portant sur les entrées et sorties de données du système de gestion des ressources humaines PeopleSoft et d'autres systèmes connexes comme le système ministériel de comptabilité (SMC ).
English: • Export Processing Zone incentives,
French: • Encouragements financiers pour les zones franches industrielles;
English: This report gives the requisite description of the political events which have occurred in Georgia over the past three months.
French: Le présent rapport relate comme il se doit les évènements politiques qui se sont produits en Géorgie au cours des trois derniers mois.
English: • Graphics Interchange Format Download arms_blk.gif (15 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger arms_blk.gif (15 ko)
English: Section # 58 Guidance Identify the type of container(s) to be used and the package size(s) proposed, e.g. bottle, 100 tablets; tube, 50 gm; vial, 5mL.
French: Champ # 58 Directive Indiquer le type de récipient(s) qui sera utilisé et le ou les formats proposés, p. ex. flacon de 100 comprimés, tube de 50 g, fiole de 5 ml.
English: Removal of the finding would mean the end of onion production in British Columbia.
French: L'annulation des conclusions entraînerait la fin de la production d'oignons en Colombie-Britannique.
English: It goes to the boat crew a a tip. Indeed, they carry your tank and your dive gear, and the more they work, the more they get paid.
French: Le coût sert de pourboire a l' équipage, car ils portent vos bouteilles et votre équipement; ainsi, plus ils travaillent, plus ils sont payés.
English: The positions and opinions expressed by those groups have not changed over the years; in fact, they have frequently become more entrenched.
French: Les positions et les opinions exprimées par ces groupes n’ont pas changé au fil des ans; en fait, elles sont souvent devenues plus rigides.