ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robin Mansell is Professor of Information and Communication Technology Policy at the Science Policy Research Unit (SPRU), University of Sussex, and Director of the SPRU Information, Networks and Knowledge research centre. In Conversation:
French: Robin Mansell est professeur de politique en matière de technologie de l'information et des communications à la Science Policy Research Unit (SPRU) de l'Université du Sussex, et directeur du centre de recherche de la SPRU sur l'information, les réseaux et le savoir. Tête à tête :
English: Address: 125 Maquinna Avenue Address:
French: Adresse : 125 Maquinna Avenue Adresse :
English: Infective larvae given to laboratory-reared herring (Larus argentatus) and ring-billed gulls entered the proventriculus of the birds and moulted 3.5 days postinfection.
French: Les larves infectieuses ont été transmises à des goélands argentés (Larus argentatus) et des goélands à bec cerclé élevés en laboratoire; elles pénètrent dans le proventricule des oiseaux et se métamorphosent 3,5 jours après l'infection.
English: List the options in an option file that the program reads when it starts.
French: Dans un fichier d'options, que le programme lit au démarrage.
English: REMEDIAL ACTION All legal officer production options are being vigorously pursued but all of our vacancies will not be filled before the summer of 2001.
French: MESURE CORRECTIVE On étudie sérieusement toutes les solutions possibles pour mettre en place des avocats militaires, mais nos postes vacants ne seront pas tous comblés avant l’été 2001.
English: 6th (6e) . Jardin du Luxembourg as well as its Sénat, Place Saint-Michel, Église Saint-Sulpice and Saint-Germain des Prés can be found here.
French: 5ème : Jardin des Plantes,La Mosquée Quartier Latin, Universités, La Sorbonne, Le Panthéon.La place de la Contrescarpe et la rue Mouffetard.
English: The MEP start-up technique increases the volumetric organic loading rates to the reactor gradually and is tied to the removal efficiency of the process.
French: La technique du PEM augmente graduellement le taux volumétrique de charge organique du réacteur et est liée à l'efficacité de traitement du processus.
English: It agreed however that an exclusion for unpainted aluminum frames would not cause it injury, as it views its own painting of aluminum frames as a significant value-added feature that would prevent any possible attempts to circumvent the order in respect of bicycles.
French: Elle a toutefois convenu qu’une exclusion visant les cadres d’aluminium non peints ne lui causerait aucun dommage étant donné qu’elle considère sa propre peinture des cadres d’aluminium comme une caractéristique de valeur ajoutée importante qui préviendrait toute tentative de contournement de l’ordonnance relative aux bicyclettes.
English: The Handbook for Conducting Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals supports the completion of the Preliminary Scan, and Detailed Analysis as necessary.
French: Le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes sert de document de référence pour la réalisation de l'évaluation préliminaire, et de l'analyse détaillée au besoin.
English: We note that in both cases (and, in particular, the US – FSC case) the Arbitrators had to examine the provisions of Article 4.10 and, in particular, the term "appropriate countermeasures".
French: Nous notons que dans les deux affaires (et, en particulier, dans l'affaire États-Unis – FSC) les arbitres ont dû examiner les dispositions de l'article 4.10 et, en particulier, l'expression "contre-mesures appropriées".
English: Students will need to become investigative reporters, using interviews and direct contact with their subject.
French: Les élèves devront jouer le rôle de reporter, entrer en contact avec l'objet de leur recherche et faire une entrevue.
English: In addition to being species-specific, this board co-manages among three jurisdictions (though Aboriginal governments are not represented) and between users and managers.
French: Chargé de veiller sur une espèce déterminée, ce conseil pratique une cogestion à laquelle participent trois gouvernements (mais non les gouvernements autochtones, qui n'y sont pas représentés) ainsi que des utilisateurs et des administrateurs.
English: Without a truly inclusive response, recognizing the importance of all countries in the reform process, global economic stability cannot be restored, and economic growth and poverty reduction worldwide will be threatened.
French: Si la réaction n'est pas vraiment unanime, si elle ne tient pas compte de l'importance du rôle de chaque pays dans le travail de réforme, il sera impossible de restaurer la stabilité économique dans le monde, et la croissance économique et la lutte contre la pauvreté seront compromises sur toute la planète.
English: (2005) Development of methods to generate market information and linkages  between biomass supply and demand.
French: (2005), Development of methods to generate market information and linkages between biomass supply and demand.
English: 17 Wing also acts as a deployed operating base for CF-18 Hornet fighter-bombers assigned to the Canadian NORAD Region.
French: Elle sert également de base des opérations déployées pour les chasseurs-bombardiers CF-18 Hornet affectés à la Région canadienne du NORAD.
English: This amount includes approximately $210 million for tsunami relief.
French: Assistance humanitaire
English: Has a fixed number of 20 digits located below the organization number in the centre of the remittance slip.
French: Correspond au numéro de référence. Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres.
English: The temperature producing roughly equal numbers of males and females has been established for some nesting sites used by Atlantic leatherbacks and is within a very narrow range (29.25-29.5°C; Mrosovsky et al.
French: La température produisant à peu près un nombre égal de mâles et de femelles a été établie avec précision pour certains sites de nidification des tortues luths de l'Atlantique et se situe dans une étroite marge de 29,25°C et 29,5°C (Mrosovsky et al.
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or a highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stock, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Engage les États côtiers concernés et les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer à coopérer, lorsqu'il n'existe pas d'organisation ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, aux fins de la mise en place d'une telle organisation ou d'un arrangement quelconque chargé d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks, et à participer aux travaux de l'organisation ou de l'arrangement qui aura été créé;
English: Dr. Idris thanked the Prime Minister for this gesture and assured him of WIPO's continued support.
French: L'OMPI aidera également ces pays à mettre en place des sociétés de gestion collective du droit d'auteur.
English: He brings to Re/Max Cadibec GJ a friendly, out-going nature and the energy and dedication one associates with a successful small businessman.
French: Sa nature amicale et généreuse, son énergie et dévouement en font un homme d'affaires avisé et un atout indéniable pour Re/Max Cadibec GJ.
English: Can you think of any way delivery of the program could be improved?
French: Avez-vous des idées pour améliorer l'administration du programme?
English: Each locality has defined its needs.
French: Chaque localité a défini ses besoins.
English: Furthermore, the EU needs to continue to be actively involved in Georgia, as well as in resolving all the conflicts in the Black Sea region.
French: En outre, l'UE doit continuer à s'impliquer activement en Géorgie, ainsi que dans la résolution de tous les conflits dans la région de la mer Noire.
English: Sugars may promote dental caries.
French: Les sucres peuvent favoriser la carie dentaire.
English: Species Specialist, Biodiversity Branch, British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria British Columbia V8W 9M4.
French: Species Specialist, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique, P.O. Box 9374 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Action Plan Summary Action Plan Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Sommaire du Plan d'action Sommaire du Plan d'action < précédénte l'index suivante >
English: Payment by parents is determined by the local community on the basis of a scale that places parents in different brackets.
French: Cette contribution est déterminée par les autorités locales selon un barème fixé par tranche de revenus.
English: However, the Institutional Agreements on budgetary discipline of 6 May 1999 and of 17 May 2006 maintain the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure but confirm and develop the principle of budgetary codecision between the EP and the Council.
French: Cependant, les AII sur la discipline budgétaire du 6 mai 1999 et du 17 mai 2006 maintiennent la distinction DO/DNO mais confirment et développent le principe de la codécision budgétaire entre le PE et le Conseil.
English: The employment rate among women has risen by over a third (from 39 per cent to about 60 per cent) since 1990;
French: a) Le nombre de femmes qui travaillent est de plus en plus élevé; le taux d'emploi parmi les femmes a augmenté d'un tiers depuis 1990 (de 39 à environ 60 %);
English: Under the current Law and prior to the implementation of the concentration, undertakings participating in concentration have the right to determine when they notify the Competition Council.
French: Conformément à la loi en vigueur, et avant la réalisation de la concentration, les entreprises participantes peuvent déterminer le moment de la notification au Conseil.
English: (Sections 180-186) Public accountants are entitled to attend all meetings of members and to speak at these meetings.
French: L'expert-comptable a le droit d'assister à toutes les assemblées des membres et d'y prendre la parole (voir l'article 186).
English: Psycho-social worker - Wendake First Nation "We are more confident in meeting with doctors because we now know what we are talking about.
French: Travailleur psycho-social - Première nation Wendake « Nous sommes plus sûrs de nous quand nous rencontrons les médecins parce que nous savons désormais de quoi nous parlons.
English: On 10 March 1966, Princess Beatrix, the heir to the throne, marries a German diplomat, Claus von Amsberg, at a ceremony held in Amsterdam.
French: La princesse Beatrix épouse le diplomate allemand Claus von Amsberg le 10 mars 1966, à Amsterdam.
English: The success of Vinexpo Asia-Pacific 2008 in Hong Kong reveals how much the Asian wine and spirits professionals were awaiting the event.
French: Vinexpo Asia-Pacific 2008, par son succès rencontré à Hong Kong, démontre que les professionnels asiatiques du secteur du vin et des spiritueux attendaient cet événement.
English: 1A3ai(ii) International Aviation (cruise) included in 1A3aii(ii).
French: Les émissions du secteur 1A3ai(ii) Aviation internationale (croisière) sont comprises dans celles du secteur 1A3aii(ii).
English: The Committee may wish to note that both sub-committees will have prepared their own contribution to the draft resolution to be submitted to the Economic and Social Council for adoption at its 2009 substantive session.
French: Le Comité souhaitera noter que les deux sous-comités auront préparé leur propre contribution à l'élaboration du projet de résolution à soumettre au Conseil pour adoption à sa session de fond de 2009.
English: It is our intention, in the Implementation Strategy Practice document, to require risk management plans from contractors in current and future procurement actions;The current SRB Practice calls for a standard status briefing at each SRB meeting that explicitly deals with risks to the successfully delivery of the project; i.
French: Nous avons l'intention, dans le document sur la pratique de la stratégie de mise en oeuvre, d'exiger des plans de gestion des risques de la part des entrepreneurs dans le cadre des activités d'acquisition actuelles et futures; selon la pratique actuelle, un exposé de situation est couramment présenté à chaque réunion de CSR et traite explicitement des risques liés à la réalisation du projet.
English: Code "P" The Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission recently received a number of enquiries from departments regarding the assessment of code "P", which is required in the linguistic profile of some bilingual positions.
French: La cote «P» Récemment, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique a reçu plusieurs demandes des ministères en ce qui a trait à l'évaluation de la cote «P», requise dans le profil linguistique de certains postes bilingues.
English: I have served as an appellate judge at this court since then.
French: Estonienne II. Etudes et diplômes, et autres qualifications Etudes:
English: Brock Randi - 11/13/2003 [14:36] Holland Landing, Ontario Canada Hi it is us Randi and Brock we just wanted to tell you come home safe. ta ta Messages: 49226 - 49250 (of 53574) Page: 1970 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next
French: Brock Randi - 11/13/2003 [14:36] Holland Landing, Ontario Canada Hi it is us Randi and Brock we just wanted to tell you come home safe. ta ta Articles : 49226 - 49250 (de 53574) Page : 1970 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant
English: If they can't find an exact item, they must find the closest match (for example, a record player could replace a phonograph).
French: Si le groupe ne peut pas trouver un article exactement identique, il doit trouver celui qui s'y apparente le plus (par exemple, un tourne-disque pourrait remplacer un phonographe).
English: His Government was working to develop fresh synergies between the various sectors to promote rural development, emphasizing the need to ensure a more equitable distribution of resources.
French: Le gouvernement équatorien s'emploie à développer des synergies nouvelles entre les divers secteurs afin de promouvoir le développement rural en insistant sur une répartition plus équitable des ressources.
English: It is the ideal place for a business trip or vacation in Rouen (4.3 miles [7 km] from the center).
French: Localisation idéale lors d'un voyage d'affaires et pour des séjours de loisirs à Rouen (7 kms du centre).
English: If it fails and you can't figure out why, see the Problems section .
French: Si elle échoue et que vous ne savez pas pourquoi, lisez la section Problèmes .
English: New paragraph 4900(1)(t) provides that a legal tender gold or silver bullion coin is a qualified investment if it has been produced by the Royal Canadian Mint, has a minimum purity of 99.5 percent for gold and 99.9 percent for silver and is acquired either directly from the Mint or from a specified corporation.
French: Selon le nouvel alinéa 4900(1)t), les pièces d'or ou d'argent ayant cours légal sont des placements admissibles si elles ont été produites par la Monnaie royale canadienne, sont d'une pureté d'au moins 99,5 p. 100, dans le cas de l'or, ou d'au moins 99,9 p.
English: Specify the countries or jurisdictions in which the foreign affiliate carries on a business or other income earning activity.
French: Indiquez les pays ou les administrations dans lesquels la société étrangère affiliée exploite une entreprise ou exerce une autre activité.
English: For details please refer to the Call for expression of interest.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez l’Appel à manifestation d'intérêt.
English: Primary mix diversity index (Shannon-Wiener) Independence and security of supply Independence level (primary production / primary consumption) Overall level of self-sufficiency Self-sufficiency level of electricity system Primary/ final energy intensity of GDP Energy efficiency Primary/ final energy intensity of constant-structure GDP ODEX Energy per inhabitant: primary, final, electrical PE 391.951 22/29 PR\673578EN.doc
French: Indice de diversité du mix primaire (Shannon-Wiener) Indépendance, Taux d’indépendance (production primaire / consommation primaire) sécurité d’approvisionnement Taux global d’autosuffisance Taux d’autosuffisance du système électrique Intensité énergétique du PIB : primaire, finale Efficacité énergétique Intensité énergétique du PIB à structure constante: primaire, finale ODEX Energie par habitant : primaire, finale, électrique Emissions de CO2-énergie Environnement, climat Intensité CO2-énergie du PIB, Emissions de CO2-énergie par habitant Part de l’électricité renouvelable dans la consommation intérieure d’électricité Part des renouvelables dans la consommation finale
English: While an additional 1 million people started to receive antiretroviral treatment in 2007, 2.5 million people were newly infected.
French: Si 1 million de personnes de plus ont commencé à recevoir un traitement antirétroviral en 2007, on a enregistré d'autre part 2,5 millions de nouveaux cas d'infection.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > Reporting Forms Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Formulaires de déclaration L’Avis de l’article 71 concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et autres substances pour l’année civile 2006.
English: The road map's approach of addressing the inextricably linked issues of security, political progress and economic development in parallel would enable progress in each area to buttress progress in the others.
French: La démarche du plan de principe, consistant à aborder parallèlement des problèmes qui sont inextricablement liés en matière de sécurité, de progrès politique et de développement économique, permettrait d'avancer dans chaque secteur tout en renforçant le progrès dans d'autres.
English: We are continuing our efforts to find ways of increasing our processing capacities above the rate of 400 claims annually.
French: Nous poursuivons nos efforts pour trouver des façons d'augmenter nos capacités de traitement au-delà du rythme annuel de 400 demandes.
English: Mr. Don Nanjira (World Meteorological Organization (WMO)) took note of the Report of the Secretary-General on the Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277), adopted four years earlier, and expressed satisfaction with the work accomplished.
French: Don Nanjira [Organisation météorologique mondiale (OMM)] prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277), passée quatre ans auparavant, dont il salue les travaux.
English: The evaluation team observers on-site also noted that the need for taxi services was reduced as corporate sponsor General Motors provided van transportation for athletes and officials, and limousine services were provided for VIPs/IAAF members.
French: Les observateurs de l’équipe d’évaluation sur le terrain ont également remarqué qu’on avait moins besoin de taxis, car le commanditaire General Motors assurait le transport par fourgonnette aux athlètes et aux officiels et des services de limousine étaient offerts aux dignitaires et aux membres de l’IAAF.
English: Residential facilities and long-term care units in acute-care hospitals focus on maintaining their clients’ autonomy and functional abilities by providing them with a variety of programs and services, including health care services.
French: Les résidences, de même que les unités de soins prolongés des hôpitaux de soins de courte durée, mettent l'accent sur le maintien de l'autonomie et des capacités fonctionnelles de leurs clients en leur fournissant toute une gamme de programmes et de services, y compris des soins de santé.
English: Ms. Butler testified that she thinks that she would have passed such an examination.
French: Mme Butler a témoigné qu'elle pensait qu'elle aurait satisfait aux exigences relatives à un pareil examen.
English: Our Health, Our Future-Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses, Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes, Rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: The President: I thank Sir Kieran for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Kieran de son exposé exhaustif.
English: The authorities are fully aware of this situation, and show a genuine desire to control the phenomenon whilst simultaneously respecting human rights.
French: Les autorités sont pleinement conscientes de cette réalité et manifestent un véritable souci pour maîtriser ce phénomène tout en respectant les droits de l’homme.
English: The transitional provision in question forms a lex specialis which temporarily prevails over the lex generalis of Articles 5 and 7 of the Staff Regulations.
French: Les dispositions transitoires en cause forment une lex specialis qui l’emporte temporairement sur la lex generalis des articles 5 et 7 du statut.
English: • Web posting Manual update Upon notice of approval of solutions, PUBPRO is immediately updated.
French: • affichage sur le Web Mise à jour du guide Après réception d'un avis d'approbation des solutions, le PUBPRO est immédiatement mis à jour.
English: The NDA provides a framework that elaborates on the strategic priorities considered critical to achieving this objective.
French: L’ECSDN fournit un cadre de travail pour élaborer les priorités stratégiques considérées essentielles à l’atteinte de l’objectif énoncé cidessus.
English: Hostels are for people who are looking to save some money and who don't mind staying overnight ...
French: En argentines nous trouvons de nombreux hostales et pensions économique pour des vacances á ...
English: • From the Interns' perspective, respondents mentioned that the internships allow them to acquire experience in community economic development - as long as the work goes beyond filing papers.
French: • Selon les répondants, les stages permettent aux stagiaires d'acquérir une expérience du développement économique communautaire - dans la mesure où leur travail ne se limite pas à classer des documents.
English: By contrast, Israelis — including persons capable of immigrating to Israel under the Israeli law of return, such as foreign converts to Judaism — could enter and live in the zone without a permit and were provided with cheap housing, social services and employment.
French: En revanche, les Israéliens - y compris les personnes pouvant immigrer en Israël selon la loi du retour, comme par exemple les étrangers convertis au judaïsme - peuvent entrer et vivre dans cette zone sans permis et bénéficient de logements bon marché, de services sociaux et d'emplois.