ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the debate on agenda item 39 had focused on external assistance, without reference to sustainability or national capacity.
French: Mme Adriaanse note que la majeure partie du débat sur le point 39 a porté sur l'assistance extérieure, sans considérer la durabilité ni la capacité nationale.
English: The Transitional Government concluded the harmonization of all military and police ranks for both the demobilization of personnel and their reintegration into one of the two new security forces, the National Defence Force or the national police.
French: Le Gouvernement de transition a mené à bien l'harmonisation de tous les grades militaires et policiers en vue de la démobilisation des personnels et de leur réinsertion dans l'une des deux nouvelles forces de sécurité, la FDN et la Police nationale.
English: Turning to the questions you have asked concerning implementation: depending on the country, the choice will be made on the basis of criteria of effectiveness.
French: Pour ce qui concerne les questions que vous avez posées sur la mise en œuvre: selon les pays, le choix sera fait sur base de critères d'efficacité.
English: Ladies and gentlemen, three weeks ago, I suggested that we stop the clock.
French: Mesdames et Messieurs, il y a trois semaines, j’ai suggéré d’arrêter le chronomètre.
English: A new model of polarizability is presented consistent with the Hamiltonian of tetrahedral molecules XY4.
French: Nous présentons un modèle de la polarisabilité cohérent avec celui de l'Hamiltonien pour les molécules tétraédriques XY4.
English: The likelihood assessment should include consideration of the following:
French: L'évaluation du risque devrait notamment porter sur les points suivants:
English: • the set-aside program’s ability to "create sheltered opportunities;" 
French: • que le programme de marché réservé permet de « créer des débouchés protégés »;
English: We heartily recommend one of the 32 beautiful rooms with a balcony and lake view or a junior suite with private sun terrace. All rooms are equipped with air conditioning, TV, telephone, internet access, WLAN, desk, bathroom with shower, hair dryer and a balcony or terrace.
French: hôtel à Sulzano: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/3, ECE/TRANS/2008/13
French: Documents: ECE/TRANS/2008/3, ECE/TRANS/2008/13.
English: Most Aboriginal publications  all of the most recent ones  have moved to controlled circulation or a combination of paid and unpaid distribution.
French: La plupart des publications autochtones – la totalité des plus récentes – sont passées à un tirage réglementé ou à une combinaison de diffusion payée et non payée.
English: Moreover, there are 22 seconded national experts (three are from Germany, two are from Switzerland, four are from the UK, one is from Norway, four are from Spain, one is from Slovakia, one is from Hungary, two are from Romania, one is from Sweden and three are from the Czech Republic).
French: L'Office emploie en outre vingt-deux experts nationaux détachés (trois allemands, deux suisses, quatre britanniques, un norvégien, quatre espagnols, un slovaque, un hongrois, deux roumains, un suédois et trois tchèques).
English: In the longer term, we will want to extend our search for the needed resources to the rest of the Public Service and increase discussion on both sides.
French: À plus long terme, nous souhaiterons étendre notre recherche au reste de la fonction publique pour les ressources nécessaires, et élargir la discussion des deux côtés.
English: We are not public officials, unlike the members of other EU institutions, although imprecise use of language could create this impression.
French: Nous ne sommes pas des fonctionnaires publics, contrairement aux membres des autres institutions de l'UE, bien que des imprécisions de langage puissent susciter cette impression.
English: Enhanced proactive health management will also help our industry’s economic competitiveness.
French: La promotion d’une gestion proactive de la santé favorisera aussi la compétitivité économique de notre industrie.
English: The Director of SITE, referring to Trainmar, said that the management of that project had been integrated into TRAINFORTRADE.
French: Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale a précisé, à propos du Trainmar, que la gestion en avait été intégrée à celle du programme TRAINFORTRADE.
English: The arm’s length nature of the Crown corporations, coupled with their operational independence has led the Committee to recommend that the CEO compensation structure for Crown corporations be separated from that of other Governor in Council appointees.
French: En raison des rapports sans lien de dépendance qui caractérisent les activités des sociétés d’État et de leur indépendance sur le plan opérationnel, le Comité en est venu à recommander une structure de rémunération des premiers dirigeants qui se distingue de celles des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: b For the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the status reported is in respect of the period ended 31 December 2002 since UNHCR has an annual financial cycle.
French: b Le cycle budgétaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés étant d'une année, les renseignements fournis dans le présent rapport portent sur la période se terminant le 31 décembre 2002.
English: : You're not afraid of hamsters, or mice, or weasels?
French: : Vous ne craignez ni les hamsters, ni les souris, ni les belettes ?
English: What measures besides voluntary activity could reduce that damage and protect young people from addiction?
French: En dehors des activités volontaires, quelles sont les mesures qui pourraient réduire ces dégâts et protéger les jeunes contre les dépendances?
English: The $10 million expansion of the Biofuels Opportunities for Producers Initiative will help farmers seize new opportunities in this sector.
French: Le renforcement de 10 millions de dollars pour l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs aidera les agriculteurs à saisir de nouvelles occasions dans ce secteur.
English: Before saying a word about the 50 million legal immigrants living in Europe, who need the same rights as all Europeans, you went straight to the illegal immigrants.
French: Avant même de dire un seul mot au sujet des 50 millions d'immigrés légaux vivant en Europe qui ont besoin des mêmes droits que tous les Européens, vous êtes passé tout de suite aux immigrés clandestins.
English: But let me only say in summary that what WIPO is today and what it has achieved so far is largely to the wisdom and foresight of Dr. Bogsch.
French: Permettez-moi de dire, en guise de résumé, que ce qu’est aujourd’hui l’OMPI et ce à quoi elle est parvenue jusqu’à présent est dans une large mesure attribuable à la sagacité et à la clairvoyance de M. Bogsch.
English: The situation of children in an irregular situation needs mentioning in view of their particular vulnerability.
French: La situation des enfants en situation irrégulière doit être mentionnée du fait leur vulnérabilité particulière.
English: • Identifies and implements training that is necessary for the change to succeed Revised July 25, 2007 DEVELOPING IM AND IT DIRECTOR-LEVEL COMPETENCIES:
French: • Déterminer quelle formation est requise pour que les changements portent fruit et veiller à ce que cette formation soit fournie.
English: They may perform those activities in their own home (for example, piece-work sewing or, in recent years, computer programming) or in other people's homes (for example, childcare or elder care).
French: Elles peuvent réaliser ces activités dans leur propre maison (par exemple, couture de vêtements ou, ces dernières années, programmation d'ordinateurs) ou dans les maisons d'autres gens (par exemple, les soins aux enfants ou aux vieilles personnes).
English: Turning to the industry's allegation that exports from the United States into Canada at prices now prevailing in the U.S. market would be found to be dumped, the evidence before the Tribunal is not conclusive.
French: Quant à l'affirmation de l'industrie selon laquelle les exportations des États-Unis vers le Canada aux prix actuellement pratiqués sur le marché américain constituerait une forme de dumping, les éléments de preuve soumis au Tribunal ne sont pas concluants.
English: (c) The Advisory Council Act No. 120 of 1980, as amended by Act No. 10 of 1989
French: c) Loi no 120 de 1980 sur le Conseil consultatif, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 10 de 1989
English: For many, the tax cost of receiving this assistance can present a real burden and can discourage them from advancing their education.
French: Il est proposé dans le budget de fournir une aide fiscale pour aider les apprentis mécaniciens de véhicules à assumer les coûts exceptionnellement élevés de leurs outils.
English: The Learning Organization Scorecard   Outlining a framework to help assess the progress being made in the public sector in developing learning organizations, the Learning Organization Scorecard is grounded in the CCMD learning organization principles. (.pdf version)   10.
French: Le tableau de bord de l'organisation apprenante   En définissant un cadre qui aidera à évaluer les progrès réalisés dans le secteur public vers la création d'organisations apprenantes, le tableau de bord de l'organisation apprenante est basé sur les principes de l'organisation apprenante du CCG (version .pdf)  10.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada o Planned Spending $15,000
French: • Fondation des maladies du cœur du Canada o Dépenses prévues 15 000 $
English: Plans such as those of tele-working and the isolation of people from the social context are plans to lobotomize man and turn him into a cheap and pliable raw material for profit.
French: Des projets comme ceux du travail à distance et de l'isolement de l'homme de son milieu social visent à lobotomiser celui-ci pour le transformer en matière première bon marché et malléable du profit.
English: Madam President, honourable Members, let me say a few words after Commissioner Šefčovič.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, quelques mots après le commissaire Šefčovič.
English: At the same time, we constantly had the feeling that the international community in Iraq was not only behind us, but, as members have been proving and showing all the time, beside us in fact each step of the way, speaking in one voice and taking a united approach to the Iraqis' needs.
French: Dans le même temps, nous avons eu le sentiment constant que la communauté internationale, en Iraq, était non seulement derrière nous, mais, comme ses membres le prouvent et le montrent en permanence, elle a en fait été à nos côtés à chaque étape franchie, parlant d'une seule voix et adoptant une unique approche des besoins des Iraquiens.
English: This would jeopardize the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty from the point of view of both the Member States and traders since individual aid in strict conformity with the decision approving the aid scheme could at any time be called in question by the Commission.
French: Les principes de confiance légitime et de sécurité juridique seraient alors mis en péril tant pour les États membres que pour les opérateurs économiques, puisque des aides individuelles rigoureusement conformes à la décision d'approbation du régime d'aides pourraient à tout moment être remises en cause par la Commission.
English: • gather and reinforce Swedish competence sustainable product development at an international level; and
French: • rassembler et améliorer les compétences suédoises en matière de développement de produits durables à un niveau international;
English: EMBS also puts particular emphasis on the women in these communities.
French: EMBS met également l’accent sur les femmes de ces communautés.
English: DND will also continue to focus on introducing rapid enhancements to soldier survivability, particularly in the area of protection against Improvised Explosive Devices (IEDs), and quickly fielding new equipment in response to approved operational requirements.
French: Le MDN va également continuer de se concentrer sur l'adoption rapide de moyens propres à améliorer la capacité de survie des soldats, particulièrement dans le domaine de la protection contre les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et sur la mise en service rapide de nouveaux équipements en réponse aux besoins opérationnels.
English: If you are a client of Desjardins’ discretionary investment portfolio service and you wish to access the telephone number of the Presence service, please click on “Private access”.
French: Si vous êtes clients de la gestion discrétionnaire de portefeuille de Desjardins et que vous désirez connaître le numéro de téléphone à composer veuillez cliquer sur l’onglet « accès privé ».
English: (ii) if the trade mark is registered, a copy of the relevant registration certificate and, as the case may be, of the latest renewal certificate, showing that the term of protection of the trade mark extends beyond the time limit referred to in paragraph 1 and any extension thereof, or equivalent documents emanating from the administration by which the trade mark was registered;
French: ii) si la marque est enregistrée, une copie du certificat d'enregistrement correspondant et, le cas échéant, du dernier certificat de renouvellement, attestant que le délai de protection de la marque dépasse le délai visé au paragraphe 1 et de toute extension de celui-ci, ou tout autre document équivalent émanant de l'administration auprès de laquelle la demande de marque a été déposée;
English: General international standards and more detailed national jurisprudence provide for disclosure in ways that are relevant to GR/TK used in patented inventions.
French: Les normes internationales générales et une jurisprudence plus détaillée prévoient des formes de divulgation adaptées aux ressources génétiques ou savoirs traditionnels utilisés dans les inventions brevetées.
English: Research in this area will need to consider provisions for the use of placebos in the Tricouncil Policy Statement:
French: Des travaux supplémentaires devront être effectués pour comprendre l’effet placebo, le mesurer et en tenir compte dans les soins de santé.
English: In May 1864 he became premier, championing Maritime or British N American union, which he did not feel to be incompatible goals.
French: Il devient premier ministre de la province en mai 1864 et préconise l'union des Maritimes et l'adhésion à l'Amérique du Nord britannique, qu'il ne considère pas comme des objectifs incompatibles.
English: The project draws on important discoveries made by the research team.
French: Le projet s’appuie sur d’importantes découvertes faites par l’équipe de recherche.
English: tunisienne  Union of Arab Jurists
French: Union nationale des juristes de Cuba
English: The competence to adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute shall pertain to the Governing Council.
French: Toute orientation de la BCE devant faire l’objet d’une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communautés européennes.
English: • A militarized transport system for the British Army, the Royal Waggoners, was formed in 1794, a significant step in terms of freeing the distribution and transportation function from the often unreliable civilian contractors.
French: En 1794, on mettait sur pied un système de transport militarisé pour l'Armée britannique, soit les Royal Waggoners. Il s'agissait d'un pas important car on commençait à retirer aux entrepreneurs civils, qui souvent n'étaient pas fiables, la responsabilité de la distribution et du transport.
English: The section "Making life simpler for SMEs" contains information on the regulatory framework and the EU's efforts to cut red tape.
French: La section " Simplifier la vie des PME " contient des informations sur la structure des réglementations et les efforts de l'UE pour réduire les formalités administratives.
English: All toxicology studies utilized the intravenous (IV) route of administration since this is the intended clinical route of administration.
French: Dans toutes les études toxicologiques, on a eu recours à la voie d'administration intraveineuse (IV), étant donné qu'il s'agit de la voie d'administration clinique prévue.
English: In response to a U.S. question as to whether implementation of Canada’s food fortification policy would increase consumption of U.S. fortified cereals, Canada responded that its regulations would be more compatible with U.S. regulations. e) Canadian highlighted ingredients policies Canada said it is following a staged approach to implementing these policies and that based on feedback, it will proceed with existing regulations and enforce truth in labeling regulations.
French: En réponse aux questions des États-Unis visant à savoir si la mise en œuvre de la politique canadienne en matière d’enrichissement des produits alimentaires augmentera la consommation de céréales fortifiées américaines, le Canada répond que ses réglementations s’harmoniseront davantage avec celles des États-Unis. e) Politiques canadiennes touchant la mise en évidence des ingrédients Le Canada déclare suivre une approche par étapes en ce qui concerne la mise en œuvre de ces politiques et que suivant les réactions obtenues, il donnera suite aux réglementations existantes et appliquera les réglementations sur l’exactitude de l’étiquetage.
English: B4-0604/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR group, on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0619/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE group, on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0638/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V group, on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0647/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0657/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE group, on the nuclear tests in the Indian sub-continent; -B4-0663/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the nuclear tests in India and Pakistan.
French: B4-0604/98 de M. Bertens et autres, au nom du groupe ELDR, sur les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan: -B4-0619/98 de M. Swoboda et autres, au nom du groupe PSE, sur les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan; -B4-0638/98 de Mme McKenna et autres, au nom du groupe V, sur les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan; -B4-0647/98 de M. Hory, au nom du groupe ARE, sur les essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan; -B4-0657/98 de M. Oostlander et autres, au nom du groupe PPE, sur les essais nucléaires dans le sous-continent indien; -B4-0663/98 de M. Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les essais nucléaires en Inde et au Pakistan.
English: It offers a spa, sports facilities, rooftop terraces and lounge bars. Spacious rooms have different views.
French: Cet établissement 5 étoiles de 17 étages est orienté au sud et offre des vues magnifiques sur les fortifications de La Valette.
English: However, over the years there have been successive delays in implementing planned increases in the RPP and RRSP contribution limits to $15,500 that were first proposed in 1984.
French: Ils réduisent également les coûts pour les employeurs qui veulent offrir des programmes de rémunération concurrentiels, incluant les régimes de retraite.
English: A one-way interface for all assets from BassetPro to Saturn is being developed.
French: Une interface unidirectionnelle pour tous les éléments d'actif de Basset Pro à Saturne est présentement en cours d'élaboration.
English: Some regional variations may exist such as regulations governing certain health professionals and environmental protection under provincial jurisdiction.
French: Certaines variations régionales peuvent exister comme les règlements régissant certains professionnels de la santé et la protection de l’environnement sous juridiction provinciale.
English: In addition to this statement, compliance with the WNTE limits shall be verified through additional tests and certification procedures defined by the Contracting Parties.
French: Outre cette déclaration, pour vérifier le respect des limites WNTE, des procédures d'essai et d'homologation complémentaires, définies par l'autorité d'homologation, doivent être appliquées.
English: Interviewers were experts within their specified groups, with extensive experience in conducting interviews and focus groups.
French: Les informateurs clés étaient des spécialistes de leur domaine, experts en applications de télésanté.
English: It was built in 1799 to develop trade with the KOOTENAY and was the base from which David THOMPSON crossed the Rockies in 1807.
French: Rocky Mountain House est établie en 1799 afin de développer le commerce avec les KOOTENAYS; elle est aussi la base à partir de laquelle David THOMSON traverse les Rocheuses en 1807.
English: The Minister's allocation decisions will be determined openly and transparently, will be guided by a clear set of considerations outlined in the legislation and will be set through allocation orders.
French: Les décisions de répartition du ministre se prendront de manière ouverte et transparente, elles reposeront sur une liste claire de considérations exposées dans la loi, et elles seront établies dans des arrêtés de répartition.
English: National accreditation bodies shall establish and maintain appropriate structures to ensure the effective and balanced involvement of all interested parties within both their organisations and the body recognised under Article 14.
French: Les organismes nationaux d'accréditation établissent et gèrent les structures adéquates pour garantir la participation effective et équilibrée de toutes les parties intéressées, tant au sein de leurs organisations que de l'organisme reconnu en vertu de l'article 14.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/238).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/238).
English: President and Chief Executive Officer Mme Claude Benoit
French: Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf
English: Any questions regarding this situation may be directed to the Clothing and Textiles section at (613) 996-3711.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec la section des textiles et du vêtement, au (613) 996-3711.
English: I shall begin with the developments in Ukraine and what they mean for the future. Most importantly, Ukraine has succeeded in finding a peaceful solution to the crisis it faced after the serious shortcomings in the conduct of the presidential elections and, notably, the first run of the second round on 21 November.
French: S’agissant de l’évolution en Ukraine et de ses implications pour l’avenir, le plus important est que l’Ukraine soit parvenue à trouver une solution pacifique à la crise née des graves manquements dans la conduite des élections présidentielles et, plus particulièrement, dans le déroulement du deuxième tour le 21 novembre dernier.
English: 2.4 RCA Employee Contribution Rate
French: 2.4 Taux de cotisation des employés en vertu de la CR
English: Antics Rider standing on horseback © Syndey Byrd 1998 Maskers' antics are an important part of each visit.
French: Les facéties Cavalier équilibriste © Syndey Byrd 1998 Les facéties des carnavaliers forment une partie importante de la visite.
English: It was also noted that the digital environment is highly fluid, requiring a flexible strategy that could evolve over time as required.
French: On a également fait remarquer que l'environnement numérique était très changeant et qu'il nécessitait une stratégie souple pouvant évoluer au fil du temps, au besoin.
English: Many nations recognized these inalienable rights in their Constitutions and their domestic statutes.
French: Maintes nations reconnaissaient des droits inaliénables dans leurs constitutions et leurs statuts intérieurs.