ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated increase in gang affiliations over the next two years will continue to put pressure on current operational resources, as CSC attempts to deal with the negative impact that such offenders have on other offenders, staff and the public.
French: Cette hausse peut être attribuée en partie à la nouvelle loi visant à lutter contre le crime organisé et au succès de l’approche intégrée adoptée par les organismes d’application de la loi.
English: A sectoral meeting between the United Nations and the Arab League on financing the Millennium Development Goals will take place in December in Italy.
French: Une réunion sectorielle entre l'ONU et la Ligue des États arabes sur le financement de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement aura lieu en décembre prochain, en Italie.
English: The Guidance - currently being developed by a multidisciplinary drafting group consisting of environment, health and water professionals and utilities managers - are therefore aim to provide knowledge on the new risk elements and adaptation measures required by climate change and variability in the critical conditions of adverse meteorological events.
French: Les lignes directrices − auxquelles travaille actuellement un groupe de rédaction multidisciplinaire composé de spécialistes de l'environnement, de la santé et de l'eau et de gestionnaires des services publics − ont donc pour finalité d'apporter des connaissances sur les nouveaux éléments de risque et sur les mesures d'adaptation qu'imposent le changement climatique et la variabilité du climat dans les conditions critiques de phénomènes météorologiques sévères.
English: Mr. Pathak (Nepal) said that the national machinery for the advancement of women, including a high-level ad hoc advisory committee on discriminatory laws against women, the National Council for the Development of Women and Children, the Ministry of Women, Children and Social Welfare, the National Commission on Women, the National CEDAW Committee and the National Human Rights Commission, were all working harmoniously to advance gender equality and the rights of women.
French: M. Pathak (Népal) dit que le mécanisme national pour la promotion des femmes, de même qu'un comité consultatif spécial de haut niveau sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes, le Conseil national pour le développement des femmes et des enfants, le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale, la Commission nationale pour les femmes, le Comité national pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission nationale des droits de l'homme, travaillent tous en harmonie pour faire progresser l'égalité et les droits des femmes.
English: The situation has changed, most people now have the "red book", and most have deposited it at once at the bank for a loan!
French: Cela a changé : les paysans ont presque tous un titre de propriété maintenant, qu’ils déposent comme garantie pour des prêts bancaires.
English: No difference in reports was found between males (17%) and females (17%).
French: Aucune différence n'a été constatée entre les garçons (17 %) et les filles (17 %).
English: The objective of the National Plan against Discrimination is to elaborate specific proposals whose implementation will lead to reducing and/or eradicating discriminatory social practices current in Argentine society.
French: Le Plan national de lutte contre la discrimination contient des propositions concrètes dont l'application vise la diminution ou l'élimination des pratiques discriminatoires qui existent dans la société argentine.
English: It is therefore my hope that we can capture the momentum of negotiations by making a proposal on this issue very shortly.
French: C'est pourquoi j'espère que nous profiterons de la cadence des négociations pour faire rapidement une proposition à ce sujet.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 469 Paragraph 38 38. Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO, that Community policies and interventions/subsidiary measures to be implemented at national/regional level should be formulated and supervised at European level and that their means of funding should come entirely under the first pillar, i.e. CMO resources (deletion); believes that these policies may consist of restructuring, improving processing and marketing tools, agricultural cultivation practices and environmental standards, market and crisis management mechanisms, private storage, the organisation of interprofessional organisations (deletion), research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and the promotion and information of consumers and grubbing-up; Or. fr AM\634237EN.doc 19/45 PE 378.889v01-00
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 468 Paragraphe 38 38. recommande que, compte tenu des objectifs de la réforme de l'OCM, qui vise à rendre celle-ci durable et compétitive, un cadre communautaire soit établi, qui peut être mis en œuvre au niveau national/régional (suppression), y compris en ce qui concerne le financement, qui doit provenir du premier pilier, c'est-à-dire des crédits de l'OCM; estime que ces politiques peuvent comprendre la restructuration des vignobles, les mesures visant à améliorer les structures d'enregistrement et de commercialisation, les pratiques de culture et les normes environnementales dans le cadre de la gestion de la qualité, le mécanisme (suppression) de réaction aux crises, (suppression) la recherche sur la production et l'amélioration de la commercialisation des produits, la réaction aux catastrophes naturelles, la promotion et l'information des consommateurs, ainsi que l'arrachage et, durant une phase transitoire, le stockage privé, les mesures de distillation et d'autres mécanismes de marché valables; 19/47 PE 378.889v01-00
English: Insofar as the screening is allowed, the nuts which not respecting the range of 2 mm prescripted in the standard DDP03 may be marketed by using the sizing by screening.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans l’annexe II de la Norme-cadre (détermination de la teneur en eau des fruits séchés) (voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf). En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: (iv) Provincial justice initiative, carried out in Kabul from December 2004 to March 2005.
French: iv) Initiative pour la justice dans les provinces, tenue à Kaboul de décembre 2004 à mars 2005.
English: To that end, our last two budgets made significant investments—to support language training and to make progress on the recognition of foreign credentials.
French: Nous ajoutons à cela en investissant 75 millions de dollars sur cinq ans, aux termes de l’accord sur les soins de santé, afin d’accélérer l’intégration des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: In order to maximize exposure to long-term institutional development assistance beyond the end of the Mission's mandate, the Unit facilitated contacts between the Office of the Provedor and various regional and international human rights networks.
French: Afin de tirer le plus grand profit possible de l'assistance à long terme fournie pour le renforcement des institutions, après l'expiration du mandat de la Mission, le Groupe a également facilité les contacts entre le Bureau du Médiateur et divers réseaux régionaux et internationaux s'occupant des droits de l'homme.
English: It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform.
French: Il évalue les progrès réalisés dans le domaine du développement, de la sécurité, des droits de l'homme et de la réforme de notre Organisation.
English: Held in Washington, DC, the workshop was attended by 200 policymakers, practitioners, and researchers from about 60 countries who were involved in some aspect of CBNRM in developing and transition economies. Twenty years ago, such a workshop would have been unthinkable, since the conventional wisdom viewed "community-based natural resource management" as an oxymoron.
French: Deux cents décideurs, spécialistes et chercheurs provenant d’une soixantaine de pays et intervenant d’une façon ou d’une autre dans la gestion communautaire des ressources naturelles dans les pays en développement et en transition ont pris part à l’atelier, qui a eu lieu à Washington, D.C. Il y a 20 ans, il aurait été impensable de tenir un atelier de ce genre, étant donné les idées reçues voulant que la gestion communautaire des ressources naturelles soit un oxymore.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that it was reassuring to note that the collection rate for assessed contributions for the 2002-2003 biennium was as high as 92.5 per cent and that the value of UNIDO's technical cooperation delivery in 2003 had reached US$ 94.6 million, a 16 per cent increase compared with the previous year.
French: M. TAKASU (Japon) dit qu'il est rassurant de noter que le taux de recouvrement des contributions pour l'exercice biennal 2002-2003 a atteint 92,5 % et que la valeur des projets de coopération technique de l'ONUDI en 2003 s'est élevée à 94,6 millions de dollars, soit une augmentation de 16 % par rapport à l'année précédente.
English: The rapporteur shares the same opinion as other colleagues, 2 the traditional notion of consumer should be changed and updated to therefore customize this term within the scope of the ever changing information society.
French: Autres éléments: Afin de rédiger des recommandations mieux adaptées sur certaines questions importantes, le rapporteur a profité de l’occasion pour demander des notes documentaires, qui seront transmises dans le courant de l’année.
English: • The Writers’ Union of Canada Professional Development Workshops for Writers
French: • Ateliers de perfectionnement professionnel pour les auteurs de la Writers’ Union of Canada
English: (Organized by Categories of Information Requested of Countries Interested in
French: (Organisée par catégories de renseignements demandés aux pays souhaitant accueillir
English: Figures concerning the number of casualties remain uncertain.
French: En ce qui concerne le nombre des victimes, les chiffres restent incertains.
English: There can be no doubt that human rights and humane treatment are fundamental to mental health practice.
French: Il ne fait aucun doute que les droits de l’homme et le traitement humain constituent les fondements des pratiques relatives à la santé mentale.
English: However, average annual earnings were the lowest, owing to hourly earnings.
French: Dans certains cas, les gains annuels moyens auraient été plus faibles en Ontario en raison de leffet dune composante (les deux autres composantes considérées égales [normalisées]).
English: However, Final Fantasy XII owned my soul for over a hundred hours, so I'll give this one a chance. I can't say it does not look awesome, I just prefer the "knight/medieval" setting to the "guns ablaze/future" scenario in this series.
French: Je regrette aussi le coté médieval fantastique,pour le reste techniquement cela semble tenir la route sans problème,çi ce n'est que je redoute qu'a l'instar de FFXII,le jeu inclus des combats en temps réels,ce qui ne me plait pas.
English: Approximately 1,597 m2 of space were vacant and unusable without major investments.
French: Description du projet Le projet a été prévu en deux phases.
English: To close, I will not conceal from you the fact that, as far as public procurement is concerned, I was hoping for a more daring, a more courageous stand.
French: Pour terminer, je ne vous cacherai pas que, concernant les marchés publics, j'espérais une position plus courageuse et audacieuse.
English: Similar to heavy readers, heavy buyers are more reliant than lighter buyers on alternate (often cheaper) sources of books, including second-hand bookstores, big box stores, and the Internet, which is very likely related to the bigger volume of books they buy.
French: 100). Comme c’est le cas des gros lecteurs, les gros acheteurs ont plus fréquemment recours à d’autres sources d’acquisition de livres (souvent plus économiques), notamment les librairies de livres usagés, les magasins à grande surface et Internet, qui, selon toute probabilité, sont associés au plus gros volume d’achats de livres effectués.
English: Conclusion I firmly believe that Canada can achieve the needed results on climate change.
French: Conclusion J'ai la ferme conviction que le Canada peut atteindre les résultats nécessaires en matière de changements climatiques.
English: "Our projects often contain a lot of hurdles that must be jumped before ribbon cutting day," says WO Knight.
French: « Nos projets comportent souvent de nombreux obstacles qui doivent être surmontés avant le dénouement heureux marqué par la cérémonie d'inauguration », signale l'Adj Knight.
English: The current report rightly states that there is still an imbalance between women and men in all areas of society.
French: Le présent rapport affirme, à juste titre, qu'il existe encore un déséquilibre entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la société.
English: Some people may find it comfortable to live in the past.
French: Certains peuvent trouver confortable de vivre dans le passé.
English: With regard to corporal punishment, the Special Rapporteur was informed that, on 6 July 2007, taking into consideration the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child, the National Assembly adopted the Child Code.  Its article 376 provides that: “Corporal punishment and any other form of violence or ill-treatment are prohibited in schools, vocational training centres and institutions.”
French: À propos des châtiments corporels, le Rapporteur spécial a été informé que le 6 juillet 2007, prenant en considération les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant, l'Assemblée nationale avait adopté le code de l'enfant, dont dispose l'article 376: «Les châtiments corporels et toute autre forme de violence ou de maltraitance sont interdits dans les établissements scolaires, de formation professionnelle et dans les institutions.».
English: Mr. Allen also stated that there is a pattern produced by the weave in both jackets.
French: M. Allen a aussi affirmé qu’il y avait un motif produit par l’armure dans les deux blousons.
English: (i) approval or amendment of the text of the abstract, the content of which is communicated to the applicant according to Rule 66 (see Chapter XI and A-III, 10); Rule 47(1) Rule 66
French: i) si le texte de l'abrégé est approuvé ou modifié, le contenu de l'abrégé étant notifié au demandeur conformément à la règle 66 (cf. chapitre XI et A-III, 10) ; Règle 47(1) Règle 66
English: However, realisation of this right has immediately been restricted, since the decision on moratorium on such judgements has been passed very soon (discontinue payment).
French: Malheureusement, l'exercice de ce droit a été rapidement restreint à la suite d'un moratoire sur de tels jugements (avec pour conséquence l'interruption des paiements).
English: The most important and widespread macroeconomic indicator is the monthly consumer price index (CPI), an information resource underpinning economic policy.
French: L'indicateur macroéconomique le plus important et le plus utilisé est l'indice des prix à la consommation (IPC) mensuel, qui forme la base informationnelle de la politique économique.
English: Indexing scheme associated with subgroup G06F 1/02, relating to the type of function generated.
French: Schéma d'indexation associé au sous-groupe G06F 1/02, relatif au type de fonction engendrée.
English: C. Combating impunity requires impartial, fair trials of an exemplary nature 76 - 81 19
French: La lutte contre l'impunité exige l'exemplarité de procès impartiaux et équitables 76 − 81 19
English: Though some past sightings have been reported from Hudson Strait, none have been known to enter Hudson Bay (Yochem and Leatherwood 1985).
French: Bien qu'on ait déjà observé des rorquals bleus dans le détroit d'Hudson, jamais on n'en a vu pénétrer dans la baie d'Hudson (Yochem et Leatherwood, 1985).
English: Rule 25  Adjournment of debate
French: Article 25 Ajournement du dйbat
English: The first two options were not deemed acceptable for the following reasons: (a) retaining the existing provisions may not afford adequate protection to employees against injury; (b) revoking regulations in the area of occupational safety and health could result in decreased protection for employees; in addition, it is a sensitive issue for many Canadians, particularly within the labour movement.
French: Les deux premières options n'ont pas été retenues, pour les raisons suivantes : a) les dispositions actuelles du RCSST ne permettraient peut-être pas d'assurer de manière satisfaisante la protection des employés; b) l'abolition de dispositions en matière de sécurité et de santé au travail pourrait réduire la protection accordée aux employés; en outre, cela représente une question délicate pour un grand nombre de Canadiens, particulièrement au sein du mouvement syndical.
English: At the Summit of the Heads of State of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, held in Kyiv on 22-23 May 2006, a Joint Declaration on the issue of conflict settlement was adopted.  This document gives both the political and legal appraisal of the armed conflicts on the territories of some GUAM States, draws attention to the threats to international security and obstacles to sustainable development of these countries caused by the conflicts, and consolidates the principled basis for their settlement.
French: La réunion au Sommet des chefs d'État de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, Groupe GUAM, tenue à Kiev les 22 et 23 mai 2006, a adopté une déclaration commune sur la question du règlement du conflit, dans laquelle elle donne une appréciation à la fois politique et juridique des conflits armés sur le territoire de certains États du Groupe GUAM, appelle l'attention sur les menaces à la sécurité internationale et les obstacles au développement durable de ces pays qui en résultent et récapitule les principes de base de leur règlement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A286EA6F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A286EA6F-1&meta=1&accessible=off
English: There is a friendly personal touch to their service and still retains much of the charm and character as when it opened, together with a contemporary interior, designed by internationally recognised designers, and latest technologies.
French: L'hôtel a préservé la plupart du charme et du caractère dont il jouissait au moment de son ouverture. Il a cependant été doté d'intérieurs contemporains, conçus par des décorateurs d'intérieur de renommée mondiale, et des dernières technologies.
English: The overall budget for current peacekeeping operations currently stood at a record $5.4 billion per year, and possible new missions in Darfur, Chad and the Central African Republic would drive it up even further.
French: Le montant global des prévisions de dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix s'établit aujourd'hui à 5,4 milliards de dollars par an, chiffre record, et les nouvelles missions qui pourraient être dépêchées au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine le feront encore gonfler.
English: Islamic terminology has been established to describe these differences.
French: Une terminologie islamique a été établie pour décrire ces différences.
English: ensured a stable and equitably-priced supply of pork products?
French: Niveau et stabilité de l'offre Les figures IV.1, IV.2a,b et IV.3a,b fournissent des indicateurs quantitatifs du niveau
English: Can the applicant amend the claims, the description and the drawings before and during the international preliminary examination?
French: Le déposant peut-il modifier les revendications, la description et les dessins avant et pendant l’examen préliminaire international?
English: (a) Gender equality and gender mainstreaming;
French: a) Parité entre les sexes et prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme;
English: A 2 second penalty is assessed if any part of the equipment pack is touching the tower platform.
French: Cette étape se termine lorsque le sac passe par dessus la rampe et est déposé dans la boîte placée à cet effet.
English: Information on the certification of Canadian meat and meat products and egg and egg products for export to comply with the requirements of foreign countries.
French: Le contrôle et la réglementation des importations, exportations et expéditions inter-provinciales des produits laitiers et des fruits et légumes frais et transformés et des produits du miel et de l'érable. Sujets :
English: Enzyme enhancement of the nutritional value of cereals: role of viscous,water-soluble, nonstarch polysaccharides in chick performance Document(s) 4 of 16 — Ronald R. Marquardt
French: Enzyme enhancement of the nutritional value of cereals: role of viscous,water-soluble, nonstarch polysaccharides in chick performance Document(s) 4 de 16 — Ronald R. Marquardt
English: The Prem’s bargains offer very attractive prices, starting from 22€ (Prem's price for a single ticket in 2nd class (in normal period for a TGV) and up to the number of seats available. Sold up to 14 days before departure.
French: Grâce aux TGV 100% Prem's, bénéficiez de tarifs très attractifs sur une sélection de destinations en France, dès CHF 34.50 (Prix Prem's pour un aller simple en 2nde classe).
English: Product data were analyzed by a mechanism involving rate-limiting formation of the appropriate arylnitrenium ion followed by product-determining steps involving trapping by the solvent or by the added halide.
French: Les données relatives aux produits ont été analysées à l'aide d'un mécanisme impliquant la formation de l'ion arylnitrénium approprié dans l'étape déterminant la vitesse, suivie par des étapes déterminant la nature des produits qui impliquent un piégeage par le solvant ou par l'halogénure ajouté.
English: In its resolution 1987/22 of 26 May 1987, the Council decided to expand the terms of reference of the Commission to include the functions of promoting the objectives of equality, development and peace, monitoring the implementation of measures for the advancement of women, and reviewing and appraising progress made at the national, subregional, regional, sectoral and global levels.
French: Dans sa résolution 1987/22 du 26 mai 1987, le Conseil a décidé d'étendre le mandat de la Commission, de sorte qu'il englobe la promotion des objectifs d'égalité, de développement et de paix, ainsi que le suivi de l'application des mesures en faveur de la promotion de la femme, et l'examen et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, sous-régional, régional, sectoriel et global.
English: Formal service standards should be established for all Administrative activities and such standards should be promulgated to all Mission staff, including spoke Missions.
French: Des normes de service officielles devraient être établies pour toutes les activités administratives et ces normes devraient être communiquées à tout le personnel de la mission, y compris les satellites.
English: Observed combined frequencies of A + B were compared statistically with the expected frequencies of additivity and (or) independence by the χ2-square goodness-of-fit test.
French: Les fréquences A + B observées ont été statistiquement comparées avec les fréquences attendues d'additivité et (ou) d'indépendance en utilisant le test de validité de l'ajustement χ2.
English: The poor countries are short of domestic resources, which need to be supplemented by flows of foreign savings.
French: Les pays pauvres manquent de ressources internes, qui doivent être complétées par des apports d'épargne étrangère.
English: X International Congress on Reproductive Medicine.
French: X Congress Intérnationale de la médicine de reproduction.