ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 Eigen founded Transparency International (TI), a non-governmental organization promoting transparency and accountability in international development.
French: Dr. Eigen est membre du conseil d’administration de l’ONG Kabissa, une organisation dédiée au renforcement des capacités d’organisations à but non lucratif en Afrique et du centre de droit international de l’environnement (CIEL), proposant des conseils juridiques en droit de l’environnement.
English: This means that Canadians would have paid 8% less for the patented drugs they purchased in 2006 had they been able to buy these products at French prices.
French: Ce ratio signifie que les Canadiens auraient payé leurs médicaments brevetés 8 % de moins en 2006 s'ils avaient pu les acheter aux prix pratiqués en France.
English: 3.1.3 Carbon Monoxide [CAS No. 630-08-0] Carbon monoxide is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of carbon.
French: 3.1.3 Monoxyde de carbone [no CAS 630-08-0] Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et toxique qui se forme pendant la combustion incomplète du carbone.
English: Most of the astronauts' diet will be plant-based.
French: La diète des astronautes sera principalement composée de celles-ci.
English: The annexes to the report submitted by the Government of Georgia may be consulted in the Secretariat's file.
French: Les annexes au rapport présenté par le Gouvernement géorgien peuvent être consultées au secrétariat.
English: - Innovative approaches to business creation, strong negotiation skills at a senior level and sound management skills are sought as well as effective co-ordination skills.
French: - Posséder également des connaissances approfondies en développement d’infrastructures, microcrédit, formation et enseignement ainsi qu’en gestion des parties prenantes. Ceci inclut les contacts avec le gouvernement, les ONG, les représentants des investisseurs et les organisations spécialisées travaillant dans ce domaine.
English: The PSMA and the December  machinery changes reallocated authorities and responsibilities but have not altered this fact.
French: Une perspective historique permet de suivre comment la coordination de l’équipe de la direction a évolué au fil des ans.
English: The health and nutrition programme consists of four projects and forms part of the reform of that sector.
French: Le programme Santé et nutrition est composé de quatre projets et s'inscrit dans la réforme sectorielle.
English: I would like to point out here that it is important to recognise that while "feminicides" may well exist also in other parts of Mexico, or indeed even outside Mexico, here in Europe, not all murders of women and girls can be classed as "feminicides".
French: Je voudrais souligner ici qu’il est important de reconnaître que, bien que les « féminicides » pourraient également exister dans d’autres régions du Mexique, ou même en dehors du Mexique, voire en Europe, les meurtres de femmes et de filles ne peuvent pas tous être répertoriés comme « féminicides ».
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific conducted, in cooperation with the Government of Indonesia, a workshop on the promotion of the United Nations study, in Bali, on 21 and 22 December 2005.
French: Avec le concours du Gouvernement indonésien, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a organisé à Bali, du 21 au 22 décembre 2005, un atelier sur la promotion de l'étude de l'Organisation des Nations Unies.
English: If we want to ban PVC, let us do so freely and openly.
French: Si on veut interdire le PVC, faisons-le donc franchement.
English: When he wrote back, this is what he wrote, "I opened the pictures and at first I did not really believe you that it is my grandfather, but when my mother, this is what John wrote, when my mother and my wife looked at them my mother right away said, That's Daddy.
French: Voici ce qu’il m’a répondu : « J’ai ouvert les photos et, à première vue, je n’ai pas cru qu’il s’agissait de mon grand-père. Cependant, lorsque ma mère et ma femme les ont regardées, ma mère a déclaré immédiatement ‘C’est papa’.
English: Support for SMEs must be a top priority, particularly in this period of serious economic crisis.
French: Le soutien apporté aux PME, plus particulièrement en ce temps de grave crise économique, doit être une priorité absolue.
English: Total natural gas consumption, including feedstock, is expected to grow from 210 PJ in 2005 to about 270 PJ in 2020.
French: Le gaz naturel sera aussi la source d’énergie dominante dans le secteur commercial, avec une part de 64 p.
English: Such right exceeded signal protection.
French: Ce droit va au-delà de la protection des signaux.
English: Some government ministries have now initiated activities to provide such information, to balance the often adverse and scientifically inaccurate coverage of biotechnology in the mass media.
French: Certains ministères commencent à mener des activités d'information, afin de faire contrepoids aux comptes rendus souvent négatifs et scientifiquement inexacts dont la biotechnologie fait l'objet dans les médias.
English: Harm to Voyageur Both Voyageur and VIA submitted substantial evidence on whether Voyageur has been harmed by the discount fares of VIA.
French: Préjudice à Voyageur Voyageur et VIA ont présenté beaucoup de preuves visant à déterminer si les tarifs réduits de VIA ont nui à Voyageur.
English: Canadian exporters of industrial products will also be at a disadvantage vis-à-vis U.S. exports, as the DR will be phasing out all tariffs on industrial products within ten years, with 80% of industrial products receiving immediate duty-free access.
French: Les exportateurs canadiens de produits industriels vont également être désavantagés par rapport aux exportations américaines, puisque la République dominicaine va graduellement éliminer les tarifs sur les produits industriels américains sur dix ans; 80 p. 100 des produits seront immédiatement admis en franchise.
English: • 35 per cent of Canadians and 40 per cent of Americans thought that national security was good; and
French: 100 de Canadiens et 40 p. 100 d'Américains considéraient la sécurité nationale comme bonne;
English: Many people in the area were still refugees and IDPs.
French: (Applaudissements) Dans la suite de la discussion, il donne la parole à Mme Hajiyeva.
English: The opportunity provided by the Doha Review Conference to advance discussions on all dimensions of poverty eradication, including its economic and financial aspects, should not be wasted.
French: L'occasion, offerte par la Conférence d'examen de Doha, de faire progresser les discussions sur toutes les dimensions de l'élimination de la pauvreté, y compris ses aspects économique et financier, ne doit pas être manquée.
English: The Frente Polisario has yet to grant full freedom of movement in the remaining three military regions.
French: Le Front POLISARIO n'a toujours pas accordé une liberté de mouvement totale dans les trois autres régions militaires.
English: Regulation Total area covered by the application (polymetallic sulphides)
French: Article Secteur couvert par la demande
English: In this connection, the Committee observes that, while the State party generally endeavours to follow the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, but within a more limited legislative framework, there is no comprehensive law dealing with the protection of refugees.
French: À cet égard, le Comité note que, quoique l'État partie s'efforce généralement de respecter les normes énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés, mais dans un cadre législatif relativement limité, il ne dispose d'aucune loi générale traitant de la protection des réfugiés.
English: Detriment caused by the registration of false information in the NCR and failure to register information on time can be subject to liability.
French: Tout préjudice causé par le dépôt d’informations erronées au NCR et tout manquement à l’obligation d’y inscrire certaines informations dans les délais engage la responsabilité de ses auteurs.
English: Extensive consultations with Canadians were carried out at the beginning of 2002, and representatives from Canada and CARICOM held a second preliminary meeting in September 2002 to share views on the scope and modalities of negotiations leading to an FTA.
French: Des consultations ont été menées à grande échelle auprès des Canadiens au début de l'année 2002 et des représentants du Canada et de la CARICOM se sont réunis dans le cadre d'une deuxième réunion préliminaire en septembre 2002, afin d'échanger leurs opinions sur l'ampleur et les modalités des négociations devant mener à l'établissement d'un ALE.
English: When you go to the beach, it's best to go in slippers and shorts, or bikini and light clothing; it might look ok, but chances are you will get robbed at some point if carrying anything that could be of any value.
French: Pour pouvoir voyager en toute tranquillité, il faut eviter d'aller dans les quartiers connus pour être dangereux, par exemple à San Salvador ou à Sonsonate, éviter de voyager la nuit, et éviter de montrer son argent ou ses bijoux. Au cas de vol, la meilleure protection c'est de ne pas résister.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to make this statement on behalf of the Western European and other States group.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • More complete recording of the Government’s liabilities will encourage departments to develop better plans for managing those liabilities.
French: • Une constatation plus exhaustive des passifs du gouvernement incitera les ministères à dresser des plans plus efficaces pour la gestion de ces passifs.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Trust Business Systems with an appropriate amount that recognizes the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced, the degree to which Trust Business Systems and all other interested parties were prejudiced and the degree to which the parties acted in good faith.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande de plus que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Trust Business Systems une indemnisation d'un montant approprié qui tient compte de l'ampleur du préjudice porté à l'intégrité et à l'efficacité du processus d'achat concurrentiel, de l'ampleur du préjudice porté à Trust Business Systems et à toutes autres parties intéressées et de l'ampleur de la bonne foi des parties.
English: For the reassessment, the Selection Board had consisted of new members Ms Cheryl Roberts (an Associate Warden at the Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert) as Chairperson, and Mr. Mike Thompson (acting Coordinator of Correctional Operations at the RPC), along with original member Mr. Ed Suchorab (an Associate Program Director at the RPC).
French: Aux fins de la réévaluation, le jury de sélection était composé de nouveaux membres : Mme Cheryl Roberts (directrice associée du pénitencier de la Saskatchewan à Prince Albert), qui en était la présidente, et M. Mike Thompson (coordonnateur intérimaire des opérations correctionnelles au CPR) de même qu'un membre du premier comité, M. Ed Suchorab (directeur adjoint des programmes au CPR).
English: At that meeting, the World Bank team outlined the possible areas in which the Bank could assist his Movement, in particular in the field of capacity building, to participate fully and efficiently both in the different Commissions provided for in the DPA as well as in the planned Darfur Joint Assessment Mission (D-JAM).
French: Au cours de cette réunion, l'équipe de la Banque mondiale a énuméré les domaines possibles de son intervention en vue d'assister le mouvement, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités afin de lui permettre de participer pleinement et efficacement aux différentes commissions prévues par le DPA et à la Mission conjointe d'évaluation pour le Darfour (D-JAM).
English: The system was completely at odds with common sense and the best interests of Member States.
French: Le système est totalement contraire au bon sens et aux intérêts bien pesés des États Membres.
English: The appellant applied for a refund of $356.80, representing the Canadian and foreign departure taxes, which was denied and confirmed by a decision of the Minister of National Revenue.
French: L'appelante a demandé le remboursement d'une somme de 356,80$, représentant le montant des taxes canadienne et étrangère sur le transport aérien; sa demande a été rejetée, rejet qui a d'ailleurs été confirmé par une décision du ministre du Revenu national.
English: Both have since fully recovered.
French: Depuis, les deux cas se sont complètement rétablis.
English: WIPO Terms and Conditions for the Use of Published International Patent Applications Data (November 23, 2007)
French: Conditions générales applicables à l'utilisation de données sur les demandes internationales de brevet publiées (23 novembre 2007)
English: To that end the proposal for a report specifically tries to support the Commission in identifying bottlenecks and trying to draw up new proposals.
French: À cette fin, la proposition de rapport tente particulièrement de soutenir la Commission dans l'identification des nœuds et pour tenter d'élaborer de nouvelles propositions.
English: Then standards and technical controls have gradually been introduced and will be constantly enhanced.
French: Alors progressivement des normes et un contrôle technique se sont instaurés et vont évoluer en permanence.
English: The Commission, assisted by a special Committee appointed by the Council, will lead these negotiations.
French: La Commission, assistée par un comité spécial nommé par le Conseil, conduira ces négociations.
English: The selection criteria make it possible to assess the applicant’s ability to complete successfully the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action ou le programme de travail proposé.
English: In any project, workers should be protected, as a minimum, to the extent mandated by specific laws.
French: Dans toute activité professionnelle, les travailleurs devraient au moins pouvoir compter sur la protection minimale prescrite dans les lois spécifiques qui s'appliquent.
English: It may be the case that the individual returned to one of his or her other employers.
French: Il se peut que le travailleur soit retourné chez l’un de ses autres employeurs.
English: Calls upon all States that have signed the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying or acceding to it, as appropriate, without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and of the provisions of the Statute;
French: Demande à tous les États qui ont signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager de le ratifier et aux autres d'envisager d'y adhérer, sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale et les dispositions du Statut;
English: A critical mass of 500 million users
French: Une masse critique d'un demi-milliard de consommateurs
English: • Identifies the various disciplinary sanctions (e.g.: written reprimand, suspension without pay, demotion) and the conditions under which it would be appropriate to use each;
French: • décrivent les diverses sanctions disciplinaires (réprimande écrite, suspension sans salaire, rétrogradation, etc.) et les situations où elles sont appropriées;
English: These countries should continue to lend the requisite support for these objectives in the future.
French: Ces pays devraient, à l'avenir, continuer d'apporter l'appui voulu à la réalisation de cet objectif.
English: Weapon-to-Target Engagement Scenarios
French: Scénarios d'engagement, de l'arme à l'objectif
English: The project will be assessed as it relates to navigation, and may include other valued ecosystem components such as fish and fish habitat Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: L'évaluation examinera les dangers que le projet pose à la navigation et elle pourrait toucher d'autres éléments importants de l'écosystème, tels que le poisson et l'habitat du poisson. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Convictions, which result in suspension of driver's licence, due to the Employee's negligence, may result in disciplinary action to the Employee if the driver's licence is essential in the performance of the Employee's duties.
French: Toute condamnation qui entraîne la suspension du permis de conduire du travailleur, par suite de sa négligence, peut occasionner des mesures disciplinaires à son égard si le permis de conduire est indispensable à l'exercice de ses fonctions.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Cuba orally revised it by inserting the words “as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights” at the end of the second preambular paragraph.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant de Cuba l'a modifié oralement en insérant les mots « ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques » à la fin du deuxième alinéa.
English: Job descriptions and appraisals are up-to-date with the exception of Official Residence (OR) staff appraisals.
French: Les descriptions de travail et les appréciations sont à jour, à l'exception des appréciations du personnel de la résidence officielle (RO).
English: Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
French: Les compagnies concernées devront avoir le droit de s'exprimer, si nécessaire dans le cadre d'une procédure d'urgence.
English: However, if you can show that you need more land to use and enjoy your home, you can consider more than this amount as part of your principal residence.
French: Il peut toutefois être plus grand si vous pouvez démontrer que vous avez besoin de plus d’espace pour apprécier l’usage de votre résidence. C’est le cas, notamment, si le terrain devait, au moment de l’achat, avoir une superficie de plus d’un demi-hectare pour être conforme au règlement municipal.
English: These figures were considerably lower than for registered employers where three-quarters do.
French: Ce nombre est considérablement moins élevé que pour les employeurs inscrits, qui ont fourni une formation dans une proportion de 75 %.
English: Nor do 1 mean to imply tbat leadership must necessarilY be confined to a few Powers; for leadership in the strug gle for peace can come from any quarter.
French: The solution of all problems-above all the establishment of an organic peace which would make the benefits of civilization available to mankind-requires the prior solution of the basic problem: that of bringing about agreement among the Great Powers.
English: After peaking at $70.7 billion in 2001, Canada’s goods surplus has decreased, reaching $54.3 billion in 2006.
French: Les produits de l’automobile ont connu des déficits chroniques de 1972 à 1981.
English: ◦ a signed contract prior to the commencement of work;
French: ◦ l'existence d'un marché signé avant le début des travaux;
English: The Confidential tier provides Internet access, albeit through a more tightly controlled gateway.
French: Plutôt, on utilise le système de télégramme traditionnel à cette fin.
English: Finally, I ask your indulgence, Sir, and wish to reiterate the desirability of brevity in our interventions in order to facilitate a businesslike and interactive meeting culture in the Council.
French: Enfin, je vous demande votre indulgence, Monsieur le Président, car je souhaite insister une fois de plus sur la vertu de la brièveté dans nos interventions, qui seule peut nous permettre de cultiver le pragmatisme et l'interaction auxquels nous aspirons pour nos séances du Conseil.
English: Contest entries are limited to one entry per person, per household, per day.
French: Le concours est limité à une participation par personne, par foyer et par jour.
English: MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
French: Ils invitent la Commission à faire en sorte qu'aucun financement communautaire ne soit accordé aux médias utilisés comme tribune pour promouvoir à grande échelle des idées racistes, xénophobes ou homophobes.
English: Commissioner, my theory is that we will be back here in two or three years' time, lamenting yet again the failure to make progress on foreign aid.
French: Monsieur le Commissaire, selon ma théorie, nous nous retrouverons ici dans deux ou trois ans en regrettant à nouveau le manque de progrès dans le domaine de l'aide extérieure.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, and by islands) for the years 2002, 2003 and 2004 on:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur:
English: Pre-accession aid will be increased substantially.
French: L'aide de pré-adhésion sera substantiellement accrue.
English: Thereafter, in order to minimise any risks and complications, a moratorium will be placed on changes to critical ESCB-wide systems.
French: 6.2 Les systèmes de la BCE La gestion par la BCE de la liquidité dans la zone euro, par le biais d’opérations de politique monétaire, requiert, entre autres, une analyse des divers facteurs affectant les besoins de liquidité du secteur bancaire de la zone euro. À cet effet, des applications spécifiques ont été développées au premier semestre de 1998 et vérifiées dans le cadre du test général au cours du second semestre de l’année.
English: Using a mathematical model the present study explores the expected biases in prey occurrence that are related to prey mass, proportion of loss of remains, predator assimilation efficiency, size of the scats collected, and meal size.
French: On examine ici, à l'aide d'un modèle mathématique, les erreurs associées à la fréquence des proies en relation avec la masse des proies, la proportion perdue des restes, l'efficacité d'assimilation du prédateur, la taille des fèces recueillies et la taille du repas.
English: Notice the parenthesis around the hd0,0 - they are required.
French: Notez les parenthèses nécessaires autour de hd0,0.
English: His written contribution, in Italian, is available from the Council of Europe Secretariat.
French: La contribution écrite, en italien, est disponible auprès du Secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: Uniwide Holdings, Inc. and Subsidiaries Annual Report, 1998. http://www.csnews.com
French: Rapport annuel d'Uniwide Holdings, Inc. et de ses filiales, 1998. http://www.csnews.com