ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions to eradicate all forms of violence against women; to fight against impunity of those that commit such violence in public and in private; and to develop mechanisms to offer effective compensation to victims of gender-related violence.
French: L'action visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, à lutter contre l'impunité des auteurs de cette violence, tant dans le domaine public que dans le domaine privé, et à mettre en place des mécanismes permettant d'indemniser comme il convient les victimes de la violence sexiste.
English: He shall appoint civilian and military officials and terminate their services in accordance with the law, (art. 109).
French: Il nomme les responsables civils et militaires et met un terme à leurs fonctions conformément à la loi (art. 109);
English: • Integrating the management of groundfish fisheries in British Columbia
French: ◦ en consultant les intervenants sur les plus de 170 plans de pêche. Un régime modernisé de gestion des pêches
English: (2) The components specified in subsection (1) shall be set out in the air operator's company operations manual and maintenance control manual (MCM).
French: (2) Les éléments précisés au paragraphe (1) doivent figurer dans le manuel d'exploitation de la compagnie et dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM) de l'exploitant aérien.
English: The taxation of heavy goods vehicles, which was debated today immediately prior to the vote, is another example of how what was originally a very good principle has, in the end, remained relatively weak and has lost much of its impact.
French: La taxation des poids lourds, qui a été débattue aujourd'hui juste avant le vote, est un autre exemple de la façon dont ce qui était à l'origine un très bon principe est, à la fin, resté relativement faible et a perdu beaucoup de son effet.
English: In response to that view, it was pointed out that the provision reflected the advice of the Legislative Guide according to which such an extension should only be permissible if that possibility was set forth in the law of the enacting State.
French: On a répondu que la disposition suivait sur ce point le Guide législatif qui spécifiait qu'une telle prorogation ne devait être autorisée que si la loi de l'État adoptant en prévoyait la possibilité.
English: Note that a clear difference in the economic levels of two countries involved in a transboundary environmental impact procedure may influence the level of public participation if the cost of either travel or materials is much higher, in terms of purchasing power, in one of the countries; Politics: in many countries of the region changes in legislation and resulting changes in practice are driven by a common political force.
French: Il est à noter que la participation du public risque de se ressentir d'une différence de niveau de développement économique trop marquée entre deux pays participant à une même procédure d'EIE transfrontière si les frais de voyage ou le coût du matériel est beaucoup plus élevé en termes de pouvoir d'achat dans l'un que dans l'autre;
English: Whether it be for one or the other part, we pitched on readability, ease of use and accessibility made possible by a simple but efficient design giving a lot of space to the texts.
French: Que ce soit pour l'une ou l'autre partie, nous avons opté pour la lisibilité, la facilité d'utilisation et l'accessibilité par un design simple mais efficace laissant le plus grand espace possible aux textes.
English: Canadian range Ontario - From May to August, Golden-winged Warblers breed from extreme southwestern Ontario north to central Nipissing, southern Sudbury and Algoma districts as well as in southwestern Rainy River District near Lake of the Woods.
French: Répartition canadienne Ontario − De mai à août, l’aire de reproduction de la Paruline à ailes dorées s’étend de l’extrême sud-ouest Ontario, vers le nord jusqu’au centre de la région de Nipissing, le sud des districts de Sudbury et d’Algoma, et le sud-ouest du district de Rainy River, près du lac des Bois.
English: The earlier filing date further serves as the date from which protection under the PCT application, if granted by the national patent offices in question, will be valid.
French: La date de dépôt antérieure est ensuite considérée comme la date à partir de laquelle la protection octroyée en vertu de la demande déposée selon le PCT sera valable, si cette protection est accordée par les offices de brevet nationaux en question.
English: 18 Medium Size Project (MSP): Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD.
French: Medium Size Project (MSP): Supporting Capacity Building for the Elaboration of National Reports and Country Profiles by African Parties to the UNCCD.
English: The selection committee was not authorized to change this.
French: Le jury de sélection n'était pas autorisé à procéder autrement.
English: The negotiation training examines traditional negotiation, and the rights-based approach to negotiation and then introduces an interest-based model through which to analyse the concerns of the parties and foster engagement in dialogue in order to address conflicts in a mutually beneficial manner.
French: La formation portant sur la négociation examine l'approche traditionnelle et la démarche axée sur les droits de l'homme, et présente ensuite un modèle permettant d'analyser les préoccupations des parties et de promouvoir le dialogue pour régler les conflits d'une façon mutuellement avantageuse.
English: During the biennium, the variance between the forecasts and the actual receipts and disbursements averaged 120 per cent for the receipts and 11 per cent for the disbursements.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'écart entre les prévisions et les recettes et décaissements effectifs a été en moyenne de 120 % pour les recettes et de 11 % pour les décaissements.
English: • Select "Open it" option to view the table now (Note: the table will not be saved to your hard drive)  Message:
French: • Sélectionnez « Ouvrir » pour visionner le tableau immédiatement.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the 2005 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Of course, all evidence of winter sea ice occupation would disappear each year along with the ice.
French: Évidemment, tout témoignage de l'occupation hivernale de la banquise disparaîtrait chaque année avec la glace.
English: RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONS OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: RESPONSABILITES ET ATTRIBUTIONS DU COMITE D’ADIT DE L’OMPI U
English: Project description Phase 1 of this project involved the interpretation of minimum in situ stress magnitudes from an existing database of more than 1400 measurements made in the Alberta Basin.
French: Description du projet : La phase 1 du présent projet comprenait l’interprétation des magnitudes des contraintes in situ minimales à partir d’une base de données de plus de 1 400 mesures effectuées dans le bassin de l’Alberta.
English: The Secretariat's website continues to be a useful tool for government officials, researchers and the general public with over 1,400,000 visitors in FY 2000-2001.
French: Le site Web du Secrétariat, qui a fait l'objet de plus de 1 400 000 consultations au cours de l'exercice 2000-2001, demeure un instrument utile pour les représentants gouvernementaux, les chercheurs et le grand public.
English: We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.
French: Nous sommes conscients que nous vivons à l'heure de l'interdépendance et de la mondialisation et que les menaces actuelles transcendent les frontières nationales, qu'elles sont indissociables et qu'elles doivent être affrontées aux échelons mondial, régional et national.
English: • Thibault Meets European Union's Fisheries Commissioner July 30, 2003, Montreal, Quebec 
French: • Le ministre Thibault rencontre le commissaire des pêches de l'Union Européenne Le 30 juillet 2003 - Montreal (Québec)
English: Approval of the format of the fourth Meeting and adoption of the agenda
French: Adoption de l'organisation des travaux de la quatrième Réunion et de l'ordre du jour
English: In order to take this framework to the point where we can track the historical evolution of real interest rates, we need to allow for shifts in both the desired savings 4. The presence of an output gap would likely imply that the interest rate is not at its equilibrium level.
French: Le Graphique 6 présente un diagramme de dispersion du taux d’intérêt réel mondial en fonction du taux mondial d’investissement ou d’épargne réalisé.
English: When you move, you have to go.
French: Lorsque nous déménageons, nous devons vendre.
English: The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 1.7 – point 1 bis (nouveau) Directive 2006/42/CE Article 8 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'article 8, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
English: Both questions can be addressed at the D=11 supergravity level.
French: Ces deux questions peuvent être adressées à la classe D = 11 supergravité niveau.
English: Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Table of Contents
French: Association Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al Table des MatiÃ¨res
English: We are currently implementing the pilot projects in support of the integration of migrants.
French: Nous mettons actuellement en œuvre les projets pilotes de soutien à l’intégration des immigrés.
English: But it did not result in any specific reforms. d. d.
French: Il n’a cependant pas mené à des réformes concrètes. d.
English: Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.
French: Ces activités ont été mises en œuvre pour notre compte propre et sur les plans bilatéral et multilatéral.
English: Performance Indicator The gap between capability required and available by category.
French: Indicateur de rendement Écart entre la capacité requise et le matériel disponible par catégorie.
English: An external peer-review committee will meet to review the CTN application in January 2008, and a funding decision will be made in February 2008.
French: Un comité externe d'examen par les pairs se réunira en janvier 2008 pour étudier la demande du RCEV et une décision de financement sera prise en février 2008.
English: In regard to the latter issue, despite a considerable effort deployed by the President of the Council, it did not prove possible during October to obtain consensus agreement among Council members.
French: Malgré les efforts considérables déployés par le Président du Conseil, il n'a pas été possible de réaliser en octobre un consensus entre les membres du Conseil à cet égard.
English: 3.16 A round-trip by air, accommodation at a lodge in Canada, guide services for fishing and meals are sold for an all-inclusive price.
French: 3.16 Un billet d'avion aller-retour, l'hébergement dans un hôtel pavillonnaire (lodge) au Canada, les services d'un guide de pêche et les repas sont vendus à un prix forfaitaire.
English: The theme of the 2001 campaign is “Countering Disasters: Targeting Vulnerability”, with sub-themes focusing on the application of science and technology to disaster reduction; building disaster-resistant infrastructure; and mobilizing local communities in support of disaster reduction.
French: Le thème de la campagne de 2001 est « Countering Disasters: Targeting Vulnerability »; des thèmes secondaires concernent l'application de la science et de la technologie à la prévention des catastrophes; la création d'infra-structures résistant aux catastrophes; et la mobilisation des collectivités locales en faveur de la prévention.
English: Published by a Maastricht research institute, the scoreboard ranks the economies of 34 countries on the basis of 25 indicators, including education, investment in modern technologies, R&D expenditure and numbers of patents granted.
French: Le tableau de bord, publié par un institut de recherche de Maastricht, classe les économies de 34 pays en fonction de 25 indicateurs, dont l'éducation, l'investissement dans les nouvelles technologies, les dépenses de recherche et développement et le nombre de brevets octroyés.
English: The overall discount rate applied by Irvine and Farley is 68 percent.
French: Le taux d'actualisation global utilisé par Irvine et Farley est de 68 p.
English: For example, a band’s objective may be to provide employment and training to band members.
French: La présente politique s’applique aux entités mandatées par une bande qui sont situées dans une réserve.
English: Japan considers such practices as threats to the conservation and sustainable use of living marine resources and has been addressing that issue as a matter of priority.
French: Le Japon estime que ces pratiques menacent la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines, et il a accordé la plus haute priorité à cette question.
English: 8- Following the destruction of more than one hundred thousand weapons within the past years, Cambodia recently requested the cooperation from the United States of America ( Support already confirmed) in preparedness to destroy 233 Air Ground Missiles A72 which are being stored in its warehouse in order to demonstrate Cambodia's goodwill in its determination to continue implementing the control, collection and destruction of weapons.
French: Ayant détruit plus d'une centaine de milliers d'armes au cours des dernières années, le Cambodge a récemment sollicité la coopération des États-Unis d'Amérique (qui a déjà donné une réponse favorable) pour l'aider à détruire 233 missiles sol-air A72, actuellement stockés dans ses entrepôts, en gage de sa volonté sincère de continuer à assurer le contrôle, le ramassage et la destruction d'armes.  Participation aux accords internationaux sur l'élimination du terrorisme international
English: An issue of concern was the fact that 76 per cent of those children had been vaccinated against mumps.
French: Le fait que 76 % des enfants contaminés avaient été vaccinés contre les oreillons est préoccupant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels
English: This may apply to both foreign consumers looking for final goods and foreign firms looking for intermediate goods and services from home firms.
French: Il peu s’agir de consommateurs étrangers qui cherchent des produits finals aussi bien que d’entreprises étrangères qui veulent se procurer des biens et des services intermédiaires d’entreprises nationales.
English: Visafirst will not provide any service (including the lodgment of a visa application) until payment has been made to Visafirst in full for that service.
French: Visafirst ne fournira aucun service (y compris le dépôt d’une demande de visa) tant que le paiement de la totalité de ce service n’aura pas été effectué.
English: The Government of President Mauricio Funes assumed the leadership of El Salvador on 1 June during a crisis resulting from a combination of internal causes and from internalization of the international crisis.
French: Le gouvernement du Président Mauricio Funes a pris les rênes d'El Salvador, le 1er juin dernier, au cours d'une crise découlant à la fois de facteurs internes et d'une internalisation de la crise internationale.
English: The continuing efforts of the Office of Internal Oversight Services to improve its relationships with management and with all Member States, and to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of External Auditors and the Joint Inspection Unit, are noted with appreciation.
French: Les efforts que déploie le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer sa collaboration avec l'Administration et tous les États Membres, et coordonner son programme de travail avec celui des autres organes de contrôle, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, sont vivement appréciés.
English: The situation here is different from one where a man argues one way and acts in another.
French: Il ne s'agit pas là d'une situation où les paroles ne correspondent pas aux actes.
English: • shampoo (e.g. "no more tears" type shampoo solution)
French: • des shampoings (p. ex. des shampoings du type « sans larmes »);
English: Provisional figures at 22/09/2004.
French: Chiffres provisoires arrêtés au 22 septembre 2004.
English: We also show that a Taylor series variance estimator yields confidence intervals for λ that approximate those obtained from simulations.
French: On montre aussi qu'un estimateur de la variance des séries Taylor génère des intervalles de confiance de λ qui s'approchent de ceux obtenus par simultation.
English: The emu oil makes sure your skin will be nourished, stays young and elastic.
French: L’huile d’émeu fait que votre peau soit nourrie et qu’elle reste jeune et souple.
English: Dawn Hewitt, From Ottawa to Sarajevo:
French: Canada l’engagement de beaucoup de ressources.
English: The Israeli Cabinet's decision is of no help to the Middle East peace process.
French: La décision du cabinet israélien n'est pas de nature à contribuer au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Both pathways are located in the cells of the proximal tubule.
French: Les deux voies sont localisées dans les cellules du tube proximal.
English: Terrapin Communications looked for outside expertise for the product design phase.
French: Terrapin Communications a demandé conseil à des experts externes pour concevoir le produit final.
English: While the quantity and nature of the documentation varies from one file to another and over time, the average NWMP file contains a series of completed forms, correspondence and in some cases, clippings, as described below:
French: Bien que le volume et la nature de la documentation varient d'un dossier à l'autre et selon la période, un dossier de la PCN-O contient habituellement un certain nombre de formulaires dûment remplis, de la correspondance et, parfois, des coupures de journaux.
English: 21 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 21 301 (1) Insérer, après le texte actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: We saw from the recent elections in Pakistan how the two traditional parties in the main parts of the country are now in control, yet, in the frontier areas bordering Afghanistan, we see that some parties are more supportive of the Taliban.
French: Pour que les Afghans prennent leur destin en mains, il est nécessaire qu’ils se reconnaissent dans leur gouvernement et dans leurs instances. Garantir la stabilité et l’intégrité territoriale est également un objectif décrit dans le rapport.
English: Recruitment for prostitution involving the use or threat of violence, the use of a person's dependent position, blackmail, destruction or damaging of property or through deceit, shall be punishable by a fine of from 200 to 500 monthly notional units or the equivalent of the salary or other income of the convicted person for a period of from two to five months or by deprivation of liberty for up to five years.
French: L'incitation à la prostitution par l'emploi de violences ou la menace de violences, par l'exploitation de l'état de dépendance, le chantage, la destruction ou la détérioration des biens, ou encore par l'emploi de manœuvres dolosives, est punie d'une amende représentant entre 200 et 500 unités théoriques mensuelles, entre deux et cinq mois de salaire ou de tout autre revenu perçu par la personne condamnée, ou d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus.
English: Consultations on water for Eastern European cities were initiated, while training and capacity-building for water supply management was carried out in eight countries.
French: Des consultations ont été entamées sur la politique de l'eau dans les villes d'Europe orientale et on a donné une formation et renforcé les capacités de gestion de la distribution de l'eau dans huit pays.
English: Although the first and third authors do not invoke it specifically, their communications appear to raise issues under article 14, paragraph 4, in respect of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev.
French: Bien que les premier et troisième auteurs n'invoquent pas expressément le paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, leurs communications semblent soulever des questions au titre de cette disposition en ce qui concerne MM. Ekubdzhon Rakhmatov et Skahobiddin Mukhammadiev.
English: Mr. T.L. (Lloyd) Callahan Mr. Callahan of Kelowna, British Columbia, is President and CEO of Callahan Construction and brings extensive business management and construction industry experience to Defence Construction Canada.
French: M. T.L. (Lloyd) Callahan M. Callahan de Kelowna, Colombie-Britannique, est président et chef de la direction de Callahan Construction et il apporte à Construction de Défense Canada une vaste expérience de la gestion des affaires et de l’industrie de la construction.
English: Performance Measurement Agreements for senior CF officers were eliminated late in 2005, thus removing an important way for senior officers to make formal commitments related to their official languages performance.
French: Les Ententes de gestion du rendement des officiers supérieurs des FC ont été éliminées fin 2005, ce qui a fait disparaître un important moyen pour les officiers supérieurs de prendre des engagements officiels relativement à leur rendement en matière de langues officielles.
English: (1)Based on 2008 EnerGuide ratings: 11.0L/100 km (26 mpg) City, 8.1L/100 km (35 mpg) Highway with automatic; 9.8L/100 km (29 mpg) City; 7.5L/100 km (38 mpg) Highway with 5-speed manual.
French: (1)Selon les cotes de consommation des modèles 2008 établies par ÉnerGuide : 11,0 L/100 km (26 mi/gal) en ville, 8,1 L/100 km (35 mi/gal) sur la route avec transmission automatique; 9,8 L/100 km (29 mi/gal) en ville; 7,5 L/100 km (38 mi/gal) sur la route avec transmission manuelle 5 vitesses. Méthodes d’essai de Transports Canada.
English: Few security convoys were needed. Reconnaissance convoys were seen as a high priority for purposes of showing the flag.
French: Camp Pendleton À Camp Pendleton, il n'a pas été possible de confirmer quel serait le rôle précis des Canadiens parce que l'élaboration des plans américains se poursuivait242.
English: The concrete in cast in two consecutive layers in order to prevent the void formers from uplifting.
French: Le béton est coulé en deux passages afin de compenser la poussée d’Archimède agissant sur les corps creux.
English: SIRC's mission is to protect Canadians' rights by ensuring that CSIS acts within the law.
French: Sa mission est de protéger les droits des Canadiennes et des Canadiens en veillant à ce que le SCRS respecte la loi.
English: Nonetheless, the fact that Council has approved this position will strengthen our own hand considerably at the forthcoming discussions.
French: Le fait que le Conseil ait adopté cette position va renforcer notre propre position dans ces discussions.
English: In cities and towns, Karo-Kari killings usually take place by shooting, mostly in private, based more on individual decisions.
French: Dans les villes, le meurtre se commet généralement à l'arme à feu, en privé et sur décision individuelle.