ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security arrangements as between WEU member countries and non-full member countries will be maintained, but from 2002 onwards no further financial contributions will be requested from non-full member states for WEU budgets.
French: Les arrangements de sécurité tels que ceux existant entre Etats membres de l’UEO et pays non membres de plein droit seront préservés, mais à partir de 2002, les Etats qui ne sont pas membres de plein droit ne recevront plus de demandes de contribution financière aux budgets de l’UEO.
English: Due to budgetary restraints it had not been possible to fill the positions under appeal.
French: En raison d’un resserrement budgétaire, il n’a pas été possible de doter les postes portés en appel.
English: The system now assists the funding programs' management and stakeholders by providing status information, performance monitoring, costs, benefits, timeline tracking and claims processing.
French: Le système aide maintenant la direction et les intervenants des programmes de financement en fournissant des renseignements sur l'état, en assurant la surveillance du rendement, en indiquant les coûts et les avantages, en suivant l'avancement du calendrier et en traitant les réclamations.
English: I would argue that a society is only as healthy as the least healthy among us.
French: Message J’ai cherché ici à mieux faire comprendre ces inégalités et à proposer des moyens de les atténuer.
English: Among the many cases of death sentences where the sentence is so unfair that carrying out the sentence would be a heinous act, I wish to draw attention to the case of the Iranian students condemned to death for taking part in the demonstrations last July.
French: Parmi les nombreux cas de condamnation à mort, où la sentence est aussi injuste que son exécution serait odieuse, je tiens à attirer l'attention sur les étudiants iraniens condamnés à mort pour leur rôle dans les manifestations de juillet dernier.
English: Father William Allen Reynolds, St. Albert, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Father Reynolds was ordained to the priesthood in 1936 and has demonstrated a lifelong commitment to disadvantaged residents of his community.
French: Père William Allen Reynolds, St. Albert (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Ordonné prêtre en 1936, le père Reynolds s’est préoccupé tout au long de sa vie du sort des personnes démunies de sa communauté.
English: Paragraph 6.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2, lire:
English: Thiophene derivatives, formed by ring opening and recyclization, are often products but with cyclopentadiene, pseudoazulene products are obtained.
French: Les produits comprennent souvent des dérivés du thiophène, qui sont formés par une ouverture de cycle et une recyclisation; avec le cyclopentadiène, ont obtient toutefois des produits pseudoazulènes.
English: 13 In those circumstances, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: La première condition posée dans l’arrêt de la Cour du 11 juillet 1996, précité, telle qu’interprétée dans l’arrêt de la Cour du 12 octobre 1999, […] Upjohn […] (C-379/97[, Rec. p.
English: Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes Total NRCan
French: Total du non budgétaire Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d’isotopes médicaux Total NRCan
English: 119213635RR0001 THE ASSOCIATED ALUMNI OF THE UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK, FREDERICTON, N.B. 119218543RR0001 THE CANADIAN ART DECO SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 119219913RR0001 THE CANADIAN SKI MUSEUM INC., OTTAWA, ONT.
French: 119213635RR0001 THE ASSOCIATED ALUMNI OF THE UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK, FREDERICTON, N.B. 119218543RR0001 THE CANADIAN ART DECO SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 119219913RR0001 LE MUSÉE CANADIEN DU SKI INC., OTTAWA, ONT.
English: I shall read the amendment to you, and I shall call upon you to go on to ask the representative of the Commission what the latter’s position will be on this proposal.
French: Je vais vous lire l’amendement et je vous demanderai, Monsieur le Président, de bien vouloir ensuite demander au représentant de la Commission quelle sera sa position sur cette proposition.
English: Total cost for Kaudwane projects = P2 439 300.  (US$537 000)
French: Coût total des projets à Kaudwane = 2 439 300 pula (537 000 dollars É.-U.
English: Melis, Ms. Caroline Director, Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Mercer,Mr.Wayne Acting First Vice-President, Nova Scotia District Branch, (CEUDA) January 22-24, 2002
French: Mitchell,Brigadier-généralGreg Commandant, Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 22-24 janvier 2002 Mogan,M., Darragh Directeur général des politiques en matière de programmes et de services, Services des Anciens Combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002
English: On October 21, 2005 the TASER® X26 was approved for use and policy amendments were incorporated.
French: L’utilisation Taser® X26 a été approuvée le 21 octobre 2005 et des modifications ont été apportées à la politique.
English: #25) that if monitoring finds our aquatic impact assessment to be incorrect and white sturgeon are being negatively affected by Boundary flow-throughs, regulatory agencies will require specific and appropriate operational changes that may affect all Pend d’Oreille operations.
French: WEPC ne peut être d’accord sur de telles méthodes de « gestion adaptative ».
English: Calculation (subject to a collective agreement)
French: Calcul (assujettissement à une convention collective)
English: Case Details for WIPO Case DFR2008-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number DFR2008-0004 Domain name(s) espressocap.fr Complainant Espressocap S.r.l. Termozeta S.p.A. Respondent Landdezign Panelist Leroux, Isabelle Decision Date 12-Mar-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DFR2008-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DFR2008-0004 Nom(s) de domaine espressocap.fr Requérant Espressocap S.r.l. Termozeta S.p.A. Défendeur Landdezign Experts Leroux, Isabelle Date de la décision 12-Mar-2008 Décision Transfert
English: Such measurement and evaluation was particularly important in view of resource constraints and would help Member States to monitor the progress made.
French: Mesure et évaluation sont particulièrement importantes étant donné les contraintes financières; en outre, elles aideront les États Membres à suivre les progrès accomplis.
English: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.   Table 1:
French: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments. Tableau 1 :
English: Mr Bourlanges has rightly underlined the uncertainty which we face in this budgetary procedure.
French: C'est à juste titre que M. Bourlanges a souligné l'incertitude à laquelle nous sommes confrontés dans cette procédure budgétaire.
English: 4.1.2 Inner Label Requirements On the inner label, a declaration of identity must appear either in English or in French unless the identity of the product is obvious.
French: 4.1.2 Exigences relatives à l'étiquette intérieure À moins que l'identité du produit ne soit évidente, la déclaration de l'identité doit figurer sur l'étiquette intérieure en anglais et en français.
English: Concentrating on the security side only has become an obstruction, and not a bridge, to the resumption of political negotiations.
French: Le fait de ne se concentrer que sur l'aspect sécuritaire finit par devenir un obstacle, et non pas un pont, à la reprise des négociations politiques.
English: So as to completely rid the world of these terrible weapons, South Africa continues to believe that all Governments have a responsibility to accede to this Convention as soon as possible.
French: Afin de débarrasser complètement le monde de ces armes terribles, l'Afrique du Sud continue de penser qu'il est de la responsabilité de tous les gouvernements d'adhérer à cette convention le plus rapidement possible.
English: During air exposure, H. unitaeniatus demonstrated hyperventilation and heart rate was elevated.
French: A l'air, on peut remarquer chez H. unitaeniatus une hyperventilation et une augmentation du rythme cardiaque.
English: It was interesting-I was talking to Bob Provic from LAT earlier today and he's been in government since '78.
French: Dans une certaine bande dessinée, on le voit qui travaille dans un bureau rempli de dossiers.
English: If fishing nations are prepared to address overcapacity in a meaningful way – before it is too late – there can be bright future for commercial fishing.
French: Si les nations de pêche sont prêtes à trouver, avant qu’il ne soit trop tard, des solutions sensées au problème de la surcapacité, la pêche commerciale pourra encore avoir un avenir prometteur.
English: Its terms of reference, as set out in Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L), are to assist the Council in: (a) promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; (b) coordinating the statistical work of the specialized agencies; (c) developing the central statistical services of the Secretariat; (d) advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, interpretation and dissemination of statistical information; and (e) promoting the improvement of statistical methods in general.
French: Son mandat, qui est énoncé dans les résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L), consiste à aider celui-ci : a) à promouvoir l'élaboration des statistiques nationales et à rendre celles-ci plus comparables; b) à coordonner les travaux statistiques des institutions spécialisées; c) à développer les services centraux de statistique du Secrétariat; d) à donner des avis aux organes de l'ONU au sujet des questions générales relatives à la collecte, à l'interprétation et à la diffusion de données statistiques; e) à favoriser l'amélioration des méthodes statistiques en général.
English: In that respect, Côte d'Ivoire has always played and continues to play a very active role in subregional cooperation organizations — in the West African Economic and Monetary Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) — as well as in organizations at the continental level — participating with the former Organization of African Unity and now the African Union (AU), to name just a few.
French: À cet égard, la Côte d'Ivoire a toujours joué et continue de jouer un rôle très actif au sein des organisations de coopération de la sous-région, avec l'Union économique et monétaire de l'Ouest Africain et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et continentale au sein de l'Organisation de l'unité africaine hier et de l'Union africaine aujourd'hui, pour ne citer que celles ci.
English: Despite this context, success stories and progress recognized by UNAIDS have occurred in many countries.
French: Malgré tout, beaucoup de pays ont enregistré des succès et des progrès reconnus par ONUSIDA.
English: Given our shared border and infrastructure and extensive bilateral trade, most of the new dangers to the United States are no less risks to Canada.
French: Étant donné la frontière et l'infrastructure communes ainsi que les nombreux échanges bilatéraux, la plupart des nouvelles menaces qui pèsent sur les États-Unis s'exercent également sur le Canada.
English: A more profitable sector means a more productive and profitable country, which benefits Canadians living in both urban and rural areas in terms of quality of life.
French: En accroissant la rentabilité du secteur, on fait du Canada un pays plus productif et florissant, ce qui rejaillit sur la qualité de vie des Canadiens des régions autant urbaines que rurales.
English: EXECUTIVE SUMMARY/SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Page 7
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Page 7
English: The men's world was the forest away from the community where they hunted, fished and traded for resources not available in the village or its fields.
French: Pour leur part, les hommes travaillaient à l'écart de la communauté dans la forêt où ils chassaient, pêchaient et troquaient des ressources contre d'autres que le village et ses champs ne pouvaient fournir.
English: Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact in South-East Europe:
French: Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de Stabilité en Europe du SudEst :
English: In this context we investigate the origins of the reproductive biology of Aloe mayottensis Berger, a lily endemic to the island of Mayotte.
French: Dans ce contexte, l'île de Mayotte offre l'opportunité d'étudier l'originalité de la biologie reproductive d'Aloe mayottensis Berger, une liliacée endémique.
English: PYEONGCHANG The bid was well prepared by key officials from the provincial government, who form the main body of the Bid Committee staff, the NOC and athletes.
French: Elle sera la ville hôte des Jeux et accueillera le curling, le ski nordique, le biathlon, les épreuves techniques en ski alpin ainsi que le CIRTV/CPP.
English: The Committee agreed to the new meeting dates for 2006.
French: La commission convient de nouvelles dates de réunions pour 2006.
English: This appropriation is intended to cover the costs of cleaning and maintaining the premises and technical installations, under the current contracts, together with the costs of labour and material necessary for the general upkeep of the buildings (repainting, repairs etc). At present, the amount allocated to the item in the 2006 budget is EUR 1 880 000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de nettoyage, d'après les contrats en cours, des locaux, des installations techniques ainsi que les dépenses pour les travaux et le matériel nécessaire pour l'entretien général des bâtiments (rafraîchissement des peintures, réparations, etc.). Le montant alloué à ce poste dans le budget 2006 est de € 1 880 000.
English: There is often a considerable risk of choosing the wrong partner, and of confusing the "true" representatives of the communities to be consulted with those presenting themselves as such, who are not necessarily acknowledged as leaders by their own groups.
French: Le risque est souvent grand d'en quelque sorte se tromper de partenaire et de confondre les « vrais » représentants des populations que l'on veut consulter et ceux qui réussissent à se profiler comme tels sans jouir pour autant d'une reconnaissance interne à leur groupe.
English: The resolution just adopted represented a victory for the Saharan people in their struggle against the Moroccan occupation.
French: La résolution qui vient d'être adoptée représente une victoire pour le peuple sahraoui dans sa lutte contre l'occupation marocaine.
English: Or. fr Justification The reference to 30 days is based on the period used in the draft on promotional offers.
French: Or. fr Justification La référence à 30 jours renvoie à la période retenue pour le projet relatif aux ventes promotionnelles.
English: Whether you are a Canadian trying to find out more about what your country is doing in our countries of accreditation or someone interested in learning more about Canada, we hope you will find the answers to your questions here.
French: Que vous soyez un Canadien ou une Canadienne qui désire se renseigner sur les activités du Canada dans nos pays d'accréditation ou si vous voulez simplement en savoir davantage sur le Canada, nous espérons que vous trouverez ici les réponses à vos questions.
English: According to its mission, CIHR excels in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, a stronger health system, and a more robust economy.
French: La structure unique de l’organisme intègre tous les aspects de la recherche en santé, élimine les obstacles traditionnels et facilite la collaboration interdisciplinaire à des degrés inégalés. Une structure innovatrice Les IRSC intègrent la recherche dans une structure interdisciplinaire à un point inégalé dans le monde.
English: A new Web site for the World Conference against Racism has been created in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un nouveau site Web de la Conférence mondiale contre le racisme a été créé en coopération avec le HCDH.
English: Emerging out of an inter-departmental policy planning process in the summer of 1999, eight horizontal sustainable development priority issues were identified and endorsed at the Deputy Minister level in November 1999 as areas in which departments should pursue coordinated planning and action on sustainable development.
French: Dans le cadre d’un processus de planification stratégique interministérielle de l’été 1999, huit grandes priorités horizontales en matière de développement durable ont été définies, puis appuyées au niveau du sous-ministre, en novembre 1999, en tant que domaines pour lesquels le Ministère devrait encourager une planification coordonnée et la prise de mesures favorisant un développement durable.
English: Thanks for the ACP-9. I was careful considering what I wa ..
French: Donnez votre avis sur ce produit !
English: To determine the risk of acquiring Creutzfeldt-Jakob disease through blood transfusions; to determine if there is any unusual forms of Creutzfeldt-Jakob disease as seen in England following the bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) epidemic. Consistent Uses:
French: Suivre les niveaux d'activité physique des Canadiens et les facteurs qui influent sur l'activité physique. Les données servent à élaborer des stratégies en matière de programmes et de politiques qui visent à accroître l'activité physique des Canadiens. Usages compatibles : aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: It is particularly difficult to create a public understanding of the potential in the tourism sector and it is difficult to create a "service culture" in the short term.
French: Il est particulièrement difficile de faire prendre conscience au grand public du potentiel que recèle le secteur du tourisme et il n’est pas aisé de créer, à court terme, une « culture du service ».
English: To discuss election readiness Date(s): November 28, 2005 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur la préparation de l'élection Date(s) : 28 novembre 2005 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: Appendix 3 Appeals Completed/Initiated 1 April 2002 to 31 March 2003
French: Autant l’appel sur la légalité des verdicts que l’appel incident sur la sentence ont été rejetés.
English: "We look forward to continued success as we expand our collaborative efforts in the South."
French: Nous espérons remporter le même succès lorsque nous déploierons nos efforts de collaboration dans le sud.
English: 7 ESCWA input was acknowledged by the Ministry of Planning in the Palestinian Medium-term Development Plan 2006-2008.
French: Ces données de la CESAO ont été reconnues par le Ministre de la planification dans le plan de développement palestinien à moyen terme pour 2006-2008.
English: The term of proceedings shall be settled from the date of the appeal registering.
French: Les delais de procedure courent a partir du jour de l'enregistrement de la saisine.
English: CRITES & RIDDELL BASICS Reference Number: 8016535 Contract Date: 3/14/2007 Description of Work:
French: CRITES & RIDDELL BASICS Numéro de référence : 8016535 Date du contrat : 3/14/2007 Devis descriptif :
English: a) Nova Scotia b) New Brunswick c) Quebec d) British Columbia
French: a) Nouvelle-Écosse b) Nouveau-Brunswick  c) Québec  d) Colombie-Britannique
English: Other aims were enhanced and transparent fiscal discipline and the strengthening of the banking sector to facilitate rapid economic growth and sustainable development.
French: Elles portent également sur l'adoption d'une discipline budgétaire rigoureuse et transparente et le renforcement du secteur bancaire en vue de contribuer à une croissance économique rapide et au développement durable.
English: Here, you can relax in the sunshine on the sun loungers provided.
French: Vous pourrez vous y détendre au soleil sur les chaises longues de l'hôtel.
English: The principal achievements include support for the Objective Population Information System, through which public resources can be allocated effectively to the poorest population groups.
French: Parmi les principaux résultats, figure la mise au point du Système objectif d'information sur la population, qui permet l'affectation efficace de ressources publiques aux populations les plus déshéritées.
English: For the most part the interim key outcomes have been colour-coded (see Annex C) and have been taken directly from the RMAF; however, further refinement will confirm these or provide additional key outcomes that will eventually be used as the key outcomes for outcomes measurement and management.
French: Une analyse de l’information recueillie dans le cadre de l’élaboration du modèle propose les améliorations éventuelles ou les possibilités grâce auxquelles l’IRTC augmentera sa contribution globale à l’atteinte de ses objectifs et des objectifs stratégiques liés à la sécurité nationale. L’atelier visant à élaborer la Chaîne de résultats de l’IRTC, qui regroupait des participants et des intervenants de l’IRTC, a permis de cerner les principales activités qui donneront des résultats provisoires (immédiats et intermédiaires).
English: The construction of the wall in the West Bank continued, albeit at a slower pace during the reporting period, though some reports indicate that budgetary and other considerations are preventing further construction.
French: Contrairement à certaines informations selon lesquelles la construction du mur allait cesser pour des raisons d'ordre budgétaire notamment, celle-ci s'est poursuivie en Cisjordanie pendant la période à l'examen, bien qu'à un rythme plus lent.
English: The police and the Chief Electoral Officer shall, on request, supply whatever information in their possession relevant to the offence may be required by the Integrity Commissioner to determine whether a compliance agreement is appropriate in a case where there are reasonable and probable grounds for believing that an offence under the Act has been committed.
French: • S’il existe des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, la police et le directeur général des élections fournissent au commissaire à l’intégrité, sur demande, tout renseignement relatif à l’infraction qui pourrait lui être utile pour déterminer si une entente de règlement est en l’occurrence indiquée.
English: My assignment in Geneva has been short - 16 months - but that does not mean that it was lacking in intensity, and as you yourself mentioned a few moments ago, it was during this time that I had the good fortune to occupy the Chair of the Conference on behalf of my country.
French: Mon affectation à Genève n'a duré que seize mois, mais on ne peut pas dire qu'elle a manqué d'intensité et, comme vous venez vous-même de le mentionner, elle m'a donné l'occasion d'occuper la présidence de la Conférence au nom de mon pays.
English: We noted that some business cards were not bilingual, even in the case of employees attached to customer service.
French: Nous avons remarqué que certaines cartes d'affaires n'étaient pas bilingues même dans le cas d'employés reliés aux services à la clientèle.