ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Netcorps and SchoolNets SA Intern Pilot Project IDRC has been instrumental in developing the Netcorps programme, now implemented by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Strategies for the inclusion of a gender perspective; 2) Sectoral Applications of ICTs from a Gender Perspective; 3) Re- conceptualizing Education for the Production, Use and Management of ICTs; 4) Widening Women's Access to Information and Communication; and 5) ICTs as Tools of Democratization.
English: number of new health professionals hired in Great Britain between 2002 and 2004.
French: Le nombre de nouveaux professionnels de la santé embauchés en Grande-Bretagne entre 2002 et 2004.
English: And what are the post-investment consequences on the financed businesses after the exit, depending on the different strategies? 3.5.2 The Initial Public Offering What are the effects of an IPO on the financed businesses?
French: Et quelles sont les conséquences post-investissement sur les entreprises financées après la sortie, selon les différentes stratégies? 3.5.2 Le premier appel public à l'épargne Quels sont les effets d'un PAPÉ sur les entreprises financées?
English: Successful Applicants on Importance of ACCEP Funding
French: Importance du PCECA de l’avis des requérants subventionnés
English: Ms. Vestvik’s address as shown on the Register is 2906 Argo Place, Burnaby, British Columbia.
French: L’adresse de Mme Vestvik, selon le registre, est le 2906 Argo Place, à Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: Secondly, we refused to follow – and will refuse to do so in future – those who want secret services to fall within this remit.
French: Ensuite, nous avons refusé de suivre - et nous continuerons de le faire - ceux qui souhaitent que les services secrets relèvent de ce cadre.
English: Nevertheless, this information should not contain classified information because the issue of confidentiality is primordial to maintain the secrecy among the fishing activities and to make the fishermen trust in the new system.
French: Les données enregistrées ne devraient néanmoins pas contenir d'informations classifiées, car la confidentialité est essentielle aux activités de pêche ainsi que pour donner confiance aux pêcheurs dans le nouveau système.
English: (i) ensure that the database is kept up to date, including all outcomes of the facilitation/mediation process; and
French: i) Veiller à tenir à jour la base de données, en y incluant tous les résultats du processus de facilitation et de médiation; et
English: (c) The remaining sections were renumbered accordingly.
French: c) Les sections suivantes ont été renumérotées en conséquence.
English: For these reasons, DMBP would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.
French: Pour ces raisons, presque tout le DMBP devrait se retrouver dans les sédiments et ne devrait pas être présent en quantités appréciables dans d'autres milieux.
English: The Set of Principles has attained a degree of acceptance and application as a useful guide to States and other actors.
French: Il fait l'objet d'une acceptation et d'une application suffisamment larges pour pouvoir servir utilement de guide aux États et aux autres acteurs.
English: Like previous speakers, we are concerned by the delays in obtaining necessary troops.
French: Nous remercions les pays qui, dans un esprit de solidarité, ont fourni des contingents pour accomplir cette tâche difficile.
English: They should also provide easier access to modern contraceptives, legal and safe abortion, sexual education and affordable health services for young people, minorities and the poor.
French: Ils devront donner la priorité à la lutte contre le trafic d’êtres humains, en particulier celui visant à alimenter les filières de prostitution, et à la lutte contre la violence sexiste.
English: To conclude, we strongly call for practical measures to be developed to control and prohibit the distribution of violent videogames and to set up a kind of European monitoring centre for childhood and young people, not least so as to carry out preventive monitoring of game and videogame content and, if possible, to draw up a single code for the marketing and distribution of videogames for children.
French: Pour conclure, nous demandons l'élaboration de mesures concrètes permettant de contrôler et d'interdire la distribution de jeux vidéo violents, ainsi que la création d'une sorte d'observatoire européen de l'enfance et de la jeunesse. Celui-ci serait chargé de contrôler de façon préventive le contenu des jeux et des jeux vidéo, mais également d'élaborer, si possible, un code unique pour la commercialisation et la distribution des jeux vidéo réservés aux mineurs.
English: POPs have been found, on a global scale, in every environmental medium: air, water, soils, sediments, in aquatic and terrestrial animals, as well as in humans.
French: BPC – Ces composés sont employés dans l’industrie comme ﬂuides caloriporteurs et comme additifs dans la peinture, le papier autocopiant, les matériaux d’étanchéité et les plastiques. Ils sont aussi présents dans les transformateurs et condensateurs électriques.
English: Newly added is the MultiScan mode.
French: Nouvellement sorti est le mode MultiScan.
English: Is this Turkey's new way of handling human rights?
French: Est-ce à cela que ressemble la nouvelle attitude de la Turquie face aux droits de l'homme?
English: Note If you have to pay by instalments and you have to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions on self-employment and other earnings (see line 421), your instalment payments are based on your net tax owing and your CPP contributions payable.
French: Remarque Si vous devez verser des acomptes provisionnels et que vous devez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus (lisez la ligne 421), vos acomptes provisionnels sont calculés selon votre impôt net à payer et vos cotisations au RPC à payer.
English: • 4 cups / (1 L) all-purpose flour
French: • 4 tasses / (500 ml) farine tout usage
English: MDMA (or ecstasy, MDA, euphoria, X, XTC or adam) – A stimulant and hallucination-causing drug.
French: MDMA (ou ecstasy, MDA, euphoria, X, XTC ou adam) : drogue stimulante et causant des hallucinations.
English: If a person becomes junub and does ghusl, then some maniy comes out after doing ghusl.
French: Faut-il procéder aux ablutions avant de prendre le bain rituel ?.
English: 12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. 13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
French: Lévitique 11:44 44 Car je suis l'Eternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.
English: For information about the possibility of gaining access to these records, ask us a question.
French: Pour plus d'information concernant l'accès documents, posez-nous une question.
English: This aggression illustrates the bellicose attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom towards Iraq.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 45.
English: Resuming debate on the motion by the Honourable Senator Hervieux-Payette, P.C., seconded by the Honourable Senator De Bane, P.C.: ´ That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament study and make the necessary recommendations on the advisability of amending Senate practice so that bills tabled during a parliamentary session can be reintroduced at the same procedural stage in the following parliamentary session, with a view to including in the Rules of the Senate, a procedure that already exists in the House of Commons and would increase the efficiency of our parliamentary process; and That the committee report to the Senate no later than June 8, 2006.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Hervieux-Payette, C.P, appuyee par l’honorable senateur De Bane, C.P. : ´ ´ ` ´ Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ des droits du Parlement etudie et fasse les recommandations pertinentes sur l’utilite de modifier la pratique du Senat pour ´ ´ ´ ´ que les projets de loi deposes au cours de la session parlementaire precedente soient reintroduits a la meme etape ´ ´ ´ ` ˆ ´ procedurale lors de la session parlementaire suivante afin ´ ´ ´ ´ ` d’integrer, au Re`glement du Se´nat, une procedure deja ` existante a la Chambre des communes et qui aurait pour ´ ´ effet d’augmenter l’efficacite de notre proce dure parlementaire; Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 8 juin ´ ´ 2006.
English: In view of the nature of the problems to be resolved and the number of actors involved, the activities planned will focus on problems of coordination, with particular emphasis on the establishment of institutional mechanisms to improve the compatibility of national and international efforts (discussion between national actors and Tunisia's international partners in this area).
French: Vu la nature des problèmes à résoudre et la multiplicité des intervenants, les interventions envisagées se centreront sur les problèmes de coordination, avec un accent particulier sur la mise en place de mécanismes institutionnels permettant une meilleure articulation des efforts nationaux et internationaux (concertation entre les acteurs nationaux et les partenaires internationaux de la Tunisie dans ce domaine);
English: Observatoire des inégalités, November 2005, “Le chômage dans les quartiers dits sensibles”.
French: Observatoire des inégalités, novembre 2005, « le chômage dans les quartiers dits sensibles ».
English: Furthermore, the provincial and federal regulations are inconsistent and it is not clear from case law (the apparent determining factor) which regulation takes precedence.
French: La façon de répondre à cette exigence semble assez vague et soumise à un « certain pouvoir discrétionnaire d'ordre bureaucratique ou politique ».
English: It is not just the issues of Turkey’s size, both physical and in terms of population, and its economic and institutional weight that need to be answered but the question of its European ‘identity’ as well.
French: La problématique relève moins de la taille de la Turquie, en termes de territoire et de population, ou de son poids économique et institutionnel, que de son « identité » européenne.
English: • failure to comply with paragraph 30(d) of Directive 13R — Trustee Licensing, which requires a trustee to have adequate professional liability insurance and either adequate employee fidelity insurance, a bond or other financial arrangements; and  
French: • défaut de se conformer à l’alinéa 30d) de l’Instruction 13R, Délivrance des licences de syndic, lequel exige que le syndic détienne une assurance responsabilité professionnelle suffisante, ainsi que l’une des options suivantes : soit une assurance suffisante contre la malhonnêteté, soit un cautionnement ou toute autre entente financière satisfaisante;
English: (4) In deciding whether to make the order, the court must consider, among other things,
French: (4) Pour décider s'il rend l'ordonnance, le tribunal prend en considération, entre autres, les facteurs suivants :
English: (Rogers) is in receipt of application by Société Telus Communications (Telus) dated January 8, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in three exchanges in Quebec. Document: 850417.pdf - 43KB 2008-01-08 - Société TELUS Communications Description:
French: (Rogers) is in receipt of application by Société Telus Communications (Telus) dated January 8, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in three exchanges in Quebec. Document: 850417.pdf - 43KO 2008-01-08 - Société TELUS Communications Description:
English: inboxx voice integrates with leading call and screen recording solutions archiving all call centre communications effectively and safely.
French: inboxx voice, ce sont des solutions de pointe en matière d’enregistrement des appels et des écrans permettant d’archiver en toute sécurité les opérations de communication des centres d’appels.
English: The second substantive meeting was held in February 2005.
French: La deuxiÃ¨me rÃ©union de fond a eu lieu en fÃ©vrier 2005.
English: Nevertheless, the clause must be clearly defined.
French: Mais en tout cas, la définition du concept est nécessaire.
English: Because trails and staircases can impair the valued cultural landscape features or diminish their heritage value, Parks Canada should explore options to ensure that all visitors have meaningful experiences of the Site.
French: Comme l’aménagement de sentiers ou d’escaliers risque d’altérer les éléments du paysage culturel prisés ou d’en diminuer la valeur patrimoniale, Parcs Canada devrait examiner d’autres options pouvant permettre à tous de vivre une expérience enrichissante.
English: Finally, for large-scale multi-national companies, harmonization and the other changes brought by NAFTA, bring the opportunity for mandate production closer.9 Trade promotion considerations clearly indicate harmonization with NAFTA.
French: Finalement, pour les grandes multinationales, une harmonisation de la réglementation et les autres modifications que proposent l'ALENA faciliteraient la mise en place d'un système de production en exclusivité mondiale.9 Il est clair qu'une harmonisation de la réglementation des pays membres de l'ALENA favorisera le commerce extérieur.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Provincial Aviation M.T.L. Ltée - Licence Nos. 910301, 910330, 910340 and 920020.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Provincial Aviation M.T.L. Ltée - Licences nos 910301, 910330, 910340 et 920020.
English: The report, entitled "The position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence," also called for parliaments to "organise seminars on the future of European security and defence institutions in collaboration with (specialised) academic and research institutes."
French: L’Assemblée préconise en outre que les parlements nationaux organisent « des séminaires sur l’avenir des institutions de sécurité et de défense européennes en collaboration avec les instituts de recherche » spécialisés .
English: Table 34  Development of literacy in Benin
French: Tableau n° 34 : Evolution de l'alphabétisation au Bénin
English: The Committee will continue to follow the status of preparation of visits to be undertaken in the period from January 2009 to December 2010.
French: Le Comité continuera en outre de suivre l'état d'avancement des préparatifs des visites qui seront effectuées entre janvier 2009 et décembre 2010.
English: • Is an atmosphere of mutual trust in place that is conducive to promoting achievement of intended results?
French: • a-t-on instauré une atmosphère de confiance mutuelle propice à l'obtention des résultats escomptés ?
English: Options available include the Bureau requesting a review of the case by a Pension Adjudicator, representing a client before the Board, or counselling a client not to proceed.
French: Le Bureau peut notamment demander l'examen d'un cas par un arbitre des pensions, représenter un client devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) ou conseiller un client de ne pas entreprendre de démarche.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Located a few minutes from the famous Champs Elysées and the Congress centre, the entirely renovated Hotel Doisy offers a warm and friendly welcome in a peaceful setting, right in the heart of Paris.
French: L'hôtel Doisy Étoile, situé à quelques minutes des célèbres Champs Elysées et du centre des congrès, vous réserve un accueil chaleureux et convivial dans un cadre paisible et entièrement rénové, en...
English: Correctional B.M.P.D. No. 6
French: 23.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Nevertheless, it cannot be ruled out that the obligation to take part in the VTS system and the associated requirement to pay the VTS tariff constitute a non-discriminatory restriction on freedom to provide services.
French: Cependant, il ne saurait être exclu que l'obligation de participer au système VBS et l'obligation concomitante d'acquitter la redevance VBS comportent une restriction non discriminatoire à la libre prestation des services.
English: A request may be made of the competent Authorities in the Member country of establishment, that such measures as may be necessary be taken to ensure that the carrier, once again, complies with the regulations governing access to the markets of the ECMT Member countries, therefore avoiding any repetition of the offence.
French: Il peut aussi demander aux autorités compétentes du pays Membre d'établissement de prendre des mesures, afin que le transporteur se trouve à nouveau en conformité avec les dispositions régissant l'accès aux marchés des pays Membres de la CEMT et évite ainsi toute récidive.
English:    Mr President, I would like to state separately that I voted in favour of Amendment 13 in Mr Brok’s resolution, which calls for the racist and anti-Semitic Grey Wolves organisation to be declared illegal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais indiquer que j’ai voté en faveur de l’amendement 13 de la résolution de M. Brok, qui demande que l’organisation raciste et antisémite des Loups gris soit déclarée illégale.
English: In January 1967, the Ross Committee had not yet completed its work.
French: Cela dit, il n’était pas le seul à être timide par rapport à ce qu’Allard allait viser.
English: Generally, a pre-charge screening produces one of three results: an opinion that specific charges are supported by the evidence; an opinion that specific charges are not supported by the evidence; or the matter is returned to the CFNIS with a recommendation for further investigation.
French: Généralement, l'examen préalable à la mise en accusation aboutit à un des trois résultats suivants : on émet l'opinion que les accusations sont corroborées; on émet l'opinion que les accusations ne sont pas corroborées; ou l'affaire est renvoyée au SNEFC avec la recommandation que l'on poursuivre l'enquête.
English: Our members are very familiar with and highly qualified in intellectual property law in general, and patent and trade mark law in particular, in New Zealand and in overseas countries.
French: Nos membres sont très familiers avec le droit de propriété intellectuelle en général et hautement qualifiés en la maitère, notamment pour ce qui est du droit des brevets et du droit de propriété intellectuelle, aussi bien en Nouvelle-Zélande que dans des pays outremer.
English: In decision XVII/14, the Meeting of the Parties called on the Parties to consider a possible decision to address the situation of certain Article 5 Parties which are producing CFC-based metered-dose inhalers but may have problems phasing out that use of CFCs.
French: Dans sa décision XVII/14, la Réunion des Parties a demandé aux Parties d'envisager une décision qui permettrait de remédier à la situation à laquelle doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 qui continuent de fabriquer des inhalateurs-doseurs avec des CFC et qui éprouvent des difficultés à éliminer ce type d'utilisations.
English: Near the middle of that paragraph appeared "In order to ensure prompt and efficient processing of applications, candidates are required to provide, along with their resumé, a detailed cover letter explaining how they meet each of the requirements of this position (i.e. education, experience, language requirements) by providing concrete examples."
French: Un peu avant le milieu du paragraphe, on peut lire ce qui suit : [traduction] « En vue d’assurer le traitement rapide et efficace des demandes, les candidats sont tenus de joindre à leur curriculum vitæ une lettre de présentation détaillée qui explique en quoi ils satisfont à chacune des exigences (études, expériences, exigences linguistiques) de ce poste en fournissant des exemples concrets.
English: In addition, law no. 8145, dated 11.9.1996 `On Gatherings', article 1, defines that all citizens in the Republic of Albania, with no differentiation because of sex, race, colour, belief, nationality, economic and financial status, educational or social status, political beliefs and parental origin, are entitled to public manifestations'.
French: En outre, l'article premier de la loi No 8145 du 11 septembre 1996, relative aux rassemblements, précise que tous les citoyens de la République d'Albanie, sans distinction fondée sur le sexe, la race, la couleur, la croyance, la nationalité, la condition économique et financière, le niveau d'instruction ou le statut social, les convictions politiques et la filiation qui, ont le droit de manifester publiquement.
English: Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
French: Il faudrait, au minimum, instaurer plutôt un processus de consultation et de dialogue pour assurer le suivi des engagements contractés.
English: In cases where packaged alcohol has left the excise warehouse and entered the duty-paid market there may be situations where the product needs to be returned to the warehouse.
French: Dans les cas où l'alcool emballé a quitté l'entrepôt d'accise et été intégré dans le marché de l'alcool dont les droits ont été acquittés, il peut y avoir des situations où il faut retourner le produit à l'entrepôt.
English: • First-time consignees, particularly those receiving goods from source countries.
French: • De nouveaux consignataires, surtout s'ils reçoivent des marchandises d'un pays source.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Apres cette echeance, les manu´ ´ ´ ´ scrits revises seront consideres comme de nouvelles soumis´ sions et pourront faire l’objet d’une nouvelle evaluation.
English: Djordjevic is accused of very serious crimes committed by Serbian forces in Kosovo.
French: Djordjevic est accusé de crimes très graves commis par les forces serbes au Kosovo.
English: Brenda has done extensive field work in botany and has recently worked on preparing fact sheets for Plants at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems for the Garry Oak Recovery Team (GOERT).
French: Brenda, qui a fait des travaux poussés sur le terrain dans le domaine de la botanique, travaillait dernièrement à la rédaction de feuillets d’information sur les végétaux en péril dans les écosystèmes du chêne de Garry et les écosystèmes associés, pour l’Équipe de rétablissement du chêne de Garry (GOERT).
English: Vote Netted Revenue DMS To audit how Vote Netted Revenues are collected, managed, and used by programs as well as departmental compliance
French: Recettes nettes en vertu d’un crédit SGM Vérifier comment les recettes nettes en vertu d’un crédit sont perçues, gérées et utilisées par les programmes ainsi que la conformité ministérielle.