ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP remains committed to the principle that it should reflect the diverse population of Canada to ensure effective police/community relations and the effective delivery of police services.
French: La GRC s’en tient au principe qu’elle doit être à l’image de la population canadienne pour assurer l’efficacité de ses services et de ses relations avec la collectivité.
English: ◦ 4.2 Establish the investigators mandate or terms of reference
French: ◦ 4.2 Établir le mandat de l'enquêteur ou l'enquêteuse ou le cadre de référence de l'enquête
English: • Representation made by the Radical Trade Union of Metal and Associated Workers, concerning Mexico
French: • Réclamation déposée par le Syndicat radical des travailleurs de la métallurgie et assimilés contre le Mexique
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 17 h 30.
English: Depending upon the Search Field selected, you will select from a drop-down list (e.g. Library Group or State/Province) or type in a value (e.g. City or OCLC code).
French: Selon l'élément de recherche sélectionné dans le champ de recherche Search Field, vous devez faire une sélection à l'aide d'un menu déroulant (p. ex., Library Group ou State/Province) ou tapez une valeur (p. ex., le nom d'une ville ou un code OCLC).
English: The Minister and guides were so charismatic and attentive that I can honestly say that this is the best prize I have ever had!
French: La ministre et les guides avaient un tel charisme et ils étaient si attentifs que je puis affirmer, honnêtement, qu'il s'agit du plus beau prix que j'ai remporté dans ma vie!
English: Of the Aboriginal population over 15, 10.8 per cent hold certificates or diplomas while 6.4 per cent hold university degrees.
French: Parmi les Autochtones de plus de 15 ans, 10,8 % possèdent un certificat ou un diplôme, tandis que 6,4 % sont diplômés d’université.
English: As he has said in his previous reports, there can be no credible political transition in Myanmar without starting to implement concrete measures.
French: Comme il l'a indiqué dans ses précédents rapports, il ne peut y avoir de transition politique crédible au Myanmar sans la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: The Delegation indicated that it would, of course, be happy to answer questions that other delegations might have.
French: La délégation a dit qu’elle sera, bien entendu, heureuse de répondre aux questions éventuelles d’autres délégations.
English: During the reporting period, the Mission contributed donations to schools, dispensaries, maternity clinics and residences of displaced persons.
French: Durant la période à l'examen, la Mission a effectué des dons à des écoles, dispensaires, maternités et résidences de personnes déplacées.
English: Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It aims to simplify and modernise the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the Sixth VAT Directive, to introduce into its legislation special measures derogating from the provisions of the Directive, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the context of an agreement with a non-member country or an international organisation.
French: Elle vise à simplifier et moderniser la procédure par laquelle un État membre peut être autorisé par le Conseil, en vertu des articles 27 et 30 de la sixième directive « TVA », à introduire dans sa législation des mesures particulières, dérogatoires au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, soit afin de simplifier la perception de la taxe ou d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales, soit dans le cadre d'un accord conclu avec un pays tiers ou un organisme international.
English: In the ongoing Palestinian institution-building process, it is very important that the Palestinian Authority can fully benefit as soon as possible from international environmental cooperation in the Middle East region, in the Mediterranean and in a global context.
French: Durant la phase de mise en place des institutions palestiniennes en cours, il importe particulièrement que l'Autorité palestinienne puisse le plus tôt possible bénéficier de la coopération internationale en matière d'environnement dans le cade moyen-orientale, méditérranéen et mondial.
English: Review/scan/analyse the environment Scanning the environment outside the department and government cari help the manager assess the importance of and context for the issue.
French: F I G U R ES Cadre de planification de la consultation du public Le cube de Rubick
English: These instructions also govern competences in each department, underscore responsibilities and tasks relating to equal opportunity which are incumbent on hierarchical superiors and equality delegates within the federal administration, and entrust to the Federal Office of Personnel (OFPER) an advisory mission in this field.
French: Ces instructions règlent en outre les compétences des départements, elles soulignent les responsabilités et les tâches qui incombent, en matière d'égalité des chances, aux responsables hiérarchiques et aux déléguées ou délégués à l'égalité des chances au sein de l'administration fédérale et elles confient à l'Office fédéral du personnel une mission de conseil en la matière.
English: This first point, this point alone, will bring everything together. The attractions of domestic life are the best antidote for bad morals.
French: l'ennui même des plaisirs du monde ne ramène jamais à ceux-là.
English: • The Nurse Practitioners cover weekends and evening for home nursing services.
French: • Les infirmières praticiennes assurent les soins infirmiers à domicile au cours des fins de semaines et des soirées.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: The government of Samoa would welcome any technical assistance that is available in assisting it to fully implement the requirements of UNSCR 1540.
French: Le Gouvernement samoan apprécierait de recevoir toute l'assistance technique possible pour l'aider à respecter pleinement les obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004).
English: To achieve the objective of making an important contribution to the national agenda, VAC will have to strengthen its research and strategic policy capacities.
French: Pour viser une importante contribution au programme national, ACC devra renforcer ses capacités en matière de recherche et de politiques stratégiques.
English: SEARCH NCE AND PARTNERS: Advanced search Search by:
French: RECHERCHE SUR LES PARTENAIRES DES RCE Recherche avancée Recherche par :
English: • Is the level of financial support of WD appropriate?
French: ◦ Le niveau de soutien financier de DEO est-il approprié?
English: It has only limited administrative resources at its disposal to carry out its function, and it cannot deploy them in every case that is brought to its notice.
French: L'évolution de l'affaire Après avoir déposé une plainte auprès du Médiateur, M. R. a continué d'entretenir des contacts directs avec la Commission.
English: However, students should not be enticed away from their studies.
French: Les ministères et organismes fédéraux conviennent cependant qu'aucune étudiante et aucun étudiant ne doit être incité à interrompre ses études avant terme.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: This protruding pad is associated with a diffuse covering of fibrillar material.
French: Cette protubérance est associée à une couche diffuse de matériel fibreux.
English: However, the officials have claimed that visits cannot be arranged "due to security reasons", as they could lead to the disclosure of Gilad Shalit’s whereabouts.
French: Cependant, ces mêmes responsables ont affirmé que les visites ne peuvent dans son cas pas être organisées, « pour des raisons de sécurité », car elles pourraient mener à la divulgation du lieu où se trouve le soldat israélien.
English: The regime should also provide for:
French: Le régime devrait également prévoir:
English: MPP should take the lead in developing a strategy to address the need for the collection and analysis of data on the performance of all segments of the music industry As stated above, MPP has made good progress in compiling and analyzing data on various aspects of the performance of the CMF, such as trends in music sales.
French: PPM devrait se charger d’élaborer une stratégie pour répondre aux besoins de collecte et d’analyse de données sur le rendement de tous les segments du secteur de la musique Comme nous l’avons vu, PPM a fait des progrès sensibles dans la compilation et l’analyse de données concernant divers aspects du rendement du FMC, par exemple les tendances des ventes.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 19 04 01 - Democracy and Human Rights (EIDHR)
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 19 04 01 - Démocratie et droits de l’homme (IEDDH)
English: In addition, a provision has been included for two judges ad hoc on the basis of the experience of 2001.
French: En outre, des crédits ont été ouverts pour deux juges ad hoc, à la lumière de l'expérience de 2001.
English: In an expansive "News and Newspapers" section, visitors can access press releases and speeches delivered by the Prime Minister, along with a wide-ranging press review service, complemented with links to the main Turkish media sites.
French: Les utilisateurs peuvent également visiter la section «News and Newspapers», très complète, pour y consulter les communiqués de presse et les discours prononcés par le Premier ministre, ainsi qu'une revue de presse variée qui renvoie aux sites des principaux médias turcs.
English: The Ministry of Education and Science and oblast administrations (departments) of education have the right to invite foreigners who wish to adopt children who are citizens of Kazakhstan and to help such foreigners to obtain visas.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science ainsi que les directions locales (départements) de l'éducation sont habilités à adresser les invitations et à faciliter la délivrance de visas aux étrangers désireux d'adopter un enfant kazakh.
English: We believe these lie mainly in the shortcomings of production and marketing structures centring on the immediate export of raw materials instead of processing them locally and promoting South-South trade.
French: Celles-ci résident, à notre sens, essentiellement dans les insuffisances des structures de production, de commercialisation axées sur l'exportation immédiate de matières premières au lieu de favoriser la transformation sur place et les échanges Sud-Sud.
English: The effect of the decision of the Board of Referees and of the Umpire once applied to all the others is that none of the members of the Union participated in the labour dispute and that disposes of the par.
French: L'effet de la décision du conseil arbitral et du juge-arbitre, du moment qu'on l'applique à tous les autres, est qu'aucun membre du syndicat n'a pris part au conflit collectif, ce qui règle la question relative à l'al.
English: Warnings Enforcement officers may give warnings when they have reasonable grounds to believe that a violation of the legislation has occurred or is continuing, and when they believe that the warning will stop the illegal activity.
French: Avertissements Les agents pourront donner un avertissement quand ils auront de bonnes raisons de croire qu'une infraction à la loi a été ou continue d'être commise, et quand ils croiront que cette mesure devrait suffire à mettre un terme à l'activité illégale en cause.
English: If the top four is higher than 50% or the top 8 higher than 75% of total revenues then concentration may be considered high.
French: Quand le ratio relatif aux quatre entreprises les plus importantes est supérieur à 50 % ou que celui relatif aux huit entreprises les plus importantes dépasse 75 % des revenus totaux, on peut considérer que la concentration est élevée.
English: • if a vessel is disabled due to a fuel shortage and is unable to arrange commercial assistance, sufficient fuel or a tow may be arranged to allow the vessel safe passage to the nearest safe haven.
French: Les incidents maritimes ne constituent pas toujours des risques mortels. Chaque incident doit être traité différemment puisqu’il y a toujours le risque que la situation devienne une situation présentant un danger de mort.
English: However, from the evidence provided by the appellant and the invigilator, it was clear that the room did not effectively accommodate the appellant’s needs nor did the actions of the invigilator address the distress experienced by the appellant.
French: Toutefois, les éléments de preuve fournis par l'appelante et par la surveillante indiquent clairement que la salle n'était pas vraiment adaptée aux besoins de l'appelante et que les actes posés par la surveillante n'ont pas permis d'apaiser l'angoisse de l'appelante.
English: Instructs its President to forward this resolution, including the annex (decision), to the Council and Commission.
French: 3. charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris l'annexe (décision), au Conseil et à la Commission.
English: Private or public sector Private Private
French: Secteur Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés Prêts globaux et prêts groupés Eau, assainissement Services
English: On filing a civil complaint, the victim may likewise request the adoption of one or more such measures.
French: De la même façon, hormis l'action civile, la victime pourra demander que soit prise une ou plusieurs de ces mesures.
English: It notes with deep concern that, according to recent statistics mentioned by the State party in its reply to the list of issues, 69.2 per cent of children in Argentina live in poverty, of whom 35.4 per cent live in extreme poverty.
French: Il note avec une profonde préoccupation que selon les statistiques récentes dont l'État partie a fait état dans sa réponse à la liste des points, 69,2 % des enfants argentins vivent dans la pauvreté et pour 35,4 % d'entre eux dans l'extrême pauvreté.
English: • If the trust paid fees to a non-resident of Canada for services performed in Canada, file a T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada, and the related T4A-NR slips, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada.
French: • Si la fiducie a versé des honoraires à un non-résident du Canada à l'égard de services rendus au Canada, utilisez le formulaire T4A-NR Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada, et les feuillets T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada, qui s'y rapportent.
English: Accounting Procedures on the 1/120 Basis 32.
French: Procédures de déclaration en détail sur la base de 1/120 32.
English: To implement this plan, Pitt organized reinforcements consisting of colonial troops backed up by naval forces19.
French: Afin de mettre ce plan à exécution, Pitt a prévu des renforts de troupes coloniales et un apport de la marine19.
English: This initial review focuses on "separating out" complex and often overlapping issues related to access, and identifying similarities and differences in the types of underservice experienced.
French: L'étude documentaire initiale visait plutôt à se débarrasser des aspects complexes qui souvent se recoupent, afin de pouvoir isoler les similitudes et les différences qui existent entre les services insuffisants.
English: The Committee may hold closed meetings in any other case where it deems it appropriate to do so, taking into account the desirability of transparency of proceedings.
French: Le Comité siège à huis clos: a) Si nécessaire pour respecter le caractère confidentiel des informations dans les cas
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a monthly basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Ces rentrées peuvent varier d’un mois à l’autre, car des remboursements ou des règlements importants peuvent être comptabilisés pendant n’importe quel mois donné.
English: Will you see me here as I durchficke me on webcam with my dildo even visit me in live chat Sexcam one click is enough on the image so that you come directly to my profile.
French: Voulez-vous me voir ici que je me durchficke sur webcam avec mon gode même me rendre visite au chat en direct Sexcam un seul clic suffit sur l'image afin que vous viennent directement à mon profil.
English: This conclusion is drawn without regard to the business assets and debts since our measures of these are fragmentary.
French: Nous tirons cette conclusion sans tenir compte de l'actif et des dettes de l'entreprise puisque nos chiffres à ce sujet sont fragmentaires.
English: By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
French: Selon quels critères choisir le ou les Etats membres de renvoi en jugement ?
English: That means that he is completely disregarding this debate among almost all countries from every corner of the globe.
French: Cela signifie qu'il ne tient absolument aucun compte du présent débat entre pays de toutes les régions du monde.
English: This Parliament did make a big impression with its gums in terms of using the right to be consulted on legislation.
French: Et le Parlement a effectivement donné de la voix et revendiqué le droit à être consulté sur les questions législatives.
English: The Working Group may wish to consider that the provisions of this paragraph repeat article 12 and therefore should be deleted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que les dispositions de ce paragraphe reprennent les dispositions de l'article 12 et qu'elles devraient donc être supprimées.
English: Implementation of a bank of clinical documents translated into English
French: Mise sur pied d’une banque de documents cliniques traduits en anglais
English: So I thought it was very fitting that we should be able to see a series like that, that showed the hardiness of sailors, their life, the years spent away at sea.
French: C'est pourquoi j'ai trouvé qu'il était très approprié que nous puissions voir une série comme celle-là, qui montre l'endurance des marins, leur vie, les années passées au loin, en mer.
English: 12.8.1.1 shall establish rules for its procedures; 12.8.1.2 shall in accordance with 12.9.0 and 12.10.0 ensure that a mandatory screening or review of a Project and a screening or review of a Project referred to it pursuant to this chapter are conducted and that written recommendations are made to a Decision Body concerning any significant adverse environmental or socio-economic effects of the Project; 12.8.1.3 may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; 12.8.1.4 shall upon request by Government, or with the consent of Government, upon request from a Yukon First Nation, (a) (b) conduct a review, review a temporary shut down, abandonment, decommissioning or significant change, conduct an audit, or monitor effects, of a Project or an Existing Project, as the case may be;
French: Pouvoirs et responsabilités de la CEADY Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la CEADY a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : elle établit ses règles de procédure; conformément aux sections 12.9.0 et 12.10.0, elle fait en sorte que soient effectués les examens préalables ou examens obligatoires des projets ainsi que les examens préalables ou examens des projets qui lui sont déférés en application du présent chapitre, et que des recommandations écrites soient présentées à l'organisme décisionnaire concerné relativement aux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants des projets visés; elle peut recommander par écrit à un organisme décisionnaire que soit entrepris la vérification d'un projet ou le contrôle de ses effets;
English: Right to life, survival and development (Article 6)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6)
English: See List 4 in the Appendix Ö listed in Appendix 4 Õ .
French: «Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant», et reprises comme suit:
English: I've been impressed by the rigorous biosecurity measures that you've adopted to limit your birds' contact with other animals and humans.
French: J'ai été impressionné par les mesures rigoureuses de biosécurité que vous avez adoptées pour réduire au minimum le contact entre vos oiseaux et d'autres animaux et les humains.
English: Estonia The state unemployment beneﬁt rate is established by the government (EEK 400 (€ 20) per month).
French: Le taux des prestations de chômage Pas de régime spécial. de l’Etat est ﬁxé par le gouvernement (400 EEK (20 euros) par mois).
English: A few hours later, he awakes to a female voice calling his name from the foliage outside the camp.
French: Cependant, il reste habitable car la chaleur générée par l'activité sismique souterraine de la planète compense l'absence de chaleur envoyée jadis par le soleil.
English: Canada’s New Government Appoints Observer for Montmagny Investigation  [ 2007-01-10 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme un observateur pour l’enquête sur le déraillement à Montmagny  [ 2007-01-10 ] Statistique Canada :
English: The Act has not been substantially amended since 1975.
French: La Loi n'a pas fait l'objet de modifications importantes depuis 1975.
English: Prisoners whose release, I was told in December 2003, was inconceivable have in fact been set free.
French: Des libérations sont intervenues. Des prisonniers dont on m’avait affirmé en décembre 2003 qu’ils n’étaient pas libérables l’ont pourtant été.
English: Credit card agreements have become increasingly complicated over the years, forcing ...
French: La lolita sera bientôt de retour dans les bacs. En attendant la sortie de Psychédélices, ...
English: Recent trends in provincial and territorial legislation have placed a greater emphasis on prevention.
French: Selon les dernières tendances dans le droit provincial et territorial, on accorde une plus grande importance à la prévention.
English: Some research has shown that women are more likely than men to use smoking to cope with stress and to relapse in stressful situations after a quit attempt (D1, W1).
French: Certaines recherches ont révélé que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de fumer pour lutter contre le stress et de recommencer à fumer dans des situations stressantes après avoir tenté d'arrêter (D1, W1).
English: Twenty per cent of Lithuanians live in poverty.
French: Vingt pour cent des Lituaniens vivent dans la pauvreté.
English: The complainant alleges that the Commission has failed to make a ﬁnal payment in the research project with contract number ERBBIO 4 CTT 960158.
French: En mai 2003, le plaignant a écrit à ce sujet à la Commission mais n’a pas reçu de réponse.
English: on the first (1st) day of the subsequent month in any other case.
French: 115 et b) le premier (1er) jour du mois suivant dans tout autre cas.
English: You will surely be surprised by the amazing combination of historical heritage and modern comfort.
French: Vous serez surpris par le mariage réussi de l’héritage historique et de du confort moderne.