ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity is obvious where the goods or services to be compared are listed in both specifications in exactly the same terms.
French: L'identité est manifeste lorsque les produits ou services à comparer se retrouvent exactement dans les mêmes termes dans les deux spécifications.
English: Most Aboriginal groups consulted by the Panel expressed a strong preference for dealing directly with DFO on matters concerning access on a government-to-government basis, rather than participating with non-Aboriginal parties in decision-making groups such as those formed under Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs).
French: La plupart des groupes autochtones consultés préfèrent de beaucoup traiter des questions d'accès directement - « entre gouvernements » - avec le MPO, plutôt que de participer, avec des parties non autochtones, à des groupes décisionnels tels que ceux formés dans le cadre des Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: In situations like this, our 1,500-linguist database comes to the rescue.
French: Dans un cas comme celui-ci, notre base de données de 1 500 linguistes constitue un atout considérable.
English: Because it's so thick we need to know how the aircraft will behave with it applied.
French: Comme ce liquide est très épais, nous devons savoir comment l'avion réagira lorsqu'il en sera enduit.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.3 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Nova Scotia, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.3 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Nouvelle-Écosse, 20041, 2
English: What was needed above all was to put an end to terrorism and persuade the international community to make a clear statement in favour of negotiations, that being the only lawful means of settling disputes in general, and those between the Israelis and the Palestinians in particular.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est mettre fin au terrorisme et obtenir de la communauté internationale qu'elle se prononce clairement en faveur de négociations, seul moyen légitime de résoudre les différends de manière générale et entre les Israéliens et les Palestiniens, en particulier.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above,
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres lignes ferroviaires de leur territoire national, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: Coalition of Congolese Patriotic Resistance
French: Coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO)
English: This analysis refers to different parts of the world as “regions.” The regions selected, including the countries listed in Appendix I, are generally consistent with United Nations classifications of world regions, typically reflecting geographic proximity and/or similarities.
French: Les régions retenues, qui regroupent les pays énumérés à l'appendice I, correspondent d'une façon générale aux définitions des régions de l'Organisation des Nations Unies; ces pays sont d'ordinaire caractérisés par leur proximité géographique et/ou leurs similitudes.
English:  How many British Columbia small businesses export?
French: 100 du total régional.
English: Foreigners wishing to enter the national territory shall give proof of their status as migrants by providing the relevant documents and, where appropriate, shall comply with the requirements laid down in their entry permits and those which, in accordance with the migration status granted under this Act, must be fulfilled prior to admission to the country.”
French: Les étrangers qui demandent à être admis sur le territoire national doivent établir leur statut de migrant à l'aide des documents prescrits et doivent satisfaire aux conditions visées dans leur permis de séjour et aux conditions auxquelles est subordonnée leur entrée sur le territoire conformément à leur statut légal de migrant.  X.  ARTICLE 14
English: In the autumn of 2002, German Defence Minister Peter Struck expressed the view that NATO ought to take over command of ISAF, arguing that this move would resolve logistical and communications problems and also allow for continuity of command after the Turkish tenure.
French: À l’automne 2002, le ministre allemand de la Défense, Peter Struck, déclarait que les Nations Unies devraient prendre les rênes de la FIAS, car cela réglerait les problèmes de logistique et de communications et assurerait la continuité du commandement à la fin du mandat de la Turquie.
English: National vaccination days are currently being held annually throughout the country with the aim of eradicating poliomyelitis.
French: Des Journées nationales de vaccination axées sur l'éradication de la poliomyélite sont organisées chaque année sur tout le territoire.
English: • Alain Jolicoeur, Department of Indian and Northern Affairs Membres
French: • Alain Jolicoeur, Affaires indiennes et du Nord Membres
English: The United States and Russia for a long time had the monopoly of the system for identifying a ballistic missile during the propulsion phase by measuring the thermal radiation produced by the engine’s combustion.
French: Système permettant l’identification d’un missile balistique durant sa phase de propulsion par la mesure du rayonnement thermique dû à la combustion du propulseur du missile, l’alerte avancée est longtemps restée un monopole des Etats-Unis et de la Russie.
English: For example, there was strong evidence that when adults with asthma are actively involved in their own care which involves self-management education and written action plans, they have reduced hospital admissions, emergency room visits, unscheduled visits to the doctor, days off work or school and nocturnal asthma.
French: Par exemple, il y avait de forte preuves que lorsque des adultes souffrant d'asthme participent activement à leurs propres soins, ce qui nécessite une éducation sur l'autogestion et des plans d'action écrits, il y a réduction des admissions à l'hôpital, des visites aux services d'urgence, des visites non prévues au médecin, des congés de maladie à l'école ou au travail et des crises d'asthme nocturne.
English: The Secretary-General notes that great emphasis has been placed on the early resolution of grievances through dialogue, positive communication, exchange of information and reconciliation of differences.
French: Le Secrétaire général note que l'accent a été fortement mis sur le règlement des griefs à un stade précoce grâce au dialogue, à la communication positive, à l'échange d'informations et à la conciliation.
English: If this information is not on the member's personnel file, for provision of information purposes, assume that no lump sum payments were made in the current year.
French: Lorsqu'il s'agit de fournir des renseignements, si le dossier personnel du participant n'indique pas de paiement forfaitaire, on suppose qu'il n'y en a pas eu durant l'année en cours.
English: The instructor initially allowed the student to correct his faulty collective application and was anticipating the second collective input to be in the upward direction.
French: L’instructeur a d’abord permis au stagiaire de corriger sa mauvaise utilisation du collectif et il s’attendait à ce que la deuxième sollicitation au collectif se fasse vers le haut.
English: Temperature rising to minus 26 by morning.
French: Températures à la hausse pour atteindre moins 26 au cours de la nuit.
English: The First Peoples Hall is therefore an ideal venue for celebrating Aboriginal peoples' richly diverse traditions and their continuing contributions to our modern-day world.
French: La salle des Premiers Peuples est ainsi une aire des plus appropriées pour mettre en valeur la richesse des traditions culturelles des peuples autochtones et leur incessante contribution à notre société.
English: Issues to be addressed during development of a strategic approach to international
French: Questions qui devront être abordées lors de l'élaboration de l'Approche stratégique
English: Another aspect we consider to be of vital importance is that of safety for the operator and this was obtained not only by fully adhering to the very strict rules which regulate such products by means of providing EC certification according to Directive 93/42/CEE) as well as ISO 9001 and EN 46001.
French: s’est donc ainsi soucié d’obtenir une double Certification qui inclut aussi bien le produit que le procédé. Dans le premier cas, la gamme des machines possède une Certification CE selon la directive 93/42/CEE, dans le second l’entreprise est certifiée ISO 9001-2000 et ISO 13485-2004.
English: In another regard, the serious events that recently took place in the Middle East have filled us with alarm and consternation.
French: D'autre part, les graves événements qui se sont récemment produits au Moyen-Orient nous ont remplis d'inquiétude et de consternation.
English: Basic Prinicples The use of drugs in the treatment of opioid abuse and dependence requires careful consideration of many factors relating to the person being treated and to the nature and context of the treatment.
French: Principes fondamentaux Le recours à la pharmacothérapie pour le traitement de l'abus et de la dépendance aux opioïdes demande que l'on tienne compte de nombreux facteurs liés à l'état de la personne traitée ainsi qu'a la nature et au contexte du traitement administré.
English: Nonetheless, the improvement process needed to be accelerated.
French: Toutefois, il faut accélérer ce processus de perfectionnement.
English: When Mr. Lincoln asked Mr. Ralph whether he had checked his references, Mr. Ralph said no because they had their own references but did not elaborate.
French: Lorsque M. Lincoln a demandé à M. Ralph s’il avait vérifié ses références, celui-ci a répondu par la négative, précisant que l’entreprise avait ses propres sources, sans toutefois donner de précisions.
English: Regional outreach/local engagement:
French: Rayonnement régional/engagement local :
English: Towards a common armaments policy?
French: L’Union européenne et l’armement
English: ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language: An Encyclopedic Reference (1997) defines amendment as “the act of changing for the better; improvement.” Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1984) defines amendment as, “the act of changing or modifying for the better.” Option “c” is the best match of these definitions.
French: Le dictionnaire Petit Robert définit préjudice comme la "perte d'un bien, d'un avantage par le fait d'autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de quelqu'un et le plus souvent contraire au droit,à la justice". Les choix de réponses autres que « a » ne correspondent pas à la définition de préjudice.
English: Validation of genetic associations in allergies and asthma in Canadian families is one of the studies funded in the first two years of AllerGen, the Allergy, Genes and Environment Network.
French: Validation des associations génétiques dans les allergies et l'asthme dans les familles canadiennes est une des études financées au cours des deux premières années d'AllerGen, le Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement.
English: In keeping with the objectives of our Advantage Canada plan, we are committed to supporting firms that help Quebec communities stimulate the economy.
French: Conformément à nos objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada, nous nous engageons à appuyer les entreprises qui permettent aux collectivités du Québec de stimuler l'économie.
English: It gives individuals a right of access to the courts and industrial tribunals for legal redress.
French: Elle confère aux particuliers un droit d'accès aux tribunaux et aux instances prud'homales en vue de l'obtention d'une réparation.
English: N.B. Do not feel obliged to use technology, please feel free to simply use the paper products and guide participants through the deck.
French: N.B. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser un ordinateur. Vous pouvez faire la présentation simplement avec les documents papier et guider les participants à partir du deck.
English: 3.3 With regard to the allegations concerning article 14, the minimum standards of justice have not been observed.
French: 3.3 Quant aux allégations relatives à l'article 14, les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées.
English: • Technology Foresight – Learning from S&T Studies Foresight Process Overview 1.
French: • Prospective technologique – tirer parti des études de S-T Prospective : aperçu du processus 1.
English: Several challenges that require the sustained attention of the international community remain.
French: Différents défis requièrent l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: Dr. Cees van Staal received the Geological Association of Canada's Past President's Medal in recognition of his achievement in the field of structural geology.
French: Cees van Staal a reçu la médaille de président sortant de l'Association géologique du Canada afin de reconnaître ses réalisations dans le domaine de la géologie structurale.
English: Guidance on the Medical Device Inspection Programme Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: An antenna proponent may not ask to be approved for dual mode lighting because it is more expensive to purchase and maintain. Members of the public who are concerned about the visual obtrusiveness of antenna towers because of their lighting requirements should know that a company in Québec has developed and patented a deflector that fits around the standard beacon units used for the lighting of aeronautical obstructions.
French: Le promoteur d’une antenne pourrait ne pas demander l’approbation d’un éclairage en mode double qui est plus coûteux à acheter et à entretenir. Il faudrait que les membres du public qui se préoccupent des obstructions de la vue causées par les pylônes d’antenne à cause de l’éclairage sachent qu’une entreprise du Québec a mis au point et breveté un déflecteur qui s’installe autour des unités standard des balises servant à éclairer des obstructions aéronautiques.
English: The combined feeding scenario is applicable to all provinces. The impact of this scenario is limited to the GHG, IROWCN and RSN indicators.
French: • Le scénario de l’alimentation combinée n’agit pas sur l’indicateur DH.
English: The Council is aware that the future of the WEU Transatlantic Forum will need to be considered at the appropriate time in the light of the further development of the CESDP.
French: Le Conseil est conscient que la question de l'avenir du Forum transatlantique de l'UEO devra être examinée en temps utile, à la lumière des futurs développements de la PECSD.
English: Financial services firms' interest in moving into developing country markets was motivated by relatively lower levels of competition (target market) and density/market saturation (home-country market).
French: Les entreprises qui fournissaient des services financiers souhaitaient accéder aux marchés des pays en développement parce que sur le marché cible la concurrence était relativement moins forte et parce que le marché du pays d'origine était dense ou saturé.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51, in which the Commission called upon the Special Rapporteur and the High Commissioner to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities, the Office of the High Commissioner has designed a project which would, inter alia, provide a conceptual framework for the recognition of the human rights dimension of disability and assist the High Commissioner in raising international and national commitment to the question of disability.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a invité le Rapporteur spécial et le Haut Commissaire à examiner des mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés, le Haut Commissariat a élaboré un projet visant notamment à établir un cadre de travail permettant de tenir compte de l'importance des droits de l'homme dans la situation des handicapés et à aider le Haut Commissaire à renforcer les engagements internationaux et nationaux en ce qui concerne la situation des handicapés.
English: Under a revised framework, to be implemented in 2002-03, collateral will be posted to the Government when US-dollar cash is invested with the FI counterparties through repo transactions.
French: Conformément au cadre révisé qui doit être mis en place en 2002-2003, des garanties seront exigées à l’égard des placements en dollars américains auprès d’institutions financières agissant à titre de contreparties dans le cadre d’opérations de cession en pension.
English: Then the House in committee of the whole debated the government motion that read:
French: Au même moment, il a annoncé la tenue d’un débat exploratoire à la reprise des travaux du Parlement le 15 octobre.
English: The travelling expenses of the judge and others costs will then be included in the proceedings costs.
French: La juridiction peut ainsi décider de surveiller une personne, une chose ou des lieux. Le coût d’une telle surveillance est déterminé par les juges.
English: Using the pumpkin industry as a case study, it examines the agri-tourism trend.
French: La tendance agritouristique est examinée à l'aide de l'exemple de l'industrie de la citrouille.
English: Institutional programmes should be promoted that give incentives for women to participate in government, within political parties.”  That party's Regulation on the Choice of Candidates for Popularly Elected Posts, states that party committees shall promote equitable participation by women and men in pre-candidacies, via campaigns prior to election processes.
French: Il faut encourager les programmes institutionnels qui favorisent la participation des femmes au gouvernement, à l'intérieur des partis politiques. » Le Règlement sur le choix des candidats à des charges électives populaires de ce parti établit que les comités du parti encouragent, au travers de campagnes préalables au processus électoral, la participation équitable des femmes et des hommes en tant que pré-candidats.
English: Social assistance benefits in Estonia are means tested and in 2004 were about 7% of the average wage.
French: Nombreux sont ceux parmi les nouveaux pays membres de l’UE qui offrent un niveau très bas de prestations sociales et qui ne parviennent même pas à garantir le niveau minimum de survie.
English: 8.1.2 Scheduling Insufficient planning can result in additional costs to a project.
French: 8.1.2 Détermination de l’échéancier Une planification insuffisante peut engendrer des coûts additionnels pour un projet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Mount Currie Mount Currie Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Mount Currie Mount Currie Collectivité :
English: Before responding in detail to the question, we wish to recall that the Principality of Monaco is a small, entirely urbanized State with an area of 2 km2 and a population of 32,000.
French: Avant de développer les éléments d'information requis, il convient de préciser à nouveau que la Principauté de Monaco est un petit État, entièrement urbanisé, qui s'étend sur deux kilomètres carrés et compte 32 000 habitants.
English: However, there is a higher proportion of self-employed that are women in British Columbia (35 per cent) compared to the national average (just under 34 per cent).
French: Cependant, avec 35 pour cent, la Colombie-Britannique détient une proportion de femmes propriétaires de petites entreprises supérieure à la moyenne canadienne, laquelle se situe à un peu moins de 34 pour cent.
English: • Substantive Estimate (S) — This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: • Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor de l'approuver à titre d'objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.
English: The group can get dozens of problem reports sent to them each year.
French: Chaque année, le groupe reçoit des douzaines de rapports d'incidents.
English: IMTB is incorporating processes into the SR and System Development Procedures to identify systems changes and systems requests that may require PIA's; and, ensuring that System Owners and the Privacy Coordinator are informed. These assessments will be conducted and modifed if needed.  This co mes under the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative.
French: Elle incorpore dans le module SR des procédures de développement du système qui permettent de déceler les modifications apportées aux systèmes et les demandes qui sont susceptibles de nécessiter des évaluations; qui permettent de s’assurer que les propriétaires du système et que le coordonnateur de la protection des renseignements personnels en sont informés.  Ces évaluations seront faites et elles seront modifiées au besoin.  Cela fait partie du Projet d’amélioration du RH-SAP (PASS).  3.
English: Distribution of mother tongue and second language, urban and rural, Ethiopia: 1994
French: Répartition de la langue maternelle et de la 2ème langue selon la zone d'habitat, 1994
English: For example, EastLink Telephone competes in 36 local exchanges in Atlantic Canada and Call-Net Enterprises Inc. operates as a CLEC in 24 exchanges in urban centres across the country.
French: Par exemple, EastLink Telephone livre concurrence à 36 centraux locaux dans le Canada atlantique et Call-Net Enteprises agit à titre d'ESLT dans 24 centraux urbains au Canada.
English: Other specific concerns of my delegation are the disproportionate impact of conflicts on girls and the devastation caused by HIV/AIDS.
French: Parmi les autres préoccupations spécifiques de ma délégation, il faut compter l'impact disproportionné des conflits sur les fillettes et les ravages causés par le VIIH/sida.
English: Variable rate loans can be available at a spread below LIBOR for full maturity of the loan at the time of each draw down.
French: La durée des prêts est de 4 à 30 ans.
English: At the end of 2005, some 130 workspaces were empty out of a total of 1,450.
French: À la fin de l’année 2005, quelque 130 postes de travail sur 1450 étaient inoccupés.
English: Or. en Justification The definitions of zones and the mutual recognition within the zones is new in the area of authorisation of plant protection products and should be reviewed after five years with a view to either establish only one EU wide authorisation or to change the number and the definition of the different zones.
French: Or. en Justification La définition des zones et la reconnaissance mutuelle au sein de ces zones sont des nouveautés apportées au système d'autorisation des produits phytopharmaceutiques. Il y a donc lieu de procéder à un réexamen de ces éléments au bout de cinq ans, en vue de déterminer s'il convient d'instituer une seule autorisation valable dans l'ensemble de l'Union ou de modifier le nombre et la définition des différentes zones.
English: Highlighting the efforts made to meet the terms it set, the Council called on Cyprus to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2004 and reversed thereafter, so as to be sufficiently diminishing towards the 60% reference value set by the EC Treaty.
French: Soulignant les efforts faits pour atteindre les limites fixées, Chypre est invitée par le Conseil à s’assurer que l’augmentation du rapport de la dette s’est arrêtée en 2004 et se renversera ensuite, afin d’atteindre la valeur de référence de 60% exigée par le traité CE.