ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active substance in Ebixa® tablets is memantine hydrochloride. The other non-medicinal ingredients in the tablets are: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, talc, magnesium stearate, methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1), sodium lauryl sulphate, polysorbate 80, triacetin and simethicone emulsion.
French: Les comprimés d'Ebixa® renferment un ingrédient actif appelé chlorhydrate de mémantine et les ingrédients non médicinaux suivants : lactose monohydraté, cellulose microcristalline, silice colloïdale anhydre, talc, stéarate de magnésium, copolymère d'acide méthacrylique et d'acrylate d'éthyle (1:1), sulfate sodique de lauryle, polysorbate 80, triacétine et émulsion de siméthicone.
English: The fact remains, however, that the WTO is one of the world's most important economic institutions.
French: Elle jouit de l'appui de gouvernements de toutes les parties du globe et elle est Ã l'origine de l'expansion progressive de l'Ã©conomie mondiale.
English: The location is 5 minutes walk from the tain station and a 2 minutes walk from the main shopping street.
French: Et en j`ai été oubligé de charger de chambre parce que il avait de mauvais odeurs dans la chambre.
English: I would remind the House once again that our proposals for this area relate only to distribution. They do not relate to access to water, as Mr Turmes recognised.
French: Je rappelle que, encore une fois, nos propositions dans ce domaine ne portent que sur la distribution et que, M. Turmes l'a reconnu, ceci ne concerne pas l'accès à la ressource.
English: Over the last 30 years, recovery efforts have re-established six disease-free, free-ranging wild herds in Canada (2,400 bison), including the Chitek Lake, Hay-Zama, Mackenzie, Nahanni, Nordquist, and Yukon herds.
French: Au cours des trente derniÃ¨res annÃ©es, les activitÃ©s de rÃ©tablissement du bison des bois ont rÃ©tabli au Canada six troupeaux sains et en libertÃ© (2 400 bisons :
English: There is a pilot project in the barrens using hair-snagging to collect DNA for individual identification and population estimation.
French: On a mis sur pied un projet pilote de prélèvement de poils pour recueillir l’ADN afin d’identifier les individus et d’estimer la population.
English: Housing Responsible Federal Stewardship Modernized legislative and regulatory framework for housing on reserves.
French: Le logement Administration fédérale responsable Échéances Moderniser le cadre législatif et réglementaire qui régit le logement dans reportées les réserves.
English: Additional moisture stored in the soil may result in higher yields.
French: Une humidité accrue dans le sol peut faire grimper le rendement.
English: During 1994-2000 Canada’s growing current account surplus with the U.S was partly offset by a rising deficit with the EU.
French: Dans la période 1994-2000, l’excédent croissant du compte courant du Canada avec les ÉtatsUnis a été en partie compensé par un déficit à la hausse avec l’Union européenne.
English: In a world of perfect certainty, where = 1, individuals would find themselves at uc and on the line K*(u) in Chart 1a.
French: Dans un monde de certitude absolue, où = 1, l'individu serait à l'abscisse uc de la courbe K*(u) du graphique 1a.
English: • enhance the effectiveness of our Excise programs;
French: • accroître l’efficacité de nos programmes d’accise;
English: Furthermore, in the same report you also stated and I quote: “if the Greek Cypriots are ready to share power and responsibility with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needs to be demonstrated, not just by words, but by action” and “if they [Greek Cypriots] remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
French: Vous avez également déclaré dans le même rapport, « si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée non pas simplement en paroles mais aussi par des actes » et « s'ils [les Chypriotes grecs] demeurent disposés à résoudre le problème de Chypre par le biais d'une fédération bicommunautaire et bizonale, il faut qu'ils en apportent la preuve.
English: In this respect there is a striking contrast with the awareness of the challenges posed by climate change, which effectively seemed to stem from last year's spring summit, and indeed the priorities laid down in the Commission's work programme contain more than a trace of this.
French: À cet égard, le contraste est frappant avec la prise en compte depuis, effectivement, le sommet de printemps de l'an dernier, des défis du changement climatique, dont on retrouve plus que la trace dans les priorités du programme de travail de la Commission.
English: Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA) advocated by the Commission, BERT will be based on the existing European Regulators' Group.
French: Contrairement à l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) préconisée par la Commission européenne, l'ORET se baserait sur l'actuel Groupe européen des régulateurs.
English: This letter can be accessed at Health Canada's Web site, as well as the company Web sites: www.berlex.ca and www.serono-canada.com . In addition, the prescribing information (Product Monographs) for the beta-interferon products are being revised to provide physicians and pharmacists with updated safety information regarding liver injury.
French: Cette lettre est affichée dans le site Web de Santé Canada et dans les sites Web des entreprises: www.berlex.ca et www.serono-canada.com . Nous procédons à la révision des monographies des produits d'interféron bêta afin d'offrir aux médecins et pharmaciens des renseignements à jour concernant les atteintes hépatiques.
English: Tables 4 and 5 show the investment in infrastructure for the period 1995-2000, with values at current prices.
French: Les Tableaux 4 et 5 montrent l'investissement réalisé au niveau de l'infrastructure pendant la période 1995-2000, les valeurs étant présentées aux prix courants.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions and other regional trade agreements to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte des obligations qui lui incombent au titre du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales et dans les autres accords commerciaux régionaux, pour veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels, des groupes les plus défavorisés et marginalisés en particulier, ne se trouvent pas battus en brèche.
English: The aim is to implement Council Common Position 2006/318/CFSP.
French: Le Parlement souligne que le quatrième sommet Bull.
English: • The Dangerous Goods Handling and Transportation Act
French: • Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses
English: • Wear bright or light-coloured clothing or reflective strips, when walking in dusk or darkness.
French: • Portez des vêtements de couleurs pâles ou vives ou munis de bandes réfléchissantes lorsque vous marchez au crépuscule ou dans l’obscurité.
English: Route Assistance Freeing Beset Vessel Ice Reconnaissance with vessel Ice Reconnaissance with helicopter Provide Ice Information Sealift Operations conducted by CCG Other Arctic Issues tasks Transit Standby
French: Aide à la navigation Dégagement d’un navire Reconnaissance des glaces à bord d’un navire Reconnaissance des glaces à bord d’un hélicoptère Information sur les glaces Transport maritime par la GCC Autres tâches dans l’Arctique Déplacements Attente
English: While many of the defences are no longer part of the visible urban landscape, virtual reality helps visitors to "see" some of these now-buried military works.
French: Même si une bonne partie des défenses ne font plus partie du paysage urbain visible, la réalité virtuelle permet aux visiteurs de « voir » certains de ces ouvrages militaires maintenant enfouis.
English: The Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff provides, under section 1, that: "Israel or another CIFTA beneficiary" means the territory where the customs laws of Israel are applied and includes the territory where those laws are applied in accordance with Article III of the Protocol on Economic Relations set out in Annex V of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, dated September 28, 1995, as that Protocol is amended from time to time.
French: L’article 1 du Règlement définissant certaines expressions pour l’application du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » Le territoire où est appliquée la législation douanière d’Israël, y compris le territoire où elle est appliquée en conformité avec l’article III du document intitulé Protocol on Economic Relations, avec ses modifications successives, figurant à l’annexe V du document intitulé Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, du 28 septembre 1995.
English: We are not affiliated with Euromillions.
French: Nous ne sommes pas associés avec Euromillions.
English: In 1986, he was named Deputy Prime Minister, President of the Privy Council and Government House Leader.
French: En 1986, il est nommé viceBpremier ministre, président du Conseil privé de la Reine et leader du gouvernement à la Chambre.
English: The following intergovernmental organization was represented by an observer: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée par un observateur : Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: NATIONAL LEGISLATION ON THE PROTECTION  OF BROADCASTING ORGANIZATIONS A. Protection under copyright or related rights
French: LA LÉGISLATION NATIONALE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION A. Protection en vertu du droit d'auteur ou des droits connexes
English: We unfortunately continue to lament the fact that the Security Council has not been successful in resolving some conflict situations and has failed dismally to intervene in others.
French: Nous continuons malheureusement de regretter le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas réussi à régler certaines situations de conflit et ait lamentablement omis d'intervenir dans d'autres situations.
English: It is our collective responsibility to prevent the enemies of peace from having their way.
French: Il nous incombe à tous d'empêcher les ennemis de la paix de triompher.
English: Transport Development 2.3.
French: Développement des transports 2.3.
English: The Committee on Environmental Policy will actively contribute to the environmental pillar in defining, together with UNESCO and the Council of Europe, a regional strategy for education for sustainable development.
French: Le Comité des politiques de l'environnement contribuera activement à la protection de l'environnement en définissant, conjointement avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe, une stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: Qué-Bourg Auto Ltée, Authorized Porsche Dealer in Charlesbourg QC – Sales, Service, and Parts for Porsche 911 Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, and Panamera models.
French: Qué-Bourg Auto Ltée, concessionnaire autorisé Porsche à Charlesbourg QC – Ventes, pièces et services pour les modèles Porsche 911 Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, et Panamera.
English: Financial reporting is not required.
French: Elles ne sont pas tenues de publier de l'information financière.
English: I hope that we will have more time to debate these matters, and I know that this will not be the last debate in the Assembly that is devoted to them.
French: Parallèlement, il convient de développer la coopération entre les organes du Conseil de l’Europe et d’autres organisations européennes compétentes (y compris l’Union européenne et l’OSCE) ainsi que des organisations sous‑régionales (dont, entre autres, le Conseil des Etats de la mer Baltique et l’Initiative centre‑européenne).
English: Special Events in the Halifax Defence Complex... full text July 6, 2004 - Environmental Assessment of the Upgrading of the Clifford Well System... full text June 25, 2004 - Trans-Canada Highway Project / Perth-Andover to Woodstock... full text June 25, 2004 - Bennett High-Temperature Thermal Oxidizer Facility:
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax... texte complet 6 juillet 2004 - Évaluation environnementale du project d'amélioration du réseau d'aqueduc du village de Clifford... texte complet 25 juin 2004 - Autoroute trans-canadienne / Perth-Andover à Woodstock... texte complet 25 juin 2004 - Projet d'oxydeur thermique à haute température de Bennett :
English: ◦ 4.2.1 Work Plan for the Evaluation Assessment study
French: ◦ 4.2.1 Plan de travail de l'étude préparatoire à l'évaluation
English: 14 and Annex 4).
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: The LSB is the solution to this problem.
French: La base standard de Linux est la solution à ce problème.
English: National Museum of Ireland Collins Barracks (0 km) - Ireland's Museum of Decorative Arts and History, Collins Barracks is home to a wide range of objects including weaponry, furniture, silver, ceramics, glassware, examples of folk life and costumes.
French: Musée National d'Irlande Collins Barracks - Le Musée d'art Décoratif et d'Histoire d'Irlande (Collins Barracks) comprend de nombreux objets : armes, meubles, argent, céramique, verrerie, exemples de folklores et costumes.
English: Marlon Distributors Limited Contact:
French: Marlon Distributors Limited Contact d'affaires :
English: In return, we were included in an 8 page dinosaur liftout in Sydney’s Sun Herald, advertising on Sydney buses, citylight campaign, billboards and much more.
French: En contrepartie, nous figurions dans une publication de huit pages sur les dinosaures dans le Sun Herald de Sydney, sur des publicités affichées sur les autobus de Sydney, dans une campagne Citylight, sur des affiches et plus encore.
English: 5 | The big picture – IP production brightens grain industry outlook High omega-3 flax, oats with elevated levels of betaglucans, specialty oil canola.
French: 5 | Vue d’ensemble – La culture des céréales à identité préservée améliore les perspectives de l’industrie céréalière Du lin à teneur élevée en oméga 3, de l’avoine riche en béta-glucanes, de l’huile de canola de spécialité.
English: – The first item on the agenda is the examination of credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes prévues à l’article 6 du Règlement.
English: Interpretation must define itself particularly with respect to works.
French: L’interprétation doit se définir notamment par rapport à l’œuvre.
English: When we untie our food aid, this allows our partner organisations to purchase food locally and provides an incentive for local farmers.
French: Quand nous délions notre aide alimentaire, cela permet à nos organisations partenaires d'acheter des denrées alimentaires au niveau local et cela constitue un incitant pour les agriculteurs locaux.
English: 121 Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe 3/10/1985 1/12/1987 X X X
French: 121 Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe 3/10/1985 1/12/1987 X X X
English: Finally, I refer to a memorandum on FBI letterhead dated November 19, 2003, with the reference heading "Maher Arar," which was produced in evidence by the Canadian government.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Hourly patrols and static presence at night were later extended to the Church of St. Andrew in Podujevë/Podujevo.
French: Des patrouilles horaires et une présence statique nocturne ont par la suite été assurées pour l'église Saint-André à Podujevë/Podujevo.
English: Progress has been achieved in the development and operation of the clearing-house mechanism of the Global Programme of Action.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement du mécanisme du centre d'échange d'informations du Programme d'action mondial.
English: Overall, the evaluation found that the country programme addressed the most important issues in promoting the rights of children in Bhutan.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a permis de constater que le programme de pays traitait des questions les plus importantes pour la promotion des droits de l'enfant au Bhoutan.
English: • Research efforts better coordonated, in particular with regard to civilian and defence research (in particular in the aeronautic, electronic and space sectors).
French: Un capital-risque plus développé et investissant dans la haute technologie . Un marché boursier pour les PME dynamiques, le NASDAQ.
English: Room 205 - 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-3910 Fax: (867) 393-6701 Email:wro-pch@pch.gc.ca Nunavut
French: 300 rue Main, pièce 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3910 Télécopieur : (867) 393-6701 Courriel : wro-pch@pch.gc.ca Nunavut
English: The purpose of the Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: La Loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail, de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: The programmes will produce materials on HIV/AIDS and other health-related issues, and will stress the role of education personnel in behaviour formation and behaviour change.
French: Les programmes donneront lieu à l'établissement de dossiers sur le VIH/sida et autres questions de santé publique et mettront l'accent sur le rôle du personnel enseignant à l'heure de façonner et de faire évoluer les comportements.
English: UNCTAD's interest is in enhancing the transfer and diffusion of technologies to developing countries.
French: La CNUCED s’intéresse à améliorer le transfert et la diffusion de technologies dans les pays en développement.
English: Furthermore, the research community must accept that it has no automatic right of access.
French: En outre, la communauté des chercheurs doit accepter le fait qu'elle ne bénéficie pas d'un droit d'accès automatique.
English: - The introduction of the women's events did not lead to any major upsets in the distribution of medals, and the winners were once again those countries who traditionally are quite strong in this discipline.
French: - L'arrivée des femmes n'a pas provoqué de grands bouleversements dans le partage des récompenses et l'on retrouve les pays habituellement dominateurs dans cette discipline.
English: The scope of the Joint Inspection Unit (JIU) report is limited to the following areas: mandate; volunteer resources management; partnerships; management structure; human resources management; programme planning, monitoring, evaluation and reporting; and oversight.
French: La portée du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) se limite aux aspects suivants : mandat; gestion des ressources des Volontaires; partenariats; structure de gestion; gestion des ressources humaines; planification du Programme, suivi, évaluation et établissement de rapports; contrôle.
English: UVO reserves the right to modify the information contained on this site at any time without notice. While UVO makes all reasonable efforts to ensure that all material on this site is correct, accuracy cannot be guaranteed and UVO does not assume any responsibility for the accuracy, completeness or authenticity of any information contained on this site.
French: Aucune responsabilité n’est prise quant à l’exactitude et la plénitude du contenu des pages de ce site.
English: These emissions are estimated and recorded as a loss of biomass stock in the Land~Use Change and Forestry section.
French: Ces émissions sont estimées et enregistrées comme une réduction du stock de biomasse dans le chapitre intitulé Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: This agreement achieved benefits for:
French: Cette entente a eu des retombées sur :
English: The Trial Data summary provided in the US information includes both efficacy and safety information.
French: Le résumé des <<Données d’essai>> fourni aux États-Unis comprend des renseignements à la fois sur l’efficacité et l’innocuité.
English: Afghanistan∗, Germany, Ecuador, Lithuania* and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan*, l'Allemagne, l'Équateur, la Lituanie* et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: That is why the federal government is nearly doubling its investment in Canada's feature film industry from $51 million to $100 million.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien double pratiquement son investissement dans l'industrie canadienne du long métrage qui passe de 51 millions à 100 millions de dollars.
English: It is also essential that the Government pay the soldiers regularly and adequately.
French: Il faut aussi, c'est essentiel, que le Gouvernement paie les militaires, et qu'il le fasse de façon régulière et correcte.
English: PRELIMINARY OBJECTION [2] Having reviewed the file concerning these appeals on the morning of the hearing, the undersigned noted that the letter sent to all unsuccessful candidates was dated March 24, 2004.
French: CONTESTATION PRÉLIMINAIRE [2] Après avoir examiné le dossier relatif aux présents appels le matin de l'audience, le soussigné a noté que la lettre envoyée à tous les candidats et candidates non reçus était datée du 24 mars 2004.
English: In 1994, an updated version of the Report was produced, and many of the original recommendations were restated and reinforced.
French: En 1994, une mise à jour du rapport initial a été produite, et bon nombre des recommandations initiales ont été reprises et renforcées.
English: NSS/DND has identified $100,000 annually for ongoing SAR NIF audit and evaluation and $100,000 annually for National SAR Program evaluations, from which the SAR NIF program evaluation would occur every 5 years, for an average of $120,000 per year.
French: Le SNRS/MDN prévoit 100 000$ par année pour les vérifications et l’évaluation du FNI-SAR et 100 000$ par année pour l’évaluation du PNSR, qui comprend l’évaluation quinquennale du FNI-SAR, pour une moyenne de 120 000$ par année.
English: • Average to above average precipitation can be expected throughout much of the prairies, North Western Ontario and most of the Atlantic region.
French: • Les précipitations devraient être moyennes ou au-dessus de la moyenne dans la majeure partie des prairies, le nord-ouest de l'Ontario et la plupart des régions de l'Atlantique.
English: For these reasons, Montenegro assumed control of the activities in: foreign trade and import and export of goods and services; insurance and investment guarantees; production cooperation and joint ventures; tax system; customs; control of borders with other countries; monetary operations by legalizing German mark as a parallel tender, together with the local currency — the dinar.
French: Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.