ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the definition, reportable form and threshold for nitrogen oxides.
French: • Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant la définition, la forme de déclaration et le seuil pour les oxydes d'azote.
English: • Travellers with disabilities indicated that they are anxious while waiting to depart from the terminal because they fear that they are going to miss information spoken over the public address system.
French: • Les voyageurs ayant une déficience ont déclaré éprouver de l'anxiété avant de partir de l'aéroport car ils craignaient de manquer les annonces diffusées sur le système de sonorisation public.
English: Those persons suffered discrimination in many spheres and were sometimes the target of violent acts of xenophobia.
French: Victimes de discrimination dans de nombreux domaines, ils sont parfois la cible d'actes xénophobes violents.
English: And in fact Mr. Murdock's appointment was extended with appeal rights.
French: Et en fait, la nomination de M. Murdock a été prolongée avec droit d'appel.
English: Click on a guy and keep clicking till you see hearts forming over him.
French: Cliquez sur un gars et continuez à cliquer jusqu'à ce que vous voyez les cœurs se formant sur lui.
English: I would like to praise the efforts of the small associations located in regions far from the decision-making centres such as Brussels.
French: Je souhaiterais faire l'éloge des efforts consentis par les petites associations situées dans des régions éloignées des centres de décision, tels que Bruxelles.
English: A third phase of RENEWAL, set to launch in 2007, will end in 2010, the year the UN aims to have achieved several benchmark goals for HIV/AIDS, as outlined in its 2001 Declaration of Commitment.
French:   Une troisième phase de RENEWAL, qui doit être lancée en 2007, se terminera en 2010, année où l’ONU compte avoir atteint plusieurs des objectifs de référence pour le VIH/sida énoncés dans sa Déclaration d’engagement de 2001.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes du Rapporteur spécial tendant à se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Key informants suggested several specific areas where they considered funding to be constrained, including:
French: Ils ont mentionné plusieurs secteurs où le financement était trop limité et ont évoqué :
English: The present note is submitted in response to Human Rights Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/60, which requested the Secretary-General to submit a report “consistent with the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development … taking into account the contributions of relevant international organizations and bodies and the views of concerned States” and to include information that would update the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development (E/CN.4/2005/96).
French: au développement durable  La présente note est soumise conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et à la résolution 2005/60 de la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles le Secrétaire général était prié de présenter un rapport «compte tenu des conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire, en septembre 2005, sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable … en tenant compte des contributions des organisations et organismes internationaux intéressés et des vues des États concernés», et d'incorporer tous faits nouveaux susceptibles d'actualiser le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable (E/CN.4/2005/96).
English: They spent $1.2 billion of the total on outdoor activities in natural areas (Table 12).
French: Ils ont dépensé 1,2 milliard de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (tableau 12).
English: Fifthly, intra-regional capital flows remained fairly high.
French: Cinquièmement, les flux de capitaux intrarégionaux restaient relativement fournis.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 97 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 97 Article 15, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres peuvent également exiger que les boissons spiritueuses produites sur leur territoire qui sont énumérées dans l’annexe III et exportées soient accompagnées d’un système de documents d’authentification.
English: Other projects include wharf repairs, paving work, the installation of electrical service and hauling equipment, breakwater repairs, the installation of cathodic protection, planning studies and the preparation of plans and specifications for future projects.
French: Les autres projets incluront des réparations de quais, des travaux d’asphaltage, la fourniture de services électriques et d’équipement de halage, des réparations de brise-lames, l’installation de protection cathodique, des études de planification ainsi que la préparation de plans et devis de projets futurs.
English: The key words are competence, efficiency and sustainability' ' , he stated.
French: Mais il faut aussi que les élus locaux et régionaux renforcent, au quotidien, leur lutte contre le SIDA et contre l’homophobie.
English: Formaldehyde-induced carcinogenicity appears to be a consequence of proliferative regeneration following cytotoxicity (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: L'induction du cancer par le formaldéhyde semble être une conséquence de la prolifération régénératrice consécutive à la cytotoxicité (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: He agreed with the Chairperson's suggestion regarding the establishment of a truth commission.
French: La suggestion formulée par le Président concernant la création d'une commission vérité paraît judicieuse.
English: Translation, as we have seen already in the case of Spanish colonialism, is the tool that enables this transfer.
French: La traduction, comme nous l’avons vu à propos du colonialisme espagnol, est l’outil d’un tel transfert.
English: The youth speaks in it fitfully, sincerely - and in ardent pathetics of I part, and in elegicheskoj to grief, in parting music in II, and in the severe, uneasy movement III, without interruption passing in the ending where agitation, vozbuzhdennost are replaced by a tragical gait of a dead march.
French: La jeunesse elle-mГЄme dit dans elle impГ©tueusement, iskrenno - et dans le pathГ©tique ardent de I partie, et dans le chagrin Г©lГ©giaque, dans la musique de la sГ©paration Г II, et dans le mouvement sГ©vГЁre inquiet III, sans interruption passant Г la finale, oГ№ l'excitation, vozbuzhdennost' changent par la dГ©marche tragique de la marche funГЁbre.
English: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE ) Ñ Adaptive Technology Resource Centre, University of Toronto The centre will focus its research on the development of new technologies that will improve access to the Internet for all Canadians, regardless of physical or mental handicaps.
French: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE ) Ñ Adaptive Technology Resource Centre, Université de Toronto Le Centre axera ses travaux de recherche sur le développement de nouvelles technologies qui faciliteront l'accès au contenu culturel numérique pour tous les Canadiens et Canadiennes, sans égard à leurs capacités physiques ou intellectuelles.
English: 32,949 36,347 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. 255,701 247,739 (S) Minister of Transport – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Victoria Bridge, Montreal – termination of tolls and rehabilitation work on the roadway portion of the bridge 3,300 4,000 (S) Contributions to employee benefit plans 52,972 48,471 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements 1,900 1,577 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment 49,900 48,400 Total Department 1,057,966 934,805 Canadian Transportation Agency 30 Program expenditures 21,614 21,236 (S) Contributions to employee benefit plans 3,199 3,035 Total Agency 24,813 24,271 Civil Aviation Tribunal 35 Program expenditures 907 891 (S) Contributions to employee benefit plans 107 101 Total Agency 1,014 992 22-2
French: Solliciteur général Ministère Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques 19 163 4 349 23 512 14 467 Programme de services de police des Premières nations 4 683 69 593 74 276 61 664 Bureau de l'inspecteur général du SCRS 1 046 . . . . . 1 046 915 Services exécutifs et Services ministériels 11 706 . . . . . 11 706 9 895 36 598 73 942 110 540 86 941 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Société John Howard 509 795 509 795 Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry 451 807 451 807 Autres organismes nationaux de bénévolat actifs dans le secteur de la justice pénale 834 542 834 542 Total des subventions 1 796 144 1 796 144 Contributions Conseils au Solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du Solliciteur général 2 553 056 1 662 056 Programme de services de police des Premières nations Paiements aux provinces, territoires, municipalités, ainsi qu'aux conseils de bande, aux représentants officiels des Autochtones vivant dans les réserves, aux collectivités autochtones établies sur les terres de la Couronne et aux groupes inuits conformément au Programme de services de police des Premières nations 69 593 000 58 300 000 Total des contributions 72 146 056 59 962 056 Total 73 942 200 61 758 200 22-5
English: The Government of Canada is investing $65 million through the Canada Strategic Infrastructure Fund in the Corridors for Canada project in the Northwest Territories, which consists of transportation infrastructure improvements.
French: Passages frontaliers du Lower Mainland :
English: Outside of Montreal, the worst hit areas were the Laurentians and the Beauce south of Quebec City.
French: À l'extérieur de Montréal, les régions les plus touchées étaient les Laurentides et la Beauce, au sud de Québec.
English: In addition, while these other agencies are users of CASARA’s services, only DND has the right to monitor and evaluate the operational proficiency standards that must be maintained by the CASARA units (as further explained under "DND/CF Support to CASARA" below).
French: Cela ne désavantage pas le MDN.
English: Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 7,211 Swiss francs (US$ 3,321 in New York and € 2,693 in Brussels) per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a). (b) 3,913 Swiss francs (US$ 1,932 in New York and € 2,044 in Brussels) per annum in respect of each dependent child. (c) Where there is no spouse, the allowance in respect of the first dependent child shall be 10,702 Swiss francs (US$ 3,127 in New York) per annum.
French: WO/CC/52/2 ANNEXE V AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Allocations familiales – Article 3.12B) TEXTE PRÉCÉDENT B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 7.211 francs suisses (3.321 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a). b) 3.913 francs suisses (1.932 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge. c) À défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 10.702 francs suisses (3.127 dollars É.-U. à New York) par an. d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) ci-dessus, 3.913 francs suisses (1.932 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée. e) [Sans changement.]
English: Ontario Waste Materials Exchange (OWME) Ontario Waste Materials Exchange (OWME) is a service designed to facilitate the reuse and recycling of industrial by-product materials.
French: Ontario Waste Materials Exchange (OWME) Ontario Waste Materials Exchange (OWME) est un service qui facilite la réutilisation des matériaux industriels.
English: Nevertheless, the risk to national staff remains very high due to the rampant violence afflicting Baghdad.
French: Néanmoins, les risques auxquels les fonctionnaires nationaux sont exposés demeurent très élevés en raison de la violence omniprésente à Bagdad.
English: We fail to understand how we can build roads and raise buildings in a country where justice does not exist.
French: Nous comprenons mal qu'on construise des routes et qu'on élève des bâtiments dans un pays où la justice n'existe pas.
English: After this, the clerestory was erected and before 1304, closed off on the western side with a temporary, but very solid separating wall.
French: L'ensemble du chœur est consacré en 1322.
English: The State party’s request for a review of admissibility and submission on the merits 8.1 By its submission of 12 June 2006, the State party requests the Committee to review its decision on admissibility.
French: Demande présentée par l’État partie aux fins de réexamen de la décision de recevabilité et communication de l’État partie sur le fond 8.1 Dans une communication datée du 12 juin 2006, l’État partie demande au Comité de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.
English: First, we must transform the way we perceive and think.
French: On distingue un certain nombre de caractéristiques.
English: In this respect, the company’s philosophy is based on the insourcing of all of the direct production processes that are involved in the manufacturing of our articles.
French: En ce sens, la philosophie de l’entreprise est basée sur la centralisation de tous les processus de production directs qui interviennent dans la fabrication de nos produits.
English: 4 Government of Canada and 1 guest Location:
French: 4 employés du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: Some international instruments relevant to the right to health 28
French: I. Some international instruments relevant to the right to health 29
English: 2008-01-10T16:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: 2008-01-10T16:46:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'ouvrage rassemble dix années de savoir et d'expérience accumulés par une équipe de chercheurs qui se sont penchés sur la viabilité des moyens de subsistance au sein de la collectivité rurale d'Arsaal, au Liban.
English: Eurostat, Arbeitskräfteerhebung – Wichtigste Ergebnisse 2001, Thema 3 – 19/2002 (Labour Force Survey – Key Results, Theme 3 – 19/2002).
French: 1 Le taux d’emploi représente la proportion des travailleurs en fonction de l’ensemble de la population âgée de 15 à 64 ans (population en âge de travailler), sauf disposition contraire.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: The review of Construction Products Directive 89/106/EEC in this context is a much needed boost which should help the sector, specifically by removing barriers to trade for manufacturers, on the one hand, and by helping companies stay in business and workers remain in employment, on the other.
French: La révision de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction représente à cet égard un encouragement bienvenu qui devrait permettre de soutenir le secteur, d'une part, en supprimant les obstacles aux échanges pour les fabricants et, d'autre part, en aidant les entreprises à se maintenir et les travailleurs à conserver leur emploi.
English: Allow me to make one thing clear:
French: J'aimerais apporter la précision suivante :
English: The dam, which will be located entirely within their lands, will provide enough power to supply the needs of a diamond mine that may be developed in the Forte à la Corne area.
French: Le barrage, qui sera situé entièrement sur leurs terres, produira assez d'électricité pour alimenter la mine de diamants qui pourrait être ouverte dans le secteur de Fort à la Corne.
English: The Chairman made a statement regarding the procedures to be followed.
French: Le Président fait une déclaration concernant les procédures à suivre.
English: On the subject of the 'owner of the air', I think that the happiest organisations after the approval of this report will be the airlines, including Ryanair.
French: Concernant le "propriétaire de l'air", je pense que les organisations qui seront le plus heureuses après l'adoption de ce rapport seront les compagnies aériennes, y compris Ryanair.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Sackville—Eastern Shore Nova Scotia Electoral District No. 12008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Sackville—Eastern Shore Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12008
English: In those with type II diabetes, insulin-sensitive tissues lose the ability to respond properly to insulin, ushering in a host of complications including circulatory defects, blindness, and cardiovascular disease, which carries an increased risk of death.  Dr. Amira Klip, a leading researcher in cell biology, is breaking new ground in diabetes research in two specific areas. In one, she is unravelling the fine details of insulin signalling with insulin-sensitive tissues; in the other, she is characterizing the final step of insulin action in muscle.  Her work focuses on the molecular mechanisms whereby insulin increases the number and function of glucose "entry ports"-also known as glucose transporters (GLUTs)-on muscle cells, in order to increase glucose uptake.
French: Autrement dit, chez les personnes atteintes de diabète de type 2, les tissus sensibles à l'insuline ne répondent plus adéquatement, provoquant une foule de complications, notamment les maladies du système circulatoire, la cécité et les maladies cardiovasculaires, qui comportent un risque de décès plus grand.  Mme Amira Klip, figure dominante de l'étude de la biologie cellulaire, a réalisé deux percées dans la recherche sur le diabète : ses travaux ont contribué d'une part à révéler les secrets de la signalisation de l'insuline par les tissus sensibles et, d'autre part, à caractériser l'étape finale de l'action de l'insuline dans le muscle.  Ses travaux portent principalement sur les mécanismes moléculaires au moyen desquels l'insuline favorise l'entrée de glucose (grâce aux transporteurs de glucose ou GLUT) dans les cellules du muscle afin d'augmenter le captage de glucose.
English: There are two types of visits: periodic visits and ad hoc visits.
French: Les postes de police ne sont jamais notifiés à l’avance.
English: @ Tengku: try to be checked again if there is missing a transaction?
French: @ Tengku: essayer d'être vérifié à nouveau s'il manque une transaction?
English: One exception seems to be the SPARC based laptops from Tadpole, particularly the newer models.
French: Une exception serait peut-être les SPARC basées sur des portables de Tadpole, particulièrement les modèles récents.
English: Reabsorption of urinary sodium and water in the hindgut, particularly the ceca, may play an important role in osmoregulation in birds with salt glands.
French: La réabsorption du sodium urinaire et de l'eau dans l'intestin moyen, particulièrement dans les caecums, peut jouer un rôle important dans l'osmorégulation des oiseaux munis de glandes à sel.
English: Certificate Cheques Copy CORRECTION Cover page CREATED DEATH dossier Economic link e-filing ETMAF Figurative Image incomplete IRREGROUP Letter to OHIM LICENCE_BIRTH LICENCE_NEWNAME Logo Mark 3D (fax) – Mark 3D copy (paper) Mark Fig.
French: Figurative Image incomplete IRREGROUP Letter to OHIM LICENCE_BIRTH LICENCE_NEWNAME Logo Mark 3D (fax) – Mark 3D copy (paper) Mark Fig.
English: Next meeting The next meeting is scheduled for Thursday 6 November 2008, subject to confirmation.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion est prévue le jeudi 6 novembre 2008, sous réserve de confirmation.
English: A demand has also been made for the state of emergency to be lifted, with no ambiguities.
French: La levée de l'état d'urgence a également été demandée sans ambiguïté.
English: Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements must be satisfied:
French: TEMPS DE RÉPONSE  4.1 Sur tout véhicule où le système de freinage de service fait appel totalement ou partiellement à une source d'énergie autre que l'effort musculaire du conducteur, la condition suivante doit être remplie:
English: Thus, dialogue will be guided by three frameworks that were established by the Government with UNSDU support the during the period of the first CCF, namely, the National Strategy on HIV/AIDS, the National Programme on Reproductive Health and the Youth Programme, established through a participatory process in 2001.
French: Ce dialogue sera ainsi guidé par les trois dispositifs établis par le Gouvernement avec l'appui du Groupe au cours du premier Cadre de coopération, à savoir la Stratégie nationale sur le VIH/sida, le Programme national en matière de santé de la procréation et le Programme sur la jeunesse, qui sont le résultat de concertations menées en 2001.
English: The table presents the total commitment appropriations and human resources allocated to each policy area (in person/years).
French: Il indique, pour chaque domaine politique, l’ensemble des crédits d’engagement et des ressources humaines (en hommes/an).
English: • Canadian Grain Commission Assets Review Report 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Canadian Heritage
French: • Contributions à remboursement conditionnel - Examen enhaustif, 2002-2003, détails, une vérification
English: Relevant document:
French: Il adopte une recommandation sur le statut de conservation du lac Vistonis et de la lagune de Lafra-Lafrouda.
English: 136, No. 44 — November 2, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALCAN INC.
French: 136, No 44 — Le 2 novembre 2002 AVIS DIVERS ALCAN INC.