ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results include increased pressure on the land, a decline in soil fertility, and an acceleration of desertification.
French: Une extrême fatigue des terres, le dépérissement des sols et l'accélération de la désertification en ont été les résultats désastreux.
English: The analysis was undertaken to identify causal links among the pressures exerted on the St. Lawrence by natural disasters and human activities, the state of the river environment and its resources, and existing response mechanisms - that is, the decisions made and measures taken to remedy the problems.
French: L'analyse visait Ã Ã©tablir des liens de causalitÃ© entre les pressions exercÃ©es par les catastrophes naturelles et les activitÃ©s humaines sur le Saint-Laurent, l'Ã©tat des milieux et des ressources et les rÃ©ponses existantes, c'est-Ã -dire les dÃ©cisions et les mesures adoptÃ©es pour y remÃ©dier.
English: Masters to Hipsters at the Vancouver Art Gallery.
French: Masters to Hipsters" à la Vancouver Art Gallery.
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: Dès lors, les dépenses publiques au titre des retraites augmenteraient en pourcentage du PIB, si la politique en matière de prestations devait rester inchangée. Bien que fondé en partie sur le principe de la capitalisation, le système de retraites suédois est essentiellement un système de répartition.
English: The Privacy Impact Assessment was signed off by DFAIT and forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) in February 2006.
French: L'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été approuvée par MAECI et a été envoyée au CPO en février 2006.
English: As for Gaza, which is in a state of siege, its suffering is indescribable.
French: Quant aux enfants de Gaza, qui est en état de siège, leurs souffrances sont indicibles.
English: Dr Michael Goodyear of the Hamilton Regional Cancer Centre said that seeing what the United States has done gives momentum to the Canadian campaign.
French: Michael Goodyear, du Centre régional du cancer à Hamilton, a déclaré que les décisions du gouvernement américain redonnent du souffle à la campagne canadienne.
English: Egypt regarded this subject as one of great importance.
French: De l’avis de l’Egypte, cette question est primordiale.
English: The surtax payable for Yukon remains as follows: n
French: La surtaxe à payer pour le Yukon reste comme suit : n
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence Table des matières 1.
English: We give thanks to the Creator for the land, water and wildlife and to all the support we received for this important milestone."
French: Nous remercions le Créateur pour cette terre et ces eaux de même que les espèces animales qu’elles abritent, et nous sommes reconnaissants de tout l’appui que nous procure cette initiative importante.
English: As was pointed out during the second session, second part of the SCT (November 8 to 12, 1999), issues of jurisdiction and private international law are of a general nature and cannot be limited to trademark law.
French: Ainsi qu’il a été observé au cours de la seconde partie de la deuxième session du SCT (tenue du 7 au 12 juin 1999), les questions de compétence et de droit international privé ont un caractère général et ne peuvent être limitées au droit des marques.
English: How do we know we are facing an ethical problem or issue in the context of networking health information, and what is the nature of the ethical issue to be analyzed and resolved?
French: Comment savoir que nous faisons face à un problème ou à un enjeu éthique dans le cadre de la mise en réseau de l'information de santé et, quelle est la nature de l'enjeu éthique à analyser et résoudre?
English: Most of them have integrated politically, socio-economically and culturally into the host countries.
French: La plupart d'entre elles se sont intégrées sur les plans politique, socio-économique et culturel dans les pays d'accueil.
English: Improving conditions for the treatment of professional services is an important area for renewed negotiating efforts.
French: Des efforts renouvelés de négociation devraient porter sur l'aspect important qu'est l'amélioration des conditions dictant le traitement des services professionnels.
English: The adoption of a resolution on the subject by the UNIDO General Conference underscored the importance of GEF for technical cooperation in industrial development as well as the comparative advantages of UNIDO for GEF;
French: L'adoption d'une résolution sur ce sujet par la Conférence générale de l'ONUDI a souligné l'importance du FEM pour la coopération technique en matière de développement industriel ainsi que les avantages comparatifs de l'ONUDI pour le FEM;
English: Bearing in mind that strong political commitment at all levels will be necessary for effective tobacco control,
French: Considérant qu'il ne peut y avoir de lutte contre le tabagisme efficace sans une forte volonté politique à tous les niveaux,
English: The overall objective of the studies involved (described in section 6.8 below) would be the application of the results to the YVR noise regime, both before and after the new runway is operational, for the benefit of the airport neighbours.
French: plication des resultats au regime du bruit a YVR, aussi bien avant qu’apres que la nouvelle piste sera operationnelle, ces resultats pouvant avoir un effet benefique sur les riverains de I’aeroport.
English: In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure."
French: Dans cette optique, l’évaluation des programmes de l’Union doit devenir une préoccupation majeure des institutions associées à la procédure budgétaire annuelle.»
English: We determined metabolic cost by indirect calorimetery and recorded power output.
French: Nous avons évalué le coût énergétique par calorimétrie indirecte, et nous avons enregistré la puissance produite.
English: This is the signal they need to restock the European market.
French: Ils n’attendent que cela pour réapprovisionner le marché européen.
English: ● Mini Mango late June through 7 until about late delivery.
French: ● Mini Mango fin Juin à 7 jusqu'à environ retard de livraison.
English: "…durability of positive programme or project results after the termination of the technical cooperation channelled through that programme or project."
French: « …le maintien des résultats positifs d’un programme ou projet une fois épuisés les fonds de coopération technique acheminés par son entremise.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Ani Armenian Communications Officer Nrc Biotechnology Research Institute Tel: (514) 283-1901 e-mail: ani.armenian@cnrc-nrc.gc.ca Élie Farah, B. Sc.,Eng., D.S.A. Chief Executive Officer Biophage Pharma Inc. Tel :(514) 496-9502 e-mail:
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Ani Armenian Agent de communications CNRC Institut de recherche en biotechnologie Tél: (514) 283-1901 Courriel: ani.armenian@cnrc-nrc.gc.ca Élie Farah, B. Sc.,Eng., D.S.A. Chef de la direction Biophage Pharma Inc. Tél :(514) 496-9502 Courriel:
English: Increasing the 48-hour exemption to $400 will make it more convenient for travellers returning to Canada and will reduce the amount of processing at the border.
French: Le relèvement du seuil d’exemption à 400 $ pour les séjours de 48 heures facilitera le passage à la frontière des voyageurs de retour au Canada et réduira le fardeau des procédures administratives à la frontière.
English: Jane Sadler Richards of the George Morris Centre, Guelph, Ontario was contracted to assistance in formatting the reports from each of working group into a coherent document. Several versions of the report were circulated by email to committee members and a conference call of the entire committee was held in November to complete a section-by-section review of the document.
French: COMITÉ DIRECTEUR ACOA COMPTE RENDU DE LA SIXIÈME RÉUNION Les 9 et 10 décembre 1999 Ottawa (Ontario) Exposés Anne Deckert, du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada à Guelph, présente un exposé sur des projets du gouvernement et de l'industrie qui visent à saisir des données de surveillance sur les agents pathogènes d'origine alimentaire, ainsi que sur des projets d'évaluation de l'importance de l'usage des antibiotiques chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Administration of aerosolized cidofovir was started at 1 mg/kg/2 weeks.
French: Malgré l’administration de probénécide, protecteur rénal, la patiente a développé une tubulopathie majeure nécessitant l’arrêt du traitement.
English: We are proud of our human rights record, not just from a civil and political aspect but also in the areas of economic, social and cultural rights.
French: Nous sommes fiers de notre bilan en matière de droits de l'homme, non seulement sous l'angle civil et politique, mais aussi dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada provided comments again on October 13, 2003, on the draft IRA that was released on August 12, 2003.
French: Le Canada s'est de nouveau prononcÃ© le 13 octobre 2003 sur l'Ã©bauche de l'analyse gÃ©nÃ©rale distribuÃ©e le 12 aoÃ»t 2003.
English: Further details on the basic adjustment methods listed in this table are given in section III.C below.
French: On trouvera à la section III.C un complément d'information sur les méthodes d'ajustement de base qui sont indiquées dans le présent tableau.
English: After reviewing proposals from the 1999 international forum on disarmament, demobilization and reintegration, the UNICEF regular country programme and the joint project of the International Labour Organization (ILO) and World Bank, the committee will recommend a mechanism for the coordination of the process.
French: Après examen des propositions émanant du forum international de 1999 sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, du programme de pays de l'UNICEF et du projet conjoint du Bureau international du Travail (BIT) et de la Banque mondiale, le comité recommandera un mécanisme auquel sera confié la coordination du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et à mettre en place un mécanisme pour mesurer le niveau de la pauvreté et en suivre l'évolution de près.
English: Issuance of HC Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of CTO for Transplantation and its corresponding Guidance Document entitled "Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation" – basic safety requirements
French: Émission de la directive de SC intitulée «Exigences de base relatives à la sécurité des CTO destinés à la transplantation» et son guide d’orientation intitulé «Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation».
English: Le mec sent sa bite grossir dans son pantalon, Brianna se penche et se met à lui tailler une pipe et lui faire une branlette espagnole!
French: Le mec sent sa grosse bite grossir dans son pantalon, Brianna se penche et se met à lui tailler une pipe et lui faire une branlette espagnole!
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice (as all the victims have not yet been identified, their names will be included in an annex to a future letter).
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ces crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice (vous trouverez dans l'annexe d'une lettre ultérieure les noms des victimes, une fois que celles-ci auront toutes été identifiées).
English: CIC is developing contingency measures to minimize such impact.
French: CIC est à préparer des mesures d'urgence pour réduire le plus possible les répercussions éventuelles.
English: As a department committed to sustainable development, Fisheries and Oceans Canada works to protect and conserve Canada's aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: Cette vision reflète le mandat d'Industrie Canada consistant à aider les Canadiens à devenir plus productifs et plus compétitifs dans le contexte de l'économie du savoir pour améliorer leur niveau de vie et leur qualité de vie.
English: (d) To ensure appropriate consultation with the Office of Human Resources Management of the Department of Management and legal experts;
French: d) Prendre l'avis du Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion et des juristes ;
English: I nevertheless think it is a shame that there has been no involvement of NGOs, which in fact have a great deal of experience with migration issues, including for example projects such as micro-finance.
French: J'estime néanmoins qu'il est honteux que les ONG n'aient pas été impliquées, en dépit de leur grande expérience des problèmes de migration, et notamment de projets tels que le micro-financement.
English: The Screening Board assigned to review all the candidates and determine which candidates did not satisfy the basic requirements for the position, screened out Dr. Chopra on the grounds that he did not possess the necessary management experience, namely that his experience was not "recent".
French: Le jury de présélection chargé d'examiner toutes les candidatures et de déterminer celles qui ne satisfaisaient pas aux exigences fondamentales du poste a rejeté la candidature du Dr Chopra parce que celui-ci ne possédait pas l'expérience en gestion nécessaire, c'est-à-dire plus précisément parce que son expérience dans ce domaine n'était pas [Traduction] « récente ».
English: Not all provincial responsibilities are also territorial responsibilities; this varies among the three territories. Area:
French: Les responsabilités provinciales ne sont pas toutes des responsabilités territoriales; cela varie d'un territoire à l'autre.
English: • help with proper fitting; and
French: • aider à ajuster les gilets de sauvetage; et
English: The Special Rapporteur noted that several organizations released statements on Internet governance.
French: Le Rapporteur spécial a noté que plusieurs organisations ont publié des déclarations sur la gouvernance de l'Internet.
English: Even though the IDP population was largely composed of women and children, reportedly more toilets had been constructed for men than for women.
French: Bien que les personnes déplacées soient en majorité des femmes et des enfants, on a construit davantage de toilettes pour les hommes que pour les femmes.
English: Using the actual population, contribution expenditures in prevention and training were $130.62 per person, which was 29.9% higher than planned.
French: En se basant sur les données démographiques réelles, on obtenait des dépenses de contribution à la prévention et à la formation de 130,62 $ par personne, soit 29,9 p.
English: To see a larger more detailed image (192K), click here Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (192ko) Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: Response of the United States of America, dated 21 October 2005 to the inquiry of the Special Rapporteurs dated 8 August 2005 pertaining to detainees at Guantánamo Bay, p. 21 et seq.
French: Response of the United States of America, dated 21 October 2005 to the inquiry of the Special Rapporteurs dated 8 August 2005 pertaining to detainees at Guantánamo Bay, p. 21 et seq.
English: Innovative ways of encouraging investment from these parties must be developed.
French: Il faut trouver des moyens novateurs pour les inciter à investir.
English: Note: 1-6.A.3.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
French: Liste des marchandises à double usage – Navigation et aéro-électronique
English: Me André Gauthier’s mandate was to:
French: Le mandat de Me André Gauthier était le suivant :
English: Very nice staff and general atmosphere.
French: We have reserved Harbour view room and lived on the 20th floor, where can see Hong Kong island even laser show.
English: Indeed, one of the main reasons why certain tasks are given to governments, rather than left to the private sector, is that ordinary market mechanisms do not work in the case of so-called "public goods" because the market cannot determine the optimal level of their supply.
French: En effet, l'une des raisons pour lesquelles certaines tâches sont confiées à des gouvernements plutôt qu'au secteur privé est que les mécanismes habituels du marché ne fonctionnent pas dans le cas des "biens publics", parce que le marché n'est pas capable de définir leur niveau optimal de distribution.
English: (It may be unrelated in Japan unfortunately) and okra on the server side data and automatically find the sword, who found the prize is a sword into the first $ 500.
French: (Il peut être indépendant au Japon, malheureusement) et le gombo sur les données côté serveur et automatiquement trouver l'épée, qui a trouvé le prix est une épée dans les premiers 500 $.
English: A candidate may request that the results be reviewed within 10 working days of being informed of them.
French: Une candidate ou un candidat peut demander la vérification des résultats dans les 10 jours ouvrables qui suivent la date à laquelle elle ou il en a pris connaissance.
English: reliance on a guide dog, wheel chair or other remedial means
French: le fait d'être tributaire d'un chien d'aveugle, d'un fauteuil roulant ou d'autres moyens d'assistance
English: She wondered whether any progress had been made in that area since the submission of the report, and asked how many female feticides had occurred over the past three years as a result of violent acts.
French: Elle demande si des progrès ont été réalisés dans ce domaine depuis la présentation du rapport et combien de femmes ont fait des fausses couches au cours des trois dernières années à la suite d'actes de violence.
English: Nanaimo, British Columbia Category: population between 50 000 and 125 000 Maximum contribution of $750,000 Nanaimo’s proposed programming is an excellent example of partnership among the diverse cultural communities, First Nations and artists.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars La programmation proposée par Nanaimo est un bel exemple de partenariat entre les diverses communautés culturelles, les Premières nations et les artistes.
English: The second danger, which is a corollary of the first, and the one that concerns us most here, is that things that are difficult to measure may be neglected, while things that are easier to measure will enjoy exaggerated importance.
French: Le second danger est un corollaire du premier et nous préoccupe davantage. C’est le risque de négliger les aspects qui sont difficiles à mesurer et d'accorder une trop grande importance aux aspects plus faciles à mesurer.
English: B WL No value less than 6,6 shall be taken for F' and I-i æ Fö × ç1 - 1,5 ÷ F' ø . no value less than 0 for 2" è
French: B WL F' il ne sera pas pris de valeur inférieure à 6,6 et I-i æ Fö × ç1 - 1,5 ÷ 2" è F' ø pas de valeur inférieure à 0. b)
English: • Clean the work area thoroughly at the end of each day.
French: Avant d'entreprendre des rénovations Il existe plusieurs façons de savoir si la peinture de votre maison est à base de plomb.
English: The first phase of the project, aimed for completion in the fall of 2001, entails the compilation of provisional estimates and the development of a plan for data improvements, to be implemented in the second year.
French: La première phase du projet, qui devrait prendre fin à l’automne de 2001, prévoit l’établissement d’estimations provisoires et la préparation d’un plan d’amélioration des données qui sera mis en œuvre durant la deuxième année.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is a tool that is now being increasingly used by the European Parliament due to the difficult stage of economic convergence our continent is experiencing.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est un instrument que le Parlement européen utilise de plus en plus en raison de la phase difficile de convergence économique que connaît notre continent.
English: (b) Act on the implementation of the Aarhus Convention (Wet houdende tenuitvoerlegging van het Verdrag van Aarhus, Stb.
French: b) Loi relative à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (Wet houdende tenuitvoerlegging van het Verdrag van Aarhus, Stb.
English: Araba Fenice is a comfortable and welcoming 4-star hotel situated directly on Lake Iseo, offering beautiful, panoramic views and home to a restaurant and an outdoor swimming pool.
French: L'Araba Fenice est un hôtel 4 étoiles confortable et accueillant, situé sur le lac Iseo, et disposant de superbes vues panoramiques. Il comprend un restaurant et une piscine extérieure.
English: • List of International Legal Instruments Related to the Prosecution and Punishment of Various Forms of Terrorism to which the Republic of Bulgaria is a Party as of the Present Moment
French: • Liste des instruments juridiques internationaux relatifs à la poursuite et à la répression du terrorisme sous ses diverses formes auxquels la République de Bulgarie est partie;
English: Thirdly, Mr Panayotopoulos-Cassiotou's report understands the importance of lifelong learning and stresses the need to give everyone equal opportunities in order to hone their skills to reflect changes in the labour market.
French: Troisièmement, le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou saisit l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie et souligne la nécessité de donner à tout un chacun des chances égales afin de parfaire ses compétences de manière à refléter l'évolution du marché du travail.
English: Although granted German citizenship while imprisoned, after his release on 12 March 1997 (after 31 months in custody) Yekta Uzunoglu chose to stay in the Czech Republic in order to pursue his case because the charges of torture and limitation of personal freedom were not withdrawn.
French: Bien que la citoyenneté allemande lui ait été accordée pendant qu'il se trouvait en prison, Yekta Uzunoglu a choisi de rester en République tchèque après sa libération le 12 mars 1997 (après trente et un mois de détention), afin d'exercer des voies de recours, car les poursuites pour torture et limitation de la liberté personnelle n'avaient pas été abandonnées.
English: Under the Treasury Board Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership there is a requirement that departments exercise sound comptrollership.
French: La Politique sur les responsabilités et l'organisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor exige que les ministères exercent une saine fonction de contrôleur.