ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above wastes can be broadly divided into three main sources: operational waste from commercial cargo activities, and wastes generated from maintenance activities and a ssociated industry activities (logging trucks).
French: Les déchets susmentionnés peuvent être généralement répartis en trois sources principale s : déchets d’exploitation provenant des activités de chargement commercial, déchets découlant des travaux d’entretien et déchets produits par les activités industrielles connexes (grumiers).
English: Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, AT&T Canada, Rogers, Shaw, Vidéotron and Cogeco.
French: Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, AT&T Canada, Rogers, Shaw, Vidéotron et Cogeco.
English: Draft amendments to Annexes 2 and 7 of the Convention 57-59
French: b) Projets d'amendement aux annexes 2 et 7 de la Convention 57 - 59
English: Following the entry into force on 1 January 2007 of the Federal Act on registered partnerships between persons of the same sex (RS 211.231; see para.
French: Avec l'entrée en vigueur le 1er janvier 2007 de la loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes de même sexe (RS 211.231, voir infra, ch.
English: The Director shall refuse to register a feed if, after an assessment or evaluation of the application for registration, there are reasonable grounds to believe that (2) Section 11 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after that paragraph: (e.1) it does not conform to the requirements of the Health of Animals Act, or any regulations made under that Act, respecting animal by-products, animal food or animal products; or 3.
French: (1) Le passage de l'article 11 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 11. Le directeur refuse d'enregistrer l'aliment si, après évaluation de la demande d'enregistrement, il existe des motifs raisonnables de croire : (2) L'article 11 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : e.1) que l'aliment n'est pas conforme aux exigences de la Loi sur la santé des animaux ou de ses règlements à l'égard des aliments pour animaux, des produits animaux ou des sous-produits animaux; 3.
English: HOW WILL LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) BE TREATED?
French: COMMENT LES CONGÉS NON PAYÉS SERONT-ILS TRAITÉS?
English: Egypt's agricultural sector is an integral component of its economy, accounting for 15% of GDP and employing approximately 36% of the population in 2006.
French: En 2006, elle a contribué pour 15 % au PIB et employait environ 36 % de la population.
English: Annex II  RECOMMENDED AWARDS FOR THE TWENTY-SIXTH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS
French: RECOMMENDED AWARDS FOR THE TWENTY-SIXTH INSTALMENT OF “E4” CLAIMS
English: General Assembly resolution 52/200 on the international cooperation to reduce the negative impacts of El Niño phenomenon, the Guayaquil Declaration proposed immediate actions to evaluate the feasibility to establish an International Research Centre for the El Niño/Southern Oscillation (ENSO).
French: Après l'adoption de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, la Déclaration de Guayaquil proposait que l'on étudie sans tarder la possibilité de créer un centre international de recherche sur le phénomène El Niño/Oscillation australe.
English: That means a combination of all of four things: agricultural spending reform and deep agricultural spending cuts; cofinancing in addition to that reform; a re-evaluation of the cohesion fund countries who have qualified to join the single European currency and therefore an examination of their entitlement together with a capping of the budget and strict budgetary stringency.
French: Pour ce faire, il convient de mener de front nos quatre objectifs: réformer et réduire considérablement les dépenses agricoles, assortir cette réforme d'un cofinancement, procéder à une réévaluation des pays bénéficiaires du Fonds de cohésion admis à entrer dans la monnaie unique et, partant, examiner leur éligibilité et, enfin, envisager une restriction et une stricte austérité budgétaires.
English: Title II, Chapter I Investments Title II, Chapter II Young farmers Title II, Chapter III Training Title II, Chapter IV Early retirement Title II, Chapter V Less-favoured areas and areas with environmental restrictions Title II, Chapter VI Agri-environment
French: Investissements dans les infrastructures ayant un rôle écologique Respect de conditions environnementales minimales (pour éviter tout incidence négative sur la diversité biologique). Respect de conditions environnementales minimales.
English: The Commission has put forward a costly proposal for a satellite monitoring system.
French: La Commission a présenté une proposition onéreuse portant sur un système de surveillance par satellite.
English: A Various data gaps, including data collection that is not comprehensive or that focuses on irrelevant issues.
French: • Diverses lacunes dans les données, notamment collecte de données qui n’est pas exhaustive ou qui porte sur des questions non pertinentes.
English: It is useful to recall that evaluation has two fundamental purposes which are quite different in nature.
French: Il est utile de rappeler que l'évaluation a deux fins essentielles qui sont de nature différente.
English: The blockade against Cuba breaches the principles of self-determination and sovereignty of peoples and States.
French: Le blocus imposé à Cuba est contraire aux principes d'autodétermination et de souveraineté des peuples et des États.
English: Changes to Document PCT/A/XXIV/6 Annex III
French: Modifications apportées à l’annexe III du document PCT/A/XXIV/6
English: It presently broadcasts in seven languages, including Russian, in 78 countries via cable or satellite in the EU, Western Europe, the Middle East and the Maghreb.
French: Elle émet actuellement en 7 langues y compris en russe dans 78 pays par câble ou satellite, dans l'UE , dans l'Europe de l'ouest, au Moyen-orient ou au Maghreb.
English: In fact Congress was "the first parliamentary body which had asked Parliament's committee to share and discuss its findings", even though the EP's criticisms "have also been directed at European governments and national parliaments which have to date failed to follow the Congressional lead".
French: Selon lui, "depuis Kyoto, l'évolution des Etats-Unis en termes d'émissions de CO2 est meilleure que la nôtre", et qu'en plus d'avoir "un vaste programme de biocarburants", ils "investissent dans les technologies vertes" et ont un "partenariat avec la Chine et l'Inde, sans qui aucun programme global ne peut réussir". Enfin, il a appelé le Parlement à "traiter notre allié américain avec un peu plus de courtoisie et de respect".
English: Mr. Carlos Alfredo Magariños
French: M. Carlos Alfredo Magariños
English: All different, but not indifferent!
French: «Tous différents… mais non pas indifférents!»
English: Due to the acute shortage of staff and the poor working conditions at these facilities, jailbreaks and disturbances are a regular occurrence.
French: La grave pénurie de personnel et la précarité des conditions de travail expliquent les fréquentes évasions et autres troubles de l'ordre.
English: Ministerial delegate appoints Electoral Officer.
French: Un délégué ministériel nomme le directeur du scrutin.
English: • Military Health Systems—National Defence, Veterans Affairs Canada
French: • Les systèmes de santé des militaires — Défense nationale, Anciens combattants Canada
English: Angular distributions and average kinetic energies are determined by measuring Doppler profiles of the O(3Pj) photofragments.
French: On a déterminé les distributions angulaires et les énergies cinétiques moyennes en mesurant les profils de Doppler des photofragments O(3Pj).
English: An initial $500 bond will be provided, with subsequent $100 annual instalments for children, until age 15, in each year that the family is entitled to the NCB supplement.
French: Une contribution initiale de 500 $, suivie de versements annuels de 100 $, sera accordée à l’égard de l’enfant jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge de 15 ans, et ce, tant que la famille a droit au supplément de la PNE.
English: The table was revised with a new approach.
French: La table a été revue avec une nouvelle vision.
English: Where the doubt relates to the matters specified in subsection 185(2) or 188(1), the Director has authority to require that the export be delayed until the doubt is resolved.
French: Lorsque le doute porte sur les questions visées au paragraphe 185(2) ou 188(1), le directeur a le pouvoir d'exiger que l'opération soit retardée jusqu'à ce que ce doute soit levé.
English: This does not mean that Investigators cannot use legitimate and legal means of persuasion to encourage a suspect to make a statement.
French: Toutefois, les enquêteurs doivent expliquer clairement au suspect que la demande de production de documents ne sera faite qu’après lecture de la mise en garde officielle obligatoire afin d’assurer la protection de ses droits.
English: It means that you return back to the main toolcircle.
French: Cela signifie que vous pouvez revenir à la toolcircle.
English: So we are taking steps on the legislative side to try and do things, on the enforcement side, to try and do things to keep our country even safer and more secure than it already is.
French: Ainsi, nous prenons des mesures sur le plan législatif pour essayer de changer les choses et nous prenons des mesures sur le plan de l'application de la loi pour essayer de rendre notre pays encore plus sécuritaire qu'il ne l'est déjà.
English: Extended forecasts for Nova Scotia * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour la Nouvelle-Écosse * NOTE:
English: The Kingdom of Morocco unceasingly reiterates its appeal to the nuclear Powers, particularly the depositaries of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and to the international community and international organizations to assume their respective responsibilities in bringing about a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc ne cesse de réitérer son appel aux puissances nucléaires, et notamment aux dépositaires du Traité sur la non-prolifération nucléaire, à la communauté internationale et aux organisations internationales pour prendre leurs responsabilités respectives visant la réalisation d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA|
English:    Mr President, we have now reached the point in the debate on Turkey on which there is, fortunately, general unanimity about the remaining issues.
French:    - Monsieur le Président, nous avons à présent atteint, dans le débat sur la Turquie, le point sur lequel, fort heureusement, il y a unanimité au sujet des questions restant à régler.
English: Annex C - International Situation In developing this regulatory proposal, we have reviewed how health claims for foods are regulated or managed in other countries.
French: Annexe C - Situation internationale Lors de l’élaboration de ce projet de cadre réglementaire, nous avons examiné de quelle manière les allégations santé liées aux aliments sont réglementées ou traitées dans d’autres pays.
English: Parliament Library of Parliament Objectives To provide Parliament in timely fashion with comprehensive and reliable information, documentation, research and analysis while maintaining extensive and pertinent collections to support the functions of legislation and representation; and to distribute information about Canada's Parliament to the public.
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Objectifs Protéger et présenter des aspects représentifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d'en favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l'intégrité commémorative et écologique.
English: Since the twentieth special session of the General Assembly, several States have ratified the international drug control treaties, which now enjoy almost universal adherence.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, plusieurs États ont ratifié ces traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui jouissent désormais d'une adhésion quasi-universelle.
English: Appellant Aguiar failed to obtain the minimum 50 percent on knowledge (15 of a possible 30 marks) as she was awarded 13 marks.
French: L'appelante Aguiar n'a pas obtenu la note minimale de 50 pour cent au sujet des connaissances (15 points d'une note possible de 30 points) car elle a reçu la note de 13 points.
English: The EASO is a resettlement unit with a reduced number of officials, but with people who work permanently in resettlement, who know how to exchange best practices, who know how to introduce the new Member States to resettlement mechanisms, and who know how to coordinate even with the European External Action Service to facilitate resettlement processes.
French: Le EASO est un dispositif de réinstallation composé d'un nombre réduit de fonctionnaires, mais qui travaillent en permanence dans le domaine de la réinstallation, qui savent comment échanger les meilleures pratiques, qui savent comment initier les nouveaux États membres aux mécanismes de réinstallation, et qui savent comment coordonner les activités même avec le service européen pour l'action extérieure afin de faciliter les procédures de réinstallation.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly authorized the Secretary-General, without prejudice to a final decision by the Assembly, to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, and decided to appropriate an amount of $8 million under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001 for that purpose; requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the design plan and cost analysis to the Assembly as soon as possible, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns; and called upon the Secretary-General to ensure that the preparation of a design plan and cost analysis identified all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner (resolution 55/238, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendrait sur la question, d'entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan directeur et a décidé d'ouvrir à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les meilleurs délais, un rapport sur le plan d'ensemble et sur les résultats de l'analyse détaillée des coûts, précisant, entre autres, les mesures à prendre pour protéger l'Organisation des Nations Unies contre des dépassements des dépenses prévues; et a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement du plan d'ensemble et de l'analyse détaillée des coûts pour le plan directeur, toutes les possibilités viables soient définies de manière à être les plus économiques et les plus efficaces possible (résolution 55/238, sect. IV).
English: Quite simply, we must apply the same innovative thinking, the same spirit of enterprise, the same technological ingenuity, to protecting and enhancing our environment, as we have to becoming world leaders in the fields of telecommunications, transportation and so many others.
French: Nous devons tout simplement appliquer à la protection et à l'amélioration de notre environnement le même esprit d'innovation et d'entreprise et le même génie technologique qui nous ont permis de devenir des chefs de file mondiaux des télécommunications, du transport et d'un grand nombre d'autres secteurs d'activité.
English: Developing indicators on comparability Staff:
French: Mise au point d’indicateurs sur la comparabilité Personnel:
English: At this point, both controllers believed the aircraft was actually one of the radar returns to the south of Cold Lake.
French: À ce stade-ci, les deux contrôleuses croient que l’aéronef est en fait l’un des échos radar au sud de Cold Lake.
English: Further Reading: Julie Cruikshank, 1982.
French: Pour en savoir plus Cruikshank, Julie . Early Yukon Cultures, 1982.
English: Good central location and walking distance to anywhere. Few minutes walk to Puerta del Sol and Metro Station (Sol).
French: J'ai apprécié sa situation géographique en plein centre ville.
English: There is little substance to Russian claims that the minorities are exceptional hardship cases or victims of human rights violations.(24) On the other hand, the charges that naturalization laws are applied with excessive rigour, and that language requirements are needlessly tough, find a sympathetic hearing in many European countries.
French: Peu de faits concrets viennent étayer la thèse de la Russie selon laquelle ses ressortissants subissent de grandes souffrances ou voient leurs droits fondamentaux bafoués(24). En revanche, les récriminations contre une application trop rigoureuse des lois sur la naturalisation et contre les contraintes linguistiques inutilement lourdes sont accueillies avec bienveillance dans de nombreux pays européens.
English: The Town of Banff initiated a review of its community plan in 1995 and will complete this plan in 1997.
French: La ville de Banff a commencé en 1995 une révision de son plan d'urbanisme, qu'elle prévoit terminer en 1997.
English: Ms. Rodríguez (Panama) said that, in addition to ratifying a number of international instruments relating to the suppression of sexual exploitation of minors and adopting domestic legislation criminalizing such practices, Panama had developed a set of guidelines on protection and victim support and implemented a strategy designed to ensure that those responsible for investigating alleged incidents treated under-age victims appropriately.
French: Mme Rodríguez (Panama) dit que son pays, outre le fait qu'il a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs à l'élimination de l'exploitation sexuelle des mineurs et adopté une législation nationale incriminant cette pratique, a élaboré une série de directives sur la protection et l'aide aux victimes, et mis en œuvre une stratégie qui tend à garantir que ceux qui mènent les enquêtes sur les incidents présumés traitent comme il se doit les victimes mineures.
English:    . Mr President, the Hampton Court meeting was to be the ‘social model’ summit.
French:    . - Monsieur le Président, la rencontre de Hampton Court devait être le sommet «du modèle social».
English: UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION (UNIDO).
French: intergouvernemental plénier d’experts sur l’industrialisation de l’Afrique.
English: Consider becoming a Leadership giver by donating at the Friend Level of $500 ($20/pay) or Leader level $1000 ($40/pay).
French: Songez à joindre le Cercle des Leaders avec un don d’Ami de 500 $ (20 $ par paye) ou un don de Leader à 1 000 $ (40 $ par paye).
English: Three species within the Entomophthora muscae (Cohn) Fresenius complex (Entomophthora schizophorae Keller & Wilding, E. muscae s.str., and E. muscae "group B") were investigated for resting spore formation in vivo in the house fly (Musca domestica L.). Resting spores of E. muscae group B were experimentally induced from August to the beginning of February, while no resting spores were ever observed in E. schizophorae infected M. domestica or in flies infected by E. muscae s.str. originating from M. domestica.
French: Les auteurs ont examiné, chez la mouche de maison (Musca domestica L.), la formation in vivo des spores de repos de trois espèces du complexe Entomophthora muscae (Cohn) Fresenius (Entomophthora schizophorae Keller & Wilding, E. muscae, s.str., et E. muscae "groupe B"). Les auteurs ont induit expérimentalement la formation de spores de repos de l'E. muscae groupe B, à partir du mois d'août jusqu'en février, alors qu'aucune spore de repos n'a jamais été observée chez les M. domestica infectées par l'E. schizophorae, ou chez des mouches infectées par l'E. muscae s.str., provenant de M. domestica.
English: Wordfast offers a transparent, open format for all its data, but maintains direct compatibility with Trados 2, 3 & 5 (TM exchange, MultiTerm glossaries, same segmentation), TMX and IBM TM.
French: Wordfast offre un format de données ouvert et transparent tout en maintenant une compatibilité directe avec les standards du marché tels que Trados 2, 3 & 5 (échange de mémoires, glossaires MultiTerm, segmentation compatible), la norme TMX et les mémoires IBM Translation Manager.
English: Further research is needed to document successful practices of health care co-ops, and to analyse in what circumstances the co-ops work best.
French: Cependant, il convient d'approfondir la recherche pour mieux documenter les cas de réussites et pour analyser dans quelles conditions les coopératives réussissent le mieux.
English: Detailed information and analyses should be included in technical appendices, and an executive summary should accompany the study report.
French: ◦ une présentation des questions précises à envisager lors de l'étude d'évaluation ultérieure et l'origine de ces ques­tions; et
English: The current behaviour of the leading index suggests that the economy is likely to grow at a slow pace in the near term.
French: Le comportement actuel de l'indice avancé porte à croire que la croissance économique continuera d'être lente à court terme.
English: Saccharomyces cerevisiae D3, with and without activation (Waters et al., 1982; Zimmermann et al., 1984) Mutagenicity Positive: L5178Y T/K+/- mouse lymphoma assay, with activation (Wangenheim and Bolcsfoldi, 1988) S. cerevisiae D7, with and without activation (Pagano et al., 1983) Chinese hamster cells (V79), with activation (Glatt et al., 1992) Negative:
French: Saccharomyces cerevisiae D3, avec et sans activation (Waters et al., 1982; Zimmermann et al., 1984) Mutagénicité Résultats positifs : essai sur lymphome de souris L5178Y T/K+/-, avec activation (Wangenheim et Bolcsfoldi, 1988) S. cerevisiae D7, avec et sans activation (Pagano et al., 1983) Cellules de hamster chinois (V79), avec activation (Glatt et al., 1992) Résultats négatifs :
English: This means that the Proposal goes far beyond the scope of the prevention and combat of crime as it is commonly understood.
French: En d'autres termes, la proposition étend son champ d'application bien au-delà de la sphère habituelle de la lutte contre la criminalité et de la prévention.