ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a very difficult problem to deal with, because there is, of course, a legal trade and because sometimes there is a lack of regulations, or regulations that differ from State to State.
French: C'est un problème très difficile à gérer parce qu'il y a naturellement un trafic légitime, parce que s'il y a parfois une absence de réglementation ou des réglementations divergentes d'État à État, il y a aussi des inégalités dans la capacité des États à gérer leur espace aérien.
English: The run-up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension.
French: La période qui précède les élections présidentielles à Taiwan, qui se tiendront le 20 mars, constitue une source de tension à l'heure actuelle.
English: Human resources planning and development for Nunavut, training, Inuit employment plans, infrastructure development, costs estimates, reports, surveys and studies of Nunavut implementation, legislation, heraldry, information technology, celebrations, federal coordination, Interim Commissioner's role and responsibilities, minutes of meetings, statutes revisions, Nunavut Implementation Commission, Partnering Arrangement with Nunavut Tunngavik Incorporated, Commissioner of Nunavut, INAC Nunavut Regional Office staffing and infrastructure, and resource management shared service agreements Program Record Number:
French: On trouve, entre autres renseignements, le nombre de participants, les lignes directrices des programmes, le matériel de promotion, les comptes rendus de conférences et le matériel documentaire. Sujets : Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations, Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits et Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations. Numéro du dossier :
English: None of the cookies passed to your browser during the activation process will remain on your computer after you close your browser.
French: Aucun des cookies transférés sur votre navigateur pendant le processus d'activation n'est conservé sur votre ordinateur une fois que vous le fermez.
English: The objective of the project was to ensure rural women's access to economic resources in the context of land reform and privatization processes, thereby protecting their fundamental rights to economic security and a sustainable livelihood.
French: Le projet visait à garantir l'accès des femmes rurales aux ressources économiques dans le cadre des processus de réforme agraire et de privatisation et à protéger ainsi leurs droits fondamentaux à la sécurité économique et à des moyens de subsistance durables.
English: Logistical support for Forces activities and personnel shall be provided by the contributing Parties that assign units (detachments) to the Collective Peacekeeping Forces, or by other States involved in the operation in some other capacity.
French: 5.5 Le soutien logistique des activités et du personnel des Forces collectives est assuré par les parties d'envoi qui fournissent des unités (sections) à l'effectif des Forces, ou par d'autres États participant à l'opération sous d'autres formes.
English: The prevalence of BRCA1 mutations increased with a family history of both breast and ovarian cancers, lower age at diagnosis and Ashkenazi Jewish ancestry.
French: La prévalence des mutations du BRCA1 augmentait en présence des facteurs suivants : antécédents familiaux de cancers à la fois du sein et de l'ovaire, diagnostic à un âge moins avancé et ascendance juive ashkénaze.
English: Statistical data is necessary to enable accountability to the public.
French: Les données statistiques sont nécessaires afin de pouvoir valider la responsabilité à l’égard du public.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community (or EC Treaty).
French: Dans le système de réserves obligatoires du SEBC, les réserves obligatoires d’un établissement assujetti sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: The information available here includes: ChangeLog, release notes, requirements and other similar details.
French: Vous pourrez consulter les modifications entre les versions, les notes de versions, ce qui est requis pour faire fonctionner l'extension ainsi que d'autres détails similaires.
English: Awareness/Understanding of Crime Prevention Through Social Development (CPSD) Approaches, Including "What Works" and Best Practices In CPSD:
French: Prise de conscience et compréhension des méthodes de Prévention du crime par le développement social (PCDS), notamment les méthodes efficaces et les pratiques exemplaires de la PCDS :
English: Major commitments were entered into based on Agenda 21 issues, such as access to safe water, proper sanitation and clean, modern energy services.
French: D'importants engagements ont été pris sur la base des questions qui figurent dans le programme Action 21, telles que l'accès à l'eau salubre, un système d'assainissement adapté et des services énergétiques propres et modernes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Being a wise consumer means being informed. This handbook offers tips, questions and advice on consumers' rights, along with contacts for help with common problems.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Ce guide pratique sur les droits des consommateurs vous présente des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: "Yield stress" means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2%) or, for austenitic steels, 1% of the gauge length on the test-piece, has been produced.
French: Par «limite d'élasticité apparente» on entend la contrainte qui produit un allongement permanent de 2 ‰ (c'est-à-dire 0,2 %) ou, pour les aciers austénitiques, de 1 % de la longueur entre repères de l'éprouvette.
English: The SBI is invited to provide advice on the possible elements of the provisional agendas for COP 12 and COP/MOP 2, guidance on arrangements for AWG 2 and the second workshop under the Dialogue, and guidance on the organization of the work at COP 12 and COP/MOP 2, including the sessions of the SBSTA and the SBI and arrangements for joint meetings during the high-level segment.
French: Le SBI est invité à donner son avis sur les listes d'éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la douzième session de la Conférence des Parties et de la deuxième session de la COP/MOP, des orientations sur les dispositions à prendre en vue de la deuxième session du Groupe de travail spécial et du deuxième atelier organisé au titre du dialogue ainsi que sur l'organisation des travaux de la douzième session de la Conférence et de la deuxième session de la COP/MOP, notamment les sessions du SBSTA et du SBI et les modalités des séances communes tenues pendant la réunion de haut niveau.
English: Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or missile use.
French: Joints, rondelles d’étanchéité, sièges de soupape, réservoirs souples ou membranes constitués de fluoroélastomères contenant au moins un groupe éther vinylique comme motif constitutionnel, spécialement conçus pour des applications spatiales et « aéronautiques » ou dans les missiles; 2.
English: At the same meeting the AWG-LCA considered and adopted conclusions proposed by the Chair following informal consultations convened jointly by the Chair and the Vice-Chair.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président à la suite de consultations informelles menées par celui-ci et le Vice-Président.
English: This note was approved by my then colleague, Col. LaRochelle.
French: Le colonel La Rochelle, mon collègue d'alors, approuva cet aide-mémoire.
English: I had the pleasure of being the Executive Director of the Canadian Diabetes Association in Toronto in the early 1990s.
French: Honorables senateurs, le mois ` de novembre est le Mois du diabete au Canada et le 14 novembre, la ´ ´ ´ veille de la Journee nationale de la philanthropie, nous celebrons la ´ ` ` Journee mondiale du diabete.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no burning drops are observed.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, il n'est pas observé de fragment en combustion.
English: • Indonesian women are increasingly remaining single, and it is more common to marry and have children at a later age.
French: • De plus en plus, les femmes restent célibataires ou retardent le moment de se marier et d'avoir des enfants.
English: Human rights violations are reported by local human rights groups, in conversations by the UNAMI Human Rights Office with Iraqis and in the local and international media.
French: Il est fait état de violations des droits de l'homme dans les rapports des groupes locaux de défense des droits de l'homme, dans les conversations entre les membres du Bureau des droits de l'homme de la MANUI et les Iraquiens et dans la presse locale et internationale.
English: Five platinum pyridin-2-ylcarboxaldimine complexes of the type cis-[PtCl2(2-C5H4NCH=NR)] (R = CH2CH2OH (1); R = N(CH2CH2)2O (2); R = C6H5 (3); R = 1-C10H7 (4); R = (CH2)8CH=CH(CH2)7CH3 (5)) were prepared and their in vitro reactivity towards a 20-base pair (single- and double-stranded) DNA determined using nuclease digest studies and RP-HPLC.
French: On a préparé cinq complexes de pyridin-2-carboxaldimine et de platine du type cis-[PtCl2(2-C5H4NCH=NR)] (R = CH2CH2OH (1); R = N(CH2CH2)2O (2); R = C6H5 (3); R = 1-C10H7 (4); R = (CH2)8CH=CH(CH2)7CH3 (5)) et, faisant appel à des études de « RP-HPLC » et de digestion par une nucléase, on a évalué leur réactivité in vitro une molécule d'ADN à vingt paires de bases (à simple et à double brin).
English: In this regard, the United States will take no action under the World Trade Organisation (WTO) Agreements, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or section 301 of the Trade Act of 1974, as amended, in response to Bill C-55.
French: À cet égard, les États-Unis ne prendront aucune démarche en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Accord de libre échange de l'Amérique du Nord (ALÉNA) ou de l'article 301 du Trade Act of 1974, tel que modifié, en réaction audit projet de loi.
English: If you have a criminal record that prohibits you from entering the U.S., do not try to enter.
French: Si vous êtes frappés d’une interdiction de séjour consécutive à une condamnation au criminel, n’essayez pas de traverser la frontière.
English: Medical assistance Foreign nationals who have lived regularly and continuously in France for more than three months are entitled to universal medical coverage (CMU).
French: Les étrangers en situation irrégulière en France qui justifient d’une résidence stable et ininterrompue de trois mois sur le territoire français peuvent bénéficier de la prise en charge des soins médicaux grâce à l’aide médicale de l’Etat (AME) sous réserve de remplir les conditions de ressources.
English: 1.4.1 Drilling by Work Phase
French: 1.4.1 Forages selon les étapes du développement minéral
English: Board Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des finances Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planification stratégique
English: Contribution to School System (a) (b) (c) Offering support to high school students during seminar periods or when a quiet environment is needed to complete tests or assignments.
French: Contribution au système scolaire (a) (b) (c) Offrir un soutien aux élèves du secondaire durant les séminaires ou lorsqu’il leur faut un milieu calme pour subir des examens ou faire des travaux.
English: The Secretariat also provided active support to the work to elaborate a technical standard for electronic filing and coordinated two task forces handling the revision of 11 WIPO Standards.
French: Le Secrétariat a aussi fourni un appui actif aux travaux visant à élaborer une norme technique relative au dépôt électronique et coordonné les activités de deux équipes d’experts chargées de la révision des 11 normes de l’OMPI.
English: Later, the creative work of Malevich was marked by a return to figurative art.
French: En 1927, Malevitch exposa ses œuvres pour la première fois à Berlin et revint à l’art figuratif.
English: • the exterior environments of the CPR station, the railyard, and the grain elevator;
French: • le décor extérieur de la gare du CP, le dépôt de la gare et le silo-élévateur;
English: In a research field dominated by molecular pharmacologists and biochemists, the use of cell biology to study the location and function of heterotrimeric G proteins is an innovative step.  The research will also make it possible to determine the functional interactions between signalling processes and intracellular trafficking. This will lead to the development of new therapeutic targets and improvements in public health care.
French: Dans un domaine de recherche dominé par les pharmacologistes moléculaires et les biochimistes, l'utilisation de méthodes de biologie cellulaire pour analyser la localisation et la fonction des protéines G hétérotrimériques est novatrice.  Finalement, ces travaux permettront de déterminer quelles sont les interactions fonctionnelles entre les processus de signalisation et de trafic intracelullaire, ce qui se traduira par le développement de nouvelles cibles thérapeutiques et l'amélioration des soins de santé pour la population.
English: it has emerged in the course of the rapporteur's discussions that there are fears in some quarters of obligations on skippers which are not laid down in the Directive. The proposed new wording stresses that use of RIS services at the private level is not obligatory, but is aspired to.
French: Par souci de cohérence de la législation dans le domaine des transports, le rapporteur juge opportun, s'agissant de l'emploi des technologies de positionnement par satellite, de reprendre la formulation de la directive 2004/52/CE concernant l'interopérabilité des systèmes de péage électronique (amendement 16).
English: Holiday penthouse apartament for 2-4 people in Canos de Meca at 800m from the Zahora and Mangueta beaches.
French: Appartements à Caños de Meca pour 2-4 personnes à 800 m. de la plage de Zahora et Mangueta.
English: Infection, Peruvian death metal newcomers, have been honing their sound since they formed in 2006, and have now released their debut, 'Necrokindergarden' after a demo and an EP.
French: Enfin le dernier Iilldisposed est sorti. Aussitôt acheté, aussitôt mis dans la platine (le son à fond, c'est comme ça que l'on écoute du bon gros death danois si spécifique).
English: Performance Journal in Thai Document(s) 7 of 12
French: Performance Journal in Thai Document(s) 7 de 12
English: By maintaining a stable strategy, we shall be able to improve how we project and forecast the impact of European Union policies and ensure that they continue and are efficient.
French: En maintenant une stratégie stable, nous serons en mesure d’améliorer la manière dont nous envisageons et prévoyons l’impact des politiques de l’Union européenne, et nous nous assurerons qu’elles sont et continuent d’être efficaces.
English: The government supports social science research through SSHRC and universities.
French: Le gouvernement appuie la recherche en sciences sociales par l'intermédiaire du CRSH et des universités.
English: Rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services.
French: Location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.
English: Creation and realization of individual or large scale/partnership projects.
French: Assure la conception et la réalisation de projets de construction individuels ou d'envergure.
English: CRTC data collection Note: nm: not meaningful n/a: not available As displayed in Figure 4.1.1, over the 2002 to 2004 period, wireless revenue growth continually increased from 11% in 2002 to 18% in 2004.
French: Données recueillies par le CRTC Notes : n/d : non disponible n : négligeable Tel qu'indiqué au diagramme 4.1.1, entre 2002 et 2004, les revenus du sans-fil ont continué d'augmenter, passant de 11 % en 2002 à 18 % en 2004.
English: The Security Council has begun to consider these requests, but has not to date achieved consensus.
French: Le Conseil de sécurité a commencé à examiner ces demandes, mais n'est pas encore parvenu à un consensus.
English: 1988 2000 1988 2000 Not Specified PCBs List A-1 Tier 1 Track 1 VE (90%) VE (90%) VE Dioxins List A-1 Tier 1 Track 1 VE (90%) VE (90%) VE Furans List A-1 Tier 1 Track 1 VE (90%) VE (90%) VE Benzo[a]pyrene List A-1 Tier 1 Track 2 VE (90%) VE (90%) LCM Benzene List B-3
French: 1988 2000 1988 2000 Non indiqués BPC Liste A-1 Niveau 1 Voie 1 EV (90%) EV (90%) EV Dioxines Liste A-1 Niveau 1 Voie 1 EV (90%) EV (90%) EV Furannes Liste A-1 Niveau 1 Voie 1 EV (90%) EV (90%) EV Benzo[a]pyrène Liste A-1 Niveau 1 Voie 2 EV (90%) EV (90%) GI Benzène Liste B-3
English: [28] The Selection Board prescribed a time period for the receipt of applications which commenced on June 26, 2001, and ended on July 10, 2001.
French: [28] Le jury de sélection a fixé la période pour la réception des demandes du 26 juin 2001 au 10 juillet 2001.
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to defer to its resumed session of 2001 its consideration of the report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session.
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de 2001 l'examen du rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: The European biotechnology industry and bioresearch community need to become part of the European solution to the problems posed by biological risks.10 It is understood that activities in the field of life sciences and biotechnology are extremely diverse in their scope,11 and not all applications represent a threat in the context of bio-preparedness.
French: Il est entendu que les activités menées dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie sont extrêmement diverses11, et que toutes les applications ne constituent pas une menace dans le contexte de la préparation à la menace biologique.
English: His recent assignments have focused largely on food security and livelihood issues, incorporating HIV/AIDS as a major stressor, for a number of bi-lateral and multi-lateral agencies and NGOs.
French: Ses récents travaux, effectués pour le compte de nombreux organismes d’aide bilatérale et multilatérale et ONG, ont en grande partie porté sur l’impact du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance.
English: Project on imprinting Lesser White-fronted goose (Anser erythropus) and ultralight planes
French: Projet d’imprégnation de l’Oie naine (Anser erythropus) et d’avions ultralégers
English: It should continue with EGNOS implementation, as Europe's contribution to GNSS-1.
French: Elle doit poursuivre la mise en oeuvre d'EGNOS qui constitue la contribution européenne au système GNSS-1.
English: McKelvey (1982) provides a number of attributes of an ideal organizational classification including the following three characteristics:
French: Rigueur : Le système doit être rigoureux et fiable.
English: The claimant alleges a loss of revenue from a decrease in the number of overflights by the Kuwait Air Force during the period between August 1990 and 1992.
French: Le requérant fait état d'une perte de recettes liée à la diminution du nombre de survols effectués par l'Armée de l'air koweïtienne entre août 1990 et 1992.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: • career included accountant, broker and grocer
French: • Il a fait carrière comme comptable, courtier et épicier.
English: photo: courtesy of Wilfrid Laurier University
French: photo : avec la permission de l’Université Wilfrid Laurier
English: China had established a more comprehensive and substantive form of cooperation with developing countries and was committed to the realizations of common development.
French: La Chine a institué une forme de coopération plus générale et fonctionnelle avec les pays en développement et elle est entièrement gagnée aux réalisations du développement commun.
English: Furthermore, Hilversum has a modernised and extensive shopping area.
French: De plus, Hilversum bénéficie d'une importante zone commerciale où vous pourrez faire les boutiques.
English: As well, recommendations are made for improving consumer safety and strengthening consumer education.
French: En outre, des recommandations quant à l'amélioration de la sécurité des consommateurs et au renforcement de l'éducation des consommateurs sont formulées.
English: Major P.D. Hess-von Kreudener (posthumous), for outstanding dedication to duty while serving as a UN observer in the Khjam region of southern Lebanon; July 25, 2006.
French: Major P.D. Hess-von Kreudener (posthume), pour son dévouement exceptionnel envers son travail pendant son service à titre d'observateur de l'Organisation des Nations Unies (ONU) dans la région de Khjam du sud du Liban; le 25 juillet 2006.
English: On the same day, practically in the same mail, not the same papers, but the same channel of communication, the Administrator of Chapter 22 of the James Bay Agreement also forwarded the set of questions to Mr. Laporte.
French: Et la même journée, à peu près dans le même envoi, pas les mêmes papiers, mais le même canal de communication, madame l'administratrice du chapitre 22 de la Convention de la Baie-James a adressé aussi à monsieur Laporte la série de questions.
English: The best available data support screening every 1–2 years (1998) Current evidence does not support the recommendation that screening mammography be included in or excluded from the periodic health examination of women aged 40–49 at average risk of breast cancer (2001).
French: Les meilleures données disponibles prônent le dépistage aux 1 à 2 ans (1998). Les données actuelles n’appuient pas la recommandation que la mammographie de dépistage soit inclue ou exclue de l’examen médical périodique des femmes de 40 à 49 ans à risque moyen de cancer du sein (2001).
English: In addition to providing up-to-date news and announcements, the site offers a large collection of links to other online resources, which can be searched or browsed by topic.
French: En plus de fournir des nouvelles et des annonces actualisées, le site offre une large collection de liens vers d’autres ressources en lignes, qui peuvent être consultées par thème.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1445 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 14 h 45.