ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Political and Economic Affairs Bilateral Relations Bilateral relations have blossomed over the last 50 years, grounded in our strong political and economic partnership and cooperation.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires politiques et économiques Relations bilatérales Au cours des cinquante dernières années, les relations bilatérales se sont épanouies, tirant profit de notre solide partenariat ainsi que notre coopération politiques et économiques.
English: If the country did not have the human resources with sufficient experience and training to lessen the cost and increase the benefits of the system, the Delegation felt that priority should be given to the creation of an autonomous National Institute of Intellectual Property, which would be responsible for administering both industrial property and copyright and would be capable of coordinating the work of the various fields that it incorporated and of defraying by itself the costs arising from its operation and constant modernization.
French: Le pays ne disposant pas de ressources humaines dotées d’une expérience et d’une formation suffisantes pour réduire le coût et accroître les avantages de ce système, la délégation a dit juger prioritaire la création d’un institut national de la propriété intellectuelle autonome, chargé d’administrer aussi bien la propriété industrielle que le droit d’auteur et capable de coordonner le travail de ses différents secteurs ainsi que de s’autofinancer pour couvrir les frais engendrés par son fonctionnement et son actualisation permanente.
English: Health > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Good health is necessary for individuals to flourish as citizens, family members, workers and consumers.
French: Santé > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une bonne santé est indispensable pour s’épanouir en tant que citoyen, dans le cercle familial, au travail et en tant que consommateur.
English: Ignace Snellen, "Public Service in an Information Society," in B. Guy Peters and Donald J. Savoie, Governance in the Twenty-first Century:
French: Ignace Snellen, « Public Service in an Information Society », dans B. Guy Peters et Donald J. Savoie, Governance in the Twenty-first Century:
English: Formulate common principles for the participation of the public irrespective of their standing as subjects of international law, addressing, inter alia, representativeness, independence and conflicts of interest, legitimacy, pluralism (North/South) and transparency;
French: b) Formule des principes communs pour la participation du public, indépendamment du statut au regard du droit international, en traitant notamment de la représentativité, de l'indépendance et des conflits d'intérêt, de la légitimité, du pluralisme (Nord/Sud) et de la transparence;
English: Leadership During a Time of Change  Given the many issues confronting the Gitxsan people as they try to move to more traditional ways of living and working, the role of Hereditary Chiefs needs to be re-established and redefined.
French: Le leadership en période de changement En raison des nombreux enjeux auxquels le peuple Gitxsan est confronté alors qu'il tente d'adopter des façons de vivre et de travailler plus traditionnelles, le rôle des chefs héréditaires doit être rétabli, voire redéfini.
English: Environmental Management Board members at a post-September 11 meeting also raised concerns regarding the department's ability and readiness to respond to emergencies.
French: Les membres du CGE, qui se sont réunis après le 11 septembre 2001, ont manifesté des inquiétudes quant à la capacité du Ministère à répondre à une urgence et à son état de préparation.
English: The Prosecutor is continuously reviewing progress in the remaining six investigations.
French: La Procureur examine continuellement l'état d'avancement des six dernières enquêtes.
English: The EU is shutting its eyes to the underlying constitutional principle that says that Cyprus must be jointly controlled by the two communities.
French: L'UE ne prend pas en compte le principe constitutionnel qui établit que Chypre doit être dirigée conjointement par les deux communautés.
English: It is education which will enable men to overcome their concern, I would even go as far as to say their fear in the face, of what may seem to be a complete upheaval of their place within the family or society; this fear is also the fear of losing power.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: These same CME programs should also include some provision for funding locum anesthesiology services to sustain community services while physicians are absent for further training.
French: Ces mêmes programmes de FMC devraient également comprendre un financement pour rémunérer les services anesthésiques fournis par des médecins dépanneurs qui prendraient la relève lorsque les médecins s'absentent afin de poursuivre leur formation.
English: Internet services and WiFi are available free of charge.
French: Les services Internet et WiFi sont disponibles gratuitement.
English: Internationally, our next steps will focus on implementing the strategies and plans developed in 2002- 2003.
French: Sur le plan international, nous chercherons dans les prochaines étapes à mettre en œuvre les stratégies et les plans qui ont été élaborés en 2002 2003.
English: Did it take you more than 20 minutes to finish Mario Galaxy?
French: Vous vous préparez pour une LAN d’une semaine ?
English: Hunguest Hotel Pelion is situated in the city centre, in a 4-ha-large park, directly above the cave ideal for curing respiratory diseases.
French: L'hôtel HUNGUEST Pelion est situé au centre ville, dans un parc de 4 hectares, directement au dessus de la grotte, parfait pour soigner les maladies respiratoires.
English: Section 64 of the Aliens Act 2000 provides that an alien should not be expelled as long as his health or that of any of the members of his family would make it inadvisable for him to travel.
French: L'article 64 de la loi sur les étrangers de 2000 interdit l'expulsion d'un étranger tant qu'il lui est déconseillé de voyager du fait de son état de santé ou de celui de l'un des membres de sa famille.
English: Mindful of the ever-increasing diversity of Canadian culture, the PAP is committed to enhancing the flourishing of ethnocultural, Aboriginal, and minority official languages publications in Canada, which are a key tool in shaping Canada's diverse culture.
French: Conscient de la diversité toujours croissante de la culture canadienne, le PAP vise à contribuer au rayonnement des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire au Canada, qui représentent un élément essentiel pour façonner la diversité culturelle canadienne.
English: The Fund has made donations to many rehabilitation programmes, contributing to the success of the first programme to combat river blindness by providing more than $100 million to 11 African countries.
French: Il a ainsi contribué au succès du premier programme de lutte contre la cécité des rivières (onchocercose), en allouant plus de 100 millions de dollars à 11 pays africains.
English: At one extreme, the company offers the contributions, while at the other extreme the employees make the contributions from their monthly or annual wages.
French: La relation individuelle de travail, le travail et les performances ne sont que des éléments indirects.
English: Gary K. McDonald Coordinator of Functional Directorates
French: Gary K. McDonald Coordonnateur des directions fonctionnelles
English: This point had also been raised by Australian representatives at the Executive Committee meeting in November 2004.
French: Ce point avait également été soulevé par les représentants australiens au Comité exécutif à la réunion de novembre 2004.
English: • Curlin, L.C. Bommaraju, T.V. and Hansson, C.B. (1991) Alkali and chlorine products: chlorine.
French: « Issues in developing national primary drinking water regulations for disinfection and disinfection by-products », dans :
English: Canadians want to have Canadian choices that reflect Canadian creativity and talent, linguistic duality, multicultural diversity, and the special place of Aboriginal peoples within Canadian society.
French: Ils veulent des choix canadiens qui reflètent la créativité et le talent canadiens, la dualité linguistique, la diversité multiculturelle et la place spéciale que les peuples autochtones occupent au sein de leur société.
English: That has contributed to ensuring psychological stability and public security among the population.
French: Ceci a permis de veiller à la stabilité psychologique de la population, améliorant ainsi la sécurité publique.
English: Lastly, a more detailed study would also need to be undertaken of other aspects, such as the regulation of citrus fruits, measures for specific products affected by international competition and the standardisation of trade with third countries.
French: Pour terminer, il faudrait également analyser en profondeur d'autres aspects, tels que le contrôle des agrumes, les mesures pour des produits spécifiques touchés par la concurrence internationale et la régularisation des échanges avec des pays tiers.
English: - Local taxes, as of August 1st, 2009, are as follows: Sales Tax: 8.875%; City Tax: 5.875%.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX A partir du 1er août 2009, les tarifs des taxes locales seront les suivants: Taxe d'État: 8,875%, taxe municipale: 5,875%.
English: Buffet breakfast will be served in the panoramic restaurant and the bar, situated in the confortable hall, is opened for the 24 hours, at disposal for any needs. The reception will offer conti nuati ve telephone and fax servi ce, restau-rant reservations and touristic information.
French: L'hôtel met à la disposition de ses hôtes un parking privé et une piscine dans le jardin pendant les mois chauds.
English: In fact, important implementation research continues and offers findings that can potentially be useful in understanding accountability issues (Lester and Goggin ).
French: En fait, d’importantes recherches en matière de mise en application se poursuivent et présentent des observations qui pourraient éventuellement faciliter la compréhension des questions de responsabilisation (Lester et Goggin ).
English: Are the new investigators better trained to deal with sexual crimes?
French: Les nouveaux enquêteurs sont-ils mieux formés pour traiter des délits sexuels?
English: Sales contracts also prevented retailers in some areas from stocking competing brands.
French: Les contrats de vente empêchaient également les détaillants de certaines régions d’avoir des marques concurrentes en magasin.
English: Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.
French: Trop souvent, les femmes battues, maltraitées, ne font pas état de leur situation, croyant ainsi protéger leurs enfants.
English: It was suggested instead that the wording from the WTO GPA addressing this issue, reading “where the procurement provides for the possibility of option clauses, the estimated maximum total value of the procurement, inclusive of optional purchases”, should be included in the Guide.
French: On a proposé en revanche d'insérer dans le Guide le passage ci-après tiré de l'AMP de l'OMC qui traitait de cette question: “dans les cas où le marché prévoira la possibilité d'options, la valeur totale maximale estimée du marché, y compris les options”.
English: The glider was not equipped with an Emergency Locator Transmitter, or ELT.  Weather at the time Ryll went missing was fair, but since then low cloud has hampered the search.
French: Le planeur de Ryll était aussi équipé d’une radio VHF, mais les chercheurs n’ont reçu aucune réponse à leurs appels radio. Le planeur n’était pas doté d’un émetteur de localisation d’urgence (ELT).
English: This 5 hours trip will lead you through a medieval silver-mining town with amazing gothic church of St. Barbara and mystical Bone church decorated by more than 40 000 human bones.
French: Cette balade de 5 heures vous permettra voir les monuments les plus importants de la ville.
English: The goods in issue are themselves goods of Chapter 73.
French: Les marchandises en cause sont elles-mêmes des marchandises du Chapitre 73.
English: Facilitating the access of all to education and training systems. Opening up education and training systems to the wider world.
French: Enfin, le Conseil européen a invité «le Conseil et la Commission à faire rapport au Conseil européen de printemps de 2004 sur [la] mise en œuvre effective» du programme de travail.
English: •®Ad"iMÓâ¥ê ‡YlÙÄDÇµ|Yw8ƒ"¨¾pK'þyiÑÌºç.Mõ¹õ`Ñ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÕ1Ž… à1vx®AÇ
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine awareness programmes, and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, ainsi que les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde ;
English: Apart from the right and obligation to education, as defined in Article 42 of the Constitution, Article 2/2 of the Basic Law on Education no. 1739, enforced in 1973, stipulates that the goal of this law is to bring up constructive, creative, and efficient individuals who have the capacity to think freely and scientifically, who posses a broad vision and respect to human rights, and who value personality and initiative individuals, who feel responsible to society.
French: Outre le droit à l’éducation et l’obligation d’éducation définis à l’article 42 de la Constitution, l’article 2/2 de la loi fondamentale sur l’éducation n° 1739, entrée en vigueur en 1973, précise que le but de cette loi est de former des individus constructifs, créatifs et efficaces, capables de penser librement et rationnellement, ouverts et respectueux des droits de l’homme, qui accordent de la valeur à la personnalité et l’initiative individuelles et qui se sentent responsable envers la société.
English: When a refugee has become thoroughly resettled in a municipality, i.e. he or she has received a Swedish residence permit and a domicile, efforts then begin to find a job.
French: Lorsqu'un réfugié est réellement installé dans une municipalité, c.à.d. lorsqu'il a un permis de résidence et un domicile en Suède, il se met à chercher un emploi.
English: The information a budget should contain as well as the definition of eligible costs is described in Chapter III.3.1 "Budget based financing".
French: Les organismes devront prendre cela en compte lors de leur demande de subvention.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.4
French: Convention-cadre sur les
English: Rather, it is about leaders being strategic and maximizing their effectiveness in analysis and innovation.
French: Il s’agit plutôt pour les leaders de faire preuve de stratégie et d’optimiser leur efficacité au niveau de l’analyse et de l’innovation.
English: On that basis and assuming that a single person is entitled to the maximum of 15 LVL per month the Committee considers the minimum income allowance to be inadequate and not in conformity with Article 13§1 of the Charter.
French: Dans ces conditions, et en admettant même qu’une personne seule puisse avoir droit au maximum de 15 LVL par mois, le Comité considère que l'allocation de revenu minimum garanti est insuffisante et non conforme à l’article 13§1 de la Charte.
English: In the absence of a widely supported peace agreement, the Ceasefire Commission is a crucial tool for the implementation of the mission's mandate.
French: En l'absence d'un accord de paix largement soutenu, la Commission de suivi du cessez-le-feu est un outil décisif pour la mise en œuvre du mandat de la mission.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and invited him to submit to the Committee, at one of its next meetings, an information memorandum regarding the proposed public hearing; Appointment of a rapporteur: appointed Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Rapporteur on Imvros and Tenedos; Appointment of representatives of the Committee: appointed the following representatives:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur et l’a invité à présenter, lors d'une prochaine réunion, une note d’information à la Commission au sujet de l’audition publique proposée ; Nomination d'un rapporteur: a nommé M. Andreas Gross (Suisse, SOC) rapporteur sur Imbros et Ténédos ; Désignation des représentants de la Commission: a nommé les représentants suivants:
English: The coastal defences were held by infantry divisions, usually static formations with limited transport.
French: Il y avait également deux divisions blindées: la 21 e division cuirassée et la 12 e division cuirassée de troupes de choc (Hitlerjugend). Cette dernière, formée de jeunes Nazis fanatiques, devait bientôt se faire une réputation barbare en assassinant des prisonniers canadiens; elle était en réserve au sud de Rouen.
English: It is a particularly mature camera, which lies comfortably in your hand and which features an impressive processing speed.
French: L'ergonomie est excellente, les vitesses de fonctionnement, de prise de vue ou d'écriture sont impressionnantes pour un tel appareil.
English: The NHP International Trade Certificate may facilitate the entry of natural health products in other countries, by providing information to foreign regulatory authorities on the regulatory and marketing status of the product in Canada.
French: En fournissant de l'information aux organismes de réglementation étrangers sur le statut réglementaire et de commercialisation du produit au Canada, le certificat de commerce international pour les PSN peut faciliter l'entrée des produits de santé naturels.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Young People from the Coady International Institute Dartmouth, Wednesday, February 14, 2007 Good morning. I would like to thank the Coady International Institute, and especially Mary Coyle, for organizing this meeting with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec les jeunes de la Coady International Institute Dartmouth, le mercredi 14 février 2007 Permettez-moi de prendre la parole un instant pour vous saluer, pour remercier la Coady International Institute, et tout particulièrement Mary Coyle, d’avoir organisé cette rencontre avec vous.
English: Activity Catalogue Tool Acronym:
French: Outil de référencement des activités Acronyme :
English: Procedure for implementation of the obligation for a minor to live with a parent, foster parent or guardian or at a children's home (RTL 1998, 250, 1037);
French: - Procédure d'exécution de l'obligation pour un mineur de vivre avec son père ou sa mère, un parent nourricier, un tuteur ou dans un foyer pour enfants (RTL, 1998, 250, 1037);
English: In other countries, such as Spain, the animals are almost exclusively fed on cereals, supplemented with fodder, and the term 'veal' ('ternera') may be used up to the age of 14 months.
French: Aux Pays-Bas - 2ème producteur européen de viande de veau - les deux filières coexistent en parallèle. Il y a la filière du "veau blanc", largement majoritaire (environ 85 % du total) et qui relève du premier type d'élevage, et celle, minoritaire, du "veau rosé", apparue au début des années 80, et qui relève du second.
English: In the absence of agreements and/or ENP action plans, assistance may still be provided, in particular for crossborder cooperation and whenever relevant to pursue EU policy objectives set out in the relevant Commission communications.
French: En l’absence d’accords et/ou de plan d’action ENP, une assistance peut être fournie en particulier pour la coopération transfrontalière et, le cas échéant, pour la réalisation des objectifs fixés en matière de politique communautaire dans les communications appropriées de la Commission.
English: We are here dealing with a case in which the French version of the Regulations must prevail, 2 because if effect is given to the English version of section 150 of the Regulations, a meaning will unavoidably be given to these wards that contradicts the general spirit of the Act.
French: Nous sommes ici en présence d'un cas où la version française du Règlement doit prévaloir. 2 Car si on donne effet à la version anglaise de l'article 150 du Règlement, on ne peut éviter de donner à ce texte un sens qui contredise l’esprit général de la Loi.
English: Will this finally be the perfect book imitation?
French: Sera-ce enfin le simulacre parfait du livre?
English: Therefore, the only changes to the unliquidated obligation amount are based on disbursements effected during the following financial period and can only decrease from the amount reported.
French: Les seules modifications pouvant être apportées au montant des engagements non réglés correspondent à des décaissements effectués au cours de l'exercice suivant, et ne peuvent entraîner qu'une réduction du montant indiqué dans le rapport.
English: Most schools in Canada have designated facilities and equipment for sport and physical activity.
French: La plupart des écoles canadiennes possèdent les installations et l'équipement nécessaires au sport et à l'activité physique.
English: Some of those influences are within the control of the Tribunal, others not; of the former, some are within the control of the judges and others within the power of the Prosecutor.
French: Le Tribunal n'en maîtrise qu'une partie et, parmi ces facteurs maîtrisables, certains dépendent des juges et d'autres relèvent de la compétence de le Procureur.
English: The intracellular pH of hippocampal brain slice preparations is more alkaline than expected from in vivo studies.
French: Le pH intracellulaire de préparations de tranches d'hippocampes est plus alcalin que ne l'avaient prévu les études in vivo.
English: Within the Council of Europe's fleet, the EYCB is a small, yet sturdy and wellappointed ship. It is exposed to the general weather conditions of the European seas.
French: Le CEJB n'est qu'un petit navire de la flotte du Conseil de l'Europe, mais il est robuste et bien équipé pour faire face aux conditions atmosphériques des mers européenne.
English: As part of the blood regulatory framework development, analysis will be performed to specifically identify, based on the activities being performed, the facilities and/or activities which will be subject to regulatory oversight by Health Canada in the future.
French: Des analyses seront réalisées dans le cadre de l'élaboration du cadre de réglementation du sang pour déterminer, en fonction des activités exécutées, les établissements ou les activités devant faire l'objet d'une surveillance réglementaire de la part de Santé Canada.