ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details and new development on right to work has already provided under paras.  35 et al.
French: Des précisions sur les nouveaux éléments ayant trait au droit du travail ont déjà été données aux paragraphes 35 et autres du présent rapport.
English: In the current structure of Article 14, the relief provided in paragraph (1) was an optional clause.
French: Dans la structure actuelle de l’article 14, le sursis prévu à l’alinéa 1) est une clause facultative. Cela étant,
English: Here the work has two volumes, each containing two chapters.
French: Dans cet exemple, l'oeuvre comporte deux volumes, chacun contenant deux chapitres.
English: Google-Doubleclick and other case studies - See Public Hearings
French: Google-Doubleclick et autres études de cas (voir Auditions publiques)
English: • 1995-R-404 — Amendment of Order No. 1994-R-373
French: • 1995-R-404 — Modification à l'arrêté no 1994-R-373
English: Coating systems are typically designed systems that must be compatible with all covered materials including weld or braze materials and not degrade the service life of a component.
French: Les systèmes de revêtement généralement conçus en fonction de leur compatibilité avec les matériaux qu'ils sont destinés à recouvrir, ce qui comprend les matériaux soudés ou brasés.
English: • Develop contacts with industry associations and/or federal/provincial trade officers:
French: • Établissez des relations avec des associations de l'industrie et/ou des agents de commerce fédéraux et provinciaux :
English: Day 13: Visit of the National Museum, Silver Pagoda and the Genocide Museum.
French: 12ème jour: Depart pour le lac. Chaque année, le niveau d’eau du Tonle Sap, le Grand Lac du Cambodge varie de 4 à 8 m et inonde toutes les terres et forêts de cette région (de août à janvier).
English: Front row man John Hopkins was tenth quickest.
French: Qualifié sur la première ligne de la grille, John Hopkins est dixième.
English: That approach is designed to address the problem of violence in a coordinated and comprehensive manner through the sectoral and intersectoral organization of all those involved in health, education, and legal, police, and social activities.
French: Le plan susmentionné cherche à s'attaquer aux problèmes de la violence de façon structurée et intégrée, au travers de l'organisation sectorielle et intersectorielle de tous ceux œuvrant dans les domaines sanitaires, éducatifs, juridiques, sécuritaires et sociaux.
English: The statement drew attention to the definite advantage of coordinated action by the regional commissions in a "contact" region such as the Mediterranean, and to the benefits of closer cooperation between the European Union and the regional commissions.
French: Cette déclaration appelait l'attention sur l'intérêt certain que présentait l'action coordonnée des commissions régionales dans une région «de contact» telle que la région Méditerranée, ainsi que sur les avantages d'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et les commissions régionales.
English: If there are two or more of these main groups and there is potential overlap between them, the most specialized or largest system main group is placed before the other(s) unless a precedence reference exists.
French: c) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il existe un chevauchement éventuel entre eux, le groupe principal le plus spécialisé ou correspondant au système le plus vaste est placé avant l’autre ou les autres, sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: • Inventory management revenue ($2.4 million) from the sale, loan and exchange of surplus material; and
French: • des recettes de gestion des stocks (2,4 M$) provenant de la vente, du prêt et de l’échange de matériel excédentaire;
English: Decides also that the decrease of 316,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 4,466,000 referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 316 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 4 466 000 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: Québec emerald Black meadow-hawk Northern pygmy clubtail Zigzag darner Muskeg emerald Ringed emerald Sphagnum sprite Amber-winged spreadwing Forcipate emerald Clamp-tipped emerald Williamson’s emerald Jane’s meadow-hawk Ruby meadow-hawk Freshwater Molluscs
French: Cordulie de Robert Sympétrum noir Gomphe miniscule Aeschne à zigzag Cordulie septen-trionale Cordulie annelée Déesse gracieuse Lestes flamboyant Cordulie fourchue Cordulie ténébreuse Cordulie de Williamson Sympétrum de Jane Sympétrum à dos roux Mollusques d’eau douce
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet again - but not at quite as late an hour as otherwise in Parliament - we are able to debate the further development of postal services in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons à nouveau l'opportunité - pour une fois à une heure moins tardive que de coutume au Parlement européen - de débattre de la poursuite de l'évolution des services postaux dans l'Union européenne.
English: • assistance to search and locate was requested more often in June, September and October.
French: • L'assistance offerte au service chercher et localiser était le plus souvent demandée en juin, en septembre et en octobre.
English: It is widely agreed by the major stakeholders that greater emphasis should be placed on the preparation of a comprehensive reintegration programme for ex-combatants.
French: Il est largement reconnu par les principales parties prenantes qu'il faudrait mettre davantage l'accent sur la préparation d'un programme complet de réinsertion des anciens combattants.
English: Eventhough it is very central you will not have a distrubed sleep. The rooms are fabulous.
French: The breakfast was excellent with the staff making every effort to provide a gluten free alternative, something not available in a lot of similar hotels.
English: SHAT, 1H 2522 – Revue des Forces armées no 33. Excerpt selected by the Headquarters of the 5th Bureau in January 1959 to be distributed among officer and used as discussion theme.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2522, Revue des Forces armées no 33, extrait sélectionné en janvier 1959 par l’état-major du 5e Bureau pour être diffusé parmi les officiers et servir de thème de causerie.
English: Statistics Canada will have the ability to link fuel use to trip purpose, and other departments and agencies will gain insight into estimates for fuel savings as a result of diversion of travel to alternate modes to private motor vehicles.
French: Étant donné que Statistique Canada est en mesure d'utiliser cette enquête pour établir un lien entre la consommation de carburant et le but du déplacement, d'autres ministères et organismes auront un aperçu des estimations des économies de carburant découlant de l'utilisation d'autres modes de déplacement que les véhicules automobiles privés.
English: Frederiction, New Brunswick  Telemedia Radio Atlantic Inc.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) Telemedia Radio Atlantic Inc.
English: Eligible Aerodromes and Runways (1) Each aeroplane type/on-board equipment/runway combination must be verified by the successful completion of at least one approach and landing in Category II or better conditions, prior to commencing Category III operations.
French: Aérodromes et pistes éligibles 1) Avant le début des opérations de catégorie III, chaque combinaison de type d'avion/équipement embarqué/piste doit avoir été éprouvée par une approche et un atterrissage réussis en catégorie II ou dans des conditions plus favorables.
English: • Safe Crossing Certificate - Canada (PDF 136KB)
French: • Certificat, Traversez en sécurité (PDF 138Ko)
English: The same can be said about Italian Objective 1 regions, which tend to be weaker than Objective 2 counterparts as far as context analysis is concerned.
French: On peut en dire autant des régions italiennes de l’objectif 1 qui tendent à se montrer plus faibles que leurs homologues de l’objectif 2 dans l’analyse de contexte.
English: In all of our projects we will endeavour to promote local employment, as part of a sustainable development strategy.
French: Toute expérience jugée équivalente sera considérée. Veuillez noter que Virginia souscrit au principe de l'équité en emploi, et que toutes les demandes seront traitées confidentiellement.
English: It provides the publishing community the opportunity to test the creation and distribution of e-text in a controlled and safe fashion to a distinct audience who have copyright free access to the material.
French: Il permet au milieu de l'édition de créer et de distribuer des textes électroniques dans un environnement contrôlé et sécuritaire, pour une clientèle précise qui a accès au matériel sans avoir à payer des droits d'auteur.
English: Around-the-clock monitoring: Your portfolio is continuously monitored and adjusted as needed to take advantage of rapidly changing market conditions.
French: Un suivi jour et nuit : Faisant l’objet d’un suivi continu, votre portefeuille est ajusté de façon à tirer parti de l’évolution rapide des conditions du marché.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions on the State party's replies concerning articles 2 and 3 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les réponses de l'État partie relatives aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: "Understanding the biologic basis for obesity as a risk factor for co-morbidities such as cardiovascular disease and diabetes may lead to important new therapeutic approaches to preventing these devastating diseases." "The work of Dr. Bouchard and his team could one day help us identify which obese individuals are most at risk of developing serious health complications", said Dr. Jacques Genest, a Heart and Stroke Foundation researcher and spokesperson.
French: « Comprendre le fondement biologique de l'obésité en tant que facteur de risque de comorbidités comme les maladies cardiovasculaires et le diabète pourrait mener à de nouvelles approches thérapeutiques importantes pour prévenir ces maladies dévastatrices » . « Les travaux du Dr Bouchard et de son équipe pourraient, un jour, permettre de reconnaître les personnes obèses qui sont le plus à risque de développer de graves problèmes de santé » , a déclaré le Dr Jacques Genest, chercheur et porte-parole de la Fondation des maladies du coeur.
English: The Internet offers the potential for spa‑goers to customize a spa package to suit their own personal needs in a cost effective manner, but for spa owners it requires adopting a creative, solution‑oriented approach to Web site design and a willingness to service individualized packages.
French: Internet offre aux adeptes des spas la possibilité de façonner un forfait de spa sur mesure selon leurs besoins personnels à un coût économique; pour les propriétaires de spas, ceci exige d’adopter une approche créatrice et axée sur des solutions dans la conception des sites Web et d’être disposé à offrir des forfaits individualisés.
English: Lack of interest in the mining sector, and the out-migration of skilled youth are factors that could contribute to the workforce in the mining sector shrinking by 40 percent.
French: Statistiquement, l’arrivée à la retraite d’un travailleur sur cinq d’ici huit ans, le manque de formation, le manque d’intérêt pour le secteur minier et l’exode de la jeunesse compétente sont autant de facteurs qui pourraient contribuer à la disparition de 40 p.
English: Consequently, I voted in favour of the report but against the amendments that would, to my mind, work against reasonable and justifiable national interests, such as the provision scrapping the ‘sufficient’ category in water quality assessment, and the removal of the distinction between coastal and inland waters.
French: Par conséquent, j’ai voté pour le rapport, mais contre les amendements qui, selon moi, s’opposeraient à des intérêts nationaux raisonnables et justifiables, comme la disposition supprimant la catégorie «qualité suffisante» pour l’évaluation de la qualité des eaux et la distinction entre eaux côtières et eaux intérieures.
English: The European Union (EU) has been suggesting that a “fast track approach” should be applied for LDCs.
French: L'Union européenne (UE) a recommandé le recours à un « traitement accéléré » dans le cas des pays les moins avancés.
English: The chart below provides an example of the benefits will be made available in 2007 to single parents and couples with family earnings of $3,000 or more and net income of less than $21,167.
French: Le graphique ci-après indique le montant de la PFRG que pourront recevoir en 2007 les chefs de familles monoparentales et les couples dont les gains sont d'au moins 3 000 $ et dont le revenu net est inférieur à 21 167 $.
English: The UNFPA strategies to eliminate the practice of female genital mutilation is described in a booklet entitled “A holistic approach to the abandonment of female genital mutilation”, which draws on a sampling of UNFPA country-level experiences, that show how carefully targeted and planned interventions can reduce gender-based violence.
French: La stratégie du FNUAP pour éliminer la pratique des mutilations génitales féminines (MGF) est décrite dans un livret intitulé « A holistic approach to the abandonment of female genital mutilation », qui montre à travers un échantillon d'exemples pris dans différents pays que des interventions bien ciblées et planifiées peuvent être efficaces contre les violences sexistes.
English: Partners The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Need an inventory of older "make-do" septic systems in rural areas.
French: Il incombe de dresser l'inventaire des installations sanitaires « de fortune » ou trop anciennes que l'on trouve en région rurale.
English: In 2001 the Bank Group began consultations with governments, the private sector, NGOs and multilateral agencies on a private sector development strategy.
French: En 2001, le Groupe a entamé des consultations auprès des gouvernements, du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes multilatéraux sur une stratégie de développement du secteur privé.
English: New experimental films have been appearing less frequently and few possess much ambition.
French: De nouveaux films expérimentaux sont réalisés mais sont moins diffusés et peu font preuve d'ambition formelle.
English: Environics Research Group Limited, Focus Canada 2002 and 2004.
French: Parallèlement, la proportion de personnes déclarant que le Canada devrait être aussi actif ou moins actif a chuté.
English: • Applies to transferee, spouse and children.
French: • L'indemnité s'applique à l'employé transféré, à son conjoint et à ses enfants.
English: Enhanced partnership is vitally important to the successful implementation of NEPAD.
French: Le renforcement des partenariats est indispensable à la bonne mise en œuvre du NEPAD.
English: But such a settlement will remain elusive so long as the Palestinian leadership fails to stop the terror that it itself is perpetrating.
French: Toutefois, un tel règlement restera hors d'atteinte tant que les dirigeants palestiniens n'auront pas mis fin à la terreur qu'ils pratiquent eux-mêmes.
English: In 1998, 67 women were killed by a current or ex-spouse, boyfriend or ex-boyfriend.
French: En 1998, 67 femmes ont été assassinées au pays par un conjoint ou un ex-conjoint, un amoureux ou un examoureux.
English: A related amendment is made to section 183 (see commentary on subclause 33(8)).
French: Le délai prévu pour les demandes de remboursement commence donc à courir ce jour-là.
English: This year, the Fall Performance Package is comprised of 82 Departmental Performance Reports and the government’s report Managing for Results - Volume 1 and 2.
French: Cette année, le rapport d’automne sur le rendement comprend 82 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats – Volume 1 et 2.
English: Similar trends were seen for community and technical colleges.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Josephson, E.S., Thomas, N.H. and Calhoun, W.K., Nutritional aspects of food irradiation: An overview, J. Food Proc.
French: Basson, RA., Advances in Radiation Chemistry of Food and Food Components - An Overview, in Recent Advances in Food Irradiation, Elias, PS et Cohen, A.J.C. (Eds), Elsevier Biomedical, 1983.
English: Proceedings brought in the courts of different Contracting States before the entry into force - Identity of the parties following a voluntary and a compulsory joinder after the entry into force - Lis pendens - Applicability of Article 21 of the Convention - N° 1999/61
French: Litiges entamés devant les tribunaux d'États contractants différents avant l'entrée en vigueur - Identité des parties suite à une intervention volontaire et à une intervention forcée ayant eu lieu dans les litiges après l'entrée en vigueur - Litispendance - Applicabilité de l'article 21 de la Convention - N° 1999/61
English: When the European Community was founded countries with historical links, above all with Africa, forced the Yaoundé Convention through, and later the Lomé Convention, and thus brought about an ambitious aid policy.
French: Des États membres possédant des liens historiques avec d'autres régions, surtout en Afrique, sont parvenus lors des débuts de la Communauté européenne à faire accepter les conventions de Yaoundé, puis de Lomé, et ils ont ainsi lancé une politique d'aide de grande envergure.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in any country other than Canada and to any subsequent modifications of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Singapore on profits, income or gains arising in Singapore shall be allowed as a credit against Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modifications of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Singapore.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt dû dans un pays autre que le Canada sur l'impôt canadien et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû à Singapour à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Singapour est imputé sur l'impôt canadien dû à raison de mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de Singapour.
English: • May 12, 1997 - Postville, Labrador - Afternoon Session
French: • 12 mai 1997 - Postville (Labrador) - Session d'après-midi
English: Construction of prefabricated housing block for inmates, Limón penal centre.
French: g) Construction d'un bloc en préfabriqué pour les dortoirs des détenus, Limón
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is fully incorporated in legislation as well as in judicial and administrative decisions and in the various policies, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour garantir la pleine prise en compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans sa législation, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et dans les différents programmes, politiques et services ayant un impact sur les enfants.
English: Town of Cudworth and the Village of Domremy Mr. Brian Domotor Village of Wood Mountain
French: Town of Cudworth et Village of Domremy Monsieur Brian Domotor Village of Wood Mountain
English: This is true of both the Fathers of the Church, among whom at least Saint Gregory of Nazianzus and Saint Augustine should be mentioned, and the Medieval Doctors with the great triad of Saint Anselm, Saint Bonaventure and Saint Thomas Aquinas.
French: D'autre part, puisque la parole de Dieu est la Vérité (cf. Jn 17, 17), pour mieux comprendre cette parole, on ne peut pas ne pas recourir à la recherche humaine de la vérité, à savoir la démarche philosophique, développée dans le respect des lois qui lui sont propres.
English: The US quickly saw its advantages an used it to replace log stockades in the 1880's. During the First World War, coils of barbed wire were used to protect front-line trenches.
French: À partir de 1755, des bataillons formés de plusieurs régiments réguliers de l’Armée française servirent au Canada; chaque bataillon comptait 13 compagnies : 12 de fusiliers et une de grenadiers d’élite.
English: Framework for Reporting Results
French: Cadre de compte rendu des résultats
English: Their services and strategic advice enable the RCMP to recruit, develop and retain the right people; optimize and enable science and technology; strategically allocate resources; improve planning and performance management; and, inform public policy.
French: Leurs services et conseils stratégiques permettent à la GRC de recruter, de former et de retenir les personnes compétentes, d’optimiser et de valider la science et la technologie, d’affecter les ressources de façon stratégique, d’améliorer la planification et la gestion du rendement et d’éclairer les politiques publiques.
English: We continue today our descent of this magnificent section of the Jacques-Cartier River on a 15 km journey to Tewkesbury.
French: Le nom de Lahdaweoole, donné à cette rivière par les Hurons de Donnacon, signifie « rivière venant de loin ». Sa rive droite fixait jadis la limite ouest de la seigneurie de Jacques-Cartier, dont le nom rappelle le souvenir de l'explorateur malouin.