ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your presentation resource CD contains both an electronic version of this presentation guide, titled presentation handbook, along with a reference materials folder that contains each file listed below:
French: Votre CD d’aide à la présentation contient une version électronique de ce guide de présentation, intitulée Manuel de présentation, ainsi qu’un dossier de documents de références, incluant les fichiers ci-dessous :
English: PHAC 008 515 Skills Enhancement for Public Health Description:
French: Voici les quatre principaux domaines de travail :
English: Stay-at-home mothers do the most unpaid work.
French: Les mères au foyer effectuent la plus grande part du travail non rémunéré.
English: These were not frivolous details or objects of jest at the time. In 1752, Governor General Duquesne recognized only officers wearing swords and gorgets.
French: Ce ne sont pas là, comme on pourrait croire, détails anodins ou motifs à badinerie : en 1752, le gouverneur général Duquesne ne reconnaît que les officiers portant épée et hausse-col.
English: Thank you. I will now listen with great interest to the speakers in this debate.
French: Merci, et je vais écouter avec beaucoup d'attention les orateurs inscrits.
English: Illegal economic activity steals from hard-working and law-abiding Canadians. The consequences affect all of us.
French: L’activité économique illégale revient à voler les travailleurs et les citoyens qui respectent la loi, et ses conséquences nous touchent tous.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, Ottawa, January 2008, p.
French: Témoignages, réunion 17 du FAAE, 6 mars 2008, p.
English: It was also necessary to ensure that, in discussions about rectifying the shortcomings of the international financial system, developing countries' interests were better taken into account than in the past.
French: Il fallait également mieux prendre en considération les intérêts des pays en développement dans les débats sur les remèdes à apporter aux carences du système financier international.
English: This book will provide some of the necessary knowledge required to further promote WDM in the MENA region, while providing insightinto the work required for much needed change to improve water governance.
French: Cet ouvrage permettra de mieux faire connaître la GDE dans la région MOAN tout en donnant un aperçu du travail requis pour amener les changements qui s’imposent si l’on veut améliorer la gouvernance de l’eau.
English: Furthermore, efforts will be undertaken to develop approaches to enhance the engagement of civil society in policy dialogue in addressing the internationally agreed priorities.
French: En outre, des efforts seront faits pour mettre au point des formules favorisant la participation de la société civile au dialogue de fond pour prendre en considération les priorités fixées sur le plan international.
English: Everyone has the right to seek, receive and impart information and ideas without fear or interference.
French: Toute personne a le droit de rechercher, de recevoir et de partager des informations et des idées, sans crainte et sans entrave.
English: Ottawa, April 26, 2007  2007-037 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 26 avril 2007  2007-037 Publication de La revue financière Document connexe :
English: The NGO Workshops are organised on a regional basis, primarily to allow local and regional NGOs to meet with the Bank.
French: Deux fois par an, la Banque organise des séminaires à l’intention des ONG, dans le but d’examiner des sujets d’intérêt commun et de mieux connaître les objectifs et activités de l’une et des autres.
English: • by the presence of its President at European Council meetings, which has become the practice,
French: • par la présence de son président aux réunions du Conseil européen, qui est devenue coutumière,
English: It is inherently awkward for a court of law to be asked to pronounce upon one element within a multifaceted dispute, the other elements being excluded from its view.
French: Une cour de justice qui est invitée à se prononcer sur un élément d'un différend multiforme en excluant les autres éléments est nécessairement placée dans une situation difficile.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging gender stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities, and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les comportements discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: (c) The Millennium Summit Declaration of the General Assembly;
French: c) La Déclaration du Millénaire de l'Assemblée générale;
English: 5 Although employment standards and labour laws generally entitle employees to at least two weeks of paid vacation, some workers do not enjoy such a benefit.
French: Environ 1 partageant sur 3 avait droit à un régime dassurance-maladie complémentaire, à des congés de maladie payés, à un régime de soins dentaires et à un régime privé de retraite.
English: At the same time, work is continuing on the Defence Doctrine.
French: Ce travail n'est pas encore terminé.
English: The applicant asserts that the amount of PTE 2 120 000 charged under subheading 14.2.1, teaching material, represents the cost of royalties relating to the photocopying of the books and manuals which were reproduced and not the cost of actually photocopying them, which was charged under subheading 14.2.5, reproduction of documents.
French: La requérante précise que le montant de 2 120 000 PTE imputé sous la rubrique 14.2.1, matériel pédagogique, représente le coût des droits d'auteur afférents à la photocopie des livres et manuels qui ont été reproduits et non celui de leur photocopie proprement dite, qui a été imputé sous la rubrique 14.2.5, copie de documents.
English: Sor Phoun Villa is the best fancy to your fortune staying with Khmer typical facilities wood decoration and offers you the best hospitalities and services.
French: Green Park Village Hotel is a brand new building, run by a friendly English, French and Khmer speaking family. Quiet place.
English: The treaty bodies were essential to a rights-based response to the epidemic because they could: (a) articulate human rights norms related to HIV/AIDS; (b) assist and guide States in translating international human rights norms into practical observance and contribute to monitoring HIV-related human rights violations; and (c) thus encourage observance by States of HIV-related human rights.
French: Les organes conventionnels avaient un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre l'épidémie menée au nom des droits, en ce qu'ils pouvaient : a) formuler des normes dans le domaine des droits de l'homme ayant trait au VIH/sida; b) aider les États et orienter leurs efforts en vue de traduire dans la pratique les normes internationales relatives aux droits de l'homme et contribuer à surveiller les violations des droits de l'homme liées au VIH; c) encourager de la sorte le respect par les États des droits de l'homme liés au VIH.
English: (FR) Madam President, with this financial crisis, the European Pact on Immigration and Asylum will fade into the background.
French: Madame la Présidente, avec cette crise financière, le pacte asile/immigration va passer au second plan.
English: In the event of worldwide contact, the realization that we are not alone in the universe will impact everyone on the planet regardless of belief or disbelief in the phenomenon.
French: En cas de contact mondial, la réalisation que nous ne sommes pas seuls dans l'univers fera(sera) l'impact chacun sur la planète indépendamment de la croyance ou l'incrédulité dans le phénomène.
English: In addition, we are favourably considering providing humanitarian assistance in response to requests by the brotherly countries of Chile, Bangladesh and Mexico.
French: De même, il y a lieu de se féliciter de l'aide humanitaire apportée en signe de solidarité à nos pays frères du Chili, du Bangladesh et du Mexique.
English: The SBSTA noted that the process of enhancing cooperation between the conventions should recognize the different mandates of the three conventions, preserve the rights of the Parties to the respective conventions, be transparent to the Parties, and aim to avoid duplication of work, use resources efficiently, capture synergies, and identify potential areas of conflict.
French: Le SBSTA a fait observer que le processus d'intensification de la coopération entre les conventions devrait tenir compte des mandats différents des trois conventions, préserver les droits des Parties à ces instruments, être transparent pour les Parties, et tendre à éviter les doubles emplois, utiliser les ressources de façon efficace, susciter des synergies et repérer les domaines dans lesquels il pourrait y avoir conflit.
English: This is a difficult review to write (see my negative comments).
French: Les chambres sont propres, très belles et confortables.
English: The Government of Burundi has set up a Rural Microcredit Fund with an annual budget of US$ 1.5 million; women represent 40 per cent of the recipients of these microcredits.
French: Le Gouvernement du Burundi a mis sur pied un Fonds de microcrédit rural avec une dotation annuelle de 1,5 million de dollars des États-Unis.  Parmi les bénéficiaires de ces microcrédits, 40 % sont des femmes.
English: Black Oystercatcher (Haematopus bachmani)
French: Huîtrier de Bachman (Haematopus bachmani)
English: The Delegation of Ukraine stated that it favored a 12-month grace period, since it considered a six-month period to be insufficient.
French: La délégation de l’Ukraine s’est déclarée favorable à un délai de 12 mois, considérant qu’un délai de six mois serait insuffisant.
English: For instance, there are more publicly traded companies and more profitable companies in 1999-2000, than there were a decade ago.
French: Par exemple, il y a davantage de sociétés cotées en bourse et davantage d’entreprises rentables en 1999-2000, qu’il y en avait il y a dix ans.
English: The findings are to be presented on 30 June 2006.
French: Il doit présenter ses conclusions le 30 juin 2006.
English: With respect to the issue of integration with other applications at the CCRA, Aviva submitted that it would only be able to address this issue with precision after it had received a proper description of the operating environment in the form of a statement of work or a statement of requirements.
French: En ce qui a trait à la question de l'intégration à d'autres applications chez l'ADRC, Aviva a soutenu qu'elle ne pourrait traiter de la question d'une manière précise qu'après avoir reçu une description convenable de l'environnement d'exploitation, sous forme d'énoncé des travaux ou d'énoncé des besoins.
English: Waste management is a labour intensive industry, accounting for a high proportion of jobs in the environmental sector.
French: La gestion des déchets est une industrie à forte intensité de main-d'oeuvre et dont les emplois représentent un pourcentage élevé des emplois du secteur environnemental.
English: da eficiência das pessoas que trabalham no hotel.
French: Os funcionários são atenciosos e prestativos, e o café da manhã é muito bom. Tem camas muito confortáveis.
English: Figures on males sit in the vicinity of overall pattern at wide variance with that of females.
French: Les chiffres correspondant aux travailleurs masculins sont proches de la moyenne générale alors que ceux des femmes s'en écartent fortement.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-third session, under Heading I (Organization, administrative and other matters), and that it be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-troisième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et qu'il soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: You replied in part to the first concern expressed, which is the maintenance of relative stability.
French: Vous avez répondu, en partie, au premier souci exprimé, qui est le maintien de la stabilité relative.
English: Manufactured goods (in particular transport equipment and machinery) continued to account for a significant share of 80% of imports from the EU.
French: Les produits manufacturés (en particulier l’équipement pour les transports et les machines) représentaient encore une part significative de 80 % des importations en provenance de l’UE.
English: Organizational Structure The review found no compelling evidence to suggest any modifications to the current organizational structure to optimize linkages between research and policy decisionmaking DIAND’s research capacity was found to be highly decentralized in servicing corporate and sector needs Departmental sectors support increased coordination of research activities in a centralized manner but would be reluctant to give up internal research capacity Research linkages were found to be weak both interregionally and between the regions and headquarters Does Organizational Structure Facilitate Effective Linkages?
French: Structure de l’organisation L’équipe d’examen n’a relevé aucune raison de force majeure pour modifier la structure actuelle de l’organisation afin d’optimiser les liens entre la recherche et la prise de décisions en matière de politiques L’équipe d’examen a constaté que la capacité du MAINC à offrir ses services de recherche au Ministère et aux secteurs était très décentralisée Les secteurs du Ministère appuient l’idée d’une meilleure coordination centralisée des activités de recherche, mais hésiteraient à se départir de leur capacité de recherche à l’interne Page 25
English: The Seniors Benefit will relieve seniors’ worries about inflation The new system – the benefit and threshold levels – will be fully indexed to inflation.
French: Une prestation à l’abri de l’inflation Le nouveau système – la prestation et les seuils – sera entièrement indexé à l’inflation.
English: - You can choose the return dispatching method, without forgetting that the shipping costs are part of your duty.
French: - Vous choisirez le mode d'expédition de retour, sans oublier que les frais sont à votre charge.
English: The European Union itself must also set to work. Commissioner, thank you, you are not the problem, neither is this Parliament.
French: L'Union européenne elle-même doit prendre part à la lutte.
English: It was directly addressed in one of the cases Australia referred to in its response to the WIPO questionnaire of 2001, John Bulun Bulun v R and T Textiles.97 The pertinent aspect of this case related to a claim by the clan group to which the individual artist belonged that it in effect controlled the copyright in the artwork, and that the clan members were the beneficiaries of the creation of the artwork by the artist acting as a trustee on their behalf.
French: Cette question a été directement soulevée dans l’une des affaires mentionnées par l’Australie dans sa réponse au questionnaire sur le folklore, l’affaire John Bulun Bulun v R and T Textiles97. L’aspect pertinent de cette affaire concerne la revendication du clan auquel appartenait l’artiste, selon laquelle il était effectivement titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre d’art et ses membres étaient les bénéficiaires de la création de l’artiste agissant en tant que détenteur d’un fidéicommis.
English: Money laundering and terrorism are frequently transnational in character and effective responses therefore also need to be international.
French: Le recyclage des produits de la criminalité et le terrorisme ont souvent un caractère transnational; par conséquent, des mesures d’envergure internationale sont nécessaires pour pouvoir les combattre efficacement.
English: Strategies should provide the general public and targeted audiences not just with the caution regarding shaking a baby but with guidance for coping with the demands of a baby.
French: Les stratégies doivent permettre de prodiguer au grand public et aux publics visés non seulement des avertissements au sujet du danger de secouer un bébé, mais également des conseils pour affronter les demandes du bébé.
English: The most intensive carbon reservoir-related activities are likely to be in the South, where land and labour are cheaper.
French: C’est très probablement dans le Sud, où la terre et la main d’œuvre sont moins onéreuses, que l’activité liée aux réservoirs de carbone sera la plus intense.
English: As we await the start of the amalgamation process, our greatest challenge is to continue to provide the high quality of services to which our clients are accustomed.
French: En attendant que le processus de fusion s’amorce, notre plus grand défi est de continuer à offrir des services de qualité supérieure auxquels nos clients sont habitués.
English: At 2230 hours on 15 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory flew 26 armed sorties.
French: Ces raids ont blessé deux civils et causé des dégâts matériels considérables.
English: The enterprises concerned were ones providing urban and suburban passenger services.
French: Il s'agissait d'entreprises offrant des services de transport en commun urbains et de banlieue.
English: Sidmar and AIC case arguments, page 11.
French: Contre-exposé de Sidmar, page 9.
English: There exists a thermal equilibrium between the colorless and colored forms.
French: Il existe un équilibre thermique entre les formes incolore et colorée.
English: No. Maintenance fees are not required for patents issued before October 1, 1989.
French: Non. La taxe pour le maintien en état ne s'applique pas aux brevets délivrés avant le 1er octobre 1989.
English: By expressing his answers as he did and not fully exploring the situational questions, Mr. Reimann may have denied himself a fuller opportunity to show that was qualified for this position.
French: En formulant ses réponses comme il l’a fait et en n’explorant pas entièrement les mises en situation, M. Reimann a peut-être nui à ses chances de montrer qu’il était qualifié pour le poste.
English: • DO NOT be hurried into sending money to claim a prize that is available for only a "few hours."
French: • NE VOUS LAISSEZ PAS convaincre d’envoyer de l’argent pour obtenir un prix qui n’est offert que pendant « quelques heures ».
English: • managing long-range projects associated with systems integration or shared services between components within the department or with units of SSC and other departments and agencies to reduce duplication of effort and to produce savings through economies of scale.
French: Superviser le travail d'un personnel de gestion du matériel rattaché à l'administration centrale comptant 17 employés; à cette fin, fixer les objectifs, répartir la charge de travail, établir les priorités, au besoin donner des conseils et fournir des directives aux subordonnés, veiller au respect des normes de rendement au travail, évaluer les chefs de section, examiner leurs appréciations de leurs subordonnés, organiser des activités de formation, prendre les mesures voulues pour régler les problèmes de discipline, de griefs ou de rendement au travail, et recommander des promotions, des mutations et des modifications à apporter à la structure de l'organisation.
English: T-1724-05 Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Federal Court File No.:
French: T-1724-05 Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Cour fédérale, numéro du greffe :
English: Like Brazil, Canada is home to Aboriginal peoples who have created the foundation of Canadian culture and society.
French: Au Canada, comme au Brésil, ce sont les Autochtones qui ont, à l'origine, jeté les fondations de la société et commencé à tisser la mosaïque culturelle.
English: • it provides a means of gauging public concerns about a project; and
French: • Elle permet de prendre le pouls des préoccupations du public à l’égard du projet.
English: You can refer to the electronic links in this section for a more comprehensive story that includes the key commitments and timelines for the major initiatives and programs that constitute each priority area.
French: Vous trouverez un historique détaillé des engagements clés et des échéanciers des initiatives et des programmes principaux constituant chaque secteur prioritaire est disponible via les liens électroniques fournis dans cette section.
English: When these sugars were added to cultures growing on cellobiose, the synthesis of β-glucosidase ceased.
French: Lorsque ces sucres étaient ajoutés à des cultures croissant en présence de cellobiose, la synthèse de β-glucosidase s'arrêtait.
English: A mere 12 species provide three-quarters of the world's plant-based food.
French: L'alimentation des trois quarts de la population mondiale repose sur seulement 12 d'entre elles.
English: Examples of such alliances are Mohamed Omar Habeeb “Dheere”, former Governor of the Middle Shabelle region of Somalia, who was appointed in early May as Mayor of Mogadishu and Abdi Qeybdiid, who was named National Police Chief.
French: Comme exemples de ces alliances, Mohamed Omar Habeeb « Dheere », ancien gouverneur de la région du Moyen-Chebeli, a été nommé maire de Mogadiscio au début de mai tandis qu'Abdi Qeybdiid a été nommé chef de la police nationale.
English: See www.archives.ca/02/02015203_e.html. This database can be used to link an individual soldier’s regimental number (which can be found in his attestation papers) to the soldier’s assigned military unit.
French: La Liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien (www.archives.ca/02/02015203_f.html) permet de faire le lien entre le numéro de régiment d’un soldat, qu’on trouve dans son attestation, et l’unité à laquelle ce soldat était assigné.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Site map
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES Plan du site
English: I visited Turkey as a member of the Committee on Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and I therefore think I am speaking after due consideration.
French: En tant que membre de la commission des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'ai visité la Turquie et je pense donc pouvoir parler en connaissance de cause. Il n'y a pas que l'affaire Öcalan qui me fait dire que la candidature de la Turquie est encore prématurée.
English: The Secretariat was informed by MEDASSET that there were several building projects which posed a serious threat to the beaches, but the Turkish representative presented a report showing that there were no specific threats to this area, classified as a "Specially Protected Area" under Turkish legislation.
French: Le Secrétariat avait été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages, mais le délégué de la Turquie avait présenté un rapport montrant qu'il n'y avait pas de menaces particulières dans cette région classée par la législation turque comme «zone spécialement protégée».
English: Local authorities should be encouraged to ensure that transport and other infrastructure services are safe, reliable, accessible and user- friendly.
French: Les autorités locales devraient être encouragées à faire en sorte que les transports et les autres services d’infrastructure soient sûrs, fiables, accessibles et adaptés aux besoins des usagers.