ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the monks of the Drametse monastery practice for the festival.
French: Chaque année, les moines du monastère de Drametse se préparent pour le Festival.
English: In its application, Pakistan International states that the Pakistani community in Canada has responded very well to the third weekly flight operation.
French: Dans sa demande, Pakistan International déclare que la communauté pakistanaise du Canada a réagi favorablement à l'exploitation d'un troisième vol hebdomadaire.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide, among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: However, I wish to stress again that information on stocks of foreign population in these countries, and in particular in the Russian Federation, is incomplete, derives from a variety of sources and its collection is unsatisfactory.
French: Cependant, je souligne encore une fois que les informations sur la population étrangère vivant dans ces pays, et notamment en Fédération de Russie, sont incomplètes, qu’elles proviennent de sources diverses et que leur collecte laisse à désirer.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A SALTY BREAK Esquimalt, B.C. - This March break, aspiring sailors and the curious at heart can enjoy a weeklong life in a sailor’s shoes.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Marine le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN CONGÉ EN MER Esquimalt (C.-B.) - Pendant le congé de mars, les aspirants marins et les curieux pourront expérimenter la vie de matelot pendant toute une semaine.
English: My son, Corporal Glenn Lannon, with a medal he earned over at the Golan Heights as a peacekeeper, tonight is out in the car.
French: Mon fils, le caporal Glenn Lannon, qui a reçu une médaille lors d'une mission de maintien de la paix dans la région du Golan, m'attend dans la voiture ce soir.
English: Recent research has highlighted increases in unprotected sex among some groups of men who have sex with men (MSM), as well as high rates of HIV co-infection among men diagnosed with syphilis (averaging about 50%).
French: Des études récentes ont souligné l'augmentation relative aux relations sexuelles non protégées chez des groupes d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, ainsi que des taux élevés de co-infection du VIH chez les hommes qui souffrent de la syphilis (moyenne d'environ 50 %).
English: Furthermore, article 53 notes that the Security Council shall, where appropriate, utilize regional arrangements for enforcement action under its authority, in accordance with the measures laid out in Chapter VII of the Charter.
French: En outre, l'Article 53 stipule que le Conseil de sécurité utilise, s'il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: That is the message that French Foreign Minister Bernard Kouchner conveyed during his recent visit to Iraq.
French: C'est le message qu'a porté le Ministre Bernard Kouchner lors de son récent déplacement en Iraq.
English: 7/8-2006, point 1.9.1 Commission report on equality between women and men - 2007: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 49; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.9.1 Rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2007 - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 49 et Bull.
English: Covering the university scene for more than 45 years, University Affairs is also the country's largest source of career advertising aimed at the academic community.
French: Véritable « observateur » du milieu depuis 45 ans, Affaires universitaires est aussi le principal recueil d'offres d'emplois universitaires au pays.
English: If you are in the middle, catch a caterpillar!
French: Si vous êtes au milieu, attrapez une chenille!
English: Executives of global companies, heads of State and ministers, as well as partner institutions, brainstormed on practical means to address emerging challenges in the area of investment.
French: Des responsables d'entreprises mondiales, des chefs d'État et des ministres, ainsi que des institutions partenaires, ont eu une réflexion sur les moyens concrets de répondre aux problèmes nouveaux qui se posent dans le domaine de l'investissement.
English: Resolves that the Secretariat shall be constituted as an integral part of the Court, operating under the full authority of the Assembly and reporting directly to the Assembly;
French: Déclare que le Secrétariat fera partie intégrante de la Cour et relèvera entièrement de l'Assemblée à laquelle il fera directement rapport;
English: 5.31 Resources in the amount of $5,150,400 will provide for the continuation of 26 posts.
French: 5.31 Le montant de 5 150 400 dollars doit permettre le maintien de 26 postes.
English: It also made resource mobilization difficult, since the elements of the Programme of Action had not been specified at country and sectoral levels.
French: La mobilisation des ressources en a pâti aussi, car les éléments du Programme d'action n'avaient pas été ventilés par pays et par secteur.
English: • over-the-counter antacid preparations
French: • préparations antiacides en vente libre;
English: The reason for the difference lies in the way in which symbols express core values; i.e., symbols stand for core values.
French: La différence s'explique de la façon dont les symboles expriment des valeurs de base, c'est-à-dire les symboles représentent les valeurs de base.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Pays-Bas ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio All responding States (26,00) Normes de qualité prescrites par la législation de votre pays Certification garantissant la qualité administrée par les organi Certification garantissant la qualité éducative et informative ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio Autres (veuillez préciser).
English: If this report is to be available for discussion at the meeting of the Open-ended Working Group, however, data collection may need to take place in two steps: the first covering the period 2009-2010, with data for 2011 being added in a supplementary step in preparation for the Conference's third session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devra être saisi du rapport pour discussion au cours de sa réunion, mais il sera peut-être nécessaire de procéder à la collecte des données en deux étapes : on se penchera dans un premier temps sur la période 2009-2010; les données concernant l'année 2011 seront ajoutées ultérieurement dans le cadre des préparatifs de la troisième session de la Conférence.
English: Background: The SLIC agreed to take part in an evaluation of the labour inspectorates in the CEECs.
French: Le CHRIT a accepté de prendre part à une évaluation des inspections du travail dans les PECO.
English: On its Web site, OSFI should maintain a list of the institutions it certifies.
French: Le BSIF devrait afﬁcher sur son site Web la liste des institutions agréées.
English: but that this list is not exhaustive and that other avenues may be explored, such as:
French: marquer le retour au principe énoncé dans le traité de Rome, selon lequel les dépenses européennes doivent être financées par des ressources européennes; Or. de
English: We must also ensure that part of the revenue collected is actually allocated to infrastructure and trans-European transport network projects as indicated.
French: Veillons également à ce qu'une partie des recettes soit bien affectée à l'infrastructure et aux projets de réseaux transeuropéens de transport comme c'est indiqué.
English: If a substance has been assessed, has been manufactured or imported in excess of certain quantities, and no conditions were set by the Minister, the substance is added to the DSL.
French: Si une substance a été évaluée, a été fabriquée ou importée en quantité excédentaire et si le ministre n'a imposé aucune condition, la substance est inscrite sur la LIS.
English: The five-year deadline for the adoption of these Directives expires in 20047.
French: La migration clandestine et la migration illégale ne représentent qu'une partie du problème et sont loin d'être homogènes.
English: If the expectation is that both those value-added thresholds will be exceeded, the person will not qualify for an authorization to use an export distribution centre certificate.
French: Si l’on s’attend à ce que ces deux seuils de valeur ajoutée soient dépassés, la personne ne pourra obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: This is what we have got with our system.
French: C'est ce que nous avons obtenu avec ce système.
English: • RiverSafe Carwash Campaign
French: • Réseau canadien de technologie
English: Characterised by shape of combustion chamber; by two or more chambers F23C 3/00; F23C 6/00
French: Caractérisés par la forme de la chambre de combustion; par la combinaison d'au moins deux chambres F23C 3/00; F23C 6/00
English: Potential years of Life Lost (PYLL) Prior to Age 75 by Disease Category, 1995 Source:
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 14 Années potentielles de vie perdues (APVP) avant l'âge de 75 ans par catégorie diagnostique, 1995 SOURCE :
English: Involving young people in the design and delivery of educational materials would help maximize efforts to reach them, according to another organization.
French: domaine de la santé suggère l’ajout d’une nouvelle disposition qui inciterait les Parties à examiner la possibilité de se faire rembourser le coût des programmes par l’industrie du tabac (l’idée est discutée à l’article Q, Ressources financières).
English: For your use we have: orthopaedic mattresses, autonomous air-conditioning, private bathroom with shower cubicle, hair-dryers, balcony, mini-bar, safe and satellite TV.
French: Toutes les chambres disposent de balcons dont plus de la moitié avec vue sur la mer.
English: This case considered whether an Appeal Board’s jurisdiction extended to conditions of employment such as security clearance and concluded that it did not.
French: Dans cette affaire, la Cour a conclu que la compétence du comité d'appel ne s'étendait pas aux conditions d'emploi telles que l'habilitation de sécurité.
English: In the case of buildings with a net energy consumption close to zero, Member States will set clear objectives and devise action plans, which will also feature support measures.
French: Dans le cas des bâtiments ayant une consommation nette d'énergie quasi nulle, les États membres fixeront des objectifs précis et concevront des plans d'action comportant également des mesures de soutien.
English: As there were deemed to be no other changes to the scoring than that reflected above and there were no additional comments or notes, the only changes that can be made would be to the scores for Part 1 of A-3.
French: Comme nous avons présumé qu'il n'y avait eu aucun autre changement des points, outre ce qui est indiqué ci-dessus, et qu'il n'y avait aucune autre note ou observation, seuls les points à la partie 1 de CA-3 pourraient être modifiés.
English: Developing a mutual information policy, the network has also organised summer schools (1992 and 1994), at which groups of European trainees analysed and evaluated local or regional cultural policies.  Lastly, there are regular training seminars for senior culture officials in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Ainsi furent organisées dernièrement en 1994 une table ronde sur "les artistes et le marché" et une seonde sur le thème : "coopération entre réseaux dans le domaine des arts et de la culture".  e. Agenda culturel européen  Contribuant de même à l'incitation à la découverte personnelle et à la recherche d'une identité culturelle euroépenne, un Agenda Culturel Européen a présenté une sélection des manifestations culturelles ayant lieu durant l'été dans la plupart des pays d'Europe.
English: We hope thus to enhance the role and the level of our trade and industrial organizations and services and to ensure that they are duly integrated into world markets.
French: Nous espérons ainsi renforcer le rôle et le niveau de nos institutions et de nos services commerciaux et industriels, et faire en sorte qu'ils soient pleinement intégrés dans les marchés mondiaux.
English: The provisions of the Occupational Safety and Health Act (738/2002) concerning the protection of pregnant employees and the provisions of Chapter 4, paragraphs 2, 8 and 9, of the Employment Contracts Act (55/2001) concerning family leave apply to posted workers.
French: Les dispositions de la loi 738/2002 sur la sécurité et la santé au travail qui garantissent la protection des salariées enceintes, ainsi que celles relatives au congé familial visées au chapitre 4, paragraphes 2, 8 et 9, de la loi 55/2001 sur les contrats de travail, s’appliquent aux travailleurs détachés.
English: Professor Garcia has received a number of awards and grants, including the Richard Stone Prize in Applied Econometrics awarded by the Journal of Applied Econometrics, and grants from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: M. Garcia a reçu de nombreux prix et subventions, notamment le prix Richard Stone en économétrie appliquée décerné par le Journal of Applied Econometrics et des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: They may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone.
French: Elles peuvent constituer en leur sein soit un groupe d'étude, soit un groupe de rédaction, soit désigner un rapporteur unique.
English: II.17 Table II.3 below summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.3 ci-après indique le nombre des postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre des postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: • Identify trends that may shape the future.
French: Trouver des tendances susceptibles d'influer sur l'avenir.
English: The Import Permit Processing System (IPPS), has yet to be integrated with the Department’s Integrated Management System (IMS).
French: Le Système de contrôle des licences d’importation (SCLI) n’est pas encore intégré au système de gestion intégré (SGI) du Ministère.
English: [6] Imagine Canada resulted from the merging of the Canadian Centre for Philanthropy and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO) in February 2005.
French: 6 Imagine Canada est le fruit de la fusion du Centre canadien de philanthropie et du Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB) en février 2005.
English: Such a biennial conference would also help attract ministers from the relevant line ministries, increase the frequency of high-level government exposure to the organization's competence and align the conferences with the budget cycle of the United Nations.
French: Cela contribuerait aussi à attirer les ministres en charge des ministères pertinents, à faire que les hauts responsables gouvernementaux soient plus souvent en prise avec les compétences de l'organisation et à faire concorder les sessions de la Conférence avec le cycle budgétaire de l'ONU.
English: On April 8, 2004, following an audit pursuant to subsection 59(1) of the Act, the CBSA decided to re-classify the blending discs and circular finishing discs under tariff item No. 6805.10.90 on the ground that they were not flap wheels or spiral bands.
French: Le 8 avril 2004, à la suite d’une vérification aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi, l’ASFC a décidé de reclasser les disques de rectification et les disques de finition circulaire dans le numéro tarifaire 6805.10.90 au motif qu’il ne s’agissait pas de meules à volets ni de bandes en spirale.
English: For the composer, the title of the CD Claire-voie means “Letting the Light Through”. It also serves as a root for the notion of clairvoyance, the expansion of sensory perception.
French: Pour la compositeure, le titre Claire-voie signifie «laissez passer la lumière» et sert aussi de source pour la notion de clairvoyance, de l’expansion de la perception sensorielle.
English: The first Canadian Open in 1956 drew a field of 88, including a young Bobby Fischer.
French: En 1956, le premier championnat ouvert attire 88 joueurs dont le jeune Bobby Fisher.
English: Canada has subsequently had success in detecting suspected cases of money laundering and terrorist financing in the intervening period.
French: Le Canada a reussi par la ` ´ suite a deceler des cas de ce genre.
English: Contact your compensation advisor or the Public Service Pension Centre for information about the benefits for which you may be eligible.
French: Vous êtes priés de communiquer avec votre conseiller en rémunération ou avec le Secteur des pensions de retraite pour obtenir plus de renseignements au sujet des avantages sociaux auxquels vous pourriez être admissibles.
English: Hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over
French: Les hospitalisations liées aux chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus
English: This clear message from a united Council must be heeded.
French: Ce message clair lancé par un Conseil uni doit être entendu.
English: The GET was aware that the issue of the funding of political parties remained outside the remit of GRECO’s First Evaluation Round.
French: Cependant, de l’avis de l’EEG, la supervision du financement des partis demeure dans l’ensemble assez formelle et insuffisante.
English: Paragraph 127.55(b) refers to existing section 119. Existing section 119 is no longer active, and is replaced with a new, unrelated rule.
French: L’alinéa 127.55b) contient un renvoi à l’article 119 existant., qui est désormais inopérant et est remplacé par une nouvelle règle distincte.
English: They urged the federal government to complement their commitment to infrastructure and transportation funding.
French: Ils ont exhorté le gouvernement fédéral à compléter leur propre engagement à l'égard du financement des infrastructures et du transport.
English: Annex to the note verbale dated 26 June 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la note verbale en date du 26 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This involves evaluating the audience's response in terms of attitudinal impact achieved e.g. surveys of knowledge and attitude change, pre-test and post-test measurement, control groups, focus groups, etc.
French: Il faut évaluer la réponse du public-cible en terme de modification de comportement, à l'aide notamment de sondages sur les connaissances et les changements d'attitudes, des mesures pré et post enquêtes, des groupes témoins, des groupes de discussion, etc.
English: Estimates based on these LMCs are as close to gross area of LMC as is feasible for regional or national analyses.
French: Les estimations reposant sur ces CGT sont aussi proches de la superficie brute de CGT que possible pour les analyses régionales ou nationales.
English: Total Expenditures: The total of all expenditures by the recipient for economic development initiatives used for economic development purposes.
French: Les résultats obtenus par ces dépenses sont indiqués aux lignes 321 et 322.
English: • Can anthrax spread from person to person?
French: • La maladie du charbon est-elle contagieuse?
English: The Committee notes with concern that persons living in informal settlements, as well as in arid and semi-arid rural areas, are frequently deprived of affordable access to adequate water and sanitation, and that new housing units constructed under slum upgrading projects such as the Kenyan Slum Upgrading Programme (KENSUP) for Kibera/Nairobi are unaffordable for disadvantaged and marginalized families and individuals.  (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les personnes vivant dans des implantations spontanées, ainsi que dans des zones rurales arides et semi-arides, n'ont pas souvent les moyens d'avoir accès à l'eau et à l'assainissement, et que les nouveaux logements construits dans le cadre de projets de rénovation des taudis tels que le Programme kényan de rénovation des taudis (KENSUP) pour Kibera/Nairobi ne sont pas d'un coût abordable pour les familles et les personnes défavorisées et marginalisées (art. 11).
English: We have a stylish indoor heated swimming pool, spa bath, steam room, sauna and mini gym. The hotel has two lounges and a south facing garden.
French: Il offre une hospitalité et un service de grande qualité ainsi qu'un restaurant récompensé d'une rosette.
English: Cytopathology, v15 n4, August 2004, p221-227. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2303.2004.00147.x/full Uganda Health Information Network, September 2003 - October 2004 SATELLIFE, Inc. and Uganda Chartered HealthNet.
French: Cytopathology, v15 n4, Août 2004, p221-227. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-2303.2004.00147.x/full Uganda Health Information Network, September 2003 - October 2004 SATELLIFE, Inc. et Uganda Chartered HealthNet.
English: Ms. López Belloso (Investigator of the Instituto Hegoa on questions of humanitarian action and international law) said that since the beginning of the conflict in 1975, when the Territory had been abandoned by the former administering Power, Spain, and occupied by Morocco, the latter had committed violations of international law on many counts.
French: Mme López Belloso (Enquêteur de l'Instituto Hegoa pour les questions relatives à l'action humanitaire et au droit international) dit que depuis le début du conflit en 1975, lorsque le territoire a été abandonné par l'Espagne, ancienne Puissance administrante, puis occupé par le Maroc, celui-ci a violé le droit international à de nombreux égards.
English: Comparison of the present data with those reported for a variety of heterocyclic substrates shows that the order of reactivity, protonated metal ion coordinated neutral form of substrates, prevails.
French: Une comparaison des données obtenues ici avec celles rapportées pour une variété de substrats hétérocycliques montre que l'ordre de réactivité, protoné ion métallique coordiné forme neutre des substrats, prévaut.
English: Has the author used different genres in his or her writing?
French: Est-ce que l'écrivain ou l'écrivaine a utilisé différents genres dans son œuvre?
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: In In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health.
English: Issues under cluster 226 are the backbone of the assessment of the functioning of the United Nations development system at the country level, stressing such dimensions as country-level collaboration, coordination, harmonization, consistency and synergy.
French: Les questions qui sont regroupées dans cette catégorie constituent le cadre de l'évaluation du fonctionnement du système de développement des Nations Unies au niveau des pays, l'accent étant mis sur la collaboration, la coordination, l'harmonisation, la cohérence et la synergie à ce niveau.