ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall conference-servicing requirements under the programme budget for the United Nations offices and regional commissions
French: Ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour assurer les services de conférence dans les bureaux de l'Organisation des Nations Unies et les commissions régionales
English: In this respect, he commended UNCTAD's post-Doha technical assistance plan; it was clear that the expertise and support of UNCTAD were crucial in the areas of investment, competition, S&D treatment and trade facilitation.
French: À cet égard, l'intervenant s'est félicité du plan d'assistance technique de la CNUCED pour l'après-Doha; il était évident que les services d'experts et l'appui de la CNUCED étaient de la plus haute importance dans les domaines de l'investissement, de la concurrence, du traitement spécial et différencié et de la facilitation du commerce.
English: On 7 May, heavy ground engagement took place between ANT and the rebels along the same corridor close to Am Dam.
French: Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Even while he chants with his brothers the prayer that sanctifies time, he continues his assimilation of the Word.
French: Même lorsqu'il chante avec ses frères la prière qui sanctifie le temps, il poursuit son assimilation de la Parole.
English: Partnership For Program Line Delivery  SECTION III:
French: Partenariats nécessaires à l'exécution des programmes  PARTIE III :
English: Programme of assistance for the return of persons displaced by the war
French: 6.5 Du Programme d'aide au retour des déplacés de la guerre
English: However, consumers can safely use products made only from Spirulina blue-green algae as these were found to be free of microcystins.
French: Les consommateurs peuvent cependant consommer en toute confiance les produits qui ne renferment que l'algue bleue Spirulina, étant donné qu'on y a pas décelé de microcystines.
English: During this conversation, Dr. Gunner questioned Mr. Casorso about Dr. Chopra's case.
French: Durant cet entretien, le Dr Gunner a posé à M. Casorso des questions au sujet de l'affaire Chopra.
English: In addition, there is a USD 1.35 million provision under the UNFCCC core budget for work on the CDM (under the Kyoto Protocol Interim Allocation).
French: En outre, un montant de 1,35 million de dollars est inscrit au budget de base de la Convention pour les travaux se rapportant au MDP (au titre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto).
English: Table 5 also shows that six of the eight main producers are in Asia.
French: Le tableau 5 révèle également que six des huit principaux producteurs se retrouvent sur le continent asiatique.
English: The representative of India made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.7.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.7.
English: . . . . . . . . . . 401 401 Transfer to Public Works and Government Services – For the implementation of a revised financial framework for the management of its Crown Assets Distribution function (horizontal item) .............................................................................
French: 7a Pour autoriser le virement interne de 4 000 000 $ de son crédit 1 pour effectuer des paiements à la Queens Quay West Land Corporation lié à une subvention de fonctionnement à Harbourfront Centre à Toronto.
English: Atlas and PRINCE2 both deal with information at the project level, and the project is at the core of their designs.
French: Les systèmes Atlas et Prince2 portent l'un et l'autre sur l'information au niveau du projet, et le projet est au cœur de leur conception.
English: the definition of terrorist activity in section 83.01(1) of the Criminal Code.
French: n’entre pas en conflit avec le champ d’application du secret professionnel de l’avocat.
English: Check to see if your ISP is mentioned on our list of Internet Service Providers with known compatiblity issues with the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Cliquez ici pour vérifier si votre FSI apparaît dans notre liste de fournisseurs de service Internet ayant des problèmes de compatibilité connus avec la connexion Nintendo Wi-Fi.
English: The Sub-Committee noted that IRU will organize a seminar on "Security in Road Transport" in Hannover, Germany, on 29 September 2004 with special focus on dangerous goods road transport security through cooperation, information and training.
French: Le Sous-Comité a noté que l'IRU organiserait le 29 septembre 2004 à Hanovre (Allemagne) un séminaire sur le thème «Security in Road Transport», axé en particulier sur la sécurité dans les transports par route des marchandises dangereuses, assurée à l'aide de la collaboration, de l'information et de la formation.
English: “Turning to the issue of the consistency with the Covenant of the sentences of preventive detention of both the remaining authors, Messrs. Rameka and Harris, once the non-parole period of ten years expires, the Committee observes that after the ten-year period has elapsed, there are compulsory annual reviews by the independent Parole Board, with the power to order the prisoner's release if they are no longer a significant danger to the public, and that the decisions of the Board are subject to judicial review.
French: Abordant la question de la compatibilité avec le Pacte des condamnations à l'internement préventif de MM. Rameka et Harris après l'expiration de la période de 10 ans durant laquelle le prisonnier ne peut prétendre à la libération conditionnelle, le Comité note qu'au terme de cette période des examens annuels obligatoires sont effectués par une commission des libérations conditionnelles indépendante et compétente pour ordonner la libération du prisonnier s'il ne représente plus un grand danger pour le public, et que les décisions de cet organe peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: Another high priority was the protection of the rights of people with disabilities, and the Government had therefore fast-tracked ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il s'attache également à la protection des droits des personnes handicapées et a fait en sorte que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit ratifiée très rapidement.
English: During the reference period, the number of children studying in a specialized secondary (college) or higher education institution increased.
French: Au cours de la période à l'examen, le nombre d'enfants inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé ou supérieur a augmenté.
English: If it rejects them, they will require a 2/3 majority in the Sejm in order to be passed.
French: S’il les rejette, il faudra une majorité des 2/3 au sein du Sejm pour les adopter.
English: "For us, it's as important as offering producers the right financing, insurance, software and easy access to agriculture news.
French: Pour nous, cela est tout aussi important que d'offrir aux producteurs le financement, les assurances et les logiciels appropriés, ainsi qu'un accès facile aux nouvelles agricoles.
English: identify 30 areas within the reserve containing species at risk; contact 15 landowners to evaluate the habitats on their lands; evaluate native biodiversity and species at risk on 243 ha; create a list of priority sites on private land for the Nature Conservancy of Canada (for conservation easements); hold a workshop with partners to assess progress and to adjust the strategy for protecting species at risk in the reserve area; and deliver a school program created in conjunction with Friends of the Park, Riding Mountain National Park, Camp Wannacumbac, and the Lake of the Prairies Conservation District to schools in the Riding Mountain Biosphere Reserve.
French: relevé de 30 zones de la Réserve abritant des espèces en péril; communication avec 15 propriétaires fonciers aux fins d’une évaluation des habitats se trouvant sur leurs terres; évaluation de la biodiversité indigène et des espèces en péril de 243 ha; établissement d’une liste des sites prioritaires sur les terres privées pour Conservation de la nature Canada (à des fins de servitudes de conservation); tenue d’un atelier avec des partenaires dans le but de mesurer les progrès accomplis et de rajuster la stratégie visant à protéger les espèces en péril dans la réserve; élaboration d’un programme scolaire en collaboration avec Friends of the Park, les responsables du parc national du Mont-Riding, le camp Wannacumbac et le Lake of the Prairies Conservation District pour les écoles situées dans la Réserve de la biosphère du Mont-Riding.
English: New regulations will be introduced:
French: De nouveaux règlements seront introduits et :
English: Further work may be required by the United Nations system and the international development community in sharing with Member States dispassionate analysis of the United Nations system's contribution and the lessons that can been learned from that analysis.
French: Les organismes des Nations Unies et la communauté internationale de développement ont probablement encore du chemin à faire avant de pouvoir faire objectivement état devant les États Membres de leur contribution et des enseignements tirés de l'analyse.
English: The Court therefore considers that the system of prior authorisation which has been established confers on the administration a discretion which is difficult for courts to review, and entails a risk of discrimination.
French: La Cour considère donc que le régime d’autorisation préalable instauré confère à l’administration un pouvoir discrétionnaire difficilement contrôlable par les juridictions, qui comporte un risque de discrimination.
English: Use of their language and alphabet in their relations with the municipal authorities or local offices of central authorities in areas where they represent a sufficient share of the population in accordance with the law.
French: f) D'utiliser leur langue et leur alphabet dans leurs relations avec les autorités municipales ou les bureaux locaux des autorités centrales dans les régions où ils représentent une proportion suffisante de la population conformément à la loi.
English: • The CF responded to the Kashmiri earthquake by deploying the DART (Operation PLATEAU) within the assigned readiness period.
French: • Les FC sont intervenues lors du tremblement de terre qui a secoué le Cachemire, en déployant l’équipe DART (opération Plateau) dans les délais prévus.
English: "This means the last known soldier to serve Canada in the First World War will forever be a Canadian."
French: Cela signifie que le dernier soldat connu à servir le Canada pendant la Première Guerre mondiale sera à jamais un Canadien.
English: These activities include donor suitability assessment, collection, processing, labelling, testing, release and importation of allogeneic whole blood and blood components. • medium risk activities as
French: Ces activités incluent l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, le traitement, l'étiquetage, l'analyse, la mise en circulation et l'importation de sang total et de composants sanguins allogéniques.
English: (4) Paragraph (1)(c) comes into force or is deemed to have come into force on the day that that Act is assented to.
French: (4) L’alinéa (1)c) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur à la date de sanction de cette loi.
English: Distinguished delegates, that brings us to a successful conclusion of the agenda items for our consideration during the 32nd series of meetings of the General Assemblies of WIPO.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, nous avons atteint avec succès le terme de l'examen des différents points de l'ordre du jour de cette trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Yet each crisis faced by the countries of EU and WEU demonstrates not only that effective intelligence is a pre-requisite for devising and implementing appropriate solutions, but that, when intelligence efforts have been uncoordinated, these countries have often faced the prospect of utter impotence.
French: Cependant, toutes les crises auxquelles ont été confrontés les pays de l'UE et de l'UEO ont montré non seulement qu'un renseignement efficace est indispensable à la définition et à l'application de solutions appropriées, mais aussi que, lorsque les efforts n'ont pas été coordonnés, ces pays ont risqué l'impuissance totale.
English: The lessons learned helped us to envisage a devolved and decentralized mechanism for disaster preparedness and disaster management.
French: Les enseignements tirés nous ont permis d'envisager un mécanisme décentralisé orienté vers la préparation en prévision des catastrophes et la gestion des catastrophes.
English: • access to various markets, particularly for industrial minerals, for which increased demand is anticipated.
French: • l’adaptation aux nouvelles réglementations environnementales qui touche particulièrement les sociétés productrices, de même que les
English: In my previous report, I stressed the fact that Haitian authorities had flouted the views of OAS, the International Organization of la Francophonie, CARICOM, bilateral partners, domestic electoral monitors and other civil society groupings, as well as the United Nations, in particular the concern of members of the Security Council.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai souligné le fait que les autorités haïtiennes avaient ignoré les conclusions auxquelles étaient parvenus l'OEA, l'Organisation internationale de la francophonie, la CARICOM, les partenaires bilatéraux, les vérificateurs locaux et d'autres groupes de la société civile, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, en particulier les membres du Conseil de sécurité.
English: 7/ 00 Dyeing or printing processes combined with mechanical treatment
French: 7/ 00 Procédés de teinture ou d'impression combinés avec un traitement mécanique
English: It is interesting to note that this trend is now coming back, with interactive school radio, television for development, and the utilization of the mass media in the fight against AIDS.
French: Il est intéressant de constater que ce courant revient maintenant avec la radio interactive scolaire, la télévision pour le développement et l'utilisation des mass-médias dans la lutte contre le sida.
English: (thousands of dollars) Income taxes Individuals 2 Corporations Non-Residents Petroleum and Gas Revenue Tax Resource Royalties Tax Miscellaneous 3 Excise Taxes and Duties Goods and Services Tax (GST) Customs Import Duties Sales Tax Motive Fuels Excise Duties Other Excise Taxes Other Softwood Lumber Products Export Charge Air Transportation Tax 4 Provincial Sales, Tobacco and Alcohol Taxes Non-Tax Revenue Total Revenues 1
French: (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Particuliers 2 Sociétés Non-résidents Impôt sur les revenus pétroliers Impôt sur les redevances pétrolières Divers 3 Droits et taxes d’accise Taxe sur les produits et services (TPS) Droits d’importations des douanes Taxe de vente Carburant moteur Droits d’accise Autres taxes d’accise Autres Droits à l’exportation des produits de bois d’oeuvre Taxe sur le transport aérien 4 Taxe de vente provinciale, taxe sur tabac et alcool Recettes non fiscales Total des recettes 1
English: • Official Language Monitor Program
French: • Promotion de la dualité linguistique
English: New public works have given jobs to many hundreds of thousands, while employment creation programmes have also been introduced.
French: De nouveaux travaux publics ont donné du travail à des centaines de milliers de personnes, tandis que de grands programmes de création d'emplois ont également été mis en place.
English: A key point of discussion was the lack of accountability information as identified in the NCB evaluation.
French: Le manque de données précises sur les responsabilités, mis en relief par le rapport d'évaluation, était au centre de ces discussions.
English: Consequently, the department wished to concede that the Appeal Board’s intervention was required in the ranking order established for the three competitive processes identified.
French: Par conséquent, le ministère a tenu à admettre que l'intervention du comité d'appel était nécessaire en ce qui concerne le classement établi dans le cadre des trois concours susmentionnés.
English: Database on local coping strategies
French: Base de données sur les stratégies de réaction locales
English: • Access to non-insured health benefits. Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: • Accès à des services de santé non assurés Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Indeed, since they offer no added value in design and simply imitate and reproduce goods, the risk they run – apart from the criminal risk – is that they will simply vanish from the market because in the end customers 3
French: En effet, comme ils n’offrent aucune valeur ajoutée au niveau de la création et qu’ils ne font que reproduire et imiter, ces derniers courent le risque, outre le risque pénal, de disparition purement et simplement du marché car le client finira par trouver des contrefacteurs moins chers.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of taxes paid on the importation of well-logging tape prior to November 8, 1989, more than two years before the date of the refund application.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement des taxes payées sur le ruban de diagraphie des sondages importé avant le 8 novembre 1989, c'est-à-dire plus de deux ans avant la date de la demande de remboursement.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index What is living in your soil?
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Qu'est-ce qui vit dans votre sol?
English: Many are involved in pre-election campaigns and need to ensure that they will be re-elected and from next year we will have a different Parliament and a different Commission, so it would be good for both sides to cultivate realism so as not to get into difficulty, as has happened so often.
French: À partir de l'année prochaine, nous aurons un Parlement et une Commission différents. Il serait donc bien pour les deux parties de faire preuve de réalisme afin de ne pas être confronté à des difficultés, comme cela se produit souvent.
English: Protein premiums are expected to increase, assuming a return to normal protein content in the US and Canadian crops, and the PRO for No.1 CWRS 11.5% is down by 20%, at $199/t.
French: On prévoit une hausse des primes accordées pour la teneur en protéines, dans l’hypothèse d’un retour à une teneur protéique normale des récoltes américaines et canadiennes.
English: The development of the national marine policy, the reform of the western grain transportation subsidies and the establishment of the Gateway North Marketing Agency were separate policy initiatives all taking place in parallel.
French: L'élaboration de la politique maritime nationale, la réforme des subventions au transport du grain de l'Ouest et l'établissement de Gateway North Marketing Agency sont des initiatives stratégiques distinctes qui surviennent toutes en parallèle.
English: At the December 2003 Environmental Technologies Forum in Vancouver, Prime Minister-designate Paul Martin acknowledged the importance of environmental technology and spoke of its enormous potential to help avert global ecological problems as the developing world industrializes.
French: Locale, son expérience n'est pas tournée vers l'exportation. Pourtant, cette industrie peut être très novatrice, capable de former des alliances et des partenariats à l'échelle internationale.
English: Review Team and Process
French: Médecin légiste en chef (MLC)
English: • Bibliography Alford, Alan, Jacques Lussier and Philippe Siebes (1997).
French: • Bibliographie Alford, Alan, Jacques Lussier et Philippe Siebes (1997).
English: Of these 21 highways, two (the Trans-Canada and Yellowhead), which are included in the National Highway System, pass through six national parks.
French: Deux de ces 21 routes, la Transcanadienne et la Yellowhead, qui font partie du réseau national, traversent six parcs nationaux.
English: Some aspects of the Bank's approaches reflect this choice, including the role of the discount facility, the use of moral suasion, and the need to develop money market institutions.
French: Les choix faits par la Banque en témoignent bien, notamment en ce qui touche le rôle joué par le mécanisme de réescompte, le recours à la persuasion morale et la nécessité de favoriser le développement des institutions du marché monétaire.
English: V comme Vin present a vast range of the best champagnes.
French: V comme Vin présente une gamme de champagnes parmi les meileures maisons.
English: Enterprise Development; Community Development; and Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: Développement des entreprises; Développement des collectivités; et Politiques, défense des intérêts et coordination.
English: Ardath Paxton Mann Assistant Deputy Minister (British Columbia) (Departed WD May 31, 2007) Purpose : 2010 Aboriginal Summit Date(s) : 2007-02-01 to 2007-02-01 Destination(s) :
French: Ardath Paxton Mann Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) (Quitté le Ministère mai 31, 2007) But : Sommet autochtone 2010 Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-01 Destination(s) :
English: The Chairperson, Mr. W. Kakebeeke (Netherlands), announced his intention to resign and not seek re-election.
French: Le Président, M. W. Kakebeeke (Pays-Bas) a fait part de son intention de démissionner et de ne pas se représenter.
English: Mr President, it is very simple to recognise the agenda of those who are pressing for an increase in the qualifying size of political groups in this House.
French: (EN) Monsieur le Président, il est très facile de reconnaître l'agenda des personnes qui poussent pour une augmentation du seuil minimum des groupes politiques de ce Parlement.
English: OHCHR field offices, when they are present, take the lead in designing and delivering a targeted programme of assistance to local partners involved in the justice system.
French: Là où ils sont présents, les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme prennent l'initiative d'élaborer et d'exécuter un programme ciblé d'assistance aux partenaires locaux opérant dans le cadre du système judiciaire.