ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Transfer 8, 13, 24 Canada Prenatal Nutrition Program 80, 104, 107 Canada’s Drug Strategy 62, 64, 65, 91 Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment 34, 97 Canadian Diabetes Strategy 41, 91 Canadian Field Epidemiology Program 41 Canadian Health Examination Survey 73 Canadian Health Services Research Foundation 83, 141 Canadian Institutes of Health Research 21, 34, 36, 39, 62, 82 Canadian Strategy for Health Technology Assessment 34 catastrophic drug coverage 33 Chief Public Health Officer 20, 21, 24, 43, 130 Chief Scientist, Office of the 22, 82 children Aboriginal Head Start 46, 110 early childhood development 20, 46, 50, 52, 78, 81, 110 classification and labelling of chemicals 63 climate change 62 common set of indicators 80 community health 13, 46, 48, 49, 50, 73, 99, 103, 107, 129 Community Initiatives Fund 65, 103 consumer education 59 corporate risk profile 25 D disability 21, 24, 39, 62, 107 diseases chronic 24, 39, 42, 46, 47, 57 communicable 19, 23, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51 diabetes 19, 22, 39, 41, 46, 51, 52, 57, 58, 91 food-borne 58 heart 46 hepatitis C 91, 113 HIV/AIDS 20, 38, 42, 47, 100, 104, 107 influenza 24 SARS 8, 24, 40, 83, 91 tuberculosis 24, 46, 47 West Nile virus 24, 40, 43 disease prevention 42, 46, 91, 109
French: effets indésirables des médicaments 66, 132 enfants développement tôt de l’enfance 21, 52, 56, 58, 89, 121 programme canadien de nutrition prénatale 88, 113, 117 Programme d’aide préscolaire aux Autochtones 51, 115, 121 engagement du public 40 enjeux écosystémiques 89 enquête canadienne sur l’examen de santé 82 entente-cadre sur l’union sociale 20, 36 environnement 19, 24, 69, 76 établissements de santé 54, 120, 123 étiquetage 63, 64, 71, 146, 149, 151 Étude de la diète totale 65 évaluation de la technologie de la santé génétique 39 expert scientifique en chef 22, 90, 98 F fonction de contrôleur moderne 20, 25 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 91, 155 Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires 36 Fonds pour les initiatives communautaires 72 formation 38, 53, 54, 55, 57, 91, 108, 115, 122, 126, 141 formation de professionnels 38 formation en research pour cadres 91, 155 G génétique 18, 20, 30, 39, 40, 131 gestion de l’information 56, 80, 83, 95 gestion de l’information relative aux toxicomanies 57 Gouvernement en direct 20, 75, 82 Groupe consultatif national sur le SRAS 44 Guide alimentaire canadien pour manger sainement 61, 64, 67 H harmonisation 24, 56, 62, 63, 88, 128, 132 I immunisation 22, 25, 44, 48, 52, 53, 57, 124 incidents associés aux médicaments 66 indicateurs communs 37, 88
English: 1 Trade Shows/Fairs and Exhibitions: Up to 100% of eligible costs may be contributed (*) and may typically include the following.
French: Elle vise les activités suivantes : 1 Salons professionnels, foires et expositions Contribution* couvrant jusqu’à 100 % des frais admissibles, qui comprennent habituellement les coûts ci-dessous.
English: Ever since then policies have been implemented, to support the family as a micro-environment in children's life, centralize all activities for children's sake in families, enhance parental and family responsibilities for children and develop social works and services for the protection of children's rights etc.
French: Depuis, des politiques ont été mises en œuvre pour, notamment, soutenir la famille en tant que micro-environnement de la vie de l'enfant, centraliser les activités en faveur des enfants dans les familles, responsabiliser davantage les parents et les familles à l'égard des enfants et développer les activités et services sociaux de protection des droits de l'enfant.
English: They may vary depending on your exploitation system or Web browser.
French: Ils varient selon l’interprétation de ceux-ci par votre système d’exploitation ou votre fureteur Internet.
English: (34) One of the consequences of ensuring the availability of insurance and financial security is that a claim for compensation may be allowed as one option under domestic law directly against any person providing financial security cover.
French: 34) La souscription d'une assurance et de garanties financières a notamment pour conséquence que le droit interne peut autoriser qu'une action en indemnisation soit intentée directement contre toute personne fournissant une couverture financière.
English: Finally, in North America at least, NAFTA's Chapter 11 protection for investors has given some groups within societies – in this case foreign investors, who are actually "outsiders" in a national social context – the right to challenge in court decisions by democratically elected governments.
French: Le remplacement du GATT, en 1995, par l’OMC a eu pour effet d’inquiéter davantage les détracteurs de l’OMC puisque les pouvoirs accrus de cette organisation marquent une autre étape dans le transfert du pouvoir des citoyens et des gouvernements nationaux à une autorité mondiale dirigée par des bureaucrates non élus.
English: “2.  In the event of an attempt to commit a crime, the crime shall be deemed to have been committed wherever the offence was initiated.”
French: En cas de tentative de commission d'une infraction, celle-ci est réputée commise là où l'acte punissable a connu un commencement d'exécution.».
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: We strongly condemn the policy of double standards employed by some members of the Security Council, in particular the United States, with respect to the acts committed by the Israeli Government, which have constituted a serious and systematic violation of the national and human rights of the Palestinian people and of their holy places and their cultural, historical and economic institutions since the brave Palestinian uprising began in October 2000.
French: Nous condamnons vigoureusement la politique de deux poids deux mesures employée par certains membres du Conseil de sécurité, en particulier les États-Unis, face aux actes commis par le Gouvernement israélien, en violation flagrante et systématique des droits fondamentaux et des droits nationaux du peuple palestinien, de ses lieux saints et de ses institutions culturelles, historiques et économiques, et ce, depuis le début du courageux soulèvement palestinien en octobre 2000.
English: The ACLC highlighted anti-Black racism in Canada, and the social exclusion and poverty of African Canadians.
French: Elle a insisté sur le racisme anti-noir qui règne au Canada et sur l'exclusion sociale et la pauvreté qui touchent les Afro-Canadiens.
English: Except where these are otherwise specifically provided for in the customs legislation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
French: À moins que la législation douanière ne les prévoie expressément par ailleurs, la Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant:
English: The extent of control assurance is, however, dependent on the level of compliance with the requirements and the effective functioning of the controls.
French: Le degré de certitude que peuvent donner les mécanismes de contrôle dépend toutefois de la mesure dans laquelle les règles sont respectées et les contrôles effectués.
English: The new world financial system should respect the principle of equality and mutual benefit, permit developing countries wider participation in the running of world economic affairs and reduce their financial risks.
French: Le nouveau système financier mondial devrait être conforme au principe de l'égalité et du bénéfice mutuel et permettre aux pays en développement de participer plus largement au règlement des affaires financières mondiales et de courir moins de risques financiers.
English: In the coming months, the Government will pursue consultations throughout the North to generate a comprehensive northern agenda that addresses the long-term challenges facing Canada's northern regions.
French: Dans les mois qui viennent, le gouvernement procÃ©dera Ã des consultations dans l'ensemble de la rÃ©gion en vue d'Ã©laborer un programme global, propre Ã relever les dÃ©fis Ã long terme qui se posent dans le Nord canadien.
English: • Seventy-two percent of Canadians agree that they can easily find Canadian music at retail stores (in other words a score of 7 or higher on a 10-point scale).
French: • Soixante-douze pour cent des Canadiens sont d'accord pour dire qu'ils peuvent facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins de détail (autrement dit, un résultat de 7 ou plus sur une échelle de 10).
English: Tracking pollutants to their sources — whether they be coal-fired power plants or motor vehicles — will help Edmonton and other cities with similar concerns plan more effective energy-efficiency or clean-air campaigns.
French: La recherche des sources de polluants, qu’il s’agisse de centrales au charbon ou de véhicules à moteur, aidera Edmonton et d’autres villes ayant des préoccupations semblables à planifier plus efficacement les campagnes d’économie d’énergie ou d’assainissement de l’air.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART XVI - FAMILY REUNION UNACCOMPANIED POSTING This page is effective 01 July 2007 Questions related to this site are to be forwarded via Email to: dependenteducationmanagement@forces.gc.ca.
French: GUIDE PRATIQUE DE L’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PARTIE XVI — RÉUNION DE FAMILLE - AFFECTATION NON ACCOMPAGNÉE Cette page est en vigueur depuis le 1er juillet 2007 Les questions liées à ce site doivent être acheminées par courriel à l'adresse : dependenteducationmanagement@forces.gc.ca.
English: For Tour C, sun protection is very important (the „Chech“/Turban one can buy it there directly), sunglasses and sun cream are necessary, a small knife, torch, sleeping bag, sandals and closed but light sport shoes (no heavy mountain boots) are useful.
French: Concernant le tour C (étape dans le Sahara), un certain équipement est nécessaire pour pouvoir profiter pleinement du voyage. Les variations importantes de température au cours d'une même journée demandent en effet un équipement qui protège à la fois de la chaleur au cours de la journée et de la fraîcheur de la nuit.
English: DIAND Contracting Services does not want to take on this work as it requires specialized knowledge and lots of last minute urgent requests.
French: Les Services des marchés du MAINC ne veulent pas prendre ce travail en charge parce qu'il requiert des connaissances spécialisées et apporte beaucoup de demandes urgentes faites à la dernière minute.
English: For UN Nos. 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1752, 1809, 1892, 2232, 2644, 2646 and 3246 in column (15), amend the tunnel restriction code to read "(C/D)".
French: (ADR :)  Pour les Nos ONU 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1752, 1809, 1892, 2232, 2644, 2646 et 3246 modifier le code de restriction en tunnel en colonne (15) pour lire "(C/D)".
English: Early in the 19th century the Quakers in Pennsylvania reacted against the prevailing punitive and inhumane conditions in the local jails of the day.
French: Au début du XIXe siècle, les Quakers de Pennsylvanie réagirent contre les conditions répressives et inhumaines qui prévalaient dans les prisons locales.
English: Perhaps we need to refine our act for next time.
French: Nous devons peut-être affiner nos interventions pour la prochaine fois.
English: • The 1937 Federal Home Improvement Plan subsidized the interest rates on loans for housing rehabilitation to 66,900 homes.
French: • Le Programme fédéral de réfection des maisons, établi en 1937, a subventionné les taux d’intérêt sur les prêts accordés pour rénover 66 900 logements.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, que le Gouverneur en conseil se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I).
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only, and charter operators that serve the entire market place and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to condition this licence as set out below.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier et puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: A psychological assessment is also recommended but not required for a diagnosis.
French: Clarren, 1995), on recommande qu'une évaluation psychologique soit faite, mais elle n'est pas absolument nécessaire pour établir un diagnostic.
English: If regions are long and narrow, such as a river valley, the spacing might have to be modified to ensure that a sufficient number of points fall inside the boundaries.
French: Dans le cas de zones longues et Ã©troites, comme la vallÃ©e d'une riviÃ¨re, il faudra peut-Ãªtre modifier l'espacement pour qu'un nombre suffisant de points tombent dans les limites de la zone.
English: Canada is committed to sharing its experiences in addressing these kinds of challenges.
French: Le Canada s’est engagé à communiquer ses expériences dans la résolution de ces types de difficultés.
English: As the police and the judiciary are not independent, the pressure from above is always effective.
French: Comme la police et la justice ne sont pas indépendants, la pression d'en haut est toujours effective.
English: The principal focus was on providing releasing members of the CF and their families with a wide range of integrated services to assist them in making the transition from military to civilian life.
French: Le principal objectif du projet était de fournir aux membres libérés des FC et à leurs familles une vaste gamme de services intégrés pour les aider à retourner à la vie civile.
English: · Effective support for work to refine the CCRA (previously identified priority).
French: · Soutien efficace du travail visant à améliorer la LSCMLC (priorité établie antérieurement).
English: The minister of culture also appoints all the other members of the board.
French: Le ministre de la culture nomme également les autres membres du conseil.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his skill in guiding the proceedings of the fifty-fourth session of the General Assembly, Mr. Sam Nujoma and Ms. Tarja Halonen for their work with you, Mr. President, as Co-Chairpersons of the Millennium Summit.
French: Je souhaite remercier aussi son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour le talent avec lequel il a conduit les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, M. Sam Nujoma et Mme Tarja Halonen pour leur action, à ses côtés, comme Coprésidents du Sommet du millénaire.
English: IC-2672: Application for a Broadcasting Certificate Multipoint Distribution Television (MDS-TV) - Change of Facilities PDF Format, 16 KB
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion système télévisuelle à distribution multipoint (SDM) - Modification des installations PDF Format, 16 Ko
English: (2) An expulsion pursuant to article 34 (1), (2a), or (2b), or a residence ban must not be issued in any event if the effects on the living circumstances of the alien and his/her family carry more weight than the negative consequences of refraining from issuing it.
French: 2) Un étranger ne peut pas non plus tomber sous le coup d'un ordre d'expulsion en vertu des articles 34.1, 34.2a ou 34.2b ou d'une interdiction de séjour si ces mesures auraient sur sa vie et celle de sa famille des effets plus graves que ceux qui seraient à prévoir au cas où les autorités n'exerceraient pas leur droit de l'enjoindre à quitter l'Autriche.
English: Maybe we can say that, although they say that they are ready to negotiate, perhaps in their hearts and minds they are not ready.
French: L'on peut se dire, bien qu'ils disent qu'ils sont disposés à négocier, sans doute dans leurs cœurs et leurs esprits, les responsables gouvernementaux ne sont pas prêts.
English: Classes must therefore be taught in two languages in the schools of relevance in this connection.
French: L'enseignement doit donc être dispensé en deux langues dans les établissements scolaires concernés.
English: Read Information Circular IC70- 6R5, Advance Income Tax Ruling for guidance on requesting a tax ruling.
French: Pour ce faire, consultez la circulaire d’information 70- 6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: Selection of delegates The Minister of Foreign Affairs and International Trade was responsible for determining the composition and the number of delegates in the official Canadian delegation to South Africa.
French: Sélection des délégués Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international était chargé de procéder à la sélection des délégués canadiens qui se sont rendus en Afrique du Sud, ainsi que de déterminer le nombre de ces délégués et la composition de la délégation.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council welcomed the announcement made on February 23, 2007 by the Minister of Human Resources and Social Development (HRSDC) Monte Solberg, and the Minister of Citizenship and Immigration Diane Finley regarding improvements to the Temporary Foreign Worker Program.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) a accueilli favorablement l’annonce faite le 23 février 2007 par le ministre des Ressources humaines et du Développement social, Monte Solberg, et la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, Diane Finley, quant aux améliorations apportées au Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: COSTHA proposed a number of measures that could be implemented worldwide in cooperation with academic institutions, administrations and the private sector to overcome this problem and avoid a shortage of such professionals in the forthcoming years.
French: Le COSTHA a proposé un certain nombre de mesures qui pouvaient être appliquées à l'échelle mondiale, en collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur, les administrations et le secteur privé, en vue de surmonter ce problème et d'éviter que ces experts ne soient dans les prochaines années en sous-effectif.
English: Why can I see an address in the result list but not on the map?
French: Pourquoi mon adresse s'affiche-t-elle dans la liste des résultats mais pas à l'endroit exact sur la carte?
English: The Government established an ethics council within the National Police Board in 2004.
French: En 2004, le Gouvernement a institué un conseil d'éthique au sein du Conseil national de la police.
English: • you are importing for your own use, or for a person under your care or guardianship.
French: • la personne destine le produit à son usage personnel ou à celui d’une personne dont elle est responsable.
English: Welcoming also the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Notant également avec satisfaction le rôle important que jouent l'ONUSIDA en coopération avec les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: | Claims on environmental aspects not sufficiently covered by the organisation’s environmental management are not allowed.
French: • dans la publicité diffusée sous forme imprimée pour des produits (par exemple dans des journaux, des catalogues, etc.);
English: More specifically, Direct-to-Home (DTH) broadcasting services whether they use fixed satellites or direct broadcasting satellites (DBS) are excluded from this agreement.
French: Plus spécifiquement, les services de radiodiffusion directe à domicile (SRD), qu'ils utilisent des satellites de services fixes ou des satellites de radiodiffusion directe, sont exclus de cette entente.
English: From this point of view, the resolution we will be voting on tomorrow is well balanced.
French: De ce point de vue, la résolution qui sera soumise à notre vote demain est équilibrée.
English: • A fiscal advantage, by eliminating Canada's total government net debt in less than a generation;
French: • Un avantage financier, en éliminant la dette de l'ensemble des administrations publiques du Canada en moins d'une génération;
English: We have a deep respect for the religion, the faith in a single God, which we call the Grand Architect of the Universe.
French: A “Lebada” est intronisé Le Premier Grand Maître élu sous les auspices du Grand Maître de l’Italie, Giuliano Di Bernardo. Le mandataire Américain pour le sud-est de l’Europe, Arnold Hermann, A participé à la cérémonie.
English: The humanitarian situation continued to improve elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation humanitaire a continué de s'améliorer dans les autres régions de la RDC.
English: On an ongoing basis until the applicable date in UFA 16.11.11
French: De facon permanente jusqu’a la date prevue par l’article 16.11.11 del’ACD
English: (PL) Madam President, Commissioner, I should like to express my support for the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais exprimer mon soutien à la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan.
English: • A Canadian CF-18 Skids off the Runway Following Landing at Andoya, Norway During a NATO Exercise [ News Release - 13 March 1998 ] Items: 2461 - 2480 (of 2557) Page: 124 / 128 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un CF-18 canadien dérape sur la piste en atterrissant à andoya, en norvège, pendant un exercice de l’OTAN [ Communiqué - le 13 mars 1998 ] Articles : 2461 - 2480 (de 2557) Page : 124 / 128 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)