ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document ought to include an outline of a new strategy for improving the identification and assessment of all chemicals.
French: Ce document doit comporter une esquisse de nouvelle stratégie pour améliorer l'identification et l'évaluation de tous les produits chimiques.
English: The Executive Board of the IMF has acknowledged the need to address these challenges by proposing that we consider a new declaration on partnership for sustainable growth.
French: Le conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a reconnu le besoin de relever ces défis. Il a en effet proposé à notre attention une nouvelle déclaration de partenariat pour une croissance durable.
English: • introduce tools, intervention and management processes that will improve the use and distribution of clinical and management information, thus widening the range of care;
French: • le recours à des outils, à des processus d'intervention et de gestion qui amélioreront l'utilisation et la diffusion des données cliniques et administratives, ce qui permettra d'élargir la gamme de soins offerts ;
English: Programme Director, South Africa like any other sister states in Africa cannot continue to face the kinds of riots we have seen recently and in West Africa as a result of increased demand and the escalating prices of the commodities and lack of enough resources for our communities, especially in food prices.
French: Monsieur le Directeur de programme, l'Afrique du Sud, comme n'importe quel autre Etat d'Afrique, ne peut plus continuer à subir le genre d'émeutes observées récemment en Afrique de l'Ouest, résultant d'un accroissement de la demande et d'une escalade du prix des matières premières, notamment celui des denrées alimentaires, et de l'absence de ressources suffisantes pour nos communautés.
English: On 17 December it also adopted the eighth series of amendments to the financial regulation proposed by the Commission on 3 April to take account of the introduction of the euro and the stability and growth pact (Table II).
French: Il a également adopté, le 17 décembre, un «huitième train» de modifications du règlement financier, que la Commission avait proposé le 3 avril et qui vise à tenir compte de l'introduction de l'euro ainsi que du pacte de stabilité et de croissance (tab.
English: Once you have made a mistake, the punishment is that much more severe.
French: Lorsque l’on s’est trompé une fois, la punition est d’autant plus sévère.
English: It also supported the basic direction and thrust of his reform plan designed to protect United Nations personnel against new threats.
French: Elle approuve également les orientations fondamentales et les grands axes de ce plan de réforme propre à mettre le personnel des Nations Unies à l'abri des nouvelles menaces.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch.
French: Carlson, A.R. et P.A. Kosian.
English: It is a pleasure for me to take the floor under your presidency and I would like to reassure you of the fullest cooperation of my delegation.
French: C'est pour moi un plaisir que de prendre la parole sous votre direction et je tiens à vous assurer que ma délégation coopérera pleinement avec vous.
English: Appendix 3 Factors Which Influence the Occurrence of Cancer in Human Populations 1 Intrinsic host factors (a) ethnicity; (b) medical history.
French: Annexe 3 Facteurs qui influencent l'apparition du cancer dans la population 1. Les facteurs intrinsèques de l'hôte a) l'ethnie; b) les antécédents médicaux.
English: Product placement is prohibited in other than fictional programmes and sports programmes.
French: Le placement de produit dans les émissions autres que de fiction et les émissions sportives est interdit.
English: iDTGV does not guarantee this service and declines all responsibilities for costs as a consequence of the closure of the kiosk or the absence of personnel within the opening hours.
French: iDTGV ne garantit pas ce service d'impression en gare et décline toute responsabilité pour les dommages pouvant survenir en raison d'une fermeture du kiosque ou de l'absence de personnel aux heures habituelles d'ouverture.
English: CONFLICT MANAGEMENT PROGRAM Conflict Management Program Vision A workplace where people resolve their differences through dialogue, co-operation, respect and understanding.
French: PROGRAMME DE GESTION DES CONFLITS PROGRAMME DE GESTION DES CONFLITS Vision Un milieu de travail où les gens tranchent leurs conflits par le biais du dialogue, de la collaboration, du respect et d’une vision commune.
English: • Tackling illegal employment The possibility for illegally staying immigrants of finding employment in the EU – mostly in construction, catering and textile industries and very often under exploitative conditions – remains a significant pull-factor for illegal immigration.
French: • Répression de l'emploi illégal La possibilité qu'ont les immigrés en séjour irrégulier de trouver un emploi dans l'UE, essentiellement dans les secteurs de la construction, de la restauration et du textile, en y étant le plus souvent exploités, demeure un facteur majeur de départ favorisant l'immigration clandestine.
English: Perpetrators of violence have molded the nation’s history throughout the past century.
French: Ses protagonistes ont forgé l'histoire nationale tout au long du demi-siècle passé.
English: The 2005 session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues was held in Panama City from 17 to 19 September.
French: La session de 2005 du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones a eu lieu à Panama du 17 au 19 septembre.
English: R-3, for authority to construct a highway, namely Highway 30, at grade across the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 38.08 Adirondack Subdivision, in the Municipalities of Sainte-Catherine and Saint-Constant, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. UT-90-17-2006, Sheets 1 and 2 of 2, dated August 24, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la route 30 au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 38,08 de la subdivision Adirondack, dans les municipalités de Sainte-Catherine et Saint-Constant, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° UT-90-17-2006, feuillets 1 et 2 de 2, du 24 août 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Proceeds from the Shop help support the living history program at the Citadel.
French: Les recettes servent à appuyer le programme d'histoire vivante de la Citadelle.
English: Most successful KT also requires partners wishing to utilize information obtained for this purpose and the fragmented nature of health care provision by the provinces could be a significant obstacle to this process.
French: Un TC productif requiert des partenaires désireux d'utiliser l'information produite à cette fin, mais la prestation fragmentée des soins de santé à l'échelle provinciale pourrait nuire considérablement à ce processus.
English: It also introduces retroactive accounting, since it might take many years to realise whether a financial claim is actually collected or not due to bankruptcy or other events.
French: Ce régime introduit en outre une comptabilité rétroactive, puisque plusieurs années peuvent s'écouler avant de savoir si une créance est effectivement recouvrée ou non, que ce soit à la suite d'une faillite ou d'autres événements.
English: The suspension of Licence No. 882903 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 766-A-1995 dated November 17, 1995 and Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1994-A-353 dated August 19, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882903 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 766-A-1995 du 17 novembre 1995 et des licences nos 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1994-A-353 du 19 août 1994.
English: The Cotswold allows conventional recumbant bathing.
French: La Cotswold permet de prendre des bains classiques en position allongée.
English: If a resource has not been substantially revised and reposted, the Modified refinement should not appear in the metadata record.
French: Si une ressource n’a pas été considérablement revue et réinscrite, le raffinement Date de modification ne doit pas se retrouver dans l’enregistrement de métadonnées.
English: They are university graduates and thus are specialists in e.g. in transport, technical equipment, industrial relations, agriculture, etc.
French: En ce qui concerne le contrôle de la SST, une distinction est faite entre les activités économiques (secteurs industriels).
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that the relying party could not have an obligation and could only suffer the consequences of the risk assumed, whereas the signatory and certification service provider were under an obligation to take certain measures.
French: Selon M. Mazzoni (Italie), la partie se fiant à la signature ne saurait avoir d'obligation et ne peut que subir les conséquences du risque assumé, alors que le signataire et le prestataire de services de certification ont l'obligation de prendre certaines mesures.
English: The Act also contains the following provisions:
French: La loi comporte en outre les dispositions suivantes:
English: The actual force required to detach any component.
French: La force réelle nécessaire pour détacher toute pièce.
English: Noting that under the UDRP, any party to a proceeding may commence legal proceedings nationally either before, during or after a complaint has been filed, and that the complainant is required to submit to the jurisdiction of
French: Étant donné que, selon les principes UDRP, toute partie à la procédure peut intenter une action au niveau national avant, pendant ou après le dépôt de la plainte et que le requérant doit reconnaître la compétence des tribunaux nationaux de certaines localités, le rapport concernant le deuxième processus de consultations recommandait de faire en sorte que ces dispositions ne s’appliquent pas à l’égard des plaintes pouvant être déposées
English: We provide 26 modern rooms and apartments. Special delicacies and a wide range of wines with specialties from all over the world are waiting for you.
French: Nous mettons à votre disposition 26 chambres et appartements modernes.Nous vous proposons une carte où abondent des spécialités du monde entier et toute une sélection de vins.
English: Responsibility for the conflict we are now discussing also resides with the Estonian Government, which does not respect the Russian-speaking population's civil rights.
French: La responsabilité du conflit dont nous discutons actuellement réside également auprès du gouvernement estonien, qui ne respecte pas les droits civils de la population russophone.
English: • Options for catastrophic drug coverage
French: • Options de couverture des médicaments onéreux
English: What or who is Jesus to you?
French: Qu'est-ce ou qui est Jésus pour vous?
English: The meeting was suspended at 6 p.m. and rose at 6.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 18 heures et levée à 18 h 50.
English: In congratulating UNICEF today for 60 years' worth of achievement, let us also remind ourselves that we have much more to accomplish before we can say that we live in a world fit for children.
French: Tout en félicitant l'UNICEF, qui célèbre aujourd'hui ses 60 années d'accomplissements, je voudrais rappeler que nous devrons en faire bien plus encore avant de pouvoir dire que nous vivons dans un monde digne des enfants.
English: Additional information on Leading Together can be found at: www.leadingtogether.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Au premier plan, veuillez consulter le site www.premierplan.ca .
English: Time for independent and impartial investigation of human rights abuses Document - Madagascar:
French: Il est temps de mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur les atteintes aux droits humains Document - MADAGASCAR :
English: Progress is, however, also urgently needed on other pillars of resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, des progrès sont nécessaires également de toute urgence concernant d'autres piliers de la résolution 1325 (2000).
English: Please complete the below form to send me an email.
French: Vous pouvez m'envoyer un e-mail en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: • The Burden of Obesity, Osteoarthritis and Rheumatoid Arthritis in Ontario
French: • Le fardeau de l’obésité, de l’osthéoarthrite et de l’arthrite rhumatoïde en Ontario
English: Arbequina olive oil Na Joana and cava Tribia Rosé, especially elaborated for Can Bonastre clients, are just two of the details that may be discovered during a gastronomic experience in Can Bonastre.
French: L'huile d'olive arbequina Na Joana et le cava Tribia Rosé, élaborés spécialement pour les clients de Chien Bonastre, sont seuls deux des détails qui sont découverts durant une expérience gastronomique chez le Chien Bonastre.
English: The Chairperson asked Ms. Klein to introduce agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 8, on ways and means of expediting the Committee's work.
French: La Présidente invite Mme Klein à présenter le point 7 de l'ordre du jour, relatif à la mise en œuvre de l'article 21 de la Convention, et le point 8 de l'ordre du jour, relatif aux moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: The present report by Mr Oostlander has been long awaited, not only by us.
French: Le rapport présenté par M. Oostlander a été attendu pendant longtemps, et pas uniquement par nous.
English: Here daytime summer temperatures can rise to 35ºC and higher, while lows of -25ºC are not uncommon in winter.
French: En été, les températures maximales peuvent y atteindre 35o C le jour, tandis qu'en hiver, des minima de -25o C sont monnaie courante.
English: The main objective of the activity was not fundraising, based on the resources devoted to fundraising in the activity, the nature of the activity, or the resources used to carry it out.  2.
French: L'objectif principal de l'activité n'était pas la levée de fonds, en fonction des ressources consacrées à la collecte de fonds, de la nature de l'activité ou des ressources utilisées pour mener celle-ci; 2.
English: Immigration officers and the IRB will verify electronically if an applicant's representative is an authorized representative.
French: Les agents d'immigration et la CISR devront vérifier, par la voie électronique, si le représentant d'un demandeur est bien autorisé à agir à ce titre.
English: UNU continues to actively promote the adoption and use of computer-mediated dissemination and learning technologies.
French: L'UNU continue à promouvoir activement l'adoption et l'utilisation des techniques informatiques de diffusion de l'information et d'apprentissage.
English: The excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: L’installation est conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: ____________________________________________________________________________________ Inter-Departmental Committee on Family Violence is one vehicle where two-way communication and problem-solving can occur.
French: PCH devrait également faire part des préoccupations qu'ont formulées les membres des communautés ethniques et qui peuvent être résolues par d'autres ministères – on pense ici, par exemple, à la difficulté d'avoir accès aux services fédéraux ou aux services financés par le fédéral.
English: The breadth of products in the agri-food market is limited to fresh meats and grains.
French: Sur le marché agroalimentaire, seules les viandes fraîches et les céréales sont commercialisées sous une telle marque.
English: Reiterate our recognition of the universal validity of human rights and our commitment to their full enjoyment, above and beyond any constraints of a political, cultural or developmental nature.
French: Nous affirmons de nouveau que nous reconnaissons l'universalité des droits de l'homme et que nous nous engageons à assurer leur plein exercice, quels que soient les obstacles rencontrés sur les plans politique et culturel ou sur celui du développement.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 31. Mr MALINS (United Kingdom).
French: Sur ce projet de recommandation, 9 amendements ont été déposés qui seront examinés dans l’ordre suivant: nos 31 à 39.
English: In the vicinity you can find 4 golf courses, health and fitness or Thalasso therapy cure treatments, surfing, horse-riding, hiking, rafting, culture and gastronomy.
French: A proximité, vous trouverez 4 parcours de golf, des etablissements de thalassothérapie ou de remise en forme, surf, équitation, randonnées, rafting, culture et gastronomie.
English: Oh, I’m sure on a brand-new PC, or a very clean Windows setup, the install would work just fine.
French: Oh, je suis sûr que sur un PC tout neuf, ou un Windows super propre, l’installation se fait sans problème.
English: Security is important for economic recovery, but it is also essential for building a democratic and tolerant society and for the process of the return of Kosovo's citizens of non-Albanian origin.
French: Elle est tout aussi essentielle pour ériger une société démocratique et tolérante et pour le processus de retour des citoyens kosovars d'origine non albanaise.
English: • Worsening of airflow obstruction, as inadicated by FEV1 or PEFR
French: • Aggravation de l'obstruction des voies respiratoires, d'après le VEMS ou le DEP
English: This view appears to be particularly prevalent among respondents representing Governments.
French: Ce point de vue semble l'emporter en particulier parmi les répondants représentant les pays.
English: Where they do occur in Canada, they are found in scattered, isolated populations, comprising the northernmost extension of the overall distribution for the species.
French: Dans ces secteurs, la survie des populations est menacée par le morcellement et la disparition des habitats restants, par les captures et par les mortalités attribuables à des animaux domestiques (Powell et Russell, 1992a; James, 2002; ASRD, 2004).
English: This causes serious concern having in mind that the main witnesses gave confused and speculative testimonies regarding the presence of Simić on the scene of the murder.
French: Ceci donne lieu à de graves préoccupations, étant donné les témoignages embrouillés et spéculatifs des principaux témoins, concernant la présence de Simić sur les lieux du meurtre.  ACCUSATIONS de GÉNOCIDE
English: The Netherlands agreed that a common quality framework should be supported by a quality review panel acting initially as a forum for disseminating best practice, monitoring progress and providing advice and subsequently as an assessment body.
French: Les Pays-Bas sont convenus qu’une approche commune quant à la qualité devrait être appuyée par un groupe d’évaluation de la qualité offrant, dans un premier temps, un cadre permettant de diffuser les pratiques recommandées, d’assurer le suivi des progrès réalisés et de fournir des conseils et, par la suite, agissant en tant qu’organe d’évaluation.
English: The subject goods are sold predominantly by the manufacturer's agents to food and non-food chains as well as drugstore chains either on a direct basis or through the clients' warehousing system.
French: Les marchandises en question sont vendues principalement par des agents du fabricant à des magasins à succursales, du secteur alimentaire et non alimentaire, de même qu'à des pharmacies à succursales, soit directement, soit par le réseau d'entrepôts du client.
English: UNCDF would nevertheless remain innovative and provide quality service for replication.
French: Néanmoins, le FENU continuerait de mener une action novatrice et de fournir des services de qualité qui puissent être reproduits ailleurs.
English: The current TSB reference levels, as stated in the Main Estimates, are approximately $30.4 million.
French: Les niveaux de référence actuels du BST tels qu'indiqués dans le Budget principal des dépenses sont d'environ 30,4 millions de dollars.
English: At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293K (20 °C).
French: Avec des charges-moteur élevées, les éléments ci-dessus peuvent être refroidis par un moyen non agressif, tel qu'un ventilateur de circulation, à condition que la température du liquide de refroidissement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: Education comes in many forms.
French: L'éducation adopte toutes sortes de formes.
English: This government initiative has affected 14 percent of Québec workers.
French: 100 des travailleuses et travailleurs du Québec.
English: • 1-2 g, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 1 à 2 g, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: OIOS concerns are in line with those expressed in the report of the Secretary-General on accountability findings, which found that “the Secretariat does not systematically monitor delegation of authority”.
French: Les préoccupations du BSCI rejoignent celles que le Secrétaire général a exprimées dans son rapport sur le dispositif de responsabilisation, selon lequel « le Secrétariat ne suit pas systématiquement les délégations de pouvoir ».
English: Commerce was not persuaded and deemed the program to be nonetheless limited to a specific group of industries or enterprises, and therefore countervailable.
French: Mais cet argument n’a pas convaincu le DOC, qui a conclu que la possibilité de bénéficier de ce programme était néanmoins limitée à un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production et qu’il pouvait donc donner lieu à une mesure compensatoire.
English: It is a matter of public interest and we are denying ourselves some of our own rights when we forego discussing it here in plenary.
French: Il s'agit une question d'intérêt public et nous nous privons de certains de nos droits en renonçant à en discuter ici en plénière.
English: Sales Tax and Excise Tax Legislation – Legislation will be brought forward to implement measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST), as well as the export tax on tobacco, that were proposed in the February 28, 2000, budget.
French: Législation sur la taxe de vente et la taxe d’accise – Un projet de loi sera déposé pour instaurer des mesures relatives à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe sur les exportations de produits du tabac proposées dans le budget du 28 février 2000.
English: Programs such as the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), the Canadian Network of Toxicology Centres (CNTC) and appropriate internal government and industry programs should be enhanced and focused more on scientific assessment of EDS.
French: Des programmes tels que l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) et le Réseau canadien des centres de toxicologie (RCCT) ainsi que les programmes internes mis en place par le gouvernement et par l'industrie doivent être améliorés et davantage centrés sur l'évaluation scientifique des SPSE.
English: Assistance is provided in dealing with problems such as lack of food, child abuse and domestic violence, sexual abuse, trafficking in women, juvenile delinquency and child labour.
French: L'attention se porte notamment sur les problèmes suivants : alimentation, mauvais traitements infligés aux enfants, violence intrafamiliale, abus sexuel, trafic illicite de femmes, de garçons et de filles, travail des enfants, entre autres.