ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPS users can then use the location coordinates to find the caches.
French: Ensuite, à l'aide de leur récepteur GPS, les géocacheurs peuvent utiliser les coordonnées géographiques pour trouver les caches.
English: Deals and discounts were much farther down the list of priorities, mentioned as being important to 22 per cent of respondents.
French: Les bonnes affaires et prix réduits arrivent beaucoup plus loin sur la liste des priorités, étant mentionnés par 22 % des répondants.
English: Article 4 European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen) 1.
French: Article 4 Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen) 1.
English: It is available in a hard cover version in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Des versions dans d'autres langues figurent sur le site Web TIR.
English: This policy document is still being revised to incorporate public consultation and is scheduled for completion in 2003.
French: Ce document est encore à l’étape d’une révision visant à y intégrer les résultats de la consultation publique et il devrait être terminé en 2003.
English: Following cooling, and dependent on the other species present in the atmosphere, a large portion of the gas' mass may partition to particulate matter and/or condense onto surfaces.
French: Après refroidissement et compte tenu des autres espèces présentes dans l'atmosphère, une grande partie de la masse du gaz peut se retrouver sous forme de particules ou se condenser sur leur surface.
English: Of the 65 advisers, 35 have been with the regular programme for less than three years, 10 between three and five years and the number of those serving more than five years has decreased from 25 for 2006-2007 to 20.
French: Sur ces 65 conseillers, 35 travaillaient pour le programme ordinaire depuis moins de trois ans et 10 depuis trois à cinq ans.  Le nombre de conseillers employés depuis plus de cinq ans avait été ramené de 25 pour 2006-2007 à 20 pour 2008-2009.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Southern Alberta District - Parole 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta 0 100 4
English: OP ALTAIR, HMCS SHIPS ARE AUTHORIZED CAD 3,765
French: OP ALTAIR, LES NCMS ONT DROIT A 3 765 CAD
English: However we did find adequate evidence of pay verification, which was supported by pay documentation on each of the files reviewed.
French: Toutefois, nous avons noté que la vérification de la paye était adéquate et reposait sur des documents pertinents pour chacun des dossiers examinés.
English: Article 181 of the Civil Law prescribes conditions for the exercise of parental power if parents have divorced.
French: L'article180 du Code civil définit les modalités d'exercice de l'autorité parentale par des parents divorcés.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed the view that the role of paragraphs (1) and (2) was not clear in the context of the Treaty and that the wording of these paragraphs was not appropriate.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé l’avis que le rôle des alinéas 1) et 2) n’est pas clair dans le contexte du traité et que le libellé de ces alinéas ne convient pas.
English: Furthermore, the 2009 progress reports were published on the same date, where the Commission services monitor and assess the achievements of each of the candidate and potential candidates over the last year.
French: À cette même date ont également été publiés les rapports de suivi 2009, dans lesquels les services de la Commission évaluent les avancées de chaque candidat et candidat potentiel au cours de l’année précédente.
English: • DFO can assist in preventing the undue concentration of licences through legislation that will facilitate the intergenerational transfer of licences by allowing fishermen the same capital gains exemptions that are permitted in the agriculture sector.
French: • Le MPO peut aider à prévenir la concentration excessive des permis au moyen de lois favorisant le transfert de permis entre les générations, en accordant aux pêcheurs les mêmes exemptions de gains en capital que celles dans le secteur agricole.
English: The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
French: Le rôle de l'UE en Afghanistan s'est considérablement étendu avec le lancement de la mission de police EUPOL Afghanistan menée dans le cadre de la PESD et liée à la question plus large de l'État de droit en Afghanistan.
English: • 5.7.1 In the event of retroactive reclassifications, the salary elements of the new group and/or level are effective as of the date of appointment.
French: • 5.7.1 Lorsque les mesures de reclassification sont rétroactives, les éléments salariaux de la rémunération s'appliquant au nouveau groupe et/ou niveau entrent en vigueur à la date de la nomination.
English: Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Susan Crawford - Assistant Director 604-822-9075
French: Susan Crawford - Directrice Adjointe 604-822-9075
English: All park waters (see below for exceptions) are open from May 17 to August 17, 2008.
French: Il est permis de pêcher dans toutes les eaux du parc, sauf celles mentionnées ci-dessous, du 17 mai au 17 août 2008.
English: For example, farmers have flattened their fields to prevent run-off and grains are being replaced with cotton because of its higher economic return.
French: Ainsi, les agriculteurs ont aplani leurs champs pour prévenir le ruissellement et ont remplacé la culture des céréales par celle du coton dont le rendement économique est supérieur.
English: The UNCT may have a specific format for work planning.
French: Un exemple de plan de travail venant de Turquie illustre la portée des activités du GTS (tableau 3-3).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pattaya Discovery Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pattaya Discovery Beach Hotel .
English: Otherwise, we would start to question the directive' s added value for European ports and their users.
French: Sinon, nous nous posons la question de savoir si la directive a toujours une valeur ajoutée pour les ports européens et leurs utilisateurs.
English: A lunch meeting of the 2007-2009 Bureau is planned to be held on Tuesday, 9 June 2009 during the CES 2009 plenary session, based on the existing rules.
French: Un déjeuner de travail du Bureau pour 2007-2009 aura lieu le mardi 9 juin 2009, durant la réunion plénière de la Conférence, conformément au règlement existant.
English: Thus, changes in the fatty acid composition of Mysis (induced by the activities of Bythotrephes) will likely impact the fatty acid composition of fish consumed by humans and other fish predators.
French: Par conséquent, un changement dans la composition en acides gras du Mysis (provoqué par les activités du Bythotrephes) affectera probablement la composition en acides gras des poissons consommés par les humains et les autres poissons prédateurs.
English: The tissues contracted to serotonin in a 95% nitrogen – 5% carbon dioxide atmosphere and in the presence of sodium cyanide (NaCN, 10−3M) and 2,4-dinitrophenol (DNP, 10−3M).
French: La veine se contracte sous l'action de la sérotonineen présence de 95% N2 et 5% de CO2, en présence de sodium cyanide (NaCN, 10−3M) et de 2,4-dinitrophenol (DNP, 10−3M).
English: The occurrence of natural radionuclides in shallow wells is less frequent, although it cannot be ruled out.
French: Ces concentrations peuvent ainsi varier de façon importante entre des puits situés à quelques mètres de distance seulement.
English: "action" « action » "action" means an action to collect a charge debt of a person and includes a proceeding in a court and anything done by the Minister under any of sections 74 to 79.
French: « action » "action" « action » Toute action en recouvrement d'une dette fiscale d'une personne, y compris les procédures judiciaires et toute mesure prise par le ministre en vertu de l'un des articles 74 à 79.
English: In some communities, the networking is linked to the community having increased cultural activities.
French: En outre, les possibilités de bénévolat et d'emploi ont amené plus de personnes de la collectivité à contribuer à l'économie locale.
English: The position is ideal for moving on foot to all the major places of interest within the city.
French: L’emplacement est idéal pour se rendre à pied vers tous les endroits d’intérêt majeur du centre ville.
English: The System has also been assigned the task of promoting the smooth operation of payment systems.
French: Dans les pays de l'AELE, l'activité pourrait se redresser légèrement.
English: Here, resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003) provide a good starting point.
French: Dans ce sens, les résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) représentent une bonne base de départ.
English: You may find it helpful to talk about your stress.
French: Vous trouverez peut-être très utile de parler de votre stress.
English: The 2006 draft children's law focuses on the interpretation of certain legal terms in recognition of the importance of interpretation for those who apply the law and of the need to avoid any confusion in the future.
French: Le projet de loi de 2006 sur la protection des enfants est axé sur l'interprétation de plusieurs termes juridiques eu égard à son importance pour les personnes chargées d'appliquer la loi et à la nécessité d'éviter toute confusion à l'avenir.
English: Between 4% and 24% of instructional time can be used to teach Core French.
French: Entre 4% et 24% du temps d’enseignement peut-être utilisé à l’enseignement du français de base.
English: Very important and valuable work has been done by Dr. Marius Barbeau and others in bringing to light the folk-music of the country.
French: M. Marius Barbeau et d'autres ont fait un précieux travail de collection de musique folklorique canadienne.
English: The Department further submits that the RFP, unlike an invitation to tender, calls for the submission of solutions by bidders rather than the provision of specific equipment.
French: Le Ministère allègue, en outre, que la DDP, contrairement à un appel d'offres, demande aux soumissionnaires de présenter des solutions plutôt que d'offrir de fournir un certain type de matériel.
English: One additional non-governmental organization, the Civil Society Coalition, which has not yet participated in any of the earlier meetings referred to in paragraph 1, above, requested the Secretariat by a letter dated June 4, 2003, to be admitted in an ad hoc observer capacity to also attend the first and future sessions of the ACE.
French: Une organisation non gouvernementale supplémentaire, la Civil Society Coalition, qui n’a pris part à aucune des réunions précédentes mentionnées au paragraphe 1, a demandé au Secrétariat par une lettre datée du 4 juin 2003 à être admise à participer en qualité d’observatrice ad hoc à la première session et aux sessions futures du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Samuel Huntington, The Soldier and the State: the Theory and Practise of Civil Military Relations, New York:
French: Samuel Huntington, The Soldier and the State: the Theory and Practise of Civil Military Relations, New York, Vintage Books, 1957, p.
English: Floors are cleaned daily as needed and moisture has been removed. 
French: Les planchers sont nettoyés quotidiennement et l'humidité a été traitée.
English: If additional data is required to complete any or all of the above risk assessment, informs industry of the additional requirements and the rationale as well as the test protocols required to complete the evaluation.
French: Si des données additionnelles sont nécessaires pour compléter une partie ou la totalité de ces évaluations, informer l'industrie des besoins de données additionnelles requises et des raisons et lui faire part des protocoles d'expérience nécessaires pour compléter l'évaluation.
English: The group then explored key elements that must be included in the design of effective prevention, protection and recovery strategies.
French: Le Groupe a ensuite examiné les éléments fondamentaux qui devaient entrer dans la mise au point de stratégies efficaces de prévention, de protection et de réadaptation.
English: This work would be an even greater honour to them than the Sakharov prize presented by the European Parliament last year.
French: Ce travail représenterait pour eux un honneur encore plus grand que le Prix Sakharov qui leur a été décerné par le Parlement européen l’année dernière.
English: • On the direction of the Board, C. Frank agreed to send this recommendation forward for Governing Council's consideration.
French: • Présenté, appuyé et adopté; 3 contre À la recommandation du CCI, C. Frank accepte de soumettre cette recommandation à l'examen du CA.
English: When it subsidizes Canadian owners rather than Canadian product, weak protection does not work either." (247) Writing in Business Week (November 1998), Jeffrey E. Garten, Dean of the Yale School of Management, calls on the government and on corporate America to lessen U.S. cultural dominance by encouraging cultural diversity around the globe.
French: Quand c’est la participation canadienne qui est subventionnée plutôt que le produit canadien, une faible protection ne marche pas non plus.
English: Ms. S. Lacroux (UNCHS) reported on the results of the special session, in particular on the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and on the discussions of the Thematic Committee, including the four case studies from the ECE region that were presented to it: Stockholm (Sweden), Katowice (Poland), Lyons (France) and Barcelona (Spain).
French: Mme S. Lacroux (CNUEH) a communiqué les résultats de la session extraordinaire, en particulier concernant la Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et sur les débats du Comité thématique, y compris les quatre études spécifiques provenant de la région de la CEE qui y ont été présentées: Stockholm (Suède), Katowice (Pologne), Lyon (France) et Barcelone (Espagne).
English: A spinosad Dow Agro URMULE Priority A selected in 2005 azadirachtin NeemAzal Pronatex Cat.
French: A spinosad Dow Agro PEPUDU Priorité A en 2005 azadirachtin NeemAzal Pronatex Cat.
English: An informal agreement was reached on the need to cooperate more closely on the provision of technical assistance in the field and on the composition and organization of international observer missions.
French: La Division et l'OUA sont convenues officieusement de resserrer leur coopération en ce qui concerne l'assistance technique sur le terrain et la composition et l'organisation des missions d'observation internationales.
English: A prestigious address for travellers who cherish the elegance of traditional French taste. Now a perpetual landmark with palatial public rooms, rare tapestries, rich carpeting and masterpieces of art grace this chateau-style hotel.
French: Que serait la Promenade des Anglais sans l'Hôtel Negresco, célèbre palace mondialement reconnu!
English: In situ hybridization with digoxigenin-labeled rat insulin probes resulted in strong labeling of β-cells in normal Wistar rat pancreata; other islet and acinar cells were negative.
French: L'hybridation in situ au moyen de sondes insuliniques marquées à la digoxigénine a permis d'obtenir un marquage prononcé des cellules β dans le pancréas des rats Wistar normaux, les autres cellules acineuses et insulaires ayant eu une réponse négative.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendu des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Toronto, Ontario — September 29, 2005 — The Board of Directors of the Council for Automotive Human Resources (CAHR) are pleased to release their report addressing apprenticeship and the skills shortage in the Canadian automotive industry.
French: Toronto, Ontario — Le 29 septembre 2005 — C’est avec plaisir que le Conseil d’administration du Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA) annonce la publication de son rapport portant sur la formation en apprentissage et la pénurie de main d’œuvre spécialisée dans l’industrie automobile canadienne.
English: In Das Gupta, M.; et al., ed., Prospective community studies in developing countries. Clarendon Press, Oxford University Press, Oxford, UK. pp. 253–275.
French: « Bandafassi: a 25 year prospective community study in rural Senegal (1970–1995) », sous la direction de M. DAS GUPTA et al., Prospective community studies in developing countries, Oxford, Clarendon Press et Oxford University Press, 1997, p.
English: [Our translation] See also Byk, infra, note 47 at 303-4, states that extra-corporeal DNA becomes a res but that only the physical element is a matter of property, the informational element being the common heritage of mankind.
French: Voir aussi Byk (infra, note 47, p. 303-304), selon qui l'ADN dissocié du corps devient une res, mais seulement l'élément matériel peut faire l'objet d'un droit de propriété, l'élément d'information appartenant au patrimoine collectif de l'humanité.
English: First Nations with delegated authority act on behalf of the Minister.
French: Les Premières Nations qui possèdent des pouvoirs délégués agissent au nom du ministre.
English: Cofidis' Christophe KERN talks about how happy he is with new LOOK 695. He says that the 695 feels a lot stiffer & lighter than the previous generation.
French: Retrouvez les premières impressions de Christophe Kern de l'équipe Cofidis sur le nouveau vélo LOOK 695, qu'il trouve beaucoup plus rigide et léger que les précédentes générations de cadres LOOK.
English: Causes of morbidity and mortality in the Common Loon in Minnesota, 1991–1996.
French: Actes d’un symposium de la réunion de 1997 de la American Ornithologists’ Union.
English: Other factors may influence the 11-hydroxycorticosteroid levels, but handling stress had an overwhelming influence.
French: D'autres facteurs influencent sans doute les niveaux des 11-hydroxycorticostéroïdes, mais le stress dû à la manipulation a l'influence prédominante.
English: These consultations I have in fact conducted until this very morning, and I have encountered cooperation, openness and constructive approaches by all consulted, but I have not come to the conclusion that we are able to reach a consensus on the text of a decision.
French: Ces consultations que j'ai menées, en fait, jusqu'à ce matin même, ont bénéficié d'un esprit de coopération et d'ouverture et de l'attitude constructive de toutes les parties consultées, mais elles ne m'ont pas permis de conclure que nous étions en mesure de parvenir à un consensus sur le texte d'une décision.
English: Mr President, in one of the first speeches, Mr Klinz said that the introduction of the euro has been a success, and I share that view, as Mr Klinz and this Parliament are well aware, but I also share the concern of those people who have said during the debate that we must continue to adopt clear decisions and guidelines to ensure that it continues to be a success, because it is important to us, both as citizens and as defenders of the project of European integration.
French: Monsieur le Président, dans l’une des premières interventions, M. Klinz a déclaré que l’introduction de l’euro avait été un succès, point de vue que je partage, ce qui n’est un secret ni pour M. Klinz ni pour ce Parlement, mais je partage également les craintes des députés qui, pendant ce débat, ont insisté pour que nous continuions d’adopter des décisions et lignes directrices claires, afin que la monnaie unique demeure une réussite. Il s’agit en effet d’un projet important pour nous, en tant que citoyens et en tant que défenseurs du projet de l’intégration européenne.
English: No posts are projected to be vacant for 12 months as at 30 June 2009.
French: D'après les prévisions, aucun poste ne devrait être demeuré vacant pendant 12 mois au 30 juin 2009.
English: The changes have marked a shift in Russian policy away from a previous pursuit of multipolarity that assumed that Russia was one of the world’s ‘poles’ towards one that seeks Russia’s alignment with the Euro-Atlantic ‘pole’.
French: Renonçant à sa quête de « multipolarité », la Russie cherche aujourd’hui davantage, semble-t-il, à faire partie du « pôle » euro-atlantique qu’à être l’un des « pôles » mondiaux.
English: • P114 Defence Service Pension Continuation Act - Liability  
French: • P114 Obligation - Loi sur la continuation de la pension des services de défense
English: Check the construction of the 6 CLD chair lift.
French: Suivez la construction du télésiège débrayable 6 places.
English: inland sites. Since that time, it has been shown that the inland sites are transplants from Point Pelee.
French: Depuis, il a été établi que les deux petits sites situés à l’intérieur des terres étaient en fait issus de sujets transplantés provenant de la pointe Pelée.
English: The increase in the value of claims is due in part to new shipments made in December 2007 and the presentation of documents in 2008 to BNP Paribas by the beneficiaries of letters of credit and in part to the strengthening of the euro against the United States dollar for those letters of credit denominated in euros.
French: L'augmentation de la valeur des déclarations est due en partie à de nouvelles expéditions effectuées en décembre 2007 et à la présentation de documents à BNP Paribas par les bénéficiaires de lettres de crédit et en partie à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour les lettres de crédit libellées en euros.
English: ANALYSIS This complaint deals with the issue of the obligation of CN to provide adequate accommodation and facilities for traffic at Demaine, Saskatchewan.
French: ANALYSE Cette plainte a trait à l'obligation du CN de fournir des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à Demaine (Saskatchewan).
English: Although the bulk of this increase is attributable to health care expenditures, spending initiatives totalling $1.5 billion were also announced in other domains: defence, environment, equalization financing and building research foundations.
French: Bien que cette augmentation soit principalement attribuable au système de santé, des dépenses totalisant 1,5 milliard de dollars ont aussi été annoncées dans les domaines de la défense, de l'environnement, du financement de péréquation et des fondations de recherche.
English: And this is what Eritrea has refused to accept, and thus the reason why all peace efforts made so far have failed to succeed.
French: Et c'est précisément ce que l'Érythrée a refusé de lui accorder, vouant ainsi à l'échec tous les efforts de paix déployés à ce jour.