ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk, uncertainties and assumptions.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques, des incertitudes et des hypothèses.
English: In July 1998, the administering Power commissioned the Montserrat Volcano Observatory to evaluate the status of the Montsoufriere volcano.9 The report, entitled “Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufriere Volcano”, which was released in March 1999, noted that when the magmatic eruption ended in March 1998, there were no signs that there would be any further eruptions in the near future.
French: En juillet 1998, la Puissance administrante a chargé l'Observatoire vulcanologique de Montserrat d'évaluer l'état du volcan Montsoufrière.  Le rapport intitulé « Scientific and Hazards Assessment of the Montsoufrière Volcano » (Évaluation scientifique de l'état du volcan Montsoufrière et des risques en découlant), qui a été publié en mars 1999, indiquait que, lorsque l'éruption magmatique avait pris fin, en mars 1998, rien ne laissait présager une nouvelle éruption dans un avenir proche.
English: In addition, he supplemented their efforts with the work of indigenous religious institutions that he either inspired or founded.
French: De plus, il fonde des institutions religieuses indigènes destinées à seconder l'apostolat des communautés françaises.
English: A student who has all or part of the tuition fees paid by his or her employer may determine and claim a tuition tax credit for those fees only if the amount paid by the employer is included in the student's income tax return.
French: L'étudiant dont une partie ou la totalité des frais de scolarité est payée par l'employeur peut demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité uniquement s'il inclut dans son revenu la somme payée par son employeur.
English: The regulations accompanying the Adoption Act govern the interventions of the National Service for Minors in the adoption process, the registers in which the contents of the adoption programmes must be kept; and the accreditation of private bodies intervening in national and intercountry adoption programmes.
French: La loi sur l'adoption organise l'intervention du SENAME dans le processus d'adoption, réglemente la tenue des registres où doivent être consignées les adoptions et fixe les conditions d'agréation des organismes privés qui interviennent dans le processus des adoptions nationales ou internationales.
English: In order to preserve the “Vienna spirit of consensus”, Indonesia had proposed to defer consideration of the draft resolution and to seek its adoption at the next session in order to allow the delegation of Brazil to consult further with its capital.
French: Afin de préserver “l'esprit de consensus de Vienne”, l'Indonésie a proposé de reporter l'examen du projet de résolution et de chercher à l'adopter à la prochaine session afin de permettre à la délégation brésilienne de consulter les autorités de son pays.
English: We used natural chemical tags (Mn, Sr, and Ba), characterized from otoliths of 0+ snapper (Pagrus auratus) (approximately 1–3 months postsettlement), to determine the origins of 1- and 2-year-old (subadult) fish about to recruit to the Victorian fishery.
French: Nous avons utilisé des étiquettes chimiques naturelles (Mn, Sr, Ba) déterminées dans les otolithes de pagres (Pagrus auratus) d'âge 0+ (environ 1–3 mois après leur établissement territorial) afin de déterminer l'origine des poissons âgés de 1–2 ans (subadultes) au moment où ils contribuent au recrutement de la pêche commerciale de l'état de Victoria.
English: Therefore the cumulative probabilities are calculated as follows: p = (1 + c.l.) ÷ 2 where c.l. is the desired confidence level
French: Les probabilités cumulatives sont donc calculées comme suit : p = (1 + c.l.) ÷ 2 où c.l. est le niveau de confiance recherché
English: This “handicap” was clearly identified during the panel discussion on this theme in the Economic and Social Council in 2003.
French: Le « handicap » décrit plus haut a été clairement identifié lors de la table ronde qui a été organisée au Conseil économique et social en 2003.
English: A multi-ethnic Central Elections Commission set the regulatory basis for operations by adopting 15 electoral rules.
French: Une commission électorale centrale multiethnique a jeté les bases de cette opération en adoptant 15 lois électorales.
English: Available in the H and HL series, this category provides reversing speeds approximately 4½ times faster than forward speed that are excellent for a variety of uses including fishing, dredging and marine applications.
French: Disponible dans la série H et HL, cette catégorie offre une vitesse arrière environ 4,5 fois plus élevée que la vitesse avant, convenant parfaitement à diverses utilisations, notamment la pêche, le dragage et les applications maritimes.
English: • assessing strategies such as a potential national physician job vacancy registry to meet rural medical care needs
French: • l'évaluation de stratégies comme la constitution d'un registre national des postes vacants de médecins pour répondre aux besoins des milieux ruraux en matière de soins médicaux
English: Costs will be recovered from individual departments or agencies using the interdepartmental settlement (IS) process.
French: Les coûts des organisations seront recouvrés auprès des ministères/organismes grâce au mécanisme des règlements interministériels (RI).
English: The Headquarters staff of the Office of the United Nations Security Coordinator was increased from 19 posts (9 Professional and 10 General Service) to its present total of 38 posts (24 Professional and 14 General Service), funded primarily by the regular budget but with some field support costs shared among organizations of the United Nations system and others funded from the peacekeeping support account.
French: Les effectifs du Bureau du Coordonnateur sont passés de 19 postes (9 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux) à leur niveau actuel, c'est-à-dire, 38 postes (24 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux) essentiellement financés à partir du budget ordinaire, la prise en charge de certaines dépenses d'appui sur le terrain étant toutefois répartie entre des organismes du système des Nations Unies tandis que d'autres sont financées à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Some cartoons from student newspapers occasionally graduate to the mainstream press.
French: Il arrive à l'occasion que la grande presse publie des dessins provenant de journaux étudiants.
English: Encouraging female education in the vocational and technical sectors.
French: Promouvoir l'éducation professionnelle et technique des femmes.
English: Hotels, fine dining, casual dining, government facilities, caterers, resorts, schools/institutions, universities and hospitals/healthcare Specialty:
French: Hôtels, restaurants gastronomiques, restaurants familiaux, établissements gouvernementaux, traiteurs, centres de villégiature, écoles et établissements non commerciaux, universités, hôpitaux et établissements de santé
English: The representative of Ethiopia said that the Commission did not have the authority to go against the language agreed on at the level of the Conference.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que la Commission n'avait pas le pouvoir de s'opposer aux termes adoptés par la Conférence.
English: • Results were strong across several tourism commodities in 2005.
French: • Des hausses ont été enregistrées en 2005 en ce qui a trait à plusieurs produits et services touristiques.
English: Nearly three quarters of La Francophonie’s member and associate member countries (40 out of 53) are eligible for official development assistance.  It is important for Canada that La Francophonie’s institutions continue their reform efforts and build their capacities. This will enable Canada to strengthen aid effectiveness and better support the efforts of La Francophonie’s member countries.  To find out more…
French: Près des trois quarts (40/53) des pays membres et membres associés de la Francophonie sont admissibles à l’aide publique au développement.  Il est important pour le Canada que les institutions de la Francophonie poursuivent leurs efforts de réformes et renforcent leurs capacités afin d’accroître l’efficacité de l’aide et de mieux appuyer les efforts des pays membres de la Francophonie.  Pour en savoir davantage…
English: However, the size of the sample does not lend itself to such details without decreasing the reliability of data.
French: Toutefois, la taille de l'échantillon ne se prête pas à fournir de données aussi détaillées sans que la fiabilité des données en souffre.
English: • Evidence that the reporting requirements pursuant to CIDA Environmental Assessment Directive 10 and 11 are followed.
French: • Éléments prouvant que la mission observait les exigences en matière de rapports conformément aux Directives 10 et 11 sur l’évaluation environnementale de l’ACDI.
English: The female employment rate in the EU as a whole is still 4.4 p.p. below the target of 60% for 2010.
French: Si l’on considère l'ensemble de l’UE, le taux d’emploi des femmes se situe encore à 4,4 points de l’objectif de 60 % à atteindre d’ici 2010. 13
English: I should like to quote you some figures and conclude with this simple comment: while it is true that transport accounts for 23% of total CO2 emissions throughout Europe, electricity generation accounts for 43%, industry for 19%, and residential housing and commerce for 15%.
French: J'aimerais citer quelques chiffres et conclure par ce simple commentaire: s'il est vrai qu'en Europe 23 % des émissions totales de CO2 sont imputables aux transports, 43 % sont imputables à la production d'électricité, 19 % à l'industrie et 15 % aux logements résidentiels et au commerce.
English: This news release was issued by SAP on January 30) TORONTO, Canada - January 30, 2007 - SAP Canada Inc. today announced that Farm Credit Canada (FCC) has licensed the SAP® Loans Management application to drive further growth of the Crown corporation.
French: Ce communiqué a été diffusé par SAP le 30 janvier 2007.) TORONTO, Canada - 30 janvier 2007 - SAP Canada Inc. a annoncé aujourd’hui que la société d’État Financement agricole Canada (FAC) a acquis une licence d’utilisation de l’application SAPMD Loans Management pour soutenir la poursuite de son expansion.
English: We have changed the order.
French: Nous venons d'écouter M. Herman et nous avons modifié l'ordre des votes.
English: Maybe that the international character played or can be that the group has of the talent simply.
French: Une gratte et un ampli suffisent amplement.
English: As for the sentiment expressed by several of you to the effect that the Union's positions are not sufficiently known in certain parts of our great planet, I have taken careful note of this observation.
French: En ce qui concerne le sentiment exprimé par plusieurs d'entre vous selon lequel les positions de l'Union ne seraient pas assez connues en certains points de notre grande planète, je prends bonne note de cette observation.
English: Annex to the letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Learning from these areas of interest will be an integral part of the development of DFO's MPA Program.
French: Les connaissances tirées de ces projets pilotes seront une partie intégrante de l'élaboration du Programme des ZPM du MPO.
English: The common objective should be to finalize the work to the extent possible.
French: L'objectif commun devrait être de mener à leur terme les travaux dans la mesure du possible.
English: (j) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2008/9/Add.4)
French: j) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2008/9/Add.4)
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte non accompli décide sur la requête.
English: (2) Trilateral Commission of India, Brazil, and South Africa (IBSA)
French: 2) Commission trilatérale Inde, Brésil, Afrique du Sud (IBSA)
English: They contest the fact that no accommodations were offered to the candidates who were "slow typers", who therefore did not have sufficient time to complete the exam and demonstrate their abilities to the Selection Board.
French: Ils contestent le fait qu’aucune mesure d’adaptation n’a été consentie aux candidats et candidates ne sachant pas taper rapidement, raison pour laquelle ils n’ont pas eu suffisamment de temps pour terminer l’examen et faire la preuve de leur compétence devant le jury de sélection.
English: Projects often require approval of both the federal and provincial governments.
French: Les projets nécessitent souvent l'accord des deux gouvernements fédéral et provincial.
English: Further details can be found in the reports recently submitted by France to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and therefore only a few of these initiatives are mentioned below:
French: Renvoyant aux rapports récemment remis par la France au Comité CERD et au Comité CEDEF pour de plus amples informations, on ne citera ici que quelques unes d'entre elles :
English: Beneath the garb of parliamentary democracy, a culture of violence, confrontation and conflict persist: in inter-state and intra-state; between caste and communities; between different religions, even between sects of the same religion.
French: Sous l'habit de démocratie parlementaire subsiste une culture de violence, d'affrontement et de conflit: entre les Etats et au sein de chacun d'eux; entre castes et communautés; entre religions différentes, et même entre sectes d'une même religion.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5, a and b) The Committee notes from Eurybase2 that primary education and secondary education is free of charge and that relevant school material is also provided free of charge.
French: Comme indiqué par le Comité dans sa conclusion relative à l'article 10§3, le rapport ne mentionne ni ne décrit avec précision les mesures de formation professionnelle destinées aux demandeurs d'emploi et, plus spécifiquement, aux chômeurs de longue durée.
English: • (b) the family member requires the care or support of one or more other family members.
French: • b) le membre de la famille requiert les soins ou le soutien d'un ou de plusieurs autres membres de sa famille.
English: In the appellant’s view, there should have been a competition in which the relative merit of all interested employees was established.
French: Selon l’appelant, on aurait dû tenir un concours qui aurait permis d’établir le mérite relatif de tous les employés intéressés.
English: The east was designed by Mi'kmaq artist Eugene Denny and represents the rising sun, symbol of dawn, and the Eagle, the gatekeeper of the East.
French: Le cercle de l'est, conçu par l'artiste mi'kmaq Eugene Denny, représente le soleil levant, symbole de l'aube, avec l'aigle qui est le gardien de l'Est.
English: April to May 2006: budgetary surplus of $3.3 billion For the first two months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $3.3 billion, up $1.4 billion from the $1.9-billion surplus posted in the same period one year ago.
French: D’avril à mai 2006 : Excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars L ’excédent budgétaire au cours des deux premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 3,3 milliards de dollars, en hausse de 1,4 milliard par rapport à l’excédent de 1,9 milliard enregistré au cours de la même période il y a un an.
English: In addition, they expressed dismay that most of the data submitted to Health Canada by the tobacco industry is protected from public release by various sections of the Access to Information Act.
French: En outre, ils sont consternés par le fait que la plupart des données soumises à Santé Canada par l’industrie du tabac sont protégées de la diffusion publique par divers articles de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The project aims to study and strengthen this innovative co-operative model, with a long-term goal of replicating the model in new communities.
French: Le projet vise à étudier et renforcer ce modèle novateur de coopérative. Son objectif à long terme est de reproduire le modèle dans d'autres collectivités.
English: Definition & Purpose | Abbreviated Level 1 - Org Chart | Full NDHQ - Org Chart | Level 1 - Org Charts | Point of Contact Definition & Purpose:
French: Définition et objectif | Organigramme abrégé du QGDN - niveau 1 | Organigramme complet du QGDN | QGDN - Organigramme - OrgPlus format | Point de Contact Définition et objectif :
English: May I recall at this point that we have made a number of concessions, all in the spirit of good-neighbourly relations.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que nous avons fait un certain nombre de concessions, toutes dans un esprit de bon voisinage.
English: • Develop and share best practices and lessons learned Federal and Provincial/Territorial Governments
French: • Élaborer et mettre en commun des pratiques exemplaires et des leçons apprises Gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux
English: Tip: Due to huge list of "...great plains accounting software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...great plains accounting software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr. Hunter described rear-bagging mowers as those for which the discharge chutes are at the rear, such that the cuttings are discharged directly back towards the operator.
French: M. Hunter a décrit les tondeuses à ensachement arrière comme celles dont le déflecteur est situé à l’arrière, de sorte que la tonte est éjectée directement à l’arrière, vers l’opérateur.
English: Start-up and continuation of work with the Ministries of Health, Education, Labour and Social Development, Justice, and Internal Affairs, with a view to coordination of intersectoral activities and programmes with a gender perspective.
French: Mise en œuvre et suivi d'activités avec les ministères de la santé, de l'enseignement, du travail et du développement social, de la justice et de l'intérieur afin d'articuler des mesures et des programmes intersectoriels sexospécifiques.
English: He also called on the Presidents of Armenia and Azerbaijan to take into account the framework presented to them by the Co-Chairs of the Minsk Group in midSeptember in Astana, which could serve as basis for a settlement.
French: Il a également demandé aux présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan de prendre en considération le cadre qui leur avait été présenté par les coprésidents du Groupe de Minsk à la mi-septembre à Astana comme pouvant servir de base à un règlement.
English: ADVANCE PRICING ARRANGEMENT between [NAME OF THE CANADIAN TAXPAYER] and THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE This advance pricing arrangement (APA) is between [NAME OF THE CANADIAN TAXPAYER] (the "taxpayer") and the Minister of National Revenue, through the Minister's authorized representative, the Director General, International Tax Directorate.
French:     ARRANGEMENT PRÉALABLE EN MATIÈRE DE PRIX DE TRANSFERT  entre  [NOM DU CONTRIBUABLE CANADIEN]  et  LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Cet arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP) est conclu entre [CONTRIBUABLE CANADIEN] (« contribuable ») et le ministre du Revenu national par l'intermédiaire de son représentant autorisé, le directeur général de la Direction de l'impôt international.
English: However, in the absence of site-specific value for the silt content, an appropriate mean value from Table AP-42 13.2.2-1 (US EPA, 2006) may be used as a default value.
French: Toutefois, à défaut de connaître la teneur en silt particulière du site, on peut utiliser la valeur moyenne pertinente tirée du tableau 13.2.2-1 du document AP-42 (EPA, 2006) comme valeur par défaut.
English: For additional important safety information including boxed warning, please see the Prescribing Information, Medication Guide, and Dear Healthcare Provider Letter.
French: Dans le cadre des essais cliniques de phase III chez des patients atteints d'infections compliquées de la peau et des structures cutanées, des événements indésirables graves ont été rapportés chez 7 % des patients traités avec VIBATIV; il s'agissait le plus fréquemment de problèmes rénaux, respiratoires ou cardiaques. Des événements indésirables graves ont été rapportés chez 5 % des patients traités par vancomycine et comportaient le plus couramment des problèmes cardiaques, respiratoires et infectieux.
English: Include in your budget notes the amount of paid release time that the DCETO is committing to provide as an in-kind contribution.
French: Ajoutez à vos notes accompagnant le budget le temps consacré aux congés pour activités professionnelles que l’OEFPD s’est engagé à fournir à titre de contribution en nature.
English: Biotechnology has the potential to add value to the commodities we produce.
French: La biotechnologie peut ajouter de la valeur aux biens que nous produisons.
English: Common Name (standardized) Boldo English Synonyms boldine; boldus Proper Name Peumus boldus Molina, Monimiaceae Scientific Synonyms Boldea fragrans ( Ruiz & Pav.
French: Nom propre Ballota nigra L., Lamiaceae Synonymes scientifiques
English: Item 16 01 04 01 Communication actions — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 16 01 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 264 500 Payments 4 264 500 PDB 2007 Commitments 3 864 500 Payments 3 864 500 DB 2007 Commitments 3 864 500 Payments 3 864 500 AMENDMENT Commitments -386 450 Payments -386 450 DB+AMENDMENT Commitments 3 478 050 Payments 3 478 050
French: Poste 16 01 04 01 Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 16 01 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 264 500 Paiements 4 264 500 APB 2007 Engagements 3 864 500 Paiements 3 864 500 PB 2007 Engagements 3 864 500 Paiements 3 864 500 AMENDEMENT Engagements -386 450 Paiements -386 450 PB+AMENDEMENT Engagements 3 478 050 Paiements 3 478 050
English: For the other four steel goods, the Tribunal found that increased imports were not a principal cause of serious injury or threat of serious injury to domestic producers.
French: Eu égard aux quatre autres marchandises de l'acier, le Tribunal a conclu que leur importation en quantité accrue ne constituait pas une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux ou une menace d'un tel dommage.
English: The 2006 review concluded, however, that 36 LDCs failed to meet any of the criteria for graduation, a reflection of their slow progress in development.5
French: Il est toutefois ressorti de l'examen de 2006 que 36 PMA ne satisfaisaient à aucune des conditions requises pour être reclassés, en raison de leur lent développement.
English: Each jurisdiction should have approval processes in place for selecting laboratories, or quality assurance/quality control (QA/QC) programs, for routine testing of drinking water samples for all relevant substances, especially those which indicate the microbiological quality of drinking water.
French: Chaque instance devrait avoir en place des processus d'approbation, ou des programmes d'Assurance de la qualité, contrôle de la qualité (AQ/CQ), pour choisir des laboratoires qui effectueront des analyses de routine des échantillons d'eau potable pour toutes les substances pertinentes et plus particulièrement celles qui indiquent la qualité microbiologique de l'eau potable.