ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had organized a workshop on information and communication technologies in Jakarta in April 2001 and a regional workshop on mentoring and leadership training in Malaysia in May.
French: Elle a tenu à Jakarta, en avril 2001, un atelier sur les technologies de l'information et de la communication, et un atelier régional sur la formation en matière de conseils et de leadership, en mai, en Malaisie.
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: • Realistic options for remediation of the closed shellfish harvesting areas.
French: Le groupe de Union Bay a proposé une usine de traitement avec une zone humide artificielle pour filtrer les eaux usées traitées avant de les rejeter dans le détroit.
English: Against that background, we now turn to a consideration of remaining gains from trade in Canada’s economic relationship with the U.S. TABLE 1 Impact of CUSFTA and NAFTA, Summary of CGE Results CUSFTA Simulation Results Cox & Harris 1 Real GDP Gross Output Labour Productivity Total Factor Product.
French: plus importantes réductions tarifaires19 était due à l’ALE Canada–États-Unis. Il a en outre fait voir que les concessions tarifaires incluses dans l’ALE ont fait augmenter la productivité de la main-d’œuvre d’un taux composé moyen se situant entre 1,7 et 3,3 % annuellement dans ces secteurs.
English: Observing the Golden Rules you get a possibility to minimize the risks, maximize your profit and avoid fraud to the extent possible.
French: C'est un axiome. C'est pour ça que vous devriez investir l'argent gagné de façon la plus efficace que possible.
English: From the menu bar, select Options | Security | View | Print.
French: Dans la barre de menu, sélectionnez Options | Security | View | Print.
English: Fascicule 16 of the 2nd Edition of the Pharmacopoeia is in press.
French: Le fascicule 16 de la 2e Edition de la Pharmacopée est en cours d'impression.
English: The overall proportion of employed persons contributing to social security schemes in 1999 was about 63%.
French: Pour ce qui est de la protection sociale, 63 % des travailleurs occupés cotisaient à un régime de prévoyance en 1999.
English: It is not because they do not like "Europe". I think that one of the main reasons for their reluctance is their concern about democracy.
French: Il conviendrait, en premier lieu, de donner au Conseil de l’Europe un plus grand rôle en matière politique et financière au lieu de renforcer les pouvoirs de l’Union européenne.
English: The powers of the Federation Council are also relatively limited.
French: Les pouvoirs du Conseil de Fédération sont aussi relativement limités.
English: • Develop a rough valuation framework for your business so that you can begin refining your ideas of its value.
French: ◦ Élaborez un cadre d’évaluation approximatif pour votre entreprise de sorte que vous pourrez commencer à ajuster votre point de vue sur sa valeur.
English: We believe that understanding the root causes of armed conflicts is the basis of conflict prevention.
French: Nous croyons que la compréhension des causes profondes des conflits armés constitue la base de leur prévention.
English: Where the exporter or person referred to in Subsection 7.2 chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing: a. the sum of: i. the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and ii. the total units of originating or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period. b. by: c. the sum of: i. the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and ii. the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Lorsque l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7.2 choisit la méthode de la moyenne, l'origine de chaque expédition de produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d'une période d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d'un mois ou de trois mois, qui est calculé en divisant : a. la somme des nombres suivants : i. le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois; et ii. le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles qui ont été reçus dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente; b. par : c. la somme des nombres suivants : i. le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, et ii. le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçus dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: Indonesia, bearing in mind that terrorist networks and activities transcend national boundaries, has been cooperating at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Sachant que les réseaux terroristes et leurs activités dépassent les frontières nationales, l'Indonésie pratique la coopération aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: The Länder are responsible for accommodating and providing for foreigners at the airport, as well as for accommodating and providing for asylum-seekers after entry into Germany.
French: Ce sont les Länder qui sont responsables d'accueillir les étrangers et de subvenir à leurs besoins à l'aéroport ainsi que de leur accueil et de leur subsistance après l'entrée en Allemagne.
English: This method is still considered semi-quantitative since varying proportions of the total number of viable cells may be recovered.
French: Cette méthode est toujours considérée comme semi-quantitative puisqu'il est possible de recouvrer des proportions variables du nombre total de cellules viables.
English: ORFEO - Optical and Radar Federated Earth Observation, French -Italian agreement involving Cosmo-Skymed and Pleiades 2 MUSIS- Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (based on BOC document- Besoin Opérationnel Commun)
French: ORFEO – Optical and Radar Federated Earth Observation, Accord franco-italien intéressant Cosmo-Skymed et Pléiades. 2 MISIS – Multinational Space-Based Immaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (fondé sur le document BOC – Besoin Opérationnel Commun).
English: Past relationships have nothing to do with this appointment.
French: Les relations antérieures n'ont rien à voir avec cette nomination.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Claude DESMEULES Montreal, Quebec Grant of Arms January 30, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Claude DESMEULES Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 30 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: In any case, I can tell you that the Commission's general criterion involves a large number of States.
French: De toute façon, je pourrais vous dire que le critère général de la Commission est qu'il s'agisse d'un grand nombre d'États.
English: (C) property that was land included in the inventory of a business of the taxpayer, and
French: (2) Le paragraphe 70(5.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Department of National Defence (DND) is being assessed on its participation as a strategic partner in the IT-SSO.
French: On évalue actuellement le ministère de la Défense nationale (MDN) en fonction de sa participation à titre de partenaire stratégique de l'OSPTI.
English: Because when it comes to our well being, Canadians time and again have looked to their doctors and to your associations through which you speak for advice about policy and how to renew it, about care and how to improve it, about health and how to enhance it.
French: Parce que lorsqu'il est question de notre bien-être, les Canadiens et Canadiennes se tournent toujours vers leurs médecins et l'association par l'entremise de laquelle vous vous exprimez pour obtenir des conseils sur les orientations et la manière de les renouveler, les soins de santé et la manière de les améliorer, la santé et la manière de l'améliorer.
English: C. Racism, hate crimes and incitement
French: Racisme, crimes d'inspiration raciste et incitation à la haine
English: Although initially seized by freelance bandits from the Marehaan clan, the Monitoring Group believes that the hostages were transferred almost immediately — probably in exchange for payment — into the custody of Habar Gidir Ayr militia linked to Indha'adde, near the town of Guri'eel in Galgaduud region.
French: Bien qu'ils aient été enlevés, à l'origine, par des brigands indépendants du clan Marehaan, le Groupe de contrôle pense qu'ils ont été transférés presque immédiatement - probablement contre paiement - sous la garde de la milice de Habar Gidir Ayr, qui a des liens avec Indhaade, dans la ville de Guri'eel, dans la région de Galgaduud.
English: The Forum very quickly focused on the issue of responsibilities for appropriate use of the CEFR.
French: Le Forum a très vite placé au centre des débats la question des responsabilités quant à une utilisation appropriée du CECR.
English: Siegel M. The effectiveness of state-level tobacco control interventions:
French: SIEGEL M. « The effectiveness of state-level tobacco control interventions:
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP Joint Emergency Preparedness Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Programme conjoint de protection civile
English: Defluoridation is difficult and expensive, so the best option for dealing with excess levels is recognizing when they are present and pursuing alternative water sources if they are available.
French: La défluoration est difficile et coûteuse, la meilleure solution est de détecter la presence de taux excessifs et de rechercher d'autres sources d'approvisionnement.
English: The Statute of the Council of Europe (London, 1949) lists in its Article 1 as one of the aims of the organisation to "facilitate the economic and social progress" of its member States.
French: L’article 1er des statuts du Conseil de l'Europe (Londres, 1949) stipule que l’un des buts de l’organisation est de « favoriser le progrès social et économique » de ses Etats membres.
English: I would first of all like to express my regret at the recent murder of two young French people in Niger at the hands of terrorists, not forgetting the Nigerien soldiers who died during the rescue operation.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'exprimer mes regrets eu égard au meurtre récent de deux jeunes ressortissants français par des terroristes aux Niger, sans oublier les soldats nigériens morts pendant l'opération de sauvetage.
English: This Blingee scored 1015 points in the Best Vintage Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1015 points dans la compétition Blingee "le meilleur Vintage".
English: Indeed, even former United States Secretary of State Henry Kissinger, a Republican by political persuasion, agrees that:
French: Même l'ancien Secrétaire d'État des États-Unis, Henry Kissinger, un Républicain, a souscrit à cette vue :
English: Comparative study of the human and monkey cortex
French: Image-guided neurosurgery in the deep brain
English: • Wider Context: the UN's Hyogo Framework for Action (2005-2015) outlines the International Strategy for Disaster Reduction, and foresees an important role for "information, communication and space-based technologies"; Relevant Activities ICT Research: see the Research & Innovation theme for an introduction, browse some relevant Example Projects, or jump straight to the following relevamt research sites:
French: • Contexte général: le cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, établi par les Nations unies, expose la stratégie internationale de prévention des catastrophes et prévoit un rôle important pour «l'information, la communication et les technologies spatiales». Activités connexes Recherche en matière de TIC: voyez le thème de la recherche et de l'innovation pour une introduction, parcourez plusieurs exemples de projets ou visitez directement les sites suivants:
English: The fluid and ambiguous use of the term "biotechnology" adds to the complexity of setting ethical standards, since the target of proposed guidelines seems to be so extensive and diverse.2 This ambiguity is evident in the 1998 documents produced by the Canadian Biotechnology Strategy Task Force to promote public discussion of government policy and it is repeated in the summary document pursuant to those consultations.3 The principal Roundtable Consultation Document (CBS 1998a) initially defines biotechnology as "an umbrella term that covers a broad spectrum of scientific tools …[using] living organisms, or parts of living organisms to make new products or provide new methods of production" (CBS 1998a, p.
French: Cette ambiguïté ressort clairement dans les documents produits en 1998 par le Groupe de travail de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie en vue de stimuler le débat public concernant la politique gouvernementale et elle réapparaît dans le document sommaire faisant suite aux consultations3. Le principal Document pour les consultations en table ronde (SCB, 1998a) définit au départ la biotechnologie comme « un terme qui couvre une gamme étendue d’outils et de moyens scientifiques…[ayant recours] à des organismes vivants, ou à des parties d’organismes vivants dans la production de nouveaux produits.
English: Hickey, Charles Erastus Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that it is inexpedient to proceed further with this Bill.
French: Hickey, Charles Erastus ComitÃ© sÃ©natorial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres conclu que le Bill doit en rester lÃ pour la prÃ©sente session.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Project contributions greater than $100 000 are repayable in total.
French: Les contributions aux projets dépassant 100 000 dollars sont entièrement remboursables.
English: • At least one urinal in each washroom has a lowered rim and is equipped with vertical grab bars.
French: • Au moins un urinoir dans chaque toilette est équipé d’un rebord surbaissé et de barres d’appui verticales.
English: Who will benefit from the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative?
French: Qui profitera de l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain?
English: Rail supports form part of the rail In some designs, the rail supports also form part of the body of the rail.
French: Les montants de la barrière font partie de la barrière Dans certaines conceptions, les montants font aussi partie du corps de la barrière.
English: TPMS RR CODE: 0031
French: En vertu du PAENP et du Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège (PPEUC), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent une aide financière pour acquitter leur frais de scolarité de niveau postsecondaire.
English: These considerations are by no means exhaustive, but should be treated with high priority.
French: Ces considérations ne sauraient constituer une liste exhaustive, mais il importe de leur accorder la priorité.
English: The proportion of these constituents varies in different tar qualities, depending on the type of wood, its age and the part of the tree used.
French: Les proportions de ces substances varient selon la qualité du goudron, qui dépend du type de et de l’âge du bois utilisé, ainsi que la partie de l'arbre utilisée.
English: It will allow the Division to strengthen the incorporation of a gender perspective into policy formulation and coordination, and the substantive servicing of intergovernmental machinery and treaty bodies, especially the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and through gender advisory services.
French: La Division va être en mesure de renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la formulation et la coordination des orientations et d'assurer des services fonctionnels aux mécanismes intergouvernementaux et aux organes de suivi des traités, en particulier à la Commission de la condition de la femme et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans le cadre des services consultatifs dispensés en matière de parité entre les sexes.
English: (This may include changes in messaging, content management, shopping, order taking and procurement, payment, accounting, delivery and customer service.)
French: : messagerie, gestion du contenu, prise de commandes, approvisionnement, acquittement, pratiques comptables, livraison, service à la clientèle).
English: The complaint states that CSC's policy does not 'acknowledge the psychological need to be imprisoned with other members of one's psychological sex...'. [93] It is common ground that in the course of her incarceration Ms. Kavanagh did, from time to time, ask to be placed in a women's prison, although it appears that her wishes may not have been consistent in this regard.
French: Il est précisé dans la plainte que la politique du SCC [Traduction] « ne tient pas compte du besoin psychologique d'être emprisonné avec des membres de son sexe psychologique… ». [93] Il est entendu que, au cours de son incarcération, Mme Kavanagh a de temps à autre demandé d'être transférée à un établissement pour femmes, bien qu'il semble qu'elle n'ait pas toujours donné les mêmes signaux à cet égard.
English: With this total CICS has maintained an average of 108 conferences served annually for the last five fiscal years.
French: Ce chiffre fait en sorte que le SCIC a maintenu une moyenne de 108 conférences par an au cours des cinq derniers exercices.
English: Benjamin Saulnier joined AXA Private Equity on December 2007 as Analyst in the Fund of Fund team where he had been intern with the team since July 2006.
French: Benjamin Saulnier a rejoint en décembre 2006 l'équipe Fonds de Fonds d'AXA Private Equity à Paris. Il était en stage dans cette même équipe depuis juillet 2006.
English:   As the Canadian winner, Vincent was eligible for the International Women of the Earth Awards along with other national awardees from Belgium, France, Germany, Netherlands, Poland, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United States.
French:   La lauréate canadienne était en lice pour remporter le prix international aux côtés des lauréates des autres pays (l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, les États-Unis, la France, les Pays-Bas, la Pologne, la Russie, la Suède et la Suisse).
English: In the fourth area, a large range of activities within the respective mandates of the United Nations organizations were undertaken to promote contacts and cooperation with the outside world.
French: Dans le quatrième domaine, on a entrepris une large gamme d'activités relevant du mandat respectif des organismes des Nations Unies en vue de promouvoir les contacts et la coopération avec le monde extérieur.
English: The IWCF will be educational and festive – featuring networking opportunities, organized tours, educational programs, maintenance workshops, safety programs, a charity trail ride, skills challenges, demo rides and entertainment.
French: Le CFIFM se déroulera dans une atmosphère de fête et d’éducation – offrant des occasions de réseautage, des randonnées organisées, des programmes éducatifs, des ateliers de maintenance, des programmes de sécurité, une randonnée de bienfaisance, des défis de compétence, des randonnées de démonstration et des divertissements.
English: The very reason that led a majority of the French to say "no" to the referendum on the European Union’s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.
French: La même raison qui a poussé une majorité de Français à rejeter le projet de constitution de l’Union européenne lors d’un référendum en mai 2005 pourrait les amener à voter pour Bayrou, le candidat le plus proeuropéen de tous.
English: In its decision VI/11, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue, subject to availability of funds, promoting public awareness on the Basel Convention through conferences, workshops, preparation of audio, audio-visual and printed materials, enhancement of the Basel Convention web site and participation in trade fairs and exhibitions at global, regional or national levels.
French: Par sa décision VI/11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer, sous réserve que des fonds soient disponibles, de promouvoir la sensibilisation du public à la Convention de Bâle à travers des conférences, des ateliers, la préparation de matériels audio et audiovisuels et des documents imprimés, l'enrichissement du site Internet de la Convention de Bâle et la participation à des foires et des expositions aux niveaux mondial, régional ou national.
English: A Discussion Paper, 2003 ISBN: 0-662-35326-9 Catalogue No.:
French: Les aires protégées d'Environnement Canada - document de discussion, 2003 ISBN : 0-662-75147-7 N° de catalogue :
English: Some groups held pre-meetings to gather the widest range of input possible from interested parties.
French: Certains groupes ont organisé des réunions préliminaires pour recueillir le plus possible de commentaires auprès des parties intéressées.
English: ISWC (International Standard Musical Work Code) is a unique, permanent and internationally recognized ISO reference number for the identification of musical works.
French: Un ISWC (International Standard Musical Work Code) est un numéro de référence ISO unique, permanent et internationalement reconnu permettant l'identification des œuvres musicales.
English: The study involves cooperation of the four Windsor school boards, the Windsor Medical Officer of Health, and parents of school children.
French: Elle fait appel à la coopération des quatre conseils scolaires de Windsor, du médecin hygiéniste de Windsor et des parents des élèves.