ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true for nitric acid (HNO3), as well as particulates, which can damage materials both by increasing the rate of degradation and by soiling.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'acide nitrique (HNO3) ainsi que pour les particules, qui peuvent endommager les matériaux à la fois en en accélérant la dégradation et en provoquant leur encrassement.
English: • To accelerate progress towards Millennium Development Goal 1, the Executive Directors of the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) have established a senior-level inter-agency team, with strong support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and civil society partners, known as the REACH: ending child hunger and undernutrition initiative.
French: • En vue d'accélérer les progrès vers le premier objectif du Millénaire pour le développement, les directeurs exécutifs du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont chargé une équipe interorganismes de haut niveau de lancer, avec le concours actif de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des organisations partenaires de la société civile, une initiative intitulée Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: Common assets are divided up if the marriage is terminated or declared void.
French: La communauté est partagée entre les conjoints en cas de dissolution ou d'annulation du mariage.
English: ETUI-REHS 2007 & P. Kerkhofs, ETUI-REHS 2006.
French: ETUI-REHS 2007 & P.Kerkhofs, ETUI-REHS 2006.
English: • Saskatchewan/Manitoba Region (Regina): (306) 780-3850
French: • Région de la Saskatchewan et du Manitoba (Régina) : (306) 780-3850
English: Arrangements and schedule for the planned evaluation In order to evaluate the implementation and effect of the new policy, the indicators as laid out in 5.1.1. will be gathered and monitored, mostly on an annual basis.
French: Modalités et périodicité de l'évaluation prévue Afin que l’on puisse évaluer la mise en œuvre et l’effet de la nouvelle politique, les indicateurs énumérés au point 5.1.1 seront collectées et examinés, pour la plupart annuellement.
English: Globalization has presented new challenges with significant socio-economic, political and institutional ramifications, and far-reaching implications for development paths throughout the world.
French: La mondialisation s'accompagne de nouveaux défis ayant des ramifications socioéconomiques, politiques et institutionnelles importantes et des conséquences considérables pour les processus de développement du monde entier.
English: To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replace the existing instruments (TACIS, MEDA) or their successors and focus on cross-border and transnational cooperation activities at the EU external borders bringing a radical simplification in procedures and a substantial efficiency gain.
French: A ce jour, l'hypothèse est que cet instrument complétera, plutôt que remplacera, les instruments existants (Tacis, Meda) ou leurs successeurs et se concentrera sur les activités de coopération transfrontalière et transnationale aux frontières extérieures de l’UE, ce qui constituera une simplification radicale des procédures et un gain substantielle au niveau de l’efficacité.
English: Shipbreaking, also referred to as ship dismantling or ship recycling, is a type of ship disposal involving the dismantling of an obsolete vessel's structure for scrapping or disposal.
French: Le démantèlement de navires, appelé également démolition de navires ou recyclage de navires, consiste à démanteler la structure d'un navire devenu vétuste pour son utilisation en tant que ferraille ou sa mise au rebut.
English: And we support blood donation drives in Mumbai, India, to help children suffering from Thalassemia; a chronic, sometimes fatal, blood disorder.
French: Nous soutenons également des collectes de sang à Bombay, en Inde, pour aider les enfants atteints de thalassémie, une anomalie chronique du sang qui est souvent fatale.
English: Refering to jurisprudence that it itself relied upon a 1997 judgement, the Court stated: " We thus agree with the 14 November 1997 judgement of this Court (CJ STJ, V, 3, 235) where it establishes as the relevant point to assess if this offence was committed, not the repetition, but the gravity of the conduct due to the cruelty, insensibility or even revenge used.
French: Se référant à la doctrine qui, elle-même, cite un arrêt de 1997, la Cour s’exprime ainsi : « Nous souscrivons par conséquent à l’arrêt rendu le 14 novembre 1997 par cette même Cour (CJ STJ, V, 3, 235), dont il ressort qu’en cas de commission de tels faits, ce n’est pas tant leur répétition, mais la gravité du comportement de leur auteur eu égard à la cruauté, à l’insensibilité, voire à la volonté de vengeance dont il a fait preuve, qu’il importe de déterminer.
English: The first and second days of rest shall be: (i) from Friday 23:45 to Saturday 23:45 and from Saturday 23:45 to Sunday 23:45 respectively for employees subject to clause 6.02(a), Saturday and Sunday respectively for employees subject to clause 6.02(b), and from Saturday 00:15 to Sunday 00:15 and from Sunday 00:15 to Monday 00:15 respectively for employees subject to clause 6.02(c).
French: Les premier et deuxième jours de repos sont fixés comme suit : (i) de 23 h 45 le vendredi jusqu’à 23 h 45 le samedi et de 23 h 45 le samedi à 23 h 45 le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02a); le samedi et le dimanche respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02b); de 00 h 15 le samedi jusqu’à 00 h 15 le dimanche et de 00 h 15 le dimanche jusqu’à 00 h 15 le lundi respectivement dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02c).
English: ___________________________________________________________________ 44 47 N P R G 01
French: ___________________________________________________________________ 43 46 N P R G 01
English: As most of the previous speakers have indicated, three conditions must be met.
French: Et je souhaite la bienvenue au Ministre libérien des affaires étrangères, M. Captan.
English: Available at http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/ENVIRONMENT/EXTE EI/0,,contentMDK:20502388~menuPK:1187778~pa gePK:148956~piPK:216618~theSitePK:408050,00. html, last access 8 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse http:// web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/ ENVIRONMENT/EXTEEI/0,,contentMDK:20502388~m enuPK:1187778~pagePK:148956~piPK:216618~theSi tePK:408050,00.html (dernier accès le 8 mai 2008)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Regional Integration in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'intégration régionale en Afrique English - Español
English: Applications for the restriction of parental rights are heard with the participation of the tutorship and guardianship agency of the local authorities.
French: La requête en restriction des droits parentaux est examinée avec la participation de l'autorité de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif.
English: Nevertheless, Air Canada points out that seat assignment is not done by the cabin crew and submits that Mr. Larmon and Ms. Mayo were being assisted by a travel agency at all relevant times for the purposes of their reservations, and that it is a long standing professional agency that knows the existence of the MEDA Desk.
French: Néanmoins, Air Canada souligne que ce n'est pas le personnel de cabine qui assigne les sièges et elle indique qu'une agence de voyages a aidé M. Larmon et Mme Mayo à tout moment donné en ce qui a trait à leurs réservations, et que cette agence professionnelle de vieille date connaît l'existence du MEDA Desk.
English: Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant, credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont la conviction que le MDN et les FC possèdent des moyens modernes et crédibles pour respecter les engagements pris par le pays aux chapitres de la défense et de la sécurité.
English: Certain restrictions may apply regarding the type of ticket used for the international flight to, from or via Canada, Mexico, the mainland US or Hawaii on Star Alliance member airlines.
French: Certaines restrictions pourront s'appliquer en ce qui a trait au type de billet utilisé sur les vols internationaux des transporteurs membres du réseau Star Alliance à destination de/en provenance du ou via le Canada, le Mexique, les états continentaux des États-Unis ou Hawaii.
English: These are interconnected by common procedures (Interlinking mechanism) to allow cross-border transfers throughout the EU to move from one system to another.
French: Traité (Treaty) : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne. Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: When you go to see a cardiologist, it doesn't usually say internist on their plaque.
French: Lorsque vous allez voir un cardiologue, vous ne lisez pas le mot interniste sur sa plaque.
English: Movable Cultural Property Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd floor Gatineau QC K1A 0M5 Telephone: 819-997-7761 Fax: 819-997-7757 Web site: www.pch.gc.ca Prohibited goods You cannot import prohibited goods such as obscene materials, hate propaganda and child pornography into Canada.
French: Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : 819-997-7761 Télécopieur : 819-997-7757 Site Web : www.pch.gc.ca Biens prohibés Vous ne pouvez pas importer de biens prohibés, telles l'obscénité, la propagande haineuse et la pornographie juvénile au Canada.
English: Some sites may only be available in one language.
French: Veuillez noter que certains sites ne sont disponibles que dans une langue.
English: Under the Program, commercial and First Nations harvesters and recreational anglers were encouraged to develop selective fishing gear and methods, and participate in experiments and research projects.
French: Dans le cadre du Programme, on a encouragé les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs à mettre au point des engins et des méthodes de pêche sélective et à participer à des expériences et à des projets de recherche.
English: (c) All final educational examinations must be certified by the educational authorities responsible for the management of independent education;
French: c) Les examens finaux doivent être certifiés par les autorités chargées de la gestion de l'enseignement indépendant ;
English: It is precisely in terms of the great implementation deficit in our European Union that you are giving such a bad example that in future all the Member States will be able to point to the Commission and say: Look at that, even the Commission itself is incapable of implementing its own laws, preferring to make laws for itself, and set itself above the law.
French: Alors que l'Union européenne se caractérise par un déficit de transposition majeur, vous donnez un exemple tellement peu recommandable que tous les États membres pointeront désormais la Commission du doigt et diront : tiens, la Commission elle-même n'est pas capable de transposer ses propres lois, mais elle crée son propre droit et se place au-dessus des lois.
English: Compliance and Enforcement Because these Regulations will exempt only marihuana produced under contact with Her Majesty in right of Canada, the impact on existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the FDA, the CDSA and their regulations will be minimal.
French: Respect et exécution Parce que ce règlement exemptera seulement la marihuana produite à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada, l'impact sur les mécanismes de conformité et d'exécution existants en vertu des dispositions de la LAD, de la LRCDAS et de leurs règlements sera minime.
English: It regrets that, one year later, the Committee of Ministers has still not replied to the recommendation.
French: Elle déplore qu’un an après le Comité des Ministres n’ait toujours pas donné de réponse à ladite recommandation.
English: The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum for discussing the whole range of issues arising from the presence of a broad, diverse and dynamic diplomatic community in one of the world's largest, most diverse and most dynamic cities.
French: La possibilité donnée aux délégations d'États non membres du Comité de participer pleinement à ses travaux a permis d'assurer des délibérations plus représentatives.
English: Perhaps Commission staff could be reassigned.
French: Et peut-être est-il possible de changer certaines personnes d' affectation au sein de la Commission.
English: The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
French: Dans ce cas, l'accord vient à expiration six mois après la date de la notification.
English: We also have the networks created by expertise, training and other assistance activities in our member States.
French: Nous avons également les réseaux créés par des activités d'expertise, de formation et d'assistance dans nos États membres.
English: Every year, an estimated 74,000 women die as the result of unsafe abortions and millions more suffer complications.
French: On estime que, tous les ans, 74 000 femmes meurent des suites d'un avortement non médicalisé et que des millions d'autres souffrent de problèmes de santé consécutifs à de tels avortements.
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Monthly Trade Bulletin Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés Bulletin mensuel du commerce Conjoncture économique
English: The school’s roots in the community a.
French: Les élèves ont accès à une programmation sportive en français.
English: 13.59 In November 1997, the Government announced the Independent/State School Partnerships Grant Scheme.
French: 13.59 En novembre 1997, le gouvernement a annoncé la création du programme de subvention aux partenariats d'écoles libres et d'établissements publics (Independent/State School Partnership Grant Scheme).
English: • undertaking internal and external communications activities to raise awareness of Section 41 and of Portfolio mandates, programs and services, respectively;
French: Des consultations portant sur diverses questions clés en matière de politique micro-économique seront à la base du dialogue qu’amorceront le Ministère et ses partenaires en vue d’atteindre leurs objectifs communs.
English: With this in mind, the Agency takes a proactive "all hazards" approach to emergency management, working with emergency preparedness and response (EPR) partners and stakeholders across Canada to prepare for and respond to natural and human-caused health emergencies at anytime, anywhere across the country.
French: Consciente de cette réalité, l’Agence adopte une approche « tous risques » proactive de la gestion des urgences, travaillant en collaboration avec les intervenants et ses partenaires de tout le Canada aux mesures et interventions d’urgence pour se préparer et intervenir en cas d’urgence sanitaire naturelle ou d’origine humaine en tout temps, n’importe où au Canada.
English: • At the operational level, country ownership of the follow-up process, coordinated United Nations system support to Governments for capacity-building for national implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development, and full use of existing country-level mechanisms (common country assessment (CCA), United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), PRSP) for programming, monitoring and reporting, should be the essential components of the strategies guiding the United Nations system.
French: • Au niveau opérationnel, le système des Nations Unies, dans la mise en oeuvre de ses stratégies, devrait s'inspirer essentiellement des mécanismes de suivi nationaux instaurés par les pays, de l'aide coordonnée du système des Nations Unies aux gouvernements en matière de renforcement des capacités pour l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable au niveau national et recourir pleinement aux mécanismes existant au niveau des pays (bilan commun de pays, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et document de stratégie de réduction de la pauvreté) lorsqu'il s'agit de programmation, de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Preliminary study and definition of needs.
French: Etude préalable et définition les besoins.
English: For these recruits, this is a huge leap into the unknown.
French: C'est pour eux le grand saut vers l'inconnu.
English: • 61 percent of Canadians who accessed the Internet in French reported that there is more information on the Internet now, compared to two years ago; with 17 percent reporting "a lot more."
French: • 61 p. cent des Canadiens qui ont accédé à l’Internet en français ont déclaré trouver plus d’information maintenant qu'il y a deux ans; 17 p. cent ont déclaré en trouver « beaucoup plus ».
English: The WIPO Worldwide Academy and Distance Learning 26.
French: Académie mondiale de l’OMPI et téléenseignement 26.
English: Key words: linkage disequilibrium, selection, epistasis, Drosophila nasuta.
French: Mots clés : déséquilibre de linkages, sélection, épistasie, Drosophila nasuta.
English: Consequently, depending on the specific features of each territory the powers granted to local authorities will refer to different areas of activity. 158. This system of territorial organisation can only establish a general framework for regional autonomy at the national level and subsequently fill in the details of a special status negotiated by each regional entity.
French: Par conséquent, selon la particularité de chaque territoire, les pouvoirs d’attribution des autorités locales porteront sur des domaines différents. 158. Ce système d’organisation territoriale peut ne fixer, au plan national, qu’un cadre général pour l’autonomie régionale et compléter ce cadre par des statuts particuliers, négociés par chaque entité régionale.
English: Net losses resulting from foreign-currency transactions are included in expenses-International Financial Organizations on the Statement of Operations. f) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les pertes nettes résultant de transactions en devises sont incluses dans les charges liées aux organisations financières internationales dans l'état des résultats. f) Charges Les charges sont consignées selon la comptabilité d'exercice :
English: Other Instruments December 7, 2006 Agreed Minute (Canada and Serbia agreed on the text of a bilateral Air Transport Agreement) February 22, 2007 Letter from the Minister (Designation of Skyservice) August 17, 2007 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) October 10, 2007 Diplomatic Note (Canada names Belgrade as a point in Serbia) 3.
French: Autres actes Le 7 décembre 2006 Procès-verbal approuvé (Le Canada et la Serbie s'entendent sur le texte d'un Accord bilateral sur le transport aérien) Le 22 février 2007 Lettre du Ministre (Désignation de Skyservice) Le 17 août 2007 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada) Le 10 octobre 2007 Note diplomatique (Canada nomme Belgrade comme point en Serbie) 3.
English: The newly elected President, H.E. Luiz Ignacio Lula da Silva, declared that the fight against hunger will be the first priority of his presidency.
French: Le nouveau président élu, M. Luiz Ignacio Lula da Silva, a déclaré que la lutte contre la faim constituerait la priorité première de sa présidence.
English: Delays in Aboriginal communities:
French: Retards dans les collectivités autochtones :
English: That work was related to technical aspects of indicators of violence against women that were pursued by the Friends of the Chair group on indicators of violence against women, which had been established at a joint dialogue between the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission in February 2008.
French: Ce travail, portant sur les aspects techniques des indicateurs de la violence contre les femmes, incombait au groupe des Amis du Président chargé des indicateurs de la violence à l'égard des femmes constitué à l'occasion d'une concertation entre la Commission de la condition de la femme et la Commission de statistique en février 2008.
English: Analysis and decision [8] In our view, the Umpire misunderstood the effect of Imbeault (which is still the leading case on this point: see, for example, Hinds v. Canada [1989] F.C.J. No. 42; Peckford v. Canada (1992) F.C.J. No. 826; Langor v. Canada [1992] F.C.J. No. 828.)
French: Analyse et décision [8] À notre avis, le juge-arbitre a mal compris l'effet de la décision Imbault (laquelle continue de faire autorité en la matière : voir par exemple Hinds c. Canada [1989] A.C.F. no 42; Peckford c.
English: Carry out stocks are forecast to increase slightly.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient légèrement.
English: ErgoVideo stands for power training with the pros.
French: ErgoVideo est destiné à l'entraînement avec les pros.
English: Public proceedings in Senate or in any committee
French: BIENSÉANCE DANS LA SALLE DU SÉNAT
English: Annual filers, complete line 107 for adjustments you need to make to decrease the amount of net tax you report for the reporting period (e.g., a negative amount shown on line 031 of this GST494 return or amounts of GST/HST included in accounts receivable written-off as a bad debt).
French: Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez à la ligne 107 les redressements que vous devez effectuer pour diminuer le montant de la taxe nette que vous avez déclarée pour la période de déclaration (p. ex., un montant négatif indiqué à la ligne 031 de cette déclaration GST494 ou des montants de TPS/TVH inclus dans les comptes débiteurs radiés à titre de créances irrécouvrables).
English: For the purposes of this statement, an ex gratia payment is a discretionary payment, made as an act of benevolence in the public interest, free of any legal obligation, whether or not any value or service has been received.
French: Aux fins de cet état, un paiement à titre gracieux est un paiement discrétionnaire, consenti à titre de don dans l’intérêt public sans aucune obligation légale, qu’un avantage ou un service ait été reçu ou non.
English: They were threatened by local tribesmen who complained that it is unfair that only internally displaced persons are receiving food aid while their families do not benefit from the relief programmes.
French: Son personnel a été menacé par des membres de tribus locales qui se sont plaints du fait que seuls les déplacés recevaient une aide alimentaire, tandis que leur famille ne bénéficiait pas des programmes de secours.
English: Micrometeor impacts could kick dark matter off Phoebe which is then swept up by Iapetus.
French: Its density is similar to that of Rhea , indicating that it has a small allotment of rocky materials.
English: Test method OECD EU ISO _____________________________________________________________________________ Avian Dietary Toxicity Test TG 205
French: Méthode d'essai OCDE UE ISO ___________________________________________________________________________________ Oiseaux, essai de toxicité liée au régime alimentaire LD 205
English: With a chart or a computer program, we can predict what the lighting levels (in foot-candles or lux), will be before installation.
French: Au moyen d'une carte ou d'un logiciel, nous pouvons prédire les niveaux d'illumination en pieds-bougies ou en lux avant l'installation.
English: The turmoil that this can cause if it is not done properly will have enormous effects on the countries where we work.
French: Toute erreur commise à cet égard peut susciter des troubles qui auraient d'énormes répercussions sur les pays où nous travaillons.