ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Chiefs are aware that RDG has delegated authority up to $100K for CEOP projects and take this into account when preparing submissions) ▪ 40% of 2006-2007 projects valued at $90-100K; 19.3% valued at exactly $100K.
French: (Les chefs savent que le DGR a l'autorité jusqu'à 100 000 $ pour les projets CEOP et il en tiennent compte en préparant leurs soumissions) ▪ 40% des projets de 2006-2007 sont de 90 à 100 000 $; 19.3% évalués à exactement à 100 000 $.
English: Gaston de Foix, in an admirable campaign, holds head with the coalition in Italy, but it is killed with its fourth victory, in Ravenne (1512); the French Army is beaten in Novare (1513) and is driven out of Italy; France is invaded and threatened on all sides, when the death of the pope Jules II brings back peace.
French: Gaston de Foix, dans une admirable campagne, tient tête à la coalition en Italie, mais il est tué à sa quatrième victoire, à Ravenne (1512); l´armée française est battue à Novare (1513) et chassée d´Italie; la France est envahie et menacée de tous côtés, quand la mort du pape Jules II ramène la paix.
English: All this has a direct influence on our activities to combat crime.
French: Toutes ces mesures ont une influence directe sur notre lutte contre le crime.
English: Trying to push ahead with the nuclear agreement could cost Prime Minister Manmoha Singh the support of vital allies and lead to the collapse of his government.
French: L’insistance du Premier ministre Manmoha Singh à faire adopter cet accord pourrait lui faire perdre le soutien de nombreux alliés indispensables et mener à la chute de son gouvernement.
English: E. Other activities 33 - 38 12
French: Autres activités 33 - 38 13
English: Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, signed in Kiev on 21 May 2003.
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, signé à Kiev le 21 mai 2003.
English: Literacy rates among adult Francophones, mainly in the region west of Summerside, are the lowest in the country.
French: Le taux de littératie (alphabétisation) des adultes francophones, principalement dans la région Ouest de Summerside, est le plus bas au pays.
English: Twenty-nine Parties (83% of those reporting) reported data on at least one persistent organic pollutant, up from 22 Parties (61%) last year.
French: Vingt-neuf (soit 83 % des Parties déclarantes) ont rendu compte des émissions d'un polluant organique persistant au moins contre 22 (61 %) l'année passée.
English: Established in 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Créée en 1972; conformément à la Loi sur le pilotage, (L.R.C. 1985, ch.
English: A total of 70 confirmed cases were found (32%), for an estimated incidence of 884 cases per 100,000.
French: Au total, on a recensé 70 cas confirmés (32 %), ce qui équivaut à une incidence estimative de 884 cas pour 100 000 personnes.
English: Governments as well as international organizations discussed concrete proposals for information, advice, training, equipment, capacity-building, project implementation and other initiatives to enhance the mutual benefits of migration and development.
French: Les gouvernements, ainsi que les organisations internationales, ont discuté de propositions concrètes pour informer, conseiller, former, équiper, renforcer les capacités, mettre en œuvre des projets, ainsi que d'autres initiatives visant à améliorer les avantages mutuels de la migration et du développement.
English: In this connection, it participated in the March 2004 Stuttgart Counter-Terrorism Summit, which brought together the Chiefs of the Army General Staff of the countries of the Maghreb and Sahel (Chad, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia).
French: C'est dans ce cadre qu'il a pris part, en mars 2004, au Sommet antiterroriste de Stuttgart, qui a réuni les chefs d'état-major des armées des pays du Maghreb et du Sahel (Tchad, Mali, Mauritanie, Maroc, Niger, Sénégal et Tunisie).
English: The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report (published each year on December 1).
French: L'administration fédérale incitera ses partenaires à rendre des comptes et annoncera leurs réalisations et leurs défis dans le rapport de la Journée mondiale du SIDA (publiée chaque année le 1er décembre).
English: The Government of India has submitted its Initial Report on measures adopted to give effect to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in August 1998.
French: Le Gouvernement indien a présenté, en août 1998, son rapport initial sur les mesures adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et législatif dans lequel le Pacte est appliqué (art.
English: Insufficient information distribution among others has been identified as a major obstacle by enterprises in these sessions.
French: Ce résultat est confirmé par des travaux d’évaluation empirique.
English: Your exercises don't have to be fancy or complicated, but they do have to be performed safely and on a regular basis.
French: L'exercice physique régulier comporte plusieurs bienfaits pour la santé des personnes qui vivent avec la MPOC :
English: Domestic violence is still a major concern for Sint Maarten.
French: La violence familiale reste très préoccupante à Saint-Martin.
English: The 2005–2006 surveys estimated the presence of 503 swans in the Fraser River Delta, 35% below the previous year's count and 26% below the long-term average (1987–2001) of 669 swans.
French: Les relevÃ©s ont estimÃ© la prÃ©sence de 620 cygnes dans le delta du fleuve Fraser, soit 23 % plus que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et 8 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (de 1987 Ã 2007), qui est de 669 cygnes.
English: countries the growth rate was higher, with the UK experiencing the largest increase at 235%.
French: Le niveau d'utilisation de l'internet et des nouvelles technologies est en hausse.
English: • Government Electronic Directory Services - Web500
French: • Service d'annuaires gouvernementaux électroniques - Web500
English: (4) Any sale to a person who supplies, directly or indirectly, free of charge or at reduced cost for use in connection with the production of the material, any of the elements specified in paragraph 5(1)(b), shall not be taken into account in establishing the unit price for the purposes of this section.
French: (4) La vente à une personne qui fournit, directement ou non, gratuitement ou à coût réduit, pour utilisation aux fins de la production de la matière, l'un ou plusieurs des éléments visés à l'alinéa 5(1)b), ne peut être prise en considération dans l'établissement du prix unitaire pour l'application du présent article.
English: A provisional constitution was adopted.
French: Une constitution provisoire a alors été adoptée.
English: We urge all States which have not yet done so to submit their reports to the Committee and reiterate our readiness to consider any request for assistance or advice to such States as might be required.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter leur rapport au Comité et nous rappelons que nous sommes prêts à envisager toute demande d'assistance ou de conseil qui pourrait être présentée par ces États.
English: UNCTAD should strengthen the Biotrade initiative, including through the Biotrade partnerships, and the joint UNCTAD/UNEP Capacity-Building Task Force and expand the geographical scope of their activities.
French: La CNUCED devrait renforcer l'initiative Biotrade, notamment par le biais de partenariats, ainsi que l'Équipe spéciale CNUCED/PNUE sur le renforcement des capacités et élargir le champ géographique de leurs activités.
English: The statements of E.V.Goncharuk that from 2001 to 2004 she had been searched for by unknown persons can be explained by the fact that Russian law enforcement agencies were taking active measures to establish her whereabouts.
French: Les déclarations d'E.V. Gontcharouk selon lesquelles de 2001 à 2004 des personnes inconnues l'ont recherchée peuvent s'expliquer par le fait que les forces de l'ordre russes cherchaient activement à la localiser.
English: The Nordic countries reserved their position on whether the Commission should extend its work on shared natural resources to include oil and gas.
French: Les pays nordiques réservent leur position au sujet de la question de savoir s'il convient que la Commission inclue la question des hydrocarbures dans ses travaux sur les ressources naturelles partagées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FB0BA68A-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FB0BA68A-0
English: We are experiencing it in steps, in bits and pieces, but at the end of the line we--you--will have transformed and modernized government as a whole.
French: Nous la vivons par étapes, en pièces détachées, mais en bout de piste, nous aurons, vous aurez, changé et modernisé le gouvernement dans son ensemble.
English: The policies implemented in order to improve the working conditions and salaries of teachers are based on the Education Professionals Statute, which established a basic minimum salary for all teachers in the country.  This represented a real salary increase for many professionals who found themselves in a disadvantaged situation.
French: Les politiques destinées à améliorer les conditions de travail et de rémunération du corps enseignant sont fondées sur le Statut du personnel de l'éducation, qui a fixé une rémunération minimale de base au niveau national, laquelle a représenté une augmentation du salaire réel pour un nombre important de membres de la profession qui se trouvaient dans une situation défavorisée.
English: To do so, we reviewed documentation and files and interviewed departmental officials and external experts.
French: À cette fin, nous avons examiné la documentation et avons eu des entretiens avec des représentants du Ministère et des spécialistes externes.
English: They have been forced to live, even now, in the environment of continuous contamination by radioactive materials.
French: Forts de cet enseignement, le conseil municipal de Chitungwiza et l'UNICEF ont lancé un projet d'éducation des jeunes par des camarades du même âge.
English: Also welcomes the initiation of the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, and invites all donor countries and other countries in a position to do so to make contributions to the third replenishment and ensure its successful conclusion, and invites the Facility to submit a report to the Summit on the status of the replenishment negotiations;
French: Se félicite aussi du lancement de la troisième opération de reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et invite tous les pays donateurs et autres pays en mesure de le faire à contribuer à cette opération pour en assurer le succès, et invite le Fonds pour l'environnement mondial à présenter lors du Sommet de 2002 un rapport sur l'état des négociations relatives à la reconstitution du Fonds;
English: Treasury Board of Canada Guidance—Where appropriate and with the permission of the Treasury Board of Canada Secretariat, the OPC will consult its provincial and territorial counterparts whenever it is in turn consulted by the Treasury Board Secretariat on the development of guidance or policies that may impact provincial or territorial interests (e.g. Treasury Board’s recent guidelines on Information Sharing Agreements).
French: Directives du Conseil du Trésor du Canada — S’il est approprié de le faire et selon l’assentiment du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le CPVP consultera ses homologues provinciaux et territoriaux chaque fois que le Secrétariat du Conseil du Trésor lui demandera conseil sur l’élaboration de directives ou de politiques susceptibles d’avoir une incidence sur les intérêts des provinces ou des territoires (p. ex. les récentes lignes directrices du Conseil du Trésor sur les ententes sur l’échange de renseignements).
English: In line with Security Council resolution 1528 (2004), it would welcome inter-mission cooperation in the region, particularly with respect to administrative and logistical support and training.
French: Conformément à la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, elle accueillerait avec plaisir toute forme de coopération entre les missions actives dans la région, notamment en ce qui concerne les moyens et la formation dans les domaines administratifs et logistiques.
English: According to available information, over 22 Palestinian children had been killed and hundreds injured.
French: Selon les informations disponibles, plus de 22 enfants palestiniens sont morts et des centaines d'entre eux sont blessés.
English: Member States should have a possibility to apply list of operations from the Annex directly or apply them with changes according to national conditions or needs.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité d'appliquer directement la liste des opérations énoncées dans l'annexe ou d'appliquer ces opérations en les adaptant aux conditions ou aux besoins nationaux.
English: Residential Wildlife-related Activities included both those around the residence and cottage in the 1991 survey, whereas only activities around the residence were included in the 1996 survey.
French: Les activités reliées à la faune près du domicile incluaient à la fois celles près de la résidence et du chalet dans l’enquête de 1991, tandis que seuls les contacts près de la résidence étaient mentionnés dans l’enquête de 1996.
English: becomes clear that the next measurement can be begun.
French: devient clair que la mesure suivante peut être commencée.
English: The main sources of pollution are the frequently contaminated rivers that flow into the Black Sea and the activities of seaside cities, ports and coastal industry.
French: La pollution est due principalement aux cours d'eau, le plus souvent pollués, qui s'y jettent et aux activités des villes côtières, des ports et des industries présentes sur les rives.
English: Issues underlying the overall project performance
French: Facteurs sous-jacents à la performance globale des projets
English: The Centre strongly recommends a Debriefing and Re-entry Workshop upon return to Canada.
French: Le Centre vous recommende fortement de vous inscrire à un Atelier bilan-retour et réintégration lorsque vous revenez au Canada.
English: No record of the government of Canada may be destroyed or released without the authority of the National Archivist.
French: Aucun d'entre eux ne peut être détruit sans l'autorisation de l'Archiviste national.
English: ANDI represents and manages the rights of its members in the whole range of different media and uses.
French: Complètement séparé de l’ANDA depuis les années 70, mais travaillant en étroite collaboration avec elle, l’ANDI est un organisme à but non lucratif de droit mexicain.
English: In regard to national legislation on additional services for families, the OECD recommended that such laws avoid compromising financial incentives to work.
French: En cas de mise en application d'une législation nationale sur des prestations complémentaires pour les familles, l'OCDE recommande d'éviter de compromettre les incitations financières à travailler.
English: The lifespan of all batteries is linked to the capacity of the battery (e.g. in Ampere hours) and the amount of current (Amperes) drawn from the battery by the device which it powers.
French: La durée de vie d’une pile est fonction de sa capacité (ampères-heures) et de la quantité de courant (ampères) consommée par l’appareil alimenté.
English: Answers and comments on preferred method receiving information/consulting:
French: Réponses et commentaires sur la méthode de choix pour la réception de l'information/consultation
English: While recognizing, therefore, that trade is only part of the solution, Canada must nonetheless heed the clamour from developing partners for growth, not just assistance; for trade, not just aid.
French: Tout en reconnaissant que le commerce n'est qu'un élément de la solution, le Canada doit néanmoins entendre les appels de ses partenaires en développement en faveur de la croissance, et pas seulement de l'assistance; et du commerce, et pas seulement de l'aide.
English: The purpose would be to have a decentral, globally accessible file instead of one at your practicioner, the other at a hospital, etc and to make facilitate the interchange of documents in your file. In other words: ease your medical life.
French: Sinon, il reste à être patient et espérer que l’Android Market payant sera bientôt officiellement disponible chez nous en 2018.
English: Non-monetary transfers from a candidate, registered party or registered association Monetary loans
French: association enregistrée, d’un parti enregistré ou d’un candidat à la direction Transferts non monétaires d’un candidat, d’un parti enregistré ou d’une association enregistrée Prêts monétaires
English: The Nisga’a Nation will provide a program for the construction and rehabilitation of residential housing for Nisga’a citizens on Nisga’a Lands.
French: La Nation Nisga'a établit un programme de construction et de restauration de résidences pour les citoyens Nisga'a sur les Terres Nisga'a.
English: Health Canada has the power to demand satisfactory evidence of safety before it issues a Notice of Compliance for a new drug and allows it to be sold.
French: Santé Canada a le pouvoir de demander des preuves suffisantes d'innocuité avant d'émettre un Avis de conformité pour permettre la vente d'un nouveau médicament.
English: The financial and economic crisis that we are going through, combined with the constant shifts in the labour market caused by changes to the structure of world trade, has resulted in countless victims of unemployment, which, in many cases, is long term.
French: La crise financière et économique que nous traversons, combinée aux mutations constantes sur le marché du travail causées par des changements structurels du commerce mondial, a provoqué d'innombrables pertes d'emplois, dans de nombreux cas à long terme.
English: 15.26 (Same) 249  15.27 Social exclusion 249
French: 15.98 Collaboration internationale 249
English: The Supreme Court found that property held by aboriginal title, as most Indian land is, is not entitled to the constitutional protection that is accorded all other property.
French: La Cour suprême a constaté que les biens détenus en vertu d'un titre aborigène, ce qui est le cas de la plus grande partie des terres indiennes, ne pouvaient pas bénéficier de la protection accordée par la Constitution à tous les autres biens.
English: Capt. Troy Kearns, aircraft commander, Maj Dave Kirkland, first officer, Master Cpl Tony Norris, flight engineer, Sgt. Sean Calis and Master Cpl Jannick Gilbert, search and rescue technicians.
French: Capt Troy Kearns, commandant de bord, Maj Dave Kirkland, copilote, Cplc Tony Norris, officier mécanicien de bord, et Sgt. Sean Calis et Cplc Jannick Gilbert, techniciens en recherche et sauvetage.
English: It has also produced, both independently and in liaison with the Manx Heritage Foundation, printed educational materials relating to the cultural and natural history of the Isle of Man which have been distributed to all Manx educational establishments.
French: Le Service a également mis au point, indépendamment ou en liaison avec la Manx Heritage Foundation, des documents sur l'histoire culturelle et naturelle de l'île, qui ont été distribués à tous les établissements d'enseignement de l'île.
English: The craft skills which were most frequently mentioned in our interviews and workshops were: stained and leaded glass workers, stone carvers and wood carvers.
French: Les spécialités relevant des métiers d’art qui ont été le plus souvent évoquées dans nos entrevues et nos ateliers sont le travail des vitraux et du verre plombé, la sculpture sur pierre et la sculpture sur bois.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Education and training > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > L’éducation et la formation > Explorateur
English: It is unclear to what extent these preparatory actions are to be continued or subsumed within broader programmes.
French: Il n’est pas évident de savoir dans quelle mesure ces actions préparatoires doivent être continuées ou incorporées dans des programmes plus larges.
English: Fort Pitt was partially rebuilt by the HBC in 1886.
French: La CBH reconstruit en partie le fort en 1886.
English: These attributes derive from the Internet's original design and the culture that grew up around the development and use of the Internet during its formative years.
French: Ces attributs découlent de la conception initiale d'Internet et de la culture qui s'est articulée autour du développement et de l'utilisation d'Internet durant ses années formatrices.
English: The solution lies in a negotiated settlement by both sides.
French: La solution réside dans un règlement négocié entre les deux parties.
English: Japan: draft resolution
French: Vienne, 12-16 mars 2007
English: YORK REGION The population of the York Region not included in YORK NORTH–SIMCOE is sufficient for six electoral districts.
French: RÉGION DE YORK La population de la région de York qui n'est pas comprise dans YORK-NORD–SIMCOE est suffisante pour former six circonscriptions électorales.
English: For Veterans Affairs, these changes will result in improved consistency in decision-making and a stronger, more collaborative working relationship amongst VRAB, the Bureau of Pensions Advocates, and the Veterans' organizations.
French: Du point de vue du portefeuille des Anciens Combattants, ces changements amélioreront la conformité des décisions et renforceront la collaboration et la relation de travail entre le TACRA, le Bureau de services juridiques des pensions et les organisations d'anciens combattants.
English: We will promote best-practice approaches, innovative and eco-efficient solutions and the use of economic instruments.
French: Nous encouragerons les échanges de meilleures pratiques, des solutions innovatrices et écolo-efficaces, ainsi que l'utilisation d'instruments économiques.
English: The appearance in 'Le Monde Diplomatique' of her special report on the human rights situation in Algeria prompted the authorities to order the closure of her magazine in 1996.
French: La publication, dans "le Monde diplomatique", de son dossier sur la situation des droits de l’homme en Algérie conduit les autorités de ce pays à mettre fin à la publication de son journal, en 1996.
English: It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries.
French: À cet égard, je pense qu'il ne suffit pas de nous contenter de reproduire une législation en vigueur dans d'autres pays.
English: NACHA is a forum where issues affecting Aboriginal peoples, both on- and off-reserve, are discussed and policy advice is developed based on the knowledge and reality of Aboriginal peoples.
French: Le CNAVS est un forum où l'on discute des questions touchant les Autochtones habitant dans les réserves et hors réserve et où l'on élabore des conseils en matière de politiques fondés sur les connaissances et les réalités des Autochtones.