ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that, besides the Front Office, it comprises the Office of the Spokesperson, the Field Support Coordination Unit (previously in the Office of the Chief of Staff), the new Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit (see para. 21 below), the Resident Auditor and the Office of the Chief of Staff.
French: Le Comité consultatif note qu'outre un secrétariat, il comprend le Bureau du porte-parole, le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain (qui faisait auparavant partie du Bureau du Chef de cabinet), le Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan, nouvellement créé (voir par. 21 ci-dessous), l'Auditeur résident et le Bureau du Chef de cabinet.
English: Services of general interest Commission White Paper on services of general interest (A6-0275/2006) Rapporteur:
French: Services d'intérêt général sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (A6-0275/2006) Rapport:
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation.
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement.
English: The role and response capacity of the health sector and health systems in the cost-effective care of injury victims needs to be strengthened by promoting an evidence-based approach to trauma care, in terms of both its organization and clinical interventions.
French: Le rôle du secteur de la santé et des systèmes sanitaires ainsi que leur capacité d’intervention (c’est-à-dire, la dispensation de soins aux victimes présentant un bon rapport coût-efficacité) doivent être renforcés en favorisant une démarche fondée sur des bases factuelles dans le domaine des soins en traumatologie, qu’il s’agisse de l’organisation de ces soins ou des interventions cliniques.
English: Failure to provide new information will result in rejection of the request.
French: La demande de considération pour un AC-C sera rejetée s'il y a absence de nouveaux renseignements.
English: Council of Europe’s Information Centers The Council of Europe has Information Offices and Centres in 18 countries.
French: Centres d’information du Conseil de l’Europe Le Conseil de l'Europe a ouvert des Bureaux et Centres d'Information dans 17 pays.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 19 October 2007).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 19 octobre 2007).
English: This places agents in a unique position to maintain strong, long-term relationships with their customers.
French: La baisse de la demande et la concurrence plus grande des autres canaux ont fait chuter les ventes des agents.
English: Service Canada Helen Apouchtine Chief, Information Resources Service Canada Library Phase 4-1 - 140 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0J9 CANADA Telephone: 819-953-9134 Fax: 819-994-3478 Email: helen.apouchtine@sdc-dsc.gc.ca CFL96-OOMI-00045
French: Service Canada Helen Apouchtine Chef, Ressource de l’information Bibliothèque de Développement Social Canada Phase 4-1 140 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 CANADA Téléphone : 819-953-9134 Télécopieur : 819-994-3478 Courriel : helen.apouchtine@sdc-dsc.gc.ca CFL96-OOMI-00045
English: on Tuesday, 28 August 2001, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 août 2001, à 10 h 15
English: Needless to say, the height of vacation season or before a holiday are poor times to distribute the questionnaire.
French: Inutile de dire que la période des vacances ou le jour qui précède un congé sont des moments mal choisis pour distribuer le questionnaire.
English: Nevertheless, imports continue to grow and import growth has outpaced overall market growth.
French: Néanmoins, les importations continuent d'augmenter et la croissance des importations a dépassé l'ensemble de la croissance du marché.
English: The proposal for a framework decision pending in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs needed to be converted into a proposal for a directive for the work on this dossier to be able to continue.
French: La proposition de décision-cadre pendante devant la commission sur les libertés civiles, la justice et les affaires intérieures doit être transformée en proposition de directive pour que le travail sur ce dossier puisse continuer.
English: This means adapting the themes, processes and management products to the project's context, complexity, scope and potential risks.
French: Cela signifie l'adaptation des thèmes, processus et produits de management au contexte, à la complexité, à l'ampleur et au potentiel de risque d'un projet.
English: Land transport networks are natural determinants of the geographical distribution of tourism flows within a host country and are vital for developing new specialized forms of tourism to bring spatially equitable benefits.
French: Les réseaux de transport terrestre déterminent naturellement la répartition géographique des flux touristiques dans un pays et sont de la plus haute importance si l'on veut créer de nouvelles formes spécialisées de tourisme dans le souci d'une répartition spatiale équitable des avantages.
English: This program benefits the New Brunswick mineral industry with an added incentive to seek out value-added opportunities.
French: L'industrie minérale du Nouveau-Brunswick tire avantage de ce programme qui incite les sociétés à rechercher des occasions d'ajouter de la valeur à leurs produits.
English: The sworn statement mentioned in paragraph 7 above proves that those sales generated a large turnover in Germany from January 1995 to January 2000.
French: La déclaration sous serment visée au point 7 ci-dessus prouverait que ces ventes ont g énéré un important chiffre d’affaires en Allemagne de janvier 1995 à janvier 2000.
English: Destination Culture A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products A project of the Cultural Tourism Subcommittee of the Canadian Tourism Commission Product Innovation and Enhancement Committee Chair of the Cultural Tourism Subcommittee * Sylvie Nadeau, SN Tourisme Culturel, St-Donat (QC)
French: Destination culture Un symposium sur les produits touristiques culturels et patrimoniaux Un projet du Sous-comité de tourisme culturel, composante du Comité Enrichissement du produit touristique et Innovation de la Commission canadienne du tourisme Présidente du Sous-comité * Sylvie Nadeau, SN Tourisme culturel, St-Donat (Qué.)
English: Inter-regional and inter-sectorial issues and concerns will be addressed by the ADM Science and ADM Oceans, as appropriate.
French: Les questions et les préoccupations intérrégionales et intersectorielles seront traitées par le SMA des Sciences et le SMA des Océans, s’il y a lieu.
English: The Secretary-General also called for a more integrated and unified United Nations, both at Headquarters and in the field.
French: Le Secrétaire général a également demandé que le système des Nations Unies soit plus intégré et plus unifié aussi bien au niveau du Siège que sur le terrain.
English: On the basis of this recommendation from the Committee of Inquiry, the Commission and Parliament can become natural allies once again.
French: Sur la base de cette recommandation de la commission d'enquête, la Commission et le Parlement peuvent devenir des alliés naturels.
English: The breakdown is as follows by university:
French: La ventilation est la suivante :
English: And, unlike ordinary prisoners, persons convicted under Act No. 285 cannot qualify for release on parole.
French: Toute personne condamnée par application de la loi N° 285 ne peut bénéficier non plus de la libération conditionnelle comme les autres prisonniers.
English: Today, however, remarkably, we are witnessing in the subregion a transition from conflict to constitutional rule and steady progress towards peace consolidation.
French: Aujourd'hui, néanmoins, fait remarquable, nous sommes témoins, dans cette même sous-région, d'une transition du conflit vers l'ordre constitutionnel et de progrès constants dans la direction de la consolidation de la paix.
English: For UNIFEM to respond to that call, it needs a strategic presence or coverage at national, regional and global levels.  This will be achieved by aligning its organizational structure and institutionalizing capacity in United Nations regional centres.
French: Cela suppose qu'UNIFEM assure une présence ou une couverture stratégique aux niveaux national, régional et mondial, ce qu'il fera en modifiant sa structure organisationnelle et en institutionnalisant sa présence dans les centres régionaux des Nations Unies.
English: The result of the actuarial valuation as at 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 faisait apparaître un excédent de 1,14 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Territorial with Aboriginal organizations, and more regular government representatives suggested contact with the territorial governments. that FAC designate a federal - Senior manager, federal government government employee in each territory as the point person with respect to the NDFP, and that the position be cost-shared.
French: De nombreux informateurs ont mentionné la nécessité d’une présence Le système en place à Ottawa est coupé du Nord. accrue d’AEC dans le Nord, ce qui Nous avons besoin d’emplois dans le Nord, de touche également le bureau de détachements auprès d’organisations l’Ambassadeur aux affaires autochtones et d’un contact plus régulier avec les circumpolaires.
English: The priorities established under the Strategy will be used to identify areas of increased cooperation with the United States on invasive alien species.
French: Les priorités établies dans le cadre de la stratégie serviront à cerner des domaines de coopération accrue avec les États-Unis à l’égard des espèces étrangères envahissantes.
English: Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and European Union (EU) level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
French: Pour le Comité, au cours de l’élaboration de la réglementation communautaire, l’amélioration générale de la sécurité des voyageurs ainsi que la protection face au terrorisme doivent figurer parmi les exigences dont font l’objet les gares pour le transport international de passagers.
English: While Air France questions the travel agent's evidence in this regard, the Agency notes that this evidence was corroborated by notes taken by Mr. Pawley's travel agent, Ms. Pearce, which were filed as an exhibit at the hearing.
French: Air France s'interroge sur la preuve de Mme Pearce à cet égard, mais l'Office note que cette preuve a été corroborée par les notes prises par Mme Pearce, qui ont été déposées comme pièce à l'appui à l'audience.
English: My delegation also believes that it is important to consider the Secretary-General's request to establish a Security Council follow-up mechanism regarding measures taken by parties involved in conflict so as to comply with their international obligations to prevent and combat sexual violence.
French: Ma délégation pense aussi qu'il importe de prendre en considération la demande du Secrétaire général de créer un mécanisme de suivi du Conseil de sécurité concernant les mesures prises par les parties impliquées dans un conflit de manière à se conformer aux obligations internationales de prévenir et combattre la violence sexuelle.
English: In 1987, the NHTSA carried out an evaluation of the bumper standard, (see footnote 3) and concluded that the costs to consumers did not change as a result of the reduction in the test speeds from 8 to 4 km/h and 4.8 to 2.4 km/h.
French: En 1987, la NHSTA a mené une évaluation de la norme sur les pare-chocs (voir référence 3), qui l’a amenée à conclure que la réduction des vitesses d’essai de 8 à 4 km/h et de 4,8 km/h à 2,4 km/h n’a eu aucun effet sur les coûts pour le consommateur.
English: IF you need use national characters (iso 8859-2,8 etc. ) it's good way to use ldap_set_option.
French: IF you need use national characters (iso 8859-2,8 etc.) it's good way to use ldap_set_option.
English: Statements were made by the representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The only other circulating gold coinage in Canada was the Newfoundland issue of $2 pieces, struck variously from 1865 to 1888.
French: Les seules autres pièces d'or circulant au Canada sont les pièces de 2 $ de Terre-Neuve, frappées à diverses reprises de 1865 à 1888.
English: Professor in a training Session organized by UNICEF-Algiers and the Ministry of Justice of Algeria for the training of juvenile judges and other professionals working with children in conflict with the law.
French: Intervenant dans le cadre d'un stage organisé par le Bureau de l'UNICEF à Alger et le Ministère algérien de la justice destiné aux juges des mineurs et à d'autres professionnels travaillant avec des enfants en rupture avec la loi
English: Ladies and gentlemen, I challenge you to tell me on which page we advocated privatising energy systems in developing countries.
French: Mesdames et Messieurs, je vous défie de me citer la page à laquelle nous préconisons la privatisation des systèmes énergétiques dans les pays en développement.
English: Plasmapheresis session - a meeting between a fabricator and a donor held for the purpose of proceeding with plasmapheresis.
French: Plasma destiné au fractionnement – Plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné à la fabrication de drogues pour usage humain.
English: For a comprehensive analysis, see P. Kazakos and P. Liargovas, Cooperation in Southeastern Europe (in Greek) (Athens:
French: Pour une analyse globale, voir P. Kazakos et P. Liargovas, Coopération dans le sud-est de l'Europe (en grec), Ioniki, Athènes, 1996, p.
English: 10 (hereinafter the CTA) for authority to construct and maintain overhead power cables and a fibre optic cable crossing across and over the right- of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 13.22 St. Maurice Valley Subdivision, in the municipality of St-Étienne- des-Grès, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 3846-60105-001-01-0-HQ-0-T312W-01-CM dated March 27, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  2. an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the overhead power cables and a fibre optic cable crossing pending the determination of the Agency on the issues of costs, relocation and/or modification and duration.
French: 10 (ci-après la LTC), l'autorisant à construire et à entretenir des câbles électriques et un câble de garde à fibre optique aériens au- dessus et en travers de l'emprise de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,22 de la subdivision St. Maurice Valley, dans la municipalité de St-Étienne-des- Grès, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan nº 3846-60105- 001-01-0-HQ-0-T312W-01-CM du 27 mars 1997 (ci-après le plan) versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  2. un arrêté provisoire conformément au paragraphe 28(2) de la LTC, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir les câbles électriques et un câble de garde à fibre optique aériens en attendant la décision finale de l'Office sur l'indemnisation, le déplacement et/ou la modification et la durée.
English: Recommendations In sum, the EU has developed a comprehensive and consolidated set of norms and values that are also reflected in the objectives and guidelines of CFSP.
French: Recommandations L’UE a consolidé un ensemble de normes et de valeurs que reflètent les objectifs et les orientations de la PESD.
English: The tenets of the strategy include adopting a flexible approach to competition at different stages, optimizing contract durations to encourage investment, as well as being more open and transparent.
French: La stratégie prévoit notamment l’adoption d’une approche souple de la concurrence à différents niveaux ainsi qu’une optimisation de la durée des marchés dont l’objectif est d’encourager l’investissement, l’ouverture et la transparence.
English: These two simultaneous frank acceptances are necessary if we want to start again now on the right foot, but they also imply the need for an in-depth review of the internal reform of European agricultural policy, which was prepared too quickly in the run up to Cancún.
French: Ces deux franchises simultanées sont nécessaires si nous voulons maintenant repartir sur de bonnes bases, mais elles impliquent aussi de revoir en profondeur la réforme interne de la politique agricole européenne qui avait été préparée trop vite dans la perspective de Cancun.
English: Indeed, it is the case today that in many Member States, it is precisely the public broadcasting corporations that bring about and encourage innovation in the media. This should, obviously, stay this way.
French: En effet, dans bon nombre d'États membres, les sociétés de radiodiffusion publiques sont justement chargées de provoquer et d'encourager l'innovation auprès des médias et il est évident que cette situation ne peut en aucun cas être modifiée.
English: ◦ CWS contributions to scientific journals Regulatory information
French: ◦ Apport du SCF à des revues scientifiques Information rÃ©glementaire
English: During the reporting period, the Commission conducted regular assessments on all aspects of its security in close cooperation with the Lebanese security forces.
French: Au cours de la période à l'étude, elle a procédé à des évaluations régulières de tous les aspects de la sécurité, en coopération étroite avec les Forces armées libanaises.
English: The ILX investment in YMAAP from the program’s inception to the end of 2004-2005 totals $2,549,408.
French: L’investissement d’ILX dans le PJAAM, de la création du programme à la fin de 2004-2005, s’élève à 2 549 408 $.
English: ◦ (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year; (3) Subparagraph 181.3(3)(c)(v) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année; (3) Le sous-alinéa 181.3(3)c)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Does the Commission's Humanitarian Aid department work directly with suppliers?
French: • Le service d'Aide humanitaire de la Commission travaille-t-il directement avec des fournisseurs?
English: With regard to damage to the environment, and on other points as well, it would be advisable to take into account the provisions of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters recently adopted in Kyiv under the auspices of the Economic Commission for Europe.
French: En ce qui concerne le dommage à l'environnement, de même que d'autres questions, il serait souhaitable de tenir compte des dispositions du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières récemment adopté à Kiev sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe.
English: a Assessments for the periods from 27 February to 30 June 2009 and 1 July to 31 December 2009.
French: a Pour les périodes du 27 février au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Or. el Justification Importers have the same obligations as manufacturers and bear the same degree of responsibility (see General Product Safety Directive) if products not complying with Community requirements are placed on the market.
French: Lorsqu’ils mettent un produit sur le marché, les importateurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables. PE 396.486v01-00 30/56
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996).
French: Ann Streissguth, Fetal Alcohol Syndrome :
English: I am well aware, however, that current European reality has a somewhat bitter aftertaste – we are neither able or skilful enough to reach agreements, and we have no support for our work.
French: Toutefois, je suis bien consciente que la réalité européenne actuelle laisse un arrière-goût un peu amer: nous ne sommes pas capables de parvenir à des accords, ou pas assez habiles pour cela, et notre travail ne trouve aucun soutien.
English: CKRCs have now been in use within departments and agencies for the past four years.
French: Les TPER ont maintenant été utilisés par les ministères et les organismes au cours des quatre dernières années.
English: The Court stresses once again that the areas of shared, indirect or decentralised management are the ones where most errors continue to appear and that it is in these areas that a greater effort needs to be made.
French: La Cour souligne une nouvelle fois que les domaines relevant de la gestion partagée, indirecte ou décentralisée sont ceux où le plus grand nombre d’erreurs continue à être détecté et où les efforts les plus importants doivent être déployés.
English: The directive passed by the European Parliament on the pretext of safeguarding the so-called 'equal rights' of workers allows slave-trading offices misleadingly called 'temporary employment agencies' to open and trade.
French: La directive adoptée par le Parlement européen au prétexte de préserver la prétendue "égalité des droits" des travailleurs permet à des agences esclavagistes, appelées de façon trompeuse "agences d'emploi intérimaire", d'ouvrir leurs portes et de commercer.
English: This amounts to an estimated 136,000 tonnes of carbon dioxide avoided per year that could be compared to eliminating CO2 emissions of 68,000 cars.
French: Selon les estimations, cela représentait 136 000 tonnes de dioxyde de carbone en moins par année, soit l'équivalent des émissions de CO2 de 68 000 automobiles.
English: On the other hand, 64% of dropouts attended only one program (Chart 4), a much higher proportion than for other postsecondary education participants. This suggests that dropping out occurs early in the postsecondary education process.
French: D'autre part, 64 % des décrocheurs avaient participé à un seul programme avant d'abandonner (figure 4), une proportion beaucoup plus importante que pour les autres participants au postsecondaire, ce qui donne à penser que le décrochage se produit assez tôt dans le processus.
English: Official Judge's Score Card for Muhammad Ali – George Chuvalo  fight held at Maple Leaf Gardens, Toronto, Ontario, March 29, 1966
French: Feuille de pointage officielle d’un des juges pour le combat entre Muhammad Ali et  George Chuvalo au Maple Leaf Gardens, à Toronto, Ontario, le 29 mars 1966
English: Representatives from each of the Lheidli T’enneh’s 14 families sat at the negotiation table.
French: À noter que chacune des quatorze familles constituant la nation Lheidli T’enneh est représentée à la table de négociation.
English: Widows are expected to be inside the mourning house, wailing, and being consoled while widowers remain outside the house with their peers.
French: Les veuves sont censées demeurer à l'intérieur de la maison, pleurer et se laisser consoler, alors que les veufs restent à l'extérieur de la maison avec leurs pairs.
English: The NCIs expect from government adequate funding and freedom from interference.
French: Lorsque les ICNs ont une plus grande autonomie, leur
English: Francophones would have been absorbed, either willingly or by force, into the American "melting pot," which would have meant the end of many of their rights.
French: Ceux-ci se seraient vu engloutir, de gré ou de force, dans le « melting pot » américain, et ç'eût été la mort de nombre de leurs droits.
English: id 21 Natural Resources Read more...
French: id 21 Natural Resources Continuer?