ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration emphasizes the respect for the capital constituted by natural and cultural resources, and recommends introducing the concept of sustainability.
French: La Déclaration met l'accent sur le respect du capital constitué par les ressources naturelles et culturelles et recommande d'introduire le concept de viabilité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 253-A-2007 The suspension is no longer in effect by Decision No. 321-A-2008 May 17, 2007 APPLICATION by Jet 1 Charter, Inc. for another suspension of Licence No. 030057.
French: Décisions : 2007 Décision no 253-A-2007 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 321-A-2008 le 17 mai 2007 DEMANDE présentée par Jet 1 Charter, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 030057.
English: 1.215 Project funding has accounted for a considerable share of the Agency's income and expenditure in recent years.
French: Budget des projets  1.215 L'Office consacre depuis un certain nombre d'années une part considérable de ses ressources au financement de projets.
English: The update has been agreed by both the Commission and the Member States.
French: Cette mise à jour a fait l'objet d'un commun accord avec la Commission européenne et les Etats membres.
English: Other Income Laboratory accreditation and re-accreditation fees amounted to CHF 363,523 (USD 292,322) for 2005 and CHF163,157 (USD130,405) for 2004.
French: Autres revenus Les frais d'accréditation de laboratoires et de ré-accréditation sont de CHF 363,523 (USD 292,322) pour 2005 et de CHF 163,157 (USD 130,405) pour 2004.
English: Orebodies at or near the surface are usually mined by open-pit methods.
French: Les gisements de surface sont habituellement exploités à ciel ouvert.
English: (d) The building of networks for monitoring and information sharing, including an inventory of foundations, organizations and networks fighting racism; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: d) La mise en place de réseaux de surveillance et de partage de l'information, notamment d'un inventaire des fondations, organisations et réseaux qui luttent contre le racisme; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: It was clear from the relevant reports that the measures taken by the General Assembly to increase the balance of the Account through efficiency gains had not been effective.
French: Il ressort clairement des rapports correspondants que les mesures prises par l'Assemblée générale en vue d'augmenter le solde du Compte grâce à des gains de productivité n'ont pas eu d'effet.
English: Breakdowns were not provided by all CBs.
French: (terres en friche et parcours naturel) : 10 454 ha; 25 833 ac.
English: -
French: Nouvelle désignation tarifaire ---« In the grey » ou incomplètement ouvrés, d’un poids n’excédant pas 135 g/m² ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: • Search for archival and unpublished materials (including Thematic Research Tools)
French: • Recherche de documents d'archives et de documents non publiés (notamment les outils de recherche thématique)
English: With the use of a state-of-the-art control tower simulator, CFSACO personnel offer training to Aerospace Controllers and Aerospace Control Operators (Photo by Pte Jo Hamel) For most people in Borden, the letters CFSACO and the school that they represent may not sound too familiar.
French: À l'aide d'un simulateur de tour de contrôle ultra moderne, l'EOCAFC se charge de l'instruction des Contrôleurs-Aérospatiale et des Opérateurs-Contrôle aérospatial (Photo : Sdt Jo Hamel) Pour la plupart des gens à Borden, les lettres EOCAFC et l'école que cet acronyme représente ne sont pas bien familiers.
English: E. Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: Preparations in these areas are being launched.
French: Dans ces domaines, les préparatifs commencent à peine.
English: UNHCR has set in progress a process to integrate those activities that relate directly to the Office in its programmes and budget.
French: Le HCR a lancé un processus visant à intégrer dans son budget-programme les activités qui touchent directement l'Office.
English: For the 49 LDCs, the total technical assistance requirement would then be in the order of $240 million.
French: Pour les 49 pays les moins avancés, le volume total de l'aide technique nécessaire serait donc de l'ordre de 240 millions de dollars.
English: More information on the Voluntary Disclosure Program is available on the CRA website: www.cra.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, consultez le site Web de l'ARC, à l'adresse http://www.arc.gc.ca.
English: These items are included in the more than 30,000 species of wild animals and plants regulated under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Une infraction à la Convention pourrait entraîner la saisie de votre achat, à laquelle peut s’ajouter une amende ou une peine de prison, ou les deux.
English: Second, there needs to be a clear understanding of what exactly is being asked for when there is a call for a sui generis system of protection.
French: En outre, il convient de bien comprendre ce qui est demandé quand on se propose de créer un régime de protection particulier.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada - Licence No. 940168.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada - Licence no 940168.
English: Through the SEFFA, the Corporation also provides adult and postsecondary education.
French: Elle offre aussi via le SEFFA l’éducation aux adultes et au postsecondaire.
English: The Division had also developed a comprehensive training manual and a training course on the implementation of ecosystem approaches to ocean management.
French: Elle a par ailleurs mis au point un manuel de formation détaillé et un cours de formation sur la mise en œuvre d'une approche écosystémique dans le domaine de la gestion des océans.
English: In considering the modalities for establishing an accountability mechanism for Burundi to clarify the truth, investigate the crimes and bring to justice those responsible, the mission has taken into account the Arusha Agreement, the needs and expectations of the Burundians, the capacity of the Burundian administration of justice, established United Nations principles and practices, and the practicality and feasibility of any proposed solution.
French: En examinant les modalités pour la création d'un mécanisme de recherche des responsabilités afin d'établir la vérité, d'enquêter sur les crimes et de traduire en justice leurs responsables, la mission a pris en compte l'Accord d'Arusha, les besoins et les attentes des Burundais, les capacités de l'administration burundaise de la justice, les principes et les pratiques établis des Nations Unies, ainsi que la valeur concrète et la viabilité de toute solution envisagée.
English: The CNSC is establishing a MoU with Transport Canada regarding the packaging and transportation of nuclear substances.
French: La CCSN négocie un protocole d'entente avec Transports Canada concernant le conditionnement et le transport des substances nucléaires.
English: The distinction between granting access on the grounds of the first indent - 5 (a) - or the second indent - 5 (b) - is very subtle, as the legal obligation to grant public access is general and giving effect to this obligation constitutes at the same time the performance of a task carried out in the public interest.
French: La distinction entre l'accès accordé sur la base du premier point - article 5, point a) - et celui qui est accordé sur la base du deuxième point - article 5, point b) - est très subtile. En effet, l'obligation légale d'accorder un accès au public est générale et le fait d'y donner effet revient à exécuter une mission effectuée dans l'intérêt public.
English: Where it is necessary to prepare a report containing confidential information, the confidential version of that report is available only to counsel and experts who have signed a Declaration and Undertaking.
French: Lorsque la préparation d’un rapport contenant des renseignements confidentiels s’impose, seuls les conseillers et les experts qui ont déposé un acte de déclaration et d’engagement ont accès à sa version confidentielle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8D2E9719-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8D2E9719-0%0A
English: country to supply all the necessary information. The Commission may entrust experts with the task of examining on-thespot the rules of production and the inspection and certification arrangements of the third country concerned.
French: d'inspection et de certification d’un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4, ou par un organisme d'inspection et de certification reconnu conformément au paragraphe 5, certificat confirmant que le produit satisfait aux conditions énoncées dans le présent paragraphe.
English: There has been a similar lack of attention at the official level, which has led some to conclude that Canada does not have a strategy for the RMA.7 Since 1997, a number of Canadian official documents have addressed the issue of the RMA,8 but what is remarkable is the generalized approach they have adopted.
French: Les sphères officielles ne s’y sont guère intéressées non plus, et certains en ont conclu que le Canada n’a pas de stratégie pour la RAM7. Depuis 1997, plusieurs documents officiels ont abordé la RAM8, mais la démarche qu’ils préconisent est incroyable.
English: The administration of the Committee of the Regions was in no way entitled to interfere with the discretionary choices made by a political group for the purpose of recruiting an administrator solely on a contractual basis and for a fixed period.
French: Cependant, lorsque ce même emploi redevint vacant, le Comité des régions engagea pour l’occuper, en mars 2000, M. O…, dont le nom ne figurait pas sur la liste de réserve.
English: A portion of the nave was deliberately excluded from the digs in order to preserve the graves of nine nuns buried there in 1734.
French: On a exclu volontairement des fouilles une partie de la nef afin de préserver les sépultures de neuf religieuses enterrées en 1734.
English: • May have macular rash (viral exanthem)
French: • Présence possible d'une éruption maculaire (exanthème viral)
English: The Action Plan identifies over 150 fields for action where the EU and the US have agreed to work together, both bilaterally and multilaterally.
French: Le programme d'action commun énumère 150 actions spécifiques faisant l'objet d'une coopération entre les États-Unis et l'UE, à la fois sur le plan bilatéral et multilatéral.
English: Kim also briefed CBAC members on the work the Government of Canada is undertaking to implement its Smart Regulation Initiative, and indicated that CBAC could have a role to play in this regard.
French: Kim présente également aux membres du CCCB un bilan des travaux du gouvernement du Canada pour la mise en œuvre de son initiative de réglementation intelligente, et mentionne que le CCCB pourraient jouer un rôle à cet effet.
English: Marie-Anne_Bradford@hc-sc.gc.ca Completed applications should be sent to: Best Practices Contribution Program  Health Care Strategies and Policy Directorate  Health Canada Jeanne Mance Building, Room A1708 Tunney=s Pasture, Postal Locator: 1917A Ottawa, Ontario K1A 0K9  BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Appendix A Application For Funding Proposals submitted to the Best Practices Contribution Program (BPCP) must be consistent with this application form; an application may be deemed ineligible for failing to provide all required information.
French: Programme de contribution aux pratiques exemplaires  Direction des politiques de soins de santé  Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce A1708  Pré Tunney, indice de l'adresse : 1917A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Annexe A Demande de financement Les propositions soumises au Programme de contributions aux pratiques exemplaires (PCPE) doivent être conformes au présent formulaire de demande; il est possible qu'une demande qui ne renferme pas tous les renseignements nécessaires soit réputée non admissible.
English: A suggestion was made that recommendation (33) should be redrafted to express the general principle of protection, with the types of protection mentioned in the recommendation to be included as examples of how that protection might be provided.
French: On a suggéré de remanier le libellé de la recommandation 33 de façon qu'il pose le principe général de la protection, les types de protection mentionnés dans la recommandation devant être donnés comme exemples.
English: Given the right conditions and support, Africa will have the means to address many of its problems, through exploitation of its wealth.
French: Avec des conditions et un soutien corrects, l’Afrique disposera des moyens pour faire face à nombre de ses problèmes grâce à l’exploitation de sa richesse.
English: Turkey will play an increasing role, both in economic and geopolitical terms, and it is in the interest of all to have Turkey as a partner committed to European values," concluded Mr van der Linden. During the visit, Mr van der Linden met in Ankara with the President of the Republic, Abdullah Gül, the President of the Grand National Assembly, Köksal Toptan, the State Minister for Economic Affairs, Mehmet Şimşek, the Chair of the EU Harmonisation Committee, Yaşar Yakış and the Chair of the Foreign Affairs Committee, Murat Mercan.
French: La Turquie est appelée à jouer un rôle de plus en plus important, à la fois en termes économiques et géopolitiques, et il est dans l’intérêt de tous d’avoir la Turquie comme partenaire respectueux des valeurs européennes, » a conclu M. van der Linden. Pendant sa visite, M. van der Linden s’est entretenu à Ankara avec le Président de la République, Abdullah Gül, le Président de la Grande Assemblée nationale, Köksal Topta, ainsi qu’avec le Ministre d’Etat en charge des Affaires économiques, Mehmet Şimşek, le Président de la Commission sur les relations de la Turquie avec l’Union Européenne, Yaşar Yakış, et le Président de la Commission des Affaires Etrangères, Murat Mercan.
English: Existing social/ethical labelling initiatives Lessons to be learned from other sectors Simon Pare, Fairtrade Labelling Organisation/Max Havelaar, France The Belgian social label initiative Anne Peeters, CEDAC/Centre d’Etudes et d’Action pour la Cohésion Sociale, Belgium
French: · Leçons à apprendre d’autres secteurs Simon Pare, Fairtrade Labelling Organisation/Max Havelaar, France · L’initiative belge d’un label social Anne Peeters, CEDAC /Centre d'Etudes et d'Action pour la Cohésion Sociale, Belgique
English: An unofficial receipt is issued when this sum is collected.
French: Un reçu non officiel est émis lors de la collecte de cette somme.
English: We have emphasised that, in order to avoid distorting championship competitions, we are naturally disposed to accept rules limiting transfers to particular fixed periods and, above all, we have stressed that efforts made to develop young talent must be encouraged, which means that we can accept a compensation mechanism designed to reflect the expense incurred by a club in the development of young players, provided that such a mechanism does not put young players in a position of undue dependence on their clubs.
French: Nous avons souligné que, pour éviter de fausser le déroulement des championnats, la Commission était évidemment disposée à accepter des règles limitant les transferts à des périodes déterminées et, surtout, nous avons affirmé qu'il fallait encourager les efforts consentis dans la formation des jeunes, de sorte que la compensation financière - reflétant les frais encourus par un club pour former les jeunes - puisse être acceptée sauf, bien sûr, si elle engendre une situation de dépendance abusive des jeunes joueurs vis-à-vis des clubs.
English: As a result, fluctuating supply or demand for these products in particular affects railway freight
French: Deuxièmement, on ne dispose pas de donnée complète sur les expéditions de marchandises (souvent exprimées en
English: The times and the area of language training were both conducive to "empire-building", to use the Public Service jargon.
French: L’époque et le sujet de l’enseignement des langues sont tous deux propices à la constitution «d’empires», comme le dit le jargon de la Fonction publique.
English: Balancing Choices Aboriginal employment and business ownership are highly diversified, with a range of occupations and industries parallel to that of other Canadians, and the current labour market presents many opportunities and challenges to Aboriginal people and communities. The key is recognizing linkages between the traditional and the contemporary — that is, traditional activities and knowledge unique to Aboriginal communities and contemporary knowledge and innovation.
French: efficaces entre les entreprises et les Autochtones car les secteurs primaires et énergétiques engendrent un nombre croissant d’entreprises autochtones.4 Il existe une gamme importante d’occasions d’affaire et d’emploi pour les Autochtones au niveau des fournisseurs et des sous-traitants dans les services miniers, les transports, la maintenance des installations hydro-électriques, les services de construction ainsi que dans l’industrie d’avenir qu’est l’écotourisme.
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB
French: b) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: • wilderness declaration regulations are a legislative tool that guarantees the public will have the highest degree of assurance that development and uses inconsistent with wilderness character will not occur, consequently a long-term permanent degree of natural state protection of the park.
French: • Les règlements créant des réserves intégrales sont des outils législatifs qui interdisent les aménagements et les activités incompatibles avec le caractère sauvage du parc. Par conséquent, le public obtient l'assurance que le parc bénéficiera d'une protection en permanence.
English: Meetings of the Group of Experts
French: V. Réunions du Groupe d'experts
English: Allowances in the United States of America are the same as in Canada but paid in US funds.
French: Les indemnités applicables aux États-Unis d'Amérique sont identiques à celles du Canada, mais elles sont versées en devises américaines.
English: Since the information provided in the report does not reply to this question, the Committee reiterates it.
French: Dans l’attente des informations demandées, il conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: Present at the Opening Ceremony and throughout the event was a beautiful gold-embossed copy of the Dhammapada Sutra (one of Buddhism’s best known canonical scriptures) which is currently travelling around New Zealand. Eventually it will be presented to the New Zealand Parliament and kept at Government House.
French: «J’étudie actuellement pour mon diplôme intermédiaire en commerce et j’espère étudier pour un MBA; je pourrai ainsi servir de plus en plus de malheureux comme moi autour du monde avec maitri, l’amour bienveillant.
English: Business development officers and marketing researchers and consultants are often hired for a specific term or for the duration of a project.
French: Les agents de développement économique, recherchistes et experts conseils en marketing sont souvent embauchés pour une période déterminée ou pour la durée d'un projet.
English: The Nature business line works to understand how Canada’s ecosystems are affected by human induced stressors.
French: Les responsables du secteur d'activité sur la nature s'efforcent de comprendre comment les écosystèmes du Canada subissent l'influence des agresseurs d'origine humaine.
English: In such cases, upon a decision by the Security Council, the host State would be able to exercise its jurisdiction.
French: Dans un tel cas, sur décision du Conseil de sécurité, l'État hôte pourrait exercer sa compétence.
English: By the year 2030, ¾ million Canadians are expected to have Alzheimer's disease and related dementias.
French: On prévoit que d'ici l'an 2030, 750 000 Canadiens et Canadiennes seront atteints de la maladie d'Alzheimer et autres démences connexes.
English: These files are stored under /usr/share/dvb/scan.
French: Ces fichiers sont conservés dans /usr/share/dvb/scan.
English: Such an act could not produce legal effects if it was not accepted by the addressee States.
French: Un acte de cette nature, a-t-il soutenu, ne peut produire d'effet juridique s'il n'est pas accepté par les États auxquels il s'adresse.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Marielle McMorran, Bsc(Pharm), Bureau of Drug Surveillance.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Marielle McMorran, BSc(Pharm), Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Specimen requests must be approved by the CWS Specimen Bank Committee.
French: Les demandes de spécimens doivent être approuvées par le comité de la banque de spécimens du SCF.
English: • Site Map  Please contact us about submitting an application.
French: • Carte du Site Veuillez nous contacter concernant la soumission d'ume application.
English: Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons: journalists and bloggers, human rights workers, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens.
French: Des centaines de milliers de personnes à travers le monde utilisent Tor pour une grande variété de raisons : les journalistes et les blogueurs, les défenseurs des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les soldats, les entreprises, les citoyens de gouvernement répressif, et de simples citoyens.
English: Commitments and mechanisms aimed at reducing and deterring these threats formed part of the OSCE acquis.
French: Le Protocole visait à relever l’âge minimum pour le recrutement et la participation d’enfants comme soldats.
English: The Speakers underscored that it is the politics of poverty and scarcity which give rise to most of Africa's problems.
French: Les intervenants ont souligné que les politiques de pauvreté et de pénurie étaient à l'origine de la plupart des problèmes de l'Afrique.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: i.
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: Facts Pursuant to a request under the ATIA, the Department of Indian and Northern Affairs sought to release two Band Council Resolutions of the applicant.
French: Faits Suite à une demande déposée sous le régime de la LAI, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a voulu communiquer deux résolutions du conseil de bande du requérant.
English: A review of correspondence files indicated that, in general, CIHR complies with the public's language preference when preparing administrative correspondences.
French: Un examen des dossiers de correspondance a révélé qu'en général, les IRSC respectent les préférences linguistiques du public dans la correspondance administrative.
English: Closing the gap to deposition levels derived from emission scenarios, instead of critical loads, could be useful as an interim goal.
French: Réduire les écarts aux niveaux des dépôts obtenus à partir de scénarios d'émissions, plutôt qu'à celui des charges critiques, pouvait s'avérer utile en tant qu'objectif intermédiaire.
English: The card, in its final design, will contain state-of-the-art security features that will make it impossible to duplicate.
French: La version définitive de la carte comprendra des caractéristiques sécuritaires de pointe qui feront en sorte qu'elle ne pourra pas être reproduite.