ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation applauds the recent decision of the acting Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to launch a dispute-resolution body in Kosovo to regularize property rights in the province.
French: Ma délégation applaudit la décision du Directeur exécutif par intérim du Centre des établissements humains des Nations Unies (Habitat) de créer un organe de règlement des différends au Kosovo pour régulariser les droits de propriété dans la province.
English: Entry component Call Contact Contact Header: ?CN_N02 Household Respondent, telephone Number, Address INTERVIEWER:
French: La composante entrée Appelez Contact Contact Rubrique : ?CN_N02 Répondant du ménage, Numéro de telephone, Adresse INTERVIEWEUR :
English: That is what I intend to focus on.
French: C'est là-dessus que j'entends axer mes efforts.
English: Strengthened interface between federal, provincial, territorial and First Nations partners by increasing the number of regional tripartite Tables on First Nations Child and Family Services working in partnership with Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada to develop single-window service delivery options with respect to early childhood development
French: Renforcer les interactions entre les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations en créant, dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, de nouvelles tables tripartites régionales chargées de trouver, en collaboration avec Santé Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada, une façon de centraliser les services de développement de la petite enfance.
English: Recognizing that people are interdependent throughout their lives and that there are many similarities across, and differences within age groups, this project will provide a framework to support healthy intergenerational relationships by verifying if age is the best criterion in each instance to provide benefits or impose restrictions in law.
French: Compte tenu du fait que les gens sont interdépendants tout au long de leur vie et qu'il existe de nombreuses similitudes et disparités au sein des groupes d'âge, ce projet fournira un cadre pour favoriser des relations saines entre les générations en vérifiant si l'âge est le meilleur critère pour offrir des avantages ou imposer des restrictions aux termes de la loi.
English: • The direct costs of an IPO, such as those incurred in complying with listing requirements (e.g., preparing the prospectus and hiring professionals), are higher for smaller issues than for larger issues in Canada.
French: • Les coûts directs d'une émission initiale, comme ceux engagés pour se conformer aux exigences d'inscription (p. ex., préparer le prospectus et embaucher des professionnels) sont plus élevés pour les émissions de faible envergure que pour les émissions de grande envergure au Canada.
English: The good practice projects have embraced a harm reduction approach, and the addictions worker should accept and adopt the same philosophy in working with clients of the project.
French: On se doit de savoir ce qui est disponible dans le milieu et de s’employer à cultiver des principes cohérents en matière de services à la clientèle.
English: You may find this strange, but there is no degree of organization among the employers in Latin America either.
French: Sans doute serez-vous étonnés, mais les employeurs n'ont aucune forme d'organisation en Amérique latine.
English: Promoting entrepreneurship is one of the most direct ways to create job, increase incomes, facilitate adjustment to economic change and underpin economic competitiveness at local level.
French: La promotion de l’entreprenariat est un des moyens directs de création d’emplois, d’augmenter les revenus, de faciliter l’ajustement face au changement économique et à renforcer la compétitivité économique locale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION ON TRIAL The Human Condition and the Information Civilization > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS La condition humaine et la civilisation de l’information > Chapitre 2.
English: The legal descriptions of these electoral districts and the resulting maps are attached to this report.
French: Les descriptions officielles de ces circonscriptions et les cartes géographiques qui en découlent sont annexées au présent rapport.
English: It is in this particular regard that I shall give my presentation.
French: C’est à cette question particulière que mon exposé essaiera de répondre.
English: Sir Nigel Rodley said that he was not willing to express a view on the matter: it was entirely for the Committee to decide.
French: Sir Nigel Rodley déclare qu'il ne souhaite pas exprimer de vues sur la question car c'est au Comité qu'il appartient entièrement de se prononcer.
English: It also awarded $7,000 for pain and suffering, half of the legal fees for the hearing, other amounts for expenses incurred, and interest.
French: Elle lui a également accordé 7 000 $ pour souffrances et douleurs, une compensation couvrant la moitié des frais juridiques liés à l’audience, d’autres sommes pour les dépenses engagées et les intérêts.
English: A process in which a remote computer calls and connects with a host computer. Then, the remote computer operates the host while the host's video display is transmitted to the remote computer's monitor.
French: Processus, procédure, technique ou fonctionnalité ayant pour objectif de limiter les effets d'une vulnérabilité, en réduisant le risque lié à la mesure de celle-ci sur le système.
English: Branch LG, Leighton KU. Transitional probabilities to dependency, institutionalization and death among the elderly over a decade.
French: Ces résultats donnent à penser que l’autoévaluation de l’état de santé est une mesure valide de l’état de santé aussi bien au moment où est posée la question qu’en tant que prédicteur de problèmes de santé futurs.
English: In celebration of the Canadian Coast Guard College's 40th Anniversary, an expanded college library was named in honour of former Canadian Coast Guard Commissioner John Adams.
French: Lors de la célébration du 40e anniversaire du Collège de la Garde côtière canadienne, on a nommé la bibliothèque du collège, agrandie, en l'honneur de l'ancien commissaire de la Garde côtière canadienne, John Adams.
English: If such documentation (i.e. letter of acknowledgment or letter of authorization) is not presented to Customs within the 90 day time limit, Customs will request an amendment of the accounting document on a Canada Customs - Detailed Adjustment Statement, form B 2-1, to account for the full duties and taxes on the goods.
French: Si ces documents (cest-à-dire la lettre d'accusé de réception ou la lettre d'autorisation) ne sont pas remis aux Douanes dans un délai de 90 jours, les Douanes demanderont que le document de déclaration soit modifié au moyen d'une formule B 2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement, pour qu'il soit rendu comptede tous les droits et de toutes les taxes s'appliquant aux marchandises.
English: Assistant Deputy Ministers Seminar - Learning by action Date(s): December 14, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees and 2 others Location: 269, Laurier Ave.
French: Séminaire de sous-ministres adjoints - Apprentissage par l'action Date(s): décembre 14, 2007 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement et 2 autres Location: 269, ave.
English: They accumulate in the fatty tissues of fish and wildlife and thereby attack a fundamental aspect of Aboriginal culture -- its reliance on traditional foods.
French: Les contaminants s’accumulent dans les tissus adipeux des poissons et des autres animaux, attaquant ainsi un aspect fondamental de la culture autochtone : la consommation d’aliments traditionnels.
English: A chronic toxic dose does not trigger a dangerous reaction until an excessive amount of a substance has been consumed over a certain period.
French: La dose toxique chronique ne provoque une réaction dangereuse qu'en cas d'ingestion de la substance en quantité excessive sur une période donnée.
English: Indications of the nutritional status of a food, including logos, may be permitted in Member States provided that they conform with guidelines or rules laid down by national authorities and that they help consumers make choices related to healthy eating.
French: Des indications sur le statut nutritionnel d'une denrée alimentaire, y compris des logos, peuvent être autorisées dans les États membres à condition qu'elles soient conformes aux lignes directrices ou règles établies par les autorités nationales et qu'elles aident les consommateurs à opérer des choix pour une alimentation saine.
English: In parallel, similar efforts will be made to address the scientific divide and increase Africa’s research capacities.
French: Parallèlement, des efforts similaires seront déployés pour s'attaquer à la fracture scientifique et accroître les capacités de l'Afrique en matière de recherche.
English: THE OMBUDSMAN’S RECOMMENDATION In view of the above, the Ombudsman re-states his draft recommendation as a recommendation to the Council as follows:
French: LA RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Eu égard à ce qui précède, le Médiateur reformule son projet de recommandation en recommandation au Conseil comme suit:
English: Pitney Bowes Reference Number: 1900898920 Contract Date: 2004/04/20 Description of Work: 212 Postage and Parcel post Contract Period: 2004/04/20 to 2004/04/20 Delivery Date: 2004/04/20 Contract Value: $10 000,00 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 1900898920 Date du contrat : 2004/04/20 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2004/04/20 à 2004/04/20 Date de livraison : 2004/04/20 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: The most important task in preparing the programme budget was to identify obsolete and inefficient programmes and activities with a view to lowering expenditures so as to release resources for priority projects.
French: L'aspect le plus important de l'établissement du budget-programme est le recensement des programmes et activités dépassés ou inefficaces, dont l'objet est de dégager les ressources nécessaires au financement de projets prioritaires.
English: I shall simply express an opinion about the proposal you have just made.
French: Je me prononcerai simplement sur la proposition que vous venez de faire.
English: All the outcomes and all the contributions should be put into the public domain.
French: Tous les résultats et toutes les contributions devraient être rendus publics.
English: In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, to which competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-country airlines.
French: Dans le domaine du transport aérien, un règlement a été arrêté pour protéger les compagnies aériennes européennes, auxquelles s’appliquent des règles de concurrence, à l’égard des pratiques déloyales des compagnies subventionnées de pays tiers.
English: Feigenbaum A.V., Comment appliquer le contr™le total de la qualitŽ dans votre entreprise, Les Editions de lÕEntreprise, 1984.
French: Feigenbaum, A. V., Comment appliquer le contrôle total de la qualité dans votre entreprise, Les éditions de l’entreprise, 1984.
English: Contracting CHIN’s contracting services are delivered in accordance with the requirements of the government’s contracting policy, directive and Regulations in order to promote openness, fairness, competition and the achievement of best value.
French: Passation de marché Les services de passation des marchés du RCIP sont exécutés conformément aux exigences de la politique, de la directive et de la réglementation du gouvernement visant à promouvoir la transparence, l’équité, la concurrence et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix.
English: • The rescue of a helicopter crew, and
French: · le sauvetage d'un équipage d'hélicoptère;
English: $n application for judicial review was filed on March 4, 1998, by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) against the Board’s majority decision (Vice-Chairman Hétu dissenting) of January 30, 1998, pertaining to Tariff 2.A (Commercial Television Stations) for the years 1994 to 1997.
French: déposée en cour d’appel fédérale le 4 mars 1998 par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) à l’encontre de la décision majoritaire de la Commission (avec dissidence du vice-président Hétu) rendue le 30 janvier 1998 portant sur le tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) pour les années 1994 à 1997.
English: The Portal will provide Canadians and their communities with a single window access point to a broad range of public safety information without the need to understand the complex jurisdictional breakdown of responsibilities for public safety in Canada.
French: Étant donné les événements tragiques récemment survenus aux États-Unis, le portail deviendra une ressource encore plus précieuse pour les Canadiens qui veulent poser des questions ou exprimer leurs inquiétudes au sujet de la sécurité publique.
English: • News release ERRATUM ERRATUM ERRATUM The February 18th news release issued by Agriculture and Agri-Food Canada entitled, "CAIS Program Deadlines Extended", contained a factual error relating to the deadline for filing farming income for tax purposes.
French: • Communiqué ERRATUM ERRATUM ERRATUM Le communiqué de presse « Dates limites du PCSRA reportées », daté du 18 février et émis par Agriculture et Agroalimentaire Canada, contient une erreur factuelle liée à la date limite pour faire parvenir les renseignements sur les revenus d'une exploitation agricole pour fins fiscales.
English: sec.
French: 5 2. alinéa Surveillance à distance des portes de la cloison du pic arrière ch.
English: In addition, privacy policies need to be translated into sound security policies and cost effective and robust security solutions.
French: En outre, les politiques de protection de la vie privée doivent être transformées en saines politiques de sécurité ainsi qu’en solutions de sécurité rentables et rigoureuses.
English: The Department also maintains the Directory of Commerce and Industry, comprising all authorized banking establishments and financial companies in the Principality.
French: Cette direction assure également la tenue du Répertoire du commerce et de l'industrie, dans lequel figurent tous les établissements bancaires et sociétés financières agréés en Principauté.
English: The Festival also highlights the support of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan, official host of the Jazz All Year Round series, as well as the support of Bell and the Hyatt Regency Montréal, partner and official hotel of the series, respectively.
French: Le Festival tient également à souligner l’appui de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, l’hôte officiel de la série Jazz à l’année, ainsi que celui de Bell et du Hyatt Regency Montréal, respectivement partenaire et hôtel officiel de la série.
English: Throughout the negotiations the Council has been very aware of the potential effects an agreement may have on the neighbouring countries of the South African Development Community.
French: Pendant toute la durée des négociations, le Conseil a eu conscience des effets potentiels qu'un tel accord pourrait avoir sur les pays voisins de la communauté de développement sud-africaine.
English: Finally, it should be pointed out that the liberalisation of services necessarily needs to be carried out with care and flexibility, so as not to dismantle public services, particularly those which supply people’s basic needs, since it is inappropriate to demand of the developing countries that they liberalise services in a way which will lead to their dismantling. (e) Singapore Issues The only issue dealt with in the Agreement is facilitating trade, and the Agreement goes no further than agreeing to start negotiations on this issue so as to expedite customs duties and getting goods into circulation.
French: Enfin, il faut souligner que la libéralisation des services doit s’effectuer avec toute la prudence et la flexibilité nécessaires pour éviter de démanteler les services publics, notamment pour ceux qui touchent aux besoins fondamentaux des citoyens, il ne convient donc pas d’exiger des PED une libéralisation de ces derniers qui conduirait à leur démantèlement. e) Thèmes de Singapour En ce qui concerne les Thèmes de Singapour, la facilitation du commerce est le seul aspect abordé dans l’accord; on se contente d’y fixer le début des négociations en vue d’activer le dédouanement et la mise en circulation de marchandises.
English: Overall, we concur with the rapporteur on the desirability of linguistic diversity, the definition of cultural goods as a public good, the desirability of public sector broadcasting and the undesirability of media concentration.
French: Nous rejoignons dans l’ensemble le rapporteur sur la désirabilité de la diversité linguistique, la définition des biens culturels en tant que biens publics, la désirabilité d’une radiodiffusion de service public et le caractère indésirable de la concentration des médias.
English: The proposed programme has two components: reproductive health, and population and development strategies.
French: Le programme proposé comporte deux composantes : la santé de la procréation et les stratégies en matière de population et de développement.
English: Amendments to the Immigration Act on the basis of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Modifications apportées à la loi sur l'immigration sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: This is a signiﬁcant discovery, because they have good daily data on the fundamentals (commodity prices and interest rates) in the Canadian case, yet the chartist variables remain important.
French: La Figure 2 illustre les résultats d’une simulation dynamique réalisée à partir d’observations récentes sur la variable c, mais tenant compte uniquement de
English: (n) Laurent Nkunda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, commands CNDP in North Kivu;
French: n) Laurent Nkunda, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, est à la tête du CNDP au Nord-Kivu;
English: Only those applicants who have successfully complete the LOI process will be sent the application form and invited to submit an application.
French: Seuls les demandeurs qui auront présenté une lettre d’intention en bonne et due forme seront invités à présenter une demande.
English: • Statement of Management Responsibility
French: • Déclaration de responsabilité de la direction
English: The terms and conditions of a Call for Nominations and Bids reflect the results of this consultation process.
French: Les résultats de ce processus de consultation se reflètent dans les modalités des demandes de désignation et des appels d'offres.
English: Artprice declines any responsibility for any direct or indirect damage that may result from using the Paypal website.
French: Ce lien n’engage aucunement la responsabilité de Artprice notamment sur toute relation contractuelle qui lierait par la suite un membre Artprice à Paypal.
English: The Commission also called for a change of attitudes and the elimination of stereotypes and prejudice through the development of gender-sensitive education and training programmes aimed at eliminating discriminatory attitudes towards women and girls, and through the adoption of measures to address the intersection between racist and gender-based stereotypes.
French: Elle a également appelé à changer les comportements et éliminer les stéréotypes et les préjugés par la mise en place d'un enseignement et de programmes de formation qui tiennent compte des sexospécifités afin de mettre un terme aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, et l'adoption de mesures pour lutter contre la convergence des stéréotypes racistes et de ceux qui sont fondés sur le sexe.
English: The Security Council needs to remind itself that the core of the problem has been Ethiopia's refusal to meet its treaty obligation.
French: Le Conseil ne doit pas oublier que l'origine du problème est le refus de l'Éthiopie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: In addition to staff dedicated to and funded by the EHCD program, other professional groups such as otolaryngologists, neonatologists, paediatricians, family practitioners, social workers, nurses, speech-language pathologists and deaf educators will be involved with identified infants.
French: En plus du personnel affecté au programme de DPAC et financé par le programme, l’examen des enfants chez qui l’on détecte un trouble auditif fera intervenir d’autres groupes professionnels dont des oto-rhino-laryngologistes, des néonatologistes, des pédiatres, des médecins de famille, des travailleurs sociaux, des infirmières, des orthophonistes et des pédagogues spécialisés dans l’enseignement aux personnes sourdes.
English: Kathryn Andrews-Clay, CIHR
French: Kathryn Andrews-Clay, IRSC
English: Noise levels from the generator will be in excess of 100 dB at the source.
French: Les opérations de remblayage devraient également durer entre sept et dix jours ouvrables.
English: At a later stage, e-processing, or the electronic processing of documents, which is much more complex and difficult, will be gradually introduced.
French: Il est prévu d'y ajouter un module de traitement électronique qui, beaucoup plus complexe que les autres éléments, sera mis en place progressivement.
English: However, this will probably change given that concerns about gene policy are a major plank of the global civil society movement.
French: Mais cette situation est appelée à changer, vu que les préoccupations à l’égard des politiques régissant la génétique sont à la base du mouvement en faveur d’une société civile mondiale.
English: One challenge for the new institution will be to seek out additional sources of funding to strengthen its buying position.
French: L’un des défis que devra relever la nouvelle institution sera de trouver de nouvelles sources de financement pour consolider sa position d’acheteur.
English: Especially in digital tax return programmes validity checks can be built in. This makes it impossible to make certain mistakes.
French: Des tests de validité peuvent être prévus, notamment dans les programmes de déclaration en ligne, ce qui rend certaines erreurs impossibles à commettre.
English: Can I transfer my points from one company to the other?
French: Puis-je transférer mes points d’une société à l’autre?
English: Quebec and British Columbia data are based on positive serology results for cases > 2 years of age only.
French: Les données pour le Québec et la Colombie-Britannique sont fondées uniquement sur les résultats positifs concernant les cas de > 2 ans.
English: Lastly, a question: can President Prodi today confirm the solemn commitment, taken in her time by Minister Susanna Agnelli, that Italy will make its own approval of the IGC's conclusions subject to prior approval by the European Parliament.
French: Une question, enfin: le Premier ministre Prodi peut-il confirmer aujourd'hui l'engagement solennel, pris à l'époque par le ministre Susanna Agnelli, que l'Italie subordonnerait son «oui» aux conclusions de la CIG, seulement dans le cas où celles-ci seraient d'abord approuvées par le Parlement européen?