ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, only one row of the table may be relevant, for example, where the HADD is only associated with the construction phase of the works or undertakings.
French: Dans de nombreux cas, une seule rangée du tableau peut être pertinente, par exemple, lorsque la DDP est seulement associée à la phase de construction des ouvrages ou entreprises.
English: An audit was also performed, on behalf of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, to evaluate WD's assessment of the previous (1997) SDS.
French: Une vérification a également été menée au nom du Commissaire à l'environnement et au développement durable afin d'analyser les résultats obtenus par le Ministère à la suite de l'évaluation de sa SDD précédente (1997).
English: Under the ELCC Agreement, governments also committed to report annually to Canadians on
French: Dans l’Entente sur l’AGJE, les gouvernements se sont aussi engagés à présenter un rapport annuel aux Canadiens, à partir de
English: The information received in support of a Canadian device licence application may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue pour appuyer la demande d'homologation d'un instrument canadien ne peut être identique à l'information reçue par d'autres compétences.
English: Representatives requested further clarification on a number of items, including the proposed increase in the 2004 budget, financial reporting, and the budget format.
French: Ils ont demandé un complément d'éclaircissements sur un certain nombre de points, y compris l'augmentation proposée dans le budget 2004, l'établissement de rapports financiers et la présentation du budget.
English: Many of our key trading partners are members, such as the U.S., EU, Japan and Mexico.
French: Beaucoup de nos principaux partenaires commerciaux en sont membres, par exemple les États Unis, l’Union européenne, le Japon et le Mexique.
English: March 24, 2004 Destination(s): Vancouver, B.C. Air fare: $2,207.50 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $2,207.50 *Total does not include applicable taxes
French: Vancouver, C.B. Tarifs aériens : 2 207,50 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 2 207,50 $ *Toutes taxes non comprises
English: The symposium and on-line workshops address topics such as interdisciplinary theory and process, research methods unique to primary health care, and the interdisciplinary experiences of mentors.
French: Les discussions en ligne, quant à elles, permettent aux stagiaires de se connecter à leur convenance pour présenter leur projet de recherche et obtenir des suggestions et des commentaires.
English: Re-establish the compulsory affiliation of students enrolled in civilian universities under the Regular Officer Training Plan with military establishments in the area of their universities, in order to provide them with regular training and military contact throughout the academic year.
French: Rétablir, dans le cas des étudiants inscrits dans des universités civiles, en vertu du Programme de formation (Officiers de la Force régulière), l'affiliation obligatoire auprès d'établissements militaires se trouvant dans la région de leur université afin qu'ils bénéficient tout au long de l'année scolaire d'une instruction régulière et de contacts avec les militaires.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.5 and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.5 et sur les propositions et contributions présentées par des pays.
English: Youth from Ontario are at the opposite extreme from youth from Quebec, displaying both lower than average rates of current smoking (4%) and lower than average easy access (30%).
French: Les jeunes de l'Ontario font contrepoids à ceux du Québec, les pourcentages de fumeurs actuels (4 %) et de facilité d'accès (30 %) y étant inférieurs à la moyenne.
English: The situation with regard to Iraq raised uncertainty, with the effect of depressing consumer and business conﬁdence, causing further declines in equity prices and resulting in substantial risk premia in oil prices through the latter part of 2002 and into 2003.
French: La situation irakienne a engendré de l’incertitude et miné la conﬁance des consommateurs et des entreprises, provoquant une autre baisse des cours boursiers et ajoutant une prime de risque substantielle aux prix pétroliers B partir de la seconde moitié de 2002 et en 2003.
English: This may not be necessary in countries when the results are readily available in print or electronically.
French: Cette condition n'est pas toujours nécessaire dans les pays où les résultats sont facilement accessibles en version imprimée ou électronique.
English: They welcome one to five guests in absolute comfort.
French: Elles hébergent jusqu'à cinq personnes en toute commodité.
English: • LFG collection field
French: • Champ de captage de gaz d'enfouissement
English: 5.1 In a submission of 20 January 1998 counsel claimed that the State party, in its response of 29 December 1997, failed to indicate how the Canadian authorities arrived at their conclusion regarding the risk facing the author.
French: 5.1 Dans un mémoire du 20 janvier 1998, le conseil fait observer qu'à son sens la réponse de l'État partie en date du 29 décembre 1997 n'indique pas la manière dont les autorités canadiennes sont parvenues à leur conclusion concernant le risque encouru par l'auteur.
English: This riding was prominent in 1919, when an independent farmers' candidate defeated a former provincial Liberal Cabinet minister, and again in 1935 when it sent former premier James G. GARDINER to Ottawa to become federal minister of agriculture.
French: Cette dernière circonscription joue un rôle de premier plan en 1919 quand un candidat des agriculteurs indépendants défait un ancien ministre libéral provincial, puis à nouveau en 1935 lorsqu'elle envoie l'ancien premier ministre provincial James G. GARDINER à Ottawa où il devient ministre de l'Agriculture au sein du gouvernement fédéral.
English: • Treatment Benefits and Other Health Services; and
French: • Avantages médicaux et autres services de santé
English: Meeting with Mr. Brian Hayes, Senator, Leader, Fine Gael Group, Seanad Éireann Senator Hayes gave a history of the political parties in Ireland since 1905, noting that the protestant minority is represented in the Senate.
French: Rencontre avec M. Brian Hayes, sénateur, leader du Fine Gael Group, Seanad Éireann Le sénateur Hayes a fait l’historique des partis politiques en Irlande depuis 1905 en soulignant que la minorité protestante est représentée au Sénat.
English: We are proud to introduce the Office of the Veterans Ombudsman's new symbol.
French: Nous sommes fiers de présenter le nouveau symbole du Bureau de l'ombudsman des vétérans.
English: Lest there be any misunderstanding or misrepresentation, such as today's ill-informed letter from the UK permanent representation, let the clear message go from here today that, first and last, it is the European Parliament which has acted and continues to act as the primary guarantor of funding for the peace process in Northern Ireland.
French: Pour éviter toute méprise ou fausse déclaration, dont un exemple est la lettre de la délégation permanente du RU, du reste très mal informée, clarifions les choses et rappelons que c'est le Parlement européen qui a agi et continue à agir comme garant du financement du processus de paix en Irlande du Nord.
English: However, the wolf is perceived as being much more deadly than it is in reality.
French: Toutefois, on remarque qu’il est perçu comme étant beaucoup plus meurtrier qu’il ne l’est en réalité.
English: What measures is the Council taking to ensure that Directive 92/57/EEC and other health and safety legislation concerning construction sites are adhered to within the European Union?
French: Quelles sont les mesures prises par le Conseil pour veiller au respect de la directive 92/57/CEE et des autres textes législatifs relatifs à la santé et à la sécurité sur les chantiers de construction à l'échelle du territoire communautaire?
English: 37 To put these sales in the context of the market, as noted previously, one prominent market tracker is Nielsen SoundScan.
French: Les données financières fournies à PCH par dix entreprises bénéficiaires du PEM ayant demandé du financement dans le cadre du volet Entrepreneurs de la musique (EM), qui a remplacé le PEM, ont servies de référence.
English: For English-only Web resources, use the following:  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, ddd"> For French-only Web resources, use the following:  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, ddd"> where ddd represents either the name of the department or agency or the full bureaucratic hierarchy of the responsible organizational unit.
French: Pour les ressources anglaises sur le Web , utilisez ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, ddd"> Pour les ressources françaises sur le Web , utilisez ce qui suit :  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, ddd"> où ddd représente soit le nom du ministère ou celui de l'organisme, soit la hiérarchie bureaucratique complète de l'unité organisationnelle responsable.
English: In general, almost all thermal power plants of any size are old and inefficient, resulting in low productivity, high pollution, high cost, and reduced public acceptability.
French: En général, presque toutes les centrales thermiques, quelles que soient leurs dimensions, sont vétustes et inefficaces, d'où de faibles rendements, une forte pollution, des coûts de production élevés et des résistances plus fortes chez le public.
English: Resolution AC-02-1998 of 20 February 1998 contains the Agreement on the Exchange of Information among Members of the Central American Council of Controllers of Banks, Insurance Companies and Other Financial Institutions, which makes it possible to receive information within this framework.
French: La résolution AC-02-1998 du 20 février 1998 du Conseil centraméricain des directeurs de banques, de compagnies d'assurances et autres établissements financiers comporte un accord d'échange d'informations entre les membres du Conseil.
English: The authors' experience of participating in EIA system reforms in many countries with economies in transition has taught them that external recommendations are almost always useless unless they connect to driving forces coming from within the system.
French: De l'expérience qu'ils ont acquise en participant à la réforme des systèmes d'EIE dans bien des pays en transition, les auteurs de la présente étude ont appris que les recommandations venues de l'extérieur étaient presque toujours inutiles, à moins de faire directement appel aux forces dynamiques présentes dans le système lui-même.
English: The Committee notes the establishment of the Gender Equality Board and asks whether any other specific independent bodies have been established to promote equal treatment as well as information on any measures taken to promote equality in employment. As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: Randy Marsden, Madentec's CEO, will head the Salt Lake operation, while Bryce Campbell takes over as company president in Edmonton.
French: Randy Marsden, directeur général de Madentec, dirigera les activités de Salt Lake alors que Bryce Campbell assumera la présidence de l'entreprise à Edmonton.
English: The Assembly welcomes the report on the "current situation in combating violence against women and for any future action" adopted on 2 February 2006 by the European Parliament and invites it to join the Parliamentary Assembly’s initiative "Parliaments united in combating domestic violence against women" in order to condemn domestic violence as well as the international and regional interparliamentary organisations.
French: L’Assemblée décide de s’associer à la campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, et d’en développer le volet parlementaire, en particulier l’action intitulée « les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes ». Cette initiative constituera la contribution des parlements à la campagne du Conseil de l’Europe.
English: The Glassville News , Glassville Loyalist Publishing Co., The (1 Newspaper)
French: The Glassville News , Glassville Loyalist Publishing Co., The (1 journal)
English: • Consultations on listing and recovery strategies;
French: • Consultations sur les stratégies en matière d’établissement de listes et de rétablissement;
English: We should first point out that camel and horse racing are among the popular sports, such as swimming, horse-riding, football and wrestling, which have long been practiced in the region by both adults and children.
French: Il convient de faire observer que les courses de chameaux et de chevaux font partie des sports populaires, comme la natation, l'équitation, le football et la lutte, qui sont pratiqués depuis longtemps dans la région par les adultes et les enfants.
English: The action plan, supported by loan facilities (1.8 billion dollars between 2006 and 2008) shows that the countries involved are weighing up the importance of cross-border cooperation in Central Asia.
French: Le plan d’action, soutenu par des perspectives d’emprunt (1,8 milliard de dollars de 2006 à 2008) montre que ces pays mesurent l’importance de la coopération transfrontalière en Asie centrale.
English: Your browser does not support ccs (cascading style sheet) or css is not activated.
French: Votre navigateur ne prend pas en charge les feuilles de style css (cascading style sheets) ou cette fonctionnalité n'est pas activée.
English: the last panelist is selected.
French: suivant la désignation de son dernier membre.
English: Centre Mont-Royal is more than a physical meeting place, it can also be your virtual gathering space—complete with full-time technical support.
French: Le Centre Mont-Royal, c’est bien davantage qu’un simple lieu physique de réunion. Il peut devenir votre espace de rencontre virtuelle complet, grâce au soutien technique à temps plein que nous vous offrez.
English: • The value of the Canadian online market in 2006 was approximately $50 billion ($49.9 billion according to the Survey of Electronic Commerce and Technology [SECT] released April 2007) Expected Result:
French: • Nouvelles lois et politiques et nouveaux règlements ou modification des lois, politiques et règlements existants qui influent sur la cyberéconomie et qui appuient l'élaboration de cadres internationaux conformes aux intérêts canadiens
English: Rates on Canada bills are posted daily for terms of one to six months.
French: Le gouvernement peut aussi vendre des billets à d’autres négociants ou directement aux investisseurs.
English: "Ten years after the legal reform of the Criminal Code [in Guatemala], we need a cultural reform," Argentinean legal expert and guest speaker at the forum, Alberto Binder, told a roomful of prosecutors and justices of the peace.
French: « Dix ans après laréforme du code pénal [au Guatemala], il nous faut une réforme culturelle », a déclaré Alberto Binder, juriste argentin invité à prendre la parole devant un parterre de procureurs et juges de paix.
English: You referred to the market in electricity.
French: Vous avez évoqué le marché de l’électricité.
English: Its purpose is, in view of simplification, to unify the existing regulations as regards urban developments standards applicable to the Brussels-Capital region.
French: Il a pour objet d’harmoniser, à des fins de simplification, les réglementations existantes concernant les normes de construction en milieu urbain pour l’ensemble de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction
French: Le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction d'après conflit
English: The baroque oboe appears to have been developed in France by instrument makers in the Hotteterre family, who introduced it to the court of Louis XIV in 1657.
French: Il semble que cet instrument, que l'on nomme aujourd'hui « hautbois baroque » ait été mis au point en France, sous l'impulsion des facteurs de la famille Hotteterre qui le mirent en usage à la cour du roi Louis XIV, dès 1657.
English: The sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Nous favorisons une utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les résidents du Nord.
English: Following is an outline of the procedures and policies that we follow in our Company to ensure that our practices project the integrity of your personal information.
French: Vous trouverez ci-dessous l'explication des procédures et politiques que nous avons adoptées en vue de nous assurer que nos pratiques protègent la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: Source: http://www.Statcan.ca/francais/Pgdb/econ133a_f.htm
French: Source: www.Statcan.ca/francais/Pgdb/econ133a_f.htm
English: As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
French: Pour le reste, permettez-moi de mettre un bémol au concert de louanges que vous ont prodiguées la majorité de mes collègues.
English: Metal Ore Mining Training employees is important to firm success Engaged in training linked to innovation introduction Hiring experienced employees is important to firm success Hiring new graduates from universities is important to firm success Hiring new graduates from technical schools and colleges is important to firm success Agree that it is difficult to hire qualified staff and workers Agree that it is difficult to retain qualified staff and workers Lack of skilled personnel is an obstacle to innovation Source:
French: Extraction de minerais métalliques La formation des employés est un important facteur de succès commercial Offre une formation liée à l’adoption d’innovations Le recrutement d’employés d’expérience est un important facteur de succès commercial Le recrutement de nouveaux diplômés d’universités est un important facteur de succès commercial Le recrutement de nouveaux diplômés d’écoles techniques et collèges est un important facteur de succès commercial Reconnaît qu’il est difficile de recruter un personnel et des travailleurs qualifiés Reconnaît qu’il est difficile de conserver des employés et des travailleurs qualifiés La pénurie de personnel spécialisé est un obstacle à l’innovation Source :
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse de la mesure du débit de prélèvement qmp doit faire l'objet d'une attention particulière, si cette mesure n'est pas effectuée directement, mais par calcul de la différence de débit selon la formule:
English: For instance, nobody with an interest in defence and security can ignore the work of the great Sun Tzu.
French: Par exemple, quiconque a un certain intérêt pour la défense et la sécurité ne peut ignorer le travail du grand Sun Tzu.
English: The School Health Committee suggested running extra-curricular programs and intramurals before school and making the library, gym and cafeteria available.
French: Cet exemple démontre que des changements de comportements individuels peuvent être influencés par des changements apportés à l'environnement physique et social, aux politiques scolaires et aux services de soutien offerts aux élèves.
English: 2.4 On 4 November 1998, the author appealed against the judgement.
French: 2.4 Le 4 novembre 1998, l'auteur a fait appel de cette décision.
English: (3) On execution of the fiat by a judge, the Clerk shall issue the subpoena.
French: (3) Une fois l'autorisation signée par le juge, le greffier délivre l'assignation.
English: 11:00 - Meeting with André AZOULAY, Adviser to King Mohammed VI and President of the Anna Lindh Foundation
French: 11.00 Rencontre avec André Azoulay, Conseiller du Roi Mohammed VI et Président de la Fondation Anna Lindh
English: Ultrastructure Variation [se subd. géogr.]
French: Usinabilité Utilisation militaire [se subd. géogr.]
English: This is not the case for smaller firms, which lack the critical mass to take advantage and position themselves within these markets.
French: Ce n’est cependant pas le cas des petites entreprises qui n’ont pas la masse critique pour profiter de ces marchés.
English: Mr President, the European Commission's Everything But Arms initiative was and is an important breakthrough that enables the poorest countries to gain access to the European market without quantitative or tariff barriers.
French: Monsieur le Président, l'initiative "Tout sauf les armes" de la Commission européenne a représenté et représente toujours une avancée considérable pour que les pays les plus pauvres puissent accéder au marché européen sans barrières quantitatives ou tarifaires.
English: Cuba is a defender of international law, which we consider to be the only viable guarantee of international peace and security.
French: Cuba défend le droit international que nous considérons comme étant la seule garantie viable de la paix et de la sécurité internationales.
English: We try and keep our yard nice and take a great deal of pride in our home.
French: Nous tâchons de garder notre cour propre et nous sommes très fiers de notre chez-nous.
English: In this regard, close collaboration needs to be developed with the UN Monitoring Group to ensure that sanctions are effectively implemented;
French: À cet égard, il importe de développer une collaboration étroite avec le Groupe de contrôle de l'ONU, afin que les sanctions soient mises en œuvre de manière effective;
English: The first is the aftermath of the Cold War, which brought with it an understandable desire to reduce the expense associated with large and technologically sophisticated armed forces.
French: La première réside dans la fin de la guerre froide, qui, on le comprend, a motivé le désir de réduire les dépenses qu’occasionnent les grandes forces armées et leurs technologies sophistiquées.