ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of air transport facilitation, African Ministers responsible for the sector adopted a resolution on the implementation of the Yamoussoukro Decision liberalizing air transport in Africa.
French: Dans le domaine de facilitation du transport aérien, les ministres africains chargés de ce dossier ont adopté une résolution sur l'application de la Décision de Yamoussoukro relative à la libéralisation du transport aérien en Afrique.
English: UBS Fund Gate provides up-to-date product information about all UBS Funds authorised for distribution in Switzerland.
French: UBS Fund Gate fournit des informations à jour concernant tous les fonds UBS autorisés à la distribution en Suisse.
English: With reference to broad constitutional reform, my delegation deems it necessary that reforms be undertaken in a careful manner and in line with the Peace Agreement.
French: S'agissant de la réforme constitutionnelle au sens large, ma délégation juge nécessaire que les mesures en ce sens soient prises avec discernement et soient conformes aux dispositions de l'Accord de paix.
English: “[(b) The agreement is contained in the contract particulars of a transport document or electronic transport record that evidences the contract of carriage for the goods in respect of which the claim arises;]
French: [b) La convention est contenue dans les données du contrat figurant dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui constate le contrat de transport pour les marchandises faisant l'objet du litige;]
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_muebles_biblioteca-extensible-rek cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_muebles_biblioteca-extensible-rek cannot be read or modified.
English: Das Hotel liegt sehr ruhig aber auch sehr zentral.
French: De hoteleigenaar heeft duidelijk een goede smaak, zowel qua inrichting van de kamers (Bauhaus, waarvan Weimar de bakermat was) als qua keuze van personeel.
English: 33 For the second instalment, the total eligible advance will be recalculated based on the actual seeded acreage (as provided in the producer=s Production Insurance Report).
French: Pour le deuxième versement, le montant total de l’avance admissible sera recalculé d’après la superficie réellement ensemencée (tel que stipulé dans le Rapport final des superficies ensemencées du producteur).
English: Where assistance programmes are concerned, the State allocates roughly seven % of its social expenditure to cash subsidies: family benefits and subsidies for housing, water supply and pensions.
French: Du point de vue des aides au logement, les pouvoirs publics consacrent approximativement 7 % des dépenses sociales à des prestations financières : prestations familiales, prestations de logement, prestations d'eau potable et pensions d'aide.
English: Stressing the benefits of a surplus position in public finances and of a substantial further reduction in the debt ratio is indeed appropriate in the case of Denmark.
French: Bien que le Danemark bénéficie d’un secteur de retraites privées en rapide expansion, les retraites de la sécurité sociale sans capitalisation restent importantes et les dépenses de retraites du secteur public devraient augmenter en pourcentage du PIB, en particulier si les politiques en matière de prestations restent inchangées.
English: The carnage continued today with 3 Palestinians killed and more than another 15 wounded by the occupying forces in the area.
French: Le carnage a continué aujourd'hui : trois Palestiniens tués et plus d'une quinzaine blessés par les forces d'occupation dans le secteur.
English: "It is not considered that there exists very high probability of an act or acts of sabotage having been committed by anyone else.
French: Leur rapport indiquait que les substances trouvées dans les machines étaient probablement le résultat de l’usure :
English: Completion of these efforts over the next year will help to ensure that lessons are being disseminated in a timely manner for use in future programming.
French: Ces démarches devraient être complétées au cours de la prochaine année, ce qui nous aidera à veiller à ce que les leçons apprises soient diffusées en temps opportun pour utilisation dans la programmation future.
English: In the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, heads of State or Government decided that efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects should be intensified.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Before our time every nation remained more or less cut off from the rest; the means of communication were fewer; there was less travelling, less of mutual or conflicting interests, less political and civil intercourse between nation and nation.
French: Linstruction quon retire des voyages se rapporte à lobjet qui les fait entreprendre.
English: Brazil believes that any differences among states should be solved through dialog and diplomatic negotiation.
French: Le Brésil estime que les différends entre États doivent être réglés par le dialogue et la diplomatie.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* 0-4 years 20 5.6 65.0 5-9 years 132 37.1 56.8 10-14 years 172 48.3 55.8 15-19 years 32 9.0 46.9 Total 356 100.0 55.9 * Of all injuries to people younger than 20 years of age in the CHIRPP database, 59.1% are to males.
French: NOMBRE POURCENTAGE % GARÇONS* 0-4 ans 20 5.6 65.0 5-9 ans 132 37.1 56.8 10-14 ans 172 48.3 55.8 15-19 ans 32 9.0 46.9 Total 356 100.0 55.9 * De toutes les blessures chez les moins de 20 ans figurant dans la base de données du SCHIRPT, 59,1% concernent des sujets de sexe masculin.
English: Therefore, the product in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: This mark fell in the range described as "poor", as did her marks for the remaining factors.
French: Cette note équivalait à « faible » dans la grille de cotation, tout comme ses notes pour les autres facteurs.
English: Please specify those agencies or departments from which data shall be withheld.
French: Veuillez prendre note que Statistique Canada ne partage aucune information sur une entreprise en particulier avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: On the section for the following day the instigator must note on the appropriate form the reason/context, the aim and future goal for the young person.
French: Pour la partie de la journée suivante, l'initiateur doit indiquer sur le formulaire destiné à cet effet le motif/contexte, l'objectif et la mission éventuelle pour le jeune.
English: Steerable front attachments on the Infield Pro 5040 give operators the precision never before offered in this industry.
French: Les accessoires avant dirigeables sur l'Infield Pro 5040 donnent aux conducteurs une précision de travail jamais offerte auparavant dans cette industrie.
English: The map spanned 980.5 cM (Kosambi function) with markers on all 12 rice chromosomes and an average distance of 7.6 cM between markers.
French: La carte s'étend sur 980,5 cM (fonction de Kosambi) et montre des marqueurs sur chacun des 12 chromosomes. La distance moyenne entre les marqueurs s'établit ainsi à 7,6 cM.
English: On 1 September 1971 the first statutes were laid out and the new charter promulgated, thus bringing into being the new Université Laval.
French: Le 1er septembre 1971, les premières lois sont présentées, et une nouvelle charte est promulguée, donnant ainsi le jour à une nouvelle U. Laval.
English: Her crowning achievement came on December 1, 2004, when she became the first Canadian woman to be promoted to the rank of chief warrant officer in her trade.
French: Le point culminant s’est réalisé le 1er décembre 2004, date où elle devenait la première femme au Canada à être promue au grade d’adjudant-chef dans son métier.
English: Integrating the Physical & Applied Sciences into Health Research "Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Health Research" and "Integration of Fundamental Bioengineering into Biomedical Research" New Emerging Team (NET) Grant.
French: Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Les Équipes en voie de formation (EVF) : « Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche en santé » et « Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche biomédicale ».
English: These systems have resulted not only in outstanding landscapes, maintenance and adaptation of globally significant agricultural biodiversity, indigenous knowledge systems and resilient ecosystems, but, above all, in the sustained provision of multiple goods and services, food and livelihood security and quality of life.
French: Ces systèmes ont façonné des paysages remarquables, ont contribué au développement d’une biodiversité agricole importante à l’échelle mondiale et, surtout, ils ont fourni de façon durable des services et des biens multiples à l’ensemble de la société et ont assuré aux populations locales la sécurité alimentaire et celle des moyens d’existence ainsi que la qualité de vie.
English: Social Democratic Party (SP), Free Democratic Party (FDP), Christian Democratic People's Party (CVP) & Swiss People's Party (SVP).
French: Parti socialiste (SP), Parti Radical-démocratique (FDP), Parti démocrate-chrétien (CVP), Union démocratique du centre Chef de l'état Président Moritz Leuenberger (SP)
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): I would like to thank you, Mr. President, for giving my delegation this opportunity to participate on this open debate on threats that terrorist acts pose to international peace and security.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de donner à ma délégation la possibilité de participer à ce débat public consacré aux menaces que représentent les acteurs terroristes pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ten million francs have been allocated for each of the periods 2004-2007 and 2008-2011.
French: Dix millions de francs sont prévus pour chacune des périodes 2004- 2007 et 2008-2011.
English: Restrictive regulations in place for Southern James Bay Population Canada Geese are being maintained, pending recommendations of a revised management plan.
French: Le règlement restrictif en place pour la population de Bernaches du Canada du Sud de la baie James est maintenu en attendant les recommandations d'un plan de gestion révisé.
English: Attackers can exploit some of these issues through malicious sites.
French: Les attaquants peuvent exploiter ces problèmes au travers de sites malveillants.
English: Lastly, the applicant submits that, given the relatively small number of competitors, it is unlikely that the mark applied for would unduly restrict the availability of colours.
French: Ainsi, les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 sont réputés incapables d’exercer une telle fonction [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: Gross Werbeagentur Layout:
French: Gross Werbeagentur Mise en page:
English: I voted in favour of this document, because under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular, through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation'.
French: J'ai voté en faveur de ce document car, au titre de l'article 179, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), l'Union "encourage les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération".
English: Sign language, as well as translation and support services (provided by the FVPP funded Immigrant Women's Counselling Service) are also made available to women.
French: Des services d'interprète gestuel, de traduction et de soutien (fournis par les Immigrant Women's Counselling Services grâce au financement offert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale) sont également disponibles pour les femmes.
English: “(v) For a vessel equipped with mechanical means of propulsion which at the time when the damage was caused was providing propulsion for other vessels coupled to this vessel, the amount of liability calculated in conformity with (i), (ii) or (iii) shall be increased by 100 units of account per tonne of deadweight or cubic metre of displacement of the other vessels; this increase shall not apply insofar as it can be proved that this vessel has furnished salvage services to one or more of the coupled vessels;
French: (v) pour un bateau muni de moyens mécaniques de propulsion qui, au moment où le dommage a été causé, assure la propulsion d'autres bateaux accouplés à ce bateau, son montant de responsabilité calculé conformément aux alinéas (i), (ii) ou (iii) est majoré de 100 unités de compte par tonne de port en lourd ou par mètre cube de déplacement d'eau des autres bateaux; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que ce bateau a fourni à l'un ou plusieurs des bateaux accouplés des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: NSERC has strengthened and expanded the outreach capacity of its network of regional offices with the addition of a Communications and Promotion specialist.
French: En stimulant l’intérêt des Canadiens pour les sciences et le génie, les prix et les activités de communication et de relations publiques du CSRNG visent également à susciter chez les jeunes le désir de poursuivre des études et une carrière en SNG ainsi qu’à faire du Canada un lieu de recherche de choix qui attire les talents de partout dans le monde.
English: The decision to follow this procedure was based on the estimation that a trial before court would lead to the same result in terms of punishment (fee) level.
French: Si le recours du prévenu est accueilli, le procès ne commence pas et les poursuites sont interrompues.
English: On 6 April 2005, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (hereinafter the ‘proposed regulation’).
French: Le 6 avril 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (ciaprès le «règlement proposé»).
English: 6 Canadian Shellfish Sanitation Program (Inter- departmental with CFIA and DFO) ES To evaluate the effectiveness of EC activities in support of water quality protection for shellfish harvesting areas.
French: 6 Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (Interministériel avec l'ACIA et le POC) SE Évaluer si les activités d'EC contribuent efficacement à la protection de la qualité des eaux dans les zones d'exploitation des mollusques.
English: M4, United States:
French: Il y a néanmoins des différences entre les pays dans la manière dont ces politiques sont mises en oeuvre.
English: The ship's boat of the Aid had a mast and windlass.
French: Le drome de l'Aid avait un mât et un cabestan.
English: Surrender shall be registered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the register.
French: Article 45 Examen de la conformité de la demande aux conditions de forme relatives au dépôt 1.
English: Since disputes relating to patents may often involve highly technical elements, judges need both legal and technical understanding and competencies.
French: Plus cela prend de temps, plus les parties au litige, les tiers et les consommateurs pâtissent de l’incertitude juridique.
English: KAC submitted a claim in respect of the 767 Simulator consisting of the difference between the net book value as at 31 December 1995 and the expected sale proceeds of such simulator, as adjusted for lease income earned on the 767 Simulator, and for costs which KAC incurred to lease an alternative simulator at Luton Airport while the 767 Simulator was at Maastricht.
French: La KAC a présenté, au titre du simulateur 767, une réclamation pour la différence entre la valeur comptable nette au 31 décembre 1995 et le produit attendu de la vente de ce simulateur, compte tenu du revenu procuré par la location de cet appareil ainsi que du coût supporté par la KAC pour louer elle-même un autre simulateur, à l'aéroport de Luton, tandis que le simulateur 767 était à Maastricht.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-5-1 Vessels in International Service Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-5-1 Navires en service international Document complet :
English: The organization will also provide regional, historical and tourist information.
French: On y retrouvera de l'information historique, touristique et régionale.
English: In view of this section, it is my practice that whenever I hand down a decision from the Bench, that between the date of the hearing and that of my written decision, I review the file in order to determine whether or not I should amend my said decision.
French: En ce qui a trait à l'application de cet article, lorsque je prononce ma décision au tribunal, entre la date de l'audition et celle de ma décision écrite, j'ai pour habitude de revoir le dossier afin de déterminer si je ne devrais pas modifier ladite décision.
English: The threats from starvation and the lack of shelter and adequate winter clothing called for extraordinary measures.
French: Les risques que posent la famine et l'absence d'abris et de vêtements adaptés à l'hiver appellent l'adoption de mesures extraordinaires.
English: Finally, the Committee of Ministers takes this occasion to stress once again the importance of respect for human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism, recalling its guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: Enfin, le Comité des Ministres se saisit de cette occasion pour souligner une fois encore l’importance du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, rappelant ses lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: [For action — E/ICEF/2006/3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2006/3]
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2008/9/Add.10)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat) (E/2007/9/Add.10)
English: Voluntary Tools Examples include recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.
French: Facultatives Instrument Exemples d'instruments : pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.
English: Statements were made by the representatives of Qatar, Egypt, the Sudan, Cuba and China, as well as by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar, de l'Égypte, du Soudan, de Cuba et de la Chine, ainsi que par l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid.
French: La réduction de la flotte est parfaitement compatible avec le maintien des aides publiques.
English: The project will deliver four functional Upholder class submarines with up-to-date, safe-to-dive certificates, four crew trainers (including a combat systems trainer), a ship control trainer, a machinery control trainer, and a torpedo handling and discharge trainer.
French: Le projet fournira quatre sous-marins fonctionnels de la classe Upholder possédant des certificats de sécurité de plongée à jour, quatre instructeurs d'équipage, y compris un instructeur dans le domaine des systèmes de combat, un instructeur en matière de commande de navire, un instructeur en matière de commande des machines et un instructeur en matière de manutention et de lancement des torpilles.
English: provide support and services of value to its membership.
French: assurer à ses membres un soutien et des services de qualité.
English: Over the past 12 years, in 1991, 1997 and 2001, there have been three outbreaks of bovine TB in the area around Riding Mountain National Park (RMNP) in Manitoba.
French: Au cours des 12 dernières années, trois foyers de tuberculose bovine ont été détectés dans la zone adjacente au parc national du Mont-Riding au Manitoba, en 1991, en 1997 et en 2001.
English: To find out more about the wide range of mortgage loans, options and programs available, read the Mortgage loan section.
French: Pour en savoir plus sur la gamme diversifiée de prêts hypothécaires, options et programmes offerts par Desjardins, consultez la section Prêt hypothécaire .
English: Even if full use is made of the labour market potential, selective non-EU immigration will be needed to meet European labour market shortages and partly to offset the negative consequences of the ‘brain drain’.
French: Même si l’on exploite pleinement le potentiel du marché du travail, il sera nécessaire de faire appel de manière sélective à des travailleurs immigrés provenant de pays tiers pour faire face aux pénuries de main-d’œuvre européenne et pour compenser partiellement les conséquences négatives de la «fuite des cerveaux».
English: The remaining unique habitats and species are subject to incremental losses from inappropriate development.
French: Les derniers habitats et les espÃ¨ces sauvages, qui sont de nature exceptionnelle dans cette rÃ©gion, subissent des pertes croissantes Ã cause d'une gestion inadÃ©quate.
English: "screening point" « point de contrôle »
French: « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre des Transports.
English: We have to admit today that people in an area administered by the United Nations witness lower standards of human rights in spite of all efforts that are made.
French: L'Assemblée recommanderait alors au Comité des Ministres d'agréer la demande d'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie de manière conditionnelle, puisque l'adhésion ne deviendrait effective qu'après l'adoption d'une charte constitutionnelle par les parlements de Serbie et du Monténégro.