ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as far as this is concerned, I cannot fail to highlight the mistake made four or five years ago by establishing a fisheries agreement outside the broader framework of the cooperation agreement established between the European Union and Morocco.
French: Et à ce propos je ne peux m'empêcher de souligner l'erreur, il y a quatre ou cinq ans, de la réalisation d'un accord de pêche en dehors du cadre plus large de l'accord de coopération signé entre l'Union européenne et le Maroc.
English: Activities in protected areas are controlled; certain activities may be prohibited, regulated or managed, depending on the conservation objectives of the area.
French: Les activités dans les zones protégées sont contrôlées; certaines activités peuvent être interdites, réglementées ou gérées, selon les objectifs de conservation établis pour la zone.
English: GT-TIRL LEVEL For employees in the General Technical Group -Technological Institute Recruitment range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is one hundred and twenty dollars ($120) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: NIVEAU GT-N.R.I.T. L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de recrutement du groupe Techniciens divers à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle qui est de cent vingt dollars (120 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: UNODC reported that on the levels of both project/activity and organizational strategy, focused efforts towards results orientation and performance measurements are well under way.
French: L'ONUDC a indiqué que, tant au niveau des projets et des activités qu'à celui de la stratégie de l'organisation, les efforts ciblés visant à accorder la priorité aux résultats et à mesurer ces dernier vont bon train.
English: Major Challenges for more information on the following issues.
French: Recrutement des talents étrangers et reconnaissance des crédits étrangers Perspective :
English: The Council also heard a statement by the Prime Minister of Timor-Leste, José Ramos-Horta, in which he requested an extension of the mandate of UNMIT in view of the continuing fragile political, security and humanitarian situation in his country and the upcoming national elections.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Premier Ministre du Timor-Leste, José Ramos-Horta.  La situation dans le pays demeurant précaire sur les plans politique, humanitaire et de la sécurité et compte tenu de l'approche des élections nationales, celui-ci a demandé à ce que le mandat de la Mission soit prorogé.
English: Monitoring and inspection of places of deprivation of liberty
French: Surveillance et inspection des lieux de détention
English: I had received a lot of complaints about the Mess Hall and made several visits.
French: Il est passé au mess le lendemain matin, a jugé les installations insatisfaisantes et a tout simplement fermé la salle à manger du bataillon.
English: Nevertheless, better late than never.
French: Toutefois, mieux vaut tard que jamais.
English: Both forms are submitted by the staff member to the Organization for processing.
French: Le fonctionnaire remet les deux formules à l'Organisation en vue de leur traitement administratif.
English: Miscellanées Monuments [se subd. géogr.]
French: Contraction [se subd. géogr.]
English: E-Learning, which Parliament has been active in setting up through a pilot project, will provide inter alia schools and universities with new opportunities for cooperation.
French: L'apprentissage électronique, que le Parlement soutient activement au travers d'un projet pilote, offrira aux écoles et aux universités, notamment, de nouvelles opportunités de coopération.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) IDRC has financed several projects in Rwanda over the past few years and the Regional Office for Eastern and Southern Africa in Nairobi has been watching with concern events in that country since April 1994.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Le CRDI a subventionné plusieurs projets au Rwanda ces dernières années et le Bureau régional pour l'Afrique orientale et australe à Nairobi observe avec inquiétude les événements qui s'y déroulent depuis avril 1994.
English: • increase in the number of cooperative agreements or arrangements on environmental assessment PRIORITY - Build Strong Relationships with Partners and Stakeholders Benefits / Results for Canadians Building stronger relationships enables the Agency to conduct its business with stakeholders in a more effective manner, supporting the development and advancement of sound environmental assessment practices across the country.
French: • augmentation du nombre d'accords de coopération en matière d'évaluation environnementale PRIORITÉ - Établir des relations étroites avec les partenaires et les intervenants Avantages et résultats pour les Canadiens L'établissement de relations plus étroites permet à l'Agence de travailler plus efficacement avec les intervenants, en favorisant l'élaboration et l'avancement de saines pratiques d'évaluation environnementale partout au pays.
English: Elle s'est penchée en particulier sur le rôle de médiateur de la Suisse en Colombie en présence de M. Jean-Pierre Gontard qui avait été mis en cause dans ce cadre. La conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey et M. Gontard ont répondu de manière claire aux questions posées par les membres de la commission au sujet du rôle de ce dernier et de la position de la Suisse.
French: Elle s'est penchée en particulier sur le rôle de médiateur de la Suisse en Colombie en présence de M. Jean-Pierre Gontard qui avait été mis en cause dans ce cadre.
English: The same products are obtained by equilibration of a mixture of o-hydroxybenzenethiol and its diacetate.
French: On obtient les mêmes résultats en équilibrant un mélange de o-hydroxybenzènethiol et de son diacetate.
English: More information regarding the consideration of this matter may be found in the statement of the Chairman on the progress of work in the Commission (CLCS/36, paras.
French: Pour plus d'informations sur cette question, on se reportera à la déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/36, par. 8 à 10).
English: Service standards provide a practical way for you to manage performance in an era of fiscal restraint and to help shape the expectations Canadians have about government services.
French: Les normes de service constituent un moyen pratique de gérer le rendement en période de restrictions budgétaires et aident à déterminer les attentes qu'ont les Canadiens à l'égard des services publics.
English: If you love jazz music and good wine, Hotel Giò will be your ideal base in Perugia. Enjoy stylish accommodation in an elegant establishment, 800 metres from the historic centre.
French: Le Perugia Plaza Hotel se trouve à 800 mètres du centre historique de la ville et possède un parking gratuit.
English: Furthermore, ss.48(2) provides that nothing in ss.48(1) prevents a trade-mark from being held not to be distinctive if as a result of a transfer thereof there subsisted rights in two or more persons to the use of confusing trade-marks and the rights were exercised by those persons.
French: De plus, le paragraphe 48(2) stipule que le paragraphe 48(1) n'a pas pour effet d'empêcher qu'une marque de commerce soit considérée comme n'étant pas distinctive, si, par suite de son transfert, il subsistait des droits, chez deux ou plusieurs personnes, à l'emploi de marques de commerce créant de la confusion et si ces droits ont été exercés par ces personnes.
English: Some provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms also contain their own express or implied limitations. For example, s.
French: Certaines dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés comportent leurs propres limitations, tacites ou expresses.
English: In re Watemberg, Council of State, 13 December 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1938-1940, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 137, pp. 384-386.
French: Wegmann v. Staatsanwaltschaft Des Kantons Zurich, Tribunal fédéral, 30 janvier 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.
English: Groups such as Indymedia recommend Tor for safeguarding their members' online privacy and security. Activist groups like the Electronic Frontier Foundation (EFF) recommend Tor as a mechanism for maintaining civil liberties online.
French: Des groupes comme Indymedia recommandent à leurs membres l'usage de Tor pour protéger leur confidentialité et leur sécurité.
English: Knowledge and expertise make for improved cooperation between civil society and the state.
French: Comme base de discussion, le CCM a présenté les recommandations suivantes:
English: These forms of display are common to everybody and deceive no one. They are so much wasted effort.
French: Ainsi combattus et flottants durant tout le cours de notre vie, nous la terminons sans avoir pu nous accorder avec nous, et sans avoir été bons ni pour nous ni pour les autres.
English: Information contained in the present Annex concerning examiner resources will therefore generally refer to the examiner resources of the patent offices.
French: Les renseignements figurant dans la présente annexe en ce qui concerne les examinateurs concernent donc, d’une façon générale, les examinateurs des offices des brevets.
English: The second round of reviews should build upon the findings and recommendations of the first review.
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE LA DEUXIÈME SÉRIE D'ÉTUDES
English: Amenities of the hotel include a business centre, meeting areas, a full bar and a spacious common TV lounge.
French: L'hôtel abrite aussi un centre d'affaires, des aires de réunions, un bar complet et une grande salle de télévision commune.
English: If you were successful in attracting other funding to your project, but IDRC funding was not contingent on this funding being received, IDRC requests that you share this information to better understand the scope of your project.
French: Si vous avez réussi à obtenir des fonds d’autres sources sans que cela ait été une condition posée par le CRDI pour l’octroi de sa subvention, le CRDI vous demande de lui faire part de ces renseignements afin de pouvoir mieux comprendre la portée de votre projet.
English: The reform of mainstream public institutions is a relatively integrated form of governance, while governance based on the nation would be a more autonomous form of self-government.
French: La réforme des institutions publiques non autochtones permettrait une forme d'exercice de la fonction gouvernementale relativement intégrée, tandis que les formes de fonction gouvernementale fondées sur la nation auraient un caractère plus autonome.
English: Click here to open your default mail program and send Crashdown to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Crashdown à vos amis.
English: It even reiterated the ban on voting by Catholics.
French: Elle réitère même l'interdiction de voter aux catholiques.
English: 3.6 Which type of ads is prohibited?
French: 3.6 Est-ce que je peux avoir plusieurs publicités?
English: I know that you all hate President Klaus because he believes in national democracy.
French: Je sais que vous haïssez tous le président Klaus parce qu'il croit en la démocratie nationale.
English: Retrieved on February 20, 2008, from http://www.breakfastforlearning.ca/english/media_centre/bg_stats.html. 246.
French: Extrait le 20 février 2008, de : http://www.breakfastforlearning.ca/english/media_centre/bg_stats.html. 246.
English: Include stocks, notes, bonds, and other securities.
French: Incluez les actions, billets, obligations et autres titres.
English: You do not have to complete this form every year.
French: Vous n'avez pas à remplir ce formulaire tous les ans.
English: F 1077-8-1-4-5 Archives of Ontario, I0008027 These two images and the above "Land View" are from a companion souvenir set of four.
French: F 1077-8-1-4-5 Archives publiques de l'Ontario, I0008027 Ces deux dessins et celui qui les surmonte, Land View, font partie d'un ensemble souvenir de quatre.
English: Gentoo Developer Tobias Scherbaum will give two talks at the first Free and Open Source Software Conference taking place at the University of Applied Sciences Bonn-Rhein-Sieg next weekend.
French: Le développeur Gentoo Tobias Scherbaum fera deux discours à la première Free and Open Source Software Conference ayant lieu à l'Université de Sciences Appliquées de Bonn-Rhein-Sieg le week-end prochain.
English: In other words, the balance between risk and benefit will no longer be as one-sided as it is today.
French: En d'autres termes, certains risques, jusqu'ici absents, accompagneront les effets bénéfiques des vaccins.
English: At the 10th meeting, on 17 November, the President reported that the informal consultations had resulted in a draft decision for adoption.
French: À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que les consultations informelles avaient débouché sur un projet de décision soumis pour adoption.
English: The whole business, it seems, is aimed at getting themselves declared the rightful heirs of the Royal House by a judge of the Republic (!
French: Toute cette procédure semble cependant avoir pour objectif final de se faire reconnaître héritiers de la Maison royale par un juge de la République (!
English: On security, we know that recent attacks against Iraqi police and security forces, as well as against political constituencies, show that destructive elements are at work against the efforts to rebuild a stable, democratic and peaceful Iraq.
French: Pour ce qui est de la sécurité, nous savons que les récentes attaques lancées contre la police et les forces de sécurité iraquiennes, et contre des circonscriptions politiques, sont la preuve que des éléments destructeurs oeuvrent à saper les efforts visant à reconstruire un Iraq stable, démocratique et pacifique.
English: Amici Enterprises Inc. of Calgary, Alberta, for its Envirowrapper, a reusable, lightweight pallet wrapper.
French: Amici Enterprises Inc. de Calgary, en Alberta, pour sa banderoleuse Ã©cologique, une banderoleuse de palettes rÃ©utilisable et lÃ©gÃ¨re.
English: The Canada Health Infoway should allow all health stakeholders - and health managers in particular - without their having access to personally identifiable health information, to achieve a much more detailed and comprehensive picture of costs and thus improve management and cost-effectiveness within the health sector.
French: Tout en protégeant les renseignements nominatifs, l'Inforoute Santé du Canada devrait permettre à tous les intervenants du domaine de la santé - et aux gestionnaires en particulier - d'avoir une perspective à la fois plus détaillée et plus globale des coûts et, par conséquent, d'améliorer la gestion et la rentabilité au sein du secteur de la santé.
English: Neither party is able to pursue goals.
French: Aucune des parties ne réussit à atteindre ses objectifs.
English: We suggest several advantages of this definition over those used in the past.
French: Nous indiquons ici plusieurs avantages de cette définition par comparaison à celles reconnues auparavant.
English: For programs requiring strict adherence to broadcast standards, you should insert a hardware legalizer between the output of your broadcast video interface and the input of your recording VTR when outputting to tape from Final Cut Pro.
French: Pour les programmes nécessitant le respect strict des normes de diffusion, il est recommandé d’insérer un légaliseur matériel entre la sortie de votre interface vidéo de diffusion et l’entrée de votre magnétoscope d’enregistrement lors de la sortie sur bande à partir de Final Cut Pro.
English: Record keeping for WHMIS and TDG training was much improved in 2003.  Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Il semblerait qu'un nouveau système de mise à jour des dossiers ait été mis en place en réponse aux observations de la vérification de 2000; c'était une excellente solution.
English: It had reviewed its legislation to bring it into line with the commitments made at Beijing to protect women from violence and discrimination.
French: Il a révisé sa législation afin qu'elle corresponde aux engagements pris à Beijing de protéger les femmes de la violence et de la discrimination.
English: 4. The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation, which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, adopted by the Council of Ministers (ECOFIN) on 18 February 2003.
French: La BCE accueille favorablement l'objectif principal du règlement proposé qui vise à renforcer le dispositif législatif selon lequel sont établis les comptes des administrations publiques utilisés dans le contexte de la PDE, et à donner un fondement juridique au code de bonnes pratiques relatif à l'établissement et à la déclaration des données dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, adopté par le Conseil des ministres («Ecofin») le 18 février 2003.
English: Membership on this Committee will include persons who are not members of the Governing Council.
French: Le comité comprend des membres qui ne font pas partie du conseil d'administration.
English: I presented the Ombudsman’s work at seminars, conferences and meetings all over Europe - from Lisbon to Luxembourg and Cardiff to Copenhagen.
French: J’ai présenté mon travail de Médiateur lors de séminaires, de conférences et de réunions aux quatre coins de l’Europe, de Lisbonne à Luxembourg et de Cardiff à Copenhague.
English: Several States, including Azerbaijan, Croatia, Kyrgyzstan and the Syrian Arab Republic, have expanded educational curricula on international humanitarian law.
French: Plusieurs États, dont l'Azerbaïdjan, la Croatie, le Kirghizistan et la Syrie, ont étoffé les programmes d'enseignement du droit international humanitaire.
English: Canada was also a defendant in two cases.
French: Le Canada a Ã©galement fait l'objet de plaintes Ã deux reprises.
English: Forests are enhabited by different species of flora and ...
French: Les forets sont habitées par les différentes ...
English: It is recommended that secondary radars be installed at strategic locations in the following areas: one in the north, one in the north-east, and one in the south, preferably at an airport in Kenya along the Somali-Kenyan border, such as Mandera.
French: Il est recommandé d'installer les radars secondaires en des points stratégiques dans les zones suivantes : un dans le nord, un dans le nord-est, et un dans le sud, de préférence dans un aéroport du Kenya proche de la frontière somalienne, tel que Mandera.
English: Again, keep in mind that, in most cases, there is still a property that can be sold, so the banks may only turn to insurance or funds to cover the difference between the amount of the mortgage and the amount they received for the sale of the property, not the entire amount of the mortgage.
French: Encore une fois, retenez que dans la plupart des cas, une propriété peut être vendue, et les banques peuvent donc compter sur les assurances ou les fonds pour récupérer la différence entre le montant du prêt hypothécaire et le montant obtenu de la vente de la propriété, et non la totalité de l’hypothèque.
English: The retailers belonging to the Monthly Survey of Large Retailers are included based on their sales size and contribution to the food, clothing, home furnishings, electronics, sporting goods and general merchandise sectors of retail trade.
French: Les détaillants visés par l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants ont été inclus selon le volume de leurs ventes et leur contribution aux secteurs de l'alimentation, du vêtement, des articles d'ameublement, des appareils électroniques, des articles de sport ainsi que des marchandises diverses du commerce de détail.
English: Issues of transboundary integrated water resources management plans, desalination of seawater, rainwater harvesting programmes, initiatives on water harvesting from coastal fog and integration of drainage facilities in irrigated agriculture did not feature prominently among the priorities of many countries, especially OECD countries.
French: Les plans de gestion intégrée des ressources en eau transfrontières, le dessalement de l'eau de mer, la collecte de l'eau de pluie, la récupération de l'eau provenant du brouillard côtier et l'intégration des systèmes de drainage dans l'agriculture irriguée ne figuraient pas en bonne place parmi les priorités de nombreux pays, notamment des États membres de l'OCDE.
English: M1960 Monsoon trough Trough over the Indian subcontinent during the summer monsoon, oriented northwest to southeast about 500 km southwest of the Himalayas.
French: M1960 Thalweg de mousson Thalweg sur le sous-continent Indien durant la mousson d'été; il est orienté du nord-ouest au sud-est, à 500 km environ au sud-ouest de l'Himalaya.
English: Ms. Borjas Chávez (El Salvador), noting that the 2005 World Summit Outcome emphasized the importance of the rule of law for peaceful coexistence and cooperation among States, said that there was a close link between the rule of law, peace and security and development.
French: Mme Borjas Chávez (El Salvador), rappelant que les résultats du Sommet mondial de 2005 insistent sur l'importance de l'état de droit pour la coexistence pacifique et la coopération entre les États, dit qu'il y a des liens étroits entre l'état de droit, la paix et la sécurité et le développement.
English: The AGS Group endeavours to collaborate with its partners in certain countries to avoid the use of child labour, for example, when unloading containers upon the arrival of air and ocean carriers at destination.
French: Le Groupe AGS s’efforce également de collaborer avec ses partenaires sur les pays dits sensibles, par exemple pour s’assurer qu’aucun enfant ne soit utilisé comme main d’œuvre lors du déchargement des containeurs à destination, pour les envois maritimes comme aériens.
English: Three options require consideration for the formulation of a rule describing the circumstances in which local remedies need not be exhausted because of failures in the administration of justice:
French: Trois options doivent être prises en considération pour formuler une règle exposant les circonstances dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés:  i) Les recours internes sont à l'évidence futiles;
English: With regard to the implementation of audit recommendations, NRCan reports that its Audit and Evaluation Branch maintains a Management Action Commitment Monitoring system for audit and evaluation recommendations, which tracks more than 100 recommendations.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations des vérifications, RNCan signale que sa Direction de la vérification et de l'évaluation a un système de surveillance des engagements de la direction en ce qui a trait aux recommandations des vérifications et évaluations, système qui fait le suivi de plus de 100 recommandations.
English: Tunisian positive law has made protection of the security of the individual, and more particularly physical integrity, a basic principle of public freedoms.
French: Le droit positif tunisien a fait de la protection des sûretés individuelles, et plus particulièrement de l'intégrité physique de la personne humaine, un principe essentiel des libertés fondamentales.
English: It is estimated that this measure will reduce federal revenues by $490 million in 2006–07 and $405 million in 2007–08.
French: Cet investissement permettra d’améliorer le dépistage, la prévention et la recherche, et il favorisera la coordination entre le gouvernement fédéral, les groupes de lutte contre le cancer, ainsi que les provinces et les territoires.