ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Liberian Constitution Article 77(b), “all elections shall be by secret ballot as may be determined by the National Elections Commission and every Liberian citizen 18 years of age and above shall have the right to be registered as a voter and to vote in public elections and referenda.
French: Aperçu de la Constitution et cadre juridique  9.1 En vertu de l'article 77 b) de la Constitution libérienne, « Toutes les élections se déroulent au scrutin secret, conformément à la décision de la Commission électorale nationale, et tous les citoyens libériens âgés d'au moins 18 ans ont le droit de s'inscrire comme électeurs et de voter aux élections publiques et dans les référendums ».
English: In that context, we will participate in the Council's deliberations on the future of the United Nations in Iraq.
French: À cet égard, nous participerons aux délibérations du Conseil sur l'avenir de l'ONU en Iraq.
English: While the nodes should remain responsible for the quality of the information they provide, cooperative arrangements could specify, as necessary, a set of common quality criteria to be agreed upon by all providers of information to ensure that the information and data made available by the Clearing House is relevant and up-to-date.
French: Les nœuds devraient rester responsables de la qualité des informations qu'ils fournissent, mais l'on pourrait, en fonction des besoins, établir des arrangements de coopération pour préciser un ensemble de critères de qualité communs qui devraient être adoptés par tous les fournisseurs d'informations de manière à ce que les renseignements et données communiqués par le Mécanisme soient pertinents et à jour.
English: The total administrative budget for all SSHRC programs (including the Canada Research Chairs Program and the Indirect Costs program) was $18.8 million.
French: Le budget administratif total destiné à couvrir tous les programmes du CRSH (y compris le Programme des chaires de recherche du Canada et le programme des Frais indirects) s'élevait à 18,8 millions de dollars.
English: 5 has appeared. To read it, click on the Review tab.
French: Le cinquième numéro d'Ignaziana vient de paraître dans la section revue .
English: On this page, you will find links to information recently posted to this site.
French: La page contient des liens à l'information récemment ajoutée au site.
English: It was of prime importance to see how the legal obligations of States in respect of the right to education were reflected in national legal systems.
French: Il était extrêmement important de voir comment les obligations juridiques des États concernant le droit à l'éducation étaient traduites dans les systèmes de droit nationaux.
English: According to standard SQL, no other format is allowed.
French: En accord avec ANSI SQL, aucun autre format n'est autorisé.
English: The three countries will be joining the free trade zone of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) as of January 1, 2004; the seminar was viewed as
French: L'OMPI et les hauts fonctionnaires français sont convenus qu'il fallait poursuivre la collaboration entre l'Organisation et la France en vue de promouvoir le droit d'auteur et les droits connexes. u Photo:
English: These small ROK craft well merited the responsibilities placed on them; not only did they perform their duties with enthusiasm and efficiency, but they also contributed much valuable information about enemy activities on the islands and the mainland.
French: Ces trois petits navires de la République de Corée méritaient bien la confiance qu’on leur témoignait; non seulement accomplirent-ils leurs tâches avec enthousiasme et efficacité, mais ils recueillirent des renseignements précieux sur les opérations de l’ennemi dans les îles et sur la terre ferme.
English: Director, Public Service Bodies and Governments, Excise and GST/HST Rulings Directorate Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency 14th Floor, Place de Ville, Tower A, 320 Queen Street Ottawa Ontario K1A 0L5 Administrators in the province of Quebec send your letter to:
French: Directeur de la Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique et de la législation Agence du revenu du Canada Place de Ville, Tour A 14e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Les administrateurs situés au Québec doivent envoyer leur demande de désignation à l'adresse suivante :
English: Article 3(2) states that any term not defined in the Convention shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has under the double taxation convention between the States concerned.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 3, les termes qui ne font pas l'objet d'une définition dans la Convention ont, sauf exception voulue par le contexte, le sens qu'ils ont dans la Convention conclue par les États concernés en matière de double imposition.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > Infrastructure and Housing > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programmes > Infrastructure et logement > Liens institutionnels
English: THE COMPLAINT The complainant lodged a complaint with the European Ombudsman in May 2002.
French: LA PLAINTE La plaignante a introduit une plainte auprès du Médiateur européen en mai 2002.
English: Infections in several species of wild birds have been reported.
French: Des infections ont été rapportées chez plusieurs espèces d'avifaune.
English: On the other hand, the male-female differences are generally somewhat narrower with the medians (with the difference actually closed at the Master’s level for the 1982 cohort), suggesting that female graduates’ Applied Research Branch 67
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: This situation could lead to protests and political instability.
French: Une telle situation pourrait susciter des protestations et conduire à l'instabilité politique.
English: If somebody comes in for the value of their shares, it is very time-consuming to give them an answer.
French: Si quelqu'un arrive pour nous demander la valeur de ses parts, il nous faut énormément de temps pour lui donner une réponse.
English: The next item on the agenda is a communication by the Commission on the economic agenda of the Amsterdam European Council and the Denver Summit.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les questions économiques examinées au Conseil européen d'Amsterdam et au Sommet de Denver.
English: Magnitude of an effect (in experimental studies) or strength of an association (in observational studies): The size of an effect should be both statistically and physiologically significant.
French: Ampleur d’un effet (dans les études expérimentales) ou force d’une association (dans les études d’observation) : l’intensité d’un effet doit être significative sur le plan tant statistique que physiologique.
English: Representatives of 82 Governments, 5 intergovernmental organizations, 17 United Nations agencies and programmes and 32 non-governmental organizations had attended the Seminar, and presentations had been made by 19 experts.
French: Des représentants de 82 gouvernements, 5 organisations intergouvernementales, 17 organismes et programmes des Nations Unies et 32 organisations non gouvernementales ont participé au Séminaire, et des exposés ont été faits par 19 experts.
English: Air Quality Research Branch The Branch and Environment Canada
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air La Direction de la recherche sur la qualité de l'air et Environnement Canada
English: Information is needed at the local level for young people and their families, teachers and medical staff.
French: Il est nécessaire de fournir au niveau local des informations aux jeunes et à leur famille, aux enseignants et au personnel médical.
English: Tredi extracted 9,300 tons of contaminated soils and liquids from the district of Abidjan, which were shipped to France and incinerated at a special factory owned by Trédi.10 The Special Rapporteur was told that eight sites had been decontaminated in this manner.
French: Celle-ci, dans le district d'Abidjan, a extrait 9 300 tonnes de terre et de liquide contaminés, qui ont été expédiés en France et incinérés dans une usine spécialisée appartenant à Trédi10.
English: The United Way of the Lower Mainland, First Nations Partnership Program, Westcoast Child Care Resource Centre, Social Planning and Research Council of British Columbia, and Family Services of Greater Vancouver are all partnering with the CHILD team.
French: L’organisme Centraide de Lower Mainland, le First Nations Partnership Program, le Westcoast Child Care Resource Centre, le Social Planning and Research Council of British Columbia et le Family Services of Greater Vancouver sont tous partenaires de l’équipe du projet CHILD.
English: A new development by partly government-backed Fluidic Energy could potentially extend the battery life of notebooks, cars and other devices well beyond ...
French: Au cas où vous l'auriez oublié, Noël se rapproche à grand pas, et avec lui la corvée des cadeaux. Avec l'ouverture de plusieurs AppleStore en France (au moins à Paris et à Montpellier), Apple propose un nouveau service, « Réserver et retirer » !
English: The final point I will make, Mr President, is that I agree with the rapporteur when he says that the pension system should include individualisation of pensions, social security and taxation systems.
French: Dernier point, Monsieur le Président, je partage l'avis du rapporteur sur l'individualisation des systèmes de pension, de sécurité sociale et d'impôt.
English: Emphasizes the important anniversaries in 2003, including the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, the tenth anniversary of the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifty-fifth anniversary of the  Universal Declaration of Human Rights, recognizes their importance in the promotion and protection of human rights and urges Member States to extend their support to and cooperation with the Office of the High Commissioner in preparing, in an appropriate way, these commemorations;
French: Appelle l'attention sur d'importants anniversaires en 2003, notamment le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le dixième anniversaire de la création du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est consciente de l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme et invite instamment les États Membres à apporter leur soutien et leur coopération au Haut-Commissariat pour préparer ces commémorations de manière appropriée;
English: In his report of 13 April 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), the Secretary-General observed that the causes of conflict in Africa vary, reflecting the diversity and complexity of the continent.
French: Dans son rapport du 13 avril 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), le Secrétaire général a fait observer que les causes des conflits en Afrique variaient, traduisant la diversité et la complexité du continent.
English: In 2001 the private sector employed nearly 59.1 per cent of the country's total workforce (it was even higher in specific sectors of the economy, e.g. employment in industry reached 74.6 per cent, while in the construction industry it was 92.4 per cent and in the commercial sector (including repairs), 97.5 per cent and produced 62.9 per cent of GDP.
French: En 2001, le secteur privé employait près de 59,1 % de la population active (et même davantage dans certains secteurs: 74,6 % dans l'industrie, 92,4 % dans le bâtiment et 97,5 % dans le commerce, y compris dans le domaine des réparations) et assurait 62,9 % du PIB.
English: Fairmont Château Laurier (Zoe's) 1, Rideau Street, Ottawa, ON Total: $68.13
French: Fairmont Château Laurier (Zoe's) 1 rue Rideau, Ottawa, Ont. Total : 68,13 $
English: The role of international and regional organizations
French: V. RÔLE DES ORGANISATIONS ET DES ACTIVITÉS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES
English: To date, 118 samples have been taken and will be analyzed for nuclear and mitochondrial DNA profiling, and 127 fingerprints have been collected.
French: À ce jour, 118 échantillons ont été recueillis et seront analysés aux fins d'établir des profils d'ADN nucléaire et mitochondrial, et 127 empreintes digitales ont été prélevées.
English: Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse 54 Queen Street Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1G3
French: Regroupement des aînées et aînés de la Nouvelle-Écosse 54, rue Queen Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 1G3
English: HIV and Rehabilitation The Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation has published a resource document on this issue for family physicians.
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale a publié un guide-ressources sur ce sujet à l'intention des médecins de famille.
English: • Current and new members of IPSA are offered an optional subscription to Abstracts at a reduced price.
French: • Un abonnement facultatif à Documentation politique internationale / Abstracts à prix réduit.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 79.7 79.3 60.1 60.1 Full-time Equivalents 85 85 85 85 Details on Related Activities Building Core Capacity Through Client Partnering and Rationalization Redesign of the harbour system to a core of sites critical to the industry and governance models that move hands-on program delivery from DFO to client-partners are the foundation for greater program efficiency and effectiveness.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 79,7 79,3 60,1 60,1 Équivalents à temps plein 85 85 85 85 Détails des activités connexes Le principal objectif consiste à établir un réseau des ports de pêche essentiels restreint, plus sûr et plus rentable, administré et financé en partie par les clients. L'accent sera mis principalement sur le maintien de relations productives saines, l'expansion de la participation des intervenants à l'exécution du programme et leur habilitation, la création de nouveaux partenariats, la réduction des biens et l'amélioration générale de la sécurité du public et de l'efficacité du programme.
English: Intelligent Buildings Intelligent Buildings:
French: Bâtiments intelligents Bâtiments intelligents :
English: On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 1783 (2007), which was sponsored by the Group of Friends of Western Sahara, made up of France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le 31 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1783 (2007), présentée par le Groupe des amis du Sahara occidental dont les membres sont l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord.
English: Section 4 – Capital gains and losses Provide information about capital gains and losses realized by the foreign affiliate.
French: Section 2 – Composition du revenu Indiquez le revenu brut de la société étrangère affiliée d’après les sources indiquées.
English: (iv) An increase of $952,100 under section 28E, Administration, Geneva;
French: iv) Une augmentation de 952 100 dollars au titre du chapitre 28E, Administration, Genève;
English: It defines a basic set of 20 metadata elements (eight of which constitute a core set of mandatory metadata) and 65 sub-elements that may be incorporated within such systems, and explains how they should be applied within the Commonwealth sphere.
French: The European Library (TEL) Library Application Profile Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Le concept des profils d'applications a vu le jour dans le cadre de Dublin Core Metadata Initiative (projet de métadonnées DC) comme moyen de déterminer quels éléments de quels espaces des noms sont utilisés dans une application ou un projet particuliers.
English: U.S. Department of Justice, Felony Sentencing in 19 Local Jurisdictions:
French: Pour une étude sur cette question, voir le document produit par l’équipe de travail sur la clémence, Étude sur la clémence :
English: In addition, the similarity in experience with the subject matter of chemistry is striking.
French: De plus, la similitude avec la matière de chimie est frappante.
English: In addition to the government denying the existence of the armed conflict, the peasant soldier and informant network programs continue to involve the civilian population in the armed conflict, as well as hinder the implementation of norms related to international humanitarian law (IHL).
French: Cet objectif implique de fournir un accès amélioré et intégré aux sources d'informations existantes, d'identifier les lacunes et de stimuler l'identification et l'élaboration de nouvelles sources d'informations; ainsi que de promouvoir et d'encourager l'échange d'informations, des connaissances, des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: Certain services are too expensive because of heavy social costs.
French: Des charges sociales excessives rendent certains services trop onéreux.
English: The alternative of surrendering the accused to an international tribunal was a limitation on a prerogative of a State to extradite or prosecute.
French: La tierce possibilité consistant à remettre l'accusé à un tribunal international limite la prérogative d'extrader ou de poursuivre qui appartient à l'État.
English: Similarly, the right of access to the internal complaints system is extended beyond current prisoners to cover any persons who are or were under the control or supervision of Corrections.
French: De même, le droit d'accès au mécanisme de plaintes est étendu, au-delà des détenus ordinaires, à toute personne placée sous le contrôle ou la supervision du Département pénitentiaire.
English: However, I think the discussions we had and the efforts we made to narrow the gaps among our views have been invaluable in and of themselves.
French: Cela dit, je crois que les échanges que nous avons eus et les efforts que nous avons faits pour rapprocher nos vues constituent en eux-mêmes un apport inestimable.
English: The design of such angles is being explicitly covered for the first time in CSA Standard S37-94, "Antennas, towers and antenna-supporting structures."
French: La conception de ces cornières est traitée de manière explicite pour la première fois dans la norme CSA S37-94, « Antennes, pylônes et supports d'antenne ».
English: Doctrina, pp. 934-938.
French: Doctrina, p. 934 à 938.
English: Then Languages at Work might be for you!
French: Le programme Langues et travail pourrait être pour vous!
English: Indeed, most had not been interviewed by even the investigating officer, so they were not aware of these doubts until after they were notified that a security clearance had been denied.
French: En fait, la plupart n'avaient même pas été interrogés par l'agent chargé de l'enquête, de sorte qu'ils n'étaient même pas au courant de ces doutes avant d'être informés du refus d'habilitation de sécurité.
English: As can be seen from this brief review, the causes of violence are many and complex and the task facing educators a challenging one.
French: Comme l'a révélé ce bref survol, les causes de la violence sont nombreuses et complexes, et les enseignants font face à un défi de taille.
English: Of course, if a business that presents a complaint to the Commission considers it appropriate to make this public, then it is fully entitled to do so.
French: Bien entendu, si une entreprise qui dépose une plainte à la Commission considère qu’il est opportun de la rendre publique, elle en a tout à fait le droit.
English: According to the administering Power, the principal trading partners of the Territory are the United States of America, Puerto Rico, countries members of the Caribbean Community (CARICOM) and the United Kingdom.
French: Selon la Puissance administrante, les principaux partenaires commerciaux du territoire sont les États-Unis d'Amérique, Porto Rico, les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Royaume-Uni.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2:
French: Ces programmes spécifiques sont complétés par une action transversale en faveur des langues (activité clé n° 2 – Langues).
English: My group endorses the rapporteur's recommendation that the Common Position be adopted.
French: Mon groupe soutient la recommandation du rapporteur d’adopter la position commune.
English: ◦ Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada ▪ Public Health Agency of Canada ▪ Community Acquired Infections Division ▪ HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division ▪ National HIV and Retrovirology Laboratories ▪ Surveillance and Risk Assessment Division ▪ Regional Offices ▪ Health Canada ▪ International Affairs Directorate ▪ First Nations and Inuit Health Branch ▪ Northern Secretariat ▪ Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ▪ Correctional Service Canada (CSC)
French: ◦ L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ▪ Agence de la santé publique du Canada ▪ Division des infections acquises dans la collectivité ▪ Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida ▪ Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie ▪ Division de la surveillance et de l'évaluation des risques ▪ Bureaux régionaux ▪ Santé Canada ▪ Direction des affaires internationales ▪ Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ▪ Bureaux régionaux ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ▪ Service correctionnel Canada (SCC)
English: December 2007 Release date Release title Reference period 6 Building permits October 2007 6 Field crop reporting series:
French: Décembre 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Octobre 2007 6 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: Both operational programmes and policy-making can be more effective when all parties are on board, particularly across the North-South divide.
French: L'élaboration et l'application des politiques peuvent se révéler plus efficaces lorsque toutes les parties prenantes y sont associées, en particulier celles du Nord et du Sud.
English: Research is a key component of knowledge management supporting the development of evidence-based policies and programs.
French: La recherche est essentielle à une gestion des connaissances qui appuie l'élaboration de politiques et de programmes fondés sur des résultats probants.
English: An Issues Paper is written by Dr. Maitrayee Mukhopadhayay, KIT Royal Tropical Institute, Amsterdam and is available online for your reference.
French: An Issues Paper (en anglais seulement), ce document été rédigé par Maitrayee Mukhopadhayay du Royal Tropical Institute (KIT), dont le siège est à Amsterdam.
English: Cameco Corporation IAMGOLD Corporation IAMGOLD Corporation Avino Silver & Gold Mines Ltd.
French: Corporation Cameco IAMGold Corporation IAMGold Corporation Avino Silver & Gold Mines Ltd.
English: • Gulu-Democratic Republic of the Congo communication was difficult; it was agreed to institute a satellite link;
French: • La communication entre Gulu et la République démocratique du Congo posait problème; il a été décidé de mettre en place une liaison satellite;