ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF IRELAND Madam Chairperson, Ireland would like to draw the attention of the OSCE to the agreement to ban cluster munitions which was concluded last Friday 30 May by 111 countries at the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’IRLANDE Madame la Présidente, L’Irlande souhaiterait porter à l’attention de l’OSCE l’accord relatif à l’interdiction des munitions à dispersion qui a été conclu le vendredi 30 mai par 111 pays à la Conférence diplomatique de Dublin sur les munitions à dispersion.
English: This, it appears, would provide you with the best chance of success.
French: Cette façon de procéder semble offrir les plus grandes chances de succès.
English: These costs consist of the following: 1.
French: Ces coûts tiennent compte des éléments suivants : 1.
English: A detailed study on the available methods of predicting ground movements due to tunnelling works was carried out during the construction of the Madrid Metro extensions in 1995–1999 and 1999–2003.
French: On a réalisé une étude détaillée des méthodes disponibles pour prédire les mouvements de terrain causés par les travaux de creusage de tunnel durant la construction des extensions du Métro de Madrid construites en 1995–1999 et 1999–2003.
English: According to generally accepted international practise, the corpus of laws governing the elections should not be changed once an election has been called unless the changes are clarifications of provisions in the existing law and these changes are widely accepted by most parties.
French: D’après la pratique internationale généralement acceptée, le corpus des lois électorales ne doit pas être modifié une fois que les élections sont annoncées, à moins que ces modifications n’éclaircissent les dispositions existantes et qu’elles ne soient largement acceptées par la plupart des partis.
English: Thus, in 1998, Red Delicious apple import prices would have been approximately US$3.65 per box lower than they were, and therefore, pricing by Canadian growers would have had to decline by an equal amount in order to market the Canadian crop.
French: Ainsi, en 1998, le prix des pommes Red Delicious importées aurait étE9‚ environ de 3,65 $ US la boîte inférieur à ce qu’il a été et, par conséquent, les pomiculteurs canadiens auraient dû réduire leur prix d’un montant équivalent pour commercialiser leur récolte.
English: Under operational costs, official travel estimates for 2003/04 amount to $1,355,100, reflecting an increase of 78.2 per cent as compared with the apportionment for 2002/03 of $760,400 (see A/57/681, sect.
French: Le montant prévu au titre des voyages pour 2003/04 s'établit à 1 335 100 dollars, faisant apparaître une augmentation de 78,2 % par rapport au montant alloué pour 2002/03, soit 760 400 dollars (voir A/57/681, sect.
English: He played a central role in the formation of the United Arab Emirates in 1971 and was elected President of the new federation.
French: Il a joué un rôle central dans la formation des Émirats arabes unis, en 1971, et a été élu Président de la nouvelle fédération.
English: Ability to draw conclusions is limited:
French: La possibilité de tirer des conclusions est limitée :
English: Madam President, I have been dealing with this question for five years in the ACP-EU Joint Assembly.
French: Madame le Président, je traite cette question depuis cinq ans au sein de l'Assemblée paritaire ACP/UE.
English: In that regard, the request also takes into account the recommendations of the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee on the draft elements of the statutes and rules of procedure of both the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and on the transitional procedures.
French: À cet égard, il est à noter que la demande tient compte de la recommandation que le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a faite à sa vingt-huitième session au sujet du projet d'éléments à inclure dans le statut et le règlement intérieur du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, ainsi que des procédures de transition.
English: Developing measures to combat sex tourism in third countries The EU has adopted a stance on child sex tourism in various international organisations (United Nations, International Labour Organisation, Asia-Europe (ASEM) Summit).
French: Développement des initiatives contribuant à la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers Des positions ont été prises par l'UE au sein de différentes assemblées (Nations unies, Organisation internationale du travail, sommet Asie-Europe).
English: 5.8.5.4 Improved Management The Passport Office has created a unit to update its framework for managing and monitoring the progress of major projects.
French: 5.8.5.4 Gestion améliorée Le Bureau des passeports a créé un service afin de mettre à jour son cadre de travail pour la gestion et la surveillance des progrès accomplis par les grands projets en cours.
English: Okay, we have to look at the impact on the environment by the people.
French: Je vais vous parler de la liste des gens qui vont présenter.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with Romania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Romania.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la Roumanie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la Roumanie.
English: Some NGOs commented that the UNAIDS questionnaire should be broadened to include the activities and perspectives of the private sector (business and labour) as well as those of NGOs because the Canadian government could do more to engage the private sector in HIV-related workplace programs in Canada and in other countries where Canadian businesses operate.
French: Certaines organisations non gouvernementales (ONG) ont mentionné que le questionnaire de l’ONUSIDA devrait porter sur les activités et perspectives du secteur privé (milieu des affaires et marché du travail) ainsi que sur celles des ONG puisque le gouvernement du Canada pourrait intensifier ses efforts pour faire participer le secteur privé aux programmes portant sur le VIH au travail au Canada et dans d’autres pays où des entreprises canadiennes font des affaires.
English: I appreciate the useful information provided by the Special-Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman.
French: J'apprécie les informations utiles fournies par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, ainsi que par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman.
English: the nomination proposal of the Sacri Monti of Piedmont and Lombardy, Italy with the understanding that the State Party will provide a comprehensive management plan for the nine Sacri Monti in accordance with paragraphs 6(v) and 24(b)(2) of the Operational Guidelines.
French: la proposition d'inscription des Sacri Monti du Piémont et de Lombardie, Italie, en étant entendu que l'Etat partie fournisse un plan de gestion complet pour les neuf Sacri Monti, conformément aux paragraphes 6(v) et 24(b)(2) des Orientations.
English: Consistent with the foregoing, the euro banknotes which the ECB has authorised to be issued by the ECB and the NCBs of participating Member States since 1 January 2002 only identify the name of the single currency as the ‘EURO’ and the ‘ΕΥΡΩ’, i.e. the name of the currency in the Roman and Greek alphabets (4).
French: Conformément à ce qui précède, les billets en euros dont la BCE a autorisé l'émission par la BCE et par les BCN des États membres participants depuis le 1er janvier 2002 déterminent uniquement le nom de la monnaie unique comme étant l'«EURO» et l'«ΕΥΡΩ», c'est-à-dire le nom de la monnaie en caractères romains et en caractère grecs (4).
English: (Quebec term) Form of security where machinery and equipment pertaining to a business is given as security for a business loan.
French: Prêt destiné au financement à court terme pour couvrir les mouvements de trésorerie et les frais d’exploitation courants.
English: "As functional foods and nutraceuticals grow in popularity with consumers, it is essential that research and development on these products be supported," says Dr. Emoke Szathmáry, University of Manitoba president and vice-chancellor.
French: « Je suis très heureuse que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde un financement pour aménager une installation de biotransformation au Centre Richardson pour les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: The New Brunswick Minister of Environment and Local Environment also complimented the NRTEE on this work.
French: Le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau Brunswick a également félicité la TRNEE pour ses travaux.
English: The reduction in inflation has also been supported by other policies, in particular wage moderation.
French: La réduction de l’inflation a également été soutenue par d’autres orientations, en particulier la modération salariale.
English: On Mars, you will need to consider the use of renewable forms of energy such as the sun, wind and water.
French: Sur Mars, il vous faudra utiliser des sources d'énergie renouvelables comme le Soleil, le vent ou l'eau.
English: On the other hand, a pilot will need to understand a highly specific vocabulary, with 100% accuracy, in order to communicate with air traffic controllers under varying conditions of comprehensibility.
French: Par contre, un pilote devra être capable de comprendre avec une exactitude absolue un vocabulaire hautement spécialisé de façon à pouvoir communiquer avec les contrôleurs aériens sous diverses conditions d’intelligibilité.
English: File Link status_e.pdf File Size 650 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier status_f.pdf Grosseur du fichier 678 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: While welcoming the creation of services and mechanisms to confront these phenomena, the Special Rapporteur, however, noted the weakness in the current political and legal strategy to combat racism and xenophobia, in particular in two marked tendencies: the tendency to approach immigration and asylum issues purely from a security point of view and to criminalize foreigners, immigrants and asylum-seekers, and the considerable number of acts of police violence with racist and xenophobic overtones against these groups, as well as the judicial and administrative impunity enjoyed, according to the victims, by the perpetrators.
French: Tout en se félicitant de la création de services et de mécanismes pour faire face à ces phénomènes, le Rapporteur spécial a toutefois noté la faiblesse de la stratégie politique et juridique actuelle contre le racisme et la xénophobie, spécialement manifeste dans deux tendances lourdes : le traitement principalement sécuritaire des questions de l'immigration et de l'asile ainsi qu'à la criminalisation de l'étranger, de l'immigré et du demandeur d'asile, et le nombre élevé d'actes de violence policière à connotation raciste et xénophobe contre ces groupes, ainsi que l'impunité judiciaire et administrative dont jouissent, selon les victimes, leurs auteurs.
English: • include a fully constituted business meeting of its members;
French: • avoir un thème défini dans des domaines de recherche relevant de l’association savante.
English: This is more important than ever now that the Department has lost some of its former in-house expertise.
French: Il s'agit là d'un élément plus important que jamais puisque le Ministère s'est vu déposséder de quelques champs d'expertise.
English: • increase NRC's level of influence in public and private sectors,
French: • accroître son niveau d'influence au sein des secteurs public et privé;
English: Properly engaged in the life of an organization, employees can be valuable allies in external communications - helping to inform the public, professional colleagues and prospective employees about their organization.
French: Les employés qui participent comme il se doit à la vie de l'organisation peuvent être des alliés utiles dans les communications externes en aidant à renseigner le public, leurs collèges et des recrues éventuelles au sujet de leur organisation.
English: The Committee thanked the outgoing Bureau members Ms. Ruzanna Davtyan (Armenia), Ms. Eldrid Nordbo (Norway) and Mr. Jon Kahn (Sweden) for their many years of active service.
French: Le Comité a remercié Mme Ruzanna Davtyan (Arménie), Mme Eldrid Nordbo (Norvège) et M. Jon Kahn (Suède), membres sortant du Bureau, pour leurs nombreuses années d'activité.
English: Compliance Inspectors: 3.
French: Ils font preuve de courtoisie et de professionnalisme.
English: For example, if your organization were to identify education as its priority, then you would need to look at the factors involved in ensuring equal access to education, including everything from teacher training to accessible buildings and information, and many, many other things as well.
French: Par exemple, si votre organisation identifiait l’éducation comme priorité, vous auriez alors à examiner les facteurs dont il faut tenir compte pour assurer un accès égal à l’éducation – tout, depuis la formation des enseignants jusqu’à l’accessibilité des bâtiments et de l’information, et bien d’autres choses encore.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.57, draft resolution A/C.2/56/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.57, le projet de résolution A/C.2/56/L.8 est retiré par ses auteurs.
English: Hotel Piran is located between the coast and the old town of the ancient port city of Piran and is a perfect option for individual travellers.
French: Residence San Giusto offers self-catering accommodation in Trieste, within easy reach of the harbour and historic centre. The private garage in Via dell'Istria is connected to the reception.
English: "Paris Hilton in tuta arancione è davvero cool!
French: "Paris Hilton en combinaison orange est vraiment cool!
English: With respect to recommendations regarding the Secretariat, the study proposes a series of interrelated and interdependent recommendations, including:
French: S'agissant des recommandations concernant le Secrétariat, l'étude comprend une série de recommandations interdépendantes et complémentaires comme :
English: However, migration often has prejudicial consequences for the countries of origin, especially with regard to the fragmentation of families and communities, and to brain drain.
French: Néanmoins, les migrations ont des conséquences préjudiciables pour les pays d'origine, en particulier en termes de fragmentation des familles et des collectivités, et d'exode des talents.
English: One example would be the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL).
French: À titre d'exemple, nous citerons le UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL).
English: Once the employee has completed the profile, it can be matched with actual HP job descriptions.
French: Dès qu'il est rempli, leur profil peut être jumelé à des descriptions d'emplois réels à HP.
English: Today, New York is a true example of humanity and solidarity and a symbol of courage and fortitude against evil.
French: Aujourd'hui, New York constitue un véritable exemple d'humanité et de solidarité, ainsi qu'un symbole de courage et de ténacité, face au mal.
English: The option open to contracting States to clarify or specify the meaning of a treaty or certain provisions thereof should not be ignored.
French: On ne méconnaîtra pas la faculté qu'ont les États contractants de clarifier ou de préciser le sens d'un traité ou de certaines de ses dispositions.
English: But individuals would have no opportunity to set the record straight, because they would likely be denied access to their files under security exemptions to access rights.
French: Mais les individus n'auraient pas la possibilité de rétablir les faits, parce qu'ils se verraient vraisemblablement refuser l'accès à leurs dossier au nom de la sécurité.
English: The situation in Atlantic Canada was similar to Quebec, that is average to above average precipitation with isolated flooding.
French: La situation du Canada atlantique a été similaire à celle du Québec, c'est à dire qu'elle s'est caractérisée par des précipitations moyennes à supérieures à la moyenne et des inondations isolées.
English: The reservations of many Islamic States to specific provisions of the Convention, on the grounds of their incompatibility with the sharia, are certainly less criticizable on that basis, although a number of them also drew objections from some States parties.  (For example, whereas Clark, op.
French: Les réserves de nombreux États islamiques à des dispositions particulières de la Convention, justifiées par l'incompatibilité de celles-ci avec la charia, sont certainement moins critiquables sur ce terrain, alors même que nombre d'entre elles ont également suscité des objections de la part de certaines parties (voir par exemple B. Clark, op. cit.
English: Accounting and managing for results involve sustained work across government.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l’administration fédérale.
English: Although plans to construct the Danube-Oder-Elbe Canal (DOEC) date back hundreds of years - already in 1653 the Moravian nobles agreed to canalize the river - they have never materialized.
French: Au fil du temps, certains progrès ont déjà été faits, par exemple grâce à la Loi sur les voies navigables (1901) et à l'accord entre la Tchécoslovaquie et l'Allemagne concernant la construction du tronçon Danube-Oder.
English: During the 2002-2006 period, UNDP cooperation covered three areas: democratic governance, social development and poverty reduction/environment; and reduction in the incidence of complex emergencies.
French: Au cours de la période 2002-2006, la coopération du PNUD a concerné trois grands domaines, à savoir : la gouvernance démocratique, le développement social et la réduction de la pauvreté/l'environnement et la limitation des situations d'urgence complexes.
English: • Views on Land Claims, Self-Government, Treaty Rights, Priorities and Satisfaction with Government Performances, and Confidence and Concerns In July and August 2004, data was collected through telephone interviews conducted among a representative cross-section sample of 3,600 Canadian adults.
French: • opinion publique sur les revendications territoriales, l'autonomie gouvernementale, les droits issus des traités, les priorités gouvernementales et le rendement du gouvernement fédéral, niveau de confiance et inquiétudes des répondants. Les données ont été recueillies en juillet et en août 2004, au moyen d'entrevues téléphoniques réalisées auprès d'un échantillon représentatif de 3 600 Canadiens adultes.
English: Law 9,520 of 27 November 1997 revoked article 35, sole paragraph, of Executive Law 3,689/41 (Code of Criminal Procedure), which provided for women's right to press charges.
French: La Loi 9520 du 27 novembre 1997 a abrogé le paragraphe unique de l'article 35 de la Loi exécutive 3689/41 (Code de procédure criminelle), qui prévoyait le droit des femmes d'engager des poursuites.
English: Decisions on machinery of government are of course a prerogative of the Prime Minister, assisted by advice from the Privy Council Office.
French: Les décisions relatives au fonctionnement de l'appareil gouvernemental relèvent évidemment du premier ministre, qui reçoit des avis du Bureau du Conseil privé.
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that her country had a greater obligation to promote and protect the rights of children as a result of the decade-long brutal rebel war.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) déclare que l'obligation de son pays de promouvoir et protéger les droits des enfants est encore plus grande du fait de la guerre meurtrière de rébellion, qui a duré près de 10 ans.
English: Upon request, UNOMIG took part in the meetings of the latter two groups to provide expertise.
French: La MONUG a été invitée à participer aux réunions des deux derniers groupes pour leur fournir un appui technique.
English: In 2002, the department set up a Universal Access Program. Over the next three years, it intends to survey all its sites again, assess their accessibility, and invest $3 million in making alterations to correct problems found.
French: En 2002, le Ministère instaurait un programme d’accès universel, en vertu duquel il entend, au cours des trois prochaines années, examiner à nouveau tous ses sites, évaluer leur accessibilité et investir trois millions de dollars dans des modifications visant à remédier aux problèmes relevés.
English: Note that this functionality is not available for Apple devices.
French: Cette fonctionnalité n'est pas offerte sur les appareils Apple.
English: 12 RADAR SQUADRON PO BOX 5000 STN BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
French: 12e ESCADRON DE RADAR CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
English: The period in which the associated liability is recognized is based on the view that a defined post-retirement benefit plan sets forth the terms of an exchange between the employer and the employee.
French: On détermine la période sur laquelle l'engagement correspondant est constaté en partant du principe que les plans de prestations après la cessation de service tels qu'ils sont définis fixent les termes d'un échange entre l'employeur et le salarié.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 6 votes | 1902 views | 3 com.
English: The food industry stated explicit support for Recommendation 1 (c) with flexibility in implementation being key.
French: L’industrie alimentaire a appuyé sans réserve la recommandation 1(c) en insistant sur la souplesse de la mise en oeuvre.
English: The national elections of 2007 and the democratic transition that had followed were a landmark achievement and had shown a commitment to democracy.
French: Les élections de 2007 et la transition démocratique qui a suivi sont à la fois des réalisations qui feront date et des preuves de l'attachement à la démocratie.
English: First, beginning in March 1999 a new series of quarterly releases of statistics on external debt for 176 developing and transition countries was jointly disseminated by the Bank for International Settlements (BIS), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank.
French: La première a abouti à la publication trimestrielle, à compter de mars 1999, d'une nouvelle série de statistiques sur la dette extérieure de 176 pays en développement et en transition, diffusée conjointement par la Banque des règlements internationaux (BRI), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale.
English: • 3.7.5 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE(November 1989)
French: • 3.7.5 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (novembre 1989)