ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, alongside those short- and medium-term approaches, it is critical to address the root causes of conflicts in order to prevent their recurrence and maintain durable peace over the long term.
French: Troisièmement, en même temps que ces approches à court et moyen termes, il est d'une importance critique de s'attaquer aux causes profondes des conflits afin de prévenir leur reprise et de maintenir une paix durable sur le long terme.
English: These conditions are determined by the fare group of the ticket, which you can find on your booking confirmation.
French: Ces conditions sont déterminées par le groupe tarifaire de votre billet que vous trouverez sur votre confirmation de réservation.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is a Crown corporation of the Government of Canada and acts as Canada’s international contracting and procurement agency.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'État du gouvernement du Canada qui agit en tant qu’agence de passation de contrats et d’approvisionnements internationaux du Canada.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L are committed to the development of products which are harmless to the health of human beings and which contribute to increasing their well-being both in body and mind.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L s’engage au développement de produits qui ne sont pas nuisibles à la santé de l’être humain et qui contribuent à l’augmentation de son niveau de bien être physique et/ou psychique.
English: • An analysis of the data reported to CRS revealed that complaints with allegations of "abuse of authority" and "harassment" accounted for 64 percent of the total harassment complaints.
French: Une analyse des données signalées au CS Ex a révélé que les plaintes comportant des allégations d’« abus de pouvoir » et de « harcèlement » représentaient 64 p. 100 du nombre total de plaintes de harcèlement.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to
French: 12.2 Il est entendu que le Conseil assumera certaines responsabilités au nom de la province dans la réalisation des tâches prévues par le présent appendice et que la province liera le Conseil aux modalités du présent appendice.
English: - The CAS is now respected throughout the world as an international arbitral body.
French: - Le TAS est devenu aujourd’hui une institution arbitrale internationale respectée dans le monde entier.
English: Today, beyond mere rhetoric, one can see the convergence of the ideas of the peoples of the United States and Iran, who have also experienced, in earlier times, the mute but brutal massacre resulting from the use of chemical weapons.
French: Aujourd'hui, au-delà de la simple rhétorique, on peut constater la convergence des idées entre le peuple des États-Unis et celui de l'Iran, qui a aussi connu, dans le passé, le massacre violent, quoique silencieux, provoqué par les armes chimiques.
English: Despite the controversies, Sifton's goal of settling the West was a success.
French: Malgré les controverses, l'objectif de colonisation de l'Ouest que s'était donné Sifton fut atteint.
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation, Social Division, National Social and Economic (CASEN) survey 2003, with extrapolations from the 2002 census.
French: Source : MIDEPLAN, Division sociale, Enquête CASEN 2003, facteurs d'accroissement fondés sur le recensement 2002.
English: Substantial numbers of these were identified during verification in the first three Maoist army main cantonment sites.
French: Nombre d'entre eux ont été identifiés au cours d'une vérification effectuée dans les trois premiers sites de cantonnement de l'armée maoïste.
English: The statement is unproven and finally it has not been demonstrated that an advertisement on a website, which is not located in Germany, is regarded as having the claimed legal effect in Germany. composed of K. Sundström (Chairperson), T. de las Heras (Rapporteur) and P. Dyrberg (Member) Registrar:
French: S. Hackstock rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande déposée le 1er octobre 1996, la défenderesse/demanderesse (ci-après «la demanderesse») a sollicité l’enregistrement en tant que marque commanutaire de la marque verbale FA MULAN pour les produits des classes 16, 21, 24, 25, 28 et 32.
English: The exhibition displays a significant number of the most important works by these thirty artists. But it also includes a few hitherto unseen works, created especially for this event.
French: Peut-être le suis-je devenu en sillonnant l’Afrique Noire à la rencontre des artistes.
English: If air bubbles remain, repeat vigorous striking of the wells onto an absorbent paper towel on a flat surface until eliminated.
French: S'il reste des bulles d'air, frapper vigoureusement de nouveau les puits sur un papier absorbant sur une surface plane jusqu'à ce qu'elles soient éliminées.
English: 3.4.2 Recommendation The review of this submission was a joint review between the Medical Devices Bureau (responsible for the safety and efficacy of the actual physical implant material as well as the trocar used for loading and inserting the drug-filled implant) and the Bureau of Metabolism, Oncology, and Reproductive Sciences (responsible for the safety and efficacy of the drug substance/product).
French: 3.4.2 Recommandation Cette présentation a été examinée conjointement par le Bureau des matériels médicaux (responsable de l'innocuité et de l'efficacité du matériau physique de l'implant ainsi que du trocart servant à charger et insérer l'implant rempli de médicament) et le Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (responsable de l'innocuité et de l'efficacité de la substance médicamenteuse ou du produit pharmaceutique).
English: Both types of yogurt have a similar sugar content.
French: Les deux yogourts contiennent la même quantité de sucre.
English: Asked in examination to clarify what she meant by "paint," as she found no pigment in Elastocol 350, Dr. Taymaz said that when "we write reports we use ‘paint' and ‘varnish' interchangeably … [b]ecause in the tariff they are mentioned together.
French: Lorsqu'il lui a été demandé, au cours de l'interrogatoire, de préciser ce qu'elle entendait par « peinture », étant donné qu'elle n'avait pas trouvé de pigment dans l'Elastocol 350, Mme Taymaz a déclaré que lorsque « nous rédigeons des rapports, nous utilisons indistinctement les mots « peinture » et « vernis » … [p]arce qu'ils sont mentionnés ensemble dans le tarif [10] » [traduction].
English: The average ODS in a single piece of equipment was assumed to be (see footnote 2) : — Chillers — 500 kg — Commercial/Industrial refrigeration — 121 kg — Mobile Refrigeration — 15 kg — Total Flooding Systems — 46 kg The average ODS in mobile refrigeration equipment is based on a weighted estimate of the varying types of equipment covered in this sector.
French: La quantité moyenne de SACO par appareil était présumé d'être la suivante (voir référence 2) : — Refroidisseurs — 500 kg — Réfrigération commerciale/industrielle — 121 kg — Réfrigération mobile — 15 kg — Système d'extinction par saturation — 46 kg La quantité moyenne de SACO dans les systèmes de réfrigération mobile est basée sur une estimation pondérée des divers types de matériel visé dans ce secteur.
English: Second, linking the fragmented parts of our health care system into an integrated whole so that your health information, protected with appropriate privacy codes that are foolproof will enable your health information to be put into the hands of those who need to have it, from the family doctor to the hospital worker to the home care provider.
French: Deuxièmement, transformer les éléments disparates de notre système de soins de santé en un tout intégré afin que vos renseignements sur la santé, protégés par des codes appropriés et très sûrs, puissent être communiqués aux personnes qui en auront besoin, depuis le médecin de famille jusqu'au intervenants du secteur hospitalier et aux intervenants de soins à domicile.
English: Amendment by Giuseppe Gargani Amendment 42 Paragraph 8a (new) 8a. Considers that the Commission is not entitled to decide unilaterally and in advance upon which markets to focus its antitrust public-enforcement activities and that initiatives should be launched only if they have received political backing from the 11/12 PE 382.373v01-00
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 40 Paragraphe 8 8. est d'avis que même si le règlement proposé sur la règlementation applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II") devrait apporter une solution satisfaisante, excepté lorsque l'attitude anticoncurrentielle affecte la concurrence dans plus d'un pays, il convient néanmoins d'envisager une règle spéciale pour insertion dans ledit règlement; Or. en
English: According to a survey carried out by the Royal National Institute for the Deaf recording the experiences of deaf people in the United Kingdom applying for Disability Living Allowance, almost 40 % of those who appealed against refusal felt the appeals panel was not deaf aware.
French: D'après une étude menée par l'Institut royal national pour les sourds, relatant les expériences de personnes sourdes au Royaume-Uni qui ont sollicité une aide pour personne handicapée, presque 40 % des personnes qui ont fait appel après un refus ont eu le sentiment que le jury d’appel n'était pas sensible aux problèmes spécifiques des sourds.
English: B. Carrying Out a Preliminary Building Walkthrough The preliminary building walkthrough is a fact-finding exercise to document complaints.
French: B. Examen préliminaire de l’édifice L’examen préliminaire de l’édifice vise à rechercher des faits qui permettront de documenter les plaintes.
English: We are prepared to help build a future with cleaner air and healthier cities.
French: Nous sommes prêts à faire notre part pour rendre notre air plus pur et nos villes plus saines à l'avenir.
English: Common examples of an interruption / delay might be a bereavement period following the death of a loved one, maternity/parental leave, or relocation.
French: Parmi les raisons les plus souvent invoquées pour une interruption ou un retard, citons à titre indicatif une période de deuil après le décès d’un proche, un congé parental ou congé de maternité, ou un déménagement.
English: The program seeks to build on Canada's R&D strengths across all sectors by creating critical masses of expertise to conduct integrated research programs in areas of strategic importance to the social and economic development of the country.
French: L'objectif est de tirer parti des atouts en recherche-développement de tous les secteurs en créant des masses critiques de spécialistes qui exécuteront des programmes de recherche intégrés dans des domaines d'importance stratégique pour l'expansion sociale et économique du pays.
English: For example, if the foundation's fiscal period is January 1, 2008 to December 31, 2008, enter 2008 in the first column and 2009 in the second column.
French: Par exemple, si l'exercice de la fondation va du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, l'année que devra indiquer la fondation dans la première colonne est 2008.
English: 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition.
French: Dans le présent rapport, les pays en transition sont inclus dans les pays en développement.
English: The italics are used for call-outs and for select copy in bilingual versions of the stationery.
French: Les caractères en italique sont utilisés pour les interpellations et pour certaines parties de la version bilingue des articles de papeterie.
English: These rights include both positive entitlements, such as the right to educational services, and constitutional liberty interests, including the right to be free from cruel and unusual punishment.
French: On parle de droits positifs, tel le droit à des services pédagogiques, et de droits relevant de la liberté constitutionnelle, notamment le droit de ne pas être assujetti à des punitions cruelles et anormales.
English: For the purposes of decision-taking the Aliens Office, like any other administrative body, applies the coordinated acts of 18 July 1966 on the use of languages in administrative matters.
French: Pour la prise de la décision, l'Office des étrangers, comme toute administration, applique les lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to the States that have submitted information and to encourage others to do likewise and to come up with new listing requests.
French: Je profite de cette occasion pour remercier les États qui nous ont communiqué des renseignements et encourager les autres à faire de même et à présenter de nouvelles demandes d'inscription.
English: Between 1996 and 2000 there was a gradual increase in the percentage of non-pregnant women enrolled in the public health system who required and were receiving antiretroviral therapy.
French: Entre 1996 et 2000, le pourcentage de femmes adultes qui ne sont pas enceintes et relèvent du secteur public et qui reçoivent le traitement antirétroviral dont elles ont besoin a progressivement augmenté.
English: OHCHR-Nepal regretted the serious inadequacy of efforts by security forces to investigate and hold accountable those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, disproportionately light sentences in the few instances where action was taken, and insufficient availability of information on accountability in general.
French: Le HCDH-Népal a regretté que les forces de sécurité aient fait très peu d'efforts pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et rendre leurs auteurs comptables de leurs actes, que des peines beaucoup trop légères aient été infligées dans les rares cas où des mesures ont été prises, et que peu d'informations soient disponibles sur le principe de responsabilité en général.
English: In that regard, Mr. Somavia stressed the importance of continuing to engage meaningfully with stakeholders as the system worked to develop durable solutions.
French: À ce sujet, M. Somavia a souligné qu'il était important, tandis que le système s'efforçait de mettre au point des solutions durables, de continuer à travailler activement avec les parties intéressées.
English: So the proposition which we basically believe is that, in dealing with the first question of conflict prevention, the first thing one needs is to have a growing economy in which people share.
French: Nous croyons donc essentiellement que, s'agissant de la première question relative à la prévention des conflits, il convient tout d'abord d'avoir une économie en expansion, à laquelle participe la population.
English: In males, the main clinical manifestation of chlamydial infection is urethritis.
French: Le tableau clinique éventuel associe cervicite mucopurulente, endométrite, salpingite et périhépatite.
English: Easy AVI/MPEG/RM/WMV Joiner can help you join multiple AVI,...
French: A powerful 3GP, 3G2 Converter, which can convert from 3GP and manage video formats including MOV, RM, AVI, MPEG, WMV,...
English: This old tradition has already been done away with for a long time, although there have been many attempts to bring it to life again.
French: Cette vieille tradition avait bel et bien disparu depuis très longtemps, bien que, à plusieurs reprises, certains tentèrent de la faire renaître.
English: • Enable communities to provide greater availability and accessibility to a comprehensive continuum of supports with a focus on transitional and supportive housing.
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: We thank you for visiting our website.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de visiter notre site !
English: Records are retained for six calendar years from when the file is closed.
French: Créer et tenir à jour une liste de mentors et de leurs compétences. Normes de conservation et de destruction :
English: Recalling paragraph 5 of article 14 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, which provides that the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall be applied mutatis mutandis under the Protocol, except as may otherwise be decided by consensus by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 5 de l'article 14 du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, qui dispose que le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact environnemental dans un contexte transfrontière s'applique mutatis mutandis dans le cadre du Protocole, à moins que la Réunion des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole n'en décide autrement par consensus,
English: 21.5 (a) Analytical inputs, policy recommendations and technical assistance were provided in the areas of hunger and malnutrition, poverty and ethnicity, childhood and youth, social capital and the family, rights and social protection to five countries, strengthening their capacity to design and implement policies targeting the underprivileged sectors to increase human capital and foster social equity.
French: 21.5 a) Des recommandations analytiques, des orientations et une assistance technique ont été fournies dans divers domaines - faim et malnutrition, pauvreté et appartenance ethnique, enfance et jeunesse, capital social et famille, droit et protection sociale - à cinq pays qui ont ainsi amélioré leurs capacités à élaborer et appliquer des politiques en faveur des groupes les plus défavorisés afin d'améliorer le capital humain et de promouvoir la justice sociale.
English: Since 1993, the Institute has been the home of the National Center on Sleep Disorders Research and, since 1998, it has had responsibility for the NIH Womens Health Initiative.
French: Depuis 1993, lInstitut héberge le National Center on Sleep Disorders Research et, depuis 1998, il est chargé de la Womens Health Initiative des NIH.
English: Residents with normal creatinine levels (< 120) received a daily dose of 100 mg of amantadine.
French: Les résidents dont le taux de créatinine était normal (< 120) recevaient une dose quotidienne de 100 mg d’amantadine.
English: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail scarter@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext 2562
French: 150 Kent Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public scarter@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext 2562
English: In the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils, (...) commanding to abstain from meats, which God has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
French: Quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons (...) prescrivant (...) de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connus la vérité.
English: Box 578, Rose Harbour, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-8638 Radiophone:
French: Patrick Lemaire C.P. 578, Rose Harbour, Queen Charlotte, C-B V0T 1S0 Téléphone: (250) 559-8638 Radiotéléphone:
English: This will at last allow us to replace the safety regulations adopted by bureaucrats in the Member States with uniform, European provisions accepted by Parliament.
French: Cela nous permet enfin de remplacer les anciennes réglementations en matière de sécurité conclues de manière bureaucratique entre les États membres par des règlements uniques adoptés au niveau de l'Europe et de son Parlement.
English: UN3289 – Toxic liquid, corrosive, inorganic, N.O.S. – is a new entry, separate from UN2927, and applies only to inorganic liquids.
French: UN3289 – Liquide inorganique toxique, corrosif, N.S.A. – une nouvelle entrée, distincte du NIP UN2927, qui ne s’applique qu’aux liquides inorganiques.
English: Short-term interest rates in Denmark declined during 2002, slightly more than in the euro area, narrowing the spread between Danish and euro area short-term market rates to around 10 basis points in December (see Chart 31).
French: Des allégements fiscaux à hauteur de 1 % du PIB environ, des hausses de dépenses ainsi que l’incidence sur le budget d’une croissance du PIB inférieure à la tendance ont contribué à cette évolution, ainsi que l’absence d’effets positifs de report des exercices précédents, qui avaient fortement amélioré l’excédent budgétaire en 2001.
English: • streamline HRDC’s organizational structure and processes to manage ITS at all levels; and
French: • Les données doivent être sauvegardées régulièrement.
English: The board can then review these notes and form their judgements at that time.
French: Le jury peut ensuite examiner ces notes et porter un jugement.
English: There is a need for a shared commitment that includes professionals from the disciplines associated with health, child welfare, police and social services, courts and education as well as the community at large (Ludwig, 1981; Kovitz et al., 1984; Hochstadt & Harwicke, 1985).
French: Les professionnels des diverses disciplines associées à la santé, à la protection de l’enfance, aux services policiers et aux services sociaux, aux tribunaux, à l’éducation et l’ensemble de la collectivité doivent tous s’engager à cet égard (Ludwig, 1981; Kovitz et coll., 1984; Hochstadt et Harwicke, 1985).
English: Controlling airspace is to facilitate operations by friendly forces.
French: Le contrôle de l’espace aérien vise à faciliter les opérations des forces amies.
English: At the second session of the Working Group, held from 5 to 10 November 2007, drafting groups considered all components of the global strategy.
French: Lors de la deuxième session du Groupe de travail, tenue du 5 au 10 novembre 2007, des groupes de rédaction ont examiné tous les éléments constitutifs de la stratégie mondiale.
English: Executive session on the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); Request for a subvention to the UNIDIR resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001
French: Session exécutive sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR); Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de l'Institut pour 2001
English: In my opinion, the compromise is not acceptable, chiefly due to the inadequate estimates for Kosovo, which mean that we are acting irresponsibly, squandering taxpayers' money.
French: À mes yeux, le compromis n'est pas acceptable, essentiellement à cause de l'estimation insuffisante à propos du Kosovo, qui fait que nous balançons l'argent des contribuables sans aucun sérieux.
English: In fact, the opposite is true.
French: En réalité, c'est le contraire qui est vrai.
English: The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
French: Les mesures exécutoires sont de nature à éviter la persistance de l’infraction et à permettre aux autorités compétentes de mener à bien l’enquête sur les infractions graves concernées.
English: Through a better understanding of the consequences of racism and having a variety of strategies to deal with it, students think that racist attitudes and behaviours would diminish within their school environment.
French: C'est en comprenant mieux les conséquences du racisme et en ayant accès à diverses stratégies pour y faire face, pensent-ils, que les attitudes et comportements racistes pourront disparaître du milieu scolaire.