English: Recognition by the Organization for Economic Cooperation and Development of South-South cooperation and triangular cooperation as significant complements to official development assistance is a major breakthrough in global dialogue processes concerning development assistance; At its summit held in Gleneagles, Scotland, in July 2005, the Group of Eight committed itself to redoubling its efforts to achieve a successful conclusion across the entire Doha Development Agenda and acknowledged the Agenda as being vital to driving growth and boosting incomes across the world; At the 2005 World Summit high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, heads of State and Government acknowledged the achievements and great potential of South-South cooperation as an effective contribution to development and called upon the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, including through triangular cooperation; Within the United Nations system, a number of United Nations agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization and World Health Organization, have strategic and operational mechanisms to promote South-South cooperation to respond to their respective institutional and capacity-development mandates; In his report on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/295), the Secretary-General highlighted the changing dynamics in the countries of the South, including emerging opportunities for and challenges to development.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques a dûment reconnu l'existence d'une relation de complémentarité entre la coopération Sud-Sud, la coopération triangulaire et l'aide publique au développement, ce qui représente un acquis considérable pour les processus de dialogue en faveur du développement; Lors de son sommet tenu à Gleneagles (Ecosse) en juillet 2005, le Groupe des huit s'est engagé à redoubler d'effort pour parvenir à des résultats fructueux au titre du Programme de développement de Doha, en soulignant que ce programme était appelé à jouer un rôle essentiel pour stimuler la croissance économique et l'accroissement des revenus dans toutes les régions du monde; A la séance plénière de haut niveau du Sommet mondial tenu en 2005 lors de la soixantième session de l'Assemblée générale de l'ONU, les chefs d'Etat et de gouvernement présents ont reconnu les acquis et les immenses potentialités de la coopération Sud-Sud comme contribution effective au développement et ont invité la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à appuyer les efforts des pays en développement, notamment par le biais de la coopération triangulaire; Diverses institutions spécialisées de l'ONU, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Organisation mondiale de la santé, sont dotées de mécanismes stratégiques et opérationnels pour promouvoir la coopération Sud-Sud dans l'accomplissement de leurs missions respectives en matière de développement institutionnel et de renforcement des capacités; Dans son rapport sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement de l'ONU (A/62/295), le Secrétaire général a relevé la nouvelle dynamique des pays du Sud, notamment les possibilités et les problèmes qui se font jour dans le domaine du développement.  Il a recommandé à cet égard que l'Assemblée générale encourage les Etats Membres et leurs partenaires au développement :