ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 9(2) FR, - Due to a bank error Com No If only part of the opposition fee is received because the bank deducted 6/96 transfer costs, although the opponent gave clear instructions that he would pay the transfer costs, an adapted version of StandL 202 should be sent.
French: - en raison d'une erreur de l'organisme bancaire Lorsque qu'une partie seulement de la taxe d'opposition est portée au crédit d'un compte bancaire de l'Office parce que l'organisme bancaire a prélevé des frais de gestion malgré les instructions claires de l'opposant indiquant qu'il supporterait ces frais, une version adaptée de la lettre standard 202 est envoyée à l'opposant.
English: Some producers can obtain more favourable interest rates outside of FIMCLA and avoid the registration fees associated with the program.
French: Certains producteurs peuvent obtenir des taux d’intérêt plus favorables en ne se prévalant pas du programme LPAACFC et ainsi éviter les frais d’enregistrement associés au programme.
English: Industry's analysis indicated that this market share had increased significantly, to 46% of the total apparent imports for the first six months of 2000.
French: L'analyse de la branche de production nationale révèle que cette part du marché s'est accrue considérablement, atteignant 46 % du total des importations apparentes pendant le premier semestre en 2000.
English: Table of Contents Next Page Throughout this document, references are made to various commercial products currently in use for the management of Government of Canada service delivery functions.
French: Table des matières Page suivante Le présent document comprend des renvois à divers produits commerciaux utilisés actuellement pour la gestion des fonctions de prestation de services fédéraux.
English: establish a pre-sessional working group 13 - 15 10
French: un groupe de travail de présessions 13 - 15 4
English: You concluded that symmetrical removal of restrictions for telecommunications carriers and BDUs, which compete with similar services in the same markets, is the best way of achieving the objectives of both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Vous avez conclu qu'une élimination symétrique des restrictions imposées aux entreprises de télécommunication et aux entreprises de distribution de radiodiffusion, qui concurrencent des services analogues dans les mêmes marchés, était le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Elizabeth Cannon Dean, Schulich School of Engineering, University of Calgary
French: Ronald Whelan Président, Comité d’archives, Association médicale canadienne
English: In particular, I would like to thank Commissioner Bonner for his vision, his wisdom, his dedication and his leadership.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier M. Bonner pour sa vision, sa sagesse, son dévouement et son leadership.
English: Directive 96/97/EC Article 1 point 3 replacing article 6 of Directive 86/378/EEC see in particular h) and i) Birds Eye Walls Ltd. v Friedel M. Roberts.
French: Arrêt du 25 mai 2000. Affaire Jean-Marie Podesta contre Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) et autres (C-50/99).
English: • Shifting resource mix in the LA group and between other occupational categories to better meet the demand is a slow process; a more proactive approach is needed.
French: • Modifier la composition des ressources au sein du groupe des LA et entre les autres catégories professionnelles en vue de mieux répondre à la demande est un processus fort lent; il est nécessaire d'adopter une démarche plus proactive.
English: OF LAW/ SPEC.
French: ADJOINT JAG/ RÉSERVES
English: The independent expert was informed that incidents of violent attacks on persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and reported racist and anti-Semitic incidents have declined.
French: L'experte indépendante a été informée de la diminution du nombre de cas d'agressions violentes de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi que du nombre d'incidents racistes et antisémites.
English: As the rapporteur emphasises, however, the Lisbon Agenda needs to take more account of common social objectives: the buzzword of our strategy should now be inclusion, and not just growth and employment.
French: Cependant, comme le souligne le rapporteur, le programme de Lisbonne doit tenir compte davantage des objectifs sociaux communs: la devise de notre stratégie doit désormais être l'inclusion, et pas uniquement la croissance et l'emploi.
English: Surely one can ask that a modern school should have these things.
French: On peut tout de même exiger qu'une école moderne se profile ainsi.
English: • How the budget is managed The size of OECD's budget and its programme of work are determined on a two-year basis by member countries.
French: Gestion budgétaire Le budget de l’OCDE et son programme de travail sont établis sur deux ans par les pays membres.
English: This will ensure improved access to effective treatment and rehabilitation programs and services by Canadians with alcohol and drug problems.
French: Les objectifs de ce programme de financement sont énoncés à l'adresse suivante : < http://www.hc-sc.gc.ca/ santerurale/ >.
English: People working in construction, maintenance or in the renovation of older buildings should be particularly careful when handling this asbestos.
French: Les personnes travaillant dans la construction, l’entretien et la rénovation de vieux immeubles devraient prendre des précautions particulières lorsqu’elles manipulent ce type d’amiante.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 63 Citation 9 a (new) having regard to its previous resolutions of 6 July 2000 on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA)2 and of 3 July 2003 on trafficking children and child soldiers3, Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 63 Visa 9 bis (nouveau) – vu ses précédentes résolutions du 6 juillet 2000 sur les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA)1 et du 3 juillet 2003 sur la traite des enfants et les enfants soldats2,
English: The agreement was reached during the time La Vérendrye was exploring the lands west of New France.
French: Le but de cet accord est de s’entraider afin de se protéger contre un ennemi commun, les Sioux.
English: Personnel Security In reviewing personnel security, interviewees were asked to comment on the following areas:
French: Sécurité du personnel En examinant la sécurité du personnel, nous avons demandé aux personnes interviewées de commenter les aspects suivants:
English: • Freshwater lake beach (supervised swimming).
French: • Plage du lac Freshwater (baignade surveillée).
English: Stresses the importance of the continued coordination and consultation between the State of Kuwait (the Headquarters State) and the General Secretariat in order to pursue optimal ways and means to accelerate the establishment and functioning of the Court.
French: Souligne l'importance de la poursuite de la coordination et de la concertation entre l'État du Koweït (pays du siège) et le Secrétariat général afin d'examiner les voies et moyens permettant de diligenter la mise en place de la Cour et son entrée en fonctions;
English: Statement by Landmine Action to the Meeting of the States Parties to the CCW (Geneva, 27 November 2003) and a working paper presented by Mine Action Canada (CCW/GGE/VI/WG.2/WP.2).
French: On citera, à titre d'exemples très récents, la déclaration faite par Landmine Action à la Réunion des États parties à la Convention (Genève, 27 novembre 2003) et un document de travail présenté par Mine Action Canada (CCW/GGE/VI/WG.2/WP.2).
English: The only limitation, apart from the number of Members, was that they should also be members of the national parliament.
French: La seule restriction, mis à part le nombre des membres, était qu'ils devaient également être membres du parlement national.
English: Questions & Answers on MailWalker and InstantWalker operation.
French: Questions/Réponses sur le fonctionnement de MailWalker et InstantWalker.
English: The prize was awarded to all 34 federal departments and agencies participating in Government On-Line to acknowledge the use of information and communication technology to enhance Canadians' access to improved and integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Le prix fut attribué aux 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au Gouvernement en direct pour souligner l’utilisation de la technologie de l ‘information et des communications pour favoriser l’accès des Canadiens à des services améliorés et intégrés, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Actions Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Target 1.1.1 Improved integration of SD commitments into departmental business planning Initiate a process to improve the integration of sustainable development into the departmental business planning process.
French: Meilleure intégration des engagements en matière de développement durable à la planification des activités du Ministère. Mettre en place un processus qui permettra de mieux intégrer les impératifs de développement durable au processus de planification des activités du Ministère.
English: Having carried out all important structural reforms, the Slovak economy has met all important criteria: reduction of public debt and keeping inflation under control; the author of these reforms was the government and cabinet of Mr Dzurinda.
French: Ayant mené à bien toutes les réformes structurelles importantes, l'économie slovaque a rempli tous les critères importants, à savoir la réduction de la dette publique et le maintien sous contrôle de l'inflation. Le gouvernement et le cabinet de Monsieur Dzurinda sont à l'origine de ces réformes.
English: See http://www.itu.int/wsis/index.html.
French: Voir http://www.itu.int/wsis/index.html.
English: This document will be a living document with updates submitted to the Ministry of MEMPR and MOE for approval whenever significant changes occur.
French: Ce document sera constamment mis à jour et ces mises à jour seront soumises au MEMPR et au MOE pour approbation en cas de changement important.
English: Following the discussion of the second and third periodic reports of Kazakhstan in the Committee on the Rights of the Child, the Head of State confirmed a conceptual framework for the development of a juvenile justice system in Kazakhstan over the period 2009-2011.
French: Suite à l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, le Chef de l'État a approuvé le Document d'orientation 2009-2011 pour le développement du système de justice pour mineurs.
English: Activities in January and February 2008 News in brief Main reports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Institutional questions Better lawmaking Sustainable development Lisbon strategy Information and communication Human rights and democracy Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection Enlargement 6 8 9 14 16 17 19 20 23 30 34 39 40 50 53 59 62 65 67 68 69 73 76 85 90 97 105 108 118
French: Activités de janvier et de février 2008 Faits marquants Principaux rapports 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Questions institutionnelles Mieux légiférer Développement durable Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme et démocratie Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement 6 8 9 14 16 17 19 20 24 32 36 42 43 54 57 63 67 70 73 74 75 79 82 92 98 105 113 117 129
English: • Mus'ab Ibnu Umeyr Brigade
French: • Brigade Mus'ab Ibnu Umeyr;
English: However, limitations in funding and resources threaten to undermine this effort.
French: Toutefois, l'insuffisance des fonds et des ressources menace de saper cet effort.
English: The evidence presented in the current report does not consistently support a health claim linking dietary fibre, grain products and a lower risk of cancer.
French: Les preuves présentées dans le présent rapport ne militent pas toutes en faveur d'une allégation santé associant la consommation de fibres alimentaires et de produits céréaliers à une réduction du risque de cancer.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Their audience on this occasion consisted of two senior Indian Department officials, J.A. Macrae and Duncan Campbell Scott, who had come to the headwaters of the Moose river to pay annuities to the nearby Robinson Treaty Indians.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Leurs interlocuteurs, cette fois-ci, furent deux agents supérieurs du ministère des Affaires indiennes, J. A. MacRae et Duncan Campbell Scott, qui s'étaient rendus dans les eaux d'amont de la rivière Moose pour donner leurs rentes annuelles aux Indiens des alentours visés par l'un ou l'autre des traités Robinson.
English: The potential of using electronics in medicine, education and trade is just emerging.
French: Les possibilités d'application de l'électronique dans les domaines de la médecine, de l'éducation et du commerce apparaissent à peine.
English: Provides continuously updated, comprehensive analysis on nearly 200 countries.
French: Il fournit une analyse mise à jour en permanence et exhaustive sur environ 200 pays.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the element of the annual circulation taxes based on carbon dioxide emissions or on fuel consumption shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant devra représenter au moins 25 % des recettes totales générées par ces taxes.
English: The Board recommends that the Tribunal reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
French: Le Comité recommande au Tribunal de revoir l'information fournie dans l'état des flux de trésorerie et d'y faire figurer sa part dans la trésorerie commune.
English: He investigates the different peoples' symbolism, the Hermetic tradition and the Greek, Chinese and European Alchemy; he travels looking for rare books, manuscripts, personages of esoterism to France, Spain, England, Scotland, Ireland, Switzerland.
French: Il approfondit le symbolisme des différents peuples, la Tradition Hermétique ainsi que l’Alchimie grecque, chinoise et européenne. Il parcourt l’Europe entière afin de se procurer des livres, des manuscrits, et de rencontrer des personnages de l'ésotérisme; il se rend tour à tour en France, en Espagne, en Ecosse, en Irlande et en Suisse.
English: INTERLAKE SAFETY TRAINING Reference Number: 00-08-0013 Contract Date: 23/06/2008 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 13/07/2008 - 18/07/2008 Delivery Date:
French: INTERLAKE SAFETY TRAINING Numéro de référence : 00-08-0013 Date du contrat : 23/06/2008 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN Durée du contrat : 13/07/2008 - 18/07/2008 Date de livraison :
English: The Heart Health Surveys conducted in all provinces in the 1980s developed a methodology that could be used to monitor high blood pressure prevention and control in the population.
French: Les Enquêtes sur la santé cardiovasculaire menées dans toutes les provinces pendant les années 80 ont permis d’élaborer une méthodologie qui pourrait être utilisée pour surveiller la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle dans la population.
English: With regard to the care of monuments, churchwardens have to take all the necessary safety measures to ensure a good upkeep and preservation of the moveable cultural heritage for which they can obtain a subsidy of up to 60% from the Flemish Community and 20% from the Province.
French: En ce qui concerne l'entretien du monument, les marguilliers peuvent prendre toutes les mesures de sécurité voulues pour assurer un entretien et une conservation satisfaisants des biens mobiliers, pour lesquels ils sont en droit d'obtenir pouvant de la Communauté flamande et de la province des subventions pouvant atteindre 60 % et 20 % respectivement.
English: The Secretariat will submit the relevant programme to the Committee.
French: Le Secrétariat présentera le programme du Département au Comité.
English: SRAA; Special Retirement Arrangements Act LRRP (n.f.); Loi sur les régimes de retraite particuliers (n.f.)
French: TIMS Privacy and Authentication Sub-Committee; TPAS Sous-contrôleur général (n.m.)
English: Funding for projects is a combination of ACRDP money and industry in-kind and cash contribution.
French: Les projets sont financés grâce au PCRDA et aux contributions en nature et en argent de l’industrie.
English: 3.1.5 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer shall become opting employees and have access to the Options set out in Part VI of this Appendix.
French: 3.1.5 L'employé qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: Some bio-fuels are far more cost-effective and energy-efficient than others, and different bio-fuel stocks have very different opportunity costs for food agriculture (sugar has not experienced any significant price increase).
French: Certains biocarburants sont beaucoup plus efficaces au plan énergétique et en coût que d’autres, et les diverses sources de biocarburants présentent des coûts d’opportunité très différents pour l’agriculture alimentaire (le sucre n’a par exemple pas subi d’augmentation importante de prix).
English: “Entre la mémoire et le désir”, Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 1, Josette Féral, Éditions Jeu-Lansman, 1997, p. 79-102.
French: « Entre la mémoire et le désir », Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 1, de Josette Féral Éditions Jeu - Lansman, 1997, p. 79-102.
English: The HIV/AIDS pandemic has not abated, continuously robbing us of precious human and financial resources.
French: La pandémie de VIH/sida ne s'est pas ralentie, ne cessant de nous dérober de précieuses ressources humaines et financières.
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of transnational organized crime, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition;
French: Approuve le haut rang de priorité donné à la coopération technique et aux services consultatifs dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre afin d'aider en particulier les pays en développement et les pays en transition;
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus.  Il souhaiterait que le projet soit également adopté par consensus à la Quatrième Commission et en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: This allows for the constant improvement of questionnaires by ensuring that the issues discussed with earlier respondents are not omitted.
French: Cela a permis d'améliorer les questionnaires au fur et à mesure, tout en veillant à ce que les questions discutées avec les répondants précédents ne soient pas omises.
English: No statistically significant changes in the signs and symptoms of acromegaly or ring size were observed in any group.
French: Aucun changement statistiquement significatif n’a été observé dans aucun des groupes pour ce qui est des signes et symptômes d’acromégalie ou de la grosseur des doigts.
English: Brian Stone, Kevin Barnes, Andy Caines, Chris Fitzgerald, Dan Frampton, Ward George, Neville Pawson, Clarence Peddle, Wes Pretty and Merv Wiseman, Newfoundland Region — Golden Microphone Award This team from CCG, Search and Rescue received this award in recognition of their work with the Communications Branch and their willingness to be available to the media at all times.
French: Brian Stone, Kevin Barnes, Andy Caines, Chris Fitzgerald, Dan Frampton, Ward George, Neville Pawson, Clarence Peddle, Wes Pretty et Merv Wiseman, région de Terre-Neuve - Golden Microphone Award Cette équipe de la GCC, Recherche et sauvetage, a reçu ce prix en reconnaissance de son travail avec la Direction générale des communications et de l'empressement de ses membres à l'égard des médias.
English: It is about a dynamic business environment where entrepreneurs are spending their time and resources on producing high-quality goods and services that people from all over the world want to buy, not on filling in unnecessary forms and having to battle every day against red tape.
French: Il s'agit d'un environnement commercial dynamique dans lequel les chefs d'entreprise consacrent leur temps et leurs ressources à produire des biens et services de haute qualité que les consommateurs du monde entier veulent acheter, et non à compléter des formulaires inutiles et à devoir se battre chaque jour contre la bureaucratie.
English:  25. We send an NPRI substance to an outside company for recovery.
French: Nous envoyons une substance de l'INRP à une autre société à des fins de récupération.
English: Although these are useful courses, in many instances they do not cover subject areas consistent with the unique requirements of government organizations.
French: Il existe, dans le secteur privé, un grand nombre d’organisations qui offrent de très bons cours de formation sur la médiation et qui accréditent les participants qui terminent leurs cours avec succès.
English: "Today's investment in InterVac builds on Saskatchewan's excellence in agriculture and health research and continues to diversify the provincial economy," said Minister Skelton.
French: « L'investissement d'aujourd'hui dans InterVac tire parti de l'excellence de la Saskatchewan dans l'agriculture et la recherche sur la santé, et contribuera à diversifier l'économie de la province, a affirmé la ministre Skelton.
English: Most cultivation is now concentrated in a few provinces, of which Helmand is the most significant.
French: L'essentiel de la culture du pavot est désormais concentré dans quelques provinces, Helmand étant la plus importante.
English: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
French: Non-halogenated Organic Wastes: waste nonhalogenated organic solvents, liquids and solids.