ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four key results have been incorporated and measured to demonstrate progress towards this vision:
French: Quatre principaux résultats témoignent des progrès par rapport à cette vision :
English: We have appreciated the careful consideration of the issue of prevention of an arms race in outer space in the past two years by the Conference.
French: Nous apprécions l'examen attentif de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace mené depuis deux ans par la Conférence.
English: The NRTEE's initiatives are, therefore, horizontal by definition.
French: Les initiatives de la TRNEE sont donc, par définition, horizontales.
English: To comply with Canada's international trade obligations, consultation on the proposed MRL was also conducted internationally by notifying the World Trade Organization, as coordinated by the Standards Council of Canada.
French: Afin de se conformer aux obligations du Canada en matière de commerce international, une consultation sur les LMR proposées a aussi été menée à l'échelle internationale par envoi d'une notification à l'Organisation mondiale du commerce coordonnée par le Conseil canadien des normes.
English: However, we do not sell to the consumer market.
French: Toutefois, Source médicale n'offre pas ses produits au marché de consommation.
English: The Committee regretted that the Commission apparently decreased its intentions regarding the efficiency of motor engines, thus lessening the pressure to which the motor industry is subject to improve its techniques.
French: Le Comité note que les biocarburants de la première génération présentent des contre-indications, notamment sur le plan environnemental, et souligne la nécessité d’évaluer avec soin les impacts de leur développement sur le plan social, environnemental, technique et économique.
English: The very concept of a multi-donor fund implies that all those that have an interest in a peaceful Africa shall be called on to contribute financial, human and technical resources in order to build that capacity.
French: Le concept même de ce fonds multidonateurs signifie que tous ceux qui souhaitent voir une Afrique pacifique seront appelés à contribuer sous forme de ressources financières, humaines et techniques afin de renforcer cette capacité.
English: Transparency across jurisdictions regarding the intent and current status of each jurisdiction’s stockpile of antivirals for prophylaxis is important because it would facilitate uniformity of decisions and allow for an informed decision-making process on whether the use of the NAS should be expanded to include prophylaxis.
French: Il est important que les diverses administrations soient transparents au sujet de l’usage prévu et de l’état actuel de leurs réserves d’antiviraux à des fins prophylactiques, car cette mesure permettra de prendre des décisions cohérentes et de faire un choix éclairé en ce qui concerne l’utilisation de la RNA à des fins prophylactiques.
English: Denmark used it to opt out of the internationally agreed NAFO allocation scheme for 3L shrimp, and set its own unilateral quota at ten times the amount of its NAFO quota.
French: Le Danemark s’est prévalu de cette procédure pour s’exclure du barème d’allocations de pêche de la crevette en 3L au sujet duquel tous les États membres de l’OPANO s’étaient mis d’accord, et pour fixer son propre quota 10 fois plus haut que le quota de l’OPANO.
English: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Ms Ayfer Yilmaz, member of the Turkish Grand National Assembly and member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: The requirement to destroy or completely anonymize all personal data once the speciﬁed purpose has been achieved also poses particular challenges for health researchers who are often obliged to retain data, sometimes for up to twenty (20) years for auditing and veriﬁcation of research results.
French: L’obligation de détruire ou d’anonymiser complètement toutes les données personnelles une fois qu’on a atteint le but précisé présente par ailleurs des obstacles particuliers pour les chercheurs en santé, qui sont souvent obligés de conserver des données, parfois pendant vingt (20) ans, aﬁn que les résultats de leurs recherches puissent faire l’objet d’une vériﬁcation.
English: • Those who have been trapped in poverty require a broad range of interventions, from general policy changes to specific forms of support, to move into sustainable livelihoods. A large-scale transfer of resources into one specific type of intervention - microcredit - as the World Bank’s CGAP has done, and is being proposed at the Microcredit Summit, may actually divert resources away from those in greatest need.
French: L'investissement d'énormes ressources dans un type d'intervention précis, notamment le microcrédit, comme l'a fait le CGAP de la Banque mondiale et tel qu'il est proposé par le Sommet sur le microcrédit, risque en fait de priver de ressources ceux qui en ont le plus besoin.
English: It was among the starships that would have been assembled for the proposed assault that would have rescued [[Captain]] [[James T. Kirk|James Kirk]] and Doctor [[Leonard McCoy]] from [[Rura Penthe]].
French: ({{TAS|The Pirates of Orion}}) En [[2293]], comme le ''Potemkin'' était en mission scientifique près de la frontière [[klingon]]ne, il fut choisi pour participer à l'"Operation Retrieve".
English: • The International Conventions for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires :
English: [288] The evidence shows clearly that Suzanne Larente was extremely distressed at the announcement of her termination.
French: [288] La preuve démontre clairement que Suzanne Larente a été extrêmement bouleversée à l'annonce de son licenciement.
English: The State party should ensure that complaints of torture and/or ill-treatment are examined promptly and independently.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes faisant état d'actes de torture ou de mauvais traitements soient examinées dans le plus court délai et de manière indépendante.
English: The UNDP senior management met with the group and explained to them the plans to provide reintegration opportunities for the remaining caseload of ex-combatants.
French: Des responsables du PNUD se sont entretenus avec eux et leur ont expliqué les plans visant à offrir des possibilités de réinsertion aux ex-combattants qui n'en bénéficiaient pas encore.
English: The following illustrative example is based on some of the takeovers registered in recent years:
French: L'exemple qui suit, donné à titre indicatif, est basé sur un certain nombre de prises de contrôle qui ont eu lieu ces dernières années:
English: Demonstrations and strikes are common in some parts of Senegal.
French: Des manifestations et des grèves surviennent fréquemment dans différentes régions du pays.
English: Another factor contributing to this lack of stability is Pakistan’s consistent refusal to concede to India’s primacy and leadership.
French: Autre facteur contribuant à ce manque de stabilité, le refus constant du Pakistan d'admettre la suprématie de l'Inde et sa position de leader.
English: A further problem with statutory ESOPs, in particular, is the perceived inflexibility of the requirements for Inland Revenue approval (though these were relaxed somewhat in 1994).
French: Un autre problème des RAS légaux, en particulier, c'est l'inflexibilité supposée des exigences pour obtenir l'agrément du Inland Revenue (pourtant allégées quelque peu en 1994).
English: [28] There are a number of reasons why, in the circumstances of this case, Ms. Nkwazi should be entitled to her reasonable solicitor and client legal expenses.
French: [28] Compte tenu des circonstances entourant cette affaire, Mme Nkwazi devrait avoir droit à l'attribution de dépens raisonnables entre procureur et client, et ce pour plusieurs raisons.
English: A reddened area may initially appear, or sometimes a swelling, but these reactions disappear after one or two days.
French: Une rougeur, parfois une enflure, apparaîtront sur les zones traitées mais régresseront au bout d'un à deux jours.
English: Ms. NARTI (Third World Movement against the Exploitation of Women) said that the Special Rapporteur on violence against women had concluded following her visit to Indonesia in 1998 that the security forces were responsible for perpetrating violence against women.
French: Mme NARTI (Mouvement du Tiers-monde contre l'exploitation des femmes) dit que, selon les conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes suite à sa visite en Indonésie en 1998, les forces de sécurité s'étaient rendues coupables d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: When we talk about issues of concern, it is a valid question that you might take up.
French: Puisque nous parlons de sujets de préoccupations, c’est une question pertinente que vous devriez retenir.
English: (a) Mr. Decaux, Special Rapporteur on the universal implementation of international human rights treaties, introduced his final report (A/HRC/Sub.1/58/5 and Add.1).
French: a) M. Decaux, Rapporteur spécial sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, a présenté son rapport final (A/HRC/Sub.1/58/5 et Add.1).
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte international des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Statistical reports are provided at the following website: http://www.pssg.gov.bc.ca/coroners/statistics/index.htm The purpose for conducting child death reviews is to offer observations, findings and recommendations designed to prevent child deaths, impact on child serving systems and promote public accountability.
French: On peut consulter des rapports statistiques sur le site Web suivant : http://www.pssg.gov.bc.ca/coroners/statistics/index.htm. Les examens menés à l’égard des décès d’enfants visent à réunir des observations, des conclusions et des recommandations visant la prévention des morts d’enfants et ont un effet sur les systèmes de services à l’enfance tout en favorisant la reddition de comptes au public.
English: The provisional Framework Curricula for Education and Instruction at the Berlin Schools for the subjects 'history' and 'political science' include, of course, the Sinti and Roma in the treatment and discussion of the Nazi ideology and its enforcement by means of persecution and extermination.
French: Le Cadre provisoire des programmes d’enseignement des écoles berlinoises inclut, bien entendu, dans les matières « histoire » et « sciences politiques » la question des Sintis et des Roms dans le traitement et la discussion sur l’idéologie nazi et la mise en œuvre de cette dernière à travers la persécution et l’extermination.
English: Sectoral “clusters” of agencies have worked over the summer months to examine the possible role of a “lead agency” in each sector, complemented by the activities of others in the corresponding cluster, in order to suggest which agency should assume that lead role.
French: Des organisations regroupées par secteur ont planché pendant l'été sur le rôle que pourrait jouer un « organisme chef de file » dans chaque secteur (dont les activités seraient complétées par celles d'autres organisations du même groupe), afin de déterminer quelle organisation serait susceptible d'assumer ce rôle.
English: UNDP (close to $1.4 billion, an increase of 24 per cent over 2005) and the World Food Programme (WFP) received such support quite extensively.
French: Le PNUD (avec près de 1,4 milliard de dollars, soit une augmentation de 24 % par rapport à 2005) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont abondamment bénéficié de ce type d'aide.
English: Holm and Crossman (1986) also found an increase in the abundance of species such as the spotfin shiner (Notropis spilopterus), known for their tolerance to turbidity and siltation (Trautman 1981).
French: Holm et Crossman (1986) ont également observé une hausse de l’abondance d’espèces comme le méné bleu (Notropis spilopterus), connu pour sa tolérance à la turbidité et à l’envasement (Trautman, 1981).
English: POLICY COHERENCE AND GOVERNANCE Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
French: PARTICIPATION DES ENTREPRISES ET DES PARTENAIRES SOCIAUX Renforcer le dialogue social, la responsabilité sociale des entreprises et les partenariats public-privé, afin de favoriser la coopération et les responsabilités communes concernant la mise en place de modes de production et de consommation durables.
English: Cape Cross division (Division 47.1.4) Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
French: European eel Shads n.e.i. West African ilisha Flatfishes n.e.i. Lefteye flounders Common sole Wedge (= Senegal) sole Soles n.e.i. Tonguefishes n.e.i. Megrim Megrims n.e.i. Greater forkbeard
English: The following are CIHR's 13 Institutes and their Scientific Directors.
French: Les 13 instituts des IRSC et leurs directeurs scientifiques
English: Despite increases in commercial and recreational marine traffic, the effectiveness of the Canadian Coast Guard's SAR services has remained stable and very high in recent years.
French: Malgré l'augmentation du trafic maritime commercial et récréatif, l'efficacité des services de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne est demeurée stable et très élevée ces dernières années.
English: In July 2004, the European Union voted in favour of resolution ES-10/15, on the “Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem”.
French: En juillet 2004, l'Union européenne a voté pour la résolution ES-10/15, relatif à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: We also hold out hope that the upcoming Doha Follow-up International Conference on Financing for Development will produce results that include safety net measures to protect the poorest countries from external shocks that could compound their vulnerabilities.
French: Nous fondons également l'espoir de voir ressortir des conclusions de la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement de Doha des dispositifs qui serviraient de « filets de protection » à même de préserver les pays les plus pauvres des chocs exogènes qui ajoutent à leurs vulnérabilités.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Ronald Medas or Mr. Richard Chung, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Monsieur Ronald Medas ou à Monsieur Richard Chung, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: CCH Canadian, 1985) at 184.
French: M. Irish, Don Mills, CCH Canadian, 1985 à la p.
English: The "regions" of Europe must be properly represented in this discussion and proper attention must be paid to subsidiarity.
French: Les "régions" d' Europe doivent être correctement représentées dans les débats et la subsidiarité doit recevoir toute l' attention qu' elle mérite.
English: That is why it is important not just to show that we are paying attention to the problem, but to prepare special reports making clear the values that my country shares with the Council of Europe.
French: Une stratégie efficace de lutte contre ce phénomène ne saurait reposer uniquement sur des mesures juridiques: l’antisémitisme sera éradiqué par des mesures concrètes destinées à combattre les préjugés et à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité.
English: Furthermore, point 3 of the judgment of the Court of Justice cited by the complainant states that the expression 'game' in its ordinary meaning designates those categories of animals living in the wild and which are hunted.
French: LA DÉCISION La question soulevée par la plainte est de savoir si la Commission a mal interprété les dispositions qui régissent le tarif applicable à la viande de cervidés.
English: The unit, which includes the evaluation function, has been fully staffed with the position of Chief Audit Executive redesigned and reclassified to reflect the requirement for greater emphasis on accountability, transparency and ethical behavior.
French: L’unité, qui comprend aussi la fonction d’évaluation, est maintenant complète sur le plan du personnel, d’autant que le poste de dirigeant principal de la vérification a été réaménagé et reclassifié afin de satisfaire à l’exigence de mettre davantage l’accent sur l’obligation de rendre compte, la transparence et l’éthique professionnelle.
English: In 6.8.4, “Special provisions”, after NOTES 1 and 2, amend the text to read:
French: Au 6.8.4 Dispositions spéciales, après NOTA 1 et 2, modifier le texte comme suit :
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 14 ANNEX, TABLE 2, ROW 2 A (new) brown sugar: on the interval 250 g - 500 g, only the following 5 sizes: g:250-500-750-1000-1500 Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 14 Annexe, tableau 2, ligne 2 bis (nouveau) sucre brun : dans l'intervalle 250 g 1500 g, uniquement les cinq formats suivants : g:250-500-750-1000-1500 Or. es
English: involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
French: fera participer les CCR à la réflexion sur l'évolution à long terme de la PCP, notamment au moyen de visites d'étude spécifiques;
English: Then, with the coming of classicism, new musical genres appeared, such as the “modern” symphony.
French: Au tournant du XIX e siècle, un courant idéologique double vient perturber le monde artistique.
English: Parliament's Environment Committee is therefore keen for EU Member States to take firmer preventive measures.
French: Aussi les députés de la commission de l'environnement du PE appellent-ils les Etats membres à s'engager plus résolument dans la lutte préventive.
English: One can take many avenues in attempting to satisfy the basic needs of the abjectly poor.
French: Plusieurs avenues s’offrent pour tenter de satisfaire les besoins essentiels des plus démunis.
English: Development of aerospace industry in the USA
French: Développement de l’industrie aérospatiale aux Etats-Unis
English: 2002: R&D department recruits and restructure itself to develop a research centre in middle and longer course.
French: 2002 - Le Bureau d’Etudes recrute et se restructure pour développer un pôle de recherche à moyen et long terme.
English: The Monitoring Group had not received a reply from Mudan Airlines by the time of the submission of the present report.
French: Le Groupe de contrôle n'avait pas reçu de réponse de Mudan Airlines au moment de la soumission du présent rapport.
English: Exhibit 6.7 Industry Banking Structure, 1980–1997 Number of banking organizations Percentage of total deposits
French: Pièce 6.7 Structure du secteur bancaire, 1980–1997 Nombre d’organismes bancaires Pourcentage du total des dépôts
English: They also forgot that article 29 of the Universal Declaration and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognized that the exercise of individual rights and freedoms was subject to the limitations imposed by public order and the general welfare of society.
French: Ces pays oublient également que l'article 29 de la Déclaration universelle et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent que l'exercice des droits et des libertés de l'individu est soumis aux limitations qu'imposent l'ordre public et le bien-être général de la société.
English: Most of the chronic homeless persons suffer from addiction of some kind.
French: La plupart des sans-abri chroniques souffrent d'une dépendance quelconque.
English: If the server uses more than one external interface, depending on the service, you may want to limit the service to listen on a specific interface.
French: Si le serveur utilise plus d'une interface externe, vous pouvez avoir envie de limiter les services pour qu'ils n'écoutent que sur une seule d'entre elles.
English: These persecutions include among others, genital mutilation, forced marriage, rape and other forms of sexual violence, restrictions or discriminatory treatment, whether they are enforced by legal norms or imposed by social or religious norms, and which threaten or harm women’s physical or psychological integrity.
French: Ces persécutions incluent notamment les mutilations génitales, le mariage forcé, le viol et les autres formes de violence sexuelle, les restrictions ou les traitements discriminatoires, qu'ils soient imposés par la loi ou pas les normes religieuses ou sociales, qui mettent en péril ou entament l'intégrité physique et psychologique des femmes.
English: Human embryonic stem cell research The issue of human embryonic stem cell research was highlighted in the process of adopting FP6 and its implementing measures.8 In particular, the final discussions in the Council and Parliament on the specific programme "Integrating and Strengthening the European Research Area (ERA)" implementing FP6 focused on this specific issue.
French: Recherche sur les cellules souches d'embryons humains La question de la recherche sur les cellules souches d'embryons humains a été mise en avant dans le processus d'adoption du sixième programme-cadre et de ses mesures d'application8. Cette question, en particulier, s'est trouvée au centre des discussions finales tenues au Conseil et au Parlement concernant le programme spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche (EER)" mettant en œuvre le sixième programme-cadre.