ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration and Refugee Board of Canada STRATEGIC OUTCOME Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Résultat stratégique Rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: He served on the Committee for International Cooperation of the American Philosophical Association from 1993 to 1996.
French: Il a travaillé de 1993 à 1996 dans le comité pour la coopération internationale de l'American Philosophical Association.
English: Fog, precipitation or the formation of rime ice is usually present in such cases.
French: Dans de tels cas, il y a habituellement du brouillard, des précipitations ou formation de givre blanc.
English: The correlations between apomixis, ploidy level, and tetrasomic inheritance are discussed.
French: Les corrélations entre l'apomixie, le niveau de ploïdie et l'hérédité tétrasomique sont discutées.
English: Melody Sajedi (Program Delivery Officer) Tel: (613) 957-6125 Fax: (613) 954-1800 msajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi, (Agente des programmes) Tél. : (613) 957-6125 Téléc. : (613) 954-1800 msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: UNCCD OPERATIONAL OBJECTIVE 2: Policy framework
French: Objectif opérationnel 2 de la Convention: Cadre d'action
English: Now that we see prices - not commodity prices, as it is right that prices have been going down today, but the prices of seeds and fertilisers - skyrocketing, we have suggested our facility to try and help the least developed countries, the poorest countries in the world, and put them in a position to buy seeds and fertilisers.
French: Maintenant que nous voyons les prix s'envoler - pas le prix des produits de base, car il est vrai que les prix ont baissé aujourd'hui, mais les prix des graines et des engrais - nous avons proposé notre mécanisme en vue de tenter d'aider les pays les moins développés, les pays les plus pauvres du monde, et de leur donner la possibilité d'acheter des graines et des engrais.
English: Ensure marketplace policies help promote competitive markets and instill consumer confidence.
French: Veiller à ce que les politiques du marché favorisent la concurrence et suscitent la confiance des consommateurs. (En cours)
English: In particular, the intellectual and cultural property of the African people had been plundered.
French: La propriété intellectuelle et culturelle du peuple africain a notamment fait l'objet d'un pillage massif.
English: Higher education, private sector and governance are all key to transforming a region’s economy.
French: Pour cette partie du rapport, nous présentons une brève description ainsi que les principales leçons apprises.
English: National Council for Economic and Social Policy
French: Par exemple, l'arrêté N° 14 du 25 juillet 2001.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 August 2002
French: Le complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 août 2002
English: The device produces approximately 250 pounds of ice cubes in a twenty-four hour period.
French: L’appareil produit environ 250 livres de glaçons en 24 heures.
English: • Dries the oozing and weeping and helps relieve minor skin irritation and itching due to poison ivy, poison oak and poison sumac (FDA 2003).
French: • Assèche les suintements et aide à soulager les démangeaisons et les irritations mineures cutanées provoquées par le sumac vénéneux (herbe à puce), le sumac de l'Ouest et le sumac lustré (FDA 2003).
English: The point was made, however, that the level of residential construction in these communities may simply not be high enough to afford sufficient opportunities to community residents wanting to work in construction.
French: Possibilités d’accroissement de la participation des jeunes autochtones Dans cette section du rapport, nous examinerons l’information qualitative et quantitative afin de présenter le potentiel d’accroissement de la participation des Autochtones à la construction par région, par secteur et par profession.
English: Palliative/End of Life Care Several years ago, a Senate Committee chaired by Senator Sharon Carstairs held a series of hearings across the country to obtain feedback on the palliative/end of care needs of Canadians.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie Il y a plusieurs années, un comité du Sénat présidé par la sénatrice Sharon Carstairs a tenu une série d'audiences un peu partout au pays afin d'obtenir de l'information en retour sur les besoins en soins palliatifs et soins de fin de vie des Canadiens.
English: Employees in the public service should have the same access to anti-discrimination protection under collective agreements as other employees in the federal sector.
French: Les fonctionnaires devraient avoir le même accès à la protection contre la discrimination en vertu de leurs conventions collectives que les autres employés du secteur fédéral.
English: • Trademarks (International Marks)
French: • les marques (marques internationales)
English: The Pentagon idea is of course completely opposed to the concept of territorial cohesion, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which stresses cities – especially small and medium-sized ones – as key players in regional development and in achieving the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: L’idée du pentagone est bien entendu complètement opposée au concept de la cohésion territoriale telle que définie dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe, lequel souligne le rôle des villes - en particulier les petites et moyennes - en tant qu’acteurs fondamentaux dans le cadre du développement régional et de la poursuite des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: The red maple leaf has become a symbol of compassion, integrity, and justice.
French: La feuille d'érable rouge est devenue un symbole de compassion, d'intégrité et de justice.
English: Paraguay Jorge Luis von Horoch, Lorena Patiño
French: Paraguay Jorge Luis Von Horoch, Lorena Patiño
English:  Origins of Stars and Galaxies Astronomers believe that most stars are born inside cold, dark molecular dust and gas clouds.
French:  Origine des étoiles et des galaxies Selon les astronomes, la majorité des étoiles naissent dans un sombre et froid nuage de gaz et de poussière moléculaire.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition Prerequisites
French: Gros caractères (logiciels) — Définition
English: Based on the individual and team learning needs, the Branch Population Health Approach Continuous Learning Plan was developed. more...
French: Sur la base de l'information recueillie, on a mis au point un plan d'apprentissage continu dans le domaine de la santé à la population . suite..
English: •2)Tactical Partnerships:
French: Les aventuriers, les esprits libres et les voyageurs.
English: Beside of our perma-nent offer we manufacture for individual order outsized parquets and floorboards.
French: Il existe aussi la possibilité d'organiser le transport gratis chez le client.
English: The United Nations acceptable levels of insurance coverage by the Member State were also problematic.
French: Le montant de la couverture fournie par l'assurance de l'État Membre jugé acceptable par l'Organisation des Nations Unies avait également posé problème.
English: However, s.3(5) states that custody orders are subject to the provisions of the Native Lands Act.
French: Toutefois, la s.3 (5) indique que les ordonnances relatives à la garde sont subordonnées aux dispositions de la Loi des terres aborigènes.
English: 41 41 41 41 41 41 Canadian Breast  Cancer Initiative
French: 41 41 41 41 41 41 Initiative canadienne  pour la recherche  sur le cancer du sein
English: In recent years, because of the absence of appropriate work to reinforce the tailings ponds, a process of erosion of their long term reliability has been under way.
French: Au cours des dernières années, comme les mesures requises pour renforcer les dépôts n'ont pas été prises, leur stabilité et leur fiabilité ont continué de se dégrader.
English: This project will bring together all stakeholders to consider, first, the specific requirements of a data archive from a Canadian perspective and second, the type of structure or design that can best fulfil those requirements.
French: Cette consultation sur les priorités de la recherche thématique engagera tous les grands intervenants : les chercheurs, les universités, les gouvernements et les utilisateurs des résultats de la recherche des secteurs public, privé et communautaire.
English: There are a total of 401 such schools.
French: Les écoles rurales sont au nombre de 401.
English: Produced of the Soil, par excellence, the Farm Cider of the Domaine de la Baudrière is a drink in natural fermentation in an artisan way, 100% pure juice, without addition of conservatives, additives and sweetening chemical.
French: Produits du Terroir, par excellence, le Cidre Fermier du Domaine de la Baudrière est une boisson en fermentation naturelle de façon artisanale, 100% pur jus, sans adjonction de conservateurs, d'additifs et sucrants chimiques.
English: However, in your functional community, financial officers are getting younger, as you can see here today.
French: Par contre, votre collectivité fonctionnelle, les agents financiers, a tendance à rajeunir, comme vous pouvez le constater ici.
English: In addition, of course, the situation in Kosovo is unlikely to lead to a voluntary acceptance of Serbian sovereignty.
French: En outre, la situation au Kosovo ne risque guère de déboucher sur une acceptation volontaire de la souveraineté serbe.
English: In any case, the exporting countries may not wish to keep an excess capacity of RES if the public is opposed to building future RES installations on their territory.
French: Par ailleurs, les pays exportateurs pourraient ne pas souhaiter disposer d'une capacité SER supérieure si leur population s'oppose à l'implantation de futures installations SER sur leur territoire.
English:   Matériel et méthodes Emplacement et caractéristiques du site L'étude a été conduite en parcelles de cultures de la Station de recherches agricoles de Farako-Ba, située sur l'axe Bobo–Banfora, à 10 km au sud-ouest de Bobo Dioulasso ( 04° 20´ de longitude O., 11° 06´ de latitude N. et 405 m asl d'altitude ).
French: Cela se fait à travers le criblage de plusieurs espèces de légumineuses traditionnelles et exotiques ( provenant des collections de germoplasmes du Centro Internacional de Agricultura Tropical, de l'International Rice Research Institute et de l'Institut international d'agriculture tropicale ) afin de sélectionner celles qui auront la faveur des producteurs et qui s'adaptent aux conditions agro-pédoclimatiques de la zone.
English: "Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act".
French: "Allocation globale de maternité, allocation forfaitaire de maternité et aide sous la forme d'une somme forfaitaire destinée à compenser le coût de l'adoption internationale, en application de la loi sur les allocations de maternité".
English: Cells, Tissues and Organs Cathy Parker, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA) to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: Cellules, tissus et organes Cathy Parker, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA Un nouveau cadre de réglementation sous l’autorité de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) est proposé. Tous les établissements et tous les particuliers qui, au Canada, manipulent ou traitent des cellules, des tissus ou des organes humains destinés à la transplantation y seront assujettis.
English: In the Wanless Report, a former banker demonstrated that public health was like an investment.
French: Dans le rapport Wanless, un ancien banquier démontre que la santé publique est comme un placement.
English: They’ll often eat in restaurants...Not everybody can go stay with [family].
French: Ce n’est pas tout le monde qui a [de la famille] où loger.
English: Constitutive equations relating tangential drag on the snowpack to slip velocity are derived for these idealized cases, and the extension to the more realistic case where the processes compete is discussed.
French: Les équations reliant la résistance tangentielle sous le couvert de neige à la vitesse de glissement sont établies pour ces deux cas idéalisés et leur extension au cas plus réel où ces deux phénomènes se combinent est discutée.
English: The United Nations Development Programme Global Environment Facility (GEF) in cooperation with other donors has provided financial assistance to projects addressing sustainable management of marine fisheries in developing countries and in countries with transition economies.
French: En coopération avec d'autres donateurs, le Fonds pour l'environnement mondial du PNUD a financé des projets visant la gestion durable des pêches maritimes dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Judging/refereeing system The selection process ensures that IIHF Game Officials are evaluated at lower level IIHF competitions by IIHF Referee Supervisors (who forward their recommendations to the IIHF Office) before they are nominated to top events.
French: Sur la base d’une étude réalisée par Sports Marketing Surveys (SMS) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Sur la base d’une étude réalisée par Observer Group AB (International) durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin
English: Also taken into consideration is the impact of the sexual harassment on the professional life of the employee or civil servant, the witness or the individual reporting the facts.
French: Est pris en considération également l'impact du harcèlement sexuel sur la vie professionnelle du salarié ou du fonctionnaire, du témoin ou de la personne qui relate.
English: The number of doctors employed in each health centre depends on the size of its area competence.
French: Le nombre de médecins employés dans chaque centre dépend de l'étendue de son ressort.
English: Saskatchewan and provides entrance requirements for institutions of higher education.
French: autochtones. D’apr&s les dires de L.Bear (pro&-verbal des audiences publiques, La Loche, Saskatchewan, le 20 avril 1993, page 26), malgrd la proximlth de la mine de Cluff Lake, un seul habltant de La Lcche est employd par la Cluff Mlnlng.
English: • Utilizing the best of existing structure to work with
French: • Utiliser des éléments clés de l'organisation les plus solides
English: From 28-30 May 2007, the 2nd International Conference on ICT for Development Education and Training will be held in Nairobi, Kenya, under the Patronage of the Kenyan Minister for Education, Science and Technology. Meeting the partnership needs of the Pan-African eLearning and distance...
French: Du 28 au 30 mai 2007, la seconde Conférence Internationale sur les TIC appliquées au Développement, à l’Education et à la Formation se tiendra à Nairobi, au Kenya, sous le patronage du Ministre Kenyan de l’Education, des Sciences...
English: This is a "fenced" position for which Citizenship and Immigration Canada (CIC) is providing the funding.
French: Il s’agit d’un poste « réservé » pour lequel Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) contribue au financement.
English: During the '90S the Company expanded its contract-related presence, launching a division focused on turnkey solutions.
French: Ziliani, Marcel Wanders, Sebastian Wrong, Laurene Leon Boym, Piero Lissoni, Rodolfo Dordoni, Tim Derhaag, Johanna Grawunder, Joris Laarman, Knud Holscher, Barber & Osgerby, Patricia Urquiola, Paul Cocksedge et Ron Gilad.
English: Of course, any declaration under such provisions of the Protocol that a State party to both the Agreement and the Protocol has made, or may in the future make, would apply in the relations with Contracting Parties bound only by the Protocol.
French: Naturellement, toute déclaration qui a été faite ou qui pourrait être faite dans l’avenir selon ces dispositions du Protocole par un État partie à l’Arrangement et au Protocole serait applicable dans les relations avec les Parties contractantes liées uniquement par le Protocole.
English: The Province has not, cannot and indeed, would not, relinquish its constitutional jurisdiction over housing matters.
French: La province n'a pas renoncé à sa compétence constitutionnelle en matière de logement et d'ailleurs, elle ne le peut pas et ne le voudrait pas.
English: People who perhaps suffer from a particular illness or who are involved in a serious accident in another country often have difficulty communicating with staff at the hospital they are taken to.
French: Les personnes qui sont atteintes d'une maladie particulière ou sont victimes d'un accident grave à l'étranger ont souvent des difficultés pour communiquer avec le personnel médical de l'établissement où elles se trouvent hospitalisées.
English: In the instant case the documents in the record and the transcript of the testimony clearly show (as may readily be guessed) that a large aluminum plant cannot restart operations at the drop of a hat.
French: En l'espèce, les documents au dossier ainsi que la transcription des témoignages démontrent clairement (ce que l'on peut facilement deviner) qu'une importante aluminerie ne peut repartir tout de go.
English: Does the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012 provide an opportunity for Governments to agree on the specific steps and policies required to achieve a green economic future?
French: La Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) en 2012 offre-t-elle la possibilité aux gouvernements de se mettre d'accord sur les mesures et les politiques spécifiques nécessaires pour réaliser à l'avenir une économie verte?
English: (e) The design and construction of the nuclear reactor shall ensure that it cannot become critical before reaching the operating orbit during all possible events, including rocket explosion, re-entry, impact on ground or water, submersion in water or water intruding into the core.
French: 2. Cette évaluation doit s'effectuer dans le respect des directives et critères d'utilisation sûre énoncés au principe 3 .
English: In terms of social medicine, the most significant of all diseases is tuberculosis.
French: La tuberculose est la maladie la plus préoccupante du point de vue de la médecine sociale.
English: Residents should contact their insurance representatives to determine the extent to which they are covered.
French: Les résidents devraient communiquer avec leurs représentants d’assurance pour déterminer dans quelle mesure ils sont couverts.
English: (This one-person, one-passport policy, where children must have their own passport and cannot be covered by a parent's passport was taken to make international child abduction or kidnapping more difficult.)
French: La politique Â« une personne, un passeport Â» selon laquelle les enfants ne peuvent plus figurer sur le passeport d'un parent, mais doivent avoir leur propre passeport a Ã©tÃ© adoptÃ©e afin de rendre plus difficile l'enlÃ¨vement international d'enfants.
English: Cocaine appears to be most available in larger cities and in those areas with a relatively large number of abusers of other drugs.
French: La cocaïne semble être le plus facilement disponible dans les grandes villes et dans les zones où convergent des nombres relativement grands de toxicomanes.
English: People also raise new issues, such as chicken breeding and precautions relating to avian flu, as communication challenges for the community.
French: Les gens ont également soulevé que des nouveaux thèmes comme l'élevage de poulets et les précautions à prendre en raison de la grippe aviaire constituent de nouveaux défis en matière de communication pour la communauté.
English: 22(1)(a) of the PA? (4) If the information ought to have been disclosed to the applicant by the RCMP, can the Court order that his personal information held in the RCMP's files be corrected pursuant to subs.
French: 22(1)a) de laLPRP? (4) Si la GRC avait communiqué les renseignements au demandeur, la Cour aurait‑elle pu ordonner que ses renseignements personnels contenus dans les dossiers de la GRC soient corrigés en application du par.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: Technical advice and oversight is provided by agency staff, and regional staff provided this service to 30 projects with a total allocation of $585,000.
French: Les conseils techniques et la surveillance sont fournis par le personnel des organismes, et le personnel régional a fourni ce service à 30 projets avec une allocation totale de 585 000 $.
English: The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6.5 weight percent (7.5 atom percent).
French: La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est d’environ 6,5 % en poids (7,5 % en atomes).
English: University Recruitment at Industry Canada What we offer Home Who we are What we offer Who should apply How to apply
French: Recrutement universitaire à Industrie Canada Ce que nous offrons Accueil Qui nous sommes Ce que nous offrons À qui s'adressent ces postes Comment postuler
English: The Guidelines recommend consideration of a hysterectomy for a benign adnexal mass only if it is accompanied by another surgical indication.
French: Les Directives recommandent de n’envisager l’hystérectomie pour une masse annexielle bénigne que s’il existe une autre indication de l’intervention chirurgicale.
English: Akcja Wyborcza Solidarność - the Solidarity Electoral Action
French: Akcja Wyborcza Solidarność - l'Action électorale de solidarité.
English: CIDA will mainstream gender equality within all of its projects, ensuring that women are engaged in, and benefit from, tsunami reconstruction processes. 
French: Cet aspect fera partie intégrante de tous les projets de l’ACDI, qui veillera à ce que les femmes participent activement aux activités de reconstruction s’inscrivant dans la foulée du tsunami et qu’elles en bénéficient.
English: The academy is directed by Martin Köttering, and Werner Büttner, Marie José Burki and Stephan Dillemuth are amoung its professors.
French: La Kunsthochschule für Medien Köln coopère étroitement avec les académies allemandes et étrangères, ainsi qu’avec les institutions culturelles internationales, les compagnies de télévision et l’industrie des médias.
English: Rhizobium meliloti 1076, which contained two cryptic plasmids, was one of four isolates comprising phage type 23.
French: Rhizobium meliloti 1076, qui contient deux plasmides cryptiques, fut l'un des quatre isolats analysés, comprenant le type phagique 23.
English: Accordingly a claims commission composed of three members, one appointed by the claimant State, one appointed by the launching State and a chairman, is to be established upon the request of either party.
French: Il est ainsi constitué, sur la demande de l'une ou l'autre des parties, une commission de règlement des demandes composée de trois membres : un membre désigné par l'État demandeur, un membre désigné par l'État de lancement et un président.
English: The top five industries in terms of computer purchases are all services (Triplett and Bosworth, 2001).
French: Les cinq premières industries du point de vue de l'achat d'ordinateurs font partie du secteur des services (Triplett et Bosworth, 2001).