ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a
French: 16.07 Les crédits de congé de maladie acquis pendant une période
English: Section 10.2 of the Regulations allowed the Minister to collect information for the purpose of conducting a costing review of the Class I railways grain transportation costs.
French: L'article 10.2 du Règlement permet au ministre d'obtenir de l'information propre à la tenue d'une révision des coûts d'un transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-29 Ajilon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-29 Ajilon Canada Inc.
English: It is therefore this formulation which will be used in the present report.
French: C'est donc elle qui sera retenue aux fins du présent rapport.
English: sec. 20(1) applies the law to all self-employed persons, who opt to join the scheme.
French: La paragraphe 1 de l'article 20 étend le bénéfice de la loi à tous les travailleurs indépendants qui choisissent de participer à ce système.
English: (French Canadian) Dividers Hand-made dividers, probably used for wheel-making.
French: (Canadienne-française) Compas à pointes sèches Compas de métal à pointes sèches, forgé à la main.
English: The Law on the Mortgage Register specifies the objects subject to mortgage, the types of mortgages, the registration procedure and the removal of mortgages from the register, and the recovery of debts.
French: La loi sur le registre des hypothèques spécifie les objets pouvant être hypothéqués, les types d’hypothèques, le retrait des hypothèques du registre et le recouvrement des dettes.
English: Question 10: Is it possible to extend flight durations to make use of a better slot for landing?
French: Réponse : Il s'applique au depart ET a l'arrivee.
English: The Agency approached the Town in order to ascertain whether there are records which certify that the acquisition took place, and the Town advised the Agency that no such record exists.
French: L'Office a demandé à la Ville, de confirmer s'il existait des archives qui confirmeraient que la transaction a vraiment été effectuée, et la Ville a avisé l'Office qu'il n'existait aucune archive à ce propos.
English: • Can you locate maps to show the territory of Canada from 1886 to the present?
French: • Pouvez-vous trouver des cartes représentant le territoire du Canada, de 1886 à aujourd’hui?
English: FRCC [15] The FRCC provides general comments in a covering letter in addition to a full submission prepared with the assistance of John Edsforth, President, Travacon Research Limited.
French: FRCC [15] La FRCC fournit des commentaires généraux dans une lettre qui accompagne un mémoire rédigé avec l'aide de John Edsforth, président de Travacon Research Limited.
English: Roberta Angelilli (UEN, IT) also referred to the "immigration pact" due to be presented by the French presidency and proposed a "European code for the integration of legal immigrants".
French: Roberta Angelilli a également évoqué le futur pacte pour l'immigration, qui devrait être présenté par la présidence française et proposer "un code européen de l'intégration des immigrants légaux".
English: It pursues this through the organization of global educational programmes, responsible travel, cooperative projects and advocacy activities, carried out in partnership with other civil society organizations and communities in Japan, north-eastern Asia and around the world.
French: Elle organise à cette fin au niveau mondial des programmes éducatifs, des voyages responsables, des projets menés en coopération et des activités de plaidoyer, menés en partenariat avec d'autres organisations et communautés de la société civile du Japon, de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde.
English: I want to express my thanks to Mr Cornelissen, to the Commissioner and to all who have contributed to making this a European issue.
French: Je voudrais remercier M. Cornelissen, je voudrais remercier le commissaire ainsi que tous ceux qui ont contribué à faire de cette question une affaire européenne.
English: November 21, 1998 JAYA NARAYAN  Chief Agent for Canada [47-4-o] ZURICH INDEMNITY COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Zurich Indemnity Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Peopleplus Insurance Company, and in French, Omnimonde, Compagnie d'Assurances.
French: Le 21 novembre 1998 L'agent principal au Canada  JAYA NARAYAN [47-4-o] ZURICH DU CANADA, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à Omnimonde, Compagnie d'Assurances, et en anglais, à Peopleplus Insurance Company.
English: Protocol to the Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLN), of 5 July 1978
French: Protocole à la Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (CLN) (5 juillet 1978)
English: Will the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline?
French: La task-force américaine aurait-elle déjà fait plier l'Europe avant même l'échéance?
English: Issues, impacts and mitigation will change depending on the environment in which the project is placed.
French: Si le même projet est visé par deux autorités responsables ou plus, l’une d’elles peut être désignée comme la première en vue de l’exécution de l’ÉE.
English: (Second part) REVISED REPORT Twelfth sitting Wednesday 24 April 2002 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 APRIL 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la dixième séance Mercredi 24 avril 2002 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 AVRIL 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Budget 2008 builds on these priorities with key measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities.
French: Le budget de 2008 concourt à la réussite de ces priorités en proposant des mesures qui protégeront et renforceront la souveraineté du Canada et qui amélioreront les perspectives économiques.
English: In the electoral district of Perth–Middlesex, measures taken by the public health authorities in response to the SARS (severe acute respiratory syndrome) crisis forced the returning officer to move eight polling stations that originally were to be set up in chronic care facilities.
French: Dans la circonscription de Perth–Middlesex, des mesures d'hygiène prises par les autorités de la santé publique à la suite de la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont forcé le directeur du scrutin à déplacer huit bureaux de scrutin qui devaient à l'origine être aménagés dans des centres de soins de longue durée.
English: A welcome development in the consolidation of police and justice resources was the arrival on 16 August 2001 of a Deputy Special Representative for the new pillar I.
French: La prise de fonctions, le 16 août 2001, d'un représentant spécial adjoint chargé de la nouvelle composante I a marqué une étape positive dans le regroupement des moyens consacrés à la justice et à la police.
English: (March 31, 2006) 21 Exporter N.C. Response to Dumping Request for Additional Information (English only) - Euroweld Ltd.
French: (31 mars 2006) 21 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements additionnels sur le dumping (anglais seulement) Euroweld Ltd.
English: Statutory Requirements Assessment Factors Act 3, 15(2) Consulting bargaining agents 11.1 Where bargaining agents exist, the employer has invited them to provide their views on the development, implementation and revision of the employer's employment equity plan, and on the assistance they could provide with respect to communication and implementation of employment equity.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 3, 15(2 Consultation des agents négociateurs 11.1 S'il y a des agents négociateurs, l'employeur les a invités à donner leur avis sur l'élaboration, la mise en œuvre et la révision de son plan d'équité en matière d'emploi et sur l'assistance qu'ils pourraient apporter relativement à la communication et à la réalisation de l'équité en emploi.
English: The large volumes of multilateral and bilateral assistance provided reflect the fact that Bolivia is one of Latin America’s poorest countries in South America, that it has managed to make smooth democratic transitions since 1982, that it has virtually eradicated illicit coca production, and that the country has become a regional model for carrying out significant public reforms and policy innovations, and articulating a comprehensive development vision.
French: L'ampleur de l'aide multilatérale et bilatérale atteste que la Bolivie est l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine. La Bolivie cependant réussi à effectuer une harmonieuse transition vers la démocratie depuis 1982; elle a presque éradiqué toute la production illicite de coca; elle est devenue un modèle régional de réalisation de réformes publiques importantes, d'innovations politiques et d'élaboration d'une vision exhaustive du développement.
English: Dr. LeBlond holds a Ph.D. in physics and oceanography from the University of British Columbia.
French: M. LeBlond détient un doctorat en physique et en océanographie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Paragraph 24 of the explanatory statement describes precisely the situation that Parliament will be faced with tomorrow: should it approve a compromise text which does not meet all its wishes - justified or otherwise - or should it settle for nothing?
French: Le point 24 de ses conclusions décrit parfaitement la situation devant laquelle le Parlement se trouvera demain: doit-on accepter un compromis qui ne rencontre pas tous les souhaits du Parlement, qu'ils soient légitimes ou non, ou doit-on s'en passer?
English: Ordinary jurisdiction has a four-tiered structure in the Länder and the Federation.
French: La juridiction ordinaire a une structure à quatre niveaux dans les Länder et dans la Fédération.
English: Under Christian Democrat leadership we were successful in persuading political, economic and social actors to join the practical battle against unemployment and for new work structures.
French: Sous la direction des démocrates-chrétiens, il a été possible d' engager des acteurs politiques, économiques et sociaux à devenir concrets dans la lutte contre le chômage, pour établir de nouvelles structures du travail.
English: It is very important to always label Web documents explicitly.
French: Il est très important de toujours libeller les pages Web de manière explicite. La norme HTTP 1.1 indique que le codage par défaut est ISO-8859-1.
English: Opinions and analysis on potential expected market movements contained within the Easy-Forex™website are not to be considered necessarily precise or timely, and due to the public nature of the Internet, Easy-Forex™ cannot at any time guarantee the accuracy of such information.
French: Les opinions et analyses des mouvements potentiels des marchés figurant sur le site Web Easy-Forex™ ne sont pas obligatoirement précises ni opportunes et en raison de la nature publique d’Internet, Easy-Forex™ n’est absolument pas en mesure de garantir l’exactitude desdites informations.
English: This includes police training and technical assistance provided on a bilateral and regional basis through CICAD and the UNODC, working to decrease the availability and harm of illicit drugs.
French: Ces activités sont la formation des policiers et l'aide technique fournies aux niveaux bilatéral et régional par l'intermédiaire de la CICAD et de l'ONUDC, et visent à réduire l'offre de drogues illicites et les méfaits de celles-ci.
English: Rather, "the poverty of migrants -irrespective of legal status, origin, or length of time in country -may override migration" (Moss et al., 1992, 161).
French: Au contraire, « la pauvreté des migrants, quel que soit leur statut juridique, leur origine ou la durée de leur séjour dans le pays, pourrait primer sur la migration » (Moss et coll., 1992, 161).
English: The sexual abuse of children, which was a problem all over the world, required greater cooperation with the police.
French: La violence sexuelle à l'égard des enfants, problème qui se posait dans le monde entier, exigeait une coopération accrue avec la police.
English: – The chemical sector would also clearly benefit from the development of global rules on environmental protection where this is possible; – Lastly, trade policy instruments are indispensable to open up new opportunities for EU companies in third country markets.
French: La Commission a proposé une stratégie pour relever ces défis49. Le paquet législatif de la Commission visera une mise en œuvre efficace des propositions de la stratégie 50, tout en garantissant le niveau élevé de protection que les citoyens européens réclament pour la santé et l'environnement.
English: In some aquatic systems, sedimentation can isolate creosote-contaminated layers from the water, thereby slowing and eventually halting the dissipation of the more water soluble PAHs.
French: Dans certains systèmes aquatiques, la sédimentation peut isoler de l'eau les couches contaminées par la créosote, ce qui ralentit et finit par arrêter la dispersion des HAP les plus solubles dans l'eau.
English: T?& process, which inchded ffptal #er se&&on" in the arbitration, avoided a long and expensive hearing process.
French: Amélioration des méthodes d’évaluation environnementale Le perfectionnement des méthodes d’évaluation environnementale permet d’améliorer la prbvision des effets environnementaux et d’en accroître la précision :
English: To qualify for a benefit under the pension program of Lithuania, you normally must have contributed to the program for a minimum number of years.
French: Pour être admissible à une prestation selon le programme de pensions de la Lituanie, vous devez habituellement avoir cotisé au programme pendant un minimum d’années.
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24.
French: Mme Hampson a modifié oralement les paragraphes 1, 4 et 5 du projet de résolution et inséré un nouveau paragraphe après le paragraphe 5.
English: Strongly curled film strips as well can not be processed with the SA-21.
French: Aussi des films en bandes fortement ondulées ne peuvent pas être traitée avec le SA-21.
English: (iii) Preparation of draft guidelines by the Task Force (between November - February 2004) to be submitted to THE PEP Steering Committee (April 2004)
French: iii) Établissement (novembre-février 2004) par l'Équipe spéciale d'un projet de principes directeurs qui sera soumis au Comité directeur du THE PEP (avril 2004)
English: APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also proposed including a social dimension in the association agreements drawn up between the EU and various countries and regions in the world.
French: Il propose également d'inclure une dimension sociale dans les accords d'association conclus entre l'UE et différents pays et régions du monde.
English: Of the managers who provided feedback, 46 per cent reported that they spent no days during the last year in OHRM training, 19 per cent spent 1 to 3 days, 20 per cent spent 4 or 5 days, 10 per cent spent 6 to 10 days and 5 per cent spent 11 to 15 days.
French: Parmi les responsables qui ont communiqué des informations, 46 % ont dit qu'au cours de l'année écoulée, ils n'avaient pas consacré une seule journée à ces cours; 19 % ont dit qu'ils y avaient consacré entre 1 et 3 jours; 20 % qu'ils y avaient consacré 4 ou 5 jours; 10 % qu'ils y avaient consacré de 6 à 10 jours; et 5 % qu'ils y avaient consacré de 11 à 15 jours.
English: France and Italy are significant examples of the increasingly close co-operation of the detention system with local bodies and, through them, with the health system and in particular the psychiatric care system of the countries.
French: La France et l'Italie offrent des exemples intéressants de la coopération de plus en plus étroite entre l'institution carcérale et les organismes locaux ─ et, à travers eux avec le système de santé, et notamment le système de soins psychiatriques.
English: Exchanges of experiences and analyses of good practices, together with assessment exercises on the impact of implemented regulations could be conducted, at a pan - European level.
French: Des échanges d’expériences et analyses des bonnes pratiques, ainsi que des exercices d’évaluation mesurant les effets des législations mises en œuvre pourraient être conduits à un niveau paneuropéen.
English: In addition, Canadians can become involved in the Expo through Business Promotion, Protocol, Public Affairs and Engaging Canadians programs.
French: De plus, les Canadiens et Canadiennes peuvent prendre part à l’Expo 2010 par l’entremise des programmes portant sur la promotion du commerce, le protocole, les affaires publiques et la participation populaire.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL, COVENANT ON ECONOMIC SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 606 - 610 83
French: V. QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 606 − 610 83
English: Such a plan could assign timelines, action items, or responsible parties for each federal obligation, as would an implementation plan.
French: Depuis, il s’est réuni environ deux fois par année afin d’examiner diverses questions liées à la mise en œuvre et d’autres préoccupations des Inuvialuit.
English: 4.3.3 It is preferable to locate the reinforcing items in the bottom portion of the final ice bridge; they should be placed and frozen in as early as possible.
French: 4.3.3 Il est préférable de placer les matériaux de renforcement dans la partie inférieure du pont de glace définitif; il est conseillé de les mettre en place et de les faire geler le plus tôt possible.
English: This is logical – you are not supposed to notice this type of infection.
French: C'est logique - On ne doit pas non plus le remarquer.
English: We understand the complexity of your business needs, and Lexmark Customer Support Service is committed to delivering fast problem resolution and customized programs to keep your business up and running smoothly and profitably.
French: Lexmark comprend la complexité des besoins de gestion de ses clients. Ainsi, son service de soutien à la clientèle s'engage à fournir rapidement des solutions ainsi que des programmes personnalisés qui permettront de garantir le fonctionnement harmonieux et la rentabilité des entreprises.
English: Nevertheless, the economic, social and territorial consequences of the liberalisation process need to be taken into account when making policy.
French: La politique doit en tout cas tenir compte des conséquences économiques, sociales et territoriales du processus de libéralisation.
English: The hotel has 62 rooms, all equipment with excellent quality, private bathroom, satellite TV, telephone, air conditioning, safety deposit box, minibar, and wireless internet access. All these factors are the result of joint concern thinking of your well being.
French: Sa localisation est idéale et vous pourrez ainsi rapidement vous rendre dans les principaux lieux d'activité de Lisbonne, que ce soit pour le tourisme ou les affaires.
English: Expresses its appreciation for the donation made by the Kingdom of Saudi Arabia, announced at the Donors Conference (Paris 2) of the amount of US$700 million in the form of securities and of purchasing government bonds.
French: EXPRIME son appréciation de l'assistance fournie par le Royaume d'Arabie saoudite et annoncée lors de la conférence des donateurs (Paris 2) pour un montant de 700 millions de dollars sous forme de garanties et d'achat de titres et de bons du gouvernement.
English: roles of these boards in endangered species management, listing and recovery.
French: ce processus et dans la protection de l’habitat fragile des oiseaux du delta du Mackenzie.
English: The Chair appointed Mr. Elmer Schialer of Peru to moderate the afternoon session on Monday, 6 April, and Mr. Jesus Domingo of the Philippines to moderate the morning session on Tuesday, 7 April.
French: Le Président a chargé M. Elmer Schialer (Pérou) de conduire la séance de l'après-midi du lundi 6 avril et M. Jesus Domingo (Philippines) de conduire la séance du matin du mardi 7 avril.
English: As far as the Iraqis were concerned, the coalition forces were unable to prevent the chaos that ensued immediately after the fall of Baghdad.
French: Vis-à-vis des Irakiens, les forces de la coalition n’ont pas su prévenir le chaos immédiatement après la chute de Bagdad.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: During the special mission to Bermuda and the regional seminar, he had observed the impact of the materials disseminated, and believed that further such efforts should be encouraged.
French: Au cours de la mission spéciale aux Bermudes et du séminaire régional, l'orateur a observé l'impact des documents diffusés et considère qu'il faut encourager des efforts supplémentaires de cette nature.
English: But nothing was done to deregulate product markets or to give proper incentives to restructuring, while privatization came to a halt.
French: Mais rien n'a été entrepris en faveur de la déréglementation des marchés ou pour favoriser les restructurations, tandis que les privatisations se sont arrêtées.
English: Clearly the products that are being purchased for travel to Canada are bare bones or skeleton type packages.
French: De toute évidence, les produits achetés concernant le Canada sont des forfaits minimums ou embryonnaires.
English: The ATC applicant will have to be, or become eligible, to hold a radiocommunication carrier licence and meet the Canadian ownership and control requirements in accordance with section 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Pour être ou devenir admissible, le demandeur d'ATC devra être titulaire d'une licence d'entreprise de radiocommunications et satisfaire aux exigences de propriété et de contrôle canadiens, conformément au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: These patients can be included in a separate summary table so labelled.
French: Ces patients peuvent être inclus dans un tableau récapitulatif distinct, identifié de la manière appropriée.
English: Now that, in Sunday's elections, the citizens of Serbia have strongly reaffirmed their commitment to democracy, internal political conditions have been created for the Government of Serbia to honour its obligations to the ICTY as soon as possible.
French: Maintenant que les citoyens de la Serbie ont fortement réaffirmé leur engagement en faveur de la démocratie, aux élections de dimanche dernier, les conditions politiques internes ont été créées pour que le Gouvernement serbe honore ses obligations envers le TPIY le plus rapidement possible.