ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a computer spreadsheet program, eight tables were created in order to compare and contrast the contents of 19 antenna siting protocols. (Footnote 231) The municipalities represented within the tables are Airdrie, AB; Bighorn, AB; Caledon, ON; Chatham/Kent, ON; Colwood, BC; Delta, BC; Edmonton, AB, Guelph, ON; Langley, BC; London, ON; Markham, ON; North Saanich, BC; North Vancouver, BC; Oakville, ON (two protocols); Port Moody, BC; Strathcona, AB; Sudbury, ON; Surrey, BC.
French: En utilisant un programme de tableur informatique, on a créé huit tableaux afin de comparer le contenu de 19 protocoles (Renvoi 231) établis par les municipalités d’Airdrie (Alberta), de Bighorn (Alberta), de Caledon (Ontario), de Chatham/Kent (Ontario), de Colwood (Colombie-Britannique), de Delta (Colombie-Britannique), d’Edmonton (Alberta), de Guelph (Ontario), de Langley (Colombie-Britannique), de London, (Ontario), de North Saanich (Colombie-Britannique), de North Vancouver (Colombie-Britannique), d’Oakville (Ontario), qui a deux protocoles, de Port Moody (Colombie-Britannique), de Strathcona (Alberta), de Sudbury (Ontario) et de Surrey (Colombie-Britannique).
English: As long as we fail to promote these common frameworks at European level, whether we like it or not, there will sometimes be some crimes which exploit the loopholes and ultimately, we shall not achieve the dispensation of justice we are striving for precisely because no such frameworks exist.
French: Tant que nous ne faciliterons pas ces cadres communs au niveau européen, que cela nous plaise ou non, il arrivera que certains délits exploitent des lacunes et finalement, nous n'obtiendrons pas l'exercice de la justice pour lequel nous nous battons parce que, précisément, de tels cadres n'existent pas.
English: These strategic directions, as well as their integration with the larger federal SD goals, are illustrated in the INAC SD Conceptual Framework.
French: Ces orientations stratégiques, ainsi que leur intégration à la démarche fédérale globale en matière de DD, sont illustrées dans le cadre conceptuel de développement durable d’AINC.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 21 Recital F F. whereas the Community's policies must prioritise the creation of jobs (deletion), especially for the population groups most exposed to unemployment, and above all young people, for whom the unemployment rate is in some Member States persistently in excess of 20%, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 21 Considérant F F. compte tenu que les politiques communautaires devraient donner la priorité à la création d'emplois (suppression), notamment pour les groupes de population les plus exposés au chômage, surtout les jeunes, dont le taux de chômage dépasse, dans certains pays, de manière persistante, les 20%, Or. en
English: In 1842 he planted seeds of WHEAT obtained by a friend in Scotland from Danzig [Gdansk, Poland].
French: Toutes les plantes périssent durant l'hiver sauf une, mangée en grande partie par une vache.
English: Just to help those of you should decide to try to use this communication system, I decided to compile a small list of clients and especially with most popular Free Software license and / or Open Source!
French: Juste pour aider ceux d'entre vous devrait décider d'essayer d'utiliser ce système de communication, j'ai décidé de dresser une petite liste de clients et surtout avec la plupart des logiciels libres de licence et / ou Open Source!
English: The accessibility is ensured by a text only and a high definition version.
French: L'accessibilité est garantie par une version texte uniquement et une autre à haute définition.
English: Slovenian version (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
French: Version slovène (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
English: Honourable colleagues, here are some concrete examples of what Canadian families want.
French: Honorables collègues, voici quelques exemples concrets de ce que veulent les familles canadiennes.
English: Their mandate is to protect Canadian children from online sexual exploitation by :
French: Officiellement lancée le 26 septembre 2002, l’initiative vise B mieux protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle en ligne en :
English: (a) To strengthen “due process” at all stages of the procedure taking children from their original family environment to their adoptive family, and to simplify it without undermining guarantees for all the parties involved, especially children, adolescents and parents;
French: a) Renforcer les garanties de procédure à toutes les étapes de l'adoption, depuis l'environnement familial d'origine jusqu'à la famille adoptive, en simplifiant la procédure sans que ce soit au détriment des garanties dont doivent bénéficier toutes les parties, en particulier les enfants et les adolescents et leur mère;
English: The most prestigious of winter-sport resorts spreads its great white cloak across a backdrop of breathtaking landscapes.
French: La plus prestigieuse des stations de sports d’hiver déroule son large blanc manteau sur fond de paysages à couper le souffle.
English: Possible levels of regulation The Commission feels there are three options.
French: Les niveaux de réglementation envisageables La Commission estime qu'il y a trois options.
English: • The penalties for misuse of data or illegal access to data should be re-examined.
French: • Il conviendrait de revoir les sanctions en cas d’utilisation abusive des données ou d’accès illégal.
English: – EDCM provides input to local Commanding Officers on writing performance appraisals of DRC staff.
French: L’examen nécessite une évaluation de la mesure dans laquelle les ressources nationales sont bien allouées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Practices with Respect to Fishing Activities that may have an Effect on Highly Sensitive Benthic Marine Ecosystems November, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les pratiques du Canada en ce qui concerne les activités de pêche pouvant avoir des incidences sur les écosystèmes benthiques fragiles Novembre 2004
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Process Cases Within Legislative Deadlines—Quality Standards Ongoing 9,422 9,427 9,427 Sound Management Practices Ongoing 80 60 60 Improve Service Delivery Ongoing 1,120 500 500 Invest in Our People Ongoing 60 75 75 - Process Cases Within Legislative Deadlines—Quality Standards The Tribunal’s overriding priority continues to be to hear cases and make sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction within prescribed deadlines.
French: Type Dépenses prévues (milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité En cours 9 422 9 427 9 427 Pratiques de gestion saines En cours 80 60 60 Améliorer la livraison du service En cours 1 120 500 500 Investir dans nos gens En cours 60 75 75 - Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre rapidement des décisions judicieuses fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans les délais réglementaires.
English: • 15.5 millivolts/m (84 dBµV/m) at 30 m, inside the allocated band. 
French: • 15,5 millivolts/m (84 dBµV/m) à 30 mètres, à l’intérieur de la bande attribuée.
English: The workshop was attended by representatives of the 12 nominated Stockholm Convention centres, the Secretariat of the Global Environment Facility, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the Secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management and its Quick Start Programme, the Secretariat of the Basel Convention and the Secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Y ont assisté les représentants des 12 centres de la Convention de Stockholm désignés, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de son Programme de démarrage rapide, le secrétariat de la Convention de Bâle et le secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: This attention is reflected in legislation as well as in Albanian education practice.
French: Cette attention, qui est conforme à la législation, est mise en pratique dans l'éducation.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 24/3 IV on chemicals management, established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments for tackling the global challenges presented by mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV sur la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée constitué de représentants de gouvernements, d'organisations régionales d'intégration économique et de parties prenantes pour examiner et évaluer les options de nature à améliorer les mesures volontaires et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants permettant de traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: Each was an individual human being with a right to live.
French: Tous étaient des êtres humains à part entière, qui avaient le droit de vivre.
English: Standards set for the confirmation of land holdings were inconsistent with the seasonal and non-agrarian occupancy patterns of many Métis.
French: Les normes établies pour la confirmation des titres de propriété ne tenaient pas compte du mode d'occupation saisonnier et non agraire de nombreux Métis.
English: Completed application forms along with all required documentation are forwarded to the Alberta Widows' Pension program for review.
French: Les formulaires dûment remplis ainsi que les pièces justificatives requises doivent être envoyés aux responsables du Programme qui les examineront.
English: His work expresses a mystical and sensual quest, imbued with Islamic and Christian forms of spirituality.
French: Son œuvre exprime une quête mystique et sensuelle empreinte des spiritualités islamique et chrétienne.
English: Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: We should also consider the other case, of somebody who served 35 years in prison and was then proved innocent.
French: Nous devrions également prendre en considération un autre cas, celui d'une personne qui a passé 35 ans en prison avant d'être reconnue innocente.
English: The association between agriculture and other activities and water pollution was also examined by the MELP with findings in the document Tackling Non-Point Source Water Pollution (Brisbin 1995).
French: De plus, même si la nuisance que constituent les proliférations d’algues peut résulter en partie d’un phénomène naturel, les activités de développement ont eu pour effet d’augmenter les concentrations en éléments nutritifs dans certains lacs, ce qui a eu des conséquences néfastes.
English: The Agreement came into effect as of 1 January 2007 for a period of six years.
French: L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2007 pour une période de six ans.
English: The Monitoring Committee will continue to work for effective co-operation between the Council of Europe and Armenia in all areas where the Organisation can provide political support and technical assistance.
French: La Commission de suivi continuera à œuvrer en faveur d'une bonne coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Arménie dans tous les domaines où l'Organisation peut apporter son soutien politique et son assistance technique.
English: The failure of the model during this critical period is attributed to the presence in the spring DOC peak of an appreciable nonhumic (and non-Al-binding) component.
French: Les mauvais résultats donnés par le modèle pendant cette période critique sont attribués à la présence dans le pic printanier de COD d'une importance composante non humique (et ne liant pas Al).
English: Subsequent to the United Nations vote, local Arab militants, assisted by volunteers from neighboring Arab countries, launched violent deadly attacks against the Jewish community in an effort to prevent the establishment of the Jewish State.
French: Après le vote des Nations Unies, les militants arabes locaux, aidés par des volontaires des pays arabes voisins, ont lancé des attaques violentes et meurtrières contre la communauté juive afin d'empêcher la création de l'État juif.
English: The European Conference calls for all measures relating to asylum- seekers and refugees to be fully in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: La Conférence européenne demande à ce que toutes les mesures ayant trait aux demandeurs d'asile et aux réfugiés soient en total accord avec la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: The developing countries should prudently manage their natural and human resources, practice good governance and fight corruption at all levels so that their resources would not be wasted.
French: Les pays en développement devraient gérer avec prudence leurs ressources naturelles et humaines, pratiquer une bonne gouvernance et lutter contre la corruption à tous les niveaux, de manière à ne pas gaspiller leurs ressources.
English: The Windermere Arm receives water discharging from the Windermere Basin at the southeast end of the harbour.
French: Cependant, sous l’effet du réchauffement en mai, les concentrations commencent à diminuer et c’est dans les eaux plus profondes et plus froides que cette baisse est la plus rapide.
English: CTI is the consistent  effort in a medical setting to identify all patients, male and female of any age, who smoke; advise  and assist them to quit; follow up with them on a continuing basis and offer repeated prevention  advice to youth.
French: La CTI est un effort constant déployé dans un environnement médical pour déterminer tous les patients (hommes et femmes de tout groupe d'âge) qui fument, pour les conseiller et les aider, faire un suivi sur une base permanente et pour offrir aux jeunes des conseils préventifs de façon répétitive.
English: Program Activity 7 Domestic and International Market Access
French: Activité de programme 7 Accès aux marchés intérieurs et internationaux
English: Price volatility and changes in the business environment for natural gas require the Board to explore new and more flexible regulatory approaches while also enabling markets to reach their natural equilibrium.
French: L'instabilité des prix et l'évolution du contexte commercial dans l'industrie du gaz naturel obligent l'Office à rechercher des démarches de réglementation novatrices et souples, tout en permettant au marché de trouver son point d'équilibre naturel.
English: In this regard, the State party points out that the Supreme Court of Canada found that the publications denigrated the faith and beliefs of Jewish people and called upon “true Christians” to not merely question the validity of those beliefs but to hold those of the Jewish faith in contempt.
French: À cet égard, l'État partie souligne que la Cour suprême du Canada a considéré que les publications visaient à dénigrer la religion et les convictions des juifs et que l'auteur engageait les «véritables chrétiens» à non seulement contester la validité de ces convictions, mais également à afficher leur mépris à l'égard de la communauté juive.
English: The Committee recalls from its conclusions under Article 12§11 that all economically active persons are compulsorily insured under the old age pension scheme.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans ses conclusions pour l’article 12§11 que tous les actifs doivent adhérer au régime d'assurance-vieillesse.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Site Web http://www.phacaspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative _federale/orientations/scvs/1.2.html 19.
English:  6. Earrings in the form of a crescent moon, adorned with garnets.
French:  6. Boucles d'oreilles en forme de croissant de lune avec grenats.
English: 27/ 00 Russian swings; Great wheels, e.g. Ferris wheels 27/ 02 . with special movements of the seat-carriers 27/ 04 . with tiltable axis 27/ 06 . rolling on the level 27/ 08 . mounted on roundabouts
French: 27/ 00 Balançoires russes; Grandes roues, p.ex. roues Ferris 27/ 02 . à mouvements particuliers des véhicules portant les sièges 27/ 04 . à axe pouvant s'incliner 27/ 06 . roulant à niveau constant 27/ 08 . montées sur manèges
English: GnuPG is an OpenPGP compatible GNU variant of PGP.
French: (PGP signifie Pretty Good Privacy) Un logiciel de chiffrement et de signature. S'intègre dans Outlook Express, Mozilla et d'autres gestionnaires de courrier.
English: Here is where real development occurs: in the interaction of discovery, innovation, adaptation and policy-making.
French: Et c’est là où le développement survient véritablement : grâce à l’interaction de la découverte, de l’innovation, de l’adaptation et de l’élaboration de politiques.
English: The rooms present stylish and modern spaces, and are decorated with beautiful fabrics.
French: Les chambres offrent des espaces raffinés et modernes et sont décorées à l'aide de magnifiques tissus.
English: The registry officials concerned had based their conduct on article 392 of the Civil Code and article 37 of Supreme Decree No.  015-98-PCM setting forth the registration rules of the National Identity and Civil Status Registry.
French: Les fonctionnaires justifiaient leur conduite en invoquant les articles 392 du Code civil et 37 du décret suprême no 015-98-PCM réglementant l'inscription au registre national d'identité et d'état civil.
English: National Defence Cadet Program Expenditures ($000s) Actual1997-1998 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Personnel 56,987 66,951 80,691 84,222 Operating 48,351 53,332 66,316 70,377 Sub-Total 105,338 116,497 147,007 154,599 Grants 615 646 615 750 Capital 858 2,795 11,059 1,913 TOTAL $ 106,811 $ 123,724 * $ 158,681 ** $ 157,262 * Includes $5 million for Operation PARASOL (humanitarian aid for Kosovo refugees), $16.7 million for Youth Initiatives, and $10 million in special "in-year" funding for infrastructure and IT projects.
French: Dépenses du Programme des cadets de la Défense nationale (en milliers de $) Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Réelles 2000-2001 Personnel 56 987 66 951 80 691 84 222 Fonctionnement 48 351 53 332 66 316 70 377 Total partiel 105 338 116 497 147 007 154 599 Subventions 615 646 615 750 Immobilisations 858 2 795 11 059 1 913 TOTAL 106 811 $ 123 724 $ * 158 681 $ ** 157 262 $ * Comprend cinq millions de dollars affectés à l'opération Parasol (aide humanitaire aux réfugiés du Kosovo), 16,7 millions, aux Initiatives jeunesse, et 10 millions, aux projets d'infrastructure et d'infotechnologie (crédits spéciaux en cours d'exercice).
English: A number of problems, such as detention conditions and illiteracy, nevertheless remained a matter of concern.
French: Divers problèmes, comme les conditions de détention et l'analphabétisme, demeurent néanmoins préoccupants.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Decision | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Décision | Quoi de neuf? |
English: We have seen once again that the European leaders have not been a match for the circumstances: they have been unable to go beyond their exercise in national accounting, and at a crucial moment of crisis, they have been unable to show any positive sign of a forward-looking political vision.
French: Une fois de plus, nous avons pu constater que les dirigeants européens n’ont pas été à la hauteur des circonstances: ils ont été incapables de voir au-delà de leur exercice de comptabilité nationale; incapables, à un moment crucial d’une crise, d’envoyer un quelconque signal positif de vision politique tournée vers l’avenir.
English: The Committee, at its forty-third session, endorsed those recommendations of the Working Group of the Whole and made further progress in the following areas in implementing the recommendations of UNISPACE III: (a) mechanism and working methods of the Committee, including the methods to involve non-governmental entities in its work; (b) actions to be taken by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat; (c) strengthening of the partnership of the Subcommittee with industry; (d) establishment of a consultative mechanism within the Committee to facilitate the participation of young people in space-related activities; (e) celebration of World Space Week each year from 4 to 10 October; and (f) new and innovative funding sources.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a souscrit à ces recommandations et fait avancer la mise en œuvre de celles faites à l'issue d'UNISPACE III dans les domaines suivants: a) mécanisme et méthodes de travail qu'il devra suivre, s'agissant notamment d'associer des entités non gouvernementales à ses travaux; b) mesures à prendre par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat; c) renforcement du partenariat institué par le Sous-Comité avec l'industrie; d) mise en place, dans le cadre du Comité, d'un mécanisme consultatif destiné à faciliter la participation des jeunes aux activités en rapport avec l'espace; e) célébration de la Semaine mondiale de l'espace chaque année du 4 au 10 octobre; et f) sources de financement nouvelles et novatrices.
English: Amendment 6 Article 3, point 4) (4) ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence; (4) ‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent; Justification For clarification.
French: Amendement 6 Article 3, point 4) (nouveau) (4) ‘transporteur aérien’, une entreprise de transport aérien titulaire d’une licence d’exploitation valable; (4) ‘transporteur aérien’, une entreprise de transport aérien titulaire d’une licence d’exploitation valable ou équivalente;
English: The Client Service Centre's business hours are from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. from Monday to Friday (with the exception of statutory holidays). 2. Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives.
French: Le Centre de services à la clientèle est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi (à l'exception des jours fériés). 2. Il peut y avoir quelques exceptions en raison de retards dans la réception de documents des archives.