ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its corporation tax assessment notices of 28 June 1999, in respect of the years 1997 and 1998, the Finanzamt Steinfurt took the view that the interest paid to LT BV was equivalent to a covert distribution of profits within the meaning of Paragraph 8a of the Körperschaftsteuergesetz (Law on corporation tax, hereinafter 'the KStG‘) and taxed Lankhorst-Hohorst on them as such at the rate of 30%.
French: Dans ses avis, datés du 28 juin 1999, de liquidation de l'impôt sur les sociétés correspondant aux exercices 1997 et 1998, le Finanzamt Steinfurt a considéré que les intérêts payés à LT BV étaient assimilables à une distribution de bénéfices occultes au sens de l'article 8 bis du Körperschaftsteuergesetz (loi relative à l'impôt sur les sociétés, ci-après le «KStG») et les a imposés comme telle dans le chef de Lankhorst-Hohorst, au taux de 30 %.
English: Transport Canada officials consulted officials in the Electronic Commerce Branch of Industry Canada and worked closely with officials from the Canadian Transportation Agency and the Competition Bureau to develop the proposed amendments to the Regulations.
French: Les représentants de Transports Canada ont consulté les représentants de la Direction du commerce électronique à Industrie Canada et ont collaboré étroitement avec des représentants de l'Office des transports du Canada et du Bureau de la concurrence pour élaborer les modifications proposées au Règlement.
English: To order a printed copy, please fill in the request form.
French: Pour en obtenir un exemplaire, prière de remplir le formulaire.
English: But the sad truth is that probably only about a quarter of those pushed out of their plants ever received assistance.
French: Ces soulèvements se produisent également comme une humiliation amère pour le parti communiste, censé défendre les intérêts du prolétariat.
English: The comment period closed on January 15, 2007.
French: Cette période de commentaires a pris fin le 15 janvier 2007.
English: Take somebody who is posted to Alberta.
French: Demandez à quelqu'un qui est affecté en Alberta.
English: • State Bank of NSW sold to Colonial Mutual Life Association (1994)
French: • La State Bank of NSW est vendue à la Colonial Mutual Life Association (1994)
English: Third, it seems paradoxical that public expectations of technology are so high, given the publication of scientific studies and HTA results that show the limits to the effectiveness of technology and that highlight the probabilities of success and side-effects.
French: Troisièmement, il semble paradoxal que les attentes face aux technologies soient si élevées malgré la publication d’études scientifiques et de travaux en ETS qui démontrent les limites de leur efficacité en précisant les probabilités de succès et d’effets secondaires.
English: The American social philosopher, Yogi Berra, is reported to have said "You can see a lot, just by looking."
French: Le philosophe social américain Yogi Berra aurait déclaré « On peut voir beaucoup de choses simplement en regardant ».
English: The election of UNESCO’s new director general gets underway in Paris this Monday as a row over anti-Israeli comments overshadows Egypt’s bid to head the world’s premier cultural institution.
French: Lancé le 2 novembre par le ministre de l'Immigration, Éric Besson, le grand débat sur l'identité nationale a commencé sur la Toile, où nombre d'internautes s'interrogent sur le bien-fondé d'une telle initiative.
English: As is often the case when the United Nations membership has difficulty in finding the way ahead, our Secretary-General has helped define the issue.
French: Comme c'est souvent le cas lorsque les États Membres de l'ONU ont des difficultés à trouver la voie à suivre, notre Secrétaire général nous a aidés à définir le problème.
English: And I wonder if we haven't created for ourselves a global hallucination and insulation; this possessed belief that TV plus computers and data bases, direct and influence our psyches.
French: À voir tout cela, je me demande si nous ne nous sommes pas fabriqué une hallucination globale, un isolement global; comme des possédés, nous sommes convaincus que les télés, les micros, les banques de données influencent et dirigent nos psychés.
English: At the same time we are told that there will be delays because no buildings are available to house the system.
French: En même temps, on nous annonce qu'il y aura des retards, faute de bâtiments pour accueillir le système.
English: While there would appear to be little justification for the preparation of two TADs on the same day for the same project, it may be reasonable that separate TADs be prepared for separate and distinct projects, even when those TADs are prepared on the same day and for the same branch division.
French: Même si la préparation de deux DAT la même journée, pour le même projet, ne semble pas vraiment justifiée, il est acceptable que des DAT distincts soient établis pour des projets distincts même lorsque ces DAT sont préparés la même journée et pour la même direction.
English: The use of aqueous humic substances for in-situ remediation of contaminated aquifers, chapter 11.
French: « The use of aqueous humic substances for in-situ remediation of contaminated aquifers », chapitre 11.
English: Since its establishment by the provincial government in 1984, the Heritage Foundation has designated over 200 buildings -- from fishermen's cottages, stores, to provincial landmarks -- as Registered Heritage Structures.
French: Depuis sa création par le gouvernement provincial en 1984, la Heritage Foundation a désigné plus de 200 bâtiments - depuis les cabanes des pêcheurs aux entrepôts en passant par les hauts lieux de la pêche dans la province - à titre de structures patrimoniales répertoriées.
English: Counsel argued that the fact that the magnetic pen, used in conjunction with the goods in issue, was not among the writing instruments listed in the Explanatory Notes to heading No. 96.10 should not be used as a basis for determining that the goods in issue should not be classified under tariff item No. 9610.00.00.
French: Selon l'avocat, bien que les stylos magnétiques utilisés avec les marchandises en cause ne soient pas au nombre des instruments à écrire mentionnés dans les Notes explicatives de la position no 96.10, cela ne devrait pas servir de fondement pour déterminer que les marchandises en cause ne doivent pas être classées dans le numéro tarifaire 9610.00.00.
English: Taking advantage of common denominators such as geographic proximity and a shared cultural and historical heritage, the countries of the region have expedited the establishment of bilateral and multilateral relations.
French: Tirant profit de dénominateurs communs tels que la proximité géographique et le partage d’un même héritage culturel et historique, les pays de la région ont accéléré l’instauration de relations bilatérales et multilatérales.
English: A larger number of separate employers of substantial size would create a more competitive environment for collective bargaining in the federal public sector.
French: Un plus grand nombre d'employeurs distincts de taille importante créerait un contexte plus compétitif pour la négociation collective dans le secteur public fédéral.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Participates in Search for Missing Boater Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron participe à la recherche d'un homme porté disparu Le 30 avril 2007
English: in determining whether a review is required or not NMRIRB shall give greater weight to the provisions of paragraph 7.4.2 (a).
French: lorsqu’elle détermine si un examen est nécessaire ou non, la CRMNER doit accorder une importance prépondérante aux dispositions de l’alinéa 7.4.2a).
English: Good farmland drainage provides many benefits, both on and off the farm.
French: Un bon drainage des terres agricoles comporte de nombreux avantages, tant à la ferme qu’à l’extérieur.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Portfolios Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Portefeuilles Patrimoine canadien Patrimoine canadien
English: Building on our success in the full restoration of Collingwood Harbour and Severn Sound, we're working with our partners toward ensuring a healthy and sustainable future for the Great Lakes."
French: Forts de la complète restauration du port de Collingwood et du bras Severn, nous collaborons avec nos partenaires à assurer un avenir sain et durable aux Grands Lacs.
English: 2.2g) Facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings (Art.
French: Garantir de bonnes relations publiques et avec les médias (article 2.2d/e) Fonds de documentation ouvert au public (art.
English: (merged former paragraphs 92-94) We affirm that the Dialogue among Civilizations constitutes a process to attain identification and promotion of common grounds among civilizations, recognition and promotion of the inherent dignity and of the equal rights of all human beings and respect for fundamental principles of justice; in this way, it can dispel notions of cultural superiority based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and facilitate the building of a reconciled world for the human family; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: (Fusion des anciens paragraphes 92 à 94) Nous affirmons que le dialogue entre les civilisations contribue à favoriser la recherche et la promotion de terrains d'entente entre les civilisations, la reconnaissance et le respect de la dignité inhérente aux êtres humains et de l'égalité de leurs droits, et le respect des principes fondamentaux de la justice; un tel dialogue peut dissiper les idées de supériorité culturelle reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et favoriser la réconciliation de tous les membres de la famille humaine; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Cameroon believes that the international community must finally pay due attention to the matter of the illicit trade in man-portable air-defence systems.
French: De l'avis du Cameroun, la communauté internationale doit enfin accorder une attention particulière à la question du commerce illicite des systèmes de défense antiaérienne portatifs.
English: • Thirty percent of First Nations people have felt sad, blue or depressed for two or more weeks.
French: • Trente pour cent des personnes des Premières nations se sont déjà senties tristes, mélancoliques ou dépressives pendant deux semaines ou plus.
English: 20/06/00 December 13, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-003-00 — Proposed Amendment to Broadcasting Procedures and Rules Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 (BPR-1, 2, 3, 4, 5, 7) Regarding the On-Air Testing Procedure Industry Canada announces its intention to amend all relevant Sections of Broadcasting Procedures and Rules Parts 1, 2, 3, 4, 5 and 7 regarding certification under the on-air testing procedure.
French: 20/06/00 Le 13 décembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-003-00 — Modification proposée des parties 1, 2, 3, 4, 5 et 7 des Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR-1, 2, 3, 4, 5, 7) au sujet de la procédure d'essais en ondes Industrie Canada annonce son intention de modifier toutes les sections pertinentes des parties 1, 2, 3, 4, 5 et 7 des Règles et procédures sur la radiodiffusion concernant la certification relative à la procédure d'essais en ondes.
English: However, where such funds are received in an estate, the trustee's file must contain satisfactory written evidence of third party deposits, whether direct or indirect.
French: Cependant, lorsque ces fonds sont déposés au dossier, le syndic doit avoir au dossier une preuve écrite concluante des dépôts de tiers, qu'ils soient directs ou indirects.
English: Although today we tend to think of WMD in a more limited definition, the time may have come to go back to the earlier broader definition of WMD, which could cover even conventional weapons or new types of weapon systems that can be used for the purpose of mass destruction.
French: Même si nous tendons aujourd'hui à donner au concept d'armes de destruction massive une acception plus restrictive, il serait peut-être temps de revenir à la définition antérieure, plus large, qui pourrait englober des armes classiques ou les nouveaux types de systèmes d'armement susceptibles d'être utilisés à des fins de destruction massive.
English: 10 The Changing Burden of Regulation, Paperwork and Tax Compliance on Small Business.
French: 10 Office of the Chief Counsel for Advocacy.
English: Fish rarely returned to the same space on consecutive nights.
French: Les poissons occupaient rarement le même espace au cours de deux nuits consécutives.
English:    We believe that the European Union’s policy on fisheries agreements needs to be revised.
French:    .- Nous estimons que la politique de l’Union européenne sur les accords de pêche doit être révisée.
English: The 6th annual Think Tank was held on June 28-30, 2006 in Sydney, Australia.
French: La sixième séance de réflexion s’est déroulée du 28 au 30 juin 2006 à Sydney (Australie).
English: Brief assessment of the key priorities for future policy review New Member States should maintain their efforts in modernising their respective social protection systems and reinforce their active labour market policies, with the aim of reducing the dependency ratio of people living on long-term benefits, improving the employability of job seekers and increasing the participation rates, particularly of women and older people.
French: En Lituanie, il n’existe pas de pensions pour les personnes handicapées ou âgées, tandis qu’en Pologne, elles ont officiellement remplacé les prestations de chômage (taux de couverture: 17%) et l’aide sociale. Cette démarche reflète peut-être l'absence de toute autre forme appropriée de protection sociale pour les chômeurs âgés, qui ne peuvent compter que sur le « programme 50+ » visant leur réinsertion dans la vie active.
English: We deal with those quarter days by assuming a year of 365 days and let the error add up for four years, when it adds up to a complete day.
French: Afin de tenir compte de ce quart de jour, on laisse l'écart grandir pendant trois ans et ajoute un jour complet la quatrième année.
English: Moreover, governance issues need to be considered, in particular the need to base reforms on sound information and a solid consensus.
French: Qui plus est, il convient de prendre en considération les nécessités inhérentes à la gouvernance, dont celle d’asseoir les réformes sur des informations fiables et un consensus sans faille.
English: Approximately 200 Australian Federal Police are working with the Australian Defence Force to provide security and are also contributing to assessments on future law enforcement requirements.
French: Environ 200 membres de la police fédérale collaborent avec les Forces de défense australiennes afin d'assurer la sécurité et ils contribuent aussi à l'évaluation des besoins futurs en matière de maintien de l'ordre.
English: To note that, in accordance with Decision XIII/18 of the Thirteenth Meeting of the Parties, Armenia was requested to ratify the London Amendment as a precondition for Global Environment Facility (GEF) funding, and that this has not occurred;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/18 de la treizième Réunion des Parties, l'Arménie a été priée de ratifier l'Amendement de Londres, condition préalable pour pouvoir bénéficier d'un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et que cela n'a pas été fait;
English: Shows are a real opportunity but not an easy one to execute.
French: QSP, notamment, peut générer des milliers d’abonnements chaque année.
English: • Actively worked with a number of other federal government departments and external organizations in promoting the market-based instruments agenda, including analytical pieces on specific market-based instruments (#3, 7, SDS 2.1.3.).
French: • Le Ministère a travaillé activement avec d'autres ministères fédéraux et organismes externes dans le but de promouvoir le programme sur les instruments orientés sur le marché, y compris la complétion des documents d'analyses variées sur des instruments précis en fonction du marché (no.
English: The main staff involved with this project were as follows:
French: es principaux membres du personnel ayant participé à ce projet sont les suivants :
English: Indicators that Count! — Measuring Population Health at the Community Level A resource from the University of Toronto’s Centre for Health Promotion sets out a framework for assessing health at the community level.
French: Indicators that Count! — Measuring Population Health at the Community Level Cette ressource du centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto définit un cadre d’évaluation de la santé à l’échelle communautaire.
English: Today, all offices of the Secretariat apply uniform ICT standards and have reached similar levels of technological capabilities.
French: Elles appliquent désormais des normes uniformes et en sont tous au même point en ce qui concerne les moyens informatiques.
English: The same understanding applies to everybody - in the Commission, in member countries and in every single province, municipality and organization.
French: La définition de ce dernier doit être la même qu'il s'agisse de la Commission, des États membres ou de toutes les provinces, municipalités et organisations.
English: The Year in Review Air Transportation The Agency is the licensing authority for publicly available air services.
French: Bilan de l'année Transport aérien L'Office est l'autorité canadienne délivrant les licences de services aériens offerts au public.
English: Also, implant replacement increases your risks of future complications.
French: Autre point important : le remplacement d’implants mammaires fait augmenter les risques de complications.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) said that the Government of Mauritania was endeavouring to eradicate one by one the difficulties that girls faced.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) précise que le Gouvernement mauritanien s'emploie à éradiquer, l'une après l'autre, les difficultés auxquelles les jeunes filles se heurtent.
English: However, the fact that unliquidated obligations may be cancelled should not be interpreted as an overstatement of expenditures in the accounts for the previous year.
French: Toutefois, le fait que des engagements non réglés peuvent être annulés ne devrait pas être interprété comme une erreur par excès dans les comptes dépenses de l'exercice précédent.
English: La amplitud de la habitación, la posibilidad de uso de las piscinas municipales gratis...
French: Hotel central e com boas condições. Fiquei neste hotel devido às festas de Amiais de Baixo e foi uma boa opção, são só 10m de viagem e aproveitei para visitar as redondezas.
English: • uses an approved Program Activity Architecture (PAA)
French: • est fondé sur une architecture des activités de programmes (AAP) approuvée;
English: The investment component of trade is essential to the competitiveness and success of Canadian companies, and EDC will have an increasingly important role to play in that business.
French: Le volet investissement du commerce est essentiel à la compétitivité et à la réussite des entreprises canadiennes, et EDC aura un rôle de plus en plus important à jouer dans ce domaine.
English: The figures above show that the Tribunal workload projections for public hearings have been, for the most part, accurate.
French: Les données ci-dessus indiquent que les prévisions concernant la charge de travail du Tribunal se sont avérées dans une large mesure exactes.
English: Farmers need information, better access to markets and capital, secure income streams through long-term relationships with customers, appropriate technologies, farm inputs, diversified crop and animal portfolios, secure land tenure and adequate supplies of water and irrigation.
French: Les exploitants agricoles ont besoin d'informations, d'un meilleur accès aux marchés et aux capitaux, de revenus stables dans le cadre de partenariats durables avec leurs clients, de moyens techniques appropriés et d'intrants agricoles.
English: The practice shows that the most frequent violations of the rights of the child are caused by difficult socio-economic situation in the country.
French: La pratique montre que les violations les plus fréquentes des droits des enfants sont dues à la situation socioéconomique difficile du pays.
English: That phase is scheduled to begin on 1 May and to continue at some 4,200 sites for approximately one month.
French: Cette phase doit commencer le 1er mai et s'étendre à quelque 4 200 points pendant une période d'un mois environ.
English: • identify the recommendations from the Audit of the Community Futures (CF) and Youth Seed ConneXions (Seed) Programs and determine the risk associated with each recommendation;
French: • identifier les recommandations issues de la vérification du Programme de développement des collectivités (PDC) et du Programme de capital d’appoint ConneXion Jeunes entrepreneurs et déterminer les risques associés à chacune d’elles;
English: • One hundred fifty dollars ($150) for persons who did not contact Equifax or Trans-Union but had a Notice of Theft of Personal Information placed at their Primary Financial Institution;3 4.
French: • Cent cinquante dollars (150 $) pour les personnes qui ne se sont pas adressées à Équifax ou Trans-Union mais qui ont fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels auprès de leur Principale institution financière3; 4.
English: Consultation with Déline community, setting framework 18.0
French: Tenue de séances de consultation auprès de la collectivité de Déline et établissement de paramètres 18
English: A total of 11 Member States were underrepresented, compared with 10 in June 2001: Brazil, China, Democratic People's Republic of Korea, Germany, Greece, Japan, Kuwait, Norway, Portugal, Republic of Korea and Saudi Arabia.
French: Onze États étaient sous-représentés (contre 10, en juin 2001) : Allemagne, Arabie saoudite, Brésil, Chine, Grèce, Japon, Koweït, Norvège, Portugal, République de Corée et République démocratique populaire de Corée.
English: D. Wholesale access (1) Residential markets 446 In my view, the essential facilities test will not be met for most, if not all, wholesale access facilities used for residential telephone service in urban areas.
French: D. Accès aux services de gros 1) Marchés de résidence 446 À mon avis, la plupart, sinon la totalité, des installations d'accès aux services de gros utilisées pour le service de téléphone de résidence dans les zones urbaines ne satisferont pas au critère pour les installations essentielles.
English: 3502.20-3502.90A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group.
French: 3502.20-3502.90 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe.
English: The Committee notes that the State party works with NGOs, Child Protection Agencies and other humanitarian agencies to provide for the welfare of disabled persons, including children.
French: Le Comité note que l'État partie collabore avec les ONG, les institutions de protection de l'enfance et d'autres organismes humanitaires afin de protéger les personnes handicapées, y compris les enfants.