ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to oral scientist Dr. Christopher Overall who was IMHA's overall top-ranked CIHR investigator, for his research initiative entitled "Molecular Determinants of Human MMP-2 Specificity", awards were presented to:
French: En plus de Christopher Overall, spécialiste de la santé bucco-dentaire, qui s'est classé premier dans tout l'IALA pour son projet « Déterminants moléculaires de la spécificité du substrat MMP-2 humain », d'autres chercheurs ont reçu des bourses.
English: • a pack-in, pack-out ethic
French: • obligation de rapporter ses déchets
English: Measures and policies that strengthen community participation for the establishment, financing, operation and maintenance of decentralized electricity systems have been successfully implemented in a number of countries.
French: Dans certain pays, des mesures et des politiques destinées à favoriser la participation de la population à l'installation, au financement, à l'exploitation et à l'entretien de systèmes de production d'électricité décentralisés ont été appliquées avec succès.
English: Moreover, we do not consider the existence of two lists of examples to be well-founded.  The IOC reference list should comprise the widest possible enumeration of all known examples of related compounds under each class.
French: De plus, nous estimons que l’existence de deux listes n’est pas réellement fondée.  La liste de référence du CIO devrait citer le maximum d’exemples de substances connues apparentées pour chaque classe.
English: In the larger industrial establishments, employers will be required to provide an ambulance and a first aid room with medical and nursing staff.
French: S'agissant des établissements industriels importants, les employeurs sont tenus de prévoir une ambulance et une salle de premiers soins avec du personnel médical et infirmier.
English: In addition, the representatives cautioned the Special Rapporteur that the United Nations agencies in the country believed in the myth that the local women's groups were not working together.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a été mise en garde contre un mythe, auquel les organisations des Nations Unies travaillant dans le pays ajoutaient foi, selon lequel les groupes locaux de femmes ne travaillaient pas de concert.
English: The Committee noted that, at the eighth session of the Authority, the Assembly had adopted the scale of contributions for 2004 based on the scale of contributions to the regular budget of the United Nations for 2003.
French: La Commission a noté qu'à la huitième session, l'Assemblée de l'Autorité avait adopté le barème des quotes-parts pour 2004 sur la base du barème des contributions au budget ordinaire de l'ONU pour 2003.
English: Case T-74/98 Luciano Mammarella v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-74/98 Luciano Mammarella / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: I think it helped because we were doing so well and the bank was comfortable with what we were doing.
French: Je pense que cela a aidé, parce que tout marchait bien et que la banque était disposée à nous soutenir dans ce que nous faisions.
English: Linkages Between Trade and Environment While many participants supported the goal of achieving sustainable development through the coordination of economic, environmental and social policy, others urged the federal government to give protection of the environment and human health priority over economic considerations in formulating government policy.
French: Liens entre le commerce et l'environnement Bien qu'un grand nombre de participants aient appuyé l'objectif de développement durable par la coordination d'une politique sociale, économique et environnementale, d'autres pressaient le gouvernemental fédéral de privilégier la protection de la santé et de l'environnement plutôt que des considérations d'ordre économique, dans l'établissement de ses politiques.
English: Scientists do not fully understand what controls the choice of migration route taken by sockeye salmon.
French: Les chercheurs ne comprennent pas parfaitement les stimuli qui commandent le choix de la voie migratoire qu’empruntent les saumons rouges.
English: DFO supports research to study ballast water management techniques, and to examine biological effects of ships entering Canadian waters - such as new species that might be unintentionally introduced through discharges of ballast water residues.
French: Pêches et Océans Canada finance des recherches sur les techniques de gestion des eaux de ballast et sur les effets biologiques imputables aux navires qui entrent dans les eaux canadiennes, comme l’introduction accidentelle d’espèces nouvelles à la suite de la vidange des résidus d’eaux de ballast.
English: Finally, it is essential that Parliament plays an active role in following up and monitoring the implementation of structural policies.
French: Enfin, il est fondamental que notre Parlement joue un rôle actif dans le suivi et le contrôle de l'application des politiques structurelles.
English: The Republic of Moldova in article 44 of the Constitution prohibits forced labour.
French: A l'article 44 de sa Constitution, la République de Moldova interdit le travail forcé.
English: Second, it increases the funding for NCB reinvestments available through the offset process.
French: Ensuite, cela permet d’accroître les fonds que le processus de compensation rend disponibles pour les réinvestissements liés à la PNE.
English: But - and I would ask Commissioner Kinnock to take this on board - should we not also exercise control over the competence and qualifications of the crews that sail those particular ships?
French: Toutefois (et je voudrais demander au commissaire Kinnock de reprendre cette question à son compte), ne devrions-nous pas également exercer un contrôle sur la compétence et les qualifications des équipages naviguant à bord de ces navires?
English: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list.
French: Sélectionnez dans la liste déroulante le périphérique que vous voulez utiliser pour graver le CD.
English: Air Transportation Canada's aviation industry has expanded dramatically over the years.
French: Transport aérien Líindustrie aéronautique canadienne a connu une prodigieuse croissance au cours des années.
English: This has already been elaborated in the earlier reports.
French: Des précisions à ce sujet ont déjà été fournies dans ses rapports précédents.
English: Do you have comments about this Web site, questions about philately or the Canadian Postal Museum?
French: Tu as des commentaires concernant ce site, des questions sur la philatélie ou sur le Musée canadien de la poste?
English: The college will build on the strong research foundation of this program and expand its capacity to conduct applied research in biotechnology.
French: Le collège fera fond sur la solide fondation de ce programme en recherche et accroîtra sa capacité de mener de la recherche appliquée en biotechnologie.
English: The frame is made of metal profile 20 x 40 mm, black polymer powder painted.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en métal 20x40 mm.
English: Calculation of the background corrected mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 6.2.1.
French: 6.2.1 Après introduction d'un des modes de défaillance indiqués au paragraphe 6.3, le moteur et son système OBD sont préconditionnés en exécutant un cycle de préconditionnement.
English: On the processing side, XML has facilities for ensuring the quality of the information received by any system, from either inside or outside the Government of Canada.
French: Pour ce qui est du traitement, le XML offre des fonctions qui permettent de vérifier la qualité de l'information reçue d'autres systèmes, tant de l'intérieur que de l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: E. The problem of illegal migration and partnership with the European Union
French: Le problème de la migration irrégulière et le partenariat avec l'Union européenne
English: We guarantee a safe accounting with PCI DSS standard!
French: Nous garantissons un règlement de compte sûr avec du standard PCI-DSS!
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): The inclusion of the question of Kosovo on the Council's agenda during the first month of the year reflects, in the opinion of my delegation, our constant concern and determination to deepen our consideration and pursue actions undertaken in the context of the implementation of the provisions of resolution 1244 (1999).
French: M. Diallo (Guinée) : L'inscription de la question du Kosovo à l'ordre du jour du Conseil de sécurité au cours du premier mois de cette année procède, de l'avis de ma délégation, de notre souci constant et de notre détermination d'approfondir la réflexion et de poursuivre les actions engagées dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Reid Bay is situated approximately 130 km southeast of Qikiqtarjuaq and 37 km northeast of Cape Dyer, on the eastern tip of the Cumberland Peninsula of Baffin Island.
French: La baie Reid se trouve à environ 130 km au sud-est de Qikiqtarjuaq et à 37 km au nord-est du cap Dyer, à l’extrémité est de la péninsule Cumberland sur l’île de Baffin.
English: If necessary, program staff will be in contact with you to obtain additional project information required for the assessment.
French: Un représentant du programme peut, au besoin, communiquer avec le demandeur pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet aux fins de l’évaluation.
English: d price; A2 cornmittee negotiates fiwh price; B negotirtes
French: PA = Pennsylvanie SC = Caroline du Sud WA = Washington W = Wisconsin I FÉD = Gouvernement fédérai
English: During the second half of the 19th Century and at the start of the 20th, the Norwegian rural landscape changed dramatically. It was reorganised, with single farms dominating, and was reshaped by new technology.
French: On en recense à ce jour 233, mais les types et techniques de construction n’ayant guère varié des siècles durant, on découvre, à la faveur des travaux de datation en cours des bâtiments antérieurs à cette période.
English: The 2008 work programme of the Frontex Agency includes several pilot projects and training actions in the fields of operational cooperation and research.
French: Le programme de travail actuel, Monsieur le député, de l'Agence Frontex en 2008 prévoit plusieurs projets pilotes et formations dans les domaines de la coopération opérationnelle et de la recherche.
English: Under a regulatory scheme, Health Canada would be required to monitor the marketplace and conduct compliance testing.
French: Dans le cadre d’une réglementation, les fabricants et les importateurs seraient tenus de fournir des garanties de conformité à Santé Canada.
English: On the contrary, the international effort to improve the training, education and professionalism of the Kosovo security establishment will only enhance security and stability for all of Kosovo’s citizens.
French: Au contraire, l’effort international visant à améliorer la formation, l’instruction et le professionnalisme de la structure de sécurité du Kosovo ne fera que renforcer la sécurité et la stabilité pour tous les citoyens du Kosovo.
English: Limited $213,143 The Mercury Press Publishers Inc.
French: Limited 213 143 $ The Mercury Press Publishers Inc.
English: As a result of lack of familiarity with the requirements, many individuals involved in the contracting process obtained information and advice on contracting from the Senior Officer, Finance and Administration and from the finance and administration officer.
French: À cause d'une méconnaissance des exigences, beaucoup de personnes participant au processus de passation de marchés ont obtenu de l'information et des conseils de l'agent supérieur de Finances et Administration et de l'agent des finances et de l'administration.
English: If a contracting Party to a treaty objects to late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
French: Si une partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie.
English: The delegation of Bulgaria, in introducing draft decision II/8, thanked the delegation of Norway and the secretariat for their support.
French: La délégation bulgare, en présentant le projet de décision II/8, a remercié la délégation norvégienne et le secrétariat de leur appui.
English: William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency Program Activity Architecture
French: William V. Baker Architecture des activités de programme de l’Agence du revenu du Canada
English: Article 9 1 No security or deposit of any kind may be required, by reason of their status as aliens or of lack of domicile or residence in the country, from nationals of any 31
French: 2 Les indigents ressortissants d’une des Parties contractantes pourront se faire délivrer gratuitement, sur le territoire d’une autre Partie, des extraits des actes de l’Etat civil dans les mêmes conditions que les nationaux indigents.
English: Moreover, the rates are not comparable as such between young and old patient groups since older patients have an increased mortality due to non-cancer competing risks of death.
French: De surcroît, il n'est pas vraiment possible de comparer les taux entre les groupes de patients jeunes et âgés, car la mortalité est supérieure chez les patients plus âgés, à cause de risques de décès concurrents non reliés au cancer.
English: UNCTAD's Special Coordinator for Africa welcomed the statements of support and comments by many delegations.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique de la CNUCED s'est félicité des déclarations de soutien et des observations exprimées par de nombreuses délégations.
English: AIDS is a global pandemic. People living with HIV and AIDS are, to varying degrees, stigmatised throughout the world.
French: Cette fiche d’information illustre les thèmes suivants: saisir un tribunal, comment payer votre procès, la loi sur les droits de l’homme (Human Rights Act) et la discrimination en raison de votre âge.
English: Land-Use Change and Forestry [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Changement d'affectation des terres et foresterie [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: With the exception of the argument concerning a large campaign against the hunt, which was found more resonant by the Anti-Hunt Persuadables and Anti-Hunt members, all other arguments against the hunt were most resonant among the Sustainability & Economic Opportunity cluster.
French: Exception faite de l'argument relatif à une vaste campagne contre la chasse, qui a été plus percutant auprès des membres des groupes Anti-Chasse Persuadables et Anti-Chasse, tous les autres arguments contre la chasse ont été plus percutants auprès du regroupement Viabilité et Développement Économique.
English: In these countries, it has been reported that applications for conscientious objector status tend to be almost automatically accepted, unless there is a disqualifying condition, a formal requirement lacking in the application or the application was not submitted within applicable time limits.
French: D'après les informations communiquées, il semblerait que, dans ces pays, les demandes du statut d'objecteur de conscience soient presque automatiquement acceptées, à moins d'une condition disqualifiante ou s'il manque un élément essentiel ou encore si la demande n'a pas été présentée dans les délais.
English: Unlike most history books that are drawn from written documentary evidence, the study is based upon archaeological evidence as there are no pre-European written records.
French: Contrairement à la plupart des manuels d'histoire qui se fondent sur des écrits, cet ouvrage a été rédigé à partir de documents archéologiques puisqu'il n'existe aucun document écrit remontant à la période préeuropéenne.
English: Canadian Medical Association (CMA) Manitoba's system of bonuses to physicians for long-term service constituted one of the better retention tools in the country.
French: Association médicale canadienne (AMC) Le système de primes du Manitoba pour les médecins qui assurent des services à long terme est l'un des meilleurs outils de maintien des effectifs dans tout le pays.
English: Work itineraries are discussed with the supervisor prior to implementation.
French: Le titulaire est chargé de planifier, d'organiser et d'exécuter toutes les étapes des fonctions décrites, et de planifier le travail d'un adjoint dentaire.
English: In the context of promoting and protecting human rights, combating poverty was therefore a matter of urgency.
French: Dans le contexte de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la lutte contre la pauvreté est donc une question urgente.
English: Unwind in the Hotel Playa’s pool located on the outdoor terrace where you can soak up yet more of the glorious, Mallorcan sunshine.
French: Détendez-vous au bord de la piscine de l'Hotel Playa, sur la terrasse extérieure et bronzez sous les rayons du soleil de Majorque.
English: But they are essentially choices made by the community that has custodianship over the genetic resources and the TK.
French: Mais il s’agit essentiellement de choix effectués par les collectivités qui assurent la tutelle des ressources génétiques et des ST.
English: Measuring a lower case letter that has an ascender or descender is equivalent to measuring an upper-case letter.
French: Mesurer une lettre minuscule ayant un jambage ascendant ou descendant équivaut à mesurer une lettre majuscule.
English: The result was a reduction of about 40 % in hydrocarbon emissions and about 30 % in NOx emissions.
French: Il a ainsi constaté une diminution d'environ 40 % des émissions d'hydrocarbure et d'environ 30 % des émissions d'oxyde d'azote.
English: I do not like nuclear options, to use the term adopted by someone in Mr Bolkestein's cabinet to refer to Mr Monti's proposal to force the postal market to split its activities.
French: Je n'aime pas les options nucléaires, comme un membre du cabinet de M. Bolkestein a qualifié cette proposition de M. Monti visant à contraindre le marché postal à scinder ses activités.
English: A superb diving watch, it’s water-resistant down to 600 metres and protected by scratch-resistant sapphire crystal.
French: Étanche jusqu’à 600 mètres de profondeur, et protégée par un verre saphir résistant aux rayures, elle est la montre de plongée par excellence.
English: TCE budget in 2001 was US$ 3.7 million (almost the same as in 1998-1999), with only US$ 115,000 from the Regular Programme.
French: en 2001 (soit presque le même montant qu'en 1998-1999), dont 115 000 dollars É.-U.  seulement au titre du programme ordinaire.
English: Madam President, please note that my colleague Mr Smith is ill today.
French: Madame le Président, veuillez noter que notre collègue, M. Smith, est malade aujourd'hui.
English: The sustainability scheme provided for by the Renewable Energy Directive is about ensuring the sustainability of biofuels.
French: Le mécanisme pour la viabilité prévu par la directive sur les énergies renouvelables vise à assurer la viabilité des biocarburants.
English: It was Clifford Clark in turn who drew Mr. Bennett’s attention to the great merits of Graham Towers as a possible first Governor of the Bank of Canada.
French: Ce fut Clifford Clark qui, à son tour, attira l’attention de M. Bennett sur les mérites de Graham Towers comme premier gouverneur possible de la Banque du Canada.
English: In order to define the rules by which its work should proceed, the Arbitration Commission has adopted rules of procedure based on the principles of justice and fairness and respect for the right to a fair hearing.
French: Pour définir les règles devant encadrer son travail, la Commission d'arbitrage a adopté un règlement intérieur dont les fondements sont les principes de justice et d'équité et le respect des droits de la défense.
English: This should now be repeated in the press sector.
French: Ils devraient reprendre cette initiative pour la presse écrite.
English: Después de la reunión, el Director General de la OMPI, Dr. Kamil Idris, expresó su satisfacción por la decisión alcanzada en relación con el presupuesto por programas del bienio 2008/09 y señaló que ?la aprobación del presupuesto es una señal de la buena voluntad de todos los Estados miembros ? resultante del deseo compartido por todos de que la Organización debe seguir adelante.?
French: La délégation de l’OMPI a également participé, à Cholpon-Ata, à un colloque international sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office national des brevets de la République kirghize (Kyrgyzpatent), dirigé par M. Nadyr Tourganbaev. La réunion a essentiellement porté sur les stratégies de renforcement des capacités en matière de gestion des droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: Un numéro spécial pour expliquer les enjeux News 26 of 35
French: Un numéro spécial pour expliquer les enjeux Nouvelle(s) 26 de 35
English: Liuyang Fireworks Ltd. was founded in 2009, through a sino-foreign joint venture formed by Far Ocean Fireworks Ltd., Liuyang Far Ocean Fireworks Manufacturing & Displaying Co. Ltd., Liuyang Far Ocean Printing Co. Ltd. and East Asia Industrial Limited.
French: a été fondé en 2009 par l’entremise d’une coentreprise sino-étrangère formée par Far Ocean Fireworks Ltd., Liuyang Far Ocean Fireworks Manufacturing & Displaying Co. Ltd., Liuyang Far Ocean Printing Co.
English: Voluntary stewardship can be encouraged through the sharing of information on science and beneficial management practices.
French: Ces indicateurs peuvent jouer un rôle important dans l’évaluation de l’efficacité des programmes et des politiques actuels et futurs.
English: In this study, methyl lidocaine was found to inhibit both lysophosphatidylcholine:acyl-CoA and lysophosphatidylethanolamine:acyl-CoA acyltransferase activities in the hamster heart, but the drug had no effect on the other lysophospholipid metabolic enzymes.
French: Dans ce travail, il est démontré que la méthyl lidocaïne inhibe l'activité des lysophosphatidylcholine : actyl-CoA et lysophosphatidyléthanolamine : acyl-CoA acyl transférases dans le coeur du hamster.
English: (a) Do members of an international organization that are not responsible for an internationally wrongful act of that organization have an obligation to provide compensation to the injured party, should the organization not be in a position to do so?
French: a) Les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation sont-ils tenus d'indemniser la partie lésée, dans le cas où l'organisation n'est pas à même de le faire?
English: The Presidency of the Council will shortly be submitting concrete proposals on the subject with a view to Cologne.
French: La présidence du Conseil présentera prochainement des propositions concrètes en vue de ce Sommet.
English: It involves supporting grassroots women in three tsunami-affected communities to rebuild their communities.
French: Il vise à aider les femmes dans trois collectivités touchées par le tsunami à reconstruire ces dernières.
English: • 607-A-1999 — Code share - Canadi*n, on behalf of itself and Cathay Pacific Airways Limited
French: • 607-A-1999 — Partage de code - Canadi*n en son propre nom et au nom de Cathay Pacific Airways Limited
English: We reconsider the water emission observed at 22.2 GHz by Cosmovici et al.
French: Nous réétudions les émissions d'eau observées à 22,2 GHz par Cosmovici et al.
English: • If possible, have candidates ask their references to call you.
French: • Dans la mesure du possible, les candidats devraient eux-mêmes demander aux personnes qui fournissent des références de vous téléphoner.