ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low number of graduates responding from unfunded institutions resulted from a number of challenges encountered, including: difficulties associated with securing "buy-in" and participation from comparable schools (e.g., delays in responding to invitations); insufficient capacity to administer the survey (e.g., lack of current email addresses for graduates); and a perceived lack of comparability between the programs and graduates.  Lack of control over the sample:
French: Le petit nombre de répondants diplômés issus d’établissements non financés est dû à un certain nombre d’obstacles : la difficulté d’obtenir l’accord et la participation active d’établissements comparables (p. ex., réponses tardives), les difficultés liées à l’administration même du sondage (p. ex., adresses de courriel caduques), et la nette impression de la part des responsables du sondage qu’il n’existait pas de bases solides de comparaison entre les différents programmes et les différents groupes de diplômés.
English: This is the Agency’s most effective strategy involving dialogue, education and persuasion.
French: Cette stratégie passe par le dialogue, l’éducation et la persuasion.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Nigeria and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Nigéria et de la Côte d'Ivoire, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: National means and methods of verification are thus necessarily a critical part of every approach to verification.
French: Les méthodes de vérification et les moyens nationaux sont donc forcément une composante essentielle de toute conception de la vérification.
English: "I am confident that the budget will address the concerns expressed by financial markets," he said.
French: «Je suis confiant que le budget répondra aux préoccupations exprimées par les marchés financiers», a précisé le ministre.
English: The Royal Government of Cambodia should encourage the participation of NGOs and civil society in all reform efforts and lawmaking initiatives.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge devrait encourager la participation des ONG et de la société civile à tous les efforts de réforme ainsi qu'aux initiatives législatifs.
English: There were heroes and there were traitors.
French: Il y avait des héros et il y avait des traîtres.
English: On April 1, 1999, all of Canada celebrated the creation of Nunavut, Canada's third territory.
French: Le 1er avril 1999, le Canada a inauguré un troisième territoire, le Nunavut.
English: How funding for allowance is obtained storage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: Updates of Reward Points on your personal rewards page will also be made at this point.
French: Les mises à jour de vos points de premium sur votre page personnelle de récompenses seront aussi exécutées à ce moment là.
English: By the end of March 2008, the number of special notices issued for listed individuals stood at just over 300.
French: À la fin du mois de mars 2008, on dénombrait un peu plus de 300 notices spéciales concernant des personnes inscrites sur la Liste.
English: The student later recovered and medical tests revealed she did not have measles at the time.
French: Par la suite, l’élève s’est remise de son état et des tests médicaux ont révélé qu’elle n’avait pas la rougeole à ce moment-là.
English: One of the unfortunate consequences of this development is the growth in the number of road traffic accidents and victims.
French: En effet, le transport routier connaît dans tous les pays du monde un développement rapide qui, malheureusement, se traduit par l'accroissement du nombre des accidents de la circulation et des victimes.
English: So as to ensure that the complaint procedure is victims-oriented, efficient and conducted in a timely manner, the period of time between the transmission of the complaint to the State concerned and consideration by the Council shall not, in principle, exceed 24 months.
French: Pour que la procédure de requête soit traitée dans une optique favorable à la victime, efficace et conduite en temps utile, le laps de temps qui s'écoulera entre la transmission de la requête à l'État intéressé et son examen par le Conseil des droits de l'homme ne devra pas dépasser, en principe, vingt-quatre mois.
English: The McCord is a partner in an international research consortium studying the history of chocolate in North America, headed by the University of California, Davis (UC Davis) and Mars Inc.
French: Le McCord fait présentement partie d’un groupe international de recherche sur l’historiographie du chocolat en Amérique du Nord, dirigé par l’Université de Californie à Davis (UC Davis) et la compagnie Mars Inc.
English: ∙d−1). The fall cohort (mid-September) hatched in a period of low food availability and dwindled rapidly (28.9%
French: ∙d−1). Très peu de nourriture était disponible à l'émergence de la cohorte d'automne (mi-septembre) et l'abondance des larves dans l'estuaire a rapidement décliné (28.9%
English: On the issue of Canadian unity, this native of Montréal was both a committed federalist and a true Quebecker.
French: Sur la question de l’unité canadienne, M. Cadieux, originaire de Montréal, ne voyait aucune contradiction entre le fait d’être un fédéraliste convaincu et un Québécois dans l’âme.
English: When identified at the time of receipt, these goods must be properly described on the form B 116 (IN) and if available, the previous transaction number, office and date, cross-referenced on the form.
French: Lorsqu'il est déterminé, au moment de leur réception, que des marchandises peuvent faire l'objet d'un drawback, elles doivent être dûment décrites sur la formule B 116 (ARRIVÉE) et, s'ils sont disponibles, le numéro de transaction antérieur ainsi que le nom du bureau et la date doivent être mentionnés sur la formule à titre de renvoi.
English: Next, did the notices of right to appeal set out the proper period within which an appeal may be brought as set out in section 21 of Act?
French: Ensuite, les avis d'appel indiquaient-ils la période appropriée au cours de laquelle un appel pouvait être interjeté, conformément à l'article 21 de la Loi?
English: Experts were invited to keep abreast of developments and to consult the representative of their country at ILO meetings to ensure nationally co-ordinated positions.
French: Les experts ont été invités à se tenir informés des faits nouveaux et à engager des consultations avec le représentant de leur pays aux réunions de l'OIT afin d'assurer la coordination des positions nationales.
English: • Horizontal Results Seminar - Glossary [Glossary]
French: • Gestion Horizontale de la GRC [présentation]
English: I do not have a problem with using the word federation in the context of this major project; I think it was Mr Giegold who used that word earlier.
French: Dans ce grand chantier, je n'ai pas de difficultés pour utiliser le mot de fédération, je crois que c'est M. Giegold qui a utilisé ce mot tout à l'heure.
English: Commissioner of Nunavut. "History of Nunavut's Commissioner." www.gov.nu.ca/commissioner/history.shtml (accessed August 5, 2005).
French: « History of Nunavut's Commissioner ». www.gov.nu.ca/commissioner/history.shtml (cité le 5 août 2005). (disponible en anglais seulement) Legislative Assembly of the Northwest Territories.
English: Laurie Watt, Tel.
French: Laurie Watt, tél.
English: Pycnophyes spitsbergensis and P. mokievskii are the fifth and sixth members of this genus described from Arctic waters.
French: Pycnophyes spitsbergensis et P. mokievskii sont les cinquième et sixième espèces du genre à être découvertes dans les eaux de l'Arctique.
English: Examples of the studies conducted with their recommendations and management response are as follows:
French: Recommandations Examen du processus de règlement des conflits à ACC Réponse de la direction
English: The Assessment, Testing and Counselling Directorate (ATCD) has set up a team of assessment and competency consultants to advise, inform and train public service organizations on matters relating to CBM.
French: La Direction des évaluations, des examens et du counselling (DÉEC) de la CFP a mis en place une équipe d'experts-conseils en matière d'évaluation et de compétences afin de conseiller, d'informer et de former les organismes sur les questions relatives à la GRH axée sur les compétences.
English: Separation from the parents was dealt with in paragraphs 277 to 306 of the initial report.
French: La séparation d'avec les parents a été traitée aux paragraphes 277 à 306 du rapport initial.
English: The Secretary-General would be accountable to the Assembly for the exercise of discretionary authority, and would report thereon through the first and second performance reports on the programme budget (see annexes I and II).
French: Le Secrétaire général serait responsable de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire devant l'Assemblée et ferait rapport à ce sujet par l'intermédiaire des premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme (voir annexes I et II).
English: Of that number, 32 minors were sentenced to deprivation of liberty, 1 was sentenced to punitive deduction of earnings, 1 to a fine, and 7 received suspended sentences under article 70 of the Criminal Code.
French: Parmi ceux-ci, 32 ont été condamnés à une peine privative de liberté, 1 à une peine de rééducation par le travail et 1 à une amende; l'article 70 du Code pénal a été appliqué à 7 personnes (condamnation avec sursis).
English: M. Van Orden & Brent Tyers Contact:
French: M. Van Orden & Brent Tyers Contact d'affaires :
English: If an error occurs during execution, the function will be stopped.
French: Si une erreur se produit durant l'exécution, la fonction s'arrêtera.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report 1995- 2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_e.cfm Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm Environment Canada's Montreal Protocol Bilateral Program: 10 years of successful international cooperation to phase out ozone depleting substances http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp? lang=En&n=9ECF8CF3-1 Environmental Signals - Canada's National Environmental Indicator Series. http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/ default.cfm Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan Highlights Report 2000-2003 http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/ pdf/glwcaphigh-03-e.pdf Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/ index_e.cfm How Much Habitat is Enough:
French: Rapport des réalisations du programme des dons écologiques pour 1995- 2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_f.cfm Stratégie de développement durable 2004 à 2006 d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm Programme bilatéral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal : Dix ans de coopération internationale fructueuse pour l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9ECF8CF3-1 Les indicateurs environnementaux - La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs - Rapport sur les faits saillants 2000-2003 http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ docs/pdf/glwcaphigh-03-f.pdf Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril : rapport annuel http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/index_f.cfm Quand l'habitat est-il suffisant?
English: Population sizes at two sites show very few individuals overall.
French: La taille des populations de deux sites rÃ©vÃ¨le trÃ¨s peu dâ€™individus dans lâ€™ensemble.
English: Updated regularly, they will also provide you, over time, with a bird’s eye view of my past works as a whole.
French: Régulièrement mises à jour, elles vous offrent également, au fil des saisons, un panachage de l’ensemble de mes travaux passés.
English: In other words, low levels of silver scurf on the seed tuber may give more silver scurf on the daughter tubers than high levels of silver scurf on the seed tuber.
French: En d'autres termes, il se peut qu'un tubercule du plant qui n'est que légèrement atteint soit à l'origine d'une infection plus grave sur les tubercules fils qu'un tubercule fortement atteint.
English: Because of the relationship that exists between subsection 20(6) and paragraphs 20(1)(b), (c) or (d), institutions have a responsibility during the initial processing of a request to weigh the merit of arguments both for and against disclosure in the public interest.
French: Vu la relation entre le paragraphe 20(6) de la Loi et les alinéas 20(1)b), c) et d), les responsables des institutions sont tenus, lors du traitement initial d'une demande, de peser le pour et le contre de la divulgation en tenant compte de l'intérêt public.
English: Member States are also encouraged to provide the text in their own national language, and if feasible in the two other official UNECE languages, French and Russian.
French: Les États membres sont également encouragés à fournir le rapport dans leur langue nationale et, si possible, dans les deux autres langues officielles de la CEE, à savoir, le français et le russe.
English: Another reason is that whilst we do not think that everything is wonderful, we do see for the first time that in sensitive areas, where people may have been killed and people have definitely been killed, although the circumstances or perpetrators are unknown, there is a willingness to show what is happening, how the process is drawing to a close.
French: Par ailleurs, même si nous pensons que tout n’est pas parfait, nous constatons pour la première fois que, dans les régions sensibles, où des meurtres ont pu se produire et se sont effectivement produits, même si les circonstances ou les auteurs demeurent inconnus, il existe une volonté de montrer ce qu’il se passe, la manière dont le processus touche à sa fin.
English: The legislative, executive and judicial branches of government share responsibility for the protection of human rights in Canada.
French: De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada.
English: It reflected the level of ambition in the Doha mandate for the agriculture negotiations, agreed to by all WTO Members during the 2001 WTO Ministerial Conference that initiated the Doha round of negotiations.
French: Ce cadre reflétait le niveau d’ambition fixé dans le mandat de Doha pour les négociations sur l’agriculture, niveau qui avait été convenu par tous les membres de l’OMC au cours de la Conférence ministérielle de 2001, à l’occasion de laquelle ils avaient entrepris les négociations du cycle de Doha.
English: However, I soon found out that the Belgian case is totally different from the Swiss case, due to different historical parameters.
French: Cependant, j'ai constaté bientôt que le cas belge n'a rien à voir avec l'expérience suisse, en raison de paramètres historiques différents.
English: In Canada, a number of mega-mergers have been announced in the broadcasting industry in recent years, and especially in 2006 and 2007.
French: Au Canada, de nombreuses mégafusions ont été annoncées dans l'industrie de la radiodiffusion au cours des dernières années, et plus particulièrement en 2006 et 2007.
English: "Evidence of a Structural Break in the Volatility of Canadian Output Growth."
French: « Expectations and the Neutrality of Money », Journal of Economic Theory, vol.
English:  It was also after the fluconazole meeting that Dr. Kapitany reported his  pessimism about their chances of succeeding in the job competition.
French: C'est également après la réunion portant sur  le fluconazole que M. Kapitany a fait part de son pessimisme au sujet des  chances des plaignants d'être reçus au concours.
English: First, the Guidelines must keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES.
French: Tout d'abord, les lignes directrices doivent conserver leur champ d'application large qui reflète l'éventail des politiques contribuant à réaliser les objectifs en matière d'emploi et la nature intégrée de la SEE.
English: Reconstruction of the Kochetovski and Gorodetski Lock Complexes on the Don and Volga Rivers, respectively, is envisaged together with the construction of ten new container terminals in the ports of St. Petersburg, Moscow, Yaroslavl, Kazan, Nizhni Novgorod, Samara, Volgograd,
French: On envisage de rénover les écluses de Kochetovski sur le Don et de Gorodetski sur la Volga et aussi de construire 10 nouveaux terminaux à conteneur dans les ports de Saint-Pétersbourg, Moscou, Yaroslavl, Kazan, Nijni Novgorod, Samara, Volgograd, Astrakhan, Rostov-sur-le-Don et Azov.
English: The hostel also provides bicycle rentals so that the visitors may enjoy Hutong Area at their own pace.
French: L'auberge propose également la location de vélos pour que les visiteurs puissent apprécier la zone de Hutong à leur propre rythme.
English: We may never know the true origin of the name, but today it has become synonymous with the wild shores of Lake Superior known as Pukaskwa National Park.
French: Nous ne connaîtrons peut-être jamais les origines véritables du mot, mais de nos jours, Pukaskwa signifie cette partie de la rive sauvage du lac Supérieur que l'on appelle parc national Pukaskwa.
English: Some delegations expressed a preference for the original formulation of the draft article contained in the 1991 draft of the International Law Commission.
French: Certaines délégations ont exprimé une préférence pour la formulation d'origine du projet d'article tel qu'il figurait dans le projet de 1991 de la Commission du droit international.
English: 1.13 New needs Many Francophone organizations in Canada have made health a priority issue for their community.
French: 1.13 Les nouveaux besoins Plusieurs organisations francophones au Canada ont fait du dossier de la santé une priorité pour leur communauté.
English: The definition of spouse in the Act Respecting Income Security and the Act Respecting Labour Standards has been broadened to include partners in common-law unions and blended families, by recognizing the partners as spouses after one year of marital life (as opposed to three years previously), or as soon as a child has issued from the union, without any requirement of marital life.
French: Au Québec, en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, la travailleuse enceinte, contrainte de cesser temporairement de travailler parce que ses conditions de travail mettent en danger sa santé et celle de son enfant à naître, alors qu'aucun poste sécuritaire ne peut lui être offert, peut recevoir, de la Commission de la santé et de la sécurité du travail, 90 p.
English: For example, if your farming business has a fiscal period ending on June 30, 2006, and your AGR-1 slip shows income of $10,000 in box 14, but you earned only $6,000 of that income by June 30, 2006, include only $6,000 in your income for your 2006 fiscal period.
French: Si vous êtes un ex-participant au programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et que vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 18, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: (a) Rates of literacy below and over 18 years;
French: a) Les taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: Farm Credit Canada Act, S.C. 2001, c.
French: Loi sur la Société du crédit agricole, L.C. (2001), ch.
English: However, the aims of Amendment No 4 and Amendment No 11, first part, may be useful and will be examined.
French: Néanmoins, le but de l'amendement 4 et l'amendement 11, première partie, peuvent être utiles et ils seront examinés.
English: 'Community law in its present state does not prevent the national law concerned from taking account, in excluding the recovery of sums wrongly paid as subsidies under Community law, provided that the recipient of the subsidy was unaware of the circumstances rendering the decision to grant the subsidy unlawful and provided that such ignorance was not the result of gross negligence, of a factor such as the loss of the unjustified enrichment, which is generally found to have occurred where the recipient has passed on the pecuniary advantage arising from the subsidy by paying the target price laid down by Community law and where he has no right of recourse against the supplier or where such right is valueless, provided however that the conditions laid down are the same for the recovery of purely national financial charges and provided that the interests of the Community are taken fully into consideration.‘
French: «En l'état actuel du droit communautaire, celui-ci ne s'oppose pas à la prise en considération par la législation nationale concernée, pour l'exclusion d'une répétition de sommes indûment versées en tant qu'aides selon la réglementation communautaire, pour autant que le bénéficiaire de cette aide n'a pas eu connaissance des circonstances ayant provoqué l'illégalité de la décision d'octroi et que cette ignorance n'est pas le fruit d'une négligence grave, d'un critère tel que la disparition de l'enrichissement sans cause, celle-ci étant généralement admise lorsque le bénéficiaire a transféré l'avantage patrimonial résultant de cette aide en payant le prix indicatif prévu par le droit communautaire et qu'il ne dispose d'aucun droit de recours à l'encontre du fournisseur ou que ce droit est dénué de toute valeur, sous réserve, toutefois, que les conditions prévues soient les mêmes que pour la récupération des prestations financières purement nationales et que l'intérêt de la Communauté soit pleinement pris en considération.»
English: That said, one wonders how, with such a limited budget, we will be able to safeguard and promote linguistic diversity and encourage language learning and the teaching of music and performing arts.
French: Cela dit, on se demande comment, avec un budget aussi restreint, nous pourrons bien sauvegarder et promouvoir la diversité linguistique, favoriser l'apprentissage des langues, l'enseignement de la musique et des arts du spectacle.
English: It sets out the eight priorities related to the components of human rights education in secondary schools proposed in the World Programme.
French: Il fixe huit objectifs prioritaires définis eu égard aux composantes de l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire exposées dans le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Group of 77 (on sustainable development draft resolutions)
French: Group of 77 (sur des résolutions relatives au développement durable)
English: If violations of the law are discovered, the situation is rectified in accordance with the law and the culprits are severely punished.
French: En cas d'infractions, la situation est rectifiée conformément à la loi et les coupables sont sévèrement punis.