ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel's report finds one such State that continues to be in violation of the arms embargo on Somalia for a long time.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts constate qu'un seul État continue à violer - comme il le fait depuis longtemps - l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: This hospital is one of only two medical buildings situated in this very poor area of Bangladesh.
French: Etant donné les conditions extrêmement précaires de l'hôpital qui ne possède ni anesthésiste, ni appareil d'anesthésie et manque de chirurgiens expérimentés, bon nombre d'enfants ne peuvent pas être traités et sont donc condamnés.
English: CTAG will be chaired by the United Kingdom in 2005.
French: En 2005, le Groupe d'action contre le terrorisme sera présidé par le Royaume-Uni.
English: The length of the car achieves the 5,10 metres, but the 45 mm of gain owe to some paragolpes bulkier.
French: La longueur de la voiture obtient les 5,10 mètres, mais les 45 mm de gain se doivent à quelques paragolpes plus voluminosos.
English: We have to find a way of addressing that.
French: Nous devons trouver le moyen d'y remédier.
English: During the past year, the second phase of a major revision of the CMCC Web site was begun in order to improve corporate and graphic image, structure, navigation, interactive functions and general content.
French: Au cours de la dernière année, la deuxième phase d’une révision en profondeur du site Web de la SMCC a été entreprise afin d’améliorer l’image de marque de la Société, l’aspect graphique, la structure et la navigation du site, ainsi que les fonctions interactives et le contenu en général.
English: (PT) I will begin by congratulating Mrs Fajon on her excellent report and my colleague, Mrs Bildt, who was shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the work she did on it.
French: (PT) Je voudrais commencer par féliciter Mme Fajon pour son excellent rapport, ainsi que ma collègue, Mme Corazza Bildt, qui a fait office de rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), pour le travail qu'elle a effectué.
English: At the same time, this design at least serves to highlight a conundrum in contemporary public management. The conundrum is the desire to promote greater performance and innovation in the administration of public affairs by pursuing a radical devolution of authority.
French: En même temps, cette conception sert au moins à mettre en relief une énigme dans la gestion publique contemporaine, soit le désir de promouvoir un rendement accru et plus d’innovation dans l’administration des affaires publiques en cherchant à faire une délégation radicale des pouvoirs.
English: A yearly calendar of events is published on CSC’s web site and is communicated to Regional Staff Colleges so that new managers have easy access to those learning experiences that may assist them.
French: Dans le cas de l’orientation des étudiants, le sous-ministre les rencontre à la fin de leur période d’emploi pour recueillir leurs commentaires et suggestions pour améliorer le programme.
English: 2.1 Report From NCIC Michael Wosnick mentioned that the strategic plan of NCIC will be finalized in about one month; the final draft has been distributed for final comments to CCS, Terry Fox and other organizations.
French: 2.1 Rapport de l'INCC Michael Wosnick mentionne que le plan stratégique de l'INCC sera terminé dans un mois environ. La dernière version de ce plan a été distribuée à la SCC, à Terry Fox et d'autres organisations, pour commentaires finals.
English: A child's stay in a nursery home ends when there are grounds for allowing a return to family life.
French: L'enfant cesse d'être hébergé dans la garderie lorsque les circonstances lui permettent de retrouver la vie familiale.
English: 8459.39 8459.39.10 - -Other - - -Horizontal table or floor type
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The EIS serves as the forum for intergovernmental consultation and nationally coordinated decision-making to achieve WHMIS objectives through compliance and enforcement initiatives.
French: Le SCQMV sert de forum pour la consultation intergouvernementale et la prise de décisions nationalement coordonnées afin d'atteindre les objectifs du SIMDUT par le biais d'initiatives de conformité et d'application.
English: I will call the attention of the Senate to the crisis in Canada’s cultural sector.
French: Honorables senateurs, je donne ´ avis que, dans deux jours : ´ J’attirerai l’attention du Senat sur la crise qui fait rage dans le monde culturel canadien.
English: In order to facilitate quota tracking both within DFO and the Nova Scotia Swordfishermen's Association (NSSA), all transfers will be conducted in accordance with the guidelines set up under the NSSA.
French: Afin de faciliter le suivi des quotas au sein du MPO et de la Nova Scotia Swordfishermen's Association (NSSA), tous les transferts seront effectués conformément aux lignes directrices établies par la NSSA.
English: In February, the Department provided radio, television and press coverage of the Tenth Quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok, and assisted its secretariat in media outreach to promote the Conference.
French: En février, le Département a assuré des reportages à la radio, à la télévision et dans la presse écrite sur la dixième Conférence quadriennale sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à Bangkok, et a aidé son secrétariat à mobiliser les médias pour promouvoir la Conférence.
English: Ongoing annual evaluation shall be organised on the initiative of the Managing Authorities in cooperation with the Commission.
French: L’évaluation annuelle in itinere est organisée à l’initiative et sous la responsabilité de l’autorité de gestion en concertation avec la Commission.
English: Advice regarding how to operate a safe working environment
French: •P Break Open Ticket
English: This is Peronista justice, and would be a disaster for Europe.
French: Il s'agit là d'esprit de justice à tout prix, il s'agit là de péronisme, il s'agirait là d'un désastre pour l'Europe.
English: CDCC clears derivative products traded on the Bourse and manages a C$300 billion risk portfolio on an ongoing basis.
French: CDCC effectue la compensation des produits dérivés transigés sur la Bourse et gère un risque de 300 milliards de dollars canadiens sur une base continue.
English: Colombia's PACES programme (1991) offered vouchers aiming to increase the number of poor students continuing to secondary education (in private and public schools).
French: Le programme PACES mis en place en Colombie en 1991 offrait des bons pour encourager les élèves pauvres à poursuivre leurs études secondaires (dans le privé comme dans le public).
English: Information Management ● ●●● ●●● ●●● ●● ● ●● ●●● ● ●●●
French: Darling et collaborateurs décrivent un processus de réflexion préventif appelé examen pré exercice qui repose sur la méthode déjà exposée.
English: The poem "In Flanders Fields" is one of the most famous war poems ever written.
French: Un Yayaho est un croqueur de mots.
English: We expect our region's leading international partners to provide appropriate support for that process.
French: Nous espérons que nos principaux partenaires internationaux de la région apporteront le soutien nécessaire à ce processus.
English: Indeed, both the frequency and length of vacations rise with increasing tenure (Table 5) (3).
French: Les travailleurs à temps partiel ont un peu moins de chances d'être en vacances que les travailleurs à temps plein.
English: Purpose of this document This guidance document is intended to provide advice to federal government institutions whenever they consider contracting out activities in which personal information about Canadians is handled or accessed by private sector agencies under contract.
French: Objectif de ce document Ce document d’orientation vise à fournir des conseils aux institutions fédérales lorsqu’elles songent à confier à la sous-traitance des activités dans le cadre desquelles des renseignements personnels portant sur des Canadiens et des Canadiennes sont traités par des organismes du secteur privé liés par contrat ou auxquels ces derniers ont accès.
English: In this case the evidence is clear that complaints to the employer would have fallen on deaf ears.
French: Il est clair, d'après la preuve en l'espèce, que toute plainte faite à l'employeur serait restée lettre morte.
English: What about human and professional costs?
French: Qu’en est-il des couts ` ´ ´ ˆ humains et professionnels?
English: The two agencies have committed $1 million to fund the program, with the first intake of applications on October 1, 2003.
French: Les deux organismes ont engagé un million de dollars pour financer le programme, et les premières demandes sont reçues jusqu'au 1er octobre 2003.
English: We therefore feel that this report must be adopted, given that it attaches priority to this issue, proposing that it be included in the scope of this instrument.
French: Nous sommes donc d’avis que ce rapport doit être adopté dans la mesure où il accorde la priorité à cette question, en proposant qu’elle soit incluse dans le champ d’application de cet instrument.
English: Since the establishment of the Barcelona process, four similar association agreements have been concluded with Israel, Tunisia, Morocco and the Palestinian Authority.
French: Jusqu'à présent, et depuis la mise sur pied du processus de Barcelone, quatre accords similaires ont déjà été conclus avec Israël, la Tunisie, le Maroc et l'autorité palestinienne.
English: The conference call participants agreed that there was need to carry out a more extensive review, possibly a survey of producers, to better assess agricultural water constraints within the Province.
French: Les participants à la téléconférence se sont entendus sur le besoin de mener une étude approfondie, éventuellement une enquête auprès des producteurs, afin de mieux évaluer les contraintes relatives à l’eau en agriculture au sein de la province.
English: With regard to the interactive debate, he indicated the proposed themes and the preparatory activities involved.
French: Pour ce qui est des débats interactifs, il a indiqué les thèmes et activités préparatoires envisagés.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 386 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D) (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; (d) studies of markets to be recaptured or developed and of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 386 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT D) d) aux études de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés; d) des études de marchés à reconquérir, à développer et de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés; Or. fr
English: There are no incidents of sale of children in any form in Cyprus.
French: Il n'y a pas eu de cas de vente d'enfants, sous quelque forme que ce soit, à Chypre.
English: Dual Cartridge Holster model 26802 for use with the Blade Tech Tek-Lok Holster with Thumb-Lock for plain clothes use.
French: L'étui à deux cartouches no 26802 compatible avec l'étui Blade Tech Tek-Lok à bouton-poussoir peut être utilisé par les agents en civil.
English: Very accessible from Gare St Jean railway station, the rooms are small but self contained. Basic but in a great location.
French: La discotheque LA SUITE : un bar à la grosse ambiance avec un choix de cocktails dément et une musique en live de très bonne qualité, en plein centre dans le vieux Bordeaux 61 Rue Du Pas Saint Georges.
English: If you have any questions or comments about the evaluation criteria or would like additional information on the evaluation process, please do not hesitate to contact us .
French: Pour toute question ou tout commentaire sur cette grille d'évaluation ou pour en savoir plus sur le processus d'évaluation, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: On the 60th anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, Parliament paid homage to all the victims of Nazism.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la libération du camp de l'Allemagne nazie d'Auschwitz-Birkenau, le Parlement rend hommage à toutes les victimes du nazisme.
English: In 2006, 8 positive donors were identified, 4 by SUT.
French: En 2006, 8 donneurs positifs ont été identifiés, dont 4 dans le cadre de la stratégie en question.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: InterPrefectLove.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: That knowledge is best transferred to Arusha for the Trial team.
French: Il est donc utile que ses connaissances puissent être utilisées, à Arusha, par l'équipe chargée des poursuites.
English: First, the planned adjustments to gas tariffs are likely to exert upward pressure on inflation dynamics over the coming years.
French: Premièrement, les ajustements attendus des tarifs du gaz devraient exercer d’importantes tensions à la hausse sur la dynamique de l’inflation dans les années à venir.
English: Dr. Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montreal, Quebec H3T 2A8 Tel: (514) 731-1386 ext. 2440 Fax: (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montréal (Québec) H3T 2A8 Télép. : (514) 731-1386, poste 2440 Téléc. : (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Migration has to be treated and developed as a matter for both countries of origin and those that receive migrants.
French: Il faut traiter et développer la migration comme une question qui concerne à la fois les pays d’origine et les pays d’accueil.
English: The McArthur River mine is owned by Cameco Corporation (69.805%), as the operator, and AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc.
French: Les intérêts de la mine McArthur River sont détenus par le gérant du projet, la Corporation Cameco (69,805 %), et COGEMA Resources Inc.
English: 9.9 COMSEC Custodian Departments that hold classified cryptographic material, controlled cryptographic items or "accountable" publications require a COMSEC (Communications Security) account.
French: 9.9 Gardien COMSEC Les ministères qui gardent des dossiers cryptographiques classifiés, des éléments cryptographiques contrôlés ou des documents comptables doivent avoir un compte COMSEC (Sécurité des communications).
English: Paradise Condos are located only 500 meters from the famous Playa Cabarete and 15 minutes from the Gregorio Luperon Airport, with apartments ranging from 1 and 2 bedrooms to spacious penthouses.
French: Paradise Condos sont situés à seulement 500 mètres de la célèbre Playa Cabarete et 15 minutes de l'aéroport Gregorio Luperon, avec des appartements allant de 1 et 2 chambres spacieuses à attiques.
English: ISI THOMSON SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ISI THOMSON SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Provincial immunization programs protect all our children from diseases such as whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps, rubella, diphtheria, meningitis, pneumonia, chicken pox (varicella) and Hib disease (haemophilus inﬂuenza).
French: Les programmes provinciaux de vaccination protègent les enfants contre des maladies comme la coqueluche, le tétanos, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la diphtérie, la méningite, la pneumonie, la varicelle et l’Haemophilus inﬂuenzae de type B (Hib).
English: Progress has been made, but more needs to be done, to uphold the unified nature of central legal services.
French: Des progrès avaient été réalisés pour préserver la nature unifiée des services juridiques centraux, mais il restait davantage à faire.
English: There is no lasting peace if it is not accompanied from an early phase by policies of sustainable development, democracy, social inclusion and institutional soundness.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable si elle n'est pas accompagnée dès le tout début par des politiques de développement durable, par la démocratie, l'intégration sociale et la solidité des institutions.
English: In any event, these data do point to the usefulness and potential of the YSS data for future policy research.
French: Une fois de plus, il n’existe aucune différence entre les réponses des garçons et des filles à la question sur l’approbation du père.
English: The modifications to the NEB model are dictated by the forecasting demands of the Board and by its ability to relate the impact of energy demand and other major energy related projects to the Canadian economy.
French: Les modifications au modèle de l'ONE sont dictées par les prévisions demandées par l'Office et par la capacité du modèle à établir un lien entre l'effet de la demande d'énergie et des autres grands projets énergétiques et l'économie canadienne.
English: Changes in employee actions can help achieve the department’s and government’s overall targets.
French: Les ministères, les organismes et le gouvernement peuvent atteindre leurs buts globaux en incitant les employés à changer leurs habitudes.
English: Although there might be a certain restriction imposed by the minimum loan size, this argument does not hold true for global loan activities.
French: Autres services de soins de santé 5% Infrastructures de soins primaires 3% Hôpitaux : rénovations et extensions 59 %
English: Les essais, si exigés, doivent être effectués en utilisant le système de carburant de l'avion ou un montage d'essai qui reproduit les caractéristiques de fonctionnement de la partie du système de carburant à essayer.
French: (f) En déterminant la conformité aux paragraphes (e) (2) et (3) de cette section, les charges de puissance peuvent être supposées réduites selon une procédure de surveillance compatible avec la sécurité dans les types d'utilisation autorisées.
English: As plans have sharpened, the scale of the single event in Edinburgh itself has been reduced, to allow the impact of the process to take root more effectively everywhere else.
French: Le nombre de délégués à la conférence d’Edimbourg a été réduit au cours de l’organisation afin de permettre au processus de s’enraciner efficacement ailleurs.
English: The group of experts will initially consist of three customs experts, one oil industry expert and one dual-use expert.
French: Le groupe d'experts consistera initialement de trois experts des douanes, d'un expert de l'industrie pétrolière et d'un expert du matériel à double usage.
English: Consequently, consumers cannot choose based on the welfare of the animal.
French: Par conséquent, les consommateurs ne peuvent faire de choix en fonction de ce critère.
English: This is particularly true with respect to the fight against international terrorism.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international.
English: • an updated risk assessment (high, medium, low) and mitigation strategy
French: • une évaluation à jour des risques (élevés, moyens, faibles) et une stratégie d'atténuation des risques
English: As of 15 January, the secretariat received responses from 25 countries.
French: Au 15 janvier, le secrétariat a reçu des réponses de 25 pays.
English: The transition from multilateral to bilateral security arrangements will entail transparent processes, subject to the approval of the elected Council of Representatives and preserving the sovereignty and national interests of Iraq and the Iraqi people.
French: La transition d'arrangements de sécurité multilatéraux à des arrangements de sécurité bilatéraux impliquera un processus transparent, sous réserve de l'approbation des représentants élus au Conseil et à condition de préserver la souveraineté et les intérêts nationaux de l'Iraq et de la population iraquienne.
English: Their task was to narrow the choice to four potential sites (two each for the Chemawawin and Moose Lake bands).
French: Leur tâche consistait à sélectionner quatre emplacements (deux pour la bande de Chemawawin et deux pour celle de Moose Lake).
English: The CSIS Act says that we are to have access to everything CSIS has on file except cabinet confidences.
French: La Loi sur le SCRS dit que nous avons accès à tout ce que le SCRS a dans ses dossiers, sauf aux renseignements confidentiels du Cabinet.
English: An air shuttle service between Seoul-Incheon and Yangyang is planned.
French: Un service de navettes aériennes entre Séoul-Incheon et Yangyang est prévu.
English: In light of the foregoing, the Court allowed the appeal, and the matter was referred back to the Tribunal for redetermination.
French: À la lumière de ce qui précède, la Cour a admis l'appel, et l'affaire à été renvoyée au Tribunal aux fins de réexamen.
English: Recommends the convening of an Extraordinary meeting of the IGAD Assembly of Heads of State and Government according to paragraph 17 of the Nairobi Declaration to be held in the first part of December 2008 to review all options, and recommends further to the IGAD Assembly of Heads of State and Government to consider withdrawing political recognition and support on anyone in the Somali leadership who is an obstacle to resolving the Somalia problem.
French: Recommande qu'une session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD se tienne, conformément au paragraphe 17 de la Déclaration de Nairobi, au début du mois de décembre 2008, afin d'examiner toutes les options en présence, et recommande en outre à l'Assemblée d'envisager de retirer sa reconnaissance politique et son soutien à tout dirigeant somalien qui se révélerait un obstacle à la solution du problème somalien;
English: They must be getting a bit sick of the issue in Luxembourg - or, speaking as a lawyer, perhaps they are not quite so sick of it - but above the deafening silence that has come from the Commission so far, it does seem to me that it is now time for action.
French: Ils doivent en avoir assez de cette question à Luxembourg - ou, pour parler comme un juriste, peut-être n'en ont-ils pas vraiment assez -, mais, au-delà du silence pesant de la Commission jusqu'ici, il me semble qu'il est désormais temps d'agir.
English: Federal funds for the project have begun flowing to the bridge authority.
French: L'administration du pont a commencé à recevoir des fonds fédéraux pour réaliser le projet.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Dépenses réelles 2004-2005 (3,2)
English: The objective is now to reach a much-needed interinstitutional agreement.
French: L’objectif consiste maintenant à atteindre un accord interinstitutionnel fort nécessaire.
English: Our commitment to sustained momentum is nothing to do with any desire to rush the Commission, its staff, Parliament, the Council or anybody else.
French: L'adoption d'une cadence soutenue n'a rien à voir avec un désir quelconque de mettre la Commission, son personnel, le Parlement, le Conseil ou quelqu'un d'autre sous pression.
English: Promote to the private sector and the community in general the equality of status of both official languages and the use of French versus English.
French: Promouvoir auprès du secteur privé et de la communauté en général, l’égalité de statut des deux langues officielles et d’utilisation du français (par rapport à l’anglais)
English: Give each group a large sheet of paper.
French: Donnez à chaque équipe une grande feuille de papier.
English: "Production equipment" specially designed for the subsystems specified in 6021.
French: «Équipement pour la production» spécialement conçu pour les sous-systèmes visés par l’article 6021.