ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that ethnic cleansing or is it not?
French: S'agit-il ou non de nettoyage ethnique?
English: The HIV/AIDS programme contributes nationally to reducing the spread of HIV/AIDS in children and young people and increasing their access to treatment, care and support services.
French: Le programme VIH/sida contribue au niveau national à réduire la propagation de ce virus parmi les enfants et les jeunes et à accroître leur accès au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Chloroform–methanol (2:1, v/v) extracts significantly more (P < 0.001) chlorophyll a from algal cultures and from freshwater and seawater microcosms than does dimethyl sulfoxide, methanol, absolute methanol with hydrogen sulfide, or 90% acetone.
French: Pour extraire la chlorophylle a de cultures d'algues et de microorganismes d'eau douce et d'eau salée, le chloroforme en mélange avec du méthanol (2 : 1, v/v) est supérieur dans une mesure significative (P < 0,001) au diméthylsulfoxyde, au méthanol, au méthanol absolu en mélange avec de l'acide sulfhydrique et à l'acétone à 90%.
English: KGM KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Direct Delivery of Community Projects - Applicants delivering projects at the community level.
French: Exécution directe des projets communautaires – Les demandeurs offrent le projet à une collectivité.
English: As regards transparency, citizens and parliaments of programme countries are increasingly demanding solid information about development cooperation at the national level, which constitutes a critical prerequisite for improving national accountability and promoting democratic ownership.
French: Sur le plan de la transparence, les citoyens et les parlementaires des pays aidés exigent de plus en plus d'être correctement informés au sujet de la coopération pour le développement au niveau national; dès lors, cela devient une condition préalable importante de la nécessité de renforcer la responsabilité des gouvernants et la souveraineté démocratique.
English: The remaining variance resulted from an increase in the number of petitions received, our decision to audit past ministerial commitments beginning in the October 2003 report and communication of petitions and ministerial responses on our Web site beginning in the fall of 2002.
French: L'écart restant provenait d'une augmentation du nombre de pétitions reçues, de notre décision de vérifier les engagements ministériels antérieurs pris à partir du Rapport d'octobre 2003 et de l'affichage sur notre site Web des pétitions et des réponses ministérielles depuis l'automne 2002.
English: UNICEF advocated for the adoption and subsequently supported the implementation of a 2007 law in Madagascar that raised the age of marriage to 18 years from 14 for girls and from 17 for boys.
French: L'UNICEF avait fait campagne en faveur de l'adoption de la loi malgache de 2007 portant l'âge du mariage de 14 à 18 ans pour les filles et de 17 ans à 18 ans pour les garçons, et en a par la suite appuyé la mise en œuvre.
English: To fulfill this role, DFAIT will need to mainstream HIV/AIDS into all of its operations.
French: Et pour remplir ce rôle, il devra intégrer des mesures liées au VIH/sida dans toutes ses opérations.
English: A quality questionnaire is sent at the same time as every delivery, so that the client can evaluate the quality of the work done and list all his remarks relating to terminology or style, which will all be taken into account as part of the company’s quality plan.
French: Un questionnaire qualité est joint électroniquement à toute livraison afin de permettre au client d’évaluer la qualité de la prestation et de lister toute remarque d’ordre stylistique ou terminologique, qui sont prises en compte systématiquement dans le plan qualité de l’entreprise.
English: Increasing competition from the global market place coupled with technological innovations has led to changes in the nature of work in Canada.
French: L'intensification de la concurrence sur le marché mondial, combinée aux innovations technologiques, a entraîné une transformation dans la nature du travail au Canada.
English: The exclusion was challenged in the Homma case of 1900, but in 1903, the Judicial Committee of the Imperial Privy Council (at that time the ultimate court of appeal for Canada) upheld the prerogative of the British Columbia legislature to decide who could vote in provincial elections.
French: Même le service militaire ne suffit pas pour ouvrir le droit de vote aux personnes d’origine asiatique.Après la Première Guerre mondiale, l’assemblée législative de la Colombie-Britannique décide, à l’issue de longs débats, de ne pas accorder le vote aux anciens combattants d’origine japonaise, et encore moins à d’autres Canadiens japonais.
English: Internal dialogue did take place later on, but has, regrettably, not yet produced a final outcome.
French: Le dialogue interne a eu lieu plus tard mais n'a malheureusement pas encore produit de résultat final.
English: 17. Bear in mind that the entire responsibility for publication of names and pictures rests with the publisher of the material.
French: Gardez à l’esprit que l’entière responsabilité de la publication de noms et d'images incombe à l’éditeur des documents.
English: The relevant policy of the Republic of Serbia is fully in step with the international efforts made in this field and is consistently implemented by its competent authorities.
French: La politique suivie par la République de Serbie en matière de lutte antiterroriste s'accorde pleinement avec les mesures qu'a prises à cet égard la communauté internationale et que les autorités serbes compétentes mettent en œuvre de manière systématique.
English: The “ARMENIAN DUDUK” collection is made with love and respect to the ancient Armenian traditions, and you will be able to become a part of ancient and beautiful legend about duduk that is the music of our heart.
French: Le complet « DUDUK ARMENIEN » est fait avec l’enthousiasme et le respect envers les traditions arméniennes, anciennes et vous aurez la possibilité de devenir une part de la légende magnifique de duduk, qui est la musique de notre coeur.
English: On April 16, 2007, Valcom Consulting Group Inc.
French: Le 16 avril 2007, Valcom Consulting Group Inc.
English: These savings have been reinvested in priority sectors such as education and health care.
French: Les économies ainsi réalisées ont été réinvesties dans des secteurs prioritaires comme l'éducation et la santé.
English: Comments received from the public were incorporated into the final strategy.
French: Les commentaires reçus du public ont été intégrés à la version finale de la stratégie.
English: Five new grants under the global Assisting Communities Together Project were provided to five Cambodian human rights non-governmental organizations for projects in the fields of training on labour and human rights law for garment factory workers; training on human rights, democracy and free and fair elections for general population and monks at the commune level in five provinces; and training on trafficking of human beings for women in remote areas.
French: Cinq nouvelles subventions ont été octroyées dans le cadre du projet global Assisting Communities Together à cinq organisations non gouvernementales cambodgiennes de défense des droits de l'homme pour des projets de formation dans le domaine de la législation du travail et des droits de l'homme à l'intention des travailleurs de la confection, de la sensibilisation de la population et des moines aux droits de l'homme, à la démocratie et à la tenue d'élections libres et honnêtes au niveau communautaire dans cinq provinces, et de la sensibilisation des femmes des régions isolées au problème du trafic de personnes.
English: We also offer soft drinks, selected wines or spirits.
French: Il propose naturellement différentes sortes de bières ainsi qu’un grand choix de boissons sans alcool, de vins et de liqueurs.
English: This is exactly where the full-range retailer can score and turn their customer's emotion into money. The trend is obvious:
French: C'est l'occasion idéale pour les détaillants qui offrent une gamme complète de produits de tous les prix de profiter des sentiments de leurs clients pour réaliser des bénéfices.
English: Funding allocations should be linked to the unique characteristics and needs of area residents, and program allocations should be tied to desired program and system changes.
French: Les allocations financières devraient être liées aux caractéristiques et besoins particuliers des résidants d’une région, et les allocations aux programmes devraient correspondre aux modifications de systèmes et de programmes désirées.
English: This work has led to support for the development of standards at the standards boards.
French: Ce travail a conduit à appuyer l’élaboration de normes par les conseils de normalisation.
English: If you slipped in, it was in a different way.
French: Pour ceux qui réussissaient à s'y infiltrer, c'était différent.
English: In 1997, the larger Canadian-based companies held about 3% of the Australian market.
French: À la fin de 1997, 30 sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des participations dans 50 propriétés minières de ce pays.
English: It can also establish a basic presumption of scientific openness and transparency, while allowing for exceptions when there is a real risk that scientific knowledge could be used to cause serious harm.
French: Ce serait aussi une première garantie d’ouverture et de transparence de la recherche scientifique, sauf dans les cas où cela pourrait conduire à des applications nuisibles.
English: a few hundred kilometres wide FRAME: 350 (d) thousands of kilometres in length, a few hundred kilometres in width and a few kilometres in depth.
French: quelques centaines de kilomètres de largeur SECTION: 350 (d) des milliers de kilomètres de longueur, quelques centaines de kilomètres de largeur, et quelques kilomètres d'épaisseur.
English: It is intended that new course modules will be developed each year to define a core curriculum in vaccinology.
French: On prévoit que de nouveaux modules de cours seront élaborés chaque année pour définir un programme d’études de base en vaccinologie.
English: To manage costs of the care and recovery you might need or want for yourself, there are basically four choices.
French: Pour gérer le coût des soins et de la convalescence dont vous pourriez avoir besoin ou que vous pourriez vouloir, vous avez quatre choix.
English: He insisted that the Assembly should work on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in partnership with the European Parliament, but that there could be no military deployment that put troops’ lives at risk without the "express approval of national parliaments and governments."
French: Il a insisté sur le fait que l’Assemblée doit se concentrer sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en partenariat avec le Parlement européen, mais qu’il ne saurait y avoir de déploiement militaire mettant la vie des troupes en danger sans « l’approbation expresse des parlements et des gouvernements nationaux ».
English: The 2009 Meeting of CCW States parties will address this issue and accordingly take a decision on the future course of action.
French: La réunion de 2009 des États parties à la Convention sur certaines armes classiques examinera cette question et prendra une décision sur les dispositions à prendre à l'avenir.
English: Martin gives Dharma teachings and leads meditation retreats worldwide, and receives no income from this other than through the kindness and generosity of those who listen to his teachings, and respond with DANA .
French: Martin enseigne le Dharma et donne des retraites au travers du monde et ne reçoit aucun revenu de cela autre que par la gentillesse et la générosité de ceux qui reçoivent ces enseignements et y répondent par du Dana .
English: The report also failed to address the North's ongoing domination of commodity markets, which hampered market access for developing countries.
French: Le rapport n'évoque pas davantage la domination actuelle du Nord sur le marché des produits de base qui empêche les pays en développement d'accéder aux marchés.
English: International Research Advances in Support of International Environmental Monitoring (York Salon) Chair:
French: Internationalisation Les progrès de la recherche à l’appui de la surveillance environnementale à l’échelle internationale (Salon York) Présidente :
English: It is important to conduct an investigation into the effectiveness of the trans-European networks and the money tied up in them.
French: Il est important de faire une étude sur l'efficacité des réseaux transeuropéens et l'argent qui y est consacré.
English: With more than 20 years of experience in holistic counselling and teaching (including teaching at Vanier Continuing Education since 1989), Antoinette has extensive knowledge in life skills development.
French: Elle possède 20 ans d’expérience en tant que conseillère en santé globale et dans le domaine de l’enseignement (y compris à l’Éducation permanente du collège Vanier depuis 1989), ainsi que de vastes connaissances en développement d’aptitudes à la vie.
English: To call upon Iran to translate into practical and concrete measures, in both word and in deed, its declared desire, under President Mohammad Khatami, to improve its relations with the Arab States, and to do so by responding candidly to the earnest and sincere calls issued by His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, by the Gulf Cooperation Council, by the Damascus Declaration countries, by the Arab States and by the Secretary-General of the United Nations for a peaceful settlement to the dispute over the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, in accordance with the relevant conventions and covenants and the norms of international law, to be reached through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice, in order to build confidence and strengthen security and stability in the region;
French: Invite l'Iran à traduire en mesures pratiques et concrètes, tant en actes qu'en paroles, sa volonté, proclamée sous la présidence de M. Mohammad Khatami, d'améliorer ses relations avec les États arabes en répondant loyalement aux appels sérieux et sincères lancés par S. A. cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Président des Émirats arabes unis, ainsi que par le Conseil de coopération du Golfe, les pays signataires de la Déclaration de Damas, les États arabes et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, conformément aux usages, aux règles et aux instruments pertinents du droit international, soit par des négociations directes, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, en vue de créer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: • Governance at the CNSC
French: • Gouvernance à la CCSN
English: World Health Organization, "Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Organisation mondiale de la santé, « Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS ) :
English: • The plan reimbursed members a total of $506.6 million.
French: • Le régime a remboursé 506,6 M$ aux souscripteurs.
English: No. Health Canada does not provide general health product information or advice to individuals, but does contribute to "population level" health product information, where warranted, as a complementary measure to its regulatory mandate.
French: Non. Santé Canada n'offre pas de service d'information sur les médicaments à l'intention des particuliers; cependant, en complément à son mandat de réglementation, il contribue, s'il y a lieu, à accroître les connaissances globales de la population sur les produits de santé.
English: The documentation which provided the basis for the review also included such references.
French: Les documents sur lesquels s'est fondé l'examen contenaient également ce type de références.
English: The working group on practice of States and international organizations in registering space objects should clarify the registration procedures to be followed by States parties.
French: Le Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, devrait éclaircir les procédures d'immatriculation que doivent engager les États parties.
English: No substance abuse at the time of the offence(s)
French: Aucune consommation de substances intoxicantes au moment où l’infraction a été commise
English: Archetypes Used Many "casting" suggestions were made during the preparatory telephone interviews.
French: Archétypes employés Plusieurs « rôles » ont été suggérés lors des entrevues téléphoniques préparatoires.
English: Everything's there, in short taking a look from time to time helps finding info or solutions.
French: Son créateur, las de chercher des informations pour construire ses robots, a décidé de faire un portail dédié à sa passion. Doté d’une interface claire, la navigation est très aisée.
English: • total number of sites open and serving children is 73
French: • Le nombre total de centres ouverts et accueillant les enfants est de 73
English: We adjust for possible proportional bias of visual estimation methods by calibrating visual estimates against more accurate estimates made in subsamples of those units for which visual estimates are made.
French: Les biais proportionnels éventuels des méthodes d'estimation visuelle sont corrigés par étalonnage à partir d'estimations plus exactes obtenues de sous-échantillons des unités ayant fait l'objet d'estimations visuelles.
English: The indicators for it have now been established.  The database will record the situation of young people in a number of fields: population, education, health, justice and employment.
French: Les domaines dans lesquels les indicateurs permettront d'analyser la situation des jeunes ont déjà été déterminés: démographie, éducation, santé, justice et emploi.
English: 4.213 While Canada agrees that it is appropriate to extrapolate from past and present facts in a threat analysis, the Commission simply did not do this in its Final Determination.
French: 4.213 Le Canada convient qu'il est approprié d'extrapoler à partir des faits passés et présents dans l'analyse de la menace, mais la Commission ne l'a tout simplement pas fait dans sa détermination finale.
English: To do so, given the shortcomings of the process thus far, all the actors in the international community, the United Nations, regional States and bilateral and multilateral donors must renew and intensify their cooperation.
French: À cette fin, compte tenu des imperfections du processus, tous les acteurs de la communauté internationale, l'ONU, les États régionaux et les donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent renforcer leur coopération.
English: Grant Selection Committee Structure Review report in 2008.
French: rapport du Comité consultatif sur l’examen de la structure des comités de sélection des subventions du CRSNG publié en 2008 a été mis en place avec succès dans le concours de cette année.
English: This excellently located hotel blends stylish, contemporary decor with a rich history as one of Madrid’s oldest hotels.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement, cet hôtel est l'un des plus anciens de Madrid et mêle parfaitement une décoration contemporaine avec une histoire très riche.
English: 8.7 Family and custody history Family and custody history includes information on guardianship, marital and common-law breakdown of parents, contact with non-custodial parents, death of parents, parental re-marriage or formation of new unions, and family blending.
French: Les jeunes ayant subi la rupture de la relation de leurs parents ou une autre forme d'éclatement de la famille sont plus susceptibles que les autres d'abandonner leurs études secondaires avant d'avoir obtenu leur diplôme (Kiernan, 1992; Wehlage et coll., 1989; West, 1991).
English: • Help to create more efficient metadata management techniques.
French: • Permettent d'élaborer des techniques de gestion de métadonnées plus efficaces;
English: • Ethnic Diversity Survey The objectives of the survey are two-fold: the survey will provide information to better understand how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity by exploring and probing various dimensions and measures of ethnicity such as ethnic ancestry and ethnic identity and secondly, the survey will provide information on ethnic diversity in Canada and the interaction of ethno-cultural characteristics and socio-economic outcomes.  The Ethnic Diversity Survey will follow the 2001 Census.
French: Ces questions filtres seront utilisées dans les enquêtes sociales, la première étant le Recensement de 2001. • Enquête sur la diversité ethnique L'enquête a deux objectifs : fournir de l'information permettant de mieux comprendre comment les Canadiens de différentes origines ethniques voient leur appartenance ethnique et déclarent cette information, en explorant les diverses dimensions et mesures de l'ethnicité telles que l'origine ancestrale et l'identité ethnique; fournir de l'information sur la diversité ethnique au Canada et sur l'intéraction entre les caractéristiques ethnoculturelles et les résultats socioéconomiques.  L'Enquête sur la diversité ethnique sera menée à la suite du Recensement de 2001.
English: It had been decided at the CEB meeting not to expand the number of United Nations pilot countries but to apply the lessons learned and the best practices developed to date, including in other countries, particularly those that were rolling out new development assistance frameworks in 2008 and 2009.
French: Il a été décidé, lors de la réunion du CCS, de ne pas augmenter le nombre de pays pilotes, mais d'appliquer les enseignements tirés et les meilleures pratiques élaborées à ce jour, y compris dans d'autres pays, en particulier ceux qui déploient de nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement en 2008 et 2009.
English: Notes with interest the ongoing discussions in the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization on the designation of the western European Atlantic coast and the English Channel as a particularly sensitive sea area, and encourages the organization to consider the eventual adoption of the proposed associated protective measure as long as it is consistent with the Convention;
French: Note avec intérêt la poursuite des consultations au sein du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale sur la désignation de la Côte atlantique de l'Europe occidentale et de la façade Manche comme une zone maritime particulièrement sensible et encourage l'Organisation à envisager d'adopter les propositions de mesures de protection connexes du moment qu'elles sont conformes à la Convention;
English: 22 By letter of 7 April 2006, sent to OHIM by fax, the applicant’s representative, referring to an earlier telephone conversation with a member of staff at OHIM, stated that he had received only one letter from OHIM on 18 January 2006, namely that acknowledging receipt of the notice of appeal.
French: Par lettre du 7 avril 2006, envoyée à l’OHMI par télécopie, le représentant de la requérante, en se référant à une conversation téléphonique antérieure avec un agent de l’OHMI, a affirmé qu’il n’avait reçu qu’une seule lettre de l’OHMI le 18 janvier 2006, celle confirmant la réception de l’acte de recours.
English: For example, Part III on Sickness Benefits declares in Article 17, paragraph 1, that the maximum waiting period for the payment of sickness benefits is three days, whereas Article 17, paragraph 2, allows states to derogate from this as regards selfemployed persons.
French: Par exemple, il est déclaré dans l’ article 17(1) de la Partie III (Indemnités de maladie) que le délai de carence maximal applicable au paiement des indemnités de maladie est de trois jours, tandis que l’ article 17(2) permet aux États de déroger à cette règle pour les travailleurs indépendants.