ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need for unanimity often paralyses the decision-making process. Alternative decision- making arrangements making allowance for important national interests should be considered: - a less-than-full consensus or a super-qualified majority; - qualified-majority decision-making for some CFSP areas to be determined; - qualified-majority decision-making where proposals originate from the Commission. c.
French: • la majorité qualifiée dans un respect contrôlé de la solidarité politique et financière. f) Clause de solidarité politique; obligation pour les États membres de s'abtenir de toute action qui irait à l'encontre des intérêts de l'Union. g) Remaniement de la partie du traité concernant la PESC, y compris une défense commune et ceci dans le plein respect des liens transatlantiques. h) Intégration, à long terme, de l'UEO dans l'UE, commençant par 1. l'insertion des tâches de Petersberg dans le traité sur l'UE 2. la fusion progressive des structures de l'UEO dans l'Union. i) L'examen, par le Parlement européen, des orientations fixées après chaque réunion du Conseil européen. j) Le gouvernement italien aspire à une structure institutionnelle dans laquelle:
English: (iii) Any affiliation to an international NGO in consultative status: No
French: iii) Le Centre n'est affilié à aucune ONG internationale dotée du statut consultatif.
English: The TGV Eurostar joins London, Waterloo Station, with Paris, Gare du Nord, in 3h (1 or 2 departures every hour.
French: Le TGV Eurostar rallie Londres, gare de Waterloo, à Paris, gare du Nord, en 3h (1 ou 2 départs toutes les heures.
English: The Special Rapporteur is at the Committee's disposal and would encourage the Commission to examine the issues relating to (i) military justice (in the light of the principles being devised within the Sub-Commission) and (ii) the right to a fair trial for persons in extreme poverty, minorities, indigenous populations and particularly vulnerable groups such as disabled persons and inmates of psychiatric hospitals.
French: Le Rapporteur spécial se tient à la disposition du Comité et l'encourage à analyser les questions relatives i) à la justice militaire, à la lumière des principes en cours d'élaboration au sein de la Sous-Commission, ii) au droit à un procès équitable s'agissant des personnes en situation d'extrême pauvreté, des minorités, des populations indigènes et de groupes particulièrement vulnérables de la société comme les handicapés et les personnes en hôpital psychiatrique.
English: Teachers tell us that these kits are beginning to have an impact on families, because children are beginning to make their parents more aware.
French: Les enseignants nous disent que ces trousses-là commencent à avoir toute une incidence au niveau des familles, parce que les enfants commencent à sensibiliser davantage leurs parents.
English: • Canadian Learning Television (CLT) e 60%
French: • Canadian Learning Television (CLT) a 60 %
English: The appellate court, however, turned down the appeal on the ground that the author had failed to prove a lasting handicap and its causal relationship with the conduct of the hospital.
French: Toutefois, la cour d'appel a rejeté l'appel au motif que l'auteur n'avait pas prouvé l'existence d'un handicap durable ni d'un lien de causalité entre ce handicap et la conduite suivie par l'hôpital.
English: In order to put right these flaws we have submitted amendments to oblige Members not to accept gifts, whether they are personal gifts or gifts to their offices.
French: Pour remédier à ces lacunes, nous avons proposé un amendement qui prévoit que les membres du Parlement s'engagent à ne pas recevoir de cadeaux, ni pour eux-mêmes, ni pour leur personnel.
English: That is the gulf that exists between ourselves and the Liberal Party and that is something in which Canadians can expect change in the next federal election.
French: Voilà le gouffre qui existe entre les conservateurs et le Parti libéral. Les Canadiens peuvent s'attendre à des changements à ce niveau après les prochaines élections fédérales.
English: The common feature of these devices is that they may make it more difficult for the driver to control his vehicle by increasing the risk of his being unable to react adequately, but they do not restrict him in the sense of removing control of the vehicle.
French: Ces dispositifs ont en commun qu'ils rendent éventuellement plus difficile au conducteur la maîtrise de son véhicule parce qu'ils accroissent le risque pour lui d'agir de manière adéquate; mais ils ne le limitent pas dans ce sens qu'ils lui retirent des mains la maîtrise du véhicule.
English: With respect to Further Education, improvements in teacher training were introduced in 2001.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée.
English: Most of the control strategies suggested use linear models to calculate discharge routing.
French: La plupart des stratégies de contrôle proposées utilisent un modèle linéaire pour le calcul de la propagation des débits.
English: NeuroMed, a spin-off from the University of British Columbia, focuses on discovering and developing small molecule drugs to treat neurological diseases, primarily pain and stroke.
French: NeuroMed, établissement dérivé de l’Université de la Colombie-Britannique, est axée sur la découverte et le développement de médicaments à petites molécules servant à traiter des maladies neurologiques, principalement la douleur et l’accident vasculaire cérébral.
English: It added that the issue of intellectual property and development had been brought about in a more significant manner by developing countries in the 2004 General Assembly.
French: La question de la propriété intellectuelle et du développement avait été soulevée d’une manière nettement plus significative par les pays en développement à l’Assemblée générale de 2004.
English: (a) some suppliers proposed "diffusion test" capable of detecting four tyres at 20 per cent under inflation, claiming that this is already state of the art
French: a) Certains fournisseurs ont proposé un «essai de défaut d'étanchéité» capable d'opérer une détection sur les quatre pneumatiques sous-gonflés de 20 %, soutenant qu'il s'agissait déjà de l'état actuel de la technique;
English: The TA is also the person who receives the candidates’ results once the test is completed.
French: L’AT est la personne qui reçoit les résultats des candidats et candidates une fois le test terminé.
English: In 2006, the three most significant decisions in this sector concerned the French film support schemes, the UK film tax incentive scheme and the new German Film Fund18.
French: Affaire COMP/7.98, Vente centralisée des droits commerciaux sur la Ligue des Champions de l’UEFA (JO L 29 du 8..200, p.
English: Maintain an emergency pack with battery powered flashlight, radio, tools for emergency repair, food supplies, first aid, blankets and extra clothing.
French: Ayez toujours à votre disposition une trousse d'urgence comprenant une lampe de poche, un récepteur radio à piles, des outils en vue d'une réparation d'urgence, des vivres, une trousse de premiers soins, des couvertures et des vêtements de rechange.
English: Work of relevance to insolvency includes reports comparing country practices with internationally recognized standards and codes in the areas of data dissemination, fiscal transparency, monetary and financial policy transparency, banking supervision, securities markets, insurance regulations, and accounting and auditing standards.
French: En matière d'insolvabilité, les activités consistent notamment à effectuer des comparaisons entre les pratiques suivies par les pays et les normes et codes internationalement reconnus applicables à la diffusion des données, à la transparence budgétaire, à la transparence des politiques monétaires et financières, à la surveillance des banques, aux marchés de titres, à la réglementation des assurances, à la comptabilité et à la vérification des comptes.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber le lit ou les rives du plan d’eau.
English: The interviewee at the IHT would like to be granted access to this Board and approach the ITK. ITK offered to give the IHT a seat, but later rescinded that offer.
French: Ce répondant de la FPI aimerait y être admis, et il s’est adressé à l’ITK, qui a accordé un siège à la FPI, pour annuler ensuite cette proposition.
English: During this same period, there was a decline, from 31% to 20%, in users who reported spending 1 to 3 hours per week on the Internet, while the percentage of users who reported spending 4 to 10 hours per week on the Internet remained relatively stable.
French: Au cours de la même période, le pourcentage des usagers qui passent entre une heure et trois heures par semaine sur Internet a diminué de 31 % à 20 %, alors que le pourcentage des usagers qui y passent entre 4 et 10 heures par semaine a peu changé.
English: For the purposes of assessing the capacity of interested operators, the competent (sub)delegated authorising officer may be required to process personal data relating to personal aspects of the operators themselves, where they are natural persons, or of their staff members where the operators are legal persons.
French: Aux fins de l'appréciation de la capacité des opérateurs intéressés, l'ordonnateur (sub)délégué compétent peut être amené à traiter des données à caractère personnel relatives à des aspects de la personnalité des opérateurs eux-mêmes, lorsque ces derniers sont des personnes physiques, ou de membres du personnel des opérateurs lorsque ces derniers sont des personnes morales.
English: • Status of Food-like Natural Health Products RESEARCH INFORMATION:
French: • Statut des produits de santé naturels sous forme d'aliments RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE :
English: The study took into account China's accession to the WTO, Agenda 2000 reforms to the CAP, EU enlargement, and recent EU trade agreements.
French: Les auteurs de cette étude ont tenu compte de l'accession de la Chine à l'OMC, de la réforme de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000, de l'élargissement de l' UE et des récents accords commerciaux négociés par l'Union.
English: Any complaint concerning the delivery must be sent in the week following the reception of the goods to be consideres and accompanied with the corresponding invoice.
French: Toute réclamation concernant la livraison devra être adressée dans les huit jours suivant la réception de la marchandise pour être prise en considération et accompagnée de la facture correspondante.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé tel que le suivant :
English: Breakfast is served from 08:00 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:00 à 09:30.
English: Whether you’re looking for an alternative supportive living arrangement for yourself or for a family member, the sheer number of options available today can make finding the right one difficult.
French: Que vous cherchiez un logement assisté pour vous ou pour un membre de votre famille, le nombre d’options offertes de nos jours rend la décision difficile.
English: Manager, Office of Sustainable Development Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 8 References
French: 7 Conclusion Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs commentaires sur cette stratégie à l'adresse suivante :
English: Students could place simple payloads on Cubesats such as the global positioning system (GPS), telemetry, telecommand and so on.
French: Les étudiants pouvaient équiper les Cubesats de charges utiles simples telles qu'un système GPS, un dispositif de télémétrie, une télécommande, etc.
English: This was formerly a hospital for Tuberculosis patients, established in 1859 by the Empress Lady Amélia Augusta Eugênia of Leuchtenburg in memory of her daughter, the Princess D. Maria Amélia, who died of Tuberculosis in 1853 at age 22 in Madeira Island.
French: À l’origine, c’était un hôpital pour les malades atteints de tuberculose, fondé en 1859 par l’impératrice Lady Amélia Augusta Eugênia de Leuchtenberg en mémoire à sa fille, la princesse D. Maria Amélia, morte de la tuberculose en 1853 à l’âge de 22 ans sur l’île de Madère.
English: It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
French: Elle soumet les rapports au Parlement européen et au Conseil.
English: Gases under pressure (Chapter 2.5.).
French: Gaz sous pression (chap. 2.5).
English: According to Rule 165, the above also applies to international applications designating EP, for which the filing fee pursuant to Rule 159(1)(c) has been validly paid and, where applicable, the translation into one of the official languages has been filed (Art.
French: Conformément à la règle 165, cela s'applique aussi aux demandes internationales désignant l'OEB, pour lesquelles la taxe de dépôt visée à la règle 159(1)c) a été valablement payée et pour lesquelles, le cas échéant, la traduction a été produite dans l'une des langues officielles (art.
English: Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
French: Assurer un large soutien public est au centre du succès des réformes économiques.
English: It also started consultations with other United Nations agencies to establish a subregional mechanism to coordinate their support for the AU/NEPAD Programme in Central Africa.
French: Il a également entamé des consultations avec d'autres institutions spécialisées des Nation Unies en vue de la création d'un mécanisme sous-régional de coordination de l'appui apporté à l'Union africaine et au NEPAD en Afrique centrale.
English: New emphasis on development, health, fight against poverty, human rights and North-South interdependence will have consequences on the way the Council of Europe perceives environmental issues and its own programmes.
French: La prépondérance nouvellement accordée au développement, à la santé, à la lutte contre la pauvreté, aux droits de l'homme et à l'interdépendance Nord–Sud aura des conséquences sur la façon dont le Conseil de l'Europe perçoit les questions environnementales et ses propres programmes.
English: Total shellfish exports by Newfoundland and Labrador were worth $781.4 million, while the total groundfish and pelagic exports were worth $134.5 million and $45.4 million, respectively.
French: Les exportations totales de mollusques et de crustacés par Terre-Neuve-et-Labrador ont atteint 781,4 M$, tandis que les exportations totales de poissons de fond et de poissons pélagiques se sont élevées respectivement à 134,5 M$ et à 45,4 M$.
English: In its resolution 2006/21, entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”, the Economic and Social Council requested UNODC to support the implementation of the Programme of Action, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex).
French: Dans sa résolution 2006/21, intitulée "Mise en œuvre du Programme d'action concernant le renforcement de l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique (2006-2010)", le Conseil économique et social a demandé à l'ONUDC d'appuyer l'aplication du Programme d'action, en coopération avec tous les États d'Afrique, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le contexte du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe).
English: That framework agreement is working satisfactorily, even though on some occasions, such as now, Parliament would like to see more detailed, stricter timetables for legislative work drawn up at an even earlier stage so that it can exercise its power of democratic scrutiny effectively.
French: Cet accord-cadre fonctionne correctement, même s'il arrive au Parlement, comme en ce moment, de souhaiter que la programmation des propositions législatives soit plus précise, plus rigoureuse et encore plus en amont, afin que le Parlement Européen puisse exercer efficacement son pouvoir de contrôle démocratique.
English: It was for these reasons, according to Ms. Pike, that the price of $390 per net ton of 100 lb rail is valid.
French: C'est pourquoi Mme Pike estimait qu'un prix de 390 $ par tonne nette de rails de 100 lb était tout à fait valide.
English: We are proud of this opportunity to make a contribution to this discussion, in view of the fact that the past year proved to be one of the most intriguing that our esteemed Organization has ever seen.
French: Nous sommes fiers d'avoir l'occasion de participer au débat étant donné que l'année écoulée s'est avérée être l'une des années les plus difficiles pour notre chère Organisation.
English: The relatives of the deceased and individuals who suffered damage to property have been recognised as victims in the case.
French: Dans cette affaire, les parents des hommes assassinés et les personnes qui avaient subi un préjudice matériel ont été reconnus comme victimes.
English: PREFACE The Leatherback turtle is a marine reptile and is under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE La tortue luth est un reptile marin, qui relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: adoption or adjustment of the programme and budget.
French: d) Adoption ou ajustement du programme et du budget.
English: One of our key strategic partners is Citizenship and Immigration Canada, with whom we work closely and provide a variety of enforcement and intelligence operations.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est un de nos principaux partenaires stratégiques avec qui nous coopérons étroitement et offrons tout un éventail d’opérations d’exécution de la loi et du renseignement.
English: 1033/2001, Nallaratnam Singarasa v.  Sri Lanka, Views adopted on 21 July 2004.
French: Communication no 1033/2001, Nallaratnam Singarasa c. Sri Lanka, constatations adoptées le 21 juillet 2004.
English: • Identify, with partners, skills, gaps and an investment and a regulatory environment appropriate to the development of the sector, with a particular focus on life sciences.
French: • De concert avec les partenaires, déterminer les compétences, les lacunes et le contexte d'investissement et de réglementation appropriés pour favoriser l'essor du secteur, l'accent étant mis en particulier sur les sciences de la vie.
English: The Seridome technology allows us to add a 3-D effect to a sticker of any material by covering it with a urethane ''bubble''.
French: La technologie des Seridômes permet de recouvrir un matériel autocollant quelconque d'une « bulle » d'uréthane, créant ainsi un effet tridimensionnel.
English: Organizations implementing CBM have to consider whether to adopt a common profile or lexicon across the entire organization.
French: Les organisations qui mettent en place la GAC doivent envisager d'adopter un lexique ou un profil commun à toute l'organisation.
English: During the investigation, the CBSA confirmed that one of the importers did not import the subject goods during the period of investigation.
French: Durant l'enquête, l'ASFC a confirmé qu'un des importateurs n'avait pas importé les marchandises en cause durant la PVE.
English: We must, for example, lend support to those poor countries which are endeavouring to produce cheap AIDS medication.
French: Nous devons par exemple prêter notre appui aux pays pauvres qui cherchent à produire à bon marché des médicaments accessibles contre le sida.
English: Simultaneous interpretation requires the interpreter to be extremely well qualified, as the interpretation occurs simultaneously to the speaker’s presentation.
French: Pour une interprétation simultanée il faut un interprète hautement qualifié car elle s'effectue simultanément à la présentation de l'orateur.
English: Exhibit 2.2 Number of Interac Direct Payment Transactions Number per year (millions)
French: Pièce 2.2 Nombre d'opérations par Interac Nombre (millions par année)
English: UNESCO has reported on a number of issues relating to the environment (see E/C.19/2006/6/Add.9) including the UNESCO Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) initiative as well as two publications, Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands by Edvard Hviding and Water and Indigenous Peoples.
French: L'UNESCO a signalé un certain nombre de problèmes liés à l'environnement, notamment dans le cadre des Systèmes des savoirs locaux et autochtones (LINKS) et en publiant deux ouvrages, une encyclopédie sur l'environnement du lagon de Marovo (îles Salomon) intitulée « Reef and Rainforest : An Environmental Encyclopedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands » de Edvard Hviding et un livre sur l'eau et les peuples autochtones.
English: Bulgaria and Romania must not fall victim to the European crisis.
French: Il ne faut pas que la Bulgarie et la Roumanie soient les victimes de la crise que connaît l’Europe.
English: Prebiotics are non-digestible food materials that beneficially affect the host by selectively stimulating the growth and/or activity of established bacterial species.
French: Les prébiotiques sont des aliments non digestibles qui ont un effet bénéfique sur l'hôte en stimulant de façon sélective la croissance et/ou l'activité d'espèces établies de bactéries.
English: Due dates for filing this statement The reporting requirements for specified foreign property apply to tax years that begin after 1997.
French: Pénalités pour non déclaration Nous appliquons d’importantes pénalités si le formulaire T1135 rempli n'est pas produit au plus tard à la date limite.
English: The cases have resulted in 187 convictions and guilty pleas and four acquittals.
French: 187 prévenus ont été condamnés ou ont plaidé coupables et quatre ont été acquittés.
English: This budget may not be used for the funding of other political parties and in particular national political parties.
French: Toute modification ultérieure des documents précités doit être notifiée au Parlement européen dans un délai de deux mois.
English: Mr. Baetz had agreed that notwithstanding that the board's expected answer only referred to federal government employees, section 155 was clearly applicable to all persons who were owed money by the government and owed money to the government.
French: M. Baetz avait convenu du fait que même si la réponse attendue par le jury ne faisait mention que des employés et employées du gouvernement fédéral, l’article 155 en était pas moins clairement applicable à toutes les personnes à qui le gouvernement devait de l’argent et qui devaient de l’argent au gouvernement.
English: Under the agreement, a sub-committee on economic development is in place, and this group places a strong emphasis on youth entrepreneurship and the need to examine the constraints to business and economic development in native communities.
French: Conformément à cette entente, un sous-comité chargé du développement économique a été créé, et il accorde une grande importance à l'entrepreneurship chez les jeunes et à la nécessité d'étudier les obstacles au développement économique et à la création d'entreprises dans les collectivités autochtones.
English: For hours worked in excess of the employees regularly scheduled hours of work shall be paid in accordance with Article 21, Hours of Work and Overtime.
French: Les heures effectuées en sus des heures de travail prévues à l'horaire de l'employé sont rémunérées conformément à l'article 21, Durée du travail et heures supplémentaires.