ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that the Compendium does not necessarily include every changed provision in the new legislation.
French: Il est cependant à noter que le compendium ne comprend pas nécessairement toutes les dispositions modifiées des nouvelles lois.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2004/052
English: Mr. Harper (Canada) (spoke in French): It is a great honour for me, as Prime Minister of Canada, to speak to the Assembly today about the important issues confronting us as Members of the United Nations.
French: M. Harper (Canada) : C'est pour moi un honneur, en ma qualité de Premier Ministre du Canada, de parler aujourd'hui à l'Assemblée des enjeux importants auxquels nous faisons face en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was entitled "First Encounter."
French: La réunion avait pour thème « Première rencontre ».
English: • Communication - improving how the CFL Consortium communicates its product and service offerings as well as the benefits it provides it members.
French: • Communication - améliorer la façon dont le Consortium du CBGF communique ses produits et services ainsi que les avantages qu'il offre à ses membres.
English: Referring to Eggleton again, he said we could have done that through the in-house bid team.
French: Pour revenir à Eggleton, celui-ci a déclaré que nous aurions agi par l'intermédiaire de l'équipe interne chargée de faire une offre.
English: NEW YORK INTERNATIONAL GIFT FAIR from 08/16/2009 to 08/20/2009.
French: Jean Vier, Phare de la Baleine, parfums Lostmarc'h, Bougies la Française, Montgolfier, Appolia ...
English: If there are multiple disks in the system, make very sure the correct one will be selected before using preseeding.
French: Si le système possède plusieurs disques, assurez-vous que le bon sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
English: Lastly he may order the penalty raised by one third when the offender is a relative of the victim.
French: Enfin, la loi prévoit une peine aggravée du tiers quand l'agresseur est un parent.
English: The shoot to kill policy recommended by the International Association of Chiefs of Police and adopted by certain Member States led to the worst case scenario this summer: the death of an innocent person.
French: Ainsi le recommandé par l’Association internationale des chefs de police et adopté par certain États membres a conduit au pire cet été: la mort d’un innocent.
English: Twenty years ago the present EU Member States from Eastern and Central Europe were in many ways - including as regards their human rights situation - in a similar situation to that which Cuba is in now.
French: Il y a vingt ans, les pays d'Europe centrale et orientale, qui sont aujourd'hui des États membres de l'UE, étaient à bien des égards - y compris en matière de droits de l'homme - dans une situation similaire à celle dans laquelle se trouve Cuba actuellement.
English: C. The marking of the answers [13] The appellant challenges the marking of his answers and those of the successful candidate to questions of the interview.
French: C. Notation des réponses [13] L'appelant conteste la notation de ses réponses et de celles de la candidate reçue aux questions de l'entrevue.
English: The EBRD - in its 10-year jubilee Transition Report published in November 1999 - refer to two types of corruption taxes 'imposed' on companies in many corruption-plagued transition countries in central and eastern Europe.
French: La BERD - dans son Rapport sur la Transition publié en novembre 1999 pour l'anniversaire de ses dix années d'existence - évoque deux types de "dîmes" prélevées sur les entreprises dans bon nombre de pays d'Europe centrale et orientale rongés par la corruption.
English: WAGE-EARNER PROTECTION The issue The degree to which wage and pension income is protected in insolvency proceedings is of concern.
French: PROTECTION DES SALARIÉS Problématique Le degré de protection des salaires et du revenu de pension dans le cadre des procé­dures d'insolvabilité est sujet de préoccupation.
English: COMBINED STATEMENTS OF ACTIVITIES FOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER, 2006 AND 2005 (IN THOUSANDS OF US DOLLARS)
French: ÉTATS DES ACTIVITÉES CUMULÉEES POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2006 ET 2005 (EN MILLIERS DE DOLLARS US)
English: The overall trend to an increase in Canadian agri-food exports that marked the 1991-1997 period is expected to return in 1999.
French: 100 du PIB du Canada et la balance commerciale du secteur de l’agriculture, de l’alimentation et des boissons a affiché un excédent de 6 milliards de dollars.
English: Irreversible reductions and the destruction of nuclear arsenals and stockpiles of weapons-related material are also a clear expression of the intention to reduce the role of nuclear weapons in security policies.
French: Le fait de procéder à des réductions irréversibles ou à la destruction des arsenaux nucléaires ainsi que des stocks d'armes et de matériel connexe est aussi une claire expression de l'intention de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: It is today's growing catastrophe. In Copenhagen next month a meaningful deal must be secured if we are to have any hope of avoiding catastrophe.
French: Brown was the first world leader to announce in September that he was ready to go to Copenhagen to help secure a deal.
English: For example, with respect to social assistance recipients, it was said that, "This group are single older people, most of them are on permanent disability and at present, their monthly rate does not leave them with enough money to make healthy choices such as purchasing healthy foods."
French: Par exemple, en ce qui a trait aux bénéficiaires d’aide sociale, selon ce qui est dit, ce groupe se compose de personnes célibataires plus âgées, dont la plupart touchent des indemnités pour invalidité permanente, et, à l’heure actuelle, le taux mensuel qu’elles reçoivent ne leur laisse pas assez d’argent pour faire des choix sains tels que l’achat d’aliments sains.
English: The test pieces shall be windscreens.
French: 6.12.5.1 Les éprouvettes sont des pare-brise.
English: it was disclosed to the eligible institute.
French: il a été divulgué à l'institut admissible.
English: Article 20, paragraph 2, thus protects individuals and groups belonging to a religion or holding a certain belief against the advocacy of hatred.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 protège ainsi les individus et les groupes appartenant à une religion ou se réclamant d'une croyance déterminée contre l'appel à la haine.
English: In all probability it is unlikely that many people would be prepared to answer that question in the affirmative for as long as President Milosevic and his clique remain in power given that even foreign armed intervention and years of economic sanctions have done nothing to unsettle him, let alone oust him from power.
French: Bien peu se hasarderaient à répondre par l’affirmative à cette question tant que le Président Milosevic et ses acolytes se maintiendront au pouvoir étant donné qu’une intervention armée étrangère et des années de sanctions économiques n’ont pas suffi à le déstabiliser, sans parler de l’évincer du pouvoir.
English: In this regard, the Movement reaffirms its position that the Palestine Liberation Organization remains the sole and legitimate representative of the Palestinian people and remains an essential party to any negotiations aimed at resolving the conflict.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa position selon laquelle l'Organisation de libération de la Palestine demeure le seul représentant légitime du peuple palestinien et reste une partie essentielle à toute négociation visant à régler le conflit.
English: Nova Scotia 2003-12-19 368034-7 AEROTERM MANAGEMENT INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-19 368034-7 AEROTERM MANAGEMENT INC.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agent autorisés désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: We must continue to raise awareness and to promote humanitarian principles and the principles of international law.
French: Il faut continuer à sensibiliser et à promouvoir les principes humanitaires et du droit international.
English: Representatives of Morocco and the Frente Polisario met in Manhasset, New York, at the Greentree Estate, on 10 and 11 August 2007, continuing their discussions under the auspices of the Secretary-General and in accordance with Security Council resolution 1754 (2007) of 30 April 2007.
French: Des représentants du Maroc et du Frente Polisario se sont réunis à Manhasset (État de New York), au Greentree Estate, les 10 et 11 août 2007, pour continuer leurs négociations, sous les auspices du Secrétaire général et conformément à la résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007 du Conseil de sécurité.
English: Nonetheless, this interpretation of the evidence misses the point.
French: Néanmoins, cette interprétation des données est erronée.
English: Cooperation among the authorities concerned, i.e., local police and judicial authorities, the Ministry of External Relations and Brazilian authorities was increased in 2001, therefore forecasting an increase in the transnational repression of this hideous crime that affects not only Brazilian women but their families as well.
French: La coopération entre les autorités concernées, à savoir la police locale et les autorités judiciaires, le Ministère des relations extérieures et les autorités brésiliennes, s'est renforcée en 2001, ce qui augure d'une intensification de la répression transnationale de ce crime horrible qui porte préjudice non seulement aux femmes brésiliennes, mais également à leurs familles.
English: In light of the extensive involvement of the Office of the Prosecutor in preparing these investigations, it may be useful to expand existing international monitoring mechanisms so as to include these national prosecutions.
French: Compte tenu du rôle important du Bureau du Procureur dans la préparation de ces enquêtes, il peut être utile d'élargir les mécanismes de surveillance internationale existants afin de surveiller également les poursuites engagées par les procureurs des tribunaux nationaux.
English: These desiderata will be taken account of in the new version of the National Minorities of Ukraine Act, which is in preparation.
French: Ces desiderata seront pris en considération dans la nouvelle mouture de la loi sur les minorités nationales d'Ukraine qui est en préparation.
English: First of all, our fellow MEP, Mr Duff, pointed out a moment ago that the committee and committees had given thorough consideration to the issue of the legal basis.
French: Primo, mon collègue, M. Duff, a déclaré il y a un instant que la commission des affaires constitutionnelles de même que les autres commissions avaient examiné attentivement la question de la base juridique.
English: The survey of mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development expenditures reveals that, since 1989, foreign-controlled companies have accounted for about 27% of spending on mineral exploration in Canada and for a similar proportion of development expenditures.
French: Une grande partie de cette baisse est attribuable à l’augmentation des dépenses de mise en valeur, notamment dans le secteur des diamants où d’importants investissements étrangers ont été injectés dans les activités de mise en valeur et d’aménagement plutôt que dans des travaux d’exploration.
English: Removing the adhesive placards and old decals involves a heat gun, scraping, sandblasting and repainting damaged areas.
French: L'enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caduques demande l'utilisation d'un pistolet à air chaud, le grattage, le sablage et la réparation des zones endommagées.
English: Other Agency initiatives in support of economic development agents The tools available to the Agency for promoting the economic development of the regions are not restricted to financial assistance provided through the transfer payment programs described above.
French: Autres initiatives de l’agence en appui aux acteurs du développement économique Les outils disponibles à l’agence pour promouvoir le développement économique des régions ne se limitent pas à l’aide financière offerte dans le cadre des programmes de paiements de transfert décrits précédemment.
English: The NDS is currently at the end of a TB submission that seeks support for three things:
French: Les SND sont en train de terminer une présentation au CT portant sur les trois éléments suivants :
English: Two recipient audits will take place in 2007.
French: • Une évaluation sommative du programme Espaces culturels Canada est prévue en 2007-2008.
English: Belize, independent from the United Kingdom since 1981, has strong historical and sociopoliticalsocio-political links to the Caribbean region and is a full member of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le Belize, qui est indépendant du Royaume-Uni depuis 1981, a des liens historiques et sociopolitiques puissants avec la région des Caraïbes et est membre à part entière de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: 13 CSIS does not conduct security clearance investigations on behalf of Canada's national police force.
French: 13 Le SCRS ne fait pas d'enquêtes de sécurité au nom de la police nationale du Canada.
English: • Secure top-heavy furniture and shelving units to prevent tipping.
French: • Fixez solidement les meubles lourds et les étagères pour les empêcher de basculer.
English: She may be best remembered for her exceptional devotion to duty during all these years.
French: Nous nous souvenons surtout de son dévouement et son sens du devoir exceptionnels pendant toutes ces années.
English: What missions would be assigned to European forces?
French: Avant de trancher en effet sur la vocation préférentielle de l’UEO – l’Union politique ou l’OTAN ? – encore conviendrait-il de lui donner quelque substance militaire réelle.
English: ISSUING OFFICE – Tariff Classification and International Nomenclature Division
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale
English: Products in category 4 (flash point ranging from 60 to 93°C) would be identified by the signal words "Warning: combustible liquid" but with no symbol. c) Proposal Option 1:
French: Ceux de la catégorie 4 (point d’éclair entre 60 et 93°C) seraient identifiés par l’énoncé « Avertissement : Liquide combustible » mais ne porteraient aucun symbole. c) Proposition Option 1 :
English: It painted a picture of the destruction of agricultural property but failed to mention that, over the previous three years, over 450 Qassam rockets had been fired at Israeli population centres from Palestinian farmland and residential areas, killing many innocent civilians.
French: Il brosse un tableau de la destruction d'exploitations agricoles, mais néglige de mentionner que, au cours des trois dernières années, plus de 450 roquettes Qassam ont été lancées contre les agglomérations israéliennes à partir de terres agricoles et de zones résidentielles palestiniennes, tuant de nombreux civils innocents.
English: Here the substitute is a temporary role and leaves the field once the injured player is fit to return.
French: Il n'y avait pas de limitation de durée, et le nombre de lancers par série était fixé à 4. Le match prit fin le 19 mars par une victoire de l' Australie avec 45 points d'avance.
English: Ninety-four percent of respondents said the LMI was either "valuable" or "extremely valuable".
French: Les intervenants ont jugé l’outil IMT « utile » ou « très utile », dans une proportion de 94 %.
English: We should not allow the re-opening of the case in the enforcing court, or we will destroy the very benefits we are seeking to deliver.
French: Nous ne pouvons pas permettre la réouverture d'un dossier dans le tribunal d'exécution, sans quoi nous détruirions les bénéfices que nous cherchons à octroyer.
English: Specialist conference on women-power-media (Baden-Württemberg)
French: - Conférence de spécialistes sur les «femmes-pouvoir-médias» (Baden-Württemberg);
English: Canada's New Government Invests in Micro Loan Program for Entrepreneurs in Saskatoon, Saskatchewan  [ 2006-10-13 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans un programme de micro-prêts pour les entrepreneurs à Saskatoon (Saskatchewan)  [ 2006-10-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: Booking.com: Melia White House Hotel, London, United Kingdom - 385 Guest reviews.
French: Booking.com: Melia White House Hotel, London, Royaume-Uni - 388 Commentaires des Clients.
English: Government of Canada Widens the Net to Prevent Money Laundering and Terrorist Financing  [ 2007-12-20 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada élargit ses mesures de prévention du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes  [ 2007-12-20 ] Santé Canada :
English: Indicator: 1) Existence of an Employment Equity Plan that contains special measures aimed at correcting substantial areas of under-representation YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateur : 1) l'existence d'un plan d'équité en matière d'emploi qui contient des mesures spéciales visant à corriger les lacunes dans les secteurs où la sous-représentation est importante. OUI / NON / SANS OBJET :
English: Compared to last fiscal year, were there any events that may have significantly affected the reported values for this business unit? (please specify): 9965 9968 9969
French: Par rapport à l'exercice financier précédent, y a-t-il eu des faits qui auraient pu causer une variation importante des valeurs déclarées pour cette unité commerciale? (veuillez préciser) : 9965 9968 9969
English: Within PFP, under the guidance of the Director's office, the following five teams work together to help mobilize private support in some 60 countries around the world: Central Fundraising, Cards and Gifts, National Committee Relations, Finance and Operations, and Communication.
French: Au sein de la Division, sous la direction du bureau du Directeur, les cinq équipes ci-après travaillent ensemble pour aider à mobiliser l'appui du secteur privé dans quelque 60 pays dans le monde : l'équipe chargée des services centraux de collecte de fonds, l'équipe chargée des cartes et autres articles, l'équipe chargée des relations avec les comités nationaux, l'équipe chargée des finances et opérations et l'équipe chargée de la communication.
English: The number of United States and British aircraft violating the demilitarized zone that is reported by UNIKOM is, however, much lower than the actual number of 935 reported by the Iraqi authorities concerned.
French: Cependant, le nombre de violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions américains et britanniques au-dessus de la zone démilitarisée et signalées par la MONUIK est largement inférieur au nombre réel recensé par les autorités iraquiennes compétentes, à savoir 935 violations.
English: Literacy rates are high: 97.8% for females and 98.6% for males (1991 Census).
French: Les taux sont élevés: 97,8 % pour les femmes et 98,6 % pour les hommes (recensement de 1991).
English: For further information, please contact us at info@circuit-est.qc.ca.
French: Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter à info@circuit-est.qc.ca.
English: The MOPU will be situated on specifically designed footings, similar to typical drilling jack-up rig footings.
French: L’UMPM reposera sur des fondations spéciales, similaires à celles utilisées pour les plates-formes de forage autoélévatrices types.
English: Die Zeitung schreibt, dass die Verantwortlichen von Real Schäfer derzeit beobachten lassen – um ihn dann eventuell im Sommer zu verpflichten.
French: Le journal écrit que les responsables vraiment des bergers peuvent être observés actuellement - pour l'obliger alors éventuellement en été.
English: In particular, it contributes towards the financing of:
French: Il s'agit en particulier de financements relatifs à:
English: This means that there are 35 detainees waiting to be tried.
French: Cela veut dire qu'il y a 35 détenus qui sont en attente d'être jugés.
English: The Company’s main line of business is provision and organization of translation and interpreting services.
French: Az iroda mindezek mellett saját tolmácstechnikai berendezések biztosításával is segíti Ügyfelei számára az igényes rendezvényszervezést és lebonyolítást.
English: The State party adds that UNHCR's office in Australia was notified of the complainant's imminent removal and did not object, and that all potential risks of return had been fully assessed based on available country information.
French: L'État partie ajoute que le bureau du HCR en Australie a été informé de son expulsion imminente et n'a pas formulé d'objection, et que tous les risques que pouvaient présenter le retour de R. T. en Algérie avaient été soigneusement évalués sur la base des informations disponibles sur le pays en question.
English: The branch has worked with First Nations Bands, with the Metis Nation of Alberta, with Metis Settlements and Metis locals, with aboriginal non-profit/volunteer organizations, and with other individuals or projects involving the aboriginal population.
French: La direction a travaillé avec des bandes de Premières Nations, avec la Nation métisse de l'Alberta, avec les établissements métis et avec des localités métisses, avec des organismes autochtones sans but lucratif ou bénévoles, de même qu'avec d'autres individus ou projets touchant la population autochtone.
English: However, a little under half a million dollars per year is expended to replace or acquire new assets, which is not nearly enough.
French: Toutefois, nous investissons un peu moins d'un demi-million de dollars par année pour les remplacer ou en acquérir de nouvelles; une somme bien insuffisante.
English: Date of birth: 5 October 1966, Córdoba, Argentina.
French: Date et lieu de naissance  5 octobre 1966, Córdoba (Argentine).
English: The conclusions of this research are based on analysis, including reference to activities and approaches adopted by our allies.
French: Les conclusions de cette étude sont fondées sur l’analyse, y compris la référence aux activités et méthodes de nos alliés.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Prairie Ecozone Habitat Stewardship Project The amount of mixed-grass prairie has decreased dramatically in the last 200 years.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Projet d'intendance de l'habitat de l'écozone des Prairies La quantité de prairies mixtes a connu une baisse spectaculaire au cours des 200 dernières années.
English: In addition, it would need to be ensured that no conflicts of interest could arise between the duties of members of the Council vis-à-vis the IML and other functions they may perform.
French: En outre, on devra se prémunir contre l'éventualité de conflits d'intérêts entre les obligations des membres du Conseil vis-à-vis de I'IML et les autres fonctions qu'ils pourraient exercer.
English: That is why I especially welcome the decision by the Committee of Ministers to establish a Group of Wise Persons to look into the matter.
French: M. ATEŞ (Turquie) président de la commission (Interprétation) souligne que le fait que le Conseil de l’Europe doive se concentrer sur ses objectifs essentiels conduira l’Assemblée à repenser sa façon de travailler.
English: Report on the Audit of Exchanges Canada.
French: Rapport de vérification - Échanges Canada.
English: Formal amendment has not been the most common means of securing change, however.
French: Ce n'est toutefois pas au moyen de modifications officielles que s'opèrent le plus fréquemment les changements.