ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.1* For all customers, the financial institution should determine whether the customer is acting on behalf of another person, and should then take reasonable steps to obtain sufficient identification data to verify the identity of that other person.
French: 5.5.1* Pour l’ensemble des clients, l’institution financière devrait déterminer si le client agit pour le compte d’une autre personne et devrait ensuite prendre toutes mesures raisonnables pour obtenir des données d’identification suffisantes permettant de vérifier l’identité de cette autre personne.
English: cated to it in the present programming period (Maps 2.1 and 2.215).
French: Une place plus grande devrait être réservée à la prévention et à la gestion de la demande.
English: We condemn the attack on and siege of President Arafat's headquarters in Ramallah on 5 June, which were completely uncalled for and unjustifiable and which placed President Arafat in serious danger.
French: Nous condamnons l'attaque et le siège du quartier général du Président Arafat à Ramallah le 5 juin, qui étaient inutiles et injustifiés et qui ont posé un grave danger au Président Arafat.
English: For example, the Economic Commission for Africa (ECA) has sought to develop with OECD/DAC an institutional framework for mutual accountability between Africa and its external partners, including joint Africa/OECD reviews of the impact of partner country policies on Africa's development prospects and donor coherence.
French: Par exemple, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a cherché à mettre en place avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) un dispositif institutionnel grâce auquel l'Afrique et ses partenaires extérieurs vont se rendre mutuellement des comptes.
English: If we had to draft a report with the input of three different parties for example, we could not criticise a Member State's action – which we can take the liberty of doing with the current report – because all that that Member State would have to do is to veto it.
French: Si nous devions écrire un rapport à trois mains par exemple, nous ne pourrions pas critiquer l’action d’un État membre - ce que nous pouvons nous permettre avec le rapport actuel - car il suffirait à cet État membre d’y opposer son veto.
English: The broadened prosternal process, cranial extension of the noterid platform, metafurcal–metacoxal fusion, and swimming adaptations of the hind legs are regarded as synapomorphies of Noteridae excluding Notomicrus and Phreatodytes.
French: L'apophyse prosternale élargie, le prolongement crânien de la «plate-forme notéride», la fusion métafurcale–métacoxale et les propriétés natatoires des pattes postérieures sont des synapomorphies des Noteridae, à l'exclusion de Notomicrus et de Phreatodytes.
English: > Saturn is high in the sky for most of the night. > Jupiter rises around midnight. Venus and Mars just before dawn.
French: > Saturne reste haut dans le ciel une bonne partie de la nuit. > Jupiter surgit vers minuit tandis que Vénus et Mars attendent l'aube pour se montrer.
English: User's guide (pdf) Questionnaire (pdf) Codebook (pdf) (wp) Variability tables (ascii) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (pdf) Manuel des codes (pdf) (wp) Tableaux de variabilité (ascii) Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii)
English: There has been little progress on customs matters.
French: Peu de progrès ont eu lieu en matière de douanes.
English: • The expert resource will prepare a Project Plan for the ____ (region name) regional office. 
French: • L’expert dressera un plan pour le bureau régional d’AINC de ____________ (nom de la région).
English: What would be left is an area that could provide a small reception area and office space for 4-5 offices depending on the size.
French: Il resterait alors un espace qui pourrait contenir une petite salle de réception et quatre ou cinq bureaux, selon leur grandeur.
English: Some tribes also perform for special events, such as the New Orleans Jazz and Heritage Festival.
French: Certaines tribus se produisent aussi pour des événements spéciaux, comme le festival de jazz et du patrimoine de la Nouvelle-Orléans.
English: UNIDO has continued to offer support to secure the livelihoods and develop the productive capacities of people facing immediate risks and threats resulting from sudden disruptions in the pattern of daily life or chronic threats and vulnerabilities arising from their economic circumstances.
French: L'ONUDI a continué d'offrir son aide pour assurer la subsistance et renforcer les capacités productives des personnes confrontées aux risques immédiats résultant des perturbations soudaines de leur vie quotidienne ou aux menaces et vulnérabilités permanentes inhérentes à leurs conditions économiques.
English: In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
French: Au cours du premier trimestre 2007, les volumes transportés sur les voies navigables d'Europe ont eu tendance à augmenter.  Cette évolution devrait se poursuivre au-delà de 2007.
English: He or she must then derive analytic solutions for the prices of bonds or derivatives securities as well as specifying a riskpremium function.
French: La plupart des innovations ﬁnancières — billets structurés, produits dérivés hybrides, dérivés de crédit, titres indexés sur l’inflation — doivent leur existence aux travaux sur l’évaluation des options et la mesure de la volatilité ou des corrélations.
English: It has approximately 1,200,000 inhabitants, 25% of which reside in the capital Bissau.
French: Sa population est d'environ 1 200 000 habitants, dont 25 pour cent vivent dans la capitale, Bissau.
English: Volunteerism supports this goal by engaging members of the community and visitors in trail restoration, re-routing and habitat rehabilitation.
French: Le bénévolat contribue à l’atteinte de ces objectifs en amenant les résidents et les visiteurs à participer à la réfection des sentiers, à la modification de tracés et à la régénération de l’habitat.
English: The legal fiction established by Rule 4.18, according to which the missing element would be considered to have been incorporated by reference ab initio in the international application only if the requirements of Rule 20.5(a) and (b) were subsequently complied with, would not be sufficient to overcome the delegation’s concerns.
French: PCT/R/WG/7/2 page 4 manquant ne figurait pas dans la demande internationale. La fiction juridique créée par la règle 4.18, selon laquelle l’élément manquant serait considéré comme ayant été incorporé par renvoi dès le début dans la demande internationale uniquement si les conditions énoncées à la règle 20.5.a) et b) étaient ultérieurement remplies, ne suffirait pas à apaiser les inquiétudes de cette délégation.
English: – Non-residential construction 1.7 2.0 0.0 2.5 8.6 12.5
French: – Construction non résidentielle 1,7 2,0 0,0 2,5 8,6 12,5
English: • Select mediation as the method of dispute resolution.
French: • le droit de choisir la médiation comme méthode de règlement des différends,
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his report and statement, and Under-Secretary-General John Holmes for his very relevant comments on the subject of our debate today.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, remercier le Secrétaire général pour son rapport et la déclaration qu'il vient de nous faire, ainsi que le Secrétaire général adjoint John Holmes pour ses réflexions très pertinentes sur le sujet qui est l'objet de notre débat de ce jour.
English: However, although these programmes were now more focused on poverty reduction, the macroeconomic policy advice did not seem to depart from the earlier approach of structural adjustment that had been based on the commitment to market-led policies and the liberalization of trade and capital flows.
French: Toutefois, même si ces programmes s'attachaient désormais davantage à la réduction de la pauvreté, les avis donnés en matière de politique macroéconomique ne semblaient pas s'écarter de l'approche antérieure de l'ajustement structurel, dont le fondement était l'attachement à l'économie de marché et à la libéralisation des courants d'échanges et de capitaux.
English: (e) Under the Swedish Act on Space Activities, if the Swedish State is liable for damage as a result of space activities carried on by persons, those persons shall reimburse the State unless there is a special reason for them not to;
French: e) En vertu de la loi suédoise sur les activités spatiales, si la responsabilité de l'État est engagée pour des dommages résultant d'activités spatiales menées par des personnes, ces dernières remboursent l'État, sauf raison spéciale de ne pas le faire70;
English: The tools are simple and focused on working in the real world.
French: Les outils sont simples et centrés sur la réalité.
English: Contacts for Further Information Maria Barrados President Telephone: (613) 992-2788 Fax: (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Telephone: (613) 992-5418 Fax: (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Daphne Dolan Vice-President Audit Telephone: (613) 992-5354 Fax: (613) 995-6044 daphne.dolan@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Telephone: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Senior Vice-President Policy Telephone: (613) 995-6134 Fax: (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca Jacques M. Pelletier Vice-President Services Telephone: (613) 992-0894 Fax: (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada:
French: Personnes-ressources pour obtenir des informations supplémentaires Maria Barrados Présidente Téléphone : (613) 992-2788 Télécopieur : (613) 996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-présidente Enquêtes Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Daphne Dolan Vice-présidente Vérification Téléphone : (613) 992-5354 Télécopieur : (613) 995-6044 daphne.dolan@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Gestion ministérielle Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Vice-président principal Politiques Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca Jacques M. Pelletier Vice-président Services Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca Rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont accessibles auprès de la Commission de la fonction publique du Canada :
English: Two officers, an LES (Seafood) and a CBS (Science and Technology) will be added to the program.
French: Deux agents, un ERP (fruits de mer) et un employé canadien (science et technologie) seront adjoints au Programme.
English: The EYCB, however, makes every effort to develop more widespread visibility.
French: De son còté, le CEJB met tout en oeuvre pour améliorer sa visibilité.
English: Once that name was approved, we had our first organizational meeting, consisting primarily of the technical people involved in the shrub biology research project.
French: Le nom que nous avons finalement choisi est Wilp Sa Maa’y, qui signifie « la maison des baies » en gitxsan, puis nous avons déposé notre demande d’enregistrement auprès du Ministère des Finances et des relations avec les sociétés de la C.-B. Une fois la dénomination sociale approuvée, nous avons tenu notre première assemblée constitutive qui réunissait avant tout le personnel technique ayant participé au projet de recherche sur la biologie des arbustes.
English: This requirement results in the duplication of program logs, which is not necessarily administratively efficient.
French: Cette exigence se traduit par un dédoublement des registres des émissions, ce qui n'est pas la solution la plus efficace sur le plan administratif.
English: Town of St. George, March 28, 2008 ROBERT TAYLOR [14-1-o] MARA LAKE ESTATES LTD.
French: Town of St. George, le 28 mars 2008 ROBERT TAYLOR [14-1-o] MARA LAKE ESTATES LTD.
English: 35 and 36 below).
French: 35 et 36 ci-dessous).
English: The increase of sealant failure over time was also found to be nonlinear.
French: On a aussi constaté que l'aggravation de la rupture des mastics dans le temps était non linéaire.
English: In this respect, the Committee takes note of the complaint submitted and the supporting medical certificates, describing the physical injuries inflicted on the complainant, which can be characterized as severe pain and suffering inflicted deliberately by officials with a view to punishing him for acts he had allegedly committed and to intimidating him.
French: Le Comité prend note à cet égard de la plainte et des certificats médicaux présentés à l'appui, décrivant les coups et blessures auxquelles le requérant a été soumis, qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aigues infligées intentionnellement par des fonctionnaires afin de le punir pour des actes qu'il aurait commis et pour l'intimider.
English: Effects observed in bone (i.e., osteosarcoma) have been attributed to radiotoxicity and not chemical toxicity (Ribera et al., 1996).
French: Les effets observés sur les os (c.-à-d. ostéosarcome) ont été attribués à la toxicité radiologique plutôt qu'à la toxicité chimique (Ribera et al., 1996).
English: It is envisaged that this vehicle will support both NBC sensors and other enabling sensors that will feed into both a NBC warning and reporting system as well as an overarching C2 system.
French: Il est prévu que ce véhicule prenne en charge à la fois des capteurs NBC et d'autres capteurs de soutien appelés à transmettre des données dans un système d'avertissement et de rapport NBC et dans un système de commandement et de contrôle général.
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates less than a fee simple interest in a parcel of Yekooche First Nation Lands:
French: Lorsque l'autorité expropriante fédérale exproprie moins qu'un intérêt en fief simple sur une parcelle des terres de la Première nation Yekooche:
English: Assets and Other Items Leadership contestants and financial agents may use assets (such as computers) during a leadership contest. The value of the assets used, and the expense to be recorded, must reflect the commercial value of the use.
French: Si un membre du personnel exonéré d’un ministre, par exemple, fait campagne pour ce ministre ou pour tout autre candidat à la direction pendant ses heures normales de travail, une partie proportionnelle de son salaire — ainsi que les coûts directs, comme les frais de déplacement et de subsistance — doit être considérée comme une dépense de campagne à la direction.
English: If we are to optimize the MA&S process, however, then there will be an effect, down the line, on how the NICP does acquisition in the future.
French: Cependant, l’optimisation du processus d’ASM aura nécessairement plus tard des conséquences sur les opérations d’acquisition du CNCS.
English: (Signed) A.  A. Akayev
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akaev
English: This standard requires every vehicle built for sale in Canada to be equipped with a key-operated locking system.
French: Cette norme exige que tous les véhicules construits en vue de leur vente au Canada soient pourvus d'un système de verrouillage à clé.
English: Once organizer and base map are completed by the group, have each group post both on the board.
French: Une fois que la grille et la carte de base auront été remplies, l'équipe les affichera au tableau.
English: (e) Summer Dance and Drumming Programme - The Programme runs for five weeks during July and August, at the end of which a grand closing production is held.
French: e) le Programme estival de danse et de percussion.  Ce programme dure cinq semaines, en juillet et en août, et se termine par un grand spectacle.
English: Reference must be made to the fact that at the Governmental level, there are few steps that are aimed at enabling women to have knowledge of their rights.
French: Il convient de noter que, à l'échelon gouvernemental, peu de mesures sont prises pour faire connaître aux femmes leurs droits.
English: As a result of a national public consultation on bus safety, it was decided to propose, in addition to changes made to the testing procedure, a smaller minimum average radius of curvature for the System A convex mirrors. There are no changes to existing field-of-view requirements.
French: À la suite d'une consultation publique nationale sur la sécurité des autobus scolaires, il a été décidé de proposer, en plus des modifications apportées aux procédures d'essai, de diminuer le rayon de courbure moyen minimum des miroirs convexes du système A. Aucune des modifications proposées ne touche les exigences actuelles en matière de champ de visibilité.
English: Both positions were considered to give incumbents experience providing information to points of service within the service delivery network.
French: On a déterminé que ces deux postes permettaient aux titulaires d’acquérir de l’expérience liée à la prestation d’information aux points de service faisant partie du réseau de prestation de services..
English: He was pained and saddened that Israel was allowed to continue its long-standing criminal actions in respect of East Jerusalem and the Al-Aqsa Mosque, despite the international community's knowledge of the extent of those actions and its recognition of the danger they posed.
French: Il est peiné et attristé par le fait que l'on permet à Israël de perpétuer ses anciens actes criminels contre Jérusalem-Est et la mosquée Al-Aqsa, alors que la communauté internationale connaît l'ampleur de ces actes et est consciente du danger qu'ils représentent.
English: However, owing to urgent operational requirements, the Tribunal continues to rely on the use of temporary posts in view of the unavailability of permanent posts within the current budget.
French: Mais les besoins opérationnels étant urgents, le Tribunal continue à faire usage de postes temporaires du fait qu'il n'y a pas de postes permanents disponibles dans le budget en cours.
English: Wedding & Anniversary from: 18/03/2010 to 29/12/2010 Celebrate your honeymoon or a...
French: Vacanza Famiglia from: 18/03/2010 to 22/12/2010 Regalatevi un soggiorno...
English: Test Method - Pass or Fail - fail
French: Méthode d'essai – Succès ou échec – échec
English: • the role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: • rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ;
English: FCA/CMAC/FC (514) 283-6004 TCC (514) 496-1996 TTY: (514) 283-3017 QUÉBEC — Québec Palais de Justice, Room 500A and 500E, 300 Jean Lesage Blvd. G1K 8K6 Telephone:
French: CAF/CACM /CF (514) 283-6004 CCI (514) 496-1996 ATS : (514) 283-3017 QUÉBEC — Québec Palais de justice, salles 500A et 500E, 300, boulevard Jean-Lesage G1K 8K6 Téléphone :
English: It underlined that the transport and housing sectors in particular are most affected.
French: Le Parlement souligne que les secteurs du transport et du logement sont les plus touchés.
English: 1970s — The dramatic success of ARD — particularly with its investments in High Voltage Engineering (which produced returns on investments of $354 million) and Digital Equipment Company (which produced returns of $1.6 million) — induced individuals to create private VC firms dedicated to hands-on management.
French: Contrairement aux SBIC, les nouvelles sociétés de CR offraient de nombreux services aux entrepreneurs, notamment l'accès à des spécialistes de services bancaires d'investissement, à des avocats de sociétés, à des comptables et des spécialistes de l'industrie.
English: It considered giving pre-emptive tax incentives of primary importance, and wished to propose that WIPO provide an information service for researchers and research centers of the developing countries on the one hand, and universities and businesses on the other, in order to better exploit their inventions.
French: Elle a jugé primordial d’accorder des incitations fiscales en amont et a souhaité proposer que l’OMPI offre un service d’information à l’intention des chercheurs et des instituts de recherche des pays en développement d’une part, et des universités et des entreprises d’autre part, afin de mieux exploiter leurs inventions.
English: There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
French: On a assisté à une consolidation industrielle considérable, avec des entreprises moins nombreuses et plus grosses, en particulier sur le marché mondial.
English: that will consider public interest, available knowledge and reporting capacity.
French: Le ministère est à mettre au point un calendrier annuel de production des rapports lors de son processus de planification normal, lequel tiendra compte de l’intérêt du public, des connaissances disponibles et de la capacité à produire les rapports.
English: It is very non-committal.
French: Aucun engagement n'est pris.
English: The monitoring shows that efforts to curb the pollution are producing results.
French: La surveillance montre que les efforts faits pour enrayer la pollution donnent des résultats.
English:  From 1914 to 1918, thousands of Canadian men and women were called upon to contribute to the effort required for the First World War, an event that transformed our nation, culture, economy and identity.
French:  De 1914 à 1918, la Première Guerre mondiale a nécessité la contribution de milliers de Canadiens et de Canadiennes et a transformé notre nation, notre culture, notre économie et notre identité.
English: Trafficking in human beings is part of the latter priority and will be addressed as part of this effort.
French: La traite des êtres humains fait partie de cette dernière priorité et sera abordée dans le cadre de cet effort.
English: For more information see page 28.
French: De plus, le budget propose de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique acquis après le 18 mars 2007.
English: with information about new products or special offers.
French: qui contient de l’information sur des nouveaux produits ou des offres spéciales.
English: The 1999 and 2003 District Council elections
French: Les élections des conseils de district de 1999 et 2003
English: Since all the Special Procedures are established by resolution of the UN Commission on Human Rights in which all the Member States of the UN can participate and since country missions are part of their established methods of work, States should do their best to facilitate such visits.
French: Comme toutes les procédures spéciales ont été établies par des résolutions de la Commission des droits de l'homme, auxquelles tous les Etats membres des Nations Unies peuvent contribuer, et que les missions effectuées dans les différents pays font partie des méthodes de travail établies, les Etats devraient s'efforcer de faciliter ces visites.
English: While solar, wind and biomass can be successfully deployed in specific areas under favourable conditions, their widespread use will continue to be restrained by economic factors and land and water surface constraints.
French: Si l'énergie solaire, l'énergie éolienne et la biomasse peuvent, dans certaines régions et dans certaines conditions favorables, être utilisées avec succès, leur utilisation courante continuera à être limitée par des facteurs économiques et des contraintes géographiques et hydrologiques.
English: Decides that the transition period shall be defined and operated in accordance with the following provisions:
French: Décide que la phase de transition est définie et mise en œuvre selon les dispositions ci-après :
English: • there was a preliminary check on input data to ensure completeness; and
French: • s’il y eu vérification préliminaire des données d’entrée pour garantir l’intégralité;