ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recommended institutional mechanisms that promote coherence among local, national and regional frameworks that support local pro-poor and pro-environment initiatives and called for the creation of a World Environment Organization.
French: Les participants ont préconisé des mécanismes institutionnels qui facilitent la cohésion des cadres mis en place aux niveaux local, national et régional pour appuyer les initiatives locales en faveur des pauvres et de l'environnement et demandé que soit créée une organisation mondiale de l'environnement.
English: Reproduction in this habitat has not been confirmed; thus, it may be occupied by non-breeders (e.g., sexually immature individuals or failed breeders), or be population "sinks" maintained by continuous immigration from nearby productive "source" areas.
French: En effet, la nidification n’a pas été confirmée dans ces habitats, qui peuvent cependant être occupés par des oiseaux non nicheurs (p. ex. des individus sexuellement immatures ou des nicheurs en échec) ou constituer des puits de population maintenus par une immigration continue d’individus provenant de régions sources productives situées à proximité.
English: Characteristics of EX Feeder Groups The top ten feeder groups contributed varying proportions of internal EX appointments (Figure 3).
French: Caractéristiques des groupes de relève des EX Le pourcentage de nominations au niveau EX parmi les effectifs des dix principaux groupes de relève a varié (Figure 3).
English: Similar, often identical problems are encountered in different countries, and each country can benefit from the experiences of others.
French: Des pays différents se heurtent à des difficultés du même ordre, souvent identiques, et chacun peut bénéficier de l'expérience des autres.
English: "Sub-recorder" means any person temporarily appointed by the Department to perform, in any remote district, such of the functions of the mining recorder for the district as may, for the convenience of the miners, be assigned to him, and under the direction of such mining recorder.
French: Ne sont pas considérés comme des minéraux le calcaire, le marbre, l’argile, le gypse, ou toute pierre de construction — lorsqu’ils sont abattus aux fins de construction —, la terre, la cendre, la marne, le gravier et le sable, de même que tout élément pouvant, de l’avis du ministre, faire partie de la surface arable du sol.
English: • Proof that your close relative lives in Canada, such as an employment letter, driver’s licence, ownership of property, lease or notice of income tax assessment from Canada Revenue Agency.
French: • Preuve que votre proche parent réside au Canada, comme une lettre d’emploi, un permis de conduire, possession de biens immobiliers, bail ou avis de cotisation d’impôt sur le revenu de l’Agence du revenu du Canada.
English: Ensure the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs.
French: Faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et qu’il permette de satisfaire les besoins des retraités.
English: A key foundation of the Canada Health Infoway will be the harmonization upward of provincial, territorial and federal privacy legislation for privacy protection in the health sector.
French: Une plus grande harmonisation des législations provinciales, territoriales et fédérales en matière de protection des renseignements personnels relatifs à la santé et à la vie privée sera l'un des principaux fondements de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Besides assisting access to the museums, this innovative programme links institutions that promote education and are dedicated to the dissemination of knowledge.
French: En plus de faciliter l’accès aux musées, ce partenariat innovateur entre la SMCC et les bibliothèques de la région réunit des établissements qui se consacrent à la diffusion de la connaissance et favorisent l’éducation.
English: It is worth reminding ourselves that, in the weeks following September 11, 2001, the Passport Office undertook several steps to strengthen security and to prevent fraud.Those measures were:
French: Il est important de se rappeler que dans les semaines qui ont suivi le 11 septembre 2001, le Bureau des passeports a entrepris plusieurs dÃ©marches afin de resserrer la sÃ©curitÃ© et prÃ©venir la fraude.
English: Claus said that he and his crew have a checklist to follow, and that Claus himself even checks the list twice.
French: « Un des lutins qui venaient de rejoindre nos rangs a eu l’idée qui a sauvé Noël » d’ajouter le Père Noël.
English: The system's response has included an important shift from a focus on inputs to a results orientation, accompanied by a strengthening of its monitoring capacities through the development of a set of indicators for measuring progress.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, le système a opéré un changement d'orientation important en se concentrant non plus sur les apports mais sur les résultats et en renforçant dans le même temps ses capacités de suivi grâce à l'établissement d'une série d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: The first, second, third, fourth and fifth preambular paragraphs of the draft resolution were adopted.
French: Les premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas du préambule du projet de résolution sont adoptés.
English: Furthermore, Columbia was not intending on taking over Kaufman's entire share of the market, given the intention of keeping prices up.
French: De plus, Columbia a dit ne pas avoir l'intention de regagner la totalité de la part du marché de Kaufman, étant donné son intention de maintenir ses prix élevés.
English: Let’s start with a few technical details, just to help any of you who aren’t familiar with our iPhone application: version 2.0 is now available at the App Store .
French: Commençons par quelques infos techniques, qui aideront peut-être ceux qui ne connaissent pas notre application pour iPhone : la version 2.0 est disponibles sur l’ App Store .
English: The Diavik Diamond Mine, Canada’s second diamond mine, is located approximately 300 km northeast of Yellowknife on Lac de Gras.
French: La mine de diamants Diavik, la seconde en importance au Canada, se trouve à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife au Lac de Gras.
English: The research on METRs was particularly important because it informed the government’s commitment, announced in Advantage Canada, to establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L’étude sur les TEMI revêtait une importance particulière puisqu’elle a encadré l’engagement, que le gouvernement a annoncé dans Avantage Canada, de faire en sorte que le taux d’imposition des nouveaux investissements des entreprises au Canada soit le moins élevé des pays du G7.
English: against the Board’s decision of April 19, 1996 dealing with SOCAN’s Tariff 17.
French: 1996, portant sur le tarif 17 de la SOCAN, a fait l’objet d’une demande de révision judiciaire.
English: Results Incidence rate From 2000 to 2004, 8,397 new and relapsed TB cases were reported to the CTBRS.
French: Résultats Taux d’incidence De 2000 à 2004, 8 397 nouveaux cas et cas de rechute de tuberculose ont été déclarés au SCDCT.
English: purview of mental health (Carling & Ridgway, 1987).
French: programmes de traitement ou de réadaptation employant une philosophie, une démarche et une intensité différentes.
English: C. Health aspects of monitoring and assessment of transboundary waters
French: C.  Aspects sanitaires de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru emphasized firstly that Tupaj Amaru had never benefited from any fund and that it had given resources to set up infrastructure for indigenous communities or to create a workshop for women, in contrast with Bolivia which did not give anything.
French: Le représentant du mouvement indien Tupaj Amaru a tout d’abord souligné que Tupaj Amaru n’avait jamais bénéficié d’un fonds et qu’il avait donné des ressources pour mettre en place une infrastructure à l’intention de communautés autochtones pour créer un atelier à l’intention de femmes alors que la Bolivie elle n’avait rien donné.
English: At what level should the fine be set?
French: • À quel montant l’amende devrait-elle être fixée ?
English: The major disadvantage of borates is that they are not fixed in the wood; consequently they are only suitable, at present, for use in applications protected from continuous contact with liquid water.
French: La principale faiblesse des borates est qu'ils ne sont pas fixés dans le bois; leur utilisation se trouve par conséquent limitée aux produits qui ne sont pas en contact permanent avec l'eau (sous forme liquide).
English: To try very hard to understand one another.
French: De tenter par tous les moyens de nous comprendre.
English: The results of this analysis guided the development of the subsequent phase (Autumn 2004 National Survey), through which the findings of the mental model work were validated across the full population.   ii.
French: Les résultats de cette analyse ont guidé l'élaboration de l'étape suivante (Sondage national de l'automne 2004) qui a permis de valider auprès de l'ensemble de la population les résultats des travaux réalisés sur le modèle mental.
English: Based in Charlottetown, Prince Edward Island, NRC-INH began operations in 2003.
French: Situé à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), l'ISNS-CNRC a commencé ses opérations en 2003.
English: Linde has almost 60 years of expertise in gas and equipment for use in welding, cutting and heating, and is especially well known for innovations in advanced welding shielding gases.
French: Les gaz de soufflage sont utilisés lorsque les lasers interagissent avec les matériaux.
English: A13.1.2 REFINED PETROLEUM PRODUCTS A13.1.2.1 CO2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: A13.1.2 PRODUITS PÉTROLIERS RAFFINÉS A13.1.2.1 CO2 Les coefficients d'émission de CO2 résultant de la combustion des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: France might wish to send to GRECO further information on strengthening investigatory measures to combat corruption effectively.
French: La France pourrait souhaiter transmettre au GRECO des informations complémentaires en vue de renforcer les moyens d’enquête pour lutter efficacement contre la corruption.
English: The 2010 Olympic Torch Relay will pass through over 350 communities from November 2009 to February 2010, reaching over 80 per cent of the Canadian population.
French: Grâce à Sport Canada, il vient en aide à nos athlètes de haut niveau en leur fournissant des fonds qui serviront notamment à payer les entraîneurs et le matériel.
English: Jaques, A.P., Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Jaques, A. Estimations des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, rapport SPE/5/AP/4, 1992.
English: The spouse of a senior management staff member in her post since January 2005 had benefited as a “computer consultant” from three contracts in 2005 for total remuneration of $16,499.
French: Le mari d'une fonctionnaire de rang supérieur en poste depuis janvier 2005 avait bénéficié en 2005 de trois contrats de « consultant informatique » et avait touché pour ses services un montant total de 16 499 dollars.
English: For the 33 graduate students from Canada and abroad who participated, it wasn't just an opportunity to expand their knowledge of one of the hottest sectors in information technology. It also provided a rare opportunity to meet face-to-face with students, researchers and other professionals in geomatics.
French: Pour les 33 étudiants d'études supérieures provenant du Canada et d'autres pays, l'inscription à ce programme représentait une occasion non seulement d'accroître leur connaissance de l'un des domaines de pointe de la technologie de l'information, mais aussi de rencontrer des étudiants, des chercheurs et d'autres professionnels du milieu de la géomatique, ce qui arrive rarement.
English: Under the program, 18 churches will undergo major restoration work in 2000 (Government of Quebec 2000). In half of these cases, the roofs will be repaired and it is highly probable that the chimneys will be renovated at the same time.
French: Si les dernières cheminées ont été construites en 1960 et que la durée de vie maximale des cheminées en brique et en ciment est de 60 ans, il restera très peu de cheminées classiques en 2030, et beaucoup auront disparu d’ici 5 à 10 ans.
English: It calls on all parties involved in the crisis – political parties, parliamentary and extra-parliamentary opposition and President – to assume their responsibilities and to engage in a meaningful political dialogue without delay but in full respect of each other’s democratic prerogatives.
French: Elle appelle toutes les parties impliquées dans celle-ci – partis politiques, opposition parlementaire et extraparlementaire et Président – à assumer leurs responsabilités et à engager sans délai un véritable dialogue politique, dans le respect, toutefois, des prérogatives démocratiques des uns et des autres.
English: Special teaching materials for the new system have been developed, and text books have been produced in Papiamento to promote the language and help improve children's reading skills.
French: Des matériels didactiques spécialement prévus pour le nouveau système ont été mis au point et des manuels en papiamento ont été publiés pour promouvoir la langue et aider les enfants à s'améliorer en lecture.
English: In another decision on traditional practices affecting the health of women and the girl child,10 the Council endorsed the decision of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the topic for two more years.
French: Dans une autre décision sur les pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des fillettes, il a entériné la décision prise par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial sur cette question.
English: Menen kept her experience a secret from her family.
French: Menen Medina Castillo n'a rien dit à sa famille de ce qu'elle avait enduré.
English: The QCEA provides examples of individual cases to illustrate its allegations. b) The European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Le QCEA donne des exemples de cas individuels afin d’illustrer son allégation. b) La Confédération européenne des Syndicats (CES)
English: The rights protecting children deprived of their liberty (Article 37 (a), (b) and (d)), are guaranteed in sections 12, 9, and 10 of the Charter, respectively.
French: Les droits conférés aux enfants privés de leur liberté (paragraphes 37 a), b) et d)) sont respectivement garantis par les articles 12, 9 et 10 de la Charte.
English: No mergers among, or acquisition of, demutualized ﬁrms will be permitted during the transition period. This transition period will allow the ﬁrms sufﬁcient time to adjust to their new form of ownership.
French: Lors du dépôt du récent projet de loi sur la démutualisation, le gouvernement a annoncé qu’il reverrait la politique sur la propriété à participation multiple deux ans après la promulgation de la réglementation.
English: If there is to be any lesson learned from this it is that the role of local authorities in particular, and others who play a contributing role for the custody of our towns and cities, needs to be given greater emphasis and allowed to become more effective.
French: S'il fallait retenir une seule leçon dans toute cette étude, ce serait celle du rôle joué par les collectivités locales et par ceux qui ont apporté leur contribution à l'entretien de nos villes. Il faut insister sur ces contributions et leur permettre d'être encore plus efficaces.
English: Liposculpture brings about a change in fat metabolism.
French: La liposculpture amène un changement au métabolisme des graisses.
English: Russia must be leant on to respect the sovereignty and territorial integrity of its near neighbours and within the UN help resolve the problems in the Middle East as well as nuclear proliferation in Iran and North Korea.
French: Il faut faire pression sur la Russie pour qu'elle respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de ses voisins immédiats et, au sein de l'ONU, pour qu'elle s'implique dans la résolution des problèmes au Proche-Orient ainsi qu'en matière de prolifération nucléaire en Iran et en Corée du Nord.
English: In accordance with article 7 of the Constitution, the National Committee on Equal Access to State Media was set up by Act No. 93-001 of 6 January 1993.
French: Conformément à l'article 7 de la Constitution, le Comité national de l'égal accès aux médias d'État a été créé par la loi no 93-001 du 6 janvier 1993.
English: The CWB final pool return for 2004-2005 for No.1 CW feed barley is forecast by AAFC to decrease by $14/t from the Dec. 2003 PRO to $145/t I/S VC/SL.
French: AAC prévoit que les recettes définitives provenant de l'orge fourragère n° 1 de l'Ouest canadien mise en commun par la CCB s'établiront à 145 $/t, EE VC/SL en 2004-2005, en baisse de 14 $/t par rapport aux PDR de décembre 2003.
English: At that time, the Bank’s regular interventions failed to prevent to currency’s rapid fall, but on the occasional days when this trend was temporarily interrupted, its procedures nevertheless required it to sell the currency at a value at which, only a few days earlier, it had been a buyer.
French: Il serait peut-être bon de se rappeler que, en 1950 de même qu’en 1970, les autorités canadiennes ont renoncé au taux de change fixe face aux fortes pressions inflationnistes engendrées par la nécessité d’une appréciation du taux de change réel.
English: On the other hand, unevenness on top or along the edge indicates erratic growth or sporadic regeneration, suggesting a weaker system.
French: Par ailleurs, si le sommet ou le bord de l'enclume est accidenté, le nuage a une croissance erratique ou se régénère sporadiquement et est donc plus faible.
English: Perhaps we should therefore recognise the means at our disposal and be more honest with the citizens.
French: Peut-être devrions-nous donc reconnaître les moyens dont nous disposons et faire preuve de plus d'honnêteté vis-à-vis de nos concitoyens.
English: Other Federal Departments Department of Justice Canada Public Safety Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: Autres ministères fédéraux Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels
English: This provision was adopted subject to the addition of the words "or by other means permitted by the Office" after "paper" in paragraph (b), similar to the modification in Rule 17(6).
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve d’ modification similaire à une celle de la règle 17.6), consistant à ajouter dans le sous-alinéa b), après les mots "sur papier", les mots "ou par tout autre moyen autorisé par l’ office".
English: This participation was also confirmed in the minutes of various meetings.
French: Cette participation est aussi confirmée par les procès-verbaux des différentes réunions.
English: He concluded by raising the issue of Chinese penetration of Africa, both economic and political, and particularly about China’s presence there as one of the biggest arms importers to the continent.
French: Il conclut en posant la question de la pénétration de la Chine en Afrique, sur les plans économique et politique, et notamment de sa présence sur ce continent, car c’est l’un des plus gros exportateurs d’armes vers l’Afrique.
English: Presentations by Governments or local representatives to the Commission make detailed analysis possible and allow for a more complete picture to be painted.
French: L'exposé présenté par les gouvernements ou les représentants locaux devant la Commission permet de procéder à une analyse bien détaillée et d'avoir un aperçu global de la situation.
English: In general, the advances made from the Central Emergency Revolving Fund were paid promptly.
French: Le Secrétariat rendra compte des résultats de cette étude à la prochaine session de la Commission.
English: We must continue to nurture our leaders at all levels, so that they can provide the leadership necessary to succeed in the complex, dangerous environments in which they are called to serve and, in turn, guide our people and the institution into the future.
French: Nous devons continuer d’appuyer nos dirigeants à tous les niveaux, afin qu’ils puissent assurer le leadership nécessaire à la réussite dans les situations complexes et dangereuses où ils sont appelés à servir et qu’ils sachent orienter les membres et l’organisation vers l’avenir.
English: CIHR supports the translation of health research discoveries into new health services and products and improved health policies and programs.
French: Les IRSC soutiennent l’application des découvertes issues de la recherche en santé, ce qui se traduit par de nouveaux services et produits de santé et l’amélioration des politiques et des programmes en matière de santé.
English: Let me add that all the candidates were excellent from the point of view of our feelings on human rights and fighting for these all over the world.
French: Permettez-moi d'ajouter que tous les candidats étaient excellents du point de vue de nos positions à l'égard des droits de l'homme et de la lutte en faveur de ceux-ci dans le monde entier.
English: Obviously we are here referring to such important questions as equal access, for example.
French: On songe ici, évidemment, à des questions aussi importantes que l'équité dans l'accès, par exemple.
English: The elements of an RMAF1 are summarized below:
French: Les éléments d'un CRGR1 sont résumés ci-après:
English: The Representative undertook a mission to Colombia from 15 to 27 June 2006 pursuant to the invitation of the Colombian Government.
French: Le Représentant a effectué une mission en Colombie du 15 au 27 juin 2006, à l'invitation du Gouvernement colombien.
English: See Briefing Note n°4 in this series, "Preparing for Transnationality".
French: Nomination d'un coordinateur transnational La réussite des actions transnationales menées en collaboration passe par une gestion efficace.
English: RAI Net started operations at the end of February 2001 with the opening of the new portal on the Rai.it domain.
French: D’après le contrat de service, la RAI est tenue de contribuer activement à l’innovation technique dans le système de radiodiffusion italien.
English: I would like to ask you this: would it not be easier for you to make a humanitarian visit to Lampedusa and try to evaluate and see the resources in situ to which Mr Rinaldi is referring that have not been used in Italy?
French: Ne serait-il pas plus facile que vous vous rendiez en visite humanitaire à Lampedusa, pour tenter d'évaluer la situation et de voir sur place les ressources dont M. Rinaldi a parlé et qui n'ont pas été utilisées en Italie?
English: Co-founder of Easy-Forex. Mr. Zelig possesses years of international experience as an active key player in establishing and managing leading private trading rooms.
French: En tant que Marchand en Chef de Easy-Forex, M. Konnaris a la responsabilité globale de contrôler les activités des services de change s'occupante de l'organisation globalement.
English: • All former members of the Canadian Forces, both Regular and Reserve Force, including the Merchant Navy of Canada
French: • Tous les anciens combattants des Forces canadiennes (Force régulière et Force de réserve), y compris ceux de la marine marchande du Canada
English: Based on the arguments being raised by Invest-Hyp, the Agency is not satisfied that there are new facts or circumstances that would justify the Agency to review Decision No. 259-W-1998 dated June 1, 1998.
French: Après avoir étudié les arguments d'Invest-Hyp, l'Office n'est pas convaincu qu'il y a des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire justifiant une révision de la décision no 259-W-1998 du 1er juin 1998.