ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development should continue to serve as the major forum within the United Nations system for discussion and consideration of sustainable development, and China favoured the convening of an organizational session of the Commission to determine future methodologies and work plans.
French: La Commission du développement durable doit rester au sein du système des Nations Unies la principale instance chargée d'examiner les questions de développement durable, et la Chine est favorable à l'idée de convoquer une session d'organisation de la Commission pour déterminer ses méthodes et plans de travail futurs.
English: The funds will be distributed through Health Canada's Population Health Fund.
French: Les fonds seront distribués par l'entremise du Fonds pour la santé de la population (Santé Canada).
English: With the stakes ecological the environment term currently tends to take a dimension more and more mondiale. (tu see, it is already restrictive).
French: Avec les enjeux écologique le terme environnement tend actuellement à prendre une dimension de plus en plus mondiale.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 167)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 167 de l'ordre du jour)
English: The western toad is cold-tolerant enough to live at high altitudes in BC and Alberta, and some other frogs such as the wood, tetraploid grey tree and spring peeper can survive freezing.
French: Le Crapaud de l'Ouest est assez tolérant au froid pour vivre dans les hautes altitudes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et d'autres grenouilles comme la Grenouille des bois, la Grenouille grise d'arbre de forme tétraploïde et la Rainette crucifère du Nord peuvent survivre malgré des températures glaciales.
English: The days include a theoretical explanation of the electric vehicle strategy of the Renault-Nissan Alliance, and then test drives of a prototype Kangoo Be Bop Z.E.
French: Une journée type comprenait une explication théorique concernant la stratégie du véhicule électrique de l’Alliance Renault-Nissan puis l’essai du prototype Kangoo be bop Z.E.
English: For instance, in Hungary the law stipulates that all patients have the right to appropriate health care without discrimination.
French: 70. Il est possible de prendre plusieurs mesures pour faire face à la discrimination en matière de soins de santé.
English: Urges States to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action;
French: Prie instamment les États de mettre au point et d'appliquer des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, afin de donner effet d'ici à 2004 au Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et d'établir un système effectif de suivi, de comptabilisation et d'application ainsi que de contrôle des navires de pêche, y compris par les États du pavillon, afin de contribuer à l'application du Plan d'action international;
English: As the Federal Court of Appeal explained in Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., A-483-93, 9 June, 1994, (unreported) at page 2, "...for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record."
French: Comme la Cour d'appel fédérale l'a expliqué à la page 2 de l'arrêt Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, C.A.F., A-483-93, 9 juin 1994, (non publié) : « pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier ».
English: Efficiency – what efficiency?
French: Efficacité - qu’est-ce que l’efficacité?
English: Port Warden's Certificates are not normally examined by customs prior to departure.
French: Les Certificats du gardien du port ne sont généralement pas examinés par la douane avant le départ d'un navire.
English: The representative contended that the referee had no idea as to what the selection board was seeking to determine through the various questions.
French: Aux yeux du représentant, le répondant n'avait aucune idée de ce que le jury de sélection cherchait à préciser par les diverses questions qui lui étaient posées.
English: • Preterm labor at <37 weeks gestational age.
French: • Déclenchement prématuré du travail à < 37 semaines de grossesse.
English: Please indicate what the State party has done to disseminate information about the submission of its third periodic report, its examination by the Committee and the Committee's concluding observations on the report.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur la présentation de son troisième rapport périodique, son examen par le Comité et les observations finales du Comité s'y rapportant.
English: Creativity, imagination and dexterity are the key words to describe mosaiculture (carpet-bedding).
French: Créativité, imagination et dextérité sont les mots-clés de la mosaïculture.
English: ) a significant contribution was made to combating poverty: the rate of child poverty was reduced by more than half, i.e., without these payments (allowances) twice as many families would lie below the poverty line.
French: ) a joué un rôle important dans la lutte contre la pauvreté : le taux de pauvreté des enfants a été réduit de plus de la moitié, ce qui signifie que, sans ces aides (allocations), les familles vivant en dessous du seuil de pauvreté seraient deux fois plus nombreuses.
English: Solidarity with southern African countries, particularly with Mozambique
French: Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier le Mozambique
English: It enhances the capacity of ROAs to carry out evidence-based research on various issues, enabling them to make independent contributions to the policy process.
French: Il en renforce la capacité de faire sur diverses questions des recherches qui reposent sur des faits, ce qui leur permet de faire des contributions indépendantes au processus d'élaboration des politiques.
English: A tragedy of this scale prompts us to broaden our conception of family and to extend more widely our acts of love.
French: Une tragédie de cette dimension nous incite à élargir notre concept de la famille et à porter plus largement et plus loin nos gestes d'amour.
English: Located next to the cruise ship terminal, the market will also benefit from visiting cruise ship passengers.
French: Vu sa proximité avec le terminal des bateaux de croisière, le marché accueillera également des passagers des bateaux de croisières qui visitent Halifax.
English: Poverty, HIV/AIDS and persistent conflict in the subregion were the main factors hampering its efforts.
French: La pauvreté, le VIH/sida et le conflit permanent dans la sous-région, sont les principaux facteurs qui gênent ses efforts.
English: The Canadian Institutes of Health Research is increasingly providing funding for research on seniors and aging.
French: Pour leur part, les IRSC ﬁnancent de plus en plus de recherche sur les aînés et le vieillissement.
English: Such an application would therefore be different in nature from the one referred to under paragraph 2.8.
French: b Cette demande ne serait donc pas de même nature que celles qui sont évoquées au paragraphe 2.7.
English: The Department will implement an action plan in response to a first-ever client and employee survey focusing upon service standards and client satisfaction. 
French: Le Ministère mettra en oeuvre un plan d'action en réponse à la première enquête jamais réalisée auprès des clients et des employés sur les normes de service et la satisfaction des clients.
English: The Council of Europe wanted to strengthen the efficacy of its standard-setting instruments through systems of mutual evaluation and "peer" pressure on the governments.
French: Le Conseil de l’Europe a voulu renforcer l’efficacité de ses instruments normatifs au moyen de systèmes d’évaluation mutuelle et de pression sur les Etats par leurs « pairs ».
English: The strategy we have is the surest path to creating a distinct Canadian advantage and realizingour potential as a world-leading economy and a secure society for all.
French: Notre stratégie est le moyen le plus sûr de créer un avantage distinct pour le Canada et de réaliser notre potentiel en tant qu'économie de classe mondiale et une société sûre pour tous.
English: [53] Notwithstanding the diminishing role played by sales of waterproof rubber footwear, the evidence shows that the industry’s net income before taxes on sales of waterproof rubber footwear made a disproportionate contribution to the industry’s overall bottom line in both 1995 and 1996. [54] In my view, this suggests that the rubber footwear component of the industry is not as vulnerable as my colleagues have concluded.
French: 100 en 1991 [50] , la branche de production ayant ciblé d’autres créneaux du marché, comme les chaussures spéciales de sécurité [51] , ou étant passé à des matériaux plus compétitifs, comme le plastique [52] . Autrement dit, après 18 ans de protection, il peut être dit de la branche de production canadienne des chaussures en caoutchouc qu’elle sait s’adapter et qu’elle est compétitive.
English: The city is the capital of style and fashion in every form –...
French: La mode, dans tout ce qu'elle a d'éternel,...
English: (a) Whether a joint head might decrease the level of bureaucracy in coordination and decision-making across the three secretariats and therefore make the best use of available time for strengthening the implementation of the conventions at the national level;
French: a) Si un chef commun n'est pas susceptible de diminuer la pesanteur bureaucratique de l'activité de coordination et de décision dans les trois secrétariats et ne représente pas la meilleure utilisation possible du temps disponible pour mettre en œuvre au mieux les conventions au niveau national;
English: Instructions to authors Editor.
French: Recommandations aux auteurs les auteurs.
English: In other words it represents a ‘seal of reliability of the information’ and not a ‘seal of superiority of the product’. | In addition in all cases where an eco-labelling scheme operates for the product, activity or service in consideration (i.e. where there are established requirements for the EUeco-label or national eco-labelling schemes) the following requirements apply:
French: En d’autres termes, il constitue une «preuve de fiabilité de l’information» et non une «preuve de la supériorité du produit.» | De plus, dans tous les cas où un système d’attribution de label écologique s’applique au produit, à l’activité ou au service concerné (autrement dit, lorsqu’il existe des exigences établies pour le système communautaire ou les systèmes nationaux d’attribution de label écologique), les conditions suivantes s’appliquent:
English: Small arms currently cause more injuries and deaths than any other category of weapon, and the conflicts they fuel cost economies and societies dearly.
French: Les armes de petit calibre causent plus de blessures et de décès que n'importe quelle autre catégorie d'arme, et les conflits qu'elles entraînent pèsent lourdement sur les économies et les sociétés.
English: 55 New York Times, "Lawyer says US forces abused Kuwaiti prisoners", 8/2/05.
French: 55 New York Times, « Lawyer says US forces abused Kuwaiti prisoners », 8/2/05.
English: It is in your best interest to ensure you identify to the estimator, all items that are to be relocated.
French: Vous avez tout intérêt à vous assurer de bien indiquer à l’estimateur tous les articles qui doivent être déménagés.
English: Mailing Address Assistant Judge Advocate General Ottawa Region MGen George R. Pearkes Building National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Borden P.O. BOX 1000 Stn Main Borden ON L0M 1C0 Legal Adviser Canadian Forces Joint Operations Group Canadian Forces Base Kingston P.O. BOX 17000 Stn Forces Kingston ON K7K 7B4 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Petawawa Building S111 P.O. BOX 9999 Stn Main Petawawa ON K8H 2X3 Deputy Judge Advocate Canadian Forces Base Trenton P.O. Box 1000 Stn Forces Astra ON K0K 3W0 Office of Military Legal Education P.O. Box 17000 Stn Forces Kingston ON K7K 7B4
French: Ontario Adresse postale Procureur militaire régional Région du Centre Édifice Constitution Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Assistant du Juge-avocat général Région d’Ottawa Édifice Mgén George R. Pearkes Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Juge-avocat adjoint Base des Forces canadiennes Borden B.P. 1000 Succ. Main Borden ON L0M 1C0 Conseiller juridique Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes Base des Forces canadiennes Kingston B.P. 17000 Succ.
English: In Ontario and Manitoba, Falconbridge Ltd. is bringing the Montcalm nickel-copper orebody into production in early 2005.
French: BHP Billiton a fermé la mine de cuivre-zinc Selbaie en mars 2004, après 23 ans d’exploitation et l’épuisement de ses réserves.
English: If this is the first year you are claiming CCA, skip column 2 and start with column 3.
French: S’il s’agit de la première année où vous demandez la DPA, n’inscrivez rien à la colonne 2 et commencez à la colonne 3.
English: We should also be aware that, with the current pre-electoral atmosphere in the US, it may not be easy at the present time to find a balanced settlement.
French: Nous devons également garder à l'esprit que, dans le climat préélectoral qui règne actuellement aux États-Unis, il pourrait ne pas être facile de trouver un règlement équilibré pour l'instant.
English: States parties to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty, 1967), are bound, under its provisions, not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
French: Le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace, 1967), prévoit que les États parties au Traité s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de tout autre type d'armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Hence, having a harmonised European legal framework in place would strengthen Europe' s position in the international context.
French: Un cadre juridique européen harmonisé renforcerait donc la position de l'Europe sur le plan international.
English: Public budgetary measures are adopted pursuant to a recommendation of the Basic People's Congresses (as codified by the General People's Congress).
French: Les crédits publics sont ouverts sur la recommandation des congrès populaires de base (telle que codifiée par le Congrès général du peuple).
English: Section D - Physician's Assessment:
French: L’employé a des capacités réduites :
English: Section III – Business Line Performance
French: d’envisager des démarches novatrices pour surmonter ces contraintes.
English: It was originally fairly limited in scope because it only related to the laundering of money or securities deriving from an aggravated robbery, aggravated extortion or kidnapping for the purposes of extortion.
French: À l'origine, sa portée était limitée au blanchiment d'argent ou de valeurs provenant d'un vol aggravé, d'un chantage aggravé ou d'un enlèvement à des fins de chantage.
English: Some concerns were expressed regarding the reference in draft article III to a transit State, while others felt it was important to retain the reference therein since article 5 of the Convention established obligations for a transit State.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de la référence à l'État de transit qui figurait dans l'article III de la proposition néo-zélandaise tandis que d'autres jugeaient important de conserver une telle référence puisque l'article 5 de la Convention imposait des obligations à l'État de transit.
English: The Alsatian industrialists created the Association des propriétaires d'Appareils à Vapeur (APAVE - an association of steam engine owners) in order to inspect the engines and to prevent accidents.
French: Des industriels d'Alsace créent en 1867 l'Association des propriétaires d'Appareils à Vapeur (APAVE) pour le contrôle des machines et la prévention des accidents.
English: • the total driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours;
French: • la durée de conduite totale au cours d'une quinzaine est limitée à 90 heures ;
English: (b) In taking over the goods.
French: b) à retirer les marchandises.
English: In the first place, I must say that I was no longer thinking of the DND as a place to undertake a second career in order to supplement my military pension.
French: Je dois dire, d’abord, que je ne songeais plus au MDN pour entreprendre une deuxième carrière et suppléer à ma pension militaire.
English: Treated Informally — In eight cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: Traitement non officiel — Dans huit cas, l'information demandée pouvait être communiquée par voie officieuse sans qu'il faille recourir à la procédure prévue par la Loi.
English: In its report, released on January 19, 2006, and available on the IMIE Web site, the team identified both the achievements and shortcomings of the Iraqi electoral process.
French: Dans son rapport, publié le 19 janvier 2006 et affiché sur le site Web de la MIEI, l’équipe souligne tant les réussites que les faiblesses du processus électoral irakien.
English: A pressing requirement was also expressed to make spectrum available for public safety.
French: Les commentaires faisaient aussi état d'un besoin urgent de libérer des fréquences pour les services de sécurité publique.
English: MC Agency is also a full service Event Planning company, specialized in memorable, successful, and creative events.
French: L’agence MC, c’est aussi l’organisateur de réceptions et l’assistance, le soutien, le conseil pour tous les moments importants que vous voulez immortaliser.
English: The information provided by the media must be at the service of the common good. Its content must be true and – within the limits of justice and charity – also complete.
French: L’information dans les médias doit être au service du bien commun; dans son contenu, elle doit toujours être vraie et, en sauvegardant la justice et la charité, intégrale.
English: • options and costs for establishing connectivity with Canadian CDE/JE Centres with each other and with the corresponding organisations of our allies
French: • possibilités offertes et coûts d'établissement d'une connectivité entre les divers centres ECE/EI canadiens et avec les organisations correspondantes de nos alliés
English: 13 Whether carbon is emitted or not depends on the production process, as some metal ores are not reduced with carbon (IPCC, 1997).
French: 13 L’émission de carbone ou l’absence d’émission dépend du procédé de production puisque certains minerais métalliques ne sont pas réduits par le carbone (GIEC, 1997).
English: In essence, enforcement largely depends on state cooperation and other political dynamics.
French: Essentiellement, l’exécution dépend largement de la coopération des États et autres forces politiques.
English: How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
French: Comment la Commission entend-elle faire appliquer à l'échelle de l'Union européenne les meilleures pratiques de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Autriche?
English: Miramichi, NB, CA Date: 2006-05-08 Value: $82,000.00 Type :
French: Miramichi, NB, CA Date: 2006-05-08 Montant: 82 000.00 $ Type :
English: Discussions focused on sustainability, how telecentres contribute to achieving the Millennium Development Goals (http://www.un.org/millenniumgoals/), and on innovative approaches to issues such as education, poverty, employability, and reaching people with special needs.
French: Les discussions ont porté sur la viabilité, sur la manière dont les télécentres peuvent contribuer aux « Millenium Development Goals » (http://www.un.org/millenniumgoals/) et sur les nouvelles façons d’aborder l’éducation, la pauvreté, l’accès à l’emploi et l’assistance aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: It is important to bring technology, for example, to the less developed nations.
French: Ce qui importe aussi pour les pays en développement, ce sont par exemple les transferts de technologie.
English: The four key accounts were Atlas Ideal, ASA Alloys Inc., Avesta Sheffield Inc. and BSA.
French: Les quatre clients clés ont été les sociétés Atlas Ideal, ASA Alloys Inc., Avesta Sheffield Inc. et BSA.
English: Also, it is possible that an additional quantity of vehicles will be produced in the coming months and years in order to meet additional Army requirements.
French: De plus, il est possible qu'une quantité additionnelle de véhicule soit produite dans les mois et années à venir afin combler des besoins additionnels de l'armé.
English: The first phase is expected to be completed in early 2002.
French: Cette première phase devrait prendre fin au début de 2002.
English: If it is your first install and you do not have a recovery kernel, please comment this out.
French: Si c'est votre première installation et que vous n'avez pas de noyau de secours, mettez cette ligne en commentaire.
English: The latter is a committee of the whole of the Security Council established in the aftermath of the 11 September attacks in the United States by Council resolution 1373 (2001), which set out a comprehensive agenda of activities to counter and bring to justice terrorists and those who harbour, aid and support them.
French: Le second est un comité plénier du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) à la suite des attentats perpétrés le 11 septembre aux États-Unis ; son programme de travail comporte toute une série d'activités visant à combattre le terrorisme et à traduire en justice les terroristes et ceux qui leur donne asile ou leur apportent soutien et assistance.
English: Read The Equal Suffrage Statutory Law Amendment Act S.A. 1916 c.
French: The Equal Suffrage Statutory Law Amendment Act, S.A., 1917*, c.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: To be successful, the Secretariat will need to foster partnerships and ensure clear understanding and consensus with program areas, management, and across functional communities.
French: Pour mener ce projet à bonne fin, le Secrétariat devra favoriser les partenariats, une compréhension claire des objectifs et les consensus parmi les secteurs de programmes, la direction et les collectivités fonctionnelles.