ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It undertakes economic and quantitative analyses of broad personal income tax issues and evaluations of specific tax measures that support the Government's overall social, cultural, economic, regional and federal-provincial objectives.
French: Elle procède à l'analyse économique et quantitative des questions touchant l'impôt sur le revenu des particuliers et à des évaluations de mesures fiscales particulières conformes aux objectifs gouvernementaux sur le plan social, culturel, économique, régional et fédéral-provincial.
English: The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
French: Le site Internet e-PSO est accessible à l'adresse www.e-pso.info. OPCVM (UCITS) : organisme de placement collectif de l’épargne, dont l’objet est de placer les fonds reçus du public en contrepartie desquels il émet des parts.
English: Although no formal thresholds are established for variance analysis, managers holding authority over project budgets are held accountable to these budgets by the park Superintendent.
French: Même si aucun seuil officiel n’est établi aux fins de l’analyse des écarts, le directeur du parc tient les gestionnaires concernés responsables des budgets des projets.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Geblergasse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Geblergasse .
English: A number of outstanding bilateral issues were discussed, such as border issues, trade and finance, legal matters, social, educational and cultural issues, and transport and communications.
French: Plusieurs questions bilatérales non résolues ont été examinées, notamment celles relatives aux frontières, aux échanges commerciaux et aux finances, au droit, au domaine social, à l'éducation et à la culture, et aux transports et aux communications.
English: Various international organizations, Governments and private sector entities were also active in UNIDO's thematic areas, and the Organization needed a clearly defined role to ensure maximum effectiveness.
French: De nombreuses organisations internationales, des gouvernements et des entités du secteur privé sont aussi actifs dans les domaines thématiques de l'ONUDI et celle-ci doit voir son rôle clairement défini pour être le plus efficace possible.
English: • Enhancements to My Business Account
French: • Améliorations à Mon dossier d'entreprise
English: The fiction category of production (i.e. drama, comedy) experienced a small annual decline of 3% to $1.2 billion in 2000-01.
French: Le financement des émissions pour enfants est assez représentatif de la structure de financement moyenne des productions portant visa dans leur ensemble au cours de l’exercice.
English: The Advanced Internet Child Exploitation Course was developed and piloted in 2006, with 32 officers trained to date •
French: Des enquêteurs canadiens, souvent en collaboration avec le CNCEE, ont identifié environ 216 enfants canadiens et de nombreux enfants étrangers qui ont été victimes d’exploitation sexuelle sur Internet
English: ▪ LCDC should continue to act as liaison between international and provincial laboratories LCDC's role in a national TB laboratory network should include coordination of the network.
French: ▪ Le LLCM devrait continuer d'assurer la liaison entre les laboratoires provinciaux et l'étranger. Le LLCM devrait s'occuper notamment de coordonner les activités du réseau.
English: • INMHA recognizes the key roles of consumers and communities in developing strategic initiatives across Canada.
French: • L'INSMT reconnaît les rôles essentiels des consommateurs et des collectivités dans le développement d'initiatives stratégiques dans l'ensemble du Canada.
English: Thus, the dynamics of DOC inputs caused by the rainfall regime in Comprida Lagoon lead to a yearly pulse of DOC photoreactivity and photo-oxidation rates.
French: Ainsi la dynamique des apports de DOC contrôlée par le régime des précipitations dans la lagune de Comprida produit un pic annuel de photo-réactivité de la DOC et des taux de photo-oxydation.
English: Parties also expressed appreciation for our exemplary handling of citizenship revocation cases, recognizing their special demands for protocol and internationalcoordination.
French: Les parties ont également fait l'éloge de notre façon exemplaire de traiter les demandes de révocation de la citoyenneté, compte tenu des exigences particulières sur le plan du protocole et de la coordination internationale, dont elles font l'objet.
English: It was identified in the International Biological Programme (Region 9, Site No. 1-5; Nettleship 1980), it is an Important Bird Area in Canada (NU006; CEC 1999), and it is a UNESCO World Heritage Site.
French: Cette île est également un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 1-5; Nettleship, 1980), en plus d’avoir été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU006; CCE, 1999) et site du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: AGRI F- Jan Mulder (ALDE) Opinions:
French: AGRI F- Jan Mulder (ADLE) Avis:
English: The number of recipients increased by nearly 11% between 2002 and 2005.
French: Fin 2005, 62,5% des bénéficiaires étaient des femmes et 51,5% des femmes touchant cette allocation avaient entre 75 et 90 ans.
English: • the dogs are transported in air-conditioned vehicles that act as a mobile kennel when the dog is at work;
French: • Les chiens sont transportés dans des véhicules climatisés qui agissent comme chenil mobile lorsque les chiens travaillent;
English: The representative of Germany agreed to prepare an informal document that would draw the attention of the Inland Transport Committee to the expected road map and the impact of the entry into force of ADN on the programme of work.
French: Le représentant de l'Allemagne a accepté d'élaborer un document informel visant à attirer l'attention du Comité des transports intérieurs sur l'éventuelle marche à suivre et sur l'incidence de l'entrée en vigueur de l'ADN sur le programme de travail.  V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Justification If the smooth functioning of the internal market, more balanced traffic growth and sustainable mobility are to be guaranteed, the policy framework must provide the tools required to exploit to the full the three modes of transport and the growth in multimodal linkage.
French: L’éligibilité est conditionnée au respect des règles communautaires, en particulier en matière de concurrence, de protection de l’environnement et de la santé, de PE 360.047v03-00
English: See an example of .htaccess syntax to block Netdisaster as a referer.
French: L'utilisateur de Netdisaster est conscient que la transformation des sites (dans le but de provoquer un effet comique) ne peut et ne doit aucunement être assimilée à un quelconque dénigrement, ni vis-à-vis d'une communauté particulière, ni vis-à-vis des sites-cibles.
English: It means wanting to achieve the goals we have set ourselves in a consistent way; it means allowing the Commission to exercise the prerogatives conferred upon them; it means not making judges of criminals, it means doing our work at home rather than blaming Brussels.
French: Cela signifie vouloir atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés de manière cohérente, permettre à la Commission d’exercer les prérogatives dont elle a été investie, ne pas faire des criminels des juges et accomplir nos tâches au niveau national plutôt que de rejeter la responsabilité sur Bruxelles.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence in this case clearly supports the position of the appellant.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve sont clairement favorables à la position de l'appelante.
English: (d) PLEASE USE EDITION MARKED ** FOR DATES INDICATED AS THIS IS A MORE COMPLETE EDITION Morning edition NJ.FM.354 N 27, 1872 - [Ja 1911]- [Ja 7, 1948]- May 31, 1991 AN 8251315 Evening edition NJ.FM.354 N 3, 1876- Mr 3, 1978; [Mr 6, 1978- May 31, 1991]+AN 8252334; Another edition NJ.FM.754 Ja 7-26, 1948 AN 8252355 **Another edition NJ.FM.2235 (most complete edition for these dates) Ja 1, 1889- D 1926 AN 8251351 and NJ.FM.2235 D 1929; Ja- Je 1942 AN 14038827 Another edition NJ.FM.2243 (most complete edition for these dates) D 1929; Ja- Je 1942 AN 14038827 Another edition NJ.FM.2825 F 12, 1880 AN 7726024 Weekly edition.
French: (d) VEUILLEZ COMMANDER L'ÉDITION MARQUÉ S.V.P. ** POUR LES DATES INDIQUÉ PARCE QUE CETTE ÉDITION EST PLUS COMPLÈTE L'édition du matin NJ.FM.354 N 27, 1872 - [Ja 1911]- [Ja 7, 1948]- May 31, 1991 AN 8251315 L'édition du soir NJ.FM.354 N 3,1876- Mr 3, 1978; [Mr 6, 1978- May 31, 1991]+AN 8252334; Une autre édition NJ.FM.754 Ja 7-26, 1948 AN 8252355 **Une autre édition NJ.FM.2235 (la plus complète pour ces dates) Ja 1, 1889- D 1926 AN 8251351 et NJ.FM.2235 D 1929; Ja- Je 1942 AN 14038827 Une autre édition NJ.FM.2243 (la plus complète pour ces dates) D 1929; Ja- Je 1942 AN 14038827 Une autre édition NJ.FM.2825 F 12, 1880 AN 7726024 L'édition hebdomadaire.
English: A classmate wants to copy your homework.
French: Une ou un camarade de classe veut copier votre devoir.
English: Accession to the WTO should lead eventually to the emergence of a more rules-based and consultative commercial and legislative environment.
French: L’adhésion à l’OMC devrait finir par faire émerger un régime commercial et législatif davantage consultatif et fondé sur les règles.
English: There are approximately 2,800 beds located in these 37 facilities.
French: Le reste du financement requis pour faire fonctionner ces établissements est fourni par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The specific modalities for verification and the exchange of information, including the degree of detail of the information and the order of its exchange, shall be agreed at the negotiation proper.
French: Les résultats de la Négociation ne seront déterminés que par les participants.
English: It is common ground that one of the most important obligations of a day-care worker is to
French: Il n’est pas contesté que l’une des plus importantes obligations des aides de garderie est
English: The same holds for the transport and communication sectors; here, however, a sharp distinction should be made between large-scale air and water transport and communication services on the one hand, and small-scale activities e.g. land transport and supporting and auxiliary activities on the other.
French: Ceci s'applique également aux secteurs des transports et des télécommunications ; ici, toutefois, une nette distinction doit être faite entre les transports aériens et par eau et les services de télécommunications d'une part, et les activités à petite échelle, par exemple transport terrestre et activités auxiliaires des transports d'autre part.
English: • Overview of the monitoring system in place in Canada, in particular monitoring by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) (the PAAB reviews all drug advertising directed at health professionals);
French: • Survol du régime de surveillance en place au Canada, notamment celle effectuée par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) (le CCPP examine la publicité pour tous les médicaments, qui s'adresse aux professionnels de la santé);
English: With regard to private sector enterprise development, UNIDO had acquired valuable experience in helping SMEs develop strategies to gain access to information, institutions, markets and business and financial services through the development of networking programmes.
French: En ce qui concerne le développement des entreprises du secteur privé, l'ONUDI a acquis une expérience précieuse en aidant les PME à mettre au point des stratégies leur permettant d'avoir accès à l'information, aux institutions, aux marchés, aux services aux entreprises, et aux services financiers, grâce à l'élaboration de programmes de mise en réseau.
English: Argentina Construction of gas-fired power plant in Buenos Aires metropolitan area Central Dock Sud SA Production of gearboxes for passenger cars in Córdoba Volkswagen Argentina SA
French: Argentine Construction d’une centrale électrique alimentée au gaz dans la zone métropolitaine de Buenos Aires Central Dock Sud SA Fabrication de boîtes de vitesse pour voitures particulières à Córdoba Volkswagen Argentina SA
English: Confirmed cases of measles with onset after February 1 warrant additional investigation and enhanced local surveillance to identify associated cases and unvaccinated groups of children.
French: Dix-huit des échantillons positifs provenaient d'enfants ayant commencé à être malades moins de six semaines après avoir été vaccinés.
English: Any exceptions to using economy class must be pre-approved by a Vice-President or equivalent, upon presentation of proper written justification.
French: Toute exemption de l'obligation de voyager en classe économique doit être pré approuvée par un vice-président ou un cadre de niveau équivalent sur présentation des justifications appropriées par écrit.
English: Specifically the various vocational training programmes are now governed by a single regime.
French: Plus particulièrement les différentes formations professionnelles sont aujourd'hui soumises à un système de réglementation unifié.
English: I have the honour to transmit herewith the lists of intergovernmental organizations and non-governmental organizations seeking accreditation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (see annexes I and II, respectively), as agreed by Member States on a no-objection basis, for your attention and appropriate action by the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les listes des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (voir annexes I et II, respectivement), approuvées par les États Membres selon la procédure d'approbation tacite, afin que la Deuxième Commission y donne la suite voulue.
English: • We make a difference; our contribution to a fair marketplace is recognized and valued.
French: • Nos activités sont déterminantes ; notre apport à un marché équitable est reconnu et estimé.
English: In this respect, the European Commission's Handbook was not very helpful, because the guidelines that it gave were partly wrong and it provided an interpretation that was, in our opinion, incorrect.
French: À cet égard, le manuel de la Commission n'a pas été d'un grand secours, car les orientations qu'il fournit sont partiellement erronées et reposent sur une interprétation que nous estimons incorrecte.
English: UK, Brazil, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Sri Lanka, Sweden, Netherlands, and USA.
French: R.-U., Brésil, France, Allemagne, Italie, Japon, Pologne, Sri Lanka, Suède, Pays-Bas et États-Unis.
English: The Constitutional Treaty may strengthen Europe’s role with innovations that will ensure closer integration and cooperation, and right now I believe it is fair to bring forward – as they say – a collaboration between Parliament, the Commission and the Council.
French: Le traité constitutionnel peut renforcer le rôle de l’Europe par des innovations qui garantiront une coopération et une intégration plus étroites. Je suis en ce moment d’avis qu’il convient d’entamer une collaboration - comme cela a été dit - entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The HIPC Initiative is a debt-reduction programme and, as already noted above, was not intended as offering a comprehensive solution to long-term debt sustainability.
French: C'est un programme de réduction de la dette qui, comme on l'a déjà vu plus haut, ne prétend pas offrir de solution globale au problème de la viabilité de la dette à long terme.
English: The Representative believed that Members of the SCT should update the information each time changes occur in their legislation.
French: Elle a estimé que les membres du SCT devraient mettre à jour les informations fournies à chaque fois que leur législation est modifiée.
English: PIAC’s advice was sought on how to assess, with authority and objectivity, the value and return on CIHR health research investments in terms of benefits to the health of Canadians, more effective health services and products, a strengthened health care system and contributions to the Canadian economy.
French: On a demandé au CCIP des conseils sur la façon de mesurer, avec autorité et objectivité, la valeur et le rendement des investissements des IRSC dans la recherche en santé sous l’angle des avantages sur ce plan pour les Canadiens et les Canadiennes, de l’amélioration des services et produits de santé, du renforcement du système de santé, et de la contribution à l’économie canadienne.
English: Does the Commission expect the protocols on soil conservation, energy and tourism to be ratified by the EC in the first half of 2006? _____________ 25 October 2005
French: Quelle importance la Commission accorde-t-elle au protocole relatif aux transports et que fait-elle pour en accélérer la ratification par la CE?
English: One of the first contemporary Aboriginal art works to be commissioned by the Museum in the 1970s, The Indian in Transition takes the viewer on a historical odyssey from before the arrival of Europeans, through the destruction of Aboriginal cultures, to an expression of rejuvenation and hope.
French: L’Indien en transition, une des premières œuvres d’art autochtones contemporaines commandées par le Musée dans les années 70, propose une odyssée historique qui débute avant l’arrivée des Européens, traverse l’époque de la dévastation et de l’anéantissement des cultures autochtones et se termine sur une note de régénération et d’espoir.
English: Participation at the salon du chocolat in Paris from October 29 to November 3, 2008.
French: Choc'events a participé à de nombreux évenements allant du vernissage aux soirées anniversaire de clubs prestigieux.
English: In cases where there is a conflict of interest between the Crown and the Crown servant, or when the servant is charged with an offence, deciding whether to authorize payments for private legal assistance after consulting the Department of Justice Canada with respect to the appropriateness of engaging such private counsel.
French: ◦ 6.1.16 Avocats du secteur privé : dans les cas où il y a conflit d'intérêt entre la Couronne et le fonctionnaire de l'État, ou lorsque le fonctionnaire est inculpé, l'autorité approbatrice doit décider d'autoriser ou non le paiement des services d'un avocat du secteur privé après avoir consulté le ministère de la Justice en ce qui a trait à la pertinence de cette mesure.
English: [DIN] is the Drug Identification Number assigned to a product.
French: [DIN] : identification numérique DIN du produit.
English: Tony Clement, Minister for FedNor (centre), met with Greater Sudbury Chamber of Commerce CEO, Debbi Nicholson, and Board Chair, John Bonin, at the organization’s 111th AGM on Oct. 11, 2006.
French: M. Tony Clement, ministre responsable de FedNor (au centre), a rencontré Mme Debbi Nicholson, présidente-directrice générale de la Chambre de commerce du Grand Sudbury, et M. John Bonin, président du conseil d’administration, à l’occasion de la 111e assemblée générale annuelle de l’organisme, tenue le 11 octobre 2006.
English: More than ever before, however, we are called upon to intensify and double our efforts and joint cooperation in order to deal with such circumstances in a constructive and practical way.
French: Cependant, nous sommes plus que jamais invités à redoubler d'efforts et à intensifier notre coopération pour faire face à cette situation de manière constructive et pratique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Globalization and Governance University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Social Sciences and Humanities 416-946-8930 lpauly@chass.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mondialisation et gouvernance University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences humaines 416-946-8930 lpauly@chass.utoronto.ca
English: (exclusive use) (6) Paragraphs 1(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the definition "LSA-I" in paragraph 226(a) of the IAEA Regulations is replaced by the definition "LSA-I material" in subsection (1); (b) the definition "LSA-II" in paragraph 226(b) of the IAEA Regulations is replaced by the definition "LSA-II material" in subsection (1); (7) Paragraph 1(2)(c) of the Regulations is repealed. (8) Paragraphs 1(2)(d) to (i) of the Regulations are replaced by the following: (d) the A1 value for californium 252 (Cf-252) shown in Table I of the IAEA Regulations is replaced by 1 × 10-1 (TBq) and the A2 value for molybdenum 99 (Mo-99) is replaced by 8 × 10-1 (TBq); (e) the industrial package types listed in the column headed "Not under exclusive use" in Table IV of the IAEA Regulations are replaced by "Type IP-3"; (f) the phrase "other than ores containing only naturally occurring radionuclides" in paragraph 523(a) of the IAEA Regulations is deleted; (g) figures 2 to 4, 6 and 7 in Section V of the IAEA Regulations are replaced by the corresponding figures illustrating the labels, the placard for substances of Class 7 and the orange panel specified in the Transportation of Dangerous Goods Regulations; (h) the reference to "para.
French: (8) Les alinéas 1(2)d) à i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) la valeur de A1 pour le californium 252 (Cf-252) mentionnée au tableau I du Règlement de l'AIEA est remplacée par 1 × 10-1 (TBq) et la valeur de A2 pour le molybdène 99 (Mo-99) est remplacée par 8 × 10-1 (TBq); e) les types de colis industriel énumérés à la colonne « Utilisation non exclusive » du tableau IV du Règlement de l'AIEA sont remplacés par « colis du type CI-3 »; f) le passage « autres que les minerais, qui ne contiennent que des radionucléides naturels » à l'alinéa 523a) du Règlement de l'AIEA est supprimé; g) les figures 2 à 4 et 6 et 7 du chapitre V du Règlement de l'AIEA sont remplacées par les figures correspondantes qui illustrent les quatre étiquettes et la plaque pour les substances de classe 7 ainsi que l'écriteau orange prévus par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; h) à l'alinéa 648a) du Règlement de l'AIEA, « au paragraphe 646 » est remplacé par « à l'alinéa 646a) »; i) là où les versions française et anglaise du Règlement de l'AIEA prescrivent chacune l'usage d'un mot, le mot prescrit par l'une ou l'autre version peut être utilisé; j) à l'alinéa 672a) du Règlement de l'AIEA, le passage « Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 0,1 % de la masse des matières fissiles.
English: How can I order online as a new customer?
French: Comment puis-je commander en ligne si je suis un nouveau client ?
English: It also describes the information that licensed dealers must submit to the Minister to have the content of their dealer's licence amended.
French: Décrit également les renseignements que les distributeurs autorisés doivent soumettre au ministre pour obtenir une modification au contenu de leur licence de distributeur autorisé.
English: Employment opportunities are available for scientists, environmental managers and technicians, veterinarians and fish health specialists, farm and hatchery workers, boat captains and deckhands, manufacturing and processing workers, site-operation managers as well as sales, marketing and administrative professionals.
French: Des possibilités d’emploi sont offertes à des chercheurs, à des gestionnaires et des techniciens de l’environnement, à des vétérinaires et des spécialistes de la santé des poissons, à des préposés de ferme ou d’écloserie, à des capitaines de bateau et des matelots, à des travailleurs des secteurs de la production et de la transformation, à des gestionnaires des activités sur le site ainsi qu’à des professionnels de la vente, de la commercialisation et de l’administration.