ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A just settlement of the Israeli-Palestinian conflict was a prerequisite to peace and security in the region, and it must be arrived at in accordance with international law and United Nations resolutions, which stipulated the Palestine refugees' right to return or to receive adequate compensation; the elimination of illegal settlements and the demolition of the separation wall; the return to pre-1967 borders; the restitution of East Jerusalem and the guarantee of non-aggression.
French: Un juste règlement du conflit israélo-palestinien est une condition préalable à la paix et à la sécurité dans la région et on doit y parvenir dans le respect du droit international et des résolutions de l'ONU qui stipulaient le droit des réfugiés palestiniens au retour ou à recevoir une compensation appropriée; l'élimination des zones de peuplement illégales et la démolition du mur de séparation; le retour aux frontières d'avant 1967; la restitution de Jérusalem-Est et la garantie de non-agression.
English: The Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution should be enhanced and consolidated to better give appropriate and timely responses to conflicts affecting Africa.
French: Le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits doit être renforcé et consolidé de façon à être mieux en mesure de fournir en temps voulu la riposte qui s'impose aux différents conflits en Afrique.
English: To get your user ID or password, click on "Forgot your password?".
French: Pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe, cliquez sur « Vous avez oublié votre mot de passe? ».
English: There is no good reason to believe that each of these issues has the same "gestation period" in terms of confidence building before being ready to move to the stage of formal obligations.
French: Il n’y a pas de bonne raison de croire que le renforcement de la coopération dans chacun de ces dossiers nécessitera la même gestation avant de passer au stade des obligations formelles.
English: But here I do not discuss them and I don’t wish to state the list of these religions.
French: Mais ici, je ne suis pas en discuter et je ne tiens à préciser la liste de ces religions.
English: (a) Constant supervision 298 - 301 64
French: Supervision constante 298 - 301 69  b.
English: • Serve as an open think tank and provide a conduit for the public to participate in the debates and discussions around the issues.
French: • créer des liens avec et parmi d'autres organisations qui partagent des opinions et des positions communes.
English: Both species grew among the more common flat-leaved bladderwort, with horned bladderwort being rare in occurrence whereas oblong-leaved sundew was abundant; immediately west of this fen was an area containing round-leaved sundews and pitcher-plants, as at crossing 15.
French: Leur distribution était abondante par endroits..
English: 388 (3.6) 388 (3.6) Public Service Reform -- Ministerial Accountability
French: 1,424 (13,1) 1,424 (13,1) Réforme de la fonction publique - Obligation redditionnelle des ministères
English: Commissioners strongly recommend to treaty parties that they put their agreements in writing and that they include in them dispute resolution mechanisms that can be invoked by either or both treaty parties.
French: Les commissaires conseillent vivement aux parties aux traités de coucher par écrit leurs ententes et d'y prévoir des mécanismes de règlement des différends auxquels pourront recourir l'une ou l'autre partie.
English: The Games functions, numbering more than 50, fall under the leadership of one of the following members of vanoc’s executive Team:
French: Les fonctions des Jeux, qui s’élèvent à plus de 50, relèvent d’un des membres suivants de l’équipe de direction du COVAN :
English: Act of 26 April 1996 on the Prison Service (Journal of Laws of 1996, No. 61, text 283);
French: Le législateur polonais fixe le montant minimal des pensions de retraite et autres pensions.
English: It is suggested that the selenium in this fraction was present as selenosinigrin.
French: Nous supposons que dans cette fraction, le sélénium est présent sous forme de sélénosinigrine.
English: In his presentation, he underscored the role of the land in coping with today's global challenges and crisis including poverty eradication through pro-poor policies on sustainable land and water management; food crisis and hunger; water scarcity (sustainable water management through sustainable land management); climate change; biodiversity conservation through improvement of the conditions of land ecosystems; avoiding deforestation (sustainable land management as an alternative to deforestation); renewable energy; opportunities to invest in/for the people living in degraded lands; and avoiding forced migration through improving land productivity.
French: Dans son exposé, il a souligné leur rôle, s'agissant de surmonter la crise et les défis actuels d'envergure mondiale, notamment d'éradiquer la pauvreté au moyen de politiques en faveur des plus démunis, relatives à une gestion durable des terres et de l'eau, de surmonter la crise alimentaire et la faim, de remédier à la pénurie en eau (par une gestion durable de l'eau grâce à une gestion durable des terres), d'atténuer les effets des changements climatiques, de conserver la diversité biologique par l'amélioration des conditions pour les écosystèmes des terres, d'éviter la déforestation (en la remplaçant par une gestion durable des terres), de faire appel aux énergies renouvelables, de saisir l'opportunité d'investir dans et pour les populations habitant sur des terres dégradées, et d'éviter la migration forcée en améliorant la productivité des terres.
English: While there are encouraging signs of a willingness of those regional leaders to accept the inevitability of a changing political order, their seeming acquiescence has yet to be put to the test by two very important events: the adoption of a new constitution for Afghanistan and, some 6-8 months later, the holding of a national election that will give political life to the new executive and legislative institutions created by the constitution.
French: Bien qu'il y ait des signes encourageants d'une volonté de ces dirigeants régionaux d'accepter le caractère inévitable d'un ordre politique en évolution, leur apparent acquiescement reste à être vérifié à la lumière de deux événements très importants : l'adoption d'une nouvelle constitution de l'Afghanistan et, six à huit mois plus tard, la tenue d'une élection nationale qui donnera une vie politique aux nouvelles institutions exécutives et législatives créées par cette constitution.
English: <1000 decline no perhaps only about 20 decline in typical habitat no about 12 primarily within 2 areas (Windsor and Walpole Is.) decline no decline
French: < 1000 en déclin non peut-être seulement environ 20 habitat typique en déclin non environ 12 principalement situés dans 2 secteurs (Windsor et l’île Walpole) en déclin non en déclin
English: Although we do not wish to circumscribe the role of an Aboriginal parliament, we suggest that it should provide advice to the House of Commons and the Senate in the following matters:
French: Même si nous ne souhaitons pas limiter le rôle de ce Parlement, nous proposons qu’il soit chargé de conseiller la Chambre des communes et le Sénat sur les questions suivantes:
English: We will be using this medium to keep you informed of our activities and recent events on a quarterly basis.
French: Nous utiliserons ce média pour vous tenir au cou‑ rant de nos activités et actualités sur une base trimestrielle.
English: To have any real effect, such a boycott must be actively undertaken.
French: Pour être réel, un tel boycott doit être actif.
English: Soon, with the strength of a respectful customer service and energetic public relations, the solid reputation of the EMPIRE team was able to radiate even wider with the opening of five new branches in the greater Montreal area. Today, EMPIRE offers the largest specialized inventory selection in all of Québec and Canada.
French: Dès lors, appuyée sur un service à la clientèle respectueux et des relations publiques énergiques, la solide réputation de l’équipe EMPIRE a pu grandir en procédant à l’ouverture successive de cinq nouvelles succursales dans la grande région métropolitaine, offrant ainsi la plus grande sélection d’inventaire spécialisé au Québec et au Canada.
English: "This is why the share of our debt held by individual Canadians represents a special ‘anchor' in an often turbulent global environment.
French: Un "point d'ancrage spécial"… Je suis entièrement d'accord avec ce résumé expressif des retombées que procurent les OEC au Canada.
English: Marigold Industrial® and Comasec® provide one of the world’s widest ranges of Hand and Arm Protection (HAP) products in an array of materials, ranging from latex gloves to specialised gloves.
French: Comasec et Marigold Industrial® fournissent l’une des plus larges gammes au monde de produits de protection du bras et de la main, avec une gamme de matières allant du caoutchouc naturel aux fibres très spécifiques.
English: In two facilities, the greatest reduction in transmission was seen after institution of isolation precautions and therapy for those with suspected TB but before the improved ventilation measures were implemented(60,63). In another study, the rate of reduction in the transmission of TB attributed to the earlier diagnosis of individuals with active TB was much greater than reduction attributed to improvements in the ventilation system(65).
French: Dans deux établissements, la réduction la plus importante de la transmission a été observée après l’application de mesures d’isolement et la mise en route du traitement chez les personnes qu’on soupçonnait d’être atteintes de tuberculose, mais avant l’amélioration du système de ventilation (60,63) . Dans une autre étude, le taux de réduction de la transmission de la tuberculose attribué au diagnostic plus précoce était beaucoup plus important que la diminution attribuable à l’amélioration du système de ventilation (65) . Aucune étude n’a été réalisée sur les coûts et les avantages de l’application des normes canadiennes ou américaines régissant les mesures de contrôle technique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5316th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5316e séance (privée).
English: In this context, appropriate provision should be made to include, in particular, those with special needs, early school-leavers, people with a disability, the long-term unemployed and those with poor literacy or numeracy skills.
French: Dans ce contexte, il faut prévoir des dispositions appropriées pour inclure, en particulier, ceux qui ont des besoins spécifiques, ceux qui ont quitté l’école très tôt, les personnes souffrant de handicaps, les chômeurs de longue durée et ceux qui maîtrisent mal la lecture, l’écriture et le calcul.
English: Traffic Services Sections are stationed at various strategic locations throughout RCMP areas of jurisdiction.
French: Les sections de la sécurité routière sont situées en divers endroits stratégiques du territoire de compétence de la GRC.
English: This would allow tracking of the movement of enterprises and their profitability relative to others in the sample.
French: Cela permettra de suivre le mouvement des entreprises et leur rentabilité par rapport à d’autres faisant partie de l’échantillon.
English: Newly built in strictest keeping with the rural style of architecture of the area employing wood and tiles. The hotel, which is perfectly integrated in its surroundings, is located in Andrín, only 1 km from the scenic vantage point of La Boriza, 5 km from Llanes and 400 metres from the sea.
French: Edifice de style nouveau, construit de bois et de tuiles, fidèle à l’architecture rurale de la zone, Parfaitement intégré à son envionnement, l’hôtel se situe à Andrín, à 1 km du mirador de La Boriza, à 5 km de Llanes et à 400 mètres de la mer.
English: The Cash Termination Allowance (CTA) is no longer available in this situation.
French: L'allocation de cessation d'emploi en espèces n'est plus une option possible dans un tel cas.
English: It is important to grasp clearly at the outset that the ecosystem concept is used here in its broadest sense, one that is much more comprehensive than that normally found in the specialized literature on ecology.
French: Il importe de saisir clairement dès le départ que le terme « écosystème » est utilisé en l'occurrence dans son sens le plus large, qui est beaucoup plus étendu que celui que l'on trouve normalement dans les publications spécialisées sur l'écologie.
English: This unique symposium will feature NRC's leading-edge developments in science, technology and innovation.
French: Ce symposium unique mettra en valeur les plus récents progrès de la recherche en science, en technologie et en innovation au CNRC.
English: Offering both tactical and strategic capabilities, this aircraft owes some of its multirole characteristics to the Messier-Dowty landing system.
French: Un appareil aux capacités à la fois tactiques et stratégiques, dont la polyvalence ne pourrait pas être aussi complète sans le système d’atterrissage signé Messier-Dowty.
English: Employers are also to keep a register of each child under their employ, including: (i) their name and date of birth; (ii) the hours and periods of work; and (iii) the nature of the work.
French: Les employeurs doivent aussi tenir un registre où sont consignées des informations sur chaque enfant qu'ils emploient, notamment : i) son nom et son lieu de naissance; ii) les heures et les périodes de travail; et iii) la nature du travail.
English: Any thermal effect on incubating white sturgeon eggs in the Northport area is expected to be minor and limited to very small daily changes with no change to net cumulative thermal units.
French: Tout effet thermique sur les œufs incubés d’esturgeon blanc dans la zone de Northport devrait être mineur et limité à des changements journaliers minimes, sans changements aux unités thermiques cumulatives nettes.
English: With the understanding that the NCCs are a key source of public health knowledge, public health policymakers and practitioners will be able to place confidence in the knowledge and will be secure in its reliability to have this knowledge inform their decisions.
French: Comme il sera entendu que les CNC constituent une source clé de connaissances touchant la santé publique, les décideurs et les praticiens de ce secteur seront en mesure d’accorder une grande confiance à ces connaissances et seront assurés qu’elles éclaireront leurs décisions.
English: Medical and psychiatric information should not be shared with family (including spouse or children), friends or other healthcare professionals unless the client has provided informed consent, preferably in writing (Form 14 for mental health information).
French: Les renseignements médicaux et psychiatriques ne doivent pas être communiqués à la famille (y compris au conjoint et aux enfants), aux amis ni à d'autres professionnels de la santé, sauf si le client y a consenti en toute connaissance de cause, de préférence par écrit (formulaire 14 :
English: The agreement secures market access improvements for over 90% of Canada's dutiable agri-food exports to Costa Rica, while eliminating most of the remaining tariffs on Canadian agri-food imports from Costa Rica.
French: Cet accord a permis au Canada d’obtenir des améliorations des conditions d’accès aux marchés pour plus de 90 % de ses exportations de produits agroalimentaires passibles de droits de douane vers le Costa Rica, tout en éliminant la plupart des droits encore en vigueur sur les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du Costa Rica.
English: Third, even if most delegations showed flexibility and readiness to consult on the issue, at this stage there is still no consensus on any of the four options, and I am still not in a position to propose a mutually agreed position tolerable to all member States.
French: Troisièmement, même si la plupart des délégations ont fait preuve de souplesse et d'ouverture lors des consultations consacrées à cette question, aucune des quatre options ne fait l'objet d'un consensus à ce stade, et je ne suis pas encore en mesure de proposer une position commune acceptable par tous les États membres.
English: Case C-190/95  ARO Lease BV v Inspecteur van de Belastingdienst Grote Ondernemingen, Amsterdam  Taxation
French: C-190/95  ARO Lease BV / Inspecteur van de Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam  Fiscalité
English: For example, the most recent revision resulted in eight comments papers and approximately 150 requests for clarification, and led to the requirement for a further round of drafting and consultation.
French: Par exemple, la dernière révision en date a donné lieu à huit documents faisant état de commentaires reçus et quelque 150 demandes d’éclaircissements, ce qui a rendu nécessaire une nouvelle série de remaniements suivis de consultation.
English: One is titled Specifications and Procedures for the Approval of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers, and the other is titled Specifications and Procedures for the Verification of Correction Devices and Linearization Functions Incorporated in Meters and Flow Computers.
French: L’un d’eux s’intitule Norme et procédures pour l’approbation des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs et l’autre, Norme et procédures pour la vérification des appareils de correction et des fonctions de linéarisation intégrées aux compteurs et aux débitmètres-ordinateurs.
English: The made-in-Canada approach will focus on achieving sustained reductions in emissions in Canada while ensuring a strong economy.
French: La démarche canadienne visera principalement à réduire de manière durable les émissions du Canada tout en assurant la vitalité de notre économie.
English: The possibility that this compound might be an artifact produced during the isolation procedure, rather than a true metabolite, is not excluded.
French: On n'a pas éliminé la possibilité que ce composé soit un artefact produit au cours d'isolement au lieu d'un vrai métabolite.
English: Some non-governmental organizations suggested that Afghan politicians were resorting to measures that they considered to be popular but that violated human rights.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont fait valoir que des politiciens afghans avaient recours à des mesures considérées comme populaires mais qui constituaient des violations des droits de l'homme.
English: The request to submit the Drug Product Information Form is to help facilitate the creation and population of a searchable database.
French: La demande de présentation du Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique vise à faciliter la création et l'accumulation d'information dans une base de données consultable.
English: Turkey is an important neighbour, an important, respected NATO partner.
French: La Turquie est un voisin important, un partenaire important et respecté de l'OTAN.
English: A similar project is under consideration for Slovakia.
French: Un projet similaire pour la Slovaquie est à l'examen.
English: The Proponent also noted that bears could be disturbed by activities such as vehicle and conveyor movement, pit extraction and plant operations.
French: Le promoteur a aussi remarqué que les ours pouvaient être dérangés par les activités telles que la circulation de véhicules, le mouvement du convoyeur, l’extraction à la fosse et l’exploitation de l’usine.
English: In total, $44.6 million has been committed to this joint public/private initiative.
French: Au total, 44,6 millions de dollars ont été engagés pour cette initiative conjointe publique/privée.
English: Such contingency plans should include evacuation and disposition of animals during long-term failures or disasters.
French: Ces plans d'urgence doivent comprendre des plans d'évacuation et d'hébergement des animaux en cas de pannes ou de catastrophes de longue durée.
English: • Canada is not keeping up with the notion that computer chips keep doubling in power every 18 months. 
French: • Le Canada ne garde pas à l'esprit que la puissance des puces d'ordinateur double tous les dix-huit mois.
English: For example, if most of the excess capacity in the relevant market is held by discount sellers in a highly differentiated market, the market shares of these sellers calculated on the basis of total capacity would be greater than if they were calculated on the basis of actual unit or dollar sales.
French: Par exemple, si l'essentiel de la capacité excédentaire sur le marché pertinent est détenu par des entreprises qui vendent au rabais sur un marché fortement différencié, les parts de marché de ces vendeurs seraient plus grandes si elles étaient calculées en fonction de la capacité totale que si elles étaient calculées en fonction des ventes unitaires ou de la valeur des ventes réelles.
English: The Committee was also reviewing the possibility of requesting States parties to submit special reports on states of emergency while such situations were still in force.
French: Le Comité examine également la possibilité de demander aux États parties de soumettre des rapports spéciaux sur les états d'urgence lorsque ceux-ci sont encore en vigueur.
English: The assistance needed by a disabled person depended partly on the environment in which that person lived, and partly on his or her functional capabilities.
French: L'aide dont a besoin une personne handicapée dépend en partie de l'environnement dans lequel elle vit et en partie de ses capacités fonctionnelles.
English: • NON-ICL Portion (FTA Quota)
French: • Réserve pour les produits NON-INSCRITS SUR LA LMIC
English: At the end, they all pointed out that the pan-European dimension of the Council of Europe gives a unique forum of exchange of experiences and ideas.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE européenne du Conseil de l'Europe constituait un forum unique d’ échange d’ idées et d’ expériences.
English: 32 Chapeskie, "Land, Landscape, Culturescape".
French: 32 Chapeskie, «Land, Landscape, Culturescape», p.
English: Exception (3) Despite paragraph (2)(a), when the research involves the use of a registered pest control product, the following information need not be shown on the experimental label if that label is used in conjunction with the approved label: (a) the net quantity referred to in paragraph 26(1)(j); (b) instructions on decontamination procedures and disposal referred to in paragraph 26(2)(b); (c) information that identifies any significant risk to the environment, and instructions on procedures to reduce those risks, referred to in paragraph 26(2)(c); and (d) the notice to users referred to in paragraph 26(2)(g).
French: Exigences (3) Malgré l'alinéa (2)a), si un produit antiparasitaire homologué est utilisé et que l'étiquette de stade expérimental est employée conjointement avec l'étiquette approuvée, les éléments ci-après n'ont pas besoin de figurer sur l'étiquette de stade expérimental : a) la quantité nette visée à l'alinéa 26(1)j); b) les instructions sur les méthodes de décontamination et de disposition visées à l'alinéa 26(2)b); c) les renseignements visés à l'alinéa 26(2)c) qui identifient tout risque important pour l'environnement et les instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques; d) l'avis à l'intention de l'utilisateur visé à l'alinéa 26(2)g).
English: Unemployment insurance, old-age pensions, social assistance and other benefits of the welfare state ensured decent living and health standards.
French: L'assurance-chômage, la pension de vieillesse, l'assistance sociale et les autres avantages de l'État providence garantissent une vie et des normes de santé décentes.