ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous representatives stated that the use of such terms as “reasonable” “where necessary” and “ensure rights” diminished State obligations and were unacceptable.
French: Les représentants autochtones ont estimé que des termes et expressions tels que «raisonnable», «si besoin est» et «veiller au respect des droits» impliquaient une diminution des obligations des États et étaient inacceptables.
English: Studying in Britain, the United States and Australia is considered more expensive while studying in New Zealand appears to cost less, on average, than in Canada.
French: Le coût des études en Grande-Bretagne, aux États-Unis et en Australie est beaucoup plus élevé, alors que le coût moyen en Nouvelle-Zélande semble être quelque peu inférieur à celui du Canada.
English: It must take into account international requirements in order to allow comparability.
French: La comparabilité passe par la prise en compte des exigences internationales.
English: She has published over 80 peer-reviewed articles and book chapters focusing on the topics of clinical pharmacology, drug metabolism/drug interactions and biopharmaceutics areas.
French: Elle a publié plus de 80 articles approuvés par des collègues et des chapitres de livres axés sur des sujets des domaines de la pharmacologie clinique, du métabolisme des médicaments et des interactions médicamenteuses, et de biopharmaceutique.
English: INAC financial statements are presented along six major Strategic Outcome lines.
French: Les états financiers d’AINC sont présentés, avec les six principaux résultats stratégiques.
English: Also, the data to construct a ratio of debts to assets have only been available since the early 1990s.
French: De plus, l’information pour construire un ratio de la dette sur l’actif n’est disponible que depuis le début des années 90.
English: Any party to a reinsurance contract with the company who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before February 21, 2000.
French: Tout titulaire d'un contrat de réassurance avec la société qui désire s'opposer à cette libération d'actif doit déposer son opposition auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le 21 février 2000 ou avant cette date.
English: • position international development as a core part of Canadian values and identity; and
French: • Positionnerait le développement international comme un élément central des valeurs et de l'identité du Canada;
English: Although the parameters for that status are already known — to wit, resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid principles and the Road Map — only the parties can legitimately finalize the terms.
French: Même si les paramètres de ce statut final sont déjà connus − les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), les principes de Madrid, la Feuille de route − seules les parties ont la légitimité d'en finaliser les termes.
English: Stephanie - 12/24/2003 [17:59] Petawawa, Ontario Canada This is for my dad Bill Aird from Petawawa,I love you very much and have a safe trip home. love: your girl waiting and thinking of you every day.xoxoxoxo Messages: 47026 - 47050 (of 53574) Page: 1882 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next
French: Stephanie - 12/24/2003 [17:59] Petawawa, Ontario Canada This is for my dad Bill Aird from Petawawa,I love you very much and have a safe trip home. love: your girl waiting and thinking of you every day.xoxoxoxo Articles : 47026 - 47050 (de 53574) Page : 1882 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant
English: It was agreed to come back to this item at the twenty-fourth session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa vingt-quatrième session.
English: ◦ Adding Type B surge to CS-03 would not impact manufacturers since they produce equipment for both the Canadian and US markets. 
French: ◦ Ajouter les surintensités de type B à la SC–03 n’aurait aucune incidence sur les fabricants puisqu’ils produisent de l’équipement à la fois pour les marchés canadien et américain.
English: All these are misconceptions of the principle which underlies our standardisation work - and the work in the USA and basically in Japan as well.
French: C'est une mauvaise compréhension du principe fondamental de notre normalisation ainsi que de celle des USA et du Japon.
English: All branches of plants growing at high and low density were severed as plants developed, and the growth of individual plants, the development of growth and size inequalities, and the mean change in the size ranking of plants over time were compared with those of populations of naturally branched plants.
French: En cours de développement, ils ont excisé toutes les branches de plantes poussant sous de hautes et de basses densités et ils ont comparé, dans le temps, la croissance des plantes individuelles, le développement de la croissance, les inégalités de dimension et le changement moyen dans l'ordonnancement des dimensions des plantes, par rapport à des populations de plantes ayant conservé leurs ramifications naturelles.
English: The relationship between offspring weight and litter size also differed between wild and laboratory-born females.
French: Le rapport entre la masse des petits et le nombre de petits par portée différait aussi chez les femelles en nature et les femelles nées en laboratoire.
English: • Los Angeles International Airport publishes the Guide for Individuals with Disabilities which is available on its Web site.
French: • L'aéroport international de Los Angeles publie le Guide for Individuals with Disabilities que l'on peut télécharger de son site Web.
English: The family, and in particular the mother, has an important role to play here.
French: La famille (plus particulièrement la maman) a un rôle important à jouer.
English: 2.6 The Ombudsman considered that this objective would not be attained if it were to be accepted that documents of which the Council was the author (or co-author) should not be covered by Decision 93/731 for the simple reason that they were not held by the Council itself but its General Secretariat.
French: 3.3 Le problème de l’enregistrement et de l’archivage a également été soulevé dans le cadre de la plainte 917/2000/GG.
English:    . In order to reduce the gulf between the European Union’s Lisbon targets and reality, the Commission’s programme of work for 2007 needs to be ambitious.
French:    Afin de réduire le fossé entre les objectifs de Lisbonne de l’Union européenne et la réalité, le programme de travail de la Commission pour 2007 doit être ambitieux.
English: "I am pleased to announce that the Government of Prince Edward Island has agreed to be a partner in the Community Development Trust," said Prime Minister Harper.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a accepté de participer à la Fiducie pour le développement communautaire, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: REPORT Roy opened the call with the comment that the Working Group Report from our face-to-face meeting and the document prepared for us by Terry Sullivan (Appendix 3 of the Working Group Report) were both well received at the recent Institute of Cancer Research Institute Advisory Board meeting.
French: RAPPORT Roy ouvre la conférence téléphonique en indiquant que le rapport du Groupe de travail rédigé à la suite de notre rencontre en personne et le document préparé par Terry Sullivan (annexe 3 du Rapport du Groupe de travail) ont été bien accueillis lors de la récente réunion du Conseil consultatif de l’Institut du cancer.
English: SPORTS ON THE PROGRAMME The sports on the programme of the Olympic Winter Games are those which are practised on snow and ice.
French: LES SPORTS AU PROGRAMME Les sports au programme des Jeux Olympiques d’hiver sont ceux qui se pratiquent sur la neige et la glace.
English: Melandri’s Crew Chief/Team Manager Andrea Dosoli explained the agreement currently in place as the test concluded.
French: Son team manager et chef-mécanicien Andrea Dosoli a expliqué l’accord existant actuellement entre le team et le constructeur.
English: Currently, environmental impact assessment costs may be treated as CEE if incurred for the purpose of exploring for a mineral deposit or bringing a new mine into production.
French: Évaluations des impacts environnementaux Ces dernières années, les évaluations des impacts environnementaux ont retenu l’attention des autorités d’administration fiscale, étant donné qu’elles coûtent de plus en plus cher, particulièrement dans le cas des grandes mines de nickel et de diamants dans les régions nordiques.
English: The operator is to prepare a report on significant incidents and accidents as they occur in the tunnel and analyse them in order to assess whether adjustments are needed to the safety measures in force or whether additional measures are required.
French: L'exploitant établira un compte-rendu des incidents et accidents significatifs dès qu'ils surviennent dans le tunnel et les analysera afin d'apprécier si des adaptations aux mesures de sécurité en vigueur ou des mesures complémentaires sont nécessaires.
English: The department's representative asserted that the assessment was conducted by the selection board itself.
French: Le représentant du ministère affirme que c'est le jury de sélection qui s'est chargé de l'évaluation.
English: Source Mineral Use Limestone Use
French: Source Utilisation de minéraux Utilisation de calcaire
English: 3) Surveys were conducted in December 2004 and April 2005.
French: 2) Une analyse de rentabilisation incluant l’impact sur l’organisation sera réalisée et présentée au Comité exécutif.
English: The sea cadets were eager to take part in life on board.
French: Les cadets étaient avides de participer à cette expérience de vie à bord d’un navire.
English: It also examines the work of the Evaluation Office and clears the release of reports to the public domain.
French: En outre, il suit les travaux du Bureau de l'évaluation et approuve les rapports qui doivent être publiés.
English: In television, for example, one of the consequences of this downward pressure is that fragmentation makes it more difficult, and riskier to invest in high-quality drama programs.
French: Côté télévision, par exemple, investir dans des émissions dramatiques de qualité s’avère plus difficile et plus risqué quand l’auditoire est fragmenté.
English: New opportunities needed to be provided for staff to re-tool and adapt existing skills;
French: Il fallait donner aux membres du personnel de nouvelles occasions d'adapter et d'améliorer leurs compétences;
English: Since this general area is highly urbanized, there are few other undeveloped sites left that might also harbour this species.
French: D’ailleurs, comme toute la région est très urbanisée, elle renferme peu d’endroits non exploités qui pourraient abriter l’espèce.
English: Firstly, with regard to the assessment of what is happening and of what is going to happen in relation to the evolution of oil prices and its impact on the European economy in general.
French: Mon premier commentaire concerne l’évaluation de la situation actuelle et de l’avenir concernant l’évolution des prix pétroliers et l’impact sur l’économie européenne en général.
English: Strategic Outcomes are the long-term, enduring benefits to Canadians derived quite naturally from a department's vision.
French: Les résultats stratégiques sont les avantages durables, à long terme, que les Canadiens et les Canadiennes, obtiennent assez naturellement de la vision d'un ministère.
English: 2.2.4 Excretion Following inhalation, elimination of THC and its metabolites occurs via the faeces (65%) and the urine (20%).
French: 2.2.4 Excrétion Suite à l'inhalation, l'élimination du THC et de ses métabolites se produit par les fèces (65 %) et l'urine (20 %).
English: Fighting against piracy and counterfeiting Counterfeiting and piracy affect the proper functioning of the Single Market.
French: Lutte contre le piratage et la contrefaçon La contrefaçon et le piratage empêchent le marché unique de bien fonctionner.
English: Mechanisms by which environment may contribute to the variation in maturation rate of North American Atlantic salmon are discussed.
French: Nous analysons les mécanismes par lesquels l'environnement peut contribuer aux variations dans le taux de maturation chez les saumons atlantiques nord-américains.
English: OCT-19 -DWA issued for water distribution system (east main) serving Lakeview Lodge and houses (40) due to unacceptable chlorine residuals.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: UNCTAD XI had confirmed that UNCTAD should continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment and identifying opportunities and challenges in economic development.
French: À sa onzième session, la Conférence avait confirmé que la CNUCED devait poursuivre ses travaux sur le développement des entreprises, en tenant compte de l'évolution de l'environnement économique international et en identifiant les perspectives et les défis en matière de développement économique.
English: id e n t if ie d e x t e r n a l Author ita t ive recommendations, advice or consultations have a substantial effect on the development of policies; or decisions and recommendations have substantial effects on the specifically identified area d irect ly affected by the po sit ion.
French: sur d'autres secteurs Les recommandations, les conseils ou les co nsu lta t io n s f a is a n t a u t o r it é o n t des effets importants sur l'élaboration des poli t iques; ou, le s dé cis ions et les recommandations ont des effets importants sur le secteur déterminé et directement touché par le poste.
English: Rather, IES apparently decided to bid its product, recognizing that this product would need customizing in order to meet the technical specifications of the RFP.
French: Il semblerait plutôt qu’IES ait décidé de proposer son produit, reconnaissant qu’il faudrait l’adapter pour satisfaire aux spécifications techniques de la DP.
English: "He appears to have great difficulty walking quickly." As to his ability to carry parcels, this too seemed inadequate in Mr. Foster's estimation.
French: [Traduction] En ce qui concerne ses capacités de porter les colis, celles-ci semblent également être inadéquates selon l'appréciation qu'en fait M. Foster.
English: 26, S.C. 1997, includes provisions enabling the Westbank First Nation to impose sales taxes on tobacco products.
French: 26, L.C. 1997, renferme des dispositions habilitant la Première nation de Westbank à imposer une taxe de vente sur les produits du tabac.
English: • Relevance, which presents evidence concerning the consistency of EBSMs with the
French: • Pertinence, chapitre qui comporte des observations sur la conformité des PEMS avec la
English: This agreement would specify an alternative means for meeting the objectives of the regulations without jeopardizing health and safety.
French: Ces ententes fixeraient les moyens que l'entreprise concernée peut retenir pour atteindre les objectifs du règlement, sans mettre en péril la santé et la sécurité de la population.
English: The country's non-denominational community is also recognized.  Recognition of a religion involves the presumption that the religious or non-denominational movement can establish an organizational structure to act as a focal point between the religious or non-denominational community and the State in temporal matters.
French: La reconnaissance d'un culte suppose que le mouvement religieux ou non confessionnel puisse développer une structure organisationnelle qui réponde à la demande des autorités publiques de n'avoir qu'un seul interlocuteur pour la gestion du temporel de ce culte ou de cette communauté confessionnelle.
English: Of patients seen in last 30 days, how many were diagnosed with acute GI?
French: Parmi les patients vus dans les derniers 30 jours, combien ont reçu un diagnostic de maladie GI aiguë ?
English: However, the Commission has indicated that it would like to see a more ambitious approach to late payment.
French: La Commission a néanmoins indiqué qu'elle souhaiterait une approche plus ambitieuse en matière de retard de paiement.
English: The ad in the retail genre scored highest in the category of credence (see Table 13.3).
French: Enfin, le message qui mettait l'accent sur les détaillants a obtenu le plus haut taux de crédibilité (voir le Tableau 13,3).
English: These agreements have the force of law and are protected in Canada’s Constitution.
French: Ces ententes ont force de loi et sont protégées dans la Constitution du Canada.
English: Minister Dosanjh has already indicated some of the specific areas which will require further investigation including clinical trials registries and disclosure, mandatory reporting, conditional licensing and creation of a safety board.
French: Le ministre Dosanjh a déjà indiqué certains des domaines qui exigeront un examen plus approfondi, notamment la création de registres pour les essais cliniques et la divulgation des données, la déclaration obligatoire des renseignements, l'homologation conditionnelle et la création d'un comité sur la sûreté.
English: We investigate and we make recommendations.
French: Nous faisons alors enquête et nous formulons des recommandations.
English: A.4. Licensed Manufacturer A licensed manufacturer is a person licensed under the Excise Act to own and possess duty-free bulk wine or non-duty-paid packaged wine for further manufacturing or processing of products in formulations approved by Revenue Canada, or for use in a manufacturing process in which it is completely destroyed.
French: A.4 Fabricant titulaire de licence Un «fabricant titulaire de licence» est une personne qui, en vertu de la Loi sur l’accise, a une licence l’autorisant à être propriétaire et à posséder en franchise du vin en vrac ou du vin empaqueté sur lequel elle n’a pas acquitté de droits, à des fins de fabrication ou de transformation plus poussée de produits dans une composition approuvée par Revenu Canada ou pour un procédé de fabrication qui détruit complètement le vin.
English: A4.9.2.3 Clearly identify the following properties and specify appropriate units of measure and/or reference conditions where appropriate.
French: A10.2.9.3 Identifier clairement les propriétés ci-après et préciser les unités de mesures appropriées et/ou les conditions de référence s'il y a lieu.
English: Our last real estate listing on line a Aix-en-provence: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement renove Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, Ravissant T1 de 35 m² env en parfait etat vendu meuble, cuisine equipee, coin nuit avec grand placard, salle d'eau avec WC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne a Aix-en-provence: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement renove Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, Ravissant T1 de 35 m² env en parfait etat vendu meuble, cuisine equipee, coin nuit avec grand placard, salle d'eau avec WC.
English: Removing the notification requirement from the Canada Mining Regulations would shift the onus of responsibility to the claim holder to ensure that the claim is held in good standing.
French: Le retrait de l'obligation d'envoyer des avis de péremption du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, reviendrait à imputer la responsabilité de veiller à ce que le claim demeure en règle au détenteur du claim.
English: Presses de l’Université de Montréal, 2003.
French: Saint-Laurent (Québec), Presses de l’Université de Montréal, 2003.
English: The power to spend The Nunavik Government will have to exercise this power effectively and efficiently.
French: Le pouvoir de dépenser Le gouvernement du Nunavik devra exercer son pouvoir de dépenser de façon efficace et fonctionnelle.
English: Cultural heritage 2.1.1 Changes concerning cultural heritage 2.2 Socio-economic context 2.2.1 Changes concerning the socio-economic context 3.
French: Patrimoine culturel 2.1.1 Changements concernant le patrimoine culturel. 2.2.
English: Mr Kowalski also highlighted that the Secretary General had urged the secretariat and member countries to ensure that the programmes of work reflected the outcomes of United Nations global conferences, in the case of the Sustainable Energy Division, the outcome of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: M. Kowalski a également souligné que le Secrétaire général avait exhorté le secrétariat et les pays membres à faire en sorte que les programmes de travail reflètent les résultats des conférences mondiales des Nations Unies, soit, dans le cas de la Division de l'énergie durable, les résultats du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Provider Change of Address Providers are required to inform FCH when they have a change of address.
French: Changement d'adresse des praticiens en soins dentaires Les praticiens en soins dentaires doivent informer FCH lorsqu'ils changent d'adresse.
English: Members were particularly concerned about the current situation of very long waiting lists for patients requiring MRI examination.
French: Les membres étaient particulièrement inquiets quant à la situation actuelle par rapport aux très longues listes d'attente pour les patientes nécessitant un examen par IRM.
English: Once the irregularity is observed by both parties during unloading, the responsibility of the TIR Carnet holder is engaged.
French: Dès lors que l'irrégularité est constatée par les deux parties au moment du déchargement, la responsabilité du titulaire du TIR est engagée.
English: An assessment is carried out on the organisation against the criteria of the Excellence Through People Standard by an assessor from FAS.
French: Un évaluateur de l’Agence de formation et de l’emploi évalue l’entreprise par rapport aux critères de la norme « Excellence par les ressources humaines ».
English: hallucinations insomnia motor impairment nervousness paresthesia sedation/somnolence sleep disorder thinking abnormal tremor withdrawal-emergent signs and symptoms
French: dépersonnalisation dépression abus de drogues labilité émotionnelle euphorie hallucinations insomnie déficience de motricité nervosité paresthésie sédation/somnolence troubles du sommeil anomalie du jugement tremblements apparition de signes et de symptômes de sevrage
English: As was mentioned under point 10, the Superintendency of Banking and Insurance sends financial institutions every update of the consolidated list, so that they may report whether any listed individuals or organizations maintain accounts in the national financial system.
French: Comme on l'a dit en réponse à la question 10, la Surintendance de la banque et de l'assurance fait parvenir aux établissements du système financier national les mises à jour de la Liste récapitulative afin qu'ils puissent faire savoir en retour si les personnes et les organisations qui y sont inscrites disposent de comptes chez eux.
English: The RFSA sets out procedures required to be followed in RFPs for contracts issued against the SAs at stage 2, such as the one at issue. Subparagraph D.2.iii of Annex "A" to Part "B" of the RFSA provides, in part, that:
French: Il doit clairement préciser l’expérience ci-dessus en fournissant un résumé ou une description des projets sur lesquels il a travaillé, en indiquant quand le projet a été réalisé, le montant du projet et le nom de l’entreprise cliente.
English: Even within the Discovery Grants program itself, the average grant level for funded professors has not increased since the government’s re-investment in university research.
French: Même dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, le niveau moyen de subventions des professeurs financés n’a pas augmenté depuis que le gouvernement a réinvesti dans la recherche universitaire.