ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will be informed of the follow-up activities in this regard.
French: Le Groupe de travail sera informé de la suite qui y sera donnée.
English: Those I met in the Kibati camp near Goma are keen to go home as soon as possible — not least because the planting season is already under way — but serious concerns still prevent them from doing so.
French: Celles que j'ai rencontrées dans le camp de Kibati près de Goma sont désireuses de rentrer chez elles dès que possible, ne serait-ce que parce que la saison des semailles a déjà commencé, mais les préoccupations profondes les en empêchent toujours.
English: The European Commission Stabilization and Association Process Tracking Mechanism continued to guide Kosovo towards European Union-compatible reforms.
French: Le Mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association de la Commission européenne a continué à guider le Kosovo sur la voie de réformes compatibles avec l'Union européenne.
English: ◦ Approximately 3/4 of the schools have a culture that supports using ICT in teaching and learning.
French: ◦ Environ trois quarts des écoles disposent d'une culture qui soutient l'utilisation des TIC dans l'enseignement et l'apprentissage.
English: There have been major falls in employment in industrial sectors, and the problems of the economy have shifted onto the service sectors, namely the tertiary and quaternary sectors.
French: Les perspectives dans l’industrie sont loin d’être favorables, même si ceci concerne principalement l’emploi chez les hommes.
English: Sunset is the perfect timing to experience wine-tasting and prepare for a perfect dinner in a haven of tactile treasures.
French: Le coucher de soleil est le moment idéal pour déguster des vins et se préparer pour un dîner parfait dans un cadre idéal.
English: These programmes provide for measures to combat new risks to children, such as neglect, social orphanhood, the spread of drug addiction, substance abuse, alcoholism, violence against children and the spread of socially significant diseases, especially tuberculosis and HIV/AIDS;
French: Ces programmes prévoient des mesures visant à endiguer les nouveaux dangers qui menacent les enfants : abandon, exclusion sociale, propagation de la pharmacodépendance, toxicomanie, alcoolisme, violences infligées aux enfants, augmentation de la prévalence des maladies liées aux conditions sociales, notamment la tuberculose et le VIH/sida;
English: The same is not true for Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan where hydrocarbon resources are largely concentrated in or adjacent to the Caspian Sea.
French: Il n'en va pas de même pour l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan où les ressources en hydrocarbures sont essentiellement concentrées en mer Caspienne ou sur le littoral.
English: Customers typically pay a per minute rate for a pre-paid plan, while post-paid customers will pay for a service package that includes a defined minute of use, an overage minute rate, data features, and other optional services such as voice mail, call display, call waiting and more. b) Markets and observations Mobile wireless revenues continued to grow in 2006 and remained the largest revenue component as a total of Canadian telecommunications revenues.
French: Les abonnés paient normalement un tarif par minute pour un plan prépayé, alors que les abonnés des services postpayés paient un forfait qui comprend un nombre de minutes défini, un tarif d'excédent de minutes, des fonctions de données et autres services optionnels comme la boîte vocale, l'affichage des appels, les appels en attente et d'autres encore. b) Marchés et observations Les revenus des services sans fil mobiles ont continué de croître en 2006 et sont demeurés le principal élément des revenus des télécommunications canadiennes.
English: Mr. Yamada (Japan) observed that the draft articles as adopted were the result of a compromise.
French: M. Yamada (Japon) fait remarquer que le projet d'articles tel qu'adopté est le résultat d'un compromis.
English: Under paragraph 95(2)(n), and only for the limited purposes outlined in paragraph 95(2)(n), FA1 is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 and is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest because
French: Aux termes de l’alinéa 95(2)n), et seulement aux fins limitées prévues à l’alinéa 95(2)n), SEA1 est réputée être une société étrangère affiliée de CanLtée2 et elle est réputée être une société étrangère affiliée de CanLtée2 dans laquelle cette dernière détient une participation admissible étant donné que
English: The pest lists in the standard are reviewed on an annual basis to verify the technical justification for these pests to remain on quarantine lists and to incorporate new terminology from the International Plant Protection Convention (IPPC), e.g. regulated non-quarantine pests.
French: Les listes sont réexaminées chaque année pour vérifier s'il est techniquement justifié que ces parasites continuent d'y figurer et pour y intégrer la nouvelle terminologie utilisée dans la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), par exemple les parasites réglementés non de quarantaine.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Operations Branch January - March 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30054359 Position Title DIRECTOR, CBSA LEARNING CENTRE Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des Ressources humaines Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 30054359 Titre du poste DIRECTEUR, CENTRE D'APPRENTISSAGE DE l'ASFC Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: We want to insert three words so it would read, 'have made it clear that no sustainable and safe source of energy must be left unused'.
French: Nous voulons insérer trois mots afin que le libellé soit le suivant: "ont montré clairement qu'aucune source d'énergie durable et sûre ne pouvait être négligée".
English: Harper was sworn in as Canada's 22nd prime minister on 6 Feb 2006.
French: Le 6 février 2006, Stephen Harper est assermenté et devient le 22e premier ministre du Canada.
English: Some researchers believe that in the wilderness areas of this reserve is Paititi or the lost city of the Incas.
French: Certains chercheurs croient que, dans les coins les plus vierges de cette réserve, se cache la citée perdue des incas, le « Paititi ».
English: A shore lead associated with the Cape Bathurst Polynya is the only consistent area of open water.
French: Un chenal côtier communiquant avec la polynie du cap Bathurst et traversant l'ouest du détroit de McClure est la seule eau libre plus ou moins prévisible.
English: The funding formulas for contributing to Canadian programming that are currently set out in the BDU Regulations were, in part, derived from the two principal mechanisms that the cable industry had utilized over the previous decade to contribute to Canadian programming.
French: Les formules régissant les contributions à la programmation canadienne que l’on trouve actuellement dans le Règlement sur les EDR sont issues en partie des deux principaux mécanismes dont s’est servie l’industrie antérieurement pour contribuer à la production canadienne.
English: 20 March 2006 MINISTERS ANNOUNCE FUNDING FOR CANADIAN CENTRE FOR MARINE COMMUNICATIONS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 mars 2006 LES MINISTRES ANNONCENT LE FINANCEMENT D’UN PROJET DU CENTRE CANADIEN DES COMMUNICATIONS MARITIMESU St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The digest offers useful guidance to Governments, legal practitioners, human rights defenders and others on a solid human rights foundation for effective action against terrorism.
French: Ce recueil est un guide à l'intention des gouvernements, juristes, défenseurs des droits de l'homme et autres qui souhaitent voir la lutte contre le terrorisme reposer solidement sur le respect des droits de l'homme.
English: CMS identifies threats caused by invasive alien species as an issue that needs special attention:
French: Article III (4) of CMS Convention Text declares:
English: The Air Reserve will adapt to the requirements of the expeditionary Air Force as it strives to fulfill its vision of being "an Air Reserve integral to the capability of Canada's Air Force—ready to serve when and where most needed, at home and abroad."
French: La Réserve aérienne s'adaptera aux besoins de la force aérienne expéditionnaire qui s'efforce de réaliser sa vision, c'est-à-dire : être « une Réserve aérienne faisant partie intégrante de la capacité de la Force aérienne du Canada, apte et prête à servir au pays comme à l'étranger.
English: If you buy a newly constructed house, you’ll have to pay GST.
French: Frais de déménagement, nouveaux électroménagers et frais de branchement - Les prix varient beaucoup à ce chapitre.
English: TBS's evolving role The federal government is going through one of the largest transformations in 40 years.
French: Évolution du rôle du Secrétariat Le gouvernement fédéral traverse l'une de ses plus importantes périodes de transition des quarante dernières années.
English: [Delegates from concerned States will be invited to take part in a workshop on the European sturgeon to be held Wednesday 30 November at 2.30 pm].
French: Les experts seront invités à faire une brève présentation concernant les travaux d’élaboration d’un plan d’action pour l’Esturgeon d’Europe.
English: Although anitmicrobial drugs are frequently added to water to treat bacterial diseases of fish, their absorption is largely unquantified.
French: Dans le traitement des maladies bactériennes des poissons, on ajoute souvent à l'eau des substances antimicrobiennes, sans qu'on en quantifie précisément l'absorption.
English: Ed Schultz, former Grand Chief of the Council of Yukon First Nations, travelled to Finland and Norway from April 13th to 21st, 2005.
French: M. Ed Schultz, ancien grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, a effectué un voyage en Finlande et en Norvège du 13 au 21 avril 2005.
English: In 2004-2005, a human health risk assessment of the hazard of airborne asbestos was completed, which will allow a decision to be made on acceptable final closure options for the tailings area and other areas where asbestos is evident.
French: En 2004-2005, on a effectué une évaluation du risque pour la santé humaine de l’amiante dans l’air, qui permettra de prendre une décision quant aux options acceptables de fermeture définitive pour la zone des stériles et les autres aires qui contiennent de l’amiante.
English: This is a measure of the amount of GHGs emitted per unit of economic activity and since 1990, has decreased the annualized equivalent of 1 percent per year. 
French: En 2001, ces émissions ont été de 31,7 Mt, soit une augmentation de 150 p.
English: Thorium ores containing more than 20% by weight of thorium.
French: Minerais de thorium dont la concentration en thorium est supérieure à 20 % en poids.
English: Therefore, each risk management solution can be expected to differ in some respects from all other solutions.
French: C'est pourquoi on peut s'attendre que chaque solution de gestion des risques diffère à certains égards de toutes les autres.
English: • Royal Canadian Mint
French: • Musée national des sciences et de la technologie
English: It was also noted that the Task Force distributed among its members 21 additional projects for consideration.
French: Il a été également noté que l’équipe d’experts a réparti entre ses membres 21 projets supplémentaires pour examen.
English: The Commission acknowledges the need to address at a later stage some particular issues such as the improvement of the functioning of the existing Code of Conduct on Arms and wider opening of third country markets to European defence products.
French: La Commission reconnaît la nécessité d’aborder ultérieurement certaines questions particulières, telles que l’amélioration du fonctionnement de l’actuel code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements et la recherche d’une plus grande ouverture des marchés des pays tiers aux produits de la défense européenne.
English: (d) Article 22 reports on the Employment Policy Convention (No. 122) for the periods 1 June 1998 to 31 May 2000 and 1 June 2000 to 31 May 2002;
French: d) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122) pour les périodes allant du 1er juin 1998 au 31 mai 2000 et du 1er juin 2000 au 31 mai 2002;
English: Canadian <Metadata> Forum About The Forum Introduction Purpose Presentation Topics
French: Forum sur les <métadonnées> au Canada Au sujet du forum Introduction But Sujets des exposés
English: It’s ideal for those who are seeking a tranquil retreat away from the busy world or want to enjoy the Portuguese hospitality and the beauty of nature.
French: Son emplacement est idéal pour ceux qui sont à la recherche de tranquillité et de repos, loin du monde agité, et pour ceux qui veulent apprécier l'hospitalité Portugaise et la beauté de la nature.
English: His co-workers at Air Canada in Ottawa gave him a team jersey to wear at all their hockey games and presented him with a hockey stick the year they won the tournament.
French: Ses collègues chez Air Canada, à Ottawa, lui ont offert un chandail d'équipe à porter à toutes leurs parties de hockey. Puis, l’année où ils ont gagné le tournoi, ils lui ont remis un bâton de hockey.
English: And that reflects the integration, the holistic living of life, in which the huge expanses of land and sky, the special colours and light of the Arctic are part of the very being of people.
French: Et cela reflète l'intégration, la façon holistique de vivre sa vie, où les immenses superficies de territoire et de ciel, les couleurs spéciales et la lumière de l'Arctique font partie de l'essence même de l'individu.
English: General rehabilitation measures undertaken in provincial adult correctional centres include: work and work-skill training programs; educational programs; recreational programs; substance-abuse awareness and counselling programs; psychological counselling programs; religious services and pastoral counselling; life-skills, social skills and special skills programs; specialized facilities or units for the treatment and management of special groups (i.e. sex offenders); specialized programs for Aboriginal offenders; and graduated community-release programs (i.e. parole, electronic monitoring).
French: Les mesures de réadaptation d'ordre général qui ont été prises dans les centres pénitentiaires pour adultes incluent : des programmes d'emploi et de formation dans un métier; des programmes d'éducation; des programmes récréatifs; des programmes de prise de conscience des dangers de l'abus de substances nocives et de counselling; des programmes de counselling d'ordre psychologique; des services religieux et de pastorale; des programmes d'aptitude à vivre, d'aptitudes sociales et d'aptitudes particulières; des centres ou des unités spécialisés dans le traitement et la gérance de groupes particuliers (p. ex., pour les délinquants sexuels); des programmes spécialisés pour les délinquants autochtones; des programmes de retour graduel dans la collectivité (p.ex., de libération conditionnelle, de libération sous surveillance électronique).
English: Clerk of the Privy Council 15th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada March 31, 2008 Most of what matters to employees happens in their own organizations.
French: Greffier du Conseil privé 15e Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada le 31 mars 2008 Ce qui importe pour les employés se produit surtout au sein de leur propre organisation.
English: * Items for information only: – T-PVS/Inf (2005) 5 Report on the implementation of the Convention in Hungary
French: * Points pour information: – T-PVS/Inf (2005) 5 Report on the implementation of the Convention in Hungary
English: In other words I heard myself speaking in a way that I didn't in Portugal because I hadn't reached that level in language, that level of complexity, which I have in French. And when I heard myself speak with this kind, this level of language, I wasn't the same person any more, and I really felt at that moment that in speaking a language, there are important issues of personality.
French: Donc m’entendre parler sous une forme que je ne pratiquais pas au Portugal, parce que je n’avais pas atteint ce niveau de langue, et en m’entendant parler, disons, avec cette forme, ce niveau de langue française, je n’étais plus la même, et j’ai vraiment ressenti à ce moment-là que pratiquer une langue, les enjeux étaient importants quant à la personnalité.
English: However, if she is capable of functioning in English at the level required for the position, then it is difficult to accept that her written English capability was insufficient to adequately complete the tasks in the examination within the required time frames.
French: Si, cependant, elle est capable de fonctionner en anglais au niveau exigé par le poste en question, on admettra difficilement qu'elle ne connaît pas assez bien l'anglais écrit pour accomplir de manière satisfaisante, et dans les délais prévus, les tâches qui lui étaient fixées dans le cadre de l'examen.
English: Alberta ACAP evaluation and program consultants are also currently working with the ACHF steward to design an ACHF-specific narrative report that incorporates PERT questions.
French: De plus, les consultants en évaluation et en programme du PACS en Alberta collaborent actuellement avec le gestionnaire de l’ACHF en vue de concevoir un rapport narratif propre à l’ACHF qui intégrerait les questions de l’OCDP.
English: For most people, the presence of a chronic condition or activity dependence is enduring and would tend to influence an individual’s perception of an improvement in health.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes de santé chroniques ou la dépendance au regard des activités durent longtemps, situation qui influence généralement l’idée que se fait la personne d’une amélioration de la santé.
English: Al Moritz, Alden Nowlan, Anne Carson, Anne Simpson, Barru Dempster, Dorothy Livesay, Fraser Sutherland, Gwendolyn McEwen, Irving Layton, Jan Zwicky, Karen Solie, Leonard Cohen, Margaret Atwood, P.K. Page, Patrick Lane, Steven Heighton and Zacharias Wells.
French: Al Moritz, Alden Nowlan, Anne Carson, Anne Simpson, Barru Dempster, Dorothy Livesay, Fraser Sutherland, Gwendolyn McEwen, Irving Layton, Jan Zwicky, Karen Solie, Leonard Cohen, Margaret Atwood, P.K. Page, Patrick Lane, Steven Heighton et Zacharias Wells.
English: Food purchased for cafeterias is an example of an object that may be appropriate for allocating costs on the basis of percentages to the many component economic objects.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
French: Les produits alimentaires, achetés pour les cafétérias, sont un exemple d'article se prêtant à une répartition procentuelle des coûts entre de nombreux articles économiques.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.
English: Participation in Meetings and Events related to the United Nations
French: Participation à des réunions et manifestations relatives au système des Nations Unies
English: Challenges and Risks NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, including proposals for legislative change which contribute to safe and secure communities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: Défis et risques La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit appuyer efficacement les priorités du gouvernement, y compris les propositions de réforme législative contribuant à la sécurité des collectivités, évaluer attentivement les pressions exercées sur le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: Waiting for disk turning by the angle necessary for accessing the sector of identified track (half of turn of a magnetic disk at average).
French: Attente de la rotation du disque à l’angle, nécessaire pour l’accès au secteur de la piste identifiée (la moyenne statistique – un demi-tour du disque magnétique).
English: Those represent vital collective steps by all of us in the United Nations system.
French: Il s'agit d'initiatives collectives capitales que nous devons tous prendre dans le système des Nations Unies.
English: Teachers’ final decision was to refrain from answering these questions and reminding students of the intent of the new policy.
French: La décision finale des professeurs consistait à ne pas répondre à ces questions et à rappeler aux élèves l’objectif de la nouvelle politique.
English: Archives January - February 2004 A Gala to Honour Young Martial Arts Buffs in the Gaspé Area GASPÉ, Monday, February 16, 2004 - To honour some 200 young martial arts buffs in the Gaspé area, the Royal Canadian Mounted Police will host the Patch Program Gala.
French: Archives Janvier - Février 2004 De jeunes adeptes des arts martiaux honorés en Gaspésie GASPÉ, le lundi 16 février 2004 - Dans le cadre du Gala du programme Écusson, la Gendarmerie royale du Canada honorera 200 jeunes adeptes des arts martiaux de la région de Gaspé qui ont choisi un style de vie sans drogue, tout en servant d’exemple aux autres.
English: He has variously described it as an offer of "full time temporary employment" 2 and of "casual work up to 39 hours per week".
French: M. Pack qualifie l'offre d'« emploi temporaire à plein temps » 2 à un endroit et de « travail occasionnel pouvant atteindre 39 heures par semaine » ailleurs.
English: The organisation is semipublic and has 8 permanent employees and, depending on the work load, 4 free-lancers.
French: L’organisation est semi-publique et compte 8 employés permanents, en fonction de la charge de travail, et 4 employés en free-lance.
English: It is farmers, across the length and breadth of Europe, who both ensure that nature is accessible to all and produce healthy food.
French: Ce sont les agriculteurs, sur tout le territoire européen, qui garantissent que la nature est accessible à tous et produisent des aliments sains.
English: By entering this site, you agree to our general disclaimer and copyright conditions.
French: En naviguant sur ce site vous acceptez nos conditions générales et copyright.
English: The above results are based on the implementation of 85 per cent of 1,010 mandated outputs.
French: Les participants se sont déclarés extrêmement satisfaits (degré de satisfaction estimé à quatre et plus sur une échelle de cinq points). c) La compréhension du rôle des femmes dans le secteur du bois et de la foresterie a été améliorée du fait que la question a été soulevée au sein du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières et de la Commission européenne des forêts.
English: • contribute to sustainable development and help resolve brain-drain issues in official-language minority communities.
French: • participer au développement durable des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aider à résoudre le problème de l'exode des cerveaux.
English: Three ships and a squadron of CF‑18s 2,700 YES 24/09/90 Debated after deployment.
French: Trois navires et un escadron de CF-18 ?
English: "3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: «3.5.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.