ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff working in the region tend, upon arrival, to go through a cycle of hosting regional workshops to get a sense of direction; that approach has made the Pacific one of the most “workshopped” subregions, globally speaking.
French: Le personnel qui travaille dans cette région tend, dès son arrivée, à organiser une série d'ateliers régionaux dans le but de s'informer; il résulte de cette approche que le Pacifique est la sous-région du monde où est organisé le plus grand nombre d'ateliers.
English: The result was: a surplus of personnel for the remaining functions.
French: Le personnel affecté aux autres fonctions de l’entreprise était ainsi devenu superflu.
English: Subscribe to regular updates on new schools and activities.
French: S'abonner à nos bulletins sur les nouvelles écoles et activités.
English: • Need funding mechanisms for cooperative efforts.
French: • La nécessité de trouver des mécanismes pour financer les efforts de collaboration.
English: The result of the European election is not reflected at any point in your team.
French: Votre équipe ne reflète nullement le résultat des élections européennes.
English: - Knowledge of accounting and bookkeeping practices.
French: - Connaissance des pratiques de la comptabilité et de la tenue de livres.
English: ▪ By washing your hands with soap under running water, you will reduce your chance of getting infected.
French: ▪ En vous lavant les mains avec du savon sous de l'eau courante vous réduirez votre risque d'être infecté.
English: The latter Act provides for the right of social welfare clients to good-quality social welfare and good treatment.
French: La seconde prévoit le droit des clients des services de protection sociale à une protection sociale de qualité et à un traitement satisfaisant.
English: For all Health Canada issued Advisories, Warnings and Recalls, Media Notices and Latest Headlines visit the Health Canada Media Room.
French: Pour tous les avis, mises en garde et retraits, avis aux médias et nouveautés émis par Santé Canada, visitez le site &quot;Salle des médias" de Santé Canada.
English: The consolidated report will include an assessment of progress made by Governments during the first reporting cycle and facilitate the comparison with subsequent reports covering the reporting cycles ending in 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Le rapport de synthèse comprendra une évaluation des progrès accomplis par les gouvernements au cours de ce premier cycle et permettra de procéder aisément à des comparaisons avec les rapports suivants sur les cycles d'établissement des rapports arrivant à terme en 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: Canada must learn from its space past and respond effectively to its space future.
French: prudent que le Canada y participe, même de façon symbolique, pour garantir la longévité de l’accord.
English: Enhanced commitments and co-operation in the Human Dimension
French: Engagements et coopération accrus dans le domaine de la dimension humaine
English: 1- International Space Station (ISS) – Objective:
French: Trois programmes d’exploitation de missions en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: If in these circumstances the Security Council decides that a larger international military presence in Abkhazia is desirable both to consolidate the ceasefire and to create conditions for the return of refugees and displaced persons, that presence could take a number of possible forms.
French: « Si, dans ces circonstances, le Conseil de sécurité décide qu'une présence militaire internationale plus importante est souhaitable en Abkhazie, à la fois pour consolider le cessez-le-feu et pour créer les conditions indispensables au retour des réfugiés et des personnes déplacées, cette présence pourrait prendre diverses formes.
English: Include each such transaction in a separate EFT report and remember to use the 24-hour-rule indicator in Part A for each one. Field A1 Time of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the time (hh:mm:ss) that you sent the EFT.
French: Si l’opération que vous déclarez est l’une de deux ou de plusieurs opérations de télévirement de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus, cochez la case de l’indicateur de la règle de 24 heures.
English: In this regard, the Conference notes that 64 States have become party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, elle note que 64 États sont devenus parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: I am grateful to the International Foundation for the Law of the Sea for organizing that event, during which 32 participants from 26 different countries received a comprehensive overview of matters relating to both the law of the sea and maritime law.
French: Je suis reconnaissant à la Fondation internationale du droit de la mer d'avoir organisé cette manifestation, au cours de laquelle 32 personnes en provenance de 26 pays ont pu profiter d'un tour d'horizon complet des questions relatives et au droit de la mer et au droit maritime.
English: OF LAW SPECIAL PROJECTS 2 DEPUTY JAG CHIEF OF STAFF DIR.
French: JURIDIQUE RÉNUMÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX JAG ADJOINT RÉSERVES DIR.
English: ◦   ◦ 20 percent of the maximum expenditure limit allowed under the Act.
French: ◦ 20 % du montant maximal des dépenses conformément à la Loi.
English: They also come with an array of modern amenities.
French: Ils sont également munis d'une gamme complète d'équipements modernes.
English: Increasingly, sections on affirmative action for certain groups disadvantaged in employment, and sexual harassment provisions, are also requested for inclusion in drafts.
French: Il est de plus en plus souvent demandé que les projets contiennent aussi des dispositions sur les mesures positives à prendre à l'égard de certains groupes défavorisés dans l'emploi, ainsi que sur le harcèlement sexuel.
English: In terms of HIV/AIDS, PHAC is the lead agency for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (see below) and is responsible for coordination and evaluation, national and regional HIV/AIDS grants and contributions programs, policy development, communications and social marketing, surveillance, laboratory science, and global engagement in partnership with Health Canada.
French: À ce titre, l'Agence est responsable de la coordination et de l'évaluation, des programmes nationaux et régionaux de subventions et de contributions pour la lutte contre le VIH/sida, de l'élaboration des politiques, des communications et du marketing social, de la surveillance, des sciences de laboratoire et de l'engagement global, en partenariat avec Santé Canada.
English: The Final Agreement will not affect the ability of Sliammon Members who are Canadian citizens to enjoy rights and benefits for which they would otherwise be eligible as Canadian citizens.
French: La Loi sur les Indiens ne s’applique pas aux Sliammon, au gouvernement Sliammon ni aux membres des Sliammon, sauf comme il est prévu aux chapitres intitulés « Loi sur les Indiens Transition » et « Taxation ».
English: Because she had lots of very rich milk, they all grew quickly.
French: Étant donné qu'elle avait beaucoup de lait très riche, ils ont tous grandi rapidement.
English: Key words: building codes, reinforced concrete, shear strength, structural design, tension, tests, truss model.
French: Mots clés : codes du bâtiment, béton armé, résistance au cisaillement, calcul des structures, tension, essais, modèle de treillis.
English: Following the new recommended regulations of the Canadian Institute of Chartered Accountants, Netgraphe reduced its goodwill by an amount of $34,001,000 retroactively to January 1, 2002.
French: Au cours de ce second trimestre et selon les nouvelles recommandations de l'Institut canadien des comptables agréés, Netgraphe a réduit la valeur nette de l'écart d'acquisition de 34 001 000 $ et ce rétroactivement au 1 janvier 2002.
English: • Penalties and your rights– Consult this section to ensure compliance with the law and receive all of your entitlements, the CBSA wants to make sure that you are aware of your obligations, and to ensure that you understand and can exercise your rights
French: • Les sanctions et vos droits – Consultez cette section pour vous assurer de respecter la loi et de recevoir tous vos droits. L'ASFC désire s'assurer que vous connaissez vos obligations, que vous comprenez vos droits et que vous vous prévalez de ces droits.
English:  The audit findings were:
French:  Les conclusions de la vérification sont les suivantes :
English: Room Notes: The rooms combine style with attention to detail. High quality fabrics, designs and colours give each room its own unique charm.
French: Informations sur la chambre: Our superior rooms are in the Mediterranean building (built in 2004).
English: The series of questions probing environmental engagement and activity in relation to product disposal showed surprising complexity in light of the limited number of questions asked.
French: On a posé une série de questions qui cherchaient à mesurer le comportement et l’engagement des répondants à l’égard de l’environnement en ce qui a trait à l’élimination des déchets; les résultats obtenus sont étonnamment complexes compte tenu du nombre limité de questions posées.
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides.......................................................... - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides ....................................................
French: - - - - -Préparations des types utilisés comme désulfurisants dans la sidérurgie : - - - - - -Préparations de carbure du calcium mélangés (autres que ceux du no tarifaire 3824.30.00) .............................................................................
English: The study includes a comprehensive review of the agriculture and energy literature and an investigation of Federal, Provincial and industry regulations, programs, and taxes relating to the energy sector.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons examiné de manière exhaustive la documentation concernant l'agriculture et l'énergie ainsi que les règlements, programmes et régimes fiscaux visant le secteur de l'énergie, établis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie.
English: Programme components relevant to monitoring and evaluation include the strengthening of community-based systems for data collection, analysis, and use in planning, and the linking of community activities with reporting systems for national monitoring and evaluation.
French: Les éléments du programme concernant le suivi et l'évaluation comprennent le renforcement des systèmes locaux de collecte, d'analyse et d'exploitation des données pour la planification, et la mise en relation des activités locales avec les systèmes d'établissement des rapports pour le suivi et l'évaluation au plan national.
English: The rule refers to an amount of time of 15 days; sometimes a matter will go to 15 days.
French: Selon le Reglement, le report est de ´ ` ´ ` 15 jours; parfois, une question est reportee jusqu’a 15 jours.
English: As with all modelling, the results in this approach will be only as good as the model used.
French: Comme dans toute modélisation, les résultats ne sont aussi valables que le modèle utilisé.
English: The Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001 and communication No. 747/1997, Des Fours Walderode v. The Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001; et communication no 747/1997, Des Fours Walderode c.  République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001.
English: AENV presented a statistical analysis that did not show a statistically significant trend of declining flows.
French: Le ministère a présenté une analyse statistique qui ne montrait aucune tendance déterminante de baisse du débit.
English: Government of Canada Announces Funding for the Black Coalition of Quebec MONTREAL, April 30, 2003 -- Irwin Cotler, Member of Parliament (Mount-Royal), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $38,583 for the Black Coalition of Quebec. This will help finance the creation of a three-year initiative to raise awareness in the corporate sector of the qualified labour pool from ethno-cultural communities, particularly Black communities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Ligue des Noirs du Québec MONTRÉAL, le 30 avril 2003 -- Le député de Mont-Royal, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 38 583 dollars à la Ligue des Noirs du Québec pour un projet de trois ans visant à sensibiliser les entreprises à l'existence d'une main-d'oeuvre qualifiée au sein des communautés ethnoculturelles et plus particulièrement des communautés noires.
English: Pisum sativum L. (pea) root nodule cells undergo many cellular changes in response to infection by Rhizobium leguminosarum bv. viciae.
French: Les cellules des nodules racinaires du pois connaissent plusieurs modifications cellulaires au cours de la colonisation par le Rhizobium leguminosarum bv. viciae.
English: Go Vacations of Toronto, who buy and sell houseboats, appraised the value at $35,000.
French: Go Vacations de Toronto, qui achète et vend des bateaux-logements, l'estime à 35 000 $.
English: Delegations from UNECE member States welcomed the announced action of the European Union in the CCS area.
French: Les délégations des États membres de la CE ont accueilli avec intérêt l'annonce faite par l'Union européenne selon laquelle elle prendrait des mesures concernant les technologies CSC.
English: 1096/2002, views adopted on 6 November 2003); cited in OSCE background paper 2004/1, p. 34.  Arutyunyan v.
French: I (A/56/40), par.  Kurbanova c. Tajikistan (Communication No. 1096/2002, opinions adoptées le 6 novembre 2003); mentionné dans le document d'information de l'OSCE 2004/1, p.
English: Answering all the questions in the forum was especially difficult to do without further help.
French: En particulier, répondre à toutes les questions du forum était difficile à accomplir sans aide additionnelle.
English: Lastly, she requested more information about the State party's obligations under the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children.
French: Finalement Mme Chutikul souahite davantage d'informations sur les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: Back to top Get informed Where is the local Elections Canada office?
French: Haut de la page Informez-vous! Où se trouve le bureau local d'Élections Canada?
English: One of the first subsidiaries of 3M is established in Canada, with administrative offices located in London, Ontario.
French: L'une des premières filiales de 3M est créée au Canada, avec ses bureaux administratifs situés à London (Ontario).
English: Accelerated support should be provided for implementation of the national plan of action on trafficking and development of one on violence against children; juvenile justice; China's ratification of the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children; and the shift from institutional care to family- and community-based care for children without primary caregivers.
French: Il faut prévoir un soutien accéléré à l'application du plan national d'action contre la traite et à l'élaboration d'un plan contre la violence contre les enfants, une action pour la justice des mineurs, la ratification par la Chine du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et il faudrait passer progressivement des soins en institution aux soins en milieu familial ou communautaire pour les enfants sans famille ni tuteur.  Le projet relatif au microcrédit a été abandonné.
English: In fact, both institutions seem to have come to the view that grants – or a mixture of concessionary loans and grants – are a better option than traditional lending.
French: En fait, la Banque comme le FMI semblent être parvenus à la conclusion que les dons – ou une combinaison de prêts liés et de dons – sont une meilleure solution que le prêt traditionnel.
English: The following inshore commercial fish and marine invertebrate species are indicated as occurring within this study area:
French: Les marées sont semidiurnes avec une amplitude moyenne d’environ 0,3 à 1,3 mètres (amplitude des marées basses à hautes) [76].
English: During that period, TCT became insolvent.
French: Au cours de cette période, TCT est devenue insolvable.
English: WHEREAS under Licence No. 881136, Butler Aviation - Tulsa, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881136, Butler Aviation - Tulsa, Inc.
English: Either of these approaches would have permitted the conduct of a proper procurement process that would have included the prescribed 40-day period for the receipt of tenders.
French: L'une ou l'autre de ces mesures auraient permis de tenir une procédure convenable de passation du marché public qui aurait compris le délai prescrit de 40 jours pour la réception des soumissions.
English: Diana Wallis (ALDE, UK), the committee's rapporteur, and Sean O'Neachtain (UEN, IE) later expressed concern at the apparent discrimination between victims in different countries.
French: Diana Wallis (ADLE, UK), rapporteur de la commission, et M. Sean O'Neachtain (UEN, IE) ont ensuite fait part de leur perplexité face aux discriminations qui semblent exister entre victimes de différents pays.
English: - to indicate that the vehicle is immobilized or about to be immobilized due to malfunction or damage.
French: - Pour indiquer que le véhicule est immobilisé ou sur le point de l'être par suite d'une défaillance ou d'une avarie.
English: Choose from a variety of printing options, including printing laser facsimiles of returns and slips, as well as printing T3/NR4 slips directly onto forms available from the CRA.
French: Choisissez parmi une variété d’options d’impression, incluant l’impression de fac-similés laser pour les déclarations et feuillets de même que l’impression des feuillets T3/NR4 directement sur les formulaires provenant de l’ARC.
English: Because there is a 48-hour non-renewable time limit on police custody (art.
French: Le délai de garde à vue étant fixé à 48 heures non renouvelables (art.
English: • laws on social protection Other laws that shape the social welfare context:
French: • Les lois relatives à la protection sociale Les autres lois qui forment le contexte de protection sociale sont:
English: From this meeting, the Minister suggested that the stakeholders, Transport Canada representatives and Marine Atlantic representatives meet to discuss options for future rate increases and to ensure that the service was an "economic enabler", to the province. Increasing rates beyond existing levels would certainly be seen as an obstacle to that agreed objective.
French: À la suite de cette rencontre, le ministre a recommandé que les intervenants, des représentants de Transports Canada et des représentants de Marine Atlantique se réunissent pour discuter des options qui s’offrent en vue des hausses futures des tarifs et pour s’assurer que le service constitue un « catalyseur économique » pour la province.
English: The crew of approximately 300, including a CH-124 Sea King helicopter detachment have taken-over Flagship duties from HMCS Athabaskan in support of the Commander of SNMG1, Canadian Commodore Denis Rouleau.
French: L’équipage de quelque 300 marins, y compris un détachement d’hélicoptère Sea King CH-124, prendra la relève du NCSM Athabaskan au soutien du commandant du SNMG 1, le Commodore canadien Denis Rouleau.
English: Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
French: Méthodologie utilisée Deux approches de l’initiative législative ont été développées et analysées indépendamment par deux consultants, COWI, membre du Consortium ECORYS, et Price Waterhouse Coopers.
English: In 1998 the Commission presented a proposal3 to 'merge' the provisions of the two Directives and update legislation, but the agreement was never reached in the Council.
French: Par décision arbitraire de l'État membre de destination, l'automobiliste est souvent confronté au caractère excessif de la valeur résiduelle prise en compte, qui donne lieu à la perception de taxes élevées et disproportionnées.
English: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies;
French: Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables ;
English: In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
French: Pour les actes modificatifs, les parties reprises telles quelles d’une disposition existante que le Parlement souhaite amender, alors que la Commission ne l’a pas modifiée, sont marquées en gras.
English: Federal TRM managers and negotiators do not take a proactive role in making strategic linkages with other departmental programs on matters that are not of immediate interest to treaty negotiations.
French: Les gestionnaires de MLT et négociateurs fédéraux ne s'engagent pas de façon proactive dans la création de liens stratégiques avec d'autres programmes ministériels dans le cas des questions qui ne présentent pas un intérêt immédiat pour la négociation des traités.
English: The applicant must be located in Canada.
French: Le demandeur doit être situé au Canada.
English: A review of the statistics of Principal Investigators who hold multiple grants determined that multiple grants was not an issue with respect to contributing to increased application pressure.
French: Résultat des échanges Après examen du nombre de chercheurs principaux qui sont titulaires de subventions multiples, il apparaît que cette situation ne contribue aucunement au problème du nombre accru de demandes.
English: 2 Plenary: 11:10 to 12:00 IM Policy Renewal Presenters:
French: Session d’information Le lundi 2 octobre Séance plénière 11 h 10 à 12 h Renouvellement de la Politique sur la GI Présentatrices :
English: The Africa Committee opened the Conference with a quick roll call of the 30 Member Organizations represented at the event, briefed participants on conference procedures, nominations, resolutions and finally outlined the programme for the 9th Regional Conference.
French: La journée a débuté par la réflexion sur le thème “ Prendre les rênes pour changer les vies”.
English: • Develop and maintain dialogue amongst volunteers, staff and partner organizations
French: • Engager et poursuivre un dialogue entre les bénévoles, le personnel et les organismes partenaires
English: Canada and the United States, and the border we share, are not immune to this reality.
French: Le Canada et les États-Unis, ainsi que notre frontière commune, n’échappent pas à cette réalité.
English: Toulouse French Bistro, 100 Kent Street, Ottawa, ON TOTAL: $51.64
French: Toulouse French Bistro, 100, rue Kent, Ottawa, ON TOTAL : 51,64 $
English: However, Canadian exporters are advised to follow this issue closely, given that it might have implications in the trade of shrimps.
French: Toutefois, nous conseillons aux exportateurs canadiens de suivre attentivement l'évolution de cette question, compte tenu du fait qu'elle pourrait avoir des incidences sur le commerce de la crevette.