ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs which have not been part of larger networks of producers sometimes found the procedure to qualify for the ‘social and environmental responsibility’ certification difficult.
French: Co s ve l S . r. l . Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: These standards will come into full force in December 2006 for unpackaged pork products, including ham and bacon, and in December 2007 for packaged goods.
French: Ces règles deviendront pleinement applicables aux produits non emballés du porc, dont le jambon et le bacon, en décembre 2006, et aux produits emballés, en décembre 2007.
English: This includes reductions that will result from the U.S. CAIR emission caps (see Section 5.6) for 28 eastern states plus the District of Columbia (DC).
French: Ceci comprend les réductions qui vont résulter des limites d’émission de CAIR aux É.-U. (voir la section 5.6) pour 28 États de l’Est, plus le district de Columbia (DC).
English: Dr. Branton thanked the former members of the committee for their work.
French: Le Dr Branton remercie les anciens membres du comité de leur travail.
English: 4 Office Automation Ltd Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Rose Fargiorgio 425 Superior Blvd., Unit 1 & 2 Email: rose.fargiorgio@4office.com Mississauga, Ontario Telephone: 905-501-1500 L5T 2W5 Facsimile: 905-501-1515
French: Better Business Systems Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Denis Carrier 161 Ferris Drive, Unit #1 denis@bbs.ca North Bay, Ontario Téléphone: 705-474-5601 P1A 4K2 Télécopieur: 705-474-7119
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This paper presents the results of a field study of hoarfrost formation on insulated test sections located in Québec City.
French: Cet article présente les résultats d'une étude sur le terrain de la formation de givre sur des sections d'essais de routes isolées dans la Ville de Québec.
English: The Workshop advised that additional text was required in the Mapping manual to reflect changes in guidance for integrated assessment modelling and concerns over the use of the flux-based approach.
French: Les participants à l'Atelier ont estimé que le manuel de cartographie devrait être complété par un texte tenant compte des changements d'orientation quant aux modèles d'évaluation intégrée et des questions que posait l'application de l'approche fondée sur les flux.
English: (6) Subsection (1) ceases to apply if the financial entity determines that (a) there is a significant departure from the client's usual practice in respect of deposits that cannot be reasonably explained; or (b) any of the conditions referred to in subsection (1) are no longer met.
French: (6) Le paragraphe (1) cesse de s'appliquer si l'entité financière constate l'un ou l'autre des faits suivants : a) il y a lieu un écart important par rapport à la façon dont le client fait habituellement ses dépôts et pour laquelle il n'y a pas d'explication raisonnable; b) les conditions visées au paragraphe (1) ne sont plus réunies.
English: Letter dated 13 August (S/2001/788) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 août (S/2001/788), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et pièce jointe.
English: Such a liability will correspond with article 3 (5) of the Hague Rules and article 17 (1) of the Hamburg Rules.
French: Une telle responsabilité correspondra à l'article 3-5 des Règles de La Haye et à l'article 17-1 des Règles de Hambourg.
English: Case T-6/02 Michael Gerhard Franz Platte v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-6/02 Michael Gerhard Franz Platte / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Therefore, collaboration is often discussed in the context of independent agencies working together on a common issue or of multi-sectoral projects involving government, private sector and the community.
French: Par conséquent, la collaboration fait souvent l'objet de discussions dans le contexte d'organismes indépendants qui travaillent en équipe sur une question commune ou sur des projets multisectoriels auxquels participent le gouvernement, l'entreprise privée et la communauté.
English: When faced with the challenge of developing innovative technologies for deeper undersea exploration, Nuytten and his design team used innovation and technology to create a revolutionary micro-submersible deep-diving system called the "DeepWorker."
French: Face au défi consistant à mettre au point des technologies novatrices pour l'exploration en eau profonde, M. Nuytten et son équipe de concepteurs ont fait appel à l'innovation et à la technologie afin de créer un système révolutionnaire de micro-submersible pour plongée en eau profonde appelé le "DeepWorker."
English: As regards the recommended review of the reservation to article 14, the Committee encourages the State party to study the full content of article 14 paying particular attention to its second paragraph.
French: En ce qui concerne le réexamen recommandé de la réserve à l'article 14, le Comité encourage l'État partie à étudier l'ensemble de l'article 14, en accordant une attention particulière à son deuxième paragraphe.
English: The Institute@ UNDP pilot phase on the role of men and boys was completed by LRC, which now stands ready to offer specific gender-related courses to national partners on demand.
French: Le Centre de perfectionnement professionnel a terminé la phase pilote de l'Institute@UNDP consacrée au rôle des hommes et des garçons, et est désormais prêt à offrir sur demande des cours spécifiques aux partenaires nationaux.
English: Furthermore, the Special Committee on Peacekeeping Operations had held its regular session in 2008 from 10 March to 4 April and again on 3 July.
French: De plus, en 2008, la session ordinaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'est tenue du 10 mars au 4 avril et, de nouveau, le 3 juillet.
English: CHAPTER 11 SAFETY AT WORK STATIONS Article 11.01 General 1.
French: CHAPITRE 11 SÉCURITÉ AUX POSTES DE TRAVAIL Article 11.01 Généralités 1.
English: It intrudes on internal affairs to promote civil debate.
French: Elle s’ingère dans les affaires intérieures pour favoriser le débat civil.
English: The standards in the instrument would be the minimum that States agree to apply and if they decide to do so they may apply higher standards.
French: Les normes qui y seraient énoncées représenteraient le minimum que les États sont d'accord pour appliquer, ce qui ne les empêcherait nullement, s'ils en décident ainsi, d'en appliquer de plus ambitieuses.
English: Seven additional time-unit subdivisions are distinguished in the upper-most Cretaceous.
French: On distingue en outre sept subdivisions géochronologiques supplémentaires dans le Crétacé terminal.
English: The new budget should also promote increased energy efficiency and support the construction of future infrastructure, energy infrastructure in particular, thereby creating the necessary conditions for European industry to be competitive.
French: Le nouveau budget devrait également promouvoir une meilleure efficacité énergétique et soutenir la construction des infrastructures futures, en particulier des infrastructures énergétiques, en créant ainsi les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Secondary advantages of building integration such as lighting, heat supply, façade substitution should be valorised.
French: Comme c’est le cas pour les applications de l’énergie solaire thermique, les systèmes photovoltaïques sont toujours associés à des mesures d’utilisation rationnelle de l’énergie dans les bâtiments et peuvent être évalués dans le cadre de l’effort significatif de réduction de la consommation d’énergie qui doit toujours accompagner leur utilisation.
English: Where Westbank First Nation undertakes a public review pursuant to its environmental assessment process for a project that is likely to have significant adverse environmental effects on other federal Crown land, Canada shall be entitled to nominate a person to the panel.
French: Lorsque la Première Nation de Westbank entreprend un examen public en vertu de son processus d’évaluation environnementale à l’égard d’un projet qui peut vraisemblablement avoir des effets environnementaux négatifs importants sur d’autres terres de la couronne fédérales, le Canada a le droit de proposer la nomination d’une personne au groupe d’examen.
English: Of those 25 proposals, 10 were from federal institutions and the remaining 15 from federal regional councils.
French: De ces 25 propositions, 10 provenaient des institutions fédérales et les 15 autres des conseils fédéraux régionaux.
English: Support from organizations that are active in the regions where the Court is working is particularly important.
French: Ce soutien est particulièrement important quand il s'agit d'organisations actives dans les régions mêmes où la Cour enquête.
English: At the heart of this small group of houses is the parish church, whose steeple reaches skyward, dominating a harmonious landscape.
French: Au cœur de cette petite agglomération, on retrouve l’église paroissiale qui domine, par son clocher élancé vers le ciel, l’ensemble de ce paysage aux contours harmonieux.
English: (This also opens up the possibility to talk about the origins of other national symbols and their references to history, such as the maple leaf or others.) - The fact that the exploration of the country was undertaken in part due to the fur trade.
French: Finalement, un texte pourrait être écrit par les élèves sur les thèmes du commerce de la fourrure : animaux, modes (chapeaux et vêtements), Amérindiens, Voyageurs, bourgeois, compagnies, etc. Cela pourrait être un article ajouté au Toukijournal (voir document de pré-visite).
English: 11571 Motion for a resolution by Mr Pieter Omtzigt and others Children without Parental Care: Urgent need for Action, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11571 Proposition de résolution présentée par M. Pieter Omtzigt et plusieurs de ses collègues Enfants privés de soins parentaux: nécessité d’agir d’urgence, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: After she came out of the washroom, she went to her table to get her cigarettes and saw WO Beland, who was sitting at another table.
French: Après être sortie des toilettes, elle s'est rendue à sa table pour prendre ses cigarettes et elle a vu l'adjudant Béland, lequel était assis à une autre table.
English: I also want to express my full solidarity with the hundreds of thousands of people who have lost, as a result of this natural disaster, their livelihoods and roofs over their heads.
French: Je tiens également à exprimer toute ma solidarité envers les centaines de milliers de personnes qui, à la suite à cette catastrophe naturelle, ont perdu leur toit ou leur gagne-pain.
English: Collective marks What is a collective mark?
French: Marques collectives Qu’est-ce qu’une marque collective?
English: In support of his contention, Mr. Facey makes reference to various passages of the work description: exhibit D-3, p.
French: Pour étayer cette prétention, M. Facey cite divers passages de la description de travail : pièces D-3, p.
English: Schulz, R. & Martire, L.M. (2004).
French: Pages 11-23 in Asia-Pacific Conference for the International Year of Older Persons:
English: The processing in this framework implies operations such as collecting, storing, copying and distributing these reports to members of the promotion committee, as well as destroying these copies directly after consulting them.
French: Dans ce cadre, le traitement nécessite des opérations telles que la collecte, la conservation, la copie et la diffusion des rapports auprès des membres du Comité de promotion, ainsi que la destruction des copies immédiatement après qu'elles ont été consultées.
English: Specifications Degree/ Points Kind of Assignments 2 A. Degree 2 - Annual objectives and available resources are clearly defined by the supervising Senior Marine Biologist.
French: Particularités Degré Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs annuels et les ressources disponibles sont clairement définis par le biologiste principal de la vie marine chargé de superviser.
English: • Insist on a clear explanation, regardless of the level of one's own knowledge or expertise.
French: • Insister pour obtenir une explication claire, quel que soit le niveau de sa propre connaissance ou d'expertise.
English: From the data provided above, it should be clear that the expenditure in terms of money, manpower and resources that would be required to ensure that the 53,911 service personnel who do not have a BBB or better linguistic profile attain and maintain a BBB or better profile would be prohibitive.
French: Il devrait être clair que les dépenses en argent, en main-d’œuvre et en ressources qu’il faudrait pour assurer que les autres 53 911 militaires - dont le profil linguistique est inférieur au niveau BBB - atteignent le niveau de profil BBB (ou mieux) et le maintiennent seraient inabordables.
English: Financial Planning and Budgeting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification des finances et budgétisation Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Departments may wish to establish internal policies on this matter.
French: Il se peut que des ministères veuillent se doter de politiques en cette matière.
English: Health Services Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function, contribute to the population’s health.
French: Services de santé Les services de santé, notamment ceux qui visent à protéger et à promouvoir la santé, à prévenir la maladie et à restaurer la santé et le fonctionnement de l’organisme, contribuent à la santé de la population.
English: Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Tout citoyen ou résident de l'Union ou toute entreprise ou association ayant son siège statutaire dans un Etat membre, peut soumettre une plainte au Médiateur.
English: (4) The fifth, sixth and seventh preambular paragraphs project the main purposes of the present draft articles, mainly utilization and protection of groundwater resources, bearing in mind the increasing demands for freshwater, thus the need to protect groundwater resources, the particular problems posed by the vulnerability of the aquifers, as well as the needs of present and future generations.
French: 4) Les cinquième, sixième et septième alinéas du préambule exposent les principaux buts du présent projet d'articles, principalement l'exploitation et la protection des ressources en eau, eu égard aux demandes croissantes d'eau douce, et donc à la nécessité de protéger les ressources en eaux souterraines, aux problèmes particuliers que pose la vulnérabilité des aquifères ainsi qu'aux besoins des générations actuelles et futures.
English: We don't describe the brightness of stars in watts, but if you're interested, the Sun is a 390,000,000,000,000,000,000,000,000-watt star.
French: Les astronomes ne décrivent guère l'éclat des étoiles, mais, pour les curieux, le Soleil a celui d'une ampoule de 390 000 000 000 000 000 000 000 000 watts.
English: Section 11 (linguistic proficiency) shall be applied to appointments to posts in the Judicial Administration supervised by the Autonomous Community, in accordance with the relevant specific regulations, under the terms set out in regulations." - Decree 49/2001 of 6 February on the (Linguistic) Accreditation of Staff of the Judicial Administration entirely overseen by the Generalidad (Autonomous Government) of Catalonia.
French: "Pour la dotation du poste de Président du Tribunal Supérieur de Justice dans les Communautés Autonomes dotées d’un Droit Civil spécial ou de fuero, ainsi que d’une langue officielle propre, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire considèrera comme un mérite la spécialisation dans ce Droit Civil spécial ou foral, ainsi que la connaissance de la langue propre de la Communauté".
English: Alena rings on the door: she was taking some fresh air as she was suffering from the effects of alcohol.
French: Alena sonne à la porte : elle a pris un peu d'air parce que l'alcool lui est monté à la tête.
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: This has devastating effects on the physical and mental health of those - most frequently women - who are subjected to it.
French: Les effets sont dévastateurs sur la santé physique et psychique de ceux et celles - car ce sont le plus souvent des femmes - qui le subissent.
English: We hope that our discussions and deliberations will lead to a positive outcome.
French: Nous espérons que nos débats et nos délibérations aboutiront à des résultats positifs.
English: Mrs Stenzel' s report has, however, turned out very well, at least where the prescribed guidelines are concerned.
French: Le rapport de Mme Stenzel a toutefois bien évolué, du moins dans le cadre des lignes directrices précitées.
English: In the complainant's case, the statutory time limit of three days expired on 14 February 2004; it is evident from the court record that the visit was made only on 25 February 2004.
French: Dans le cas du plaignant, le délai réglementaire de trois jours expirait donc le 14 février 2004; or il ressort manifestement du dossier du tribunal que la visite n'a été effectuée que le 25 février 2004.
English: Many speakers said that the priority allocation of regular resources to LDCs clearly complemented the achievement of MTSP priorities.
French: De nombreux intervenants ont déclaré que l'allocation prioritaire des ressources ordinaires aux pays les moins avancés allait manifestement dans le sens des objectifs énoncés dans le Plan stratégique à moyen terme.
English: Written equalities policies (local or national), action plans, targets, reviews and implementation and public materials which inform users of the policy;
French: - Documents écrits définissant la politique en matière d'égalité (au niveau local ou national), plans d'action, objectifs, évaluation, mise en œuvre et documents rendus publics pour informer les usagers;
English: The draft proposal is discussed with representatives of the consultants’ organisation.
French: Le projet de proposition est débattu avec des représentants de l'organisation de consultants.
English: Liberalizing financial services helps strengthen financial systems so that they are better placed to integrate with world financial markets and contribute to economic growth.
French: La libéralisation dans ce secteur permet de renforcer les systèmes financiers afin qu'ils soient mieux positionnés pour pouvoir être intégrés dans les marchés financiers mondiaux et contribuer à la croissance économique.
English: Therefore, the information before the Committee discloses a violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: En conséquence, les informations dont le Comité dispose font apparaître une violation des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14.
English: agenda item 4)  HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 ("Convention sur l'harmonisation")
English: This is an entirely separate scheme to that covering non-work related incapacity.
French: Ce régime est complètement distinct du régime d’indemnisation de l’incapacité non liée au travail.
English: Since there were 2 related decisions, counsel for the appellant explained also that the only difference in the instant case and the others is that what is described by the collective agreement as vacation pay was paid to employees twice a year as in the case of the construction decree, and that there is no trustee as in the case of payments made by the Commission de la Construction du Québec to various employees governed by the Construction du Quebec decree.
French: Étant donné qu'il avait 2 décisions connexes, le représentant de l'appelant nous explique également que la seule variante dans le présent dossier et dans les autres c'est que ce qui est qualifié par la convention collective d'indemnités de vacances est remis 2 fois par année aux salariés comme dans le cas du décret de la construction et qu'il n'y a pas de fiduciaire comme dans le cas des indemnités versées par la Commission de la Construction du Québec aux différents salariés régis par le décret de la Construction du Québec.
English: Coldplay is one the commercial successes of the news millennium, with more than 30 million albums sold. The band is also known for its tracks like "Speed of Sound" and "Clocks" who won the a Grammy Award.
French: Le public mondial a par contre adopté immédiatement sa sonorité et ses mélodies lancinantes, sinueuses et très insidieuses, s’imprimant dans la mémoire auditive d’une manière indélébile : « Yellow » et « Clocks », extraits d'albums au succès planétaire et générationnel, Parachutes et A Rush of Blood to the Head.
English: In line with the recommendations of the Friends of the Chair, efforts will be made to identify staff with the appropriate skills and experience who can be made available from other agencies through some kind of secondment arrangement.
French: Pour donner suite aux recommandations des Amis du Président, on s'efforcera de rechercher du personnel qualifié et expérimenté détaché d'autres organisations selon des modalités à définir.
English: i prezzi dei servizi ( lavanderia, massaggi servizi in camera) abbastanza cari.
French: Necesita alguna reformilla. Es mas antiguo de lo que aparece en las photos.
English: Ms. Jolanta Widenka
French: Délégué commercial Bio-industries; Industries de la santé; Science et technologie Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: Recommended: not more than 30 days.
French: Version du 03/10/2003 ARTICLE I.5 – REMISE DES RAPPORTS ET AUTRES DOCUMENTS 19
English: California Infection with Brucella spp. continues to pose a human health risk in California despite great strides in eradicating the disease from domestic animals.
French: Californie L'infection par Brucella sp. continue de présenter un risque pour la santé humaine en Californie en dépit de grands efforts visant à éradiquer la maladie chez les animaux domestiques.
English: In the Reparation for Injuries advisory opinion two judges, in their separate opinions, accepted the right of a State to exercise protection on behalf of alien crew members.
French: Dans l'avis consultatif rendu en l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, deux des juges, dans leurs opinions dissidentes, ont reconnu le droit d'un État d'exercer sa protection au bénéfice des membres étrangers d'un équipage.
English: First year funding to cover consultant fees, staff salaries and meeting costs.
French: Élaborer un plan relatif à la mise en œuvre d'un programme élargi d'art dramatique dans l'Ouest du Canada.