ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to his work, he became one of the best modern illustrators. He illustrated a total of thirty one books written by the most famous contemporary writers of his time.
French: Elle le consacrera, aussitôt, comme un des maîtres de l'illustration moderne, dont l'oeuvre comptera trente-et-un livres illustrés, écrits par les plus grands auteurs de son temps.
English: That which flows in: specifically fresh air entering through a ventilation inlet.
French: Mécanisme qui déconnecte le circuit de démarrage quand le rotor atteint approximativement 75% de la vitesse de fonctionnement (habituellement en 2 ou 3 secondes).
English: ICAO Annex 14 (Aerodromes) recommends the use of visibility limits whereby pilots are not permitted to carry out an approach if the reported visibility is below the limit specified for the approach.
French: L'annexe 14 (Aérodromes) de l'OACI recommande l'utilisation de limites de visibilité en vertu desquelles les pilotes ne peuvent pas effectuer une approche si la visibilité signalée est inférieure à la visibilité spécifiée pour l'approche en question.
English: First, it was submitted that goods of heading No. 90.32, according to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] (the Explanatory Notes) to that heading, have three components: a measuring device, a control device and an operating device.
French: D'abord, il a été soutenu que les marchandises de la position no 90.32, aux termes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] (les Notes explicatives) pour cette position, ont trois éléments : un dispositif de mesure, un dispositif de contrôle et un dispositif de commande.
English: Edmonton, AB - Ottawa, ON Air Fare : $2,743.18 Other Transportation: $110.00 Accommodation : $517.50 Meals and incidentals : $178.45 Other : $0.00 Total : $3,549.13
French: Edmonton (Alb.) - Ottawa (Ont.) Tarifs aériens : 2 743,18 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement : 517,50 $ Repas et effets connexes : 178,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 549,13 $
English: We respect your rights under the "informatique et libertés" law. Information you submit through any form on this site is intended for My Suite Appart-Hôtels.
French: Les informations personnelles saisies sur les formulaires de ce site sont destinées exclusivement à My Suite Appart-Hôtels.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, special run for Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, compilation spéciale pour Industrie Canada.
English: J.D. Blaauw, Chairperson of the Netherlands Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe APPENDIX VII Reply received on 15 November 2001 from the United Kingdom Delegation   APPENDIX VIII Letter from Mrs Josette Durrieu, Chairperson of the French Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to Mr Eric Jurgens, received on 30 November 2001 Paris, 26 November 2001 … You were kind enough to draw my attention, and that of Lord Russell-Johnston, President of the Assembly, to your draft Report on "Implementation of the decisions of the European Court of Human Rights", and particularly to two cases concerning France, which you mention as still pending: the POITRIMOL and A.C. cases.
French: Keith Bradley Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth • Le 15 octobre 2001  Le très honorable Terry Davis, député  Chambre des Communes  LONDRES  SW1A 0AA Cher Terry, MISE EN ŒUVRE DES ARRETS DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME Je vous remercie de votre lettre du 27 septembre à Jack Straw concernant la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans les affaires Murray contre le Royaume-Uni et Matthews contre le Royaume-Uni.
English: Let me remind you that the idea for the Joint Standby Disaster Response Unit came from the suffering of the victims of the devastating earthquakes that consecutively hit Turkey and Greece in 1999.
French: Je rappelle à l'Assemblée que l'idée du groupe commun d'intervention en cas de catastrophe est née des souffrances des victimes des tremblements de terre dévastateurs qui ont frappé consécutivement la Turquie et la Grèce en 1999.
English: • Figure 7 Probabilistic risk analysis: aquatic community risk model results for acute and chronic toxicity compared with the range of EEVs for two petroleum refineries in 1995-96
French: • Figure 7 Analyse probabiliste du risque : résultats de la modélisation du risque, pour la communauté aquatique, de toxicité aiguë et chronique et comparaison avec la gamme des VEE, dans le cas de deux raffineries de pétrole, en 1995-1996
English: At the Branch level, the Office provides science coordination and policy advice, and actively promotes a science culture within the organization.
French: La DGPSA a besoin d’un organe de réglementation principal pour assurer la cohérence des approches employées en matière de qualité et pour soutenir ses programmes de réglementation.
English: Wherever ccts: appears, this refers to a construct taken from the CCTS.
French: La désignation «ccts:» se rapporte à un construit provenant de la CCTS.
English: The Committee concluded that chlordecone meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Le Comité conclut que le chlordécone répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: In that regard, we commend the facilitator of the dialogue, Sir Ketumile Masire, for his untiring efforts to make the dialogue a success.
French: À cet égard, nous rendons hommage au facilitateur du dialogue, Sir Ketumile Masire, pour ses efforts inlassables afin d'assurer le succès du dialogue.
English: Changes in lifestyle and diet, as well as increasing affluence, have resulted in growing demand for convenient and processed foods.
French: L'évolution des modes de vie et des régimes alimentaires et l'accession croissante de la population à la richesse ont fait croître la demande de mets cuisinés et d'aliments de transformation.
English: Latin America and the Caribbean FDI inﬂows also increased during 2005, growing at about 5.0 per cent to US$72.0 billion.
French: Les entrées d’IED dans le monde en développement ont atteint le niveau record estimatif de 274 milliards de dollars É.-U., toutes les régions faisant des gains.
English: In particular, in some Catalan areas, there is an acute social division as far as education is concerned.
French: En particulier, dans certaines régions catalanes, on note une forte fracture sociale en matière d’éducation.
English: Domination sometimes goes beyond mere psychological conditioning and is actually accompanied by physical discrimination.
French: Parfois, la domination dépasse le simple conditionnement psychologique et s'accompagne d'une véritable attitude discriminatoire matérielle.
English: Norway would continue to press for a review of IMF and World Bank methodology so that extra voluntary bilateral debt cancellations were genuinely treated as additional relief.
French: La Norvège continuera de demander avec insistance un réexamen de la méthodologie du FMI et de la Banque mondiale, de façon que les annulations supplémentaires de la dette décidées volontairement et bilatéralement soient véritablement considérées comme un allégement supplémentaire.
English: The project  The project strengthens the coordination mechanism by intensifying the joint training of the team of case managers and other professionals.
French: Le projet  Le projet consolide l'implantation du mécanisme de coordination en intensifiant la formation conjointe de l'équipe des intervenants-pivots (« case-managers ») et des autres professionnels.
English: Consequently, they did not have the opportunity to study those precise detailed reference materials in advance of the written examination.
French: En conséquence, ils n'ont pas eu l'occasion d'étudier ces documents de référence détaillés avant de subir l'examen écrit.
English: By making possible the design and implementation of training programs tailored to meet the needs of the Inuit population, the initiative attempted to encourage more Inuit to become health care providers and ensure that the non-Inuit have a deeper understanding of Inuit health practices.
French: En rendant possible la conception et la mise en oeuvre de programmes de formation adaptés aux besoins des Inuits, l'initiative a essayé d'encourager un plus grand nombre d'Inuits à devenir des fournisseurs de soins de santé et de veiller à ce que les non-Inuits aient une meilleure compréhension des pratiques de santé inuites.
English: It is well-known that the German Labour Minister and social democrat, Olaf Scholz, was one of the hard core of objectors in the Council.
French: Il est un fait bien connu que le ministre allemand du travail et le socio-démocrate Olaf Scholz faisait partie du noyau dur des opposants au Conseil.
English: lines spanning the period covered) from the population analyses of southern Gulf of St. Lawrence cod (Gadus morhua) and trends in grey seal (Halichoerus grypus) population (solid lines) with confidence interval (dashed lines).
French: Mortalité naturelle pour certaines périodes (cercles, lignes horizontales s’étendant sur la période visée) évaluée à partir d’analyses de populations de la morue du Sud du golfe du Saint-Laurent (Gadus morhua) et de tendances visant les populations de phoque gris (Halichoerus grypus) (traits solides), avec intervalles de confiance (ligne tiretée).
English: To ensure your invoices are paid.
French: Pour l'encaissement et le paiement de vos effets de commerce.
English: Pods are 27-36 mm long and hold seven to 15 dark-brown to black, olive-speckled seeds.
French: Les gousses mesurent de 27 mm Ã 36 mm de longueur et contiennent de sept Ã quinze graines brun foncÃ© Ã noir tachetÃ© olive.
English: Find results: with all of the words:
French: Pages contenant: tous les mots suivants:
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire, ou parce qu'ils se rattachent aux droits de propriété d'une personne.
English: In the end, countries just don't like being occupied, no matter how benevolent the intentions of the occupier might be.
French: Avec l'idée qu'au fond, nous sommes tous des Berlusconi".
English: Third, it is often argued that new forms of work organization—such as teamwork—which attempt to elicit greater effort from workers should be accompanied by alternative compensation schemes such as profit sharing, gain sharing, merit pay or skill-based pay.
French: Premièrement, de toutes les nouvelles pratiques de travail, le travail en équipe est celle qui a été la plus étudiée auparavant (Cappelli et Neumark, 2001a : p.
English: Paragraphs 42(1)(b) and (c) specifically outline four exceptions to Parliament’s exclusive power to amend the Constitution in relation to the Senate.
French: Les alinéas 42(1)b) et c) énoncent quatre exceptions au pouvoir exclusif du Parlement de modifier les dispositions de la Constitution relatives au Sénat.
English: The fund-raising officer in charge of that office reports to the Gulf Area Representative.
French: Le fonctionnaire chargé des appels de fonds, qui dirige le bureau susmentionné, rend compte au représentant pour la région du Golfe.
English: • 2008-02-15 Québec Winter Carnival highlighting the 400th anniversary of Québec City 
French: • 2008-02-15 Carnaval de Québec soulignant le 400e anniversaire de la ville de Québec
English: • Participate in international work groups relating to chemical safety regulations and safety policy development to improve global and national chemical safety processes Rationale To enhance Canada's role internationally in occupational health and safety by contributing to world-wide knowledge through international cooperation.
French: • Participer aux travaux des groupes de travail internationaux portant sur ce qui suit : réglementation de la sécurité des produits chimiques; préparation de politiques servant à améliorer les processus sur la sécurité des produits chimiques au niveau national et mondial.
English: Can’t imagine how Apple expects to sell any high-end hardware for the next year or two.
French: J’ai du mal à imaginer comment Apple espère vendre la moindre machine plus de mille euros dans l’année ou deux qui vient.
English: I recommend that all of us consider not only the national interest – or what we believe to be the national interest, but should consider the interests of the community, the interests of the European Union, of the Europe in which we share.
French: Je vous recommande à tous de ne pas vous cantonner aux intérêts de votre pays - ou ce que vous pensez être l’intérêt de votre pays -, mais plutôt de vous attacher aux intérêts de la Communauté, aux intérêts de l’Union européenne, de l’Europe que nous partageons.
English: To limit the laughter of any one of us as we grow older is to deny the worth of our life story.
French: Réprimer le rire de quiconque vieillit, c’est nier la valeur de notre vie.
English: • the Director of Operations, Saskatchewan Arts Board, Mr. Peter Sametz and Ms. Susan Sametz
French: • le directeur des opÃ©rations du Conseil des arts de la Saskatchewan, M. Peter Sametz, et Mme Susan Sametz; et
English: It contains references to local histories, church and cemetery indexes, family histories, city directories, genealogy society journals and more.
French: Elle répertorie notamment des histoires locales, des index d'églises, des relevés de pierres tombales, des histoires de familles, des annuaires de ville et des revues de sociétés généalogiques.
English: He was also appointed Lecturer on Marine Insurance Law at Dalhousie University in 1892.
French: Il devient aussi chargé de cours à l'Université Dalhousie, enseignant le droit des assurances maritimes en 1892.
English: And the diversity and success of our various communities is testament to the success of this approach.
French: La diversité de nos multiples collectivités et le succès qu’elles rencontrent constituent un témoignage de notre réussite à cet égard.
English: Although primarily a form of appeal, this power can also be viewed as having a significant policy-making component since applications under section 12 are almost always based on policy issues.
French: Ce pouvoir représente principalement une forme d'appel, mais on peut y voir un instrument d'élaboration des politiques important, car les applications relevant de l'article 12 reposent presque toujours sur des questions stratégiques.
English: This table summarizes the risks and challenges emerging from both our external and internal environments.
French: Le tableau ci-dessous résume les risques et les enjeux provenant de notre environnement interne et externe.
English: Thomas Wimmer, Pepper Marketing Solutions Director, says: "Thanks to QuarkXPress Server and 2publish, our international clients are now able to access a whole palette of creative content.
French: Thomas Wimmer, Directeur Solutions Marketing de Pepper, déclare : « Grâce à QuarkXPress Server et 2publish, notre base clients internationale est désormais en mesure d’accéder à toute une palette de contenus créatifs.
English: Language training was also emphasized by participants as a core need requiring support.
French: Les participants ont également insisté sur la formation linguistique comme un besoin fondamental nécessitant un soutien.
English: These documents have not been revised since the initial TB submission up to this writing (March 2006), an elapsed period of about two-and-a-half years.
French: Ces documents n’ont pas été révisés depuis la première présentation au CT jusqu’à la rédaction du présent rapport (en mars 2006), soit une période de deux ans et demi.
English: Initial Environmental Assessment of the FTAA Negotiations (pdf, 47 pages, 285 KB) Background Documents:
French: Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la ZLÉA. (pdf, 52 pages, 321 KO) Documents de référence:
English: Article 110 c of the Norwegian Constitution states that the authorities are obliged to respect and secure human rights.
French: L'article 110 c de la Constitution de la Norvège prévoit que les autorités doivent respecter et garantir les droits de l'homme.
English: (b) Research to support policy and programme development;
French: b) Les travaux de recherche à l'appui de l'élaboration des politiques et programmes;
English: Condom use is low, accounting for 2 to 3 per cent of the contraceptive prevalence rate.
French: L'usage du préservatif masculin n'est pas répandu : il n'intervient que pour 2 à 3 % dans le taux d'utilisation de contraceptifs.
English: Recommended awards for the fifteenth instalment of “E2” claims 93
French: Montants recommandés au titre de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «E2» 98
English: Methodologies in studies on motion sickness There are numerous methods used to assess medications and other measures, and all have deficiencies that weaken the ability to compare studies or to apply the information to the typical traveller(7).
French: Protocoles des études sur le mal des transports On dispose de nombreuses méthodes pour évaluer les médicaments et autres mesures servant à traiter ou à prévenir le mal des transports.
English: From my webhoster I get the server log files, so I can produce som additional statistics .
French: ) je recois les fichiers log du serveur. Ansi je peut produire des statistiques supplémentaires .
English: Information and technology standards and federated architecture requirements are taken into account in planning program and service delivery initiatives.
French: Les normes sur l'information et la technologie et les exigences relatives à l'architecture fédérée sont prises en considération pendant la planification des initiatives d'exécution des programmes et de prestation des services.
English: Leave a skills development legacy and more specifically, enhance the talent pool for inner-city communities and Aboriginal people in the post-2010 market Work collaboratively with WorkSafeBC to develop and implement a Games safety training program that will leave a safety legacy in BC after the Games Teamwork delivering extraordinary results VANOC’s goal is to deliver high-performing teams that will deliver extraordinary results in keeping with VANOC’s values.
French: Un excellent lieu de travail, un héritage pour les autres Jeux Le but est de faire en sorte que le personnel ait l’impression que le COVAN a été un excellent endroit où travailler, avec un Comité d’organisation remarquable qui a été en mesure de laisser des modèles améliorés pour les autres comités d’organisation.
English: We need to step up our efforts to prevent discrimination, which often hits small and medium-sized businesses within Europe.
French: Nous nous devons de renforcer nos efforts en vue de prévenir la discrimination qui frappe souvent les petites et moyennes entreprises en Europe.
English: Proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act OTTAWA, December 12, 2001 -- Minister of Industry Brian Tobin and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today proposed amendments to Section 31 of the Copyright Act.
French: Modifications proposées à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur OTTAWA, le 12 décembre 2001 -- Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui leur intention d'apporter des modifications à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: On 26 October, the Supreme Court reversed its own ruling of 6 October ordering the release of the seven detainees before their trials, and their detention was extended until 26 November.
French: Le 26 octobre, la Cour suprême a cassé son propre arrêt du 6 octobre ordonnant la libération des sept prisonniers avant leur procès, et leur détention a été prolongée jusqu'au 26 novembre.
English: · 10 from health, transport and road safety organisations; · 9 from users associations;
French: · Il existe un consensus autour de la définition du problème et de la nécessité d’une action au niveau européen ;
English: The objective is to ensure that all proponents receive as much relevant information as possible.
French: L’objectif est de fournir le plus de renseignements pertinents possible à tous les soumissionnaires.
English: We should admit that, despite the tremendous amount of time and resources we devote to this matter, the fruits are becoming more marginal and that we are sending out a negative image of the General Assembly.
French: Nous devrions admettre qu'en dépit du temps et des ressources considérables consacrées à cette question, les résultats deviennent de plus en plus minimes et que nous donnons une image négative de l'Assemblée générale.
English: Article 22 Compatibility with Other Treaties Assistance and procedures set forth in this Treaty shall not prevent either Party from granting assistance to the other Party through the provisions of other applicable international agreements, or through the provisions of its domestic law.
French: Article 22 Conflit de traités L'entraide et la procédure établies par le présent Traité n'interdisent en rien aux Parties de se prêter leur concours en vertu des dispositions d'autres accords internationaux applicables, ou des dispositions de leur droit interne.
English: We all know that Europe is at an impasse.
French: L'économie européenne a gagné en puissance.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 31 ________________________________________________________________ excessive workloads, and the physical and emotional challenges associated with many direct care positions.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada autres employeurs de revoir leurs politiques et de convertir des postes à temps partiel et des postes occasionnels actuels en postes à plein temps.
English: OIOS continued its strategic planning exercise initiated in 2002 with the aim of improving internal coordination of oversight activities, mandated by the medium-term plan.
French: Le BSCI a poursuivi l'exercice de planification stratégique lancé en 2002 en vue d'améliorer la coordination interne des activités de contrôle, comme le prévoit le plan à moyen terme.
English: Uriel Carazo (Nicaragua) - Coordinates mine awareness training and links survivors with prosthetic services and vocational retraining through the Comisión Conjunta de Discapacitados por la Paz y la Reconstrucción de Madriz. Carazo plans to identify landmine victims who are not benefiting from available services and to train the 30 Comisión Conjunta mine awareness educators about the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Standard Rules so that this information can be disseminated throughout affected communities.
French: Uriel Carazo (Nicaragua) coordonne la sensibilisation aux mines et, par l'intermédiaire de la Comisión Conjunta de Discapacitados por la Paz y la Reconstrucción de Madriz (commission conjointe des handicapés pour la paix et la reconstruction), facilite l'obtention de prothèses et de services de réadaptation physique. Uriel Carazo souhaite identifier les survivants de mines qui n'ont pas accès aux services disponibles et offrirà30éducateurs de la commission conjointe spécialisés en sensibilisation aux mines des séances d'information sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Règles des Nations Unies afin qu'ils puissent diffuser leurs connaissances dans les localités touchées.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Annexe E :
English: Yet they are ignored by American and British leaders who are busy sending troops in preparation for the war.
French: Toutefois, ils sont ignorés par les dirigeants américains et britanniques occupés à envoyer des troupes en vue de préparer la guerre.