ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people used to regard this heritage as a source of commercial profit, and many still do today.
French: Beaucoup regardaient, et regardent encore aujourd'hui, ce patrimoine comme une source de profit commercial.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Collective Staffing and Pools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Dotation collective et bassins Services de dotation et d'évaluation
English: In 2004 the technical condition of 8.8 thousand tractors, 7.4 thousand trailers, 3.7 thousand harvest combines and 3.4 thousand of other machines used on farms (straw pressers, reapers, binders, threshers, other) was reviewed.
French: En 2004, l'état technique de 8 800 tracteurs, 7 400 remorques, 3 700 moissonneuses-batteuses et 3 400 autres machines (botteleuse, moissonneuses, lieuses, batteuses et autres) utilisés dans les fermes a été contrôlé.
English: Measures to increase the efficiency of the work of the Commission
French: Mesures visant à augmenter l'efficacité des travaux de la Commission
English: His current research focuses on curbing the impact of third State actors in fishing and tourism in Antarctica.
French: Ses recherches portent actuellement sur l’atténuation des conséquences entraînées par les activités touristiques et de pêche pratiquées par des États tiers dans l’Antarctique.
English: The Programme has a total budget of EUR 400 million22 for the 2007-2013 period.
French: Le Programme dispose d’un budget total de 400 millions EUR22 pour la période 20072013.
English: Every container shall also bear a marking plate with the following data clearly legible and indelible:
French: 4.3 Chaque réservoir doit aussi porter une plaque signalétique sur laquelle sont apposées de manière bien lisible et indélébile les indications suivantes :
English: For institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d'une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: Mother tongue education and education in the most common immigrant languages may also be offered as elective school courses.
French: Un enseignement dans la langue maternelle et dans les langues les plus courantes des immigrants peut aussi être proposé comme matière à option.
English: Commercial Use of Industrial Designs: Importance for Developing Countries Document Code WIPO/IP/NBO/96/9 Meeting Code WIPO/IP/NBO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/NBO/96/9 Code du document WIPO/IP/NBO/96/9 Code de la réunion WIPO/IP/NBO/96 Date de publication 8 déc.
English: Upon entry or re-entry of any party within the boundaries of a Dominion Park the head guide shall see that all rifles, guns and other fire-arms are sealed by the first forest officer in the Park’s service he meets.
French: Au moment où un groupe entre ou revient dans un parc fédéral, le guide en chef doit voir à ce que tous les fusils, carabines et autres armes à feu soient mis sous scellé par le premier agent forestier au service du parc qu’il rencontre.
English: d Cost estimates for 2006/07 are inclusive of $1,438,925 from the Government of Cyprus.
French: d Le montant pour 2006/07 comprend des contributions versées par le Gouvernement chypriote, qui s'élèvent à 1 438 925 dollars.
English: In 2006, Vancouver will host the United Nations' World Urban Forum, which will bring together representatives from major cities in the developing and developed world to display best practices in areas such as urban agriculture, public transit, green space planning and density.
French: En 2006, Vancouver sera l'hôte du Forum urbain mondial des Nations Unies, qui réunira des représentants de grandes métropoles du monde, y compris de pays en développement, et présentera des pratiques exemplaires dans des secteurs tels que l'agriculture urbaine, le transport en commun, la planification des espaces verts et la densité démographique.
English: CIDA normally fills vacant positions from within the Public Service.
French: L'ACDI pourvoit généralement les postes vacants en recourant au personnel déjà à l'emploi de la fonction publique.
English: The agreement established the basis for both organizations to develop joint technical cooperation programmes, particularly in support of private sector development in developing countries, taking into consideration the recommendations of the United Nations Commission on the Private Sector and Development.
French: Cet accord doit permettre aux deux organisations d'élaborer des programmes communs de coopération technique, en particulier à l'appui du développement du secteur privé dans les pays en développement, compte tenu des recommandations de la Commission du secteur privé et du développement.
English: My delegation also expresses its support for the principle of zero-tolerance advocated by the United Nations, which should be more rigorously enforced.
French: Ma délégation voudrait aussi réitérer son adhésion au principe de tolérance zéro prôné par les Nations Unies, qui devrait s'appliquer d'une façon rigoureuse.
English: Revenue Canada, Taxation will issue advance rulings with respect to the application of the general anti-avoidance rule to proposed transactions and will publish summaries of the facts and rulings in those cases that will provide further guidance where the rulings themselves are not published.
French: Revenu Canada, Impôt rendra des décisions anticipées concernant l'application de la disposition générale anti-évitement à des opérations envisagées et publiera des résumés des faits et des décisions, lesquels fourniront des indications supplémentaires dans les cas où les décisions mêmes ne seront pas publiées.
English: These issues concerned national monitoring systems, options for robust, consistent methodologies, and applicability of the considered methodologies, including those in existing good practice guidance of the IPCC.
French: Ces questions concernaient les systèmes nationaux de surveillance, les moyens de choisir des méthodes fiables et cohérentes et l'applicabilité des méthodes envisagées, notamment celles du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: There has been input recently, to consider asking MC to oversee the program as a third party participant to validate the results, and possibly administer the program in future.
French: Des suggestions, formulées récemment, visaient la possibilité de demander à MC de superviser le programme à titre de participant indépendant afin de valider les résultats et de potentiellement administrer le programme à l’avenir.
English: In order for there to be a breach of Chapter 11, the measure in question must be found to contravene a specific obligation under Chapter 11.
French: Pour être considérée comme un manquement au chapitre 11, la mesure en question doit contrevenir à une obligation précise établie au chapitre 11.
English: Furthermore, sub-Saharan Africa remains the region most afflicted by HIV/AIDS.
French: De plus, l'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée par le VIH/sida.
English: The original intention, as agreed by the Bureau, had been to install the audiovisual equipment in the D5 building prior to its handover to the Parliament by means of a codicil signed with the promoter.
French: Équipements audiovisuels du bâtiment D5: l’intention initiale, approuvée par le Bureau, consistait à faire installer les équipements audiovisuels dans le bâtiment D5 avant que le Parlement ne prenne possession des lieux, par la signature d’un avenant avec le promoteur.
English: A side-event is tentatively scheduled for 5 May in the afternoon.
French: Une activité parallèle est provisoirement prévue l'après-midi du 5 mai.
English: It includes where possible the details of strategies or initiatives undertaken by Canada with respect to: a) Strengthening democratic political systems and broad-based participation; b) Improving human rights; c) Preventing conflict and creating a peaceful environment; d) Enhancing gender equality and women’s empowerment. Good governance is an essential foundation for achieving sustainable food security and Canadians are fortunate to live in a country where peace, democracy and human rights are generally respected and enjoyed.
French: Il comprend, le cas échéant, le détail des stratégies ou des initiatives entreprises par le Canada en ce qui a trait : a) au renforcement des systèmes politiques démocratiques et à l’accroissement de la participation de la population; b) à l’amélioration des droits de la personne; c) à la prévention des conflits et à la création d’un environnement où règne la paix; d) à l’amélioration de l’égalité des sexes et au renforcement de l’autonomie des femmes.
English: Minister Ambrose says that the government does not plan to abandon this multilateral agreement altogether, yet her rhetoric and the uncertainty created by the budget are giving Canadians and the international community every indication that the government questions the most basic tenets of the accord and will do as little as possible to respect the accord.
French: La ministre Ambrose affirme que le gouvernement n'a pas l'intention d'abandonner complètement cette entente multilatérale, et pourtant, ses déclarations et l'incertitude créée par le budget donnent aux Canadiens et à la communauté internationale toutes les raisons de croire que le gouvernement est en train de remettre en question les aspects les plus fondamentaux de l'accord, et qu'il en fera le moins possible pour respecter ce dernier.
English: Each part contains a lead paper written by well-known Canadian economists.
French: Chaque partie renferme un document de synthèse; ces documents ont été rédigés par des économistes canadiens de renom.
English: "Like all commissioners I want to learn what works, what doesn’t, and what more we should be doing to help," said Minister Goodale.
French: « Comme tous les commissaires, je veux savoir ce qui fonctionne bien, ce qui ne va pas et ce que nous pouvons faire pour venir en aide à l’Afrique, a ajouté le ministre.
English: I hope to continue to follow this discussion, because this concerns not only the environment but also our survival on this planet and the economic and social consequences that affect us now.
French: J’espère que je pourrai continuer à suivre ce débat, car il concerne non seulement l’environnement, mais aussi notre survie sur cette planète et les conséquences économiques et sociales qui nous touchent tous aujourd’hui.
English: If an emergency occurs prior to the product being replaced, patients are advised to use the product.
French: Si une situation d'urgence venait à survenir avant que le produit n'ait été remplacé, on recommande aux patients d'utiliser le produit.
English: The initiative, which follows a precise commitment undertaken by the Government in Parliament, confirms the intention to bring military criminal legislation into line with international humanitarian law, by completing the legislative initiatives implemented through the first two decree laws concerning the Enduring Freedom operation.
French: Cette initiative, qui fait suite à un engagement précis pris par le gouvernement devant le Parlement, confirme son intention de mettre la législation pénale militaire en conformité avec le droit humanitaire international, en complétant les mesures mises en œuvre en vertu des deux premiers décrets-lois relatifs à l'opération « Liberté durable ».
English: I find that Mr. Francois’ explanation of his fiancee describing Mr. Drews as an "old white man" is unsatisfactory.
French: Je trouve que l’explication de M. François à propos de sa fiancée qui décrit M. Drews comme étant un "vieux monsieur blanc" n’est pas satisfaisante.
English: Severe infringements may attract a fine up to € 30,489 and one year of imprisonment. Serious or repeated infringements can lead to the temporary or permanent revocation of the Community licence or of the transport authorisation.
French: Les infractions graves peuvent donner lieu à une amende pouvant aller jusqu'à 30 489 euros et une année d'emprisonnement Les infractions graves ou répétées peuvent entraîner le retrait provisoire ou définitif de la licence communautaire ou de l'autorisation de transport.
English: Results and Discussion Two participating laboratories completed a recovery and check sample study on the procedure as written.
French: Résultats et discussions Deux laboratoires ont participé à une étude de recouvrement et d'évaluation d'échantillons de contrôle, en se basant sur la méthode telle que décrite.
English: Denmark has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: Le Danemark a établi le document officieux ci-joint pour orienter le débat (voir annexe).
English: Germany has accepted all of these articles.
French: L’Allemagne a accepté tous ces articles.
English: including a range of services and treatment philosophies (e.g. professional counseling, peer counseling, detoxification, residential, referral and community service coordination and housing).
French: d’inclure une gamme de services et de philosophies d’intervention (notamment le counselling, l’aide entre pairs, la désintoxication, la réadaptation, la référence et la coordination des services, les services communautaires et le logement).
English: It develops strategies and national frameworks to accommodate federal tenant space demand and to introduce sustainable, productive, and supportive workplace environments for federal public servants.
French: Le SIGED supervise également la mise en ligne, d'ici 2005, des services les plus couramment utilisés et le développement de passerelles et de regroupements selon les besoins et les préférences des Canadiens.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 59/14 B of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 59/14 B du 22 juin 2005,
English: Maintenance of the uninterrupted power supply systems:
French: Maintenance des systèmes d'alimentation ininterrompue:
English: However, the United Nations Office at Geneva planned to introduce the Integrated Management Information System (IMIS) in April 2000, which it hoped would expedite inter-office voucher reconciliation with United Nations Headquarters in New York.
French: Toutefois, la mise en place par le Bureau des Nations Unies à Genève du Système intégré de gestion (SIG), prévue pour avril 2000, devrait accélérer le rapprochement des bordereaux interservices avec le Siège à New York.
English: While women’s literacy is on the rise, the quality of general education and of math and science education, however, is not up to par.
French: Bien que le taux d’alphabétisation des femmes soit à la hausse, la qualité de la formation générale ainsi qu’en mathématiques et en sciences laisse à désirer.
English: Linde was the only company objectively suited to providing the carbon monoxide to UCB and delivered all its production exclusively to UCB.
French: Elle a examiné, en particulier, si l’aide faciliterait le développement du tourisme au Portugal sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
English: Mr. McGraw testified that the initial questioning was open-ended and related to what sort of person the Complainant generally was.
French: M. McGraw a témoigné que l’interrogation initiale était une interrogation ouverte et se rapportait au type de personne que le plaignant était de façon générale.
English: The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs is subject pursuant to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 72 of this Regulation.
French: L'Office signale aux juridictions et aux ministères publics des États membres, lorsqu'il leur transmet des dossiers ou des copies de dossiers, les restrictions auxquelles est soumise, en application de l'article 74 du règlement (CE) n° 6/2002 et de l'article 72 du présent règlement, l'inspection publique des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: It is dismaying how the lack of political will on the part of some is eroding the entire NPT regime.
French: Il est consternant de constater à quel point l'absence de volonté politique de la part de certains sape la totalité du régime du TNP.
English: The legsilative text also lays down the penalties that Member States must incorporate in their national legislation.
French: Le texte législatif définit également les sanctions que les Etats membres doivent intégrer dans leur législation nationale.
English: Smaller firms, on the other hand, particularly small retail firms, cannot afford such specialists.
French: Par contre, les plus petites sociétés, en particulier les petites entreprises de détail, ne peuvent pas s'offrir les services de tels conseillers.
English: That was a pretty awesome trailer.
French: C'est plutôt que personne ne souhaite y croire !
English: Both parties accepted the decision of the Court as final and binding.
French: Les deux parties ont accepté la décision de la Cour comme définitive et contraignante.
English: • Knowledge translation through research-based theatre
French: • L'application des connaissances par l'entremise d'une production théâtrale fondée sur la recherche
English: The FATF adopted the Forty Recommendations, its anti-money laundering standards, in 1990, and revised them in 1996.
French: En 1990, le GAFI a adopté les quarante recommandations qui sont devenues ses normes de lutte contre le blanchiment d'argent, et les a révisées en 1996.
English: Mr. Berlin questioned what would have occurred if Ms. Lemieux-Brassard had not been travelling with her colleagues, especially since she cannot displace herself in a manual wheelchair.  When Ms. Lemieux-Brassard's batteries did not arrive, Mr. Berlin initially stated that he and Ms. Lemieux-Brassard went to the counter to make inquiries.
French: M. Berlin se demande ce qui se serait passé si Mme Lemieux-Brassard n'avait pas voyagé avec ses collègues, surtout qu'elle n'est pas autonome pour se déplacer dans un fauteuil roulant manuel. M. Berlin déclare que, quand Mme Lemieux-Brassard a constaté que ses piles n'étaient pas arrivées sur le même vol, elle s'est d'abord rendue au comptoir pour se renseigner.
English: That is a question of transversality; we can accept it even if we might also regret it.
French: Il s’agit là de transversalité, nous pouvons l’accepter même si on peut aussi le regretter.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.10
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.10
English: OSELTAMIVIR is an antiviral medication that blocks the actions of influenza virus types A and B in your body.
French: L'OSÉLTAMIVIR est un médicament antiviral qui bloque les effets des virus influenza de type A et de type B dans votre corps.
English: The proponent’s responsibilities should be based on their specific action’s contribution to cumulative environmental effects, given the understanding that it would usually be unreasonable for the proponent to solely monitor effects caused by other proponents.
French: Les responsabilités des promoteurs devraient être établies en fonction de l’apport de leurs actions respectives aux effets environnementaux cumulatifs, puisqu’il serait généralement déraisonnable qu’un promoteur surveille les effets causés par d’autres promoteurs.
English: Competencies Required for Manufacturing Competitiveness
French: Compétences nécessaires à la compétitivité dans le secteur manufacturier
English: On the other hand, one should also avoid an externalist approach that invokes ideal theory to condemn social reality, as that approach risks forfeiting critical traction.
French: D'autre part, il conviendrait tout autant d'éviter une approche excessivement externaliste qui se réfère à une théorie idéale afin de condamner la réalité sociale, étant donné qu'un tel accès sacrifie, lui, le potentiel critique.
English: One major advance in this area might be the harmonization of early warning systems by all humanitarian actors and a proactive stance by governments and resident/humanitarian coordinators to apply disaster reduction and risk education efforts in a systematic manner.
French: Il faut signaler toutefois un progrès notable dans ce domaine, à savoir l'harmonisation des systèmes d'alerte avancée par tous les acteurs humanitaires, ce qui est, de la part des gouvernements et des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires, une manière de prendre les devants et d'appliquer de façon systématique les efforts de prévention des catastrophes et d'éducation en matière de risques.
English: 2.4.2 Increase in Sales of Canadian Products and in the Number of Foreign Investigations The economy has been making a strong comeback in Europe and in Japan.3 The rapid integration of new market economies, notably China and Eastern Europe, into the global economy constitutes a significant phenomenon in the movement of trade and investment and in the evolution of prices.
French: L’économie a été en forte relance en Europe et au Japon3. L’intégration rapide des nouvelles économies du marché, notamment celles de la Chine et de l’Europe orientale, à l’économie mondiale, constitue un fait marquant dans les courants d’échanges et d’investissements ainsi que dans les mouvements des prix.
English: Pitts, Shannon Loreen, Homemaker-Contract Worker, 173 Falsby Road NE, Calgary T3J 1B7 Calgary—Nose Hill:
French: Pitts, Shannon Loreen, femme au foyer-travailleuse contractuelle, 173, chemin Falsby Nord-Est, Calgary T3J 1B7 Calgary—Nose Hill :
English: It has also been argued that the Governor General has the right and duty to use his or her reserve powers to protect fundamental principles of the Constitution, but this is much more contentious.(7) 8.
French: On a aussi fait valoir que le gouverneur général a le droit et le devoir d’utiliser les pouvoirs réservés à la Couronne afin de protéger les principes fondamentaux de la Constitution, mais ce point est beaucoup plus controversé(7).
English: ESPACE CD-ROM STRUCTURE ROOT
French: STRUCTURE DU DISQUE COMPACT ROM ESPACE SOURCE
English: • The Statistics Unit continued to support CGC working groups with data provision and information support.
French: • L'Unité de la statistique a continué d'appuyer les groupes de travail de la CGC en leur procurant des données et un soutien en matière d'information.
English: Regrettably the 8 macro commands, created to simplify the user's task, will probably not be enough in front of such an amount of possible controls.
French: Hélas les 8 macro-commandes, censées simplifier la tâche de l'utilisateur, risquent de ne pas suffire tant la liste d'éléments contrôlables en devient énorme.
English: The declining volumes and revenues claimed by MCI are part of a global, particularly North American, trend of flat or declining revenues in the subject goods sector.
French: La décroissance des volumes et des recettes dont a fait état MCI s'inscrit dans une tendance globale, particulièrement en Amérique du Nord, qui va dans le sens de la stabilisation et du recul des recettes dans le secteur des marchandises visées.