ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable study has been undertaken in recent years to improve feed quality so as to increase biological conversion of food into animal production and reduce wastage (Cho et al.
French: Les chercheurs ont redoublé d'efforts au cours des dernières années en vue d'améliorer la qualité de la nourriture offerte aux poissons et d'accroître ainsi la conversion biologique de la nourriture en production animale et de réduire le gaspillage (Cho et al.
English: The Assembly notices with concern that, in several cases, when the charges were raised against some of these persons, the states of their present residence showed no willingness to either extradite them or to initiate domestic judicial proceedings, resulting in virtual impunity of those indicted – and sometimes even convicted – for war crimes.
French: L’Assemblée note avec préoccupation que, dans plusieurs cas où des chefs d’accusation visaient certaines de ces personnes, leurs Etats de résidence actuelle n’ont fait preuve de détermination ni pour les extrader, ni pour entamer des poursuites judiciaires internes contre eux, d’où une impunité de fait des personnes inculpées – et parfois même condamnées – pour crime de guerre.
English: Provision of $7,378,200 under this heading reflects requirements for the acquisition of information technology equipment and software, including the Geographic Information System, the related supplies and services, as well as workshop and test equipment, maintenance and repair of equipment, spare parts and specialized technical support services.
French: Le montant de 7 378 200 dollars inscrit à cette rubrique couvre l'acquisition de matériel informatique et de logiciels, y compris le système d'information géographique et les fournitures et services connexes, ainsi que de matériel d'atelier et d'essai, de matériel d'entretien et de réparation et de pièces de rechange, ainsi que des services d'appui technique spécialisés.
English: committee responsible for the supervision and care of under-age children.
French: C’est le cas d’une municipalité par exemple (arrêt Kurt Nielsen c.
English: The program also aims to strengthen the Canadian book publishing infrastructure as well as build the capacity of book publishers to operate within the Canadian marketplace.
French: Il vise également à consolider l’infrastructure du secteur canadien de l’édition de livres et à développer la capacité des éditeurs de livres à exploiter le marché canadien.
English: Jean-Rodrigue Paré  Political and Social Affairs Division 12 September 2005 Revised 9 February 2006
French: Jean-Rodrigue Paré  Division des affaires politiques et sociales  Le 12 septembre 2005 Révisé le 9 février 2006
English: Organized crime has no boundaries, therefore total integration between law enforcement from both sides of the border is indispensable."
French: « Le Service de police de Cornwall est partenaire de l’UMECO depuis plus de trois ans.
English: Care services can be more acceptable to users if material help is also provided; but social workers may be unable to provide a necessary counselling service because of the overwhelming need for means-tested cash assistance.
French: Les services de prestations en nature sont plus facilement acceptables aux usagers lorsqu’une aide matérielle est également fournie ; mais les travailleurs sociaux peuvent se trouver dans l’incapacité de fournir un service d’aide psychologique du fait de la nécessité urgente d’accorder des prestations en espèces subordonnées à certaines conditions de ressources.
English: In the three yeasts studied, the labelled ammonium was assimilated into the acid-extractable fraction of cell suspensions within 1 min, and over 75% was converted to glutamine and glutamate.
French: Chez les trois levures étudiées, l'ammonium marqué a été assimilable dans la fraction extractible des suspensions de cellules en dedans d ' 1 min, et au delà de 75% de cet ammonium ont été convertis en glutamine et en glutamate.
English: The low level and poor quality of investment contribute to the inability of most African countries to achieve and sustain high growth rates over the medium-term (Berthelemy and Soderling, 2001).
French: L'insuffisance et la mauvaise qualité des investissements contribuent à l'incapacité de la plupart des pays africains à réaliser et à maintenir des taux de croissance élevés à moyen terme (Berthelemy et Soderling, 2001).
English: The report only mentions new buildings and not the issue of the management of existing buildings.
French: Le rapport n'évoque que les nouvelles constructions, et pas la question de la gestion des bâtiments existants.
English: Boal, Ron  Coates, Jon    McNeil, Alistair 1 - 2 Date Modified: 2006-02-03
French: Boal, Ron   Coates, Jon McNeil, Alistair 1 - 2 Mise à jour : 2006-02-03
English: Members can subscribe to receive directly via email by e-mailing info@ccarts.ca .
French: Les bulletins sont envoyés par courriel dans le cadre des services offerts aux membres. Si vous êtes membres, vous pouvez vous abonner en nous écrivant au info@ccarts.ca .
English: A comparison of CHPIF with provincial and municipal programs indicates there was little duplication or overlap in program parameters - with the exception of Montréal MACVille and BC façade grants.
French: En comparant le FFPPC aux programmes provinciaux et municipaux, on découvre qu'il existe peu de chevauchements ou de répétitions inutiles dans les paramètres du programme, à l'exception des subventions de « Montréal MACville » et des subventions pour les façades en Colombie-Britannique.
English: Colombia (for certain treaties), Estonia, Slovenia, San Marino, Switzerland (but the proposal is generally made by the Federal Council), unless the Federal Council has its own competence.
French: Colombie (pour certains traités), Estonie, Slovénie, Saint-Marin, Suisse (mais la proposition est en général faite par le Conseil fédéral) sauf si le Conseil fédéral dispose d'une compétence propre.
English: In some cities, the authorities can enact control measures such as restricting traffic or ordering certain industries to reduce operations to lower pollution levels.
French: Dans certaines villes, les autorités peuvent prendre des mesures consistant, par exemple, à limiter la circulation ou demander à certaines industries de ralentir leur activité afin d'abaisser les niveaux de pollution.
English: The Secretary of the Committee replied to the question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission répond à la question.
English: Specific issues may be cross-referenced and provided in other sections of the EIS (e.g., selection of construction methods at watercourse crossings).
French: Il est possible de décrire certaines questions précises dans d’autres sections de l’étude d’impact environnemental et de renvoyer ici à ces autres sections de l’EIE (pour la sélection des méthodes de construction des ouvrages de franchissement de cours d’eau, par exemple).
English: Solvent, anti-microbial 50% preservative, solvent, extraction solvent, disinfectant <50 mg/day (ICH 1997)
French: 2-Ethyl-3-hydroxy-4H -pyran-4one [4940-11-8] 9-Octadecenoic acid (Z)-, ethyl ester; ethyl oleate [111-62-6]
English: I am called upon to  determine whether or not the statute as it existed in April of  1980, when the violation was said to have occurred, did or did not  prohibit the C.P. Air practice.
French: Je suis appelé à décider si la Loi, telle que libellée en avril 1980 lors de la dérogation invoquée, interdisait la pratique adoptée par C. P. Air.
English: The majority of them are being dealt with in the America-Africa Division of the Directorate of Immigration.
French: La plupart d'entre elles sont traitées par la Division pour l'Amérique et l'Afrique de la Direction de l'immigration.
English: If, during a period of paid leave an officer is bereaved in circumstances under which the officer would have been eligible for bereavement leave under subparagraph (a), (b) or (c) of this clause, the officer shall be granted bereavement leave and his/her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Si, au cours d’une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’officier admissible à un congé de décès aux termes des sous-alinéas a), b) ou c) du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: No information is reported on students or casual employees, except in the case of hiring.
French: Il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels, sauf pour ce qui est des personnes embauchées.
English: Additional communication with TPD staff to ensure an understanding of the roles and responsibilities of RPMs and the project management initiative.
French: Augmenter la communication avec le personnel de la DPT dans le but d'assurer une compréhension des rôles et des responsabilités des GPR et de l'Initiative de gestion de projet.
English: SUPPLEMENTARY SPRING FISHERY (MAY 1-JUNE 15)
French: 11 FORTUNE BAY PECHE SUPPLEMENTAIRE D'AUTOMNE 100
English: By 8 October 2004, the secretariat should receive papers for presentation in one of the UNECE working languages (English, French or Russian).
French: Les communications, rédigées dans une des langues de travail de la Commission (anglais, français ou russe), doivent parvenir au secrétariat avant le 8 octobre 2004.
English: It is part and parcel of our ultimate common goal of 'General and Complete Disarmament under Strict and Effective International Control' which we agreed in 1961.
French: Ceci s'inscrit dans notre objectif commun ultime de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace que nous avons approuvé en 1961.
English: Communications Policy of the Government of Canada:
French: Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada
English: In regard to the Garda it suggested that there was:
French: Au sujet de la Garda (police), les avis exprimés étaient les suivants:
English: Betting for the third betting interval shall proceed in the same manner as for the second interval.
French: Le donneur est chargé de déterminer la main gagnante parmi les joueurs restants d'après l'ordre d'importance des mains (ci-dessus).
English: However, subsection 4(4) precludes a deduction in respect of an amount that was previously deducted.
French: Cependant, le paragraphe 4(4) interdit de déduire une somme qui a déjà été déduite.
English: The Agency was successful in maintaining the level of representativity  of members of designated groups over the past year and in providing opportunities for acting secondments to 17 of them.
French: L'agence a réussi à maintenir le niveau de représentativité des membres de groupes désignés au cours de la dernière année et à fournir une occasion d'affectation intérimaire à 17 d'entre eux.
English: This represents an overall increase of $1.4 million over the previous biennium, when the combined total counterpart (earmarked) contribution expenditure was $17.4 million.
French: Ces dépenses ont ainsi augmenté globalement de 1,4 million de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, pour lequel le montant total cumulé des dépenses au titre des contributions de contrepartie (réservées) s'était élevé à 17,4 millions de dollars.
English: OTTAWA, November 30, 2001 - A 60-day public comment period starts December 1, 2001, with the publication in the Canada Gazette, Part 1 of the recommendation that road salts, which contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts, be added to Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: OTTAWA, le 30 novembre 2001 - Une période de commentaires publics d'une durée de 60 jours débutera le 1er décembre, 2001 avec la publication, dans la Partie 1 de la Gazette du Canada de la recommandation d'ajouter les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Making Choices What is involved in respecting a person's right to choose complementary and alternative therapies?
French: Faire des choix Que faut-il faire pour respecter le droit d'une personne de choisir des thérapies complémentaires et parallèles?
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.20, 33 and 38; see also S/2004/20/Add.47)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20, 33 et 38; voir également S/2004/20/Add.47)
English: The amendment also corrects some typographical errors in some figures.
French: Elle a également pour objet de corriger des erreurs typographiques apparaissant dans certaines illustrations.
English: It is a framework trade and cooperation agreement, preferential and susceptible of further development.
French: Il s'agit d'un accord-cadre de commerce et de coopération à caractère préférentiel et évolutif.
English: • Unilateral sensory changes Physical Findings
French: • Changements sensoriels unilatéraux Observations
English: (o) Recognize that the so-called “public domain” is not a concept accepted by indigenous peoples, and that most elements of indigenous peoples' property that conventional intellectual property regimes regard to be in the public domain have been placed there without the free, prior and informed consent of the relevant indigenous people;
French: o) Reconnaît que le «domaine public» n'est pas une notion acceptée par les peuples autochtones et que la plupart des éléments des biens des peuples autochtones que le droit conventionnel relatif à la propriété intellectuelle considère comme relevant du domaine public y ont été placés sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés;
English: The evolving nature of threats to national security requires a continuous monitoring of the security environment as well as the legislative, policy and operational posture of the government.
French: Dans le cadre de la priorité touchant l’approche correctionnelle judicieuse, l’accent doit être mis avant tout sur le taux d’incarcération des Autochtones et la réinsertion sociale des délinquants, au moment opportun et sans risque pour la collectivité.
English: This study was conducted to determine if randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers could be used to assess the variability within and among species.
French: Cette étude a été effectuée afin de déterminer si des ADNs polymorphes amplifiés au hasard (RAPD) permettraient d'évaluer la variabilité intra- et inter-spécifique.
English: Pollutants: Resin solution, sodium sulphide, chlorhydric acid (purity 70 per cent), dimethyl formamide, chromium.
French: Polluants: solution de résine, sulfure de sodium, acide chlorhydrique (concentré à 70 %), diméthyle formamide, chrome.
English: If the Flash animation you want to use is located on another website, you need to add A link (instead of A flash animation) to the URL of this file and activate the option named: Embed into this paragraph.
French: Si le fichier Flash que vous souhaitez utiliser n'est pas sur votre site mais disponible depuis un autre site vous ne devrez pas utiliser l'option "une animation Flash" mais utiliser un lien vers l'adresse de ce fichier et utiliser ensuite l'option intégrer à ce paragraphe.
English: However, additional measures, as outlined in that report, are still required and financial assistance is needed to implement those.
French: Néanmoins, comme l'indique le rapport, l'on aurait besoin d'autres mesures ainsi que d'une assistance financière qui permette de les mettre en oeuvre.
English: Methylmercury is a widespread and highly toxic environmental pollutant.
French: Le méthylmercure est un polluant environnemental répandu et hautement toxique.
English: The protection of civilians in armed conflict is a multifaceted mission in which the international community, including the humanitarian relief agencies, has done a great deal.
French: La protection des civils dans les conflits armés est une mission multidimensionnelle et la communauté internationale, notamment les organismes d'aide humanitaire, ont beaucoup fait à cet égard.
English: It recommended that additional baseline information be collected, a specific monitoring plan be established in which objectives, indicators, and performance measures were derived, and an analysis on the accumulation of methyl mercury due to wetland stripping and vegetation flooding be performed.
French: Elle recommande la collecte d’autres renseignements de base ainsi que l’élaboration d’un plan de surveillance précis assorti d’objectifs, d’indicateurs et de mesures de performance et la conduite d’une analyse sur l’accumulation du méthylmercure sous l’effet du décapage des milieux humides et de l’ennoiement de la végétation.
English: While strategic planning efforts continue separately on both advocacy and business development, neither the ERI Secretariat nor the non-DFAIT ERI Partners are currently involved which is inconsistent with the underlying values of a horizontal initiative.
French: Malheureusement, toutes les sources de financement sont assujetties à leurs propres procédures de demande de propositions et d’approbation, à des règles administratives et financières, à des procédures de mise en œuvre et à des exigences en matière d’établissement de rapports.
English: At the same time, developed countries needed to take effective action to curtail greenhouse gas (GHG) emissions both domestically and through cooperative mechanisms.
French: Parallèlement, il fallait que les pays développés prennent des mesures efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) aussi bien à l'intérieur de leurs frontières que par des mécanismes de coopération.
English: To date, the selection of units to be audited has mainly been based on the periodicity of audits and an informal assessment of risks.
French: Jusqu'à présent, le choix des services aux fins d'audit est opéré essentiellement sur la base de la fréquence des audits et d'une évaluation empirique des risques.
English: However, the demographic transformation in the ESCWA region indicates a rapid decline of children (aged 0-14 years) and an increase in the proportion of the working-age group (aged 25-64 years), accompanied by an increase in the relative weight of the elderly group (aged 65 years or over).
French: Toutefois, l'évolution démographique qui s'est produite dans la région de la CESAO s'est traduite par une baisse du pourcentage de la population âgée de 0 à 14 ans et par une hausse de la proportion des 25 à 64 ans et des personnes âgées de plus de 65 ans, tendances qui devraient se maintenir dans le court terme.
English: These 90-minute sessions differed in format from the five held before lunch.
French: Ces ateliers de 90 minutes différaient par la forme des cinq tenus avant le déjeuner.
English: X Health professionals -- $600,000 $85,000v Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign N/A N/A
French: X Professionnels de la santé -- 600 000$ 85 000$v Campagne de marketing social pour une grossesse en santé n. d. n. d.
English: The Trial Chamber also commenced trial in the Government Case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka, and Prosper Mugiraneza) and has heard evidence over 72 trial days.
French: Elle a également entamé le procès de l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), et consacré 72 jours à l'audition des témoins.
English: Growth is a Process, not an Event: in a world of instant access and consumption it may be hard to accept that some things take time.
French: Processus prolongé ou changement instantané? Dans notre monde de la consommation instantanée, il est devenu difficile d'accepter que certaines choses prennent du temps.
English: Hotel is easily accessible to the Vienna International centre by fast trains network.It took only 15-20 mts by train in one direction.The room was very neat and clean.Hotal staff were very friendly.
French: La chambre était propre et agréable. L'hotel n'est pas dans le centre-ville.
English: Today's debate highlights once again the indissoluble link between those issues that the Security Council is called upon to address and the tasks of the international humanitarian community in easing the suffering of vulnerable populations in conflict zones.
French: Le débat d'aujourd'hui a une fois encore mis en lumière le lien indissociable entre ces questions sur lesquelles le Conseil de sécurité est appelé à se pencher et les tâches de la communauté humanitaire internationale visant à soulager les souffrances des populations vulnérables dans les zones de conflit.
English: "Despite our different models and health care delivery approaches, we are all pursuing the same goal - how do we improve our health systems and keep them safe," said U.S. representative Edward Sondyk who spoke for U.S. Secretary of Health and Human Services, Tommy Thompson.
French: "Malgré nos différents modèles et approches en matière de prestations de soins de santé, nous poursuivons tous le même objectif, soit celui de se demander comment nous pouvons améliorer nos systèmes de santé et faire en sorte qu'ils demeurent sûrs, a déclaré le représentant américain Eward Sondyk qui se prononçait au nom du secrétaire américain à la Santé et aux Services à la personne, Tommy Thompson.
English: Secondly, coordination of global efforts and development of the role of the G20 as a forum for such coordination, including for measures concerning regulation of the financial markets.
French: Ensuite, une coordination des efforts mondiaux et le développement du rôle du G20 en tant que forum pour ladite coordination, y compris des mesures concernant la réglementation des marchés financiers.
English: 56 My organization is sufficiently involved in implementing community plans
French: 56 Mon organisation participe suffisamment à la mise en oeuvre des plans communautaires
English: EXPLANATORY STATEMENT The fishing industry The fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various countries of the European Union (EU).
French: Il résulte de cette situation que l'UE importe désormais plus de 40 % des produits de la pêche qu'elle consomme et que le déficit de la balance commerciale des produits de la pêche avec les pays tiers est en augmentation constante depuis plusieurs années.
English: She joined Chatham-Kent Health Alliance in 1997 where she served as Peri-operative Material Manager, Director, Material Management, and Interim Vice President of Corporate Services.
French: Elle a amorcé sa carrière à titre de comptable chez Peat Marwick. En 1998, elle s’est lancée dans le domaine des soins de santé et a accepté un poste à l’Hôpital Metropolitan General de Windsor.
English: One of the main development goals of the Russian Federation is to overcome poverty and increase prosperity.
French: 243.  L'élimination de la pauvreté et le mieux-être sont deux des objectifs stratégiques du développement de la Fédération de Russie.
English: If Her M ajesty has any ob jections to the form o f the invoice or the substantiating d ocumentation, within fifteen (15) days of its receipt, She shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou des documents à l'appui, il devra, dans les quinze (15) jours suivant leur réception aviser le fournisseur de la nature de l'objection.
English: • The organizational independence of internal audit groups;
French: • l'indépendance organisationnelle des groupes de vérification interne;