ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not do so, or at least their most prominent political and religious leaders did not fear the risk.
French: Ils ne l’ont pas fait ou du moins leurs principaux chefs politiques et religieux n’ont pas eu peur du risque.
English: Therefore, while taking into account the existing co-operation structures, the Council of Europe is in a position to facilitate a strengthened co-operation at both national and regional level.
French: Par conséquent, tout en tenant compte des structures de coopération existantes, le Conseil de l'Europe est en mesure de faciliter le renforcement de la coopération tant au niveau national que régional.
English: Key findings include:
French: Parmi les constatations clés, mentionnons :
English: Charlottetown Pre-Board Screeners are ranked amongst the Best In August 2004, a marketing firm, in conjunction with the Canadian Airports Council (CAC) conducted a survey of passenger satisfaction dealing with areas of airport operations.
French: Les agents de contrôle préembarquement de Charlottetown se classent parmi les meilleurs Au mois d’août 2004, une firme de marketing, de concert avec le Conseil des aéroports du Canada (CAC), a mené un sondage sur la satisfaction des passagers relativement à divers types d’opérations aux aéroports.
English: It is critical that the Army maintain an ongoing balance between training, personnel and equipment, because these three facets of operational readiness interact with each other.
French: Il est indispensable de maintenir un équilibre constant entre l'entraînement, le personnel et l'équipement, car ces trois facettes de la disponibilité opérationnelle interagissent les unes avec les autres.
English: Directive 93/68/EEC A transitional period from 1 January 1995 to 1 January 1997 has been granted during which time the manufacturer has the option of:
French: Directive 93/68/CEE Une période transitoire allant du 1er janvier 1995 au 1er janvier 1997 a été accordée au cours de laquelle le fabricant a le choix:
English: As part of the agreement for receiving that money the Council must demonstrate “a community involvement” in the issue of the arch.
French: En échange de l'argent, il avait dû s'engager, entre autres, à montrer que la communauté se sentait concernée par la question de l'arc.
English: (d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: d) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: Should the General Assembly approve the proposal to fund the United Nations liability from an 8 per cent charge on payroll costs and from surpluses, Member States would be required to pay more in assessed or pledged contributions.
French: Si l'Assemblée générale approuve la proposition tendant à couvrir les obligations de l'ONU au moyen d'une provision égale à 8 % de la masse salariale et d'excédents, les États Membres devront verser des quotes-parts et des contributions volontaires plus élevées.
English: It may wish , therefore, to have an exchange of views on the current situation of, and prospects for, inland navigation in inland navigation in the UNECE region and ask Governments and river commissions by the next session to transmit to the secretariat information on the latest developments regarding: (i) inland navigation infrastructure; (ii) movement of goods; and (iii) policy issues with a view to enabling the secretariat to prepare a succinct report on this item by its forty-ninth session.their countries and ask Governments and river commissions by the next session to transmit to the secretariat information on the latest developments regarding: (i) inland navigation infrastructure; (ii) movement of goods; and (iii) policy issues with a view to enabling the secretariat to prepare a succinct report on this item by its forty-seventh session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur la situation actuelle et les perspectives de la navigation intérieure dans la région de la CEE et demander aux gouvernements et aux commissions fluviales de communiquer au secrétariat, d'ici la prochaine session, des renseignements sur l'évolution de la situation concernant i) les infrastructures de la navigation intérieure, ii) les mouvements de marchandises et iii) les grands enjeux, afin qu'il puisse établir un rapport succinct sur cette question pour la quarante-neuvième session.
English: Claimant Walker filed for benefit on September 15, 1983 mentioning that he was in receipt of a severance payment in the amount of $51,260.00.
French: M. Walker a présenté la sienne le 15 septembre 1983 et mentionné qu'il toucherait une indemnité de cessation d'emploi de 51 260 $.
English: The Court also attached importance to the fact that, after the resolutions had been passed by the Senate and the Chamber of Deputies, the applicant had had no other reasonable alternative means available for the effective protection of his rights under the Convention.
French: La Cour attache également de l’importance au fait qu’après les délibérations du Sénat et de la Chambre des députés le requérant ne disposait pas d’autres voies raisonnables pour protéger efficacement ses droits garantis par la Convention.
English: SCOT reported evidence of a growing consensus among stakeholders that the best and most realistic approach to this question would be through the implementation of public-private partnerships and federal government leadership in providing a long-term, secure source of funds.
French: Le Comité a signalé qu’il existait un consensus de plus en plus grand parmi les intervenants : l’approche la plus réaliste serait la mise en oeuvre de partenariats État-secteur privé dans lesquels le gouvernement fédéral jouerait un rôle dominant en fournissant à long terme une source sûre de fonds.
English: The Committee expresses its concern about the low six-month maximum sentences provided for in cases of police convicted of using “unnecessary violence” against prisoners.
French: Le Comité se dit préoccupé par la légèreté des peines (six mois d'emprisonnement au maximum) prévues pour les membres de la police reconnus coupables d'avoir exercé une «violence inutile» contre des détenus.
English: Pursuant to subsection 80(1) of the CTA, the Agency, may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II of the CTA or of a regulation or order made under Part II of the CTA where the Agency is of the opinion that
French: Conformément au paragraphe 80(1) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assortir des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas :
English: The document may be issued in English only, when: a) It is a technical or scientific document of interest only to specialists whose usual language of communication is English.  b) The document is issued by a unilingual office or facility in Regina, Saskatchewan, and is intended exclusively for the public served by that office or facility.  c) Health Canada has determined that English is the preferred language of the intended public.  d) It is imperative for health reasons that the document be distributed.  e) A or B  f ) B or C  g) All of the above. Answer: f) The basic rule is that when a federal institution communicates with or serves the public, it does so in both official languages.
French: Il peut être diffusé en anglais seulement lorsque : a) Il s’agit d’un document technique ou scientifique qui n’intéresse que des spécialistes dont la langue de communication habituelle est l’anglais.  b) Le document est diffusé par exemple par un bureau unilingue de Régina (Saskatchewan) et s’adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.  c) Santé Canada a identifié le public visé et déterminé qu’il s’agissait de la langue de préférence de ce public.  d) Il est urgent pour des raisons de santé publique que le document soit diffusé.  e) A ou B  f ) B ou C  g) Toutes ces réponses Réponse : f) Le principe de base est que lorsqu’une institution fédérale communique ou offre des services au public, elle le fait dans les deux langues officielles.
English: They have all passed the high level Grade 1 safari exams.
French: Ils ont, tous, été reçus au plus haut niveau des examens (Grade 1) pour être guide de safaris.
English: The Government believes that this proposal balances the need to protect individual human rights against providing the police with the powers they need, when they need them, to deal with terrorism.
French: Le Gouvernement considère que cette proposition concilie la nécessité de protéger les droits individuels fondamentaux et celle d'accorder à la police les pouvoirs dont elle a besoin, lorsqu'elle en a besoin, pour lutter contre le terrorisme.
English: • The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life.
French: • L’industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie.
English: In addition to UNICEF, agencies participating in the evaluation included the Lao Ministry of Information and Culture, National and Provincial Radio and Television, the Ministry of Education and UXO Lao, a consortium.
French: Ont participé à cette évaluation, outre l'UNICEF, le Ministère lao de l'information et de la culture, les organismes de radiodiffusion et de télévision nationaux et régionaux, le Ministère lao de l'éducation, et le consortium UXO Lao.
English: Deemed not to be contribution (5) A payment under subsection (4) is deemed not to be a contribution to a registered disability savings plan for the purposes of section 146.4.
French: Versement réputé ne pas être une cotisation (5) Le versement prévu au paragraphe (4) est réputé ne pas être une cotisation à un régime enregistré d’épargne-invalidité pour l’application de l’article 146.4.
English: We observe that many misunderstandings have occurred in the response to past incidents and that this response may have contributed perpetuating stereotypes and future violence.
French: Nous constatons que de nombreux malentendus se sont produits dans la réaction à des incidents antérieurs, et que cette réaction peut avoir contribué à perpétuer des stéréotypes et à favoriser la violence.
English: In a globalized world, the economic development and stability of all countries is inter-dependent.
French: Dans un monde planétaire, le développement économique et la stabilité de tous les pays sont interdépendants.
English: Finally, a "pool" could be created by earmarking import quotas for new product development of both ICL and non-ICL poultry products.
French: Depuis 1981, les LIS de pénurie de poulet ont varié d’un minimum de 375 O00 kg en 1991 à un maximum de 17 675 O00 kg en 1984, la moyenne des quatre dernières années correspondant à 2 350 O00 kg, soit 5,4 p.
English: The totals by department at retail are entered on the RAR for each week; e. NPFAO Correction Notice.
French: Les totaux par rayon au prix de vente sont inscrits au RCD pour la semaine; e. Avis de rectification de l'OCFNP.
English: If a fall does occur, an individualized fall prevention strategy is developed.
French: En cas de chute, une stratégie individualisée de prévention des chutes est élaborée.
English: The reports contain an overview of the implementation of the recommendations of the reports of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999 (for UNFPA, A/55/5/Add.7; for UNDP, A/55/5/Add.1; for UNOPS, A/55/5/Add.10).
French: Les rapports présentent une vue d'ensemble de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans les rapports des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 1999 (pour le FNUAP, A/55/5/Add.7; pour le PNUD, A/55/5/Add.1; pour l'UNOPS, A/55/5/Add.10).
English: Dr. Evans pointed out that Medicare spending now takes up about the same share of provincial revenues it did 20 years ago.
French: Le Dr Evans fait remarquer que nos dépenses liées à l’assurance-maladie occupent aujourd’hui la même part des revenus provinciaux qu’il y a 20 ans.
English: Mr. Adsett (Canada) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
French: M. Adsett (Canada) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (groupe CAN).
English: Because established service providers may wish to entertain franchisee, distributorship, or resale arrangements with other parties, and because such arrangements could provide for the convenient and rapid extension of services to the unserved or underserved community, a potential new cellular service provider must confirm in its letter of intent that it has held discussions with the entity which could have sought site-specific radiocommunication licences in respect of such services in such area (i.e., the local wireline telephone company or its affiliate, or Rogers Cantel Inc.). The potential new service provider must propose establishing services in such manner that, were its plans to be implemented, it would, in respect of the proposed services, be a Canadian carrier within the meaning of the Telecommunications Act.
French: Comme les fournisseurs de services établis voudront peut-être conclure des arrangements de concession, de distribution ou de revente avec d'autres parties, et vu que de tels arrangements pourraient permettre d'étendre le service de manière rapide et appropriée aux collectivités non desservies ou mal desservies, le nouveau fournisseur de service cellulaire éventuel doit indiquer dans sa lettre d'intention qu'il a eu des discussions avec l'entité qui pourrait demander des licences de radiocommunication pour exploiter des emplacements donnés et y assurer des services de ce genre, dans une zone de ce type (le télécommunicateur local ou son affilié, ou Rogers Cantel Inc.). Le nouveau fournisseur de services éventuel doit proposer d'établir des services qui feraient, en supposant que ses plans se réalisent, qu'il serait considéré comme possédant une entreprise de télécommunications canadienne au sens où on l'entend dans la Loi sur les télécommunications.
English: He then tells a traditional story about a man who turned into a moose.
French: Il raconte ensuite une histoire traditionnelle à propos d’un homme qui s’est métamorphosé en orignal.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA in LAC Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC UA in LAC Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Secondly, all States should fully support and contribute to the vibrancy of multilateral non-proliferation regimes.
French: Deuxièmement, tous les États doivent appuyer sans réserve les importants régimes de non-prolifération multilatérale et y contribuer.
English: Compared with humans, most enemies faced by the rest of biodiversity are restricted in the magnitude of their effects, the spatial extent of their distribution, and the variety of species that they influence.
French: Par comparaison aux humains, la plupart des ennemis auxquels fait face le reste de la biodiversité sont limités dans l'importance de leurs effets, l'étendue spatiale de leur répartition et la gamme des espèces qu'ils influencent.
English: Naval forces, more flexible in use, could be coordinated in the WEU framework, but the experience at the time demonstrated the difficulties arising from the lack of a permanent European headquarters.
French: Les forces navales, plus souples d’emploi, ont pu être coordonnées dans le cadre de l’UEO, mais l’expérience a montré à l’époque les difficultés dues à l’absence d’état-major européen constitué en permanence.
English: Particular mention was made of the positive role played by parks in furthering sustainable development.
French: Le rôle positif des parcs en matière de développement durable à été souligné.
English: The Board of Referees made a thorough review of the relevant facts and concluded:
French: Le conseil arbitral a conclu ce qui suit, après un examen approfondi des faits pertinents :
English: A total of 34 programs have been approved at 18 colleges.
French: Trente-quatre programmes ont au total été approuvés dans 18 collèges.
English: Automate Routine Tasks Many of the most routine tasks can be accomplished without having to devote much attention at all, provided you make the right arrangements beforehand.
French:   Dans bien des cas, vous saurez accomplir les tâches les plus courantes qui vous reviennent sans y consacrer une grande attention, dans la mesure où vous prenez d'abord les dispositions qui s'imposent.
English: The 6.8 per cent appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar combined with higher costs was a drag on growth in export-sensitive manufacturing and sectors vulnerable to import competition.
French: 100 de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar É.-U., conjuguée à une hausse des coûts, a freiné la croissance des industries manufacturières exportatrices sensibles et des industries vulnérables à la concurrence des importations.
English: However, the number of women diagnosed with HIV in the UK remains relatively small (around one fifth of the cumulative total of HIV diagnoses were for women).
French: Toutefois, le nombre de femmes diagnostiquées séropositives au Royaume-Uni demeure relativement limité (ainsi, les femmes représentent seulement un cinquième du total cumulé des cas de VIH diagnostiqués).
English: Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
French: 380 L 0777: directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (JO n° L 229 du 30.8.1980, p.
English: Institutes allocate strategic funds to support highly ranked applications in identified high-priority areas.
French: Les instituts affectent des fonds stratégiques au financement de demandes hautement cotées dans des domaines dont la haute priorité est reconnue.
English: While Pakistan bore the overwhelming brunt of the disaster, over 1,300 people were killed elsewhere in the region.
French: Bien que le Pakistan soit le plus durement frappé par la catastrophe, plus de 1 300 personnes ont été tuées ailleurs dans la région.
English: We celebrated with all Acadians on board Ville De Québec.
French: Acadiens Le 15 Août, nous avons célébré la fête de tous les Acadiens à bord du Ville de Québec.
English: The use of "eligible financial contract," commonly referred to as derivatives, has become an integral part of the risk management strategy for many Canadian businesses.
French: Le recours aux « contrats financiers admissibles », couramment appelés produits dérivés, s'inscrit à part entière dans la stratégie de gestion du risque de nombreuses entreprises canadiennes.
English: Darien Ure Ecosystem Scientist Parks Canada P.O. Box 236 Kejimkujik NP/NHS Maitland Bridge NS B0T 1B0 Telephone: 902-682-4003  Fax: 902-682-3367 Email:
French: Darien Ure Ecologiste Parcs Canada C.P. 236 Kejimkujik NP/NHS Maitland Bridge NS B0T 1B0 Téléphone : 902-682-4003  Télécopieur : 902-682-3367 Courriel :
English: We have initiated a 15-year plan that would totally eradicate narcotic drugs from the country by 2014.
French: Nous avons mis en place un programme sur 15 ans qui éliminera les stupéfiants du pays d'ici à 2014.
English: With the adoption of the Presidential draft decision as it stands by the CD, we would clearly send a signal to the world outside this Council chamber that we take this task seriously.
French: En adoptant le projet de décision présidentielle tel qu'il se présente, la Conférence adresserait au monde, à l'extérieur de cette salle du Conseil, le message qu'elle prend cette tâche au sérieux.
English: Introduction  At its fifty-sixth session (2004), the Commission decided to include the topic “Expulsion of aliens” in its programme of work and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-sixième session (2004), d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: PSC Strategic Consultants I am pleased to announce the release of frequently asked questions and answers on Pre-Qualified Pools (PQPs) as part of Chapter 15 of the Public Service Commission's (PSC) Staffing Manual.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP J'ai le plaisir de vous annoncer la publication d'une foire aux questions portant sur les répertoires de préqualification (RPQ), qui relèvent du chapitre 15 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: Wei Shao Interpreter Frank Stagliano Category Specialist Produce Procurement Loblaw Companies East
French: Wei Shao Interprète Frank Stagliano Spécialiste de catégorie Achat, fruits et légumes La Compagnie Loblaw Est
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual technical cooperation concerning the most effective ways and means of deterring, detecting, investigating and punishing acts of corruption.
French: De même, les États Parties s'accordent la coopération technique la plus large possible concernant les formes et méthodes les plus efficaces de prévention, de détection, de répression des actes de corruption ainsi que d'enquête.
English: Next to the Ministerial Conference is the General Council, which acts on behalf of the Ministerial Conference in the interim.
French: L’architecture de l’OMC L’ OMC, successeur de l’ancien GATT (qui n’était pas une organisation intergouvernementale, mais une entité composée des parties contractantes à l’Accord Général sur les Tarifs Douaniers et le Commerce de 1947) compte 144 Membres 2, l’un des deux derniers étant la Chine.
English: The Meeting may, after each decision on a proposal, decide whether or not to take a decision on the next proposal.
French: Après chaque décision sur une proposition, la Réunion peut décider si elle se prononcera ou non sur la proposition suivante.
English: Public bitterness is already great and will only increase.
French: L’amertume de la population est déjà très grande et n’ira qu’en augmentant.
English: In Article 80 of the New Turkish Penal Code, effective as of 1 June 2005, human trafficking is defined and made punishable by imprisonment from 8 to 12 years and to a judicial fine up to ten thousand days.
French: Dans l'article 80 du Code pénal turc en vigueur depuis le 1er juin 2005, le trafic humain est puni d'un emprisonnement de 8 à 12 ans et d'une contrainte judiciaire qui peut dépasser dix mille jours.
English: He agreed with previous speakers who had admitted that, even though the text was not perfect, it reflected consensus, and he called for the adoption of the draft protocol as submitted.
French: À l'instar des orateurs précédents, qui avaient relevé que, bien qu'imparfait, ce texte traduisait un consensus, il en a préconisé l'adoption en l'état.
English: These Regulations specify the information that is to be provided.
French: Ce règlement précise les renseignements qui doivent être fournis.