ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT International Authorities use the databases providing access to the non-patent literature part of the PCT minimum documentation, where 13 traditional knowledge periodicals have been additionally included.
French: Un prototype de système d’aide à la recherche dans les BNPI a été mis au point en vue d’apporter aux examinateurs des offices de propriété intellectuelle une assistance au choix de la documentation dans le cadre de la recherche internationale.
English: His attention to detail and professionalism make him very deserving of this For Professionalim award.
French: En raison de sa méticulosité et de son professionnalisme, il mérite on ne peut plus cette distinction de Professionnalisme.
English: The Act distinguishes between medically assisted births and those without such assistance, and establishes deadlines and requirements in each case.
French: Elle établit une différence entre les naissances avec assistance médicale et les naissances sans assistance médicale, et indique les délais et modalités à respecter dans chaque cas.
English: Regrettably, and much to the detriment of the search for a peaceful settlement, Israel, the occupying Power, has not complied with any of these demands and in fact continues to actively and flagrantly commit violations.
French: Malheureusement, au détriment de la recherche d'un règlement pacifique, Israël, puissance occupante, ne s'est plié à aucune de ces exigences et continue en fait de commettre activement des violations flagrantes.
English: These were the main points of the European Council and, in conclusion, I would just like to mention that the European Council also met with the president of the Convention on the Future of the EU, President Valéry Giscard d'Estaing.
French: Voilà pour les points principaux du sommet du Conseil européen. Pour terminer, je voudrais juste signaler que le Conseil européen a également rencontré le président de la Convention sur l'avenir de l'Europe, M. Valéry Giscard d'Estaing.
English: Cambodia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Cambodge Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: This estimate includes only jobs associated with incremental projects.
French: Cette estimation inclut uniquement les emplois liés à des projets ayant un effet d'accroissement.
English: Gentamicin ‘Biochemie’ 40 mg ampoules Gentamicinum sol. for inj.
French: Gentamicin «Biochemie» 40 mg ampoules Gentamicinum sol. for inj.
English: However, there are no particular recommendations directed at "indigenous women" or women’s indigenous knowledge systems per se.
French: Cependant, ce document ne renferme aucune recommandation portant sur les femmes autochtones ou au savoir indigène des femmes comme tel.
English: Richmond central library has 46 000 items in Chinese, including a significant DVD collection.
French: La bibliothèque centrale de Richmond offre 46 000 documents en chinois, y compris une collection importante de DVD.
English: Target groups, eligibility, and anticipated results
French: Groupes cibles, admissibilité et résultats
English: They are also available on the website of the Council of Europe www.coe.int and in the case law database that is also available on this site.
French: Elles sont également disponibles sur le site de la Charte sociale européenne www.coe.int et dans la base de données sur la jurisprudence du Comité (même site).
English: (To be used where there is no clear distinction between the text and other portions of the message.)
French: CHAQUE MOT DEUX FOIS (a) À titre de demande : la communication est difficile, veuillez énoncer chaque mot deux fois.
English: Regional offices also conduct thematic evaluations related to their regional strategies which involve multiple countries in the region.
French: Ils procèdent également à des évaluations thématiques liées à leurs stratégies régionales, qui portent sur une multiplicité de pays.
English: Offers a gamut of high-performance solutions, comprising Symantec Brightmail AntiSpam, Mail Security for SMTP, Mail Security for Microsoft Exchange, and Mail Security for Domino, as well as Mail Security 8300 and Hosted Mail Security.
French: Offre une gamme de solutions performantes, y compris Symantec Brightmail AntiSpam, Mail Security pour SMTP, Mail Security pour Microsoft Exchange et Mail Security pour Domino, les boîtiers de la gamme Mail Security 8300 et Hosted Mail Security.
English: The positioning of the hotel will allow you to enjoy the most emblematic monuments and buildings, shopping and a great choice of restaurants.
French: L'emplacement de l'hôtel vous permettra de visiter les monuments les plus emblématiques et les bâtiments, magasins et grands choix de restaurants.
English: On the contrary, she said that she was considering trying for a position such as this much further into the future.
French: Au contraire, elle a indiqué qu'elle considérait la possibilité d'accéder à ce poste dans un avenir lointain.
English: On 1 September 2008, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Le 1er septembre 2008, la session du Groupe a été ouverte par le Président, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: The Danish people had to vote three times before their decision was accepted.
French: Les Danois ont dû voter trois fois avant que leur décision ne soit acceptée.
English: In reply to the Agency's request for submissions concerning clause 5 of Order No. 1989-R-18, CN indicated that the Province was now asking for design modifications to bring the structure to a higher standard than the standard agreed upon and that all costs to bring the structure to those higher standards should be borne by the Province.
French: En réponse à la demande de mémoires de l'Office concernant la clause 5 de l'arrêté n° 1989-R-18, le CN a indiqué que la Province demandait désormais des modifications techniques pour rendre l'ouvrage conforme à une norme supérieure à celle qui avait été convenue et que tous les frais supplémentaires découlant de ces nouvelles exigences devaient être assumés par la Province.
English: If you already have a domain name you can transfer it to TELUS.
French: Si vous possédez déjà un nom de domaine, vous pouvez le faire transférer à TELUS.
English: Apart from the customary blend of colours, this room...
French: En plus de l'habituelle harmonie des couleurs, la chambre...
English: Our gains in this area were important. We now had a firm hold on a section of the Ridge at its eastern end, and though the highest part of it still remained in enemy hands we had materially reduced the Germans’ observation, and correspondingly improved our own, by gaining this significant lodgement in their forward line.
French: C’est le seul gain que nous pouvions montrer et il nous avait coûté 1,000 hommes.
English: Jean-Pierre Audy Consideration and adoption of draft opinion Amendment withdrawn: 4 Decision:
French: Jean-Pierre Audy Examen et adoption d'un projet d'avis Amendement retiré: 4 Decision:
English: The Inspector General, Head of Department is responsible for consultation, liaison and cooperation with the Audit Committee and external bodies in accordance with the Charter for Internal Audit and the Terms of Reference for Evaluations.
French: Aucun cas de présomption de malversation concernant des projets relevant de la Facilité d’investissement n’avait encore été porté à l’attention du Comité de vérification en avril 2005.
English: South Asia posted the highest regional growth rate (20%), driven mainly by trips from India (+22%).
French: L'Asie du Sud a connu la plus forte croissance (20 %), grâce surtout à l'Inde (+22 %).
English: The recommendations contained therein merit careful consideration by the Council, and we hope that this will soon be translated into a consensus resolution.
French: Les recommandations qu'il contient méritent d'être étudiées de très près par le Conseil, et nous espérons que cela débouchera prochainement sur l'adoption d'une résolution par consensus.
English: Between 2135 and 2240 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 h 35 et 22 h 40, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes susmentionnées.
English: The innovations in the field of SEA and consultation and collaboration processes implemented in Europe, particularly in countries with strong planning traditions, have been grafted onto the existing institutional frameworks.
French: Les innovations en matière d'EES et de concertation réalisées en Europe, en particulier dans des pays à fortes traditions planificatrices, se sont greffées aux cadres institutionnels existants.
English: She has become a courageous champion of women’s most basic rights and an international symbol of an unremitting, public and effective struggle against this barbaric and repugnant practice.
French: Elle milite donc courageusement pour les droits fondamentaux des femmes et est devenue un symbole international de la lutte acharnée, publique et efficace, contre cette pratique barbare et répugnante.
English: Distribution of First-Time Mothers, by Age and Education, Canada, 1996
French: Disparités croissantes entre les nouveaux parents de 1971 à 1996
English: New services included on-call nursing, medical and pharmaceutical services, intensive home care, direct phone-line to caregivers, and round-theclock psychological, social and bereavement support.
French: Dans cette province, les ASR sont chargées de la planification de la santé de la population et de la prestation de tous les services.
English: The course, organized by the United Nations Regional Centre in cooperation with the Inter-American Drug Abuse Control Commission, the United Nations affiliated University for Peace and the International Criminal Police Organization (Interpol), will train officials from the police, customs, intelligence and armed forces from countries in the region to act as instructors for a series of training courses and will cover issues, including human security, legal instruments, investigation, firearms trafficking routes, weapons destruction, stockpile management, distance learning and other issues related to the legal commerce and illicit trafficking in firearms and ammunition (e.g. drugs, terrorism and money-laundering).
French: Organisé par le Centre régional des Nations Unies en coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre les drogues, l'Université pour la paix, qui est affiliée à l'Organisation des Nations Unies, et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le stage permettra de former des fonctionnaires de police, des douanes, des renseignements et des forces armées des pays de la région afin qu'ils servent d'instructeurs dans une série de stages, et portera notamment sur la sécurité humaine, les instruments juridiques, l'investigation, les itinéraires de trafic d'armes à feu, la destruction des armes, la gestion des arsenaux, le téléapprentissage et d'autres questions ayant trait au commerce légal et au trafic illicite d'armes à feu et de leurs munitions (telles que les stupéfiants, le terrorisme et le blanchiment d'argent).
English: However, in order to successfully mine these databases and apply the information they contain to improve the prevention, diagnosis, management and treatment of immunological diseases it is imperative to find ways to facilitate the integration of mathematical, engineering and computational skills into traditional biological research.
French: Toutefois, afin de pouvoir exploiter avec succès ces bases de données et appliquer leur contenu pour améliorer la prévention, le diagnostic, la prise en charge et de traitement des maladies immunologiques, il est impératif de trouver des moyens de faciliter l'intégration de compétences en mathématiques, en génie et en informatique dans la recherche biologique traditionnelle.
English: Guiding values Fairness I I
French: Valeurs directrices Justice I Les décisions sont prises de façon objective, exemptes d’influence politique
English: Agriculture, based on the rich soil and temperate climate of the province, is the most important primary resource industry.
French: L'agriculture, grâce à la richesse du sol et au climat tempéré que l'on trouve dans la province, représente l'industrie primaire la plus importante.
English: The public will not have access to the Mezzanine during that period.
French: Le public n’aura pas accès à la mezzanine pendant cette période de temps.
English: Since one of the requirements for the exercise of diplomatic protection was the existence of the so-called “bond of nationality” between the State exercising diplomatic protection and the person who had suffered the injury giving rise to that protection, the exercise of protection by the flag State did not fall within the scope of the draft articles.
French: Étant donné que l'une des conditions de l'exercice de la protection diplomatique est l'existence du lien déterminé de nationalité entre l'État qui exerce la protection diplomatique et la personne qui a subi le dommage pour lequel cette protection est exercée, l'exercice de la protection par l'État du pavillon n'entre pas dans le champ d'application du projet d'articles.
English: Through this practice the Department, situated in the ambient of a secular university, intends to establish channels of communication with other scholars and students in other departments, and the university as a whole.
French: Felix Wilfred, bietet bereits seit Juli 1995 eine vom Missionswissenchaftlichen Institut unterstützte Vorlesungsreihe an.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA total Ontario Prince Edward 12,570 12,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total total 35 Ontario 13 Prince Edward RMR 12,570 12,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Direct expenditures on this initiative, including salaries, were approximately $1,322,000 in 2001-2002.
French: Les dépenses directes liées à cette initiative, y compris les salaires, s'élevaient à environ 1 322 000 $ en 2001-2002.
English: Mr. BAUMGARTNER (International Educational Development) said that he commended the way in which the President and Government of South Africa were attempting to address the AIDS crisis in South Africa and to promote scientific research.
French: M. BAUMGARTNER (International Educational Development) se félicite de la façon responsable dont le Président et le Gouvernement sud-africains tentent de faire face à la crise du sida en Afrique du sud et de faire avancer la science.
English: No article containing any product other than the product or materials made or processed or used or sold by Exhibitor in their products or service may be distributed except by written permission of Show Management.
French: Aucun objet contenant un produit étranger aux produits ou aux matériaux fabriqués, traités, utilisés ou vendus par l’Exposant dans ses propres produits et services ne peut être distribué sans la permission écrite de la Direction.
English: For the mid-1990s, both lines show family incomes to be stagnant, with some gains evident in the latter half of the 1990s.
French: Les familles du quintile inférieur ne comptaient, en moyenne, que 1,16 adulte et 0,15 enfant 10 . Dans
English: There are about 800 000 thick-billed murres at Digges Island and Cape Wolstenholme, the biggest colonies of this species in Canada.
French: Les quelque 800 000 marmettes de Brünnich de l'île Digges et du cap Wolstenholme forment les plus grosses colonies de cette espèce au Canada.
English: After much persuasion and dialogue, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) was created, with all-party support in Parliament, on August 31, 1988.
French: C’est au prix de nombreux efforts de persuasion et de concertation que le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a pu voir le jour, avec l’assentiment de tous les partis de la Chambre, le 31 août 1988.
English: In the context of "missing part" type requirements, it is also proposed to align certain related requirements under the PCT with those under the PLT, in particular time limits for compliance with non-filing date related requirements (see Rule 26 as proposed to be amended).
French: Dans la ligne de ce qui est prévu concernant les parties manquantes, il est également proposé d’aligner certaines exigences connexes du PCT avec celles du PLT, en particulier pour ce qui est des délais impartis pour satisfaire à des exigences non liées à la date de dépôt (voir la proposition de modification de la règle 26).
English: The Secretary-General should share with other regional commissions the lessons learned and experience gained from the reforms undertaken by ECA and its subregional offices.
French: Le Secrétaire général devrait faire part aux autres commissions régionales des enseignements et de l'expérience tirés des réformes entreprises par la CEA et ses bureaux sous-régionaux.
English: Where an administration Order has been granted, the property vests directly into the name of the party named in the order, in their personal capacity.
French: Lorsqu’une ordonnance d’administration judiciaire est délivrée, la propriété est transférée directement au nom de la partie nommée dans l’ordonnance à titre individuel.
English: Once again, I would like to express my thanks to Parliament's negotiating team and, in particular, to the Chair of the Budget Committee, Mr Lamassoure, and to the rapporteurs for the 2010 budget, Mr Surján and Mr Maňka.
French: Une fois encore, je voudrais remercier l'équipe de négociation du Parlement et, en particulier, le président de la commission des budgets, M. Lamassoure, et les rapporteurs pour le budget 2010, MM. Surján et Maňka.
English: • Provide assistance to developing countries to meet their Montreal Protocol obligations.
French: • Apporter une aide aux pays en développement pour qu'ils puissent respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.
English: Health insurance currently applies to only four LES who hold an Israeli ID.
French: Actuellement, elle s’applique seulement aux quatre ERP qui détiennent une carte d’identité israélienne.
English: In his view, Headquarters had approved the request and the subsequent release of information.594 Several other issues about Project A-O Canada’s transfer of the CDs are relevant here.
French: Enfin, le Projet A-O Canada a remis directement les trois CD aux organismes américains. Le contenu des CD est décrit ci-dessous.
English: (3) If an act mentioned in paragraphs 1 or 2 of the present article is perpetrated by  someone abusing an official position or official rights, he shall be punished by imprisonment for not more than three years.
French: 3) Celui qui commet un des actes visés aux paragraphes 1 ou 2 du présent article en abusant de sa position officielle ou de ses droits officiels est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: • a meeting with counsellors to prepare the client/patient for methadone treatment (Glezen & Lowery, 1999, 236) The use of assessment instruments such as the Addiction Severity Index (McLellan et al. as cited by Ward et al., 1998a, 191) and the Opiate Treatment Index (Darke et al., as cited by Ward et al., 1998a, 191) could help to "systematise and standardise" the assessment process, and also provide consistent data for program evaluation purposes.
French: • une rencontre avec des conseillers(ères) afin de préparer le(la) client(e) ou patient(e) pour le traitement à la méthadone (Glezen & Lowery, 1999, 236). Le recours aux instruments d'évaluation comme l'Addiction Severity Index (McLellan et coll., cités dans Ward et coll., 1998a, 191) et l'Opiate Treatment Index (Darke et coll., cités dans Ward et coll., 1998a, 191) pourrait aider à systématiser et normaliser le processus d'évaluation, et fournir également des données uniformes pouvant servir à l'évaluation des programmes.
English: At night, the women visitors sleep upstairs in the bamboo structure that is so fragile that the heavier ones are often asked to move about one at a time, lest the house collapse.
French: Leur nourriture, composée de mets délicats tels que les feuilles de vigne, quelques œufs, est très saine -pas de sel, pas d'épices ou de condiments.
English: He has significantly improved his efficiency in such inspections by teaching himself to use Computer Assisted Design (CAD) software that digitally stores architectural plans of various properties.
French: Il a considérablement augmenté son efficacité dans ce genre d'inspections en apprenant par lui-même à utiliser le logiciel de conception assistée par ordinateur, qui emmagasine numériquement les plans architecturaux de divers biens.
English: “(e) Reduction of disputes in international trade.”
French: e) Réduction du nombre des différends dans le domaine du commerce international »;
English: As for the petitioners’ request to calculate five separate full-service public pasture rates, it was rejected on the basis that rates for public pastures were all lower than the private pasturing rate provided by Alberta.
French: Quant Ã la demande des requÃ©rants voulant que le DOC Ã©tablisse cinq taux distincts de rÃ©munÃ©ration de service complet pour les pÃ¢turages publics, elle a Ã©tÃ© rejetÃ©e au motif que les taux des pÃ¢turages publics Ã©taient tous plus bas que les taux privÃ©s correspondants en Alberta.
English: (See Section 8).
French: Le rapport Cmax devrait être calculé de la même façon (voir la section 8).
English: UNICEF is working to ensure that HIV/AIDS education is provided as part of its overall emergency response to the drought.
French: L'UNICEF veille à ce que l'éducation en matière de VIH/sida fasse partie de son intervention d'urgence face à la sécheresse.
English: As for the question of extradition, the requesting State should incorporate a provision in its domestic law to suspend the statute of limitations for the crime committed or to extend its prescription once the extradition procedure had commenced.
French: Quant à la question de l'extradition, l'État requérant devrait incorporer dans son droit interne une disposition suspendant la prescription pour l'infraction commise ou l'étendant une fois que la procédure d'extradition est engagée.
English: ‘Contemporary’ expressions of traditional cultures/folklore 28.
French: Expressions "contemporaines" des cultures traditionnelles ou du folklore 28.
English: Use your hand or body to shield your PIN when you are conducting transactions at the Automated Teller Machine (ATM), or when making Point of Sale (POS) transactions at retail stores.
French: 1. Utilisez votre main ou votre corps pour cacher votre PIN lorsque vous effectuez des transactions auprès d’un guichet automatique de banque (GAB), ou lors de vos transactions Point de Vente (PDV) dans des magasins de vente au détail.
English: Dr. Kitamoto next discussed polymorphism of the human prion protein at codon 219 in terms of susceptibility to or protection from prion infection.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: This report does not draw any conclusions on the volume of transactions related to products, in order to keep its objectivity and avoid the creation of any apparent bias.
French: Afin de préserver l'objectivité et d'éviter un biais, le présent rapport ne tire pas de conclusion sur le volume des opérations pour chaque produit.