ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main focus was the implementation of recommendations contained in the Harkonen report following a Ministerial Council decision adopted in Soﬁa on the OSCE and its Partners for Co-operation.1 In 2005, co-operation with organizations and institutions beyond the OSCE region was further developed, in particular in the context of the Sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and other Intergovernmental Organizations (New York, 25 and 26 July).
French: L’objectif principal consistait à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport Harkonen résultant d’une décision du Conseil ministériel adoptée à Sofia sur l’OSCE et ses partenaires 1 pour la coopération. En 2005, la coopération avec les organisations et institutions au delà de la région de l’OSCE a été encore intensifiée, en particulier dans le contexte de la sixième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales (New York, 25 et 26 juillet).
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: Emploi temporaire 39 % Étudiants/ étudiantes 24,9 %
English: 1. The Republic of Hungary signed the Statute of the International Criminal Court on 15 January 1999.
French: La République de Hongrie a signé le Statut de la Cour pénale internationale le 15 janvier 1999.
English: Ney & Partners is elected as the laureate for the Competition Steel Construction 2008 in Category special price of the jury.
French: Ney & Partners est le premier lauréat du Concour Construction Acier 2008 en Catégorie prix spécial du jury.
English: Twenty-four candidates failed the interview.
French: 24 candidats ont échoué à l'entrevue.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its department and agencies.
French: Résultat stratégique 2 – Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général fournit des services juridiques au gouvernement fédéral et à ses ministères et organismes.
English: Basketball arena, tennis courts or indoor karting circuits.
French: Terrain de basket, piste de tennis ou circuit de karting indoor.
English: After the Second World War, the porters made important contributions to the campaign for human rights, particularly through their struggle to end discrimination in railway employment.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, ils contribuèrent de façon importante au mouvement pour les droits de la personne, notamment par leur lutte pour éliminer la discrimination dans les emplois ferroviaires.
English: Public announcements, issued by the responsible authority, advising the public that they should boil their drinking water prior to consumption.
French: Ces mesures consistent, entre autres: a) Si l’eau provient d’une source publique, rincer toutes les conduites et les sorties de l’établissement de transformation des aliments, incluant les salles de toilettes et les éviers en utilisant une eau potable pendant un certain temps.
English: (Mr De Rossa: 'It is a point of clarification')
French: (M. De Rossa : "Il s'agit d'un point de clarification")
English: We suspect that the estimate of 0.026, although potentially appropriate for some colonies, is too low for the mid-continent population as a whole, because this implies that either fall flight of adults was twice as high as we estimated or that actual harvests average only half as large as estimated by harvest surveys.
French: Nous soupÃ§onnons que l'estimation de 0,026, bien que potentiellement appropriÃ©e pour certaines colonies, est trop faible pour la population du centre du continent dans son ensemble, parce que cela laisse entendre soit que l'envolÃ©e d'automne des adultes Ã©tait deux fois plus Ã©levÃ©e qu'estimÃ©e soit que les prises rÃ©elles n'ont Ã©tÃ© en moyenne que la moitiÃ© aussi importantes que celles estimÃ©es dans les enquÃªtes sur les prises.
English: Eymard-Duvernay, F. (1989) Conventions de Qualité et Formes de Coordination.
French: In Margetta, J. (ed.), Managing in the New Economy, Harvard Business School Publishing, Boston: 3–24.
English: Mr. Sach (Controller), replying to questions raised by the representative of the United Republic of Tanzania, said that the issue of the credibility of the financial assurances given to the construction manager had two elements which must be kept separate: whether the overall cost estimates were credible and whether the working capital reserve and the letter of credit were needed.
French: M. Sach (Contrôleur), répondant au représentant de la République-Unie de Tanzanie, dit que la question de la crédibilité des garanties financières offertes au directeur des travaux porte sur deux éléments qu'il convient de distinguer : la justesse de l'estimation du coût total et la nécessité de la réserve opérationnelle et de la lettre de crédit.
English: − Most of the project’s budget goes to consulting resources for application development.
French: Le dossier présenté est crédible et le CD en est raisonnablement satisfait.
English: This goal will be accomplished by ensuring that the necessary infrastructure and supports for immigrants and refugees are in place.
French: Nous atteindrons cet objectif en veillant à ce que l'infrastructure et les soutiens dont les immigrants et les réfugiés ont besoin soient en place.
English: It has been tested in The Gambia and appears to be a viable solution to village-level dehulling. This project will study the technical and socioeconomic viability of using the MINI-CRS dehuller in villages in Niger.
French: On a attribué cette augmentation à l'accumulation de déchets de décorticage sur les disques abrasifs parce que le mil nigérien contient beaucoup plus de déchets que ceux de la Gambie ou du Sénégal.
English: Also, the Agency planned to support its health promotion activities through community grant and contribution programs delivered both nationally and regionally as part of its efforts to address the broad determinants of health and the prevention of infectious and chronic diseases.
French: L'Agence avait également prévu d'appuyer ses activités de promotion de la santé au moyen de subventions communautaires et de programmes de contributions offerts tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale dans le cadre de ses efforts visant à s'attaquer aux principaux déterminants de la santé et à la prévention des maladies infectieuses et des maladies chroniques.
English: "I congratulate the Task Force for its work," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "The report it has prepared will provide us with a detailed analysis and concrete recommendations that we will use in the context of the public process that we are commencing today.
French: « Je félicite le Groupe de travail pour ses efforts », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Le rapport qu'il a produit nous permettra de profiter d'une analyse détaillée et de recommandations concrètes dont nous tiendrons compte dans le cadre du processus public que nous amorçons aujourd'hui.
English: The in-work tax credit means a reduction in the taxation on labour, which makes it more profitable for people who are currently unemployed or inactive to take work.
French: Par crédit d'impôt lié à l'exercice d'un emploi, on entend une réduction de la fiscalité frappant l'emploi, dont le but est d'inciter les chômeurs ou les inactifs à prendre un emploi.
English: Three characters associated with a field and used to identify it.
French: ÉTIQUETTE (de zone) : ensemble de trois caractères associés à une zone et utilisés pour son identification.
English: This program activity directly supports departmental Priority #1.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 1 de l'organisme.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Natural Resources Canada (NRCan) - Transportation Energy R&D Program Objectives To support efforts by Canadian industry to develop and deploy technologies and fuels that provide a cleaner, more sustainable energy mix for Canada's roadways Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other Overall Fund Size $4 million Fund duration Fund is renewed annually.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme de recherche et développement sur l'énergie dans les transports Objectif(s) Appuyer les activités réalisées par l'industrie canadienne qui visent à développer et à mettre en valeur des technologies et des carburants permettant d'obtenir sur les routes canadiennes un approvisionnement énergétique qui respecte davantage l'environnement et le développement durable.
English: ‘The entrepreneur really makes or breaks the whole company and [Garrison] was built from what Chris had,’ O’Leary says.
French: "C’est l’entrepreneur qui fait ou non le succès de l’entreprise et Garrison s’est construit à partir de ce que Chris avait," déclare O’Leary.
English: (antibiotics are a form of microbial agent which react exclusively against bacteria).
French: (les antibiotiques constituent un agent microbien qui réagit uniquement contre les bactéries).
English: Nearly 100 percent of community representatives (all but one) believed that the AES is still needed.
French: À près de 100 %, les représentants des collectivités (tous sauf un) estimaient que la SEA est encore nécessaire.
English: The Secretariat wishes to examine the issues, both functionally and technically, of using electronic reporting and/or electronic signatures, which would improve the timeliness and receipt of processing over paper-based reports while also enforcing a standard format.
French: Le Secrétariat souhaite examiner la faisabilité aussi bien fonctionnelle que technique de l'informatisation des rapports et du recours aux signatures électroniques, ce qui permettrait d'améliorer le respect des délais et d'accélérer le traitement des rapports et faciliterait l'adoption d'un rapport type.
English: As a Microsoft Business Solution, it offers complete compatibility with Microsoft Office Suite, SQL Server, BIZ Talk and other Microsoft products.
French: Cette solution d’affaires de Microsoft offre une compatibilité totale avec la suite Microsoft Office, le serveur SQL, BIZ Talk et les autres produits de Microsoft.
English: GullivEarth.com is the online guide of your world: your friends, your trips, your schools, your shops.
French: Etudiants internationaux, bienvenue sur Gullivearth,le guide en ligne de votre monde : vos amis, vos voyages, vos écoles, vos commerces...
English: We look forward to working with you all again next year, and wish you good weather and lots of birds.
French: Nous vous souhaitons d'Ãªtre des nÃ´tres , d'avoir de bonnes conditions mÃ©tÃ©o et que les oiseaux soient au rendezvous sur vos prochains parcours.
English: ◦ e. any other non-binding dispute resolution process assisted by a neutral; and if 6. they fail to agree, they will be deemed to have selected mediation under Appendix F-2.
French: 6. Si les parties ne réussissent pas à s'entendre sur l'un des processus décrits ci-dessus, elles sont réputées avoir choisi la médiation décrite à l'appendice F-2.
English: Even before the adoption of this resolution, the Special Rapporteur had made contact with Ms. Hampson, as the Commission had authorized him to do in the previous year.
French: Avant même l'adoption de cette résolution, le Rapporteur spécial avait pris contact avec Mme Hampson, comme la Commission l'y avait autorisé l'an dernier.
English: (f) By the depositary of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok):
French: f) Dépositaire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) :
English: Parties who wish to remain anonymous can omit providing their names when completing the cards.
French: Les personnes qui désirent garder l'anonymat peuvent omettre d'inscrire leur nom sur le questionnaire.
English: (a) Countries that are not party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol or the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols should sign and ratify or accede to these legal instruments.
French: a) Les pays qui ne sont pas parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à son Protocole facultatif ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses deux Protocoles facultatifs devraient signer ces instruments juridiques, les ratifier ou y adhérer.
English: Accordingly, Communication “A” 4273 of the Central Bank of the Argentine Republic stipulated that “financial and exchange entities shall, in line with the decrees issued by the Executive Branch concerning the resolutions adopted by the United Nations Security Council in the context of the fight against terrorism, give effect to the decisions (and their respective annexes) of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, as soon as they are officially published.
French: C'est pourquoi la Banque centrale de la République argentine a précisé dans sa circulaire « A » 4273, que « les institutions financières et monétaires devront, conformément aux décrets du pouvoir exécutif national relatifs aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme, donner effet aux décisions (et, le cas échéant, à leurs annexes) du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, dès qu'elles auront été officiellement publiées.
English: Issues related to its use as livestock feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: On a répondu aux questions liées à sa consommation par le bétail dans le cadre de processus réglementaires distincts de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: October 11, 2007 12 Producer N.C. A. M. Castle & Co., response to exporter RFI.
French: 11 octobre 2007 12 Producteur N.C. A. M. Castle & Co., réponse au questionnaire à l’exportateur.
English: This means that the gap in the amount of revenue a less prosperous region can raise from its revenue base, compared to the standard, is fully filled by transfers from the federal government.
French: Ainsi, l’écart entre la norme et le revenu qu’une région moins prospère peut générer à partir de son assiette de revenus est entièrement comblé par des paiements de transfert provenant du gouvernement fédéral.
English: Background, Conceptual Framework, and Application of the Conceptual Framework.
French: mise en contexte; cadre conceptuel; application du cadre conceptuel.
English: We unequivocally support the United States and the United Kingdom in their attempt to eliminate this threat to regional and world peace, and I hope Member States will do likewise in the Council.
French: Nous sommes franchement favorables aux efforts déployés par les États-Unis et le Royaume-Uni afin d'éliminer cette menace pour la paix régionale et internationale. J'espère que les États membres, réunis en Conseil, se prononceront dans le même sens.
English: This requires the empowerment of communities, their ownership and control of their own endeavors and destinies.
French: Ceci nécessite l'habilitation des communautés, leur engagement et le contrôle de leurs propres initiatives et destinées.
English: Corporate Income Taxes - Calendar Year 1998 Department(s) Specific:
French: Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 1998 Particulier au ministère(s):
English: With respect to the likely entry of private label product, the Tribunal notes that its timing and the likelihood of any importation are far from certain.
French: En ce qui a trait à l'arrivée vraisemblable d'un produit sous étiquette privée, le Tribunal fait observer que le moment d'une telle arrivée et le degré de probabilité de toute importation sont loin d'être connus avec certitude.
English: At present, Singaporeans do not need a visa to enter the U.S., as the island-state is one of 27 countries under the U.S.'s Visa Waiver Program.
French: À l'heure actuelle, les Singapouriens n'ont pas besoin d'un visa pour entrer aux États-Unis puisque l'État insulaire est l'un des 27 pays faisant partie du Visa Waiver Program des États-Unis.
English: The Office of Internal Oversight Services does not expect every UNHCR protection officer, manager or even every UNHCR security officer to be a professional investigator.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'attend pas de chaque administrateur du HCR chargé de la protection, de chaque haut fonctionnaire ou même de chaque garde de sécurité du HCR qu'il ait toutes les qualités d'un enquêteur professionnel.
English: The building in typical style from the early 20th century has been completely renovated and restored.
French: Inauguré en 2001, il bénéficie d’un emplacement privilégié au centre de Madrid.
English: • Because of the personal and social nature of mental health problems, disclosure may have an impact on others besides the client involved.
French: • Étant donné le caractère à la fois personnel et social des problèmes de santé mentale, la divulgation de renseignements contenus dans le dossier peut avoir des répercussions sur des personnes autres que le client.
English: Click here to learn more about shipping.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur l'expédition.
English: Features "National Defence, Materiel Group, launches recruitment initiatives aimed at hiring purchasing and supply professionals to meet current and forecasted requirements - see our poster as of 2 October 2006" "Want more information go to PG Competition "
French: Détails « Le groupe des matériels de la Défense nationale lance des initiatives de recrutement pour l'embauche de professionnels dans le domaine des achats et de l'approvisionnement afin de combler les besoins actuels et prévus – consultez notre affiche dès le 2 octobre 2006.
English: This was not possible because of unexpected audit requirements related to T3 issues pertaining to the misallocation of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Le coût des vérifications comptables des sociétés d'État et des autres organisations a connu une diminution relativement modeste en 2001-2002 par rapport à 2000-2001.
English: Figures in the Plan do not represent incremental reductions in GHG emissions that will occur as a result of the policy.
French: Les données mentionnées dans le Plan ne traduisent pas des réductions d’émissions de GES supplémentaires attribuables à la mise en œuvre de la politique.
English: For more information on Canada and the WTO, please visit http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/index.aspx. WTO Agreement on Government Procurement Representing a market worth hundreds of billions of dollars annually, foreign government procurement holds significant potential for Canadian exporters.
French: En ce qui concerne la dimension très importante du Cycle de Doha qui porte sur le développement, le Canada souhaite que ce cycle trouve une issue qui respecte l’équilibre entre les objectifs de développement, les préoccupations des pays en développement et les intérêts commerciaux du Canada.
English: The Chairman of the Sixth Committee will be informed of the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président de la Sixième Commission sera informé de la décision qui vient d'être prise par l'Assemblée générale.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 REGION Work Categories Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Newfoundland & Labrador 39 26 167 289 3 Maritimes 73 83 259 38 5 Gulf 62 10 193 17 3 Quebec 6 0 40 8 1 Central & Arctic 14 31 1,197 250 190 Pacific 49 648 629 614 385 TOTAL 243 798 2,485 1,216 587
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Type de travaux Aquaculture Forestrie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mines Terre‑Neuve et Labrador 39 26 167 289 3 Maritimes 73 83 259 38 5 Golfe 62 10 193 17 3 Québec 6 0 40 8 1 Centre et Arctique 14 31 1 197 250 190 Pacifique 49 648 629 614 385 TOTAL 243 798 2 485 1 216 587
English: AFA Assurances suggests you to fill in our on-line quotation requests, for a better understanding of your need and an ability to react always quicker.
French: AFA Assurances vous propose de saisir vos demandes de devis en ligne, pour une meilleure compréhension de votre besoin et une réactivité toujours plus grande.
English: Senate Changes in 2001-2002 The following changes took place in Senate membership during the past year:
French: Modifications de la composition du Sénat en 2001-2002 Au cours de l’année, les modifications suivantes ont été apportées à la composition du Sénat :
English: Can I update my profile and/or apply for a new position?
French: Puis-je mettre à jour mon profil ou postuler un autre emploi?
English: The major sources are the underground salt deposits of Saskatchewan, Alberta, Nova Scotia, and southwestern Ontario and the naturally occurring brines of southern Alberta and Saskatchewan lakes.
French: Les principales sources en sont les gisements souterrains de sel gemme et autres de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Nouvelle-Écosse et du Sud-Ouest de l’Ontario, ainsi que les marais salants naturels du Sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: “In light of the above, Israel considers it essential that the General Assembly consolidate the resolutions regarding UNRWA into one resolution directly related to the Agency's humanitarian tasks and refrain from including elements that threaten to prejudge issues that are subject to negotiations between the parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, Israël juge essentiel que l'Assemblée générale regroupe ses résolutions relatives à l'UNRWA en une seule résolution se rapportant directement aux travaux humanitaires de l'Office et s'abstienne d'y faire figurer des éléments qui risquent de préjuger de questions devant faire l'objet de négociations entre les parties.
English: For example, the Calgary Police Service sees the term "gang" as slang and tends not to use it.
French: Par exemple, le service de police de Calgary considère que le terme « gang » fait partie de l'argot, et préfère ne pas l'utiliser.
English: The burden of proof of harmlessness of a new technology, process, activity, or chemical lies with the proponents, not the general public.
French: Le fardeau de la preuve du caractère inoffensif d’un nouveau procédé, technologie, activité ou produit chimique incombe aux promoteurs, et non au public.
English: UNICEF’s Contribution to UN Reform and Its Impact on UNICEF, 2004.
French: La contribution de l’UNICEF à la réforme des Nations Unies et son impact sur l’UNICEF, 2004.
English: Taking drugs and doping other than for medical reasons is wrong.
French: La prise de médicaments et le dopage pour des motifs autres que médicaux est quelque chose de mal.
English: Doing so provides the stability producers need to invest in more profitable types of products, more productive techniques, and more sustainable site stewardship.
French: Les producteurs disposent ainsi de la stabilité voulue pour investir dans des filières plus rentables et des techniques plus saines et productives, et dans une gérance plus durable des lieux.
English: While international cooperation includes development cooperation, it is a much broader term.
French: Si la coopération internationale recouvre la coopération au développement, l'acception de ce terme est beaucoup plus large.
English: His decision was communicated to the Security Council on 13 June 2006 (see S/PV.5457).
French: Sa décision a été communiquée au Conseil de sécurité le 13 juin 2006 (voir S/PV.5457).