ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While R&D by TNCs in the developing world is concentrated in a handful of key host economies such as Brazil, China, Hong Kong (China), India, Mexico, Singapore and South Africa, other countries have also started appearing on the radar screen of TNCs.
French: Si les activités de R-D des STN dans les pays en développement sont concentrées dans quelques pays d'accueil tels que le Brésil, la Chine, Hong Kong (Chine), l'Inde, le Mexique, Singapour et l'Afrique du Sud, d'autres pays commencent aussi à faire leur apparition.
English: Panelist Barker, James A. Decision Date 06-Dec-2006 Decision Transfer
French: Experts Barker, James A. Date de la décision 06-Dec-2006 Décision Transfert
English: Repos are transactions in which one party sells securities to another while agreeing to repurchase those same securities at a pre-specified price on a predetermined future date.
French: Transaction aux termes de laquelle une partie vend des titres à une autre partie tout en s’engageant à les racheter à un prix et une date prédéterminés.
English: Confidence in highly aggregated measures of financial performance in agriculture needs to be tempered with an understanding of the diversity that exists within the farm sector.
French: La confiance dans les mesures fortement groupées du rendement financier de l’agriculture a besoin d’être tempérée par la compréhension de la diversité du secteur.
English: International Monetary Fund (IMF): Technical assistance to member countries in the area of government finance, balance of payments, international investment position, external debt, international reserves money and banking statistics, merchandise trade, price statistics, and national accounts.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Fourniture d'une assistance technique aux pays membres dans les domaines suivants : finances publiques, balance des paiements, investissements internationaux, dette extérieure, réserves internationales, statistiques monétaires et bancaires, commerce international, statistiques des prix, et comptes nationaux.
English: Table of Contents Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles Why is effective public reporting important?
French: Table des matières Avant‑propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes du gouvernement du Canada en matière de rapports Pourquoi est-ce important de présenter des rapports publics efficaces?
English: • a person or partnership that does not deal at arm's length with any of the above.
French: • une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec l'une des personnes énumérées ci-dessus.
English: • (ii) an estimate of the material financial gain to the claimant's competitors that would result if the information for which the claim for exemption is made were disclosed, and an explanation of why the claimant considers that the financial gain would be material.
French: • (ii) une estimation du gain financier important dont les concurrents du demandeur bénéficieraient si les renseignements étaient divulgués, accompagnée d'un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère le gain financier comme important.
English: Ideally situated in the A1, A3, A86 triangle, our hotel is near CDG Airport and has good transport links (RER, tram, bus, metro).
French: Idéalement situé dans le triangle formé par l'AI, l'A3 et l'A86, l'hôtel Première Classe Drancy est situé à proximité de l'aéroport Charles-de-Gaulle et desservi par de nombreux moyens de transport (RER, Tramway, bus, métro).
English: • the interests of children (e.g., their rights to have shelter and access to their culture and community) 
French: • les intérêts des enfants (par exemple leurs droits à un abri et l’accès à leur culture et à leur collectivité)
English: Live music performances are an illustration of this preference as they provide a situation where musicians interact with their fans and vice versa.
French: Les spectacles de musique en direct illustrent cette préférence, puisqu'ils permettent aux musiciens d'établir un contact avec leurs fans et inversement.
English: In Ukraine, we have been using a line (62 characters) or a page (1,860 characters = 30 lines x 62 characters) to measure the amount of translation for quite long.
French: En Ukraine il y a déjà longtemps que s'est formé un système d'évaluation du volume de la traduction, où l'unité de mesure est une ligne de 62 signes ou une page de 1 860 signes (30 lignes sur 62 signes), y compris les espaces entre les mots.
English: article 16(1) (d) of the Convention. The Guidelines establish the same rights and responsibilities for men and women with respect to support obligations.
French: Le Canada est d’avis que les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants sont conformes aux dispositions de l’alinéa 16(1)d) de la Convention.
English: He continued his studies at the University of Saskatchewan, where he earned a Bachelor of Arts degree in 1954 and a Bachelor of Law degree in 1956.
French: Il poursuit ses études à l'Université de Saskatchewan, où il obtient un baccalauréat ès arts en 1954 et un baccalauréat en droit en 1956.
English: Prince Bola Ajibola (CFR), former Minister of Justice and Attorney General of the Federal Republic of Nigeria (on the work of the Commission)
French: le Prince Bola Ajibola (CFR), ancien ministre de la justice et Procureur général de la République Fédérale du Nigéria (sur les travaux de la Commission)
English: That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur se propose dans ses amendements de remédier à cela en clarifiant la proposition de la Commission en général et plus particulièrement dans les domaines de compétences de la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: ◦ Document(s) to Councils and Government Labs
French: ◦ Document(s) aux conseils et aux laboratoires gouvernementaux
English: The merit principle is a statutory creature, and so is an appeal board.
French: Le principe du mérite tient son existence des lois, ainsi que les comités d'appel.
English: The practical set of relocation guidelines developed by NGOs in August 2001, with the involvement of the Municipality of Phnom Penh, have yet to be fully utilized by the authorities.
French: Il reste encore aux autorités à appliquer dans leur intégralité l'ensemble des directives relatives au logement qui ont été élaborées par des organisations non gouvernementales en août 2001, avec la participation de la municipalité de Phnom Penh.
English: Despite this policy, a certain degree of normality gradually returned to Cyprus and by 1974, with the active encouragement of the Government, a large proportion of Turkish Cypriots were living and working alongside with their Greek Cypriot fellow citizens.
French: En dépit de cette politique, la situation s'était peu à peu normalisée à Chypre et au début de 1974 une importante proportion de Chypriotes turcs côtoyaient leurs concitoyens grecs de souche dans leur vie quotidienne et professionnelle, avec l'appui actif du Gouvernement.
English: This agreement provided an additional twelve thousand dollars in compensation for the period between November 1993 and February 1994.
French: Ce protocole prévoyait une indemnisation additionnelle de 12 000 $ pour la période de novembre 1993 à février 1994.
English: The Group accepted definition 07 (persons seriously injured) and definition 08 (person slightly injured), noting that countries sometimes had wide deviations.
French: Le Groupe a accepté les définitions 07 (personne gravement blessée) et 08 (personne légèrement blessée) en faisant observer qu'il y avait parfois d'importantes disparités selon les pays.
English: Noises from water system of hotel rather obtrusive.
French: there was a stupid and annoying noise for almost all the night.
English: The gender unit was moved out of the poverty group to become part of the Directorate of the Bureau for Development Policy (BDP) in 2004.
French: b) Le Groupe chargé de l'égalité des sexes qui relevait auparavant du groupe de lutte contre la pauvreté, rend compte depuis 2004 au Directeur du Bureau des politiques de développement;
English: We recommend that PCRs be given a higher priority.
French: Il conviendrait de donner une plus grande priorité aux rapports de fin de travaux.
English: The forum needs to become more interactive and inclusive, reaching beyond the community.
French: Il faut en faire un processus interactif et inclusif, pour atteindre un auditoire plus large que la collectivité de Waskesiu.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6873 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Dec 2006.
English: There are also measures under the CFP aimed at matching fishing effort to existing stock levels.
French: La PCP contient également des mesures visant à créer un équilibre entre l'effort de pêche et les ressources halieutiques existantes.
English: Quebec Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Quebec.
French: Bureau régional du Québec Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à plusieurs activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Québec.
English: * As adopted by the Working Party at its closing plenary on Thursday, 14 September 2006.  Requests the Secretary-General of UNCTAD to report back on the progress made in the implementation of the recommendations at the next session of the Working Party on technical cooperation;
French: Demande au Secrétaire général de la CNUCED de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre desdites recommandations à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique;
English: Head of State Vicente Fox Quesada Head of Government:
French: Chef de l'Éta Vicente Fox Quesada Chef du gouvernement :
English: Over these three years, the work devoted to implementing this Agenda was focused on the preparation of measures designed to guarantee the conditions conducive to a period of high, non-inflationary growth, to create jobs, wealth and prosperity and to enhance social cohesion.
French: Au cours des trois dernières années, les travaux consacrés à mener à bien cet agenda étaient axés sur l'élaboration d'actions susceptibles d'étayer les conditions propices à une période de croissance élevée et non inflationniste, de créer des emplois et de favoriser la richesse, la prospérité et la cohésion sociale.
English: IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: Personnel de l'ISPP Toronto:
English: All those that are currently in force are available here.
French: Les instruments en vigueur sont disponibles ici.
English: N ( A B C ) M = N ( E U R ) M × FM
French: • elles peuvent prendre la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité ;
English: The Danube Delta is famous as one of the greatest wetlands of the Earth.
French: Le Delta du Danube est fameux comme un des plus grands espaces humides de la Terre.
English: Parks Canada will invest in gaining knowledge of the needs and expectations of existing and potential audiences. Such effort is often done in partnership with other governments and the private sector.
French: La promesse faite aux Canadiens et aux Canadiennes telle qu’elle est représentée par cette image sera fondée sur la force reconnue de l’Agence comme fournisseur d’expériences originales et sur l’engagement de répondre aux besoins et aux attentes des visiteurs.
English: The two inequality measures (poverty intensity and Gini coefficients) are influenced by the state of the economy.
French: Les deux mesures de la disparité (l'intensité de la pauvreté et les coefficients de Gini) sont influencés par l'état de l'économie.
English: WCMRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on January 20, 2001 in Part I of the Canada Gazette.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 20 janvier 2001, dans la Gazette du Canada (Partie I), le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, laquelle avait été proposée par la WCMRC.
English: • Future payments will be formula-driven and recognize the different circumstances in each of the three territories.
French: • Les paiements futurs seront fondés sur une formule et tiendront compte de la situation particulière de chacun des trois territoires.
English: Licence renewal for CFMX-FM-1 and CFMX-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFMX-FM-1 et CFMX-FM.
English: The Government has also established an independent blue-ribbon panel to review the draft policy on transfer payments, identify barriers to accessing grants and contributions programs and consider eliminating legislative barriers, and report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: Le gouvernement a également créé un groupe indépendant d’experts pour revoir l’ébauche de la politique sur les paiements de transfert, recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions, envisager d'éliminer les contraintes et obstacles d'ordre législatif, et faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.
English: • The Organisation for Economic Co-operation and Development IS participates in the OECD Working Party on Biotechnology, providing policy analysis and guidance on a broad range of biotechnology issues such as genetic privacy, gene patents, innovation and industrial sustainability, industrial applications and health care/prevention.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le SI participe au Groupe de travail de l'OCDE sur la biotechnologie en analysant les politiques et en donnant une orientation en rapport avec diverses questions de biotechnologie, comme la protection des données génétiques, les brevets pris sur des gènes, l'innovation et la viabilité industrielle, les applications industrielles et les soins de santé/prévention.
English: • Technology Partnerships Program (TPP)
French: • Programme d'apport technologique (PAT)
English: The Committee further recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with identity documents, food, clothing and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour élaborer des politiques sanitaires adaptées aux besoins des adolescents et renforcer les services d'éducation et de conseils en matière de santé génésique.
English: Social investment accounted for 5,534.2 million quetzals in 1997 and 7,339.6 million quetzals in 1998, while defence spending was 1,225.5 million quetzals in 1997 and 1,470.8 million quetzals in 1998 (i.e. 8.9 per cent and 7.7 per cent respectively of the overall budget).
French: L'investissement dans le secteur social s'est élevé à 5 534 200 000 quetzales en 1997 et à 7 339 600 000 quetzales en 1998, tandis que le secteur de la défense absorbait 1 225 500 000 quetzales en 1997 et 1 470 800 000 quetzales en 1998 (8,9 % et 7,7 % du budget total, respectivement).
English: The accounts of this sub-entity have been consolidated with those of the department and all inter-organizational balances and transactions have been eliminated.
French: Les comptes de cette sous-entité ont été regroupés avec ceux du Ministère, et toutes les opérations et tous les soldes inter-organisationnels ont été éliminés.
English: The Working Group regrets that no such report was received.
French: Il regrette de n'avoir reçu aucun rapport de ce type.
English: The Provinces and Territories are prepared to work with the Federal government to improve the current arrangements and have agreed to put forward the following consensus positions to assist in such an improvement.
French: Les administrations provinciales et les territoriales sont prêtes à collaborer avec le gouvernement fédéral en vue d'améliorer les dispositions actuelles. Dans cette optique, elles ont convenu de formuler les positions consensuelles qui se trouvent ci-dessous.
English: It promotes product recognition and consumer loyalty, and is another means to link the farm gate to the consumer plate.
French: Il favorise la reconnaissance d’un produit et fidélise les acheteurs tout en servant de pont entre la ferme et l’assiette.
English: • Enhancing lake and reservoir protection and security.
French: • Augmentation de la protection et de la sécurité des lacs et des réservoirs.
English: There are clear implications for the future of book reviews in established print journals and indeed for the continued survival of some Canadian journals.
French: On peut facilement imaginer les répercussions sur les futurs comptes-rendus de livres publiés dans les médias imprimés établis et, en fait, sur la survie de certaines revues canadiennes.
English: The economic impact of the disaster has been estimated at $983 million, 59 per cent of which in the private sector.
French: Les pertes économiques dues à la catastrophe ont été estimées à 983 millions de dollars, dont 59 % dans le secteur privé.
English: Use as many places after the decimal as necessary to enter the exact exchange rate used (for example, 1.5537 or 0.002185).
French: Entrez autant de décimales qu’il est nécessaire pour indiquer le taux de change exact que vous avec utilisé (par exemple, 1,5537 ou 0,002185).
English: We believe that it is necessary to set strict standards and time lines for sanctions in order to mitigate their negative humanitarian effects.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire d'établir des normes et des calendriers stricts pour les sanctions afin d'en atténuer les conséquences humanitaires négatives.
English: There have been no official responses on these separate sets of measures.
French: Ces deux séries de mesures n'ont suscité aucune réaction officielle.
English: This will allow resources to be managed more effectively and institutions can focus on areas of particular risk.
French: Cela améliorera la gestion des ressources et permettra aux institutions de se concentrer sur des domaines de risques particuliers.
English: Public Service Employment Act, subsections 6 (1) and 13 (1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 6 (1) et 13 (1).
English: 64 Case T-124/96, Interporc v. Commission [1998] ECR-II-0231, par.
French: 2 La Commission ne peut refuser l’accès à un de ses documents qu’en invoquant les exceptions énumérées dans le code de conduite annexé à la décision 94/90.
English: Given the constraints of time, I wish to touch briefly on three important issues: the situation in Somalia, the Sudan peace talks, and the implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illegal Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Puisque le temps nous est mesuré, je ne vais parler que brièvement de trois questions importantes : la situation en Somalie, les pourparlers de paix au Soudan et l'application du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019253. 2005 Ahmed, N., M. Brzozowski and T.F. Crossley.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20060019253. 2005 Ahmed, N., M. Brzozowski et T.F. Crossley.
English: For many Africans, the current impasse in WTO negotiations is an old, familiar story--the wealthy family that neglects its rural relatives--writ large.
French: Pour beaucoup d'Africains, l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent les négociations de l'OMC ne fait que répéter une vieille histoire connue de tous, celle de la riche famille qui néglige ses parents de la campagne.
English: The policy relates not only to women but also to young people, ethnic minorities and disabled people.
French: Cette politique porte non seulement sur les femmes, mais aussi les jeunes, les minorités ethniques et les handicapés.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b, for the text citation and in the reference list.
French: ´ Resultats ´ ´ Les auteurs doivent limiter les resultats aux reponses ap´ ´ ´ portees aux questions en rapport avec l’enonce de travail et ´ ` faire en sorte que ces reponses soient aussi completes que ´ ´ ˆ possible tout en etant concises.
English: I welcome the agreement that Baroness Ashton must protest against the incident at the Italian embassy, because this involves not just Italy but the entire European Union.
French: Je pense également que Mme Ashton doit protester contre l'incident qui s'est produit à l'ambassade italienne, car il ne concerne pas seulement l'Italie, mais bien l'Union européenne toute entière.
English: The SCC, however, was of the view that the decree did not interfere with the provisions of the Convention as it was in line with the Kyoto Convention (TRANS/WP.30/204, para 57).
French: La Commission douanière nationale a estimé quant à elle que le décret ne portait pas atteinte à ces dispositions et était conforme à celles de la Convention de Kyoto (TRANS/WP.30/204, par. 57).
English: If the Court of First Instance took the view that the information exchange systems in question were not covered by that which the Commission regarded as permissible in relation to the exchange of information, this was precisely because they had a different economic effect from that of information such as rapid statistics, in so far as 'the arrangements in question clearly affected the participants' decision-making independence‘ (paragraph 390 of the judgment under appeal), which necessarily precludes any possibility of independent individual decisions having the same content.
French: Si le Tribunal a considéré que les systèmes d'échange d'informations litigieux n'étaient pas couverts par ce que la Commission reconnaissait comme admissible en matière d'échange d'informations, c'est précisément pour la raison qu'ils avaient un effet économique différent de celui d'informations telles que les statistiques rapides, en ce que «les systèmes litigieux affectaient nettement l'autonomie de décision des participants», ce qui exclut nécessairement toute possibilité de parallélisme de décisions individuelles autonomes.
English: Furthermore, it provided evidence showing that the short-run effect of the price reduction has been to secure additional market share at the expense of several of its competitors, some of whom have held firm in respect of their own pricing policies.
French: De plus, elle a fourni la preuve que l'effet à court terme de cette réduction de prix était de lui assurer une plus grande part de marché aux dépends de plusieurs de ses concurrents alors que certains d'entre eux avaient maintenu leur politique de prix.
English: The United States of America fully supported that decision, which would help move the discussions in the Committee forward.
French: Les États-Unis appuyaient pleinement cette décision, qui contribuerait à faire avancer les délibérations du comité.
English: However, education alone would not deliver the agenda – a cultural shift was needed at all levels, including universities, the hospital sector and, more importantly, within the professions.
French: Des mesures axées seulement sur l’éducation, cependant, ne permettraient pas d’atteindre le but recherché; il fallait en fait un changement d’attitude culturel à tous les niveaux y compris les universités, le secteur hospitalier et, chose plus importante encore, au niveau des professions.