ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the document approved did not completely fulfil our expectations, it contains a whole range of measures that need to be implemented as early as possible, both at national and regional levels and on a global scale.
French: Bien que le document adopté ne réponde pas pleinement à nos attentes, il contient toute une série de mesures qui doivent être mises en oeuvre le plus rapidement possible, aux niveaux national, régional et international.
English: Permittee: Ocean Choice International LP, St. Lawrence, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Ocean Choice International LP, St. Lawrence (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Its first preambular paragraph states that the General Assembly was
French: Le premier alinéa de son préambule stipule que l'Assemblée générale,
English: In addition, as indicated in action 7, Health Canada hosted a technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan.
French: De plus, comme il est mentionné à la mesure 7, Santé Canada a organisé une journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité du Plan d’action du gouvernement fédéral.
English: On the proposal of the President, the COP decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: Rationalize the provision of common services abroad for finance, personnel and staffing, property and materiel management, security, procurement and technology for departments operating abroad.
French: Rationaliser la prestation de services communs (finances, personnel et dotation, gestion des biens et du matériel, sécurité, approvisionnement et technologie) pour les missions à l'étranger.
English: The Barbados delegation asserted that correcting the historical record and its dissemination into the public domain is the only way to affect genuine and sustainable change in the attitudes that constitute racism and racial intolerance; Supported the advancement of the process of developing functional multi-racial societies via new and innovative research is required to inform public discourse and guide policy.
French: La délégation barbadienne a affirmé que le rétablissement des faits historiques et leur diffusion publique étaient le seul moyen d'amener un changement réel et durable des attitudes qui constituent le racisme et l'intolérance raciale; Elle a appuyé le développement du processus tendant à promouvoir des sociétés multiraciales fonctionnelles en menant les recherches nouvelles et novatrices nécessaires pour informer les responsables et guider les politiques.
English: The selection process was described in great detail in the Canada Gazette Part I on June 13, 1998.
French: Le processus de sélection a été décrit en détail dans la Gazette du Canada Partie I du 13 juin 1998.
English: This order covers conduct including, but not limited to, e-mail communication and web postings, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, that is similar to the material contained in Exhibits HR-1 and HR-2.
French: Cette ordonnance s'applique à la diffusion de messages électroniques et de messages Internet - sur le site Web du forum des Patriots on Guard ou ailleurs sur Internet - qui sont similaires au matériel que renferment les pièces HR-1 et HR-2.
English: EXTENSIONS OF TIME 1.
French: PROLONGATION DE DÉLAI 1.
English: The Government has implemented policies for strengthening atmospheric environment standards to WHO or leading OECD country level, expanding the use of liquefied natural gas and other types of clean fuel, introducing compressed natural gas, attaching a gas-reducing device to gasoline-operated vehicles and enacting special laws for atmospheric environment improvement in the densely populated capital region.
French: Le Gouvernement a appliqué des mesures pour limiter la pollution atmosphérique conformément aux normes recommandées par l'OMS ou celles en vigueur dans les pays de l'OCDE, pour encourager l'utilisation du gaz naturel liquéfié et des autres combustibles propres, introduire le gaz naturel comprimé, généraliser le pot catalytique sur les véhicules à essence, et il a adopté des lois spéciales sur l'amélioration de l'environnement atmosphérique dans la région densément peuplée de la capitale.
English: Afghanistan, Bangladesh, Guinea, Mexico, Nepal, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, le Bangladesh, la Guinée, le Mexique, le Népal, le Timor-Leste et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Tests have already been underway for six months in Paderborn, and the results show clearly that the limit values we are proposing are realistic and achievable.
French: Des essais ont lieu maintenant depuis six mois à Paderborn et les résultats montrent clairement que les valeurs limites que nous proposons sont réalistes et accessibles.
English: The Canadian share is the largest, by far, of all international competitors in the region and amounts to roughly US$485 million more than domestic companies planned to spend there.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 932 propriétés minières aux États-Unis (figure 45), soit environ 206 de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2C2- Through multilateral agreements and cooperation promote the safe effective management and operation of nuclear power facilities throughout the world with due regard to the protection of health, security and the environments OPEN-enDED a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2C2- Par la coopération et au moyen d'accords multilatéraux, promouvoir une gestion et un fonctionnement efficaces et sûrs des installations nucléaires qui existent dans le monde, avec le souci de protéger la santé, la sécurité et les milieux de vie.
English: Many of the required elements (technology, software, standards) for the Infostructure are missing.
French: Un grand nombre d’éléments (technologie, logiciels, normes) nécessaires à l’Infostructure font défaut.
English: I conclude that the determination by Chairperson Murby in this case, that the assignment of Mr. Pearcy was not an "appointment" within the meaning of s.21 of the Act, was a determination of law. b] Was There an "Appointment" Within the Meaning of the Act?
French: Je conclus que la décision du président Murby en l'espèce, c'est-à-dire que l'affectation de M. Pearcy n'était pas une "nomination" au sens de l'article 21 de la Loi, était une question de droit. b] Y a-t-il eu "nomination" au sens de la Loi?
English: Check Your Understanding Learning-Designs.com, a new high tech start-up, projected the following increases in working capital: $300,000 increase in accounts receivable $ 50,000 increase in inventory $100,000 increase in accounts payable $ 50,000 increase in other working capital accounts How much working capital will this fast moving firm need?
French: Un exercice Learning-Designs.com, une entreprise de haute technologie en démarrage, a projeté les augmentations suivantes de son fonds de roulement : 300 000 $ augmentation des comptes clients  50 000 $ augmentation des stocks 100 000 $ augmentation des comptes fournisseurs  50 000 $ augmentation des autres éléments du fonds de roulement De combien en fonds de roulement cette entreprise en pleine croissance aura-t-elle besoin?
English: The 'silent majority' can have different opinions from activists.
French: La « majorité silencieuse » peut avoir des opinions différentes de celles des personnes engagées.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.65, draft resolution A/C.2/57/L.49 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.65, le projet de résolution A/C.2/57/L.49 est retiré par ses auteurs.
English: Finance Canada – Please register by Friday May 18, 2007 with Sylvie Lemieux (Lemieux.Sylvie@fin.gc.ca) as spaces are limited.
French: Finances Canada – Vous avez jusqu’au vendredi 18 mai 2007 pour réserver auprès de Sylvie Lemieux (Lemieux.Sylvie@fin.gc.ca) étant donné les inscriptions limitées.
English: These didactic materials are appropriate means for the firms in the country to strengthen their capacity in terms of professional hazard prevention, given the new regulations that are being prepared on the subject; and they will also enable them to maintain and raise occupational health and safety standards in the framework of the free-trade agreements signed by El Salvador, significantly benefiting workers of both sexes in all sectors, particularly maquila, by guaranteeing healthy and safe workplaces.
French: Ces matériaux didactiques constituent des moyens appropriés pour que les entreprises du pays puissent renforcer leurs capacités de gestion de la prévention des risques professionnels face à la nouvelle réglementation qui est en train d'être élaborée dans ce domaine; ils permettront également de maintenir et relever les normes de sécurité et de santé au travail dans le cadre de l'application des traités de libre-échange ratifiés par El Salvador; les travailleurs de tous les secteurs, en particulier celui des zones de traitement pour l'exportation, vont tirer un grand profit de ces instruments en se voyant garantir des lieux de travail sains et sûrs.
English: Canada's security, prosperity, and quality of life are all affected by global transformations and the challenges they bring.
French: La sécurité du Canada, sa prospérité et la qualité de vie de ses citoyens subissent le contrecoup des transformations mondiales et des défis qu'elles entraînent.
English: This is referred to in the proposals for the Program and Budget for 2008/09 (Program 24:
French: Ce point est mentionné dans les propositions relatives au programme et budget pour l’exercice 2008-2009 (Programme 24 :
English: On  June 4, 1984, the Director of Personnel Career Other Ranks again indicated  on a CMRB form "no ARC position available at this time," and the CMRB  recommended on June 21, 1984, that the complainant be released (Exhibit HR-  1, tab 12).
French: Le 4 juin 1984, le directeur  des carrières militaires du personnel non-officier indique à nouveau sur  une fiche du CRMC «no ARC position available at this time» et le 21 juin  1984 le CRMC recommande la libération du plaignant (HR-1, ong.
English: The main topic of this sixth Human Dimension seminar was local democracy, including constitutional aspects of local democracy; civic society and local democracy; democracy at local and regional levels.
French: Le principal thème de ce sixième Séminaire sur la dimension humaine, la démocratie à l'échelon local, a porté notamment sur les aspects constitutionnels de cette forme de démocratie; la société civile et la démocratie à l'échelon local; ainsi que la démocratie aux niveaux local et régional.
English: It also reflects better programme delivery, with expenditure increasing by 5 per cent in 2005 over 2004.
French: Cette augmentation a été rendue possible par une meilleure exécution des programmes, les dépenses augmentant de 5 % entre 2004 et 2005.
English: • Performance indicators such as stakeholder feedback are established to monitor and assess the effectiveness of the policy application.
French: • Les indicateurs de rendement tels que la rétroaction des intervenants sont utilisés pour évaluer l’efficacité et l’application de la politique.
English: Role of the Department of Health It is because of the public health problem caused by smoking that the Department of Health has proposed several programs to protect Canadians from the harmful effects of tobacco.
French: [nous soulignons]
English: Violations of the right to life concerning refugees and  internally displaced persons 42 - 44 16
French: Violations du droit à la vie en ce qui concerne des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays 42 - 44 16
English: As of August 2003, comScore Media Metrix reports that Canadians use the Internet on an average of 23 different days each month and spend a monthly total of 1,912 minutes or 31.8 hours there.
French: En août 2003, d'après comScore Media Metrix, les Canadiens utilisent Internet en moyenne 23 jours par mois et y consacrent en tout 1 912 minutes par mois, ou 31,8 heures.
English: Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.
French: O Canada, we stand on guard for thee.
English: Sales of tangible investment goods, including vessels
French: Ventes de biens d'investissement corporels, y inclus les navires
English: I know that you have some concerns about the problem of capitalization of agricultural cooperatives and your equally high expectations for a strong government intervention in this matter.
French: Je sais que le problème de la capitalisation des coopératives agricoles vous préoccupe et que vos attentes sont très élevées en ce qui concerne l'intervention gouvernementale à cet égard.
English: Example 1 The AS-07, AS-08 and IS-06 classifications are found in the PA collective agreement and the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees.
French: Exemple 1 La convention collective du groupe PA et la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion font mention des classifications AS-07, AS-08 et IS-06.
English: Jodoin, Lamarre, Pratte et Associés Newton Foundation Service d’Entretien Distinction Inc.
French: André Charron, Léon Courville, Jane H. (Pam) Dunn, David C.A. Hannaford, Joanne M. Meyer, Mark J. Oppenheim, CA, et Ian A. Soutar, CFA.
English: A follow-up SCE meeting will bring representatives of the international community together again in May 2000.
French: • il faut veiller à ce que les États respectent leurs obligations relativement à la destruction de leurs stocks, conformément à l’article 4 de la Convention;
English: UNV confirms that they have at all times adhered to the normal rule.  However, it had to make an exception in December 2001 because UNV was clearly committed, having taken all necessary steps to make these purchases before 31 December against a specific budget allocation identified and confirmed at the end of the third quarter.
French: Il confirme qu'il s'est toujours conformé à la règle en vigueur mais qu'il a dû faire une exception en décembre 2001 dans la mesure où il était fermement résolu à acheter le matériel en question et avait pris toutes les dispositions requises avant le 31 décembre 2001, ayant dégagé à cette fin des fonds bien déterminés dont la disponibilité avait été confirmée à la fin du troisième trimestre.
English: When possible, ABC expects and encourages a higher level of financial participation than the minimum requirement to come from the applicant.
French: Dans la mesure du possible, EAC s'attend à ce que l'investissement financier du demandeur dépasse les exigences minimums et il encourage le demandeur en ce sens.
English: I therefore urge that we do not refer the solutions to this problem back to the consultation between the trade union and employers' organisations since it is precisely the position of parts of these groups of workers that is still too weak.
French: J'insiste dès lors pour que nous ne renvoyions pas la solution de ce problème à la concertation entre les syndicats et les organisations professionnelles car justement, la position de certaines parties de ces groupes de travailleurs est encore trop faible.
English: • Based primarily on U.S. Environmental Protection Agency (EPA) testing that indicates that tire production does not produce HCB emissions, the SG recommended that HCB reporting for the manufacturing of rubber tires not be added to the NPRI.
French: • Pour ce qui est des exigences de déclaration des D-F provenant du reformage catalytique dans les raffineries de pétrole, le SG a été incapable de formuler une recommandation consensuelle. Il a donc présenté les points de vue divergents au GT, qui a été incapable lui aussi de parvenir à un consensus.
English: The maximum possible screening of the para protons in phenylphosphine is calculated as 0.19 ppm for a conformation in which the lone pair on phosphorus is oriented perpendicular to the aromatic plane.
French: On a évalué que le maximum de blindage des protons para de la phénylphosphine est égal à 0,19 ppm pour une conformation dans laquelle la paire d'électrons libres sur le phosphore est orientée perpendiculairement par rapport au plan du noyau aromatique.
English: Very easy to catch the bus into town.
French: We did not have a sea view but apartment block is right on sea front and it is beautiful. The Royal Yacht Brittania is moored further along the quay by a nice shopping mall, and there is a big Asda - you will need a couple of bits and bats.
English: Conversely, if you would photograph that very same sculpture to print it on postcards and sell them, this would normally be a copyright infringement.
French: • Photos prises à des fins purement privées
English: Some of these are repeatedly found guilty of these crimes.
French: Certaines se rendent coupables de ces crimes de façon répétée.
English: 2 April 2004 - FAO has presented a strategy to fight hunger and undernutrition in Africa where more than 200 million people still go to bed hungry.
French: 31 mars 2004 -- La valeur de nombreuses ressources zoogénétiques étant sous-estimée, la perte de races d'animaux d'élevage se poursuit dans le monde, met en garde la FAO.
English: The OSI deﬁnition of Open Source: http://www.opensource.org/docs/definition_plain.php Postcardware Postcardware is freeware (no-charge software that is freely shared) that requires only that the user send the software provider a postcard as a form of payment.
French: La déﬁnition de source ouverte selon l’OSI : http://www.opensource.org/docs/definition_plain.php Logiciel utilisable avec retour de carte postale (Postcardware) Un logiciel utilisable avec retour de carte postale est un gratuitiel (logiciel sans frais qui est partagé gratuitement) qui requiert seulement, de la part de l’utilisateur, d’envoyer une carte postale au fournisseur du logiciel, en guise de paiement.
English: We will also ramp up our support for the highly successful New Horizons program—more than doubling it by 2007–08, to $25 million per year.
French: Nous allons aussi augmenter notre soutien à un mécanisme des plus efficaces, le programme Nouveaux Horizons, en doublant son budget pour le porter à 25 millions de dollars par année d’ici 2007-2008.
English: In the past 9 years, 82M people living on less than a USD$1 per day have received funds through micro-credit. Half of all recipients over the past 5 years climbed above the poverty line.
French: • 27 % des enfants de moins de 5 ans, dans le monde en développement, ont une insuffisance pondérale de modérée à grave UNE TOUTE AUTRE IMAGE À l’échelle mondiale, plus d’un milliard d’adultes sont en surcharge pondérale et 300 millions d’adultes sont obèses.
English: FIDH and its Peruvian affiliate, the Asociación por Derechos Humanos (APRODEH), denounced the measures taken by the Peruvian executive branch to place judges and magistrates under its control.
French: La FIDH et l'Organisation péruvienne qui y est affiliée, l'APRODEH, dénoncent les mesures prises par le pouvoir exécutif péruvien pour placer la justice et les magistrats sous sa coupe.
English: These issues are discussed throughout both IC 86-4R3 and IC 94-1.
French: Ces problèmes sont traités en détail dans les circulaires IC 86-4R3 et IC 94-1.
English: Government response to second report The report made a number of recommendations with respect to the reduction or elimination of excise taxes and duties on wine-makers, small brewers and jewellers.
French: Réponse du gouvernement au deuxième rapport Le rapport contenait un certain nombre de recommandations concernant la réduction ou l'élimination des taxes et droits d'accise appliqués aux producteurs de vin, aux petits brasseurs et aux bijoutiers.
English: Access authorized through fishing licence or permit on a routine basis Where harvest levels are insignificant to the wild stock and there are no SARA implications, fishing licences or collection permits will be issued on a routine basis to aquaculturists, on request and with appropriate conditions, within 30 days of the fully documented request.
French: Autorisation systématique du fait du permis de pêche Lorsque les niveaux de prise n'ont pas d'incidence sur les stocks sauvages et ne mettent pas en cause une disposition de la LEP, on délivrera des permis de pêche ou des permis de captage sur une base courante aux aquaculteurs qui présenteront une demande et satisferont à certaines conditions, dans les 30 jours suivant la demande.
English: Reggio Emilia, Gorizia, Frosinone, etc, even if outside the objectives 1, 2 and 5b of EC regulation 2052/88.
French: Reggio Emilia, Gorizia, Frosinone, etc, même pour les objectifs autres que ceux énumérés en 1, 2 et 5b du règlement de la CE, 2052/88.
English: Appendix IV - Comparative Analysis of Sector Conditions The evaluation of CARD recognizes that adaptation programming will always be relevant to the department if it is focused on assisting the agricultural sector adapt to the perpetually changing conditions of agricultural markets.
French: Annexe IV – Analyse comparative des conditions du secteur Dans l’évaluation du FCADR, il est reconnu que les programmes d’adaptation seront toujours pertinents pour le Ministère dans la mesure où ils aident le secteur de l’agriculture à s’adapter à l’évolution continuelle des conditions des marchés agricoles.
English: Telomere length and chromosome stability in domestic animal clones and their offspring
French: KLIP, Amira Hospital for Sick Children (Toronto) Intracellular compartment plasticity and signal transmission in insulin action
English: This Priority Announcement is intended to increase the supply and build the capacity of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Cette annonce de priorité a été conçue pour augmenter le bassin et le niveau d'excellence en recherche au Canada, avec des chercheurs engagés dans des activités fructueuses de direction, de soutien et d'application de la recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé dans des secteurs thématiques jugés importants au terme de consultations nationales.
English: These life sentences fall into two categories:
French: Toutefois, la période d’inadmissibilité à la libération conditionnelle varie selon le type de meurtre :
English: • modernizing the Code of Service Discipline;
French: • la modernisation du Code de discipline militaire;
English: A specialist is a licensed physician in a province or territory whose practice of medicine is primarily concerned with specialized diagnostic and treatment procedures.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance santé en concertation avec les professionnels de la santé, sont entièrement responsables de déterminer quels sont les services médicalement nécessaires pour le maintien de la santé.
English: All Bahrainis enjoy their full rights as citizens in accordance with the fundamental principle of equality before the law in regard to their public rights, freedoms and obligations.
French: Tous les Bahreïnites jouissent de l'intégralité de leurs droits de citoyens conformément au principe fondamental de l'égalité devant la loi en ce qui concerne les droits, libertés et obligations publics.
English: The resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial blockade on Cuba has enjoyed overwhelming support over the years.
French: La résolution sur la nécessité de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba bénéficie depuis des années d'un appui écrasant.