ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Hotline counsellors provide direction and detailed program information, and can mail out related printed materials.
French: En plus de dispenser des conseils et des renseignements détaillés sur les programmes, les conseillères et conseillers de Renseignements Formation peuvent faire envoyer la documentation sur le programme aux personnes qui en font la demande.
English: Consequently, in the past four years, nearly $220 million has been invested in more than 340 firms outside of major financial centres.
French: Le programme a donné aux entreprises autochtones un meilleur accès au capital, en plus de faciliter l’accès des populations autochtones à d’autres programmes fédéraux.
English: • 162.400 Truro Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Truro Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: [90] The witness admitted that at the time the management contract for Patient Services was awarded to Mamit, she knew its representative, Pierre Benjamin, from having met him several times before.
French: [90] Le témoin a admis qu'à l'époque où le contrat de gestion des Services aux patients a été adjugé à Mamit, elle connaissait son représentant, Pierre Benjamin, pour l'avoir rencontré à quelques reprises auparavant.
English: Looks at the new employment contract between organizations and their workers.
French: Il examine les nouveaux contrats de travail entre les organisations et leurs employés.
English: In general, the accused person does not have a right to examine the materials of his or her criminal case before the end of pre-trial proceedings.
French: De manière générale, la personne mise en examen n'a pas le droit de consulter les documents relatifs à son affaire avant la fin de la procédure préalable au procès.
English: While we know more today about street gangs than ever before, we are regrettably playing catch-up with a foe that is transmuting and growing — and will likely continue to do so for the foreseeable future.
French: Nous connaissons mieux que jamais les gangs de rue et pourtant nous sommes en position de rattrapage face à un ennemi qui se transforme et qui prend de l’expansion - et qui continuera probablement de le faire dans un avenir rapproché.
English: I prefer the notion of an historical anthropology which includes material culture as much as ideas, feelings, and values.
French: Je préfère la notion d'une anthropologie historique qui inclut dans l'histoire aussi bien la culture matérielle que les mentalités, les sensibilités et les valeurs.
English: Cerium anomalies indicate a short period of basin ventilation in the otherwise anoxic Selwyn Basin.
French: Les anomalies en cérium indiquent une courte période d'aération dans le bassin de Selwyn qui, à part celà, est anoxique.
English: When it comes to large format printing on fabric, avoid imitators.
French: Quand il s'agit de grand format sur tissu, évitez les imitations.
English: The experience and conclusions from this work is covered in this paper.
French: L'expérience accumulée dans le cadre de ces travaux et les enseignements tirés sont exposés dans le présent document.
English: For instance, Côte d'Ivoire received no funding for projects in any of those sectors under the Consolidated Appeal last year, and Guinea did not receive significant funding for any sector last year.
French: Ainsi, la Côte d'Ivoire n'a reçu aucun financement, dans le cadre de l'Appel global interinstitutions de 2003, pour ses projets dans l'un quelconque de ces secteurs et la Guinée n'a reçu d'aide financière importante dans aucun de ces secteurs au cours de l'année dernière.
English: A four-cell surface-flow wetland was constructed during the 1996 spring season and was used immediately the same summer and fall.
French: Afin d'expérimenter ce type de traitement, un marais expérimental constitué de quatre canaux en parallèle a été construit au printemps 1996 et mis en opération sitôt construit durant l'été et l'automne suivants.
English: Similarly, the number of malnourished children declined by about 24 million during the last decade.
French: La progression des autres régions est plus lente, et il faudrait déployer des efforts concertés en vue d'intensifier la lutte contre la pauvreté si l'on veut atteindre cet objectif en temps voulu.
English: Data exchange with the U.S. National Centers for Environmental Prediction (NCEP) is ongoing; they intend to create a common product, which is under development.
French: Nous échangeons des données avec les National Centers for Environmental Prediction (NCEP) des États-Unis. Cet échange a pour but de créer un produit commun actuellement en cours d'élaboration.
English: Under the provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA), you are entitled to an immediate annuity which is an unreduced pension payable immediately upon termination of employment (if approved by Health Canada).
French: Selon les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique, vous avez droit à une pension immédiate (si approuvée par Santé Canada), laquelle consiste en une pension non réduite, payable immédiatement au moment de la cessation d'emploi.
English: Continue if payment received or will be received in Q12A; otherwise skip to Q13.
French: Si, à la question 12A, votre interlocuteur a répondu qu’il a reçu ou doit recevoir une indemnité, poser la question qui suit.
English: 11.30 a.m.1 26th meeting (closed) Conference Room 7
French: 11 h 301 26e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Based on a policy of humanizing the prison institution, basic care for inmates is promoted, without distinction as to legal status, sex or age.
French: c) Les conseils aux autorités judiciaires.  À partir d'une politique d'humanisation de l'institution carcérale, on cherche à promouvoir une prise en charge de base de l'ensemble des prisonniers, sans distinction de situation juridique, de sexe ou d'âge.
English: The Government of Sri Lanka promptly enacted domestic legislation to give effect to the provisions in the Convention internally and under its domestic legislation specified a mandatory period of seven years imprisonment and fine for those convicted of the offense of torture.
French: Le Gouvernement sri-lankais n'a pas tardé à adopter une loi pour donner effet aux dispositions de la Convention en droit interne et faire en sorte que les personnes reconnues coupables de torture soient passibles d'une peine incompressible de sept ans d'emprisonnement et d'une amende.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past > Farm Business and Daily Life
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole > L’exploitation de la ferme et la vie quotidienne
English: These key appointments focus on the policing and security needs for bases and Defence establishments.
French: Les personnes qui occupent ces postes clés doivent se concentrer sur les besoins en matière de services de police et de sécurité des bases et des établissements de Défense qui relèvent de leur compétence.
English: The federal Species at Risk Act (SARA) fulfills a key commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity as well as the federal government’s commitment under the Accord.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) au palier fédéral permet de tenir un engagement clé dans le cadre de la convention précitée, ainsi que l’engagement fédéral énoncé par l’Accord.
English: A/C.3/59/L.50* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.50* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Could you give a few examples of interesting cases you have handled recently?
French: Pourriez-vous nous donner quelques exemples de cas intéressants que vous avez traités récemment?
English: Competent designated (or elected) Office if Norway is designated (or elected):
French: Brevets Brevets [Suite sur la page suivante] (1er janvier 2008)
English: Case C-41/97  Belgische Staat v Foodic BV (a company in liquidation) and Peter Nyssen and Others  Agriculture
French: C-41/97  Belgische Staat / Foodic BV (en faillite) et Peter Nyssen e.a.  Agriculture
English: Once again in 2000-2001 the same issue came to the fore.
French: Encore une fois, le même problème est apparu en 2000-2001.
English: Health Canada has already made significant progress towards developing and implementing Environmental Management Systems for most of its facilities and operations, but further work is needed to ensure comprehensive coverage.
French: Santé Canada a déjà réalisé des progrès considérables dans l'élaboration et la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement destinés à la plupart de ses établissements et de ses opérations; cependant, il faut perfectionner encore davantage les systèmes, afin de garantir leur application à l'intégralité du Ministère.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécutité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: This is on par with the previous year.
French: Ces données sont comparables à celles du dernier exercice.
English: Failure to comply means that the claimant can no longer legally import or sell the product.
French: Tout défaut de se conformer entraîne pour le demandeur l’interdiction d’importer ou de vendre légalement son produit.
English: Both agencies have agreed to share responsibility for the strategic direction and management of the programme, including resource mobilization.
French: Les deux organismes sont convenus de se partager la responsabilité de la direction stratégique et de la gestion du programme, y compris pour ce qui est de la mobilisation des ressources.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents The Public Service of Canada - At a glance This site describes the foundation of the Public Service and the values governing it.
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels Coup d'oeil sur la fonction publique du Canada Ce site décrit les rouages de la fonction publique et les valeurs qui la régissent.
English: We hope that during that comprehensive survey we will be able to welcome Mr. Steiner to the Council.
French: Nous espérons que nous pourrons, au cours de ce tour d'horizon, bénéficier de la présence de M. Steiner au Conseil.
English: Similarly, in May 2005, the Government adopted a plan of action to combat corruption after a comprehensive, participative consultation of all the sectors concerned and of socio-economic operators.
French: De même, le Gouvernement a adopté en mai 2005, un plan d'action de lutte contre la corruption qui a fait l'objet d'une concertation globale et participative engageant tous les secteurs concernés ainsi que les opérateurs socio-économiques.
English: 16th recital in the preamble to Regulation No 40/94, cannot be accepted.
French: seizième considérant du règlement n° 40/94, ne saurait être retenu.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières, en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant préalablement les secours au niveau local, et de remédier aux effets défavorables des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, avec pour but d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (194) Rodrigue Landry, Director General, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Education: The Key to Revitalizing the Francophone and Acadian Communities, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (194) Rodrigue Landry, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes, Mémoire présenté au comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: The secretariat was requested to issue an official invitation for the meeting in close cooperation with Gazprom-Promgaz.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir des invitations officielles à cette réunion, en étroite collaboration avec Gazprom-Promgaz.
English: Although 25,000 Canadians report their passport lost or stolen each year, when considering the proportion of the total passports in circulation in Australia, the United Kingdom and the United States, the rate of loss is greater in those countries than in Canada.
French: Même si, chaque année, 25 000 Canadiens et Canadiennes signalent la perte ou le vol de leur passeport, compte tenu du nombre de passeports en circulation, le taux de perte est moins élevé au Canada qu’en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: PURPOSE OF THE REPORT The purpose of this report is to present a review of the events, decisions, actions and effects of decisions relating to the Yukon forest industry in l995.
French: BUT DU RAPPORT Le but du présent rapport est de présenter un examen des événements, décisions, actions et répercussions des décisions touchant l'industrie forestière du Yukon en 1995.
English: • Regional protocol agreements on social welfare reforms have been signed with the Atlantic Policy Congress and the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador.
French: Des protocoles d’entente régionaux sur les réformes de l’aide sociale ont été signés avec le Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique et l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: The supervisory position must meet the sub-group definition and the level determinants.
French: Le poste de surveillant doit se conformer à la définition du sous-groupe et aux déterminantes du niveau.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) NEXUS Highway (NEXUS/HWY)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE)
English: The basic question remains whether the label is for the patient of the caregiver and whether this information is properly explained to the patient.
French: Il reste néanmoins une question fondamentale à régler, à savoir si l'étiquette est destinée au patient du dispensateur et si cette information est bien expliquée audit patient.
English: In the course of his visit to Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, met with the President of ISA in May, as well as the Taliban Foreign Minister, and proposed a six-month humanitarian ceasefire.
French: Lors de sa visite en Afghanistan, en République islamique d'Iran et au Pakistan en mai, le Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, a rencontré le Président de l'État islamique d'Afghanistan ainsi que le Ministre taliban des affaires étrangères et proposé un cessez-le-feu humanitaire de six mois.
English: In addition, some employees told us that they have become discouraged because they had indicated a manager-approved need for a course for several years and had never been able to take it.
French: Chaque employé doit préparer un PPA annuellement et en discuter avec son gestionnaire; ce dernier approuve le plan final dans le cadre du processus de gestion du rendement (voir la pièce 7.3).
English: For example: El Salvador also benefits from Central American regional project:
French: Par exemple : le Salvador bénéficie des projets régionaux suivants:
English: The framework's checklists served primarily as confirmation of the checklists already developed by the departments themselves.
French: Les listes de contrôle du cadre ont surtout servi de confirmation aux listes de vérification déjà mises au point par les ministères eux-mêmes.
English: By 2013, it is projected that employees will contribute approximately 40 per cent of the current service cost of the plan.
French: D'ici 2013, il est prévu que les employés contribueront environ 40 % du coût actuel des prestations des régimes de pensions.
English: Our two countries are keen for the ESDP to be transformed into a European Security and Defence Union (ESDU), so that the European Union can play its full role in the international arena.
French: Nos deux pays souhaitent la transformation de la PESD en une Union Européenne de Sécurité et de Défense (UESD), afin que l’Union européenne soit capable de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
English: The concept of autonomy could provide the inspiration for proposing solutions acceptable to all the parties concerned. a) Abkhazia and South Ossetia (Georgia) 196. In Abkhazia, the armed conflict between the Abkhaz separatists and the Georgian authorities erupted in 1992.
French: Le concept d’autonomie pourrait représenter une source d’inspiration en vue de proposer des solutions qui pourraient être acceptables pour toutes les parties concernées. a) Abkhazie et Ossétie du Sud en Géorgie 196. En Abkhazie, le conflit armé entre les séparatistes Abkhazes et les autorités géorgiennes a éclaté en 1992.
English: A hardness test shall be carried out on the parallel wall at the centre and at one of the domed ends of each container or liner in accordance with ISO 6506-1.
French: Un essai de dureté doit être exécuté sur la paroi cylindrique au centre, et sur l'un des fonds bombés de chaque réservoir ou chemise conformément à la norme ISO 6506-1.
English: I would like to recall that on 2 July 2002, the Lithuanian Government for the first time submitted an initial transparency measure report under article 7 of the Ottawa Treaty on a voluntary basis.
French: Je rappelle que le 2 juillet 2002, le Gouvernement lituanien a soumis, de son plein gré, son rapport initial sur les mesures de transparence conformément à l'article 7 de la Convention.  d'Ottawa.
English: "I felt as though I was watching the history of the st century unfold before my very eyes."
French: J’avais l’impression de voir l’histoire du e siècle se dérouler sous mes yeux. »
English: A technical solution has been developed and detailed project planning is underway, supported by Budget 2005 funding, with implementation across key security agencies expected over the next three years.
French: Des crédits sont affectés à cette fin dans le budget de 2005, et une mise en place partielle dans les principaux organismes de sécurité devrait avoir lieu au cours des trois prochaines années.
English: It is more important than ever to further focus the work of the General Assembly on priority issues and to relay action-oriented messages by streamlining its agenda, reducing the volume of submitted documents and tackling its activities with improved effectiveness.
French: Il est plus important que jamais de centrer davantage les travaux de l'Assemblée générale sur les questions prioritaires et d'envoyer des messages orientés vers l'action en rationalisant son ordre du jour, en réduisant le volume des documents présentés et en menant ses travaux avec une efficacité accrue.
English:  Conclusion The recommendations from the Committee reflect the commitment of all members to the principle of excellence that is trademark of the NCE program.
French: Conclusion Les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l'excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: 16 National Academy Press, Washington, D.C.
French: National Academy Press, Washington, D.C.
English: A third option, suggested and developed at the multi-stakeholder workshop, was for a federal regulation with a minimum national standard, which P/Ts could enhance individually.
French: Une troisième option, proposée et élaborée lors de l’atelier multilatéral, consisterait en un règlement fédéral avec une norme nationale minimale que chaque province et territoire pourrait rehausser.
English: It is, in the broadest sense, the fundamental component that links the Government of Canada, the Canadian public and us, the CF.
French: C’est en grande partie l’élément fondamental qui lie le gouvernement du Canada, le public canadien et nous, les Forces canadiennes.
English: In addition, the secretariat is building institutional capacities and private/public partnerships through e-business applications in areas of particular interest to developing countries - for example in the tourism sector - for the increased participation of SMEs in the international market (SPC paragraphs 114-115 and annex).
French: En outre, le secrétariat s'attache à étoffer les capacités institutionnelles et les partenariats privé/public grâce à des applications du commerce électronique dans des secteurs intéressant tout particulièrement les pays en développement − le tourisme, par exemple − en vue d'une participation accrue des PME au marché international (Consensus, par. 114 et 115 et annexe).
English: • Crime Stoppers International at www.c-s-i.org
French: • et celui de Crime Stoppers International, à l’adresse www.c-s-i.org
English: The elimination of excessive regulations and barriers had allowed private investment to grow by 5.7 per cent a year, rising from less than 15 per cent of GDP in the early 1990s to 22.5 per cent in 2000.
French: Grâce à l'élimination de diverses entraves et réglementations excessives, l'investissement privé a augmenté de 5,7 % par an, passant de moins de 15 % du PIB au début des années 90 à 22,5 % en 2000.
English: I am always amazed at how much work we can do with so little money and am equally proud of our accomplishments.
French: Je suis toujours impressionné de voir tout le travail qui peut être fait avec si peu d’argent et je suis aussi très fier de nos réalisations.
English: Now that she is a citizen, Sarah has a steady job in the public sector.
French: Sarah, en devenant citoyenne, a maintenant un emploi stable dans la fonction publique :
English: Overall, caller volume declined while number of Web hits almost doubled–a possible indication of a reduced need for clients to call.
French: Dans l’ensemble, le nombre d’appels a diminué tandis que le nombre de demandes d’accès à nos pages Web a presque doublé, ce qui pourrait indiquer que les clients ont moins besoin de nous appeler.