ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filling out the fields pertaining to Standard or Grade and Method of Preparation Applicants seeking product licenses for homeopathic medicines should note that the following information with respect to Standard or Grade and Method or Preparation are mandatory in applications for homeopathic medicines:
French: Remplir les champs sur la norme ou la catégorie et la méthode de préparation Les demandeurs qui souhaitent une licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques doivent prendre note que les renseignements concernant la norme ou la catégorie ainsi que la méthode de préparation doivent impérativement figurer dans les demandes pour les médicaments homéopathiques:
English: Sharp eyes for the robots are provided by the inos sensors.
French: Les robots deviennent perspicaces grâce à nos capteurs.
English: • completing selective brush-clearing as part of the landscaping work, and conducting new exploratory surveys near roads, trails, paths, bridges, stairways and retaining walls that are part of the cultural landscape enhancement program:
French: • compléter, dans le cadre des travaux d’aménagement, le débroussaillage sélectif et effectuer de nouveaux sondages exploratoires dans les secteurs des chemins, sentiers, allées, ponts, escaliers et murs de soutènement visés par le programme de valorisation des paysages culturels;
English: In addition to supporting researchers who will provide new understandings of best practices in knowledge translation (goal 3 above), and the development of new approaches, methods and tools to assist research on effective knowledge translation (goal 6 above), this Institute is committed to working with key partners to:
French: En plus de soutenir les chercheurs qui permettront de mieux comprendre les pratiques exemplaires dans le domaine de l'application des connaissances (3e but ci-dessus) et qui élaboreront de nouvelles approches, de nouvelles méthodes et de nouveaux outils afin de participer à la recherche sur l'application efficace des connaissances (6e but ci-dessus), l'Institut s'est engagé à travailler avec les principaux partenaires afin d'atteindre les objectifs suivants.
English: Use either a Hirsch or Buchner funnel.
French: Humecter le papier-filtre et s'assurer qu'il est placé correctement avant de procéder à la filtration.
English: Figure 4 also shows that the total number of part-time and full-time RNs per 100,000 population remained more or less the same during this period, while there was a slight downward trend in the total number of casual RNs.
French: La Figure 4 indique aussi que le nombre total de postes d'IA à temps plein et partiel pour 100 000 habitants est resté à peu près stable au cours de cette période, alors qu'on a observé une légère tendance à la baisse du nombre total d'IA avec des emplois occasionnels.
English: The production fund, a public sector-private sector partnership, was created in September 1996, on a three-year basis.
French: Fruit d'un partenariat entre les secteurs public et privé, le Fonds a été créé en septembre 1996 pour une période de trois ans.
English: There are 12 primary and 2 secondary schoolteacher training colleges and about 150 public vocational training institutes.
French: Le pays compte en outre 12 écoles normales qui forment des instituteurs et 2 qui forment des enseignants du second degré ainsi que quelque 150 instituts publics de formation professionnelle.
English: Pediatrics 1989; 84: 7-17 Lozoff B, Jimenez E, Wolf AW:
French: Am J Clin Nutr 1988; 47: 496-501 Lozoff B, Brittenham GM, Viteri FE, et al :
English: For this reason, I support Mr Wynn at this stage in his Amendment No 1.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition d'amendement 1 de M. Wynn.
English: It stresses the need for all agencies, particularly local authority children's services and the police, to be aware of these links and the importance of them working closely together.
French: Elle souligne le fait que toutes les institutions, notamment les services à l'enfance des autorités locales et la police, doivent être conscientes de ces liens et de l'importance de travailler en étroite collaboration.
English: There are also other regional projects hosted by APEC and UNECE/ESCAP.
French: Il existe également des projets régionaux sous l'égide de l'APEC et de la CEE/Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: We distinguished 322 individuals on the basis of distinctive marks on the dorsal fin, with estimated mark rates of 0.336 (proportion) (SE = 0.041) and 0.352 (mean of estimates) (SE = 0.036).
French: Trois cent vingt-deux individus ont pu être identifiés grâce à des marques distinctes sur leur nageoire dorsale et les taux de marquage estimés sont de 0,336 (erreur type = 0,041) et 0,352 (erreur type = 0,036).
English: The echoes of hatred that reverberate throughout the site infect and taint virtually all of the documents put before us.
French: Presque tous les documents qui nous ont été présentés sont imprégnés de la haine dont le site est empreint.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new and used mobile homes.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'habitations mobiles neuves et d'occasion.
English: The rise of the power of a sensational commercial press, development of the readership and conditions of distribution also do not contribute to the strengthening of this sector.
French: La montée en puissance d'une presse commerciale à sensation, l'évolution du lectorat et les conditions de distribution ne contribuent pas non plus au renforcement de ce secteur.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the questions left pending on articles 2-7 of the Covenant.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation à répondre aux questions laissées en suspens sur les articles 2 à 7 du Pacte.
English: Alexandre Desmarteaux, author, composer, performer and stand-up comedian (circa 1880-1926) Source
French: Alexandre Desmarteaux, auteur, compositeur, interprète et monologuiste (vers 1880-1926) Source
English: We congratulate the OPCW on its accomplishments.
French: Nous nous félicitons des succès atteints par l'OIAC.
English: Transmute yourselves from dead stones into living philosophical stones.
French: Transmutez-vous de pierres mortes en pierres philosophiques vivantes.
English: As far as the multinational approach to the fuel cycle is concerned, Croatia welcomed the recent discussion on the new framework for the nuclear-fuel cycle during the special event at the fiftieth General Conference.
French: En ce qui concerne la démarche multinationale relative au cycle du combustible, la Croatie se félicite de la récente discussion qui a eu lieu au sujet du cadre nécessaire pour le cycle du combustible nucléaire durant l'événement spécial que constitue la cinquantième Conférence générale.
English: For "not by bread alone does man live, but by every word which proceeds from the mouth of God" (Matt. 4:4).
French: Quant à l'aide matérielle aux nations en voie de développement, on ne pourra la fournir sans de profondes modifications dans les coutumes actuelles du commerce mondial.
English: Deduction code 700 of the Deduction/Entitlement Control File will be updated at the same time. 
French: Le code de retenue 700 du Fichier de contrôle retenues-versements sera mis à jour au même moment.
English: The institute’s research areas include complementary and alternative health strategies.
French: Les domaines de recherche de l’institut comprennent les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Risk Assessment and Management Summary Methodology In the context of this risk assessment, risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Résumé de l’évaluation et de la gestion des risques Méthodologie Dans le cadre de cette évaluation des risques, un risque désigne l’incertitude qui entoure les événements et les résultats futurs.
English: There are also times when the NCR team of trainers has to innovate and create courses to meet the needs of specific CF missions.
French: Il arrive aussi que l’équipe de formation de la RCN doive innover et créer des cours selon les besoins de missions particulières des FC.
English: Some are aimed at helping the enforcement officials of the Ministry of Taxation in their daily work in order to facilitate correct decisions being taken: they present changes in the relevant legislation and case-law and are updated every four months but are not produced directly by the legislator.
French: Certains visent à aider les professionnels de l’exécution du Ministère de la Fiscalité dans leur administration quotidienne afin de favoriser les prises de décisions correctes ; présentant les évolutions du droit et la jurisprudence qui s’y réfère, ils sont mis à jour chaque quadrimestre mais ne sont pas produits directement par le législateur.
English: This oversampling should allow for more detailed analyses than the 1994 survey and provide some very useful information for understanding the literacy situation in minority communities.
French: Ce suréchantillonnage devrait permettre d’effectuer des analyses beaucoup plus détaillées que ne le permettait l’enquête de 1994 et fournir une information des plus utiles afin de mieux comprendre la situation des communautés minoritaires en matière d’alphabétisation.
English: That was not the intention of the table, and I hope that is now finally clear.
French: Ce n'était pas l'objectif du tableau, et j'espère que c'est enfin clair.
English: On the other hand, the outermost regions must be included in the Union's preferential agreements with other non-member countries.
French: D'autre part, les RUP doivent être associées dans des accords préférentiels de l'UE avec d'autres pays tiers.
English: If the EUT does not meet the appropriate exemption limit, a complete SAR or RF evaluation shall be performed.
French: Si le MAE ne respecte pas la limite applicable à l’exemption, une évaluation DAS ou RF complète devra être effectuée.
English: The humanitarian dimension has an important place in this major project.
French: Le volet humanitaire prend toute sa place dans ce grand projet.
English: The CRA will allow the above adjustments to previously declared export prices, and the export charge (including any surge charge), in the month that a credit is issued.
French: L'ARC accordera les rajustements ci-dessus aux prix à l'exportation qui ont déjà été déclarés, ainsi qu'aux droits d'exportation afférents (y compris les droits de dépassement), au cours du mois où le crédit a été émis.
English: The living/dining room has an extra fold away double sofa bed, a charming terracotta inlaid dining table and two door windows facing one another.
French: Elle est en outre bien équipée de frigo, freezer, four micro-onde et de tout le nécessaire pour le ménage. Une des portes-fenêtres de la salle de séjour s'ouvre sur le patio couvert qui à son tour donne sur le jardin.
English: Unfortunately, he has been detained by unavoidable circumstances and so I will speak in his place.
French: Malheureusement, il a été retenu par un empêchement tout à fait dirimant, et c'est ce qui m'amène à parler à sa place.
English: There is no alternative to the National Convention.
French: Il n'y a pas d'autre solution que la Convention nationale.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Brunton and Britton (1993) speculate that the occurrence of I. prototypus in deep, cold, nutrient-poor lakes "may reflect a particularly strict set of site requirements and/or the species’ inability to tolerate significant competition", and that its distributional potential may be limited by its restrictive habitat requirements.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Brunton et Britton (1993) estiment que la présence de l’Isoetes prototypus dans des lacs profonds, froids et pauvres en éléments nutritifs « pourrait témoigner d’un ensemble de besoins particulièrement sélectifs de l’espèce en matière d’habitat et/ou de son incapacité à tolérer une forte compétition » [traduction].
English: The report should indicate whether the Votes in the Estimates have been agreed to, reduced or negatived.
French: Le rapport doit indiquer si les crédits ont été adoptés, réduits ou rejetés.
English: It should use its Parliamentary Assembly and its Congress of Local and Regional Authorities to offer elected representatives from Greater Europe a unique forum in which to discuss and disseminate good practice.
French: Il doit s’appuyer sur son Assemblée parlementaire et sur son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux pour offrir aux élus de la grande Europe un forum unique de discussion et de diffusion de bonnes pratiques.
English: Description This elegant and comfortable apartment is situated close to cafes, restaurants, bars as well as to all major attractions and places of interest, like Campo dei Frari or St. Rocco School.
French: Description Cet appartement et élégant se trouve à proximité de cafés, restaurants, bars ainsi que de tous sites majeurs, comme le Campo dei Frari ou l'Ecole St. Rocco.
English: LeChevallier et al.,18 studying the efficiency of chlorination in killing coliforms in unfiltered surface water supplies, found a negative correlation with turbidity.
French: LeChevallier et al.18 ont étudié l'efficacité de la chloration contre les coliformes dans des approvisionnements en eaux de surface non filtrées et ont noté qu'il y avait un lien négatif avec la turbidité.
English: Clearly the maximum hourly rate of pay is higher for operating employees than for nonoperating employees.
French: Il est clair que le taux de rémunération horaire maximum est supérieur dans le cas des employés d'exploitation que dans le cas des autres employés.
English: ADM (HR-Mil) SA2 position created and manned.
French: SMA(RH-Mil) Le poste d'AS2 a été créé et comblé.
English: Europlatforms European Economic Interest Grouping
French: Europlatforms, Groupement européen d'intérêt économique
English: Given BookNet's limited coverage in the Quebec market (stores reporting from Quebec are limited to those reporting English-language title sales), we can further extrapolate this figure by factoring in retail sales for Quebec.
French: Étant donné la couverture limitée de BookNet dans le marché du Québec (les rapports des points de vente émanant du Québec se limitent à ceux qui font état de ventes de titres de langue anglaise), on peut extrapoler ces résultats en tenant compte des points de vente du Québec.
English: 11.14 Resource efficiency and sustainable consumption and production.
French: Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables.
English: This tool will draw on the experience gained from the Automated Donor Assistance Mechanism developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in the context of the Paris Pact Initiative, a partnership of 55 countries and 13 international organizations to combat Afghan opiates trafficking and consumption.
French: Pour élaborer cet outil, elle fera fond sur l'expérience acquise par l'ONUDC lors de la mise au point du mécanisme automatisé d'aide aux donateurs dans le cadre du Pacte de Paris, partenariat comptant 55 pays et 13 organisations internationales visant à lutter contre le trafic et la consommation d'opiacés afghans.
English: HARMONIZATION THROUGH TECHNOLOGY:
French: L’HARMONISATION PAR LA TECHNOLOGIE:
English: PARTICIPANT’S RESULTS SHEET
French: FEUILLE DE RÉSULTATS DU PARTICIPANT Participant :
English: Hooked up to a computer, all they "see" is moving blobs or silhouettes.
French: Branchées à un ordinateur, les caméras ne détectent que les ombres ou les silhouettes.
English: All agree that quality makes a difference.
French: Tous sont d’accord que c’est la qualité qui fait la différence.
English: No, the open coordination of employment policy should be aimed at giving elected representatives a better basis for decision-making and voters more knowledge of the options we have in the area of employment policy.
French: Non, le but de la coordination de la politique de l'emploi doit être d'offrir aux élus du peuple une meilleure base décisionnelle et aux électeurs une meilleure idée des possibilités dans le domaine de la politique de l'emploi.
English: Documentation Documentation to facilitate negotiations among Parties was prepared by the Chair in accordance with the request by the AWG-KP at its eighth session.
French: Conformément à la demande que le Groupe de travail spécial lui a adressée à sa huitième session, le Président a établi des documents propres à faciliter les négociations entre les Parties.
English: Much remained to be done to improve women's health.
French: Il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la santé des femmes.
English: If there is a green zone in one town and another green zone in the next town, that should not mean they face a new world simply by crossing a local authority border.
French: S'il y a une zone verte dans une ville et une autre zone verte dans la ville suivante, cela ne devrait pas vouloir dire qu'ils sont face à un nouveau monde juste parce qu'ils ont traversé la frontière d'une autorité locale.
English: Offering comfortable rooms and spacious meeting/banquet halls, all equipped with modern facilities, this is the ideal hot...
French: Avec ses chambres confortables et spacieuses, les salles de réunions et de banquets sont toutes équ...
English: The decisions of the Luxembourg summit mark a new historic period in the evolution of the European Union.
French: Les décisions prises lors du sommet de Luxembourg marquent un tournant dans l'histoire de l'Union européenne.
English: Unfortunately Kodak equipped the EasyShare P712 with a slow version; a Full Speed interface.
French: Ces cartes SD ne sont pas plus grandes que les cartes SD classiques.
English: The total synthesis of two diastereomeric cephems is described with three original steps in excellent yields: construction of the 1,3-thiazine ring via a (4+2) cycloaddition reaction, regioselective hydrogenation of the carbon–nitrogen double bond, and lactamization using BOP.
French: La synthèse totale de deux céphèmes diastéréomères est décrite avec trois étapes particulièrement originales: synthèse du cycle thiazinique-1,3 par cycloaddition (4+2), hydrogénations régiosélectives de la double liaison carbone–azote et lactamisation, en présence de BOP, avec d'excellents rendements.
English: (52) Departments must maintain adequate records for public property they are responsible for and comply with regulations of the Treasury Board governing the custody and control of public property.
French: (52) Les ministères doivent tenir des inventaires appropriés des biens publics placés sous leur responsabilité et se conformer aux règlements du Conseil du Trésor régissant la garde et le contrôle des biens publics.
English: 1To be held following the adjournment of the 6044th meeting.
French: 1À l'issue de la 6044e séance.
English: These events provoked discussion about the role of banks as financial advisers in their relationship with customers.
French: Plus elles sont précises et particulières et donc d’un grand intérêt pour la situation financière du client, plus on doit les consigner avec soin.
English: They are also available to the general public on the Agency's Web site.
French: Le public peut aussi consulter les décisions dans son site Web.
English: However, the entire global community needs to realize that it will not be possible to prevent crimes against humanity in the future, should those perpetrated in the past not be denounced.
French: Cependant, la communauté internationale doit bien comprendre qu'il ne sera pas possible de prévenir les crimes contre l'humanité dans l'avenir si ceux qui ont été commis dans le passé ne sont pas dénoncés.
English: Prices are expected to rise significantly on support from high world vegetable oil prices.
French: On prévoit que l’utilisation intérieure régressera de 5 %, car l’utilisation industrielle accrue aux fins de la production d’éthanol n’arrivera pas à compenser le repli de l’utilisation fourragère.
English: It also ensures that young figure skaters recognize that off-ice training is part of training for our sport.
French: Ainsi vos patineurs reconnaîtront que l’entraînement hors glace fait partie de l’entraînement de notre sport.
English: How is it possible to determine in these conditions to what extent education in metropolitan France has contributed to the progress made by Africans or rather to detaching them from their roots and to increasing the divide between the expatriate intellectual elite and the majority? 48.
French: Comment déterminer dans ces conditions dans quelle mesure l'enseignement métropolitain a contribué au progrès de l'Africain ou plutôt à le détacher de ses racines, à augmenter le clivage entre l'élite intellectuelle expatriée et la majorité ? 46.
English: Pilgrimage past and present : the Santiago pilgrim routes today - what future for this pilgrimage ?
French: Pèlerinage hier et aujourd'hui : actualité des chemins de St. Jacques - quel avenir pour ces pèlerinages ?
English: • Prince Edward Island has a French Language Services Act that specifies the extent of French language services to be provided by government institutions.
French: • L'Île-du-Prince-Édouard a une Loi sur les services en français qui établit l'étendue des services qui doivent être fournis en français par les institutions gouvernementales.
English: Be sure to visit www.airforce.gc.ca to stay up-to-date with things that are happening in the Air Force. Each weekday new stories are posted to the site, featuring what the men and women of Canada’s Air Force are doing on behalf of all Canadians.
French: Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, ne manquez pas d’aller à l’adresse www.forceaerienne.gc.ca. Chaque jour, des nouvels articles sur ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada font pour les Canadiens est ajouté au site.
English: The tactile identification of controls and floor designation signage in elevators is already identified in Appendix C:
French: La signalisation tactile nécessaire pour identifier les commandes et les étages dans les ascenseurs a déjà été élaborée à l’Appendice C :
English: Preventing violent conﬂict and promoting peaceful settlement of disputes:
French: Prévention de conflits violents et promotion d’un règlement pacifique des différends :
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C8FF6971-24A0-410D-9A2E-7B56312664CD&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C8FF6971-24A0-410D-9A2E-7B56312664CD&accessible=off&printerversion=true
English: See < http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/s29051999-b.pdf>. [ Back ]
French: Voir <http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/s29051999-b.pdf>. [ Retour ]
English: The same thing can happen in the other place, followed by another electoral process.
French: La meme chose peut se ´ ˆ ´ ˆ produire a l’autre endroit et etre suivie d’un autre processus ` ˆ ´ electoral.
English: It has been central to the negotiation of major international environmental agreements on hazardous chemicals, trade in endangered species, and ozone-depleting chemicals.
French: Il a joué un rôle central dans la négociation d'importantes ententes environnementales internationales, dont celles qui portent sur les produits chimiques dangereux, sur le commerce international des espèces menacées et sur les produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone.