ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council's policy and working methods were radically revised in order to bring its workings into line with changes in the needs of the business sector, companies and institutions, and foreseeable developments.
French: La politique et les méthodes de travail du Conseil ont été profondément révisée afin d'adapter son travail au changement des besoins du secteur des affaires, des sociétés et des institutions, ainsi que de l'évolution prévisible.
English: • to issue a replacement certificate due to loss or damage;
French: • délivrance d'un certificat de remplacement en cas de perte ou de dommage;
English: This network position, coupled with CN transload facilities, allows CN’s customers to take full advantage of the rail offering and extend their reach to new markets.
French: Le positionnement du réseau et des installations de transbordement du CN permettent aux clients du CN de tirer pleinement parti des services ferroviaires et d’étendre leur portée à de nouveaux marchés.
English: Yours sincerely, (Original signed by) Elinor Caplan - 30 - The letter of reply the Privacy Commissioner sent to Minister Caplan on this matter is available on the Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca. For more information, please contact:
French: (Original signé par) Elinor Caplan - 30 - La réponse du commissaire à la protection de la vie privée, envoyée à la ministre Caplan concernant cette question, est disponible au site Web du commissaire à www.privcom.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Signature and ratification of international conventions 21 - 30 13
French: Signature et ratification de conventions internationales 21−30 13
English: • Great-West Life, London Life and Canada Life
French: • Les compagnies d'assurance Great-West, London Life et Canada-Vie
English: The presence of so many contending schools of thought produces a persistent tension within economics that mirrors, within the sphere of ideas, persistent conflicts between economic classes and groups in the real world.
French: Les affrontements qui opposent autant d'écoles de pensée différentes produisent au sein des sciences économiques des tensions continuelles qui reflètent sur le plan des idées les conflits persistants entre classes et groupes économiques dans le monde réel.
English: So while we endorse the long term goals, we cannot endorse the means and have voted against those reports which do not confine themselves to the eurozone.
French: Par conséquent, si nous approuvons les objectifs à long terme, nous n'approuvons pas les moyens, et nous avons voté contre ces rapports qui ne sont pas limités à la zone euro.
English: When looking in particular at cross-border transactions, how does the existence of different jurisdictions and the involvement of several actors such as local agents, global custodians, foreign CSDs or ICSDs in 3
French: Quels sont les principaux facteurs de risques et de faiblesses relatifs aux opérations nationales et transfrontière de compensation et de règlement (risques juridique, de règlement, de conservation et risque opérationnel) ?
English: This work is cyclical since Crown corporations are required to initiate special examinations once every five years and the timing of these examinations is not spread evenly over this cycle.
French: Ces travaux sont cycliques, car les sociétés d’État sont tenues de faire l’objet d’un examen spécial une fois tous les cinq ans et ces examens ne sont pas répartis également au cours de ce cycle.
English: The deadline date for missing documents or information will be established and communicated to the applicant.
French: La date limite pour soumettre de l'information ou des documents manquants sera fixée et communiquée au demandeur.
English: Both our Canadian Genealogy Centre and Canadian Postal Archives Web sites have won international recognition.
French: Les sites Web du Centre canadien de généalogie et des Archives postales canadiennes sont reconnus à l'échelle internationale.
English: Kosovo has considerably advanced on the path of stabilization and in building up its democratic institutions.
French: Le Kosovo a considérablement progressé sur le chemin de la stabilisation et de la mise en place de ses institutions démocratiques.
English: For every river basin, analyses will be carried out of water quality and quantity versus demand, and also water needs for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
French: Dans chaque bassin hydrographique, des analyses seront réalisées concernant la qualité et la quantité d'eau par rapport à la demande, ainsi que les besoins en eau pour l'irrigation, la production d'énergie, la consommation d'eau potable et les usages industriels et écologiques.
English: In previous debates on the directive I have expressed fears that the needs of thinly populated areas might not be catered for.
French: Au cours des précédents débats sur la directive, j'ai exprimé mes craintes quant au fait que les besoins de zones très faiblement peuplées pourraient ne pas être satisfaits.
English: The cost of post-secondary education as a percentage of family income has risen for moderate- and middle-income families whose children are not currently eligible for Canada Student Loans (or eligible for only limited assistance) because of the expected high parental contribution included in the assessment of needs.
French: Ces étudiants continueront de bénéficier du même niveau de soutien qu’à l’heure actuelle, même en tenant compte du relèvement du plafond d’emprunt.
English: In the framework of the State Program for the Improvement of the Situation of Children and Family for the year 2005 non-governmental organization “Dardedze” implemented the project The Child's Emotional Education, where 216 parents were educated about education principles and methods applicable to children.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation des enfants et de la famille pour 2005, l'organisation non gouvernementale «Dardedze» a réalisé le projet Éducation émotionnelle de l'enfant, où des méthodes et des principes éducatifs applicables aux enfants ont été enseignés à 216 parents.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 605 ARTICLE 49 A (new) Article 49a Use of certain specific terms 1.
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 605 ARTICLE 49 BIS (nouveau) Article 49 bis Utilisation de certains termes spécifiques 1.
English: In fact, the file before the Committee contains a report by the El Dueso Prison Treatment Team, dated 10 May 1993, which states that the prisoner's mother had been kept informed by telephone of her son's condition and hospitalization.
French: Le dossier dont dispose le Comité contient un rapport de l'équipe de traitement du centre pénitentiaire d'El Dueso, en date du 10 mai 1993, dans lequel il est indiqué que la mère du détenu a été informée par téléphone de la situation de son fils et de son hospitalisation.
English: 7. the Chair, when reviewing the agenda at the beginning of each SAB meeting, will ask Board members to declare any special interests related to particular items on the agenda; 8.
French: 7. le président, quand il examine l'ordre du jour au début de chaque réunion du CCS, demande aux membres du Conseil de déclarer tout intérêt spécial lié à des points particuliers de l'ordre du jour; 8.
English: CEDAW called upon France to finalize as soon as possible the procedure of withdrawal of its reservation to article 14, 2 (c), and withdraw its declarations and reservations to article 14, 2 (h) and article 16, 1 (g).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a engagé la France à achever dès que possible la procédure de retrait de sa réserve à l'article 14, 2 c), et de retirer ses déclarations et réserves aux articles 14, 2 h) et 16, 1 g).
English: In liner markets, capacity data is the key parameter to coordinate competitive conduct and it has a direct effect on prices.
French: Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, mentionnées dans la note de bas de page n° 7 ci-dessus, point 25.
English: • responsibility and ♦ commitment to safety and ♦ professionalism protection of the marine accountability ♦ honest and open environment communication
French: Parallèlement, elle doit établir un équilibre entre les besoins de ces groupes d’utilisateurs et les intérêts du grand public.
English: For a bank like BNP Paribas, microfinance is a natural arena in which to exercise our corporate social responsibility; it's a field in which we can act as bankers and generate a positive social impact at the same time.
French: Pour une banque comme BNP Paribas, la microfinance est le champ naturel de citoyenneté de la banque, c'est un champ dans lequel nous exerçons notre métier de banquiers tout en ayant un impact social.
English: This report is the fifth in the series of Commission reports concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85.
French: Le Conseil se félicite de la communication présentée par la Commission et invite toutes les parties concernées à participer à son développement.
English: The DBS is a promising tool for structural health monitoring.
French: Le CDB est un outil prometteur pour la surveillance de l'etat des structures.
English: The Defence Team is not, and never can be, an equal partnership.
French: L'Équipe de la Défense n'est pas, et ne sera jamais, un partenariat où les militaires et les employés civils sont sur le même pied.
English: 2922.41.10 00 - - -Lysine and its salts; Lysine esters and their salts, for use in the manufacture of animal or poultry feeds 2922.41.90 00 - - -Other
French: -Amino-acides, autres que ceux contenant plus d’une sorte de fonction oxygénée, et leur esters; sels de ces produits : 2922.41 - -Lysine et ses esters; sels de ces produits
English: ◦ Determination of the Tribunal Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ Décision du Tribunal Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: It’s got lots of animals and it was inhabited by Inuit for a long, long, long time.
French: À chaque endroit visité, je m’exclamais WOW-WOW-WOW!
English: Data encrypted by either of the keys in the pair can be decrypted only by the other key of the pair Public key infrastructure A PKI includes at least the following services: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) CA RA Certificate and CRL repository User PKI client software Governing policy, practices, procedures, and standards Public key infrastructure operational support plan All supporting facilities and services
French: Liste de certificats révoqués Liste horodatée de certificats révoqués qui portent la signature numérique d’une autorité de certification.
English: Within 2 years the Director General (DG) had increased the Secretariat’s resources and replaced the outgoing Director with the Senior Advisor, a seasoned public involvement practitioner, believing her experience would serve her well in reaching out to other practitioners across the department.
French: Au bout de deux ans, la directrice générale avait augmenté les ressources du Secrétariat et remplacé l’administrateur sortant par la conseillère principale, intervenante chevronnée de la participation du public, croyant que son expérience l'aiderait à rejoindre d'autres intervenants dans l'ensemble du Ministère.
English: Current – February 14, 2007
French: Courant – 14 février 2007
English: Examples of the linkages with POGAR include the continuing “gender and citizenship” project as well as the mainstreaming of gender-based budgeting in parliamentary capacity-development support.
French: Les exemples de liens avec le programme relatif à la gouvernance dans la région arabe comprennent le projet en cours relatif à la question « égalité des sexes et citoyenneté » ainsi qu'une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes au niveau de l'appui au développement des capacités parlementaires.
English: APPLICATION by Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima doing business as Aerolineas Argentinas for a licence to operate a scheduled international service between points in Argentina and Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Aerolineas Argentinas Sociedad Anónima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Argentine et au Canada.
English: In his statement to the press on 13 December 2001, the President of the Council, inter alia, welcomed the continued efforts among West African countries, with the support of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to develop a region-wide certification regime for diamonds, and the establishment of a Certificate of Origin regime by the Government of Sierra Leone, and the effect of those actions on curbing the flow of illicit diamonds out of Sierra Leone.
French: Dans sa déclaration à la presse du 13 décembre 2001, le Président du Conseil s'est notamment félicité des efforts continus faits par les pays de l'Afrique de l'Ouest, avec l'appui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en vue d'élaborer un régime de certification des diamants à l'échelle de la région, et de la mise en place d'un régime de certificats d'origine par le Gouvernement sierra-léonais, et de l'effet de ces mesures s'agissant de la réduction des exportations de diamants illicites hors de la Sierra Leone.
English: We also thank his Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, for his informative and, I have to say, candid briefing.
French: Nous remercions aussi son Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, de son exposé riche en informations et, je dois dire, très franc.
English: Fisheries and Oceans Canada officials told us that there is no mitigation or operational response capacity in place, aside from the sea lamprey program. Although we recognize the Department’s risk assessment guidelines were an important step forward, based on our findings, the Department’s progress on establishing risk-based priorities and
French: Créé en 1955, le Programme de lutte contre la lamproie marine constitue aujourd’hui un projet conjoint de 21 millions de dollars par année, géré par la Commission des pêcheries des Grands Lacs, en collaboration avec Pêches et Océans Canada, le Fish and Wildlife Service des États-Unis et l’Army Corps of Engineers des États-Unis (voir la pièce 6.4).
English: http://www.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/BD46F091-D856-4EEB-B361-D83780BFE78C/0/PSEReport2006EN.pdf#page=24
French: http://search.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/30F5C520-B333-4071-8C54-7B2E96D66CF6/0/PSEReport2006FR.pdf
English: Only justice will generate peace and make all peoples realize that they are living in an international order that respects everyone and discriminates against none.
French: Seule la justice engendrera la paix et amènera les peuples à prendre conscience qu'ils vivent dans un ordre international respectant chacun et ne pratiquant aucune discrimination.
English: • Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network Pre-Workshop Materials
French: Atelier sur invitation sur les priorités sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuiteé et l'efficacité des médicaments Document envoyé avant l'atelier
English: Invites, therefore, all Governments and relevant international organizations to give appropriate consideration to the issue of natural disaster reduction in their preparations for the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite, par conséquent, tous les gouvernements et les organisations internationales pertinentes à examiner comme il convient la question de la prévention des catastrophes naturelles lors des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable ;
English: One of the resulting structural issues is that there is no middle ground in the Canadian industry between the large international majors and the small Canadian SMEs.
French: Le problème est qu'il n'existe pas de structure intermédiaire dans l'industrie de la musique canadienne entre les grandes sociétés internationales et les PME canadiennes de faible envergure.
English: Alta Steel and Stelco also cited these material injury indicators and submitted supporting evidence.
French: Les sociétés Alta Steel et Stelco ont aussi mentionné ces indices de dommage et ont présenté des éléments de preuve du dommage subi.
English: Not only was the price of generics reduced, but the sale of generic pharmaceuticals in Quebec accounts for less than 18% of the sale of medication (50.4% of prescriptions).
French: Non seulement le prix des génériques a-t-il été réduit mais les ventes de médicaments génériques au Québec représentent moins de 18 % des ventes de médicaments (50,4 % des prescriptions).
English: Had this problem gone undetected, the possibility existed of a loss of power lever control to the number one engine, or emergency shutdown problems with the number two engine, or both.
French: Si ce problème était passé inaperçu, il aurait pu y avoir une panne de la manette de gaz du moteur numéro un ou des problèmes avec la poignée d’arrêt d’urgence du moteur numéro deux, ou les deux.
English: The current IRPA and its Regulations do not provide for a mechanism to re-open and to re-assess applications that have been already disposed of, that is, where an officer has exercised his or her discretion and the decision has already been made.
French: La Loi et le règlement actuels ne prévoient pas de mécanisme pour rouvrir et réévaluer les demandes qui ont déjà été réglées, c.-à-d., celles à propos desquelles l'agent a déjà exercé son pouvoir discrétionnaire et pris une décision.
English: The Council considered the reports of the Office of Internal Oversight Services concerning its audit of the twenty-second instalment of E3 claims and its review of the processing of F1 claims.
French: Le Conseil a examiné les rapports du Bureau concernant sa vérification de la vingt-deuxième tranche de réclamations E3 et son examen du traitement des réclamations F1.
English: • members of the Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines;
French: • les membres du Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualitÃ© de lâ€™air;
English: • Technical Data Management The Materiel Acquisition & Support service is critical for building a strong foundation for the future of Defence.
French: • gestion des données techniques. Le Service d'acquisition et de soutien du matériel permet d'asseoir l'avenir de la Défense sur des bases solides.
English: Putting things into practice is a different matter altogether, though.
French: Toutefois, la mise en pratique est une tout autre affaire.
English: Here's the Debian JP News for this week.
French: Voici les nouvelles de Debian JP de la semaine.
English: The recent emphasis on human resource planning in the Agency’s Business Plan 2007-2010 is helping to ensure that Fleet has the skilled and professional seagoing personnel it needs to deliver its services into the future.
French: L’accent mis récemment sur l’intégration de la planification des ressources humaines dans le Plan d’activités 2007-2010 de l’Organisme a permis de faire en sorte que la Flotte se dote du personnel navigant qualifié et professionnel dont elle a besoin pour assurer ses services à venir.
English: Some provincial authorities and municipalities that have already prepared a SMP have also helped neighbouring municipalities with designing their plans.
French: Certaines administrations provinciales et municipales qui ont déjà préparé un PGSV ont aussi aidé les municipalités voisines à concevoir leur propre plan.
English: In fact, culture has become part and parcel of tourism.
French: La dimension culturelle du tourisme est devenue une réalité incontournable!
English: Het hotel ligt midden in het centrum van Esbjerg.
French: Friendly helpfull staff. Was able to leave baggage there after checking out.
English: very top of the Department; these persons were devoted to the policies of the Government, and would spare no efforts to help me.
French: Si je me réjouissais d’être bien appuyé par le haut je déplorais, trop souvent, le manque de coopération des cadres de la base.
English: Discussions were based on document WO/CC/42/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/42/2.
English: National Council for Child Rights Protection
French: Conseil national pour la protection des droits de l'enfant
English: While the new American positions do not represent a revolutionary change in US policy, they do represent a clear procedural and indeed substantive departure from previous American positions, particularly those of the Clinton administration.
French: Si la nouvelle position américaine ne constitue pas une révolution, elle marque néanmoins un net changement par rapport au passé, en particulier par rapport à l'époque de Clinton.
English: « One of the most beautiful events that I have participated ever », says this great name of the circuit Figaro Bénéteau who is about to sail on other waters, in 60 feet Open on board of Groupe Bel.
French: « Une des plus belles épreuves que j'ai disputées jusqu'ici », dixit cette grande figure du circuit Figaro Bénéteau qui s'apprête à naviguer sur d'autres flots, en 60 pieds Open à bord de Groupe Bel.
English: It comes in the following materials: aluminum, nickel and brass.
French: Il se présente dans les matériaux suivants: aluminium, de nickel et de cuivre.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-04-06 622032-1 PIRURVIK CENTRE INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-04-06 622032-1 PIRURVIK CENTRE INC.
English: • The existing Arab organizational structure, particularly the Secretariat-General, could keep pace with events, either in terms of understanding, follow-up, experience or how to deal with and address them.
French: • La structure organisationnelle arabe actuelle, en particulier le Secrétariat général, pourrait ne pas se laisser dépasser par les événements, que ce soit pour les comprendre, les suivre, les vivre ou les traiter.
English: Pesticide concentrations in surface waters vary considerably across Canada.
French: Les teneurs en pesticides dans les eaux superficielles varient considérablement d'un bout à l'autre du Canada.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > HIV/AIDS HIV/AIDS Pandemic The global AIDS epidemic is one of the greatest challenges facing the world.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > VIH/SIDA Pandémie de VIH/sida L'épidémie mondiale de sida est un des plus grands défis qui existent. Avec la propagation constante de l'infection, pratiquement aucun pays n'échappe à cette épidémie.
English: Do I need to have a subscription to download images from Photos.com?
French: Ai-je besoin d'un abonnement pour télécharger des images depuis Photos.com ?
English: Taking into consideration the work of the task group and the subsequent discussion, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: En tenant compte des travaux du groupe de travail et du débat ultérieur, le Comité a examiné les critères régissant l'inscription de ce produit chimique sur la liste des produits chimiques interdits ou strictement réglementés tels qu'énoncés à l'Annexe II.