ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another drawback of the steam engine compared to the wind or water systems is that it requires fuel for burning. The larger the engine, the more fuel it consumes, so the first empirical search for energy conservation, expressed in terms of higher efficiency, came into being.
French: La course à la productivité industrielle ou individuelle, l'utilisation des automobiles, avions et navires pour les transports et deux grandes guerres mondiales ont sévèrement ponctionné les réserves en combustibles fossiles. 22. Les centrales hydroélectriques et la production d'électricité par la fission nucléaire ont apporté une réponse à la hausse de la demande en électricité, la consommation d’énergie, en gros, doublant tous les dix ans et les prix de l'énergie connaissant une baisse constante. 23. Au cours des années 1970 et 1980, le point de vue généralement admis que les prix de l'énergie diminuaient au prix d'une dégradation de l'environnement a été remis en question.
English: • Changing demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges.
French: • Les données démographiques changeantes et les attentes de plus en plus élevées en matière de service créent constamment de nouveaux défis en matière de ressources humaines.
English: See reply to number 117 (paragraphs 975-1008 above).
French: Voir la réponse à la question 117 (paragraphes 975 à 1008 ci-dessus).
English: (In general, there may be some changes in questions, but the intent is the same for both interviews.)
French: (Les questions peuvent avoir été modifiées, mais le but visé est le même pour les deux interviews.)
English: *=required *Site title:
French: * = requis *Titre du site à suggérer ou à corriger :
English: Does this mean that the whole base is contaminated with dioxins?
French: Est‑ce à dire que toute la base est contaminée par les dioxines?
English: Appendix C lists responses concerning skills acquired or sought to be acquired through formal training.
French: L’annexe C donne la liste des réponses aux questions portant sur les compétences acquises ou attendues par la formation structurée.
English: Action for invalidation of a patent under the first paragraph of this Article may also be instituted when a decision on the grant of rights has been issued in accordance with items (1) and (2) of Article 73 of this Law or where the invention has not been described in accordance with the second paragraph of Article 52 of this Law.
French: L’action en nullité visée au premier alinéa du présent article en ce qui concerne un brevet peut aussi être engagée lorsqu’une décision portant reconnaissance de droits a été rendue conformément aux points 1) et 2) de l’article 73 de la présente loi ou lorsque l’invention n’a pas été décrite conformément au deuxième alinéa de l’article 52 de la présente loi.
English: - the convention on mutual cooperation in the field of justice between the Council of the Entente member States, signed in Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) on 20 February 1997.
French: - La Convention de coopération d'entraide en matière de justice entre les États membres du Conseil de l'entente, signée à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) le 20 février 1997.
English: (vi) be accompanied by an indication of the figure or exceptionally more than one figure of the drawings which should accompany the abstract.
French: vi) indiquer la figure (ou, exceptionnellement, les figures) qui devrait être publiée avec l'abrégé.
English: The imposition of an airline ticket tax would be contrary to civil aviation policies and International Civil Aviation Organization (ICAO) resolutions.
French: Imposer une taxe sur les voyages aériens serait contraire aux politiques de l'aviation civile et aux résolutions de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The program is also encouraged to track business outcomes among companies receiving assistance from the program on a periodic basis.
French: Nous les invitons à suivre périodiquement les résultats des activités des entreprises bénéficiant de l’aide du programme.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred at any time before the filing date of matter obtained from the applicant or his predecessor in title and published without his consent (provided that the patent application was filed within a reasonable time after the publication became known to the applicant).
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu à n’importe quel moment qui précède la date de dépôt des éléments obtenus du déposant ou de son prédécesseur en droit et publiés sans son consentement (à condition que la demande de brevet ait été déposée dans un délai raisonnable après que la publication est devenue connue du déposant).
English: Clerical or arithmetical mistakes in judgements, or errors arising therein from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Tribunal either of its own motion or on the application of any of the parties.”
French: En outre, les tierces parties ne devraient pas être liées si les parties à un accord sont autorisées à déroger par contrat aux dispositions du projet d'instrument.
English: "3.1.7. the inscriptions "F-1" or "F-2" in the case of "
French: «3.1.7 les mentions «F-1» ou «F-2» sur les ………….»
English: This negative decision is likely to undermine the immense effort undertaken by ECOWAS and the international community for the restoration of a climate of confidence favourable to the establishment of lasting peace.
French: Cette décision négative risque de compromettre l'immense effort accompli par la CEDEAO et par la communauté internationale en vue de rétablir un climat de confiance propice à l'avènement d'une paix durable.
English: The proposal contained in the report for a plebiscite on the territorial status of Puerto Rico was unacceptable, since it implied that the process of decolonization would be launched in the United States Congress rather than in Puerto Rico, and did not envisage any non-colonial or non-territorial alternatives to the status quo that would be acceptable under international law.
French: Le plébiscite sur le statut territorial de Porto Rico proposé est inacceptable, car il suppose que la décolonisation soit lancée au Congrès des États-Unis plutôt qu'à Porto Rico et n'envisage aucune solution de rechange non coloniale ou non territoriale au statu quo acceptable en droit international.
English: However, their effect on country portfolios has been limited to encouraging the removal of “outlier” activities.
French: Toutefois, leur effet sur les dossiers de projets a été limité : on n'a réussi qu'à encourager l'élimination des activités atypiques.
English: The purpose of Mr. Doudou DiÃ¨ne's mission was to examine racism in Canada today.
French: Il avait pour mission d'étudier la situation du racisme au Canada.
English: This can, in fact, be done with the implementation of a Flight Operations Quality Analysis (FOQA) or similar program.
French: Je sais pertinemment ne pas être une exception : combien d’autres événements non signalés ont-ils eu lieu au sein des FC?
English: The UNECE AI may have high value to specific trading partners that elect to use it consistently.
French: L'AI de la CEE-ONU peut présenter un grand intérêt pour certains partenaires commerciaux qui choisissent de l'utiliser de façon systématique.
English: • Joint Study Released on the Work of Federal Correctional Officers [News Release]
French: • Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations [communiqué de presse]
English: Questions 13 to 15 deal with the bridge benefit payable under the Reserve Force Pension Plan Regulations (RFPP).
French: Les questions 13 à 15 portent sur la prestation de raccordement versée aux termes du Règlement sur le Régime de pension de la Force de réserve (RPFR).
English: • Modern infrastructure;
French: • infrastructure moderne; Évaluation des progrès :
English: The national discussion channel "Naistutkimuslista" ("Women's Studies List") has about 900 subscribers.
French: Le canal national de discussion « Naistutkimuslista » (« Liste d'études féminines ») compte 900 abonnés environ.
English: These case studies are fairly typical of municipal wastewater discharges in Canada.
French: Ces études de cas sont assez caractéristiques des rejets municipaux d'eaux usées au Canada.
English: Regulation Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Under the Fisheries Act (Canada Gazette, Part I and II) Expected Results Address some technical matters identified through implementation of the regulations; improve the clarity of interpretation; harmonize some MMER requirements with relevant components of the recently amended Pulp and Paper Effluent Regulations; and to designate two fish-bearing waters as tailings impoundment areas. Measurement Criteria Regulated facilities are required to submit quarterly and annual reports of monitoring results to Environment Canada.
French: L'examen a été réalisé en 2003 et le rapport a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier les frais.
English: True, the Court had had to examine its jurisdiction, but it had considered the problem of “ultimate” control independently of that process.
French: Il est vrai que la Cour devait examiner la question de sa compétence, mais elle a envisagé le problème du contrôle «ultime» indépendamment de cette procédure.
English: Properly trained professionals and equipment are not available.
French: Le Conseil s’est également félicité de la communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie»30, notant qu’elle établit l’apprentissage permanent comme un des principes directeurs de l’enseignement et de la formation.
English: The major point I wish to make tonight, linked to the amendments I made to Mrs McCarthy’s report, which were accepted by the committee, is that better regulation is a process.
French: Le principal point que je tiens à faire valoir aujourd’hui, en rapport avec les amendements au rapport McCarthy que j’ai déposés et qui ont été acceptés en commission, est que l’amélioration de la réglementation est un processus.
English: … The tobacco industry insists that its marketing campaigns do not target youth but that is not the issue here.
French: An Ontario study showed that they can name the tobacco sponsors of sports and cultural events.
English: NLRC has indicated that, in the event of Storm-Petrel strandings at the Marine Terminal and attendant vessels, they will use the handling techniques outlined for Storm-Petrels in a protocol developed by Williams and Chardine which was established for use with offshore oil production operations.
French: La NLRC a indiqué que, en cas d’échouage d’océanites cul-blanc au terminal portuaire, et aux navires annexes, elle se servira des techniques de manipulation recommandées pour cette espèce selon un protocole établi par Williams et Chardine et destiné aux installations extra-côtières de production de pétrole.
English: Today, I am extremely pleased that the Berlin European Council was able to successfully meet this challenge.
French: Aujourd'hui, je suis très satisfait de ce que le Conseil européen de Berlin ait pu relever avec succès ce défi.
English: Four additional light helicopters are still being sought to meet the operational requirements of the mission.
French: Quatre hélicoptères légers supplémentaires sont également nécessaires pour que la mission puisse mener ses opérations.
English: In addition to dealing with cases of insolvency, the CompCorp also attempts to minimize the cost of insolvency for members and policy holders by focusing on the early detection of solvency risks.
French: Par ailleurs, la SIAP a pour responsabilité de tenter de réduire au minimum le coût des insolvabilités pour les membres et les détenteurs de police en s’attachant au dépistage précoce des risques d’insolvabilité.
English: Regional cooperation, in particular with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, continued to develop.
French: La coopération régionale, en particulier avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Albanie a continué à se développer.
English: At a definitional level, the concept implied that if the expected results were not achieved, resources should be cut.
French: Pour ce qui est de la définition, elle revient à dire que si les résultats prévus ne sont pas obtenus, les ressources doivent être réduites.
English: Any finance questions regarding MS TCC can be directed to Maj DeGruchy.
French: Toute question relative aux finances du CFCSM peuvent être adressées au Maj DeGruchy.
English: stronger Canadian dollar and the decreased availability of high-quality Canadian wheat for export markets via west coast ports.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: • Lack of adequate supervision
French: • manque de supervision adéquate;
English: To have access and make reservations, please contact Sirev directly.
French: Pour avoir accès et effectuer des réservations, veuillez contactez Sirev directement.
English: The Ad Hoc Committee will consider this proposal at its seventh session.
French: Le Comité spécial examinera cette proposition à sa septième session.
English: With respect to more general policies, mention should be made of this year's introduction of the Growth Acceleration Program, a set of fifty initiatives involving infrastructure investments that should total R$ 503 billion by 2010.
French: En ce qui concerne les politiques plus générales, il convient de citer l'adoption pendant l'année en cours du Programme d'accélération de la croissance, qui regroupe cinquante initiatives prévoyant des investissements en infrastructure qui devraient se monter à 503 milliards de R$ d'ici à 2010.
English: In another initiative the government, in its license conditions for inland water bodies, has fixed a minimum figure for production of fingerlings per hectare to ensure the implementation of the concept of sustainability and to guarantee the future of permanent supplies.
French: Dans une autre initiative, le gouvernement, a fixé une valeur minimale de production d‘alevins par hectare pour assurer l'exécution du concept de durabilité et pour garantir dans le futur des approvisionnements permanentset ce, dans les conditions de sa licence pour des plans d'eau continentaux.
English: These packages were then offered to small science centers or to places where there had never been a science center before.
French: Ces éléments interactifs étaient ensuite offerts aux petits centres des sciences ou aux centres nouvellement créés.
English: The Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources has been a major conduit for the collaborative work that has taken place and provides strategic advice, serving as a key linkage with the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines continue à jouer un rôle majeur dans l'encadrement des initiatives menées en collaboration et à fournir des avis stratégiques, servant de liaison pour la stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: L label A paper label, usually circular, affixed to the centre portion of disc records and containing identifying information about the provenance and contents of the recording.
French: N nom de l'étiquette Un nom ou un logo visiblement affiché sur l'étiquette du disque qui sert à identifier le propriétaire collectif ou le fournisseur de la série de disques desquels provient un disque en particulier.
English: No pay action required for the current PIPSC deductions.
French: Aucune intervention de paye n'est nécessaire pour les retenues courantes destinées à l'IPFPC.
English: An Act to amend the Canada Elections Act (military dependants) An Act to change the name of the electoral district of Welland (changed to "Niagara South–Centre") An Act to amend the Canada Elections Act (public information programs) An Act to change the name of the electoral district of New Westminster–Coquitlam (changed to "New Westminster– Coquitlam–Port Moody") An Act to amend the Canada Elections Act (telephone, fax and Internet service to campaign offices) An Act to change the name of the electoral district of Sackville–Eastern Shore (changed to "Sackville–Preston–Eastern Shore") An Act to change the name of the electoral district of Toronto–Danforth (changed to "Danforth–East York–Riverdale") An Act to change the name of the electoral district of Cambridge (changed to "Cambridge–North Dumfries")
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada (personnes à charge des militaires) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Welland (remplacé par « Niagara Sud–Centre ») Loi modifiant la Loi électorale du Canada (programme d’information du public) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de New Westminster– Coquitlam (remplacé par « New Westminster–Coquitlam–Port Moody ») Loi modifiant la Loi électorale du Canada (service de téléphonie, de télécopie et d’Internet des bureaux de campagne électorale) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Sackville–Eastern Shore (remplacé par « Sackville–Preston–Eastern Shore ») Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Toronto–Danforth (remplacé par « Danforth–East York–Riverdale »)
English: Ozone was greatest in 1988 at all sites, and total ozone during the 3-year study was greatest at the westernmost sites (Clear Creek and Elliott).
French: La quantité d'ozone a été la plus élevée en 1988 dans toutes les stations et la quantité totale d'ozone pendant les 3 années d'étude a été la plus élevée dans les stations les plus à l'ouest (Clear Creek et Elliott).
English: The soldiers will leave for Salmon Arm, B.C. tomorrow morning by road, and are scheduled to arrive there by 6 pm tomorrow evening.
French: Les soldats se dirigeront vers Salmon Arm (C.-B.) demain matin par la route, et devraient arriver à destination à 18h demain soir.
English: More importantly, two planned results regarding Parks Canada's environmental management system (EMS) are now treated as contributions to the ecological integrity strategic objective rather than as part of a separate strategic objective related to environmental stewardship in managing Parks Canada's operations.
French: Plus important encore, les deux résultats prévus concernant le système de gestion de l'environnement (SGE), auparavant traités comme un objectif stratégique distinct lié à la bonne intendance de l'environnement dans le cadre de la gestion de Parcs Canada, sont maintenant assimilés à l'objectif stratégique visant l'intégrité écologique.
English: Human Rights Council resolution 4/10 states that "religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed".
French: Dans sa résolution 4/10 le Conseil des droits de l’homme a considéré que la religion ou la conviction constituait, pour celui qui la professait, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction devrait être intégralement respectée et garantie.
English: Therefore the level of financial activity conducted between Company 1 and Company 4 was suspect and required further attention. 
French: Les activités financières se déroulant entre l'entreprise 1 et l'entreprise 4 étaient donc suspectes et nécessitaient une étude plus approfondie.
English: A few Parties reported on new institutions being set up to address climate change, which provided a strong foundation for a comprehensive and targeted set of policies and measures.
French: Quelques Parties ont signalé la création de nouveaux organismes chargés d'étudier la question des changements climatiques, qui a permis d'asseoir sur des bases solides un ensemble complet et ciblé de politiques et de mesures.
English: The rapporteur responsible was French MEP Marielle de Sarnez.
French: Le rapporteur en charge du dossier était la députée européenne française Marielle de Sarnez.
English: 23, para. 2 (d); art.
French: 23, par.  2 d); art.
English: “(e) Having due regard to the foregoing, a separate place shall be set aside to house prisoners during a given period or while they are under medical observation;
French: f) Sous réserve de ce qui précède, prévoir un lieu séparé pour les détenus pour la période décidée ou les mettre sous observation médicale;
English: Let us look at the property rights-based systems in Iceland and in New Zealand where, as the previous speaker has said, the coastal communities are looked after because they are given their rights in perpetuity which they can sell on, they can trade, or they can leave to future generations.
French: Penchons-nous sur les systèmes basés sur les droits de la propriété en Islande et en Nouvelle-Zélande où, comme l'orateur précédent l'a dit, il est pris soin des communautés côtières. Leurs droits leur sont octroyés à perpétuité, ils peuvent les revendre, les négocier, ou les laisser aux générations suivantes.
English: To instantly check availability for all Malpensa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Malpensa, utilisez le formulaire à gauche.
English: Other delegations called for the elimination of duplicative work by the International Bureau in relation to the work of the receiving Offices.
French: D’autres délégations ont préconisé la suppression de la répétition par le Bureau international des travaux effectués par les offices récepteurs.
English: These are fiercely complex challenges, in concept and in practice.
French: Ce sont là des défis fort complexes, en théorie et en pratique.
English: Colonel Steve Anema presents the Commander’s Commendation to Sandra Hagenaars.
French: Le Colonel Steve Anema remet la mention élogieuse du commandant à Sandra Hagenaars.
English: The procurement price has to correspond to the market price.
French: Le prix d’achat doit correspondre au prix du marché.
English: In addition to cognitive impairment in aging, the Institute will be building on consultation process with seniors.
French: Outre la déficience intellectuelle du vieillissement, l'Institut établira un mécanisme de consultation avec les personnes âgées.
English: Maria Maceiras, one of our Everest Poker Team member is ranking 3rd with a stack of 96,000 chips. Pablo is still in with 28,000 chips.
French: Garcia Villaescusa termine chips leader avec un stack de 128 000.
English: The second complaint is based on the premise that a complainant is entitled to require that the Commission take a decision on the existence or otherwise of an infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Le second grief est fondé sur la prémisse qu'un plaignant est en droit d'obtenir de la Commission une décision relative à l'existence ou à l'inexistence d'une infraction aux articles 85 et 86 du traité.
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, and invites the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session, in the light of its recommendations in paragraphs 118 to 120 and 122 of its report,1 to provide further comments on the various aspects of the review process referred to in paragraphs 12 and 13 of Assembly resolution 58/269 to facilitate the decision of the Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005 et invite le Comité du programme et de la coordination à formuler lors de sa quarante-septième session, à la lumière des recommandations figurant aux paragraphes 118 à 120 et 122 de son rapport1, des observations complémentaires sur les différents aspects de l'examen qu'elle a demandé aux paragraphes 12 et 13 de sa résolution 58/269, afin de l'aider à prendre une décision à sa soixante-deuxième session;