ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of the participants included statements such as; got a lot of new ideas, got fresh points of view, we worked on projects with real needs, got a network of international connections, new friends, good memories, received an amount of knowledge that I never thought possible to learn in eight days etc.
French: L’évaluation des participants s’exprimait sous la forme de phrases telles que: j’ai appris un tas d’idées, j’ai profité de points de vue nouveaux, nous avons travaillé sur des projets car le besoin s’en faisait réellement sentir, nouveaux amis, bons souvenirs, j’ai accumulé un tas de connaissances que je n’aurais jamais pensé possible d’enregistrer en huit jours etc.
English: His Yiddish poetry blog can be found at www.elabrek.blogspot.com .
French: On peut lire son blogue sur la poésie yiddish à l'adresse www.elabrek.blogspot.com .
English: Responsibility here means that those who have the veto should demonstrate their willingness to limit their use of it.
French: Responsabilité signifie ici que ceux qui ont le droit de veto devraient démontrer leur volonté de limiter leur recours au veto.
English: Child and Family Clinic appointments are booked through the Child Protection Service Unit social worker (875-3270).
French: Communiquer avec le travailleur social de la Child Protection Service Unit au 875-3270 pour prendre rendez-vous à la Child and Family Clinic.
English: Involving partners from all the local municipalities, the county council, the private sector and academia, the project is developing training programmes and other tools to raise awareness and change behaviour.
French: En association avec des partenaires issus de toutes les municipalités locales, du secteur privé et du monde universitaire, le projet élabore des programmes de formation et d’autres outils de sensibilisation en vue de changer les mentalités.
English:   Members of the US Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which United States are a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation américaine suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont les Etats-Unis sont membres. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: While access to drinking water improved in 2006 (68.5 per cent), albeit with considerable disparities (28.0 per cent in rural areas), the use of sanitation facilities decreased (20 per cent).  This is due in part to insufficient and underqualified human resources, mismanagement of health services, and a meagre State budget.
French: L'accès à l'eau potable s'est amélioré en 2006 (68,5 %), avec d'importantes disparités (28 % en milieu rural) mais l'utilisation d'installations sanitaires adéquates a diminué (20 %), en raison notamment de l'insuffisance et de la faible qualification des ressources humaines, la gestion déficiente des services et l'insuffisance du budget de l'État.
English: It would appear that, during our colonial era from the sixteenth to the mid-twentieth centuries, we came under the influence of the conservatism and puritanism characteristic of European society of the time.
French: Au cours de l'époque coloniale qui a durée du XVIe au XXe siècle, nous avons subi l'influence conservatrice et puritaine qui caractérisait la société européenne de l'époque.
English: PESTICIDE SAFETY AND ACCESSIBILITY
French: De nouvelles initiatives accroissent la disponibilité des pesticides à usage limité 2.28
English: Choquette, Philippe Auguste Liberal Party of Canada Quebec 1904.09.30 - 1919.12.29 Interference with his judicial duties, he was Judge of the Sessions of the Peace, Quebec City and District since 1915.
French: Choquette, Philippe Auguste Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1904.09.30 - 1919.12.29 PrÃ©fÃ¨re se consacrer entiÃ¨rement Ã son poste de juge de paix pour la ville et le district de QuÃ©bec qu'il occupe depuis 1915.
English: That is why I believe that great importance attaches to this learning process to which Mr Ettl referred, this training and preparing for emergencies.
French: C'est pourquoi je crois qu'il faut accorder une grande importance à ce processus d'apprentissage mentionné par M. Ettl, à cette formation et à cette préparation aux situations d'urgence.
English: Response to Question A Social and political stability gained in Azerbaijan in the recent period has opened ways for comprehensive socio-economic reforms.
French: Heightened attention to the social and economic sphere has led to enactment of democratic labour and employment legislation in line with modern standards and its continued improvement.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, July 23, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, juillet 23, 2010 Accès public
English: 19 Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Denmark, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, New Zealand, Niger, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, United States of America, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: 19 Afrique du Sud, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Niger, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: I voted in favour of the report on violence against women, an initiative which will help women in Europe to live a dignified life.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la violence envers les femmes, une initiative qui aidera les femmes en Europe à vivre dans la dignité.
English: These measures support a move toward self-government and financial management that is transparent to the community.
French: Ces mesures vont dans le sens ˆ ` ´ ´ d’une autonomie gouvernementale et d’une gestion financie` re ` ´ ´ transparente a l’egard de la collectivite.
English: The State party is reportedly a country of origin as well as a transit and destination country in respect of trafficking in persons for sexual exploitation.
French: L'État partie serait un pays d'origine, de transit et de destination de personnes victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: We would like to study more thoroughly this invaluable salvation through the subject of the two sanctuaries.
French: Aujourd’hui, nous voudrions approfondir notre connaissance de ce merveilleux salut, et cela à travers l’étude du sujet des deux sanctuaires.
English: Accessed May 24, 2005 at www.pharmexec.com/pharmexec/article/articleDetail.jsp?id=68657 Russo M, Balekdjian D. The year payers stopped threatening.
French: Accessed May 24, 2005 at  www.pharmexec.com/pharmexec/article/articleDetail.jsp?id=68657 Russo M, Balekdjian D. The year payers stopped threatening.
English: Nested in a former loop of river Seine, at the foot of the bridges of Tancarville and Brotonne and some twenty kilometers from the Pont de Normandie, le Marais-Vernier is a village where traditions are carried on since the XVIIth century, every 1st of May : branding its cattle and horses.
French: Au pied des ponts de Tancarville et de Brotonne, à une vingtaine de kilomètres du Pont de Normandie, niché dans un ancien méandre de la Seine, le Marais-Vernier est un village qui perpétue chaque année le 1er mai la tradition du marquage au fer rouge de ses bovins et chevaux, tradition qui remonte au XVIIe siècle.
English: In 1913, Jasper National Park superintendent, Lieutenant Colonel Maynard Rogers, was overseeing much of the early development of the Jasper townsite.
French: En 1913, le lieutenant-colonel Maynard Rogers, directeur du parc national Jasper, préside à une bonne part de l’aménagement du tout nouveau lotissement urbain de Jasper.
English: It will also explore ways of tapping into less traditional sources of capital, particularly at the local and community level.
French: Le comité étudiera aussi des moyens de faire appel à des sources plus nouvelles de capital, en particulier à l’échelle local et communautaire.
English: Directorate-General for the Environment
French: Direction générale de l'environnement
English: The Consular Officer has been issuing "unofficial receipts" for those Canadians requesting a receipt in addition to their passport.
French: L’agent consulaire délivre des « reçus officieux » aux Canadiens qui veulent avoir un reçu en plus de leur passeport.
English: The footnotes accompanying the tables clarify individual figures and provide general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
French: Les notes accompagnant les tableaux contiennent des éclaircissements concernant certains chiffres et des explications générales touchant la portée et l'interprétation des données présentées.
English: The MCFDF, whose work cuts across a number of sectors, is now solidly established thanks to the Decree of 22 December 2005 on its organizational structure and modus operandi.  It is pursuing the mission outlined for it in article 2 of that Decree, namely “to formulate, implement, guide and enforce government policy, by striving to achieve a society in which women and men are equal; to guide the definition and execution of equitable public policies nationwide.”
French: Le MCFDF, entité à caractère transectoriel, est aujourd'hui bien implanté grâce au Décret du 22 décembre 2005 relatif à son organisation et son fonctionnement, et s'emploie à la mise en œuvre de sa mission qui est, aux termes de l'article 2 de ce Décret, « de formuler, d'appliquer, d'orienter et de faire respecter la politique du Gouvernement, en œuvrant à l'émergence d'une société égalitaire pour ses composantes des deux sexes; d'orienter la définition et l'exécution des politiques publiques équitables à l'échelle nationale ».
English: Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
French: Il y a lieu de promouvoir une approche intégrée, intersectorielle et globale prévoyant l’internalisation des coûts environnementaux de la dégradation des systèmes physiques et biologiques.
English: These need to be understood in the broad sense as including: judges, prosecutors, court welfare officers, police, probation officers, prison guards, social workers, psychologists, psychiatrists, doctors and in particular paediatricians, nurses, midwives, accident and emergency staff, teachers, youth workers, counsellors, interpreters, crisis workers including those working in emergency housing, public housing workers, social security staff, refugee workers, immigration officials, clergy, disability workers, government officials and policy-makers.
French: On entend ici : les juges, les procureurs, les travailleurs sociaux attachés aux tribunaux, les membres des forces de police, les agents de probation, les gardiens de prison, les assistants et assistantes sociales, les psychologues, les psychiatres, les médecins et notamment les pédiatres, les infirmières, les sages-femmes, le personnel affecté aux accidents et aux urgences, les enseignants, les moniteurs de mouvements de jeunesse, les conseillers, les interprètes, le personnel des centres d’urgence, y compris celui travaillant dans les refuges, les responsables de logements sociaux, le personnel de la sécurité sociale, le personnel s’occupant des réfugiés, les fonctionnaires des services d’immigration, les ministres du culte, les travailleurs spécialisés pour personnes handicapées, les fonctionnaires et décideurs.
English: Unfortunately, while there is a will to mitigate the effects of developments on wetlands, the capability is not always present.
French: Malheureusement, bien qu'il y ait une volontÃ© d'attÃ©nuer les impacts du dÃ©veloppement sur les terres humides, les moyens manquent parfois.
English: The CF personnel were checked by MFO medical staff and were subsequently released from the dispensary.
French: Les deux militaires ont été examinés par le personnel médical de la FMO et ont quitté l'établissement de soins.
English: Compromise 7 Amendment replacing AM 37 by the Rapporteur and AM from 293 to 306 LIBE 25, ECON 25, IMCO 30, ITRE 44 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) 'on demand service' or ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and where the user, on an individual basis, requests the transmission of a particular programme from a choice of content and at a chosen time; (split vote requested by ALDE 'on demand service or')
French: Compromis 7 Amendement remplaçant AM 37 par le rapporteur et AM de 293 à 306 LIBE 25, ECON 25, IMCO 30, ITRE 44 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article premier, point (e) (directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l'utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média; (e) «service à la demande» ou «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel consistant en une offre de contenus audiovisuels dont un fournisseur de service de média assure la mise au point et le traitement éditorial et pour lequel l'utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un programme donné qu'il choisit dans un éventail de contenus offerts au moment qu'il détermine; (vote panaché demandé par l'ALDE pour «service à la demande ou»)
English: An exploratory course presenting a comprehensive educational advice programme based on modern techniques of shaping a child's personality.
French: − Organisation d'un stage de découverte consacré à la présentation d'un programme global d'orientation et d'éducation mettant l'accent sur les techniques modernes destinées à forger la personnalité de l'enfant (septembre 2003 à janvier 2004);
English: In some territories, provision was being made for a human rights committee to receive and investigate complaints about violations of rights and freedoms under the Constitution.
French: Dans certains territoires, il est prévu de créer un comité des droits de l'homme qui sera chargé de recevoir des plaintes en cas de violation des droits et libertés garantis par la Constitution et d'enquêter à ce sujet.
English: This in turn depends on the number of clients who find work and qualify for EI benefits each year.
French: Ce nombre est directement fonction de la proportion de clients qui trouvent du travail et qui ont droit aux prestations d'assurance-emploi chaque année.
English: This report contained recommendations for sweeping changes to Canada's health care system to ensure its long-term sustainability.
French: Celui-ci contenait des recommandations pour une réforme en profondeur du système canadien de soins de santé afin d'en assurer la viabilité à long terme.
English: Little, Brown and Company, 1992; 827-916 Lohr JA:
French: Clinical course during a 3 year follow-up.
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LD est égale à 10 fois l’écarttype de ces résultats.
English: Decides that the Chairperson of the Committee or his or her designated representative shall attend meetings of the United Nations organ to which the Committee's annual reports are submitted at the time that those reports are being considered.
French: Décide que le Président du Comité ou son représentant désigné à cet effet assistera aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies auxquels les rapports annuels du Comité sont soumis au moment de l'examen de ces rapports.
English: Finally, with respect to Air Canada's concern as to whether or not a mirror application would be given reciprocal rights to a Canadian carrier, Asiana maintains that based on the letter and spirit of the Agreement, reciprocal rights would be granted to Canadian carriers.
French: Finalement, en ce qui a trait à la préoccupation d'Air Canada de savoir si un transporteur canadien faisant une demande similaire se verrait accorder ou non des droits réciproques, Asiana soutient que tel serait le cas, en se basant sur la lettre et l'esprit de l'Accord.
English: This was particularly ironic when it occurred during wheelchair events.
French: Cette situation a été spécialement ironique lorsqu'elle est survenue pendant les épreuves en fauteuil roulant.
English: If the Cologne summit can provide an impetus for this then as far as I am concerned it will have been a success.
French: Si le Sommet de Cologne en marque le début, ce sera une réussite, à mon sens.
English: Mr Fernandez Aguilar (Spain, EPP/CD) Sub-Committee on the Europe Prize o Chair:
French: M. Fernandez Aguilar (Espagne, PPE/DC); la Sous-commission du Prix de l’Europe : o Présidente :
English: Employees attended an information session on the various aspects of PSMA at Environment Canada.
French: Les employés ont assisté à une séance d'information sur les différents aspects de la LMFP à Environnement Canada.
English: 3.6 Secondly, the author argues that there was no equality to call and examine witnesses in violation of article 14, paragraph 3 (e).
French: 3.6 Deuxièmement, l'auteur affirme qu'il n'a pas pu faire citer et interroger des témoins dans des conditions d'égalité, en violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: They asked for several changes to the mandate as a condition of acceptance of appointment: one of these was to add "the goals of land use planning" to the review (CPDR 1993, p.
French: Ils ont demandé qu’on y apporte plusieurs modifications avant d’accepter de faire partie de la CRAET. Ils voulaient entre autres que l’on ajoute les « objectifs de l’aménagement de l’utilisation du sol » au mandat de l’examen ( CRAET, 1993, p.
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency
French: • Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence
English: • environmental site remediation;
French: • assainissement de l’environnement;
English: Consequently, the excessive deficit procedure must always be launched once the threshold is exceeded, and a rapid correction should always be required.
French: Par conséquent, la procédure de déficit excessif doit toujours être lancée dès qu'un pays dépasse cette valeur, et une correction rapide doit toujours être exigée.
English: The responsibility of the host Governments for the security of staff was emphasized.
French: Il a été souligné que les gouvernements des pays hôtes étaient responsables de la sécurité des fonctionnaires.
English: Do we need a European version of Mr Samper to force our leaders to see reason?
French: Faudra-t-il un M. Samper européen pour ramener à la raison nos gouvernants?
English: States go to NATO collectively at ministerial level and at prime ministerial and presidential level.
French: Il n’est jamais inutile de le rappeler.
English: An integrated approach to managing risks to health associated with health products and food, through science, policy, protection, promotion and information activities Priorities from the 2002-2003 RPP A consistent and integrated approach to the development and implementation of policies and regulations related to health products and food.
French: Approche intégrée de la gestion des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments, grâce à des activités scientifiques, stratégiques, de protection, de promotion et d'information Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Approche cohérente et intégrée pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et règlements reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: In any event, it would be unjustifiable to leave it lying around unused any longer than is absolutely necessary.
French: Il n'est en tout cas pas défendable de les laisser inutilisées plus longtemps qu'il est nécessaire.
English: This means that repeal of the dependent spouse and transferable credits would disparately impact on gay men.
French: Si le crédit pour conjoint à charge et autres crédits transférables étaient abolis, l'effet ne serait donc pas égal pour tous les hommes gais.
English: exchange rate as an external anchor for a policy package centred on trade liberalization are cases in point.
French: découlant de la libéralisation des échanges, une période de déstabilisation au chapitre de sa balance des paiements, laquelle pourrait annihiler pendant quelques années les gains attribuables à ces échanges internationaux plus libres.
English: With approximately 260 offices in 150 countries worldwide, Foreign Affairs and International Trade Canada is ready to assist Canadians travelling, working, studying, or living abroad.
French: Avant de quitter le Canada, il est important que vous sachiez quels services nous offrons à l’étranger et lesquels nous n’offrons pas, mais également que vous compreniez que les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger n’offrent pas tous le même niveau d service. Des exemples de ces types de services sont donnés ci-dessous; toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
English: Serious attention is needed to find ways progressively to address the special health risks, needs and vulnerabilities of women in the Congo, both in the general population and in refugee and other temporary living situations.
French: Il faudrait s'attacher à trouver progressivement des moyens de répondre aux besoins de santé des femmes du Congo, tant celles qui appartiennent au gros de la population que celles qui se rangent dans la catégorie des réfugiés et autres personnes en situation précaire, tout en tentant de remédier aux risques que ces femmes encourent et aux facteurs qui les rendent particulièrement vulnérables.
English: However, none of this excuses us from drawing the necessary lessons from what happened in 1990.
French: Tout cela ne nous dispense pas de tirer les leçons de ce qui s'est passé en 1990.
English: 1 DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT [RC 1985, c.
French: 10 Catégorie de marchandises (ALÉNA)—Règlement établissant, DORS/93-608 (NAFTA Prescribed Class of Goods Regulations) art.