ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a voluntary disclosure to be valid, and penalties to be waived, the disclosure must meet the following four conditions:
French: Pour qu’une divulgation volontaire soit valide et que les pénalités soient révoquées, la divulgation doit remplir les quatre conditions suivantes :
English: The provision of capacity building assistance equips communities with the ability to use tools to make the most of government investments, and, in the case of resource-dependent communities, assists with sector adaptation and transformation.
French: L'aide fournie aux collectivités pour la mise en valeur de leur potentiel leur donne la capacité de se servir des outils pour tirer le maximum des investissements des gouvernements et elle aide les collectivités tributaires des ressources, à adapter et à transformer leur secteur.
English: The Minister and Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada met with their provincial and territorial social services counterparts and discussed child care, persons with disabilities and low-income families.
French: Le ministre et le sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont rencontré leurs homologues provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux et ont examiné les questions relatives à la garde d'enfants, aux personnes handicapées et aux familles à faible revenu.
English: The midterm review (MTR) stressed the importance of expanding partnerships with CBOs that already have comparative advantage in reaching the unreached.
French: L'examen à mi-parcours a révélé l'importance que revêtait le développement de partenariats avec les organisations communautaires, qui sont mieux placées que quiconque pour toucher véritablement les personnes marginalisées.
English: Priorities Provide Tribunal members with in-depth training from a legal and econom ic perspective.
French: Priorités Fournir aux membres du Tribunal une formation approfondie dans une perspective légale et écono mique. (En cours)
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Singapore Airlines Cargo with paragraph 57(a) of the CTA is impractical.
French: À la lumière de ce qui précède, l’Office estime que, dans ce cas particulier, Singapore Airlines Cargo se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application de l’article 57 de la LTC.
English: • Provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister, other ministers in the Prime Minister's portfolio and Cabinet, on questions of national and international importance.
French: • de fournir des conseils professionnels et impartiaux, au Premier ministre, aux ministres rattachés à son portefeuille ainsi qu'au Cabinet, sur des questions d'importance nationale et internationale;
English: Provide the rationale for your views.
French: Présentez les raisons qui expliquent votre point de vue.
English: As set out in subsection 83(4) of the Species at Risk Act, a person can engage in an otherwise prohibited activity if the activity is permitted by a recovery strategy and the person is authorized under an Act of Parliament to engage in that activity.
French: Activités permises dans le cadre du programme de rétablissement Tel qu’indiqué au paragraphe 83(4) de la Loi sur les espèces en péril, une personne peut participer à une activité autrement interdite si l’activité est permise par un programme de rétablissement et que la personne est autorisée sous le régime d’une loi fédérale.
English: She also informed rapporteurs about her actions to release the 64 persons detained following the dismantlement of the "tent city" on 17 September.
French: Elle les a aussi renseignés sur ses actions visant à faire libérer les 64 personnes mises en détention à la suite du démantèlement du « village de toile » le 17 septembre.
English: However, a true vendor-purchaser relationship existed between the parties and, thus, the second condition is not met.
French: Toutefois, un véritable lien vendeur-acheteur existait entre les parties et, à ce titre, la deuxième condition n'a pas été remplie.
English: I would like to share some recent developments in Canada's relationship with Aboriginal peoples.
French: J'aimerais vous entretenir des derniers progrès du Canada dans ses relations avec les peuples autochtones.
English: (h) The introduction of the Senior Management Service will be accompanied by a communication strategy aimed at managers, the staff at large and Member States.
French: h) La mise en place du corps de hauts fonctionnaires sera appuyée par une stratégie de communication à destination des cadres, du personnel et des États Membres.  Annexe III
English: The main purpose of the White Paper is to mobilise all key actors (EU institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society). This White Paper proposes five areas where joint action should
French: Ce livre blanc a pour principal objectif de mobiliser tous les acteurs concernés (institutions et organes communautaires, États membres, autorités régionales et locales, partis politiques et société civile) et propose d’agir conjointement dans cinq domaines: la définition de principes communs s’appliquant aux
English: For example, "The View From Here," a 1998 publication reflecting the views of 30,000 mid-level public service managers, reported "continuing cynicism, embitterment and lack of trust."
French: Par exemple, Où en sommes-nous, une publication de 1998 qui reflète les vues de 30 000 gestionnaires de niveau intermédiaire de la fonction publique, signale que « le cynisme, l’amertume et la méfiance demeurent de mise ».
English: The delegations of the European Community, and the OECD Scheme said that harmonized versions of the UNECE certificates were used by their organizations, and indicated their interest in cooperating with UNECE on the revision.
French: Les délégations de la Communauté européenne et du Régime de l'OCDE ont déclaré que leurs organismes respectifs utilisaient des versions harmonisées des certificats CEE-ONU et étaient désireux de collaborer avec la CEE en vue d'une révision.
English: The directorate also has primary responsibility for initiatives related to the governance regimes of all federal institutional forms, ranging from those characterized by almost full federal control, presence, or both (e.g. special operating agencies) to those characterized by minimal federal control, presence, or both (e.g.
French: La DPSC appuie les activités de planification stratégique et opérationnelle de la Direction du dirigeant principal de l'information et remplit une fonction centralisée de gestion de projets.
English: On the subject of terrorism, it would be recalled that, in 1971, the Indian secret service had hijacked an aircraft bound for Lahore, attributing the hijacking to the Kashmiri national movement so as to make it look like a terrorist act.
French: S'agissant du terrorisme, on rappellera qu'en 1971 les services secrets indiens avaient détourné un avion vers Lahore, détournement qui avait été attribué au mouvement national cachemiri, afin de lui donner une dimension terroriste.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 04 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English: Service and amenities provided are the best among those offered by four-star hotels in Chianciano Terme.
French: Les services et conforts offerts sont les meilleurs parmi ceux proposés par les hôtels 4 étoiles de Chianciano Terme.
English: A representative of Mexico participated in the sessions under Article 11 of the Terms of Reference of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Un représentant du Mexique a participé aux séances en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Official and civil society criticism of Teen STAR
French: Critiques des pouvoirs publics et de la société civile à l’égard de Teen STAR
English: The scope of all consultations will vary depending on the purpose and focus.
French: Les consultations varieront selon leur objet et leur centre d’intérêt.
English: SineWeb was also not consistently utilized.
French: SineWeb n’est pas non plus utilisé de façon systématique.
English: If your Loyalty tier changes before the draw is done, your entries will be moved to your new loyalty tier, to be drawn with other entries for that new tier.
French: Si votre classe de fidélité change avant le tirage au sort, vous serez bougé dans votre nouvelle classe et ainsi participer au tirage au sort de votre nouvelle classe.
English: Statistics Canada - Health Regions and Correspondence with Census Geography.
French: Statistique Canada - Régions sociosanitaires : limites et correspondance avec la géographie du recensement.
English: Reexamination of the financial rules to see how far they might further facilitate interinstitutional cooperation by simplifying the mechanisms for invoicing between institutions, by recognising one another’s internal controls, by allowing powers to authorise payment to be delegated between institutions, or even by permitting budget headings not linked to the section of a particular institution.
French: Un réexamen de la réglementation financière pour examiner dans quelle mesure celle-ci ne pourrait pas faciliter encore plus la coopération interinstitutionnelle en simplifiant les mécanismes de facturation entre Institutions, en reconnaissant mutuellement les différents contrôles internes, en permettant la délégation interinstitutionnelle des pouvoirs d’ordonnancement voire en prévoyant des lignes budgétaires non liées à la Section d’une Institution particulière.
English: Her delegation echoed the call made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, to the effect that the two regional groups that had not yet nominated their experts should do so as soon as possible.
French: Dans cette optique, la délégation ghanéenne se fait l'écho de l'appel lancé par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, pour que les deux groupes régionaux qui n'ont pas encore désigné d'experts le fassent le plus rapidement possible.
English: Switzerland As for Social Security, the sickness and accident branches are placed under the supervision of the Federal Office of Public Health (OFSP), which is part of the Federal Department (Ministry) of Home Affairs.
French: Suisse En ce qui concerne la sécurité sociale, les branches maladie et accident sont placées sous le contrôle de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) qui fait partie du Département (ministère) fédéral de l'intérieur.
English: The Tribunal was not able to put together a systematic picture of such barriers and so could not estimate their cost to the industry and the economy or their effed upon competition.
French: provinces, donnant pour cause que l'offre à l'intérieur de la province était adéquate.
English: • Is there software or hardware to be acquired?
French: • Faudra-t-il acquérir du matériel ou des logiciels?
English: The context of the conservation targets needs to be considered within the principle of "bigger is better".
French: Il est nécessaire d’envisager le contexte des cibles de conservation en partant du principe selon lequel « plus c’est grand mieux c’est ».
English: 141, No. 22 — June 2, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 1, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 141, no 22 — Le 2 juin 2007 AVIS DIVERS CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er mai 2007 les documents suivant ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Read the policy information about our fare integration program.
French: Lire les renseignements sur la politique concernant le programme de tarification.
English: This is a professional solution which can be admistered via the UNIX command shell and the graphical Webmin interface. It permits to host approximatively the equivalent of 100 mid-sized web sites and mailboxes (depending on the quota reserved for each mailbox).
French: Solution de qualité professionnelle pour administrateur web maîtrisant l'environnement UNIX en lignes de commande, ce serveur permet d'héberger environ 100 sites de moyenne importance ainsi qu'une quantité équivalente de boîtes mails (en fonction de l' espace réservé pour chaque boîte).
English: We found that 112 (73%) of the staffing files reviewed did not contain the above documents we expected to find.
French: Nous avons découvert que 112 (73 %) des dossiers de dotation étudiés ne contenaient pas les documents mentionnés ci-dessus.
English: According to the Grasslands National Park Geographic Information Systems (GIS) database (Parks Canada unpubl. data), the average vegetation species richness (biodiversity) is 51.6 (range = 43-130, n = 5742, 30 m quadrats) in prairie dog colonies.
French: D’après la base de données SIG du parc national des Prairies (Parcs Canada, données inédites), la richesse moyenne (biodiversité) sur le territoire des colonies de chiens de prairie est de 51,6 (intervalle = de 43 à 130; n = 5 742; quadrats = 30 m).
English: It also specifies increases in the number of seats in exhibition halls as an outcome, but details on how this data will be collected are not presented.
French: Il précise également une augmentation du nombre de sièges dans les salles d’exposition comme résultat, mais on ne précise pas la façon dont cette donnée sera recueillie.
English: per year reaching 13.89 thousand mt. in 2005.
French: K et c hup P r o d uit s m ar inés
English: Intercultures Magazine - Features - From Québec to Cap-Haïtien
French: Magazine Intercultures - En vedette - De Québec au Cap-Haïtien
English: Low-income Rental Housing in Bangkok (Last modified: 1999/11/28) Project number 900012 Total amount CAD$95,020 Duration 18 months 48.
French: Low-income Rental Housing in Bangkok (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900012 Budget total CAD$95,020 Durée 18 mois 48.
English: Given that some ten more speakers are already down for this joint debate, the Bureau's criteria will be to avoid disturbing the normal course of the debate.
French: Le critère du Bureau sera le suivant: étant donné qu'il reste encore environ dix orateurs inscrits au débat commun, nous ne devons pas nuire à l'ordre normal du débat.
English: Canadian spouses employed as LES in the Mission do not receive this benefit.
French: Les conjoints canadiens employés comme ERP à la mission n'y ont pas droit.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia thus wishes to state that the true state of affairs was that all the information to the effect that the person in question was alive at the time the aircraft was brought down derived from that submitted to the authorities at the time by the ICRC delegation in the Kingdom in its note of 24 January 1993 (93/2031).
French: C'est pourquoi la délégation permanente du Royaume d'Arabie saoudite tient à préciser que l'information selon laquelle le pilote était en vie après que son avion ait été abattu avait été fournie par la Délégation de la Croix-Rouge internationale aux autorités saoudiennes (voir le mémorandum No 93/2031 en date du 24 janvier 1993).
English: In the case of the respondent, this evidence came from a number of male guards with experience looking after male prisoners in R. C. M. P. lock- ups.
French: Du côté de la mise en cause, la preuve provenait d’un certain nombre de gardiens de sexe masculin, ayant l’expérience de la surveillance de prisonniers du même sexe dans les centres de la GRC.
English: Electoral and political rights may be a natural and historic development, but we need a period of consultation and understanding with the citizens, we need dialogue before we can reach a creditable solution.
French: Les droits électoraux et politiques peuvent traduire une évolution naturelle et historique, mais il faut que s' écoule un délai de consultation, de concertation avec les citoyens, de dialogue, avant que nous n' aboutissions à une solution crédible.
English: • promote cost-effective strategies(36;59)  2. Education for primary health care providers • strengthen a focus on wellness and health promotion in continuing professional education (CE) and medical school training programs with an emphasis on promoting patient-centred counselling, health care teamwork, and utilization of community resources(22)
French: En moyenne, la diète prescrite fournissait 1 361kcal/jour Ceux qui ont maintenu une glycémie à jeun à < 6 mmol/L après 3 mois ont poursuivi leur diète; ceux qui n'ont pas réussi furent assignés par randomisation à diverses thérapies, y compris une nouvelle randomisation à une autre thérapie par la diète.
English: We believe the federal government should devote additional funding to mental health and addiction research, including for the education and training of more researchers and clinician scientists in order to expand Canada’s capacity to do first class research in this area.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral devrait financer davantage la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie, y compris la formation d’un plus grand nombre de chercheurs et de chercheurs-cliniciens afin de renforcer la capacité du Canada de mener des recherches de haute qualité dans ce domaine.
English: Upon incubation of the monosialo biantennary oligosaccharide fraction with CMP – [14C] sialic acid and a rat liver Golgi preparation as a source of transferase, a new doubly labelled peak was formed that eluted from the gel permeation chromatography column in the same volume as the disialo biantennary oligosaccharide fraction.
French: Lors de l'incubation de la fraction des oligosaccharides biantennaires monosialo avec l'acide CMP–[14C]sialique et une préparation golgienne de foie de rat comme source de transférase, il s'est formé un nouveau pic doublement marqué qui élue de la colonne de chromatographie de perméation sur gel dans le même volume que la fraction des oligosaccharides biantennaires disialo.
English: At March 31, 2008, the servicing asset and liability were not significant.
French: La Compagnie surveille ces informations à fournir et n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition que ce soit qui entraînerait la résiliation du programme.
English: Court Challenges In April 1997, the three major Canadian tobacco manufacturers --JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc and Imperial Tobacco Canada Ltd.-- launched a constitutional court challenge arguing that restrictions on sponsorship promotion and advertising are unconstitutional.
French: Contestation judiciaire En avril 1997, les trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada, JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltée, ont contesté la constitutionnalité de la Loi et ses règlements devant les tribunaux alléguant que les restrictions liées à la promotion des commandites et à la publicité étaient inconstitutionnelles.
English: A valuable student project funded by the Provincial Government's EEO Program in the summer of 2000 was the Diary Project.
French: Bien que cela ne fasse pas partie du projet de construction, nous projetons également la rénovation des aires publiques et administratives et des laboratoires de l’édifice actuel.
English: To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11.
French: Pour obtenir une licence, le candidat doit satisfaire aux exigences minimales prévues aux articles 10 et 11.
English: If your electronic tax return exceeds the acceptable size, you will receive a message explaining this.
French: Pour le moment, le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés n'accepte pas les dossiers volumineux.
English: Post-construction follow-up surveys, spread over two to three years would likely be required to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Il faudra probablement réaliser des relevés de suivi après la construction, échelonnés sur deux ou trois ans, afin de déceler les changements survenus dans l’utilisation de la zone par les oiseaux associés à la construction des éoliennes.
English: We cannot celebrate this holiday without bringing the issue of women in the Arab-Muslim world to the fore, otherwise we will continue to ignore a problem which is theirs today but will soon become ours as well.
French: Nous ne pouvons célébrer ce jour de congé sans mettre à l'avant-plan la question des femmes du monde arabo-musulman, sans quoi nous continuerons d'ignorer un problème qui est le leur aujourd'hui, mais qui deviendra bientôt le nôtre.
English: Enforcement actions will be undertaken by the Inspectorate when necessary, particularly when the regulated party is unable or unwilling to comply with legislative and/or regulatory requirements.
French: L'Inspectorat prendra des mesures d'exécution quand nécessaire, en particulier lorsque la partie réglementée est incapable de se conformer aux exigences législatives et réglementaires, ou encore si elle ne veut pas le faire.
English: It therefore fell to the Court of First Instance to consider the effect of a judgment annulling such a regulation on the administrative procedure leading to its adoption.
French: I-3813 ). Il revenait donc au Tribunal d'apprécier l'effet de l'arrêt d'annulation d'un tel règlement sur la procédure administrative ayant précédé son adoption.
English: For the purposes of this Sub-agreement, the arrangements in section 5.6.1, 5.6.2 and 5.6.3 may be varied based on a "best situated" assessment as per the following criteria and as agreed to by governments through development of specific implementation agreements:
French: Aux fins de la présente entente auxiliaire, les dispositions prévues aux articles 5.6.1, 5.6.2 et 5.6.3 peuvent être modifiées s'il y a possibilité de mener une évaluation dans de meilleures conditions selon les critères énumérés ci-après, tel que convenu par les gouvernements dans le cadre d'ententes de mise en œuvre particulières.
English: DE LAMIRANDE, Eve
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Since 2003, the annual incidence rate of TB in Canada has remained essentially stable with approximately 1,600 new and re-treatment cases reported annually.
French: Depuis 2003, l’incidence annuelle de la tuberculose au Canada est demeurée essentiellement stable, soit environ 1 600 cas signalés annuellement, qu’il s’agisse de nouveaux cas ou de cas nécessitant un nouveau traitement.
English: Even that, however, accounted for a significant part of the radiation doses of the population.
French: Mais ce sont eux qui ont toutefois été cause de la majeure partie de l'exposition de la population.
English: I would caution, however, that this discretion must not be exercised in such a way as to punish or to get even for past differences.
French: J'ajouterai cependant, Ã titre de mise en garde, que ce pouvoir discrÃ©tionnaire ne doit pas Ãªtre exercÃ© Ã titre de punition ou de vengeance pour des dÃ©saccords passÃ©s.
English: – In Articles 5(2), 6, 7(3) and the Annex: this lays down provisions to ensure more flexible use of spectrum, i.e. the implementation of technology neutrality (the freedom to use any technology in a spectrum band), service neutrality (the freedom to use spectrum to offer any service) and spectrum tradability.
French: – À l'article 13 ter: traiter le cas de la séparation volontaire. – À l'article 12, paragraphe 1, points f) et j): le point f) précise les dispositions relatives au partage des ressources; le point j) exclue toute discrimination au niveau de l'interconnexion du réseau internet.
English: Their sacrifice and commitment proved once again that they play a critical role at the centre of our health care system.
French: Leur sacrifice et leur dévouement ont prouvé une fois de plus qu’ils exerçaient un rôle critique dans notre système de santé.