ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A fair and effective regulatory regime for animals and their products
French: • Le régime réglementaire qui s'applique aux animaux et à leurs produits est équitable et efficace
English: The Department of Trade and Industry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland developed a public service agreement on gender mainstreaming to ensure measurable improvements across a range of indicators in all departments by 2006.
French: Au Royaume-Uni, le Ministère du commerce et de l'industrie a établi un contrat de service public, en vue de réaliser d'ici à 2006 dans tous les services des progrès mesurables pour une série d'indicateurs.
English: • the expanding world of virtual reality, or riding the FreeNets and commercial networks to libraries, museums and databases through pathfinders and navigators, gopher, Mosaic (World Wide Web) that allows you to access the content through the highways and the airways.
French: • le monde croissant de la réalité virtuelle, l'exploration des réseaux libres et des réseaux commerciaux pour accéder à des bibliothèques, à des musées et à des bases de données par le truchement d'indicateurs d'accès et de navigateurs, de gopher, de Mosaic (World Wide Web), qui vous permettent d'accéder au contenu par les inforoutes et les communications sans fil.
English: However, the report states that the Brazilian authorities made little progress as, the report suggests, the fact that the case had not gone to trial in the United States prevented the sharing of documents because of confidentiality restraints.
French: Toutefois, selon ce rapport, les autorités brésiliennes n'ont guère obtenu de résultats, car, d'après ledit rapport, l'affaire n'ayant pas encore été jugée aux États-Unis, le Département de la justice ne pouvait, pour des raisons de confidentialité, leur communiquer de documents.
English: The directorate has two principal services: Information Technology and Information Management which include: Business Intelligence, Information Technology Support, Application Support and Maintenance, Business Solutions Development, Enterprise Architecture, Records Management, and Security of information.
French: Il offre deux services principaux : technologie de l'information et gestion de l'information, qui comprennent les activités suivantes : renseignements commerciaux, soutien de la technologie d'information, soutien et maintenance des applications, développement de solutions d'affaires, architecture d'entreprise, gestion de dossiers et sécurité de l'information.
English: OP 3.3.5 Plan Demobilisation and Disarmament.
French: OP 3.3.5 Planifier la démobilisation et le désarmement.
English: This Order remits the debt with respect to the Canada child tax benefit payments that were determined to be in excess of Madeline Kuncio's entitlements for the 1998, 1999 and 2000 base taxation years.
French: Le décret fait remise de la dette relative aux paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants qui ont été jugés supérieurs au montant auquel Madeline Kuncio avait droit pour les années d'imposition de base 1998, 1999 et 2000.
English: Alex Kolesch Manager, Land Use Planning, LLYK Field Unit 250.343.6109  alex.kolesch@pc.gc.ca
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire la version PDF.
English: They expressed grave concern about the massive inflow of refugees into Chad as a result of the Darfur conflict in the Sudan.
French: Ils se sont déclarés gravement préoccupés par l'arrivée massive de réfugiés au Tchad en raison du conflit au Darfour.
English: While information on road, rail and inland water transport security measures might be obtained by other competent UNECE Working Parties, security related information on transshipment operations and storage of containers and other intermodal loading units at intermodal terminals could possibly be collected and analyzed by the Working Party via questionnaires to be designed by transport security experts.
French: Si les renseignements sur les mesures de sûreté concernant les transports par route, par chemin de fer et par voie de navigation pouvaient être obtenus par d'autres groupes de travail compétents de la CEE, les renseignements concernant la sûreté des opérations de transbordement et de stockage des conteneurs et d'autres unités de chargement intermodales dans les terminaux intermodaux pourraient éventuellement être recueillis et analysés par le Groupe de travail au moyen de questionnaires conçus par des experts de la sûreté des transports.
English: The fourth annex obliges the new lender to inform the original lender he replaces.
French: La quatrième annexe oblige un nouveau prêteur à informer le prêteur initial auquel il se substitue.
English: Mme Arbour's lecture put forward arguments on the need to expand the definition of human rights to include socio-economic rights."
French: Dans sa conférence, Mme Arbour a fait valoir la nécessité d'élargir la définition des droits humains pour qu'y soient inclus les droits socio-économiques.
English: EUREKA, A key player in the European Research Area ITRE/6/26633 - Presentation by Mr. Michel VIEILLEFOSSE, Director of EUREKA Secretariat *** 5.
French: EUREKA: acteur essentiel de l'espace européen de la recherche ITRE/6/26633 - Exposé de M. Michel VIEILLEFOSSE, directeur du secrétariat EUREKA *** 5.
English: The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
French: L'Union européenne est fermement résolue à jouer un rôle majeur au sein des Nations unies.
English: Apprehensions of illegal immigrants peaked in 1993 then fell in each succeeding year.
French: Les arrestations d'immigrants clandestins ont culminé en 1993 et diminué les années suivantes.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contract Details Vendor Name: 6475612 Canada Inc.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Détails du contrat Nom du vendeur : 6475612 Canada Inc.
English: Electronic Industrial Directories.
French: Électronique Annuaires industriels.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Organization's financial situation continued to be fragile and serious problems remained.
French: M. Torres Lépori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, note que la situation financière de l'Organisation reste fragile et que de graves problèmes subsistent.
English: Saskatchewan and Alberta established round tables in 1989 and 1990, respectively.
French: La Saskatchewan et l'Alberta ont crÃ©Ã© leur table ronde en 1989 et 1990, respectivement.
English: The SBI reiterated the request made by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the administrator of the ITL to facilitate an interactive exercise relating to the functioning of the ITL in accordance with paragraph 7 of decision 12/CMP.1.
French: Le SBI a rappelé que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto avait demandé à l'administrateur du RIT d'organiser un exercice interactif pour faire la démonstration du fonctionnement du RIT aux termes du paragraphe 7 de la décision 12/CMP.1.
English: The official W3C CSS Validation service is running with the Jigsaw server, which is the recommended setup.
French: Le service de validation CSS officiel du W3C fonctionne avec le serveur Jigsaw, ce qui est la configuration recommandée.
English: These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal, sheep meat and pigmeat sectors.
French: Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l’enregistrement des prix dans les secteurs de la viande bovine, de la viande ovine et de la viande de porc et de l’application des mécanismes d’intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc.
English: After a few days, ask for some feedback.
French: Après quelques jours, retournez le voir pour lui demander ses impressions.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Industrial Development Report 2005 noted that the developing countries accounted for about a quarter of global manufacturing value added, despite their remarkable growth during the 1990s.
French: Le Rapport sur le développement industriel, 2005 de l'ONUDI a noté que la part des pays en développement dans la valeur ajoutée manufacturière mondiale (VAM) était de 25 % malgré la croissance remarquable enregistrée durant les années 90.
English: In the study conducted by Chu et al.
French: Des aliments composites ont été préparés à partir d'échantillons pris dans 4 épiceries et les 3 isomères y ont été dosés.
English: […] Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 on certain aspects of the organisation of working time, OJ L 307 of 13.12.1993, page 18, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 amending Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from the said directive, OJ L 195 of 1.8.2000, page 41.
French: […] Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, JO L 307, du 13.12.1993, p. 18, modifiée par la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive, JO L 195,du 1.8.2000, p 41.
English: Whether or not the legislation is amended, once a detainee has been brought before the judge within the time frame required by law, there is nothing to prevent a judge from initiating the relevant procedure to investigate allegations of ill-treatment of the detainee.  Indeed, it is a judge's prerogative to act as he sees fit, in carrying out an independent review of the evidence before him, deciding whether to launch proceedings or not, and suspending, at least temporarily, of the proceedings if there is no conclusive proof that an offence or misdemeanour was committed.
French: Que la loi soit révisée ou non, une fois que le gardé à vue est mis à la disposition des autorités judiciaires dans les délais légaux, rien n'empêche le juge d'ouvrir la procédure voulue pour enquêter sur des mauvais traitements qu'aurait pu subir le détenu − ce qui, il est vrai, relève du libre arbitre du juge qui, à partir de son appréciation des indices dont il dispose, décide ou non d'engager la procédure et, une fois celle-ci ouverte, de la suspendre, au moins provisoirement, s'il estime qu'il n'est pas établi qu'un délit ou une faute a été commis.
English: Horizontal networks are an alternative form for information management.
French: Les réseaux horizontaux constituent une formule alternative de gestion de l’information.
English:  There are sixteen council members and in 1987 four of these were  hereditary chiefs.
French: Le  conseil compte seize membres et, en 1987, quatre d'entre eux étaient des  chefs héréditaires.
English: The latter stamps the original document and forwards the copies to the Ministry of Justice for the purpose of transmission.
French: Ce dernier vise l’original et fait parvenir les copies de l’acte au ministre de la Justice aux fins de transmission.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-121 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Province of Alberta (Civil Enforcement Agencies) Remission Order P.C. 2003-909 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Province of Alberta (Civil Enforcement Agencies) Remission Order.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-121 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la province d'Alberta (« Civil Enforcement Agencies ») C.P. 2003-909 12 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la province d'Alberta (« Civil Enforcement Agencies »), ci-après.
English: Meetings for the World Urban Forum & WD-BC and annoucements in Vancouver $2,649.98 03-14 to 03-19 Travel with Minister:
French: Réunions concernant le Colloque mondial des villes et DEO-C.-B.; annonces à Vancouver.
English: Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Toute modification nécessaire pour modifier les annexes à la lumière des avancées techniques et scientifiques est adoptée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: Eligible projects include the acquisition of computer hardware and software, services, and equipment for warehouse improvements.
French: Il pourra s'agir de l'acquisition de matériel informatique et de logiciels, des services et du matériel nécessaires à l'amélioration de l'entreposage.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for postings to Goose Bay:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé doit être utilisée pour les affectations à Goose Bay :
English: Often referred to as "foodies", these consumers are attracted to using unique and quality ingredients when entertaining and cooking at home.
French: Souvent appelés « foodies » (obsessionnels de la nourriture), ces consommateurs sont attirés par l’utilisation d’ingrédients uniques de qualité lorsqu’ils cuisinent pour les gens qu’ils reçoivent à la maison.
English: In our previous three lessons (which we invite you to review before going on), we have seen that from the Creation, God gave Adam and Eve a perfect law.
French: Lors des trois leçons précédentes (que nous vous encourageons à réviser avant de continuer), nous avons vu que dès la Création, Dieu donna à Adam et Ève une loi parfaite.
English: Elections Canada uses census data to find out whether there are ethnocultural or Aboriginal communities within an electoral district, of a size that would warrant translating information into other languages.
French: Élections Canada se base sur les données de recensement pour déterminer si une circonscription compte des communautés ethnoculturelles ou autochtones de taille suffisante pour justifier la traduction de documents dans d'autres langues.
English: Subrule 103(4) (see footnote 12) of the Rules is replaced by the following: (4) The government institution may, within the time limit set out in subrule (1), make a written request to the Tribunal for an extension of that time limit and shall set out in the application the reasons for the extension.
French: Le paragraphe 103(4) (voir référence 12) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) L'institution fédérale peut, dans le délai visé au paragraphe (1), présenter au Tribunal une demande écrite de prorogation du délai, avec motifs à l'appui.
English: We investigate the effect of finite fermion density on symmetry breaking by Wilson loops in (1 + 1) dimensions.
French: Nous étudions l'effet d'une densité fermionique finie sur la rupture de symétrie par des boucles de Wilson en (1 + 1) dimensions.
English: August 11, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act Government of Canada Announces Funding for Innovative New Drug Treatment Program for Youth Backgrounder:
French: Le 11 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le gouvernement du Canada annonce l’affectation de fonds à un nouveau programme de traitement pour les jeunes toxicomanes Fiche d'information :
English: Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
French: Avec l’Amérique du Nord et le Japon, l’Union est l’une des trois régions les plus prospères de la planète.
English: However, these conditions must not unnecessarily duplicate corresponding statutory conditions already met in the country of origin.
French: Ces conditions ne doivent cependant pas constituer une reprise inutile de celles auxquelles il a déjà été satisfait dans l'État d'origine.
English: 224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) - COM(2007) 285.
English: However, the only two possibilities left to the Member States in case of appeal are the following: they can either choose an automatic legal aid renewal or provide for a new control.
French: Dans les Etats suivants, l’octroi de l’aide juridictionnelle en cas d’appel fait l’objet d’un nouvel examen des conditions : le Danemark, le Luxembourg, la Slovénie, le Royaume-Uni, l’Allemagne, et la Finlande.
English: Promotion of Development
French: • Promotion du commerce international/Équipe Canada inc.
English: We noted the representations from whistleblowers themselves and from the current Public Service Integrity Officer, telling us that Bill C-2 provided excessive secrecy and would prevent Canadians learning about wrongdoings in government.
French: Nous avons pris bonne note des observations des ´ ´ ´ denonciateurs eux-memes et de l’agent de l’integrite de la fonction ˆ publique, qui nous ont dit que le projet de loi C-2 confe´ rerait un secret excessif et empecherait les Canadiens d’etre mis au courant ˆ ˆ des actes reprehensibles commis dans l’administration publique.
English: - traditionally skeptical re business, industry and government (authority) CLIX.
French: - habituellement sceptique à l'endroit des entreprises, de l'industrie, du gouvernement (de toute figure d'autorité) CLX.
English: The very existence of the CFO speaks to your recognition of and commitment to collaboration.
French: L'existence même de votre organisme confirme toute l'importance que vous accordez à la collaboration.
English: Thus, while in Quebec coverage is almost universal, it is estimated that only 70 percent of Ontario’s employed work force is covered by the Worker Safety and Insurance Act (WSIA).
French: Ainsi, bien qu’au Québec la quasi-totalité des activités sont assumées, on estime que seulement 70 p. 100 de la main-d’oeuvre de l’Ontario est visée par la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail (LSPAAT).
English: In order to promote market transparency, the Organization shall maintain up-to-date information on Members' grindings, consumption, production, exports (including re-exports) and imports of cocoa and cocoa products and stocks.
French: Pour favoriser la transparence du marché, l'Organisation tient à jour des renseignements sur les broyages, la consommation, la production, les exportations (y compris les réexportations) et les importations de cacao et de produits cacaotés ainsi que sur les stocks des Membres.
English: Representative of Al Akhawayn University, Ifran, Morocco
French: Représentant de l’Université Al Akhawayn, Ifran, Maroc
English: There should be a mechanism to determine and report situations where systems are no longer able to meet their original objectives.
French: Il faut établir une méthode permettant de déceler les cas où les systèmes ne peuvent plus atteindre leurs objectifs initiaux et de faire rapport sur ces cas.
English: For information about how inflation is measured in the euro area, see www.ecb.int/stats/prices/hicp
French: Pour plus d’informations sur les méthodes de calcul de l’inflation dans la zone euro, voir www.ecb.int/stats/prices/hicp.
English: Obviously, amalgamating the proposals of South Africa and the European Union should fully respect all opinions and positions expressed by the States Parties.
French: À l'évidence, toute fusion des propositions de l'Afrique du Sud et de l'Union européenne devrait respecter pleinement toutes les opinions et positions exprimées par les États parties.
English: Because the Thistle Euston hotel is so close to Euston Station, any part of London is easily reached via the Underground and Overground networks.
French: La proximité de l'hôtel avec la station d'Euston vous permet de vous déplacer aux quatre coins de Londres en métro et en train.
English: They are retained in the main analyses but would be excluded from any analysis which used rank as an explanatory variable.
French: Le groupe a été retenu pour les analyses principales mais exclu de toute analyse faisant intervenir le grade comme variable explicative.
English: 3.2.2 Basic Training Programs with Respect to Research Practitioners: Four out of eight participants reported taking a course in research design (one participant reported taking two) and two out of eight in statistics during their basic training.
French: 3.2.2 Programmes de formation de base en recherche Praticiens Sur les 8 participants, 4 ont dit qu'ils avaient suivi un cours de conception d'études de recherche (un participant a dit en avoir suivi 2), et 2 des 8 ont suivi des cours de statistique pendant leur formation de base.
English: (A) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave; and (B) (d) the total amount of leave is large and cannot be used within one (1) year. extensive periods for special events or circumstances requiring the employee’s attendance or participation.
French: (A) lorsque, en raison des nécessités du service, l’employé n’a pas été autorisé à prendre ces congés annuels; et (B) lorsque, étant donné l’importance du nombre total de jours de congé, ils ne peuvent pas être épuisés en une seule (1) année.
English: Unfortunately, the informal working group reached an impass concerning this proposal.
French: Malheureusement, l'étude de cette proposition par le groupe de travail est aujourd'hui dans l'impasse.
English: Despite some setbacks, the Organization had been instrumental in bringing about progress with regard to the rule of law in recent years: for example, mechanisms of international criminal justice had been further developed, as demonstrated by the referral of the Darfur situation to the International Criminal Court; new human rights instruments had been adopted; the principle of “responsibility to protect” had received full political endorsement; and rule of law elements in peacekeeping and peacebuilding activities had been considerably strengthened.
French: En dépit de certains revers, l'Organisation a beaucoup contribué aux progrès réalisés en matière d'état de droit ces dernières années; à titre d'exemple, les mécanismes de justice pénale internationale ont été perfectionnés, comme en témoigne le fait que la Cour pénale internationale a été saisie de la situation au Darfour; de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés; le principe de la « responsabilité de protéger » a été entièrement consacré sur le plan politique; et les éléments relatifs à l'état de droit incorporés aux activités de maintien de la paix et de consolidation de la paix ont été considérablement renforcés.
English: Media Media - Contents Annual or Seasonal The Meteorological Service of Canada's annual report Highlights the Meteorological Service of Canada's significant achievements related to safety from environmental hazards; partnerships; advances in science; human resources; and technology.
French: Médias Médias - Table des matières Rapport annuel ou saisonnier Rapport annuel du Service métérologique du Canada Il présente les principales réalisations de l'organisation pour l'exercice 2000-2002 en matière de protection contre les risques environnementaux, partenariats, progrès scientifiques, ressources humaines et technologie.