ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan has provided support for DDRR in countries such as Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, and will continue to cooperate in this field.
French: Le Japon contribue aux activités de DDRR de pays comme la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire, et continuera d'offrir sa coopération dans ce domaine.
English: Twenty-Eighth Annual Report of the Department of Health, Ontario, Canada for the Year 1952.
French: Twenty-eighth Annual Report of the Department of Health, Ontario, Canada (vingt-huitième rapport annuel du ministère de la Santé),.
English: Given these new priorities, the target timelines for policy review have been revised.
French: Étant donné ces nouvelles priorités, il a fallu réviser le calendrier d'examen des politiques.
English: The action by Australia was based on a risk evaluation of pesticide uses of parathion (parathion ethyl) that concluded that there were unacceptable risks to operators, to aquatic ecosystems and bees.
French: La mesure de l'Australie procédait d'une évaluation des risques des utilisations pesticides du parathion (éthyle de parathion), qui concluait qu'il y avait des risques inacceptables pour les opérateurs, les écosystèmes aquatiques et les abeilles.
English: Diethanolamine MCPA, another amine salt formulation, is not discussed in this document, because there is no information available on its toxicology and because Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is proposing that it be phased out (PMRA, 2006).
French: Le sel de diéthanolamine du MCPA, autre formulation sous forme de sel d'amine, n'est pas visé par ce document, étant donné qu'aucune information relative à sa toxicologie n'est disponible et que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada propose son élimination graduelle (ARLA, 2006).
English: Their duties include employment on airbase flightlines, on ship flight decks and with operational ground support combat groups operating aircraft from makeshift landing fields.
French: Ses fonctions peuvent lâ€™amener Ã travailler sur les pistes dâ€™une base aÃ©rienne, sur le pont dâ€™envol dâ€™un navire et avec des groupes dâ€™appui tactique menant des opÃ©rations Ã partir de terrains dâ€™atterrissage de fortune.
English: The Treaty of Amsterdam provides a more solid basis for Union citizenship.
French: Le traité d'Amsterdam donne un fondement encore plus solide à la citoyenneté européenne.
English: C. Input for the future policy debate – Study on the economic aspects of digital preservation.
French: C. Préparation de la contribution au futur débat politique – Etude sur les aspects économiques de la préservation numérique.
English: The Delegation of Algeria stated that it, too, requested clarification, noting that the discussions in the PCT Assembly on proposed fee reductions had explicitly been scheduled to take place before the discussions on the WIPO Program and Budget so as to know the outcome of those discussions before starting the discussions on the WIPO Program and Budget.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle aussi souhaitait obtenir cette précision, en faisant observer qu’il avait été explicitement prévu que les discussions de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les propositions de réduction de taxes du PCT se tiendraient avant les discussions sur le programme et budget de l’OMPI, afin que leur issue soit connue avant que ne débutent celles sur le programme et budget de l’OMPI.
English: In order for a standard to be developed, it was necessary to identify and document the applicable procedures and processes.
French: Pour être en mesure d'élaborer une norme, il a fallu définir et décrire les procédures et procédés en place.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or are capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that
French: La Loi exige également des deux ministres qu'ils évaluent ces substances et qu'ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à :
English: For further information on the Environmental Impact Initiative, contact Health Canada at:
French: Pour plus d’information sur l’Initiative sur l’impact environnemental, communiquer avec Santé Canada au :
English: In Finland the concept of non-discrimination is mainly protected by its constitution, covering discrimination on ethnic and religious grounds applied to everyone irrespective of nationality, as well as the protection of indigenous and national minorities.
French: En Finlande, le concept de non-discrimination est principalement protégé par la Constitution qui couvre la discrimination fondée sur des motifs ethniques et religieux à l’égard de quiconque quelle que soit la nationalité, ainsi que la protection des minorités autochtones et nationales.
English: They can also be transmitted in the field or during processing, presumably through contaminated water or nutrient materials.
French: De juin à septembre de l'année dernière, ces systèmes sont parvenus à conserver 85 p. 100 de la pluie recueillie à l'aide du réservoir.
English: Almost half of the geographic area of Western Canada falls into the northern regions of the western provinces, yet the north is sparsely populated and extremely unbalanced in terms of economic output.
French: Performance and Potential 2000-2001, Chapter 4 :
English: The detailed report is available on www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc.
French: Le rapport détaillé est disponible sur www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/Cse.
English: File consisting of sketches (30 p.) and a draft (46 p.). Sonate pour violon et piano.
French: Dossier constitué d’ébauches (30 p.) et d’un brouillon (46 p.). Sonate pour violon et piano.
English: Current situation The FSAP has been a success insofar as the 2004 deadline has been broadly met.
French: Situation actuelle Le PASF a été couronné de succès jusqu'à présent dans la mesure où le délai de 2004 a été largement respecté.
English: He was of the view that negotiations on agricultural reform should comprise the following elements: (i) a social clause with reference to international labour standards to avoid social dumping so that the impact on food security of liberalization of food products could be taken into account; (ii) elimination of export subsidies for agricultural products; (iii) analysis of the impact of export subsidies on local production, in collaboration with social partners; and (iv) respect of all workers' rights in respect of health and safety.
French: Il était d'avis que les négociations sur la réforme de l'agriculture devraient porter sur les éléments suivants: i) adoption d'une clause sociale concernant les normes de travail internationales pour empêcher le «dumping social» et tenir compte des incidences de la libéralisation du commerce des denrées sur la sécurité alimentaire; ii) élimination des subventions à l'exportation pour les produits agricoles; iii) analyse de l'effet des subventions à l'exportation sur la production locale, en collaboration avec les partenaires sociaux; iv) respect des droits des travailleurs dans le domaine de la santé et de la sécurité.  Chapitre IV.
English: Further, the recent opening of international civil nuclear cooperation with India would have a positive impact on global energy security and on efforts to combat climate change.
French: En outre, le récent démarrage de la coopération nucléaire civile internationale avec l'Inde aura des incidences positives sur la sécurité énergétique mondiale et sur les efforts de lutte contre les changements climatiques.
English: The fact is that, beyond peacekeeping, there is a critical need to build peace — one that is sustainable, one that lasts.
French: Au-delà du maintien de la paix, il est de fait indispensable de consolider la paix -une paix viable, une paix durable.
English: In Kosovo, the international community stepped in to put a stop to the ethnic cleansing.
French: Au Kosovo, la communauté internationale est intervenue pour casser la machine de l’épuration ethnique.
English: Since that time, the sale of surface assets, including the pier, railway, and other associated assets has been undertaken with a view to winding up operations.
French: Depuis, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes dans le but de mettre fin à ses activités. Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu'elle doit respecter à l'égard de ses anciens employés et de la remise en état des terrains et l'aliénation de tous les biens restants.
English: Printable Version (15 pages) PDF 359Kb RTF 36Mb Contents: 1. Issue overview 2. Park overview  3. Detailed issue information 4. Get to know the wolf  5. The Mauricie wolf  6. Wildlife harvesting in Quebec 7. Stakeholder descriptions 8. Supplementary information and references 1.
French: Version imprimable (19 pages) PDF 391Ko RTF 24Mo Contenu  1. L'enjeu en bref 2. Les lieux 3. L'enjeu en détail 4. Apprends à connaître le loup 5. Faits intéressants sur les loups de la Mauricie 6. Quelques faits sur l’exploitation de la faune au Québec 7. Description des intervenants 8. Renseignements supplémentaires et références 1.
English: She added that Resolution 6, adopted by the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO at its 20th session (UNESCO, 2001), required Member States to notify the concerned Coastal States the deployment in the high seas of ARGO floats which might drift into their Economic Exclusive Zones.
French: Elle a ajouté qu'en vertu de la Résolution 6 adoptée par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO à sa vingtième session (UNESCO, 2001), les États membres étaient tenus de notifier les États côtiers concernés du déploiement en haute mer de flotteurs Argo susceptibles de dériver dans leurs zones économiques exclusives.
English: Transfer of billing data to financial accounting systems including automatic account location.
French: Transfert de données de facturation vers une application de comptabilité financière avec recherche automatique du compte.
English: RCMP SDS Target: Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems Federal SD goal including Greening Government Operations (GGO) goals Performance measurement from current SDS / Department’s expected results for 2008–2009
French: Gestion de l’environnement – Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles (continué) Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009
English: “Real Property Administration Review in Lithuania: International Cooperation” by Mr. P. CREUZER; and
French: «Étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie: coopération internationale», par M. P. CREUZER;
English: It is clear that the terms and conditions of the original RFP had established tendering procedures and mandatory requirements that applied equally to all parties concerned by the tendering process.
French: Manifestement, les conditions de la DP initiale avaient établi une procédure de passation des marchés et des exigences obligatoires qui s’appliquaient également à toutes les parties concernées par la procédure de passation du marché public.
English: In the national context, it should be underlined that education goals are accorded top priority by the newly elected Government of Mongolia, as reflected in its action programme.
French: Dans le contexte national, il faut souligner que les objectifs de l'éducation reçoivent la plus haute priorité du Gouvernement nouvellement élu de la Mongolie, comme le confirme son programme d'action.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: The network will also provide information on programs that will ensure the development of a consistently trained and qualified community of classification professionals, line managers and bargaining agents.
French: Le réseau fournira également de l’information sur les programmes qui garantira le développement d’une collectivité uniformément formée et qualifiée de professionnels de la classification, de gestionnaires hiérarchiques et d’agents négociateurs.
English: Business Line Description This business line establishes the department’s administrative accountability framework, and supports the department’s other business lines by providing the essential services described above.
French: Description du secteur Ce secteur est celui qui établit le cadre de responsabilisation administrative du Ministère et qui épaule les autres secteurs d’activité du Ministère en leur fournissant les services essentiels décrits ci-dessus.
English: Our agricultural production, marketing and processing initiative, through which the Government strives to increase the local production, marketing and processing of fruits, vegetables, livestock fodder and other agricultural products, is aimed at lessening our dependence on imports and promoting added value.
French: Notre initiative de production agricole, de commercialisation et de transformation, par laquelle le Gouvernement tente d'accroître la production locale, la commercialisation et la transformation de fruits, de légumes, de fourrage pour le bétail et d'autres produits agricoles, a pour but de réduire la dépendance à l'égard des importations et de créer de la valeur ajoutée.
English: Avoid fad or miracle diets.
French: Évitez les diètes modes ou miracles.
English: This document should be of assistance to the Canadian Food Inspection Agency in determining the appropriate compliance action.
French: Ce document devrait aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments à déterminer les mesures de conformité appropriées.
English: • Sustain the competitiveness of Canadian space industry through the development of leading edge technologies and products for global markets.
French: • Maintenir la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne par le biais du développement de technologies et de produits de pointe destinés aux marchés mondiaux.
English: It cultivates contrast through its freshness, elegance and structure.
French: Il cultive le contraste par sa fraîcheur, son élégance et sa structure.
English: ◦ Part I – Procedures for Filing a Request for a Re-determination to a Designated Officer or the President
French: ◦ Partie I – Procédures pour présenter une demande de révision à un agent désigné ou une demande de réexamen au président
English: Izatez, Samaniegoren 55 alegiaren gipuzkerarako itzulpenak dira eta ikasgelan eskolak emateko erabili zituen.
French: Il s'agit en réalité de la traduction guipúzcoane de 55 fables de Samaniego dont il se servit pour donner ses cours.
English: Draft resolution II was adopted by 80 votes to 25, with 45 abstentions (resolution 63/245).
French: Par 80 voix contre 25, avec 45 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/245).
English: Born of a marriage, or compromise, between prophecy and retrospection, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been rightly called a constitution for the ocean.
French: Fruit d'un pacte ou compromis entre prophétie et rétrospection, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est à juste titre appelée constitution des océans.
English: It does not create new ones and is itself a legally non-binding document.
French: Il ne crée pas de nouvelles obligations et n'est pas un instrument juridiquement contraignant.
English: Ministers also directed officials to report to the CEM on the status of this framework in November 2004, May 2005 and September 2005.
French: Les ministres ont en outre demandé à leurs hauts fonctionnaires de présenter des rapports d'étape au CME en novembre 2004, en mai 2005 et en septembre 2005.
English: This scenario is used in the risk analysis which posits that on-farm food safety measures could decrease the probability of a crisis and/or reduce the length of such an unfortunate event.
French: Selon l’hypothèse d’une demande linéaire, -0.75.8 Selon p l’hypothèse d’une demande linéaire, D p = a − bp, le résultat doit correspondre à −0.75 = −b D ce qui signifie, après y avoir inséré la quantité et le prix moyens de 1998, que b = 6, 922 (6 922).
English: Does registration in Canada protect my rights in other countries?
French: L'enregistrement au Canada protège-t-il mes droits dans d'autres pays?
English: Keeping inflation within the target range of 1 to 3 per cent has enabled consumers and businesses to make decisions about their finances based on a stable and predictable low inflation environment.
French: Le maintien de l’inflation à l’intérieur de la fourchette cible de 1 à 3 % a permis aux consommateurs et aux entreprises de prendre des décisions financières dans un contexte d’inflation faible, stable et prévisible.
English: Enjoy the rich buffet in the Life Kitchen of our restaurant La Almazara or relax while tasting a cool drink at our bar Café del Mar.
French: Vous apprécierez le buffet copieux avec cuisine spectacle dans notre restaurant La Almazara. Pour prendre l’apéritif, il y a notre bar Café del Mar.
English: The outcome of the work of the Group of Governmental Experts was encouraging, since it would lead to the reopening of discussions on new instruments in which Senegal would play an active part.
French: Les résultats des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sont encourageants, car ils auront pour effet de relancer le débat sur de nouveaux instruments, débat auquel le Sénégal entend prendre une part active.
English: Citizenship and Immigration Canada 2007-2008 Report on Plans and Priorities  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de Citoyenneté et Immigration Canada  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (d) Another classifying characteristic is that of the working fluid, in respect of which three kinds of apparatus are possible, namely:
French: (d) Un autre et dernier critère est celui du fluide de travail. Il revêt trois aspects possibles:
English: • Implementing a strategy that allows for submission of AI suspect samples to local laboratories.
French: • Mettre en œuvre une stratégie qui permet de soumettre à des laboratoires locaux les échantillons suspects aux fins de dépistage de l'influenza aviaire (IA).
English: However, to identify Canadians who had turned 18
French: EIC a v&if@ sa base de don&es sur les allocations familiales et retrace les nouveaux electeurs, puis Elections Canada a paste a ces personnes I’information voulue sur la facon de s’inscrire sur les listes electorales.
English: • Public Health Agency of Canada - Division of Childhood & Adolescence
French: • Agence de santé publique du Canada - Division de l'enfance et de l'adolescence
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FIPAS > Regional and Bilateral Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > APIE > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales
English: Sip brandy by the fireplace on a crisp winter’s night.
French: Dégustez un porto près du feu en vous riant des froides nuits de l'hiver.
English: Some 176,000 refugees are expected to benefit from this programme.
French: Quelque 176 000 réfugiés devraient bénéficier de ce programme.
English: Candidates may be required to reimburse part of the travel, room & board and other costs related to their Fishery Officer Career Progression Program (FOCPP) classroom training, if they: 1. voluntarily leave the classroom training program before its completion; or 2. successfully complete the classroom training but refuse a Fishery Officer position; or 3. accept a Fishery Officer position but voluntarily leave the position before having completed at least 30 months of employment (or their initial term of employment if less than 30 months) as a Fishery Officer.
French: Les candidats pourraient être tenus de rembourser une partie des frais de voyage, de chambre et pension ainsi que les autres coûts reliés à leur formation en classe du Programme de progression de carrière des agents des pêches s'ils: 1. quittent volontairement le programme de formation en classe avant la fin; ou 2. terminent avec succès le programme de formation en classe mais refusent un poste d'agent des pêches; ou 3. acceptent un poste d'agent des pêches mais quittent volontairement avant d'avoir complété au moins 30 mois d'emploi (ou la durée initiale de l'emploi si inférieur à 30 mois) comme agent des pêches.
English: Box 3: Driving forces of outward FDI by developing-country firms
French: Encadré 3: Les moteurs des IED des entreprises des pays en développement
English: A significant overall increase in stair use from 61.8% to 71.4% took place during the intervention. One puzzling aspect of this study was that the results differed according to whether a human observer of the automatic system was used.
French: De façon générale, une augmentation importante de l'utilisation de l'escalier (de 61,8 % à 71,4 %) a été constatée pendant la période d'intervention. Un des aspects les plus étonnants de l'étude était la différence de résultats qui pouvait exister suivant que l'observation était faite par l'homme ou par la cellule photoélectrique.
English: The buyer lost his right to rely on further defects of the 4,000 recorders when agreeing upon the reduction of their purchase price although it had knowledge about such defects.
French: L'acheteur avait perdu le droit de se prévaloir d'autres défauts concernant les 4 000 magnétoscopes, dès lors qu'il avait accepté la réduction de leur prix d'achat tout en ayant connaissance de ces défauts.
English: In March 1996, the former Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, tried to address the situation by calling an all-party meeting and formed a committee to hold talks with the CPN (Maoist).  Not much headway was made at that stage.
French: En mars 1996, l'ancien Premier Ministre, Sher Bahadur Deuba, pour tenter de redresser la situation, a appelé tous les partis à se réunir et formé un comité chargé de mener les discussions avec le CPN (maoïste), mais sans grand succès.
English: This page keeps you up-to-date on all events.
French: Cette page vous tient au courant de tous ces événements.
English: Health Canada inspectors monitor the supply of non-complying products in flea markets, second-hand stores, and garage sales (when possible).
French: Des inspecteurs de Santé Canada surveillent aussi les marchés aux puces, les brocanteurs et les ventes de garage (quand c’est possible) pour veiller à ce que des articles non conformes n’y soient pas mis en vente.
English: In general, Parties expressed overall satisfaction with the execution of tasks, duties and other functions by the secretariat.
French: D'une manière générale, les Parties étaient généralement satisfaites de la façon dont le secrétariat s'acquitte de ses tâches, attributions et autres fonctions.
English: He has made it to his personal task to bring the racketeering of his opponents to an end.
French: Il l'a faite de sa tâche personnelle à apporter le racket de ses adversaires à sa fin.