ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to maintaining high quality of services reflects the social aspect of the objectives of the Lisbon Agenda and is consistent with the objectives of the EU set out in Articles 136 and 137 of the EC Treaty.
French: La référence au maintien d'un niveau de qualité élevé renvoie aux aspirations sociales de l'agenda de Lisbonne. De plus, elle est conforme aux objectifs de l'Union prévus par les articles 136 et 137 du traité CE.
English: This issue should be tackled at European level, not least because not all Member States have the expertise needed to make the right choices about the security equipment, which is becoming ever more modern.
French: Cette question devrait être abordée au niveau européen, en particulier parce que certains États membres ne disposent pas de l’expertise nécessaire pour poser les bons choix en matière d’équipement de sûreté, dont la modernité ne fait que croître.
English: This will not double the Budget, and disasters will keep on happening - floods, storms, heatwaves and fires, in varying sequences, and, as you have observed, Mr Barnier, this has something to do with climate change.
French: Nous aurons tout à tour des inondations, des tempêtes, des canicules et des incendies. Et comme vous l'avez souligné, Monsieur Barnier, toutes ces catastrophes ont un certain rapport avec le changement climatique.
English: 6) that the Second Conference should continue to consider clearance in the context of the meetings of experts and the conferences of the High Contracting Parties to Protocol V; invite all States parties to share their national experience in dealing with past or current contamination by explosive remnants of war, with a particular focus on the challenges associated with the clearance of specific types of munitions or submunitions; invite all States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V, both by ensuring their inclusion in the explosive remnants of war (ERW) database and by using the relevant form to request assistance at the meetings of experts; and invite donor countries to make use of the ERW database to identify all possible sources of support for activities related to explosive remnants of war and to report on their own efforts to provide such support.
French: 6) à la deuxième Conférence de poursuivre l'examen de la question de l'enlèvement dans le contexte des réunions d'experts et des conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V; d'inviter tous les États parties à mettre en commun leurs expériences nationales passées ou actuelles en matière de contamination par des REG, en mettant un accent particulier sur les difficultés rencontrées dans l'enlèvement de types spécifiques de munitions ou de sous-munitions; d'inviter tous les États ayant besoin d'une assistance à le faire savoir aux Parties contractantes au Protocole V, à la fois en veillant à ce que cela soit mentionné dans la base de données REG et en utilisant la formule appropriée pour demander cette assistance lors des réunions d'experts; et d'inviter les pays donateurs à utiliser la base de données REG pour recenser toutes les sources possibles d'appui aux activités liées aux REG et pour faire savoir ce qu'eux-mêmes font pour contribuer à cet appui.
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda (A/AC.252/L.11).
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire (A/AC.252/L.11).
English: It will also need to undertake a number of operational preparations, including procurement and distribution of registration materials, voter education, hiring and training of registration teams, and establishment of registration sites.
French: Elle devra également mener un certain nombre de préparatifs opérationnels, y compris l'achat et la distribution de matériel d'enregistrement, l'éducation des électeurs, le recrutement et la formation d'équipes chargées des inscriptions sur les listes électorales et l'établissement de sites d'enregistrement.
English: Thomas, Paul G. "Change, Governance and Public Management:
French: « Change, Governance and Public management :
English: Peace officer status or a similar approach to providing a general category of powers should be granted only to officials whose statutory duties include the enforcement of the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Food and Drugs Act.
French: L'attribution du statut d'agent de la paix ou d'un ensemble similaire de pouvoirs généraux ne devrait être envisagée que lorsqu'il s'agit de l'application du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (d) The Civil Service Family Protection Scheme Act and the Statutory Bodies Family Fund Act were amended by Act 15/98 to extend the pensions payable on the death of employees of the government and statutory bodies to acknowledged children born out of lawful wedlock.
French: d) La loi sur le régime de protection familiale de la fonction publique et la loi relative au fonds de protection familiale des organes statutaires ont été modifiées par la loi 15/98, afin d'étendre les retraites payables au décès des employés du gouvernement et des organes statutaires aux enfants reconnus et nés hors mariage.
English: Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.
French: Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.
English: The major tasks of the study were to
French: Voici les principaux travaux menÃ©s dans le cadre de cette Ã©tude :
English: Relevant references are drawn from the study helps.
French: Des références d'Écritures en rapport avec le sujet sont tirées des aides à l'étude.
English: Monte Holiday Ecoturism has the best infrastructure possible: the best-preserved...
French: Profitez de la nature dans un cadre...
English: The hotel operators also provide personal guided tours for hotel guests that focus on the history of the site and the McDonald family.
French: On a jugé que le lieu était globalement en bon état et on n’a pas repéré à l’époque de problème d’entretien important.
English: A central theme in his work is the opposition of fiction and reality.
French: Mentions JPB (1958 et 1960) et Prix Europe de Peinture (Ostende, 1962). Développe un style très personnel à partir de 1948 et crée un nouveau langage plastique, trouvant l'inspiration dans l'observation des objets qui l'entourent.
English: The start-up of smoke extraction requires a human presence at all times, or an automatic system which includes fire detection.
French: La mise en route du désenfumage nécessite dans tous les cas une présence humaine ou un dispositif automatique comportant une détection d'incendie.
English: Passive abuse occurs when an individual recognizes a child as being abused and/or neglected and fails to report the abuse to authorities. An example of a passive abuser would be the parent who takes no action when he/she is aware the child is being sexually molested, thereby allowing the abuse to continue.
French: La négligence physique désigne les actes d’omission de la part du parent ou de la personne qui a la charge d’un enfant, ce qui comprend le défaut de satisfaire aux besoins de base de l’enfant et de lui assurer les soins appropriés en fait de nourriture, de vêtements, de logement, de santé, d’hygiène et de sécurité, conformément aux normes minimales fixées par la collectivité en matière de soins.
English: Acknowledgement of protection of an employee with respect to a breach of and/or noncompliance with the principle of equality of treatment on the part of an employer will be through acknowledgement of an opportunity to claim respective rights in court and to claim that the conduct in question is refrained from and the illegal situation remedied, if possible, or provision made for adequate compensation.
French: La reconnaissance de la protection d’un travailleur contre la violation et/ou le non-respect du principe de l’égalité de traitement de la part d’un employeur passe par la reconnaissance d’une possibilité de défendre ses droits devant un juge et de demander qu’il soit mis un terme à la conduite en question et à ce qu’une solution soit trouvée à cette situation illégale ou, si possible, à ce qu’il puisse bénéficier d’une compensation adéquate, sans préjudice du droit à l’indemnisation en cas de dommages, le cas échéant, et du droit à une compensation financière adéquate en espèces en cas de dommages autres que matériels.
English: Failure to report address information in the designated position may result in the transmission being rejected and a Reject Notice being generated and returned to the sender.
French: Si les renseignements d’adresse ne sont pas déclarés dans la position désignée, il est possible que la transmission soit rejetée et qu’un avis de rejet Y50 soit établi et transmis à l’expéditeur.
English: The Vaugueux is full of restaurants.
French: Le VOX Club (anciennement la Mare Au Diable) : discothèque à Hérouville-Saint-Clair. A quelques kilomètres de Caen, une boîte de nuit où la moyenne d'âge est, paraît-il, assez jeune (lycéens et étudiants).
English: Reduce overlap and duplication through expanded use of other enterprise information technology systems to provide oversight of program areas.
French: Réduire les chevauchements et le double emploi grâce à un recours accru à d'autres systèmes ministériels de technologie de l'information pour surveiller les programmes.
English: Also available our line of collagen wound dressings .
French: Notre gamme de pansements de collagène résorbable sont également offerts.
English: Ms. Gopher's testimony in this regard is difficult to reconcile with her earlier testimony that, as of the time that she was testifying (in February of 2002), she had only been a Band employee for ten years.
French: Le témoignage de Mme Gopher à cet égard est difficilement conciliable avec un témoignage antérieur, à savoir qu'au moment de son témoignage (février 2002), cela faisait seulement 10 ans qu'elle était une employée de la bande.
English: • Be Aware and Declare!
French: • Pensez-y et déclarez!
English: Install monitors for hydrogen sulfide; set to activate at concentration levels of H2S exceed 7 mg/m 3 (5 ppm).1 In light of the potential effects drilling has been shown to have on benthic organisms and marine fish, Canada should set the highest offshore environmental standards.
French: uniquement pendant le forage; la zone ne sera pas maintenue après la cessation des activités. Si l'unité de forage est ancrée, la zone sera constituée de l'aire qui s'étend sur une distance de 50 mètres du champ d'action du MODU si ce champ d'action a un rayon supérieur à 500 mètres.
English: Article 45 of the Constitution proclaims the right to a fair and public hearing of a case, without undue delay, before a competent, impartial and independent court.
French: L'article 45 de la Constitution proclame le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, sans retard excessif, par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: To prevent GVHD, in Canada, blood components are routinely irradiated for directed donor transfusions, bone marrow transplant recipients, newborns who have received in utero transfusions and/or low birthweight newborns.
French: Méningite aseptique Cocher la case « Méningite aseptique » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté des céphalées accompagnées de méningisme et d’une modification de l’état mental après l’administration d’immunoglobuline intraveineuse (IVIg).
English: Reproduction began in early April and continued for approximately 30 days.
French: La reproduction a commencé au début d'avril et a duré environ 30 jours.
English: Starting with the Cathedral of Santa María, Gothic monument of the XIVth century that shelters in the interior frescos by artists like Van Dyck, Rubens or Caravaggio, continuing in the Casco Viejo (Old Town Centre), the Plaza de la Virgen Blanca (Square), which offers the most impacting image because of its luminosity, the Correría, guild area recycled into a modern sanctuary of expert antique dealers, exhibition galleries and gift shops, the pedestrian Dato street, parisian style spot, very urban, without forgetting the beautiful and great architectonically valueable buildings as Villa Sofía and the Casa de Rudesindo Zuloaga (Rudesindo Zuloaga`s Home) and the Parque de La Florida (Park), most genuine reflection of the Vitoria of the XIXth century.
French: La Cathédrale de Santa María, monument gothique du XIVe siècle qui renferme des fresques d´artistes de la taille de Van Dyck, Rubens ou encore Caravaggio, le Casco Viejo (Vieux quartier), la Place de la Vierge Blanche, qui présente une statue impactante de luminosité, La Correria, bâtiment qui accueillait jadis les assemblées corporatives, est maintenant aménagé en un moderne sanctuaire d´experts antiquaires, de galeries d´art et de boutiques de cadeaux, la rue Dato maintenant piétonne, est un recoin de style parisien, très urbain, sans oublier des bâtiments achitecturalement admirables comme la Villa Sofía et la Maison de Rudesindo Zuloaga et le Parc de La Florida qui est le pur reflet de la Vitoria du XIXe siècle.
English: • promoting vaccination against hepatitis B and prophylactic measures against HIV, hepatitis B and C, tuberculosis and sexually transmitted diseases, as well as screening for all these diseases;
French: • promouvoir la vaccination contre l'hépatite B et des mesures de prévention contre le VIH, l'hépatite B et C, la tuberculose et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que le dépistage, pour les maladies susmentionnées;
English: The meeting will be informed of the next session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice to be held in London on 24th and 25th October 2005.
French: Les participants seront avisés de la prochaine session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales qui aura lieu à Londres les 24 et 25 octobre 2005.
English: As an international programmer, he has selected films for 12 years for the Toronto International Film Festival. He founded the Festival&rsquo;s <em>Planet Africa </em>section and also headed its <em>Perspective Canada </em>series.
French: Son film a ensuite été présenté pour la première fois aux États-Unis en 2005 au Museum of Modern Art de New York.
English: However, the matter is of sufficient importance to warrant great efforts.
French: Les dossiers ne renferment pas de réponse à ce message; d'où l'on peut conclure que le général Montgomery ne reçut pas le message.
English: • For employees who were TOS in November or December 2006, the RPS will automatically commence the deduction for these accounts.
French: • Dans le cas des employés PE en novembre ou en décembre 2006, le SRP commencera automatiquement à prélever la retenue pour ces comptes.
English: When a more specific qualifier is needed use the applicable heading for the former municipality in which it is located, e.g. (Sudbury, Greater Sudbury, Ont.)/(Sudbury, Grand Sudbury, Ont.). Sudbury (Ont.
French: Dans le cas où un qualificatif plus précis serait nécessaire, on utilisera la vedette de l’ancienne municipalité dans laquelle l’entité est située, par ex.: (Sudbury, Greater Sudbury, Ont.)/(Sudbury, Grand Sudbury, Ont.). Sudbury (Ont.
English: The Agency is also participating in many of the Federal Government’s prototype Government Online projects (Export Source; Invest in Canada) and its holdings will be accessible through all of the site portals and most E-clusters to be introduced in 2000-01.
French: Par ailleurs, un partenariat important existe maintenant entre Élections Canada et Statistique Canada pour le maintien et l’expansion d’un réseau routier national. Au cours de la dernière Page.
English: A "(U)" next to a C, E, or P identifies where uncertainties were considered to at least some extent.
French: Un (I) après un C, un E ou un P indique que l'on a tenu compte dans une certaine mesure des incertitudes.
English: Drive on for approx. 2 km; when going downhill you will at times see our estate from above; at a certain point you will find, on your left, a big wrought iron gate sided by two stone pillars topped by terracotta vases.
French: Continuer sur 2 km environ; au fur et à mesure que la route descend vous apercevrez notre propriété, jusqu’au moment où vous trouverez, à votre gauche, une grande grille en fer forgé avec deux colonnes en pierre surmontée de vases en terre cuite.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).
English: Please feel free to contact us any time by the method of your choice.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous par la méthode de votre choix.
English: The higher the contestability of an infrastructure industry, the more likely TNC participation can contribute to enhanced efficiency through increased competition.
French: Plus un secteur d'infrastructure est ouvert à la concurrence, plus la participation des STN peut contribuer à une plus grande efficacité grâce à une plus forte concurrence.
English: UN 1658 NICOTINE SULPHATE, SOLID  UN 1658 NICOTINE SULPHATE, SOLUTIONS
French: No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE SOLIDE No ONU 1658 SULFATE DE NICOTINE EN SOLUTION.
English: I voted in favour of Mr Fjellner's report, inasmuch as I believe that the message and guidelines provided are extremely important.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Fjellner dans la mesure où je pense que le message transmis et les lignes directrices proposées sont extrêmement importants.
English: During the information sessions the functioning of the political powers as well as the added value of diversely composed decision-making bodies are explained.
French: Lors de ces séances d'information, des explications sont données sur le fonctionnement des pouvoirs politiques ainsi que sur l'avantage d'avoir des organes de décision dont la composition soit diversifiée.
English: Our Governments have long expressed concern about the transportation of hazardous materials through the Caribbean Sea, given the risk of serious damage to its fragile ecosystems and marine resources, which are vital to our existence.
French: Nos gouvernements ont, depuis longtemps, exprimé leur préoccupation face au transport de matières dangereuses dans la mer des Caraïbes, du fait du risque de dégâts graves sur ses écosystèmes et sur ses ressources marines fragiles, qui sont essentiels à notre existence.
English: At its first meeting, in September 2005, Member States welcomed this coordination activity, which allows them to gain an overview of best practices developed in other Member States, and pointed to the need for increased co-operation in the development of technical coexistence measures.
French: Suivi et évaluation Compte tenu du nombre limité de cultures GM dans l'UE, le suivi et l'évaluation des programmes n'ont pas encore été mis en œuvre dans les États membres. En Espagne, les agriculteurs vendent fréquemment des aliments pour animaux GM et non GM sur le même marché.
English: "Europe", "culture" and "development" will signify different things to different readers.
French: Les mots «Europe», «culture» et «développement» peuvent en effet prendre un sens différent selon les lecteurs.
English: This certificate shall remain in full force and effect and be binding upon the Corporation until a certificate repealing or replacing this certificate shall have been received by Canada and duly acknowledged in writing.
French: La présente attestation reste en vigueur et lie la société jusqu'à accusé de réception par écrit par le gouvernement du Canada d'une attestation l'abrogeant ou la remplaçant.
English: Typically, however, the tribunal can only grant the remedies that are provided for under the law applicable to the substance of the dispute.
French: Si les parties n'ont pas expressément prévu d'autre disposition, la sentence est définitive.
English: (8303) 29 SUPP. (DATED 07-11-2008) 7C PP23-2008 CYCLE 1 (NOV BUS) WEEKLY #1
French: (8303) 29 SUPP (DATÉ DU 07-11-2008) 7C PP23-2008 CYCLE 1 (ACTIVITIES DE NOV) HEBDOMADAIRE #1
English: Their visit was worth at least this amount because this is the amount they paid.
French: De même, seuls les usagers résidant dans la région sont pris en considération dans le registre de compte régional.
English: Jack Phillips has been one of the most vocal proponents of assessment of transfer of learning and subsequent impact.
French: Jack Phillips est un des tenants les plus enthousiastes de l’évaluation du transfert de l’apprentissage et de son incidence.
English: The consultations would also contribute to the development of generic guidance for donors as well as donor coordination in the participating countries.
French: Elles auraient également pour but de contribuer à élaborer des directives générales à l'usage des donateurs et à coordonner les activités menées par ces derniers dans les pays participants.
English: Recommendation 6: that the CFIA immediately undertake a legislative review, in consultation with the industry and the provinces, and with due consideration of all trade implications, to propose changes to the relevant acts and regulations to implement a domestic standard allowing establishments that comply with this standard to trade with other provinces without being fully registered to trade on the international market.
French: Recommandation 7 :
English: In terms of potential research priorities, "there are a number of areas we could focus on," says Dr. Veitch.
French: Du côté des priorités de recherches éventuelles, « plusieurs aspects nous intéressent, reprend J. Veitch.
English: What institutional structures and mechanisms within the Government (central, regional and local levels) are established to address displacement issues?
French: Quelles structures et quels mécanismes institutionnels ont été établis au sein de l'administration (centrale, régionale et locale) pour s'occuper des questions liées au déplacement de personnes?
English: People are categorized and given ranks according to their income, occupational prestige, power or education, the difficulty being that the same people may fall into different ranks according to different dimensions of social class.
French: Ils classent et ordonnent les groupes selon leurs critères établis (revenu, instruction, pouvoir, prestige professionnel), faisant abstraction du fait qu'une même personne peut se retrouver dans plusieurs catégories à la fois, selon le paramètre social utilisé.
English: Next Steps/Future Challenges Due to unique S&T skills required, it takes five to seven years to produce suitably trained graduates from atmospheric and hydrologic science programs at Canadian universities and colleges.
French: Prochaines étapes / défis à relever En raison des compétences particulières requises en sciences et en technologie, il faut de cinq à sept ans pour former des diplômés qualifiés dans le cadre des programmes de sciences atmosphériques et hydrologiques dans les universités et collèges du Canada.
English: ▪ Ensure that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they are offered rubella vaccine to decrease the rate of rubella-negative primigravida women to < 4% by the year 1997.
French: ▪ S'assurer que toutes les femmes en âge de procréer peuvent prouver qu'elles ont été vaccinées contre la rubéole et que, dans le cas contraire, elles se voient offrir le vaccin contre la rubéole pour abaisser le taux de femmes primigestes chez qui le dépistage de la rubéole se révèle négatif à < 4 % d'ici 1997.
English: The rights of trade unions and associations include the right to strike and the right of lock-out.
French: Les droits syndicaux comprennent le droit de grève et le lock-out.
English: I hate how EVERYTHING is slimy looking, the bones, the trees, EVERYTHING.
French: peut être une démo durant ce GDC !!! ce serait tout simplement excellent !
English: The assessment is viewed as a crucial vehicle to build rapport with the client.
French: L’évaluation est réputée être un outil déterminant pour établir une relation avec le client.