ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant serves a variety of tasty, fresh home-cooked dishes to suit all tastes.
French: Ce restaurant sert une variété de délicieux plats faits maison et correspondant à tous les goûts.
English: Some of them go to the top and the others go to the bottom.
French: Ce que l’on retrouve dans les écoles non-islamiques, c’est l’encouragement à faire le mal et personne pour l’interdire.
English: Trauma is a very personal thing.
French: Un traumatisme est une réalité très subjective.
English: Ms. Yelich was born in 1953 in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Avant son élection au Parlement, elle était adjointe exécutive du député fédéral de Blackstrap.
English: The Nisga’a Nation, when applying for the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Lands under paragraph 5, will provide to the Registrar: a. a description of the boundaries of the parcel; b. a certificate of Nisga’a Lisims Government certifying that, on the date of the Nisga’a Certificate, the person named as the owner in fee simple in the Nisga’a Certificate is the owner of the estate in fee simple of the parcel, and certifying that the Nisga’a Certificate sets out the only: i. subsisting conditions, provisos, restrictions, exceptions, and reservations contained in the original or any other conveyance or disposition from the Nisga’a Nation that are in favour of the Nisga’a Nation, or that are in favour of another person, estates or interests, and charges in respect of a debt owed to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village
French: La Nation Nisga’a, lorsqu’elle fait la demande d’enregistrement d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a en vertu de l’article 5, fournit au registraire : a. une description des limites de la parcelle ; b. un certificat du gouvernement Nisga’a Lisims attestant qu’à la date du certificat Nisga’a la personne nommée en tant que propriétaire en fief simple dans le certificat Nisga’a est le propriétaire du domaine en fief simple de la parcelle et attestant que le certificat Nisga’a énonce : i. les seules conditions, dispositions restrictives, restrictions, exceptions et réserves subsistantes contenues dans l’acte de transport ou de disposition primitif ou dans tout autre acte de transport ou de disposition émanant de la Nation Nisga’a qui sont en faveur de la Nation Nisga’a ou qui sont en faveur d’une autre personne, les seuls domaines ou intérêts, et les seules charges relatives à une dette envers la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a
English: An example of a benefit that is beyond what is allowable is a membership that confers the right to receive a particular property or service for a price that is less than the fair market value of the property or service.
French: Un exemple d'avantage qui va au-delà de ce qui est admissible comprend l'adhésion qui permet aux membres de recevoir un bien ou un service en particulier à un prix inférieur à la juste valeur marchande.
English: The timing of this report is ideal, as the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections section is currently revising the national STI goals set in 1996, as well as revising the 1998 Canadian STD Guidelines.
French: Ce rapport arrive à point nommé puisque la section de la Santé sexuelle et des infections transmises sexuellement réexamine en ce moment les objectifs nationaux en matière d’ITS établis en 1996 tout en coordonnant la révision des Lignes directrices canadiennes pour les MTS de 1998.
English: “coordinate and foster the exchange of intelligence and other information among competent authorities of Contracting Parties”;
French: Procédure spéciale d'amendement des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10
English: WHEN AND WHERE Workshops may be held at any time during an international collaboration.
French: QUAND ET OÙ Les ateliers peuvent avoir lieu à tout moment au cours d'une collaboration internationale.
English: • why they left their native country to come to Canada
French: • pourquoi ils ont quitté leur pays d'origine pour venir au Canada;
English: Identifying young, talented athletes in St Lucia
French: Détection de jeunes talents à Sainte-Lucie
English: There continues to be mutual distrust among the peoples of the country who are forming a State; substantive divergences remain regarding strategic objectives and the future of Bosnia and Herzegovina.
French: Une méfiance mutuelle subsiste entre les peuples constitutifs du pays.  De grandes divergences subsistent concernant les objectifs stratégiques et l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the result, at the beginning of 2011, Foundation X had total holdings of 55% of the Class A shares of Corporation Z. The excess corporate holdings percentage (over 20%) was therefore 35%.
French: Ainsi, au début de 2011, la Fondation X détenait une participation totale de 55 % des actions de catégorie A de la Société Z. Le pourcentage de participation excédentaire (plus de 20 %) s’établissait donc à 35 %.
English: This preferential access to the EU market is aimed at boosting the economic growth of poorer countries around the world..
French: Cet accès préférentiel au marché de l'UE est destiné à dynamiser la croissance économique des pays plus pauvres dans le monde.
English: C'est la vidéo d'une blonde avec des grosses boules qui se fait baiser comme un sale putain!Elle écarte les jambes et se laisse enfiler bien profond!
French: C'est la vidéo d'une blonde avec des grosses boules qui se fait piner comme un sale putain!Elle écarte les jambes et se laisse enfiler bien profond!
English: It is my hope that the two Governments will continue to display statesmanship during the entire process, including during the crucial phase of territorial transfers, thus securing a lasting peace between these two neighbouring nations for the great benefit of the peoples in the region.
French: Je formule l'espoir que les deux gouvernements continueront de faire preuve de sagesse politique pendant tout le processus, y compris pendant l'étape cruciale des transferts de territoire, garantissant ainsi une paix durable entre les deux nations voisines, pour le plus grand bien des peuples de la région.
English: (Le Groupe Cleary) Mr. Benoit Cyr, Director of Operations 40, Francois Gros-Louis Suite 7 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-3282 (418) 842-0425 bcyr@autochtones.com www.autochtones.com Export-ready Since its foundation in 1990, the mission of Le Groupe Cleary has been to contribute, through the provision of professional support, to the autonomy and the economic, social, and cultural development of Canadian Aboriginal groups.
French: (Le Groupe Cleary) M. Benoit Cyr, directeur des opérations 40, François Gros-Louis, bureau 7 Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 842-3282 (418) 842-0425 bcyr@autochtones.com www.autochtones.com Entreprise prête à exporter Depuis sa fondation en 1990, le Groupe Cleary a eu pour mission de contribuer, en assurant un soutien professionnel, à l’autonomie et au développement économique, social et culturel des groupes autochtones canadiens.
English: piste d'élan Russian giant swing
French: stag leap saut de brochet Voronine
English: The Newfoundland legislature was closed and general elections ceased.
French: L'assemblée législative de Terre-Neuve cessa d'exister et il n'y eut plus d'élections générales.
English: 2001-present Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, as well as to the Conference on Disarmament
French: De 2001 à ce jour Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, et à la Conférence du désarmement
English: This is not acceptable in a country like Canada.
French: Dans un pays comme le Canada, c’est inacceptable.
English: The Council resolution of 27 June calls for the candidate countries to be involved in the cooperation framework.
French: De plus, si elle assume, aux termes de l’article 149 CE, une certaine responsabilité pour favoriser le développement des échanges des jeunes et d’animateurs socioéducatifs, elle ne dispose d’aucune compétence en matière de politique liée à l’enfance.
English: This evidence is held up against other supporting or contradicting evidence.
French: Des groupes de pression et des organismes de collecte de fonds ont aussi fait leur apparition, ce qui a propulsé la question de l’Alzheimer à l’avant plan.
English: The period of notice shall not, however, commence to run II - 17
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS ii) à l'issue du préavis fixé dans le contrat et donnant à l'agent ou à l'institution la faculté de résilier celui-ci avant son échéance.
English: Hopefully it will be possible to deploy this force for the first time in Macedonia.
French: Sa première mission pourrait avoir lieu, espérons-le, en Macédoine.
English: This was due to oceanographic conditions that caused the transboundary stock of Pacific hake to migrate from the west coast of Vancouver Island to deeper Canadian waters to the north.
French: 100 de leur quota de merlu du Pacifique de 90 300 tonnes, en partie à cause des conditions océanographiques qui ont amené le stock transfrontalier de merlu du Pacifique à migrer de la côte ouest de l'île de Vancouver dans des eaux canadiennes plus profondes vers le nord.
English: The NEB continues to enhance its performance management system in order to foster a results-based culture of excellence.
French: L’ONÉ ne cesse de perfectionner son système de gestion du rendement pour édifier une culture de l’excellence axée sur l’obtention de résultats.
English: Are you a bargain hunter? Or do you impulse shop?
French: Faites-vous la chasse aux aubaines ou êtes-vous un acheteur impulsif?
English: GC.13/Dec.18 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: GC.13/Dec.18 NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: Province of Ontario, Toronto. 151 pp plus appendices.
French: Nowak, D. 2002. The effects of urban trees on air quality, USDA Forest Service.
English: It will also have to be bilingual and promote the revival of languages that some peoples no longer use.
French: De même, l'enseignement doit être bilingue et tenter de sauver les langues tombées en désuétude de certaines populations.
English: In order to improve the quality of the day-care services, the Government will evaluate day-care service and develop and provide a variety of programmes.
French: Afin d'améliorer la qualité des services de garde de jour, le Gouvernement entend procéder à leur évaluation en vue de formuler et mettre en œuvre un ensemble de mesures.
English: The General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 55/33 W of 20 November 2000, takes the decision to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Rappelant sa résolution 55/33 W du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale décide, sur la recommandation de la Première Commission, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: QUEBEC’S PLAN TO EXTEND MATERNITY AND PARENTAL BENEFITS TO SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS
French: PROJET QUÉBÉCOIS D’ÉLARGISSEMENT DES PRESTATIONS DE MATERNITÉ ET DES PRESTATIONS PARENTALES AUX TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS AUTONOMES
English: The major activities and processes of relevance to this Code of Practice and the associated environmental releases are illustrated in Figures 2.1 and 2.2.
French: Il peut représenter un engagement à suivre les recommandations qui y sont formulées en vertu d’ententes sur la performance environnementale conclues entre Environnement Canada, des ministères provinciaux de l’Environnement
English: A strategic and integrated approach is critical to the Department's ability to develop a strong health and health-related information management infrastructure.
French: Une approche stratégique et intégrée est essentielle au Ministère pour élaborer une solide infrastructure de gestion de la santé et de l'information en santé.
English: Material is retained for two years after the last action on file, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers seront transférés sur microfilms et la copie sera conservée indéfiniment au Ministère, après quoi ils sont transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: Glynn Ford, Peter Šťastný, David Martin, Corien Wortmann-Kool, Peter BENZ (DG TRADE, European Commission).
French: Glynn Ford, Peter Šťastný, David Martin, Corien Wortmann-Kool, Peter BENZ (DG Commerce, Commission européenne).
English: D District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. Assistant District Grain Inspector, Vancouver 3.4 17.4 RATING SCALE - SUPERVISION NUMBER OF EMPLOYEES DEGREE OF THE NATURE OF SUPERVISORY RESPONSIBILITY
French: D Inspecteur des pêches, Shédiac (N.-B.) Inspecteur régional adjoint des grains, Vancouver 3.4 17.5 INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE Nombre d'employés
English: A malignant skin neoplasm that seldom metastasizes but has potentialities for local invasion and destruction. Clinically it is divided into types: nodular, cicatricial, morphaic, and erythematoid (pagetoid).
French: Néoplasme malin de la peau qui produit rarement des métastases mais peut attaquer et détruire les tissus locaux.
English: • boilers and air conditioning systems above minimum sizes will be inspected regularly to verify their energy efficiency and greenhouse gas emissions.
French: • les chaudières et les systèmes de climatisation dépassant une certaine taille seront inspectés régulièrement aux fins de contrôle de leur efficacité énergétique et de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The draft opinion was adopted: for: 47; against: 0; abstention(s): 0.
French: Le projet d’avis est adopté par 47 voix contre 0, et aucune abstention.
English: in writing. - (PL) In the context of the debate on the role of sport in the European Union I should like to emphasise the importance of local activities. I believe they represent the first step towards the development of a European policy aimed at promoting sport.
French: par écrit. - (PL) Dans le cadre du débat sur le rôle du sport dans l'Union européenne, j'aimerais souligner l'importance des activités locales qui, selon moi, représentent la première étape en vue de la définition d'une politique européenne visant à promouvoir le sport.
English: The delegation of the United Kingdom stressed the need for coordination between the Convention bodies to resolve these uncertainties.
French: La délégation du Royaume-Uni a insisté sur le fait que la solution de ces incertitudes dépendait de la coordination entre les activités des organes relevant de la Convention.
English: Staff are great as is food and dining, also enjoy the separate shower because I find over the bath facilities awkward.
French: Excellent hotel, good location for shopping, lovely room and Club facilities worth the extra cost.
English: HMIRC has a regular presence at trade shows, exhibitions and conferences, which offers the opportunity for face-to-face meetings with current and potential claimants and many other interested parties.
French: Le Conseil maintient une présence régulière à des salons, des expositions et des conférences, ce qui offre l’occasion de rencontres personnelles avec des demandeurs actuels et potentiels et avec de nombreuses autres parties intéressées.
English: As at March 2005, 27 of the 33 Israeli settlements, developed as agricultural colonies, produce wine, beef, fruit and mineral water for Israeli domestic and export markets at preferential terms, to the detriment of the produce of the Syrian Arabs.
French: Au mois de mars 2007, 27 des 33 colonies israéliennes, vouées à l'agriculture, produisent du vin, de la viande bovine, des fruits et de l'eau minérale à l'intention des marchés israélien et étrangers en bénéficiant de conditions privilégiées qui défavorisent les produits agricoles des Arabes syriens.
English: The Employer Questionnaire In this face-to-face interview,20 the respondent for the employer is asked: "For non-managerial employees, which of the following practices exist on a formal basis in your workplace?
French: Le questionnaire destiné à l'employeur Dans les entrevues directes,20 on pose les questions suivantes au répondant de l'employeur : « Pour le personnel opérationnel, lesquelles des pratiques suivantes sont appliquée officiellement dans cet emplacement?
English: The Chairman said that reflection was needed on the danger of such goods in tunnels and that the report and conclusions of the OECD/PIARC group should be assessed in greater depth so as to follow up the recommendations of the group of experts, bearing in mind possible repercussions on the different aspects of transport policy in general.
French: Le Président a dit qu'il conviendrait d'engager une réflexion sur la dangerosité des marchandises dans les tunnels et d'évaluer plus en profondeur le rapport et les conclusions du groupe OCDE/AIPCR pour donner suite aux recommendations du groupe d'experts, en gardant à l'esprit leurs répercussions éventuelles sur la politique des transports en général sous ses divers aspects.
English: As you work through the report, ideas for improving your presentation will likely come to mind.
French: Vous pourriez avoir des idées pour améliorer votre présentation.
English: Governance in PPPs is also important for consumers, employees and other stakeholders who are eager to see PPPs, which achieve the following:
French: Amélioration des services publics essentiels, surtout pour les catégories sociales défavorisées, cette amélioration allant de pair avec le succès commercial;
English: The Directorate will also continue to update its stakeholders on important regulatory issues via its electronic bulletin, monthly communiqués, and these quarterly reports.
French: La Direction continuera également à informer les intervenants sur les questions réglementaires importantes au moyen de son bulletin électronique, des communiqués mensuels et de ces rapports trimestriels.
English: John Gupta, DTM, was elected ID for the 2003-05 term at the 2003 International Convention in Atlanta, Georgia.
French: John Gupta, DTM, d'être élu pour 2003-05 à la convention internationale en 2003 à Atlanta Géorgie.
English: We look to the Government of Canada to provide program funding to support the implementation of the specific programs recommended in this report. We also see an important role for the Province of British Columbia and encourage the Province to also support the success of SAYF by contributing both core and project funding for initiatives that typically fall under provincial jurisdiction.
French: À notre avis, le financement initial devrait couvrir les coûts associés : a. au recrutement des membres du Conseil;  b. à celui du coordonnateur exécutif;  c. à l’élaboration de la vision, de la mission et des objectifs de base;  d. à l’établissement d’un site Web pour la SIJFSA;  e. à l’application des éléments recommandés de la Stratégie, exposés dans la section suivante.
English: The future expert advice mechanism may create sessional working groups where necessary for the better handling of its work, provided that this is not to the detriment of the holding of plenary sessions of the body.
French: Le futur mécanisme de conseil peut décider de créer des groupes de travail de session pour faciliter le déroulement de ses travaux, à condition que ce ne soit pas au détriment de ses sessions plénières.
English: As an example, an article published in the Quality Progress (April 1995), publication of ASQC, gives an overview of suggested steps to develop these guiding statements.
French: Ainsi, un article paru dans le Quality Progress (avril 1995), publication de l'ASQC, donne un aperçu des étapes suggérées pour l'élaboration de ces énoncés d'orientation.
English: Acting on a tip from a Japanese patrol aircraft, the Coast Guard cutter Boutwell, carrying a Chinese fisheries enforcement officer, tracked down the Lu Rong Yu 6007.
French: Renseigné par un aéronef de patrouille japonais, le garde-côte Boutwell de la Garde côtière, à bord duquel se trouvait un agent des pêches chinois, a traqué et intercepté le Lu Rong Yu 6007.
English: The law plays an important role in determining the types of work that are recognized, valued and rewarded, as well as those that are downgraded, poorly regarded and prohibited.
French: Par conséquent, la Commission a lancé un projet § Organisera lors de l’assemblée annuelle du ayant comme objectif d’étudier comment le droit Barreau canadien un groupe de travail intitulé aide à permettre ou à empêcher d’atteindre la « Les nouvelles réalités du travail ». sécurité économique.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les présents états financiers n'ont pas été vérifiés.
English: [29] Ms. Gyselinck also testified that the Phase I area was effectively sealed off from the office area where Ms. Wachal worked.
French: [29] Mme Gyselinck a également témoigné que la partie dans laquelle ont été effectués les travaux de la phase I avait été scellée par rapport à la partie où travaillait Mme Wachal.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rudding Park Hotel Golf in Harrogate.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rudding Park Hotel Golf à Harrogate.
English: It analyzes how Aboriginal nations have been constructed and defined by Canada as shown through the application of Benedict Anderson's notion of "the imagined community."
French: Ils analysent comment les nations autochtones ont été établies et définies par le Canada, tel que l'illustre l'application de la notion de « collectivité prétendue » de Benedict Anderson.
English: Could that master corporal clerk have delivered effective fire to defend Canadian officers?
French: Ce caporal-chef aurait-il pu tirer de façon assez efficace pour protéger les officiers canadiens?
English: It seems to me important to stress that our educators are prepared to take account of the characteristics of the group in front of them: they know they have to try to make them all speak, encouraging the shyest and complimenting the most enterprising, but making sure that nobody ever monopolises the discussion.
French: C'est pour cela qu'avec le concours d'une école nationale de restauration, l'Opificio délie Pierre Dure, nous avons mis sur pied un laboratoire où sont expliquées les techniques artistiques.
English: I find that it was capable of measuring those abilities and therefore it was an appropriate selection tool.
French: Je pense que la lettre permettait d'évaluer ces capacités et qu'elle constituait donc un outil de sélection approprié.