ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 1 chairs are awarded to experienced researchers acknowledged by their peers as world leaders in their field, while Tier 2 positions are intended for emerging researchers acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: Les chaires de niveau 1 sont attribuées à des chercheurs expérimentés reconnus par leurs pairs comme des chefs de file mondiaux dans leur domaine, tandis que celles de niveau 2 sont destinées aux chercheurs que leurs pairs jugent susceptibles de devenir des chefs de file mondiaux dans leur domaine.
English: If a player wants to increase a deposit limit previously set, there should be a minimum wait of 24 hours.
French: Si un joueur souhaite accroître une limite de dépôt déjà fixée, il faut lui fixer un délai d’attente minimum de 24 heures.
English: It might be better to say that some pious hopes are expressed that finally, the interests of customers and workers should be taken into account.
English: Fluid retention is common and usually manifested as peripheral edema, pleural effusion and/or , less frequently, pericardial effusion.
French: La rétention aqueuse est courante et se manifeste habituellement sous forme d’œdème périphérique, d’épanche ment pleural. et/ou, moins fréquemment, d’épanchement péricardique.
English: These chemicals, known as precursors, are used to produce MA through a chemical reaction.
French: Ces produits chimiques, connus sous le nom de précurseurs, sont utilisés afin de produire la méthamphétamine à l'aide d'une réaction chimique.
English: Western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: La pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Social policy was thus selective, discriminatory, and exclusionary, geared to protecting and advancing colonial interests and those of the white settlers (Patel 1992).
French: La politique sociale était donc sélective, discriminatoire et limitative, ayant pour objet de protéger et de favoriser les intérêts coloniaux et ceux des colons blancs ( Patel, 1992 ).
English: These include: • Bringing all air to the proper body temperature.
French: • réchauffer à la température du corps tout l’air qui est inhalé;
English: (a) 5 per cent for all funds raised from the private sector in the programme countries;
French: a) Pour tous les fonds versés par le secteur privé dans les pays de programme, 5 %;
English: Furthermore, the Committee is concerned about the distinction made in providing State support to private schools based on the language of instruction (arts.26 and 27).
French: Il est préoccupé en outre par le fait que l'aide fournie par l'État aux établissements scolaires privés varie en fonction de la langue d'enseignement (art. 26 et 27).
English: 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING PROPOSED SCHEDULE WEEK THREE (28 AUGUST-1 SEPTEMBER) Day 11 – 28 August 8:30 am   THE JUSTICE CHANNEL INC.
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 3 (28 AOÛT – 1er SEPTEMBRE) Jour 11 – 28 août 8 h 30 THE JUSTICE CHANNEL INC.
English: In Afghanistan, for example, some forces are present, with the consent of the host Government, as fighting forces whereas others are present as part of the International Security Assistance Force (ISAF), a PSO.
French: En Afghanistan par exemple, certaines forces sont présentes, avec l'accord du gouvernement hôte, comme forces combattantes, tandis que d'autres s'y trouvent dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), opération de soutien de la paix.
English: This also includes discussions with WCO on opportunities to integrate relevant information on the Rotterdam Convention into existing activities for training customs officials.
French: Ce travail comporte aussi des entretiens avec l'OMD sur la possibilité d'inclure les renseignements pertinents recueillis au titre de la Convention de Rotterdam dans les activités de formation prévues à l'intention des fonctionnaires des douanes.
English: Additional credit was given to centres that could link to laboratory test results and readily access medical records for validation studies.
French: Les centres qui pouvaient avoir accès aux résultats de tests réalisés en laboratoire et aux dossiers médicaux aux fins d’études de validation étaient privilégiés.
English: Data on wait times, age, gender, diagnosis, severity of disability and family characteristics were gathered from the hospital databases and parental interviews for 224 young children with physical disabilities in Quebec.
French: Dre Feldman et son équipe prévoient transmettre leurs résultats aux administrateurs des centres de réadaptation via des communications personnelles et des rapports. Plusieurs administrateurs ont manifesté un intérêt particulier pour l’étude et souhaitent pouvoir améliorer la prestation des services aux enfants ayant une incapacité.
English: A review of the implementation of the recommendations contained in the first comprehensive EPR.
French: Un examen de l'application des recommandations formulées dans la première étude.
English: The former Secretary-General of UNITA, Zau Puna, is in this group, as are Jorge Valentim, Tony Fernandez and Jose Chiwale.
French: L'ancien Secrétaire général de l'UNITA, Zau Puna en fait partie, de même que Jorge Valentim, Tony Fernandez et Jose Chiwale.
English: Federal Participant Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project  [ 2008-07-21 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Une aide financière fédérale est accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique Dunvegan  [ 2008-07-21 ] Enterprise Cape Breton Corporation :
English: No differences in microsomal cholesterol were observed among cells incubated with different fatty acids.
French: Nous n'avons observé aucune différence dans le cholestérol microsomique des cellules incubées avec différents acides gras.
English: The manufacturer should ensure that they are notified by the detergent supplier of any changes in the formulation of the detergent.
French: Le fabricant doit s'assurer que le fournisseur du détergent l'avisera de tout changement concernant la formulation du détergent.
English: These three fires did not stop Domtar from buying Bisson & Bisson in 1988.
French: Ces trois incendies n'auront pas empêché la compagnie Domtar de se porter acquéreur de Bisson et Bisson en 1988.
English: The positions in Turkey are clearly evident today.
French: Il est évident qu'aujourd'hui en Turquie les positions sont claires.
English: P Article 5(2)(c) 34.04 In that declaration, the Contracting Party may also specify that a refusal of protection resulting from an opposition may be notified to the International Bureau after the expiry of the period of 18 months.
French: P Article 5.2)c) 34.04 La partie contractante peut également indiquer dans sa déclaration qu’un refus résultant d’une opposition peut être notifié au Bureau international après l’expiration du délai de 18 mois.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Turkey Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Turquie Retour vers
English: When can I open a TFSA? 4.
French: Quand puis-je ouvrir un CELI? 4.
English: The inclusion of experts to monitor the humanitarian impact of sanctions has also contributed to the body of knowledge on this topic.
French: La décision d'inclure dans les groupes des experts chargés d'évaluer l'impact humanitaire des sanctions a par ailleurs contribué à enrichir le corpus de connaissances sur ce sujet.
English: The device in the Mercedes 600 driven by Hariri was severely burned, but an expert examination revealed that it is likely that the device was operating properly when the explosion occurred.
French: Celui qui se trouvait dans la Mercedes 600 conduite par Hariri a été sérieusement brûlé, mais son examen a révélé qu'il est probable qu'il fonctionnait correctement lorsque l'explosion s'est produite.
English: The revitalization of the R&D sector is constrained by difficulties in matching the work undertaken by the current agricultural research system -- a system developed under a centrally planned economy -- with the needs of the new socialist market economy.
French: Les facteurs qui freinent la revitalisation du secteur de la R-D sont liés au fait que le système de recherche agricole actuel, qui a été mis en place sous un régime d'économie centrale planifiée, a de la difficulté à s'ouvrir aux besoins de la nouvelle économie de marché socialiste.
English: Many (> 70%) were induced to germinate when incubated on firm agar.
French: Plusieurs conidies (> 70%) germent lorsqu'elles sont incubées sur l'agar solide et sur certains autres substrats solides.
English: Consequently, there is no question that Telefilm must continue to make its contribution.
French: Par conséquent, il est indiscutable que la contribution de Téléfilm doit se poursuivre.
English: • Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Statement of Reasons - 03/17
French: • Certains tuyaux en polyéthylène réticulé - Énoncé des motifs - 03/17
English: Firmly entrenched cultural, political and economic norms still heavily inﬂuence the practical impact of family-friendly employment policies.
French: De plus, des normes culturelles, politiques et économiques profondément enracinées inﬂuencent encore lourdement l’impact pratique des politiques de l’emploi respectueuses des familles.
English: Key words: phenol, degradation, anaerobic, consortium, methanogenesis.
French: Mots clés : phenol, dégradation, anaerobie, consortium, méthanogénèse.
English: Committee P undertakes its reviews either on its own initiative; on the initiative of its investigation department138; upon receipt of a complaint; or upon request by a House of Parliament, a minister given such authority under the statute, or certain other authorities, such as prosecutors and local police authorities.139 In Committee P’s view, combining a complaint-processing and a review function in one body is advantageous.
French: Tous les services de police de Belgique ainsi que toutes les personnes « qui ont qualité à titre individuel pour rechercher et constater des infractions » sont assujetties à l’autorité du Comité permanent de contrôle des services de police, le Comité P133. On considère généralement que les employés d’un grand nombre d’autorités publiques appartiennent à cette catégorie; par contre, les différends abondent quant à savoir s’ils sont en effet soumis au pouvoir d’examen du Comité P134.
English: Whether with or without glasses, the hostesses provided professional support of stands and customers. Trade fair hostesses in Munich, hostesses in Frankfurt, promotion personnel in Hamburg or promotion in Leipzig, the hostesses and trade fair hostesses from Hostesses.de are on the job both nationally and internationally, at the moment especially for clients from Germany, Italy, Brazil, England and the Netherlands.
French: Malgré la masse de travail à exécuter pour les hôtesses dans le paysage du Hip Hop, il y avait aussi d’autres événements, dans toute l’Allemagne : nos hôtesses ont fait travailler leurs jambes à Hambourg, nos hôtes à Hannovre, nos promoteurs à Berlin, et bien plus encore.
English: For more information on Shinetech Software Inc., please refer to http://www.shinetechchina.com.
French: RSS | Contact | Avertissement • عربي
English: Strengthening Health Management in Districts and Provinces Document(s) 9 of 9 A. Cassels and K. Janovsky
French: Strengthening Health Management in Districts and Provinces Document(s) 9 de 9 A. Cassels and K. Janovsky
English: If we have more than one meteorological mast installed on site to conduct the wind assessment, can we calculate the recovery rate with only one of these masts, provided that it meets the requirements of the call for tenders document?
French: Si nous disposons de plus d'un mât météorologique installé sur le site pour effectuer l'évaluation du régime de vent, peut-on calculer le taux de récupération avec seulement un de ces mâts, pourvu qu'il respecte les exigences du document d'appel d'offres?
English: There was a coming together of the right individuals, external forces and a pressing environmental problem.
French: Des intervenants compétents, des forces externes et un problème environnemental urgent ont fait leur apparition en même temps.
English: Back A small museum (former one room school) chronicling mainly the events of the Moose River Cave In of 1936.
French: Précédent A small museum (former one room school) chronicling mainly the events of the Moose River Cave In of 1936.
English: I would therefore like to know, Mr President, how you intend to make the Council reverse its decision and ensure that these and other officials abide by the correct rules regarding recruitment.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, ce que vous comptez faire pour que le Conseil revienne sur sa décision et applique la règle normale en matière de recrutement, pour ces fonctionnaires comme pour les autres.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.6/56/L.21, the Secretary-General foresees requirements for Secretariat assistance and substantive support services for its implementation.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.21, le Secrétaire général prévoit que des services d'assistance du Secrétariat et d'appui fonctionnel seront nécessaires pour lui donner effet.
English: • About 12 per cent of families with children under age six had significant problems in relating and communicating with each other and could have benefitted from family supports.
French: • Environ 12 pour cent des familles d’enfants de moins de six ans avaient de graves problèmes relationnels et problèmes de communication et auraient gagné à avoir des soutiens familiaux.
English: Next, begin your resource search by calling the local chapter of the Alzheimer Society of Canada; their number should be in your telephone book.
French: Par la suite, commencez votre recherche en téléphonant à la section locale de la Société Alzheimer du Canada; vous devriez trouver le numéro dans votre annuaire.
English: * Statistically significant from benchmark group (p<0.05). 1.
French: Les écarts étaient tout aussi marqués chez les jeunes adultes de 15 à 29 ans.
English: The outer casing is not mandatory, but without it, more precision and better design are required in the housing.
French: Cette dernière n'est pas obligatoire, mais si elle n'est pas installée, le boîtier doit être usiné avec plus de précision et présenter une meilleure conception.
English: Thus, grief was contained and life gradually became meaningful again.
French: Ainsi, la peine reprenait sa place et peu à peu la vie redevenait significative.
English: The selection board did not ignore the appellant's having held a PM-05 position for 2½ years, but the candidate failed to indicate the competencies he might have developed as a result of holding this position.
French: En ce qui a trait au fait que l'appelant aurait occupé un poste de PM-05 durant 2 ans et demie, le jury ne l'a pas ignoré mais le candidat n'a pas indiqué les compétences qu'il aurait pu développer quand il occupait le poste.
English: - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 4055217 CANADA INC.
French: - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 4055217 CANADA INC.
English: This doll is a teaching resource which simulates the period, without the necessity of introducing liquids.
French: Le mécanisme est composé d'une plaque thermique située dans la zone génitale, d’un interrupteur et de piles. La lingerie ou les produits d'hygiène intime contiennent des éléments thermosensibles qui, en augmentant légèrement la température de la plaque, simulent des pertes de sang.
English: The Court observed that it had “the gravest misgivings about the circumstances of this case”, that “it is a very disturbing situation” and that “in all of this, the accused has been denied legal aid for his appeal”.
French: Elle a dit avoir «les doutes les plus sérieux quant aux circonstances de l'affaire», ajoutant que «la situation est très troublante» et que «dans tout cela, l'accusé s'est vu refuser une aide juridictionnelle pour se pourvoir en appel».
English: Ocular estimation of number of rings to pith required the least amount of data collection and manipulation to apply.
French: L'estimation visuelle du nombre de cernes annuels jusqu'au cur est la méthode qui requiert la moins grande quantité de données et de manipulations.
English: Food consumed away from home is making an increasingly important contribution to nutritional health.
French: Les aliments consommés hors du foyer jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans la santé nutritionnelle.
English: Therefore, it is important to regard hospital statistics as only part of the total Canadian health care picture.
French: Des montants semblables peuvent ainsi être tranférés à d’autres secteurs, par exemple aux établissements de soins pour bénéficiaires internes et aux services de soins à domicile, ainsi qu’aux patients et à leurs familles.
English: Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund may accept the tasks of administering special resources entrusted to it by third parties.
French: de la BEI, sur la base des accords relatifs au Mécanisme européen pour les technologies, au MET-2 et au Transfert, à la mise en œuvre et à la gestion d’investissements en capital-risque (Mandat capital-risque), de la Commission, en vertu des accords MET-Création d’entreprises, GIF (instrument de capital-risque pour les PME innovantes à fort potentiel de croissance) et Action "Capital d’amorçage", du ministère allemand de l’économie et de la technologie (BMWi), au titre de l’accord "Dachfonds PRE-FEI".
English: Open from 07:00 until 23:00, with live music 3 nights a week.
French: Il est ouvert de 7h à 23h. Concerts trois soirs par semaine.
English: Until 2003, the Federal Court of Canada consisted of two divisions: an Appeal and a Trial Division.
French: Jusqu'en 2003, la Cour fédérale du Canada était subdivisée en deux sections : la Section d'appel et la Section de première instance.
English: Lastly, I would like to say that I agree with our chairman, Mr Leinen.
French: Enfin, je voudrais dire que je partage l'avis de notre président, Jo Leinen.
English: Opinion Polls - Opinion polls on our websites are anonymous. We do not correlate votes submitted via such polls with names or individual email addresses, unless otherwise disclosed at the point of collection.
French: Nous y inclurons des directives sur la façon de vous désabonner et de nous informer de vos préférences si vous décidez que vous ne voulez pas recevoir de courriels de marketing ou de nature promotionnelle à l'avenir de la part de Transcontinental.
English: Problems connected with free movement, such as violation of the right of residence, double taxation, failure to safeguard insurance rights, environmental issues and the recognition of diplomas and skills.
French: Les problèmes observés concernaient la libre circulation, notamment la violation du droit de séjour, la double imposition, l'incapacité à préserver les droits à l'assurance, les questions environnementales, ainsi que la reconnaissance des diplômes et des compétences.
English: Authentication Point A content asset that either contains an authenticator (in the case of form-based authentication) or that was accessed by means of an authenticator.
French: Les protocoles HTTP et NTLM, de même que la méthode de validation basée sur un certificat, utilisent tous des authentificateurs rattachés au serveur Web.
English: Clause 205 Duty on tobacco sticks EA, 2001 Schedule 1, paragraph 2(b) Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced or imported tobacco sticks for domestic sale.
French: 2b) L’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la loi prévoit le taux du droit imposé par l’article 42 sur les bâtonnets de tabac de fabrication canadienne ou importés qui sont destinés à la vente au Canada.
English: CONSTRUCTION ACTIVITIES 4.1 4.2 Onshore Construction EPP (separate document) Offshore Construction EPP (separate document) Drill mud selection Muds/Cuttings disposal Well testing Routine drilling Spills/leaks
French: ACTIVITÉS DE CONSTRUCTION 4.1 4.2 PPE de la construction côtière (document distinct) PPE de la construction extracôtière (document distinct) Sélection des boues de forage Destruction des boues et des déblais de forage Mise à l’essai des puits Forage de routine Déversements et fuites
English: It is a drafting point and nothing more than that.
French: Il ne s'agit que d'un projet, rien de plus.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Archives catalogue Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique "Rocket" Richard :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (archives) Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique « Rocket » Richard : bibliographie
English: Additional amounts of vitamin C are required during pregnancy and breast feeding as:  
French: Des quantités additionnelles de vitamine C sont requises pendant la grossesse et l'allaitement pour les raisons suivantes.
English: Since a new session begins on the first Monday of each month, you can join us throughout the year.
French: Vous pouvez vous inscrire pendant toute l'année, car chaque nouvelle session commence le premier lundi de chaque mois.
English: attempt must take into consideration the limited training and equipment provided to SAR crews for this purpose.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: With respect to the Council's work, we are pleased to note that the Council has made a number of useful changes in its methods of work, such as an increase in the number of open meetings; briefings provided at the end of the monthly Council presidency; consultations with troop-contributing countries; and debates open to non-members of the Council.
French: En ce qui concerne les travaux du Conseil, nous sommes heureux de constater que ce dernier a formulé un certain nombre de modifications utiles dans ses méthodes de travail, comme l'augmentation du nombre de séances publiques; de séances d'information qui ont lieu à la fin de chaque présidence mensuelle du Conseil; de consultations avec les pays fournisseurs de contingents; et de débats ouverts aux pays non membres du Conseil.
English: Canadians desire and demand more direct involvement in government decisionmaking.
French: Les Canadiens souhaitent et exigent qu'on les fasse participer davantage aux décisions politiques.
English: This insight is found in the philosophical theory of praxis in a trusting view and in a cultural pessimism view.
French: Dans la théorie de la praxis philosophique, cette attitude existe d’une part sous la forme d’un goût prompt à la confiance, et d’autre part d’un goût pour le pessimisme culturel.
English: The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets.
French: Les catégories d'échéance pour les barèmes de décote seront établies de façon à permettre une répartition uniforme des encours entre les catégories.
English: Thank you for giving me the floor.
French: Je vous remercie de me donner la parole.
English: I must admit that the Commission has responded rapidly so we now have a proposal on promotion to discuss.
French: Je dois dire que la réponse de la Commission à été rapide et c'est pour cela que nous sommes aujourd'hui, ici, en train de parler de propositions de promotion.
English: The necessity of leaving the municipality for training was cited as a major impediment by several of those interviewed.
French: Bien que les cours en matière de travaux publics soient suffisamment disponibles, leur accessibilité semble toutefois poser problème.
English: Canada Health Infoway Inc.
French: été obtenu en trois phases) avec l’Institut canadien d’information sur la santé.