ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you listen to the experts, who say that in terms of technical development, one year today is equivalent to seven years in the past, then you have some idea of how urgently this decision was needed.
French: Par ailleurs, quand on entend les experts dire qu'une année de développement technique aujourd'hui correspond à sept années de développement dans le passé, on comprend aussi à quel point cette décision était nécessaire et urgente.
English: • to give the opportunity for the candidates to gain management experience with multiple transactions in health innovations;
French: • donner la possibilité aux candidats d'acquérir de l'expérience en gestion grâce à de multiples transactions liées à des innovations en santé;
English: In the first nine months of 2006, Canada imported 7.80 MT of steel valued at $7.81 billion3.
French: 100), de la Chine (69 p. 100) et de Taïwan (28 p.
English: Decentralization and reform are essential tools for better distribution and administration.
French: La décentralisation et la réforme sont des instruments essentiels d'une meilleure répartition des ressources et d'une meilleure administration.
English: This research theme encompasses all activities related to understanding the genetic make-up of our aquatic resources.
French: Ce domaine de recherche englobe toutes les activités liées à la compréhension de la constitution génétique de nos ressources aquatiques.
English: Therefore, the possibility exists that normal tarsus determination is HOX independent.
French: Ainsi, il est possible que le développement normal des tarses soit indépendant des HOX.
English: Food of baleen whales with reference to whale movements.
French: Food of baleen whales with reference to whale movements, Sci.
English: In 2008 the Mediator submitted a recommendation to the Government advocating a redistribution of tasks related to the enforcement of sentences involving deprivation of liberty.
French: Le Médiateur a adressé en 2008 une recommandation au Gouvernement dans laquelle il préconise une nouvelle répartition des compétences en matière d'exécution des peines privatives de liberté.
English: A listener survey confirmed that the radio programme is extremely popular and, significantly, a large number of men call or write in to ask questions concerning reproductive health.  In order to help the media better understand various reproductive health and population issues, one important role for UNFPA has been to sponsor media sensitization workshops and seminars.
French: Afin d'aider les médias à mieux comprendre les divers problèmes qui se posent dans les domaines de la santé en matière de reproduction et de la population, un aspect important de l'action du FNUAP a consisté à parrainer des ateliers et séminaires de sensibilisation des médias.
English: We became self-sufficient in 2002-03 as we exceeded our financial objective with a net surplus of $2 million in the Translation Bureau Revolving Fund, rather than the planned deficit of $4 million.
French: En 2002-2003, nous sommes devenus autonomes financièrement, puisque nous avons dépassé notre objectif financier en inscrivant un excédent net de 2 millions de dollars dans le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction, au lieu du déficit prévu de 4 millions de dollars.
English: From your perspective, what should the EU do to boost its contribution to global health, to overcoming HIV/AIDS and epidemics, and to combating the effects on health of hunger, shortages of drinking water and environmental degradation?
French: De votre point de vue, que pourrait faire l’UE pour accroître sa contribution à la santé mondiale, stopper le VIH/sida et les épidémies et pour combattre les effets de la faim, du manque d’eau potable et de la dégradation de l’environnement sur la santé?
English: My Special Representative and UNOMIG will continue their efforts to impress this perspective upon the sides as well as the need for full observance of the Moscow Agreement on the Ceasefire and Separation of Forces, which remains the key instrument in preventing political tension from descending into violence.
French: Mon Représentant spécial et la MONUG poursuivront leurs efforts pour faire comprendre cet enjeu aux parties et les sensibiliser à la nécessité de respecter strictement l'Accord de Moscou sur le cessez-le-feu et la séparation des forces, qui demeure un instrument clef propre à empêcher que les tensions politiques ne dégénèrent en actes de violence.
English: In particular, as further discussed below, we do not yet seem to have good models for predicting the effects of changes in emissions from particular sources on the concentrations of those pollutants (ground level ozone, particulate matter) thought responsible for most adverse health impacts, in different areas.
French: En particulier, comme on le décrit plus en détail ci-après, nous ne semblons pas avoir encore de modèles adéquats pour prédire les effets des changements des émissions par des sources particulières sur les concentrations de ces polluants (ozone de la basse atmosphère, matière particulaire) qui, estime-t-on, sont responsables de la plupart des impacts néfastes sur la santé, dans différentes régions.
English: "Belle Epoque" architecture and various styles of rooms, around a patio under glass roof. The service will make your stay unforgettable.
French: Vous pourrez apprécier la vue sur mer depuis l'agréable loggia et découvrir la délicieuse cuisine du restaurant.
English: The 72% linoleic acid content of oil from traditional hybrids has been reduced to 26%, which means that hydrogenation, bubbling hydrogen into the oil, is not necessary for NuSun hybrids.
French: La teneur en acide linoléique, qui atteint 72 % parmi les hybrides conventionnels, a été réduite à 26 %, ce qui signifie que l'hydrogénation, qui consiste à injecter des bulles d'hydrogène dans l'huile, n'est pas nécessaire dans le cas de produits issus d'hybrides NuSun.
English: Because of the inertia of climate systems, even with stabilization of emissions, global warming and the rise of sea levels could continue for many years.
French: Étant donné l'inertie des systèmes climatiques, parvenir à stabiliser les émissions ne suffirait d'ailleurs pas à arrêter le réchauffement de la planète et l'élévation du niveau de la mer avant de nombreuses années.
English: Major Programme C is successfully managed towards the achievement of the objectives and outcomes defined at programme and project levels.
French: Objectif  Le grand programme C permet de réaliser les objectifs et les aboutissements définis aux niveaux des programmes et des projets.
English: Overview 211-212 33  Australia 213-225 33
French: Réclamation no 5000308 175 - 183 33 5.
English: The Panel determined that, in principle, such costs should be recommended for a reasonable period following liberation.
French: Vu le coût élevé de certains produits et les périodes en cause, le Comité note que ces ajustements peuvent être très importants.  L'amortissement a parfois fait l'objet d'ajustements non négligeables.
English: Programme support expenses are estimated to amount to $256 million for 2004.
French: Appui aux programmes, gestion et administration, et appui aux activités opérationnelles des Nations Unies 259.
English: It has identified the causes of the problem as sugary drinks and failure to brush teeth.
French: La surconsommation de boissons sucrées et une mauvaise hygiène sont les principales causes de cette situation.
English: - -Other KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
French: Les rapports relatifs aux pays du Caucase du Sud soulignent la nécessité de poursuivre les réformes en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, et de réaliser des progrès dans un certain nombre de domaines prioritaires.
English: As noted earlier, those who indicated both Aboriginal and visible minority origins were included in the counts for both groups.
French: On estime que près de 45 000 personnes vivant dans des réserves n'ont pas été dénombrées au Recensement de 1986.
English: Much had been achieved over those 25 years, including the adoption of the Optional Protocol in 1999, which had been ratified or acceded to by 88 States.
French: Ces 25 années ont vue de nombreuses réalisations, notamment l'adoption du Protocole facultatif en 1999 auquel 88 États ont adhéré ou qu'ils ont ratifié.
English: Like the computer and jet aircraft industries, the tufted carpeting industry was only about 40 years old.
French: Comme les industries de l'informatique et des avions à réaction, l'industrie du tapis produit sur machine à touffeter n'a qu'une quarantaine d'années.
English: EPSO designed a system under which candidates apply for competitions electronically on EPSO's website and EPSO communicates with candidates electronically via a functional mailbox, called the EPSO profile.
French: L'EPSO a conçu un système en vertu duquel les candidats s'inscrivent aux concours par voie électronique sur le site de l'EPSO et ce dernier communique en ligne avec les candidats par le biais d'une boîte postale opérationnelle baptisée dossier EPSO.
English: I have to agree with most of the reviews that the bread at breakfast was not fresh.
French: Chambres trop petites. Trop chauffée sans pouvoir diminuer le chauffage.
English: The arrangement would reduce costs and project lead times, strengthen the links between Headquarters and the field and raise UNIDO's profile in the regions.
French: Cet arrangement réduirait les coûts et les délais d'exécution des projets, renforcerait les liens entre le Siège et le terrain et contribuerait à la renommée de l'Organisation dans les régions.
English: International Contact Group on Guinea-Bissau (at the ministerial level) (organized by the Permanent Mission of Burkina Faso, as coordinator of ECOWAS, and the Permanent Mission of Portugal)
French: Groupe de contact international de la Guinée-Bissau (au niveau ministériel) (organisé par la Mission permanente du Burkina Faso, en tant que coordonnateur de la CEDEAO, et la Mission permanente du Portugal)
English: Despite the many positive aspects of the report, I will vote against in the light of the above comments.
French: Malgré les nombreux aspects positifs de ce rapport, je voterai contre en raison des points commentés ci-dessus.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency: 0.1% Managing others In your current position, how many employees are you responsible for in terms of direct supervision?
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique : 0.1 % Gestion des autres employés Dans votre poste actuel, quel est le nombre d'employés dont vous êtes responsable au niveau de la supervision directe?
English: Also ineligible are expenditures for acquiring or improving land, oil or gas exploration, and depreciable or depletable property used in experimental work.
French: Sont également inadmissibles les dépenses visant l'acquisition ou l'amélioration de fonds de terre, l'exploration pétrolière ou gazière ainsi que les biens amortissables ou épuisables utilisés dans les activités expérimentales.
English: MGI - IM Performance Measurement Framework for Library and Archives Canada
French: GIG - Cadre de mesure du rendement en GI pour Bibliothèque et Archives Canada
English: Néstor Osorio, Director Ejecutivo, Organización Internacional del Café  Mr.
French: M. Néstor Osorio, Directeur exécutif de l'Organisation internationale du café
English: Member States have been invited to contribute to the general fund balance in order to ensure that there is sufficient funding to guarantee employment stability and career opportunities for staff funded from the Fund of the Programme.
French: Les États Membres ont été invités à verser des contributions à des fins générales de façon qu'il y ait suffisamment de moyens de financement pour garantir au personnel occupant des postes financés par le Fonds du programme la stabilité de l'emploi et des perspectives de carrière.
English: Increasing manufacturing efficiency to prevent pollution often reduces the use of raw materials, which decreases pressures on the environment and on our stock of renewable and non-renewable resources.
French: En favorisant une production plus efficace en vue de prÃ©venir la pollution, nous en arrivons souvent Ã rÃ©duire l’ utilisation des matiÃ¨res premiÃ¨res, diminuant ainsi l’ impact sur l’ environnement et la consommation de nos ressources, tant renouvelables que non renouvelables.
English: First, it can be said that political debate in the EU Member States is concerned with the activities of the respective national governments.
French: Tout d'abord, on peut constater que le débat politique au sein des États membres de l'UE concerne l'action des gouvernements nationaux respectifs.
English: Claim no. 5000451 reviewed by the Panel in the third “F4” instalment, paragraphs 169-189.
French: Réclamation no 5000451 examinée par le Comité dans la troisième tranche «F4», par.
English: Technologies that support the deployment of military systems in space.
French: Les technologies qui soutiennent le déploiement des systèmes militaires dans l'espace.
English: PQM has been supporting GFS Chemicals, Inc. in the Mexican markets for over 15 years and maintains full access to our high purity research and analytical products.
French: PQM soutient GFS Chemicals, Inc. sur les marchés mexicains depuis plus de 15 ans et dispose d’un accès complet à nos produits analytiques et recherche de grande pureté.
English: The key policy challenge remains to find the right balance between domestic interests and concerns, and the opportunities and risks from accelerating globalization and market liberalization.
French: Le plus grand défi stratégique consiste à trouver un juste équilibre entre, d'une part, les préoccupations et les intérêts nationaux et, d'autre part, les possibilités et les risques associés à l'accélération de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Ils excluent les foyers d’accueil subventionnés pour les soins d’urgence ou destinés à préserver l’unité d’une famille nombreuse ou les petites unités résidentielles qui sont essentiellement de type établissement.
English: As part of United Nations country teams, UNFPA has contributed to promoting and consolidating inter-agency intercultural thematic groups in Bolivia and Ecuador.
French: En tant que membre des équipes de pays des Nations Unies, le FNUAP a contribué à promouvoir et à consolider les groupes thématiques interculturels interorganisations en Bolivie et en Équateur.
English: National Archives of Canada Founded in 1872, the National Archives of Canada today contains millions of records that bring the past to life, including texts, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints, and government files.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada ont été fondées en 1872; elles possèdent aujourd'hui des millions de documents qui redonnent vie au passé : des textes, photographies, films, cartes, bandes vidéo, livres, tableaux, estampes, documents gouvernementaux et bien d'autres.
English: Definitions You may need to know the meaning of certain terms before you can determine your claim for CCA.
French: Définitions Vous devrez peut-être connaître la signification de certains termes avant de pouvoir calculer votre DPA.
English: The kind and availability of health effects data are influenced by where people go when they are sick . This has an impact on how information on climateor weather-related health effects is gathered.
French: La nature et la disponibilité des données relatives aux effets sur la santé sont influencées par l’établissement fréquenté par les gens malades. Cela joue sur la collecte des données sur les répercussions du climat ou de la météo sur la santé.
English: The child may be given to care of the adoptive parent for the period up to six months.
French: L'enfant peut être confié aux soins du parent adoptif pour une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: 208 The United States explains that the reason why the MFPC letter was not put on the record earlier was simply because it was not filed in accordance with the USDOC Regulations. 209 The United States asserts that the letter from petitioners of 4 March, attaching the report by the James W. Sewall company did not contain any new factual information which respondents should have been given an opportunity to comment on.
French: 7.150 Les États-Unis font valoir que la requête concernant le bois d'œuvre résineux comportait des éléments de preuve non contestés établissant que les producteurs de bois d'œuvre résineux des États-Unis qui la soutenaient étaient à l'origine de 67 pour cent de la production totale de bois d'œuvre résineux aux États-Unis, et que le DOC avait de ce fait ouvert l'enquête sur la base d'un soutien adéquat de la branche de production nationale, conformément à l'exigence de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: As a result, exports weakened and imports were lower in most of the countries
French: En conséquence, les exportations ont été plus faibles et les importations ont baissé dans la plupart des pays
English: A lot remains to be done.
French: Il reste en effet beaucoup à faire.
English: The many steps taken towards the creation of the Special Tribunal for Lebanon may have created an impression that the conclusion of the investigation was imminent.
French: Les nombreuses mesures prises en vue de la création du Tribunal spécial pour le Liban ont pu donner l'impression que la conclusion de l'enquête était imminente.
English: The future regulation should build on these strengths and remedy any weaknesses in the existing one.
French: Le futur règlement devra consolider les points forts et remédier aux faiblesses du règlement existant.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [Official Journal L 210, 31.7.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil, du 11 juillet 2006, portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English: Not a single proposal was rejected during the period in question.
French: Aucune proposition n'a été rejetée durant la période concernée.
English: The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
French: Cet accord était fondé sur la nature des actions du programme, qui accordent en majorité des subventions de faibles montants à un grand nombre de bénéficiaires, la comitologie ne pouvant apporter dans ce cas qu'une faible plus-value et fait peser de surcroit une charge disproportionnée sur l'administration du programme.
English: In his view, political neglect of the military during the inter-war years mainly accounted for Canadian Army shortcomings in the Second World War.
French: Selon lui, l’indifférence des politiciens de l’entre-deux-guerres à l’égard des forces armées explique en grande partie les déficiences de l’Armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Some organizations have a mandate to place what might be considered important information into the public domain without restriction on use.
French: • Certains organismes sont tenus de porter au domaine public l'information jugée importante, sans en restreindre l'utilisation.
English: For the most part, relative survival rates were calculated using 1991 provincial life tables; Canadian life tables were used for Prince Edward Island, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Les données complémentaires sur la nutrition proviennent du Fichier santé produit pour l’échantillon transversal de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999.
English: Recently, Federated spent about a year testing, researching and developing a new private label entree called "Effortless Entrees."
French: Récemment, Federated a pris environ un an pour faire des recherches sur une nouvelle marque maison de plats principaux appelée « Effortless Entrees », l'évaluer et la mettre en marché.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Export Development Corporation (EDC) - Policy Changes Backgrounder #2 - Striving for Excellence in Environmental Review With this legislation, the government is placing the legal requirement for environmental review by Export Development Corporation (EDC) in the Export Development Act, in order to ensure symmetry with the practices of Canada's international competitors, provide a uniform process for all EDC's transactions (both the Canada Account and the Corporate Account), and permit rapid adaptation to changing competitive and technical circumstances.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Modifications Ã la politique de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) Document d'information #2 - Ã€ la recherche de l'excellence en matiÃ¨re d'examen environnemental Par ce projet de loi, le gouvernement modifie la Loi sur l'expansion des exportations afin de donner un caractÃ¨re lÃ©gislatif Ã la tenue, par la SEE, d'une Ã©valuation des retombÃ©es environnementales des projets qu'elle parraine. Ainsi, la SociÃ©tÃ© pourra se comparer aux pratiques des concurrents internationaux du Canada, prÃ©senter un processus uniforme pour toutes ses transactions (aussi bien celles relevant du Compte de la SociÃ©tÃ© que celles du Compte du Canada) et s'adapter rapidement Ã l'Ã©volution des situations concurrentielles et techniques.
English: Our approach to this review involves a three step process with respect to each constituent element of the system.
French: Notre approche prévoit trois étapes pour chacun des éléments constitutifs du système.
English: with reference to the Director-General's note (Ref. CU 2005/3) dated 18 January 2005, has the honour to submit the proposal for the reappointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa, Mr. Shauket Fakie, as the External Auditor of UNIDO for a two-year period commencing 1 July 2006.
French: : CU 2005/3), a l'honneur de présenter la candidature du Vérificateur général des comptes d'Afrique du Sud, M. Shauket Fakie, pour un nouveau mandat de deux ans au poste de commissaire aux comptes, à compter du 1er juillet 2006.
English: The financing for development process, leading up to the Monterrey International Conference on Financing for Development, opened new avenues of cooperation with various stakeholders.
French: Le processus de financement du développement, qui a débouché sur la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, a été à l'origine de nouvelles modalités de coopération avec diverses parties prenantes.
English: Firstly, the State's legitimacy is an important prerequisite for its empowerment to act responsibly on behalf of the population.
French: Premièrement, la légitimité de l'État est un préalable important pour qu'il puisse agir de façon responsable au nom de la population.
English: ACOA has a lot to do with this.
French: Et l'APECA n'est certes pas étrangère à ce changement fondamental.