ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USDA price forecasts are not significantly different than futures market prices, but there is some evidence that USDA (and other government market information) speeds price discovery and hence decreases deadweight losses due to out-of-equilibrium markets. Adoption of new technologies usually follows an 'S'-shaped curve of early, middle and late adopters, but studies of computer use reports more of a straight line adoption curve.
French: Les prévisions du Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) sur les cours ne diffèrent pas sensiblement de celles du marché à terme, mais il semble que l'information sur les marchés fournie par l'USDA (et par d'autres organismes publics) accélère la découverte des prix et, par conséquent, diminue les pertes de capacité dues au déséquilibre des marchés.
English: "Actuarial Certification Guidelines" means guidelines prepared by Canada and the provinces that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: Lorsque les parties ne s’entendent pas sur les coûts administratifs admissibles, les contributions visant la partie des coûts qui font l’objet du différend peuvent être retenues ou refusées par le payeur jusqu’à ce que le différend ayant trait à leur admissibilité soit réglé.
English: Canadian Standards for the care of patients with HIV infection
French: Normes canadiennes pour les soins aux patients infectés par le VIH
English: Provincial correctional authorities provide the supervision.
French: La surveillance dans la collectivité est assurée par les autorités correctionnelles provinciales.
English: The two fora differ from each other, but it is a common feature that viewpoints are exchanged concerning matters of mutual interest and projects of various types are initiated.
French: Les deux forums diffèrent l'un de l'autre mais ils ont en commun l'échange d'opinions sur des sujets d'intérêt mutuel et ils ont lancé des projets divers.
English: [10] This has informed the growth of public health, and at one point in the nineteenth century such ideas challenged an emergent biomedicine.
French: [10] Cette notion sous-tend la croissance de la santé publique, et au cours du 19ème siècle de telles idées se sont confrontées à une bio-médecine émergeante.
English: Ladies and gentlemen, in spite of everything we should welcome the fact that women still live longer than men in the majority of countries.
French: Mesdames et Messieurs, ce nonobstant, nous devrions nous réjouir du fait que l’espérance de vie des femmes est, encore aujourd’hui, supérieure à celle des hommes dans la majorité des pays.
English: It is not enough simply to put a set of standards of this nature in place: they have to be effective.
French: Il ne suffit pas simplement de mettre en place un ensemble de normes de ce type: elles doivent également être efficaces.
English: What is the name of your asset register software system?
French: Quel est le nom du logiciel que vous utilisez pour tenir votre registre des éléments d'actif ?
English: Chant reviewed the genus Phytoseius Ribaga in Canada, and Chant and Hansell reviewed the genus Amblyseius Berlese in Canada and Alaska.
French: Chat (1965b) a fait la révision du genre Phytoseius Ribaga au Canada et Cjant et Hansell (1971) ont révisé le genre Amblyseius Berlese au Canada et en Alaska.
English: Jorgenson, T.A., Newell, G.W., Gribling, P., O’Brien, M. and Chu, D. Study of the mutagenic potential of the monocalcium salt of nitrilotriacetic acid (NaCaNTA) by the dominant lethal test in mice.
French: Jorgenson, T.A., Newell, G.W., Gribling, P., O'Brien, M. et Chu, D. Study of the mutagenic potential of the monocalcium salt of nitrilotriacetic acid (NaCaNTA) by the dominant lethal test in mice.
English: The Task Force noted the following information and clarifications provided by CCC and the Co-Chairs: CCC could be consulted on any point in text of the strategy to be clarified whenever necessary, e.g. regarding the criteria for site density or the flexibility in implementing the strategy; The level 2 parameters were not all mandatory for a given site.
French: a) Le CCQC pourrait être consulté, chaque fois que cela serait nécessaire, pour clarifier tel ou tel point de la stratégie, par exemple en ce qui concernait les critères applicables à la densité des sites ou la souplesse de la mise en œuvre de la stratégie;  b) Les paramètres de degré 2 n'étaient pas tous obligatoires pour un site donné.
English: In July 1999, in response to the recommendations of Governments for the revitalization of the regional seas programme, UNEP organized a second global meeting of regional seas conventions, which agreed on a series of measures for strengthening these instruments.
French: En juillet 1999, le PNUE, suite aux recommandations faites par les gouvernements pour la revitalisation du Programme pour les mers régionales, a organisé la deuxième réunion mondiale sur les conventions pour les mers régionales, au cours de laquelle il a été décidé des mesures à prendre pour renforcer ces instruments convenus.
English: Examples of problematic sites are those that offer cures for cancer, AIDS and arthritis, or promote products offering effortless weight loss while you sleep.
French: Les sites dit problématiques sont ceux qui offrent des remèdes contre le cancer, le SIDA et l'arthrite, ou qui font la promotion de produits prétendant faire perdre du poids sans effort pendant le sommeil.
English: The Security Council, a principal organ of this system, must regain and consolidate its authority, capabilities and efficiency.
French: Le Conseil de sécurité, organe principal du système, doit recouvrer et consolider son autorité, ses capacités et son efficacité.
English: The department would like to point out that the marker’s comment was meant to point out why the candidate did not score full marks - in other words, where the candidate lost points (she was not awarded full points for the response).
French: Le ministère désire préciser que les commentaires du correcteur visaient à expliquer pourquoi le candidat n’avait pas obtenu tous les points, en d’autre mots, dire où les points ont été perdus (elle n’a pas obtenu tous les points à cette réponse).
English: • Management Group Fees (difference between the price of the security paid by the lead underwriter and the selling price to the Banking Group)
French: • frais du groupe de gestion (la différence entre le prix de la valeur payé par le souscripteur principal et le prix de vente au groupe bancaire);
English: Most of the DART's equipment is prepositioned in Trenton in a specially constructed warehouse, dedicated to DART operations.
French: La plupart du matériel de la DART est déjà installé à la BFC Trenton, dans un entrepòt construit à cette fin et réservé aux opérations de l'équipe.
English: Program Start Date (DD/MM/YYYY): ________________________ 14.
French: Le COORDONNATEUR doit remplir cette partie au départ du programme C - RÉSULTATS POUR LE JEUNE 13.
English: The draft committee mandates presented here are the result of advice from CIHR's Working Group on Programs and Peer Review, its Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competition, Scientific Directors, members of Institute Advisory Boards, members of peer review committees, and CIHR staff.
French: La version préliminaire du mandat des comités qui est présentée ici est le fruit des avis formulés par le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, son comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, les directeurs scientifiques, les membres des conseils consultatifs des instituts, les membres des comités d'examen par les pairs et le personnel des IRSC.
English: Canada has 5% of the share – for sixth place – and its share is similar to that of Chile, Germany, Denmark and New Zealand.
French: Celui du Canada est de 5 % - il occupe la sixième place - et est sensiblement le même que celui du Chili, de l'Allemagne, du Danemark ou de la Nouvelle-Zélande.
English: — Public Works and Government Services Canada—Consulting and Audit Canada Revolving Fund 26 —
French: – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 26 –
English: Group: Water treatment services (1) Full list ...
French: La groupe: Services de préparation d'eau (1) la pleine liste ...
English: Search the links below for more information:
French: Cliquez sur les liens suivants pour plus d’information :
English: You should be aware that it is possible to appeal, at the same time, for more than one school although the hearings for each school will be held at different times.
French: Vous devez être conscient qu’il est possible de faire appel, au même moment, pour plus d’une école même si les audiences pour chacune des écoles se tiendront à des moments différents.
English: • Parks Canada prepares preliminary draft site guidelines – review with ski areas and stakeholders8;
French: • Préparation, par Parcs Canada, de l’ébauche des Lignes directrices de la station de ski et examen avec la station de ski et les intervenants 8.
English: This annual gathering gives us the opportunity to take stock of the strategies agreed to and the means mobilized for their implementation.
French: Ce rendez-vous annuel nous offre l'occasion de faire une sorte d'audit des stratégies arrêtées et des moyens mis en œuvre pour leur réalisation.
English: Responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country.
French: Environnement Canada est à l’œuvre 24 heures par jour, 365 jours par année, d’un bout à l’autre Le développement responsable de nos du pays et dans le monde entier.
English: • Metadata standards and standard business processes are important
French: • Les normes relatives aux métadonnées et les processus opérationnels normalisés sont importants
English: Unfortunately, there is no consensus on an accepted case-definition for MCS.
French: Malheureusement, il n’existe aucun consensus sur la définition de cas de la polysensibilité chimique.
English: Thirty-five percent of the Department’s audit staff for small and medium-sized businesses are now involved in the Underground Economy Initiative audit activities.
French: Trente-cinq pour cent du personnel du Ministère affecté à la vérification des petites et moyennes entreprises participe maintenant à des activités de vérification liées à l’Initiative visant l’économie clandestine.
English: Results of the WG will be rolled into the rewrite of the P11, discussed below.
French: Les produits du groupe de travail seront inclus dans la nouvelle norme de qualité P11, ce dont il est question ci-dessous.
English: Pilot project for actions in relation to the textile and garment sector
French: Projet-pilote pour des actions en faveur du secteur textile-habillement
English: Why does the law provide for registration of land and other property only in a husband's name (report, para.
French: Pourquoi la loi n'autorise-t-elle l'enregistrement des terres et autres propriétés qu'au nom du mari ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca Liens institutionnels Ministère
English: “(e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.”
French: “e) S'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.”
English: Finally, mention should be made of the Joint Council of Europe-European Union Octopus Programme, which in its current second phase enjoys funding of the order of 2.45 million Euros.
French: Enfin, il convient de mentionner le Programme commun Octopus du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne, entré maintenant dans sa deuxième phase et qui bénéficie d'un financement de l'ordre de 2,45 millions d'euro.
English: The service units used to develop the costs are listed, but values have been suppressed as have the unit costs and total costs.
French: Les unités de service utilisées pour la détermination des coûts y sont énumérées, mais leur nombre a été supprimé, tout comme les coûts unitaires et totaux.
English: I will spend more time on the third method, to which Alenty's technology provides new possibilities.
French: Voir le détail du concours ici Innovate Europe .
English: Subsection 204.94(3) provides that a person liable for Part X.5 tax must file a return on or before the person’s tax return filing-due date for the year.
French: Le paragraphe 204.94(3) prévoit que la personne qui est redevable de l’impôt de la partie X.5 est tenue de produire une déclaration au plus
English: The courts are influential in shaping many areas of Canadian public policy.
French: Les tribunaux influencent de nombreux domaines de la politique gouvernementale canadienne.
English: Directorate / Branch This block is used to further identify the area within the department or organization for which the work will be conducted. a) Subcontract Number If applicable, this number corresponds to the number generated by the Prime Contractor to manage the work with its subcontractor. b) Name and Address of Subcontractor Indicate the full name and address of the Subcontractor if applicable.
French: Direction générale ou Direction Cette case peut servir à fournir plus de détails quant à la section du ministère ou de l'organisme pour qui les travaux sont effectués. a) Numéro du contrat de sous-traitance S’il y a lieu, ce numéro correspond au numéro généré par l’entrepreneur principal pour gérer le travail avec son sous-traitant. b) Nom et adresse du sous-traitant Indiquer le nom et l’adresse au complet du sous-traitant, s’il y a lieu.
English: Enjoy a comfortable, relaxing stay in the hotel's traditional-style rooms, featuring bright colours and furnishings.
French: Profitez d'un séjour confortable et relaxant dans les chambres traditionnelles de l'hôtel, décorées de couleurs vives et d'un mobilier clair.
English: The continued implementation of decision 49/470 and resolution 52/242, would necessitate that the peacekeeping arrears of those two countries arising before 1996 be kept distinct from arrears arising for 1996 and subsequent years.
French: Ces deux textes supposent que les arriérés de contributions accumulés par ces deux pays au titre des opérations de maintien de la paix avant 1996 soient traités séparément des arriérés accumulés à partir de 1996.
English: The Official Languages Program at Statistics Canada relies on a matrix organization centred on three basic principles, i.e. management leadership, managerial accountability, and employee participation.
French: ANNEXE 1 BONNES PRATIQUES POUR LA LANGUE DE TRAVAIL STATISTIQUE CANADA Organisation matricielle du programme des langues officielles
English: Reintegration programmes were only being undertaken in “Somaliland” at the time, which included projects for school and even police station construction, while other United Nations agencies would assume responsibility for the maintenance of services.
French: À ce moment-là, seul le «Somaliland» bénéficiait de programmes de réintégration, qui comprenaient des projets de construction d'écoles voire de commissariats, tandis que d'autres organismes des Nations Unies assuraient le maintien des services.
English: The structure was refined to a final agreement index, R1 of 0.052 for 1024 observed reflections.
French: On a raffiné la structure jusqu'à une finale de R1 de 0.052 pour 1024 réflexions observées.
English: They argued that the Education Act, by requiring attendance at school, discriminated against those whose conscience or beliefs prevented them from sending their children to either the publicly funded secular or publicly funded Roman Catholic schools, because of the high costs associated with their children's religious education.
French: Ils ont fait valoir que les dispositions de la loi sur l'éducation en vertu desquelles l'école est obligatoire étaient discriminatoires à l'égard de ceux qui ne pouvaient pas, du fait de leur conscience ou de leurs convictions, envoyer leurs enfants dans les écoles publiques laïques ou catholiques subventionnées par l'État, dans la mesure où ils sont obligés de payer le prix fort pour assurer une éducation religieuse à leurs enfants.
English: Some choose to respect traditional gender norms, other choose to reinvent them, by entering occupations that are dominated by the opposite sex.
French: Certains choisissent de respecter les normes sexuelles traditionnelles, d'autres choisissent de les réinventer, en accédant à des métiers qui sont dominés par le sexe opposé.
English: • Next-Day Claims Verification Program
French: • Programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement
English: This aerosol mercury falls to the earth's surface much faster than gaseous mercury, and accumulates in the ice, snow and spring meltwater in an oxidized form that is much more easily taken up into the food chain.
French: Ce mercure sous forme d'aérosol s'abat à la surface de la terre beaucoup plus rapidement que le mercure à l'état gazeux et s'accumule dans la glace, la neige et dans l'eau de fonte du printemps sous forme oxydée, s'infiltrant beaucoup plus facilement dans la chaîne alimentaire.
English: Based on advances in science and technology, agriculture has increasing opportunities to provide solutions to key national socio-economic problems, including rising health care costs, energy and greenhouse gas production, environment sustainability, and security.
French: En s’appuyant sur les progrès réalisés en science et en technologie, l’agriculture a de plus en plus de possibilités de fournir des solutions à des problèmes socio-économiques nationaux clés, notamment l’augmentation des coûts des soins de santé, la production d’énergie et de gaz à effet de serre, la durabilité de l’environnement et la sécurité.
English: While there is more analytical work to be done within the Barnes Exhibit Study data to identify and quantify patterns of transport within age groups, an overview suggests that such linkages should be considered in planning events such as the Barnes Exhibit.
French: Il y a encore du travail analytique à faire sur les données de l'étude sur l'exposition Barnes pour circonscrire et quantifier les caractéristiques de transport selon les groupes d'âge, mais la perspective générale semble indiquer qu'il y aurait lieu de tenir compte de ce facteur dans la planification d'événements comme l'exposition Barnes.
English: In 2001, $26 million was allocated to create 300 new beds in emergency shelters for women and refurbish another 136, with a corresponding increase in program funding to provide counselling and other supports for these beds.
French: Violence familiale En 2001, 26 millions de dollars ont été consacrés à la création de 300 nouvelles places dans les refuges d'urgence pour les femmes et à la remise en état de 136 autres places, avec une augmentation en conséquence du financement des programmes pour la prestation de services d'orientation et autres.
English: The glass is worked and polished to provide an intensive colour spectrum.
French: Le verre a été travaillé et poli pour obtenir un spectre de couleurs intenses.
English: Austria, Finland, Iceland, Norway, Switzerland and Sweden. Following an adverse referendum in December 1992, however, Switzerland failed to ratify the agreement.
French: Cependant, la Suisse n'a pas pu ratifier l'accord, la population s'y étant opposée par voie de référendum en décembre 1992.
English: (iii) Implement fiscal and other incentives to encourage research and development in the private sector and joint projects between private companies and public research and development institutes;
French: iii) Adopter des mesures d'incitation fiscales et autre pour encourager la recherche-développement dans le secteur privé et les projets conjoints entre sociétés privées et instituts publics de recherche-développement;
English: Appendices Appendix A - Sample Vision Statements/Beliefs Sample 1 Recognizing that (First Nations/Inuit) people are its most valuable resource, Home and Community Care contributes to the respect and dignity of individuals by providing needed supportive services.
French: Annexes Annexe A - Vision/Croyances (exemples) Exemple 1 Compte tenu du fait que les peuples des Premières nations et les Inuits sont une ressource des plus précieuses, les soins à domicile et en milieu communautaire contribuent au respect et à la dignité de ces peuples en leur fournissant les services de soutien nécessaires.
English: We must be clear: the paralysis of the parties must not spread to the international community.
French: Nous devons à ce sujet être clairs : la paralysie des parties ne doit pas s'étendre à la communauté internationale.
English: It was just, from what I heard, the Métis wanted a piece of land from the Queen and that’s all they want.
French: C’était juste, d’après ce que j’ai entendu, les Métis voulaient un lopin de terre de la Reine et c’est tout ce qu’ils voulaient.
English: Such interest relates both to public documents (reflected by the use of the Register, i.e. the number of searches carried out in the Register via the Internet, which average approximately 1000 per day) and to documents which have not previously been released (298 requests).
French: Cet intérêt concerne tant les documents publics (reflété par l’utilisation du Registre, c'est-àdire le nombre de recherches effectuées dans le Registre par Internet, en moyenne de quelques 1000/jour) que les documents non divulgués auparavant (298 demandes).
English: (iii) From the age of 75, coverage is 10 per cent of the level of coverage in effect at the time of separation, subject to the following conditions: the minimum benefit after age 75 is the lesser of $5,000 or the amount to which the after-service participant would be entitled before reaching age 75, and the maximum benefit after age 75 is $10,000;
French: iii) À partir de 75 ans, soit 10 % du montant de la garantie auquel l'assuré avait droit au moment de la cessation de service, sous réserve d'un maximum de 10 000 dollars et d'un minimum de 5 000 dollars, soit le montant auquel le retraité avait droit avant son soixante-quinzième anniversaire, si ce montant est inférieur à 5 000 dollars;
English: Mary is Mother of the Church because, on account of the Eternal Father's ineffable choice 194 and due to the Spirit of Love's special action 195 , she gave human life to the Son of God, "for whom and by whom all things exist" 196 and from whom the whole of the People of God receives the grace and dignity of election.
French: Marie est Mère de l'Eglise parce que, en vertu de l'élection ineffable du Père éternel lui-même 194 et sous l'action particulière de l'Esprit d'Amour 195, elle a donné la vie humaine au Fils de Dieu, «pour qui et par qui existent toutes choses» 196, et dont le peuple de Dieu tout entier reçoit la grâce et la dignité de son élection.
English: The defeat of these laws and the adoption of government control of alcoholic beverages during the 1920s heralded the decline of the organization.
French: Durant les années 20, l'abolition de ces lois et le début d'un contrôle gouvernemental des boissons alcoolisées marque toutefois le déclin de l'organisation.
English: MD COMAR 26.11.19.10 (1987) 60 n/a Information on cost effectiveness was not obtained.
French: Règlement COMAR 26.11.19.10 du Maryland (1987) 60 n.d. L'information relative à la rentabilité n'a pas été obtenue.
English: Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.2.1 0.07 Tomatoes 0.02 Flax, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.2.1 0,07 Tomates 0,02 Colza (canola), lin ENTRÉE EN VIGUEUR 2.