ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her works have been exhibited at galleries such as the Kamloops Art Gallery (BC), the Ottawa Art Gallery (ON), Centre A (BC), Romo Gallery (GA) and The Bronx Museum of the Arts (NY).
French: Son travail a fait l’objet d’expositions à la Kamloops Art Gallery (C.-B.), à la Galerie d’art d’Ottawa (Ont. ), au Centre A (C.-B.), à la Romo Gallery (Georgia) et au Bronx Museum of the Arts (NY).
English: • Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee Species Spotlight:
French: • Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: We are pleased that, finally, the United Nations can play the vital role which the international community so insistently demanded.
French: Nous sommes heureux que l'ONU joue finalement le rôle vital que la communauté internationale avait avec tant d'insistance demandé.
English: Criteria: - Deals constructively with conflict situations. - Effectively questions other parties to understand interests underlying positions. - Focuses the discussion on common interests. - Generates and proposes ideas that address the interests of different parties. - Identifies the needs of other parties and acknowledges interdependencies.
French: Critères : - Faire face aux situations conflictuelles de façon constructive. - Questionner efficacement les autres parties pour comprendre les différents intérêts qui sont à la base des positions adoptées. - Focaliser le débat sur des intérêts communs. - Susciter et proposer des idées qui satisfont aux intérêts des différentes parties. - Identifier les besoins des autres parties et reconnaître les interdépendances.
English: Abdullahi Ali Farah and Mohammed Farah were released the next day.
French: Abdullahi Ali Farah et Mohammad Farah ont été libérés le lendemain.
English: The personnel on board the Umiavut also included five day-labourer/seamen and one
French: Le personnel à bord du Umiavut comprenait également cinq journaliers matelots et un
English: Will the € become stronger then the $?
French: Et l'€ va-t-il prendre de la valeur ou non par rapport au $ ?
English: Certificates can be obtained from the Ministry of Culture (http://www.russianculture.ru/defengl.asp).
French: On peut obtenir un certificat auprès du ministère de la Culture ( http://www.russianculture.ru/defengl.asp - page disponible en anglais seulement).
English: Internal audits and the declarations of economic interest filed by public officials have apparently not yet led to any criminal convictions.
French: Les audits internes et les déclarations d’ intérêts économiques soumises par les agents publics n’ semble-t-il, encore débouché sur aucune condamnation pénale.
English: • Major R&D Projects
French: • Principaux projets de Recherche et Développement
English: Researchers visiting the Archives in person in Ottawa can now use a new microfilm reader, a gift from The Friends of the National Archives.
French: Pour guider les chercheurs dans leurs démarches et pour leur procurer les documents qu’ils souhaitent consulter, il faut un personnel expérimenté, prêt à répondre sur place à leurs demandes.
English: In order to assess progress and gather knowledge that will benefit countries undertaking reform of their child protection systems, a review of UNICEF support to child-care system reforms was undertaken.
French: Afin d'évaluer les progrès réalisés et de rassembler des données susceptibles d'être utiles aux pays ayant décidé de réformer leur système de protection de l'enfant, un examen de l'appui apporté par l'UNICEF à la réforme de ce système a été entrepris.
English: In its 2003 tender process, UNICEF forecast a requirement of 66.2 million doses over the next three years (i.e., over $30 million at the high price stated above).
French: En 2003, durant la procédure d'appel d'offres, l'UNICEF avait évalué les besoins à 66,2 millions de doses sur les trois années suivantes (soit, au prix indiqué ci-dessus, un coût supérieur à 30 millions de dollars).
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) said that he was concerned that a buyer of consumer goods might be unable to take its rights free of the security right where the buyer did not know that it was violating the rights of the secured creditor of the seller of the consumer goods.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) se dit préoccupé par le fait qu'un acheteur de biens de consommation ne puisse acquérir ses droits libres de la sûreté lorsqu'il ne sait pas qu'il viole les droits du créancier garanti du vendeur de ces biens.
English: The largest changes have been observed in the spring period where snow cover has been disappearing at a rate of 1-2 days per year over parts of western Canada.
French: Les changements les plus importants ont Ã©tÃ© observÃ©s au printemps, durant lequel la couverture neigeuse a disparu, chaque annÃ©e, un Ã deux jours plus tÃ´t que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente dans certaines parties de l'Ouest canadien.
English: He drew the attention of the Commission to three matters: the out-of-area index, the marketing of the cost-of-living survey questionnaires for the 2010 round; and capacity-building in post adjustment matters.
French: Il a attiré l'attention de la Commission sur trois points : l'indice des dépenses non locales, les mesures à prendre pour convaincre les fonctionnaires de répondre aux questionnaires sur le coût de la vie qui leur seraient distribués dans le cadre des enquêtes intervilles de 2010 et les moyens à mettre en place pour mieux maîtriser les questions d'ajustement.
English: 15 to 40% advance to liver damage and liver disease.
French: De 15 à 40 % subissent des dommages au foie et contractent une maladie du foie.
English: This program leads to professional certification.
French: Ce profil conduit à l’accréditation professionnelle.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/2004, 156.000 km, Diesel, red, 265 kW, ABS anti-blocking system, Fourwheel drive, semiautomatic transmission, Short-distance traffic, air conditioning, Accident-free, 2-door, Intern number: +++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2004, 156.000 km, Moteur diesel, Rouge, 265 kW, ABS, 4 x 4, Semi-automatique, Parcours urbain, Air conditionné, non accidentée, 2 portes, Numéro interne: +++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT+++ ...
English: The camp, which is managed by the Prisons Department, accommodates 301 former combatants from the Armed Forces of Liberia (AFL) and 9 fighters from Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: Ce camp, géré par le Département des prisons, accueille 301 anciens combattants des Forces armées du Libéria (AFL) et 9 combattants membres du mouvement d'opposition Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD).
English: • 1990-A-491 — Cancellation - Canada West Air Ltd.
French: • 1990-A-491 — Annulation - Canada West Air Ltd.
English: We have to make preparedness plans - in advance
French: Nous devons établir des plans d'intervention, à l'avance
English: Well servicing is also a minor emission source.
French: L'entretien des puits est également une source d'émissions mineure.
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: L’ACIA s’engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s’accentuera et que la science s’améliorera. L’ACIA comptera sur les contributions d’experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.
English: MARBLAU te ofrece la posibilidad de contratar tu apartamento y a la ve poder realizar unos fantásticos cursos de Windsurf and Catamarán con personal cualificado.
French: Marblau te ofrece la posibilidad de contratar tu apartamento y a la ve poder realizar unos fantásticos cursos de Windsurf y Catamarán con personal cualificado.
English: It is exactly with this conviction very much in mind that we are looking forward to the 2001 United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: C'est avec cette conviction solidement ancrée que nous attendons avec intérêt la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects.
English: Mr. Gosse said that he had not been informed that the complainant had met with Mr. Blokzyl.
French: M. Gosse a dit qu'il n'avait pas été informé que le plaignant avait rencontré M. Blokzyl.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Présenter, dans Internet, des renseignements détaillés sur les modes d’élimination des produits domestiques.
English: Be sure to drag the font suitcases to the closed system folder -- NOT the whole font folder.
French: Assurez-vous de déplacer les valises de polices dans le dossier système fermé -- PAS le dossier de polices tout entier.
English: The matter under discussion concerns the derogation for the year 2004.
French: La question au débat concerne la dérogation demandée pour l'année 2004.
English: In Lalancette, the Court of Appeal confirmed the position which it had stated in Allard.
French: Dans la décision Lalancette, la Cour d’appel a confirmé la position énoncée dans la décision Allard.
English: Even though Germany has increased its seafood imports, there are certain factors affecting consumption that should be considered by Canadian exporters.
French: Même si l'Allemagne a augmenté ses importations de poissons et fruits de mer, les exportateurs canadiens devraient prendre en considération certains facteurs qui ont une incidence sur la consommation.
English: On the Senate consultation process — it is unwritten, although I will confirm it — that anyone who aspires to any public office in the country would have to be a person of high moral standing.
French: Je pense qu’il n’y a rien d’ecrit a cet egard dans les dispositions ´ ` ´ traitant des consultations relatives au Senat, mais je vais devoir le ´ confirmer. Je peux toutefois dire que toute personne aspirant a ` devenir titulaire d’une charge publique au pays doit bien entendu ´ etre pratiquement irreprochable sur le plan moral.
English: Room Notes: This delightful room benefits from beautiful oak furniture, an en-suite shower room and all the high quality facilities expected.
French: Informations sur la chambre: This delightful room benefits from beautiful oak furniture, an en-suite shower room and all the high quality facilities expected.
English: * conducted a capacity check assessment for modern comptrollership to identify areas for improvement.
French: * Réalisation d'une évaluation des capacités pour la fonction de contrôleur moderne dans le but de cibler les secteurs à améliorer.
English: It is also to check whether you have the passport or document on which you travelled to the UK.
French: Il permet également de vérifier que vous possédez le passeport ou le document que vous avez utilisé pour voyager jusqu’au Royaume-Uni.
English: 24 , and any other related instruments or agreements; and, the development, if necessary, of a maritime freight rate structure.
French: 24, et tout autre texte ou accord connexe; et l'établissement, au besoin, d'un barème des prix de transport maritime.
English: Special attention will have to be paid to facilitating access to these mechanisms by the most vulnerable groups, given the obstacles that such groups encounter in obtaining credit (including illiteracy, which prevents them from accessing information and preparing applications, and inability to provide documents and satisfactory guarantees).
French: Une attention particulière devra porter sur l'accès des groupes les plus vulnérables à ces mécanismes, étant donné les obstacles que ceux-ci rencontrent en matière d'accès au crédit (tels que l'analphabétisme empêchant l'accès à l'information et la constitution d'un dossier, l'incapacité à fournir des documents et garanties satisfaisants, etc.).
English: Ranks Biographies Fact Sheet Army Reserve Mission Army Reserve Vision Army Reserve Map
French: Grades Biographies Fiche de renseignements Mission de la Réserve de l’Armée Vision de la Réserve de l’Armée Carte de la Réserve de l' Armée
English: If concentrations of fecal indicator bacteria fluctuate cyclically (e.g., effluent discharges at regular intervals or tidal variations), as shown by Churchland and Kan (1982), then samples should be collected during all phases of the cycle in addition to periods of high bather density.
French: Si la concentration des micro-organismes indicateurs présente une fluctuation cyclique (p. ex., déversement d’effluents à intervalles réguliers ou variations en fonction des marées) ainsi que le montrent Churchland et Kan (1982), les échantillons doivent être prélevés pendant toutes les phases du cycle, en plus des périodes de forte fréquentation par les baigneurs.
English: Qatar proposed the inclusion of the issues “Terrorism: its definitions and trends in the light of the new developments in the international scene” and “Means of cooperation between nations in combating terrorism”.
French: Le Qatar a proposé d'inscrire à l'ordre du jour les questions suivantes: “Le terrorisme: définitions et tendances à la lumière des faits nouveaux survenus sur la scène internationale” et “Moyens de coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme”.
English: It has also initiated the idea of "Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East" within of the UN.
French: Elle est également à l'origine de l'idée, lancée à l'ONU, de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Here are some tips to help you choose safe toys and keep children safe when they play.
French: Voici quelques conseils pour choisir des jouets sans danger et assurer la sécurité de l'enfant quand il joue.
English: The conferences took place in Fredericton (Atlantic Region), Yellowknife (Northern Region), Regina (Prairies Region), Vancouver (British Columbia), Hamilton (Ontario) and Magog (Quebec).
French: Les conférences se sont déroulées à Fredericton (région de l'Atlantique), à Yellowknife (région du Nord), à Regina (région des Prairies), à Vancouver (Colombie-Britannique), à Hamilton (région de l'Ontario) et à Magog (région du Québec).
English: New isolates are compared to the migration pattern of standards.
French: Les nouvelles souches obtenues au laboratoire sont comparées à ces standards en utilisant les mêmes conditions.
English: Reporting instructions for T3 slips and T5 slips Capital gains Capital gains T3 slip Box 21 Subtract any amount in box 30 from the amount in box 21. Include the difference on line 176 of Schedule 3.
French: Comment déclarer les montants indiqés sur les feuillets T3 et T5 Gains en capital Gains en capital Feuillet T3 Case 21 Soustrayez le montant de la case 30 de celui de la case 21 et inscrivez la différence à la ligne 176 de l’annexe 3.
English: • PWGSC-TPSGC 2027 LongTerm Disability (LTD) -- Application for Full-time Employee
French: • PWGSC-TPSGC 2027 Assurance-invalidité de longue durée (AILD) -- Demande d'adhésion pour employé à temps plein
English: The court pointed out that the length of the “reasonable time” under article 43 (1) CISG was to be determined by the circumstances of each individual case.
French: Le tribunal a relevé que la longueur du « délai raisonnable » invoqué au paragraphe 1 de l'article 43 de la CVIM devait être déterminée par les circonstances individuelles de chaque affaire.
English: This briefing note was requested by the European Parliament’s Committees on: Agriculture and Rural Development, Regional Development and Environment, Public Health and Food Safety.
French: Cette note a été demandée par les commissions de l'Agriculture et du développement rural, du Développement régional et de l'Environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen.
English: alty estimates had been too low for infantry and too high for other arms, necessitated rapid adjustments of training-centre capacities.
French: façon très nette au Canada. Les écoles et centres destinés à l'instruction spécialisée étaient très nombreux.
English: Protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data:
French: Protocoles ou lignes directrices restreignant l'utilisation ou la divulgation des données :
English: It is very significant that Mr Schulz has set Europe the objective of ensuring that young people have a job that allows them to have a family and to acquire a minimum amount of wealth.
French: Il est très significatif que M. Schulz ait fixé comme objectif à l'Europe que les jeunes puissent avoir un travail qui leur permette de fonder une famille, d'acquérir un patrimoine minimal.
English: Before the discovery of SEN-V, TTV had been a promising candidate for NANE causation because it was present in a large proportion (55%) of NANE patients.
French: Lynch P, Jackson MM, Cummings MJ et coll. Rethinking the role of isolation practices in the prevention of nosocomial infections.
English: At the end of the period we are studying, however, the situation was still far from the ideal model which had been imperfectly defined at first by the Department, but was very clearly defined by Treasury Board from 1973 onward.
French: Mais, on reste loin, à la fin de la période sous étude, du modèle idéal qui avait été mal défini au départ par la Défense, mais qui, à compter de 1973, le fut très bien par le Conseil du Trésor.
English: This document is designed for consumers.
French: Ce document est conçu pour les consommateurs.
English: If an establishment invokes section 37, it is its responsibility to ensure that the package be marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and to have in its possession a completed export certificate stating that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: L'établissement qui invoque l'article 37 a la responsabilité de s'assurer que l'emballage porte clairement imprimé le mot « Export » ou « Exportation » et qu'il détient un certificat réglementaire attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: "The Socialist Republic of Romania declares in accordance with Article 64(5) that it does not consider itself bound by Article 59 of the Patent Cooperation Treaty.
French: "La République socialiste de Roumanie déclare, sur la base de l’alinéa 5 de l’article 64, qu’elle ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Required Decision 97-8 par. 291, 292, 295(1) Required Decision 2006-58 par. 116 3 Attest that the proposed CLEC is Canadian owned and controlled within the meaning of the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations issued under the authority provided in section 22 of the Telecommunications Act (the Act).
French: Requis Décision 97-8 par. 291, 292, 295(1) Requis Décision 2006-58 par. 116 3 Attester que l'entreprise appartient à des intérêts canadiens et qu'elle est contrôlée par des Canadiens au sens du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes émis sur la base de la compétence attribuée dans la section 22 de la Loi sur les Télécommunications (la Loi).
English: 323); the Libyan Arab Jamahiriya, for deprivation of counsel and trial behind closed doors (see E/CN.4/2003/3/Add.1, para.
French: 323); Jamahiriya arabe libyenne: interdiction de recourir à un avocat, et jugement à huis clos (voir E/CN.4/2003/3/Add.1, par.
English: The Committee endorsed the report of the 2008 session of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18) (decision 8).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation sur les travaux de sa dix-huitième session (ECE/TRADE/c/WP.6/2008/18) (décision 8).
English: Argentina, Belarus, the Czech Republic, Kazakhstan, Germany, Mali, Myanmar, South Africa, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia replied that no information was available in connection with the question whether their country had received between 1997 and 1999 requests for extradition from other countries in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions.
French: 28 L'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Mali, le Myanmar, la République tchèque, la Slovénie et la Suède ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations concernant les demandes d'extradition que leurs autorités auraient pu recevoir entre 1997 et 1999 dans le cadre d'enquêtes criminelles ou d'autres procédures intentées dans des affaires de corruption dans des transactions commerciales internationales.
English: For example, it would be useful to know whether trade in goods and services are substitutes or complements; and whether trade in services is generated more by differences between countries, or by product differentiation and market niche motives.
French: Par exemple, il serait utile de savoir si les biens et les services sont des substituts ou des compléments les uns des autres et si le commerce des services est davantage dû aux différences entre pays ou à des motifs liés à la différentiation des produits et aux marchés spécialisés.
English: • Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)
French: • Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)
English: But the Ministry of Internal Affairs does not have the authorization to start a criminal investigation and if torture is discovered, after a professional inquiry the evidence is sent to be examined to the General Magistracy, which has the obligation to order a criminal investigation.
French: Mais le ministère de l'intérieur n'est pas autorisé à engager une enquête pénale et, quand un cas de torture est constaté, les moyens de preuve recueillis à la suite d'une enquête professionnelle sont transmis pour examen au parquet général qui est quant à lui tenu d'ordonner une enquête pénale.
English: The consultations were focussed on four core questions to guide discussions: 1.
French: Le diabète serait la cause de 25 000 décès chaque année.
English: Become a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Argentina);
French: Devenir partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Argentine);
English: It is very important that States live up to the commitments made, to the extent possible.
French: Il est primordial que les engagements pris soient tenus dans toute la mesure possible.
English: The legislation also includes rules on the authorization of health sector personnel, rules concerning job areas to be covered by health staff and rules concerning vaccination, medicine and transport to hospitals.
French: Ce texte rend compte également des règles régissant l'habilitation du personnel de santé, les définitions d'emploi concernant les vaccinations, les médicaments et les transports en ambulance.
English: The most common illnesses were tuberculosis, spotted fever, hunger oedema and injuries.
French: Les maladies les plus fréquentes étaient la tuberculose, la fièvre typhoïde, des blessures et les dèmes dus à la faim.