ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority, (a) (b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted; does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, a) approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé adopté; b) n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil des ministres, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
English: Misdirected Complaints or Matters Sub Judice Two complaints the Committee received were of a criminal nature and involved neither CSIS nor issues of national security.
French: Plaintes ne relevant pas du CSARS ou affaires en instance judiciaire Deux plaintes adressées au Comité étaient de nature criminelle et ne concernaient ni le SCRS ni des questions de sécurité nationale.
English: Disposable dialysers should be discarded after each use.
French: Les dialyseurs jetables devraient être éliminés après chaque usage.
English: This was a relatively small change from 1985 (5.2), but a considerable drop since 1975 (9.3).
French: En 1995, 37 % des décès infantiles se sont produits au cours de la première journée, et 19 % au cours de la première semaine.
English: Arseneau, Thérèse, "Electing Representative Legislatures:
French: « Electing Representative Legislatures:
English: In Svalbard, no germinable seeds or seed bank of the three species were observed, whereas vegetative sprout densities were 83, 1060, and 21–1060/m2 for B. nana, V. uliginosum, and C. rotundifolia, respectively.
French: Dans les échantillons du Svalbard, ils n'ont pu observer aucune graine viable ou banque de graines de chacune des trois espèces en question, alors que les densités de rejets végétatifs étaient de 83, 1060 et 21–1060/m2, pour les B. nana, V. uliginosum et C. rotundifolia, respectivement.
English: In the absence of a formal ceasefire agreement, the military status quo, as recorded by UNFICYP in 1974, remains the standard by which the Force judges whether changes constitute violations of the ceasefire.
French: En l'absence d'un accord officiel de cessez-le-feu, le statu quo militaire constaté par la Force en 1974 demeure la norme par rapport à laquelle celle-ci détermine si des changements constituent des violations du cessez-le-feu.
English: The hydrostatic pressure in the cylinder shall be increased gradually and regularly until the test pressure, at least 1.5 times working pressure, is reached.
French: La pression hydrostatique dans la bouteille doit être augmentée graduellement et régulièrement jusqu'à ce que la pression d'épreuve, égale à au moins 1,5 fois la pression de service, soit atteinte.
English: According to a statement from the organisation Alter-EU made just before Christmas, we have satisfactory listed information on only two thirds of the members of the working parties involved in producing legislative proposals within the EU.
French: Selon la déclaration de l'organisation Alter-EU à la veille de Noël, nous disposons bien d'une liste, mais elle fournit les données de seulement deux tiers des membres des groupes de travail qui contribuent à l'exercice législatif de l'UE.
English: "textual description" « description textuelle » "textual description" means a metes and bounds description of Westbank lands or any other description of Westbank lands that does not refer exclusively to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: « répertoire de lot » "parcel abstract" « répertoire général » Document électronique dans lequel sont répertoriés les intérêts enregistrés et les documents inscrits à l'égard de l'ensemble des terres d'une réserve de Westbank. « répertoire général » "general abstract" FONCTIONNEMENT DU BUREAU D'ENREGISTREMENT
English: If the reform is of a purely financial nature and does not take account of the social needs raised by the ageing of the population, I very much fear, Commissioner, that a large majority of this House will not be able to support it.
French: Si la réforme revêt uniquement un caractère financier et ne prend pas en considération les besoins sociaux qu'entraînera le vieillissement, je crains vraiment, Madame la Commissaire, qu'une large majorité du Parlement ne puisse vous soutenir.
English: An average of more than 1200 Canadians have been killed and over 1000 have been injured with firearms each year during the past 10 years.
French: En moyenne, plus de 1 200 Canadiens ont été tués et plus de 1 000 ont été blessés par des armes à feu chaque année au cours des 10 dernières années.
English: B The package may only be transported within port areas and not on the open river
French: B Le colis ne peut être transporté qu'à l'intérieur de la zone portuaire mais non sur le fleuve libre
English: In the instant case, the appellant alleges that he meets all of the requirements for promotion outlined in the Defence Scientific Service Group Pay Plan and that he ought to have been promoted.
French: En l'espèce, l'appelant allègue qu'il répondait à toutes les exigences requises pour être promu selon le plan de rémunération des services scientifiques de la défense, et qu'il aurait dû être promu.
English: 141, para.
French: d et art. 141a, Cst.
English: Meeting held in Florence on 21 and 22 June (-> points I.1 to I.131). Intergovernmental Conference
French: Réunion à Florence, les 21 et 22 juin (-> points I.1 à I.131). Conférence intergouvernementale
English: My good youth, nature has not yet appealed to your senses; may you long remain in this happy state when her voice is the voice of innocence.
French: J’appris ce qu’on voulait que j’apprisse, je dis ce qu’on voulait que je disse, je m’engageai comme on voulut, et je fus fait prêtre.
English: Make sure the strap is short enough to prevent the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.
French: S’assurer que le harnais de sûreté est assez court pour empêcher l’outil de blesser vos pieds s’il tombe et assez long pour ne pas entraver l’essai.
English: Arrangements of installations for producing fresh water, e.g. by evaporation and condensation of sea water Arrangements of ventilation, heating, cooling, or airconditioning (for vehicles in general B60H; air-scoops for port-holes B63B 19/00; arrangements for stowing frozen goods in vessels B63B 25/00; ventilating for cleaning tanks B63B 57/00; for underwater vessels, e.g. submarines, B63G 8/00)
French: Aménagements relatifs aux installations de production d’eau douce sur les navires, p.ex. par évaporation et condensation de l’eau de mer Aménagements relatifs aux installations de ventilation, de chauffage, de réfrigération ou de conditionnement de l’air (pour véhicules en général B60H; bonnettes pour hublots B63B 19/00; aménagements pour le rangement des marchandises congelées dans les navires B63B 25/00; ventilation pour le nettoyage des soutes B63B 57/00; pour navires submersibles, p.ex. sous-marins, B63G 8/00)
English: Visit farmers markets or local produce stands in the summer and fall, or go to a “pick your own” farm.
French: Visitez les marchés de producteurs ou les kiosques de produits locaux pendant l’été et l’automne ou rendez-vous dans une ferme permettant l’autocueillette.
English: It was agreed that all committees should adopt lists of issues with regard to all reports of States parties.
French: Il a été convenu que tous les comités devraient établir des listes de points à traiter pour tous les rapports des États parties.
English: It is also important that the country in which the protection order is being requested informs its citizens of these procedures.
French: Il est également fondamental que le pays où la décision de protection est demandée informe ses concitoyens sur ces procédures.
English: Human rights cannot be detached from wider political developments in the region.
French: La question des droits de l'homme ne peut pas être envisagée en dehors d'un développement politique plus important dans la région.
English: Are there any additional elements which should, or should not, be included in such a Protocol?
French: Existent-ils des éléments supplémentaires qui devraient, ou qui ne devraient pas, figurer dans un tel Protocole ?
English: For instance, in some RDBMS brands, an integer value must not be quoted as a string if it is compared to an integer-type column or expression.
French: Certains SGBDs n'acceptent pas que les valeurs correspondant à des champs de type entier, soient délimitées.
English: Nearly 100 countries have prepared national sustainable development strategies -- or more accurately environmental policy or action plans (Carew-Reid, ef a/.
French: Près d’une centaine de pays ont élaboré une stratégie de développement durable, ou plus précisément une politique environnementale ou des plans d’action (Carew-Reid, et a/., 1994).
English: It has become easier to set up a business as all Member States have established one-stop shops or similar arrangements to facilitate registration and reduce paperwork.
French: Il est devenu plus aisé de créer une entreprise, tous les États membres ayant mis en place des guichets uniques ou des dispositifs similaires ayant pour but de faciliter l’immatriculation et de réduire les formalités administratives.
English: Stacking faults formed by dissociated screw dislocations in the andalusite may have provided nucleation sites for sillimanite.
French: Les sites de nucléation de la sillimanite semblent résulter de la création d'empilements de défauts dus aux axes hélicoïdaux dissociés dans l'andalousite.
English: In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Dans un petit nombre de cas, les PTE ont atteint une telle ampleur et une telle portée qu'il est nécessaire de mobiliser des investissements publics et privés élevés ainsi que d'importantes ressources de recherche pour mettre en oeuvre des éléments clés de leurs agendas spécifiques de recherche.
English: The measurement of the performance of the two programs could be by systematic collection of data on scholarship acceptance and confirmation rates each year.
French: La mesure du rendement des deux programmes pourrait consister en une collecte systématique de données sur les taux d’acceptation et de confirmation des bourses chaque année.
English: The young of fall run chinook populations typically swim to the ocean either immediately or after several months subsequent to hatching and emerging from the gravel.
French: Des saumons roses d’année impaire ont été accidentellement introduits en 1955 dans les Grands Lacs, et ils se sont depuis répandus dans les cinq lacs.
English: There is no authentic portrait of Champlain and little is known about his family background or youth.
French: Il n'existe aucun portrait authentique de Champlain et on connaît très peu de choses au sujet de ses antécédents familiaux ou de sa jeunesse.
English: Reference Number: 2005003006 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $10,503.12 Comments:
French: Numéro de référence : 2005003006 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 10 503,12 $ Commentaires :
English: Orality has represented the cultural norm of mankind since man conceived and developed the first symbolic systems to render reality.
French: L’oralité représente la normalité culturelle de l’humanité depuis que l’Homme a conçu et développé les premiers systèmes symboliques de représentation de la réalité.
English: Mr. JAHANGIRI KOUHSHAHI (Islamic Republic of Iran) said that globalization was an inevitable expression of human striving to optimize.
French: M. JAHANGIRI KOUHSHAHI (République islamique d'Iran) dit que la mondialisation résulte d'une tendance irrépressible de l'être humain à optimiser.
English: I have to assume the parties had had Disclosure, and I know they had Early Intervention, although I properly don't know a thing about it.
French: Je dois présumer que les parties ont passé par l'étape de la divulgation et je sais qu'elles ont passé par celle de l'intervention précoce bien que, comme il se doit, je ne sache pas le premier mot de ces démarches.
English: We have named PUMP CARE the Suction Filters because thanks to their function of protection from coarse contamination (due to lack of initiai cleaning or to an accidental ingression) they take care of the pump, ensuring a safe and efficient operation. The Suction Filters must be always properly sized to avoid cavitation of the pump: the values given in the sizing instructions and the flow rates indicated in the Quick Selection Chart consider a wide safety factor.
French: Nous avons appelé les filtres en aspiration du nom de PUMP CARE car, grâce à leur fonction de protection contre les grosses impuretés (dues à un manque de nettoyage initial ou aux passages accidentels dimpuretés), ils protègent la pompe, garantissant un fonctionnement efficace.
English: The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps.
French: De l'autre côté de la barrière des Alpes, le Sud vous accueille: ambiance italienne, palmiers, églises romanes, rues pittoresques qui s'ouvrent sur des piazzas animées.
English: Kilometric rates must be calculated in accordance with Treasury Board directives.
French: Les taux de kilométrage doivent être calculés conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: • Overall, all pilot departments agreed that the concise RPP pilot project was a success;
French: • Les quatre ministères ont conclu que dans l’ensemble, l’essai pilote du RPP concis était une réussite;
English: First Nations and Inuit Requests for Proposals
French: MAINC Attribution des fonds aux collectivités Demandes de propositions
English: CGR 100 and MMU did not seem to be "in synch" and it appeared as if there were 2 OSCs. Recommendation:
French: Le CGR 100 et la MMU ne semblaient pas être sur la même " longueur d'onde " et il semblait y avoir deux OSC. Recommandation :
English: The presence of pre-clinical cancer potentially detectable by FOBT was simulated by calculating the probability of incidence of CRC into the future, two years for biennial screening or one year for annual screening.
French: La présence d’un cancer préclinique potentiellement décelable par la RSOS a été simulée en calculant la probabilité d’incidence du CCR dans l’avenir, soit deux ans pour le dépistage bisannuel et un an pour le dépistage annuel. Lorsqu’un cancer préclinique était présent, l’estimation de la sensibilité a été appliquée pour générer un vrai résultat positif ou un faux résultat négatif.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association-Canada, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Association of Aviation Distributors and Maintenance Organizations, the Canadian Aviation Maintenance Council, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Federation of Aircraft Maintenance Engineer Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Sports Aviation Council, Canadore College, Centennial College, the Department of Justice, the Department of National Defence, the Experimental Aircraft Association-Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association-Canada, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International Ltée., l'Association canadienne des distributeurs de produits aéronautiques et des organismes de maintenance, le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs, la Canadian Business Aircraft Association, la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le Canadore College, le Centennial College, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association-Canadian Council, Field Aviation Co.
English: Application of biobarriers for groundwater containment at fractured bedrock sites.
French: « Application of biobarriers for groundwater containment at fractured bedrock sites ».
English: -Combed KGM 5.5% NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Peignés KGM 5,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Member States must pay their assessed contributions in full and on time.
French: Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.
English: c. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe the elections composed of five members, one from each Political Group; vi. a.
French: c. est convenu de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 5 membres, un de chaque groupe politique ; vi. a.
English: Also information on the allegations of the police brutality and ill-treatment in detention investigation and the results of this investigation.
French: Informations également sur les allégations de brutalités policières et de mauvais traitements durant la détention et sur les conclusions de l'enquête
English: At the same time, other States interpret country-specific designations by the Committee to mean that sanctions apply only to offices mentioned on the List, even for listings like GRF*.
French: Par ailleurs, d'autres États interprètent les désignations par pays auxquelles procède le Comité comme signifiant que les sanctions ne s'appliquent qu'aux bureaux mentionnés dans la Liste, même dans le cas d'entités telles que la GRF*.
English: "energy performance contracting" (EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement;
French: "contrat de performance énergétique" (CPE), un accord contractuel entre le bénéficiaire et le fournisseur (normalement une SSE) d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, selon lequel des investissements dans cette mesure sont consentis afin de parvenir à un niveau d'amélioration de l'efficacité énergétique qui est contractuellement défini;
English: Based on available data, the prevalence of HIV infection is classified as low.
French: Sur la base des données disponibles, la prévalence de l'infection par le VIH est considérée comme peu élevée.
English: Cumulative performance Environment Canada's overall approach to the Canadian conservation agenda has been developed with an emphasis on prevention; that is, managing, protecting and conserving habitats to ensure health of ecosystems and all wildlife species.
French: Historique des réalisations Dans l'orientation générale du programme canadien de conservation, Environnement Canada a privilégié la prévention, c'est-à-dire la gestion, la protection et la conservation des habitats comme garantie de santé des écosystèmes et de toutes les espèces fauniques.
English: GOALS  The technology related to magnetic resonance spectroscopy (MRS) is driven by researchers in physiology and medicine who want to learn about human biochemistry, and by radiologists who wish to disgnose disease.
French: OBJECTIFS  La technologie de la spectroscopie par résonance magnétique (SRM) est pilotée par les chercheurs en physiologie et en médecine qui désirent approfondir la biochimie humaine, et par les radiologues qui souhaitent diagnostiquer certaines maladies.
English: • Notification and Date of Appointment
French: • Notification et date d'entrée en vigueur
English: The CFIA administers and enforces 13 federal acts that address all stages of the food continuum.
French: L'ACIA administre et surveille l'application de treize lois fédérales qui réglementent l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Au delà du mandat des clients Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: HMCS RESTIGOUCHE and OTTAWA were built specifically for the RCN and commissioned in 1938.
French: En 1938, on commande le NCSM RESTIGOUCHE et le NCSM OTTAWA, qui ont été construits tout spécialement pour la MRC.
English: Decides further that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, as from 1 January 2001, South Africa should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide en outre que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001, l'Afrique du Sud fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Persons who have been penalised for outright or systematic violation of regime requirements, are punished by placement in the penal solitary confinement unit or the disciplinary solitary confinement unit; they have no right to meetings, to receive parcels and book - post deliveries; to purchase food products, to send letters and to use table games; they are prohibited to smoke.
French: Les personnes sanctionnées pour violation flagrante ou systématique du règlement pénitentiaire sont mises à l'isolement (en unité pénale ou disciplinaire selon le cas): elles sont privées de visites, de colis et de livres envoyés par la poste; elles ne peuvent acheter des produits alimentaires, envoyer des lettres, avoir accès aux jeux de table ou fumer.