ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collaborative Arrangements that Previously Used "Fish for Payment" POLICY DOCUMENTS
French: • Ententes de collaboration qui comportaient un volet d’utilisation du poisson à des fins de financement DOCUMENTS DE DIRECTIVES
English: The amount reflecting a decrease of $363,000, as compared to the biennium 2008-2009, is due to the completion of a large-scale, multi-year project in Mexico.
French: Ce montant fait apparaître une baisse de 363 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, qui s'explique par l'achèvement d'un important projet pluriannuel au Mexique.
English: Now, in 1998, by the same rough and ready criteria, over two thirds of the world’s people live in more or less democratic countries.
French: Maintenant, en 1998, d’après les mêmes critères assez bruts, plus des deux tiers de la population du monde vit dans des pays plus ou moins démocratiques.
English: Ten Standing Police Capacity personnel who deployed to MINURCAT served more than 60 consecutive days in the field, but did not take occasional recuperation break because, when occasional recuperation break eligibility for it would have opened up, they were under maximum pressure to complete assigned tasks, working against an assumed 90-day temporary deployment constraint, and occasional recuperation break cannot be taken as terminal leave; that is, when departing a mission assignment.
French: Dix membres de la Force de police permanente qui avaient été affectés à la MINURCAT ont exercé leurs fonctions pendant plus de 60 jours consécutifs sur le terrain, mais n'ont pas pu prendre de congé de récupération parce que, lorsqu'ils auraient pu le faire, ils subissaient une pression maximale pour achever les tâches qui leur avaient été confiées, en supposant qu'il s'agissait d'un déploiement temporaire de 90 jours, et le congé de récupération ne peut pas être pris comme congé de fin d'affectation; c'est-à-dire au moment du départ d'une affection à une mission.
English: The police-community partnership can be emphasized as an additional resource rather than as a limiting factor.
French: Il est possible d'insister sur le fait que le partenariat entre la police et la communauté constitue une ressource supplémentaire et non un facteur restrictif.
English: It was very commonly used in describing, or showing, the components of a power distribution system.
French: Ce type de schéma était utilisé très fréquemment pour décrire ou illustrer les composants d’un réseau de distribution d’énergie.
English: In several kilometres on the West from Belogorska on a line North side to Simferopol in picturesque natural boundary the Penalty-large sum (the Black bird) settles down the State nursery of pheasants " Cold mountain ".
French: Dans quelques kilomГЁtres vers l'ouest de Belogorska selon le cГґtГ© du Nord de la ligne sur SimfГ©ropol Г pittoresque urochishche le ChГўtiment-bГ©nГ©fice (l'oiseau Noir) s'installe la pГ©piniГЁre D'Г‰tat des faisans " la montagne Froide ".
English: Results may be incorporated in product labelling and/or used to support product licensure.
French: Les résultats peuvent être ajoutés à l'étiquette du produit ou utilisés pour étayer la demande d'homologation.
English: sophisticated optimization techniques and geographic databases with effective user-friendly interfaces.
French: Ces outils combinent des techniques d’optimisation évoluées et des bases de données géographiques à des interfaces conviviales efficaces.
English: Much effort was put into the preparation of the Kiev report, including working directly in the subregion, developing a draft methodological guide for the creation of an EECCA core set of indicators and developing a network of experts in the region.
French: On a redoublé d'efforts au moment de la préparation du rapport de Kiev, notamment en recueillant directement des informations dans la sous-région, en mettant au point un projet de guide méthodologique pour la création d'un ensemble de base d'indicateurs pour l'EOCAC et en créant un réseau d'experts dans la région.
English: ( Alghaïta ) This double-reeded oboe is played in court music, and can form part of a multi-instrument ensemble.
French: ( Alghaïta ) On emploie ce hautbois à anche double dans la musique de cour et il peut constituer des ensembles de plusieurs instruments.
English: Traffic Services pilot project in Southern Alberta
French: Projet pilote de police de la circulation dans le sud de l’Alberta
English: If a substantive entry is made in a Name Index under the surname or family name, the prefix of which was separated and moved to the end of this name, a cross-reference from the respective non-reformatted name to the reformatted one should be provided.
French: Si dans un index de noms, la rubrique principale correspond à un nom patronymique comportant un préfixe – déplacé à la fin du nom – il conviendrait d’assortir le nom original correspondant d’un renvoi au nom restructuré.
English: New Zealand, along with others, stands ready to assist Indonesia in the next steps of repatriation and resettlement, but only in circumstances in which the security of international workers can be guaranteed.
French: La Nouvelle-Zélande, avec d'autres, est prête à aider l'Indonésie dans la mise en oeuvre des mesures supplémentaires de rapatriement et de réinstallation, mais seulement dans des conditions qui permettront de garantir la sécurité des agents internationaux.
English: Internationally renowned as a composer, in 1964 André Prévost won the MSO prize for his work Fantasmes (1963), and the Festival du disque prize in 1965 for his Sonate pour violon et piano performed by violinist Jacques Verdon and pianist Gilles Manny.
French: Compositeur de renommée internationale, André Prévost se mérite en 1964 le grand prix de l’OSM pour son oeuvre Fantasmes (1963) ainsi que le prix du Festival du disque, en 1965, pour sa Sonate pour violon et piano interprétée par le violoniste Jacques Verdon et le pianiste Gilles Manny.
English: I understand that your answer is yes and therefore: What do you feel about the decision of the Council of Ministers which, on the first reading of next year' s budget, has reduced the amounts to a level lower than the amounts for 1996?
French: Je crois bien et, dans ce cas, que pensez-vous de la décision du Conseil des ministres qui, en première lecture du budget de l' année prochaine, a réduit les montants à un niveau inférieur à ceux de 1996 ?
English: The program design has been developed in collaboration with a broad cross-section of groups and organizations concerned with education, including representatives from the university, school districts, Manitoba Labour and Immigration and community groups.
French: Le programme a été conçu en collaboration avec un large éventail de groupes et d’organisations en lien avec l’éducation, dont des représentants de l’Université, des arrondissements scolaires, du ministère du Travail et de l’Immigration du Manitoba et de groupes communautaires.
English: According to the Eurobarometer figures, which measure how much people know about the institutions and what they think of them, the Commission does not have a bad image.
French: A en croire les chiffres de «l’Eurobaromètre» qui mesure la notoriété et l’image des institutions auprès des citoyens, l’image de la Commission n’est pas mauvaise.
English: • To establish the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: • Établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: England The National Chlamydia Screening Programme is a Department of Health led initiative in England, which began in April 2003 in 10 program areas and was extended to an additional 16 areas in April 2004.
French: Angleterre Le National Chlamydia Screening Programme (programme national de dépistage de la chlamydia) est une initiative menée par le Department of Health de l'Angleterre, qui a débuté en avril 2003 dans 10 domaines de programme et a été prolongée dans 16 autres domaines en avril 2004.
English: One year after the terrorist attacks of 11 September 2001, our hearts still feel the pain of the loss of innocent lives.
French: Un an après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, nous ressentons encore dans nos coeurs la douleur engendrée par la perte de vies innocentes.
English: This question refers to the issue of subsidiarity.
French: Cette question renvoie à la subsidiarité.
English: The Ministry for Economic Development has confirmed that no cooperation whatsoever exists with Iran on chemical and nuclear goods and technologies.
French: Le Ministère du développement économique a confirmé qu'il n'existe aucune coopération entre l'Italie et l'Iran dans le domaine des biens et technologies chimiques ou nucléaires.
English: 21 02 07 04 Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 21 02 07 04 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Ministers welcomed the approval of the WEU framework for drafting a document on the status of forces to be used in the event of WEU operations, which does not impose a model for such arrangements but provides a useful framework to assist and guide case-by-case decisions.
French: Les ministres ont salué l’approbation du cadre UEO pour l’élaboration d’un document sur le statut des forces à utiliser en cas d’opération UEO, qui n’impose aucun modèle pour de tels arrangements mais fournit en revanche un cadre utile pour faciliter et guider la prise de décisions au cas par cas.
English: Much of the beach is rock and pebbles here so the surf and its sound is evocatively beautiful and the water fresh and sparkling clean.
French: La plage est principalement composée de roches et de galets, ce qui donne aux vagues un son enchanteur et rend l’eau cristalline et rafraîchissante.
English: They are then forced to work long hours to repay the debt, receiving basic food and shelter for their work, but often never paying off the loan (which can be passed down through several generations)8.
French: On est alors forcé de travailler de longues heures pour rembourser sa dette ; on est sommairement nourri et abrité pour paiement de son travail, mais bien souvent, on ne peut jamais rembourser le prêt (qui se transmet parfois sur plusieurs générations)8.
English: Profits which a subsidiary distributed to its parent company shall, at least where the latter holds a minimum of 25% of the capital of the subsidiary, be exempt from withholding tax.
French: Les bénéfices distribués par une société filiale à sa société mère sont, au moins lorsque celle-ci détient une participation minimale de 25 % dans le capital de la filiale, exemptés de retenue à la source.
English: There were 45 staffing actions, including outside recruitment, promotions, the hiring of term employees and some reclassifications.
French: Bibliothbque Les services de la bibliotheque sont a la disposition des deux commissaires ainsi que de leur personnel, mais le public y a aussi acces.
English: • Transmitting to the NCE Steering Committee a list of network(s) recommended for funding (June 2005);
French: • Transmission au Comité directeur des RCE de la liste de réseaux dont on recommande le financement (juin 2005);
English: While the Acts contain similarities, they are very different.
French: Bien que ces deux loisprésentent des similitudes, elles sont très différentes.
English: Two candidates, Mr. Gillard and Ms. Gosse, did not meet the minimum requirements for some abilities and personal suitability qualifications.
French: Un candidat et une candidate, M. Gillard et Mme Gosse, n'ont pas satisfait aux exigences minimales relatives à certaines capacités et à certaines qualités personnelles.
English: Provincial Differences For youth aged 15-19, the prevalence of current smokers ranges from a low of 19% in Saskatchewan, to a high of 28% in Newfoundland.
French: Différences entre les provinces Dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans, le pourcentage de fumeurs actuels varie d'un minimum de 19 % en Saskatchewan à un maximum de 28 % à Terre-Neuve.
English: Some thought that studying other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the positive as well as negative concerns could help understand how the proposed development compact might work.
French: Certains ont estimé que l'examen d'autres instruments de développement, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, afin d'en repérer les aspects positifs et négatifs, pouvait aider à comprendre la façon dont pourrait fonctionner le pacte pour le développement proposé.
English: It is therefore good practice to provide this information and, where appropriate, to offer genetic counselling, according to the principles set out in Chapter IV of this Protocol.
French: Ainsi donc, il est de bonne pratique que cette information soit délivrée et, le cas échéant, un conseil génétique proposé, selon les principes décrits au Chapitre IV du présent Protocole.
English: Das Vorabentscheidungsverfahren hat zum Ziel, in europarechtlich relevanten Fragen eine einheitliche Rechtspraxis in der Union sicherzustellen.
French: L’objectif de la procédure préjudicielle est de garantir l’uniformité de la pratique du droit au sein de l’Union pour toutes les questions relevant du droit européen49.
English: In general, he envisaged self-care as occurring without professional assistance, but he did acknowledge that "individuals are informed by technical knowledge and skills derived from the pool of both professional and lay experience" (Levin and Idler 1983, 181).
French: Selon Levin, l'autogestion n'implique généralement aucune assistance professionnelle. Il reconnaît toutefois que la personne qui s'auto-gère bénéficie « d'un transfert d'information sous forme de connaissances et de compétences techniques provenant d'un réservoir d'expérience professionnelle et non professionnelle » (Levin et Idler, 1983, p.
English: To that end, where articles under this Covenant encompass rights included within other conventions to which Canada is a party, information detailed in reports under these other conventions are referred to but, with few exceptions, not repeated in this report.
French: À cette fin, lorsque les articles du Pacte tiennent compte des droits établis en vertu d'autres conventions auxquelles le Canada est partie, le présent rapport ne fait généralement référence qu'à l'information contenue dans ces rapports et ne la répète pas.
English: There may be appointed in the manner authorized by law such principal examiners, examiners, associate examiners and assistant examiners, clerks, stenographers and other assistants as are necessary for the administration of this Act.
French: Sont nommés, de la manière autorisée par la loi, les examinateurs principaux, les examinateurs, les examinateurs associés, les examinateurs adjoints et les autres personnes nécessaires à l’application de la présente loi.
English: Indicator Progress in 2006-07 Number of initiatives responding to consumer issues with active engagement of the OCA 30 initiatives responding to consumer issues with active engagement of the OCA Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Nombre d'initiatives prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles participe activement le Bureau de la consommation Trente initiatives ont été prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles le Bureau de la consommation a participé activement.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 14 Wing Greenwood NS is Nijmegen Bound June 10, 2008 They have been led by Captain Amy Tsai-Lamoureux along with her second in command, Sergeant Joe King both from 14 Air Maintenance Squadron.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles La 14e Escadre Greenwood (N.-É.) : cap sur Nimègue! Le 10 juin 2008 Ils ont été dirigés par le Capitaine Amy Tsai-Lamoureux et son adjoint, le Sergent Joe King, issus tous les deux du 14e Escadron de maintenance (Air).
English: In addition, this section trained people in skills such as sewing, flower work, handicrafts, etc. Products produced by these people were sent to charity markets and internal forums for different occasions; (e) housing: Firooznia Charity Foundation bought 10 residential apartments via charity revenues and offered them to disadvantaged families.
French: Il a également dispensé une formation dans des domaines tels que la couture, la composition florale et l'artisanat.  Les articles produits par les personnes formées ont été vendus à des ventes de charité et des manifestations internes organisées pour diverses occasions; e) logement : grâce à ses recettes, la Firooznia Charity Foundation a acheté 10 appartements à l'intention de familles défavorisées.
English: I should like to highlight some of them.
French: Je voudrais en relever quelques-unes.
English: Mr. Vonglokham (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): The goal of this special session is to enable Member States of the United Nations to appraise the implementation of the Habitat Agenda and Istanbul Declaration, which were adopted in that city in 1996.
French: M. Vonglokham (République démocratique populaire lao) : La présente session extraordinaire a pour objectif de permettre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'évaluer les résultats de la mise en application de la Déclaration et du Programme pour l'habitat adoptés à Istanbul en 1996.
English: This principle is the foundation of a key "unwritten" constitutional convention known as Cabinet solidarity.
French: Ce principe est à la base même de la convention constitutionnelle tacite dite de la solidarité ministérielle.
English: A major achievement had been the promulgation of a new Constitution in 1995.
French: Une des réalisations majeures de l'époque a été la promulgation, en 1995, d'une Constitution.
English: Mosel (E 80) - construction of second lock chambers.
French: - Moselle (E 80) - construction de seconds sas d'écluse /.
English: It is also encouraging in this context that, for studies of this type, the Phase III pivotal trial was of a sufficient magnitude to allow for confidence in the data generated.
French: Il a aussi été encourageant de constater que l'étude pivotale de phase III était, pour une étude de ce type, suffisamment vaste pour que l'on puisse avoir confiance dans les données générées.
English: This has been proven conclusively in burn trials conducted both by DND at the University of Alberta and by DuPont, using their fully instrumented mannequin (Thermo-Man®) to measure heat transferrance.
French: Nomex® de DuPont. Le tissu Aramid ne fond pas, il ne coule pas et il se carbonise en une croûte dure lorsqu’il est exposé aux flammes ou à des températures élevées.
English: Contribute to science-based advice and solutions to reduce human impacts on the health of ecosystems.
French: Contribuer à donner des conseils et fournir des solutions scientifiques en vue de réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes.
English: In Central Asia, the drug abuse situation continues to worsen among younger males, many of whom are abusing heroin or other opioids and injecting those drugs, thus fuelling the HIV/AIDS epidemic in the region.
French: En Asie centrale, l'abus de drogues continue de progresser parmi les jeunes hommes, dont beaucoup consomment de l'héroïne et d'autres opioïdes par injection, aggravant ainsi l'épidémie de VIH/sida dans la région.
English: It is most likely that the 2010 Census will be visible, at least to some extent.
French: Le recensement de 2010 sera probablement visible, au moins dans une certaine mesure.
English: As this measure is designed to ensure Canada is not used as a diversionary route to circumvent U.S. embargoes, when the items are destined for end-use in countries where no such embargo applies, exporters may invoke General Export Permit No. 12.
French: Étant donné que cette exigence vise à s’assurer que le Canada n’est pas utilisé comme route pour contourner les embargos décrétés par les États-Unis, lorsqu’il s’agit de produits destinés à une utilisation finale dans des pays qui ne sont pas frappés par de tels embargos, les exportateurs peuvent invoquer la LGE no 12.
English: A moderate rocker enhances manoeuvrability when leaning.
French: Son giron modérément accentué offre une manœuvrabilité exemplaire en situation de gîte.
English: "By supporting a Canadian publisher, Canada's New Government is helping our literature to flourish, ensuring that Canadians have access to high-quality books, and encouraging a wide audience for our culture at home and abroad," said Minister Oda.
French: « En appuyant une maison d'édition de chez nous, le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'essor de la littérature canadienne, favorise l'accès des Canadiens à des ouvrages de qualité et assure le rayonnement de notre culture, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré la ministre Oda.
English: After the evaluation of the impact of the Code on legislation and practices in member states, the need for further steps could be examined, also taking into account the work of other international organisations including the OSCE.
French: Après l’évaluation de l’influence du Code sur la législation et les pratiques dans les Etats membres, la nécessité d’autres étapes pourrait être examinée, en tenant compte également des travaux d’autres organisations internationales telles que l'OSCE.
English: A new government headquarters is now being designed with key inputs coming from United Nations Volunteers.
French: Le nouveau siège du Gouvernement est actuellement conçu à l'aide d'importantes contributions des Volontaires des Nations Unies.
English: At the same meeting, Australia, Croatia, Ecuador, Israel and New Zealand joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, l'Australie, la Croatie, l'Équateur, Israël et la Nouvelle-Zélande se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: • report income in the fiscal period you receive it; and
French: • déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les recevez;
English: What we need is to apply flexible working hours, to develop provision of services which support women and provide opportunities for choice and self-fulfilment.
French: Nous devons appliquer des horaires de travail flexibles, développer des services qui aident les femmes et leur offrir la possibilité de choisir et de s'épanouir.
English: Initiate northern consultation Develop awareness of projects and nature/purpose of research Request signed Approval of Consultation forms or equivalent letters of support.
French: Réaliser une consultation dans le Nord Sensibiliser les intéressés au projet, et à la nature et au but de la recherche Demander des formulaires dûment signés d’Approbatioin de consultation ou des lettres à l’appui équivalentes   2.