ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the federal government's capacity in public health The creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Canada's first Chief Public Health Officer may be considered the key achievements of 2004–05 in terms of the federal capacity in public health.
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique On peut considérer la création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du Canada comme les principales réalisations de 2004-2005 sur le plan de la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique.
English: “A person shall be criminally punished only when the act done by him is provided to be an offence and the punishment is defined by the law in force at the time of the committing of the offence and the punishment to be inflicted upon the offender shall be that provided by law.”
French: «Une personne ne peut être condamnée au pénal que pour des faits constitutifs d'une infraction passible de sanction aux termes de la loi en vigueur au moment où ils ont été commis; la peine infligée est celle prévue par la loi.».
English: • This Act does not apply to: a) library or museum material preserved solely for public reference or exhibition purposes; or b) material placed in the Library & Archives of Canada, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature of the National Museum of Science and Technology, by or on behalf of persons or organizations other than government institutions.
French: • La présente Loi ne s'applique pas aux documents suivants : a) les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public; b) les documents déposés à Bibliothèque et Archives Canada, au Musée des beaux‑arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales.
English: Havre Boucher and the Town of Antigonish will receive $3.1 million for water and wastewater projects.
French: Les collectivités de Havre Boucher et d’Antigonish recevront 3,1 millions de dollars pour des projets d’eau et d’égout.
English: Whether there is a restriction of the free movement of goods
French: Sur l'existence d'une entrave à la libre circulation des marchandises
English: In Hungary, such benefits are due to any private person participating in adult education, his/her spouse, parent (adoptive, step- and foster parents also included), grandparent, sister or brother indicated as the payer on the certificate issued by the accredited institution of adult education.
French: En Hongrie, ces avantages sont dus à tout particulier qui suit une formation pour adultes, à son conjoint, ses parents (y compris les beaux-parents, parents adoptifs ou d’accueil), ses grands-parents, ses frères ou sœurs mentionnés comme payeurs sur le certificat délivré par l’établissement agréé de formation des adultes.
English: A brief history Canada became a country in 1867.
French: Survol historique :
English: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING 1.
French: AUTRES STATISTIQUES SUR L’ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE 1.
English: That is why we want to find a balance within the CAP, rather than pitting food concerns against environmental issues.
French: C'est là que nous souhaitons trouver l'équilibre dans la PAC, et non pas opposer la question alimentaire à la question environnementale.
English: This convergence of human resources and marketing over the Internet heralds the emergence of the virtual employment brand...Web based recruitment...that stands out from the competition."
French: Cette convergence des ressources humaines et du marketing sur Internet annonce l’émergence de l’image de marque virtuelle pour les employeurs [...] le recrutement sur le Web [...] qui se démarque de la concurrence » (p.
English: Problems with accessibility of some parts of the grounds, deterioration of the walkways and the general austerity of the Square have been identified as barriers to public access, use and enjoyment.
French: Queen Square n’est pas un emplacement aussi efficace ou attrayant du point de vue esthétique qu’on pourrait le souhaiter pour Province House.
English: Any effluent that has a TU value of 1 would produce a 25 percent effect at full strength (IC25 = 100%).
French: Un effluent contenant 1 UT produirait une CI25, à concentration maximale (non dilué).
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements 68 17
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes aux accords 68 16
English: Stronger Partnerships — CIDA has also focused on strengthening partnerships with developing countries through support for significant compacts, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), that identify the responsibilities of
French: L’Agence a joué un rôle prépondérant dans la définition de ces principes, tout en encourageant ses pays et institutions partenaires à les intégrer à leurs stratégies de programmation. L’ACDI a souscrit à ces principes et les intègre dans sa propre programmation de développement.
English: Leaving at 9 p.m., the soldiers moved back into their gun positions.
French: À 21 h, les militaires se sont rendus de nouveau aux postes de tir.
English: • defines a "national emergency";
French: • définit une "urgence nationale";
English: Does the European Parliament have a full role in making this codecision and is this also to be an issue this week in the context of the widening of the safety net?
French: Le Parlement européen est-il pleinement associé à cette codécision et cela va-t-il poser un problème cette semaine dans le cadre de l'élargissement du filet de sécurité?
English: For more information on this program activity and its links to departmental priorities, see Section IV, Other Items of Interest.
French: Pour plus de renseignements sur cette activité de programme et ses liens avec les priorités de l’Agence, veuillez consulter la section IV, intitulée Autres sujets d’intérêt.
English: Yemen noted the great importance given by Tunisia to all human rights, including civil and political rights that are enjoyed by a large number of NGOs.
French: Le Yémen a souligné l'importance accordée par la Tunisie à tous les droits de l'homme, y compris les droits civils et politiques dont jouissaient de nombreuses ONG.
English: Hunting at certain times of the year can help control deer.
French: La chasse, en certaines époques de l’année, peut aider à maîtriser les cervidés.
English: Unfortunately, it is not clear whether or not all of the fuel sold to foreign-registered carriers in Canada is used for international transport.
French: Malheureusement, on ne sait pas avec certitude si la totalité du carburant vendu à des transporteurs immatriculés à l’étranger est utilisée pour le transport international.
English: Ministers agreed in Hong Kong on three bands both for the AMS reduction and the overall cut of trade-distorting domestic support with higher linear cuts in higher bands.
French: À Hong Kong, les ministres sont convenus de retenir trois tranches à la fois pour la réduction de la MGS et pour la réduction globale des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges en adoptant des réductions linéaires plus importantes pour les tranches supérieures.
English: Facts about Antibiotics in Animals and the Impact on Resistance Project
French: Faits concernant les antibiotiques chez les animaux et Projet sur l’impact des antibiotiques sur la résistance
English: Not ever being faced with this problem (unemployment] in thirty-three years of employment and never having filed any claims, I did not have the expertise of either my employer or councellors [sic] in this area and thus under these extenuating circumstances followed their instructions.
French: "Comme je n’ai jamais eu à faire face à un problème de ce genre (chômage) au cours de mes trente-trois années d’emploi et que je n’ai jamais déposé une demande de prestations, je ne possédais aucune des connaissances spéciales qu’avaient mon employeur ou les conseillers à ce sujet et compte tenu de ces circonstances atténuantes, j’ai donc suivi leurs instructions.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure appuieront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l’infrastructure touristique et la connectivité au service à large bande.
English: In the marine sector, the Agency is in particular the appeal authority for St Lawrence Seaway and pilotage-authority rates.
French: Dans le domaine maritime, l'Office est notamment l'instance d'appel pour les tarifs de la Voie maritime du Saint-Laurent et ceux des administrations de pilotage.
English: More than 1,200 ACS entrepreneurs have attended the event in the past 5 years and the latest forum, held in the Dominican Republic, managed to secure and initial $5,000,000 in business in just one day.
French: Plus de 1 200 chefs d'entreprises de l'AEC ont assisté à l'événement au cours des cinq dernières années et la dernière édition du Forum, en République dominicaine, a généré un chiffre d'affaires initial de 5 millions de dollars en une seule journée.
English: In New Brunswick the mean density in 2002 was 36.8 indicated pairs per 100 km2 compared to the 2001 value of 26.8 and the 1992-2001 average of 21.2.
French: En 2002, au Nouveau-Brunswick, la densitÃ© moyenne Ã©tait de 36,8 Ã©quivalents-couples par 100 km2, par comparaison avec la valeur de 26,8 pour 2001 et la moyenne de 21,2 pour la pÃ©riode de 1992 Ã 2001.
English: • Quality Systems Submission and Information Policy Division (SIPD) Telephone: (613) 941-0827 Fax: (613) 941-0825 E-mail:
French: • Systèmes qualité Division des politiques sur les soumissions et renseignements (DPSR) Téléphone : (613) 941-0827 Télécopieur : (613) 941-0825 Courriel :
English: As noted above, one generic guide for the Sport Canada leads was designed, as well as guides for each of the six types of MSOs: Service-Coaching, Service-Sport Information, Service-Sport Ethics, Sport Advocacy, Education and Games.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, nous avons élaboré un guide générique pour les responsables de Sport Canada, et des guides pour chacun des six types d'OMS : services liés aux entraîneurs, services liés à l'information sur le sport, services liés à l'éthique dans le sport, services liés à la défense des intérêts dans le sport, services liés à l'éducation dans le sport et Jeux.
English: Biological recovery of such sites requires considerable and stable improvements in water quality with respect to acidification.
French: Le rétablissement biologique de ces sites exige une diminution marquée et soutenue de l'acidification de l'eau.
English: This includes the cultivation of marihuana.
French: La culture de la marihuana est notamment visée.
English: There are several ways of replying to a job offer.
French: Il existe plusieurs façons de répondre à une offre d'emploi.
English: Differences had to be respected and action taken by consensus.
French: Il est indispensable de respecter les différences et d'agir par consensus.
English: Resources should be devoted to programmes geared towards building national capacities, rather than merely on monitoring and administrative activities.
French: Les ressources doivent aller aux programmes qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités nationales plutôt que sur de simples activités administratives et de suivi.
English: A profiling of Chechen refugees in this area considerably reduced tensions and contributed to defining a range of durable solutions.
French: Une analyse de la situation des réfugiés tchétchènes dans ce secteur a permis de réduire considérablement les tensions et de définir tout un ensemble de solutions durables.
English: Albania, Algeria, Bahrain, Comoros, Croatia, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Hotel Monte Rosa may also disclose aggregate, anonymous data based on information collected from Users to investors and potential partners.
French: L'Hôtel Monte Rosa peut aussi divulguer les données agrégatives et anonymes basées sur l'information recueillie des utilisateurs aux investisseurs et aux partenaires potentiels.
English: In addition, it was decided that the least developed countries could comply with multilateral obligations to the extent consistent with their individual development, financial or trade needs, or their administrative and institutional capacities.
French: En outre, il a été décidé que les PMA pourraient se conformer aux obligations multilatérales dans une mesure compatible avec leur développement individuel, leurs besoins financiers ou commerciaux ou leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: Power to the People When Aboriginal and northern communities have control over their energy needs, they are much more effective at carving a sustainable future for themselves.
French: Se prendre en main Si les collectivités autochtones et nordiques réussissent à devenir maîtres de leurs besoins énergétiques, elles seront beaucoup mieux en mesure de se tailler un avenir durable pour elles-mêmes.
English: East Timor is one of the least developed countries in the region.
French: Le Timor oriental est l'un des pays les moins avancés de la région.
English: Integration of UNECE's trade activities with other UN and international trade related bodies.
French: Ressources de la CEE dans le domaine du développement du commerce
English: As far as they are concerned, even in terms of access to jobs in the federal public service, many are of the opinion that the minority group does not get the same chance as the majority.
French: Même au chapitre de l'accès à l'emploi dans la fonction publique fédérale, bon nombre des membres du groupe pensent que la communauté minoritaire n'a pas les mêmes chances que la communauté majoritaire.
English: It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.
French: C'est à cette condition que l'économie irlandaise pourra contribuer à générer de la croissance dans la zone euro.
English: The Board’s decisions and mediation efforts often affect in very tangible ways the working lives of thousands of Canadians, the economic position of leading Canadian corporations, and the general well-being of the Canadian public.
French: Les décisions et les efforts de médiation du Conseil ont souvent une incidence très concrète sur la vie active de milliers de Canadiens, la situation économique des grandes entreprises canadiennes et le bien-être général des Canadiens.
English: Commercialization of a technological innovation developed in Gaspésie Government of Canada grants $240,000 in funding to Éocycle Technologies Inc.
French: Commercialisation d'une innovation technologique gaspésienne Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 240 000 $ à Éocycle Technologies inc.
English: The manufacture of disposable diapers in Canada consumes approximately 65 tonnes of pulp, 8,800 tonnes of plastic and 9,800 tonnes of packing material. 
French: Au Canada, la fabrication des couches jetables consomme environ 65 tonnes de pâte à papier, 8 800 tonnes de plastique et 9 800 tonnes de matières d'emballage.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Ambassador Permanent Representative of Denmark
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The Delegation of the Holy See adhered to the declaration of the Group B countries, and underlined its awareness that an instrument setting an international standard, without any prejudice to its modalities, would respond better to the efforts to protect and preserve the traditional and cultural patrimonies, and the GR which constitute, at all times, the riches of humanity, which we have the responsibility to know better, to share and to transmit.
French: La délégation du Saint-Siège a fait sienne la déclaration des pays du groupe B et a souligné qu’elle est consciente du fait qu’un instrument établissant une norme internationale, sans préjuger aucunement de ses modalités, constituera une réponse plus appropriée aux efforts déployés pour protéger et préserver les patrimoines traditionnels et culturels ainsi que les ressources génétiques qui constituent depuis toujours la richesse de l’humanité et qu’il nous incombe de mieux connaître, de partager et de transmettre.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: En octobre, Norsk Hydro a baissé son prix à 2,61 euros/kg, soit d’environ 1,30 $ US/lb.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Remise des diplômes aux premiers membres du ROSC Les nouveaux membres du Régiment d''opérations spéciales du Canada reçoivent leur diplôme.
English: General exchange on future priorities and possible developments with regard to the groups of specialists’ terms of reference 38.
French: Echanges concernant les priorités futures et les développements possibles eu égard aux mandats des groupes de Spécialistes
English: What changes could be made to the qualifications to better predict competence or to reduce negative impact?
French: De quelle manière les exigences liées aux qualifications pourraient-elles être modifiées de façon à mieux prédire la compétence ou à réduire les répercussions négatives?
English: (1) The reader will also find guidelines concerning proceedings before the Office under this heading. These guidelines are adopted by a decision of the President of the Office.
French: Communication n° 03/04 du président de l’Office, du 1er mars 2004, concernant la 8e édition de la classification de Locarno............................................................................................. (1) Le lecteur trouvera également sous cette rubrique les directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; elles sont en effet adoptées par décision du président de l’Office.
English: On question 2, the Commission continually monitors the implementation of projects and programmes to ensure fulfilment of the said objectives.
French: À la question 2 : la Commission contrôle en permanence la mise en ?uvre des projets et des programmes afin de garantir que les objectifs fixés seront remplis.
English: • minimizing the risk of viral reassortment (i.e., mixing of genes from human and avian viruses) Typically the first opportunity for public health intervention occurs when the virus causes illness in a domestic poultry flock.
French: • minimiser le risque de réassortiment viral (c.-à-d. mélange de gènes provenant de virus humain et aviaire). De façon typique, la première occasion de faire une intervention en santé publique se présente lorsque le virus provoque la maladie dans une bande de volailles domestiques.
English: • Paying for Assistive Devices
French: • Paiement des aides fonctionnelles
English: Information Management Resource Centre (IMRC) Treasury Board Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca Return to the main metadata page
French: Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Secrétariat du Conseil du Trésor im-gi@tbs-sct.gc.ca Retour à la page principale des métadonnées
English: Cevena Bioproducts Inc. created a nutritional supplement that helps manage cholesterol levels.
French: Cevena Bioproducts Inc. a créé un supplément alimentaire qui aide à contrôler le taux de cholestérol.
English: René‑Lévesque ouest  Tour ouest, 6e étage  Montréal (Québec) H2Z 1X4  Ms. Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Canadian Heritage 4, 25 Eddy Street (25‑4‑T) Gatineau, Québec K1A 0M5
French: René‑Lévesque ouest  Tour ouest, 6e étage  Montréal (Québec) H2Z 1X4 Ms. Susan Peterson Associate Deputy Minister Canadian Heritage 12‑B14, 25 Eddy Street (25-12-B) Gatineau, Québec K1A 0M5
English: But an alien on the threshold of initial entry stands on a different footing ” Shaughnessy v. Mezei, United States Supreme Court, 16 March 1953 [345 U.S. 206] (quoted from (1953) 20 ILR 264, p. 267) (citations omitted).
French: La jurisprudence de la Cour internationale de Justice donne à penser que les attaques perpétrées par de tels réseaux indépendants ne donnent pas prise au droit de légitime défense résultant de la Charte.
English: Pain or suffering inflicted accidentally cannot constitute torture.
French: C’était la manière normale de fonctionner.
English: Hence, it is important to determine the source of these rights and obligations.
French: Il importe donc de déterminer la source de ces droits et obligations.
English: Moreover, these studies exhibit good compatibility with experimental observations.
French: De plus, ces études présentent une bonne compatibilité avec les observations expérimentales.
English: (d) Urged the World Bank to derive maximum benefit from the global results by actively engaging users to increase their understanding of the results, thereby raising their awareness of the richness of data produced by the project and promoting the variety of analytical and policy uses of International Comparison Programme data;
French: d) A demandé instamment à la Banque mondiale de tirer le parti maximum des résultats mondiaux en engageant activement les utilisateurs à chercher à mieux comprendre les résultats, ce qui leur permettra de mieux prendre conscience de la richesse des données produites par le projet et de promouvoir la variété d'utilisations analytiques et de politique des données du Programme de comparaison internationale;
English: The outlay (purchases and own account production) of road transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: Dépenses consacrées par l'entreprise de transport routier à l'acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l'entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l'entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations.
English: Identified proxies were then mailed a cover letter and proxy version of the epidemiologic questionnaire. Proxies were asked to complete the questionnaire about their spouse or relative, unassisted, and to return it in a postage-paid return envelope.
French: Plusieurs études ont été effectuées sur la validité des renseignements fournis par les tiers dans des questionnaires administrés en entrevue, mais une seule a été effectuée sur la validité des renseignements provenant de questionnaires autoadministrés3.
English: To empower people is to build our bridge to the future.
French: C'est en donnant aux gens les moyens d'être autonomes que nous pourrons bâtir notre pont vers l'avenir.
English: The Vaugelas scientist, in charge of the direction of the dictionary, accepted a pension of 2000 pounds; he put himself at work, but the dictionary, continued slowly with him, appeared only in 1694. The French Academy resisted the revolutions and is remained one of our national institutions.
French: Formée en carrés, elle opposa une barrière infranchissable à la cavalerie des Mameluks et la mit en déroute.
English: Regional Nursery Farm Gate Sales as Percentage of Total Canadian Sales
French: Ventes de produits de pépinière par région en pourcentage des ventes totales au Canada