ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the edge of the sea, facing the Saint-Jean-Cap-Ferrat peninsula, the Villa is a magic place that takes you back in time. Entirely furnished and decorated, the Villa’s many rooms bear witness to the art of living and refinement of Ancient Greece.
French: Située entre Nice et Monaco, la Villa Kérylos est la reconstitution unique au monde d’un fastueux palais de la Grèce Antique, entièrement meublé et décoré.Découvrez avec une visite audioguidée cette villa créée par Théodore Reinach à la Belle Epoque ; et la vie quotidienne d’un palais dans l’antiquité.Un lieu magnifique, une visite passionnante.
English: It was the first time in the world that a national census bureau provided an on-line questionnaire for citizens to fill out and submit.
French: Pour la toute première fois dans le monde, un organisme national de recensement diffusait en direct un questionnaire que les citoyens pouvaient remplir et soumettre.
English: Improve reporting to our stakeholders and partners Issue regular reports highlighting results and progress in relation to stated objectives.
French: Améliorer notre façon de communiquer nos résultats à nos intervenants et partenaires Émettre des rapports réguliers qui font ressortir les résultats obtenus et font le point sur l’atteinte des objectifs énoncés.
English: Another entry point is to examine whether other arrangements - regional, bilateral or mixed - may be possible to advocate a sense of responsibility to counter the impunity factor.
French: Un autre mode d'approche consiste à déterminer si d'autres arrangements − régionaux, bilatéraux ou mixtes − permettraient d'encourager un sentiment de responsabilité afin de combattre le phénomène de l'impunité.
English: Alain Giresse was a French professional football (soccer) midfielder. He played for the France national football team in the 1982 FIFA World Cup (fourth place) and the 1986 FIFA World Cup (third place).
French: Alain Giresse est un ancien footballeur français qui jouait en tant que milieu de terrain notamment aux Girondins de Bordeaux et en équipe de France avec laquelle il remportera l'Euro 1984 en France.
English: Commerce also found unpersuasive the respondents’ assertion that British Columbia’s log export restrictions were not distortive because they merely offset the distortive effects of Japanese and U.S. policies on the coast and in the tidewater interior of British Columbia.
French: Le DOC ne s’est pas non plus laissé convaincre par la thèse des enquêtés comme quoi les restrictions à l’exportation de bois en grume de la Colombie-Britannique ne faussaient pas les échanges parce qu’elles ne faisaient que neutraliser les effets de distorsion des politiques japonaises et américaines sur les régions côtières et les régions de l’intérieur arrosées par les eaux de marée de cette province.
English: • 3:Simpler legislation (SLIM) for the internal market
French: • 2:Blessures, maladies rares et liées à la pollution
English: Troop-contributing countries should also be encouraged to express their concerns to the Council in a more timely and flexible manner.
French: Les pays fournisseurs de contingents devraient également être encouragés à faire part au Conseil de leurs préoccupations d'une façon moins rigide et à des moments plus opportuns.
English: Messages sent over the Internet may be intercepted.
French: Les messages envoyés sur le réseau Internet peuvent être interceptés.
English: The Agency's review of SCR's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on financial information of its parent company, QRC and the indemnity agreement between SCR and its parent company in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de SCR de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance repose sur l'information financière de sa société mère, SCFQ, et la convention d'indemnisation qu'elle a conclue avec cette dernière relativement au montant d'autoassurance.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Public, Community and Population Health - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Santé publique, santé communautaire et santé des populations - B Président :
English: Despite positive developments since the instalment of the Afghan Transitional Administration, the health situation of women and girls in Afghanistan continues to reflect the consequences of the long-term conflict, displacement, shortage of female health personnel and difficult as well as limited access to health-care services in many communities in Afghanistan.
French: Malgré l'amélioration enregistrée depuis la mise en place de l'Administration transitoire afghane, la situation sanitaire des femmes et des filles demeure marquée par les conséquences d'un conflit de longue durée : déplacement, pénurie de personnel sanitaire féminin et accès difficile et limité aux services de soins de santé dans de nombreuses communautés.
English: The same is true in other areas.
French: C’est aussi le cas dans d’autres domaines.
English: Read about the Grand National assembly and how Turkey’s political system developed http://www.tbmm.gov.tr/ [EN][TR] Turkish economic and social studies foundation When you want to find out about the academic research and the policy-making process in Turkey, try this site first.
French:  Pour accéder à ces versions, veuillez sélectionner "English" ou bien la langue du pays choisi dans le menu déroulant affichant les langues, en haut à droite de l’écran.
English: • N804 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business Corporations Act  
French: • N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions
English: NGOs as intermediaries in the implementation of activities to support children: The support given to children through NGOs has yielded tangible results, particularly as regards protection.
French: Les ONG comme intermédiaires dans la conduite des actions en faveur des enfants : l'appui donné aux enfants à travers les ONG a permis de réaliser des résultats visibles, notamment dans le domaine de la protection.
English: The Committee welcomes actions taken to improve the rate of birth registration, including through the provision of birth certificates to students in some of the schools in Djibouti-ville, the provision of better material means and the training of personnel.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances, y compris la délivrance de certificats de naissance aux élèves de certaines écoles de la ville de Djibouti, la fourniture de moyens matériels améliorés et la formation de personnel.
English: The Committee is concerned that the work of the National Commission for the Search for Disappeared Children and the National Reparations Programme has been slow and inefficient.
French: Il est également préoccupé par la lenteur et l'inefficacité du travail de la Commission nationale de recherche des enfants disparus et du Programme national de réparation.
English: ) and our partners to ensure the best quality, cost and timescales!
French: matériels, etc.) et nos partenaires pour optimiser la qualité, les coûts et les délais de votre déménagement !
English: Zoning is a detailed plan that defines how a certain land category can be  used.
French: Le zonage est un plan détaillé définissant l'utilisation d'une certaine catégorie de biens fonciers.
English: The federal union in 1867, in which French- and English-speaking peoples joined to form the new country of Canada, was a significant landmark in the process.
French: Néanmoins, il ne faut y voir qu'une étape dans une longue évolution historique qui, d'une façon ou d'une autre, était amorcée depuis un certain temps et s'est poursuivie jusqu'à nos jours.
English: the beautiful Tuscan countryside awaits you.
French: la belle campagne toscane vous attend.
English: At midnight on New Years Eve these bands welcome the New Year with a rousing and unforgettable chorus.
French: Le 31 décembre à minuit, ces fanfares accueille le Nouvel An dans un choeur retentissant et inoubliable.
English: Let's be honest, there is going to have to be a debate on the recycling industry.
French: Soyons honnêtes, un débat sur l'industrie du recyclage doit avoir lieu.
English: The priority of Intellectual Property Rights (IPR) investigations has increased dramatically due to the proliferation of counterfeit products which pose a health and safety concern to the consumer, organized criminal groups controlling the manufacturing, importation, distribution and sale of the counterfeit products, the damage being incurred to the Canadian economy, and the scrutiny and international political pressure on Canadian IPR Crime enforcement.
French: Une plus grande priorité a été accordée aux enquêtes sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) en raison de la prolifération des produits de contrefaçon qui constituent une menace à la santé et à la sécurité des consommateurs, du contrôle exercé par les groupes du crime organisé sur la fabrication, l'importation, la distribution et la vente de produits contrefaits, des répercussions sur l'économie canadienne ainsi que de la grande attention et de la pression politique internationale exercées sur le Canada pour lutter contre les infractions aux DPI.
English: In July 2005, CANFORGENs 118/05 and 124/05 were published to separate and clarify the policies on Screening and Reintegration, and PERSTEMPO.
French: En juillet 2005, les CANFORGEN 118/05 et 124/05 ont été publiés afin d’éclaircir deux politiques et de faire le départ entre les deux : celle sur la sélection et la réintégration et celle sur le PERSTEMPO.
English: At 8.30 a.m. the order was passed down for the 13th Battalion to retire and it was passed along to B Company of the 2/E.
French: Outre ces opérations offensives, tous les gains effectués sur le front Pilckem-Langemarck durent être consolidés et les troupes fraîches furent envoyées à cet effet.537 UNE NUIT DE TRAVAIL SUR LE FRONT CANADIEN
English: • Upward trend in positive survey results Client Assistance (PA1)3 (thousands of dollars) Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Budgetary Main Estimates – gross (see Financial Table 1) 324,494 319,935 320,783 Program Priorities
French: • Tendance à la hausse des résultats positifs des sondages Aide à la clientèle (AP1)3 (en milliers de dollars) Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Budget principal des dépenses budgétaires – brut (voir Tableau financier 1) 324 494 319 935 320 783 Priorités de programme
English: Human rights violations against women; women's rights as human rights
French: Violations des droits de la femme; les droits de la femme en tant que droits fondamentaux
English: As the product is largely based on environmental, cultural and social quality, the sector - if not managed sustainably - is at risk of deteriorating or even consuming its own incomegenerating resource base, and thus of being economically and socially unsustainable.
French: Puisque le produit touristique est fortement basé sur la qualité environnementale, culturelle et social, le secteur – s'il n'est pas géré d'une manière durable – risque de se détériorer, voire de consommer sa propre base de ressources génératrice de revenus, et donc de devenir économiquement et socialement non durable.
English: The CGC is working to have the plan ready, in draft form, by October 2002.
French: La CCG s’efforce de s’assurer que le plan sera prêt, sous forme de version préliminaire, d’ici octobre 2002.
English: You are now leaving the Department of National Defence Web site.
French: Vous sortez du site du ministère de la Défense nationale.
English: TABLE 1 – Gender, Age and Employment Equity Gender Male Female Age Profile Under 30 30-40 41-50 Over 50 Employment Equity Aboriginal Visible Minority Persons with a Disability
French: TABLEAU 1 – Sexe, âge et équité en emploi Sexe Hommes Femmes Profil d’âge Moins de 30 ans 30-40 ans 41-50 ans Plus de 50 ans Équité en emploi Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées
English: Availability of French Services and Documents According to Lawyers in the Law of Divorce and Support
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine de la famille
English: We must increase foreign direct investment in the African economy.
French: Nous devons accroître les investissements étrangers directs dans l'économie africaine.
English: The recent attempts by some governments to control these industries are still insufficient.
French: Les récents efforts de certains gouvernements pour contrôler ces industries restent insuffisants.
English: Adjustments already underway include:
French: Des correctifs sont déjà en train d'être apportés.
English: According to Statistics Canada, Atlantic Canadian exports to the state of Illinois were approximately $255 million in 2003, while total Atlantic Canadian exports to the United States were $15.8 billion.
French: Selon Statistique Canada, les exportations du Canada atlantique vers l’État de l’Illinois se chiffrent à environ 255 millions de dollars en 2003, tandis que le total des exportations du Canada atlantique vers les États - Unis se chiffre à 15,8 milliards de dollars.
English: He was one and a half years old and he wanted me to sing to him.
French: Il avait un an et demi et il voulait que je lui chante des chansons.
English: The Council took note that work has continued regarding the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) attacks.
French: Le Conseil s’est réjoui à la perspective de la poursuite des travaux au sein de l’UE et avec les partenaires sur la base des conclusions du Comité politique et de sécurité du 19 septembre 2003.
English: The final decisions on those cases can be found in resolution 420 of the Board of the Cartagena Agreement and resolution 11 of the General Secretariat, which can be viewed on the Web site of the Andean Community (www.comunidadandina.org).
French: Les jugements prononcés dans ces affaires figurent, respectivement, dans la résolution 420 du Conseil de l'Accord de Carthagène et dans la résolution 11 du secrétariat général, qui peuvent être consultées sur le site Web de la communauté andine (www.comunidadandina.org).
English: • Strengthen the Inuit AIDS Network.
French: • Renforcer le Réseau canadien autochtone du sida.
English: Government portals are now offering more and more e-services, especially since they cost a mere fraction of what the same services would cost if offered by other means.
French: Aussi, les portails gouvernementaux offrent de plus en plus de services transactionnels électroniques, d’autant plus que le coût de leur prestation ne s’élève qu’à une fraction de celui de la prestation des mêmes services par d’autres moyens.
English: Specific human and child's rights education events for teachers and educators, educational and organizational instructions issued by the Ministry of Education for schools and educational establishments and public and administration and municipality in the sector of education for the relevant school-year encourage schools and their founding entities to systematically monitor compliance with the principles of democracy, equality and freedom.
French: Des manifestations consacrées à l'éducation aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant à l'intention des enseignants et des éducateurs, mais aussi des instructions sur le contenu et l'organisation de l'enseignement publiées par le Ministère de l'éducation à l'intention des écoles, des établissements éducatifs, du grand public, de l'administration et des municipalités pour l'année scolaire en cours encouragent les établissements et leur administration à veiller systématiquement à bien respecter les principes de démocratie, d'égalité et de liberté.
English: The Chairman said that his recollection from the Working Group's discussions was that paragraph (6) existed to cover the very important issue of the scope of the Model Law, providing an opportunity to decline to apply it.
French: Le Président croit se rappeler, d'après les discussions du Groupe de travail, que le paragraphe 6 a pour objet de couvrir la très importante question du champ d'application de la Loi type, en offrant la possibilité d'exclure son application.
English: The main purpose of these activities is to provide “hands on” knowledge that will assist WTO developing country members in implementing and making effective use of the Decision on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/L/540 and Corr.1).
French: Le but principal de ces activités est de transmettre des connaissances pratiques pour aider les pays en développement membres de l'OMC à appliquer et utiliser efficacement la Décision relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/L/540 et Corr.1).
English: Yearling females stopped laying eggs earlier (t = 3.49, P < 0.05) and began wing molt earlier (t = 2.61, P < 0.05) than in their 2nd year, suggesting that some variation in breeding and wing molt chronology was related to age and (or) breeding experience.
French: A 1 an, les femelles ont fini de pondre plus tôt (t = 3,49, P < 0,05) et ont commencé la mue de leurs ailes plus tôt aussi (t = 2,61, P < 0,05) que la 2e année, ce qui semble indiquer qu'une partie de la variation dans la chronologie de la reproduction et de la mue des ailes est reliée à l'âge et (ou) à l'expérience reproductrice.
English: Also, a few words are devoted to the effect of the volume index on the calculation of labour productivity.
French: Quelques mots sont consacrés à l'incidence de l'indice de volume sur le calcul de la productivité de la main-d'œuvre.
English: However his contentions were not supported by any concrete evidence and there is no reason under such circumstances to prefer the appellant's opinion to that of the selection board with regard to the marking of the exam.
French: Ses prétentions n'ont toutefois pas été étayées par aucun élément de preuve concret et il n'y a donc aucune raison dès lors de préférer le point de vue de l'appelant à celui du jury de sélection concernant la notation de l'examen.
English: My country remains committed to playing a positive role in peacekeeping efforts carried out under the auspices of the United Nations.
French: Mon pays reste déterminé à jouer un rôle positif dans les efforts de maintien de la paix menés sous l'égide de l'ONU.
English: Sandoz® Timolol Ophthalmic Solution is a general beta-adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anesthetic (membrane stabilizing) activity.
French: Sandoz® Timolol Solution ophtalmique est un inhibiteur des récepteurs bêta-adrénergiques non sélectifs et est dépourvu d'activité sympathicomimétique intrinsèque importante, d'activité dépressive directe sur le myocarde ou d'effet anesthésique local (activité stabilisatrice de la membrane).
English: Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Souligne qu'il importe de resserrer la coordination de l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, notamment par le moyen d'un appel global interinstitutions, et salue en particulier le rôle que joue à cet égard le Bureau de coordination des affaires humanitaires;
English: Payments must have arrived at the Organizer by 20 May 2009.
French: Le paiement doit parvenir à l’organisateur d’ici au 20 Mai 2009 au plus tard.
English: I would like to highlight two points from the conclusions of the first summit following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais souligner deux points des conclusions du premier sommet qui fait suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The appellant alleged that she was refused access to her corrected copy of the In-basket exercise and to the scoring manual.
French: L'appelante allègue qu'on lui a refusé l'accès à sa copie corrigée de l'exercice « in-basket » et au guide de correction.
English: Our Group considers that the only way of ensuring stability and security on both sides of the Atlantic is to develop cooperation on an equal basis between the European Union and the US.
French: Notre groupe estime que le seul moyen d'assurer la stabilité et la sécurité des deux côtés de l'Atlantique est de développer la coopération sur une base égalitaire entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: However, as is shown by various diagnostic studies subsequently incorporated by some countries, they are imperfect instruments.
French: Il s'agit toutefois, comme le montrent divers diagnostics intégrés a posteriori par certains pays, d'instruments perfectibles.
English: Safety Aspects of Genetically Modified Foods of Plant Origin. Report of a Joint FAO/WHO Expert Consultation on foods derived from biotechnology, May 19–June 2.
French: Aspects de la salubrité des aliments génétiquement modifiés d'origine végétale, Rapport d'une consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur les aliments produits par biotechnologie, 29 mai - 2 juin, Genève :
English: For instance, we’ve long been told that the decision-making process and criteria for fishery access are unclear and too political.
French: Par exemple, on nous a dit que le processus de prise de décisions et les critères d'accès aux pêches étaient flous et trop politisés.
English: This resulted in an overestimation of the available candidates who might be expected to belong to visible minorities.
French: Il en avait résulté une surestimation du nombre des candidats possibles dont on pouvait supposer qu’ils appartenaient aux minorités visibles.
English: Other conventions apply to attacks on or kidnappings of internationally protected persons, such as diplomatic agents; attacks upon civilian maritime vessels; attacks upon platforms on the high seas; the taking of civilian hostages; explosives and other dangerous devices; the financing of terrorism; and the protection of nuclear material.
French: D'autres concernent les attaques ou enlèvements dirigés contre des personnes jouissant d'une protection internationale, comme les agents diplomatiques; les attaques dirigées contre la navigation maritime civile; les attaques visant des plates-formes en haute mer; la prise d'otages civils; les attentats à l'explosif et au moyen d'autres engins dangereux; le financement d'actes de terrorisme; et la protection des matières nucléaires.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is a program that allows you to see the world in three dimensions .
French: Les langues ne sont pas votre fort ? Vous ne trouvez pas une méthode rapide et simple pour traduire vos textes ?
English: United Nations Treaty Series - Volume 2247 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2247 [anglais F (bilingue)]
English: The Sustainable Water and Sewage Systems Act, 2002 (Ontario) is legislation that provides for the implementation of full cost recovery for municipal water and wastewater services in Ontario.
French: La Loi de 2002 sur la durabilité des réseaux d'eau et d'égouts (Ontario) est une législation qui prévoit la mise en place du recouvrement total des coûts pour les services municipaux d'eaux et d'eaux usées en Ontario.
English: 20), prohibits discrimination on any ground (Art, 21) and requests the Union to protect cultural, religious and linguistic diversity (Art.
French: 20), interdit la discrimination pour quelque motif que ce soit (art. 21) et demande à l'Union de défendre la diversité culturelle, religieuse et linguistique (art.