ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Foreign Affairs is assisted by Parliamentary Secretary Dan McTeague.
French: Le ministre des Affaires étrangères est assisté par le secrétaire parlementaire Dan McTeague.
English: Above all, women should be seen not as merely passive spectators or beneficiaries of change, but as active participants in the process of shaping the future of their country.
French: Surtout, il ne faut pas que les femmes soient vues comme simples spectatrices ou simples bénéficiaires du changement, mais comme d'actives participantes à la configuration de l'avenir de leur pays.
English: Among the questions I wish to explore with them is the feasibility of holding a one-day national forum on youth participation, to which representatives from various sectors of society would be invited.
French: Je souhaite notamment étudier avec eux la faisabilité de tenir un forum d'une journée sur la participation des jeunes, auquel seraient invités des représentants de divers secteurs de la société.
English: Accordingly, notwithstanding the issuance of an NMSO, it remains for Zodiac to demonstrate the value and superiority of its vessels relative to those of other firms which have been issued NMSOs.
French: Par conséquent, indépendamment de l’existence d’une OCPN, Zodiac doit tout de même démontrer la valeur et la supériorité de ses embarcations par rapport à celles des autres sociétés ayant obtenu une OCPN.
English: Data is input directly into a financial planning mode (e.g., what-if analysis).
French: Les données sont entrées directement dans un mode de planification financière (ex., analyse par simulation ou par anticipation).
English: All prior recipients must be in compliance with all terms and conditions, including all reporting requirements, in Contribution Agreements previously signed with Canadian Culture Online.
French: Tous les bénéficiaires antérieurs doivent se conformer à l’ensemble des modalités et condition, dont toutes les exigences en matière de rapport, énoncées dans les accords de contribution signés précédemment avec Culture canadienne en ligne.
English: Under the Canadian parliamentary system, only Parliament can authorize the expenditure of public funds and it is Parliament who decides whether government spending reflects its political choices and priorities.
French: Selon le régime parlementaire canadien, seul le Parlement peut autoriser l'engagement de fonds publics et c'est lui qui décide si les dépenses du gouvernement reflètent ses choix et priorités politiques.
English: • University of British Columbia-Sustainable Clubfoot Care (Vancouver): to make available in a sustainable fashion, universal, effective, efficient and safe treatment (by the Ponseti Method) of the congenital clubfoot deformity in Uganda.
French: • Université de la Colombie-Britannique – Traitement durable du pied bot (Vancouver) : Ce projet vise à rendre accessible, en Ouganda, un traitement universel, efficace, durable et sûr des lésions congénitales liées au pied bot.
English: The Delegation stated that Member States were no longer living in a unipolar and bipolar world.
French: La délégation a indiqué que les États membres ne vivaient plus dans un monde unipolaire et bipolaire.
English: (g) Reported cases of abuse and ill-treatment of children during their arrest and detention;
French: g) Cas signalés de mineurs victimes de mauvais traitements au cours de leur arrestation ou de leur détention
English: The regulations are being modernized to better accommodate a competitive market and to ensure consistency with the Telecommunications Act.
French: Le règlement est actualisé afin qu'il soit mieux adapté au marché concurrentiel et qu'il soit conforme à la Loi sur les télécommunications.
English: In these cases, the client will have been advised by the OGD that they must revert to paper.
French: Dans ces circonstances, le client aura été avisé qu'il doit recourir au support papier par l'autre ministère.
English: In your case, you may transfer up to the following amount into an RRSP:
French: En ce qui vous concerne, vous pouvez virer le montant maximal suivant à un REER :
English: The primary concern which emerged was the ability of start-up facilities to sustain operations on a long-term basis.
French: La réponse qui revenait le plus fréquemment était le doute sur la capacité des nouvelles installations de suffire à leurs activités à long terme.
English: The CCRAEC provides for commitments to ensure that all laws, regulations and administrative rulings covered by the CCRAEC are promptly published or made publicly available.
French: En outre, chaque Partie s’engage à ce que ses lois, règlements et décisions administratives couverts par l’ACECCR soient publiés ou rendus accessibles rapidement.
English: The unique nature of United Nations peace operations, and a proven record on the ground, has led the Member States to place ever-increasing demands on United Nations peacekeeping.
French: En raison du caractère exceptionnel des opérations de maintien de la paix et de l'œuvre accomplie, attestée sur le terrain, les États Membres confient des tâches croissantes aux opérations de paix.
English: Finally, in relation to the horizontal regulation, although we are delighted that it tries to correct some imbalances within the CAP, we do however regret the fact that there is a danger that this will be unworkable.
French: Enfin, en ce qui concerne le règlement horizontal, même en applaudissant l'intention de corriger certains déséquilibres de la PAC, il faut néanmoins regretter le risque qu'il n'ait aucun effet.
English: If a choice existed, the changes in financial position statement would be the preferred data source as it more directly fits the requirements of the flow accounts.
French: S’il était possible de faire un choix, ce dernier serait celui qui serait préféré comme source de données, puisqu’il correspond le plus aux critères des comptes des flux.
English: No later than four hours after submission of the mission plan, the observed Party shall accept the mission plan or propose changes to it in accordance with Article VIII, Section I, paragraph 4 and paragraph 5 of this Section.
French: Au plus tard quatre heures après la présentation du plan de mission, la Partie observée accepte le plan de mission ou propose des modifications à ce plan conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la Section I de l'Article VIII et du paragraphe 5 de la présente Section.
English: Frontiers are not called "frontiers" everywhere.
French: Les frontières ne s'appellent pas partout « frontières ».
English: The terms of reference proposed for the new EEHC are:
French: Le mandat proposé pour le nouveau CEES est le suivant :
English: Also in 1987, the federal government prohibited smoking on all domestic flights under 2 hours, a move later followed by the US Congress.
French: Toujours en 1987, le gouvernement fédéral interdisait de fumer sur tous les vols intérieurs de moins de deux heures, exemple qui fut suivi plus tard par le Congrès américain.
English: As current federal-provincial project operating agreements end, federal funding will decline.
French: À mesure que prendront fin les accords de gestion fédérale-provinciale, le financement fédéral diminuera.
English: F8 folds imply a late, Grenvillian SSE–NNW contraction.
French: Les plis F8 impliquent une contraction grenvillienne tardive SSE–NNW.
English: For more information on CRCD and its services, please contact Gilles Pelletier at 418-566-7222 or gilles.pelletier@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la DCRC et de ses services, communiquez avec Gilles Pelletier, par téléphone, au 418-566-7222 ou par courriel, à l'adresse suivante : gilles.pelletier@tpsgc.gc.ca.
English: The programme also supported the harmonization of laws with the Convention on the Rights of the Child, which led to the banning of corporal punishment in schools, the raising of the conscription age to 18 years, and the drafting of two laws on the right to health and education.
French: Ce programme a aussi appuyé les activités visant à harmoniser la législation avec la Convention relative aux droits de l'enfant, lesquelles ont permis d'abolir les châtiments corporels dans les écoles, de porter l'âge de la conscription à 18 ans et de formuler deux lois relatives au droit à la santé et à l'éducation.
English: It is timely because, since joining the European Union, Polish farmers have experienced first-hand what limiting milk production or liquidating sugar production means, and that subsidy levels are not equal across the Union.
French: Elle arrive à point nommé, car, depuis l’adhésion à l’Union européenne, les agriculteurs polonais ont découvert concrètement les implications d’une limitation de la production laitière ou d’une liquidation de la production sucrière. Ils ont également appris que les niveaux de subventions ne sont pas identiques dans toute l’Union.
English: That adjustment will allow members to have a little more time for an interactive segment during the next session.
French: Cet ajustement permettra aux membres de disposer d'un peu plus de temps pour un débat interactif pendant la prochaine session.
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Canadian National Railway - Yards | Canadian National Railway - Locomotives Description:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Canadian National Railway - Yards | Canadian National Railway - Locomotives Description :
English: The European Union average was 54.8% in 20031.
French: La moyenne de l’Union européenne était de 54,8 % en 20031.
English: The Order provides for the coming into force on November 20, 2003 of sections 14, 19, the definitions "amended Act", "former Act", "former Commission" and "new Commission" in section 68, sections 77 to 83 and 246 to 250 of the Public Service Modernization Act.
French: Le décret fixe au 20 novembre 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 14 et 19, des définitions de « ancienne Commission », « ancienne loi », « loi modifiée » et « nouvelle Commission », à l'article 68, et des articles 77 à 83 et 246 à 250 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: We will only collect, use or disclose your Personal Information with your consent, unless we are permitted or required to do so by law.
French: Nous ne recueillerons, utiliserons ou divulguerons vos renseignements personnels qu’avec votre consentement, sauf si une loi nous autorise à le faire ou nous exige à le faire.
English: The Mission continued its HIV/AIDS prevention and awareness programme.
French: La MONUG a poursuivi sa campagne de prévention du VIH/sida et de sensibilisation.
English: Citizenship and identity documents: according to the UNHCR and to Roma organisations a large number of Roma population in Serbia and Montenegro have no basic documents such as birth certificates and identity cards.
French: Citoyenneté et documents d'identité: d'après le HCR et les représentants des Roms, une grande partie de la population Rom de Serbie-Monténégro ne dispose pas de documents essentiels tels que certificats de naissance et cartes d'identité.
English: The appointment of an administrator may assist in avoiding liquidation and in facilitating reorganization of the enterprise with beneficial effects for creditors, the workforce and the economy in general.
French: La nomination d'un administrateur peut aider à éviter la liquidation et à faciliter le redressement de l'entreprise, en ayant des effets bénéfiques pour les créanciers, le personnel et l'économie en général.
English: I have come to this conclusion because I have not been provided with any evidence that would lead me to determine that the intentional act of laying a charge after the one-year limitation period could fall within the residual category described in the O'Connor decision or that it could represent conduct on the part of the CFNIS that demonstrates improper motives or bad faith or an act that violates the conscience of the community or that could bring the administration of military justice into disrepute.
French: J’en suis venu à cette conclusion parce qu’aucune preuve ne m’a été présentée selon laquelle l’acte intentionnel d’avoir attendu l’expiration de la prescription d’un an avant de porter une accusation pourrait entrer dans la catégorie résiduelle décrite dans l’arrêt O'Connor, ou qu’il puisse s’agir d’un acte du SNEFC démontrant l’existence de motifs illégitimes ou de mauvaise foi, ou d’un acte qui viole la conscience de la collectivité ou qui serait susceptible de déconsidérer l’administration de la justice militaire.
English: • Germ-line genetic alteration (changing the genetic code such that the modification is passed on to descendants)
French: • La modification génique de cellules germinales (modifier le code génétique de façon à ce que les modifications soient transmises aux générations subséquentes)
English: Fairclough, Ellen Louks Article also available en français and Youth Edition
French: Fairclough, Ellen Louks Version anglaise de cet article
English: The Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty should likewise be based on a human rights perspective.
French: La deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait de la même manière faire fond sur les droits de l'homme.
English: 12 April 2005 "i)" information", means the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the SCE on questions which concern the SCE itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SCE;" For the first time in Community law, the SE Directive defined what is meant by information to workers and the SCE Directive copies its provisions.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 11 La définition d' "information" – Article 2 paragraphe i) Le 12 Avril 2005 "i) "information", le fait que l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sont informés, par l'organe compétent de la SCE, sur les questions qui concernent la SCE elle-même et toute filiale ou tout établissement situé dans un autre État membre ou sur les questions qui excèdent les pouvoirs des instances de décision d'un État membre, cette information se faisant à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs d'évaluer en profondeur l'incidence éventuelle et, le cas échéant, de préparer des consultations avec l'organe compétent de la SCE;" Pour la première fois dans le droit communautaire, la directive SE a défini ce qu'on entend par information des travailleurs et la directive SCE a copié cette définition.
English: However, we still need to work within the framework of the Treaty.
French: Mais on doit travailler dans le cadre du traité.
English: In real life, we do not all have the same capabilities, nor are we all performing under identical circumstances.
French: Dans la réalité, nous n’avons pas tous les mêmes capacités, et nous ne sommes pas tous performants dans des circonstances identiques.
English: Overseas Employment Tax Credit The overseas employment tax credit provides relief from Canadian taxation for income earned when working on certain projects abroad.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger est une forme d'allégement pour le revenu tiré du travail accompli pour la réalisation de certains projets à l'étranger.
English: IPS identified reporting on the Millennium Development Goals as one of its key priorities and to this end, in 2004, the agency developed an Editorial Strategy premised on how information and communication can contribute to meeting the MDGs, and the specific mission, niche and reach of the IPS news agency and its Columnist Service.
French: L'IPS a fait de la communication d'informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement l'une de ses principales priorités et a élaboré à cette fin, en 2004, une stratégie de rédaction privilégiant les moyens par lesquels l'information et la communication peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs ainsi que la mission, la place et la portée spécifiques de ses services d'information et d'éditoriaux.
English: Conversely, later flushing of current-year buds on black spruce led to a reduction in budworm density early in the season and a corresponding reduction in defoliation.
French: À l'inverse, le développement tardif des bourgeons de l'année chez l'épinette noire a entraîné une réduction de la densité de la tordeuse tôt dans la saison et une réduction correspondante de la défoliation.
English: The "Governor and Company of Adventurers" were granted wide powers, including exclusive trading rights in the territory traversed by rivers flowing into Hudson Bay.
French: Le Gouverneur et la Compagnie des aventuriers se voient octroyer des pouvoirs étendus, incluant les droits de commerce exclusif sur les terres dont les cours d'eau se jettent dans la baie d'Hudson.
English: These Regulations, made pursuant to subsection 29.9(2) of the Copyright Act, set out these reporting requirements.
French: Le présent règlement, pris en application du paragraphe 29.9(2) de la Loi sur le droit d'auteur, établit ces exigences.
English: Impact of Vitamin A Supplementation on Childhood Morbidity and Mortality in Ethiopia (Last modified: 2001/03/27) Project number 880227 Total amount CAD$961,515 Duration 36 months 36.
French: Impact of Vitamin A Supplementation on Childhood Morbidity and Mortality in Ethiopia (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 880227 Budget total CAD$961,515 Durée 36 mois 36.
English: Administration of the β-adrenergic receptor blocker, propranolol, during norepinephrine infusion caused similar increases in blood pressure in control, yohimbine-, and prazosin-treated rats.
French: L'administration du bloqueur de récepteur β-adrénergique, propranolol, durant la perfusion de norépinéphrine a provoqué des augmentations de pression sanguine similaires chez les rats traités à la prazosine, à la yohimbine et chez les rats témoins.
English: Some of the products are ready for commercialization, while others will lead to further research and development.
French: Certains des produits sont prêts pour la commercialisation, tandis que d'autres feront l'objet de travaux de recherche et de développement plus approfondis.
English: The approved scope confirmation reports will provide a coordinated framework for detailed design development work, as well as for the cost estimates.
French: Une fois approuvés, les rapports de confirmation des travaux à exécuter constitueront un cadre intégré pour l'élaboration détaillée du concept, ainsi que pour l'estimation des coûts.
English: Some Member States were able to find other solutions to prop up their economies artificially: through asset-price inflation, in part, caused by an unsuitably low interest rate and a refusal to take corrective action by other means; or by injecting borrowed public funds on an unsustainable scale and, in some cases, to cover up the size of the resulting fiscal deficit.
French: Certains États membres ont été capables de trouver d'autres solutions pour soutenir leur économie artificiellement: par une inflation des actifs, en partie, causée par un taux d'intérêt inapproprié et le refus d'entamer une action correctrice par d'autres moyens; ou en injectant des deniers publics empruntés à une échelle non viable et, dans certains cas, pour couvrir l'étendue du déficit public qui en découle.
English: It was completely open and was commanded by both headlands as well as by the high buildings in front.
French: Elle était complètement découverte et balayée par le feu des mitrailleuses installées sur les deux promontoires et dans les immeubles d'en face.
English: All of these dockapps are likely to be packaged one day or another by DD's using them.
French: Toutes ces « dock apps » sont susceptibles d'être empaquetées un jour, parce qu'un développeur Debian les utilise.
French: Un dernier point: aujourd'hui, le Conseil a parlé une fois de plus de l'aide en faveur de l'hémisphère Sud.
English: Also to be included in some manner on the map: description of the land, vegetation, soils, wildlife, industry, resources, cultures, religions, languages, aboriginal groups, population pictures that are representative of your ecozone
French: À inclure également sur la carte d’une manière ou d’une autre : description du terrain, de la végétation, des sols, de la faune, de l’industrie, des ressources, des cultures, des religions, des langues, des groupes autochtones, de la population images représentatives de votre écozone
English: Top of page 1.0 INTRODUCTION During the last round of collective bargaining in March 2002, an agreement was reached by the Public Service Alliance of Canada (P.S.A.C.) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to review the use of term employment and the treatment of term employees in the Program Delivery and Administration Services bargaining units.
French: Haut de la page 1.0 INTRODUCTION Lors des dernières négociations collectives en mars 2002, une entente a été conclue entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour examiner l'utilisation de l'emploi pour une période déterminée et le traitement des employés nommés pour une période déterminée au sein des unités de négociation de l'exécution des programmes et des services administratifs.
English: He gave her examples based on his own experiences.
French: Il lui a fourni des exemples fondés sur sa propre expérience.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Liban et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: At the time this case gave rise to the dissemination of a great deal of information alleging that the case was clearly racist in character.
French: Il s'agit d'une affaire qui, à l'époque, a fait l'objet de diffusion de nombreux renseignements selon lesquels il s'agirait d'un cas évident de racisme.
English: Understanding of indigenous issues in Cambodia
French: Compréhension des questions autochtones au Cambodge
English: The screening of PNTL officers is progressing steadily.
French: Le processus de sélection des membres de la PNTL se poursuit.
English: In that regard, we recognize the importance of the parties complying with the decision of the Permanent Court of Arbitration of The Hague on the region of Abyei.
French: À cet égard, nous pensons qu'il importe que les parties respectent la décision de la Cour permanente d'arbitrage à la Haye concernant la région de l'Abyei.
English: • More complex situations discussed included ones in which the same electronic record is used for commercial (vendor is supporting registry), administrative, research purposes.
French: • Des situations plus complexes examinées ont été celles, par exemple, où un même enregistrement électronique est utilisé à des fins commerciales (le fournisseur supporte le registre), administratives, et de recherche.
English: The consolidated budgets should be used to fund new Aboriginal Health Partnerships that would be responsible for developing policies, providing services and improving the health of Aboriginal peoples.
French: Les budgets consolidés devraient servir à financer des partenariats pour la santé autochtone qui seraient responsables d’élaborer des politiques, de fournir des services et d’améliorer la santé de la population autochtone.
English: You should only define colour by using a hexadecimal colour code such as #FFFFFF for white.
French: Définissez une couleur à l'aide d'un code de couleur hexadécimal, comme #FFFFFF (blanc).