ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 oCst the fact that more men than women possess the qualities required to perform firefighting duties is immaterial, especially since in most communes where firefighting service is obligatory, the great majority of men liable for such service prefer paying an exemption tax to discharging their duties.
French: le fait qu'en moyenne plus d'hommes que de femmes possèdent les qualités requises pour le service du feu ne joue aucun rôle, d'autant que, dans la plupart des communes qui ont un service du feu obligatoire, la grande majorité des personnes astreintes se libèrent généralement de l'accomplissement de leur service en s'acquittant d'une taxe de remplacement.
English: The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
French: L’institution saisie conformément au paragraphe 1 examine la demande sur la base des informations détaillées fournies par le demandeur, compte tenu de l’ensemble des éléments de fait et de droit qui caractérisent la situation de la famille du demandeur.
English: Within the domain of discipline is the application of knowledge, which is an essential tool of leadership.
French: au déploiement, ne permet d’acquérir certaines compétences que doivent posséder les sous-officiers.
English: Provides summaries of the contents of ILO Conventions and Recommendations by subject matter.
French: Donne un résumé des Conventions et Recommandations de l’OIT par sujet.
English: The aim is to introduce a protocol amending the Europe agreement with Bulgaria so that fishery products originating in Bulgaria can be imported into the Community on preferential conditions and vice versa, and to insert a clause permitting the situation to be reviewed in the light of developments on the market and the particular sensitivity of the products concerned.
French: Objet: modifier, par l'introduction d'un protocole, l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, afin d'assurer des conditions préférentielles pour l'importation dans la Communauté de différents poissons et produits de la pêche originaires de Bulgarie et en Bulgarie de différents poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté et d'insérer une clause de révision en fonction de l'évolution du marché et de la sensibilité particulière de ces produits.
English: The idea, of course, is always to ask "representative of what?" Is the sample representative of numbers, representations, or the proportion of communities or individuals in the community?
French: Une autre représentativité existe qui est une représentativité davantage de nature sociologique si on peut dire, et l’idée évidemment c’est toujours de se poser la question « représentatif de quoi ? »
English: • Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: Check out License Magazine’s spotlight interview with Airborne founders Garner Bornstein and Andy Nulman.
French: Lisez l'entrevue avec les fondateurs d'Airborne, Garner Bornstein et Andy Nulman, dans le revue « License Magazine ».
English: Concluding remarks The logic of developing an instrumental business case for multiculturalism dictated the approach taken in this report.
French: Conclusion La logique derrière l’élaboration d’une analyse de rentabilisation instrumentale concernant le multiculturalisme a imposé l’approche adoptée dans le présent rapport.
English: UNAIDS has a range of specific tools to help civil society make an impact including the Technical Support Facilities to assist and solve problems in strategic planning, communications, resource mobilization and tracking and monitoring and evaluation.
French: L’ONUSIDA dispose d’une série d’outils spécifiques susceptibles d’aider la société civile à produire un impact, notamment les Dispositifs d’appui techniques qui contribuent à résoudre les problèmes rencontrés dans la planification stratégique, les communications, la mobilisation des ressources et le contrôle, le suivi et l’évaluation.
English: Inspired by the Gospel, the chaplain listens and teaches, thereby inviting others to look into themselves to find the serenity that makes answers possible through a peaceful dialogue with one’s soul.
French: Grâce à son écoute et au message qu’il propose, inspiré par l’évangile, l’aumônier invite chacun à un parcours intérieur qui peut conduire en ce lieu de paix où toute réponse prend la forme d’un dialogue paisible avec un hôte intérieur.
English: The programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
French: Ces programmes doivent faire l’objet d’une révision au moins tous les quatre ans.
English: The COALITION TO STOP THE USE OF CHILD SOLDIERS (CSC) is working for the adoption of, and adherence to, national, regional and international standards (including an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child) prohibiting the military recruitment and use in hostilities of anyone below 18 years of age.
French: Prenant la parole lors de l’Appel de La Haye pour la paix, en mai dernier, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a reconnu que c’est l’action des ONG qui a permis de faire récemment des progrès dans le domaine de la sécurité humaine.
English: The chapters in the report are organized along CEPA 1999's 11 major Parts with each chapter containing an introductory section on the provisions, followed by a detailed description of the CEPA 1999 related activities listed in the DPR and the results achieved for those activities.
French: Les chapitres du rapport correspondent aux 11 grandes parties de la LCPE (1999). Chaque chapitre présente une introduction sur les dispositions de la Loi, qui est suivie d'une description détaillée des activités liées à la LCPE (1999) mentionnées dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et des résultats obtenus.
English: students within these economic groups in future PISA cycles will be an important means of evaluating Canada’s success in meeting this challenge.
French: dans les prochains cycles du PISA, pour mesurer le succès du Canada à relever ce défi.
English: The Global Platform, as a successor to the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, is expected to become the main global forum for all parties involved in disaster risk reduction, namely Governments, United Nations agencies, international financial institutions, regional bodies, civil society, the private sector, and the scientific and academic communities.
French: Le Dispositif mondial, qui a succédé à l'Équipe spéciale inter-organisation pour la prévention des catastrophes, doit devenir le principal forum mondial réunissant toutes les parties concernées par la réduction des risques de catastrophe, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux, la société civile, le secteur privé et les communautés scientifiques et universitaires.
English: The Peacebuilding Commission has played a valuable role in giving a number of States emerging from conflict the opportunity and the necessary facilities to consolidate progress towards durable peace and security in their war-ravaged countries.
French: Cette commission a joué un rôle important pour permettre - en leur donnant les moyens à cette fin - à un certain nombre d'États sortant d'un conflit de consolider les progrès qu'ils avaient réalisés pour instaurer une paix et une sécurité durables dans leurs pays ravagés par la guerre.
English: In addition, contracts should leave room for innovation, which stimulates progress.
French: De plus, les contrats doivent laisser la place à l'innovation qui est le ferment des progrès.
English: Most agree, however, that IIAs are only one factor in creating a favourable investment climate and that they may play a greater role in some developing countries than others.
French: La plupart des études indiquent toutefois que ces accords ne sont qu'un facteur contribuant à un climat favorable de l'investissement et qu'ils peuvent jouer un plus grand rôle dans certains pays en développement que dans d'autres.
English: And we have absolute confidence that we will hit this mark.
French: Et nous sommes tout à fait convaincus d'atteindre cet objectif.
English: The import of CWC Scheduled chemicals is controlled by Regulation 5J of the Customs (Prohibited Imports) Regulations.
French: L'importation de substances chimiques mentionnées dans la Convention sur les armes chimiques est contrôlée en vertu de l'article 5J de la réglementation des douanes (importations interdites).
English: As a partner with the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in the substantive servicing of the General Assembly consultative process on oceans, the Department of Economic and Social Affairs looks forward to a full discussion of the draft document by member States and other stakeholders.
French: Travaillant en coopération avec cette division pour fournir les services fonctionnels nécessaires au processus consultatif relatif aux océans demandé par l'Assemblée générale, le Département des affaires économiques et sociales attend avec intérêt le débat approfondi que les États membres et les autres parties prenantes tiendront au sujet du projet de document.
English: Compared to total unemployment and to unemployed individuals with paid employment in the last 2 years, unemployed individuals without paid employment in the last 2 years are much more likely to be youth, not have completed high school, and to be full-time or part-time students.
French: Comparativement à l'ensemble des chômeurs et aux chômeurs qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, les chômeurs qui n'avaient pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes sont beaucoup plus susceptibles d'être des jeunes, de ne pas avoir terminé leurs études secondaires et d'être des étudiants à temps plein ou à temps partiel.
English: When a diver goes down, pressure is increased, and an increased amount of gas can be absorbed into the diver’s body (this is the unopened bottle situation).
French: Lorsque vous retirez le bouchon, de l’air s’échappe de la bouteille et la pression au-dessus du liquide diminue rapidement.
English: As our basis for this, we can take the agreement between Parliament and the Council on the directive on energy end-use efficiency and energy services.
French: Nous pouvons prendre comme base l’accord conclu entre le Parlement et le Conseil sur la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: GNP will expand by more than 5 per cent this year, and medium-term prospects for growth are above the forecasts for Europe as a whole.
French: Le PNB s'accroîtra de plus de 5 p. 100 cette année et les perspectives d'expansion à moyen terme sont supérieures aux prévisions faites pour l'ensemble de l'Europe.
English: Blazon Arms Argent a triple gurges Sable overall a chapé arched Azure; Crest Upon barry wavy Azure and Argent two Atlantic white sided dolphins proper; Motto TOUJOURS GARDER ESPOIR; Differenced Arms for Eric Lauzon, son of Linda Lauzon The Arms of Linda Lauzon debruised by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Annick Lauzon, daughter of Linda Lauzon The Arms of Linda Lauzon differenced by a heart Or in chief;
French: Blason Armoiries D'argent à trois volutes de sable mouvantes du flanc dextre, jointes en abîme, à un chapé-ployé d'azur brochant; Cimier Deux dauphins à flancs blancs de l'Atlantique au naturel soutenus d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise TOUJOURS GARDER ESPOIR; Armoiries brisées d'Eric Lauzon, fils de Linda Lauzon Les armoiries de Linda Lauzon brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Annick Lauzon, fille de Linda Lauzon Les armoiries de Linda Lauzon brisées d'un coeur d'or en chef;
English: Successful mediation is to result in a written separation agreement that contains the agreement of the parties respecting interests in First Nation land; and is to include provision for all interests in First Nation land held by either spouse, or both spouses.
French: Si la médiation réussit, elle doit mener à une convention de séparation écrite qui renferme l'entente intervenue entre les parties concernant leurs droits sur les terres de la Première nation et doit viser tous les droits sur une terre de la Première nation dont l'un des conjoints, ou les deux, sont titulaires.
English: There were a number of reasons behind the creation of "observer" status.
French: On a créé le statut d’observateur pour plusieurs raisons.
English: Questions posed involved the availability and content of evaluativ e information and the identification of human resources and organizational characteristics which were thought to contribute to the success of the site (see Appendix B).
French: Les questions posées concernaient notamment la disponibilité et la teneur des informations évaluatives et la détermination des caractéristiques organisationnelles et des ressources humaines qui contribuent, de l'avis des répondants, au succès de leur organisation (se reporter à l'annexe B).
English: But I want today to concentrate on two specific measures in this package.
French: Mais aujourd'hui, je souhaite me concentrer sur deux mesures particulières de ce paquet.
English: Amendment 4 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Motion for a resolution Recital Da (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas, in view of its objectives of boosting the competitiveness of maritime transport and providing high-quality modern services, European ports policy should promote the following four principles: safety - swift service - low cost - respect for the environment, Or. el
French: Amendement 4 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que la politique européenne en faveur des ports, ayant pour objectifs le renforcement de la compétitivité des transports maritimes et la fourniture de services modernes de haut niveau, doit promouvoir les quatre aspects suivants: sécurité, rapidité des prestations, faiblesse des coûts, respect de l'environnement, Or. el
English: Building upon the conference of international and national prosecutors held in November 2008, my Office will be hosting the annual prosecutors' colloquium later in the year to discuss the legacy of the International Criminal Tribunals in relation to measures against impunity for mass atrocities.
French: Faisant fond sur la conférence des procureurs internationaux et nationaux organisée en novembre 2008, mon Bureau accueillera dans le courant de l'année le colloque annuel des procureurs afin de débattre de la question de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux dans le contexte des mesures prises pour lutter contre l'impunité pour les atrocités massives.
English: The Court stated that the right of parents to rear their children in accordance with their beliefs, including choosing medical treatment, is a fundamental aspect of freedom of religion.
French: La Cour a indiqué que le droit des parents à élever leurs enfants selon leurs croyances, notamment choisir un traitement médical particulier, est un aspect fondamental de la liberté de religion.
English: In addition, we wish to commend the valuable contributions of the High Representative and of Mr. Klein to the success achieved thus far in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, nous aimerions saluer la précieuse contribution du Haut Représentant et de M. Klein aux succès obtenus jusqu'à présent en Bosnie-Herzégovine.
English: The Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer, made a statement.
French: Le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer, fait une déclaration.
English: The agencies had to prioritize, however, and the onus was on countries to request the assistance they needed.
French: Ces institutions doivent s'établir des priorités, toutefois, et c'est aux pays qu'il appartient de demander l'assistance dont ils ont besoin.
English: For reservation, a special offer or detailed information, please use contact form below or contact us on telephone, facsimile or e-mail.
French: Per richiedere informazioni sul soggiorno o inviare una richiesta di prenotazione , compilare il modulo sottostante e premere il pulsante Invia la Richiesta. Un nostro addetto Vi risponderà al più presto, fornendovi tutte le informazioni da Voi richieste.
English: In any case, the “development” of such harmonized actions covers their preparation and adoption, as well as their implementation.
French: Dans tous les cas, «la mise au point» de ces actions harmonisées couvre leur préparation, leur adoption et leur mise en application.
English: Parliament resolution incorporating its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference 2.2.1.
French: Résolution sur l'avis du Parlement européen  sur la convocation de la conférence  intergouvernementale et sur l'évaluation  des travaux du groupe de réflexion,  et précision des priorités politiques  du Parlement européen  en vue de la conférence intergouvernementale 2.2.1.
English: Seminario sobre Plurilingüismo: las Aportaciones del Centro Europeo de Lenguas Modernas de Graz Contact person: victoria.hernandez@mec.es Website:
French: Seminario sobre Plurilingüismo: las Aportaciones del Centro Europeo de Lenguas Modernas de Graz Contact avec: victoria.hernandez@mec.es Site web:
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 40(4), 62
French: United States Centers for Disease Control.
English: • excessive or reckless expenditure;
French: • les dépenses démesurées ou inconsidérées;
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Glossary Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Traveaux dans l'eau ou à proximité Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Glossaire Table des matières Page précédente Page suivante
English: United Nations Development Programme
French: D.  Programme des Nations Unies pour le développement
English: Further to my letter dated 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), I wish to draw your attention to additional attacks perpetrated by Hizbullah terrorists across the Blue Line.
French: Suite à ma lettre datée du 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), je souhaite attirer votre attention sur de nouvelles attaques perpétrées par les terroristes du Hezbollah qui ont franchi la Ligne bleue.
English: In the case of any deterioration in the donor’s condition, splitting of the liver may be continued on the back table of the operating room.
French: Si l’état du donneur se dégrade d’une manière ou d’une autre, la scission du foie peut se poursuivre dans la salle d’opération, sur un plan de travail séparé.
English: As to the distinctive character of the earlier mark, the Court observes that it will be understood as being descriptive by both types of relevant public, although to varying degrees.
French: Elle conclut à l’existence d’un risque de confusion entre la marque antérieure et la marque demand ée. L’OHMI soutient que la marque ant érieure a un caract ère distinctif très faible.
English: An order issued under section 4 of the Act can be directed to the owner of the pollutant, the person having control of the pollutant or the person determined by the Minister to be responsible for the presence of the pollutant.
French: L'arrêté pris en vertu de l'article 4 de la Loi peut s'appliquer au propriétaire de la substance polluante, à la personne ayant autorité sur elle ou à la personne que le Ministre considère responsable de sa présence.
English: Once most of these changes have been achieved, the Group will have undergone a period of reconstruction and will then be able to restore growth and regain its profitability, provided the economy recovers.
French: Une fois la majorité de ces changements effectués, le Groupe aura passé par une période de reconstruction et sera alors capable de renouer avec la croissance et la profitabilité, à condition que l’économie se redresse.
English: You will find a friendly staff at the reception desk, open 24 hours a day, willing to assist you during the whole stay.
French: Vous trouverez un staff aimable à la réception, ouverte 24 heures sur 24, à votre complète disposition pendant tout votre séjour.
English: Specific values, integrate financial and areas where ACOA has established "Good Management non-financial results Practices" include "Strategic Leadership," "Motivated People" information for planning and "Values and Ethics".
French: De façon générale, les capacités de gestion de l’Agence sont Des pratiques de gestion évaluées comme étant de « bonnes pratiques de gestion ». qui mettent l’accent sur les L’Agence a obtenu une cote élevée en matière de résultats et les valeurs, qui responsabilisation distincte et de gérance rigoureuse.
English: EXPLANATORY STATEMENT The 2004 salary adjustment adopted by the Council at the end of 2004 was only 0.7% instead of the 2.6% rate projected when institutions' budgets were being prepared.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'adaptation des rémunérations pour 2004, adoptée par le Conseil à la fin de 2004, n'était que de 0,7 % au lieu des 2,6 % prévus lors de la préparation des budgets des institutions.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Afghanistan.
English: Those that could not be corrected to meet applicable Canadian standards were either destroyed or re-exported out of Canada.
French: Les produits qui ne pouvaient être rendus conformes aux normes canadiennes en vigueur ont été soit détruits ou réexportés à l'extérieur du Canada.
English: They also result from the need to pre-empt the changes which the Union’s commitments will cause to the market organisations.
French: Elles résultent aussi de la nécessité d’anticiper les changements qu’entraînent les engagements de l’Union pour l’organisation des marchés.
English: The target population was all persons 15 years of age and older living in Canada with the following two exceptions: 1. residents of the Yukon and the Northwest Territories; and 2. full-time residents of institutions.
French: Pour les besoins des analyses, il est divisé en sept groupes d’âge : de 0 à 11 mois, 1 an, 2 et 3 ans, 4 et 5 ans, 6 et 7 ans, 8 et 9 ans, et 10 et 11 ans.
English: Recommended Replacing in kind an entire interior feature or ﬁnish that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model for reproduction. Examples could include wainscoting, a pressed-metal ceiling, or interior stairs.
French: Les travaux de RÉHABILITATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils représentent des aspects particulièrement complexes de la technique ou de la conception des projets de réhabilitation; on devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de réhabilitation mentionnés plus haut.
English: Too often, attention has been focused on the visible project with its attendant issues, while the root causes of the problems have remained hidden within the organization surrounding the project environment.
French: Il faut que les projets soient planifiés, organisés et structurés de manière à garantir leur succès; cela, depuis leur organisation et leur planification initiales, jusqu’à leur conception, élaboration et mise en œuvre.