ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the amount of the penalty is calculated separately and the amount of the penalty is not reduced by the threshold.
French: Si la pénalité s'applique, le montant en est calculé séparément et n'est pas réduit par le « seuil » mentionné ci-dessus.
English: Adopted without amendment by the Assembly on 3 December 2003 (9th sitting).
French: Adoptée sans modification par l’Assemblée le 3 décembre 2003, au cours de la neuvième séance.
English: A new IUD available in Europe uses a synthetic hormone to achieve a high rate of long-acting contraception.
French: Un nouveau DIU disponible en Europe fait appel à une hormone de synthèse pour assurer un taux élevé de contraception à longue durée d'action.
English: Report on Trafficking in Human Beings of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, 14 December 1995, A4-0326/95.
French: Rapport du Comité libertés civiles et affaires intérieures sur la traite des êtres humains, 14 décembre 1995, A4-0326/95.
English: Progress report based on plans - for 2004-2005 - for 2005-2006 A progress report based on the MSO's strategic and operating plans for each year that describes the progress towards the achievement of the indicators and targets identified, with specific emphasis on the areas noted by the Sport Program Officer, if applicable.
French: Rapport d'étape fondé sur les plans pour 2004-2005 pour 2005-2006 Rapport d'étape fondé sur les plans stratégique et opérationnel de l'OMS pour chaque année qui décrit les progrès vers l'atteinte des indicateurs et des objectifs établis, en mettant l'accent sur les domaines soulignés par l'agent de programme, s'il y a lieu.
English: You may have contributed too much to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), even if you contributed $1,910.70 or less.
French: Vous avez peut-être versé des cotisations en trop même si le total de vos cotisations est de 1 910,70 $ ou moins.
English: However, interest in natural health products continues to grow and it has become apparent that a review of the current regulatory framework is necessary in order to address the use of such products in animals.
French: Toutefois, l’intérêt à l’égard des produits de santé naturels continue de croître et il est aujourd’hui nécessaire d’examiner le cadre de réglementation courant en vue de résoudre la question de l’utilisation de tels produits à des fins vétérinaires.
English: Some 20 million messages were sent, most by mobile phone companies which distributed peace messages to their subscribers.
French: Quelque 20 millions de messages ont été envoyés, la plupart par des compagnies de téléphonie mobile adressant des messages de paix à leurs abonnés.
English: But action is needed at every level if we are to transform our economies into the low-carbon economies we so desperately need.
French: Mais une action est nécessaire à tous les niveaux si nous voulons transformer nos économies en ces économies à faible émission de carbone dont nous avons si désespérément besoin.
English: JEAN-PIERRE KINGSLEY (Chief Electoral Officer):
French: JEAN-PIERRE KINGSLEY (directeur général des élections) :
English: The federal government provides oil and gas, mining, and manufacturing and processing tax incentives that are equally available in the North to encourage eligible activities.
French: Le gouvernement fédéral offre des stimulants fiscaux (pétrole et gaz, exploitation minière, fabrication et transformation) qui existent également dans le Nord pour encourager les activités admissibles.
English: Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of U.S. dollars versus the Canadian dollar (see Table 1).4 Table 1  Foreign Exchange Market Intervention
French: Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars É.-U. contre des dollars canadiens (voir Tableau 1)4. Tableau 1 Interventions sur le marché des changes
English: 4 NS, 6 UNV  Judicial Development Division
French: Division de la réforme du système judiciaire
English: In addition, it has to be capable of accommodating up to 27 Member States, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union which is annexed to the Treaty of Nice.
French: De plus, il doit être susceptible de s'appliquer à un total de vingt-sept États membres, à savoir les États membres actuels de l'Union européenne et les douze pays en voie d'adhésion énumérés dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne qui est annexée au traité de Nice.
English: The Ministers also asked their officials to investigate further collaborative work in the following areas:
French: Les ministres ont aussi demandé à leurs hauts fonctionnaires d'explorer les possibilités de collaboration dans les secteurs suivants:
English: However, ICT coordination has been increasing steadily as efforts are made to enhance the level of coordination of all ICT activities, particularly in such areas as enterprise networking, global security, access control, business continuity and disaster recovery and common methodology for justifying ICT initiatives.
French: Il convient d'observer cependant que la coordination dans ce domaine s'est progressivement améliorée, grâce aux efforts déployés en ce sens pour toutes les activités ayant trait aux technologies de l'information et des communications (TIC), en particulier dans les domaines suivants : mise en réseau de l'entreprise, sécurité de l'ensemble du système, contrôle des accès, continuité opérationnelle, récupération des données suite à un incident grave et élaboration d'une méthode commune pour justifier les initiatives en matière de TIC.
English: The Canadian Business Forms Distribution Association printed the campaign logo, "Play It Smart/J'ai toute ma tete" on $40 million worth of business forms.
French: L'Association canadienne des fabricants de formulaires a reproduit le symbole Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart sur des formulaires d'une valeur totale de 40 millions de dollars.
English: Proportion of cases where immunization history was reported.
French: Proportion de cas dont l'historique de vaccination a été signalé.
English: There are certain rights in respect of which no derogation may ever be made, even in times of public emergency (arts.
French: Il est à rappeler que certains droits ne peuvent jamais faire l'objet de dérogation, même en état d'exception (art.
English: We will support it financially. We are committed to making it operational by the end of the yea r.
French: Nous sommes prêts à investir dans le fonds et nous nous engageons à le rendre opérationnel d'ici la fin de l'année.
English: The Irish Government will defend its position because it acted only after independent reports from the Director of the National Museum of Ireland were given to the Irish Government.
French: Le gouvernement irlandais défendra sa position car il a agi une fois que des rapports indépendants du directeur du Musée national de l'Irlande avaient été remis au gouvernement irlandais.
English: Some agencies agree with the need for clarification.
French: Certaines agences sont d’accord pour dire qu’il faudrait apporter des précisions.
English: That the "Sweet Songstress of Saskatchewan" never drew breath has not prevented Hiebert's imaginary poet from holding in thrall the hearts of those for whom she has immortalized the "Saskatchewanesque" voice in Canadian letters.
French: Sarah Binks, la « douce chanteuse » de la Saskatchewan, n'a jamais existé. Pourtant, cette poétesse, imaginée par Hiebert, a su gagner le coeur de tous ceux pour qui elle a immortalisé la Saskatchewan dans les lettres canadiennes.
English: "L" (littérature), "ES" (économie et social) and "S" (scientifique).
French: L " (littérature), " ES " (économie et social) et " S " (scientifique).
English: Some examples of the manner in which the rules in 6 to 8 above apply are given in the paragraphs which follow.
French: Quelques exemples sur la façon dont les règles énoncées en 6 à 8 ci-dessus s'appliquent sont donnés dans les numéros qui suivent.
English: .../2 Government of Canada Gouvernement du Canada
French: .../2 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: He looked across at Call Sign 33B,
French: Le caporal Robinson s’est aussitôt d’empêcher l’ennemi de déborder leur position. mis de la partie et a aidé à transporter les munitions.
English: NR-HQ-01-11E Dhaliwal announces independent review for the Newfoundland snow crab fishery February 14, 2001
French: C-AC-01-11F Dhaliwal annonce un examen indépendant pour la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve Le 14 février 2001
English: Government efforts to reduce the financial burden on poor parents, including grants, and provision of uniforms and rations, appeared to be working since the basic education completion rate had risen to 78 per cent in 2003-2004.
French: Les efforts du gouvernement pour réduire la charge financière des parents pauvres, parmi lesquels les bourses, la fourniture d'uniformes et de nourriture, semblent efficaces, puisque le taux de réussite de l'éducation primaire est passé à 78 % pour l'année 2003/2004.
English: We noted with regret that, at that stage, it was not possible to reach consensus on a basis for that proposal.
French: Nous avions alors constaté avec regret qu'il était impossible de parvenir à un consensus sur cette base.
English: The premises of the IHEM collection have a total surface area of 500 m2.
French: Les locaux de la collection IHEM ont une surface totale de 500m2.
English: Since 1996, the EU's links with Cuba have been defined by the EU's common position on Cuba.
French: Depuis 1996, les relations entre l'Union européenne et Cuba ont été déterminées par une position commune de l'UE relative à Cuba.
English: The applicants also advise that the crossing has been in existence for more than 30 years and has been used by all the owners of the property for more than 30 years.
French: Les demandeurs ont ajouté que le passage existe depuis plus de 30 ans et que tous les propriétaires du terrain l'ont utilisé depuis plus de 30 ans.
English: Nevertheless, some participants were skeptical about citizens’ ability to use more technical information about health products and food to inform their decisions.
French: Quoi qu’il en soit, certains participants étaient sceptiques quant à la capacité des citoyens de prendre en compte plus de données techniques au sujet des produits de santé et des aliments afin d’éclairer leurs décisions.
English: Persons who began their university medical training after 31 December 1984 shall be treated in the same way as those referred to above, provided that the above-mentioned three years of study began before 31 December 1994.
French: Les personnes ayant commencé leur formation universitaire de médecin après le 31 décembre 1984 sont assimilées à celles visées ci-dessus, à condition que les trois années d'études mentionnées aient commencé avant le 31 décembre 1994.
English: Those who are dealing with corruption cases usually receive additional training in economic crime, public tenders, special investigative means, banking procedures, accounting etc.
French: Les services du Ministère public La réglementation de base du Ministère public est donnée par la Loi relative à l’ organisation des tribunaux (Gerichtsverfassungsgesetz) qui prévoit qu’ bureau du procureur est rattaché à un chaque tribunal (section 141).
English: Please enjoy the first Kammerton release on Valiza Tools as the muscovite artist proposes us three electronic music tracks, from techno dub to ambiant.
French: Première release de Kammerton sur Valiza Tools avec trois morceaux de techno down tempo teintée de dub pour finir en ambiant environnemental.
English: In Ukraine, and to a lesser extent in Romania, the Orthodox and Greek Catholic churches have clashed over questions of authority and property.
French: En Ukraine, et dans une moindre mesure en Roumanie, l’Église orthodoxe et l’Église grecque catholique s’opposent sur des questions d’autorité et de propriété.
English: A number of other functions will be integrated to cover an expanding number of areas including but not limited to dairy, horticulture, secondary processing and on-farm activities; and Traceability:
French: Ces dernières cibles ont été définies comme un objectif d’exportation de 4 % du commerce mondial de l’agriculture et de l’agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 % en 1995 à 60 % en 2005.
English: While atmospheric concentrations of ozone-depleting substances are declining, concentrations of important greenhouse gases, such as carbon dioxide and methane, that have no direct connection with ozone depletion, continue to increase.
French: Bien que les concentrations atmosphériques de SACO soient à la baisse, celles d'importants gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone et le méthane, qui n'ont pas de lien direct avec l'appauvrissement de l'ozone, continuent de s'accroître.
English: Financial Table - Provincial Contributions Towards CICS' Budget (000's) Population Census 2001 2005 - 2006 Main estimates Contribution payment received 2006 - 2007 To be substracted from next billing Actual 3 Contribution Budget 4 Lapse 2005-2006 (920.9) (731.9) (189.0) 44.4 68.7 54.9 11.5 131.3 355.6 30.0 75.5 226.6 95.0 1,093.5 (3.2) (5.7) (4.5) (1.0) 0.0 0.0 0.0 (6.4) (18.7) 0.0 (39.5)
French: Tableau financier - Contributions provinciales au budget du SCIC (en milliers de dollars) Population selon le recensement de 2001 2005 - 2006 Budget principal des dépenses Contribution reçue 2006 - 2007 À soustraire de la prochaine facture Ressources inutilisées 4 2005-2006 (920,9) (731,9) (189,0) 44,4 68,7 54,9 11,5 131,3 355,6 30,0 75,5 226,6 95,0 1 093,5 (3,2) (5,7) (4,5) (1,0) 0,0 0,0 0,0 (6,4) (18,7) 0,0 (39,5)
English: She underscored that UNFPA management was fully committed to ensuring accountability at all levels of decision-making and addressing areas that required improvement.
French: Elle a souligné que les dirigeants du FNUAP s’attachaient à garantir l’obligation de rendre des comptes à tous les niveaux de décision et à prendre en considération les domaines nécessitant des améliorations.
English: I agree with the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability for natural disasters.
French: J'appuie la proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la création d'une capacité de réponse rapide de l'UE en cas de catastrophes naturelles.
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [PROPOSED]
French: Programme de rétablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [Proposition]
English: All the trade preferences in the world are of no use if violent conflicts destroy the basis of a functioning national economy.
French: En effet, toutes les préférences commerciales du monde ne servent à rien si des conflits violents détruisent les fondements d'une économie nationale opérationnelle.
English: Additionally, medium and small-sized companies, whose focus is on new technologies, are not being closely enough involved in these programmes.
French: En outre, les petites et moyennes entreprises, qui mettent l’accent sur les nouvelles technologies, ne sont suffisamment associées à ces programmes.
English: You can download the Acrobat Reader software directly from the Adobe site if you need a copy.
French: Vous pouvez tirer le logiciel de la visionneuse Acrobat directement du site Adobe si vous avez besoin d’une copie.
English: [Note to the Working Group: As to subordination agreements in the case of the grantor's insolvency, see recommendation J in the recommendations of this Guide on Insolvency: “The insolvency law should provide that if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate has subordinated its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the grantor.”]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: En ce qui concerne les accords de cession de rang en cas d'insolvabilité du constituant, voir recommandation J dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité: “La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté sur un actif entrant dans la masse de l'insolvabilité a renoncé unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le constituant.”]
English: The Department agrees.
French: Réponse Le Ministère souscrit à cette recommandation.
English: [BRA] ron fecundare in vitro intraconjugală (s.f.) homologous IVF => homologous in vitro fertilization host carrier => gestational carrier host mother => gestational carrier human clone cat clon humà (n.m.) esp clon humano (n.m.) fra clone humain (n.m.) glg clon humano (s.m.) ita clone umano (n.m.) por clone humano (s.m.) ron clonă umană (s.f.) human embryo cloning cat clonatge d'embrions humans (n.m.) cat clonació d'embrions humans (n.f.) esp clonación de embriones humanos (n.f.) fra clonage d'embryons humains (n.m.) glg clonación de embrións humanos (s.f.) ita clonazione di embrioni umani (n.f.) por clonagem de embriões humanos (s.f.) por clonagem humana (s.f.)
French: GIFT (n.m.) => transfert intratubaire de gamètes (n.m.) greffe (n.f.) fra transplantation (n.f.) cat trasplantació (n.f.) cat empelt (n.m.) esp trasplante (n.m.) esp transplante (n.m.) [MEX] esp injerto (n.m.) glg transplante1 (s.m.) glg enxerto1 (s.m.) ita innesto1 (n.m.) ita trapianto (n.m.) por transplante (s.m.) por transplantação (s.f.) ron grefă (s.f.) ron transplant (s.n.)
English: Specify that the Board of Trustees has the authority to amend the plan to reduce accrued benefits, subject to the amendment being authorised by the Superintendent.
French: Indiquer que le conseil des fiduciaires a le pouvoir de modifier le régime de manière à réduire les prestations accumulées à condition que la modification soit autorisée par le surintendant.
English: Records are kept for a period of three years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant une période de deux ans après le départ de l'employé ou deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The label on the sample contains only the track name, date, and sample number.
French: L'étiquette ne mentionne que le nom de l'hippodrome, la date et le numéro de l'échantillon.
English: Food Allergens www.healthcanada.gc.ca/food_allergies
French: Allergies alimentaires www.santecanada.gc.ca/allergies_alimentaires
English: A tax incentive will be granted for this purpose to television stations that invest in productions associated with independent producers, with tax deduction benefits.
French: Pour cela, des incitations fiscales seront offertes aux stations de télévision qui investissent dans des productions associées à des producteurs indépendants, avec des bénéfices de déduction d’impôts.
English: (briefing on the outcome of International Environmental
French: (exposé sur les résultats de la Gouvernance internationale
English: The difference is that when presented in cyber-format, the product may look more tempting to the customer.
French: Internet touchant le monde entier, il risque d’être difficile d’évaluer et de contrôler les dégâts.
English: Environmental policy – Agenda 21 The region’s natural environment and historic monuments and the unique traditional character of several of the villages all point to the need to develop tourism in ways that preserve the region’s natural and architectural environment.
French: L’environnement naturel de la région, l’existence de monuments historiques et le caractère traditionnel unique de plusieurs villages, permettent le développement d’un tourisme basé sur la préservation de l’environnement naturel et architectural de la région.
English: Reaction of the Government to the events
French: La réaction du Gouvernement face aux événements
English: Through its participation in the UNEG task force on capacity development, UNDP contributed to the development of competency profiles for United Nations evaluators and to pilot a training programme to develop the required competencies.
French: En participant au groupe de travail du GNUE sur le renforcement des capacités, le PNUD a contribué à la définition de profils de compétences pour les évaluateurs des Nations Unies et à tester un programme de formation visant à développer les compétences requises.
English: Add proposal 1 (amendment of the definition of “hermetically closed tank”) to paragraph 1.2.1 and the amendment to paragraph 6.8.2.2.3.
French: Ajouter la proposition 1 - amendement de la définition de « citerne fermée hermétiquement » au paragraphe 1.2.1 et l'amendement au paragraphe 6.8.2.2.3.
English: Information for Children and Youth on Independent Legal Advice (available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/justice_services.htm), was developed in 1998.
French: Information for Children and Youth on Independent Legal Advice et disponible à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/justice_services.htm a été publiée en 1998.
English: Objectives Provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veteran Allowance claims.
French: *Puisque l’excédent ou le déficit de fonctionnement est calculé selon la méthode de la comptabilité d’exercice, cet élément ne reflète pas directement les besoins de trésorerie du fonds qui sont inclus dans le Budget des dépenses.
English: Market development incentive payments – Alberta: This account records money received from the Government of Alberta, to encourage the expansion of natural gas market in Alberta and provinces to the East, in accordance with an agreement between the Government of Canada and the Government of Alberta dated September 1, 1981 and pursuant to section 39 of the Energy Administration Act.
French: Paiements d'incitation et d'expansion des marchés – Alberta : on inscrit dans ce compte les sommes reçues du gouvernement de l'Alberta dans le but de stimuler l'expansion du marché du gaz naturel en Alberta et dans les provinces à l'Est, conformément à une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta signée le 1er septembre 1981 et en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'administration de l'énergie.
English: What could Parliament do?
French: Que pouvait faire le Parlement?
English: France has also announced the closing down of all nuclear-weapon-related fissile material production facilities in Marcoule and Pierrelatte.
French: La France a également annoncé la fermeture de ses installations de production de matières fissiles liées aux armes nucléaires, situées à Marcoule et à Pierrelatte.
English: I know that the social partners have different approaches to the issue of European Works Councils.
French: Je sais que les partenaires sociaux ont des approches différentes par rapport à la question des comités d'entreprise européens.
English: It should be emphasized that the public information activities should be undertaken in a timely manner so as to ensure the fullest awareness and involvement of Governments and the public at large in such an important world event.
French: Il convient de souligner que les activités d'information devraient être entreprises en temps voulu de manière à ce que les gouvernements et le public dans son ensemble soient pleinement informés de cette importante manifestation mondiale et y participent dans toute la mesure possible.