ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation & Employee Benefits Division - Mission Statement We are the Compensation & Employee Benefits Division within the Office of Human Resources.
French: Division de la rémunération et des avantages sociaux des employés - Énoncé de mission Nous sommes la Division de la rémunération et des avantages sociaux des employés, une constituante du bureau des ressources humaines.
English: Toxicity and accumulation of zinc and copper in Hyalella azteca exposed to metal-spiked sediments.
French: «Identification of the toxic agent in metal-contaminated sediments from Manitouwadge Lake, Ontario, using toxicity-accumulation relationships in Hyalella azteca ».
English: The system is clearly not rational and it is extremely complicated.
French: A l'évidence, le système n'est pas rationnel et ressemble à une véritable usine à gaz.
English: It is just as legitimate to enter into political fields and operate there in an infiltrative manner, as to attempt to create a situation or reality in the field of culture, which is capable of establishing a critical public sphere.
French: Il est tout aussi légitime de s'infiltrer dans des champs politiques pour y agir que de tenter de créer, dans le champ culturel, une situation ou une réalité capable de produire une publicité critique.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Stubb on his work as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Stubb pour son travail en tant que rapporteur pour le groupe socialiste du Parlement européen.
English: ICCAT has adopted recommendations on minimum size and time/area closure for several species (yellowfin tuna, bigeye tuna, bluefin tuna and swordfish) and measures to encourage the release of live discards of billfish and bluefin tuna.
French: La CICTA a adopté des recommandations concernant la taille minimum des prises ainsi que la durée de la pêche et les zones de pêche pour plusieurs espèces (albacore, thon obèse, thon rouge et espadon), ainsi que des mesures destinées à encourager le rejet à la mer des marlins et des thons rouges vivants.
English: How will bridges will be built between conventional and CAM practitioners?
French: Comment va -t-on faire la soudure entre les praticiens conventionnels et les praticiens des ACPS?
English: The complete LOI Application as a single PDF File containing all the material, including application form, budget and scanned letters of support in order.
French:  b) La lettre d’intention complète, dans un seul fichier PDF contenant tous les documents, y compris le formulaire de demande, le budget et une version numérisée des lettres d’appui.
English: Financially, this is a high volume Mission and efficiencies are possible through change in payment procedures which the Mission is actively pursuing.
French: Financièrement, Tokyo est une mission où le volume d’activités est élevé et où il est possible de réaliser des économies en modifiant les procédures de paiement, ce que la mission cherche activement à faire.
English: In each privacy area, the committee gathered the pertinent federal and state laws and outlined the top concerns, possible measures to address those concerns, and available resources and best practices.
French: Dans chaque domaine concernant la protection des renseignements personnels, le comité a recueilli les lois pertinentes du gouvernement fédéral et des États et il a souligné les principales préoccupations, les mesures possibles pour y donner suite et les ressources disponibles ainsi que les pratiques exemplaires.
English: The copious breakfast buffet in the morning will leave no wishes unfulfilled.
French: Le matin, le copieux petit-déjeuner buffet répond à toutes vos attentes.
English: The Korifi Suites is conveniently situated just 25 kms east of the airport of Heraklion, in the most popular resort area of Crete.
French: Les suites Korifi sont idéalement situées à seulement 25 kilomètres à l'est de l'aéroport d'Heraklion, dans la plus célèbre station touristique de Crète.
English: Canadian Universities and AAFC research departments that currently have an active CCLF grant2 can apply, though an objective of the CCLF is to broaden relationships among Canadian institutions and CGIAR Centers as much as possible, so a strong preference will be given to supporting new working relationships in the evaluation process.
French: Les universités canadiennes et les services de recherche d’AAAC qui reçoivent actuellement une subvention du FLGC2 peuvent présenter une proposition. Le FLGC vise toutefois à étendre le plus possible les relations entre les établissements de recherche canadiens et les centres du GCRAI.
English: " Communism recognizes in the collectivity the right, or rather, unlimited discretion, to draft individuals for the labor of the collectivity with no regard for their personal welfare; so that even violence could be legitimately exercised to dragoon the recalcitrant against their wills. In the Communistic commonwealth morality and law would be nothing but a derivation of the existing economic order, purely earthly in origin and unstable in character.
French: Enfin on retire aux parents le droit de l'éducation, que l'on considère comme un droit exclusif de la communauté, c'est seulement au nom de la communauté et par délégation que les parents peuvent encore l'exercer.
English: Only officials whom the School certifies as having completed the training programme are authorised to sit the tests.
French: Seuls les fonctionnaires dont l’École certifie qu’ils ont suivi le programme de formation sont autorisés à se présenter aux épreuves.
English: Finally, my delegation wishes to take this opportunity to express our great appreciation for the international community's assistance to Bosnia and Herzegovina in that country's regional and international integration process.
French: Enfin, ma délégation souhaite saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale pour l'assistance qu'elle a apportée à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de son processus d'intégration régionale et internationale.
English: If a calorimeter box is used, U .  Δ θ should be not more than 35% of the total heat flow Wo.
French: Si l'on utilise un caisson calorimétrique, U.Δθ ne doit pas représenter plus de 35% du flux thermique total Wo.
English: The NCFPSD-Getting Things Done Right Louise Normand and Carole Willans-Théberge, Congress 2005 Co-Chairs In the final session of Day 1, Louise Normand reviewed the two main recommendations that had emerged from the 2002 Forum: the establishment of a committee of federal public servants with disabilities; and a five-year strategy to address the needs of federal public servants with disabilities.
French: Le CNEHF : enfin du vrai progrès Louise Normand et Carole Willans-Théberge, coprésidentes du Congrès 2005 Dans la séance finale du jour 1, Louise Normand examine les deux principales recommandations dégagées du Forum de 2002 : l'établissement d'un comité de fonctionnaires fédéraux handicapés et une stratégie quinquennale visant à répondre aux besoins de ces personnes.
English: It recommends that the State party amend section 27 (1) of the Constitution and incorporate fully and without delay into the Constitution or other appropriate legislation the principle of equality between women and men as well as a prohibition of discrimination on the basis of sex, in line with the definition provided in article 1 of the Convention, that extends to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2 of the Convention.
French: Il recommande que l'État partie modifie la section 27 (1) de la Constitution et incorpore intégralement et sans tarder dans la Constitution ou autres textes législatifs appropriés, le principe de l'égalité de l'homme et de la femmes et l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, selon la définition donnée à l'article premier de la Convention, complétée par l'article 2 qui vise les actes de discrimination commis par des acteurs publics et privés.
English: In fact, zero growth had not been implemented, as the budget had grown by 30 per cent between 2002 and 2005 because of new legislative mandates.
French: En fait, celle-ci est une fiction, puisque le budget s'est accru de 30 % entre 2002 et 2005 en raison des nouvelles activités prescrites par les organes délibérants.
English: The government approved the recommendations and the Foster Care Regulations 2001 was passed.
French: Le gouvernement a approuvé les recommandations et la réglementation sur les foyers de placement familial a été adoptée en 2001.
English: “Article 26 does not prohibit all differences of treatment.
French: "l'article 26 n'interdit pas toutes les différences de traitement.
English: Gran Hotel Guadalpin Byblos Spa is located between Malaga International Airport and Marbella.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Byblos est situé à Mijas Golf, dans la municipalité de Mijas-Costa del Sol, sur la mer Mediterranée.
English: An accompanying link is sent permitting the subscriber to open the entire article in the browser.
French: Le lien, accolé à ces articles, vous permet d'ouvrir tout l’article dans un nouveau navigateur.
English: A better linkage between payments and the provision of required information will also serve to mitigate PCH's risk.
French: Le renforcement des liens entre ce qui touche aux paiements et à la communication des renseignements exigés contribuera également à réduire le risque lié à PCH.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendations 44-44 ter.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 44 à 44 ter.
English: This limitation does bias the study somewhat in that certain fields of research will not have the same levels of citations, particularly in as short a period as one year.
French: Cette situation fausse l'étude quelque peu, car les niveaux de citations ne sont pas les mêmes dans certains domaines de recherche, particulièrement sur une aussi courte période qu'un an.
English: As mentioned above, those with high school or college credentials may be limited in their career advancement in the FPS and thus, could also be limited in their earnings potential.
French: Plus des trois quarts (78 %) des personnes possédant un diplôme d=études secondaires ou collégiales estiment que leur rémunération joue un rôle important ou très important dans leur décision de partir, par rapport à 70 % de celles qui possèdent un baccalauréat ou un diplôme d=études supérieures.
English: The goals of the Initiative are to prevent new infections, slow the progression of the disease and improve quality of life, reduce the social and economic impact of HIV/AIDS and contribute to the global efforts against HIV.
French: Cette initiative vise à prévenir les nouvelles infections, à ralentir la progression de la maladie, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes, à réduire l'impact social et économique du VIH/sida et à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre l'infection à VIH.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held Friday, 13 November 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu le vendredi 13 novembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We are entirely in favour of the use and further development of instruments of selfregulation, a code of conduct for transnational concerns or an ecolabel.
French: Nous sommes tout à fait favorables à la mise en oeuvre et au développement d'instruments obligatoires librement consentis, un code de conduite pour les groupes transnationaux ou un étiquetage écologique.
English: However, the efforts made by two countries to transmit their knowledge and experience to other countries in the region and the world are noteworthy.
French: Cependant, deux pays indiquent s'être attachés à transmettre leurs connaissances et leur expérience à d'autres pays de la région et du monde.
English: • Veterans Affairs Canada and Health Canada are collaborating in a joint initiative to invest in a community-based falls prevention pilot program.
French: • Anciens Combattants Canada et Santé Canada ont décidé de collaborer à un programme pilote communautaire de prévention des chutes.
English: Thus communication for behaviour change will be essential, together with social mobilization.
French: Les activités de communication propres à favoriser cette évolution seront donc essentielles, tout comme la mobilisation sociale.
English: Awarded a diploma by the ESCP (MS private assets management) and holder of a mastery of corporate law and the DEFC of the CNAM INTEC (bookkeeper and financier), began his career within a cabinet of accounting expertise.
French: Diplômé de l’ESCP (MS gestion de patrimoine) et titulaire d’une maîtrise de droit des affaires et du DEFC du CNAM –INTEC (comptable et financier), a débuté sa carrière au sein d’un cabinet d’expertise comptable.
English: • SCHEDULE "FED-2" — Form of Notice of Budget Adjustment
French: • ANNEXE « FED-2 » — Formule d'avis de rajustement budgétaire
English: The electoral lists contained the names of a total of 8.3 million registered voters, of whom 3 400 000, or 48 per cent, were women.
French: Quelque 8,3 millions d'électeurs étaient inscrits sur les listes électorales, dont 3 400 000, soit 48 %, étaient des femmes.
English: The force structure must be viable, achievable and affordable.
French: Cette structure doit être viable, réalisable et à la mesure de nos moyens.
English: Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, EU cooperation in the fields of justice and home affairs is now entering its sixth year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Députés, la coopération européenne en matière de justice et affaires intérieures entre à présent dans sa sixième année.
English: The initiative is led by Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence.
French: Elle est dirigée par R & D pour la défense Canada, une agence du ministère de la Défense nationale.
English: Industry Presentations  10:45-10:50 Company Session Opening Remarks (PDF) Mr. Gary Nash, Forum Co-Chair, MMS, NRCan 10:50-11:05 Feeding the Dragon: Minerals for China’s Future (PDF) Mr. Doug Horswill, Senior Vice President, Environment & Corporate Affairs, Teck Cominco Limited 11:05-11:20 Minmetals and Its Resource Strategy (PDF) Mr. Song Yufang, Senior Vice President, China Minmetals Corporation 11:20-11:35 Mining Project Due Diligence (PDF) Dr. Bill Roscoe, Principal, Roscoe Postle Associates Inc.
French: Exposés de l’industrie  10 h 45-10 h 50 Séance de l’industrie, mot d’ouverture (PDF) (en anglais)  M. Gary Nash, coprésident du forum, SMM, RNCan 10 h 50-11 h 05 Nourrir le dragon : des minéraux pour l’avenir de la Chine (PDF) (en anglais) M. Doug Horswill, vice-président principal, Affaires générales et environnementales, Teck Cominco Limited 11 h 05-11 h 20 Minmetals et sa stratégie en matière de ressources (PDF) (en anglais) M. Song Yufang, vice-président principal, China Minmetals Corporation 11 h 20-11 h35 Diligence raisonnable en matière de projets miniers (PDF) (en anglais) M. Bill Roscoe, directeur, Roscoe Postle Associates Inc.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of [her] activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: In decision 2/CP.7 on Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties), the COP requested the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to report to the COP on its progress in support of the implementation of this framework.
French: Dans sa décision 2/CP.7 sur le Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I), la Conférence des parties a prié le FEM, entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, de lui rendre compte des mesures qu'il aurait prises pour contribuer à l'application du dispositif.
English: In the case of Russia, such problems are typically found in the North Caucasus region.
French: Dans le cas de la Russie, ces problèmes affectent la partie Nord du Caucase.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Polatdemir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Polatdemir .
English: Further changes include the removal of source funds that are no longer active, including those disbursed under the National Training Act, the Atlantic Fisheries Restructuring Act, the Atlantic Groundfish Strategy, the Western Grain Transition Payments Act and the Canadian Dairy Commission Act.
French: Les autres modifications comprennent notamment la suppression de sources de fonds qui ne sont plus actifs, y compris ceux qui sont versés en vertu de la Loi nationale sur la formation, de la Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique, de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, de la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest et de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: If these category codes are given on the first page of published patent applications, they should be printed in parentheses, immediately after each citation. 2.
French: Ces codes, destinés aux citations des examinateurs, pourraient être utilisés dans des bases de données pour rechercher, par exemple, des documents qui détruisent la nouveauté ou des documents sur l’état général de la technique.
English: 5−6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: If above red line, check oil and add more if needed.
French: Si au-dessus de la ligne rouge, vérifier et ajouter de l’huile au besoin.
English: December 2005: Approval of the draft questionnaire by the Executive Body at its twenty-third session;
French: Décembre 2005: Approbation du projet de questionnaire par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist Among the philanthropists who sought to provide emergency child care in Birmingham, England, were Josiah Mason who built and endowed an orphanage, Thomas Crowley, and John Middlemore, who opened two small receiving homes in 1872.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Parmi les philanthropes ayant tenté d'offrir des soins d'urgence aux enfants à Birmingham, en Angleterre, mentionnons Josiah Mason qui a fondé et fait construire un orphelinat, ainsi que Thomas Crowley et John Middlemore qui ont ouvert deux petits foyers d'accueil d'urgence en 1872.
English: Biological and environmental data from small mesh gillnetting conducted between the Rat River downstream of Wapisu Lake and Opegano Lake, fall 2003.
French: Health Canada Response to the EIS for the Wuskwatim Generation and Transmissions Projects. Submission to the Technical Advisory Committee, 30 juin 2003.
English: While improvements in reduction of odours based on a steady research effort can be expected, it is unlikely that odour complaints will decrease.
French: Même si l’on peut s’attendre à réduire éventuellement les odeurs grâce à la recherche soutenue, il est peu probable que les plaintes à ce sujet cessent d’être émises.
English: Non-governmental organizations operate freely in Canada and sometimes receive governmental financial support.
French: Les organisations non gouvernementales agissent en toute liberté au Canada et reçoivent parfois un soutien financier du gouvernement.
English: Placental transfer studies in pregnant rats and rabbits showed a limited penetration of the placenta by ciclesonide.
French: Les études sur le passage transplacentaire chez des rates et des lapines gravides ont fait ressortir une pénétration limitée du placenta par le ciclésonide.
English: They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements.
French: Ils fournissent des indications tant en ce qui concerne les obligations mensuelles en matière statistique qu'en ce qui concerne les obligations trimestrielles en matière statistique.
English: Ethiopia, Tanzania, Comoros, Djibouti, Eritrea, Kenya, Madagascar, Seychelles, Somalia, Sudan, Uganda, Mozambique, Malawi, Zambia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia, Angola, South Africa; Peace and security, governance and democratic development, education, HIV/AIDS, gender equity, food security, poverty reduction, human rights, regional cooperation, economic development, natural resources management, environment. Program Record Number:
French: Afrique australe, de la Corne et de l'Est, Éthiopie, Tanzanie, Comores, Djibouti, Érythrée, Kenya, Madagascar, Seychelles, Somalie, Soudan, Ouganda, Mozambique, Malawi, Zambie, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibie, Angola, Afrique du Sud; Réduction de la pauvreté, éducation, expansion du secteur privé, VIH/sida, sécurité alimentaire, agriculture, santé, équité des genres, gouvernance et démocratie, droits de la personne, coopération régionale, développement économique, environnement. Numéro du dossier :
English: Each project is summarized below.
French: • croissance des programmes et surpeuplement B Berlin, Moscou;
English: The outcome of the conciliation as regards the Flexibility Instrument was as follows: the Flexibility Instrument is to be mobilised to the tune of EUR 100m for heading 4.
French: S'agissant de l'instrument de flexibilité, l'issue de la réunion de conciliation a été la suivante: l'instrument de flexibilité doit être mobilisé à concurrence de 100 millions d'euros pour la rubrique 4.
English: ANNUAL REPORT FOR 1999 (PDF 1032KB) - April 2000 - Jacob Söderman Report on the activities of the European Ombudsman in 1999 - Committee on Petitions ANNUAL REPORT FOR 1998 (PDF 1068KB) - February 1999 - Jacob Söderman Report on the annual report of the activities of the European Ombudsman in 1998 - Committee on Petitions ANNUAL REPORT FOR 1997 (PDF 1457KB) - 20.04.1998 - Jacob Söderman Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 - Committee on Petitions ANNUAL REPORT FOR 1996 (PDF 644KB) - 22.04.1997 - Jacob Söderman Report on the 1996 Annual Activity Report of the European Ombudsman - Committee on Petitions
French: RAPPORT ANNUEL 1999 (PDF 1829KB) - avril 2000 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport d'activité du médiateur européen pour l'année 1999 - commission des pétitions RAPPORT ANNUEL 1998 (PDF 1131KB) - février 1999 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 1998 - commission des pétitions RAPPORT ANNUEL 1997 (PDF 1519KB) - 20.04.1998 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport d'activité annuel du Médiateur européen pour l'année 1997 - commission des pétitions RAPPORT ANNUEL 1996 (PDF 659KB) - 22.04.1997 - Jacob Söderman Rapport sur le rapport annuel d'activités 1996 du Médiateur de l'Union européenne - commission des pétitions
English: (g) Conduct regular physical inventory counts at headquarters (para. 83);
French: g) Qu'il effectue périodiquement des inventaires physiques à son siège (par. 83);
English: Secondly, the parties in the labour market, together with the relevant local and regional authorities, must be involved.
French: En deuxième lieu, la nécessité d'impliquer les partenaires sociaux et les autorités locales et régionales concernées.
English: Net Investments, and Budgetary Budgetary Expenditures Expenditures Advances
French: Dépenses Budget Prêts, budgétaires principal des investissements brutes dépenses et avances