ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) - How it Works - How to Join it" 122
French: 7.2 Publication intitulée «Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) - Comment fonctionne-t-il - Comment y adhérer?» 122 30  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: The order provides for the extension of the existing amnesty period to allow individuals and businesses to dispose lawfully, in the ways permitted by the Order, of those handguns that became prohibited when the new Part III of the Criminal Code came into force.
French: Le décret prévoit la prolongation de la période d'amnistie actuelle afin de permettre aux particuliers et aux entreprises de se départir légalement, comme l'autorise le décret, des armes de poing qui sont devenues prohibées lorsque la nouvelle partie III du Code criminel est entrée en vigueur.
English: It is possible, however, that low cost projects may result in significant environmental effects.
French: Des projets peu coûteux peuvent avoir des effets appréciables sur l'environnement.
English: The program focus is on the fiscal and economic implications of federal-provincial-territorial fiscal arrangements as well as the provision of advice on social policies and programs, including health care, employment insurance, post-secondary education, immigration, housing, Aboriginal and cultural programs and benefits, justice, and programs for seniors, persons with disabilities, and children.
French: L'activité de programme est axée sur les répercussions financières et économiques de tels arrangements, ainsi que sur les politiques et les programmes sociaux comme les soins de santé, l'assurance-emploi, l'éducation postsecondaire, l'immigration, le logement, les prestations et les programmes culturels et ceux destinés aux Autochtones, de même que les programmes pour les aînés, les personnes handicapées et les enfants.
English: In order for fishery resources management to definitely take biological and environmental issues into account as well as economic and social ones, the specificities of the fleets and the destination of the fish must be acknowledged as aspects to be taken into consideration when setting TACs.
French: Pour que la gestion des ressources de pêche tienne compte à coup sûr des aspects biologiques et environnementaux, ainsi que des aspects économiques et sociaux, les spécificités des flottes et la destination du poisson doivent être reconnues en tant qu'éléments devant entrer en ligne de compte lors de la définition des TAC.
English: The team members, in the preparation of this National Wolffish Recovery Strategy and Management Plan, informed and received feedback from their respective jurisdictions.
French: Au début de 2007, le document préliminaire a aussi été envoyé aux gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador, de la NouvelleÉcosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest pour qu’ils en fassent l’examen.
English: (d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration;
French: d) Évaluent le système d'établissement des rapports en vue d'en renforcer la cohérence et l'intégration;
English: ◦ It is the basis on which Health Canada will monitor your progress and assess your claims for payment;
French: ◦ C'est le fondement à partir duquel Santé Canada surveillera votre progrès et évaluera vos demandes de paiement;
English: • Macro steel issues and current trends.
French: • Problèmes et tendances actuelles concernant Macro steel.
English: We in the European Union are also guilty of not having succeeded in time in preventing Milosevic' s insane excursions so close to our own territory.
French: Une part de la faute nous en revient aussi, à nous membres de l'Union européenne, parce que nous n'avons pas réussi à empêcher la course folle de Milosevic, sur des terres si proches des nôtres.
English: There, you can travel through geological time, dive to the bottom of a lake, journey to the heart of a forest and relive the lives of those who made La Mauricie what it is today.
French: Offrez-vous un voyage dans les temps géologiques, une plongée au fond d'un lac ou une excursion au coeur de la forêt. Revivez l'histoire de ceux qui ont donné à la Mauricie son identité.
English: The Delegation requested WIPO to include the development dimension in its programs so that its country could reach its goals of economic and social development and trusted that the LAC Bureau would have the necessary resources to continue with these cooperation activities.
French: La délégation a demandé à l’OMPI d’incorporer dans ses programmes la dimension du développement et s’est dite confiante que le Bureau Amérique latine et Caraïbes aura les ressources nécessaires pour poursuivre ses activités de coopération.
English: New ¶ 8 has been added to comment that a payer corporation must be connected to a recipient corporation at the time that dividends are received in order for the dividends to be taxable under paragraph 186(1)(b) rather than paragraph 186(1)(a).
French: Le numéro 6 (l’ancien numéro 5), qui décrit le calcul de l’impôt de la partie IV, a été révisé afin de tenir compte des modifications apportées au paragraphe 186(1) figurant au chapitre 21 des L.C. de 1996 (auparavant le projet de loi C-36) et au chapitre 19 des L.C. de 2005 (auparavant le projet de loi C-33).
English: This strategy would address the transparency purposes required from the general public.
French: Cette stratégie répondrait au souci de transparence réclamée par le public en général.
English: For the purposes of subsection 45(4) of the Act, a customs officer shall dispose of goods detained under subsection 45(3) of the Act in the same manner as a public service agency disposes of a firearm under section 16 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: Pour l'application du paragraphe 45(4) de la Loi, l'agent des douanes dispose des marchandises retenues en vertu du paragraphe 45(3) de la Loi de la même manière qu'une agence de services publics dispose d'une arme à feu aux termes de l'article 16 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Once again I am delighted to report that during 2006 the number of cases referred to the College of Eurojust, the governing body of the agency, continued to grow significantly.
French: Il m’est à nouveau particulièrement agréable de confirmer que le nombre de dossiers soumis au collège d’Eurojust, l’organe directeur de l’agence, a continué de croître fortement pendant l’année 2006, cette hausse s’élevant à 31 % par rapport à 2005.
English: As part of the 2000 first ministers’ agreements on health renewal and early childhood development, the federal government committed $23.4 billion over five years.
French: Dans le cadre de l’entente conclue par les premiers ministres en 2000 au sujet de la santé et du développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral a pris un engagement de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Bhutan's Minister for Information and Communications Thanks IDRC 2006-11 On September 25, 2006 the remote village of Tangmachu in Bhutan opened its Community Information Centre, thanks to funding from IDRC.
French: Le ministre bhoutanais de l’Information et des communications remercie le CRDI 2006-11 Le 25 septembre 2006, le village reculé de Tangmachu au Bhoutan a ouvert son propre télécentre communautaire grâce au financement du CRDI.
English: RELATED ACTS Communication to the Spring European Council, of 2 February 2005 - Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy [COM (2005) 24 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 21 November 2003 - Basic orientations for the sustainability of European tourism [COM(2003) 0716 final - Not published in the Official Journal] For further information please go to the special section on tourism on the website of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
French: ACTES LIÉS Communication au Conseil européen de printemps, du 2 février 2005, « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » [COM (2005) 24 final - Non publié au Journal officiel] Communication de la Commission, du 21 novembre 2003, « Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen » [COM(2003) 0716 final - Non publié au Journal officiel] Pour toute information complémentaire, consultez la section spéciale sur le tourisme ( EN ) sur le site Internet de la direction générale Entreprises et industrie.
English: The development of the Hatzic Rock cultural attraction is based on the international significance of unique archaelogical finds in the area.
French: La mise en valeur du site culturel de Hatzic Rock fait suite à des découvertes archéologiques uniques d'intérêt international faites dans la région.
English: Statements in explanation of vote after vote were made by the representatives of the United Kingdom, Brazil, Philippines, Guatemala, Myanmar, the Russian Federation, Japan, Portugal, Sweden, Italy, the Czech Republic, Greece, Malaysia, Belgium, Ireland, Egypt, Ukraine, Croatia, Slovakia, Thailand, New Zealand, Denmark, Cameroon, Canada, Norway (also on behalf of Iceland), Poland, Indonesia, Spain, Slovenia, Netherlands, Paraguay and Hungary.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, Brésil, Philippines, Guatemala, Myanmar, Fédération de Russie, Japon, Portugal, Suède, Italie, République tchèque, Grèce, Malaisie, Belgique, Irlande, Égypte, Ukraine, Croatie, Slovaquie, Thaïlande, Nouvelle-Zélande, Danemark, Cameroun, Canada, Norvège (également au nom de l'Islande), Pologne, Indonésie, Espagne, Slovénie, Pays-Bas, Paraguay et Hongrie.
English: R215 SIG OP, R227 LCIS TECH OR R226 ATIS TECH (QL3 QUAL). UNIT MAY CONSIDER ANY TRADE IF MANDATORY QUAL/BACKGROUND ARE MET C. PD OF EMP:
French: R215 P TRANS OU R227 TECH SICT (NQ5) L UNITE POURRA PRENDRE EN CONSIDERATION LA CANIDIATURE DE RESERVISTES APPARTENANT A OBLIGATOIRES/ANTECEDENTS PROFESSIONELS C. PERIODE D EMPLOI:
English: • Research and product innovation
French: • la recherche et l'innovation dans le domaine des produits
English: The court is obliged to give its reasons within one month of sentencing, and these will be read with interest.
French: La cour est contrainte de motiver sa décision dans le mois qui suit la condamnation, et les résultats seront lus avec beaucoup d' intérêt.
English: The United Nations system should consider how to integrate life- long education and training throughout the activities of the system and promote similar action at the national level.
French: Le syste`me des Nations Unies devrait examiner le meilleur moyen d'inte'grer l'e'ducation et la formation permanentes dans l'ensemble de ses activite's et promouvoir des initiatives similaires au niveau national.
English: The creation of a monitoring and evaluation mechanism is therefore very important if we are to win the support of Member State citizens.
French: La création d'un mécanisme de suivi et d'évaluation est donc très importante si nous voulons gagner le soutien des citoyens des États membres.
English: Ultimately, the goals and recommendations from the NCC-VPD 2005 are not binding for provinces and territories.
French: Enfin, les recommandations et les buts issus de la CNC MEV 2005 ne doivent pas obligatoirement être appliqués par les provinces et les territoires.
English: It is also a reformist treaty.
French: Il s'agit également d'un traité réformateur.
English: (5) Major emergencies may result from space-originated, natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
French: Les effets de cet accident ont été enregistrés par des observatoires météorologiques dans toute la Russie, et même jusqu'à Washington.
English: With the creation of these two bodies, the relevance of NORAD was called into question.
French: En 2006, l’accord du NORAD a été reconduit, cette fois sans date d’échéance officielle.
English: • Visit to China, Mongolia and Hong Kong - January 7-11, 2008
French: • Visite en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong - 7-11 janvier 2008
English: In the afternoon he met Commissioner Anita GRADIN for an exchange of views.
French: Le 30 septembre, M. Söderman, lors d'une réunion tenue dans les locaux de la Commission à Bruxelles et présidée par M. Steffen Smidt, directeur général de la DG IX (Personnel et administration), donne une conférence au titre évocateur:
English: Harmonize definitions, classifications and monitoring protocols with international standards, starting with those established under applicable international environmental agreements;
French: Harmoniser les définitions, les classifications et les protocoles relatifs à la surveillance avec les normes internationales, en commençant par celles établies en vertu des accords internationaux applicables;
English: Following this review, the Assembly would then have the power to repeal paragraph (1)(b), or to restrict its scope.
French: L’Assemblée aurait alors le pouvoir, à la suite de cet examen, d’abroger l’alinéa 1)b) ou d’en restreindre la portée.
English: There has been little or no progress in the EU’s main areas of concern since the last Annual Report; in many respects the situation has worsened.
French: Depuis le dernier rapport annuel, pratiquement aucun progrès n’a été réalisé dans les principaux domaines préoccupant l’UE, la situation ayant empiré à de nombreux égards.
English: [19] Subsection 705.42(5) of the CAR states that:
French: [19] Le paragraphe 705.42(5) du RAC prévoit que :
English: Its beautiful sandy beaches and great hospitality will satisfy every visitor’s needs.
French: Ses belles plages sablonneuses et grande hospitalité satisferont les besoins de chaque visiteur.
English: A more thorough explanation of these indicators is presented under the headline “Suggested quality indicators used in the Swedish Business Register”.
French: La section ci-après consacrée aux indicateurs de qualité suggérés présente une explication plus détaillée de ces indicateurs.
English: • The services you ordinarily supply at the facility during the fiscal year, or during that part of the fiscal year, must be facility supplies.
French: • Les services que vous fournissez habituellement dans l'établissement pendant l'exercice, ou pendant une partie de l'exercice, doivent être des fournitures en établissement.
English: And the youths of this cultural center, serious in intent and carefully studying Zapatista communiqués to learn a new way of political action, are as much Mexicans as any other.
French: Et les jeunes de ce centre, sérieux dans leur effort, ils étudient attentivement les communiqués zapatistes pour apprendre une nouvelle forme d'action politique. Et ils sont aussi mexicains que tous les autres.
English: The number of successful candidates sought is 125 for the Administrator competition and 110 for the Assistant competition.
French: Le nombre de lauréats recherchés est de 125 pour le concours d'administrateurs et de 110 pour le concours d'assistants.
English: Artists and scholars from Israel, Poland, Romania, Australia, Austria, France, the USA and Canada will be at your doorstep!
French: Des artistes et des érudits venant d'Israël, de Pologne, de Roumanie, d’Australie, d’Autriche, de France, des États-Unis et du Canada seront à votre porte.
English: Main procedure: - Proposal for a decision determining the existence of a serious and persistent breach: one third of the Member States or the Commission; - European Parliament's assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members; - Decision determining the existence of a breach: adopted by the Council at Heads of State and Government level, unanimously, without the participation of the Member State concerned, after inviting the State in question to submit its observations on the matter; - Decision to suspend certain rights of the State concerned: adopted by the Council by a qualified majority (without the participation of the Member State concerned).
French: Procédure principale: - Proposition de décision constatant l'existence d'une violation grave et persistante: présentée par un tiers des États membres ou par la Commission; - Avis conforme adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres; - Décision constatant l'existence d'une violation: adoptée à l'unanimité par le Conseil réuni au niveau des Chefs d'États ou de gouvernement, sans participation de l'État concerné mais après avoir invité cet État à présenter toute observation en la matière; - Décision de suspendre certains droits de l'État concerné adoptée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée (sans participation de l'État concerné).
English: Table 18.24 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 18.24 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: (DE) Madam President, Mr Reul, I will explain in my speech later why we are not satisfied, but I have the impression that you have not yet properly digested what your Chancellor and your party in Germany have now decided.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Reul, j'expliquerai plus tard, lors de mon intervention, les raisons de notre mécontentement, mais j'ai l'impression que vous avez encore du mal à digérer la décision prise en Allemagne par votre chancelière et votre parti.
English: Hutzinger (ed.), Springer-Verlag, Berlin, pp. 1-40 (1980).
French: EPA, Integrated Risk Information System (IRIS), «Data Summary for Aniline», Cincinnati, OH (1992a).
English: To the existing provisions of the Netherlands Nationality Act, which provides for children whose adoption is recognised for the purpose of acquiring Dutch nationality, on the basis of the 1993 Hague Adoption Convention, similar provisions have been added that provide for acquiring Dutch nationality as a consequence of overseas adoptions that do not yet come under the Hague Adoption Convention.
French: Les dispositions existantes de la loi relative à la nationalité, qui gouverne la situation des enfants dont l'adoption est reconnue aux fins de l'acquisition de la nationalité néerlandaise sur la base de la Convention de La Haye de 1993 relative à l'adoption, ont été complétées par l'addition des dispositions analogues qui prévoient l'acquisition de la nationalité néerlandaise à la suite d'adoptions intervenues à l'étranger qui ne relèvent pas de la Convention de La Haye.
English: However, the EU is looking at ways of facilitating the crossing of external borders for bona fide third country nationals; after all, good fences make for good neighbours in my opinion.
French: Néanmoins, l'UE envisage des moyens de faciliter le passage des frontières extérieures pour les ressortissants de pays tiers sûrs; après tout, j'estime que les bonnes frontières font les bons amis.
English: This arrangement will permit the rationalization of about 200 miles of CN secondary track in Ontario between Thunder Bay and Longlac.
French: Cette entente permettra de rationaliser un tronçon d'environ 200 milles (320 km) de voie secondaire du CN en Ontario, entre Thunder Bay et Longlac.
English: • Immigration Act, Legislative Decree 95-98
French: Loi sur l'immigration (décret législatif 95-98)
English: Our recommendation is to plan boat trip along the coast of Dubrovnik.
French: Dubrovnik est vous propose beaucoup d'activités sportives : les eaux de Dubrovnik sont parfaites pour la plongée, vous retrouverez ici toute une gamme de sorties en mer et de cours.
English: This must not be an excuse for yet another calendar full of pretty pictures.
French: Cela ne doit pas uniquement être un prétexte pour éditer un calendrier de plus plein de jolies photos.
English: The settlements have been condemned as illegal under numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Ces colonies ont été déclarées illégales par de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Should they pray Taraweeh in the mosque even though the people there insist on some innovations?.
French: Le jugement de l’accomplissement par les femmes de la prière dite tarawih.
English: In response to the urgent need to promote policy reform, strengthen institutions and promote environmental investments in economies in transition, the Lucerne Conference adopted the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe and established an EAP Task Force and a Project Preparation Committee (PPC).
French: Face à la nécessité urgente de promouvoir une réforme des politiques, de renforcer les institutions et d'encourager l'investissement en faveur de l'environnement dans les pays à économie en transition, la Conférence de Lucerne a adopté le Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et créé une équipe spéciale pour ce programme et un comité de préparation des projets.
English: It allows users to manual exposure control in video recording.
French: Il permet aux utilisateurs de contrôler l'exposition manuelle dans l'enregistrement vidéo.
English: Others, including myself, prefer a policy that seeks to devote more attention to the interests of the producers by implementing the principle of Community preference more rigorously, by upgrading the fresh foods market, organizing the sector in a more effective way, maintaining market intervention facilities and incorporating them in some kind of specialist discipline.
French: D'autres, dont je suis, préfèrent une politique visant à mieux prendre en considération les intérêts spécifiques des producteurs, grâce à une mise en oeuvre plus rigoureuse du principe de la préférence communautaire, à une valorisation du marché du frais, à une meilleure organisation de la filière et à la préservation des outils d'intervention du marché et à leur intégration dans une logique de filière.
English: Most of the Commission's statutory functions have an educational or public awareness component.
French: La plupart des fonctions qui lui ont été assignées touchent à l'éducation ou à la sensibilisation de la population.
English: To date, no such submissions have been received.
French: À ce jour, il n’a été reçu aucune observation à cet effet.
English: Message from the Minister for International Trade I am pleased to present the 2003 edition of Opening Doors to the World:
French: MESSAGE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Je suis heureux de présenter le rapport Ouverture sur le monde :
English: Consequently, the question whether the EU will start accession negotiations with Turkey or not does not have any impact on the financial resources dedicated to cohesion policy and their distribution in the next programming period.
French: Par conséquent, le fait que l’Union européenne entame ou non des négociations d’adhésion avec la Turquie n’a aucune incidence sur les ressources financières allouées à la politique de cohésion, ni sur leur répartition lors de la prochaine période de programmation.
English: The Casale delle Lucrezie Agriturismo is glad to announce the opening of a new Wellness Centre in Todi , with sauna, Turkish bath (hamam), hydromassage, well-equipped gym, relax area, emotional shower and tanning shower: the ideal way to enjoy a comfortable and relaxing holiday in Umbria, surrounded by nature and far away from city stress.
French: L'Agritourisme Casale delle Lucrezie est heureux de vous annoncer l’ouverture d’un Centre de Bien-être à Todi ,avec sauna, hammam, hydromassage, salle de gym équipée, salle relax, douche émotionnelle et cabine UVA: pour des vacances en Ombrie sous le signe du relax et du confort, en plein cœur de la nature, loin du stress de la ville.
English: Altogether, more than 66,000 Canadian service personnel died in the First World War.
French: En tout, plus de 66 000 soldats canadiens périrent au cours de la Première Guerre mondiale.