ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could include input about HCV transmission in curricula of courses providing initial training for these professions.
French: L'information sur la transmission du VHC pourrait aussi faire partie de la formation professionnelle.
English: Many children were affected by natural disasters and excluded as a result from essential goods and services.
French: Beaucoup d'enfants sont touchés par des catastrophes naturelles et sont exclus de ce fait des services et des aides de base.
English: Representatives of most political entities have participated, including LDK, PDK, AAK and KP.
French: Des représentants de la plupart des entités politiques du Kosovo, notamment la LDK, le PDK, l'AAK et le KP ont participé à ces réunions.
English: Since 2000-2001, the first phase of the “streamlining” initiative, the number of conditions per programme has not declined but stayed fairly constant at about 15 per year, which is similar to the average of the 1990s.
French: Depuis 2000-2001, première phase de l'initiative de « simplification », le nombre de conditions attachées aux programmes n'a pas diminué mais est resté relativement constant, s'élevant à environ 15 conditions par an et par programme, ce qui correspond à la moyenne des années 90.
English: (1) On the date this Act enters into force, the Copyright Act (Official Gazette of the SFRY, No. 19/78, 24/86, 21/90), shall cease to apply.
French: La présente loi entrera en vigueur le quinzième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: CMHC provides training for building inspectors and other professionals.
French: La SCHL donne une formation aux inspecteurs des bâtiments et à d'autres professionnels.
English: University of Manitoba, Canadian Wheat Board, Bank of Canada, Strategic Policy Branch and Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Université du Manitoba; Commission canadienne du blé; Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés s (AAC)
English: To succeed a sell, you will have to roll 1D20.
French: Pour réussir une vente, 1D20 sera lancé.
English: As an initial contribution to the upcoming examination of issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore, the European Community and its Member States wish to submit the following documents to the IGC (see annexes):
French: La Communauté européenne et ses États membres ont accepté de communiquer, dans un but d’information et sans préjuger de leur position future sur le fond, un certain nombre de documents aux participants du nouveau comité intergouvernemental.
English: All our open fires are attached to the wall ( or sometimes to the ceiling).
French: Tous nos feux ouverts sont suspendus au mur (ou parfois au plafond).
English: We have responded to the call for assistance from Afghanistan's democratically elected Government for international help to establish security and assist in reconstruction and development.
French: Nous avons répondu à l'appel à l'aide du gouvernement afghan élu démocratiquement, pour une assistance internationale dans l'établissement de la sécurité et dans la reconstruction et le développement.
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking to Commence in Owen Sound  [ 2007-03-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Avis d’intérêt public - Début du déglaçage printanier à Owen Sound  [ 2007-03-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The first draft was chosen. 24. After examining the text, the Venice Commission in its Second interim opinion (CDL(2005)043) expressed its deep disappointment with the lack of progress in the co-operation with the Armenian authorities.
French: C'est la première série de propositions qui a été retenue.  24. Après examen du texte, la Commission de Venise a exprimé dans son deuxième avis provisoire (CDL(2005)043) sa vive déception face à l'absence de progrès dans la coopération avec les autorités arméniennes.
English: The funds are allocated in different shares to the different sectors of working life, depending on the proportions of women and men and the general wage level in the sector in question.
French: Les crédits sont répartis selon des proportions différentes entre les différents secteurs du monde du travail, en fonction de la proportion de femmes et d'hommes et du niveau général des salaires dans le secteur considéré.
English: Bearing in mind the global dimension of this problem, the Member States and the Commission must actively promote the aims of this resolution in international organisations, in particular in the World Health Organisation (WHO), the UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) and the International Office of Epizootics (OIE).
French: Compte tenu de la dimension mondiale de ce problème, il est nécessaire que les États membres et la Commission s'emploient activement à faire partager les objectifs de la présente résolution par les organisations internationales, en particulier par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Office international des épizooties (OIE).
English: Canadian Drinking Water Guidelines Development Process Previous Table of Contents
French: Processus d'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Page précédente Table des matières
English: Vice-Chairmen: Mr. R. Ballhorn (Canada)
French: Vice-Présidents: M. R. Ballhorn (Canada)
English: Technical Report Series No. 197. Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Série de rapports techniques numéro 197, Service canadien de la faune, région de l'Atlantique, p.
English: In response to a question from the Chairman, Mr. Franken (Germany) said that the observer for Factors Chain International had withdrawn his objection to the German proposal.
French: En réponse à une question du Président, M. Franken (Allemagne) dit que l'observateur de Factors Chain International a retiré son objection à la proposition allemande.
English: • Iron (II) Nitrate Nonahydrate: 25,422-3 (Aldrich)
French: • Nonhydrate de nitrate de fer (II) : 25,422-3 (Aldrich)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Chibougamau, Quebec will be issued to Air Alma Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec) sera délivrée à Air Alma Inc.
English: • National security / counter-terrorism
French: • La sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme
English: I would like to hear some justification for why we should now discuss Burma instead of the unfortunate nurses and medical personnel in Libya, whom we do not want to let down so badly in this way.
French: Je voudrais entendre la raison pour laquelle nous devrions maintenant discuter de la Birmanie au lieu du cas de ces malheureuses infirmières et de ce malheureux personnel médical en Libye, que nous ne voulons pas laisser tomber de cette façon.
English: The Catholic Church tried to serve the needs of thousands of displaced persons through a number of agencies, such as the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People, the Pontifical Council Cor Unum, Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, and the Jesuit Refugee Service.
French: Par le biais de diverses institutions, telles que le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, le Conseil pontifical « Cor Unum », Caritas Internationalis, le Secours catholique et le Service jésuite des réfugiés, l'Église catholique s'efforce de répondre aux besoins de milliers de personnes déplacées.
English: • Strategic outcomes Section 3 - Departmental Performance
French: • Résultats stratégiques Section 3 - Rendement du Ministère
English: Researchers by field of knowledge according to gender, 20021
French: Chercheurs, ventilation par domaine de spécialisation et par sexe, 20021
English: The first recent estimate was 1000 caribou in 1949, with the summer distribution shown around Prince Albert Sound (Banfield 1950).
French: La plus récente estimation était de 1 000 caribous en 1949, dont l’aire de répartition estivale entourait le détroit de Prince-Albert (Banfield, 1950).
English: 4 of resolution 1999/55).
French: 4 de la résolution 1999/55).
English: At the same meeting, the Rapporteur, as well as the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development and the Secretary of the Commission, responded to points raised.
French: À la même séance, le Rapporteur, ainsi que le Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Secrétaire de la Commission ont répondu aux questions soulevées.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was officially established by an Act of Parliament (i.e., Bill C-34) on December 1, 1991.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le Centre canadien de gestion (CCG) a été officiellement créé par une loi du Parlement, la Loi sur le Centre canadien de gestion, entrée en vigueur le 1er décembre 1991.
English: A representative of our organization resident in Washington, D.C., Dr. Stefania Pace, would be available to make a statement on our behalf.
French: Un représentant de notre organisation résidant à Washington, DC, M. Stefania Pace, pourrait faire une déclaration en notre nom.
English: An Act respecting constitutional amendments receives royal assent.
French: Loi concernant les modifications constitutionnelles reÃ§oit la sanction royale.
English: A series of nine fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and creativity (FFMs) were undertaken "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations."
French: Une série de neuf missions d’enquête sur les savoirs traditionnels, les innovations et la créativité ont été entreprises pour "recenser et étudier les besoins et attentes des nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes, en matière de propriété intellectuelle".
English: The first principle of Naturopathic medicine, primum non nocere insists that the Naturopathic Doctor "endeavours to first, do no harm; to provide the most effective health care available with the least risk to his/her patients at all times."
French: Le premier principe de la naturopathie, primum non nocere, dicte aux docteurs en naturopathie « de s’efforcer d’abord de ne pas nuire et de fournir les soins de santé les plus efficaces qui soient en veillant toujours à faire courir le moins de risque possible au patient ».
English: At the time of this accident two pilots from the Standards section were in the process of being posted out of the Sqn and a new pilot was being posted in to this section.
French: Au moment de l’accident, deux pilotes de la Section des normes étaient sur le point d’être affectés à l’extérieur de l’escadron, et un nouveau pilote avait été nommé à cette section.
English: A/Special Advisor International Cooperation Serge Lortie
French: p.i./Conseiller spécial Coopération internationale Serge Lortie
English: Meanwhile, the burden of State-owned enterprises, most of them barely operating but still employing a significant workforce, remains on the shoulders of the local authorities.
French: Dans l'intervalle, ce sont les autorités locales qui portent le fardeau des entreprises publiques, dont la plupart fonctionnent à peine tout en continuant d'employer une importante main-d'oeuvre.
English: Mr. Chem (Cambodia): First of all, allow me, on behalf of my delegation, to most warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Chem (Cambodge) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous adresser, au nom de ma délégation, nos sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: It is also consistent with the text of the Constitution, which makes solidarity with the countries of the South a constitutional priority for the European Union.
French: Il est également cohérent avec le texte de la Constitution, qui définit la solidarité avec les pays du Sud en tant que priorité constitutionnelle de l'Union européenne.
English: 7) Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d) Articles 4 and 5
French: 1) Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206 du 22.7.1992, p.
English: For 2003-2004 the Tribunal forecasted work on approximately 337 cases with planned spending of $1,524,000 and nine FTEs.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004 le Tribunal prévoyait traiter environ 337 dossiers pour les dépenses prévues s'élevant à 1 524 000 $ et neuf ÉTP.
English: Ideally sitated, you will have had time to relax in a shade of trees or on the poolside with its two beaches to avoid any promiscuity.
French: Vous aurez tout a loisir de vous reposer a l'ombre des platanes ou sur les bords de la piscine avec ses deux plages pour vous eviter toute promiscuité ou bien vous balader dans notre petit village ou dans la campagne environnante.
English: Employees are our most important assets, and we don’t want them to break down, or lose time.
French: • les milieux de travail ont régulièrement accès à un grand nombre de personnes et l’occasion de toucher un grand nombre de fumeurs de façon continue;
English: INFC must also ensure that infrastructure spending is part of a long-term strategy to help build a modern Canada, and that projects across the country are complementary and contribute to multiple benefits for Canadians.
French: Il doit également s'assurer que les dépenses en infrastructure font partie d'une stratégie à long terme visant à construire un Canada moderne, que les projets à l'échelle du pays se complètent et que les Canadiens et les Canadiennes en bénéficient.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: The Forum, through its new multi-year programme of work, should continue to encourage such initiatives focused on specific thematic and/or emerging and priority issues of the Forum.
French: Dans le cadre de son nouveau programme de travail pluriannuel, le Forum devrait continuer d'encourager les initiatives nationales axées sur les questions thématiques et les nouvelles questions prioritaires.
English: The Council may wish to identify issues it wishes the boards of the funds and programmes to consider over the following year, due to their relevance to improved coordination and coherence of operational activities for development and to invite the Boards to transmit its recommendations for eventual action by the Council.
French: Le Conseil souhaitera peut-être préciser quelles questions devront être examinées par les conseils d'administration des fonds et programmes au cours de l'année suivante, en se fondant sur l'incidence qu'elles peuvent avoir sur le renforcement de la coordination et l'amélioration de la cohérence des activités opérationnelles pour le développement, et inviter les conseils d'administration à lui faire part de leurs recommandations sur les suites à donner.
English: One participant also highlighted the work done in the United Kingdom to ensure quality and creativity in appointments for public bodies.
French: Des dispositions visant à se protéger du favoritisme bureaucratique ont été prises à deux niveaux.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Monday, 24 July 2006, regarding the issue of children and armed conflict.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendra le lundi 24 juillet 2006 sur la question intitulée “Les enfants et les conflits armés”.  »
English: These activities can be easily tailored to meet specific needs.
French: Ces activités peuvent facilement être adaptés aux besoins particuliers.
English: But "other members of Canadian society", by which they clearly mean non-disabled people, do not use disability services!
French: Mais les « autres membres de la société canadienne », par quoi on entend clairement les membres non handicapés, n’ont pas recours aux services pour handicapés!
English: An observed increase in M for both mature and young cod since 1992 remained unexplained.
French: Par contre, l'accroissement observé de M à la fois chez les jeunes morues et les morues adultes depuis 1992 demeure inexpliqué.
English: "Today's announcement recognizes British Columbia's ambitious plans in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: « Les Britanno-Colombiens nous ont dit qu'il est temps de s'attaquer au problème très réel que sont les changements climatiques.
English: Some jurisdictions in Israel, Australia, Italy, France, and China and some Health Maintenance 1 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: D’autres pays ont réexaminé ces preuves de même que les autres facteurs dont on doit tenir compte en matière de dépistage dans la population générale.
English: Based on your estimated net tax, calculate the amount of each instalment payment as follows: $1,800 ÷ 4 = $450 In this example, you have two payments due on April 30, 2008.
French: Selon le montant de taxe nette estimé, calculez le montant de chaque acompte provisionnel de cette façon : 1 800 $ ÷ 4 = 450 $ Dans cet exemple, vous devez faire deux versements au 30 avril 2008.
English: Since the appeal notice properly reflected the language of subsection 21.(4) of the Act, it was not flawed.
French: Comme l'avis d'appel respectait le libellé du paragraphe 21(4) de la Loi, je conclus qu'il n'est pas erroné.
English: It can also damage vegetation, reduce crop yields and stunt the growth of forests and, like acid rain, it can eat into and destroy the fabric of buildings and works of art.
French: Elle peut également endommager la végétation, réduire le rendement des récoltes et retarder la croissance des forêts et - comme les pluies acides - elle peut pénétrer et détruire la structure des bâtiments et des ouvrages d'art.
English: Stephanie Atkinson (Co-chair) Gina Bravo Michel Bouvier Raisa Deber Andree Demers Robin Hill Helen Stokes Valerie Verge James Wright Fax In:
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Gina Bravo Michel Bouvier Raisa Deber Andree Demers Robin Hill Helen Stokes Valerie Verge James Wright Par télécopieur :
English: Following the recommendations of the Permanent Forum in previous years, and within the framework of the Declaration, in 2007, IFAD started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples.
French: En 2007, pour donner suite aux recommandations de l'Instance permanente des années précédentes, et au titre de la Déclaration des Nations Unies, le FIDA a entrepris de définir ses propres principes d'engagement en faveur des peuples autochtones.
English: Accordingly, it is proposed that the appropriations earmarked in the PDB be reinstated. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Additional staff resources have been achieved by the redeployment of two political affairs officer posts (one P-4 and one P-3) from the Office of the Special Representative, and by the addition of five new political affairs officer posts (four P-3 and one P-2).
French: L'effectif du Bureau a été renforcé par le redéploiement de deux postes de spécialiste des questions politiques (un P-4 et un P-3) du Bureau du Représentant spécial et par la création de cinq nouveaux postes de spécialiste des questions politiques (quatre P-3 et un P-2).
English: He affirmed the need to enhance communication and cooperation with the respective committees and noted that the chairpersons had been invited to address the sixtieth session of the Commission, although only three had been able to attend.
French: Il a souligné qu'il fallait renforcer la communication et la coopération avec les divers comités et noté que les présidents avaient été invités à intervenir devant la soixantième session de la Commission, mais que trois d'entre eux seulement avaient pu prendre part à cette session.
English: This is an approach which the Council of Europe has followed out in its Youth Sector activities.
French: Le Conseil de l’Europe est engagée sur cette voie à travers les activités du Secteur de la Jeunesse.
English: ◦ 4.1 Design Criteria for Dental Facilities
French: ◦ 4.1 Critères de conception des installations
English: The Network serves as a forum for information exchange among its members on an ad hoc basis and provides technical support to the CCME Pollution Prevention Awards Program.
French: Le rÃ©seau sert de tribune d’ Ã©change d’ informations de faÃ§on ponctuelle parmi ses membres et assure un soutien technique au Programme de rÃ©compense du CCME pour la prÃ©vention de la pollution.
English: We must at last admit that the problems of these communities cannot be resolved purely by means of universal human rights or anti-discrimination regulations.
French: Nous devons finir par admettre que les problèmes de ces communautés ne peuvent être résolus uniquement par le biais des droits humains universels ou de règlements antidiscriminatoires.
English: The invitation together with the agenda would be prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Bureaux of the governing bodies and of the Committee.
French: L'invitation à y participer ainsi que l'ordre du jour seraient élaborés par le secrétariat de la CEE agissant en consultation avec les bureaux des organes directeurs et du Comité.
English: On the basis of that study, it was estimated that the costs associated with the “fit-out” of the Wappingers Falls data centre facility, not including the cost of the necessary ICT equipment, would be approximately $24.4 million.
French: Elle a permis d'estimer les frais d'aménagement d'un centre informatique à Wappingers Falls à quelque 24,4 millions de dollars, compte non tenu du coût du matériel informatique.
English: A terrain mock-up and aircraft model was utilised for the witnesses to physically portray what they had seen.
French: Afin de tirer avantage de ce phénomène, un Tec SAR de l’escadron, de l’appareil en cause, a inventorié l’équipement et l’a disposé aux endroits appropriés dans les gabarits.
English: The fact that independent teams are now, for the first time, monitoring the national nuclear regulators and that the monitors are being monitored is, in my opinion, an historic step forwards in the interest of the common safety of the citizens of Europe.
French: Pour la première fois, un contrôle des autorités nationales de sûreté va être exercé par des équipes indépendantes. Les contrôleurs vont être contrôlés: c'est, à mes yeux, une avancé historique dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens européens.
English: New Limits of Error for Volumetric Devices vs. the Adoption of OIML R117 See related presentation - VSC-6 Top Originator:
French: Nouvelles marges de tolérance pour les appareils volumétriques ou adoption de la R117 de l'OIML Voir présentation connexe - CPV-6 Top Auteur :