ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is qualified to practice law in Ontario (1994), England and Wales (2006) and Québec (2009 – special Corporate Legal Advisor permit).
French: Il est membre des barreaux de l'Ontario (depuis 1994), de l'Angleterre et du Pays de Galles (depuis 2006) et du Québec (avec permis spécial de conseiller juridique d'entreprise depuis 2009).
English: My room could not get below 25 degrees, and the bed was too hard for my liking. It was a typical European hotel bed.
French: Le personnel qui pour moi doit être trilingue( Fr, n, Ang) s'obstine à répondre dans une autre langue que celle dans laquelle on s'adresse à eux.Le bar propose des cocktails mais le barman est incapable de les faire.J'ai du lui dire comment préparer mon mojito pourtant proposé sur la carte....
English: Early insights on the effects of N2-fixing red alder (Alnus rubra Bong.) on conifer forests came largely from two case studies dating from the 1920s at Wind River, Washington (low soil N), and Cascade Head, Oregon (high soil N).
French: Les premières données sur les effets de l'aulne rouge (Alnus rubra Bong.), une espèce fixatrice de N2, sur les forêts de conifères proviennent principalement de deux études datant des années 1920, l'une à Wind River dans l'État de Washington (sol pauvre en N) et l'autre à Cascade Head en Oregon (sol riche en N).
English: To extract economic value and benefit from investments in R&D and technology development, WD supports technology commercialization offices at universities and other knowledge generators, extends assistance to incubators, provides funding to firms through its FJST and contributes $3 million annually to the IRAP.
French: Pour que ses investissements en R et D et en développement de technologies donnent lieu à une valeur et à des avantages économiques, DEO appuie des bureaux de commercialisation des technologies dans des universités et d'autres établissements générateurs de savoir, fournit de l'aide à des incubateurs, offre du financement à des entreprises au moyen de son programme Premiers emplois en sciences et en technologie et fournit une contribution de trois millions de dollars par année au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Recommendation for a Council Decision:
French: Recommandation de décision du Conseil:
English: The second appraisal, which I'll call No. 2 was signed by Mr. A.S.Y. Chau and by you on March 31, 1981.
French: La deuxième évaluation, que j'appellerai l'évaluation no. 2, a été signée par M. Chau et vous-même le 31 mars 1981.
English: We sincerely appreciate the continued support from the European community, and apologize for the delay in activation of this feature.
French: Le concours s’arrêtera le 27 février. Revenez visiter cette page pour voir les images des gagnants !
English: • The Authority continued to follow through on the recommendations proposed by the Canadian Transportation Agency (CTA) in its Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues, and to meet the proposed deadlines for these initiatives;
French: • créé un nouveau type de service à l'intention des gens d'affaires et introduit un train saisonnier destiné aux touristes dans les Maritimes;
English: If, as of March 31 of any Fiscal Year, either the crop reinsurance fund of Canada for the Province or the crop reinsurance fund of the Province is in a deficit position, any credit balance in the provincial insurance fund in excess of 50 per cent of the total Premiums received in that Fiscal Year shall be paid as an additional premium to the two crop reinsurance funds on a basis proportional to
French: Si, à partir du 31 mars d’un exercice donné, ni la caisse de réassurance-récolte du Canada au nom de la province, ni la caisse de réassurance-récolte de la province ne sont en position de déficit, tout solde créditeur du fonds d’assurance provincial
English: Ms. Sassine joined the Canadian public sector with Canada Customs in 1977 where she worked with the RCMP Criminal Intelligence Division.
French: Mme Sassine a fait son entrée à la fonction publique en 1997 avec l’ADRC, où elle a travaillé en collaboration avec la Division du renseignement criminel de la GRC.
English: Case T-295/97 Dimitrios Coussios v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-295/97 Dimitrios Coussios / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The economic and social development of the least developed countries, which represent the poorest and weakest segment of the international community, continues to be a major challenge for those countries as well as for their development partners.
French: Le développement économique et social des pays les moins avancés (PMA), qui représentent l'élément le plus pauvre et le plus fragile de la communauté internationale, continue de poser un problème de taille aux intéressés ainsi qu'à leurs partenaires du développement.
English: The International Whaling Commission established two sanctuaries where commercial whaling is prohibited to allow for recovery of whale species, which include areas of the high seas: the Indian Ocean Sanctuary, established in 1979 for a duration of 10 years, which has since been extended twice; and the Southern Ocean Sanctuary, established in 1994 and extended for 10 years in 2004.
French: Il s'agit du sanctuaire de l'océan Indien, qui a été établi en 1979 pour une durée de 10 ans, prorogée deux fois depuis, et du sanctuaire de l'océan austral, qui a été créé en 1994 et dont la durée a été prorogée de 10 ans en 2004.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Servicessector increased by 2.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement affiche une hausse de 2,4 % entre 2003 et 2004.
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant to patients receiving TEQUIN.
French: Les renseignements importants sur l'innocuité qui suivent, peuvent s'avérer pertinents pour les patients recevant TEQUIN.
English: Ozel Elektrolitik Bakır Mamulleri that started its commercial activities in 1996, has been producing oxygen-free electrolytic copper wire and wire rods in conformity with TS, DIN, ASTM, BS norms at its plant founded on an area of 67.000 m² since 1998.
French: Ozel Elektrolitik Bakır Mamülleri est née en 1996 et depuis 1998 produit des fils de cuivre et des fils machines électrolytiques et désoxygénés conformes aux normes TS, DIN, ASTM, BS dans son usine située sur un terrain de 67.000 m².
English: Given the widespread availability of statistical software, there is a danger that techniques may depend on the data having certain characteristics that they do not in fact have.
French: Compte tenu de la grande disponibilité de logiciels statistiques, on court toujours le risque que les techniques utilisées fassent appel à des données qui doivent présenter certaines caractéristiques que les données auxquelles on a accès n'ont pas.
English: Withdrawal of licences to operate as an international road freight haulier
French: Retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international de marchandises par route
English: Fall 2002. p.48. The UCC was the "supreme" headquarters for the G8 Security operation and included the Joint Intelligence Group.
French: 48. Le CCU était le quartier général « suprême » pour l’opération de sécurité du G8 et incluait le Groupe mixte des renseignements.
English: Survival was reduced in both groups of treated males; it should be noted, however, that five males in the high dose group accidentally drowned.
French: La durée de vie s'est réduite dans les deux groupes de souris mâles traitées; il convient toutefois de noter que dans le groupe soumis à la dose supérieure, cinq mâles se sont accidentellement noyés.
English: This is a consequence of increased IRB productivity through the IRB Chairperson’s Action Plan, a program consistent with the government’s commitment to streamlining the refugee determination system25 and adopting a cross-portfolio approach to achieving positive impacts throughout the refugee continuum.
French: Cette augmentation tient au fait que la CISR a accru sa productivité, comme le prévoyait le plan d’action de son président. Ce plan, qui est conforme à l’engagement du gouvernement de simplifier le système d’octroi de l’asile25, consiste à adopter une approche commune à tout le portefeuille pour obtenir de bons résultats dans l’ensemble du continuum.
English: The Co-Chairperson (Sweden): Before giving the floor to the first speaker for this meeting, I would like to remind members once again that statements should be limited to five minutes.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur pour cette séance, je voudrais rappeler aux membres une fois encore que les déclarations doivent être limitées à cinq minutes.
English: The intractable conflict situations in the Middle East are not nearer to a solution today.
French: Les inextricables situations de conflits au Moyen-Orient ne sont pas plus proches d'une résolution aujourd'hui.
English: We are committed to the free and secure movement of people between the EU and Canada, and to the objective of visa exemption for all EU member states as soon as possible.
French: Nous tenons à ce que les personnes puissent circuler librement et en toute sécurité entre l'UE et le Canada, et à ce que tous les États membres de l'UE bénéficient de l'exemption de visa dès que possible.
English: Whether your local system becomes corrupted or you inherit another library's collection, OCLC can supply OCLC-MARC records and local data for your holdings through bibliographic record snapshot.
French: Que vos données locales soient corrompues ou que vous héritiez de la collection d'une autre bibliothèque, OCLC peut vous fournir des notices OCLC-MARC et des données locales pour vos documents avec la création d'une base de données locale.
English: There was also a certain amount of ambiguity in the terms used.
French: 58 Il convient également de lever un certain nombre d'ambiguïtés liées aux termes utilisés.
English: Financial Institutions Group (FIG) This group supervises non-conglomerate deposit-taking institutions and insurance companies.
French: Cependant, elle intervient au besoin pour veiller à ce que les correctifs pertinents soient apportés.
English: Night skiing is possible about 300 metres from the hotel.
French: À 300 mètres de l'hôtel vous aurez également la possibilité de skier la nuit.
English: It will help in decision-making related to conservation and development schemes. It will also strengthen awareness for the protection and sustainable management of mangrove habitats not only at the rural community level but also at the political level.
French: La deuxième édition de l'Atlas s'adresse aux aménagistes, aux spécialistes de la conservation et aux scientifiques, et a pour buts d'éclairer les décisions relatives aux programmes de conservation et développement, et de sensibiliser davantage les communautés rurales et les responsables des politiques à la protection et à la gestion durable des habitats de mangrove.
English: Cross-border trading is on the table, as is reducing the value of quotas in Member States.
French: Le commerce transfrontalier est une piste, tout comme la diminution de la valeur des quotas dans les États membres.
English: The result is congestion, cars and trucks vying for lane positions, delays in custom clearance and safety concerns for pedestrians.
French: Il en résulte des embouteillages, les voitures et camions se disputant les voies de passage, mais il y a aussi les retards dans le dédouanement et les problèmes de sécurité pour les piétons.
English: The Commander shall provide the member States financing the Forces with annual and quarterly reports, and also other statements on completion of the peacekeeping operation, detailing the use of funds under the relevant budget items.
French: Le commandant soumet aux États membres finançant les Forces des comptes annuels et trimestriels et autres documents comptables sur l'achèvement de l'opération de maintien de la paix, décrivant l'utilisation des fonds par poste de dépense.
English: Depending on the circumstances, we will either refuse to register such plans under the authority of paragraph 8502(l) or we will invoke the authority provided under subsection 8310(2) to require appropriate PAs to be reported.
French: Selon les circonstances, nous refuserons d'enregistrer de tels régimes en vertu de l'alinéa 8502(l) ou nous invoquerons le paragraphe 8310(2) pour exiger que des FE adéquats soient indiqués.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Wildlife Wildlife Cards Rationale Red fox pups.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Faune Fiches sur la faune Exposé Petits du renard roux.
English: How can I declare bankruptcy?
French: Comment puis-je déclarer faillite?
English: The sound management of its human resources is therefore essential to achieving the institution’s objectives.
French: Dans ce contexte, une saine gestion des ressources humaines est essentielle à la réalisation des objectifs de la GRC.
English: When is the EU going to set an example, and are there funds for companies which are still producing now to enable them to stop producing immediately?
French: Quand l'Union européenne va-t-elle prendre les devants? Des fonds sont-ils prévus afin d'inciter les firmes qui produisent encore des mines actuellement à cesser immédiatement leur production?
English: If a final deal can be reached, construction of the kilometre-long structure could be completed by the summer of 2005, at a cost of about $50 million.
French: Si une entente finale était conclue, la construction de cette structure d'un kilomètre pourrait être achevée dès l'été 2005, au coût d'environ 50 millions de dollars.
English: However, implementation funding has not yet been negotiated with the GC in the NLCA implementation contract funding negotiations for the NLCA’s second planning period.
French: Cependant, le financement de la mise en œuvre n’a pas encore été négocié avec le GC lors des négociations sur le financement du contrat de mise en œuvre de l’ARTN visant la deuxième période de planification de l’Accord.
English: Now about to start his own chapter in the family’s military history, David says it’s a great career choice.
French: Sur le point de commencer son propre chapitre dans l’histoire militaire de sa famille, David confie qu’il trouve qu’il a fait un bon choix de carrière.
English: We must achieve a transparent system which preserves the balance between efficiency and the investigation procedure, in the event of cross-border crime, and respect for fundamental rights, with coherence and cooperation between the existing structures: OLAF, Eurojust, Europol.
French: Nous devons parvenir à un système transparent qui, en cas de criminalité transfrontalière, maintienne l'équilibre entre l'efficacité et la procédure d'enquête, et le respect des droits fondamentaux, tout en gardant une cohérence et une collaboration entre les structures existantes : l'OLAF, Eurojust et Europol.
English: Honourable senators, I am asking you to support Bill C-23.
French: Honorables sénateurs, je vous invite à voter pour l'adoption du projet de loi C-23.
English: If a Program Participant fails to meet the Standards of Competence, the following actions will be taken:
French: Si le participant ne satisfait pas aux normes de compétence, il faut prendre les mesures suivantes :
English: This shortage of healthcare personnel is in fact the result of so-called ‘structural adjustment' programmes which have been brutally pursued by the international financial institutions and which have led to the collapse of public healthcare and education services in a good many countries.
French: Cette pénurie de personnel de santé est en effet la conséquence, notamment, de programmes dits «d’ajustement structurel» menés de façon brutale par les institutions financières internationales et qui ont conduit à l’écroulement des services publics de santé et d’éducation dans bon nombre de pays.
English: structors for the further expansion of the Air Training Plan.
French: immédiatement à l’instruction en vue de se préparer à accompagner en France la 1re division canadienne.
English: With the launching of the Secretary-General's campaign on the subject, the elimination of violence against women (which continued to exist and even proliferate with impunity in the region, representing a blatant violation of women's human rights) had become a top priority on the international agenda.
French: Avec le lancement de la campagne du Secrétaire général sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (violence qui continuait d'exister et de proliférer en toute impunité dans la région et qui constituait une violation flagrante des droits de la personne), ce sujet était devenu une grande priorité internationale.
English: If the office complex were not to be fully completed beforehand, a contingency plan would have to be developed.
French: Au cas où le complexe devant abriter les bureaux ne serait pas totalement construit avant, il faudra prévoir un plan de rechange.
English: All our apartments have a fully equipped kitchen including cooker, microwave, refrigerator and dishwasher.
French: Tous les appartements sont agréablement aménagés et disposent d’une cuisine avec micro-ondes, réfrigérateur et lave-vaisselle.
English: Regional spillover of localized conflicts in Chad and northern Uganda pose challenges to humanitarian operations, as do the issues of access and security.
French: Certains conflits localisés, comme au Tchad et dans le nord de l'Ouganda, font tache d'huile dans la région, ce qui rend encore plus ardues les opérations humanitaires, déjà entravées par des difficultés d'accès et l'insécurité.
English: In point of fact, Ottawa is a big city marathon with a hometown feel.
French: En fait, Ottawa est un marathon de grande ville avec une sensation de ville natale.
English: The Plan included follow-up and monitoring mechanisms.
French: Le plan incorpore des mécanismes de suivi et de surveillance.
English: Exports in 2003 were smaller than imports, by about two-thirds - $26.1 billion vs. $79.3 billion.
French: En 2003, les exportations ont été inférieures aux importations d'environ les deux tiers - 26,1 milliards de dollars c.
English: Given the opportunities that health professionals have when treating families, and the relationship between parental smoking and the uptake of smoking by their children, multi-pronged approaches and messages that target both young people and their parents should be developed to support quit attempts in both adults and youth who smoke, and to prevent initiation by youth who do not smoke.
French: Puisque les professionnels de la santé ont l'occasion de traiter les familles et qu'il existe un lien entre les habitudes tabagiques des parents et celles des enfants, on doit élaborer des approches concertées et des messages qui visent les jeunes et leurs parents. Nous pourrons ainsi aider les adultes et les jeunes à arrêter de fumer et éviter que les jeunes n'ayant jamais fumé commencent à fumer.
English: Mr Prodi said that integration must now become a reality, and I found that a particularly significant statement.
French: M. Prodi a dit que l'unification devait devenir réalité et j'ai trouvé que c'était une déclaration très importante.
English: Domestic violence and sexual violence against women and children are serious problems in most parts of the world.
French: La violence qui s'exerce au sein des familles et la violence d'ordre sexuel contre les femmes et les enfants constituent de graves problèmes dans la plupart des régions du monde.
English: It is interesting to note that Chapter VII was invoked in only a handful of situations during the Organization's first 45 years.
French: Il est intéressant de noter que le Chapitre VII n'a été invoqué que dans un petit nombre de situations au cours des 45 premières années d'existence de l'Organisation.
English: Demonstrated capacity to analyze, understand, and improve on performance would involve the production of performance reports which were timely with regard to the departmental planning cycle, meaningful, and consistently covering a spectrum of performance.
French: Une capacité prouvée d’analyser, de comprendre et d’améliorer le rendement nécessiterait la production de rapports sur le rendement rationnels, disponibles à temps pour servir au cycle ministériel de planification et englobant de façon cohérente un spectre de mesures du rendement.
English: CIHR will continue to support projects that rank above the normal cutoff, but in the future it is possible that CSHA and CIHR funds may be pooled so that the entire scope of the envelope is known.
French: Les IRSC continueront d'appuyer des projets cotés au dessus du seuil normal, mais il se peut à l'avenir que l'on regroupe des fonds de la SCVS et des IRSC afin de connaître l'importance totale de l'enveloppe.
English: Institutions such as hospitals are excluded, but some residential institutions such as half-way houses would be included.
French: Dans le cadre de leur formation, les enquêteurs devaient lire le Manuel de l’intervieweur et en discuter avec leur surveillant.
English: For a presentation of the Equinet project, a partnership of national ombudsmen for these areas, see www.migpolgroup. com/topics/2078.html.
French: Ces politiques ont-elles aussi des répercussions sur les personnes d’origine étrangère, faute d’une persistante logique de «groupement»?
English: The above-mentioned process usually causes formation of cracks in the sets, and therefore, the initial temperature at the time of filling of the concrete must be low enough in order that the highest temperature reached during the procedures does not exceed the value determined by design units.
French: Le processus mentionné ci-dessus provoque en général des fentes sur les barrages, de ce fait la température du premier remplissage du béton doit être suffisamment diminuée pour assurer que la température la plus élevée ne dépasse pas la valeur déterminée par les unités de conception.
English: Historical checklists indicate that Cootes Paradise once supported an important warmwater fishery (Whillans 1996).
French: La consultation d’anciennes listes d’espèces révèle qu’une importante pêche aux poissons d’eau tempérée se pratiquait autrefois dans le marais Cootes Paradise (Whillans 1996).
English: Fredericton NB E3B 2R2 Canada Phone : (506) 458-8083 Fax : (506) 451-9629
French: Winnipeg MB R3M 2M7 Canada Téléphone : (204) 474-2736 Téléphone (autre) : 1 (866) 227-9600 Télécopieur : (204) 474-5960 Courriel : apegm@apegm.mb.ca
English: Response Statement - Blue Shark, Atlantic population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Requin bleu, population de l'Atlantique 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: TRIUMF currently has more internationally peer-reviewed requests for experimental beam time at the ISAC facility then it can possibly fulfill.
French: Actuellement, le nombre de demandes de temps d'utilisation des faisceaux qui sont validées par un examen international par les pairs est supérieur à ce que l'installation ISAC de TRIUMF peut accommoder.
English: An appropriate combination of these criteria is conceivable.
French: Une combinaison appropriée de ces critères de répartition est envisageable.
English: The claimant appealed his case before the Board of Referees.
French: Le prestataire porta sa cause devant le Conseil arbitral.
English: Measures to Combat Computer-related crime Documents:
French: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l’informatique Documentation: