ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 As to the allegation that a failure to create a comprehensive prohibition on age discrimination of itself violates article 26 (as distinct from the allegation related to implementing HREOC's recommendations), the State party contends that as the authors' dismissals were based on reasonable and objective criteria and, therefore, were not discriminatory, then there was nothing for the law to prohibit.
French: 6.2 S'agissant de l'allégation selon laquelle le fait de ne pas interdire complètement la discrimination par l'âge violerait l'article 26 (qui vient s'ajouter à l'allégation de non-respect des recommandations de la HREOC), l'État partie affirme que, comme les licenciements des auteurs étaient justifiés par des motifs raisonnables et objectifs et n'étaient donc pas discriminatoires, la loi n'avait rien à interdire.
English: To improve the eco-efficiency of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Améliorer l'écoefficacité du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: (b) Explosive ordnance disposal and demining equipment should be subsequently identified as 15 line items, as provided in annex I.C.5;
French: b) Le matériel de neutralisation et de déminage doit ensuite être détaillé sous 15 rubriques, comme le prévoit l'annexe I.C.5;
English: The trials of those involved are continuing in the third criminal court of Pichincha.
French: Le procès des responsables s'est ouvert devant le troisième tribunal pénal de Pichincha.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry 3.
French: Des activités de recherche et de développement qui appuient le système d'assurance de la qualité du grain.
English: A Member State that has received a complaint or obtained evidence that a ship does not conform to the existing international standards must:
French: L'État membre, dans le port duquel un navire fait escale, qui reçoit une plainte * ou détient une preuve que le navire ne respecte pas les normes internationales existantes, doit :
English: The following team of researchers worked on the updated second edition:
French: Voici l'équipe de chercheurs qui a travaillé à la deuxième édition mise à jour :
English: • 55.8% of the sample reported being tested for HIV.
French: • 55,8 % des m em bres de l’éc han tillon on t décla ré subir des tests de dépistage du VIH.
English: HIV/AIDS is probably the most serious challenge facing "the new South Africa."
French: Le centre de l'épidémie se trouve dans la province du KwaZulu-Natal, où environ 35 p.
English: It is simply unfair.
French: Elle est tout simplement inéquitable.
English: « carrière » "recycling" means any activity that prevents a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: La préparation d’une substance peut conserver l’état physique ou la forme chimique que la substance avait à sa réception à l’installation.
English: MACVICAR, Brian A - University of British Columbia MCKEOWN, Martin J - University of British Columbia MILLER, Steven P - University of British Columbia MURPHY, Timothy H - University of British Columbia O'CONNOR, Timothy P - University of British Columbia PHILLIPS, Anthony G - University of British Columbia RANKIN, Catharine H - University of British Columbia RAYMOND, Lynn A - University of British Columbia REINER, Peter B - University of British Columbia ROSKAMS, Angela J - University of British Columbia SEAMANS, Jeremy K - University of British Columbia SIMPSON, Elizabeth M - University of British Columbia SNUTCH, Terrance P - University of British Columbia
French: MACVICAR, Brian A - University of British Columbia MCKEOWN, Martin J - University of British Columbia MILLER, Steven P - University of British Columbia MURPHY, Timothy H - University of British Columbia O'CONNOR, Timothy P - University of British Columbia PHILLIPS, Anthony G - University of British Columbia RANKIN, Catharine H - University of British Columbia RAYMOND, Lynn A - University of British Columbia REINER, Peter B - University of British Columbia ROSKAMS, Angela J - University of British Columbia SEAMANS, Jeremy K - University of British Columbia SIMPSON, Elizabeth M - University of British Columbia SNUTCH, Terrance P - University of British Columbia SOMA, Kiran K - University of British Columbia
English:  The Oceans Act In 1997, Canada adopted an Oceans Act.
French: La Loi sur les océans En 1997, le Canada a adopté la Loi sur les océans.
English: The majority of these SWAPs are in Africa, in the health and education sectors.
French: La plupart de ces approches sont mises en oeuvre en Afrique et portent sur les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: SchoolNet and Community Access Program Canada is one of the most connected nations in the world.
French: Rescol et Programme d’accès communautaire Le Canada est l’une des nations les plus branchées du monde.
English: Coho and chum River Springs Salmon Enhancement & Streamkeepers John Jakse jjakse@shaw.ca First year: 1997 Activity: fish culture, coho enhancement, chinook stock rebuilding, Streamkeepers. Location:
French: Saumon coho (Brunette), saumon rose et kéta (Kanaka) Stave Valley Salmonid Enhancement Society Crique Silvermere Jim Taylor Tél.
English: We aim to continue the process of informing users on developments by:
French: Nous nous emploierons à poursuivre ce processus d'information des utilisateurs en:
English: This paper illustrates the ease with which Bayesian nonlinear state-space models can now be used for practical fisheries stock assessment.
French: Le présent article montre la facilité avec laquelle des modèles d'espace d'états Bayesiens non linéaires peuvent maintenant être utilisés dans l'évaluation des stocks de pêche.
English: And an ageing population means major budgetary imbalances in Europe’s future, naturally if the countries concerned fail to take appropriate action.
French: Et ce sont des déséquilibres budgétaires importants que le vieillissement de sa population réserve à l’Europe de demain, en l’absence, bien entendu, de réaction appropriée des pays concernés.
English: The Tribunal also notes that there was no widespread indication of domestic producers not being able to serve the market at that time.
French: Le Tribunal fait aussi observer l'absence d'indication générale que les producteurs nationaux n'étaient pas en mesure de répondre aux besoins du marché à ce moment.
English: * Organizations can be expected to engage in a variety of communication activities varying in terms of size of audience reached and intensity of involvement of the audience.
French: * Les organisations devraient prendre part à diverses activités de communications selon la taille de l'auditoire ciblé et de l'intensité de la participation de l'auditoire.
English: Political and economic turmoil may also act as a deterrent to larger scale FDI in the region of transition countries (e.g. crises in the Balkans and Russia).
French: Des turbulences politiques et économiques peuvent aussi contribuer à freiner les investissements étrangers directs à grande échelle dans la région considérée (par exemple les crises survenues dans les Balkans et en Russie).
English: The effectiveness of such bodies are discussed in the course of this report.
French: Nous reviendrons sur l'efficacité de ces organes.
English: The Second Committee considered the item at its 38th and 40th meetings, on 1 and 4 December 2009.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 38e et 40e séances, les 1er et 4 décembre 2009.
English: To My Perpetual Valentine  1628. Robert Hayman.
French: À ma Valentine pour toujours  1628. Robert Hayman.
English: Section 3 of the Act defines dependant to mean a wife, husband, child or parent, and although the term `child' is not defined in the Act, the age of a minor is given as a person who has not attained the age of 18.
French: L'article 3 de la loi définit l'ayant droit comme étant la femme ou le mari, l'enfant, ou un parent et, bien que le mot "enfant" ne soit pas défini dans ladite loi, est considérée comme étant un mineur toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: The Committee considers that in the light of the high level of non-permanent workers in Spain, as well as the high accident incidence rate in respect of such workers, regulations for non-permanent workers are not sufficiently effective to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que, vu la proportion importante de travailleurs non permanents en Espagne et le taux élevé d’accidents observé au sein de cette catégorie, la réglementation qui leur est applicable n’est pas suffisamment efficace pour être conforme à la Charte.
English: Almost one third of the population is dependent on some form of emergency assistance.
French: Près du tiers de la population est tributaire d'une forme quelconque d'assistance d'urgence.
English: Our findings suggest a special interest in exchange programs.
French: Nos constatations permettent de révéler un intérêt particulier à l’égard des programmes d’échanges.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Messages or Memoranda
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens Messages et notes de service
English: (f) To take steps towards putting an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of conflict;
French: f) De prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien existant entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: In view of the above, it is vital that the General Assembly examine the views of the two different groups of Member States and make a decision on how the next Working Group should proceed.
French: Par conséquent, il est indispensable que l'Assemblée générale examine les vues des deux groupes d'États Membres et détermine les procédures que le prochain groupe de travail devra adopter.
English: Click the arrows to proceed to a different area.
French: Cliquez sur les flèches pour passer à la zone suivante.
English: At the request of the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, by 31 votes to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/HRC/6/L.4, qui a été adopté par 31 voix contre une avec 15 abstentions.
English: 14 Despite having allies, the German army of the Second World War faced severe manpower constraints throughout Europe and North Africa once the invasion of the Soviet Union, Operation Barbarossa, was launched during the summer of 1941.
French: Leur exemple vise une composante essentielle d’une campagne anti-insurrectionnelle efficace par l’utilisation des forces locales qui connaissaient le territoire, la culture, et l’ennemi afin de combattre les guérilleros à partir de leur propre paradigme.
English: 452 (hereinafter “Exhaustion of Local Remedies”); Brownlie, Principles, supra, note 34, p. 497.
French: 452 (ci-après « Exhaustion of Local Remedies »); Brownlie, Principles, supra, note 34, p.
English: civil and political rights, including the question of torture and detention
French: Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: and the possibility of using external services from outside the quarry.
French: Pour chaque phase opérationnelle, des méthodes d'extraction représentatives sont examinées.
English: On the Working Group's recommendation, the Commission had referred to the Drafting Committee draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11 in the form proposed by the Special Rapporteur, as well as a new draft article 4.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles 1 à 3, 5, 5 bis, 7, 10 et 11 dans la forme proposée par le Rapporteur spécial, ainsi qu'un nouveau projet d'article 4.
English: Front rolls, adjustable in height, and broad back-roll Ø 160, adjustable in height, for optimal ground- adaptation and manoeuvring.
French: Deux ailes latérales articulées avec inclinaison vers le haut.
English: Ishmael Alunik is an Inuvialuit Elder who was raised on the land, hunting and trapping with his family.
French: Aîné inuvialuit qui a grandi sur le territoire ancestral, Ishmael Alunik a chassé et piégé avec sa famille.
English: If you have a little mold in your house, you can clean it up.
French: Si vous en trouvez déjà un peu, vous pouvez nettoyer pour l'éliminer.
English: The Coordinator also expressed concern that the ferry service between Iraq and the United Arab Emirates had been found to be carrying large amounts of illicit cargo to Iraq.
French: Le Coordonnateur s'est également déclaré préoccupé par le fait que les transbordeurs assurant la liaison entre l'Iraq et les Émirats arabes unis transportaient d'importantes cargaisons illicites à destination de l'Iraq.
English: 1936 Citroën 11 Légère in Paris-Actualités, le monde sous vos yeux.
French: 1936 Citroën 11 Légère dans Paris-Actualités, le monde sous vos yeux.
English: MONITORING AND EVALUATION Is there a mechanism in place to monitor the mental health promotion and policy development process according to its stated principles, goals and timelines?
French: Quelles sont les relations en évolution entre la promotion de la santé mentale, la réforme de la santé mentale et la réforme globale de la santé? 2.
English: In addition, a National Communication Strategy to fight HIV/AIDS was developed.
French: De plus, une stratégie nationale de communication visant à lutter contre le VIH/sida a été élaborée.
English: New Zealand agrees that climate change and sustainable development are intertwined.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît qu'il existe un lien entre les changements climatiques et le développement durable.
English: The department faces many challenges in the management of its assets abroad.
French: Le CORA donne des conseils et formule des recommandations au Comité exécutif sur la création, la reclassification et la suppression de postes à l’étranger.
English: Significant part of these flows are carried by rail.
French: Une part importante de ces conteneurs est acheminée par chemin de fer.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the other essential reporting requirements expected from Special Investigators.
French: Voir le chapitre 12 — Forme des rapports d’enquête, pour plus de détails sur les autres conditions essentielles en matière de rapports auxquelles sont assujettis les enquêteurs.
English: With my graduate degree in Political Science,1984, for over ten years, I directed the Vasarely Foundation in Gordes (Didactic Museum), and the Architectonic Center in Aix-en-Provence.
French: Diplômé de Sciences Politiques (Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence) en 1984, j'ai été associé pendant une quinzaine d’années, à la demande expresse de mon grand père et avec l’aval de mon père, à la vie administrative et culturelle de la Fondation Vasarely, vivant douloureusement les vicissitudes subies par cette dernière.
English: The Presidency Report submitted in Cologne stated that: "the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
French: Le rapport de la présidence indique que « l’Union européenne aura besoin d’un dispositif d’analyse des situations, de sources de renseignements et de moyens lui permettant d’assurer une planification stratégique adéquate.
English: For the Congo, controlling inflation was more of an issue of political stability than fiscal policy.
French: Dans ce pays, la maîtrise après 2003 de l'inflation est davantage fonction de la stabilité politique que de la politique budgétaire.
English: • Innovation value chain enhancement/collaboration
French: • Amélioration / collaboration de la chaîne de valeur de l'innovation
English: The Subscriber is aware that the Bluenity website and each of the Services, considered separately or together, constitute a database according to article L.112-3 of France's Intellectual Property Code and are protected by the provisions of this Code.
French: Tout Inscrit est en effet informé que le site Bluenity et chacun des Services pris séparément, ainsi que l'ensemble formé par les Services constituent une base de données au sens de l'article L.112-3 du Code de la propriété intellectuelle, protégée à ce titre selon les dispositions dudit code.
English: Article 29 - Aims of Education Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1099.
French: Article 29 - Objectifs de matière d'éducation Ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail, Commission des droits de la personne 1099.
English: At the same time, it focuses on results, in keeping with government-wide requirements for results-based management, thereby providing increased accountability and transparency.
French: De plus, le rapport se concentre sur les résultats, respectant ainsi les exigences qui s'appliquent à l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, et mettant davantage l'accent sur la responsabilisation et la transparence.
English: The second set of landfill data was provided by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada for 1992 (Environment Canada, 1996).
French: La deuxième, concernant les déchets enfouis en 1992, est fournie par la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: Witnesses for the domestic industry testified that refiners in the United States would be reluctant to forfeit sugar guaranteeing CCC loans due to the consequent political risk to the sugar program associated with incurring taxpayer expenditures.50 Furthermore, if the refiners were able to permanently remove the current surpluses from the U.S. market through dumped exports, any reduced revenue from export sales would be more than compensated for by the resulting price increases applicable to the very much larger volume of domestic sales.51 Canada represents an attractive outlet to dispose of surplus stocks, due to its close proximity, refining margins that are higher than world prices have to offer and the familiarity that U.S. refiners have with Canadian sugar consumers.
French: De plus, si les raffineurs étaient capables de supprimer de façon permanente les surplus actuels du marché des États-Unis en exportant à des prix de dumping, toute baisse des recettes tirées des ventes à l'exportation serait plus que compensée par les augmentations de prix qui s'ensuivraient, qui s'appliqueraient aux ventes intérieures, d'un volume beaucoup plus élevé51. Le Canada représente un débouché attrayant pour disposer des stocks excédentaires, étant donné sa proximité, les marges bénéficiaires des raffineurs qui sont plus élevées que ce que peuvent offrir les prix mondiaux et la connaissance qu'ont les raffineurs des États-Unis des consommateurs de sucre canadiens.
English: MacNames, Paul, Demand grows for clear corporate picture, The Financial Post, November 27, 1989.
French: MacNames, Paul, Demand grows for clear corporate picture, The Financial Post, le 27 novembre 1989.
English: In January 2008, gender advisers and gender focal points from 12 multidimensional and 7 traditional (ceasefire monitoring) peacekeeping missions identified sexual and gender-based violence as one of their priority areas of focus for the following 12 months.
French: En janvier 2008, les conseillers pour l'égalité des sexes et les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes de 12 missions multidimensionnelles et 7 missions traditionnelles (contrôle de cessez-le-feu) de maintien de la paix ont décidé que la violence sexuelle et sexiste serait un des domaines d'action prioritaires pour l'année entière.
English: Where the NRC enters into land leases at a nominal value, the transaction is considered as a nonmonetary transaction and is recorded at fair value.
French: Lorsque le CNRC conclut à une valeur nominale des baux pour des terrains, l’opération est traitée comme une opération non monétaire et enregistrée à la juste valeur.
English: Line of credit Also called an operating loan, a line of credit provides a business with money to cover day-to-day expenses.
French: La marge de crédit La marge de crédit, que l’on appelle également prêt à l’exploitation, procure à l’entreprise l’argent nécessaire pour couvrir ses dépenses courantes.
English: Further efforts to facilitate ongoing dialogue between national authorities, multinational organizations and the private sector are welcome.
French: Il faudrait également engager de nouveaux efforts en vue de faciliter le dialogue en cours entre autorités nationales, organisations multinationales et secteur privé.
English: “Since taking office as Secretary-General, I have staked out as one of my priorities the mission to invigorate disarmament and non-proliferation efforts.
French: Depuis mon entrée en fonction au poste de secrétaire général, je me suis fixé pour priorité, entre autres, la relance des efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: - Studied in-training evaluation and established a Task Force to identify potential for enhanced procedural skills for residency training in family medicine as well as an enhanced list for those considering rural practice or to meet other commitments/needs.
French: - Examiné l’évaluation en cours de formation et mis sur pied un groupe de travail pour identifier la possibilité d’améliorer les habiletés techniques pour la résidence en médecine familiale ainsi qu’une liste améliorée pour ceux qui envisagent la pratique rurale ou pour répondre à d’autres engagements/besoins.
English: The GST credit and other family benefit programs Information on the payments given to individuals and families including the GST/HST credit, the Canada child tax benefit (CCTB), the Universal child care benefit, and more.
French: Remboursement pour habitations neuves pour l'achat ou la construction d'une habitation Si vous achetez, construisez ou apportez des rénovations majeures à une maison, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et plus encore.
English: While 38% of the Irish and 34% of the Austrians believed it in 2002, the proportion decreased to 32% and 28% respectively in 2003.
French: On observe un lien positif entre le niveau d’éducation et le fait de l'envisager : 3% des moins éduqués et 11% des plus éduqués déclarent qu’ils l’envisageraient.
English: Article 5 of the WIPO Copyright Treaty (1996) provides: "Compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, are protected as such.
French: Aux termes de l’article 5 du traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) : "les compilations de données ou d’autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles.
English: Some trailers can be subdivided to hold products at two different temperatures, but this is another complication of refrigerated LTL.
French: Certaines remorques frigorifiques peuvent être subdivisées pour transporter des produits à deux températures différentes, mais il s'agit là d'une autre complication du transport frigorifique en chargements partiels.
English: For the testing (lenny) and unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 3.42.3-1.
French: Pour les distributions de test (Lenny) et instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.42.3-1.
English: • Are you offering enough sessions?
French: • Offrez-vous un nombre suffisant de séances?
English: Palestine as a Failed State by Shlomo Avineri Every week, it seems, brings another backward step for Palestine.
French: La Palestine, ou l’État manqué by Shlomo Avineri Chaque semaine, semble-t-il, voit la Palestine faire un nouveau pas en arrière.