ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. continuation of the process of earlier adoption and harmonisation of national reports in order to promote more homogeneous statistical data for inclusion in the European Union annual report, to produce clearer, more transparent summary tables; 2. continuation of activities on the promotion of an Arms Trade Treaty, inter alia through the ATT contact group and active support of the Group of Governmental Experts; 3. follow-up to the implementation of the Common Position on arms brokering, taking into account different national legislation and expanding the appropriate information sharing mechanism; 4. continuation of the policy of promoting the principles and criteria of the Code of Conduct among third countries, specifically those countries that have aligned themselves with the Code of Conduct, and assisting in its practical implementation through, inter alia, the provision of practical and technical assistance to ensure the harmonisation of policies on arms export control; 5. continuation of discussions regarding the Commission initiative concerning Intra-Community Transfers of defence-related products; 6. further development of a dialogue with the European Parliament; 7. continued close cooperation and consultation with interested third parties, including international NGOs and the defence industry.
French: Sur la question des ressources propres, les députés demandent à la Commission "quelles mesures ultérieures elle compte engager pour mettre fin à l'importation frauduleuse de téléviseurs, de cigarettes et, plus généralement, des contrefaçons", tout en se félicitant que l'Office européen de lutte anti fraude (OLAF) ait pu établir une antenne en Chine. Concernant plus spécifiquement les cigarettes, le rapport appelle la Commission à présenter les initiatives et les mesures prises sur la base de la résolution adoptée par le Parlement le 11 octobre 2007 relative aux répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des Etats membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes.
English: This Lucifer is depicted as a monster with three heads and three pairs of wings, submerged to his chest in a lake devouring souls.
French: Cette Lucifer est dépeint comme un monstre à trois têtes et trois paires d'ailes, submergée à la poitrine dans un lac dévorent les âmes.
English: On behalf of Council, I look forward to the continuation of a productive and dynamic rapport between the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control and your Office.
French: De la part du Comité, j'espère que votre bureau et nous continuerons d'entretenir des liens productifs et dynamiques.
English: Here are a few examples of political activities:
French: Voici quelques exemples d’activités politiques :
English: Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du miieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Reporters have been forced to come to terms with the new technologies.
French: Les journalistes sont forcés de s’accommoder des nouvelles technologies.
English: Commission communication — ‘White Paper on services of general interest’:
French: Communication de la Commission intitulée «Livre blanc sur les services d’intérêt général» — COM(2004) 374 et Bull.
English: Upon this announcement, the Chief Electoral Officer issued a writ to the returning officer for Sherbrooke, directing him to hold a by-election.
French: Le directeur général des élections a alors adressé un bref au directeur du scrutin de Sherbrooke, lui demandant de tenir une élection partielle.
English: Four regions scored 100%; 
French: Quatre régions ont obtenu un résultat de 100 %;
English: It refers to the enjoyment of property as a fundamental human right.81 The Canadian Bill of Rights has been largely, but not entirely, superceded by the Canadian Charter.
French: L’article 17 de la Déclaration universelle des droits de l’homme stipule que toute personne a droit à la propriété et que nul ne peut en être arbitrairement privé.
English: All told, more than 10,000 First Nations people took part and expressed their views.
French: Tous comptes faits, plus de 10 000 membres des collectivités ont participé à ces consultations au cours desquelles ils ont eu la chance d'exprimer leurs points de vue.
English: The relevant database also includes numerous shorter-term studies in which proliferative response and the formation of DNA–protein crosslinks in the nasal epithelium of rats and other species have been examined following exposure via regimens often similar to those in the cancer bioassays (Swenberg et al., 1983; Casanova and Heck, 1987; Heck and Casanova, 1987; Casanova et al., 1989, 1991, 1994; Monticello et al., 1989, 1991).
French: Chez les souris exposées de la même façon, l’incidence des tumeurs nasales n’a pas augmenté pour la peine (Kerns et al., 1983), ce qu’on a attribué, au moins en partie, à une plus grande réduction du débit-volume chez les souris (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983), qui ont ainsi été moins exposées que les rats (Barrow et al., 1983). L’observation de tumeurs au point de contact est conforme aux principes de la toxicocinétique.
English: Lawsuits by private landowners leading to judicial prohibition of reindeer-herding and high legal costs for the Sami are a particular concern in the absence of satisfactory legal aid.
French: Les procès intentés par des propriétaires privés qui aboutissent à l'interdiction de l'élevage des rennes et se traduisent par des frais de justice élevés pour les Samis sont un sujet de préoccupation particulier en l'absence d'aide juridictionnelle adéquate.
English: Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
French: La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s'expliquent par l'incidence des TIC sur les produits, les services et les processus opérationnels.
English: The Special Rapporteur acknowledges the lack of professionalism of a number of Togolese journalists who often cover news in a sensationalist way.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît le manque de professionnalisme de certains journalistes togolais, qui couvrent souvent les événements en recherchant le sensationnel.
English: The 140 m thick Wirrealpa Limestone of South Australia is an open-shelf marine deposit of Early–Middle Cambrian (Botomian or Toyonian) age.
French: Le calcaire de Wirrealpa dans l'Australie du Sud, d'une épaisseur de 140 m, est un dépôt marin de plate-forme ouverte, d'âge cambrien précoce à moyen (Botomien ou Toyonien).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America also expressed support for the retention of the words in square brackets in the interests of best practice and to maximize harmonization with a view to facilitating future mutual recognition and work‑sharing.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est également déclarée favorable au maintien des mots figurant entre crochets, et ce non seulement au nom de la meilleure pratique mais aussi pour parvenir à la plus grande harmonisation possible afin de faciliter à l’avenir la reconnaissance mutuelle et le partage des tâches.
English: urges the Government to take the necessary steps as soon as possible to have an electoral assistance mission sent to the country by the United Nations or the European Union so that those organizations can send observers.
French: À cet égard, le Représentant spécial invite instamment le Gouvernement à prendre le plus rapidement possible les dispositions requises que les Nations Unies ou l'Union européenne dépêchent dans le pays une mission d'assistance technique en matière électorale, mesure nécessaire pour que ces organisations puissent envoyer des observateurs.
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 PricewaterhouseCoopers 1/18
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées KPMG 1/14
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In the current study, first, two artificial neural network (ANN) models using the same amount of input data as that of an MLR approach were developed, and then the ability of these ANN models versus the MLR models was investigated for the initial assessment of bridge backwater, both models having been based on the comprehensive laboratory data of the Hydraulic Research Wallingford in UK.
French: Dans cette étude, deux modèles de réseaux neuronaux artificiels (RNA) utilisant la même quantité de données que l’approche RLM ont premièrement été développés; la capacité d’évaluation initiale des remous amont de ces modèles RNA a ensuite été examinée par rapport à celle des modèles RLM. Les deux modèles avaient été basés sur des données complètes provenant du laboratoire Hydraulic Research Wallingford, au Royaume-Uni.
English: To those who do not understand the problem in so many details as he does, his actions may appear paradoxical and unpredictable. Often he finds a solution where others are "too shy" to find it.
French: Il n'a aucun penchant pour les fantaisies et n'aime pas la sentimentalité béate des autres.
English: We are discriminating against the poorest countries, the countries of the southern Mediterranean.
French: Nous exerçons une discrimination vis-à-vis des pays les plus pauvres que sont les pays du sud de la Méditerranée.
English: Documentation; Visualization software; Images -- v. 2.
French: • CERES data sampler
English: Here are some of the questions that, in our view, merit special attention:
French: Voici quelques questions qui méritent selon nous une attention toute particulière :
English: A culture shift is taking place in the Public Service and the 2002 Employee Survey provides a telling story on the significant progress we have made so far and on what still needs to be done.
French: Il se produit un virage culturel dans la fonction publique et le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux donne une image révélatrice des progrès considérables que nous avons réalisés jusqu'à présent et de ce que qu'il reste encore faire.
English: 3.6 Enumeration As early as 1993, the MNC had submitted to government a proposal for action on a definition of who is Métis, as well as enumeration and registry.
French: 3.6 Recensement Dès 1993, le RNM avait adressé au gouvernement une proposition visant à ce qu'il intervienne dans la définition de l'identité métisse ainsi que dans des activités de recensement et d'enregistrement.
English: Eligible claim for refugee protection (3) If a claim for refugee protection is referred to the Refugee Protection Division, a departure order is the applicable removal order in the circumstances set out in any of subparagraphs (1)(c)(i) and (iii) to (v).
French: Application du paragraphe 44(2) de la Loi : résident permanent (3) Dans le cas d'une demande d'asile déférée à la Section de la protection des réfugiés, la mesure de renvoi à prendre dans les circonstances prévues aux sous-alinéas (1)c)(i), (iii), (iv) ou (v) est une mesure d'interdiction de séjour.
English: Instead of relying solely on my performance on the test, the board should have used other sources of information, which, in the case at hand, were readily available to it.
French: Plutôt que de se fonder seulement sur le résultat que j'ai obtenu à l'examen, le jury de sélection aurait dû consulter les autres sources de renseignements dont il disposait en l'espèce.
English: Combined, these business and consumer endeavours feed back into policy development and reinforce a more efficient, effective blend of performance-based regulations, market-based instruments and voluntary approaches.
French: Cette collaboration des entreprises et des consommateurs se répercute dans l'élaboration des politiques et donne lieu à l'établissement de règlements plus efficaces fondés sur la performance, d'instruments reposant sur les mécanismes du marché et d'approches volontaires.
English: However, the patent system must under no circumstances act as a further brake on the competitiveness of European companies.
French: Mais le système des brevets ne peut, en aucun cas, être un frein supplémentaire à la compétitivité des entreprises européennes.
English: These elements can be a crucial part of creating a stable business environment, extending predictability to foreign service providers in host markets.
French: Ces Ã©lÃ©ments peuvent jouer un rÃ´le primordial pour instaurer un contexte commercial stable et prÃ©visible, dont peuvent Ã©galement profiter les prestataires de services Ã©trangers opÃ©rant dans les pays hÃ´tes.
English: This support will centre on three areas: (1) access to outside experts and specialists; (2) adoption of new business practices and processes; (3) acquisition of leading-edge equipment and technology.
French: DEC interviendra en productivité sous trois angles : (1) l’accès à des experts externes ou à des spécialistes; (2) l’adoption de nouveaux procédés et de nouvelles pratiques d’affaires; (3) l’acquisition d’équipements et de technologies de pointe.
English: Other insolvency laws allow certain limitations contained in other laws, for example those relating to disposition of the debtor's assets and priority of distribution, to be overruled in specified circumstances, such as where creditors agree.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité autorisent, dans des circonstances bien déterminées, par exemple lorsque les créanciers y consentent, la levée de certaines restrictions imposées par d'autres lois, par exemple celles ayant trait à la disposition des biens du débiteur et au rang de priorité pour la répartition.
English: Held in allowing the appeal that the selection board was entitled to treat the sub-factors as compensatory and properly designate a pass mark only for each of the three qualifications of knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Le jury de sélection avait le droit de considérer chaque sous-facteur comme étant non obligatoire et de ne déterminer une note de passage que pour les trois qualités au titre des connaissances, des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air Dolomiti S.p.A. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Air Dolomiti S.p.A. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In that context the Special Representative received an invitation to the Fifth International Conference on New and Restored Democracies, held in Ulan Bator in September 2003.
French: La Représentante spéciale a ainsi été invitée à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator en septembre 2003.
English: Boil some of the remainder of the water sample for ten minutes.
French: Faites bouillir une partie de ce qui reste de l’échantillon pendant dix minutes.
English: In particular, continued efforts will be made in promoting the recruitment and retention of organization and classification advisors; the second module of the New Training/Learning Curriculum for the organization and classification advisors will be completed; and continued support will be provided to leverage the Web-based technology to drive efficiencies, while facilitating and standardizing the work of departments and HR specialists.
French: Ainsi, l'Agence continuera de promouvoir le recrutement et le maintien en poste de conseillers en organisation et classification, terminera le deuxième module du nouveau programme de formation/ d'apprentissage pour les conseillers en organisation et classification et continuera d'offrir un soutien à l'exploitation de la technologie Internet de manière à accroître l'efficacité tout en facilitant et en uniformisant le travail des spécialistes ministériels dans ce domaine et des spécialistes des RH.
English: Exposición fotográfica: Gaby Costa ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Exposition photographique : Gaby Costa ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Identify what your organization needs in an HR system.
French: • Déterminer les besoins de votre organisme en matière de système de ressources humaines.
English: An option for an immediate pension benefit could result in future pension benefits for eligible survivors.
French: Choisir de toucher immédiatement une prestation de pension pourrait par ailleurs permettre aux survivants admissibles de recevoir ultérieurement des prestations de retraite.
English: Cucumber Tree Designated Endangered in April 1984.
French: Chat-fou liséré Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: As a matter of fact, falls are the most common cause of injury among seniors.
French: En effet, les chutes constituent la cause la plus commune de blessures chez les personnes âgées.
English: Research Services Interpretive Program, First Nations and the Missionaries, Archival records.
French: Services de recherche Interpretive Program, First Nations and the Missionaries, Archival records.
English: Rather than diminishing our resolve, this unimaginable incident should reinvigorate and galvanize our concerted efforts towards strengthening international cooperation not only in combating terrorism, but also in promoting international peace and security for all States.
French: Plutôt que d'affaiblir notre détermination, cet incident inimaginable devrait revigorer et galvaniser nos efforts concertés en vue de renforcer la coopération internationale, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais également pour encourager la paix et la sécurité internationales pour tous les États.
English: Although this definition contains several relevant elements, it does not encompass the whole modern world of sects: numerous movements have nothing in common with traditional religious ideas and propose a syncretic doctrine which combines elements of various religions or they advocate scientific or esoteric theories.
French: Cette définition, qui contient plusieurs éléments pertinents, ne permet toutefois pas d’appréhender l’ensemble du phénomène sectaire moderne : de nombreux mouvements de pensée n’ont rien de commun avec les courants religieux traditionnels, qu’ils proposent une doctrine syncrétique assemblant des éléments de diverses religions ou qu’ils prônent des théories scientifiques ou ésotériques.
English: She served as President of the Canadian International Development Agency and Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Mme Bourgon a été présidente de l’Agence canadienne de développement international et sous-ministre au ministère de la Consommation et affaires commerciales.
English: Segmentation Questions arose as to why CP did not apply for abandonment of the application of the line west of Sherbrooke which would have captured the traffic and revenues of EKA Nobel, ABB, Ingersoll-Rand, Domtar, Dominion Textile and other companies.
French: Segmentation L'on a demandé pourquoi le CP n'aurait pas cherché à obtenir l'autorisation d'abandonner la ligne à l'ouest de Sherbrooke, ce qui aurait permis d'obtenir le trafic et les recettes provenant d'EKA Nobel, d'ABB, d'Ingersoll-Rand, de Domtar, de Dominion Textile et d'autres entreprises.
English: ◦ indicate use by the community and illustrate how this will contribute to community development; 
French: ◦ préciser l'utilisation de la partie communautaire et démontrer comment celle-ci contribuera au développement de la communauté;
English: The two sites also present advantages from an economic perspective if the proposed well supply and storage facility are situated at the same location.
French: Ils sont également avantageux sur le plan économique si les puits et le réservoir proposés sont situés au même endroit.
English: "The Canada Music Fund touches on every area where support is required, from creator to audience.
French: L'objectif du Fonds de la musique du Canada est de soutenir toutes les facettes de la production musicale, des compositeurs aux auditeurs.
English: Over the past year, AAFC collaborated closely with the CFIA as well its federal and provincial partners to commence development of the National Food Policy Framework.
French: Au cours de l'année précédente, AAC a collaboré étroitement avec l'ACIA ainsi qu'avec ses partenaires fédéraux et provinciaux afin d'amorcer l'élaboration du Cadre national de la politique alimentaire.
English: The assault also marked an increase in the brutality of the PFP's methods; at least 40 protesters were injured, according to radio universidad.
French: L'assaut a aussi marqué une augmentation de la brutalité des méthodes de la PFP ; au moins 40 manifestants ont été blessés selon Radio Universidad.
English: • Good times ahead for US despite trade deficits (Sept.
French: • Good times ahead for US despite trade deficits (14 sept.
English: URL of Recipient Site: www.naaf.ca Date modified: 2008-02-26 Important Notices
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : www.naaf.ca Date de modification : 2008-04-04 Avis importants
English: British Columbia and Yukon Region Sinclair Centre, Federal Tower 757 West Hastings Street, Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258
French: Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Centre Sinclair, Tour Fédéral 757, rue West Hastings, Bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone: (604) 666-2083 Télécopieur: (604) 666-2258
English: • When considering a rural health research strategy within CIHR, don’t be limited, think "outside the box"
French: Pour définir une stratégie de recherche en santé rurale au sein d’IRSC, il convient de ne pas se limiter et de s’écarter des « sentiers battus ».
English: Even with the passage of three years, it was clear that Air Canada still preferred to hire competitive candidates younger than Mr. Sanz.
French: Même après trois ans, il était évident qu’Air Canada entretenait encore une préférence pour des candidats plus jeunes que M. Sanz, à compétence égale.
English: This elegant residence offers a garden terrace with sun loungers along the swimming pool. Enjoy quality Mediterranean food from the chef at the restaurant.
French: Cette élégante résidence dispose d'un jardin avec terrasse et d'une piscine bordée de transats, ainsi que d'un restaurant proposant une cuisine méditerranéenne de qualité.
English: Australia then addresses Communications arising under the First Optional Protocol to the Covenant during the reporting period.  Table 1
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les passages du document de base qui traitent des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: An Urban-Wildland Interface Fire Assessment that provides information concerning values at risk with respect to facility development in a forested environment within the Rocky Mountain District, is available from the National Park Warden Services in each park.
French: Pour obtenir le document intitulé Évaluation du feu dans l'interface entre la forêt et le milieu urbain, qui renferme des renseignements sur les valeurs menacées par l'aménagement d'installations dans un milieu forestier dans le district des Rocheuses, adressez-vous aux Services des gardes de parc de chacun des parcs nationaux.
English: Today, more than 1,600 Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel are deployed overseas on operational missions.
French: Présentement, le Canada compte plus de 1 600 soldats, marins et membres de la Force aérienne en missions opérationnelles à l'étranger.