ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe member states range from those which are ranked highest in the world in their proportion of women Members to those among the lowest.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe affichent les meilleurs résultats comme les plus mauvais en matière de représentation des femmes.
English: In order to describe the competences necessary to be a youth leader/worker, one of the most important elements we found when preparing this portfolio was to build upon a functional analysis of the youth leader/worker.
French: Aﬁn de décrire les compétences nécessaires pour être un animateur/travailleur de jeunesse, l’un des éléments les plus importants que nous avons trouvé en élaborant ce Portfolio était de s’appuyer sur une analyse fonctionnelle de l’animateur/travailleur de jeunesse.
English: With sufficient common ground and political will, a consensus resolution is within reach.
French: Moyennant un terrain d'entente et une volonté politique suffisante, une résolution de consensus est à portée de la main.
English: Section 7 of the CCP regulates pretrial detention.
French: La section 7 du Code de procédure pénale traite de la détention préventive.
English: 28 - 25 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2843.10.00 00 -Métaux précieux à l'état colloïdal
English: Calculating Contributions Required under the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: Calcul de cotisations requises sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Conducting Household Surveys > Model Questionnaire français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Conducting Household Surveys > Model Questionnaire English
English: Most permits and certificates issued under WAPPRIITA for the period 2002, 2003 and 2004 were to allow species listed in the CITES Appendices/Schedule I of the Wild Animal and Plant Trade Regulations to be imported, exported, or re-exported (see Table 1 and Table 2).
French: La plupart des licences et des certificats dÃ©livrÃ©s aux termes de la WAPPRIITA pour la pÃ©riode 2002, 2003 et 2004 lâ€™ont Ã©tÃ© pour permettre lâ€™importation, lâ€™exportation ou la rÃ©exportation dâ€™espÃ¨ces inscrites aux annexes de la CITES ou Ã lâ€™annexe I du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (voir le tableau 1 et le tableau 2).
English: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana All Basic Detail
French: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: Discussions on certain substantive issues should therefore be deferred.
French: Les débats sur certaines questions de fond devraient donc être ajournés.
English: I believe that, as President of the European Union and Chair of the G-8, Chancellor Merkel has shown great leadership and courage in pushing climate change and corporate ethics to the top of the global political agenda.
French: Je crois qu'à titre de présidente de l'Union européenne et du G8, la chancelière Merkel a fait preuve d'un immense leadership et d'un grand courage en mettant le changement climatique et l'éthique sociale en tête de l'ordre du jour politique mondial.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: It's located near Dusseldorf-Unterrath station (5 min by feet from the station to the hotel).
French: Good location for transport links, but in residential suburb. Hotel was clean, tidy and service good.
English: I have particularly enjoyed my involvement over the years as a member of the Heads of Agencies Steering Committee and in advancing tribunal member training.
French: J'ai particulièrement aimé ma participation en qualité de membre du Comité directeur des chefs d'organismes et dans la promotion de la formation des membres de tribunaux.
English: 41, available at http://www.justice.gc.ca/en/pl/toc.html 33 In her appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on April 8, 2008, the Privacy Commissioner of Canada was especially forceful and detailed on the need for "improved oversight of the government’s public safety and national security programs." 34 Despite the excellent work of the B.C. Civil Liberties Association, the B.C. Freedom of Information and Privacy Association, and the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) at the University
French: 45, disponible à http://www.justice.gc.ca/fra/ip/tdm-toc.html. 33 Lors de sa comparution le 8 avril 2008 devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada s’est montrée particulièrement énergique et minutieuse sur la nécessité d’une « meilleure surveillance des programmes gouvernementaux de sécurité publique et nationale ».
English: They may be used instead of the menus.
French: Vous pouvez les utiliser au lieu des menus.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques complètes concernant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 et 59/250, par.  22, de l'Assemblée générale
English: Isp at-Inland st op p ed p roduction in 1996.
French: Ispat-Inland a cessé ses opérations en 1996.
English: edit Just recently opened, in 2007. It's the largest and by far the best club in Timisoara slash the world and it's famous for the week-end parties and immaculate bottoms.
French: L'auberge de jeunesse la plus proche se trouve près d'une forêt et est assez peu accessible, si ce n'est en vélo, moto ou voiture.
English: Also recognizes that four subcommittees on substantial matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts, definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, were created at the first session;
French: Relève également qu'à sa première session, le Comité a créé quatre sous-comités chargés d'examiner les questions de fond, à savoir les abus de convention fiscale, l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, la définition de l'établissement stable, les échanges de renseignements, et deux groupes de travail chargés de s'occuper des arbitrages fiscaux internationaux et du Manuel de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre les pays développés et les pays en développement;
English: E/2003/33 Report on the fifth session (7-11 April 2003) -- Supplement No. 13 [E F S]
French: E/2003/33 Rapport de la cinquième session (7-11 avril 2003) -- Supplément No 13 [A E F]
English: Given the benefits that will flow from harmonization, we believe the total cost to the federal government - about $960 million for the three participating provinces spread over four years - is a responsible and reasonable investment.
French: Étant donné les retombées positives de l'harmonisation, nous estimons que le coût total que cela entraîne pour le gouvernement fédéral - environ $960 millions répartis sur quatre ans pour les trois provinces participantes - est un investissement raisonnable et responsable.
English: approve submissions to Cabinet, including those to Treasury Board and Special Committee of Council
French: approuvera les présentations au Cabinet, y compris celles destinées au Conseil du Trésor et au Comité spécial du Conseil.
English: 2.8 Guarantees issued The amount disclosed in respect of issued guarantees represents the total commitment which refers to both the drawn and undrawn principal amounts of the underlying loans and, if relevant, to the present value of the flow of future interest payments covered by the guarantees.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués périodiquement sur la base de la méthode des unités de crédit projetées, l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est correctement présentée.
English: Agree/Strongly Agree that . . . . . . the physician’s role is to manage alcohol use problems . . . (I feel) prepared to care for birth mothers with alcohol use problems* . . . (I feel) prepared to access alcohol-related resources for birth mothers* . . . (I feel) prepared to access alcohol-related resources for pregnant women* . . . (I feel) prepared to care for pregnant women with alcohol use problems*
French: D’accord/Tout à fait d’accord . . . . . . la gestion des problèmes relatifs à la consommation d’alcool fait partie du rôle du médecin . . . (Je me sens) prêt à m’occuper de mères naturelles ayant des problèmes relatifs à la consommation d’alcool* . . . (Je me sens) prêt à aiguiller les mères naturelles vers des ressources relatives à l’alcool*
English: With regard to the prevention of genocide the mandate-holders recommend that:
French: Pour ce qui concerne la prévention du génocide, les titulaires de mandat recommandent que:
English: When we gather during the Mass we do so as close friends of Christ gathered as the people of God to eat and drink together.
French: Lorsque nous nous rassemblons durant la messe, nous le faisons comme des amis proches du Christ, rassemblés en tant que peuple de Dieu pour manger et boire ensemble.
English: The Conference of European Statisticians held its fifty-fifth plenary session in Geneva at the Palais des Nations.
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante-cinquième réunion plénière à Genève, au Palais des Nations.
English: YES brings together employment programs and services for youth, and initiatives created through partnerships with business, labour, industry, not-for-profit and voluntary organizations, Aboriginal and rural and remote communities, and other levels of government.
French: Elle offre des programmes et services pour les jeunes ainsi que de nouvelles par l'entremise de partenariats avec des organisations non gouvernementales, et notamment le secteurs privé, les syndicats, l'industrie, les organismes sans but lucratif, les communautés et les autres ordres de gouvernement.
English: • Judicial personnel trained in the handling and supervision of disabled people
French: • Personnel judiciaire formé au traitement et à l’accompagnement des personnes handicapées
English: contributes to judicial independence.
French: Les juges professionnels doivent justifier d'une formation juridique appropriée.
English: Cellular Telephone Security Cellular telephone communications are vulnerable to interception.
French: La sécurité du téléphone cellulaire Les oreilles indiscrètes peuvent facilement capter les communications effectuées sur un téléphone cellulaire.
English: Public Awareness The primary vehicle for raising public awareness is SIRC's Annual Report.
French: Sensibilisation du public Le principal moyen de sensibiliser le public est le rapport annuel du CSARS.
English: Details of the CHRP program for 2004/05 should be available on the NSERC website (new window) [ Help ] site by early June 2004.
French: Des détails concernant le programme de PRCS pour l'année 2004-2005 devraient être disponibles sur le site Web du CRSNG (nouvelle fenêtre) [ Aide ] au début de juin 2004.
English: No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent.
French: Il est interdit de refuser à quiconque l'admission à une école publique en raison de ses croyances religieuses, de sa race, de sa situation sociale ou de sa langue, ou de celles de ses parents.
English: • Persons with Disabilities and Canada’s Electoral Systems: Gradually Advancing the Democratic Right to Vote  Michael J. Prince Improving access to the vote at the federal, provincial and territorial levels 
French: • Les personnes handicapées et les systèmes électoraux du Canada : la progression graduelle du droit de vote  Michael J. Prince L’amélioration, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de l’accès des personnes handicapées au processus électoral
English: The results of the scan represent a self-assessment by the Department of relevant sustainable development issues that Industry Canada could potentially address during 2006–09.
French: Les résultats de l’analyse interne constituent une auto-évaluation par le Ministère des questions pertinentes en matière de développement durable qu’Industrie Canada pourrait traiter durant la période 2006-2009.
English: Generally speaking, a designated educational institution is an institution that provides post-secondary education, an institution certified by the Minister of Human Resources Development that furnishes or improves skills in an occupation, or a foreign university.
French: De façon générale, un établissement d'enseignement agréé est un établissement d'enseignement postsecondaire, un établissement reconnu par le ministère du Développement des ressources humaines comme offrant des cours permettant d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle ou encore une université étrangère.
English: The Canadian government, our provinces and territories, as well as our indigenous groups, environmental organizations and industry, stand solidly behind the agreement.
French: Le gouvernement canadien ainsi que ses provinces et ses territoires, ses groupes autochtones, ses organisations écologiste et son industrie appuient fermement cet instrument.
English: A small shore boat, worth $10 or $15 at the most, would do nicely.
French: Un petit bateau de pêche côtière, coûtant entre 10 et 15 $ au plus, ferait l'affaire.
English: • Privacy Commissioner's Message
French: • Message de la Commissaire à la protection de la vie privée
English: The conference, with support from other external assistance agencies represented the first attempt to have the countries themselves recognize the need to address poverty as a main policy aim and to apply a more human development-oriented transition and development approach.
French: Cette conférence, convoquée avec l'aide d'autres organismes d'assistance extérieure, a été la première tentative d'amener les pays eux-mêmes à reconnaître la nécessité de faire de la lutte contre la pauvreté l'un des principaux objectifs des politiques nationales et à appliquer des stratégies de transition et de développement plus directement orientées vers le développement humain.
English: The research may not be limited to scientific studies, and should be collaborative in orientation.
French: Il se peut que la recherche ne se limite pas à des études scientifiques et qu’elle consiste des efforts combinés.
English: Reduction in Publication Fees and Amendment of the Regulations
French: Publication électronique des dessins et modèles internationaux : réduction des taxes de publication et modification du règlement d’ exécution
English: Three particularly important matters were raised in our public hearings:
French: Trois questions particulièrement importantes ont été soulevées au cours de nos audiences publiques:
English: Panel Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung and Terence Yuen 2005-11 An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures Greg Caldwell 2005-10 Educational Spillovers:
French: Panel Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung et Terence Yuen 2005-11 An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures Greg Caldwell 2005-10 Educational Spillovers:
English: Furthermore, these same persons need to be able to use this information and to share it with others including managers and employees.
French: En outre, les membres de la collectivité des ressources humaines ont besoin d’être en mesure d’utiliser ces renseignements et de les partager avec les autres, y compris les gestionnaires et les employés.
English: This will depend upon several circumstances, foremost among them upon the volume of the work involved by a thorough examination of the case, in other words upon the magnitude of the latter” (supra note 175, p. 198).
French: Ceci dépend de plusieurs circonstances, en premier lieu du volume de travail qu'implique un examen approfondi de l'affaire, en d'autres termes l'ampleur de cette dernière » (supra note 175, p. 198).
English: (e) Providing assistance to ECE member States in the development of international transport infrastructures in the ECE region, including Euro-Asian transport links, and in the formulation of policies and measures aimed at the facilitation of international transport in the region, while improving its safety and environmental performance;
French: e) Aider les États membres de la CEE à se doter d'infrastructures internationales de transports dans la région, y compris des liaisons entre l'Europe et l'Asie, et à définir des principes et des mesures de nature à faciliter les transports internationaux dans la région tout en améliorant la sécurité et en atténuant les effets sur l'environnement;
English: We are pleased to note the continued efficiency in the operations of the ICTR and the improvements made that have enabled it to accelerate its work.
French: Nous sommes heureux de noter l'efficacité constante des activités du TPIR et les améliorations qui lui ont permis d'accélérer ses travaux.
English: Adults are generally shiny black with white, yellow, orange, or red on the skin between the scales.
French: Les adultes sont gÃ©nÃ©ralement dâ€™un noir luisant avec une coloration blanche, jaune, orange ou rouge sur la peau entre les Ã©cailles.
English: • Analyze and coordinate the inputs of research program activities to define science issues and to develop science policies
French: • Analyser et coordonner l'information concernant les activités des programmes de recherche pour définir les problèmes de science et mettre au point des politiques scientifiques;
English: In total, 60 percent of respondents considered that the benefits of implementing a system of product traceability in their plant had exceeded the costs (Figure 2).
French: Au total, 60 % des répondants estiment que les avantages liés à la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits dans leur usine sont supérieurs aux coûts (figure 2).
English: The Republic of Uzbekistan actively cooperates with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Ouzbékistan coopère activement avec le Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (Comité contre le terrorisme).
English: It is entirely equipped and you will not have any more whom has to pose your bags.
French: Il est entièrement équipé et vous n'aurez plus qu'a poser vos valises.
English: ELL - Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa (financed by the Government of the Netherlands), which is extended through 31 December 2007;
French: ELL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer la capacité institutionnelle et réglementaire des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2007;
English: From an environmental standpoint, a rate system based on consumption will encourage consumers to use water wisely.
French: D'un point de vue environnemental, une grille tarifaire fondée sur la consommation réelle encouragera les gens à utiliser les ressources en eau de façon intelligente.
English: This exemption was re-examined in 2005. In 2005, after discussion among WG members, the WG agreed to remove the reporting exemption for mining.
French: En 2005, l'exemption a été réévaluée et, à l'issue de débats entre les membres du GT, il a été convenu d'abolir l'exemption de déclaration accordée au secteur minier.
English: Marc Lortie of DFAIT talks with Grand Chief Phil Fontaine.
French: George Haynal est le haut fonctionnaire canadien responsable de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains qui aura lieu en juin à Windsor.
English: A/C.1/56/L.16 — Draft resolution entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.16 - Projet de résolution intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », en date du 18 octobre 2001
English: The Policy is unique in comparison to the many previous studies and policies on sport in Canada because it
French: La Politique est unique par rapport aux nombreuses études et politiques qui ont été produites dans le passé au Canada parce qu'elle :
English: We call on the international community to demonstrate firm commitment to contribute generously to the Fund.
French: Nous appelons la communauté internationale à s'engager fermement à contribuer généreusement à ce Fonds.
English: The European Constitution, which had just been adopted, had resulted in a weakening of the powers of the European Commission, who were the guardians of the Maastricht criteria.
French: L’euro a aussi montré qu’en matière économique, le meilleur cadre possible est le cadre multilatéral, car la stabilité monétaire n’est possible que lorsque les mesures indispensables sont prises de conserve.
English: We want to work in partnership with Iraq and with other donors and multilateral institutions.
French: Nous voulons travailler en partenariat avec l’Irak et avec les autres donateurs et institutions multilatérales.
English: In all, the project will provide significant environmental benefits to a large part of the country with minimal adverse effects.
French: Les concessionnaires mettront en place des mesures de contrôle de qualité plus strictes conformes aux dispositions des directives de l’UE, notamment pour ce qui concerne la qualité de l’eau potable, ce qui améliorera les résultats des services municipaux, actuellement médiocres.
English: Held on August 4 to 16, 2008 the workshop, directed by Yves Daoust, is open to sound creators of all styles.
French: Ce stage, toujours sous la gouverne de Yves Daoust, se tiendra du 4 au 16 août 2008 et est ouvert aux créateurs sonores de toutes tendances.
English: ◦ Failure to dispose of evidence;
French: ◦ défaut de se défaire de pièces à conviction;