ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, should such items (both movable and immovable property) be mortgaged or collateralized, provisions of the Moveable and Immovable Property Act of the Kingdom of Bhutan, 1999 shall be applied accordingly.
French: En outre, au cas où de tels produits (qu'il s'agisse de biens meubles ou immeubles) seraient hypothéqués ou donnés en garantie, les dispositions de la loi du Royaume du Bhoutan sur les biens meubles et immeubles (1999) s'appliqueraient en conséquence.
English: The operational components within the proposed programme budget of the Office of Central Support Services for the biennium 2002-2003 amounted to $148,056,600.
French: Les ressources prévues au titre des éléments opérationnels dans le projet de budget-programme du Bureau des services centraux d'appui pour 2002-2003 se chiffraient à 148 056 600 dollars.
English: The rapporteur has objections.
French: Le rapporteur a des objections.
English: Emphasis will be given to developing effective interpersonal communication strategies at the community level.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de stratégies de communication efficaces au niveau de la collectivité.
English: The remaining enzymes showed fragment size variation at both intra- and interpopulation levels.
French: BamHI était la seule enzyme qui n'a révélé aucune variation.
English: Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles
English: computer print-out bearing such seal.
French: revêtue du sceau de l’Office, soit d’une sortie imprimée d’un document établi par ordinateur et revêtue de ce sceau.
English: As things stand at present, the Council is not prepared to give Parliament a proper say as regards the retention of communications data, and that is not on.
French: Dans l’état actuel des choses, le Conseil n’est pas véritablement disposé à donner au Parlement voix au chapitre en ce qui concerne la conservation des données de communications et ce n’est pas correct.
English: In 1972, he was transferred to the RCMP Security Service where he was involved in a variety of national security investigations.
French: Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: But our experience has been that – with a few exceptions – most municipalities are keen to respect the law and embrace openness.
French: Mais l'expérience nous a montré ceci : à quelques exceptions près, la plupart des municipalités s'empressent de respecter la loi et d'adhérer à la transparence.
English: As NRCan’s "road map" for sustainable development, the document contained 30 actions to be undertaken over this three-year period.
French: Le document, qui fait figure de « carnet de route » de RNCan pour le développement durable, prévoit 30 mesures à suivre au cours de la période de trois ans.
English: In defining these geographical areas, the Commission must take account of the existence of energy islands within the Union and of geographically inaccessible areas which must be connected to the gas network.
French: Ce faisant, celle-ci doit tenir compte de l'existence d'"îles énergétiques" dans l'Union et de la situation des régions difficilement accessibles, dans lesquelles il est nécessaire de développer des connexions au réseau de transport de gaz.
English: • The US Army created a new Installation Management Agency to oversee all facilities maintenance funds for Army installations and supervise seven regional management centres worldwide.
French: • L’Armée américaine a créé une nouvelle Installation Management Agency (agence de gestion des installations) pour surveiller l’ensemble des fonds consacrés à l’entretien de ses installations et superviser sept centres de gestion régionaux dans le monde entier.
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale du courant, 1999-12-31.
English: The Council may wish to consider how best to utilize and build upon CEB and Executive Committee on Economic and Social Affairs support in relation to both the preparations for the annual ministerial reviews and the development cooperation forums and their follow-up.
French: Le Conseil pourrait souhaiter voir comment utiliser au mieux la contribution apportée par le Conseil des chefs de secrétariat et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales aux préparatifs des examens annuels au niveau ministériel et des forums de la coopération pour le développement et à leur suivi, et tirer le meilleur parti possible.
English: Somalia (28 August-2 September 2001)
French: Somalie (28 août-2 septembre 2001)
English: Maintain a co-operative relationship with the grain industry for quality assurance services.
French: Maintenir une concertation avec l'industrie des grains pour la prestation de services d'assurance de la qualité.
English: To see the full effects of technical change — even change for the better — it is wise to watch for differentiating effects on women and on men.
French: Pour pleinement évaluer l’incidence des changements techniques — même des changements qui améliorent les choses — il serait plus sage de surveiller les effets distincts qu’ils ont sur les femmes et sur les hommes.
English: A background paper for a Canadian Policy Research Networks Workshop on Post-secondary Access and Student Financial Aid.
French: The Human Capital Needs of Rural America, sous la direction de L.J. Beaulieu et D. Mulkey, Boulder, Westview Press, 1995, p.
English: We share the Committee's conclusion that there has been a violation of article 17, paragraph 1, in so far as there was arbitrary interference in the home of the Rojas García family.
French: Nous souscrivons à la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17, dès lors qu'il y a eu immixtion arbitraire au domicile de la famille Rojas García.
English: With respect to the claims in this instalment, the Panel notes that in some cases the only credible evidence of the claimant's ownership of the business is either a pre- or post-invasion attestation from the licence holder attesting to the claimant's ownership of the business.
French: En ce qui concerne les réclamations de cette tranche, le Comité note que dans certains cas, la seule preuve crédible que le requérant était propriétaire de l'entreprise est une attestation en ce sens, antérieure ou postérieure à l'invasion, du titulaire de la patente.
English: Commission on the Status of Women (CSW): 1997-2000
French: Commission de la condition de la femme (CCF) : 1997-2000
English: Nevertheless, speaking powerfully to themes of integrity and self-awareness in the face of uncertainty, Trudeau’s words are as apt today as they were 35 years ago, and suffer little for the fact that, for his own time and government, the goals of realism and honesty in determining foreign and defence policy proved as difficult to achieve as they are today.
French: Il n’en demeure pas moins que l’omniprésence d’un conflit nucléaire contrebalançait cette simplicité relative. Pourtant, les thèmes d’intégrité et de prise de conscience en période d’incertitude qu’évoque Trudeau sont toujours d’actualité, car les objectifs de réalisme et d’honnêteté que poursuivait son gouvernement en matière de politiques étrangère et de défense se sont avérés aussi difficiles à atteindre que de nos jours.
English: GR #44 GIR B3 Line Number MEA(1) Class.
French: L’ASFC recommande fortement que chaque échange concernant un client particulier reçoive un numéro de référence distinct afin de faciliter la recherche de documents.
English: Because there are twice as many females as males in the teaching profession, more women than men benefit.
French: Parce que les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement, il y a davantage de femmes à en bénéficier.
English: Combines the fresh and modern intensive sectors taken together.
French: Combine les secteurs frais et moderne intensive pris ensemble.
English: Publishers' Window For book & music publishers For periodical publishers For electronic & multimedia publishers Support programs Industry & business information Government agencies Reference tools Industry associations What's New Canadian ISBN Publisher's Directory Forthcoming Books
French: Panorama des services à l'édition Pour les éditeurs de livres et de musique Pour les éditeurs de périodiques Pour les éditeurs de publications électroniques et de multimédias Programmes d'aide Information sur l'industrie et le commerce Organismes gouvernementaux Outils de référence Associations de l'industrie Quoi de neuf Répertoire ISBN des éditeurs canadiens Livres á paraître
English: Vocabulary Section I Select the word or phrase among the various options that best defines the word in bold.
French: Vocabulary (Vocabulaire) Section I Select the word or phrase among the various options that best defines the word in bold.
English: The first CD was released in December 1994 as part of a pilot project to test the feasibility of electronic publication.
French: Le premier CD a été publié en décembre 1994 dans le cadre d'un projet pilote sur la faisabilité des publications électroniques.
English: This support from Canada Economic Development has enabled AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE Inc. to follow up on the recommendations of a global diagnosis for productivity enhancement conducted in April 2007.
French: Grâce à l’appui de Développement économique Canada, AIREAU QUALITÉ CONTRÔLE inc. peut donner suite aux recommandations qui découlent du diagnostic global d’amélioration de sa productivité, réalisé en avril 2007.
English: Proceedings of the second colloquy of the European Centre for Modern languages Graz Austria, 13-15 February 1997 in co-operation with Directorate-General XXII of the European Commission.
French: Actes du second colloque du Centre européen pour les langues vivantes, Graz, Autriche, 13-15 février 1997 en coopération avec la Direction générale XXII de la Commission européenne.
English: Summary record of the 638th meeting
French: Compte rendu analytique de la 638e séance
English: Most Parties emphasized the need to raise awareness and knowledge levels on climate change issues in all areas of society, including through the media, educational institutions (e.g. schools and universities) and other research institutions, as well as through both public and private sector means, in order for a wide range of actors to play an important role in advocating policies and/or implementing climate change measures.
French: La plupart ont insisté sur la nécessité d'alerter et d'éclairer davantage l'ensemble de la société par l'intermédiaire des médias, des établissements d'enseignement (par exemple écoles et universités) et des instituts de recherche, et en faisant appel au secteur public et au secteur privé, afin d'amener un grand nombre d'acteurs à contribuer activement à la promotion de politiques ou l'application de mesures concernant les changements climatiques.
English: Routine surveillance for avian/animal influenza is overseen by the Canadian Food Inspection Agency, in conjunction with federal partners, provincial and territorial veterinary services, diagnostic laboratories, veterinary colleges, veterinary practitioners, producer organizations and wildlife interest groups.
French: La surveillance courante de l’influenza aviaire/animale est supervisée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, en conjonction avec des partenaires fédéraux, des services vétérinaires provinciaux et territoriaux, des laboratoires de diagnostic, des collèges de médecine vétérinaire, des vétérinaires praticiens, des organismes d’éleveurs et des groupes d’intérêt envers les animaux sauvages.
English: The President (spoke in Spanish): I would like to pay a sincere tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Abdallah Baali, Permanent Representative of Algeria to the United Nations, for his service as President of the Council during the month of December 2004.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais rendre un hommage sincère, au nom du Conseil, à S. E. M. Abdallah Baali, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité au cours du mois de décembre 2004.
English: My question to Mr Vitorino is: have we in the European Union, in our fight against the death penalty and in support of religious freedom, in any way acted on behalf of these people who are in actual fact threatened by the death penalty?
French: La question que j'adresse à M. Vitorino est la suivante : dans le cadre du double combat que nous menons contre la peine de mort et pour la liberté religieuse, l'Union européenne a-t-elle fait quelque chose pour ces gens qui sont, de fait, menacés d'une condamnation à mort ?
English: ◦ respecting updating, revising, verifying and publication of voters lists prepared under the Act.
French: ◦ la mise à jour, la révision, la vérification et la publication des listes électorales dressées en vertu de la Loi.
English: Indeed, this earthquake in Greece - enough has been said about Turkey - although it resulted in many victims, has achieved much more than hundreds of motions for resolution could.
French: Le tremblement de terre survenu en Grèce - nous avons assez parlé de la Turquie - a peut-être causé un grand nombre de victimes, mais il a contribué à atteindre beaucoup plus que ce que pouvaient faire des centaines de propositions d'amendement.
English: Comfortable rooms sleep four or six in bunks.
French: Le maximum de personnes hébergées à la fois au surfhouse est de 16, bien que la capacité totale soit de 22 personnes.
English: PROMT shall not review the content of websites linked to from the Service web pages, and expressly disclaims any responsibility for the content of such linked websites.
French: PROMT ne vérifie pas les contenus des sites Web, les liens vers lesquelles peuvent être publiées dans les pages du Service, et n'est pas responsable des contenus des pages de tels sites.
English: In addition, the wireline cable is sufficiently similar to the cables described in the Explanatory Notes to convince the Tribunal that they should be classified similarly to those cables.
French: De plus, le câble électrique ressemble suffisamment aux câbles décrits dans les Notes explicatives pour convaincre le Tribunal de le classer dans une catégorie semblable à celle de ces câbles.
English: Special food items were approved for him on 29 May, but he only drank a nutritional supplement and ate sporadically during this time.
French: À compter du 29 mai, il a pu bénéficier d'un régime alimentaire spécial, mais pendant cette période, il s'est contenté de boire un supplément nutritionnel liquide et de manger de temps à autre.
English: To prepare the work of the Council, the "permanent representatives" (ambassadors to the European Union who defend the interests of Member States) meet within the Permanent Representatives Committee or Coreper which works in two configurations - Coreper I and Coreper II - depending on the subjects discussed, excepting most agricultural issues which are dealt with by the Special Committee on Agriculture (SCA).
French: Pour préparer les travaux du Conseil de l'Union européenne, les "représentants permanents" (ambassadeurs auprès de l'Union européenne qui défendent les intérêts des États membres) se réunissent dans les Comités des représentants permanents , divisés en COREPER I et COREPER II, en fonction des sujets traités. Les questions agricoles font exception, car elles sont essentiellement gérées par un "Comité spécial agriculture".
English: • A Program MOU was in place.
French: • Le programme a fait l'objet d'un protocole d'entente.
English: Air pollution levels are often high on hot summer days.
French: Les niveaux de pollution de l'air sont souvent élevés pendant les journées chaudes de l'été.
English: That by the acts of its representatives, defendant was in substantial breach of its employment contract with the plaintiff, forcing plaintiff to resign under severe stress; The defence was that the plaintiff freely resigned his position and collected the benefits to which he was entitled and a denial of any liability in the matter, even citing prescription.
French: That by the acts of its representatives, defendant was in substantial breach of its employment contract with the plaintiff, forcing plaintiff to resign under severe stress; La défense est à l'effet que le demandeur a librement démissionné de son poste et touché les bénéfices auxquels il avait droit, et nie toute responsabilité dans cette affaire, invoquant même la prescription.
English: The updated recommendations from the Scientific Review Committee call for significant reductions in total fat and saturated fat intakes and increases in complex carbohydrates.
French: Les nouvelles recommandations formulées par le Comité scientifique de révision exigent une diminution appréciable de l'apport en lipides et en graisses saturées et une augmentation de la consommation de glucides complexes.
English: Grants and Scholarships Name of Transfer Payment Program  Grants and Scholarships (voted)
French: Subventions et bourses Nom du programme de paiement de transfert  Subventions et bourses (voté)
English: What should be done to improve the WTO dispute settlement mechanism?
French: Que faudrait-il faire pour améliorer le mécanisme de règlement des différends de l'OMC?
English: An additional non-recurrent provision of $40,300 is included for the purchase of camera and film development items as well as video and radio production equipment.
French: Un montant non renouvelable additionnel de 40 300 dollars est inclus pour l'achat de caméras et d'articles nécessaires au développement des films, ainsi que de matériel de production vidéo et radio.
English: The Conference heard a presentation by Ms Tatiana Delgado Fernández, Coordinator, IDERC (Cuba), on the report entitled “Evaluating an SDI readiness index in Cuba (Evaluando un Índice de Alistamiento de Infraestructuras de Datos Espaciales en Cuba)”, as contained in document E/CONF.96/I.P.22.
French: La Conférence entend un exposé de Ms Tatiana Delgado Fernández, Coordinatrice, IDERC (Cuba), sur le rapport intitulé “Évaluation du niveau de préparation pour la mise en place d'infrastructures d'informations géospatiales à Cuba (Evaluando un Índice de Alistamiento de Infraestructuras de Datos Espaciales en Cuba)”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.22.
English: Interestingly, as one of his main arguments, the public prosecutor in his pleadings relied on the fact that the party’s activities were contrary to the provisions of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (the New York Convention).
French: Il est intéressant de noter que le Procureur, dans son réquisitoire, a évoqué comme un des arguments principaux le fait que les activités de ce parti étaient contraires aux dispositions de la « Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale » (Convention de New York).
English: Forms and publications Throughout this guide, you will find references to other publications and forms.
French: Formulaires et publications Dans ce guide, nous vous renvoyons souvent à d'autres publications et formulaires.
English: 1991 Served on a two-person Amnesty International human rights mission to Swaziland.
French: 1991 A été un des deux membres d'une mission d'Amnesty International au Swaziland placée sous le signe des droits de l'homme.
English: To achieve an implementable peace agreement, it is critical that the parties invite the international observers who have accompanied the IGAD peace process since its inception to be fully engaged in the future rounds of the peace negotiations.
French: Afin de parvenir à un accord de paix qui soit applicable en pratique, il est essentiel que les parties invitent les observateurs internationaux qui ont accompagné le processus de paix lancé sous les auspices de l'IGAD depuis le début, à participer pleinement aux sessions ultérieures des négociations de paix.
English: This would require the real time, on-line automation of the register of electors at the polls across traditional and electronic voting options.
French: Cette formule nécessiterait donc l’informatisation en temps réel et en direct de la liste électorale pour l’ensemble des méthodes traditionnelle ou électroniques de vote.
English: The Working Party decided to follow this recommendation and to propose to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to abolish the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes.
French: Le Groupe de travail a décidé de se conformer à cette recommandation et de proposer au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de supprimer la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation.
English: Mr President, you should listen to the Commissioner!
French: Monsieur le Président, on devrait écouter le commissaire.
English: - Promotion of income-generating activities;
French: - Promouvoir les activités génératrices de revenus;
English: It was agreed that previous governmental and parliamentary exchanges from both countries have helped to contribute to the further promotion of good relations between China and Canada.
French: On convient que les échanges gouvernementaux et parlementaire précédents entre les deux pays ont contribué à promouvoir les bonnes relations entre la Chine et le Canada.
English: Northwest Metis Council Opaskwayak Cree Nation Blizzard The Opaskwayak Cree Nation Blizzard is a Junior "A" Hockey Club. Reggie Leach Webpage dedicated to Reggie Leach, an aboriginal Canadian who was one of the greatest scorers in the history of the Western Canada Junior Hockey League.
French: Northwest Metis Council Opaskwayak Cree Nation Blizzard (en anglais seulement) L'Opaskwayak Cree Nation Blizzard est une équipe de hockey du junior A. Reggie Leach (en anglais seulement) Page Web consacrée à Reggie Leach, un Canadien autochtone qui fut l'un des meilleurs marqueurs de l'histoire de la Ligue de hockey junior de l'Ouest.
English: The other matter concerns information technology.
French: L'autre élément est celui des technologies de l'information.
English: Technologist 50-69 50-69 No Yes No Yes 0 0
French: Technologue 50-69 50-69 Non Oui Non Oui 0 0
English: At the moment, MOO accepts Visa and Mastercard credit/debit cards directly, and Paypal and American Express via our partnership with Paypal.
French: Pour le moment, MOO accepte les cartes Visa et Mastercard directement, et Paypal et American Express via notre partenaire Paypal.
English: Soils, Slope, & Substrate Prefer mud bottoms, but will use rocky and sandy bottoms.
French: Sols, pente et substrat Préfèrent les fonds boueux, mais utiliseront les fonds rocheux et sablonneux.
English: They have been looking not only at full participation, but also at the eﬃciency side.
French: Nous essayons d’encourager la discussion même au sein de notre propre organisation.
English: Major Turkish corporate ventures entered the supermarketing business, either independently or in joint ventures with major European chains, such as Metro Gross Market (Germany), Carrefour and Promodes (France), and GIB (Belgium).
French: La plupart des entrepreneurs se sont lancés dans le secteur du supermarché, soit à titre indépendant, soit dans le cadre d’entreprises conjointes avec de grandes chaînes européennes telles que Metro Gross Market ( Allemagne ), Carrefour et Promodes ( France ) et GIB ( Belgique ).