ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns lie in limited information about WNV and level of risk to Canadians . There was confusion over the level of risk that WNV posed to blood transfusion and to those already transfused . Risk was minimized for a long time, yet suddenly plasma was withdrawn in certain areas.
French: Il existait une certaine confusion au sujet du niveau de risque associé au VNO dans les cas de transfusion de sang et du risque couru par les sujets ayant déjà été transfusés. Le risque a été sous-estimé pendant longtemps, et soudain on a effectué des rappels de plasma dans certaines régions.
English: According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned. If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the PE 357.591v02-00
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: The issues covered include fatherhood, changes in the family during pregnancy and after birth, the impact of childbirth on women and men within the family and in the world of work and also methods for fathers to develop a positive relationship to the newborn baby.
French: Les questions incluent le rôle du père, les modifications dans la famille pendant la grossesse et après la naissance, l'incidence de la naissance sur les femmes et les hommes de la famille et dans le monde du travail et également les méthodes pour permettre au père d'établir une relation positive avec le nouveau né.
English: While federal Measurement Canada inspectors periodically inspect weighing and other measuring devices in Canada to verify their accuracy, the Weights and Measures Act makes owners or users of devices, like yourself, legally responsible for their accuracy. For more information see our brochure "Accuracy: it’s your responsibility".
French: Bien que les inspecteurs fédéraux de Mesures Canada vérifient périodiquement la précision des appareils de pesage et des autres appareils de mesure au Canada, les propriétaires ou les utilisateurs d’appareils, tels que vous, sont responsables de la précision de ces derniers en vertu de la Loi sur les poids et mesures Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre brochure « La précision, c’est votre responsabilité ».
English: For example, the budget of Canada's national machinery for the advancement of women grew by 40 per cent in 2007.
French: Au Canada, par exemple, le budget du mécanisme national de promotion de la femme s'est accru de 40 % en 2007.
English: Therefore, we support the report by Mrs Boogerd-Quaak and are voting against this agreement with the United States.
French: Dès lors, nous soutenons le rapport de Mme Boogerd-Quaak et nous votons contre cet accord avec les États-Unis.
English: Société en commandite Télébec TNs 302, 302A and 304, 304A.
French: Société en commandite Télébec AMT 302, 302A et 304, 304A.
English: She explained that the RADAR system is directly driven by OMS static data, which in turn are provided by users.
French: Elle précise que le système RADAR est directement alimenté des données statiques du SGD, qui lui est alimenté par les utilisateurs.
English: However, the tradition requires that partisan preferences will not colour the recruitment systems.
French: Cependant, la tradition veut que les préférences partisanes ne colorent pas les systèmes de recrutement.
English: However, Canadian exports to Brunei grew from $1.8 million to $2.7 million over the same period.
French: Cependant les exportations canadiennes ont connu une croissance de 1,8 million de dollars pour se situer à 2,7 millions de dollars au cours de la même période.
English: In addition to the information compiled from the interviews, the report presents general findings for each expected result and puts the impacts of the Action Plan into perspective.
French: Aussi, après avoir présenté les informations compilées des entrevues, pour chaque résultat visé, des constats généraux ont été identifiés et mettent en perspective les retombées du plan d’action.
English: A sense of what was in prospect was provided by a recitation of planned missions.
French: L'énumération des missions prévues a permis de se faire une idée de ce qui s'annonçait.
English: It goes without saying that my delegation fully associates itself with the statement of the representative of Italy, Ambassador Marcello Spatafora, who has so eloquently spoken on behalf of the European Union.
French: Il va sans dire que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration du représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, qui a parlé avec tant d'éloquence au nom de l'Union européenne.
English: The mass expulsion of enemy aliens who are nationals of an opposing State during an armed conflict may be permissible if the minimum standards of humanitarian law and human rights law are met.
French: Résolution 54/146, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 17 décembre 1999.
English: Coverage must include any morbid condition, whatever its cause, and pregnancy and confinement and their consequences, general and practical medical care, together with hospitalization.
French: Doivent être couverts les états morbides, quelles que soient leurs causes, ainsi que la grossesse et l'accouchement et leurs conséquences, les soins de médecine générale et les actes thérapeutiques ainsi que l'hospitalisation.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.13 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.13 et Rev.1
English: Questions adressées au ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant la qualité de l’air; le marché du gaz naturel; le gazoduc, 19 mai 2006, 2 pages.
French: Questions adressées au ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant la qualité de l’air ; le marché du gaz naturel ; le gazoduc, 19 mai 2006, 2 pages.
English: 2 Drivers (GS/LL)
French: 2 traducteurs/interprètes (AN)
English: 10 . Homily for the celebration of the Eucharist in Krakow, June 10, 1979: AAS 71 (1979), 873.
French: 10 Homélie de la célébration eucharistique à Cracovie, 10 juin 1979: AAS 71 (1979), p. 873.
English: Percentage only applies for universities.
French: Ce pourcentage ne s’applique qu’aux universités.
English: This declaration has been signed by twenty-two members.
French: Cette déclaration est actuellement signée par vingt–deux membres de l’Assemblée.
English: Methodology used Gathering opinions, examining the expertise available (International Maritime Organisation, investigative bodies in the Member States and in third countries) and experience gained when implementing Community legislation on carrying out technical investigations in the civil aviation sector.
French: Méthodologie utilisée Collecte d'avis, examen de l'expertise disponible (Organisation Maritime Internationale, Organismes d'enquête dans les Etats membres et dans les pays tiers) et expérience acquise dans la mise en œuvre du dispositif communautaire pour la réalisation des enquêtes techniques dans le secteur de l'aviation civile.
English: Bisque head, fully ball-jointed papier mâché body; redressed.
French: Tête en biscuit, corps en papier mâché, articulé; rhabillée.
English: "Program Fund" means the National Beef Industry Development Fund to be established by the Committee, or Agent on behalf of Canada and the Province to undertake activities under this Agreement.
French: 8.0 8.1 DÉFINITIONS « mandataire » Organisation désignée par la Province aux fins du présent accord, conformément au paragraphe 11.4, comme responsable des éléments spécifiques du Fonds national de développement de l’industrie du boeuf.
English: The above-mentioned practice is warranted since, under the Outer Space Treaty, the launching State cannot, for technical reasons alone, have jurisdiction and control over foreign objects in such cases.
French: La pratique mentionnée plus haut se justifie parce que, en vertu du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'État de lancement ne peut, pour des raisons purement techniques, conserver sous sa juridiction et son contrôle des objets spatiaux étrangers dans ces cas.
English: More information on small suppliers is available in GST/HST Memorandum 2.2, Small Suppliers.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.2, Petits fournisseurs, fournit d'autres renseignements à ce sujet.
English: S/2004/682 First report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2004/682 Premier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Monitoring On an ongoing basis, the PSC monitors the performance of the approximate eighty public institutions that have delegated appointment authorities.
French: Suivi La CFP assure un suivi permanent du rendement d'environ 80 institutions publiques qui disposent de pouvoirs délégués de nomination.
English: • Conclusion of the procurement of the satellite bus with Italy's Alenia Aerospazio.
French: • Parachèvement des activités d'acquisition de la plate-forme du satellite avec l'entreprise italienne Alenia Aerospazio.
English: CIHR Health Research Communications Awards Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé (2006), Page 4
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 8 views | 1 com.
English: declares its extreme concern about the excesses which for years accompanied the autocratic exercise of power in Georgia: failure to respect the rule of law, the prevalence of nepotism and cronyism, endemic and general corruption at every level of government and society, failure to implement legislation and the weakness of representative institutions; ii.
French: se déclare extrêmement préoccupée par les dérives qui ont accompagné l’exercice autocratique du pouvoir en Géorgie pendant des années : le non respect de l’Etat de droit, la prévalence du népotisme et du clientélisme, la corruption endémique et généralisée à tous les niveaux de l’Etat et de la société, l’absence de mise en œuvre des lois, la faiblesse des institutions représentatives ; ii.
English: These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
French: Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l’application des règles de concurrence, notamment l’examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.
English: While it is too soon to see the results of the cases it has disclosed for investigation, FINTRAC received full cooperation and support from law enforcement on cases of non-compliance.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour connaître l’issue des cas qu’il a communiqués aux fins d’enquête, CANAFE a bénéficié de l’entière collaboration et de l’appui des organismes d’application de la loi à l’égard de ces cas de non-conformité.
English: In the case of Bavaria, the Committee notes that new legislation that came into force on 1 April 2004 extended entitlement to the child-raising allowance to anyone for whom equal treatment was required under international or Community agreements.
French: En ce qui concerne la Bavière, le Comité note qu’une loi (entrée en vigueur le 1er avril 2004) étend le versement du complément de l’allocation parentale d’éducation à toutes les personnes pour lesquelles l’égalité de traitement est exigé en vertu des textes internationaux et communautaires.
English:    . Mr President, the legislative work on the package of regulations on cohesion policy for the years 2007-2013 comes to an end today.
French:    . - Monsieur le Président, le travail législatif portant sur le paquet de règlements relatifs à la politique de cohésion pour les années 2007-2013 prend fin aujourd’hui.
English: – Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
French: – Améliorer la coordination des agences de l’emploi dans l’ensemble du pays et s’efforcer de réduire la fragmentation du marché du travail.
English: examinations carried out on successful candidates, and not on potential candidates for a recruitment procedure. Article 59(6)2 of the Staff Regulations provides that during his/her career, officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
French: L'article 59, paragraphe 62, du Statut prévoit qu'au cours de sa carrière, le fonctionnaire est tenu de se soumettre chaque année à une visite médicale préventive, soit auprès d'un médecin-conseil désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination, soit auprès d'un médecin de son choix.
English: In that case, the system would continue to provide recourse by making available alternative sources of care - either by another provider, another facility or another jurisdiction.
French: Dans ce cas, le système continuerait d'offrir un recours en proposant d'autres sources de soins - que ce soit sous la forme d'un autre fournisseur, d'un autre établissement ou d'un autre territoire.
English: Many sites are used for local navigation and are situated in more sheltered locations within bays.
French: Plusieurs sites sont utilisés pour la navigation locale et se trouvent aux endroits mieux abrités des baies.
English: The Canadian Forces participation in Operation ENDURING FREEDOM is named Operation ALTAIR.
French: La participation des Forces canadiennes à l’opération Enduring Freedom est désignée sous le vocable d’opération Altair.
English: • Request for documents produced by C.E.R.L.
French: • Demande de documents produits par le LCRE
English: • Disposal at Sea Program Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement : permis Cette section comprend de l'information sur les types de permis accordés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A3. On November 1, 2005, the Liberal Party of Canada remitted $1.1M to the Government of Canada as a result of the findings of the Gomery Report.
French: R3. Le 1er novembre 2005, le Parti libéral du Canada a versé la somme de 1,1 million de dollars au gouvernement du Canada à la suite des conclusions du rapport Gomery.
English: No new mechanisms, other than those currently existing in the United Nations system, are envisaged for monitoring integrated follow- up to and implementation of summit and conference outcomes.
French: Les Deuxième et Troisième Commissions sont également vivement encouragées à envisager la tenue de débats conjoints sans caractère officiel qui pourraient enrichir les travaux de chaque commission.
English: We need the world to see off the junta in Burma.
French: Le monde doit chasser la junte de Birmanie.
English: Canada is also seeking Saudi Arabian acceptance of other zero-for-zero agreements, the ITA and the Pharmaceutical Agreement; full binding of its tariffs; and membership in the AGP.
French: Le 31 janvier 2000, un groupe spÃ©cial de l'OMC a dÃ©clarÃ© que les nouvelles politiques australiennes d'importation du poisson n'Ã©taient pas compatibles avec les obligations prises par l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: Access to financial and economic data 79.3 (1) Except as provided by any other Act of Parliament that expressly refers to this subsection, the Parliamentary Budget Officer is entitled, by request made to the deputy head of a department within the meaning of any of paragraphs (a), (a.1) and (d) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act, or to any other person designated by that deputy head for the purpose of this section, to access at all convenient times to any financial or economic data in the possession of the department that are required for the performance of his or her mandate.
French: Accès aux données financières et économiques 79.3 (1) Sous réserve des dispositions de toute autre loi fédérale renvoyant expressément au présent paragraphe, le directeur parlementaire du budget a le droit, sur demande faite à l'administrateur général d'un ministère, au sens des alinéas a), a.1) ou d) de la définition de « ministère » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou à toute personne désignée par cet administrateur général pour l'application du présent article, de prendre connaissance, à toute heure convenable, de toutes données financières ou économiques qui sont en la possession de ce ministère et qui sont nécessaires à l'exercice de son mandat.
English: The United Kingdom has provided a police launch, and jointly funds with the territorial Government a number of British personnel, a Police surveillance aircraft and anti-narcotics equipment to assist with control.
French: Le territoire a conclu un traité d'assistance juridique mutuelle avec les États-Unis et travaille en étroite collaboration avec les services de maintien de l'ordre américains.
English: Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1.
French: Article 2 Date et lieu des réunions du Conseil des gouverneurs 2.1.
English: There is also dialogue on macroeconomics and financial issues as well as transport issues.
French: Lors de la réunion ministérielle UE-Japon d’octobre 1998, il a été également décidé d’entamer la coopération en matière de lutte contre le crime international organisé.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Caterina Ventura against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Caterina Ventura à l’encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant au ministère des Affaires extérieures et du Commerce international du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Discussions are under way with several European universities to award credits to students attending the ECSL summer course on space law and policy.
French: Des discussions sont en cours avec plusieurs universités européennes afin qu'elles valident la participation au cours d'été du Centre.
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Elles diffèrent quant à l'attribution des émissions et de l'absorption.
English: By completing two consecutive 5-year cycles, plus 25 Mainpro-C credits in each cycle, you can be eligible for Fellowship.
French: Étant membre certifié en règle et en complétant deux cycles Mainpro consécutifs de 5 ans, ainsi que 25 crédits Mainpro-C dans chaque cycle, vous pouvez être éligible au titre de fellow.
English: — Candidates must have professional experience, of a least three years, corresponding to the tasks to be performed in the field of secretarial or clerical work.
French: — Les candidats doivent disposer d’une expérience professionnelle d’au moins trois ans correspondant aux tâches à accomplir dans le domaine du travail de secrétariat ou administratif.
English: ◦ buying and testing products.
French: ◦ acheter et tester des produits;
English: In recent decades infant mortality in Slovenia has fallen significantly.
French: Ces dernières décennies, elle a considérablement régressé en Slovénie.
English: Flexibility for adaptation for needs of each Province (core material is there plus specific provincial needs) B Is there a role for National Organizations for example NAPRA?
French: Un groupe d’experts canadiens effectuera une adaptation et garantira un contexte axé sur des données probantes.
English: Consequently the Project resulted from the determination to give pupils from all over Europe the opportunity to exchange their experiences, their joys and their fears, their dreams and their hopes.
French: Ce projet est donc né du désir de donner à des élèves de toute l’Europe la possibilité d’échanger leurs expériences, leurs joies et leurs craintes, leurs rêves et leurs espoirs.
English: The Agreement detailed measures to increase security for internally displaced persons and humanitarian supply routes, including through establishing demilitarized zones around camps of displaced persons, and buffer zones to separate forces on the ground.
French: L'Accord détaille les mesures visant à améliorer la sécurité des personnes déplacées et de la circulation sur les itinéraires d'approvisionnement humanitaire, notamment par l'établissement de zones démilitarisées au voisinage des camps de personnes déplacées et de zones tampon pour séparer les forces sur le terrain.
English: Duration: unlimited (for as long as the conditions are met)
French: Durée : illimitée (aussi longtemps que les conditions sont remplies)
English: Description Learning events are short, specific activities that support continuing education within the organisation and classification community.
French: Version imprimable Événements d'apprentissage - Description générale  Objet Ce document a pour but de décrire le programme d’événements d’apprentissage de courte durée qu’offre le Secteur de l’organisation et de la classification à la collectivité des conseillers en organisation et classification.
English: CHST supplement 2,500
French: Supplément du TCSPS 2 500
English: Termination and Release of Security Interest dated May 24, 2007, by Commerce Street Investments LLC.
French: Résiliation et mainlevée du contrat de sûreté en date du 24 mai 2007 par la Commerce Street Investments LLC.
English: The following major actions were undertaken:
French: Les actions majeures suivantes ont été réalisées:
English: In April 2002 the CDNX was renamed the TSX Venture Exchange and is now part of the TSX Group, which also includes the Toronto Stock Exchange.
French: Leurs revenus totaux ont augmenté de 8 % par rapport à 2002, et leur bénéfice d’exploitation total a fait un bond considérable de 58 %.
English: Joëlle will also have the privilege of exhibiting her works at the Prague History Museum National Gallery.
French: Joëlle aura aussi le privilège d'accrocher ses oeuvres à la Galerie Nationale du Musée d'histoire de Prague.
English: In a society governed by the rule of law, the courts constitute the main system through which the rule of law is upheld. At the moment, however, there is no provision which informs the citizen of the vital role played by national courts in ensuring respect for Community law.
French: Notre coopération avec les organismes nationaux et régionaux évolue si favorablement que je ne souhaite pas proposer en ce moment une quelconque modification du mandat du Médiateur européen, tel qu'il est défini dans le traité, mais intensifier mon action au niveau même de cette coopération.
English: 4.2 The following existing forms are still required for RTA.
French: 4.2 Les formulaires déjà existants suivants doivent encore être utilisés dans le cas des ART :
English: Altocumulus is almost invariably a medium-level cloud.
French: Les Altocumulus sont presque invariablement des nuages de l'étage moyen.
English: The EU has a number of best practices from the Member States, as well as from different cultural institutions such as the Alliance française and the British Council.
French: L'Union peut se prévaloir d'un certain nombre de meilleures pratiques à l'échelle des États membres, ainsi que de différentes institutions culturelles, telles que l'Alliance française et le British Council.