ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could there be international legal conferences to discuss good and bad judicial practice?
French: Des conférences juridiques internationales qui traitent des pistes et des fausses pistes?
English: Madam President, ladies and gentlemen, a new and very important stage in the consolidation of the euro is now beginning.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, une nouvelle étape très importante débute pour consolider l'euro.
English: Providing guidance The European Open Method of Coordination sets the agenda and supports Member States in developing their policies within an integrated framework.
French: Des orientations La méthode ouverte de coordination de l’UE a établi un agenda et aide les États membres à élaborer leurs politiques à l’intérieur de ce cadre.
English: As explained in the antenna theory page , bigger antennas and more turns means increased signal level at the output of the antenna.
French: Si l'on se r�f�re � la page sur la th�orie des antennes cadre , les signaux de sortie seront d'autant plus importants que l'antenne a des dimensions plus grandes ou est constitu�e d'un plus grand nombre d'enroulements.
English: What should we make of it?
French: Cela est-il permis ?
English: 15 Unemployment rate 12 9 6 United States 3 1976 Canada Monthly
French: Aux É.-U., la réduction des investissements privés a été considérablement plus marquée.
English: Some of the channels through which tax policy affects the economy are not modelled.
French: Certains vecteurs par lesquels la politique fiscale agit sur l’économie ne sont pas saisis par notre modèle.
English: Intercultural issues were also promoted in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) joint programming in Ecuador for 2010-2014.  UNDAF promotes intercultural issues in two ways: through specific results to be achieved by the various agencies in their country programmes, and by including intercultural matters as a cross-cutting issue throughout UNDAF.
French: La diversité culturelle a également été préconisée, dans le cadre de la programmation conjointe du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en Équateur 2010-2014, sur deux grands fronts : au niveau des résultats concrets que doivent obtenir les divers organismes dans leurs programmes de pays, et au niveau de l'application du concept global de diversité culturelle à toutes les étapes de l'exécution du PNUAD.
English: Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: Health authority annual reports are due to the Minister by July 31 of each year, and are tabled in the Alberta Legislature within 15 days of the beginning of the fall session.
French: Aux termes de l’article 16 de la Government Accountability Act, les organismes responsables (à savoir les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux) doivent présenter au ministre un plan d’activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: Success of information sessions for clients Clients are satisfied, as determined by survey of attendees.
French: Succès des séances d' information pour les clients D'après le sondage auprès des personnes présentes, les clients sont satisfaits.
English: There are probably more humans in Canada infected with SFV than were identified in the Health Canada study.
French: Il y a probablement plus de Canadiennes et de Canadiens infectés au SFV que ce que l’étude de Santé Canada a révélé.
English: The Committee is deeply concerned that a high percentage of Roma children and children belonging to other minority groups, as well as refugee and internally displaced children, are not enrolled in school, drop out at an early stage, are being discriminated against at school, or are placed in schools for children with special needs.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'une forte proportion d'enfants roms et d'enfants appartenant à d'autres groupes minoritaires, ainsi que d'enfants réfugiés ou déplacés, ne sont pas scolarisés, abandonnent leurs études précocement, font l'objet d'une discrimination à l'école ou sont placés dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1821-5
French: Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1821-5
English: As part of that effort, Australia works collaboratively with countries in the Asia-Pacific region to implement Security Council resolutions and international instruments to combat terrorism.
French: Dans le cadre de cet effort, l'Australie coopère avec les pays de la région de l'Asie et du Pacifique pour mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité et les instruments de lutte contre le terrorisme.
English: We endorse the Chairman's view that such cooperation between the Committee and Member States must continue in the future.
French: Nous souscrivons au point de vue du Président, selon lequel cette coopération entre le Comité et les États Membres doit se poursuivre à l'avenir.
English: 02:32 Háá March k'eh sǫ̂ Adíshtl'íshe, It must have been in March that Adíshtl'íshe died, 02:36 March k'eh watane k'eh wǫ́lę de sǫ̂. in March, at the time when the snow crusts.
French: "On était des enfants alors." 02:32 Háá March k'eh sǫ̂ Adíshtl'íshe, Ça a dû être en mars que Adíshtl'íest mort, 02:36 March k'eh watane k'eh wǫ́lę de sǫ̂. en mars, à l'époque où la neige durcit.
English: The U.S. has been released with much success.
French: Les États-Unis a été publié avec beaucoup de succès.
English: In its Article 2 the Charter on Human Rights states that everyone has the duty to respect the human and minority rights of others.
French: Aux termes de l'article 2 de la Charte des droits de l'homme, il est du devoir de chacun de respecter les droits de l'homme et des minorités.
English: 703 Weighing, Inspection and Demurrage Bureaus Include the cost of participation in joint weighing, inspection, demurrage and car distribution bureaus and associations.
French: 703 Bureaux de pesage, d'inspection et de stationnement Inclure la part des frais des bureaux et organismes communs de pesage, d'inspection, de stationnement et de distribution des voitures.
English: Similar interactions can also be initiated with representatives of the appropriate intergovernmental body of the World Trade Organization; (b) We encourage the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund, with the World Trade Organization, to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: Il se pourrait que l’accroissement des bénéfices résultant de la dépréciation du yen soit beaucoup plus modeste qu’on ne l’espère et que les effets sur l’inflation soient eux aussi limités. Les deux autres pays développés de la région, l’Australie et la NouvelleZélande, ont obtenu de bons résultats en 2001, évitant le ralentissement conjoncturel mondial.
English: Furthermore, the nanocomposite polymer thin films that consist of PbTiO3 nanoparticles and polyetherketone were prepared.
French: Nous avons préparé des films minces de polymères nanocomposites à partir de nanoparticules de PbTiO3 et de polyétherkétone.
English: Just a 10-minute walk away, you can enjoy the works of PICASSO on show at the GEORGES POMPIDOU CENTRE, as well as the boutiques in the LES HALLES shopping complex.
French: • A 10 minutes a pied vous apprécierez les toiles de PICASSO exposées au CENTRE GEORGES POMPIDOU , ainsi que les boutiques du centre commercial des HALLES.
English: 940-0427 Mr. Dirk J. A. Rotenberg First Secretary Mrs. Itziar Taboada de Rotenberg
French: 702-4944 M. Guillaume Gaubert Premier Secrétaire Mme Séverine Gaubert
English: What can be stated is the following:
French: On peut toutefois affirmer ce qui suit :
English: Find more stories in Canon , Photo , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Canon , Technique , Utiliser son reflex , Web , photo .
English: Parks Canada readily acknowledges that the presentation of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada is perceived in the community as a major asset for stimulating regional tourism.
French: Parcs Canada reconnaît d’emblée que la mise en valeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau est perçue dans le milieu comme un atout majeur pour stimuler le tourisme régional.
English: • Partial Agreements with the participation of Latvia
French: • Accords partiels avec la participation de la Lettonie
English: Chinook Health Region Hepatitis C Society—Southern Alberta Chapter Lethbridge Community Harm Reduction Network
French: Sik-Ooh-Kotoki Native Friendship Society Blood Tribe Department of Health Peigan Health Services
English: In the light of the reply by the Prime Minister of Romania, the Bureau decided on 1 February 1993 to authorise the publication of the present report together with the exchange of letters between the President of the Parliamentary Assembly and the Prime Minister of Romania (see Appendix IV).
French: A la lumière de la réponse du Premier Ministre de Roumanie, le Bureau a décidé le 1er février d'autoriser la publication du présent rapport en y annexant l'échange de lettres entre le Président de l'Assemblée et le Premier Ministre de Roumanie (voir Annexe IV).
English: The Group of the Party of European Socialists is therefore calling for a legal ruling from the Commission.
French: C'est pourquoi le groupe PSE demande à la Commission de préparer une proposition de loi.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, all the political strategies presented are certainly very attractive, but, in many cases, they could come up against obstacles of varying size if they are not supported by a completely reliable organisational and administrative system.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, toutes les stratégies politiques présentées sont certainement très intéressantes, mais, dans de nombreux cas, elles pourraient rencontrer des obstacles plus ou moins importants si un système organisationnel et administratif totalement fiable ne les soutient pas.
English: Send an e-card for a special occasion or send any of the latest inspirational messages and compose a virtual card for a friend.
French: Envoyer une carte électronique pour une occasion spéciale ou envoyer n'importe lequel des derniers messages qui inspirent et composer une carte virtuelle pour un ami.
English: To do this, we need to know which activities constitute a threat to the populations and their habitat, and how to change or curtail these activities in order to lessen their impacts and, at the same time, increase the chances of recovery of the wolffish populations.
French: Pour ce faire, il faut connaître les activités qui font peser une menace sur les populations et leur habitat ainsi que la façon dont on peut modifier ou circonscrire ces activités afin de réduire leurs effets et augmenter les chances de rétablissement des populations de loup de mer.
English: Under Licence No. 883410, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on August 13, 1990 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883410, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié le 13 août 1990 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We have been quite successful in finding illegal weapons recently.
French: Nous avons obtenu un certain succès avec la découverte récente d'armes illicites.
English: The high level of short-term holdings especially helped to preserve the value of the Fund during the period of high market volatility.
French: La proportion élevée de placements à court terme, en particulier, a permis de préserver la valeur du portefeuille au cours d'une période marquée par une forte instabilité des marchés.
English: The Member States have agreed that the commitments relating to the exchange of information provided for in the Council position of 2003 should be implemented by means of the mechanism established within the framework of the Code of Conduct.
French: Les États membres sont convenus que les engagements en matière d'échange d'informations prévus dans la position du Conseil de 2003 devraient être mis en œuvre au moyen du mécanisme établi dans le cadre du code de conduite.
English: The red meat industry, and in particular pork, is an example of an industry that has increased its exports significantly over time by improving its competitiveness.
French: L’industrie des viandes rouges, et du porc en particulier, est un exemple d’industrie qui a augmenté sensiblement ses exportations au fil des années en accroissant sa compétitivité.
English: Regarding cooperation on judicial measures, the Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters (2000:562) enables Sweden to assist other countries, inter alia, with questioning in connection with preliminary investigations, the taking of evidence by a court and with procedural coercive measures such as attachment, confiscation and search of premises.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière judiciaire, la loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (2000:562) permet à la Suède de prêter son concours aux autres pays, notamment s'agissant de la conduite d'interrogatoires à l'occasion d'enquêtes préliminaires, du recueil de dépositions par les tribunaux et de mesures de contrainte d'ordre procédural telles que la saisie, la confiscation et la perquisition de locaux.
English: The City is of the view that the French version of the Railway Safety Act does not use the expression "travaux projetés" ["proposed railway work"], only "installations ferroviaires une fois terminées" [railway work when completed] and "installations réalisées" [completed work].
French: La Ville est d'avis que la version française de la Loi sur la sécurité ferroviaire n'utilise pas l'expression «travaux projetés» mais seulement les termes «installations ferroviaires une fois terminées» et «installations réalisées».
English: • Table 7.1 Exposure Criteria for Ammonia, Benzene, and Chlorine
French: • Tableau 7.1 Critères d'exposition à l'ammoniac, au benzène et au chlore
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Outstanding Research In 2004, 18% per cent of Canadian children were overweight and 8% were obese.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Recherche exceptionnelle En 2004, 18 % des enfants canadiens présentaient une surcharge pondérale, et 8% étaient obèses.
English: The provisions of Alternative B obligate Contracting Parties to ensure that proper enforcement procedures, as specified in Part III, are available. To this end, Contracting Parties shall apply the relevant provisions of the TRIPS Agreement mutatis mutandis.
French: Toutes les parties à de telles procédures seront dûment habilitées à justifier leurs allégations et à présenter tous les éléments de preuve pertinents.
English: Those of you who like hiking will be happy to find in Bad Herrenalb a 150 km long network of hiking trails with views of the enchanting forest and meadow valleys.
French: Pour les randonneurs et les amoureux de la nature, Bad Herrenalb offre de nombreux sentiers de randonnées dans une région dotée de forêts et de prairies.
English: The policy agenda will address issues in key areas including the appointment framework, assessment, representativeness and political activity.
French: Le plan d'action traite des enjeux dans les principaux secteurs, notamment le cadre de nomination, l'évaluation, la représentativité et l'activité politique.
English: First Nations Governance over Land, Resources and Environment
French: Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations
English: The members of the African Group attached particular importance to preventing and combating money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as to returning illicit funds to the countries of origin.
French: Pour les membres du Groupe africain, il était particulièrement important de prévenir et de combattre le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illicite, ainsi que de restituer ces fonds illicites aux pays d'origine.
English: This is the highest any Canadian team has ever placed in this competition."
French: Aucune autre équipe canadienne ne s’était rendue aussi loin auparavant dans le cadre de cette compétition.
English: The current economic situation is that there are about 24.6 million foreign nationals in European countries, comprising 4.5% of the total population. There are about 83 million people in Europe who were born in countries other than the ones in which they reside.
French: Je rappelle aussi la Résolution 1434 de l'Assemblée adoptée en 2005, sur la vulnérabilité croissante de l'Europe en matière d'énergie, ainsi que la nécessité d'une réduction progressive à la dépendance des carburants fossiles, parallèlement à la recherche d'un approvisionnement énergétique sûr et durable, grâce à des options comme le développement des énergies renouvelables.
English: Europe Leads as Top Choice Among Consumers Survey findings by the Japanese government revealed that Europe (including Russia, excluding France and Germany) topped the list of major destinations that experienced consumers want to travel in the near future.
French: La JNTO, qui s’exprimait sur la litanie d’événements négatifs survenus à l’échelle de la planète, a indiqué que des troubles comme les attentats terroristes à Manille (10 oct.), les manifestations politiques au Myanmar (août et septembre), le tremblement de terre à Sumatra (12 sept.), les répercussions des conflits politiques à Bangkok (31 déc.
English: 1991 Plastic Explosives Convention
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques (1991)
English: Resources were also used from specialized units across the Province.
French: On a également fait appel à des ressources spécialisées de partout dans la province.
English: The government has been taking several measures in order to achieve an adequate standard of living.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures en vue d'assurer un niveau de vie suffisant à la population.
English: The Committee recommends the State party to bring its internal law in line with the Convention by including a definition of racial discrimination in keeping with that contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aligner sa législation interne sur la Convention en y faisant figurer une définition de la discrimination raciale conforme à celle énoncée à l'article premier de la Convention.
English: Multi-polarization data provides for wide area coverage modes and is therefore expected to have greater utility than fully polarimetric data for ice monitoring.
French: Les données de polarisation multiple couvrent de vastes étendues et sont donc susceptibles de donner de meilleurs résultats que les observations entièrement polarimétriques pour la surveillance des glaces.
English: Guy Smagghe E-Mail: mailto:gsmagghe@presbyterian.ca Web Site: http://www.presbyterian.ca/pwsd/ Country:
French: Guy Smagghe Courriel : mailto:gsmagghe@presbyterian.ca Site Web : http://www.presbyterian.ca/pwsd/ Pays :
English: Much time and money is spent developing software and psychological profiling that helps companies determine your likes, dislikes and preferences based on the things that you buy.
French: Beaucoup de temps et d'argent sont consacrés à l'élaboration de logiciels ou de profils psychologiques aptes à aider les entreprises à déterminer ce que vous aimez ou n'aimez pas, et à établir vos préférences d'après les choses que vous achetez.
English: Controlled clinical trial of cannabidiol in Huntington's disease.
French: Are cannabinoids an effective and safe treatment option in the management of pain?
English: Decree 23/06/03 no. 196 concerning protection of personal data, we hereby inform you that the general information which you supply to us (sensitive information will not be handled in any way) by sending this E-mail message will be acquired by BAT BULL CAR di Vignolo Carlo, Via N. Porpora 29/23 Bis, 10155 TURIN, registered office, in its capacity as holder of your personal data handled with the help of electronic and/or automated means.
French: 13 du D�cret L�gislatif n� 196 du 23/06/03 en mati�re de protection des informations personnelles, nous vous signalons que les informations usuelles que vous nous fournirez (les informations sensibles ne seront en aucun cas trait�es) en envoyant ce message de courrier �lectronique seront acquises par la soci�t� BAT BULL CAR di Vignolo Carlo, Via N. Porpora 29/23 Bis, 10155 TURIN � Italie, si�ge social, en qualit� de titulaire du traitement de vos informations personnelles � l�aide d�outils informatiques et/ou automatis�s.
English: The impact of globalization 40 - 50 11
French: L'impact de la mondialisation 40 − 50 11
English: The following new section III is added to Appendix 2:
French: V. L'Appendice 2 est complété par le nouveau point III ci-après:
English: The video below shows some of that emotion, of course these Kart's the video are of the same competition, and are much faster;), yet if you have the opportunity to walk Kart go ahead and watch the video below to see how much is legal.
French: La vidéo ci-dessous montre une partie de cette émotion, bien sûr, ces Kart de la vidéo sont de la même compétition, et sont beaucoup plus rapides;), mais si vous avez l'opportunité de marcher Kart aller de l'avant et regarder la vidéo ci-dessous pour voir combien est légal.
English: "This initiative is the first ever comprehensive gathering of disability, electoral and intergovernmental organizations to address the fact that a substantial proportion of citizens in every country – usually estimated at around 10 per cent – have not had their rights to participate in the electoral process respected", says Bengt Lindqvist.
French: « Cette réunion est le premier grand rassemblement d'organisations pour les personnes handicapées et d'organisations électorales et intergouvernementales où il a été question du fait que, dans tous les pays, le droit de participer au processus électoral d'une bonne partie des citoyens, soit environ 10 % d'entre eux, n'est pas respecté », déclare M. Lindqvist.
English: BACKGROUND On February 16, 1994, Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to abandon the operation of the Scarborough Pit Spur (hereinafter the line of railway).
French: CONTEXTE Le 16 février 1994, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Scarborough Pit (ci-après la ligne visée).
English: In clinical trials, under the dose adjustment instructions, dose reduction was required in one third of patients showing serum creatinine increase.
French: Durant les essais cliniques, conformément aux directives sur l'adaptation posologique, on a dû procéder à une réduction de la dose chez le tiers des patients affichant une hausse du taux sérique de créatinine.