ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) By its decision of 7 March 2005 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Korea an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Korea.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 170 et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Par décision du 7 mars 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la République de Corée un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: Is there a clear path from your bed to the bathroom?
French: Le trajet de votre chambre à la salle de bain est-il dégagé?
English: Animal studies did not raise any significant issues with respect to mutagenicity, carcinogenicity, or reproductive and developmental toxicity.
French: Les études chez animal n’ont pas soulevé de questions importantes à l’égard de la mutagénicité, de la cancérogénicité et de la toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement.
English: Need an international component. without international co-operation.
French: Nous ne sommes qu’un acteur de second plan sur la scène mondiale.
English: One disadvantage with case control studies, however, is that they are retrospective and rely on the capacity of study participants to accurately remember and recount past exposures or activities.
French: Les études cas-témoins présentent toutefois un inconvénient : elles sont rétrospectives et tablent sur la capacité des participants à se rappeler et à relater fidèlement des expositions ou activités antérieures.
English: However, employees paid by the employer for a part of the reference period, and unemployed or on strike for the rest, are counted as employed.
French: Toutefois, les employés rémunérés par l’employeur au cours d’une partie de la période de référence et qui sont en chômage ou en grève pendant le reste de la période sont considérés comme des employés.
English: All three groups felt that coworkers should demonstrate Defence Ethics Program characteristics, but those with at least one university degree (84.8) held this view to a greater extent than those who attended College or University (81.5) and those who did not go beyond high school (80.8).
French: Les trois groupes pensent que les collègues devraient démontrer des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense, mais ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (84,8) sont de cet avis dans une plus grande mesure que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (81,5) et que ceux qui n’ont pas été au-delà de l’école secondaire (80,8).
English: (iii) 3 Professional posts for military planning, generation of troop-contributing units, predeployment visits to troop contributors and negotiation of memoranda of understanding;
French: iii) 3 postes d'administrateur dont les titulaires prendraient en charge les aspects militaires de la planification, notamment la recherche de contingents, les visites avant déploiement dans les pays ayant accepté de les mettre à disposition et la négociation des mémorandums d'accord;
English: The professional activities of Markus Coehn as a patent attorney include representation in patent grant and opposition proceedings before the patent offices as well as nullity proceedings before the German Federal Patent Court and the Federal Supreme Court. He co-operates regularly with the attorneys at law of BARDEHLE PAGENBERG in patent infringement proceedings.
French: Markus Coehn est spécialisé en chimie organique, chimie pharmaceutique, chimie des polymères, chimie inorganique et génie chimique.
English: "Young Canada Works not only helps meet the needs of employers, but also helps young Canadians prepare for their transition to the workforce and appreciate the benefits of bilingualism in the workplace," said Minister Verner.
French: « Jeunesse Canada au travail répondra non seulement aux besoins des employeurs, il aidera de jeunes Canadiens à préparer leur entrée sur le marché du travail et à reconnaître les avantages du bilinguisme en milieu de travail », a déclaré la ministre Verner.
English: Enter these payments as income on your return for the year you receive them. Note - You can claim the pension income amount when you receive annuity income if you were 65 or older on December 31 of the year OR you receive the annuity income due to the death of a spouse or common-law partner.
French: Inclure ces paiements comme revenus dans votre déclaration pour l'année où vous les avez reçus. Remarque - Vous pouvez demander le montant pour revenu de pension si vous avez reçu un revenu de rente et si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année, OU, vous l'avez reçu à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait.
English: This Act applies to producing mines.
French: En août 2000, cette société a complété des levés géophysiques aéroportés et de radiométrie.
English: In cooperation with me and the panel of experts, a questionnaire was constructed and circulated to all 189 WHO member States, two associate member States and more than 600 national non-governmental organizations in the field of disability.
French: En coopération avec le Groupe d'experts, j'ai mis au point un questionnaire qui a été diffusé auprès des 189 États membres de l'OMS, de deux États membres associés et de plus de 600 organisations non gouvernementales nationales s'intéressant aux handicapés.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a. Supports the Commission's current and planned initiatives in the Green Paper on retail financial services in the single market (COM(2007)0226), takes the view that more could be done to promote the provision of high-quality training in the financial sector and welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the EU, the results of which are scheduled for the end of 2007; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. soutient les initiatives, en cours ou programmées, de la Commission, présentées dans le Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique (COM(2007)0226); estime que l'on pourrait faire plus encore pour promouvoir une éducation financière de qualité, et se félicite de l'étude commanditée concernant les systèmes de promotion de la culture financière dans l'UE et dont les résultats devraient être disponibles à la fin de 2007; Or. de PE 388.621v01-00 8/9 AM\666589FR.doc
English: • give a copy of the application to those persons (if any) who it is satisfied are the traditional owners of the traditional knowledge or expressions of culture to which the application relates; and publish a copy of the application in a nationally circulated newspaper and if appropriate, broadcast details of the application on radio or television.
French: L'article 16.1 dispose que l'Autorité culturelle doit : – donner une copie de la demande d'utilisation aux personnes qui sont éventuellement reconnues comme les propriétaires traditionnels des savoirs traditionnels ou expressions de la culture faisant l'objet de la demande; publier une copie de la demande dans un journal de diffusion nationale et, le cas échéant, diffuser par la radio ou la télévision le contenu détaillé de la demande.
English:    – The next item is the report by John Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI) (A6-0249/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0249/2006) de M. John Bowis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l’amélioration de la santé mentale de la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne (2006/2058 (INI)).
English: There are 65 cases that were awaiting a hearing in the 2nd quarter.
French: Mesure Le sondage d’opinion effectué chaque année produira de très bons résultats de façon constante.
English: While the NEF contours show a generalised, average noise exposure, they do not represent the effects of single noise events.
French: Les courbes de Schultz indiquent clairement la nature individuelle de la sensibilité au bruit. Exposées à un même bruit, deux personnes peuvent réagir tout à fait différemment, la première étant totalement incapable de se concentrer, alors que la seconde y restera complètement indifférente.
English: These interlaced brushstrokes, in an arabesque reminiscent of carpet designs, depicts an early autumn landscape in the Altai Mountains.
French: Ces touches, entrelacées dans une arabesque rappelant les ornements d'un tapis, composent un paysage représentant un automne précoce dans les montagnes de l'Altaï.
English: Italy and Portugal also supplied small amounts regularly.
French: L’Italie et le Portugal ont également fourni de faibles quantités régulièrement.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,521,143 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 1 521 143 au titre de cette réclamation.
English: [This does not preclude special measures as contemplated in article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: [Cela n'exclut pas les mesures spéciales telles qu'envisagées au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: [back] 98 It should be noted that the methodology used to identify broadband availability in rural areas may result in an overstatement of availability of broadband service in rural areas, since communities are taken to be served if service is reported within them.
French: [retour] 98 À noter que la méthode utilisée pour déterminer la disponibilité de la large bande dans les régions rurales peut surestimer la disponibilité du service à large bande dans ces régions du fait que l'on suppose que les collectivités sont desservies si le service y est offert.
English: With HomeGroup , it’s simple to share music, documents, printers, and everything else with the other PCs running Windows 7 in your house.
French: Grâce au Groupe résidentiel , il est simple de partager de la musique, des documents, des imprimantes ou toute autre information avec les autres ordinateurs équipés de Windows 7 de votre maison.
English: His dear Bergen once again feels like an outpost, tedious and marked by “despairing listlessness and materialism”.
French: Lors de ces randonnées il découvre la musique folklorique dans son milieu originel.
English: Agenda item 53: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: Who will Jimmy's family be staying with in Fort Langley?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  10.
French: Chez qui la famille de Jimmy restera-t-elle au fort Langley?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  10.
English: (ii) Class II This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé avec le calice intact. ii) Catégorie II Cette catégorie comprend les poivrons doux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The unemployment rate was 6.4 % for women (9.6 % for men).
French: Le taux de chômage des femmes était de 6,4 % (9,6 % pour les hommes).
English: In this respect, the Council commends the Burundian parties for their achievement with regard to gender representation;
French: À cet égard, le Conseil félicite les parties burundaises pour les progrès accomplis s'agissant de la représentation en termes de genre;
English: EKOS reports a similar ﬁgure ($7,000) for average debt for all students in 2003–04.
French: EKOS rapporte un chiffre semblable (7 000 $) relativement à la dette moyenne de tous les étudiants en 2003-2004.
English: It attracts a mixed crowd of musicians, journalists, students and travellers.
French: L'hotel est surtout réputé pour son grand restaurant où les fruits de mer et crustacés ont une place de choix.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly : election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifth-seventh session  4 No.
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale : élection des Vice-Présidents de l'Assemblée géné-rale pour la cinquante-septième session
English: Mr. Speaker, it is astonishing to see how the Official Opposition views its role as the mouth-piece of a provincial government.
French: Il est renversant de constater que l'opposition se prend pour le porte-parole d'un gouvernement provincial.
English: Recipients of travel grants are closely monitored before and during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.
French: Les bénéficiaires d'indemnités pour frais de voyage font l'objet d'un suivi rigoureux avant et pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: Category V — Parties that did not react to the Panel's report
French: Catégorie V - Parties n'ayant pas donné suite au rapport du Groupe d'experts
English: For its part, article 152.1 states that any agreement affecting personal liberty, such as sale, placing in servitude, or pledging, will be punished by imposition of the penalties specified for unlawful confinement.
French: L'article 152, alinéa 1er, dispose pour sa part que toute convention affectant la liberté des personnes, telle que cession, mise en servitude, remise en gage, sera punie des peines prévues pour la séquestration arbitraire.
English: She therefore requested clarification of that point.
French: Elle souhaiterait donc avoir des éclaircissements sur ce point.
English: The Czech Republic considers clean-up of contaminated sites feasible by application of Base-catalyzed decomposition (BCD) technology.
French: La République tchèque considère que le nettoyage des sites pollués peut se réaliser par la technique de décomposition catalysée par une base.
English: 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Inventory Tangible capital assets (note 7) Total non-financial assets TOTAL 14,979,585 14,979,585
French: 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Stocks Immobilisations corporelles (note 7) Total des actifs non financiers TOTAL 14 979 585 14 979 585
English: On the one hand, developed countries must take the opportunity to fulfil their 0.7 per cent ODA commitment, open their markets to exports from developing countries, eliminate their subsidies and do their utmost to ensure a successful outcome to the Doha Round.
French: D'une part, les pays développés doivent saisir l'occasion de respecter leur engagement d'APD de 0,7 pour cent, ouvrir leurs marchés aux exportations des pays en développement, supprimer leurs subventions et faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir une issue favorable du cycle de Doha.
English: On 28 and 29 May 2009, in cooperation with the African Security Sector Network, the Centre held a training seminar for African francophone experts on the particular aspects and challenges of security and judicial sector reform in francophone Africa.
French: D'autre part, les 28 et 29 mai 2009, le Centre régional a organisé, en collaboration avec le Réseau, un séminaire de formation d'experts africains francophones sur les spécificités et les enjeux de la réforme des secteurs sécuritaires et judiciaires en Afrique francophone.
English: This small left wave is at the passage facing the hotel Beachcomber.
French: Cette petite gauche est située à la passe qui est en face de L'hôtel "Beachcomber".
English: (Signed) Othman Jerandi Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Othman Jerandi
English: AMENDMENTS 1 - 17 Draft opinion Jürgen Schröder (PE400.481v01-00) EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 17 Projet d'avis Jürgen Schröder (PE400.481v01-00) Missions d'observation électorale de l'Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir (2007/2217(INI))
English: Technology (including technical training, advice, services or assistance), as defined by the appropriate international export control regimes, is listed on the Export Control List and therefore requires a permit, in order to be lawfully transferred from Canada to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les technologies (y compris la formation, les conseils, les services et l'aide technique), telles que les définit la réglementation pertinente de contrôle des exportations internationales, figurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, et nécessitent donc une licence pour être acheminées hors du Canada.
English: SUBFLEET AVERAGING REQUIREMENTS FOR MOTORCYCLES General 32.1 The following definitions apply in this section and sections 32.2 to 32.7 and 37.1.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX SOUS-PARCS DE MOTOCYCLETTES Dispositions générales 32.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 32.2 à 32.7 et 37.1.
English: This Agreement identifies the areas occupied by each party or in common use, describes the responsibilities of the respective parties and the costs for which each party is responsible, which are proportionate to the area occupied by each party.
French: Les rapports qu’entretiennent Parcs Canada et la province à l’égard de l’exploitation et de l’administration de Province House sont décrits dans l’Entente à frais partagés sur l’entretien.
English: Phasing out lead from petrol and improving the quality of fuel, involving ratifying and implementing relevant international regulations, notably the Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; and improving standards, data collection, vehicle inspections, emissions testing, monitoring, fuel pricing and other economic instruments;
French: − Adopter progressivement l'essence sans plomb et améliorer la qualité des carburants, notamment en ratifiant et en appliquant les instruments internationaux en la matière, tels que le Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds, et améliorer les normes, le recueil de données, le contrôle des véhicules, la mesure des émissions, la surveillance, la tarification des carburants et d'autres instruments économiques;
English: They revealed that Frank had severalgenesthat together might significantly increasehis risk of developing heart diseaseat an early age.
French: 11s indiquaient que celui-ci avait plusieurs genes qui, mis ensemble, pouvaient accroitre sensiblement sa predisposition a developperprematurementune maladie cardiaque.
English: EBRD. - Mr President, thank you very much for this report and the chance to continue the discussion begun with the committee in November.
French: BERD. - (EN) Monsieur le Président, merci beaucoup pour ce rapport et pour cette possibilité de poursuivre la discussion entamée avec la commission en novembre.
English: The International Commission on Radiation Protection (ICRP) recommends 1 mSv as the dose limit for the reference group (the worst affected individuals in a given population).
French: La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) recommande que la dose limite pour le groupe de référence (les individus les plus affectés dans une population donnée) soit de 1 mSv.
English: Draft article 9 raises major problems by requiring the fulfilment of two conditions: the registered office on the one hand and the seat of the management or some similar connection on the other.
French: Le projet d'article 9 pose de sérieux problèmes en énonçant simultanément les deux critères suivants : le siège, d'une part, et la direction, ou un lien similaire, d'autre part.
English: This hazardous journey took three years to complete as Amundsen and his crew had to wait sometimes for months for the ice to thaw enough to allow them passage.
French: L’équipage du Amundsen se compose du personnel de la Garde côtière de la région de Québec, qui mettra ses connaissances opérationnelles et maritimes au service de projets de recherche continus dans l'Arctique.
English: Protection Against Negligent Disclosure," (1988) 11 Dalhousie Law Journal 546 at 564-566.
French: Protection Against Negligent Disclosure », (1988) 11 Dalhousie Law Journal 546, pp. 564-566.
English: Lake Cowichan First Nation Province:
French: Lake Cowichan First Nation Province :
English: The Delegation offered to provide further information on these principles during the session of the Committee.
French: La délégation a proposé de mieux renseigner le comité sur ces principes au cours de la session.
English: "We are always looking for ways to benefit from the forest wealth around us," he said.
French: « Nous cherchons toujours des moyens de tirer profit de la richesse forestière qui nous entoure, a-t-il déclaré.
English: These include traditional or customary practices affecting the health of women and girls (resolution 56/128); domestic violence against women (resolution 58/147); crimes against women committed in the name of honour (resolution 59/165); trafficking in women and girls (resolution 59/166); elimination of all forms of violence against women (resolution 59/167); and violence against women migrant workers (resolution 60/139).
French: Les aspects concernés sont les suivants : pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles (résolution 56/128); violence familiale à l'égard des femmes (résolution 58/147); crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles (résolution 59/165); traite des femmes et des filles (résolution 59/166); élimination de toutes les formes de violence contre les femmes (résolution 59/167); violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 60/139).
English: The buildings stood on a concrete base erected on concrete foundations sunk into the ground.
French: Les bâtiments reposaient sur des socles de béton édifiés sur une semelle de béton coulée dans le sol.
English: ADVISORY COMMITTEE OF POLITICAL PARTIES
French: COMITÉ CONSULTATIF DES PARTIS POLITIQUES
English: At the same time officers of the Police are under an obligation to use firearms in a manner which does the least possible harm to the person against whom they have been used.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires de police sont tenus d'user des armes à feu d'une manière qui cause le plus petit préjudice possible à la personne contre laquelle elles sont utilisées.
English: This Amendment would entitle producers to provide information on the label in addition to the name of the nation where the goods concerned originate.
French: Elle permet, pour l'étiquetage des produits, d'ajouter à la mention du pays d'origine des indications supplémentaires.