ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, despite the progress of the NAFTA and the GATS, non-tariff barriers continue to be a problem.
French: Enfin, malgrÃ© les progrÃ¨s de l'ALENA et de l'AGCS, les obstacles non tarifaires demeurent problÃ©matiques.
English: Also, the setup now handles User Account Control in Windows Vista and Windows 7.
French: De plus le programme d'installation a été mis à jour pour fonctionner correctement avec le Contrôle des Comptes Utilisateurs (UAC User Account Control).
English: The director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
French: Le directeur est choisi sur la base de ses compétences.
English: With their manager, employees have development discussions where the conversations evolve around improving the employee’s ability to set career goals and steps to achieve those goals.
French: En participant au programme Avenues de carrière, les employés peuvent réseauter dans l'entreprise, faire l'expérience de diverses fonctions sur place dans l'organisation et réaliser en même temps leur plan de développement individuel.
English: • modernizing the Canadian Coast Guard by implementing the special operating agency and renewing the fleet;
French: • moderniser la Garde côtière canadienne, par l'implantation d'une agence opérationnelle spéciale et par une flotte renouvelée;
English: And you can, of course, book your room right now!
French: Vous pouvez aussi à tout moment réserver en ligne.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Madagascar concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/MDG/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de Madagascar concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/MDG/2)  RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: On 13 May 2002, the complainant wrote to the Ombudsman contesting the above decision on the grounds that it gives no weight to the evidence that he provided to support his complaint and that most of the evidence is not even mentioned in the decision.
French: Le 13 mai 2002, le plaignant a écrit au Médiateur pour contester la décision ci-dessus en invoquant qu’elle n’accorde aucune valeur aux preuves qu’il a fournies à l’appui de sa plainte et que la plupart de ces preuves n’y sont même pas mentionnées.
English: Thus, 1097 persons were sponding to the current value of the properties at issue.
French: Cette réforme a été approuvée par le Parlement le 25 mai 2004.
English: • On 28 November 2006, the Council adopted the Directive 2006/112/EC. From 1 January 2007, the Sixth VAT Directive is replaced by this new Directive with the objective to codify the text without changing existing legislation.
French: • Le 28 novembre 2006, le Conseil a adopté la directive 2006/112/CE: à partir du 1er janvier 2007, la sixième directive TVA est remplacée par cette nouvelle directive, qui codifie les dispositions actuelles sans modifier la législation en vigueur.
English: The recommendations do not include a specific statement regarding screening of children either in the general population or for high-risk groups. In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended that screening should be offered once to all infants, and that parents should be encouraged to include iron enriched foods in the diet of infants.
French: ` e a a Il ne s’est pas prononc´ pr´ cis´ ment sur le d´ pistage aupr` s des e e e e e enfants que ce soit dans l’ensemble de la population ou dans les groupes a risque elev´ . ` ´ e En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ de e faire subir une epreuve de d´ pistage tous les nouveau-n´ s et ´ e e d’encourager les parents a int´ grer a l’alimentation des nourrissons ` e ` des aliments enrichis en fer.
English: Attendance is considered full-time if the person was taking 75% or more of the
French: On considère qu’il y a fréquentation scolaire à plein temps si la personne avait une charge de cours correspondant à au moins 75 % de la charge de cours normale pour
English: Shortly thereafter he sought membership in the enterprise's trade union, SINDICATERMA.
French: Peu après, il a rejoint le syndicat de l'entreprise, Sindicaterma.
English: Earl of Dundee), Mr Marques (Vice-Chairman), Mrs Albrink, Mrs Andnor, MM. Banks (Alternate:
French: Earl of Dundee), Marques (Vice-Président), Mmes Albrink, Andnor, M. Banks (Remplaçant:
English: Wood | Oil | Electricity | Propane | Other  Cook:
French: Oui | non  Commentaires de l'évaluateur ou du client : 2.
English: But the History of the Cevennes had its bloody hours when the Revocation of the Edict of Nantes in 1685, causes prohibition to practise the “reformed” religion.
French: Mais l’Histoire des Cévennes a eu ses heures sanglantes lorsque la révocation de l’Edit de Nantes en 1685, provoque l’interdiction de pratiquer la religion "réformée".
English: To enter the identifier on the Spreadsheet correctly, always place a "P" before the 8-digit PRI number.
French: Pour entrer correctement l’identificateur sur le chiffrier, vous devez toujours écrire un « P » devant le code d’identification de dossier personnel à 8 chiffres.
English: As previously reported, the Georgian Parliament adopted a resolution on 11 October 2001 calling for the withdrawal of the CIS peacekeeping force.
French: Comme il a été signalé précédemment, le Parlement géorgien a adopté, le 11 octobre 2001, une résolution demandant le retrait de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The IIE strategy will be implemented through the IM Infrastructure (IMI) which can be viewed as the integrated systems, products and services that will enable DND personnel to access any information they need to do their job from a single terminal.
French: La stratégie de l'EII sera mise en oeuvre par le biais de l'infrastructure de la GI (IGI) que l'on peut considérer comme étant les systèmes, les produits et les services intégrés qui permettront au personnel du MDN d'avoir accès à tous les renseignements dont il a besoin pour travailler, et ce à partir d'un seul terminal.
English: In addition, because they are required to achieve legal closure, settlements must release the Crown (and, where the church is participating in the settlement, the relevant Church organization) from any future actions related to survivors’ residential schools experience.6 3.
French: Le processus de validation peut ainsi se servir d’enquêteurs indépendants pour établir le bien- fondé d’une demande d’indemnisation, tandis qu’une procédure judiciaire se fierait aux conclusions d’un juge.
English: NRCan will carry out high-quality policy work to ensure that the Minister and Deputy Minister are well-informed and well-positioned to make the best decisions on matters of government priorities and departmental responsibilities.
French: RNCan effectuera des travaux de haute qualité en matière de politiques afin de s'assurer que le Ministre et la Sous-ministre sont bien informés et bien positionnés afin de prendre les meilleures décisions au sujet des questions associées aux priorités gouvernementales et aux responsabilités ministérielles.
English: "The words ‘form or contents’ are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant." 6.03 In accordance with the general principle contained in Article 2(2), paragraph (1) is similarly not intended to be construed as prescribing any requirements of substantive law (see Note 2.02).
French: "Les mots ‘forme ou [...] contenu’ servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées." 6.03 Conformément au principe général énoncé à l’article 2.2), l’alinéa 1) ne saurait être interprété comme prescrivant une quelconque exigence relevant du droit matériel (voir la note 2.02).
English: Tolerance and respect for the equal dignity of all human beings are the very basis of a democratic and pluralist society.
French: La tolérance et le respect de l'égale dignité de tous les êtres humains constituent le fondement d'une société démocratique et pluraliste.
English: Consensus was also reached on the need for a common and effective framework to combat terrorist acts and a comprehensive approach to security, emphasizing the link between long-term development and conflict prevention.
French: On s'est mis d'accord sur la nécessité d'établir un cadre commun et efficace pour lutter contre les actes terroristes, et d'adopter une approche d'ensemble en matière de sécurité, privilégiant le lien entre développement à long terme et prévention des conflits.
English: • 2006-01-11 Add New statutory authority for Human Resources and Skills Development pursuant to the information item in the Supplementary Estimates (A) 2005–2006.
French: • 2006-01-11 Ajouter Nouvelle disposition législative pour Ressources humaines et développement des compétences établie conformément à l'item d'information dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005–2006.
English: Furthermore, the instruments available are largely defined by the standards and parameters set by central government.
French: Il diffuse une base de données informatisées contenant l'essentiel de ce qu'il faut savoir sur la question, et fait aussi office de réseau d'information pour plusieurs centres anti-discrimination.
English: Home Maps Data Tools Expertise NLWIS - CanSIS About Us A-Z Index News Publications Quick Links Glossary Wondering where to begin?
French: Accueil Cartes Données Outils Expertise SNITE - SISCan À propos de ...
English: A grievance must be presented not later than thirty (30) days from the day on which the employee was notified, informed or otherwise became aware of the decision, situation or circumstance that is the subject of his/her grievance.
French: Un grief doit être présenté dans les trente (30) jours qui suivent la date à laquelle l’employé-e a été avisé ou à laquelle il a eu, pour la première fois, connaissance de l’action ou de la situation qui donnent lieu au grief.
English: 1.6.1.13 Plates in accordance with the provisions of 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 applicable until 31 December 2008 may be used until 31 December 2009.
French: 1.6.1.13 Les panneaux qui sont conformes aux prescriptions du 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009.
English: In addition to that, the Tanzania Refugee Act of 1998 has laid down strict administrative procedures and mechanisms for granting of refugee status to any asylum seeker.
French: De plus, la loi de 1998 sur les réfugiés en Tanzanie impose une procédure administrative et des mécanismes très précis pour l'octroi à un demandeur d'asile du statut de réfugié.
English: In this paper the levels and effects of these compounds on fish-eating birds are reviewed.
French: Les auteurs examinent les teneurs et les effets de ces composés chez les oiseaux piscivores.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States."
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tous les États membres».
English: Scenario C provides UN-Habitat with the seed capital and the human resources required for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan throughout the organization.
French: Il fournit à ONU-Habitat le capital initial et les ressources humaines nécessaires pour l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme dans l'ensemble de l'organisation.
English: 1. b) Proposed means by which the institution will inform official languages minority communities of its initial plans and its programs and services The action plan will be distributed to the Official Languages Commissioner, the Standing Joint Committee on Official Languages; national, provincial, and territorial advocacy associations for the official language minority communities; and federal institutions affected by the accountability framework for implementing section 41 of the Act.
French: 1. b) Moyens prévus pour faire connaître les mesures envisagées, les programmes et services de l'organisme au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire Le plan d'action sera diffusé auprès de la Commissaire aux langues officielles, du Comité mixte permanent des langues officielles, des organismes porte-parole nationaux, provinciaux et territoriaux des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu'auprès des institutions fédérales visées par le Cadre de responsabilisation de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi.
English: It is the general belief that a nation's level of development is measured by the attention it affords its most valuable citizens and by the care and respect it devotes to its history and culture.
French: Il est généralement admis que le niveau de développement d'une nation se mesure au respect et à la considération dont celle-ci entoure son histoire, sa culture ainsi que ses meilleurs citoyens.
English: To this end, the High Commissioner urges the following:
French: À cet égard, la Haut-Commissaire formule les recommandations suivantes:
English: Twelve-month monitoring data report — Organic Chemical Manufacturing Sector (Period covered: October 1, 1989 to July 31, 1991).
French: Twelve-month monitoring data report – Organic Chemical Manufacturing Sector (pour la période allant du 1er octobre 1989 au 31 juillet 1991).
English: While Hezbollah had a base 150 metres away, as well as some form of operational base in a nearby prison, UNIFIL reported that there was no Hezbollah firing taking place within the immediate vicinity of the base that day.
French: Le Hezbollah avait une base située à 150 mètres de là, ainsi que quelque chose comme une base opérationnelle dans une prison du voisinage, mais la FINUL a signalé qu'il n'y avait pas eu de tirs du Hezbollah aux abords immédiats de la base ce jour-là.
English: If no employer-employee relationship existed, the amount received by a beneficiary of the deceased will not be treated as a death benefit.
French: S'il n'existait pas de relation employeur-employé, le montant que le bénéficiaire a reçu de la personne décédée ne sera pas considéré comme une prestation consécutive au décès.
English: As adults, lamprey species are either externally parasitic of other fish species, or do not feed at all.
French: Selon l’espèce, la lamproie adulte deviendra un parasite d’autres espèces de poissons ou ne s’alimentera pas du tout.
English: • Treatment should promote competency building and empowerment.
French: • Le traitement devrait favoriser le développement des compétences et la prise en charge de soi.
English: Farmers who choose the FPC receive full payment within 10 days after delivery.
French: Les producteurs qui optent pour un CPF reçoivent leur paiement dans les dix jours qui suivent la livraison.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources financières nationales au service du développement
English: The model law is designed to assist States in drafting national legislation on trafficking in persons in compliance with the Trafficking in Persons Protocol.
French: Cette loi type doit aider les États à élaborer leur législation nationale sur la traite des personnes conformément au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Le système français de retraites au 31 décembre 2004 (Translation to English in process)
French: Les personnes ayant une carrière professionnelle courte et les personnes inactives sont toutefois protégées soit dans le cadre des régimes obligatoires par un droit indirect accordé au conjoint survivant soit en dehors de ceux-ci par un avantage minimal accordé à tout résidant sous condition d’âge et de ressources.
English: But, again, the implementation of the decree fell short of the expectations raised by its content”.
French: Mais, encore une fois, l'application du décret ne répondit pas aux espoirs que son texte avait fait naître.».
English: While domestic producers do not sell directly to ACR wholesalers, they sell to plumbing and heating wholesalers/distributors that, in turn, supply the ACR market.90 Consequently, imported ACR copper pipe fittings are likely to injure domestically produced copper pipe fittings of the same technical specifications.
French: Par conséquent, les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération risquent de causer un dommage aux raccords de tuyauterie en cuivre produits aux pays qui possèdent les mêmes caractéristiques techniques.
English: Almost every family owns their own cow and most people are small-scale dairy farmers.
French: Chaque famille ou presque possède une vache et la plupart des gens sont de petits producteurs laitiers.
English: To detect possible threats, Screening Officers must work as part of a team and for any team to work effectively, it must be led by people who are able to provide guidance and support to their team mates to ensure that the job gets done.
French: • Le chef de point de contrôle a reçu la formation nécessaire pour reconnaître vos forces, de même que vos lacunes.
English: I have no monopoly on truth and I believe that it behoves us to show humility.
French: Je n' ai pas le monopole de la vérité, et je crois que nous devons faire preuve d' humilité.
English: The management plan’s proposed projects that may have environmental effects and that were identified and analyzed with respect to the applicability of ceaa include:
French: Parmi les propositions de projet avancées dans le plan directeur susceptibles d’avoir des impacts environnementaux analysées en vertu de la lcee, on retrouve :
English: New Liability Regime A new international agreement that establishes liability in the event of the death or injury of a passenger, loss of baggage or cargo, or delay during international air transport, came into force in Canada in 2003.
French: Nouveau régime de responsabilité Une nouvelle entente internationale établissant la responsabilité en cas de mort ou de blessures de passagers, de perte de bagages ou de marchandises, ou de retards de vols internationaux est entrée en vigueur au Canada en 2003.
English: Microsoft Excel Malformed file Vulnerability - CVE-2006-3059  A remote code execution vulnerability exists in Excel that results from the processing of a malformed file.
French: Vulnérabilité liée à un fichier mal formé dans Microsoft Excel - CVE-2006‑3059. Il existe dans Excel une vulnérabilité d'exécution de code à distance lors du traitement d'un fichier mal formé.
English: Further information is available at http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-menu.html. Shared Outcome(s):
French: Pour des renseignements complémentaires, voir http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/reetablie-menu.html Résultats partagés:
English: In 2001, the RECF obtained several grants that enabled it to hire a director general and open an office in Montréal.
French: En 2001, le RÉCF dispose de suffisament de subventions qui lui permettent d'embaucher un directeur général et d'ouvrir un bureau à Montréal.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-02-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/DCO/home_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-02-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/DCO/home_f.cfm
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHNC New Carlisle, and its transmitter CHGM Gaspé, from 1 September 2001 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHNC New Carlisle, et de son émetteur CHGM Gaspé, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: Germany also considered the idea that UNHCR should establish its budget on the basis of a Global Needs Assessment to be significant.
French: Elle considère comme pertinente l'idée du HRC d'établir son budget sur la base d'une évaluation des besoins globaux.
English: Presenting the works published over the last five or six years is no substitute for, but can only supplement, an anthology of the great American authors.
French: La présentation des œuvres parues ces cinq ou six dernières années ne remplacera pas une anthologie des grands auteurs américains ; elle ne peut que s’y ajouter.
English: Hopefully there will be some new gameplay trailer released, cause the dinosaur animations couldn't be more important!
French: Heureusement, un nouveau trailer présentant des phases de gameplay devrait rapidement suivre, car l'animation des dinausaurs vaut largement le détour!
English: That, combined with the loose glacial gravel and rock, makes for a constantly shifting river bed.
French: La force du courant combinée aux galets et aux rochers glaciaires en mouvement changent constamment le lit du fleuve.
English: In addition, during the Ombudsman's most recent visit to the facility, the special representative of the Konrad Adenauer Foundation for Central Asia was also present.
French: Lors de sa dernière visite dans cet établissement, le Médiateur était accompagné du représentant spécial de la Fondation Konrad Adenauer pour la région de l'Asie centrale.
English: However, the literature should still be considered inconclusive due to the relatively small number of reliable studies on the topic.
French: Cela dit, on ne saurait accorder une importance décisive à ce qui a été écrit en la matière, étant donné que les études fiables sont peu nombreuses pour le moment.
English: Nonetheless, this is a good opportunity for the Commission to review the past, reflect on the present and express our hopes for the future.
French: Toutefois, le contexte du présent rapport se prête bien pour que la Commission porte un regard sur le passé, médite sur le présent et exprime ses vues sur l'avenir.
English: Finally, there may be additional government regulations that are not directly concerned with intellectual property that may restrict the access to market of a patented invention (e.g. regulations for food or pharmaceutical products).
French: Enfin, il peut exister des dispositions réglementaires qui ne portent pas directement sur la propriété intellectuelle mais limitent l'accès d'une invention brevetée au marché (par exemple la réglementation relative aux produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: Because someone else in our department says so?
French: Parce que quelqu'un au sein de notre ministère nous l'a dit?
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382lEEC, Euratom (4), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I Aim The aim of this Regulation is to provide information on significant effects of implementing measures under Regulation (EC) No 2494195 and to establish harmonized rules concerning revisions to the HICP that are consistent with those measures, and sufficient to ensure their comparability, reliability, and relevance.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) "révision": changement ex-post dans une série d'IPCH, un niveau d'indice, un taux de variation ou une pondération que la Commission (Eurostat) a publié sur support papier ou électronique et qui influe sur les résultats à une décimale; "erreur": violation non intentionnelle d'une règle établie affectant au moins une série d'IPCH; "résultat provisoire": résultat qui, après révision, sera finalisé à une date ultérieure.
English: There are also federal labs that can be used to do research requiring a high level of containment.
French: Des laboratoires du gouvernement fédéral peuvent également être utilisés pour mener des recherches nécessitant un haut niveau de confinement.
English: Incidence rates exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les données sur l’incidence ne tiennent pas compte du cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).