ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Jozias J. van Aartsen, presented during the eighth session of the Preparatory Commission on 25 September 2001
French: Déclaration de M. Jozias J. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, à la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, le 25 septembre 2001
English: Unique bird species include ferruginous hawk, greater prairie chicken (endangered), sharp-tailed grouse, American AVOCET, burrowing owl, great blue heron, black-billed magpie and Baltimore ORIOLE.
French: Les espèces d'oiseaux particuliers à la région comprennent la Buse rouilleuse, la Grande poule-des-prairies (menacée), la Gélinotte à queue fine, l'AVOCETTE, la Chevêche des terriers, le Grand héron, la Pie bavarde et l'ORIOLE de Baltimore.
English: Likewise, the Commission has not considered which forms of split-screen advertising should be authorised or not.
French: La loi sur la radiodiffusion de 2001 a établi un nouvel organe de réglementation, la Commission irlandaise de radiodiffusion.
English: Suggested answer: Despite the bad rap, lecturing is a bona fide tool in teaching.
French: Quel conseil lui donneriez-vous ? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ____________________________________________________________ Réponse suggérée Malgré ce coup dur, une conférence est un outil de confiance dans l’enseignement.
English: You may use our code on any site for free, but you are not allowed to modify the displayed results in any way without our authorisation.
French: Vous êtes libre d'utiliser le code ci-dessous sur autant de pages ou sites que vous le souhaitez, à la condition de ne pas en modifier le résultat sans l'autorisation de MacMusic.
English: These must be better coordinated in order, on the one hand, to play an effective role of stabilisation in response to events or situations occurring in the different countries - the dangerous asymmetric shocks which could occur in Europe - and, on the other, in the longer term, to achieve real harmonisation of our national economies.
French: Celles-ci nécessitent une plus grande coordination pour, d'une part, pouvoir servir de stabilisateur dans des situations ou des événements ayant lieu dans les différents pays - les dangereux chocs asymétriques pouvant se produire en Europe - et, de l'autre, atteindre, dans le long terme, une véritable harmonisation des systèmes économiques nationaux.
English: Furthermore, the ECB holds the view that the proposed directive might envisage a broader scope for cooperation between relevant authorities.
French: Par ailleurs, la BCE estime que la directive proposée pourrait envisager d'instaurer un domaine de coopération plus large entre les autorités concernées.
English: In principle, there will be one specific two-year age group (e.g. 14/15, 15/16, 16/17 or 17/18) participating in a sport or discipline.
French: Chaque sport ou discipline aura en principe un groupe d’âge spécifique (par ex. 14/15, 15/16, 16/17 ou 17/18).
English: Easy AdSense by Unreal In horse racing, a match race is when two horses race against each other.
French: ...MAIS ELLE AVOINE. Mais bon, elle est gentille, même si elle avoine parce qu’elle a un manque d’humour flagrant.
English: • improved exchange of information amongst stakeholders
French: • Meilleur échange d’information entre les intervenants
English: Za terorizmus môže agresívna politika", http://www.sme.sk/clanok.asp?cl=2292126 (19.07.2005) SME, 3.10.2005, "Na Slovensku moslimov a mešity ľudia nechcú",http://www.sme.sk/clanok_tlac.asp?cl=2406290 SME, 3.10.2005, "Islam", http://www.sme.sk/clanok_tlac.asp?cl=2406353 Information provided by Mansur Escudero, Secretary General of Comisión Islámica de España’s, by telephone (22.07.2005); by Riay Tatary, President of UCIE, by telephone (22.07.2005); by Abdennur Prado, Secretary General of Junta Islámica, by telephone (22.07.2005); and by Yusuf Fernández Spokesperson for Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas (FEERI) and director of Webislam, by telephone (25.07.2005) Dagens Nyheter (22.07.2005) Svenska Dagbladet (14.07.2005) Aftonbladet (15.07.2005) Expressen (07.07.2005) 47
French: Même s’il est difficile et un peu trop tôt pour évaluer l’impact des attentats du 7 juillet et leurs conséquences, il semble que certaines propositions d’approfondissement du dialogue entre les communautés musulmanes et l’État ou du dialogue interconfessionnel aient trouvé un nouvel élan. Ainsi en Italie, où une initiative gouvernementale visant à instituer un conseil consultatif des musulmans a été rapidement mise en place dans le sillage des événements du 7 juillet.
English: Why is the CRA introducing a new formalized complaint resolution process?
French: Pourquoi l'ARC met-elle en place un nouveau processus officiel de règlement des plaintes?
English: Neither the Contractor complied with this contractual obligation nor did the Travel Unit follow it up.
French: L'entreprise ne s'est pas conformée à cet engagement contractuel, et le service voyages n'a pas donné suite.
English: The Delegation concluded by expressing its support for the Director General's proposal.
French: La délégation a dit qu'elle soutient la proposition du directeur général.
English: The health and environmental problems associated with PVC are due to released chlorine, stabilisers and softeners.
French: Les problèmes sanitaires et environnementaux du PVC sont dus au chlore qui se libère, aux stabilisants et aux assouplissants.
English: Have students select a character from a short story, novel, television program, or film and describe his or her values.
French: Demandez aux élèves de choisir un personnage d'une nouvelle, d'un roman, d'une émission télévisée ou d'un film et de décrire ses valeurs.
English: Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries do, however, lead the Committee to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
French: La responsabilité principale en matière de lutte contre les violences domestiques incombe certes aux États membres, mais, en raison de l'importance des droits des enfants et de la diversité des réactions nationales, le Comité estime qu'une stratégie paneuropéenne est nécessaire.
English: In addition, the Board adopted decision 2009/24 on assistance to Myanmar.
French: En outre, il a adopté la décision 2009/24 sur l'assistance au Myanmar.
English: For the β phase (T > 35.6 °K), the observed birefringence is consistent with the structure determined by X-ray diffraction (P63/mmc) and it fixes the c/a ratio of the lattice accurately.
French: Pour la phase β (T > 35.6 °K), la biréfringence observée est en accord avec la structure déterminée par la diffraction des rayon-X (P63/mmc) et établit avec précision la valeur du rapport c/a du réseau.
English: A financial transaction tax could provide Member States with sufficient revenue to balance their budgets and keep their economies going.
French: Une taxe sur les transactions financières pourrait apporter aux États membres des recettes suffisantes pour équilibrer leurs budgets et soutenir leurs économies.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights 276 - 283 51
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 276 − 283 52
English: Apportionment: $279,300; expenditure: $143,600; variance: $135,700
French: Montant réparti : 279 300 dollars; dépenses : 143 600 dollars; écart : 135 700 dollars
English: The Conference of the Parties at its second session had on its agenda an item entitled “Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption”.
French: Un point intitulé “Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” figurait à l'ordre du jour de la deuxième session de la Conférence des Parties.
English: Starting out I read with interest the articles on university IP policies and technology transfer in the September-October edition of WIPO Magazine.
French: Premiers pas J’ai lu avec intérêt les articles sur la politique des universités en matière de propriété intellectuelle et de transfert de technologie dans le numéro de septembre-octobre du Magazine de l’OMPI.
English: The Panel specifically requested further information in order to assess this part of the claim that was not provided.
French: Il a expressément demandé d'autres renseignements afin d'apprécier cette partie de la réclamation mais ils ne lui ont pas été communiqués.
English: In the area of health and safety at work, the deficiencies in terms of legislation are being corrected, and priority will be given to measures of implementation and inspection.
French: La Turquie remédie actuellement aux carences législatives en matière de santé et de sécurité au travail et la priorité sera donnée aux mesures de mise en œuvre et d'inspection.
English: • Publication of a discussion paper Does Age Matter?
French: • Publication d'un document de discussion Une question d'âge :
English: In response, it was emphasized that the study did not assess incremental costs, as the starting points across the ECE member States were too disparate.
French: En réponse à cette question, on a souligné que les coûts marginaux n'avaient pas été pris en compte dans l'analyse du fait des disparités trop grandes à cet égard entre les États membres de la CEE.
English: Ontario The Ontario provincial budget of May 4, 1999, announced a reduction in the Ontario basic provincial tax rate from 39.5% to 38.5% for 2000.
French: Ontario Le budget provincial du 4 mai 1999 de l’Ontario annonçait une réduction de 39,5 % à 38,5 % du taux d’impôt provincial de base pour l’an 2000.
English: A description of a course of action taken for a specific purpose.
French: Une suite d'événements qui se produisent conformément à un but visé.
English: The distribution is then divided into tenths, such that each bar represents 10 percent of the entire appointee population.
French: La répartition est ensuite divisée par dixième, de sorte que chaque barre horizontale représente 10 % de l’ensemble des personnes nommées.
English: The Following table provides to links to the policies contained in this document.
French: Le tableau suivant présente les liens aux politiques présentées dans le document.
English: The General Assembly and the Security Council have invited the Economic and Social Council to give its views on the recommendations of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which points to a more active role for the Economic and Social Council in implementing some of the report's conclusions and recommendations.15
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité l'ont invité à explorer ses vues sur les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, indiquant un rôle plus actif pour le Conseil économique et social dans l'application de certaines des conclusions et recommandations du rapport.
English: The company also completed a 12-hole drilling program to further evaluate the Scotsville deposit.
French: La société a également terminé un programme de forage de 12 trous pour approfondir son évaluation du gisement Scotsville.
English: The most rigorously conducted review examines the effectiveness of services for the severely mentally ill (Hargreaves & Shumway, 1990) and covers treatments, treatment programs and treatment settings.
French: Les examens les plus rigoureux ont porté sur l'efficacité des services pour les personnes atteintes de maladies mentales graves (Hargreaves et Shumway, 1990) et abordent les traitements, programmes de traitement et environnements de traitement.
English: Case 2 65 m2 14.353 m3/h
French: Cas 2 65 m2 14,353 m3/h
English: In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission:
French: À cet égard, ces derniers devraient attacher une attention particulière aux conclusions ci-après de la Commission:
English: It is recalled in this connection that in its 1998 report on the United Nations system common services, which was endorsed by the General Assembly, JIU recommended the progressive establishment over a ten-year period (2000-2010) of three common service centres at Geneva (UNOG, ILO/WHO and ITU/WIPO/WMO).
French: Rappelons à cet égard que, dans son rapport de 1998 sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève, qui a été entériné par l'Assemblée générale, le Corps commun d'inspection recommandait d'établir progressivement, sur 10 ans (2000-2010), trois centres de services communs à Genève (ONUG, OIT/OMS et UIT/OMPI/OMM).
English: His Government strongly supported the “One United Nations” initiative, and commended UNDP for its leading role among United Nations agencies and donor countries in his country.
French: Son gouvernement est très attaché à l'initiative « Unis dans l'action » et salue le rôle directeur joué par le PNUD parmi les organismes des Nations Unies et avec les pays donateurs de son pays.
English: The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5.0 per cent of the limit value shown in table 1 of paragraph 5.2.
French: La dérive du zéro de l'opacimètre, mesurée après l'essai, ne doit pas dépasser ±5,0 % de la valeur limite indiquée au tableau 1 du paragraphe 5.2.
English: In addition to removing barriers to voting, steps need to be taken to ensure that persons with disabilities can participate in all electoral and national political party electoral activities.
French: Outre l'élimination des obstacles lors du scrutin, des démarches doivent être effectuées pour que les personnes handicapées puissent participer à toutes les activités électorales ainsi qu'à celles des partis nationaux.
English: Most have to do with race or ethnicity.
French: Statistique Canada a suivi des immigrants pendant plusieurs années après leur arrivée.
English: The products of genes ura10 and ura3 are proposed to participate in the channeling of orotidine monophosphate.
French: Seul le produit du gène ura10 participerait, complexé à celui du gène ura3 (orotodine monophosphate décarboxylase), au channeling de l'orotidine monophosphate.
English: The dental film should be fixed in position with a holding device, whenever possible, otherwise it should be held by the patient.
French: Il est toujours préférable de tenir le film dentaire en place à l’aide d’un appareil conçu à cette fin.
English: AND FURTHER, the Canada Industrial Relations Board continues the appointment of the Port of Saint John Employers Association, Inc., as the employers’ representative for all employers in the longshoring industry in the Port of Saint John, N.B. ISSUED at Ottawa, this 20th day of July 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles maintient la désignation du Port of Saint John Employers Association, Inc. comme représentant patronal de tous les employeurs dans le secteur du débardage dans le port de Saint-Jean, N.-B. DONNÉE à Ottawa, ce 20e jour de juillet 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Description Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Description Le capital naturel comprend les matières premières utilisées dans la production des produits manufacturés, les ressources en terre et en eau qui servent de base à la qualité de vie et appuient l’activité économique ainsi que les écosystèmes vivants qui purifient l’air et l’eau, revigorent les sols et contribuent à un climat stable et prévisible.
English: (g) shall ensure that adequate records are maintained on work accidents, injuries and health hazards related to the health and safety of employees and regularly monitor data relating to those accidents, injuries and hazards; (h) shall cooperate with health and safety officers; (i) shall participate in the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures; and where there is no policy committee, shall participate in the planning of the implementation of those changes;(New) This relates to employer duty 125 (z.05) and policy committee role 134.1 (4) (h).
French: Le rôle du comité d'inspection fait l'objet de l'alinéa k). f) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle et, en l'absence de comité d'orientation, à son élaboration; A trait à l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125z.13) et au rôle du comité d'orientation prévu à l'alinéa 134.1(4)c). Outre les rares cas dans lesquels il n'y a pas de comité d'orientation, on mettra l'accent sur la mise en oeuvre et le contrôle d'application.
English: Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities remain valid for 12 months following the end of the period to which they relate.
French: Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: The Garden House Istanbul features an alfresco restaurant in the garden where you can enjoy your meals in a peaceful setting, just steps away from the magnificent sights of Byzantine and Ottoman Empire.
French: L'hôtel Garden House dispose d'un restaurant avec terrasse, installé dans le jardin, où vous pourrez savourer vos repas dans un cadre paisible à quelques pas des sites magnifiques datant des empires byzantin et ottoman.
English: In my opinion it is important to emphasise that the revised EMAS system is also open to organisations outside the European Union.
French: J'estime qu'il est important de souligner que le système EMAS révisé est également ouvert à des organisations non européennes.
English: She may feel guilty admitting to behaviours that could affect the health of her infant.
French: Elle peut en effet se sentir coupable d'avoir des comportements qui pourraient compromettre la santé de son bébé.
English: Enter in the boxes the two codes best explaining the default of the capital lease and provide explanations for the failure of the small business.  3.
French: Fournir les deux codes décrivant le mieux les raisons du défaut du contrat et fournir des explications sur les raisons de l'échec de la petite entreprise.  3.
English: The equations of motion for a particle whose free Lagrangian involves not only the arc length of its trajectory, but also its extrinsic curvature, is known to imply that the particle follows a helical path.
French: Les équations de mouvement pour une particule dont le Lagrangien libre implique non seulement la longueur d'arc de sa trajectoire, mais aussi sa courbure extrinsèque, indiquent que la particule suit une trajectoire hélicoïdale.
English: Moving forward, the Southeast states may experience increased business and direct spending due to recent hurricane damage to alternative ports in the neighbouring South Central region.
French: Dans les années à venir, il est possible qu’il y ait hausse des dépenses des entreprises et des achats directs dans les États du Sud-Est en raison des dommages récents causés par les ouragans aux autres ports de la région voisine du Centre-Sud américain.
English: In particular, no information is available on the impact among victims who refused to participate.
French: Or perhaps they were not yet ready to meet the offender.
English: For to respond favourably read to consider responding favourably
French: Remplacer réserver un accueil favorable par envisager de réserver un accueil favorable
English: The Security Council remained stymied for too long with regard to addressing the crisis.
French: Pendant trop longtemps, le Conseil de sécurité a été incapable de s'attaquer aux crises.
English: Toxic and named impurities present at > 0.1% should be reported separately.
French: Les impuretés toxiques et les impuretés caractérisées présentes à > 0,1 % doivent être indiquées séparément.
English: The program meets international standards and consists of measures needed to prevent, control and/or eradicate aquatic animal diseases of concern.
French: Le programme est conforme aux normes internationales et consiste en mesures de prévention, de contrôle et/ou d'éradication des maladies des animaux aquatiques qui suscitent des inquiétudes.
English: Aga Khan Foundation, Bernard van Leer Foundation, WHO, UNICEF related to general comment No. 7 on child rights in early childhood development; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Independent Expert of the Secretary-General's Study on Violence against Children on the follow up to the recommendations of the Study; Ms. Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General of the Council of Europe to discuss modalities of enhancing cooperation; Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on the Right to Housing; Ms. Gerison Lansdown (consultant) UNICEF and Save the Children UK on general comment No. 12; Representative of the Government of Brazil, UNICEF and International Social Service related to Guidelines on children without parental care; Save the Children Alliance, to discuss education in situations of conflict.
French: Des représentants de la Bernard van Leer Foundation, de la Fondation Aga Khan, de l'OMS, de l'UNICEF, au sujet de l'Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance; M. Paulo Sergio Pinheiro, Expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants au sujet du suivi des recommandations formulées dans l'Étude; Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, au sujet des modalités de renforcement de la coopération; M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le droit au logement; Mme Gerison Lansdown (consultante) UNICEF et Save the Children UK au sujet de l'Observation générale no 12; Des représentants du Gouvernement brésilien, de l'UNICEF et d'International Social Service, au sujet de directives sur les enfants sans protection parentale; Alliance Save the Children, au sujet de l'éducation dans les situations de conflit.  V. OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: That in no way affects the Community’s obligation to ensure that the provisions of GATT are observed in its relations with non-member states which are parties to GATT.
French: contester l'application d'une imposition. Cela n'affecte en rien l'obligation de la Communauté d'assurer que les dispositions du GATT sont observées dans ses relations avec les pays tiers qui sont parties au GATT.
English: The readers of French newspapers could believe the official version of the September 11, 2001 attacks no longer raises questions.
French: L'Effroyable imposture a été très diversement apprécié par les journalistes.