ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1.
French: 3.1 En cas d'inspection visuelle de la configuration du faisceau-croisement sur l'écran ou d'utilisation d'une méthode photométrique, les mesures sont effectuées dans l'obscurité (chambre noire, par exemple), l'espace disponible devant être suffisant pour permettre le positionnement de l'écran et du véhicule comme l'indique la figure 1.
English: The preliminary findings of the authorities indicated mass suicide, but later on, it was discovered that the Elders of the Sect perpetrated the incident.
French: Les autorités ont d'abord parlé de suicide collectif, mais on a découvert ensuite que c'étaient les anciens de la secte qui avaient mis le feu.
English: As discussed above under the heading "Registration and Use Abroad", it may be possible for Canada to require such a declaration of intention to use to include a statement that the trademark has been used in a named foreign country.
French: Comme il a été mentionné dans la section intitulée « Enregistrement et emploi de la marque dans un autre pays », le Canada pourrait exiger qu’une telle déclaration d’intention comprenne une déclaration portant que la marque a été utilisée dans un pays étranger, lequel devrait être nommé.
English: Third, GDP is based on an income/expenditure identity.
French: Troisièmement, par définition, pour la comptabilité nationale, il y a une identité entre les dépenses et les revenus.
English: Allegation 1: ¨The lack of written and documented screening guidelines resulted in inconsistencies and errors in the screening process.
French: [TRADUCTION] Allégation 1 : « Le manque de lignes directrices écrites et documentées a entraîné des incohérences et des erreurs dans le processus de présélection.
English: Adlung 96 UNCTAD Secretariat, "International Trade in Health Services:
French: op. cit.
English: The United States does not need worshippers; Canada need not bow down to Washington.
French: Les États-Unis n’ont pas besoin d’adorateurs béats, et les Canadiens n’ont pas à aller s’agenouiller à Washington.
English: Risk management addresses the type of advice to provide to the population, the approach to adopt in order to communicate information on risks, and the mitigation strategies and standards to adopt.
French: Les décisions concernant la gestion des risques peuvent traiter du type de conseils à donner à la population, de l’approche à utiliser afin de faire connaître des renseignements sur les risques ainsi que des stratégies et des normes d’atténuation à adopter.
English: Creativity – Talent for Canada Community-Based Innovation:
French: Créativité – le talent au service du Canada Innovation communautaire :
English: Global Rules, Local Needs Document(s) 14 of 20 Geoff Tansey
French: Global Rules, Local Needs Document(s) 14 de 20 Geoff Tansey
English: A revised version of a controversial bill granting amnesty to groups that allegedly committed war crimes was signed into law on March 10, 2007, by Afghan President Hamid Karzai after being approved by the Afghan parliament, which includes many former militia leaders.
French: Corruption, seigneurs de la guerre et opium Les talibans constituent peut-être la menace militaire la plus directe à la sécurité nationale de l’Afghanistan, mais la corruption endémique, les seigneurs de la guerre indépendants et le trafic des stupéfiants naissant constituent un mélange délétère extrêmement dangereux au niveau intérieur.
English: Discussions were launched by Professor Edmar de Almeida of the Institute of Economics of the Federal University of Rio De Janeiro, examining:
French: C'est M. Edmar de Almeida, de l'Institut d'Economie de l'Université fédérale de Rio De Janeiro, qui lance la discussion, plus particulièrement sur les points suivants :
English: An impurity arising from any source extraneous to the manufacturing process.
French: Impureté provenant d'une source autre que le procédé de fabrication.
English: The EU voted against this resolution, stressing that the EU has expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, but the resolution was one-sided and failed to address the protection and promotion of the human rights of all.
French: Aussi cette résolution a-t-elle été jugée inacceptable par l'UE, qui a voté contre la résolution, ce qui n'a pas empêché son adoption à une nette majorité.
English: Coordinate with the Bank of Lao PDR and the Agricultural Promotion Bank, the Lao Women's Union and international organizations in order to improve credit access by the small-sized businesses and develop a fund saving group for ethnic women.
French: • Coordonner les efforts avec la Banque de la République populaire démocratique lao et la Banque de promotion agricole et avec l'Union des femmes lao et des organisations internationales afin de faciliter l'accès des petits entreprises au crédit et de mettre en place un groupe d'épargne à l'intention des femmes ethniques.
English: As the draft resolution states, "As 75 million people join the European Union in 2004 and many more later, major political, economic and social challenges lie ahead for the whole of Europe."
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), porte‑parole du Groupe libéral, se félicite de ce débat car les conséquences de l’élargissement seront en effet considérables pour le continent et même pour le reste du monde.
English: It is rare that I have an occasion to welcome the work of this government, but when it is earned I am willing to do so.(2)
French: J’ai rarement l’occasion de saluer le travail de ce gouvernement, mais quand il le mérite je suis prêt à le faire.(2)
English: For example, when Quebec citizens call an Alberta company to order something, or buy something on the Internet from a New Brunswick company, the Quebec privacy commissioner does not have the jurisdiction to help if something goes wrong.
French: Par exemple, quand des Québécois commandent quelque chose chez une entreprise albertaine par téléphone, ou qu'ils achètent d'une société néo-brunswickoise un article sur Internet, le commissaire à la protection de la vie privée du Québec n'a pas compétence pour les aider si des problèmes surgissent.
English: An appeal filed within this period will delay the enforcement of a judgement.
French: Un recours formé pendant cette période a pour effet de retarder l'exécution d'un jugement.
English: In this case, the supplier may indicate the tax net of the provincial component of the HST.
French: Dans ce cas, le fournisseur peut indiquer la taxe en faisant abstraction de la composante provinciale de la TVH.
English: Some incompatible segregation of duties was also identified in the capital assets area.
French: Une situation d'incompatibilité quant à la séparation de certaines tâches a également été notée dans le domaine des immobilisations.
English: He informed the Council about an agreement reached between the United Nations and the African Union to conduct a joint mission to the Sudan by two special envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, to revive the peace process.
French: Il a également indiqué que l'ONU et l'Union africaine étaient convenues de confier à deux envoyés spéciaux au Darfour, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, la conduite d'une mission conjointe au Soudan pour relancer le processus de paix.
English: The meeting emphasized that the current global challenges and threats demanded a resolute and coherent response based on the collective security system of the Charter of the United Nations.
French: Pendant la séance, il a été souligné que les menaces et les défis existant actuellement dans le monde exigeaient une action résolue et cohérente, fondée sur le système de sécurité collective institué par la Charte des Nations Unies.
English: Members discussed the spreadsheet of parameters that are being considered for reassessment or reaffirmation.
French: Les membres discutent du tableau des paramètres étudiés à des fins de réévaluation ou de reconfirmation.
English: Les recettes moyennes par transporteur ont diminué de 0,7 % par rapport au troisième trimestre de 2006 pour se fixer à 26,2 millions de dollars. Les dépenses moyennes par transporteur sont demeurées pratiquement inchangées, se chiffrant à 24,7 millions de dollars.
French: Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux englobant certains paiements supplémentaires.
English: For your information, in Annex IIB(3) of the Rules of Procedure, there are some recommendations for cases such as this when there is no time for questions.
French: À titre informatif l' Annexe II, partie B, paragraphe 3 du règlement prévoit des recommandations pour des cas comme celui-ci où il ne reste plus de temps pour les questions.
English: Now that the kernel is configured and compiled, you'll need a bootloader to start your new linux installation.
French: Maintenant que votre noyau a été configuré et compilé, vous avez besoin d'un chargeur de démarrage pour amorcer votre système Linux.
English: Further state contributions include financing of different religious education for children as well as supporting individual projects.
French: L'État contribue également au financement de divers cours d'enseignement religieux destinés aux enfants et soutient des projets individuels.
English: MEPs look North to Baltic Sea Article - External relations - 23-11-2006 - 15:43
French: 10 commandements pour la mer Baltique Article - Relations extérieures - 23-11-2006 - 18:55
English: In this regard, only codecision would allow us to achieve a legitimate and viable compromise.
French: À cet égard, seule la codécision permettrait d’obtenir un compromis légitime et viable.
English: 4) Defines needs – Maintain high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: 4) Préciser les besoins – S’assurer que l’application de critères élevés de protection de la vie et de la santé humaines et de l’environnement ou de sa diversité biologique et de l’environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les répercussions sur l’industrie et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: The Fund will help to develop strategies that reduce barriers to participation for Canadians with disabilities who are seeking to move from reliance on social assistance to greater financial independence.
French: Le Fonds permettra d'élaborer des stratégies visant à diminuer les obstacles à la participation des Canadiens et des Canadiennes handicapés qui cherchent à passer d'un état de dépendance à l'égard de l'aide sociale à une plus grande indépendance financière.
English: It includes a survey of the economic, social, and political environment of the Asian and Pacific countries under study, as well as their populations, geographies, ICT infrastructure, and ICT access.
French: Il prévoit une étude de l’environnement économique, social et politique des pays de la région de l’Asie Pacifique visés ainsi qu’une analyse de leurs populations, de leurs géographies, de l’infrastructure des TIC et de l’accès aux TIC.
English: In December 2002, the Danish Government presented a three-year action plan for 2003-2006 to combat trafficking in women.
French: Le Gouvernement danois a présenté en décembre 2002 un plan d'action triennal contre la traite des femmes (2003-2006).
English: Breakwater: part at the front of the boat that cleaves the water.
French: Brise-lame: partie avant d'un bateau qui fend l'eau.
English: These services help our customers make sound business decisions and experience greater success.
French: Nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capital de risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: • 3046 Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver Department(s) Specific:
French: • 3046 Sociétés du port d'Halifax, de Montréal, de Québec, de Prince Rupert, de Saint John, de Saint John's et de Vancouver Particulier au ministère(s):
English: As UNAT will have power to make orders that should have been made by the Dispute Tribunal, there will be no limitation on its appellate powers.
French: Du fait que le Tribunal administratif des Nations Unies serait compétent pour rendre des ordonnances qui auraient dû l'être par le Tribunal du contentieux, ses compétences en appel seraient illimitées.
English: Less intensive programmes include help in finding shared or alternative housing, and mediation in the renting of accommodation, for example.
French: Enfin, lorsque le jeune vit de manière indépendante, il peut s’appuyer sur des ressources de jour, qui pourront lui fournir diverses mesures individuelles destinées à favoriser sa pleine insertion professionnelle et sociale.
English: Associated with water, the patch thus could release its ingredients with direct contact of the skin for a care without preservative.
French: Lyofal participera au salon CPhI / ICSE qui se tiendra à Francfort du 30 septembre au 2 octobre 2008 et sera heureux de vous rencontrer sur son stand 41BIO14 dans la section BIOTECH.
English: Generally hotels cannot accept a debit card to guarantee a booking.
French: En général, l’hôtel n’accepte pas les cartes de débit pour garantir une réservation.
English: Ho Chi Minh City, in particular, was faced with growing socio-economic inequalities, heavy pollution and poor urban management.
French: Ho-Chi-Minh-Ville, en particulier, est confrontée à des inégalités socioéconomiques croissantes, à une forte pollution et à une gestion urbaine déficiente.
English: Some were much more involved in this business than others, so the impact of the fur trade varied form group to group.
French: Certaines étaient plus impliquées que d'autre dans cette entreprise, ainsi l'impact de la traite des fourrures a varié selon les groupes.
English: The study looks at the definition of "Indian" as practiced by the Caughnawage Mohawks.
French: On examine la définition du terme « Indien » tel qu'utilisé par les Mohawks de Caughnawage.
English: • The least positive assessments of the site were provided for the following aspects:
French: • Les évaluations les moins favorables au sujet du site Web ont pour objet les aspects suivants.
English: The comfort and energy savings provided by zoned forced air has traditionally been a luxury enjoyed by owners of expensive custom-built homes.
French: Traditionnellement, les propriétaires de maisons personnalisées dispendieuses profitent du confort et de l’économie d’énergie assurés par un système d’air forcé réparti.
English: A State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years.
French: Un État partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, demander des prolongations additionnelles durant au plus quatre ans.
English: Sometimes the scam is so new that neither the police are aware.
French: Parfois, l'arnaque est tellement nouveau que ni la police sont au courant.
English: Reasoned statement under Rule 43bis.1(a)(i) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability; citations and explanations supporting such statement
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe de recherche4 :
English: The report points to the conservation threat to the sustainability of Canadian coho populations and urges extreme caution in managing all Pacific fisheries that encounter British Columbia coho.
French: Le rapport souligne la menace qui plane sur la viabilité des populations canadiennes de coho et demande instamment que soit exercée la plus grande prudence à l’égard du coho de la Colombie-Britannique dans le cadre de la gestion de toutes les pêches du Pacifique.
English: Throughout the United States' early history including plantation farming and slavery in the Carolinas and Georgia, the Civil War, the Carolina Gold Rush and its resulting large number of Chinese immigrants, and the dawn of the Machine Age, rice became part of the fabric of America.
French: Pendant toute l'histoire des débuts des États-Unis - des plantations et de l'esclavage en Caroline et en Géorgie jusqu'à l'aube de l'ère de la machine, en passant par la Guerre civile et la ruée vers l'or de la Caroline, avec les immigrations massives de Chinois auxquelles elle donna lieu, le riz est devenu un élément du tissu de l'Amérique.
English: In addition to its mid-summer, four-day event and more than 20 concerts throughout the summer, the 2004 Festival will feature a new children's classical series and a special Acadian series to commemorate the 400th anniversary of the arrival of the French in Acadia.
French: En plus de son activité de 4 jours à la mi-saison et de ses quelque 20 représentations tout au long de l'été, l'édition 2004 comportera une nouvelle série de concerts classiques à l'intention des enfants et une série d'activités spéciales pour commémorer le 400e anniversaire de l'arrivée des Français en Acadie.
English: Objectives Eighth objective Promote the distribution of cultural products from minority Francophone communities, in Canada and abroad.
French: Huitième objectif Favoriser la diffusion des produits culturels provenant des communautés minoritaires francophones, tant au Canada qu’à l'étranger.
English: There are many more than six hazardous chemicals in tobacco smoke.
French: Or, la fumée de tabac contient bien plus que six substances chimiques dangereuses.
English: Partnerships developed today will continue to grow in the future as we work towards protecting the health of northern populations.
French: Les partenariats instaurés aujourd'hui continueront à s'étendre dans l'avenir en vue d'assurer la protection de la santé des populations nordiques.
English: The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Loyola Hearn, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: Decreases in growth rate of spruce and fir trees at both sites during the past 20 years were significantly correlated with wind exposure and some of the root and crown damage variables.
French: Des diminutions du taux de croissance des épinettes et des sapins aux deux endroits durant les derniers 20 ans ont été significativement corrélées avec l'exposition au vent et avec certaines variables liées aux dommages aux racines et aux cimes.
English: This, the fifth enlargement, will bring 30 million people into the EU, taking the total EU population to almost half a billion people.
French: Ce cinquième élargissement amènera 30 millions de personnes dans l’UE, portant sa population à près d’un demi milliard.
English: Description: This technical training covers updated software for the ProCurve Switch 5300 Wireless Services xl Module.
French: Description : Cette formation technique présente la mise à jour du logiciel pour le module xl sans fil de services de périphérie ProCurve 5300.
English: 13.1.9 The contract also included dollar limitations on the contractor's liability in each of the four warranty areas.
French: 13.1.9 Le contrat prévoyait aussi des limites financières pour la responsabilité de l’entrepreneur dans chacun des quatre secteurs de garantie.
English: Many Canadians seem willing to overlook, if not excuse, Macdonald's drinking problem, viewing it as a human failing in a man weighted down by human tragedy.
French: » Nombre de Canadiens seraient prêts à fermer les yeux sur le problème d'alcool de Macdonald, voire même à l'excuser, considérant qu'il s'agit là de la faiblesse d'un homme qui portait le fardeau de lourdes tragédies.
English: • Commercialized bifido bacteria that improve the health and productivity of poultry and reduce Salmonella in poultry
French: • On a commercialisé la bactérie bifidus pour améliorer la santé et la productivité des volailles et pour réduire la présence de salmonelle.
English: Reference was made to its earlier proposal, together with Chile, at the regional consultation meeting of Latin American countries on the protection of broadcasting organizations, held in July 2005, to undertake studies which would determine implications on broadcasters and users of such a treaty for the protection of broadcasting organizations.
French: Il a été fait référence à sa proposition précédente – et à celle du Chili, à l’occasion de la réunion régionale de consultation des pays d’Amérique latine sur la protection des organismes de radiodiffusion, tenue en juillet 2005 -, en faveur de la réalisation d’études qui détermineraient les incidences d’un tel traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, sur les radiodiffuseurs et les utilisateurs.
English: A regional stock–recruitment meta-model is developed using a hierarchical Bayesian framework to combine information from multiple fish populations.
French: Nous avons mis au point un métamodèle de stock–recrutement régional à l'aide d'un cadre hiérarchique Bayésien dans le but de combiner les renseignements provenant de plusieurs populations de poissons.
English: Interventions focusing on drug abuse prevention
French: Interventions axées sur la prévention de l'abus de drogues
English: The reports on each State Party and the summary report described in paragraph 31 of this article shall be made available to the public.
French: Les rapports sur chaque État Partie et le rapport résumé décrit au paragraphe 31 du présent article sont à la disposition du public.
English: His Government was in the process of harmonizing its national legislation with its international commitments pertaining to the fight against transnational organized crime.
French: Il continue d'harmoniser sa législation pour s'acquitter des engagements qu'il a contractés au plan international en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: An information campaign will let all OLH Networks employees know about the wide range of services available through the OKCNRC-CISTI partnership.
French: Une campagne de sensibilisation est prévue pour que tous les employés des Réseaux OLD soient au courant du vaste éventail de services disponibles par l'entremise du partenariat OKC-ICIST.
English: Harmonization of the requirements for orange-coloured plate marking in accordance with section 5.3.2 of RID/ADR
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN  Harmonisation des prescriptions sur la signalisation orange selon la section 5.3.2 du RID/ADR
English: The General Assembly entrusted UNCTAD with the task of reviewing and facilitating the coordination of activities of other institutions within the UN system in the field of international trade and related problems of economic development, and in this regard it was asked to cooperate with the General Assembly and ECOSOC with respect to the performance of their responsibilities for coordination under the Charter of the UN.
French: L'Assemblée générale a confié à la CNUCED la tâche de réviser et de faciliter la coordination des activités des autres institutions du système des Nations Unies dans le domaine du commerce international et les domaines connexes du développement économique; elle l'a priée de coopérer avec elle-même et le Conseil économique et social pour assumer les responsabilités que leur confie la Charte en matière de coordination.
English: Speciation of Dioxins and Furans NPRI including decimal places, entry in grams and automatic conversation. tool  Dioxins and furans will now be collected on an individual basis in grams.
French: Spéciation des dioxines et des furannes de l'INRP comprenant l'indication des décimales, la saisie en grammes et un outil de conversion automatique.  Les dioxines et les furannes feront maintenant l'objet d'une saisie individuelle, en grammes.
English: In the same field, laboratory capacity in the Institute for Environmental Management has been improved.
French: Dans le même domaine, la capacité du laboratoire de l'institut de gestion de l'environnement a été améliorée.