ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be argued that the current process of requiring Declarations of Use (for proposed use marks) before registration has at times been contrary to the public interest in that applicants have been able to easily obtain long extensions of time to file declarations of use with the result that, without there being any use in the market place, a pending application could be used to block competitors from registering the same or similar marks.
French: On pourrait soutenir que le processus actuel consistant à exiger des déclarations d'emploi (pour les marques fondées sur l'emploi projeté) avant l'enregistrement a été à l'occasion contraire à l'intérêt public, car les requérants ont été facilement capables d'obtenir de longs délais supplémentaires pour produire ces déclarations d'emploi. Une demande en instance peut donc, sans qu'il y ait emploi de la marque sur le marché, servir à empêcher les concurrents d'enregistrer des marques identiques ou semblables.
English: Rest assured: That your face is getting the attention it deserves while you sleep.
French: Nettoyage intermédiaire: Commencez votre journée en vous offrant la douceur du NOUVEAU gel nettoyant clean things upMC de BioréMD.
English: He referred to the Defence for Children International report entitled Kids behind bars: a study on children in conflict with the law; towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards, which had shown that over one million children were deprived of their liberty worldwide and were held in deplorable conditions in clear violation of international law.
French: Il a fait référence au rapport de Comité des droits de l'enfant intitulé: “Kids behind bars: a study on children in conflict with the law; towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards”, qui montre que plus d'un million d'enfants dans le monde sont privés de leur liberté et détenus dans des conditions déplorables, en violation flagrante du droit international.
English: Despite the presence of international laws and guidelines that call for the protection of the health of prisoners, prison authorities have generally been slow to implement activities that have been proven effective in reducing drug-related harms in community settings.
French: Malgré la présence de lois internationales et de directives qui demandent la protection de la santé des personnes incarcérées, les autorités carcérales ont été en général lentes à mettre sur pied des activités qui se sont avérées efficaces pour ce qui est de la réduction des méfaits liés aux drogues en milieu carcéral.
English: And, depending on weather and the nuclear discharge, the radioactive consequences may not remain localized.
French: Et en fonction de la météo et de la quantité et de la nature des produits radioactifs libérés, la radioactivité pourrait couvrir une zone étendue.
English: The Department of Education is projecting an increase in enrolments of 10% by 2008-09, to 224 students, thereby contributing to the achievement of the objectives set out by the Government of Canada.
French: Le ministère de l’Éducation prévoit une augmentation de 10 pour cent des inscriptions d'ici 2008-2009. Le nombre d'élèves inscrits devrait alors passer à 224, ce qui contribuera à l'atteinte des objectifs fixés par le gouvernement du Canada.
English: Failure to collect the proper amount of RST could result in a penalty assessment.
French: Tout manquement à percevoir le montant de TVD approprié pourrait entraîner une pénalité.
English: If there is no such institution or if this institution is the Cabinet, the administrative act may be directly challenged before court.
French: Dans le cas contraire ou s’il s’agit du Conseil lui-même, la décision administrative peut faire l’objet d’un recours directement devant les tribunaux.
English: These projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: I need only mention its outstanding work in implementing the special programme for SMEs in 2001 and 2002.
French: Il me suffit de souligner le travail remarquable qu’elle a réalisé en mettant en œuvre le programme spécial pour les PME en 2001 et 2002.
English: • capacity to undertake large-scale procurement;
French: • capacité d'effectuer des achats à grande échelle;
English: That is the only responsible answer that I can give to that question as I do not have the relevant information.
French: C’est la seule réponse que je peux raisonnablement apporter à cette question, en l’absence d’informations pertinentes.
English: Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short-term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!
French: Par conséquent, la proposition de la Commission que nous discutons aujourd'hui a pour objet de modifier la directive pour régler ces problèmes à court terme et non pas de faire cesser le régime transitoire comme cela aurait dû être le cas !
English: Design of application does not meet multi-user needs
French: La conception de l’application ne répond pas aux besoins des utilisateurs multiples
English: Atlantic salmon Description:
French: V. Pepper (CPANO); industrie Cutegone :
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004.
French: Le mandat de l'ONUB a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004.
English: We consider this medium-term plan to be quite comprehensive and inclusive, in that it takes into account the views of a broad array of partners, including NGOs, international organizations, mine-affected countries and donor countries.
French: Le plan à moyen terme nous paraît complet en ce qu'il prend en compte les positions d'un large éventail de partenaires, dont des organisations non gouvernementales, des organisations internationales, des pays affectés et des pays donateurs.
English: • provides functional direction, support and oversight to the financial operations of missions abroad, including international banking;
French: • donner des orientations fonctionnelles, apporter un soutien et assurer une surveillance relativement aux opérations financières des missions à l'étranger, y compris les services bancaires internationaux;
English: Only 10 of these countries have reached the completion point and 11 have reached the decision point, thus becoming eligible for full or interim debt relief, respectively.
French: Seuls 10 de ces pays ont atteint le point d'achèvement, et 11 ont atteint le point de décision, ce qui les autorise à bénéficier d'une remise totale ou provisoire de leur dette, selon le cas.
English: Components of this project include removal, brushing and trimming of vegetation.
French: Ce projet inclut des opérations d'enlèvement, de débroussaillement et d'émondage de la végétation.
English: Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural, livestock, agri-food and forestry education at secondary or higher levels.
French: L'aide visée à l'article 19, point a) i), exclut les cours ou la formation faisant partie de programmes ou de systèmes normaux d'enseignement agricole, agro-alimentaire, forestier, ou en matière d'élevage de niveau secondaire ou supérieur.
English: It will also provide useful information for planning and evaluation purposes.
French: Il permettra aussi de recueillir des informations utiles à des fins de planification et d'évaluation.
English: Manuscript report 2737 Stephenson, S.A. 2005 The distribution of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) in the Canadian western Arctic
French: Rapport manuscrit 2737 Stephenson, S.A. 2005 The distribution of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) in the Canadian western Arctic
English: It is therefore not overly surprising that the available material has been found to be limited since its first appearance in the literature, and analysis of it has largely been based on research reports (both published and unpublished) and coverage by the media.
French: Aussi, est-ce sans trop d’étonnement que dès la première incursion dans la littérature, on constate que le matériel disponible est limité; les réflexions s’appuient largement sur des rapports de recherche (publiés ou non) et sur la couverture médiatique.
English: A cash value usually accumulates, and is paid to you upon cancellation.
French: Une valeur de rachat s'accumule habituellement. Elle est versée au propriétaire en cas de résiliation du contrat.
English: Some delegations noted that the Commission had not yet managed to determine the scope and limits of the topic; asserting that unilateral acts could have legal effects was not enough; agreement should be reached on the legal category to which such acts belonged, in particular whether they constituted an autonomous source of law or were a component of other sources, such as custom, treaty, or general principles.
French: Certaines délégations ont noté que la Commission n'avait pas encore réussi à déterminer la portée et les limites du sujet; il ne suffisait pas d'affirmer que les actes unilatéraux pouvaient avoir des effets juridiques; il fallait s'accorder sur la catégorie juridique à laquelle ces actes appartenaient et savoir en particulier s'ils constituaient une source du droit autonome ou relevaient d'autres sources, comme la coutume, les traités ou les principes généraux.
English: Commission decision under budget Headings B7-500 and B7-543, on a financing proposal for a Phare programme '1999 information and communication programme'.
French: Décision de la Commission, au titre des lignes budgétaires B7-500 et B7-543, concernant une proposition de financement pour le programme Phare "Programme 1999 d'information et de communication".
English: It is the responsibility of managers at all levels to be aware of decisions that affect costs and to assist in the development of methods of costing that provide better cost information to support such decisions.
French: Il revient aux gestionnaires de tous les niveaux de connaître les décisions qui influeront sur les coûts et de participer à l'élaboration de méthodes d'établissement des coûts qui fourniront de meilleurs renseignements sur les coûts pour étayer ces décisions.
English: The residual value is calculated by dividing the maintainable after-tax cash flow ($1,308,000) by the capitalization rate of 18% (20% discount rate minus 2% adjustment for inflation, growth and risk).
French: La valeur résiduelle est calculée en divisant les flux de trésorerie après impôts prévisibles (1 308 000 $) par le taux de capitalisation de 18 % (taux d'actualisation de 20 % moins 2 % pour tenir compte de l'inflation, de la croissance et du risque).
English: But, 'saving the best for last', the group concluded their Canadian tour with a day at Kluane National Park and a visit to Kwaday-dun Kenji (Long Ago Peoples Place) with a family of the South Tutchone.
French: Ensuite, ayant « gardé le meilleur pour la fin », le groupe a conclu sa tournée canadienne par une journée au parc national Kluane et une excursion à Kwaday-dun Kenji (Lieux-des-gens-d'autrefois) avec une famille tutchonie du Sud.
English: As stated in the preliminary report, the concept of expulsion can be understood only in relation to that of alien, and the latter will therefore be discussed first.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport préliminaire, dans la mesure où la notion d'expulsion ne se comprend qu'en relation avec celle d'étranger, on examinera celle-ci avant celle-là.
English: In 2008, Ukraine adopted the programme on counter-terrorism measures for 2008 to 2010 in order to establish preventive measures, to improve the protection of individuals and preserve their health, to strengthen civil security, to improve the protection of particularly important sites and to prevent any manifestation of terrorism in our country.
French: En 2008, elle a adopté le programme sur les mesures antiterroristes pour la période 2008-2010 afin de prendre des mesures préventives, d'améliorer la protection des individus et de préserver leur santé, de renforcer la sécurité des civils et la protection des sites particulièrement importants, et d'empêcher toute manifestation de terrorisme dans notre pays.
English: In Saudi Arabia, the first local elections were held on 10 February 2005.
French: En Arabie Saoudite, les premières élections municipales se sont tenues le 10 février 2005.
English: The consequences often are skidding, jack-knifing or rolling over.
French: Lorsque cela se produit, il est fréquent que le véhicule dérape, se mette en portefeuille ou se renverse.
English: Information Management - Guidelines Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Gestion de l'information - lignes directrices Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Foreign investors should not be exempted from domestic laws governing corporate and individual behaviour, however; nor should the authority of domestic courts, tribunals and regulatory authorities over foreign investors and their enterprises be curtailed.
French: Toutefois, les investisseurs étrangers ne devraient pas être dispensés d'obéir aux lois nationales qui régissent le comportement des sociétés et des personnes.
English: The control efforts in Toronto involved multiple jurisdictions, and were carried out in a blaze of publicity.
French: Les activités de contrôle à Toronto ont fait intervenir de multiples instances et ont été assumées sous les feux des médias.
English: The mission of this role is to ensure the design, co-ordination and delivery of Port infrastructure, services and systems to support the mine project and operations.
French: A ce poste, il/elle aura pour mission de concevoir, coordonner et livrer les infrastructures, services et systèmes portuaires afin de supporter la mine et son fonctionnement.
English: The Special Rapporteur recommends the compilation and sharing of best practices in addressing the situation of children left behind in countries of origin, especially in the area of education.
French: Le Rapporteur spécial recommande de recenser les meilleures pratiques suivies pour faire face à la situation des enfants qui restent dans leur pays d'origine, en particulier dans le domaine de l'éducation, et d'échanger des données d'expérience sur cette question.
English: • Universities & centre of excellence 60%, civil society organizations 30%, governments 10%
French: • Universités et centres d'excellence : 60 %; organisations de la société civile : 30 %; gouvernements : 10 %
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment.
French: Démission En cas de démission, sous réserve de l’alinéa 25.01d) et si l’employée compte au moins dix (10) années d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de
English: Linda Cardinal is currently a Professor in the School of Political Studies at the University of Ottawa, and holds the Research Chair on Francophonie and Public Policy, part of the Faculty of Social Science.
French: Linda Cardinal est actuellement professeure à l’École d’études politiques de l’Université d’Ottawa et elle est titulaire de la Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques à la Faculté des sciences sociales.
English: First, in the United Kingdom it lacks democratic legitimacy and any institutions it gives birth to will be tainted by that lack of democratic legitimacy.
French: Les représentants des parlements nationaux pourront-ils assister aux réunions des commissions du Parlement européen lorsque celles-ci seront tenues informées de la PESC et de la PSDC ?
English: Mr. Smith also sought the advice of representatives of several  native organizations including the Saskatchewan Federation of  Indian Chiefs and the Indian Federated College with respect to  the design of the program. He also consulted with the Public  Service Commission and the RCMP which had developed a special  educational program for native and metis people.
French: M. Smith demanda  également l'avis de plusieurs organismes autochtones, dont la Saskatchewan  Federation of Indian Chiefs et l' Indian Federated College, quant au  contenu du programme, et il consulta la Commission de la fonction publique  et la Gendarmerie Royale du Canada, qui avaient élaboré un programme  spécial de formation destiné aux Autochtones et aux Métis.
English: Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK Windsor, Department of Biological Sciences, Windsor, ON Saskatchewan, Toxicology Centre, Saskatoon, SK New Brunswick, Department of Biology, Saint John, NB Canada, Environment Protection Branch, Fredericton, NB
French: REJETS DES SOURCES PONCTUELLES INDUSTRIELLES Joseph M. Culp,1 Jan Ciborowski,2 Monique G. Dubé,1 Karsten Liber,3 Kelly R. Munkittrick4 et W. Roy Parker5 Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Saskatchewan) de Windsor, Département des sciences biologiques, Windsor (Ontario) 3Université de Saskatchewan, Centre de toxicologie, Saskatoon (Saskatchewan) 4Université du Nouveau-Brunswick, Département de biologie, Saint John (Nouveau-Brunswick) 5Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, Fredericton (Nouveau-Brunswick) 2Université 1Environnement
English: It confirmed that the process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations.
French: Elle a déclaré que le processus devrait rester un vaste cadre de rassemblement d'organisations internationales très diverses.
English: The same applies to claims in the form "Method for manufacturing a medicament intended for therapeutic application Z, characterised in that the substance X is used" or the substantive equivalents thereof (see T 958/94, OJ 6/1997, 241).
French: Le même principe s'applique aux revendications du type "Méthode pour fabriquer un médicament destiné à une utilisation thérapeutique Z, caractérisée en ce que la substance X est utilisée", ou aux revendications équivalentes sur le fond (cf.
English: Programs to prevent mother-to-child transmission of HIV YES l.
French: Des programmes de prévention de la TME du VIH OUI l.
English: Following a series of negotiations, 7 grievances were withdrawn and the CDS approved the Board's proposed resolution for 10 of the grievances.
French: Suite à une série de négociations, 7 griefs ont été retirés et le CÉMD a approuvé la résolution de 10 griefs.
English: Efforts are still being made to reorient the economy from a copper based economy to a broader-based economy so as to enhance foreign exchange earnings.
French: La Zambie poursuit ses efforts en vue de donner à son économie, autrefois fondée sur la seule exploitation du cuivre, une base plus large qui lui permettra d'accroître ses recettes en devises.
English: Stuart wants to expand the power module side of the business by introducing a new line of products.
French: Sylvain entend accroître les ventes de modules d'alimentation en lançant une nouvelle gamme de produits.
English: [269] Having concluded that Air Canada has not met its burden of proof to demonstrate that the provision of humidified gaseous oxygen would cause undue hardship to it, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacle is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [269] Ayant conclu qu'Air Canada ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve pour démontrer que la fourniture d'oxygène gazeux humidifié lui causerait une contrainte excessive, l'Office conclut que selon la prépondérance des probabilités, l'existence continue de l'obstacle n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime de fournir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: Barely contained in the independent category are large regional chains, such as Renaud-Bray in Quebec, that operate through several store locations and hold a significant share of a provincial or local market.
French: Librairie Gourmande à Montréal). À peine contenues dans la catégorie des indépendants, on retrouve les grandes chaînes régionales, comme Renaud-Bray au Québec, qui possèdent plusieurs points de vente et détiennent une part importante du marché provincial ou local.
English: 5 Amnesty International report 2004; http://web.amnesty.org 6 The fact that this has still not been done is holding up the deployment of an African Union peacekeeping force with a mandate from the United Nations.
French: 5 Rapport 2004 d’Amnesty International. http://web.amnesty.org . 6 Ce désarmement n’a pas encore été accompli, ce qui retarde le déploiement d’une force de maintien de la paix de l’Union africaine, mandatée par les Nations unies.
English: And Hubert Schöffel, too, was looking for alternatives.
French: Hubert Schöffel est aussi à la recherche d'alternatives.
English: (b) The fourteenth (now fifteenth) preambular paragraph, which read:
French: b) L'ancien quatorzième (désormais quinzième) alinéa, auparavant libellé comme suit :
English: • Capturedunder indicator Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable (Measure #11.1) – "Capacity of the workforce to perform its duties (e.g. its size, mix of skills, and diversity of backgrounds)"
French: • Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple (Mesure 11.1) – « Capacité de l’effectif de remplir ses fonctions (p. ex. taille, combinaison de compétences et diversité des antécédents) »
English: The response of Cyprus to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session.
French: Les réponses de Chypre à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
English: The glasshouse experiment also located two vernalization response genes, probably Sh and Sh2, on chromosomes 4(4H)L and 7(5H)L, respectively.
French: L'expérience en serre a permis de localiser deux gènes de réponse à la vernalisation, vraisemblablement Sh et Sh2, situés sur les chromosomes 4(4H)L et 7(5H)L, respectivement.
English: However, they also run the risk of having limited impact unless they are scaled up.
French: Toutefois, ils risquent de n'avoir que des effets limités s'ils ne sont pas transposés sur une plus vaste échelle.
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat
French: Renforcement du Service de la prévention du terrorisme du Secrétariat
English: Contemporary Prairie Drama," Contemporary Issues in Canadian Drama (1995); "Women Playwrights in Regina:
French: Contemporary Prairie Drama », Contemporary Issues in Canadian Drama (1995); Women Playrights in Regina :