ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this decision, I have approved (details of payment).
French: Compte tenu de cette décision, j'ai approuvé (décrire les modalités du paiement).
English: The Employment Act provides that the same conditions of employment apply to both men and women.
French: La loi sur l'emploi énonce que les mêmes conditions d'emploi s'appliquent aux hommes et aux femmes.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 and 2013 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2012 et 2013 (décision 52 (LVII) du Conseil)
English: The workers’ council is obliged to regularly inform the workers and trade union about its work and receive their initiatives and proposals.
French: Le comité d’entreprise doit tenir les salariés et les syndicats régulièrement informés de ses activités ; c’est lui aussi qui recueille leurs initiatives et leurs propositions.
English: Corporal Richard Faucher Communications Office  Québec : 418-648-7522
French: Caporal Richard Faucher Bureau des communications - Québec 418-648-7522
English: The Chairperson said that the fourth periodic report of Barbados had not complied with the Committee's guidelines, since it had failed to address the Committee's concluding comments on the second and third periodic reports.
French: La Présidente dit que le quatrième rapport périodique de la Barbade ne respecte pas les directives du Comité puisqu'il ne se réfère pas aux conclusions du Comité concernant les deuxième et troisième rapports.
English: 21/ As of 1 October 1978 on the entire road network.
French: 21 Depuis le 1er octobre 1978 sur l'ensemble du réseau.
English: After this first experimental phase, the decision was taken in 2008 to extend RFID traceability to the 7000 instruments in the cardiology operating theatre to assess any dangerous situations and the scenarios leading to a feared event that can be avoided by this traceability system, and in daily practice to asses the constraints encountered on a large scale.
French: Après cette première phase expérimentale, il a été décidé, en 2009, d’étendre la traçabilité RFID aux 7000 instruments du bloc cardiologie pour évaluer quelles sont les situations dangereuses et les scénarios conduisant à un événement redouté pouvant être évités par ce système de traçabilité.
English: Both are found within the CIHR Research Personnel Programs Guide.
French: On peut trouver les deux dans le Guide des programmes du personnel de recherche des IRSC.
English: World wide planning chart, for a zooming-range of more than 250 nautical miles.
French: Carte du monde pour planifications avec zoom supérieur à 250 milles marins.
English: The Ministers at the Aarhus Conference noted the work under other ongoing or proposed ministerial processes concerned with the environment in Europe, such as transport and the environment, health and the environment, forest and the environment, and agriculture and the environment.
French: COOPÉRATION INTERSECTORIELLE  À la Conférence d'Aarhus, les Ministres ont pris note des travaux relevant d'autres processus ministériels en cours ou proposés concernant l'environnement en Europe, tels que les transports et l'environnement, la santé et l'environnement, les forêts et l'environnement et l'agriculture et l'environnement.
English: This would allow consolidated billing and payment while allowing electronic distribution of information throughout the department.
French: Cela permettrait la consolidation de la facturation et des paiements, tout en permettant la diffusion électronique des renseignements dans l’ensemble du ministère.
English: House rental in Ronda with garden in a residential area, furnished home near downtown and the train station and bus terminal.
French: Location à Ronda avec jardin dans un quartier résidentiel, maison meublée près du centre-ville et la gare ferroviaire et gare routière.
English: Private sector engagement is essential in effectively addressing climate change including, most importantly, industries’ investment in clean technology and R&D as well as improved energy efficiency.
French: Pour lutter efficacement contre les changements climatiques, il est essentiel d’obtenir la participation du secteur privé. Il importe surtout que les industries investissent dans les technologies propres et la R‑D, de même que dans l’accroissement de l’efficacité énergétique.
English: Ultimately, a national ban on lead shot for waterfowl hunting (as in the United States and Norway, and in Canada beginning in 1997), for all wetland hunting/shooting (as in Finland), or for all hunting (as in Denmark and the Netherlands) may be established.
French: À la fin, on peut en venir à une interdiction nationale de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine (comme aux États-Unis, en Norvège, et au Canada à partir de 1997) dans tous les lieux de chasse et de tir marécageux (comme en Finlande) ou pour toute chasse (comme au Danemark et aux Pays-Bas).
English: Madam President, if the EU is to have any credibility in Nagoya, it has not only to propose strategic plans but also to act on its present policies at home.
French: (EN) Madame la Présidente, si l'Union européenne doit avoir de la crédibilité à Nagoya, elle ne doit pas seulement proposer des plans stratégiques mais également agir sur ses politiques actuelles chez elle.
English: Regulation No. 114 (Replacement airbag systems)
French: B.5.6 Règlement no 114 (Systèmes de coussins gonflables de deuxième monte)
English: With the reduction in investigative missions brought about by completion of all pre-indictment investigations by 31 December 2004, there will no longer be a need to maintain a field office at Pristina.
French: Étant donné qu'au 31 décembre 2004 toutes les enquêtes menées au stade de la mise en état seront terminées, les missions d'enquête seront réduites et l'on n'aura plus besoin d'un bureau local à Pristina.
English: In April 2003, Greece notiﬁed aid of EUR 80 million to ﬁnance modernisation of the Greek Post Ofﬁce.
French: En avril 2003, la Grèce a notiﬁé une aide de 80 millions d’euros visant à ﬁnancer des travaux de modernisation de la Poste grecque.
English: Only 78 (about 20%) of those nominated were women.
French: Il n'y avait que 78 (environ 20 %) de ces nominations à être celles de femmes.
English: Hotel in Blackpool: Plunge into the Hilton Blackpool hotel*s indoor pool or relax with a massage in the health club. Overlooking the beach and Promenade the hotel offers evening entertainment in the Cocktail Bar /most evenings and school holidays/.
French: hôtel à Blackpool: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 274 chambres confortablement agencées.
English: Suppose competition among lenders drives the interest on loans to r.
French: Supposons que la probabilité de réussite d'un projet dépende des initiatives non prévisibles par contrat que l'emprunteur prendra.
English: Throughout Europe, foreigners are over-represented in certain sectors of the economy (i.e. they account for a larger proportion of employment than they do in the total labour force).
French: Dans toute l'Europe, les étrangers sont surreprésentés dans certains secteurs de l'économie (c'est-à-dire qu'ils constituent une plus grande proportion de l'emploi qu'ils n'en constituent dans la population active).
English: The Operations, Plans and Training Unit Supervisor, under the guidance of the Deputy Chief Security Officer, will be responsible for managing the Operations, Plans and Training Unit.
French: Sous la direction du chef adjoint de la sécurité, le superviseur du Groupe des opérations, de la planification et de l'information sera chargé de la gestion du Groupe.
English: Determination of railway infrastructure capacity including aspects related to  the fee for the use of the infrastructure …………………………………………… 14 and 15
French: Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire, y compris les aspects relatifs à la redevance d'utilisation 14 - 15
English: For example, they have no police cars for transportation.
French: Par exemple, ils n’ont pas de voiture de police pour le transport.
English: Banks can offer one-stop shopping for many ﬁnancial services.
French: Les banques peuvent offrir de nombreux services ﬁnanciers sous un même toit.
English: For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
French: Pour qu'une politique en la matière soit efficace, il faut à tout prix que plusieurs pays se concentrent, en priorité, sur l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Transmittal of information by fax Although we discourage institutions from sending personal information by fax, we realize that they are used regularly by institutions for the purposes of expediency in getting information to its destination.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Transmission de renseignements par télécopieur Bien que nous déconseillions aux institutions d'envoyer des renseignements personnels par télécopieur, nous nous rendons compte qu'elles utilisent régulièrement ce mode de transmission afin d'accélérer la réception de l'information.
English: You can provide this inspiration; and you can draw on the ancient native tradition of helping others.
French: Vous pouvez leur fournir cette inspiration dont ils ont besoin, et vous pouvez vous inspirer de la tradition ancestrale d'entraide propre aux Autochtones.
English: Under a family plan, you can have as many beneficiaries as you want provided they are all related to you by blood or adoption.
French: Aujourd'hui, avec les nouvelles dispositions, si votre enfant ne s'inscrit pas à l'université, vous pouvez transférer les produits des placements dans votre REÉR (dans le respect de vos droits de cotisation).
English: Albania, Sweden and the United Kingdom.
French: Albanie, Suède, Royaume-Uni.
English: The total number of cases represents approximately 8 per cent of the total population of approximately 33,000 staff members worldwide.
French: Le nombre total d'affaires représente près de 8 % du nombre total de fonctionnaires, qui s'élève à environ 33 000.
English: On the Italian Ministry of Interior's website several press releases (among others, the following press releases from the former Interior Minister Hon. Pisanu: 27 September 2004; 12 October 2004; 25 November 2005; and lastly 19 January 2006) on the activities and programmes on migration and migration-related issues carried out with Libya are available (www.interno.it).
French: Plusieurs communiqués de presse (entre autres, les communiqués suivants de l'ancien Ministre de l'intérieur M. Pisanu: 27 septembre 2004; 12 octobre 2004; 25 novembre 2005; et enfin 19 janvier 2006) sur les activités et programmes relatifs aux questions migratoires et aux questions connexes qui sont menés en collaboration avec la Libye figurent sur le site Web du Ministère italien de l'intérieur (www.interno.it).
English: Submissions by Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.5.  The draft consolidated text is contained in document FCCC/SBSTA/2003/4.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.5, et le projet de texte unifié dans le document FCCC/SBSTA/2003/4.
English: It is performed on behalf of OSFI approximately every two years by an international research firm, is strictly confidential (OSFI does not know who was interviewed), utilizes a detailed interview guide, and is conducted on a one-to-one basis.
French: Cette étude strictement confidentielle est réalisée tous les deux ans environ, pour le BSIF, par une société de recherche internationale. Les répondants répondent en personne, en rencontre individuelle, à une série de questions détaillées.
English: We also remind our States that women enjoy the inalienable right to make choices about their lives, bodies and sexual and reproductive health.
French: Nous rappelons aussi à nos États que les femmes ont le droit inaliénable de disposer de leur vie, de leur corps, de leur santé sexuelle et reproductive.
English: Achieve Canada's athlete performance and sport system targets through implementation of a systematic, long-term approach to athlete and coach development Activities:
French: Atteindre les objectifs du Canada liés à la performance des athlètes et au système sportif grâce à l'instauration d'une approche systématique de développement à long terme des athlètes et des entraîneurs Activités :
English: Anticipated increases in the speed and volume of vehicular and non-motorized traffic on Newport Street will increase the potential for a conflict at the uncontrolled rail crossing.
French: Les augmentations prévues de la vitesse des véhicules automobiles et des moyens de transport non motorisés dans la rue Newport, ainsi que de leur nombre, accroîtront les risques d'un conflit au franchissement routier non protégé.
English: Yes, progress can be made, because we know that if we act in the same way as we did on 15 November, we would only repeat the disagreement that occurred on 15 November, particularly on the important issue of flexibility.
French: Oui, il peut y en avoir, parce qu'on sait qu'en restant sur ce qu'on a vécu le 15 novembre, on ne ferait que répéter le désaccord qu'on a dû constater le 15 novembre, notamment sur une question importante qui est celle de la flexibilité.
English: Chairman: H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : S. E. M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne)
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to the Terms and Conditions.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas aux présentes Modalités.
English: Initiatives in this period were directed toward the challenges of affordability and sustainability.
French: Au cours de cette période, les initiatives étaient axées sur le défi que représentent l'accessibilité et la viabilité financière.
English: Nevertheless, signs of an end to the crisis in the short and medium terms have been noticeable since January 2001, with the advent of new authorities and in light of commitments made in various areas: resumption of the Lusaka Ceasefire Agreement process, and peace-making efforts with the different belligerents in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Les perspectives de sortie de crise à court et moyen terme sont néanmoins perceptibles depuis janvier 2001, avec l'avènement de nouvelles autorités et au regard des engagements pris dans différents domaines : relance du processus des Accords de Lusaka; et recherche de la paix avec les différents belligérants en collaboration avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 53 Paragraph 6 6. Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted a bonus for the establishing of all their respective operational funds and suggests that producer organisations in the new Member States should be given the opportunity to establish cooperation with producer organisations in the EU-15, for example to gain information about setting up producer organisations or develop operational plans;
French: Amendement déposé par Witod Tomczak Amendement 55 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est d'avis que les nouveaux États membres devraient, pendant une période transitoire, bénéficier d'un soutien accru pour la constitution et la gestion de groupes de producteurs préalablement reconnus (avec des taux de soutien de 10 %, 10 %, 8 %, 6 % et 4 % sur les cinq prochaines années d'activité de ces groupes, au lieu des plafonds actuels de soutien de 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 %, c'est-à-dire respectivement 100 000 €, 100 000 €, 80 000 €, 60 000 €, 40 000 €); Or. en
English: • ensure sound and sustainable public finances. Reforms must ensure that the tax burden arising from public pensions is set at an appropriate level and that other essential public expenditures are not crowded out.
French: • garantir des finances publiques saines et viables . Les reformes envisagées doivent garantir que la charge fiscale des pensions publiques est fixée à un niveau approprié et que d'autres dépenses publiques essentielles ne sont pas évincées.
English: Ms. Baker (United States of America) said that the United States was determined to eliminate the risks associated with the indiscriminate use of landmines.
French: Mme BAKER (États-Unis d'Amérique) donne l'assurance que les États-Unis sont déterminés à éliminer les risques liés à une utilisation aveugle des mines terrestres.
English: Hotel in Bingley: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Bingley: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Chair is nominated by a majority of the Board members.
French: Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.
English: While the 30-minute launch time (during regular working hours) was often tight, many reported consistently doing better than the 2-hour target for other times, averaging 70 to 75 minutes in those instances.
French: Le délai de lancement de 30 minutes (durant les heures normales de travail) était souvent serré, mais bon nombre d’entre eux ont dit qu’ils faisaient systématiquement mieux que le délai de 2 heures dans les autres cas, soit en moyenne entre 70 et 75 minutes.
English: (March 31, 2007) Methodology for outside emissions baseline FAB (SDD-SMPSD) /  EMS Committee/ - 1.1.3. Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA by March 31, 2007 07/03 1.1.3.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Waste, and report annually (solid waste targets).
French: (31 mars 2007) Méthode pour la base de référence sur les émissions extérieures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.3 D’ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l’Agence 07/03 1.1.3.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et en rendre compte dans un rapport annuel (cibles concernant les déchets solides).
English: In doing so, the CSA will uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications (SC) and extend the most advanced products and services to all Canadians, everywhere.  Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) through activities that are generic in their nature since they contribute to all three program activities.
French: Le Programme des chaires cherche également à : consolider le niveau d'excellence en recherche et à accroître la capacité du Canada à ce chapitre en permettant aux universités de solliciter et de recruter les meilleurs chercheurs; améliorer, grâce à la recherche, la formation d'un personnel hautement qualifié; développer la capacité des universités à générer et à appliquer de nouvelles connaissances; optimiser l'utilisation des ressources de recherche à travers une planification stratégique des établissements et la collaboration entre les établissements et divers secteurs. Résultat stratégique La recherche : de nouvelles connaissances fondées sur l'excellence de la recherche en science humaines.
English: In order to ensure a fair distribution of income gains from increasing global integration of production and markets, new thinking about domestic policies was required.
French: Pour assurer une répartition équitable des augmentations de revenus résultant du développement de l'intégration mondiale de la production et des marchés, il faut recourir à des conceptions nouvelles concernant les politiques nationales.
English: As the Court of First Instance found at paragraph 58 of the contested judgment, Regulation No 1 cannot be deemed to amount to a principle of Community law.
French: Ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 58 de l’arrêt attaqué, le règlement n° 1 ne saurait être assimilé à un principe de droit communautaire.
English: The transit of weapons and ammunition is regulated by Sections 46, 50, and 51 of the Firearms Act.
French: Le transit d'armes et de munitions est régie par les dispositions des articles 46, 50 et 51 de la loi sur les armes à feu.
English:  825 Sherbrooke Street  Winnipeg, MB R3A 1M5  Phone: (204) 772-6979  Fax: (204) 786-0860 Ann Davidson, Coordinator  West Island Community Resource Centre  114 Donegani  Pointe-Claire, QC H9R 2W3  Phone: (514) 694-6404  Fax: (514) 630-1225 Anne Driscoll  Self-Help Community Service  Box 6125 Station 'A'  St. John, NB E2L 4R6  Info Line: (506) 633-4636  Phone: (506) 634-1673  Fax: (506) 636-8543  E-mail: hdc@nbnet.nb.ca Jean BrousseauI  Centre d'Action Bénévole de Québec  615 Pierre Bertrand Boulevard  Vanier, QC G1M 3J3  Phone: (418) 681-3501  Fax: (418) 681-6481 Linda Bayers  Self-Help Connection  63 King Street  Dartmouth, NS B2Y 2R7  Phone: (902) 466-2011  Fax: (902) 466-3300  E-mail: self- help@chebucto.ns.ca Randi Fine  Self-Help Resource Centre of Greater Toronto & Ontario Self-Help Network*  40 Orchard View Blvd., Suite 219  Toronto, ON M4R 1B9  Phone: (416) 487-4355  Fax: (416) 487-0344  E-mail: shrc@sympatico.ca or fscn@sympatico.ca  * Contact SHRC for detailed information about self-help programs across Ontario
French:  825 Sherbrooke Street  Winnipeg, MB R3A 1M5  tél: (204) 772-6979  télécopie: (204) 786-0860 Ann Davidson, Coordinator  West Island Community Resource Centre  114 Donegani  Pointe-Claire, QC H9R 2W3  tél: (514) 694-6404  télécopie: (514) 630-1225 Anne Driscoll  Self-Help Community Service  Box 6125 Station 'A'  St. John, NB E2L 4R6  Info Line: (506) 633-4636  tél: (506) 634-1673  télécopie: (506) 636-8543  courriel: hdc@nbnet.nb.ca Jean BrousseauI  Centre d'Action Bénévole de Québec  615 Pierre Bertrand Boulevard  Vanier, QC G1M 3J3  tél: (418) 681-3501  télécopie: (418) 681-6481 Linda Bayers  Self-Help Connection  63 King Street  Dartmouth, NS B2Y 2R7  tél: (902) 466-2011  télécopie: (902) 466-3300  courriel: self-help@chebucto.ns.ca Randi Fine  Self-Help Resource Centre of Greater Toronto (SHRC)  & Ontario Self-Help Network*  40 Orchard View Blvd., Suite 219  Toronto, ON M4R 1B9  tél: (416) 487-4355  télécopie: (416) 487-0344  courriel: shrc@sympatico.ca or fscn@sympatico.ca  * Communiquez avec le SHRC pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'entraide en Ontario