ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a work certificate, stating your title and salary
French: • une attestation d'emploi qui précise votre titre et votre salaire ;
English: RECOMMENDATION 1110 (1989)1 on distance teaching The Assembly, 1.
French: RECOMMANDATION 1110 (1989)1 relative à l'enseignement à distance L'Assemblée, 1.
English: Finally, the resolution relating to population policy in no way discriminated against families with more than three children.
French: Quant à la résolution relative à la politique démographique, elle n'a nullement pour effet d'établir une discrimination à l'égard des familles ayant plus de trois enfants.
English: At the same meeting, the Committee decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À la même séance, la Commission a décidé que le Groupe serait ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Perhaps the greatest perceived shortcoming of big box stores is a lack of personal service.
French: Ainsi, dans un sondage national réalisé en 2003, seuls 26 % des Canadiens estiment que les grandes surfaces offrent un meilleur service que les petits magasins49.
English: When may we welcome you to the lakeside?
French: Quand aurons-nous le plaisir de vous accueillir au lac ?
English: In cases where a state is entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses, the cost of participation of only one delegate will be borne by the Council of Europe.
French: Dans les cas où un Etat est habilité à être remboursé des frais de voyage et de séjour, seul le coût de la participation d’un délégué sera pris en charge par le Conseil de l’Europe.
English: The United States seeks to rewrite history when it asserts that "the Commission found that the price trend evidence, particularly the fact that prices reached their lowest levels as imports increased significantly after expiration of the SLA, provided positive evidence that subject imports were entering at prices that were likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices."
French: 19 Les États-Unis tentent de réécrire l'histoire quand ils affirment que "[la Commission] a constaté que les éléments de preuve concernant les tendances des prix, en particulier le fait que les prix étaient tombés à leurs plus bas niveaux quand les importations ont notablement augmenté après l'expiration de l'ABOR, étaient des éléments de preuve positifs indiquant que les importations visées entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix".
English: A Program funds are intended to assist in defraying the additional costs attributable to northern research projects (transportation costs, living expenses, freight costs and some interpreter/translator fees).
French: R Les fonds du Programme visent à payer les frais supplémentaires attribuables aux projets de recherche scientifique dans le Nord (les coûts liés au transport, à la subsistance, au fret et certains coûts liés au service d’interprète et de traducteur).
English: He was commissioned to paint for the Canadian merchant marine in 1943 and was appointed a navy war artist in 1944.
French: En 1943, on le charge de peindre pour la marine marchande canadienne, et il est nommé peintre de guerre dans la marine en 1944.
English: I particularly hope too that the decisions taken at Cardiff mean that we can open a new and more productive chapter in relations between the EU and Turkey, including a resolution to the impasse over financing.
French: J'espère aussi tout particulièrement que les décisions prises à Cardiff signifient que nous pouvons ouvrir un nouveau chapitre, plus productif, dans les relations entre l'UE et la Turquie et sortir de l'impasse en ce qui concerne le financement.
English: • explore ways to reduce tobacco toxicity.
French: • explorer des façons de réduire la toxicité du tabac.
English: As a regional tourism association, Québec City Tourism coordinates and represents the local tourism industry.
French: En tant qu’Association touristique régionale de Québec, l'OTQ assume les rôles d’organisme de concertation et de porte-parole de l’industrie.
English: Among the public projects that we are recognizing today, there is a tremendous emphasis on the very processes that we have been observing and encouraging in our series of urban visits.
French: Dans les projets publics que nous reconnaissons aujourd'hui, une grande importance est donnée aux processus mêmes que nous avons observés et que nous avons encouragés dans notre série de visites urbaines.
English: Superconductivity in layered structures. Phase behaviour of phospholipid bilayers.
French: Superconductivité des structures en couches superposées Comportement des phospholipides en deux couches.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that had come to the attention of the Ombudsman (resolution 59/283).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman (résolution 59/283).
English: The Ontario Region has allocated $225,000 to hire resource persons to help improve links between federal institutions and Franco-Ontarians, and Francophone racial and ethnocultural minorities, within the context of implementing responsibilities under Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: La Région de l’Ontario a consacré 225 000 $ à l’engagement de personnes-ressources pour aider à améliorer les relations entre les institutions fédérales et les minorités raciales et ethno-culturelles des Franco-Ontariens et des Francophones dans le cadre des responsabilités qui découlent des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Evaluation Group Description Evaluation Group Description GROUP 1A Pre-Approval Clinical Trials GROUP 1B Pre-Approval Associated with NDS or S/NDS submissions. GROUP 2 Post-Approval Products requiring the highest level of assessment.
French: Résumé des exigences applicables aux groupes d'évaluation Description du groupe d'évaluation Groupe 1A Avant autorisation Essais cliniques Groupe 1B Avant autorisation Produits visés par une PDN ou un SPDN Groupe 2 Après autorisation Produits exigeant une évaluation des plus approfondies Groupe 3 Après autorisation Produits exigeant une évaluation moyennement approfondie Groupe 4 Après autorisation Produits exigeant une évaluation peu approfondie Exigences relatives aux échantillons Vaccins prophylactiques : échantillons requis aux fins d'analyse par la DPBTG
English: Mr President, this is I think the second or third time we have discussed this issue.
French: . (IT) Monsieur le Président, je pense que c'est la deuxième ou la troisième fois que nous abordons ce sujet.
English: The Museum has a specialist shop in which you will find books, artistic articles, souvenirs and varied material dealing with the Jewish Quarter of Girona.
French: Le Musée dispose d'une boutique spécialisée où vous trouverez des livres, des objets artistiques, des souvenirs et divers articles sur le Quartier Juif de Gérone.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 1st quarter 2007 (PDF Format 93 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d’insolvabilité 1re trimestre 2007 (format PDF 119 KB)
English: In this connection, during 2004 efforts have been made to mobilize resources and to identify existing resources for the production of the Repertory.
French: À cette fin, des efforts ont été faits pendant l'année 2004 pour mobiliser des ressources et déterminer si l'on disposait de ressources suffisantes pour produire le Répertoire.
English: (Source: Joly, 2000)
French: Source : Joly, 2000.
English: The regularization program must allow non-status individuals to submit their applications on an anonymous basis or through a third party, without fear of criminalization, detention, deportation or any other kind of enforcement.
French: Le programme de régularisation doit permettre aux individus sans-statut de soumettre leurs demandes de façon anonyme ou par l’intermédiaire d’une tierce partie, sans crainte de détention, déportation ou toute autre forme de répression.
English: ‘Settled in the course of investigation’ indicated that both the complainant and the respondent organization were satisfied with the actions taken by the Office.
French: La mention « Plainte réglée en cours d’enquête » indique que le plaignant et l’organisation mise en cause sont satisfaits des mesures prises par le Commissariat.
English: Thus, albeit sporadically, training programmes for police officers have been conducted, especially by international agencies in partnership with certain private institutions.
French: C'est ainsi que des programmes de formations et d'agents-es de la Police, quoique sporadiques, ont été réalisés particulièrement par les agences internationales en partenariat avec certaines institutions privées.
English: · Provide viable, workable recommendations that balance both public and private interests
French: • Présenter des recommandations réalistes et viables qui tiennent compte des intérêts publics comme des intérêts privés
English: The humanitarian relief operations were crucial to save lives and stop epidemics spreading across borders.
French: Les opérations de secours humanitaires sont essentielles pour sauver des vies et juguler la propagation internationale des épidémies.
English: Employees will be protected from predatory funds bent on short-term profiteering through the destruction of viable companies.
French: Les travailleurs seront protégés des fonds prédateurs dont le seul but est de réaliser un profit rapide par la destruction d'entreprises viables.
English: The renewed Act contains new powers for getting toxic substances out of the environment, avenues for greater citizen participation, new powers for the control of pollutants and waste, tools for further enforcement, and provisions for strengthening and extending partnerships with key stakeholders.
French: La loi renouvelÃ©e confÃ¨re de nouveaux pouvoirs relativement Ã l'Ã©limination des substances toxiques de l'environnement, propose des moyens d'accroÃ®tre la participation des citoyens, offre de nouveaux pouvoirs pour la lutte contre les polluants et les dÃ©chets, prÃ©sente des outils d'amÃ©lioration de l'application de la loi et renferme des dispositions permettant de renforcer et d'Ã©largir les partenariats avec les principaux intervenants.
English: Our proposal would be of particular benefit to those many women who work in non-standard jobs and who do not have regular hours of paid employment prior to becoming unemployed.
French: Notre proposition serait qu'il y ait une prestation particulière pour les nombreuses femmes qui ont des emplois atypiques et qui n'ont pas d'heures régulières de travail rémunéré avant de se retrouver sans emploi.
English: Property damage was estimated at about $12 million during the 1980-89 period (measured in 1989 dollars).
French: Les dommages à la propriété ont été estimés à environ 12 millions de dollars pour la période 1980-1989 (en dollars de 1989).
English: Likewise, as mirrors have to be correctly adjusted, appropriate training for drivers as well as for personnel in charge of inspection and controls will be needed.
French: Par conséquent, les mesures de sécurité routière concernant l’angle mort latéral, à l'origine d'accidents, doivent être réexaminées de manière continue et être renforcées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by American between Los Angeles and Toronto, from November 1, 2006 to October 31, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Los Angeles et Toronto, du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • Payroll program participation and sales have been flat with churn remaining high indicating it is being used more as a demand account to facilitate purchases than as a savings discipline.
French: • La participation à des programmes d'épargne-salaire et les ventes a été relativement stable, le roulement demeurant élevé, ce qui révèle que le Programme est davantage utilisé à titre de compte à vue pour faciliter l'achat que pour favoriser une discipline d'épargne.
English: One hour from Paris or from the coast of Normandy, a plateau overlooking Rouen in the municipality of Mont-Saint-Aignan, the Rouen Business School offers its students a privileged setting...
French: Rouen Business School offre à ses étudiants un cadre privilégié, au coeur d'un campus boisé de 7 hectares, doté des meilleures infrastructures et animé par une vie culturelle et associative intense.
English: See ICC Court of Arbitration, France, award No. 8769, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=397&step=FullText; ICC Court of Arbitration, France, award No. 8128, Journal du droit international, 1996, 1024 ff.
French: Voir CCI, Cour d'arbitrage (France), sentence n° 8769, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=397&step=FullText; id., sentence n° 8128, Journal du droit international, 1996, p.
English: At the end of the leave of absence priority, if the employee remains eligible for the disability priority, this would be entered into the system.
French: Si la priorité pour congé autorisé prend fin alors que la personne intéressée est encore admissible à une nomination prioritaire à titre de fonctionnaire devenu handicapé, le SAP changera le code du type de priorité en conséquence.
English: "Sustainability appraisal of UK transport policies and plans," paper presented at the symposium L'évaluation environnementale stratégique en transport: pour un processus décisionnel intégré, Montreal, Association québécoise des transports et des routes, May 27, 2002.
French: « Sustainability appraisal of UK transport policies and plans», conférence présentée au colloque L'évaluation environnementale stratégique en transport : pour un processus décisionnel intégré, Montréal, Association québécoise des transports et des routes, 27 mai 2002.
English: This water symbolism serves as a further reference to Mr. Shead’s naval service.
French: Le symbolisme de l’eau rappelle à nouveau le service de M. Shead dans la marine.
English: Therefore, "personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out."
French: C'est pourquoi "le transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement."
English: This is especially valuable for small or specialized companies. 
French: Il s'agit là d'un atout particulièrement précieux pour les petites entreprises ou les sociétés spécialisées.
English: Options will be considered that will allow for a continuous review of the safety, effectiveness and quality of products before and after they arrive on the Canadian market.
French: Les options qui prévoient un examen continu de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits avant et après leur commercialisation sur le marché canadien seront étudiées.
English: The reference to specific groups should therefore be deleted.
French: La référence à des groupes spécifiques devrait donc être supprimée.
English: The new training and certification also focuses on developing screening officers for a career.
French: La nouvelle formation certifiée vise aussi à développer la carrière des agents de contrôle.
English: National Down Syndrome Awareness Week Did you know?
French: Semaine nationale de sensibilisation au syndrome de Down Le saviez-vous?
English: Evaluate the gaps within a head restraint and between the bottom of the head restraint and the top of the seat back.
French: Mesurer les discontinuités dans l'appuie-tête et entre la base de l'appuie-tête et le sommet du dossier.
English: Through surveillance, risk assessment and targeted research, this division provides national leadership in the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of blood borne pathogen infections (including hepatitis, Creutzfeldt-Jakob diseases/prions, West Nile virus, and emerging pathogens), transfusion-transmitted injuries and infections resulting from the transplantation of tissues and organs.
French: Ces stratégies comprennent un cadre conceptuel de réflexion sur la santé, des décisions qui sont guidées par les données probantes, un cadre pour la prise de mesures, des mesures qui ciblent la société, la collectivité, les structures ou le système, et des exigences de collaboration entre les divers secteurs. Sujets :
English: Regions vary greatly with respect to the number of land related transactions conducted on Indian reserves, and with respect to participation in delegated and devolutionary programming.
French: Le nombre de transactions foncières concernant des terres de réserve varie énormément d'une région à l'autre, de même que la participation aux programmes de délégation et de transfert.
English: When the results of a particular process cannot be verified by subsequent observation, that process must be validated to obtain objective evidence.
French: Lorsque les résultats d’un procédé particulier ne peuvent être vérifiés par une observation subséquente, ce procédé doit être validé pour obtenir des preuves objectives.
English: The Advisory Committee was of the opinion that in long-established missions such as UNFICYP, the proportion of support staff should be lower than in the more recent, complex missions, which had a heavier burden during the start-up and initial phases.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, dans des missions qui sont établies depuis longtemps, comme l'UNFICYP, la part du personnel d'appui devrait être moindre que dans les missions complexes déployées récemment, puisque la tâche y est plus lourde pendant la phase de lancement et la phase initiale.
English: The scientific partners in France are the National Centre for Scientific Research (CNRS), IFREMER and Météo-France.
French: Les partenaires scientifiques français sont le CNRS (Centre national de la recherche scientifique), l'IFREMER et Météo-France.
English: The GET was satisfied that the police is independent from the political levels and only subject to the direction of prosecutors in concrete cases.
French: L’EEG exprime sa satisfaction quant au fait que la police, en Norvège, est une entité indépendante du pouvoir politique et seulement soumise aux directives des procureurs dans des cas concrets.
English: Cases when acid rains destroyed the whole woods are known.
French: On savent les cas, quand les pluies acides supprimaient les bois entiers.
English: Halifax Regional Municipality, Canada 2006-06 Open file
French: Halifax Regional Municipality, Canada 2006-06 ouvrir le fichier
English: The ASPP and its stakeholders have explored how the integrity of this process can be maintained at a lower cost through the development and implementation of the MOU.
French: à cet égard au cours des prochaines années afin que les améliorations ne se fassent pas aux dépens de la qualité de l’évaluation par les pairs.
English: March 1 - In Moscow , Russia n anti-corruption journalist Vladislav Listyev is killed by a gunman.
French: 18 août : Réunion des pays du groupe de Visegrad, qui décident l'accélération des réformes économiques et l'adhésion à leur groupe de la Slovénie pour le 1er janvier 1996 .
English: [See related sidebar] Mining was used as a case study to gauge the report's call that the private sector play a larger role in development.
French: [Voir encadré relié] L’exploitation minière a servi d’étude de cas pour évaluer l’appel lancé au secteur privé dans le rapport pour qu’il joue un rôle plus important dans le développement.
English: The Business Card for business expenses.
French: La carte Affaires pour vos dépenses d'affaires.
English: United Nations publication, Sales No.
French: n Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18.
English: Regrettably, we feel that our major efforts in nation-building and State-institution development have met with an unreceptive response and reticence of an inexplicable nature.
French: Nous avons malheureusement l'impression que nos énormes efforts pour édifier la nation et renforcer les institutions gouvernementales se heurtent à une réticence et des blocages inexplicables.
English: These entitlements can take a variety of forms and may result in levies in some cases.
French: Ce droit peut prendre diverses formes et peut engendrer des redevances dans certains cas.
English: The question is: do the new member states want a more politically integrated Europe?
French: Reste la question de savoir si les nouveaux États membres veulent une Europe politiquement intégrée ?
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: Human Rights Watch writes to express profound disappointment with the European Union's January 30 Presidential Declaration responding to the Ethiopian government's adoption of the Charities and Societies Proclamation.
French: Les autorités kenyanes menacent actuellement de rapatrier des centaines de réfugiés éthiopiens et somaliens rassemblés lors d'une vaste opération de police à Nairobi, le 30 mai 2002.
English: Thus, for the 85 or so families that live there, mistrust, conflicts and the unfair treatment of women have given way to a spirit of mutual help, respect and openness.
French: Ainsi, pour les quelque 85 familles qui y vivent, la méfiance, les conflits et le traitement inéquitable des femmes ont cédé le pas à un esprit d'entraide, de respect et d'ouverture.