ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees to review the question of financial arrangements at its second ordinary session, on the basis of the work and any proposals of the Working Group of the Parties.
French: Décide d'examiner la question des arrangements financiers à sa deuxième session ordinaire, sur la base des travaux et de propositions éventuelles du Groupe de travail des Parties.
English: • Canada's Enhanced Presence in the Southeast United States Last September, the government announced that it was opening seven new consulates in the United States, upgrading two consulates to consulates general and appointing 20 honorary consuls as part of the Enhanced Representation Initiative to advocate Canada's interests in vital economic, political and security matters, and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: • Présence accrue du Canada dans le Sud-Est des États-Unis En septembre dernier, le gouvernement a annoncé qu'il ouvrira sept nouveaux consulats aux États-Unis, transformera deux consulats en consulats généraux et nommera 20 consuls honoraires dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue, et ce, dans le but de promouvoir ses intérêts relativement à des questions économiques, politiques et de sécurité clés, et d'établir des partenariats stratégiques novateurs dans les nouveaux centres du pouvoir économique des États-Unis.
English: I would ask that the rules governing ESF and ERDF be changed in order to direct more of these funds to areas of acute deprivation and I would also ask that the regional aid guidelines be amended to allow for state aids to be paid at a higher rate to those urban areas which are suffering acute disadvantages.
French: Je demande que les règlements régissant le FSE et le FEDER soient modifiés, afin de pouvoir consacrer une part plus importante des fonds correspondants aux régions en proie à de graves difficultés. Je demande également de modifier les orientations en matière d'aide régionale, de façon à pouvoir augmenter la part des aides publiques en faveur des zones urbaines fortement désavantagées.
English: 1996-1999 Procurator General, Niamey Appeal Court
French: 1996-1999 Procureur général près la Cour d'appel de Niamey
English: The judicial organ for constitutional monitoring is the Georgian Constitutional Court.
French: Le Tribunal constitutionnel de Géorgie est un organe judiciaire chargé du contrôle constitutionnel.
English: • Computers for Schools Technical Work Experience Program (http://www.schoolnet.ca/ cfs-ope)
French: Élaborer un cadre de coopération et de coordination pour l’application des lois visant les pratiques de marketing trompeur.
English: , joined the Canada Revenue Agency (CRA) and other provinces in using the federal Business Number (BN) to securely identify a business and its associated accounts.
French: , le ministère du Revenu a emboîté le pas à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et à d'autres provinces qui utilisent le numéro d'entreprise (NE) fédéral pour identifier une entreprise et ses comptes connexes de façon sécuritaire.
English: Further, deputy ministers regularly appear before parliamentary committees to provide information and explanations concerning the administration of the department and programs under their authority.
French: Les sous-ministres comparaissent régulièrement devant des comités parlementaires pour fournir des renseignements et des explications sur l'administration du ministère et des programmes qui relèvent d'eux.
English: Those two paragraphs are added to the Act as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Ces deux alinéas font partie d'une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d'une EIPD convertible.
English: Introduction Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Introduction On August 9, 2003, the federal Ministers of the Environment and Health published the final decision concerning the assessment of 2-BE in the Canada Gazette, Part I and recommended that this substance be added to the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Introduction Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archivée Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol (2-BE) Introduction Le 9 août 2003, les ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé ont publié leur décision finale sur l'évaluation du 2-BE dans la Partie I de la Gazette du Canada et recommandé l'ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques (l'Annexe 1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Against this unpromising background ESDP has made astonishing progress.
French: Dans ce cadre peu prometteur, la PESD a accompli des progrès étonnants.
English: According to a recent study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Energy Council, only 33 per cent of the rural population in developing countries today has access to electricity.
French: D’après une étude récente de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du Conseil mondial de l’énergie, seuls 33 % de la population rurale des pays en développement sont raccordés au réseau électrique.
English: Frustration is only increased when a person is reminded of some behaviour that they are unable to achieve.
French: Lorsqu’on souligne à une personne un comportement qu’elle ne peut pas changer, cela ne fait qu’augmenter sa frustration.
English: • Countries that have made commitments in the distribution services sector include: Hong Kong, Japan, Korea, Mongolia and Thailand.
French: • Les pays qui ont pris des engagements dans le secteur des services de distribution sont notamment Hong Kong, le Japon, la CorÃ©e, la Mongolie et la ThaÃ¯lande.
English: · find that the Grand-Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations arising from Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 as amended by Directive 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers as well as Article 249 EC, in that it has not passed the laws, regulations and administrative provisions within the time limit necessary to comply with this Directive
French: · constater que, en ne mettant pas en vigueur dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/35/CE du Conseil, du 25 mai 1998, modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive ainsi que de l'article 249 CE;
English: (ii) An improved ability to align budgets closely with acquisition plans, and purchasing and delivery of goods and services would allow managers to better monitor programme execution.
French: ii) Les responsables seraient mieux à même de suivre l'exécution des budgets car ils pourraient aligner ceux-ci plus étroitement sur les plans d'achat ainsi que sur l'achat et la livraison de biens et de services.
English: • Un-screened / Un-trapped floor drains.
French: • Les égouts de sol ne sont pas grillagés / ne sont pas munis de siphons.
English: This trend reflects the continued need for new PhDs to further their research training and establish a research base at an important time in their careers.
French: Cette tendance reflète le besoin constant que ressentent les nouveaux titulaires de doctorat d'approfondir leur formation en recherche et de se doter d'une solide base en recherche à un moment crucial de leur carrière.
English: Another goal of this program is to guarantee the accuracy of landing data for timely closures so as to monitor and support the sustainability of the fishery.
French: Un autre but de ce programme est de garantir l'exactitude des données sur le débarquement pour fermer la pêche au bon moment de manière à contrôler et à appuyer la durabilité de la pêche.
English: My delegation reiterates this condemnation.
French: Ma délégation tient à réitérer cette condamnation.
English: Our wheaten and soda breads are must-taste delicacies and Armagh Bramley apples have a very distinct reputation.
French: Nos pains au froment et à la levure sont des mets délicats qui doivent absolument être goûtés et les pommes d’Armagh Bramley sont très réputées.
English: Australia noted as key elements of the Doha meetings, the issues of TRIPS and public health, geographical indications, benefit sharing from genetic resources, the protection of traditional knowledge and folklore, and technical assistance.
French: À ce sujet, l’Australie a noté des éléments clés, à savoir : les ADPIC et la santé publique, les indications géographiques, le partage des avantages découlant des ressources génétiques, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et l’assistance technique.
English: The schematic outline was set out in the Special Rapporteur's third report to the thirty-fourth session of the Commission (1982).
French: L'ébauche de plan était contenue dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-quatrième session (1982).
English: Investing in them is also investing in the future of Europe.
French: Investir en eux, c'est également investir dans l'avenir de l'Europe.
English: New Measure The ADI is designed to provide a more comprehensive, collaborative and integrated approach to decreasing diabetes and its complications amongst Aboriginal people.
French: Une nouvelle mesure L'IDA vise à offrir une démarche qui soit davantage globale, concertée et intégrée, et visant à réduire la prévalence du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones.
English: Routine janitorial or other facility grounds maintenance activities that use NPRI substances contained in cleaners, fertilizers or pesticides are exempt.
French: Sont exemptés, les services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation qui utilisent des substances de l’INRP contenues dans les nettoyants, les engrais ou les pesticides.
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment do not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que l'avis relié à cette modification énonce qu'aucun renseignement ne fera l'objet de commentaire ou d'objection de la part du public en général, aucune consultation ne s'est avérée nécessaire.
English: At the same meeting, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant sur le droit au développement √, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
English: This is of particular value in the establishment of new peacekeeping missions because humanitarian agencies are usually well established on the ground and can be a source of information and support.
French: L'échange d'informations entre les deux départements est capital, surtout lors de la création de nouvelles missions de maintien de la paix car les organismes humanitaires sont souvent bien implantés sur le terrain et peuvent constituer une source d'informations et d'appui.
English: Adults: crown, nape, and back light bluish-grey paling to white on rump with ends of scapulars, the lower forehead, and a line back over eyes white also; black mask from base of bill to ear coverts; wings mostly black with a white patch at base of primaries; secondaries and tertials narrow ipped white; tail mostly black but out feather on either side mainly white, with rapidly diminishing extent of white on each more inward feather; under parts white with more or less fine wavy dusky barring (but sometimes nearly or quite absent).
French: Adulte : sommet de la tête, nuque et dos gris bleuâtre pâle, presque blanc sur le croupion et au bout des scapulaires; liseré blanc au bas du front et ligne blanche au-dessus et en arrière des yeux; masque noir, depuis la base du bec jusqu'aux tectrices des ailes; ailes presque entièrement noires, sauf une tache blanche à la base des primaires; secondaires et tertiaires finement liserées de blanc au bout; queue presque entièrement noire; rectrices externes de chaque côté presque entièrement blanches, mais proportion de blanc diminuant rapidement à mesure que les rectrices se rapprochent du centre; parties inférieures blanches et marquées de bandes onduleuses foncées plus ou moins fines (mais quelquefois absentes ou presque).
English: ESSO WOMEN'S The Esso Women's Nationals is Canada's national senior women's hockey championship.
French: CHAMPIONNAT ESSO Le Championnat national de hockey féminin des moins de 18 ans est un événement où s’affrontent des équipes régionales canadiennes.
English: However, the participants stressed that the main challenge now for the countries of west and central Africa is to sustain non-inflationary economic growth.
French: Les participants ont, toutefois, insisté sur le fait que le maintien d’une croissance non inflationniste constituait aujourd’hui le principal défi pour les pays d’Afrique occidentale et centrale.
English: However it was not possible to organise a meeting to discuss the arguments in more detail and to possibly arrive at a compromise proposal.
French: Malheureusement il n'a pas été possible d'organiser une réunion en vue de discuter de manière plus approfondie des arguments et de parvenir éventuellement à une proposition de compromis.
English: For several months during the critical investigation phase, the BSE investigation was featured under Hot Topics on the CFIA's main page at: http://www.inspection.gc.ca/english/toce.shtml Pet Imports - 219 640 page views (English and French) The importation of pet animals (dogs, cats, birds) continues to be a significant source of public inquiries.
French: Pendant plusieurs mois au cours de la phase d'investigation critique, l'enquête sur l'ESB a figuré parmi les Sujets d'actualité sur la page principale de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Importation d'animaux de compagnie—219 640 pages visitées (anglais et français)L'importation d'animaux de compagnie (chiens, chats, oiseaux) continue d'être une importante source de demandes de renseignements de la part du public.
English: But the Spirit was going to inspire a great spiritual renewal about a century after the Synod of Aix-la-Chapelle: the reform of Cluny.
French: Ce souffle de l'Esprit allait susciter, près d'un siècle après le Synode d'Aix-la-Chapelle, une grande réforme spirituelle, celle de Cluny.
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSC Act, "the Act") requires that persons or organizations be licensed by the CNSC to carry out nuclear-related activities in order to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (la LSRN, la Loi), pour exercer des activités associées au nucléaire, toute personne ou organisation doit détenir un permis de la CCSN afin que l'environnement soit protégé, que la santé et la sécurité soient préservées, que la sécurité nationale soit maintenue et que les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire soient respectés.
English: the status information which could be offered to third parties about particular international applications (after their international publication) would be more up to date and reliable if the International Bureau was the original recipient of all such requests.
French: d) des informations plus à jour et plus fiables pourraient être fournies aux tiers sur l’état d’avancement du traitement des demandes internationales (après leur publication internationale) si le Bureau international était le destinataire initial de toutes les demandes de recherche internationale supplémentaire.
English: Those issues need to be factored into the WTO negotiations.
French: Il est indispensable de tenir compte de ces questions dans les négociations de l’OMC.
English: Pupils who cannot take part in regular teaching due to a lack of German skills are prepared for transition to the regular classes, which in most cases happens after a year.
French: Les élèves qui ne peuvent pas suivre l’enseignement normal en raison de faibles compétences en allemand sont préparés pour la transition vers des classes normales, qui dans la plupart des cas intervient au bout d’un an.
English: The Task Force examined the MINUSTAH procurement exercise (see PTF-R010/07) for the long-term supply of ground fuel in excess of $27 million and identified a scheme involving participation of five mission staff knowingly involved in the corrupt effort.
French: L'Équipe spéciale a enquêté sur une opération d'achat de la MINUSTAH (PTF-R010/07) portant sur l'approvisionnement à long terme de carburant pour véhicules, d'un coût de plus de 27 millions de dollars, et a mis au jour un système de corruption auquel participaient, en toute connaissance de cause, cinq fonctionnaires de la Mission.
English: • It is important to establish management strategies alongside benchmarks to ensure that individuals awaiting cataract surgery are placed on lists at the appropriate time, and that those on waiting lists are ranked so that receipt of surgery is roughly in line with relative need for surgery.
French: • Il est important d'établir des stratégies de gestion en plus de points de repère pour s'assurer que les personnes en attente d'une opération d'extraction de cataractes sont mises sur des listes au moment opportun, et que le rang de ces personnes sur les listes d'attente leur permette d'obtenir l'opération à un moment qui correspond grosso modo au besoin relatif de cette opération.
English: Clients access dental benefits through dental providers of their choice on a fee-for-service basis.
French: Les clients obtiennent les services par l'intermédiaire du spécialiste des soins dentaires de leur choix, qui est rémunéré à l'acte.
English: SL&H submits that no excavation was conducted in the area and that it did not cut down any trees or bushes on Mr. Rayner's property.
French: SL&H prétend qu'aucune excavation n'a été effectuée dans le secteur en question et qu'elle n'a coupé aucun arbre ou broussaille sur la propriété de M. Rayner.
English: You can write to the editor to request a back copy or check out your local public or university library.
French: Vous pouvez écrire à l’éditeur pour demander qu’il vous envoie un ancien numéro ou vérifier auprès de la bibliothèque publique locale ou universitaire.
English: I have had a long and abiding interest in human rights issues.
French: Je me suis occupée très tôt et très activement des questions relevant des droits de l'homme.
English: We abstained from voting today on the participation of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes.
French: Nous nous sommes abstenus durant le vote sur la participation de la Turquie au programme Socrates ainsi qu'aux programmes Jeunesse pour l'Europe.
English: Note, players may only operate one active account powered by Gambling Federation software at a time.
French: UNe offre parfaite pour tester ce casino. Pink Lady Casino utilise un logiciel de jeux perfectionné spécialement conçu pour procurer à l'utilisateur une expérience inoubliable.
English: UNFPA issued circular UNFPA/CM/00/59 on 13 July 2000, indicating that all travel requests should be submitted at least three weeks prior to departure date in order to ensure cost savings in the issuance of airline tickets.
French: Le FNUAP a publié la circulaire UNFPA/CM/00/59, le 13 juillet 2002, indiquant que toutes les demandes de voyage devaient être soumises au moins trois semaines avant la date du départ afin de pouvoir prendre les billets d'avion les moins chers possibles.
English: Bread and circuses on the one hand, and everyone on the other being able to do and say what they like is something I regard as inconsistent.
French: Du pain et des jeux d’une part et, de l’autre, que chacun puisse dire et faire ce qu’il veut est une chose qui me semble incohérente.
English: The share of new commitments going to Russia declined significantly in 1999, to 217 million euro (10 per cent of total) from 546 million euro in 1998 and a peak of 761 million euro in 1997, reflecting the weak investment climate in Russia.
French: La part des nouveaux engagements allant à la Russie a sensiblement diminué en 1999, pour s’établir à 217 millions d’euros (10 % du total), ayant passé d’un sommet de 761 millions en 1997 à 546 millions en 1998. Cette situation témoigne du piètre climat d’investissement dans ce pays.
English: HALOGENS OR THEIR COMPOUNDS C01B 7/00, C01B 9/00, C01B 11/00
French: HALOGÈNES OU LEURS COMPOSÉS C01B 7/00, C01B 9/00, C01B 11/00
English: Réjean Bergeron is a senior manager in our Restructuring Advisory Services group.
French: Réjean Bergeron est directeur principal dans notre groupe des Services-conseils en restructuration.
English: A comprehensive approach to methadone maintenance treatment, however, generally includes a number of components – which can be delivered in a variety of ways and at varying levels of intensity – including:
French: Toutefois, une façon d’aborder le traitement d’entretien à la méthadone de façon globale comprend généralement un certain nombre d’éléments, lesquels peuvent être assurés de diverses manières et à des degrés d’intensité variés, y compris :
English: McMichael Canadian Art Collection McMichael Canadian Art Collection in Kleinburg, Ont (courtesy McMichael Canadian Art Collection).
French: Collection McMichael d'art canadien Collection McMichael d'art canadien à Kleinburg, en Ontario (avec la permission de la Collection McMichael d'art canadien).
English: The social situation was further worsened by the reduction in public expenditures required to meet budget deficit parameters agreed with multilateral financial institutions.
French: La situation sociale a été également aggravée par la réduction des dépenses publiques que les États se sont imposées pour satisfaire aux paramètres de déficit budgétaire convenus avec les institutions financières.
English: is one of the floppy disk image files.
French: est un des fichiers image disque (voyez la Section 4.2, « Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian » pour savoir quel fichier).
English: · failing to carry out inspections and other controls as required by the relevant Community regulations,
French: · de procéder aux inspections et aux autres contrôles prévus par les règlements communautaires pertinents,
English: The TC286 composite cylinder standard will include more severe drop tests to simulate this type of incident.
French: La norme relative aux bouteilles composites du TC 286 comportera des essais de chute plus rigoureux pour simuler ce type d'incident.
English: The case turned on whether it was legal, under the Charter, for the police to have an informer record, surreptitiously and without a judicial warrant, his conversation with a suspected drug dealer.
French: La Cour devait juger si la Charte donnait a la police le droit de faire enregistrer par un informateur sa conversation avec un presume trafiquant de drogue, sans la connaissance de ce dernier et sans mandat.
English: In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
French: En 2002, le revenu par habitant des cinq sixièmes de la population mondiale était inférieur à 1.200 dollars, contre un revenu moyen de plus de 26.000 dollars par habitant pour le restant de la population, qui dans sa très grande majorité vit dans les pays les plus riches.