ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure James Mercer and Linda Wilcox Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01390 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of James Mercer and Linda Wilcox against appointments to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) Human Resources Development Canada Harbour Grace, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive James Mercer et Linda Wilcox Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01390 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels de James Mercer et Linda Wilcox interjetés à l'encontre des nominations au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), à Développement des ressources humaines Canada à Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: We are, admittedly, in a recession.
French: Nous sommes, admettons-le, en récession.
English: Romania has made a considerable number of firm commitments on all areas of the justice and home affairs .
French: La Roumanie a pris un nombre conséquent d’engagements fermes dans tous les domaines de l’acquis en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Limit on amount paid (2) The total amount paid under paragraph (1)(b) shall, if the currency or monetary instruments were sold or otherwise disposed of under the Seized Property Management Act, not exceed the proceeds of the sale or disposition, if any, less any costs incurred by Her Majesty in respect of the currency or monetary instruments.
French: Limitation du montant versé (2) En cas de vente ou autre forme d'aliénation des espèces ou effets en vertu de la Loi sur l'administration des biens saisis, le montant de la somme versée en vertu de l'alinéa (1)b) ne peut être supérieur au produit éventuel de la vente ou de l'aliénation, duquel sont soustraits les frais afférents exposés par Sa Majesté; à défaut de produit de l'aliénation, aucun paiement n'est effectué.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI stated that his organization had approached the Secretariat of the Hague Conference in order to convey its comments on the draft Convention.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que son organisation s’est adressée au secrétariat de la Conférence de La Haye afin de faire part de ses observations sur le projet de convention.
English: Consumer confidence dropped considerably in the second half of the year in both the United Kingdom and the Eurozone.
French: Dans la zone euro comme au Royaume-Uni, les indices de confiance des consommateurs se sont fortement détériorés au second semestre.
English: The judges assigned to a case will determine whether to hold oral hearings.
French: Les juges chargés d'une affaire déterminent s'il est nécessaire de prévoir une procédure orale.
English: Democracy also can answer the desire to be recognized as better: in democracy as space of resistance, politics becomes a struggle for the recognition of better thoughts about the future of the world.
French: De fait, un consensus altermondialiste est en train de voir le jour, avant même que quiconque ait été capable de présenter un programme altermondialiste par le biais de la lutte politique démocratique.
English: Mrs. Linstead adds that all of this unnecessary travel caused her daughter more pain and discomfort, in addition to being "held up" in a room waiting for Air Canada to reverse its decision.
French: Mme Linstead ajoute que tout ce va-et-vient inutile a été source de plus de douleur et d'inconfort pour sa fille, en plus du fait qu'elle a été retenue dans une pièce avant de savoir si Air Canada allait ou non revenir sur sa décision.
English: Those who have 30 years experience are entitled to receive 80 per cent of the net salary.
French: Ainsi, ceux qui ont travaillé pendant 30 ans perçoivent une retraite représentant 80 % de leur traitement net.
English: As the first step, a pilot project is being implemented to clarify the mechanisms and verify various assumptions.
French: Un projet pilote est en cours pour préciser les mécanismes et vérifier diverses hypothèses.
English: You are entitled to access, modify or withdraw your personal information.
French: L’utilisateur dispose d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition pour motifs légitimes des données à caractère personnel le concernant. A cet égard, l’utilisateur peut s’adresser au Service Clients de ORSYP S.A.S.
English: In addition, strong winds and strong turbulence will concentrate the pollution on the leeward side of the smoke source and improve visibility at low levels.
French: En outre, un vent fort et une forte turbulence concentrera la pollution sous le vent et améliorera la visibilité dans les couches inférieures.
English: The child is still sleeping. Wakening Up, 1966 Paulosie Sivuak (1930-1986) Povungnituk stonecut C/30 Gift of the Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec Canadian Museum of Civilization
French: Le réveil, 1966 Paulosie Sivuak (1930-1986) Povungnituk gravure sur pierre, C/30 Don de La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec Musée canadien des civilisations
English: Quebec This outbreak started around the last week of May (onset for the index cases - May 26) with 5 cases in one family of Hasidic jews living in a semi-closed community near Montreal.
French: Québec L'éclosion s'est déclarée aux environs de la dernière semaine de mai (le 26 mai pour le cas de référence) et 5 des cas faisaient partie de la même famille, des Juifs hassidiques vivant dans une collectivité semi-fermée, près de Montréal.
English: Examples of these bulletins are given in the BULLPREP distribution files.
French: Des exemples de ces bulletins sont fournis dans les fichiers de distribution BULLPREP.
English: It was an opportunity for them to build trust and to identify shared interests, in particular their desire to seek a better future through achievement of a European perspective.
French: Ce fut pour elles l'occasion d'établir des relations de confiance et de découvrir des points d'intérêt commun, en particulier leur désir de rechercher un avenir meilleur grâce à la réalisation d'une vision européenne.
English: Table 51 Grain Corn Whole Farm Income Statement -Manitoba (Average $ per Farm) Estimated Number Of Farms Total Grains & Oilseeds Corn Total Other Crops Total Crop Revenues Total Livestock & Product Revenues Program Payments & Ins.
French: Tableau 49 État du revenu de l'exploitation agricole de maïs-grain - Québec 2002 (moyenne par ferme) Estimation du Nombre de Fermes Total, Cerules 8 oluglneux Mais Total, Autres Cultures Total des Revenus au Titre des Cununs Total d8s Revenus au Titre du Betali et Produits Paiements (Programmes) a Prcduits d'ass.
English: The substrate is then placed in a molten zinc-coating bath and, as it emerges from the bath, an air, nitrogen or steam wipe is used to control the thickness of the zinc coating.
French: L'acier entre ensuite dans un bain de zinc en fusion pour être enduit et, à la sortie du bain, un essuyeur à l'air, à l'azote ou à la vapeur est utilisé pour régler l'épaisseur de l'enduit au zinc.
English: McClure obtained a lieutenancy for his 1836-37 service on Terror under George BACK in the ice of Hudson Bay.
French: 1873). McClure obtient le grade de lieutenant pour son service sur le Terror sous le commandement de George BACK dans les glaces de la baie d'Hudson en 1836-1837.
English: We must also tackle the wider conditions — and there are such conditions — that can allow terrorism to survive and even flourish.
French: Nous devons aussi nous attaquer aux conditions générales, car elles existent, qui permettent au terrorisme de survivre et même de fleurir.
English: This will allow us to broaden our understanding of cultural influences on health outcomes and take appropriate actions toward maintaining and improving health outcomes for all children and youth in Canada.
French: Cela nous permettra de mieux comprendre les influences culturelles sur les répercussions sur la santé et de prendre les mesures appropriées pour protéger et améliorer la santé de tous les enfants et jeunes du Canada.
English: Core Principles Core principles of effective exercise of Section 32 include effective, well documented, and well understood processes for :
French: Principes de base Les principes de base pour appliquer efficacement l’article 32 comprennent des processus efficaces, bien documentés et bien compris axés sur :
English: The Special Committee considers it necessary to note, as it also did in its report last year and the year before, that when a United Nations body, such as the Special Committee, undertakes a mission to the field, it is mutually beneficial and necessary that there should be exchanges of views with United Nations bodies with knowledge of relevant matters, the work of the Special Committee being part of the totality of a United Nations endeavour.
French: Le Comité spécial juge nécessaire de noter dans le présent rapport, comme il l'avait fait l'année passée et l'année d'avant encore, que lorsqu'un organe des Nations Unies établi par l'Assemblée générale, comme il l'est lui-même, entreprend une mission sur le terrain, il est nécessaire, et dans l'intérêt mutuel des parties, de procéder à des échanges de vues entre organes des Nations Unies au courant des questions dont il s'agit, les travaux du Comité spécial faisant partir intégrante de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Shankland Cox did not explain why it was unable to recover outstanding monies from SSH at that time.
French: Shankland Cox n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas pu recouvrer les sommes qui lui étaient encore dues auprès de SSH à cette époque.
English: Referring the charge for disposal by Summary Trial III.
French: Not proceeding with the charge Conclusion Annex A Public Interest Factors to Consider Annex B Public Interest Factors not to be Consider
English: • A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases, and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance benefits.
French: • Un recul de la croissance du PIB réel (s’accompagnant de réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait par une diminution des recettes du gouvernement fédéral en raison de la contraction des diverses assiettes fiscales et d’une augmentation des dépenses, principalement attribuables à la hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4135 PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX 41352 Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4135 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence 41352 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Note(s):
English: Qualified bribery is a heinous crime under the following circumstances: if any public officer is entrusted with law enforcement and he refrains from arresting or prosecuting an offender who has committed a crime punishable by reclusion perpetua or death in consideration of any offer, promise, gift or present, he shall suffer the penalty for the offense which was not prosecuted.
French: La corruption est un crime odieux dans les circonstances suivantes : tout fonctionnaire chargé de faire respecter la loi qui s'abstient d'arrêter ou de poursuivre l'auteur d'un crime passible de la réclusion perpétuelle ou de la peine capitale, en échange de toute offre, promesse, don ou cadeau, subira la sanction correspondant au délit qu'il n'a pas poursuivi.
English: The African Union has expressed a clear view on this, which should be taken into full consideration by the Security Council.
French: L'Union africaine s'est clairement exprimée à ce sujet, et il devrait en être pleinement tenu compte au Conseil de sécurité.
English: Unlike the opinions delivered by other committees his report provides a balanced account and has avoided the temptation to make unduly forthright comments about liberalization and legalization.
French: Au contraire de ce que pensent d'autres commissions, nous trouvons son rapport équilibré et il n'a pas succombé à la tentation de faire des déclarations peu nuancées à propos de libéralisation et de légalisation.
English: After an all-time high due to emergency aid to countries like South Korea or Argentina, lending is back to its trend line of around $25 billion a year.
French: Après un niveau record atteint en raison de l’aide d’urgence à des pays tels que la Corée du Sud et l’Argentine, les prêts sont revenus à environ 25 milliards de dollars par an.
English: In addition to Part III of the Constitution, 1996 constitutional amendments introduced Directive Principles of State Policy.
French: En plus du titre III de la Constitution, les amendements constitutionnels de 1996 ont institué les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics.
English: C. Performance Accomplishments None of the approximately 10,000 workers in nuclear facilities was exposed to the maximum permissible dose.
French: C. Réalisations en matière de rendement Aucun des quelque 10 000 travailleurs dans les installations nucléaires na été exposé à la dose maximale permise.
English: The Department was actively involved in the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le Ministère a été actif dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie.
English: GeD is looking ahead, as is natural for a company increasingly focussed on customer loyalization and the strengthening of its distribution strategy, with the planned opening of flagship stores in Italy and abroad as well as the development of exclusive and single-brand retail outlets.
French: GeD est résolument tournée vers l’avenir, orientation toute naturelle pour une société qui met l’accent sur la fidélisation de ses clients et le renforcement de sa stratégie de distribution. Ainsi sont annoncés l’ouverture prochaine de magasins phares, véritables vitrines de la marque, en Italie et à l’étranger, ainsi que le développement de points de vente en marque exclusive.
English: TOP OF PAGE EN model of privacy protection FR modèle de protection des renseignements personnels (n.m.)
French: NOTA Projeto da Organização Pan-americana da Saúde em colaboração com a Universidade Politécnica de Madri, Espanha.
English: LDC INTERNATIONAL RECOGNITION LDC was awarded a Certificate of Achievement from the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
French: RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU CAD Le CAD s'est vu décerner une attestation de mérite de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
English: The Commission opened new consultation under the protocol, on the burden of proof in sex discrimination cases, flexibility in working time and stability of employment, and information and consultation of workers.
French: La Commission a lancé plusieurs nouvelles consultations dans le cadre de ce protocole, notamment sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, sur la flexibilité du temps de travail et la stabilité de l'emploi des travailleurs ainsi que sur l'information et la consultation des travailleurs.
English: Morton (1990) reported a community occupying 10 acres (4 ha) around Hungerford Point.
French: Morton (1990) mentionne une communauté qui occupe 10 acres (4 ha) à la pointe Hungerford.
English: Though as I look out at blue skies and te ...
French: These fish were travelling quickly though so ...
English: There, female rights to use (but not to own or make decisions about) land rest exclusively upon their blood or marital relations with males.
French: La possibilité pour elles d'utiliser (mais non de posséder ou de décider à ce sujet) la terre repose exclusivement sur leur lien de parenté ou leur lien conjugal avec les hommes.
English: The International Wine Contest Medals can only be used with the compulsory mention of the type of medal (bronze, silver, gold, grand gold) and the year of attribution of the medal.
French: Les médailles du Concours International des Vins ne peuvent être représentées qu’avec la mention expresse du type de médaille (bronze, argent, or, grand or) ainsi que son année d’attribution.
English: If you bring your own computer with a WLAN card, it is possible to find a free connection in a fast food outlet like McDonald's or Mos Burger. You also have a good chance to find a free connection in one of the numerous coffee shops.
French: Tokyo regorge de boîtes de nuit, aux ambiances diverses et variées.
English: Leaving out information can generate a lot of errors and complaints.
French: Le manque d'information peut entraîner un grand nombre d'erreurs et de plaintes.
English: Outstanding teamwork was also recognized in the case of two Crown corporations, Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, each of which won an award of excellence in electronic client relationship management.
French: On a également reconnu le travail d’équipe exceptionnel dans le cas de deux sociétés d’État, à savoir Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, qui ont chacune obtenu un prix d’excellence en gestion électronique des relations avec les clients.
English: Welcomes ISESCO initiative to convene an international conference to be held in Rabat in February 2003 in order to document Israeli war crimes and calls on all Member States to provide appropriate financial and moral support to the “International Observatory” for the Documentation of Israeli War Crimes in the creation of which was decided in the Kingdom of Morocco in order it to carry out its mission in the best conditions and entrusts ISESCO with the supervision of the observatory.
French: SE FELICITE des efforts déployés par l'ISESCO pour archiver les crimes de guerre israéliens à travers l'édition d'un nouveau livre intitulé : « Le camp de Djénine, témoin des crimes d'Israël », et l'INVITE à distribuer à toutes les institutions et organisations internationales concernées pour mettre à nu et dénoncer ces pratiques.
English: It poisons the workplace, deprives it of neutrality, and humiliates the person who is harassed.
French: Il empoisonne le milieu de travail, le prive de sa neutralité et humilie la personne harcelée.
English: The constant improvements to the production process, from the PDF workflow to automated pallet output, have helped to significantly increase production capacity in each and every department.
French: L’amélioration constante du processus de fabrication, depuis le flux des travaux en PDF, jusqu’à l’automatisation de la mise en palette en sortie, a contribué à l’augmentation de notre capacité de production à chaque stade de son déroulement.
English: 707 DeKay's Brownsnake Storeria dekayi
French: 482 Brickellie Ã grandes fleurs Brickellia grandiflora
English: Some of the relevant initiatives include: a province-wide poster campaign aimed at raising awareness about the sexual exploitation of children and youth; the development and distribution of a resource package, entitled Being Aware, Taking Care, for individuals and groups to assist communities, parents and schools in addressing the sexual exploitation of youth; and the establishment of a youth drama group that facilitates workshops focusing on the issue of the sexual exploitation of youth.
French: Au nombre des initiatives pertinentes, citons une campagne provinciale d’affiches ayant pour but de hausser la sensibilisation à l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes, la conception et la diffusion d’une trousse (Being Aware, Taking Care — Être conscients, faire face) à l’intention des particuliers et des groupes, qui a pour but d’aider les collectivités, les parents et les écoles à s’attaquer au problème de l’exploitation sexuelle des jeunes et, enfin, l’établissement d’une troupe de théâtre composée de jeunes qui anime des ateliers sur la question de l’exploitation sexuelle des jeunes.
English: Production of a map showing land degradation in the Republic of Iraq and establishment of pilot desertification control zone;
French: • Projets documentaires : collecte, analyse et exploitation de documents permettant d'exposer les atrocités.
English: In general, these amendments prohibit discrimination in the area of public and private sales of goods and/or services.
French: De façon générale, ces amendements interdisent toute discrimination dans la fourniture de biens et de services, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Numerous witnesses reported seeing individuals being killed during these attacks or while fleeing.
French: De nombreux témoins ont déclaré avoir vu des personnes tuées pendant ces attaques alors qu'elles cherchaient à s'enfuir.
English: The Syrian authorities are traditionally reluctant to discuss human rights with outside interlocutors, including the EU.
French: Les autorités syriennes sont habituellement réticentes à débattre de questions relatives aux droits de l'homme avec des interlocuteurs extérieurs, y compris l'UE.
English: Among our international partners, the United States plays a lead role in supporting the Comprehensive Peace Agreement and the Abuja talks, providing life-saving humanitarian assistance in Darfur and southern Sudan, and spearheading efforts to end the violence in Darfur and to hold accountable those responsible for atrocities.
French: Avec leurs partenaires internationaux, les États-Unis jouent un rôle majeur s'agissant de soutenir l'Accord de paix global et les pourparlers d'Abuja, de fournir une aide humanitaire d'importance vitale au Darfour et dans le sud du Soudan, de conduire les efforts visant à mettre fin à la violence au Darfour et à poursuivre les auteurs d'atrocités.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN309-03C012/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no EN309-03C012/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Notwithstanding any other provision in this NISA Agreement, the Program may be used for the purpose of taking any action under section 12 of the Act.
French: LAccord sur le CSRN peut être modifié de temps à autre avec l'assentiment du Canada et d'au moins deux tiers des provinces ou territoires participants qui représentent au moins cinquante pour cent de la marge de production totale des provinces ou des territoires participants.
English: Have the commitments made at Monterrey been kept?
French: Les engagements de Monterrey ont-ils été tenus ?
English: As a result, and in furtherance of its international obligations under several International Labour Organization conventions that prohibit this practice, Botswana is committed to ensuring that all the children in Botswana are afforded protection through various legislative and administrative measures.
French: En conséquence, et pour s''acquitter des obligations internationales qui lui incombent au titre de  plusieurs conventions de l''Organisation internationale du Travail interdisant cette pratique, le Botswana s''est engagé à veiller à ce que tous les petits Botswanais soient protégés par diverses mesures législatives et administratives.
English: The TBC considered it to be the Government's responsibility to eradicate discrimination in this field.
French: L'Église de la Fraternité estime qu'il est de la responsabilité du Gouvernement d'éliminer toute discrimination dans ce domaine.
English: There are a number of other fund-in-trust arrangements whereby WIPO's expertise and assistance is provided to support the development of national IP capacity in certain countries, funded through a series of funds-in-trust.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre d'autres arrangements fiduciaires en vertu desquels l'OMPI offre ses compétences et son assistance pour le développement des capacités nationales de certains pays dans le domaine de la propriété intellectuelle.