ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say open confidence because all those who spoke, even those who criticised the composition of the Commission, acknowledged the need to work closely together in a major, intense undertaking and recognised the fact that the future of the European Union lies in collaboration between the Parliament and the Commission.
French: Dans l'ensemble, une confiance ouverte vis-à-vis de notre futur travail en ressort: une confiance ouverte car tous les orateurs, même ceux qui ont critiqué la composition de la Commission, ont reconnu la nécessité d'effectuer un travail commun vaste et profond. Ils ont reconnu aussi que l'avenir de l'Union européenne dépend de la collaboration entre le Parlement et la Commission.
English: Enforcement Activities 1994-95 Actual Periodic inspections undertaken Targeted investigations initiated Contraventions identified Prosecutions completed Successful prosecutions 226 66 143 8 8 1995-96 Actual 262 36 147 8 8 1996-97 Estimates 250 90 198 10 10 1996-97 Actual 342 22 221 5 4
French: Charge de travail - Contrôle de l’application 1994-1995 Réel Inspections périodiques effectuées Enquêtes ciblées amorcées Infractions identifiées Poursuites terminées Poursuites ayant eu gain de cause 226 66 143 8 8 1995-1996 Réel 262 36 147 8 8 1996-1997 Budget des dépenses 250 90 198 10 10 1996-1997 Réel 342 22 221 5 4
English: The Committee noted that the latest annual survey of the National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH) on racism revealed a rise in racism in France.
French: La Commission a pris connaissance de ce que la dernière enquête annuelle de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH) sur le racisme a révélé une montée du racisme en France.
English: One witness put it this way: "[The] BFC competes against its own members when allocations are to be had."([46])
French: Un témoin a eu cette réflexion : « Pour ce qui est des allocations, la BFC fait concurrence à ses propres membres »([46]).
English: President-in-Office of the Council, President of the Commission, like all the speakers, I would like to begin by congratulating you on the main outcome of the Copenhagen Summit, namely the enlargement of the Union or, to put it more accurately, the reunification of Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, comme tous les intervenants, je voudrais d'abord vous féliciter du principal résultat de ce Sommet de Copenhague, à savoir l'élargissement de l'Union ou, pour le dire plus justement, la réunification de l'Europe.
English: 5.1.2.1 (b) Amend the beginning to read “label conforming to model No. 11 …”.
French: 5.1.2.1 b) Le début reçoit la teneur suivante: "L'étiquette conforme au modèle No 11 …".
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the finance clerks review travel expenditures using statistical sampling methods in order to improve the overall efficiency of the process.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les commis aux finances examinent les dépenses de voyages à l’aide d’un échantillonnage, afin d’améliorer l’efficience du processus.
English: Select a bank American Express BMO Bank of Montreal CIBC Canadian Western Bank Citigroup Citizens Bank of Canada HSBC Bank Canada ING DIRECT Laurentian Bank Manulife Financial MBNA Canada National Bank of Canada Pacific & Western Bank of Canada RBC Scotiabank TD Canada Trust UBS
French: Choisir une banque American Express BMO Groupe Financier CIBC Canadian Western Bank Citigroup Citizens Bank of Canada Banque HSBC Canada ING DIRECT Banque Laurentienne Manulife Financial MBNA Canada Banque Nationale du Canada Pacific & Western Bank of Canada RBC Banque Scotia Groupe Financier Banque TD UBS
English: Therefore, their position is not assessed in Chapter 2.
French: C’est la raison pour laquelle le chapitre 2 ne comporte pas d’analyse de la situation dans ces pays.
English: The drydown is a warm, a generous and sensual blend of Cedarwood, Patchouly, Amber and Musks.
French: Le fond chaud et sensuel est un riche accord de Bois Précieux, de Patchouli, d’Ambre et de Muscs.
English: Losses this year, however, are twice as great as last year.
French: Les pertes de l'année sont toutefois deux fois supérieures à celles de l'an dernier.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) introduced draft resolution A/C.2/59/L.53, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.3.
French: M. Ramadan (Liban) présente le projet de résolution A/C.2/59/L 53, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.3.
English: The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
French: Le régime spécial pour les pays les moins avancés doit continuer à octroyer un accès libre de droits aux produits originaires des Pays les Moins Avancés, tels que reconnus par les Nations Unies.
English: They also had to have a thorough knowledge of at least one of the languages of the Accession Countries and a good knowledge of English, French or German.
French: Ils devaient également posséder une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion, ainsi qu’une bonne connaissance du français, de l’anglais ou de l’allemand.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the Permanent Observer of Palestine, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de Palestine.
English: The Administration of Mexico's President Vicente Fox, in response to Cuba's request that it conduct an in-depth investigation of Posada Carriles's passage through that country, officially informed our Government on 25 May 2005 that it had no record of the terrorist's entry into Mexican territory.
French: Quant au Gouvernement mexicain de Vicente Fox, Cuba lui ayant demandé de mener une enquête approfondie sur le transit par le Mexique de Posada Carriles, il a fourni une réponse officielle à notre gouvernement le 25 mai 2005, selon laquelle ses registres ne comportent pas de traces de l'entrée du terroriste au Mexique.
English: If you must be registered at once or you want to register voluntarily, a new registration will be established.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH ou désirez vous inscrire volontairement, une nouvelle inscription sera établie.
English: It is not just the level of education achieved, but the quality and relevance of education and training that is important.
French: Il ne s'agit pas seulement du niveau d'éduction atteint, ce sont la qualité et de la pertinence de l'éducation et de la formation qui importent.
English: During the subsequent dialogue between delegations and the representatives of the major groups, a number of delegations provided examples from their countries that highlighted points made by the major groups.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi entre les délégations et les représentants des grands groupes, plusieurs participants, se référant à leurs propres pays, ont cité des exemples qui étayaient les observations formulées par les grands groupes.
English: Therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: Un certain nombre d’importants facteurs propres au site contribuent à la génération de gaz dans un site d’enfouissement, y compris les suivants :
English: According to him, a successful strategy would include three key components: first, there must be a concerted effort to engage the citizenry, the political leadership, and the law enforcement community on the problem of racial profiling and to make the issue a priority; second, it is essential to have data collection; third, any effective strategy must strive to create a culture of accountability within law enforcement.
French: Une campagne de ce type comporterait trois volets: premièrement, il faudrait faire un effort concerté pour amener l'ensemble des citoyens, les responsables politiques et tous ceux qui sont chargés de l'application des lois à s'intéresser au problème du profilage racial et à en faire une priorité; deuxièmement, il serait essentiel de réunir des données; troisièmement, pour être efficace, toute stratégie quelle qu'elle soit devrait s'efforcer de faire naître une culture de la responsabilité chez ceux qui sont chargés d'appliquer la loi.
English: The information in these reports provides information needed by the Secretariat for ongoing reporting on the SAR NIF.
French: L'information contenue dans ces rapports est utilisée par le Secrétariat pour rendre compte de l'état d'avancement du FNI.
English: "2.18.  "Fuel requirement by the engine" means the type of fuel normally used by the engine:
French: «2.18 par “carburant requis pour le moteur”, le type de carburant normalement utilisé pour un moteur donné, à savoir:
English: Soldiers will be better equipped and trained to deal with attacks when they are deployed on missions. They will also be better able to support civilian authorities if such attacks were ever to take place at home.
French: Plus d’un an après le 11 septembre et l’invocation de l’article 5, l’OTAN veut relever ce défi à l’avenir, même s’il est clair que la lutte contre le terrorisme ne deviendra pas la seule raison d’être de l’Alliance.
English: I believe we should uphold the task of the politician, which is twofold, in my opinion.
French: Je pense que nous devons sauvegarder la tâche des hommes politiques. J' estime pour ma part que cette tâche est double.
English: SECTION 4 - ANIMAL-SOURCED INGREDIENTS Ingredient Name
French: SECTION 4 : INGRÉDIENTS D'ORIGINE ANIMALE Nom de l'ingrédient
English: 1984 The Queen participates in the Bicentennial of New Brunswick, the Bicentennial of Ontario and visits Manitoba.
French: 1984 La Reine participe au bicentenaire du Nouveau-Brunswick et au bicentenaire de l’Ontario, puis visite le Manitoba.
English: Some see this as being tariff quota based and expressed as a percentage of domestic consumption, with proposals of up to 10%.
French: Certains voient cela comme étant fondé sur des contingents tarifaires et exprimé en pourcentage de la consommation intérieure, avec des propositions allant jusqu'à 10 %.
English: What some people seem to be suggesting is completely unfair, namely that fraud would be involved in funding that goes unspent, for that is the problem with commitments outstanding.
French: J'estime que ce que certains ont semblé suggérer ne se justifie pas du tout, à savoir qu'il serait question de fraude lorsque l'argent n'est pas dépensé - car c'est le problème posé par les engagements non liquidés.
English: Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.
French: Toute tentative de démocratisation par la société civile est étouffée dans l’oeuf.
English: The deposition of tropospheric ozone on field crops over a region was also quantified.
French: Le dépôt d'ozone troposphérique sur les cultures de grande production dans une région a aussi été quantifié.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2005/L.7, said that his country had a historical commitment to Puerto Rico dating from the time when both countries had been under Spanish domination.
French: M. Requeijo Gual (Cuba), introduisant le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7, dit que son pays maintient un engagement historique en faveur de Porto Rico qui date de l'époque à laquelle les deux pays se trouvaient sous domination espagnole.
English: However, if you are installing by way of a PCMCIA network device, this alternate must be selected, and PCMCIA support must be configured prior to configuring the network.
French: Mais, si vous installez le système par le biais d'un périphérique réseau PCMCIA, cette option doit être sélectionnée et le support PCMCIA doit être activé avant de configurer le réseau.
English: Yet how could the possibility of political transformation be imagined, the possibility of a becoming-public in this kind of underground?
French: Alors, comment penser encore la possibilité d'une transformation politique, la possibilité d'un devenir-public dans ce type d'underground?
English: With bursting lungs, he came back up, gasping for air, then hurried down again with a rope which he tied around the top victim's waist.
French: À bout de souffle, il a dû remonter pour respirer l'air frais. Il est ensuite redescendu rapidement en apportant une corde qu'il a attachée autour de la taille de la première victime.
English: But as Windows does not know this extension, this could slow the startup down.
French: Mais comme Windows ne connaît pas cette extension, cela pourrait ralentir le démarrage.
English: Under previous policy, it would have been virtually assured.
French: Aux termes de la politique antérieure, pareille offre aurait presque été une certitude.
English: So support for the outline modalities deal as a whole is very fragile and not just a question of the US and India resolving their differences in agriculture.
French: Le soutien en faveur de l'accord sur les modalités générales dans son ensemble est donc fragile, et il ne suffira pas que les États-Unis et l'Inde règlent leurs différends en matière d'agriculture.
English: • a mutual fund trust;
French: • une fiducie de fonds commun de placement;
English: It is ensheathed by a glial cell to the base of the two terminal scolopophorous sensilla in the terminal mandibular tooth but its terminal branches are naked.
French: Une cellule gliale entoure le neurone à la base des deux sensilles terminales scolopophores dans la dent mandibulaire terminale, mais ses ramifications terminales sont nues.
English: Section 2 of the Regulations defines, as follows, both "permanent establishment" and "resident" for the purposes of the above definition: "permanent establishment", in respect of a person, means a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business.
French: L'article 2 du Règlement donne la définition de l'expression « établissement stable » et du mot « résident » aux fins de la définition ci-dessus : « établissement stable » Lieu d'affaires fixe d'une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l'intermédiaire duquel elle exerce son activité.
English: Most of our cosy rooms are appointed with French beds of 160 cm x 200 cm (also available as single rooms), partly with balcony, large desk with ISDN PC connection (on request you will receive an additional adapter), direct-dial telephone, pay TV, radio, mini-bar (at reasonable prices), coffee and tea making facilities as well as clothes valet.
French: Nos chambres sont décorées de façon plaisante et confortable. Elles comprennent de grands lits (160 cm x 200 cm) également dans la chambre individuelle, en partie de loggia, un grand bureau avec prise pour ordinateur (sur demande, avec adaptateur analogique), téléphone direct, Pay-TV, radio, minibar (boissons à un prix modéré), plateau de courtoisie avec thé et café et chevalier.
English: UNDP is also playing an increasingly important role in providing governance assistance in conflict and post-conflict countries, particularly in the area of transitional justice and security sector reform.
French: Le PNUD joue un rôle croissant dans l'aide accordée à la promotion de la bonne gouvernance dans les pays en conflit ou en relevant, s'agissant notamment de l'administration de la justice en période de transition et des réformes sécuritaires.
English: The Secretary-General of the Assembly shall establish close cooperation with the SecretaryGeneral of Western European Union and the Secretary-General of the Council of the European Union and with all appropriate bodies concerned with European security and defence.
French: Le Secrétaire général de l’Assemblée établit une étroite collaboration avec le Secrétaire général de l’Union de l’Europe occidentale et le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et avec toutes les instances compétentes dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Mergers and acquisitions investment by sector, 1997-2002 euro area M&A investment in the United States (% of total) 0% others 2% natural resources trade financial 7% 25% 29% 36% manufacturing 29% services Sources:
French: Opérations de fusion et acquisition par secteur de 1997 à 2002 Opérations de fusion et acquisition effectuées par la zone euro aux États-Unis (pourcentage du total) 0 % Autres 2 % Ressources naturelles Commerce Secteur financier 7% 25 % 29 % Industrie manufacturière 36 % 58 % 29 % Services Sources :
English: Note that the US military’s procurement of advanced technology, whereby it shoulders the risk and the costs of demonstration and depreciation, has also benefited American suppliers and facilitated the integration of such technologies into civilian applications: the internet, the "Windows-icons-pointer" interface, the RISC microprocessor (found today in mobile telephones) and GPS (Global Positioning System) are all systems that were originally financed by American military research, notably through DARPA (Defence Advanced Research Project Agency).
French: Les investissements des pays européens sont 4 à 5 fois plus faibles que ceux des ÉtatsUnis, écart encore aggravé par la fragmentation et le cloisonnement des efforts de recherche en Europe, permettant ainsi aux États-Unis d’imposer des normes de qualité d’un niveau souvent difficile à atteindre par les Européens, faute d’investissement dans certains domaines technologiques clés. Le secteur en Europe se caractérise par une séparation assez stricte entre recherche civile et militaire.
English: OPCW was supporting the worldwide study entitled “Strengthening international cooperation to combat trafficking and criminal use of chemical, biological, radiological and nuclear substances and weapons”, concluded by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: L'OIAC apporte son concours à une étude mondiale intitulée « Le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic et l'usage illicite de matières et armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires », menée par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Mr Brok' s report proposes a series of amendments; I will later provide you with a note which explains our exact position.
French: Le rapport de M. Brok contient une série d'amendements ; je vous fournirai la note plus tard pour que vous sachiez exactement quelle est notre position.
English: Article 7 Transmission of Appeal Documents (1) The Chairman of the Disciplinary Board of Appeal shall cause a copy of every notice of appeal and statement of grounds filed by a professional representative to be sent to the President of the Council of the Institute of Professional Representatives, the President of the European Patent Office and the Chairman of the Disciplinary Body against whose decision the appeal has been lodged.
French: Article 7 Envoi de documents relatifs aux recours (1) Le président de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire fait parvenir une copie de tout acte de recours et de tout exposé des motifs déposés par un mandataire agréé au président du Conseil de l'Institut des mandataires agréés, au Président de l'Office européen des brevets et au président de l'instance disciplinaire dont la décision fait l'objet du recours.
English: ◦ Tourism/hospitality training is industry-defined, relevant and recognized nationally and internationally.
French: • La formation en tourisme/accueil est définie par l’industrie, pertinente et reconnue à l’échelle nationale et internationale.
English: It is very important that this allce be coded to FIS with single line entry using the applic fin code: 2202ZH 01AP 01210 GRC 0000 FUGAE with the member’s name and last three digits of the sn.
French: Il est très important que cette allocation soit codifiée SIF avec une inscription d'une seule ligne utilisant le code fin approprié : 2202ZH 01AP 01210 GRC 0000 FUGAE avec le nom et derniers trois chiffres du nm du militaire 5.
English: Key words: organogenesis, mycorrhizae, tissue culture, Pinus sylvestris.
French: Mots clés : organogenèse, mycorhizes, culture de tissu, Pinus sylvestris.
English: For the administration of patents granted by the EPO and designating Germany, numbers with the numerals 5 and 6 in the leading position are used.
French: Pour l’administration des brevets délivrés par l’OEB avec l’Allemagne comme État désigné, on utilise des numéros commençant par un 5 ou un 6.
English: Supporting both specific initiatives and systemic reforms to remedy gender inequality in education, particularly girl’s access; developing non-discriminatory education, skills development and training; and supporting education in the area of sexual and reproductive health. 
French: Soutien aux initiatives précises et aux réformes systémiques visant à éliminer les inégalités dans l’éducation, surtout en ce qui concerne l’accès des filles à l’éducation; élaboration de programmes d’éducation, de développement des compétences et de formation non discriminatoires; soutien à l’éducation en matière de santé sexuelle et génésique.
English: If you did'nt receive your products a week after purchase please contact us so that we can find a solution.
French: Au cas ou vous n'auriez pas recu les fichiers une semaine après l'achat, veuillez nous contacter par Email, afin que nos puissions trouver une solution pour vous envoyer les fichiers.
English: Tax policy has been successful, but there needs to be further simplification of the system, with a reduction of red tape and cost.
French: Les plans de création d’emploi et pour l’environnement ont eu un positif impact à l’aide des prêts avec de taux d'intérêt plus bas.
English: After a patent has been granted, the applicant is entitled to reasonable compensation for the period following the international publication of the international application.
French: Une fois le brevet délivré, le déposant a le droit de réclamer une compensation raisonnable pour la période postérieure à la publication internationale de la demande internationale.
English: Moreover, although African countries had received debt relief, their debt-servicing burden had not become lighter owing to the increased interest rate.
French: En outre, bien que les pays africains aient bénéficié d'un allégement de leur dette, le service de la dette n'avait pas diminué du fait de la hausse des taux d'intérêt.
English: Number of Trips Eighty-one percent of the potential market (i.e., recent travellers and planners) intends to take at least one long-haul pleasure trip in the next two years.
French: Touristes qui ont visité des destinations éloignées (3 dernières années) Touristes futurs (deux prochaines années) Taux d’incidence total des voyages d’agrément longcourriers TAILLE DU MARCHÉ POTENTIEL Voyageurs long-courriers adultes
English: An Austrian citizen of Russian descent was among those killed in the terrorist attack against a theatre in Moscow on 23 October 2002.
French: Une ressortissante autrichienne d'origine russe a été l'une des victimes de l'attentat terroriste visant un théâtre à Moscou le 23 octobre 2002.
English: Task II is a component of Health Canada's analysis on the consequences if Bill C-420 passes.
French: La tâche II s'inscrit dans le cadre de l'analyse réalisée par Santé Canada sur les conséquences de l'adoption de ce projet de loi.
English: In other words, the emergence of an institutional framework for trade negotiations is a market response to imperfections in the global economy that allow the imposition of negative externalities by some countries on others.45 There is no state of rest or equilibrium in this system as 45
French: L’essence de cette analogie a été formulée en termes de théorie économique par Hoekman et Kostecki qui observent que, en présence de chercheurs de rentes de situation, quand les gouvernements ne sont pas partisans du laisser-faire et de l’imperfection des marchés, un pays peut obtenir des gains aux dépens d’autres en leur imposant des externalités négatives.