ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2D0C2E77&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2D0C2E77&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Share of Global Container Fleet, by TEUs (%)
French: Part de la flotte de porte-conteneurs mondiale par EVP (en %)
English: In its decision INC-6/7, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for International Action on Certain Persistent Organic Pollutants recognized the importance of such a mechanism and requested the Secretariat to prepare, taking into account submissions by Governments, a detailed work plan and budget on the initiation and maintenance of such a mechanism for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: Dans sa décision INC-6/7, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a reconnu l'importance d'un tel mécanisme et a prié le secrétariat d'élaborer, compte tenu des contributions des gouvernements, un plan de travail détaillé et un budget relatifs au lancement et à la gestion d'un tel centre d'échange, pour examen par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session.
English: According to PWGSC, three bids were received by the due date.
French: Selon TPSGC, trois soumissions avaient été reçues à la date d’échéance.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: 4.6 It should also be pointed out that the “same case” submitted to the Committee was brought before the European Court of Human Rights, which declared it inadmissible.
French: 4.6 Il est à noter également que «la même question» a été portée devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable.
English: As soon as practicable following a major accident, the operator must provide the competent authorities with the following information as soon as it becomes available: 1° the circumstances of the accident; 2° the dangerous substances involved; 3° the data available for assessing the effects of the accident on man and the environment; and 4° the emergency measures taken.
French: L'exploitant les informe des mesures envisagées pour: 1° pallier les effets à moyen et à long terme de l'accident; 2° éviter que l'accident ne se reproduise. Il met à jour les informations fournies si une enquête plus approfondie révèle des éléments nouveaux modifiant ces informations ou les conclusions qui en ont été tirées51.
English: One solution would be to charge different parking fees in the city and at its periphery.
French: Une solution serait notamment de différencier les tarifs en périphérie et en centre-ville.
English: The Committee recommends that the Government restructure the existing national machinery in order to give it more visibility and strength, as well as review its mandate to carry out effectively the mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes and to promote the advancement of women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de restructurer le mécanisme national existant afin d'en améliorer la visibilité et l'efficacité et de revoir son mandat afin de lui permettre d'ingérer des considérations liées aux sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes et d'améliorer la condition de la femme.
English: There are five key components to the NIs:
French: • planification concertée de programmes pour un accès équitable;
English: • Future competency-based processes will reduce management effort, i.e. assessment time, by 50%
French: • Les processus futurs axés sur les compétences réduiront les efforts de gestion, par exemple le temps d'évaluation de 50 %
English: However, the frequent lack of definition of proper performance metrics and deficient reporting and analysis capabilities result in difficulty translating this data into usable and actionable information.
French: Comme il arrive souvent qu'on ne définisse pas des paramètres appropriés de rendement et que les capacités d'analyse et de production de rapports présentent des lacunes, il est difficile de traduire ces données en renseignements utilisables et applicables.
English: For example, the Program and Budget being implemented in 2001 was first drafted in 1998 and the Strategic Implementation Plan has not been revised since December 1999.
French: Par exemple, le Programme et budget mis en œuvre en 2001 a été rédigé initialement en 1998 et le Plan d’exécution du plan stratégique n’a pas été révisé depuis décembre 1999.
English: For example: a paraplegic who has many years to live but can’t stand the mental anguish of not having his full mobility and therefore asks a medical practitioner for a pill to end his life—that’s a case of euthanasia. However, a case of someone who dies from a disease (for example, from cancer) while under sedation (so that this person does not feel pain) is not euthanasia.
French: d’un certificat de placement garanti, d’actions, d’obligations d’épargne du Québec et du Canada, etc.
English: Before the vote on paragraph 3
French: - Avant le vote sur le paragraphe 3
English: • • Numerous items procured under the CSES contract were not recorded in DND inventory.
French: • De nombreux articles acquis dans le cadre du contrat de STSC n’ont pas été enregistrés dans les stocks du MDN.
English: Australia is concerned that the Chairperson's text does not accurately reflect the balance between the national and international aspects of the right to development.
French: L'Australie regrette que le texte proposé par le Président ne reflète avec exactitude l'équilibre entre les aspects nationaux et internationaux du droit au développement.
English: Coordinate among various Islamic delegations and unify the Islamic position via the international organization for dialogue in the Muslim World League.
French: Coopérer avec les non-musulmans afin de répandre les valeurs morales et de faire triompher la paix et la vérité.
English: WHEREAS the Grain Rates Order, General Order No. T-19 is inconsistent with the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Ordonnance sur les taux applicables aux grains, Ordonnance générale n° T-19 n'est pas conforme avec la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This report is an environmental scan of respite for family caregivers provided by publiclyfunded programs in Canada at the federal, provincial and territorial level.
French: Le présent rapport renferme une analyse du contexte entourant les services de relève offerts aux aidants naturels du Canada dans le cadre des programmes financés par l'État au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: In line with the answer to the first question, the current limits of liability are considered to be too high as long as they are combined with compulsory insurance.
French: Conformément à la réponse à la première question, les limites de responsabilité actuelles sont jugées trop élevées, d'autant plus qu'elles sont assorties d'une assurance obligatoire.
English: Forms annexed to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006: doc:
French: Formulaires annexés au Règlement (CE) no 1898/2006 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) no 510/2006 : doc:
English: The Commission's goal is to use various approaches to make business and labour organizations aware of the need for workplaces that respect people's rights and for protection against this form of discrimination.
French: La Commission entend ainsi agir sur plusieurs fronts pour sensibiliser les milieux patronaux et syndicaux à la nécessité de créer des milieux de travail respectueux des personnes et de protéger les victimes de cette forme de discrimination.
English: He admitted that his proposal was due to be examined in detail by GTB, at its next meeting in Kyoto, in November 2001.
French: L'expert a reconnu que sa proposition devait être examinée en détail par le GTB à sa prochaine réunion à Kyoto en novembre 2001.
English: Product D is a new product that would not have been regulated by the old CCCR if it had been sold at retail on October 1st, 2001.
French: Le produit D est un nouveau produit qui n'aurait pas été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu avant le 1 er octobre 2001 chez un détaillant.
English: The first group can be approached directly underneath the INFO button and also appear continuously on the screen. The others can be found in the menu that is extraordinarily well arranged.
French: Les plus fréquemment modifiés sont accessibles par le bouton "Info" qui fait apparaître les paramètres à régler sur l'écran arrière.
English: Purchase is not split in order to circumvent ceilings as set by financial controls.
French: L’achat n’est pas fractionné de façon à contourner les plafonds fixés par les mesures de contrôle financières.
English: I came to full-time family medicine teaching from rural practice in Newfoundland and Labrador.
French: J'ai d'abord exercé en milieu rural à Terre-Neuve et au Labrador avant de m'engager à temps plein dans l'enseignement de la médecine familiale.
English: Materiel Management Institute C/O The Willow Group Reference Number: 635061 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date:
French: Materiel Management Institute C/O The Willow Group Numéro de référence : 635061 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison :
English: "Special forces are often the subject of envy, dislike and misunderstanding because they are ... issued with equipment which is often more lavish than that provided to their parent units."21 There is a timelessness to this issue, as demonstrated by the comments of General Fred Franks regarding the expansion of American SOF in the mid-1980s, specifically the Rangers.
French: Cependant, ce n’est pas seulement parce qu’elles « raflent » du personnel que l’on condamne les forces d’opérations spéciales. Une plainte courante est que, pour reprendre les termes du feld-maréchal Slim, « la dotation en matériel était plus généreuse pour ces unités que pour les formations ordinaires20.
English: While its Constitution contains no provisions concerning capital punishment, the Cuban Penal Code prescribes it, along with other penalties, for a given set of offences considered to be of an extremely serious nature.
French: La Constitution ne comporte pas de disposition concernant la peine de mort, mais la peine de mort est prévue dans le Code pénal cubain, parallèlement à d'autres peines, pour un ensemble déterminé d'infractions considérées comme des infractions de nature extrêmement graves.
English: Candidates nominated by organizations will be selected as potential members based on the individual's breadth of experience, their familiarity with committee work and the required expertise.
French: Les membres du comité seront choisis à partir des propositions de candidats des organisations selon l'étendue de leur expérience, leur connaissance du travail de comité et les compétences exigées pour le poste.
English: I would like to tell you, firstly, that we are fully in agreement with the joint resolution with regard to Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva and Alik Dzhabrailov.
French: Je voudrais vous dire, d'abord, que nous sommes entièrement d'accord avec la résolution conjointe en ce qui concerne Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva et Alik Dzhabrailov.
English: (1) Electronic navigational charts (ENC) as a means of presenting fairway information should at least fulfil the regulations for the information mode of the Inland ECDIS Standard (see annex 1).
French: (1) La Carte électronique de navigation (CEN), en tant que moyen de représentation des informations relatives au chenal, devraient satisfaire au moins aux exigences fixées pour le Mode Information de la norme ECDIS intérieur (voir Annexe 1)
English: This new edition of the European Community acts provides a comprehensive, up-to-date picture of the way Community legislation has evolved and includes the most recent texts adopted.
French: Cette nouvelle édition des actes communautaires permet de retracer l'évolution de la législation communautaire et de l'actualiser.
English: Each case consists of a single firm concerned with one or more aspects of their refrigerated food product (or family of products) supply chain3.
French: Chaque cas concerne une seule entreprise qui se préoccupe d'un ou de plusieurs paramètres de la chaîne d'approvisionnement de ses produits alimentaires réfrigérés (ou d'une gamme de produits)3.
English: Notably, the Eurosystem staff projections in December 2005 saw average HICP inflation between 1.6% and 2.6% in 2006 and between 1.4% and 2.6% in 2007.
French: Les projections des services de l’Eurosystème publiées en décembre 2005 tablaient notamment sur une progression moyenne de l’IPCH comprise entre 1,6 % et 2,6 % en 2006 et entre 1,4 % et 2,6 % en 2007.
English: An extended warranty of up to one year on goods purchased.
French: Une Garantie prolongée jusqu'à un an sur les biens achetés.
English: Jaguars occasionally attack nesting female turtles.
French: Les jaguars attaquent parfois les femelles sur les plages de ponte.
English: The CHAIRMAN invited the High Commissioner to react to those statements.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire à réagir à ces interventions.
English: Last year’s report on Early Childhood Development Activities and Expenditures indicated that results from a broad evaluation of the extended parental leave program would be available in 2004; however, the ﬁnal report is not ready for publication.
French: Le rapport de l’année dernière sur les Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance indiquait que les conclusions d’une évaluation à grande échelle du programme élargi de prestations parentales seraient divulguées en 2004; toutefois, le rapport ﬁnal n’est pas encore prêt à être publié.
English: You have received a written demand for payment from your landlord and you need the money to avoid eviction.
French: Vous avez reçu un avis écrit du propriétaire demandant le paiement du loyer échu et vous avez besoin d’argent pour éviter l’expulsion.
English: 7, but in no case shall a highway right-of-way have a width greater than 100 metres; and the border reserve constituting any land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia.
French: 7 (Loi sur la voirie), étant entendu que ces emprises ne peuvent mesurer plus de 100 mètres de largeur; la réserve frontalière formée des terres situées à moins de 30 mètres de la ligne de démarcation entre le Yukon et l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et la Colombie-Britannique.
English: 227283 Fax 371 2 228159 Telex 161175 PARKS SU MAURITANIA/MAURITANIE MOLDOVA MONACO Mme Marie-Christine GRILLO, Chef de Section, Service de l'Environnement, Avenue de Fontvieille, Ministère d'Etat, MC 98000 MONACO (F)
French: 227283 Fax 371 2 228159 Telex 161175 PARKS SU MAURITANIA/MAURITANIE MOLDOVA MONACO Mme Marie-Christine GRILLO, Chef de Section, Service de l'Environnement, Avenue de Fontvieille, Ministère d'Etat, MC 98000 MONACO (F) Tel (33) 93 15 80 10 / 93 15 89 63 Telex GouvPR 469942 Fax (33) 92 05 28 91 MOROCCO/MAROC
English: Youth who smoked were asked whether or not they ever smoked at home, to provide another indication of whether or not their smoking habit is acceptable (or known, at least) to parents or the degree to which these youth are willing to take risks to smoke.
French: On a demandé aux jeunes s'ils avaient déjà fumé à la maison afin d'obtenir des indications supplémentaires sur la position des parents quant à l'usage du tabac (voire s'ils sont au courant) ou sur la mesure dans laquelle ces jeunes sont prêts à courir des risques pour fumer.
English: The current funding allocated to these networks is in the order of $51 million annually.
French: Ces réseaux se partagent annuellement en moyenne environ 51 millions de dollars.
English: Payments for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment will be regarded as royalties.
French: Les paiements reçus pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit concernant des équipements industriels, commerciaux ou scientifiques sont considérés comme des redevances.
English: AcyMailing is a Joomla component allowing you to maintain real communication with your contacts via e-mail marketing, newsletters, follow-up autoresponders, marketing campaigns, etc.
French: AcyMailing est un composant Joomla! vous permettant de garder le contact avec vos utilisateurs grâce à l'utilisation de newsletters, d'e-mails de suivis, de campagnes marketing...
English: If we begin with the horizontal bars, then we notice that the three black bars of the element 6.2 can be just about abstracted from the bright background.
French: En considérant d'abord les poutres horizontales, nous reconnaissons que les trois poutres noires de l'élément 6.2 se font abstraire tout justement de l'arrière-plan clair.
English: The sponsor, partner and mentor all stressed the importance of mentorship programs for artists and writers.
French: Le parrain, le partenaire et un mentor ont tous souligné l’importance des programmes de mentorat pour les artistes et les écrivains.
English: Data on toxicity of analogues are taken into consideration based on their identification through various approaches, including the (Q)SAR models mentioned above, expert-based visual grouping of the entire DSL by structure by Health Canada and cross-reference to "similar" analogues in an internal Health Canada database.
French: On tient compte des données sur la toxicité des analogues relevés au moyen de différentes approches, y compris les modèles (Q)SAR mentionnés ci-dessus, d'un regroupement visuel par des experts de toutes les substances de la LIS, effectué selon la structure par Santé Canada, et d'un renvoi à des analogues « semblables » dans une base de données internes de Santé Canada.
English: End of 2004 Partly Funds raised from the 2004 Environment Week were used to purchase reusable mugs and cutlery as a means to reduce solid waste.
French: Fin de 2004 En partie Les fonds amassés en 2004, dans le cadre de la Semaine de l’environnement, ont été utilisés pour acheter des tasses et des couverts réutilisables en vue de réduire les déchets.
English: While the difficulty in establishing reliable projections of PCT growth has been acknowledged, the OPCT is working to establish systematic and flexible projection methods that will permit it to adapt the PT organizational structure and workflow procedures to changing levels of PCT demand.
French: La volonté des États contractants de collaborer avec le Bureau international, non seulement en tirant parti des possibilités offertes par la nouvelle structure et les nouveaux systèmes techniques, mais aussi en offrant une contribution constructive afin que le PCT puisse développer tout son potentiel, sera un élément décisif pour le succès des efforts déployés par le Bureau du PCT en matière d’efficacité au-delà de 2005.
English: "developers-reference" told us A phone number where we can call you.
French: La référence du développeur nous dit : Un numéro de téléphone où nous pouvons vous appeler.
English: Find more stories in Google .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Google .
English: For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire en matière d'immigration et dans d'autres domaines en rapport avec l'intégration des ressortissants de pays tiers, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période du programme pluriannuel.
English: Targeted technical assistance should be provided to the acceding landlocked developing countries during all stages of the process.
French: L'assistance technique ciblée devrait être fournie à ces pays à toutes les phases du processus.
English: Other parts of Asia have also experienced growth, with 20 Mt. of expansion, while South American capacity has risen by 8 Mt. and Middle East capacity by over 10 Mt., which is a notable increase for the region.
French: D'autres régions d'Asie ont également vu leur potentiel de production s'accroître (de 20 millions de tonnes), tandis que les capacités sud-américaines ont progressé de 8 millions de tonnes et celles du Moyen-Orient de plus de 10 millions de tonnes, ce qui représente une augmentation notable pour la région.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Recommendation 9  Electronic databases and related products
French: Recommandation 9 Bases de données électroniques et produits apparentés
English: In recommendation 42, the UN Committee on the Rights of the Child recommended that foster care be strengthened and further developed.
French: Dans sa recommandation no 42, le Comité des droits de l'enfant recommande le renforcement et le développement du placement en foyer nourricier.
English: A deficiency of virtue ethics theory is that, unlike the deontological and utilitarian theories, it does not provide principles for ethical decision making.
French: Toutefois, une des lacunes de la théorie de l'éthique de la vertu est que, contrairement aux théories déontologique et utilitariste, elle ne présente pas les principes de la prise de décisions éthiques.
English: • Improving our access to international post-market safety information.
French: • Accroître notre accès à de l’information d’origine internationale sur la sécurité après la mise sur le marché.
English: While these different types of offerings are frequently referred to, collectively and generically, as private placements, the different prospectus exemptions result in different practical implications.
French: Bien que celle-ci soit fréquemment utilisée pour décrire collectivement et génériquement ces différents types d'offres, les diverses dispenses de la publication d'un prospectus ont des répercussions différentes sur le plan pratique.
English: An overhasty enlargement would actually do more harm than good.
French: Un élargissement hâtif ferait en réalité plus de mal que de bien.