ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the parallel that can be made with the usual consultations of the European Parliament is illuminating.
French: De plus, le parallèle qui peut être fait avec les consultations habituelles du Parlement européen est éclairant.
English: Audit Opinion The audit found that a security control framework for the management of the sufferance warehouse program is in place; however, the application of this program by the Agency is not fully compliant with authorities or consistent across the regions.
French: Opinion de vérification Selon la vérification, le cadre de contrôle sur la sécurité est en place pour la gestion du programme des entrepôts d'attente, bien que sa mise en application ne soit pas entièrement respectée ou uniforme d'une région à l'autre de l'Agence.
English: g The rates for the new categories for armoured personnel carriers (APCs) and tanks are to be regarded as interim until the next GFMV review.
French: g Les taux de remboursement applicables aux nouvelles catégories de véhicules de l'avant blindés et de chars doivent être considérés comme provisoires jusqu'au prochain réexamen de la juste valeur marchande générique.
English: 800g of monkfish, 4 carrots, 2 zucchinis, 1 apple, 1 pod of garlic, 25 g of butter, 1 glass of dry white wine, cream, curry powder, aroma of instantaneous fish, salt and pepper.
French: 800g de lotte, 4 carottes, 2 courgettes, 1 pomme, 1 gousse d’ail, 25 g de beurre, 1 verre de vin blanc sec, crème fraîche, curry, fumet de poisson instantané, sel et poivre.
English: In one example, the failure of the Government to implement any standardized education programme encompassing all its prisons was mentioned, with the result that neither formal primary nor secondary education is available to the majority of prisoners, particularly for those outside the capital city, and that heavy reliance is placed upon civil society organizations.
French: L'un des exemples cités indique que le Gouvernement n'a pas mis en œuvre de programme d'éducation uniforme pour toutes les prisons, avec comme conséquence que la majorité des prisonniers n'a accès à un enseignement formel ni primaire ni secondaire, en particulier en dehors de la capitale, et que tout ou presque repose donc sur les organisations de la société civile.
English: (c) Make a preliminary system design and feasibility study of the requirements for an early warning system; this component will include a training session aimed at user communities in agriculture, fisheries, energy, water management, disaster-preparedness and health;
French: Il est encourageant de noter que plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes, forts de l'expérience acquise lors de l'épisode de 1997/98 d'El Niño, ont pris des mesures pour réduire leur vulnérabilité face aux conditions météorologiques anormales.
English: In reproducing complete works of language or complete musical works, the publishing house which published the work must be stated in addition to the author, as also any abridgments or other alterations to the work.
French: Dans le cas d’une œuvre verbale ou musicale reproduite dans sa totalité, l’indication du nom de l’auteur doit être accompagnée de celle de la maison d’édition où l’œuvre a paru; les coupures ou autres modifications qui ont pu être apportées à l’œuvre doivent en outre être signalées.
English: The amendments we are tabling reflect the current negotiating position and ask the Council and the Commission to bring back to us further changes that they will make beyond the original proposal.
French: Les amendements que nous déposons reflètent le bilan actuel des négociations et invitent le Conseil et la Commission à nous transmettre toute modification supplémentaire qu'ils souhaiteraient introduire au-delà de la proposition initiale.
English: advanced through densely populated terrain.
French: Finalement, le sous-développement doctrine.
English: Adapting to these effects will require an integrated, multi-hazard risk management approach and significant scaling up and adjustment of humanitarian systems to ensure that Governments and communities are able to respond to more frequent extreme hazards and to the effects of food insecurity, displacement, migration and potential conflict.
French: Pour s'adapter à ces effets il faudra suivre une approche de gestion intégrée et multirisque et renforcer et ajuster notablement les systèmes humanitaires pour assurer que les gouvernements et les communautés pourront répondre aux risques extrêmes plus fréquents et aux effets de l'insécurité alimentaire, du déplacement et de la migration des populations, et de conflits potentiels.
English: To support investment in innovation, the European Investment Fund manages two main types of financial instrument: venture capital, where it acts as a fund of funds; and SME guarantees, covering counterparties’ SME portfolios.
French: Pour soutenir l’investissement dans le domaine de l’innovation, le Fonds européen d’investissement gère deux grands types d’instruments financiers : le capital-risque, pour lequel il intervient en tant que fonds de fonds, et des garanties pour les PME, qui couvrent le portefeuille des prêts accordés par des contreparties à des PME.
English: They provide help and protection to Canadians in distress in France and Monaco, perform a variety of administrative duties and, among other things, offer the range of services listed below:
French: Ils dispensent aide et protection aux Canadiens en détresse en France et à Monaco, assument diverses fonctions administratives et assurent, entre autres, un éventail de services:
English: Regional perspectives Two chapters in Part II, from Africa and Asia, examine participatory development communication from a regional perspective.
French: Perspectives régionales Deux documents, l'un d'Afrique et l'autre d'Asie, abordent la communication participative pour le développement d'un point de vue régional.
English: Show them that experience will make them more independent and self-sufficient.
French: Montrez-lui que l'expérience le rendra de plus en plus indépendant et autonome.
English: • high quality tools and processes can positively impact the care and treatment received by the people with diabetes;
French: • des instruments et des processus de qualité auront des répercussions positives sur les soins et le traitement des diabétiques;
English: They also have access to a variety of quality language learning services to build and sustain a bilingual workplace culture.
French: Ils ont aussi accès à une gamme de services de formation linguistique de qualité afin d’édifier et de maintenir une culture de bilinguisme en milieu de travail.
English: On April 5, 2005, the GoC signed an agreement with the Canadian automotive industry, under which the latter pledged to take actions to voluntarily reduce GHG emissions of new light duty vehicles in Canada so that by 2010, annual emissions reductions will reach 5.3 Mt.
French: consommation (MVFC) et l’Initiative pour les véhicules personnels incitent les consommateurs à adopter des habitudes durables de conservation de l'énergie afin de réduire la consommation de carburant, en privilégiant l'achat de véhicules éconergétiques et en améliorant les habitudes de conduite et les pratiques d'entretien.
English: It occupies a unique place because of its emphasis on scholarly research and teaching which combines insights and approaches from across the social sciences and humanities.
French: L’Institut occupe une place unique parce qu’il met l’accent sur la recherche universitaire et l’enseignement en conjuguant les approches et les connaissances approfondies de l’ensemble des disciplines des sciences sociales et humaines.
English: • Regular chart updating/notices based on risk assessment priorities; and
French: Parmi les activités scientifiques auxquelles on s’attendra en raison de l’existence d’une nouvelle technologie, citons les suivantes :
English: First, in accordance with section 13 of the Act, these revenues, which are maintained in a separate account, can only be expended through the authority of an expenditure law made under the Act.
French: D'une part, conformément à l'article 13 de la Loi, ces revenus, qui sont maintenus dans un compte distinct, ne peuvent être dépensés qu'aux termes d'une loi sur les dépenses établie en vertu de la Loi.
English: Resource requirements (before recosting): $12,710,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) :12 710 100 dollars
English: Although this Royal Proclamation applied to much of what is now eastern Canada, it did not apply directly to the homeland of the Métis Nation (which fell within the vast area known as Rupert’s Land covered by the 1670 Charter of the Hudson’s Bay Company), since the proclamation expressly excluded "the Territory granted to the Hudson’s Bay Company".52 It also excluded settled parts of Quebec, Newfoundland, Florida and the 13 New England colonies.
French: Cette proclamation royale s'appliquait à une bonne partie de ce qui est aujourd'hui l'est du Canada, mais elle ne s'appliquait pas directement au foyer national de la nation métisse de l'Ouest (qui se trouvait dans la vaste région appelée Terre de Rupert, visée par la charte de 1670 de la Compagnie de la Baie d'Hudson), étant donné que la Proclamation excluait expressément les «terres accordées à la compagnie de la Baie d'Hudson»52.
English: Interdisciplinary teamwork Teams are formed so as to achieve goals that individuals would be unable to achieve by themselves.
French: Le travail en équipes interdisciplinaires Des équipes se forment pour atteindre des objectifs qu'une personne seule ne saurait réaliser.
English: We are committed to training and monitoring our civilian staff and working with police- and troop-contributing countries to make sure that everybody has the highest codes of conduct available to them and is accountable for their behaviour in response to those codes of conduct.
French: Nous sommes déterminés à former et à surveiller notre personnel civil et à travailler avec les pays qui fournissent du personnel de police et des contingents militaires pour veiller à ce que chaque catégorie de personnel soit formée aux règles de conduite les plus élevées et réponde de ses actes au regard de tels codes de conduite.
English: The text of the Notices to Skippers has been transmitted by the delegation of the Netherlands.
French: Le texte de l'Avis à la batellerie a été présenté par la délégation néerlandaise.
English: While Viagra™ has been touted as the answer to male impotence, there are many side effects associated with its use.
French: Andrea de Bruxelles Etant donnée la haute concentration en protéines et en minéraux, particulièrement en fer, contenue dans ce tubercule, la maca paraît être d'une certaine utilité pour cette maladie.
English: With this tool you can create a chart with error bars with just two clicks.
French: Avec cet outil vous pouvez créer un graphique avec des barres d’erreur en deux clics.
English: Some time later he took a break from the CF to pioneer aviation medicine in his home country of Trinidad.
French: Il a ensuite pris une pause des FC pour aller faire œuvre de pionnier en médecine de l'air à Trinité, son pays natal.
English: Canadian Pacific suggested that in order to break even, the new entrant would have to transport 58,800 TEUs annually, and that the transportation of 83,200 TEUs (4.5 percent of the actual market) would generate a profit of US$8 million.
French: Selon Canadien Pacifique, un nouveau venu doit transporter chaque année 58 800 UEC pour parvenir au seuil de rentabilité, et le transport de 83 200 UEC (4,5 p. 100 du marché actuel) engendrerait un bénéfice de 8 millions de dollars US.
English: Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,
French: Rappelant la section V de ses résolutions 55/224 et 57/286, et la section VI de sa résolution 59/269,
English: In addition, detector dog teams can assist other law enforcement agencies in their execution of search warrants for drugs firearms and currency.
French: Les équipes de chiens détecteurs aident aussi d'autres organismes d'exécution de la loi dans l'exécution de mandats de perquisition pour trouver de la drogue, des armes à feu et des espèces.
English: CIHR could take an even more active role in making submissions to government related to the burden of illness and effective use of resources.
French: Ils pourraient jouer un rôle plus actif encore en présentant au gouvernement des demandes liées au fardeau de la maladie et à l’utilisation efficace des ressources.
English: If, though, your question was directed at the Presidency of the Council - which is how I understood it - then I would be obliged if you would have the decency to allow the Presidency the chance to have at least a general debate in the Environmental Affairs Council, which it will be able to do only once the Commission has released a communication on the subject.
French: Si, par contre, votre question visait la présidence du Conseil - et c'est ce que je pense avoir compris - je vous saurai gré d'avoir la bonté de laisser à cette présidence l'occasion d'avoir au moins un débat d'orientation au Conseil "Environnement", ce qui ne sera possible que lorsque la Commission aura publié une communication sur le sujet.
English: Youth at risk 150 Young offenders 179 Subtotal 329 Other
French: Jeunes à risque 150 Jeunes contrevenants 179 Total partiel 329 Autres
English: Children with additional diagnoses were 70% less likely to have been given CAM.
French: Les jeunes portant plus d’un diagnostic avaient 70 % plus de chances d’avoir été traités avec une TCNC.
English: This section is designed to evaluate any potential cumulative environmental effects associated with MCSR projects in conjunction with any other activities occurring in the class screening area.
French: Cette section est destinée à évaluer les effets environnementaux cumulatifs potentiels des projets visés par le MREPT conjointement à d'autres activités mises en œuvre dans la zone visée par l'examen préalable.
English: • Offers documents describing women’s activities in other associations;
French: • offre des documents qui décrivent les activités des femmes dans d’autres associations ;
English: On the basis of the reports received so far from States and of the information gathered during visits, the Committee will initiate a discussion to explore the needs of States for technical assistance in the implementation of resolution 1624 (2005) and will aim to facilitate the provision of such assistance as appropriate.
French: Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours des missions, le Comité commencera à examiner les besoins des États en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1624 (2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.
English: The issue had been settled by the General Assembly in its resolution 2758 (XXVI) and there was no need to revisit the matter.
French: Cette question a été réglée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2758 (XXVI) et il n'est pas nécessaire de rouvrir le débat.
English: Funds Available...................................................................................................................................................... 437 . . . . . Transfer Payments $ Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Grants for Scholarships for space-related research (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...................................................................................................... 37,000 The Joint Canadian Space Agency (CSA)/Networks of Centres of Excellence Research Program (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item).................................... 400,000 437,000 * Funds in the amount of $437,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: 34,100 1,500 OTTAWA, ONTARIO Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG).......................................... 19,250 19,250 Administration du Programme OTTAWA, ONTARIO Remplacement de la chaudière au M-6........................................................................................ 1,350 1,350 Paiements de transfert $ Contributions Recherche et innovation technologique Quote-part canadienne des frais de la Corporation du télescope Canada-France-Hawaï................................. 825,000 Contribution à l'Université de l'Alberta, à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de Victoria pour la réalisation du projet TRIUMF................................................ 8,273,000 Contribution à la National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et l'exploitation des télescopes Gemini................................................................................................................................... 3,412,430 12,510,430 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2000-2001 103
English: What is permitted in the hand bags only?
French: Que peut contenir un bagage à main ?
English: - First to sixth annual courses on the medical aspects of defence against chemical weapons; six rounds of these courses have been conducted in Tehran for the past six years consecutively.
French: • Premier à sixième cours annuels sur les aspects médicaux de la défense contre les armes chimiques; six séries de ces cours ont déjà été données à Téhéran en six années consécutives;
English: Their work forms part of the WEU acquis that it is essential to preserve and, as necessary, pass on to the EU, even if, in order to be able to do so, the 15 EU nations are forced to provide effective collaborative machinery allowing non-EU countries to play a full part in EU armaments work, as they do at present in WEU.
French: Leurs travaux font partie de l’acquis de l’UEO à sauver impérativement et à transmettre, le cas échéant, à l’UE, même si cela oblige les 15 pays de l’UE à prévoir, pour ce faire, des mécanismes d’association efficaces pour que les pays non membres de l’UE participent aussi aux travaux de l’UE en matière de coopération opérationnelle, comme c’est le cas aujourd’hui au sein de l’UEO.
English: However, owing to delays in the establishment of adequate United Nations accommodation facilities, United Nations police were allowed to arrange their own accommodation.
French: Toutefois, en raison du retard enregistré dans la mise en place de logements appropriés, les policiers ont été autorisés à organiser leur propre hébergement.
English: I would like to say something more now about the Commission's standpoint on these five candidates and I will also be pleased to respond at the end of this debate to any points or questions raised by honourable Members.
French: Je voudrais ajouter quelques mots à propos du point de vue de la Commission sur ces 5 pays candidats. Je serai également ravi de répondre, à la fin de ce débat, à toutes les questions que me poseront les députés.
English: NQ-95-001, [9] the Tribunal has been of the view that, as a result of the amendments to SIMA, in making a finding under subsection 43(1) in respect of an inquiry under section 42, it is directed to consider whether the domestic industry either has suffered injury or is threatened with injury.
French: Depuis sa décision dans l’enquête no NQ-95-001 [9] , le Tribunal est d’avis que, par suite des modifications de la LMSI, lorsqu’il rend des conclusions aux termes du paragraphe 43(1) à l’égard d’une enquête en vertu de l’article 42, il est tenu d’examiner si la branche de production nationale a subi un dommage ou est menacée d’un dommage.
English: When he applied to a selection process in July 2001, it came to the attention of Health Canada that his foreign baccalaureate degree was not equivalent to those granted in Canada.
French: Lors de sa participation à un processus de sélection en juillet 2001, Santé Canada a constaté que le baccalauréat étranger de M. S. Ansari n'était pas équivalent à un baccalauréat décerné au Canada.
English: We know that, within the next few months, the first meeting of international cultural industries will be held in Montreal.
French: On sait que, d'ici quelques mois, se tiendra à Montréal la première réunion des industries culturelles internationales.
English: Starts 30 avenue des Gobelins, street of the famous factory (No.
French: Côté rive gauche elle passe devant le musée Rodin et l' hôtel Matignon.
English: Indian Specific Claims Commission The Indian Specific Claims Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes the rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria used by the Government in negotiating the settlement of their claim.
French: La Commission d’enquête sur les revendications particulières des Indiens La Commission sur les revendications particulières des Indiens mène des enquêtes impartiales lorsque les Premières nations contestent le rejet de leurs revendications particulières par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elles ne sont pas d’accord avec les critères d’indemnisation utilisés par le gouvernement au moment de négocier le règlement de leurs revendications. Outre les enquêtes officielles,
English: Paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: Versée dans le cadre d’un cycle annuel qui commence en juillet.
English: Apart from the updated Action Plan presented in Annex 1, other initiatives undertaken after the initial plan was defined are reported on as they are considered as contributing to the implementation of the Modern Management Strategy.
French: En plus des activités prévues, qui apparaissent dans la mise à jour du plan d'action présentée à l'Annexe 1, on fait état d'un certain nombre d'activités qui n'étaient pas prévues dans le plan initial mais qui peuvent être considérées comme contribuant à la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne.
English: In 1993, he was convicted of operating a motor vehicle while impaired; he was sentenced to 14 days' imprisonment.
French: En 1993, l'auteur a été condamné pour conduite alors que ses facultés étaient affaiblies à 14 jours d'emprisonnement.
English: The team would like to thank the representatives of the Serbian authorities it met as well as those of the Copper Mining and Smelting Complex Bor for the friendly reception in the Republic of Serbia and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe aimerait remercier les représentants des autorités serbes qu'elle a rencontrés ainsi que ceux du Complexe d'extraction et de fonte du cuivre de Bor de leur accueil chaleureux et de leur esprit coopératif lors des discussions.
English: In fact, they believed the needs are growing as environmental assessments are becoming more complex and challenging.
French: Ils croyaient en fait que ce besoin est de plus en plus réel étant donné les défis posés par les études environnementales et leur nature de plus en plus complexe.
English: The ONHP may also adopt, by reference, existing monographs which meet the requirements for an attestable monograph.
French: Le BPSN peut aussi adopter, à titre de référence, des monographies déjà existantes qui remplissent les exigences des monographies pouvant être attestées.
English: Social activities and excursions to points of interest throughout Syria.
French: Des activités collectives ou des excursions sur les sites intéressants dans toute la Syrie.
English: As regards the question of how to tackle cross-border mergers which may result in a loss or reduction in acquired rights of employee participation, the Council agreed on the following solution:
French: Exception est faite pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) au sens de l'article 1er de la directive 85/611/CEE. De plus, il est prévu que les États membres peuvent exclure les sociétés coopératives du champ d'application de la directive.