ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Cour et Buis 38122 vente Maison neuve Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 15 minutes a l'Est de VIENNE dans le 38.
French: Immobilier Cour et Buis 38122 vente Maison neuve Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 15 minutes a l'Est de VIENNE dans le 38.
English: Le lundi 20 septembre 2004 Livraisons des principales céréales Août 2004 Il est maintenant possible de connaître les données d'août sur les livraisons des principales céréales. Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0001.
French: Le lundi 20 septembre 2004 Stocks de viande de volaille congelée 1er septembre 2004 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er septembre se sont établis à 64 899 tonnes métriques, en baisse de 1,1 % par rapport à l'année dernière.
English: It believed that the creation of local venture funds should be encouraged, and that multilateral financial institutions should contribute to setting them up.
French: Il lui a semblé souhaitable d'encourager la création de fonds locaux de capital-risque auxquels contribueraient les institutions financières multilatérales.
English: Always be open and honest with an investor about management shortcomings or past failures.
French: Vous devez toujours être ouvert et honnête avec l'investisseur à propos des lacunes de votre équipe de direction ou de ses échecs antérieurs.
English: She refers to NWT Air's willingness to investigate the costs and availability of other lift equipment and to consider modifying its present device to accommodate passengers in a more comfortable manner.
French: Elle fait référence au fait que NWT Air est disposé à s'informer à propos des coûts et de la disponibilité d'autres dispositifs et à envisager la possibilité de modifier son système actuel de façon à accueillir les passagers de façon plus confortable.
English: Paragraph 20(1)(a) (also Class 14 of Schedule II, paragraph 1100(1)(c) and subsection 1100(9) of the Regulations)
French: Alinéa 20(1)a) (également la catégorie 14 de l'annexe II, l'alinéa 1100(1)c) et le paragraphe 1100(9) du Règlement)
English: User features include the built-in archiving of messages, automatic processing of bounce messages, digest mode, and spam filtering. By default, Mailman sends out a reminder message on the first of the month (local time) to all subscribers (see : http://www.gnu.org/software/mailman ).
French: Il dispose aussi d'un filtre antispam (voir : http://www.gnu.org/software/mailman ).
English: Funding is also being sought to enable Mexico to acquire and implement high-tech systems and equipment so that biological, radioactive and chemical agents can be detected at the points of entry into the national territory.
French: De même, un financement est recherché pour acquérir et mettre en œuvre différents systèmes et matériels de haute technologie afin de détecter les agents biologiques, radioactifs et chimiques aux points d'entrée du territoire national.
English: There have been no significant returns of refugees or internally displaced persons since my last report.
French: On n'a pas enregistré de retour important de réfugiés ou de personnes déplacées depuis mon précédent rapport.
English: Any State which has made a reservation to the Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout Etat qui a formulé une réserve à l'égard de la Convention peut la retirer à tout moment au moyen d'une notification adressée au dépositaire.
English: Alberta stated that discussions regarding the proposed designation area were ongoing with mineral leaseholders, including Birch Mountain and Albian, and with other disposition holders, First Nations, and government agencies.
French: Les discussions concernant la désignation proposée se poursuivent avec les titulaires de concessions d’exploitation minière, notamment Birch Mountain et Albian, ainsi qu’avec d’autres titulaires de titres d’aliénation, les Premières nations et les organismes gouvernementaux.
English: The national and local level are better co-ordinated through the establishment of National Union of sickness insurance (UNCAM Union nationale des caisses d’assurance maladie).
French: En outre, une participation de 1 € est exigée pour chaque acte médical ou biologique, sauf lorsqu’il concerne les enfants, les femmes enceintes et les bénéficiaires de la CMU.
English: Much of the literature on children in these age groups is based on longitudinal studies of children classified by the strange situation in infancy or early childhood.
French: Une présentation vidéo et la distribution de matériel éducatif (par exemple, des dépliants, des ressources de référence pour les parents et la jeunesse qui en ont besoin) pourraient être ajoutées si le temps le permet.
English: Try cereal and milk, whole grain bread and peanut butter, fruit and low-fat yogurt or a homemade smoothie.
French: Essayez des céréales avec du lait, du pain à grains entiers avec du beurre d’arachide, des fruits avec du yogourt faible en gras ou une boisson fouettée maison.
English: I feel that the Security Council is currently demonstrating the limits of the United Nations.
French: Je pense que le Conseil de sécurité, aujourd'hui, démontre les limites des Nations unies.
English: It behoves the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, to continue providing the necessary momentum to the peace process.
French: Il incombe au Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de continuer de donner l'impulsion nécessaire au processus de paix.
English: posted by NARMP Staff @ 07:37 0 comments December 4, 2007:
French: publié par NARMP Staff @ 07:43 0 commentaires 4 décembre 2007 :
English: All land parcels in the whole country should be recorded and registered.
French: Toutes les terres du pays devraient être recensées et enregistrées.
English: (Go to PP_Q01D) Respondents who entered the birth weight of their baby in pounds and ounces
French: (Passez à PP_Q01D) Les répondantes qui ont déclaré le poids du bébé à la naissance en livres et en onces
English: • European Commission - as a substance which may cause cancer or genetic damage that may be inherited
French: • Commission européenne - substance qui peut causer le cancer ou des anomalies génétiques congénitales;
English: Any explicit legislative provision could involve conditions such as agreement by a substantial majority of employees and a requirement that part of the available surplus be used to improve benefit levels. vi) Amendments which Clarify Existing Legislation
French: Toute disposition législative explicite pourrait exiger, par exemple, l'accord d'une majorité substantielle des employés et l'affectation d'une partie du surplus disponible à la bonification des prestations. (vi) Modifications visant à préciser les dispositions législatives actuelles
English: Where court finds in plaintiff’s favour (7) Where, in an action commenced under this section, the court finds that the importation is or the distribution would be contrary to this Act, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order that the wares be destroyed or exported, or that they be delivered up to the plaintiff as the plaintiff’s property absolutely.
French: Destruction ou restitution des marchandises (7) Lorsque, au cours d’une action intentée sous le régime du présent article, il conclut que l’importation est, ou que la distribution serait, contraire à la présente loi, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il juge indiquée, notamment quant à leur destruction ou à leur restitution au demandeur en toute propriété.
English: I am particularly thankful to our Chair, Dr. Lorne Babiuk for guiding the Institute in these times of opportunity and challenge.
French: Je suis particulièrement redevable à notre président, le Dr Lorne Babiuk, qui a guidé l'Institut face aux opportunités et aux défis.
English: It is important to reiterate in this forum that the countries of Central America have reaffirmed our commitments to make Central America a region of peace, liberty, democracy and development, and in particular to foster gradually and progressively a Central American union.
French: Il est important de réitérer ici que les pays de l'Amérique centrale ont réaffirmé leur détermination de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement, et plus particulièrement de créer graduellement et progressivement une union de l'Amérique centrale.
English: 5-HT applied following agonist application elicited only short-lasting hyperpolarizations.
French: L'application de 5-HT après celle d'un agoniste a provoqué seulement des hyperpolarisations de courte durée.
English: Survey of Book Publishers Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) The Department of Canadian Heritage has contracted PRA Inc., an independent research firm, to evaluate the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Sondage auprès des éditeurs de livres Évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Les services de PRA Inc., une firme de recherche indépendante, ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: H. Koh, “Different but Equal: The Human Rights of Persons with Intellectual Disabilities”, Maryland Law Review, vol. 63, 2004.
French: H. Koh, “Different but Equal: The Human Rights of Persons with Intellectual Disabilities”, Maryland Law Review, vol.
English: Again as observed in the Internal Management Audit, despite the legitimate use of travel as part of the Forum’s activities and operations, the level of travel is excessive and exceptions authorized by top management have become the norm.
French: Comme on l’a observé dans la vérification interne, en dépit du fait que les déplacements constituent une activité légitime vu le domaine d’intervention et les opérations du Forum, leur nombre est excessif et les passe-droits accordés par la haute direction sont devenus la norme.
English: Amendment 22 Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: Amendement 22 Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire.
English: Like other large land snails, A. townsendiana likely is long-lived.
French: Comme bien d’autres escargots de grande taille, l’A. townsendiana vit probablement longtemps.
English: The Results of the Tokyo Round While the Tokyo Round resulted in broad tariff reductions, it is more noted for several supplementary agreements, namely the codes on dumping, government procurement, standards, and subsidies, as well as strengthened procedures that substantially expanded GATT's role in resolving trade disputes.
French: Il n’est pas surprenant que les EtatsUnis se sont tournées surtout vers le Japon qui avait, pendant ce temps, engrangé un surplus important, aidé par le fait que le yen s’était, dans l’intervalle, déprécié en revenant dans la fourchette des 300 yens pour un dollar. Sous les pressions de l’administration Carter, le yen a monté en flèche36.
English: Others come to do business, to study your language and culture, or to conduct educational and scientific exchanges.
French: Chaque année, plus d’un million de nos citoyens se déplacent vers le Mexique pour profiter de leurs vacances au soleil ou pour découvrir vos villes historiques et vos sites archéologiques.
English: The amount of each national central bank's monetaly income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that cenml bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de route charge d'intéret payée par cette banque centrale sur les engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit conformément à I'anicle 19.
English: With effect from 1 January 1989 the Fund changed its pension scheme.
French: Avec effet au 1er janvier 1989, le Fonds a modifié son régime de pension.
English: This month we were forced to raise the threat level for staff in areas of western Darfur, even as staff observe the systematic destruction of crops and rising gender-based violence.
French: Nous avons été obligés ce mois-ci d'élever le niveau d'alerte pour les équipes déployées dans les zones du Darfour occidental, alors même que ces équipes constatent la destruction systématique des cultures et l'augmentation de la violence sexiste.
English: Specific institutional arrangements nonetheless continue to apply: the strategic guidelines for legislative and operational planning are defined by the European Council (and thus by consensus), without Parliament being involved in any way; legislative initiative in connection with judicial cooperation in criminal matters and police cooperation is shared between the Commission and one quarter of the Member States (rather than a single Member State as is currently the case); and the national parliaments are given a larger role, particularly as regards monitoring compliance with the subsidiarity principle (one quarter of national parliaments required to trigger the early warning procedure, rather than one third).
French: Ceci même si un certain particularisme institutionnel demeure: définition par le Conseil européen (et donc, par consensus) d'orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle, sans que le Parlement européen ne soit associé; partage de l'initiative législative entre la Commission et un quart des Etats Membres (et non plus un seul Etat Membre comme actuellement) dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière; rôle renforcé pour les Parlements nationaux, notamment quant au contrôle du respect du principe de subsidiarité (un quart des Parlements nationaux pour déclencher l'alarme précoce, au lieu d'un tiers).
English: The benefits of non-formal education in maximizing people's chances of employment include, but are not limited to, taking on a sense of real responsibility, taking initiatives and identifying creative solutions.
French: L'éducation non scolaire contribue sensiblement à améliorer les chances d'emploi dans la mesure où elle offre l'occasion d'apprendre, notamment, à assumer de véritables responsabilités, prendre des initiatives et trouver des solutions novatrices.
English: In lieu of an independent judiciary working to impede or redress such practices, the military and the governing party exercise various de facto and de jure powers to control the population, 65 per cent of which lacks the means of satisfying its basic needs.
French: Comme il n'existe pas de pouvoir judiciaire indépendant qui puisse empêcher ou corriger de telles pratiques, les forces armées et le parti au pouvoir exercent diverses prérogatives de fait et de droit pour avoir la haute main sur la population, dont 65 % n'ont pas les moyens de satisfaire à leurs besoins essentiels.
English: Web developers need to be aware that various hardware and software platforms can all significantly alter the appearance of a site, especially colour in graphics and backgrounds.
French: Les concepteurs de pages Web doivent être conscients du fait que les utilisateurs se servent d'une diversité d'équipements pour accéder aux fichiers qui peuvent avoir une incidence importante sur l'apparence des documents, plus précisément la couleur des graphiques et les images d'arrière-plan.
English: The EU has rules in place that will help amalgamate national laws for a single market, and for the creation of a EU-logo.
French: L'UE a mis en oeuvre une réglementation qui facilitera l'intégration des lois nationales pour un marché unique et la création d'un logo-UE.
English: Criterion 11.2 A technical architecture is in place for the system, whether the system is paper-based, automated or a combination of the two.
French: Critère 11.2 Il y a une architecture technique pour le système, que ce dernier soit sur support papier, sur support informatique ou qu'il constitue une combinaison de ces deux supports.
English: The impact on clinical practice was assessed in the form of audit of the clinic work-load before and after introduction of the nurse follow-up service.
French: L’incidence de la pratique clinique a été évaluée à la faveur d’une vérification de la charge de travail clinique avant et après l’introduction du service de suivi par le personnel infirmier.
English: Wherever there was limestone and fuel (gorse, heather, twigs and branches...) a hole between 5 and 6 metres in diameter and 1 metre deep was made in the ground.
French: Partout où il y avait de la pierre (calcaire) et du combustible (ajonc, bruyère, branches...), on creusait un trou de 5-6 mètres de diamètre et d’un mètre de profondeur dans le sol.
English: • Focused training session delivered on emerging issues for ID members
French: • Séance de formation spécialisée sur de nouvelles questions offertes aux commissaires de la SI
English: Why are energy efficiency and environmental questions regulated in a protocol, leaving aside Article 19 of the Treaty, which is not binding?
French: Pourquoi les domaines «efficacité énergétique» et «environnement» sont-ils régis dans un protocole, si nous faisons abstraction de l'article 19 du Traité, lequel n'a pas force contraignante?
English: cit., pp. 313, 314 and 317.
French: cit., p. 313 et 314, et 317.
English: 4.4.3 Performance appraisals for all staff have been completed for the current year and institution of an annual "check-off" system by Administration should prevent future lapses.
French: 4.4.3 Des évaluations de rendement ont été effectuées pour tout le personnel, pour l'année en cours, et un système de vérification de l'Administration devrait éviter des retards à l'avenir.
English: It also noted with satisfaction the progress made in the political and security dialogue and in implementation of the social, cultural and human partnership of the Barcelona Process, in particular through the inauguration, in Alexandria, of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, and the establishment in Luxembourg of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform.
French: Il a par ailleurs pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans le dialogue politique et de sécurité ainsi que dans la mise en œuvre du partenariat social, culturel et humain du Processus de Barcelone, notamment à travers l'inauguration, à Alexandrie, de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, et la constitution, à Luxembourg, de la plate-forme nongouvernementale euro-méditerranéenne.
English: Specific objectives give guidance to WD and the auditor with respect to the audit scope and approach required to conduct the audits.
French: Les objectifs particuliers donnent à DEO et au vérificateur des indications concernant la portée de la vérification et la méthode à employer pour effectuer les vérifications.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca Description of Partners:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Description des partenaires :
English: Civilian Applicant (No former service) Civilian Applicant (With former service other than MSE Op) Civilian Applicant (With former service as MSE Op) OT and Component Transfer Ideal High School Diploma
French: Postulant civil (aucun service précédent) Postulant civil (avec service précédent autre que COND MMS) Postulant civil (avec service précédent en qualité de COND MMS) RECL et transfert de catégorie de service Idéal Diplôme d’études secondaires
English: It covered two categories of issues: those on which the PBC had not made any recommendations, leaving it to the Board to make appropriate proposals to the General Conference; and those which had been examined in detail by the PBC both in plenary and during the informal consultations and for which suitable recommendations and/or draft decisions had been prepared for approval by the Board.
French: Deux catégories de questions sont concernées par ce point: celles pour lesquelles le Comité des programmes et des budgets n'a pas formulé de recommandation, laissant ainsi au Conseil le soin de faire les propositions appropriées à la Conférence générale; et celles qui ont été examinées en détail par le Comité tant en séance plénière que lors des consultations informelles et pour lesquelles des recommandations et/ou des projets de décision appropriés ont été élaborés pour approbation par le Conseil.
English: A preferred alignment and one or two alternative alignments shall be selected for evaluation, as appropriate.
French: Le tracé privilégié et un ou deux tracés optionnels seront soumis à l’évaluation, au besoin. c) Disposition et emplacement des installations
English: The UNICEF Accountability System
French: Le système de responsabilisation de l'UNICEF
English: Australia's National Institute for Clinical Studies defines this obstacle as the evidence-practice gap, i.e. "the difference between what we know from the best available research evidence and what actually happens in the current practice setting".
French: Le National Institute for Clinical Studies d'Australie définit cet obstacle comme une lacune entre les données probantes et la pratique, c'est-à-dire [traduction] « la différence entre ce que nous avons appris des meilleures données probantes disponibles dans le domaine de la recherche et ce qui se produit réellement dans le milieu actuel de la pratique ».
English: The formal referrals from the Governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo will provide opportunity for the Court to implement its statute, which includes provisions for improved investigation of gender-based crimes, protection of female witnesses, appointments of advisers with legal expertise on sexual and gender violence and direct participation of the victims in the proceedings of the Court.
French: Le renvoi officiel devant la Cour pénale internationale par les Présidents de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo donnera à la Cour l'occasion d'exécuter les dispositions énoncées dans son statut, notamment celles relatives à l'amélioration des procédures d'enquête sur les crimes sexistes, à la protection des femmes témoins, à la désignation de conseillers juridiques spécialistes de la violence sexuelle et sexiste, et à la participation directe des victimes aux audiences de la Cour.
English: Please check this site regularly for updates on the contest.
French: Veuillez consulter ce site régulièrement pour ne rien rater du concours.
English: The Consumer Chemicals Sector Working Group serves as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to consumer chemical products.
French: antiparasitaires; l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire propose toutefois d’adopter ces catégories comme solution de rechange au cas où ces produits seraient fabriqués en tant que produits antiparasitaires.
English: The Community has adopted a two-pronged approach to promote gender equality, combining positive actions in support of the under-represented sex with gender mainstreaming of all policy fields.
French: La Communauté a adopté une stratégie double pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, en combinant des actions positives soutenant le sexe sous-représenté avec une intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines d’action.