ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property   Viscosity  Relative Density   Method  ASTM D 445 ASTM D 1298, or ASTM D 4052  4.3 Failure of the sealant oil to meet the requirements of these specifications invalidates the Measurement Canada calibration certificate issued for the corresponding bell prover, until such time as the prover’s sealant oil properties are brought into compliance with these specifications.   5.0 Owner's Responsibilities  5.1 The owner of a bell prover shall be responsible for ensuring that the sealant oil used in the prover meets the requirements of these specifications on a continuing basis.  5.2 The owner shall be responsible for producing objective evidence of a bell prover sealant oil's compliance with the requirements of these specifications, upon request by Measurement Canada.   6.0 Revision  6.1 The purpose of revision 1 was to remove the sealant oil colour property requirement, and to make minor changes to the text.   6.2 The purpose of revision 2 was to authorize the use of ASTM Standard Test Method D 4052, and the qualified use of previous editions of ASTM test methods identified in subsection 4.2, and to make minor changes to the text.   Alan E. Johnston President
French: Caractéristiques  Viscosité Densité  Méthode  ASTM D 445 ASTM D 1298 ou ASTM D 4052   4.3 Si l’huile d’étanchéité ne satisfait pas aux exigences de la présente norme, le certificat d’étalonnage émis par Mesures Canada pour le gazomètre de contrôle correspondant ne sera plus valide jusqu’à ce que les caractéristiques de l’huile d’étanchéité soient amenées à conformité avec la présente norme.   5.0 Responsabilités du propriétaire  5.1 Le propriétaire du gazomètre de contrôle doit s’assurer que l’huile d’étanchéité utilisée satisfait constamment à la présente norme.  5.2 Il incombe au propriétaire du gazomètre de fournir, à la demande de Mesures Canada, une preuve objective de la conformité de l’huile d’étanchéité aux exigences de la présente norme.   6.0 Révision  6.1 La révision 1 avait pour but d’éliminer l’exigence relative à la couleur de l’huile d’étanchéité et d’apporter des corrections mineures au texte.  6.2 La révision 2 a pour but d’autoriser l’utilisation de la méthode d’essai normalisée D 4052 de l’ASTM et des méthodes d’essai pertinentes des éditions précédentes de l’ASTM mentionnées au paragraphe 4.2, ainsi que d’apporter des corrections au texte.   Alan E. Johnston Président
English: It is hoped that joint management training on the implementation plan can take place by teleconference in the coming months.
French: On espère que la formation conjointe en gestion du plan de mise en oeuvre pourra avoir lieu par téléconférence au cours des prochains mois.
English: It appears that UNOCI provided permission for FACI to fly its surviving Mi-24 aircraft and a BAC 167 Strikemaster from Yamoussoukro to Abidjan airbase on 24 January 2005 after they had been inspected for weapons by the Yamoussoukro United Nations Military Observers MILOB team.
French: Il semble que l'ONUCI lui ait accordé l'autorisation de faire voler son hélicoptère Mi-24 restant et un BAC 167 Strikemaster de Yamoussoukro à la base aérienne d'Abidjan le 24 janvier 2005 après inspection par l'équipe d'observateurs militaires de Yamoussoukro pour vérifier qu'ils n'étaient pas armés.
English: Although the National Family Services Division monitors these homes, the efficacy of the Division in enforcing changes is limited by a lack of legislation.
French: Bien que la Division nationale des services pour la famille inspectent ces établissements, sa capacité à y induire des changements est restreinte par l'absence de dispositions législatives.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation,  Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. P. Hook.
French: l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.
English: Lastly, more basic health services should be provided for children, since, along with education, health was one of the driving forces behind any national development policy.
French: Enfin, il faudra fournir plus de services de santé de base aux enfants car, avec l'éducation, la santé est un des éléments moteurs de toute politique de développement national.
English: The complainant then filed an appeal against the resolution, which was also rejected on 22 February 2000.
French: Le requérant a alors fait recours contre la décision, recours qui a également été rejeté le 22 février 2000.
English: NORD drives are operationally reliable from -25 °F to 100 °F, and offer a number of protective features and coatings for outdoor use.
French: NORD propose pour cela un grand nombre de produits : Des entraînements synchrones pour les ponts roulants qui assurent un fonctionnement fiable et performant même sur des installations extérieures.
English: DFAIT welcomes individuals and organizations interested in being included in this database.
French: Le MAECI prie les personnes ou les organisations voulant figurer dans la base de données de se faire connaître.
English: With the permission of the Chairman, I shall now read an oral statement in connection with that draft resolution.
French: Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant lire une déclaration orale relative à ce projet de résolution.
English: • 35% of personnel by March 31, 2003 * Specific awareness material will be aimed at senior management, administration, policy/program and general staff.
French: 100 du personnel d'ici le 31 mars 2003 Le matériel de conscientisation spécifique sera destiné aux cadres supérieurs, à l'administration et au personnel des politiques et des programmes, sans oublier l'ensemble du personnel.
English: AUTONUM The survey results and review of WIPO Standards indicate that citation practices depend somewhat on the publication standards used when creating (or recreating) the cited documents for publication.
French: AUTONUM Les résultats de l’enquête et l’analyse des normes de l’OMPI montrent que les pratiques en matière de citations dépendent dans une certaine mesure des normes de publication appliquées lors de la création (ou de la révision) des documents cités à des fins de publication.
English: Possible mitigation measures to address the above issues are presented in Tables 3 through 15 of this section.
French: La surveillance permet de savoir si les effets se produisent comme prévu, si l’exploitation se situe toujours dans les limites acceptables et si les mesures d’atténuation sont aussi efficaces qu’on le prévoyait.
English: (RTI) to ensure that the long-term future operation of RTI supports industry and trade objectives.
French: (RTI) afin d’assurer que l’exploitation future à long terme de RTI appuie des objectifs industriels et commerciaux. RTI demeurera donc
English: The situation of both the media and the various NGOs, and also that of the very popular Islamic figure Obidkhon Nazarov is regarded as extremely unsatisfactory and was the subject of a very negative assessment in the last Human Rights Watch report.
French: Il en de même de la situation des médias, des différentes ONG, mais aussi du comportement de la personnalité islamique très populaire, Obidkhon Nazarov. En outre, la situation est également évaluée de façon très négative dans le dernier rapport de Human Rights Watch , dont nous disposons.
English: [COMMENT: No change is proposed to paragraphs (a) and (b) as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004; the text is reproduced above for convenient reference.] (c) The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph (a) to the applicant.
French: [COMMENTAIRE : il n’est pas proposé de modifier les alinéas a) et b) tels qu’ils ont été adoptés par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004; le texte est reproduit ci-dessus par souci de commodité.] c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi conformément à l’alinéa a).
English: Dr. Malcolm King, head of the Edmonton-based ACADRE, speaks with an Alberta reporter about the goals of the training centre, Calgary, October 2001
French: En octobre 2001, à Calgary, le Dr Malcolm King, directeur du centre CDCARS d’Edmonton, répond aux questions d’un journaliste de l’Alberta au sujet des objectifs du centre de formation
English: Any trade in cells or human organs would turn human beings into objects, and women’s wombs into incubators.
French: Tout commerce des cellules ou des organes humains réifierait l’être humain et ferait de l’utérus des femmes un incubateur.
English: The Commission shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
French: La Commission accorde l'autorisation visée au paragraphe précédent, si elle reconnaît que l'opération envisagée ne donnera pas aux personnes ou aux entreprises intéressées, en ce qui concerne celui ou ceux des produits en cause qui relèvent de sa juridiction, le pouvoir:
English: S Sea-Tec Fabricators Ltd. ShipConstructor Software Inc. SHM Marine International Inc. SNC-Lavalin Defence Programs Stork Bronswerk Inc. Survival Systems Ltd.
French: S Sea-Tec Fabricators Ltd. ShipConstructor Software Inc. SHM Marine International Inc. Stork Bronswerk Inc. Survival Systems Ltd.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) protested against the introduction of a kind of quiz, when there should be a real debate.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) proteste contre l’instauration d’un jeu de questions-réponses quand il devrait s’agir d’un véritable débat.
English: The League of Arab States is also committed to the implementation of the arms embargo and is ready and willing to establish a framework of cooperation with the Panel of Experts.
French: La Ligue des États arabes entend elle aussi que l'embargo sur les armes soit respecté et elle aussi est disposée à mettre en place un mécanisme de coopération avec le Groupe d'experts.
English: The latest breakthrough is one that will lead to the use of Krupack Packaging’s HIDE-Pack smart box, which has an RFID (Radio Frequency Identification) microchip embedded within its structure.
French: Cette révolution, c’est celle qu’amènera l’utilisation de la boîte intelligente HIDE-Pack d‘Emballages Krupack, une boîte qui intègre une radio-puce RFID (Radio Frequency Identification) à sa structure.
English: Soil pH and nutritional status were determined but no relationship was found between these factors and the health of the fungal symbiont in the roots.
French: Le pH et l'état nutritif du sol ont été mesurés, mais on n'a pu établir de relation entre ces facteurs et la vitalité du symbionte fongique dans les racines.
English:  To a large extent, the Vancouver Agreement has turned out to be what it was meant to be - a collaborative partnership in which each partner exercises equal power in the decision-making process.
French: Dans une large mesure, l'AV a permis d'accomplir ce qu'on attendait de lui : la mise en place d'un partenariat intergouvernemental dans lequel chaque partenaire exerce un pouvoir décisionnel égal.
English: Hence, the designation of frequencies for FRS has served the public interest and resulted in the spectrum being put to its best and highest use.
French: La désignation de fréquences pour le SRD a donc servi l'intérêt public et permis l'exploitation optimale du spectre des fréquences.
English: Your library is working to ensure that NRCan’s knowledge will be preserved for generations to come
French: Bibliothèque de RNCan, améliorer la vie des Canadiens par la connaissance des ressources naturelles.
English: Mr. Adsett (Canada): As colleagues know, when the draft resolution on measures to eliminate international terrorism was adopted in the Sixth Committee, the representative of Uganda took the floor after its adoption to propose that another organization — the East African Community — be added to the list of organizations in the twenty-first preambular paragraph.
French: M. Adsett (Canada) (parle en anglais) : Comme mes collègues le savent, lorsque le projet de résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international a été adopté par la Sixième Commission, le représentant de l'Ouganda a pris la parole après l'adoption pour proposer qu'une autre organisation, la Communauté d'Afrique de l'Est, soit ajoutée à la liste des organisations figurant au vingt et unième alinéa du préambule.
English: During this same period, the sanctions and the pressure on UNITA collaborators created by the report of the Panel of Experts on the operation of UNITA external structures have led some countries to take measures to prevent UNITA's continued presence in their territories, or at least to limit its presence and make it less conspicuous.
French: Pendant la même période, les sanctions et les pressions exercées sur les collaborateurs de l'UNITA du fait du rapport du Groupe d'experts sur les opérations des structures extérieures de l'UNITA ont conduit certains pays à prendre des mesures pour mettre un terme à la présence de l'UNITA sur leur territoire ou tout au moins la limiter et la rendre plus discrète.
English: Clearly, each appellant demonstrated that he met some of the experience requirements, but not all, whereas Ms. Tremblett was able to show that she possessed all aspects of required experience.
French: Les deux appelants ont démontré qu'ils satisfaisaient à certaines des exigences, mais non pas à toutes, tandis que Mme Tremblett a démontré qu'elle satisfaisait à toutes ces exigences.
English: ARTICLE II.14 - MATERIALS, COMPONENTS, APPLIANCES, DESIGNS, SAMPLES, SUPPLIES, MODELS, TEMPLATES, GAUGES AND SOFTWARE BELONGING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND HELD BY THE CONTRACTOR 1.
French: ARTICLE II.
English: Frequent reasons for such complaints had been technical requirements of the registration act and the publication of unverified facts or insulting statements about the President of the Republic or other senior state officials.
French: En raison du grand nombre de candidats aux élections législatives – environ 10 candidats pour chacune des 110 circonscriptions lors des dernières élections – ces messages sont habituellement diffusés les uns après les autres.
English: (3) In administering the constrained share provisions set out in the articles of a constrained share corporation, the directors of the corporation may rely on (a) a statement made in a declaration referred to in subsection (1) or (2); and (b) the knowledge of a director, an officer, an employee or an agent of the corporation.
French: (3) Pour appliquer les dispositions concernant les actions à participation restreinte énoncées dans les statuts d'une société par actions à participation restreinte, les administrateurs de la société peuvent se fonder à la fois sur : a) une affirmation faite dans une déclaration mentionnée aux paragraphes (1) ou (2); b) la connaissance d'un administrateur, dirigeant, employé ou agent de la société.
English: If our ancestors, by long use and experience, felt the benefit of these guilds, our age perhaps will feel it the more by reason of the opportunity which they will give of crushing the power of the sects. Those who support themselves by the labour of their hands, besides being, by their very condition, most worthy above all others of charity and consolation, are also especially exposed to the allurements of men whose ways lie in fraud and deceit.
French: Par là, ils se font les auxiliaires de ceux qui voudraient, qu'à l'instar de l'animal, l'homme n'eût d'autre règle d'action que ses désirs.
English: A Survey of Providers Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Enquête menée auprès des fournisseurs Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada  2003
English: When you look at the situation from that reality, finding a solution or a compromise is not difficult, because despite what some speakers have said, it is not love of one's country or nationalism that causes war violence; it is lack of respect, lack of tolerance of differing viewpoints and of diversity within our society.
French: Lorsque vous envisagez la situation sous cet angle, l'établissement d'une solution ou d'un compromis n'est pas difficile, parce que, malgré ce qu'ont dit certains orateurs, ce n'est pas l'amour de son pays ou le nationalisme qui causent les violences de la guerre ; c'est le manque de respect, le manque de tolérance vis-à-vis des points de vue divergents et de la diversité au sein de notre société.
English: Runners can no longer be called out or hit once they cross the safe line.
French: Les coureurs ne peuvent pas être retirés ni frappés une fois qu'ils ont franchi la ligne de sécurité.
English: They have 784 students in total.
French: Là, ils prouvent leur niveau de connaissances et le savoir-faire acquis au lycée.
English: Financial source of $8.1 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to October 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminés ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs. Ces activités font partie des opérations non budgétaires.
English: Nevertheless, such a consequence is not incompatible with the nature of the Directive, since it does not seek to harmonise the relevant national laws but to create the instruments needed in order to ensure that waters in the Community are protected against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: Cependant, une telle conséquence n'est pas contraire à la nature de la directive, dans la mesure où elle ne poursuit pas l'harmonisation des législations nationales en la matière, mais vise à créer les instruments nécessaires afin que soit garantie, dans la Communauté, la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: wording of note 2.2 would have to be amended accordingly, in particular, the term "evidence" would have to be changed.
French: circonstance", le texte de la note 2.2 devrait être modifié en conséquence et les termes "moyen de preuve" devraient notamment être modifiés.
English: Despite signs of increasing diversity, national labour markets are still highly segmented along ethnic lines, and migrants are disproportionately employed in lowskilled and low-paid jobs, which tend to be more precarious. Migrants are still heavily concentrated in certain industrial sectors (e.g. manufacturing, construction), parts of the service sector (e.g. personal services, cleaning, catering, caring) and sectors that are subject to strong seasonal fluctuations (e.g. tourism and agriculture).
French: En Espagne, on a publié en juin 2005 les premiers résultats d’un projet basé sur des entretiens en Catalogne avec 1 860 migrants d’origine arabo-musulmane.55 La principale conclusion du projet est que bien que les personnes arrivant en Espagne représentent un riche potentiel de ressources humaines, le marché du travail espagnol tend à ne pas en tirer un profit optimal en raison de la non-reconnaissance de la formation formelle et informelle et de l’expérience professionnelle des migrants.56 Corollairement, les migrants sont orientés vers des emplois peu qualifiés qui ne reflètent pas leurs capacités interculturelles élevées comme la bonne maîtrise des langues,57 la flexibilité et la mobilité professionnelles.
English: Technology Incubator Services SpringBoard will provide incubator services that address three components of the commercialization process - discovery and feasibility, pre-commercialization, and commercialization.
French: Services d’incubateur technologique Springboard fournira des services en matière d’incubateur qui répondront à trois composantes du processus de commercialisation : découverte et faisabilité, la pré-commercialisation et commercialisation.
English: Yes, you may contact counsel for the Author Sub-Class at bookclaims@bonizack.com or counsel for the Publisher Sub-Class at bookclaims@debevoise.com .
French: Oui, vous pouvez contacter l’avocat de la sous-catégorie des auteurs à bookclaims@bonizack.com ou l’avocat de la sous-catégorie des éditeurs à bookclaims@debevoise.com .
English: One guesthouse, a group house and two youth houses.
French: Maison d'hôte, maison de groupe et 2 maisons de jeunes.
English: Access to finance is one of the biggest obstacles to the creation, growth and development of small businesses, according to OECD analysis.
French: Comment les pouvoirs publics peuvent-ils aider les entrepreneurs à trouver les fonds dont ils ont besoin pour développer leur affaire ?
English: , which describes how the programs that comprise FreeBSD should be rebuilt, the order in which they should be built, and so on.
French: , qui décrit comment devraient être reconstruits les programmes qui constituent FreeBSD, dans quel ordre, et ainsi de suite.
English: The purpose of the first IAC meeting was twofold: to allow the members to assess the current status and niche of the NCE program, and to discuss future prospects of the program.
French: diversité des disciplines de S et T (p. ex., santé, sciences sociales et sciences naturelles et génie), les membres du CCI-RCE ont tous une large expérience des organisations de recherche pluridisciplinaire qu’ils connaissent bien.
English: In accordance with rule 71 of the rules of procedure, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 71 du règlement intérieur, le projet de rapport du Conseil sera établi et présenté par le Rapporteur.
English: We resolve jointly to cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments.”
French: Ensemble, nous sommes résolus à coopérer pour décourager et combattre la menace sur la démocratie qu'est le renversement de gouvernements élus constitutionnellement. »
English: Interactions with other key stakeholders
French: Contacts avec les autres parties prenantes clefs
English: - Available on the World Wide Web at www.qp.gov.bc.ca/bcstats/96264_01.htm Library Act.
French: - Disponible sur Worl Wide Web à l'adresse www.gouv.qc.ca/documents/lr//M_17_1/M17_1.dbml Loi sur les bibliothèques.
English: "The problem is how to control the quality and safety of the drugs that are produced.
French: « La question est de savoir comment vérifier la qualité et l’innocuité des médicaments fabriqués.
English: A wide variety of products in addition to the more traditional meat, fur and leather, are now being developed, such as protein concentrate, Omega-3 fatty acids and other fatty acids used as health food supplements.
French: Outre les produits traditionnels à base de viande, de fourrure et de peaux, un large éventail de nouveaux produits sont maintenant offerts - par exemple, des concentrés de protéines, des acides gras oméga 3 et d'autres acides gras utilisés comme suppléments nutritifs.