ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
French: Dans les faits toutefois, les données sur les bénéficiaires sont collectées par les organes d'exécution des États membres auxquels la gestion est déléguée.
English: In addition, the definition of environmental effects includes a consideration of "the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons".
French: De plus, la définition des effets environnementaux comprend une prise en compte de « l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones ».
English: Soil sampled along a 100-m linear series of plots extending from the stems of three Casuarina cunninghamiana Miq. trees was bioassayed to estimate the number of infective units (IU) of the symbiotic diazotroph Frankia per gram of soil using native Myrica cerifera L. and exotic C. cunninghamiana as Frankia traps.
French: Les auteurs ont prélevé des échantillons de sol le long de transects de 100 m s'éloignant des troncs de trois Casuarina cunninghamiana Miq. en vue d'effectuer des bioessais pour déterminer le nombre d'unités infectieuses (I.U.) de Frankia symbiotiques fixateurs d'azote par grams de sol, en utilisant comme plants pièges le Myrica cerifera L. indigène et le C. cunninghamiana exotique.
English: I am sorry, Mr Lehne, but this is simply not true.
French: Monsieur Lehne, je regrette, mais ce n'est pas vrai.
English: The continent will be able to take a leading world role by virtue of the enlargement of its internal markets and the injection of new human capital (an educated labour force with creative talents in science, technology and the arts) from the new democracies of central and eastern Europe.
French: Le succès de cette Europe dépend, dans une large mesure, de la capacité de ses pays membres à maintenir les avantages d’une étroite coopération économique et à compenser la perte des avantages d’une étroite intégration par une utilisation efficace des ressources de chacun en capital humain.
English: Research granting agencies such as the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Health Services Research Foundation have an important role to play in facilitating and strengthening rural health research.
French: Cette situation doit changer si l’on veut que les décisions stratégiques et la planification des programmes de santé rurale soient fondées sur des preuves systématiques et non sur des anecdotes.
English: I welcome the efforts towards the effective liberalisation of national gas markets and third party access to the network, which increases the level of transparency.
French: Je salue les efforts en faveur de la libéralisation effective des marchés nationaux du gaz et de l'accès de tiers au réseau, ce qui augmente le degré de transparence.
English: A: The warranty is the same as for our conventional glass and rock mineral wool products.
French: R: La garantie est la même que pour d’autres produits en laine minérale et de verre conventionnels.
English: Individuals and organisations can identify more readily whether there would be an official basis for a complaint.
French: • Une approche proactive ou réactive Une approche est proactive ou réactive si les collectivités locales agissent en prévision ou en réponse à des événements.
English: I Iceland: 1.3.58 India: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.25; 1.6.43 Indonesia: 1.6.15; 1.6.16 Industrial policy: 1.3.31; 1.3.32 Information and communication: 1.8.1 Information and communication strategy for the European Union: 1.8.1 Information for young people: 1.4.13 Information society: 1.3.41 to 1.3.43 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.11 Institutions and bodies of the EU: 1.10.1 to 1.10.19 Instrument for structural policies for pre-accession: 1.5.3 Instruments of trade policy: 1.6.15 to 1.6.17 Internal market: 1.3.14 to 1.3.21 International organisations and conferences: 1.6.11 Iron and steel: 1.6.19; 1.6.20 ISPA: see Instrument for structural policies for pre-accession Top
French: I Îles Cook: 1.6.25 Îles Féroé: 1.3.58 Inde: 1.6.15; 1.6.16; 1.6.25; 1.6.43 Indonésie: 1.6.15; 1.6.16 Information des jeunes: 1.4.13 Information et communication: 1.8.1 Institutions et organes communautaires: 1.10.1 à 1.10.19 Instruments de politique commerciale: 1.6.15 à 1.6.17 Instrument structurel de préadhésion: 1.5.3 Irlande du Nord: 1.2.2 Islande: 1.3.58 ISPA: voir Instrument structurel de préadhésion Retour en haut
English: The Due Diligence Unit is undertaking an in-depth examination of a financial institution regarding possible involvement in terrorist activities or networks.
French: Le Service de l'obligation de diligence mène actuellement des investigations approfondies en ce qui concerne une institution financière afin de déterminer si elle est impliquée dans des activités ou des réseaux terroristes.
English: • Management: replacement of vehicles  Increased requirements are due to the fact that the Mission will have to replace 40 per cent of its current vehicle fleet, 8 medium and 116 light 4x4 vehicles during the period, since most of the vehicles have already reached the replacement requirement of five years or older, or the mileage limit of 100,000 km.
French: • Gestion : remplacement de véhicules L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le fait que la Mission devra remplacer au cours de l'exercice 40 % de sa flotte de véhicules, soit 8 véhicules tout-terrain moyens et 116 véhicules tout-terrain légers, étant donné que la plupart des véhicules ont déjà atteint l'âge prévu de remplacement de cinq années ou plus ou la limite de 100 000 km.
English: We continue to believe that the comprehensive reform and expansion of the Security Council will bring it into line with contemporary geopolitical realities and reinforce the collective security system of the Charter, thus contributing to the strengthening of the United Nations as a whole.
French: Nous continuons de penser qu'une réforme complète et un élargissement du Conseil de sécurité le mettront en harmonie avec les réalités géopolitiques contemporaines et renforceront le système de sécurité collective que représente la Charte des Nations Unies, contribuant par là même au renforcement de l'Organisation des Nations Unies tout entière.
English: The report has been prepared in close consultation with the regional commissions, in particular with the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic Commission for Africa (ECA), which have conducted pilot testing of the new assessment.
French: Ce rapport a été élaboré en consultation étroite avec les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui ont mis la nouvelle méthode à l'essai.
English: In Baghdad, a number of persons, including foreign refugees in Iraq, have been evicted from their homes as the rent controls imposed by the previous Government have been lifted.
French: À Bagdad, un certain nombre de personnes, dont des réfugiés étrangers en Iraq, ont été expulsées après l'abrogation de la réglementation des loyers imposées par le gouvernement précédent.
English: Spawning occurs in the spring and the young stages are found near the surface during the summer.
French: La période de reproduction se fait au printemps et les stades immatures habitent près de la surface durant l'été.
English: Our services are based on reciprocal trust and discretion, therefore please understand that we do not publish references nor names of our customers.
French: Nos services reposent sur la confiance mutuelle et sur la discrétion, c'est la raison pour laquelle vous ne trouverez sur ces pages aucune référence ou nom de société.
English: Others are the work of studio photographers who were in vogue between the wars, including G.-L. Manuel Frères, Lipnitzki, and Albert Harlingue.
French: Manuel Frères, Lipnitzki ou Albert Harlingue. Beaucoup ont été pris dans l'atelier de l'artiste.
English: The Committee notes that the Roma children need more help and support from the State party in order to enjoy the right to development on an equitable basis with other children.
French: Il note que les enfants roms ont besoin d'une aide et d'un soutien accrus de la part de l'État partie pour bénéficier du droit au développement à égalité avec les autres enfants.
English: 9 December 2004.
French: » (Traduction libre du communiqué de presse des Nations Unies du 9 décembre 2004, Human Rights Protection A Must, UN Independent Experts Affirm on Human Rights Day.
English: Such guidance will, in turn, help the Special Rapporteur in delimiting more precisely the scope of the study as to the acts and the targets of terrorism.
French: Ainsi, la Rapporteuse spéciale sera davantage à même de délimiter avec précision la portée de l'étude s'agissant des actes terroristes et des objectifs du terrorisme.
English: The President made a commitment that his Government would conclude the negotiations and sign the amendment by the end of October.
French: Le Président Déby a promis que son gouvernement conclurait les négociations et signerait l'amendement d'ici à la fin du mois d'octobre.
English: European Conference on Quality in Official Statistics, Roma (Italy), 2008.
French: Conférence européenne sur la qualité des statistiques officielles, Rome (Italie), 2008.
English: It was previously presumed that no river redhorse populations were present above the rapids (Chabot and Caron 1996).
French: On avait supposé précédemment qu’il n’y avait pas de populations de chevaliers de rivière en amont des rapides (Chabot et Caron, 1996).
English: Noncompliance with this regulation will cause the invalidation of the opinions that are rendered.
French: Le défaut de respect de cette règle est susceptible d'entraîner la non validité des avis émis.
English: The deficit in Germany and France is projected by the Commission to remain above 3% of GDP in 2004.
French: Selon la Commission, le déficit devrait rester supérieur à 3% du PIB en 2004 en Allemagne et en France.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 28 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Member States to strengthen policies designed to guarantee the right to study, targeting its efforts towards specific areas such as financial assistance for more disadvantaged students, student accommodation policy and educational assistance; Or. it
French: Amendement déposé par Ovidiu Victor Ganţ Amendement 27 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite les États membres à promouvoir le multilinguisme dans les systèmes d'éducation, à tous les niveaux, ce qui aurait pour effet d'accroître la mobilité sur le territoire de l'Union européenne, aussi bien celle des enfants et des jeunes que celle des adultes, renforçant ainsi l'efficacité du processus d'éducation à l'intérieur de l'UE; Or. ro
English: The Gulf mother and the nationality of her children in the nationality laws of the States of the Cooperation Council (published in the Cooperation magazine, No. 26, 1992, issued by the Secretariat of the Gulf Cooperation Council).
French: La question de la nationalité des enfants nés de mère originaire du Golfe, dans la législation sur la nationalité en vigueur dans les États du Conseil de coopération (paru dans la revue Coopération, No 26, 1992, publiée par le Secrétariat du Conseil de coopération du Golfe)
English: Given that the Chairperson resigned immediately after the session of the Intergovernmental Working Group, the regional coordinators met three times, in the light of the facts that: (a) the Human Rights Council, in its decision 3/103, recommended that the fifth session of the Intergovernmental Working Group mark the conclusion and closure of its debates and deliberations on the question of complementary international standards; (b) the group does not have a chair to lead its work; and (c) it is expected to contribute to the Durban Review Conference.
French: Le Président ayant démissionné tout de suite après la session du Groupe de travail intergouvernemental, les coordonnateurs régionaux se sont réunis à trois reprises, en prenant acte des faits suivants: a) le Conseil des droits de l'homme avait, dans sa décision 3/103, recommandé au Groupe de travail intergouvernemental de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de sa cinquième session; b) le Groupe n'avait pas de Président pour diriger ses travaux; c) le Groupe devait contribuer à la Conférence d'examen de Durban.
English: It submits that the author has failed to make at a prima facie with respect to her allegations under articles 6 and 7.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas présenté un commencement de preuve suffisant pour établir le bien-fondé de ses allégations au titre des articles 6 et 7.
English: A benefit/cost framework must convert all items to a dollar value so that they may be added together for total dollar benefits and costs.
French: Smokers who quit will regain some, but not all, of the health of non-smokers.
English: An empirical methodology for predicting success 4.
French: Méthode empirique pour prédire la réussite 4.
English: In the same vein, the use of the word collaboratively also raises issues.
French: Dans le même esprit, le recours à l’expression « en collaboration » soulève également quelques problèmes.
English: A similar arrangement is in place by AAFC.
French: Un accord similaire a été conclu avec AAC.
English: The women of Pukatawagan began to organize ‘Walk for Life’ — a 600kilometre trek…from The Pas to Winnipeg — to dramatize their fears of continuing illness, especially among children and elders.
French: • procédés incorrects qui peuvent entraîner la multiplication des bactéries — mauvais modes utilisation et d’entretien, mauvais fonctionnement des chlorateurs, temps de contact insuffisant avec le chlore, contamination des seaux ou des tonneaux;
English: Report on the Internal Market Strategy for Services Frequently asked questions
French: Rapport sur la stratégie pour le marché intérieur des services Questions fréquemment posées
English: Heat Rate (Btu/kWh and kJ/kWh) Existing Emission Controls NOx Rate (g/MJ) SO2 Rate (g/MJ) Planned Emission Controls Fuel Used
French: Coût thermique (en BTU/kWh et en kJ/kWh) Installations existantes de réduction des émissions
English: In numerous ways, effective implementation of the Human resources strategic planning framework will help the Agency carry out its mandate fully by benefiting from the services of skilled staff who are motivated and up to the challenges associated with the economic development of the regions of Quebec.
French: De multiples façons, l'implantation efficace du Cadre de planification stratégique des ressources humaines aidera l'agence à remplir pleinement son mandat en bénéficiant des services d'un personnel qualifié, motivé et capable de relever les défis liés au développement économique des régions du Québec.
English: Commends the Centre for assisting Member States in the improvement of their criminal justice systems by responding to an increasing number of requests for technical assistance in the implementation of projects;
French: Félicite le Centre d'aider les États Membres à améliorer leur système de justice pénale en répondant à un nombre croissant de demandes d'assistance technique aux fins de la mise en oeuvre de projets;
English: Dates of the sixth session
French: OM/1/102 Dates de la sixième session
English: This is why we would strongly urge that the requirement should be abolished.
French: Voilà pourquoi nous insistons vivement pour mettre fin à cet état de choses.
English: POPs monitoring is mandatory in level 2 and should include measurements both in air and in precipitation.
French: La surveillance des POP est obligatoire au degré 2 et devrait comprendre la mesure des concentrations à la fois dans l'atmosphère et dans les précipitations.
English: The growth of private household consumption is likely to remain weak, with the impact of adverse developments in the labour markets on disposable incomes being partly offset by the expected fall in the rate of inflation.
French: La croissance de la consommation des ménages restera vraisemblablement faible, l'impact de l'évolution défavorable du marché du travail sur le revenu disponible étant en partie compensé par la baisse escomptée du taux d'inflation.
English: Therefore, it seems to me that relating this extension, this petition or this request, to support for the LTTE is quite wrong
French: Par conséquent, il me semble qu'établir un lien entre cette extension, cette demande ou cette requête et un soutien en faveur des LTTE est absolument inapproprié.
English: (Diary, September 4, 1940) King arranged for Lay and his family to stay in a cottage at Kingsmere during the summer.
French: [Traduction] (Journal, 4 septembre 1940) King s'organise pour que Lay et sa famille séjournent dans un chalet de Kingsmere durant l'été.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Museum Assistance Program (MAP) and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM) et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Industrialization offered the means for poverty eradication, but could also reduce radicalism and extremism.
French: L'industrialisation donne les moyens d'éradiquer la pauvreté, mais peut aussi réduire le radicalisme et l'extrémisme.
English: Private trucking is carried on by companies whose primary business is not trucking, for example, manufacturers or retailers who maintain a fleet of trucks and trailers to haul their own goods and who occasionally use their fleets to haul goods for others.
French: Le camionnage privé est celui effectué par des entreprises dont l’activité principale n’est pas le camionnage. Il s’agit par exemple des manufacturiers ou des détaillants qui maintiennent leur propre parc de camions et de remorques pour le transport de leurs marchandises et, à l’occasion, des marchandises d’autres entreprises.
English: This led to several key outputs including Ministry of Health commitment to give more priority to second-hand smoke issues, commitment to hold future PAHO SFE workshops in Cuba, and a commitment to establish tobacco national networks.
French: Cela a donné plusieurs résultats essentiels : le ministère de la Santé s’est engagé à accorder plus d’importance aux enjeux de la fumée secondaire, à tenir à Cuba les futurs ateliers de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) sur les environnements sans fumée et à créer des réseaux nationaux antitabac.
English: Additionally, India became an observer on 27 November 2006 and is currently working towards becoming a full FATF member. The FATF members and the prospective member bring a wide range of expertise to the work of the FATF, with delegations comprising experts in financial, regulatory, legal and law enforcement matters.
French: En outre, l’Inde a obtenu le statut d’observateur le 27 novembre 2006, et fait actuellement les efforts nécessaires en vue d’une adhésion au GAFI.
English: Plainly, with a contract value of only $16,544.00, the contract at issue here appears to fall below that lower threshold, and if that were all there was to the argument, the Board would indeed be without jurisdiction.
French: Autrement dit, il semble bien que le contrat en cause soit inférieur au seuil minimal fixé sa valeur étant de 16 544 $ seulement; s'il s'agissait du seul argument invoqué, la Commission n'aurait certes pas compétence.
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented a detailed overview of the work by CIAM in 2006, including the development of baseline scenarios for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and the development of the GAINS model.
French: M. M. Amann (CMEI) a présenté dans le détail les travaux accomplis par le CMEI en 2006, en particulier la mise au point de scénarios de référence pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et la conception du modèle GAINS.
English: The Commission services are required to inspect working procedures, facilities, equipment and hygiene at these BIPs regularly.
French: Les services de la Commission sont chargés d’inspecter régulièrement les procédures de travail, les installations, les équipements et l’hygiène de ces PIF.
English: The right of priority is relevant only in the international context and usually requires the establishment of an international agreement (such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property).
French: Le droit de priorité n’est pertinent que dans le contexte international et requiert généralement l’établissement d’un accord international (tel que la Convention de Paris pour la Protection de la Propriété industrielle).
English: It is true that Aboriginal participation in LFA 24 will increase.
French: Il est vrai que la participation des Autochtones dans la ZPH 24 va augmenter.
English: Start with the sales clerk, and then move on to the customer-service officer or the manager.
French: Commencez par aborder le commis aux ventes, passez ensuite au bureau du service à la clientèle ou au gérant.
English: Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders Objectives Co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems Objectives B. Bridging funding for the Operating Grant Open Competition Objectives C. Emerging areas Emerging Topics (Proposed and/or activated) Objectives THIRD PRIORITY Promote effective knowledge translation of innovative research ﬁndings and to improve best practices Engage in and actively support structured programs and networks aimed at fostering effective Knowledge Translation Objectives FOURTH PRIORITY To pursue and sustain creative partnerships Objectives FIFTH PRIORITY Foster INMHA’s presence and impact of Canadian scientists on the international stage Strategies Objectives GOVERNANCE AND MANAGEMENT STRATEGIC PLANNING METHODOLOGY
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles du cerveau Objectifs Comorbidité et cooccurence de troubles du cerveau avec d’autres problèmes de santé Objectifs B. Financement passerelle pour le concours ouvert de subvention de fonctionnement Objectifs C. Secteurs émergents Thèmes émergents (proposés ou activés) Objectifs TROISIÈME PRIORITÉ Favoriser l’application efﬁcace des connaissances provenant de la recherche innovatrice et améliorer les meilleures pratiques Participer à des programmes et à des réseaux structurés visant à favoriser l’application efﬁcaces des connaissances, et les appuyer efﬁcacement Objectifs QUATRIÈME PRIORITÉ Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs Objectifs CINQUIÈME PRIORITÉ Favoriser la présence de l’INSMT et l’inﬂuence des scientiﬁques canadiens sur la scène internationale Stratégies Objectifs GOUVERNANCE ET GESTION MÉTHODOLOGIE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE
English: Both Signatories and non-Signatories to the Protocol are listed in table 10 and in the associated figures 7-10.
French: Au tableau 10 et dans les figures connexes (7 à 10), il est tenu compte à la fois des signataires et des non-signataires du Protocole.
English:    . We are very disappointed that in the vote in this report, an important article concerning restrictions on the use of nutrition and health claims was removed.
French:    .- Nous sommes très déçus que, lors du vote de ce rapport, un article important touchant aux restrictions en matière d’utilisation d’allégations nutritionnelles et de santé ait été supprimé.
English: ES is compatible with all types of LCD and Plasma flat screens (HD Ready & Full HD).
French: DES est compatible avec tous types d’écrans plats LCD et Plasma (HD Ready et Full HD).
English: Roy v. Poitras Federal Court  Simon Noël J. Citation: 2006 FC 1386; 2006 CarswellNat 3864 Facts:
French: Poitras Cour fédérale  Simon Noël J. Référence : 2006 CF 1386; 2006 CarswellNat 3864 Faits :