ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 14.8(1) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 14.8(1) If a fuel tank, compressed gas cylinder or other container or any associated assembly mounted on motorized materials handling equipment contains a hazardous substance, the employer shall ensure that the tank, cylinder, container or assembly is (a) so located or guarded that under all conditions it is not hazardous to the health or safety of an employee who is required to operate or ride on the materials handling equipment; (2) Subparagraph 14.8(1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 14.8(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 14.8 (1) L'employeur doit veiller à ce que les réservoirs de carburant, les bouteilles de gaz sous pression et autres contenants — de même que les dispositifs qui y sont rattachés — fixés à l'appareil de manutention motorisé et contenant une substance dangereuse soient : a) placés ou munis de protecteurs de façon à ne présenter, quelles que soient les circonstances, aucun risque pour la santé ou la sécurité de l'employé qui doit conduire l'appareil ou monter à bord; (2) Le sous-alinéa 14.8(1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, there are varying degrees of effectiveness — it is inherently difficult to measure the performance impact of a team.
French: De plus, les degrés d’efficacité varient; par définition, il est difficile de mesurer l’impact du rendement d’une équipe.
English: Fostering innovation is an important priority in the Nordic countries.
French: Favoriser l'innovation est une priorité importante des pays nordiques.
English: Consider first a local trader who is purchasing product from the farm sector in the domestic country and selling it to processors in the domestic country.
French: Considérons tout d’abord le cas d’un commerçant national qui achète un produit aux producteurs agricoles du pays d’origine et le revend à des transformateurs du même pays.
English: FURTHER INFORMATION For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the www.tbssct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp Web site.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp.
English: Recent events have shown that the industry's current dependence on an approximately 50-year-old NRU reactor at Chalk River is less than optimal, particularly when maintenance regimes can lead to extended shutdowns.
French: Les événements récents ont révélé que le fait que l'industrie dépende à l'heure actuelle du réacteur NRU, âgé d'environ 50 ans, est loin d'être l'idéal, quand on pense notamment que le réacteur peut être arrêté pendant de longues périodes à des fins d'entretien.
English: Indeed the survey and the case studies show that the relationship is a complex one, as obstacles manifest themselves in a series of overlapping problems.
French: En fait, l’enquête et les études de cas montrent que la relation est complexe, étant donné que les obstacles se manifestent par une série de problèmes qui se chevauchent.
English: To date, the yearly submissions on confidence-building measures remain the only transparency mechanism within the Convention.
French: À ce jour, les soumissions annuelles concernant les mesures de confiance demeurent le seul mécanisme de transparence dans le cadre de la Convention.
English: – "systems" includes self-contained devices such as speed governors, pressure regulators.
French: – "systèmes" couvre les dispositifs indépendants tels que les régulateurs de vitesse, les régulateurs de pression.
English: They may vary considerably, as is in fact happening, as regards their scope, the rate, the purpose and methods of application.
French: Ils peuvent varier sensiblement - comme cela se produit effectivement - pour ce qui est du domaine d'application, du taux, du but et des moyens d'application.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Air Labrador or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Air Labrador ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The relationship between residual values and the volume of vehicles leased has been discussed above.
French: Le rapport entre les valeurs résiduelles et le nombre de véhicules loués à bail a déjà fait l'objet d'une discussion.
English: Attendance by the private sector from transition economies is particularly encouraged.
French: La participation du secteur privé des pays en transition est particulièrement encouragée.
English: And I’d like to emphasize my commitment to strengthening the co-operative approach DFO has been taking in recent years.
French: Je suis déterminé à renforcer la démarche coopérative amorcée par le Ministère ces dernières années.
English: • (a) trade secrets of any person;
French: • a) les secrets industriels de toute personne;
English: He was a member of an Israeli NGO, the Alternative Information Centre (AIC), whose membership included leading United States and Israeli intellectuals.
French: Il est membre d'une ONG israélienne, l'Alternative Information Centre (AIC), dont font partie des intellectuels de premier plan des États-Unis et d'Israël.
English: In accordance with regulations ("Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978) you may access and or modify any details held about your person.
French: Conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent.
English: Update on the Implementation of the Kimberley Process
French: État actualisé de la mise en application du Processus de Kimberley
English: Traditionally used as complementary medicine in case of diabétis, it doesn't replace insulin. It diminishes sugar in blood and regulates pancreatic function.
French: Fournit les antioxydants puissants, peut être salutaire au système immunitaire, et augmente l'énergie.
English: · Article 4(2)(c) of Decree No 129/92 and Article 4(1)(c) of Decree No 776/94, which impose a general obligation to produce a certificate of nationality,
French: · l'article 4, paragraphe 2, sous c), du décret n° 129/92 et l'article 4, paragraphe 1, sous c), du décret n° 776/94, qui requièrent la présentation généralisée du certificat de nationalité,
English: The amendments in issue here were embodied in Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ 2004 L 124, p.
French: Les modifications présentement en cause résultent du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 723/2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO 2004 L 124, p.
English:  There were no significant increases in contaminant levels during this period.
French: Mugg's R. Niagara Î. Middle Î.
English: • United States, Canada Cooperate on Study of Fracture Repair Techniques September
French: • Un chirurgien-chercheur de renommée mondiale de l'Université de Calgary mérite un prix
English: He did not know that as Chairman he was being paid $6,000 monthly (payments confirmed by the General Manager of Lonestar).
French: Il ne savait pas qu'en tant que Président, il percevait une rémunération de 6 000 dollars par mois (paiements confirmés par le Directeur général de Lonestar).
English: The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
French: Le rôle des pouvoirs publics vis-à-vis du secteur consiste à accroître les externalités positives de manière à optimiser le potentiel de développement de l'industrie.
English: The unsuccessful efforts of recent years in financing should prompt us to re-examine the vision at the heart of the current Canadian system and the conflict between the interests of that system and better health for the public.
French: Les efforts infructueux des dernières années sur le plan financier devraient nous inciter à réexaminer la vision au cœur du système canadien actuel et le conflit entre les intérêts du système actuel et une meilleure santé pour la population.
English: Regarding Annex II on non-obligatory impact assessments, we have seen the Council withdraw from the Commission's proposal.
French: En ce qui concerne l'annexe II pour les études d'impact non obligatoires, on constate un recul du Conseil par rapport à la proposition de la Commission.
English: If possible abstracts will be translated before the workshop.
French: Ces résumés seront si possible traduits avant l'atelier.
English: Ethiopia, Mr. President, has done everything in its power to ensure the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.
French: L'Éthiopie a fait tout ce qui était en son pouvoir pour assurer la pleine et prompte application de l'Accord d'Alger.
English: B10.3.4 - Health Practitioner Oriented Promotion B10.3.4.1 - The proposed Act would provide that restrictions could be imposed on the promotion of health products to health professionals, by way of regulations.
French: B10.3.4- Promotion à l'intention des praticiensde la santé B10.3.4.1- La loi proposée permettrait d'imposer par voie de règlements des restrictions concernant la promotion des produits de santé destinée aux praticiens.
English: The recent changes in the legislation and proposals (eg. sugar reform, extension of the SAPS application, energy plants) contribute to this goal.
French: Les récentes réformes de la législation et les propositions (par exemple, la réforme du secteur du sucre, l’extension de l’application du RPUS, les plantes énergétiques) participent à la réalisation de cet objectif.
English: In 2001/2002 the measures to improve computer services and electronic data processing will be continued through:
French: En 2001/2002, les mesures tendant à améliorer les services informatiques seront poursuivies grâce à :
English: There is a continued need for all political leaders to develop a substantive dialogue between and within the various communities.
French: Il reste nécessaire que tous les dirigeants politiques instaurent un dialogue réel entre les communautés et à l'intérieur des différentes communautés.
English: The Permanent Mission of Brunei Darussalam presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the report of Brunei Darussalam in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Brunéi Darussalam présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport établi par le Brunéi Darussalam en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Under earlier mandates, the Panel had previously sought information from a Member State in respect of specific individuals alleged to be providing financial support to the rebels in Darfur and requested the Member State to facilitate the visit of the Panel, but no response was received.
French: Dans le cadre de mandats précédents, le Groupe avait demandé à un État Membre de lui fournir des informations concernant certaines personnes soupçonnées de fournir un appui financier aux rebelles du Darfour et de faciliter la visite du Groupe.
English: Its activities include publication of its newsletter, conducting studies or enquiring into particular situations or subjects concerning human rights, publishing reports upon them and issuing press statements.
French: Elles incluent la publication d'un bulletin et la réalisation d'études ou d'enquêtes sur des situations ou des thèmes particuliers liés aux droits de l'homme, suivie de la publication de rapports et de communiqués de presse.
English: The programs acquired include Cré Basile, C’est arrivé cette semaine and À l’ombre du génie.
French: Parmi les émissions acquises, notons Cré Basile, C’est arrivé cette semaine et À l’ombre du génie.
English: I appeal for political pragmatism; what has been achieved must be safeguarded.
French: J’en appelle au pragmatisme politique; les résultats obtenus doivent être sauvegardés.
English: Earth Summit 2002 Canadian Secretariat.
French: Divers types d’engagement comme les consultations, les groupes de concertation et les sondages ont déterminé l’orientation du rapport Le rendement du Canada 2003.
English: She encouraged participants to follow their daily spiritual journey that begins in the east and travels to the west, and stressed the importance of remembering those who are needy or less fortunate during the Forum’s deliberations.
French: Elle incite les participants à poursuivre leur voyage spirituel quotidien qui commence à l’est et les amène vers l’ouest et insiste sur l’importance de penser tout au long des délibérations du Forum, à ceux qui sont démunis ou moins privilégiés.
English: It is designed for use during the course of a chemical or analytical procedure for a medical, laboratory, industrial, educational or research purposes.
French: Un nécessaire est destiné à être utilisé dans un processus chimique ou analytique, à des fins thérapeutiques, industrielles, éducationnelles, pour des travaux de laboratoire ou de recherche.
English: Benefits There was an observable decline in baby walker-related injuries after implementing the voluntary ban.
French: Avantages Depuis la mise en oeuvre de l’interdiction volontaire, on a observé un recul des blessures liées aux marchettes pour bébés.
English: The valuations for pensions and other future benefits, except for the veterans’ benefits, are updated annually for accounting purposes based on the most recent or any in-progress triennial valuation.
French: Les évaluations des régimes de retraite et des autres avantages futurs, à l’exception des prestations pour anciens combattants, sont mises à jour à chaque année aux fins comptables en se fondant sur les évaluations triennales les plus récentes ou en cours de préparation.
English: The Council of the Baltic Sea States could be the focal point for such cooperation and could participate in the political process as a responsible partner.
French: Le Conseil des États de la mer Baltique peut être le centre de gravité d'une telle coopération et entrer dans la procédure politique en tant que partenaire responsable.
English: On May 8, 2006, the CBSA issued six decisions under subsection 60(1) of the Act in which it determined that (i) DVR model Nos. DX3016-120, DX7016-240 and DX8016-500 are properly classified under tariff item No. 8521.90.90, under the specific provisions for other video recording or reproducing apparatus, and that (ii) the monitors in issue are not goods "for use in" a data processing machine within the meaning of tariff item No. 9948.00.00 and are properly classified under tariff item No. 8528.22.00 (for the imported black and white monitors) and tariff item No. 8528.21.82 (for the imported colour monitors), under the specific provisions for other high-definition monitors.
French: Le 8 mai 2006, l’ASFC a rendu six décisions, aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi, dans lesquelles elle a conclu (i) que les modèles d’EVN nos DX3016-120, DX7016-240 et DX8016-500 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8521.90.90, aux termes des dispositions s’appliquant aux autres appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique et (ii) que les moniteurs en cause ne sont pas des marchandises « devant servir dans » une machine de traitement de l’information au sens du numéro tarifaire 9948.00.00 et sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.22.00 (pour les moniteurs noir et blanc importés) et dans le numéro tarifaire 8528.21.82 (pour les moniteurs couleur importés), aux termes des dispositions s’appliquant aux autres moniteurs à haute définition.
English: (ii) MOLECULE TYPE: (type of molecule sequenced, i.e., genomic RNA, genomic DNA, mRNA, tRNA, rRNA, snRNA, scRNA, preRNA, cDNA to genomic RNA, cDNA to mRNA, cDNA to tRNA, cDNA to rRNA, cDNA to snRNA, cDNA to scRNA, other nucleic acid (specify), protein, peptide) (iii) HYPOTHETICAL (yes/no): (is SEQ ID NO:
French: ANTI-SENS (oui/non) : TYPE DE FRAGMENT : (pour protéines et peptides seulement; choisir parmi les fragments suivants : fragment au niveau du terminal N, fragment au niveau du terminal C, fragment interne) ORIGINE : (origine de la SEQ ID NO :
English: The broader Youth Justice Renewal Initiative, a comprehensive, multidisciplinary approach to renewing youth justice, will continue to be implemented in collaboration with provincial and territorial governments, other federal departments, associations traditionally active in youth justice and organizations not traditionally involved with youth justice.
French: L'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes, un élément plus large, globale et multidisciplinaire de la refonte du système de justice pour les adolescents, continuera d'être mise en oeuvre avec la collaboration des gouvernements des provinces et des territoires, d'autres ministères fédéraux, d'associations traditionnellement impliquées dans les questions de justice touchant les jeunes et d'autres organisations que ne le sont pas.
English: The effective stress-compression curves are compared with an average curve obtained by incremental loading.
French: Les courbes contrainte-compression sont comparées à une courbe moyenne obtenue par chargement progressif.
English: (v) Maintaining and enhancing public attention and support for the implementation of the Programme of Action, through the dissemination of its monitoring, review and assessment reports in a concise and clear format;
French: v) Entretenir l'intérêt du public et renforcer son appui pour le Programme d'action par la diffusion des rapports de suivi, d'examen et d'évaluation sous une forme claire et concise;
English: The only certainty is that the person with practically all the decision-making power is 77 years old and, therefore, things in that country are going to change.
French: La seule certitude que nous avons est que la personne qui concentre presque tout le pouvoir de décision a 77 ans et que, de ce fait, les choses vont changer dans ce pays.
English: To integrate its initiatives in this area, the Federal Government has established a Forced Child Labour Repression Group-GERTRAF, consisting of seven ministries and coordinated by the Ministry of Labour.
French: Pour intégrer toutes ses initiatives, le Gouvernement fédéral a créé un groupe de répression du travail forcé des enfants (GERTRAF) composé de sept ministres et coordonné par le Ministère du travail.
English: United Nations Gift Centre
French: Boutique-cadeaux de l'Organisation des Nations Unies
English: They are held in de facto detention centres, or so-called welfare villages and are vulnerable to abuses by government forces.
French: Elles sont maintenues dans des centres de détention de facto ou dans des « villages d'accueil » et risquent de subir des violences de la part des forces gouvernementales.
English: The idea of the project is to invite private companies to offer their services to job seekers requiring special assistance in finding work.
French: L’idée de ce projet est d'inviter des entreprises du secteur privé à proposer leurs services aux demandeurs d'emploi qui ont besoin d'une assistance particulière pour trouver du travail.
English: Also, we tell you on which line of Form T2124, Statement of Business Activities, you can claim each kind of expense.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses que vous pouvez déduire dans votre situation, consultez le chapitre 3 du guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The United Nations system needs to give more attention to bridging the existing gaps in addressing situations of transition from relief to development.
French: Le système des Nations Unies doit accorder davantage d'attention aux efforts visant à remédier aux défaillances constatées dans la gestion des situations de transition, qui font le lien entre les opérations de secours et le développement.
English: SPECIFIC ISSUES OF IMPLEMENTATION This section presents in detail the obligations of States Parties under the Rome Statute with respect to ICC criminal investigations and prosecutions.
French: LES QUESTIONS SPÉCIFIQUES DE MISE EN ŒUVRE Cette section traite en détail des obligations des États Parties au Statut de Rome en matière d’enquête et de mise en accusation devant la CPI.
English: 5.1.3 ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: OPÉRATIONS STRUCTURELLES Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: Margins earned on sales of granulated and specialty sugars to the industrial sector declined during each of the calendar quarters examined, with the decline becoming slightly more pronounced in the fourth quarter of 1994 and the first quarter of 1995.
French: Les marges réalisées sur les ventes de sucre en granules et de sucres de spécialité au secteur industriel ont fléchi pendant chacun des trimestres civils examinés, le fléchissement devenant légèrement plus prononcé au quatrième trimestre de 1994 et au premier trimestre de 1995.
English: The experts welcome the significant contributions made by the Intergovernmental Working Group and the Working Group of Experts in identifying and diagnosing current manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les experts saluent la contribution importante du Groupe de travail intergouvernemental et du Groupe de travail d'experts à l'identification et à l'analyse des formes actuelles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: A stanza in our national anthem alludes to that tradition of refuge, saying that Chile is the country of “asylum from oppression”.
French: Une strophe de notre hymne national fait d'ailleurs allusion à cette tradition d'accueil, en disant que « le Chili est l'asile contre l'oppression ».
English: Of equal import is the strong linkage between corruption and increasing levels of poverty and income inequality.
French: Il faut souligner aussi l'importance du lien étroit entre corruption et aggravation de la pauvreté et de l'inégalité de revenus.
English: The perceived impact of disruptive technology is driving the calls for regulatory reform of local telecom services.
French: La perception des effets de la technologie perturbatrice est ce qui stimule les demandes de réforme de la réglementation des services locaux de télécommunication.
English: Likewise, the Government of Uruguay plans to hold a new ceremony of arms destruction before the upcoming review conference.
French: Le Gouvernement uruguayen a également programmé une nouvelle cérémonie de destruction avant la prochaine Conférence d'examen.
English: It describes how evidence for employment discrimination is acquired, and presents examples of the forms that discrimination takes, and the positive ways in which governments, social partners and NGOs are attempting to combat it.
French: Il décrit comment des preuves de discrimination sur le marché du travail peuvent être obtenues, et donne des exemples des formes que peut prendre la discrimination, et par quels moyens positifs les gouvernements, les partenaires sociaux et les ONG tentent de la combattre.