ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These topics spread when an ordinance in 1925 joins the Meudon site to the Observatory.
French: Divers instruments sont installés: grande lunette sous la coupole du château, télescope de 1 mètre, spectrohéliographes, sidérostats...; puis une table équatoriale, un télescope de 60 cm et plus tard une tour solaire. Les techniques spatiales se développent.
English: The proportion of high-quality ore is now relatively low because of over-mining in the Soviet era.
French: La proportion de minerai à haute teneur ne cesse de diminuer en raison d'une exploitation excessive pendant la période soviétique.
English: The Board recommended that the CDS allow the grievance in part and refer the matter to the DCCL so that the grievor could obtain financial compensation in the amount of the RA, (i.e. $10,000), as well as financial compensation for the loss of earnings incurred until obtaining his rank of corporal.
French: Le Comité a recommandé au CEMD d’accorder en partie le grief en référant le dossier au Directeur – Réclamations et contentieux des affaires civiles (DRCAC) afin que le plaignant obtienne une compensation financière au montant de l’IR de 10 000 $ de même qu’une compensation financière pour la perte salariale encourue jusqu’à l’obtention de son grade de caporal.
English: Maria is an experienced administrator who specializes in operating and managing organizations to ensure they deliver high-quality services. Tel.
French: Gestionnaire chevronnée, Maria se spécialise dans l’exploitation et la gestion d’entreprises et veille à ce qu’elles offrent des services de qualité supérieure.
English: At this stage, the need to formulate the standard for technology cooperation remains urgent and crucial both to assist developing countries in fulfilling their obligations under the Convention and to show the leadership and commitment of Annex I Parties.
French: Pour le moment, il demeure urgent et essentiel de fixer les conditions de la coopération en matière de technologie, tant pour aider les pays en développement à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention que pour manifester le rôle d'avant-garde joué par les Parties visées à l'annexe I ainsi que leur engagement.
English: It does not apply to Class 2.2 without a subsidiary risk for example, gases like argon, helium, etc.
French: Elle ne s'applique pas à la classe 2.2 sans risque subsidiaire, par exemple aux gaz comme l'argon, l'hélium, etc.
English: Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?
French: Est-il vrai que cette proposition recommande une diminution substantielle des fonds régionaux?
English: For instance, an opposing unilateralist trend has, from the very beginning of this effort, threatened to halt the momentum and shatter the universal consensus, thus undermining the overall and effective fight against terrorism.
French: Par exemple, un courant d'opposition unilatéraliste a d'emblée menacé de mettre un terme à cet élan et de briser le consensus universel, sapant ainsi la lutte générale et efficace entreprise contre le terrorisme.
English: The second reason is that capital profits widen income distribution and wealth differentials.
French: Deuxièmement, les profits élargissent l'éventail des revenus et creusent les disparités de richesse.
English: Although Roger has never worked directly for her, they had worked together on a project a year ago.
French: Même si Roger n’avait jamais travaillé directement pour elle auparavant, ils avaient collaboré à un projet il y a un an.
English: This project will be completed over the next few fiscal years.
French: Ce projet se poursuivra au cours des prochains exercices.
English: (1) Special duty is not payable on a tobacco product of a particular brand if (a) the tobacco product of that brand is prescribed for the purposes of this subsection; (b) during the three year period before the year in which the tobacco product of that brand is exported, the tobacco product of that brand was not sold in Canada, other than in a duty free shop, except in quantities not significantly greater than the minimum quantities sufficient for the purposes of registering the trade mark for that brand; and (c) during any year before the three year period referred to in paragraph (b), sales in Canada of the product of that brand never exceeded (i) 0.5% of total sales in Canada of similar products or, (ii) if another percentage that is less than 0.5% is prescribed for the purposes of this subsection, that percentage of total sales in Canada of similar products.
French: (1) Le droit spécial n’est pas payable sur un produit du tabac d’une appellation commerciale donnée si les conditions suivantes sont réunies : a) le produit est visé par règlement pour l’application du présent paragraphe; b) au cours de la période de trois ans précédant l’année de son exportation, le produit n’a pas été vendu au Canada autrement que dans une boutique hors taxes, sauf en quantités à peu près équivalentes à la quantité minimale suffisante pour permettre l’enregistrement de la marque de commerce afférente; c) au cours d’une année antérieure à la période visée à l’alinéa b), les ventes au Canada du produit n’ont jamais dépassé le pourcentage applicable suivant : (i) 0,5 % du total des ventes au Canada de produits semblables, (ii) si un pourcentage inférieur de ce total est fixé par règlement pour l’application du présent paragraphe, ce pourcentage.
English: • 2007-05-11 On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa–Orléans), will attend the screening of I am the Canadian Delegate, a documentary about Douglas Jung, today, in Ottawa.
French: • 2007-05-11 Au nom de l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Royal Galipeau, député d'Ottawa–Orléans, assistera aujourd’hui, à Ottawa, à la présentation du film I am the Canadian Delegate, un film documentaire au sujet de Douglas Jung.
English: Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
French: De telles zones peuvent toutefois être significatives dans la mitigation des inondations.
English: Ireland is the largest beef exporter in the EU.
French: L’Irlande est le plus gros exportateur de bœuf de toute l’Union européenne.
English: One must not affect prejudicially others' chances, by not being provided an opportunity.
French: Il ne faut pas nuire à une personne en ne lui offrant pas certaines possibilités.
English: However, the planned ground relocation to Ethiopia had to be abandoned owing to the lack of cooperation of the Eritrean authorities.
French: Néanmoins, le plan de redéploiement vers l'Éthiopie a dû être abandonné faute de coopération des autorités érythréennes.
English: Iran's commitment to its obligations under the NPT is steadfast.
French: L'Iran est fermement résolu à respecter ses obligations dans le cadre du TNP.
English: Forms of order sought by the parties 7 The applicant claims that the Court should: – – 8 annul the contested decision, in so far as it dismissed its appeal; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 7 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 8 annuler la décision attaquée, pour autant qu’elle a rejeté son recours ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: This brief report was brought in our daily news in order to illustrate to the public that the problem of racism was also a problem which affected the Danish society.
French: Cette courte interview fut citée dans notre bulletin d’information quotidien pour montrer au public que le problème du racisme affectait également la société danoise.
English: The Board welcomed the review initiated by UNHCR in 2001 to ensure that priority is given to UNHCR's core mandate objective within the limits of expected donor contributions.
French: Le Comité s'est félicité que le HCR ait entrepris en 2001 un examen qui vise à vérifier que la priorité est bien donnée aux objectifs fondamentaux du HCR, dans les limites des contributions attendues des donateurs.
English: The result is fierce price competition, dwindling product differentiation, and vanishing brand loyalty.
French: Langage Java : langage de programmation souvent utilisé sur les sites Web.
English: [20] The 20% difference does not result from the applicant's sex and pregnancy, for if a male worker under the same circumstances as the applicant exercised his right to preventive withdrawal for occupational health considerations, the amount of his benefits would be the same.
French: [20] La différence de 20 % ne provient pas du sexe et de l'état de grossesse de la demanderesse car un travailleur de sexe masculin qui, dans les mêmes circonstances que la demanderesse, se serait prévalu d'un droit de retrait préventif à cause de la salubrité de son lieu de travail aurait touché le même montant de prestations.
English: 2.1.1 Market The markets are television, theatrical and non-theatrical (home video or direct-to-video and educational markets.)
French: 100 des productions sont en direct et les autres sont des animations.
English: Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p.
French: Directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans (JO 1989, L 19, p.
English: There are two levels of tax-free support: (1) developing athletes receive $500 per month ($6,000/year) plus tuition assistance, and (2) national team athletes receive $1,100 per month ($13,200/year) plus tuition assistance.
French: Il existe également deux niveaux d'appui exempts d'impôt : (1) les athlètes en développement reçoivent 500 dollars par mois (6 000 dollars par année) plus une aide pour les frais de scolarité et (2) les athlètes des équipes nationales reçoivent 1 100 dollars par mois (13 200 dollars par année) plus une aide pour les frais de scolarité.
English: A technique is described for the preparation of banded chromosomes from early equine embryos cultured for less than 10 h in a medium containing bromodeoxyuridine.
French: Une technique a été mise au point pour obtenir des chromosomes marqués d'embryons équins précoces; elle requiert une culture de moins de 10 h dans un milieu contenant du bromodeoxyridine.
English: The case is now before the Alberta Court of Appeal.
French: La Cour d’appel de l’Alberta a été saisie de l’affaire.
English: Sun Java Runtime Environment Remote Code Execution Vulnerabilities brings attention to two vulnerabilities in Sun Java Runtime Environment, which could be exploited by remote attackers to take complete control of an affected system.
French: Vulnérabilités liées à l’exécution du code à distance pour Sun Java Runtime Environment. L’objet de cet avis est d’attirer l’attention sur deux vulnérabilités liées à Sun Java Runtime Environment, que des pirates distants pourraient exploiter afin de contrôler entièrement un système touché.
English: (The wages themselves are measured on an hourly basis in both cases.)
French: (Les salaires sont mesurés sur une base horaire dans les deux cas.)
English: (The Rheumatology Centre of M.D. René Moster, Ltd.), is a medical facility providing complex medical care for patients suffering from musculoskeletal diseases.
French: - Notre établissement de santé offre aux patients avec les maladies de l´appareil locomoteur les soins médicaux complexes.
English: It is largely women who apply for such credit in order to help finance their informal activities.
French: Ce sont les femmes qui en procurent le plus pour subvenir à leurs activités informelles.
English: On the other hand, elaboration to E6 is broadened and highly restrictive in the only way you could have experience in this area is by dealing with a one time specific report from a specific organization.
French: Par contre, l’étoffement de l’Ex6 a eu pour effet d’élargir le sens du sous-facteur et d’en limiter grandement la portée. En effet la seule façon de pouvoir déclarer posséder de l’expérience dans le domaine est d’avoir utilisé un rapport unique provenant d’une organisation précise.
English: Following the regional perspectives session, the Commission focused its deliberations on those policy options and practical measures in the three thematic areas whose implementation would require concerted global effort.
French: Après la séance sur les perspectives de chaque région, les délibérations de la Commission ont porté sur les orientations politiques et les mesures concrètes dans les trois domaines thématiques exigeant une action internationale concertée.
English: Material to parents to hinder physical punishment of children is developed.
French: Des documents à destination des parents sont en cours d'élaboration pour lutter contre les châtiments physiques.
English: However, once Senator Segal had spoken so well on the subject during Senators’ Statements, I decided it was no longer necessary to pursue it.
French: Toutefois, comme l’intervention qu’a faite le senateur Segal, sous la rubrique des declarations de senateurs, a ´ ´ ´ ete tellement pertinente, j’ai decide qu’il n’etait plus necessaire que ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ j’intervienne.
English: The government has established a number of instruments to support innovation such as:
French: Un certain nombre d'autres programmes gouvernementaux favorisent également l'innovation :
English: REFERENCE(S): 1998/12/03 - Telecom Order CRTC 98-1217 - MetroNet TN 5.
French: RÉFÉRENCE(S): 1998/12/03 - Ordonnance Télécom CRTC 98-1217 - MetroNet AMT 5.
English: • Check that young children cannot open a toy's battery compartment
French: • S'assurer que les jeunes enfants sont incapables d'ouvrir le compartiment à piles du jouet.
English: Is it possible to leverage resources/expertise through partnerships with other agencies/organizations?
French: Est-il possible de tirer parti de ressources/connaissances spécialisées grâce à des partenariats avec d’autres organismes/organisations?
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public : (a) d’en priver un individu; (b) de le défavoriser à l’occasion de leur fourniture. Les motifs de distinction illicite sont énumérés à l’article 3.
English: Landfill gas recovery and combustion alone is, however, a limited option for the longer term, as at least 40 per cent per cent of the landfill gas cannot be recovered.
French: Il reste qu'à elle seule, l'opération de récupération et de combustion du gaz de décharge est une solution limitée à long terme, car 40 % au moins de ce gaz ne peut pas être récupéré.
English: The coalition is a gathering of builders and system designers who work on decentralized systems for electricity from thermal energy.
French: La Coalition rassemble des membres d’un groupe de constructeurs d’habitations et de concepteurs de systèmes décentralisés de production d’électricité et d’énergie thermique.
English: That is for an expansion of an existing program.
French: Il s’agit d’un programme existant auquel on donne de l’expansion.
English: It is designed to give an impetus to the fight against corruption in the region by building on existing actions and through better co-ordination of all efforts.
French: Elle vise à dynamiser la lutte contre la corruption dans la région en tirant parti des mesures de lutte existantes et en coordonnant mieux l’ensemble des efforts.
English: As a remedy, Ville Marie requested compensation equivalent to the general manufacturing and administration costs relating to the contract awarded and to subsequent contracts.
French: À titre de mesure corrective, Ville Marie a demandé une indemnisation équivalant aux frais généraux de fabrication et d’administration se rapportant au contrat accordé et aux contrats subséquents.
English: Therefore there is the need to look at alternative stocks in order to remain competitive.
French: I1 s'agit d'ernbaucher un scientifique a plein temps, mais le projet est remis en question, en raison des compressions budgetaires.
English: Its also worth noting that Wii shots are beginning to be native buffer grabs these days whereas during launch many studios felt the need to do high resolution bullshots. Now they realize the system sells not to geeks scrutinizing screenshots online but for casual gamers.
French: mais ce genre de remarque te dessert et te fais vraiment passer pour un fanboy Nintendo.
English: The prisoner may equally appeal to the court against any measure of confinement to disciplinary or ordinary cells for over eight days.
French: Le détenu peut également s'adresser à un tribunal contre toute mesure de confinement dans une cellule ordinaire ou disciplinaire pendant plus de huit jours.
English: Baby’s cry signal designed to be attached to an infant to sound an alarm if the infant stops breathing.
French: Ambulance à destination ou en provenance d’un hôpital public ou privé agréé.
English: We must continue to do everything in our power to keep our commitments to athletes.
French: Mais atteindre ce but passe par ce simple engagement: nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour remplir nos responsabilités envers les sportifs.
English: Procurement volume at the United Nations Secretariat
French: Volume des achats effectués au Secrétariat de l'ONU
English: As a rule, a translation agency is able to provide urgent translation even if the source text is rather large by engaging more translators that is not usually an option for a freelance translator.
French: D'habitude, le bureau de traduction peut effectuer une traduction urgente même si le volume est assez grand grâce à l'implication des spécialistes supplémentaires ce que, par exemple, ne peut pas assurer un traducteur - particulier (un soi-disant "freelance").
English: • Health Canada should regulate third-party reprocessors 
French: • Santé Canada devrait réglementer les retraiteurs tiers,
English: Please repeat the characters in the picture.
French: Bitte wiederholen Sie die Zeichenfolge auf dem Bild.
English: Information arranged by individual's name, program and subject. Format:
French: Par individu, par programme, par sujet. Format :
English: "As part of celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City, the Government of Canada will invest in sites that are treasures of our collective heritage," said Minister Frulla.
French: « Dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec, le gouvernement du Canada investira dans les lieux qui comptent parmi les trésors de notre patrimoine collectif, a déclaré la ministre Frulla.
English: I would like to thank all of them for the efforts they have made and the struggles they have been through since we were in Beijing.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont déployé des efforts et mené des combats depuis la Conférence de Beijing.
English: Data collection regarding children and adolescents attending education centres.
French: Collecte d'informations sur les enfants et les adolescents fréquentant les établissements d'enseignement.
English: The Court’s subsequent statement on November 17th, 1999 provided additional clarification and guidance on the interpretation of this Treaty Right.
French: Dans son jugement sur la requête en nouvelle audition du 17 novembre, la Cour apporte des éclaircissements et des précisions sur l’interprétation des droits issus de traités.
English: The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for.
French: Le gouvernement espagnol n'a permis à aucune de ces langues d'être encouragée, entretenue et favorisée.
English: HONG KONG, August 17, 2006 – Lenovo Group today announced the addition of two executives to Lenovo's Asia Pacific management team.
French: HONG KONG, le 17 août 2006 – Le Groupe Lenovo annonce aujourd'hui que son équipe de gestion pour l'Asie/Pacifique s'enrichit de deux nouveaux membres.
English: FE engines would then couple on to CP's engine, take control of the airbrake and pull the entire 100-car train through the "Y" track onto the Demay Spur for the purpose of returning CP's engine to the interchange.
French: Les locomotives de FE seraient alors raccordées à la locomotive de CP, prendraient le contrôle du système de freinage à air comprimé et tracteraient toute la rame de 100 wagons sur la voie en « Y » jusqu'à l'épi Demay afin de faire retourner la locomotive de CP au lieu de correspondance.
English: ... Today, therefore no one big meal, no fat, no meat, nothing sweet and above all, no studio design sketch.
French: ... Aujourd'hui, donc pas une grand repas, pas de graisse, pas de viande, rien de sucré et surtout, pas de croquis design studio.
English: This being so, the communes often use specific police regulations to make gatherings and massings subject to prior authorization.
French: Pour ce faire, elles lient souvent, par un règlement de police spécifique, la tenue de manifestations et d'attroupements à une autorisation préalable.
English: Subclauses 115(2) and (3) Speech Therapy Services ETA Schedule V, Part II, paragraph 7(h) Pursuant to chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, speech therapy services were scheduled to be removed, as of January 1, 1998, from the list of services that are exempt in all provinces from the GST/HST under section 7 of Part II of Schedule V. One of the policy criteria for exemption under that section is that the service must be rendered in the practise of a profession that is regulated as a health care profession by the governments of at least five provinces.
French: 206 Paragraphes 115(2) et (3) Services d’orthophonie LTA Annexe V, partie II, alinéa 7h) Conformément au chapitre 10 des Lois du Canada (1997), les services d’orthophonie devaient être enlevés, à compter du 1er janvier 1998, de la liste des services qui sont exonérés de TPS/TVH dans toutes les provinces par l’effet de l’article 7 de la partie II de l’annexe V. L’un des critères pour l’exonération prévue à cet article veut que le service soit rendu dans le cadre de l’exercice d’une profession qui est réglementée à titre de profession de la santé par au moins cinq gouvernements provinciaux.
English: The Committee strongly recommends that the State party review conditionalities such as “mutual obligations” in the welfare to work programme and the “quarantining” of welfare payments under the Northern Territory Intervention that may have a punitive effect on disadvantaged and marginalized families, women and children.
French: Il recommande vivement à l'État partie de revoir les conditions imposées, telles que les «obligations réciproques», dans le programme d'incitations au travail et la «mise en quarantaine» des prestations versées dans le cadre des mesures d'intervention concernant le Territoire du Nord, qui peuvent avoir des effets pénalisants sur les familles, femmes et enfants défavorisés et marginalisés.
English: Without the certainty of possible growth there will be no investment and no research; in short, there will not be that kind of concentration of resources and energies that will enable the sector to make a qualitative leap.
French: Sans la certitude d’une croissance possible, il n’y aura aucun investissement ni recherche. En résumé, la concentration des ressources et des énergies permettant au secteur de faire un saut qualitatif fera défaut.