ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to become a wildlife officer If you are considering a career in wildlife enforcement, we may be interested in your expertise and commitment.  You must have a postsecondary diploma in Law and Security, or a diploma in natural resource or environment management.
French: Comment devenir agent de la faune Si vous songez à une carrière en application de la loi sur les espèces sauvages, nous pourrions Ãªtre intéressés par votre expertise et votre engagement.  Vous devez Ãªtre titulaire d'un diplÃ´me d'études postsecondaires en droit et en sécurité, ou d'un diplÃ´me en gestion des ressources naturelles ou de l'environnement.
English: In contrast, the Rail Protocol pertaining to the financing of rolling stock (locomotives, carriages and wagons) was signed to date by only 4 countries and ratified by none.
French: Par contre, le Protocole portant sur le financement du matériel roulant (locomotives, voitures et wagons) n'a été signé que par quatre pays et n'a été ratifié par aucun.
English: The Government of Canada recognizes its role in protecting the valuable natural resource that is the Great Lakes Basin.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît son rôle dans la protection de cette précieuse ressource naturelle qu'est le bassin des Grands Lacs.
English: Users have a very similar opinion of the information they receive from their electricity, water and gas supply services and postal services.
French: Les utilisateurs portent un jugement fortement semblable sur les informations qu’ils reçoivent de la part des services de distribution d’électricité, d’eau, de gaz ou des services postaux.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $20,402.88 2006-12-01 STG Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif $20, 402,88 $ 2006-12-01 STG Inc.
English: After ratifying the ILO Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention (No. 19) (1930), the ILO Night Work (Women) Convention (Revised) (No. 89) (1957), the ILO Underground Work (Women) Convention (No. 45) (1957), the ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118) (1964) and the ILO Employment Policy Convention (No. 122) (1965), Tunisia acceded in quick succession to the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1967), the Convention on the Political Rights of Women (1967), the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100) (1968), the Convention against Discrimination in Education (1969), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1985), the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2002), the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2003) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2003).
French: En effet, après avoir ratifié la Convention nº 19 de l'OIT sur l'égalité de traitement (accidents de travail) (1930), la Convention nº 89 de l'OIT sur le travail de nuit des femmes (1957), la Convention nº 45 de l'OIT des travaux souterrains (femmes) (1957), la Convention n°118 de l'OIT sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) (1964), la Convention n° 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi (1965), la Tunisie n'a pas tardé à adhérer à la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage, et l'enregistrement des mariages (1967), la Convention sur les droits politiques de la femme (1967), la Convention nº 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération (1968), la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1969), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme (1985), la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2002), le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, (2003), le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2003).
English: Their action may well have prevented death, injury and great material loss.
French: Grâce à leur geste, des vies, des blessures et des pertes matérielles pourraient bien avoir été épargnées.
English: Representing civil society, the Association participated in numerous forums on women's issues, including the Committee, and played a role in monitoring implementation of the Convention.
French: Représentant la société civile, l'Association participe à de nombreux forums sur les questions relatives aux femmes, y compris ceux du Comité, et joue un rôle dans le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: And we need ideas such as the one on the defibrillator that my colleague referred to.
French: Et nous avons besoin d'idées comme celle du défibrillateur, à laquelle mon collègue a fait référence.
English: Innovest Strategic Value Advisers
French: Innovest Strategic Value Advisers Mme Karina Wong, Senior Consultant (Royaume-Uni)
English: The key results of this intervention will include an operational capacity built in the promotion centres to provide business support and development services; improved legislation, policies, and regulations favourable to micro- and small enterprise development; increased access to and improved delivery of microfinance services to the poor and increased employment opportunities, especially for the unemployed and the women;
French: Les résultats escomptés sont essentiellement les suivants : mise en place de capacités opérationnelles dans les centres de promotion, pour qu'ils puissent offrir des services d'appui technique et d'aide au développement des entreprises; amélioration des lois et des politiques et adoption de réglementations favorables au développement des petites entreprises et des microentreprises; amélioration des services de microfinancement pour les pauvres, du point de vue de l'accès et de la prestation, et augmentation des offres d'emploi, en particulier pour les chômeurs et les femmes;
English: As of the date of this internal audit report, three recipient audits had been completed for projects undertaken in the 2003/2004 fiscal year.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport de vérification interne, trois vérifications avaient été menées auprès des bénéficiaires pour des projets entrepris au cours de l’année financière 2003-2004.
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: ____________________________ (Name of the applicant)
French: ____________________________ (Nom du demandeur)
English: However, not all answers were susceptible to being reflected in the table as providing a clear affirmative or negative response to the relevant question.
French: Cependant, les réponses n’étaient pas toutes susceptibles d’être incluses dans le tableau comme réponse clairement affirmative ou négative à la question posée.
English: Projects are selected on the basis of certain criteria such as their practical use, suitability to the needs of professional practice, cross-border dimension and cost-effectiveness.
French: Le projet est sélectionné sur la base de certains critères tels que: la vocation pratique, les exigences de la pratique professionnelle, la vocation transfrontalière, le rapport coût-efficacité.
English: And the generation coming along behind "the boomers" will be smaller, meaning fewer people in the active workforce than before—fewer taxpayers to pay the nation’s bills and maintain Canada’s rate of economic success.
French: Et la génération qui suit sera beaucoup moins importante en nombre, ce qui signifie qu’il y aura moins de travailleurs qu’auparavant pour payer la note et maintenir le taux de succès économique du Canada.
English: As a result, protein was increased in the affected tissues.
French: Il en a résulté une augmentation des protéines dans les tissus touchés.
English: • Committees shall be established to deal with the environment, wildlife, natural resources and territory, according to that which shall be agreed upon in the complementary agreements.
French: • des comités seront mis sur pied pour traiter de l'environnement, des ressources fauniques, des ressources naturelles et du territoire, suivant ce qui sera convenu dans les ententes complémentaires.
English: You have a freedom to stop or restart the campaign at any time.
French: Vous disposez d’une liberté d’arrêter ou de redémarrer la campagne à tout moment.
English: d. By purchasing miles from Czech Airlines.
French: d. en achetant des miles à Czech Airlines.
English: Another risk factor for the hawkers was the environment in which they worked.
French: L'environnement dans lequel travaillent les colporteuses constituait un autre facteur de risque.
English: foster the development, perfection, testing and experimentation of new or improved products or processes improve productivity foster commercialization of innovation elicit the startup and expansion of enterprises in innovative or new economy-related niches foster the dissemination and sharing of the products of research.
French: favoriser le développement, la mise au point ainsi que les essais et l’expérimentation de nouveaux produits ou procédés nouveaux ou améliorés améliorer la productivité favoriser la commercialisation de l’innovation susciter le démarrage et l’expansion d’entreprises dans des créneaux innovateurs ou reliés à la nouvelle économie favoriser la diffusion et le partage des résultats de la recherche.
English: However, it was regrettable that the Secretariat had not fully implemented General Assembly resolution 60/260 and had resubmitted proposals which bore no relation to management reform and had led to very divisive discussions.
French: Il est toutefois regrettable que le Secrétariat n'ait pas pleinement appliqué la résolution 60/260 de l'Assemblée générale et qu'il ait soumis de nouveau des propositions sans rapport avec la réforme de la gestion qui ont suscité des débats très houleux.
English: Other acts and policies of relevance include those concerned with Aboriginal fisheries, commercial fisheries licensing, and oceans management under the Oceans Act.
French: Pour ce qui est des autres lois et politiques pertinentes, il convient de mentionner celles qui touchent les pêches autochtones, la délivrance des permis de pêche commerciale et la gestion des océans en vertu de la Loi sur les océans.
English: However, the Chakras do not awaken in isolation but in relation to all the other Chakras.
French: Par exemple certaines personnes peuvent avoir en quelque sorte activé les chakras du haut mais ont peu de contact avec les chakras du bas ou ils ne les acceptent pas. Ils peuvent être dans le déni ou avoir « la tête dans les nuages ».
English: In response to an ever-increasing caseload and limited resources, the CHRC has made many changes in how it manages cases it refers to Tribunal.
French: Toutefois, cela n’a pas encore été fait. Le Tribunal demeure prêt à mettre en place un nouveau système dès que les modifications auront été présentées puis approuvées par le Parlement.
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6,54 marginal swap points.
French: La BCE décide d’allouer 197 millions d'euros, soit un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: These measures have reduced by 60% the number of persons receiving a risk review, allowing the Department to focus its attention on the most deserving cases.
French: Ces mesures ont réduit de 60 % le nombre de personnes admissibles à une évaluation des risques, ce qui a permis au Ministère de concentrer son attention sur les cas dignes d'intérêt.
English: Ambitious indeed, but then looks at interventions that could think about the following: solve the issues at hand.
French: Le résultat visé par le JHSAT sera un rapport d’ensemble contenant les problèmes et les propositions d’interventions.
English: Submitted by U.S. Bureau of the Census
French: Document envoyé par l'U.S.  Census Bureau
English: • Statement by Dr Hasan M. Qabazard, Director, Research Division of the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) EN
French: • Discours de M. Hasan M. Qabazard, Directeur, Division de la Recherce, Organisation des Pays exportateurs de Pétrole (OPEP) EN
English: 56/77 United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law  Programme 7
French: Programme 7 Affaires économiques et sociales
English: Nevertheless, the ordinary courts often have to cope with an enormous workload in difficult conditions.
French: Le nombre d'affaires, de plaintes et d'éléments à examiner ne cesse d'augmenter.
English: The communication was endorsed by the European Economic and Social Committee at its July session ( 6 ).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Comité économique et social européen lors de sa session de juillet ( 6 );
English: 0 Minister of Supply and Services Canada Cat.
French: John Mathers Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’ancien Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales)
English: In the spring of 2001 we shall be celebrating the fortieth anniversary of the first manned flight to outer space.
French: D'autres ont en revanche estimé que le transfert d'un carnet TIR du titulaire à des sous-traitants ne serait pas conforme aux dispositions de la Convention et ne devrait donc pas être autorisé.
English: Voermans, W., Steunenberg, B., Berglund (medew), Dimitrova, A. (medew), Kaeding, M. (medew), Mastenbroek, E. (medew), Meuwese, A. (medew), Romeijn, M. (medew) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Voermans, W., Steunenberg, B., Berglund (medew), Dimitrova, A. (medew), Kaeding, M. (medew), Mastenbroek, E. (medew), Meuwese, A. (medew), Romeijn, M. (medew) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Draft decisions 41 to 43
French: Projets de décision 41 à 43
English: Such cases, however, constitute only one measure.
French: De telles causes ne correspondent toutefois qu'à une seule mesure.
English: Tide Total Care's Protective Fiber Complex helps maintain the smoothness and overall texture of your clothes by reducing the friction between fibres that occurs during washing and daily wear.
French: Le complexe de protection des fibres Tide Total Care aide à conserver la souplesse et la finition des vêtements en réduisant le frottement entre les fibres qui survient lorsque vous lavez ou portez vos vêtements.
English: The Board of Referees suggested that it noted the contradictory evidence and had no other information to change the Insurance Officer's decision.
French: Le conseil arbitral a suggéré qu'il avait noté les preuves contradictoires et ne disposait d'aucun autre renseignement permettant de modifier la décision de l’agent d'assurance.
English: As well, more nighttime assignments have been performed in the past several years.
French: De plus, on a noté une augmentation du nombre d'affectations nocturnes au cours des dernières années.
English: The most relevant area is in the School of Advanced Technology and Mathematics.
French: Ce site web est en anglais The most relevant area is in the School of Advanced Technology and Mathematics.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 9,969 9,969 9,969 General Economic Inquiries and References (advisory role) 183 183 183
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 RÃ¨glement de dossiers commerciaux (rÃ´le quasi judiciaire) 9Â 969 9Â 969 9Â 969 EnquÃªtes et saisines sur des questions Ã©conomiques de portÃ©e gÃ©nÃ©rale (rÃ´le consultatif) 183 183 183
English: • Reward collaborative behaviour
French: • Récompenser le comportement où entre en jeu la collaboration
English: Of the 498 deficiencies found, 66 were in relation to record-keeping (or approximately 13% of the total deficiencies).
French: Des 498 lacunes découvertes, 66 se rapportaient à la tenue de documents (soit approximativement 13 % du nombre total de lacunes décelées).
English: • Chateau Versailles shopping bag with a discount card for shopping at the best malls in downtown Montreal.
French: • Un sac réutilisable Château Versailles ainsi qu’une carte de réduction pour vos achats dans les meilleurs centres commerciaux du centre-ville de Montréal.
English: The major Canadian market in this region is Iran, which imported 0.8 Mt of wheat from Canada in 2001-2002.
French: Le principal débouché du blé canadien dans cette région est l'Iran, qui en a importé 0,8 Mt en 2001-2002.
English: Identification of the lot in each stage of the process, including when mixtures are made.
French: Définition de lot à chaque étape du processus et lorsque des mélanges sont effectués.
English: Recognized organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the entry into force of this Directive.
French: Les organismes agréés se conforment aux dispositions nouvelles fixées dans la présente directive à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: • Packaged Food Sales in Japan AAFC 2006
French: • Secteur alléchant des mélanges et sauces alimentaires - Philippines University of Asia and the Pacific 2008
English: Provincial Highway No. 29 runs in a north-south direction intersecting with Highway No. 7 near Carleton Place.
French: La route provinciale n 29, dans l'axe nord-sud, croise la route n 7 près de Carleton Place.
English: Propellers kill.
French: Durant l'opération de remorquage, interdisez à quiconque de fumer.
English: There is no process here in Canada to take the report and the subsequent commentary, to review them together in an open fashion and put forward constructive approaches to responding to those criticisms.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est que, pour l’instant, personne ne voit ces rapports avant leur dépôt.
English: If not already in the request, they may be furnished within 21 months (or 31 months where PCT Article 39(1) applies) from the priority date.
French: S’ils ne figurent pas dans la requête, ils peuvent être communiqués dans un délai de 21 mois (ou de 31 mois lorsque l’article 39.1) du PCT s’applique) à compter de la date de priorité.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Examen de l'exposé non confidentiel 9.
English: The exemption of supplies made by non-profit organizations recognizes the important role they play in Canadian society.
French: L'exonération des fournitures effectuées par les organismes à but non lucratif tient compte du rôle important que ces derniers jouent dans la société canadienne.
English: The challenges and changes faced by the Records Centre since 1985 include: the increased volume of records and requests for records, handled by a small staff; the introduction and use of computers to help manage and control the records and requests for them; and the increased level of sensitivity and security surrounding records brought about by legislative changes affecting personal information.
French: Le Dépôt des documents a relevé plusieurs défis et a subi de nombreux changements depuis 1985, notamment l'accroissement du nombre de documents et des demandes de dossiers traités par un personnel restreint, l'avènement des ordinateurs utilisés pour faciliter la tâche du personnel en ce qui a trait à la gestion et au contrôle des documents et des demandes, et l'augmentation du niveau de sensibilité et de sécurité entourant les documents en raison de l'adoption de mesures législatives en matière de protection des renseignements personnels.
English: - Promote facilitation of cross-border procedures such as One Stop Border Post (OSBP).
French: - Promouvoir la simplification des procédures de passage des frontières, comme les postes frontière « One Stop » (OSBP).
English: Since most products and services are delivered electronically, it is a continual struggle to keep operating systems and software current to meet the requirements of clients. While the internet provides many opportunities, it also is a risk factor.
French: Étant donné que la prestation de la plupart des produits et services est effectuée de façon électronique, le CCHST est constamment confronté au défi de maintenir à niveau ses systèmes d'exploitation et ses logiciels, afin de répondre aux besoins de sa clientèle.
English: We suggest that retention of larger areas of continuous mature forest might be essential to maintain these species in managed regions.
French: Nous suggérons que la rétention de forêts matures de grande superficie est essentielle à la survie de ces espèces dans les zones aménagées.
English: Investigator Preference - a complete summary of comments made by investigators regarding stent performance.  2.
French: Préférences des chercheurs - résumé de tous les commentaires formulés par les chercheurs au sujet du comportement et du rendement de l'endoprothèse.  2.
English: ◦ Community Futures
French: ◦ Aide au développement des collectivités
English: Ethics Research In collaboration with CIHR’s Ethics Office, IHDCYH launched an RFA in December 2004 entitled "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children."
French: Recherche en éthique En collaboration avec le Bureau de l’éthique des IRSC, l’IDSEA a lancé, en décembre 2004, un appel de demandes intitulé « Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d’ordre éthique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants ».
English: On April 29, 2005, the Ministers of Agriculture established the APF Review Panel to review the progress of the APF.
French: Environnement : aider les producteurs à jouer le rôle d’intervenants dans le domaine des ressources et tenir compte des besoins des consommateurs en matière de rendement environnemental 3.
English: Purpose: The information is used to obtain an accurate assessment of customer satisfaction and awareness.
French: But : Répondre aux besoins de la BDC en matière de ressources humaines.
English: Iran's leaders, however, should be in no doubt about the universal horror felt by us about the barbaric and medieval Sharia punishment of stoning to death.
French: Cependant, les dirigeants iraniens ne doivent pas douter de l'horreur universelle qu'éveille en nous la peine barbare et médiévale de la sharia, la lapidation jusqu'à la mort.
English: Dinner in honour of President Bush (Canadian Museum of Civilization) Wednesday, December 1 8:30 AM
French: Dîner en l'honneur du Président Bush (Musée canadien des civilisations) Le mercredi 1er décembre 8h30
English: The present statistical data relate to the total number of reported and convicted perpetrators of crimes under Article 186 (rape), but such data is not segregated, including in respect of paragraph 5.
French: Les statistiques actuelles portent sur le nombre total de personnes accusées et condamnées pour des crimes au titre de l'article 186 (viol), mais elles ne sont pas ventilées, y compris pour ce qui est du paragraphe 5.
English: Debt relief, the ending of multilateral conditionalities which subvert the ability of the governments of developing countries to respond to the HIV/AIDS crisis, the need to inform and redirect poverty eradication policies by mainstreaming HIV/AIDS dimensions - these are all elements of a potentially effective strategy.
French: Allègement de la dette, élimination des conditionnalités multilatérales qui sapent la capacité des gouvernements des pays en développement de faire face à la crise du VIH/sida, et nécessité d'éclairer et de réorienter les politiques visant à mettre fin à la pauvreté en y intégrant des mesures liées au VIH/sida - voilà autant d'éléments d'une éventuelle stratégie efficace.