ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montpellier Business School and two of its partners, in the UK and Spain, have combined their competencies to set up an academic programme that meets the needs of future European managers, designed to train high level directors, strategists and profit centre managers, who are confident and capable of evolving in an international environment.
French: Ce programme conjoint conduit à l’obtention d’un Joint MBA Degree, co-délivré par les deux institutions, dont la reconnaissance internationale constitue un accélérateur d’intégration professionnelle et un véritable facteur d’évolution de carrière.
English: Identification of the taxpayer filing the objection Name of Taxpayer
French: Identification du contribuable qui présente l'opposition Nom
English: In reality, however, individual organizations have their own needs and therefore the statistics they collect may vary slightly in interpretation from other organizations, sometimes making comparisons difficult.
French: Dans la pratique, cependant, compte tenu de leurs besoins, les statistiques qu'elles établissent n'ont pas toujours la même portée ou interprétation, ce qui rend parfois les comparaisons difficiles.
English: • As for investment in continuing education (measured as a percentage of the total payroll allocated by employers to this activity), the Laurentian region ranked 15th out of 17 in 1998, with a level slightly lower than the Quebec rate (1.3 percent vs. 1.6 percent).
French: • Pour ce qui est de l'investissement en formation continue (mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région des Laurentides se trouvait en 1998 en quinzième position (sur 17) avec un niveau légèrement inférieur à celui de l'ensemble de la province (1,3 p. 100 c.
English: 23 However, the bulk of support services is coming from the private sector, and that is where you should expect to find it also in the future23.
French: Le facteur qui est le moins pris en compte est que beaucoup d'administrations publiques sont créées à la demande de secteurs variés.
English: A new addon has been released for migrating existing users from Dokuwiki to Anwiki.
French: Un nouveau composant additionnel a été publié pour faciliter la migration des comptes utilisateur Dokuwiki vers Anwiki.
English: "I'm not aware of any incident" in the past when an unapproved individual has gained control of a .gov domain name, an agency representative said. Chris Casey, who in 1995 helped to create Congress' first Web sites and now runs a Web design company called Casey.com, says.
French: Un représentant de l'agence a déclaré n'avoir eu connaissance d'aucune situation, par le passé, où un particulier aurait pris le contrôle d'un nom de domaine .gov. Chris Casey, qui a aidé à créer le premier site Web du congrès en 1995 et qui exploite une société de conception de sites appelée Casey.com explique que «.gov, .edu et .mil dégage une impression de légitimité ... les gens ont appris à avoir davantage confiance en eux ».
English: Third, it must be able to be transmitted directly from person to person without any intermediate steps.
French: Troisièmement, le virus doit pouvoir passer directement d’une personne à une autre, sans hôte intermédiaire.
English: In 2003-04, 45 Regional Initiatives Fund (RIF) Projects were planned or carried out in partnership with other government departments in each region, more than doubling the federal investment in government-wide communications across Canada.
French: En 2003-2004, 45 projets du fonds pour les initiatives régionales ont été planifiés ou réalisés en partenariat avec d'autres ministères fédéraux dans toutes les régions, ce qui a fait plus que doubler l'investissement du gouvernement fédéral dans les communications de l'ensemble du pays.
English: C C C C C C Were the objectives of the strategy achieved?
French: C C C C C C Les objectifs de la stratégie ont-ils été atteints?
English: The Department is committed to finding creative ways of raising travel funds, such as from the organizers of events United Nations information centre staff are invited to address.
French: Le Département est déterminé à trouver de nouveaux moyens d'obtenir des fonds pour les frais de voyage, par exemple auprès des organisateurs de manifestations à l'occasion desquelles les fonctionnaires des centres d'information sont invités à prendre la parole.
English: Snow and Ross’s geese NON-RESIDENTS OF CANADA 1.
French: Le tableau I(voir référence 15) de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The application of the principles underlying that method should thus be limited to programmes with measurable results.
French: L'application des principes qui sous-tendent cette méthode devrait donc être limitée aux programmes dont les résultats sont mesurables.
English: On March 12, 2003, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Les tissus qui font l’objet de l’enquête sont décrits dans l’avis comme des « tissus, contenant au moins 60 p. 100 par poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 p.
English: As rapporteur, I must present the report on behalf of the committee, although personally I am not in favour of some of the committee amendments, notably the refusal to place a time limit on liability for damage occasioned by land filling.
French: En tant que rapporteur, il est de mon devoir de présenter le rapport au nom de la commission compétente, bien que, personnellement, je ne sois pas favorable à certains des amendements de la commission en question, notamment le refus de limiter dans le temps la responsabilité des dommages qui pourraient découler de la décharge.
English: • it is a new, repair or rebuild of a floating, cantilever or post dock or boathouse,
French: • ils ne nécessitent pas de dragage, de dynamitage ou de remplissage dans le plan d'eau;
English: To please her, I stopped over for two days and stayed nine years. more... »
French: Je me suis arrêté deux jours pour lui faire plaisir … et je suis resté neuf ans. suivant... »
English: In addition to this, FAO also compiles a wide range of other miscellaneous forestry information about biological and technical parameters, policy and institutional developments and social, economic and environmental factors related to the forestry sector.
French: En plus de ceci, la FAO compile également une gamme d'autres informations diverses concernant le secteur forestier sur des paramètres biologiques et techniques, la politique et des facteurs de développement et sociaux, économiques et environnementaux institutionnels liés au secteur de sylviculture.
English: So far, two implementing Regulations have been adopted and one more is following the procedure for its adoption in 2007.
French: Jusqu’à présent, deux règlements d’application ont été adoptés et un autre suit une procédure qui aboutira à son adoption en 2007.
English: Commissioner Nielson's communication gives us the opportunity to do just that.
French: La communication du commissaire Nielson nous donne l'opportunité de le faire.
English: Article 20 418 - 422 81
French: Article 20 418 - 422 90
English: The heads of State of Indonesia and Timor-Leste, on 7 February 2006, agreed to extend the CTF's mandate until July 2007.
French: Les chefs d'État de l'Indonésie et du Timor-Leste ont décidé le 7 février 2006 de prolonger le mandat de la Commission jusqu'en juillet 2007.
English: Memoirs of an Anti-Semite by Andrei Cornea Romania's most vicious anti-Semitic and ultra-nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways.
French: Mémoires d'un antisémite by Andrei Cornea Le politicien ultra-nationaliste et antisémite le plus brutal de Roumanie, Corneliu Vadim Tudor, fait de son mieux pour persuader les gens qu'il a changé.
English: Guide entitled Funding Kit http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/funding/ Funding criteria The maximum number of successive years during which a contribution or grant is granted to a recipient for a similar project is three years (except under the PAJLO component – development of jurilinguistic tools).
French: Trousse d'information sur le financement http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/funding/ Critères de financement Le nombre maximum d'années successives au cours desquelles une contribution ou une subvention sera accordée à un bénéficiaire pour un projet semblable est de trois ans (sauf en vertu de la composante PAJLO développement d'outils jurilinguistiques).
English: IT services, including administration of systems, management of networks, technical support, Installation of guard signalling systems, Design and installation of monitoring systems, Services in installation of systems of the fire and security signal system, fire-prevention protection, Installation of cables of communication, Installation of automation systems of parking, Installing of software .
French: Services des technologies informatiques, y compris administration des systèmes, gestion ds réseaux, support technique, Installation des systèmes de signalisation de sauvegarde, Projection et l'installation des systèmes de garde, Services d'installation des systèmes d'alarme d'incendie et de garde, de protection contre l'incendie, les services du serrurier, Montage des câbles de liaison, Installation des systèmes d'automatisation du parking, Installation des logiciels.
English: Insulation material used in engine rooms shall be protected against the intrusion of fuel and fuel vapours.
French: Les cloisons, les plafonds et les portes des salles des machines, des chaudières et soutes doivent être fabriqués en acier ou en un matériau équivalent non inflammable.
English: I would like to tell the Commissioner that I have at his disposal the report of the Scientific and Technical Committee on the Multifactorial Study of Disorders of Bees, to which I referred in my introduction and which demonstrates that correlation.
French: Je voudrais dire à M. le commissaire que je tiens à sa disposition le rapport du comité scientifique et technique sur l'étude multifactorielle des troubles des abeilles cité dans mon introduction et qui démontre cette corrélation.
English: In addition, the committee organized discussions in the Knesset on children's rights as a human right, literature and children, safety devices, and violence among youth, which were attended by hundreds of students, representatives of government ministries and voluntary organizations.
French: En outre, ce comité a organisé au sein de la Knesset des débats sur les droits de l'enfant en tant que droits de la personne humaine, la littérature et les enfants, les mesures de sécurité et enfin la violence entre jeunes ; ces débats ont attiré des centaines d'étudiants, des représentants des ministères du gouvernement et d'organisations bénévoles.
English: It also addresses various aspects relevant to the preparation of reports, such as financial and technical support, capacity and involvement of stakeholders/participatory approach.
French: Il aborde également divers aspects intéressant l'élaboration des rapports, tels le soutien financier et l'appui technique, le potentiel et la contribution des parties prenantes et de l'approche participative.
English: Many people thought the days of the tank were numbered after the Cold War and that, particularly in Canada, there was simply no need for them.
French: Beaucoup de gens pensaient qu’il n’y avait plus d’avenir pour les chars au lendemain de la guerre froide, surtout au Canada.
English: In point of fact, we have cases where cooperation has been beneficial for the discharge of the functions and mandates of both the United Nations and the regional organizations.
French: En fait, il y a des cas où la coopération s'est avérée bénéfique pour les fonctions et les mandats tant de l'ONU que des organisations régionales.
English: (c) Claims not substantiated (Optional Protocol, article 2)
French: c) Plaintes non étayées (art. 2 du Protocole facultatif)
English: VENDIAMO TUTTI I TIPI DI MOBILEPHONES E ELECTRONICS.THEY ARE BRAND NEW UNLOCKED SEALED IN COMPAGNIA DI UN BOX ORIGINALE CON ACCESSORI COMPLETA CON 1 INTERNATIONAL WARRANTY.BUY ANNO 2 UNITA ‘GET 1 FREE & LA NOSTRA MISSIONE è la soddisfazione del cliente con soddisfazione al 100% e trasportiamo ai nostri clienti proprio dietro l’angolo ENTRO 2 GIORNI LAVORATIVI.
French: Coi 100-160cm degli ultimi 2gg cade anche il record assoluto su base “stagione fredda” in moltissime località “collinari” del primo appennino bolognese, che resisteva dal mitico 1984: in zona Medelana, al confine tra i comuni di Marzabotto e Monte San Pietro, superati in molti punti i 3 metri di accumulo complessivo da dicembre ad oggi (pare che il record sia 380cm).
English: Pending the results of the monitoring mission and further clarification by some major donors, the food situation will remain critical until the end of the year, starting as early as June 2005.
French: En attendant les résultats de cette mission et les applications supplémentaires de plusieurs donateurs importants, la situation alimentaire demeurera critique jusqu'à la fin de l'année, dès juin 2005.
English: (2) The period of protection may be renewed for further periods of 10 years.
French: 3) Les pièces requises doivent être remises pour l’enregistrement divisionnaire.
English: That part of North America which did not separate from the British Empire as part of the United States in 1783.
French: La partie de l'Amérique du Nord qui ne fut pas séparée de l'Empire britannique pour faire partie des États-Unis en 1783.
English: The historic machinery used to operate the lower gates located in the reconstructed motor houses, requires particular attention as this machinery is in active use.
French: La machinerie qui commandait autrefois les portes inférieures, logée dans les salles des moteurs reconstruites, devrait faire l’objet d’une attention particulière car elle est encore utilisée.
English: • Completion of a review with the Controller of work to date on the H&S Purchasing Directive;
French: À l’appui de notre Programme d’aide aux employés, on offre maintenant les services de téléphone suivants en français et en anglais :
English: Beginning with a clear statement of purpose and desired outcomes is critical so that all participants know what is expected of them. Often, a review or update of information is presented, prior to participants
French: Certains experts peuvent exiger des frais pour préparer des documents d’information avant la rencontre ou pour faire des présentations pendant la tenue du groupe de réflexion et d’autres participants peuvent demander des compensations pour un manque à gagner en salaire.
English: Environmental effects of dams and impoundments in Canada: experience and prospects.
French: « Environmental effects of dams and impoundments in Canada: experience and prospects ».
English: 3.7 DWA receives annual budget provisions to meet its operating and capital costs.
French: 3.7 Le Département reçoit des allocations budgétaires annuelles pour son fonctionnement.
English: This facility benefits the first responder community in detection and comparison and provides capabilities needed in the identification of unknown chemical or biological agents, ranging from classical microbiological to the current genetic, immunological and chemical techniques.
French: Cette installation servira à la collectivité des premiers intervenants pour la détection et la comparaison, et renferme les capacités nécessaires à l'identification d'agents chimiques ou biologiques inconnus, allant des agents microbiologiques habituels aux techniques génétiques, immunologiques et chimiques courantes.
English: Its present configuration renders it subject to manipulation by the powerful countries that use the Council as a readily available legitimizing forum for their political machinations.
French: Sa configuration actuelle l'expose aux tentatives de manipulation des pays puissants qui utilisent le Conseil comme une instance aisément disponible pour la légitimation de leurs machinations politiques.
English: And while the return to sound fiscal management was necessary and has generated many benefits for Canada and Canadians, it also contributed to federal-provincial tensions.
French: Le retour à une saine gestion des finances était nécessaire et a procuré de nombreux avantages au Canada et aux Canadiens, mais il a aussi été source de tensions entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: As long as the methods used are “as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement”,48 they should be regarded as meeting legal signature requirements.
French: Tant que la fiabilité des méthodes utilisées est “suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière”, elles devraient être considérées comme satisfaisant aux prescriptions légales en matière de signature.
English: Amendment K. whereas appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in future, any new EU supervisory body, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products, PE406.138v01-00
French: Amendement K. considérant qu'une amélioration des niveaux de transparence à l'égard de l'opinion publique, des investisseurs et des autorités de surveillance est cruciale pour garantir la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers et pour promouvoir la concurrence entre acteurs du marché et entre produits,
English: I really do want to encourage the Member States to take similar initiatives.
French: Je tiens réellement à encourager les États membres à appliquer des initiatives similaires.
English: 17 February 2003 ACOA PROVIDES FINANCIAL ASSISTANCE FOR RESTORATION OF FLOWER'S ISLAND LIGHTHOUSE Flower's Cove, Great Northern Peninsula, Newfoundland and Labrador
French: 17 février 2003 L'APECA CONSENT DES FONDS A LA RESTAURATION DU PHARE DE L'ILE FLOWER Flower's Cove, péninsule Great Northern, Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, there is limited funding within CFIA for conducting research.
French: Toutefois, l’ACIA dispose de fonds limités pour la recherche.
English: The Commission has analysed each of these potential incentive rewards.
French: Le Conseil a analysé la portée de chacun de ces trois types d'avantages.
English: The European Commission assessed that the Mostar Declaration and the Action Plan, both of which were adopted by the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers on 3 December,1 together represented progress towards meeting EU conditionality, as a result of which the EU Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, initialled the text of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina on 4 December.1
French: La Commission européenne a estimé que la Déclaration de Mostar et le Plan d'action, qui avaient été tous deux adoptés par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine le 3 décembre1, représentaient conjointement des progrès faits pour répondre aux conditions fixées par l'Union européenne, sur la base desquels le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement a paraphé le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine le 4 décembre1.
English: • Implement action plan for modern management practices developed during fiscal year 2003-2004
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action concernant les pratiques de gestion moderne élaboré au cours de l'année financière 2003-2004.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for a licence to operate the Rabbit Lake Operation
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de Rabbit Lake
English: • GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application Other publications
French: • GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Autres publications
English: The Director-General should review the information and communication technology needs of the field offices in the context of plans to strengthen the field presence and ensure that the budgetary requirements are adequately funded.
French: Le Directeur général devrait examiner les besoins des bureaux extérieurs en matière de technologies de l'information et de la communication dans le contexte des plans visant à renforcer la présence sur le terrain et veiller à ce qu'il y ait des ressources budgétaires suffisantes.
English: Streamflow and Energy Determination Based on Climate Change Scenarios 9.3
French: Calcul du débit et de la production d'énergie selon les scénarios de changement climatique 9.3
English: The participants at the most recent Summit of the Group of 77 held in Havana in April 2000 had come to the conclusion that globalization could, if properly harnessed and managed, lay the foundations for equitable growth at the international and national levels.
French: Lors du dernier Sommet du Groupe des 77 organisé en avril 2000 à La Havane, les participants sont arrivés à la conclusion que la mondialisation pouvait contribuer à poser les bases d'une croissance équitable à l'échelon national et international pour autant qu'elle soit adéquatement maîtrisée et gérée.
English: Mr President, I, too, regret the actions which prevented this House from working this morning.
French: Monsieur le Président, je regrette moi aussi les manuvres qui ont empêché notre Assemblée de travailler ce matin.
English: command line, an identical configuration file, and all of your modules should continue to work.
French: identique, le même fichier de configuration, et tous vos modules continueront de fonctionner.
English: In my view, it would be not only impracticable but dangerous to entrust service providers - private companies - with the role of monitoring and suspending the Internet connections of people suspected of illegal downloading.
French: En effet, il serait non seulement impraticable, mais à mon sens dangereux de confier aux fournisseurs d'accès - des sociétés privées - le rôle de surveiller et de couper la connexion Internet aux personnes suspectées de téléchargements illégaux.
English: Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS)/Navodaya Vidyalaya Samiti/State/UT administration are also eligible to avail of assistance of up to Rs 5 lakh for construction and improvement of sports facilities in their schools.
French: Les Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS)/Navodaya Vidyalaya Samiti/États/Administrations de TU peuvent également se prévaloir d'une aide d'un montant maximal de 500 000 roupies au titre de la construction ou de l'amélioration des installations sportives de leurs écoles.
English: [translation] Éléonor Huff Quebec Native Women’s Association Montreal, Quebec, 27 May 1993
French: Éléonor Huff Association des femmes autochtones du Québec Montréal (Québec), 27 mai 1993
English: While a company's technological knowledge-base can be enhanced through formal training, on-the-job-training or through work on eligible SR&ED projects, the SR&ED program is not a training incentive.
French: Bien que la base de connaissances technologiques d'une compagnie puisse être améliorée grâce à une formation formelle, à une formation en cours d'emploi ou à l'aide de travaux sur des projets admissibles au Programme RS&DE, ce programme RS&DE n'est pas un incitatif de formation.
English: Additionally, onshore environmental constraints will be considered in the Project’s Onshore Construction Environmental Protection Plan (EPP).
French: Chaque composant de superstructure est conçu de manière à ce qu’il puisse être posé en une seule opération de levage extracôtier.