ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Kladno: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Hoffmann is located in Kladno and is housed in an exclusive building designed by the world-famous architect Josef Hoffmann. In the last few years, the façade and the interiors have been carefully renovated throughout in an artistic and ambitions way, and the ideas have been launched by the significant painter and architect Orest Skop.
French: hôtel à Kladno: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Ontario Northern Development and Mines Minister Rick Bartolucci said, "I have found the collaboration at the Northern Development Ministers Forum to be productive and useful.
French: Quant au ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, M. Rick Bartolucci, il estime avoir « trouvé productive et utile cette collaboration au Forum des ministres responsables du développement du Nord.
English: State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: Les entreprises publiques doivent être restructurées et toutes les entreprises doivent investir pour accroître leur efficacité.
English: DANGEROUS GOODS PROGRAM – INTRODUCTION i) ii) Role within Transport Canada - General briefing:
French: PROGRAMME DES MARCHANDISES DANGEREUSES – INTRODUCTION i) ii) Rôle au sein de Transports Canada – Breffage général Organisation :
English: An expert group meeting on building partnerships for gender and local governance in Africa took place in Nairobi in October 2007.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur la constitution de partenariats s'intéressant à la condition des femmes et à la gouvernance locale en Afrique a eu lieu à Nairobi en octobre 2007.
English: • Direct mail: more often will open/read coupon booklets, flyers, and polybags.
French: • Courrier direct : ouvrent/lisent plus souvent les carnets de coupons, les circulaires et les envois dans des enveloppes transparentes.
English: The Public Service also has the most multi-disciplinary staff in Canada and is the largest Canadian employer in the world, with a presence in over 150 countries.
French: De plus, son effectif est le plus multidisciplinaire au Canada, et c’est l’employeur canadien le plus présent dans le monde, soit dans plus de 150 pays.
English: [1]Alvin A. Arens, James K. Loebbecke and W. Morley Lemon, Auditing:
French: [1]Alvin A. Arens, James K. Loebbecke et W. Morley Lemon, Auditing:
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, transferred, by sale or otherwise, purchased or used, and (c) the name and address of the customers to whom the substance has been transferred, by sale or otherwise.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) l'utilisation faite de la substance; b) la quantité de la substance importée, transférée, par vente ou par toute autre façon, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client à qui la substance a été transférée, par vente ou par toute autre façon.
English: Agenda item 2.5.3., controls and displays.
French: Point 2.5.3 de l'ordre du jour, commandes et témoins.
English: The timing of the endorsement is dependent upon how much time member States require to review and approve the proposed standards.
French: La date d'approbation dépendra du délai qu'il faudra aux États Membres pour examiner et approuver les propositions.
English: c) Fair Value of Financial Instruments 2004 Carrying value and accrued interest Investments Cash and short-term deposits Marketable securities US dollar holdings Euro holdings Japanese yen holdings
French: c) Juste valeur des instruments financiers 2004 Valeur comptable et intérêts courus Placements Encaisse et dépôts à court terme Titres négociables Avoirs en dollars É.-U. Avoirs en euros Avoirs en yens DTS Or
English: As Head of the Public Service and in response to section 47.1 of the Public Service Employment Act, I am very pleased to report again on the state of the Public Service of Canada and to signal the direction we will be taking this year and beyond.
French: Dans ce rapport, je fais part des défis qu’aura à relever la fonction publique du Canada et des mesures que nous prenons à cette fin. Je décris en outre l’amorce d’une réforme plus fondamentale qui nous permettra de devenir une institution moderne, axée sur l’élément humain.
English: The first section of the chapter compares the bonus experiments with ESP.
French: Ces constatations découlent du PSR et de quatre projets-pilotes sur les primes au réemploi menés aux États-Unis dans les années 80.
English: It is important to keep in mind that upon termination of the assignment, there is no guarantee of employment with the UN or with CIDA.
French: Il est important de ne pas oublier que, à la fin du contrat, il n'existe aucune garantie d'emploi, que ce soit avec l’ONU ou à l'ACDI.
English: I have some truthful things I want to direct to my own camp — the third world.
French: Il y a quelques vérités que je voudrais dire à ceux de mon propre camp, le tiers monde.
English: • Ideally on a level plot of ground at least 7 m by 7 m, covered with grass which is kept short.
French: • Idéalement sur un terrain de niveau d’au moins 7 mètres par 7mètres recouvert de gazon tondu régulièrement.
English: ◦ blowing dust/sand/snow (BLDU/BLSA/BLSN).
French: ◦ poudrerie, chasse-poussière ou chasse-sable (BLDU/BLSA/BLSN) e.
English: Develop a clear vision of evaluation role in the reallocation culture at the Government of Canada level 1 2 2 At the Government of Canada level examine policies (Evaluation, Transfer Payment, Performance Measurement, Risk Management etc.) to ensure coherence with reallocation culture Action 3:
French: 3 2 1 Au niveau des ministères, examiner les engagements de fournir de nouvelles solutions visant la prise de décisions en matière de réaffectation des ressources qui intègrent l'évaluation à la gestion du rendement et à la gestion du risque. Pratiques d'évaluation Action 1 :
English: • choos e photoc opiers and pr in ters w ith doubled-s ided capabil ities and standby features , w hich can us e r ecyc le d paper and w hose cartridges c an be r efilled
French: • chois ir des imprimantes et des photocopieurs dotés de la fonc tion recto/verso, équipés d'un dispositif de veilleuse et pouv ant utiliser du papier recyc lé et des cartouches r echar geables • chois ir des ordinateurs équipés de dispositifs d'économie d'énergie.
English: Celia Reyes on the Importance of Timely Economic Information 2002-12-23 Poverty in the developing world has been shifting perceptibly toward South Asia as well as sub-Saharan Africa.
French: L’importance de l’actualité de l’information économique 2002-12-23 Au Bangladesh, la recherche va de pair avec la politique 2002-12-23 Permettre aux pauvres de se faire entendre 2002-12-23 WiFi :
English: 4.2 SURFACE WATER AND GROUNDWATER UNDER THE DIRECT INFLUENCE OF SURFACE WATER
French: 4.2 EAU DE SURFACE ET EAU SOUTERRAINE DIRECTEMENT INFLUENCÉE PAR L’EAU DE SURFACE
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his delegation associated itself with those delegations which had endorsed the seriousness of the High Commissioner's work even though, in the short time which had elapsed, it had not been possible to address all the issues which required her attention.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) joint sa voix à celle des délégations qui ont souligné le sérieux du travail de la Haut Commissaire même si, avec le peu de temps qui lui était imparti, elle n'a pu répondre à toutes les questions qui eussent mérité de retenir son attention.
English: Canada's New Government Supports Acadian History Website Project of Collège Communautaire du Nouveau-Brunswick BATHURST, New Brunswick, June 26, 2007 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament (New Brunswick Southwest), on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that Canada's New Government would provide $321,684 to the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (Bathurst campus) to create a website highlighting the history of Acadia at the turn of the 20th Century.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de site Web du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick BATHURST (Nouveau-Brunswick), le 26 juin 2007 - L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de 321 684 dollars au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (Campus de Bathurst). Le Collège consacrera cette somme à la création d'un site Web mettant en lumière l'histoire de l'Acadie à l'aube du XXe siècle.
English: Article 7(2) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service must be interpreted as allowing Member States to reserve cross-border mail to the universal postal service provider only in so far as they establish that: in the absence of such a reservation, achievement of that universal service would be precluded, or that reservation is necessary to enable that service to be carried out under economically acceptable conditions. [ OJ C 8, 12.1.2008 ] Top
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service, doit être interprété en ce sens qu'il ne permet aux États membres de réserver le courrier transfrontalier au prestataire du service postal universel que dans la mesure où ils établissent: que, à défaut d'une telle réserve, il serait fait échec à l'accomplissement de ce service universel ou que cette réserve est nécessaire pour que ce service puisse être accompli dans des conditions économiquement acceptables. [ JO C 8 du 12.1.2008 ] Retour en haut
English: Moreover, interviews revealed that residency fraud varied considerably with the sub-group of clients.
French: De plus, les entrevues ont révélé que les fraudes liées au lieu de résidence fluctuent considérablement d’un sous-groupe de prestataires à l’autre.
English: Collaboration between education and communication was developed at the level of local committees created to initiate sensitization campaigns.
French: La collaboration dans le domaine de l'éducation et de la communication s'est développée au niveau des comités locaux créés pour lancer des campagnes de sensibilisation.
English: Such a change represents a significant shift for the DND/CF.
French: Such a change represents a significant shift for the DND/ CF.
English: Well, for once I have to defend the Church.
French: Eh bien, pour une fois que j'ai à défendre l'Eglise.
English: • Between 2006 and 2008, the Commission will conduct reviews of its regulatory frameworks for radio, television, and distribution undertakings, with particular focus on the current and anticipated impact of technological change.
French: • Entre 2006 et 2008, le Conseil révisera ses cadres de réglementation de la radio, de la télévision et des entreprises de distribution et accordera une attention toute particulière à l’incidence actuelle et prévue des changements technologiques.
English: The process  The two-day meeting took advantage of several processes:
French: La démarche  Au cours des deux journées de cette réunion, on a utilisé plusieurs démarches:
English: These provisions of the Act are implemented by the following regulations:
French: Ces dispositions sont mises en applications par les règlements suivants :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2006 Health and consumer protection (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2006 Santé et protection des consommateurs (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Tower of San Matteo, the arch of Castruccio, and the remains of the fortress, which is also a beautiful lookout point, are all worth a visit.
French: La Tour San Matteo, l’arc de Castruccio, les restes de la fortresse, point panoramique, méritent une visite.
English: At the same time, everyone is now aware that simply increasing the quantity of aid is not enough.
French: D'un autre côté, nous savons tous qu'il ne suffit pas d'augmenter le montant de l'aide.
English: Actually free - even the shipping is included.
French: Vraiment gratuit – même les frais d'envoi sont inclus.
English: In an effort to support the establishment of functional legal, administrative and police systems, which are the foundations of a democracy, Japan organizes lectures and introduces Japanese systems to recipient countries through the dispatch of experts, the acceptance of trainees and invitations to government officials and related personnel.
French: Afin d'appuyer la mise en place de dispositifs fonctionnels juridiques, administratifs et de police, qui sont le fondement d'une démocratie, le Japon organise des conférences et présente les institutions japonaises aux pays bénéficiaires, en envoyant en mission des experts, en accueillant des stagiaires et en invitant des membres de l'administration publique et du personnel apparenté.
English: Planning continued on enabling Health Canada, as an employer of nurses working in First Nations communities, to post specific employer information, provide education courses and customize clinical resources.
French: Cette accréditation permet de veiller à ce que les établissements de santé des Premières nations offrent un service comparable aux services de santé provinciaux et territoriaux reconnus.
English: The absence of milestones (deadlines) in the framework is due to the fact that defined time limits for achievement of objectives have been hard to come by in Trainmar.
French: L'absence de dates-butoirs s'explique par le fait que des délais précis pour la réalisation des objectifs ont été difficiles à définir dans le cadre du programme Trainmar.
English: However, we are being urged to vote in favour of the two regulations and the release of the relevant appropriations to Turkey, both because it has made significant progress towards democratisation and in order to encourage it to go still further in that direction.
French: Pourtant, on nous dit aujourd'hui qu'il faut voter en faveur des deux règlements et du déblocage des crédits alloués à la Turquie, d'abord parce que l'on enregistre des progrès importants de ce pays en matière de démocratisation, ensuite pour encourager le régime turc à poursuivre dans cette voie.
English: About DSS Decision Support Services (DSS) transforms single or multi-day planning sessions, workshops and retreats into powerful opportunities to unleash creativity, explore issues, solve problems and take decisive action.
French: À propos du SAD Grâce aux Services d’aide à la décision (SAD), les séances, ateliers et journées de réflexion sur la planification d’une journée ou de plusieurs jours sont des occasions idéales pour donner libre cours à la créativité, examiner des dossiers, résoudre des problèmes et prendre des mesures déterminantes.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35089  Winnipeg (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35089 Winnipeg (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: In many cases, the PSC has delegated this authority to deputy heads of departments and agencies.
French: Au moyen d'instruments de délégation, elle a cependant délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes.
English: The chemicals of concern in these effluents include:
French: Voici les produits chimiques dangereux présents dans ces effluents.
English: Developing specific Official Plan policy language Opportunities may arise for extracting guidelines from the Framework and building them into Official Plan policies.
French: Ã‰laborer un langage spÃ©cifique aux politiques de planification officielle Des municipalitÃ©s pourraient extraire certains lignes directrices du Cadre dâ€™orientation et les intÃ©grer Ã leurs plans officiels.
English: The importance of this aspect is therefore apparent.
French: L’importance de la chaîne de suivi est clairement mise en évidence.
English: State of Trade reviews and analyzes key developments concerning Canada's international trade and investment as well as other aspects of global commerce that had an impact on Canada over the preceding year. Canada's performance is checked against that of traditional partners and competitors such as the United States, the EU and Japan as well as emerging global powers such as Brazil, Russia, Brazil, and China.
French: • évalue le rendement du Canada au chapitre du commerce international (voir http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp). Cette évaluation est présentée dans deux publications du Ministère :Le point sur le commerce et Les recherches en politique commerciale.
English: (c) In cases where the independent entity subcontracts work on validation, verification or certification to an external body or person, the independent entity shall:
French: c) Lorsque l'entité indépendante confie des travaux de validation, de vérification ou de certification en sous-traitance à un organisme ou à un particulier extérieurs, elle doit :
English: Nepal was going through a difficult phase.
French: Le Népal traverse une période difficile.
English:    Mr President, I wish to congratulate Mrs Handzlik on drawing up the first report by a new Member from a new Member State in a new committee.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Handzlik pour ce premier rapport d’une nouvelle députée issue d’un nouvel État membre au sein d’une nouvelle commission.
English: These fantasies worry children and heighten their distress over separation and divorce.
French: Ce type de fantasme est terrifiant pour l’enfant et il aggrave son désarroi face à la séparation et au divorce.
English: It should be noted that river improvements made to facilitate the removal of timber from a particular limit qualify for inclusion in class 15 by virtue of Regulation 1102(7), but are not otherwise depreciable property, i.e. may not be included in class 10 or in any other prescribed class.
French: À remarquer que les aménagements faits à une rivière pour faciliter l'extraction du bois d'une concession peuvent compter comme des biens de la catégorie 15 en vertu du paragraphe 1102(7) du Règlement, mais qu'ils ne sont pas, par ailleurs, des biens amortissables, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent entrer ni dans la catégorie 10 ni dans une autre catégorie prescrite.
English: The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
French: La fiche technique est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
English: In particular, there were 11 suicides committed in CSC institutions in 2003/04.
French: En particulier, 11 suicides ont eu lieu dans les établissements du SCC en 2003-2004.
English: Northern News Service, 21 August 2001.
French: Northern Rivers Basin Study, Study Report No. 81, Alberta Environment, Edmonton, Canada.
English: Men Men Women Women Men Men Men Men Women Men Women Men
French: Hommes Hommes Dames Femmes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames
English: Usually the NPRI information has not been made publicly available until one-and-a-half to two years after the year that the data covers.
French: Il s’est toutefois avéré impossible de se contenter d’additionner les données provenant d’une source de pollution et de les comparer à celles d’autres sources puisque les substances de l’INRP n’ont pas les mêmes effets toxiques.
English: In a note verbale dated 30 August 2001 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee (S/AC.29/2001/1 of 16 October 2001), the Permanent Mission of Thailand reported that, on 31 July 2001, the Government of Thailand had decided to implement Security Council resolution 1356 (2001) and had instructed its relevant government agencies to comply with the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 30 août 2001, adressée au Président du Comité (S/AC.29/2001/1, du 16 octobre 2001), la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a déclaré que, le 31 juillet 2001, le Gouvernement thaïlandais avait décidé d'appliquer la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité et avait donné pour instructions aux organismes officiels compétents de se conformer aux dispositions de ladite résolution.
English: The Department's initiatives for improving the United Nations web sites and achieving genuine multilingualism were encouraging.
French: Elle juge encourageantes les initiatives prises par le Département pour améliorer les sites de l'Organisation sur Internet et instaurer un véritable multilinguisme.
English: The Agency analyzes recall trends by product groups and reason for recall, as opposed to the overall recall numbers.
French: L'Agence analyse les tendances des rappels selon les groupes de produits et les raisons du rappel par rapport au nombre total de rappels.
English: It should guarantee international protection in accordance with the provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, and other relevant instruments of international law.
French: Il doit offrir une protection internationale, conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et aux autres instruments pertinents du droit international.
English: The Canadian booth provided a lot of useful materials on education in Canada and basic information for International Students. It was a very popular stop among the visitors.
French: Au kiosque du Canada, qui était un arrêt très populaire parmi les visiteurs, on a distribué une variété de matériel utile sur l'éducation au Canada de même que de l'information de base pour les étudiants internationaux.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness and application of all public service occupational safety and health advisory notices.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'efficacité de tous les avis concernant la sécurité et la santé au travail dans la fonction publique et la manière dont ils sont mis en pratique.
English: 5.2.2.2.1.6 The symbols, text and numbers shall be clearly legible and indelible and shall be shown in black on all labels except for:
French: 5.2.2.2.1.6 Les signes conventionnels, le texte et les numéros doivent être bien lisibles et indélébiles et doivent figurer en noir sur toutes les étiquettes, sauf :
English: According to the final report authors, these results may be due to the small sample size or the short time frame of the project.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse