ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may introduce certain polymers into the requirement to register following a report on the risks posed by polymers in comparison with other substances and the need, if any, of registering certain types of polymers, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
French: La Commission peut assujettir certains polymères à l'obligation d'enregistrement après un rapport sur les risques posés par des polymères par rapport à d'autres substances et sur la nécessité, le cas échéant, d'enregistrer certains types de polymères, compte tenu des intérêts de la compétitivité et de l'innovation d'une part et de la protection de la santé et de l'environnement d'autre part.
English: 4.6.3 Enhance Accessibility of Services Many women noted the lack of timely access to needed services.
French: 4.6.3 Améliorer l'accessibilité des services De nombreuses femmes ont indiqué le manque d'accès rapide aux services nécessaires.
English: PEI Hub, The Atlantic Wind Test Site, Bedeque Bay Environmental Management Association, The Cardigan Water Science Centre, Avalon House, The PEI Transportation Coalition, The Hunter-Clyde Watershed Group, Greenwich National Park, The PEI Environmental Network, The Government of PEI and EC Atlantic region, Shell Environment Fund Total Project Value : $55,773 CCAF Contribution : $25,000 Development of A Code Of Best Practices to Reduce Ghg Emissions This project has five major objectives: 1.
French: PEI Hub, Atlantic Wind Test Site, Bedeque Bay Environmental Management Association, Cardigan Water Science Centre, Avalon House, PEI Transportation Coalition, Hunter-Clyde Watershed Group, Greenwich National Park, PEI Environmental Network, Gouvernement de l'Île du Prince-Édouard, et EC-région de l'Atlantique, Fonds de l'environnement de Shell Valeur globale du projet : 55 773 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Élaboration d'un code des meilleures pratiques en vue de réduire les émissions de GES Ce projet vise cinq grands objectifs : 1.
English: But when the Council then did what followed, there was no way of coping.
French: Mais quand cela se passe comme je vais vous l'expliquer plus rien ne va.
English: VANCOUVER – Rivers and streams in the B.C. Southern Interior are experiencing extremely low water flows, which is adversely affecting salmon and freshwater fish, and may lead to high fish mortalities.
French: VANCOUVER – Les cours d’eau dans le sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique sont très bas et les saumons et les poissons d’eau douce qu’ils abritent en soufrent et un grand nombre d’entre eux pourraient en mourir.
English: It was often noted that engaging these types of association was a productive strategy, because the associations offer an effective entry point through which to raise awareness and engage individual companies.
French: Il a été souligné que la participation de ces associations constituait une stratégie particulièrement productive, car elles constituent un levier efficace pour sensibiliser et impliquer les entreprises.
English: Brainstorming will start the participants off with an active participatory approach to the course and focus in upon their experiences. This will also act as a brief form of review for the participants.
French: Usage de la virgule (,) Usage du point virgule (;) Usage de « ET/OU » Usage de « DOIT/EST » Usage de « PEUT » Usage de « praticable » et de «raisonnablement praticable »
English: Accordingly, further effort and expenditure are not appropriate.
French: Des dépenses supplémentaires ne sont donc pas utiles.
English: BOX 9H - INSERT
French: CASE 9H - INSCRIRE
English: Regional ventricular function was assessed by measuring systolic wall thickening, and interstitial nucleosides were estimated by cardiac microdialysis.
French: La fonction ventriculaire régionale a été évaluée en mesurant l'épaisseur de la paroi systolique, et les taux de nucléosides interstitiels ont été évalués par microdialyse cardiaque.
English: The security system we have put in place has been designed to detect and deter terrorists.
French: Le système de sécurité que nous avons instauré est conçu pour détecter et décourager les terroristes.
English: The program elements included: special events, a two-day forum on drug awareness, National Drug Awareness Week, one-hour prime time TV special, television and radio commercials, and magazine ads in family-oriented magazines.
French: Les éléments de la campagne comprennent des événements spéciaux, un forum de deux jours d'information sur les drogues, une semaine nationale de sensibilisation aux drogues, une émission télévisée de 60 minutes diffusée dans un créneau de pointe, des annonces télé et radio ainsi que dans des magazines ciblant la famille.
English: We use a large sample of jobs initiated in 1989 taken from the Labour Market Activity Survey (LMAS), a large representative sample of Canadian workers.
French: Nous utilisons un important échantillon d’emplois créés en 1989 en empruntant à l’Enquête sur l’activité (EA), où l’on trouve un échantillon important de travailleurs canadiens.
English: - Gordon #391 (CIDM 182573) 08-01-40907 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Gordon #391 (CIDM 182573) 08-01-40907 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: Freedom is great, we all like, but at this critical moment is good to know where the child walks.
French: La liberté est grande, nous aimons tous, mais à ce moment critique est bon de savoir où l'enfant marche.
English: The population of Belgium older than 25 years of age according to education, age, and sex, hard numbers
French: Population belge de plus de 25 ans par niveau de formation, âge et sexe, chiffres absolus
English: Fourthly, one particular weakness in the current proposal for a directive is its provision for two possible procedures, one based on authorisation and the other on notification.
French: Quatrième observation: la proposition de directive à l'examen présente un point faible car elle prévoit deux procédures possibles, la première basée sur l'autorisation, la deuxième fondée sur la notification.
English: ◦ Better dispute resolution tools - including a new Public Service Labour Relations Board, which will provide compensation research, adjudication and mediation services.
French: ◦ de meilleurs mécanismes de règlement des conflits, dont la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui fournira des services de recherche en matière de rémunération ainsi que des services d'arbitrage et de médiation.
English: The defence provided by Canadian ships allows the Americans to concentrate on their mission ashore.
French: La protection assurée par les navires canadiens permet aux troupes américaines de se concentrer sur leur mission à terre.
English: There was only one ground lock, which meant that the Voodoo that I had cleared would never be able to retract its landing gear.
French: Cela signifiait que le Voodoo auquel je venais de donner le feu vert ne pourrait jamais rentrer son train d’atterrissage.
English: Welcoming the global regional seas strategic directions for 2004-2007 developed by the United Nations Environment Programme and the secretariats of the regional seas programmes,
French: Se félicitant des orientations stratégiques générales relatives aux mers régionales qui ont été élaborées pour la période 2004-2007 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats des programmes pour les mers régionales,
English: Economic development combined with enlargement of the European Union could exacerbate these trends.
French: Ces tendances pourraient s'accentuer avec le développement économique et l'élargissement de l'Union européenne.
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d'intérêt potentiel est réglée ou que l'on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: 83 Silvain Sagne, Sanna Saksela and Niklas Wilhelmsson, "Active Civic Participation of Immigrants in Finland", European research Project Politis, Oldenburg University, 2005.
French: 83 Silvain Sagne, Sanna Saksela et Niklas Wilhelmsson, "Active Civic Participation of Immigrants in Finland", Projet européen de recherches Politis, Université d’Oldenburg, 2005.
English: The competition in 2003 was only for the purpose of making other acting appointments.
French: Le concours mené en2003 ne visait qu'à doter d'autres postes intérimaires.
English: (2001-2004) Initiation of developmental assignment program within PSSRB Dispute Resolution Services for labour and management representatives.
French: (2001-2004) Mise sur pied d'un programme de perfectionnement par affectations au sein des Services de règlement des conflits de la C.R.T.F.P. à l'intention des représentants syndicaux et patronaux.
English: (Need for Power-Recognition) Are you self-confident?
French: (Besoin de pouvoir/reconnaissance) Avez-vous confiance en vous?
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during July 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en juillet 2004.
English: With regard to the situation in Cambodia, his Government stressed that the atrocities committed by the Khmer Rouge should be addressed and those responsible brought to justice.
French: S'agissant de la situation au Cambodge, le Gouvernement japonais souligne la nécessité de faire face aux atrocités commises par les Khmers rouges et de traduire en justice les responsables.
English: Presentations made and a Chair's summary of the informal meeting are available at <www.unfccc.int/4422.php>.
French: 47, al. a à f, pour la liste de points dressée par le SBSTA à sa vingt-sixième session.
English: - Experience in commodity procurement such as processing requisitions, contract demands and invitations to tender.
French: - Expérience de l'approvisionnement en produits, notamment du traitement des commandes, des demandes de contrats et des appels d'offres.
English: (GA) Mr President, an hour and a half ago, the women were saying that it was late to be discussing women's issues.
French: (GA) Monsieur le Président, il y a une heure et demie, les femmes disaient qu'il était tard pour débattre de sujets féminins.
English: As a result, both the actual election process and the nomination process would have a mail-in form to allow off-reserve band members to vote during the election, and to nominate candidates.
French: Ainsi, un formulaire serait conçu pour le processus de mise en candidature et le vote lui-même par la poste de manière à donner aux membres hors réserve l'occasion d'exercer leur droit de vote et de nommer des candidats.
English: It is important therefore to distinguish between those objectives which can be achieved through military means and those which cannot.
French: Il importe donc de faire la distinction entre les objectifs qui peuvent être atteints par des moyens militaires et ceux qui ne le peuvent pas.
English: Tick Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Tique Pour imprimer
English: At its twenty-sixth session in March 2008, the Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication (IPDC) had endorsed a set of media development indicators as a diagnostic tool for all concerned stakeholders and had invited the Director-General of UNESCO to share those indicators with other United Nations agencies as an important contribution to defining a unified approach towards common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the fields of media development and good governance.
French: À sa vingt-sixième session, en mars 2008, le Conseil intergouvernemental du Programme international pour le développement de la communication (PIDC) a approuvé une série d'indicateurs de développement des médias comme un outil diagnostique pour toutes les parties intéressées et a invité le Directeur général de l'UNESCO à partager ces indicateurs avec les autres organismes des Nations Unies en tant que contribution importante à la définition d'une approche unifiée pour des évaluations de pays communes et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) dans les domaines du développement des médias et de la bonne gouvernance.
English: The legal responsibility of the person is individual.
French: La responsabilité juridique d'une personne est individuelle.
English: This is not consistent with the simplified procedures used by UNDP and UNFPA.
French: Or, cela ne concorde pas avec les procédures simplifiées du PNUD et du FNUAP.
English: The formation of an adherent film prevents the dreaded dry starts.
French: La formation d’une pellicule adhérente évite les démarrages à sec néfastes.
English: With respect to the response "Service Charters", Mr. Hockley cited the appellant’s sixth exhibit (A-6), noting that it contained a reference that "...the government will establish service charters that detail commitments to service quality for major areas of service delivery."
French: En ce qui concerne la réponse « chartes de service », M. Hockley a cité la sixième pièce (A-6) de l’appelante et a fait remarquer qu’elle contenait la mention suivante : « … le gouvernement établira des chartes de service qui préciseront les engagements en matière de qualité du service pour les principales composantes de la prestation des services.
English: However, at the same time there is a risk that such a general provision would be regarded by the courts as a mere declaration having no legal effect.
French: Toutefois, une disposition rédigée en des termes aussi généraux risquerait d'être considérée comme une simple déclaration sans effet juridique par les tribunaux.
English: “`Conflict of interest' shall mean the situation that arises when the private interest of a public official, international public official or foreign public official conflicts or competes with the general interest of the public function.
French: “On entend par `conflit d'intérêts' la situation dans laquelle l'intérêt particulier d'un agent public, d'un fonctionnaire international ou d'un agent public étranger entre en conflit ou en concurrence avec l'intérêt général du service public.
English: By focusing on what worked, what didn't, and why, you can add to your department's learning and improve your effectiveness in using public involvement on the next project.
French: En indiquant ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné, et pourquoi, vous pouvez améliorer l'apprentissage de votre ministère et votre efficacité de recours à la participation du public pour le projet suivant.
English: The study looked at future development of primary PM emissions in Europe, given the obligations laid down in the Protocol on Heavy Metals, the Gothenburg Protocol and other instruments, and the potential for further PM emission reductions through extensions of the existing protocols.
French: L'étude a porté sur l'évolution future des émissions de particules primaires en Europe, compte tenu des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux métaux lourds, le Protocole de Göteborg et d'autres instruments, et sur les possibilités de réduire davantage les émissions de particules par un élargissement des protocoles existants.
English: I - Brussels European Council Brussels, 17 and 18 June I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Ahern, Prime Minister of Ireland and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 17 et 18 juin I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
English: The Special Rapporteur stressed the value of alternative formulations for “crimes”, such as “international wrongful act of a serious nature”, or “exceptionally serious wrongful act”, some of which were distinct legal wrongs in themselves (e.g. aggression, genocide), some of which were aggravated forms of breaches of general obligations (e.g. systematic torture).
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'intérêt d'expressions susceptibles de remplacer le terme "crimes", comme "faits internationalement illicites de nature grave" ou "faits illicites d'une exceptionnelle gravité", faits dont certains constituaient en eux-mêmes des infractions distinctes (par exemple, l'agression ou le génocide), et d'autres des formes aggravées de violations d'obligations générales (par exemple la torture systématique).
English: The co-rapporteurs are also grateful to Mr Vladimir Ristovski, the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Moldova, who arranged meetings with the representatives of foreign embassies, NGOs, international organisations and representatives of the Supreme Soviet of the selfproclaimed "Moldovan Republic of Transnistria".
French: Les co-rapporteurs sont également reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Moldova, M. Vladimir Ristovski, qui a organisé leurs réunions avec les représentants d'ambassades étrangères, d'ONG, d'organisations internationales et des représentants du Soviet Suprême de la «République autoproclamée de Transnistrie».
English: At the system level, it is mandatory that the leadership of both Colleges advocate with governments and medical associations to ensure that new models of care receive the supports needed (including remuneration) to achieve success.
French: À l’échelle du système, il est essentiel que le leadership de nos deux Collèges recommandent aux gouvernements et aux associations médicales d’assurer que les nouveaux modèles de soins reçoivent les soutiens nécessaires (y compris la rémunération) à leur réalisation fructueuse.
English: £ In 2002, the LICOs varied from $10,429 for an unattached individual living in a rural area to $41,372 for a family of seven or more persons living in a large Canadian city.
French: £ On évalue à 10,2 p. 100 le pourcentage d’enfants, soit 702 000 Canadiens âgés de moins de 18 ans, qui vivaient dans des familles à
English: The Islamic Republic of Iran believes that the operative paragraph 5 of resolution 1540 contains the pivotal provisions for the interpretation and implementation of the resolution.
French: La République islamique d'Iran estime que le paragraphe 5 du dispositif de la résolution 1540 contient les dispositions essentielles pour l'interprétation et l'application de la résolution.
English:    . Mr President, normally if you invite the political group leaders to take the floor it is because of some tragedy which has afflicted our world.
French:    . - Monsieur le Président, en principe, lorsque vous invitez les présidents des groupes politiques à prendre la parole, c’est parce que l’une ou l’autre tragédie a frappé notre monde.
English: Although our goal is to offer an outstanding service for our visitors, we wish to inform tour operators that preferred rates are not available when making reservations on behalf of their clients.
French: Notre objectif est d’offrir un service exceptionnel à nos visiteurs. Cependant des tarifs réduits ne seront pas offerts aux voyagistes lorsqu’ils réservent des emplacements de camping par le biais de ce service au nom de leurs clients.
English: Under article 37 of the same Act, directors of institutions such as hospitals, prisons and quarantine stations, etc., have an obligation to transmit to the Civil Registrar the birth certificates of children born in their institutions, although these do not need to be authenticated by the local mayor.
French: Aux termes de l'article 37 du Code civil les directeurs des établissements concernés tels que les hôpitaux, les prisons, les centres de quarantaine, etc., ont l'obligation de transmettre à l'officier de l'état civil les certificats de naissance des nouveau-nés dans lesdits établissements, et ne sont pas tenus de faire authentifier ces certificats par le chef du village ou du quartier.
English: The agenda, prepared with the assistance of the Polish Migration and Refugee Affairs Office of the Ministry of the Interior, provided Belarus officials with a substantive review of the new legal and organizational policies that guide Polish refugee and migration affairs.
French: L’ordre du jour, établi avec l’aide du Bureau des migrations et des réfugiés du Ministère polonais de l’intérieur, a permis à ces fonctionnaires bélarussiens de passer en revue l’essentiel des nouvelles dispositions d’ordre juridique et organisationnel qui régissent en Pologne les affaires relatives aux réfugiés et aux migrations.
English: 1.2.7. frontal collision of buses;
French: 1.2.7 Choc frontal sur les autobus;
English: Here they ran straight into a strong enemy position, carefully camouflaged and strengthened with heavy tanks disguised as haystacks.
French: Au plus, quinze soldats. des quatre compagnies de fusiliers réussissent à rejoindre nos lignes.
English: This leads to lower unit costs, which increases the volume of sales, with the resulting possibility of creating more jobs.
French: Cette évolution entraînera une baisse des coûts unitaires, qui engendrera à son tour une augmentation des ventes et la possibilité de créer plus d'emplois.
English: Where deemed necessary, an interview is arranged with the offender.
French: Si c'est nécessaire, on fixe un moment afin d'interviewer le contrevenant.
English: This account has its own number, which appears on the summary account statement.
French: Ce compte a son propre numéro, qui apparaît sur le relevé de compte sommaire.
English: Implications for EA Practice 7.
French: Conséquences pour les pratiques d'évaluation environnementale 7.
English: Women's empowerment should be at the centre of any development strategy and ensuring gender equality is vital for pro-poor sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: L'autonomisation des femmes doit être au cœur de toute stratégie de développement, et l'égalité des sexes est vitale pour une croissance économique soutenue en faveur des pauvres et l'élimination de la pauvreté.
English: Against that backdrop, Peru has stressed the importance of an ongoing focus by the Council on the concept of the responsibility to protect.  That concept involves three basic responsibilities: first, to prevent the causes of domestic conflict; secondly, to respond — and this could include coercive measures, sanctions and, in extreme cases, the use of force; and thirdly, to reconcile the population and to rebuild the country that has collapsed.
French: Dans ce contexte, le Pérou a toujours insisté sur l'importance pour le Conseil de se concentrer sur la notion d'obligation de protéger, notion qui entraîne trois responsabilités fondamentales : premièrement, éviter les causes internes d'un conflit; deuxièmement, réagir, ce qui peut entraîner des mesures coercitives, des sanctions et, dans des cas extrêmes, le recours à la force; et troisièmement, réconcilier la population et reconstruire le pays dont les institutions se sont effondrées.