ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of electronic procurement offers many potential benefits, including improved value for money from more rigorous competition in a broader supplier market, better information for suppliers and more competitive techniques, savings of time and costs, improved administration of contracts awarded, and, through the possibility of better monitoring and less direct contact between suppliers and procuring entities, improved compliance with rules and policies and less corruption and abuse.
French: Parmi les nombreux avantages potentiels de l'utilisation du commerce électronique, on citera une rentabilité accrue résultant d'une concurrence renforcée sur un marché de fournisseurs plus large, une meilleure information des fournisseurs et des techniques plus compétitives, des économies de temps et d'argent, une meilleure administration des marchés attribués, et, grâce à la possibilité d'un suivi plus efficace et d'un contact moins direct entre fournisseurs et entités adjudicatrices, une meilleure application des règles et politiques et un recul de la corruption et des abus.
English: Asset class Informatics hardware Informatics software Amortization Period 4 years 5 years
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels informatiques j) Période d’amortissement 4 ans 5 ans
English: Over a dozen systems have been installed in Canada on dryers and thermal oil heaters, and they perform very well.
French: Une dizaines de systèmes EFB ont été installés au Canada sur des séchoirs et des centrales thermiques et ils fonctionnent très bien.
English: F7003-07M005 Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2007-06-04 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: F7003-07M005 Date du contrat: 2007-06-04 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2007-06-04 - 2007-09-30 Date de livraison:
English: The Agency’s intervention tools with respect to regional development are described in Appendix 2 below.
French: Les outils d’intervention de l’agence en développement régional sont décrits plus loin à l’annexe deux.
English: This region also has one of the highest densities of polar bears and ringed and bearded seals in the Arctic.
French: Cette région abrite aussi l'une des plus fortes densités d'ours polaires, de phoques annelés et de phoques barbus de l'Arctique.
English: Canon show that it is indeed possible to have both, which certainly earns them credit.
French: Voilà une belle leçon donnée à la concurrence qui se réfugie derrière la compacité pour excuser la suppression des viseurs optiques.
English: (g) Timor Leste: technical assistance on the ratification of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: g) Timor oriental: assistance technique dans le cadre de la ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The institute of Dowry has been abolished.
French: L'institut de la dote a été aboli.
English: The National Electoral Commission, the provincial, municipal and constituency electoral commissions have been set up and are working to organise the elections, to guarantee that the provisions of Cuban electoral law are fully complied with.
French: La Commission électorale nationale et les commissions électorales provinciales, municipales et de circonscription déjà constituées travaillent à l'organisation des élections afin que tout se déroule selon les termes de la loi électorale cubaine.
English: T Tammer v. Estonia, Appl. No. 41205/98, Reports of Judgments and Decisions 2001-I . . . . . . . . . 36, 51–52 Tele 1 Privatfernsehgesellschaft MBH v. Austria, Appl.
French: Dans les pays dépourvus d’un système légal de protection des sources des journalistes, les tribunaux doivent octroyer cette protection en tant qu’élément du droit européen (tel qu’il résulte notamment de l’arrêt Goodwin) et que principe juridique internationalement reconnu.
English: I hope you had the time to enjoy the bright sunshine in Dar es Salaam, which contrasts with the wet weather in New York.
French: J'espère que les membres de la mission ont pu profiter du temps très ensoleillé de Dar es-Salaam, qui contraste avec le temps pluvieux que nous connaissons à New York.
English: In Japan, although the age of maturity is generally recognized as being 20 years of age, a child is defined to be a person who has not reached 18 full years of age under several laws including the Child Welfare Law.
French: Au Japon, bien qu'il soit généralement admis que l'âge de la maturité est de 20 ans, plusieurs lois stipulent qu'un enfant est une personne qui n'est pas âgée de 18 ans révolus, y compris la Loi sur la protection de l'enfance.
English: Mobilix argues that there are mutual benefits attached to these specifications.
French: Mobilix affirme que ces spécifications présentent des avantages mutuels.
English: LSM: You must know it really well!
French: C'est d'ailleurs l'une des pièces favorites de ma mère et je vais l'enregistrer en décembre pour compléter un disque qui contiendra aussi le Concerto pour violon d'Edward Elgar. Le violon et l'orchestre s'y mélangent sans cesse, comme des vagues.
English: Also, in its submission, the WGEA claimed that Justice Rothstein's interpretation of "lawful" demurrage brings into question the legitimacy of many demurrage charges because, if the demurrage a railway company assesses a shipper must be "caused by the shipper or consignee" (referring to paragraphs 8 and 48 of the Federal Court of Appeal Decision), then the demurrage charge not caused by the shipper or consignee should be questioned by the shipper or consignee as being a lawful charge.
French: De plus, la WGEA a allégué dans son exposé que la définition de droits de stationnement « légitimes » donnée par le juge Rothstein remet en question la légitimité de nombreux droits de stationnement, car si celui que la compagnie de chemin de fer impose à un expéditeur doit découler d'un retard « imputable à l'expéditeur ou au consignataire » (paragraphes 8 et 48 de la décision de la Cour d'appel fédérale), l'un ou l'autre devrait contester la légitimité des droits qui ne découlent pas d'un retard imputable à l'un d'eux.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/58 of 24 April 2001, authorized the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-eighth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a autorisé le Groupe de travail, qui a été créé aux termes de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: This national strategy offers a broad range of initiatives under three programs:
French: C'est une stratégie nationale qui prévoit un large éventail d'initiatives dans le cadre de trois programmes :
English: The chin line got blurred, we will restore the precision of the lines by increasing the value of Size and Sharpen.
French: La ligne du menton est peu nette. Nous restaurons la netteté des lignes en augmentant la valeur des paramètres Taille (Size) et Netteté (Sharpen).
English: It also urged EU companies with production sites outside the EU to meet core ILO standards and social and environmental agreements to achieve worldwide balance between economic growth and environmental standards in order to meet international social, environmental and working conditions.
French: Il demande à la Commission de favoriser l’échange de bonnes pratiques issues des expériences volontaires en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et d’établir une liste de critères que les entreprises qui se disent responsables seront tenues de respecter, comme l’obligation pour celles-ci de communiquer leurs pratiques en matière de RSE.
English: In light of this ongoing and grave failure, Israel has no option but to take the necessary measures to protect its citizens, until Lebanon and Syria, the power broker and the occupying force in Lebanon, and whose representative is paradoxically this month's President of the Security Council, live up to their obligations as responsible members of the international community.
French: En raison de ces manquements graves et répétés, Israël n'a d'autre choix que de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ses citoyens jusqu'à ce que le Liban et la Syrie, puissance influente et force d'occupation au Liban, dont paradoxalement, le représentant assume ce mois-ci la présidence du Conseil de sécurité, s'acquittent des obligations qui leur incombent comme des membres responsables de la communauté internationale.
English: “Moreover, in tunnels with two or more lanes in each direction drivers of heavy vehicles may be prohibited from overtaking if the competent authorities consider it necessary, inter alia, on the basis of a risk analysis.”
French: « En outre, le dépassement peut être interdit aux conducteurs des véhicules lourds dans les tunnels comportant deux voies de circulation ou plus dans le même sens si les autorités compétentes l'estiment nécessaire sur la base entre autres d'une analyse de risques. »
English: (c) Court management: implementation of procedures related to the confirmation, amendment or withdrawal of indictments, the issuing of arrest warrants, the addressing of cases of failure to execute a warrant, the appearance of the accused, detention on remand and provisional release and procedures to obtain depositions; organization and scheduling of trials and other hearings, cases of contempt of court, procedures relating to amici curiae, summons of witnesses and experts, record-keeping and procedures for the restitution of property in connection with compensation for victims; and procedures relating to appellate and review proceedings, pardons and commutations of sentence;
French: c) Administration de la justice : exécution des formalités ayant trait à la confirmation, à la modification ou au retrait des mises en accusation, à l'émission des mandats d'arrêt, à la non-exécution des mandats d'arrêt, à la comparution des accusés, à la détention provisoire, à la libération provisoire et à l'obtention des dépositions; organisation et programmation des audiences et auditions, gestion des cas d'entrave à la bonne marche de la justice, application des procédures relatives aux amici curiae, convocation des témoins et experts, conservation des pièces, restitution de biens et indemnisation des victimes; exécution des procédures relatives aux appels, révisions, grâces et commutations de peine;
English: • the Programs Unit staff are committed to process the call for proposals and the follow-up in a timely manner;
French: • le personnel de l'Unité des programmes s'est engagé à traiter rapidement la demande de propositions et le suivi;
English: The main emphasis of activities targeting SMEs continued to be the cooperation with suitable partners at the international, regional, national and institutional levels in the governmental, private and NGOs sectors in countries that formulate IP policies and provide IP related services to SMEs.
French: Les activités à l’intention des PME ont continué de porter principalement sur la coopération avec des partenaires appropriés aux niveaux international, régional, national et institutionnel dans les secteurs public, privé et non gouvernemental des pays qui élaborent des politiques de propriété intellectuelle et assurent des services relatifs à la propriété intellectuelle en faveur des PME.
English: Invites Member States to express their views on the possibility of convening a high-level event on sustainable development and requests the Secretary-General, in his report on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, to include the views expressed, and decides to consider this matter further at the sixty-fourth session of the General Assembly;
French: Invite les États Membres à exprimer leurs opinions quant à la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau sur le développement durable, prie le Secrétaire général de tenir compte de ces opinions dans son rapport sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et décide d'examiner plus avant la question à sa soixante-quatrième session;
English: MENTIONS IN DISPATCHES Sergeant Brian Vincent Adams, C.D. Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches Sergeant Adams, who was deployed with Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group in Afghanistan, is recognized for his leadership and courage under fire.
French: CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR Le sergent Brian Vincent Adams, C.D.  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le sergent Adams, qui était déployé au sein de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment en Afghanistan, est reconnu pour son leadership et son courage sous le feu ennemi.
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Les taux comparatifs sont calculés en prenant pour référence la population du Canada de 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: This will help respond to the need for openness and transparency in the work that we do.
French: Ceci assurera la transparence dans notre processus d'examens.
English: The escape behaviour of large turtles was to swim into deeper water; only rarely would they attempt concealment along the shore.
French: Les grosses tortues fuyaient en nageant vers les eaux profondes; elles se cachaient rarement sur les rives.
English: At Ms. Girard's request, Lisette Cloutier, who was in charge of human resources within TelNat, also attended the interview, which took place on July 8, 1998.
French: À la demande de Mme Girard, Lisette Cloutier, qui dirigeait le service des ressources humaines de TelNat, a également participé à l'entrevue intermédiaire, qui a eu lieu le 8 juillet 1998.
English: He recalled that this information was important, especially for visually-impaired people.
French: Il a rappelé que ces renseignements étaient importants notamment pour les personnes souffrant de handicaps visuels.
English: • A Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Client Service Centre was created, providing a one-stop shop for intellectual property information and search services.
French: • Le Ministère a été l'hôte d'un sommet sur le commerce électronique réunissant 150 délégués d'associations industrielles nationales.
English: The level of Government support should also be reviewed, bearing in mind that the application specifically states "No additional taxes will be imposed on the citizens to finance the Games".
French: Le degré de soutien du gouvernement devrait également être réexaminé, en gardant à l’esprit que le dossier stipule clairement que "l’organisation des Jeux ne justifiera l’ajout d’aucun impôt supplémentaire aux citoyens".
English: Moreover, they failed to recognize the principle of common but differentiated responsibility or to adequately reduce their emissions of greenhouse gases.
French: En outre, ces pays ne reconnaissent pas le principe de la responsabilité commune mais différenciée et ne réduisent pas non plus adéquatement leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The additional questions on religion, birthplace, citizenship and period of immigration supplemented the existing question on ethnic origin.
French: Des questions sur la religion, le lieu de naissance, la citoyenneté et la date d'immigration se sont ajoutées à la question sur l'origine ethnique.
English: The amendment proposed by the representative of Japan seemed to extend the scope of article 5 by enabling applicable law to specify other reasons apart from validity or effectiveness for derogating from or not permitting an agreement.
French: La modification proposée par le représentant du Japon semble élargir le champ d'application de l'article 5, en permettant à la loi applicable d'indiquer d'autres raisons que l'invalidité ou l'absence d'effets pour écarter ou ne pas autoriser une dérogation conventionnelle.
English: As stated before, more research is needed to study the effectiveness, implementation, liability etc. of ISA.
French: Ainsi que nous l'avons dit plus haut, il est nécessaire d'approfondir les recherches pour étudier l'efficacité, l'application, les responsabilités et autres questions liées à l'ISA.
English: 27.2.3 The Gwich’in have the right to harvest those species of wildlife which they have traditionally harvested within those areas of the Western Arctic Region which have been traditionally used by the Gwich’in to harvest wildlife.
French: 27.2.3 Les Gwich'in ont le droit de récolter les espèces d'animaux sauvages qu'ils récoltent traditionnellement dans les secteurs de la région ouest de l'Arctique qu'ils utilisent traditionnellement pour la récolte d'animaux sauvages.
English: Others defined the expression "required use" as the use of a mark in a printed or other visible representation and/or evidences upon which the registrar could rely (i.e., tax payment documentation).
French: D’autres définissent "l’usage requis" comme l’utilisation d’une marque sous forme imprimée ou sur une autre représentation visible ou des preuves sur lesquelles le service d’enregistrement peut s’appuyer (telles que documents relatifs au paiement des taxes).
English: Who is the teacher of the autonomous learner?
French: Qui est le formateur de l’apprenant autonome? 20
English: The Mental Health Promotion Unit does not offer a program of grants and contributions for community projects, research or education.
French: L'Unité de la promotion de la santé mentale n'offre pas de programme de subventions et de contributions pour les projets communautaires, la recherche ou l'éducation.
English: And let us ask your predecessor, Mr Santer. Who, in this connection, has achieved any kind of success with the various national governments?
French: Interrogez donc votre prédécesseur, M. Santer: vu sous cet angle, qui donc a obtenu l' un ou l' autre succès auprès des gouvernements?
English: The 2003 report notes that Cyprus should pursue full membership of CEN and CENELEC.
French: Le rapport de 2003 note qu'il conviendra que Chypre devienne membre à part entière de la CEN et de la CENELEC.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway COM (2000)7 final – May Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports communautaires COM(2001) 46 final – Mai Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: As developed for Butajira, this program includes procedures for automatic consistency checking and has more sophisticated facilities for data management and retrieval.
French: Étant donné qu’il a été taillé sur mesure pour les besoins de Butajira, ce logiciel comprend des options permettant une vérification automatique de la cohérence et permet une gestion et un retrait plus perfectionnés des données.
English: (2) No person shall remove, mark or deface any sign or device within a public port or at a public port facility.
French: (2) Il est interdit d'enlever, de marquer ou de détériorer tout panneau indicateur ou dispositif dans le port public ou à l'installation portuaire publique.
English: • Bruce Telecom PDF Format, 55Kb 
French: • Bruce Telecom Format PDF, 55 Ko
English: Where a parent has not engaged voluntarily with help and support made available to them and where their behaviour is having a negative impact on their child, parenting orders make it compulsory for a parent to access the support they need.
French: Lorsqu'un parent ne met pas à profit volontairement l'aide et l'appui qui sont mis à sa disposition et lorsque son comportement a un impact négatif sur son enfant, ces ordonnances lui font obligation de se prévaloir du soutien dont il a besoin.
English: Until the adoption of the unfair commercial practices Directive, each Member State had its own, distinct laws on unfair commercial practices, leading to discrepancies between countries.
French: Jusqu’à l’adoption de la directive relative aux pratiques commerciales, chaque État membre conservait ses propres lois nationales, causant ainsi des disparités entre les différents pays.
English: Method (d) has been proposed as the best method to make adjustments both for intensity of work during the reference period and for differences in the amount of productive services rendered by different types of labour due to differences in qualifications and other factors, but no examples of its use in official statistics has been found.
French: La méthode d) a été proposée comme permettant le mieux de procéder à des ajustements tant en ce qui concerne l'intensité du travail pendant la période de référence que les différences constatées dans la quantité des services productifs fournis par divers types de main-d'oeuvre, et qui sont dues à des différences de qualifications et à d'autres facteurs, mais cette méthode ne semble pas en usage dans les statistiques officielles.
English: Rather than criteria, several participants stressed that candidates for membership in the Council should undertake to abide by the highest human rights standards and/or make voluntary pledges demonstrating their commitment to improving human rights standards both at the national and international levels.
French: Plusieurs participants ont souligné que, plutôt que de fixer des critères, il fallait que les États qui briguent des sièges au conseil s'engagent à respecter les plus hautes normes relatives aux droits de l'homme et/ou prennent l'engagement d'améliorer les normes relatives aux droits de l'homme à la fois aux niveaux national et international.
English: The examiner should raise an objection of lack of support only if he has well-founded reasons.
French: L'examinateur ne devrait soulever d'objection en ce qui concerne l'insuffisance de fondement que s'il peut invoquer des motifs sérieux.
English: Subscribe to the wiki and click on “Edit” to modify it.
French: Inscrivez-vous sur le wiki, et cliquez sur le bouton « Éditer la page » pour la modifier (ou sur les boutons « Éditer » de chaque partie).
English: We note that several parties to the conflict have committed themselves to withdraw immediately from Congolese territory once there is a large scale deployment of MONUC, which could allay their security concerns.
French: Nous notons que plusieurs parties au conflit se sont engagées à se retirer immédiatement du territoire congolais une fois qu'il y aura un déploiement à grande échelle de la MONUC, ce qui permettrait d'atténuer leurs préoccupations sécuritaires.
English: Since this population is used to receiving service in English, it tends to assume that officials must be approached in that language.
French: Habituée au service en anglais, la population francophone a tendance à présumer qu'il faut s'adresser aux responsables en anglais.
English: For all these reasons, the Assembly does not wish, at this juncture, to change the breakdown of its appropriations from 2005 to 2006.
French: Pour toutes ces raisons, l’Assemblée n’a pas souhaité modifier, à ce stade, la ventilation de ses crédits entre 2005 et 2006.