ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the human being is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128, annex).
French: Le Comité rappelle que l'être humain est le sujet central du processus de développement et qu'en conséquence il devrait être considéré comme le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement, comme énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In 2002, the WIPO business systems running on the United Nations International Computing Center (ICC) Mainframe were available at an average 99.91 of per cent during working hours and 99.70 per cent during extended working hours (7 a.m. ‑ 8 p.m.). The corresponding statistics for 2003 were 99.97 and 99.89 per cent respectively.
French: en 2002, les systèmes consacrés aux opérations de l’OMPI fonctionnant sur l’ordinateur central du Centre international de calcul (CIC) ont enregistré un taux de disponibilité de 99,91% durant les heures de travail et de 99,70% durant les heures de travail étendues (7 heures‑20 heures). Les statistiques correspondantes pour 2003 s’établissent à 99,97% et 99,98% respectivement.
English: The new materials should be ready for launch in June 2008.
French: Les nouveaux matériels devraient être prêts pour un lancement en juin 2008.
English: In 1999, CICAD cooperated with the OAS Port Commission in developing training programmes in port security.
French: En 1999, la CICAD a coopéré avec le Comité interaméricain des ports de l'OEA à l'élaboration d'un programme de formation à la sécurité portuaire.
English: From the beginning of 2000 emissions standards for large new combustion installations are in force (SG ISSN 73/99).
French: Depuis le début 2000, des normes d'émission sont applicables aux grandes installations de combustion nouvelles (SG ISSN 73/99).
English: The personal adoptive language could be a number of things.
French: Le concept de langue personnelle adoptive pourrait recouvrir des réalités différentes.
English: "Generic Standards for Selection and Assessment":
French: Normes génériques de sélection et d'évaluation:
English: Independence is increasingly sought by citizens in a full range of activities and endeavours, since it is widely believed that the economy functions better, and citizens are better served, when it is clear that decisions are not self-serving and are made with a view to meeting the needs of the client in the best possible manner, whoever he or she may be.
French: C’est dans cette optique que le Comité formule les observations et les recommandations qui suivent.
English: A la lumière de l'actuel débat sur le futur constitutionnel de l'Union, l'Agence et la Charte des Droits fondamentaux peuvent soutenir les efforts pour construire une Europe qui sache être socialement inclusive et qui soit orientée vers les citoyens.
French: In the light of the ongoing debate regarding the future of the EU Constitution, the Agency and the Charter of Fundamental Rights could play a role in building a socially inclusive and citizen-oriented Europe.
English: • permafrost processes, features and landforms and their stability, including slopes, shorelines and stream banks
French: • les processus du pergélisol, ses caractéristiques et ses reliefs et leur stabilité, y compris les pentes, les littoraux et les berges;
English: The representative of the United States of America stressed the need for the Government of Burundi to put in place the Truth and Reconciliation Commission in a timely manner in order to put an end to impunity.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné que le Gouvernement burundais devait mettre en place rapidement la Commission vérité et réconciliation pour mettre fin à l'impunité.
English: It is estimated that about half of all Aboriginal people are under the age of 25 and that over the next twenty years about 400,000 Aboriginal people will be ready to enter the workforce.
French: En fait, de nombreux Canadiens demeurent vulnérables, dont des adultes handicapés, de nouveaux immigrants, des Autochtones et des chefs de famille monoparentale.
English: The conference adopted ministerial conclusions on political and civil rights; economic and social rights; and women's rights in the cultural sphere, along with a work plan to boost women's role in the political, social, economic, educational and cultural spheres.
French: La conférence a adopté des conclusions ministérielles sur les droits politiques et civils, les droits économiques et sociaux et les droits des femmes dans le domaine culturel. Un plan de travail a été élaboré pour renforcer le rôle des femmes dans les domaines politique, social, économique, scolaire et culturel.
English: Receive written feedback from the CPSP Steering Committee (n = 19) 17 (89.5%) 2 (10.5%) Useful 15 (100.0%)
French: Rétroaction écrite du comité directeur du PCSP (n = 19) 17 (89,5 %) 2 (10,5 %) Utiles 15 (100,0 %)
English: (4) Subject to any other Act of Parliament or of the legislature of a province that provides for a longer retention period, a corporation shall retain the accounting records referred to in subsection (3) for the prescribed period.
French: (4) Sous réserve de toute autre loi fédérale et de toute loi provinciale prévoyant une période de conservation plus longue, l'organisation est tenue de conserver les livres comptables pendant la période réglementaire.
English: Venezuela also noted that modern societies were experiencing an increase in traditional property-related offences and in particular the emergence of new forms of economic crime.
French: Le Venezuela a également fait observer que les sociétés modernes étaient confrontées à une augmentation du nombre des infractions traditionnelles liées aux biens et en particulier à l'émergence de nouvelles formes de criminalité économique.
English: The host of these programs is not considered a "Lead Performer" unless the host also performs.
French: elle renferme au moins 90 % de contenu dramatique.
English: List of Governments, Organizations and Persons Submitting Formal Comments II.
French: Liste des gouvernements, organisations et particuliers ayant envoyé des commentaires officiels II.
English: However, adequate protein, essential vitamins and water are believed to be essential for optimum health.
French: Cependant, des quantités appropriées de protéines, de vitamines essentielles et d'eau sont considérées comme indispensables à une bonne santé.
English: Altogether, this was a potent alignment for building support for corporate learning initiatives before they arrived on the cabinet agenda.
French: Elle était plutôt issue d’échanges pragmatiques au sujet des éléments tirés des meilleures ententes en matière de gouvernance pour chacune des fonctions des programmes, CHAPiTre 4 46
English: Allan Davis of Team Quick Step scored a hat trick Saturday with his third stage victory in season's first Pro Tour event, the Tour Down Under.
French: Allan Davis de Quick Step s’est offert un tour du chapeau grâce à sa troisième victoire d’étape à l’occasion du premier tour de la saison, le Tour Down Under.
English: DG Competition ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Concurrence ACTIONS EN COURS, À RÉALISER EN 2001 NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: In preparation of this Order, the Department of Finance consulted with the CAF and the CTI.
French: Consultations Le Tribunal a mené des consultations approfondies dans le cadre de son enquête.
English: The Expert Group may wish to discuss any other related matters.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être examiner d'autres questions connexes.
English: The Underwriters' Laboratories of Canada has published two standards that specifically address halon recycling: (a) the servicing of halon extinguishing systems and (b) halon recovery and reconditioning equipment (see Appendix B - Relevant Codes and Standards).
French: L'organisme «Laboratoires des assureurs du Canada» a publié deux normes qui portent sur le recyclage des halons, plus précisément : a) sur l'entretien des systèmes d'extinction aux halons; b) sur le matériel de récupération et de remise en état des halons (voir l'Annexe B - Codes et normes pertinents).
English: B. Brot? - Agrarrohstoffpreise betragen im konventionellen Sektor bei max. 5 % am Endverbraucherpreis 4.
French: Fokussierung der Förderung auf die energetische Nutzung von Reststoffen und Abfällen aus der Tierhaltung, der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und der Lebensmittelproduktion.
English: Streamlining the vote structure, e.g. consolidating votes or raising the thresholds for establishing separate votes, is a matter that has to be worked out with Parliament.
French: La rationalisation de la structure des crédits, notamment, la consolidation des crédits ou le relèvement des seuils d'établissement de crédits distincts est une question qu'il faut vider avec le Parlement.
English: Efforts continue to educate the public about acquiring and properly using appropriate SAR communications equipment such as marine band radios on the water.
French: Les efforts se poursuivent dans le but de sensibiliser la population quant à l'achat et l'utilisation appropriée du matériel de communication de R-S, comme par exemple les postes émetteurs-récepteurs de radio marine sur les plans d'eau.
English: On July 22, 2005, the individual attempted to enter Canada at the Coutts, Alberta border crossing.
French: Le 22 juillet 2005, l'individu en question a tenté d'entrer au Canada au poste frontalier de Coutts, en Alberta.
English: It is therefore not possible to follow the EESC recommendation.
French: Conflicts of law have to be addressed by the jurisdictions concerned and not by individual
English: Thirdly, the rights that employees enjoyed before the European Cooperative Society was created must be guaranteed.
French: Troisièmement: maintenir les droits des travailleurs tels qu'existant avant la création de la société coopérative européenne.
English: Subject to the other changes mentioned above, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex.
French: Sous réserve des autres modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond cette section du projet d'annexe.
English: PARSEP (Progamme d'appui aux cadres nationaux de suivi / évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté - support program for monitoring/evaluation of national poverty reduction strategies) will run for three years and involve five countries: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Mali.
French: Le PARSEP (Progamme d'appui aux cadres nationaux de suivi-évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté) s'échelonnera sur une période de 3 ans et touchera cinq pays, soit le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Niger et le Mali.
English: We owe a great debt of gratitude to Lois Scott for the development of telehealth in Canada. Ottawa nurse Jane Brownrigg and her colleagues pressured the city council to adopt a smoke-free bylaw in 2001.
French: Nous devons beaucoup à Lois Scott pour le développement de la télésanté au Canada; à Jane Brownrigg, une infirmière d'Ottawa qui est à l'origine, avec ses collègues, de l'adoption, en 2001, du règlement municipal « Ville sans fumée »; à Cathy Crowe, de Toronto, qui intervient dans le domaine de l'itinérance depuis 15 ans.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichlorophenoxyacetic Acid 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Besoin d'un texte plus grand? 72 Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Climadiff, the leading wine cellar specialist in France, offers a complete product line marketed by the country's largest retailers.
French: Nouvelle gamme Avintage : un design affirmé et des avancées technologiques au service de votre passion.
English: The plenary adopted three new technical guidelines related to confirmation of imports of rough diamonds, and to the definitions of “diamond powder” and “country-of-origin”.
French: Elle a adopté trois nouvelles directives techniques concernant la confirmation des importations de diamants bruts et la définition de la poudre de diamant et du pays d'origine.
English: Despite the frequent emergency meetings convened by the Security Council during the past few weeks and despite the important resolutions adopted, the wording of which was guided by the British and United States delegations, and notwithstanding the appeals and statements of international and regional bodies, including the recent Madrid statement by the “quartet”, which have unanimously called upon Israel to cease its military hostilities and to withdraw without delay from all Palestinian towns, villages and camps which it had reoccupied, we have regrettably continued to witness the flagrant Israeli defiance of all those resolutions, efforts and appeals.
French: En dépit des nombreuses séances d'urgence tenues au Conseil de sécurité au cours des dernières semaines, et en dépit de l'adoption d'importantes résolutions sur ce sujet, élaborées sous la conduite des délégations britannique et américaine, et malgré tous les appels et les déclarations d'organes internationaux et régionaux, dont la récente déclaration du « quatuor », à Madrid, appelant unanimement Israël à cesser ses hostilités militaires et à se retirer sans retard de tous les villes, villages et camps palestiniens qu'il a réoccupés, nous continuons malheureusement de voir Israël faire fi, jusqu'à l'heure où je parle, de ces diverses résolutions, efforts et appels.
English: The newspapers in question are printed from photocompositions supplied by the clients' publishers.
French: L'impression de ces journaux est faite à partir des photocompositions fournies par les clients-éditeurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=273FCAB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=273FCAB7&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the transport category, while stationary military fuel use has been included under the institutional category (section 3.1.4) due to fuel data allocation in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Toutefois, en raison de la ventilation des données dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003), les émissions provenant des véhicules militaires ont été incorporées aux transports tandis que l'usage de l'équipement militaire fixe a été inclus dans la catégorie institutionnelle.
English: Eighteen months after its inception, the Commission sought feedback from a sampling of external stakeholders familiar with the initiative about the effectiveness and utility of the ADR Framework.
French: Dix-huit mois après son lancement, le Conseil a demandé à un échantillon d’intervenants extérieurs connaissant l’initiative de faire des observations sur l’efficacité et l’utilité du cadre du RDA.
English: Monitoring role of the Office of Human Resources Management
French: Contrôle exercé par le Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The author explores the different approaches and concludes the reductionist approach of western medicine limits its view of wellness.
French: L’auteur examine les différentes approches et conclu que l’approche réductionniste de la médecine occidentale limite sa compréhension du mieux-être.
English: Third, it helps Canadians participate more fully in world markets.
French: Troisièmement, il aide les Canadiens à participer plus pleinement aux marchés mondiaux.
English: U.S. – AZ – S3S4, CA – S5, CO – S5, ID – S5, NN – S5, NV – S5, NM – S3, OR – S4, UT – S5, WA – S4 Canada:
French: Colombie-Britannique, S1S2 (classé « rouge » par la province) Les espèces sauvages 2000 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril 2001) National : 6 Régional :
English: It has calming, rebalancing and revitalising effects while reducing stress at the same time.
French: Outre ses effets calmants, rééquilibrants et revitalisants, il combat le stress.
English: No later than three months after the manufacturer has provided any authorized dealer or repair shop within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant avec régénération continue, les émissions doivent être mesurées sur un système dont les caractéristiques ont été stabilisées de manière à garantir la répétabilité des valeurs d'émissions mesurées.
English: Analysis The notion of legal persons is well defined in Iceland.
French: De plus, ces mêmes informations sont accessibles, gratuitement, sur l’Internet.
English: To find out how to use the CPSA, or to obtain a listing of the companies available, please visit the CSE web site.
French: Pour connaître la façon de se prévaloir d’un AMAC ou pour obtenir la liste des sociétés disponibles, veuillez consulter le site Web du CST.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/38 (Switzerland)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/38 (Suisse)
English: All phones, individually or in partitioned batches, must be appropriately documented with reference to the aforementioned Statement, or by other suitable method, so that recipients in the importing country are properly informed.
French: Tous les appareils, individuellement ou en lots partitionnés, doivent être documentés convenablement, en tenant compte de la Déclaration précitée ou selon une autre méthode appropriée, de façon à ce que les destinataires dans le pays d'importation soient correctement informés.
English: The Secretary General's Millennium Report “We the People” highlighted that a large number of people around the world consider the promotion and protection of human rights to be among the most important tasks of the UN.
French: Le Rapport du millénaire du Secrétaire général, « Nous, les peuples », souligne qu'un grand nombre de peuples dans le monde considèrent la promotion et la protection des droits de la personne comme les tâches les plus importantes de l'ONU.
English: It was critical for the General Assembly to take a decision on the overall budget and funding mechanisms so that the renovation work could proceed as scheduled.
French: L'Assemblée générale doit impérativement se prononcer sur le budget global et les modalités de financement pour que les travaux de rénovation puissent être menés comme prévu.
English: Lo digo porque desde el Consejo nos están llegando aportaciones interesantes.
French: Je le dis parce que des contributions intéressantes nous arrivent de ce dernier.
English: RECOGNIZE the need to strengthen all efforts aimed at mobilizing additional resources and UNDERSCORE the necessity to pursue the sound regulation of the African financial system and step up financial supervision;
French: Nous reconnaissons la nécessité de renforcer tous les efforts visant à mobiliser des ressources supplémentaires et SOULIGNONS la nécessité de poursuivre une bonne régulation du système financier africain et de renforcer la veille financière;
English: Attention must still be paid to a clearer separation of functions with regard to financial management and control.
French: La séparation nette des fonctions en matière de gestion et de contrôle financiers doit continuer de faire l'objet d'une attention particulière.
English: Outlines the process and responsibilities for joint military-media accountability for the vetting of material.
French: [TCO] L’appendice A, para 2, décrit le processus et les responsabilités tant des militaires que des médias quant à l’examen du matériel.
English: The $1,500 compensation offered by Air Canada was not, in this case, designed to cover any loss of or damage to Mr. Kirshenbaum's baggage, but rather to compensate Mr. Kirshenbaum for the delay in delivering his baggage.
French: Dans le cas présent, l'indemnité de 1 500 $ offerte par Air Canada visait non pas à compenser la perte de bagages de M. Kirshenbaum ou les dommages qu'ils auraient subis, mais plutôt à l'indemniser de la livraison tardive de ses bagages.
English: These Media-desks, set up under the aegis of the EC's Media'95 programme, aim at providing professionals in the member States concerned with precise information about the modalities of the various European support schemes.
French: Ces Media Desks, organisés sous l'égide du programme Media 95 des Communautés Européennes, ont pour but d'informer précisément les professionnels des Etats membres concernés sur les modalités des différents programmes de soutien européens.
English: (a) To promote the interests of children and adolescents;
French: a) À promouvoir les intérêts des enfants et des adolescents;
English: Following that constitutional amendment on 28 September 1994, the Presidency of the Republic has consisted of a President and a Vice-President appointed by the President.
French: Depuis lors, la présidence de la République se compose d'un président et d'un vice-président nommé par le Président.
English: As market value is not the basis for property assessment, there is no deduction for economic depreciation.
French: Les autorités taxatrices fixent des catégories d'imposition pour les propriétés se trouvant à l'intérieur de leur territoire.
English: The awards ceremony is part of the ENERGY STAR participants' meeting being held in Ottawa.
French: La cérémonie a eu lieu lors de la rencontre des participants au programme ENERGY STAR, à Ottawa.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/PRT/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/PRT/3).
English: Under the Act on the Public Employment Service, jobseekers must, in the first place, be offered work or training within the framework of employment services which, according to the Act, include the services of employment agencies, vocational guidance, labour policy training for adults, the provision of information on training and professions, and vocational rehabilitation.
French: La loi sur le Service public de l'emploi dispose que les demandeurs d'emploi doivent d'abord se voir proposer un emploi ou une formation dans le cadre des services pour l'emploi qui, conformément à la loi, regroupent les services des agences pour l'emploi, l'orientation professionnelle, la formation au marché du travail pour adultes, la diffusion d'informations sur les formations et les professions et la réinsertion professionnelle.
English: • to collect safety data on those travellers.
French: • recueillir chez ces voyageurs des données sur l’innocuité du médicament.
English: Plasma Na+ was depressed and plasma K+ elevated in hares collected in the summer compared with winter levels, whereas muscle Na+ and K+ did not show any age–sex or seasonally related changes.
French: La concentration de Na+ du plasma est plus basse et la concentration de K+ du plasma plus élevée chez les lièvres capturés en été que chez les lièvres capturés en hiver, alors que le Na+ et le K+ des muscles ne varient ni selon l'âge, ni selon le sexe, ni selon la saison.