ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will thus contribute to further defining the issue in question, and initiating an exchange of best practices, information dissemination and consensus building.
French: La réunion contribuera ainsi à une meilleure définition des questions en jeu et permettra un échange de meilleures pratiques, la diffusion d'informations et la formation de consensus.
English: Specifically, it will determine whether the use of market share as a proxy to measure ease of collaboration with ITPs is an acceptable basis for evaluation.
French: Plus précisément, le Tribunal déterminera si l'application de la part de marché à titre de facteur de remplacement pour mesurer la facilité de collaboration avec les PÉI est acceptable aux fins de l'évaluation.
English: Howard, in his mid-fifties, was an aggressive, fearless leader who fought the Boers at close quarters.
French: À la mi-cinquantaine, Howard est un chef agressif et intrépide qui engage les Boers de près.
English: For more information, contact Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: k.hallermann@leaderplus.org, tel: +32 (02) 235 20 26.
French: Pour plus d’informations, contacter Kristiane Hallermann au Contact Point Leader+ : k.hallermann@leaderplus.org, tel. : +32.2.235.20.26.
English: Terrorism cannot be fought by curtailing democracy and human rights.
French: On ne peut lutter efficacement contre le terrorisme si, par ailleurs, la démocratie et les droits de l'homme sont limités.
English: That is no reason to be unilateral.
French: Ce n'est pas une raison pour être unilatéral.
English: Similarly, apprenticeship completion rates have also remained relatively stagnant.
French: Le taux d’apprentis qui terminent leur formation est également demeuré relativement le même.
English: As soon as he took office as President on 7 May 2000, Vladimir Putin carried out an important reorganisation of the federal administration and the Federation's relations with the regions (or subjects of the Federation)51.
French: Dès son investiture le 7 mai 2000, Vladimir Poutine a entamé une vaste réorganisation de l'administration fédérale et des relations de la Fédération avec les régions (entités constitutives ou «sujets» de la Fédération)51.
English: Production in EU ceased in 1997.
French: Dans l'Union européenne, la production a pris fin en 1997.
English: • a new fleet policy, which makes Member States responsible for matching capacity with opportunities, and the phasing-out of public aid to investors, while aid to improve safety and working conditions on board is maintained;
French: • une nouvelle politique pour la flotte, à travers la responsabilité incombant aux États membres de faire correspondre la capacité aux possibilités des pêches ainsi que l’élimination progressive des aides publiques aux investisseurs, tout en assurant le maintien des aides visant à améliorer la sécurité et les conditions de travail à bord des navires;
English: Post-secondary graduates also privileged work experience as the main benefit of the program (59%), followed by contacts/networking (36%) and acquiring job skills (18%).
French: Les titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires ont également privilégié l'expérience de travail comme principal avantage du programme (59 %), suivie des contacts/du réseautage (36 %) et l'acquisition de compétences professionnelles (18 %).
English: Eight soldiers, who were intoxicated, met with this accident in crossing the river some years since.
French: Huit soldats, qui avaient bu, ont péri dans un accident de ce genre en essayant de traverser la rivière il y a quelques années.
English: ) includes an obligation for service bodies to ensure equal access and equal treatment for all candidates for service functions and for all soldiers in creating the conditions for the performance of service.
French: ) comprend l'obligation pour les organes des services de veiller à l'égalité d'accès et de traitement de tous les candidats aux fonctions des services, et de tous les soldats en ce qui concerne l'exécution de leurs tâches.
English: During the 1998-2002 period, in H duty stations (headquarters, Canada, European Union, and United States of America) the number of Professional staff members has constantly exceeded the number of posts.
French: Pendant toute la période 1998-2002, le nombre d'administrateurs a été constamment supérieur à celui des postes dans les lieux d'affectation de la catégorie H (siège, Canada, États-Unis d'Amérique et Union européenne).
English: Increased company visibility in the market, development of your company image, an increase in customer satisfaction or the ability to influence are all examples of qualitative factors you can take into account in your evaluation.
French: L’augmentation de la notoriété de votre entreprise dans un marché, le développement de votre image de marque, l’amélioration du niveau de satisfaction de votre clientèle ou l’augmentation de votre capacité d’influence sont des exemples de facteurs qualitatifs que vous pouvez prendre en compte dans votre processus d’évaluation.
English: However, the provisions of the Regulation governing the eligibility of non-recoverable VAT must not be regarded as a reference for the other relevant legislative proposals.
French: Toutefois, les dispositions de ce règlement qui régissent l'éligibilité de la TVA non récupérable ne doivent pas être considérées comme une référence pour les autres propositions législatives pertinentes.
English: Following the severe deterioration of its humanitarian situation in 2006 and 2007, the Central African Republic has witnessed renewed political and donor interest in the last year.
French: À la suite de la détérioration importante de sa situation humanitaire en 2006 et 2007, la République centrafricaine a été témoin d'un regain d'intérêt politique et des bailleurs de fonds au cours de cette dernière année.
English: 11 . Suzuki (FCA), para.
French: 11 . Suzuki (CAF), para.
English: (art.  19 of the Covenant)  The State party should guarantee the exercise of freedom of the press and ensure that reporters are protected in conformity with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir l'exercice de la liberté de la presse et la protection des journalistes, conformément à l'article 19 du Pacte.
English: (2) Five-Year Reports These reports will be completed for the year 2005 and for every fifth year thereafter and provided to Ministers and the public by 30 September of the following year.
French: (2) Des rapports quinquennaux Les premiers rapports viseront l'année 2005, puis d'autres suivront à intervalle de cinq ans.
English: So I will plead that we do not reopen that issue.
French: Je vous prie de ne pas relancer la discussion à ce sujet.
English: *It is generally assumed that, unless one or both of the parties otherwise disclose, the agent and the firm representing the seller is the seller's agent and the agent and the firm representing the buyer is the buyer's agent.
French: * Il est assumé que, généralement, sauf exclusion, l'agent et le courtier qui représente le vendeur dans une transaction est identifié comme l'agent contractant et l'agent et son courtier qui représente l'acheteur est identifié comme étant l'agent collaborateur.
English: Participants noted that it may be necessary to provide alternative sources of information.
French: Les participants soulignent qu’il pourrait être nécessaire de fournir d’autres sources d’information.
English: For more information, see guide T4036, Rental Income, or Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release. Top of page Selling part of a property When you sell only part of a property, you have to divide the adjusted cost base (ACB) of the property between the part you sell and the part you keep.
French: Exemple Lise possède 100 hectares de terrain vacant de qualité égale et en vend 25 hectares, soit le quart.
English: Foreign Affairs and International Trade Department Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Grants for Asia Pacific International Business Development . . . . . 100,000 Grants for Asia Pacific Initiatives . . . . . 500,000 Technology development with Europe . . . . . 90,000 Contributions for Asia-Pacific International Business Development . . . . . 300,000 Canadian Foundation for the Americas . . . . . 200,000 International Fund for Ireland . . . . . 334,000 Total items not required . . . . . 1,524,000 Total 426,654,100 393,628,000 9-8
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Investissements dans les infrastructures 2 920 5 385 8 305 . . . . . Politique et information sur les sociétés d'État 595 . . . . . 595 . . . . . Gestion du portefeuille des sociétés d'État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 515 5 385 8 900 . . . . . Nota : En vertu du décret C.P.2002-03 du 15 janvier 2002, les fonctions et les ressources associées au Bureau national des infrastructures et de la Division de la politique et de l'information sur les sociétés d'État ont été transférées au Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada, Conseil privé.
English: I would also like to thank Mr. Nebojsa Cović for his statement.
French: Je voudrais également remercier M. Nebojsa Cović pour son exposé.
English: Alaskan Ice (Feminised) 5 Cannabis Se... read more.
French: Product Name: After E Product Description: After a night full of Energy, the body reserves are depleted. Use after E for a sensible recovery in style.
English: Burnaby, BC V5G 4C9 Phone: (604) 298-4419 Fax: (604) 298-3542 E-Mail:
French: Burnaby, BC V5G 4C9 Téléphone : (604) 298-4419 Télécopies : (604) 298-3542 Courrier électronique :
English: (b) Amend its legislation in order to define and criminalize domestic violence and marital rape.
French: b) Réviser sa législation, afin de définir et de criminaliser la violence entre conjoints et le viol conjugal.
English: B. On the other hand: the more general a question is, the more devoid of real substance is the answer.
French: Le cas qui nous préoccupe pourrait très bien être un exemple de ce constat.
English: Remember to select the same Geography, Sex, Age groups and Years as table 110-0001.
French: Rappelez-vous que la géographie, le sexe, le groupe d'âge et l'année que vous sélectionnez doivent être les mêmes que dans le tableau 110-0001.
English: Pursuant to article 37 of the Rights of the Child Act, the State assumes responsibility for the provision, in accordance with the norms of international law, of protection for children in areas affected by the armed conflict.
French: L'article 37 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'État est tenu d'assurer, conformément aux règles du droit international, la protection des enfants se trouvant dans les territoires qui sont le théâtre d'un conflit armé.
English: (III.7) ¿Qué programas y actividades ha puesto en marcha su país para mejorar la coo peración e intercambio de experiencias y formación entre los funcionarios competentes implicados en la lucha contra el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos a nivel nacional, regional y global?
French: (III.7) Quels sont les programmes et les activités que votre pays a entrepris pour améliorer la coopération, l’échange d’expérience et la formation des personnels compétents chargés de la lutte contre le commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial ?
English: To the extent that women who have spent time in non-standard jobs had low earnings, their CPP benefits will reflect this, although special provisions, described above, allow them to exclude a number of years of low earnings, as well as years when they had a child under the age of seven, from the average earnings calculation on which the pension is based.
French: À l’heure actuelle, les personnes qui ont acquis une importante expérience professionnelle mais qui se sont absentées du marché du travail pendant un an ou plus pour élever leurs enfants sont considérées comme n’ayant pas de lien avec le marché du travail.
English: In any event, 98 per cent of the staff of the State prosecution service were Emirati citizens.
French: En tout état de cause, 98 % des membres du parquet ont la nationalité des Émirats.
English: Information supplied by Alejandro Guidi, IOM, by electronic mail, on 27 July 2007.
French: Renseignements fournis par Alejandro Guidi, de l'OIM, dans un message électronique daté du 27 juillet 2007.
English: This tool could also be used to try to preserve trades that are in danger.
French: Le même outil pourrait être utilisé pour essayer de préserver des métiers qui sont en danger.
English: Along with the steady rise of the verbatim duties in spoken English there has been an increase in the number of English speeches to be recorded in full and printed.
French: L’augmentation régulière des travaux nécessités par les comptes rendus d’interventions orales en anglais s’est accompagnée d’une augmentation des interventions en anglais devant être enregistrées et imprimées in extenso.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that, pursuant to article 13 of Act No. 98-040 of 18 May 1998 establishing the status of refugee, all children living in Mali, including refugee children, had the same rights to health care and education.
French: M. TRAORÉ (Mali) signale que, conformément à l'article 13 de la loi no 98-040 du 18 mai 1998 qui instaure le statut de réfugié, tous les enfants qui vivent au Mali, y compris les enfants réfugiés, disposent des mêmes droits en matière de soins de santé et d'éducation.
English: In this area is also situated the Villa della Tesoriera with his old century park called Giardin el Diav devil's garden-mythical) 'cause of the ghost of the first owner that lives in still today.
French: Se trouve ici la Villa della Tesoriera avec son parc Jardin du Diable (Giardin el Diav) parce que frequentée par le fantôme de son premier proprietaire.
English: Edward B. Swain, Minnesota Pollution Control Agency, 520 Lafayette Rd, Saint Paul, Minnesota, USA.
French: Auteurs :  Edward B. Swain, Minnesota Pollution Control Agency, 520 Lafayette Rd, Saint Paul, Minnesota (Etats-Unis d'Amérique).
English: • "The company has reclaimed a total of 11 723 acres since 1965, dedicating 6589 acres to uplands, 2710 acres to wetlands and 2424 acres to open water areas," said John Wester, reclamation group leader for PCS, White Springs.
French: • PCS a récupéré 11 723 acres depuis 1965, soit 6 589 de terres hautes, 2 710 de terres humides et 2 424 de zones d'eau libre, selon John Wester, qui est le chef du groupe de la restauration des sites chez PCS de White Springs.
English: In the context of this policy, "beneficiary" refers to those individuals or organizations that the Umbrella Organization's charitable programs are designed to ultimately benefit. A "member" refers to an individual or organization that, generally through a formal process of recognition, is given a defined right to participate in an Umbrella Organization's sphere of activity.
French: Ces deux catégories se chevauchent souvent, mais ne sont pas nécessairement identiques.  Dans le contexte de cette politique, le terme « bénéficiaire » désigne les personnes ou les organismes auxquels les programmes de bienfaisance d'un organisme-cadre doivent éventuellement profiter.  Le terme « membre » désigne une personne ou un organisme qui, généralement par un processus de reconnaissance officiel, obtient un droit défini de participer à la sphère d'activités d'un organisme-cadre.
English: For example, at the Vancouver International Airport, all items are donated to the Salvation Army while at the Edmonton International Airport, CATSA and the Edmonton International Airport Authority are working together to provide passengers with options for managing intercepted items through a drop box system.
French: Par exemple, à l'Aéroport international de Vancouver, tous ces articles sont donnés à l'Armée du Salut, alors qu'à l'Aéroport international d'Edmonton, l'ACSTA et les autorités de l'aéroport collaborent afin de permettre aux passagers de traiter les articles interceptés par l'intermédiaire de boîtes de dépôt.
English: Given that sombre picture, it was not surprising that the three Preparatory Committee sessions had not been able to arrive at substantive recommendations for the 2000 Review Conference.
French: Dans des circonstances aussi peu favorables, il n'est pas étonnant que les trois sessions du Comité préparatoire ne soit pas parvenue à formuler des recommandations concrètes pour la Conférence de 2000.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air British Columbia Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Colombie-Britannique Une autre province
English: S and TEA are effective, the latter especially by soaking, and TEA adds to the effect of S (hypersensitization).
French: S et TEA agissent, TEA surtout par trempé, et TEA ajoute à l'effet de S (hypersensibilisation).
English: The Norwegian Office had not yet made firm plans since the situation was so unclear and dependent on what the major offices would do, for example with respect to their industrial property document dissemination policy.
French: L'office norvégien n'a pas encore de plans bien arrêtés, car la situation est à la fois très peu claire et tributaire de ce que les grands offices feront, par exemple en ce qui concerne leur politique de diffusion des documents de propriété industrielle.
English: "I was doing scholarly work, researching and writing papers on the topic, but I was also doing the dirty stuff—appearing on TV talk shows and debates… It was exhausting."
French: Non seulement j’effectuais des travaux scientifiques, je faisais de la recherche et je rédigeais des articles sur le sujet, mais je devais aussi prendre part à des émissions et à des débats télévisés.
English: In addition, UNDP will continue to assist the Government to meet its obligations as a signatory to a number of international instruments on the environment.
French: Le PNUD continuera par ailleurs à aider le Gouvernement à remplir les obligations qui lui incombent en tant que signataire de plusieurs instruments internationaux sur l'environnement.
English: Moreover, beneficiaries of EU funds from all Member States should be published on one website and based on the same criteria.
French: De plus, les bénéficiaires des fonds communautaires dans tous les États membres devraient être publiés sur un site web unique et sur la base de critères identiques.
English: For more information on the Web Management Project, visit the Health Canada Web Toolbox at http://www.healthcanada.gc.ca/toolbox or contact your Web Communications Advisor.
French: Pour en savoir plus Pour vous renseigner sur le Projet de gestion du Web, consultez la Boîte à outilsde Santé Canada, http://www.santecanada.gc.ca/boiteaoutils ou parlez à votre conseiller en communications Web.
English: • 3 points for a University Degree or College Diploma with a major or concentration relevant to computer technology or information systems.
French: • 3 points pour un diplôme avec une majeure ou une concentration pertinente en technologie informatique ou en systèmes d’information.
English: Rainbow mussel — Photo provided by Philip McColl, Graphic Arts Section, National Water Research Institute.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rainbow Mussel Villosa iris in Canada.
English: I believe we should set our sights on outlining a comprehensive solution to the crisis of infectious diseases in Africa.
French: Je crois que nous devrions envisager une vaste solution à la crise des maladies infectieuses en Afrique.
English: It particularly appreciates the calls from the vast majority of Government delegations and NGOs for the outcome of the special session to be clearly based on implementation of the standards set by the Convention.
French: Il se félicite en particulier des appels lancés par la grande majorité des délégations gouvernementales et des ONG pour que les conclusions de la Session extraordinaire soient clairement fondées sur l'application des normes énoncées dans la Convention.
English: By decision XVIII/17 the Meeting of the Parties had agreed that the Twenty-first Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
French: Dans sa décision XVIII/17, la Réunion des Parties avait convenu de revoir cette question à sa vingt et unième réunion, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures.
English: They performed over 200 missions in 2005 and have been involved in over 160 missions already this year!
French: En 2005, ils ont mené plus de 200 missions et plus de 160 jusqu'à maintenant cette année!
English: 357 347(2)(3) (1) According to the article 8 from annex XIII of the Staff Regulation , the categories are renamed with effect on the 1 May 2006 : the A* category become AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 357 347(2)(3) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Focussing on stress prevention by improving leadership practices and strengthening unit cohesion, this model has proven to be effective in reducing the effects of between Muslims operational stress in the IDF over the past 20 years.
French: Il est connu que la force du leadership et la cohésion des unités sont les principaux facteurs qui ont eu un impact constant sur la réduction des pertes opérationnelles liées au stress28.
English: The Nicaraguan Institute for Women was working on the design of programmes for empowering women leaders and encouraging them to participate actively in public life.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme s'efforce de mettre au point des programmes visant à donner des moyens d'action aux femmes dirigeantes et à les encourager à participer activement à la vie publique.
English: Northwest Territories Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Territoires du Nord-Ouest Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: According to UNHCR, the proportion of females among asylum applicants in Europe varies from 16 to 46 per cent.
French: Selon le HCR, le pourcentage de femmes parmi les demandeurs d'asile en Europe varie entre 16 % et 46 %.
English: This document tries to describe building of a Debian package to the common Debian user, and prospectus developer. It uses pretty common language, and it's well covered with working examples.
French: Ce document essaie de décrire à l'utilisateur Debian moyen, et au développeur en devenir, la construction d'un paquet Debian.
English: The looting to which these treasures were subjected during the period of anarchy that accompanied the fall of such Iraqi cities as Mosul and Baghdad may rightly be termed a catastrophe, no less than the destruction of the Library of Alexandria in the fifth century or the fall of Baghdad to the Mongol invaders in 1258.
French: Le pillage dont ces trésors ont fait l'objet pendant la période d'anarchie qui a accompagné la chute de villes iraquiennes telles que Mossoul et Bagdad pourrait à juste titre être qualifié de catastrophe, tout autant que la destruction de la Bibliothèque d'Alexandrie au cinquième siècle ou que la prise de Bagdad par les envahisseurs mongols en 1258.
English: Article 13  Expulsion of aliens
French: Article 13: Expulsion d'étrangers