ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International financial integration has made financial institutions and Governments sensitive to the differing extent and quality of national regulation and thus of prudential protection.
French: L'intégration financière internationale a rendu aussi bien les institutions financières que les gouvernements sensibles aux disparités de l'étendue et de la qualité des différentes réglementations nationales, et donc de la protection prudentielle.
English: • Payments & Markets CON/2003/11 Opinion on financial collateral arrangements in financial markets, implementing Directive 2002/47/EC (CON/2003/11) Austria, 26.6.2003, pdf 108 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2003/11 Avis relatif aux contrats de garantie financière sur les marchés financiers, en application de la directive 2002/47/CE (CON/2003/11) Autriche, 26.6.2003, pdf 108 kB, de . en
English: In 2007-2008, the Advisory Council was composed of 198 councillors.
French: Pour la période 2007-2008, il comprend 198 conseillers.
English: Corruption exists to some extent in all countries, including both developed and developing ones.
French: Il existe une certaine corruption partout, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Developing country exports of temperate products (milk, grains and meats) have also increased marginally, mostly to other developing countries with much lower rates of tariff and non-tariff barriers.
French: Les exportations de produits des zones tempérées (lait, céréales et viande) des pays en développement n'ont également progressé que très faiblement, la plupart du temps à destination d'autres pays en développement appliquant des taux de droits et des obstacles non tarifaires beaucoup plus bas.
English: More than 70 countries so far have received grants for intensified efforts to strengthen their health information systems with Network and partner support.
French: Jusqu'à présent, plus de 70 pays ont reçu des dons pour intensifier leurs efforts dans ce domaine avec l'appui du HMN et de partenaires.
English: The Honourable Michael M Fortier surrounded by (from left to right) representatives of the Maison théâtre, the National Circus School, the Leanor and Alvin Segal Theatre and of LADMMI--The School of Contemporary Dance, at the announcement of the total funding of close to $6 million that will be shared among these four organizations.
French: L'honorable Michael M Fortier en compagnie des représentants de la Maison théâtre, de l'École nationale de cirque, du Théâtre Leanor et Alvin Segal et de LADMMI, l'école de danse contemporaine lors de l'annonce d'appui financier de près de 6 millions de dollars que se partagent ces quatre organismes culturels.
English: This year’s recipients of the Canadian Banks’ Law Enforcement Awards (CBLEA) include two members of the Vancouver Police Department, a team of four officers from the Ottawa region, and one officer from the Toronto Police Service.
French: Cette année, les lauréats de la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire comptent deux membres du Service de police de Vancouver, une équipe de quatre agents de la région d’Ottawa et un membre du Service de police de Toronto.
English: Meetings for Expo 2005 Date(s): 2004-08-27 Destination(s):
French: Rencontres pour Expo 2005 Date(s) : 2004-08-27 Destination(s) :
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has been informed by the special services that a skirmish took place on Wednesday, 26 April 2006 at 17.20 hours between elements of the Second Commando Battalion of the FARDC and men wearing the uniforms of the UPDF.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale a été informé par les services spécialisés qu'un accrochage a eu lieu le mercredi 26 avril 2006, à 17 h 20, entre les éléments du deuxième bataillon commando des FARDC et des hommes en uniforme de l'UPDF.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-310 August 22, 2008 IN THE MATTER OF an application by Falwell Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-310 le 22 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Falwell Aviation, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Total number of employees Annual percentage increase Females (per cent of total) Males (per cent of total)
French: Nombre total d’employés Augmentation annuelle, en pourcentage Femmes (en pourcentage du total) Hommes (pourcentage du total)
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 50.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to take the measures necessary to comply with Articles 3, 5 and 6 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources - Identification of waters affected or likely to be affected by pollution - Establishment of action programmes - Monitoring of nitrate concentration in freshwater
French: 3, 5 et 6 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (JO L 375, p. 1) - Identification des eaux atteintes ou susceptibles d'être atteintes par la pollution - Etablissement des programmes d'action - Surveillance de la concentration de nitrates dans les eaux douces
English: • Foreign spending in the second quarter 2003 decreased sharply by 13% over the previous quarter, reaching $3.4 billion, the lowest level since the first quarter of 1997.
French: • Au cours du deuxième trimestre de 2003, les dépenses des visiteurs étrangers ont considérablement diminué de 13 % par rapport au trimestre précédent, atteignant 3,4 milliards de dollars, le plus bas niveau depuis le premier trimestre de 1997.
English: Due to fast paced lifestyles, snack food is one of the fastest growing sectors; the savoury snack sector is valued at over EUR10.8 billion (EUR4 billion of which is potato chips).
French: La consommation de boissons, en particulier des breuvages nouveaux et novateurs, s'est accrue au cours des dernières années, alors que les breuvages gazéifiés et concentrés sont moins populaires.
English: Rangelands are resilient to seasonal changes under traditional mobile grazing practices, commonly called transhumance.
French: Les terres de parcours utilisées par les pratiques traditionnelles de pâturage mobile, communément appelées transhumance, résistent bien aux changements saisonniers.
English: The agriculture sector, which receives almost 40% of the EU budget, is typical in this regard.
French: Le secteur de l'agriculture, qui reçoit près de 40 % du budget de l'UE, fait figure d'exemple typique à cet égard.
English: 10b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: The recent developments, with the success of the referendum on the constitution and the good preparations for the general elections on 30 June, are cause for real optimism.
French: Le développement récent, avec le succès du référendum sur la Constitution et le bon niveau de préparation des élections générales du 30 juin, commande un réel optimisme.
English: The adults keep the same plumage year round.
French: Les adultes conservent le mÃªme plumage toute lâ€™annÃ©e.
English: This article was revised in the Children's Bill where a child is defined as being 15 years or under and is thereby prohibited from working.
French: Cet article a été révisé par le projet de loi sur les enfants, selon lequel l'enfant, défini comme toute personne âgée de 15 ans ou moins, n'est pas autorisé à travailler.
English: Participants need to be aware that they are talking for the group - not just themselves.
French: Les participants doivent savoir qu'ils parlent au nom du groupe et non pas seulement en leur propre nom.
English: Besides state kindergartens, there are 100 private and 1,017 community kindergartens.
French: Parallèlement, il y a 100 jardins d'enfants du secteur privé et 1 017 jardins d'enfants communautaires.
English: Fields should be monitored often, especially if insect or weather damage has occurred.
French: Les champs devraient faire l’objet d’une surveillance régulière, surtout s’ils ont subi des dommages causés par des insectes ou des agents météorologiques.
English: These would be the same that Gael [McLean] would have sworn out in her testimony.
French: Il s'agit précisément des postes mentionnés par Gael [McLean] lors de son témoignage sous serment.
English: The Constitution of India and various domestic legislations deal with the rights and functions of trade unions.
French: La Constitution indienne et plusieurs lois nationales traitent des droits et fonctions des syndicats.
English: Burkina Faso is one of the world's poorest countries.
French: Le Burkina Faso est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: Germany declared that it could not support a legally binding instrument.  It would contribute its share in the future on a voluntary basis as it had done in the past.
French: La délégation allemande a déclaré que son pays ne pouvait appuyer l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant et continuerait à fournir sa contribution sur une base volontaire, comme il l'avait fait par le passé.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > United States Army War College - Parameters Winter 2007../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > United States Army War College - Parameters Winter 2007
English: The percentage of women in the bottom quintile declined from 25% in 1986 to 13% in 2003.
French: Le pourcentage des femmes dans le quintile le plus bas a diminué, passant de 25 %, en 1986, à 13 %, en 2003.
English: Executive Summary The F/P/T Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group (Task Group) is a working group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Sommaire Le groupe de travail FPT sur le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique (le groupe de travail) fait partie du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: PrepCom2 should decide - early on in its proceedings - if a SAICM will be an  `all-inclusive church', i.e. include and repeat or reinforce what is already covered by other initiatives, organisations and international agreements and Conventions or, if it should cover those things/activities in chemicals management not covered already elsewhere.
French: La deuxième session du Comité préparatoire devrait décider - à un stade précoce de ses débats - si l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques doit viser l'oecuménisme, c'est-à-dire couvrir, répéter ou renforcer ce qui est déjà couvert par d'autres initiatives, organisations et accords et conventions internationaux ou si elle ne doit concerner que les questions/activités relatives à la gestion des produits chimiques qui ne sont pas déjà couvertes ailleurs.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Casson.
French: « Il est important que les générations futures connaissent leurs origines et le patrimoine riche et diversifié du Canada, a ajouté M. Casson.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe hardcore !
English: They came to the park to fish in areas known as the "fish holes," and travelled through the park to trade at Herschel Island.
French: Ils venaient pêcher dans le parc dans des endroits appelés « fosses à poisson » et traversaient le parc pour commercer à l’île Herschel.
English: Estimates of net emission from all sources Virtually all the CH4 emission on Canadian farms is from livestock (see Table 10).
French: Évaluation des émissions nettes en provenance de toutes les sources Pratiquement tout le CH4 résultant de l'activité agricole au Canada provient du bétail (tableau 10).
English: Increasing our use of these fuels will help to reduce greenhouse gas emissions, while increasing our production of biofuels will open new economic opportunities for farmers who grow the corn, wheat, soya, canola and other feedstocks used to make biofuels.
French: L'utilisation plus soutenue de ces carburants nous aidera à réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout en accroissant notre production de biocarburants et ouvrira la voie à de nouvelles possibilités pour les agriculteurs qui cultivent le maïs, le blé, le soya, le canola ainsi que d'autres matières premières utilisées dans la fabrication de biocarburants.
English: Regulation 3.1.  Appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 3.2, shall be financed by contributions from Member States, according to the scale of assessments determined by the General Assembly.
French: Article 3.1. Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 3.2, les crédits ouverts sont financés par les contributions des États Membres, dont le montant est fixé conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale.
English: The growing use of e-mail and CD-ROMs is expected to reduce the demand for paper and printing, and to restrict production and employment growth over the long term.
French: La popularité grandissante du courrier électronique et du CD-ROM se traduira par une baisse de la demande de papier et de services d'imprimerie, et restreindra la croissance de la production et de l'emploi à long terme.
English: According to the report, the Institute on the Status of Women was established only in 1994 and its inception was delayed until such time as it could be fully staffed, a process that is still ongoing (see para.  5 (b)).
French: Selon le rapport, l'Institut de la condition féminine n'a été établi qu'en 1994 et le démarrage de ses activités a été différé jusqu'à ce que le recrutement du personnel soit achevé, processus qui est toujours en cours [voir le paragraphe 5 b)].
English: Make sure to do this  Create a spreadsheet to track the evaluations from year to year.
French: >Make sure to do this >  Create a spreadsheet to track the evaluations from year to year.
English: Question 2 (c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser des types de personnes visés à cet alinéa?
English: Regional integration: Governments and development partners should finance the implementation of the NEPAD infrastructure programme, and the African Union Commission should collaborate with civil society organizations to engage the support of the African people.
French: Intégration régionale : les gouvernements et les partenaires de développement devraient financer l'exécution du programme du NEPAD pour l'infrastructure, et la Commission de l'Union africaine devrait collaborer avec les organisations de la société civile afin d'obtenir l'appui des populations africaines.
English: In Hungary, the building of the GNB increasingly became a source of concern on the grounds of its effect on the environment, and cost; successive Hungarian governments prevaricated over what to do, finally deciding to abrogate the 1977 treaty unilaterally.
French: En Hongrie, la construction de ce barrage est devenu une source de préoccupation de plus en plus grande pour des raisons écologiques et financières ; les gouvernements hongrois successifs tergiversèrent sur les mesures à prendre, puis il fut décidé d'abroger unilatéralement le Traité de 1977.
English: It stands out negatively that here, there are no options of adjustments offered, but considering the functionality, this is bearable.
French: Le fait qu'on n'a pas des paramètres d'options constitue un facteur négatif à oublier toutefois compte tenu de la multitude de fonctions offerte.
English: 35.4.3 An interim Enrolment Committee shall be established for each community composed of not less than three and not more than six persons chosen by the Inuit elders of that community.
French: 35.4.3 Est constitué, pour chaque collectivité, un comité d'inscription provisoire composé d'au moins trois et d'au plus six personnes choisies par les Anciens inuit de la collectivité visée.
English: The intention is to provide, inter alia, that appropriate powers and procedures are available to ensure that funds used or intended for use in the commission of terrorist offences can be frozen and forfeited.
French: Le but visé est de mettre en place des dispositions garantissant notamment que tous les pouvoirs et toutes les procédures nécessaires existent afin que les fonds utilisés, ou destinés à être utilisés, pour la perpétration d'infractions terroristes puissent être gelés ou confisqués.
English: Since 1990, the National Institute of Industrial Property (INPI) has been contributing to the WPIS by preparing up to 24 search reports per year, as well as providing
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique fournit des documents de brevet américains.
English: For example, previously, a transit pass issued by the district forest officer was required to transport any type of timber.
French: Autrefois, par exemple, l’agent forestier de district devait émettre un laissez-passer provisoire pour le transport du bois, quelle que soit sa catégorie.
English: TELECOMMUNICATIONS DIRECTORATE Senior Decision Writer 601140 AS 05 The work description does not support the AS allocation.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Rédacteur principal de décision 601140 AS-05 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel AS.
English: Moreover, I am grateful to the European Parliament's Rapporteur for pointing out the aspects to be improved in the Ombudsman's current activity as well.
French: En outre, je remercie le rapporteur du Parlement européen d'avoir souligné les aspects à améliorer dans les activités actuelles du Médiateur.
English: The visible part of the contents of the package (or of the batch, for onions in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot pour les produits présentés en vrac) doit être représentative de l'ensemble.
English: I think Microsoft forced SK to release footage of Too Human.
French: C'est très peu avancé, mais je trouve justement que c'est hyper encourageant. Surtout quand on sait qu'ils étaient encore sur Blue Dragon à l'époque de ce built.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Tajikistan, on March 9, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Tadjikistan, le 9 mars 2000.
English: They are not required to be cleared at a screening area and may proceed into the premises at the ground-floor Secretariat lobby entrance upon presentation of a valid building pass.
French: Ils n'auront pas besoin de se faire contrôler et pourront pénétrer dans le hall du Secrétariat, au rez-de-chaussée, sur présentation d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Paragraphs Page
French: 1 à 3 de l'article 27) 126 - 140 29
English: The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: -
French: L'Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont: -
English: As the report of the Secretary-General stated, much progress had been achieved over the past two decades in dealing with maternal death and disability and specifically with obstetric fistula, owing to stronger political will and financial commitments.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, au cours des deux dernières décennies, d'importants progrès ont été accomplis dans la lutte contre les décès maternels et les handicaps dont souffrent les femmes, plus particulièrement les fistules obstétricales.
English: Navajo common and statutory laws are the formal "laws of preference" in the Nation’s Supreme Court, seven district courts, and five family courts, and 250 Peacemakers help to resolve a wide variety of individual, business, and property disputes.
French: En 1982, la magistrature crée la Navaho Peacemaking Division, tribune de règlement des différends dirigée par la collectivité et axée sur le consensus, dont le but n’est pas de se substituer à l’appareil judiciaire établi précédemment, mais d’offrir un système parallèle à l’égard de certains types de différends.
English: Margaret Felisiak 2. Sally Wade 3. Jean-Ludger Bastien  4. Luce Dore 5. Shaun Hughes 6. Paul Godbout 7. Sean Robertson 8. Richard Oastler 9. Andris Zikmanis  10. Jamie Bell 11. Mark Fletcher 12. Svend Holm 13. Janice Attree-Smith 14. Peter Girling 15. Heather Bracken 16. Ralph Flanagan 17. Ron Anderson 18. Peter Bonser 19. Monique Barsalou 20. Jacqueline Nigl 21. Steven Hawley 22. Lise Joubarne 23. Ann Adcock-Hart  III. Appellant's Submissions [4] The appellant submitted that the timing of assignments for rotational employees is largely based on operational requirements and is not within the control of the employee.
French: Margaret Felisiak 2. Sally Wade 3. Jean-Ludger Bastien  4. Luce Dore 5. Shaun Hughes 6. Paul Godbout 7. Sean Robertson 8. Richard Oastler 9. Andris Zikmanis  10. Jamie Bell 11. Mark Fletcher 12. Svend Holm 13. Janice Attree-Smith 14. Peter Girling 15. Heather Bracken 16. Ralph Flanagan 17. Ron Anderson 18. Peter Bonser 19. Monique Barsalou 20. Jacqueline Nigl 21. Steven Hawley 22. Lise Joubarne 23. Ann Adcock-Hart  III. Arguments de l'appelante  [4] L'appelante prétend que les affectations du personnel permutant dépendent principalement des besoins opérationnels et que les employés n'ont aucun contrôle à cet égard.
English: Approximate number of objects in the collections: unable to say
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : unable to say
English: Also, the importance of the organization's accountability to the membership and always trying to serve them but not going off-track as the membership changes (eg., as CAN moved outside the West End of Vancouver).  10.
French: La responsabilisation de l'organisme envers les membres et le fait de toujours essayer de répondre aux besoins de ces derniers, sans perdre de vue les objectifs quand le nombre de membres augmente (p. ex., quand CAN a orienté ses activités à l'extérieur de la région du West End de Vancouver) sont également importants.  10.
English: Na karcie zablokowano znacznie wyzsza sume niz koszt pobytu.
French: Sieć hoteli Państwa będziemy omijać szerokim łukiem. Było to nasze pierwsze i ostatnie doświadczenie z Wami w tym też z tak niedorzecznie wygórowanym cennikiem.
English: The section that follows highlights examples of projects funded by the program.
French: La section qui suit propose les faits saillants de projets soutenus financièrement par le Programme d'intendance.