ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanking Mr. Baker for pursuing his efforts with the parties, the Secretary-General recalled that Mr. Baker had stressed during his consultations in the region from 8 to 11 April 2000 and in London on 14 May that the implementation of the settlement plan had been impeded year after year by fundamental differences between the parties over the interpretation of its main provisions and that the prospects for holding the referendum were as distant as ever.
French: Remerciant M. Baker pour les efforts qu'il déployait auprès des parties, le Secrétaire général a rappelé que, au cours des consultations qu'il avait tenues dans la région entre les 8 et 11 avril 2000 et à Londres le 14 mai, l'Envoyé personnel avait souligné que l'application du Plan de règlement avait été entravé année après année par les divergences de vues fondamentales entre les parties quant à l'interprétation à donner à ses dispositions principales et que la perspective d'un référendum était toujours aussi lointaine.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999, as amended 118/2002, 1292/2002) became effective in May 1999.
French: La Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999, modifiée par les documents 118/2002 et 1292/2002), est entrée en vigueur en mai 1999.
English: Current velocities of 30 – 122 cm/s are required to transport newly hatched larvae to nursery habitats.
French: Dès l’éclosion, la larve du spatulaire effectue un va-et-vient incessant entre le fond et la surface et ne se repose que pendant sa descente vers le fond.
English: The working group is asked to provide comments on the format and content of the case study to Amber before Oct 31.
French: Le Groupe de travail des sels de voirie (GTSV) doit communiquer d'ici le 31 octobre ses commentaires à Amber au sujet du format et du contenu de l'étude de cas.
English: • Difficulties in scrutinizing and managing projects properly could lead to project difficulties, diminished results and management challenges.
French: • L'examen critique et la gestion des projets peuvent devenir problématiques en amenuisant les résultats et en posant des défis de gestion.
English: Conversion of incompatible fiscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75% of the eligible investment costs if the company started the investment under the scheme before 1 January 2000, and to 50% if the company started the investment after 1 January 2000; in the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 40% of the maximum aid ceiling (e.g., where the above-mentioned regional aid ceiling for other types of investment is 75%, the formula gives 40% x 75% = 30%).
French: Ces aides sont limitées à 75% des coûts d'investissement qui peuvent y donner droit, si l'entreprise concernée a commencé son investissement dans le cadre du régime d’aides avant le 1er janvier 2000 et à 50% si elle l'a commencé après cette date. Dans le secteurdes véhicules à moteur, l’aide est encore plus restreinte et se trouve fixée à un niveau qui correspond à 40 % du plafond maximum des aides (par exemple, si le plafond des aides régionales à d’autres types d’investissements est fixé à 75%, comme indiqué précédemment, la formule est la suivante: 40% x 75% = 30%).
English: Limited anecdotal survey data are available prior to this date and when compared to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) observer catch information, the possibility of a substantial decline in green sturgeon abundance exists.
French: Lorsqu’on les compare aux données recueillies par ce programme, les quelques renseignements anecdotiques disponibles avant cette date évoquent la possibilité d’un déclin substantiel du nombre d’esturgeons verts.
English: • Department of Agriculture and Agri-Food Act
French: • Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: The Working Party felt that it was increasingly difficult for delegates to be able to attend this number of meetings and to cover the travel and accommodation costs in this connection.
French: Le Groupe de travail a eu le sentiment qu'il était toujours plus difficile aux délégations d'assister à tant de réunions et de supporter les frais de déplacement et d'hébergement y afférents.
English: The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism. Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
French: En d’autres termes, les États membres doivent également interdire la publicité en faveur du tabac dans les services de la société de l’information, avec les mêmes exceptions que pour les médias imprimés (publications destinées exclusivement aux professionnels du commerce du tabac; publications imprimées et éditées dans des pays tiers et non principalement destinées au marché communautaire).
English: A short but clear description of the activity.
French: L’information suivante est requise pour chaque activité admissible au financement par le PICLO.
English: He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006. He attended the following training in March 2007 "Positive Measures, Policy Commitments and Principles:
French: • Il a participé aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: On Friday, in cluster 1, nuclear weapons, the Committee will take action on draft resolutions A/C.1/56/L.9/Rev.1, “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”; A/C.1/56/L.10/Rev.1, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”; A/C.1/56/L.24, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”; and A/C.1/56/L.25, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Vendredi, dans le groupe 1, sur les armes nucléaires, la Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1, « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique »; A/C.1/56/L.10/Rev.1, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires »; A/C.1/56/L.24, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »; et A/C.1/56/L.25, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Photovoltaic System Performs in Harsh Climate In July 1995, a 3.2 kilowatt (kW) photovoltaic (PV) system was installed on the south wall of the Nunavut Arctic College in Iqaluit, NU, feeding into the local grid.
French: Un système photovoltaïque donne de bons résultats sous un climat rigoureux En juillet 1995, un système photovoltaïque de 3,2 kW a été installé sur le mur sud du Collège de l'Arctique du Nunavut, à Iqaluit, au Nunavut.
English: The male rat was more sensitive than the female rat to the development of tumours.
French: Le rat mâle s'est révélé plus susceptible d'être atteint de tumeurs que le rat femelle.
English: Secondly, the author could have taken legal action on the basis of the discrepancy between her certificate and the SLB's conclusions with regard to her electoral qualification, which would have led the Court to order another examination in order to verify the appropriateness of the certificate.
French: La seconde possibilité: l'auteur aurait pu intenter une action judiciaire, en invoquant la discordance entre son certificat et les conclusions du CLN, en relation avec ses capacités électorales, ce qui amènerait la Cour à demander un nouvel examen pour vérifier l'authenticité du certificat.
English: expanded in line with this revised investment method.
French: La stratégie de promotion comporte deux volets : 1) mieux faire connaître le Canada aux investisseurs potentiels; et 2) inciter les investisseurs à investir au Canada.
English: • Law-making process should be up to the Band and recognized/sanctioned by the federal government.
French: • Le choix du processus de confection des lois devrait incomber à la bande et être reconnu ou sanctionné par le gouvernement fédéral.
English: However, that also means of course that our currency will come under pressure.
French: Néanmoins, cela signifie également que notre monnaie sera mise sous pression.
English: In 2001-2002 the Ministry had a budget of 903,168 tala and a staff of 28.
French: En 2001-2002, le Ministère avait un budget de 903 168 tala et 28 employés.
English: They met with CAWA networks in Los Angeles, San Diego, Ventura, Santa Clara, Santa Cruz, Marin, Napa, and San Francisco counties.
French: Elles ont rencontré des membres des réseaux du CAWA dans les comtés de Los Angeles, San Diego, Ventura, Santa Clara, Santa Cruz, Marin, Napa et San Francisco.
English: As most Canadian wine labels bear Canadian place names or trade-marks and are sold on the basis of grape varietal names, it can be expected that any adverse impact on Canadian wine sales would be minimal and time-limited.
French: Comme la plupart des étiquettes de vins canadiens portent le nom de marques de commerce ou d'endroits au Canada et sont vendus sous le nom de la variété de cépage, il est fort probable que tout effet négatif sur la vente de vins canadiens soit minime et de courte durée.
English: Populations that receive service through specific settings such as long-term care facilities and health care in Aboriginal communities might also have unique risk factors.
French: Les populations qui reçoivent des services dans des contextes particuliers, comme des établissements de soins de longue durée et des centres de soins de santé en milieu autochtone, courent peut être des risques spécifiques.
English: Of major importance to sustainable development and the protection of the environment is the principle of precaution.
French: Le principe de précaution revêt une grande importance pour un développement durable et la protection de l'environnement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.7
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur la base des consultations officieuses menées au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.7
English: It is certain that the decreased influence of the agricultural world, the development of the tertiary sector of the economy, the increase in the average life span, the instability of work and personal relationships, the reduction in the number of family members living under the same roof, and the globalization of social and economic phenomena have produced great instability in families and favored the ideal of a smaller family.
French: Il est évident que le recul du monde agricole, le développement du secteur tertiaire de l’économie, l’augmentation de la durée moyenne de la vie, l’instabilité de l’emploi et des relations personnelles, la diminution du nombre des membres d’une famille vivant sous le même toit, la globalisation des phénomènes sociaux et économiques se sont répercutés au niveau familial sous forme d’une instabilité accrue, tout en contribuant à un idéal de famille moins nombreuse.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sevkibey Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Establishing clear development priorities and being more selective in its operations will be critical to future success.
French: L’établissement de priorités claires en matière de développement et le choix judicieux de ses opérations constitueront la clé de son succès.
English: Consumer protection law applies to: misleading advertising; improper influencing of the consumer; undercutting; discounts; "free gifts"; and promotional offers.
French: Le droit de la protection des consommateurs s'applique aux domaines suivants: publicité trompeuse, manipulation des consommateurs, vente à prix cassés, remises, cadeaux et offres promotionnelles.
English: Federal and provincial Canadian models, expertise and advice in human resource management played a significant role in the program.
French: Les modèles canadiens, l'expertise et les conseils en matière de gestion des ressources humaines des gouvernements fédéral et provinciaux ont joué un rôle important dans ce programme.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Ogden's Pondweed to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Potamot de Ogden au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: This report is one of the major financial accountability documents of the Province, wrapping up the financial results of the past year.
French: Le rapport est l'un des principaux documents d'obligation redditionnelle sur le plan financier de la province et il regroupe les résultats financiers de la dernière année.
English: This concern was addressed in Article 29, which, in particular, lays down clear guidelines for establishments performing blood transfusions.
French: Cette préoccupation a été reprise à l'article 29, qui fixe en particulier des lignes directrices claires pour les établissements de transfusion sanguine.
English: The applicant submitted that Turkish law did not prescribe the gynaecological examination of female detainees, which was a practice that had been introduced by the security forces.
French: Le requérant soutient que le droit turc ne prévoit pas d'examen gynécologique des femmes détenues, cette pratique ayant été instaurée par les forces de l'ordre.
English: Prime Minister Stephen Harper today participated in the unveiling of Canada’s largest mosque complex.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui à l’inauguration de la plus grande mosquée du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-14 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/bio_ozone_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-13 Mise à jour le : 2007-10-18 Date de révision : 2007-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/bio_ozone_f.html
English: While the average number of psychiatrists (9.0 per 100 000 population) and psychiatric nurses (27.5 per 100 000 population) reported by European countries is higher than in other regions of the world, the distribution within Europe is irregular, with the available workforce largely concentrated in a few high-income countries (1).
French: Alors que le nombre moyen de psychiatres (9,0 pour 100 000 habitants) et d’infirmières psychiatriques (27,5 pour 100 000 habitants) rapporté en Europe est plus élevé que dans d’autres régions du monde, leur répartition est irrégulière à travers le continent, le personnel disponible se concentrant principalement dans un petit nombre de pays à revenu élevé (1).
English: I very much hope that the European Union has sufficient political will to not simply adopt very important documents, but to implement them as well.
French: J'espère de tout cœur que l'Union européenne a une volonté politique suffisante pour ne pas se contenter d'adopter de très importants documents, mais de les mettre en œuvre également.
English: (c) a person who acts or acted at the request of the credit union as a director or an officer of an entity of which the credit union is or was a member, shareholder or creditor.
French: c) une personne qui agit ou a agi, à la demande de la caisse, en qualité d'administrateur ou de dirigeant d'une entité dont la caisse est ou était membre, actionnaire ou créancière.
English: Clearly, for the Council to be more effective in discharging its responsibilities, there must be the necessary political will on the part of members.
French: Il est évident que pour que le Conseil de sécurité soit plus efficace en s'acquittant de ses responsabilités, il faut tout d'abord que ses membres possèdent la volonté politique nécessaire.
English: The procedure to obtain the Olympic identity and accreditation card would be agreed with the OCOG but it was intended that this would not be a demanding process. s Work Permits Employment authorisations would be permitted for people requiring to move to Canada to work before the Games. s Importation of Goods Customs procedures would be facilitated for all personnel, horses, guide dogs, firearms, equipment in all categories and the appropriate remission orders would be obtained so that no customs duties would be levied on any goods imported to Canada on a temporary basis.
French: La procédure d’obtention de la carte d’identité et d’accréditation olympique serait arrêtée d’entente avec le COJO mais l’intention n’est pas d’en faire une procédure complexe. s Permis de travail Des autorisations de travail seraient accordées aux personnes appelées à résider au Canada pour y travailler avant les Jeux. s Importation de marchandises Les formalités douanières seraient facilitées pour l’ensemble du personnel, l’importation des chevaux, des chiens d’aveugle, des armes à feu et des équipements de toute nature. Par ailleurs, les ordonnances d’exonération appropriées seraient obtenues de sorte que toutes les marchandises importées au Canada à titre temporaire ne seraient frappées d’aucune taxe douanière.
English: This fund replaces the Fund to Combat Poverty through Reintegration into the Labour Market, which was created in 1997.  4.
French: Ce fonds remplace le Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail créé en 1997.  4.
English: Public Ports and Harbours A) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Acutal Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Esquimalt Graving Dock (EGD) Regulatory (R) as per Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989 (SOR/89-332 and SOR/95-462) Other Products and Services (0) Order-in-Council 1995 See note 2 See note 2 See note 2 No costs are incurred by other depts in support of the fee activity The user fees in Appendix A and Appendix B were introduced prior to March 31, 2004.
French: PORTS PUBLICS A) Frais d’utilisation Typede frais Pouvoir d’établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation 2004-2005 Exercices de planification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Cale sèche d’Esquimalt En vertu du Règlement de 1989 sur la cale sèche d’Esquimalt (DORS/89-332 et DORS/95-462) (L) Autres produits et services (A) Décret 1995 Note 2 Note 2 Note 2 Les autres ministè-res n’en-gagent aucune dépense à l’appui de l’activité faisant l’objet des frais. Les frais d’utilisation mentionnés aux annexes A et B ont été introduits avant le 31 mars 2004.
English: On June 1, 2000 Georgia enacted the new Criminal Code, which set terrorism apart in a specific nine-article chapter, a clear signal of substantial positive legislative modifications in terms of increased counter-terrorism efforts.
French: Le 1er juin 2000, la Géorgie a promulgué le nouveau Code pénal qui consacrait au terrorisme un chapitre spécial composé de neuf articles, montrant clairement les modifications législatives positives et substantielles qui reflétaient le renforcement de la lutte contre le terrorisme.
English: A net with holes is better than no net at all, but unless the holes are small, it offers very little protection (Port and Boreham 1982; Charlwood 1986).
French: Une moustiquaire trouée vaut mieux qu’aucune moustiquaire, mais à moins que les trous ne soient petits, elle n’offre que très peu de protection (Port et Boreham, 1982 ; Charlwood, 1986).
English: Techtera (Technical Textiles Rhône-Alpes): a prominent competitiveness cluster in Rhône-Alpes (France), the leading area of the technical textiles and non-rigid materials industry, and a driving force for innovation. .
French: Techtera est le pôle de compétitivité des textiles techniques et matériaux souples de la région Rhône-Alpes, leader de l’industrie textile.
English: Audit Services is well positioned to play a key role in the context of the proposed Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Les Services de vérification joueront un rôle clé dans le contexte de la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action.
English: It consists of 5 sites jointly operated by Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM), SaskPower, Saskatchewan Water Corporation and the North Dakota Department of Health (NDDH).
French: Il comprend 5 sites exploités conjointement par le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, SaskPower, la Saskatchewan Water Corporation et le North Dakota Department of Health (NDDH).
English: These regulations are applicable to the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Inspectors of the Joint Inspection Unit, without prejudice to and in accordance with the statutes of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit, which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations and other organizations that accept their statutes.
French: Le présent Règlement est applicable au Président et au Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, sans préjudice des statuts de la Commission et du Corps commun et conformément à ces statuts, qui stipulent que les intéressés exercent leurs fonctions à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations qui acceptent lesdits statuts.
English: Having gone through the experience of presiding over the CD myself earlier this year, I know how much effort you are exerting to get the CD to make some progress in its work after languishing in a state of inactivity for the last eight years.
French: Ayant moi-même présidé la Conférence cette année, je connais les efforts que vous faites dans l'espoir de voir la Conférence progresser quelque peu dans ses travaux après une inactivité prolongée de huit ans.
English: Je ne fais que très rarement de commentaires sur l’actualité, mais cette année le comité Nobel à choisi de récompenser les travaux des “maîtres de la lumières” ( voir le billet de S. Huet ou celui de A. Gunthert ) : Charles K. Kao, Willard S. Boyle, George E. Smith. Les deux derniers pour l’invention de l’imageur semi-conducteur qui a permis à l’image numérique de prendre son essor : le CCD (Charged Coupled Device).
French: Je profite donc de l’occasion pour expliquer comment fonctionne un capteur CCD.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the expectations of the Belgian Presidency are rightly high, and with regard to the enforcement of respect for human rights the Belgian Presidency can certainly play a notable role.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les espérances de la présidence belge sont élevées et à juste titre. Concernant l' obtention du respect des droits de l' homme, la présidence belge peut certainement jouer un rôle remarquable.
English: The blocs are competitive and divisive, both against the OECD and against each other.
French: Les blocs mènent à la fois à la compétition et à la division : tous s'opposent à l'OCDE et chaque bloc s'oppose aux autres.
English: The practice still varies from newspaper to newspaper, and the dominant practice documented by our research was one of two editorial practices: either to print all contributions (within the limits of libel law) or to seek a balance between negative, neutral and positive statements about ethnic minorities.
French: Les pratiques en la matière continuent de varier d’un journal à l’autre, avec une prédominance des deux approches suivantes: l’impression de toutes les contributions (dans les limites des lois sur la diffamation) ou la recherche d’un équilibre entre les déclarations négatives, neutres et positives formulées à l’égard des minorités ethniques.