ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folklore shared within a country and ‘regional folklore’: options could include: co-ownership of rights; allowing communities separately to hold rights in the same or similar TCEs; vesting rights in the State or statutory body. Dispute resolution could include references to customary laws and practices.
French: Folklore partagé à l’intérieur d’un pays et "folklore régional" : options envisageables : cotitularité des droits; permettre que des communautés détiennent séparément des droits à l’égard des mêmes expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions similaires; exercice des droits par l’État ou un organisme officiel; pour le règlement des litiges, prise en considération des lois et pratiques coutumières.
English: Rede t < De ermined term ined
French: Juste total valeur m e a déte détermi rchande née rmin et ée à nouv eau
English: The belligerents must provide them with certificates to the effect that they are civilian hospitals and that their buildings are not used for any purpose, which would deprive them of their protection as such.
French: Les belligérants leur fourniront un document attestant leur caractère d'hôpital civil et établissant que les bâtiments qu'ils occupent ne sont pas utilisés à des fins qui pourraient les priver de protection.
English: Report of the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases
French: Rapport du Groupe de travail sur les dispositions supplémentaires relatives au transport des gaz
English: (b) international applications entering the European phase (Euro-PCT applications),
French: b) demandes internationales entrant dans la phase européenne (demandes euro-PCT),
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative.
English: Thus, we can be quite confident that the true HHI falls in the range 1096-1115.
French: Ainsi, nous sommes assez confiants que la valeur réelle de l’indice HHI se situe dans l’intervalle 1 096 - 1 115.
English: Statistical outputs continued to be published in electronic format only.
French: Les statistiques continuent à être publiées uniquement en version électronique.
English: Declares that, by failing to establish programmes for reducing the pollution of surface waters and territorial sea waters by substances falling within List II of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 7 of that directive.
French: «1) En omettant d'arrêter les programmes de réduction de la pollution des eaux continentales ainsi que des eaux de mer territoriales pour les substances relevant de la liste II de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 de ladite directive.
English: The Committee of Financial Experts is headed by the president of the Board of Supreme Audit and is responsible directly to the Council of Ministers.
French: Le Comité d'experts financiers est dirigé par le Président du Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne et fait rapport directement au Conseil des ministres.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Program Activity:
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue Activité de programme :
English: The reason for this choice is simple: I would argue that a society is only as healthy as the least healthy among us.
French: La raison en est simple : je dirais que la santé générale d’une société se mesure à celle du groupe qui en est le plus dépourvu.
English: We offered our expertise to the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Nous avons offert nos compétences au Bureau de la protection des infrastructures et des préparatifs d'urgence.
English: Defend the interests of the WEU associate member and associate partner states vis-à-vis the EU and propose to the EU that it: (a) adapt the rate of meetings at 15+6 and 15+15 so as to at least bring it into line with the standard recently established between the EU and Russia; (b) not confine the subjects of the 15+6 meetings exclusively to EU-NATO relations and that it give the non-EU European NATO members and other applicant countries the possibility of contributing to the agendas of the meetings at 15+6 and 15+15; (c) include the contributions of the countries concerned in the catalogue of forces drawn up by the EU; (d) give those countries the possibility of participating in the working groups set up by the EU to study existing shortfalls of the military capabilities that are essential for achieving the headline goal; (e) increase the participation rights of the non-EU European NATO countries in the activities of the EU Satellite Centre and transmit to them on a regular basis the results of the work done by the Centre in the field of the CFSP and ESDP; (f) enhance the participation of those countries in the field of civilian crisis management as envisaged in the Petersberg tasks; (g) promote the participation of associate research fellows from the non-EU European countries in the activities of the EU Institute for Security Studies and invite the representatives of those countries to contribute to the work of the new working group tasked with drafting a "Paper" on European defence; 2.
French: D’agir en défenseur des intérêts de ses membres associés et associés partenaires auprès de l’UE et de proposer à celle-ci : (a) d’adapter la fréquence des réunions des 15 + 6 et des 15 + 15 au moins au standard établi récemment entre l’UE et la Russie ; (b) de ne pas limiter les sujets des réunions à 15 + 6 exclusivement aux relations entre l’UE et l’OTAN et de donner aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et à d’autres pays candidats à l’adhésion la possibilité de contribuer à l’ordre du jour des réunions à 15 + 6 et à 15 + 15 ; (c) d’inclure les contributions des pays en question dans le catalogue des forces établi par l’UE ; (d) de leur donner la possibilité de participer aux groupes de travail instaurés par l’UE en vue d’étudier les lacunes existantes sur le plan des capacités militaires indispensables pour la réalisation de l’objectif global ; (e) d’accroître les droits de participation des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE aux activités du Centre satellitaire de l’UE et de leur transmettre de façon régulière les résultats des travaux du Centre effectués dans le domaine de la PESC et de la PESD ; (f) de renforcer la participation des pays en question dans le domaine de la gestion civile des crises comme le prévoient les missions de Petersberg ; (g) de promouvoir la participation de chercheurs associés provenant des pays européens non membres de l’UE aux travaux de l’Institut d’études de sécurité de l’UE et d’inviter des représentants de ces pays à contribuer aux travaux du nouveau groupe de travail en vue de l’élaboration d’un « Livre » sur la défense européenne ; 2.
English: Although Bethune later referred to it as a "glorified milk delivery service," his mobile blood bank has been called the greatest innovation in military medicine of the Spanish Civil War.
French: Bien que Bethune la qualifie plus tard de " simple service de livraison de lait ", cette banque mobile de sang passe pour la plus importante innovation en médecine militaire de la guerre civile d'Espagne.
English: He provides advice to the task force headquarters on the use of tactical airlift in Afghanistan, liaising with the JTF-AFG Commander to ensure the Army and its soldiers in-theatre are supported by the Air Force.
French: Il conseille le quartier général de la force opérationnelle au sujet de l'emploi du transport aérien tactique en Afghanistan, en entretenant des rapports avec le commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan pour s'assurer que l'Armée de terre ainsi que ses militaires dans le théâtre des opérations sont appuyés par la Force aérienne.
English: Also, using a random sample of employees, monitor their leave information for the next 3 months following the upgrade to ensure calculations are working properly.
French: De plus, en utilisant un échantillon aléatoire d'employés, un suivi de l'information liée aux congés sera fait pendant 3 mois suivant l'actualisation afin de s'assurer que les formules de calcul fonctionnent adéquatement.
English: The hook side of Velcro is stapled to a sealed wood batten, which can be attached to the wall.
French: La partie à crochets de la bande velcro est agrafée sur un bâton de bois scellé qui peut être fixé au mur.
English: • a draft document under review and development by a standards committee prior to the balloting stage, or
French: • document non finalisé à l'étape d'examen et d'élaboration par un comité de normes avant le scrutin;
English: But we are also focussing on four other areas: agriculture, private sector development, engaging Canadians, and engaging youth.
French: Mais nous allons aussi privilégier quatre autres secteurs d’intervention : l’agriculture, le développement du secteur privé, la mobilisation des Canadiens et la mobilisation des jeunes.
English: Most people would agree that gender inequality is morally wrong, but fewer realise that it can actually hinder sustainable development.
French: La plupart des gens diront que l’inégalité entre les sexes est moralement répréhensible, mais bien peu se rendent compte qu’elle peut en fait nuire au développement durable.
English: The EIB has also set up a special window for "mid-caps" – corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
French: Nouveaux instruments de financement Afin de contribuer à accélérer l’investissement jusqu’en 2010, la BEI a mis au point une panoplie d’instruments d’ingénierie financière adaptés aux besoins et aux attentes des investisseurs.
English: Make an entry under every heading. Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to RCTs funded through this initiative.
French: Entrez les renseignements requis sous chacune des rubriques.  Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: At the 9th meeting, on 15 March 2007, the High Commissioner introduced various reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, pursuant to Council decision 2/102 of 6 October 2006.
French: À la 9e séance, le 15 mars 2007, la Haut-Commissaire a présenté plusieurs rapports, études et autres documents préparés par le secrétariat, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par le Secrétaire général, conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme du 6 octobre 2006.
English: • Professionalism is the key to success in achieving our mission, reflecting an ongoing commitment to the highest standards of achievement.
French: • Le professionnalisme est la clé qui nous permet de remplir notre mission. Il s'inscrit dans le cadre d'un engagement soutenu envers les normes de rendement les plus élevées.
English: There can be no true peace without justice; an end to widespread impunity in the country and social justice for peasants and indigenous communities are an absolute prerequisite for a lasting peace.
French: Une véritable paix ne peut exister sans justice. La fin de l'impunité généralisée dans le pays et la justice sociale pour les paysans et les communautés indigènes constituent une condition préalable absolue à une paix durable.
English:  The 2004 Report explains that anti-discrimination legislation has been amended to include definitions of indirect discrimination, multiple discrimination and victimisation and to improve victim assistance.
French:  Le rapport 2004 précise que la législation anti-discrimination a été modifiée pour introduire, notamment des définitions de la discrimination indirecte, de la discrimination multiple et de la victimisation et pour améliorer l'assistance aux victimes.
English: The memorandum concluded:
French: Cette   note de service se concluait de la manière suivante :
English: The bakery was started in the hotel seven years ago as a government project.
French: La boulangerie a été ouverte il y a sept ans dans le cadre d'un projet gouvernemental.
English: Records Management Establishing good records management practices from the start will save you time and money.
French: Gestion des documents L'établissement de bonnes pratiques de gestion des documents dès leur création vous permettra d'économiser temps et argent.
English: The EU thanks the Secretary-General for the excellent report on the security and safety of staff.
French: Elle remercie le Secrétaire général de son excellent rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel.
English: (b) Provision of $361,400 for construction requirements at the United Nations Detention Facility, including maintenance of security lighting, trunking of electrical and communications cables ($66,600); improvement of sanitation system ($54,000); upgrading of existing facilities, including acquisition of kitchen equipment ($10,000) and provision of two additional weather haven tents for the Tanzanian police adjacent to the United Nations Detention Facility ($20,000).
French: b) Un montant de 361 400 dollars est prévu pour des travaux de construction au Centre de détention : éclairage de sécurité le long du mur d'enceinte, raccordement au réseau des câbles électriques et de communication (66 600 dollars), amélioration du système d'assainissement (54 000 dollars), amélioration des installations existantes, notamment par l'acquisition de matériel pour les cuisines (10 000 dollars), et achat de deux autres tentes de protection contre les intempéries, à l'extérieur du Centre de détention, à l'intention de la police tanzanienne (20 000 dollars).
English: But let us not forget the humanitarian situation, which is a disaster.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier la situation humanitaire, qui est un désastre.
English: Fungicide should be applied at least once between 100 % emergence and before plants just touch between rows.
French: Un fongicide doit être utilisé au moins une fois entre le moment où tous les plants ont émergé et le moment où les plants entreront en contact entre les rangs.
English: Establishing Costs 10.005 (2005-06-10) Whenever a contract price is negotiated based on costs, the costs are determined using Contract Cost Principles 1031-2 of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: Établissement des coûts 10.005 (2005-06-10) Lorsque le prix d'un marché est négocié en fonction des coûts, ceux-ci doivent être déterminés au moyen des Principes des coûts contractuels 1031-2 du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Obviously it is very slow.
French: C'est évidemment très peu.
English: While caution should be used when comparing and interpreting data from surveillance systems that may differ, it is interesting to note that although Canada is in the lower half of the graph, countries like Australia, Netherlands, and the UK have even lower proportions of reported AIDS cases attributed to IDU.
French: L’étude a également permis de démontrer que parmi les jeunes UDI (âgés de 13 à 24 ans), la prévalence de l’infection à VIH était associée au sexe féminin, à des antécédents d’abus sexuels, à des activités sexuelles de survie, à l’injection quotidienne d’héroïne ou de « speedballs » et au nombre élevé de partenaires sexuels au cours de la vie26.
English: External circumstances also caused a shift in the focus from DEW Line sites to mine sites.
French: En outre, des circonstances externes ont fait qu'AINC s'est concentré davantage sur les anciennes mines que sur les installations du réseau RAPA.
English: On bends combined with a fairly substantial gradient the same principles may be adopted.
French: Dans les virages associés à une pente assez importante, les mêmes principes peuvent être adoptés.
English: In order to assess the impact of Internet retransmission on traditional broadcasters, the Commission asked parties to comment on whether Internet retransmission should be seen as a substitute for, or a complement to, the activities of existing licensed over-the-air broadcasting and distribution undertakings.
French: En vue d'évaluer l'incidence sur les radiodiffuseurs traditionnels de la retransmission sur Internet, le Conseil a demandé aux parties si la retransmission sur Internet devait être considérée comme un substitut ou un complément aux activités des entreprises de radiodiffusion en direct et de distribution présentement autorisées.
English: It is necessary to have second thoughts: such blind action might do harm to themselves.
French: Ils doivent réfléchir : ce genre d'action aveugle pourrait avoir des conséquences néfastes pour eux.
English: Mr van der Goes’ main concern, however, related to decision-making procedures.
French: C’est cependant le processus décisionnel qui est au cœur des préoccupations de M. van der Goes.
English: In March 2001, NAAM decided that its immediate goal was not to set up a central museum but to create a wider support base for the museums in society.
French: 181 En mars 2001, le MNAA a décidé d'avoir pour objectif immédiat non pas de fonder un seul musée central, mais de créer des prestations plus étendues pour les musées dans la société.
English: • Table 3 Fuel Cell Markets and Drivers Markets for fuel cells are diverse and the revenue potential is substantial.
French: • Tableau 3 Marchés des piles à combustible et principaux leviers Les marchés pour les piles à combustible sont variés et offrent un potentiel considérable au chapitre des recettes.
English: (An image was removed.)The problem with terraced mountainsides is that they hide a cruel irony.
French: (An image was removed.)Les montagnes 'terrassées' cachent cependant une cruelle ironie.
English: Facilitate the development of interdepartmental partnerships to meet the special needs of Ontario’s Francophone deaf community.
French: Faciliter le développement de partenariats interministériels afin de répondre aux besoins spéciaux de la communauté des sourds francophones de l’Ontario.
English: In 1996, a Unesco commission provided an outline of the seven main tensions facing the world and affecting education: 1.
French: En 1996, une commission de l’UNESCO a esquissé les sept tensions principales confrontant le monde et affectant l’éducation: 1.
English: • Registered political parties that receive at least two percent of the number of valid votes cast nationally, or five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate, will be eligible for a quarterly allowance which, on the basis of a full year, will amount to $1.75 per valid vote received by the party in the previous general election. 
French: • Les partis politiques enregistrés ayant obtenu au moins 2 % des votes valides à l'échelle nationale ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat seront admissibles à une allocation trimestrielle qui, calculée sur une année, reviendra à 1,75 $ par vote valide obtenu à l'élection générale précédente.
English: The Court concluded that 'inasmuch as the order under appeal fails to take account of essential aspects of the statement of reasons for the contested decision and, therefore, distorts the latter's content, it is vitiated by an error of law' and must therefore be set aside.
French: Le président de la Cour en conclut que «dans la mesure où elle révèle une absence de prise en considération des aspects essentiels de la motivation de la décision attaquée et, partant, une dénaturation du contenu de celle-ci, l'ordonnance attaquée est entachée d'une erreur de droit» et doit donc être annulée.
English: An innovative environment would include a wealth of information resources housed in Canadian collections in all formats, and available to Canadians through a variety of channels.
French: Un milieu novateur comprendrait une mine de ressources d'information dans des collections de tous formats et serait offerte aux Canadiens par l'entremise de divers canaux.
English: Welcomes, in this regard, the continuing efforts of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support;
French: Se félicite, à cet égard, des efforts inlassables déployés par Tony Blair, Représentant spécial du Quatuor, pour renforcer les institutions palestiniennes, promouvoir le développement économique de la Palestine et mobiliser l'appui de la communauté internationale des donateurs ;
English: These policies are based on the Convention on the Rights of the Child and set out the rights of children and youth in Tasmania as expressed in Tasmanian legislation.
French: Les textes se fondent sur la Convention et énoncent les droits des enfants et des jeunes, tels qu'exprimés dans la législation de Tasmanie.
English: Marvin George RYDER Hamilton, Ontario Grant of Arms and Badge April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Marvin George RYDER Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: Efforts have continued during the past year to strengthen their methods of operation, including measures to better clarify relations between them and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the introduction of induction sessions and briefing material for new holders of special mandates, better coordination and follow-up to communications with Governments, and increased interaction with strategic partners inside and outside the United Nations system.
French: On a continué, au cours de l'année écoulée, à renforcer les méthodes de travail de ces experts, notamment en entreprenant de définir plus clairement leurs relations avec le personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; on a également organisé des séances d'information et préparé des dossiers d'information à l'usage des nouveaux titulaires de mandats spéciaux; renforcé la coordination et le suivi des communications avec les gouvernements; et multiplié les échanges avec les partenaires stratégiques, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Some field stations chair bi-weekly or monthly NGO co-ordination meetings.
French: Certains des bureaux extérieurs président une ou deux fois par mois une réunion de coordination des ONG.
English: Group: Design and the installation of the objects of heat-supply (1) Full list ...
French: La groupe: Projet et montage des objets d'alimentation des systèmes de chauffage (1) la pleine liste ...