ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini, introduced the latest report of the Secretary-General (S/2003/751).
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Heidi Tagliavini, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2003/751).
English: How does the Simplified Method work? A charity can use the Simplified Method to calculate input tax credit (ITCs) only for purchases used to provide taxable goods and services.
French: Fonctionnement de la méthode simplifiée Un organisme de bienfaisance peut utiliser la méthode simplifiée pour calculer les crédits de taxe sur les intrants (CTI) seulement sur les achats liés à la fourniture de produits et services taxables.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274).
English: He did so without fanfare and without drawing attention to himself.
French: Il l’a fait sans fanfare et sans attirer d’attention sur lui.
English: UN-INSTRAW and PROCASUR to host a Learning Pathway “Strengthening Participation and Impact of Women Local Government Authorities of the Andean Region and Central America” in Ecuador and Costa Rica, April 11th – 18th, 2010.
French: UN-INSTRAW is pleased to announce our presence at the 54th session of the Commission on the Status of Women (CSW) at the UN headquarters in New York City from March 1-12, 2010. Each side event will discuss key topics that reflect the current work of INSTRAW.
English: Various countries highlighted the need to assess the interlinkages between environmental degradation and issues such as transport, poverty, demographic pressure, trade and gender.
French: Plusieurs pays ont estimé nécessaire d'étudier les rapports entre la dégradation du milieu et certaines questions telles que les transports, la pauvreté, les pressions démographiques, les échanges et les problèmes sexospécifiques.
English: The Penal Code Act prohibits obscene publication, pornography and publication of pornography.
French: La loi portant création du Code pénal interdit les publications obscènes, la pornographie et les publications pornographiques.
English: Current collections are about Brazil, Chile, Cuba, and Spain, with another devoted to Public Health.
French: Il se veut un guichet unique pour obtenir des informations sur les revues dans le domaine de la santé.
English: The net result of these changes is that the total amount required for United Nations Volunteers for the period from 1 June 2007 to 30 July 2008 is $2,127,100; this represents an increase of $94,400 over the initial estimate of $2,032,700 included in the budget proposal for United Nations Volunteers.
French: En conséquence, le montant total nécessaire au titre des Volontaires des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juin 2007 au 30 juillet 2008 est de 2 127 100 dollars, soit une augmentation de 94 400 dollars par rapport aux prévisions de dépenses initiales de 2 032 700 dollars inscrites dans le projet de budget.
English: For example, a policyholder receiving a share in year 1 and selling the share in year 3 for $100 would be generally taxed in year 3 on $75 (75% of $100).
French: Par exemple, le souscripteur qui reçoit une action pendant l’année 1 et qui vend cette action pendant l’année 3 pour une somme de 100 $ devra normalement acquitter l’impôt pour l’année 3 sur une somme de 75 $ (soit 75 p.
English: He expressed concern that development assistance for agriculture had fallen from approximately 18 per cent to only 3 per cent.
French: L'orateur note avec inquiétude que l'aide au développement de l'agriculture est tombé de quelque 18 pour cent à seulement 3 pour cent.
English: The report stressed the urgency and importance of swift completion of the repair work needed to ensure the minimum level of health and safety requirements for the Force troops.
French: J'y soulignais l'importance et l'urgence qu'il y avait à terminer rapidement les travaux de réparation requis pour garantir un niveau minimum de santé et de sécurité aux troupes de la Force.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/19; informal documents Nos. 16, 19 and 23 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2000/19 et documents sans cote Nos 16, 19 et 23 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: is cached, one cache file could conceivably be made up of several template files, config files, etc.
French: est dans le cache, un fichier de cache peut être composé de plusieurs fichiers de templates, plusieurs fichiers de configuration, etc.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1078 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1078 points.
English: The evidence provided by the department proves that the appellant provided false testimony.
French: Les éléments de preuve qu'a déposés le ministère confirment que l'appelant a présenté un faux témoignage.
English: Most ERI Partners recognise FAC/ITCan expertise in their respective mandates and appreciate the consensual decision-making processes adopted by the governance committees.
French: La plupart des partenaires de l'IRA reconnaissent l'expertise d'AEC et de CICan dans leur mandat respectif et approuvent les processus de prise de décision par consensus adoptés par les comités de gouvernance.
English: Five experts spoke on different production methods and on the way in which sustainable services were provided.
French: Cinq experts se prononcent sur les différents modes de production et sur la façon de fournir des services durables.
English: At the end of the street, in the roundabout, take the 4th exit direction to Calle Francisco Salinas.
French: Au bout de celle-ci, à la retonde, prendre la 4º sortie vers Calle Francisco Salinas.
English: You can find these forms on the Registered Plans Directorate's Web page at www.cra.gc.ca/rpd. Important filing information A PAR return is reported for a calendar quarter for each DPSP or provision of an RPP.
French: Vous trouverez ces formulaires sur la page Web de la Direction des régimes enregistrés, à www.cra.gc.ca/dre. Renseignements importants Chaque déclaration des FER vise un trimestre civil pour un RPDB ou pour une disposition d'un RPA.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar « Le Canada va appuyer la promotion de l'éducation de base » (Interview with Louise R. Marchand, Ambassador of Canada to Senegal. Published in the July 1, 2005, issue of Dakar's Le Soleil newspaper; available in French only.)
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar « Le Canada va appuyer la promotion de l'éducation de base » (Entrevue avec Louise R. Marchand, ambassadeur du Canada au Sénégal; publiée dans l'édition du 1er juillet 2005 du journal Le Soleil de Dakar) (Le 11 juillet 2005) Le Canada va célébrer, aujourd'hui, son 138e anniversaire de sa fête nationale.
English: in consultation with the respective CM ensure eligible members are loaded within an acceptable period of time and querying those not loaded with the appropriate CM.
French: suivre et appuyer les candidats qui entreprennent le volet d’AD de la QIL en leur assurant l’accès à des services administratifs et à un facilitateur.
English: Ofcom has, as required by the Communications Act, drawn up guidelines on penalties.
French: Ofcom conserve également le pouvoir d’imposer des sanctions, et peut retirer la licence à un fournisseur de services.
English: Estimates of Support to Agriculture Figure D.1:
French: Estimations du soutien à l’agriculture Graphique D.1 :
English: Published under license by JAMDAT Mobile Inc.
French: Publié sous licence par JAMDAT Mobile Inc.
English: Land, improvements (includes machinery and equipment), mobile units, pipelines, railway works, and transmission lines.
French: Terres, améliorations (comprend la machinerie et l’équipement agricoles), unités mobiles, pipelines, installations ferroviaires et lignes de transmission de l’électricité.
English: Co-operation can bring a wealth of opportunities for all the nations of this hemisphere.
French: La coopération peut ouvrir une foule de possibilités pour tous les pays de notre hémisphère.
English: The Customs Bonded Warehouses Regulations (see footnote 3) are amended by replacing the word "Agency" with the words "Canada Border Services Agency" in the following provisions: (a) paragraph 3(4)(e); and (b) paragraph 8(2)(c).
French: Dans les passages ci-après du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes (voir référence 3), « Agence » est remplacé par « Agence des services frontaliers du Canada » : a) l'alinéa 3(4)e); b) l'alinéa 8(2)c).
English: Since 2004, they have been replaced by a quantitative objective to ensure that 4.5 % of persons with disabilities are employed by 2010.
French: Les structures protégées doivent être réservées à ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: There is, however, a growing consensus among educators that young girls who leave school because of pregnancy must be encouraged not to drop out of school.
French: Toutefois, la majorité des éducateurs ont de plus en plus tendance à considérer que les jeunes filles qui tombent enceintes doivent être encouragées à ne pas abandonner l'école.
English: We also recognize that renewed bridge and transportation infrastructure are required in order to meet the forecast increase in trade and traffic for southern Ontario.
French: Nous savons aussi qu'il faut renouveler l'infrastructure des transports et des ponts afin de satisfaire à l'augmentation prévue du commerce et de la circulation dans le Sud de l'Ontario.
English: A broadcast service and a public correspondence service are provided.
French: Des services de radiodiffusion et de correspondance publique sont offerts.
English: The legislature is presumed to know its own statute book and to draft each new provision with regard to the structures, conventions, and habits of expression as well as the substantive law embodied in existing legislation.
French: Le législateur est présumé connaître ses propres lois et rédiger chaque nouvelle disposition en tenant compte des structures, des conventions et des formules d’expression, de même que du droit substantif exprimé dans la législation existante.
English: After conversion, the text files are to be copied to a 3.5 inch diskette.
French: Après la conversion, les fichiers-textes doivent être copiés sur une disquette de 3,5 po.
English: In the pleadings, the Corporations identified planned pilot retirements between 1991 and 1995.
French: Dans les plaidoiries, les corporations de pilotes ont indiqué les nombres de retraites prévues de l99l à l995.
English: • Air Force support to Operation UNISON
French: • Mots d’encouragement pour le personnel de l’Op UNISON
English: This decrease, the first after almost a decade of steady growth, may be the result of the marked slowdown in trading activity and new equity issuance in 2001.
French: Cette baisse, la première depuis presque 10 ans de croissance ininterrompue, est peut-être attribuable au ralentissement des activités du marché et à la baisse du nombre de nouvelles émissions en 2001.
English: One of the subjects it covered was the CCBB and the base co-ordinator (BCBB) networks.
French: Mais, peu à peu, on a généralement concentré toutes ces activités dans les mains d’une seule qui, sauf quelques exceptions (Gage-town, par exemple) en était tout de même réduite à traiter ce domaine de son activité de façon très secondaire, avec les résultats plus ou moins probants qu’on peut imaginer.
English: • NAFTA is an agreement that reflects Canada’s values such as labour, the environment and transparency.
French: • L’ALENA est un accord qui reflÃ¨te les valeurs canadiennes, comme le travail, l’environnement et la transparence.
English: In addition, many gangs are transient and relatively unstable (Gordon, 2000; Starbuck et al, 2001; Wolln et al, 2001).
French: Il se peut que la même remarque vaille pour les groupes criminels de moindre envergure, bien que l’on ne dispose d’aucune preuve directe à cet effet.
English: Oﬃce of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Negotiations towards the settlement of the Nagorno-Karabakh conﬂict increased in momentum in 2005, resulting in two meetings between the Presidents of Azerbaijan and Armenia and in meetings between the respective Foreign Ministers in the framework of the so-called ‘Prague Process’.
French: Le Groupe a également été chargé des tâches suivantes : réviser et mettre à jour les documents de planification ; achever la révision de l’option la plus récente pour des opérations de maintien de la paix ; coopérer avec les unités concernées du Secrétariat de l’OSCE ; mettre les plans actuels en conformité avec les exigences du nouveau système de gestion intégrée des ressources ; et assurer la liaison, le cas échéant, avec les organisations internationales jouant un rôle dans les opérations de maintien de la paix.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth What are the goals of this program?
French: Emplois d’été JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Quels sont les buts de ce programme?
English: Fixed several typos spotted by Jaime Robles.
French: Corrections de plusieurs fautes signalées par Jaime Robles.
English: This study is about extending that community eastwards, and makes the claim that a lasting peace is already beginning to be consolidated in the area of Central and East European that was under Soviet domination during the Cold War.
French: Notre propos concerne l'ouverture de cette communauté à l'Est, sachant qu'une paix durable commence déjà à se consolider dans la région d'Europe du Centre et de l'Est, qui était sous le joug soviétique pendant la guerre froide.
English: Previously, research at European level had faced numerous difficulties: fragmentation of activities, isolation of national research systems, disparity of regulatory and administrative frameworks, and low levels of investment in knowledge.
French: Jusqu'alors, la recherche au niveau européen devait faire face à de nombreuses difficultés : la fragmentation des efforts, l'isolement des systèmes nationaux de recherche, la disparité des régimes réglementaires et administratifs ainsi que le maigre investissement dans la connaissance.
English: Asylum-seekers were of course given permission to leave the assigned residence area if they would otherwise suffer undue hardship, as in the case of women threatened with violence.
French: Bien entendu, les femmes qui demandent l'asile sont autorisées à quitter le lieu de résidence qui leur a été assigné pour éviter des épreuves excessives, ce qui est le cas des femmes menacées par la violence.
English: Prior to the launch, information regarding the 2009 edition can be found on the Employment Outlook homepage.
French: Avant le lancement, l’information concernant l’édition 2009 se trouve sur la page d’accueil des Perspectives de l’emploi.
English: This isochromosome can be a univalent or a trivalent by pairing with the normal chromosome 8 short arms during meiosis.
French: Cet isochromosome se présente sous forme d'univalent ou de trivalent en s'appariant avec les bras courts du chromosome 8 au cours de la méiose.
English: The challenges associated with migration and resettlement often require additional support for immigrant and refugee families.The fact that parents are so preoccupied with whom and what they have left behind in their migration to Canada, along with the need to survive in their new environment, influences the extent to which they are able to respond to the children with them.At the same time, children are stressed by the extensive changes they are experiencing in their environment and turn to their parents in time of distress, only to find that they are less able to respond.This results in insecure attachment, which can have a negative impact on child development.
French: Préoccupés par les personnes et les biens qu'ils ont laissés derrière eux et obligés survivre dans un nouvel environnement, les parents ne réagissent pas nécessairement avec constance aux besoins de leurs enfants. De leur côté, les enfants qui ont du mal à composer avec ce changement important de leurs conditions de vie et se tournent vers leurs parents en période de crise n'obtiendront pas le soutien nécessaire de leur famille.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents This table shows the IRB's forecasted spending for 2006-2007, as well as the planned spending and full-time equivalents for the fiscal years 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010.
French: Dépenses prévues de l'organisation et équivalents temps plein Ce tableau indique les prévisions des dépenses de la CISR pour 2006-2007, de même que les dépenses prévues et les équivalents temps plein pour les exercices 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010
English: Complicating and weakening the current system seem, therefore, to be the dual characteristics of the proposal put to us.
French: Compliquer et affaiblir l’existant, telle apparaît donc la double caractéristique de la proposition qui nous est soumise.
English: Ole Ingstrup, 1995/04 Managing People P43E Upward Feedback in the Public Service, Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan, 1994/11 Managing Organizational Change P48E P16E P13E P5E P4E Meeting the Challenge:
French: Publications du CCG en gestion publique / 89 Vue d’ensemble du projet des organismes de service spéciaux, J. David Wright, Graeme Waymark Version intégrale, 1995/08 Résumé, 1995/08 Historique des organismes P33F P3E Le Centre canadien de gestion : les premières années, John Hunter, 1994/05 A History of the Patented Medicines Prices Review Board:
English: There is also a disturbing gender imbalance whereby over 60 per cent of offshore workers are male, of whom more than half are unmarried.
French: On trouve aussi un grave déséquilibre entre les deux sexes, puisque plus de 60 % des travailleurs qui se sont expatriés sont des hommes, dont plus de la moitié des célibataires.
English: Encouraging the participation of citizens in the creation of a constitution for Afghanistan by explaining:
French: Encourager la participation des citoyens à la création d'une constitution pour l'Afghanistan en expliquant :
English: That proposition is the previously mentioned principle that Aboriginal rights depend on "proof of possession of a territory by an organized society at the time of the Crown’s assertion of sovereignty".
French: Cette proposition est le principe évoqué plus haut, selon lequel les droits ancestraux dépendent de «la preuve de possession d'un territoire par une société organisée, à l'époque où la Couronne prétendait y imposer sa souveraineté».
English: It is, however, important that this priority is not only expressed as a fine undertaking, but can also be reflected as a priority in the EU budget.
French: Il est cependant important que cette priorité ne se traduise pas seulement par un bel engagement, mais qu'elle soit aussi reflétée comme priorité dans le budget de l'UE.
English: PORT DE PAIEMENT DÉBARQ.
French: PAIEMENT PORT OF UNLADING PORT DE DÉBARQ.
English: The Railway Station is about 1.500 meters far from our hotel.
French: La gare ferroviaire est située à environ 1500 mètres de notre hôtel. Pour nous rejoindre vous pourrez utiliser les transports publics urbains.
English: Equation A1-2 for source/sink category level assessment:
French: Équation A1-1 pour l’évaluation du niveau de la catégorie de source :
English: This exemption and the variation of Decision No. 610-A-1997 are subject to the following conditions:
French: Cette exemption et la modification à la décision no 610-A-1997 sont subordonnées aux conditions suivantes :
English: Meanwhile, we were wondering what in the heck he was talking about because our neighbour-lady had just finished dropping off a dozen muffins she had finished baking that afternoon and returning the jar that held the preserves we had given her a few weeks before.  Prairie broadcasters compete, just like anywhere else, but it's a more friendly competitiveness.
French: Nous nous demandions ce qu'il voulait dire au juste parce que la voisine venait de nous laisser une douzaine de muffins frais sortis du four au cours de l’après-midi, en nous rapportant le pot vidé des confitures que nous lui avions offertes quelques semaines plus tôt…  Comme ailleurs, les radiodiffuseurs des Pairies se font concurrence, mais il s'agit d'une concurrence plus amicale.
English: cormorant population would increase to more than three-quarters of a million birds by the year 2000.
French: Si le taux actuel de croissance démographique se maintient, la population de cormorans des Grands Lacs pourrait atteindre plus de 750 000 oiseaux d'ici l'an 2000.
English: It should be noted that the current regional breakdown is based on the availability of data from Statistics Canada.
French: Il convient de noter que la ventilation régionale actuelle est fondée sur la disponibilité des données de Statistique Canada.
English: On December 20, 1803, the Stars and Stripes replaced the French flag at New Orleans.
French: Le 20 décembre 1803, le drapeau étoilé remplace donc le drapeau tricolore à la Nouvelle-Orléans.
English: Rapporteurs could be appointed to assist the work of the Committee, in particular to prepare reports on specific topics and for that purpose consult States parties, specialized agencies and relevant experts, and to draw up proposals regarding economic and technical assistance projects that could help overcome difficulties States parties have encountered in fulfilling their Covenant obligations.
French: Des rapporteurs pourraient être désignés pour assister le Comité dans son travail, notamment dans la préparation de rapports sur des sujets particuliers, et à cette fin, consulter les États parties, les institutions spécialisées et les experts correspondants, et rédiger des propositions concernant les projets d'assistance économique et technique qui pourraient aider les États parties à surmonter les difficultés rencontrées pour s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: • Requiring environmental assessments and imposing more stringent standards for new industries;
French: • obligation d'effectuer des études d'impact sur l'environnement et imposition de normes plus sévères aux nouvelles industries;
English: • Recommended contents of the ATRs [ Patents, Trademarks, Industrial Designs]
French: • Éléments de contenu recommandés dans les ATR [Brevets, Marques, Dessins et modèles industriels]
English: Waterlot No. 1 Rogers Burleigh And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lot d'eau no 1 Rogers Burleigh Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Reprinted by Natural Resource Damage Assessment, Inc.
French: Réimprimé à Natural Resource Damage Assessment, Inc.