ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even common garden pesticides may be harmful to male fertility by reducing the level of testosterone, and lead to adverse reproductive health outcomes.
French: Même les pesticides utilisés couramment dans les jardins nuisent peut-être à la fécondité masculine en réduisant le niveau de testostérone et risquent d'avoir des effets nocifs sur la reproduction.
English: The protection of civilians also includes specific measures and actions for indigenous communities.
French: La protection des civils comprend également des mesures concrètes et spécifiques à destination des communautés autochtones.
English: • 1991-R-410 — Reconstruction of Bellehumeur Street (CP) - City of Gatineau
French: • 1991-R-410 — Reconstruction de la rue Bellehumeur (CP) - Ville de Gatineau
English: 3.1.9.5 Choosing a Type of Maintenance Action CGSB shall search for existing relevant international and regional standards to ensure that committees are aware of related documents and consider them if appropriate (Refer to par.
French: 3.1.9.5 Sélection des activités de mise à jour L'ONGC doit tenter de déterminer s'il existe des normes internationales et régionales pertinentes afin de s'assurer que les comités soient informés des documents connexes de façon à déterminer si elles sont appropriées (voir article 3.1.3.6).
English: However, before looking at the steps, I would like to talk about certain principles that underlie our entire effort and all the work of your commissions.
French: Mais avant d’aborder ces étapes, j’aimerais rappeler certains des principes qui sous-tendent toute notre démarche et la réalisation des travaux de vos commissions.
English: 1 2 3 None of the time A little of the time Some of the time
French: Lisez les catégories au répondant. 1 2 Jamais Rarement
English: It is a balanced approach that is prudent and pragmatic.
French: Ce plan applique une approche équilibrée, prudente et pragmatique.
English: There were other bodies dealing with internal oversight which did perform a consulting function.
French: Il existe d'autres organes, chargé du contrôle interne, qui jouent effectivement un rôle de conseil.
English: The shortest period of time on the compliance list was one month, which occurred in four cases.
French: La période la plus courte pendant laquelle un nom a figuré sur la liste de conformité a été d’un mois, ce qui s’est produit quatre fois.
English: The structural funds have played a central role in encouraging the advances of recent years.
French: Les fonds structurels ont joué un rôle central dans l'encouragement des progrès de ces dernières années.
English: Indications that the militias are once again active in connection with Government offensives are worrying in this regard.
French: À cet égard, les informations selon lesquelles des milices seraient à nouveau associées à des offensives du Gouvernement sont préoccupantes.
English: No comprehensive training policy, based on changing requirements, had been developed, and there was an absence of doctrine, standards, and performance evaluation mechanisms respecting the training of units deploying on peace operations.
French: On n'avait pas élaboré de politique globale de formation, fondée sur les besoins nouveaux, et il n'y avait pas de doctrine, de normes ou de mécanismes d'évaluation du rendement concernant l'instruction des unités affectées à des missions de paix.
English: The interim evaluation concluded that: "SDTC is meeting the purposes of the fund.
French: L’évaluation a conclu ce qui suit : « TDDC respecte les objectifs du Fonds.
English: Arrange the six hearts with the almond paste on the six garnished hearts and place three hearts on each plate. Allow to cool before serving.
French: - Ajoutez des rondelles de chèvre, les noix, puis déposez les dés de Quatre-Quarts BIO.
English: UNFPA special event on Moving beyond commitments to deliver on MDG-5: The role of UNFPA and its partners.
French: Manifestation spéciale du FNUAP intitulée « Moving beyond commitments to deliver on MDG-5: the role of UNFPA and its partners » (Au-delà des engagements visant à la réalisation de l'objectif 5 des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle du FNUAP et de ses partenaires).
English: To pursue an integrated approach to drug and crime issues; to place drug and crime issues in the context of sustainable development; to balance prevention and enforcement activities; to select operations on the basis of knowledge and strategic vision; to help establish institutions that promote international best practices; and to leverage resources to exploit the power of partnership.
French: Traiter de façon intégrée les questions intéressant la drogue et le crime; inscrire les questions concernant la drogue et le crime dans le contexte du développement durable; maintenir un équilibre entre les activités de prévention et de répression; choisir les opérations sur la base des connaissances et d'une vision stratégique; contribuer à mettre en place des institutions pour promouvoir les meilleures pratiques internationales; et optimiser les ressources pour tirer parti de la force des partenariats.
English: Walk to the convenience store or take the bus at least once a week to reduce your impact on climate change and air pollution.
French: Rendez-vous au dépanneur à pied ou prenez l’autobus au moins une fois par semaine pour réduire votre contribution au changement climatique et à la pollution atmosphérique.
English: Quantum leap in solar cell technology Despite significant progress, solar power still does not compete with fossil fuels or large electric grids in meeting a significant portion of a nation's energy demands.
French: Bond de géant pour les piles solaires Malgré des progrès appréciables, l'énergie solaire n'arrive pas à concurrencer les combustibles fossiles ni l'électricité pour répondre à une part importante de la demande d'énergie nationale.
English: It was used to make perfumes and make-up (khôl : eye shadow).
French: Il servait à fabriquer des parfums et du maquillage notamment (khôl : le fard à paupières).
English: Though poverty and gender inequality make it easier for traffickers to procure young women and children, the buying power of the consumer is the driving force behind the success of the industry.
French: Si, du fait de la pauvreté et les inégalités entre les sexes, il est plus facile pour les trafiquants de trouver des jeunes femmes et des enfants, l'élément moteur du succès de la traite n'en reste pas moins le pouvoir d'achat du consommateur.
English: Committee Membership The House of Commons has 20 standing committees, including two new ones created in 2004-2005: the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics; and the Standing Committee on the Status of Women.
French: Composition des comités La Chambre des communes compte 20 comités permanents, y compris deux nouveaux créés en 2004-2005 : le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique et le Comité permanent de la condition féminine.
English: The challenges we face are vast and ever changing.
French: Les défis que nous devons relever sont vastes et en constante évolution.
English: Legislation of this type is of a special nature not quite constitutional but certainly more than the ordinary – and it is for the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: Elle n'est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire. Il appartient aux tribunaux d'en rechercher l'objet et de le mettre en application.
English: In 1686, a French expedition sent overland from Montreal attacked British forts on Hudson and James Bays.
French: En 1686, une expédition partie de Montréal se rendit par voie terrestre attaquer les forts anglais de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: In fact, even some of those who demand or defend software patents today would deeply regret it later.
French: En fait, même certains de ceux qui demandent ou défendent les brevets logiciels aujourd'hui vont le regretter amèrement plus tard.
English: The Right of Thought, Opinion and Expression laid down in the Constitution applies to all citizens even though the statement does not specifically refer to children.
French: Le droit à la liberté de pensée, d'opinion et d'expression est garanti par la Constitution à tous les citoyens, même si les enfants ne sont pas spécifiquement mentionnés.
English: In North America, emissions reductions will continue, but the magnitude of future decreases is likely to be smaller than in the past decades.
French: En Amérique du Nord, les émissions continueront de baisser, mais probablement moins rapidement qu'au cours des dernières décennies.
English: Although natural and anthropogenic habitat alterations can be beneficial to bear populations (e.g., enhancement of early forest successional stages through fire or timber harvest), of greater concern to grizzly bear status and conservation are those activities which degrade habitat effectiveness.
French: Certaines de ces perturbations, naturelles ou de cause anthropique, sont parfois avantageuses pour les populations d’ours (on pense, par exemple, à la place occupée par les premiers stades de succession forestière à la suite d’incendies ou de récoltes de bois), mais, pour ce qui est de la situation et de la conservation de l’ours grizzli, on s’intéresse surtout aux activités qui réduisent l’utilité des habitats.
English: • In summer 2005, surveys of sheep and sheep habitat were carried out by helicopter, with some ground work, in the area of the Ram Plateau, Tundra Ridge, and Nahanni Plateau.
French: • Durant l’été 2005, on a étudié les mouﬂons et leur habitat en hélicoptère et, en partie, sur le terrain, dans les régions du plateau Ram, du mont Tundra et du plateau Nahanni.
English: How do we ensure, for example, that Métis people have access to the care they need, when they need it?
French: Comment pouvons-nous nous assurer, par exemple, que les Métis ont accès aux soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin ?
English: Regarding the alignment of multi-year programmes with UNDAF, at the end of 2005, in 83 countries, UNDAFs had been completed with harmonized programme cycles.
French: En ce qui concerne l'alignement des programmes pluriannuels avec le PNUAD dans 83 pays à la fin de 2005, les plans-cadres ont été établis avec des cycles de programmation harmonisés.
English: • Our unemployment rate is the lowest in 33 years, with more Canadians working than ever before.
French: • Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 33 ans, et plus de Canadiens que jamais ont un emploi.
English: These types of observations, were they more prevalent, would work to dispel the debilitating issues of "invisibility" and "anonymity" that, it is believed, angels prefer.
French: Cette couverture, si elle était plus fréquente, concourrait à dissiper l'impression d'« invisibilité » ou d'« anonymat », ce que souhaiteraient, s'il faut l'en croire, les investisseurs providentiels.
English: It is recommended that antihypertensives be prescribed in conjunction with other drugs, particularly diuretics.17 Therefore, because people who report using antihypertensives might also inadvertently include diuretics as a medication used for blood pressure, a variable combining diuretics and antihypertensives was defined.
French: Les antihypertenseurs sont généralement prescrits en combinaison avec d’autres médicaments, notamment les diurétiques6. Ainsi, certaines personnes qui disent prendre des antihypertenseurs pourraient, par inadvertance, considérer les diurétiques comme un médicament pour la tension artérielle.
English: Do I need a Temporary Resident Permit or Authorization to Return before I will be permitted entry to Canada?
French: Dois-je obtenir un permis de séjour temporaire ou présenter une demande d'autorisation de revenir au Canada avant que je puisse entrer dans votre pays?
English: All these developments provide reason for optimism; we are confident that they have had a positive impact on the direct and indirect bilateral relations of Iraq with its neighbouring countries.
French: Tous ces éléments nous incitent à l'optimisme et nous sommes convaincus qu'ils ont eu une incidence favorable sur les relations bilatérales directes et indirectes de l'Iraq avec ses voisins.
English: Lt. Col. Jean Lapointe Directorate of Arms Control and Proliferation Control Policy Group  Department of National Defence  Advisor
French: Jean Lapointe Directorate of Arms Control and Proliferation Control Policy Group Department of National Defence Advisor
English: THE ADVANTAGES OF ESC OVER TSC In comparison to TSC, the ESC approach has the following advantages.
French: AVANTAGES DE LA CAS PAR RAPPORT À LA CCS En comparaison d'une CCS, une approche de CAS a les avantages suivants :
English: Appropriate local authority structures or processes should be set up in order to monitor the implementation of equal opportunities policy.
French: Des structures ou procédures appropriées devraient être mises en place au niveau des collectivités locales, afin de contrôler l’application de la politique sur l’égalité des chances.
English: • Flash presentation on the Community Design system (exe) - Flash format version (ActiveX support required)
French: • Présentation Flash sur le système des dessins ou modèles communautaires (exe) – version format Flash (support ActiveX requis)
English:   Get to Know Your STD Resources ▪ Knowing available STD resources, expertise and support facilities is an essential component of the health care providers' job.
French: Connaissez vos ressources dans le domaine des MTS ▪ La connaissance des ressources, de l'expertise et des services de soutien disponibles en matière de MTS est un élément essentiel du travail des professionnels de la santé.
English: The working groups concluded that the primary causes of the population growth are human induced.
French: Les groupes de travail ont conclu que les principales causes de la croissance des populations sont d'origine humaine.
English: Mr Sjöstedt went to the site of the pollution, studied the facts, heard all the witnesses and experts, and then drew up an excellent report.
French: M. Sjöstedt s’est rendu sur le site de la pollution, il a étudié les faits et entendu tous les témoins et les experts. Ensuite, il a rédigé un excellent rapport.
English: Like all the other States of the region, the Republic of Yemen would like to express profound concern about the tense situation prevailing in the region - the massing of troops, the media war and the constant threat of the use of force against Iraq.
French: Comme tous les autres États de la région, la République du Yémen voudrait exprimer sa vive préoccupation face à la situation tendue qui règne dans la région - le rassemblement des troupes, la guerre médiatique et la menace constante du recours à la force contre l'Iraq.
English: While countries that prosper praise globalization and free trade, countries that suffer see themselves as no more than the guinea pigs, the passive objects of globalization, with very little hope of advancing human security for their poor citizens.
French: Alors que des pays prospères louent les vertus de la mondialisation et du libre-échange, ceux qui souffrent se voient comme les cobayes et les objets passifs de la mondialisation, avec peu d'espoir de promouvoir la sécurité humaine pour leurs citoyens pauvres.
English: The first of these pernicious errors, widespread today, is the forgetfulness of that law of human solidarity and charity which is dictated and imposed by our common origin and by the equality of rational nature in all men, to whatever people they belong, and by the redeeming Sacrifice offered by Jesus Christ on the Altar of the Cross to His Heavenly Father on behalf of sinful mankind.
French: Quand Dieu est renié, toute base de moralité s'en trouve ébranlée du même coup, et l'on voit s'étouffer ou du moins s'affaiblir singulièrement la voix de la nature, qui enseigne même aux ignorants et aux tribus non encore arrivées à la civilisation ce qui est bien et ce qui est mal, le licite et l'illicite, et fait sentir à chacun la responsabilité de ses actions devant un juge suprême.
English: • 145-A-1991 — Cancellation - US Air, Inc. dba USAir
French: • 145-A-1991 — Annulation - US Air, Inc. s/n USAir
English: Doug's Advice If you are considering the life of a university zoology or ecology professor you will require education in mathematics as well as a graduate degree in biology.
French: Conseil de Doug Si vous envisagez devenir professeur d'écologie ou de zoologie à l'université, il vous faudra suivre des études en mathématiques et obtenir un dipl ôme de niveau supérieur en biologie.
English: Mr. Gopinathan (India) said that his delegation agreed with the proposal by the representative of Costa Rica and that it accepted the amendment proposed by the representative of the Russian Federation.
French: M. Gopinathan (Inde) dit que sa délégation est d'accord avec la proposition du représentant de Costa Rica et qu'elle accepte l'amendement proposé par le représentant de la Fédération de Russie.
English: During a short time period, there is frantic and intense activity as the herring roe vessels converge to work a small area of ocean.
French: Pendant une période brève mais intense et effrénée, les bateaux de pêche au hareng rogué convergeront vers un assez petit secteur de l’océan.
English: Stanley Island Log Cabins Charmaine Caldwell, Commercial Officer P.O. Box 579 Cornwall, Ontario K6H 5T3
French: Site Traditionnel Huron Onhoua Chetek8e Mme Nancy Picard, directrice du marketing 575, rue Stanislas Koska Wendake (Québec) G0A 4V0 136
English: They are helping the Society for the Promotion of Youth and the Masses to improve the services provided to youth, women and transient populations and are helping develop a model for providing care to patients in the Delhi and Darjeeling sectors of India.
French:   Shaheeza Hirji, ergothérapeute au St. John's Rehabilitation à North York, a passé une journée en compagnie d'une ergothérapeute du centre de santé de Toronto afin d'évaluer la condition de patients revenus à la maison.  « J'ai vu de mes propres yeux que prendre soin des patients, c'est aussi en prendre soin hors des murs de l'hôpital, a déclaré Shaheeza.
English: Schools have been opened in areas where there is a high concentration of minorities at the parents' request.
French: À la demande des parents, des écoles ont été ouvertes dans les localités où sont concentrés les groupes ethniques numériquement faibles.
English: A number of issues had been agreed upon, including the holding of the fourth WIPO‑SAARC Forum on Intellectual Property at Thimphu, Royal Kingdom of Bhutan, scheduled for October 22 to 23, 2002.
French: Plusieurs décisions ont été prises d’un commun accord, notamment l’organisation du quatrième forum OMPI‑SAARC sur la propriété intellectuelle à Thimphu (Royaume du Bhoutan), prévu les 22 et 23 octobre 2002.
English: 13.15 In addition to the EAZs referred to in the preceding paragraph, small EAZs have been established as part of the Excellence in Cities initiative.
French: 13.15 En plus des EAZ dont il est question dans le paragraphe ci-dessus, de petites EAZ ont été créées dans le cadre de l'initiative Excellence in Cities.
English: In view of the importance of the question, the Court, in order to answer a question put by a German court, decided to have recourse to an exceptional procedure.
French: Compte tenu de l'importance du problème, la Cour a décidé, pour répondre à une question posée par une juridiction allemande, de recourir à une procédure exceptionnelle.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, paragraph 73(1)(b) and any regulation made thereunder, and subsections 58(1) and (2) of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l’alinéa 73(1) b) et ses règlements d’application et les paragraphes 58(1) et (2) de la Loi sur les Indiens continuent de s’appliquer.
English: Keywords: mineral interaction, biomarkers, copper, zinc, gene expression Jiping Zhu, Ph.D. Chemistry Research Division Environmental Health Science Bureau Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Postal Locator: 0800C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-0305 E-mail: jiping_zhu@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Natural Products Chemistry, University of Zürich, Zürich, Switzerland M.Sc., Organic Synthesis, University of Zürich, Zürich, Switzerland B.Sc. (Honours), Chemistry, Fu-dan University, Shanghai, China Description of the Area of Research Measurements of human population exposure to environmental contaminants (e.g., volatile organic chemicals, phthalates, PAHs, persistent organic pollutants and chemicals under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)) by monitoring these chemicals in consumer products, indoor air and dust, and humans (blood, urine and milk).
French: Microbiologie des aliments; bactéries, parasites, virus, méthodes moléculaires Stephen P. J. Brooks, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des sciences de la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 941-0451 Télécopieur : (613) 941-6182 Courriel : steve_brooks@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Biochimie, Michigan State University M.Sc., Biologie, Brock University B.Sc., Biologie et chimie (avec distinction), Brock University Description du domaine de recherche La recherche de notre laboratoire se penche sur les effets des fibres alimentaires (FA) et des matières fermentescibles sur la structure globale des communautés bactériennes dans le tractus gastro-intestinal. Nous faisons appel à des techniques axées sur les molécules ainsi que la mise en culture pour suivre les changements dans les bactéries par l'entremise du clonage et du séquençage des gènes du 16S rADN.
English: This does not include projects where the education element of a much larger scheme is less than EUR 100 million.
French: Ces chiffres n'incluent pas les projets où la composante éducation d'un ensemble beaucoup plus vaste est inférieure à 100 millions d’EUR.
English: In these areas, the major constraints on greater achievements have been largely external, i.e. lack of resources and the inherent uncertainties facing any PA attempt at long-term physical and development planning.
French: Sur ce plan, les principaux obstacles à l'obtention de meilleurs résultats sont en grande partie extérieurs : pénurie de ressources et incertitudes inhérentes à toute tentative de planification à long terme en matière d'aménagement du territoire et de développement.
English: U.S. Secretary of State, Condoleezza Rice U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and Parliamentary Assembly President Alcee Hastings at the summer conference.
French: Le Prix de l’OSCE pour le journalisme et la démo- cratie a été établi par l’Assemblée en 1996 et il est devenu un important instrument de sensibilisation aux questions relatives à la liberté des médias dans le monde entier.
English: Two observations requiring further elaboration emerge from the analysis of these instruments: a certain quantitative increase in the objectives pursued since 1948 and a continuity in the obligation of non-discrimination.
French: L'examen de ces différents instruments permet de faire deux constats qui méritent d'être analysés plus avant : une certaine progression quantitative dans les objectifs poursuivis depuis 1948 et une continuité quant au caractère obligatoire de la non-discrimination.
English: The representative stated that the rate of drug addiction and the spread of HIV/AIDS were rapidly increasing in Latvia.
French: La représentante a indiqué que le taux de toxicomanie et celui de la propagation de l'infection au VIH/sida progressaient rapidement en Lettonie.
English: One person’s experience, one person’s story, can be that one flap of wings.
French: L’expérience d’une personne, l’histoire d’une personne peut devenir ce battement d’ailes.