ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter United) from San Francisco, California, United States of America to Calgary.
French: M. Kirkham effectuait ce voyage dans le but d'assister au mariage d'un membre de sa famille.
English: WINNIPEG, Manitoba — Both teams have intensive training and a desire to win.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Les deux équipes suivent un entraînement rigoureux et veulent gagner.
English: Each bargaining certificate, however, usually only covers a group of workers organized according to their geographical location, work activity (e.g., office workers versus production workers) or professional category.
French: Cependant, chaque accréditation ne couvre généralement qu’un groupe de travailleuses et travailleurs organisés d’après leur emplacement géographique, leur activité professionnelle (p. ex. le personnel de bureau ou les employés affectés à la production) ou leur catégorie professionnelle.
English: What sort of invitation for my visa will I receive?
French: Quelle invitation pour mon visa vais-je recevoir ?
English: terrace or balcony – this extensive guidebook accompanies the garden lover throughout the seasons, offering a breathtaking amount of practical know-how, handy techniques and background information as well as news on garden equipment.
French: Jardin d’agrément ou jardin potager, terrasse ou balcon – ce grand guide accompagne l’amateur de jardins tout au long de l’année. Il contient une multitude de conseils pratiques, des instructions précises, des articles de fond ainsi que des informations sur les produits actuels.
English: Depth profile of waterbody at project site.
French: Caractéristiques de l’habitat du poisson dans la zone du projet et à proximité.
English: Advice provided to DGEAS and DGIMPD personnel resulted in payrolling, contract splitting and improper use of contracting vehicles.
French: Ce contrat avait été en vigueur pendant très longtemps.
English: [6] "The Ashes of Gramsci," in Pier Paolo Pasolini, Poems, trans. Norman MacAfee with Luciano Martinengo (New York: Noonday Press, 1982).
French: [6] "The Ashes of Gramsci", in: Pier Paolo Pasolini, Poems, New York, Noonday Press, 1982, p. 19.
English: •France and Luxembourg allow host country law
French: •La France et le Luxembourg permettent la pratique du droit du pays d’ accueil
English: To assist with Bulletproof’s development of this security software, ACOA will contribute a repayable contribution of $500,000 under the Business Development Program.
French: Afin d’aider Bulletproof à mettre au point ce logiciel de sécurité, l’APECA lui versera une contribution remboursable de 500 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Official estimates in 2000 indicated a population of 32020, out of which 6089 are Monegasque, 10229 French and 6414 Italian.
French: Les estimations officielles de l’année 2000 faisaient état d’une population de 32.020 habitants, dont 6.089 Monégasques, 10. 229 Français et 6414 Italiens.
English: (b) The awarding of bonuses to teachers and prizes to children who succeed in having works published after judging;
French: b) L'octroi de primes aux pédagogues et de prix aux enfants qui ont réussi à produire des œuvres éditées après évaluation;
English: These fluctuations are due to the large participation of tourism in the product of the said regions, the activities of which are dynamic in the summer months, while they almost halt at the beginning, as well as at the end of the year.
French: Ces fluctuations s'expliquent par la part importante du tourisme dans l'économie de ces régions, en particulier pendant les mois d'été, et par l'arrêt presque total de ces activités en début et en fin d'année.
English: We must stop considering urban development policy issues and decisions in an isolated manner.
French: Nos villes devraient également constituer les piliers du développement des régions métropolitaines tout en assumant des responsabilités à l’égard de la cohésion territoriale.
English: In both conflict and natural disaster settings, UNDP will support the revival of sustainable economic activities at national and sub-national levels including collaboration with UNCDF to access a broad range of financial products, services and training, assist with rehabilitation of productive assets and infrastructure, and support measures to strengthen community and other local organizations.
French: Au lendemain des conflits et des catastrophes, le PNUD prêtera son concours à la relance des activités économiques durables, aux niveaux national et infranational, notamment en collaborant avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour favoriser l'accès à un large éventail de produits financiers, de services et de formations, aider à remettre en état les moyens de production et l'infrastructure et soutenir des mesures destinées à renforcer les organisations communautaires et autres regroupements locaux.
English: Here you will find important bicycle carry-on information for Postbuses.
French: Vous trouverez ici d’importantes informations sur le transport de vélos en car postal.
English: There is no entitlement for reimbursement of landing fees as the United Nations considers landing fees as direct taxes from which the Organization is exempt pursuant to section 7 (a) of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.3
French: Aucun remboursement n'est prévu au titre de la redevance d'atterrissage, car l'ONU considère cette redevance comme un impôt direct dont elle est exonérée en vertu de l'article 7 a) de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The Atomic Nuke 120 boots look hot in funky orange, but their substance more than matches their style.
French: Dans une botte de ski orange fluo Atomic Nuke 120, les gens que vous aimez feront fureur.
English: Number of foreign students by education level by province/territory.
French: Résultats des vérifications et des évaluations.
English: The four dimensions of illness described by Brown include: 1) patients' feelings, especially their fears about their problems; 2) their ideas about what is wrong; 3) the effect of the illness on their functioning; and 4) their expectations of the health care practitioner.
French: Les quatre dimensions de la maladie décrites par Brown comprennent : 1) les émotions des patients, surtout leurs peurs à propos de leurs problèmes; 2) leur perception de ce qui va mal; 3) l'effet de la maladie sur leur vie; 4) ce qu'ils attendent des praticiens en soins de santé.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $257,964.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 257 964 dollars.
English: Health Canada advises any other retailers selling a manual toothbrush labelled as Oral-B Classic 40 Medium to remove this product from their shelves and contact Health Canada at the number below.
French: Santé Canada informe les autres détaillants qui vendent des brosses à dents manuelles Classic 40 Medium Oral-B de retirer ces produits de leurs tablettes et de communiquer avec Santé Canada au numéro de téléphone mentionné ci-dessous.
English: The expert from the Netherlands was invited to revise the proposal in the light of certain comments made, and to provide the Sub-Committee with a closed or indicative list of substances already identified as meeting the GHS criteria for hazards to the aquatic environment.
French: L'expert des Pays-Bas a été invité à réviser sa proposition en fonction de certaines observations qui avaient été faites et à communiquer au Sous-Comité une liste, exhaustive ou indicative, des matières déjà identifiées comme répondant aux critères SGH de risque pour le milieu aquatique (ST/SG/AC.10/C.3/48, par. 68 à 72).
English: Many respondents felt that the contribution to HP was significant because of the way that organizations are funded; that is, there is a focus on HP when organizations are evaluated for eligibility and funding.
French: Bon nombre des répondants jugeaient que la contribution au haut niveau était importante basé aue la façon dont les organismes étaient financés, c.-à-d., qu'il y a une insistance sur le haut niveau lorsque les organismes sont évalués pour l'admissibilité et le financement.
English: The proposals for integrated review in this Report attempt to make use of existing institutions to the extent possible and minimize the creation of new complex structures.
French: Cet examen dans cinq ans tient aussi au fait que les activités du Canada en matière de sécurité nationale évoluent rapidement.
English: Request special accommodations for Guests with disabilities.
French: Demande d'installations particulières pour les visiteurs à mobilité réduite.
English: Planning Events and Conferences Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: He was eventually appointed to a senior position and, as a member of the organization's executive committee, reported directly to the leader, Gulbuddin Hekmatyar.
French: Il avait par la suite été nommé à un poste supérieur et, en tant que membre du comité exécutif de l'organisation, relevait directement au chef, Gulbuddin Hekmatyar.
English: Mr. Schofield is a long time bona fide fisherman who is widely respected within the MFU.
French: M. Schofield est depuis longtemps un pêcheur authentique qui est grandement respecté au sein de l’UPM.
English: (1.1) If a person commences a transaction at a point of service by electronic means to open an account or to make a deposit with a member institution for a fixed term, the member institution must (a) advise the person by electronic means that the documents referred to in subsection (1) are available; (b) make those documents available to the person by electronic means; and (c) on request, issue those documents to the person by electronic means or by other means.
French: (1.1) Dans le cas où une personne commence, par voie électronique, une opération à un point de service visant soit l'ouver-ture d'un compte auprès de l'institution membre, soit la remise de fonds à l'institution membre pour effectuer un dépôt remboursable à échéance déterminée, l'institution membre en cause : a) avise la personne, par voie électronique, de l'existence des documents visés au paragraphe (1); b) met à sa disposition ces documents par voie électronique; c) sur demande, les lui délivre par voie électronique ou autre.
English: Under this program, during the first two years, the three researchers are mentored in Canada where they are exposed to some of the best Canadian science, laboratories and training environments.
French: Les trois chercheurs passeront les deux premières années de ce programme en formation au Canada, où ils seront exposés à des projets scientifiques, des laboratoires et des milieux de formation parmi les mieux cotés au Canada.
English: Currently has been drafted the Law on the Protection of Witnesses.
French: Une loi sur la protection des témoins est en cours d'élaboration.
English: Epidemics such as this atypical pneumonia epidemic call for transparency and direct information, a surveillance system that operates efficiently and health systems that get beyond bureaucratic malfunctions and offer the best possible services in the public interest.
French: Des épidémies comme celle de la pneumonie atypique exigent de la transparence et une information immédiate, un fonctionnement efficace du système de surveillance, des systèmes de santé qui dépassent les dysfonctionnements bureaucratiques et qui offrent les meilleurs services possibles dans l'intérêt public.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I thank you, Sir, for convening this debate, in accordance with the wish expressed by the Council last month.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'organisation de ce débat, qui répond à un souhait exprimé par notre Conseil dès le mois dernier.
English: Take advantage of the interdisciplinary/subject integration opportunities that real –world based learning provides.
French: Profiter des occasions d’apprentissage interdisciplinaire qu’offre l’apprentissage basé dans le monde réel.
English: Nordic visions and the position of the Nordic community must be promoted in European and international co-operation.
French: Les perspectives nordiques et la position de la communauté nordique doivent être promus dans la coopération européenne et internationale.
English: Populations from the Sudbury region were genetically differentiated from those in Algonquin Park and from near Kingston, a result consistent with the historical biogeography of Ontario.
French: Les populations de la région de Sudbury étaient génétiquement différenciées par rapport à celles du parc Algonquin et de la région de Kingston; ce résultat concorde avec ce que l'on sait de la biogéographie historique de l'Ontario.
English: School and university students in practical classes, in performing production work or work experience, or on specialist excursions; Children and adolescents with physical and mental developmental impairment in practical classes at training companies or in compulsory practical work; Persons who have finished their schooling and are on voluntary work experience, irrespective of whether they receive remuneration for such work experience; Self-employed persons whose insurance under certain conditions is not compulsory; Disabled military persons, civilians disabled by war and other persons with disability on occupational rehabilitation or training in practical work and exercises; School and university students in undergraduate and graduate courses performing work via the authorized student employment services; Persons serving prison sentences who do not have compulsory insurance under this Pension and Disability Insurance Act (ZPIZ), and adolescents ordered to a correctional facility, at work, on vocational courses and performing activities permitted under the Act (these persons also have compulsory insurance against disability resulting from injury outside work and arising out of force majeure).
French: Les élèves et étudiants qui suivent des cours de travaux pratiques, exécutent des activités de production ou des activités professionnelles ou participent à des excursions organisées dans le cadre de leurs études; Les enfants et les adolescents souffrant de troubles du développement physique ou mental qui suivent des cours de travaux pratiques dans des entreprises ou sont astreints à des travaux pratiques; Les personnes ayant achevé leur scolarité qui font volontairement un stage en entreprise, que celui-ci soit rémunéré ou non; Les indépendants qui, dans certaines conditions, ne sont pas tenus de s'assurer; Les invalides de guerre militaires ou civils et d'autres handicapés qui suivent une réadaptation professionnelle ou une formation à des travaux et des exercices pratiques; Les élèves et étudiants qui exercent une activité par l'intermédiaire du service officiel de l'emploi pour les étudiants; Les condamnés qui exécutent leur peine et ne sont pas assujettis à l'assurance obligatoire en vertu de la loi sur l'assurance vieillesse-invalidité, et les adolescents placés dans un établissement de redressement qui exécutent un travail, suivent une formation professionnelle ou accomplissent des activités autorisées par la loi (ces personnes sont, elles aussi, obligatoirement assurées contre l'invalidité résultant d'un accident survenu en dehors du travail ou imputable à un cas de force majeure).
English: Decisions are made that protect the public by applying the best interpretation of available scientific evidence.
French: Les décisions sont prises dans le but de protéger la population, en mettant en pratique la meilleure interprétation de la preuve scientifique disponible.
English: The VMRO is calling for the government to step down and for new elections to be held, and is reviving slogans in favour of a 'Greater Macedonia' covering the Greek and Bulgarian regions of Macedonia.
French: Ces tensions ont entraîné une évolution des positions respectives. Le VMRO demande la démission du gouvernement ainsi que la tenue d'élections anticipées, et ravive les slogans en faveur d'une "Grande Macédoine" recouvrant les régions de Macédoine grecque et bulgare.
English: During the twelve days you were employed with us your services were totally unacceptable.
French: Durant les douze jours où vous avez travaillé pour nous, vos services ont été tout à fait inacceptables.
English: Such actions also contradict the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (resolution 2625 (XXV), annex), adopted on 24 October 1970 by the General Assembly.
French: De telles mesures sont également contraires à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 262 (XXV), annexe), adoptée le 24 octobre 1970 par l'Assemblée générale.
English: Lecture at Ottawa 2000, A National Canadian Studies Institute for Teachers training session, University of Ottawa, July ıı, 2000.
French: MARIE-CLAUDE LAROUCHE « Le projet Laurier », conférence prononcée lors de la Session de formation Ottawa 2000, A National Canadian Studies Institute for Teachers, Université d’Ottawa, ıı juillet 2000.
English: The IT and IM Champions Committees are sub-committees of the Chief Information Officer Council (CIOC), and the Service Delivery Champions Committee reports to the Service and Information Management Board (SIMB).
French: Le comité des champions de la communauté de la TI et celui des champions de la communauté de la GI sont des sous-comités du Conseil des dirigeants principaux de l'information (CDPI).
English: Investigative techniques are also taught, as for example procedures for investigating, controlling and confiscating financial assets, and exercises modelled on actual cases are provided.
French: Elle porte aussi sur les techniques d'investigation, notamment sur les procédures à suivre pour les enquêtes, les contrôles et les saisies d'avoirs financiers, et s'accompagne d'exercices fondés sur des affaires réelles.
English: This is valid even when the role of the visiting stewards in the away stadium is limited only to some duties.
French: Ceci est valable y compris lorsque le rôle des stadiers visiteurs au sein du stade est limité à certaines tâches.
English: If you refund only a certain percentage of the purchase price (for example, 85%) and keep the balance as a restocking charge, you will refund only 85% of the GST/HST you first collected.
French: Si vous remboursez seulement un certain pourcentage du prix d'achat (p. ex., 85 %) et gardez la différence à titre de frais de réapprovisionnement, remboursez seulement 85 % de la TPS/TVH que vous avez perçue au départ.
English: By working together, we can continue to enhance the development of strong communities, people and economies for the benefit of all Canadians.
French: Ensemble, nous pouvons continuer de favoriser la création de collectivités fortes, d’une économie solide et d’une population dynamique au profit de tous les Canadiens.
English: Mentoring is encouraged in the federal public service and you may find a particular role model who is willing to be your mentor.
French: À la fonction publique fédérale, on favorise le mentorat et vous pourriez trouver un modèle particulier qui soit disposé à faire office de mentor.
English: As far as the compatibility of this suggestion with the TRIPS Agreement is concerned, it is to be noted that the TRIPS Agreement provides for minimum requirements only, and that the term "industrial applicability (utility)" used in that agreement is not further defined.
French: En ce qui concerne la compatibilité de cette suggestion avec l’Accord sur les ADPIC, il convient de noter que cet accord ne prévoit que des exigences minimales et que l’expression "susceptible d’application industrielle (utile)" utilisée dans cet accord n’est pas définie.
English: • raise the fourth bracket threshold to at least $113,804;
French: • le seuil de la quatrième tranche d’imposition sera porté à au moins 113 804 $;
English: In the other 12 cases, however, departments had not responded to the notification.
French: Dans 12 autres cas, cependant, les départements n'avaient pas réagi à la notification.
English: For example, when an annuitant of an RRSP withdraws funds from an RRSP trust, the amount is taxable at the annuitant's marginal rate in the year of withdrawal.
French: Par exemple, les fonds que le rentier d'un REER retire d'une fiducie instituée en vertu du REER sont assujettis au taux d'imposition marginal applicable au rentier pour l'année du retrait.
English: The prohibition of discrimination in relation to the expulsion of aliens has been recognized in general terms by the Iran-United States Claims Tribunal in the Rankin case.
French: L'interdiction de l'expulsion discriminatoire a été édictée en termes généraux par le Tribunal des différends irano-américain.
English: * Two projects could not be rated because of a lack of data.
French: * Deux projets n'ont pas pu être évalués en raison du manque de données.
English: As part of the partnership, PUMA has also helped secure a Mercedes-Benz bus for use by the National Team and will assist in construction of a turf training field for the federation.
French: En tant que partenaire du Ghana, PUMA a mis à la disposition de l’équipe nationale un bus de Mercedes-Benz et va aider la Fédération de Football du Ghana à construire un terrain en gazon artificiel.
English: Maintains distortions in competition.
French: Retarde la restructuration et l’amélioration de la compétitivité du secteur, sauf en cas de transfert des quotas.
English: The reforms led to reduced public services that were less onerous and more effective.
French: Les réformes ont permis d'alléger les fonctions publiques respectives, de les rendre moins onéreuses et plus efficaces.
English: This led to the sudden birth of a bizarre coordinating organization called CORU, which was made up of the principal terrorist groups.
French: • Le 6 avril 1976, deux bateaux de pêche sont attaqués depuis des vedettes pirates en provenance de la Floride, ce qui provoque la mort d'un pêcheur et endommage gravement les bateaux;
English: This bellicose, terrorist conduct on the part of the United States and the United Kingdom once again confirms that they are not worthy of the authority conferred on them by Article 24 of the Charter, which gives primary responsibility for the maintenance of international peace and security to the Security Council, acting on behalf of the States Members of the United Nations.
French: Ce comportement agressif et terroriste prouve une fois encore que les États-Unis et le Royaume-Uni ne sont pas dignes de la responsabilité qui leur incombe en vertu de l'Article 24 de la Charte qui confie au Conseil de sécurité, agissant au nom des États Membres de l'ONU, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.