ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities around the world are struggling to address urban issues.
French: Partout dans le monde, les collectivités sont en butte aux problèmes urbains.
English: 1 January New Year's Day
French: 1er janvier Jour de l'an
English: The visa is federal permission for a foreigner to enter Brazil.
French: Le visa est une permission fédérale pour que les étrangers puissent venir au Brésil.
English: (b) an estimate of its financial effect, or a statement that such an estimate cannot be made.
French: b) une estimation de son incidence financière ou une déclaration selon laquelle une telle estimation ne peut être faite.
English: The member may ask that this authorization be rescinded by writing to the Plan Administrator.
French: Le participant peut demander que l’autorisation soit annulée en faisant la demande par écrit au gestionnaire du régime.
English: In the studies reviewed in this article, [Ca2+]i in single isolated mammalian ventricular myocytes was observed through the use of the fluorescent Ca2+ indicator, fura-2.
French: Dans les études révisées dans cet article, le [Ca2+]i des myocytes ventriculaires uniques isolés de mammifères a été observé au moyen de l'indicateur calcique fluorescent fura-2.
English: Thus BSE, salmonella, antibiotics and hormones threaten to invade our food and our bodies too.
French: L'ESB, la salmonelle, les antibiotiques et les hormones menacent de s'introduire dans notre nourriture et ensuite dans notre corps.
English: The company also benefited from the involvement of several University of Manitoba faculty members and students who often designed and executed sets and costumes.
French: La compagnie profite aussi de l'implication de plusieurs membres et étudiants des facultés de l'U. du Manitoba qui conçoivent et réalisent les décors et les costumes.
English: In addition, since the OIOS mission in August 2008, the micro-projects have broadened in scope, and currently 52 projects (out of a total of 217) are non-agricultural.
French: En outre, depuis la mission que le BSCI avait effectuée en août 2008, la portée des microprojets avait été élargie et 52 projets (sur 217 au total) étaient actuellement non agricoles.
English: Under the terms of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement), Air Canada may serve Havana, Varadero and two changeable points in Cuba to be named by Canada.
French: Aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord), Air Canada est autorisée à desservir La Havane, Varadero et deux autres points à être déterminés par le Canada.
English: Declarations made under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 au moment de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: These young were produced from natural pairings, but many of the adults wore red rivet bands that identified them as captive-raised birds.
French: Les jeunes étaient issus de couples formés naturellement, mais de nombreux parents portaient une bague rouge à rivet indiquant qu’il s’agissait d’oiseaux élevés en captivité.
English: It incorporates a conditional refund to the Foundation depending on the success of the project and on the revenue received from it by the inventor.
French: Il suppose un remboursement à la fondation en fonction de la réussite du projet et des gains qu’en retire l’inventeur.
English: Native Web Amazon Watch Amazon Watch works to defend the environment and rights of the indigenous peoples of the Amazon basin.
French: Native Web Amazon Watch (en anglais seulement) Amazon Watch défend les droits ainsi que les territoires des Autochtones du bassin de l'Amazone.
English: In-Water and Shoreline Works in Wetlands Appendices 1.
French: Ouvrages riverains et en milieu aquatique dans les milieux humides Annexes 1.
English: All other regions began approving SEDI funding in 2001/02.
French: Les autres régions ont aussi commencé à approuver des projets de financement d'Initiatives spéciales de développement économique en 2001-2002.
English: concentrated community, classes and optional courses may be organized in public schools.
French: Les actes légaux définissent les principes concernant la coordination de l’instruction en langue officielle et en langue maternelle.
English: The average U.S. charge for such services is more than 50 percent higher than in Canada. The availability of payments services in Canada appears good compared to other countries.
French: Cependant, comme le montre la pièce 4.8, les écarts de taux d’intérêt et les frais sont nettement plus élevés sur les cartes de crédit au Canada qu’aux États-Unis.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre
English: Wah–sa Gallery The Wah-sa Gallery, specializing primarily in Canadian Woodland Aboriginal art, features originals, limited edition prints, art cards, carvings, handicraft and giftware.
French: Manitoba Aboriginal Artist Archive (en anglais seulement) La Manitoba Aboriginal Artist Archive dresse le portrait de 30 artistes autochtones du Manitoba et met en valeur leurs œuvres.
English: Speaking the Language of the Public While federal public servants are committed to serving the public in French and English, many are also doing their best to accommodate Canadians who are more comfortable using other languages.
French: Au plus fort de la poussée épidémique de la fièvre aphteuse en Europe, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a fait appel à ses agents d’ascendance asiatique pour effectuer des inspections éclairs dans le quartier chinois de Vancouver pour s’assurer que les fournisseurs se conformaient au règlement sur le commerce des viandes.
English: I do not of course want to conduct an anti-abortion crusade here and now, but quite frankly I find it rather too much that the European Parliament goes so far as to deplore the fact that certain Member States forbid or merely limit information concerning voluntary termination of pregnancy, as stated in paragraph 56 of the report.
French: Je ne veux assurément pas, en cette occasion, me livrer à une croisade contre l'avortement, mais il me semble franchement exagéré que le Parlement européen en arrive à déplorer le fait que certains États membres interdisent ou limitent simplement l'information favorable à l'interruption volontaire de grossesse, ainsi qu'il ressort du paragraphe 56 du rapport.
English: Collection of scientific information to conduct an in-depth examination of how the human cardiorespiratory system adapts to prolonged space flight;
French: Collecte d'informations scientifiques en vue de réaliser une étude approfondie de la manière dont le système cardiorespiratoire humain s'adapte à un séjour prolongé dans l'espace;
English: Amendment 144 Annex II, point 3.9 a (new) 3.9a. Food-chain effects An active substance shall only be approved if its impact on the food chain of higher organisms is considered to be acceptable on the basis of a scientifically approved risk assessment methodology and, if approved, the assessed impact on the ecosystem is reduced through a system of mitigation and compensation.
French: Amendement 144 Annexe II, point 3.9 bis (nouveau) 3.9 bis. Effets sur la chaîne alimentaire Une substance active n'est approuvée que si ses effets sur la chaîne alimentaire des organismes supérieurs sont considérés comme acceptables à la lumière d'une évaluation des risques effectuée à l'aide de méthodes approuvées par les spécialistes et que si, une fois approuvé, un système d'atténuation et de compensation réduit les effets évalués sur l'écosystème.
English: Figure 17 contains information related to full-time loans negotiated by age group, institution type, indebtness and gender.
French: Le tableau 17 contient des données ayant trait aux prêts négociés avec les étudiants à plein temps, par groupe d’âge, type d’établissement d’enseignement, endettement et sexe.
English: In fully kindled rats, N6-cyclohexyladenosine (CHA, a selective A1 agonist), 8-cyclopentyl-1,3-dimethylxanthine (CPT, a selective A1 antagonist), CGS21680 hydrochloride (CGS, a selective A2A agonist), and ZM241385 (ZM, a selective A2A antagonist) were microinjected bilaterally into the PC.
French: Les rats ayant subi un embrasement complet ont reçu une microinjection bilatérale de N6-cyclohexyladénosine (CHA; agoniste sélectif des récepteurs A1), de 8-cyclopentyl-1,3-diméthylxanthine (CPT; antagoniste sélectif des récepteurs A1), de chlorhydrate CGS21680 (CGS; agoniste sélectif des récepteurs A2A) et de ZM241385 (ZM; antagoniste sélectif des récepteurs A2A) dans le CP.
English: It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
French: Le fait que les fournisseurs de services d'intérêt général soient publics ou privés n'a pas d'importance dans le droit communautaire; ils jouissent de droits identiques et sont soumis aux mêmes obligations.
English: Lynn MacFarlane, Deputy Director Event Description:
French: Lynn MacFarlane, Sous-directrice Description de l'événement :
English: In a world that is growing more complex every day, knowledge is a precious commodity.
French: Dans un monde dont la complexité augmente chaque jour, la connaissance est un bien précieux.
English: 50.00% 1050 Petro-Canada 60.00% Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: 50 % 1050 Petro-Canada 60 % Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: Deformation within part of the Parry Sound shear zone (PSSZ), in the southwestern Grenville structural province, has been examined at the transition from mylonitized gabbroic anorthosite and orthogneiss within the body of the PSSZ to retrograde granulites in the immediate hanging wall.
French: La déformation d'une partie de la zone de cisaillement de Parry Sound (ZCPS), dans le sud-ouest de la province structurale de Grenville, a été étudiée dans la zone de transition de l'anorthosite gabbroïque mylonitisée et d'orthogneiss du massif de la ZCPS aux granulites rétrogrades de la lèvre supérieure immédiate.
English: - The dog breeders present themselves in the InterNet or also not rarely by other dog breeders bad are mostly made.
French: - Les sélectionneurs de chien actuels eux-mêmes dans l'Internet ou également pas rarement par l'autre mauvais de sélectionneurs de chien sont la plupart du temps faits.
English: The Tribunal notes that the respondent did not object to the goods being offered as exhibits, even though they were not the identical goods in issue.
French: Le Tribunal fait observer que l'intimé n'a pas présenté d'opposition quant aux marchandises produites à titre de pièces, même si ces dernières ne sont pas identiques aux marchandises en cause.
English: I feel kind of awkward around the Elders, because they try to speak Mi'kmaq to me when we go to Maine and I feel bad, because I don't speak Mi'kmaq, so they have to speak English to me.
French: Je me sens un peu mal à l'aise avec les aînés, parce qu'ils essaient de me parler en mi'kmaq lorsque nous allons dans le Maine. ça me désole de ne pas parler le mi'kmaq, et ils doivent s'adresser à moi en anglais.
English: Ill-treatment (30 lashes) of Nsikungu Kaluku, professor at the Higher Teaching Institute, charged while in detention of making preparations for an attempt on the life of President Kabila.
French: Mauvais traitements (30 coups de fouet) infligés à Nsikung Kaluku, professeur à l'Institut supérieur pédagogique, accusé d'avoir préparé un attentat contre le Président Kabila lors de sa détention.
English: This provision makes a major contribution to ensuring that political funding is genuinely transparent.
French: Toutefois, en pratique, cela va nécessiter la définition et la mise en œuvre de règles d’évaluation communes applicables à l’ensemble des partis politiques, y compris en vue du contrôle de leur application par la Cour des Comptes.
English: It is the first incursion of Herra in the gender.
French: C’est la première incursion de Herra dans ce genre.
English: Azotobacter vinelandii, nitrogenase-3, transcripts, regulation, molybdenum, vanadium.
French: Azotobacter vinelandii, nitrogénase-3, transcrits, régulation, molybdène, vanadium.
English: 12 October - Festividad de La Hispanidad.
French: 12 octobre - Festivité de La Hispanidad.
English: Currently, both Alberta and Ontario have voluntary EFPs.
French: Actuellement, l’Alberta et l’Ontario ont toutes les deux des PEF volontaires.
English: Government of Canada Announces Support for two Cultural Diversity Projects in Alberta OTTAWA, November 2, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $72,540 for two important Multiculturalism projects in Alberta: the Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR), in Edmonton, and the Lethbridge and Community Cultural Diversity Project, in Lethbridge.
French: Le gouvernement du Canada annonce son appuie à deux projets liés à la diversité culturelle en Alberta OTTAWA, le 2 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 72 540 dollars pour la mise en oeuvre de deux projets relatifs au multiculturalisme en Alberta : le Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR), à Edmonton, et le Lethbridge and Community Cultural Diversity Project, à Lethbridge.
English: 50 | The Queen Elizabeth Way highway sign – Ministry of Transportation, Government of Ontario
French: 50 | Signal routier de l’autoroute Queen-Elizabeth – ministère des Transports, gouvernement de l’Ontario
English: The Assembly emphasises the vital role of the Council of Europe in the protection of individuals’ fundamental rights and in the effectiveness of the legal safeguards available to individuals.
French: L’Assemblée souligne le rôle fondamental du Conseil de l’Europe dans la protection des droits fondamentaux des individus et dans l’effectivité des garanties juridiques dont ils disposent.
English: • Sensitization of SMEs to new business practices related to sustainable development 500 SMEs since 2000
French: • sensibilisation des PME aux nouvelles pratiques d'affaires liées au développement durable 500 PME depuis 2000
English: PCPs Production and use of pentachlorophenol (PCP) and its compounds has been restricted in the EU since the 1980s.
French: PCP La production et l'utilisation du pentachlorophénol (PCP), ainsi que de ses composants, ont été restreintes dans l'UE depuis les années 80.
English: * The Ontario government does not accept registrations with post-dated commencement dates.
French: * Le gouvernement de l'Ontario n'accepte pas les enregistrements de sociétés dont le début d'exploitation est postdaté.
English: 8.4.1 The place of the school curriculum To accept the notion that the educational curriculum is not limited to school and does not end with it is also to accept that plurilingual and pluricultural competence may begin before school and continue to develop out of school in ways which proceed parallel with its development in school.
French: 8.4.1 Place du curriculum scolaire Admettre l’idée que le curriculum éducationnel ne commence ni ne finit ni ne se limite à l’école, c’est admettre aussi qu’une compétence plurilingue et pluriculturelle peut donner lieu à construction dès avant la scolarisation et parallèlement à la scolarisation : par l’expérience et l’éducation familiales, l’histoire et les contacts intergénérationnels, le voyage, l’expatriation, l’émigration, plus généralement l’appartenance à un environnement plurilingue et pluriculturel ou le passage d’un environnement à un autre, mais aussi par la lecture et la relation aux médias.
English: The railway company should have the opportunity to be adequately informed of the situation, to receive the information necessary to understand the noise or vibration issue and to explore solutions.
French: La compagnie de chemin de fer devrait avoir l'occasion d'être suffisamment renseignée quant à la situation, de recevoir les renseignements nécessaires à sa compréhension de la plainte concernant le bruit et les vibrations et d'envisager des solutions.
English: Mr Pronk criticised me because I demonstrated courage and because, with so many clashes, I proposed article 13 on equality of the sexes and because I have arguments for one and not for the other.
French: M. Pronk m’a critiquée parce que j’ai fait preuve de courage et parce que, avec tant de heurts, j’ai proposé l’article 13 pour la question de l’égalité des sexes, et parce que j’ai des arguments pour ceci et pas pour cela.
English: Statistics Canada, 1971, 1981, 1991, and 1996 censuses; compiled by INRS – UCS. a Because of rounding off, the totals do not add up.
French: Il est certain que ce solde négatif n’est pas à l’avantage du Sud-Ouest, mais il est moins prononcé que dans l’ensemble des régions rurales de la province.
English: You are telling us things that have already been said in the newspapers many times and you are not providing answers to the very pointed questions that have been asked.
French: Vous nous dites des choses qui ont déjà été répétées maintes fois par les journaux et vous n'apportez pas de réponses aux questions précises qui ont été posées.
English: While treaty negotiations have been ongoing, the Government of Canada has entered into a number of agreements with First Nations in B.C. The goal of these interim and treaty-related measures varies, but may include assisting First Nation communities to build capacity, to encourage economic partnership with non-Aboriginal businesses, and with agreement of the B.C. government, access to lands and resources.
French: Tout en négociant des traités, le gouvernement fédéral a conclu plusieurs ententes avec les Premières nations de la Colombie-Britannique. Ces ententes et les autres mesures reliées aux traités peuvent avoir plusieurs objets : aider les communautés autochtones concernées à développer leurs capacités, favoriser les partenariats économiques avec les entreprises non-autochtones et, avec l'accord du gouvernement de la Colombie-Britannique, faciliter l'accès aux terres et aux ressources, etc.
English: Not a single woman has been elected a member of the Presidency at the post-war elections, nor a president/vice-president in entities or entity Prime Minister.
French: Lors des élections organisées après la guerre, aucune femme n'a été élue comme membre de la présidence, ou, dans les Entités, comme présidente, vice-présidente, ou Premier ministre.
English: HIV/AIDS in Prisons:
French: Status Paper on Prisons, Drugs and Harm Reduction.
English: Those changes included the split of Human Resources Development Canada in to two departments (Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada) in December 2003; the opening of Service Canada in communities across the country in September 2005 and the combination of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada into one department in February 2006.
French: Ces changements comprennent la scission de Développement des ressources humaines Canada en deux ministères (Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) en décembre 2003; l'ouverture de Service Canada dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays en septembre 2005 et le regroupement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada en un seul ministère en février 2006.
English: The authorities of Georgia authorised the publication of each report adopted throughout this process.
French: Les autorités du pays ont autorisé la publication de chaque rapport adopté tout au long de ce processus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our assent to this report on technical measures to conserve fishery resources is, I believe, a good example of responsible action by Parliament within the institutional framework of the Community.
French: Monsieur le Président, chers collègues! L'approbation du rapport présenté au sujet des mesures techniques de conservation des ressources de pêche constitue à mes yeux un bon exemple du comportement d'un Parlement européen conscient de ses responsabilités au sein des institutions européennes.
English: Danish legal practice must therefore be adjusted to bring it into line with the new circumstances.
French: Nous avons cependant estimé que l'égalité de traitement était plus importante dans ce cas. La jurisprudence danoise devra donc s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: As regards water quality, the scarcity of freshwater resources, mainly from the Nile, has intensified with population growth and the expanding economy (the Nile provides 90% of Egypt’s water).
French: The main causes are energy-inefficient production techniques, smelters and solid waste dumps, mobile sources on congested roads and natural environmental hazards, such as dust and seasonal sand storms.
English: • Bequests -- Tariff Item No. 9806.00.00
French: • Legs -- Numéro tarifaire 9806.00.00
English: This means that you remit only a part of the tax that you collect, or that is collectible.
French: Cela signifie que vous ne versez qu'une partie de la taxe que vous percevez ou qui est percevable.
English: That effort will serve to bring us closer to our friendly neighbours as well as to all European countries.
French: C'est une lutte qui va renforcer nos liens d'amitié avec nos voisins, mais aussi avec tous les pays européens.
English: There are many public expectations related to the work of science, including aspects of safe marine transportation, sustainability of the environment, timely and up-to-date information, Canadian sovereignty in the Arctic and participation in decision-making.
French: Le public a bien des attentes relativement aux travaux scientifiques, y compris envers les aspects du transport maritime sécuritaire, la durabilité de l’environnement, les renseignements opportuns et à jour, la souveraineté du Canada dans l’Arctique et la participation à la prise de décisions.
English: As a complement to those recommendations, the Committee in this report makes recommendations that we feel must be implemented – on an expeditious basis – to help Canada address the challenges that lie ahead as the size of the working-age population declines relative to the size of the non-working-age population, as our population continues to age, and as we seek to maximize our growth and prosperity – for the benefit of all citizens – in light of the demographic change ahead.
French: Il ne fait aucun doute que les changements démographiques et le vieillissement de la population canadienne créeront de nouvelles pressions, et le Comité croit – maintenant plus que jamais – qu’il faut intervenir pour accroître le niveau de vie.
English: Conformity assessment fees will not be charged by one Party to manufacturers located on the territory of the other Party, where the conformity assessment was conducted by a Conformity Assessment Body located in the other Party’s territory.
French: En outre, les parties se communiquent les informations générées par leurs systèmes réglementaires respectifs présentant un intérêt pour les procédures d’évaluation de la conformité (c'est-à-dire les documents d'orientation, les publications de références aux normes, les formulaires, les documents relatifs à l'application des dispositions juridiques).
English: Only terms taken from standards (ISO, AFNOR, etc.) or published by official organizations (like NATO) are regarded as standardized.
French: En effet, seuls les termes tirés de normes (ISO, AFNOR, etc.) ou ayant été publiés par des organismes officiels (comme l'OTAN) sont considérés comme étant normalisés.