ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity Building - Capacity building, depending on its context, can be defined in a variety of ways.
French: Renforcement des capacités – Selon le contexte, on peut définir le renforcement des capacités de diverses façons.
English: In Greece, we have religious icons in schoolrooms, not in order to impose some specific religion on pupils, but because it forms part of our tradition and is directly connected to the values and structures of our society, directly connected to four centuries of persecution and religious oppression by the Ottoman Empire.
French: En Grèce, nous avons des icônes religieuses dans nos salles de classe, pas pour imposer une religion spécifique aux élèves, mais parce que cela fait partie de notre tradition et que cela renvoie directement aux valeurs et aux structures de notre société, qui a fait l'objet de persécutions et d'oppression religieuse de la part de l'empire ottoman pendant quatre siècles.
English: Similarly, in a 2005 decision on a request for arrest warrant against Mr. Bo Xilai, the incumbent Minister for Commerce and International Trade of China, the Bow Street Magistrates' Court concluded that the latter's “functions are equivalent to those exercised by a Minister for Foreign Affairs and, adopting the reasoning of the International Court of Justice in [the Arrest Warrant case] …, that under the customary international law rules Mr. Bo ha[d] immunity from prosecution as he would not be able to perform his functions unless he is able to travel freely”.
French: De même, dans une décision de 2005 concernant une demande de mandat d'arrêt contre M. Bo Xilai, Ministre chinois du commerce en exercice, le Magistrates' Court de Bow Street a conclu que les fonctions de celui-ci étaient équivalentes à celles d'un ministre des affaires étrangères et, reprenant la solution retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du mandat d'arrêt, a décidé qu'en vertu du droit international coutumier, M. Bo jouissait de l'immunité de poursuites car il ne pouvait s'acquitter de ses fonctions s'il n'était pas en mesure de se déplacer librement.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People and Economic Development These activities support increased economic and employment opportunities for Aboriginal people and promotes contracting opportunities for Aboriginal businesses, as well as community economic development by facilitating First Nations access to land and resources and by assisting Aboriginal business development.
French: Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones et Développement économique Ces activités de programme visent à générer des emplois et des débouchés économiques pour les Autochtones et à favoriser l'octroi de marchés aux entreprises autochtones. En outre, elles appuient le développement économique des collectivités en offrant aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources et en encourageant la création et l'essor des entreprises autochtones.
English: No new method can be "proven" to work without extensive trials; more importantly, no new method can be accepted without exposure over a long period.
French: Aucune nouvelle méthode ne peut afficher une efficacité « démontrée » sans avoir été soumise à de longs essais; et surtout, aucune nouvelle méthode ne peut être acceptée sans que le public y ait été exposé pour une longue période.
English: • Opportunities to overcome the geographical or logistical obstacles that hinder people from visiting the physical sites of museums. One of my staff recently told me how a relative, whose illness confined her to the house, was delighted to at last be able to experience the Canadian Museum of Civilization, thanks to its Web site.
French: • des occasions de surmonter les obstacles géographiques et logistiques qui empêchent les gens de se rendre sur place pour visiter les musées; un de mes employés me racontait dernièrement à quel point un membre de sa famille, qui est confinée chez elle à cause d’une maladie, était ravie d’avoir enfin pu faire l’expérience du Musée canadien des civilisations grâce à son site Web;
English: In a couple of days it may be too late.
French: Dans quelques jours, il sera peut-être trop tard.
English: Additionally, as provided in the oral statement of the Director of the Programme Planning and Budget Division to the Second Committee, in accordance with the procedure established to conform to recommendation 36, the rental and maintenance rates charged by the United Nations to entities occupying space in United Nations buildings was based on the commercial rates that the United Nations was charged.
French: En outre, comme l'a indiqué le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget dans sa présentation orale à la Deuxième Commission, conformément à la procédure établie pour la mise en oeuvre de la recommandation 36, les loyers et charges facturés par l'ONU aux entités occupant des bureaux dans les locaux de l'Organisation étaient établis sur la base des prix du marché.
English: The Díez de Rivera report adds a number of recommendations here which I am quite happy to support, since they are all excellent ideas on noise abatement.
French: Le rapport Díez de Rivera y ajoute encore un grand nombre de recommandations auxquelles je souscris en grande partie. Il s'agit à chaque fois de réflexions pertinentes visant la lutte contre le bruit.
English: I would also like to take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to you, Mr. President, for your tireless efforts and commitment during the current, fifty-ninth, session.
French: Je voudrais également à saisir cette occasion pour vous exprimer tous nos remerciements et toute notre gratitude, Monsieur le Président, pour vos efforts inlassables et pour la détermination dont vous avez fait preuve au cours de la cinquante-neuvième - et présente - session.
English: Many speakers supported the additional investments in learning, HIV/AIDS, staff security, the assessment process for resident coordinators, simplification exercises and information technology for development.
French: De nombreux orateurs se sont dit favorables à un surcroît d'investissement dans les domaines de l'apprentissage, de la lutte contre le VIH/sida, de la sécurité du personnel, du processus d'évaluation pour les coordonnateurs résidents, des exercices de simplification et des technologies de l'information au service du développement.
English: Québec, November 11, 2006 CLAIRE DUBÉ Coordinator [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 11 novembre 2006 La coordonnatrice  CLAIRE DUBÉ [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In some instances security forces acquiesced to the acts of violence in violation of the prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans certains cas, les forces de sécurité ont laissé faire en violation de l'interdiction d'infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Mikura, a member of the DSA group, a professional killer, secretly dreams to have a threesome with her 2 colleagues. Her dream almost comes true as she imagines her with the 2 guys, one pounding her ass with his huge cock and the other filling her pussy and mouth in turns.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Mikura, toujours sur l'affaire de la trop sexy Monomi,se fait attrapée par une organisation, une fois battue et inconsciente, 2 malfrats viennent la rêveiller avec leur énorme bite, le premier éjacule de suite dans sa bouche.
English: Minimum: Not less than 250 mm above the ground.
French: au minimum: 250 mm au-dessus du niveau du sol.
English: Wholistic Competency Profile The Wholistic Competency Profile (WCP) is intended to help Public Service managers identify the competencies they can use to select and develop the right people.
French: Profil global de compétence Le Profil global de compétence (PGC) est un outil destiné à aider les gestionnaires de la fonction publique à déterminer quelles compétences utiliser pour sélectionner ou former les personnes qu’il convient le mieux de sélectionner ou former.
English: The CNSC's desired outcome as an effective regulator is to ensure that licensees operate in a manner that will ensure that Canadian communities and workplaces are secure from the criminal use of nuclear substances.
French: Pour devenir un organisme de réglementation efficace, la CCSN doit veiller à ce que les titulaires de permis agissent de telle sorte que les collectivités et les milieux de travail au Canada soient protégés contre l'utilisation criminelle des substances nucléaires.
English: They were serving the cause of peace and stability in Kosovo, and after they had fulfilled their noble task, they tragically lost their lives just a few kilometres short of their homeland.
French: Ils servaient la cause de la paix et de la stabilité au Kosovo et, après avoir accompli cette noble tâche, ils ont tragiquement trouvé la mort à seulement quelques kilomètres de leur patrie.
English: The Supreme Court of Canada recently released a decision with respect to the constitutionality of the Minister of Justice's decision to surrender to the United States of America two Canadian citizens (Burns and Rafay) who were wanted in the State of Washington on charges of aggravated murder in the first degree, and who, if convicted of those crimes, could face the death penalty(4).
French: La Cour suprême du Canada s'est récemment prononcée sur la constitutionnalité de la décision du ministre de la Justice d'extrader aux États-Unis deux citoyens canadiens (Burns et Rafay) qui étaient recherchés dans l'État de Washington pour meurtre qualifié au premier degré et qui, s'ils sont reconnus coupables, sont passibles de la peine capitale(4).
English: The UN collaborative programme on Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (UN-REDD) was launched by UN Secretary General Ban Ki-moon and Norwegian Prime Minister, Jens Stoltenberg on 24 September at UN headquarters in New York.
French: Le programme de collaboration entre agences des Nations Unies sur la réduction des émissions et les dégradations liées à la déforestation (UN-REDD) a été lancé par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon et le Premier Ministre norvégien, M. Jens Stoltenberg, au siège des Nations Unies à New York, le 24 septembre. La FAO, le PNUD et le PNUE joindront leurs efforts pour lutter contre le changement climatique grâce à la création de mesures incitatives pour renverser la tendance de la déforestation.
English: Background Information SARA and Threats to Killer Whales The Species at Risk Act:
French: Document de référence La LEP et les dangers qui menacent les épaulards Loi sur les espèces en peril :
English: Claims Received and Registered by Year (Cumulative)
French: Demandes de dérogation reçues et enregistrées
English: The Committee recommends that the State party raise and equalize the minimum age for marriage for boys and girls, as well as the age of sexual consent, at the federal and state levels.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’élever l’âge minimum du mariage et du consentement sexuel et de les rendre identiques pour les garçons et les filles, au niveau fédéral et à celui des États fédérés.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity — Health Policy, Planning and Information Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Net expenditures* ** 422.0 456.3 189.4 181.3 FTEs 637 682 666 639 * The increase in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to an increase in funding levels for the Primary Health Care Transition Fund, for the Set-up of the Assisted Human Reproduction Agency and for the Access to Key Services for Official Language Minority Communities Initiative.
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Activité de programme—Politique, planification et information en matière de santé DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) (millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses nettes* ** 422,0 456,3 189,4 181,3 ETP 637 682 666 639 * L'augmentation des dépenses nettes de 2004-2005 à 2005-2006 est principalement due à une augmentation dans les niveaux de financement du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, de la mise sur pied de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée et de l'Initiative pour l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It is protected and accessible under the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les renseignements fournis sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour établir si vous êtes admissible au Canada à titre de résident temporaire.
English: Simpler, consolidated rules and procedures are especially necessary in the areas of grants and procurement.
French: C’est particulièrement dans le domaine des subventions et des marchés publics qu’il importe de simplifier et de consolider règles et procédures.
English: Employees of the Passport Office are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employÃ©s du Bureau des passeports participent au RÃ©gime de pensions de retraite de la fonction publique administrÃ© par le gouvernement du Canada.
English: In 2000, the Human Rights Committee (HR Committee) called on Congo to withdraw its reservation to article 11 of the ICCPR.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a appelé le Congo à retirer sa réserve à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With these objectives in mind, the law sets controls over three distinct categories of wild animal and plant species.
French: Compte tenu de ces objectifs, la Loi réglemente trois catégories distinctes d'espèces animales et végétales sauvages.
English: ◦ Is there any elements of the federal funding program that present challenges for the Centre to achieve its objectives?
French: ◦ Y a-t-il des éléments du programme de financement fédéral qui empêchent le Centre d'atteindre ses objectifs?
English: We believe that certain of the proposed modifications may well aid parties and arbitrators in the practice with respect to interim measures.
French: Nous estimons que certaines des modifications proposées pourraient effectivement aider les parties et les arbitres dans la pratique relative aux mesures provisoires ou conservatoires.
English: Identical letters dated 18 April (S/2001/380) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 18 avril (S/2001/ 380), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Thirdly, there is a difference in the ways that the permanent and non-permanent members of the Council deal with various issues.
French: Troisièmement, il y a une différence dans la façon dont les membres permanents et non permanents du Conseil traitent des diverses questions.
English: This Web site, like most of others, stores information about each request.
French: Ce serveur Web, comme la plupart, stocke des informations sur chaque requête effectuée.
English: What characterises this honey are the types of pollen that are found in the areas it comes from.
French: Ce miel est caractérisé par les variétés de pollen présentes sur sa terre d’origine.
English: Diversity is one of this country’s greatest strengths.
French: La diversité est l'un des plus grands atouts de notre pays.
English: Integrate Disciplines Ensure that everyone affected agrees to the client’s requirements and the commitments among the engineering groups.
French: Intégrer les disciplines Faire en sorte que les exigences du client et les engagements des groupes de génie soient acceptés par toutes les personnes visées.
English: The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.
French: La Conférence des Parties recensera les problèmes posés par l'application et le processus de ratification et prêtera l'assistance nécessaire chaque fois que possible et lorsqu'on lui en fera la demande.
English: The new law regulates the provision of social assistance to persons and families without income or with low income in situations where they cannot assure a minimum level of resources by their own efforts.1 The minimum guaranteed income (MGI) is granted by the local authorities and is calculated as the difference between a minimum income threshold established annually by Parliament and the monthly net income of the person or family.
French: Ce texte réglemente l’octroi d’une assistance sociale aux individus et familles qui n’ont que peu ou pas de revenus et ne peuvent se procurer par eux-mêmes un minimum de ressources1. Le revenu minimum garanti (RMG) est octroyé par les collectivités locales et correspond à la différence entre le seuil minimal de revenu fixé chaque année par le Parlement et le revenu mensuel net de la famille ou de l’individu concerné.
English: The stamp of the bank original and the signature of the bank's representative are not required if a copy of a recent bank statement is attached.
French: Complété en EXCEL (joint en dernière feuille du 3 copies formulaire budget) Dactylographiée, signée et revêtue d'un cachet par le 1 original représentant légal du demandeur et par la banque.
English: The proportions of (i) predators, (ii) phoretic mites, and (iii) primitive oribatids were higher in caves.
French: Les proportions (i) de prédateurs, (ii) phorétiques et (iii) d'oribates primitifs sont plus grandes dans les cavernes.
English: The most serious problem, as we all know, is the high unemployment figure, particularly youth and long term unemployment.
French: Le problème le plus grave, nous le savons, est le chômage élevé, en particulier chez les jeunes, ainsi que le chômage de longue durée.
English: Effects of mermithid nematodes in the Simulium venustum complex and an ovarian fungus in St. mutata were also investigated.
French: Les effets de nématodes mermithidés chez les mouches noires du complexe Simulium venustum et d'un champignon ovarien chez S. mutata ont été étudiés.
English: Countries such as Tanzania or Mozambique each have to manage some 500 individual projects funded by European donors in the social infrastructure sector alone, even though the amounts devoted to each of these projects are relatively small.
French: Des pays tels que la Tanzanie ou le Mozambique doivent gérer chacun quelque cinq cents projets individuels émanant de donateurs européens dans le seul secteur des infrastructures sociales, alors même que le montant consacré à chacun des projets est relativement faible.
English: When the revolution took place, I was a presiding judge in one of the courts in Tehran.
French: Quand la révolution a eu lieu, j’étais juge président d’un des tribunaux à Téhéran.
English: Successful adhesive products nominally earn operating profits in the range of 10 - 15% on sales and contribute about 30 - 40% of sales to fixed costs of a business.
French: Les produits adhésifs qui se vendent bien permettent la réalisation de profits d’exploitation nominaux de 10 à 15 p. 100 sur les ventes, et ils génèrent entre 30 et 40 p.
English: Regional Operational Funding is available to fund programming, key positions within an organization, and overhead and administrative costs.
French: Le Fonds de soutien régional dont l'objectif est le financement des activités, des postes-clés au sein d'un organisme, des frais d'administration et autres frais.
English: For interior reservations at Killarney there is a maximum of 4 nights on George, OSA, David and Killarney Lakes, within the entire reservation period.
French: Pour les réservations au parc Killarney, seul un maximum de 4 nuits est permis pour chacun des lacs suivants : George, David, OSA et Killarney.
English: At the request of the host country, and after further consultations with the President of COP 7 and the Chairperson of the CRIC at its fifth and sixth sessions, it was agreed that CRIC 5 would take place in Buenos Aires, Argentina, from 12 to 21 March 2007.
French: À la demande du pays hôte et après de nouvelles consultations avec le Président de la septième session de la Conférence des Parties et le Président du Comité à ses cinquième et sixième sessions, il a été convenu que la cinquième session du Comité se tiendrait à Buenos Aires (Argentine) du 12 au 21 mars 2007.
English: I should like to finish by welcoming Yugoslavia into the great European family of high standards and democratic values.
French: De fait, la question constitutionnelle est la clé de l'adhésion.
English: Data regarding the weight and height of children in various studies shows that 15-20 per cent of all children are overweight, with 2-8 per cent considered as obese.
French: Plusieurs études portant sur le poids et la taille des enfants révèlent que 15 à 20% des enfants sont en surpoids et que 2 à 8 % des enfants sont obèses.
English: Stability C.02.027 C.02.028 No data available to establish the shelf-life of products.
French: Stabilité C.02.027 C.02.028 Aucune donnée disponible pour établir la date d’expiration des produits.
English: I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.
French: Je crois que tout en conciliant des positions politiques, pas obligatoirement similaires, sur des questions certainement sensibles, comme la prestation de services essentiels, pour lesquelles les pouvoirs publics ont sans aucun doute un rôle de garants du concept de service public et du concept de qualité, nous pouvons également lancer des processus qui créent de véritables marchés intérieurs européens. Cela permettra à notre économie d'être en mesure de concurrencer d'autres économies mondiales, maintenant que nous avons fait un pas, un pas de géant selon moi, dans la construction de l'Europe de l'avenir avec la naissance de l'euro.
English: Service outputs that help or detect the target group member maintaining or sustaining that state must be placed on a transition from the state to itself. This transition should not be named.
French: Les extrants de service qui aident le membre du groupe à maintenir ou à conserver un état ou qui détectent un membre du groupe cible qui maintient ou conserve un état doivent être placés sur la voie de transition d'un état vers eux‑mêmes.
English: Proactive Disclosure | Public Proceedings | Telecommunications | Received Applications Report - Telecom
French: Divulgation proactive | Instances publiques | Télécommunications | Rapport des demandes reçues - Télécom