ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hutzinger, O., Frei, R.W., Merian, E., and Regiani, G. (eds), 1983.
French: Effects of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) on early life stages of the pike (Esox lucius L.). Sci.
English: She is then called a Deuki and engages in prostitution.
French: La fillette sera désormais une deuki et se livrera à la prostitution.
English: Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq.
French: La contribution de M. Andrews a porté non seulement sur l'Afghanistan mais également sur l'Irak.
English: As a matter of both policy and legal interpretation, therefore, where a provincial plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a clinic, it must also pay for the related hospital services provided or face deductions for user charges.
French: Pour des raisons touchant à la fois la politique et l’interprétation juridique, je considère donc que lorsqu’un régime d’assurance-santé provincial prévoit le paiement d’honoraires de médecin pour des services médicalement nécessaires dispensés dans une clinique, il doit également prévoir le paiement des services (hospitaliers) connexes associés à la prestation de ces services, sans quoi la province en question devra s’attendre à l’application de déductions correspondant au total des frais modérateurs.
English: Office of Primary Interest (OPI) Audit Title Number of Action Plans Complete Low Risk or No Longer Relevant / Applicable Satisfactory Progress Requires Attention Prior to 2003-2004 Still Being Monitored 2003-2004 F&A 2001-2002 Selected Fiscal Year-End Procedures
French: Bureau de première responsabilité (BPR) Titre de la vérification Nombre de plans d’action Complétés Risque faible, ou n’est plus pertinent / applicable Avancement satisfaisant Requiert plus ample attention D’avant 2003-2004 encore soumis à des contrôles 2003-2004 DGFA Procédés choisis de fin de l'exercice 2001-2002
English: In these times of economic difficulty especially, it is important to support SMEs and help them to develop.
French: En ces temps de difficultés économiques en particulier, il est important de soutenir les PME et de les aider à se développer.
English: Highlighted contract is selected for further audit.
French: Le contrat mis en évidence a été choisi pour une vérification plus approfondie.
English: ◦ Confirm that the damper actuator is linked to the damper shaft and that any linkage set screws and bolts are tight. ◦ Confirm that rust or corrosion is not preventing free movement.
French: S'assurer que le dispositif de commande de l'amortisseur est couplé au puit d'amortisseur et que toute vis de pression ou tout boulon de tringlerie sont vissés jusqu'en appui. S'assurer que la rouille ou la corrosion n'empêche pas la libre circulation. S'assurer que les fils électriques ou les convoyeurs pneumatiques sont couplés au dispositif de commande de l'amortisseur.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 21 ▼B protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of data of the same type to the third country in question.
French: Lorsque la Commission constate, conformément à la procédure prévue à l'article 31 paragraphe 2, qu'un pays tiers n'assure pas un niveau de protection adéquat au sens du paragraphe 2 du présent article, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'empêcher tout transfert de même nature vers le pays tiers en cause.
English: We welcome the reaching of agreements on nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, aimed at strengthening the nuclear non-proliferation process, which has gradually spread to different regions.
French: Nous nous félicitons des accords intervenus sur les zones exemptes d'armes nucléaires dans plusieurs régions du globe en vue de renforcer le processus de non-prolifération nucléaire qui s'est progressivement étendu à différentes régions du monde.
English: Professor. Studied at the Technical University of Silesia, Energy Engineering Faculty.
French: Député au Parlement européen depuis 2004, élu avec le plus grand nombre de voix en Pologne.
English: The involved parties should be kept informed of developments.
French: Les parties concernées devraient être informées de tout développement dans le dossier.
English: The Currie Rose project was incorporated with the Seabee mine in early 1999.
French: Le projet Currie Rose a été associé à la mine Seabee au début de 1999.
English: In most cases, when an establishment is engaged in more than one activity, the activities are treated as independent.
French: Dans la plupart des cas, les activités d'un établissement engagé dans plusieurs activités sont considérées comme indépendantes.
English: In December 2009, the Council adopted the principle of creating an EU patent.
French: Pour rappel: en décembre 2009, le Conseil avait adopté le principe de la création du brevet communautaire.
English: Retrieved November 15, 2004 from http://www.alzheimer.ca/english/disease/stats-caregiving.htm Aniol, K., Mullins, L., Page, M., Boyd, M., & Chaney, J. (in press).
French: Récupéré le 15 novembre 2004 à partir du : http://www.alzheimer.ca/english/disease/stats-caregiving.htm Aniol, K., Mullins, L., Page, M., Boyd, M., et Chaney, J. (sous presse).
English: HOMEOWN = 1 if a sample member owned a home at layoff, 0 if not, and 0 if data on home ownership were missing. HOMEMISS = 1 for sample members with missing data on home-ownership status and 0 for all others.
French: HOMEOWN = 1 si un membre de l'échantillon était propriétaire d'une maison au moment de la mise à pied, 0 sinon, et 0 si ces données étaient manquantes. HOMEMISS = 1 pour les membres de l'échantillon dont les données sur la propriété d'une maison étaient manquantes et 0 pour tous les autres.
English: Israel's occupation of the Syrian Golan since 1967 was the main obstacle preventing thousands of Syrian children from exercising their rights, particularly their right to a normal life, education and freedom of movement.
French: L'occupation du Golan syrien par Israël, qui se poursuit depuis 1967, est le principal obstacle qui empêche des milliers d'enfants syriens de bénéficier de leurs droits, notamment de leur droit à une vie normale, à l'enseignement et à la liberté de circulation.
English: We call for an immediate cessation of hostilities and deplore the toll that the insurgent attacks have had on both the civilian population and the already dire humanitarian situation in the country.
French: Nous demandons que les hostilités cessent immédiatement et déplorons les pertes civiles occasionnées par les attaques des insurgés qui n'ont fait qu'aggraver une situation humanitaire déjà terrible dans le pays.
English: Target areas for the QEF include improving school management, developing all-around education and implementing pilot projects on innovative curricula or teaching methods.
French: Le fonds alloue principalement des sommes pour l’amélioration de la gestion scolaire, l’élaboration de programmes de formation générale et la mise en oeuvre de projets pilotes portant sur des méthodes et des programmes d’enseignement novateurs.
English: Over the past five years there have been several important milestones in the evolution and delivery of development policy.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu plusieurs jalons importants dans l’évolution et la prestation de la politique de développement.
English: Bioconcentration factors ranged from 100 to 450 and increased to 1 400 at day 23 of a 60-day early life stage (egg to 2-week alevin stage) study of the rainbow trout, in a continuous flow system (Calamari et al., 1982).
French: Lors d’une étude de 60 jours sur les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel (de l’œuf à l’alevin de 2 semaines), dans un système à débit continu, on a mesuré des facteurs de bioconcentration allant de 100 à 450, pour atteindre 1 400 au jour 23 (Calamari et coll., 1982).
English: Strategy of the European DOTS Expansion Plan Overall strategy DOTS has proved to be the most cost-effective means of controlling the TB epidemic.
French: Orientations stratégiques du Plan européen d’extension de la stratégie DOTS Orientations stratégiques d’ensemble Il est aujourd’hui prouvé que la stratégie DOTS est le moyen de lutte antituberculeuse qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The changing geo-political landscape presents risks, while the emergence of foreign workers who can contribute to Canadian development presents opportunities.
French: La fluctuation du climat géopolitique est source de risques, tandis que l'existence de travailleurs étrangers susceptibles de contribuer au développement du Canada est riche de possibilités.
English: Awards were presented in 13 individual categories, as well as the prestigious Premier's Award of Distinction, which is presented annually to a company chosen from finalists in all award categories to recognize outstanding achievement, leadership and community involvement.
French: En plus des prix décernés dans 13 catégories distinctes, on a remis le prestigieux prix de distinction du Premier ministre, attribué chaque année à une entreprise choisie parmi les finalistes de toutes les catégories, pour souligner ses accomplissements exceptionnels, son leadership et sa participation à la vie de la collectivité.
English: Most recently, Emergency Regulations were promulgated on 14 August 2005 following the assassination of Foreign Minister Lakshman Kardirgamar.
French: Tout récemment encore, une réglementation d'urgence a été promulguée le 14 août 2005 à la suite de l'assassinat du Ministre des affaires étrangères Lakshman Kardirgamar.
English: The IMF’s legitimacy and effectiveness also require a stronger voice for low-income countries.
French: Pour assurer la légitimité et l’efficacité du FMI, il faut également donner aux pays à faible revenu une voix plus forte.
English: The Committee invites the State party to implement consistently in practice the commendable legislation it adopted in order to recognize the fundamental rights of indigenous peoples and to improve their living conditions.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en œuvre de façon cohérente dans la pratique la législation remarquable qu'il a adoptée afin de reconnaître les droits fondamentaux des peuples autochtones et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: This summer, the Commission will be presenting a new profile for the Esprit programme, to achieve more targeted investment.
French: Cet été, la Commission présentera un nouveau profil pour le programme Esprit, afin de parvenir à des investissements plus ciblés.
English: Mark Redwood Administrative contact:
French: Mark Redwood Contact d'administration:
English: Sunset Inn is a family owned and operated establishment within walking distance of Niagara Falls.
French: L'hôtel Sunset Inn est un hôtel familial, situé à quelques minutes à pied des chutes du Niagara.
English: Of the people who got tested in the last two years, the average number of times tested ranged from 1.2 in Sudbury and Victoria to 1.5 in Regina.
French: Chez les participants qui ont subi un test de dépistage au cours des deux dernières années, le nombre de fois qu'ils ont un subi un tel test varie en moyenne de 1,2 à Sudbury de même qu'à Victoria à 1,5 à Regina.
English: Inter alia, a yearbook and a new edition of Augustin Wibbelt's work are published by the Society.
French: Elle publie, entre autres, un annuaire et a fait paraître une nouvelle édition de l’œuvre d’Augustin Wibbelt.
English: "Article 37 (Entry into Force; Closing of Earlier Acts) "(1) [Initial entry into force] This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
French: "2) [Entrée en vigueur subséquente] Tout État qui n’est pas touché par le paragraphe 1), ou toute organisation intergouvernementale, devient lié par la présente Convention un mois après la date à laquelle cet État ou cette organisation dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion." ... si elle a compétence pour des questions régies par la présente par les contributions annuelles des États membres de l’Union, par la rémunération des prestations de services, par des recettes diverses.
English: In addition, key activities are not carried out consistently.
French: Le Programme de sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada comporte de graves déficiences.
English: We believe that we know far more now than we did a few years ago about how best to meet the challenge.
French: Nous pensons que nous en savons beaucoup plus aujourd'hui qu'il y a quelques années de cela sur la façon de relever ce défi.
English: Consideration of all outstanding draft proposals
French: Examen de tous les projets de résolution ou de décision pendants
English: This measure aims to help cover part of the expenses for every participating NOC.
French: Cette mesure a pour but d’aider à couvrir une partie des dépenses de chaque CNO participant.
English: • Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.
French: • avoir une connaissance approfondie des sources, des mouvements, du devenir et de l'impact des polluants nocifs, notamment les substances toxiques bioaccumulables persistantes, afin d'élaborer des politiques et des programmes en conséquence.
English: Support women and girls with educational opportunities, information and knowledge critical to understanding their rights and having the autonomy to demand those rights; for instance, this could include insuring that both primary and secondary education is accessible and of good quality for boys and girls through the provision of incentives to encourage parents to send their children to school, such as scholarships and a safe environment
French: De donner aux femmes et aux filles l'enseignement, les informations et les connaissances qui leur sont indispensables pour prendre conscience de leurs droits et se donner les moyens de les exiger, par exemple en garantissant l'accès à des enseignements primaire et secondaire de bonne qualité pour les garçons et les filles grâce à l'attribution de bourses d'études, par exemple, pour inciter les parents à scolariser leurs enfants, et à la création d'un environnement sûr.
English: On CBIN, one can search, by keyword, for information on Canadian activities related to implementing the Convention and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Sur le site du RCIB, il est possible de faire des recherches par mots-clés sur l’information concernant les activités canadiennes liées à la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: "If they really wanted an example of 'supporting the organization', Sylvie's highly praised work on the 'Process Review' should have been used.
French: [Commentaire ajouté de vive voix : « Si elles voulaient réellement un exemple de la " Capacité d'appuyer les gens ", elles auraient dû utiliser le travail très apprécié de Sylvie concernant l'examen du processus.
English: (a) Weak networking among scientific institutions;
French: a) Les liens insuffisants entre les organismes scientifiques;
English: The experts from the Netherlands and the United Kingdom expressed concerns about lowering the existing safety level.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait part de leurs préoccupations au sujet d'une réduction du niveau de sécurité actuel.
English: (g) Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretariat (A/AC.265/2005/1).
French: g) Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/2005/1).
English: The National Energy Board (NEB) is an independent federal regulatory agency that regulates specific aspects of the energy industry.
French: Industrie Canada Lyne Roy Surveillant, Administration des contrats Contrats et Gestion du matériel Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-948-1560 Télécopieur :613-943-8114 Courriel :
English: The other approach is to perform the work in smaller increments and relocate staff and functions as needed so that refurbishment could be completed in a given number of floors at a time in each building.
French: Soit on exécutait le travail par petites étapes, en déplaçant le personnel et les opérations selon les besoins, de façon que la remise en état puisse être menée à bien dans un certain nombre d'étages à la fois dans chaque bâtiment.
English: A Documentary History, Transnational Publishers, Ardsley, N.Y., 1998, p.
French: A Documentary History, Ardsley, (N.Y.), Transnational Publishers, 1998, à la p.
English: For more information about the CBDCs, visit www.cbdc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CBDC, visitez le site www.cbdc.ca
English: You are well aware of all of this too, Mrs Doyle.
French: Tout cela, vous le savez comme moi, chère Madame.
English: ◦ Some messages about toxic emissions/constituents including, for example, the health effects of one emission or constituent.
French: ◦ des messages sur les émissions et les constituants toxiques, y compris entre autres les effets sur la santé attribuables à une émission ou à un constituant.
English: This Protocol constitutes agreement by the States Parties only with respect to existing types of conventional armaments and equipment as well as with respect to the categories of technical data set forth in Sections I and II of the Annex to this Protocol.
French: Le présent Protocole ne vaut accord des Etats Partie que pour ce qui concerne les types existants d'armements et équipements conventionnels et pour ce qui concerne les catégories de données techniques prévues par les Sections I et II de l'Annexe au présent Protocole.
English: The Committee requests that UN-Habitat report on progress made in this regard in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif demande à ONU-Habitat de faire rapport sur les progrès dans ce domaine dans son prochain projet de budget.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Reference Number: 65423-07-0014 Contract Date:
French: Anixter Canada Inc.
English: Areas of High Criticality Have the Greatest Need for Improvement, and will Provide the Highest Impact The chart on page 7 shows that Level 1s are doing better in areas of moderate or low criticality than in areas of high criticality.
French: Les domaines ayant un niveau critique élevé ont le plus grand besoin d’amélioration et auront le plus grand impact Le graphique de la page 8 indique que les organisations de niveau 1 obtiennent de meilleurs résultats dans les domaines de niveau critique faible ou modéré que dans ceux de niveau critique élevé.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: Le Comité consultatif examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004 [A/60/5 (vol.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that the efforts of UNHCR to strengthen its protection activities, explore durable solutions and control and rationalize expenditure with a view to ensuring optimal cost-effectiveness in the field should be encouraged within the framework of its reform process.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit qu'il faut encourager, dans le cadre de son processus de réforme, les efforts déployés pour le HCR pour renforcer ses activités de protection, explorer des solutions durables et contrôler et rationaliser les dépenses en vue d'assurer une rentabilité optimale sur le terrain.
English: Term 32(2), therefore, will only be activated when railway freight rates to and from Newfoundland are in fact being regulated. This contrasts with Term 32(1) which positively and unambiguously requires Canada to 'maintain' steamship service to the Island.
French: La condition 32(2) n'entre donc en vigueur que lorsque les tarifs ferroviaires marchandises à destination et en provenance de Terre-Neuve sont en fait réglementés, à la différence de la condition 32(1) qui oblige sans ambiguïté le Canada à maintenir un service de bateau à vapeur vers l'île.
English: Only one mining museum, to the writer's knowledge, specifically sets out to tell 'the history of mining told by the men who worked underground1 - the Welsh Miners Museum near Port Talbot, South Wales - but in a period when the very real historical contributions of working people to society are being progressively marginalised and sometimes denied, it may seem unlikely that central government or industry will encourage similar developments elsewhere.
French: Il soutient que le passé est devenu une grande entreprise économique et il ajoute:
English: 30 hours of professional development every three years None specified None specified None specified None specified
French: Autres exigences
English: Program Effectiveness (HL)* The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Efficacité du programme (HL)* La LSCMLC stipule que la Commission doit fournir des renseignements aux victimes d'actes criminels, permettre à des observateurs d'assister à ses audiences et autoriser la consultation des décisions consignées dans son registre des décisions.
English: The Commission will pay particular attention to the sport sector: (27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries; (28) When elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
French: Une étude présentée sous la présidence autrichienne en 2006 indique que le sport au sens large a généré une valeur ajoutée de 407 milliards d'euros en 2004, soit 3,7 % du PIB de l'Union, et créé 15 millions d'emplois, soit 5,4 % de la main-d'œuvre6.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la situation palestinienne
English: Nearly all residents were ACLS certified at the time of the survey, but fewer than half were certified in other advanced courses.
French: Presque tous les résidents avaient leur certificat en technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire au moment du sondage, mais moins de la moitié de ceux-ci détenaient des certificats en d’autres techniques spécialisées.
English: Pointing Devices Application links
French: Dispositifs de pointage Liens institutionnels
English: Applicant provides ‘Notice of Interest’ and ‘Phase I template’  2.
French: Le candidat transmet l'« Avis d'intérêt » et son « modèle de phase I »  2.
English: Legislation The bundling of rights Economic sufficiency The role of government Competent staff
French: Législation b. Le groupement des droits c.
English: This has also been enhanced through another programme that we have put in place: the successful Remedial Initiative Programme for Female Teachers.
French: Ces efforts ont également été enrichis grâce à un autre programme que nous avons mis en oeuvre avec succès : le programme de rattrapage pour les enseignantes.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Vladimír Remek Amendment 79 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Georgios Toussas, Vladimír Remek Amendement 79 Article 4, paragraphe 2 2.