ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toro's grading equipment is made of hardened steel with wear resistant material on all ground engaging surfaces.
French: Les équipements de nivelage Toro sont en acier trempé et toutes les surfaces en contact avec le sol sont recouvertes d'un matériau anti-usure.
English: (a) The country has established a good track record on macroeconomic performance over the past 10 years, with sustained real growth rates of more than 5 per cent per annum.
French: a) Le pays peut se prévaloir d'un bon bilan sur ses résultats macroéconomiques des dix dernières années, avec des taux de croissance réelle soutenus de plus de 5 % par an.
English: This provision as it stands in the proposed text speaks of any unilateral act “in force”, which refers to the time of its formulation, that is, to the time when the legal effects of the act become operative and the act becomes opposable against the author State or States by the addressee or addressees.
French: Le texte proposé fait référence à tout acte unilatéral « en vigueur », c'est-à-dire qui prend effet au moment de sa formulation ou au moment à partir duquel il produit ses effets juridiques et où ses destinataires peuvent l'opposer à l'État qui en est l'auteur.
English: The 2002/03 raw sugar production, the main agricultural export and foreign-exchange earner, was estimated at 2.2 million tons, the lowest level registered in the past 70 years.  This result was mainly a consequence of the restructuring of the milling sector and the continuing shortage of agricultural inputs due to scarcity of government funding.
French: La production de sucre brut de 2002-2003, principale culture d'exportation et source de devises du pays, a été estimée à 2,2 millions de tonnes, soit le niveau le plus bas enregistré ces 70 dernières années, du fait essentiellement de la restructuration des sucreries et de la pénurie permanente d'intrants agricoles due au manque de fonds publics.
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: Lors de l’application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l’Autorité conformément à l’article 10 du règlement […/CE].’
English: (3) When a petition for a patent contains a statement required under subsection (2), the Director shall send a copy of the statement to the inventor, who (a) may inspect the application; and (b) may, at his own expense, and exclusively for his own purposes, acquire from the Director a copy of the application.
French: 3) Lorsque la requête est accompagnée de la déclaration exigée selon l’alinéa 2), le directeur adresse copie de cette déclaration à l’inventeur, qui peut a) consulter la demande; et b) en obtenir, à ses frais et exclusivement pour ses besoins personnels, copie auprès du directeur.
English: In addition, Bank 2 has to provide the client’s full address, telephone number, date of birth, occupation and identifier if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir l’adresse complète du client, son numéro de téléphone, sa date de naissance, son métier et le type de pièce d’identification utilisée si ces renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2;
English: The present regulations prescribe the area of Exploration Licence 297 which will then allow a Ministerial Order to be issued to extend the term for another nine years.
French: La zone visée par le Permis de prospection doit toutefois être auparavant désignée par le gouverneur en conseil. Le présent règlement désigne la zone visée par le Permis de prospection 297.
English: Both of these diseases occur in all soybean growing areas and in most fields, but are economically insignificant.
French: Ces deux maladies sont présentes dans toutes les régions de culture du soja et dans la plupart des champs, mais leur importance économique est minime.
English: I suggest that we need to suspend the entry process to the Schengen scheme for Bulgaria and Romania as a precaution, not least in view of the foreseeably enormous pressure on the external borders of these two countries, which are becoming the holes in the Swiss cheese that is the European Union system regarding the entry of illegal immigrants.
French: Je suggère que nous suspendions, à titre de précaution, le processus d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au régime de Schengen, notamment dans la perspective de l'énorme pression prévisible sur les frontières extérieures de ces deux pays, qui deviennent des trous dans le gruyère qu'est le système de l'Union européenne en ce qui concerne l'entrée d'immigrants illégaux.
English: (e) Assess business needs and required supporting technology solutions for the field;
French: e) Évaluer les besoins opérationnels sur le terrain et les solutions technologiques requises pour les satisfaire;
English: It managed nevertheless to help reassure the refugees that their plight had not been forgotten -- primarily through activities to address their living conditions.
French: Il a cependant permis d'assurer aux réfugiés que leur sort n'avait pas été oublié - principalement par des activités visant à améliorer leurs conditions de vie.
English: There may even be a question as to whether the Statute should be put to a compulsory referendum, pursuant to Article 140 (1.b) of the Constitution.
French: Cette disposition prévoit le référendum obligatoire en cas d'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales.
English: The Committee notes with concern that the State party has not made sufficient efforts in the field of preservation and promotion of regional and minority languages and cultural heritage.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas fait suffisamment d'efforts dans le domaine de la préservation et de la promotion des langues et patrimoines culturels régionaux et minoritaires.
English: Time for independent and impartial investigation of human rights abuses
French: • Embargo : 11 décembre 2002 (00 h 01 TU)
English: Specific Examples The regulations under the federal Cultural Property Export and Import Act offer a far more specific list itemizing the kinds of objects foreseen (see sidebar page 12).
French: Exemples Les dispositions réglementaires découlant de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels contiennent une liste nettement plus précise, où sont détaillés les types d’objets prévus (voir l’encadré des page 12).
English: The grain industry currently has a system of railcar demurrage in place at Thunder Bay and the West Coast.
French: L'industrie céréalière administre actuellement un régime de paiement de surestaries à Thunder Bay et sur la côte Ouest.
English: THE CONSULTATION PROCESS DIAND was committed to a public consultation process before it had in place a discussion paper to stimulate input to its agenda.
French: LE PROCESSUS DE CONSULTATION Le MAINC s'est engagé à faire des consultations avant même d'avoir en main un document de travail pour susciter les commentaires.
English: 2002/0124 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Fifth Motor Insurance Directive)
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (cinquième directive d’assurance automobile)
English: GOALS AND QUALITY OF EDUCATION (article 29)
French: 7.2 BUTS ET QUALITÉ DE L'ÉDUCATION (ART.
English: Hillary House Aurora , Ontario Tourism Region:
French: Hillary House Aurora (Ontario) Région touristique :
English: There was a wide range in oogonium and oospore sizes among different isolates of P. irregulare, with those in group B generally being larger.
French: Il y a une large gamme de dimensions d'oogonies et d'oospores parmi les différents isolats du P. irregulare, celles du groupe B étant généralement plus grosses.
English: Mr. Johnson also made reference to a document he described as a review of the examination for marking consistency.
French: M. Johnson fait également référence à un document qu'il décrit comme étant une révision de l'examen aux fins de l'uniformisation de la notation.
English: Results of this competition affirm the GC's resolve to support outstanding researchers at all levels of an investigator's career.
French: Les résultats de ce concours témoignent de la détermination du CA à soutenir les chercheurs exceptionnels à tous les stades de leur carrière.
English: The restaurant has 200 seats and there are other 800 seats outside.
French: La salle du restaurant peut accueillir 200 couverts et 800 autres places se trouvent à l’extérieur.
English: For more information about who is considered a reporting entity and for instructions on how to complete this form, see Guideline 3B:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entités déclarantes ou pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, prière de vous reporter à la Ligne directrice 3B :
English: Opportunities exist to further build on linkages and learn from others' experiences and knowledge in developing LMI products and administrative systems.
French: Il est possible de miser davantage sur les maillages et
English: For 11 countries, the length of procedures of the contentious divorce cases can be presented in first instance and at the level of appeal.
French: Pour 11 pays, les durées de procédures des affaires contentieuses de divorce peuvent être présentées en première instance comme en appel.
English: Conference participants came together for three days of discussion focusing on "Enhancing the Parliamentary Process".
French: Les participants se sont réu‑ nis pendant trois jours pour discuter de l’« améliora‑ tion du processus parlementaire ».
English: Financial Systems\fs24\b0 \par\par} \ql This section describes the Receiver General systems, the central accounts, the departmental reporting services provided on a service basis by Public Works and Government Services, and departmental financial systems.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.1 Receiver General Systems\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Works and Government Services maintains a central accounting system to discharge the Receiver General's responsibilities relating to receipts into and expenditures out of the Consolidated Revenue Fund and relating to the publication of the Public Accounts of Canada, as well as to enable it to provide accounting services to departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In this central system, accounting data, both aggregate and detailed, are assembled at one central location, where information may be identified and extracted according to the diverse needs of individual users in departments and central agencies.
French: Systèmes financiers\fs24\b0 \par\par} \ql La présente section décrit les systèmes du receveur général, la comptabilité centrale, le système des rapports des ministères fournis à titre de service optionnel par Travaux publics et Services gouvernementaux et les systèmes financiers des ministères.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.1 Systèmes du receveur général\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Travaux publics et Services gouvernementaux tient une comptabilité centrale afin de remplir les obligations du receveur général à l'égard des recettes du Trésor et des dépenses effectuées à même ce Fonds et de la publication des Comptes publics du Canada, et aussi afin d'être en mesure de dispenser aux ministères des services de comptabilité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans ce système central, les données comptables, tant consolidées que détaillées, sont réunies dans un endroit central où les données peuvent être identifiées et extraites selon les divers besoins des utilisateurs au sein des ministères et organismes centraux.
English: They play an important role in the food safety chain, ensuring correct concentrations of the proper ingredients are adequately mixed in feeds and that labels used on their products include adequate directions for use and proper withdrawal periods.
French: Ils jouent un rôle important par rapport à la sécurité de la chaîne alimentaire, en s'assurant que les concentrations adéquates d'ingrédients appropriés sont mélangées correctement aux aliments, et que les étiquettes utilisées sur leurs produits affichent les directives propres à l'utilisation, ainsi que les périodes appropriées de retrait.
English: Assistant Commissioner's Office, 4th Floor, Connaught Building, Ottawa Total: $83.70
French: Bureau du sous-commissaire, 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa Total : 83,70 $
English: Under these agreements, provinces and territories:23 − Document and nominate designated historic places under their jurisdictions (including municipal) to the Canadian Register of Historic Places.
French: Les provinces et territoires doivent également obtenir des autorisations du Cabinet pour renouveler les accords ou prévoir un réaménagement des effectifs advenant qu’il n’y ait pas d’octroi de fonds.
English: Toxic Substances Regulations (Health of Animals Act) The Health of Animals Act provides authority to prescribe "toxic substances" and to specify the way in which "toxic substances" may be prescribed.
French: Règlement sur les substances toxiques (Règlement sur la santé des animaux) La Loi sur la santé des animaux permet de prescrire des « substances toxiques » et de préciser le mode de prescription de ces substances.
English: Financial Statements of Revolving Funds
French: États financiers des fonds renouvelables
English: (d) To note that the Committee closed consideration of the request for consultative status made by the following two organizations:
French: d) De prendre note de la décision du Comité de clore l'examen de la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: New-born babies are not yet able to play with dolls, much less handle dolls' accessories.
French: En effet, ceux-ci ne sont pas encore en mesure de jouer avec des poupées ni, a fortiori, de manipuler des accessoires pour poupées.
English: "So far, we’ve examined how to build scale models as efficiently as possible from topographic maps, and tested their characteristics," says NRC-IAR research officer Dr. Brian McAuliffe.
French: « Au Canada, les meilleurs endroits pour les éoliennes ont tendance à être en hauteur, sur des collines ou des montagnes », explique Guy Larose, agent de recherche principal à l’IRA-CNRC.
English: The Chairperson thanked the participants for their efforts, the interpreters for their high-quality interpretation and the secretariat for its preparations and assistance during the meeting, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants de leur travail, les interprètes de l'excellente qualité de leur interprétation et le secrétariat de ses préparatifs et de l'assistance fournie au cours de la réunion, et a déclaré close la réunion.
English: Within such an environment, business enterprises would be encouraged to invest more on research since they can more readily reap benefits and/or be able to place their patented products on the market without fear of imitation, since their rights on these products would be adequately protected.
French: Un tel contexte encouragerait les entreprises commerciales à investir davantage dans la recherche car elles pourraient en recueillir plus facilement les fruits ou être en mesure de mettre leurs produits brevetés sur le marché sans craindre les imitations, leurs droits sur ces produits étant adéquatement protégés.
English: The local Administration Branch collected a fee from the public for that service. Allegation #5 re:
French: Le service administratif du CRHC local fait payer le public pour ce service.
English: The Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) must present a report to Parliament within 60 days when, after an investigation under the PSDPA, a wrongdoing is found to have been committed.
French: Le Commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP) est tenu de rendre compte au Parlement dans un délai de 60 jours après le constat d'un acte répréhensible après l’enquête menée aux termes de la Loi.
English: Un coquelicot pour se souvenir CreditsRightsLinkDisclaimer
French: A Poppy is to Remember Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In some cases, a shipper might even, for entirely legitimate commercial reasons, prefer to keep its name confidential.
French: Dans certains cas, un chargeur pouvait même, pour des raisons commerciales parfaitement légitimes, préférer que son nom reste confidentiel.
English: The primary goal of R.P. Properties Real Estate Investment Group is to provide the most reliable, professional and discreet service, employing a unique approach and techniques new to the Israeli market.
French: R.P Nadlan, groupe d’investissement immobilier s’est fixé comme but premier d’offrir à ses clients un service de confiance, professionnel, et le plus discret possible, à l’aide de moyens uniques et de techniques exclusives encore jamais vus en Israël.
English: Table of Contents A Message from the President of the Treasury Board ................................
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Adult $15.00 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 Event Pass, Per Event
French: Adulte 15,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ Laissez-passer pour activité, par activité
English: Still, one should not ignore that there could be conflicting opinions regarding willingness to enter into a new round.
French: Pourtant, il ne faut pas méconnaître l'existence possible d'opinions divergentes concernant la volonté de ces pays de se lancer dans un nouveau cycle.
English: The latter stipulates that an appointment referred to in section 5(2) c) is an exception to the rule set out in section 15(1), which requires that an appointment to a position must be made according to the eligibility list before an appointment is made as a result of any other process of personnel selection.
French: Ce dernier, stipule qu'une nomination faite en vertu du paragraphe 5(2) c) constitue une exception à la règle de 15(1) exigeant que la nomination pour un poste se fasse d'après la liste établie avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.
English: Unfunded institutional costs associated with research, undertaken for all external sponsors, grew from an estimated $1.1 billion in 1996-97 to almost $1.7 billion in 2006-07.
French: Les frais de soutien engagés par les établissements pour appuyer l’ensemble de la recherche financée par des bailleurs de fonds externes sont passés d’environ 1,1 milliard de dollars en 1996-1997 à près de 1,7 milliard de dollars en 2006-2007.
English: The human suffering and economic loss caused by malaria are unnecessary, as the disease is preventable, treatable and curable.
French: Les souffrances humaines et les pertes économiques provoquées par le paludisme ne sont pas inéluctables, car cette maladie peut être évitée, soignée et guérie.
English: They meet regularly to discuss issues and provide regular summaries of their work.
French: En outre, les intervenants participent à des rencontres régulières pour discuter de problèmes et donner de brefs comptes rendus sur leur travail.
English: A mechanism involving the centrosymmetric association and rearrangement of two sulphur diimide radical anions is suggested for the observed ligand scrambling.
French: Pour expliquer le brouillage observé des ligands, on propose un mécanisme impliquant une association centrosymétrique et une transposition de deux anions radicaux des diimides du soufre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/260, the subregional offices would, among other things, promote and support specific subregional priorities and programmes, with each subregional office concentrating on the sectors accorded priority by member States within the subregion as well as by the Commission.
French: En exécution de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, les bureaux sous-régionaux devraient notamment promouvoir et soutenir les priorités et les programmes propres à leur sous-région, chacun d'eux se concentrant sur les secteurs désignés comme prioritaires par les États membres de la sous-région et par la Commission.
English: - Improve your knowledge of the language.
French: - Améliorer votre connaissance de la langue.
English: A long-overdue resurgence in the Polish economy, where growth is estimated to be up by 3.7 per cent, is also boosting the average growth rate in the region.
French: Une reprise longtemps attendue de l’économie polonaise, dont la croissance a atteint 3,7 %, a aussi contribué à faire grimper le taux moyen de croissance dans la région.
English: Under the direction of a working group that includes the UN, the GICHD, the Vietnam Veterans of America Foundation and other NGOs, level one socio-economic impact surveys are being done or planned in several mine-affected countries and areas.
French: Le projet est mené par un groupe de travail auquel participent l’ONU et diverses ONG telles que le CIDHG et la Vietnam Veterans of America Foundation, et prévoit des études d’impact socioéconomique de niveau 1 (dont certaines sont déjà en cours) dans plusieurs pays et régions aux prises avec les mines.
English: It is proposed to amend Rule 15.6 so as to make it mandatory for the receiving Office to refund the international fee where reasons of national security prevent the international application from being treated as such.
French: Il est proposé de modifier la règle 15.6 de sorte qu’il soit obligatoire pour l’office récepteur de rembourser la taxe internationale lorsque, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale ne peut pas être traitée en tant que telle.
English: A renewed commitment to such goals by all Program staff, and more effective "out-in-front" leadership by management, would facilitate the achievement of this goal.
French: Le renouvellement de l’engagement de tous les employés du programme à poursuivre les objectifs de rendement et un leadership avant-gardiste plus efficace de la part des gestionnaires permettraient d’atteindre plus facilement ce but.
English: As you can see, the self-help bubble is where negotiation is foremost.
French: Comme vous pouvez le constater, la bulle de l’initiative personnelle est celle où la négociation a le plus d’importance.
English: - Fiscal Monitor 2000 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for  April 2000
French: - La revue financière 2000 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de avril 2000
English: At Vierwegen are service and personal attention important.
French: L'hôtel Vierwegen accorde une grande importance au service et à l'attention personnelle.