ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a fun bowl to skate because it's pretty easy...except for the clover section.
French: Le parc consiste en un bowl avec spine, une petite section débutant et un clover bowl pour les plus avancés.
English: Indonesia also shares the analysis that the strengths and weaknesses in the follow-up process vary at all levels and along various dimensions.
French: L'Indonésie est également d'accord avec l'analyse selon laquelle les points forts et les faiblesses du processus de suivi varient à tous les niveaux et à des étapes diverses.
English: If you disable the "Provide suggestions for incorrect or unavailable URLs" option through the Toolbar Options window, this information will not be sent to Google and suggestions will not be shown.
French: Si vous désactivez l'option "Suggestions en cas d'erreurs de navigation" via le menu des options, ces informations ne sont pas envoyées à Google et aucune suggestion n'est affichée.
English: We believe that it would be damaging to the United Nations system if we failed to fully count on one of its key pillars.
French: Nous croyons qu'il serait dommageable pour le système des Nations Unies de ne pas pouvoir compter pleinement sur l'un de ses piliers essentiels.
English: Blueprint eory (A2) requires reading skills to locate the correct part of a passage.
French: Modes opératoires de réparation (E1) demande l’intégration de l’information et l’inférence qui sont des compétences reliées à la lecture de documents techniques.
English: The cost-recovery principle does not apply when these services are provided through the Senate, the House of Commons or the Library of Parliament.
French: Le principe de la récupération des coûts ne s'applique toutefois pas lorsque ces services sont dispensés par l'entremise du Sénat, de la Chambre des communes ou de la Bibliothèque du Parlement.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent jurisdiction according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par un tribunal d'une juridiction compétente en vertu de la loi;
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) byage group and sex, age 15+, Canada 2001 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Pre-contemp-lation (%) Contemp-lation (%) Preparation (%) Action (%) Mntnce. (%) Total All age groups 11,351 22 18 8 2 50 Male 6,278 22 17 8 3* 51 Female 5,072 22 19 8 2* 49
French: Étapes du changement de catégorie** chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeursactuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans etplus, Canada 2001 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Précontemplation (%) Contemplation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 11 351 22 18 8 2 50 Hommes 6 278 22 17 8 3* 51 Femmes 5 072 22 19 8 2* 49
English: When she asked Mr. Pajic whether he knew that withholding information an employee needed to do their job constituted harassment, I stopped her and reminded her that the allegation was one of bias.)
French: Lorsqu’elle a demandé à M. Pajic s’il savait que le fait de retenir des renseignements dont un employé a besoin pour faire son travail constituait une forme de harcèlement, je l’ai interrompue et lui ai rappelé que l’allégation concernait le parti pris.)
English: • HIV/AIDS Priority Announcements
French: • Annonces de priorités pour le VIH/sida
English: Its head office is in Montreal, Quebec, Canada. The Oxfam Quebec Web site address is www.oxfam.qc.ca. Contact in Burkina Faso:
French: Le site de Oxfam-Québec est: www.oxfam.qc.ca. Pour la liste des interventions d'Oxfam-Québec, télécharger la section ONG-ING du Cahier de la Coopération canadienne au Burkina, dans le site de l'Unité d'appui au programme de coopération canadienne (UAP/CCBF) à l'adresse suivante: www.uap-burbina.bf Contact au Burkina Faso:
English: The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the contracting authority, which may choose an exclusive method of submission.
French: Les modalités de remise des offres et des demandes de participation sont déterminées par le pouvoir adjudicateur, qui peut choisir un mode exclusif de communication.
English: The quality of Internet suppliers is uneven, not to mention the streamlining that has occurred in this industry.
French: Enfin, la qualité des fournisseurs Internet est inégale, sans compter la rationalisation qui s'est opérée dans cette industrie.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: c) Coopération internationale, et coordination et liaison interinstitutions
English: The original principle in designing the UNI was to suppress backgrounds (BG) and make them as low as possible allowing modest efficiencies for 4- and 5-photon-annihilation events, i.e., to get the highest signal-to-noise ratio (S/N).
French: Le but initial du montage UNI était de supprimer le bruit de fond (BG) autant que possible, résultant en une faible efficacité de détection lors d'annihilations à 4–5 photons, i.e., le but était le meilleur rapport S/N.
English: The second largest natural gas field in the world is discovered near Slochteren in the province of Groningen.
French: A Slochteren, dans la province de Groningue, le deuxième plus grand champ gazifère du monde.
English: The decision to biopsy recent lesions to prove their origin is controversial.
French: Toute action susceptible d’exacerber le traumatisme psychologique de la victime devrait être évitée.
English: • What impact have the networks had on socio-economic policies, norms, standards, and regulations?
French: • Quelles incidences socio-économiques ont les réseaux sur les politiques, les normes et la réglementation?
English: In the political arena, the easing of the tension caused by the attempted coup is noticeable but can only become final once legal action has been completed against the instigators of the coup attempt.
French: Au plan politique, l'apaisement de la tension née de la tentative de coup d'État est perceptible, mais ne pourra être définitif qu'au terme de la procédure judiciaire engagée contre les instigateurs, auteurs et complices du putsch.
English: Committee on Migration, Refugees and Population and Hearing on the detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population et audition sur la Rétention administrative des demandeurs d’asile et des migrants irréguliers en Europe.
English: It assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, as well as the limitations of available treatment technology.
French: Il évalue tous les risques connus pour la santé humaine, en tenant compte des nouvelles études et approches, de même que des limites des techniques de traitement actuelles.
English: Methodology Following is a detailed description of an organizational change process (based on "The Organizational Change Process:
French: Méthode Voici une description détaillée d'un processus de changement d'une organisation (tiré de The Organizational Change Process :
English: Throughout the postwar period, as the relationship between federal and provincial governments over social policy was recast, Quebec consistently asserted a distinctive position.
French: Durant toute la période qui a suivi la guerre, pendant que la relation entre le fédéral et les provinces changeait dans le domaine des politiques sociales, le Québec a constamment adopté une position distincte.
English: Mr President, the first point that I think needs to be stressed here follows on from what my colleague, Mr Brok, said about the involvement of the EU institutions and what Parliament is requesting from the Council with this report: namely, that the EU institutions and the Community method be involved in resolving this issue of the permanent stability mechanism of the stability fund.
French: Monsieur le Président, le premier point à souligner ici, selon moi, fait suite à ce que M. Brok a dit au sujet de l'implication des institutions de l'UE et à ce que le Parlement demande au Conseil dans le présent rapport, à savoir, qu'il y ait recours aux institutions de l'UE et à la méthode de l'Union pour régler ce problème du mécanisme de stabilité permanent.
English: When balancing all of the factors I have referred to, I am not satisfied that the right of the applicant to a trial within a reasonable time has been violated in this case.
French: Au moment d’évaluer tous les facteurs auxquels la cour a fait référence, elle n’est pas convaincue que le droit du demandeur d’être jugé dans un délai raisonnable ait été violé en l’espèce.
English: 9355 4 February 2002 Obstacles in the way of pluralist democracy in the Republic of Moldova Motion for resolution presented by Mr Viorel Hrebenciuc and others
French: 9355 4 février 2002 Entraves à la démocratie pluraliste en République de Moldova Proposition de résolution présentée par M. Viorel Hrebenciuc et plusieurs de ses collègues
English: Upon ratifying each of these instruments, Canada agreed to implement them, to monitor implementation and to report periodically to the UN.
French: Le Canada a ratifié les six principaux pactes et conventions des Nations Unies relatifs aux droits de la personne et s'est engagé à les mettre en oeuvre, à en surveiller l'application et à remettre périodiquement des rapports à l'ONU à leur sujet.
English: Cloning techniques of embryo splitting and nuclear transfer using embryonic cells are other forms of assisted reproductive technologies.
French: Les techniques de clonage par segmentation d’embryons et par transfert de noyaux de cellules embryonnaires sont également des méthodes utilisées pour la reproduction animale.
English: If the remuneration rate used is too high, the resulting PA could be more than the PA limits based partly on prescribed compensation.
French: Si le taux de rémunération utilisé est trop élevé, le FE qui en résulte pourrait dépasser les limites applicables au FE, notamment en raison de la rétribution visée.
English: Louise.Forgues@ps-sp.gc.ca Disclaimer This publication has been prepared for Public Safety and Emergency Preparedness Canada by SENES Consultants Limited Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Louise.Forgues@ps-sp.gc.ca Avis de non-responsibilité Cette publication a été préparée pour Sécurité publique et Protection civile Canada par SENES Consultants Limited Les opinions, constatations et conclusions ou recommandations exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Reference and working documents related to Task No. 35 and the Correction Procedures Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: 3. À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG est convenu de créer une tâche consacrée à la révision permanente de la norme ST.3 de l’OMPI (voir le paragraphe 70, tâche n° 33/3, du document SCIT/SDWG/6/11).
English: I wish him the best in his future endeavours.
French: Je lui adresse tous mes vœux de succès dans ses futures fonctions.
English: equal access conditions for all those who wish to enter the market (including equal access to infrastructures and services);
French: L'égalité des conditions d'accès de tous ceux qui souhaitent pénétrer sur le marché (y compris pour les infrastructures et les services);
English: Special attention will be given to sustainable use of natural resources, such as forests, and to agriculture and rural development, water and sanitation as well as energy.
French: Il sera accordé une attention spéciale à l'exploitation viable des ressources naturelles, notamment les forêts, à l'agriculture, au développement rural, aux ressources en eau, à l'assainissement ainsi qu'à l'énergie.
English: It is essential for OSFI to continue to attract and retain the skilled human resources it needs to fully meet its mandate.
French: Le BSIF doit absolument continuer d’attirer et de maintenir en poste les ressources humaines de talent dont il a besoin pour s’acquitter pleinement de son mandat.
English: 1.2 Educational Attainment of Canadians Human capital theory provides a framework for the analysis reported here.
French: 1.2 Niveau de scolarité des Canadiens La théorie du capital humain sert de cadre pour l'analyse dont il est fait état ici.
English: (CIBU-FM); La Clé d’la Baie en Huronie – Association culturelle francophone (CFRH-FM); BEA-VER Communications Inc.
French: (CIBU-FM); La Clé d'la Baie en Huronie – Association culturelle francophone (CFRH-FM); BEA-VER Communications Inc.
English: The Government has followed up on its objectives and the initiatives launched in the field of integration.
French: Le Gouvernement a poursuivi ses objectifs et ses initiatives lancées dans le domaine de l'intégration.
English: ◦ trained all CSPS managers and administrative support personnel on the delegation of signing authority, contracting, travel and hospitality policy requirements;
French: ◦ donné une formation à tous les gestionnaires et au personnel de soutien administratif de l'EFPC en ce qui concerne la délégation du pouvoir de signature, la passation de marchés et les exigences de la politique sur les voyages et sur l'accueil;
English: Among these, the OCI is concerned that there has been a significant increase in the number of women offenders returning to the community on Statutory Release, rather then on Day or Full Parole over the last two years.
French: Entre autres, le BEC est préoccupé par l’augmentation importante au cours des deux dernières années du nombre de délinquantes qui retournent dans la collectivité après une libération d’office, plutôt qu’en semi-liberté ou à la suite d’une libération conditionnelle totale.
English: In the case at issue, the Appeal Board concluded that the selection board had been satisfied with finding a qualified candidate and did not search for the most qualified candidate, which contravened the merit principle under section 10(1) of the Act.
French: Le Comité d'appel concluait en l'espèce que le jury de sélection s'était satisfait d'un candidat qualifié sans rechercher la personne la mieux qualifiée, dérogeant ainsi au principe du mérite visé au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Other delegations said that this was a quality issue to be agreed upon between buyer and seller and that in their countries products containing broken bones could be marketed in lower quality classes.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il s'agissait d'une question de qualité sur laquelle l'acheteur et le vendeur devaient se mettre d'accord et que, dans leurs pays, les produits contenant des os cassés pouvaient être commercialisés dans des catégories de qualité inférieure.
English: She is known as a true patron of the arts.
French: Elle est reconnue comme une vraie mécène des arts.
English: • Accidental release measures
French: • Marche à suivre en cas de dispersement accidentel
English: As a major greenhouse gas, methane can be recovered and used as fuel.
French: Le méthane, qui est l'un des principaux gaz à effet de serre, peut être récupéré et utilisé comme combustible.
English: The services have been enhanced in the following ways:
French: Les services ont été développés comme indiqué ci-après:
English: "Original Author" means the individual who created the Work.
French: « Auteur original » s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.
English: We shall let you know as soon as possible our best rate for the time period desired, limited to those rooms remaining available.
French: Notre meilleur prix pour la période souhaitée vous sera communiqué dans les meilleurs délais dans la limite des chambres restant disponibles.
English: Since then, under the able leadership of President Ping, representatives have been negotiating an outcome document for this summit.
French: Depuis, sous la direction du Président Ping, vos représentants ont négocié le document final de ce sommet.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: And the Treasury Board Secretariat (TBS) does not systematically challenge continuing programs for their relevance, economy, and effectiveness.
French: Enfin, le Secrétariat du Conseil du Trésor ne remet pas systématiquement en question le maintien des programmes afin de déterminer s'ils sont pertinents, économiques et efficaces.
English: Less than two per cent think HIV is transmitted through casual contact, coughing or sneezing.
French: 100 des répondants croient que le VIH peut se transmettre par les baisers tandis qu'ils sont 2 p.
English: Subject matter: Deportation of complainants to Sri Lanka
French: Objet: Expulsion des requérants vers Sri Lanka
English: Although the incidence of chronic malnutrition has fallen, it is still quite high.
French: Bien que l'incidence de la malnutrition chronique ait baissé, elle est toujours très élevée.
English: Our Executive Junior Suites are our best option for our business guests. A tailor made combination between a privilege room communicated with a spacious meeting room that has an elegant desk turning it into an incomparable frame for meetings and presentations up to 8 persons.
French: Les 2 suites « exécutive » sont la meilleure option pour unire tourisme et business, grâce à la combinaison d´une chambre privilège communiquée avec un salon spacieux disposant d'une élégante table de travail pour la réalisation de réunions et présentations (jusqu´à 8 personnes).
English: It has been two years since I tabled Results for Canadians:
French: Il y a maintenant deux ans que j’ai déposé le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: * The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: ∗ Les annotations et le calendrier indicatif des travaux ne font pas partie de l'ordre du jour qui sera adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Kittiwakes usually supported more diverse communities of ectoparasites than did murres, probably because of differences in nesting and foraging behavior.
French: Les Mouettes portent des communautés d'ectoparasites plus diversifiées que les Marmettes, probablement à cause de différences dans leurs comportements de nidification et de recherche de nourriture.
English: In another point, while she mentioned the Framework for Managing Accommodation, she did not explain its purpose.
French: Dans un autre cas, elle a mentionné le cadre de gestion des locaux, mais elle n'a pas expliqué à quoi il servait.
English: Administrative History Ara Alain Kermoyan founded this publishing company specializing in book production in Montreal in 1972.
French: Historique administratif Cette maison d’édition spécialisée dans la production de livres a été fondée à Montréal en 1972 par Ara Alain Kermoyan.
English: The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 275M).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Installed in 1997, as AltaVista Forum. It was initially used for sharing draft standards among Standards Council Committee Members.
French: Installé en 1997 en tant que forum AltaVista, cet outil était à l'origine utilisé par les membres du CCN pour échanger des ébauches de normes.
English: The cancellation of the recording may be effected for all the international applications or registrations of the same applicant or holder in respect of which the representative has been duly appointed, or for any specified international applications or registrations of that applicant or holder.
French: Elle peut l’être pour toutes les demandes internationales ou tous les enregistrements internationaux du même déposant ou titulaire à l’égard desquels le mandataire a été dûment constitué, ou pour des demandes ou des enregistrements internationaux spécifiés de ce déposant ou titulaire.
English: Drugs that may interact with HepaGam B™ have not been established.
French: On n'a pas établi quels médicaments interagissent avec HepaGam BMC.
English: ICRP uses task groups and working parties to prepare reports to be discussed by the committees and finally approved by ICRP.
French: Elle fait également appel à des groupes spécialisés et à des groupes de travail pour préparer des rapports qui sont examinés par ses comités puis approuvés par elle.
English: MINURSO aviation staff has worked closely with the military component to review the use of rotary-wing aircraft in support of military operational tasks, and several improvements to the allocation of air hours and security of task information have been put in place.
French: Le personnel chargé du transport aérien de la Mission a, en étroite collaboration avec la composante militaire, examiné l'utilisation d'appareils à voilure tournante pour appuyer les activités opérationnelles militaires, et plusieurs améliorations à l'allocation des heures de vol et aux informations en matière sécurité ont été mises en place.
English: It comes one day after the ninetieth anniversary of the end of the First World War and at a time when our focus is on conflict prevention and resolution initiatives.
French: Elle se tient le lendemain du dix-neuvième anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, et à une époque où nous mettons l'accent sur les initiatives de prévention et de règlement des conflits.
English: A more robust and strategic approach to assistance in democracy-building, elections and constitutional capacity should be developed, and, to that end, I hope that the two main intergovernmental efforts to advance the principles of democracy — the movement of new or restored democracies and the Community of Democracies — can explore ways to best complement each other and work together.
French: Il conviendrait d'adopter une démarche stratégique plus robuste à l'égard de l'assistance pour la mise en place de la démocratie, la tenue d'élections et la capacité d'élaboration d'une constitution et, à cet effet, j'espère que les deux principales initiatives intergouvernementales visant à faire progresser les principes de la démocratie - le Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties - pourront étudier les moyens de mieux se compléter et travailler en collaboration.
English: Why should such people choose to come here and settle for a number of years if they are to be seen as suspect or second-class, here on sufferance only and viewed as another dimension of a disposable society?
French: Pourquoi de telles personnes choisiraient-elles de venir ici et de s'installer pendant un certain nombre d'années, si elles devaient être considérées comme suspectes ou de seconde zone, être uniquement tolérées sur le territoire et considérées comme une autre dimension d'une société jetable ?
English: The packaging provision for retail sale and end use declarations will come into force one year from publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les dispositions relatives à la vente au détail et aux déclarations quant à l'utilisation finale entreront en vigueur 1 an après la publication dans la Gazette du Canada Partie II.