ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the strong increase in household borrowing and the decline in household net wealth in the United States during the past two years have raised concerns about the strength and the robustness of the recovery.
French: Le niveau d’endettement d’un ménage « moyen » aux États-Unis est actuellement proche de son revenu disponible annuel et est constitué pour environ trois quarts d’emprunts hypothécaires et pour environ un quart de crédits à la consommation.
English: In the Badenova-Stadion there is the home of the Sportclub Freiburg (SC), a club in the 2nd Bundesliga (soccer).
French: Le stade Badenova (ou Dreisamstadion) est le lieu d´entrainement du club „Sportclub Freiburg“, aujourd´hui en 2ème Bundesliga (2007/08).
English: For example, the Telecommunication Act states that telecommunications may not be used for direct marketing without the prior consent of the subscriber if the calls to the called subscriber are made by means of automated calling systems or facsimile machines unless other wise decided by the Ministry.
French: Les médiateurs de la région (The Nordic Consumer Ombudsmen) ont, toutefois, conjointement publié en décembre 1998 un document de prise de position définissant des modalités du commerce sur Internet et autres systèmes similaires de communication: il contient un certain nombre de règles en matière d'identification, d'obligations d'information, de conclusion de contrats par voie électronique, de communication juridiquement contraignante, de paiement, de procédure d'exécution et de réclamation, de courrier électronique, d'enregistrement et de traitement de données, de marketing axé sur les enfants et les jeunes, etc.
English: Advanced training tools for local (municipal) energy planning will be adapted and implemented via Internet as means for distance learning and/or self training of local managers and specialists.
French: b) Adaptation et mise à disposition sur l'Internet d'outils de perfectionnement dans les domaines de la planification énergétique locale (municipale) permettant aux cadres et spécialistes locaux de suivre un enseignement à distance ou de se former eux-mêmes.
English: Social dialogue will be promoted at all levels to facilitate communication among political, economic and social stakeholders to ensure the harmonious operation of the new institutional framework.
French: Le dialogue social sera promu à tous les niveaux pour faciliter la communication entre les acteurs politiques, économiques et sociaux en vue d'un fonctionnement harmonieux du nouveau cadre institutionnel.
English: The concept of appropriate care provides a way to systematically and sensitively evaluate how care is delivered in relation to diverse client needs.
French: La notion des soins appropriés permet d’évaluer de manière systématique et sensible la façon dont les soins sont fournis en regard des besoins différents des clients.
English: Ken MacGillivray Cabinet Communications Advisor YTG Phone: 867-667-8905 Contact:
French: Ken MacGillivray Conseiller en communication auprès du Cabinet Gouvernement du Yukon Tél.
English: (ii) Formulation of consolidated version of Public Policies for Children, which has been circulated to multi-sectoral teams of the Alliance for Children and Adolescents, UNAIDS, UNICEF, the National Council for Children and Adolescents (CONANI), resulting changes to be incorporated by COPRESIDA.
French: ii) La formulation sous forme de synthèse des politiques publiques en faveur de l'enfance; diffusée parmi les équipes multisectorielles de l'ANNA, d'ONUSIDA, de l'UNICEF et du CONANI, cette synthèse a débouché sur les changements et nouveaux aspects à incorporer par le COPRESIDA.
English: Excise taxes and excise duties What are excise taxes and excise duties?
French: Taxe d’accise et droits d’accise Qu’est-ce que la taxe d’accise et les droits d’accise?
English: ICRH > About ICRH > Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Biography of the Scientific Director (2000-2006) Bruce Maxwell McManus, MD, PhD, FRCPC, FCAP, FACC, FCCP Dr. Bruce McManus is a Professor in the Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of British Columbia.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Biographie du directeur scientifique (2000-2006) Bruce Maxwell McManus, Ph.D., M.D., F.R.S.C. Le Dr Bruce McManus est professeur au Département de pathologie et de médecine de laboratoire de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Save the Children continued its HIV/AIDS awareness training for health providers and finished renovating the Sukhumi AIDS centre.
French: L'association Save the Children a continué à sensibiliser les prestataires de services de santé au VIH/sida et fini de rénover le centre sida de Soukhoumi.
English: • the weight of each sample collected does not exceed 15 tonnes; and
French: • le poids de chaque échantillon recueilli n'excède pas 15 tonnes;
English: She hated those hospital appointments in the early days.
French: Elle détestait ces rendez-vous à l'hôpital, les premières années.
English: This year, we meet on the twentieth anniversary of the most successful triumph of those principles.
French: Cette année marque le vingtième anniversaire de la plus grande victoire en la matière.
English: We have, for instance, a cooperation agreement with the Baltic Assembly and close contacts and exchange with the Russian State Duma and the Federation Council.
French: Nous avons, par exemple, un accord de coopération avec l'Assemblée Balte et d'étroits contacts et des échanges suivis avec la Douma d'Etat Russe et le Conseil de la Fédération.
English: If you recall, moreover, I travelled to a large number of national parliaments in order to defend the increase in public development aid in the various countries, and I would like to take advantage of being given the floor to confirm that I am always willing to go and answer questions or to participate in sittings within the national parliaments.
French: Au reste, si vous vous en souvenez, je me suis rendu dans de nombreux Parlements nationaux pour aller défendre l’augmentation de l’aide publique au développement dans les différents pays et je profite de la tribune qui m’est donnée pour confirmer que je suis toujours disposé à aller répondre aux questions ou à participer à des auditions au sein des Parlements nationaux.
English: Web: 3/3/2006 — 3/4/2006 Conference for Physical Leaders, 23rd Annual Richmond BC 8.0 Mainpro-M1 BCMA / CPSBC Jo-Ann Wood 604-922-8690 604-922-7646  153.
French: Web: 3/3/20063/4/2006 Conference for Physical Leaders, 23rd Annual Richmond BC 8.0 Mainpro-M1 BCMA / CPSBC Jo-Ann Wood 604-922-8690 604-922-7646  153.
English: FROM CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of policy area "Information society" ARTICLE - 09 01 05 Support expenditure for research activities of policy area "Information society" ITEM - 09 01 05 03 Other management expenditure for research
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: However, the copyright office is not yet operational and IPR enforcement remains weak.
French: Toutefois, l'office des droits d'auteur n'est pas encore opérationnel et l'application des DPI reste faible.
English: It should include the development and implementation of an overall government policy and legislative framework, as well as administrative systems, methodologies and standards on public internal financial control.
French: Elle doit également prévoir l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique gouvernementale et d’un cadre législatif global, ainsi que des systèmes administratifs, des méthodologies et des normes relatives au contrôle interne des finances publiques.
English: In the past, these delegations pointed out, the Meeting had already considered matters of a substantive nature, e.g., its decision relating to the commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Par le passé, ont-elles fait observer, la Réunion avait déjà examiné des questions de fond, par exemple aux fins de fixer le début du délai de 10 ans applicable à la présentation des dossiers à la Commission des limites du plateau continental.
English: Marketing and communication Integrated quality management is about an approach to marketing that is very customer focused, while taking account of other important concerns (see the objectives of IQM in Chapter 1).
French: Marketing et communication La gestion intégrée de la qualité consiste en une approche du marketing qui est très centrée sur le client, tout en prenant en considération d’autres préoccupations importantes (voir objectifs de la démarche GIQ au chapitre 1).
English: The Panel encourages groups and individuals to speak on their own behalf, and to ask their own questions of other interveners at the hearing.
French: La Commission encourage les groupes et les particuliers à parler en leur propre nom et à poser leurs propres questions aux autres intervenants.
English: At the moment, states which have ratified the ICC's Rome Statute must also regulate the Court's right to investigate crimes of aggression.
French: Actuellement, les États qui ont ratifié le statut de Rome de la CPI doivent également réglementer le droit de la Cour d'enquêter sur les crimes d'agression.
English: May not be taken concurrently with L313 or L314.
French: Discussion of the highlights of the development of the French language from its formative period to the present.
English: You can make payment using your DEBIT or CREDIT CARDS.
French: Vous pouvez utiliser votre CARTE DE CREDIT ou votre CARTE BANQUAIRE.
English: Following the signature of the interinstitutional agreement, these decisions were taken: ¡ the allocation for the new rural development instrument, consisting essentially of amounts transferred from the funds supporting the regional component of the convergence objective and amounts currently disbursed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), will be EUR 69.75 billion before modulation, of which EUR 41.23 billion is currently disbursed under the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 fixe en son article 69, paragraphe 6, le plafond des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des Fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence (disposition dite de plafonnement) et en son article 70, paragraphes 3 et 4, les taux de participation du Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: Conclusion In the book we have tried to make very strong statements of a potentially key place for language education in general education as a vector of social values and a privileged position for it in the development of the individual.
French: Conclusion Dans cet ouvrage, nous avons tenté d’affirmer avec force la place clé que pourrait prendre l’enseignement des langues dans l’enseignement général comme vecteur de valeurs sociales et l’intérêt de lui donner une position privilégiée dans le développement de l’individu.
English: For example, plan to audit executive appointments.
French: Nous souhaitons notamment vérifier les nominations à des postes du groupe de la direction (EX).
English: (resolution 1304 (2000), para.
French: [résolution 1304 (2000), par.
English: At the meeting of creditors held December 19, 2002, the trustee disclosed the mandate and was replaced by another trustee (the "trustee-petitioner").
French: À l'assemblée des créanciers tenue le 19 décembre 2002, le syndic avait dénoncé le mandat reçu de la banque et avait alors été remplacé par un autre syndic (syndic-requérant).
English: I would like to add two more thanks, which are of a more substantive nature.
French: A ce remerciement, je voudrais en ajouter encore deux autres, profondément liés aux résultats de notre présidence.
English: The Information Commissioner is mandated to monitor any issue relating to the interpretation and application of the Access to Information Act.
French: Le Commissaire a l’obligation de s’intéresser à toute question qui touche l’interprétation et l’application de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Yes, there will be two new races, each with starting zones from levels 1-20. In addition, the new profession Jewelcrafting will be available to all expansion players regardless of level.
French: R – Oui, il y aura aussi deux nouvelles races, chacune commençant dans des zones de début pour les niveaux 1 à 20. de plus, le nouveau métier de joaillier sera accessible à tous les joueurs ayant l'extension, quel que soit leur niveau.
English: For more information, please read the Gentoo Linux Genkernel Guide .
French: Pour plus d'information, consultez le guide Gentoo Linux sur Genkernel .
English: At the sixty-first session of the General Assembly of the United Nations, Belgium, together with its partners in the European Union and the members of the Group of Latin American and Caribbean States, formally endorsed a resolution on the rights of the child that also focuses in detail on the issues of paedophilia, child prostitution, child pornography and violence against children (A/C.3/61/L.16/Rev.1).
French: Au cours de la 61e session de l'Assemblée générale des Nations unies, la Belgique a formellement apporté son appui, avec ses partenaires de l'Union européenne et les pays membres du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) à une résolution sur les droits de l'enfant dont le contenu porte en grande partie aussi sur la la pédophilie, la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et les violences dirigées contre les enfants.  (A/C.3/61/L16/Rev.1).
English: Four of these were approved by the Council in December 2007 — Clean Sky; Innovative Medicines (IMI); ARTEMIS (Embedded Computing Systems); and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics).
French: Quatre d’entre elles ont été approuvées par le Conseil en décembre 2007, à savoir: Clean Sky, Médicaments innovants (IMI), Artemis (systèmes informatiques embarqués) et ENIAC (plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique).
English: Users of government procurement also stated that they prefer matching a mentor firm with a developing Aboriginal firm in cases where large specialized technical projects are involved and few Aboriginal firms are currently working in that area.
French: Les utilisateurs des produits et services gouvernementaux ont également indiqué qu’ils préfèrent jumeler une entreprise agissant à titre mentor avec une compagnie autochtone en voie de développement lorsque les contrats impliquent des grands travaux techniques spécialisés que peu d’entreprises autochtones de la région sont capables d’exécuter.
English: These priorities were previously referenced in the Canada School of Public Service RPP 2003/2004 and DPR to 31 March 2004; they are core elements of the School's ongoing implementation strategy.
French: Ces priorités ont été citées précédemment dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 de l'École de la fonction publique du Canada et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) au 31 mars 2004; ce sont des éléments fondamentaux de la stratégie de mise en œuvre continue de l'École.
English: These two priorities formed the basis of round-table 1 discussions on protecting and empowering migrants and the round-table 2 discussions about the policy frameworks that could foster such protection and empowerment by better balancing facilitation and control of migration.
French: Ces deux priorités ont constitué les thèmes de base des débats de la table ronde 1 sur la protection et l'habilitation des migrants et de la table ronde 2 sur les principes directeurs qui pourraient favoriser cette protection et cette habilitation en équilibrant mieux facilitation et maîtrise des migrations.
English: Matthieu Exposito will make a monumental installation at the Art and History Museum of Toul (in Lorraine) Wednesday. His exhibiton begins February 2 to April 4, 2011.
French: Matthieu Exposito fera une exposition sous forme d’installation monumentale au Musée D’art et d’Histoire de Toul en Lorraine du mercredi 2 février au lundi 4 avril 2011.
English: The child and the accompanying guardian will receive a mandatory briefing on the safety features of the Executive First Suite prior to takeoff.
French: Avant le décollage, l'enfant et le parent ou le tuteur reçoivent un breffage obligatoire sur les consignes de sécurité de la Suite Super Affaires.
English: Young people's situations varied, but their main concerns were the same the world over: fulfilment of their basic needs, access to a good education, access to decent and productive work and the opportunity to live in dignity and peace.
French: Les jeunes sont dans des situations très diverses, mais leurs préoccupations principales sont les mêmes partout dans le monde : la satisfaction de leurs besoins fondamentaux, l'accès à une éducation de qualité, à un travail décent et productif, et la possibilité de vivre dans la dignité et dans la paix.
English: The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Le Conseil européen de Lisbonne a identifié une série de défis nouveaux qu'il faut relever pour que l'Europe puisse devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: This information is used for operational purposes.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: ◦ Take action while there is support
French: ◦ Agir pendant qu’on bénéficie d’appui.
English: [76] The Tribunal's authority to order remedial measures, however, is governed entirely by the Act.
French: [76] Cependant, la compétence du Tribunal en matière de redressement est entièrement régie par la Loi.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment were contacted and seized 606 re-sealable bags of cigarettes which represents 121,200 cigarettes worth $13,332.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés sur les lieux, où ils ont saisi 606 sacs refermables contenant un total de 121 200 cigarettes pour une valeur de 13 332 $.
English: However, these effects will be difficult to predict and thus such a strategy is impractical.
French: Toutefois, ces effets seront difficiles à prédire, et cette stratégie est par conséquent non praticable.
English: An intensive and broad program of human resources training was also implemented, which resulted in a highly professionally trained staff at all levels.
French: Un vaste programme de formation intensive a également été mis en œuvre, qui a permis au personnel à tous les niveaux d’acquérir de solides compétences professionnelles.
English: After 1989, it was quick to respond to the needs of the emerging democracies.
French: Après 1989, il a su répondre rapidement aux besoins des démocraties naissantes.
English: Located right in the centre of Innsbruck, Hotel Breinössl is situated on the famous Maria-Theresien-Strasse, only a 3-minute walk from the historic old town.
French: Situé dans le centre d'Innsbruck, l'hôtel Breinössl se trouve sur la célèbre Maria-Theresien-Strasse, à seulement 3 minutes à pied de la ville historique.
English: An example of a definition problem is product definitions: some apparent statistical differences can be caused by a mixture of product definitions.
French: Parmi les problèmes de définition, on peut citer l'utilisation de différentes définitions de produits, qui peut être à l'origine de certains écarts statistiques.
English: European Commission (for 2005-06; for Belgium also 2007), updated stability programmes (for 2007) and ECB calculations.
French: Les données ﬁgurant dans les programmes de stabilité pour 2007 reposent sur des estimations et peuvent donc différer des résultats déﬁnitifs.
English: Noting the recent successes of peacekeeping activities aimed at assisting the transition from conflict to peace in several mission areas, he acknowledged that peacekeeping operations had become more complex.
French: Notant les succès obtenus récemment par les activités de maintien de la paix qui visent à faciliter la transition des conflits à la paix dans plusieurs régions, l'orateur reconnaît que les opérations de maintien de la paix sont devenues plus complexes.
English: Safety is discussed at the various departmental meetings and ETC has developed a safety Local Area Network.
French: Cette question fait l’objet de discussions à l’occasion de diverses réunions du Ministère, et le CTE a mis au point un réseau local d’entreprise (RLE) sur la sécurité.
English: Further to these consultations, the IMO secretariat prepared a note on the abandonment of ships, which was presented to the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping, which met in London from 15 to 17 February 2005.
French: Suite à ces consultations, le secrétariat de l'OMI a préparé une note sur le délaissement de navires qui a été présentée au Ggroupe de travail conjoint de l' Organisation internationale du Ttravail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle su'occupant dur In March , the Secretariat engaged a consultant to continue the preparation of the specific technical guidelines on the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene, and also on the industrial chemical hexachlorobenzene (industrial chemical) Australia has revised the draft specific technical guidelines on PCDDs and PCDFs, the first draft of which was submitted to the Open-ended Working Group at its third session in Geneva Mexico has prepared the revised specific technical guidelines on DDT.
English: The Committee would also like to refer to other international commitments which endorse the idea of inclusive education, inter alia, the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education adopted by the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality, Salamanca, Spain, 7-10 June 1994 (UNESCO and Ministry of Education and Science of Spain) and the Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000.
French: Il renvoie également à d'autres engagements internationaux qui consacrent le principe d'une éducation intégrée, comme la Déclaration de Salamanque et le Cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux, adoptés par la Conférence mondiale sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux: accès et qualité, tenue à Salamanque (Espagne), du 7 au 10 juin 1994 (UNESCO et Ministère espagnol de l'éducation et de la science), et le Cadre d'action de Dakar, Éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs, adopté par le Forum mondial de l'éducation réuni à Dakar (Sénégal), du 26 au 28 avril 2000.
English: These First Nation Taxes are similar to Westbank, Kamloops, Sliammon, Chemainus, and Buffalo Point FNTs that are currently in place.
French: Ces taxes des Premières nations sont semblables à celles de Westbank, de Kamloops, de Sliammon, de Chemainus et de Buffalo Point, qui sont actuellement en vigueur.
English: Nor does this renewed approach shift away completely from traditional policing tactics, such as rapid response to crisis calls.
French: Ce nouveau concept n'implique pas un abandon total des méthodes policières traditionnelles, par exemple l'intervention rapide en cas de crise.
English: Why this explosion of concern?
French: Pourquoi une telle montée de l'inquiétude ?