ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accompanied by an employment rights publicity campaign, increased resources in all employment related bodies (e.g. courts) and new legislation (including a review of penalties for not compliance, statutory protection for people who work in other people's homes, a new mechanism to address exceptional collective redundancies situations and a new code of practice for employment agencies).
French: Cette mesure s'accompagne d’une campagne publicitaire sur les droits en matière d'emploi, d’une augmentation des ressources affectées à tous les organismes liés à l’emploi (par exemple, les tribunaux) et d’une nouvelle législation (prévoyant notamment une révision des sanctions en cas d'infraction, une protection légale des personnes travaillant au domicile d’autrui, un nouveau mécanisme pour répondre aux licenciements collectifs exceptionnels et un nouveau code de déontologie pour les agences de placement).
English: • Legal basis Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
French: • Base juridique Article 175, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
English: In general, the responses to the questionnaire indicate encouraging feedback with respect to the positive impact of good corporate governance disclosure practices on the performance of enterprises and increased shareholder value.
French: Afin de parvenir à des conclusions plus complètes, on pourrait répéter l'expérience avec un échantillon beaucoup plus important d'entreprises.
English: Water Management in Ecuador's Andes Mountains, by Lisa Waldick In Reports magazine:
French: La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes, de Lisa Waldick Dans le magazine Explore :
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has also been seized of the matter.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a aussi été saisi de cette question.
English: 3.3.1 Sample C
French: 3.3.1 échantillon C
English: • Similar model as the leaders of the world: England, Australia and the USA;
French: • Il faudrait adopter un modèle semblable à celui des meilleurs au monde : l'Angleterre, l'Australie et les É.-U.;
English: Finally, the study includes some aspects of original research, carried out with the cooperation of statistical agencies and industry groups, which solicited sales data directly from publishers and distributors.
French: Enfin, cette étude comporte certains aspects d’une recherche initiale, menée avec la collaboration d’organismes statistiques et de groupes de l’industrie qui ont demandé directement aux éditeurs et aux distributeurs de leur fournir des données sur les ventes.
English: Je le recommanderai à tous mes collègues anglophones qui, comme moi, veulent améliorer leur français.
French: C'est un outil dont nous ne pouvons plus nous dispenser. Meilleures salutations et encore une fois, UN GROS MERCI, Lise et Denis.
English: File consisting of a copy (1 p.). Go for Baroque, for flute, oboe and harpsichord.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de cordes (5 p.). Maritime Suite.
English: The result was a much quicker turnaround time for transporting jet fuel for Air Canada.
French: Grâce à cette approche, il a été possible de transporter beaucoup plus rapidement le carburant destiné à Air Canada.
English: MMS indicated that if the amendments increase the original contract amount by more than 50% they would challenge it.
French: La SGM a indiqué que si des modifications permettent d'accroître le montant initial du marché de plus de 50 %, alors elle le contesterait.
English: The NECRC is governed by a Board of Directors.
French: La NECRC est régie par un conseil d'administration.
English: NOT the configuration files because you could have modified them.
French: SONT EXCLUS les fichiers de configuration car vous pourriez les avoir modifiés.
English: There have been 39,147 accesses, 1,905 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 39 141 consultations, dont 1 903 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This also correlates with a period of unresponsiveness in the T cells specific for the region of the PLP molecule that is involved in epitope spreading.
French: Cette diminution est aussi corrélée à une période de non-réponse des lymphocytes T spécifiques de la région de la molécule PLP qui participe à l'apparition de nouveaux épitopes.
English: However, without the support of other countries, Canada would be subject to continued international pressures to change domestic cultural policies.
French: S'il advenait toutefois que le Canada ne puisse pas rallier les appuis d'autres pays à cette mesure, il serait soumis à de constantes pressions en vue de l'amener à modifier ses politiques culturelles.
English: Through this comprehensive participation, the culture of peace can be nurtured, respected and universally observed.
French: Grâce à cette participation universelle, la culture de la paix peut-être nourrie, respectée et universellement observée.
English: It was not argued that either candidate was scored incorrectly based on these responses.
French: Personne n'a dit que l'un des candidats avait été mal noté en raison de ses réponses.
English: In respect of the specific risks to which the Committee has decided to pay particular attention, the Committee notes the following from the report.
French: La mise en œuvre du système de prévention institué par le décret no 626/94 se heurte à plusieurs problèmes, notamment le fait que les entreprises, en particulier celles de petite taille, n’ont pas une culture suffisante de la prévention.
English: Harm Reduction for Rural Youth
French: Projet de réduction des méfaits chez les jeunes des milieux ruraux
English: / The United Nations Monthly Bulletin of Statistics currency conversion rates are the mid-point rates prevailing for each month for the specified currency.
French: Les taux de change consignés dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU sont les taux moyens en vigueur pour le mois considéré.
English: SB11 - 4207 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4207 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: This table provides a list of Vote numbers, Vote wording and the requested funds that will be proposed to Parliament for approval.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits  et des fonds demandés qui seront soumis à l’approbation du Parlement.
English: Mister Babache offers a very wide selection of products to be begun for the beginners with the "Discovery" range to go up to the professionals with the range "Performance".
French: Mister Babache offre un très grand choix de produits pour les débutants avec la gamme « Découverte » et pour les professionnels avec la gamme « Performance ».
English: It also develops large parking lots, prepares sites and sells aggregates and asphalt.
French: Il effectue, en outre, l'aménagement de grands terrains de stationnement, la préparation de sites et la vente d'agrégats et d'asphalte.
English: In addition, some data are scattered and have not yet been compiled.
French: De plus, certaines données sont éparpillées et n'ont pas été rassemblées.
English: Undoubtedly, that will be a good starting point.
French: Cela constituera sans aucun doute un bon point de départ.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers, candidates and political parties and the payments of all administrative and statutory accounts. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Elections 44,841 44,841 22,300 Administration 14,876 14,876 14,238 59,717 59,717 36,538 19-12
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Promotion de l'égalité entre les sexes 12 213 10 750 22 963 21 242 12 213 10 750 22 963 21 242 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Promotion de l'égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d'autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne 10 750 000 10 000 000 Total 10 750 000 10 000 000 18-33
English: Many were uncertain of the "point" of the required surety – to prove that the borrower is solvent, to act as insurance for the product bought, or both of these things?
French: La rubrique "sûretés exigées" est, très souvent, perçue comme floue, peu explicite ; beaucoup hésitent sur "l’objet" de la garantie réclamée – la solvabilité de l’emprunteur, l’assurance du bien acheté à crédit, ou les deux ?
English: To this end, create the necessary conditions so that; Persons directly affected can effect their own rescue; Users react immediately to prevent the situation from worsening; The emergency services work effectively.
French: A cette fin, réunir toutes les conditions préalables pour que:  Les personnes directement impliquées assurent leur propre sauvetage; Les usagers réagissent immédiatement pour éviter que la situation n'empire; L'action des services de secours soit efficace;
English: If there had really been a contradiction here (which as will be seen, I did not find that there was) then Mr. Wickstrom was correct that they would have had to reconcile the contradictory reference information.
French: Si vraiment il y avait eu une contradiction (et comme nous le verrons, j’ai jugé qu’il n’en existait pas), M. Wickstrom aurait alors eu raison dans le sens où le ministère aurait dû rapprocher l’information contradictoire obtenue des différents répondants.
English: As will later be evident, the Guyana Government, the National Commission on the Rights of the Child (NCRC) and non-governmental organizations have entered into partnerships to enhance benefits to children in several spheres.
French: Comme on le verra plus loin, le Gouvernement guyanien, la Commission nationale des droits de l'enfant et des organisations non gouvernementales ont constitué des partenariats pour accroître l'impact des diverses mesures prises en faveur des enfants.
English: The good solution would have been to stay on the grounds of health and safety in this proposal, and strengthen equal opportunities in a different provision.
French: La bonne solution aurait été de confiner cette proposition au domaine de la sécurité et de la santé, et à renforcer l'égalité des chances dans une disposition différente.
English: I would like to dedicate the third consideration to the group which is most affected by this social scourge; our young people.
French: Je tiens à consacrer la troisième réflexion au secteur le plus touché par ce fléau social : nos jeunes.
English: She has been working regularly and for several years with the ensembles Marklelov Voices and Insula Magica.
French: Elle travaille depuis plusieurs années avec les ensembles russes Marklelov Voices, et Insula Magica.
English: To monitor its progress, twice a year the Bureau will evaluate the feedback received from clients and adjust its communications and services to accommodate the needs identified by its clients.
French: Afin de suivre son progrès, le Bureau évaluera deux fois par an la rétroaction reçue de ses clients et modifiera ses communications et ses services en fonction des besoins identifiés par ses clients.
English: It is incumbent, therefore, upon all of us to redouble our efforts in conflict resolution and post-conflict management.
French: Il nous incombe donc à tous de redoubler d'efforts en vue du règlement des conflits et de la gestion des situations d'après conflit.
English: Let the feuding participants know that their behavior is not appropriate.
French: Laissez savoir à ces participants que leur comportement est inapproprié.
English: With regard to chemicals that are new on the market, toxicity testing must include determining the bioconcentration in fish according to OECD guideline 305.
French: Dans le cadre de l’analyse de toxicité, il faut déterminer la bioconcentration des substances chimiques nouvellement commercialisées dans les poissons selon la directive 305 de l’OCDE.
English: Your Liberian partner urgently needs a large quantity of your product air-shipped.
French: Votre partenaire libérien a besoin que vous lui expédiez de toute urgence par avion une grande quantité de vos produits.
English: The new EIB corporate governance statement provides a useful summary of its policies across a range of corporate governance aspects.
French: La nouvelle déclaration sur la gouvernance à la BEI propose un résumé utile de ses politiques dans tout un éventail d’aspects liés à la gouvernance.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General conducts daily press briefings and, in addition, uses Internet technology to reach a broader audience.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général tient tous les jours une réunion d'information à l'intention de la presse et, en outre, utilise la technologie Internet pour atteindre un public plus large.
English: Many unaccredited orphanages remain open, putting the children who live there - many of whom still have at least one living parent - at risk of neglect and exploitation.
French: Nombre d'orphelinats non agréés continuent d'exister, exposant ainsi les enfants qui y vivent et dont beaucoup ont encore au moins un parent en vie au risque d'abandon et d'exploitation.
English: The Act of 26 March 1999 on writing off the tax arrears of sovkhozes, kolkhozes and other legal and natural persons engaged in agricultural production (except processing enterprises), in pursuance of which presidential Order No. 141 of 19 April 1999 was issued, is an important piece of enabling legislation for the first stage of agrarian reform.  On 7 May 1999, the Land Market Act was adopted.
French: La loi du 26 mars 1999 concernant l'annulation des arriérés d'impôt des sovkhozes, kolkhozes et autres personnes physiques ou morales se consacrant à la production agricole (à l'exception des entreprises de transformation), sanctionnée par l'ordonnance présidentielle no 141 du 19 avril 1999, constitue un instrument législatif important pour la mise en œuvre de la première phase de la réforme agraire.
English: Ref: 810-003/004 Northern Mines Ministers' Conference Ottawa, Ontario - November 26, 2004 OTTAWA, Ontario, November 26, 2004 – Ministers responsible for mining in the territories met today at the Northern Mines Ministers' Conference to discuss key mining issues under the theme: "From Discovery to Closure:
French: Ref: 810-003/004 Conférence des ministres des Mines du Nord Ottawa (Ontario) - Le 26 novembre 2004 RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR DISCUTER D’EXPLOITATION MINIÈRE RESPONSABLE OTTAWA (Ontario), le 26 novembre 2004 – Les ministres responsables des Mines dans les territoires se sont réunis aujourd’hui à la Conférence des ministres des Mines du Nord pour discuter de questions importantes touchant l’exploitation minière sous le thème : « De la découverte à la fermeture : l’exploitation minière responsable dans le Nord canadien ».
English: After two rounds of review, they will be left stable within the framework for some (reasonable) length of time;
French: Après deux cycles d'examen, les documents revus seront laissés tels quels dans le cadre pour un temps (raisonnable) donné;
English: Renovation of the Louis S. St-Laurent House in Quebec City and installation of an interpretation centre on the first floor of this building dedicated to the memory of former Prime Minister St-Laurent (via 2001-2002 Supps 'A'). 2002-2003:
French: Commission des champs de bataille nationaux Maison Louis St-Laurent Affectation de la réserve M$ 2001-2002 2002-2003 $1.02 $0.22 Description 2001-2002 : rénovation de la Maison Louis S. St-Laurent, à Québec, et aménagement d'un centre d'interprétation au premier étage de ce bâtiment consacré à la mémoire de l'ancien Premier ministre Louis St-Laurent (Budget des dépenses supplémentaires (A), 2001-2002).
English: The functions of the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service are described in paragraphs 45 and 46 of the present report.
French: Les fonctions du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires sont décrites aux paragraphes 45 et 46 du présent rapport.
English: It follows from this that the adoption of a one-size-fits-all approach — for example, statements that the Security Council should in all cases adopt provisions of a certain type — may not represent the most effective way for the Security Council to proceed.
French: Il en découle que l'adoption d'une approche unique, comme par exemple les affirmations selon lesquelles le Conseil devrait adopter dans tous les cas des dispositions d'un certain type, risque de ne pas être la manière de procéder la plus efficace qui soit pour le Conseil.
English: On August 31, 1998, Discover objected to Canada Post about this practice.
French: Le 31 août 1998, Discover a présenté une opposition à Postes Canada au sujet de ladite pratique.
English: First, CTVglobemedia expanded its broadcasting interest by acquiring effective control of CHUM’s radio stations, television specialty services and the A-Channel OTA conventional television stations.175 Second, Astral Media acquired Standard Radio’s176 radio and television stations to become the largest radio operator in Canada.
French: Tout d’abord, CTVglobemedia a augmenté son actif en radiodiffusion en acquérant le contrôle effectif des stations de radio CHUM, de ses services de télévision spécialisée et de ses stations de télévision traditionnelle en direct A-Channel175. Puis, en achetant les stations de radio et de télévision de Standard Radio176, Astral Media est devenue la principale exploitante de la radio au Canada.
English: Letters containing original documents will continue to be sent by regular mail.
French: Les lettres qui contiennent des documents originaux continueront à être envoyées par la poste régulière.
English: It was also suggested that though programming represented a significant cost, the impact of not investing in agriculture would be more costly in the long run.
French: Un grand nombre d’entre eux croient que les problèmes fondamentaux peuvent être réglés grâce aux programmes non liés à la GRE et que la GRE a pour but de contribuer à l’atténuation des risques lorsque surviennent des problèmes.
English: It is making the co-op option more readily available to Canadians, so they can respond to their present-day challenges.
French: L’IDC rend la formule coopérative plus accessible aux Canadiens pour qu’ils puissent faire face à leurs défis d’aujourd’hui.
English: Results This federal-provincial export development Agreement has been successful in bringing industry stakeholders together, building partnerships, leveraging expertise and resources, and creating economies of scale through cooperative international business development activities – all with the common goal of increasing the export activity of Atlantic Canadian companies.
French: Résultats Cette entente fédérale-provinciale de promotion des exportations a réussi à rapprocher les intervenants industriels, à établir des partenariats, à mettre à profit l’expertise et les ressources et à créer des économies d’échelle grâce aux activités coopératives de promotion du commerce extérieur – dans le but commun d’accroître l’activité d’exportation des entreprises du Canada atlantique.
English: The debate also reflects divergent views about whether oral traditions are about the past or the present.
French: Il traduit également les opinions divergentes voulant que les traditions orales concernent le passé ou le présent.
English: On November 13, 1999, the exporter, Steel Authority of India Limited, referred to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) the question of whether the evidence before the Commissioner disclosed a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 13 novembre 1999, un exportateur, Steel Authority of India Limited, a renvoyé au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) la question de savoir si les éléments de preuve dont disposait le Commissaire avaient indiqué, d'une façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement de marchandises en cause avait causé un dommage ou des retards ou menaçait de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: However, both the federal government and all of the provinces have now indicated a willingness to introduce legislation, and so in 2006 Canada signed its convention with the hopes of ratification in the next year.
French: Toutefois, les administrations tant fédérale que provinciales ayant fait savoir qu’elles étaient disposées à adopter les lois voulues, le Canada a signé sa convention en 2006 dans l’espoir qu’elle sera ratifiée l’an prochain. Les investisseurs canadiens disposeront alors d’un mécanisme supplémentaire de règlement des différends relatifs aux investissements confiés à l’arbitrage international.
English: Some groups of local farmers might adopt use of such a seeder, possibly leading to an important advance in farm practice.
French: · cela pourrait inciter certains groupes d’agriculteurs à adopter cet instrument, ce qui pourrait contribuer à améliorer considérablement les pratiques agricoles.
English: Note: These figures do not include non-profit and co-op housing waiting lists.
French: Remarque: Ces chiffres ne comprennent pas les personnes sur la liste d'attente d'un logement de type coopératif ou sans but lucratif.
English: Use hierarchical naming sequences presented in descending order (largest unit to smallest).
French: Nommez les entités en ordre hiérarchique décroissant (de la plus grande à la plus petite).
English: These challenges have led service providers to recommend a range of different treatment options, from the provision of specialized programs to the coordination or amalgamation of existing services.
French: Compte tenu des points précédents, les prestataires de services ont recommandé de multiples formules de traitement, allant des programmes spécialisés à la coordination ou à l'amalgamation des services existants.
English: In the area around Crater Lake there are several eroded areas and the usual trail has been washed away in places.
French: Il y a plusieurs zones d’érosion autour du lac Crater, et le sentier a disparu par endroits.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Nuclear Research and Development Operating expenses Less:
French: Services commerciaux L’exploitation du stationnement, du restaurant, des bars d’entracte, du service des banquets et de la location des salles.
English: Francisco Sagasti Present position:
French: Francisco Sagasti Poste actuel :
English: Tabling a motion of censure is not a measure I take lightly.
French: Le dépôt d'une motion de censure n'est pas une mesure que je prends à la légère.
English: “I soon found out the reason why I had received such strict charges to keep them safe, and why it was that the messenger had said that when I had done what was required at my hand, he would call for them.
French: «Je découvris bientôt la raison pour laquelle j'avais reçu la consigne si stricte de les garder en sûreté et pourquoi le messager avait dit que, quand j'aurais fait ce qui était exigé de moi, il les réclamerait.
English: The combined celebrations will add to the variety of activities in both French and English.
French: Les célébrations ajouteront de la variété aux activités, qui se tiendront en français et en anglais.
English: Role of non-resident agencies
French: Rôle des organismes sans représentation sur le terrain
English: Rudolphe Doucet Address:
French: Rudolphe Doucet Adresse :
English: Currently, almost all the province’s electricity is generated by water.
French: À l’heure actuelle, presque toute l’électricité de la province est d’origine hydraulique.