ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vimy Ridge, France commemorates Canada's coming of age as a nation during the First World War,1914 - 1918.
French: La Crête de Vimy (France), commémore l'affirmation du Canada en tant que nation lors de la Première Guerre mondiale (1914 - 1918).
English: They also attest to the vibrancy of Québec art, as well as its diversity and relevance.
French: Les oeuvres témoignent de la vivacité de l’art québécois, de son foisonnement et de sa pertinence.
English: Creating opportunities for shared stewardship of national heritage places.
French: Créer des possibilités d’intendance partagée de lieux du patrimoine nationales.
English: The indicators used are interpreted as measures of access to the labour market and to employment and of the ability to earn when employed.
French: Les indicateurs utilisés sont interprétés comme des mesures de l'accès au marché du travail et à l'emploi ainsi que de la capacité de gagner un revenu lorsque les travailleurs sont employés.
English: The comprehensive and integrated approach to development adopted by the United Nations system, which ensured that social and economic issues were tackled coherently and social objectives were mainstreamed into economic policymaking, was particularly crucial with regard to migrants, who were at times considered to be mere factors of production.
French: L'approche globale et intégrée du développement adoptée par les organismes des Nations Unies, qui assure le traitement cohérent des questions sociales et économiques et l'intégration des objectifs sociaux dans l'élaboration des politiques économiques, est particulièrement cruciale au regard des migrants qui sont parfois considérés comme de simples facteurs de production.
English: The prevalence of hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
French: Prevalence of infection and factors related to transmission », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: It acts as a guarantor for the cleanliness, order and transparency of the elections.
French: Il sert uniquement de garant de l'honnêteté, de l'ordre et de la transparence des élections.
English: Of course, the establishment of such a multifaceted global mechanism like GCS would require time, phased implementation and definite consistency of action.
French: Bien entendu, la création d'un mécanisme mondial aussi complexe que le SMV exigerait du temps, un échelonnement et une certaine continuité d'action.
English: Tonight's awards attest to the degree to which Canadian researchers are excelling in the fields that make a difference to the lives of Canadians.
French: Les prix remis ce soir témoignent de l'excellence des chercheurs canadiens dans les domaines qui font une différence dans la vie des Canadiens.
English: General background ▪ a) Gender and age ▪ b) Immigration status ▪ c) Education ▪ 2.
French: Formation générale ▪ a) Sexe et âge ▪ b) Statut d’immigrant ▪ c) Scolarité ▪ 2.
English: This Act was amended in 1998.
French: Cette loi a été modifiée en 1998.
English: Manage the Provision of Learning Services Section III – Supplementary Information
French: Gérer la prestation des services d'apprentissage Section III – Renseignements supplémentaires
English: A 20 member advisory committee has overseen projects such as development of a resource manual for regional information; regional information on unconventional therapies; information menu cards and corresponding packages; and an internet cancer discussion and support group.
French: Un comité consultatif de 20 membres coordonne les divers projets portant, entre autres, sur la rédaction d'un manuel sur les ressources régionales, la préparation d'information sur des thérapies non conventionnelles, des fiches de données et les trousses qui s'y rapportent, ainsi que sur un groupe Internet de discussion sur le cancer et d'entraide.
English: Meetings of the executive board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the executive board.
French: Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du conseil exécutif, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: (b) To mitigate systemic risks that could threaten the stability of financial markets.
French: b) D'atténuer les risques systémiques qui pourraient menacer la stabilité des marchés financiers.
English: To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
French: Pour rencontrer ces objectifs, la Commission a besoin d’informations sur la structure et la distribution des rémunérations dans les États membres ventilées par caractéristique socio-économique et par type d’emploi salarié.
English: It is also worth mentioning the activities conducted by JUNAEB through its school camps programme.
French: Par ailleurs, le travail effectué par le Conseil national de soutien scolaire et de bourses (JUNAEB) dans les camps scolaires mérite d'être souligné.
English: On balance, legal counsel felt that the projects did create a more propitious climate for settlement than is generally possible in litigation, although the extent to which positive relationships and a positive environment will translate into faster settlements remains unclear at this time.
French: Tout compte fait, les avocats ont trouvé que les projets créaient effectivement un climat plus propice au règlement que ne l’est en général une procédure judiciaire; cependant il est pour l’instant peu clair dans quelle mesure une relation positive et un environnement favorable aboutiront à des règlements plus rapides.
English: • Such a step could have implications for how Canada is viewed on the international stage.
French: • Une telle mesure pourrait avoir des implications sur la manière dont le Canada est perçu sur la scène internationale.
English: - Recommends to the Unit Head, additions and deletions to the inventory stock; posts packing slip invoices for the use of the Unit Head in approving invoices, records additional .
French: - Recommande au chef de la sous-section, les adjonctions et les suppressions d'articles du stock; reporte les bordereaux d'expédition pour l'usage du chef de la sous-section lorsque celui-ci approuve les factures; enregistre le stock supplé-
English: • Peer review comments and responses and a revised document to be sent to CDW Members by September 2005.
French: • Les commentaires des pairs chargés de la révision et les réponses à ces commentaires et le document révisé devront être envoyés aux membres du CEP d'ici le mois de septembre 2005.
English: Pay your bills and municipal and school taxes online at your convenience?
French: de payer vos taxes municipales, vos taxes scolaires et vos factures courantes en ligne, quand vous le désirez?
English: That was the theme in Trier this year at the Second European Road Traffic Law Conference: in other words, the accident victim' s right to claim directly against his own insurer.
French: Ce fut l'un des thèmes de la deuxième Journée de la législation européenne sur les transports. Pour la victime de l'accident, cela doit impliquer un droit d'action directe contre sa propre assurance.
English: ◦ The extent to which impact assessments currently conducted in conjunction with SLUP provide the information relevant to REEA.
French: ◦ la mesure dans laquelle les évaluations d’impacts actuellement effectuées en collaboration avec la PSUT fournissent des renseignements pertinents à l’EREE;
English: Figure 3 Fate analysis of ammonia in aquatic environments Enlarge image Figure 3 also presents the relative importance of input sources and depletion routes for ammonia in the aquatic environment.
French: Figure 3 Analyse du devenir de l'ammoniac dans le milieu aquatique  Agrandir l'image    La figure 3 illustre également l'importance relative des sources d'ammoniac et de ses voies d'élimination dans le milieu aquatique.
English: And in each case we will fashion solutions that are unique and meet the particular local needs of our aboriginal members.
French: Et, dans chaque cas, nous concevrons des solutions uniques qui répondront aux besoins locaux particuliers de nos membres autochtones.
English: As to the MRIF, the Agency acts as the agent for the Department of Transport, Infrastructure and Communities, which has responsibility for the fund.
French: En ce qui concerne le FIMR, l'Agence agit à titre de mandataire du ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités qui en assume la responsabilité.
English: ◦ Relations with funding agencies
French: ◦ relations avec les organismes subventionnaires
English: ICT experts from ECOWAS adopted new guidelines on combating cybercrime in the subregion following a workshop that concluded on 11 December 2007 in Lome, Togo.
French: Suite à un atelier qui s'est tenu à Lomé le 11 décembre 2007, des experts en TIC de la CEDEAO ont adopté de nouvelles directives visant à lutter contre la cybercriminalité dans la sous-région.
English: 1.1.1 Species Information Forked Three-awned Grass, or Ice Age Grass (Aristida basiramea) is an annual grass that grows in tufts.
French: 1.1.1 Description de l’espèce L’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) est une graminée annuelle qui pousse en touffes.
English: I hope that their voice in Northern Ireland will continue to be heard and strengthened.
French: J'espère qu'elles continueront sur cette voie et qu'elles se feront encore davantage entendre en Irlande du Nord.
English: Generally, if you own several properties in the same class, you combine the capital cost of all these properties in one class.
French: Si vous avez demandé la DPA l’an dernier, vous pouvez utiliser les numéros de catégories inscrits sur le formulaire T2042 de l’an dernier.
English: Protein levels in wheat and barley are expected to be higher than average, while canola and flaxseed oil content may be below normal.
French: Tout indique que la teneur en protéine du blé et de l'orge serait supérieure à la moyenne, mais la teneur en huile du canola et du lin pourrait bien être inférieure à la norme.
English: Despite unprecedented international cooperation and tentative signs of recovery, there was no room for complacency.
French: En dépit d'une coopération internationale exceptionnelle et de certains signes de reprise, il ne faut pas s'abandonner à la complaisance.
English: The same, however, was true of in vitro fertilization and such forms of birth control as the intra-uterine contraceptive device.
French: Ceci est toutefois également vrai de la fécondation in vitro et de formes de contrôle des naissances comme l'utilisation de contraceptifs intra-utérins.
English: I have yet to see another film from Anyone else that competes with it's originality and style. ' The film was shot simultaneously in French and English.
French: Le film pris un an et demi à compléter, faute de matériel inadéquat.
English: E t Beluga Whale (St.
French: Ils seront à nouveau rencontrés et informés à l'égard des nouvelles mesures fiscales et des options de conservation disponibles à ce jour.
English: We do not believe that exact percentages need to be disclosed and note that this goes beyond the provisions applicable to food for human consumption.
French: Nous ne pensons pas que les pourcentages exacts doivent être divulgués et notons que cela va au-delà des dispositions équivalentes applicables aux aliments destinés à la consommation humaine.
English: And Mademoiselle Lulu will impart some more of her canine wisdom.
French: Mademoiselle Lulu nous réserve une autre de ses réflexions philosophico-canines.
English: Clearly, Mr Fatuzzo, not everyone can vote here.
French: C'est très clair, Monsieur Fatuzzo. Personne ne voterait dans ces conditions !
English: However, the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive.
French: Les considérations sous-jacentes sont toutefois également applicables à d'autres entités réglementées du secteur financier qui entrent dans le champ d'application de la directive proposée.
English: It’s now up to you to find the correct spot by browsing the map or entering the address.
French: Le fichier sitemap est également supporté par Yahoo et MSN, mais je n’ai pas encore joué avec ceux-là.
English: 11020) Speakers Mr Holovaty (Ukraine) Mr Clappison (United Kingdom) Mr Gross (Switzerland) Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mrs Graf (Germany) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Kosachev (Russian Federation) Mrs Damanaki (Greece) Mr Grevennikov (Russian Federation) Replies Mr Jurgens (Netherlands) Mr Marty (Switzerland) Draft resolution adopted.
French: ◦ Interviennent : le Président, MM. Jurgens (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Holovaty, Clapisson, Gross, Mmes BemelmansVidec, Graf, MM. Pourgourides, Kosachev, Mme Damanaki, MM. Grebennikov, Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Rejet de l’amendement n° 1 Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 15.
English: To think that we are facing this massive EU enlargement and that, consequently, there is a greater risk of safety levels falling in our countries too.
French: Imaginez que nous sommes à la veille de cet élargissement massif de l'Union européenne et que, par conséquent, le risque d'une augmentation de l'insécurité grandit aussi pour nous.
English: Tax expenditures are special provisions which result in reductions in tax revenues.
French: Les dépenses fiscales constituent des dispositions spéciales qui réduisent les recettes fiscales.
English: The Permanent Forum encourages FAO to continue supporting indigenous peoples' organizations in the field of communication for development.
French: L'Instance permanente encourage la FAO à continuer d'apporter une aide aux organisations autochtones dans le domaine de la communication pour le développement.
English: Forward facing airbags are only a reality in the front seats at the moment.
French: Les coussins d'air frontaux n'existent pour l'heure qu'à l'avant des véhicules.
English: The majority (75%) of tequila exported to Canada and the United States is shipped in bulk.
French: La majorité (75 %) de la tequila exportée du Mexique vers le Canada et les États-Unis est expédiée en vrac.
English: Moya, Sharon S. / O'Malley, Michael J. (1994):
French: The Journal of Educational Issues of Language Minority Students 13, 13-36.
English: North Pacific Right Whale Eubalaena japonica in Canada
French: baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica au Canada
English: This is where we as Members of Parliament and representatives of the people can work together.
French: C'est ici que les députés du Parlement et les représentants des citoyens peuvent travailler ensemble.
English: (10) The definitions "alter ego trust" and "joint partner trust" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (4), apply to trusts created after 1999.
French: (11) La définition de « fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (4), s’applique aux fiducies établies après 1971.
English: In those proceedings the plaintiff relied in particular on certain documents showing the signature of Dr Bracco and on evidence given by one of its employees, who testified to the handing over of the money.
French: Dans le cadre de cette procédure, la partie demanderesse s' est appuyée en particulier sur certains documents portant la signature de M. Bracco et sur les dépositions de l' un de ses employés attestant que l' argent avait été remis.
English: According to the current forecasts, numbers are expected to rise to just over 2.8 million by 1999-2000.
French: Les recettes du tourisme ont augmenté de 7 % entre 1980 et 1995 (contre une moyenne européenne de 7,2 % pour la même période).
English: It is true, as counsel for the respondent contends, and as it was expressed in Tucker (supra), that in order for the conduct in question to constitute misconduct within the meaning of s. 28 of the Act, it must be wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness ...
French: Il est vrai comme le prétend le procureur de l'intimé et pour reprendre les termes de l'arrêt Tucker (précité) que, pour qu'un geste puisse constituer de l'inconduite au sens de l'article 28 de la Loi, il faut que l'acte reproché ait un caractère volontaire ou délibéré ou résulte d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré.
English: Constitution of Sao Tome and Principe, 1990
French: Constitution de Sao Tomé-et-Principe, 1990
English: Members range from vast countries, such as Canada, to small island states, such as Jamaica.
French: Les membres de cette association viennent tout autant de vastes pays tels que le Canada ou de petits États insulaires, comme la Jamaïque.
English: The Court relied in part on common law decisions recognizing Aboriginal customary law over marriage for this finding.
French: Le tribunal s'est fondé en partie sur une jurisprudence de common law reconnaissant le droit coutumier autochtone sur le mariage pour en venir à cette conclusion.
English: Four separate LOE are "commonly used to assess contaminated sediments": sediment and pore water chemistry data; sediment toxicity data; benthic invertebrate community structure data; and, bioaccumulation data.
French: Quatre sources de données séparées sont «couramment utilisées aux fins de l’évaluation des sédiments contaminés» : données sur la chimie des sédiments et des eaux de porosité; données sur la toxicité des sédiments; données sur la structure de la communauté des invertébrés benthiques; données sur la bioaccumulation.
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Waldheim.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble pour desservir Waldheim.
English: In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 1.5 percentage points and 0.2 percentage points respectively (see Table 4).
French: Pour 1998, le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, être ramené à 2,9 % du PIB, tandis que le ratio de la dette publique devrait légèrement progresser pour passer à 58,1 %.
English: Commission communication concerning the conservation of whales within the framework of the international whaling Commission: COM(92) 316 Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora:
French: Communication de la Commission concernant la conservation des baleines dans le cadre de la Commission internationale de la pêche à la baleine - COM(92) 316 Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - JO L 206 du 22.7.1992 et Bull.
English: In response to a request from the Secretariat, Kyrgyzstan had also provided annual halon consumption limits for 2005, 2006 and 2007, and had confirmed that these time-specific benchmarks would be supported by the introduction of a halon import quota system by the beginning of 2006, the implementation of halon alternatives in relevant sectors, the establishment of halon banking and public-awareness campaigns on halon alternatives and the negative impact of halons on the ozone layer.
French: A la demande du secrétariat, il s'était également fixé des limites en matière de consommation de halons pour les années 2005, 2006 et 2007 et avait confirmé que les efforts faits pour respecter ces échéances seraient étayés par l'introduction d'un système de quotas d'importation de halons au plus tard vers le début de l'année 2006, ainsi que par la mise en œuvre de solutions de remplacement des halons dans les secteurs concernés, l'établissement d'une banque de halons, et des campagnes de sensibilisation du public aux solutions de remplacement des halons et aux effets néfastes de ces substances sur la couche d'ozone.
English: Nothing moved, so no blueprints or plans or... oooh... yeah. I fucked up.
French: Rien qui bouge, donc surement pas de plans de...ah...ouin...
English: In the case of ongoing funding, appropriate expertise must be applied to the regular assessment of an organization, its eligibility and its performance.
French: Dans le cas d’un financement continu, il faut affecter des spécialistes à l’évaluation régulière de l’organisation, de son admissibilité et de son rendement.
English: Also at the 2nd meeting, presentations were made by the following representatives of the regional commissions: Masakazu Ichimura, Chief, Environment and Development Policy Section, Environment and Development Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Josue Dione, Director, Food Security and Sustainable Development Division, Economic Commission for Africa; Marianne Schaper, Sustainable Development Officer, Sustainable Development and Human Settlements Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Marco Keiner, Director, Environment, Housing and Land Management Division, Economic Commission for Europe; and Carol Chouchani Cherfane, Chief, Water Resources Section, Sustainable Development and Productivity Division, Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Également à la 2e séance, des exposés ont été présentés par les représentants ci-après des commissions régionales : Masakazu Ichimura, Chef de la Section des politiques relatives à l'environnement et au développement (Division de l'environnement et du développement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique); Josue Dione, Directeur de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable (Commission économique pour l'Afrique); Marianne Schaper, spécialiste du développement durable à la Division du développement durable et des établissements humains (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes); Marco Keiner, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire (Commission économique pour l'Europe); Carol Chouchani Cherfane, Chef de la Section des ressources en eau (Division du développement durable et de la productivité de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale).
English: The conciliation preceding Council's adoption of its first reading of the budget took place as foreseen in annex II of the IIA of 17 May 2006.
French: La conciliation qui a précédé l'adoption de la première lecture du budget par le Conseil a eu lieu comme prévu à l'annexe II de l'AII du 17 mai 2006.
English: I therefore believe that, in the current situation, the amendments in question militate against a European employment strategy.
French: C'est pourquoi je considère que les amendements présentés sur cette question telle qu'elle se présente aujourd'hui entrent en contradiction avec la stratégie européenne de l'emploi.
English: Real-time market information is used only by large-volume traders.
French: Le terme * autoroute + ne convient pas à Internet.
English: In this context, the African Group wished to recall that, in the period from 1997 to 2003, PCT fees had been reduced by 40% in spite of concerns of developing countries concerning the potential negative impact of such decrease on WIPO’s level of activities, particularly in its cooperation for development program.
French: Dans ce contexte, le groupe des pays africains souhaite rappeler que, pendant la période comprise entre 1997 et 2003, les taxes du PCT ont été réduites de 40% malgré l’inquiétude qu’avait suscitée dans les pays en développement le risque d’incidences négatives de cette diminution sur le niveau des activités de l’OMPI, notamment dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: Waterloo, Regional Municipality of, repairs to the bridge over Baden Creek, Ont.
French: Waterloo, Regional Municipality of, réfection du pont au-dessus du ruisseau Baden (Ont.)