ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Surplus/damaged items - items no longer deemed to have service potential for the government or have been damaged should be valued at the lower of cost or net realizable value. (c) Missing/lost items - items that have disappeared from inventory because of shortages, loss by fire, theft or unauthorized distribution should be removed from inventory and charged to an expense account.
French: Si les frais sont importants, il convient de fournir des détails précis au sujet des stocks désuets aux fins des rapports financiers; b) Articles excédentaires/endommagés - les articles qui sont réputés de ne plus avoir de potentiel de service pour le gouvernement ou qui ont été endommagés doivent être évalués au plus faible de leur coût ou de leur valeur de réalisation nette; c) Articles manquants/perdus - les articles disparus des stocks pour cause d'écart d'inventaire négatif, de perte par incendie, de vol ou de distribution non autorisée doivent être radiés des stocks et être imputés aux comptes de dépenses.
English: Who may purchase CSBs The bonds may be registered in the name of individuals who are bona fide residents of Canada, estates of deceased persons, or a trust governed by certain types of deferred savings and income plans, including Registered Retirement Savings Plans, Registered Pension Plans, Deferred Profit Sharing Plans, Employee Profit Sharing Plans, Registered Retirement Income Funds and Registered Education Savings Plans. In addition, the bonds may be purchased by charitable organizations which have a Revenue Canada registration number.
French: Les obligations peuvent être immatriculées au nom de personnes qui sont des résidents de plein droit du Canada, de successions de personnes décédées, ou d'une fiducie régie par certains genres de régimes d'épargne et d'assurance-revenu différée, y compris des régimes enregistrés d'épargne-retraite, des régimes de retraite agréés, des régimes de participation différée aux bénéfices, des régimes de pensions avec participation aux bénéfices, des fonds enregistrés de revenu de retraite et des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eighty-sixth session from 5 to 8 May 2009, with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Ms.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-ving-sixième session du 5 au 8 mai 2009 sous la présidence de M.
English: From that point of view, I very much appreciate the work done by the rapporteur, the shadow rapporteurs and everybody who has helped to develop this particular decision.
French: De ce point de vue, j’apprécie infiniment le travail fourni par le rapporteur, les rapporteurs fictifs et tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de la présente décision.
English: Most key informants said the increase in athlete assistance levels in 2000 had a positive impact on athletes’ training.
French: La plupart des répondants clés croient que l’augmentation des niveaux de l’aide accordée aux athlètes en2000 a positivement influé sur l’entraînement de ceux-ci.
English: Immigration as a means of increasing population is a naive route to take.
French: L'immigration en tant que moyen d'accroître la population est un choix naïf.
English: To find new insights and promote a Canadian strategic dialogue, the SCP paper will be distributed widely to academe.
French: Dans l'espoir de susciter un dialogue sur la stratégie du Canada et de recueillir de nouvelles idées, nous allons diffuser largement le document dans les milieux universitaires.
English: Secondly, the audit also considered the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments to the extent they are applicable to programs of this nature.
French: En deuxième lieu, la vérification a également tenu compte des prescriptions de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert dans la mesure où elles s'appliquent à des programmes de cette nature.
English: - "Calculation pressure, "Leakproofness test", "Maximum permissible gross mass", "Maximum working pressure (gauge pressure)", "Mild steel", "Service equipment", "Shell", "Structural equipment", "Test pressure", add the following Note :
French: - "Acier doux", "Epreuve d'étanchéité", "Equipement de service", "Equipement de structure", "Masse brute maximale admissible", "Pression de calcul", "Pression d'épreuve", "Pression maximale de service", "Réservoir", ajouter le Nota suivant:
English: You will surely appreciate the privileged situation of the hotel which offers a variety of recreational facilities.
French: La salle de petit-déjeuner de l’hôtel Gardenia compte un coin buffet avec des plats sucrés et salés ainsi que des boissons chaudes et froides. Le restaurant propose des spécialités régionles et des menus à la carte.
English: A New Perspective on Malaria and Agriculture 2003-08-12 Malaria is thought to have emerged as a virulant disease at the same time as the early practice of agriculture — about 7,000 years ago.
French: Paludisme et agriculture : une nouvelle perspective au Kenya 2003-08-12 L'apparition du paludisme, croit-on, concorde avec les débuts de l'agriculture, il y a environ 7 000 ans.
English: Based on 2006-07 tax point values, this new per capita based formula would have very negative effects on the smaller provinces, for which it was originally intended to assist.
French: Selon les valeurs des points d’impot de 2006-2007, cette nouvelle ˆ ´ formule par habitant aura des effets negatifs importants sur les ` ` ´ ´ provinces plus petites, a qui ce nouveau systeme etait cense profiter.
English: Elements of the six points deserve to be underlined, together with other emphases as follows (see E/CN.4/2006/35, para.
French: Certains éléments de ces six points méritent d'être soulignés comme suit, de même que d'autres idées-force (voir le document E/CN.4/2006/35, par.
English: Moves the current position to the next element.
French: Se déplace de la position courant à l'élément suivant.
English: Cancer Surveillance On-line. Web site at: http://www.cythera.ic. gc.ca/dsol/cancer/index_e.html. Accessed June, 2001.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Surveillance du cancer en direct, site Web : http://www.dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol/cancer/index_f.html. Consulté en juin 2001.
English: KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS The following were identified as priority areas for EFA research by the Natural Health Products Directorate (NHPD) and the Natural Health Products Research Program (NHPRP) in the development of this discussion paper.
French: PRINCIPAUX THÈMES ET ÉTAPES SUIVANTES SUGGÉRÉES Les points suivants ont été identifiés comme secteurs prioritaires pour la recherche sur les AGE par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) lors de l’élaboration du présent document de travail.
English: Her Government would continue its efforts to live up to its commitments and ensure effective enjoyment of human rights.
French: Le Gouvernement arménien poursuivra ses efforts pour respecter ses engagements et assurer l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: The projects could lead to local job creation, which would stem the outflow of people from remote areas and ensure the survival of the OLMC.
French: Ces projets pourraient donner lieu à une création d'emplois locaux, ce qui freinerait l'exode des citoyens de régions éloignées et assurerait la pérennité de ces CLOSM.
English: First two letters of the author's name YA YE YO YU YW
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur YA YE YO YU YW
English: The rate of air diffusion into water in the soil is used to choose either the case of complete solution or no solution of air.
French: La vitesse de diffusion de l'air dans l'eau dans le sol est utilisée pour distinguer les cas de solution complète et de non solution de l'air.
English: AUTONUM With regard to the design of a website, the Delegation of Brazil declared its willingness to consider the possibility of setting aside resources under the funds-in-trust arrangements that Brazil has with WIPO to finance the work.
French: AUTONUM En ce qui concerne la création de la page Web, la délégation du Brésil s’est déclarée disposée à évaluer la possibilité de mobiliser des ressources dans le cadre du fonds fiduciaire que le Brésil a ouvert à l’OMPI pour financer la conception de cette page.
English: The Tribunal also makes available its notices and decisions on Factsline, a service that can be accessed using a telecopier.
French: Le Tribunal diffuse également ses avis et ses décisions sur Factsline, un service accessible par télécopieur.
English: Timelines are dependent on the receipt of data documenting that the costs of the current regulatory requirements are outweighing the benefits to stakeholders.
French: L’AMN et la SCMN présenteront un exposé sur l’avenir de la médecine nucléaire lors de la prochaine réunion.
English: (2) Out of 101 notiﬁcations, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notiﬁcations of OLAF were treated jointly in four diﬀerent opinions.
French: (2) Sur 101 notiﬁcations, pour des raisons pratiques et vu le lien existant entre certains cas, 15 notiﬁcations de l’OLAF ont été traitées conjointement dans quatre avis diﬀérents.
English: Law schools are graduating more women than men, and our legal system is another arena where women are becoming dominant.    Within the political domain, there is another aspect to women in politics, and that is women in the civil service.
French: Mais les femmes se sont révélées de vrais chefs de file à bien d’autres égards au Canada : l’honorable Beverley McLachlin, la juge en chef de la Cour suprême, est la première femme à diriger ce tribunal.
English: Although these problems and omissions reflect the unfamiliarity of departments with the PIA Policy, it should be noted that we are now beginning to see a general improvement in the quality of the PIAs we are receiving.
French: • le fait de voir le processus d’ÉFVP essentiellement comme un exercice de vérification de la conformité en matière de protection des renseignements personnels ;
English: They must tell people who complain about the handling of their personal information what recourse is available.
French: Les organisations doivent informer les personnes qui présentent une demande de renseignements ou déposent une plainte de l'existence des procédures pertinentes.
English: HCV has been found to replicate in Vero cells without producing any cytopathic effects.
French: Jusqu’à récemment, il n’existait aucune épreuve in vitro pour déterminer l’activité virucide des germicides chimiques contre le VHC.
English: It becomes walls from plaster on put and an inexpensive plaster-finery comes on the moist cellar-walls.
French: Il les murs du placoplâtre et sur les murs de la cave humide, un enduit de plâtre à bas prix.
English: In our rental properties section, you will find a listing of our members who rent and a link directing you to the description and bookings page.
French: Un lien vous dirigera vers la description de leur bien. Nous contacter pour réserver.
English: The study underlines the important role that the media, NGOs and researchers play.
French: L'étude souligne le rôle important que les médias, les ONG et les chercheurs ont à jouer.
English: It then needs to be reassessed periodically.
French: Il faut ensuite la réévaluer périodiquement.
English: Given the wording in existing paragraph (j) of the CDE definition, there is no purpose served in applying the amendment after December 5, 1996.
French: Étant donné le libellé actuel de l'alinéa j) de la définition de FAC, il n'y a pas lieu d'étendre l'application de la modification au delà du 5 décembre 1996.
English: Thus, in this respect, they could be considered similar to Phase I clinical tests even if, as they come before Phase I tests and are conducted with less mature products, they are not closer to the market than Phase I tests. In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classifiable as pre-competitive development.
French: Dans cette optique, ils pourraient donc être considérés comme identiques aux tests cliniques de la phase I, même si, étant donné qu'ils précèdent les tests de la phase I et qu’ils sont effectués à l'aide de produits moins matures, ils ne sont pas plus proches du marché que ces tests de la phase I. Au vu de ce qui précède, la Commission ne pouvait exclure, en principe, qu'au moins une partie des activités de tests précliniques puissent être qualifiées d'activités de développement précompétitif.
English: 23.1 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is responsible for the implementation of the programme.
French: 23.1 C'est le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui est chargé de l'exécution de ce programme.
English: The NPHS covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: L’ENSP couvre la population à domicile et les personnes qui résident en établissement de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: People who inject drugs are central to the persistence of HCV in Canada.8
French: Ces personnes sont responsables de la persistance du VHC au Canada8.
English: 11 http://www.physics.mcgill.ca/NSERCnanoIP/ 12 The NSERC Act was first passed in 1977.
French: 11 http://www.physics.mcgill.ca/NSERCnanoIP/f/ 12 La Loi sur le CRSNG a été adoptée pour la première fois en 1977.
English: This follows from the following passage in the judgement:
French: On citera à ce propos la partie de ce jugement dans laquelle la Cour déclare ce qui suit:
English: Recently, SUMO/sentrin, a ubiquitin-like protein has been characterized.
French: Récemment, la SUMO/sentrine, une protéine semblable à l'ubiquitine, a été caractérisée.
English: Given Environment Canada's mandated areas of responsibility, what are our primary areas of concern likely to be?
French: Compte tenu des secteurs de responsabilité définis dans le mandat d'Environnement Canada, quels seraient vraisemblablement vos principaux domaines de préoccupation?
English: This was more challenging at night when it was difficult to determine the carrier’s aspect.
French: Cette tâche était compliquée la nuit, puisqu’il devenait difficile de voir le porte-avions.
English: The negotiation of the clinical/nonclinical study tagging file at ICH will be important for the FDA to provide reviewers with greater navigation capability. It is also consistent with a cumulative ToC approach.
French: La négociation sur la désignation du dossier des études cliniques et non cliniques à la Conférence internationale d'harmonisation (CIH) sera importante pour la FDA afin qu'elle puisse fournir aux évaluateurs une capacité de navigation supérieure, ce qui est d'autant plus cohérent avec l'approche de la Table des matière cumulative.
English: However, the past year's hiring pattern indicates that this practice may actually be reversing.
French: Cependant, d'après les habitudes d'embauche de l'exercice précédent, cette pratique est peut-être en train de changer complètement.
English: In most semi-arid and arid zones, organizations such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank concentrate on investment projects, the revival of organic agriculture and the promotion of best practices in the field of sustainable land management.
French: Dans la plupart des zones semi-arides et arides, des organisations comme le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque mondiale mettent l'accent sur l'appui aux projets d'investissement, à la relance de l'agriculture biologique et à la promotion des meilleures pratiques en matière d'aménagement durable des terres.
English: It is therefore not apparent which action the European Parliament could take in order to assist the Ombudsman at the present time.
French: N’apparaît pas, dès lors, le concours que le Parlement européen pourrait apporter au Médiateur en ce moment.
English: Claims submitted with a blank "Prescriber" field on the NIHB Pharmacy Claim Form, or the "Prescriber ID" field on POS, will be rejected with the message R14 Insufficient benefit information to adjudicate claim.
French: Les demandes de paiement dont le champ "Prescripteur" figurant dans le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA ou dans le champ "Identité du prescripteur" est vide sont rejetées avec un message R14 (Renseignements insuffisants sur le service pour règlement).
English: Next the cheques are put through the machine again to sort them based on the branch that holds the account on which the cheque was written.
French: Les chèques repassent ensuite dans la machine, qui les trie par succursale détentrice du compte sur lequel chacun est tiré.
English: • provide a brigade headquarters, capable of commanding a multinational formation for a year, as part of a larger Canadian international effort.
French: • fournir un quartier général de brigade apte à commander une formation multinationale pendant un an, dans le cadre d'une opération internationale de plus vaste envergure menée par le Canada.
English: They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
French: Ces personnes ne devraient jamais se voir refuser le transport ou la réservation pour cause de mobilité réduite.
English: Matrimonial Real Property on Reserve (November 2003) For any woman, leaving the family home is very painful; for Aboriginal women on reserve, it all too often means leaving their community and trying to start over in a non-Aboriginal environment.
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves (novembre 2003) Quitter la résidence familiale est toujours un geste très douloureux, mais pour les femmes autochtones qui vivent dans une réserve, cela signifie trop souvent qu’elles doivent laisser leur communauté et essayer de refaire leur vie dans un milieu non autochtone.
English: I now give the floor to the representative of Iran, Mr. Eslamizad.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, M. Eslamizad.
English: This may involve the most hazardous and demanding of circumstances and carries with it the responsibility for the lives of their people and the understanding that their own lives may frequently be at risk.
French: Ils peuvent devoir évoluer dans des circonstances on ne peut plus dangereuses et exigeantes, ils se savent responsables de la vie de leur personnel et sont conscients du fait que leur propre vie peut souvent être en danger.
English: C Explore declaration at point of sale (farm gate) by producer that certain animal welfare standards have been observed, instead of certification process.
French: C Envisager la déclaration aux points de vente (à la ferme) par le producteur, que certaines normes en matière de bien-être des animaux ont été observées, plutôt qu’un processus de certification.
English: Although inequality between the poor and the rich, men and women, was a hindrance to growth, most poverty-reduction plans and strategies overlooked social equity and gender equality concerns.
French: L'inégalité entre les pauvres et les riches et entre les hommes et les femmes est un obstacle à la croissance, mais la plupart des plans et stratégies de réduction de la pauvreté font l'impasse sur les préoccupations liées à la justice sociale et à l'égalité des sexes.
English: The Spanish Government has been categorical in its condemnation of the spiral of violence and destruction in Gaza that has been responsible for more than a thousand deaths, mostly among the Palestinian civilian population, as well as countless injured.
French: Le Gouvernement espagnol a condamné de façon catégorique la spirale de violence et de destruction à Gaza, qui a causé plus d'un millier de morts, des civils palestiniens pour la plupart, ainsi que d'innombrables blessés.
English: Particulate matter (µg/m3) 11
French: Particules (µg/m3) 11
English: The European Union (EU) has been fully committed to peace, stabilization, reconstruction and development in South-Eastern Europe, and has provided substantial financial support to the countries of the region.
French: L'Union européenne (EU) oeuvre résolument en faveur de la paix, de la stabilisation, de la reconstruction et du développement en Europe du Sud-Est et apporte un appui financier substantiel aux pays de la région.
English: A unit of 10 United Nations security officers ensures the security of BOMVIC offices 24 hours a day.
French: Une unité de 10 agents de sécurité de l'ONU assure la sécurité des locaux du Centre de Bagdad 24 heures sur 24.
English: The Committee is of the view that the envisaged functions could be carried out from the headquarters office in Bangkok.
French: Il estime que cette fonction pourrait être assurée par le siège de Bangkok.
English: To her surprise, she found that she could see her tribe and old home through the hole left by the turnip.
French: À sa grande surprise, elle constata qu'elle pouvait voir sa tribu et son ancien campement par le trou laissé par le navet.
English: Speculation in U.S. railway shares causes financial crisis in Europe .
French: Août : Une nouvelle crise internationale est écarté à l’entrevue d’ Osborne entre la reine Victoria et Napoléon III . La Porte s’incline et de nouvelles élections on lieu.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 9 watts to 50 watts and change in the antenna height from 12.4 metres to -55.2 metres of the authorized contours of CBXT-4 Jasper 2004-95 2004-02-20 Câblevision TRP-SDM inc., Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and St-Fabien, Quebec.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 9 watts à 50 watts et changement de la hauteur effective de l’antenne au-dessus du sol moyen de 12,4 mètres à -55,2 mètres du périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CBXT-4 Jasper 2004-95 2004-02-20 Câblevision TRP-SDM inc., Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et St-Fabien (Québec).
English: This is particularly so when the replacement itself could be regarded as a separate, marketable asset.
French: Cela est particulièrement le cas lorsque le remplacement en soi peut être considéré comme étant un bien vendable distinct.
English: GC Procurement Vehicles – SOA Consulting & Technologies.
French: Consultation Modèle combiné de gouvernance ministérielle et du GC.
English: Since deregulation, U.S. railroads have invested almost US$160 billion in track and equipment, largely as a result of their increased profitability.
French: Depuis la déréglementation, les sociétés de chemins de fer américaines ont investi près de 160 milliards de dollars américains dans les voies ferrées et le matériel, surtout parce qu'elles connaissent de plus en plus la rentabilité.
English: • produce and deliver strategic business information to Canadian businesses through analytical reports and Strategis
French: • Produire des renseignements commerciaux stratégiques à l'intention des entreprises canadiennes au moyen de rapports analytiques et de Strategis
English: The Committee is also concerned about the lack of forums for consultation with representatives of the communities with regard to the distribution of land to the indigenous peoples.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'organes permettant des consultations avec les représentants des communautés concernant l'octroi de terres aux peuples autochtones.
English: The Assembly invited Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their efforts to disseminate the Declaration and to promote universal respect and understanding thereof.
French: L'Assemblée a invité les gouvernements, les organismes et organisations du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à intensifier leurs efforts en vue de diffuser la Déclaration et d'en promouvoir le respect et la compréhension sur une base universelle.