ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our appreciation also goes to the indefatigable Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his team, particularly the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, for their commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Nous remercions également l'infatigable Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son équipe, en particulier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Peter Piot, de leur dévouement à la lutte contre le VIH/sida.
English: It is activated by Mn2+ and Mg2+ but is unaffected by Triton X 100, puromycin, and cycloheximide.
French: Il est activé par les cations Mn2+ et Mg2+, mais non par le Triton X 100, la puromycine et le cycloheximide.
English: Galician Immigrants Galician (Ukrainian) immigrants at Québec, circa 1911 (photo by W.J. Topley/courtesy Library and Archives Canada/PA-10401).
French: Galiciens, immigrants Immigrants galiciens (ukrainiens) à Québec, vers 1911 (photo de W.J. Topley/avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-10401).
English: Other post-market changes to new drugs may occur because in response to reported adverse reactions are reported:
French: D'autres modifications aux nouveaux médicaments peuvent survenir dans le cadre des activités post-commercialisation quand des effets indésirables sont signalés :
English: The next meeting would take place on Thursday 23 March 2006 in Brussels.
French: La prochaine réunion aura lieu le jeudi 23 mars 2006, à Bruxelles.
English: (d) such features are precisely defined and identifiable within the total technical information in the reference document.
French: d) que ces caractéristiques sont définies de façon précise et peuvent être identifiées parmi l'ensemble des informations techniques que contient le document de référence.
English: For this reason, PMI closely coordinates its activities with host Governments, international organizations, the private sector and non-governmental and faith-based organizations.
French: C'est pour cette raison que l'Initiative coordonne étroitement ses activités avec les gouvernements hôtes, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et confessionnelles.
English: • Strengthen the portrait holdings and finalize the Portrait Gallery of Canada's acquisition and commissioning policies.
French: • Consolider les collections de portraits et mettre la dernière main aux politiques du Musée du portrait du Canada en matière d'acquisitions et de commandes.
English: Consultation and discussions with the airport authorities and Transport Canada have been ongoing, and new draft airport authority regulations are expected to follow shortly after completion of the new port authority regulations.
French: Les consultations et les discussions avec les autorités aéroportuaires et Transports Canada se sont poursuivies et on s’attend à ce que le nouveau projet de règlement concernant les autorités aéroportuaires suive de peu le nouveau règlement concernant les autorités portuaires.
English: He testified that of about nine men in his group only two reached the houses.
French: D'après lui, deux seulement des neuf hommes qui faisaient partie de ce groupe purent se rendre jusqu'aux maisons.
English: • 2000-A-285 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Custom Air Transport, Inc.
French: • 2000-A-285 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - Custom Air Transport, Inc.
English: In April, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a draft industrial property law.
French: En avril, l’OMPI a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, des commentaires sur un projet de loi relative à la propriété industrielle.
English: Indeed, the claim has been made that not one person has yet received clean drinking water under the ACP-EU initiative.
French: En effet, certains ont affirmé que personne n’avait reçu à ce jour d’eau potable propre dans le cadre de l’initiative ACP-UE.
English: One Member State did not report at all last year, although I understand it has subsequently done so.
French: Un État membre en particulier n'a remis aucun rapport pour l'année dernière, même si j'ai pu comprendre qu'il s'était exécuté pour le rapport suivant.
English: The programme will prioritize girls and women in terms of capacity-building, training and non-formal education; foster women's participation in municipal and community committees and decision-making bodies; make girls' education the main thrust of the education for all programme; stress the fight against domestic violence and highlight sexual abuse, exploitation and trafficking of girls; and collect gender-disaggregated data to monitor progress and provide tools for advocacy and targeting.
French: Le programme privilégiera les filles et les femmes par le renforcement des capacités, la formation et l'enseignement non traditionnel; il encouragera la participation des femmes aux comités et organes décisionnels au niveau des municipalités et des communautés; il mettra l'éducation des filles au coeur de tous les programmes d'enseignement; mettra l'accent sur la lutte contre la violence domestique ainsi que les abus sexuels, l'exploitation et la traite des filles; et réunira des données ventilées par sexe pour suivre les progrès accomplis et fournir des instruments de sensibilisation et le choix des cibles.
English: Nova Scotia 2003-09-22 245591-9 TERRITORIAL QUICK PRINT INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-09-22 245591-9 TERRITORIAL QUICK PRINT INC.
English: But now more than 10 million people around the world are doubly infected with both HIV/AIDS and TB.
French: Dans le monde, il y a maintenant plus de 10 millions de personnes atteintes de ces deux maladies en même temps.
English: • Taxation Orders Follow-up to telecom proceedings  Decisions 2008 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-750 Telecommunications 2007 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-750 Telecommunications 2006 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-750 Telecommunications 2005 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-603 Telecommunications 2004 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-568 Telecommunications 2003 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-625 Telecommunications 2002 Broadcasting 1-250 / 251-469 Telecommunications 2001 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-780 Telecommunications 2000 Broadcasting 1-250 / 251-732 / 733-774 Telecommunications 1999 Broadcasting 1-250 / 251-554 Telecommunications 1998 Broadcasting 1-250 / 251-538 Telecommunications 1997 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-685 Telecommunications 1996 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-833 Telecommunications 1995 Broadcasting 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-925 Telecommunications Note:
French: • Ordonnances de taxation Suivi des dossiers en télécommunications  Décisions 2008 Radiodiffusion 1-250 / 251 - 500 / 501-750 Télécommunications 2007 Radiodiffusion 1-250 / 251 - 500 / 501-750 Télécommunications 2006 Radiodiffusion 1-250 / 251 - 500 / 501-750 Télécommunications 2005 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-603 Télécommunications 2004 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-568 Télécommunications 2003 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-625 Télécommunications 2002 Radiodiffusion 1-250 / 251-469 Télécommunications 2001 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-780 Télécommunications 2000 Radiodiffusion 1-250 / 251-732 / 733-774 Télécommunications 1999 Radiodiffusion 1-250 / 251-554 Télécommunications 1998 Radiodiffusion 1-250 / 251-538 Télécommunications 1997 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-685 Télécommunications 1996 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-833 Télécommunications 1995 Radiodiffusion 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-925 Télécommunications Note :
English: According to figures provided by the Palestinian Authority's Ministry of Planning and International Cooperation, the total amount of funds disbursed by a total of 48 donors over the 1993-1999 period was just over US$ 2.75 billion.
French: Selon les chiffres fournis par le Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne, le montant total des fonds débloqués par les 48 donateurs qui sont intervenus de 1993 à 1999 a tout juste dépassé 2 milliards 750 millions de dollars.
English: This form may help you calculate your selfemployment income.
French: Remarque N'envoyez pas vos registres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: Many more are on the way.
French: Beaucoup d'autres se sont engagés sur la même voie.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: La Déclaration du Caire en 1943 et celle de Potsdam en 1945 ont réaffirmé formellement la souveraineté de la Chine sur Taiwan selon le droit international.
English: The famous Library Bar is ranked as one of the world’s 5 best hotel bars, according to Forbes magazine.
French: Le fameux Library Bar est classé parmi les 5 meilleurs bars d'hôtels du monde, selon le magazine Forbes.
English: 1.5 In its observations, the complainant informed the Ombudsman that an agreement had been reached over compensation amounting to € 21 000.
French: 1.5 Dans ses observations, le plaignant a informé le Médiateur qu’un accord portant sur une compensation de 21 000 euros avait été conclu.
English: It is crucial that only actual aid should be classed as such.
French: Il est crucial que seule l’aide véritable soit classée comme telle.
English: The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
French: La teneur en collagène est 8 fois la teneur en hydroxyproline.
English: We would also highlight the programmes financed by the World Bank and the Asian Development Bank for the creation of rural power stations, the construction of schools, road improvements, and the rehabilitation of marketplaces and health services.
French: Nous voudrions aussi insister sur l'importance des programmes financés par la Banque mondiale et par la Banque asiatique de développement pour la création de centrales électriques rurales, la construction d'écoles, l'amélioration du réseau routier, et la reconstruction de marchés et de centres sanitaires.
English: Approval of all leaves is conditional upon your supervisor supporting such leaves.
French: Vous devez obtenir l'appui de votre superviseur avant qu'il y ait interruption de la bourse.
English: On the verge of the new millennium, it would not be an exaggeration to say that humanity has achieved a lot.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, il n'est pas exagéré de dire que l'humanité a réalisé beaucoup de choses.
English: Of marine wildlife, whales and dolphins are the group of animals Canadians care about above all others (Lien 1999).
French: Parmi la faune marine, les baleines et les dauphins constituent le groupe d'animaux dont les Canadiens se préoccupent le plus (Lien, 1999).
English: While there are many explanations as to why the allocation of health expenditures has not kept pace with this evolution in thinking on "why Canadians are healthy", surely the lack of consistent and compelling evidence laid out in a way that the Canadian public might understand and make better choices, is at the heart of the matter.
French: Même si on peut expliquer de nombreuses façons le fait que l'allocation de fonds pour la santé n'ait pas suivi cette évolution de la pensée sur « ce qui fait que les Canadiennes et les Canadiens sont en bonne santé », il est certain qu'il y a, au coeur du problème, le manque de preuves consistantes et convaincantes présentées de façon à ce que la population les comprenne et puisse faire de meilleurs choix.
English: Published data on ﬁnancial services trade indicate an annual deﬁcit of a little over $1 billion in recent years (Statistics Canada, cat. no.
French: Les banques d’investissement et l’évolution des marchés de capitaux mondiaux Aucun secteur n’est plus touché par la mondialisation et le changement technologique que celui des banques d’investissement.
English: Using earlier measurements of the diffusivity of H in Pb, H and 3H concentrations of 4 × 10−7 and 9 × 10−13 g-atom cm−3 are computed for a current density of 53 mA cm−2 at the Pb cathode surface.
French: Le processus de passage est contrôlé par la diffusion à travers le réseau métallique; la première loi de Fick étant observée à la fois pour les atomes H et 3H En se servant des mesures antérieures sur la diffusion de H dans le Pb, les concentrations de 4.10−7 et 9.10−13 pour H et 3H sont calculées dans le but d'avoir une densité de courant de 53 mA cm−2 à la surface de la cathode en Pb.
English: Moreover, average income in the 20 richest countries was 37 times higher than in the 20 poorest countries, and almost half of the world's population lived on less than US$ 2 per day.
French: Le revenu moyen des 20 pays les plus riches représente 37 fois celui des 20 pays les plus pauvres et près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: There are a number of ways you can lower the risk of becoming a victim of identity theft:
French: Il existe diverses mesures qui vous aideront à réduire les risques de vol d’identité :
English: (Second meeting, Geneva, 3-4 May 2004)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: WE RECOGNIZE THAT WE ARE FARTHER OUT IN FRONT THAN MANY COUNTRIES IN OUR ENGAGEMENT WITH CIVIL SOCIETY ON TRADE ISSUES.
French: NOUS RECONNAISSONS QUE NOUS SOMMES NETTEMENT EN AVANCE SUR DE NOMBREUX PAYS DANS NOTRE ENGAGEMENT Ã€ L'Ã‰GARD DE LA SOCIÃ‰TÃ‰ CIVILE PORTANT SUR LES QUESTIONS COMMERCIALES.
English: The expert was pleased to learn of efforts to support the development and export of Somali livestock and meat products.
French: L'expert a appris avec satisfaction les efforts déployés pour soutenir le développement et les exportations de bétail et de produits de boucherie somaliens.
English: Number of the first relevant authorization in the Netherlands and, where different, the number of the first relevant authorization concerned in the EC.
French: L’office publie le numéro de la première autorisation concernant les Pays -Bas et, lorsqu’il est différent, le numéro de la première autorisation concernant la CEE.
English: Organization of the updated information collected in 2001 in a system of dynamic charts and tables connected by hyperlinks which can easily be transferred to a CD-Rom or to the Internet.
French: Systématisation de l'information actualisée pour 2000, dans un système de cadres dynamiques et de tableaux reliés par des hypertextes, de manière à pouvoir la transférer facilement sur CD-ROM et sur Internet.
English: Every day, 12 people die because of the shortage of organs available for transplantation.
French: Douze personnes décèdent chaque jour en raison de la pénurie d'organes disponibles pour des transplantations.
English: But these groups have already become a major contender in the Arab world’s battle of ideas.
French: Mais ces groupes constituent déjà un adversaire de taille dans la lutte des idées du monde arabe.
English: High-pressure storage tanks can be operated so that virtually no evaporative or working losses occur.
French: A mesure que le réservoir se remplit, les vapeurs sont expulsées et renvoyées vers le camion-citerne qui se vide.
English: The Committee is also concerned that, with the passage of time, such a practice may lead to routinization and insensitivity to the strict application of the requirements in a way not anticipated.
French: Le Comité craint aussi qu'avec le temps cette pratique ne risque de conduire à la banalisation et à l'indifférence en ce qui concerne la stricte application des conditions, d'une façon qui n'a pas été prévue.
English: Constant odeur of cigarette smoke. Woke up several times every night because of the smell.
French: Actually not - the given points above should tell you that !
English: A "trace" of snow is an amount measuring less than 0.2 cm, and is recorded as "T".
French: On parle de "trace" lorsque la hauteur de neige est inférieure à 0,2 cm.
English: Sites that already reference HSC's tips include: Tootella , Sécurité.Org .
French: Les sites suivants référencent les brèves HSC : Tootella , Sécurité.Org .
English: While the terms sovereignty, self-determination and self-government have distinct meanings, they are versatile concepts, with meanings that overlap one another.
French: Si les termes «souveraineté», «autodétermination» et «autonomie gouvernementale» ont des significations fondamentalement différentes, ce sont également des concepts souples dont les sens se recoupent.
English: Attention was drawn to the important role played by banks in ensuring credit to the economy, particularly in emerging markets and developing jurisdictions.
French: On a souligné l'importance du rôle des banques dans l'octroi de crédits, en particulier sur les marchés émergents et dans les pays en développement.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 148 ARTICLE 9, PARAGRAPHS 3 A AND 3 B (new) 3a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 148 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 BIS ET 3 TER (nouveaux) 3 bis.
English: Rien ne vaut les dessins animés des années 80 et du début des années 90 !!!!
French: Toute mon enfancee...sniiif...il manque juste : "les mystérieuses cités d'or" et "les mondes englouties" !!!!!
English: With regard to globalization, experience had shown that market forces alone were not sufficient to ensure the equitable distribution of the benefits of world economic integration and technological innovation.
French: S'agissant du problème de la mondialisation, l'expérience montre que les forces du marché ne suffisent pas à elles seules à répartir équitablement les avantages découlant de l'intégration économique mondiale et des innovations technologiques.
English: Then, a cabinet shuffle put John Whitney Pickersgill in charge of the Transport portfolio.
French: À la suite d'un remaniement ministériel, John Whitney Pickersgill se vit confier le portefeuille des transports.
English: Farm Credit Corporation Consistent with the commitment to rural Canada in the 1996 Speech from the Throne, this budget will take steps to promote opportunities for growth and diversification in rural Canada in a manner which is tailored to the unique needs of rural Canadians.
French: Société du crédit agricole Conformément à l’engagement pris dans le discours du Trône de 1996 au sujet des régions rurales du Canada, le présent budget renferme des mesures visant à promouvoir les possibilités de croissance et de diversification dans les régions rurales du Canada, compte tenu des besoins uniques de leurs habitants.
English: Visually, this technique is appealing as the relative size and density of the clusters has a particular meaning regarding the size and influence of variables included in the analysis.
French: L’analyse en grappes cible une variable particulière, dans le cas qui nous intéresse, le décrochage, et forme une gamme de groupes ou grappes d’individus ayant des caractéristiques communes.
English: However some health and safety indicators have started to be drawn up at the Division or BU level which mainly address work related accidents.
French: Toutefois, certains indicateurs d’hygiène et de sécurité qui traitent, essentiellement des accidents du travail ont commencé à être établis au niveau des Divisions ou des Unités Opérationnelles.
English: Specific actions undertaken include legislation to deal with international migration in 38 countries, plans or programmes on migration or refugees in 43 countries, and intergovernmental policies on migration in 34 countries.
French: La modestie de ces initiatives et les difficultés financières auxquelles elles se heurtent pour répondre aux besoins d’une population âgée en pleine expansion sont toutefois préoccupantes.
English: How can I contact the transfer agent?
French: Comment puis-je communiquer avec l’agent des transferts?
English: The Umpire thereby committed an error of law.
French: Le juge-arbitre a ainsi commis une erreur de droit.
English: Flapjacks, sausages and hot coffee on the menu!
French: Crêpes et saucisses, accompagnées d'un bon café chaud sont au menu!
English: Speed Skating Oval Fund (City of Richmond) 40% Whistler Sliding Centre and Nordic Centre Fund (Whistler Legacies Society) 40% Contingency Fund 20%
French: 100 Centre des sports de glisse et Centre nordique de Whistler (Société des installations olympiques de Whistler) 40 p. 100 Fonds d'urgence 20 p.
English: The marine terminal (Project) is required in order for the proposed development to be viable.
French: Le terminal maritime (le projet) est indispensable pour la viabilité du développement proposé.
English: February 16, 2007 Fractured left arm No Mining / Blaster Northeast While operating an explosives truck, the injured worker extended his arm out of operator’s compartment in area of vehicle pinch-point.
French: Le 16 février 2007 Fracture du bras gauche Non Mines / Boutefeu Nord-est Le (La) travailleur-euse conduisait un camion d’explosifs lorsqu’il (lorsqu’elle) a sorti son bras de la cabine du conducteur près du point de pincement du véhicule.
English: Other partners within government who have a major stake in renewal are the public service unions, the Association of Professional Executives of the Public Service, and the large number of informal groups of young professionals and others who rightly want to play their part as the Public Service moves into the 21st century.
French: Parmi les autres partenaires gouvernementaux qui sont parties prenantes au renouvellement, mentionnons les syndicats de la fonction publique, l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada ainsi qu’un nombre important de groupes informels de jeunes professionnels qui veulent apporter leur contribution au moment où la fonction publique s’engage dans le XXIe siècle.
English: Average Number of Ads per Store - The most advertised tobacco brand (du Maurier) in gas stores had 1.5 ad pieces in such stores with ads.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les marques de tabac les plus annoncées (du Maurier) dans les postes d’essence avaient un peu plus de 1,5 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: 10-2003, point 1.4.25 Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission - 'Thematic strategy on the sustainable use of natural resources':
French: 10-2003, point 1.4.25 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles" - Bull.
English: The secretariat would submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November sessions, as part of the proposal for Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie de la proposition de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre.
English: The sale therefore permitted the financial obligations to the Prime Minister to be discharged.
French: Cette vente annulait donc l’obligation financière envers le premier ministre.
English: ∙L−1 of effluent BOD5 (1.3–5.1% v/v) and for 42 mo at 0.5 BOD5 addition (1.5% v/v).
French: ∙L−1 de DBO5 (1,3–5,1% v/v) et 42 mo à une DBO5 de 0,5 (1,5% v/v).
English: It was noted that the “Paris Pact” initiative had emerged from the Paris Statement (S/2003/41, annex), which had been issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Il a été noté que l'initiative du “Pacte de Paris” était née de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe), publiée à l'issue de la Conférence sur les itinéraires de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe qui s'était tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.