ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: derogation as referred to in Article III-91, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly to the Council and to the Commission on the matter.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de cette décision.
English: Asia is a major source for the UK, Greece and Italy, though for different reasons and with emphases on different parts of that large and diverse continent.
French: L’Asie est une source importante pour le Royaume-Uni, la Grèce et l’Italie, pour des raisons différentes dans chaque cas et à des degrés divers selon les régions de ce grand continent composite.
English: • 1.2. Project Management Target Groups 2.
French: • 1.2 Gestion de projets - groupes cibles 2.
English: Where necessary, irregular migrants should be held in special detention facilities and not with convicted prisoners.
French: Les migrants en situation irrégulière devraient, au besoin, être placés dans des centres de rétention spécifiquement conçus à cet effet et être séparés des détenus condamnés.
English: (a) The part of the declaration that concerns Iraq's past nuclear programme (that is, the programme prior to 1991) contains no substantive differences from its earlier full, final and complete declaration and appears to be consistent with the IAEA's understanding of the Iraqi nuclear weapons programme (as reported to the Security Council in S/1997/779, S/1999/127 and S/2002/1150);
French: a) La partie de la déclaration qui concerne l'ancien programme iraquien (c'est-à-dire le programme d'avant 1991) ne présente pas de différences substantielles par rapport à l'état définitif et complet fourni antérieurement et semble s'accorder avec l'analyse que fait l'AIEA du programme d'armement nucléaire de l'Iraq (telle qu'elle a été communiquée au Conseil de sécurité dans les documents S/1997/779, S/1999/127 et S/2002/1150);
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 165 et 166.
English: Decides to dispatch an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: Décide de dépêcher une mission d'enquête urgente, dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: Working languages: French (very good), English (fair)
French: Langues de travail : Français (très bien), anglais (moyen)
English: The employers' organisations at European level and the employees' organisations at European level each have an observer in the Board.
French: Les organisations d'employeurs et de travailleurs au niveau européen ont chacune un observateur au conseil d'administration.
English: For this reason, case-by-case results should be interpreted with caution as the results are not representative of the overall Canadian situation.
French: C'est pour cette raison que les résultats des détections de cas devraient être prudemment interprétés car les résultats ne représentent pas la situation pour l'ensemble du Canada.
English: Sociétés S. et D. / C. et IIe Cour d’appel du Tribunal cantonal de l’Etat de Fribourg Publication :
French: Sociétés S. et D. / C. et IIe Cour d'appel du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg Publication :
English: Impact on agents There will be small increases in the annual registration fees payable by patent and trade-mark agents.
French: Impact sur les agents Les frais d’enregistrement annuels que sont tenus de verser les agents de brevets et de marques de commerce seront légèrement augmentés.
English: In undertaking works referred to in paragraph 25, British Columbia will minimize the damage to, and time spent on, Yekooche First Nation Lands.
French: En mettant en ouvre les travaux mentionnés à l'article 25, la Colombie-Britannique limite les dommages causés aux terres de la Première nation Yekooche et le temps passé sur celles-ci.
English: This enables positive and unique identification of an individual (17).
French: Ces renseignements permettent l'identification formelle de chaque particulier (17).
English: However with respect to the statement that the plan of subdivision for the Thomas Milburn property does not show the road, nor is it mentioned in the conveyance, the applicants state that the subject crossing is east of the Milburn property.
French: En ce qui concerne toutefois la déclaration que le plan de lotissement relatif à la propriété de Thomas Milburn ne montre pas la route et que cette dernière n'est pas mentionnée dans l'acte de transfert, les demanderesses déclarent que le passage en question se trouve à l'est de la propriété de Milburn.
English: Meanwhile, the UN Ambassador for Oman, Mr. Fuad Al Hinai, who has played a key role in securing UN resolutions on global road safety in the UN General Assembly, is also supportive of the proposal.
French: De son côté, l'Ambassadeur d'Oman auprès des Nations Unies, M. Fuad Al Hinai, qui a joué un rôle clef dans l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de résolutions sur la sécurité routière à l'échelle mondiale, soutient lui aussi la proposition.
English: (b) They shall have a clear width of at least 0,80 m or, if they lead to connecting corridors or areas used by more than 80 passengers, at least 0,01 m per passenger.
French: Leur largeur libre doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des couloirs de communication ou des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager.
English: The Committee functioned as a European observatory on reservations to international treaties, thus allowing member States to consider jointly, reservations that might give rise to objections.
French: Le Comité fonctionne en fait comme un observatoire européen des réserves aux traités internationaux, ce qui permet aux États membres d'examiner ensemble les réserves qui pourraient susciter des objections.
English: The Real Oeiras Hotel offers a total of one hundred rooms, some with sea views over the Serra de Sintra, all carefully and elegantly decorated by the Graça Viterbo Atelier.
French: L’hôtel Real Oeiras offre un total de cent chambres, dont certaines avec vue sur la mer sur la Serra de Sintra, toutes élégamment et minutieusement décorées par l’atelier Graça Viterbo.
English: This fall, the network will assist in the launch of the Thousand Eyes project, in which children in schools across Nova Scotia will begin making observations pertaining to the arrival of spring — ranging from the appearance of the Spring Peeper (a frog), to the blooming of flowers and the timing of various agricultural chores.
French: Cet automne, le réseau participera au lancement du projet Mille Yeux, en vertu duquel les écoliers, dans toute la Nouvelle-Écosse, entreprendront d'effectuer des observations relatives à l'arrivée du printemps – depuis l'apparition de la Rainette crucifère (une grenouille) jusqu'à la floraison et au calendrier de divers travaux agricoles.
English: Appendices: organization Motor M.G. Bde., 102; purchases Colt M.G’s, 109; purchases Vickers M.G’s, 110; Independent M.G. units, 716.
French: Appendices: pour le 1er cont., 106; contrats britanniques et étrangers au Canada, 167; inconvénients du modèle canadien, 215-218.
English: The resource requirements contained in paragraphs 127 and 131 of the report, particularly the request for six additional positions, including a Political Affairs Officer, would enable the Centre to work more actively, building contacts with regional organizations, especially those dealing with matters connected with Afghanistan.
French: Les ressources demandées aux paragraphes 127 et 131 de ce rapport, notamment six postes supplémentaires dont un poste de spécialiste des affaires politiques, permettraient au Centre de travailler plus activement et d'étoffer ses contacts avec les organisations régionales, surtout celles qui s'occupent de questions liées à l'Afghanistan.
English: Prospective fellows may e-mail Dr Longo at drlongo@vcu.edu and request to receive information on the 2007-2008 fellowship as it becomes available.
French: Les stagiaires potentiels peuvent communiquer avec le Dr Longo par courriel à drlongo@vcu.edu et demander de recevoir de l’information pour le stage de 2007-2008.
English: Adding up the budgets of the Pentagon, the Iraq and Afghanistan wars, the Department of Homeland Security, nuclear weapons programs, and the State Department’s military assistance operations, the US will spend around $800 billion this year on security, compared with less than $20 billion for economic development.
French: Si l'on additionne le budget du Pentagone, le coût de la guerre en Irak et en Afghanistan, le budget du Département de la sécurité intérieure, celui consacré aux programmes d'armement nucléaire et aux programmes d'aide militaire du Département d'Etat, les USA dépensent annuellement quelques 800 milliards de dollars pour la sécurité, contre moins de 20 milliards consacrés au développement économique.
English: Sequence analysis of the 552-bp insert revealed that the open reading frame encodes a 12.6-kDa protein.
French: L'analyse de la séquence de l'insert de 552 pb a révélé que le cadre de lecture ouvert codait pour une protéine de 12,6 kDa.
English: The situation of women with special needs and multiple disadvantages is increasingly being addressed.
French: On s'occupe de plus en plus de la situation des femmes ayant des besoins spéciaux et souffrant de désavantages multiples.
English: We welcome the initiatives put forward in some member states to facilitate medium term funding of banks notably through purchase of high quality assets or through swaps of government securities.
French: Nous saluons les initiatives mises en place dans certains États membres pour faciliter le financement à moyen terme des banques, notamment à travers l’achat d’actifs de qualité ou à travers des échanges de titres d’Etat.
English: With regard to unilateral acts of States, he welcomed the eighth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/557) and noted that the Commission's discussions on the topic revealed the difficulties associated with it.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, le représentant de l'Argentine se félicite du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) et relève que les débats de la Commission sur le sujet ont fait apparaître les difficultés qui lui sont associées.
English: Professor Michel Kazatchkine Executive Director
French: Professeur Michel Kazatchkine Directeur exécutif
English: Newsstand exposure was successfully secured resulting in increased access to the market – additionally, the magazine’s advertising and total circulation revenues increased, resulting in greater financial viability.
French: Sa présence assurée dans les kiosques s’est traduite par un meilleur accès au marché de même que par une augmentation de ses recettes publicitaires et de diffusion et, d’où, une amélioration de sa viabilité financière.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44 and 46.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 44 et 46 de l'ordre du jour.
English: The National Support Centre in Ottawa, The Federal Regional Organization, which may be co-located in the provincial emergency operations centre, and Other supporting sites in Canada or abroad.
French: 3. le Centre national de soutien à Ottawa; l’Organisation fédérale régionale, qui peut avoir également des bureaux dans le centre provincial d’opérations d’urgence; autres centres de soutien au Canada et à l’étranger.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 12 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Increase in scholarship exemption to $3,000 from $500 5 30 Tax credit for interest on student loans 150 160 Tuition/education tax credit initiatives 240 250 Subtotal 395 440 Encouraging families to save for higher education
French: Exonération des bourses portée à 3 000 $, contre 500 $ actuellement 5 30 Crédit d'impôt au titre des intérêts sur les prêts étudiants 150 160 Crédits d'impôt pour études et pour frais de scolarité 240 250 Total partiel 395 440 Inciter les familles à économiser en prévision des études postsecondaires
English: All leases of public lands issued by special authority of the Governor in Council or pursuant to any regulation of the Governor in Council may be executed on behalf of Her Majesty by the Minister having the management, charge and direction of those lands or by some person thereunto authorized by the Minister."
French: Tous les baux de terres domaniales émis par autorisation du gouverneur en conseil ou conformément à un règlement du gouverneur en conseil peuvent être souscrits au nom de Sa Majesté par le ministre de qui relèvent les terres, ou par une personne que le ministre a autorisée à cette fin.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including compensation and reconsideration of the authors' application for registration of their association in the light of article 22.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que les auteurs ont droit à un recours approprié, consistant en une indemnisation et un réexamen, à la lumière de l'article 22 du Pacte, de la demande d'enregistrement de leur association.
English: If product has not received a thermal processF sufficient to kill spores of proteolytic C. botulinum and the thermal process is the sole barrier OR 5.
French: Si aw > 0,85E mais < 0,92 et pH > 5,0 ou non contrôlé, OU 4. Si le produit n'a pas été traitéF suffisamment à la chaleur pour détruire les spores de C. botulinum protéolytique et si le traitement thermique est le seul moyen de contrôle OU 5. si le produit compte sur le procédé thermique comme seul moyen de contrôle qui suffit seulement pour tuer les spores de C.botulinumG non protéolytique mais n'est pas gardé au réfrigérateur.
English: However, while it is impossible to estimate the exact size of the charges to be used for the actual nearshore blasts (as they will vary in size based on the conditions at the time), it is known that these will be significantly smaller than those used for quarrying.
French: Cependant, s’il est impossible d’estimer la taille exacte des charges utilisées pour les explosions du sublittoral (car elles varieront en dimension selon les conditions du moment), on sait qu’elles seront beaucoup moins fortes que celles utilisées pour l’extraction.
English: The website of the producer price indices is http://statbel.fgov.be/indicators/opi_en.asp.
French: L'indice des prix à la production peut être consulté à l'adresse: http://statbel.fgov.be/indicators/opi_en.asp.
English: LEADERSHIP ON INTERDEPARTMENTAL ISSUES AND STRENGTHENING A RELATIONSHIP WITH ABORIGINAL PEOPLES AND NORTHERNERS THAT SUPPORTS AND PROMOTES SUSTAINABLE DEVELOPMENT The department, along with other federal departments and Aboriginal organizations have identified several issues related to facilitating partnerships with Aboriginal communities as well as providing leadership on Aboriginal involvement in federal decision-making processes.
French: LEADERSHIP SUR LES QUESTIONS INTERMINISTÉRIELLES, ET RENFORCEMENT DES RELATIONS AVEC LES AUTOCHTONES ET LES HABITANTS DU NORD EN VUE D’APPUYER ET DE FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE De concert avec d’autres ministères fédéraux et organismes autochtones, le Ministère a cerné plusieurs questions de facilitation des partenariats avec les collectivités autochtones, de même que de leadership à l’égard de la participation des Autochtones au processus décisionnel fédéral.
English: That is why it is vitally important to avoid certain risks.
French: C'est pourquoi il est d'une importance vitale d'éviter certains risques.
English: There were quarrels about food, tobacco and ammunition, and one death by gunshot - it was never determined whether it was suicide or murder.
French: Ils se querellent pour la nourriture, le tabac et les munitions, et l'un d'entre eux meurt d'un coup de feu.
English: A total of 40 species of hyphomycetes were observed on submerged leaves during 1 year in canal waters.
French: Au cours d'une année, les auteurs ont observé un total de 40 espèces d'hyphomycètes sur des feuilles submergées dans des eaux de canalisation.
English: (e) The impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget calculated by the sum of the products of percentage change in the wet-lease rate and the category's weight.
French: e) L'incidence globale sur la part du matériel majeur dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies était la somme des produits des variations en pourcentage des taux applicables aux locations avec services et du facteur représentant l'importance relative de la catégorie.
English: If so, we can probably set you up very quickly.
French: S’il en est ainsi, nous pourrons probablement configurer votre système très rapidement.
English: Putin, however, has remained remarkably unconcerned about this drain on resources and has shown few signs of being under pressure to achieve a victory or to bring the conflict to any sort of satisfactory conclusion.
French: Singulièrement indifférent à ce drainage des ressources, Poutine ne s’est pas montré très pressé de parvenir à la victoire ou à une solution satisfaisante.
English: Over the past decade, the frequency, severity and political significance of global health problems have produced more awareness and action by countries, international organizations and non-governmental actors on health issues than at any other time in history.
French: Au cours des dix dernières années, la fréquence, la gravité et l'importance politique des problèmes de santé mondiale ont conduit les pays, les organisations internationales et les acteurs non gouvernementaux à s'en préoccuper et à agir plus qu'à aucun moment de l'histoire.
English: Following established procedures, the CCRA has to ensure that the amounts collected from clients are deposited and credited to their accounts as soon as possible after receipt.
French: L’ADRC doit s’assurer à l’aide de procédures en place que les sommes perçues des clients soient encaissées et créditées à leurs comptes le plus rapidement possible.
English: Companies are forging alliances with each other to heighten the value of their IP assets and to obtain mutually beneficial competitive advantages.
French: Les sociétés nouent entre elles des alliances en vue d'augmenter la valeur de leur actif de PI et d'obtenir des avantages concurrentiels mutuellement bénéfiques.
English: We predict that stands with low foliar Ca and Mg and high Mn levels would incur increased mortality if stressed.
French: Nous prédisons que la mortalité augmentera dans les peuplements dont la concentration foliaire de Ca et Mg est faible et celle de Mn est élevée s'ils subissent un stress.
English: Each has its own responsibilities.
French: Chacun a ses propres responsabilités, fonctionnements, langues.
English: The Government is drafting a National Plan of Action to implement the above National Policy.
French: Un plan national d'action est en cours d'élaboration pour la mise en application de la politique nationale susmentionnée.
English: Refillable systems or disposable razors-which is better for a great shave year' round?
French: Pour un rasage impeccable toute l’année : un système rechargeable ou un rasoir jetable?
English: Use of coercive means by the police 1991-2003
French: Utilisation de moyens de coercition par la police, 1991-2003
English: Applications for disability pensions, along with supporting service records and medical documentation, are forwarded to Head Office in Charlottetown.
French: Les demandes de pension d'invalidité, de même que les dossiers de service et les dossiers médicaux, sont envoyés à l'Administration centrale à Charlottetown.
English: If you use the no-calculation option and make the payments shown on the reminders by their 2007 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty, even if the total of the payments is less than the total amount of tax you owe for 2007.
French: Si vous choisissez d'utiliser la méthode sans calcul et que vous versez, dans les délais prévus, les paiements indiqués sur les rappels pour 2007, vous n'aurez pas d'intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels. Ce sera le cas même si le total de vos paiements est moins élevé que le total de l'impôt que vous devez payer pour 2007.
English: Millions of lives quite literally hung in the balance.
French: Des millions de vies sont en jeu.
English: This session will be held during the same week as the following meetings:
French: Cette session aura lieu la même semaine que les réunions ci-après:
English: 2.7 Transition Adjustment Training Programs The reality of any mining operation is that the day will come when its economic resources will be depleted and it will have to close down.
French: 2.7 Programmes d’adaptation à la transition Toutes les sociétés minières savent qu’elles devront un jour cesser leurs activités lorsque leurs ressources économiques seront épuisées.
English: When in the course of an intervention any part of a human body is removed, it may be stored and used for a purpose other than that for which it was removed, only if this is done in conformity with appropriate information and consent procedures.
French: Lorsqu'une partie du corps humain a été prélevée au cours d'une intervention, elle ne peut être conservée et utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle a été prélevée que conformément aux procédures d'information et de consentement appropriées.
English: The recommendation applies to all electronic media which are accessible to the public whether offline, such as radio and television programmes, videos, video games, CD-Roms etc, or online, such as video-on-demand, Internet, teletext, etc.
French: La recommandation couvre l'ensemble des media électroniques accessibles au public, qu'ils soient hors-ligne, comme les divers services de programmes de télévision et de radio, les vidéocassettes, les jeux vidéo, les CD-ROM, etc., ou en ligne, tels que la vidéo à la demande, Internet, le télétexte, etc.
English: This provision is made operational by the Local Elections Act and by the Voting Right Register Act.
French: La loi sur les élections locales et la loi sur les listes électorales donne effet à cette disposition.
English: The implementation of the Medical Care program started on July 1, 1968.
French: La mise en oeuvre du Programme d’assurance des soins médicaux commence le 1er juillet 1968.
English: Bioniche and AngioDynamics Sign Exclusive Distribution Agreement Bioniche Life Sciences Inc.
French: Bioniche et AngioDynamics signent un accord de distribution exclusive Bioniche Life Sciences Inc.
English: The recent increases in landed value masked a decline in jobs related to groundfish, which had employed many thousands in fishing and processing.
French: Les récentes hausses de la valeur au débarquement masquent le déclin des emplois tributaires du poisson de fond, dont la pêche et la transformation occupent plusieurs milliers de personnes.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Details of my brother and sisters residing in Pakistan or abroad are: Family Name First and Second Names Marital Status Date / Place of Birth Relationship to me Resident of City / Country
French: Renseignements sur vos frères et vos soeurs qui habitent au Pakistan ou à l'étranger Nom de famille Prénom(s) État matrimonial Date/Lieu de naissance Lien avec moi Résident de (ville/pays)