ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation (-> point 1.6.22).
French: Proposition du règlement du Conseil concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie (-> point 1.6.22).
English: The absolute configuration of the obtained products was proven by NMR and X-ray structure analysis as well as by syntheses of the alkaloids (+)-coniine and (+)-dihydropinidine.
French: La configuration absolue des produits obtenus a été démontrée par RMN et par diffraction des rayons X ainsi que par synthèse des alcaloïdes (+)-coniine et (+)-dihydropinidine.
English: In this way, CATSA is the public face of aviation security and a key building block for public conﬁdence in Canada’s transportation system.
French: De cette manière, l’ACSTA est le visage public de la sûreté aérienne et une composante de base de la conﬁance du public dans le réseau de transport du Canada.
English: PWGSC CAC 135 TBS Registration: 005018 Bank Number:
French: Les Services de l'immobilier conservent les renseignements sur les arpenteurs immobiliers qualifiés qui peuvent travailler pour les organismes fédéraux.
English: It dismissed 8 complaints since they did not come within the scope of the provisions of the Act in force at the time of purchase or offer.
French: Il en a rejeté huit parce qu'elles n'entraient pas dans le champ d'application des dispositions de la Loi qui étaient en vigueur au moment de l'achat ou de la vente des billets.
English: All of the worthy efforts of the Secretary-General and his High-Level Coordinator on this issue, Ambassador Yuli Vorontsov, as well as the repeated calls made by the Council after every four-month periodic review of the Coordinator's reports, have thus far been in vain.
French: Tous les bons offices du Secrétaire général et de son Coordonnateur de haut niveau pour cette question, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, ainsi que les appels répétés du Conseil, réitérés tous les quatre mois lors de l'examen périodique des rapports du Coordonnateur, sont resté vains.
English: He made wooden patterns, cast the cylinder and crankcase, and machined the fittings.
French: Il en dessine les plans, fabrique les formes en bois, coule le cylindre et le carter et usine les autres pièces.
English: This Compendium includes a summary of the legislation governing the redistribution process, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of candidates, political parties, local associations and third parties, election financing, enforcement, referendums/plebiscites, and major recent court cases pertaining to electoral administration.
French: Ce document présente une synthèse de la législation sur le redécoupage, l'administration des élections, l'enregistrement des électeurs, le processus de vote, la nomination des candidats et l'enregistrement des partis politiques, des associations locales et des tiers, le financement des élections, l'application de la Loi, les référendums et plébiscites, et la jurisprudence récente.
English: governments) on the manner in which Métis self-government will be recognized by and integrated with other governments and assisted to become financially self-sufficient; and (b) pursue independently and swiftly those aspects of self-government that are not dependent upon land base considerations, although it will be appropriate for part of these negotiations to take place in the context of negotiations concerning the nation’s land base.
French: des Métis par les autres gouvernements et les modalités d'intégration et d'aide dans un but d'autosuffisance financière; b) cherchent indépendamment et rapidement à régler les autres aspects de l'autonomie gouvernementale qui ne dépendent pas des facteurs relatifs à l'assise territoriale, même s'il est approprié qu'une partie de ces négociations se déroule dans le contexte des négociations sur l'assise territoriale de la nation.
English: She concluded by wishing the participants a successful meeting.
French: Enfin, elle a formé des vœux pour le succès des travaux des participants.
English: There is considerable evidence of the extent to which Indian affairs officials used their control over band funds deliberately to impede Indian people from meeting for these purposes.21 In addition, as described later in Chapter 9, between 1927 and 1951 it was actually an offence under the Indian Act to solicit funds to advance Indian claims of any kind without official permission.
French: Il ne manque pas de preuves des abus commis par les responsables du ministère des Affaires indiennes dans leur contrôle des fonds des bandes pour empêcher expressément les Indiens de se réunir à de telles fins21. De plus, comme nous le décrivons plus loin dans le chapitre 9, de 1927 à 1951, toute personne qui sollicitait des fonds pour la défense des revendications autochtones sans autorisation officielle préalable commettait, aux termes de la Loi des Indiens, une infraction.
English: Organiser: café babel Brussels Event Type:
French: Organisateur: café babel Brussels Type d'événement:
English: "Through existing programs, we have already seen the benefits of international cooperation at the university level and introduced many countries to Canada’s excellence and strengths.
French: « Grâce aux programmes actuels, nous constatons déjà les avantages de la coopération internationale dans le milieu universitaire et avons fait découvrir l’excellence et les points forts du Canada à de nombreux pays.
English: The NEB also provides industry, policy makers and the public with objective, independent and timely information on Canada’s energy markets to assist in decision making for energy infrastructure and markets.
French: L’ONÉ dispense également à l’industrie, aux responsables des politiques et au public de l’information objective, indépendante et opportune sur les marchés énergétiques du Canada pour faciliter la prise de décision concernant l’infrastructure et les marchés énergétiques.
English: Those developments represent potential success stories.
French: Ces faits nouveaux constituent des réussites potentielles.
English: After a few days of settling, the oil of surface is separated from the "margine*".
French: Après quelques jours de décantage, l´huile de surface est séparée de la margine*.
English: Another aim is to strengthen the national programme and local systems for protection of children and adolescents, with an emphasis on municipalities with indigenous child populations, providing incentives to prevent violence against children.
French: Un autre de ses objectifs sera le renforcement du programme national et des systèmes locaux de protection des enfants et des adolescents en accordant la priorité aux municipalités constituées d'enfants issus de milieux autochtones, et en les encourageant à enrayer la violence qui sévit contre eux.
English: After making the deductions set forth in paragraphs 78 and 82, supra, the Panel recommends that compensation in the amount of US$80,206 be awarded with respect to OCC's non-interest losses.
French: Après déduction des montants indiqués ci-dessus aux paragraphes 78 et 82, le Comité recommande qu'une indemnité de US$ 80 206 soit accordée à OCC pour les pertes autres que celles encourues au titre des intérêts.
English: The success of this local company speaks highly of the capability of our workforce and for the technical support and infrastructure we are able to provide."
French: Le succès de cette entreprise en dit long sur les capacités de notre main-d’œuvre et sur le soutien technique et l’infrastructure que nous sommes en mesure de fournir.
English: The CRF and NIR are then further edited, translated, published and a ﬁnal submission is prepared in late summer.
French: Les méthodes décrites ici ont été groupées, autant que possible, en fonction des secteurs et sous-secteurs de la CCNUCC.
English: In Mozambique, researchers from the University Eduardo Mondlane turned to the community for an answer.
French: Le pays a aussi des besoins de développement pressants.
English: Nils Lundgren referred to the information in Cocobu Info about languages available for interpretation.
French: Nils Lundgren mentionne les informations contenues dans le bulletin d'information «Cocobu Info» sur les langues disponibles pour l'interprétation.
English: Climate change site created.
French: Création d’un site des changements climatiques.
English: A-Z Activity Audience Organization
French: A-Z Activité Auditoire Organisation
English: The Inuvialuit Social Development Program works with social concerns including the maintenance of traditional practices and perspectives.
French: Le Programme de développement social des Inuvialuit s'occupe des préoccupations sociales, entre autres de la préservation des méthodes et des façons de voir traditionnelles.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending May, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à mai 2003
English: In the period covered by this Report, the following trainings and other initiatives were held related to domestic violence:
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les activités de formation et autres activités qui ont été menées en ce qui concerne la violence familiale sont les suivantes :
English: The representative of Belarus withdrew their amendments contained in document A/C.4/55/L.7/Rev.1.
French: Le représentant du Bélarus retire les amendements de sa délégation figurant dans le document A/C.4/55/L.7/Rev.1.
English: Document UNEP/GC.21/3 (“Policy responses of the United Nations Environment Programme to tackle emerging environmental problems in sustainable development”) provides the Executive Director's policy statement on selected issues.
French: Le document UNEP/GC.21/3 (Politiques menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement dans le domaine du développement durable) contient le rapport du Directeur exécutif sur l'application de la déclaration ministérielle de Malmö et aborde donc dans ce contexte les nouvelles questions de politique générale.
English:   Canada Research Chair Dr. Rhian M. Touyz studies the molecules and intracellular signalling events responsible for changes in vascular smooth muscle cell function in hypertension.
French:   En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Rhian M. Touyz, Ph.D., étudie les molécules et les signaux intracellulaires responsables de la modification de la fonction des cellules musculaires lisses vasculaires associée à l'hypertension.
English: Called as a witness, the appellant stated that she worked at the Border Port of Entry where, because of the very public workplace configuration, the procedure when faced with difficult clients was to monitor officer performance and only to intervene in those instances where the situation was considered dangerous.
French: Citée comme témoin, l'appelante a affirmé qu'elle travaillait au point d'entrée à la frontière, et parce qu'il s'agit d'un endroit public, on se limite à surveiller le travail de l'agent lorsque l'on était aux prises avec un client difficile. On n'intervient que dans les situations jugées dangereuses.
English: He stated that the Austrian presidency was committed to continue working.
French: Il déclare que la présidence autrichienne s’est engagée à poursuivre le travail.
English: The Clear Lake project component could substantially compensate for loss of waterfowl habitat on the Little Bow River, but would do so by converting a substantial connected area of mixed grass prairie and shorebird habitat.
French: L'élément du projet prévu pour le lac Clear pourrait compenser en bonne partie la perte d'habitat des oiseaux aquatiques sur la rivière Little Bow, mais cette compensation s'effectuerait en convertissant une zone adjacente considérable de prairie herbeuse et d'habitat des oiseaux de rivage.
English: This recommendation was made, in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the Ombudsman, in order to remedy the instance of maladministration which the Ombudsman had detected.
French: Il préconise quelques mesures supplémentaires, dont la notification aux candidats de la possibilité de saisir le Médiateur. Le Médiateur voit dans l’aboutissement de ce dossier un progrès décisif vers une plus grande transparence des procédures de recrutement dans la fonction publique européenne.
English: As the applicant withdrew two of its heads of claim sought in its letter of 31 August 2005, it thereby abandoned one of its pleas in law.
French: La requérante s ’étant désist ée de deux de ses chefs de conclusions dans sa lettre du 31 août 2005, elle a de ce fait renoncé à un de ses moyens.
English: Stopping administration of probenecid was thought to be benefic to the patient’s tolerance and compliance to the treatment as she suffered from important vomiting when she was given probenecid.
French: Le contrôle du pH et de l’osmolarité des aérosols (7,4 et 313 mOsm/L respectivement) a permis de garantir une bonne tolérance locale.
English: (3) For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import.  whereby parties request a third person or persons (“the conciliator”) to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: Aux fins de la présente Loi, le terme « conciliation » désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne (le « conciliateur ») de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: It is only the two indictees that still need to be brought to face justice, and their apprehension relies upon the cooperation of the international community.
French: Seuls deux accusés, dont l'arrestation dépend de la coopération apportée par la communauté internationale, doivent encore être livrés à la justice.
English: The component incorporates the activities of the operation under humanitarian and human rights, legal and judicial elements that are working in partnership with Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government, non-governmental organizations, maires, chief of localities, delegates, national university, military judicial authorities, and women's rights observatories.
French: Elle vise les activités de l'opération dans le domaine du droit humanitaire et des droits de l'homme, et les activités juridiques et judiciaires menées en partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les maires, les chefs de localité, les délégations, l'Université nationale, les autorités judiciaires militaires et les observatoires des droits de la femme.
English: In the case of loans granted under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) on which the receipt of interest or commission is linked to the proﬁtability of the underlying project, income may be recorded at the time of receipt.
French: S’agissant de prêts octroyés dans le cadre du programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA) dont la perception d’intérêts ou de commissions est liée à la rentabilité du projet sous-jacent, les revenus peuvent être enregistrés au moment de leur encaissement.
English: 1999 Lecture on Civil Procedure of the Republic of Korea, Santa Clara University Law School Summer Program, Kook-min University, Seoul.
French: 1999 Cours sur la procédure civile de la République de Corée, programme d'été de la Santa Clara University Law School, Kook-min, Séoul.
English: In addition, about 40 Spanish Caritas diocesan chapters conduct projects of complementarity and subsidiarity in the educational domain, with measures relating to access and effective inclusion of children, both within compulsory education and early childhood education (including many of their own schools) or other subsidized schools, school support, school outings, and family involvement in education, support and achievement of children, and also in regard to the educational system itself and its practitioners, focusing on social reality, providing them with training or cooperating in support for materials and contents of the school curriculum.
French: De plus, chez Caritas Espagne, une quarantaine de Caritas diocésaines mènent à bien des projets de complémentarité et de subsidiarité à l'espace éducatif, par des mesures visant l'accès et l'intégration effectifs des mineurs tant dans l'enseignement obligatoire que dans les écoles maternelles (la plupart privées), autres établissements publics ou conventionnés, telles qu'appui scolaire, sorties extrascolaires, participation de la famille à l'éducation, appui et réussite de leurs enfants, mais également le propre système éducatif et ses membres, en les orientant vers la réalité sociale, en leur assurant une formation ou en collaborant à l'appui aux matières et contenus du programme scolaire.
English: Implementation of a transition strategy for Phase 2 of the full-scale remediation of the site, in 2003-2004.
French: Déchets dangereux Moderniser/élaborer plusieurs règlements (y compris des règlements sur l’importation et l’exportation de déchets contenant des BPC, l’importation et l’exportation de déchets dangereux et de matières dangereuses recyclables, le stockage des BPC, l’utilisation des BPC, l’importation et l’exportation de déchets non dangereux réglementés et le transport interprovincial/territorial de déchets dangereux) en 2003-2004.
English: Monthly differences in body temperature were observed, with the highest body temperatures observed in early summer.
French: Il y avait des variations mensuelles de la température du corps et les températures les plus élevées ont été enregistrées au début de l'été.
English: Also, provide the name of the client involved, cash flow, etc., as explained in Annex 7.7, Preparation of a Contract Request, under the Cost section.
French: Indiquer également le nom du client concerné, les mouvements de trésorerie, etc., comme il est précisé dans l'annexe 7.7, «Préparation d'une demande de contrat», sous la rubrique Coût.
English: Managua, Nicaragua, 4 October 2007.
French: Managua, le quatre octobre deux mil sept
English: We must be grateful for these developments.
French: Il faut lui en savoir gré.
English: Mr Legendre (EPP/CD, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education) and Mr O’Hara (SOC, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education); - Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra:
French: M. Legendre (PPE/DC, Président de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. O’Hara (SOC, Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) ; - Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra :
English: All the government needs to do is introduce a mandatory plan that covers those not eligible for other government programs (i.e. in most provinces, those younger than 65 and not in receipt of social assistance).
French: Les gouvernements n'ont qu'à adopter un régime (obligatoire) couvrant ceux qui ne sont pas admissibles à d'autres programmes gouvernementaux (c.-à-d., dans la plupart des provinces, les personnes de moins de 65 ans ne recevant pas d'aide sociale).
English: In the first half of 2008 and 2007, pension contributions were $53 million, of which $22 million related to the 2007 funding year, and $23 million, respectively.
French: Aux premiers semestres de 2008 et de 2007, les contributions aux régimes de retraite se sont élevées à 53 M$, dont 22 M$ relativement à l’exercice 2007, et à 23 M$, respectivement.
English: Cooked caribou and dried caribou or moose would be rich sources of thiamin.
French: Le jambon et le porc sont aussi riches en thiamine.
English: Knowledge of PHP, CSS, JavaScript and MySQL is required.
French: La connaissance des technologies PHP, CSS, Javascript et MySQL est requise.
English: Such right should furthermore be supported by a right to appeal to an independent body." 411.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13, p. 58-67 :
English: In addition, preliminary discussions within the context of the Review took place, via meetings, from July to December 2006, between the NHPD, departmental and federal government stakeholders.
French:  Par ailleurs, des discussions préliminaires dans le contexte de l'examen se sont déroulées lors de rencontres tenues de juillet à décembre 2006 entre la DPSN et des intervenants du Ministère et du gouvernement fédéral, notamment :
English: Satisfaction ratings on explanations received were also high, averaging 8.5 on a scale of 1 to 10.
French: Les taux de satisfaction par rapport aux explications données étaient également élevés, atteignant en moyenne 8,5 sur une échelle de 1 à 10.
English: Judges are appointed by the Queen on recommendation from the Minister of Justice as advised by the Judicial Appointment Council.
French: Les juges sont nommés par la Reine sur recommandation du ministère de la Justice, sur la base de propositions du Conseil des nominations judiciaires.
English: China Disabled Person's Federation (1998-2001)
French: Centre arabe pour l'indépendance du judiciaire et de la profession juridique (2000-2003)
English: The incubation period for JE ranges from 5 to 15 days and presents with a range of symptoms depending on the severity of infection.
French: La période d'incubation de l'EJ varie de 5 à 15 jours et les symptômes varient en fonction de la gravité de l'infection.
English: Open: touts les jours de 9h00 à 19h00 Admission:
French: Ouvert : touts les jours de 9h00 à 19h00 Droits d'entrée :
English: Timeliness The readiness of the system in relation to departmental implementation needs.
French: Faire approuver le contrat par le dirigeant principal de l’informatique et le CSG.
English: He stated that the Cabinet decision had been taken after the Nepal Army had repeatedly disobeyed Government policies and orders, that the action taken by President Yadav had been unconstitutional, and that steps should be taken to correct it and to ensure “civilian supremacy” over the Army.
French: Il a déclaré que la décision du Cabinet avait été prise après que l'armée népalaise avait désobéi à plusieurs reprises aux politiques et aux ordres du Gouvernement, que la mesure prise par le Président Yadav avait été inconstitutionnelle, et qu'il fallait faire en sorte de la rectifier et de garantir la « suprématie civile » sur l'armée.
English: You are said to be a keen and energetic cyclist.
French: On dit de vous que vous êtes un bon cycliste passionné.
English: What changes are required in Canada to facilitate the sharing of information about a patient’s/client’s condition with his or her family?
French: Quels changements faudrait-il apporter aux règles pour faciliter la communication des renseignements concernant un malade à sa famille?
English: Commitment and consensus are needed to develop a strong global partnership; this stems from conviction rather than the detailed wording of the instrument, and the weight of public opinion behind the instrument is a key factor affecting success.
French: Indispensables à la création d'un partenariat mondial solide, l'adhésion et le consensus qu'inspire tel instrument résultent de la conviction qui le sous-tend, plus que de sa formulation précise, l'ampleur du soutien que lui manifeste l'opinion publique étant un facteur de succès capital.
English: Prison officials are subject to certification once every three years.
French: Les fonctionnaires pénitentiaires sont soumis à une procédure de certification tous les trois ans.
English: This one will gring back former Void players in UM sphere and drive UW players to enter large scale battles.
French: Cette critique s'adresse surtout aux personnes connaissant (même de loin) les systèmes précédemment cités mais chacun devrait y trouver son compte.