ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance of CFI in supporting the needed infrastructure in areas such as photonics, wireless technology, optical networks, multimedia, computers and software is crucial for Canadian research to be at the forefront of global developments in ICT.
French: Si on veut que les chercheurs canadiens demeurent à l’avant-plan des développements mondiaux dans le secteur des TIC, il faudra absolument qu’ils puissent compter sur le soutien de la FCI en ce qui concerne l’infrastructure nécessaire dans des domaines tels que la photonique, la technologie sans fil, les réseaux optiques, le multimédia, les ordinateurs et le logiciel.
English: No additional monitoring is required with regard to winter temperature and snow conditions, excessive precipitation, dry conditions, climate change, or fire.
French: PJV a fait part de son engagement à offrir un environnement de travail sécuritaire aux employés de la mine.
English: There are no statistics regarding a second or third job held outside teaching.
French: On ne dispose pas de statistiques concernant un éventuel deuxième ou troisième emploi en dehors de l'enseignement.
English: Many of the deductions are discretionary, meaning that the taxpayer can determine how much of the eligible amount is actually claimed in a given year.
French: Bon nombre des déductions sont discrétionnaires, ce qui signifie que le contribuable peut déterminer la portion du montant exigible vraiment réclamée au cours d’une année donnée.
English: The project meets the objectives of the "Regional adjustment" component of Canada Economic Development’s Regional Strategic Initiatives (RSI) program, which involves supporting Quebec’s regions and communities in their efforts to adjust to the new international marketplace.
French: Le projet respecte les objectifs du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) de Développement économique Canada, sous l’axe « Adaptation des régions » qui consiste à appuyer les régions et les collectivités du Québec dans leurs efforts d’adaptation à la nouvelle mosaïque internationale.
English: Nº 2/2008 : 16 January 2008 Opinion of the Advocate General in the case C-402/05 P Kadi / Council and Commission Common foreign and security policy ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO SUGGESTS THAT THE COURT ANNUL THE COUNCIL REGULATION FREEZING THE FUNDS OF MR KADI
French: Nº 2/2008 : 16 janvier 2008 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-402/05 P Kadi / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO INVITE LA COUR À ANNULER LE RÈGLEMENT DU CONSEIL GELANT LES AVOIRS DE M. KADI
English: The group that places an emphasis on R&D strategies is less likely than the base group to sponsor training (particularly classroom training), but is more likely to do so than the other three groups.
French: Le groupe mettant l’accent sur les stratégies liées à la recherche et au développement est moins susceptible que le groupe de base d’avoir parrainé de la formation (surtout structurée), mais l’est davantage que les trois autres groupes d’emplacements.
English: On July 2nd, he is definitively discharged from military service.
French: Le 2 juillet, il est définitivement réformé.
English: Riccione, with its clubs and its amusement parks, as Aquafan and OltreMare, its famous discos and excellent fish restaurants is the ideal destination for holidays by the sea for relaxing and entertainment.
French: Riccione, avec ses clubs et ses parcs d'attractions, comme Aquafan et Oltremare, ses discothèques célèbres et excellents restaurants de poisson est la destination idéale pour des vacances en bord de mer pour la détente et le divertissement.
English: This apartment complex is located near the famous West End and Paseo Maritimo in the heart of San Antonio, Ibiza.
French: This aparthotel is located in Sant Antoni bay in Ibiza, by Es Pouet beach.
English: A false declaration or failure to comply with the conditions of importation under heading No. 98.04 may result in the assessment of duties, penalties and/or seizure action.
French: Toute fausse déclaration ou inobservation des conditions d’importation, en vertu des dispositions de la position nº 98.04, peut entraîner l’imposition de droits, de pénalités et la saisie des marchandises.
English: 3/ 00 Systems employing more than two channels, e.g. quadraphonic (H 04 S 5/00, H 04 S 7/00 take precedence) [3] 3/ 02 . of the matrix type, i.e. in which input signals are combined algebraically, e.g. after having been phase shifted with respect to each other [3]
French: 3/ 00 Systèmes utilisant plus de deux canaux, p.ex. systèmes quadriphoniques (H 04 S 5/00, H 04 S 7/00 ont priorité) [3] 3/ 02 . du type matriciel, c.à d. dans lesquels les signaux d'entrée sont combinés algébriquement, p.ex. après avoir été déphasés les uns par rapport aux autres [3]
English: Commercialization Especially if a project is sponsored by a company, subjects should be informed of any intention to produce a commercial product as a result of the project, and of whether they can expect any financial benefit in the event of commercial success.
French: Commercialisation Surtout lorsqu'un projet est parrainé par une entreprise commerciale, les sujets devraient être informés que le projet a pour objet de commercialiser un produit et qu'il est possible qu'ils touchent un avantage financier si le projet débouchait sur un succès commercial.
English: Adjustments to the International Legal Framework
French: Travaux en cours : adaptation au cadre juridique international
English: “The essential element of systemic discrimination is that it results from the unintended consequences of established employment systems and practices,” the tribunal said in its ruling.
French: «L'élément essentiel de la discrimination systémique, donc, est que celle-ci est issue des conséquences involontaires de systèmes et de pratiques d'emploi établis, a souligné le Tribunal.
English: The 1977 revision was guided by reports from the Nutrition Canada National Survey (1973)19, which represents the largest, most comprehensive nutritional study of the Canadian population to date.
French: La mise à jour de 1977 était inspirée des rapports sur l'enquête nationale Nutrition Canada (1973)19, soit l'étude la plus importante et la plus complète réalisée à ce jour auprès de la population canadienne en matière de nutrition.
English: To effectively address these various dimensions, an information and education program must be a continuous process guided by both long-term strategy plans and annual activity planning.
French: Pour répondre effectivement à ces divers aspects, un programme d’information et d’éducation doit se présenter comme un processus continu guidé par une stratégie à long terme et par la planification d’activités annuelles.
English: L’Argoat Café Breton Gatineau, Quebec TOTAL: $25.19 Back
French: L’Argoat Café Breton Gatineau, Québec TOTAL : 25,19 $ Retour
English: Social study of widowed males differs from that of female widows.
French: Les études sociales relatives au veuvage sont différentes selon qu'il s'agit de veufs ou de veuves.
English: By its resolution 59/273, the General Assembly decided on a revised appropriation in the amount of $255,909,500 gross ($231,506,500 net) for the biennium 2004-2005 for the International Criminal Tribunal for Rwanda, inclusive of $176,040,100 for the Registry, $70,212,300 for the Office of the Prosecutor and $9,657,100 for the Chambers.
French: Par sa résolution 59/273, l'Assemblée générale a approuvé des crédits révisés d'un montant brut de 255 909 500 dollars (montant net : 231 506 500 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, soit 176 040 100 dollars pour le Greffe, 70 212 300 dollars pour le Bureau du Procureur et 9 657 100 dollars pour les Chambres.
English: As a result, the Minister has the power to amend the terms and conditions of the spectrum licence and to suspend or revoke a radio authorization (paragraphs 5(1)(b) and 5(2) of the Radiocommunication Act).
French: Par conséquent, le Ministre a le pouvoir de modifier les conditions de licence de spectre (alinéa 5(1) b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: Trade and Competition New Round negotiations on trade and competition
French: Commerce et concurrence Un nouveau cycle de négociations sur le commerce et la concurrence
English: Geographical bargaining units comprised of employees of more than one employer have been found appropriate in the longshoring industry.
French: Dans le secteur du débardage, il a reconnu des unités de négociation délimitées géographiquement et composées d'employés travaillant pour plus d'un employeur.
English: Meeting of the working group on publicity and funding.
French: Réunion du groupe de travail sur la publicité et le financement.
English: And they can do it over the long term, because they outlast political trends and hold their status for longer than the term of an election.
French: Et ils peuvent le faire sur de longues périodes parce qu’ils survivent aux tendances politiques et restent en poste plus longtemps que la durée d’un mandat électoral.
English: How is the Government of Canada ensuring First Nations, Métis and Inuit participation in the engagement process?
French: Comment le gouvernement du Canada veillera-t-il à ce que les Premières nations, les Métis et les Inuits participent au processus?
English:    . I have felt inclined to vote against further enlargement, not because of the question of whether Romania is ready for accession, but because of the fact that I do not feel that the EU is itself ready for further enlargement.
French:    J’ai senti qu’il me fallait voter contre un nouvel élargissement - non pas que je m’interroge sur la capacité actuelle de la Roumanie à rejoindre l’Union, mais bien que j’estime cette dernière incapable d’absorber de nouveaux membres à l’heure actuelle.
English: In other words, we are criticising Ireland extremely severely and France slightly less severely for having used some of the fruits of their growth to tackle social issues more, and even too much.
French: Autrement dit, on reproche, en termes très vigoureux à l'Irlande et en termes un peu moins vigoureux à la France, d'avoir utilisé une partie des fruits de la croissance pour faire plus de social, trop de social.
English: Deoxyuridine is not present in naturally occurring DNA but is present in amplicons as deoxyuridine triphosphate (dUTP), and is used in the master mix.
French: La désoxyuridine n'est pas présente dans l'ADN naturel, mais l'est dans les amplicons sous la forme de désoxyuridine triphosphate (dUTP), et le mélange réactionnel en contient.
English: • Free access to performances, exhibitions and concerts.
French: • accessibilité gratuite à des spectacles, expositions, concerts;
English: Views were received that suggested that Skilled Workers should be defined as having at least three years of work experience to be considered for immigration as opposed to a one-year minimum.
French: Certains ont suggéré qu'aux fins de l'immigration, on devrait définir un travailleur qualifié comme une personne possédant au moins trois ans d'expérience professionnelle et non un minimum d'un an.
English: • other material costs MATERIALS SUB-TOTAL:
French: • autres frais de matériel TOTAL PARTIEL :
English: ACHIEVING OPTIMAL VALUE While current policies allow flexibility, the leeway taken in their implementation is a measure of the corporate culture – serving as an Ethics Barometer.
French: VALEUR OPTIMALE Les politiques actuelles permettent une certaine souplesse, et la latitude entourant leur mise en œuvre donne la mesure de la culture ministérielle – elle sert de baromètre de l’éthique.
English: The following section describes the steps to follow to obtain labeling for a project.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les étapes à suivre pour obtenir qu'un projet soit labellisé.
English: ▪ INAC to increase funding and frequency of inspections.
French: Augmenter le financement accordé et la fréquence des inspections prévues par le Ministère.
English: Introduction The Multiculturalism Program draws its mandate from the Canadian Multiculturalism Act (1988).
French: Introduction Le Programme du multiculturalisme tire son mandat de la Loi sur le multiculturalisme canadien (1988).
English: Comment(s) on Variance(s):
French: Observation sur l’écart :
English: Figure 1 also provides a blending of the annual internal audit and evaluation process with the DIPC, and includes approximate correspondence to planning timeframes and stages.
French: La figure 1 montre aussi que le processus annuel de vérification interne et d’évaluation se fond avec le CPIM. On trouve même certaines correspondances approximatives entre les échéanciers et les étapes de planification des deux processus[1].
English: • AKC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AKC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Panel favours continuing monitoring of full compliance with the letter and the spirit of the embargo by relevant United Nations agencies, non-governmental organizations, international and intergovernmental organizations, States, Somali regional authorities, Somali factions, including the Transitional National Government, individuals and their affiliated entities.
French: Il préconise un contrôle continu de la pleine application de la lettre et de l'esprit de l'embargo par les organismes des Nations Unies compétents, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et intergouvernementales, les États, les autorités régionales somaliennes, les factions somaliennes, y compris le Gouvernement national de transition, les particuliers et leurs entités affiliées.
English: Skin Care Before and After Piercing. a.
French: Soins de la peau avant et après l’intervention a.
English: but Mr. Semple’s actions were much more egregious.
French: dernier avertissement; cependant, les manquements commis par M.Semple étaient beaucoup plus flagrants.
English: It is important to bear in mind that reductions by nuclear-weapon States in the number of nuclear weapons do not occur in a vacuum.
French: Il est important de garder à l'esprit que les réductions par les États dotés d'armes nucléaires du nombre d'armes nucléaires ne surviennent pas dans le vide.
English: • CCRA information on the record indicates that the weighted average price of imported PRC garlic from May 1, 2001 to June 15, 2001 was $1.08/ kg (figures for June 16-30 were not available).
French: • Les renseignements de l'ADRC en dossier indiquent que le prix moyen pondéré de l'ail importé de RPC était, du 1er mai 2001 au 15 juin 2001, de 1,08 $ le kilo (les chiffres pour la période du 16 au 30 juin n'étaient pas disponibles).
English: (ii) Uvira: one Field Service (Administrative Officer) and one national General Service staff (Administrative Clerk), as well as 27 Interpreters/Translators (national General Service staff);
French: ii) Uvira : 1 agent du Service mobile (assistant d'administration) et 1agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi que 27 interprètes/traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC were repealed on 1 January 1993.
French: Les directives 77/489/CEE et 81/389/CEE sont abrogées au 1er janvier 1993.
English: When the Government approved the establishment of the Aboriginal Business Procurement Policy, it was also stipulated that DIAND and the Treasury Board Secretariat (TBS) are to complete a program evaluation of the strategy and policy by March 31, 2001.
French: Lorsque le gouvernement a approuvé l'adoption de la politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, il a également prescrit que le MAINC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) évaluent la stratégie et la politique, d'ici le 31 mars 2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Queen Charlotte Strait Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de la Reine-Charlotte Avertissements
English: • Studies examining nitrate toxicity to selected native North American amphibian species indicate that nitrate concentrations required to kill 50% of the tadpoles are in the range of 13 to 40 parts per million (ppm).
French: une menace invisible qui pèse sur les populations damphibiens Quels sont les seuils de toxicité des nitrates pour les amphibiens?  Des études portant sur la toxicité des nitrates à légard de certaines espèces damphibiens indigènes de lAmérique du Nord montrent que les concentrations de nitrates requises pour tuer 50 % des têtards sont de 13 à 40 parties par million (ppm).
English: (DE) Mr President, I should like to put forward two suggestions.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire deux suggestions.
English: How far does the right of governments go to protect women from culturally motivated discrimination, even leading to violence, by their own community - particularly where this could be seen to be in conflict with the respect of different cultures or freedom of religion?
French: Jusqu'où s'étend le droit des gouvernements à protéger les femmes contre des discriminations motivées culturellement, voire pouvant conduire à des actes de violence, et pratiquées par leur propre communauté, notamment lorsque cette interférence pourrait être considérée comme une décision allant à l'encontre du respect des différentes cultures ou de la liberté religieuse?
English: WAYNE MURPHY Reference Number: 3000300882 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-03-11 to 2007-03-17 Delivery Date: 2007-03-17 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: WAYNE MURPHY Numéro de référence : 3000300882 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-11 à 2007-03-17 Date de livraison : 2007-03-17 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: (vi) Incentives to Improve Performance Tk CCRC proposes that the following sanctions should apply for a financial institution
French: (vi) Mesures lncltatlves pour un mellleur rendemenf
English: Promote Economic Development through Tourism Opportunities – Support initiatives that will significantly develop Manitoba’s tourism industry and create opportunities for economic growth and diversification in all regions of the province.
French: Stimuler le développement économique par le tourisme – Soutenir les initiatives destinées à développer le secteur du tourisme du Manitoba et offrir des perspectives de croissance et de diversification économiques dans toutes les régions de la province.
English: So far, merger control has been presented in the Model Law as in the Set, under the concept of “abuse of dominant position”.
French: Jusqu'à présent, le contrôle des fusions a été présenté dans la loi type, comme dans l'Ensemble, dans le contexte d'un «abus d'une position dominante».
English: I am honoured and pleased to deliver what our President promised.
French: Je consacrerai mon intervention à deux sujets.
English: 1 To be held following the adjournment of the 94th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 À l'issue de la 94e séance plénière.
English: The Conference stresses the importance of signature and ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant protocols to those treaties, recognizing that security assurances are available to States parties to those treaties.
French: La Conférence souligne qu'il importe que tous les États des régions intéressées signent et ratifient les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et que les États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient les protocoles pertinents de ces traités, reconnaissant que des garanties sont proposées aux États parties à ces traités.
English: The trail would be built with a minimum of new facilities in recognition of the conservation goals of that area.
French: L'aménagement du sentier demanderait un minimum d'installations nouvelles afin de respecter les objectifs de conservation de cette région.
English: Halting and reversing the nuclear arms race in all its aspects is essential in order to avert the danger of war involving nuclear weapons.
French: Il est indispensable d'arrêter la course aux armements nucléaires sous toutes ses formes et d'inverser cette tendance afin d'éviter tout risque de guerre où des armes nucléaires seraient employées.
English: On the contrary; we need strict penalties to prevent these things from continuing.
French: Au contraire, nous avons besoin de sanctions sévères afin d'éviter que tout ceci ne continue.
English: To remain focused on its goal, the Government has set a national innovation target.
French: Pour ne pas dévier de ce but, le gouvernement a fixé un objectif national en matière d’innovation.
English: In the education sector, volunteer teachers who had been offering their services due to the insufficient numbers of well-trained and qualified teachers following the conflict were laid off and are being gradually replaced by qualified teachers.
French: Dans le secteur de l'éducation, les professeurs bénévoles qui avaient été sollicités en raison du nombre insuffisant d'enseignants qualifiés et formés à la suite du conflit ont été congédiés et sont progressivement remplacés par des enseignants qualifiés.
English: Placement to all Continuing Care facilities is still done through a central assessment and placement team.
French: Le placement dans tous les établissements de soins de longue durée est encore la responsabilité d’un comité central d’évaluation et de placement.
English: Focus of the second high-level dialogue
French: Axes de réflexion du deuxième dialogue de haut niveau
English: or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
French: bassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: There are not only local and national clienteles.
French: Il n'y a pas que les clientèles locales et nationales.
English: (a) To review progress made against racial discrimination, to reappraise obstacles to further progress and to devise ways to overcome them;
French: a) Examiner les progrès accomplis dans la lutte contre la discrimination raciale, réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et trouver les moyens de les surmonter;
English: When is CCC involved in my dealings with the U.S. DoD?
French: Quand la CCC participe-t-elle à mes transactions avec le département de la Défense des États-Unis?
English: In 2006-2007, close to 9,000 young people took part in this program.
French: En 2006‑2007, près de 9 000 jeunes ont pris part au programme.
English: We cannot allow that to go on, because Solvit provides us with an excellent service.
French: Nous ne pouvons tolérer que cela continue, parce que Solvit nous fournit un excellent service.
English: (RO) It is useful that we can have a debate this evening based on the declaration which the Commission and you, Commissioner, have already made concerning the use of waste oils in feed preparation in Ireland.
French: (RO) Il est utile de pouvoir avoir ce soir un débat basé sur la déclaration que la Commission et vous, Madame la Commissaire, avez déjà publié sur l'utilisation d'huiles usagées dans la préparation d'aliments pour animaux en Irlande.
English: The Canadian dollar closed at 75.95 cents U.S. on July 8, off the 78.67 cents U.S. level of January 9, which was its highest closing value in over 10 years.
French: Le dollar canadien a clôturé à 75,95 cents US le 8 juillet, comparativement à 78,67 cents US le 9 janvier, sa valeur de clôture la plus élevée en plus de 10 ans.