ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was only one element of the Canadian Corps, the infantry was by far the decisive branch in that formation.
French: Par conséquent, le pu remporter des victoires spectaculaires à la fin de la guerre. succès du corps reposait énormément sur l’efficacité Le fantassin qui combattit au cours des cent derniers jours de de ses bataillons d’infanterie.
English: The average low in January is o o -22 C, though this can plunge to -50 C. Average daily July temperatures are 28oC, and extremes exceeding 40oC have been recorded.
French: En o juillet, la moyenne est de 28 C et on a déjà o enregistré jusqu'à 40 C. Les précipitations annuelles, qui sont de 30 à 40 cm en moyenne, tombent à 10 cm à peine les années de sécheresse.
English: Sectors that do not benefit from the free provision of services are not subject of the directive.
French: La directive ne produit pas d'effets à l'égard des secteurs pour lesquels la liberté de prestation n'entre pas en jeu.
English: Rectum: final part of the large intestine, between the sigmoid and the anus.
French: Glande bulbo-urétrale: Glande relative au bulbe et à l'urètre.
English: The Barceló Sants has quick and direct access to the congress centre of Fira which is also where you will find the attractive landmark of Montjuic.
French: L'hôtel Barceló Sants offre un accès direct au centre des Congrès, près duquel se trouve la montagne de Montjuic.
English: (i) To strengthen the implementation of the Convention and its annexed Protocols among the States Parties;
French: i) Renforcer l'application de la Convention et des Protocoles y annexés par les États parties;
English: The provisions of carriage of goods by sea in the Nordic Maritime Codes are based on the Hague-Visby Rules, which the Nordic countries have ratified (including the 1979 Protocol).
French: Les dispositions de ces codes relatives au transport de marchandises par mer s'inspirent des Règles de La Haye-Visby, que les pays nordiques ont ratifiées (y compris le Protocole de 1979).
English: • (e) designed to be used in reduced-scale models of vehicles that are not capable of transporting a person;
French: • e) ceux qui sont conçus pour être utilisés dans des modèles de véhicules à échelle réduite qui ne sont pas en mesure de transporter une personne;
English: Member States shall publish the list of airports to which this Directive applies and ensure access to the results of the market test referred to in paragraph 3(ii) to any interested party without disclosing confidential business information.
French: Les États membres veillent à ce qu'une procédure de consultation obligatoire et régulière entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers ou les représentants des usagers de l'aéroport soit mise en place dans chaque aéroport en ce qui concerne le fonctionnement du système de redevances aéroportuaires et le montant de ces redevances.
English: • 1.2 In this text, use of the masculin is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans cette directive, le masculin est employé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: NSO is expected to have a Coach's Code of Conduct.
French: L'ONS devrait avoir adopté un code de conduite pour les entraîneurs.
English: The presence of policymakers was essential to ensure the Council's ability to promote accountability among all actors for the implementation of the development agenda.
French: La présence de décideurs politiques est essentielle pour assurer la capacité du Conseil à promouvoir la responsabilisation entre tous les acteurs en ce qui a trait à la mise en œuvre du programme de développement.
English: In particular, the Discussion Paper deals with the question of Commission support for NGO activities, and looks at improved methods of dialogue and consultation.
French: Elle examine également les mesures permettant d'organiser au mieux le financement communautaire des activités gérées par les ONG et propose les moyens de fournir un cadre plus cohérent à l'échelle de la Commission pour la coopération, organisée jusqu'à présent secteur par secteur.
English: Decryption is the process of converting encrypted data back into its original form, so it can be understood.35 Identification – the process of determining to what identity a particular individual corresponds.36 Identifier – A "data-item" that is used to distinguish one individual from another.
French: Le courriel demande à la personne d’envoyer de l’information sur son compte et son mot de passe à une adresse qui semble être celle du site Web de la banque, mais qui est en réalité celle du fraudeur.
English: M 2.1.24 Have all the systems, tools, and facilities required for each phase been identified, committed or acquired? 1.
French: O 2.1.24 A-t-on déterminé, réservé ou acquis tous les systèmes, tous les outils et toutes les installations nécessaires pour chaque phase? 1.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) from Sassenach Lake, a subalpine lake in jasper National Park, Alberta, are stunted and grow slower than lake trout from any other known population in North America.
French: La truite de lac (Salvelinus namaycush) du lac Sassenach, un lac subalpin du parc national de Jasper en Alberta, est chétive et croît plus lentement que la truite de lac de n'importe quelle autre population en Amérique du Nord.
English: The workshop was co-organized by the Centre national d'études spatiales of France, the German Space Agency (DLR), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, the National Astronomical Observatory of Japan and the Planetary Society.
French: Cet atelier était coorganisé par le Centre national d'études spatiales (CNES), l'Agence spatiale allemande (DLR), la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique, l'Observatoire astronomique national japonais et la Planetary Society.
English: Ms Rachel O’CONNELL, expert consultant to the MM-S-IS, gave a presentation summarising the main lines of her draft paper provisionally entitled "The elaboration of the meaning of "harmful content", as referred to in the Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society". 12.
French: Mme Rachel O’CONNELL, experte consultante auprès du MM-S-IS, présente dans ses grandes lignes son projet de rapport provisoirement intitulé « Délimitation du sens de l’expression «contenus préjudiciables», à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l’Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l’Information ».
English: Some of these resulted in warnings, some resulted in no action, and some remained open under investigation.
French: Certaines ont donné lieu à des avertissements, certaines à une absence d’intervention, et certaines demeurent sous enquête.
English: Many women do not trust their leadership, indicating people like the idea of self-government but do not trust those who would run the government or dislike the present provisions on selfgovernment as set out by the federal government.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de femmes ne font pas confiance à leurs chefs, ce qui indique que les gens, même s'ils veulent l'autonomie gouvernementale, ne font pas confiance à ceux qui dirigeraient le gouvernement ou n'aiment pas les dispositions actuelles sur l'autonomie gouvernementale, fixées par le gouvernement fédéral.
English: Grosch report (A5-0430/2001)
French: Rapport Grosch (A5-0430/2001)
English: As for research groups and centres, they too have evolved since 2000.
French: En ce qui a trait aux groupes et aux centres de recherche, ils ont aussi évolué depuis 2000.
English: 2 of the commentary to article 32.
French: 2) du commentaire relatif à l'article 32.
English: KG Free movement of goods  Case C-97/95 Pascoal & Filhos Ld.a v Fazenda Pública External relations  Joined Cases C-248/95 and C-249/95 SAM Schiffahrt GmbH and Others v Federal Republic of Germany Transport  Case C-90/94 Haahr Petroleum Ltd v Åbenrå Havn and Others Free movement of goods  Joined Cases C-114/95 and C-115/95 Texaco A/S v Middelfart Havn and Others Olieselskabet Danmark amba v Trafikministeriet and Others Free movement of goods  Case C-190/95 ARO Lease BV v Inspecteur van de Belastingdienst Grote Ondernemingen, Amsterdam Taxation  Case C-219/95 P Ferriere Nord SpA v Commission of the European Communities Competition  Case C-242/95 GT-Link A/S v De Danske Statsbaner (DSB) Free movement of goods  Case C-354/95 The Queen v Minister for Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: KG Libre circulation des marchandises  Aff. C-97/95 Pascoal & Filhos Ld.a / Fazenda Pública Relations extérieures  Aff.jtes C-248/95 et C-249/95 SAM Schiffahrt GmbH e.a. / Bundesrepublik Deutschland Transport  Aff. C-90/94 Haahr Petroleum Ltd / Åbenrå Havn e.a. Libre circulation des marchandises  Aff.jtes C-114/95 et C-115/95 Texaco A/S / Middelfart Havn e.a. Olieselskabet Danmark amba / Trafikministeriet e.a. Libre circulation des marchandises  Aff. C-190/95 ARO Lease BV / Inspecteur van de Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam Fiscalité  Aff. C-219/95 P Ferriere Nord SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. C-242/95 GT-Link A/S / De Danske Statsbaner (DSB) Libre circulation des marchandises  Aff. C-354/95 The Queen / Minister for Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: 992 Parker's Pipewort Eriocaulon parkeri
French: 992 Ã‰riocaulon de Parker Eriocaulon parkeri
English: In November 2006, the Chair, several Committee Members, the Executive Director, the Associate Executive Director and the Senior Counsel appeared before the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security.
French: En novembre 2006, le président, plusieurs membres du Comité, le directeur exécutif, le directeur exécutif associé et l'avocat principal ont comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale.
English: The variation trend of anorthite content of plagioclase versus the forsterite content of olivine precludes an arc-related magma source.
French: La tendance dans la variation du contenu du plagioclase en anorthite par rapport au contenu en forstérite de l'olivine empêche une source magmatique d'arc.
English: Under EQUAL Community funding, in the form of European Social Fund (ESF) grants, will be made available for activities which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in proposals presented by each Member State and approved by the Commission of the European Communities in the form of Community Initiative programmes (CIPs).
French: Dans le cadre d'EQUAL, un financement communautaire sous forme de subventions du Fonds Social Européen (FSE) sera disponible pour des activités conformes aux lignes directrices définies dans la présente communication et incluses dans les propositions présentées par chaque État membre et approuvées par la Commission des Communautés européennes sous la forme de programmes d'initiative communautaire (PIC).
English: We hebben in deze trajecten steeds mogen ervaren dat Bernice dit op een doortastende en concrete manier aanpakt die duidelijk door de coachees gewaardeerd wordt én die ook tastbare resultaten oplevert.
French: I can recommend her to any company who seeks a longstanding service relationship.
English: Yes, individuals who are employees of the core public administration have "acquired rights" and are deemed to meet the minimum education requirements for a university graduation if they were an incumbent of a position classified as ES on June 30, 1967.
French: Les candidats qui sont des employés dans l’administration publique centrale ont des « droits acquis ». On considère qu’ils répondent à la norme des études minimales, soit un diplôme universitaire, s’ils étaient titulaires d’un poste classifié ES le 30 juin 1967.
English: Annex I Annex I Deleted Or. de Justification The soil risk areas approach provided for in Articles 6-8 and Annex I is replaced by the requirement to introduce comprehensive rules on good professional practice regarding soil use.
French: Or. de Justification La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I sera remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonne pratique technique d'utilisation des sols.
English: A. lupus occurs in the eastern Atlantic from Greenland, Iceland, the Faroes, Spitsbergen, White Sea, Murman Coast, south to the British Isles, and the western coast of France (Scott and Scott 1988).
French: A. lupus est présent dans l’est de l’Atlantique (Groenland, Islande, îles Féroé, Spitzberg, mer Blanche, côte de Mourmansk, sud des îles Britanniques et côte occidentale de la France) (Scott et Scott, 1988).
English: On the other hand, chaining indices have some shortcomings, such as inconsistency in aggregation.
French: Les indices-chaînes présentent, par ailleurs, des inconvénients, notamment le manque de cohérence de l'agrégation.
English: Indeed, experience has shown that every rider to a basic contract brings with it high costs that are often well in excess of market prices.
French: Ceci est d’autant plus vrai si on travaille en entreprise générale ou en entreprise totale.
English: Written submissions were received from Francois Plourde, Karin Plourde, and Bruce MacLeod.
French: François Plourde, Karin Plourde et Bruce MacLeod ont présenté des observations écrites.
English: In cases in which the victims of reprisals, whether individuals or organizations, have been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights, action was taken for their protection by the representative in charge of the relevant mandate of the Commission.
French: Dans les cas où les victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, avaient été en relation avec l'un des organes ou mécanismes de la Commission des droits de l'homme, des mesures ont été prises pour que leur protection soit assurée par l'organe pertinent ou le représentant concerné de la Commission.
English: Respect for diversity and autonomy entails allowing consumers to make informed choices regarding the foods they eat.
French: Le respect de la diversité et de l'autonomie commande de permettre aux consommateurs de prendre des décisions éclairées relativement aux aliments qu'ils achètent et consomment.
English: The refugees who left the country after the failed coup should be able to return in safety without fear of persecution on ethnic basis.
French: Les réfugiés qui ont quitté le pays après la tentative de coup d'État devraient pouvoir rentrer en toute sécurité, sans crainte d'être persécutés pour des raisons ethniques.
English: However, there are many steps that would need to be undertaken before the full scope of continuing care services could become a reality.
French: Mais il reste beaucoup d’étapes à franchir avant de pouvoir offrir une gamme complète de services.
English: The official online Nomination Forms will be available Monday July 12, so please mark that in your calendar.
French: Les formulaires électroniques officiels de mise en candidature seront disponibles le lundi 12 juillet 2010. Ne manquez d’inscrire cette date sur votre calendrier.
English: There are also strong indications that Assyrian Christians have recently been able to strengthen their political situation.
French: Beaucoup de signes montrent aussi que récemment la situation politique des chrétiens assyriens s'est renforcée.
English: • an arm's length party sells the particular product, in similar quantities and under similar terms to another arm's length party in similar markets (an external comparable);
French: • une partie n'ayant aucun lien de dépendance vend à une autre partie n'ayant aucun lien de dépendance des quantités semblables d'un produit, selon des modalités semblables et sur des marchés semblables (comparable externe);
English: 1504   Participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states - Rec.
French: 1504   Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l?Europe - Rec.
English: Customs authorities shall revoke the adopted measures if the right holder does not file a suit or initiate some other proceedings, leading to a decision on the merits of the case, within seven days.
French: Ils annulent ces mesures si le titulaire des droits, dans un délai de sept jours, n’engage pas de poursuites ou de procédure visant à obtenir une décision sur le fond.
English: For example, if we decide that a person's employment is not insurable for EI, the person cannot get EI benefits based on that employment unless the Tax Court of Canada, the Federal Court of Appeal, or the Supreme Court of Canada overrules our decision.
French: Par exemple, si nous décidons que l'emploi d'une personne n'est pas assurable aux fins de l'AE, cette personne ne peut pas recevoir de prestations d'AE en fonction de cet emploi, à moins que la Cour canadienne de l'impôt, la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada ne renverse notre décision.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STUART LAKE (HUNGRY ISLAND) 9 STUART LAKE (HUNGRY ISLAND) 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STUART LAKE (HUNGRY ISLAND) 9 STUART LAKE (HUNGRY ISLAND) 9 Réserve :
English: Index Code: 10 Selection Tools and Rating Procedures; 20 Assessment of Abilities; 26 Bias Mr. Rattray contended that the selection board had incorrectly faulted him for not providing any analysis on a Case Work Report that he wrote.
French: Codes du répertoire : 10 Moyens de sélection et procédures de cotation 20 Évaluation des capacités 26 Parti pris M. Rattray a affirmé que le jury de sélection l'avait à tort pénalisé parce qu'il n'avait pas fourni d'analyse au sujet d'un rapport d'intervention qu'il avait rédigé.
English: The revisions include new emission limits for NOx and PM that are 60 percent and 80 percent lower respectively than the limits in the previous Guidelines.
French: Les nouvelles limites d'émissions prévues pour le NOx et les PM sont respectivement inférieures de 60 p. 100 et 80 p.
English: We concluded that this could be explained in part by the fact there was no clear direction from the government on its needs for basic intelligence.
French: Nous avons conclu que cela pouvait s'expliquer en partie par le fait que le gouvernement n'a pas donné de directives précises à l'égard de ses besoins en renseignements de base.
English: Mrs Saini Seluka, Legal Rights Training Officer, RRRT
French: Mme Saini Seluka, Fonctionnaire chargé de la formation aux droits juridiques, RRRT
English: Table 2031 Separations by cause — core public service domain 2002–03 Specified separations Number % Retirements 2,614 52.8 Resignations 1,698 34.3 Deaths 200 4.0 Other 441 8.9 Total 4,953 100 External recruitment Turning then to external recruitment, in 2002–03, 44,480 people were hired into the public service, as set out in Figure 2032.
French: Tableau 2031 Départs selon la cause, noyau de la fonction publique, 2002‑2003 Départs précisés Nombre % Retraite 2 614 52,8 Démission 1 698 34,3 Décès 200 4,0 Autre 441 8,9 Total 4 953 100,0 Recrutement à l'extérieur Comme le montre la figure 2032, 44 480 personnes ont été embauchées dans la fonction publique en 2002‑2003.
English: Today, the procedure in cases of terrorism involves interrogation of the accused and recording his possible admission of guilt.
French: De nos jours, les personnes suspectées de terrorisme font l'objet d'un interrogatoire et leurs aveux éventuels sont enregistrés.
English: It is interesting to note that the five worst-performing economies share similar characteristics to the top performers.
French: Il est intéressant de constater que les cinq pays obtenant les plus mauvais résultats ont ces mêmes caractéristiques.
English: In order to effectively implement CIDA’s Policy on Gender Equality, at least one of the three objectives or expected results should be addressed in an initiative. [Please see Annex I Gender Equality:
French: Afin de mettre en oeuvre de manière efficace la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, au moins un des trois objectifs ou résultats escomptés devrait être abordé dans une initiative Nous vous invitons à consulter l’annexe I ¯ Résultats de développement en matière d’égalité entre les sexes : exemples de catégorisation.
English: • Ongoing exchange of information with the American Food and Drugs Administration Public Consultation and Communications One of the most pervasive messages that you have put forth, as a Board, throughout your tenure is the need to demonstrate clearly and consistently the Department's commitment to the health protection of Canadians, through communications, integrity and transparency.
French: • Échanges continus de renseignements avec la American Food and Drugs Administration. Consultation et communications avec le public Un des messages prépondérants que vous avez envoyés en tant que Conseil, durant votre mandat, a été le besoin de démontrer clairement et de façon constante l'engagement du Ministère envers la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes au moyen de la communication, de l'intégrité et de la transparence.
English: Planned Spending 2005-06: provide the estimated amount to be spent in the fiscal year.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice.
English: 7.3.6 Design and development validation As part of design and development validation, the organization shall perform clinical evaluations and/or evaluation of performance of the medical device, as required by national or regional regulations 12 device shall perform as intended 32(3)(f) and 32 (4)(i) : studies on Class III and IV devices to ensure safety and effectiveness 20 validation of software used in a device Has design and development validation been carried out and does the medical device perform as intended ?
French: 7.3.6 Validation de la conception et du développement Dans le cadre de la validation de la conception et du développement, l'organisme doit réaliser des évaluations cliniques et/ou des évaluations du fonctionnement du dispositif médical, si les réglementations nationales ou régionales l'exigent Article 12 L'instrument médical doit fournir le rendement prévu Alinéas 32(3)f) et 32(4)i) Études sur les instruments de classes III et IV pour s'assurer de leur sûreté et de leur efficacité.
English: 472 Information technology consultants $55,006.56 Task Authorization 2004-07-29 BERENBLUT CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 55 006,56 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-29 BERENBLUT CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $
English: It seems to me that all of these flaws could have been avoided if the instructions to the candidates had clearly indicated the nature and extent of what was required of them, including to identify "both ends" of any apparent contradictions, and link them to each other.
French: Il me semble qu’on aurait pu éviter toutes ces anomalies si les directives avaient indiqué clairement aux candidats la nature et la portée des réponses qu’on attendait d’eux, y compris si on leur avait indiqué qu’on s’attendait à ce qu’ils repèrent les « deux éléments » d’une même contradiction apparente et qu’ils les relient l’un à l’autre.
English: It has commissioned and completed a capacity check assessment of modern management practices, performed by KPMG Consulting.
French: Elle a mis en service la firme KPMG Consulting qui a préparé une évaluation des capacités de la Commission en ce qui concerne les pratiques de gestion moderne.
English: During the past year, significant progress was made in establishing a mechanism and building a solid basis for implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Au cours de l'année écoulée, la mise en place d'un mécanisme et d'une base solide pour mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III a beaucoup progressé.