ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of the Environment may require a person subject to the Notice to submit their pollution prevention plan or part of their plan within a specified period for the purpose of determining and assessing preventive or control actions in respect of a substance or group of substances.
French: Le ministre de l'Environnement peut obliger une personne assujettie à l'avis à présenter, en partie ou en totalité, son plan de prévention de la pollution dans un délai prescrit, afin de déterminer et d'évaluer les mesures de prévention ou de contrôle visant une substance ou un groupe de substances.
English: Consideration would be postponed to the next meeting.
French: L'examen est reporté à la prochaine réunion.
English: The necessity to improve the quality of information provided by the European Commission has already been stressed above.
French: Opérer un suivi de l’efficacité du processus de compréhension pourrait entraîner une utilisation plus efficiente de ces budgets.
English: The March workshop would be developed from the best practices derived from the initial test workshop presented to a smaller number of judges in Newfoundland during October 2002.
French: L’atelier de mars serait organisé à partir des meilleures pratiques issues du premier atelier d’essai qui a été présenté à un groupe plus restreint de juges, à Terre-Neuve, en octobre 2002.
English: INCOME TAX ACT Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation Sections 186, 186.1 and 186.2 (also sections 112, 113 and 149, subsections 129(3), 187(1), 227(14) and 227(16) of the Income Tax Act (the "Act") and Part LXVII of the Income Tax Regulations (the "Regulations)) This version is only available electronically.
French: LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie Les articles 186, 186.1 et 186.2 (aussi les articles 112, 113 et 149, les paragraphes 129(3), 187(1), 227(14) et 227(16) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la « Loi ») et la partie LXVII du Règlement de l’impôt sur le revenu (le « Règlement »)) Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: These two statements establish two conditions for one to be included in these competitions.
French: Ces énoncés définissent les deux conditions qu'une personne doit remplir pour que sa candidature soit prise en considération.
English: The DAS/PGS combination will function as a backup to the existing CDPF when fully integrated into the RADARSAT-1 ground segment.
French: Utilisés conjointement, les systèmes DAS et PGS serviront de relève au CCTD une fois qu’ils auront été complètement intégrés au secteur terrestre de RADARSAT-1.
English: And that's just from 6 weeks away from tobacco.
French: Je prends cela un jour à la fois.
English: Because it is an area where situations vary greatly from one country to another, where a single, harmonised objective would make no sense.
French: Parce qu'il s'agit d'un domaine où les situations nationales sont très diverses d'un pays à l'autre et où un objectif unique et harmonisé n'aurait aucun sens.
English: The ICTY then supported it but under the condition that the TRC not involve itself in the ‘investigation of massive human rights violations’ and that it confine its work to reconciliation issues.
French: Aujourd'hui, cette Commission a alors obtenu le soutien du TPIY, mais à condition que la CVR ne s’ingère pas dans les « enquêtes de violation massive des droits de l'homme » et qu'elle limite ses activités aux questions de réconciliation.
English: It has a soothing and restful psychological effect; biodiversity has an educational function in urban areas where often nature is not seen as a vital element by the public and in particular by children.
French: Elle a un effet psychologique modérateur et reposant ; La biodiversité a une fonction éducative et sociale dans des milieux urbains où la nature n’apparaît pas comme un élément essentiel pour le public et surtout les enfants.
English: (b) the activities financed by these appropriations (as against the expenditure forecast set out in the pre-budget projection), new developments affecting them or the relevant costs by comparison with the preceding financial year(s); figures for the utilisation of appropriations in the item to be replenished (initial appropriations, current appropriations after any previous transfer, commitments entered into, payments made and estimate of the appropriations necessary until the close of the financial year and the balance available before and after the transfer); (c) a description of the activities to be financed and the method of calculating the additional expenditure and the amount requested; (d) where appropriate, reference to the report referred to in paragraph 6 of this article; (e) any other explanation, statistics, etc. useful for the compilation of a comprehensive file for the transfer request; (f) the origin and amount of the surplus appropriations against the headings from which the appropriations are to be transferred.
French: rapport à (aux) l'exercice(s) précédent(s) ; les données sur l'utilisation des crédits du poste à renforcer (crédits initiaux, crédits actuels après virement(s) déjà intervenu(s), engagements contractés, paiements effectués et prévision du crédit nécessaire jusqu'à la clôture de l'exercice, ainsi que le solde disponible avant et après le virement) ; la description des activités à financer et le mode de calcul de la dépense supplémentaire et du montant demandé ; le cas échéant, une référence aux rapports visés au paragraphe 6 du présent article ; toute autre explication, statistique, etc., utile à la constitution d'un dossier complet pour la demande de virement ; l'origine et le calcul de l'excédent de crédits des lignes donneuses.
English: The Commission adopts a communication on a Europe-Asia cooperation strategy for energy (-> point 1.3.140).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la stratégie de coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'énergie (-> point 1.3.140).
English: Expresses its profound disappointment that the Greek Cypriot side has failed to respond to the repeated calls of the UN Secretary General to reflect on their negative decision in the referendum and to be forthcoming towards finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue.
French: Exprime sa profonde déception quant à la position de la partie chypriote grecque qui n'a pas répondu aux multiples appels du Secrétaire général de l'ONU à être plus coopérative afin de parvenir à un règlement global de la question de Chypre, et demande à la partie chypriote grecque de soumettre ses points de vue de façon définitive et claire;
English: The TAA is responsible for the regulation of the technical airworthiness aspects of the design, manufacture, maintenance and materiel support of aeronautical products and the determination of the airworthiness acceptability of those products prior to operational service.
French: Le CEMFA est l’AN pour le MDN et les FC. autorité De navigabilité technique (ant) 27.
English: Budgetary authority The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council.
French: L’autorité budgétaire L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs.
English: EOC General Assembly in Valencia
French: L’Assemblée générale des COE à Valence
English: The clause should stipulate that, as part of DND's R&D program in BCD, the work is subject to review by the BCDRC, that BCDRC reserves the right to conduct this review onsite in the laboratories where the research is being conducted, and that members of the BCDRC would be subject to confidentiality agreements to protect proprietary rights of the contractor.
French: La clause devrait prévoir que, en vertu du programme de R & D du MDN portant sur la DBC, le travail peut être examiné par le CEPDBC, que le CEPDBC se réserve le droit de faire cet examen dans les laboratoires mêmes où les recherches sont menées, et que les membres du CEPDBC doivent signer des ententes de non-divulgation pour protéger les droits de propriété de l’entrepreneur.
English: Two cell suspensions were initiated from the callus induced on L2 medium.
French: Deux cultures cellulaires ont été initiées à partir de cals induits sur milieu L2.
English: If the sale proceeds are more than the unclaimed balance of SR&ED expenditures for the asset, include the difference in your income, up to the amount of recapture of CCA.
French: Si le produit de la vente dépasse le montant des dépenses non déduites, incluez la différence dans vos revenus, jusqu'à concurrence de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA).
English: The temporary suspension of field work will cause some delays in completing this initiative, however, VDD will continue to work with our Steering Committee members, as well as other stakeholders and federal, provincial and territorial partners to develop an alternative, cost-effective approach to gathering more data.
French: La suspension temporaire du travail sur le terrain occasionnera certains retards dans la réalisation de cette initiative. Toutefois, la DMV continuera de travailler avec les membres du Comité directeur, ainsi qu'avec les autres intervenants et les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, à la mise au point d'une autre méthode de collecte de données qui soit économique.
English: • Strategis enables interactive program delivery and contains an increasing number of interactive tools for business and consumers alike.
French: • Strategis offre aux entreprises et aux consommateurs des programmes et un nombre croissant d'outils interactifs.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain, Sweden, Republic of Korea, Belarus, Indonesia, Philippines, India, Jamaica, Cameroon, Russian Federation, Thailand, Ghana and China as well as by the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Iceland and Norway, countries members of the European Free Trade Association that are also members of the European Economic Area) and Ukraine.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne, de la Suède, de la République de Corée, du Bélarus, de l'Indonésie, des Philippines, de l'Inde, de la Jamaïque, du Cameroun, de la Fédération de Russie, de la Thaïlande, du Ghana et de la Chine ainsi que par les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et des pays associés, Chypre et Malte, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont aussi membres de l'Espace économique européen) et de l'Ukraine.
English: Runway 23T abruptly ends at 5500 ft; the land slopes upward from this point and is used as a receptacle for runway snow clearing efforts.
French: À partir de ce point, le terrain continue en pente vers le haut et est utilisé pour recevoir la neige du déneigement de la piste. La piste est desservie par un 7/26
English: The Contractor shall be required to remedy errors or malfunctions of which he is notified by the European Parliament during the warranty period within 4 hours of such notification.
French: Le contractant est obligé de remédier aux erreurs ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de 4 heures à compter de ce signalement.
English: • 4252 INTEREST AND PENALTIES ON OTHER TAX REVENUE
French: • 4252 Intérêts et pénalités sur autres revenus fiscaux
English: Bones are finely crushed, degreased with hot water and demineralised with dilute hydrochloric acid (> 4%, pH<1.5) for a minimum of two days to obtain collagen.
French: Les os sont broyés finement, dégraissés à l'eau chaude et déminéralisés avec de l'acide chlorhydrique dilué (> 4%, pH<1,5) pendant au moins deux jours pour obtenir du collagène.
English: We should bury the ideas of a military victory once and for all.
French: Une fois pour toutes, nous devrions abandonner l'idée d'une victoire militaire.
English: Hotel in Limburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: until 10:00 p.m. (Monday to Saturday)Check-in: from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Sunday) or later after prior consultion by phone Romantik Hotel Zimmermann is situated in the cathedral city Limburg, amidst medieval buildings. All rooms dispose of shower and WC or bathtub and WC, hairdryer, cosmetic mirror, direct dial phone, fax connection, cable TV, mini-bar, soundproof windows, as well as safe and radio in some cases.
French: hôtel à Limburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Arrivée : jusqu’à 22h00 (du lundi au samedi)Arrivée : de 17h00 à 20h00 (le dimanche) ou plus tard après accord par téléphoneLe Romantik Hotel Zimmermann se trouve à Limbourg, une ville en Allemagne connue pour sa cathédrale et ses maisons à colombage datant du Moyen Age.Toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone direct, prise pour fax, télévision par câble, minibar, fenêtres à isolation phonique, sèche-cheveux, miroir de maquillage et, pour certaines, coffre-fort et radio.Le Restaurant Ralph Zimmermann est un petit restaurant raffiné appartenant à l’hôtel.
English: Personal leadership demonstrated through specific actions
French: leadership personnel démontré à travers des actions spécifiques
English: • improve the accuracy of information by exchanging data without rekeying;
French: • d'améliorer l'exactitude des renseignements en échangeant des données sans avoir à les réintroduire dans l'ordinateur;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Ritz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Ritz.
English: The LIFE+ programme would seek to contribute to the development, implementation, monitoring and evaluation of EU environment policy and legislation. In particular, it would support: – The deepening of the knowledge base on environmental policy and the development of key tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building etc); The implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking and the involvement of NGOs; Demonstration of new policy approaches and instruments; Information and Communication to raise awareness on environmental issues.
French: Il soutiendra notamment: – l'approfondissement de la base de connaissances relative à la politique environnementale et l'élaboration d'outils essentiels visant à garantir la cohérence (collecte de données, études, établissement de scénarios, etc.); la mise en œuvre de la politique environnementale sur le terrain, notamment par le biais du renforcement des capacités, de l'échange de meilleures pratiques et de la mise en réseau et de la participation des ONG; la démonstration de nouvelles approches et d'instruments stratégiques; l'information et la communication afin de sensibiliser le public aux questions environnementales.
English: Without the filing of a timely election, the benefits of the UFTC carryback provisions are unavailable.
French: Si le choix n'est pas présenté à temps, l'avantage du report aux années précédentes du crédit est perdu.
English: The federal government will implement tax-inclusive pricing in areas of federal jurisdiction such as airline travel and telecommunications.
French: Le gouvernement fédéral instaurera les prix incluant la taxe dans les domaines qui relèvent de sa compétence comme les transports aériens et les télécommunications.
English: 4.4 4.4 4.4 Creating a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: 4,4 4,4 4,4 Créer une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: 153 ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art.
French: III.k (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 154 Voir les commentaires de :
English: This table provides some facts about Ethiopia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Éthiopie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Development agencies are slow to come once a crisis has ended and once the country is no longer fashionable.
French: Les organismes de développement sont lents à venir une fois que la crise a pris fin et que le pays n'est plus à la mode.
English: In addition: (i) For the purposes of this section, "fuel scheduled for use by that engine" means all fuel in any tank intended for use by a specific engine.
French: Evacuate the static pressure system until a pressure differential equivalent to the maximum cabin pressure differential for which the aeroplane is type certificated is achieved.
English: (SK) Some Members of the European Parliament have voiced their concerns about the construction of a coal-fired power plant in the town of Trebišov in eastern Slovakia.
French: (SK) Certains députés du Parlement européen ont exprimé leurs préoccupations concernant la construction d'une centrale électrique au charbon dans la ville de Trebišov dans l'est de la Slovaquie.
English: Ø Investigations of transitions in attachment functions of parents, peers and romantic partners from early adolescence to early adulthood.
French: Ø Enquêter sur les transitions dans les fonctions d’attachement des parents, des pairs et des partenaires romantiques du début de l’adolescence au début de l’âge adulte.
English: Statement submitted by Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des églises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Cytopenias, and particularly neutropenia and thrombocytopenia, have been a consistent finding in all studies, with the suggestion of a higher frequency at doses > 750 mg.
French: Les cytopénies, en particulier la neutropénie et la thrombocytopénie, ont été observées de façon constante dans toutes les études, et avaient tendance à se manifester plus fréquemment aux doses de 750 mg ou plus.
English: The settlement to be negotiated between the parties would result in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le règlement qui doit être négocié entre les parties permettrait l'émergence d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec Israël et ses autres voisins.
English: For system planning purposes, a natural region is represented in the system when step four is completed  º The fifth and final step is protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act.  It often takes years to move through all the steps of establishing a national park.
French: Pour les besoins de la planification du réseau, la représentation d'une région naturelle dans le réseau est reconnue lorsque la quatrième étape est terminée.  º La cinquième et dernière étape est la protection du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.  Il faut parfois des années pour franchir toutes les étapes de la création d'un parc national.
English: Our proposals for an increase in the benefit levels of EI as well as our proposals for eligibility should result in significant improvement in benefits for workers with the lowest incomes.
French: Nos propositions d'augmenter les taux des prestations d'AE et celles qui concernent l'admissibilité devraient entraîner une amélioration significative des prestations des travailleuses et des travailleurs qui ont les revenus les plus faibles.
English: Provide Solicitation document at your request.
French: Vous fournir le document de la sollicitation sur demande.
English: However, it's important to note that when a NOTAM from an aerodrome needs to be published, the information is submitted to the respective government's NOTAM system for publication.
French: Le problème de base consiste, bien sûr, à connaître quels pays, et dans certains cas quels aérodromes, publient tous leurs NOTAM, une partie d'entre eux ou aucun d'eux dans les systèmes NOTAM à travers le monde.
English: It brings it home to us that after the settling of what we used to call the great strategic conflicts and the East-West conflict, it is not true that, as the American writer Fukayama put it, ' the end of ideology is the end of politics' , because there is still a world in which the Member States, the Union, the Commission and the international organizations have to do everything they possibly can to prevent large groups of people from being deprived of their rights.
French: Nous sommes forcés de constater qu'après le règlement de ce que nous avons appelé dans le passé les grands conflits stratégiques et le conflit EstOuest, la situation n'est pas celle que l'écrivain américain Fukayama avait décrite un jour en ces termes: the end of the ideology is the end of the politics . En effet, il subsiste un monde dans lequel les États membres, l'Union, la Commission et les organisations internationales doivent mettre tout en oeuvre pour éviter que de larges groupes de personnes soient privés de leurs droits.
English: In fact, of countries responding to an OECD survey, only Canada and the Slovak republic do not track pesticide sales.
French: En fait, parmi les pays qui ont répondu à un sondage de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), seuls le Canada et la Slovaquie ne recueillent pas de données sur les ventes des pesticides.
English: Put another way, when rules of international law are seen to provide direct economic benefits there is a presumption of public benefit that makes them worth supporting.
French: En d’autres termes, il apparaît judicieux d’appuyer, dans l’intérêt public, les règles du droit international qui semblent pouvoir procurer des avantages économiques directs.
English: To Milupa, the overall price landscape is homogeneous: "Whereas prices for low-price products and private labels are declining, those for brand products are rising", resumes Stefan Stohl, Spokesman with Milupa GmbH.
French: Pour Milupa, le mouvement des prix est homogène : « Alors que les prix des produits bon marché vendus sous marques de distributeurs sont à la baisse, ceux des produits de marque sont à la hausse », résume M. Stefan Stohl, porte-parole de Milupa GmbH.
English: As members know, conflict prevention and resolution require swift reactions.
French: Comme les membres le savent, la prévention et le règlement des conflits requièrent des réactions rapides.
English: If you have never applied for the CCTB and you wish to receive the UCCB, please complete Form RC66, Canada Child Benefits Application or use the Apply for child benefits online service on My Account.
French: Si vous n'avez jamais présenté une demande pour la PFCE et que vous souhaitez recevoir la PUGE, veuillez remplir un formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants ou utiliser le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier.