ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference, Tab G. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Pour les Premières nations recevant des fonds par voie d’ententes de transfert financier (ETF), D’ententes de financement CanadaPremières nations (EFCPN) ou d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) à volume fixe Rapport annuel sur l’aide sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prestation nationale pour enfants (PNE) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Services de soutien social Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rapport d’exploitation sur les services à l’enfance et à la famille (une ou deux fois par an) . . . . . . 8 Rapport annuel sur les soins aux adultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées . . . . . . 12 Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Rapport annuel sur les refuges pour les victimes de violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants - programme Bon Départ . . . . . . . . . . . . 20
English: Once back in The Gambia, they started to use it within their own organisations, and then in a first community, Sohm.
French: De retour en Gambie, elles utilisent de l’outil d’auto évaluation, au sein de leurs propres organismes, puis dans une première communauté, à Sohm.
English: When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients may be calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:
French: Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants peut se calculer à l'aide des formules a) et b) de sommation ci-dessous, en fonction de la nature des données sur la toxicité:
English: VISA Card can be purchased through the Internet, its website of "home banking" or at any branch of the agency's seat.
French: VISA Card peuvent être achetés par Internet, son site de banque à domicile "ou à une succursale de l'agence de la place du.
English: It is also concerned with reproductive health services for adolescents, young people and married couples, preventive health-care services in connection with sexually transmitted diseases and fertility treatment for men and women.
French: Il faut également mentionner, à ce propos, les services de santé génésique pour les adolescents, les jeunes et les couples mariés, les services de soins de santé préventifs en rapport avec les maladies sexuellement transmissibles et le traitement de la stérilité pour les hommes et les femmes.
English: This range for kBr then led to kw values of (1–2) × 109 s−1 (2,5-Me2), (2–3) × 109 s−1 (2-Me), and (4–8) × 109 s−1 (parent and 2-Cl), where the ranges reflect uncertainties in the exact value of kBr and in the contribution from pre-association.
French: Ces valeurs de kBr conduisent alors à des valeurs de kw de (1–2) × 109 s−1 (2,5-diméthyle), (2–3) × 109 s−1 (2-méthyle) et (4–8) × 109 s−1 (parent et 2-Cl) dans lesquelles les domaines sont un reflet des incertitudes dans la valeur exacte de kBr et de la contribution de la pré-association.
English: CFIA has begun to increase the number of trained inspection staff to further strengthen existing inspection and monitoring programs for agriculture products of biotechnology.
French: L'ACIA a commencé à augmenter son personnel d'inspection afin de renforcer davantage les programmes d'inspection et de surveillance existants pour les produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: (d) The encouragement of international and regional cooperation and the active involvement of governmental and non-governmental organizations in curbing this phenomenon;
French: d) Encourager la coopération internationale et régionale et la participation active des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre ce phénomène;
English: ◦ Basis of apportionment
French: ◦ Motif de la répartition
English: ASSET DEFINITION Seasonal roads constructed of native materials without the addition of surface improvement materials such as gravel.
French: DÉFINITION Routes saisonnières construites avec les matériaux de l'endroit, sans y ajouter de matériaux de surface comme du gravier.
English: The German NTN had set up two subgroups: the first one focussing on SMEs and issues related to the labour market competence, whereas the second one focussed on individuals and issues such as individual coaching, job mentoring, etc.
French: Another approach, particularly where the DPs have been fewer in number, has been to merge with other EQUAL themes; in Dutch-speaking Belgium, Adaptation to Change was combined with Entrepreneurship to tie in more broadly with Flemish employment policies.
English: CÃ´tÃ©, ClÃ©ment M. Progressive Conservative Lac-Saint-Jean, Quebec 1984.09.04 1988.04.28 Resignation.
French: CÃ´tÃ©, ClÃ©ment M. Progressiste-conservateur Lac-Saint-Jean, QuÃ©bec 1984.09.04 1988.04.28 DÃ©mission.
English: A 2005 UNDP report noted the practice of marriages of convenience (misyar), in which a wife is contracted to a man in exchange for his payment of a dowry but without his commitment to house or support her permanently.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a évoqué la pratique des mariages de convenance (misyar), en vertu duquel une femme est donnée en mariage à un homme en échange du versement d'une dot sans que celui-ci n'ait l'obligation de fournir un toit à son épouse ou de subvenir à ses besoins.
English: The Republika Srpska has obstructed the harmonization of entity legislation with the State Law on refugees and displaced persons.
French: La Republika Srpska a mis des obstacles à l'harmonisation de la législation des entités avec la loi de l'État sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: For UN Nos. 1442, 1447, 1455, 1470, 1475, 1481 (twice), 1489, 1502, 1508, 1942, 2067, 2426, add "S23" in column (19).
French: Pour les numéros ONU 1442, 1447, 1455, 1470, 1475, 1481 (deux fois), 1489, 1502, 1508, 1942, 2067, 2426, ajouter "S23" dans la colonne (19).
English: Global methaqualone seizures rose sharply at the beginning of the 1990s, reaching 45 tons in 1994.
French: Les saisies de méthaqualone ont brusquement grimpé dans le monde au début des années 1990 pour atteindre 45 tonnes en 1994.
English: Paragraph 15.2.4.3.1., replace "see Figure 5" by "see Figure 6"
French: Paragraphe 15.2.4.3.1, remplacer «voir figure 5» par «voir figure 6».
English: Migrants, even if undocumented, also have the right to be protected from violence, discrimination and excessive measures.
French: Les migrants, même lorsqu'ils sont sans papiers, ont aussi le droit d'être protégés contre la violence, la discrimination et des mesures excessives.
English: There are many similarities among the properties of the congeners, including those with the degree of chlorination corresponding to the environmental samples.
French: Les BPC, y compris ceux dont le degré de chloration correspond aux BPC retrouvés dans des échantillons prélevés dans l'environnement, ont des propriétés assez semblables.
English: Information on providers and their services Article 27.
French: Informations sur les prestataires et leurs services Article 27.
English: Fax: 917-367-9404  Security Phyllis Moore, Inspector, 212-963-0790
French: Sécurité : Phyllis Moore, Inspecteur, (212) 963-0790; télécopie : (917) 367-7032
English: These rules at <http://www.gallowglass.org/jadwiga/SCA/libraries.html#Copyright__Plagiarism> will require at least that the user honours the copyright criteria of the material.
French: · La plupart des bibliothèques conditionnent l’accès à leurs services au respect de certaines règles.
English: Ministers urge the federal government to work with provinces and territories to improve the health of First Nations' people both on and off reserves.
French: Les ministres demandent instamment au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et territoires pour améliorer la santé des Premières nations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: Lowell, B.L. and Findlay, A.
French: publ., Information Technology and Policy.
English: • Front-end risk assessments are conducted and reassessed during the project’s lifecycle.
French: • Des évaluations initiales du risque sont effectuées et confirmées au cours du cycle de vie des projets.
English: • to inform and assist artists and producers in resolving differences and taking advantage of the benefits of the Status of the Artist Act;
French: • informer les artistes et les producteurs et les aider à régler leurs différends et à profiter des avantages découlant de la Loi sur le statut de l'artiste;
English: Análisis de Género Carmen N. Hernández 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Carmen N. Hernández del Centro Memorial Dr. Martin Luther King Jr. de Cuba (español) Open file
French: Análisis de Género Carmen N. Hernández 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Carmen N. Hernández del Centro Memorial Dr. Martin Luther King Jr. de Cuba (español) ouvrir le fichier
English: Every leader in Moscow May 9th should remember this.
French: Tous les dirigeants présents à Moscou le 9 mai devraient s’en souvenir.
English: The Commission also makes recommendations to the Government on appropriate legislative measures in its field, including the list of nuclear goods to be controlled.
French: Elle fait également des recommandations au gouvernement sur les mesures législatives appropriées dans ce domaine, y compris la liste des biens nucléaires à contrôler.
English: Purchasing goods or services by phone or post.
French: Acheter des biens ou des services par téléphone ou par correspondance
English: This principle is inseparable from the principle that all cultures have equal dignity.
French: Ce principe est inséparable de celui de l'égale dignité des cultures.
English: · 10/100 Mbps should be wire speed, auto-sensing and auto-negotiating ports . . . 
French: · Des ports 10/100 Mbps, au débit de transmission, à négociation et à détection automatiques...
English: The outcome of the vote on the 2010 budget marks an important step in the drafting and application of joint norms and measures required to regulate the areas of energy, technology, agriculture and infrastructure.
French: Le résultat du vote sur le budget 2010 représente un jalon important dans la rédaction et l'application de normes et de mesures conjointes nécessaires pour réguler les domaines énergétiques, la technologie, l'agriculture et l'infrastructure.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles
English: The updated Guidelines would be global and should be finalized in 2004.
French: La version définitive des Directives actualisées, qui seraient applicables au niveau mondial, devrait être arrêtée définitivement en 2004.
English: When the CPC celebrated its 50th Anniversary in 1961, it members were serving throughout Canada and in Europe, the Middle East and Africa.
French: Lorsque, en 1961, le Service de la poste aux armées a célébré son 50e anniversaire, il comptait des membres au Canada, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: At its 10th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee began a general debate and representatives of the following States made statements: Brazil, Chile, Israel, Mexico, New Zealand, United States of America.
French: DÉBAT GÉNÉRAL  À sa 10ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a ouvert un débat général au cours duquel les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Brésil, Chili, États-Unis d'Amérique, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande.
English: Provide a full range of corporate services in support of departmental operations.
French: Fourni une gamme complète de services ministériels à l'appui des opérations du ministère.
English: The workforce situation in policing is vulnerable, demographic change is relentless and technological advancements accelerated.
French: La situation propre aux ressources humaines s’est détériorée, l’évolution démographique est inéluctable et le changement technologique s’opère de plus en plus vite.
English: Modeling RGR without including size effects resulted in residual size bias.
French: La modélisation du taux de croissance relative sans inclure les effets de taille a produit des biais dans les résidus de taille.
English: Mr President, mercury is a highly toxic and dangerous substance.
French: (EN) Monsieur le Président, le mercure est une substance hautement toxique et extrêmement dangereuse.
English: Equally, limited attention to monitoring, evaluation and exit strategies was found to have impeded UNDP effectiveness and the sustainability of its interventions.
French: De la même manière, faute de stratégies de suivi, d'évaluation et de sortie, les activités du PNUD se sont avérées moins efficaces et peu viables.
English: This case card calls on the US authorities to release the 17 Uighur men into the USA.
French: Ce document exhorte les autorités américaines à relâcher les 17 Ouïghours sur le territoire des États-Unis.
English: The staffing requirements include two auditor posts (P-5 and P-4), one General Service post and one local post.
French: 75), pour lequel il est demandé deux postes de vérificateur (1 P-5 et 1 P-4), un poste d'agent des services généraux et un poste d'agent local.
English: According to information from the French Association of Language Teachers, the National Union of Secondary School Teachers and the Toulouse Regional Classics Teaching Association, moves are being made by the French Minister of Education, Claude Allegre, to abolish the teaching of ancient Greek as part of the educational reforms scheduled for the beginning of 1998.
French: Selon des informations de l'association française des professeurs de lettres, du Syndicat national de l'enseignement secondaire et de l'association de la région de Toulouse pour l'apprentissage des langues anciennes, le ministre français de l'Éducation nationale, Claude Allègre, s'apprête à procéder à la suppression de l'enseignement du grec ancien, dans le cadre de la réforme de l'enseignement prévue pour le début de l'année 1998.
English: What progress has been made has been acrimonious.
French: Le peu de progrès accompli a été marqué par l’ acrimonie.
English: Photo Information Date: December 13, 2007 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2007 Photographe :
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: L'inter-réactivité IgE entre la nouvelle protéine d'expression et un allergène connu devrait être considéré comme une possibilité lorsqu'il y a plus de 35 % d'identité dans un segment de 80 ou plus d'acide aminé (FAO/OMS 2001).
English: In 2001, 12.3% of the population aged 15 and over lived alone compared with 2.6% in 1951.
French: En 2001, les personnes vivant seules représentaient 12,3 % de la population de 15 ans et plus, comparativement à 2,6 % en 1951.
English: Our examination of the data capture controls for NISA and non-NISA participants did not disclose any significant anomalies.
French: Notre examen des contrôles de la saisie de données pour les demandeurs inscrits et non inscrits au CSRN n'a révélé aucune anomalie importante.
English: Six people have died as victims of the unofficial dirty war that has already killed 66 other victims since 1977.
French: Six personnes sont mortes en raison de la guerre sale non officielle qui a déjà tué 66 autres personnes depuis 1977.
English: The IGS-M probe distinguished all species as unique entities and established that hybrids, xFestulolium braunii and Lolium xboucheanum, had rDNA phenotypes that were composites of their parental species.
French: La sonde IGS-M permet de définir toutes les espèces en tant qu'entités distinctes et permet d'établir que les phénotypes des hybrides xFestulolium braunii et Lolium xboucheanum sont une combinaison des phénotypes parentaux.
English: The network provides mentors to the training program.
French: Le réseau offre un service de mentorat dans le cadre des programmes de formation.
English: These imports will qualify for the US tariff treatment of 5 percent ad valorem.
French: Ces importations pourront bénéficier du traitement tarifaire des États-Unis de 5 p.
English: The host country will update the WGSO on the national preparatory process for the organization of the Conference, including the resource requirements.
French: Le pays hôte informera le Groupe de travail des derniers préparatifs entrepris au niveau national pour organiser la Conférence, y compris les ressources nécessaires.
English: The scheme operates in 211 municipalities; over the period 1998-2004, the beneficiaries numbered 536,625, of whom 22,618 were pregnant or nursing women, and the total investment amounted to 287,639,649 lempiras.
French: Le dispositif couvre 211 municipalités du pays et a bénéficié de 1998 à 2004 à un total de 536 625 personnes, dont 22 618 femmes enceintes ou allaitantes, moyennant un investissement total de 287 639 649 lempiras.
English: The Tribunal issued two orders following expiry reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a rendu deux ordonnances à la suite de réexamens relatifs à l’expiration aux termes de l’article 76.03.
English: Reassessment of GC’s approach to this Article.
French: Ils sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: "There are a number of technical aspects of the missile we need to prove to demonstrate the full range of the missile’s capability," says Commander Kelly Larkin, Calgary’s commanding officer.
French: « Nous devons encore confirmer un certain nombre d’aspects techniques du missile afin d’être en mesure de montrer toute la gamme de capacités de l’arme », explique le Capitaine de frégate Kelly Larkin, commandant du NCSM Calgary.
English: Key Recommendation 5 Institute mandatory security awareness and training programs for all staff at HQ and Missions, with periodic competency testing required for specified positions.
French: 5e recommandation principale Mettre en place pour tout le personnel de l'AC et des missions des programmes obligatoires de sensibilisation et de formation en matière de sécurité, y compris des tests périodiques de compétence requis pour certains postes.
English: Mr. Ryszard Grosset (Poland), Chairperson of the Conference of the Parties, will open its fourth meeting.
French: M. Ryszard Grosset (Pologne), Président de la Conférence des Parties, ouvrira la quatrième réunion de la Conférence.
English: Join the international community in Alberta!
French: Rejoignez la communauté internationale en Alberta!
English: measured under similar conditions (subroutes), as described above.
French: Les années précédentes, nous avons utilisé les écozones canadiennes comme unités géographiques à analyser.
English: A formal or informal association of business interests that jointly engage in an enterprise, the activities of which, are beyond the means of any one party.
French: Association formelle ou informelle d’intérêts commerciaux qui s’engagent conjointement dans une entreprise, et dont les activités excèdent les ressources dont dispose n’importe quelle partie seule.
English: • Construction Projects at 8 Wing Trenton and 19 Wing Comox
French: • Projets de construction à la 8e Escadre Trenton et à la 19e Escadre Comox
English: This work is carried out in close cooperation with relevant partners within and outside the United Nations system.
French: Ces activités sont menées en étroite coopération avec les partenaires compétents à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Dermis: tissue forming the central layer of the skin.
French: Derme: Tissus formant la couche centrale de la peau.
English: In all these historical instances its primary purpose was to prevent the tyranny of a single ruler.
French: Dans tous ces exemples historiques, l'objectif principal était d'empêcher la tyrannie d'un seul dirigeant.
English: Victims who have an interest in cases that have hearings scheduled after July 1 should contact the regional offices of the National Parole Board in their areas if they are interested in making presentations at the hearing.
French: Les victimes qui sont concernées par des dossiers pour lesquelles l'audience de libération conditionnelle doit avoir lieu après le 1er juillet et qui veulent faire une déclaration verbale à l'audience sont priées de communiquer avec le bureau régional de la Commission de leur district.
English: (b) Facilitation of periodic interaction and dialogue between the Council and members of the central organ and, eventually, the Peace and Security Council of the African Union, with the secretaries-general of the two institutions, and in formal meetings of the Security Council.
French: b) Favoriser une interaction et un dialogue périodiques entre le Conseil et les membres de l'Organe central, et, à terme, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, avec les Secrétaires généraux des deux institutions, et dans le cadre de séances officielles du Conseil de sécurité.
English: Overlooking the magnificent Douglas Bay, this beautifully refurbished hotel is ideally located in the heart of Douglas, the island’s capital, just a few minutes walk from the ferry terminal.
French: This family-run hotel has free Wi-Fi and free parking, with a restaurant and bar. Mereside is in Douglas, on the Isle of Man, within easy reach of Onchan.
English: The Government currently has a strong economic team that has begun to set the development agenda more vigorously by prioritizing the Strategy and focusing on linked strategies to unlock the potential of Afghanistan's economic centres of growth, in particular agriculture, mineral resources and human development.
French: Le Gouvernement dispose actuellement d'une équipe économique solide qui a commencé à s'attaquer plus vigoureusement au programme de développement en donnant la priorité à la Stratégie nationale et en mettant l'accent sur des actions interdépendantes afin de débloquer le potentiel des pôles de croissance économique du pays - en particulier l'agriculture, les ressources minérales et le développement humain.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.76/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Pakistan, Rwanda, the Sudan, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.76/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Ghana, Guinée, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: 6.A. ARGENTINA 6.A.(1) AR01 / BUENOS AIRES (CDA AND CDAA) / BUENOS AIRES / 297 6.A.(2) AR02 / BUENOS AIRES (NON DIPLOMATIC) / BUENOS AIRES / 297
French: 6.A. ARGENTINE 6.A.(1) AR01 / BUENOS AIRES (ADC ET AADC) / BUENOS AIRES / 297 6.A.(2) AR02 / BUENOS AIRES (NON-DIPLOMATIQUE) / BUENOS AIRES / 297