ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (summary) - Thank you, Mr Agramunt Font de Mora.
French: Conformément à l’article 32, alinéa 7, le temps de parole est limité à cinq minutes.
English: Incommunicado detention for long periods is not rare, according to AI.
French: Selon AI, la détention au secret pendant de longues périodes n'est pas rare.
English: We are unable to provide information on actual examples in which existing intellectual property standards have been or are being used in Switzerland to protect traditional knowledge.
French: Nous ne sommes pas en mesure de fournir des exemples concrets de normes de propriété intellectuelle qui ont été utilisées ou sont utilisées pour protéger les savoirs traditionnels.
English: The total CP rail mileage over which the CLR will apply, therefore, is 199.26.
French: La distance totale sur le parcours de CP sur laquelle le prix de ligne concurrentiel s'applique est donc de 199,26 milles.
English: One way we do that is by giving our creative people, by giving Canadians, the tools they need to bring Canadian arts and culture into the 21st century.
French: L'un des moyens d'y arriver est de donner à nos créateurs et aux Canadiens et Canadiennes les outils nécessaires pour que les arts et la culture au pays connaissent un essor exceptionnel au XXIe siècle.
English: This identification number is displayed on or near the storage tank system.
French: Ce numéro d’identification est affiché sur le système de stockage ou à proximité de celui-ci.
English: However, they deferred consideration of an expanded reservoir at Squaw Coulee and the Highwood River Diversion Plan for the low-flow season, pending further information to be filed by June 15, 1999.
French: Toutefois, l'étude de l'agrandissement du réservoir de Squaw Coulee et du plan de dérivation de la rivière Highwood pour la saison de faible étiage a été reportée en attendant que d'autres renseignements soient fournis d'ici le 15 juin 1999.
English: Queen's Park/Fellburn developed a unique poster series which was mounted in staff washrooms.
French: À Queens Park/Fellburn, on a créé une série d'affiches uniques qui a été placée dans les toilettes du personnel.
English: The Committee further appreciates the constructive and open dialogue with a cross-sectoral and high-level delegation.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: Then, of course, there is the biggest market of all: the US, where it is estimated that annual revenue for pornography in 2004 exceeded the combined revenue of the ABC, CBS, and NBC television networks by many billions of dollars.
French: Et naturellement, il y a le plus grand marché de tous : les États-Unis, où l'on estime que le revenu annuel de la pornographie en 2004 a dépassé les recettes additionnées des réseaux de télévision ABC, CBS et NBC de plusieurs milliards de dollars.
English: These materials are usually identified using test animals and may cause similar effects in humans.
French: Ces agents sont habituellement détectés en utilisant des animaux de laboratoire et peuvent causer des effets similaires chez les humains.
English: The activities are to be carried out pending the establishment by the Conference of Parties of the ad hoc technical expert group called for in decision IV/5.
French: Ces activités seront engagées une fois que la Conférence des parties aura créé le Groupe spécial d'experts techniques visé par la décision IV/5.
English: In addition, local officials were not experienced in Civil Service administration and governance and thus were involved in long-term decision-making with regard to cultural policy.
French: De plus, les responsables locaux n'avaient pas d'expérience dans le domaine de l'administration et de la gouvernance de la fonction publique et ils sont donc intervenus pour prendre des décisions à long terme en matière de politique culturelle.
English: Be assured that The Second Cup Ltd will not condition a child's participation in any website activity on the child's disclosure of more Personal Information than is reasonably necessary to participate in that activity.
French: Soyez assuré que Second Cup ne conditionnera pas la participation d’un enfant à une activité sur le site Web qui requiert la divulgation par l’enfant de plus de renseignements personnels que ceux nécessaires pour participer à l’activité.
English: (a) The widow or widower of a deceased contributor, where the widower is a man whose contributing wife has died and he has a disability preventing him from earning a living, until he is no longer incapacitated;
French: a) La veuve ou le veuf de la personne cotisante décédée, sachant que le veuf bénéficie de ce droit s'il est atteint d'une invalidité qui l'empêche de gagner sa vie et jusqu'à ce qu'il puisse reprendre le travail;
English: The activities of the Patriotes in Lower Canada, led by an idealistic Louis-Joseph Papineau, no doubt posed a legitimate threat to civil order and authority in that jurisdiction.
French: Les activités des Patriotes du Bas-Canada, sous la conduite de cet idéaliste qu’était Louis-Joseph Papineau, furent sans aucun doute une menace pour l’ordre et l’autorité civile dans cette colonie.
English: • 7 more cases of CHD ( 37 on combined HRT versus 30 on placebo).1 In the estrogen-alone arm of the WHI trial of women with prior hysterectomy, among 10,000 women over a one-year period, there were/was:
French: • sept (7) cas de plus de coronopathies (37 femmes traitées par association oestroprogestative contre 30 recevant le placebo)1. Sur 10 000 femmes suivies pendant un an dans le cadre du volet de la WHI portant sur l'oestrogénothérapie simple chez des femmes ayant subi une hystérectomie, on a décelé :
English: Hotel Azzurra also offers a settled beach with a discount in its services and a free bicycle service.
French: L'hôtel Azzurra donne aussi la possibilité d'une plage conventionnée avec des reductions pour tous les services de la plage et il offre aussi le service de bicyclettes gratuit.
English: Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) EMPL/6/26374 Rapporteur:
French: Statistiques communautaires: revenu et conditions de vie (EU-SILC) EMPL/6/26374 Rapporteur:
English: The data provided in the REP form was used to identify the universe of entities required to participate in the CRTC data collection process and to determine the set of data forms each entity was to complete.
French: Les données fournies dans le formulaire PED ont servi à déterminer quelles entités doivent participer au processus de collecte de données du CRTC et à établir la série de formulaires que chaque entité doit remplir.
English: A Study of Failure in High Command.
French: A Study of Failure in High Command, New York, Praeger, 1991, p.
English: What makes this even more necessary is that for the majority of teachers and pupils the emphasis on a shared language creates an assumption that the teacher's discourse, except the specialist vocabulary, is fully transparent.
French: Eveil et attention d’autant plus nécessaires que pour la majorité des enseignants et des élèves, la focalisation sur la langue commune induit un postulat de transparence présumée des discours d’enseignement, au lexique spécialisé près.
English: - Scheduling of irrigation and the use of trickle irrigation to deliver fertilizer, using modern irrigation methods;
French: - Aménagement de l'irrigation et du goutte-à-goutte pour l'application d'engrais grâce aux méthodes modernes d'irrigation;
English: Under this law, it is an offence for anyone who has responsibility for a child to wilfully assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child in a manner that would cause him unnecessary harm.
French: Commet une infraction toute personne qui, responsable d'un enfant, lui inflige délibérément des coups et blessures, lui fait subir des mauvais traitements, le délaisse, l'abandonne ou l'expose à un dommage inutile.
English: Cassendra Steen rose to fame as a singer working with Freundeskreis at the tender age of 17.
French: Elle est devenue célèbre en tant que duettiste de Freundeskreis à l’âge de 17 ans.
English: The standard used can be found at: http://www.iso.org/iso/en/  CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=  33759&ICS1=17&ICS2=240&ICS3=&scopelist= We will enhance our support for the Lead Risk Reduction Strategy by undertaking key regulatory actions that would restrict the lead content of children's jewellery and prohibit the import, advertisement or sale of candles with lead-core wicks.
French: CSNUMBER=33759&ICS1=17&ICS2=240&ICS3=&scopelist Nous augmenterons notre soutien à la Stratégie de réduction des risques liés au plomb en prenant d'importantes mesures réglementaires pour limiter la teneur en plomb des bijoux pour enfants et interdire l'importation, la promotion ou la vente de bougies munies de mèche à tige métallique contenant du plomb.
English: Schools can also be a good place for contacts between parents and teachers so that migrant parents may come into contact with a new community.
French: Les écoles peuvent aussi représenter un lieu privilégié pour les contacts entre parents et enseignants, permettant ainsi aux parents migrants d’entrer en relation avec une nouvelle communauté.
English: However, he would refer the Committee's comments to the Government and emphasize that the question of flogging might constitute degrading treatment.
French: Cela étant, Sir Louis Tull transmettra les observations du Comité au Gouvernement et fera valoir que les châtiments corporels pourraient constituer un traitement dégradant.
English: Such negative factors should be counterbalanced by an enhanced role for treaty bodies, special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and NGOs, who can all influence human rights norms and standards more than any other branch of international law.
French: Ces facteurs négatifs devraient être contrebalancés par un accroissement du rôle des organes conventionnels, des procédures spéciales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des ONG qui, tous, peuvent influencer les normes relatives aux droits de l'homme plus que toute autre branche du droit international.
English: The Chairman of the Counter-Terrorism Committee (Spain) presented the three-monthly report of the Committee and its programme of work for the period from July to September 2003 at a public meeting on 23 July.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 23 juillet, le Président du Comité contre le terrorisme (Espagne) a présenté le rapport trimestriel du Comité et son programme de travail pour la période allant de juillet à septembre 2003.
English: You will be required to confirm that information located through the checks stipulated in category 4, is your personal information.
French: Il faudra confirmer que les renseignements relevés au terme des vérifications stipulées à la catégorie 4 sont des renseignements personnels.
English: When he returned to the United States to try to get the Senate to ratify the Treaty of Versailles, with the League embedded in it, his natural stubbornness was exacerbated to the point where he refused all compromise with the moderate Republicans.
French: Lorsqu’il est rentré aux ÉtatsUnis pour essayer de convaincre le Sénat de ratifier le Traité de Versailles, qui portait aussi création de la Société des Nations, son obstination naturelle prit de telles proportions qu’il refusa tout compromis avec les Républicains modérés.
English: Only 15% were involved in monitoring the follow-up to such action plans.
French: De plus, seulement 15 % des comités surveillent le suivi donné à ces plans d'action.
English: The idea for an early public warning system was conceived in 1996 as a memorial to nine year old Amber Hagerman who was kidnapped while riding her bicycle in Arlington, Texas and later brutally murdered.
French: Le système a été créé en mémoire d’Amber Hagerman, une fillette de neuf ans qui a été enlevée alors qu’elle se promenait à bicyclette à Arlington (Texas). On l’a retrouvée par la suite brutalement assassinée.
English: The results are also confirmed by the most important international certification authorities of DIN, BS, ASTM and UPEC Standards, which attest durability, impact resistance and transverse strength performances of Mariotti's products.
French: La société Mariotti est à même de garantir les performances techniques/structurelles les plus spécifiques grâce aux essais constamment exécutés sur la production par des institues officiels de certification ainsi qu’aux essais continus effectués par le labo à l’intérieur 24 heures après la production du matériel avec une « repousse » immédiate au niveau de la qualité des carreaux.
English: Additional information can be found at http://www.cls.usask.ca. NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA): As the mandated agency for the operation and administration of any astronomical observatories established by the Government of Canada, NRC-HIA provided contributions totaling $8.7 million in 2002-2003 for three major international telescopes: the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope, and the Gemini Telescopes.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Web à l’adresse http://www.cls.usask.ca. Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) En tant qu’organisme chargé d’assurer le fonctionnement et la gestion de tous les observatoires astronomiques publics du Canada, l’IHA-CNRC a versé 8,7 millions de dollars en 2002-2003 pour le fonctionnement de trois grands télescopes internationaux : le Télescope Canada-France-Hawaii, le Télescope James Clerk Maxwell et les Télescopes Gemini.
English: Urban industrialization and rural-urban migration may raise agricultural wages, increasing the demand for new agricultural technologies.
French: L'industrialisation urbaine et l'exode rural peuvent avoir pour effet d'augmenter les salaires agricoles, accroissant ainsi la demande de nouvelles technologies agricoles.
English: Mr. MacKay (New Zealand): Mr. President, allow me to join the others who have expressed appreciation to you for holding this open meeting of the Council, and also to Sir Kieran Prendergast for the very comprehensive and, in our view, very accurate reflection of the situation on the ground in Bougainville.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de m'associer aux autres qui vous ont exprimé, Monsieur le Président, leur appréciation pour avoir convoqué la présente séance publique du Conseil ainsi qu'à Sir Kieran Prendergast pour avoir décrit de manière très détaillée et, à notre avis, très précise, la situation sur le terrain à Bougainville.
English: The lack of resources and process to monitor project results for performance and financial reporting is particularly critical at year end if project funds are not fully utilized.
French: Le manque de ressources et de mécanismes permettant de contrôler les résultats du projet afin d'établir des rapports de rendement et financiers est particulièrement critique en fin d'année si les fonds de projet ne sont pas utilisés en entier.
English:  Federal vs. Territorial Roles
French: • Rôle fédéral et rôle territorial.
English: The Commission took its decision because the information now in its possession indicates major changes to the restructuring plan that seem to go beyond what was authorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supply contract which seems to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aid imposed by the decision of November 1995.
French: La réouverture est motivée par le fait que les informations actuellement en possession de la Commission font apparaître, d'une part, l'existence de sérieuses modifications du plan de restructuration, qui semblent aller au-delà de ce qui avait été autorisé quant au montant des aides et au niveau des capacités, et, d'autre part, l'existence d'un nouveau contrat de fourniture d'énergie qui semble contenir des aides pour la couverture des coûts d'énergie et contourner ainsi l'interdiction de telles aides par la décision de novembre 1995.
English: Organic fruit and vegetable consumption in Germany German households bought 5.1% of their vegetables and 4.7% of their fruit in organic quality in the first quarter of 2008, reports the ZMP Organic Market Forum.
French: Consommation de fruits et légumes biologiques en Allemagne D'après ZMP Organic Market Forum, 5,1 % des légumes et 4,7 % des fruits achetés par les ménages allemands étaient des produits biologiques au cours du premier trimestre de 2008.
English: In addition to attending the annual meeting, the Secretariat convened an experts meeting to finalize the Arctic Shoreline Clean-Up and Assessment Team manual.
French: En plus d'assister à l'assemblée générale annuelle, le Secrétariat a organisé une réunion d'experts afin de terminer l'élaboration du manuel de l'équipe d'évaluation et de nettoyage du littoral arctique.
English: The office also administers funding which supports and provides liaison with the Status of Women Council, the Native Women's Association and other organizations that enhance the cultural, economic, political and social participation of women in society.
French: Par ailleurs, son bureau administre les fonds qui visent à soutenir le Conseil sur la condition de la femme, l'Association des femmes autochtones et d'autres organismes qui favorisent la participation des femmes sur les plans culturel, économique, politique et social.
English: The combined custody and administration fee is based on the amount of collateral held in the
French: Un système d’identification, de suivi et de gestion des
English: The cut-off was determined by comparing results for 366 endogenous patients (110 positives and 256 negatives) tested with the IMMULITE Anti-HBc with results from the Abbott Laboratories Corzyme Anti-HBc assay (licence no.
French: On a déterminé le seuil de décision en comparant les résultats de 366 patients endogènes (110 positifs et 256 négatifs) testés à l’aide de l’essai anti-HBc sur IMMULITE et les résultats de l’essai anti-HBc sur Corzyme d’Abbott Laboratories (no d’homologation 63220).
English: A corporation’s manufacturing labour and capital is based on the labour and capital employed in qualified activities.
French: Vous trouverez des précisions sur les deux méthodes aux sections 1 et 2 de l’annexe 27.
English: Assisted Places Scheme
French: Assisted Places Scheme (Plan d'attribution de places subventionnées)
English: Having a partner that understands the needs of global customers is crucial. CommScope, in combination with its global distribution and BusinessPartner network, ensures that customers get superior and consistent levels of service and support worldwide, creating seamless network infrastructure environments.
French: Offrir des solutions s’inscrivant dans la nouvelle ère du réseau, à l’heure où celui-ci n’est plus perçu comme une question d’infrastructure mais comme un outil commercial réel.
English: Those most concerned about production prospects in the coming months were producers in the transportation equipment, wood and paper industries.
French: Les producteurs les plus inquiets quant aux perspectives de production sont ceux qui œuvrent dans les secteurs du matériel de transport, du bois et du papier.
English: UN agencies, including the Breton Woods institutions:
French: Les organismes des Nations Unies, y compris les organismes issus des accords de Bretton Woods :
English: Urges United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention into their strategies to support the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Engage vivement les fonds et programmes des Nations Unies, les organismes issus des accords de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres organismes de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Under the Federal Act entitled "The status of military personnel", military personnel are banned from participating in strikes or in any other suspension of their military duties used as a means to settle matters relating to their military service.
French: La loi fédérale relative au statut des membres des forces armées interdit à ces personnes de faire grève ou d'interrompre de quelque autre manière le service militaire obligatoire dans l'espoir de régler des questions liées à l'exécution de ce service.
English: No mechanisms for population limitation were found.
French: On n'a trouvé aucun mécanisme de limitation de la population.
English: At the same meeting, the representative of Australia revised the draft resolution as follows: (a) In operative paragraph 3, the world "Endorses" was replaced by the words "Takes note of"; (b) In operative paragraph 4, the word "Endorses" was replaced by the words "Recalls General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed"; (c) In operative paragraph 5, the words "prepare a report" were replaced by the words "provide input"; (d) Operative paragraph 6, which read:
French: Toutes les confe'rences des Nations Unies avaient de'montre' qu'il e'tait impe'ratif de prendre en conside'ration la dualite' des sexes lorsqu'on recherchait des solutions aux proble`mes auxquels e'tait pre'sentement confronte' le monde.
English: Transport Canada has established a baseline from which to measure its performance.
French: Transports Canada a établi une norme de base pour mesurer son rendement.
English: The situation regarding delivery of basic services to unrecognized villages is described below in the section II.M.4.
French: La situation concernant la fourniture de services de base aux villages non reconnus est décrite ci-après, dans la section II.M.4.
English: According to LCol Sigurd Johannesen, manager of a project to ensure that the core infrastructure is in place for DND's electronic work environment, the cost of producing, maintaining, locating and disposing of paper documents in the department must be reduced.
French: Selon le lcol Sigurd Johannesen, gestionnaire d'un projet visant à s'assurer que l'infrastructure de base du milieu de travail électronique est en place au MDN, il faut réduire les frais de production, de conservation, de recherche et d'élimination des documents sur papier du Ministère.
English: It was suggested, for example, that the obligation to give testimony violates the right to remain silent, and that the power of preventive arrest is too broad because it may be grounded in mere suspicion.
French: Ils disent aussi que les délais ordinaires applicables à la période d’autorisation et à l’obligation d’aviser la cible qu’elle a fait l’objet d’une surveillance doivent être rétablis.
English: Efalizumab is intended for use under the guidance and supervision of a practitioner.
French: L'éfalizumab doit être administré sous la surveillance et les conseils d'un praticien.
English: The Supply Chain Project is often cited as a potential success at NDHQ, although there is less enthusiasm about the project at the bases level.
French: On mentionne souvent le projet de la chaîne d’approvisionnement comme une réussite potentielle au QGDN, même si l’on manifeste moins d’enthousiasme à ce propos à l’échelle des bases.
English: It is also a victory for Parliament over the Council' s reluctance to imposing a common-sense fee-paying system.
French: C'est aussi une victoire du Parlement sur les réticences du Conseil, pourquoi ne pas le dire, à imposer un système de tarification qui découle du bon sens.
English: Second — salmon habitat requires effective protection and rehabilitation if salmon are to prosper.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de protéger et de restaurer efficacement l’habitat du saumon pour que ce dernier abonde.