ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The mainland region is home to the Ekuku electric power station, another thermal plant in the centre of Bata and the Bikomo hydroelectric plant, which currently produce enough energy for Bata and the surrounding area.
French: b) Dans la zone continentale, on trouve la centrale électrique d'Ekuku, une autre centrale thermique située au centre de Bata et l'usine hydroélectrique de Bikomo, qui produisent aujourd'hui suffisamment d'énergie pour alimenter la ville de Bata et les zones périphériques.
English: 3.1.6 Home communication Not applicable to this Module.
French: 3.1.5 Garde des personnes à charge Sans objet pour ce module.
English: It supports key lengths of 128, 192 and 256 bits.
French: Elle prévoit des longueurs de clé de 128, 192 et de 256 bits.
English: While this study investigates the legislative and jurisprudential landscape of fair dealing, it recognizes that there are other matters such as the role of contract and technology which also affect fair dealing/fair use.
French: Bien que cette étude examine le contexte législatif et jurisprudentiel de l'utilisation équitable, elle reconnaît que d'autres questions, comme le rôle des contrats et de la technologie, ont également une incidence sur l'utilisation équitable et l'usage acceptable.
English: From the onset of the voluntary Strategic Options Process program in 2000, all wood preservation facilities were made aware of the deadlines associated with the program. They were also informed that failure to meet the voluntary guidelines could result in regulatory action being taken (in this case, in the form of a P2 Notice).
French: Dès le lancement du programme volontaire d'application des recommandations stratégiques, en 2000, toutes les installations de préservation du bois ont été informées des dates limites associées au programme et du fait que si elles ne respectaient pas les directives, des mesures réglementaires pourraient être prises (dans ce cas, l'émission d'un avis P2 - prévention de la pollution).
English: The Rogers Centre, One Blue Jays Way, Toronto, Ontario. DATE:
French: Le Centre Rogers, One Blue Jays Way, Toronto, Ontario. JOUR :
English: • the current effects of any medication being taken, if applicable; and
French: • les effets actuels de la médication prise, s’il y a lieu;
English: The meeting produced a general agreement on principles for the distribution of the gas tax and a real desire to get moving quickly on bi-lateral deals.
French: Au cours d'une réunion tenue le 12 novembre, le ministre Godfrey et les ministres des affaires municipales des provinces et des territoires ont conclu une entente générale sur les principes régissant la répartition de la taxe sur l'essence et ils ont manifesté leur intention de conclure rapidement d'autres ententes bilatérales.
English: In Biarritz and in Nice, Europe will need all your skills and a great sense of responsibility on all sides.
French: À Biarritz et à Nice, l' Europe aura besoin de toute votre compétence et d'un grand sens des responsabilités de la part de chacun.
English: Of the 21 incumbents of bilingual positions that provide service to the public, 18 employees meet the language requirements of their position, one still needs to meet the requirements and two are exempt.
French: Parmi les 21 titulaires de poste bilingue offrant des services au public, 18 employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, un doit y satisfaire et deux sont exemptés.
English: Brazil is fully committed to the objectives of non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) and to the international efforts aimed at preventing non-State actors from gaining access to those weapons, as well as to related materials and technology.
French: Le Brésil adhère sans réserve aux objectifs de la non-prolifération des armes de destruction massive et aux efforts déployés par la communauté internationale pour empêcher des acteurs non étatiques d'accéder à ces armes, ainsi qu'aux matières et technologies connexes.
English: ◦ Proactive Disclosure AAZ00 - Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAZ00 - Offrir des services d'inspection et d'évaluation - Crédits parlementaires Numéro:
English: The Final Agreement also includes self-government provisions and defines each Maa-nulth First Nation’s rights to resources such as wildlife, fish, timber and sub-surface minerals.
French: Cette dernière comprend aussi des dispositions sur l’autonomie gouvernementale et définit les droits de chaque Première nation Maa-nulth à l’égard des ressources comme la faune, le poisson, le bois d’œuvre et les minéraux souterrains.
English: The transition to OPR 2009 requirements is being managed through the recognition of previously accredited CBs and existing certifications.
French: La transition vers les exigences du RPB 2009 est facilitée par la reconnaissance des OC déjà accrédités et des certifications existantes.
English: Status Administered Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Small Business Loans Act Special Areas Act (R.S.C., 1985, c.
French: Lois relevant de l’APECA Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1987 (R.S.C., 1985, c.
English: Finally, to take full advantage of the multilateral trading system, it would be of paramount importance to invest more in production and overcome supply-side constraints.
French: Enfin, pour tirer pleinement parti du système commercial multilatéral, il serait de la plus haute importance d'investir davantage dans la production et d'éliminer les contraintes pesant sur l'offre.
English: We hope you enjoy browsing through our website, but remind you that only a personal visit can help you to experience the dynamic, friendly and totally international atmosphere that characterises our school.
French: Nous espérons que vous passerez un bon moment sur notre site, tout en vous rappelant que seule une visite personnelle vous permettra de vous rendre compte de l'ambiance dynamique, amicale et totalement internationale qui caractérise notre école.
English: Such was the case yesterday; it still is today.
French: C'était le cas hier et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: They referred to communications between health and environmental specialists, between proponents and specialists working in government, and between federal and provincial government specialists.
French: Ils faisaient allusion à la communication entre les professionnels de la santé et les spécialistes de l'environnement, entre les promoteurs et les experts qui travaillent au gouvernement, et entre les experts des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I did indeed say to the President of the Commission that he ought to resign if ever he decided to stand in the elections to the European Parliament.
French: J’ai effectivement dit au président de la Commission qu’il devrait démissionner s’il envisageait de se présenter aux élections du Parlement européen.
English: Individuals and organizations are encouraged to work in partnership with others locally and within the network.
French: En la signant en 1981, le Canada s’est engagé à maintenir l’intégrité écologique, zoologique, botanique, limnologique et hydrologique des milieux humides désignés.
English: In May 1998, Parks Canada signed a memorandum of understanding twinning the site of Strokestown Park in Ireland with Grosse Île.
French: En mai 1998, Parcs Canada a signé un protocole d'entente marquant le jumelage du site de Strokestown Park en Irlande et celui de la Grosse-Île.
English: The Middle East peace process and the EU mission to Chad were also discussed.
French: Le processus de paix au Proche-Orient et la mission de l'UE au Tchad ont été également discutés.
English: If OGD’s use the services, they can be charged for the costs involved.
French: Si les autres ministères utilisent ce service, la mission pourra leur facturer le prix coûtant.
English: The priority of the Public Health Agency of Canada and Health Canada is keeping the Canadian public healthy and safe.
French: La priorité de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada est d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The purpose of the deadline is to allow sufficient time for a copy of the certificate to be sent to the deputy returning officer for the polling station originally assigned to the voter.
French: Le but de la date limite est de prévoir assez de temps pour que le scrutateur du bureau de scrutin initial puisse recevoir une copie du certificat de transfert.
English: The ideas expressed in these different studies represent the author’s analysis and do not bind CIDA’s responsibility
French: Les idées exprimées dans ces différentes études représentent celles de leur auteur et n'engagent pas la responsabilité de l'ACDI.
English: As for training, the general situation has also evolved, in particular with the establishment of the United Nations Staff College.
French: Pour ce qui est de la formation, la situation a également évolué, en particulier avec la création de l'École des cadres des Nations Unies.
English: • Frequently Asked Questions CLINICAL TRIAL INFORMATION
French: • Infos en bref.
English: Learn about a range of HR technologies, issues and opinions in this vast collection of articles.
French: L'accent est mis principalement sur le téléapprentissage des adultes (en milieu de travail, au niveau postsecondaire et dans le contexte du perfectionnement continu).
English: In an era where dissatisfaction is rampant - on the part of patients and medical practitioners alike - and "unconventional" treatments are growing increasingly popular, this book holds a message of hope that all three legs of the stool have equally important roles to play in health care.
French: À une époque où l'insatisfaction est généralisée - tant chez les patients que chez les professionnels de la santé - et où les traitements alternatifs deviennent de plus en plus populaires, ce livre jette une lueur d'espoir fondée sur le fait que les trois pattes du tabouret ont un rôle aussi important à jouer l'une que l'autre dans l'autogestion de la santé.
English: We try to engage with First Nations bilaterally, but the fact that they’re willing to also participate in this type of process, and listen to the issues and concerns of all the other Round Table members and the public, is of great benefit for Parks Canada and – I think – for the Stoney and Siksika First Nations.
French: Nous essayons de collaborer bilatéralement avec les Premières nations, mais le fait qu’elles soient disposées à participer aussi à ce type de processus et d’écouter les questions et les préoccupations de tous les autres participants à la table ronde et du public, profite beaucoup à Parcs Canada et aux Premières nations Stoney et Siksika aussi, je pense.
English: Note by the Chair of the Subsidiary Body for Implementation
French: Note du Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Part III of the TRIPS Agreement relates to enforcement of intellectual property rights.
French: • Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil L’article 30, point 1, lettre i), de la convention de l’UPOV de 1991 impose à toute partie contractante l’obligation de prévoir des recours légaux permettant de défendre efﬁcacement les droits des obtenteurs.
English: Emphasizes the importance of foreign trade for the development of Central America and in this context stresses the value of negotiating balanced free-trade agreements between the region and its counterparts outside the region;
French: Souligne l'importance que revêt le commerce extérieur pour le développement de l'Amérique centrale, et à cet égard apprécie la négociation d'accords de libre-échange équilibrés entre la région et ses partenaires extérieurs;
English: © Parks Canada / K.La Flèche Through the "rigolet" Follow the orders of the captain and become a French "voyageur" who, from 1750 on had to drag his boat through the "rigolet" canal.
French: © Parcs Canada / K.La Flèche La Remontée du Rigolet Sous les ordres du capitaine, mettez-vous dans la peau des voyageurs français, qui dès 1750 devaient hâler leur embarcation dans le canal rigolet.
English: It also is member of the Royal Photographic Society and the International Diving Hall of Fame.
French: Il aussi est membre du Royal Photographic Society et de l'International Diving Hall of Fame.
English: The high level of poverty incidence and the poor human development index rating require an urgent response.
French: L'incidence élevée de la pauvreté et le niveau médiocre de l'indicateur du développement humain nécessitent des mesures urgentes.
English: At its last annual meeting, Forum members were advised on the issue of trafficking.
French: Lors de la dernière réunion annuelle, les membres ont été avisés sur la question du trafic d'êtres humains.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: Chinook salmon have varied and complex life histories.
French: Le cycle biologique des quinnats est varié et complexe.
English: The Council defined an approach to regional cooperation in that region and adopted a regulation on its reconstruction.
French: Le Conseil a notamment défini une approche en matière de coopération régionale dans cette région et a adopté un règlement relatif à sa reconstruction.
English: But we sometimes register considerable integration deficiencies especially among second- and third-generation immigrants: an insufficient knowledge of German, deficiencies in their training and education, frequent unemployment.
French: Mais, tout particulièrement dans le cas de la deuxième et de la troisième génération, nous constatons parfois d’énormes déficits d’intégration : des connaissances en allemand insuffisantes, des carences en matière d’éducation et de formation, un chômage fréquent.
English: An Information Officer (P-4), transferred from and working in close liaison with the Office of the Spokesperson and Public Information, formulates and implements a proactive information strategy for the Police and Justice Pillar with a view to enhancing public understanding of the efforts of UNMIK in creating an impartial and independent judiciary.
French: Le spécialiste de l'information (P-4), dont le poste a été transféré du Bureau du porte-parole et de l'information, collabore étroitement avec ce bureau; il élabore et met en oeuvre une stratégie d'information dynamique pour la composante police et justice afin de mieux faire comprendre à l'opinion publique les efforts que déploie la MINUK pour mettre en place un appareil judiciaire impartial et indépendant.
English: With the help of the Biotechnology Regulatory Fund, we are improving some of our regulatory processes, encouraging public engagement and creating knowledge that can be put to work across the process.
French: Grâce au Fonds pour la réglementation de la biotechnologie, nous améliorons certains de nos processus réglementaires, favorisons la participation du public et générons du savoir utilisable dans les processus.
English: "Constituent" is defined as "composing or helping to make up a whole".
French: « Constitutif » s'entend de quelque chose « qui entre dans la composition d'un ensemble ou qui contribue à le constituer » [traduction].
English: The texts of the various European Conventions are not included in the separate sections, except for those very specifically concerned with the legal status of immigrants.
French: Les textes des diverses conventions européennes, à l’exception de ceux qui portent de manière spécifique sur le statut juridique des migrants, ne sont pas inclus dans les différentes sections.
English: In view of the fact that the new purity requirements for diesel oil for use in road transport entered into force on 1 January 2005, sulphur emissions from ships, per tonne and kilometre, are now 150 to 300 times those produced by lorries.
French: Alors que de nouvelles exigences en matière de pureté pour le gazole utilisé dans les transports routiers viennent d'entrer en vigueur au 1.1.2005, les émissions de soufre provenant de navires, par tonne-kilomètre, sont de 150 à 300 fois plus élevées que celles produites par les poids lourds.
English: Migratory Bird Regulations These Regulations under the Migratory Birds Convention Act ban the use of lead shot for hunting of most migratory game birds in wetland areas.
French: Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs Ce règlement, qui relève de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, interdit l'utilisation de plombs pour chasser la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans les milieux humides.
English: Close to the airport in order to catch an early morning flight out the following day. This is the reason I stayed at this motel.
French: Très satisfaisant le personnel la propreté très près de l'aéroport.
English: As a case in point, implementing the recommendations of this Review will require the successful completion of multiple large consolidation projects.
French: En guise d'exemple, la mise en œuvre des recommandations du présent examen exigera la réussite de nombreux projets importants de regroupement.
English: The first major component outlines emerging trends in the practice of public diplomacy by a number of Canada’s allies and partners.
French: La première section principale du rapport décrit les nouvelles tendances dans l’exercice de la diplomatie ouverte décelées chez un certain nombre de collaborateurs et de partenaires du Canada.
English: In the Divine Comedy, in the fifth Canto in the Inferno, he recounts the tragic love affair between Paolo and Francesca, which stands as a timeless symbol for generations of lovers. Their passionate affair took place here at Gradara Castle and their chamber in the castle still has a melancholy atmosphere which remains just as poignant today.
French: La forteresse de Gradara fut réalisée entre le XIe et le XVe siècles et fut théâtre de la lutte entre les Malatesta et les Montefeltro et ensuite elle devint propriété des Sforza.
English: "These awards recognize the important contributions of the ever-growing Aboriginal tourism industry.
French: Ces prix soulignent l'importante contribution de ces organisations à l'essor de l'industrie du tourisme autochtone.
English: The number of these investigated cases which led to prosecution; 57 cases (as of 31 Dec 2005);
French: d) Nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête qui ont donné lieu à des poursuites : 57 (au 31 décembre 2005);
English: Refugees are treated as goods to be traded.
French: Des réfugiés sont considérés comme des biens de commerce.
English: Train I.D. The Train ID for all Train Arrival and Train Departure events will be included in an L11 segment.
French: Code de train Les codes de train pour toutes les arrivées et tous les départs de train seront présentés dans un segment L11.
English: Transmitter Lists By Province Temagami Temagami 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Temagami Temagami 162,400 MHz
English: They noted that the reporters were the first to create the written text (the politician did not have prior writing of his speech)30.
French: Ils ont souligné que les journalistes avaient été les premiers à créer le texte écrit (l'homme politique n'avait pas écrit son discours)30.
English: It is not necessary to make a formal request for access to the Bank Act Security register.
French: On conserve ces données afin de répondre aux demandes de renseignements provenant des propriétaires de titres du gouvernement canadien ou de leurs représentants autorisés. Normes de conservation et de destruction :
English: The Delegation of the United Kingdom explained that in May 2004 the national Office changed its practice regarding the evidence to be submitted.
French: La délégation du Royaume-Uni a expliqué qu’en mai 2004 l’office de son pays avait changé sa pratique en ce qui concerne les preuves à présenter.
English: Protecting copyright is important because this gives incentives to creators in the form of recognition and fair economic rewards.
French: Il importe de protéger le droit d'auteur car cela encourage les créateurs dont on reconnaît ainsi l'effort intellectuel et que l'on récompense à juste titre sur le plan financier.
English: The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
French: Le nouveau président Dimitriadis exprimait son souhait que le Comité donne la priorité aux avis selon l’agenda politique de l’Union.
English: A lighter is like a mini walking billboard that the consumers look at each time they light a cigarette.
French: Quite a nice piece of communication that fulfil consumers= needs and allow us to make some money as well.@ (ITL-214, AMemo dated Sept.
English: All legal acts of children who are wholly incapable are performed for them by their guardians or tutors.
French: Tous les actes juridiques concernant l'enfant pleinement incapable sont accomplis en son nom par son tuteur ou la personne qui en a la garde.
English: He is currently on the editorial boards of JSBM and JSBE.
French: Il siège actuellement aux comités de rédaction du JSBM et du JSBE.
English: You can enjoy all that Paris has to offer while benefiting from a wonderfully cosy and stylish environment.
French: Vous aurez l’opportunité de profiter de la Capitale tout en bénéficiant d’un environnement accueillant et sophistiqué.
English: In addition, the regulated community recommended the addition of quantity triggers for the reporting of HCB, benzidine, and benzidine dihydrochloride.
French: De plus, la communauté réglementée a recommandé l'ajout d'un seuil de déclenchement quantitatif pour la soumission de rapports pour le HCB, la benzidine et le dihydrochlorate de benzidine.
English: Remember, this is not Iraq I am talking about, but an island in the Mediterranean on the edge of Europe.
French: Rappelez-vous, je ne parle pas de l'Iraq mais d'une île dans la Méditerranée qui borde l'Europe.
English: Such a balance is sometimes difficult to achieve, but it is up to us democrats to be constantly on the lookout for any abuse in this area.
French: Il est parfois difficile de parvenir à un tel équilibre, mais c'est à nous, démocrates, que revient la tâche consistant à surveiller constamment l'apparition de tout abus dans ce domaine.
English: In February 2002, the Government and LTTE had signed the Ceasefire Agreement (CFA) brokered by the Government of Norway.
French: En février 2002, le Gouvernement et les LTTE ont signé l'accord de cessez-le-feu grâce à l'entremise du Gouvernement norvégien.
English: The Inspectorate reviews this document periodically.
French: L'Inspectorat revoit régulièrement ce document.
English: Mr President, the van Velzen report comes after the White Paper and the Green Paper, and is supposed to allow us to formulate an energy policy for the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. van Velzen vient après le Livre blanc et le Livre vert, cela pour nous permettre de définir une politique d'énergie pour l'Union européenne.
English: It is now a question of the best way to do it.
French: La question est maintenant de savoir la meilleure façon de le faire.
English: But let us try to do it by setting an example in friendship, rather than setting criteria and conditions that will not be met.
French: Mais efforçons-nous d’y parvenir en posant un exemple en termes d’amitié, au lieu d’imposer des critères et des conditions qui ne seront pas respectés.
English: As for water quality in Mosquito Creek, Alberta Environment reported that upgrades to the Town of Nanton's wastewater treatment facility to remove phosphorus have been initiated.
French: Au chapitre de la qualité de l'eau dans le ruisseau Mosquito, Environnement Alberta a signalé qu'on avait commencé les améliorations aux installations de traitement d'eaux usées de la municipalité de Nanton; celles-ci auront la capacité d'éliminer le phosphore.
English: (b) Pension benefits (RCMP members):
French: (b) Prestations de retraite (membres de la GRC) :