ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Shared Canadian Heritage B ecause as Canadians we often feel we must struggle to be heard over the roar of a history that includes powerful nations such as the United States, Great Britain and France, strong emphasis is placed on preserving our own national symbols.
French: Un patrimoine à partager arce que nous avons souvent l’impression de devoir lutter pour que nos voix parviennent à se faire entendre dans le tumulte d’une histoire liée à celle de pays aussi puissants que les États-Unis, la France et la GrandeBretagne, nous accordons beaucoup d’importance à la préservation de nos propres symboles nationaux.
English: GSP is calculated as the arithmetic mean of the monthly average of daily spot prices of Oman and Dubai crude oils as reported in Platt's Oilgram Price Report, plus a price differential for each month set by the governments.
French: Le PVG est une moyenne arithmétique calculée à partir des cours au jour le jour du pétrole brut d'Oman et de Doubaï publiés dans le Platt's Oilgram Price Report et d'un écart de prix fixé chaque mois par les deux gouvernements.
English: With these resolutions, the UN maintains a list of groups and individuals designated by a United Nations Security Council committee for associating with the Taliban, Al-Qaida or Osama bin Laden.
French: Aux termes de ces résolutions, l'ONU tient à jour une liste de groupes et d'individus identifiés par un comité du Conseil de sécurité (*disponible en anglais seulement) comme étant liés aux talibans, à al-Qaida ou à Oussama Ben Laden.
English: Cloning and imaging are done within Windows and do not require a system restart.
French: Quand DriveClone mets à jour ses images sauvegardées, seulement les secteurs des données changées sont soutenu.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: These shortcomings can be attributed to factors such as the absence of regulation of the activities of the brokering companies, insufficient control and verification of end-user certificates, and the lack of proper security features in the format of end-user certificates issued by the relevant African importing countries.
French: Ces insuffisances peuvent être attribuées à des facteurs allant de l'absence de réglementation des activités des sociétés de courtage et de l'insuffisance du contrôle et de la vérification des certificats d'utilisateur final à l'absence de modalités de sécurité adéquates dans la manière dont sont établis les certificats d'utilisateur final par les pays africains importateurs concernés.
English: The suspension shall be without prejudice to the rights of the individual.
French: Chapitre X du Statut Mesures disciplinaires
English: The Documentary Lens/Objectif Documentaire Web site seeks to show how, over the NFB’s 65-year history, NFB films have portrayed Canada and the world.
French: Dans ce contexte, le site Internet Objectif Documentaire/Doc Lens documente les 65 années d'existence de l'Office national du film du Canada, pendant lesquelles les films de l'ONF ont montré le Canada et le monde.
English: Fresh Fruit and Vegetables  Forty-ninth session, 17-20 June 2003, Geneva
French: et légumes frais Quarante-neuvième session, Genève, 17-20 juin 2003
English: Chanel No 5 was released by Chanel in 1921.
French: Le N°5 de Chanel a été crée par Chanel en 1921.
English: He noted with appreciation that the present draft budget did not contain major deviations from the programme of work which the working party reviewed in January.
French: Le représentant notait avec satisfaction que le projet de budget, sous sa forme actuelle, ne s'écartait guère du programme de travail qui avait été examiné en janvier.
English: Data capture This is the process by which data are transferred from a paper copy (questionnaires and survey responses) to an electronic file.
French: Saisie des données Il s'agit du processus par lequel on transfère les données d'une copie papier (questionnaires et réponses d'enquête) vers un fichier électronique.
English: Responding to the challenges While the Member States are more involved in social policy, the EU has an important part to play in the process of modernisation.
French: Relever les défis Si les États sont les principaux acteurs de la politique sociale, l'Union a un rôle important à jouer dans le processus de modernisation.
English: In a speech to the Conference on Disarmament delivered on 14 March 2005, Canada's Foreign Minister reaffirmed that Iran's extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, have resulted in strong suspicions that Iran has nuclear weapons ambitions.
French: Dans un discours prononcé le 14 mars 2005, lors de la Conférence du désarmement, le Ministre canadien des affaires étrangères a réaffirmé que les activités nucléaires passées de l'Iran, nombreuses et non déclarées, de même que les efforts déployés par ce pays pour acquérir le cycle complet du combustible nucléaire, avaient suscité de sérieux soupçons quant à ses visées en matière d'armes nucléaires.
English: The inaccurate portrayal of Islamic beliefs fuelled extremism and terrorism and exacerbated divisions between the Islamic and Western worlds.
French: L'image inexacte donnée de l'Islam nourrit l'extrémisme et le terrorisme et aggrave les divisions entre le monde musulman et le monde occidental.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, at the moment, some 40 million people speak a regional or minority language in addition to one of the Union's official languages.
French: Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'heure actuelle, quelque quarante millions de personnes parlent une langue régionale ou minoritaire en plus d'une des langues officielles de l'Union.
English: Serbia is now the country with the highest number of refugees and internally displaced persons in Europe; people who need care and housing and to be integrated into the labour market.
French: La Serbie est aujourd'hui le pays qui compte le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en Europe, de personnes qui ont besoin de soin et de logement et qu'il faut intégrer dans le marché du travail.
English: This is the first of the 'Visegrad' countries to join the area and I believe that, from a political point of view, it has major significance that needs to be underlined.
French: C'est le premier pays du groupe dit de Visegrád qui rejoindra cette zone et je crois que, d'un point de vue politique, cela a une signification importante qu'il faut souligner.
English: To determine knowledge and consumption of folic acid supplements, pre- and post-fortification, in women of childbearing age (19-44 years).
French: Déterminer la connaissance relative à l’acide folique et la consommation de suppléments d’acide folique, chez les femmes en âge de procréer (19 à 44 ans), avant et après la fortification.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 6 Recital C C. whereas (deletion) twelve of the EU 15 Member States decided in May 2004 on some restriction of the free movement of workers from eight new Member States, and in response three of the new Member States likewise restricted freedom of movement; whereas Germany and Austria have taken up the option to restrict freedom to provide services in certain sectors and these are tied to the transitional arrangements for freedom of movement of workers, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 6 Considérant C C. considérant que 12 États membres de l'UE15 ont décidé de restreindre la libre circulation des travailleurs de huit nouveaux États membres, et qu'en contrepartie, trois des nouveaux États membres ont également limité la libre circulation et considérant que l'Allemagne et l'Autriche ont fait usage de la faculté de limiter la libre prestation de services dans certains secteurs, auxquels s'applique le régime transitoire concernant la libre circulation des travailleurs, Or. de
English: Clearly the relevant scientific information has not reached those stakeholders who could best put it to use: the actual workers, managers, health professionals and insurers.
French: Manifestement, les renseignements scientifiques pertinents ne sont pas encore connus des parties intéressées qui pourraient en tirer le plus profit, soit les travailleurs, gestionnaires, professionnels de la santé et assureurs.
English: Special collections include: the Trissino Collection of early books on Italy, the Harris Collection of British Country House Guides, the Edward Craig Theatre Collection and Historic Theatres' Trust Collection, the C. Donald Cook Frank Lloyd Wright Collection, the Hoffman Collection of souvenir buildings.
French: Les collections spéciales incluent: la collection Trissino de livres anciens sur l'Italie, la collection Harris de guides sur les maisons de campagne britanniques, la collection Edward Craig sur le théâtre et la collection de la Société des salles historiques, la collection C. Donald Cook sur Frank Lloyd Wright, la collection Hoffman d'édifices miniatures.
English: Our investments will focus on creating a more innovative Canadian auto industry, and making Canada a leader in "green" automotive technologies, greenhouse gas reduction and the long-term competitiveness of the automotive sector.
French: Nos investissements viseront à créer une industrie canadienne de l'automobile plus novatrice et de faire du Canada un chef de file en matière de technologies automobiles écologiques, de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de compétitivité à long terme dans le secteur de l'automobile.
English: Art as a window into the world of multiple personality.
French: The effectiveness of art therapy interventions in reducing post-traumatic stress disorder (PTSD) symptoms in pediatric trauma patients.
English: We arrived early prior to the normal check in time so we diidn't have to carry luggage all around. Staff was very helpful.
French: L'Hotel est situé à quelques pas de Timesquare et de toute l'action de New York et le personnel est excellent.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian legislative council which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur appui à l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien et à l'Autorité palestinienne, sous l'égide du Président Mahmoud Abbas, et souligné qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne, y compris le Conseil législatif palestinien, qui constitueront le fondement vital du futur État palestinien indépendant.
English: Were the EU to open up to Russia's province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards 'demolishing visa walls'.
French: L'ouverture de l'UE au district russe de Kaliningrad, ou le processus inverse, sont attestés par le mouvement de l'UE et de la Russie vers "la démolition du mur des visas".
English: If you are trying to locate a lost item, please contact (416) 619-8584.
French: Si vous tentez de retrouver un article perdu, veuillez communiquer avec le (416) 619-8584.
English: It is sometimes necessary for the operator to add chemicals such as soda ash to raise the pH level.
French: L’opérateur doit quelquefois ajouter des produits chimiques comme du carbonate de sodium pour élever le pH.
English: Of particular interest is the fact that 43% of vehicle owners who had children drove minivans, while 21% to 24% of vehicle users who had children drove other types of vehicles.
French: 100 des utilisateurs de véhicules qui avaient des enfants conduisaient des minifourgonnettes, alors que la proportion était de 21 à 24 p. 100 dans le cas des autres types de véhicules.
English: There are two major programme framework outcomes that are expected:
French: Les deux principaux produits escomptés sont :
English: Oil for food remains the best short-term option to alleviate the suffering of the Iraqi population. In the longer term, the economic and social situation in Iraq can only be improved by increased economic activities stimulated by lifting sanctions.
French: Le programme pétrole contre nourriture demeure la meilleure option à court terme pour soulager les souffrances de la population irakienne, mais à plus long terme, l'amélioration de la situation économique et sociale passe nécessairement par la relance des activités économiques encouragée par la suppression des sanctions.
English: Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime by maintaining the consultation process with major stakeholders and continuing the development of the regime (i.e., implement the report recommendations on governance including completing the national capacity review).
French: • Connaissance sur les causes et les effets des changements scientifique des aux écosystèmes marins et d’eau douce. écosystèmes marins et Gestion de l’habitat et sciences de d’eau douce. l’environnement • Favoriser le partenariat et mettre à profit les possibilités d’améliorer les alliances de recherches stratégiques.
English: There again it assesses to what extent these break down into payments to the Commission in the form of VAT or GNP and to what extent they come from traditional national resources, mainly customs duties.
French: Il expose par ailleurs dans quelle mesure ces pays ont effectué des versements à la Commission, sur la base des ressources provenant de la TVA ou du produit national, et dans quelle mesure sont parvenues de ces pays de propres ressources traditionnelles, c'est-à-dire surtout des droits de douane.
English: In most cases, yields obtained for Player’s Première were indistinguishable f om those produced by the r more popular member of the Player’s family (i.e. Player’s Light Regular Filter)
French: In most cases, yields obtained for Player’s Premiere were indistinguishable from those produced by the more popular member of the Player’s family (i.e. Player’s Light Regular Filter)"
English: According to the CTAB "Export Development Action Plan Summary (February 18, 2002)" for Visual Arts.
French: La Jane Corkin Gallery représente un important groupe de photographes contemporains, d’artistes conceptuels et d’autres artistes ayant recours à des photographies.
English: All of the stylish and contemporary rooms have LCD digital flat-screen TVs with impressive built-in entertainment systems, featuring an online music library, a TV games console and email internet, and business services via TV.
French: Élégantes et contemporaines, les chambres sont toutes dotées de télévisions numériques à écrans LCD, équipées d'impressionnants systèmes de divertissement intégrés, avec bibliothèque de musiques en ligne, et de consoles de jeux. Le service Internet et des services d'affaires sont accessibles via la télévision.
English: In addition, foreign investors should also initiate and nurture the development of host-country producers.
French: En outre, les investisseurs étrangers devraient également lancer et soutenir le développement des producteurs des pays d'accueil.
English: This has traditionally been an infiltration route for insurgent activity and has seen many forces pass though there including the Soviet armoured battalions of the 1980’s.
French: Les rebelles ont souvent emprunté cette route pour pénétrer dans la ville, tout comme de nombreuses unités, dont des bataillons de chars soviétiques dans les années 1980.
English: The Business Link is a member of the Canada Business Service Centre Network.
French: Liaison Entreprise est membre du Réseau des centres de services aux entreprises du Canada.
English: It may be appropriate to recall that there have been requests to make available increased resources for human rights from the UN regular budget.
French: Il pourrait être indiqué de rappeler que des demandes ont déjà été soumises en vue d'accroître les ressources consacrées aux droits de la personne dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU.
English: The Tien Shan Mountains occupy 14% of the basins' total area and the steppe-like hilly part covers 13%.
French: Les montagnes du T'ien Chan occupent 14 % de leur superficie totale et les steppes vallonnées 13 %.
English: The luxury does not exist, is a story to feed the ego. The luxury is unique and difficult to achieve happiness with consciousness as smooth as possible.
French: Une fois le processus d’achat, la personne que vous avez choisi recevrez instantanément dans votre mail votre message d’accueil personnalisé et envoie un avis de votre don.
English: - The work would not have been placed in Canada otherwise.
French: - Sans cela, le travail n'aurait pas été fait au Canada.
English: Available habitat has not been reduced by agricultural practices (other than the negligible effects of cattle grazing) because Soapweed grows on steep coulee slopes that are unusable for crop production.
French: Si l’on fait exception des effets négligeables du pâturage par le bétail, l’agriculture n’a eu aucun effet sur la disponibilité des habitats favorables, car le yucca glauque pousse sur des pentes de coulée abruptes impropres à l’agriculture.
English: Provinces & Territories Responsible Organisation Ethics Infrastructure Values/Principles Code of Conduct Disclosure of Wrongdoing Harassment Indemnification Other Documents of Interest Workplace Well-being Use of Electronic Networks Alberta Personnel Administration Office http://www.pao.gov.ab.ca/
French: Provinces & territoires Organisation responsable Infrastructure d’éthique Valeurs/Principes Code de conduite Divulgation des actes fautifs Harcèlement Indemnisation Autres documents d’intérêt Mieux-être en milieu de travail Utilisation des réseaux électroniques Alberta Bureau d’administration du personnel http://www.pao.gov.ab.ca/
English: By August, Informal Conflict Management System (ICMS) was approved and in position to provide services to staff.
French: En août, le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) a été approuvé et à même d’offrir des services aux employés.
English: • reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders;
French: • le recours à des partenaires, à des clients ou à des intervenants clés, ou la dépendance à leur égard;
English: Five years after the Millennium Summit, heads of State or Government have just issued a troubling assessment of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cinq ans après le Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement viennent de dresser un bilan inquiétant de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Asadullah Sarwary, an intelligence chief under the pro-communist regime of April 1978 to September 1979, is accused of the extrajudicial killing and illegal detention of an unspecified number of people.
French: Asadullah Sarwary, un des chefs des services de renseignements sous le régime procommuniste d'avril 1978 à septembre 1979, est accusé d'exécution extrajudiciaire et de détention illégale d'un nombre indéterminé de personnes.
English:   Perceptions of Stakeholders on Results Achieved  All stakeholders interviewed in Canada and Ghana said that for them the project had been successful.
French:  Perceptions des intervenants sur les résultats atteints  Tous les intervenants interviewés au Canada et au Ghana ont dit qu'à leurs yeux le projet était une réussite.
English: First of all, CBC agrees with the interpretation by the departments to the effect that the present wording of the Act implicitly recognizes an on-demand communication right, at least with regard to copyright holders.
French: Tout d'abord, la src est d'accord avec l'interprétation faite par les ministères à l'effet que le libellé actuel de la Loi reconnaît implicitement un droit de communication à demande, du moins en ce qui concerne les titulaires du droit d'auteur.
English: Weyerhaeuser, construction of a bridge over the Cedartree River, Ont.
French: Weyerhaeuser, construction d’un pont au-dessus du ruisseau Cameron (Ont.)
English: Depending on area, the unemployment rate varies between 9 and 11 per cent.
French: Son taux varie entre 9 et 11 pourcent selon les zones.
English: There is an ongoing partnership between private industry and Texas research institutions to move innovative ideas to market.
French: Il existe un partenariat permanent entre le secteur privé et les organismes de recherche du Texas pour commercialiser les idées novatrices.
English: Only then can it tackle the complex root causes of terrorism.
French: Ce n’est qu’ainsi que l’on peut s’attaquer aux racines complexes du terrorisme.
English: There is no doubt that for at least 18 years, Iran has been in serious violation of its NPT obligations.
French: Il ne fait aucun doute que depuis au moins 18 ans, l'Iran viole gravement les obligations qui lui incombent en vertu du TNP.
English: Accordingly, values for success called key performance indicators (KPIs) are defined.
French: En conséquence, les valeurs de mesure du rendement que l'on appelle l'indicateur de performance clé (KPI) sont définis.
English: Under a code sharing agreement, only one of the two airlines may actually operate the flight, but both will sell seats on the flight.
French: En vertu d'un accord d'exploitation à code multiple, seule une des deux sociétés aériennes peut en réalité exploiter un vol, mais les deux sociétés peuvent vendre des places pour ce vol.
English: For example, one of the most recent events that it hosted was a forum on "Families and security: trends and risks" (held at the Palais des Nations, Geneva, in June 2004), at which various themes were addressed: changes in the structure of family units, migratory movements, social cohesion and also family ties and trends in risks.The objective was to make parents aware that they were not alone, that other parents experienced the same problems in raising their children, that there was nothing shameful about the difﬁculties they encountered and that what was important was that they should be able to make themselves heard so as to identify solutions and take positive steps, sometimes with the support of those around them (neighbours, friends, teachers).
French: Evolution et Risques » (juin 2004 à Genève au Palais des Nations) lors duquel divers thèmes ont été étudiés : l’évolution de la structure familiale, les phénomènes migratoires et la cohésion sociale ou encore, les liens familiaux et l’évolution des risques. L’objectif était de faire prendre conscience aux parents qu’ils ne sont pas seuls, que d’autres vivent les mêmes problèmes éducatifs, que les difﬁcultés rencontrées par les familles n’ont rien de honteux, que l’important est de pouvoir s’exprimer aﬁn de trouver des solutions et mettre en oeuvre des stratégies positives, avec parfois l’appui de tous ceux qui les entourent (voisinsamis-enseignants).
English: Ghana, which attached great importance to the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, had developed various strategies to prevent all forms of violence against children.
French: Le Ghana, qui attache une grande importance à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, a élaboré diverses stratégies de prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: And thanks to their hard work and dedication, the Richmond Hill Chinese Community Church has become one of the largest Chinese houses of worship in North America.
French: Grâce à leur travail acharné et à leur dévouement, l’Église communautaire chinoise de Richmond Hill est devenue l’une des plus importantes églises chinoises d’Amérique du Nord.
English: The net volume increase of $45.0 million ($48.1 million less a decrease of $3.1 million) is summarized in paragraphs 12-33 and table 3.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le taux de vacance de postes de 6 % au titre des administrateurs recrutés sur le plan international a été maintenu.