ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts The Blood Band ("Band") objected to a decision of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Access Coordinator to sever and release parts of documents to which a requestor sought access from DIAND under the rubric "Land Claim of the Blood Indian Band."
French: Faits La bande de Blood (la bande) s'est opposée à la décision du coordonnateur de l'accès à l'information d'Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) de prélever des parties de documents traitant de « Revendication territoriale de la bande indienne de Blood » et de les communiquer à un demandeur qui en avait demandé la communication à AINC.
English: We in the democratic states start with a handicap in this area.
French: Nous, dans les États démocratiques, partons avec un handicap dans ce domaine.
English: One of these factors is the high drop-out rate caused by the following difficulties: (a) cultural problems (machismo, lack of family support); (b) inadequate promotion of the education programmes due to lack of resources; (c) the geographical dispersal of some of the target groups, which renders systematic control and monitoring difficult; (d) dangerous places of education (student gangs, crime, poor electric lighting); (f) seasonal farm work; (g) extreme poverty; (h) migration; (i) health problems (poor eyesight); and (j) scant awareness of the problems resulting from illiteracy or inadequate schooling.
French: L'un de ces facteurs qui posent des problèmes est l'abandon scolaire que l'on rencontre dans les situations suivantes: a) problèmes culturels (machisme, manque de soutien familial); b) promotion inadéquate des programmes éducatifs, faute de ressources; c) dispersion des moyens éducatifs, ce qui complique le contrôle et le suivi systématiques; d) saison des pluies; e) sites dangereux (bandes, délinquance, défaut d'éclairage électrique); f) travaux agricoles; g) pauvreté extrême; h) migrations; i) problèmes de santé, notamment visuels; j) faible sensibilisation aux problèmes qui affectent les personnes analphabètes ou peu instruites.
English: Commission Statement on the creation and the operation of an Expert Group, in particular in the context of Articles 58, 15 and 21(7) "The Commission intends to create an Expert Group, the role of which should be to provide information and advise the Commission on all issues relevant to the operation of the Directive.
French: Déclaration de la Commission sur la création et le fonctionnement d'un groupe d'experts, notamment dans le cadre de l'article 58, de l'article 15 et de l'article 21, paragraphe 7 "La Commission se propose de créer un groupe d'experts, dont le rôle consistera à lui fournir des informations et des conseils sur toutes les questions relatives à la mise en œuvre de la directive.
English: • A potential public-private approach to construction of an all-weather road from Wrigley to Tuktoyaktuk and associated installation of fibre-optic cables;
French: • une association public-privé possible pour la construction d'une route toute‑saison de Wrigley à Tuktoyaktuk, accompagnée de la pose de câbles à fibres optiques;
English: I must declare that, in the face of impunity, Cuba is fully within its rights to defend itself against terrorism.
French: Je dois déclarer que, face à cette impunité, Cuba est en droit de se défendre contre le terrorisme.
English: The Kilifi trial found that people do not like using a net if it takes up more than 40% of the room’s volume (E.S. Some, personal communication).
French: L’essai mené à Kilifi a établi que les gens n’aiment pas utiliser une moustiquaire si elle occupe plus de 40 p. 100 du volume de la pièce (E.S. Some, communication personnelle).
English: Whether palliative care is offered through a formal palliative care program or through a variety of other avenues, the focus of the care is on achieving comfort and respect for the person nearing death and maximizing quality of life for the patient, family and loved ones.
French: Que les soins palliatifs soient dispensés par le biais d'un programme spécialisé ou par d'autres ressources, l'accent est toujours mis sur le confort et le respect à l'égard de la personne sur le point de trépasser, et sur la qualité maximale de vie pour le patient, la famille et les proches.
English: Showcased at the VMC - It’s summer in Canada!
French: En vedette au MVC : - C'est l'été au Canada!
English: The levels specified for confidentiality, availability and integrity are summarized in Table B-1.
French: Les niveaux précisés pour la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité sont résumés dans le tableau B-1.
English: The Company has taken the decision to defer manufacturing to give it time to complete some additional pre-clinical studies in support of the clinical program.
French: La société a pris cette décision afin de différer la production et se donner le temps de compléter certaines études précliniques additionnelles pour soutenir son programme clinique.
English: In its opinion, the Commission gave a thorough reply to the problems posed by the complainant, and also the means to find a potential solution.
French: M. X. avait été informé par la suite qu'il avait été choisi pour occuper le poste.
English: The aim has been to remove the critical constraints to reversing the decade-long economic decline and resulting poverty.
French: L'objectif consiste à éliminer les principaux obstacles au renversement de la tendance au déclin économique qui sévit depuis 10 ans et à la pauvreté qui en résulte.
English: For this purpose, I am attempting in this section to reconstruct as many aspects as possible of the conditions in a CIA secret detention cell.
French: Mais le gouvernement et le parlement roumains ont préféré 208 garder la maîtrise des informations en faisant tout transiter par la Commission du Sénat et ils sont en 209 définitive revenus à leur position initiale consistant à nier en bloc les faits . 201
English: Impact on Agri-Food Trade Surpluses . . . . . . . . . 23 Table 9: Comparison of Different Methods for Achieving Similar Bulk Commodity/ Processed Product Export Sales as in the $40 Billion Scenario . . . . 26 Table B.1:
French: Comparaison des différents moyens pouvant être utilisés pour réaliser les mêmes ventes à l’exportation de produits transformés et de produits de base que selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars . . . . . . . . . . 30 Tableau B.1:
English: Canada will continue to monitor the situation in the coming months to ensure that exports of saskatoon berries are able to enter the European Union without mishap.
French: Le Canada continuera à suivre la situation de près au cours des prochains mois pour nous assurer que les exportations canadiennes d'amélanche entrent sur le marché de l'Union européenne sans contretemps.
English: Ross's Gull Rhodostethia rosea 2003/06/05 2007/06/05
French: Bruant des prés de la sous-espèce princeps Passerculus sandwichensis princeps 2003/06/05 2008/06/05
English: Indirectly Affected (Colour: Yellow ) I am a child living in Mozambique.
French: Copie de lanimateur (contenant des questions-bilan) Personne indirectement touchée (couleur : jaune) Je suis un enfant vivant au Mozambique.
English: In the event of death, are savings payable over and above the insured amounts?
French: En cas de décès, votre épargne sera-t-elle versée à vos bénéficiaires en plus du montant d'assurance?
English: "The Act proposes to implement initiatives to restore fiscal health by refocusing government on priority roles and needs," Mr. Martin said.
French: «Le projet de loi propose de mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives afin de redresser les finances publiques par un recentrage de l'État sur les rôles et les besoins jugés prioritaires,» a précisé M. Martin.
English: In addition, a list of more general concerns was compiled which included such things as racism, substance abuse, uncertainty about the future, careers, the environment and global issues.
French: En outre, on a établi une liste de préoccupations plus générales, dont le racisme, la toxicomanie, l'incertitude face à l'avenir, la carrière, l'environnement et les enjeux mondiaux.
English: H.E. Mr. Normans Penke (Latvia) was elected as Chairman of the Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Commission élit S.E.  M. Normans Penke (Lettonie) Président de la Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Les Services offrent au personnel du Greffe et aux membres du Tribunal des conseils et de la formation sur l’utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l’interne et à l’externe.
English: • The relevance of income as a performance measure considering service vs. indigenous production; many artists are self-employed.
French: • Il faut aussi envisager la pertinence du revenu comme mesure du rendement, en tenant compte de la production de service par rapport à la production autochtone; un grand nombre d'artistes sont des travailleurs autonomes.
English: "Social Impacts of Out-of-Centre Shopping Centres on Town Centres:
French: « Social Impacts of Out-of-Centre Shopping Centres on Town Centres:
English: Segovia, a city with a long history which has preserved its beauty virtually unchanged.
French: Ségovie, ville qui posséde un long passé dont la splendeur est à peine altérée. Classée patrimoine mondial en raison de la richesse de ses monuments, Ségovie se distingue par son importance culturelle et artistique.
English: 16)) would need to be modified.  Subject to the decision of the Commission, the following output would be included in paragraph 16.39 (a), on expert groups: “intergovernmental expert group to review current data collection tools, and the collection, collation, analysis and reporting processes”.
French: Sous réserve de la décision de la Commission, le produit suivant devrait être ajouté à la liste du paragraphe 16.39 a), concernant les groupes d'experts: “groupe d'experts intergouvernemental chargé d'examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les procédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication”.
English:  Description Health Care Policy supports policy development, analysis and communications related to leadership in all areas of Canada's health system, with emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare; and collaborative efforts, with provinces/territories, and other stakeholders, to strengthen, modernise and sustain Canada's health system.
French: Description Le secteur de la politique en matière de soins de santé appuie l'élaboration de politiques, l'analyse et les communications associées au leadership pour l'ensemble des secteurs du système de santé canadien en s'efforçant de préserver la viabilité et l'accessibilité de l'assurance-maladie.
English: The bank contains individual Bridge active and some retired employees data related to salary and various deductions including taxes.
French: Des notes sur les décisions prises (non motivées) peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel, SCP PPE 802.
English: If the consideration for the supply becomes due or is paid without having become due before July 1996, the application must be filed no later than four years after the day the consideration for the supply became due or was paid without becoming due to be eligible for the rebate.
French: Si la contrepartie de la fourniture devient due ou est payée sans être devenue due avant juin 1996, la demande doit être présentée dans les quatre ans suivant le jour où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée sans être devenue due pour ouvrir droit au remboursement.
English: Various alternatives are offered, each provided with their respective advantages and inconveniences, hence favoring enlightened choices.
French: Différentes alternatives sont développées tout en précisant les avantages et inconvénients de chacune d’entre elles, favorisant ainsi des choix éclairés.
English: With regard to the issues of financial security in a tribunal and the security of tenure of tribunal members, the Tribunal concludes that there is no question that waiver is available as an objection to an allegation of a reasonable apprehension of bias, as demonstrated by authorities cited....
French: [Traduction] En ce qui concerne la question de la sécurité financière dans un tribunal et de l'inamovibilité des membres du Tribunal, le Tribunal conclut qu'il ne fait aucun doute qu'un désistement peut servir comme objection à une allégation de crainte raisonnable de partialité, comme en témoigne la jurisprudence citée [...].
English: We all agree that it might not be a perfect document, but we support it and we have worked actively on it.
French: Nous reconnaissons tous que ce n’est peut-être pas un document parfait, mais nous le soutenons et nous avons participé activement à son élaboration.
English: The prices do not include: bedsheets and the cost of gas, electricity and heating.
French: Ne sont inclus ni les draps, ni le coût du gaz, de l'électricité et du chauffage.
English: The online store is expected to launch in the U.S. in August 2004 using Windows Media audio format, with a European service to follow in November 2004.
French: Le magasin en ligne devrait entrer en service aux États-Unis en août 2004 au moyen du format WMA, avec un service européen qui suivra en novembre 2004.
English: Improving data collection on violence against women
French: Amélioration de la collecte des données sur la violence à l'égard des femmes
English: To Member State authorities In light of the findings and conclusions of the individual Member State reports, and of this general report, Member States should: 1) Ensure that the provisions of existing Community legislation in this sector are fully transposed, implemented and enforced.
French: Aux autorités des États membres À la lumière des résultats et des conclusions des rapports relatifs à chacun des États membres et du présent rapport général, les États membres devraient: 1) Veiller à ce que les dispositions de la législation communautaire existante dans ce secteur soient pleinement transposées, mises en œuvre et exécutées.
English: However, legal efforts should be matched by adequate capacity building measures to enable Croatian institutions to become full members of relevant European organisations.
French: Elle constituera la base juridique pour l’adoption du droit dérivé transposant l’acquis dans le domaine des détergents et des produits cosmétiques.
English: Economic Development
French: # # # boisés, animaux à fourrure, poisson gravière #
English: Is it not the case that they are also allowed to say 'no'?
French: N'est-il pas vrai qu'ils ont aussi le droit de dire "non"?
English: To continue to comply with effluent-discharge regulations, including local by-laws.
French: L'approbation de la stratégie est prévue d'ici au printemps 2001.
English: Several priority waste streams were addressed through the implementation of the projects.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des projets, plusieurs flux de déchets prioritaires ont pu être traités.
English: I call Mr Clerfayt to support the amendment.
French: Par conséquent, le paragraphe ii est nécessaire et suffisant.
English: You can learn all about the code for TorDNSEL by visiting the official hidden service through Tor.
French: Vous pouvez tout apprendre sur le code de TorDNSEL en visitant le service caché officiel à travers Tor.
English: Thirdly, is the situation now really conducive to continuing the long-awaited dialogue that just recently started?
French: Le troisième point consiste à savoir si la situation va véritablement permettre de poursuivre le dialogue qui venait à peine d'être entamé.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption establishes the following mechanism to review implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption établit le mécanisme ci-après pour examiner l'application de la Convention.
English: The third strategic objective is an international order based on the rule of law and on effective multilateralism.
French: Le troisième objectif stratégique est un ordre international se fondant sur la primauté du droit et un multilatéralisme efficace.
English: 5.4 Pregnant Women (additional information required)
French: Des précautions particulières, telles que le cathétérisme vésical, doivent être prises à la suite de l’administration du produit à des patients incontinents afin de réduire les risques de contamination radioactive des vêtements, de la literie et de l’environnement de ces derniers.
English: Several forums will cohabit there to answer question about our GrooveIT! line of products, Groove/SharePoint workspace trusted Domain, Backup Enforcer and Workspace Dashboard and also Office Groove 2007 and SharePoint Workspace 2010 of course.
French: Enfin, un des moyens de se protéger contre la perte de données est bien sûr la gestion des sauvegardes des informations.
English: As a result of the identification of this error, the return then becomes incomplete, at a time when all possibilities of extension have been exhausted.
French: Ce problème pourrait n'être constaté qu'après un examen plus approfondi du rapport, à une date où toutes les possibilités de prorogation sont épuisées.
English: • Transport CULTURE > European Capital of Culture The designation "European Capital of Culture" helps to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and facilitates greater mutual acquaintance between European Union citizens.
French: • Transports CULTURE > Capitale européenne de la culture La désignation de la "Capitale européenne de la culture" contribue à mettre en valeur la richesse, la diversité et les caractéristiques communes des cultures européennes, et permet une meilleure connaissance mutuelle entre les citoyens de l'Union européenne.
English: The names are often different despite the fact that the medicines contain identical substances.
French: Souvent les noms sont différents alors que les substances que contiennent les médicaments sont identiques.
English: Michel Smith - Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada Event Description:
French: Michel Smith - sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Description de l'événement :
English: Mr President, I am slightly at a loss, for the necessary political interlocutor in a debate such as this, the Council, is not here.
French: Monsieur le Président, je suis quelque peu dans l'embarras, en ce sens que l'interlocuteur politique pour un débat tel que celui-ci, à savoir le Conseil, est absent.
English: Connecting people and strengthening communities are fundamental to crime prevention through social development, and are at the heart of these initiatives.
French: Pour prévenir le crime au moyen du développement social, il est fondamental de mettre les gens en contact les uns avec les autres et de renforcer les collectivités et c’est précisément ce que visent ces initiatives.
English: September 26, 2000 SCOTT SERSON President GINETTE STEWART Commissioner MICHELLE CHARTRAND Commissioner [42-1-o]
French: Le 26 septembre 2000 Le président SCOTT SERSON La commissaire GINETTE STEWART La commissaire MICHELLE CHARTRAND [42-1-o]
English: Available from: http://www.seagrant.umn.edu/fish/omega3.pdf Ahmed AA, Holub BJ.
French: Disponible en ligne à : http://www.seagrant.umn.edu/fish/omega3.pdf Ahmed AA, Holub BJ.
English: [75] The CPP/QPP year's basic exemption was $2,500 in 1986.
French: [75] L'exemption de base de l'année du RPC/RRQ s'établissait à 2 500 $ 1986.
English: Medium – there are possible timing implications c.
French: Moyen – il y a des répercussions possibles sur le calendrier c.
English: (N.C. Cameron), or whether it is properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as a statuette and other ornamental article, as determined by the CBSA.
French: (N.C. Cameron), ou si elle est correctement classée dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuette et autre objet d’ornementation, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: The principal may accord this allowance to a member who is appointed as an Assistant Dean, Associate Dean, Vice-Dean or equivalent, who carries out administrative tasks which are comparable in complexity and extent to those of a head of department.
French: Le directeur peut accorder cette indemnité à un membre nommé assistant-doyen, vice-doyen ou doyen associé, ou l’équivalent, qui exercent des fonctions administratives dont la complexité et l’étendue sont comparables à celles d’un directeur de département.
English: Community Historical Recognition Program Start Date: 2006-07 End Date: 2009-10 Description:
French: • Protocole d’entente avec la Société canadienne des postes.
English: The Delegation of Sweden recalled the meeting of the ad hoc Working Group in Washington in 1975, convened by the USPTO, to create a structure to better coordinate the technical activities of WIPO, and the result was the PCPI.
French: La délégation de la Suède a rappelé la réunion du groupe de travail ad hoc qui s'était tenue à Washington en 1975, sur invitation de l'USPTO, pour créer une structure destinée à mieux coordonner les activités techniques de l'OMPI, ladite réunion ayant abouti à la création du PCPI.
English: The United Nations had made significant progress towards eradicating colonialism.
French: L'Organisation des Nations Unies a sensiblement progressé vers l'élimination du colonialisme.
English: For instance, if you completed Part A in 2005, you would have recorded this amount in column 10.
French: Si vous avez rempli la partie A en 2005, ce montant figure dans la colonne 10.
English: (i) Five from African States;
French: i) Cinq pour les États d'Afrique ;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 5(8)(see footnote a) of the National Parks Act, proposes to make the annexed National Parks Wilderness Area Declaration Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 5(8)(voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, se propose de prendre le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux, ci-après.
English: Over the years they have accomplished incredible work and become first-rate managers who are respected not only in their own country, but internationally," explains Regina Piecaitis.
French: Au fil des ans, ceux-ci ont fait un travail formidable et sont devenus des gestionnaires de haut niveau et respectés non seulement à l'échelle de leur propre pays, mais également sur la scène internationale », explique Mme Piecaitis.
English: The Umpire held that, for paragraph 52(2)(a) to apply, services must have commenced with CAC, and as no services were performed, the payment was not "earnings" for purposes of the applicable provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: Le juge-arbitre a statué que, pour que l'alinéa 57(2)a) s'applique, il faut que l'intimée ait commencé à fournir des services à l'A.C.C. et que, comme aucun service n'avait été fourni, le versement n'avait pas valeur de «rémunération» au sens des dispositions applicables de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage.