ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This surcharge does not apply for passengers holding a First or Business Class Round the World ticket.
French: Ce supplément ne s'applique pas aux passagers qui détiennent un billet Tour du monde en première classe ou classe affaires.
English: Inclusion of Information of Known Adverse Reactions Information on known adverse reactions should be included Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 9 18 11 6 9 57 85% Disagree -- 1 2 -- 4 1 8 12% Not Sure -- -- 1 -- -- 1 2 3%
French: Inclusion de l'information sur les effets indésirables connus L'information sur les effets indésirables connus devrait être comprise Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 9 18 11 6 9 57 85 % Pas d'accord -- 1 2 -- 4 1 8 12 % Incertain -- -- 1 -- -- 1 2 3 %
English: MMeeting of the Parties to the Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: None of the four 'pillars' is new, and singly each does not make comptrollership 'modern'.
French: Aucun des quatre piliers n'est nouveau et, pris séparément, chacun de ces piliers ne « modernise » pas la fonction de contrôleur.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the work programme of the Joint Inspection Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond (A/56/84);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84);
English: The meeting adjourned at 3:30 p.m. Next Meeting:
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: Atlas of CanadaÂ â€" Distribution of Freshwater
French: Faits sur le Canada – Cours d'eau
English: Go to previous question(s) to change months or jobless dates.
French: Retournez à la question précédente et changez les dates sans emploi.
English: To build an information-oriented society, we do not necessarily require the preconditions that helped to create the industrial revolution, such as accumulation of wealth and the facilities for mass production.
French: Pour créer une société axée sur l'information, nous n'avons pas nécessairement besoin des conditions qui ont aidé à créer la révolution industrielle, telles que l'accumulation de richesses et les équipements de production de masse.
English: Eight pieces like eight memories and stories, true or fictional, happy or sad, in Technicolor or Smell-o-rama.
French: Huit pièces comme des souvenirs et des histoires, véridiques ou fictifs, heureux ou tristes, en couleur ou en odeur.
English: During its statement last year, my delegation dealt in detail with, and elaborated on, some of these measures.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite l'an dernier, ma délégation a examiné en détail et développé certaines de ces mesures.
English: As a result, Dr. Hucker says, psychopathy is a criterion for exclusion.
French: Par conséquent, la psychopathie est un critère d'exclusion, selon le Dr Hucker.
English: (18) Article 15 of the Council Regulation empowers NCAs and the Commission to submit written and, with the permission of the Court, oral submissions in court proceedings for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: (18) L'article 15 du règlement du Conseil confère aux autorités de concurrence des États membres et à la Commission la faculté de présenter des observations écrites et, avec l'autorisation de la Cour, des observations orales au sujet de l'application des articles 81 ou 82 du traité.
English: Mr. León González (Cuba) (spoke in Spanish): I have asked for the floor in order very briefly to explain my country's position on the draft resolution we have just adopted.
French: M. León González (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai demandé la parole pour expliquer très brièvement la position de mon pays s'agissant du projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: The regular session (40 meetings per year) and informal intersessional meetings and working groups (70 meetings in the biennium) of the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: À la session ordinaire (40 séances par an) et réunions intersessions informelles et réunions des groupes de travail (70 séances pendant l'exercice biennal) du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: These include consolidating the administrative requirements of programs, supporting First Nations to build stable institutional arrangements in a timely way, and developing a more co-ordinated approach.
French: Il s'agit, entre autres, de regrouper les exigences administratives des programmes, d'aider les Premières nations à instaurer des mécanismes institutionnels stables, en temps opportun, et de définir une approche plus intégrée.
English: All transactions where rights in the grantor's assets, including ownership, are used to secure an ordinary repayment obligation by a borrower to a supplier of credit should be treated as security devices, and identified as such, in both insolvency and non-insolvency contexts (see recommendations 11 and 12).
French: Toutes les opérations où des droits sur les biens du constituant, y compris la propriété, sont utilisés pour garantir une obligation de remboursement ordinaire contractée par un emprunteur envers un fournisseur de crédit devraient être traitées comme des sûretés et identifiées comme telles, aussi bien dans le contexte d'une insolvabilité qu'en dehors (voir recommandations 11 et 12).
English: Shortly after the sinking of the Titanic in 1912, he bounced radio signals off icebergs, accurately measuring their distance).  After the war, Canadian military signalers refocused on the North.
French: Peu après le naufrage du Titanic en 1912, il a réussi à capter des signaux radioélectriques, réfléchis par les icebergs, ce qui lui a permis de mesurer la distance de ces derniers).
English: Do you provide or plan to provide goods and services in Canada or to export out of Canada?
French: Fournissez-vous ou prévoyez-vous fournir des produits ou des services au Canada ou les exporter à l'extérieur du Canada?
English: Smaller quantities of carbon, fungi, chrysophytes, pollen, zooplankton remains, heterocysts, rotifers, and protozoans were also found.
French: Des contenus gastriques similaires ont été trouvés chez les ménés d’argent de l’Est (Gascon et Leggett, 1977), les ménés d’argent du Mississippi (Forbes et Richardson, 1920) et les ménés H. placitus (Gilbert, 1980).
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with health product use.
French: Fichier de renseignements personnels; Santé Canada; Direction générale des produits de santé et des aliments; Système de déclaration des incidents; SCan PPU 088, qui est disponible à l’adresse Internet suivante: http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_f.asp Quoi signaler?
English: It is also an enormous boost to know that the European Union has agreed upon a clear timetable for reaching the 0.7 per cent target for official development assistance by 2015.
French: Il est aussi extrêmement encourageant de savoir que l'Union européenne a adopté un calendrier précis pour la réalisation de l'objectif qui consiste à ce que les pays consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: The engineering and design of the actual mud system will be submitted to the CNSOPB for review once BEPCo prepares and submits an application for Authority to Drill a Well.
French: L'ingénierie et la conception du système de boues utilisé seront présentées à l'OCNEHE pour examen une fois que BEPCo aura préparé et présenté une demande d'autorisation de forage d'un puits.
English: Survey respondents agreed that as fresh generations of entrepreneurs gain experience in innovative sectors, so too will there be growth in the quality and quantity of deal flow that prompts successful seed, startup and other early-stage ventures. Respondents also said that the pool of entrepreneurial managers with track records in Canada is probably larger today than it was even a few short years ago, and particularly so in key IT sectors.
French: Les répondants ont reconnu que, à mesure que de nouvelles générations d'entrepreneurs acquièrent de l'expérience dans les secteurs d'innovation, on assiste à une augmentation qualitative et quantitative des transactions qui assurent la réussite des entreprises naissantes (en prédémarrage, démarrage, etc.). Les répondants ont également indiqué que le bassin de gestionnaires entrepreneurs qui ont acquis de l'expérience au Canada est probablement plus grand qu'il ne l'était il y a quelques années seulement, tout particulièrement dans les secteurs névralgiques des technologies de l'information.
English: Most ELP models combine the planning element, which forms an integral part of the Language Biography, with selfassessment checklists.
French: Les descripteurs de capacités en langues peuvent aider énormément à fixer des objectifs (tel que le fait la liste d’activités pour l’apprentissage des langues proposée dans le PEL de NRW, mais d’un autre point de vue).
English: rates as by Austria, Belgium and Luxembourg; ― The individual concerned can opt to permit the disclosure of his or her income as an alternative to
French: mêmes taux que ceux de l'Autriche, de la Belgique et du Luxembourg; ― l'individu concerné peut opter pour la divulgation de son revenu au lieu de payer la retenue
English: For example, a clear distinction should be made between provisions concerning very young children looked after by a nanny or placed in another person's care, and older children who are capable of reasoning and, if necessary, reacting in self-defence and who allow themselves to be kidnapped or corrupted.
French: Il faut, par exemple, distinguer clairement les dispositions qui concernent des enfants très jeunes et placés en nourrice ou sous la garde d'autrui des enfants plus âgés, capables de discernement et le cas échéant de réaction de défense et qui se laissent enlever ou détourner.
English: - External Auditors’ report covering the year 2000 was not available at the time of publishing this Program Performance Report.
French: - Le rapport des vérificateurs de comptes extérieurs pour l’exercice 2000 n’était pas disponible au moment de publier le présent rapport d’exécution du programme.
English: UN-LiREC and its partners also supported, for the second year in a row, an initiative aimed at complementing the celebration by Peru of its national day on 28 July with folklore and culturally inspired values.
French: Le Centre régional et ses partenaires ont également soutenu, pour la deuxième année consécutive, une initiative folklorique et culturelle en complément à la célébration de la fête nationale du Pérou, le 28 juillet.
English: Of the barriers identified, lack of time is a major one—but how should this finding be interpreted?
French: Parmi les obstacles déterminés, le manque de temps en est un de taille... mais comment cette constatation doit-elle être interprétée?
English: In particular, ECA and ECE jointly organized a capacity-building workshop for the African Group on the World Trade Organization negotiations on trade facilitation in order to assist the effective participation of the landlocked and transit developing countries of Africa in trade facilitation negotiations.
French: La CEA et la CEE ont notamment organisé conjointement un atelier pour le renforcement des capacités du Groupe africain participant aux négociations de l'OMC sur la facilitation du commerce, ce qui permettra aux pays en développement sans littoral et de transit africains de participer efficacement à ces négociations.
English: (a) Professionals, policy makers, government officials and research institutions will have enhanced analytical and applied skills in support of social policy formulation at the national and local levels;
French: a) De renforcer les compétences en matière d'analyse et d'application dont ont besoin les spécialistes, les décideurs, les pouvoirs publics et les établissements de recherche pour soutenir la formulation de politiques économiques et sociales aux niveaux national et local;
English: In humble obedience then to her voice, let Christian husbands and wives be mindful of their vocation to the Christian life, a vocation which, deriving from their Baptism, has been confirmed anew and made more explicit by the Sacrament of Matrimony.
French: Nous sommes bien conscient des graves difficultés dans lesquelles se trouvent les pouvoirs publics à cet égard, spécialement dans les pays en voie de développement. A leur légitimes préoccupations, Nous avons consacré Notre encyclique Populorum progressio .
English: We believe that this is the only quantitative study of a grey fox in Canada.
French: À notre avis, cette étude est la seule recherche quantitative sur un renard gris au Canada.
English: Three clusters of bean rhizobia were distinguished using phenotypic analysis and principal-component analysis of Box A1R-PCR banding patterns.
French: Trois ensembles de rhizobia de haricots furent distingués au moyen d'analyses phénotypiques et d'analyses en composantes principales de motifs de bandes de Box A1R-PCR.
English: Our Ceramic Brackets page will soon give you more information about their benefits.
French: Vous trouverez des informations sur notre page intitulée Brackets en céramique.
English: I should like to urge the Commissioner to continue to act with the severity he has shown in this specific case, because it is important, in my view, for Spain to realise that it must comply with European legislation in every particular, not only as regards environmental impact assessments, but also where government tendering is concerned, particularly in this case.
French: Je voudrais inviter le commissaire à continuer de faire preuve de la même fermeté sur cette question spécifique, car j’estime qu’il importe que l’Espagne prenne conscience qu’elle doit respecter la législation européenne à tous égards, non seulement en ce qui concerne les études environnementales, mais aussi pour les procédures de passation de marchés publics, dans ce cas concret en particulier.
English: All of these steps speak to our work in protecting Canada and North America from security threats.
French: Toutes ces mesures illustrent bien les travaux que nous accomplissons pour protéger le Canada et l'Amérique du Nord des menaces à la sécurité.
English: I announced yesterday agreement in the Commission on a rapid reaction facility.
French: J'ai annoncé hier un accord au sein de la Commission sur un mécanisme de réaction rapide.
English: After returning to Toronto, where her son Jim was born, she organized for the communist-led Industrial Needle Trades Workers Union in the early 1930s.
French: Au commencement des années 30, elle retourne à Toronto, où naît son fils Jim, et met sur pied l'Industrial Needle Trades Workers Union, d'orientation communiste.
English: Just a few little technical reports like this one on counterfeiting.
French: Seulement quelques petits rapports techniques, comme celui-ci sur la fausse monnaie.
English: Impact of sociocultural beliefs and practices
French: Impact des croyances et pratiques socio-culturelles
English: They are often styled on Irish or Scottish taverns and they serve the best brands of beer, including British and Irish, but every one of them has its own particular d�cor and atmosphere.
French: Ils sont souvent aménagés dans le style irlandais ou écossais et on y sert des bières savoureuses. Ils ont chacun une ambiance spécifique et un décor original et restent ouverts jusqu'à ce que le dernier client décide de partir, parfois au petit jour.
English: The Program’s three main objectives are to provide Canadians with timely information on GHG emissions, to enhance the level of detail in the National Greenhouse Gas Inventory and to meet provincial and territorial requirements for GHG emissions information.
French: Ce programme de déclaration jette les bases permettant d’élaborer un seul système national de déclaration obligatoire des GES qui répondra aux besoins en matière de déclaration des GES de tous les champs de compétence et qui minimisera le fardeau imposé à l’industrie et au gouvernement en ce qui a trait à la déclaration.
English: After discussion, the Working Group agreed to include a paragraph dealing with the means of communication that the parties might use under the Rules, and to ensure that all means of communication would be acceptable under the Rules.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'insérer un paragraphe sur les moyens de communication que les parties pourraient utiliser dans le cadre du Règlement et de faire en sorte que le Règlement accepte tous les moyens de communication.
English: Interest is calculated according to the following formula:
French: Les intérêts sont calculés selon la formule suivante :
English: These experiences can be a good source of specific questions to ask in an evaluation.
French: Ces expériences peuvent constituer une source utile de questions précises d’évaluation.
English: Following the previous meeting of the Group of Experts, held in May 2006 (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2007/1), certain points needed to be clarified by RS.
French: Il résulte de la dernière réunion du Groupe d'experts en mai 2006 (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2007/1) que certains points devaient faire l'objet de précisions supplémentaires de la part du RMR.
English: AVP/IM/03/4 page 64 On the other hand, in spite of the public policy character attributed to them in French domestic legislation, the provisions on the formal validity of assignments of rights cannot be regarded as belonging, on principle, to the category of mandatory rules274 or as justifying the international public policy exception.275
French: Il est important de relever à cet égard que l’article 16 de la Convention de Rome n’admet le jeu de cette exception que dans le cas où l’application de la loi désignée par la règle de conflit est "manifestement incompatible avec l’ordre public du for".
English: Aboriginal Sport Circle and Other MSOs: Increase access for Aboriginal coaches and athletes.
French: Cercle sportif autochtone (CSA) et autres OMS - Améliorer l'accès offert aux entraîneurs et aux athlètes autochtones.
English: Similarly, businesses receiving support for only a business plan were removed from the list.
French: De même, les entreprises n'ayant reçu de l'aide que pour un seul plan d'entreprise ont été rayées de la liste.
English: During illness, civil servants receive full pay for a period of 18 months.
French: La loi sur l’égalité des sexes sera également pertinente dans de nombreux cas impliquant des travailleurs à temps partiel.
English: Ministers of responsible authorities will be aware of their department’s consultation activities and the rationale for accommodation or non-accommodation.
French: Les ministres des autorités responsables seront au courant des activités de consultation de leur ministère et de la justification aux fins de l’accommodement ou non.
English: Where provinces manage fisheries, they also have been active in the day-to-day management of the supporting fish habitats.
French: Dans leur gestion des pêches, les provinces participent également à la gestion quotidienne de l’habitat dans le cadre de leurs activités plus étendues de protection de l’environnement prévues par leurs lois.
English: As a result, the GST included in the deposit is payable when ABC applies the amount to the consideration payable for the interment rights or marker.
French: Par conséquent, la TPS incluse dans le montant du dépôt est exigible lorsque le Cimetière ABC applique les montants à la contrepartie à payer des droits de cimetière ou du repère.
English: 4.4 Management Plan Environmental Assessment An environmental assessment review of this Management Plan was conducted in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals Cabinet directive.
French: 4.4 Évaluation environnementale du plan directeur Le plan directeur du lieu historique national de la Piste-Chilkoot a été soumis à un examen et à une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet sur le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: Traditional Brazilian fruits and juices are served according to season.
French: Des fruits et des jus de fruits brésiliens traditionnels sont proposés en fonction des saisons.
English: However, their publication has been identified as a priority for 2004-2005.
French: Par contre, leur publication est une tâche prioritaire pour 2004-2005.
English: At the same time, a brochure entitled When You Disagree:
French: Au même moment, une brochure intitulée When You Disagree:
English: Press releases were issued on the proceedings of the Human Rights Commission and human rights treaty bodies.
French: Des communiqués de presse ont été publiés sur les débats de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It was year-end and the decisions on participants, extensions and input on the system had to be done immediately. What action did you take in response to the situation?
French: Il s’agissait de la fin de l’exercice et il fallait prendre des décisions immédiatement concernant les participants et une éventuelle prolongation, de même qu'entrer immédiatement les données dans le système. Quelles mesures avez-vous prises pour régler la situation?
English: OTTAWA—A global torch relay to highlight the Chinese regime's worsening human rights abuses prior to the Beijing Olympics met with a warm welcome in Canada's capital on May 14.
French: Ils ont bousculé plusieurs relayeurs, essayé de retirer des badges et provoqué la colère de David Douillet… Mais qui sont ces hommes en bleu ?
English: The possible consequences of such a procedure are not entirely clear.
French: Les conséquences éventuelles d'un tel événement n'ont pas été entièrement éclaircies.
English: “The limited and proportionate use of force, with attention to repercussions upon civilian populations and the environment”.
French: « recours limité et non disproportionné à la force, compte tenu des répercussions possibles sur les populations civiles et l'environnement ».
English: After reprocessing, the Agency does design information examination and verification, and environmental monitoring.
French: Après retraitement, l'Agence examine et vérifie les renseignements sur la conception de l'installation, et surveille l'environnement.
English: At the country level, partnerships between Governments and non-government stakeholders have been effective vehicles for promoting implementation of the proposals for action.
French: Au niveau des pays, le partenariat entre les gouvernements et les parties prenantes non gouvernementales est un moyen efficace de promouvoir la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Suzanne Thébarge Communications Canada Economic Development Tel. : 514 283-8012 E-mail : suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel. : 819 953-5646 Cell : 613 816-5094 E-mail : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Suzanne Thebarge Communications Développement économique Canada Tél. : 514 283-8012 Courriel : suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819 953-5646 Cell. : 613 816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Since the Tribunal had authorized an extension of time, it had 135 days from the date of the filing of the complaint to issue its findings and recommendations.
French: Étant donné que le Tribunal avait autorisé une procédure prolongée, il disposait de 135 jours après la date du dépôt de la plainte pour rendre ses conclusions et recommandations.
English: Much is known about drugs and their possible risks and benefits. Much remains to be found out.
French: Pour plus de détails et de données statistiques sur la consommation de drogues, on peut visiter les sites Web présentés dans cette section.