ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference brought together more than 40 water and environment Ministers from around the continent, together with more than 1000 delegates representing intergovernmental organizations, NGOs and other stakeholders to address how to implement the actions detailed in the African Water Vision 2025, the WSSD Plan of Implementation, the NEPAD water agenda and the MDGs target on water, which include halving, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: La Conférence a réuni plus de 40 ministres responsables de l'eau et de l'environnement de tout le continent, ainsi que plus de 1000 délégués représentant des organisations intergouvernementales, des ONG et d'autres parties intéressées afin d'examiner la manière d'appliquer les mesures décrites dans la Vision africaine pour l'eau 2025, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, le volet du NEPAD concernant les ressources en eau et l'objectif du Millénaire relatif à l'eau, qui prévoit de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a pas un accès fiable à l'eau potable salubre et à l'assainissement de base.
English: If the Bureau determines that the request should be refused, a new proposal is prepared and forwarded to the Adjudicator for decision.
French: Si la Direction gÃ©nÃ©rale dÃ©termine que la demande doit Ãªtre refusÃ©e, une nouvelle proposition sera prÃ©parÃ©e et acheminÃ©e Ã l'arbitre pour qu'il prenne une dÃ©cision.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2005-04-06 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2005-04-06 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: I.R. No. 170—Four thousand five hundred and eighty-nine acres, more or less.
French: R.I. no 170 — environ quatre mille cinq cent quatre-vingt-neuf acres.
English: The combination of these two roads offers a short circular route through picturesque scenery.
French: Le retour se fait par la route goudronnée par une descente rapide vers le moulin. Si nous commençons cet itinéraire simple par Tuixent, il est recommandé de descendre d'abord sur le goudron et de revenir par la piste.
English: Furthermore an additional list was published in Government Gazette No. 17157 of 2 November 2001 (Government Notice 910) which contained the list published in Press Release issued by the Security Council SC/7180, SC/7181 dated 19 October 2001.
French: En outre, une liste supplémentaire a été publiée au Journal officiel no 17157, du 2 novembre 2001 (l'avis administratif No 910), qui contenait la liste publiée dans le communiqué de presse SC/7180 et SC/7181 du Conseil de sécurité en date du 19 octobre 2001.
English: But should one want to ride clipless?
French: Mais veut-on rouler avec des pédales automatiques ?
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount 3 1 19-Nov-04 2
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux 1 Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit 2 Montant 3 1 19-Nov-04 2
English: Belarus has orphanages of this kind; they receive little aid but are properly run.
French: Les orphelinats de ce type sont bien tenus au Bélarus, peu aidés mais corrects.
English: Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing
French: Exploitation minière Secteur manufacturier Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières
English: At the same time, the EU Foreign Ministers noted that "entering into US agreements – as presently drafted – would be inconsistent with ICC States Parties’ obligations with regard to the ICC Statute".
French: Parallèlement, les ministres des Affaires étrangères de l’UE notaient que conclure avec les Etats-Unis les accords proposés sous leur forme actuelle «serait contraire aux obligations des États parties à la CPI au regard du statut».
English: The Prosecutor issued, for the first time, an indictment against one witness for giving false testimony and an indictment against a former investigator for contempt of court.
French: Pour la première fois, le Bureau du Procureur a établi un acte d'accusation contre un témoin pour faux témoignage et un autre contre un ancien enquêteur pour outrage à magistrat.
English: Work should be commenced in order to allow full use of civilian crisis management instruments.
French: Il faudrait entamer des travaux afin de permettre l’utilisation optimale des instruments civils de gestion des crises.
English: Activities and results in fiscal year 2000–01 were assessed and served as the basis for granting awards to two departments and an agency in 2000–01. • Public Works and Government Services Canada succeeded in integrating employment equity and diversity into its human resources management framework.
French: Reconnaître et récompenser les leaders En réaction à une recommandation formulée dans le plan d’action, le Prix pour l’équité en emploi et la diversité a été rétabli afin de reconnaître les efforts exemplaires des organisations et des particuliers au chapitre de la réalisation des objectifs d’équité en emploi.
English: Offices needed Befimmo, which owns 30/50 rue Wiertz, has made Parliament an offer for the renting of two floors (second and third floors) from 1 January 2005, for a minimum period of three years, on a standard '3/6/9' lease.
French: Afin de faire face aux besoins croissants en termes de bureaux et d'aires de stockage, l'Administration estime opportunes: − la location de 2 étages de l'immeuble sis rue Wiertz 50/70, bâtiment à côté du complexe ASP; − l'acquisition d'un local de stockage, appartenant à SEL, contigu au complexe ASP.
English: Gostinho must have one… I can prove?
French: Il doit avoir une gostinho… Je peux prouver ?
English: 7.4 As to the author's claim that the crime for which he was sentenced to death, namely aggravated robbery in which a firearm was used, is not one of the “most serious crimes” within the meaning of article 6, paragraph 2, of the Covenant, the Committee recalls that the expression “most serious crimes” must be read restrictively and that death penalty should be an exceptional measure.
French: 7.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui fait valoir que le crime pour lequel il a été condamné à mort − le vol qualifié avec utilisation d'une arme à feu − ne fait pas partie des «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, le Comité rappelle que l'expression «crimes les plus graves» doit être interprétée d'une manière restrictive comme signifiant que la peine capitale doit être une mesure exceptionnelle4.
English: • with local technical services and specialized agencies (like NGOs working in the area), (An image was removed.)
French: • les services techniques gouvernementaux, les projets et les organismes de développement œuvrant dans la région;
English: • 8.0 Issues Inherent to Impact Studies
French: • 8.0 Enjeux liés aux études d'impact
English: Zaragoza also has a film library where they show classic films every week.
French: Saragosse héberge aussi une cinémathèque où chaque semaine on montre un film classic.
English: 2003 Resolution on Humanitarian Assistance of the Institute of International Law, 02.09.2003, Bruges Session - 2003, Sixteenth Commission.
French: Résolution sur l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international en 2003, 02.09.2003, session de Bruges − 2003, seizième Commission.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the applicant), formerly Canadian Pacific Limited, of the subway carrying the Poco Pedestrian Trail across and under its tracks by adding an additional structure to provide for a third track over the pedestrian trail at mileage 112.34 Cascade Subdivision, in the city of Port Coquitlam, in the province of British Columbia, as shown on Plan Nos. B-1-4770-AB1, B-1-4770-AB2 and B-1-4470-AB3, all revised May 24, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la demanderesse), auparavant Canadien Pacifique Limitée, du passage inférieur permettant au Poco Pedestrian Trail de passer en travers et au-dessous de ses voies ferrées, en ajoutant une structure pour l'aménagement d'une troisième voie au-dessus du sentier piétonnier, au point milliaire 112,34 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos B-1-4770-AB1, B-1-4770-AB2 et B-1-4470-AB3 tous révisés le 24 mai 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: officials and other persons to represent Canada in
French: Commerce international), de 57 554 $ du crédit 1
English: This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
French: Cette option est techniquement difficile, mais elle a l'avantage d'offrir une compensation équitable à l'ensemble des victimes.
English: In the absence of such instructions or agreement, the secured creditor may need to enforce the security right in the bank account by using judicial process to obtain a court order requiring the depositary bank to turn over the funds in the bank account to the secured creditor.
French: En l'absence de telles instructions ou d'un tel accord, le créancier garanti peut être contraint de réaliser la sûreté sur le compte bancaire en recourant à une procédure judiciaire pour obtenir une décision du tribunal enjoignant à la banque dépositaire de lui remettre les fonds qui sont sur le compte.
English: · to improve organisation and implementation of national return plans; to bring about greater cooperation between Member States; to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
French: · améliorer l’organisation et la mise en œuvre de plans nationaux de retours ; renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine ; encourager les États membres à appliquer de manière efficace et uniforme les normes communes pour le retour en fonction de l’évolution de la politique menée dans ce domaine.
English: "The University of Alberta is proud to partner with NRC and the Province of Alberta on this tremendous research initiative," says Dr. Roderick Fraser, President of the University of Alberta.
French: « L'Université de l'Alberta est fière de s'associer au CNRC et à la province de l'Alberta pour cette importante initiative de recherche, » a dit M. Roderick Fraser, président de l'Université de l'Alberta.
English: Aeroflot's Toronto office states that it was not contacted by, nor had it received any claim or list of contents from either Mrs. Nekrassova or her daughter.
French: Le bureau de Toronto d'Aeroflot affirme que Mme Nekrassova et sa fille n'avaient pas communiqué avec lui et qu'il n'a pas reçu de réclamation ou de liste du contenu de la valise.
English: (77) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB's money and banking statistics (see Annex 4), only one such allowance will be granted to the group as a whole, unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group.
French: (77) Pour les établissements autorisés à effectuer des déclarations statistiques en tant que groupe sur une base consolidée conformément au dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4), un seul abattement est consenti à l’ensemble du groupe, à moins que les établissements concernés ne fournissent des données sur l’assiette des réserves et les avoirs de réserves qui soient suffisamment détaillées pour permettre à l’Eurosystème de vérifier leur exactitude et leur qualité et de déterminer le niveau des réserves obligatoires à constituer pour chaque établissement appartenant au groupe.
English: Steven your music is both poetic and refreshing. It makes me feel like you are singing only to me.
French: Après Costlow, Dunston, les galériens de la musique aux USA nous en mettent plein la vue!
English: This section provides information that is relevant to this sector.
French: Cette section fournit des renseignements qui sont pertinents à ce secteur.
English: Secondly, because we have committed to this Europe, not only through economic ties, but also through ties of solidarity.
French: Deuxièmement, parce que nous sommes liés à cette Europe, non seulement par des attaches politiques, mais encore par la solidarité.
English: The second reason has to do with the status of data protection as a fundamental right.
French: Conformément à l'article 6 du traité UE, l'Union européenne doit respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la CEDH.
English: Decides that the High-level Dialogue will result in a summary by the President of the General Assembly that will provide an input on financing for development to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: Décide que le Dialogue de haut niveau aboutira à un résumé du Président de l'Assemblée générale, qui servira de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de sa Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: This new yogurt contains a exclusive bifidobacteria called (Bifidobacterium animalis lactis) (BL RegularisTM).
French: Ce nouveau yogourt contient une bifidobactérie exclusive appelée Bifidobacterium (animalis) lactis (BL RegularisMC).
English: • Transportation and Travelling Expense
French: • Frais de voyage et de transport
English: There are few women's organizations working to eliminate harmful traditional practices but these are few and get their support from International Organizations.
French: Il existe des organisations de femmes qui s'emploient à éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles, mais elles sont peu nombreuses et sont appuyées uniquement par des organisations internationales.
English: In order to facilitate registration and subsequent recording of transactions, title shall be registered in as many discrete parcels as considered necessary by the Registrar of Land Titles.
French: Afin de faciliter leur enregistrement et l’inscription subséquente des opérations les concernant, le registrateur enregistre le titre en constituant autant de parcelles distinctes qu’il estime nécessaires.
English: Rideau Club, Ottawa TOTAL: $ 75.17
French: Rideau Club, Ottawa TOTAL : 75,17 $
English: Pacific Rim National Park of Canada has the most extensive sand dune complex on the west coast of Vancouver island, but it might not have it for long.
French: Le parc national Pacific Rim du Canada possède peut-être le réseau le plus vaste de dunes sableuses sur l'île de Vancouver, mais peut-être pas pour longtemps.
English: In addition to algae, the zebra mussels also ﬁlter out some of the suspended solids from the water column.
French: Outre les algues, les moules zébrées ﬁltrent aussi certains des solides en suspension dans la colonne d’eau.
English: This is to allow the identification of invasive carcinomas, where the in situ component forms a significant proportion of the lesion and may be important in determining the risk of recurrence after local excision.
French: Cette méthode vise à permettre l'identification des carcinomes invasifs lorsque la composante in situ forme une partie importante de la lésion et peut donc aider grandement à déterminer le risque de récidive après l'excision locale.
English: The victims of trafficking need special assistance upon their return home. 62. Traffickers and smugglers are in fact exploiting a growing demand in destination countries.
French: Les victimes de la traite d’êtres humains ont besoin d’un soutien particulier lors de leur rapatriement. 62. Trafiquants et passeurs ne font en réalité qu'exploiter la demande croissante, dans les pays de destination.
English: For example, the dividend tax credit simply offsets the tax paid at the corporate level to avoid double taxation, and hence should not be classified as a tax expenditure.
French: Par exemple, le crédit d'impôt au titre des dividendes ne fait que compenser l'impôt payé par les sociétés pour éviter la double imposition et, à ce titre, ne devrait pas être classé comme une dépense fiscale.
English: This new era of the knowledge economy – and what it means for governments, industry, and individuals – will be discussed in depth at the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy to be held in Beijing, China, from April 24 - 26, 2003.
French: Cette ère nouvelle de l’économie du savoir – et ce qu’elle implique pour les pouvoirs publics, les entreprises et les particuliers – fera l’objet de discussions approfondies au Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, qui se tiendra à Beijing (Chine) du 25 au 26 avril 2003.
English: The project is aimed at promoting the efficiency of the domestic enterprise sector through the creation and deepening of fair and sustainable business linkages between foreign affiliates and Brazilian transnational corporations (TNCs) and local SMEs.
French: Ce projet vise à accroître l'efficacité du secteur national des entreprises par la création et l'approfondissement de relations interentreprises équitables et durables entre filiales étrangères, sociétés transnationales brésiliennes et PME locales.
English: (3) The conditions defined under article 17 bis apply to any preliminary order, provided that the harm to be assessed under article 17 bis, paragraph (1)(a), is the harm likely to result from the order being granted or not.
French: 3) Les conditions définies à l'article 17 bis s'appliquent à toute injonction préliminaire, pourvu que le préjudice à évaluer en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 17 bis soit le préjudice qui sera probablement causé selon que l'injonction est prononcée ou non.
English: To illustrate, in the case of the United Nations plans based in the United States of America, between 4 per cent and 6 per cent of total plan costs relate to the administrative fees of third-party administrators.
French: À titre d'exemple, dans le cas des plans subventionnés par l'Organisation aux États-Unis, entre 4 et 6 % du montant total des coûts ont trait aux frais administratifs des prestataires qui administrent les plans.
English: All in all, Amarok 2 is now a much more polished application.
French: En tout, Amarok 2 est maintenant beaucoup plus fiable.
English: Worse still, there were reports of systematic trashing of homes, of wanton destruction of televisions and computers in homes, schools and office buildings and of looting.5
French: Encore plus grave, des témoignages font état d'actes de pillage, de saccages systématiques des maisons et de destructions aveugles de télévisions et d'ordinateurs dans les maisons, les écoles et les immeubles de bureaux.
English: These water systems support a thriving floatplane transportation industry, commercial fishing, major local and tourist recreational activities, and winter road links.
French: Ces cours d’eau soutiennent l’industrie florissante de transport par hydravion, la pêche commerciale, les grandes activités récréatives, locales comme touristiques. En plus, elles servent de routes en hiver.
English:    The next item is the joint debate on the following four oral questions to the Commission on achieving the correct implementation of the EC/Israel Association Agreement:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les quatre questions orales à la Commission sur l’application correcte de l’accord d’association CE - Israël suivantes:
English: NEWSPAPER REPORTS PDF Version (58 KB)
French: ARTICLES DE PRESSE Version PDF (93 KB)
English: She also submitted that the Board's findings of facts was made in a perverse or capricious manner.
French: Elle a aussi prétendu que les conclusions du conseil avaient été tirées de façon abusive ou arbitraire.
English: 71:2, Statistics Canada, Agriculture Division, Horticultural Crops Unit, February 2003.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Sous-section de l’horticulture, février 2003.
English: La Pastille qui fait du bien.Cette semaine, Daniel Morin et Régis Mailhot fêtent Noël ensemble.
French: Un membre de Rikoooo, Michel Lagneau, parle du célèbre site qui propose des addons pour FSX et FS9 en INSTALLATION-AUTOMATIQUE !Enjoy !
English: Regional Eco-museum This program is a self-guided opportunity using a pamphlet available at reasonable cost in the visitor centre's sales outlet.
French: Écomusée régional Ce programme offre le moyen de faire une visite autoguidée à l'aide d'une brochure que l'on peut obtenir à un coût raisonnable au point de vente du centre d'accueil.
English: Information that does not, is irrelevant and, therefore, should not be included as evidence.
French: Lorsqu'un tel lien n'existe pas, l'élément n'est pas pertinent et, par conséquent, il ne doit pas être inclus dans les éléments probants.
English: 940-0420 Mr. Christian Walter Much First Counsellor Mrs. Maria del Rocio Bermúdez Rojas
French: 821-0267 Lieutenant-colonel Simo Hautala Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Desire Lindell-Hautala
English: • "Notice provisions" simply refer to notices about the purpose of the collection of personal information.
French: • Les dispositions relatives aux préavis désignent simplement les préavis concernant les fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.
English: The company currently offers a wide range of services, including leasing of equipment and road construction, seismic line clearing and cleaning, crude oil transportation, road maintenance, meter reading, cat services and water hauling.
French: L'entreprise offre actuellement un large éventail de services, dont la construction de routes, la location d'équipement, l'établissement et le curage de profils sismiques, le transport de pétrole brut, l'entretien de routes, la lecture de compteurs, les travaux réalisés par un tracteur à chenille ainsi que le transport d'eau.
English: The reform also includes a revamp of the policy of common organisation of markets under the CAP.
French: La qualification de ses membres a cependant été précisée: le CESE est constitué de « représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée ».
English: At the round about carshop Peugeot, to take 1st on the right in front of the concession Peugeot, 50m on the right.
French: Au rond point, prendre 1ère à droite devant la concession Peugeot, 50m à droite.
English: • (iv) work orders or marine surveyor orders,
French: • (iv) les réquisitions pour des travaux ou les réquisitions pour des experts maritimes,
English: • case histories Contact To register in the SCAT course, or for more information, please contact:
French: • cas concrets Personne-ressource Pour s'inscrire au cours TERR ou pour obtenir plus d'informations, prière de communiquer avec le :
English: The Ombudsman therefore takes the view that in cases concerning contractual disputes it is justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body 116
French: 1.4 Sur la base de l’analyse détaillée des documents que contenait le dossier, le Médiateur fait les constatations suivantes: premièrement, le plaignant et la Commission admettent tous deux que les dépenses de secrétariat ne sont pas couvertes par le contrat initial signé par les deux parties.
English: The gîtes are independent houses restored with care respecting the environment.
French: Les gîtes sont des maisons indépendantes restaurées avec soin dans le respect de leur environnement.
English: For the crew, it’s all just another day on the job as Navy divers.
French: Pour l’équipage, c’était tout simplement une autre journée dans la vie des plongeurs de la marine.