ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjusted figures have been taken into account under "Difference compared with last week due to transactions" in the Consolidated weekly financial statement as at 20 October 2006.
French: Ces corrections ont été prises en compte sous la rubrique « Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations » dans la présente situation financière hebdomadaire consolidée arrêtée au 20 octobre 2006.
English: In its third annual public opinion research survey, FINTRAC found consistent with the previous survey results that:
French: CANAFE a effectué son troisième sondage annuel sur l'opinion publique et a obtenu des résultats semblables à ceux du sondage précédent, dont les suivants :
English: However, they sometimes qualified and expanded on it.
French: À certaines occasions toutefois, ils la nuancent ou l'enrichissent.
English: To offset this meager growth, the Japanese government is considering a devaluation of the yen.
French: Pour compenser cette maigre croissance, le gouvernement japonais envisage une dévaluation du yen.
English: The reviews would include inspection and evaluation of compliance with the security plans, as well as updates and modifications to security plans.
French: Leur travail consistera à procéder à des études et inspections pour vérifier l'application des plans de sécurité et pour mettre ces plans à jour et les modifier s'il le faut.
English: PSAC has stated (Pay Equity Bulletin No. 1, dated April 25, 1997) that the Employer does not have a position on a number of questions.
French: Dans le bulletin no1 sur l'équité salariale en date du 25 avril 1997, l'AFPC a déclaré que l'employeur n'a pas pris position sur un certain nombre de questions.
English: The Terra Nova Oilfield is being developed using a floating production, storage and offloading (FPSO) facility and a semi‑submersible drilling rig.
French: Une installation flottante de production, stockage et déchargement, de même qu’un appareil de forage semi‑submersible serviront à l'exploitation du champ de Terra Nova.
English: The fact that the resistance was regionally fragmented and operated clandestinely for much of its existence often obscured the true contributions of particular individuals and regions to the cause.
French: Le fait que la résistance était fragmentée par région et que, pour la plus grande partie de son existence, elle opérait dans la clandestinité, a souvent occulté les tangibles contributions des individus et des régions à la cause.
English: Before the election, he wrote several articles criticizing President Ben Ali's government.
French: Avant l'élection présidentielle, ce journaliste a écrit plusieurs articles mettant en cause le gouvernement du président Ben Ali.
English: Signature and ratification of the Rotterdam Convention.
French: Signature et ratification de la Convention de Rotterdam.
English: Certain studies used cohorts that were drawn from a larger at-risk population in order to study incidence trends over time.
French: Certaines études visaient à examiner les tendances de l’incidence au fil du temps à l'aide de cohortes tirées d'une population à risque plus importante.
English: Sanitation in Funafuti may become a more serious issue if population movement through internal migration is not addressed.
French: La question de l'assainissement pourrait devenir plus préoccupante à Funafuti si l'on ne tentait pas d'apporter une réponse au phénomène des mouvements de population liés à la migration interne.
English: At the newly constructed bakery in Mecklenburg, Pomerania, new OEM equipment for producing bakery products are powered by NORD drives.
French: Dans le nouveau site de production de boulangerie industrielle en Mecklenbourg-Vorpommern, les nouvelles méthodes de production du pain et des pâtisseries utilisées sont mécanisées par les entraînements NORD.
English: In such cases, trustees noted that it was both embarrassing and unproductive for them and the bankrupt to go through this process.
French: Les syndics ont indiqué que, dans ce genre de circonstances, le processus de crédit-conseil pouvait être à la fois embarrassant et improductif tant pour eux-mêmes que pour le failli.
English: Lieutenant-Governors of Newfoundland and Labrador Lieutenant-Governor Term Albert Walsh 1949 Leonard Outerbridge 1949-57 Campbell L. Macpherson 1957-63 Fabian O’Dea 1963-69 Ewart J.A. Harnum 1969-74 Gordon A. Winter 1974-81 W.A. Paddon 1981-86 James McGrath 1986-91 Frederick William Russell 1991-97 Arthur Maxwell House 1997-2002 Edward Moxon Roberts 2002
French: Lieutenants-gouverneurs de Terre-Neuve et Labrador Lieutenant-gouverneur Mandat Albert Walsh 1949 Leonard Outerbridge 1949-57 Campbell L. Macpherson 1957-63 Fabian O’Dea 1963-69 Ewart J.A. Harnum 1969-74 Gordon A. Winter 1974-81 W.A. Paddon 1981-86 James McGrath 1986-91 Frederick William Russell 1991-97 Arthur Maxwell House 1997-2002 Edward Moxon Roberts 2002
English: How can a photographer look at the Paris suburbs without thinking of your photos?
French: C'est peut-être là le sacrilège. Comment regarder la banlieue sans penser "Doisneau" ?
English: Fifteen had been vaccinated with one dose, and the remaining 37 persons were either unvaccinated or their vaccination status was unknown.
French: Quinze personnes avaient reçu une dose, tandis que les 37 personnes restantes n'avaient pas été vaccinées, ou alors on ne savait pas si elles l'avaient été.
English: Mr. Model was tried and found guilty of not only one single offence - credit card fraud - as the source contended, but of six different offences.  He was sentenced altogether to six year's imprisonment.
French: M. Model a été jugé et reconnu coupable non pas d'un seul délit − fraude à la carte de crédit − comme la source l'a affirmé, mais de six délits différents pour lesquels il a été condamné au total à six ans d'emprisonnement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  GYPSUM BOARD, COMPOSED PRIMARILY OF A GYPSUM CORE, WITH PAPER SURFACING BONDED TO THE CORE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  PLACOPLÂTRE, PRINCIPALEMENT COMPOSÉ D’UNE ÂME EN GYPSE SUR LAQUELLE EST COLLÉ DU PAPIER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Réexamen no :
English: The Delegation of Colombia stated it would like to safeguard the valuable work carried out by the Committee which, without doubt, had contributed to illuminate the course of work to be realized on protection of TK, GR and folklore.
French: La délégation de la Colombie a déclaré qu’elle souhaiterait sauvegarder les travaux très utiles effectués par le comité qui avaient, sans aucun doute, contribué à montrer la voie aux travaux à faire sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: "Pitfalls of Genetic Testing."
French: « Pitfalls of Genetic Testing », New England Journal of Medicine, vol.
English: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Program activity $M FTEs $M FTEs $M FTEs Promotion of Inter-Cultural Understanding 148.8 115 121.7 119 121.6 119 Community Development and Capacity-Building 250.7 167 252.2 170 252.1 171 Participation in Community and Civic Life 241.7 574 207.3 557 185.4 539 Total 641.2 856 581.2 846 559.1 829 Note: Financial resources are represented in millions of dollars ($M); human resources are represented in full-time equivalents (FTEs).
French: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Activité de programme M $ ETP M $ ETP M $ ETP Promotion de la compréhension interculturelle 148,8 115 121,7 119 121,6 119 Développement des communautés et renforcement des capacités 250,7 167 252,2 170 252,1 171 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 241,7 574 207,3 557 185,4 539 Total 641,2 856 581,2 846 559,1 829 Remarque : les ressources financières sont exprimées en millions de dollars et les ressources humaines, en équivalents temps plein (ETP).
English: Canada aims to ensure that future actions related to this right focus on helping poor countries and peoples shoulder the individual and collective responsibility which are key to their right to food.
French: Il a été demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'homme de mieux définir, avec le concours d'autres spécialistes, les droits reliés à l'alimentation et de proposer des façons de les exercer et d'en jouir.
English: Set in lovely gardens, John Pirie Motor Inn is conveniently located at the entrance of Port Pirie, close to the main road and minutes from the airport and coach terminal.
French: Situated in Clare Valley, one of Australia's premium wine regions, this 4-star resort offers guests complete comfort and spectacular views in a beautiful location.
English: Cross-Border Currency Reporting Program Internal Audit Report March 2006 Table of Contents
French: Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Mars 2006 Table des matières
English: An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.   Article 67 :
French: La demande n'est pas rejetée, si le demandeur, par une modification du règlement d'usage, répond aux exigences énoncées aux paragraphes 1 et 2.   Article 67 :
English: Extensive discrimination in the current world economic order, injustices, the neglect of universal norms and the self-indulgence of a few have significantly contributed to a deepening of the crisis and its speedy contagion.
French: Une forte discrimination dans l'actuel ordre économique mondial, les injustices, le désintérêt pour les normes universelles et l'égoïsme de quelques-uns ont contribué à approfondir la crise et à la propager rapidement.
English: If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
French: Si la demande est présentée antérieurement à l'introduction du recours, le demandeur doit exposer sommairement l'objet du recours envisagé, les faits de l'espèce et l'argumentation au soutien du recours.
English: Remove all sod berms and grass that prevent free drainage.
French: Enlever toutes les bermes gazonnées et les autres herbes qui nuisent à l'écoulement des eaux.
English: We must link up in any way possible if we are to make a lasting difference.
French: Nous devons établir des liaisons partout où c’est possible si nous voulons changer les choses.
English: CO/6/CRP.1, CEDAW/C/EST/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/
French: CO/6/CRP.1, CEDAW/C/EST/CO/4/CRP.1, CEDAW/
English: The informal nature and small size of these meetings encouraged free exchange of information, conception of new ideas and networking among the experts, which will help their organizations to better support the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le caractère informel de ces réunions et le petit nombre de participants lors de celles-ci ont encouragé un libre échange d'informations, la conception d'idées nouvelles et des activités en réseau entre les experts, ce qui aidera leurs organisations à mieux soutenir la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: The concept of justice also applies to the publishing of study results.
French: En outre, le principe de justice s'étend à la publication des résultats de l'étude.
English: For example, if annuities were involved in the disposition of funds, indicate Other and provide information about the type of annuity in field 12L.
French: Par exemple, si la répartition des fonds concernait des rentes, cochez « Autre » et donnez des précisions sur le genre de rentes au champ 12L.
English: Several countries (e.g. the Czech Republic, France, Greece, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Slovakia) have improved VET information, advice, guidance and counselling.
French: Deux tiers des pays européens (Autriche, Belgique-Fr, Danemark, Estonie, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni) ont pris des mesures pour la reconnaissance de l’apprentissage informel et non formel.
English: For Centres that are more research focused initially, is it still mandatory to incorporate? 5.
French: Dans le cas des Centres qui sont plus axés initialement vers la recherche, est il obligatoire qu’ils se constituent en société? 5.
English: UNFPA informed the Board that the Office of Human Resources was to launch a new Performance Appraisal and Development system in January 2004 with the performance-planning phase.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le Bureau des ressources humaines devait introduire le nouveau système d'évaluation en janvier 2004.
English: • HR service delivery effectively parallels program service delivery.
French: • La prestation des services des ressources humaines va de pair avec l’exécution générale des programmes.
English: There are many resolutions cited in the report that will help us to put together procedures and to define important parameters for the position, including term length and possible re-election.
French: Il y a de nombreuses résolutions citées dans le rapport qui nous aideront à établir des procédures et à définir les paramètres importants pour ce poste, notamment la durée du mandat et les possibilités de réélection.
English: Objection to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession: United Kingdom (17 August 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les Emirats arabes unis lors de l'adhésion : Royaume-Uni (17 août 20051)
English: (b) Adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation.
French: b) Règlement des différends, voies de recours, rapatriement, indemnisation et réparation.
English: As regards free movement of persons, progress was limited and considerable further work is needed concerning mutual recognition of qualifications (especially as regards curricula and training requirements) and the establishment of the necessary administrative bodies for the future co-ordination of social security systems.
French: Peu d'avancées ont été réalisées dans le domaine de la libre circulation des personnes, et des efforts supplémentaires considérables doivent être consentis pour améliorer la reconnaissance mutuelle des qualifications (plus spécialement au niveau de la formation et des programmes d'études) et mettre en place les organismes administratifs nécessaires à la future coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Our leadership in supporting the creation of a network of TDRs in Canada and ensuring that they all meet consistent standards, will enable libraries, archives, museums and public institutions across Canada to receive and manage these digital assets, making them easily accessible to all users.
French: Le rôle de chef de file que nous avons joué pour appuyer la création d'un réseau de DNF au Canada et faire en sorte que chacun d'eux respecte des normes uniformes permettra à des bibliothèques, des archives, des musées et des institutions publiques de partout au Canada de recevoir et de gérer ces biens numériques et de les rendre facilement accessibles à tous les utilisateurs.
English: But the tie would be a fairer result.
French: Mais la cravate serait un résultat plus juste.
English: Inspect the ladder for defects and secure it by placing it on a firm, level surface.
French: Inspecter l'échelle qui doit être en bon état, et la fixer en la plaçant sur une surface ferme et plane.
English: Cette édition inclut une mise à jour du chapitre IV pour refléter les derniers développements en matière de résolution des différends, ainsi que des mises à jour de l’avant-propos, de la préface et de la Recommandation du Conseil.
French: This edition incorporates an update of Chapter IV to reflect the latest developments in the area of dispute resolution as well as updates to the Foreword, Preface and Council Recommendation.
English: The candidate has clear responsibilities in four areas: - to identify him- or herself as someone who requires accommodation; - to provide documentation in support of the need for accommodation, if requested; - to provide up-to-date information concerning the nature and extent of his or her disability and special needs, sufficient to determine the accommodations required; and - to cooperate with the department in the process of determining appropriate accommodations for the assessment situation.
French: Il ou elle doit : - s'identifier comme personne ayant besoin de mesures d'adaptation;  - fournir de la documentation justifiant la nécessité d'adopter des mesures d'adaptation, le cas échéant;  - fournir de l'information à jour sur la nature et la portée de sa déficience et de ses besoins particuliers, qui soit suffisante pour déterminer les mesures d'adaptation nécessaires et  - collaborer avec le ministère dans le cadre du processus consistant à déterminer les mesures d'adaptation appropriées lors de l'évaluation.
English: The problem is precisely that this has not been completed.
French: Le problème est précisément sa non-réalisation.
English: • Telemarketers must not use Automatic Dialing and Announcing Device (devices that dial telephone numbers automatically and deliver a pre-recorded message).
French: • Les télévendeurs ne doivent pas utiliser de composeurs-messagers automatiques (appareils composant automatiquement des numéros de téléphone et transmettant un message enregistré).
English: Canada’s offer preserves its right in the FTAA to adopt or maintain any measure for health, public education and social services that have a public purpose.
French: L’offre du Canada protège son droit d’adopter ou de conserver, dans le cadre de la ZLEA, toutes mesures sur la santé, l’enseignement public et les services sociaux qui sont d’intérêt public.
English: David J. McJanet Deputy Director Trade Controls Policy Division/EPMT Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6
French: David J. McJanet Directeur adjoint Direction de la politique sur la réglementation commerciale/EPMT Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 995-8368 Télécopieur: (613) 995-5137
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 3 without critical re-evaluation, change or further development. In other words, the implication is that TK is not ‘science’ in the formal sense of a systematic body of knowledge that is continually subject to empirical challenges and revision.
French: En d’autres termes, il s’en dégage l’idée que les savoirs traditionnels ne sont pas une ‘science’ au sens propre du terme, c’est-à-dire un ensemble systématique de connaissances qui fait en permanence l’objet de remises en question empiriques et de révisions.
English: Ashmore M, De Vries W, Hettelingh J-P, Hicks K, Posch M, Reinds GJ, Tonneijck F, Van Bree L, van Dobben H (2008) Environmental and health impacts of air pollution.
French: J., Tonneijck F., Van Bree L., Van Dobben H.  (2008) Environmental and health impacts of air pollution.  In: Sokhi R. S.
English: (NL) Mr President, I can only agree with Mr Deva.
French: (NL) Monsieur le Président, je ne peux qu'être d'accord avec M. Deva.
English: Ask The Boatman Holly Arntzen / Stephen Foster Verse 1 :
French: Demande au capitaine Holly Arntzen / Stephen Foster Couplet 1 :
English: Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Suite donnée à l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Furthermore, the historical control group would need to be contemporary (as nearly as possible) with the investigation control.
French: De plus, le groupe témoin historique doit être contemporain (le plus possible) avec le témoin expérimental.
English: Kennels On Board Company Section On a first come, first serve basis, Marine Atlantic is pleased to provide to our customers with complimentary kennel facilities for the safe keeping of pets during the voyage.
French: Niches à bord des navires Section relative à la société Marine Atlantique a le plaisir de fournir à ses clients, selon le principe du premier arrivé, premier servi, des niches gratuites où il est possible de garder son animal de compagnie en lieu sûr pendant le voyage.
English: With the aim of developing EADS employer brand on a group wide level in China, the HR team was part of the EADS staff at Zhuhai Airshow 2006.
French: Dans l’optique d‘affermir l‘image d’employeur du Groupe EADS en Chine, l’équipe RH a fait partie des effectifs d’EADS qui ont participé au salon de l’aéronautique de Zhuhai en 2006.
English: The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 de la Charte révisée veut qu’en cas de discrimination, la réparation accordée à la victime soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: If you received a benefit that was not for any particular trip, you have to split it reasonably between the trips you are claiming.
French: Si vous avez reçu un avantage qui ne visait pas un voyage en ■ Frais de véhicule – Vous devez tenir compte de la distance totale particulier, vous devez répartir le montant de façon raisonnable entre en kilomètres que vous avez parcourue pendant l’année les voyages.
English: So clouds are water vapour turned back into lots of raindrops, all together."
French: « Mais, dit-flle, lorsque la vapeur d’eau arrive tout là-haut, dans le ciel, il fait froid!
English: chlorine has been neutralized. The detection limits and control for meeting discharge limits are well within the ability of current chemical feed technology.
French: Le dosage et la mesure de faibles taux de résidus de sulfites ou de sulfates offrent un moyen de déchloration plus pratique, car la présence d’une faible quantité de sulfites ou de sulfates indique que le chlore a été neutralisé.
English: 6(2) (available in French only). 118.
French: illégal devrait être un délit passible de sanctions.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2003-003 Information Notice to Employees July 4, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2003-003 Avis aux employés Le 4 juillet 2003 OBJET :
English: As of June, the Negotiating Group on Market Access had still to agree on a work program for the negotiations.
French: En juin, le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés n'avait pas encore convenu d'un programme de travail pour les négociations.
English: Deputy Head of Service Canada as part of the Department of Human Resources and Social Development Canada.
French: L’intimé est l’administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: Breast injuries, a commonly heard argument against girls' participation in vigorous sports, are among the rarest of all sports injuries, even when women play a full-contact sport such as rugby.
French: Les blessures du sein, l’un des arguments récurrents contre la participation des jeunes filles à des sports de force, sont parmi les moins fréquentes, même lorsque les femmes pratiquent un sport de contact comme le rugby.
English:   Detailed Hospitality Expenses Luncheon with the Assistant Secretary-General of the UNDP Date(s): 2007-08-08 Attendees: 3 guests and 4 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner avec le secrétaire général adjoint du PNUD Date(s) : 2007-08-08 Participants : 3 invités, 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :