ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Farm Business Services
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Services-conseils aux exploitations agricoles
English: It also represents a chance to build on the progress made at the 2002 G-8 summit in Kananaskis."
French: Elle représente également une chance de prendre appui sur les progrès accomplis au sommet du Groupe des Huit (G-8) de 2002 tenu à Kananaskis.
English: The third and final point that I wanted to raise is that it is being said that Kosovo-Albanian leaders were insufficiently unequivocal in condemning the riots, but they did do so, and emphatically.
French: Enfin, je voudrais ajouter qu’il a été mentionné que les dirigeants albanais du Kosovo n’étaient pas suffisamment clairs dans la condamnation des émeutes, mais ils les ont condamnées, et de manière catégorique.
English: The European Parliament needs to ensure, together with the national parliaments, that political pressure is maintained in the direction of institutional reform.
French: Le Parlement européen doit veiller, avec les parlements nationaux, à ce que la pression politique en faveur des réformes ne cesse pas.
English: These standards are integrated at each level of the framework to directly reduce data integrity issues.
French: La vérification a fait apparaître les faiblesses générales suivantes dans les communications et les vérifications ayant trait à l'intégrité des données :
English: The Declaration did not provide a definition of defenders but, as had been noted by her predecessor, human rights defenders were identified by what they did.
French: La Déclaration ne donne pas de définition des défenseurs mais, comme l'ancienne Rapporteuse spéciale l'a précisé, c'est l'action que mènent les défenseurs des droits qui leur confère ce titre.
English: The Canadian Embassy in Colombia estimates that the current stock of Canadian investment is significantly higher ($3 billion).
French: L’ambassade canadienne en Colombie estime que le montant actuel des investissements canadiens est beaucoup plus élevé (3 milliards de dollars).
English: In the most affected areas, HIV/AIDS is severely constraining the ability of some businesses to operate and be competitive.
French: Dans les régions les plus touchées, le VIH/SIDA limite sérieusement la capacité de certaines entreprises à fonctionner et à être concurrentielles.
English: There was no shortage of volunteer militiamen to participate in the expeditions, with Montrealers being particularly enthusiastic.
French: On ne manquait pas de miliciens volontaires pour participer aux expéditions, et ceux de Montréal se montraient particulièrement enthousiastes.
English: "Everyone has a part in this, but it’s up to us as governments to show leadership – and that’s what we’re doing," said Minister Lunn.
French: « Tout le monde a un rôle à jouer, mais c’est à nous de montrer la voie en tant que gouvernements − et c’est exactement ce que nous faisons, a affirmé le ministre Lunn.
English: Forest City, however, did not provide any bills of lading that would have established the details of these transactions and the conditions under which they took place.
French: Elle n'a cependant fourni aucune lettre de voiture, document qui aurait donné le détail de ces envois et des conditions de leur acheminement.
English: In accordance with the programme, the following are provided free of charge: emergency medical care, out-patient polyclinic care, inpatient care including for difficulties with pregnancy, birth, and abortions, prevention of abortions, and during the post-natal period.
French: Sont gratuits conformément à ce programme : les secours médicaux d'urgence, les soins ambulatoires et l'hospitalisation, notamment en cas de complications de la grossesse, de l'accouchement et de l'avortement; ainsi que pendant la période puerpérale.
English: They may also consider or study TCM as a second career or expand their services to include TCM after adequate training.
French: Ils pourraient aussi envisager la MTC comme une seconde carrière ou offrir un plus vaste éventail de services incluant la MTC après avoir suivi une formation adéquate.
English: He will think this through a hasty induction because he generally sees small objects moving in relation to larger ones, and the clouds seems larger than the moon whose distance is beyond his reckoning.
French: Il le croira par une induction précipitée, parce quil voit ordinairement les petits objets se mouvoir préférablement aux grands, et que les nuages lui semblent plus grands que la lune, dont il ne peut estimer léloignement.
English: Moreover, in its General Comment No. 6 on article 6, the Committee gives no indication that mandatory death sentences are incompatible with article 6.
French: En outre, dans son Observation générale no 6 relative à l'article 6 du Pacte, le Comité n'a indiqué à aucun moment que le prononcé obligatoire de la peine capitale était incompatible avec l'article 6.
English: If the repeat test is also indeterminate, the clinician should suspect anergy and rely on the person’s history, clinical features, and any other laboratory results to make a decision as to the likelihood of LTBI.
French: Si le résultat au test répété est également indéterminé, le clinicien devrait soupçonner une anergie et s’appuyer sur les antécédents de la personne, les caractéristiques cliniques et tout autre résultat de laboratoire pour prendre une décision quant à la probabilité d’une ITL.
English: The Committee engaged in an exchange of views with the keynote speaker during which comments were made and questions were posed by the representatives of Belgium, the Netherlands, Bahrain, Cuba, Algeria, the Dominican Republic, Bangladesh and Sierra Leone.
French: Un échange de vues avec M. Phelps s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Belgique, Pays-Bas, Bahreïn, Cuba, Algérie, République dominicaine, Bangladesh et Sierra Leone.
English: Certainty of access to adequate supplies is an important consideration in the evaluation of investment decisions for poultry processing operations.
French: Par conséquent, nous excluons l’enchère en tant que méthode optimale de répartition des contingents d’importation pour ce secteur.
English: As part of the Agency's commitment to developing new approaches to development assistance programming, a $2 million fund for research on child protection has been established over the next five years to support innovative research in this often overlooked area.
French: Dans le cadre de son engagement à élaborer de nouvelles approches en vue de la programmation de l'aide au développement, l'ACDI a créé un fonds de recherche de 2 millions de dollars en vue de la protection des enfants, pour les cinq prochaines années, en guise de soutien à la recherche innovatrice dans ce secteur souvent négligé.
English: To ensure transparency, however, we believe that all candidates being referred from a pool should be contacted and considered equally by the hiring manager. This is because it is the hiring manager who determines in advance the number of pool candidates to be referred.
French: Nous croyons cependant que, pour assurer la transparence, il faut que l'on communique avec tous les candidats et candidates d'un répertoire qui ont été présentés et que le ou la gestionnaire d'embauche examine de manière équitable chaque candidature, et cela parce que c'est le ou la gestionnaire d'embauche qui détermine à l'avance le nombre de candidatures du répertoire qui doivent être présentées.
English: Please note that this calculator may not work with certain browsers or operating systems.
French: Veuillez noter que cette calculatrice peut ne pas fonctionner avec certains navigateurs de recherche ou logiciels d'exploitation.
English: The focus will be on safeguarding unclassified information in networks, on the security or survivability of networks and on the reliability of network services to ensure information access.
French: L'accent sera ensuite mis sur la protection des informations non confidentielles sur les réseaux, sur la sécurité ou la surviabilité des réseaux et sur la fiabilité des services de réseau pour assurer l'accès à l'information.
English: They reaffirmed their full support for the Monitoring Committee.
French: Ils ont réaffirmé leur plein soutien au Comité de surveillance.
English: The consequences of a wrong decision could have many ramifications, political and social.
French: La direction offerte à l'organisation régionale pour ce qu' est de la fourniture de services efficaces à la rég{on du SEA comporte des répercussions directes sur tous les usagers.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, full compliance regarding medical certificates as required by administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 relative aux certificats médicaux soient intégralement respectées.
English: This initial meeting produced the Miami Summit’s Declaration of Principles and Plan of Action, representing the decision of these countries to eliminate barriers to trade and investment.
French: Cette première rencontre a débouché sur la Déclaration de principes de Miami et le Plan d’action de Miami, qui incarnent la décision de ces pays d’éliminer les obstacles au commerce et à l’investissement.
English: The programme aims to reinforce the partnership between the European Union and Latin America in the field of the Information Society.
French: • @LIS (Amérique latine): ce programme vise à renforcer le partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine en ce qui concerne la société de l'information;
English: The Delegation of Japan indicated that the law of Japan provided for a unique system, which was defined as a new application for a trademark based on the amendment of an original application.
French: La délégation du Japon a indiqué que la législation de son pays prévoit un système unique en son genre, qui se définit comme une nouvelle demande d’enregistrement de marque fondée sur la modification d’une demande initiale.
English: of the Athabasca River it would, because we do have agriculture in the bend of the river, to the north.
French: Alors, la limite nord, là où je vois le Township 68, qui s’étend à Bien, définitivement.
English: results and accomplishments of first Sustainable Development Strategy assessed.
French: Évaluer les résultats et les réalisations de la première stratégie de développement durable Terminé
English: Her Excellency Ms. Sankie Mthembi-Mahanyele, Minister of Housing of South Africa
French: Son Excellence Mme Sankie Mthembi-Mahanyele, Ministre du logement de l'Afrique du Sud
English: Building on the success of these forums, IDRC is coordinating WaDimena, a 5-year program in partnership with the Canadian International Development Agency and the International Fund for Agricultural Development to promote effective water management.
French: En s'inspirant du succès qu'ont connu ces forums, le CRDI coordonne WADImena, un programme quinquennal engagé en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international et le Fonds international de développement agricole pour favoriser une gestion de l'eau efficace.
English: The interdiction shall be recorded in a real-estate register or - in case there is no proper real-estate register - in the compiled documents.
French: Cette interdiction est inscrite dans un registre foncier ou - en l'absence d'un tel registre - dans le dossier récapitulatif.
English: The effect of the special credit is to reduce the effective tax rate on gaming activities conducted by the provincial gaming authorities to a rate that is significantly lower than if the normal GST/HST rules applied to these authorities.
French: Les administrations provinciales de jeux et paris ont droit à un crédit spécial supplémentaire en remplacement des crédits de taxe sur les intrants relatifs aux biens et services acquis aux fins de leurs activités de jeu.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Old Weston Road and mileage 0.23 of CP's MacTier Subdivision and mileage 0.08 of CP's West Toronto Connection with headblock at mileage 0.31 MacTier Subdivision and mileage 4.99 of CN's Weston Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent Old Weston Road et la subdivision MacTier de CP (point milliaire 0,23) et le West Toronto Connection de CP (point milliaire 0,08), prenant naissance au point milliaire 0,31 de la subdivision MacTier et la subdivision Weston de CN (point milliaire 4,99), dans la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario.
English: * For the discussion, see chap.  Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission*
French: Projet de décision Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquante et unième session de la Commission*
English: According to the decision of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/133, para.
French: Selon la décision du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/133, par. 43), ce groupe se concentre d'abord sur les tunnels routiers.
English: column after the automatic update object but before it is saved.
French: après la mise à jour automatique de l'objet mais avant sa sauvegarde.
English: The Sea also helped the spread of two of the world’s main religions, Christianity and Islam.
French: La mer sert aussi de véhicule et d’expansion de deux grandes religions, le christianisme et l’Islam.
English: The situations they encountered included: infiltrations into the camp, peaceful and agitated demonstrations, roadblocks by the locals or belligerents, convoy ambushes, improvised explosive devices, requests for assistance to refugees and attacks by more conventional forces.
French: Les situations auxquelles ils ont dû faire face comprenaient : des infiltrations dans le camp, des démonstrations pacifiques et agitées, des barrages routiers érigés par des habitants locaux ou des belligérants, des embuscades de convois, des dispositifs explosifs de circonstance, des demandes d'aide pour des réfugiés et des attaques menées par des forces conventionnelles.
English: The Case for CSS only a small portion of the CO2 streams are currently amenable for CCS due to both the size of emissions streams and the concentrations.
French: Les arguments en faveur du CSC Les coûts supplémentaires des centrales à charbon équipées de la technologie du CSC pourraient être répercutés sur les consommateurs, mais cela suppose une majoration appréciable des prix de l’électricité.
English: With respect to "long" steel products, the domestic producers submitted that they also exhibit common physical properties and similar production processes.
French: Au sujet des produits « longs » en acier, les producteurs nationaux ont soutenu que ces derniers présentent eux aussi des propriétés 10.
English: This tradition of international diplomacy cannot, however, be tolerated within the context of the precise formulation of Community legislation.
French: Cette tradition de diplomatie internationale ne convient cependant pas à la formulation précise de la législation communautaire.
English: Exempt A-43 Registered educational savings plan account
French: Exonéré A-43 Compte de régime enregistré d'épargne-études
English: In support of that, it was stated that subparagraph (a) should be retained to highlight the fact that the draft convention was not intended to upset consumer protection legislation.
French: À l'appui de cet argument, on a fait valoir qu'il fallait conserver l'alinéa a) pour souligner que le projet de convention n'avait pas pour objet de bouleverser la législation sur la protection des consommateurs.
English: Based on the experiences of other countries, the tasks and role of the Commission will be focused on coordination, advocacy and monitoring rather than on implementation.
French: Sur la base de l'expérience d'autres pays, les tâches et le rôle de la Commission seront axés sur la coordination, le plaidoyer et le suivi plutôt que sur la mise en œuvre.
English: As to maritime security, especially shipping freedom of navigation and the right of transit, Mexico would like to reiterate the validity of the principles of the Convention.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime, notamment la liberté de navigation et le droit de transit, le Mexique tient à réaffirmer la pertinence des principes de la Convention.
English: Another objective is to induce a lasting change in the attitudes of women and girls vis-à-vis non-traditional occupations.
French: Un autre objectif est de provoquer un changement durable dans l'attitude des femmes et des jeunes filles à l'égard des occupations non traditionnelles.
English: total $15.8m, GEF $6.0m  China: Rapid Assessment of Chemical Contamination of the Wenchuan Earthquake in Sichuan Province (WB); total $1.6m, GEF $1.1m
French: Chine : Évaluation rapide de la contamination chimique consécutive au tremblement de terre de Wenchuan dans la province du Sichuan (Banque mondiale) ; Financement total :
English: I voted against the report which, for the sake of economic governance of the European Union, adopts a sovereign perception and policy on strict discipline in the Stability Pact and supports preventive sanctions to the detriment of the Member States 'in breach' of the Maastricht indictors.
French: J'ai voté contre ce rapport qui, au nom de la gouvernance économique de l'Union européenne, adopte une position et une politique souveraines qui reposent sur une stricte application du pacte de stabilité et préconisent des sanctions préventives à l'encontre des États membres qui ne respectent pas les indicateurs de Maastricht.
English: Large, supranational corporations, which can sometimes be richer than some countries, accumulate huge profits, and also taxes, including VAT, in one location, most frequently their place of origin.
French: Les grandes multinationales, qui sont parfois plus riches que certains pays, accumulent des profits énormes, ainsi que des taxes, notamment la TVA, sur un seul site, le plus souvent leur pays d'origine.
English: In our view, such meetings should take place periodically, and we hope that the leaders will have the tenacity and the courage to continue with negotiations over the coming months, even if further security crises occur.
French: À notre avis, ces entretiens devraient avoir lieu périodiquement, et nous espérons que les dirigeants auront la ténacité et le courage de poursuivre les négociations dans les mois à venir, même si des crises se produisaient sur le plan de la sécurité.
English: All new employees are introduced to the Integrity Program through mandatory integrity training.
French: Les dirigeants de l’intégrité des emplacements éloignés peuvent accéder au système de gestion des cas en toute confidentialité, sans avoir recours à des moyens de communication publics.
English: Such participation has also included voting in or contesting elections.
French: Cette participation a aussi consisté à voter ou à présenter sa candidature à des élections.
English: In the first quarter of 2005, GDP grew by 1.9% compared to the same period a year earlier.
French: Au cours du premier trimestre de 2005, le PIB s’est accru de 1,9 % par rapport à la même période de l’année précédente.
English: Welcomes the fact that implementation of the three pillars of sustainable development has been included among the objectives of the European Union and that the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Union policies and a high level of protection of human health are recognised by the draft Constitution as principles applicable to all Union policies; 2.
French: Se réjouit que la mise en œuvre des trois piliers du développement durable figure parmi les objectifs de l'Union européenne et que l'intégration environnementale ainsi qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine sont reconnus par le projet de Constitution comme principes d'application générale à toutes les politiques de l'Union; 2.
English: Set clear direction for future work
French: Donner une orientation claire aux travaux futurs
English: Mr. Lallah said that, in the penultimate sentence of paragraph 4, “genuinely” should be deleted.
French: M. Lallah propose de supprimer « réellement » dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 4.
English: DRAXIMAGE® kits and radiopharmaceuticals are exported worldwide, with regulatory approval in USA, Canada, parts of Europe and South East Asia.
French: Les trousses et produits radiopharmaceutiques de DRAXIMAGE sont exportés à travers le monde. Ils sont approuvés aux États-Unis, au Canada, dans certaines parties d’Europe et du sud-est de l’Asie.
English: Consisting of all that part of the Province of Newfoundland and Labrador known as Labrador, including Belle Isle.
French: Comprend toute la partie de la province de Terre-Neuve-et-Labrador connue sous le nom de Labrador, y compris l'île Belle Isle.
English: Bearing in mind the 200 million unemployed people in the EU and the 70 million people living in poverty and the important role played by non-governmental organisations (NGOs) in the social field, it is proposed that appropriations for this line should be increased.
French: Considérant les 200 millions de chômeurs et les 70 millions de personnes en situation de pauvreté que compte l'UE, ainsi que le rôle important joué par les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine social, l'augmentation proposée des crédits relevant de ce poste apparaît comme une nécessité.
English: "Getting Started" November Target group(s):
French: Grand public.- Partenaire(s):
English: To develop (and even commercialize) crop and medicinal plants, the widest possible range of genetic material must be available.
French: Pour mettre au point (et même commercialiser) des plantes vivrières et médicinales, il faut disposer du plus large éventail possible de matériel génétique.
English: A copy of Form E44 will not be sent to the importer or carrier when it covers seized or abandoned goods, or travellers' goods held temporarily by Revenue Canada.
French: Un exemplaire du formulaire E44 ne sera pas envoyé à l'importateur ni au transporteur lorsqu'il s'agit de marchandises saisies ou abandonnées, ou encore de marchandises de voyageurs conservées temporairement par Revenu Canada.
English: Stressing the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations,
French: Soulignant que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts à tous, transparents, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux des pays en développement,
English: The Commission is currently funding a study into selfregulation and codes of conduct.
French: La Commission finance actuellement une étude relative à l'autoréglementation et aux codes de conduites.