ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ability to identify gene sequences has been made possible by the scientific and financial contributions of peoples around the world, all of whom are entitled to benefits from these advances" ...
French: [TRADUCTION] Le recensement des séquences de gènes a été rendu possible par les contributions scientifiques et financières de gens de partout dans le monde, qui tous ont droit aux avantages tirés de ces progrès...
English: A hostile user that can create a publicly-readable file named "prefs.lang" somewhere on the Apache/PHP server can cause that file to be executed as PHP code.
French: Un utilisateur hostile qui peut créer un fichier visible par tout le monde de nom prefs.lang quelque part sur le serveur Apache/PHP peut voir ce fichier être exécuté comme du code PHP.
English: Information on a relative missing in connection with a recent or current conflict or a natural disaster .
French: Proche disparu lors d'un conflit récent ou en cours, ou lors d'une catastrophe naturelle .
English: The 1996 Citizens' Communications Act establishes the procedure for citizens to submit proposals, applications and complaints to State and voluntary associations, enterprises, institutions and organizations irrespective of form of ownership, and the time limits for their consideration.
French: La loi de 1996 sur les communications émanant des citoyens fixe la procédure à suivre par les citoyens pour soumettre des propositions, des requêtes et des plaintes à l'État, aux organismes publics, aux entreprises, aux institutions et aux organisations indépendamment de leur régime de propriété, ainsi qu'à leurs délais d'examen.
English: Flare testing could expand to include well tests flares, which have higher pressures and velocities than solution gas flares.
French: On pourrait élargir les essais de torches de façon à inclure les torches utilisées pour les essais de puits, dont les pressions et les vitesses sont supérieures à celles des torches à gaz dissous.
English: This means a thoroughgoing reconsideration of the Privacy Act , of course, something that has been seriously overdue since before 9/11.
French: Cela signifie concrètement un examen exhaustif de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un examen qui se fait attendre et qui aurait dû être fait bien avant les événements du 11 septembre.
English: The Department recognizes fully that staff relations are a very important aspect of ASD initiatives and accordingly the AG report states that the unions were participants in all of the Department’s ASD projects.
French: Le ministère reconnait pleinement que les relations avec les employés sont un très important aspect des initiatives DMPS et, d’ailleurs, le rapport du VG fait état que les syndicats ont participé à tous les projets DMPS.
English: Pre-market Regulatory Evaluation and Process Improvement Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Évaluation de la réglementation avant la mise en marché et amélioration Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Its chief aim is to "construct the basic infrastructure upon which a networked European deposit library can be built."56 Further work on NEDLIB might provide useful guidance on the use of metadata in transactions between librarians and publishers.
French: Il reprend le travail là où BIBLINK s’est arrêté. Lancé en janvier 1998 et financé par la Commission européenne, ce n’est pas à proprement parler un projet sur les métadonnées.
English: The program supports the promotion of Canadian higher education by:
French: Il apporte un soutien à la promotion de l'enseignement supérieur au Canada:
English: The most current and topical is the promotion of our position paper "The role of the family doctor; in public health and emergency preparedness."
French: Le sujet analytique le plus récent était la promotion de notre énoncé de position «Le rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence».
English: Didn’t think their vote would matter Too busy with personal/family life Didn’t know where to vote Too busy at work Don’t know Didn’t like candidates Was out of town Wasn’t interested
French: N’aimait pas les candidats Affaires personnelles ou familiales Trop occupé au travail Était hors de la ville Ne savait pas où voter Ne croit pas que son vote compte Ne sait pas N’était pas intéressé
English: The revolution impacted the lives of many.
French: La révolution a bouleversé la vie de beaucoup.
English: Regarding the protection and care required to guarantee children's welfare, the State party, through the Programme of Comprehensive Care for Nicaraguan Children, which is implemented by the Ministry of the Family in coordination with other State institutions, has set targets for the numbers of children to be provided with care and for the various care-providers.
French: Pour assurer la protection et le bien-être de l'enfant, l'État partie met en œuvre le Programme de prise en charge globale de l'enfance nicaraguayenne (PAININ), par le truchement du Ministère de la famille, en collaboration avec d'autres organes de l'État; il s'agit de garantir la prise en charge des enfants par un personnel en nombre suffisant dans chacune des spécialités pertinentes.
English: 4.3 The State party submits that the evidence supporting the allegation of torture lacks credibility and accordingly a prima facie case has not been established.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que les preuves présentées à l'appui de l'allégation de torture manquent de crédibilité et que la plainte ne paraît donc pas justifiée.
English: While these are positive developments, the additional resources will not be sufficient to meet the demand for regulatory review of the vast number of biotech products coming down the pipeline.
French: Ce sont là des nouveaux développements positifs, mais les ressources additionnelles ne suffisent pas à répondre à la demande de révision de la réglementation vu le grand nombre de produits biotechnologiques en cours de développement.
English: With the current state of affairs, the pear installer is only really useful for installing, well, PEAR packages.
French: Dans l'état actuel des choses, le programme d'installation PEAR n'est utile que pour l'installation de package PEAR.
English: To my mind, there are two aspects to this issue.
French: Il me semble qu'il y a deux aspects au dossier.
English: For 2006–07 and 2007–08, program expenses as a percentage of GDP are lower than projected in Budget 2006, reflecting tight control over the implementation of programs announced in the 2006 and previous budgets.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, le ratio des charges de programmes au PIB est inférieur aux projections du budget de 2006, en raison du contrôle serré de la mise en œuvre des programmes annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets précédents.
English: The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
French: Le programme «Justice civile» doit prévoir la prise d'initiatives par la Commission, conformément au principe de subsidiarité, des actions de soutien d'organisations qui encouragent et facilitent la coopération judiciaire en matière civile, ainsi que des actions de soutien de projets spécifiques.
English: This funding is calculated using the registered on-reserve population 0 to 6 years of age. If a child becomes 7 years of age prior to completion of the case plan, their case will still be considered.
French: Le ﬁnancement est calculé selon le nombre d’enfants de six ans et moins inscrits dans les réserves, mais si un enfant atteint l’âge de sept ans avant la ﬁn du plan d’intervention, ce plan se poursuit quand même.
English: Phosphorus is recovered, as phosphates, from municipal wastewater treatment plants and then recycled back into detergents and high-grade industrial products.
French: Le phosphore est rÃ©cupÃ©rÃ©, sous forme de phosphates, dans les usines de traitement, puis recyclÃ© et utilisÃ© dans la fabrication de dÃ©tergents et de produits industriels de haute qualitÃ©.
English: The claimant's version of events is that she was sick with the stomach flu for four days but continued to work because the employer's manager found no one to cover her shift.
French: La version des faits de la prestataire est qu'elle a souffert d'une grippe intestinale pendant quatre jours, mais qu'elle a quand même continué de travailler parce que le directeur de l'employeur n'a pu trouver quelqu'un pour la remplacer pour son poste de travail.
English: We have started this plenary meeting earlier today in order to allow delegations to take part in the flag-raising ceremony at 11 a.m., on the occasion of the admission of Switzerland to the United Nations, and in the reception given by Ms. Ruth Dreifuss, Head of the Federal Department of Home Affairs.
French: Nous avons commencé la présente séance plénière plus tôt que d'habitude afin de permettre aux délégations de participer, à 11 heures, à la cérémonie du lever du drapeau marquant l'admission de la Suisse à l'ONU, puis à la réception donnée par Mme Ruth Dreifuss, chef du Département fédéral de l'intérieur.
English: He therefore welcomed the fact that, since the adoption of the Framework, the Government of Sierra Leone had put in place an energy sector emergency plan that had already led to significant increases in the availability of electricity in Freetown, and that it had also secured funding for the completion of the Bumbuna Hydroelectric Project.
French: Par conséquent, M. Christian se félicite de ce que, depuis l'adoption de ce Cadre, le gouvernement de Sierra Leone ait mis en place un plan d'urgence pour le secteur de l'énergie - plan qui a déjà permis une augmentation importante du volume d'électricité disponible à Freetown -, et que les autorités aient également assuré le financement du Projet hydroélectrique de Bumbuna.
English: I did not thank the rapporteur. She did an excellent job and I second the congratulations expressed by the honourable Members.
French:    Le débat est clos.
English: Subscribe to Receive Newsletters and Email Updates Add your name to our email list and the news releases for the categories you selected will automatically be sent directly to your email account as soon as they become available.
French: Inscrivez-vous aux bulletins et aux mises à jour par courriel Ajoutez votre nom à notre liste d'envoi, et les communiqués figurant aux catégories que vous aurez choisies seront automatiquement envoyés à votre adresse électronique dès leur parution.
English: RTI also noted that the government had previously stated its intention to divest of its investments.
French: Ce service a été mis sur pied conjointement avec l'International Post Corporation, la Société canadienne des postes, La Poste (France) et l'administration postale des États-Unis.
English: And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.
French: Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils se rendent dans un magasin ou un restaurant, une discothèque ou dans un bar etc.
English: All employees are called upon to take supplementary measures on their own initiative.
French: b) Par protection de l'environnement, on n'entend pas seulement le respect des lois et des règlements.
English: In addition to the use of more lenient means under § 66 of the Aliens Act, this initiative is to contribute to ensuring the well-being of the child within the meaning of the UN Convention on the Rights of the Child to the best possible extent.
French: Cette initiative s'ajoute à l'utilisation de mesures moins contraignantes prévues à l'article 66 de la loi sur les étrangers et devrait contribuer à assurer au mieux le bien-être de l'enfant au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Ensure women's and girls' full and equal access to all levels of quality education and training, while ensuring progressively and on the basis of equal opportunities, that primary education was compulsory, accessible and available free to all;
French: a) Assurer aux femmes et aux filles, sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons, un accès total à tous les niveaux à un enseignement et à une formation de qualité, tout en veillant progressivement et sur la base de l'égalité des chances à rendre l'enseignement primaire obligatoire, accessible, disponible et gratuit pour tous;
English: Water sustains our daily lives. Unfortunately, its distribution and accessibility is not equal around the world.
French: L’eau est au cœur de la vie quotidienne, mais elle n’est malheureusement pas également distribuée ni accessible à tous.
English: SOE apartments were reallocated to Kosovo Serbs or to Croatian Serb refugees.
French: Ces appartements des entreprises du secteur socialisé ont été redistribués à des Serbes du Kosovo ou à des réfugiés serbo-croates.
English: Research focusing on compensation levels, disability management, and return to work.
French: Recherche portant sur les niveaux d’indemnisation, la gestion de l’invalidité et le retour au travail.
English: EN
French: Par conséquent, le rapporteur a décidé de formuler quelques observations générales qui pourront être complétées après l'adoption de la communication de la Commission au mois de février.
English: Inefficient trade procedures may lead to the de facto exclusion of a country from regional and international production networks, significantly affecting that country's trade and investment prospects as well as opportunities for its firms to climb up the value chain.
French: Si un pays a des procédures commerciales déficientes, il peut être exclu de facto des réseaux de production régionaux et internationaux, ce qui réduit grandement les possibilités qui s'offrent à lui en matière de commerce et d'investissement, et limite la capacité de ses entreprises à progresser dans la chaîne de valeur.
English: One of the most important prerequisites for successfully combating human trafficking is strengthening the rights of the victims.
French: Une des conditions préalables les plus importantes pour combattre avec succès la traite des êtres humains consiste à renforcer les droits des victimes.
English: This is a series of initiatives/programs that support activities to promote audience access and to celebrate excellence in Canadian filmmaking.
French: Cette série d'initiatives/programmes soutient des activités visant à promouvoir l'accès du public et à célébrer l'excellence dans la production de films canadiens.
English: The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the "Committee") if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
French: La Commission consulte le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 (ciaprès dénommé le "comité"), si elle estime qu'une telle consultation est utile ou si un État membre en fait la demande, et émet un avis sur les mesures envisagées.
English: However, younger youth (10-14) who report being taught about smoking-related health problems in school tend to recall more health problems than those who report they had not been taught (Table 7-6).
French: Les fréquences de rappel pour les 11 messages relatifs à la santé sont présentées à la figure 7-E selon l’âge, par ordre décroissant de rappel.
English: research administrator (assistant): this person can review and return applications to applicants but has no institutional authority.
French: administrateur de recherche adjoint : Cette personne peut examiner des demandes et en renvoyer à des candidats, mais ne peut exercer aucun pouvoir au nom de son établissement.
English: Sift together flour and salt.
French: Tamiser la farine et le sel.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Doctor Privacytown Homepage Privacytown Doctor When it comes to privacy, visiting the doctor is the same as visiting a hospital, right?
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Chez le médecin Ville Privée - Accueil Ville Privée - Docteur Au chapitre de la protection de la vie privée, la visite chez un médecin équivaut à la visite dans un hôpital, vrai?
English: Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Bindig (Germany) Mrs Severinsen (Denmark) 6.
French: Clôture de la discussion 6.
English: He did complain before the Ombudsman on 2 July 2001 and such complaint was sent to the Hellenic Police.
French: En fait, il s'en est plaint au Médiateur le 2 juillet 2001 et cette plainte a été envoyée à la Police hellénique.
English: European Union - FP7 (Seventh Framework Programme) 4, 5, 6,7 The primary instrument for research funding in Europe are the Framework Programs which have been in place since 1984.
French: Union européenne – Septième programme-cadre (7e PC) 4,5.6,7 Les programmes-cadres sont les principaux outils de financement de la recherche en Europe depuis 1984.
English: All respondents, n=1,211}
French: 0% 20% 40% 60% Sondage sur le commerce international 2003
English: Biological Weapons Programme of Iraq (extracted from the compendium summary)
French: Programme d'armes biologiques de l'Iraq  (Extrait du récapitulatif du Répertoire)
English: Aboriginal Women What Is the Issue?
French: Les femmes autochtones Quels sont les enjeux?
English: • Ecosensitivity Criteria • Guidelines for Appraisals
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec un conseiller juridique ou un expert en fiscalité indépendant.
English: “(a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the relevant human rights treaty bodies;
French: a) Les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales compétents à échanger des informations sur la question dont traite la présente résolution, et encourage les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine et les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à faire de même;
English: This increase comprises approximately 4% for increases to wages and benefits and approximately 17% for staff increases related to higher levels of activity, as shown by the projected increase in services revenue discussed previously.
French: On prévoit une hausse des revenus d’intérêts d'environ 126 000 $ pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: The most recent blogs, 1 to 1.
French: Les billets les plus récents, 1 à 1.
English: Considering the large number of claims and the obligation for the Commission to work with total transparency, equity and reasonable delays, the application of “Risk Factors” as determined by the Panels and applied by the Teams seemed acceptable.
French: Vu le grand nombre de réclamations et la transparence absolue dans laquelle la Commission est tenue de fonctionner, ainsi que l'équité dont elle doit faire preuve et les délais raisonnables qu'elle doit respecter, il a paru acceptable d'appliquer des « coefficients de risque » définis par les comités et appliqués par les Équipes.
English: The course is designed to present the key ideas of scientific inquiry into the nature of heat, light, matter and celestial mechanics within their historical context. Not to be held with the former 016.124, 016.131, or 071.129.
French: Nom du cours (Concepts de la science physique à 1900 ) Code 016.270 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Pussan Office was also visited for one day.
French: L'équipe de vérification a aussi visité le bureau de Pussan pendant une journée.
English: Both ozone and PM2.5 can cause significant adverse health effects at the levels currently experienced in many Canadian cities.
French: Tant l'ozone que les PM2.5 peuvent avoir des effets nuisibles importants sur la santé aux concentrations actuelles dans de nombreuses villes canadiennes.
English: The objective seems to be to extract as much money as possible from the pockets of the hard-working citizens of Europe and, in particular, the Netherlands.
French: L'objectif semble être de soutirer le plus d'argent possible aux honnêtes citoyens européens, et en particulier aux citoyens néerlandais.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 204 Paragraph 36 36. Expects that the Commission will make the rules for block exemptions simple and transparent (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez, Inés Ayala Sender et Antolín Sánchez Presedo Amendement 199 Paragraphe 34 34. souscrit à l'objectif de la Commission de favoriser la transparence dans la politique de contrôle des aides directes et en conséquence lui demande instamment de continuer à utiliser la formule ESN pour calculer l'incidence réelle des aides d'État sur le développement régional; Or. es
English: 261 In 1969 amendments were made to the Patent Act in order to extend the scope and availability of compulsory licenses to allow someone other than the patent holder to not only manufacture the medicines within Canada but also to import medicines.
French: En 1969, on a apporté des modifications à la Loi sur les brevets afin d'étendre la portée de l'octroi obligatoire de licences et la possibilité de s'en prévaloir de manière à permettre à une personne autre que le détenteur du brevet non seulement de fabriquer des médicaments au Canada mais aussi d'importer des médicaments 262 .
English: In considering that issue, you must ask what are the alternatives: vegetable fats, soyas, someone mentioned genetically modified substances.
French: Ce faisant, vous devez vous demander quelles sont les solutions de remplacement : graisses végétales, soja, substances génétiquement modifiées, comme quelqu'un l'a mentionné.
English: In fact, we know that the best strategy of all is to both limit our personal borrowing and increase our income.
French: En réalité, ils savent que la meilleure stratégie consiste à la fois à limiter leurs emprunts et à accroître leur revenu.