ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and even the companies themselves are now admitting the dangers of gene crops and food, so the genetic industry is now reverting to type by pressurising governments on the quiet, while trying to fool consumers in public.
French: Les gouvernements et les industries elles-même admettent aujourd'hui les dangers des cultures et aliments génétiquement modifiés au point que les industries biotechnologiques laissent le naturel reprendre le dessus en exerçant des pressions en coulisse sur les gouvernements, tandis qu'elles essaient de tromper le consommateur en public.
English: What do you know about IMAX® technology?
French: Que savez-vous de la technologie IMAXMD?
English: ECOWAS is in the process of considering for adoption:
French: La CEDEAO se propose d'examiner, aux fins d'adoption :
English: Usually several times in the evening.
French: Envoyé à plusieurs reprises dans la soirée.
English: The model shown in photo is the variant "Real Color" made for the Expo 2004.
French: Le modèle présenté en photo est la variante «Real Color" pour l'Expo 2004.
English: Further, most tenure review committees are within disciplines.
French: De plus, la plupart des comités de titularisation se cantonnent à une seule discipline.
English: WHY NATO IS STILL IMPORTANT TO CANADA
French: L’ÉTAT-MAJOR INTERARMÉES AU QGDN LORS DE LA GUERRE DU GOLFE
English: Former title: ex Journal of Chromatography.
French: Ancien titre : ex Journal of Chromatography.
English: The small sample size for pregnant women resulted in a large uncertainty around the (low) estimates of prevalence of apparently inadequate intakes when levels of supplementation were above 10 mg.
French: La faible taille de l'échantillon de femmes enceintes a entraîné un niveau d'incertitude élevé quant à la (faible) estimation de la prévalence d'un apport apparemment insuffisant lorsqu'on utilisait une dose supérieure à 10 mg.
English: "We are committed to working towards stability and security for the Afghan people and to be representing Canada on this important mission."
French: « En plus de représenter le Canada dans le cadre de cette importante mission, nous nous engageons à rétablir et à maintenir la sécurité et la stabilité pour le peuple afghan.
English: Article 12 Verification and compulsory collection The NCBs shall exercise the rights to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights itself.
French: Article 12 Vérification et collecte obligatoire Les BCN exercent le droit de vérification ou de collecte obligatoire des informations fournies par les agents déclarants conformément au présent règlement, sans préjudice du droit de la BCE d’exercer elle-même ces droits.
English: Therefore, the Government intends to reduce, within five years, the federal corporate income tax rate from 28 to 21 per cent on business income not currently eligible for special tax treatment.
French: Aussi le gouvernement se propose-t-il de ramener de 28 % à 21 %, d’ici cinq ans, le taux fédéral de l’impôt des sociétés dans le cas du revenu d’entreprise qui n’ouvre pas droit actuellement à des dispositions fiscales particulières.
English: NRTEE staff possess a range of expertise and the flexibility to respond to current demands for advice.
French: Le personnel de la TRNEE possède un vaste savoir-faire et la souplesse voulue pour répondre aux demandes de conseils.
English: In reply to the question on indicators posed by the representative of Senegal, it was not only a matter of creating indicators but also harmonizing them regionally.
French: En ce qui concerne la question posée par le représentant du Sénégal concernant les indicateurs, il s'agit non seulement de créer des indicateurs mais aussi de les harmoniser sur le plan régional.
English: • SBA is adding portfolio management to its loan-by-loan management approach.
French: • La SBA ajoute la gestion de portefeuille à son approche de gestion par prêt.
English: Other fundamental initiatives The MRC has been turned about and in 2000 transformed officially into the Canadian Institutes of Health Research, including an Institute on Gender and Health, after important consultations on the themes of the institutes.
French: Autres initiatives clés En 2000, le Conseil de recherches médicales (CRM) a été transformé pour donner officiellement naissance aux Instituts de recherche en santé du Canada, comprenant notamment l’Institut de la santé des femmes et des hommes, à la suite de vastes consultations quant aux secteurs auxquels les différents instituts devaient être consacrés.
English: In alpine regions, changes in high altitude plants and insects may provide early indicators of a climate shift, while diverse cold water larvae species may provide a good climate proxy in Antarctic waters.
French: Dans les régions alpines, les changements observés chez les plantes et insectes de grande altitude peuvent être des indicateurs précoces d'un changement climatique; dans les eaux de l'Antarctique, les larves de diverses espèces d'eaux froides sont aussi un bon indicateur substitutif du climat.
English: In Equatoria, girls in relationships with redeployed soldiers have sometimes followed them when they were redeployed, against the wishes of their families and outside the marriage customs of their area.
French: À Equatoria, des jeunes filles qui avaient noué des relations avec des soldats ont parfois suivi ces derniers lorsqu'ils ont été redéployés contre la volonté de leur famille et les coutumes matrimoniales de leur région d'origine.
English: Applications (2008-0595-5; 2008-0596-3; 2008-0597-1; 2008-0599-7; 2008-0600-5; 2008-0601-0; 2008-0604-4) by TQS, seeking authority to renew the broadcasting licences of the following television undertakings:
French: Demandes (2008-0595-5; 2008-0596-3; 2008-0597-1; 2008-0599-7; 2008-0600-5; 2008-0601-0; 2008-0604-4) de TQS afin d’obtenir l’autorisation de renouveler les licences de radiodiffusion des entreprises de télévision suivantes :
English: For more information visit the Contact Canada Medical Technologies Directory website at www.contactcanada.com/db/medical-ic.php e-Health Investing in Canadian e-Health - http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/h_it06245e.html Industrial Bioproducts Opportunities in Bioproducts http://www.investincanada.gc.ca/CMFiles/Bioproducts_june_2006_en.pdf
French: Pour obtenir plus d’information, vous pouvez consulter le répertoire des technologies médicales, sur le site Web de Contact Canada, à l’adresse suivante :www.contactcanada.com/db/medical-ic.php (Le site Web n’est disponible qu’en anglais) Cybersanté Investir en santé électronique canadienne - http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/fr/h_it06245f.html Bioproduits industriels Débouchés pour les bioproduits http://www.investincanada.gc.ca/CMFiles/Bioproducts_june_2006_fr.pdf
English: The increased workload demand for consultations and general enquiries resulted in resources being directed away from the Directorates' training capacity.
French: La charge de travail accrue pour les consultations et les demandes de renseignements généraux a eu pour effet d'éloigner les ressources de la capacité de formation de la Direction.
English: New Brunswick Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Nouveau-Brunswick Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: If so, what form might it take?
French: Si tel est le cas, quelle forme lui donner?
English: The CTO has started to better align the EADS technology portfolio with the Group’s business strategy by re-balancing the R&T budget in favour of the growth areas in the business.
French: L’effort R&T a été recentré sur les domaines stratégiques, afin de mieux soutenir le développement du Groupe.
English: We must take account of the fact that in rather more than a year's time there will be 10 new Member States in the European Union.
French: Nous devons prendre en considération le fait que dans un peu plus d'une année, 10 nouveaux États membres auront intégré l'Union européenne.
English: As already mentioned, there has been no evidence of bias or possible pattern of bias presented by Mr. Cunning in his allegation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, M. Cunning n'a présenté aucune preuve de parti pris ni de parti pris possible.
English: The programme uses the world’s most commonly used formats.
French: Le programme travaille avec les formats les plus utilisés actuellement dans le monde entier.
English: A total of 284 companies were surveyed with a response rate of 40%.
French: Au total, 284 entreprises ont reçu le sondage, et le taux de réponse a été de 40 %.
English: These lithio salts react with a variety of electrophiles (e.g. ketones, esters, reactive alkyl halides) to give the 3-substituted derivatives in fair to good yield.
French: Ces sels de lithium réagissent avec divers électrophiles (par exemple cétones, esters, halogénures d'alkyles, réactifs) pour conduire aux dérivés substitués en -3, avec des rendements moyens ou bons.
English: The guardian proclaims this consent on behalf of the husband or wife.
French: Le tuteur proclame son consentement au nom du mari ou de la femme.
English: Today, however, there is no doubt about the European Union's commitment to the fight against terrorism.
French: Aujourd'hui, toutefois, l'engagement de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme ne fait aucun doute.
English: “A member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.”
French: « Le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur ».
English: The Environmental Information Act applies specifically to this context, together with the Freedom of Information Act, which applies more generally to all types of information.
French: La loi relative à l'information en matière d'environnement s'applique expressément à ce contexte, tandis que la loi sur la liberté de l'information s'applique plus généralement à tous les types d'information.
English: In the English version of the above-noted decision, in the last paragraph of page 1, reference to "March 26" should read "March 19".
French: Dans la version anglaise de la décision susmentionnée, à la première page, dernier paragraphe, la mention de «March 26» doit se lire «March 19».
English: Hormones are synthesized in one type of cell and then released to direct the function of other cell types.
French: Les hormones de croissance animales peuvent servir à améliorer la production de lait ou à produire une viande plus maigre.
English: When the vertical adjustments of three different individuals differs by more than 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, D and E head lamps, the horizontal part of the "cut-off" line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
French: 3.3 Lorsque les réglages visuels verticaux effectués par trois personnes différentes diffèrent de plus de 0,2° pour les projecteurs de la classe B et 0,3° pour ceux des classes A, C, D ou E, on considère que la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas suffisamment linéaire ou suffisamment nette pour permettre un réglage visuel.
English: Unusual racks are observed in this part, a fact that confirms the deposit feeding behaviour of the worm which has been hypothetized.
French: Dans cette région buccale se trouvent des dents cuticulaires en forme de rateaux latéraux, ce qui confirme l'hypothèse d'un comportement alimentaire détritivore.
English: Action to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Activités visant à appuyer la communication participative et la libre circulation de l'information
English: 2003 January 1st to June 30th
French: La valeur unitaire est la valeur nette rendue totale divisée par le volume total.
English: I am already of the opinion that we should suspend the debate until Mr Borloo is here, then hear the Council and after that continue our discussions, for I do not want this to be a show event.
French: J'estime déjà que nous devrions suspendre le débat jusqu'à l'arrivée de M. Borloo, entendre alors le Conseil et, après, poursuivre nos discussions, car je ne souhaite pas que cela soit un spectacle creux.
English: • Develops strategies, policy and standards for corporate data management and contributes to standards working groups - governmental and/or industry.
French: • Élabore des stratégies, des politiques et des normes de gestion des données de l'entreprise, et apporte sa contribution aux groupes de travail sur les normes – au sein du gouvernement ou de l'industrie.
English: This very clear observation arising from the new annual report prompted the SLIC to have the issue examined more closely by the working group on Indicators in order to draw conclusions and find ways of achieving greater harmonisation in future inspections.
French: Ce constat très clair qu'a permis d'établir le nouveau rapport annuel a incité le CHRIT à faire examiner les choses de manière plus approfondie par le groupe de travail "Indicateurs"afin qu'il dégage des conclusions et trace des pistes pour parvenir à une plus grande harmonisation de l'effort d'inspection à l'avenir.
English: Telling the RCMP Story The Strategic Framework – the focus of the RCMP story The Strategic Framework – formulated in November 2000 – continues to serve as the roadmap for our journey to the strategic goal of Safe Homes, Safe Communities for all Canadians, as well as our organizational goal of becoming an organization of excellence.
French: Histoire de la GRC Le cadre stratégique – plaque tournante de l’histoire de la GRC Le cadre stratégique, élaboré en novembre 2000, demeure l’itinéraire à suivre en vue d’atteindre notre objectif stratégique, c’est-à-dire assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens et les Canadiennes, et notre objectif organisationnel, soit devenir une organisation d’excellence.
English: Coordinators also expressed concern over the issue of insurance and worker's compensation coverage for students which is a barrier to getting job placements off-reserve.
French: Les coordonnateurs sont également préoccupés par les questions d’assurance et d’indemnisation en cas d’accident au travail, questions qui font obstacle au placement d’étudiants à l’extérieur de la réserve.
English: This section of the site is designed to provide specific information and details relevant to teachers, centre managers and regional committee members.
French: Cette section du site est présente pour fournir de l'information spécifique pour les enseignants, les gestionnaires des centres et pour les membres des comités.
English: The ICC was thus conceived not only as an effective tool for punishing those responsible for these crimes, but also as a means of preventing and deterring the commission of such atrocities.
French: Ainsi, la Cour pénale internationale a été conçue non seulement comme un instrument efficace pour punir les auteurs de ces crimes, mais aussi en tant qu'instrument de prévention et de dissuasion afin que de telles atrocités ne se reproduisent plus.
English: Minor metabolites, which have been detected in some but not all studies, include trichloroethanol, dichloroacetic acid and N-oxalylaminoethanol (U.S. EPA, 1985; Dekant et al., 1986).
French: Certains métabolites mineurs ont été décelés lors de certaines études uniquement, entre autres, le trichloroéthanol, l’acide dichloroacétique et le N-oxalylaminoéthanol (EPA des É.-U., 1985; Dekant et coll., 1986).
English: Marseilles-Provence International Airport [2] (IATA: MRS) is located about thirty kilometers from Marseilles.
French: La SNCM relie Marseille à la Corse et au Maghreb Alger Skikda Annaba Bejaia Oran Tunis . Le premier port Français est aussi le premier port méditerranéen.
English: Referring to the Committee's jurisprudence, the author requests that the Committee give due weight to the allegations substantiated in the initial complaint in the absence of comments by the State party.
French: L'auteur mentionne la jurisprudence du Comité, et il demande que le Comité, en l'absence d'observations de l'État partie, accorde tout le crédit voulu aux allégations qui ont été étayées dans la lettre initiale.
English: At the same meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.28, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, la représentante de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Economists currently don’t believe that it would be in China’s interest to destabilize the world economy.
French: Les économistes ne sont pas d’avis à l’heure actuelle que la Chine aurait intérêt à déstabiliser l’économie mondiale.
English: February 24 , Independence Day (1918) Estonian, Russian, others
French: Le 24 février, Jour de l’indépendance (1918) Estonien, russe, autres
English: President Ilves: I shall speak today on four fundamental topics: climate change, cybersecurity, conflict resolution and cooperation among international organizations.
French: Le Président Ilves (parle en anglais) : Je vais aujourd'hui aborder quatre sujets essentiels : les changements climatiques, la cybersécurité, le règlement des conflits et la coopération entre organisations internationales.
English: As soon as a clause of arbitration is mentioned in documents that bind the parties, the judge is incompetent on demand of one party.
French: Dès qu’une clause d’arbitrage est mentionnée dans les documents qui lient les parties, le juge étatique se déclare incompétent à la demande d’une des parties.
English: Ms. Mira Svoboda (Project Manager) ARC Applied Research Consultants (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Senior Evaluation Manager)
French: Mira Svoboda (Chargée d'étude) Experts conseils en recherche appliquée ARC (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Gestionnaire principal en évaluation)
English: Secondly, no proof has been offered of any involvement by the Palestinian Authority in instigating any suicide bombings, which have been repeatedly condemned by the Authority.
French: En deuxième lieu, on n'a pas prouvé que l'Autorité palestinienne ait joué un rôle d'instigateur de ces attentats à la bombe qui ont été condamnés à maintes reprises par l'Autorité.
English: At this point I can only welcome the Portuguese Presidency's efforts in the field of education to move surely and relatively quickly towards approval by Parliament at first reading.
French: À ce stade, je ne peux qu'accueillir favorablement les efforts accomplis par la Présidence portugaise dans le domaine de l'éducation afin de progresser sûrement et relativement vite vers une adoption en première lecture au Parlement.
English: In order to provide new NCBs with a weighting in the capital key when they enter the ESCB, the weightings of the already participating NCBs would inevitably decrease.
French: Dans l’ensemble, les politiques monétaire et de change des pays candidats ont contribué de manière significative à la stabilité macroéconomique et au processus de désinflation, créant ainsi les conditions nécessaires à une croissance économique durable.
English: He continued his role playing, and to his surprise and that of many nearby onlookers, the team actually used real pepper sprayed on him.
French: Il a continué à jouer son rôle et, à sa grande surprise et à celle des nombreux spectateurs, l’équipe l’a réellement vaporisé de vrai gaz poivré.
English: Informative financial tables are included and explained in the RPP and DPR, and links are made between resources and results (i.e. planned and actual spending are linked to strategic outcomes and program activities).
French: Le RPP et le RMR comprennent des tableaux financiers instructifs et des liens entre les ressources et les résultats (c.-à-d. les dépenses prévues et réelles sont liées aux résultats stratégiques et aux activités de programmse).
English: The quota determined by the decree provided for in the first paragraph, and the quota referred to in the second paragraph, shall be calculated on the basis of the hours worked in excess of thirty-five hours per week.
French: Pour le calcul du contingent fixé par le décret prévu au premier alinéa et du contingent mentionné au deuxième alinéa, sont prises en compte les heures effectuées au-delà de trente-cinq heures par semaine.
English: He thought that a number of people would react to statements on meetings and expenses which could probably be reduced.
French: Il estime qu’un certain nombre de personnes réagiront devant les bilans au cours des réunions et les dépenses pourront probablement être réduites.
English: A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 1, { Strain characterization, number identified, per cent of total number } 14%
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: What we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed.
French: Nous avons besoin d'une base juridique univoque qui délimite clairement le travail.
English: It is therefore of vital importance to the assessment of the present case to acknowledge that the BNP has been the ruling party in Bangladesh since 1 October 2001.
French: Il est donc d'une importance cruciale pour l'évaluation de l'affaire de savoir que le BNP est le parti au pouvoir au Bangladesh depuis le 1er octobre 2001.
English: Wherever persons of different languages and cultures work with and for each other, patterns of differential participation in the work process develop.
French: À chaque endroit où des personnes ayant une langue et une culture différentes travaillent ensemble, des tendances de participation différente au processus du travail s’établissent.
English: “In the case of a casual vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy having due regard to the provisions contained in articles 2 and 8 of this Statute.”
French: « En cas de vacance survenant après élection, la Commission pourvoit elle-même au siège vacant, en tenant compte des dispositions contenues dans les articles 2 et 8 ci-dessus. »