ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan comprised a variety of activities aimed at coordination, capacity-building and sharing of experience to support and further the implementation of ESD in the region, including through workshops and trainings, the sharing of good practices and case studies, strengthening the use of electronic tools, awareness-raising and the review of the implementation of Phase I.  The UNECE secretariat would, if resources permitted, facilitate implementation of the plan.
French: Ce plan comprend diverses activités axées sur la coordination, le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience pour favoriser et faire progresser la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable dans la région, y compris des ateliers et des formations, la mise en commun de bonnes pratiques et des études de cas, une plus grande utilisation des outils électroniques, des actions de sensibilisation et l'examen de la mise en œuvre de la phase I. Le secrétariat de la CEE pourrait, si les ressources le lui permettent, faciliter l'exécution de ce plan.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: No Contracting Party shall be obliged to apply subparagraph (a) in respect of
French: Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les dispositions du
English: South Africa is the third most biologically diverse country in the world, and the only one to harbour an entire plant kingdom within its boundaries: the Cape Floral Kingdom.
French: L'Afrique du Sud est le troisième pays au monde sur le plan de la diversité biologique et le seul à abriter une flore exclusivement endémique : le Cape Floral Kingdom.
English: Letter addressed to Michael J. Munro - Subject:
French: Lettre adressée à Michael J. Munro - Objet:
English: While both Israel and Lebanon proclaimed their aspirations to avoid destabilization of the area, only one month passed without confrontation.
French: Israël et le Liban ont tous deux proclamé leur désir d'éviter la déstabilisation de la région, mais seul un mois s'est écoulé sans affrontement.
English: Project – Supporting Innovation According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to encourage innovation in the development of official-language minority communities.
French: Soutien à l’innovation (projets) Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'encourager l'innovation en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It is located in the heart of the old city of Arezzo, 300 metres from the railway station and a few steps away from the main historical monuments.
French: Il n’est qu’à 300 m de la gare et à quelques pas des principaux monuments historiques de la ville.
English: If intellectual reclassification of documents will be necessary, the cost/benefit of such work must be evaluated.
French: Si un reclassement intellectuel des documents est nécessaire, une analyse coût/avantages de ces travaux doit être effectuée.
English: For the reason that they have a unique role in Canadian society, communications companies should be regulated by a single body that has a broad mandate to consider a public interest test in supervising the industry.
French: Comme les entreprises de communication jouent un rôle central au sein de la société canadienne, elles doivent relever d’un seul organisme de réglementation dont le vaste mandat lui permet d’assurer la supervision de l’industrie tout en tenant compte de l’intérêt public.
English: Manufacturing contractors may recover the RST calculated and remitted as part of the price of the contract charged to their customer.
French: Les entrepreneurs-fabricants peuvent récupérer la TVD calculée et intégrée dans le prix du contrat facturé à leur client.
English: • what developments may be signalling a departure from those that have taken place between 1993 and 1998;
French: • les faits récents qui laissent présager une évolution différente de celle observée entre 1993 et 1998;
English: Action - Implement the Canadian Biodiversity Strategy, which includes strategic directions aimed at the conservation and sustainable use of biological diversity in agricultural areas and which other partners are using as a guide for action.
French: Mesure — Mettre en œuvre la Stratégie canadienne de biodiversité, qui comprend des orientations stratégiques visant la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique des ressources agricoles que les autres partenaires utilisent pour guider leurs actions.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account the recommendations of the Committee when developing or updating appropriate codes and regulations; 5.
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées à prendre en compte les recommandations du Comité lors de l’élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine; 5.
English: Guidelines for long-term monitoring protocols.
French: 2003. Guidelines for long-term monitoring protocols.
English: In certain places a physical broadening of the area in which this military activity is carried out may be required.” Another means of control that is being contemplated is the installation of high-tech listening devices in major buildings in the Gaza Strip in order to enable the Israeli authorities to monitor communications.
French: En certains endroits, un élargissement de la zone dans laquelle ce type de déploiement devrait s'opérer pourrait se révéler nécessaire. » Un autre moyen de contrôle envisagé consiste en l'installation, dans les principaux édifices de Gaza, de dispositifs d'écoute de pointe devant permettre aux autorités israéliennes de surveiller les communications.
English: 99-326 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary, Banff, etc., Alberta APPROVED – Renewal of CFFR Calgary and CKIS-FM (formerly CFXL) Calgary and its transmitters listed in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2003. top 99-327 CHEZ-FM Inc., Smiths Falls, Ontario APPROVED – Renewal of CJET Smiths Falls, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de CFFR Calgary et CKIS-FM Calgary (anciennement CFXL) et ses émetteurs énumérés dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2003. 99-327 CHEZ-FM Inc., Smiths Falls (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CJET Smiths Falls, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Ordinance 21/2004 regarding the National System for Emergency Situation Management, approved by Law 15/2005 (Official Journal No.
French: − Ordonnance 21/2004 concernant le système national de gestion des situations d'urgence, entérinée par la loi no 15/2005 (Journal officiel no 190/2005); et
English: • Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV);
French: • véhicules utilitaires lourds à moteur diesel (VULD);
English: At the country level, the Secretariat participated in the following technical cooperation and assistance activities covering several of the topics noted in paragraph 1 above:
French: Sur le plan national, le secrétariat a participé aux activités de coopération et d'assistance techniques ci-après, qui sont liées à plusieurs des domaines mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus:
English: Cyber authentication lunch meeting Date(s): 2008-04-25 Attendees:
French: Déjeuner de travail sur la cyberauthentification Date(s) : 2008-04-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: CIHR's Governing Council agreed that the creation of this committee is the right step for CIHR.
French: Le conseil d'administration des IRSC a convenu que la création d'un tel comité était la voie à suivre pour les IRSC.
English: Most of the new educational curricula shall be focused on informing people on responsible and humane partnership, problems of addiction and delinquency, disabilities and differences, child care, establishing quality life in families with mentally and physically disabled children, resolving problems of growing up processes, sex and adoption of responsible behavior, restriction of occurring of any form of violence, overcoming of assumptions, steretypes and prejudice on men and women and their roles, support to different types of families, such as foster families, homosexual partnerships, etc.
French: La majeure partie des nouveaux programmes scolaires vise à donner à la population des informations sur le partenariat responsable et compassionnel, les problèmes de toxicomanie et de délinquance, les handicaps et les différences, les soins à donner aux enfants, la qualité de vie dans les familles ayant des enfants handicapés mentaux et physiques, le problème du passage à l'âge adulte, les rapports sexuels et l'adoption d'un comportement responsable, la réduction de toutes les formes de violence, l'abandon, a priori, des stéréotypes et des préjugés à l'égard des hommes et des femmes et de leur rôle, l'appui aux différents types de famille, comme par exemple les familles adoptives, les partenariats homosexuels, etc.
English: There are a lot of shortcomings but these are sufficient.
French: Il ya beaucoup de lacunes, mais elles sont suffisantes.
English: Ensure that staff are aware of SD expectations and their responsibilities.
French: S'assurer que le personnel est au courant des attentes du Ministère en ce qui concerne le DD ainsi que de leurs propres responsabilités dans ce domaine.
English: As the new ILO Convention will comprise matters of EU competence, the Member States need to comply with the EU acquis.
French: Étant donné que la nouvelle convention de l'OIT comprendra des questions relevant des compétences de l'Union européenne, les États membres doivent respecter l'acquis de l'Union européenne.
English: It is also one of the most under-appreciated forms of performance art in Europe.
French: Pourtant, c’est l’une des formes du spectacle vivant les plus méconnues en Europe.
English: The GCC countries used their increased oil revenue to reduce the external debt burden.
French: Les pays du CCG ont utilisé leurs recettes pétrolières en augmentation pour alléger leur endettement extérieur.
English: • ministers' operating budgets; and
French: • les budgets de fonctionnement du ministre;
English: In order to improve service quality and seat availability, an exchange and refund service has been set up to allow all of our customers who would like to travel to have a seat.
French: Afin d’améliorer la qualité de service et la disponibilité des places, un service d’échange et de remboursement a été mis en place pour permettre à tous nos clients qui souhaitent voyager de bénéficier d’une place.
English: The Grindstone Creek pike spawning marsh has been a 20-year restoration effort.
French: La restauration du marais du ruisseau Grindstone où les brochets viennent frayer dure depuis 20 ans.
English: Those who "won" the ROM were declared surplus employees and eventually terminated.
French: Ceux qui « ont gagné » l'ordre inverse du mérite ont été déclarés employés excédentaires et ont ultérieurement été licenciés.
English: Some also suggested that their needs might be better met on reserve simply because "everyone knows each other. We know the people taking care of us, and we trust them."
French: Santé Canada a des cliniques et des postes de soins infirmiers dans beaucoup de collectivités des Premières nations qui ont pour fonction d’offrir des services limités de soins de santé d’urgence.
English: (March 31, 2007) Opportunities identified and approved FAB (SDD-SMPSD)/ CPB/ - 2.1.2 Reduce paper use in tax and benefits program delivery by March 31, 2007 2.1.2.1 - Continue to improve/increase electronic service delivery to clients, such as Government on-line.
French: (31 mars 2007) Possibilités cernées et approuvées DGFA (DDD-DGSSP) /DGOP 2.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire l'utilisation du papier dans la prestation des programmes fiscaux et de prestations 2.1.2.1 - Continuer d'améliorer ou d'augmenter la prestation de services électroniques aux clients, p. ex. Gouvernement en direct.
English: • State of Canada's Fishery – 2002: Aquaculture Production RELATED LINKS
French: • L'état des pêches du Canada en 2002 - Production aquacole AUTRES LIENS
English: As I said in the debate I referred to in answer to the previous question, I have always believed that the WTO is the best place in the long term to create a predictable framework of investment rules.
French: Comme je le disais au cours du débat auquel j'ai fait référence dans ma réponse à la question précédente, j'ai toujours pensé que l'Organisation mondiale du commerce constituait le meilleur forum à long terme pour doter les règles en matière d'investissements d'un cadre fiable.
English: The Assembly is also particularly concerned by the slow pace of ratification of Protocol No. 12 to the Convention.
French: L’Assemblée est aussi particulièrement préoccupée par la lenteur de la ratification du Protocole n° 12 à la Convention.
English: I consider increased research into non-nuclear energy sources to be imperative.
French: Je considère qu'il est indispensable de renforcer la recherche en faveur des sources énergétiques non nucléaires.
English: Members maintain ownership while processing and trading is conducted through the co-operative.
French: Les membres puissent garder leur droit de propriété, tandis que l'organisation, le traitement et le commerce sont faits conjointement.
English: Canadian companies that can accurately trace and prove that their soy is 100% organic may be able to capitalize on this mistrust.
French: Les compagnies canadiennes qui disposent d’une traçabilité précise de leur chaîne alimentaire peuvent quant à elles prouver que leur soja est à 100 % d’origine biologique; elles devraient être en mesure de capitaliser sur cette situation.
English: ProgDVB includes the teletext function of the channels it tunes in to, it allows to record and reproduce broadcasting in full screen mode, and other options that you will discover when you have installed it.
French: ProgDVB inclut la fonction télétexte des chaînes qu’il recherche, permet d’enregistrer et de lire en plein écran et autres options que vous découvrirez en l’installant.
English: This Parliament' s motion for a resolution has been very attentive to these difficulties, making proposals capable of solving them to the Commission and setting reasonable deadlines for making the necessary changes.
French: Le Parlement, dans sa proposition de résolution, s'est beaucoup soucié de ces problèmes et a présenté à la Commission des propositions capables de les résoudre en fixant des délais raisonnables pour la réalisation des modifications nécessaires.
English: Reports are given in the Forum on the activities of each enforcement agency involved in intellectual property.
French: Des comptes rendus y sont présentés sur les activités de chaque organe chargé de l’application des droits dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: T Y PE S OF TA RGE T S Other areas of regional signiﬁcance
French: T Y PE S DE CIBLE S Autres zones d’importance régionale
English: The Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees
French: Programme de bourses Albert Einstein à l'intention des réfugiés
English: (b) The percentage indices determined by use of the current methodology are not necessarily indicative of the Member State's actual costs in relationship to United Nations dry lease rates.
French: b) Les indices en pourcentage établis au moyen de la méthode actuelle ne sont pas nécessairement représentatifs des coûts effectifs pour les États Membres par rapport aux taux applicables aux contrats de location sans service des Nations Unies.
English: • How do we effectively shape and sustain the motivation to learn in different contexts (eg., school, home, workplace)?
French: • Comment façonner et soutenir efficacement le goût d'apprendre dans des contextes différents (p. ex., école, maison, milieu de travail)?
English: Recital A rightly says that the interest of the child being adopted must be paramount.
French: Dans le considérant A, il est précisé, à juste titre, que la priorité doit être accordée aux intérêts de l'enfant adopté.
English: (b) At any time during the period referred to in subparagraph (a), the applicant may request immediate publication or may withdraw his deposit.
French: b) Pendant la période visée à la lettre a) ci-dessus, le déposant peut, à tout moment, requérir la publication immédiate ou retirer son dépôt.
English: Welcomes with appreciation the reports of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice held in Madrid from 12 to 14 November 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6) and the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples held in Geneva from 15 to 17 December 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7) organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights within the framework of the International Decade;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, qui s'est tenu à Madrid du 12 au 14 novembre 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6) et du Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/7), qui était organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie internationale;
English: The projected level for 2010-2011 amounts to €196.7 million.
French: Le chiffre projeté pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 196,7 millions d'euros.
English: These concerns resulted from file review questions that were later found to be open to broader interpretation than was originally intended.
French: Ces préoccupations sont attribuables à des questions posées dans le cadre de l’examen des dossiers, dont on s’est aperçu par la suite qu’elles pouvaient être interprétées plus largement qu’on l’aurait voulu.
English: If a Canadian exporter expects to incur costs, or receive payment, in INRs consideration may be given to hedging against currency risks by participating in the futures market.
French: 200799 Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, excluant les agrumes, NDNCA, et purées et pâtes de noix, obtenues par cuisson, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 826 000 CAD.
English: • The provision of well-equipped research facilities, including the operation and maintenance of these facilities, and the technical support of equipment
French: Résultats prévus • Équipement adéquat des installations de recherche (exploitation et entretien des installations, soutien technique pour l’équipement)
English: * Term expires on 28 February 2007.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2007.
English: We use our knowledge to enhance the safety and well-being of our communities.
French: Nous utilisons notre expertise ESS pour améliorer la sécurité et le bien-être au sein de nos communautés.
English: The third chapter sets out the Government's recommended approach for managing the reform process and an agenda for grouping priorities for reform.
French: Le troisième chapitre énonce l'approche recommandée du gouvernement pour la gestion du processus de réforme, de même qu'un plan d'action touchant le groupement des priorités en vue de la réforme.
English: Professional Experience Deputy Commissioner Sweeney joined the Royal Canadian Mounted Police in 1974, completed recruit training in Regina, Saskatchewan, and was posted to Alberta for the first 15 years of his career.
French: Expérience professionnelle Le s.-comm. Sweeney s’est engagé dans la Gendarmerie royale du Canada en 1974 et après avoir suivi sa formation de recrue à Regina (Saskatchewan), il a été affecté en Alberta pendant les 15 premières années de sa carrière.
English: Nevertheless, as the country's highest authorities, starting with the President and Prime Minister, said, the economic and social remains very fragile.
French: Néanmoins, ainsi que les hautes autorités du pays, à commencer par le Président de la République ainsi que Madame le Premier Ministre, l'ont également clairement exprimé, la situation demeure très fragile sur le plan économique et social.
English: Specificity of the information was also limited by a maximum number of use codes that could be submitted.
French: La spécificité de l’information était également limitée par un nombre maximum de codes d’utilisation pouvant être déclarés.
English: The Strategic Direction paper was approved by the Interdepartmental Committee on Search And Rescue (ICSAR) December 2004 It is reviewed annually.
French: Les Orientations stratégiques a été approuvé par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) décembre 2004.
English: The child protection order is firmly focused on the needs of the child but contains a much higher test for removal of the child from home than its predecessor.
French: L'ordonnance de protection d'enfant est réellement orientée vers les besoins de l'enfant mais satisfait, lorsqu'il s'agit de retirer l'enfant de son foyer, à des critères plus rigoureux que les textes antérieurs.
English: RECONNAISSANCE Acceptation officielle des connaissances, des compétences ou des études d’une étudiante ou d’un étudiant et délivrance d’équivalences ou de crédits. Ce terme s’applique également à l’acceptation officielle d’un établissement d’enseignement par un autre établissement ou par l’autorité publique.
French: BRIDGING PROGRAM Set of courses designed specifically to provide a person who already possesses certain qualifications with the additional abilities and knowledge required for admission into a specific program.
English: Several of the Assembly’s recent recommendations have had bearing on these questions, as have the replies given by the Committee of Ministers to them, which already provide an overview of the Organisation’s substantive contributions in this area.
French: Plusieurs recommandations récentes de l’Assemblée ont fait état de ces questions, comme d’ailleurs les réponses que le Comité des Ministres leur a apportées, ce qui présente une vue d’ensemble des contributions concrètes de l’Organisation dans ce domaine.
English: Whenever available, phone numbers, TTY numbers, fax numbers, e-mail addresses and Web sites are listed for organizations listed in the national carriers directory and the local transportation database.
French: Dans la mesure du possible, nous indiquons les numéros de téléphone, de ATS et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique et celle du site Web des organisations figurant dans le « Répertoire des transporteurs nationaux » et dans la base de données des « Moyens de transport locaux ».
English: • Sa lifts a gold for ROK [08-13 21:41]
French: • Haltérophilie féminine - 63kg : la RPDC remporte le titre mondial [08-12 17:35]
English: • the new public management framework, based on values and ethics,
French: • le nouveau cadre de gestion de la fonction publique fondé sur les valeurs et l'éthique;
English: Sustainable energy supply is one of the major factors for mankind's development.
French: L'approvisionnement durable en énergie est l'un des principaux facteurs du développement de l'humanité.
English: It was therefore of fundamental importance that international coordination in disaster reaction and emergency response should be improved at the global level.
French: Il est alors fondamental d'améliorer, au niveau mondial, la coordination internationale en matière de réactions aux catastrophes et d'interventions d'urgence.
English: DESCRIPTION Liquid buttermilk Liquid buttermilk, for re-export Other fermented, curdled milk/cream, kephir Other fermented, curdled milk/cream, kephir, for re-export
French: DESCRIPTION Babeurre liquide Babeurre liquide, pour réexportation Autres laits/crèmes fermenté(e)s et caillé(e)s Autres képhirs et lait/crèmes fermenté(e)s et caillé(e)s, pour réexportation