ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its commitment to the Bonn process, Afghanistan adopted a five-year National Drug Control Strategy and developed the National Development Strategy aimed at poverty reduction, employment generation, improvement of social services, infrastructure, agriculture and rural development and private sector development.
French: Fidèle à son engagement en faveur du processus de Bonn, l'Afghanistan a adopté une stratégie nationale quinquennale de lutte contre la drogue et élaboré une stratégie nationale de développement axée sur la réduction de la pauvreté, la création d'emplois, l'amélioration des services sociaux, le renforcement de l'infrastructure, le développement agricole et rural et le développement du secteur privé.
English: With an overall population of 47.9 million people, South Africa has a national HIV prevalence rate of 11%. "Much needs to be done.
French: Avec une population de 47,9 millions d’habitants, l’Afrique du Sud a un taux de prévalence du VIH de 11 %.
English: (b) Ms. Chung and Mr. Yokota, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent, introduced their preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
French: b) Mme Chung et M. Yokota, Rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, ont présenté leur rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
English: In some cases, this insurance can represent a significant cost in terms of the project budget.
French: Dans certains cas, cette assurance représente une part importante du budget d’un projet.
English: On April 1, 2003, the regional offices began to use TPMS to monitor the timely eceipt of certain key reports.
French: Le 1er avril 2003, les bureaux régionaux ont commencé à utiliser le SGPT pour surveiller la réception à point nommé de certains rapports clés.
English: But since the market for oil is global in nature and for natural gas increasingly so, other UNECE energy exporters, such as Norway, the Netherlands and Canada, are also likely to benefit from the increased demand by emerging economies.
French: Cela dit, étant donné que le marché du pétrole, comme de plus en plus celui du gaz naturel, a une dimension mondiale, d’autres pays membres de la CEE qui exportent de l’énergie, la Norvège, les Pays-Bas et le Canada par exemple, devraient eux aussi tirer profit de cet accroissement de la demande des pays émergents.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that a specific institution be mandated to promote and monitor the right to equal treatment, to assist victims in bringing their claims including through legal aid, and to receive complaints of racial discrimination in both the public and the private sectors.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce qu'une institution soit expressément chargée de promouvoir le droit à un traitement égal et de suivre la mise en œuvre de ce droit, d'aider les victimes de discrimination raciale à saisir la justice, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle, et de recevoir les plaintes pour discrimination raciale visant les secteurs tant public que privé.
English: ADR is about encouraging parties to make an informed choice about the most appropriate way to resolve a situation.
French: Son but est d’encourager les parties à faire un choix éclairé au sujet de la meilleure façon de résoudre une situation.
English: The Secretary-General sets the rates and conditions for the MSA payable on each such assignment.
French: Le Secrétaire général fixe, pour chacune de ces affectations, le montant et les conditions de versement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Proposals for HWI targeted funding were accepted from October 2004 to December 16, 2004.
French: Les propositions pour le financement ciblé de l'IPSMT ont été acceptées entre le mois d'octobre et le 16 décembre 2004.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
English: • The period in respect of which the LRBs are provided is a period in respect of which LRBs, that were not subject to the proportionality condition set out in this newsletter, were previously provided to the individual, under the provision or another defined-benefit provision of an RPP.
French: • La période pour laquelle les PV sont assurées est une période où des PV, qui n'étaient pas assujetties à la condition relative à la proportionnalité des prestations qui est énoncée dans ce bulletin, ont été préalablement assurées pour le particulier en vertu de la disposition ou d'une autre disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: Policy Rationale This section highlights the reason(s) for having the policy.
French: Politique Le texte présenté ici est le principal énoncé de la politique.
English: He now works as a fulltime writer.
French: Il travaille maintenant comme écrivain à temps plein.
English: Telmatodrilus multiprostatus does not usually have its spermathecae in IX but in X as normal, and is not related to Rhizodrilus.
French: Chez Telmatodrilus multiprostatus, les spermathèques ne sont pas dans le segment IX, mais dans le segment X, comme c'est normal, et cette espèce n'est pas parente de Rhizodrilus.
English: Whether through laboratory internships, school visits, or summer camps, the CIHR aims to create a hands-on health research experience for any and all interested students.
French: Que ce soit par l'entremise de stages en laboratoire, de visites à l'école ou de camps d'été, les IRSC cherchent à créer des expériences pratiques de recherche en santé pour tous les élèves qui s'intéressent à ce domaine.
English: Unintended Impacts Virtually no negative unintended impacts from the NPI were identified, either to the participants themselves or to the Aboriginal communities as a whole.
French: Effets inattendus On n’a relevé pratiquement aucun effet négatif inattendu de l’IPN, que ce soit sur les promoteurs eux-mêmes ou sur les collectivités autochtones en général.
English: In order to sensitize judges and public prosecutors to the need for dealing with minorities in a non-discriminatory manner, specifically designed seminars are being elaborated.
French: Des séminaires spéciaux sont en cours de préparation, destinés à sensibiliser les magistrats et les procureurs à la nécessité de traiter les minorités d'une manière non discriminatoire.
English: That work needs to be expanded to other areas of cross-cutting significance as the Commission seeks to design a strategic framework within which the Peacebuilding Commission can frame its advice and its interventions.
French: Il faut étendre ce travail à d'autres questions d'intérêt transversal en élaborant un cadre stratégique flexible dans lequel la Commission de consolidation de la paix pourra situer ses conseils et ses interventions.
English: IDU - people who inject drugs Lab - leftover sera tested for HIV antibodies MSM - men who have sex with men Antenatal - regarding childbearing women, before giving birth Perinatal - pertaining to the period just before, during, and after birth Sentinel - refers to a laboratory, hospital or physician that conducts surveillance on HIV prevalence and incidence Study Design This column lists the city(s) the study was conducted in, the study method used, and any particulars about the study or population, such as refusal rates, follow-up duration, or how the population was sampled.
French: UDI : utilisateurs de drogues injectables Laboratoire : sérum non utilisé soumis à des tests de dépistage des anticorps anti-VIH HRSH : hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes Prénatal : relatif aux bébés et aux femmes enceintes, avant la naissance Périnatal : relatif à la période entourant la naissance Sentinelle : relatif à un laboratoire, à un hôpital ou à un médecin faisant de la surveillance par rapport à la prévalence et à l’incidence du VIH Plan de l’étude La colonne de la méthodologie liste la ou les villes où l’étude a été menée, la méthode utilisée pour l’étude et tous les détails au sujet de l’étude ou de la population, tels que les taux de refus, la période de suivi, ou les méthodes utilisées pour échantillonner la population.
English: Right-clicking on the enemy's flag will cause you to pick it up.
French: Faire un clic droit sur le drapeau ennemi fera que votre personnage le ramassera.
English: In the meantime, UNHCR must obtain a commitment from the Vietnamese Government regarding the reintegration and safety of the Vietnamese refugees concerned.
French: Le HCR s'efforce actuellement d'obtenir du Gouvernement vietnamien des assurances concernant la réinsertion et la sécurité des réfugiés vietnamiens concernés.
English: RMAF; Results-Based Management and Accountability Framework Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (n.m.); CGRR (n.m.)
French: S s'acquitter des responsabilités organisationnelles et générales associées aux droits de nomination en priorité fulfill organizational and corporate responsibilities associated with priority entitlements s'adapter au changement respond to change SAE (n.m.); Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.)
English: CommScope Enterprise Solutions, a division of CommScope, Inc., offers a complete portfolio of network infrastructure solutions that enable enterprise customers, regardless of size, industry or IT budget, to take advantage of business and technology opportunities. The division’s SYSTIMAX® and Uniprise® product lines offer voice, data, video and converged solutions ranging from mission-critical, high-bandwidth and emerging applications to applications that demand unrelenting reliability and quality for everyday needs.
French: SYSTIMAX® Solutions est un des leaders mondiaux dans le domaine des systèmes structurés de câblage et fournit des solutions de connectivité de bout en bout intégrées pour les applications voix, données, vidéo et gestion de bâtiment sur les réseaux d’entreprise câblés ou wireless.
English: He further noted with concern that the donors' tendency to focus on particular themes and countries had left many LDCs with donors that did not consider them designated priority development partners.
French: En outre, la tendance qu'avaient les donateurs à se concentrer sur des thèmes et des pays spécifiques était préoccupante car nombre de PMA devaient de ce fait s'en remettre à des donateurs qui ne les considéraient pas comme des partenaires prioritaires dans le contexte de leurs efforts de développement.
English: At the summit meeting, the EU also made it clear that as Russia's main trading partner, it supported Russia's objective to accede to the World Trade Organisation (WTO).
French: Pendant la réunion au sommet, l’UE a aussi clairement indiqué qu’en tant que principal partenaire commercial de la Russie, elle appuyait l’objectif russe de devenir membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Accordingly, the Committee concluded that the clarification sought by the observer had been duly provided.
French: En conséquence, le Comité a conclu que les éclaircissements que l'observateur avait proposé d'apporter avaient dûment été fournis.
English: We report the nucleotide sequence, chromosomal localization, and evolutionary dynamics of a repetitive DNA element of the tiger beetle species pair Cicindela maroccana and Cicindela campestris.
French: Les auteurs rapportent la séquence nucléotidique, la localisation chromosomique et la dynamique évolutive d'un ADN répété chez une paire d'espèces de cicindèles, Cicindela maroccana et Cicindela campestris.
English: 58th Annual NGO/DPI Conference, UN Headquarters, 7-9 September 2005; Written Statement: “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership, and Renewal”
French: Cinquante-huitième Conférence annuelle ONG/Département de l'information, Siège de l'ONU, New York, 7-9 septembre 2005; déclaration écrite: "Notre défi: des voix pour la paix, le partenariat et le renouveau"
English: Everyone who speaks in any way that is not obedient to Allaah, everyone who blows into a flute or other woodwind instrument, or who plays any haraam kind of drum, this is the voice of the Shaytaan.
French: Tous ceux qui marchent à pieds pour aller commettre un péché sont comptés parmi les fantassins de Satan, tout comme ceux qui vont commettre un péché à bord d’une monture sont considérés comme faisant partie de son escadron monté.
English: Appointment within the EX Group to a level with a lower job rate (a) If the employee's personal rate of pay falls within the EX salary range applicable to the level of the position, the employee will be integrated within that salary range immediately upon the date of the appointment.
French: Nomination à l'intérieur du Groupe de la direction à un niveau dont le taux normal est inférieur a) Si le taux de rémunération de l'employé correspond à l'échelle de traitement du Groupe de la direction applicable au niveau du poste, l'intéressé est intégré à cette échelle dès la date de sa nomination.
English: Please do not hesitate to contact us for a free quote.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour une offre gratuite.
English: * Other services include audit services provided by the Office of the Auditor General (OAG) and employee compensation/payroll services provided by Environment Canada Table 5:
French:  * Les autres services comprennent les services de vérification fournis par le Bureau du Vérificateur général (BVG) et les services de rémunération et de liste de paie des employés fournis par Environnement Canada.
English: Sampling should be conducted at defined locations and by procedures designed to prevent contamination of the material sampled and contamination of other materials.
French: L’examen visuel des contenants, des étiquettes et la consignation des numéros de lots doivent aider à établir l’identité de ces matières.
English: • support researchers who use new digital communication and information technologies, in particular those applied to text, image and sound; and
French: • d'appuyer les chercheurs qui utilisent les nouvelles technologies de communication numérique et de l'information, en particulier celles qui s'appliquent aux textes, aux documents visuels et au son;
English: Budgetary revenues, at $93.1 billion, were up $6.1 billion or 7.1 per cent.
French: Les revenus budgétaires, qui ont atteint 93,1 milliards de dollars, ont augmenté de 6,1 milliards, ou 7,1 %.
English: The waterfalls and rivers are its speech and songs about life and the beauty of the Earth and mountains," wrote Gurkin about Altai territory.
French: Les chutes d’eau et les rivières sont ses discours ainsi que ses chants sur la vie et sur la beauté de la Terre et des montagnes ».
English: • The community-based innovation theme, given its local focus, was deemed to require the greatest degree of federal-provincial coordination.
French: • Le thème de l'innovation dans les collectivités, compte tenu de son accent local, est considéré comme requérant le plus haut niveau de coordination fédérale-provinciale.
English: In particular, the Working Party had taken note of the development by the International Railway Transport Committee (CIT) of a joint consignment note for the CIM/SMGS areas, which it is the intention also to use as a Customs transit declaration.
French: Il avait en particulier pris note de la mise au point par le Comité international des transports ferroviaires (CIT) d'une lettre de voiture commune pour les zones CIM/SMGS, document que l'on avait également l'intention d'utiliser comme déclaration de transit douanier.
English: Each student group will be assigned to one of the characters with his own traits and values.
French: Chaque groupe d’élève se verra attribuer un des personnages avec ses caractéristiques et ses valeurs propres.
English: Since there has already been extensive industry compliance with respect to the modifications of cargo compartments few requests for revisions of type certificates to accommodate these modifications are expected to be affected by the new approval procedures.
French: Étant donné que l'ensemble du milieu de l'industrie satisfait déjà aux modifications relatives aux soutes à fret, on s'attend à ce que peu de demandes de révision de certificat de type tenant compte de ces modifications soient touchées par les nouvelles procédures d'approbation.
English: (a) Summary of the relevant facts 90 - 91 23
French: a) Résumé des faits pertinents 90 et 91 24
English: The studies were in accordance with the ICH Guidelines on the non-clinical evaluation of the potential for delayed ventricular repolarization and included: in vitro effects on HERG currents from transfected HEK293 cells, in vivo cardiovascular effects in conscious telemetered beagle dogs, and various in vitro assays in animal tissues.
French: Les études ont été réalisées conformément aux lignes directrices de l'ICH sur l'évaluation non clinique du risque de repolarisation ventriculaire retardée et incluaient : les effets in vitro sur les canaux hERG des cellules HEK293 transfectées, les effets cardiovasculaires in vivo chez des chiens beagles conscients munis de dispositifs de télémesure, et divers essais in vitro sur des tissus animaux.
English: One approach worth following would in fact be to link technological innovation, with the aid of research, to the reduction of working hours.
French: Lier les innovations technologiques à l'aide à la recherche, à la réduction du temps de travail, me paraît en effet une piste à suivre.
English: We therefore welcome any efforts to provide technical assistance to the situation countries in order for them to reform their justice and prison systems to better absorb the cases from the Tribunals.
French: Nous saluons tous les efforts visant à fournir une assistance technique à ces pays pour qu'ils puissent réformer leur système de justice et pénitentiaire en vue de mieux prendre en charge les affaires que les Tribunaux leur renvoient.
English: The first amount is specified in the explanatory note to article 8, paragraph 3, of the TIR Convention, and is recommended to all Contracting Parties.
French: Le premier montant, fixé dans la note explicative 0.8.3 du paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention TIR, est celui qui est recommandé à toutes les Parties contractantes.
English: At the same time, we are seeing cynical attempts to rewrite history around the world.
French: En même temps, les tentatives de réécrire cyniquement l'histoire se multiplient dans le monde.
English: -O- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) ON REQUEST O/R SUR DEMANDE
French: -O- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) ON REQUEST O/R SUR DEMANDE
English: Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow-up meetings,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: I fully support Information Commissioner Reid's view that the very restricted regime for disclosure of information collected by the Information Commissioner during investigations is designed to encourage candour of witnesses and cooperation of departments, and to demonstrate the neutrality of the Information Commissioner as an ombudsman.
French: J'appuie sans réserve le point de vue du commissaire à l'information selon lequel le régime très limité lié à la communication des renseignements recueillis par le commissaire dans le cadre de ses enquêtes est conçu pour encourager la franchise des témoins, favoriser la collaboration des ministères et démontrer la neutralité du commissaire dans son rôle d'ombudsman.
English: Only by encompassing the total environment in which we live, and all those individuals with whom we interact, can we create a risk prevention lifestyle.
French: Un des meilleurs moyens de reduire les risques et de prendre des decisions judicieuses est le processus de gestion des risques que suivent les gens de la Securite des vols et qui est decrit dans le manuel AGA 135.
English: As a result of the discussion, the Chairman presented a revised text on this issue which read as follows:
French: À l'issue du débat, le Président a présenté sur ce point le texte révisé suivant :
English: While it supports the minimalist approach to the examination set out in the proposal, it nevertheless considers that it is a field in which a maximum harmonisation would be justified.
French: Tout en souscrivant à l’approche minimaliste de la proposition en objet, il estime néanmoins que c’est un domaine dans lequel une harmonisation maximale serait justifiée. Le
English: APS priorities in 2007 New resources related to enlargement and Irish 98 97 66 28 Redeployment between departments Redeployment within departments Total resources available for the priorities 195 199 103 177
French: Priorités de la SPA en 2007 Nouvelles ressources liées à l'élargissement et à l'irlandais 98 97 Redéploiement entre services Redéploiement à l'intérieur des services Total des ressources disponibles pour les priorités 195 199
English: Tuesday Wind light.
French: Mercredi Vent du sud-est à 15 noeuds revenant au nord-est à 20.
English: It would be consistent with Industry Canada's enhanced policy development role for the SITT sector to establish a fund to provide research grants in areas related to key policy issues.
French: Conformément au rôle d'amélioration de politique d'Industrie Canada, le STIT pourrait établir un fonds pour fournir des subventions de recherche dans les domaines liés aux principales questions stratégiques.
English: An insert was distributed with GST rebate cheques that went to 6 million Canadians.
French: Nous avons distribué le guide Services destinés aux Premières nations en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: However, given the statutory provisions of the Court and the Tribunal, it is clear that in both cases the responsibility for potential witnesses during the course of investigation will primarily rest with the Prosecutor.
French: Cependant, il ressort clairement des dispositions statutaires de la Cour et du Tribunal, que, dans l'une comme dans l'autre, la protection des témoins éventuels pendant les enquêtes incombe au premier chef au Procureur.
English: (d) Promote the environment-related education both in educational institutions and amongst the general public in order to encourage their participation in environmental protection and poverty alleviation;
French: Encourager les écoles et le public à s'intéresser à l'éducation dans le domaine de l'environnement afin d'encourager leur participation à la protection de l'environnement et à la réduction de la pauvreté;
English: Suggested new questions are indicated below in italics.
French: Rapports sur le programme de CCEL
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/62/L.12), submitted by the representative of the Vice-Chairman of the Committee, the representative of the Czech Republic, on the basis of informal consultations.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/62/L.12), soumis par le représentant du Vice-Président de la Commission, le représentant de la République tchèque, à l'issue de consultations officieuses.