ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Copyright and Industrial Design Branch survey of copyright clients was conducted in the fall of 1996 and found a general satisfaction level of 85.4%.
French: Un sondage de la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels auprès des clients des services liés aux droits d’auteur a été mené à l’automne de 1996; il a permis de relever un niveau général de satisfaction de 85,4 %.
English: Several ministries, municipalities and non-profit making organisations are co-operating to find appropriate solutions.
French: Une étude a été menée en vue d’identifier leurs caractéristiques.
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding in respect of any goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury or retardation and will issue an order rescinding the finding with respect to those goods.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises dans sa détermination subséquente de la probabilité de dommage ou de retard et il publiera une ordonnance annulant les conclusions concernant ces marchandises.
English: According to some people, this is particularly the case for certain geographic or cultural groups of Canadians (i.e., Atlantic Canadians, Aboriginal persons).
French: De plus, les organismes internationaux ne peuvent habituellement pas embaucher plus d’un certain nombre d’employés provenant d’un même pays membre.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.14
English: Socio-economic indicators 31 - 42 6
French: Indicateurs socioéconomiques 31 − 42 6
English: 6 From 1991 to 1993, men rolled over two-thirds of the $6.9 billion in retiring allowances and 93% of the $2.3 billion in pension payments.
French: Les hommes sont nettement plus susceptibles que les femmes de transférer des allocations de retraite et des revenus de pension 6 . Entre 1991 et 1993, les hommes ont transféré plus des deux tiers du montant total de 6,9 milliards de dollars des allocations de retraite et 93 % du montant total de 2,3 milliards de dollars des paiements de pension.
English: (c) The Russian Federation declared that, on the basis of article 46, paragraph 7, of the Convention, it would apply article 46, paragraphs 9-29, of the Convention in lieu of the corresponding provisions of treaties for mutual legal assistance concluded between the Russian Federation and other States parties to the Convention, on a foundation of reciprocity, if, in the view of the central authority of the Russian Federation, to do so would facilitate cooperation;
French: c) Elle a déclaré que, sur la base du paragraphe 7 de l'article 46 de la Convention, elle appliquerait les paragraphes 9 à 29 de l'article 46 de celle-ci à la place des dispositions correspondantes des traités d'entraide judiciaire conclus entre la Fédération de Russie et d'autres États parties à la Convention, sur la base de la réciprocité si, aux yeux de l'autorité centrale de la Fédération de Russie, cela était de nature à faciliter la coopération;
English: In the field of education, the Catholic Church, whose mission is to proclaim the word of God and to teach the Gospel, has always considered that it was its duty to offer education, regardless of the policy of the public authorities.
French: En matière d'enseignement, l'Église catholique, dont la mission est de proclamer la parole de Dieu et d'enseigner l'Évangile, a toujours considéré qu'il était de son devoir d'apporter l'enseignement, indépendamment des initiatives des pouvoirs publics.
English: There is  no consistent pattern in the data with respect to the success of visible  minorities obtaining acting appointments whether it be for less than or  more than 4 months.
French: Les données ne  révèlent pas de tendance uniforme quant au degré de succès avec lequel les  membres des minorités visibles ont obtenu des nominations intérimaires, que  celles-ci aient été de moins ou de plus de quatre mois.
English: OSFI's initiative is part of the Government of Canada's commitment toward enhancing the fundamental principles of parliamentary oversight, strengthened accountability, and stakeholder consultations in the development and management of user charges.
French: L'initiative de ce dernier s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer les principes fondamentaux de supervision par le Parlement, de responsabilisation accrue et de consultation des intervenants à l'égard de l'élaboration et la de gestion des frais d'utilisation.
English: - The traditional view holds that there is a clear distinction between the responsibilities and accountability of ministers and public servants.
French: - L'opinion traditionnelle veut qu'il y ait une nette distinction entre les responsabilités et la reddition des comptes des ministres et des fonctionnaires.
English: Perennial Grasses and Broadleaf Weeds Common species – Canada thistle (Cirsium arvense), perennial sow thistle (Sonchus arvensis), quackgrass (Elytrigia repens) and perennial nightshade (Solanum dulcamara) Pest Information 31
French: La résistance des mauvaises herbes aux herbicides inhibiteurs de l’acétolactate-synthétase (groupe 2) est préoccupante. On a confirmé l’existence de sétaires vertes, d’amarantes, d’herbes à poux et de morelles résistantes.
English: • Don’t ever test yourself with "just one."
French: • Ne vous laissez pas tenter … ne serait-ce qu’avec une «seule» cigarette!
English: Draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 was completely superfluous for it contributed nothing to the Committee's consideration of pressing global issues.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 est totalement superflu car il n'apporte rien à l'examen des questions urgentes d'intérêt général dont la Commission est saisie.
English: • be in an undignified context;
French: • se ferait dans un contexte qui porte atteinte à la dignité;
English: The Council heard a statement by the representative of Eritrea.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Érythrée.
English: • e-Learning, like other forms of learning, must be actively cultivated.
French: • L’apprentissage en ligne, comme les autres formes d’apprentissage, doit être cultivé activement.
English: It breaks new ground, but not necessarily in the way in which we talk about it.
French: Il innove, mais pas forcément de la façon dont on en parle.
English: Statements were made thanking the outgoing Under-Secretary-General for Management and congratulating the incoming Under-Secretary-General for Field Support by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union), Mexico (on behalf of the Rio Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Algeria (on behalf of the African Group), Chile, Brazil (also on behalf of Argentina), the United States, Portugal, Egypt, Nicaragua, South Africa, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants remercient la Secrétaire générale adjointe à la gestion sortante et félicite la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions à l'occasion de sa nomination : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Algérie (au nom du Groupe africain), Chili, Brésil (également au nom de l'Argentine), États-Unis, Portugal, Égypte, Nicaragua, Afrique du Sud, Soudan et République bolivarienne du Venezuela.
English: very close to that infamous cgi trailer back in 06! haha and decent online too!
French: Un fps de premier ordre à n'en pas douter , ira t il au delà de ça ?
English: • The person to whom a cheque is issued cannot be one of the authorizing signatories on the cheque.
French: • La personne à qui un chèque est émis ne peut pas être l'un des signataires autorisés sur le chèque.
English: The Suggested Answers section at the end of this workbook gives answers for this learning activity.
French: Vous trouverez les réponses pour cette activité à la section Réponses suggérées à la fin du cahier.
English: Within the initiative “Capitalization of experiences - Water, Land and People” a learning group composed of local and institutional stakeholders in Tiquipaya analyzed the situation related to water management and identified key elements that contribute to consensus-building.
French: Dans ces conditions, la municipalité de Tiquipaya doit faire face au défi de créer un consensus entre tous les intervenants pour arriver à une conception collective d’une gestion de l’eau intégrée. Des initiatives récentes ont visé à poser les bases d’un dialogue constructif entre les parties.
English: The CPR Committee of Permanent Representatives reviewed a report on the successful outcome of the first session of the World Urban Forum.
French: Le Comité des représentants permanents a examiné le rapport sur les excellents résultats de la première session du Forum urbain mondial.
English: In order to ensure transparency and the protection of individual rights, a defendant now has the right to invite two people to witness any investigative actions or searches.
French: Pour garantir la transparence et la protection des droits de la personne, les justiciables ont désormais le droit d'inviter deux témoins à assister à toute mesure d'investigation ou de fouille.
English: The only differences compared to the February 2004 communication concerned the shift from subheading 1b to heading 3 of the amount (€ 1 billion at current prices) corresponding to the EU Solidarity Fund, and the shift from heading 4 to the heading ‘compensations’ of the amount foreseen for Bulgaria for the period 2007-2009.
French: Les seules différences par rapport à la communication de février 2004 concernent le déplacement de la sous-rubrique 1b à la rubrique 3 du montant (€ 1 milliard à prix courants) correspondant au fonds de solidarité de l'UE, et le déplacement de la rubrique 4 à la rubrique 6 du montant 'compensation' prévu pour la Bulgarie pour la période 2007-2009.
English: It also notes that the number of persons who received vocational guidance was 382 627 in 2004, including 347 843 unemployed persons.
French: Le Comité rappelle qu’il faut que, après déduction, le salaire permette encore d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: Other than taxis, there is no public transportation.
French: Autres que les taxis, il n'y a pas de transport en commun.
English: 1999 – Health Canada issued an overview paper on reproductive and genetic technologies (RGTs) to further the discussion on the proposed approach and management of a regulatory framework.
French: 1999 – Santé Canada rend public un document de synthèse sur les techniques de reproduction et de génétique afin de faire avancer la discussion concernant l’approche envisagée et la gestion d’un cadre réglementaire.
English: Interdepartmental Meeting Date(s): 2004/11/25 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 7th Floor, CEO's Boardroom - Les Services Alimentaires Chaudières Inc.
French: Réunion interministérielle Date(s) : 2004/11/25 Présence(s) : 22 (22 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, 7ieme étage, salle de conférence du DGA - Les Services Alimentaires Chaudières Inc.
English: Therefore, my conclusion is that neither Mr. Harper nor Mr. Emerson contravened any of the specific Sections of the Members’ Code.
French: Je conclus donc que ni M. Harper ni M. Emerson n’ont contrevenu à l’une ou l’autre des dispositions du Code des députés.
English:   Under the new system, CF personnel assigned to Field units or to certain positions will also be compensated with a monthly Environmental Allowance.
French:   Selon le nouveau système, le personnel des FC assigné aux unités de campagne ou à certains postes recevra également une indemnité d’environnement mensuelle.
English: As a result, bail would not be granted.
French: En conséquence, la liberté sous caution n'est pas accordée.
English: The first track involves the application of competitiveness enhancement tools, such as best practice guides, methodologies and benchmarks, largely through electronic collaboration with national counterparts and the provision of technical backstopping via the Internet.
French: Dans le cadre du premier volet, il propose des outils d'amélioration de la compétitivité tels que des guides sur les pratiques optimales, diverses stratégies et des systèmes de normes, essentiellement dans le cadre d'une collaboration avec des interlocuteurs nationaux par voie électronique, et offre des services d'appui technique via l'Internet.
English: Meanwhile, a bill is being prepared introducing the appropriate amendments and supplements to the Civil Code with respect to the existing bans on acquiring information relating to combating the financing of terrorism and money-laundering.
French: Par ailleurs, un projet a été établi en vue de modifier et de compléter les dispositions du Code civil qui interdiraient la collecte d'informations en rapport avec la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: Some actuarial age distinctions are permitted in contributions to different kinds of insurance and pension plans in order to provide equal benefits to all employees.
French: Certaines distinctions actuarielles fondées sur l'âge sont autorisées pour les contributions à divers types de régimes d'assurance et de pension afin d'assurer des prestations égales à tous les employés.
English: On December 11, 1996, the Sub-Committees tabled their joint report on SIMA.
French: Le 11 décembre 1996, les sous-comités ont remis leur rapport conjoint sur la LMSI.
English: It is threatened with extinction by a long list of factors, including accidental capture, nesting beach habitat loss, killing of nesting females and harvest of eggs.
French: La tortue est menacée de disparition, attribuable à une longue liste de facteurs, à savoir les captures accidentelles, les pertes des habitats de nidification, la mise à mort des femelles couvant leurs œufs et la récolte des œufs.
English: In contrast, the Commonwealth of Independent States (CIS) experienced a further decline in output of around 1%.
French: A u Japon, la croissance du PIB a été rapide dans la première moitié de l'année, puis le rythme de la reprise s'est affaibli.
English: The novel Present Tense (cover blurb only) also gives Kyle's first name as John, as does the TOS 40th anniversary trilogy Crucible .
French: Les fans le prénommèrent "Winston" et ce prénom apparaît dans de nombreuses novélisations.
English: For as long as she can remember, Christiane Ruiz-Jancovic has always loved drawing and painting.
French: D'aussi loin qu'elle se souvient, Christiane Ruiz-Jancovic a toujours aimé dessiner et peindre.
English: Canada's Food Guide PAC was asked to provide suggestions on the review of Canada's Food Guide.
French: Guide alimentaire canadien On demande aux membres du CCP de fournir des suggestions concernant l'examen du Guide alimentaire canadien.
English: Click to see a larger image (281K) Testimonials of the Welker Blackboard from Teachers, Trustees and Principles of Schools in Ontario, 1901 Department of Education select subject files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (281ko) Témoignages sur le tableau noir Welker de la part des enseignants, commissaires et directeurs d’écoles de l’Ontario, 1901 Dossiers sélectionnés par sujet du Ministère de l'Éducation Code de référence :
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Armando Bertone - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  March 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Armando Bertone - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 mars 2006
English: First, we support the attempt at rationalization of the agenda by redistributing items either through a biennial or triennial cycle and, where necessary, by retiring items which may no longer have currency or by arranging for mergers between related items, so as to rationalize the agenda.
French: Premièrement, nous soutenons les efforts visant à rationaliser l'ordre du jour en répartissant les points selon un cycle biennal ou triennal et, le cas échéant, en supprimant les points qui ne sont plus d'actualité ou en fusionnant les points liés les uns aux autres afin de rationaliser l'ordre du jour.
English: June 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $209,820 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES June 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $209,820 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES June 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $5,000,000 FOR THE WOMEN’S Y OF MONTREAL TO CONSTRUCT A NEW BUILDING AND RENOVATE YWCA OF MONTREAL FACILITIES June 26, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,620,980 TO TOWN OF LÉVIS FOR RESTORING SAINT-ROMUALD AND SAINT-JEAN SECTOR WATER TREATMENT PLANT June 26, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,132,160 TO TOWN OF LÉVIS FOR UPGRADING CERTAIN SAINT-DAVID AND SAINT-ROMUALD SECTOR FACILITIES June 25, 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 651 542 $ AU SÉMINAIRE SAINT-FRANÇOIS June 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $370,610 TO MOISSON BEAUCE June 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,972,944 TO MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN June 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,182,862 TO TOWN OF NEUVILLE FOR INSTALLING DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM IN ÎLETS June 25, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,424,846 TO TOWN OF MONT-LAURIER FOR DRINKING WATER SUPPLY, TREATMENT AND STORAGE
French: 28 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 209 820 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR PROLONGER SON RÉSEAU D’AQUEDUC DANS LE SECTEUR LAC DES PINS DE POINTE-DU-LAC 28 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 161 996 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR AMÉLIORER LE RÉSEAU D'ÉGOUT DE SAINT-LOUIS-DE-FRANCE 27 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 5 000 000 $ AU Y DES FEMMES DE MONTRÉAL 26 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 620 980 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR LA RÉFECTION DE LA STATION DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE DES SECTEURS SAINT-ROMUALD ET SAINT-JEAN 26 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 132 160 $ À LA VILLE DE LÉVIS POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES DES SECTEURS SAINT-DAVID ET SAINT-ROMUALD 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 651 542 $ AU SÉMINAIRE SAINT-FRANÇOIS 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 370 610 $ À MOISSON BEAUCE 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 972 944 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 182 862 $ À LA VILLE DE NEUVILLE POUR CONSTRUIRE UN RÉSEAU D’AQUEDUC DANS LE SECTEUR DES ÎLETS 25 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 4 424 846 $ À LA VILLE DE MONT-LAURIER POUR L'APPROVISIONNEMENT, LE TRAITEMENT ET L'EMMAGASINAGE D'EAU POTABLE
English: We should just look at the order of magnitude. If all the companies that produce arms in Europe joined forces, merged, they would still not be as big as the largest American undertaking operating in this area.
French: Il y a un chiffre qu'il faut bien avoir en tête: si toutes les firmes qui produisent des équipements militaires en Europe s'unissaient et s'associaient, elles n'atteindraient même pas la taille de la plus grande entreprise américaine active dans ce secteur.
English: • Increase Canadian commercial competitiveness through the review of investment and competition law and trade policies, while adhering to international obligations.
French: • Accroître la compétitivité commerciale du Canada au moyen d'un examen du droit de l'investissement et de la concurrence et de politiques commerciales, tout en respectant les obligations internationales.
English: Support market penetration through expanded financing opportunities.
French: Maîtrise de l'énergie (El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama).
English: We see a similar performance at the presence of chromatic aberration; the first zoom lens has notably more disruption of this effect than the second zoom lens.
French: Son niveau d'aberration chromatique est aussi bien plus bas que celui du premier zoom.
English: Although the Congo was determined to root out discrimination, that goal was impossible to achieve without awareness, information, reflection and the formulation of draft legislation.
French: Bien que le Congo soit déterminé à extirper la discrimination, c'est un objectif impossible à réaliser sans prise de conscience, sans information, sans réflexion et sans l'adoption de lois.
English: Find an Official Konami Tournament Store near you that hosts Yu-Gi-Oh!
French: Réunissez-vous dans votre magasin local et essayez la nouvelle extension avant qu'elle soit officiellement disponible mi-Novembre.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for supporting the objectives and actions of our Consumer Policy Strategy for the years 2007-2013 and of course for the great support and work of the rapporteur.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, je souhaite remercier le Parlement pour le soutien qu'il apporte aux objectifs et actions de notre stratégie en matière de protection des consommateurs pour 2007-2013, et bien sûr pour le soutien et l'excellent travail du rapporteur.
English: The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General and is supported with resources from the regular budget under part C of section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est intégré à celui du Directeur général de l'Office et financé par des ressources prélevées sur le budget ordinaire au titre du chapitre 1.C (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: The Grandfathers and the Grandmothers are in the children — whose faces are coming from beneath the ground.33 Although the Elders who spoke to us were from many different traditions, nations and peoples, they had amazingly similar things to say.
French: [TRADUCTION] Les grands-parents vivent à travers les enfants, ces êtres dont les visages remontent vers nous des profondeurs de la terre33. Bien que les anciens qui sont venus nous parler soient issus de traditions, de nations et de peuples différents, ils ont exprimé des points de vue et des préoccupations étonnamment semblables.
English:    . It is clear that this regulation includes an obligation for each Member State to set up an authority capable of investigating requests.
French:    . - Évidemment, ce règlement comporte l’obligation pour chaque État membre d’établir une autorité capable d’instruire les demandes.
English: Legal and punitive measures cannot be totally successful unless the attitudes of society change.
French: Les mesures légales et les sanctions ne peuvent être totalement couronnées de succès sans une évolution des attitudes et comportements sociaux.
English: I just found out that the xapi call had to be adapted to a new revision.
French: Bien sûr, j'ai ajouté mon GPS à mon paquetage avant le départ et avec une poignée de piles. Mais dans une poche un peu trop accessible de mon sac à dos destiné à aller en soute.
English: NATIONAL SUMMARY An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016
French: RÉSUMÉ NATIONAL Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016
English: Notices of refusal or revocation may be given in a similar manner to that provided for in other Regulations concerning such matters.
French: Les avis de refus ou de révocation pourront être donnés d'une façon similaire à celle prévue dans d'autres règlements concernant ces questions.
English: Iceland is fully committed to that effort.  Last month, the Prime Minister of Iceland, on behalf of Iceland, signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le mois dernier, le Premier Ministre islandais a signé, au nom de l'Islande, la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: MCpl Ronald Duchesne, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Cplc Ronald Duchesne, section Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe