ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the implementation of this programme, activities in each of the nine areas above have taken place or are planned.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce programme, des activités ont été menées ou sont prévues dans chacun des neuf domaines.
English: These accessibility features can be summarized as follows.
French: Les caractéristiques d'accessibilité se résument à ceci :
English: The employment rate of older people is still too low (37.6 per cent in 2006).
French: Le taux d'emploi des seniors est encore trop faible (37,6 % en 2006).
English: The evidence and testimony point to strong residential and commercial construction over the near term [21] which will likely continue to provide solid demand for copper pipe fittings in the United States and which will likely allow the US producers to maintain capacity utilization rates at very high levels.
French: Les éléments de preuve et les témoignages laissent présager une forte activité dans le secteur de la construction résidentielle et commerciale à court terme [21] susceptible de continuer de supporter une forte demande de raccords de tuyauterie en cuivre aux États-Unis et permettre le maintien, à des niveaux très élevés, des taux d’utilisation de la capacité des producteurs des États-Unis.
English: Planning and Analysis - Questions Q 1A The question was "A number of basic measures of location and/or variation are commonly used in the analysis of numerical data.
French: Planification et analyse - Questions Q 1A La question était « Un certain nombre de mesures fondamentales du lieu et/ou de l'écart sont fréquemment utilisées dans l'analyse des données numériques.
English: Ship routeing measures.
French: Mesures d'organisation du trafic maritime.
English: Although the buoy itself may require only occasional repair to counteract the effects of weathering or marine fouling, the mooring system must be watched very carefully.
French: Immédiatement après de grosses tempêtes, c'est une bonne habitude à prendre que de vérifier une bouée privée pour voir si elle est endommagée ou si elle s'est déplacée.
English: The star-shell was of great value to the defenders, but as communications were disorganized and Sioux was firing blindly, the main bombardment was not so effective as it would have been had there been a spotter to control the fire.
French: Durant le combat, le navire était remonté jusqu’au chenal à l’est de Sok-to afin d’être mieux placé pour illuminer les plages; cependant, sa nouvelle position étant en pleine vue des batteries d’Amgak, il décida, peu avant la pointe du jour, de se retirer vers le sud.
English: This treatment will destroy not only Giardia and Cryptosporidium, but also any other disease-causing microorganisms that might be present.
French: Ce procédé détruit la Giardia et le Cryptosporidium ainsi que tout autre micro-organisme nuisible susceptible d' être présent.
English: The series of activities included training about 120 nurse tutors on integration of FGM prevention and management into the schools curricula of Nursing/Midwifery/Public Health Nurses/ Community Health Officers - in four health zones, namely South East, South West, North East and South-South.
French: Au nombre des activités figuraient la formation de quelque 120 formateurs d'infirmiers à l'intégration de la prévention et de la gestion des mutilations génitales féminines aux programmes d'enseignement des infirmiers, sages-femmes, agents de santé communautaire, dans quatre zones de santé, à savoir, Sud-est, Sud-ouest, Nord-est et Sud.
English: Still to be better defined is the role and expertise of the medical director.
French: Il reste à mieux définir le rôle et les compétences du directeur médical.
English: Many MICs face serious development challenges and uneven distribution of resources as well as high unemployment, hence the reminder to the international community to provide 0.7 percent of GDP to ODA.
French: De nombreux PRI sont pénalisés par de sérieux problèmes de développement, une répartition inéquitable des ressources et de forts taux de chômage, et c'est pourquoi il convient de rappeler à la communauté internationale l'engagement de consacrer 0,7 % du PIB à l'APD.
English: Included is a detailed table for comparing the features and fees of 12 pre-paid cards now available in Canada.
French: On y trouve également un tableau détaillé qui compare les caractéristiques et les frais de 12 cartes prépayées offertes au Canada.
English: In recognition and appreciation of the importance of pre-DTIS activities and the role these play in strengthening capacity for country ownership, the Task Force for the Enhancement of the IF recommended that Pre-DTIS activities be included in the core activities of the enhanced IF and draw funding from Tier One of the IF Trust Fund when it becomes operational in 2008.
French: Reconnaissant et saluant leur importance et leur rôle dans le renforcement des capacités d'appropriation nationale, l'Équipe spéciale pour le renforcement du Cadre intégré a recommandé que les activités préalables aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce fassent partie des activités fondamentales du Cadre intégré renforcé et soient financées par le premier compte du Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré à son entrée en service en 2008.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report Transport Canada
French: • Passation des marchés de services et utilisation de cartes de crédit No de projet : 310 2049, 2003-2004, détails, une vérification
English: • reading carefully-crafted texts at speed is incompatible with clear communication of ideas
French: • la lecture rapide d'un texte élaboré empêche la communication claire de vos arguments
English: At the 2001 Doha Ministerial meetings, the WTO recognized these problems and issued the Declaration on the TRIPS agreement and public health instructing the Council for TRIPS to find an expeditious solution.
French: Lors des conférences ministérielles tenues à Doha en 2001, l'OMC a reconnu ce problème et a diffusé la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, laquelle donnait au Conseil des ADPIC l'instruction de trouver une solution rapide à ce problème.
English: CD004797. DOI: 10.1002/14651858.CD004797.pub4. Multisystemic Therapy (MST) is a multi-faceted, short-term, home- and community-based intervention for families of youth with severe psychosocial and behavioral problems.
French: DOI : 10.1002/14651858.CD004797.pub4. La thérapie multisystémique (TMS) est une intervention à domicile et dans la collectivité à volets multiples réalisée à court terme pour les familles de jeunes qui souffrent de graves problèmes psychosociaux et comportementaux.
English: • Long-range transport of air pollutant modelling in support of the UN Economic Commission for Europe Protocols on POPs and Heavy Metals, to determine the country source of contaminants and new chemical threats; 
French: • modélisation du transport à grande distance des contaminants atmosphériques à l’appui du protocole de la CEE-ONU sur les contaminants organiques persistants et les métaux lourds, afin de déterminer de quels pays proviennent les contaminants et les nouvelles menaces chimiques;
English: Better consultation with the industry would help to strike the right balance for consumers.
French: Une consultation plus approfondie de l'industrie aiderait à trouver le juste équilibre pour le consommateur.
English: For example, they noted that information on employment equity would be more complete if data could be obtained on the success rate for
French: En analysant les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation, on a observé que 11 des 17 ministères (65 %) ont déclaré avoir instauré des mécanismes en vue d’échanger de l’information avec les syndicats.
English: While the Committee may be limited in its ability to influence the general availability of arms in the subregion, it is well placed to deter and deal with instances of wilful non-compliance, referring them to the Security Council as necessary.
French: Le Comité n'a peut-être pas les moyens de peser sur l'offre d'armes dans la sous-région, mais il est bien placé pour faire œuvre de dissuasion et traiter des cas de non-respect délibéré en les renvoyant si nécessaire devant le Conseil de sécurité.
English: It is generally Government and Commission policy to encourage competition in broadcasting, particularly in the distribution of broadcasting services. Modus Operandi:
French: En général, le gouvernement et le Conseil ont pour politique d'encourager la concurrence dans le domaine de la radiodiffusion, en particulier dans la distribution de services de radiodiffusion.
English: In some cases they simply hope to live another day.
French: Certains espèrent simplement vivre un jour de plus.
English: The entire population was 150 or more km away from the nearest physician, and the median distance was 839 km.
French: Toutes ces personnes se trouvaient à 150 kilomètres ou plus du médecin le plus proche, la distance médiane étant de 839 km.
English: Setting aside this day is part of the wider recognition of First Nations, Inuit and Métis peoples' important place within the fabric of Canada and their ongoing contributions.
French: La désignation de cette journée s'inscrit dans le contexte d'une reconnaissance plus étendue de la place importante qu'occupent les Premières nations, les Inuit et les Métis dans la mosaïque canadienne et ainsi que de leurs contributions continues.
English: The Advisory Committee notes that, in response to its previous recommendation, the performance report indicates the amount of unliquidated obligations included in estimated expenditures for the biennium (A/58/558, para. 44).
French: Le Comité consultatif note qu'en application de ses recommandations précédentes, le rapport sur l'exécution du budget indique le montant des engagements non réglés qui est inclus dans les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal (voir A/58/558, par.
English: For example, the poster had to demonstrate that the student(s) had fully researched the specific national park and accurately communicated its ecological features and processes, and human interactions.
French: Par exemple, l’affiche devait démontrer que l’élève ou les élèves avaient fait une recherche approfondie sur le parc national en question, et communiquer avec précision les caractéristiques et processus écologiques ainsi que les interactions humaines qui lui sont propres.
English: Methodology The preparation of the report on Aboriginal community connectivity began several months ago.
French: Méthode La rédaction du rapport sur la connectivité des collectivités autochtones a commencé il y a plusieurs mois.
English: During the mission, Alberta and Ontario established provincial marketing centres within the Canadian Consulate in Munich.
French: Durant la mission, l’Ontario et l’Alberta ont établi des centres de commercialisation provinciaux au sein du consulat du Canada à Munich.
English: Many displaced persons have only limited job opportunities because of the economic climate or, possibly, restrictive government policies, making it difficult for them to get back on their feet and provide for themselves.
French: Une grande partie des personnes déplacées ont un accès à l'emploi limité, en raison de la conjoncture économique ou bien en raison de politiques restrictives des autorités, ce qui rend difficile leur autonomisation et la possibilité de subvenir à leurs besoins.
English: We must, once and for all, rid ourselves of the political content of the topic of terrorism in order to be able to fight it in all parts of the world for what it is — a serious crime against the life and liberty of peoples and a serious threat to civilization.
French: Nous devons par conséquent dire, une fois pour toutes, que le terrorisme n'a rien à voir avec la politique pour le combattre dans toutes les régions du monde en étant pleinement conscients de ce qu'il représente : un grave crime contre la vie et la liberté des peuples et une sérieuse menace importante à la civilisation.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Afghanistan, Algeria, Austria, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The Constitution affirms that laws and regulations are issued only to secure citizens' rights: Article 24 states, “The State shall guarantee equal opportunity in the political, economic, social and cultural spheres for all citizens, and shall enact laws to that end.” Citizens, of course, include both men and women.
French: Il incombe également à l'État d'assurer la protection de la maternité et de l'enfance conformément à l'article 30 de la Constitution, qui stipule que « l'État protège la maternité et l'enfance et assure la sauvegarde de la jeunesse ».
English: Police Detachment Location Hatchet Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Hatchet Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The campaign against the Great Whale project by the James Bay Cree, even if played mostly at the international level, was directed toward the Quebec state.
French: La campagne contre le projet Grande-Baleine menée par les Cris de la Baie James, même si elle se jouait surtout à l’échelle internationale, était dirigée directement contre l’État du Québec.
English: I would urge Burundi's partners to support the capacity-building efforts of the National Police in this important area.
French: J'engage vivement les partenaires du Burundi à soutenir les efforts de renforcement des capacités de la Police nationale dans ce domaine important.
English: [] The law shall regulate the provision of assistance to families with many children and to women heads of family.
French: La loi réglemente l'assistance à fournir aux familles nombreuses et aux femmes chefs de famille.
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators; some are best described qualitatively, while others can be assessed only in terms of the processes followed by the Agency.
French: Certains de ces aspects peuvent être quantifiés par des indicateurs numériques; certains sont mieux décrits qualitativement, tandis que d’autres ne peuvent être évalués que du point de vue des procédés suivis par l’organisme.
English: With regard to article 7, on women in political and public life, despite the Constitutional amendment requiring political parties not to discriminate and despite the decision of the majority party to introduce a 20 per cent quota, greater efforts were needed to raise the percentage of women in parliament.
French: Au sujet de l'article 7 qui a trait aux femmes dans la vie politique et publique, malgré la modification de la Constitution exigeant que les partis politiques ne fassent aucune discrimination et la décision du parti majoritaire d'introduire un quota de 20 %, il convient de faire de plus gros efforts pour augmenter le pourcentage des femmes au Parlement.
English: She expressed her gratitude to the Expert Group and its Chair, Professor Marc Pallemaerts, for the excellent work carried out.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Groupe d'experts et à son Président, M. Marc Pallemaerts, pour l'excellent travail qu'ils avaient accompli.
English: Urges the Montenegrin authorities fully to respect accepted democratic norms in connection with the parliamentary elections of 22 April 2001, including respect for free media and the granting of equal access to all relevant parties at public media outlets;
French: Exhorte les autorités monténégrines à respecter pleinement les normes démocratiques acceptées lors des élections parlementaires du 22 avril 2001, et notamment à respecter la liberté de la presse et à accorder l''accès, dans des conditions d''égalité, de toutes les parties concernées aux organes d''information;
English: Can you wear several resocards® simultaneously and can you share a resocard® with someone else?
French: Voor de operatie om in een zo goed mogelijke conditie te zijn, na de operatie voor het herstel van de wond en een snellere regeneratie.
English: It was the first to set up its procedure for monitoring obligations and commitments, with a specialist committee whose activities are accepted as authoritative both inside and outside the Council of Europe.
French: Elle a été la première à créer sa procédure de suivi des obligations et engagements avec une commission spécialisée dont les travaux font autorité au sein et en dehors du Conseil de l’Europe.
English: It is too early to judge whether the crackdown on organised crime that followed the assassination of Prime Minister Djindjic will lead to the break-up of the Milosevic-era elite and its criminal networks.
French: Il est trop tôt pour juger si les mesures énergiques prises pour lutter contre le crime organisé à la suite de l’assassinat du Premier ministre Djindjic entraîneront la désorganisation de ce qui constituait l’élite au temps de Milosevic et de ses réseaux criminels.
English: The Article gives member states the discretion to extend its principles to non-automatic processing.
French: Cet article offre aux États membres la faculté d’en étendre ses principes au traitement non automatisé.
English: Specifically, for each case study, we interviewed the Sport Canada lead, 2-3 persons directly associated with each MSO as an employee or a volunteer, and representatives of 3-6 NSOs seen as "clients" of the MSO in question.
French: Plus exactement, pour chaque étude de cas, nous avons interviewé le responsable à Sport Canada, deux ou trois personnes directement associées à chaque OMS à titre d'employés ou de bénévoles, et des représentants de trois à six ONS perçus comme des « clients » de l'OMS visé.
English: Since the space shuttle is launched in the ordinary sense of the word, this has been one of the reasons why it has been treated and registered by the United States as a space object.
French: Par contre, la navette spatiale faisant l'objet d'un lancement, au sens habituel, ceci explique que les États-Unis l'aient traitée et immatriculée comme objet spatial.
English: 350401011 South Stormont 222 227 Empty cell 350401012 Cornwall 5 1 Empty cell Sudbury 350552013 Markstay-Warren 39 58 Empty cell 350552013 Markstay-Warren 30 40 Empty cell 350552093 Sudbury, Unorganized, North Part 9 18 Empty cell Thunder Bay 350558016 O'Connor 22 23 Empty cell 350558016 O'Connor 13 15 Empty cell 350558019 Conmee 9 8 Empty cell Waterloo 350230013 Kitchener 35 29 Empty cell 350230013 Kitchener 23 22 Empty cell 350230016 Waterloo 12 7 Empty cell York 350319038 Richmond Hill 27 32 Empty cell 350319038 Richmond Hill 14 19 Empty cell 350319046 Aurora 10 10 Empty cell 350319048 Newmarket 3 3 Empty cell Empty cell 350319028 Vaughan 140 116 Empty cell 350319028 Vaughan 64 63 Toronto 350320005 Toronto 76 53
French: 350401011 South Stormont 222 227 Cellule vide 350401012 Cornwall 5 1 cellule vide Sudbury 350552013 Markstay-Warren 39 58 Cellule vide 350552013 Markstay-Warren 30 40 Cellule vide 350552093 Sudbury, Unorganized, North Part 9 18 cellule vide Thunder Bay 350558016 O'Connor 22 23 Cellule vide 350558016 O'Connor 13 15 Cellule vide 350558019 Conmee 9 8 cellule vide Waterloo 350230013 Kitchener 35 29 Cellule vide 350230013 Kitchener 23 22 Cellule vide 350230016 Waterloo 12 7 cellule vide York 350319038 Richmond Hill 27 32 Cellule vide 350319038 Richmond Hill 14 19 Cellule vide 350319046 Aurora 10 10 Cellule vide 350319048 Newmarket 3 3 cellule vide Cellule vide 350319028 Vaughan 140 116 Cellule vide 350319028 Vaughan 64 63 Toronto 350320005 Toronto 76 53
English: $66,223 (4th step) The employee's salary on the reclassification is $66,223 which is the 4th step of the CS-03 salary scale and is effective retroactive to November 4, 2002.
French: 66 223 $ (4e échelon) Le traitement de l'employé au moment de la reclassification s'élève à 66 223 $ au quatrième échelon de l'échelle de rémunération du poste CS-03.
English: By the end of the summer, 75 per cent of Iraqi brigades and battalions will be leading counter-insurgency operations with coalition support.
French: D'ici la fin de l'été, 75 % des brigades et bataillons iraquiens seront à la tête des opérations de lutte contre les insurgés avec l'appui de la coalition.
English: The Organization should be more active in its anti-corruption work and in creating a universal legal basis for inter-State cooperation in that field.
French: L'ONU devrait être plus active dans ses activités contre la corruption et créer une base juridique universelle pour la coopération entre États dans ce domaine.
English: "As mobile phones perform more sophisticated functions, carving a greater place in the lives of mobile consumers, Kingston is developing faster speed/larger capacity cards and versatile USB/card/device readers to help users get the most out of their devices," said Jean Wong, Flash memory product manager, Kingston. "We believe the DT Micro Reader will be well received by the mobile community as a smart single-solution to navigate the plethora of devices and card formats on the market today.
French: La nouvelle DT150 offre la plus forte capacité dans toute la gamme de clés USB DataTraveler de Kingston et fournit l’espace et la flexibilité nécessaires pour sauvegarder d’importants contenus sur un disque dur, ou encore de transporter et de partager des collections complètes de musiques, de vidéos, de photos et de documents sur un seul et même support.
English: Refugee claimants are not required to have someone with them at the interview, but they may do so if they wish.
French: Le demandeur d'asile n'est pas tenu d'être accompagné à l'entrevue, mais il peut l'être s'il le souhaite.
English: • re-identification of linguistic profiles; and
French: • les demandes visant à redéterminer un profil linguistique;
English: One of the selection board members, Carol Litster, Assistant to the Warden, Fenbrook Institution, testified concerning how the board had marked responses to Questions 10 and 11.
French: Une des membres du jury de sélection, Carol Litster, adjointe du directeur, établissement de Fenbrook, a témoigné sur la façon dont le jury avait noté les réponses aux questions 10 et 11.
English: What new and emerging issues are likely to arise for children in the coming decade?
French: Quels sont les nouveaux enjeux concernant les enfants qui risquent d'apparaître durant la prochaine décennie?
English: The importance of such a shortcut becomes apparent when one considers that there are between 80,000 and 100,000 genes in the human genome, the collection of genetic information needed to create and maintain a human being.
French: L'importance d'un tel moyen devient manifeste lorsqu'on considère qu'il y a entre 80 000 et 100 000 gènes dans le génome humain, à savoir l'ensemble de l'information génétique requise pour créer un être humain et le maintenir en vie.