ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues”.
French: Souligne qu'il faut éviter les résolutions tendancieuses et inspirées par des motivations politiques sur la situation des droits de l'homme dans des pays déterminés ainsi que les attitudes intransigeantes et se garder d'exploiter les droits de l'homme à des fins politiques, de viser sélectivement certains pays sans raisons valables et d'appliquer deux poids et deux mesures dans les travaux que l'ONU consacre aux droits de l'homme ».
English: The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear. Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
French: Si le processus ne doit pas empêcher la Commission de prendre des initiatives destinées à palier les lacunes actuellement perçues dans le cadre législatif existant, les discussions entre les services de la Commission et les parties prenantes à l’élaboration des PPP doivent se poursuivre à tous les niveaux et l’évaluation d’impact prévue devra prendre en compte, dans la mesure du possible, ce dialogue continu8.
English: The Lower Fraser Valley Streams Strategic Review provides an overview of the status and management issues on many of the salmon bearing streams in the Lower Fraser Valley.
French: Cette application cartographique en ligne permet aux utilisateurs d'obtenir facilement et rapidement des informations sur un cours d'eau et d'accéder aux données de l'Examen stratégique pour un grand nombre des cours d'eau restant de la vallée du bas Fraser.
English: representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council at second reading.
French: Conciliation
English: Are you aware that the CPSP collects only non-nominal, non-identifiable data?
French: Savez-vous que le PCSP ne collige que des données non nominales, non identifiables?
English: There was no justification for continuing to fuel the contradictions of the so-called “cold war” or continuing to uphold the aggressive structure which nourished it.
French: Il n'y avait plus lieu de continuer à alimenter les contradictions de la prétendue «guerre froide» ni de perpétuer le dispositif d'agression dont elle se nourrissait.
English: These exchanges of information should concern all the stages of the procedure, including criminal convictions; The information – concerning investigations, prosecutions and convictions for terrorist offences – should be sent to Europol and Eurojust.
French: Par ailleurs, ces échanges d'informations doivent concerner tous les stades de la procédure, y compris les condamnations pénales. Enfin, tant Europol qu'Eurojust devraient être destinataires de ces informations qu'il s'agisse d'informations relatives à des enquêtes, des poursuites ou des condamnations pour des infractions terroristes.
English: Results for average work history respirable exposure (ARE)
French: Résultats pour l'exposition respirable moyenne (ARE) dans les antécédents de travail
English: This may be valuable but it has its limitations.
French: Un tel système peut être précieux mais a ses limites.
English: Article 4 Framework for Assistance and Allocation of Funds
French: Article 4 Cadre de l’aide et affectation des fonds
English: The Assembly strongly urges the Armenian authorities to ensure that the upcoming parliamentary elections in May 2003 are free from irregularities and conform to internationally accepted democratic standards.
French: L’Assemblée invite instamment les autorités arméniennes à veiller à ce que les prochaines élections parlementaires de mai 2003 soient exemptes de toute irrégularité et conformes aux normes démocratiques internationalement acceptées.
English: then the global variable is available since the next request.
French: , alors, la variable globale est disponible jusqu'à la prochaine requête.
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade
French: L’honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international
English: It would therefore be a good idea for there to be a review of the new Financial Perspective after it has been in operation for three years, and for it to be adjusted as necessary.
French: Par conséquent, il serait bon qu’il y ait une révision des nouvelles perspectives financières après trois ans et qu’elles soient ajustées si nécessaire.
English: Amendments to legislation may be required to reflect amendments of the UFA.
French: Il est possible qu’il faille modifier les textes législatifs en fonction des modifications apportées à l’ACD.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Quebec and/or any of its contractors or suppliers.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et/ou ses entrepreneurs ou fournisseurs.
English: Scientology can heal such a breach and bring about a resurgence of affinity often greater than before.
French: La Scientologie peut réparer une telle rupture et recréer une affinité souvent même plus grande quauparavant.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet révisé de calendrier 2009 des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: That is, issues of validity of the responses must be considered.
French: Ce profil est semblable pour les fumeurs débutants et les non-fumeurs depuis toujours.
English: Within this programme element, two workshops were held during the biennium 2008-2009:
French: Dans le cadre du présent élément de programme, deux ateliers ont été organisés pour l'exercice biennal 2008-2009:
English: And other types of collective action — including sanctions — could and should still be considered in such cases as part of the responsibility to protect.
French: Et d’autres types d’action collective, notamment les sanctions, pourraient et devraient être envisagés en pareil cas dans le cadre de la responsabilité de protéger.
English: In 2004-05, the following financial tables were applicable to PCO’s operations:
French: En 2004-2005, les tableaux financiers suivants étaient applicables aux activités du BCP :
English: A large number of on-site analyses, such as alloys identification, were carried out.
French: De nombreux tests ont été menés sur les sites, notamment aux fins d'identifier la composition des alliages.
English: What we really need, in our view, is the establishment of a proper institutional framework to complement and coordinate the individual efforts of Member States in combating international terrorism, and to ensure that the legal instruments we have elaborated so far are implemented in the most effective manner.
French: Selon nous, il est essentiel d'établir un cadre institutionnel approprié, qui complète et coordonne les efforts individuels des États Membres dans la lutte contre le terrorisme international, et de veiller à ce que les instruments juridiques que nous avons mis au point jusqu'à présent soient utilisés de la manière la plus efficace possible.
English: The World Bank predicted that food prices were likely to remain high through 2015; under those circumstances, multifaceted policies encompassing strategic, long-term approaches along with immediate food assistance were required to ensure sustainable food security.
French: Dans ces circonstances, des politiques multiformes englobant des approches stratégiques à long terme ainsi qu'une assistance alimentaire immédiate sont nécessaires pour assurer une sécurité alimentaire durable.
English: Finally, every citizen has a role to play in ensuring the health and safety of his or her own community.
French: Enfin, tous les citoyens ont un rôle à jouer afin d’assurer la santé et la sécurité de leur propre collectivité.
English: Use of remotely-sensed data for extracting geophysical properties of snow on sea-ice; modelling electromagnetic interactions within the snow cover; developing methods to infer spatial/temporal variability in snow geophysical properties from satellite m/w data
French: Utilisation des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection pour l'extraction des propriÃ©tÃ©s gÃ©ophysiques de la neige sur la glace de mer; modÃ©lisation des interactions Ã©lectromagnÃ©tiques dans la couverture neigeuse; dÃ©veloppement de mÃ©thodes destinÃ©es Ã Ã©valuer la variabilitÃ© spatio-temporelle des propriÃ©tÃ©s gÃ©ophysiques de la neige Ã partir de donnÃ©es-satellites en hyperfrÃ©quences.
English: The large amount of alkanes found at the PAT station can be explained by the presence of the petrochemical industry in Montreal's East End (Refining Process Services).
French: L'importance des alcanes à la station PAT peut être expliquée par la présence de l'industrie pétrochimique dans l'est de Montréal (Refining Process Services).
English: © 2005 - 2010 Ally Credit Canada Limited.
French: © 2005 - 2010 Ally Crédit Canada Limitée.
English: Title – Add a reference to a footnote explaining the potential conflict with WIPO Standard ST.6. The footnote itself will be provided at the end of the Standard following paragraph 25.
French: Titre – Ajouter un renvoi à une note de bas de page expliquant le risque de conflit avec la norme ST.6 de l’OMPI. La note de bas de page figurera à la fin de la norme, après le paragraphe 25.
English: El caso del Pueblo Aguaruna Rights of children of indigenous communities in Southern Rajasthan
French: INSTITUT PANOS AFRIQUE DE L’OUEST ASSOCIATION LIGUE TUNISIENNE POUR LA DEFENCE DES DROITS DE L’HOMME (LTDH)
English: She would appreciate more information on the programme designed to help female heads of household launch microenterprises and to provide them with other work and training opportunities.
French: Elle souhaiterait avoir plus d'informations sur le programme destiné à aider les femmes chefs de famille à créer des microentreprises et à bénéficier d'autres opportunités d'emploi et de formation.
English: All our rooms are non-smoking, double-glazed and very well soundproofed.
French: Toutes les chambres sont non fumeur, possèdent un double vitrage et sont très bien insonorisées.
English: Oceania National Olympic Committees More>>
French: Bachelet téléphone à la délégation olympique chilienne [08-08 12:47]
English: Part I Liberia and the region
French: Première partie Libéria et région environnante
English: This option may provide the leverage necessary to reach a compromise between the participating parties.
French: Cette option peut offrir les moyens de pression nécessaires pour amener les parties à un compromis.
English: Pilot studies to link these files are expected to be carried out by the end of 1998.
French: Les études pilotes relatives au couplage de ces fichiers devraient être terminées d'ici la fin de 1998.
English: Developing reproductive health services for teenagers and young adults.
French: 4) Développement des services de SR pour les adolescents/jeunes;
English: Method for the Measurement of Gaseous Emissions to the Atmosphere from Gas Turbines and Reciprocating Engines manual 1999 $ 15.00
French: MÃ©thode de mesure des Ã©missions gazeuses atmosphÃ©riques des turbines Ã gaz et des moteurs Ã mouvement alternatif manuel 1999 $CAN 15,00
English: CIC took additional steps in 2004-2005 to continue to facilitate the entry of temporary foreign workers.
French: En 2004-2005, CIC a pris d'autres mesures pour continuer de faciliter l'entrée de travailleurs étrangers temporaires.
English: Verification results have shown a large positive impact on wind forecasts over North America with largest impacts on the West Coast.
French: Les vérifications ont indiqué un fort impact positif pour les prévisions de vent sur l'Amérique du nord, avec les impacts les plus importants sur la côte ouest.
English: The formulation under United Nations auspices of basic standards for humane behaviour, combining the key norms that should be applied by all parties in all circumstances, could make a valuable contribution to the dialogue.
French: L'élaboration, sous l'égide des Nations Unies, de normes fondamentales d'humanité réunissant les normes essentielles applicables par tous et en toutes circonstances, pourrait apporter une contribution précieuse à ce dialogue.
English: Japan therefore cannot be silenced on this vital issue.
French: Le Japon ne saurait donc garder le silence sur cette question vitale.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, and also for seat(s) alongside the driver, these dimensions may be reduced to 120 cm, measured from the floor and 80 cm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas des véhicules relevant du paragraphe 5.7.1.9, et également des sièges situés à côté de celui du conducteur, ces hauteurs peuvent être ramenées à 120 cm, mesurés à partir du plancher, et à 80 cm, mesurés à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège.
English: Rogers Cable, holding the largest market segment, was the only cable company to see an increase in revenue share, growing to 30.1 percent of the broadcast distribution market.
French: Rogers Cable, qui détient le segment de marché le plus important, est la seule société dont la part de revenu s'est accrue, passant à 30,1 p.
English: AUTHORS Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Province of British Columbia cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS Pêches et Océans Canada (MPO) et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Murizion CAMINATO Biblioteche di Roma Via Federico Borromeo, 67 I - 00195 Rome Tel: +39/0/66-16-60-193 Mail: biborro@comune.roma.it Website: www.comune.roma.it/cultura /biblioteche
French: • CONTACT Murizion CAMINATO Biblioteche di Roma Via Federico Borromeo, 67 I - 00195 Roma Tel: +39/0/66-16-60-193 Mail: biborro@comune.roma.it Site Web: www.comune.roma.it/cultura/biblio teche
English: Further, the information provided must be credible and must comprise an important part of any case which is initiated or, if no case is initiated, must have provided a sufficient basis on which a case could have been brought.
French: La conformité à un standard international (par opposition à d’autres standards, pratiques ou procédures) suffira pour conclure que les procédures envisagées dans le standard international en question sont correctement exécutées. Les standards internationaux comprennent les documents techniques publiés conformément à leurs dispositions.
English: This project has received funding from Leader+ Gotland.
French: Ce projet a bénéficié du financement de Leader+ Gotland.
English: In that case, however, the Left should not go on about a united Europe: they are the only ones being hypocritical; we on the right are certainly not!
French: Dans ce cas, que les députés de gauche arrêtent de parler d’une Europe unie: eux seuls sont hypocrites; les députés de droite ne le sont certainement pas!
English: The Argentine Republic rejoices with the United Nations at the entry of Switzerland as a new Member of the Organization.
French: La République argentine se réjouit avec les Nations Unies à l'occasion de l'admission de la Suisse comme nouveau Membre de l'Organisation.
English: Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: d) Examen de l'état extérieur et intérieur des récipients;
English: It represents the power of a utopic, transcultural feminist politics that has attempted to traverse social, cultural and geographic boundaries.
French: Il représente le pouvoir de la vie politique féministe utopique et transculturelle qui a tenté de franchir les frontières sociales, culturelles et géographiques.
English: More than 72.2 per cent of all staff come from 24 Member States that each have more than 100 nationals as staff members.
French: Sur l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, plus de 72,2 % sont ressortissants de 24 États Membres qui sont chacun représentés par plus de 100 fonctionnaires.
English: “Vienna International Centre - Study of cost sharing of common services.  Phase I - Building Management Services”, Consultancy Report, June 1996.
French: “Vienna International Centre - study of cost-sharing of common services: phase I - Building Management Services”, rapport d'experts, juin 1996.
English: There are three main federal funding programs centered on the protection and recovery of species at risk that add to the investments made by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Parks Canada Agency and many other federal departments and corporations involved in the recovery of species at risk.
French: Il y a trois grands programmes fédéraux de financement axés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril qui s'ajoutent aux investissements effectués par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada ainsi que par de nombreux autres ministères et organismes fédéraux participant au rétablissement des espèces en péril.
English: PS1, PS2 Reference Check Question- Please tell me about [candidate's name]'s communication skills.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références-Parlez-moi des habiletés de communication de [nom du candidat].
English: What advice would you give me for my first Disney audition?
French: Que me conseillez-vous pour ma première audition à Disney ?
English: At the same time, Canadian efforts must also focus on assisting the Afghan government in its efforts to deliver basic services to the population."256 Recommendation 26 As part of helping to ensuring that the governance benchmarks in the Afghanistan Compact can be met, the Government of Canada should consider all means necessary to raise the legitimacy and effective capacity of public administration institutions in Afghanistan from the national to the local level.
French: » Recommandation 26 Afin de s’assurer de l’atteinte des jalons établis par le Pacte pour l’Afghanistan en matière de gouvernance, le gouvernement du Canada devrait notamment envisager de prendre tous les moyens nécessaires pour renforcer la légitimité et la capacité des institutions d’administration publique en Afghanistan, tant au niveau national qu’au niveau local.
English: Skilled birth attendants assist 55 per cent of deliveries (MICS, 2000), but the maternal mortality rate (MMR) is estimated at 1,050 per 100,000 live births (1990).
French: Des accoucheuses qualifiées assurent 55 % des accouchements (Enquête à indicateurs multiples, 2000), le taux de mortalité maternelle étant estimé à 1 050 pour 100 000 naissances vivantes (1990).
English: Modern technical systems, such as air-conditioning have been successfully integrated into this magnificent hall.
French: Ce cadre magnifique a parfaitement su intégrer la technique moderne, comme la climatisation, dans ses équipements.
English: Roughly 1.4 million Gaza residents have not been allowed to leave or enter Gaza, even if it was to receive or follow up on urgent medical treatment.
French: Environ 1,4 million de résidents de Gaza ne sont autorisés ni à sortir de Gaza ni à y entrer même pour recevoir un traitement médical urgent ou en assurer le suivi.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,645.93 February 9, 2006 North Cariboo Air 0570 Rental - Other $36,907.00 February 9, 2006 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 645,93 $ 9 février 2006 North Cariboo Air 0570 Location - Autres 36 907,00 $ 9 février 2006 Northern Micro Inc.
English: It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
French: Pour les réseaux d'énergie, des projets d'intérêt européen ont également été identifiés, dans la décision du Conseil et du Parlement sur les orientations TEN-Energie.
English: Update on Euro-K Recall Lot EKT 404 and Lot EKT 405 -Letter to pharmacist Date: 2004-10-21
French: Mise à jour sur le rappel des lots EKT 404 et EKT 405 du produit Euro-K -Lettre aux pharmacien(ne)s Date : 2004-10-21
English: Benzodiazepines, tricyclic antidepressants, SSRIs and occasionally neuroleptics may each have a role.
French: – Aidez le client à réduire sa consommation de médicaments non prescrits, s’il y a lieu.
English: Additional achievements in 2008 are highlighted in part I of the report.
French: D'autres réalisations de l'année 2008 sont recensées dans la première partie du présent rapport.
English: • Innovative pollution prevention and control measures within various sectors in Ontario.
French: • Mesures innovatrices de prévention et de lutte contre la pollution dans divers secteurs en Ontario.
English: For example, from now to the end of the next fiscal year, in March 2000, as a result of the increases in the CHST and higher Equalization payments $4.2 billion in new cash will be made available to the provinces.
French: Ainsi, d'ici la fin du prochain exercice, en mars 2000, et à la suite de la hausse des paiements au titre du Transfert canadien et de la péréquation, des crédits additionnels de 4,2 milliards de dollars seront mis à la disposition des provinces.
English: Extreme overcrowding in inadequate prison facilities is compounded by very high numbers of prisoners in preventive detention.
French: La surpopulation carcérale extrême, dans des installations inappropriées, est aggravée par le nombre très élevé de personnes placées en détention provisoire.
English: The constitutionally safeguarded principle of secrecy of correspondence is also being jeopardised: correspondence is now being entrusted to private contractors, with no guarantees and with minimal scope for checking that its secrecy is being maintained or that personal data is being protected.
French: Le principe protégé constitutionnellement du secret de la correspondance est également mis en péril: la correspondance est confiée à des entrepreneurs privés, sans aucune garantie, et avec une portée minimale pour contrôler que le secret a été respecté ou que les données personnelles sont protégées.
English: We included both Northeastern and Northwestern Ontario in Northern Ontario, since the response rate was too low in Northwestern Ontario.
French: Nous avons regroupé sous l'appellation Nord, le Nord-Est et le Nord-Ouest à défaut d'un taux de réponses suffisant dans le Nord-Ouest.
English: Do not be distracted by features that can easily be altered, such as hair style and colour, facial hair, and clothing.
French: Ne vous laissez pas distraire par des caractéristiques faciles à modifier, comme la coiffure, la couleur des cheveux, les poils du visage et les vêtements.
English: Simple answers to international crises are often difficult to put into practice.
French: Des réponses simples aux crises internationales sont souvent difficiles à mettre en pratique.
English: The method produces converging upper and lower bounds to the critical value of the dimensionless heat production rate, δc, and lower bounds to the dimensionless temperature excess distribution function θ and its critical form θc.
French: La méthode fournit des limites supérieure et inférieure qui convergent vers la valeur critique de la vitesse de production de la chaleur (sans dimension), δc, ainsi que les limites inférieures de la fonction de distribution des températures en excès (sans dimension), θ, et sa forme critique θc.