ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for the maintenance and operation, at a reduced level, of the Mission's information technology systems ($61,300).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre de l'entretien et du fonctionnement, à moindre échelle, de ces réseaux informatiques (61 300 dollars).
English: THE RESPONSE Counsel for Tilibra stated that the complainants' cases were based on suppositions, hypotheses and assumptions, not on hard evidence.
French: LA RÉPONSE Les avocats de Tilibra ont déclaré que les arguments des parties plaignantes étaient fondés sur des suppositions, des hypothèses et des présomptions et non sur des faits prouvés.
English: In February 2006, we attended the meeting of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) held to adopt model laws on the marking of firearms and thus to ensure that countries of the region apply the Inter-American Convention.
French: En février 2006, nous avons participé à une réunion de la Commission interaméricaine sur le contrôle de l'abus de stupéfiants de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue en vue d'adopter des lois-types sur le marquage des armes à feu et assurer ainsi l'application par les pays de la région de la Convention interaméricaine.
English: The Office of Legal Affairs provided great support to the work of the Tribunal, especially concerning the prompt appointment of ad litem judges to Trial Chambers.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a apporté son soutien aux travaux du Tribunal, notamment pour assurer la nomination rapide de juges ad litem aux Chambres de première instance.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Gabonese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République gabonaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: We are also very pleased that the Structural Fund reserves have not been withheld, but we note that the European Parliament has once again increased its expenditure, even though expenditure is being reduced during the current period.
French: Nous nous félicitons également que les réserves sur les Fonds structurels n'aient pas été retenues, mais nous constatons qu'une fois encore le Parlement européen a augmenté les dépenses, alors même que la période actuelle conduit à les réduire.
English: Our considerate staff will be always pleased to assist you during your stay.
French: Notre personnel veille en permanence à la satisfaction de toutes vos exigences.
English: As Wolfgang Münchau wrote yesterday in the Financial Times, Europe is facing a stark choice between default and bailout.
French: Comme l'a écrit hier Wolfgang Münchau dans le Financial Times, l'Europe est confrontée à un choix difficile - à savoir un défaut ou un sauvetage.
English: Experts from across the Mediterranean attended their first regional seminar on e-learning at Sestri Levante (in the picture) in Italy on 18 – 19 September.
French: Des spécialistes de la région méditerranéenne ont participé au premier colloque régional sur l’apprentissage électronique, qui a eu lieu les 18 et 19 septembre à Sestri Levante (Italie).
English: A review of the evidence does not support such action.
French: Une analyse des etudes publi´ es montre cependant e ´ e qu’une telle strat´ gie est peu efficace.
English: Corporate responsibility and accountability for international crimes
French: Responsabilité et obligation de rendre compte des entreprises pour les crimes internationaux;
English: (read list) (refer to Q2 in participant's handout)  ___ Yes ___ No Cost to purchase insurance is too high (1)  ___ Yes ___ No Lack of trust in insurance companies (2)  ___ Yes ___ No Current benefit packages don't meet needs (3)  ___ Yes ___ No Previous bad experience with insurance company (4)  ___ Yes ___ No Payout not enough to offset business expenses (5)  ___ Yes ___ No Concern about eligibility requirements (6)  ___ Yes ___ No Waiting period to claim benefits is too long (7) 40) Do you have any other concerns not previously mentioned? 41) Out of the concerns you indicated (interviewer should repeat only those items indicated with a yes), what is your top concern?  ___ (indicate number)  ___ Next concern?  ___ Third concern?
French: (Voir la liste) (Se reporter à la question 2 de la fiche d'information)  ___ Oui ___ Non Le coût à débourser pour ces assurances est trop élevé (1)  ___ Oui ___ Non Manque de confiance envers les compagnies d'assurance (2)  ___ Oui ___ Non Les ensembles de prestations actuels ne répondent pas à mes besoins (3)  ___ Oui ___ Non Mauvaise expérience antérieure avec les compagnies d'assurance (4)  ___ Oui ___ Non Les prestations reçues ne couvrent pas les dépenses de l'entreprise (5)  ___ Oui ___ Non Préoccupations concernant les critères d'admissibilité (6)  ___ Oui ___ Non La période d'attente avant de recevoir les prestations est trop longue (7) 40) Avez-vous d'autres préoccupations qui n'ont pas été mentionnées? 41) Parmi les préoccupations mentionnées à la question précédente (Répéter seulement les éléments auxquels la personne a répondu oui), quel élément vous préoccupe le plus?  ___ (indiquer le numéro)  ___ le second?  ___ le troisième?
English: There are no measures that have been taken to specifically criminalize the violation of arms embargo directed at Usama Bin Laden and other terrorist's individuals or entities.
French: Aucune mesure spécifique n'a été prise pour ériger en infraction la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes décrété à l'encontre d'Oussama ben Laden et des autres personnes ou entités terroristes.
English: Better prioritization through simplification and consolidation To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
French: Meilleure définition des priorités grâce à une simplification et à une codification de la réglementation Pour assurer une meilleure gouvernance et faciliter l'octroi des aides qui sont manifestement compatibles avec le traité, la Commission adoptera un règlement général d'exemption par catégorie, qui exemptera certaines catégories d'aides de l'obligation de notification à la Commission.
English: For the PIRLS assessment, reading ability for fourth-grade students is defined as: …the ability to understand and use those written language forms required by society and/or valued by the individual.
French: Pour l’évaluation du PIRLS, la compétence en lecture des élèves de quatrième année se définit comme suit : « L’aptitude à comprendre et à utiliser les formes du langage écrit que requiert la société ou qui sont importants pour l’individu.
English: The financial aspects of a mission are always present in the minds of Council members but generally remain unspoken.
French: Les aspects financiers d'une mission sont toujours présents à l'esprit des membres du Conseil mais, le plus souvent, ne sont pas évoqués ouvertement.
English: A very general overview of the rules of war is presented.
French: Présentation très générale des règles de la guerre.
English: I am grateful to all citizens in the member states who perceive Croatia in a positive way.
French: L’orateur pense que les réformes envisagées dans le rapport méritent approbation.
English: For the purposes of article 4, voters are Central Africans of either sex who are over 18, entitled to exercise their civil rights and duly registered on electoral lists.91.
French: Aux termes de l'article 4, les électeurs sont les personnes des deux sexes de nationalité centrafricaine âgées de 18 ans révolus et jouissant de leurs droits civiques et régulièrement inscrites sur la liste électorale.
English: Not enough is known, however, about the outcomes of these experiments.
French: Cependant, on connaît mal les résultats de ces expériences.
English: However, a review should be undertaken of the recommendations made in the Acceptance Pilot Evaluation (March 2006).
French: On devrait toutefois procéder à l'examen des recommandations formulées dans l'évaluation d'acceptation de l'initiative pilote (mars 2006).
English: Exotoxin A and elastase may be responsible for much of the destruction of respiratory tract tissue in Pseudomonas infections although other bacterial factors and host factors are of importance.
French: Dans les infections à Pseudomonas, l'exotoxine A et l'élastase seraient peut-être responsables en grande partie de la destruction du tissu respiratoire bien que d'autres facteurs bactériens et des facteurs de l'hôte aient de l'importance.
English: This gain carries forward and increases over the rest of the planning period, reflecting a higher forecast for growth in consumer spending than in November.
French: Cette hausse des rentrées devrait se poursuivre durant le présent exercice et en 2007-2008, les bénéfices projetés des sociétés demeurant élevés.
English: Indications should cover (through a dedicated website to be developed) basic information about the event, including target population, substantive profile, certification type and level, and contact and physical coordinates.
French: Ils fourniront (par le biais d'un site Web spécialisé à concevoir) des renseignements de base sur les activités proposées, notamment la population visée, le profil général des participants, le type de certificat à délivrer et les coordonnées des participants.
English: The designation of countries as "free" (1-2.5), "partly free" (3.0 – 5.0), or "not free" (5.5-7.0) is determined by combining these ratings.
French: Les pays qui obtiennent une note moyenne comprise entre 1 et 2,5 sont qualifiés de "libres", entre 3 et 5, de "partiellement libres" et entre 5,5 et 7 de "pas libres".
English: 5/ 50020, 50021 or 50028 may be used".
French: 5/ … 50020, 50021 ou 50028 peuvent être appliquées».
English: The application requests that the Tribunal review Decision No.
French: 33, ci-après appelée la «Loi») par la Société du Centre national des Arts («le CNA» ou «la requérante»).
English: ◦ Nancy Knight, Administrator, Demand Side Management, Greater Vancouver Regional District
French: ◦ Nancy Knight, administratrice, gestion axée sur la demande, District régional de Vancouver
English: Are there gender indicators used for analysing the state of the art − in the use and need of services and infrastructures (under the convergence objective), and − in research, innovation, accessibility and job creation (under the regional competitiveness and employment objective)? 4.
French: Proposition d’une action de renforcement des institutions du marché du travail en intégrant la dimension de genre ? Proposition d’une action visant à réduire le travail non officiel, et en particulier dans les secteurs à où il y a ségrégation des femmes?
English: Cpl Franke is able to relate to her co-workers and is quick to assist them in their duties if required.
French: Le caporal Franke est capable d'établir des rapports avec ses collègues et ne tarde jamais à les aider dans leurs tâches au besoin.
English: The new alignment includes strategic shifts to sharpen programme focus, to position UNICEF as a global knowledge leader on children's issues, and to manage for results.
French: Ce remaniement suppose des changements stratégiques visant à mieux cibler les programmes, à affirmer le rôle de l'UNICEF comme principale source mondiale de savoirs sur les questions ayant trait aux enfants et à mettre en place une gestion axée sur les résultats.
English: Farmers stated that peasants and small-scale farmers were traditionally under-represented in decision-making related to agricultural production, and stressed the importance of shifting the focus of international agricultural strategies from corporate-driven food production to the small-scale family farmer.
French: Les agriculteurs ont signalé que les paysans et les petits exploitants étaient traditionnellement sous-représentés dans les instances de décision sur la production agricole, et fait valoir qu'il importait de recadrer les stratégies agricoles internationales, actuellement centrées sur la production alimentaire des entreprises, pour les axer sur les exploitations familiales de faible ampleur.
English: CCAC pioneered the requirement of local institutional animal-care committees, a concept later adopted worldwide.
French: Le CCPA est à l'origine des comités locaux et institutionnels de protection des animaux, concept qui sera adopté plus tard partout dans le monde.
English: CMA is very keen to work with Health Canada on Active Surveillance, and is willing to provide expertise.
French: L'AMC est fortement intéressée à collaborer avec Santé Canada à la surveillance active et se dit tout à fait disposée à fournir son expertise.
English: Questionnaire on Moped Safety Policies and Programmes
French: Questionnaire sur les politiques et programmes relatifs à la sécurité des cyclomotoristes
English: In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe.
French: L' agitation politique entourant la sinistre affaire Gongadze éloigne même l' Ukraine de l' Europe.
English: All the above confirms that Israel's military force is not defensive or for deterrence purposes only, but is a destructive, aggressive force to which Israel may have recourse at any time.
French: Ces faits démontrent qu'Israël dispose d'un potentiel militaire qui n'est ni défensif ni exclusivement dissuasif, mais destructeur et agressif, et auquel il peut recourir à tout moment.
English: Overview An individual complained that the practice of the Department of Foreign Affairs and International Trade of displaying a passport holder's place of birth on the passport was discriminatory and violated individual privacy.
French: Aperçu  Une personne s'est plainte de la pratique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui consiste à afficher le lieu de naissance sur le passeport du détenteur, pratique qui, à son avis, est discriminatoire et porte atteinte à la vie privée.
English: The representative of Indonesia recalled that his country's new law had gone into effect in March 2000, after which business had had a grace period of six months until September 2000.
French: Le représentant de l'Indonésie a rappelé que la nouvelle loi de son pays était entrée en vigueur en mars 2000, les entreprises ayant bénéficié d'un délai de grâce de six mois arrivé à échéance en septembre 2000.
English: As regards the security of smart cards, the Action Plan calls on the private sector and standards organisations, in cooperation with the European Commission, to ensure the availability of a core of common specifications for smart card interoperability and security.
French: En ce qui concerne la sécurité des cartes à puce, le plan d'action demande au secteur privé ainsi qu'aux organismes de normalisation, en coopération avec la Commission européenne, d'assurer la disponibilité d'un noyau de spécifications communes pour l'interopérabilité et la sécurité des cartes.
English: So we can have the cars racing on the streets until something happens.
French: Les courses dans les rues pourraient donc se poursuivre jusqu'à ce que quelque chose de grave se produise.
English: We want them to take the challenge and agree to make those gains.
French: Nous voulons qu'ils relèvent le défi et participent à ces améliorations.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 520 views | 0 com.
English: For technical reasons it is therefore proposed to replace the token entry (p.m.) by a dash (-).
French: Pour des raisons techniques, il est donc proposé de remplacer la mention pour mémoire (p.m.) par un tiret (-).
English: The most regrettable aspect is that Prime Minister Fayad, President Abbas, President Mubarak and King Abdullah are currently being accused of treachery in the streets of the Arab world.
French: L'aspect le plus regrettable est que le Premier ministre Fayad, le président Abbas, le président Mubarak et le roi Abdullah sont actuellement accusés de trahison dans les rues du monde arabe.
English: S Testimony before the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.
French: S Nous avons comparu devant le Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales.
English: A pre‑retirement seminar was organized in conjunction with the UN.
French: Un séminaire de préparation à la retraite a été organisé conjointement avec l’ONU.
English: Many cameo carvers went on to become sculptors, having learned their skills in the jewellery trade.
French: Beaucoup de sculpteurs de camées sont devenus d'authentiques sculpteurs ayant appris leur art dans la bijouterie.
English: We shall therefore be voting in favour of the proposal.
French: Nous voterons donc en faveur de la proposition.
English: • help create public awareness and understanding of the requirements for EMU to function properly, such as the need for sound public finance and the coordination of economic policies;
French: • sensibiliser le public aux conditions qui sont nécessaires au bon fonctionnement de l’UEM, par exemple des finances publiques saines et une coordination des politiques économiques;
English: You may convert your RRSP into a life annuity or a fixed-term annuity with guarantees payments to age 90.
French: Vous pouvez acquérir une rente viagère (à vie) ou une rente à échéance fixe (jusqu'à ce que vous, le rentier atteigniez 90 ans).
English: All IPRs were important and it needed to focus on how industrial property and copyright could be used more effectively to promote innovation and the development of useful products and techniques for the benefit of society as a whole.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle sont essentiels et il convient de mettre l’accent sur la manière de tirer plus efficacement parti de la propriété industrielle et du droit d’auteur en vue de promouvoir l’innovation et l’élaboration de produits et de techniques utiles, dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: The presentations by the Grenoble Ecole deGraduate School of Mmanagement - Time-Centre (ESC-Grenoble) on the Sub-Programme 3 theme ` Understanding the supply-chain from an SME perspective' were extremely useful and interesting.
French: Les pays évalueront leurs besoins respectifs pour orienter en conséquence les divers séminaires de formation nationaux et régionaux; Les exposés des représentants de l'École de management de Grenoble − Centre Time (groupe ESC-Grenoble) sur le thème de la composante 3 «Point de vue d'une PME sur la chaîne d'approvisionnement» ont été utiles et intéressants.
English: . (DE) The FPÖ members voted for the enlargement report on the Czech Republic.
French: La délégation du parti de la liberté a approuvé le rapport d'élargissement sur la République tchèque.
English: Seasonal testing for West Nile will commence over the next several weeks.
French: Les tests saisonniers de dépistage du virus du Nil occidental débuteront au cours des prochaines semaines.
English: Mrs Van Lancker has already pointed this out.
French: Mme Van Lancker y a déjà fait référence.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Activity 3:
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles, et la santé économique et sociale Activité 3 :
English: cost of internet use and having to pay for parking, based on these factors it would put me off staying here again.
French: The price is a bit higher. Unless it is for business, need to consider another hotel if it is paying from your own pocket.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report, which proposes to review the General Product Safety Directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de ce rapport qui propose une révision de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Sporothrix flocculosa produces powdery to somewhat tufted to plumose colonies on malt–yeast extract agar, while colonies of S. rugulosa are yeast-like and wrinkled.
French: Sporothrix flocculosa se forme les colonies poudreuses, ou assez en touffe sur l'agar d'extrait malt–levure, tandis que S. rugulosa se forme les colonies comme les levures, et assez ridées.
English: (a) Noted with appreciation the cooperation with the established partners, and decided that joint work should continue;
French: a) A pris note avec satisfaction de la coopération établie avec ses partenaires et a décidé que les activités conjointes devraient être poursuivies;
English: This is our way of sending a global message to all civilizations: this bridge is built of versatile cultural materials, it is an alloy of various traditions and it is the paradigm of a solution that is possible and evident despite the conflicts and differences in the world.
French: C'est là notre façon d'envoyer à toutes les civilisations le message selon lequel ce pont, bâti avec l'apport des diverses cultures, est un alliage de traditions très différentes et la preuve par excellence qu'une solution est toujours possible, en dépit des conflits et des différences qui règnent dans le monde.
English: In 2003-04, the IRB has established targets that will result in the organization concluding the highest number of cases in its history, that is close to 70,000 decisions across all decision-making sectors.
French: En 2003-2004, la CISR a élaboré des objectifs qui se traduiront par le règlement du plus grand nombre de cas de l'histoire de l'organisation, soit près de 70 000 décisions dans tous les secteurs d'activité liés au processus décisionnel, alors que la moyenne annuelle des trois derniers exercices était de 50 000 décisions.
English: The fact that a number of Krieghoff's works appeared in exhibition and for sale in Cincinnati, Philadelphia, New York City and other US centres indicates that he benefited from dealer representation south of the border.
French: Nombre d'œuvres de Krieghoff sont exposées et sont en vente à Cincinnati, à Philadelphie, à New York et dans d'autres centres américains, cela indique qu'il bénéficie de représentants commerciaux au sud de la frontière.
English: Since then, both countries have worked together, along with other G7 partners, on a number of important issues, including crisis prevention and resolution tools following the 1997 Asian crisis, various development-related projects for Africa and countless financial sector initiatives.
French: Depuis, les deux pays travaillent de concert, avec d’autres partenaires du G7, sur un grand nombre de questions d’importance, dont la prÃ©vention et les outils de rÃ©solution des crises, sur lesquels on se penche depuis la crise asiatique de 1997, et sur divers projets de dÃ©veloppement pour l’Afrique, sans compter les innombrables initiatives en cours dans le secteur financier.
English: "Atmospheric Mercury Measurements at Alert"; "Atmospheric Mercury Deposition in Nunavik".
French: PROJETS CONNEXES Mesure du mercure atmosphérique à Alert; Dépôt atmosphérique de mercure au Nunavik.
English: Waldorf Astoria Hotel New York, New York
French: Hôtel Waldorf Astoria New York
English: It also recommend (b) that the age of criminal responsibility, as well as the minimum age for marriage, be increased so that they comply with international standards, and (c) that possible shortcomings in the registration procedure of all newborn children are rectified.
French: Elle a aussi recommandé: b) que l'âge de la responsabilité pénale, ainsi que l'âge minimum du mariage, soient relevés de sorte qu'ils soient conformes aux normes internationales, et c) que les insuffisances possibles dans la procédure d'enregistrement à l'état-civil de tous les nouveau-nés soient corrigées.