ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment programs Statistics 2005-2006 35 227 applications 550 hired
French: Programmes de recrutement Statistiques 2005-2006 35 227 demandes d’emploi 550 embauches
English: A significant number of business partnerships directly allied to FAPC/UCPD and other Ituri armed group leaders have been formed with the intent of using the porosity of borders, the induced leniency, or complicity, of immigration and customs officials on both sides of the border and the preferential treatment afforded them.
French: Un nombre important de partenariats commerciaux directement alliés aux FAPC/UCPD et aux dirigeants d'autres groupes armés de l'Ituri ont été constitués pour tirer profit de la porosité des frontières, de la bienveillance intéressée ou de la complicité des fonctionnaires de l'immigration et des douaniers de part et d'autre de la frontière, et du traitement préférentiel qui leur est accordé.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, Montréal.
French: Les activités d’excavation, de transbordement et de transport des matériaux sont susceptibles d’augmenter les niveaux sonores.
English: • Charities and Giving Consultation on Proposed Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations The following policy draft is meant to clarify the position of the Canada Revenue Agency (CRA) on the eligibility of Umbrella Organizations, as described within the policy, for registration as charities under the Income Tax Act.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Consultation sur les lignes directrices proposées pour l'enregistrement des organismes-cadres La présente ébauche de l'énoncé de politique vise à clarifier la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au sujet de l'admissibilité des organismes-cadres, tel que défini dans l'énoncé de politique, aux fins de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, population urbaine ou population rurale) sur le nombre d'enfants:  a) Séparés de leurs parents;
English: The handle can extend either to the front or to the rear, but it should never extend over the shoulder.
French: Le manche peut dépasser vers l'avant ou vers l'arrière mais ne doit jamais monter plus haut que l'épaule.
English: 8.3 Counsel points out that the Government refused to pardon Alfonso Ruiz Agudo in spite of a specific petition to that end from the author and the order for reparation under article 4, paragraph 4, of the Criminal Code.
French: 8.3 Le conseil fait valoir que le Gouvernement a refusé de gracier Alfonso Ruiz Agudo malgré la requête expresse de celui-ci et malgré la faculté donnée au paragraphe 4 de l'article 4 du Code pénal.
English: In addition, it must be shown by analysis or test, or both, that: (i) Each operable reverser can be restored to the forward thrust position; or (ii) The aeroplane is capable of continued safe flight and landing under any possible position of the thrust reverser.
French: (3) Essential loads for which an alternate source of power is required, as applicable, by any applicable operating rules after any failure or malfunction in any one power supply system, distribution system, or other utilisation system.
English: This can be seen, for example, in her work toward reinstating Indian status and resolving issues that affect Aboriginal women, honouring Aboriginal veterans and completing several historical treaty commissions.
French: Par exemple, elle a travaillé à réintégrer le statut d'Indien et à favoriser la résolution de problèmes touchant les femmes autochtones. Elle a également travaillé pour que l'on rende hommage aux anciens combattants autochtones et que l'on achève plusieurs commissions d'étude de traités historiques.
English: Simple reciprocating piston; rotary or oscillating piston; other kind.
French: Piston à mouvement alternatif simple; piston à mouvement rotatif ou oscillant; autre moyen.
English: Cover photo: “Hai, maguro” (“Here you are, tuna”), says the head chef and proprietor of the sushi shop Kizushi, in the Ningyo-cho district of central Tokyo.
French: Photo de couverture : « Hai, maguro » (« Et voici votre thon »), annonce le chef et patron du restaurant de sushi Kizushi, dans le quartier de Ningyo-cho, en plein cœur de Tokyo.
English: A few points about the key words 'simplification' and 'rationalization'.
French: Quelques remarques au sujet des mots-clés que sont la simplification et de la rationalisation.
English: On my part, I remain committed to the process of dialogue.
French: Pour ma part, je reste engagé dans le processus de dialogue.
English: That may sound like a paradox but as a non-NATO member participating in these peace-supporting or peace-enforcing operations, we feel there definitely needs to be very solid information on how matters stand for all countries in the European Union.
French: Paradoxalement peut-être, mais je me fais ici l’écho d’un pays non membre de l’OTAN qui prend part à de telles opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, j’estime qu’il faut absolument disposer d’informations très fiables sur la situation de tous les pays de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Linkages will be developed with the private sector to foster alternative job opportunities in consultation with appropriate government agencies for longer-term support.
French: Des liens seront établis avec le secteur privé pour créer, en consultation avec les instances gouvernementales compétentes, des possibilités alternatives d'emploi pour le soutien à plus long terme.
English: Trends in North American puffins are determined to a significant degree by the situation at their stronghold in the Witless Bay Seabird Ecological Reserve in southeast Newfoundland.
French: Les tendances des macareux de l'Amérique du Nord sont déterminées, dans une grande mesure, par la situation de leur concentration la plus élevée dans la réserve écologique d'oiseaux marins de la baie Witless au sud-est de Terre-Neuve.
English: PARENTS AND TEACHERS Cyber Safety 11 Tips to Keep Your Kids Safe A Parent's Guide to the Online World Safe Surfing for Your Kids Introducing the NCECC If You Have Nothing to Hide:
French: PARENTS ET ENSEIGNANTS S�curit� sur Internet 11 conseils rapides pour vos enfants Comment initier les enfants � l'Internet Que font mes enfants sur Internet?
English: As unregulated institutions, they had adopted such dubious lending practice that default or Government-sponsored bailout schemes had been the only recourse.
French: Parce qu'elle ne sont pas réglementées, elles ont adopté des pratiques tellement douteuses en matière de prêt que le renflouement ou des programmes de rachat patronnés par les pouvoirs publics ont été le seul recours.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: CWM 19710261-0093 Canadian Gunners in the Mud – Passchendaele, 1917, by Lieutenant Alfred Theodore Joseph Bastien.
French: CWM 19710261-0093 Des artilleurs canadiens dans la boue – Passchendaele 1917.
English: For more information please contact Liisa Hame.
French: Un GAL organise une remise de prix pour le meilleur projet 2005.
English: Numerous non-legal instruments refer to sustainable development as an official aim of various public policies.
French: De nombreux instruments non juridiques se réfèrent au développement durable comme un objectif officiel des diverses politiques publiques.
English: The World Trade Organization (WTO) dispute initiated by Canada, the United States and Argentina against the European Union (EU) in relation to genetically modified agricultural products exemplifies the trade difficulties that arise from differing food standards and consumer attitudes.(4) In this high-profile dispute currently before a WTO Dispute Settlement Panel, Canada contends that certain measures taken by the EU violate international trade agreements.
French: Le différend soulevé à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) par le Canada, les États-Unis et l’Argentine et mettant en cause l’Union européenne (UE) au sujet des produits agricoles génétiquement modifiés illustre bien les difficultés commerciales résultant des différences qui existent dans les normes alimentaires et les attitudes des consommateurs(4).
English: These guidelines take account of the special situation of the outermost regions, allowing startup aid to be authorised for transport services between the outermost regions and neighbouring third countries, in line with the guidelines in the "wider neighbourhood" action plan.
French: Il convient de préciser que toutes les actions du 7e programme cadre de recherche et développement technologique pour la période 2007-2013 seront mises en œuvre (comme c’est le cas aujourd’hui) par des appels à propositions
English: The socially sensitive sectors of education and health also had minuscule trade exposure.
French: Les services des secteurs de l'éducation et de la santé ne sont que très peu exportés.
English: Free from a previous chronic case backlog, the Commission was able to place more emphasis on discrimination prevention activities.
French: Libérée d'un arriéré chronique de plaintes, la Commission a été en mesure d'insister davantage sur des activités de prévention de la discrimination.
English: Through a combination of interactive meetings, field trips and a workshop, the project wheels have been set in motion.
French: Grâce à des rencontres interactives, à des sorties sur le terrain et à un atelier, le processus est maintenant en branle.
English: Course Name (Chemistry of the Main Group Elements ) Code 002.238 Description 002.238 Chemistry of the Main Group Elements (3)L credit hours Descriptive chemistry of the main group elements including explanation of their chemical and physical properties using current theories of structure and bonding.
French: Nom du cours (Chimie des éléments représentatifs ) Code 002.238 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Despite many changes of government, the Estonian reform model has always been and still is a consistent one: in privatisation, in monetary policy, in matters affecting the tax system and in other respects. They said an unreserved 'yes' to the opportunities of technological change.
French: Indépendamment des nombreux gouvernements qui se sont succédés, le modèle de réforme estonien était et reste cohérent : lors de la privatisation, dans le cadre de la politique monétaire, en ce qui concerne le système fiscal, etc. L'Estonie a approuvé sans réserve les opportunités inhérentes aux mutations technologiques.
English: The law additionally establishes regulatory authority within the Banking Commission, relaxes secrecy obligations under all laws of RMI, and provides mechanisms for forfeiture and confiscation of tainted assets, exchange of information and international cooperation.
French: En outre, elle investit la Commission de contrôle bancaire de pouvoirs réglementaires, lève toutes les obligations de secret établies par les lois nationales et comporte des dispositions pour la confiscation des avoirs suspects, l'échange d'informations et la coopération internationale.
English: Noting further the convening of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000,
French: Notant en outre les résultats de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000,
English: Ibid., footnote 25.
French: Ibid., note 25.
English: In that framework, consideration should also be given to the identification of the structural factors stemming from the financial market operations and not only to the regulatory or legal aspects of corporate governance.
French: À cette fin, il faut également déterminer les facteurs structurels qui résultent du fonctionnement des marchés financiers, et ne pas se borner à prendre en considération les aspects réglementaires ou légaux de la gouvernance d'entreprise.
English: Populations at Risk from Climate Change ♦ Canadian populations at greater risk include:
French: Spectre des problèmes de santé publique Source : Le Groupe Delphi
English: She wished to know what obstacles were preventing the completion of that work and sought assurances that the draft currently under consideration was fully compatible with article 9 of the Convention.
French: Mme Gaspard souhaite savoir quels sont les obstacles qui s'opposent à l'adoption d'amendements et elle voudrait être certaine que le projet actuellement à l'examen est tout à fait compatible avec l'article 9 de la Convention.
English: Europe’s strength should be unity in diversity. The Treaty of Amsterdam states:
French: Ce qui fait la force de l’Europe, c’est l’unité dans la diversité.
English: Woman’s role in economic development. St Martin’s Press, London, UK.
French: • Engagement du secteur privé envers le développement durable – En tant que partenaire essentiel de l’accroissement de la connectivité en Afrique, le secteur privé doit bien comprendre l’importance de l’accès universel aux TIC pour tous les groupes de la société, y compris les femmes.
English: Guilty verdicts not the end of the story for victims of war crimes Documento - Sierra Leone:
French: Les jugements de culpabilité ne sont pas suffisants pour les victimes de crimes de guerre Documento - Sierra Leone.
English: Member States will thus be able to carry out ex ante inspections or use an ex post application of competition law by the national competition authorities and/or the national regulators.
French: Elle prévoit néanmoins la possibilité pour les États membres d’appliquer un tarif uniforme pour les envois individuels sur l’ensemble de leur territoire et pour les envois dans le reste de l’Union ou dans des circonstances où il existerait un intérêt public à le faire.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe 4
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe 4
English: For example, in the United Kingdom the police may infiltrate rings, while in France this practice is illegal, and the age at which sexual relations are permissible varies from one country to the next.
French: À titre d'exemple, en Grande-Bretagne, la police peut infiltrer les réseaux, alors qu'en France cette pratique est illégale, et l'âge à partir duquel un rapport sexuel est autorisé varie d'un pays à un autre.
English: The Centre can thus better diffuse its competence and information directly to the public, as well as to specifically interested entities (such as artists, collectors, auction houses, dealers, museums, etc.). Because of the idiosyncratic legal problems that have emerged in the province of art and culture, art law has more and more become a branch of law in and of itself.
French: Le centre peut ainsi mieux faire profiter directement le public, ainsi que certaines entités particulières intéressées (artistes, collectionneurs, maisons de vente aux enchères, marchands d’œuvres d’art, musées, etc.) de ses compétences et de ses informations. En raison des problèmes juridiques idiosyncratiques qui sont apparus dans le domaine de l’art et de la culture, le droit de l’art devient de plus en plus un secteur à part entière du droit.
English: It is anticipated, that the number of opinions to be expected will create an extra burden on DG ENTR and ENV.
French: Autres ressources humaines Total Après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, l’une des tâches principales de l'agence consistera dans l'élaboration d'avis, qui seront ensuite adoptés à travers la procédure de comitologie.
English: It is thought that she may be detained in the Women’s Prison in Muscat.
French: On pense qu’elle est détenue dans la prison pour femmes de Mascate.
English: 6.5 Proposed Methodology A detailed description of the methodology that is planned including methods for growing the plant, for the preparation of derivatives, for the processing of the product, for the disposal of materials and for testing the plants and products including the current relevant analytical capabilities will be required.
French: 6.5 Méthode proposée Une description détaillée de la méthode qui sera utilisée relativement à la culture des plantes, à la préparation de produits dérivés, au traitement des produits, à l'élimination des matériaux et à la réalisation de tests sur les plantes et les produits de même que des capacités analytiques pertinentes actuelles doit être fournie.
English: Examination of behavioural evolution within a phylogenetic framework provides a more robust characterization of evolutionary history.
French: L'examen de l'évolution du comportement à l'intérieur d'un cadre phylogénétique permet une caractérisation plus robuste des événements historiques.
English: plastic films, textiles, carpets or leather, are folded over and fixed to the back of a substrate component using a gluing or welding process . Edgefolding follows vacuum or press laminating , back injection or back pressing to finish the plastic component.
French: Le rembordement est utilisé pour achever les pièces après le thermogainage, l’affichage par pressage, le surmoulage ou le surpressage.
English: Leaves are rough-hairy on top, and smooth below.
French: La plante est recouverte d’une fine pubescence et quelque peu glanduleuse dans sa partie supérieure.
English: Information for Canadian and French Researchers
French: • Domaines privilégés de la coopération bilatérale
English: “Breast skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the breast area from a carcases, whole breast, or split breast.
French: La «peau de poitrine» consiste en la couche externe du tissu qui entoure la zone de la poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
English: The draft instrument will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session for adoption.
French: Le projet d'instrument est soumis à la soixantième session de l'Assemblée générale pour adoption.
English: Jay Rockefeller for West Virginia) ssrBulletin (June 2008) Global Facilitation Network for Security Sector Reform (gfn-ssr) The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base (4 June 2008) The National Security Archives
French: Jay Rockefeller for West Virginia) ssrBulletin (juin 2008) Global Facilitation Network for Security Sector Reform (gfn-ssr) The Soviet Plan To Destroy Guantanamo Naval Base (4 juin 2008) The National Security Archives
English: Also, they have the right to at least one telephone conversation every two weeks of 10 minutes duration with spouses or other persons.
French: Ils peuvent librement recevoir et envoyer des lettres, des télégrammes ou des requêtes.
English: Good science. In the context of integrated management, science support is important in several key ways:
French: Dans le contexte de la gestion intégrée, le support scientifique est important à plusieurs points de vue:
English: The combined value of both agreements is approximately $1 million.
French: La valeur combinée des deux accords est d’environ 1 million de dollars.
English: This blog represents the views of the writers and not necessarily those of Initiatives of Change as a whole.
French: Ce blog reflète les opinions des auteurs, et pas nécessairement celles d’Initiatives et Changement dans son ensemble.
English: Phipps PR, Starritt E, Caterson I, Grunstein RR.
French: Phipps, PR; Starritt, E; Caterson, I; Grunstein, RR.
English: If you´re looking for a room for rent in Tarifa, Cadiz, there is one in a nearby town called Facinas at the foot of the Natural Park of Los Alcornocales.
French: Hébergement pour les vacances á Tarifa, dans la ville de Facinas,en espagne.
English: The Government's responses to tackle the problem of elder abuse include preventing elder abuse by improving community awareness and cultivating the climate of respecting elders and good neighbourliness, enhancing workers' skills and awareness in case handling in the respect of professional intervention, empowering elders by educating elders to understand their rights and encouraging them to make use of community resources and seek early assistance, and amending the Domestic Violence Ordinance to enhance protection on victims of domestic violence, including elders.
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Gouvernement pour traiter les abus à l'encontre des aînés: prévention de ces abus en sensibilisant la communauté et en cultivant un climat de respect des personnes âgées et de bon voisinage; amélioration des compétences et sensibilisation des travailleurs sociaux pour intervenir de manière professionnelle; habilitation des aînés par l'éducation, afin qu'ils comprennent leurs droits, et en les encourageant à utiliser les ressources de la communauté et à en rechercher promptement l'assistance; révision de l'Ordonnance sur la violence familiale pour améliorer la protection des victimes, notamment des personnes âgées.
English: The cold war shaped much of global politics for the next 45 years.
French: La guerre froide devait dominer largement la vie politique internationale pendant les 45 années qui ont suivi.
English: This assessment of progress in policy will be reflected in an annual Global Monitoring Report, to be produced each spring.
French: Ce suivi se concrétisera dans une publication intitulée Global Monitoring Report, qui paraîtra chaque printemps.
English: The very small number of uses for Rate Codes 3 and 5 suggest that the additional revenue generated by these two rate codes is negligible and that they should be discontinued.
French: Le très petit nombre d'utilisateurs des codes tarifaires 3 et 5 donne à penser que les recettes additionnelles produites par ces deux codes sont négligeables et que ces derniers doivent être abolis.
English: This is mental as well as physical health issue.
French: La question touche à la fois les niveaux mental et physique.
English: The Department should review these items for potential impact.
French: Le Ministère devrait examiner ces points pour en établir l'incidence possible.
English: In addition to upgrading existing energy systems, it will also be necessary to accelerate the diffusion of new energy technologies to urban areas throughout the world.
French: Outre la modernisation des systèmes énergétiques existants, il sera nécessaire aussi d'accélérer la diffusion des technologies utilisant des énergies nouvelles dans toutes les zones urbaines du monde.