ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since polling for the direct local elections is currently scheduled for June 2009, in the 2009/10 period, assistance will be focused on post-electoral activities, including tallying and counting, electoral disputes, results announcement, retrieval of electoral materials and the final report.
French: Étant donné que les élections directes sont prévues pour juin 2009, l'aide fournie pendant la période considérée portera principalement sur les activités d'après scrutin, telles que le décompte des bulletins de vote, le règlement des différends électoraux, l'annonce des résultats, le retrait du matériel électoral et le rapport final.
English: Any additional arrays are moved into the field that follows each array name.
French: Les tableaux suivants sont copiés dans les champs passés après chaque nom de tableau.
English: In the continuation of education, the candidates upgrade the acquired knowledge of law with the contents of technical subjects.
French: Au cours de leur formation, les candidats complètent leurs acquis en droit par des connaissances techniques.
English: It is important that First Nations understand the laws and policy guidelines and be properly involved in this process.
French: Il est important que les Premières nations saisissent le contenu des lois et des lignes directrices et participent convenablement au processus.
English: Slaves built the pyramids - Unilever casual workers build pyramid tea!
French: Les esclaves ont bâti les pyramides – les travailleurs/euses à statut précaire d’Unilever bâtissent la pyramide du thé !
English: Polling Stations and Central Polling Places 120.
French: Bureaux de scrutin et centres de scrutin 120.
English: The Russian Federation advocates further efforts to universalize the Additional Protocol and urges the States that have not yet signed or ratified it to do so as soon as possible.
French: La Fédération de Russie est favorable à la poursuite des efforts visant à universaliser le Protocole additionnel et engage les États qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié à le faire le plus tôt possible.
English: On a broader scale, labour statistics are required for individual and organizational decision-making at a range of different levels.
French: À plus large échelle, les statistiques du travail sont nécessaires aux personnes et aux organisations à des niveaux très divers.
English: Furthermore, the Syrian Arab Republic participates in most United Nations activities on the peaceful uses of outer space and is a member of several committees emanating from those activities.
French: Elle participe en outre à la plupart des activités du système des Nations Unies dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et est membre de plusieurs comités s'occupant de ces activités.
English: (1) Paragraph 39(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii.2):    (ii.3) a property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the taxpayer for the year, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 2002.
French: (1) L’alinéa 39(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii.2), de ce qui suit :    (ii.3) d’un bien relativement auquel le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique au contribuable pour l’année, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après 2002.
English: Is there an "open door" principle?
French: Il n'existe pas au Luxembourg d’organisation centrale nationale des coopératives.
English: In Europe, the reform of IAS 32 and 39 represents an attempt to improve the comprehensiveness of banks' disclosure requirements.
French: En Europe, justement, la refonte des normes IAS 32 et 39 constitue une tentative en vue d'améliorer le caractère exhaustif des obligations des banques en matière de diffusion d'informations.
English: Individuals buying only one component would be better off if bundling were prohibited.
French: Les personnes qui n'achètent qu'une composante seraient gagnantes si le groupage était interdit.
English: In 1999, headquarters for the SR&ED program was removed from the CCRA's Audit Directorate, and the SR&ED Directorate was established.
French: En 1999, l'administration centrale du programme de RS&DE a été retirée de la Direction de la vérification de l'ADRC et la Direction de la RS&DE a été établie.
English: On December 22, 1997, EFPL filed an application for review of Decision No. 649-R-1997 alleging that new facts and circumstances had occurred since the issuance of the decision which warranted its reconsideration.
French: Le 22 décembre 1997, EFPL demande à l'Office de réviser sa décision no 649-R-1997 alléguant que des faits nouveaux et une évolution des circonstances justifient ce nouvel examen.
English: We applaud the Government of the State of Qatar for hosting the recent Doha International Conference for the Family.
French: Nous félicitons le Gouvernement du Qatar d'avoir accueilli la récente Conférence internationale de Doha sur la famille.
English: The Government of Tajikistan indicated that there were no records of 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem, nor of the existence of clandestine laboratories.
French: Le Gouvernement tadjik a fait savoir que selon ses informations, le 2C-B, la 4-MTA, le GHB et le zolpidem n'étaient pas disponibles et qu'il n'avait été découvert aucun laboratoire clandestin.
English: The Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10) described the activities of many cultural heritage archives, libraries, museums and other such institutions from around the world.
French: Les activités qu’ils mènent sont essentielles pour la conservation, le maintien en vigueur et la transmission aux générations futures des formes intangibles et tangibles du patrimoine culturel.
English: The first A330-200 Freighter is now assembled and others are nearing completion.
French: Le premier A330-200F est d’ores et déjà assemblé, et l’assemblage des appareils suivants sur le point d’être finalisé.
English: Block Frequencies (MHz) A 3400 - 3425 Radiolocation C5* B 3425 - 3450 Radiolocation C5* C 3450 - 3475 FWA - suspended:
French: Bloc Fréquences (MHz) A 3400 - 3425 Radiolocalisation C5* B 3425 - 3450 Radiolocalisation C5* C 3450 - 3475 AFSF - suspendu :
English: The Court shall be entitled to the joint use of all the other premises of the Palace necessary for its work, in accordance with agreements to be concluded in each particular case with the Foundation.
French: La Cour aura l'usage conjoint de tous les autres locaux du Palais nécessaires à son travail, suivant des accords à intervenir dans chaque cas avec la Fondation.
English: The delivery of turnkey, build-own-operate or process equipment supply packages.
French: La livraison des modules des unités clés-en-main ou des équipements.
English: Action and not promises.
French: Des mesures concrètes, pas des promesses.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Newfoundland and Labrador agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Newfoundland and Labrador and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Francophone community development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador et les autres provinces et territoires, en matière de prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: Even if she is eating and he is ready, she is expected to leave her food and accommodate his needs.
French: Même si elle est en train de manger, on s'attend qu'elle quitte la table pour satisfaire les besoins de son conjoint.
English: Contact us Do you have questions about Canada's National Pollutant Release Inventory?
French: Pour nous joindre Avez-vous des questions sur l'Inventaire national des rejets de polluants du Canada?
English: The basic needs allocation among the Yukon First Nations of Salmon set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations de Champagne et de Aishihik pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Alsek doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par ces Premières nations.
English: The United Nations’ Declaration of the IYV 2001 was a landmark year for 7.5 million Canadian volunteers and 175,000 not-for-profit organizations.
French: La déclaration des Nations Unies concernant l’AIV 2001 a été un événement marquant pour 7,5 millions de bénévoles canadiens et 175 000 organismes sans but lucratif.
English: Although a legal opinion is needed, this approach ought to avoid any deemed employer relationship, given the experience of HC, which relies on the same authority as INAC but does not specify the benefits to be provided, and both SolGen and HRDC who provide money but ask no questions, relying on the First Nations to best serve their employees' interests.
French: Malgré la nécessité d'obtenir des conseils juridiques, cette mesure devrait écarter toute apparence de relation d'employeur étant donné l'expérience de SC, laquelle compte sur les mêmes autorisations qu'AINC mais ne précise pas les avantages sociaux que doit inclure la protection, et celle du Solliciteur général du Canada et de DRHC, qui allouent des fonds sans poser de question et se fient aux Premières nations pour servir au mieux les intérêts de leurs employés.
English: At the end of an intense treatment and rehabilitation program, women tend to feel empowered.
French: Ces dernières sont généralement stimulées à la fin d'un programme intensif de traitement et de réadaptation.
English: For example, the US reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the US is being subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les États-Unis se réservent le droit d’appliquer des impôts plus élevés à un ressortissant, un résidant ou une société d’un pays étranger qui exige des impôts discriminatoires ou extraterritoriaux d’un ressortissant, d’un résidant ou d’une société des États-Unis.
English: I have taken the liberty, Mr Sjöstedt, of tabling an amendment to paragraph 9.
French: Je me suis permis, cher Monsieur Sjöstedt, d'introduire une proposition d'amendement au sujet du point 9.
English: So far as I am concerned, the whole shark fin regulation has always been too weak.
French: Le règlement relatif au découpage des nageoires de requin à bord des navires a toujours été - à mon avis - insuffisant dans son ensemble.
English: Tito Boeri is Professor of Economics, Bocconi University, Milan, and Director of Fondazione Debenedetti.
French: Tito Boeri est professeur d'économie à l'université Bocconi de Milan et directeur de la Fondation Debenedetti.
English: The former French Minister for Defence, Alain Richard, had issued a note referring to the need to establish a body that would enable national parliaments to bring differing analyses together.
French: Comme vous le constaterez également dans les comptes rendus des discussions, beaucoup d’intervenants ont plaidé en faveur de l’extension de la coopération renforcée.
English: In addition to the plant's negative effect on natural areas, common buckthorn is an alternate host for the fungus that causes oat rust (Soper and Heimburger, 1982).
French: En plus d'envahir les milieux naturels, le nerprun cathartique est l'hôte intermédiaire d'un champignon responsable de la rouille de l'avoine (Soper et Heimburger, 1982).
English: While high prices obviously open the door to steel and other non-wood substitutes, they have been a major factor in the acceptance of engineered wood products, which were traditionally more costly.
French: Même si, de toute évidence, des prix élevés jouent en faveur de l'acier et autres matériaux concurrents, ils représentent un facteur important dans le processus d'homologation des bois d'ingénierie, historiquement plus coûteux.
English: In the absence of quantitative evidence, it was assumed that delineation errors did not cause either positive or negative bias and that a ±20% range best represented the uncertainty associated with this type of error.
French: La superﬁcie totale plantée par province et écozone, parallèlement à la proportion d’essences plantées dans chaque province, a servi à calculer la superﬁcie plantée par essence, ce qui a donné des estimations de la superﬁcie convertie en forêts, par essence, pour chaque unité de rapprochement.
English: Canadians continue to enjoy one of the highest standards of living in the world, and the Government is committed to maintaining our nation’s prosperity.
French: Les Canadiens jouissent toujours d’un des niveaux de vie les plus élevés du monde, et le gouvernement est déterminé à maintenir la prospérité de la nation.
English: • The processor did not quarantine all semen from the donor and/or attempt to notify all distributors to quarantine the implicated semen after there were reasonable grounds to believe that:
French: • Le processeur n'a pas mis en quarantaine tout le sperme du donneur impliqué et/ou n'a pas essayé d'aviser tous les distributeurs de mettre en quarantaine le sperme visé à la suite de motifs raisonnables qui permettaient de croire :
English: Because Skopje is not a full service Mission, the passport delivery and program support is provided by Belgrade.
French: Comme Skopje n’est pas un point de service complet, Belgrade se charge de la délivrance des passeports et du soutien du programme.
English: 49 And we heard the voice, saying: a Write the vision, for lo, this is the end of the vision of the sufferings of the ungodly.
French: 49 Et nous entendîmes la voix qui disait: Écrivez la vision, car voici, c'est la fin de la vision des souffrances des impies.
English: The approved tables include the API Manual of Petroleum Standards Chapter 11, addendum to section 2, part 2.
French: Parmi les tables approuvées, on retrouve celles du document Manual of Petroleum Standards de l’API, chapitre 11, addenda à la section 2, partie 2 (equilibrium vapour pressure).
English: Financial institutions are expected to take the same care and prudence in making CALA loans as would be taken in conducting ordinary business.
French: Les institutions financières doivent porter la même attention et se montrer aussi prudentes dans la gestion des prêts accordés en vertu de la LCPA que dans celle de leurs activités courantes.
English: This gives each member access to assistance from other member states or territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by the Federal Emergency Management Agency.
French: Ce programme d'entraide donne à chacun des membres accès à l'assistance des autres États ou territoires membres en cas de catastrophe naturelle, en plus de l'assistance fournie par la FEMA.
English: "Pre-purchase" of the fraudulent goods, subject to the direct control and supervision of the judicial police, for the purposes of the possible immediate seizure of the evidence.
French: Effectuer des "pré-achats" des produits de contrefaçon, sous le contrôle et la supervision directe de la police judiciaire, afin de procéder sur-le-champ à l’éventuelle saisie des preuves.
English: Stations in Kosovo Serb-majority areas in northern Kosovo are controlled by parallel structures, and Kosovo Serb staff have ceased to report to Kosovo Railways.
French: Les gares situées dans les secteurs à majorité serbe, dans le nord du Kosovo, sont contrôlées par des structures parallèles et le personnel serbe ne relève plus des Chemins de fer du Kosovo.
English: The point of telling this story is to remind us all of the importance of the first aid courses provided by St John Ambulance.
French: Si je vous relate cette histoire, c’est pour qu’on se dise bien, tous ensemble, à quel point les cours de secourisme de l’Ambulance St-Jean sont essentiels.
English: Modest in many aspects, the training programme was aimed initially at renewing licenses for those who had already been trained as air and ground crew during the war.
French: Modeste à bien des égards, le programme d'instruction avait au début pour but de renouveler les brevets des personnes qui avaient pendant la guerre eu une formation de membre du personnel navigant et non navigant.
English: 1 Additional information can now be included in a case disclosure since June 30, 2007 and is listed in Annex 2.
French: 1 Depuis le 30 juin 2007, il est permis de communiquer des renseignements supplémentaires, lesquels sont énumérés dans l’annexe 2. retour Figure 1 :
English: How do we learn about new work?
French: De quelle manière entendons-nous parler de nouvelles créations?
English: Me (LPG) = 28.6 g/mol
French: Me (GPL) = 28,6 g/mol;
English: There are species of rust, such as Puccinia punctiformis, that infect Canada thistle and they may be effective in controlling the plant in some situations (French and Lightfield, 1990).
French: Comme cette espèce exerce ses ravages surtout dans les régions qui ont été perturbées ou qui font l'objet d'une restauration, il est important de conserver des peuplements vigoureux d'espèces indigènes et d'en favoriser la croissance afin d'empêcher le chardon des champs de s'établir ou de se répandre (Hutchison, 1992).
English: Book the best hostels in Söderhamn with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Söderhamn avec Hostelsclub.
English: What is the cost-effectiveness and efficacy of screening programs for disease X?
French: Quelle est le rapport coût-efficacité et l'efficacité clinique des programmes de dépistage de la maladie X?
English: The legal debt owed the Prime Minister was unaffected, and remained the same, whether the value of the golf course increased or decreased.
French: La dette légale envers le premier ministre n’était pas touchée et restait la même, que
English: In this activity, students will learn more about the people of diverse origins who have been commemorated as nationally significant - people who made a new life in a new land and shaped our history.
French: Au fil de cette activité, les élèves découvrent des personnes d'origines diverses qui ont été désignées en raison de leur importance nationale - des personnes qui se sont forgé une vie nouvelle dans une contrée nouvelle et qui en ont façonné l'histoire.
English: The Criminal Code in the chapter on offences against a person's political and employment rights establishes punishments for obstructing a person's exercise of his or her right to vote or to be elected, as well as punishments for falsifying the election or voting document or results or for violating the secrecy of voting as follows:
French: Le Code pénal, dans son chapitre sur les infractions commises à l'encontre des droits politiques et des droits à l'emploi, prévoit les sanctions ci-après dans le cas où une personne est empêchée d'exercer son droit de  vote ou d'être élue, ainsi que dans les cas de falsification d'un document concernant des élections ou un vote ou le résultat d'un scrutin, ou encore de violation du secret du vote.
English: This rate is based on a consolidation of the average growth of the last five years and reflects the difficulty of stimulating private investment with the current reforms, despite a national savings surplus.
French: Ce taux reflète la consolidation du niveau moyen de la croissance des cinq dernières années et la difficulté des réformes en cours à véritablement dynamiser l’investissement privé malgré un excédent d’épargne nationale.
English: • Continue to work toward the creation and expansion of viable and durable SMEs owned by target groups.
French: • Continuer de travailler à la création et à l'expansion de petites et moyennes entreprises (PME) viables appartenant aux groupes visés par les efforts du Ministère.
English: We have been encouraged by the positive assessment of the Standing Police Capacity and would welcome the further development and expansion of rapidly deployable civilian capacities to other areas pertaining to the rule of law.
French: Nous trouvons encourageante l'évaluation positive de la Force de police permanente et apprécierons que les capacités civiles déployables rapidement continuent de se développer et de s'étendre à d'autres domaines touchant à l'état de droit.
English: Figure 1 below, derived from the 1996 Census, shows the percentage of each ethnic group's participation in economic activity and distribution of the labour force.
French: Près de 70 % des membres de la communauté indienne travaillaient dans l'économie monétaire, contre 47 % des Fidjiens.
English: (4) A person described in a paragraph of subsection (1) may consent only if no person described in an earlier paragraph meets the requirements of subsection (2).
French: (4) Une personne visée à une disposition du paragraphe (1) ne peut donner son consentement que si aucune personne visée à une disposition antérieure ne satisfait aux exigences du paragraphe (2).
English: In those circumstances, the Länsstyrelsen fixed at zero the number of animals satisfying the conditions for the grant of the aid and, by decision of 17 December 1997, sought from Mr Nilsson repayment of the allowance of SEK 22 632 which had been paid to him.
French: Dans ces conditions, le länsstyrelsen a fixé à zéro le nombre des animaux satisfaisant aux conditions d'octroi des aides et a réclamé à M. Nilsson, par une décision du 17 décembre 1997, le remboursement de l'indemnité de 22 632 SEK qui lui avait été versée.
English: Mr. Albus (Germany), also chairing the EFV working group, recalled the terms of reference and rules of procedure of the EFV group adopted by GRPE at its previous session.
French: M. Albus (Allemagne), qui présidait aussi le groupe de travail EFV, a rappelé le mandat et le règlement intérieur du groupe, tels qu'ils avaient été adoptés par le GRPE à sa session précédente.
English: The General Committee decided to limit discussion of item 157 to one speaker in favour of and one against the inclusion of the item.
French: Le Bureau décide de limiter le débat sur le point 157 à un orateur en faveur et un orateur contre l'inscription du point.
English: Radiation therapy has been reported to increase the likelihood of extrusion.
French: Nombre de ces symptômes ont fait l’objet d’une étude visant à déterminer leur rapport éventuel avec les implants mammaires.
English: Solicitation was currently underway for a delivery agent for the Module 1 pilot sessions planned for March 02.
French: On cherche actuellement un agent pouvant présenter les séances d'essai Module 1 des séances d'essai prévues pour mars 2002.
English: How do I access the epass Canada site to Change my User ID, Change my Password or Revoke my epass?
French: Comment accéder au site de epass Canada pour modifier mon ID utilisateur ou mon mot de passe, ou encore révoquer mon epass?
English: The Children’s Commissioner shall report annually to Parliament.
French: Le commissariat doit être tenu de faire rapport au Parlement à chaque année.