ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if mandatory retirement is eliminated, it will be necessary in the future to look at the impact on disability, pensions and other benefits in collective agreements and in employer policies.
French: Si la retraite obligatoire est interdite, il faudra en examiner l'effet sur les prestations d'invalidité, les pensions et autres types d'indemnités prévus par les conventions collectives et les politiques des employeurs.
English: In 2004, $347 million in early-stage financing was invested in 88 companies in Ontario in various sectors.
French: En 2004, 347 millions de dollars en financement de début de croissance ont été investis dans 88 entreprises de l'Ontario dans divers secteurs.
English: I would like to reaffirm Thailand's commitment to all conventions and international instruments that it had signed or acceded to.
French: Je tiens à réaffirmer l'attachement de la Thaïlande à toutes les conventions et à tous les instruments internationaux qu'elle a signés ou auxquels elle a adhéré.
English: Escherichia coli, structure, envelopes, survival, seawater.
French: Escherichia coli, structure, enveloppes, survie, eau de mer.
English: Since the United Nations was unable to prosecute, suspects were sent back to their countries of origin.
French: Comme celle-ci n'est pas en mesure d'engager des poursuites, les suspects sont renvoyés dans leurs pays d'origine.
English: Intrauterine insemination (with husband or donor sperm).
French: Insémination intra vaginale (avec le sperme du mari ou d'un donneur).
English: This will include all minor repairs that could affect any settings that were established while preforming the certification tests.
French: Il s’agit de réparations mineures qui peuvent influer sur les paramètres établis lors de l’exécution des essais de certification.
English: TheColor Indicator makes it easier to form a color set.
French: L'indicateur de couleur vous aide à composer un ensemble de couleurs.
English: WIPO has also organized several meetings at the regional and interregional levels to facilitate the discussions at the IGC.
French: L’OMPI a aussi organisé plusieurs réunions aux niveaux régional et interrégional en vue de faciliter les débats au sein du comité intergouvernemental.
English: The USEPA initiatives on adhesives and sealants include a 1986 Control Technique Guideline (CTG) and a 1983 New Source Performance Standard (NSPS) for the pressure-sensitive tapes and label surface-coating industry.
French: Les initiatives de l'EPA sur les adhésifs et les produits d'étanchéité comprennent des LDTC élaborées en 1986 ainsi qu'une norme de rendement des sources nouvelles (NRSN) élaborée en 1983 pour le secteur des revêtements apposés sur les rubans autoadhésifs et les étiquettes.
English: Ces vaccins sont utilisés dans le schéma de vaccination de base qui s’applique en Flandre.
French: De même, les généralistes et les pédiatres peuvent obtenir gratuitement des vaccins pour vacciner les enfants lors de leurs consultations.
English: This and other relevant information on the status and activities of the Court can be found in the report, which my delegation finds rich and well structured.
French: Ces informations ainsi que d'autres informations pertinentes sur le Statut et les activités de la Cour se trouvent dans ce rapport que ma délégation juge riche et bien structuré.
English: Little is known of them outside of their anatomy, and even that is difficult to study due to the mechanics of dissecting something so small (most species are less than 6 inches long).
French: La plupart vivent en Afrique et en Amérique du Sud avec une seule espèce en Amérique du Nord.
English: Per cent (%) Annual rate of return 11.3 19.1 7.9 26.1 Composite benchmark annual rate of return 10.1 18.0 7.2 25.4
French: Pourcentage Taux de rendement annuel 11,3 19,1 7,9 26,1 Taux de rendement annuel de l'indice de référence combiné 10,1 18,0 7,2 25,4
English: (i) Non-recurrent publications (4): achieving NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals: transport facilitation in selected corridors; assessing Central African economies; harnessing traditional governance institutions; and assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration;
French: i) Publications isolées (4) : réalisation du NEPAD et des objectifs du Millénaire pour le développement : facilitation des transports dans certains couloirs; évaluation des économies de l'Afrique centrale; mise à contribution des institutions de gouvernance traditionnelles; évaluation de la convergence des politiques dans les communautés économiques régionales aux fins de l'intégration régionale;
English: No significant differences in percent resource allocation to roots, caudex, leaves, and spikes were observed between plants of P. major subjected to increased interference, although the actual biomass and number of leaves and spikes were reduced.
French: Aucune différence significative n'est apparue dans les pourcentages des ressources dirigées vers les racines, les tiges, les feuilles et les épis entre les plants du P. major soumis à des interférences croissantes bien que la biomasse absolue et le nombre de feuilles et d'épis soient réduits.
English: The themes and societal indicators are: 1.
French: Voici la liste des thèmes et des indicateurs sociaux utilisés.
English: But the watching measurements did not prevent them from supplying the Eastern press with articles stigmatizing the policy of the French Protectorate in Morocco. They transformed their appartment into a genuine antenna of the Moroccan patriotic movement which started to appear in the principal cities of Morocco, and in particular in Salé.
French: Lorsque Mohammed V a quitté son lieu d'exil à Antsirabé pour regagner son nouveau lieu de séjour à Paris, Ahmed Hajji a été parmi les premiers, avec son fils Abdelkrim, à se rendre dans la capitale française pour souhaiter la bienvenue au Souverain et lui renouveler leur profond attachement à son auguste personne et au Trône Alaouite.
English: The Director General reiterated this message to a gathering of parliamentarians.
French: Le directeur général a réitéré ce message devant une réunion de parlementaires.
English: On the contrary, democracy is a long-term task.
French: Au contraire, la démocratie est un travail de longue haleine.
English: The Winnipeg MFRC provides program support to Regular and Reserve Force personnel and their families in Winnipeg, Portage la Prairie and North West Ontario.
French: Par l’entremise de programmes de soutien, le CRFM de Winnipeg aide le personnel et les familles de la Force régulière et de la Réserve de Winnipeg, de Portage‑la‑Prairie et du Nord‑Ouest de l’Ontario.
English: Accessibility While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Accès Nous avons fait le maximum pour assurer l’accessibilité de ce site. Toutefois, certaines pages ou certains services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Depending on the program, the worker may provide companionship, assistance with personal care (bathing, dressing), help with housework, etc.
French: Selon le service offert, cette personne peut agir en tant que compagne, aider aux soins personnels (bain, habillement), faire l'entretien ménager, etc.
English: 6.6 Water Resources Changes in regional hydrology will not only be affected by changes in temperature and precipitation, but also by local land surface regimes and human factors such as soil degradation and land surface change.
French: 6.6 Ressources en eau Les impacts sur l'hydrologie régionale ne seront pas imputables aux seuls changements des températures et des précipitations; ils dépendront aussi des utilisations locales des terres et de facteurs anthropiques tels que la dégradation des sols et les changements d'affectation des terres, et ne seront pas les mêmes partout.
English: The common organisation of the market in wine applies to:
French: Champ d'application L'OCM vin régit:
English: (5) See chapter 5 of the "Television without frontiers" Directive:
French: (5)Voir le chapitre V de la directive Télévision sans frontières :
English: Hiring from the housing community supports economic independence; however, employment programs should not replace volunteer work in the housing community.
French: Le logement complété par l’aide à l’emploi peut atténuer les contraintes de temps et d’espaces que vivent les femmes à faible revenu du fait qu’elles endossent à la fois des responsabilités familiales et professionnelles.
English: (Move the cursor slowly over the green cross in the center until it changes to a pointing finger.
French: (Placez doucement le pointeur sur la croix verte au centre jusqu'à ce qu'il prenne la forme d'un doigt pointé.
English: • UN Secretary-General’s Study on Violence Against Children
French: • Proposals for an Executive Committee Conclusion on Children at Risk, Excom
English: The evidence shows that preventive measures are effective in decreasing the incidence of construction-related fungal infections and that they are cost-effective, because the patients' safety was maintained and further cases were prevented.
French: Les résultats de ces études montrent que les mesures préventives sont une façon efficace de réduire l'incidence des mycoses liées aux travaux de construction. En outre, ils laissent entendre qu'elles sont rentables étant donné qu'elles assurent la sécurité des patients et préviennent l'apparition de nouveaux cas.
English: We believe that the steps taken to that end, including the establishment of a dialogue with integrationist political figures and the agreement on a new structure for the National Consultative Council, should be commended and supported by the Security Council.
French: Nous pensons que les mesures prises à cette fin, y compris l'ouverture d'un dialogue avec les personnalités politiques favorables à l'intégration et l'accord sur une nouvelle structure pour le Conseil consultatif national, doivent être saluées et appuyées par le Conseil de sécurité.
English: Another example was question number A6, which was: Being able to identify and solve problems relating to policy or programs is an important part of this job.
French: Un autre exemple était la question A6, qui se lisait comme suit : [traduction] Pouvoir cerner et résoudre les problèmes relatifs aux politiques ou aux programmes constitue une partie importante du poste.
English: There is a close, intimate link between whom is writing and Ca’ delle Rose.
French: Il existe un lien intime entre celle qui vous écrit et Ca' delle Rose.
English: In that connection, more than 40,000 Congolese police were trained by MONUC to help create a secure environment for the electoral process.
French: Car ce sont plus de 40 000 policiers congolais qui ont été formés par la MONUC pour contribuer à créer un environnement de sécurité pour le processus électoral.
English: It would collaborate fully with efforts in that regard.
French: Il collaborera pleinement aux efforts déployés à cet égard.
English: Terms in the Subject and Geographic Indexes are taken from the ASTIS subject and geographic thesauri.
French: Les termes figurant dans l'index des matières et dans l'index géographique sont tirés du thésaurus des matières et du thésaurus géographique &ASTIS.
English: August 15 Deadline for Letter of Intent (LOI).
French: 15 août Date limite pour la lettre de préavis.
English: These are available to the public free of charge, as are our reports to the treaty monitoring bodies.
French: Ces brochures sont mises gratuitement à la disposition du public, tout comme les rapports que nous soumettons aux organes conventionnels.
English: City tours and public buses stop 50 metres away.
French: Vous pourrez emprunter des bus publics ou débuter une visite guidée de la ville à seulement 50 mètres de l'hôtel.
English: Some politician in Europe are putting in danger our liberties one more time with excuses.
French: Une autre fois, d'Europe nous essayent de limiter les libertés avec des prétextes.
English: Use as a domain name (see I.F. above) could be taken into account for the purposes of establishing or maintaining a right in a trade name if the web site, to which it refers, clearly identifies a particular business and supports its commercial activity.
French: Ces pratiques peuvent être examinées ensemble parce ce qu’elles ont comme caractéristique commune le fait que le signe lui-même n’est pas utilisé avant tout pour permettre d’identifier des produits ou des services donnés mais pour renvoyer à un autre site Web (ou à une autre page Web).
English: In discussions with the airport authorities and the various police forces, it became evident that there is a lack of clarity, consistency and coordination of aviation security activities.
French: Les discussions avec les administrations aéroportuaires et les différents corps policiers ont fait ressortir le manque de clarté, d’uniformité et de coordination des activités de sûreté aérienne.
English: It is perceived to be a much more important obstacle in the UK/Ireland and in Germany, than elsewhere (68% and 63% compared to an average of 52% across other countries).
French: Les entreprises du secteur des services estiment qu’elle est un obstacle plus important que ne le font les entreprises manufacturières, mais les différences entre le secteur privé dans son ensemble et le secteur public sont minimes.
English: In the Trademark Gazettes, two-letter codes provided in WIPO Standard ST.3 should be used, whenever relevant, e.g., for the identification of the national, regional or international authority publishing or registering the trademarks, or for identifying the priority country/organization, etc.
French: Pour faciliter l’utilisation des bulletins de marques et éviter à l’utilisateur d’éventuelles difficultés à identifier les bulletins dont une page a été reproduite séparément, il est recommandé d’imprimer sur chaque page des informations donnant, en sus du numéro de la page, les indications minimales suivantes : i) titre du bulletin de marques ou sigle officiel de celui-ci;
English: Matratzen Concord GmbH , formerly Matratzen Concord AG, established in Cologne (Germany), represented by W.-W. Wodrich, avocat,
French: Matratzen Concord GmbH , anciennement Matratzen Concord AG, établie à Cologne (Allemagne), représentée par Me W.-W. Wodrich, avocat,
English: On-site customer Visits with small to large size companies.
French: Visiter les clients sur place — entreprises de toutes tailles.
English: Article 8 Right of Communication to the Public Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.8 Article 9 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: ce système à condition que la location commerciale d’œuvres incorporées dans des phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des auteurs.6,7 Article 8 Droit de communication au public Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)2°), 11bis.1)1°) et 2°), 11ter.1)2°), 14.1)2°) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.8 Article 9 Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne.
English: 1963.01.24 S-15 An Act to incorporate The Pharmacy Examining Board of Canada Sponsor:
French: 1963.01.24 S-15 Loi constituant en corporation le Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada Parrain :
English: The training program can be found throughout Indonesia and has evolved into a movement for early child care development in 17,000 villages.
French: Ce programme de formation est présent dans toute l'Indonésie et s'est transformé en mouvement pour le développement du jeune enfant dans 17 000 villages.
English: The new CIHR-IAPH IAB members are Steven Graham, BSc (Pharm), PhD, Margo Greenwood and Micheal Chandler, PhD.
French: expérience complète celle des membres actuels du CCI, qui ont tous atteint un certain niveau d’excellence et d’expertise en matière de santé autochtone dans leurs domaines respectifs.
English: Eye for an Eye now reflects 10/20% damage from all critical hits.
French: Lucioles améliorées (Farouche) affecte maintenant le score de toucher des sorts, en plus du score de toucher en mêlée et à distance.
English: This in effect means that Fox Fresh Exports Zimbabwe can recover some of the costs or charges incurred in the attempt to obtain prompt payment.
French: Cela signifie en fait que Fox Fresh Exports Zimbabwe peut récupérer certains des coûts et frais encourus pour essayer d'obtenir un paiement rapide.
English: Sub-component 1.4: Comprehensive model for the prevention of early pregnancy (INFAMILIA - Ministry of Public Health - Ministry of Social Development)
French: Module 1.4: Modèle intégré de prévention des grossesses précoces (INFAMILIA − Ministère de la santé publique − Ministère du développement social
English: Grody and Basist (1996) also noted this problem in a discussion of a mid-November case, attributing it to very shallow snow (less than one inch) which is below the sensitivity of the SSM/I instrument.
French: tableau 2. Pour l’ouest de l’Amérique du Nord, les deux méthodes donnent des résultats assez concordants dans les régions au nord de 55o N, ainsi que pour les Rocheuses, la Wasatch, la Sierra Nevada et la Cascade.
English: Much like sheep waiting to be shorn, the participants wait in rows of chairs.
French: Comme des moutons dans l'attente de se faire tondre, les participants étaient assis bien sagement en rangs.
English: In a 2004 survey, clients indicate that their satisfaction rate (97%), as measured through the biannual client satisfaction survey performed during the previous fiscal year, remains stable.1
French: • Services d’interprétation : un sondage de la satisfaction des clients en 2004 indique un taux de satisfaction de 97 %, selon le sondage bisannuel sur la satisfaction de la clientèle1.
English: Whenever possible, it is recommended that visitors call a taxi through a dispatcher rather than hailing one on the street.
French: Dans la mesure du possible, on recommande aux visiteurs de toujours appeler un taxi par l’intermédiaire d’un répartiteur plutôt que de héler un taxi dans la rue.
English: The CDC methodology is prepared for a different purpose than the one put forward by the Appellate Body.
French: Les États-Unis ont estimé que la méthode utilisée par la CCL correspondait au critère établi par l'Organe d'appel dans la présente affaire.
English: TBS has also posted on its Internet site a list of departmental contacts for use by parliamentarians, the media, and others seeking further information about specific user charges in your department.
French: Le SCT a également affiché sur son site Internet une liste des personnes-ressources à l'intention des parlementaires, des médias et des autres personnes intéressées à en savoir davantage sur certains droits d'utilisation dans votre ministère.
English: However, data have not indicated that treating asymptomatic trichomoniasis during pregnancy lessens the risk of adverse pregnancy outcomes.
French: La planiﬁcation du congé constitue également une étape importante en vue d’optimiser la continuité des soins pour les délinquants en dehors du milieu correctionnel5,11.
English: Reiterates its concern about the continued high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions, especially those located in developing countries;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par le taux de vacance de postes élevé qu'enregistrent certains lieux d'affectation et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui se trouvent dans des pays en développement;
English: Minor Glyphs can be used to enhance or modify a spell's effect or cost, but at a much lower degree than Major Glyphs.
French: Ces derniers sont utilisés pour améliorer ou modifier l'aspect d'un sort ou son coût, mais d'une façon moindre qu'un glyphe majeur.
English: Novartis, ‘We Are Novartis’, Novartis Communication, Basel, Switzerland, March 1997.
French: Novartis, «We Are Novartis», Novartis Communication, Bâle (Suisse), mars 1997.
English: This case study is too brief a tour of some very rich material.
French: Cette étude de cas est un parcours trop bref d'un sujet très riche.
English: Before paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In summary, the SieMatic S1 puts life back in the kitchen. See for yourself and be inspired!
French: En résumé : la SieMatic S1 apporte la vie dans la cuisine.
English: Currently, all foreign currency marketable assets are matched by foreign currency borrowings.
French: À l’heure actuelle, tous les avoirs négociables en devises sont appariés avec des emprunts en devises.
English: As a young country that graduated from the trusteeship regime of this Organization, my country places high hopes in the United Nations.
French: Pays jeune, sorti avec succès du régime de tutelle de cette Organisation, la Micronésie place de grands espoirs dans l'ONU.
English: Because training needs are constantly changing, institutes should determine needs before creating training programmes.
French: Comme les besoins de formation changent constamment, il est essentiel que les instituts déterminent les besoins avant de créer des programmes de formation.
English: Mr. NOBEL (Country Rapporteur) thanked Mr. Kananura for his frank and exhaustive replies, which had made it possible to bring the Committee's information up to date, since the report in fact dated from 1999 and the information it contained reflected the situation in 1997/1998.
French: M. NOBEL (Rapporteur pour le pays) remercie M. Kananura pour ses réponses franches et exhaustives, qui ont permis d'actualiser les informations que détenait le Comité.  En effet, le rapport date de 1999 et les informations qui y figurent reflètent la situation de 1997/1998.
English: The factional fighting resulted in the loss of more than 200 lives and about 1,000 injured.
French: Les combats entre factions rivales ont fait plus de 200 morts et un millier de blessés.
English: The Council members noted that the humanitarian exemption mechanism of the sanctions regime operated smoothly in general.
French: Les membres du Conseil notent que, de manière générale, le mécanisme d'exemptions pour raisons humanitaires au régime des sanctions fonctionne correctement.
English: • Consumers tend not to differentiate among different types of claims about a given food or diet and disease/health relationship [FSANZ, 2005 Apr].
French: • les consommateurs ont tendance à ne pas établir de distinction entre les différents types d'allégations sur un aliment ou un régime alimentaire donné et sur la relation maladie/santé [FSANZ, avril 2005].
English: Breakfast consists of frshly made coffee plus pre-packed 'cakes'; something fresh to eat would have been good.
French: Donc pas cher comparé aux autres chambres d'hôtel, mais ne comptez pas avoir plus qu'une chambre.