ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the multisectoral context, young adults and adolescents are now catered for, with the active participation of community organizations.
French: La dimension « jeunes et adolescents » est désormais appréhendée dans le cadre multisectoriel avec la contribution active du mouvement associatif.
English: The automotive sector in particular has been a source of difficult negotiations for a CET within Mercosur.
French: Cet accord prévoit l’élimination progressive en l’espace de dix ans de toutes les restrictions au commerce des services.
English: Such respect was essential to establishing a “culture of protection”, responding to the specific needs of vulnerable groups, ensuring the security of humanitarian personnel and prohibiting unlawful exploitation of natural resources.
French: Le respect de ces normes est indispensable pour l'établissement d'une culture de la protection répondant aux besoins spécifiques des groupes vulnérables, assurant la sécurité du personnel humanitaire et interdisant l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: With the assistance from an external facilitator, major gaps in knowledge in the field were identified.
French: Avec l'aide d'un facilitateur externe, les participants ont relevé des lacunes majeures dans les connaissances actuelles, à savoir :
English: The P&P industries and MWWTPs were the main users of aluminum sulfate with, respectively, 21% and 55% of the sales reported.
French: Les industries des pâtes et papiers et les SMTE ont été les principales consommatrices, avec 21 % et 55 % respectivement des ventes déclarées.
English: ARTITEX: the contemporary answer, aimed at those who design functional beauty and exclusive luxury.
French: ARTITEX, une proposition contemporaine qui s'adresse à tous ceux qui conçoivent le beau fonctionnel et le luxe exclusif.
English: The failure to hold accountable those armed groups that abuse the protected status of civilians and thereby endanger civilian lives will only encourage terrorist groups to increase their reliance on those reprehensible tactics.
French: Ne pas tenir pour responsables les groupes armés qui abusent du statut de civils protégés, et mettent ainsi en danger la vie de civils, ne fera qu'encourager les groupes terroristes à avoir recours à ces pratiques condamnables.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5871).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5871).
English: Public service arrangements are bilateral agreements between authorities and service providers, which have to take account of legal obligations.
French: De telles indemnisations constituent en effet un remboursement pour les services inappropriés ou les services non fournis et évitent aux voyageurs des charges disproportionnées.
English: In addition, the subprogramme will develop approaches to enhance the engagement of civil society in policy development and dialogue.
French: Par ailleurs, dans le cadre du sous-programme, des formules favorisant la participation de la société civile au dialogue de fond et à l'élaboration des politiques seront mises au point.
English: Abortion has to do with a woman's situation.
French: L’avortement est lié à la situation d’une femme.
English: (c) Discuss the possible scope of a potential safety standard for nuclear power sources in outer space;
French: (c) Discuter de la portée possible d'une éventuelle norme de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: She argued that there were no exceptional circumstances that were beyond Mr. MacIsaac's control, that had prevented him from filing a timely appeal. In Rebuttal, Ms Grywacheski argued, by reference to what appeared on Exhibits A9 and A23, that the documentary evidence of the confirmation Mr. MacIsaac had from his end, and what the Recourse Branch had provided, clearly demonstrated that it was he who had tried to Fax his appeal document on December 23, 2001.
French: Elle a allégué l'absence de circonstances exceptionnelles extérieures au contrôle de M. MacIsaac qui l'auraient empêché d'interjeter appel dans les délais prescrits. En réfutation, Mme Grywacheski a soutenu, en se référant aux pièces A9 et A23, que la preuve documentaire de la confirmation reçue par M. MacIsaac et que la preuve fournie par la Direction générale des recours démontraient que c'était bien lui qui avait essayé de faxer son recours en appel le 23 décembre 2001.
English: “Allah thus directs you regarding your children's inheritance: The male shall receive a portion equal to that of two females (Koran, 4:11).
French: Ainsi la Sourate assure dans l'héritage l'égalité entre le père et la mère du défunt sans aucune discrimination.
English: The reasons he gave were that he had learned the day before that the Professional Institute of the Public Service of Canada would not represent him.
French: Il a expliqué avoir appris la veille que l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ne le représenterait pas.
English: Occupational Health and Safety Information and Documentation Centre (Malawi) Responsible Officer Cecil Blake Name:
French: Occupational Health and Safety Information and Documentation Centre (Malawi) Responsable Cecil Blake Nom:
English: 42% of single parents on social assistance are of non-Western origin.
French: Quelque 42 % des parents isolés bénéficiaires sont d'origine non occidentale.
English: In the Royal Air Force, ethics is addressed, using "moral competence" as a means to achieve the "knowledge and skills" necessary for assessing and resolving ethical dilemmas.
French: Dans la Royal Air Force, on fait appel au principe de la « compétence morale » pour parvenir à la « connaissance et aux habiletés » nécessaires à l’évaluation et à la résolution de dilemmes moraux.
English: An observer pointed out that the issue had been discussed at the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts and was referred for further consideration.
French: Un observateur a signalé que la question avait été examinée à la dixième réunion du Groupe spécial d'experts, et qu'il avait été décidé qu'elle devait être étudiée plus avant.
English: Environmental Health Directorate, Ottawa (1979).
French: Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (1979).
English: It is expressed by the "preventative role" they play. They must offer the minister the best advice possible, provide all of the necessary information and produce all of the relevant comments, in a timely manner, to forewarn the minister when needed and bluntly warn the minister of possible bad news.
French: Elle s’exprime par le « rôle préventif » qu’exercent les hauts fonctionnaires face au ministre : ils doivent lui offrir les meilleurs conseils possibles, lui fournir toutes les informations nécessaires en temps utile et tous les commentaires pertinents, le mettre en garde quand il le faut et le prévenir sans ménagement des nouvelles éventuellement mauvaises.
English: In addition, the guidelines on the long-term development of the European territory ( European Spatial Development Perspective , or ESDP) are designed to encourage the emergence of multiple zones of economic integration more evenly distributed across the Union, and progressive evolution towards a multi-centred European area.
French: En outre, les orientations à long terme du Schéma de Développement de l'Espace Communautaire (SDEC) visent à favoriser l'émergence de plusieurs zones d'intégration économique mieux réparties dans l'Union européenne que reprend l'idée de développement polycentrique de l'espace européen.
English: Maca powder extracted under a special process called gelatinization, (bottle of 240gr.- 8,5oz.).
French: Maca liquide obtenue de la concentration des racines sèches de maca.
English: The Committee was informed that the contract with the current contractor for operation of the Staff Café, the cafeteria and the Delegates' Dining Room would be expiring in April 2003.
French: Le Comité a été informé que l'accord conclu avec le sous-traitant actuel pour le café, la cafétéria et le restaurant des délégués expirerait en avril 2003.
English: It is all very well to speak about wanting fewer private cars and more environmentally friendly public transport, but without legally binding measures these are only empty words.
French: C’est très bien de parler d’une réduction du nombre de voitures privées et de transports publics plus respectueux de l’environnement, mais sans mesures juridiquement contraignantes, ce ne sont que des paroles en l’air.
English: Precisely select an area of your screen to capture.
French: Free multiplayer game inspired by old Kirby mini game.
English: • smoking affects the immune system of a woman more than it affects that of a man (25%; 22%).
French: • le tabagisme a un effet plus grand sur le système immunitaire des femmes que sur celui des hommes (25 %; 22 %).
English: Steven Promislow St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Steven Promislow St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: If this can be accomplished, we can achieve the United Nations mission to benefit humankind.
French: Y parvenir nous permettra de remplir la mission de l'ONU au service de l'humanité.
English: In line with Maastricht Ministerial Council Decision No. 2 on Combating Traﬃcking in Human Beings, the Chairman-in-Oﬃce appointed Helga Konrad of Austria as his Special Representative on Traﬃcking in Human Beings for a two-year period, beginning in May 2004.
French: D’autres recommandations concernaient notamment la poursuite du dialogue politique avec les Etats participants, la formation des fonctionnaires, l’introduction de changements dans les pratiques administratives et l’intensification de la coopération entre organisations internationales dans le cadre de la promotion des droits de l’homme.
English: Paragraph 50 does not address the Czech Amnesty Law of 1946, the repeal of which was determinedly demanded by Parliament in 1999 in relation to the Bene? decrees.
French: Le point 50 ne concerne pas la loi tchèque de dépénalisation de 1946. En 1999, le Parlement a exigé l'abrogation des décrets Benes.
English: • must be head of an active fishing enterprise;
French: • être le chef d'une entreprise active de pêche;
English: It continues to be a catalyst for a lasting culture change conducive to the promotion of official languages.
French: Elle continue de jouer un rôle de catalyseur pour faciliter et favoriser un changement de culture durable propice au rayonnement des langues officielles.
English: Here you can learn more about the history of the brewery, the ingredients , the brewing process , the types of beer , how real Trappist beer differs from other beers, how best to serve the beer, and how to cook with Trappist beer.
French: Vous découvrirez dans les pages qui suivent l’ historique de la brasserie , les ingrédients , le processus de fabrication , les variétés de bières , ce qui distingue une vraie trappiste des autres bières, la façon de servir la bière ainsi que de délicieuses recettes à base de trappiste.
English: Other provisions also limit the extent to which workers, in general, and homeworkers, in particular, can have recourse to employment standards legislation.
French: Lors d’une visite à un groupe de travailleuses et de travailleurs à domicile pour l’établissement du registre, on a constaté que bon nombre de ces personnes se considéraient comme des travailleuses et des travailleurs autonomes.
English: Mr. Mike DORAN  Senior Administrator, European Nuclear Research Institute (CERN)
French: Rapporteur M. Mike DORAN Administrateur principal, Centre européen de recherche nucléaire (CERN)
English: The provisions elaborating on the Guidelines had no bearing on the object of the draft resolution and so incorporating them would be out of place.
French: Comme les dispositions développant les Directives sont sans rapport avec l'objet du projet de résolution, il n'y a pas lieu de les y intégrer.
English: To date the United States has not taken any practical steps.
French: À ce jour, les États-Unis n'ont pris aucune mesure concrète.
English: Europe does not need to create an enemy overseas in order to construct its own political identity.
French: L’Europe n’a pas besoin de se faire un ennemi outre-mer pour construire sa propre identité politique.
English: Additionally, last year the French government proclaimed its disagreement with the 'genome' directive.
French: Ainsi, l'année dernière, le gouvernement français clamait son désaccord avec la directive "génome".
English: 2005) and White Sweet Clover is spreading on Christian Island (Gary Allen, pers. comm.
French: • pin sylvestre (Pinus sylvestris) • centaurée maculée (Centaurea maculosa)
English: reduced entrance to exhibitions and cultural initiatives in Venice; discounts and other concessions at the main car parks, recommendations for excursions and leisure time.
French: entrée réduite aux expositions et initiatives culturelles à Venise ; remises et privilèges dans les principaux parkings, suggestions pour des excursions et pour les loisirs.
English: The co-ordination meetings also fostered partnerships and allowed for more targeted in-kind contributions.
French: Les réunions de coordination ont également favorisé l'établissement de partenariats et un surcroît de contributions ciblées sous forme de services.
English: Recent evidence suggests that the Arctic Ocean is also becoming a source of some POPs.
French: Des donnÃ©es rÃ©centes portent Ã croire que l'ocÃ©an Arctique devient lui aussi une source de certains polluants organiques rÃ©manents.
English: Also, and this might be an even bigger challenge, we need to convince the consumer that the internal market opens up a wider range of goods and services at lower prices without putting safety and quality at risk.
French: Nous devons aussi, et c'est peut-être un défi plus grand encore, convaincre le consommateur que le marché intérieur débouche sur une offre plus vaste de marchandises et de services, à des prix inférieurs, sans rien enlever à la sécurité et à la qualité.
English: An adult brain contains about 100 billion nerve cells, or neurons, with branches that connect at more than 100 trillion points.
French: Un cerveau adulte contient environ 100 milliards de cellules nerveuses (les neurones) munies de ramifications (les dendrites) reliées à plus de 100 trillions de points de connexions.
English: (Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: FICHE D'HOMOLOGATION
English: NOTA Estrategia de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) establecida en 1997.
French: [CAN] EN Advance Ruling Certificate [CAN]; ARC ES Certificado de Resolución Anticipada (n.m.)
English: In case of objections raised by the Commission or other Member States on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to comitology.
French: En cas d'objections soulevées par la Commission ou un État membre sur l'équivalence de ces règles, la Commission soumet la question à une procédure de comitologie.
English: In addition, by its resolution 1806 (2008), the Security Council affirmed the vital importance of promoting regional cooperation as a means to develop a secure Afghanistan.
French: En outre, dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a souligné qu'il était crucial de favoriser la coopération régionale, moyen de promouvoir la sécurité en Afghanistan.
English: [View] (D) In summary, averaged over five years, eastern Canadian and eastern U.S. N-NOx emissions changed little between 1990-1994 and 1996-2000 â€" as did the 5-year-average North American integrated N-NO3- wet deposition values.
French: [Voir] (D) En résumé, en moyenne sur 5 ans, les émissions de N-NOx dans l'est du Canada et des États-Unis n'ont guère varié entre 1990-1994 et 1996-2000 - pas plus que les valeurs nord-américaines des dépôts humides intégrés de N-NO3-.
English: yes pyramid head rippin skin off bitches that thing is a beast.
French: J'adore SH et je continuerai à supporter la license. En plus il me fait de plus en plus bonne impression.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Elsie-Bernadette Onubogu, Conseillère au Secrétariat du Commonwealth pour l'égalité des sexes.
English: It saw its way through by giving out objective and sufficient information and making itself available to respond to any request or question concerning developments in the matter.
French: Elle a pu s'orienter par la diffusion d'une information objective et suffisamment abondante, se rendant disponible pour toute demande ou question concernant l'évolution du dossier.
English: It's not groundbreaking graphics-wise, but the various interviews of Harvey Smith talking about the political content of the game - and Pipomantis' hysterical monologues, have rasen our interest for the game.
French: Ce n'est pas très joli, mais les diverses interviews de Harvey Smith à propos du contenu politique du jeu - et les tirades excitées de Pipomantis, ont fini par éveiller notre curiosité.
English: The profit/non-profit gap is a fundamental barrier to cultural/heritage tourism as the majority of tourism organizations are profitoriented whereas the majority of cultural/heritage organizations are non-profits.
French: L’écart entre un statut à but lucratif et un statut à but non lucratif pour des organisations est une contrainte fondamentale pour le tourisme culturel et patrimonial puisque, en majorité, les entreprises dites touristiques sont à but lucratif, alors que, en général, les organisations culturelles et patrimoniales sont à but non lucratif.
English: For projects located in the EU, the European Economic Area countries, and all pre-accession and potential Candidate Countries, the EC Treaty and the relevant secondary legislation is the logical, uncontested and mandatory reference.
French: Pour les projets situés dans l’UE, dans les pays de l’Espace économique européen et tous les pays en voie d’adhésion et les pays candidats potentiels, le Traité CE et le droit dérivé pertinent sont la référence logique, incontestée et obligatoire.
English: Parameters selected for evaluation Gross and microscopic examinations of the CV, renal, and GI systems Laboratory values : hematology, clinical chemistry Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Élaboration d’un modèle d’extraction standardisée afin d’enregistrer les détails de méthodologie, la population les interventions, et les indicateurs des résultats. Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Lastly, the proposed reform provides for the minimum wage to continue as the lowest value (base) for social security benefits.
French: Enfin, la réforme proposée maintient le salaire minimum comme base de calcul des prestations de sécurité sociale.
English: The precautions associated with each vaccine are discussed in detail in the chapters about specific vaccines.
French: Les précautions associées à chaque vaccin sont abordées en détail dans les chapitres consacrés à chacun des vaccins.
English: • RC4110 Employee or Self-employed?
French: • T1223 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: Positive and negative amendments to call-ups are to be added to or subtracted from the total as applicable.
French: Les modifications aux commandes (ajouts ou retraits) doivent être appliquées au total.
English: Some repeat elements were specific to P. infestans and its close relative, Phytophthora mirabilis, while other repeated sequences were present in most species.
French: Quelques séquences répétitives étaient spécifiques du P. infestans et de son proche parent, le Phytophthora mirabilis, tandis que d'autres séquences répétitives étaient présentes chez la plupart des espèces.
English: Graph 4:
French: 5 SERVICES DE SOUTIEN AUX MICROENTREPRISES, PETITES ENTREPRISES ET ENTREPRISES INDIVIDUELLES
English: Growing demand has led to entrance by firms aware of the potential to capture new consumers.
French: L'accroissement de la demande s'est traduit par l'arrivée d'entreprises désirant accaparer une part du marché en attirant les nouveaux consommateurs.
English: This rating is based on their personal assessments of the workshop and is not based on a formal needs analysis.
French: Ces cotes sont basées sur leur évaluation personnelle de l’atelier, et non sur une analyse officielle des besoins.
English: Bathymetric data; navigational charts -surveys, chart production; geophysical-hydrographic surveys; tides, currents and water levels; sailing directions; ocean mapping; navigation. Topics:
French: Données bathymétriques; cartes marines - levés et production de cartes; levés géophysiques et hydrographiques; marées, courants et niveaux d'eau; instructions nautiques; cartographie des océans; navigation. Sujets :
English: • Enhanced FINTRAC's analytical and organizational capacity through successful national recruitment campaigns and leading investments in learning
French: • Les capacités organisationnelle et analytique de CANAFE ont été renforcées grâce à des campagnes de recrutement nationales couronnées de succès et à des investissements marqués dans l'apprentissage.
English: While sporadic cases did occur, an epidemic was avoided.
French: Si quelques cas ont été signalés, une épidémie a été évitée.
English: The pig's-ear dog treats in question are distributed widely in Canada.
French: Ces gâteries pour chiens faites d'oreilles de cochon font l'objet d'une large distribution à travers le Canada.
English: Breeds of the first type (for example, clay) it washes away and forms wide valleys, and only narrow valleys to it it is possible to cut in firm breeds which, finally, remain in the form of mountain ridges and hills.
French: Les races du premier type (par exemple, argileux) elle lave et forme de larges vallГ©es, et seulement on rГ©ussit Г couper les vallГ©es Г©troites Г celle-ci dans les races fermes, qui, en fin de compte, restent en forme des chaГ®nes de montagnes et les collines.
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 1.5 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d’affichage sur le site Web du RCEE est présenté à la section 1.5 du REPS.
English: On the basis of guidance by the Ministry of Finance, 93 per cent of Ministries and Government Agencies, allocated resources in their annual budgets for activities aimed at achievement of gender equality.
French: Conformément aux instructions du Ministère des finances, 93 % des ministères et des organismes gouvernementaux ont prévu dans leurs budgets annuels des ressources destinées à des activités en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Guardian Aerospace Holdings Inc. carrying on business as Blue Mountain Aerosports and Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Guardian Aerospace Holdings Inc. exerçant son activité sous le nom de Blue Mountain Aerosports and Charter.
English: * A negative sign means that the actual primary balance reduces the debt quota in 1997.
French: *) Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.
English: Again his father intervened telling him "Just a moment, there’s going to be crossexamination, just listen to Mr. McMurray, now."
French: [TRADUCTION] « Juste un moment, il va y avoir un contre-interrogatoire, maintenant écoute simplement M. McMurray ».