ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (xvi) one roll of waterproof adhesive tape, 2.5 cm × 4.5 m; (j) a copy of life saving signals, in English and French, printed on a waterproof card or placed in a watertight container; (k) one repair kit for repairing punctures and one topping-up bellows or pump; and (l) one radar reflector.
French: • (xvi) un rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm × 4,5 m; j) un exemplaire des signaux de sauvetage, en français et en anglais, imprimé sur une carte imperméable ou placé dans un étui étanche; k) une trousse de réparation destinée à la réparation des crevaisons et un soufflet ou pompe de remplissage; l) un réflecteur radar.
English: 4.1 Dispatch of reports via a company Rejection of the suggestion. While in coordinator (Article 4). practice this is generally normal procedure, the way must be left open for them to be sent straight to the authorities to avoid any unjustified ‘filtering’.
French: 4.1 Envoi des comptes rendus via coordinateur de la compagnie (article 4). un Rejet de la suggestion: si, en pratique, c'est généralement la procédure normale, il faut laisser la possibilité d'une transmission directe aux autorités pour éviter des filtrages non justifiés.
English: A slight variation in colour is permitted.
French: Une légère différence de couleur est admise.
English: It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children…Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers…” (p. 13 and 15)
French: Il implique l'introduction de modifications dans le contenu, les méthodes, les structures et les stratégies avec l'objectif commun d'englober tous les enfants de la tranche d'âge approprié et une conviction qu'il est de la responsabilité du système éducatif traditionnel d'éduquer tous les enfants.  L'éducation intégratrice se préoccupe de recenser et de supprimer les obstacles.
English: If condition worsens, or if symptoms persists for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.  4.
French: Si l'état s'aggrave, ou si les symptômes persistent plus de 7 jours ou s'ils disparaissent et réapparaissent au bout de quelques jours, discontinuer l'utilisation de ce médicament et consulter un médecin.  4.
English: Those centres that have not yet nominated a coordinator have been invited to do so as soon as possible.
French: Les centres n'ayant pas encore désigné de coordonnateur ont été invités à le faire le plus tôt possible.
English: This would conclude the list of speakers as I have it in a revised edition for today.
French: Il semble que la liste des orateurs dans la version révisée dont je dispose actuellement soit épuisée.
English: There is one subject I would like to mention that is currently highly sensitive and urgent: the financing of NGOs and unblocking finance and budget lines.
French: Je voudrais aborder un thème particulièrement brûlant et urgent en ce moment, à savoir le financement des ONG et le déblocage de lignes financières et budgétaires.
English: However, the searcher and his/her colleagues require registration. 
French: Toutefois, le chercheur et ses collègues doivent s'y enregistrer.
English: Make a poster about using condoms to prevent HIV.
French: Réalise une affiche illustrant l’utilisation des préservatifs pour la prévention du VIH.
English: Her office will set up a "confidential telephone hotline" where information on terrorist or extremist activities can also be reported in Arabic or Turkish204.
French: Deux autres grandes organisations musulmanes, Milli Görüs et le conseil islamique (Islamrat), n’ont pas été invitées à participer à cette réunion et leurs représentants expriment leur désaccord avec cette forme de coopération.
English: Developing countries, which are not at all responsible for this crisis, are suffering severely and disproportionately.
French: Les pays en développement, qui ne sont pas responsables de la crise, souffrent gravement et disproportionnellement de son incidence.
English: Length of the program is approximately 3 hours for the long program and 1.5 hours for the short program.
French: La durée du programme long est de 3 heures et de 1h30 pour le programme court.
English: Of particular interest for the work of BEPA will be a capacity to look forward, react to changing policy scenarios with a high degree of flexibility.
French: Dans son travail, le BEPA devra être en mesure d’anticiper et de réagir aux changements de scénarios politiques en faisant preuve d’une grande flexibilité.
English: The Corporation introduced electronic boarding passes, thus providing increased security and decreased waiting times for customers.
French: La compagnie cherche un approvisionnement en soufre ou d’une autre marchandise pour ses installations. D’autres travaux sont suspendus jusqu’à ce que le terminal obtienne des contrats de manutention de soufre.
English: Judaeis) liberum arbitrium minime extinctum esset, viribus licet attenuatum et inclinatum".
French: Nous voulons parler de la nécessité de prémunir leurs enfants ou leurs élèves contre ces sociétés criminelles, en leur apprenant de bonne heure à se méfier des artifices perfides et variés à l'aide desquels leurs prosélytes cherchent à enlacer les hommes. Ceux qui ont charge de préparer les jeunes gens à recevoir les sacrements comme il faut, agiraient sagement s'ils amenaient chacun d'eux à prendre la ferme résolution de ne s'agréger à aucune société à l'insu de leurs parents ou sans avoir consulté leur curé ou leur confesseur.
English: Governments reported making strenuous and wide-ranging efforts to eliminate violence against women, guided by the Model Strategies and Practical Measures and by the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Les gouvernements ont déclaré déployer de larges efforts pour éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant des Stratégies et mesures concrètes types et de la Déclaration de Beijing ainsi que du Programme d'action, adoptés lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Protocole.
English: In its resolution 2006/18, the Sub-Commission noted with appreciation the report of the Secretary-General on women, peace and security, and called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to its successor body, or, in the absence of either, to the Human Rights Council on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Dans sa résolution 2006/18, la Sous-Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité et appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter à sa cinquante-neuvième session, ou à l'organe qui lui succéderait ou, à défaut, au Conseil des droits de l'homme, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: That political will must be reflected in a determination to establish just and fair measures that respect human rights and conform to international humanitarian law.
French: Notre détermination de mettre en oeuvre des mesures justes et équitables conformes aux droits de l'homme et au droit humanitaire international doit être le signe de cette volonté politique.
English: Up until 1997, the year the bakery and home office on de Rouen Street was inaugurated, the bread was made in the building at 6850 Marquette Street.
French: Jusqu'en 1997, année d'inauguration du siège social de la rue de Rouen, la fabrication du pain se faisait dans les locaux du 6850, rue Marquette.
English: Of the three available coniferous communities, porcupines fed in relatively more trees in pure stands of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) in leeward situations.
French: Des trois communautés de conifères de ces régions, c'est dans zones pures de sapins Douglas (Pseudotsuga menziesii) situées sous le vent que les porcs-épics s'alimentent dans le plus grand nombre d'arbres.
English: Ladislaou Randjak Email: office@globalfinance.ro Danube Fund Ltd.
French: Ladislaou Randjak Courriel: office@glovalfinance.ro Danube Fund Ltd.
English: As you know, the Irish Government has not yet formally adopted a position to indicate whether or not it approves these recommendations and whether or not it wishes to implement them, or by what method.
French: Comme vous le savez, le gouvernement irlandais n'a pas encore pris formellement position pour indiquer s'il approuvait ou non ces recommandations et s'il souhaitait les mettre en œuvre ni selon quelle méthode.
English: Amnesty International continues to monitor the cases of many individuals who are being held in administrative detention, including the “re-education through labour” detention system, where detainees can be locked up for up to four years without trial.
French: Les forces de l'ordre se rendent systématiquement coupables d'actes de torture qui, dans de nombreux cas, peuvent provoquer la mort des personnes détenues.
English: Finally, KAMA’s voluntary Commitment contains the obligation to carry out, based on 2004 data, a joint "Major Review" with the Commission services (joint Major Reviews with ACEA and JAMA were carried out on the basis of 2003 data, as foreseen in their Commitments).
French: Enfin, les engagements contractés volontairement par la KAMA comportent l’obligation d’effectuer, en collaboration avec les services de la Commission, un «examen approfondi» sur la base des données de 2004 (les examens approfondis conjoints pour l'ACEA et la JAMA ont été menés sur la base des données de 2003, ainsi que le prévoyaient leurs engagements).
English: The variance in aspect ratio was lower than in wing loading at species, genus, family, and region levels.
French: La variance de l'allongement est plus faible que la variance de la charge alaire aux niveaux de l'espèce, du genre et de la famille et à l'échelle de la région.
English: The fact that it mainly targets and incapacitates the young people who form the backbone of the Olympic Movement programmes raises concern for the IOC.
French: Le fait qu’elle vise et handicape principalement les jeunes, qui sont à la base même des programmes du Mouvement olympique, préoccupe le CIO.
English: Please provide detailed information, including specific case examples, on measures taken by the State party to ensure that all crimes targeting media professionals are investigated promptly and impartially, including those committed by law enforcement officials, that perpetrators are prosecuted and adequately sanctioned and victims compensated (paras.
French: Fournir des renseignements détaillés, y compris des exemples de cas précis, sur les mesures prises par l'État partie pour garantir que tous les crimes visant des professionnels des médias fassent l'objet d'enquêtes rapides et impartiales, y compris lorsqu'ils sont commis par des agents des services de répression, que les auteurs soient jugés et punis en conséquence et que les victimes soient indemnisées (par. 472 à 480).
English: (2) These Regulations do not apply to (a) a chemical product if a user cannot be exposed to the product or to any of its hazardous ingredients during reasonably foreseeable use; (b) a portable petroleum container that conforms with CSA B306 or CSA B376; (c) a lighter; or (d) a portable fire extinguisher that conforms with ULC-S503, ULCS504, ULC-S507 or ULC-S512.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas : a) aux produits chimiques ou à l'un quelconque de leurs ingrédients dangereux auxquels l'utilisateur ne peut être exposé, au cours d'une utilisation raisonnablement prévisible; b) aux réservoirs portatifs pour l'essence qui sont conformes aux normes CSA B306 ou CSA B376; c) aux briquets; d) aux extincteurs conformes aux normes ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 ou ULC-S512.
English: But we asked for one and get a commitment right;) here so we will spend a few weeks.
French: Aber wir haben bei einem gefragt und auch direkt eine Zusage bekommen ;) Hier werden wir also ein paar Wochen verbringen.
English: Québec has 58 AM and 77 FM radio stations and more than 150 rebroadcasting radio stations in the province.
French: Le Québec possède 58 stations de radio MA, 77 MF et plus de 150 stations radiophoniques de retransmission.
English: Approtech Asia is the first of five Asian networking groups to benefit from this PAN facility.
French: Approtech Asie est le premier des cinq groupes de mise en réseau asiatiques à bénéficier de cette installation de PAN.
English: Based upon a plain reading, the Tribunal is of the view that subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act does not limit the types of fees to be included to those relating to patents, trademarks and copyrights, as is indicated by the word "including."
French: Après une simple lecture, le Tribunal est d'avis que, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, les genres de droits à inclure ne se limitent pas à ceux afférents aux brevets d'invention, aux marques de commerce et aux droits d'auteur en raison des termes «y compris».
English: Involving men in the integration process of immigrant women 43.
French: Impliquer les hommes dans le processus d’intégration des femmes immigrées 43.
English: At the international level, those systems should form the basis for devising solutions that could guarantee a stable supply to food importers and a stable income to food exporters.
French: Il faudrait s'inspirer de ces systèmes à l'échelon international afin de trouver des solutions propres à garantir un approvisionnement stable aux importateurs de denrées alimentaires et un revenu stable aux exportateurs.
English: My second set of comments relates to the implementation of the broad economic policy guidelines.
French: Deuxième série d'observations, la mise en oeuvre des grandes orientations de politique économique.
English: Bryoandersonia illecebra. - A. B. illecebra near Paynes Mills in Elgin County, Ontario, displaying diagnostic '‘rat-tail'’ form.
French: La capsule (renfermant les spores) est lisse, fortement inclinée, courbée, asymétrique, d’une longueur de 2 à 3 mm.
English: Take all necessary measures, including adopting a permanent policy of alternative sanctions for juvenile offenders, to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant une politique permanente de sanctions de remplacement pour les jeunes délinquants, afin de garantir que les enfants ne soient placés en détention qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible;
English: During Ask the Expert round table discussions, three subject matter experts from Croatia, Egypt and the Philippines joined Ms. Lapierre to lead a discussion with the main theme:
French: Lors du tour de table Ask the Expert (Consultez un spécialiste), trois spécialistes en la matière de la Croatie, de l'Égypte et des Philippines se sont joints à M me Lapierre pour diriger une discussion sur le thème principal :
English: It does not provide any real, effective data protection and should therefore be rejected.
French: Cet accord ne procure aucune protection réelle et efficace des données et devrait par conséquent être rejeté.
English: Jaume Duch Guillot Spokesperson, European Parliament : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Hélène Lanvert Deputy Spokesperson for the President : helene.lanvert@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42239 (BXL)
French: Jaume Duch Guillot Porte-parole du Parlement européen : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476 Hélène Lanvert Porte-parole adjointe : helene.lanvert@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42239 (BXL)
English: The department’s Policy Planning Committee aims to integrate its strategic and business planning.
French: Le Comité de planification des politiques du Ministère vise à intégrer la planification stratégique et la planification des activités.
English: Those purchasing bonds between January 2, 2002, and February 1, 2002, will be able to date their payments February 1, 2002, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 24 and Canada Savings Bond (CSB) Series 75 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 janvier 2002 et le 1er février 2002 pourront dater leurs paiements du 1er février 2002, soit la date à laquelle les OPC de l’émission 24 et les OEC de l’émission 75 commenceront à porter intérêt.
English: The strategic review undertaken by the St. Helena Government in 1996 formed the basis of a three-year Country Policy Plan agreed to in 1997, which committed the Government of the United Kingdom to provide a package of development assistance totalling some US$ 26 million over the period from 1997/98 to 1999/00.
French: L'étude stratégique établie par le Gouvernement de Sainte-Hélène en 1996 forme la base d'un plan triennal d'assistance au territoire, arrêté en 1997, par lequel le Gouvernement britannique s'engageait à fournir un ensemble de programmes d'assistance au développement d'une valeur totale de 26 millions de dollars des États-Unis sur la période allant de 1997/98 à 1999/00.
English: The means test, however, did not take into account how much money a person needed to pay for food, shelter, clothing, fuel, utilities or household supplies.
French: Cependant, l’examen des ressources ne tenait pas compte du montant d’argent dont une personne avait besoin pour payer ses frais de subsistance, comme l’alimentation, le logement, les vêtements, le combustible, les services publics ou les articles ménagers.
English: Consolidated Reporting Performance of Legislative and Regulatory Initiatives Legislative or Regulatory Initiative Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and Regulations:
French: promouvoir et à améliorer l’uniformité, à l’échelle du pays, dans l’application des dispositions relative à la détention aux fins de l’immigration.
English: The CCRA erred in law in concluding that the charity had stopped complying with the requirements of the Act.
French: Par conséquent, il nétait pas inéquitable que lADRC refuse de considérer le rapport écrit présenté par lorganisme de bienfaisance après que lADRC eût effectué sa vérification.
English: Effective protection of oilseed meal and of oilseeds themselves is not common, with the exception of the ROW where India's tariff structure implies a negative effective rate of protection for crushing.
French: La protection effective du tourteau d'oléagineux et des oléagineux proprement dits n'est pas courante, si l'on excepte la région « reste du monde », où la structure tarifaire de l'Inde implique un taux effectif de protection négatif pour la trituration.
English: • Concerns about expanding the range of fortified products
French: • Réserves concernant une plus vaste gamme de produits enrichis
English: In an international environment characterized by increasingly complex crises - whether created by nature or by humans - Canada is frequently called upon to contribute its expertise and resources in support of conflict prevention, peace building and peacekeeping, humanitarian action, and landmines and small arms reduction.
French: Dans un environnement international caractérisé par des crises de plus en plus complexes - qu'elles soient causées par la nature ou par les humains - le Canada est souvent appelé à fournir son expertise et ses ressources dans la prévention de conflits, dans la consolidation et le maintien de la paix, dans des actions humanitaires, dans le dossier des mines terrestres et dans la réduction d'armes légères.
English: For the long term, "we need to educate parents to educate their children," she said.
French: À long terme, « nous devons éduquer les parents afin qu'ils éduquent leurs enfants, a-t-elle expliqué.
English: A business case is required to support this proposal.
French: Cette proposition devra être appuyée par une analyse de cas.
English: They are set out in the initial report and are therefore not repeated here.
French: Elles ont été décrites dans le rapport initial et ne sont donc pas réexaminées dans le présent rapport.
English: Affirms that the following principles govern the treatment of land-use, land-use change and forestry (LULUCF) activities:
French: b) Des méthodes cohérentes dans le temps doivent être utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
English: • Resubmit a new amendment after allowance (with a second amendment after allowance fee) absent of the objectionable matter, or;
French: • soumettre une nouvelle modification après acceptation (en payant une deuxième taxe de modification après acceptation) sans les parties inacceptables;
English: (b) the Regional County Municipality of Joliette.
French: b) la municipalité régionale de comté Joliette.
English: Mrs. Rika Kumamoto
French: Mme Rika Kumamoto
English: When the period favoring embryogenesis was completed, the DNA content of the reproductive nuclei approached 2C while there was a tendency for the vegetative nuclei to undergo endomitosis.
French: Lorsque la période favorable à l'embryogenèse se termine, le contenu en DNA du noyau reproducteur se rapproche de la valeur 2C tandis qu'on note une tendance à l'endomitose pour le noyau végétatif.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see document A/60/509.
French: La liste de documents dont la Commission était saisie au titre de cette question figure dans le document A/60/509.
English: - The non-existence of residential areas for the police which makes it difficult to mobilize the police force in case of need;
French: - L'inexistence de cités policières qui rend difficile la mobilisation de la troupe en cas de nécessité;
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 12.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: • 2008-04-30 Taxpayer Relief – Flooding 2008
French: • 2008-04-30 Allègement pour les contribuables – inondation de 2008
English: • Passport Canada has implemented a survey of passport applicants to identify behavioural factors that could affect passport demand.
French: Il voulait ainsi recueillir de l’information pour éclairer de nouvelles initiatives et méthodes visant à relever le niveau des services aux clients.
English: Carry your music with you everywhere, anywhere anytime – portable and seamless.
French: Vous pouvez avoir votre musique avec vous n’importe où, n’importe quand, et elle sera portable et intégrée.
English: (When talking of training, we distinguish between (1) academic curricula developed and delivered by universities and colleges, with input and guidance from industry, and (2) workshops, seminars and the like provided to industry through industry associations or similar organizations, as is the intent with this recommendation.) 
French: ◦ un programme de cours formel, mis au point et offert par des universités et collèges, avec apport et conseils provenant de l'industrie, et ◦ des ateliers, séminaires et autres outils de ce type offerts par des associations industrielles ou des organisations semblables, ce que vise particulièrement cette recommandation.
English: He wished to know whether Kazakhstan intended to establish a fully independent monitoring and complaints mechanism to implement the Convention and its optional protocols.
French: Il souhaite savoir si le Kazakhstan prévoit la création d'un dispositif de surveillance et de recours pleinement indépendant pour mettre en œuvre la Convention et ses protocoles facultatifs.