ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NEXT STEP IN THE EVOLUTION OF BUSINESS RISK MANAGEMENT The proposals outlined in this document reflect an on-going and necessary evolution in business risk management.
French: LA PROCHAINE ÉTAPE DANS L'ÉVOLUTION DE LA GESTION DES RISQUES D'ENTREPRISE Les propositions décrites dans le présent document reflètent l'évolution constante et nécessaire sur le plan de la gestion des risques d'entreprise.
English: The results of further experiments suggested that the 3AB effect can be explained by changes in nucleotide precursor pools.
French: Les résultats de d'autres expériences suggèrent que l'effet du 3AB s'expliquerait par des changements dans les pools des précurseurs nucléotidiques.
English: They urged additional contributions from donor countries to meet these pressing humanitarian needs.
French: Ils ont demandé instamment aux pays donateurs de verser des contributions supplémentaires pour satisfaire ces besoins humanitaires urgents.
English: In so far as folklore constitutes manifestations of intellectualcreativity whether it be individual or collective, it deserves to be protected in a manner inspired by the protection provided for intellectual productions.
French: La culture traditionnelle et populaire, en tant qu'elle constitue des manifestations de la créativité intellectuelle, individuelle ou collective, mérite de bénéficier d'une protection s'inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles.
English: Over the last five years, the province gained more than 500 000 people from international and interprovincial migration, accounting for two thirds of Ontario's population growth.
French: 100 étaient des travailleurs spécialisés. Entre 1996 et 2001, la population a augmenté de 7,0 p.
English: It's mainly a matter of knowledge, of time to learn how to use the other renderers and of work to develop the interface functions.
French: C'est simplement une question de manque d'expertise et de temps pour apprendre les interfaces puis développer les fonctions nécessaires.
English: GCstar has been included into Debian Sid (unstable) and Debian Etch (testing).
French: GCstar est présent dans Debian Sid (unstable) et Debian Etch (testing).
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Quebec Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Québec Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: A more democratic and participatory Security Council is required in order to comply in a more effective and timely fashion with the main objective given to it by the Charter: to maintain international peace and security in accordance with the purposes and principles of nations.
French: Un Conseil de sécurité plus démocratique et participatif est nécessaire afin de respecter le principal objectif fixé par la Charte de manière plus efficace et opportune : maintenir la paix et la sécurité internationales conformément aux buts et principes des nations.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Brunei Darussalam, Costa Rica and Spain in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Brunéi Darussalam, du Costa Rica et de l'Espagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The number of swollen cells was found to vary with concentration and type of substrate.
French: Nous avons trouvé que le nombre de cellules gonflées variait avec la concentration et le type de substrat.
English: The rights and responsibilities of spouses enter into effect from the date on which their marriage is registered by the State civil registration authorities of the Ministry of Justice.
French: Les droits et les obligations des conjoints naissent au moment de l'enregistrement du mariage.
English: To unmark a reference, click on the same text again while holding down the Alt key.
French: Pour supprimer la sélection d'une référence, cliquez à nouveau sur le texte en maintenant la touche Alt enfoncée.
English: We believe this is a key to enhancing the identity, pride and self-esteem of Nunavummiut.
French: Nous croyons que cela est fondamental pour accroître le sentiment d'identification, la fierté et l'estime de soi des Nunavummiuts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5704th meeting, held on 25 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5704e séance, tenue le 25 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant
English: When would you like to stay at the Sugar Palm Resort, Kata Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sugar Palm Resort, Kata Beach ?
English: The PPP has yet to produce results, but the first seeds are expected to be sown in the next few years so that companies can align their resource management for important projects with the development of the country's infrastructure.
French: Le PPP n’a pas encore produit de résultats, mais on espère semer les premières graines au cours des prochaines années, de telle sorte que les sociétés puissent aligner la gestion des ressources qu’elles consacreront aux importants projets de développement de l’infrastructure du pays.
English: . . . . . . . . . . 2.2 Conducting Program Reviews As outlined in the Scope of this Privacy Code, the NIHB Program is committed to delivering health benefits in a manner that is appropriate to client needs and contributes to health status, is sustainable from a fiscal and benefit management perspective and facilitates First Nations and Inuit control.
French: 2.2 Procéder à des revues de programme Ainsi que l’énonce la rubrique Champ d’application du Code de protection des renseignements personnels, les responsables du programme des SSNA s’engagent à fournir des services de santé d’une façon qui réponde aux besoins des clients et les aide à améliorer leur état de santé, qui assure la viabilité à long terme des services en ce qui a trait aux finances et à la gestion des prestations et qui facilite la prise en charge du programme par les Premières nations et les Inuits.
English: CCD states that it is Mr. Woollam's view that the exterior door would not be a significant factor when assessing the doorway's wheelchair accessibility.
French: Le CCD affirme que M. Woollam estime que la porte extérieure n'est pas un facteur important dans l'évaluation de l'accessibilité de l'embrasure de porte aux fauteuils roulants.
English: While I am Governor General of the people of Canada, I will make it very evident that the north is part of our lives, as Canadians, and I will do as much as possible to make that a reality for the rest of Canada.
French: Je vais profiter de mon mandat comme Gouverneure générale du peuple canadien pour clamer bien haut que le nord fait partie de nos vies en tant que Canadiens, et je ferai de mon mieux pour que cela devienne une réalité dans le reste du Canada.
English: Persons of mixed Native and non-Native (particularly European) descent.
French: Une personne de descendance mixte, autochtone et non autochtone (particulièrement européenne).
English: Included in the analysis is funding to the Sport Canada Sport Support Program (SSP), which provides assistance via NSOs to high-performance athletes through coaching, sport science and medicine services, competitions and other ways.
French: L'analyse tient compte des fonds affectés au Programme de soutien au sport (PSS) de Sport Canada, qui appuie les athlètes de haut niveau par l'entremise des ONS, ceux-ci leur offrant des services d'entraîneurs, des services de médecine sportive et de sciences du sport, la possibilité de participer à des compétitions et d'autres formes d'aide.
English: She has practised law with the Department of Justice, Newfoundland and Labrador, and has worked in neonatal intensive care, public health and nursing education in Saskatchewan and Australia.
French: Elle a pratiqué le droit au ministère de la Justice, Terre-Neuve et Labrador, et a travaillé aux soins intensifs néo-natals, en santé publique et en enseignement infirmier en Saskatchewan et en Australie.
English: The subscales in the survey administered at the end of the course and the interview questions were developed on the basis of the variables from the Lawton model.
French: Les sous-échelles du sondage mené à la fin du cours et les questions des entrevues ont été élaborées en fonction des variables provenant du modèle de Lawton.
English: They also felt, however, that the Business Plans could have indicated areas where progress had been constrained, the nature of the constraints and what was being done to correct the situation.
French: Elles estimaient cependant que le plan de travail aurait pu indiquer les zones où des progrès avaient été ralentis, la nature des contraintes et ce qui était fait pour corriger la situation.
English: For example, hearings into the complaint against Canada Post — already the longest-standing pay equity case before a Canadian Human Rights Tribunal — have been suspended until the independence issue is resolved.
French: Ainsi, l’audition de la plainte de disparité salariale contre Postes Canada — qui est déjà la plus longue dans les annales du Tribunal canadien des droits de la personne — a été suspendue en attendant que soit tranchée la question de l’indépendance du Tribunal.
English: Hawalli, however, was struck in the upper part of his body.
French: Or, Hawalli avait été atteint au torse.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Iran's agricultural sector and Canada's prospects for agricultural trade with Iran.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur agricole iranien et les possibilités d'échange avec le Canada.
English: The Committee welcomed the offer of the Republic of Korea to share its experience in that respect.
French: Il a accueilli favorablement l'offre faite par la République de Corée de mettre à disposition son expérience à ce sujet.
English: • explicitly define roles and responsibilities of Governing Council vis-à-vis senior management as well as practical mechanisms which effectively define and link the interfaces;
French: • définir explicitement les rôles et les responsabilités du conseil d'administration devant la haute direction et les mécanismes pratiques qui définissent et assurent les jonctions avec efficacité;
English: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-09)
French: Marketing U.S. Products & Services (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted 37 Views on communications and declared 3 communications admissible and 29 inadmissible.
French: En application de la procédure établie par le Protocole facultatif, le Comité a adopté des constatations relatives à 37 communications et a déclaré 3 communications recevables et 29 irrecevables.
English: New paragraph 221(2)(b.1) makes that person responsible for accounting for the GST/HST on the supply.
French: Le nouvel alinéa 221(2)b.1) oblige cette personne à rendre compte de la TPS/TVH sur la fourniture.
English: It was a mistake, in a heavily agricultural economy, not to include in economic statistics women employed in agriculture.
French: Dans une économie où l'agriculture pèse un tel poids, c'est une erreur de ne pas inclure dans les statistiques économiques les femmes employées dans ce secteur.
English: It is important to note that, with an innovative project of this kind, two forms of management are required: management of the project itself, and management of a major organizational change.
French: Ajoutons que la gestion d’un projet d’innovation se singularise par sa double dimension qui est d’être à la fois gestion de projet et gestion de l’introduction d’un changement majeur dans l’organisation.
English: • the Project Preparation Committee, set up to mobilise environmental investments in the CEEC/NIS;
French: • le Comité de préparation des projets: qui vise à mobiliser les investissements en faveur de l'environnement dans les PECO et les NEI;
English: It is important to remember that air quality is not only an outdoor issue.
French: Il est important de se rappeler que la qualité de l’air ne concerne pas que l’extérieur.
English: Over the last year, the Department was able to meet the vast majority of those commitments.
French: Au cours de l’année dernière, le Ministère a pu respecter la vaste majorité de ses engagements.
English: The general donor selection criteria apply, but depending on the local protocols.
French: Les critères généraux de sélection s'appliquent mais en fonction des protocoles locaux.
English: Established publishers, eg, Beauchemin, Granger and Fides, were joined by the Centre pédagogique (1940), the Centre de pédagogie et de psychologie (1945), the Centre éducatif et culturel (1959), the Éditions du pélican, the Éditions pédagogiques (1960), and the Presses de l'université Laval (1950).
French: Aux maisons d'édition déjà bien établies, comme Beauchemin, Granger et Fides, se joignent bientôt le Centre pédagogique (1940), le Centre de pédagogie et de psychologie (1945), le Centre éducatif et culturel (1959), les Éditions du pélican, les Éditions pédagogiques (1960) et les Presses de l'Université Laval (1950).
English: If not, will the Clerk make a commitment to issue such instructions and use ethanol-blended gasoline until he/she begins driving an ATF vehicle? 8.
French: Dans la négative, le greffier est-il prêt à s'engager à donner cette directive à ses chauffeurs et à opter pour l'essence à l'éthanol jusqu'à ce qu'il se déplace dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 8.
English: UNHCR should consider expanding its activities in respect of internally displaced persons (IDPs) only when it had adequate resources to do so, and if a specific request had been made by the State concerned.
French: Le HCR ne doit envisager d'étendre ses activités aux personnes déplacées que s'il dispose des ressources nécessaires et si l'État concerné en a expressément fait la demande.
English: The African Caribbean and Pacific (ACP) countries are facing several major sets of closely interlinked forces that are likely to have significant impact on the development of their agriculture (including fisheries) sectors and their food security situation.
French: Cette publication fait la synthèse des exposés et des discussions qui ont eu lieu pendant le Séminaire sur la production et l'exportation de fruits et légumes biologiques en Asie qui s'est déroulé à Bangkok (Thaïlande) du 3 au 5 novembre 2003. Elle décrit l'état actuel et les perspectives du marché des fruits et légumes biologiques, ainsi que les débouchés offerts par les principaux marchés d'importation (Amérique du nord, Union Européenne et Japon) et les exigences de ces marchés.
English: The resulting pressures on ecosystems and species will be overwhelming.
French: Les pressions exercÃ©es par cette explosion dÃ©mographique sur les Ã©cosystÃ¨mes et les espÃ¨ces seront Ã©normes.
English: The Group also welcomed the progress made in normalizing relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
French: Le Groupe se félicite également des progrès réalisés sur la voie d'une normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les États voisins.
English: A Producers' Consortium administers the irrigation in both valleys in cooperation with the provincial government.
French: L'irrigation de ces deux zones est administrée par un consortium de producteurs, en collaboration avec le gouvernement provincial.
English: Justification While there are no specialised tugboats, the training of pilots calls for heavy resources and investment, such as electronic manoeuvring simulators, crisis management on the bridge (BRM), etc., spread over many years.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 94 Considérant 32 (32) Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: (QL). 11 In interpreting Ontario's Municipal Elections Act, 1972, the Ontario Divisional Court held that, failing clear legislative intent to the contrary, the intention of the voter is paramount and should not be frustrated because a box on the ballot was shaded in rather than marked with a cross. (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
French: (QL). 11 Dans son interprétation de la Loi sur les élections municipales de 1972 de l’Ontario, la Cour divisionnaire de l’Ontario a déterminé que, à moins qu’il puisse être établi clairement que l’intention du législateur était autre, l’intention de l’électeur est d’une importance primordiale et ne doit pas être frustrée parce que le bulletin porte une marque qui remplit complètement le cercle plutôt qu’une croix (Re Dingley and McLean (1973), 34 D.L.R. (3d) 38).
English: We represent workers at Air Canada and other air carriers, as well as workers at a wide range of service companies in the sector, including workers providing security screening at 15 airports across the country.
French: Nous représentons des travailleuses et travailleurs à l’emploi d’Air Canada et d’autres transporteurs aériens de même que ceux employés par un large éventail d’entreprises de services dans le secteur, dont des agentes et agents de contrôle des passagers en poste dans 15 aéroports d’un bout à l’autre du pays.
English: He remains concerned, however at the fact that charges against Mr. Arifoglu are still pending and that his rights have been limited, in particular his right to run for office and his right to freedom of movement.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que M. Arifoglu fait toujours l'objet d'une inculpation et que ses droits ont été restreints, en particulier son droit de se présenter aux élections et de circuler librement.
English: It is the sum and balance of these interests, democratically determined, that may add up to something that could be called the public interest.
French: Car c'est la somme et l'équilibre de ces intérêts, établis démocratiquement, qui peuvent seuls constituer ce que l'on pourrait appeler l'intérêt public.
English: The executive committee structure was altered to recognize the separation of operational and strategic headquarters and the creation of a "Canada First" defence strategy.
French: La structure du comité exécutif a été modifiée de manière à tenir compte de la séparation des quartiers généraux opérationnels et stratégiques ainsi que de la mise en place de la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: Soon after, on 27 October, he applied for the money to be transferred to an account held by his own association.
French: Peu après, le 27 octobre, il a fait une démarche pour que l’argent soit transféré sur un compte géré par sa propre association.
English: The indexation factor for a given taxation year beginning January 1 is the percentage change in the average consumer price index for the 12-month period ending on September 30 of the previous year.
French: Le facteur d'indexation pour une année d'imposition donnée commençant le 1er janvier correspond au pourcentage de variation de l'indice moyen des prix à la consommation pour la période de 12 mois terminée le 30 septembre de l'année précédente.
English: In jurisdictions that permit mortgages and similar title-based devices, a wider range of intellectual property rights is usually covered by the financing regime.
French: Dans les pays qui autorisent les hypothèques et autres formules similaires fondées sur la propriété, le régime de financement englobe habituellement une gamme plus large de droits de propriété intellectuelle.
English: Partnered Research Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci TRUDEL, Guy* N/a University of Ottawa / Université d'Ottawa Musculoskeletal limitations to physical activity in stimulated weightlessness (Bed-Rest Study) 3 $182,930 Tissue Injury, Repair & Replacement / Bone, Muscle LESLIE, William D LIX, Lisa Marie METGE, Colleen Jane O'NEIL, John Donald ROOS, Leslie L. Manitoba Centre for Health Policy Clinical determinants and fracture outcomes in Manitoba first nations 1 $21,88 4 Pain, Disability, & Chronic Disease / Bone *Partnered with the Canadian Space Agency
French: Recherche en partenariat Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche TRUDEL, Guy* s/o University of Ottawa / Université d'Ottawa Musculoskeletal limitations to physical activity in stimulated weightlessness (Bed-Rest Study) 3 182 930 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os, muscle LESLIE, William D LIX, Lisa Marie METGE, Colleen Jane O'NEIL, John Donald ROOS, Leslie L Centre manitobain des politiques en matière de santé Clinical determinants and fracture outcomes in Manitoba first nations 1 21 884 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / os *en partenariat avec l'Agence spatiale canadienne
English: The ‘Athene2 model of the Magnesium Standard was developed in the function of the Pegases vault table and also used at the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Le modèle Athene de Support Magnésium a été conçu en fonction de la table de voltige Pegases, et a été utilisé lors des Jeux olympiques de 2004 à Athènes.
English: All costs associated with breaking a lease are the responsibility of the members and may not be reimbursed from Basic Core, Enhanced Core or Customized Funds.
French: Les coûts associés à la rupture du contrat de location reviennent aux militaires et ne sont absolument pas remboursables, quelle que soit l’enveloppe.
English: Since the end of the 1980s, the Spanish Government runs a Gypsy Development Programme, which is implemented through social intervention programmes led by the Public Administrations and by NGO.
French: Depuis la fin des années 80, le Gouvernement espagnol a mis en place un « plan d’action en faveur des Tsiganes », qui est mis en œuvre par divers programmes d’intervention sociale confiés aux Administrations et à des ONG.
English: Prosecuting the perpetrators of crimes committed against the people of East Timor would help to resolve the refugee problem.
French: Il serait plus facile de résoudre le problème des réfugiés si les auteurs des crimes commis contre le peuple du Timor oriental étaient traduits en justice.
English: ~oad sal ~asuadwoo ap no aa~no ~assed ap }ue~(essa ua uo~~ea~sna~ al}ao }ua~ -teqwoo suletaa~ ~aoln~as np uolt~fns el ~ anp salelllwet~ suolssaad sal ~a 'llene~t ap suoltlpuoo sal `}uawaauene ,P ~l ~.l ~.q ~ssod a P anbuew a I lal sanal . -oet sap ~ed lauuosaad ueld un ~ns s~a~snt ~ua~uas as saalne,Q ~a~pnos~a sal ~ alloedeoul a}uaaedde a~tou ~ed s~a}sna} }uatuas as la luawadinb~,l ~a a~nnao,p ulew el ~ed s sod saw alq oad suie ~aao a P 1 afns ne ~ u a~a,in bul,s Inb . . xnao }uos xnaaqwoN ~auie~~ua alla,nb suoi}oe~a sap la uol}ea~snt el ap anb loi le~atle~~ au af `uol}oe~sl~es ap dnoonea q ~a~i.l a~ ua l nad uo is awaw 'aa l . -uoo ~ed ~sauuaipeue~ sao~o~ sal suep alnaas ap tue~}sn~t saa~ aa~a tnad II
French: J .R . CHISHOLM DIRECTOR OF FLIGHT SAFETY
English: Most importantly, we feel — as has been said by others — that it is important to restore normality for the time being, to get the system working again.
French: Selon nous, le plus important, comme d'autres l'ont déjà dit, c'est qu'il est primordial de retourner à la normale et de remettre le système en marche.