ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group in the European Parliament Amendment 63 Paragraph 12 a (new) 12a. Is deeply concerned about the fact that the natural assets of the Black Sea region (freshwater, biodiversity, forest and marine resources) are threatened by uncontrolled pollution, unsustainable development plans and the lack of compliance with international standards and laws and aggravated by numerous ecological accidents; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 63 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. se déclare profondément préoccupé par le fait que les ressources naturelles de la région de la mer Noire (eau douce, biodiversité, ressources forestières et maritimes) sont menacées par une pollution incontrôlée, des plans de développement non durables et la non-conformité avec la législation et les normes internationales, situation que de nombreux accidents écologiques viennent aggraver; insiste sur la nécessité de renforcer l'exécution des accords multilatéraux en matière d'environnement dans la région et invite à une coopération accrue entre l'Union européenne et les pays riverains de la mer Noire; Or. en
English: Clearly, Expo 67 left its mark far beyond the site where it was held.
French: Expo 67 a laissé des traces bien au-delà du site qu'elle a occupé.
English: The President’s position is currently held by Maria Barrados and the two Commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: La présidente fait office de première dirigeante et rend compte à la Commission en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Committee identified Member States as the primary focus of that strategy so that information can rapidly be made available about the work of the Counter-Terrorism Committee in a transparent, effective and comprehensive fashion.
French: Le Comité cherche surtout à informer les États Membres, et il faut que l'information puisse être à leur disposition rapidement, de façon transparente, efficace et intégrale.
English: • 18% resulted in an order for release on terms and conditions subject to bond*
French: • 18 % ont abouti à une ordonnance de mise en liberté sous caution*
English: Nor did paragraph 2 serve a useful purpose: legally speaking, armed conflicts never weaken or abolish the sovereign right of a State to conclude treaties.
French: En fait, le paragraphe 2 n'avait aucune utilité puisque juridiquement parlant, les conflits armés n'entamaient ni n'annulaient jamais le droit souverain d'un État de conclure des traités.
English: Aware of the opportunities offered by SFs and the need to face the seasonality issue, the public authorities have set new objectives and priorities for the Algarve’s development in the next years.
French: Conscientes des opportunités offertes par les FS, mais aussi de la nécessité de résoudre le problème de la saisonnalité, les autorités publiques ont défini pour les années suivantes de nouveaux objectifs et priorités pour le développement de la région Algarve.
English: It also recognized, however, that the three atolls wished to be one nation and that certain functions, such as transport, would be best performed by a national administration.
French: Toutefois, il était également reconnu que les trois atoll souhaitaient former une seule nation et que certaines fonctions, telles que les transports, seraient mieux assurées par une administration nationale.
English: To minimize his 2006 taxes, he decides to transfer the eligible part of his designated benefit to his RRIF.
French: Pour diminuer son impôt à payer en 2006, Léo décide de transférer la partie admissible de la prestation désignée à son FERR.
English: “[(a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as practicable after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication;
French: [a) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique;
English: In addition, the public can not, we who eat the mango island's celebrities.
French: En outre, le public ne peut pas, nous qui mangent des célébrités de l'île de Mango.
English: His dedication is very much appreciated.
French: Montréal (Québec) Pour de plus amples renseignements s’adresser par courriel à info@cbaa.ca.
English: Moreover, the prevention of injuries involves significant social and moral considerations in underlining the individual's responsibility to help others within the local community, particularly those most vulnerable to injuries (e.g. children, adolescents, pregnant women, elderly people, and the disabled). This is why the link with communities is crucial for reducing the burden of injuries.
French: Enfin, la prévention des blessures comporte d'importants aspects sociaux et moraux dans la mesure où elle met en exergue la responsabilité individuelle dans l'assistance à autrui au sein des communautés locales, en particulier à ceux qui sont les plus exposés aux blessures (enfants, adolescents, femmes enceintes, personnes âgées, handicapés, etc.). Aussi le lien avec les collectivités joue-t-il un rôle crucial dans la réduction du coût engendré par les blessures.
English: • ◦ Enterprise business architecture (EBA): - portrays the enterprise's business strategy and model and extended strategic requirements and conceptual architecture principles.
French: ◦ Architecture des opérations intégrées (AOI) : fait état de la stratégie et du modèle opérationnels de l'organisation, des exigences stratégiques élargies et des principes de l'architecture conceptuelle.
English: The new dimensioning method will have an impact on equipment with a very low safety coefficient, of 1.75 or thereabouts.
French: La nouvelle méthode de dimensionnement aura un impact sur les engins avec un très faible coefficient de sécurité proche de 1,75.
English: Syracuse's loss to Georgetown won't hurt Orange in NCAAs - SI.com NEW YORK -- As a Syracuse player, Gerry McNamara won a national championship and two Big East tournament titles.
French: Lyon-Real : la victoire de la solidarité contre l'argent-roi ? Cristiano Ronaldo est à terre : le Real est éliminé en 8e de finale de la Ligue des champions.
English: The Department has also developed tools to quantify the cumulative effects of habitat alteration and developed new technologies to restore fish habitats.
French: Le ministère a également mis au point des outils pour quantifier les effets cumulatifs de la modification des habitats, et des nouvelles technologies pour rétablir les habitats des poissons.
English: North American corporate meeting expenditures have increased over the last six months, mainly because of hotel rate hikes and a growing number of meetings, according to a Meetings Monitor survey by Business Travel News.
French: Les dépenses relatives aux réunions en Amérique du Nord continuent d'augmenter : les dépenses liées aux réunions d'affaires en Amérique du Nord ont augmenté au cours des six derniers mois, surtout en raison des hausses de tarifs hôteliers et d'un nombre croissant de réunions, selon un sondage Meetings Monitor réalisé par Business Travel News.
English: "I think it was the US Army’s way to recognize Canadian soldiers for the brilliant work they are doing in Afghanistan."
French: « Je crois qu’il s’agissait d’un moyen pour l’Armée américaine de souligner le travail remarquable qu’accomplissent les soldats canadiens en Afghanistan.
English: FINTRAC is an independent agency, operating at arms length from the police, and other departments and governmental agencies to which it can provide financial intelligence, such as the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: CANAFE est un organisme autonome, indépendant des services de police et des autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels il est appelé à communiquer des renseignements financiers, c'est-à-dire le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
French: 4.7.1.1 Données concernant l'état du moteur
English: D-Alanine in the holidic diet was neither beneficial nor toxic to the insect.
French: La présence de la D-alanine dans le régime holidique est ni bénéfique ni toxique pour cet insecte.
English:    – Mr President, Commissioner, European policy towards China is based on political dialogue and genuine two-way communication.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la politique européenne envers la Chine est basée sur un dialogue politique et un véritable échange.
English: It is anticipated that these spills would be site-specific and limited to a very small area.
French: On prévoit que de tels déversements seraient ponctuels et limités à une très petite superficie.
English: Ideally, programs support youth talking to other youth.
French: Idéalement, les programmes appuient les jeunes qui s’adressent à d’autres jeunes.
English: But I do know people; I do know the community.
French: Mais je connais les gens; je connais la communauté.
English: 1998 2 500 000 Hyslop 1996 >1 000 000 Robertson and Savard 2002 Common Eider Somateria mollissima borealis 300 000 300 000 A. Mosbech, unpubl. data sedentaria 50 000 50 000 H.G. Gilchrist, unpubl. data v-nigra 35 000 35 000 Dickson and Gilchrist 2001 King Eider Somateria spectabilis 315 000 315 000 Suydam 2000 Black Scoter Melanitta nigra 185 000 90 000b Bordage and Savard 1995 Glaucous Gull Larus hyperboreus 34 600 33 500 Gilchrist 2001 Ivory Gullc Pagophila eburnea 1 200 1 200 Thomas and MacDonald 1987 Ross’ Gullc Phodostethia rosea ?d 10 Macey 1981; Béchet et al. 2000 Sabine’s Gull Xema sabini 28 000e 28 000e Alexander et al.
French: Tableau 3 Estimations des effectifs de certaines espèces et sous-espèces d’oiseaux migrateurs au Nunavut (Nt) et dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) qui ont servi à l’identification des habitats marins clés Effectifs estimatifsa Nt + T.N.-O. Source 235 000 Hatch et Nettleship, 1998 hrota 90 000 Reed et al., 1998 Hyslop, 1996 Robertson et Savard, 2002 Eider à duvet (Somateria mollissima) borealis 300 000 A. Mosbech, données inédites sedentaria 50 000 H.G. Gilchrist, données inédites v-nigra 35 000 Dickson et Gilchrist, 2001 Eider à tête grise (Somateria spectabilis) 315 000 Suydam, 2000 Macreuse noire (Melanitta nigra) 90 000b Bordage et Savard, 1995 Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) 33 500 Gilchrist, 2001 Mouette blanchec (Pagophila eburnea) 1 200 Thomas et MacDonald, 1987 Mouette roséec (Phodostethia rosea) 10 Macey, 1981; Béchet et al., 2000 Mouette de Sabine (Xema sabini) 28 000e Alexander et al., 1991; Day et al., 2001; V. Johnston, données inédites Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) tridactyla 200 000 95 000 Nettleship, 1980; J. Chardine, comm. pers.
English: This was recognized in the UNCTAD Expert Meeting on Effectiveness of Foreign Direct Investment Policy Measures in June 2003, which recommended an expert meeting on this subject.
French: En conséquence, les investisseurs persuadés par des OPI d'investir dans des lieux nouveaux se trouvent souvent aux prises avec des obstacles administratifs imprévus.
English: As an additional safety factor, the bolt has a specially designed sleeve, with a three-position safety lever; this rotates along the axis of the bolt for locking as well as blocking the firing pin.
French: Il est en outre équipé d'un manchon porte-sûreté avec levier de sûreté rotatif dans l'axe du verrou à trois positions avec blocage du percuteur pour une sécurité parfaite.
English: In some cases, the potential adverse effects of the product can be evaluated in single or repeated dose toxicity studies thus obviating the need for separate local tolerance studies.
French: Dans d’autres cas, les effets nocifs éventuels du produit feroont l’objet d’une évaluation dans le cadre d'études de toxicité à dose unique ou à doses multiples ce qui élimine la nécessité d’études de tolérance locale séparées.
English: At its first meeting, the CDMC invited delegates to provide, by 1 September 2005, comments on the points that should be mentioned in the Steering Committee’s new terms of reference and requested that the Secretariat prepare, on the basis of those suggestions, a draft for consideration by the Bureau.
French: Lors de sa première réunion, le CDMC a invité les délégués à faire des commentaires, avant le 1er septembre 2005, sur les points qui seront mentionnés dans le mandat du Comité directeur, et a demandé au Secrétariat d’établir, sur la base de ceux-ci, un projet destiné au Bureau.
English: In carrying out the responsibilities outlined in its mandate, as set out in Security Council resolution, 1630 (2005), the Monitoring Group made numerous attempts to solicit the cooperation and assistance of the Government of Kenya during the current mandate, including through a letter sent to the Minister for Foreign Affairs dated 21 February 2006 and a letter sent to the Permanent Representative of Kenya to the United Nations dated 22 February 2006.
French: Dans l'exercice des responsabilités énoncées dans son mandat - tel qu'il est défini dans la résolution 1630 (2005) du Conseil de sécurité -, le Groupe de contrôle a essayé à maintes reprises d'obtenir la coopération et l'assistance du Gouvernement kényan, au cours de son mandat actuel.  À cet effet, il a notamment adressé une lettre datée du 21 février 2006 au Ministre des affaires étrangères et une lettre datée du 22 février 2006 au Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal has benefited from the cooperation and assistance of States, which is paramount for the successful accomplishment of its mission.
French: Le Tribunal a bénéficié de la coopération et de l'aide des États, ce qui est crucial pour la réalisation de sa mission.
English: Table 13 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 13 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: First, there is an urgent need to ensure that the new institutions we have created — the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission — get off to the right start.
French: D'abord, il est urgent de nous assurer que les nouvelles institutions créées - la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme - prennent un bon départ.
English: Contribute to the development of the policies governing the operations of the overseas employment programme
French: Contribuer à l'élaboration des politiques régissant le programme d'emploi à l'étranger
English: He is a volunteer with the Industrial Accident Prevention Association as a trainer in the Young Worker Awareness Program and is Chairperson of Treasury Board’s Standing Committee on Professional Development for Occupational Health and Safety Coordinators in the Federal Government.
French: Il est un bénévole avec l’Industrial Accident Prevention Association en tant que formateur dans le Young Worker Awareness Program et il est Co-président du Comité permanent du perfectionnement professionnel pour les Coordonnateurs de la santé et de la sécurité au travail dans l’administration fédérale au Conseil du Trésor.
English: A/60/968-S/2006/621 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/968-S/2006/621 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the Award's first five years, the Republic of Korea, Canada, Ireland, Hungary and Thailand have been honoured.
French: Ainsi, le prix a été décerné les cinq premières années à la République de Corée, au Canada, à l'Irlande, à la Hongrie et à la Thaïlande.
English: AUTONUM At its annual session, September 2002, the Assembly of the PCT Union adopted a number of measures designed to further streamline and simplify the filing system under the PCT.
French: AUTONUM À sa session annuelle de septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté un certain nombre de mesures destinées à rationaliser et simplifier le système de dépôt selon le PCT.
English: TEMOLAYOLE expert meeting The five members of the TEMOLAYOLE project expert group met on September 1st and 2nd at the University of Umeå, northern Sweden, to advance plans for the project's upcoming international conference to be held at the University of Pécs, Hungary in February 2007.
French:   Septembre 2006: réunion d'experts dans le cadre du projet TEMOLAYOLE Les cinq membres de l'équipe d'experts du projet TEMOLAYOLE se sont réunis les 1er et 2 septembre 2006 à l'Université d'Umeå, au Nord de la Suède, afin de faire avancer les plans concernant la conférence internationale qui aura lieu dans le cadre du projet à l'Université de Pécs, en Hongrie, en février 2007.
English: Video/07-039HiRes.flv Army in municipal government? Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-039
French: L’Armée de terre dans l’administration municipale? mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-039
English: * Other Audit Programs include tax avoidance, international tax programs, tax incentives, and investigations.
French: * D’autres programmes de vérification comprennent les programmes d’évitement fiscal, de l’impôt international, les incitatifs fiscaux et les enquêtes.
English: A review of the relevance and quality of the studies resulted in the inclusion of 15 relevant* but largely methodologically weak primary studies, none of which was Canadian.
French: Un examen de la pertinence et de la qualité a permis d'inclure 15 études primaires qui étaient pertinentes* mais dont la méthode comportait généralement des faiblesses.
English: D11-4-3 Rules of Origin Respecting the Most-Favoured-Nation Tariff You can view this publication in:
French: D11-4-3 Règles d'origine aux fins du tarif de la nation la plus favorisée Vous pouvez visualiser la publication :
English: • List of Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
French: • Liste des partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement
English: In her view, the document had two objectives: first, to profile the country and its relation to immigration, and second, to analyse its migration flow in/out.
French: À son avis, le document comportait deux objectifs : en premier lieu, on devait établir le profil du pays et sa relation avec l'immigration et, en deuxième lieu, analyser son mouvement migratoire à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Carmelo Vidalín, Mayor of Durazno, Uruguay (A/C.4/63/5/Add.41)
French: Camelio Vidalín, maire de Durazno (Uruguay) (A/C.4/63/5/Add.41)
English: Records are retained for ten years. Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the National Archives of Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Des renseignements pourraient être utilisés par une tierce partie approuvée à des fins de comparaison de données en rapport avec l'administration et la gestion, la reddition de comptes en matière de planification, l'analyse de données et la surveillance de la santé (p. ex. statistiques de l'état civil, renseignements sur le diabète, taux de morbidité, innocuité des médicaments, surveillance du cancer, immunisation et santé publique).
English: • Social isolation: its key indicators and components affecting quality of life and health, the role of technology (e.g. the Internet) in helping or hindering contact with the community.
French: • Isolement social : ses principaux indicateurs; les facteurs qui inﬂuent sur la qualité de vie et la santé; et la technologie, comme Internet, et son effet sur les contacts avec les membres de la collectivité.
English: ■ 7 . Bu d get The total project budget was EUR 137 093.63, consisting of EUR 120 722.89 EAGGF, and EUR 16 370.74 public national funding.
French: ■ 7 . Bu d g et Le budget total du projet s’est élevé à 137 093,63 euros, dont 120 722,89 euros en provenance du FEGOA, et 16 370,74 euros en provenance de fonds publics nationaux.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Data on SME Financing in Canada In 1999, the Federal government mandated Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance to establish the SME Financing Data Initiative (SME FDI) to undertake a comprehensive program of data collection and analysis on the state of financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Données sur le financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada En 1999, le gouvernement fédéral a chargé Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances d’établir le Programme de recherche sur le financement des petites et moyennes entreprises (PRF PME) devant constituer le projet le plus détaillé de collecte et d’analyse de données sur l’état du financement des PME au Canada.
English: • CEPA 1999 Instruments: regulations, Pollution Prevention (P2) Plans, Environmental Emergency (E2) Plans, codes of practice, environmental quality guidelines;
French: • instruments à caractère volontaire : ententes de performance environnementale (EPE), protocoles d’entente et initiatives fédérales-provinciales-territoriales;
English: In this section I briefly review four other methodological issues that have involved the application of COLI theory to CPI practice.
French: Dans cette partie, je vais brièvement passer en revue quatre autres questions de méthodologie qui font intervenir la théorie de l'ICV dans la pratique de l'IPC.
English: The analysis system consists of a macroviewer, video camera, printer, and monitor.
French: Ensuite, la jauge de longueur mesure la dilatation de l’échantillon.
English: Is it harmful to eat food from the fridge after silverware was left in?
French: Est-ce dangereux de consommer ces aliments laissés dans des plats en argent?
English: Previously designed regional fate models for Canada were linked into a single national scale model, ChemCAN-Linked model, and refined for the continent, BETR North America model.
French: Des modèles régionaux sur le devenir des contaminants conçus pour le Canada ont été intégrés à un modèle unique à échelle nationale, le modèle ChemCan-Linked, et adaptés au modèle continental BETR North America.