ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation was implemented, as noted in the Health Canada-endorsed Public Advisory and Letter to Health Professionals, issued by the manufacturer on September 21, 2005.
French: Les changements proposés à l’étiquetage du célécoxib sont conformes à ceux recommandés pour la version révisée de la Ligne directrice sur les AINS (voir plus loin) et comprennent une description des données disponibles au sujet de l’innocuité et de la toxicité cardiovasculaire du célécoxib.
English: Food aid in France was estimated to amount to 1 billion francs in 1993 and 1.4 billion in 1994.
French: Pour la France, l'aide alimentaire était estimée à 1 milliard de francs en 1993 et à 1,4 milliard de francs en 1994.
English: APPLICATION by Somerset Aviation Corporation for suspension of Licence No. 920083. File No.
French: DEMANDE présentée par Somerset Aviation Corporation en vue de suspendre la licence no 920083.
English: An exceptional site bordering the sea, facing the Saint-Jean-Cap- Ferrat peninsula.
French: Un site exceptionnel au bord de lʼeau, face à la presquʼîle de Saint-Jean- Cap-Ferrat.
English: 12 Quoted in An Account of the Remarkable Occurrences in the Life and Travels of Col. James Smith (Lexington, 1799), p.
French: 12 «... were beginning to learn the art of war » , cité dans An Account of the remarkable occurences in the life and travels of Col. James Smith, Lexington, 1799, p.
English: The regulation adds the possibility to use pieces of oak wood among the authorised oenological practices and processes, since this practice is authorised by the International Organisation of Vine and Wine and permitted in a number of third countries in their agreements with the European Union on trade in wine.
French: Le règlement ajoute la possibilité d'une utilisation de morceaux de chêne dans les pratiques et traitements œnologiques autorisés, cette pratique étant admise par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) et permise pour plusieurs pays tiers dans leurs accords sur le commerce du vin avec l'Union européenne.
English: A 35-year-old male,Ghislain Grenier, turned himself in to the police this morning in connection with this case.
French: Cette perquisition a été réalisée avec la collaboration du Service de police de Mirabel. Ghislain Grenier, âgé de 35 ans s’est rendu ce matin aux policiers.
English: The focus groups were aimed at gathering data pertinent to a study of the project, such as awareness of initiatives, rather than at how the individual members saw their 10/26
French: Les consultations visaient plus à recueillir des données sur un aspect du projet (la sensibilisation aux initiatives, par exemple) que sur la façon dont les militaires voyaient leur propre 10/26
English: The United States will continue to be a full participant in the Open-ended Working Group.
French: Les États-Unis continueront de participer à part entière au Groupe de travail à composition non limitée.
English: A Statistical Glance PAID AND UNPAID WORK POPULATION HEALTH AND SAFETY INCOME EDUCATION FAMILY
French: TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRE POPULATION SANTÉ ET SÉCURITÉ REVENU ÉTUDES FAMILLE
English: Stresses the importance of board of inquiry reports on incidents resulting in death and disability being completed and submitted to United Nations Headquarters and to the Member State concerned within the shortest possible period of time so as to ensure that the time limit referred to in paragraph 5 above is respected;
French: Souligne à quel point il importe que les rapports de la commission d'enquête portant sur des incidents ayant fait des morts ou des blessés soient achevés et soumis au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'État Membre intéressé aussi rapidement que possible de façon à respecter le délai dont il est question au paragraphe 5 ci-dessus;
English: The Commission for Gender Equality of the Republic of Croatia — an intergovernmental commission entrusted with creating policies and coordinating all activities for the promotion of gender equality — incorporated a chapter on women and armed conflict in the national policy for the promotion of gender equality for the period 2001-2005 and in its implementation programme.
French: La Commission pour la parité des sexes de la République croate - une commission intergouvernementale chargée de concevoir des politiques et de coordonner toutes les activités pour promouvoir l'égalité des sexes - a incorporé un chapitre sur les femmes et les conflits armés dans la politique nationale pour la promotion de l'égalité des sexes pour la période 2001-2005 et dans son programme de mise en œuvre.
English: (tel: 613-952-7892: e-mail; pat_griffin@hc-sc.gc.ca ).
French: : 613-952-7892; courriel : pat_griffin@hc-sc.gc.ca ).
English: In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
French: En particulier, il convient que ces adaptations rendent possible l'application d'un taux réduit à l'ensemble des produits de protection hygiénique absorbants (y compris les langes pour bébés) ainsi qu'aux livres audio, disques compacts, cédéroms et autres supports physiques reproduisant principalement la même information que celle contenue dans les livres imprimés.
English: To request the Secretariat to monitor developments in the negotiations of the World Trade Organization Committee on Trade and Environment in special session and report to the Parties;
French: De demander au secrétariat de suivre l'évolution des négociations au sein du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce en session extraordinaire et de faire rapport aux Parties;
English: Dunod. Publié aussi en anglais sous le titre :Technology and Science of Informatics:
French: Dunod. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: A/59/408 Items 118 and 120 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administration of justice at the United Nations -- Management review of the appeals process at the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/408 Points 118 et 120 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Étude de gestion de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This protective effect was indicated by reduced protein and creatine kinase release, maintenance of electrical activity, and recovery of mechanical activity during reperfusion.
French: Cet effet protecteur s'est manifesté par une libération réduite de créatine et protéines kinases, par le maintien de l'activité électrique et par le rétablissement de l'activité mécanique durant la reperfusion.
English: Review of the third tranche projects leads to the conclusion that considerable innovation can be achieved within certain limits and the implementing entity survey generally reflected confidence about the prospects for future innovation.
French: L'examen des projets de la troisième tranche amène à conclure que l'on peut arriver à beaucoup d'innovation dans certaines limites, et l'enquête auprès des agents d'exécution les montre confiants dans les possibilités d'innovation à l'avenir.
English: The policy instruments which a country selects for national chemicals management can influence its ability to respond to concrete problems affecting its population and the quality of its environment.
French: Les instruments de politique qu'un pays a choisis pour la gestion des risques chimiques au niveau national peuvent avoir des répercussions sur sa capacité à répondre à des problèmes concrets affectant sa population et la qualité de l'environnement national.
English: New subsection 5914(2) provides for the calculation of the adjusted allocable tax refund in respect of the adjusted suspended loss or capital loss, in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(h.2)) at the recognition time.
French: Le nouveau paragraphe 5914(2) prévoit le calcul du montant qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)h.2) de la Loi, le remboursement d'impôt attribuable rajusté à l'égard de la perte ou perte en capital suspendue rajustée, relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte.
English: Direct dialogue between Pristina and Belgrade has resumed in the reporting period.
French: Le dialogue direct entre Pristina et Belgrade a repris au cours de la période couverte par le rapport.
English: A forward-looking policy to encourage regional solutions to regional problems could advance not only the non-proliferation of dangerous weapons, but also human rights, democracy promotion, economic development, global integration, and the promotion of ethnic tolerance.
French: Tout en continuant à respecter les coutumes, sensibilités et préoccupations locales, les Nations Unies seraient en mesure de conduire cette politique dans le cadre d’une stratégie à long terme ayant pour but de décentraliser et de régionaliser les efforts de prévention des conflits en les rendant moins sensibles aux effets de l’impasse politique qui est une caractéristique des organisations internationales d’envergure mondiale.
English: Specifically, rape and other grave sexual violations must be addressed.
French: Il convient, tout particulièrement, de s'attaquer aux cas de viols et d'agressions sexuelles graves.
English: The Division of Management follows the restructuring of UNCTAD in the last biennium and integrates all programme support functions (some of which are headed by D-1 level posts), including conference servicing and public information, budget, project and finance, human resources management, information technology, technical cooperation and general services under one entity.
French: La Division de la gestion, créée dans le cadre de la restructuration de la CNUCED au cours de l'exercice biennal précédent, regroupe au sein d'une seule entité toutes les fonctions d'appui au programme (dont certaines relèvent d'unités administratives ayant à leur tête un D-1), notamment celles qui ont trait au service des conférences et à l'information, au budget, aux projets et aux finances, à la gestion des ressources humaines, aux technologies de l'information, à la coopération technique et aux services généraux.
English: The degree to which the international forest agenda is shaped and/or influenced by Canada's concept of sustainable forest management.
French: On évalue l'influence du concept canadien de l'aménagement forestier durable sur le programme forestier international.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 134,700 geese in 2002, which was 17% lower than last year’s estimate.
French: Les relevés printaniers de la sauvagine effectués dans le Sud de l’Alberta, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 134 700 bernaches en 2002, soit une diminution de 17 % par rapport à l’estimation de l’an passé.
English: The provision of services across borders brings with it many problems that cannot be solved, as such matters formerly were, through the law courts, but need to be dealt with by those who have authority to enact European legislation, namely Parliament and the Council.
French: La prestation transfrontalière de services s’accompagne de nombreux problèmes qui ne peuvent plus être résolus, comme ils l’étaient à ce jour, par les cours et tribunaux, mais bien par les organes à qui il incombe de promulguer les lois européennes, à savoir le Parlement et le Conseil.
English: Madam President, today the European Union is opening up to participatory democracy.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, en ce jour, l'Union européenne s'ouvre à la démocratie participative.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Le Rachinel for his two reports, firstly on the proposal relating to the type-approval of motor vehicles and trailers intended for the transport of dangerous goods by road and, secondly, on the distinguishing sign for vehicles.
French: Monsieur le Président, je voudrais dans un premier temps remercier M. Le Rachinel pour ses deux rapports, le premier concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques destinés au transport par route de produits dangereux et, le deuxième, concernant le signe distinctif d'immatriculation des véhicules.
English: Authorities have not concluded that any of the donors involved is sub-clinically infected with vCJD agent.
French: Les autorités n’ont pas conclu que l’un ou l’autre des donneurs concernés est infecté par l’agent responsable de la vMCJ au stade infraclinique.
English: In each of those areas, civil society organizations have galvanized efforts to take concrete measures at the national and international levels.
French: L'intervention des organisations de la société civile dans toutes ces questions a été très précieuse puisqu'elle a favorisé une action concrète aux niveaux national et international.
English: (Delegation to Cabinet Order) Art. 104undecies.
French: Modalités à fixer par décret en conseil des ministres Art. 104undecies.
English: UF6 cold traps capable of temperatures of -20 °C or less.
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.
English: Written declaration - murder of the human rights activist Munir Said Thalib Further information :
French: Luciana SBARBATI (ADLE, IT) A6-0066/2008 Procédure : Consultation En savoir plus :
English: Demographic challenges and solidarity between the generations Info – all
French: Rapport sur les défis démographiques et la solidarité entre générations Info - tous
English: This working document covers the second priority "Ensuring access to basic goods and services" and deals, in particular, with the Community multi-annual programme on consumer protection and public health and the future instruments for an enhanced food safety.
French: Ce document de travail couvre la deuxième priorité «Garantir l’accès aux produits et services de base» et traite, en particulier, du programme pluriannuel de la Communauté sur la protection des consommateurs et la santé publique et des futurs instruments en vue d’une amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Making some reforms to facilitate sharing resources was nevertheless advocated by many interviewees, ranging from minor administrative changes to facilitate the transfer of funds across departmental budgets to significant legal changes to allow departments in the regions to created "temporary horizontal agencies" to manage specific horizontal initiatives.
French: Bon nombre de personnes interrogées ont néanmoins préconisé l'adoption de réformes pour faciliter le partage des ressources, tels des changements administratifs mineurs pour faciliter le transfert des fonds entre budgets ministériels, ou des modifications juridiques radicales pour permettre aux ministères de créer des « organismes horizontaux temporaires » dans les régions pour gérer des initiatives horizontales particulières.
English: The continued possession, proliferation and improvement of nuclear weapons should be a source of great concern to the international community in the light of the grave danger that they pose to international peace and security.
French: La possession, la prolifération et l'amélioration, jusqu'à ce jour, d'armes nucléaires doit être une sérieuse source de préoccupation pour la communauté internationale en raison du grave danger que celles-ci représentent pour la paix et la sécurité internationales.
English: In fact, I do not see how agriculture could be competitive in the medium and long term without careful management of natural resources.
French: En effet, je ne vois pas comment on peut obtenir une agriculture compétitive à moyen et à long terme si on ne fait pas attention aux ressources naturelles.
English: In fact an efficient and firm common policy in this area calls for a desire and will to collaborate, justified by an awareness of the fact that our common interests are at stake.
French: En effet, une politique commune efficace et ferme en cette matière suppose un souhait et une volonté de collaborer, justifiés par la prise de conscience du fait que nos intérêts communs sont en jeu.
English: standards and regulations 70
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements 70
English: (n) To institute a competent and free service to assist migrant workers;
French: n) Mettre en place des services d'aide aux travailleurs migrants compétents et gratuits;
English: 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2
English: The warehouse also provides a storage facility for stockpiles of such other agencies as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'entrepôt constitue également une installation de stockage pour d'autres organismes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des sociétés du Croissant-Rouge.
English: I look forward to the Commission submitting an initiative to create a European Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and expect that this will provide a more solid solution, allowing data mining only to take place within the EU.
French: Il me tarde que la Commission soumette une initiative de création d'un programme européen de surveillance du financement du terrorisme (TFTP), et j'espère que cela fournira une solution plus solide, permettant que la "fouille" des données ne se déroule qu'au sein de l'UE.
English: GVA growth was also strong in the growth sectors especially in Financial and business services and Trade, transport and communication.
French: La croissance de la valeur ajoutée brute a également été soutenue dans les secteurs de croissance, en particulier dans le secteur des services financiers et services aux entreprises et dans celui du commerce, des transports et des communications.
English: A roundtable of introductions followed.
French: On enchaîne avec un tour de table pour les présentations.
English: The 2008-2011 multi-year programme of the Directorate of Judicial Protection for Young People focuses the directorate's activities in the area of care for juvenile delinquents.
French: Le programme pluriannuel 2008-2011 de la direction de la protection judiciaire de la jeunesse centre l'action de cette direction sur la prise en charge des mineurs délinquants.
English: Within the framework of Community programmes, it is also called on to step up its information and awareness effort and its efforts to promote research and to introduce pilot schemes to implement the balanced participation of men and women in family and working life.
French: Dans le cadre des programmes d'initiative communautaires, elle est également appelée à intensifier ses efforts d'information, de sensibilisation, de promotion de la recherche et de mise en place d'actions pilotes pour mettre en œuvre la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale.
English: • Cyber risk assessment Analytical releases Alerts Alerts are issued to communicate information about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents affecting the Government of Canada or other sectors of Canada’s critical infrastructure.
French: • Évaluation des risques cybernétiques Diffusions analytiques Alertes Les alertes sont émises pour communiquer des renseignements au sujet des menaces éventuelles, imminentes ou réelles, des vulnérabilités ou des incidents qui touchent le gouvernement du Canada ou d’autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.
English: Secondly, on Amendments Nos 23 and 24, this allows the funds of an insurance company arising from outside the group to be taken into account in the holding company test.
French: Deuxièmement, en vertu des amendements nos 23 et 24, les fonds d'une compagnie d'assurances provenant de l'extérieur du groupe sont pris en considération pour le calcul de la marge de solvabilité de la société holding.
English: (The new Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 2 September 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 2 septembre 2003.
English: "Quantifying and Reducing Uncertainty in Model Calculations of Global Pollutant Fate".
French: PROJETS CONNEXES Quantification et réduction des incertitudes des calculs modélisés du devenir des polluants à l’échelle du globe.
English: TURGEON, W.F.A., Minister in Portugal VANDENBERG, général Hoyt S., chef d'étatmajor, USAF.
French: TURGEON, W.F.A., Minister in Portugal VANDENBERG, général Hoyt S., chef d'état major, USAF.
English: Special emphasis was placed on working with implementing partners, on the basis of guidelines issued by the United Nations Development Group, to implement joint proposals at the country level, consistent with the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: On s'est attaché en particulier à collaborer avec les partenaires opérationnels, sur la base des directives publiées par le Groupe des Nations Unies pour le développement, à la mise en œuvre des propositions conjointes au niveau national, compatibles avec les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: This direct link limits Quebec’s interconnectivity with the Eastern Interconnection.
French: On doit noter que le Québec est relié à l’Interconnexion de l’est.
English: The projects involve adaptation of the NEB Filing Manual to address the specific requirements of electricity and COGO Act applications.
French: Ces projets consistent à adapter le Guide de dépôt de l'ONÉ pour tenir compte des exigences propres aux demandes concernant l'électricité et aux demandes relevant de la LOPC.
English: Add to that the ubiquitous presence of state-of-the-art technology; advances which offer the latest conveniences for optimal enjoyment and are also environmentally friendly, out of respect for future generations.
French: Tendances de l’heure, certes, pour le plaisir et la commodité de chacun. Mais aussi technologies du futur, par respect pour l’environnement et les générations à venir.
English: The recent UN Security Council's Resolution 1781 (2007) adopted on 15 October 2007 reaffirmed that "the importance of such people's [IDPs'] return to their homes and property and that individual
French: Ils indiquent qu'ils s'opposeront au retour des Géorgiens qui ont combattu lors du conflit et soulignent que «ceux qui reviennent doivent savoir qu'ils reviennent dans une république ayant ses propres lois et sa propre identité».130 335.
English: As it has been close to 5 years since its inception, the first wave of renewals will begin in 2007.
French: Comme il s’est déjà écoulé près de cinq ans depuis son entrée en vigueur, la première série de renouvellements débutera en 2007.
English: [That is a smaller programme, which gets its funding from the Department of Canadian Heritage.]
French: [Il s'agit d'un plus petit programme financé par Patrimoine canadien.]
English: "NRC congratulates FPTT for its 10 years of leadership within the Canadian federal government technology transfer system and looks forward to working with FPTT and its partners to grow both the proﬁle and importance of commercialization."
French: « Le CNRC félicite les PFTT pour leurs 10 années de leadership au sein du système de transfert de technologie du gouvernement fédéral canadien et il se réjouit à la perspective de travailler avec les PFTT et leurs partenaires pour faire mieux connaître l’importance de la commercialisation.