ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has written numerous papers on international tax matters and is a former co-editor of the International Tax Planning feature of the Canadian Tax Journal and a recipient of the Douglas J. Sherbaniuk Distinguished Writing Award, presented annually by the Canadian Tax Foundation.
French: Il a rédigé de nombreuses études sur la fiscalité internationale, il est un ancien co-rédacteur de la chronique « International Tax Planning » de la Revue fiscale canadienne. Par ailleurs, il est le récipiendaire du Prix d’excellence en rédaction Douglas J. Sherbaniuk décerné annuellement par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: • organizing, hosting and evaluating the Orientation and Mid-Point Sessions for Program participants;
French: • organiser, tenir et évaluer une séance d'orientation et une séance à mi-processus pour les participants et les participantes au programme;
English: Indeed, the dermal hypersensitivity of some individuals to formaldehyde as well as the results of studies in animals indicate heightened immune responses linked to formaldehyde exposure.
French: En fait, l’hypersensitivité dermique de certaines personnes au formaldéhyde ainsi que les résultats d’études sur des animaux montrent que l’exposition au formaldéhyde intensifie les réponses immunitaires.
English: The rates were significantly lower in Saskatchewan (12%), Alberta (13%) and British Columbia (12%), and significantly higher in Newfoundland and Labrador (20%) and Quebec (19%). Read the highlights or the full report  -------------------------------------------------------------------------------- "Ask Your Family Doctor"  Did you know that you and your patients can access the College's patient education brochures on a wide variety of topics (from acne to HIV to wounds) on the College's web site?
French: Les taux étaient plus faibles en Saskatchewan (12 %), en Alberta (13 %) et en Colombie-Britannique (12 %), et plus élevés à Terre-Neuve et au Labrador (20 %) ainsi qu’au Québec (19 %).  Accès aux services de soins de santé au Canada -------------------------------------------------------------------------------- « Parlez à votre médecin de famille » Saviez-vous que vous et vos patients peuvent avoir accès aux dépliants éducatifs du Collège portant sur une vaste gamme de sujets (de l’acné au HIV aux plaies) sur le site Web du Collège?
English: "Experience in the conduct of federal government inspections or audits".
French: La deuxième exigence relative à l'expérience était la suivante : « Expérience de l'exécution d'inspections ou de vérifications au gouvernement fédéral.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Sale on instalment credit terms and loan repayable by instalments - Loan on immovable property - Exclusion - Any other contract for the supply of services - Concept - Loans on immovable property granted by a German bank to individuals domiciled in France - Acceptance of the offer and the creation of a mortgage at the borrowers’ domicile - Inclusion within the concept - Jurisdiction of the French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Vente et prêt à tempérament - Prêt immobilier - Exclusion - Tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de service - Notion - Prêts immobiliers consentis par une banque allemande à des particuliers domiciliés en France - Acceptation de l’offre et constitution d’une hypothèque au domicile des emprunteurs - Inclusion dans la notion - Compétence des juridictions françaises
English: The paper should be circulated to SCIT Members for comments before the end of September 2000, and be presented in its final version to the SCIT Plenary for consideration in good time before its next meeting.
French: Ce document devrait parvenir aux membres du SCIT, pour observations, avant la fin de septembre 2000 et être présenté sous sa forme définitive au SCIT plénier dans un délai suffisant pour que celui-ci ait le temps de l'examiner avant sa prochaine réunion.
English: The oversight roles and responsibilities of the United Nations Board of Auditors are set forth in General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946 and in the rules and procedures adopted by the Board of Auditors at its 49th regular session on 30 June-1 July 2005, amended at its 35th special session on 7 December 2005.
French: Les fonctions et responsabilités du Comité des commissaires aux comptes en matière de contrôle sont exposées dans la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et dans les règles et procédures adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue du 30 juin au 1er juillet 2005, et modifiées à la trente-cinquième session extraordinaire tenue le 7 décembre 2005.
English: Canadian Coast Guard a Tradition of Marine Safety and Service  [ 2007-02-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La Garde Côtière canadienne - Une tradition de sécurité maritime et de service aux marins  [ 2007-02-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Given the vast changes that have taken place in the nature of Canadian families (Statistics Canada 2002a) and in the law relating to women and families over the last century (Arnup 2001), it may seem anomalous that these types of provisions appear to have remained so entrenched in Canadian fiscal policy.
French: Pourtant, les profonds changements au sein des familles canadiennes (Statistique Canada 2002a) et à l'intérieur des lois touchant la condition des femmes et les familles au cours du dernier siècle (Arnup 2001) auraient dû normalement avoir raison de ce type de dispositions, mais elles sont restées bien ancrées dans les politiques fiscales du pays.
English: In this position he was beaten with a flat piece of wood on the soles of his feet for a prolonged time.
French: Il a été frappé dans cette position sur la plante des pieds à l'aide d'un objet contondant en bois, pendant une longue durée.
English: They represent a huge gulf between the Union's institutions and its citizens, which can only be remedied by reform on a huge scale which would establish a Europe of Nations.
French: Ils tiennent à une coupure profonde entre les institutions européennes et les peuples, à laquelle on ne pourra remédier que par une réforme de vaste ampleur instaurant une Europe des nations.
English: Clerks were to further explain that the only means to access the ferry is by going through all the floors of the car deck before arriving at the door leading to the first passenger deck.
French: En outre, les préposés doivent leur expliquer que la seule façon de monter à bord du traversier est de franchir tous les étages du pont des véhicules avant d'arriver à l'entrée du premier pont de passagers.
English: Variable capital:
French: Le nombre de membres de coopérative dans l'Union Européenne représente 61% du nombre total de membres dans les 41 pays européens.
English: In terms of Canada's total services exports, approximately 61% goes to our NAFTA partners.
French: Du total des exportations de services du Canada, environ 61 % sont destinÃ©es Ã nos partenaires de l'ALENA.
English: I was gven a smoking room without being asked !
French: The only thing that was not ideal was the position of the tv in the room and not having the flexibility to move it (other than to watch in the soaking tub). We didn't watch alot of tv and were there to be outside and enjoy Berlin so it was not terrible just something different compared to other hotels.
English: If a business enterprise seeks to market its product on the basis of a misleading claim that it had a traditional cultural quality, or by using a traditional symbol or other indication to create a misleading association with a traditional community, then the concern is that protection be available against such misleading or deceptive behavior.
French: On trouvera des exemples complémentaires en se reportant au document WIPO/GRTKF/IC/4/3, dans lequel sont mentionnés la base de données de l’USPTO sur les insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État (paragraphe 139), l’enregistrement de dessins et modèles traditionnels au Kazakhstan (paragraphe 157), l’utilisation de marques commerciales et de marques collectives (paragraphes 142 et 143).
English: Names of Program Accommodations related to convictions of firearms offences Federal Partners Correctional Service Canada (CSC) Total Allocation Between 1995-1996 to March 2002: $5 million in capital costs allocated to CSC.
French: Nom du programme Hébergements liés aux condamnations pour des infractions relatives aux armes à feu Partenaires fédéraux Service correctionnel Canada (SCC) Affectation totale De 1995-1996 à mars 2002 : 5 millions de dollars en coûts d’investissement.
English: The Constitution of the Principality of Andorra recognizes the right to protection under a State-guaranteed social security system.
French: La Constitution de la Principauté d'Andorre reconnaît le droit à la protection de la santé à travers un système de sécurité sociale garanti par l'État.
English: As stated earlier, OIOS is considering ways to strengthen its oversight coverage for UNFIP.
French: Comme indiqué plus haut, le BSCI examine actuellement les moyens d'élargir son contrôle du Fonds.
English: - Installation of traffic lights in these areas.
French: - L'installation de feux de trafic dans ces zones.
English: This year alone, we finalized 33 decisions and proposed 35 other decisions.
French: Pour ce seul exercice, nous avons mis au point 33 décisions et proposé 35 autres.
English: The PrinChap (P) shall regularly communicate directly with the ICCMC on those matters that directly involve the life of the Protestant Chapel communities, the Protestant chaplains and the Protestant members of the Canadian Forces and their families.
French: L’aumônier principal protestant doit communiquer de façon régulière avec le CIAMC en ce qui concerne les questions touchant directement la vie des communautés paroissiales protestantes, les aumôniers protestants et les membres protestants des Forces canadiennes et leurs familles.
English: • Use a stable step stool with a safety rail for reaching high places
French: • Utilisez un escabeau stable avec une rampe de sécurité pour atteindre les endroits élevés
English: Lancaster, Edward Arthur Motion to refer the Bill back to the Standing Senate Committee on Railways,Telegraphs and Harbours, negatived on division.
French: Lancaster, Edward Arthur Motion de renvoyer le Bill au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©grapheset Havres; rÃ©solue dans la nÃ©gative sur division.
English: – the IDA fails to meet its obligations under the Treaty and Regulations with the result that a Contracting State or intergovernmental industrial property organization successfully petitions the Budapest Union Assembly to terminate or limit the status of the IDA (Article 8(1));
French: Sauf dans le dernier cas, qui est nécessairement de portée générale, les circonstances envisagées ci-dessus peuvent s’appliquer soit à tous les micro-organismes déposés auprès de l’ADI, soit à certains types de micro-organismes seulement. ii) Obligations de l’État contractant
English: In a period of dwindling funds for humanitarian emergencies — as pointed out by Mr. Egeland this morning — the burden and environmental cost of such influxes for host countries have become far greater and more challenging.
French: Alors que les fonds alloués aux secours humanitaires diminuent, comme M. Egeland l'a souligné ce matin, ces afflux de personnes dans les pays hôtes représentent un fardeau et un coût environnemental bien plus lourds et bien plus difficiles à gérer.
English: Turkey joined the Financial Action Task Force in September 1991 and has taken, inter alia, the following measures against money-laundering: (a) Ratification of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in 1995; (b) requirement for the banks to identify their customers whose transactions exceed two billion Turkish liras by a Decree of the Council of Ministers, issued in September 1996; (c) enactment of Law No. 4208 on the Prevention of Money Laundering in November 1996; (d) establishment of the Financial Crimes Investigation Board, in accordance with Law No. 4208, in February 1997; (e) entry into force of the Regulation on Controlled Delivery, in September 1998; (f) issuance of the General Communiqués on the procedures regulating customer identification and suspicious transactions, in December 1997; (g) entry into force of Law No. 4358 on the Generalization of Usage of Tax Identification Number, on 4 April 1998; and (h) the new Banks Act was put into effect on 23 June 1999.
French: Elle est devenue membre du Groupe d'action financière en septembre 1991 et a adopté, entre autres, les mesures suivantes contre le blanchiment de l'argent : a) ratification, en 1995, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; b) obligation faite aux banques, par décret pris en Conseil des ministres en septembre 1996, de connaître l'identité de leurs clients en cas d'opération bancaire dépassant 2 milliards de livres turques; c) adoption, en novembre 1996, de la loi No 4208 relative à la prévention du blanchiment de l'argent; d) création, en février 1997, du Bureau d'enquête sur les crimes financiers prévu par la loi No 4208; e) entrée en vigueur, en septembre 1998, du Règlement relatif aux livraisons surveillées (prévues à l'article 1 k) de la Convention des Nations Unies de 1988); f) publication, en décembre 1997, du communiqué général relatif aux procédures à suivre pour les vérifications d'identité et en cas d'opération suspecte; g) entrée en vigueur, le 4 avril 1998, de la loi No 4358 relative à la généralisation de l'utilisation du numéro d'identité fiscale; et h) entrée en vigueur, le 23 juin 1999, de la nouvelle loi bancaire.
English: These communications are not reportable per se, however the Subject Matter, Advocacy Initiative, and Government Institution are reportable.
French: Bien que le contenu de ces communications n'ait pas à être déclaré, le sujet de la communication, l’initiative de représentation et l’institution gouvernementale doivent être déclarés.
English: Recent developments, however, have imparted a ﬁrmer tone to a generally positive scenario.
French: Néanmoins, l’évolution récente renforce le scénario généralement favorable qui y était présenté.
English: This was refused because he was unable to provide a banker’s guarantee as security.
French: La requérante, P., avait eu un enfant, issu d’un premier mariage, lequel lui fut retiré et confié à son père en raison de soins inappropriés que sa mère lui aurait prodigués.
English: Over the last five years, the Bureau has dealt with a doubling in the number of news releases and speeches, and it is responding to more requests from the public for speakers from all levels of the Department.
French: Au cours des cinq dernières années, la Direction générale a vu doubler le nombre des communiqués de presse et des discours qu’elle a dû traiter et se multiplier les demandes qu’elle a reçues de personnes intéressées à accueillir des conférenciers représentant tous les niveaux du Ministère.
English: Requirements for travel documents are evolving.
French: Le projet d’agents réceptionnaires prend de l’expansion, étant donné qu’il continue de remporter du succès.
English: In particular, the Revue annuelle sectorielle: Enfants en situation particulièrement difficile [Annual Sectoral Review: Children in particularly difficult situations] (1996) contained an assessment of a support programme to strengthen national capacities, addressing the needs of the municipal support platform for children in Antananarivo and NGOs carrying out social work in the poor districts of Antananarivo, Fianarantsoa and Mahajanga.
French: L'UNICEF a parfaitement saisi l'importance de cet appui à la formation; c'est ainsi, notamment, qu'on peut relever dans la Revue annuelle sectorielle - Enfants en situation particulièrement difficile (1996) une estimation d'un programme d'appui au renforcement des capacités nationales, destiné à la plate-forme municipale de l'enfance d'Antananarivo, à des ONG menant des actions sociales dans les quartiers pauvres d'Antananarivo, de Fianarantsoa et de Mahajanga.
English: The answer is clear: never! In other words, there is no way back to the community of democratic socialism, however deconstructed – or culturally translated – its cultural identity is.
French: Il ne voit aucune contradiction entre la culture et la politique.
English: Newborns are especially affected by the toxicity of lead because of their high lead absorption rate and because their livers, which remove lead from blood, are not fully developed. (Lead is excreted into the bile in a concentration 100 times greater than the blood lead concentration.)
French: Les nouveau-nés sont particulièrement vulnérables, parce qu'ils sont susceptibles d'absorber une plus grande proportion du plomb ingéré et que leur foie, qui a pour rôle d'éliminer le plomb du sang, est encore en cours de développement (le plomb est excrété dans la bile à une concentration 100 fois supérieure à la concentration de plomb dans le sang).
English: The Australian Army has only one regular armoured regiment, and one regular artillery regiment to support all three of its brigades.
French: L’armée australienne ne dispose que d’un régiment blindé de la Force régulière et d’un régiment d’artillerie pour appuyer ses trois brigades.
English: The B & B Masseria Cesarina in Castellana Grotte, Puglia, is surrounded by olive groves and fruit orchards, 14 km from Alberobello.
French: Masseria Cesarina B&B à Castellana Grotte est entouré d’oliviers et d’arbres fruitiers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will ask the Seville Council to take appropriate decisions on these points quickly, with the common sense and responsibility that we demonstrated at Brussels and Ghent last autumn.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à Séville, je demanderai au Conseil de prendre rapidement les décisions appropriées sur ces questions et de faire montre du même bon sens et de la même responsabilité que ceux dont nous avons fait preuve à Bruxelles et à Gand à l'automne dernier.
English: B-HQ-94-98E MAURICE LAMONTAGNE INSTITUTE
French: FI-AC-94-98F L'INSTITUT MAURICE LAMONTAGNE
English: This proposal will provide consumers with standardised information on fuel efficiency.
French: La proposition fournira des informations standardisées en matière de rendement d'utilisation du carburant aux consommateurs.
English: The study showed that UV-C radiation led to a 99% reduction in the concentration of microbes and endotoxins in the ventilation systems.
French: L’étude montre en effet que l’utilisation des systèmes UV-C a conduit à une réduction de 99% des concentrations en microbes et endotoxines au sein des systèmes d’aération.
English: (6.6.5.1.6 will be moved to chapter 4.1 as new 4.1.1.5.2 (this part is meant for the user))
French: (Le 6.6.5.1.6 sera transféré au chapitre 4.1, en tant que nouvelle section 4.1.1.5.2 (cette partie est destinée à l'utilisateur))
English: Single-operator farms accounted for 79.7% of all farms, while same generation farms accounted for 17.2% and multiple-generation farms made up the remaining 3.1%.
French: Les exploitations ayant un exploitant unique représentaient 79,7 % de l'ensemble des exploitations agricoles; les exploitations ayant des exploitants de même génération, 17,2 %; et celles ayant des exploitants de générations différentes, 3,1 %.
English: But his own research was trivial, for he was not in fact a skilled or well-trained scientist.
French: En fait, il n'est ni véritablement qualifié ni bien formé comme savant et ses recherches sont sans grande valeur.
English: The new Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Civil Code and Code of Civil Procedure, Code of Administrative Offences and the Penal Enforcement Code, which were drafted with the participation of prestigious international experts and entered into force on 1 September 2000, have created a firm basis for democraticatization of legal policy and legal procedure, protection of the human rights and freedoms guaranteed by the Constitution and the strengthening of the role of the judiciary as an independent branch of government.
French: L'entrée en vigueur le 1er septembre 2000 de plusieurs nouveaux instruments juridiques, à savoir le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code de procédure civile, le Code des infractions administratives et le Code de l'application des peines, élaborés avec le concours d'éminents spécialistes internationaux, jette des bases solides pour démocratiser la politique et l'action judiciaires, défendre les droits et libertés de l'homme garantis par la Constitution, et renforcer le rôle de l'institution judiciaire en tant qu'organe indépendant du pouvoir d'État.
English: What happens if the referee lab does not confirm the positive result obtained by the official lab?
French: Que se passe-t-il si le laboratoire d'arbitrage ne confirme pas le résultat positif obtenu par le laboratoire officiel?
English: Are the lifesaving rings where they should be?
French: Les bouées de sauvetage sont-elles placées  là où elles devraient l'être?
English: There may be no encroachment on citizens' privacy except in the circumstances sanctioned by law.
French: Il ne doit pas être porté atteinte à la vie privée des citoyens, sauf dans les circonstances prévues par la loi.
English: Mr. Oloka-Onyango drew the attention of the Sub-Commission to the amendment to draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.17, as contained in E/CN.4/Sub.2/2001/L.46, sponsored by Ms. Hampson.
French: M. Oloka-Onyango a attiré l'attention de la Sous-Commission sur l'amendement publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/L.46, dont Mme Hampson était coauteur.
English: − Internationalisation and international orientation of an enterprise increases the use of external advice − Enterprises 'challenged' by the Internal Market use more external advice than those not 'challenged'.
French: − Les entreprises qui perçoivent des défis dans la construction du Marché Unique ont davantage recours au conseil extérieur que les autres.
English: Move dirt, snow or landscape rock with this handy front mounted blade.
French: Déplacez facilement terre, neige ou rochers avec cette lame frontale.
English: This rule is specified in the proposal; the wording takes into account only the diversity of the national procedures.
French: Cette règle est précisée dans la proposition ; sa formulation tient uniquement compte de la diversité des procédures nationales.
English: STACCIS Read more...@
French: STACCIS Continuer?@
English: It does not include amounts expended for stage props, lighting equipment, set design and costumes, or expenditures for renovation, expansion of facilities or furniture and equipment.
French: Ce montant n'inclut pas les sommes payées pour les accessoires de théâtre, le matériel d'éclairage, les décors, les costumes, la rénovation, l'expansion des installations, l'ameublement ou le matériel.
English: Let me thank Mr Eurlings for his report, which includes useful elements for the assessment of Turkey’s progress towards accession.
French: Je remercie M. Eurlings pour son rapport, qui contient des éléments utiles pour l’évaluation des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: In support of their claim for annulment, CMA CGM and others raised several pleas alleging failure to define or error in the definition of the markets.
French: Au soutien de leurs conclusions en annulation, CMA CGM e.a. soulevaient plusieurs moyens tirés d’une absence ou d’une erreur de définition des marchés.