ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We asked them to share their ideas, list their priorities, and give us their insight into the region’s current and future transportation infrastructure needs.
French: Mesdames et Messieurs, c’est avec plaisir que j’annonce le lancement de ÇA ROULE, le plan d’action à long terme du nouveau gouvernement du Canada pour les transports dans la région du Grand Toronto.
English: We cannot oscillate between Realpolitik and threatening to suspend the agreements; there must be commitment from all the institutions, particularly the Commission, to promoting human rights in the countries of the Mediterranean region.
French: Nous ne pouvons osciller entre la realpolitik et la menace de suspension des accords ; il nous faut un engagement de toutes les institutions, en particulier de la Commission, quant à la promotion des droits de l'homme dans les pays du bassin méditerranéen.
English: Sustainable Development In accordance with the Auditor General Act, the Department tabled its first Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament in December 1997.
French: Développement durable Conformément à la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a déposé sa première stratégie de développement durable (SDD) au Parlement en décembre 1997.
English: At the first session they receive the Client Handbook and Fitness Video and at this time they begin to identify personal risk factors for falls.
French: À la première, on leur remet le Client Handbook et le Fitness Video, et ils commencent à définir leurs propres facteurs de risque de chutes.
English: What has sugar got to do with rural development?
French: En quoi le sucre intervient-il dans le développement rural?
English: (81) The insolvency law or applicable procedural law should specify the time period within which an avoidance proceeding may be commenced.
French: 81) La loi sur l'insolvabilité ou le droit procédural applicable devrait spécifier le délai dans lequel une procédure d'annulation peut être engagée.
English: Ms. Morrin provided testimony at the appeal hearing that substantiated the information in her reference check.
French: En revanche, l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve appuyant son allégation selon laquelle Mme Morrin a fourni des renseignements faux et trompeurs.
English: Now, only two frames are used to distinguish between the contents of the product and the container itself.
French: À présent, seuls deux types d'encadrés sont utilisés pour distinguer les dangers liés au contenu de ceux associés au contenant en soi.
English: The intent of the projects was to assist membership in moving away from dependency on social assistance.
French: Les projets visaient à aider les membres à s’abstenir de la dépendance sociale.
English: Prior to the shut-down, total production for 2003 at the Key Lake mill was forecast at 5000 t of uranium (13 million lb U3O8), but that forecast was downgraded by 27% on July 31, 2003, to 3615 t of uranium (9.4 million lb U3O8). In 2002, total annual production was just shy of 7500 t of uranium, with 7111 t of uranium (18.489 million lb U3O8) produced from McArthur River ore and an additional 193 t of uranium (0.502 million lb U3O8) produced from stockpiled Key Lake ore.
French: La mine McArthur River a été temporairement fermée pendant 3 mois en 2003 parce qu’elle était partiellement inondée.
English: Linguistic duality, rapprochement among Canadians, and linguistic and regional diversity were highlighted in both the Christmas Lights Across Canada program and the Sound and Light Show on Parliament Hill.
French: Il a appuyé le plan de développement global du Quebec Community Groups Network visant la validation des priorités de la minorité anglophone de la province.
English: This is most tersely demonstrated in Amendment No 21.
French: L'exemple le plus frappant en est naturellement l'amendement 21.
English: Single-member decision-making panels will be the norm, replacing two member panels.
French: (L'examen des motifs de protection sera regroupé à la CISR, à l'exception de l'examen des risques avant renvoi qui demeurera la responsabilité de CIC.)
English: (The numbers and letters within parentheses refer to the notes that follow.
French: (Les chiffres entre parenthèses renvoient aux notes de la page suivante.  r
English: TORONTO, Ontario — "Who's better than our Canadian troops?" shouted Mel Lastman, the former mayor of Toronto, to a huge crowd of supporters who roared back "Noooobody!"
French: TORONTO (Ontario) ― « Qui est meilleur que nos soldats canadiens? », a crié Mel Lastman, ancien maire de Toronto, à une immense foule de supporteurs.
English: I hope that he will come to his senses and that he will withdraw the utterly useless and scandalous remarks that he made on Monday.
French: J'espère qu'il viendra à résipiscence et qu'il retirera les paroles totalement inutiles et scandaleuses à bien des titres qu'il a eues avant-hier.
English: In the early days of sailing ships, the ship's records were written on shingles cut from logs.
French: À l'époque des premiers bateaux à voile, on utilisait comme registre de bord des bardeaux coupés dans des rondins de bois.
English: "UCI to include, on the programme of the 2008 Games in Beijing, two categories of BMX events: men’s elite and women’s elite.
French: Texte de la décision prise par la commission exécutive du CIO en juin 2003 à Prague :
English: It further lists the elements that such notification should indicate, as provided for under Rule 21(1) of the Common Regulations as it currently stands.
French: Elle énumère en outre les éléments qui doivent figurer dans cette notification, ainsi que le prévoit la règle 21.1) du règlement d’exécution dans sa version actuellement en vigueur.
English: One of the principles emphasized by the Constitution is free elections, fair competition and popular delegation as the basis for the legality of government institutions, as indicated in articles 36, 56, 67 and 97, starting with the President of the Republic and Governors of State to federal and state legislatures and local government councils.
French: La Constitution fait du principe des élections libres, de la compétition loyale entre les candidats et de la représentation populaire la base de la légalité des institutions publiques, conformément aux articles 36, 56, 67 et 97, principe qui s'applique aussi bien au Président de la République et aux gouverneurs des États qu'au Parlement fédéral et aux assemblées des États et aux conseils des collectivités locales.
English: (c) We request the Secretary-General to report regularly to the General Assembly on the progress made in implementing the present Plan of Action.
French: c) Nous prions le Secrétaire général de rendre compte régulièrement à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans l'application du présent Plan d'action.
English: To the extent that rail movements to or from Newfoundland would transit over the CBCNS, this is immaterial as the provincial carrier would only be acting as a subcontractor to CN for that segment of the overall journey.
French: Dans la mesure où les mouvements ferroviaires à destination ou en provenance de Terre-Neuve emprunteront les lignes du CBCNS, cela est sans importance étant donné que le transporteur provincial n'agira que comme sous-traitant du CN pour ce tronçon du mouvement global.
English: The Committee notes the high level of achievement by Denmark of its obligations in respect of the protection of the rights set forth in the Covenant.
French: Le Comité note que, pour une grande part, le Danemark s'est acquitté des obligations qui lui incombent en matière de protection des droits énoncés dans le Pacte.
English: Free WMA to MP3 Converter is a converter that will broaden the range of players in which you want to reproduce audio files.
French: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter est une application complète qui permet de convertir une vaste gamme de fichiers audio.
English: ©Louise Leblanc Field trip to Lunenburg, Nova Scotia, a World Heritage Site (UNESCO).
French: ©Louise Leblanc Visite « dans les coulisses » de Lunenburg (N.-É), site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: At the end of March 2005, the Chair and Deputy Chair went to the Northwest Territories on a fact-finding mission to flesh out the committee’s study.
French: À la fin de mars 2005, le président et le vice-président du comité se sont rendus dans les Territoires du Nord-Ouest en mission d’étude pour définir les paramètres de l’étude du comité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GAICHBIN 8 GAICHBIN 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GAICHBIN 8 GAICHBIN 8 Réserve :
English: Ensure that your immunizations—diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella—are up-to-date.
French: Vérifiez si votre vaccination courante est à jour - diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole.
English: ), secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?
French: ), secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?
English: The Counter Proliferation Branch investigates activities related to the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) through the development and procurement programs of foreign states of concern or terrorist organizations.
French: La Direction de la lutte contre la prolifération enquête sur les activités ayant trait à la prolifération d’armes de destruction massive par les programmes de mise au point et d’acquisition des pays étrangers qui suscitent des inquiétudes ou par ceux d’organisations terroristes.
English: Modulation normally done for period from 10.00 AM to 4.00 PM) Clouds and weather Steady stratiform precipitation (rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle, snow, wet snow, ice pellets) of any intensity with a probability of 90% or more Stratiform precipitation (rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle, snow, wet snow, ice pellets), steady or occasional, of any intensity with a probability of 80% or more XX% 20
French: Pluie continue ou pluie forte continue, PdP 90 % ou 100 % Précipitations stratiformes (pluie, bruine, pluie verglacante, bruine verglacante, neige, neige fondante, grésil), continues ou passagères, de toute intensité avec PdP de 80% ou plus.Bruine ou pluie, continue ou passagère, PdP ≥= 80 % XX % 20
English: (o) Naming and renaming of roads, streets and other public places;
French: o) Dénomination des routes, rues et autres espaces publics;
English: I am quite sure that we will have a huge opportunity to have some very interesting discussions, including as regards the dairy sector in a broader context, throughout the next 12 months.
French: Je suis relativement convaincue que nous aurons une grande opportunité d'avoir des discussions très intéressantes, y compris en ce qui concerne le secteur laitier dans un contexte plus général, au cours des 12 prochains mois.
English: Recommendation of cultural assets for children
French: Recommandations portant sur des matériels culturels pour enfants
English: SIRS, sepsis and septic shock have mortality rates of 20, 35 and 60%, respectively 10-12.
French: L’infection entraîne tout un ensemble de problèmes de santé plus ou moins graves, allant du syndrome de réponse inflammatoire systémique (SIRS) au choc septique.
English: The majority of these resources went to contribution programs related to fisheries adjustment and restructuring7.
French: Deuxième rapport d’étape du Canada sur la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: Menon, V.K. Krishna, Minister without Portfolio, India (-Dec.
French: Menon, V.K. Krishna, ministre sans portefeuille de l'Inde (-déc.
English: AI took an active role in the meetings of the preparatory committee to establish the Statute of the International Criminal Court (Rome Statute) and has regularly attended meetings of and made statements to the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Amnesty International a joué un rôle actif dans les réunions du Comité préparatoire du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) et a assisté régulièrement à celles du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture, auxquels elle a fait des déclarations.
English: Notwithstanding this position, the Committee strongly emphasizes the State party's responsibility to undertake all measures to bring the practice of abduction to an end and to ensure that legal action is taken against those responsible for such acts, and compensation given to those aggrieved.
French: Nonobstant cette position, le Comité met fortement l'accent sur la responsabilité qui incombe à l'État partie de tout entreprendre pour mettre fin à la pratique des enlèvements et faire en sorte que les responsables de tels actes soient traduits en justice et leurs victimes indemnisées.
English: If a tooth is lost, it is important to replace it with a false (or artificial) tooth as soon as possible.
French: Si une dent manque, il est important de la remplacer avec une fausse dent (ou dent artificielle) dès que possible.
English: Such training should be provided not just in schools of journalism but also within media enterprises.
French: Il faudrait favoriser cette formation, non seulement dans les écoles de journalisme, mais également au sein des entreprises de médias.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Youcef Yousfi, Permanent Representative of the delegation of Algeria.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  M. Youcef Yousfi, Représentant permanent de l'Algérie.
English: Prior to the 2001 Doha Declaration, the review of Article 27.3 (b) on exclusion of patentability began in 1999 as required by the TRIPS Agreement.
French: Avant la Déclaration de Doha de 2001, l’examen de l’article 27.3.b) relatif à l’exclusion de la brevetabilité de certains types d’inventions a commencé en 1999, comme l’exigeait l’Accord sur les ADPIC.
English: Technical requirements and administrative procedures for civil aviation (EU-OPS) To ensure high safety standards, Regulation 3922/91 of 16 December 1991 set out to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Règles techniques et procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile («EU-OPS») En vue de garantir un niveau élevé de sécurité, le règlement 3922/91 du 16 décembre 1991 a été adopté aux fins d'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: According to Human Rights Watch, most international journalists have sought this accreditation without success or have only obtained it "after extensive lobbying efforts, or even by bribing corrupt Russian officials".
French: Selon l'ONG «Human Rights Watch», la plupart des journalistes internationaux ont demandé cette accréditation en vain ou ne l'ont obtenue qu'après de multiples tractations, voire en corrompant des fonctionnaires russes peu scrupuleux.
English: Collective amendments to Regulations Nos. 11, 12, 14, 16, and 17
French: B.5.4 Amendements collectifs aux Règlements nos 11, 12, 14, 16 et 17
English: For instance, though each of the thematic committees of the Assembly held public hearings, these were held over a period of only one to three days, at short notice and involved only a small number of invited individuals and groups.
French: Chacune des commissions de l'Assemblée a tenu des audiences publiques, mais pendant un à trois jours seulement, sans préavis suffisant et auprès d'un nombre restreint de particuliers et de groupes invités.
English: Environment Canada is now developing options to position the business line for a sustainable future.
French: Environnement Canada élabore présentement des options pour que le secteur d’activité soit en mesure de connaître un avenir durable.
English: Ignoring this reality almost always led to stale discussions and lock-up positions.
French: Les processus de discussion et de décision qui ne tiennent pas compte de ces réalités mènent presque à coup sûr à des échanges interminables et stériles ainsi qu'à la cristallisation des positions de chacun des partenaires.
English: In practice, these documents are to facilitate the right of aliens to enjoy the freedom of movement.
French: Dans la pratique, ce titre de voyage est destiné à faciliter à l'étranger l'exercice de son droit de libre circulation.
English: Units receiving the lap desks forwarded a report to the national office detailing their effectiveness, highlighting any effects on pilot and/or spotter night vision during SAR missions.
French: Les unités qui ont reçu des surfaces portatives ont fait parvenir un rapport au bureau national pour rendre compte de l'efficacité des surfaces, en insistant particulièrement sur les effets sur la vision des pilotes ou des observateurs, le cas échéant, au cours des missions de recherche et de sauvetage effectuées la nuit.
English: On behalf of the Group of Eastern European States I respectfully request that sincere condolences be conveyed to the Governments and people of Georgia and of Lebanon, and also to the members of the bereaved families in this time of loss.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je demande respectueusement que nos sincères condoléances soient transmises aux Gouvernements et aux peuples géorgiens et libanais, ainsi qu'aux familles endeuillées.
English: Accompany the Minister at two National announcements Date(s): 2005-02-02 to 2005-02-09 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à deux annonces nationales Date(s) : 2005-02-02 à 2005-02-09 Destination(s) :
English: Each bidder requesting a bidding package will be provided with a sample transcript and related exhibits (Annex "F" -Sample Transcript and Related Exhibits).
French: Chaque soumissionnaire qui fait une demande de dossier de soumission pourra obtenir un échantillon de transcription et les pièces qui y sont reliées.
English: In front of the hostel or in the hostel's yard.
French: Devant l'auberge ou dans la cour de l'auberge.
English: Source: FNM (2005-2006).
French: Source : FNM (2005-2006).
English: Early submission of draft resolutions or decisions would also offer all delegations the opportunity to make comments on them during the second phase, which is also intended for that purpose.
French: La présentation des projets de résolution ou de décision dans les meilleurs délais permettra également à toutes les délégations de formuler des observations sur ces textes durant la deuxième phase de nos travaux prévue à cette fin.
English: Responsible Care® is a comprehensive management system endorsed by CN’s customers from the chemical industry, as well as other transportation companies.
French: La Gestion responsableMD (GR) est un système global de gestion auquel souscrivent les clients du CN œuvrant dans le secteur des produits chimiques ainsi que d’autres sociétés de transport.
English: Act 929 of 2004.  This Act regulates the question of free admission to museums and cultural centres and monuments.
French: La Loi N° 929 de 2004 réglemente les questions liées au libre accès aux musées, centres culturels et monuments.
English: I am proposing a thorough review of our programme of work to make sure we are concentrating our efforts on what matters to Member States and to the peoples of the world.
French: Je propose un examen approfondi de notre programme de travail pour veiller à ce que nous portions nos efforts sur ce qui importe aux États Membres et aux peuples du monde.
English: If regulatory change were pursued timing concerns might be addressed by way of defined time limits at each step in the referral process.
French: Si l’on opte pour la modification des règlements, il faudrait aborder la question du facteur temps et définir des délais à chaque étape du processus de renvoi.
English: Captive females also showed a preference for males with low levels of anaemia based on mean corpuscular volume.
French: Les femelles en captivité montrent aussi une préférence pour les mâles qui ont un faible niveau d’anémie d’après leur volume corpusculaire moyen.
English: If you require any information regarding your casino account, or if you encounter any problems, we would be pleased to assist you. All of our Customer Support Team has been highly trained to provide the personalized, professional service you expect from any leading casinos worldwide.
French: Pour toute information concernant votre compte au casino ou en cas de problème de toute sorte, nous nous ferons un plaisir de vous venir en aide dans la langue de votre choix.
English: At the same time, there was a decline in the consumption of non-perishable Cereal Products (mainly flour and pasta) in Pond Inlet (p=.07) and Repulse Bay (p=.04), as well as a decline in the consumption of non-perishable Fats and Oils (mainly lard) in Pond Inlet (p=.008) and evidence of a decline in Repulse Bay (p=.12). These changes suggest the replacement of traditional bannock with pizza.
French: En même temps, il y a eu réduction de la consommation de produits céréaliers non périssables (principalement la farine et les pâtes alimentaires) à Pond Inlet (p=,07) et à Repulse Bay (p=,04), ainsi qu'un recul de la consommation de graisses et d'huiles non périssables (principalement le saindoux) à Pond Inlet (p=,008) et des indications d'une baisse à Repulse Bay (p=,12). Ces changements laissent croire que le bannock traditionnel a été délaissé en faveur de la pizza.
English: • E-strategy and Blogging
French: • Stratégie électronique et blogues
English: Therefore, DMTAP acts in cooperation with Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA), and key NATO allies to formulate DND's policy on military assistance.
French: ressources du PAIM, l’élaboration d’une politique éclairée d’aide militaire permet de veiller à ce que les ressources en formation du Canada soient allouées de façon judicieuse.
English: Exempt A-16 Money order Description: sells cheque-like instrument drawn on the financial institution's account; face of the money order is completed by purchaser.
French: Crédit porté au compte du marchand par transfert de fonds du compte du client par un terminal de transfert électronique de fonds/point de vente (TEF/PV).
English: The Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, this morning informed the Assembly of the latest development on the ground.
French: L'Observateur permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, a informé l'Assemblée ce matin des derniers événements sur le terrain.
English: "(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of the OCE gtr.
French: «(Nom du constructeur) atteste que les moteurs de cette famille de moteurs satisfont à toutes les prescriptions du RTM OCE.
English: We found that frail seniors' care networks are predominantly small in size, female and kin dominated, mostly young to middle aged, and living in separate households from the care recipient.
French: Nous avons constaté que les réseaux de soins des aînés fragiles sont surtout petits et formés principalement de femmes et de parents, la plupart jeunes à d'âge moyen, et vivant dans des foyers distincts de celui du soigné.
English: Three federal departments, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and Foreign Affairs and International Trade, are working together to develop Canada's case.
French: Trois ministères fédéraux, soit Ressources naturelles, Pêches et Océans et Affaires étrangères et Commerce international, collaborent afin de monter le dossier du Canada.
English: The President drew attention to a letter dated 12 September 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2004/780), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 12 septembre 2003 émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/780), dans laquelle il demande à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure.