ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ouedraogo (Chairman of the Joint Inspection Unit) said that work on the report on the management of buildings: case study of United Nations Headquarters was still ongoing.
French: M. Ouedraogo (Président du Corps commun d'inspection) dit que les travaux relatifs au rapport sur la gestion des bâtiments : Étude de cas du Siège de l'Organisation des Nations Unies, se poursuivent.
English: Integration of the objectives of the National Action Plan in the National Development Plan
French: Intégration des objectifs du Plan national d'action dans le Plan national de développement
English: Draft programmes for combating dropout in the current school system are currently in preparation.
French: Des projets de programmes de lutte contre l'abandon du système scolaire actuel sont en cours de préparation.
English: Mention should also be made of the coordination built up since 1992 within the European Union, a source of additional safeguards.
French: Il convient également de rappeler la concertation développée, depuis 1992, au sein de l'Union européenne, source de garantie supplémentaire.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: L’APIE assure aux investisseurs étrangers qu’ils ne seront pas traités moins favorablement que les investisseurs nationaux dans la même situation ou les investisseurs d’autres pays, que leurs investissements ne seront pas expropriés sans recevoir rapidement une indemnisation adéquate et que de toute façon, ils ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que la norme minimale établie dans le droit international coutumier.
English: We see that Candidate D has obtained the minimum percentage score required for his Verbal and Numerical Reasoning test, which is set at 35% for his function group.
French: Nous voyons que le candidat D a atteint le pourcentage minimum requis de 35% pour son test de raisonnement verbal et numérique pour son groupe de fonction.
English: The Agricultural Metadata Standards Initiative (AgMES) and the Agricultural Ontology Service (AOS) are two internationally-recognized initiatives aimed at improving standards globally in which KCE takes an active role.
French: Afin d'améliorer les standards internationaux, KCE contribue à l'Initiative Standards de métadonnées agricoles (AgMES) et au Service d'ontologie agricole (AOS) deux initiatives reconnues dans le monde entier.
English: Manitoba continues to be one of the leaders in exporting feeder pigs and weaners to U.S. finishing barns.
French: Le Manitoba continue d'être l'un des principaux exportateurs de porcs à l'engraissement et de porcelets sevrés vers les fermes de finition des États-Unis.
English: Seeing as a few of our colleagues - and not just one or two of them either - have gone to great lengths to ensure that the word 'Echelon' does not appear anywhere in the text, I suggest that we delete the word 'Echelon' from the title itself, if the text remains unchanged. If this happens, then our colleagues will have been 100 % successful in their task.
French: Or, puisqu'un certain nombre de collègues, et pas seulement deux d'entre eux, se sont employés activement à faire en sorte que, nulle part dans ce texte, ne figure le mot «Échelon», je propose que, si le texte reste en l'état, on supprime même dans le titre la référence à «Échelon», comme cela ces collègues auront eu gain de cause à 100 %.
English: World Heritage Centre: cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster
French: Centre du patrimoine mondial : collaboration avec l'École du patrimoine africain dans les pays du Groupe d'Accra
English: (In the Nechako drainage, 25 years represents about half the current generation time.)
French: (Dans le bassin de la Nechako, une période de 25 ans représente environ la moitié de la durée actuelle d’une génération.)
English: There has been some very good collaboration between the rapporteur, Mr La Russa, and the various shadow rapporteurs.
French: Il y a eu une très bonne collaboration entre le rapporteur, M. La Russa, et les différents rapporteurs fictifs.
English: FREE (old, but roadworthy) BICYCLES FREE DINNER every Tuesday and Thursday FREE CITY MAP We are the genuine backpackers hostel in the centre of Dresden with the bit more information, personality and coziness.
French: Service étendu: cuisine d'hôtes complètement équipée, échange de livres, consignes gratuites, accueil-réception 24h/24, dortoir exclusivement pour femmes, tours de ville guidés, accès internet... 4. Bon classement: sur toutes les page web importantes d'hostels nos évaluations nous distinguent (entre 80-90%).
English: The non-profit sector’s GDP is more than 11 times that of the auto sector and more than four times that of the agricultural sector.
French: Le PIB du secteur est 11 fois plus important que celui du secteur de l’automobile et plus de quatre fois plus grand que celui du secteur agricole.
English: However, following training undertaken at the Mission, there has been a marked improvement in the volume and quality of trade tracking.
French: Cependant, grâce à la formation entreprise à la mission, on a pu noter une amélioration marquée du volume et de la qualité du suivi des résultats commerciaux.
English: Gardasil™ Protocol 015 Females 15-26 years Outcome* 36 months Per protocol Unrestricted susceptible CIN 2+ 98 (86-100) 95 (85-99) HPV 16 CIN 2+ 97 (84-100) 94 (82-99) HPV 18 CIN 2+ 100 (61-100) 100 (74-100) 5.
French: Les prélèvements cervico-vaginaux permettaient de détecter de façon plus sensible les infections à VPH transitoires tant dans le groupe vacciné que dans le groupe placebo.
English: If human experience data for the whole product demonstrates that it is capable of causing necrosis or ulceration, then the product is classified as corrosive.
French: Une substance corrosive provoque la destruction de tissus (nécrose) par contact avec la peau ou les yeux, ou par ingestion.
English: The clawback mechanisms [have] varied from place to place.
French: Les mécanismes de récupération ont varié selon les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: There is a Gender and Women's Health Department.
French: Elle possède un département responsable du genre et de la santé des femmes.
English: Secondly, the European Union has assumed a leading role in this process, not only through traditional law-making in this field, but also with the new European Employment Strategy, whose open method of coordination has guided the evolution of labour marketrelated policies in all Member States in the last decades.
French: En second lieu, l’Union européenne a assumé un rôle de leader dans ce processus, non seulement en remplissant son rôle traditionnel de législateur dans ce domaine mais également avec la nouvelle stratégie européenne sur l’emploi dont a méthode de l coordination ouverte a servi de guide pour l’évolution des politiques liées au marché du travail dans tous les Etats membres au cours de ces dernières décennies.
English: Despite these differences, the ranges of the discounts off the Y1 round-trip fare were virtually the same on the two routes on each of the three dates under review.
French: Malgré ces différences, la gamme de réduction sur le prix d'un aller-retour Y1 étaient pratiquement les mêmes pour les deux routes à chacune des trois dates à l'étude.
English: (1) Bananas from the African, Pacific and Caribbean countries having signed the Lomé Convention with the EC.
French: (1) les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, signataires du traité de LOMÉ avec les CE
English: Canada contends that the Minnesota Stumpage Price Review applied a conversion factor of 6.25.
French: Le Canada soutient qu'on a appliqué un facteur de conversion de 6,25 aux fins de cet examen.
English: Le Carré des Lombes Quebec (Canada)
French: Le Carrousel, compagnie de théâtre Québec (Canada)
English: As in our analysis of the combined core public service and separate employer domains, we used average salaries by rank for 2003 and applied them to the structure of 1990–91 with the result reported above.
French: De même que dans notre analyse des domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, nous avons pris comme point de départ le salaire moyen par grade en 2003 et l'avons appliqué à la structure existant en 1990‑1991; ce sont ces résultats que nous avons présentés précédemment.
English: Quinta is a typical Alentejo "Monte", which is the Portuguese for a very large farming estate.
French: L'hôtel Sol e Serra dispose de 82 chambres. Il bénéficie d'un emplacement privilégié, au coeur de Castelo de Vide, une belle ville ancienne.
English: No one is expected to possess all of these competencies.
French: On ne s'attend pas à ce qu'une personne acquière toutes ces compétences.
English: The debate had been open, and had constituted an important development in the understanding and acceptance of the norms and the Sub-Commission's work in general.
French: Le sujet a été débattu en toute liberté et il en a résulté une plus grande compréhension et acceptation des normes ainsi que des travaux de la Sous-Commission d'une manière générale.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established at the forty-fourth session of the Subcommittee, in the development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source (NPS) applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des progrès qu'avait réalisés dans l'établissement d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace le groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui avait été créé à la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: Nutreco put forward the idea that if Canada as a nation marketed itself as a CSR leader, Canadian companies could promote their products or services as CSR friendly and develop competitive advantage internationally.
French: Nutreco a avancé l’idée que le Canada se fasse connaître comme un chef de file en matière de RSE pour permettre aux entreprises canadiennes de promouvoir leurs produits ou services en affirmant que ceux?ci sont socialement responsables et de s’assurer ainsi d’un avantage concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Administrative history Concert series for children organized by Eugene Kash when he was concert master with the Ottawa Philharmonic Orchestra.
French: Histoire administrative Série de concerts pour les enfants organisée par Eugene Kash lorsqu'il était violon solo à l'Orchestre philharmonique d'Ottawa.
English: The discussions in the preceding sections noted that the design and implementation of MDGs-based PRSs will require a supportive environment characterized by greater ownership of the PRS process, improved capacity to design and implement MDG-based policy measures and a supportive aid architecture.
French: Les considérations ci-dessus montrent que la formulation et la mise en œuvre des SRP fondées sur les OMD exigent un environnement favorable, caractérisé par une appropriation renforcée du processus SRP, le renforcement des capacités à formuler et à mettre en œuvre des politiques fondées sur les OMD et des structures d'aide appropriées.
English: The legislative elections of 18 November only increased political aspirations, with the victory of the independence supporters in a ballot marked by a record abstention.
French: Les élections législatives du 18 novembre n'ont fait qu'accentuer les aspirations politiques, avec une victoire des partisans de l'indépendance dans un scrutin caractérisé par une abstention record.
English: Operating and maintenance expenses related to fishing operations/activities in all fisheries, i.e., all fisheries (main fishery and other fisheries) that the vessels were involved in during 2004.
French: Les frais d'exploitation et d'entretien liés aux activités de pêche, soit toutes les pêches (pêche principale et autres pêches) auxquelles les bateaux ont participé en 2004.
English: As a result, examining technology and gender issues related to small- and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries is necessary if policy changes at the national and international levels are to keep pace with socioeconomic reality.
French: Il est donc nécessaire d’examiner les questions touchant la technologie et les différences entre les sexes dans les petites et moyennes entreprises ( PME ) des pays en développement pour que l’évolution des politiques aux paliers national et international s’harmonise avec la réalité socio-économique.
English: To solve this in the future, a logistic company offered to help.
French: Le CBCG dispose de quelques volontaires qui veillent à ce que les bouchons soient enlevés des différents points de collecte.
English: He was a highly partisan politician, partly because he genuinely believed it essential to maintain certain political courses - especially the British connection and legal-parliamentary tradition in Canada against the threat of American political and economic influences.
French: Il est un politicien d'une grande ferveur partisane, car il croit sincèrement qu'il est essentiel de maintenir certaines lignes de conduite politiques, spécialement les liens avec l'empire britannique et la tradition législative parlementaire au Canada, devant la menace de l'influence politique et économique américaine.
English: Calculated LIM values are then compared to published LIM tables to identify those who are living in poverty.
French: Nous comparons ensuite les valeurs obtenues aux tables publiées de la MFR pour repérer les familles qui vivent dans la pauvreté.
English: At least one member should be an experienced second language researcher.
French: Au moins un membre devrait être un chercheur d’expérience en langue seconde.
English: Consideration of the costed draft two-year work programme of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (2008-2009)
French: EXAMEN DU PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL BIENNAL CHIFFRÉ DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2009)
English: The subsequent court rulings affect the application of CEAA and future EAs.
French: Les jugements subséquents rendus par les tribunaux influent sur l'application de la LCEE et des futures EE.
English: The Committee noted the information provided by the Secretary.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par le Secrétaire.
English: Denmark urges all states to apply effective export controls similar in scope to the guidelines and control lists adopted by the multilateral export control regimes, and participates in outreach activities to this end.
French: Le Danemark engage tous les États à appliquer un système de contrôle des exportations efficace, fondé sur les directives et les listes adoptées par les régimes multilatéraux de contrôle des exportations, et il mène des activités d'information à cette fin.
English: ◦ 3B.2 Organization of Public Health Services
French: ◦ 3B.2 Organisation des services de santé publique
English: The faithful who fear God (from the verb itaqu). tatghou.
French: Fidèles qui craignent Dieu (du verbe itaqu). tatghou.
English: On x1er.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Blonde à gros seins dominée par deux pervers virils" !
English: A proposal to replace the words “provides for” in the first sentence of recommendation (113) with the word “permits” was supported.
French: Le Groupe de travail a appuyé une proposition tendant à remplacer le mot “prévoit” dans la première phrase de la recommandation 113 par le mot “permet”.
English: [9] On May 27, 2003, the EMPP was experiencing a period of low mail volume.
French: [9] Le 27 mai 2003, le CTCE n'avait qu'un faible volume de courrier à traiter.
English: Sustainable Use for Water in the 21st Century.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (Canada).
English: X-Ray Inspections and Non-Medical X-rays The X-Ray Inspections and Non-Medical X-rays Division is responsible for managing radiation risk to X-ray equipment users, service personnel, patients, and the general public.
French: Inspection des appareils à rayons X et appareils à rayons X utilisés à des fins non-médicales La division d'inspection des appareils à rayons X et appareils à rayons X utilisés à des fins non-médicales est responsable de la gestion des risques encourus par les utilisateurs, le personnel, les patients et le grand public soumis à l'exposition aux rayonnements provenant d'appareils émettant des rayons X. En tant qu'élément de Santé Canada, la division
English:  To see a larger more detailed image (532K), click here How to Kill TB Germs Published by the Canadian Tuberculosis Association, [ca. 1940-1944]  Scrapbook re mass x-ray surveys 1944 Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (532ko) How to Kill TB Germs Prospectus sur la tuberculose publié par l’Association canadienne anti-tuberculeuse, [vers 1940-1944] Album de découpures sur les radiographies collectives, 1944 Code de référence :
English: What’s New in the 2001 Report The October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as other announcements during the past year, made a number of changes which affect the value of tax expenditures.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que d’autres annonces faites au cours de la dernière année, ont apporté des changements qui se répercuteront sur la valeur de bon nombre de dépenses fiscales.
English: The recent unfortunate incidents in Timor-Leste are a warning that the situation in Timor-Leste remains fragile, and past experience in peacekeeping operations also tells us that we must redouble our resolute efforts, especially when success is in sight.
French: Les regrettables incidents survenus récemment au Timor-Leste rappellent que la situation dans le pays demeure fragile et les expériences passées en matière d'opérations de maintien de la paix nous montrent que nous devons redoubler d'efforts résolus, surtout alors que le succès est en vue.
English: The author's son and Mr. Nodirbek Karimov were found guilty of having murdered, in a particularly violent manner, on 24 May 2002, two individuals, Mrs. M. Mirzokhanova and Mr. R. Mirzokhanov, and of having robbed them.
French: Le fils de l'auteur et M. Nodirbek Karimov ont été reconnus coupables du meurtre particulièrement violent, le 24 mai 2002, d'un couple, Mme M. Mirzokhanova et M. R. Mirzokhanov, qu'ils avaient en outre dévalisés.
English: (c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services, and consultant costs;
French: c) Les cinq nouveaux postes destinés à renforcer le Service de la gestion des placements, les frais de gestion du portefeuille indexé, y compris le coût des services de gestion de transition, et les dépenses liées aux consultants ;
English: The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.";
French: La Commission apporte, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, aux règles techniques et procédures administratives communes énumérées à l'annexe III, les modifications rendues nécessaires par le progrès scientifique et technique.";
English: The Selection Board conducted itself appropriately and there was no evidence of bias or apprehension of bias in the conduct of the selection process.
French: Le jury de sélection a bien agi et rien ne prouve qu'il a fait preuve de partialité ni qu'il existe une crainte de partialité dans la façon dont le processus de sélection s'est déroulé.
English: Mean levels of cadmium in commercially important seaweeds from Atlantic Canada ranged from 0.2 mg/kg (dry weight) in kelp, Laminaria digitata (Point Edwards, Nova Scotia) to 9.0 mg/kg in rockweed, Ascophyllum nodosum (Belledune Harbour, New Brunswick) with the higher concentrations associated with areas of industrial activity (Sharp et al., 1988).
French: Les concentrations moyennes de cadmium mesurées dans les algues d'intérêt commercial du Canada atlantique variaient de 0,2 mg par kilogramme (poids sec) [kg(p.s.)] dans Laminaria digitata [Point Edwards (N.-É.)] à 9,0 mg/kg kg(p.s.) dans Ascophyllum nodosum [port de Belledune (N.-B.)], les concentrations les plus élevées étant associées à des zones d'activité industrielle (Sharp et al., 1988).
English: UNHCR activated user accounts and profiles as soon as the appropriate training had been provided but with no formal user access management, such as those relating to staff rotation or termination, and no specific information on or measures taken against ICT fraud.
French: Le HCR a activé les comptes et les profils d'utilisateurs dès que la formation nécessaire a été assurée, mais sans réglementation consignée par écrit des conditions d'accès au système par les utilisateurs, notamment en ce qui concerne la rotation du personnel et la cessation de service.
English: The maximum wave height that can be generated in regular waves is 0.7 m at a water depth of 1.8 m.
French: La hauteur maximale des vagues régulières qui peuvent y être générées s'élève à 0,7 m dans une profondeur d'eau de 1,8 m.
English: Furthermore, every time you meet - as at Hampton Court - you propose that the EU should take on board new objectives and new fields of action, in its internal policies and in its role as global player.
French: En plus, chaque fois que vous vous réunissez, - rappelez-vous Hampton Court - vous proposez que l'UE se fixe de nouveaux objectifs et de nouveaux domaines d'action, dans ses politiques internes et dans son rôle comme acteur global.
English: When OK is selected, the Slot Status Dialog is displayed.
French: Si OK est sélectionné, le dialogue Slot Status s'affiche.
English: We plan on engaging citizens in dialogue on the privacy impact of key issues such as video surveillance, RFIDs, identity theft and protection of health information.
French: Nous prévoyons faire participer les citoyennes et les citoyens à un dialogue sur les répercussions sur la vie privée d'enjeux clés comme la surveillance vidéo, les puces d'identification par radiofréquence, le vol d'identité et la protection des renseignements sur la santé.
English: Green crabs of all ages and sizes, representing a well-established population, were found at North Harbour in Newfoundland’s Placentia Bay.
French: Ces crabes verts de tous âges et de toutes tailles, représentan une population bien établie, ont été trouvés à North Harbour dans la baie Placentia, à Terre–Neuve–et–Labrador.
English: Most fish plants in Newfoundland and Labrador are seasonal by nature of the processing license they hold.
French: La plupart des usines de transformation à Terre-Neuve-et-Labrador ont un calendrier d’exécution saisonnier en raison du permis de transformation qu’elles détiennent.
English: During transportation the temperature of platelet components must be kept as close as possible to recommended storage temperature and, on receipt, unless intended for immediate therapeutic use, they should be transferred to storage under recommended conditions.
French: Les concentrés de plaquettes doivent être transportés à une température aussi proche que possible de la température de conservation recommandée et à la réception, sauf s'il est prévu de les utiliser immédiatement à ses fins thérapeutiques, il faut les conserver dans les conditions recommandées.