ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling the consultation of the Chairman of the Committee of the Eight and the Minister of Foreign Affairs of Malaysia with the Government of the Philippines on 20-21 December 2001 in Manila, where the Chairman and the Minister of Foreign Affairs of Malaysia also met with the MNLF and the heads of diplomatic missions of the members of the Committee, and in which the Chairman conveyed the Committee's views reflected at the advisory meeting of the Ministerial Committee of the Eight, held alongside the Tenth Extraordinary Islamic Conference of Foreign Ministers in Doha, Qatar on 10 December 2001;
French: Rappelant également les consultations menées les 20 et 21 décembre 2001 à Manille par le président du Comité des 8 et le ministre des affaires étrangères de la Malaisie avec le Gouvernement des Philippines, au cours desquelles le président et le ministre des affaires étrangères se sont également entretenus avec le FLNM et les chefs de missions diplomatiques des membres du Comité à qui le président a exposé les points de vue du Comité lors de la réunion consultative du Comité ministériel des 8, tenue en marge de la 10e conférence islamique extraordinaire des ministres des affaires étrangères, tenu le 10 décembre 2001 à Doha, État de Qatar;
English: The following table summarizes the rates for all products.
French: Le tableau qui suit résume les taux de la taxe pour tous les produits.
English: Do share issues provide better results than asset sales?
French: L'émission d'actions donnait-elle de meilleurs résultats que la vente d'actifs?
English: The situation was no different in other committees, where developed countries insisted on the inclusion of the phrase "within existing resources" in resolutions affecting important social and economic activities.
French: Il en va de même dans d'autres commissions de l'Organisation, où les pays développés tiennent absolument à inclure l'expression « dans la limite des ressources approuvées » dans les résolutions touchant d'importantes activités économiques et sociales.
English: Every time I hear a word like that that I hadn't heard before my linguistic curiosity is switched on and I dive into the history of these words.
French: «En l'air» égale donc «par terre»! Voilà qui aurait fait les délices de mon professeur de philosophie, un sacré raseur qui se gargarisait de Hegel et de l'identité des contradictoires.
English: Croat II. Education and academic and other qualifications 1957: Passed the baccalaureate and enrolled at the Zagreb Faculty of Law November 1960 - June 1961:
French: Horvatić, Zagreb 2001, 498 p. 3. Stalni međunarodni sud (Le Tribunal international permanent), avec I. Josipović et D. Krapac, Zagreb 2001, 431 p. Articles 4. Schwangerschaftsabbruch im internationalen Vergleich - Landesbericht, dans le livre:
English: Video-Conferencing Allows people in vastly different places to communicate together by hearing and seeing one another in rooms specially equipped with microphones, speakers, cameras, and projection equipment.
French: Vidéoconférence Permet à des personnes se trouvant dans des endroits très différents de communiquer entre elles en s'entendant et en se voyant dans des salles munies de systèmes spéciaux de microphones, de haut-parleurs, de caméras et de projecteurs.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form F100_V3.0E (November 2007)
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada F100_V3.0F (novembre 2007)
English: The Umpire cannot correct what are regarded by some as weaknesses or errors or injustices in the legislation adopted by Parliament or the Regulations adopted by the Governor in Council.
French: Il ne peut pas corriger ce que certains considèrent comme des faiblesses, des erreurs ou des injustices dans les lois adoptées par le Parlement ou les règlements adoptés par le gouverneur en conseil.
English: As modern industries become more knowledge intensive it is possible that this component of the work force may have grown in significance. • Lastly, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices, which may result in lower employment and wages statistics for non-production workers.
French: • Enfin, depuis 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les Sièges sociaux, ce qui pourrait donner des statistiques moins importantes relativement à l'emploi et aux salaires dans le cas des employés autres que ceux de la production.
English: To get an overview of choices available to you, see our case studies , which illustrate three different strategies.
French: Pour vous donner un aperçu des choix possibles, consultez l' étude de cas qui présente trois stratégies différentes.
English: Item 72 (b) of the provisional agenda*
French: Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Importing and exporting If you need more information on importing and exporting, ask us for a copy of the guide called Importing Commercial Goods Into Canada, which contains information to help you prepare the documents needed to import commercial goods into Canada.
French: Importations-exportations Si vous demandez plus de renseignements sur les importations-exportations, nous vous enverrons le guide intitulé L’importation de marchandises commerciales au Canada. Celle-ci contient des renseignements qui vous aideront à préparer les documents requis pour importer des produits commerciaux au Canada.
English: The crown shape classes were identified as broad and rounded (group C) to tall and conical (group A), with an intermediate category (group B).
French: Les classes de forme de la cime ont été identifiées comme allant de large et arrondie (groupe C), à haute et conique (groupe A) avec une catégorie intermédiaire (groupe B).
English: The fund is managed locally by CIDA's Program Support Unit in Nicaragua and responds to requests from Nicaraguan ministries, public sector institutions and municipalities.
French: Ce fonds, géré localement par l'Unité d'appui de l'ACDI au Nicaragua, répond aux demandes de ministères du pays, de municipalités et d'institutions du secteur public.
English: According to the results of the survey, street children are accustomed their risky existence, since attempts to get them to lead a different, i.e. more normal, life seem doomed to failure.
French: Selon les résultats de l'étude, les enfants des rues se sont habitués à un mode de vie à risque, car les tentatives faites pour mener une vie différente; c'est-à-dire plus normale, sont vouées à l'échec.
English: Interviews were conducted with the most knowledgeable person in the household about these children, usually their mother.
French: Tous les individus qui sont nés au Canada ou aux États-Unis de résidents canadiens; qui se sont mariés ou qui sont décédés au Canada; ou les résidants canadiens qui sont décédés aux États-Unis ou dans un autre pays. But :
English: If you remain dissatisfied with the CRA – Service Complaints program's review of your complaint, you will be able to escalate it to the Taxpayers' Ombudsman, who will provide a final impartial review.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de votre plainte effectué par les Plaintes liées au service de l'ARC, vous pourrez l'acheminer à un niveau supérieur, c'est-à-dire à l'ombudsman des contribuables, qui procédera à un examen impartial définitif.
English: SPPD also performs critical outreach and forecasting functions: strengthening partnerships; improving response to inter-governmental consultation and engagement and bridge-building with clients, partners and stakeholders; ensuring RCMP direction is aligned with broader government priorities; and identifying emerging trends, strategic considerations and policies that may impact on the RCMP.
French: La DDPS effectue également des tâches essentielles de rayonnement et de prévision : renforcer les partenariats; augmenter la réponse à la consultation et à la participation intergouvernementales et établir des ponts avec les clients, les partenaires et les intervenants; veiller à ce que l’orientation de la GRC soit harmonisée avec les priorités plus générales du gouvernement; repérer les nouvelles tendances et déterminer les politiques et les considérations stratégiques pouvant toucher la GRC.
English: A Legal Training Centre under the authority of the Ministry of Justice is also said to have been established.
French: En outre, un centre de formation juridique relevant du Ministère de la justice avait été créé.
English: The most significant new demand for local information in UK has arisen from the recent Government initiative to tackle social exclusion in deprived neighbourhoods.
French: Cependant, l'augmentation de la demande de données locales au Royaume-Uni était surtout imputable à l'initiative prise pour lutter contre l'exclusion dans les quartiers les plus défavorisés.
English: As Rousseau puts the duties of a judge in one of the earlier but still more useful discussions of treaty conflict:
French: Voici comment Rousseau concevait les devoirs du juge dans l'une des analyses les plus anciennes du conflit de lois qui a conservé toute son utilité:
English: Federal Act No. 29 of 2006, on persons with special needs, was passed by the State to guarantee all rights and forms of care for the disabled in accordance with the relevant international conventions.
French: Avec la loi fédérale no 29 de 2006 relative aux personnes handicapées, l'État voulait garantir tous les droits et tous les soins aux personnes handicapées conformément aux conventions internationales pertinentes.
English: Support for finding the appropriate legal form for the use of an electronic waybill under the Convention on the contract for the international carriage of goods by road;
French: • Participation à la recherche de la forme légale sous laquelle les lettres de transport électroniques peuvent être utilisées dans le cadre de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route;
English: Housed at the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), COMPUS will be the Canadian centre for information and education on best practices in drug prescribing and utilization.
French: Logé à L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), le SCPUOM sera le centre canadien d'information et d'éducation sur les pratiques exemplaires de prescription et d'utilisation des médicaments.
English: DGs must publish their own annual accounts so as to enable a clear identification of problem areas and set annual targets for reducing fraud and irregularities.
French: Les directions générales doivent publier leurs comptes annuels afin de permettre une identification claire des secteurs qui posent problème et s'assigner des objectifs annuels en matière de réduction des fraudes et irrégularités.
English: Large-scale, ambitious plans are important and necessary, but very often far off the radar of ordinary citizens.
French: Les projets ambitieux à grande échelle sont importants et nécessaires, mais ils échappent souvent à l'attention des citoyens ordinaires.
English: Reports describe harrowing scenes in which government soldiers summarily execute or torture civilians, and gang-rape women before shooting them dead.
French: Des informations font état de scènes épouvantables d'exécutions sommaires ou de tortures et de viols collectifs commis par des soldats de l'armée régulière, qui abattent ensuite leurs victimes.
English: Where it is necessary for a witness to appear in criminal proceedings, the Government of the State of residence of the witness shall invite the latter to respond to the summons.
French: Si dans une cause pénale, la comparution d'un témoin est nécessaire, le gouvernement de l'État où réside le témoin l'invite à répondre à la convocation qui lui est adressée.
English: Coverage for pre-natal care was only 35 per cent, and for mothers giving birth in institutions only 18 per cent, so most women gave birth at home without trained assistance.
French: Le taux de couverture des soins prénatals n'est que de 35 %, et seules 18 % des mères accouchent en institution; la plupart des femmes accouchent donc à domicile sans l'assistance d'aide qualifiée.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) adopted the draft Terms of Reference for the Working Party at its fourth session in June 2000, when it requested the Commission to establish a new Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: À sa quatrième session, en juin 2000, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) a demandé à la Commission de créer un nouveau groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise et a adopté un projet de mandat pour ce groupe.
English: The Emilie-Gamelin Centre makes every effort to make known the life and Charism of Mother Emilie Gamelin and the work of the Sisters of Providence.
French: Le Centre Émilie-Gamelin déploie ses énergies à faire connaître la vie et le charisme de Mère Émilie Gamelin, ainsi que l’œuvre des Sœurs de la Providence.
English: Information on grievance files submitted by members of the Canadian Forces and referred to the Canadian Forces Grievance Board by the Chief of Defence Staff. Topics: grievor's name and service number, findings and recommendations sent to the Chief of Defence Staff. Access:
French: Renseignements sur les individus qui ont présenté des demandes d'emploi au Comité des griefs des Forces canadiennes. Sujets : lettres, formulaires de demande remplis, curriculum vitae, lettres de recommandation et accusés de réception. Accès :
English: A high viral load in the infected person increases the potential for transmission.38 Sexual transmission
French: « Alteration in the natural history of neurosyphilis by concurrent infection with the human immunodeﬁciency virus », New England Journal of Medicine, vol.
English: A/63/569 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/569 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These particular specifications are published within the various rules, procedures, standards, specifications and plans used by Industry Canada.
French: Ces spécifications particulières sont publiées dans les diverses règles, procédures, normes, etc. utilisées par Industrie Canada.
English: The paragraph does not appear in the amended text of chapter 5, tentatively approved by Working Party SC.3 and contained in document TRANS/SC.3/2000/1, but it seems fully to reflect section 12-1 of amended chapter 12 (Fire protection) as contained in document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1, also provisionally approved by Working Party SC.3.
French: Ce paragraphe est absent du texte revu du chapitre 5, approuvé provisoirement par le Groupe de travail SC.3 et reproduit dans le document TRANS/SC.3/2000/1, mais son contenu, comme on peut le constater, est entièrement reflété dans la partie 12-1 du chapitre 12 revu («Protection contre l'incendie»), reproduit dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.1, également approuvé provisoirement par le Groupe de travail SC.3.
English: Recalling further all relevant resolutions on the equalization of opportunities and human rights of persons with disabilities of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions pertinentes sur l'égalisation des chances et les droits de l'homme des handicapés de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: It is clear to everyone, bearing in mind the very limited resources at the disposal of separatists, who is providing expertise, weapons and ammunitions to secessionists for those activities.
French: Compte tenu du peu de ressources dont disposent les sécessionnistes, il est aisé de deviner qui leur fournit le savoir-faire, les armes et les munitions pour ces activités.
English: Scaling up E-government Project in Morocco Document(s) 5 of 7
French: Scaling up E-government Project in Morocco Document(s) 5 de 7
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 11 to 14 September 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 11 au 14 septembre 2006
English: 1 5 No Nova Scotia Health Research Foundation Post-Doctoral 2 148 2 No Master's 20 721 2 No PhD 24 749 2 No Ontario Ministry of Health and Long Term Care (OMHLTC) Career Awards 31 1,824 5 No Co-sponsorship with CHSRF - Fellowship 1 50 2 No Co-sponsorship with CHSRF and CIHR- Chairs 6 158 10 No Ontario Mental Health Foundation (OMHF) Senior Research Fellowship 7
French: 1 5 Non Nova Scotia Health Research Foundation Bourses de recherche postdoctorale 2 148 2 Non Bourses de recherche à la maîtrise 20 721 2 Non Bourses de recherche au doctorat 24 749 2 Non Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Bourses de carrière 31 1 824 5 Non Commandite partagée avec la bourse de la FCRSS 1 50 2 Non Commandite partagée avec les chaires de la FCRSS et des IRSC 6 158 10 Non Fondation ontarienne de la santé mentale Bourses de chercheur chevronné 7
English: Will it enjoy this new power, given that there are also problems?
French: Va-t-il bénéficier de ce nouveau pouvoir, compte tenu du fait qu'il y a également des problèmes?
English: "Locality" of preferences are quite important in the area of cultural goods (e.g. newspapers) and what we often think of as local quasi-public goods (e.g. local sport teams).
French: Le caractère local des préférences est très important dans le domaine des biens culturels (journaux) et ce que nous voyons souvent comme des biens locaux quasi publics (équipes sportives locales).
English: These habitats are exposed to multiple threats: overfishing (e.g. queen conch), overgrazing, hunting, physical damage (coral reefs, beaches) and pollution (coral reefs intolerant of pollution, particularly sewage and other nutrient-rich pollution and turbidity), climate change (mangrove retreat, coral bleaching, etc.). Section 3.3 of the regional section of this report describes some of these pressures.
French: Ces habitats sont exposés à de multiples menaces : surpêche (ex : le strombe géant), surpâturage, chasse, dégâts physiques (récifs coralliens, plages), pollution (les récifs coralliens ne tolèrent aucun forme de pollution, particulièrement celle causée par les eaux usées et les substances nutritives, ni la turbidité), changement climatique (dégradation des mangroves, blanchissement du corail, etc.). La section 3.3, exposée dans la section régionale de ce rapport, décrit certaine de ces pressions.
English: Employees in the Republic of Slovenia; Citizens of the Republic of Slovenia employed by foreign companies; Self-employed persons; Farmers; Trainees; Top sportspersons and chess players; Unemployed insured persons; One of the parents eligible for parental supplement; Prisoners.
French: Les salariés de la République de Slovénie; Les nationaux de la République de Slovénie employés par des entreprises étrangères; Les indépendants; Les agriculteurs; Les stagiaires; Les sportifs et les joueurs d'échecs de haut niveau; Les chômeurs assurés; L'un des deux parents admis au bénéfice du complément familial; Les détenus.
English: We want the comfort of the United Nations because effectively it is buying time in the hope that something will emerge, a miracle that has not emerged over the past twenty years in terms of Saddam Hussein.
French: Nous voulons également saisir l'occasion offerte par ce débat d'urgence pour renouveler l'appel adressé aux autorités de Bagdad de se conformer de façon responsable, sans plus tarder et inconditionnellement, aux dispositions figurant dans l'ensemble des Résolutions de l'Onu en ce qui concerne la question irakienne.
English: Many shippers have called for regulatory stability in order to encourage railway investment and would view Bill S-6 as a slippery slope that could lead to extensive regulatory running rights for a number of commodities as the minister of the day responded to short-term political pressure from shippers.
French: ´ Nombre d’expediteurs ont fait pression en faveur de la stabilite´ ´ reglementaire afin d’encourager les investissements ferroviaires et ´ considereraient que le projet de loi S-6 pourrait se traduire par l’imposition de droits de circulation eleves sur un certain nombre de ´ ´ marchandises, le ministre de l’epoque ayant cede aux pressions ´ ´ ´ politiques a court terme exercees par des expediteurs.
English: Visit Budapest and read more about the project.
French: Visitez Budapest et découvrez tous les détails techniques.
English: Key words: bacterial epoxide hydrolase, 2,3-disubstituted oxirane, enantioconvergent hydrolysis, (+)-exo-brevicomin, (–)-endo-brevicomin.
French: Mots clés : hydrolase bactérienne d'époxyde, oxirane 2,3-disubstitué, hydrolyse énantioconvergente, (+)-exo-brévicomine, (–)-endo-brévicomine.
English: Should governments rather focus on public education as to the risk of relying on information obtained on the net?
French: Les gouvernements devraient-ils plutôt miser sur l’éducation du public concernant la fiabilité de l’information obtenue sur Internet?
English: 114 In those circumstances, the measures at issue in this case cannot find authorisation in the objective referred to in Article 3(1)(c) and (g) EC.
French: 114 Dans ces circonstances, les mesures en cause en l’espèce ne peuvent s’autoriser de l’objectif visé à l’article 3, paragraphe 1, sous c) et g), CE.
English: 58), to the extent that these Assemblies are comparable to Episcopal Conferences (cf.
French: 58, 1, dans la mesure où ces Églises sont comparables aux Conférences des Évêques (cf. Conc.
English: Equations (14) have one property that is likely to be present in more complex and realistic models of consumer choice.
French: Les équations (14) ont une propriété qui a de bonnes chances d'être présente dans des modèles plus complexes et plus réalistes du choix du consommateur.
English: However, the telephones in issue remain line telephone sets, and their handsets remain cordless handsets.
French: Cependant, les téléphones en cause demeurent des postes téléphoniques d'usagers par fil, et leurs combinés demeurent des combinés sans fil.
English: If you purchased Canadian rough, under your current operation, is there any way that a Canadian buying from you could be assured that they were purchasing Canadian rough? yes no
French: Si vous achetiez des diamants bruts canadiens, pourriez-vous donner à un acheteur canadien la garantie qu’il achète des diamants bruts canadiens?
English: In producing countries, they are active in cocoa sourcing and logistics, which increases their direct exposure to social, environmental and governance issues.
French: Dans ces derniers, elles interviennent activement dans l'approvisionnement en cacao et dans la logistique, ce qui les implique plus directement dans les questions de société, d'environnement et de gouvernance.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Korea increased in April, following a sharp decline in March.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la Corée s'est accru en avril, après avoir chuté de façon abrupte en mars.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement humain