ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while recognising the existence of relevant memorandums of understanding with neighbouring countries, is concerned that undocumented foreign children, including victims of trafficking, are subject to deportation and must leave the country within 72 hours.
French: Le Comité, tout en reconnaissant que des mémorandums d'accord pertinents ont été signés avec des États voisins, est préoccupé par le fait que des enfants étrangers sans papiers, y compris des victimes de la traite, soient refoulés et contraints de quitter le pays dans un délai de soixante-douze heures.
English: This approach is consistent with the advice from the Challenge Advisory Panel on this matter.
French: Cette approche est conforme à l’avis donné par le Groupe consultatif du Défi sur cette question.
English: Proceedings are ongoing in Vancouver Provincial Courtagainst Pacific Marine Union Corp. of Vancouver, British Columbia and its Chief Executive Officer, Mr. Zamorro Gabriel Shone, also of Vancouver, British Columbia regarding their alleged role in the smuggling ring.
French: La Cour provinciale de Vancouver est chargée de l'affaire contre Pacific Marine Union Corp. et son chef de la direction, M. Zamorro Gabriel Shone, de Vancouver (Colombie-Britannique), au sujet de leur implication dans le réseau de contrebande.
English: Description: This bank contains records regarding claims for damages involving, general liability and motor vehicle liability, legal opinions, settlement transactions and other correspondence relating to incidents involving third parties.
French: Description : Ce fichier réunit des documents sur les réclamations qui concernent des cas de dommages à la propriété, de responsabilité générale et automobile, des avis juridiques, des ententes de règlement et d'autres accidents avec des tiers.
English: Applications from all cultural, social or academic sectors are entertained, with priority accorded to the promotion of Canadian studies abroad.
French: Les demandes de tous les secteurs culturels, sociaux ou universitaires sont prises en considération, la priorité étant accordée à la promotion des études canadiennes à l'étranger.
English: In reply to the Committee, the report indicates that children may file themselves complaints against the care and upbringing.
French: Ils sont placés sous le contrôle des administrations provinciales compétentes et des municipalités qui organisent ces services.
English: It seemed that refugees and aliens could be detained for indefinite periods, since the Immigration Act made no provision for length of detention or recourse to a judge, and in some cases the detention took place in prisons.
French: Il semble que les réfugiés et les étrangers peuvent être détenus pour des périodes indéfinies du fait que la loi sur l'immigration ne comprend pas de dispositions sur la durée de la détention ou le recours à un juge, et dans certains cas la détention a lieu en prison.
English: Based on this information, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the Valuation Item.
French: Sur la base de ces pièces, le Comité conclut que le requérant a établi son droit de propriété sur l'objet expertisé.
English: His most recent publication is the novel The Saxophone Winter (1988).
French: Sa publication la plus récente est le roman The Saxophone Winter(1988).
English: According to the TLUR, either a Class A or Class B land use permit may be required.
French: Aux termes du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, un permis d’utilisation des terres de catégorie A ou de catégorie B peut être exigé.
English: A big thank you to the Glenbow Museum for the opportunity to work on this exciting initiative.
French: Un gros merci au Glenbow Museum de nous avoir permis de travailler á ce projet passionnant.
English: During the payment transaction, the customer is automatically connected to the payment processing centre server.
French: Lors de la transaction de règlement, le client est automatiquement connecté au serveur du centre de traitement des règlements.
English: Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Purpose:
French: Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations But :
English: You are against the death penalty for murderers, but the British and the Americans are going to murder thousands of Iraqis and their children.
French: Vous êtes contre la peine de mort pour les assassins mais les Britanniques et les Américains vont, eux, assassiner par milliers les Irakiens et leurs enfants.
English: Where a separated child has a family member in a third country and both the child and family member wish to be reunited in that country, the child welfare authority should carry out a careful investigation of the suitability of the family member to provide care for the child.
French: Lorsqu’un enfant séparé a un parent dans un pays tiers et que tous deux souhaitent être réunis dans ce pays, les services de protection de l’enfance doivent mener une enquête approfondie pour déterminer si ce parent peut prendre en charge l’enfant.
English: They raised concerns that there were insufficient data available to assess the status of this species.
French: Il a déclaré craindre que les données disponibles ne suffisent pas à évaluer la situation de l'espèce.
English: The structural adjustments that are reinforced from within MEDA are primarily aimed at imposing on these countries the laws of the marketplace and domination by the economically powerful.
French: Les réformes structurelles qui sont renforcées par le biais de MEDA visent principalement à imposer à ces pays les fameuses lois du marché, la domination de ceux qui sont économiquement plus forts.
English: When we prepare the next summit, the 2003 summit, we will certainly look at ways of strengthening the European Parliament' s participation in a framework that must take account of the other party, given that the other party exists.
French: Pour la préparation du prochain sommet en 2003, nous pourrons certainement étudier les modalités aptes à renforcer la participation du Parlement européen dans un cadre qui tient compte de l'autre partie, étant donné l'existence de l'autre partie.
English: The book begins with an effective summary in chart form with suggestions for referencing additional information.
French: Le livre commence par un sommaire efficace sous forme de diagramme avec des suggestions renvoyant à des renseignements supplémentaires.
English: In addition, to preserve the validity of results, assessment accommodations must not modify the nature or level of the qualification being assessed.
French: De plus, afin de préserver la validité des résultats, les mesures ne doivent pas modifier la nature ou le niveau de la qualification qui est évaluée.
English: Microgeographic analysis of enzyme genetic variation in populations in the littoral zone cladoceran Simocephalus in southwestern Ontario has disclosed very low levels of intrapopulation variability.
French: L'analyse microgéographique des variations enzymatiques-génétiques chez les populations du cladocère Simocephalus de la zone littorale n'a révélé que de très faibles variations au sein des populations dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Excel 8 extends this cusp point to 29/30.
French: Excel 8 repousse ce point de rebroussement jusqu’aux valeurs 29/30.
English: The association also plans to expand its eDining.ca website and annual "Savour Food and Wine Show" to include all four Atlantic provinces.
French: De plus, l’APRA compte offrir son site Web eDining.ca et organiser des dégustations de vins et de fins aliments dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Second language training will continue to be available to our members.
French: Le Tribunal continuera d'offrir à ses membres la possibilité de suivre des cours de langue seconde.
English: To progress further in this area, the CFIA will complete a review of current quality assurance practices of other regulatory agencies and identify best practices.
French: Il faudra en outre adopter des approches en matière de gestion de l’information correspondant à l’orientation gouvernementale aﬁn de maintenir l’uniformité et la qualité des données.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The objective of the draft Directive is to strengthen procedures in EU ports for the inspection of vessels by improved targeting of problem vessels, the implementation of a 100% inspection regime and the adoption of other measures to improve inspections in port of non EU ships, all based on experience garnered in the implementation of the current Directive.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le projet de directive vise à renforcer les procédures d'inspection des navires dans les ports de la Communauté en ciblant mieux les navires qui posent des problèmes et en mettant en place un régime d'inspections à 100 % et vise également à adopter d'autres mesures destinées à améliorer les inspections dans les ports des navires extracommunautaires. Toutes ces mesures se fondent sur l'expérience gagnée dans le cadre de l'application de la directive en vigueur.
English: In addition, the toxicological significance of constant exposure to low levels of pesticides is unknown and research is also needed on the chemical analysis of ultra-low levels of pesticides.
French: Qui plus est, on ne connaît pas les incidences toxicologiques de l’exposition constante à de faibles concentrations de pesticides, sans compter qu’il faut mener des recherches sur l’analyse chimique de concentrations extrêmement faibles de ces substances.
English: This is a relatively affluent segment with an above-average level of education (38.9% university degree – 7th highest of the 21 segments) and household income ($80,384 – 5th highest of the 21 segments).
French: Les voyageurs de ce segment sont relativement aisés, et leur niveau de scolarité (38,9 % sont titulaires d’un diplôme universitaire – 7e rang parmi les 21 segments) et leur revenu de ménage (80 384 $ - 5e rang parmi les 21 segments) sont supérieurs à la moyenne.
English: The Special Mission, accordingly, sought to provide the Bermudian community with information on the various United Nations organizations and other international organizations which the Territory could join, under its current political status, in furtherance of its preparatory process for the achievement of full self-government.
French: En conséquence, la Mission spéciale s'est efforcée de fournir aux Bermudiens des informations sur les divers organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dont le territoire pourrait faire partie en vertu de son statut politique actuel, pour promouvoir le processus préparatoire devant le conduire à sa pleine autonomie.
English: The term of office of one of the members shall expire each year.
French: Chaque année, le mandat de l'un des membres vient à expiration.
English: • “Aide à l'Enfance de l'Inde”: support for a women's resource centre; Tamil Nadu, India; project completed.
French: Mali - Appui à l'Education de base des Filles et des Femmes dans les régions du Nord (Gao-Tombouctou-Kidal)
English: Health Canada ensures that advisories and warnings appear prominently on the main page of the Health Canada Portal with direct links to full text information.
French: Santé Canada s'assure que les avis de sécurité et les avertissements apparaissent bien en évidence sur la page principale du portail de Santé Canada, avec des liens directs au texte intégral de l'information.
English: Relax in the sauna area with its indoor pool and attractive roof terrace, or exercise in the small fitness room.
French: Détendez-vous dans le sauna ou la piscine couverte et faites un peu d'exercices dans la petite salle de remise en forme.
English: • Multinationals operating in Indonesia, e.g. Nestlé, Unilever and Royal Friesland Foods, now procure their high volume ingredients through group-wide centralised purchasing offices that are located outside Indonesia.
French: • Les multinationales actives en Indonésie, p. ex. Nestlé, Unilever et Royal Friesland Foods, font leurs achats importants par l'entremise de bureaux d'achats centralisés pour l'ensemble du groupe, qui sont situés en dehors de l'Indonésie.
English: We cannot continue to ignore this fact forever.
French: On ne peut pas continuer à ignorer cette évidence éternellement.
English: Phase I: inventory and assessment
French: Phase I : Inventaire et évaluation
English: Salaries and wages in Canada are also the second lowest in the industrialized world, behind Italy.8 All these advantages add up - and that makes doing business in Canada good business.
French: Soulignons également que dans le monde industrialisé, l’Italie est le seul pays où les salaires et traitements sont plus bas qu’au Canada8. Comme tous ces avantages s’accumulent, faire des affaires au Canada, c’est franchement une bonne affaire.
English: Request for News Items Please let us know of any upcoming news-worthy research publications or other news, including external funding opportunities or special initiatives that may be of interest to our readers.
French: Demande de nouveaux sujets N'hésitez pas à nous mettre au courant de tout article de recherche intéressant à paraître ou d'autres nouvelles, y compris les possibilités de financement externe ou les initiatives spéciales pouvant intéresser nos lecteurs.
English: What Are Precursor Chemicals?
French: Que sont les précurseurs chimiques ?
English: The promotion of ethical values and of the importance of thinking about ethical issues, as well as a shared awareness of our ethical vulnerabilities, are the informal controls that the Defence Ethics Program seeks to put into place.
French: La mise en relief des valeurs éthiques et de l'importance de réfléchir sur des questions d'éthique, de même qu'une prise de conscience commune de notre vulnérabilité sur le plan éthique, constituent les contrôles officieux que le Programme d'éthique de la Défense souhaite implanter.
English: A Right of Appeal notice was posted effective May 28, 2005.
French: Un avis de droit d’appel prenant effet le 28 mai 2005 a été affiché.
English: If the river was connected to the aquifer in this area, groundwater pumping could lead to adverse effects on fish and fish habitat during summer low flows.
French: Si la rivière était reliée à l’aquifère dans cette zone, le pompage d’eau souterraine pourrait entraîner des effets négatifs sur le poisson et l’habitat du poisson pendant les périodes de faible débit en été.
English: While we express fears of bacteriological weapons, they are learning how to pilot and hijack planes.
French: Comme chefs de police, vous devez quotidiennement faire face à la peur du crime chez vos concitoyens.
English: Alain Chaudron, Ministry of Agriculture, France
French: Alain Chaudron, Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales, France
English: In the widest use of the word "millet," the term includes all but the principal cereals: WHEAT (species of Triticum), BARLEY (Hordeum), OAT (Avena), CORN or maize (Zea) and rice (Oryza).
French: Dans son sens le plus large, le terme inclut presque toutes les céréales les plus importantes : le BLÉ (espèces de Triticum), l'ORGE (Hordeum), l'AVOINE (Avena), le MAÏS (Zea) et le riz (Oryza).
English: The Commission is therefore shouldering in full its responsibilities in the field of employment, which, I would remind you, is the main priority of our economic policy, so much so that in its submission to the IGC the Commission asked that, in the Treaty, employment should be regarded by the Member States of the Union as a matter of common interest, on the same footing as economic policy and exchange-rate policy.
French: La Commission assume ainsi pleinement ses responsabilités dans le domaine de l'emploi qui est, je le rappelle, la finalité de la politique économique, à tel point que la Commission, dans l'avis qu'elle a présenté pour la CIG, a demandé que, dans le traité, l'emploi soit considéré comme une question d'intérêt commun par les États membres de l'Union, au même titre que la politique économique et la politique de change.
English: To reduce as far as possible the harmful consequences that a donation could have on either the donor himself or on possible recipients, the Council is proposing a detailed questionnaire on donor criteria.
French: Pour réduire au maximum les conséquences nocives que pourrait avoir le don sur le donneur lui-même ou sur les receveurs éventuels, le Conseil propose un questionnaire détaillé concernant les critères d'admissibilité des donneurs.
English: T4RIF Flat (laser), Statement of Income From a Registered Retirement Income Fund
French: T4RIF Flat (laser), État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite
English: 2003/11/21 - Telecom Decision CRTC 2003-79 - The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s wireless service provider enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) service tariff and the associated WSP E9-1-1 agreement, subject to modifications.
French: 2003/11/21 - Décision de télécom CRTC 2003-79 - Le Conseil approuve le tarif applicable au service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 − FSSF) d'Aliant Telecom Inc. et l'entente E9-1-1 − FSSF afférente, sous réserve de modifications.
English: To continue to strengthen and make best possible use of the capacities of the United Nations in areas such as conflict prevention, negotiation, mediation, conciliation, judicial settlement, rule of law, peacekeeping and peacebuilding, in order to contribute to the successful prevention and peaceful resolution of prolonged unresolved conflicts.
French: Continuer à renforcer et à utiliser au mieux les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la prévention des conflits, la négociation, la médiation, le recours à la Cour internationale de Justice, la primauté du droit, le maintien et la consolidation de la paix, de manière à contribuer à la prévention des conflits et à la solution des conflits qui perdurent.
English: • You are in Cougar and Wolf Country What you can do to reduce human /wildlife conflicts:
French: • Vous êtes au pays des couguars et des loups Voici ce que vous pouvez faire pour réduire les conflits entre les humains et la faune :
English: They must leave this country free to find its way.
French: Elles doivent laisser ce pays libre de trouver sa voie.
English: The success of reform is crucially linked to how the development of the euro area, its stability and sustainability are perceived on the financial markets and within the system of European central banks.
French: La réussite de la réforme est essentiellement liée à la manière dont l'évolution de la zone euro, sa stabilité et sa pérennité sont perçues sur les marchés financiers et par le système des banques centrales européennes.
English: HARVEY MCCUE CONSULTING Reference Number: 20-06-0162 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: HARVEY MCCUE CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0162 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-02 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The guide was developed for non-profit organizations, but may also be used by public and private sectors. http://www.pch.gc.ca/guide/
French: Le guide a été mis au point à l’intention des organisations sans but lucratif, mais peut également servir aux secteurs public et privé. http://www.pch.gc.ca /guide
English: Somali militias, just across the narrow Gulf of Aden from this new front, have announced their intention to enter this conflict.
French: Entre-temps on peut apercevoir dans la capitale allemande des débuts d'une prise de distance face aux USA et d'un rôle plus autonome en Afrique de l'est.
English: Never before has the European Parliament been so closely involved in the decision-making on a reform project of this scale.
French: Jamais le Parlement européen n'avait été aussi étroitement impliqué à la prise de décision dans un projet de réforme de cette ampleur.
English: During the hearings on the request for an advisory opinion in the case concerning Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, from 23 to 25 February 2004, and at the time of the reading of the Court's opinion in that case, on 9 July 2004, the Court's proceedings were broadcast live and in full on the Court' s website.
French: Au cours de la procédure orale sur la demande d'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, tenue du 23 au 25 février 2004, et pendant la lecture de l'avis rendu par la Cour en l'espèce le 9 juillet 2004, les audiences de la Cour ont été retransmises en direct et en intégralité sur le site Internet de la Cour.
English: Using the right diameter bit, you will mill exactly the correct width for the slot, but you can also precisely adjust depth and milling angle.
French: D'une part chaque encoche a exactement la largeur souhaitée, en utilisant une fraise de diamètre approprié, d'autre part on peut régler précisément l'angle et la profondeur de fraisage.
English: Under this provision the Tribunal has the power to inform itself fully, especially from the parties most intimately involved, including the individual complainant.
French: D’après cette disposition, le tribunal a le pouvoir de s’informer entièrement, particulièrement auprès des parties les plus étroitement concernées, y compris le particulier plaignant.
English: The motion was adopted by the Council without a vote.
French: La motion a été adoptée par le Conseil sans être mise aux voix.
English: Is this package an eligible tour package under the new FCTIP?
French: S'agit-il d'un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Health care organizations did offer a variety of psychological supports to their staff, but many of these measures were instituted after SARS, rather than during the outbreak itself.
French: Les organismes de soins ont offert divers soutiens psychologiques à leur personnel, mais bon nombre de ces mesures ont été prises après le SRAS, plutôt que pendant l'épidémie elle-même.
English: The concept of lifelong learning will then help with adaptation to technological change and with the acquisition of new knowledge.
French: La notion d'apprentissage tout au long de la vie aide également à l'adaptation aux mutations technologiques et à l'acquisition de nouveaux savoirs.
English: TLIN Time point where log-linear elimination begins (h).
French: TLIN Point dans le temps où l’élimination log-linéaire commence (h).
English: Similarly, a meeting on 30 January 2001 between the author and the official of the Italian Central Authority dealing with the case produced no result.
French: De même, une rencontre de l'auteur avec le fonctionnaire préposé de l'Autorité Centrale italienne le 30 janvier 2001 a été sans résultat.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: En outre, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: Dr. Evans' research primarily concerns the biology of poxviruses with a particular emphasis on the biochemical and genetic properties of poxvirus DNA replication and recombination processes.
French: Ses recherches portent principalement sur la biologie des poxvirus, notamment les propriétés biochimiques et génétiques des mécanismes de réplication et de recombinaison de l'ADN des poxvirus.
English: Recommendation # 3: The Committee recommends that the provinces introduce a similar five-year provincial sales tax moratorium.
French: Recommandation 3 Le Comité recommande que les provinces instaurent un moratoire semblable d’une période de cinq ans sur la taxe de vente provinciale (TVP).