ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supplement payments were not insurable for EI purposes (although the earnings from the supplemented job were).
French: • Les versements n’étaient pas assurables aux fins de l’assurance-emploi (mais la rémunération de l’emploi donnant droit au supplément l’était).
English: • fees for outside expertise
French: • rémunération des services d'experts extérieurs
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-9 Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-9 Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: Claimant's name: Yousuf & Mahmood Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Yousuf & Mahmood Trading Co.
English: To establish a global process by which Contracting Parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles;
French: 1.1.1 D'établir une procédure mondiale par laquelle les Parties contractantes de toutes les régions du monde puissent élaborer conjointement des règlements techniques mondiaux concernant la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol des véhicules à roues, ainsi que des équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules;
English: Estimates of the number of artisanal miners in Province Orientale vary considerably, between 30,000 and 200,000, reflecting in part the variation from season to season.
French: Les estimations concernant le nombre d'exploitants artisanaux dans la Province orientale varient considérablement et se situent entre 30 000 et 200 000 personnes, chiffre qui reflète en partie les variations saisonnières.
English: 4035 - Megalink Contract Signing Bonus Promotion.
French: Inc. Avis de modification tarifaire no.
English: Ukraine stated that respect for human rights is a cornerstone of Norwegian internal and foreign policy and that Norway is among the leaders in implementing systematic legislation to secure e respect for human rights.
French: L'Ukraine a déclaré que le respect des droits de l'homme était une pierre angulaire de la politique norvégienne sur le plan intérieur comme à l'extérieur, et que la Norvège était l'un des pays chefs de file pour ce qui était d'appliquer une législation propre à garantir systématiquement le respect des droits de l'homme.
English: There had been, perhaps, too many offices directly responsible to the Prime Minister.
French: Peut-être y avait-il trop de bureaux relevant directement du Premier Ministre?
English: The contract of one of the Fund's European small-capitalization account managers, namely, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, was terminated due to its persistent underperformance for the past few years.
French: Le contrat qui liait la Caisse à l'une des sociétés gestionnaires de ses placements dans des entreprises à faible capitalisation, Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, a été résilié en raison des résultats de ce portefeuille, inférieurs à la moyenne depuis quelques années.
English: • partnering with provinces/territories to facilitate access to treatment and rehabilitation services;
French: • en collaborant avec les provinces et les territoires en vue de faciliter l’accès aux services de traitement et de réadaptation;
English: The hotel was located very close to Termini train station. The reception staff was friendly.
French: L'accueil est agréable, l'hotel permet un accès facil au centre ville et la chambre était très propre.
English: Many types of development proposals have the potential to affect fish passage.
French: De nombreux types de propositions de développement peuvent avoir un effet sur les migrations du poisson.
English: Diets containing the alternate lipid sources therefore need be complemented by marine ﬁsh oils to increase the polyunsaturated fatty acid content of the ﬁsh before they can be marketed and to ensure adequate dietary concentrations of n-3 highly unsaturated fatty acids and arachidonic acid for good growth, health and normal tissue structure.
French: Les aliments contenant les sources de lipides de remplacement doivent donc être enrichis d’huile de poissons marins pour que la teneur en acide gras polyinsaturés dans la chair augmente avant que les poissons soient mis en marché et que les teneurs en acides gras polyinsaturés à longue chaîne et en acide arachidonique soient adéquates pour assurer la croissance, la santé et la structure normale des tissus.
English: This would be an extremely difficult exercise. Moreover, it should be noted that the 9th EDF made it possible to fund some administrative costs directly from the EDF.
French: En outre, il y a lieu de souligner que le 9è FED a permis de financer certaines dépenses administratives directement à partir du FED.
English: Growth sectors such as biotechnology, health (diagnostic equipment, telehealth applications, etc.), environment and information/telecommunications are increasingly making use of the technologies, products and services provided by the IS Industry.
French: Les secteurs en croissance comme la biotechnologie, la santé (équipement de diagnostic, applications en télésanté, etc.), l'environnement et l'information ou les télécommunications recourent de plus en plus aux technologies, aux produits et aux services de l'industrie SI.
English: The phasing-out of this agency is foreseen by the end of 2008.
French: La suppression progressive de cette agence est prévue pour la fin de 2008.
English: In this case, counsel for the Atlantic Pilotage Authority admits there were  two factors leading to Mr. Anderson’s dismissal.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’avocat de l’Administration de pilotage de l’Atlantique avoue que deux facteurs ont motivé le renvoi de M. Anderson.
English: • combustion emissions from producer generated fuel for the exploration and extraction of oil and gas, the upgrading of oilsands, as well as the transport and distribution of natural gas (including compressor station fuel consumption).
French: • les émissions inhérentes à la combustion des combustibles produits par les producteurs pour l'exploration et l'extraction de pétrole et de gaz, la mise en valeur des sables bitumineux ainsi que le transport et la distribution du gaz naturel (y compris pour l'alimentation en combustible des stations de compression).
English: In the case of industrial activities that require operations 24 hours a day, workplace shifts of 6 hours each have been created.
French: Dans les entreprises industrielles qui doivent fonctionner 24 heures sur 24, un système de travail en équipes, par plages de 6 heures, est prévu.
English: The second is the establishment of good-neighbourly relations and constructive cooperation between Israelis and Palestinians in the context of mutual respect.
French: Le deuxième élément est l'établissement de relations de bon voisinage et d'une coopération constructive entre Israéliens et Palestiniens dans le contexte du respect mutuel.
English: Will Canadian participation jeopardize other commitments, including the provision of police services in Canada?
French: La participation canadienne compromettra-t-elle d’autres engagements, dont la prestation des services de police au Canada?
English: From any browser, you may create, design and publish your own software robots – and make them available to anyone via the Internet.
French: Depuis un simple navigateur, vous pouvez créer, définir, et publier vos propres robots logiciels – ainsi que les rendre publiques sur internet.
English: Following the meeting, the President made remarks to the press outlining the position of the Council members.
French: À l'issue de la rencontre, le Président du Conseil s'est adressé à la presse pour exposer la position des membres du Conseil.
English: But at least he remembers now, how time flies.
French: Mais au moins, se souvient-il aujourd'hui, comme le temps passe.
English: The province is responsible for providing child protection services to all residents of New Brunswick, including those living on Indian reserves.
French: La province a la responsabilité d'offrir des services de protection des enfants à tous les résidents du Nouveau-Brunswick, y compris ceux vivant dans des réserves indiennes.
English: Phytoplankton biomass and phosphorus (P) increased because of nutrient recycling and excretion by pike and zooplankton.
French: La biomasse de phytoplancton et la quantité de phosphore (P) se sont accrues en raison du recyclage et de l'excrétion des éléments nutritifs par le brochet et le zooplancton.
English: Since we are a relatively small organization with just over 700 employees, your skills and talent will be noticed and appreciated.
French: Dans un organisme de taille relativement modeste comme le nôtre, qui compte à peine plus de 700 employés, vos compétences et votre talent seront remarqués et appréciés.
English: By affirming that animals must be slaughtered without unnecessary suffering, except in the case of religious rites, the majority of our House has demonstrated both its hypocrisy and its cowardice.
French: par écrit. - En affirmant que les animaux doivent être abattus sans souffrance inutile, sauf dans le cas des rites religieux, la majorité de notre Assemblée témoigne à la fois de son hypocrisie et de sa lâcheté.
English: The responses are contained in the present report and are organized, to the extent possible, on the basis of the questions contained in the questionnaire.
French: Ces réponses sont présentées dans le présent rapport en fonction, autant que possible, de l'ordre des questions dans le questionnaire.
English: In this way, it would be tougher to get approved, which might increase the hit rate of the productions supported by production funding.
French: De cette façon, il serait plus difficile d’obtenir une approbation, ce qui pourrait augmenter le taux de succès des productions recevant un soutien au moyen du financement à la production.
English: 24 % Approx. 17 % Breakdown of the annual budget for the programme Percentage of the budget Strand 1 (support for projects) Approx.
French: La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions afin de faciliter la mise en œuvre du programme, et entreprendre l’information, la publication et les actions de diffusion et de valorisation appropriées ainsi que le suivi et l’évaluation du programme.
English: The state laboratory has done DNA tests on 32 of the 43 specimens, and 18 of them are from one particular pattern.
French: Le laboratoire de l'État a effectué des tests A.D.N. sur 32 des 43 échantillons et 18 d'entre eux sont d'un modèle particulier.
English: Noting the various regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a comprehensive and non-discriminatory approach to ensure respect for all races and religions,
French: Prenant note des différentes initiatives régionales et nationales visant à lutter contre l'intolérance religieuse et raciale à l'égard de certains groupes et communautés et soulignant dans ce contexte la nécessité d'adopter une approche globale et non discriminatoire pour garantir le respect de toutes les races et religions,
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is carefully and with great concern following the developments with regard to the civilian ship Al-Marwa, which had a cargo of humanitarian assistance destined for the Palestinian population of the Gaza Strip.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie suit avec beaucoup d'attention et d'inquiétude l'évolution de la situation concernant le navire civil Al-Marwa, qui transportait une cargaison d'articles humanitaires destinés aux Palestiniens de la bande de Gaza.
English: A "general information" number must be listed as opposed to that of the ATIP office.
French: Un numéro pour les « renseignements généraux » doit être inscrit et non le numéro du bureau de l'AIPRP.
English: Among the huge number of releases during the summer time, here comes the new Nevermore album!!!
French: Dans la pléiade de sorties estivales voilà qu’arrive le très attendu nouvelle opus Nevermore !!!!
English: Though there is still more to improve on, we’ve made a lot of changes, and I’m proud of them.
French: Même s’il y a encore place à l’amélioration, bien des changements ont été apportés, et j’en suis très fier.
English: The present report is largely based on an exchange of views that the Committee on Migration, Refugees and Demography held with representatives of the IOM on 27 February 2003 in Geneva.
French: Le présent rapport est largement fondé sur un échange de vues que la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a tenu avec des représentants de l'OIM le 27 février 2003 à Genève.
English: Renewal of Governing Council Officers Kathryn Moore reminded members that in November 2006, Governing Council elected a Vice-Chair, Deputy Vice-Chair (Honourary) and appointed an Executive Committee to a temporary term of six months.
French: Renouvellement des dirigeants au conseil d'administration  Kathryn Moore rappelle aux membres qu'en novembre 2006, le conseil d'administration a élu un vice-président et un vice-président adjoint (honoraire), et qu'il a constitué un Comité de direction pour un mandat temporaire de six mois.
English: A young and fast-growing population and a robust tourism industry are providing the impetus for growth in the fisheries sector of central Viet Nam.
French: La jeunesse de la population et sa croissance rapide, jumelées à une industrie du tourisme en plein essor, sont à la source du nouvel élan que connaît le secteur des pêches dans le centre du Viêt Nam.
English: Evaluation of requests takes several weeks.
French: Les intéressés sont donc invités à en tenir compte en présentant leur demande environ 12 semaines avant le début de l'activité. Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des disponibilités financières et du processus de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: (6) Activity of a facility related to cooperation with a court and curators conducting supervision over persons with mental disturbances staying in a facility.
French: 6) Coopération de l'établissement avec le tribunal et les gardiens judiciaires chargés du contrôle des personnes souffrant de troubles mentaux et séjournant dans l'établissement en question.
English: • expanding partnerships with the Canadian Institutes of Health Research and other national and international research organizations on issues such as research on unmet health and therapeutic needs, biomarkers, specific populations, generation and assessment of real-world safety and effectiveness evidence; and
French: • l'élargissement des partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres organismes de recherche nationaux et internationaux sur des sujets comme la recherche sur les problèmes de santé sans solution thérapeutique, les biomarqueurs, les populations à risque, la production et l'évaluation de données probantes en matière d'innocuité et d'efficacité dans le monde réel; et
English: At the end of the game, when Rayman is trapped between a fire spell Mister Dark casts in his lair, the Electoons return the favour by returning Rayman's fist power to him.
French: Rayman devra tous les libérer avant d'atteindre Le Château des Délices . Lorsque Mister Dark jettera un sort à Rayman, l'empêchant d'utiliser son poing télescopique, les Electoons se manifesteront, aidant ainsi notre héro en lui rendant son bien.
English: There is little chance that any new army could be operational before mid-2006
French: Il y a peu de chances pour qu'une nouvelle armée soit opérationnelle avant le milieu de 2006.
English: The Michipicoten Pilot Project is an innovative and cost-effective approach to settling the multiple land claims of a single First Nation.
French: Le projet pilote des Michipicotens constitue une démarche innovatrice et économique visant à régler les multiples revendications territoriales d'une seule Première nation.
English: It was a determining factor for us."
French: Ce fut un élément déterminant pour nous.
English: Tribute to the late Elliot L. Richardson
French: Hommage à feu Elliot L. Richardson
English: • Map of Firing Range
French: • Carte du lac Saint-Pierre mettant en évidence la zone de tir.
English: The application in this case, for example, began the process of identifying normal val e by looking to Canadian home market u prices.
French: Dans la présente affaire, par exemple, les requérants ont entrepris le processus d'établissement de la valeur normale par l'examen des prix sur le marché intérieur canadien.
English: The data will flow between players in the field and the Exercise Control centre over a new radio Communication and Information System.  A subordinate suite, enough to equip a Combat Team of 500 soldier and vehicle players, will be located at the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick.
French: Les données seront transmises entre les participants sur le terrain et le centre de contrôle par le truchement d'un nouveau système radio de communication et d'information.  Un sous-ensemble secondaire, suffisant pour une équipe de combat de 500 soldats et véhicules, sera aménagé au Centre d'instruction au combat, à Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Guardian Mobility Corporation 15 Capella Court, Unit 116 Ottawa ON K2E 7X1 613-225-8885 613-225-7762 istewart@guardianmobility.com Guardian Mobility develops technologies and solutions for Remote Resource Management for locating and monitoring assets and people. Our solutions apply to many requirements including remote security monitoring, remote asset management applications, as well as locating people who may face distress, whether they are lone workers or travelers.
French: Guardian Mobility Corporation 15, rue Capella, pièce 116 Ottawa (Ontario) K2E 7X1 (613) 225-8885 (613) 225-7762 istewart@guardianmobility.com La société Guardian Mobility met au point des technologies et des solutions pour la gestion des ressources en milieu éloigné qui permettent de localiser et de suivre les gens et le matériel. Nos outils s'appliquent à bon nombre de conditions y compris la surveillance à distance de la sécurité, les applications de gestion des biens à distance ainsi que la localisation des personnes qui peuvent être en détresse, qu'il s'agisse de travailleurs ou de voyageurs isolés.
English: Contact Peter W. Noonan, Counsel National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Tel.: (403) 299-3552 FAX: (403) 299-2710 Footnote 1 SOR/98-573 Footnote 2 SOR/95-208
French: Personne-ressource Peter W. Noonan, avocat Office national de l'énergie 444, 7 e Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél. : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 299-2710 Référence 1 DORS/98-573 Référence 2 DORS/95-208
English: The EU CARDS program, implemented by the European Patent Organization (EPO), financed participants from southern European countries.
French: Le projet CARDS de l’UE exécuté par l’Organisation européenne des brevets (OEB), a pris en charge les frais de participation des représentants des pays du sud de l’Europe.
English: Mr Wilkinson, Chairman of the Defence Committee.
French: M. Wilkinson, président de la commission.
English: • a registered retirement income fund (RRIF).
French: • une rente d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Rule 1 of the Canadian Rules9 reiterates that "the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined" according to the General Rules.
French: La Règle 1 des Règles canadiennes9 réitère que « [l]e classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position est déterminé » d’après les Règles générales.
English: From 1966 to 1986 he was artistic director of the CHARLOTTETOWN SUMMER FESTIVAL, where he directed Canada's most successful musical, Anne of Green Gables, and several others.
French: De 1966 à 1986, il est directeur artistique du FESTIVAL D'ÉTÉ DE CHARLOTTETOWN, où il met en scène de nombreuses comédies musicales dont Anne aux pignons verts, la comédie musicale canadienne la plus populaire.
English: Competitive exams are held to select the best qualified teachers to be assigned to teach in these schools.
French: Les  enseignants les plus qualifiés y sont nommés sur concours.
English: The marks awarded to the appellant for questions 2, 6 and 9 are the cumulative totals for the expected answers or the answers judged to be reasonable and effectively given by the appellant for the questions, which is like what was done for the candidates whose names appear on the eligibility lists.
French: Les notes qui ont été accordées à l'appelante pour les questions 2, 6 et 9, sont le cumul des réponses attendues ou jugées raisonnables et effectivement données par celle-ci à ces questions, à l'instar de ce qui a été fait pour les candidat(e)s dont les noms apparaissent sur la liste d'éligibilité.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS NF, QC STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery plan is being revised as a result of discussions with Aboriginal band councils.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES T.-N., QuÃ© Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement provisoire est en voie de rÃ©vision Ã la suite des discussions avec les conseils de bande autochtones.
English: This report deals with the acid volcanic member of the group.
French: La présente étude porte sur le membre formé de roches volcaniques acides appartenant à ce groupe.
English: RESEARCH METHODOLOGY Descriptive and Informative Categories Content Categories Interpretation Categories Categories of Proposed Solutions The Research Question and Analytical Methodology Internet Research  3.
French: LA DÉMARCHE DE RECHERCHE Les catégories descriptives et informatives Les catégories de contenu Les catégories de l'interprétation Les catégories de solutions proposées La question de recherche et les méthodes d'analyse La recherche sur Internet  3.
English: Finally, I envisage streamlined HR processes supported by robust and efficient electronic systems easily accessed by civilians and their supervisors.
French: Enfin, elle suivra des processus administratifs rationalisés soutenus par des systèmes électroniques robustes et efficaces auxquels les employés et leurs superviseurs accéderont facilement.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% pures filles à partouzes ! Elles sont belles et aiment la baise !
English: As such, the authors explore "the concerns of Aboriginal women as they relate to an inherent right of Aboriginal self-government subject to the Charter and an Aboriginal charter."
French: À ce titre, les auteurs étudient à fond les préoccupations des femmes autochtones dans la mesure où elles concernent un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale autochtone assujetti à la Charte canadienne et une charte autochtone.