ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat The Spotted Wintergreen requires sandy habitats in dry-mesic oak-pine woods.
French: Habitat La chimaphile maculÃ©e croÃ®t dans les sols sablonneux de forÃªts mixtes de chÃªnes et de pins, en milieu mÃ©sique-xÃ©rique.
English: Collaborative networks and open innovation: encouraging stakeholders to work together.
French: d) Jeunes entreprises innovantes: politiques visant à développer de futurs moteurs de croissance;
English: Growth is expected to rise to 3.2 per cent in 2005, slightly lower than the 3.3-per-cent forecast at the time of the 2004 budget.
French: Le prix du pétrole a dépassé 55 $US le baril, un sommet depuis le deuxième choc pétrolier de la ﬁn des années 1970.
English: Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable.
French: Pressée par le temps, elle a rédigé une proposition qui n'est vraiment pas acceptable.
English: To determine the exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution counter of its daily requirements in terms of the number of copies of each document it wishes to receive during the International Meeting and the language desired.
French: Pour permettre d'évaluer les besoins avec exactitude, chaque délégation est priée d'informer le préposé au guichet de distribution des documents du nombre d'exemplaires de chaque document qu'elle souhaite recevoir durant la Réunion internationale et de la langue dans laquelle elle souhaite les obtenir.
English: It was fortunate for the country that there were some people at least, in the armed services and the Government, who had a livelier sense of the dangers of the situation and the nature of the measures required to meet it.
French: Il est heureux pour le pays qu'il y ait eu alors dans l'armée et' au sein du gouvernement un certain nombre de personnes qui possédaient un sens plus aigu des dangers que le pays courait et des mesures nécessaires pour y parer.
English: The barrier is the amount of income earned by the woman that will be lost as the result of the overall increase in the couple’s combined tax burden, when compared with what their combined taxes would be if they were separate individuals.
French: Il suffit de calculer la partie du revenu de la femme qui est amputée en raison de l’augmentation totale du fardeau fiscal du couple et de comparer le résultat au total de leur fardeau fiscal respectif si les deux personnes étaient réputées vivre seules.
English: For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.
French: Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.
English: This Parliament does not vote on explanatory statements, but if it did so on this report, I would vote in favour because it certainly justifies the main proposals for provisions.
French: Ce parlement ne vote pas sur un exposé des motifs, mais s'il faut le faire pour ce rapport, je voterais en faveur parce qu'il justifie certainement les principales propositions de dispositions.
English: MANDATORY ALLOCATION OF SUPPLIES 5.
French: RÉPARTITION OBLIGATOIRE DES APPROVISIONNEMENTS 5.
English: Subsection 147(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), requires that, upon receipt of a minimum of 48 hours notice before the scheduled departure of a person's flight, an air carrier shall assist a person in deplaning and assist with the transfer between the person's mobility aid and the mobility aid provided by the carrier.
French: En vertu du paragraphe 147(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), sur réception d'un préavis minimum de 48 heures avant le départ prévu d'un vol, un transporteur aérien doit fournir l'assistance nécessaire à une personne au moment du débarquement et pour son transfert entre son aide à la mobilité et celle fournie par le transporteur.
English: Even the global pet food market has headed towards 'natural' , 'functional' and 'healthy' product offerings.
French: Même le marché mondial des aliments pour animaux de compagnie a mis le cap sur les produits « naturels », « fonctionnels » et sains.
English: A great deal of work was carried out behind the scenes during the evolution of this new organization.
French: Durant la transformation de l'organisme, beaucoup de travail a été accompli en coulisse.
English: • Application of Fairness Provisions - estimated $319 million in interest and penalties forgiven 
French: • Application des dispositions d'équité : annulation de 319 millions de dollars (montant estimatif) en intérêts et pénalités
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the regime of Saddam Hussein is a dictatorship of the worst kind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le régime de Saddam Hussein est une dictature terrible.
English: I would like to take this opportunity to remind the House that, following the accession of these two countries, the debate on the European Union's capacity for further enlargement will be of crucial importance.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour rappeler à cette Assemblée que, à la suite de l'adhésion de ces deux pays, le débat sur la capacité de l'Union européenne à accepter d'autres élargissements sera d'une importance capitale.
English: Or. en (Adding new elements to Article 1 paragraph 1 of Directive 2003/55/EC) Justification The scope should be extended to ensure that consumers are at the centre of directive. The link with competition obligations should also be underlined.
French: Amendement 128 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point –1 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (–1 bis) À l'article 1, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: They decided to invite at the same time the chairperson and rapporteurs of the committee to hold an exchange of views so that they can form concrete and objective arguments for making their final decision.
French: Aussi, M. Gross espère‑t‑il que le Bureau ne se laissera pas intimider par de nouvelles pressions, et qu’il saura être courageux, comme il le doit.
English: II.B.2(b) International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer
French: II.B.2.b) Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique
English: These beneficial effects of yarrow cannot be explained by reductions in numbers of fleas or blow flies, and I suggest that these results may be due to reductions in numbers of other types of parasites not quantified in my study, such as flying insects or the diseases that they may vector.
French: Ces effets bénéfiques de l'achillée ne peuvent s'expliquer par une réduction de puces ou de mouches de la viande; ces résultats peuvent être dus à la réduction d'autres parasites non dénombrés dans cette étude, tels que les insectes volants et les maladies qu'ils peuvent transmettre.
English: Also in 1992, a number of CIS countries (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kirghizstan, Russia and Tajikistan) concluded a collective security treaty known as the Tashkent Treaty.
French: En 1992 également, plusieurs pays membres de la CEI (Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizstan, Russie et Tadjikistan) ont signé un traité de sécurité collective connu sous le nom de Traité de Tachkent.
English: We gather this information in order to: i) maintain contact with you and provide you with ongoing personalized service; ii) better understand and respond to your needs; and iii) develop, improve and market products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements afin de (i) garder un contact avec vous et de vous fournir un service personnalisé continu; (ii) mieux comprendre quels sont vos besoins dans le but de les combler; et (iii) mettre au point, améliorer et commercialiser des produits et services.
English: These constraints are basically due to the poverty level and ignorance of these women.
French: Ces contraintes tiennent pour une large part au degré de pauvreté et d'ignorance de ces femmes.
English: The main amendments, which will enter into force on 1 March 1998, concern, on the one hand, extension of the scope of the regulation to certain cross-border mergers which do not reach the general thresholds but satisfy, in at least three Member States, certain criteria based on lower thresholds and, on the other hand, application of the regulation to all full-function joint ventures.
French: II), qui entrera en vigueur le 1er mars 1998. Les principales modifications introduites sont, d'une part, l'extension du champ d'application du règlement à certaines opérations transfrontalières qui n'atteignent pas les seuils généraux, mais satisfont, dans au moins trois États membres, à certaines conditions de seuils réduits, ainsi que, d'autre part, l'application du règlement à toutes les entreprises communes de plein exercice.
English: Displaying page 4 of 5 Previous | Next
French: C. Eléments devant faire l’objet d’un examen complémentaire Displaying page 4 of 6 Previous | Next
English: - based on content of NP+NP1EO+NP2EO in soil immediately after application of sewage sludge in Switzerland (5.9 mg/kg) (Marcomini et al., 1989) - assumes mean intake of 30 mg/day of soil by an adult weighing 70.9 kg (EHD, 1998) 0.017
French: - valeur fondée sur la teneur en NP+NP1EO+NP2EO du sol immédiatement après l’épandage de boues d’égout en Suisse (5,9 mg/kg) (Marcomini et al., 1989) - hypothèse : absorption moyenne de 30 mg de sol/jour par un adulte pesant 70,9 kg (DHM, 1998) 0,017
English: That was the day everything changed for Sgt Daniel.
French: L’accident a provoqué une paralysie des membres inférieurs du corps du Sgt Daniel.
English: The nationals of one of the Contracting States shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux des États contractants ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que les impositions et les obligations y relatives auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: The amount requested of the Fund cannot exceed $30,000.
French: Le montant demandé au Fonds ne peut dépasser 30 000 dollars des États-Unis.
English: Not only do we have to cut pollutants, but we also have to think about reducing CO2 in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Non seulement nous devons réduire les polluants, mais nous devons également penser à limiter les rejets de CO2 conformément au protocole de Kyoto.
English: And wages for employees in these fields continue to be affected by patterns of undervaluation that are embedded in the compensation systems.
French: La majorité des travailleuses canadiennes demeurent concentrées dans des secteurs mal rémunérés à prédominance féminine, où les salaires continuent de subir l'effet d'une sous-évaluation systématique enracinée dans les régimes de rémunération.
English: SKRC 2.12 Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides. Planned Result Pesticide risk reduction policy developed and implemented.
French: PERI 2.12 Pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides Résultats prévus Élaboration et application d'une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: We believe better collaboration between federal, provincial and territorial that we must develop a collegiate governments on national priorities and key challenges, in order to meet the needs of all Canadians; health care system to permit
French: • La restauration de la confiance et l’établissement d’une vision nationale devraient constituer l’un des principaux objectifs à atteindre pour définir tout nouveau processus de relations intergouvernementales.
English: Electronic media Use electronic media (DVD, CD, or diskette) to file one or more slips.
French: Mon dossier d’entreprise (MDE) MDE vous permet de produire une déclaration de renseignements T4A-NR par Internet sans l’utilisation d’un code d'accès Web.
English: However, more experimental work is required to determine the optimal solids to gas mass loading in order to reduce the extensive solids refluxing at the reactor walls.
French: Toutefois, un travail expérimental accru est nécessaire afin de déterminer la charge massique optimale des solides en gaz afin de réduire le reflux considérable de solides aux parois du réacteur.
English: On 20 November 2000, the Amsterdam appeal court ordered the Amsterdam public prosecutor to prosecute Bouterse on suspicion of involvement in the murders.
French: Le 20 novembre 2000, la Cour d'appel d'Amsterdam a ordonné au ministère public d'Amsterdam de poursuivre M. Bourterse pour sa participation présumée aux meurtres.
English: 15 The Ontario regulation provides for the screening of small sources using activity-based screening criteria of: 3 million BTU/hr facility name plate capacity; 3 tonnes of coating, solvent or printing ink; or 5 tonnes of welding rods.
French: 15 Le règlement de l'Ontario permet de filtrer les petites sources au moyen d'un critère de filtrage basé sur les activités : une capacité nominale de 3 millions de BTU par heure dans une installation; 3 tonnes d'enduits, de solvants ou d'encre d'impression; ou 5 tonnes de baguettes de soudage.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to prevent such incidents in the future.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour empêcher que de telles situations ne se reproduisent.
English: The Division is responsible in particular for the typing and reproduction of the following documents in addition to correspondence proper: translations of written pleadings and annexes, verbatim records of hearings and their translations, translations of judges' Notes and judges' amendments, judgments, advisory opinions and orders, translations of judges' opinions.
French: Outre la correspondance proprement dite, il réalise notamment la dactylographie et la reproduction des documents suivants : traductions des pièces de procédure et annexes, comptes rendus des audiences et leur traduction, traductions des notes et des amendements des juges, arrêts, avis consultatifs et ordonnances (y compris les traductions des opinions).
English: The 1997 interswitching cost of capital rate was developed using the 1996/97 maximum rate scale cost of capital rate with some adjustments to the various elements of the cost of common equity rate.
French: En 1997, le prix d'interconnexion a été calculé au moyen du barème de 1996-1997 pour le transport du grain, certains rajustements étant apportés aux divers éléments du taux du coût des actions ordinaires.
English: As a result, it took 33 positive final decisions (56), 16 negative final decisions (57) and 5 conditional final decisions (58).
French: Ce type de procédure d'examen approfondi a conduit à 33 décisions finales positives (56), à 16 décisions finales négatives (57) et à 5 décisions finales conditionnelles (58).
English: Eliminating or at least reducing such unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the financial sectors and of the economy at large – and foster growth and job creation.
French: Le démantèlement ou, à tout le moins, l'abaissement de tels obstacles injustifiés ne peut que consolider la compétitivité des secteurs financiers et de l'économie en général, pour enfin dynamiser la croissance et la création d'emplois.
English: • Gaps in innovation capabilities presently outweigh strengths and assets.
French: • Actuellement, les faiblesses dans les capacités d’innovation surpassent les forces et les acquis.
English: Flexibility in the definition and application of investment incentives was considered a key development issue by some, which could help to create a more level playing field in attracting and retaining FDI.
French: Certains estimaient que la flexibilité était indispensable à la définition et à l'application des incitations à l'investissement et pourrait contribuer à mettre sur un pied d'égalité tous les pays désireux d'attirer et de retenir l'investissement étranger.
English: A child's right to a name and nationality is well-recognized in the Philippines.
French: Le droit d'un enfant à un nom et à une nationalité est reconnu aux Philippines.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (also on behalf of Asian Legal Resource Centre, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism and Pax Romana), Association for World Education (also on behalf of Association of World Citizens, International Humanist and Ethical Union and World Union for Progressive Judaism), Centrist Democratic International, Colombian Commission of Jurists, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Educational Development and International Movement ATD Fourth World.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (également au nom de l'Asian Legal Resource Centre, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et de Pax Romana), Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Association des citoyens du monde, de l'International Humanist and Ethical Union et de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Internationale démocrate du centre, Commission colombienne de juristes, Human Rights Watch, Commission internationale de juristes, International Educational Development et Mouvement international ATD quart monde.
English:   • The existing MOU will remain in effect until a MRA between Canada and Switzerland enters into force.
French: C Le protocole d'entente actuel restera en vigueur jusqu'à ce qu'un ARM entre le Canada et la Suisse prenne effet.
English: They are also tired of L.A. All focus group participants said that they would welcome the opportunity to stop over in Vancouver.
French: Culture bilingue (français/anglais) Les Australiens sont très sensibilisés au fait que le Canada a une culture bilingue (français/anglais) et ils sont d’ailleurs très curieux à ce sujet.
English: Informal “informal” consultations will be held at 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” auront lieu à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Vendor Address Group.
French: Nom d’entreprise du propriétaire exploitant non trouvé.
English: This suggests that we need to develop a much better understanding of the forces that are driving trade and investment and of how regulations in the services sector translate into trade barriers.
French: Elles nous aident à comprendre les types de forces qui pourront être importantes et la manière dont différentes forces interagissent les unes avec les autres de manière parfois surprenante. On ne devrait pas accorder une importance excessive à des résultats particuliers générés pour des pays particuliers.
English: Some adaptation strategies can have contrary effects between different sectors or regions.
French: Des stratégies d’adaptation peuvent avoir des effets contraires selon le secteur ou la région.
English: Overall, Budget 2003 invests $3 billion in support of climate change and the environment.
French: En outre, le budget prévoit des améliorations sensibles aux milieux sauvages et aux espaces naturels du Canada grâce à la création de nouveaux parcs et aires marines de conservation.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/6/L.45, sponsored by Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: “Confronting the Crisis: Women in the Informal Sector.” In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
French: « Confronting the Crisis: Women in the Informal Sector. » In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
English: Micro-records are records containing information about individual respondents or units of observation (e.g., person, family, household, dwelling, farm, company, business, establishment, institution, etc) Personal identifiers are unique numbers (e.g., Social Insurance Number, Personal Health Number) assigned to individuals.
French: Les micro-enregistrements sont des enregistrements contenant des données sur des répondants individuels ou des unités d’observation identifiables (p. ex. une personne, une famille, un ménage, un logement, une ferme, une société, une entreprise, un établissement, une institution). Les identificateurs personnels sont des numéros uniques (p. ex. le numéro d’assurance sociale, le numéro d’assurance maladie personnel) assignés aux personnes.
English: Societe de Verdissement lxxxv.
French: Societe de Verdissement lxxxviii.
English: Over the weekend I was in Trnovo in my family.
French: Au cours de la semaine, j'ai été à Trnovo dans ma famille.
English: This also led to the overall shift in the taxon richness grand mean in Figure 10.
French: Ce phénomène est aussi la cause du changement de la moyenne générale de la richesse taxonomique observé dans la figure 10.
English: Headings that are divergent from what would be permitted in LCSH are often based on some policy in LCSH adapted for CSH.
French: Les vedettes qui ne sont pas conformes à ce que les LCSH permettent se fondent souvent sur des politiques des LCSH adaptées pour les CSH.
English: In September 2005, political leaders of the entire world will meet in New York to assess the progress made since the adoption by all States of the Millennium Declaration in September 2000.
French: En septembre 2005, les dirigeants politiques du monde entier se réuniront à New York pour faire le point sur les progrès accomplis depuis que tous les États ont adopté la Déclaration du Millénaire en septembre 2000.
English: This also calls for the “governance of globalization” which places development at the very centre of global concerns, including with respect to corporate social responsibility.
French: D'où la nécessité aussi d'une «gouvernance de la mondialisation» qui place le développement au centre même des préoccupations mondiales, y compris pour ce qui est de la responsabilité sociale des entreprises.