ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are poisonous to humans or animals, while others can cause cancer, birth defects or other serious medical problems.
French: La plupart des municipalités organisent tous les ans des événements offrant l'occasion aux résidents de se débarrasser, sans frais, de leurs produits ménagers dangereux. Certaines installations de gestion des déchets ont parfois des points de dépôt spéciaux pour ces produits qui sont ouverts toute l'année.
English: The amended article had been construed by some participants as offering them a renewed opportunity to exercise their right to restore a previous period of contributory service.
French: L'article modifié a été interprété par certains participants comme leur offrant une nouvelle possibilité d'exercer leur droit d'obtenir la restitution d'une période d'affiliation antérieure.
English: Those graphs are not generated by GeekTool, but by products mostly based on the RRDTool graphing library: Cacti , MRTG or RRD .
French: Ces graphiques ne sont pas générés par GeekTool, mais par des logiciels en général basés sur la librairie RRDTool, en voici les principaux : Cacti , MRTG et RRD .
English: Level of Agreement with Four Elements of the Overall Purpose
French: Taux d’approbation à l’égard de quatre éléments de l’objectif général
English: IDRC prefers that you use the forms in Appendix 4 to ensure completeness, ease of processing, and timely processing of your payments.
French: Le CRDI préfère que vous utilisiez les formulaires fournis à l’annexe 4 afin d’assurer l’exhaustivité du rapport, d’en faciliter l’analyse et de permettre le traitement des versements en temps opportun.
English: the environment seriously and ought as soon as possible develop the strategy further to include clear targets and binding timetables; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 42 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. engage la Commission à proposer des politiques communautaires visant à:
English: For example, in the case of the Michael Smith Foundation, which was the hosting agency for the Canada West Health Innovation Council (CWHIC), a project recipient commented on how WD drove a collaboration to develop a strategic network.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies communes avec d’autres organismes gouvernementaux; Renforcer les liens entre les programmes, à tous les ordres gouvernementaux; Accentuer le caractère proactif de la mise en œuvre des programmes; Offrir un financement de base ou des engagements sur plusieurs années; Rehausser le profil de DEO; Mettre davantage l’accent sur la commercialisation et les entreprises en démarrage.
English: Name of Organization This survey relates to the financial and administrative costs associated with the WADA Prohibited List including education and costs associated with certain specific substances.
French: Liste des interdictions de l’AMA - Éducation 1.
English: It moved to Greenwood, NS that same year where it remained until three years later when it was renamed 103 Rescue Unit (RU).
French: Elle s'est installée à Greenwood (N.-É.) cette même année et y est demeurée pendant trois ans, alors qu'elle a été rebaptisée 103e Unité de sauvetage.
English: The GC CLF template uses printer-friendly Cascading Style Sheets (CSS), which eliminates the need for printer-friendly format links and print current page links.
French: Le modèle de page NSI 2.0 du GC utilise des feuilles de style en cascade (Cascading Style Sheets), qui facilitent l'impression et éliminent la nécessité des liens Version d'impression facile et Imprimer la page courante.
English: The Royal Government of Cambodia feels that it is now time to remove such merciless sanctions imposed against Cuba, which have brought too much suffering to its innocent people and gravely affected its entire socio-economic structure.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge estime qu'il est temps de supprimer les sanctions sans pitié imposées à Cuba qui n'ont causé que trop de souffrances à un peuple innocent et mis à mal l'ensemble de son infrastructure socioéconomique.
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Contributions
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Apports
English: The Call for Satellite Symposia is now OPEN
French: L'appel de symposiums satellites est maintenant LANCÉ
English: • the place where the service is performed; and
French: • l'endroit où le service est exécuté;
English: your or your spouse or common-law partner’s child or grandchild; or your or your spouse or common-law partner’s brother, sister, niece, nephew, aunt, uncle, parent, or grandparent who was resident in Canada.
French: un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait); un de vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui résidait au Canada.
English: (b) The ignorance shown by most people of the importance of very young children attending school;
French: b) L'ignorance de la plupart de la population en ce qui concerne l'importance de la scolarisation de la petite enfance;
English: In practical terms this allows out-of-competition anti-doping controls on all sportsmen and women representing member States irrespective of where they are.
French: Concrètement, il permet la réalisation de contrôles anti-dopage hors-compétition sur tous les sportifs et sportives représentant des Etats membres, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: (b) Improved capacity to analyse and finance investments from the revenues of increased hydrocarbon exports derived from efficiency improvements.
French: b) Amélioration des capacités d'analyse et de financement des investissements provenant des recettes des exportations en hausse des hydrocarbures, résultant du renforcement de l'efficacité.
English: "We've learned that the most sustainable solutions are those that researchers within developing countries develop themselves and that reflect the values of their societies."
French: Nous avons appris que les solutions les plus durables sont celles que les chercheurs des pays en développement trouvent eux-mêmes et qui traduisent les valeurs de leur société.
English: If your country has a mandatory registration/recordation system, please describe any legal sanction(s) for non-compliance.
French: Le barème de taxes figure à l’annexe I. c) Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: Film or Video Production Services Tax Credit Objective:
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Objectif :
English: The Tobacco Control Directoriate is committed to the continuous improvement of its policies and programmes by way of significant and purposeful input from Canadians.
French: La Direction de la lutte contre le tabagisme s'emploie à améliorer continuellement ses politiques et ses programmes en tenant des consultations importantes et utiles auprès des Canadiens.
English: On 6 July 2000, President Andrés Pastrana approved Act No. 589, recognizing the offences of genocide, forced disappearance, forced displacement and torture, and containing other provisions of major significance for ensuring respect for human rights in the country.
French: Le 6 juillet 2000, le Président Andrés Pastrana a signé la Loi N° 589 qui qualifie le génocide, la disparition forcée, le déplacement forcé et la torture et qui contient d'autres dispositions d'une grande importance pour la protection de la jouissance des droits de l'homme dans le pays.
English: What are we waiting for - as I asked straight away - to send a commission to check the situation of our Coptic Christian brethren in Egypt, an officially moderate country where they have practically no fundamental human rights at all, not even in public office, in the civil service?
French: Qu'attendons-nous - comme je l'ai demandé sans détours - pour envoyer une commission étudier la situation de nos frères chrétiens coptes en Égypte, un pays officiellement modéré, où ils ne jouissent pratiquement d'aucun droit humain fondamental, même pas dans la fonction publique, où ils ne peuvent être fonctionnaires?
English: The Afghan Government and the international community have undertaken serious measures to tackle the problem, but so far to no avail.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont pris des dispositions importantes pour s'attaquer au problème mais sans effet jusqu'à présent.
English: Consult the Canada Border Services Agency website at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html for more information on this program. Other programs—The Front End Screening (FES) and the Electronic Data Exchange (EDE) programs were introduced in 2001 to facilitate Canada's immigration and refugee screening processes.
French: Pour plus de renseignements sur celui-ci, prière de consulter le site de l'Agence des services frontaliers du Canada à www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html. Autres programmes - Les Programmes de contrôle de sécurité préliminaire (PCSP) et d'échange de données informatisées (EDI) ont été créés en 2001 pour faciliter les processus de filtrage des candidats à l'immigration et au statut de réfugié.
English: All the texts present on the StatsF1 site are the exclusive property their authors.
French: Tous les textes présents sur le site StatsF1 sont la propriété exclusive de leurs auteurs.
English: The group’s disbanding in 1979 gave way to the Nouveau Théâtre Expérimental (NTE), located at the Espace libre as of 1981.
French: La séparation du groupe, en 1979, donne naissance au Nouveau Théâtre Expérimenta l (NTE), situé à Espace libre dès 1981.
English: Here, the Europe 2020 strategy seems to be an attempt at a new approach, one which makes full use of opportunities for sustainable modernisation and development of the industrial base of Member States while also ensuring a high quality of work.
French: En l'occurrence, la stratégie "Europe 2020" paraît prôner une nouvelle approche, une approche qui utilise pleinement les possibilités de modernisation et de développement durables du tissu industriel des États membres, tout en assurant un travail de grande qualité.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective Policy Policy objective Policy statement Application Exclusions Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Performance Pay Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Alternate Format(s) InstructionsRTF (90 Kb) Printable Version Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Politique en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Format(s) de rechange InstructionsRTF (93 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Précédent Table des matières
English: (a) Strengthening the participation of developing countries and countries with economies in transition in the standards related work under way in the World Trade Organization (WTO), as well as in the specialized standards-setting institutions;
French: a) Élargissement de la participation des pays en développement ou en transition aux travaux liés aux normes actuellement menés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans les institutions de normalisation spécialisées;
English: • Stay interested in your teen's activities without appearing to intrude into their lives.
French: • Intéressez-vous aux activités de votre adolescent sans paraître vous immiscer dans sa vie.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group's decision, after extensive debate, to recommend the word “withdraw” rather than “correct” was due to its concern that it might create a remedy in that context which did not exist for “ordinary” errors under the otherwise applicable law.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) déclare que la décision du Groupe de travail, après un débat approfondi, de recommander le mot “retirer” au lieu de “corriger” tient au fait qu'il ne souhaitait pas, pour cette situation, créer un remède qui n'existe pas pour des erreurs “ordinaires” dans le cadre du droit généralement applicable.
English: Similarly, the legendary story of Sons of Sakhnin United, a multi-ethnic Israeli soccer team comprising Jews, Arabs and others, and its quest to win the Premier League in Israel, continues to inspire hope and confidence in the capacity for sport and competition to inculcate respect and mutual understanding.
French: De même, l'histoire du club de football des Fils de Sakhnin et de son équipe pluriethnique composée de Juifs, d'Arabes et d'autres, qui brigue le titre de champion de la Ligue I israélienne est devenue presque légendaire.  Elle continue de susciter l'espoir et de donner confiance dans le pouvoir qu'ont le sport et la compétition d'inculquer le respect et la compréhension mutuels.
English: 2.5.3 Government undertakes not to assert that Treaty ll had or has any effect with respect to the rights, titles or interests of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person on Settlement Land.
French: 2.5.3 Le gouvernement s'engage à ne pas soutenir que le traité no 11 a eu ou a quelque effet sur les droits, titres ou intérêts d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon se trouvant sur des terres visées par un règlement.
English: The note would be rephrased to say that NMVOC should be converted to CO2 equivalent and added to the CO2 column.
French: Le libellé de la note serait modifié pour indiquer que les COVNM seraient convertis en équivalents-CO2 et ajoutés à la colonne CO2.
English: The net present value of cost savings to DND was estimated at C$2 million and C$3.2 million (2004) for the low- and high-demand scenarios, respectively.
French: La valeur actuelle nette des économies du ministère de la Défense nationale a été estimée à 2 millions de dollars et à 3,2 millions de dollars ($CAN 2004) pour les scénarios de demande faible et élevée respectivement.
English: The person who owns and stores PCBs or products containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more, other than the equipment and liquids referred to in section 33, shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year in which the person stores the PCBs or products at their PCB storage site and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the owner and of any person authorized to act on the owner’s behalf; (b) the civic addresses of the PCB storage sites where the PCBs or products are located, or if there is no civic address, their location using the owner’s site identification system; (c) the quantity of liquids containing PCBs in the products, expressed in litres, and the quantity of solids containing PCBs in the products, expressed in kilograms, and the concentration of PCBs in the liquids and the solids, expressed in mg/kg (i) that are stored on December 31 at the person’s PCB storage site, (ii) that are sent, in that calendar year, to an authorized facility that is a transfer site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an authorized facility that is authorized to destroy them, or (iv) that are destroyed in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the owner of the PCBs or products containing PCBs or by a person authorized to act on the owner’s behalf.
French: Le propriétaire de BPC ou de produits qui en contiennent en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg, autres que les pièces d’équipement ou les liquides visés à l’article 33, qui les stocke à son dépôt de BPC est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il les stocke ainsi, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute personne autorisée à agir en son nom; b) l’adresse municipale des dépôts où sont stockés les BPC et les produits ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; c) la quantité de liquides qui contiennent des BPC dans les produits, exprimée en litres, la quantité de solides qui contiennent des BPC dans les produits, exprimée en kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (ii) expédiés, au cours de l’année civile, à une installation agréée qui est un centre de transfert, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une installation agréée qui est autorisée à les détruire, (iv) détruits au cours de l’année civile, d) une attestation, datée et signée par lui ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: The ESF continually adapts its savoir-faire, its performance and its services to the latest tendencies.
French: L’ESF adapte continuellement son savoir faire, ses prestations et ses services aux nouvelles tendances.
English: Pursuant to Articles 2 & 3 of the Additional Protocol, in 2001 Lithuania submitted its initial declarations.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel, la Lituanie a soumis en 2001 ses déclarations initiales.
English: Unit of Meas.
French: 5507.00.20 00 - - -Fibres de lyocell ou de rayonne cupro-ammoniacale
English: Oedometer verification tests were also performed on reconstituted specimens to compare interpreted values with the actual applied preconsolidation stress.
French: Des essais de vérification à l'oedomètre ont aussi été réalisés sur des spécimens reconstitués pour comparer les valeurs interprétées aux valeurs réelles de préconsolidation appliquées.
English: Progress relating to certain specific elements of motor carrier supervision (development of information systems and exchange of data) were discussed within the relevant Transportation Consultative Group working group.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans certains secteurs de la supervision des transporteurs routiers (Ã©laboration de systÃ¨mes d'information et Ã©change de donnÃ©es) ont Ã©tÃ© discutÃ©s par le groupe de travail responsable du Groupe consultatif sur les transports.
English: The Council of Europe was a forum only for those who believed in freedom.
French: M. COSIDÓ (Espagne) (Interprétation) insiste sur le fait que la démocratie et le terrorisme sont incompatibles.
English: I am pleased to announce this funding to support the remarkable work done by the Board of Montréal Museum Directors."
French: Je suis fière d'annoncer cet appui financier qui reconnaît le travail remarquable qu'accomplit la Société des directeurs des musées montréalais.
English: The proposed provisional mission support staffing establishment summarized above and described in detail in the provisional organizational chart (see annex, sect. B) would provide administrative, technical, logistical and security services to the military personnel and the staff under the executive direction and management and operations of the Force.
French: Les effectifs proposés à titre provisoire pour l'appui à la Force, qui sont récapitulés ci-dessus et présentés de façon plus détaillée dans l'organigramme provisoire (voir annexe, sect. B), fourniront un appui administratif, technique et logistique ainsi que des services de sécurité au personnel militaire et au personnel relevant de la rubrique Direction exécutive et administration et de la rubrique Opérations.
English: In processing personal data the protection of your privacy is a special concern of ours and will be taken into account in business processes.
French: La protection de votre sphère privée lors du traitement des données personnelles est une préoccupation majeure dont nous tenons compte dans nos processus d’affaires.
English: “3.  In the event indicated in paragraph 1 subsection 4 and paragraph 2 subsection 3, the resolution of the motion for extradition may be adjourned until the criminal proceedings pending against the same person in the Republic of Poland are concluded, or until he has served the sentence imposed or has been granted remission of the penalty.”
French: Dans les cas visés à l'alinéa 4 du paragraphe 1 et à l'alinéa 3 du paragraphe 2, la décision concernant la demande d'extradition peut être reportée jusqu'au terme de la procédure pénale engagée contre l'intéressé en République de Pologne ou jusqu'à ce que l'intéressé ait purgé sa peine ou obtenu une remise de peine. »
English: The procedure is repeated until an absolute majority is obtained.
French: La procédure se répète jusqu'à ce qu'une ville obtienne la majorité absolue.
English: This ITEP project, in which Canada, Sweden and the U.K. are participating, will provide end users with experience in the T&E process, which will be of value when the equipment undergoes acceptance testing in their countries early next year. As noted, this will give ITEP scientists and engineers an opportunity to discuss requirements directly with end users from mine-affected countries.
French: Ce projet de l’ITEP auquel participent le Canada, la , Suède et le Royaume-Uni, permet aux utilisateurs éventuels du matériel de se familiariser avec le processus des essais et des évaluations, ce qui sera d’une grande utilité lorsque l’équipement sera soumis à des tests en vue de déterminer son acceptabilité dans leurs pays respectifs au début de
English: The directive includes an obligation on the Member States to provide for a number of measures in their national laws relating to issues such as procedures and remedies, evidence, right of information, provisional and precautionary measures, injunctions and legal costs.
French: Cette directive impose aux États membres l’obligation d’introduire dans leur droit national diverses dispositions relatives à des questions telles que les procédures et les réparations, les éléments de preuve, le droit d’information, les mesures provisoires et conservatoires, les injonctions et les frais de justice.
English: Environmentally friendly investment should be promoted, along with clean energy and energy-saving installations.
French: Il faut promouvoir les investissements écologiques, l'énergie propre et les installations à faible consommation d'énergie.
English: Fiberglass american style board 20mm thickness.
French: Panneau type americain en fibre de verre.
English: Mike Fletcher was extremely generous in taking the time to film details of the wreckage that were interesting to observers even though bottom-time was extremely limited, and even though the primary purpose of the visit was to capture images for use in the documentary.
French: Mike Fletcher a été extrêmement généreux en prenant le temps de filmer des détails de l'épave qui intéressaient les observateurs, même si la visite avait principalement pour objet de recueillir des images destinées au documentaire.
English: CIHR News Official Language Minority Communities In follow-up to CIHR's March 2004 workshop on "Needs, Gaps and Opportunities: Improving Access to Health Services for French and English Speaking Minorities", CIHR has taken some steps to respond to the suggestions that emerged from the workshop.
French: Nouvelles des IRSC Suite à l'atelier des IRSC de mars dernier intitulé: « Besoins, lacunes et opportunités - améliorer l'accès aux services de soins de santé pour les minorités francophones et anglophones » , les IRSC sont allés de l'avant afin de répondre aux suggestions qui sont ressorties de l'atelier.