ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal labeling requirements for photolabile drug substances and drug products are established by national/regional requirements.
French: Pour ce qui traite des exigences concernant l'étiquetage des substances médicamenteuses et des produits photosensibles, elles sont fondées sur les dispositions réglementaires nationales et régionales.
English: For example, in Paragraph 58 it argues that the Aznar protocol, through which the individual right to apply for asylum is restricted, must be scrapped.
French: Ainsi, dans le paragraphe 58, il est indiqué que le protocole Aznar, qui impose des restrictions au droit individuel de demande d' asile, doit être supprimé.
English: According to 2001-2004 budget, 24.4 per cent of the Development Fund was allocated to the Ministry of Education, Health, Youth and Sports; 22.5 per cent to the Office of the Chief Minister and Ministry of Finance; 21.1 per cent to the Ministry of Communications, Transport and Tourism; 18.5 per cent to the Ministry of Works and Utilities; and 8.8 per cent to the Ministry of Natural Resources Planning and Environment.
French: D'après le budget de l'exercice 2001-2004, les sommes prélevées sur le Fonds de développement étaient réparties comme suit : 24,4 % au Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports; 22,5 % au Cabinet du Ministre principal et au Ministère des finances; 21,1 % au Ministère des communications, des transports et du tourisme; 18,5 % au Ministère des travaux publics et services d'utilité publique; et 8,8 % au Ministère de la planification des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Authority is provided under CSFAA for the Minister to enter into agreements with these financial institutions for the purpose of disbursing loans.
French: La Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants autorise le ministre à conclure des accords avec ces institutions financières pour le versement des prêts d'études.
English: Other relevant provisions include the rules for the exploration and exploitation of mineral resources on the seabed beyond the limits of national jurisdiction, including those elaborated by the International Seabed Authority, and for marine scientific research.
French: Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.
English: For instance, start a walking club at lunch to promote regular physical activity while building social support.
French: Par exemple, former un club de marche à midi afin de promouvoir la pratique régu-lière de l’activité physique tout en établis-sant un soutien social.
English: THE ARTISTIC PROGRAMME Once the national anthem of the host country has been played, the show begins.
French: LA PRESTATION DU SERMENT OLYMPIQUE PAR UN JUGE Depuis 1972, un juge ou un officiel du pays hôte des Jeux prête également serment.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and for less than your capital cost.
French: • la date où le bien vous est livré, ou est mis à votre disposition, et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that, pending the realization of the nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region must develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing, on its territories or on territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and they should refrain from action that runs counter to both the letter and the spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que dans cette attente, aucun pays de la région ne devrait mettre au point, produire, tester ou acquérir des armes nucléaires, non plus qu'il devrait autoriser la présence sur son territoire ou sur un territoire placé sous son autorité d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires, et qu'il devrait ne rien faire qui aille à l'encontre de l'esprit et de la lettre du Traité et d'autres résolutions et textes internationaux relatifs à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: But most people who have had their house burn down — even those with great insurance coverage — will tell you that they would prefer if it had never happened in the first place.
French: Cependant, la plupart des gens qui ont perdu leur maison dans un incendie - même ceux qui avaient une très bonne assurance – vous diront qu’ils préféreraient que l'incendie n'ait jamais eu lieu.
English: • Historically, CIC has been very operational, although recently the Department has been engaged in a concerted effort to develop greater policy capacity. 
French: • depuis toujours, CIC affiche un bon bilan opérationnel, et le Ministère veut s'améliorer encore par un effort concerté d'amélioration de sa capacité stratégique.
English: LISTNUM \l 7 Can low cost, high quality, alternatives for securing patent protection be developed, accessible by those would‑be users (notably, individual inventors, small and medium sized enterprises, and many applicants of all sizes from developing countries, least‑developed countries and countries in transition) for whom international patent protection is presently inaccessible because it is too expensive to obtain?
French: Est‑il possible de mettre au point, en termes de protection par brevet, d’autres solutions peu coûteuses et de grande qualité qui soient accessibles aux utilisateurs potentiels (notamment, les inventeurs individuels, les petites et moyennes entreprises et beaucoup d’autres déposants de tous types travaillant dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition) qui ne peuvent pas bénéficier actuellement de la protection internationale par brevet parce qu’elle est trop coûteuse?
English: Power is Already Consolidating Within Foodservice Distribution and Is Under Way in Seafood Distribution ▪ Sysco Corporation is largest the broadline foodservice distributor with 13 percent of market.
French: La consolidation du pouvoir est en bonne voie de se réaliser dans le secteur de la distribution aux entreprises de services alimentaires et a été amorcée dans le secteur de la distribution des produits de la mer ▪ La Sysco Corporation, le plus important distributeur de gamme complète de produits destinés aux entreprises de services alimentaires, détient une part de marché de 13 %.
English: The record must also give details of who ordered and effected the detention.
French: Il faut également porter au registre l'identité de la personne dont émane le mandat d'arrêt et des personnes qui ont procédé à l'arrestation.
English: "The Government of Canada is working with the provinces and territories to increase educational opportunities for Francophones in minority communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et territoires pour accroître les possibilités offertes aux francophones en situation minoritaire dans le domaine de l'éducation, a déclaré la ministre Verner.
English: Disabled persons in Austria, who received support from a ‘job assistant’ (Arbeitsassistenz) were shown to have comparatively high employment rates.
French: Les handicapés qui bénéficient en Autriche du soutien d'un "assistant à l'emploi" (Arbeitsassistenz) montrent des taux d'emploi relativement élevés.
English: MC.DOC/1/06 1 November 2006 Attachment 1 Original:
French: MC.DOC/1/06 1er novembre 2006 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: The government should continue to monitor the financing of foreign-controlled Canadian corporations and take action if similar avoidance transactions arise in the future.
French: Le gouvernement devrait continuer de surveiller le financement des sociétés canadiennes sous contrôle étranger et intervenir si de telles opérations d’évitement fiscal sont observées à l’avenir.
English: Discussions at the Summit confirmed that, on the legal basis already in place, the EU and Russia had developed cooperation of a highly diversified nature.
French: Les débats menés lors du sommet ont confirmé que l'Union européenne et la Fédération de Russie avaient déjà réussi à développer une coopération étroite dans le cadre juridique existant.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh supported the statement of the Delegation of Malaysia on behalf of the Asian Group and thanked the Director General of WIPO for integrating, with pragmatism and flexibility, the development needs of developing and least developed countries into the evolving intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie, et a remercié le directeur général de l’OMPI d’intégrer, avec pragmatisme et souplesse, les besoins des pays en développement et des PMA dans le système de la propriété intellectuelle en constante évolution.
English: BÄRO is a specialist for UV-C based air, water and surface disinfection.
French: BÄRO est le spécialiste de la désinfection de l’air, de l’eau et des surfaces par ultraviolets C.
English: He staged dramatic works in the château and received guests from all over Enlightenment Europe.
French: Il donne des représentations théâtrales au château et reçoit des hôtes venus de toute l’Europe des Lumières.
English: As highlighted by an employer in a THRC publication:
French: 12 | Le Conference Board du Canada
English: If an individual dies, subsection 111(2) modifies paragraph 111(1)(b) and subsection 111(1.1) for purposes of calculating the individual's taxable income for the year of death and the immediately preceding year (the "last two years").
French: Si le particulier décède, le paragraphe 111(2) modifie l'alinéa 111(1)b) et le paragraphe 111(1.1) aux fins du calcul du revenu imposable du particulier pour l'année de son décès et l'année précédente (les "deux dernières années").
English: Association with childhood physical and sexual abuse.
French: The Lancet 344 ( Octobre) : 1120-24.
English: Mr. Roy and Ms. Harrison prepared the oral interview questions.
French: M. Roy et Mme Harrison ont préparé les questions de l'entrevue.
English: She initiated numerous Francophone projects and institutions, including Alberta’s first publicly funded French-first-language school.
French: Il faut ajouter que le conseil d’administration de la Société a également joué un rôle important dans la saine gestion de tout le projet.
English: Any infringement of the provisions concerning the use of languages in the proceedings by the court shall be deemed as a substantive procedural violation of the provisions of this Code.
French: Toute infraction aux dispositions relatives à l'utilisation des langues dans les procédures devant les tribunaux est réputée constituer un vice caractérisé de procédure.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Web Nosh Kun Project Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet Web Nosh Kun Projet :
English: Canada shall amend sections 56 and 58 of the Special Import Measures Act, as amended, to allow the United States with respect to goods of the United States or Mexico with respect to goods of Mexico or a United States or a Mexican manufacturer, producer, or exporter, without regard to payment of duties, to make a written request for a re-determination; and section 59 to require the Deputy Minister to make a ruling on a request for a redetermination within one year of a request to a designated officer or other customs officer.
French: 1. Le Canada modifiera les articles 56 et 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, modifiée, de façon à permettre aux États-Unis, pour ce qui concerne les produits des États-Unis, ou au Mexique, pour ce qui concerne les produits du Mexique, ou à un fabricant, producteur ou exportateur des États-Unis ou du Mexique, abstraction faite du paiement des droits, de présenter par écrit une demande de réexamen, ainsi que l'article 59 de ladite loi, de façon que le sousministre soit tenu de statuer sur toute demande de réexamen dans un délai d'un an à compter de la date où la demande est présentée à un agent désigné ou autre agent des douanes.
English: As consultants, Euromapping supplied the studies prior to the implementation of some major projects on the inland waterways of France.
French: Euromapping a fourni les études préalables à des réalisations majeures sur l'infrastructure des voies navigables en France.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 8e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The rationale is that a business with a reputation to uphold will not recommend just anything.
French: Ce concept est souvent lié à un nom ou à une marque, qui se bâtit une crédibilité au fil des ans.
English: R 73(3) CTMIR In the case referred to in paragraph 1(c) of Rule 73 CTMIR, the proceedings shall be resumed when the Office has been informed of the appointment of a new representative of the CTM applicant.
French: Règle 73, paragraphe 3, du REMC Dans le cas visé à la règle 73, paragraphe 1, point c), du REMC, la procédure est reprise lorsque l'Office est informé de la désignation d'un nouveau représentant du demandeur de la marque communautaire.
English: Infections caused by bacteria resistant to these drugs can, in general, be treated by Category II or I antimicrobials.
French: Les infections causées par des bactéries résistantes à ces médicaments peuvent, en général, être traitées par des antimicrobiens de la catégorie I ou II.
English: The reasons for this are budgetary and the objective is to dismantle the limited common policies.
French: Les raisons en sont budgétaires et l'objectif est de démanteler les rares politiques communes.
English: While noting the positive steps already taken by the Dominican Republic in combating violence against women, human trafficking and extrajudicial killings, Turkey recalled that certain areas still require more attention and action.
French: Tout en prenant note des mesures constructives déjà prises par la République dominicaine pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, la traite des êtres humains et les exécutions extrajudiciaires, la Turquie a rappelé que certains secteurs devaient encore faire l'objet d'une plus grande attention et d'une action renforcée.
English: In some countries, the purpose of these activities was to produce a `NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities aimed to prepare for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation.
French: Dans certains pays, il s'agissait d'intégrer le PAN dans le plan de développement national et de soumettre cet élément à la table ronde de donateurs intéressés, et dans d'autres de préparer une réunion de consultation avec les donateurs, axée sur l'exécution du PAN.
English: Office management practices were tested in 21 country offices.
French: Un audit de la gestion administrative a eu lieu dans 21 bureaux de pays.
English: No speaker had offered such a reason.
French: Or, aucun orateur n'a fourni de tel motif.
English: The Issue Every year thousands of garage sales are held across Canada.
French: Enjeu Chaque année, des milliers de Canadiens organisent des ventes de garage.
English: In this report, AAFC was credited for its decision to discontinue the Agconnex Project and redirect resources to smaller, low risk projects.
French: Dans ce rapport, AAC a été cité en exemple pour avoir décidé d’éliminer le projet Agconnex afin de réaffecter les ressources dans des projets de moins grande portée présentant moins de risques.
English: The acting appointment was renewed from month to month since it was not known how long the incumbent would be away from the position.
French: Cette nomination intérimaire a été renouvelée de mois en mois, car on ignorait pendant combien de temps le titulaire serait absent.
English: This commitment applies to what we do both at home and abroad.
French: Cet engagement s'applique à ce que nous faisons au Royaume-Uni même et à l'extérieur.
English: [37] The "Stormfront" website is organised in the form of a pyramid.
French: [37] Le site Web « Stormfront » est organisé sous la forme d'une pyramide.
English: Decides that, pending the approval of financial regulations pertaining to the areas covered by the four regulations referred to in paragraph 4 of the present decision, the following current financial regulations shall remain in effect: Regulation 4.15 (c) regarding defaults on payments required under agreements between a contributor and the Administrator; Regulation 8.12 regarding authority for the Administrator to incorporate micro-capital grant support in association with technical cooperation programmes; and Regulation 8.10 (e) regarding authorization for the Administrator to contract, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects, and to contract projects to a governmental, intergovernmental or organization not part of the United Nations system, or to the United Nations Development Programme itself, if the entity meets the conditions set out in the Regulation;
French: Décide qu'en attendant l'approbation d'articles du Règlement financier concernant les questions sur lesquelles portent les quatre articles visés au paragraphe 4 de la présente décision, les articles actuels ci-après du Règlement financier demeureront en vigueur : article 4.15 c) relatif au non-règlement des sommes dues en vertu d'un accord entre un contribuant et l'Administrateur; article 8.12 relatif à la possibilité pour l'Administrateur d'utiliser l'assistance aux micro-investissements en association avec les programmes de coopération technique; et l'article 8.10 e) relatif à la possibilité pour l'Administrateur, sous réserve de l'accord du ou des gouvernements bénéficiaires, de s'assurer par contrat les services d'autres organismes, d'entreprises privées ou d'experts aux fins de l'exécution des projets, et de confier des projets à un organisme gouvernemental ou intergouvernemental ou à une organisation n'appartenant pas au système des Nations Unies, ou au Programme des Nations Unies pour le développement lui-même, si l'entité remplit les conditions définies dans l'article;
English: Yet as we adjust to the new global environment we must avoid the populist appeal of protectionist measures which are at best a short-term panacea for long-term ills.
French: Toutefois, en nous adaptant au nouvel environnement international, nous devons éviter l’attrait populiste de mesures protectionnistes, qui sont, au mieux, une panacée à court terme pour des maux de longue durée.
English: One delegation proposed including regional bodies in paragraph 2 (d), but there was no unanimity on that proposal.
French: Une délégation a proposé d'ajouter les instances régionales dans l'alinéa d mais cette proposition n'a pas fait l'unanimité.
English: His Group therefore welcomed the Commission's recommendations and called on the secretariat to implement those recommendations in order to help strengthen the developing countries' abilities to develop and implement e-commerce policies.
French: Le Groupe asiatique et la Chine accueillaient avec satisfaction les recommandations de la Commission et priaient le secrétariat de les mettre en œuvre afin d'aider à renforcer les moyens d'action des pays en développement dans le secteur du commerce électronique.
English: The surveys can be returned to staff or left in self-registration boxes at island and mainland locations.
French: Il pourra être rendu aux employés ou laissé dans les boîtes d’auto-inscription sur les îles ou sur la partie continentale du parc.
English: In March 2008, some 300 medical patients were allowed into Egypt.
French: En mars 2008, quelque 300 patients ont été autorisés à se rendre en Égypte.
English: Where identifying photographs are used, written consent must be obtained.
French: Lorsque des photographies reconnaissables sont utilisées, on doit obtenir un consentement écrit.
English: He wrote, "Shortly before 10, we started out to see Berlin.
French: Il écrivit : « Peu avant 10 heures, nous sommes sortis faire le tour de Berlin.
English: In other words, they know that the acts promoted at a certain venue are always of a high standard, so they may attend a performance "on spec" even if they have never heard of the artist.
French: Autrement dit, ils savent que les spectacles annoncés par un certain lieu de présentation sont systématiquement de qualité, de sorte qu'ils peuvent décider d'assister à un spectacle au hasard, même si l'artiste qui se produit leur est inconnu.
English: Global (Brazil, Costa Rica, Egypt, Fiji, India, Kenya, Philippines, South Africa)
French: Région : mondial (Brésil, Costa Rica, Égypte, Fidji, Inde, Kenya, Philippines, Afrique du Sud)
English: The successful proposal should contain,
French: Les candidats retenus devront prévoir la participation de plusieurs régions du Canada.
English: Santa Fé Tel./Fax: (54-341) 410-2200 E-mail: info@latijereta.com.ar Internet: www.latijereta.com.ar Dow AgroSciences Argentina S.A. San Vladimiro 3056 ((B1642GMB) San Isidro.
French: Santa Fé Tél../Téléc. : (54-341) 410-2200 Courriel : info@latijereta.com.ar Internet : www.latijereta.com.ar Dow AgroSciences Argentina S.A. San Vladimiro 3056 ((B1642GMB) San Isidro.
English: We can accommodate up to 40 on a personal group.
French: Border 4 pour Iron Gate - Nous pouvons accueillir jusqu'a 40 sur un groupe de personnel.
English: Fourth periodic report of the Netherlands (continued) (CAT/C/67/Add.4; CAT/C/NET/Q/4/Rev.1 and Rev.1/Add.1; HRI/CORE/1/Add.66 and 67 and HRI/CORE/1/68/Rev.1)
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CAT/C/67/Add.4; CAT/C/NET/Q/4/Rev.1 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.66 et 67 et HRI/CORE/1/68/Rev.1)
English: This includes extensive checks on the integrity of potential clients and monitoring levels of corruption in countries of operations.
French: Ces mécanismes comprennent notamment des vérifications approfondies de l'intégrité des clients éventuels et une surveillance du degré de corruption dans les pays où la Banque est active.
English: 9 March 2007 and 25 February-7 March 2008
French: 9 mars 2007, et 25 février-7 mars 2008
English: Many species are tiny and can cling to boats and trailers or ride in water carried in boats and motors.
French: Bon nombre d’espèces sont minuscules et peuvent se coller aux embarcations et remorques ou aux ancres de bateaux dans l’eau ou encore aux moteurs.
English: Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention;
French: 528.3 Quiconque est privé de sa liberté au titre d'une mise aux arrêts administratifs ou d'une détention pénale est habilité à saisir un juge afin qu'il statue sans délai sur la légalité de son incarcération;
English: At the end of the day, no one wants to see overfishing or the collapse of mackerel stocks, which would be damaging for all sides.
French: Personne ne voudrait, au final, une surpêche et un effondrement des stocks de maquereaux, qui seraient préjudiciables pour tous.
English: Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: La maladie d’Alzheimer est un syndrôme dont les symptômes comprennent la perte de mémoire, de jugement et de raisonnement, des sautes d'humeur ainsi que des changements de comportement et dans la manière de communiquer.