ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure –Total Contributions – – 300 300 54 247 15) Total for Program Activity – – 300 300 54 247 16) Total Transfer Payment Program – – 300 300 54 247 17) Comments on Variances: Use of the funds was delayed by a slow startup of this new program.
French: Infrastructure – Contributions totales – – 300 300 54 247 15) Total de l'activité de programme – – 300 300 54 247 16) Total du Programme de paiements de transfert – – 300 300 54 247 17) Commentaires sur les écarts : l'utilisation des fonds a été retardée par le lent démarrage de ce nouveau programme.
English: 2000-823 The Commission approves Axxent’s request relative to the change of Optel Communications Corporation corporate name to Axxent Corp. Reference:
French: 2000-823 Le Conseil approuve la demande d’Axxent visant le changement de raison sociale d’Optel Communications Corporation à Axxent Corp. Référence :
English: Although the same authors caution strongly against generalization about nest predators and edges, they found that there were no differences in small and medium-sized mammalian predators between edge and interior.
French: Bien que les mÃªmes auteurs aient formulÃ© des rÃ©serves au sujet de la gÃ©nÃ©ralisation des observations faites sur les prÃ©dateurs des nids et les lisiÃ¨res, ils nâ€™ont constatÃ© aucune diffÃ©rence entre la lisiÃ¨re et lâ€™intÃ©rieur des forÃªts en ce qui concerne les mammifÃ¨res prÃ©dateurs de taille petite ou moyenne.
English: * * * Jasmine’s case was not necessarily more complex or disturbing than the others, but it was, and remains, disturbing enough to warrant a serious second look.
French: * * * Le cas de Jasmine n'est pas nécessairement plus complexe ou troublant que les autres, mais il est suffisamment troublant pour justifier un réexamen sérieux.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge 2007-04-30 - Murdy & McAllister for the District of Maple Ridge Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII visant à obtenir l'accès aux voies et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du District de Maple Ridge 2007-04-30 - Murdy & McAllister for the District of Maple Ridge Description:
English: However, since the 1970s, many other variables associated with organizational performance have emerged, including morale, innovation, turnover, adaptability and orientation to change.
French: Organisation – Des entités formalisées composées d’un groupe de gens réunis par des aspirations communes. Les organisations s’alignent sur les institutions tout en les influençant.
English: FSC = Forest Stewardship Council; PEFC = Programme for the Endorsement of Forest Certification schemes; CSA = Canadian Standards Association system; SFI = Sustainable Forestry Initiative; ATFS = American Tree Farm System.
French: FSC = Forest Stewardship Council; PEFC = Programme de reconnaissance des certifications forestières; CSA = Système de l'Association canadienne de normalisation; SFI = Sustainable Forestry Initiative; ATFS = American Tree Farm System.
English: Copies of the terms of reference, along with specific questions on which the panel is seeking input, are available from June Hall, Administrative Secretary, Seals Panel, c/- Biology Department, Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1; Fax: (902) 494-3736. b) La Presse, Montreal AVIS PUBLIC GROUPE D'EXPERTS SUR LA GESTION DES PHOQUES Le groupe d'experts indépendants formé par le ministre des Pêches et des Océans pour formuler des avis sur une stratégie de gestion à long terme des populations de phoque de l´Atlantique canadienne invite les intervenants et les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici au 24 novembre 2000.
French: Copies of the terms of reference, along with specific questions on which the panel is seeking input, are available from June Hall, Administrative Secretary, Seals Panel, c/- Biology Department, Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1; Fax: (902) 494-3736. b) La Presse , Montréal AVIS PUBLIC GROUPE D'EXPERTS SUR LA GESTION DES PHOQUES Le groupe d'experts indépendants formé par le ministre des Pêches et des Océans pour formuler des avis sur une stratégie de gestion à long terme des populations de phoque de l'Atlantique canadienne invite les intervenants et les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici au 24 novembre 2000.
English: The observation of multiple peaks, or oscillations in the release probability function at high (ca. 1 mM) concentrations of 4-aminopyridine, may be related, as is suggested, to oscillations of presynaptic membrane potential, or perhaps to changes in the electrochemical gradient for Ca2+ influx.
French: On suggère que les nombreuses crêtes ou oscillations observées dans la fonction de probabilité de libération à des concentration élevées (1 mM) de 4-aminopyridine, pourrait être reliées à des oscillations du potentiel membranaire post-synaptique ou à des variations du gradient électrochimique de l'influx de Ca2+.
English: The delivery of country programme results will be monitored closely by the Deputy Representative, heads of sections and the advocacy and research team.
French: Le Représentant adjoint, les chefs de section et l'équipe chargée de la recherche et des conseils suivront de près l'exécution des résultats du programme de pays.
English: • CWTF004A.DOC - 14336 bytes - Definition of a Multiple Unit Dwelling (MUD) - 1998/04/16
French: • CWTF004A.DOC - 14336 octets - Définition d'un immeuble multi-locataire (IML) - 1998/04/16
English: The Description of Goods of tariff item No. 5509.53.10 is amended by replacing the reference to "contenant pas plus de 80 % en poids discontinues de polyester, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex au moins (52,63 numéros métriques ou plus)," with a reference to "contenant pas plus de 80 % en poids de fibres discontinues de polyester, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus),".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5509.53.10, « contenant pas plus de 80 % en poids discontinues de polyester, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex au moins (52,63 numéros métriques ou plus), » est remplacé par « contenant pas plus de 80 % en poids de fibres discontinues de polyester, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), ».
English: The Responsibility Allowance and the Education Allowance annual rates have been amended and will be effective from October 1, 1999 to September 30, 2000.
French: Les taux annuels des indemnités de responsabilité et des indemnités de formation sont modifiés. Les nouveaux taux sont en vigueur du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000.
English: Load/speed test programme for tyres having a speed capability greater than 150 km/h (speed category symbol "Q" and above, plus "H");"
French: Le programme de l'essai charge/vitesse pour les pneumatiques conçus pour rouler à plus de 150 km/h (symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à “Q”, plus “H”);».
English: The pilot should go to a separate part of the room and draw small circles randomly over the paper.
French: Le pilote se placera dans un coin séparé de la classe et il dessinera de petits cercles au hasard sur le papier.
English: This state successfully held out against the constant aggression of the Armenian state, which was then destroyed by the Romans in 66 BC.
French: Cet État résista aux agressions incessantes de l'État arménien, lequel fut détruit par Rome en 66 avant notre ère.
English: English is spoken in 45 countries, while French is spoken in 30.
French: Le français est parlé dans 30 pays, alors que l'anglais est parlé dans 45.
English: Since a certified QMS promotes continuous improvement in products and processes, many clients see fewer errors, returns and customer complaints.
French: Comme votre SMQ certifié promeut l’amélioration continue des produits et des processus, la majorité de vos clients verrons moins d’erreur, de réclamations et de retours.
English: In the beginning, most how-to's on the internet were the result of a linear process in which an author wrote a how-to that readers would read.
French: La piste du Club Modélistes de Sainte-Foy est située à St-Étienne-de-Lauzon, sur la rive sud de Québec.
English: Managed by the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), it is an analogue for the space environment. NASA and Canadian Space Agency (CSA) astronauts train there as aquanauts.
French: Il est administré par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis et utilisé par la NASA et l’Agence spatiale canadienne (ASC) pour la formation des astronautes/aquanautes.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Trinidad and Tobago: $690 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Trinité-et-Tobago : 690 milles $.
English: The author claims that during his interrogation on 26 February 2003, the investigator stated that even if his current charge would not be proved, there would be another charge against him, as `he should not have got involved in politics'.
French: L'auteur affirme que lors de son interrogatoire, le 26 février 2003, l'enquêteur lui aurait dit «qu'il n'aurait pas dû s'engager dans des activités politiques» et que si l'accusation portée contre lui ne pouvait pas être étayée, elle serait remplacée par un autre chef d'accusation.
English: An E-mail from TBS, will be sent to all departments (to SFO's and SFFO's) to confirm the date and location of the information sessions.
French: Un courriel provenant du SCT sera envoyé à tous les ministères (aux AFS et AFSTP) confirmant la date et le lieu de ces sessions d'information.
English: Discover our listed villages such as Ainhoa, Sare or Espelette. You may wish to take a walk in the fortified city of St Jean Pied de Port or on the ramparts of Bayonne.
French: La mer, nos très nombreuses plages de sable fin avec leurs marées spectaculaires et leurs vagues très réputées pour le surf et le bodyboard sont toutes à votre disposition.
English: Ensure the continuity of direct French language service offering in the different areas of activity, with priority given to the following sectors: Early childhood; Education and training; Government services; Leadership development among youth; Growth and stabilization of the French-speaking population; and Cultural development and heritage.
French: Assurer la pérennité de l’offre de services directs en français dans les différentes sphères d’activité, avec une priorité accordée aux secteurs suivants : la petite enfance; l’éducation et la formation; les services gouvernementaux; le développement de leadership auprès de la jeunesse; la croissance et la stabilisation de la population francophone; et le développement culturel et patrimonial.
English: Implementation of IPOLC could be improved through increased communication with regional staff.
French: La majorité des membres du personnel de Patrimoine canadien estiment que l’initiative est trop centralisée.
English: SQUARE BENNY, condo project in Square Benny Farm NDG, Montreal corner Benny & Monkland.
French: SQUARE BENNY, projet de condos dans Square Benny Farm à NDG, Montrealcoin Benny & Monkland.
English: Azzam Samir Al-Shaabi (7 years old) 8.
French: Azzam Samir Al-Shaabi (7 ans) 8.
English: (d) The Security Council should encourage the Government to build upon the agreement of 13 August 2007.
French: d) Le Conseil de sécurité devrait encourager le Gouvernement à tirer parti de l'accord du 13 août 2007.
English: 4-aminopyridine probably blocks the fast K channels involved in the repolarization of the membrane and indirectly activates ionic channels through enhancement of synaptic transmission, also suggested by the potentiation of excitatory postsynaptic potentials.
French: On peut expliquer ces résultats par un blocage des canaux K+ rapides responsables de la repolarisation de la membrane, ainsi que par une activation indirecte de canaux ioniques due à la potentiation de la transmission synaptique, aussi suggérée par l'augmentation des potentiels post-synaptique excitateurs.
English: In the discussion, regional instruments for the protection of indigenous human rights were assessed.  Attention was drawn to the decision of the Inter-American Court of Human Rights in the Awas Tingni case in Nicaragua.
French: Au cours du débat, les participants ont souligné l'importance des instruments régionaux pour la protection des droits de l'homme des populations autochtones, et cité l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Awas Tingni au Nicaragua.
English: Dickens, Hugo and Zola narrated the city as the foul scene of divisive social and economic system, and the scene of corruption and contagion.
French: Elle a inspiré Dickens, Hugo et Zola, qui l’ont décrite comme un lieu vicié par des systèmes sociaux et économiques injustes et le théâtre de la corruption et de la contagion.
English: I think that the criticisms voiced in the Lannoye report on the agreements with Mauritania and Senegal are completely unfounded.
French: Je crois que les critiques présentes dans le rapport Lannoye sur les accords avec la Mauritanie et le Sénégal sont totalement non fondées.
English: The climate and energy package is an issue of the highest importance to citizens, the environment and the economy.
French: Le paquet énergie-climat est une question de la plus haute importance pour les citoyens, l'environnement et l'économie.
English: We have to alleviate poverty and provide education through direct assistance, and ensure development and employment through fair trade.
French: Nous devons soulager la pauvreté et assurer une éducation en fournissant une aide directe, et garantir le développement et l'emploi au moyen de pratiques commerciales équitables.
English: What is lacking are the political commitment and infrastructure to implement the technological solutions already identified.
French: Il ne nous manque que la volonté politique et des infrastructures pour appliquer des solutions technologiques connues.
English: • Research the size and nature of the market
French: • Renseignez-vous sur la taille et la nature du marché ciblé
English: Self-reported health status and mortality in a multiethnic US cohort.
French: « Self-reported health status and mortaliity in a multiethnic US cohort ».
English: The premises is subdivided in three parts, an area acceptance where to in the open air consult reviews, filmati and books of sea with an pleasant meeting, a space dedicated to recharges and workshop and at las...
French: San Biagio Relais est situé dans le centre historique d'Orbetello, en plein cœur de la Maremme toscane, dans une ancienne résidence noble soigneusement rénové en Mai 2006.
English: Novartis Canada was not considered a party to the proceeding, as it did not provide a complete response to the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) questionnaire.
French: Novartis Canada n'était pas considéré une partie aux procédures, car elle n'a pas fourni une réponse complète au questionnaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide.
French: On ne sait pas encore si le médecin sera poursuivi en justice, mais un politicien italien a déjà réclamé son arrestation pour homicide.
English: The Act also provided for cases in which the International Criminal Court did not have jurisdiction and for cases in which States that might have an interest in extradition, having been notified, did not respond.
French: Cette loi contient également des dispositions concernant les cas dans lesquels la Cour pénale internationale n'a pas compétence ou les cas dans lesquels les États ne répondent pas à une demande d'extradition.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage au bois pour imprimer
English: In favour of dealing with every final decision with a separate letter is the argument that the risk of error on the part of the OD is smaller.
French: En effet, si l'Office attend que la dernière décision soit définitive, plusieurs années peuvent s'écouler et des tiers peuvent être confrontés à une mauvaise surprise.
English: Our achievements over the past years have been modest due to the intensification of the war, which engulfed the entire country by 1999.
French: En raison de l'intensification de la guerre qui s'est étendue à la totalité du pays en 1999, nos résultats au cours des dernières années ont été modestes.
English: The projects shared the following characteristics:
French: Les projets partagent tous les caractéristiques suivantes :
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: 10.3.4 Le gouvernement peut soumettre à la Commission des ressources patrimoniales établie conformément à la section 13.5.0 plutôt qu'au conseil des ressources renouvelables touché, les propositions visant l'établissement de parcs historiques territoriaux ou de lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs ou visant la désignation de lieux historiques en tant que lieux historiques désignés.
English: Patented Medicine Prices Review Board revenues represent monies collected as a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: Les revenus de CEPMB représentent des sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas des recettes générées par le CEPMB.
English: The OHIM does not offset assets against liabilities in the balance sheet nor expenditure against income in the economic outturn account, as established in the annual accounts models.
French: L'OHMI ne compense en aucun cas les postes de l’actif et du passif du bilan ni les dépenses et les recettes du compte de résultat économique, établis dans le modèle des comptes annuels.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Table 17-2 Attributes, Descriptors, Evaluation Criteria and Rating Used to Determine Significance of Effect Descriptor Nil Low
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation Tableau 17-2 Attributs, descripteurs, critères d’évaluation et coefficients servant à déterminer la vraisemblance des effets environnementaux Attribut Ampleur
English: The scope of ATM projects is the responsibility of the Promoter, but it is usually developed in collaboration with international organisations, e.g. ICAO and EUROCONTROL.
French: La portée des projets de gestion du trafic aérien relève de la responsabilité du promoteur, mais elle est généralement mise au point en collaboration avec des organisations internationales comme l’OACI et EUROCONTROL.
English: Read more London Festival of Europe meets MEPs at the Culture Committee Press release - Culture - United Kingdom - 03-06-2008 - 14:34 London Festival of Europe meets MEPs in Brussels The UK-based second prize winners of the European Charlemagne Youth Prize, London Festival of Europe, told MEPs in the Culture Committee meeting in Brussels that there needs to be more critical discussions on Europe and European culture needs to be promoted outside the EU.
French: Lire la suite Le combat de Claire Gibault pour l'adoption internationale Communiqué de presse - Politique sociale - France - 23-04-2008 - 17:56 Mère adoptive de deux enfants, Claire Gibault (ADLE) a fait de la protection de l'enfance une de ses priorités.
English: To do this, UNDP will undertake a review of roles and responsibilities with respect to South-South cooperation at headquarters, regional and country levels, with a view to bolstering its overall corporate engagement on the issue and highlighting the integral role that all units and staff, including the Special Unit, can and should play within the framework of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Pour ce faire, le PNUD passera en revue le rôle et les responsabilités des services du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays en matière de coopération Sud-Sud; le but de l'exercice est d'approfondir l'engagement de l'institution tout entière dans ce domaine et de définir clairement le rôle que doit et peut jouer chaque membre du personnel et chaque entité, dont le Groupe spécial, dans le cadre du plan stratégique 2008-2011.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La nouvelle stratégie de Lisbonne, applicable depuis 2005, se fonde sur un nouveau cycle de gouvernance articulé autour d'un ensemble intégré de lignes directrices valables en principe jusqu'en 2008.
English: Dr. Gerald Stephenson, of Waterloo, is a Professor in the Department of Environmental Biology at the University of Guelph.
French: Gerald Stephenson, de Waterloo, est professeur au Département de biologie du milieu de l'Université de Guelph.
English: The Commission may request the National Legislature to extend its tenure for an additional period of three months.
French: La Commission peut demander à l'Assemblée nationale de prolonger son mandat pour une durée de trois mois supplémentaires.
English: “Where the lowest acute aquatic toxicity data are below 100 mg/l and no adequate chronic toxicity data are available, it is necessary…”.  In the third sentence, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: « Lorsque les données de toxicité aquatique aiguë les plus faibles sont inférieures à 100 mg/l et en l'absence de données de toxicité chronique, il convient… »
English: This friendly hotel is located right in the historic heart of Munich, on the pedestrian zone linking the Karlsplatz and Marienplatz squares.
French: Cet hôtel convivial est situé en plein centre historique de Munich, dans la zone piétonne reliant les places Karlsplatz et Marienplatz.
English: COM (2002) 124 final See also European Central Bank (ECB) The euro
French: COM (2002) 124 final Voir aussi Banque centrale européenne (BCE) L'euro
English: The Learning Toolkit is being distributed to Community members in departments through PDAC, TBAC and TBAC-RP members.
French: La Trousse d'apprentissage est distribuée aux membres de la collectivité se trouvant dans les différents ministères par l'intermédiaire du CCPP, du CCCT et du CCCT-BI.
English: In Geneva World Music  Whose is it?
French: À Genève Musique du monde  À qui appartient-elle?
English: Product or Service Improvements
French: Réutilisation ou recyclage (pourraient être précédés de mesures de contrôle ou de réduction de volume*)
English: I totally agree with Mrs Frassoni that work will not be finished with this report or even with the opening of the Commission's registers.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Frassoni pour dire que le travail à accomplir n'arrivera pas à son terme avec ce rapport, ni même avec l'ouverture des registres de la Commission.
English: My farmers struggle continually with fungal infestation.
French: Les agriculteurs y luttent en permanence contre l'infestation par les champignons.
English: Quite frankly that was an open invitation to nick half the stuff in my office.
French: Pour dire les choses franchement, c'était une invitation non déguisée à faucher la moitié de ce qui m'entourait.
English: As far as we are concerned, this is a policy of de facto genocide.
French: C'est là une véritable politique de génocide.
English: • Consistency and efficiency – all licence renewals use the same form and have the same requirements.
French: • Uniformité et efficacité – Toutes les demandes de renouvellement de permis se font par le même formulaire et comportent les mêmes exigences.