ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor News Releases - July July 30th, 2007, Thunder Bay Canada’s New Government Invests $14.7 Million In Thunder Bay’s Molecular Medicine Research Centre July 25th, 2007, Huntsville Canada’s New Government Invests Over $200,000 In Support Of Huntsville Waterfront Development July 25th, 2007, Timmins Canada’s New Government Invests $2.5 Million In Northeastern Ontario July 17th, 2007, Moose Deer Point First Nation Canada’s New Government Supports Innovative First Nations Manufacturing Plant July 4th, 2007, Little Current Canada’s New Government Invests Over $430,000 In Algoma–Manitoulin Region
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Communiqués de FedNor - juillet le 30 juillet 2007, Thunder Bay Le nouveau gouvernement du Canada investit 14,7 millions de dollars dans le centre de recherche en médecine moléculaire de Thunder Bay le 25 juillet 2007, Huntsville Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 200 000 $ pour soutenir le développement du secteur riverain de Huntsville le 25 juillet 2007, Timmins Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,5 millions de dollars dans le Nord-Est de l’Ontario le 17 juillet 2007, Première nation de Moose Deer Point Le nouveau gouvernement du Canada appuie une usine de fabrication novatrice des Premières nations le 4 juillet 2007, Little Current Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 000 $ dans la région d’Algoma–Manitoulin
English: • Sequential dialing is prohibited.
French: • Il est interdit d'utiliser la composition séquentielle.
English: He knew that some IFs expected WADA to conduct out-of-competition testing for them, which was not part of WADA’s philosophy or budget.
French: Il sait que certaines FI attendent que l’AMA réalise les contrôles hors compétition pour elles, ce qui ne fait partie ni de la philosophie ni du budget de l’AMA.
English: This type of MDS is known as deletion 5q MDS.
French: Ce type de SMD est connu sous le nom SMD 5q de suppression.
English: Results from fluctuations in exchange rates amounted to a net gain of $12,244.
French: Les fluctuations du taux de change ont finalement produit un gain net de change de 12 244 dollars des États-Unis.
English: PIC alleges that the same type of repairs as those carried out on ammonia tank A (dealt with at paragraph ‎347 above) would have been required for tank B.
French: La PIC affirme que la citerne B aurait nécessité le même type de travaux de réparation que ceux qui ont été réalisés sur la citerne d'ammoniac A (dont il est question ci-dessus au paragraphe 347).
English: Ribosome biogenesis in eucaryotic cells involves the coordinated synthesis of four rRNA species, transcribed by RNA polymerase I (18S, 28S, 5.8S) and RNA polymerase III (5S), and approximately 80 ribosomal proteins translated from mRNAs synthesized by RNA polymerase II.
French: La biogénèse des ribosomes dans les cellules eucaryotes implique la synthèse coordonnée de quatre espèces de rRNA, transcrits par la RNA polymérase I (18S, 28S, 5.8S) et la RNA polymérase III (5S), et environ 80 protéines ribosomiques traduites de mRNA synthétisés par la rRNA polymérase II.
English: One concern is the increasing number of reports indicating that amphetamine-type stimulants are becoming more available in some African countries, including Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Ghana, Nigeria, Seychelles and South Africa (where there is clear evidence that more people are being treated for using amphetamine-type stimulants and more arrests are being made involving such drugs).
French: Une source de préoccupation sont les rapports de plus en plus nombreux faisant état de l'offre accrue de stimulants de type amphétamine dans certains pays africains, dont l'Afrique du Sud (où il apparaît clairement que le nombre de personnes en traitement pour usage de stimulants de type amphétamine et le nombre d'arrestations impliquant ces substances augmentent), le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Ghana, le Nigéria et les Seychelles.
English: That set the precedent for our work.
French: Cela montre la voie que nous devons suivre.
English: • Cultural Investment Review (http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/eiic-csir/index_e.cfm) Canada's cultural industries face complex challenges to their financial and organizational stability: limited market penetration and distribution; the need to adapt to new technologies; limited opportunities for professional and organizational development; succession and training.
French: • Examen des investissements dans le secteur culturel (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/eiic-csir/index_f.cfm) Les industries culturelles canadiennes doivent faire face à des problèmes complexes liés à leur stabilité financière et organisationnelle, comme par exemple : la pénétration du marché et la distribution limitées; le besoin de s'adapter aux nouvelles technologies; les possibilités réduites de perfectionnement et de développement organisationnel; la relève et la formation.
English: • Email information and support
French: • Renseignements et soutien par courriel
English: The fourth amendment does not apply to the English text.  (Dans la définition de "Lignes directrices de l'OCDE", insérer "pour les essais" avant "publiées" et "(OCDE)" après "économiques".
French: Dans la définition de «Lignes directrices de l'OCDE», insérer «pour les essais» avant «publiées» et «(OCDE)» après «économiques».
English: Disagree
French: En d?saccord Tout ˆ fait en d?saccord
English: Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
French: Décision 93/166/CEE du Conseil du 15 mars 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant des prêts accordés pour des projets d'investissement réalisés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie (JO L 69 du 20.3.1993, p.
English: 1.1.2 CH4 In addition to CO2, excess global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to have caused an increase of about 145% in atmospheric concentrations since the mid-1700s (Thompson et al., 1992).
French: 1.1.2 Le méthane (CH4) En plus du CO2, les émissions mondiales excessives de CH4 de source anthropique sont considérées comme la source d'une augmentation d'environ 145 % des concentrations atmosphériques depuis le milieu du XVIIIe siècle (Thompson et associés, 1992).
English: While Leadmark identified little new, it did provide some vision by which the Navy could quickly and effectively react to the demands of government in response to the Global War On Terror.
French: Bien que Point de mire n’identifiait pas spécifiquement de nouvelles tendances, il contenait tout de même une certaine vision qui a permis à la Marine de réagir rapidement et efficacement aux demandes du gouvernement en réponse à la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: The characteristics of the outdoor tourism sector make efforts to establish a positive relationship with the insurance industry a challenge.
French: Les caractéristiques du secteur du tourisme de plein air font qu’il est laborieux d’établir des relations positives avec l’industrie de l’assurance.
English: Protection of Information RCMP employees will take all necessary steps to protect third party proprietary information, in compliance with the spirit and intent of the Access to Information Act.
French: Protection de l’information Les employés de la GRC prendront toutes les mesures nécessaires afin de protéger les renseignements exclusifs et, s’il y a lieu, ils feront appel à la Loi sur l’accès à l’information pour éviter de les divulguer.
English: Coho, chinook, pink and chum Best Times:
French: Saumon coho, saumon quinnat, saumon rose et saumon kéta.
English: Results may be improved for minor job requirements with a reasonable amount of training or experience.
French: Les résultats pourraient être améliorés pour certaines exigences mineures avec un peu de formation ou d’expérience.
English: Once systems are classified under this category, regions jointly with First Nations are to undertake immediate corrective action to minimize or eliminate deficiencies.
French: Lorsque les systèmes sont classés dans cette catégorie, les régions, de concert avec les Premières nations, doivent prendre des mesures correctrices immédiates afin de minimiser ou d'éliminer les déficiences.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Consultation with outside experts Specific training areas: geriatric medicine, geriatric mental health, community development.
French: Gestion : 1,0 Clinicien / thérapeute : 1,0 Médecin : 2,0 paiement à l'acte Infirmière/infirmière praticienne : 2,6 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: There was no failure to adhere to relevant statutory provisions in the ATIA.
French: Il ne ressort aucune inobservation des dispositions législatives pertinentes de la LAI.
English: • Team trains to apprehend and secure possible terrorists
French: Lire plus Autres articles Force aérienne
English: Atlantic Region Charles O'Driscoll Charles O'Driscoll Bay Bulls, Newfoundland Offence Date and Location 1994-Apr-25 Bay Bulls Harbour, Nfld. Charged Date 1994-Jun-29 Sections / Offence Fisheries Act 36(3) - Deposit 200 gallons of furnace oil.
French: Région de l'Atlantique Charles O'Driscoll Charles O'Driscoll Bay Bulls (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1994-avril-25 Bay Bulls Harbour (Terre-Neuve) Date de mise en accusation 1994-juin-29 Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi dur les pêches - Déversement de 200 gallons de mazout à chauffage Date du procès 1994-juil-20 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 500 $ Notes
English: Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion  [ 2006-02-13 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de l'île de la Réunion  [ 2006-02-13 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Symantec AntiVirus for Network Attached Storage (NAS) provides scalable, high-performance virus scanning and repair services to protect valuable data stored on network-attached storage devices.
French: La solution Symantec AntiVirus for Network Attached Storage (NAS) propose des services performants et évolutifs d’analyse antivirus et de réparation afin de protéger les données stratégiques stockées sur les périphériques NAS (Network Attached Storage).
English: It will ensure, for example, that lending institutions fulfil their obligation to furnish any and all information concerning transactions or movements of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.
French: Elle veillera, notamment, à l'exécution par les établissements de crédit de l'obligation qui leur incombe de fournir tout renseignement sur les opérations ou mouvements de fonds soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.
English: Member States have asked WIPO to produce and document information on how enhanced IP protection corresponds to economic growth and to social, cultural and economic development with specific data, models, research, and case studies on a number of topics in order to assist policy makers in formulating better targeted strategies for national economic development.
French: Les États membres ont demandé à l’OMPI d’étudier comment une meilleure protection de la propriété intellectuelle se répercute sur la croissance économique et le développement social, culturel et économique et d’élaborer des documents à ce sujet contenant des données précises, des modèles, des éléments de recherche et des études de cas sur un certain nombre de points afin d’aider les décideurs à formuler des stratégies de développement économique national mieux ciblées.
English: And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good.
French: Dieu vit tout ce qu’Il avait fait; et voici, cela était très bon.
English: Italy acknowledges the importance of the improved and strengthened Review Process, supports the Final Document of the 2000 NPT Review Conference as well as the Decisions and Resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and recognizes that developments of serious concern have occurred in the field of nuclear proliferation and terrorism since the 2000 NPT Review Conference.
French: L'Italie est consciente de l'importance que revêt le processus amélioré et renforcé d'examen du Traité, appuie le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 ainsi que les décisions et la résolution adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation, et reconnaît que des événements très préoccupants se sont produits dans le domaine de la prolifération nucléaire et du terrorisme depuis la Conférence de 2000.
English: For more information on Canada's aid initiatives in the Americas, visit the Americas overview.
French: Pour plus d’information sur les initiatives d’aide du Canada dans les Amériques, visitez l'aperçu des Amériques.  . - 30 -
English: While advances have been made in training civil servants, many of the skills needed for a fully functioning administration will take years to acquire.
French: Si la formation des fonctionnaires a progressé, bien des aptitudes nécessaires à la bonne marche de la fonction publique ne s'acquerront qu'avec le temps.
English: M031] M Guidance Heading before 45/00 - 65/00 Sawing ( surgical saws A61B 17/14 ; sawing wood or similar material B27B ) M Guidance Heading before 67/00 - 73/00 Filing or rasping ( sharpening saw teeth thereby B23D 63/10 )
French: M031] M Titre indicatif avant 45/00 - 65/00 Sciage ( scies chirurgicales A61B 17/14 ; sciage du bois ou de matériaux similaires B27B ) M Titre indicatif avant 67/00 - 73/00 Limage ou râpage ( affûtage des dents de scies par ces moyens B23D 63/10 )
English:   Gasoline Licence and Ration Coupon Book, Category AA, 1944-1945 William A. T. Baillie fonds  Reference Code:
French:  Permis d'essence et coupons de rations Catégorie AA, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie  Code de référence :
English: According to the Special Rapporteur's information and personal observations, minors, including unaccompanied children, are at times detained for long or undetermined periods and deported under no clear authority and on discretional grounds, with no possibility of challenging the legality of the measure before a court or other competent, independent and impartial authority.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale et selon ses propres observations, les mineurs, y compris les enfants non accompagnés, sont parfois détenus pour un temps prolongé ou une durée indéterminée et refoulés sans que l'on sache vraiment sur quelle base et pour des motifs laissés à l'appréciation des responsables, et privés de la possibilité de contester la légalité de la mesure devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale.
English: Estimates from 1977-1982 applied only to breeding aggregations where there was hunting and these almost certainly underestimated total pup production. Stenson et al.
French: Les estimations pour la période 1977-1982 ne concernaient que les colonies de reproduction situées dans les secteurs de chasse, et elles sous-estimaient presque certainement la production totale de petits.
English: Behavioural Sciences A 18.
French: Achat et entretien d'appareils à utilisateurs multiples 18.
English: The Panel finds that the reasoning of the “E4” Panel is applicable here.
French: Le Comité constate que l'argumentation du Comité «E4» est applicable en l'espèce.
English: The Working Group sent a note verbale inviting all Governments to provide information concerning the treatment of enforced or involuntary disappearances within their national law.
French: Le Groupe de travail a adressé une note verbale invitant tous les gouvernements à donner des renseignements sur le régime applicable aux disparitions forcées ou involontaires dans leur législation nationale.
English: Indonesia therefore wishes to join the Secretary-General, the international community and the Quartet in calling on Israel to end all settlement activity, including natural growth.
French: Aussi l'Indonésie souhaite-t-elle s'associer au Secrétaire général, à la communauté internationale et au Quatuor pour demander à Israël de mettre un terme à toutes les activités de colonisation, y compris celles qui résultent de la croissance naturelle.
English: As members of the Commonwealth Parliamentary Association, we play an important role in cultivating Canada's relationships with our close Commonwealth kin around the world.
French: En effet, à titre de membres de l'Association parlementaire du Commonwealth, nous jouons un rôle important, qui consiste à cultiver les relations du Canada avec les bons amis qu'il a, de par le vaste monde, dans les autres pays du Commonwealth.
English: After having applied throughout the 1990s the formulas proposed by the multilateral financial agencies, the country experienced a financial crisis that is still not entirely resolved.
French: Après avoir appliqué pendant les années 90 les recettes conseillées par les organismes financiers multilatéraux, le pays a connu une crise financière qui n'est pas encore entièrement résolue.
English: C. General summary of violations of the rights of defenders active in the field of economic, social and cultural rights and challenges they face 78 - 84 18
French: C. Récapitulatif des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme militant en faveur des droits économiques, sociaux et culturels et des problèmes auxquels ils sont confrontés 78 − 84 20
English: Many farms in the area are open to the public and offer their products.
French: Les environs vous offrent un choix unique de fermes à visiter qui vous offrent toutes un éventail de produits régionaux. Le foie gras, les pruneaux, les raisins de Chasselas, les fromages à chèvre, les vins du Duras et le miel délicieux, voilà des produits qui tous flattent le palais.
English: For disabling the screensaver, use following commands.
French: Pour désactiver l'écran de veille, utilisez les commandes suivantes.
English: The Convention is important because it addresses the various aspects of the lives of children and youth – proper nutrition...access to health care and education...protection from exploitation and abuse...the right to express their opinions and to participate in matters that affect them.
French: La Convention est importante, car elle englobe tous les aspects de la vie des enfants et des jeunes : une bonne alimentation, l’accès aux soins de santé et à l’éducation, la protection contre l’exploitation et les mauvais traitements, le droit d’exprimer leurs opinions et de participer à ce qui les touche.
English: • Progress toward target has been delayed.as further consultations with First Nations are necessary.
French: • La réalisation de l’objectif a été retardée puisque d’autres consultations avec les Premières nations sont nécessaires Cible 1.3.4 :
English: Even if the first element of Knowledge was marked, the Selection Board did not score his response to question 2 at the interview. This fact is such that this might have raised his score.
French: Même si le premier élément du facteur Connaissances a été corrigé, le jury de sélection n'a pas tenu compte de sa réponse à la question 2 de l'entrevue, ce qui aurait pourtant pu se traduire par un résultat global supérieur pour l'appelant.
English: The used car is a purchase option on the new vehicle, the difference in price is significantly lower, in a vehicle less than a year, the average savings is 20% and if we talk about vehicles on the environment 3 years We can talk about a 50% savings on the new.
French: La voiture utilisée est une option d'achat sur le nouveau véhicule, la différence de prix est nettement inférieur, dans un véhicule moins d'un an, l'économie moyenne est de 20% et si nous parlons de véhicules sur l'environnement 3 années Nous pouvons parler d'une économie de 50% sur la nouvelle.
English: All segments of society must take part in the dialogue on the future status of the territory, as that would endow it with legitimacy and sustainability.
French: Tous les segments de la société doivent prendre part au dialogue sur le statut futur du territoire, car cela lui conférerait légitimité et viabilité.
English: • Implement procedures to host the conference, in cooperation with provincial and international colleagues;
French: • mettre en application les procédures d’accueil de la conférence, en collaboration avec des collègues provinciaux et internationaux;
English: Uuden rikoslain voimaantulo on merkittävä edistysaskel korruption torjunnassa.
French: • näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpano.
English: In the German as a subject curriculum and in the Mathematics curriculum, the contribution of the subject to "reading competence" and "writing competence" are laid out.
French: Le programme de l’allemand comme discipline et le programme de mathématiques présentent la contribution des disciplines aux « compétences de lecture » et aux « compétences d’écriture ».
English: Note: normally, ACOA will assign projects to the sector in which the technology is being applied (e.g., an innovative application of computer software for environmental monitoring would be assigned to the environment sector and cross-referenced to the software sector.)  Aquaculture  Energy  Environment  Information Technology:  E-commerce  Software  Wireless  Geomatics A-2
French: Remarque :
English: Abbotsford is the result of the amalgamation of the district municipalities of MATSQUI and Abbotsford. Abbotsford is located on the south bank of the FRASER RIVER, 76 km east of VANCOUVER.
French: 2001); construite en 1995 par le fusionnement des municipalités de district de MATSQUI et d'Abbotsford; située sur la rive Sud du FLEUVE FRASER, à 76 km à l'est de VANCOUVER.
English: Like the Testaments, both Old and New, from which 13 sections are taken, Claudio Monteverdi’s Vespers, published in 1610, are sensual, exciting, reverent, graceful, poetic and, in the best sense of the word, hallowed.
French: Soignés jusqu’à un impeccable surtitrage, les spectacles présentés par les étudiants du département des disciplines vocales du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris (CNSMDP) suscitent donc à chaque fois une belle affluence.
English: - A first-aid kit;
French: - Une trousse de premier secours;
English: Veterans Affairs Canada will receive $30,000 to provide assignment opportunities, to bilingual employees to work in Veterans Affairs offices where the language of work corresponds to the individual’s second official language.
French: Anciens Combattants Canada recevra 30 000 $ pour offrir des possibilités d'affectation à des employés bilingues dans des bureaux où la langue de travail correspond à leur langue seconde.
English: From the remaining 14 allegations, OIOS developed 19 cases involving military personnel.
French: À partir des 14 allégations restantes, le BSCI a ouvert 19 dossiers concernant autant de militaires.
English: Thus, the seismic profile may lie directly above the pivot of a scissors-type accommodation fault zone, there is no vertical offset associated with the zone, or the zone does not exist.
French: Par conséquent, il se peut que le profil sismique tombe directement au-dessus du pivot d'une zone de failles en ciseaux servant d'accommodation, ou il n'existe pas de décalage vertical associé à la zone, ou la zone est simplement inexistante.
English: As patients, as caregivers, as citizens, as health consumers, people must use their influence to ensure that the Canada Health Infoway meets their needs and improves health care.
French: Comme patients, dispensateurs de soins, membres de la population et consommateurs, les gens doivent user de leur influence pour que l’Inforoute réponde à leurs besoins et permette d’améliorer les soins de santé.