ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kritsch received her undergraduate degree in Anthropology and Geography from McGill University, and a Master’s degree in Anthropology from McMaster University.
French: Elle est présentement membre du groupe « Save Passamoquoddy Bay Canada » et La Fédération canadienne des Amis de Musées.
English: How relevant is the recent research of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux de recherche antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: The national strategy is designed for the integration and coordination of the relevant sectors, particularly people living with AIDS.
French: La stratégie nationale consiste à intégrer et coordonner les différents secteurs, en particulier celui des personnes contaminées.
English: Although the fuel oil is not intended for use as heating oil by the manufacturer, it is to be used exclusively in oil-burning equipment and therefore qualifies as heating oil.
French: Bien que le fabricant n'ait pas destiné pas le combustible à être utilisé comme l'huile à chauffage, il sera utilisé exclusivement dans un appareil chauffé à l'huile, et il peut donc être considéré comme de l'« huile à chauffage ».
English: This trend is made still more compelling by the certainty that the constraints of sustainable development in urban and transport planning as well as energy conservation are certain to intensify in future and help shape the courses of government policies.
French: Cette évolution est d’autant plus nécessaire que les exigences de développement durable, tant en matière de développement urbain et de transport qu’en matière énergétique, ne peuvent que s’intensifier dans l’avenir et contribuer à peser sur les orientations des politiques publiques.
English: The agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
French: L'accord porte sur les règles d'origine relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, ce qui ouvre des possibilités en matière d'investissements et d'emplois.
English: We need to put more effort into nutrition counselling.
French: Il faut consacrer davantage d'efforts au counselling en matière de nutrition.
English: Indicate the start of the period covered by this progress report.
French: Date d’achèvement prévu :
English: The growth of such schemes is generally perceived as a positive development in consumer protection regulation in Australia.
French: La croissance de ces programmes est généralement perçue comme un développement positif pour la réglementation visant la protection du consommateur en Australie.
English: The appointee had previously worked for the same organization as the hiring manager.
French: La personne nommée avait déjà travaillé dans la même organisation que le gestionnaire d’embauche.
English: Nutrient bookkeeping
French: Tenue des livres des applications des éléments nutritifs
English: • elect members of the board of directors and of other committees as required;
French: • élire les membres du conseil d'administration et d'autres comités s'il y a lieu;
English: If you send your request to a different office, please note that this may add to the processing timeframe as the request will be forwarded to the issuing office.
French: Si vous envoyez votre demande à un autre bureau, ceci pourrait retarder le traitement de votre demande, car nous devrons la transmettre au bureau émetteur.
English: Whether through the splitting up of plots of land by dividing a farm among heirs, or management of State land through unproductive intermediaries in the Artibonite valley, rural areas in Haiti suffer from a lack of regulations allowing those who live there to earn their living.
French: Qu'il s'agisse en effet de l'émiettement des parcelles suite au partage des exploitations lors des successions ou de la gestion des terres de l'État par des intermédiaires fonciers improductifs dans la vallée de l'Artibonite, le monde rural haïtien souffre de l'absence de règles permettant à ceux qui y vivent d'assurer leur subsistance.
English: The friendly service and the great, rich breakfast buffet cater for a successful start to the day.
French: Le matin, vous serez accueilli par le «bonjour» chaleureux de notre personnel mais aussi par notre petit-déjeuner, aussi agréable que copieux.
English: -Anneke: I didn’t regret my decision, because the feeling was very strong that I wanted to do something different, something new, especially.
French: -Anneke: Je ne l’ai pas regretté, parce que je possédais ce sentiment très fort que je voulais faire quelque chose de différent, de nouveau, surtout.
English: The survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C, which is reproduced as the Annex to this document, has been prepared by the IB on the basis of the replies by IPOs to the questionnaire referred to in paragraph 2, above.
French: sur la façon de procéder de chaque office à l’égard des numéros de demandes établissant une priorité. La circulaire, le questionnaire et les 32 réponses reçues par le Bureau international peuvent être consultés sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm). 3.
English: Credibility (Crédibilité) - to ensure that the process followed is systematic and respe cted by stakeholders and that appropriately qualified personnel are involved in the risk assessment process.
French: L’autre définition, dérivée du Cadre de gestion intégrée des risques du SCT, fournit un contexte supplémentaire en relation à l’atteinte des objectifs. Définir un horizon temporel.
English: This will require a continuance of the collaboration with Treasury Board for the development of the Commission’s performance measurement framework.
French: Il lui faudra pour cela continuer de pouvoir compter sur la collaboration du Conseil du Trésor.
English: Adolescence is one of these opportunities and should neither be lost nor left to chance.
French: L'adolescence représente une de ces possibilités et ne devrait être ni perdue ni laissée au hasard.
English: • SDS I (1997 - 2000) was designed to build sustainable development into departmental activities and to be effectively aligned with the objectives of the department's overall business plan.
French: • La SDD I (1997-2000) était conçue pour intégrer le développement durable aux activités du Ministère et respecter les objectifs du plan d’activités général du Ministère.
English: The Delegation saw it as being centrally important to the development of a simpler international intellectual property system, with an international intellectual property network, while maintaining the sovereignty of individual countries.
French: La délégation considère que cette question est capitale pour l’élaboration d’un système international de propriété intellectuelle plus simple, comprenant un réseau international pour les questions de propriété intellectuelle, tout en préservant la souveraineté de chaque pays.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Barton, Peter Peter Barton, P.Eng Engineer – Head, Engineering & Vehicle Testing, Emissions Research and Measurement Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Peter Barton, P.Eng AFFILIATIONS Licensed Professional Engineer, Professional Engineers of Ontario Member, Society of Automotive Engineers AWARDS / EDUCATION B.Sc., Mechanical Engineering, University of New Brunswick, Fredericton CURRENT S&T / RESEARCH – Compliance testing in support of vehicle and engine regulations/programs; Reducing risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment; Evaluation/verification of environmental technologies
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Barton, Peter Peter Barton, Ing. Ingénieur – Chef, Génie et Essais en laboratoire sur les véhicules, Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Peter Barton, P.Eng AFFILIATIONS Ingénieur professionel licencié, Ingénieurs professionnels de l'Ontario Membre, Society of Automotive Engineers PRIX / ÉTUDES B.Sc., Génie mécanique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Essais de conformité à l'appui de la réglementation et des programmes visant les véhicules et les moteurs.
English: The first and second Meetings of the Open-ended Informal Consultative Process were good opportunities for all States, international organizations and non-governmental organizations interested in the oceans and the law of the sea to freely exchange opinions on developments promoting an integrated approach to the oceans and seas, in the spirit of the unified and comprehensive nature of the Convention.
French: Les première et deuxième réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous ont été de bonnes occasions pour tous les États, organisations internationales et organisations non gouvernementales qu'intéressent les océans et le droit de la mer d'échanger librement leurs vues sur l'évolution de la promotion d'une politique intégrée des océans et de la mer, dans l'esprit global et unitaire de la Convention.
English: The Monterrey Consensus has emphasized the link between trade, development and financial aid.
French: Le Consensus de Monterrey a mis en lumière le lien entre commerce, développement et aide financière.
English: As part of the work of the Gender Advisory Group, gender awareness and education workshops were delivered to all APEC working groups and participants.
French: Le groupe consultatif sur l’intégration des sexes a fourni, dans le cadre de son travail, des ateliers de sensibilisation et d’éducation à tous les groupes de travail ainsi qu’aux participants de l’APEC.
English: Again, I encourage farmers to write letters about this subject to the task force studying this issue."
French: Encore une fois, j’invite les agriculteurs à écrire au groupe de travail chargé d’étudier cette question.
English: The following list specifies which transaction types are linked together to enable the user to create the multiple transactions required:
French: La liste suivante précise quels mouvements sont interreliés de façon à permettre à l'utilisateur de créer les divers mouvements nécessaires :
English: LET US CALL FOR ALL NATIONS' ECONOMIES TO BE TRANSFORMED FROM WAR ECONOMIES TO PEACE ECONOMIES.
French: DEMANDONS QUE LES SYSTÈMES ÉCONOMIQUES DES PAYS SOIENT TRANSFORMÉS D'ÉCONOMIES DE GUERRE EN ÉCONOMIES DE PAIX.
English: Indeed, the Secretary-General's report on the feasibility of consolidation had concluded that it was not compatible with current financial practices.
French: De fait, dans son rapport sur la possibilité de consolider ces comptes, le Secrétaire général conclut qu'un tel exercice irait à l'encontre des pratiques en vigueur.
English: The purpose of the CAS is to bring about the resolution of sports-related disputes of a private nature.
French: Depuis 1993, cette institution est devenue entièrement indépendante, par la création d’un nouvel organe d'administration et de financement, le CIAS et par l’adoption d’une nouvelle structure de jugement pour le TAS.
English: • Ellsworth LeDrew (EOL/ISTS, University of Waterloo):
French: • M. Ellsworth LeDrew (EOL/Institut de science terrestre et spatiale, UniversitÃ© de Waterloo) :
English: Finally, the Report observes that allegations of abuses have not all been dealt with adequately, corrective action has been inconsistent and remedial action is slow.
French: Enfin, le Rapport observe que les allégations d’abus n’ont pas toutes été évaluées de façon adéquate, que les mesures correctives ne sont pas uniformes et que l’application de mesures de redressement tarde à venir.
English: The outreach programmes of UNMIK, like the town hall meetings, proved effective, having a turnout of more than 80 per cent at the polls.
French: Les programmes de la MINUK destinés à atteindre toute la population, telles les réunions à l'hôtel de ville, se sont avérés efficaces, avec une participation électorale supérieure à 80 %.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency for 2006,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'année 2006,
English: There is NO ATM service. You can get cash in the bank, 5% commission (Monday - Friday).
French: Il N’EXISTE pas de DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES DE BILLETS ; il est possible cependant d’obtenir de l’argent liquide à la banque, moyennant une commission de 5% (du lundi au vendredi).
English: The Rapporteur and the Economic Committee as a whole has participated in several initiatives of the PNoWB and see it as a vital and innovative tool to also realise the UN Millennium Development Goals.
French: Le Rapporteur et l’ensemble de la Commission des questions économiques ont pris part à plusieurs initiatives du RPsBm et le considèrent comme un outil novateur et vital pour participer à la réalisation des objectifs du millénaire des Nations Unies pour le développement.
English: Hotel Domenichino is set in a residential district of Milan, close to the congress centre and trade fair, Fiera Milano City.
French: L'Hôtel Domenichino se trouve dans un quartier résidentiel de Milan, près du palais des congrès et parc des expositions, le Fiera Milano City.
English: Introduction The EXP1910IT line of corn (Zea mays) was developed through chemical mutagenesis to be resistant to the activity of imidazolinone herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays) EXP1910IT par mutagenèse chimique pour qu'elle résiste à l'activité des herbicides à l'imidazolinone.
English: This national program will encourage classrooms to take a mock citizenship exams after studying Discover Canada, the new Canadian citizenship guide.
French: Dans le cadre du Défi de la citoyenneté canadienne les élèves examineront attentivement le guide d’étude « Découvrir le Canada – Les droits et responsabilités liés à la citoyenneté », puis passeront un examen fictif pour la citoyenneté.
English: Hungary remains fully committed to the NPT, wholeheartedly supporting its strengthened review process.
French: La Hongrie reste absolument fidèle au TNP et en appuie sans réserve le processus d'examen renforcé.
English: Through bilateral channels, China has also provided economic support to some Central African countries.
French: Par le biais de canaux bilatéraux, la Chine a également fourni un appui économique à des pays d'Afrique centrale.
English: The major activities of the programme have been: paralegal training for women and men and the formation of paralegal committees; training for schoolteachers; empowerment of adolescent girls; income generation; vital event registration (accurate records of events such as birth, marriage and migration); combating trafficking of women and girls; enhanced information on trafficking and improved enforcement of legal rights; law reform and the Women Victim's Legal Aid Clinic.
French: Les principales activités du programme ont été les suivantes : formation parajuridique des femmes et des hommes et formation de commissions parajuridiques; formation d'enseignants; émancipation des adolescentes; génération de revenus; enregistrement des événements importants (enregistrement précis des événements tels que les naissances, les mariages et les migrations); lutte contre la traite des femmes et des filles; information détaillée sur cette traite; amélioration de l'exercice des droits juridiques; réforme législative et Women Victim's Legal Aide Clinic (WVLAC).
English: Thanks to the support of Canada and other donors in Uganda's education sector, more and more young girls are going to school in northern Uganda.
French: Grâce au soutien du Canada et d'autres donateurs dans le secteur de l'éducation, un nombre grandissant de filles du Nord de l'Ouganda vont à l'école.
English: Hurry up with the process before it’s too late!
French: Hâtez-vous d’établir le processus avant qu’il ne soit trop tard!
English: Special exhibitions of famous ink stones of the Lan-ch'ien Shan-kuan Collection, snuff bottles, works of Ch'iu Ying and autumn landscapes were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Des expositions spéciales des encriers chinois de la collection Lan-ch'ien Shan-kuan, des tabatières, des œuvres de Ch'iu Ying et de peinture du paysage d'autume ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: In addition, no nationals of Botswana are known to have participated in the activities or to be members of any terrorist group.
French: Il n'a pas non plus pris connaissance d'aucun ressortissant botswanais qui aurait participé aux activités ou aurait été membre d'un quelconque groupe terroriste.
English: The Meeting of the Signatories met twice, once in 1999 and once in 2000, and with the endorsement of the Committee, established various working groups and task forces to work on specific substantive issues.
French: La Réunion des signataires s'est réunie à deux reprises, une fois en 1999 et une autre en 2000, et a créé, avec l'aval du Comité, différents groupes de travail et équipes spéciales chargés de questions de fond précises.
English: Replies to more than 170 requests for information or advice from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of data protection topics were also sent during 2006.
French: La conférence internationale était entièrement consacrée au thème de "la société de la surveillance" et a débouché, entre autres, sur une déclaration intitulée "Communiquer sur la protection des données et la rendre effective" (également dénommée "l'initiative de Londres") qui a reçu un soutien général.
English: As outlined in Budget 2004, the Government will use $1 billion from the proceeds of the sale to increase its investments over time in support of new environmental technologies.
French: Comme le prévoyait le budget de 2004, le gouvernement utilisera 1 milliard de dollars du produit de la vente pour accroître ses investissements au fil du temps à l’appui de nouvelles technologies environnementales.
English: The Council is responsible for taking a strategic, coordinated view of the ongoing conduct and operation of the Network by:
French: Le conseil doit adopter une perspective stratégique et coordonnée à l’égard de la gestion et du fonctionnement du Réseau, notamment :
English: At the time, I asked States present in the consultations not to reopen issues already negotiated and agreed upon in Vienna.
French: Au cours de ce processus, j'ai demandé aux États présents de ne pas rouvrir le débat sur des sujets déjà négociés à Vienne et pour lesquels un consensus avait été trouvé.
English: Click to see  a larger image (116K) Untitled [Kensington Market], 1976 Aba Bayefsky Watercolour on paper Government of Ontario Art Collection, 100310 The sixth relates to his interest in Indian legends and compliments his large scale mural, Indian Legends which was commissioned and installed on the second floor of the Macdonald Block at Bay and Wellesley streets in 1968.
French: Œuvres de Michael Close, dons de Michael et Menka Close Les œuvres qui constituent ce don révèlent l’intérêt de l’artiste pour les symboles et les motifs. Selon une technique décorative, il peint des visages au moyen de lignes qui s’entrelacent dans un spectre lumineux de lignes aux couleurs vives et il applique des amas de peinture, créant des peintures audacieuses et individualistes.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 9 Paragraph 4(a) (a) supports the development in the European Union of a multifunctional farming industry which is respectful of the environment, animal welfare and the landscape and which fosters biological diversity; Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 10 Paragraphe 4, point a a. de soutenir dans l'Union européenne un secteur agricole multifonctionnel favorable à l'environnement, au bien-être des animaux et aux sites, promouvant la biodiversité et récompensant les exploitants pour leur contribution à ces objectifs, Or. en
English: (9) In any event, it seems desirable that during the negotiations States or international organizations should come to an agreement on a modus vivendi for the period of uncertainty between the time of signature and the entry into force of the constituent instrument, for example, by transferring the competence necessary to accept or reject reservations to the interim committee responsible for setting up the new international organization.
French: 9) En tout état de cause, il paraît cependant souhaitable que, lors des négociations, les États ou organisations internationales se mettent d'accord afin de trouver un modus vivendi pour la période incertaine s'écoulant entre la signature et l'entrée en vigueur de l'acte constitutif, par exemple en transférant la compétence nécessaire pour accepter ou refuser les réserves au comité intérimaire chargé de mettre en place la nouvelle organisation internationale.
English: Effects on other endpoints have been described at lower concentrations, including:
French: Des effets sur d'autres indicateurs cliniques ont été observés à de plus faibles concentrations, notamment :
English: I now have the chance to call a couple more speakers.
French: M. ZAPFL-HELBLING (Interprétation) indique que la commission accepte cet amendement.
English: We need to avoid a multiplicity of planning exercises.
French: Nous devons éviter de multiplier les exercices de planification.
English: Realigning our Resources for the new PSEA The Public Service Modernization Act and the new Public Service Employment Act (PSEA) have redefined the Public Service Commission's (PSC) role and how we will provide services.
French: Remaniement des ressources en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP La Loi sur la modernisation de la fonction publique et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LRFP) ont redéfini le rôle et la prestation de services de la CFP.
English: One was modified 14 times, increasing the amount of the contract from an initial $5.5 million to $7.7 million.
French: Efficacité du cadre de contrôle de gestion dans le projet d’initiative stratégique du Canal de Lachine L’examen des contrats de grande envergure a permis de constater que certains contrats ont fait l’objet de multiples modifications.
English: STATISTICS EDITING CLERK CIRCULATION CLERK JOB CONTROL CLERK RECEPTIONIST- CLERK ACCOUNTS REVIEW CLERK SUB-REGISTRY SUPERVISOR TELEPHONE SERVICES SUPERVISOR
French: COMMIS À LA MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE COMMISAU PRÊT COMMISAU CONTROLE DES TRAVAUX COMMIS-RÉCEPTIONNISTE COMMISA LA REVISION DES COMPTES SURVEILLANT DU SERVICE AUXILIAIRE DES DOSSIERS SURVEILLANT, SERVICES TÉLÉPHONIQUES
English: Ad Article 35 of the Convention Paragraph 1 The gates (barriers) and half-gates (half-barriers) of level-crossings shall not be marked in alternate stripes of black and white or black and yellow.
French: Ad article 35 de la Convention Paragraphe 1 Les barrières et les demi-barrières des passages à niveau ne seront pas marquées par des bandes alternées de couleurs noire et blanche, ou noire et jaune.
English: Recommendations of the workshop on standardization of environmental data and information
French: Recommandations de l'atelier sur la normalisation des données et informations environnementales
English: The NAAHP, by proactively protecting the health of Canadian aquatic animals, also protects the industries, such as commercial fishing and aquaculture, which depend on them and thus contributes to the overall economic health of a region.
French: Parce qu’il protège de façon proactive la santé des animaux aquatiques du Canada, le Programme protège aussi les secteurs de l’industrie qui en dépendent, notamment les secteurs de la pêche commerciale et de l’aquaculture, et par le fait même, contribue à la prospérité économique globale des régions.