ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They show how, in a simple and standard model, such an improved understanding implies a ﬂatter Phillips curve.
French: Ils montrent comment, dans un modèle simple de type standard, cette meilleure compréhension implique une diminution de la pente de la courbe de Phillips.
English: It requires a stronger coordination throughout the Programme of all activities which collect, analyse and disseminate information.
French: Il faut au contraire une plus forte coordination de toutes les activités du Programme qui visent à recueillir, analyser et diffuser l'information.
English: In addition, the attitudes of the helpee and the helper toward each other are crucial.
French: 2. Organisation mondiale de la santé, Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, 1986.
English: Commercial acquisition cards are a quick and convenient way to make local purchases.
French: Les cartes d'achat commerciales sont un moyen rapide et pratique d'effectuer des achats locaux.
English: Eligible publishing firms may apply for financial assistance, for more than one project and for more than one eligible magazine, up to the following amounts:
French: Les éditeurs admissibles peuvent présenter une demande de financement pour plus d'un projet ou pour plus d'un de leurs magazines admissibles jusqu'à concurrence des montants suivants :
English: Four JIU reports have a wider impact on United Nations systems.
French: Quatre des rapports du Corps commun d'inspection concernent plus généralement le système des Nations Unies.
English: This program is part of the Teacher Marketing conducted to attract school leavers' to the teaching profession.
French: Ce programme s'inscrit dans la politique visant à inciter les diplômés à s'orienter vers la carrière d'enseignant.
English: The new import scheme should thus apply as from 1 January 2007.
French: Il convient en conséquence que le nouveau régime d’importation s’applique à compter du 1er janvier 2007.
English: I think it would be a good idea for us to establish that the Dutch presidency and other presidencies too should attend all the important debates in this Parliament.
French: Il me semble indiqué de décider que pour tout débat important au Parlement, la présidence néerlandaise et toutes les autres qui lui succéderont sont tenues d'être présentes.
English: Rates 1998 1999 Manitoba Insolvency 4.9 3.4 Bankruptcy 4.5 3.2 Proposal 0.4 0.2 Southeast Insolvency 5.9 2.7 Bankruptcy 5.5 2.6 Proposal 0.4 0.2 South Central Insolvency 0.4 1.6 Bankruptcy 0.4 1.6 Proposal 0.0 0.0 Southwest Insolvency 6.1 3.6 Bankruptcy 5.4 3.5 Proposal 0.7 0.1 North Central Insolvency 2.0 2.1 Bankruptcy 1.7 2.1 Proposal 0.3 0.0 Winnipeg Insolvency 5.8 4.0 Bankruptcy 5.4 3.7 Proposal 0.4 0.3 Interlake Insolvency 3.8 2.1 Bankruptcy 3.6 2.1 Proposal 0.2 0.0 Parklands & North Insolvency 4.4 3.7 Bankruptcy 4.3 3.7 Proposal 0.2 0.0
French: Taux 1998 1999 Manitoba Insolvabilité 4,9 3,4 Faillite 4,5 3,2 Proposition 0,4 0,2 Sud-est Insolvabilité 5,9 2,7 Faillite 5,5 2,6 Proposition 0,4 0,2 Centre sud Insolvabilité 0,4 1,6 Faillite 0,4 1,6 Proposition 0,0 0,0 Sud-ouest Insolvabilité 6,1 3,6 Faillite 5,4 3,5 Proposition 0,7 0,1 Centre nord Insolvabilité 2,0 2,1 Faillite 1,7 2,1 Proposition 0,3 0,0 Winnipeg Insolvabilité 5,8 4,0 Faillite 5,4 3,7 Proposition 0,4 0,3 Interlake Insolvabilité 3,8 2,1 Faillite 3,6 2,1 Proposition 0,2 0,0 Parklands et Nord Insolvabilité 4,4 3,7 Faillite 4,3 3,7 Proposition 0,2 0,0
English: “Recalling also general recommendation 14, concerning female circumcision, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session; paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19, concerning violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session; paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24, concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health, adopted by the Committee at its twentieth session, and taking note of paragraphs 21, 35, and 51 of general recommendation 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19, concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session; l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24, concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de la recommandation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: Recent studies have revealed associations between daily mortality and O3 levels below the previously identified World Health Organization (WHO) guideline of 120 µg m-3 (or AOT60), but without clear evidence of an effects threshold.
French: Des études récentes ont montré qu'il existait un lien entre la mortalité journalière et des niveaux d'ozone inférieurs à ceux identifiés auparavant dans la directive de l'Organisation mondiale de la santé OMS) à savoir 120 μg m-3 (ou AOT60) mais sans démontrer nettement un seuil d'effets.
English: Courts are passing tougher judgements particularly on custom and honour crimes.
French: Les tribunaux adoptent des jugements plus sévères pour des crimes d'honneur et coutumier par exemple.
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) (1999/170/EC) (b) RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE - The fight against major natural and technological hazards Objectives and RTD activities The aim is, through a better understanding of processes, mechanisms and events generating natural and technological hazards, to develop technologies and methods for environmental impact assessment, risk forecasting, prevention, evaluation and mitigation.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration «Énergie, environnement et développement durable» (1998-2002)(1999/170/CE) (b) ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Á CARACTÈRE GÉNÉRIQUE - Lutte contre les risques naturels et technologiques majeurs Objectifs et activités de RDT L'objectif est d'élaborer, grâce à une meilleure compréhension des processus, des mécanismes et des événements qui sont à l'origine de risques naturels et technologiques, des techniques et des méthodes d'évaluation des incidences sur l'environnement, de prévision, de prévention, d'évaluation et de réduction des risques.
English: Program delivery mechanisms consist of field demonstrations, publication of fact sheets and bulletins, and presentation of seminars and courses for producer training in partnership with provincial, federal and industry initiatives.
French: Les mécanismes de prestation du programme consistent en des démonstrations sur place, la publication de fiches de renseignements et de bulletins et l'organisation de séminaires et de cours de formation à l'intention des producteurs, et ce, en partenariat avec les projets provinciaux, fédéraux et du secteur.
English: The CLS Bank holds these payments in accounts at central banks, thus protecting itself from banker risk.
French: Dès que la CLS Bank reçoit les sommes qui lui sont dues, elle commence à régler les opérations, une à une.
English: Tip: Due to huge list of "...panama..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...panama..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "I am pleased that one of the priority areas in the MOU is to explore the role that hydroelectric projects, such as the development of Lower Churchill, can play in achieving national and provincial climate change objectives," said Minister Byrne.
French: « Je suis heureux qu'une des priorités du protocole consiste à examiner le rôle que des projets hydroélectriques comme l'aménagement du cours inférieur du fleuve Churchill peuvent jouer dans l'atteinte des objectifs nationaux et provinciaux en matière de changements climatiques, a déclaré le ministre Byrne.
English: The gap is closing rapidly, however, between Canada and its nearest challenger, Singapore.
French: Or, l'écart se referme rapidement entre le Canada et son concurrent le plus proche, Singapour.
English: - The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the troika mission, will be continued and developed.
French: - Le dialogue avec le Pakistan, engagé à la faveur de la mission de la troïka, sera poursuivi et développé.
English: Given the Program Review decisions and new reporting relationships for Parks and Sites to the Assistant Deputy Minister - Parks Canada, a new effective and efficient departmental structure will be put in place in which all components of the Department can continue to work cohesively to deliver the mission and provide services to the public.
French: tenu des décisions découlant de l'Examen des programmes et des nouveaux liens établis entre les parcs et lieux historiques et le sous-ministre adjoint - Parcs Canada, on mettra en place une nouvelle structure ministérielle efficace et efficiente dans laquelle toutes les composantes du Ministère pourront continuer à travailler de concert à la réalisation de la mission et à la prestation de services au public.
English: The Union is also in favour of a broad-based WTO round with regard to services.
French: L' Union est également favorable à un cycle élargi de l' OMC dans le domaine des services.
English: To this extent, the picture that you painted is probably fair and symbolic, on this point in any case.
French: Voilà en quoi probablement votre image est juste et symbolique, sur ce point en tout cas.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: On peut trouver plus d'information sur le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: I see no disagreement.
French: Je ne vois aucun désaccord.
English: Testing shall be repeated by changing the temperature from 2ºC above to 2ºC below the specified change-over temperature.
French: On doit répéter l'essai en faisant varier la température de 2ºC au-dessus à 2ºC au-dessous de la température de commutation spécifiée.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Corporate Interrelationships (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement sur les relations intersociétés (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: Registered Political Party Financial Reports for 2003 to be Available for Consultation Soon
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour 2003 pourront être consultés sous peu
English: The Agency also finds that there is no evidence to indicate that this property ought to be valued based upon its sole use as a right of way for continued railway operations.
French: L'Office juge qu'il n'y a aucune preuve indiquant que ce bien-fonds devrait être évalué en fonction de son utilisation exclusive comme emprise permettant de continuer à assurer le service ferroviaire.
English: b A pollution control system (PCS) that meets European Union environmental emission limits requires a combination of the technologies shown.
French: b Pour être efficace, un système de contrôle de pollution nécessite une combinaison des techniques décrites.
English: Produced from a time series of monthly precipitation total, every month has an SPI value 2-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations totales; chaque mois est assorti d'une valeur SPI 2 mois:
English: The goal here isn’t to impose a Fund-sanctioned "solution" on private lenders-far from it.
French: L’objectif de ce mécanisme ne consiste pas à imposer aux prêteurs du secteur privé une « solution » sanctionnée par le Fonds, bien au contraire.
English: Council members expressed the hope that this would lead to concrete Iraqi action on those issues”.
French: Les membres du Conseil [avaient] exprimé l'espoir que ces initiatives seraient suivies de décisions concrètes de l'Iraq pour résoudre cette double question ».
English: Noëlla Florist is proud to be associated with Bleu Lavande, the largest producer of lavender in Canada.
French: Que ce soit leurs fins savons, leurs crèmes, leurs parfums ou leurs huiles essentiels, Noëlla Fleuriste vous offre cette grande variété de produits d’une rare qualité, de pureté et de sérénité.
English: He then proceeded to outline the programme of work of the thirteenth Meeting.  The Meeting would examine the proposed budget of the Tribunal for 2004, as well as other matters concerning the 2003 budget.
French: Il a ensuite présenté le programme de travail de la treizième Réunion, qui serait chargée d'examiner le projet de budget du Tribunal pour 2004 ainsi que d'autres questions au titre du budget approuvé pour 2003.
English: This is the hypocrisy of the 'special' class, that people say 'it is dreadful to mention a scandal explicitly in an official Parliamentary paper' but then make critical comments publicly.
French: C'est l'hypocrisie de la classe "spéciale": les gens déclarent que c'est épouvantable d'explicitement faire mention d'un scandale dans un document parlementaire officiel, puis font des commentaires critiques en public.
English: In the case of multi-institutional applications, a signature must be provided for each institution that will receive infrastructure.
French: Dans le cas des propositions multiétablissements, chacun des établissements recevant une partie de l'infrastructure doit apposer sa signature.
English: • Canadian Language and Literacy Research Network
French: • Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (en anglais seulement)
English: This number may be available from your facility's treasurer or financial officer.
French: Vous pouvez l'obtenir en vous adressant au trésorier ou à l'agent financier de votre installation.
English: The Federation was unable to ascertain whether the clemency procedures were observed with regard to five persons executed in 2003.22 The Human Rights Committee expressed concern about the elimination of the right to seek a pardon or commutation of sentence in Guatemala, noting that the President had nevertheless exercised his right to grant pardons based on the precedence of international treaties over domestic law.
French: La Fédération n'a pu établir si les procédures de grâce ont été respectées pour les cinq personnes exécutées en 200322.  Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'élimination du droit de solliciter la grâce ou une commutation de peine au Guatemala, en notant que le Président avait toutefois exercé son droit de grâce en se fondant sur la primauté des traités internationaux sur la législation nationale.
English: As a result, there is a growing interest among Governments, the United Nations system, civil society, the private sector and many other groups affected by migration to explore ways to capitalize on the benefits and minimize the negative consequences of migration.
French: Elle intéresse de plus en plus les gouvernements, le système des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et de nombreux autres groupes touchés par le phénomène.
English: Strategic Outcomes for RCMP External Review Committee
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour ComitÃ© externe d'examen de la GRC
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on the mutual recognition and enforcement of judgements or arbitral awards under which the judgement or arbitral award would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas entre Parties à un accord ou un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution des jugements ou sentences arbitrales en vertu duquel le jugement ou la sentence arbitrale serait reconnu et exécutoire.
English: Pack report Bosnia-Herzegovina - Foreign Affairs Committee concern over nationalistic language Parliament's Delegation for South-East Europe Kosovo: MEPs react to UN plan Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal Articles - all
French: "Bosnie-Herzégovine: priorité à la réforme de l'enseignement et de la constitution " Site de la délégation du Parlement pour les relations avec l'Europe du Sud-Est Site du Haut-représentant de l'UE en Bosnie (en anglais) Site de la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine Tous les articles
English: Collecting and reviewing data on organizational practices contributes in two ways.
French: Une fois la question des termes réglée, l'animateur poursuit sa lecture.
English: A 1-hour program which includes aerobics weight training and elastic band resistance training with exercises to improve balance, strength and flexibility.
French: L’Autorité sanitaire collabore aussi avec les organismes d’aînés pour offrir des programmes comme le Tai Chi et d’autres activités liées aux stratégies de prévention.
English: INAC’s investments and efforts in the area of education facilities support the priority of valuing education as a critical element for improving socio-economic outcomes by ensuring that First Nation students are educated in facilities that meet their needs, so as to better enable learning and promote the path of education as an avenue for future success.
French: Grâce aux ressources et aux efforts investis dans l’amélioration des établissements scolaires, AINC a contribué à faire de l’éducation un élément essentiel à l’amélioration des conditions socioéconomiques. De fait, il a donné aux élèves des Premières nations la chance d’avoir accès à des installations adaptées à leurs besoins, créant ainsi les conditions propices à l’apprentissage et valorisant l’éducation comme la voie à suivre pour un avenir prospère.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (2003).
English: The following suggestions are designed for schools who wish to establish their own grief support groups.
French: • Écoutez.
English: Nevertheless it is a fact that the Sudanese commander has supplied Kony with massive amounts of arms, which has enabled him to carry out the recent abductions.
French: Néanmoins, il est un fait que le commandant soudanais a fourni des armes en grandes quantités à Kony, ce qui lui a permis de mener les enlèvements récents.
English: Employees working on a reduced time-table are entitled, on a pro-rata basis, to: the salary of their substantive grade, any allowances linked to their duties, all leave benefits.
French: Les employés travaillant avec une horaire réduit ont droit sur une base proportionnelle : au salaire de leur grade, à toute allocation liée à leur devoir et à tous les congés auxquels elles ont droit.
English: Following the fall of the Berlin Wall, Nicosia has been Europe's divided capital.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, c'est Nicosie qui est la capitale divisée d'Europe.
English: Although the shape of the curve describing criminal behaviour as a function of age is indisputable, theorists and researchers still voice disagreement over how best to explain the curve.
French: Même si la forme de la courbe décrivant le comportement criminel comme étant fonction de l’âge est indiscutable, les théoriciens et les chercheurs ne s’entendent toujours pas sur la meilleure façon d’expliquer la courbe.
English: Therefore, the telehealth project includes both approaches and has the common goal of improving public health via space technologies.
French: Ce projet intègre donc les deux approches, dans le but commun d'améliorer la santé publique grâce aux techniques spatiales.
English: We abstained in the voting on the draft resolution because we feel that the Hague Code of Conduct fails to strike a balance between non-proliferation and disarmament and continues to maintain a lopsided focus on non-proliferation alone.
French: Nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution, car nous pensons que le Code de conduite de La Haye ne parvient pas à réaliser un équilibre entre non-prolifération et désarmement et continue d'accorder une attention disproportionnée à la non-prolifération seule.
English: Support to the Ibero-Maghreb initiative on seismic risk E. Climate change impact 3.9.
French: Aide à l’initiative Ibero-Franco-Maghrebine sur le risque sismique E. Impact du changement climatique 3.9.
English: Are we now prepared to stand back and allow law enforcement and national security agencies to demand that same information and use it in ways that are dramatically at odds with fair information principles?
French: Voulons-nous maintenant faire marche arrière et autoriser les organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale à exiger ces mêmes renseignements par des moyens qui vont carrément à l'encontre des principes de pratiques équitables de traitement de l'information ?
English: In a 16-month period between mid-1998 and January 2000, it is estimated that 1,117 Angolans fell victim to landmines and unexploded ordnance.
French: Au cours de la période de 16 mois du milieu de 1998 à janvier 2000, on estime que 1 117 Angolais ont été victimes de mines terrestres ou de munitions non explosées.
English: Ammonia production is greatest during prolonged, steady state exercise that requires 60–80% and is associated with glutamine and alanine metabolism.
French: La production d'ammoniac est au maximum durant un exercice continu, prolongé, qui requiert 60–80% de , et elle est associée au métabolisme de l'analine et de la glutamine.
English: - To congratulate and welcome President Mahmoud Abbas, who holds the chairmanship of the Palestinian National Authority, and to express hope that the new Palestinian Government will successfully continue to be united in solidarity and cooperation in meeting the challenges ahead so that the fraternal Palestinian people may achieve its aspirations for the establishment of its own independent State on its national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital;
French: - A félicité le Président Mahmoud Abbas à l'occasion de son accession à la présidence de l'Autorité nationale palestinienne et a adressé ses vœux de succès au nouveau Gouvernement palestinien pour qu'il continue à faire face aux défis et réponde aux attentes du peuple palestinien frère, à savoir la création, sur son territoire national, d'un État indépendant ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem ;;
English: You can chose a hotel o aparthotel of 1, 2, 3, 4, or 5 stars, or by price, hotels from economy prices to the most luxury choices.
French: Hôtel de une, deux, trois, quatre ou cinq étoiles...A vous de choisir l'hôtel qui vous convient selon votre budget et les prestations recherchées.