ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get Your Copy My Food Guide Women of Childbearing Age During different stages of their childbearing years, women need additional nutrients or calories. Additional Nutrients Although folic acid is found in some foods, such as dark green vegetables, beans, lentils, orange juice and some grain products, all women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a daily multivitamin containing 400 micrograms (0.4 mg) of folic acid.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Femmes en âge de procréer Pendant les différentes étapes de leurs années de procréation, les femmes ont besoin d'éléments nutritifs ou de calories supplémentaires. éléments nutritifs additionnels Même si on retrouve l'acide folique dans certains aliments, tels que les légumes vert foncé, les haricots secs, les lentilles, le jus d'orange et certains produits céréaliers, toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant 400 microgrammes (0,4 mg) d'acide folique.
English: In drafting each chapter, the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child following consideration of the previous periodic report were also taken into account, in an attempt to resolve the problems the country has encountered in its efforts to enforce the rights of children and young persons.
French: Dans les différents chapitres du rapport, on a également tenu compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant sur le rapport précédent et on a indiqué les solutions apportées aux divers problèmes que le pays a rencontrés dans ses efforts pour respecter les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Since a lack of information is often a key reason why energy efficiency services are not used, MEPs wish to strengthen the right of the customers to be informed about possible energy savings.
French: Le manque d'informations étant souvent une cause majeure de non utilisation des services énergétiques, les députés veulent renforcer le droit des consommateurs à être informés des possibilités d' économies d'énergie.
English: It is the position of ARIA, as it is with industry associations in various countries throughout the globe, that radio broadcasts like television broadcasts can, and do shape, the cultural tone of a nation and it is important that Australians hear the Australian music culture of the day.
French: L'ARIA est d'avis, comme le sont également les associations de l'industrie de divers pays dans le monde, que, tout comme les émissions télédiffusées, les émissions radiodiffusées peuvent fort bien modeler les tendances culturelles d'une nation. Il est donc important que les Australiens entendent la musique culturelle australienne de l'heure.
English: Hunting in Tien Shan, Pamir (Marco Polo ram - arkhar -, ibex - teke) and Altai (ibex, elk, bear, wild boar). Eagle hunting.
French: La chasse dans les montagnes Tian-Chan (la chaîne montagneuse Terskey Ala Too et Altaï).
English: Flunitrazepam is not legally marketed as a drug in Canada.
French: Le flunitrazépam n'est pas légalement commercialisé au Canada comme médicament.
English: It is therefore key in ensuring not only legal equality but also real equality between women and men.
French: Elle est donc cruciale pour garantir non seulement l'égalité juridique, mais aussi une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: Land claim settlements could potentially provide significant revenues for urban communities residing on traditional lands.
French: Les règlements de revendications territoriales pourraient aussi procurer des recettes importantes aux collectivités urbaines qui résident sur des terres traditionnelles.
English: Firstly, it had used terminology which was not consistent with United Nations policy, substituting “West Bank and Gaza Strip” for the accepted “occupied Palestinian territories, including East Jerusalem”.
French: Premièrement, il a employé une terminologie qui n'est pas conforme à la politique de l'ONU, en substituant « Cisjordanie et bande de Gaza » à l'expression consacrée « territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: "We want a benchmark."
French: Nous voulions des points de référence », soutient-elle.
English: Whatever form leadership takes it is crucial that broad parameters are set that enable individuals to understand their place within the organisation; how they can contribute to achieving its goals, what those goals are and what reward they will receive for doing so.
French: Mais quelle que soit la forme de ce leadership, il est essentiel de donner des repères permettant à chacun de se situer au sein de l’entreprise, de comprendre comment il peut contribuer à la réalisation des objectifs, quels sont ces objectifs et quelle contrepartie il peut espérer pour les services qu’il rend.
English: Many activities have been undertaken to increase women's access to, participation in and control over resources and services in the Health and Family Welfare sector to achieve gender equity.
French: De nombreuses activités ont été entreprises pour améliorer l'accès des femmes aux ressources et services du système de santé et de protection de la famille ainsi que sa participation à la gestion et au contrôle de ce système en vue de parvenir à la parité entre les sexes.
English: Pro-Soil is a natural substrate designed for all types of plant aquariums, terrariums, and paludariów krewetkariów .
French: Pro-sol est un substrat naturel conçu pour tous les types de plantes aquariums, terrariums et paludariów krewetkariów .
English: Indicators from the National Institute for Statistics show, for 2002, 56 391 marriages (3.4% less than 2001) and 27 805 divorces (more 46% than 2001)
French: Selon l'Institut national de statistique, en 2002, il y a eu 56 391 mariages (3,4 % de moins qu'en 2001) et 27 805 divorces (46 % de plus qu'en 2001).
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Book completes the picture by Jillian Van Acker Download article (PDF) Send to a friend Parliament Hill received a new addition to its halls on Remembrance Day with "In the Service of Canada": the Seventh Book of Remembrance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Un nouveau Livre enrichit l’image du Canada le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau Livre enrichit l’image du Canada par Jillian Van Acker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Colline du Parlement a reçu un cadeau en ce jour du Souvenir; il s’agit du septième Livre du Souvenir, intitulé « Au service du Canada ».
English: • Fleet of 3 wheelchair-accessible vans is available.
French: • Une flotte de mini-fourgonnettes pouvant accommoder trois fauteuils roulants est disponible.
English: Would it be able in some way to intervene in the decisions taken by the Council?
French: Serait-elle capable d’une façon ou d’une autre d’intervenir sur les décisions prises par le Conseil?
English: We should not get sucked into this never-ending debate.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner dans ce débat sans fin.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit prendre en compte toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence dans le pays concerné d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: NWISWeb Data for the Nation
English: The complainant based his proposal on the "Practical Guide to EC external aid contract procedures" dated January 2001, in which a section 11.10.02 does not exist.
French: Au sens du plaignant, ce guide est basé sur un document adopté le 10 novembre 1999 par le Service commun des relations extérieures appelé «manuel d’instructions».
English: He is involved with several groups and likes to improvise with Catherine S Massicotte, Sébastien Cirotteau, Dominic Gagnon, Danielle P Roger, Isaiah Ceccarelli, Brigitte Lacasse, Anne-Françoise Jacques, Mario Gauthier, and many more.
French: Il fait partie de plusieurs groupes et aime à improviser avec Catherine Massicotte, Sébastien Cirotteau, Dominic Gagnon, Danielle Palardy Roger, Isaiah Ceccarelli, Brigitte Lacasse, Anne-Françoise Jacques, Mario Gauthier et bien d’autres.
English: The Working Group will review the reliability and validity of the tools in the context of the overall process that combines the assessment score from the tools with the urgency profiles of the specific procedure.
French: Le groupe de travail se penchera sur la fiabilité et la validité des outils, dans le contexte du procédé général qui combine les résultats de l'évaluation tirés des outils aux profils d'urgence du procédé en question.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104097 NREN Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104097 NREN* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Summary of the objective evaluations Extensive preliminary testing of the new EPS in both summer and winter conditions was performed by the Research and Development team prior to operational parallel testing.
French: Résumé des évaluations objectives Le nouveau SPE a subi de nombreux tests préliminaires, en mode Recherche et Développement, pour des cas d’hiver et d’été avant son installation en parallèle.
English: "In their household the phrase 'child prodigy' was spoken as a dark curse, if at all," according to Robert Fulford.1 Accordingly, Gould did not give a full-scale recital until he was 13.
French: Selon Robert Fulford, « dans sa famille, l'expression 'enfant prodige' était prononcée, si tant est qu'elle le fût, comme une malédiction.1 ». Ainsi, Gould n'a pas donné son premier récital d'importance avant l'âge de 13 ans.
English: We also appreciate the work and efforts of the Secretariat in compiling the report, contained in document A/59/2.
French: Nous saluons également le travail et les efforts du Secrétariat en vue de l'élaboration du rapport publié sous la cote A/59/2.
English: The SMM provided for a comprehensive assessment of operational requirements and established associated risk levels, with mitigating measures accordingly identified and implemented under the authority of the Designated Official/Head of Mission.
French: Le Modèle de gestion des mesures de sécurité pourvoit à l'évaluation détaillée des dépenses opérationnelles et établit des niveaux de risques associés, avec des mesures visant à les limiter, mesures identifiées et mises en œuvre sous l'autorité du chef ou du fonctionnaire chargée de la mission.
English: Department of Justice Canada Five-Year Action Plan 2005-2010, Section 41 of the Official Languages Act, Community Component Year 2005-2006
French: Ministère de la Justice Canada Plan d’action quinquennal 2005-2010, article 41 de Loi sur les langues officielles, volet communautaire Année 2005-2006
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 December 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo portant sur la période du 1er au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: GRE continued consideration of document TRANS/WP.29/GRE/2000/22.
French: Le GRE a poursuivi l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2000/22.
English: The Government Committee for Women's and Family Affairs was established in 1991 and has been in operation since.
French: Un Comité gouvernemental pour les affaires féminines et familiales est en place depuis 1991.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2005 discussion report 2005 $ 0.00
French: Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril - Novembre 2005 rapport de discussion 2005 $CAN 0,00
English: Submissions from Parties  Draft texts forwarded to the session by the Conference of the Parties at its tenth session in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied
French: Projets de texte renvoyés au SBI par la Conférence des Parties à sa dixième session conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué
English: Authority Codes > Summary > A427 - Patient Wait Times Guarantee Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A427 - Garantie relative aux temps d'attente pour les patients Liens institutionnels
English: The introduction of four annual part-sessions of the Assembly has made it necessary to reconsider in a general way the working methods and frequency of meetings of the Standing Committee.
French: Du fait de l'introduction de quatre parties de session annuelles de l'Assemblée, il est devenu nécessaire de procéder à une révision générale des méthodes de travail et de la fréquence des réunions de la Commission Permanente.
English: Common cost variables include: tuition, materials and transportation as well as the less tangible value of the time invested in studying.
French: Les variables courantes de coûts comprennent les suivantes : frais de scolarité, matériel et transport, ainsi que la valeur moins tangible du temps consacré aux études.
English: “(…) The solicitation documents must set out the process by which the procuring entity will determine which suppliers or contractors will sufficiently meet the qualification criteria in order to pass into the competitive negotiation phase.
French: “Le dossier de sollicitation doit décrire le processus par lequel l'entité adjudicatrice déterminera quels fournisseurs ou entrepreneurs rempliront de façon satisfaisante les critères de qualification afin d'être admis aux négociations avec appel à la concurrence.
English: I would urge the Commission to make sure that state aids to ports and ferry companies are phased out as far as possible.
French: Je voudrais exhorter la Commission à veiller à ce que les aides d'État aux ports et aux compagnies maritimes soient progressivement éliminées autant que possible.
English: The aim of these seminars is to aw aken the s por ts community to the need to protec t our environment, provide bas ic guidelines as to how to addr ess env ir onmental iss ues, find appr opriate solutions bas ed on the loc al reality, encour age cooperation w hich may offer the necessary expertis e, and fos ter , in the medium and long ter m, the development of a self-sus tained environmental programme in each NOC.
French: L'objectif de ces s éminair es es t de sens ibiliser la communauté sportive au besoin de pr otéger l'envir onnement, de fournir les grandes lignes dir ectr ices per mettant d'abor der les problèmes env ir onnementaux, de trouv er des s olutions pertinentes en fonction des situations locales , d'encour ager une coopér ation à même de four nir le sav oir-fair e requis , et de
English: I believe that we should open the debate on flexibility.
French: Je pense qu' il faut lancer le débat sur la flexibilité.
English: Summary of the Committee’s Conclusions Article Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 2.6 Article 2.7 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 3.4 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 8.1 Article 8.2 Article 8.3 Article 8.4 Article 8.5 Article 9 Article 10.1 Article 10.2 Article 10.3 Article 10.4 Article 10.5 BU 0 NA 0 NA 0 0 0 0 0 0 0 + NA 0 0 0 0 + 0 NA NA NA NA NA NA FR 0 + 0 + + + + + + + 0 + + + + + + + + + 0 IT 0 0 0 + + 0 0 0 0 0 + + + + + + 0 0 RO 0 0 0 NA 0 0 0 0 0 0 NA 0 0 0 0 0 + 0 + NA NA NA NA NA SLE 0 + + + + + 0 + + + 0 0 0 0 0 + + SW + NA NA + NA + + NA + 0 + NA 0 NA 0 NA NA NA NA + + + + + 0
French: Tableau récapitulatif des conclusions du Comité Article Article 1.4 Article 2.1 Article 2.2 Article 2.3 Article 2.4 Article 2.5 Article 2.6 Article 2.7 Article 3.1 Article 3.2 Article 3.3 Article 3.4 Article 4.1 Article 4.2 Article 4.3 Article 4.4 Article 4.5 Article 8.1 Article 8.2 Article 8.3 Article 8.4 Article 8.5 Article 9 Article 10.1 Article 10.2 Article 10.3 Article 10.4 Article 10.5 BU 0 NA 0 NA 0 0 0 0 0 0 0 + NA 0 0 0 0 + 0 NA NA NA NA NA NA FR 0 + 0 + + + + + + + 0 + + + + + + + + + 0 IT 0 0 0 + + 0 0 0 0 0 + + + + + + 0 0 RO 0 0 0 NA 0 0 0 0 0 0 NA 0 0 0 0 0 + 0 + NA NA NA NA NA SLE 0 + + + + + 0 + + + 0 0 0 0 0 + + SW + NA NA + NA + + NA + 0 + NA 0 NA 0 NA NA NA NA + + + + + 0
English: Along with other civil and human rights groups, the NAACP helped to influence the decision of United States President to send Deputy Secretary of State Robert Zoellick to assist in brokering a peace agreement between the Government of the Sudan and the rebels.
French: Avec d'autres organisations de défense des droits civiques et des droits de l'homme, l'Association a cherché à influencer la décision du Président des États-Unis de demander au Secrétaire d'État adjoint Robert Zoellick de négocier un accord de paix entre le Gouvernement soudanais et les rebelles.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I would like to thank Parliament for giving me the opportunity to talk about the very important issue of asylum application procedures this evening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais remercier le Parlement de m'offrir l'occasion d'aborder ce soir cette question essentielle des procédures de demande d'asile.
English: Helmand now accounts for more opium than was produced throughout Afghanistan in 2005.
French: Cette province produit à présent plus d'opium que tout l'Afghanistan en 2005.
English: We hope that the discussions which have begun to that effect, with a view to reviewing the electoral framework on a consensus basis, will lead to the holding in the near future of the free and transparent general election which the Father of the Nation had already called for, and which will reflect the real wishes of the population.
French: Nous souhaitons que les discussions engagées à cet effet, en vue de la révision du cadre électoral sur la base d'un consensus, débouchent sur l'organisation dès que possible d'élections générales, libres et transparentes qui reflètent la volonté réelle du peuple comme l'avait déjà indiqué le Père de la nation.
English: She earned a base salary, plus commissions based on sales results.
French: Elle gagnait le salaire de base auquel s'ajoutaient des commissions établies selon son rendement.
English: Epigenetics, epigenetic fidelity, DNA methyltransferase, DNA demethylase, gene regulation.
French: Épigénétique, fidélité épigénétique, méthyltransférase d'ADN, déméthylase d'ADN, régulation génique.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Bobwhite (2003) Designated Endangered in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1994.
English: For example, the working group acknowledged that financial systems differ greatly across nations and a higher level agreement would be more appropriate.
French: Le groupe de travail a par exemple noté que les systèmes financiers étaient très différents d'un pays à l'autre et qu'un niveau supérieur de concordance serait plus utile.
English: The Hotel Esplanade has a captivating central location - directly on the shore of Lake Traun, yet nestled in the centre of the enchanting city of Gmunden.
French: L'hôtel Esplanade bénéficie d'un emplacement central exceptionnel, sur les rives du lac Traunsee, dans le cœur de la charmante ville de Gmunden.
English: The "buffer amount" is the ANClimit threshold used by the SSWC.
French: La « valeur tampon » est donnée par le seuil CNAlimite utilisé par le SSWC.
English: Such agreement could serve to renew people’s faith in the European Union, and it is our common responsibility and task to ensure that it is achieved.
French: Un tel accord pourrait réactiver la foi des citoyens dans l’Union européenne. Notre responsabilité et notre mission commune est d’y parvenir.
English: A 15-hectare domain with a panoramic view of the sea and the mountains...
French: Un domaine de 15 hectares dominant la mer et la montagne par une vue panoramique...
English: After his mother opened the quilt, she noticed a card at the bottom with the name and address of the woman who made it.
French: En ouvrant la courtepointe, la mère du Cpl Mason a remarqué une carte sur laquelle figuraient le nom et l'adresse de la dame qui l'avait confectionnée.
English: Results show that the more frequently the birds are manipulated, the less active they become, the less food they consume, and the more weight they lose.
French: Les résultats démontrent que plus l'intervalle de temps entre les manipulations est court, plus l'oiseau perd de poids rapidement et diminue son taux d'activité et sa consommation.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Agency works dynamically and in close co-operation with several departments and agencies of the Government of Canada to foster implementation of horizontal initiatives, using a complementary approach that builds on each organization’s specific expertise.
French: Membre du portefeuille de l'Industrie, l'agence travaille de façon dynamique et en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour favoriser la réalisation d’initiatives horizontales, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l’expertise spécifique à chacun d’eux.
English: If this is not accepted, it is proposed to group all definitions concerning packagings (e.g. “reconditioned packagings”, “remanufactured packagings”, “reused packagings”) together under the reference word “Packagings”, and to introduce appropriate references in all applicable places (e.g. “Remanufactured IBCs : see under Intermediate Bulk Containers (IBCs)”).
French: Si cette proposition n'est pas acceptée, on suggère alors de regrouper toutes les définitions concernant les emballages (par exemple "emballages reconditionnés", "emballages reconstruits", "emballages réutilisés") sous la rubrique "emballages", et d'insérer un renvoi partout où cela s'avère nécessaire (par exemple "GRV reconstruit : voir Grand récipient pour vrac (GRV)").
English: Estimate future source-receptor relationships under changing emissions and climate.
French: e) Estimer les futures relations source-récepteur en fonction de l'évolution des émissions et du climat.
English: "During the course, the importance of teamwork and cohesion is stressed to the students."
French: « Pendant le cours, les étudiants sont amenés à comprendre l'importance de la cohésion et du travail d'équipe.