ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Manager shall ensure that a written report that summarizes the assessment is prepared before the activity in respect of the work is begun.
French: (2) Avant le début de l'activité à l'égard de l'ouvrage, le gestionnaire veille à ce que soit établi un rapport écrit résumant l'évaluation.
English: It then describes TGAP’s process for the development of recommendations, including approaches to the selection of potential target
French: • à atténuer les perturbations sociales en réduisant les effets de l’absentéisme pour cause de maladie au niveau des infrastructures essentielles.
English: Mr. Puri (India) said that, 15 years after the World Summit for Social Development, there was still much to be done.  The past year had been particularly difficult for developing countries because of the economic and financial crisis.
French: M. Puri (Inde) dit que, 15 ans après le Sommet mondial pour le développement social, il reste beaucoup à faire, l'année écoulée ayant été particulièrement difficile pour les pays en développement en raison de la crise économique et financière.
English: Welcomes the inclusion of ‘diabetes and obesity’ as a priority within the 7th Framework Programme dedicated to health; Amendment 30. Welcomes the inclusion of ‘diabetes and obesity’ as a priority within the 7th Framework Programme dedicated to health and calls for the other cardiovascular disease risk factors to be included as well; Or. it
French: Amendement 30 bis. souligne que des estimations indiquent que 40 % des patients des hôpitaux et entre 40 et 80 % des résidents des maisons de retraite sont mal nourris; demande aux États membres d'améliorer la quantité et la qualité de l'alimentation servie dans les hôpitaux et les maisons de retraite, ce qui permettra de réduire la durée des séjours hospitaliers; Or. en
English: Calls for the immediate closure of the detention centre at the Guantanamo naval base (Cuba); points out that this is an out-and-out 'no-law zone' incompatible with the principles of democracy and decency on which the United States Government says it relies;
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 128 Paragraphe 22 22. demande la fermeture immédiate du centre de détention existant sur la base navale de Guantánamo (Cuba); rappelle qu'il s'agit d'une véritable "zone de non-droit" incompatible avec les principes démocratiques et de civilisation auxquels le gouvernement des États-Unis déclare en appeler; Or. it
English: We therefore support the Commission's proposal and the report by Mr García-Margallo y Marfil, we endorse the rapporteur's observation concerning the VAT system and country of origin principle and we also support the amendments by the Committee on Budgetary Control.
French: Nous soutenons donc totalement la proposition de la Commission et le rapport de M. García-Margallo y Marfil, nous approuvons la remarque du rapporteur concernant le système de TVA et le principe du pays d'origine et nous soutenons également l'amendement proposé par la commission du contrôle budgétaire.
English: According to the Social Security Act, child support is paid for children under 18, if one parent is dead or receives invalidity benefits and either parent, or the child, has resided in Iceland during at least the three years preceding the application for such benefits.
French: En vertu de la loi sur la sécurité sociale, un enfant de moins de 18 ans a droit à une pension alimentaire si l'un de ses parents est décédé ou perçoit une indemnité d'invalidité et si l'un de ses parents ou l'enfant a résidé en Islande pendant au moins les trois années qui ont précédé la demande de pension alimentaire.
English: Total preschool enrolment in 2004 was 72,668, of whom 456 children were in special education.
French: En 2004, 72 668 enfants étaient inscrits dans l'enseignement préscolaire, dont 456 en classe d'éducation spéciale.
English: Messages Portfolio Message Commissioner’s Message Section II:
French: Messages Message du Portefeuille Message de la Commissaire Section II:
English: First Nations are insisting traditional knowledge be recognized as a legitimate source of information and maintained as a separate data layer in land use planning discussions.
French: Les Premières nations insistent pour que les connaissances traditionnelles soient reconnues comme une source légitime d'information et comme une couche de données distincte dans les discussions sur la planification de l'utilisation des terres.
English: A. LIFP Objectives While the purpose and intent of the LIFP are described in the program documentation, the objectives of the LIFP are not formally stated.
French: A. Objectifs du PFPI Si le but et l'intention du PFPI sont présentés dans la documentation du programme, les objectifs ne sont pas énoncés officiellement.
English: Governments have an obligation to protect their citizens from terrorism.
French: En vue de cet objectif, la Turquie soutient pleinement les dispositions des Conventions Internationales et les Résolutions de l’ONU.
English: The Nijmegen March is an event that is part physical fitness achievement and part homage to the courage and stamina of the Canadian soldiers who forever endeared themselves and their country to the Dutch citizenry.
French: La marche de Nimègue représente une réalisation au niveau de la condition physique et permet aussi de rendre hommage au courage et à la résistance des soldats canadiens qui se sont toujours bien présentés et qui ont toujours bien représenté leur pays devant la population néerlandaise.
English: In the event the original arbitration panel, or some of its members, is unable to reconvene, then the procedures detailed in Article 80 apply.
French: Au cas où le groupe spécial initial ou certains de ses membres serai(en)t dans l'impossibilité de se réunir, les procédures énoncées à l'article 80 s'appliqueraient.
English: Assist the person in leaving the home or the relationship if that is desired, but do not pressure the person to do so.
French: Des signes de blessures antérieures peuvent permettre de déterminer le caractère cyclique des mauvais traitements.
English: Advertising is defined as "any message, conveyed in Canada or abroad and paid for by the government for placement in media such as newspapers, television, radio, Internet, cinema and out-of-home.»
French: La publicité se définit comme « tout message, véhiculé au Canada et à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, Internet, les salles de cinéma ou l'affichage ».
English: On 15 September 2003, the Commission adopted a communication entitled ‘Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles’.
French: Le 15 septembre 2003, la Commission a adopté une communication sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour des véhicules sûrs et intelligents.
English: Another major challenge when undertaking economic valuations is the issue of monetarization.
French: Les évaluations économiques posent un autre problème important: celui de la monétarisation.
English: Most of this work was supported through IDRC’s Micro Impacts of Macroeconomic Policies (MIMAP) program initiative, which operated from 1997 until March, 2006 and assisted developing countries to measure and analyze poverty, and in designing policies and programs that met economic stabilization targets while reducing poverty and vulnerability.
French: La plupart de ces activités s’inscrivaient dans le cadre de l’initiative de programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d’ajustement (MIMAP) du CRDI. De 1997 à mars 2006, cette IP a appuyé les pays en développement dans leurs efforts d’analyse de la pauvreté et de formulation de politiques et de programmes qui répondent aux objectifs en matière de stabilisation économique tout en réduisant la pauvreté et la vulnérabilité.
English: Similarly, they do not want European Union involvement in military matters, complicating and duplicating Nato and creating additional tensions with our vital transatlantic allies.
French: De même, ils ne veulent pas que l’Union européenne s’implique dans les questions militaires, compliquant et copiant l’OTAN et donnant lieu à des tensions supplémentaires avec nos alliés transatlantiques indispensables.
English: Bio-medical discourse is part of a "story" about health and illness based on certain models and metaphors, and based on taking certain desired outcomes for granted.
French: Les travaux d’Anne Hunasacker Hawkins, de Hilde Lindemann Nelson, d’Arthur Frank et de nombreux autres illustrent certaines approches de l’analyse de l’interrelation entre l’éthique, la thérapeutique, l’esthétique et la polémique dans les récits au sujet de maladies et de leurs traitements.
English: General Demographic Characteristics Inuit and Non-Aboriginal Canadians, 1991 and 1986 (Box 1-5 and 1-6)
French: Caractéristiques démographiques générales Inuit et population non autochtone, 1991 et 1986 (encadrés 1-5 et 1-6)
English: It provides relevant information about worship practices including burial rites.
French: Elle fournit de l’information pertinente sur les pratiques du culte, y compris les rites d’inhumation.
English: It should be borne in mind that during decades of dictatorial rule, Iraq's public administration was directed towards control of the population rather than towards public services.
French: Il faut garder à l'esprit que pendant des décennies de dictature, l'administration publique iraquienne a été axée sur le contrôle de la population, plutôt que sur les services publics.
English: He added that the allegations of paedophilia against the NGO were clearly inadequate.
French: Il a ajouté que les allégations de pédophilie à l'encontre de cette ONG étaient à l'évidence déplacées.
English: ◦ creating stronger networks among volunteers;
French: ◦ en créant de solides réseaux de bénévoles;
English: RISK ASSESSMENT The Division will advance work already underway in the following areas:
French: Nous devons comprendre encore plus à fond le rôle que la pollution de l’air joue dans les maladies et les répercussions sur la santé qui en découlent.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens.
English: CBC/Radio-Canada has historically made more effective use of money received from the fund, for television dramas in particular.
French: ´ ´ La Societe Radio-Canada a fait, historiquement, un usage plus efficace de l’argent recu du Fonds, en particulier en ce qui a trait aux ¸ ´ ` emissions dramatiques.
English: Adequately prepare students for entry in grade one by establishing a full-day kindergarten class.
French: Bien préparer les élèves pour l’entrée au primaire en instaurant une classe de maternelle pleine journée.
English: Early bird rates available until September 17.
French: Rabais pour inscriptions hâtives valides jusqu’au 17 septembre!
English: Many countries in the region are making good progress in achieving the health Millennium Development Goals.
French: Bon nombre de pays dans la région progressent sensiblement sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 21120-031789/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Correctional Service of Canada.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 21120-031789/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Service correctionnel du Canada.
English: • Logging and pulp and paper firms
French: • Sociétés forestières et papetières
English: Communication No.  1172/2003, Madani v. Algeria* (Views adopted on 28 March 2007, Eighty-ninth session)
French: Communication no 1172/2003, Madani c. Algérie* (Constatations adoptées le 28 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session)
English: This will enable banks and other large asset holders to perform searches of their holdings, which can take longer than 24 hours, in advance of formal dissemination; the capacity for persons to seek the assistance of the Australian Federal Police (AFP) in determining whether an asset is “freezable” under the mechanism, and a requirement for the AFP to provide an answer as quickly as possible.
French: Les banques et autres grands détenteurs d'avoirs pourront ainsi effectuer des recherches, qui peuvent prendre plus d'une journée, avant la diffusion officielle de la liste;  • La possibilité pour les particuliers de demander à la Police fédérale australienne (AFP) de les aider à déterminer si des avoirs sont « susceptibles d'être gelés » en vertu du mécanisme, et l'obligation pour la police de donner suite à cette demande aussitôt que possible.
English: (vii) The aggression against Yugoslavia
French: vii) L'agression contre la Yougoslavie
English: More than 5000 representatives from business, government, the not-for-profit sector, the research and education communities, and community leaders took part in these meetings.
French: Plus de 5 000 représentants des entreprises, du gouvernement, du secteur à but non lucratif, des milieux de la recherche et de l'éducation et des dirigeants communautaires ont participé à ces réunions.
English: She concludes that, in the view of the department "this is convincing evidence conveying that the merit principle has been upheld." 10.
French: Elle conclut que, de l’avis du ministère, « il s’agit d’une preuve convaincante qui confirme que le principe du mérite a été respecté » 10.
English: Could we argue that it was not intended to have that effect because in point of fact, the words are merely descriptive of what the procurement is about and not restrictive of what the complaint is about.
French: Ne pourrions-nous pas plutôt soutenir que cette expression ne devait pas avoir un tel effet parce qu'en réalité, ces mots décrivent simplement l'objet de l'adjudication et ne restreignent pas l'objet de la plainte.
English: The Board is fully responsible for the Bank's monetary policy decisions.
French: Le Conseil des gouverneurs a l'entière responsabilité des decisions de politique monétaire de la Banque.
English: · Business-Plan-Competition (Innovation Agency)
French: · Concours de plans d’entreprise (Agence pour l’innovation)
English: Greater coordination among regional organizations was called for, in particular to ensure the establishment of compatible monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement measures such as vessel registers, centralized regional vessel monitoring systems and harmonization of sanctions and penalties.
French: Elles ont aussi engagé ces organisations à mieux coordonner leur action, pour établir des mesures compatibles en matière d'observation, de contrôle et de surveillance des navires, de respect de la réglementation et de répression des infractions, telles que les registres de navires, les systèmes centralisés de surveillance des navires et des sanctions et des peines harmonisées.
English: The role of the private sector in assisting local governments and other water services institutions is also taken into consideration.
French: Le rôle du secteur privé pour aider les autorités locales et les autres institutions concernées par l'eau est également pris en considération.
English: With regard to the situation in the Middle East, the Council confirmed its commitment to the position the Union has always consistently held: on the one hand, its unwavering, unconditional condemnation of terrorism and its firm demand that the Palestinian Authority display genuine, practical determination to combat extremist violence; and, on the other, its demand that the Israeli Government change its settlement policy and, in exercising its legitimate right to defend its citizens, avoid actions which might cause civilian casualties.
French: Sur la situation au Proche-Orient, le Conseil a réaffirmé la validité de la ligne soutenue depuis toujours de façon cohérente par l’Union: d’un côté, la condamnation inconditionnelle du terrorisme ainsi que l’appel clair lancé à l’Autorité palestinienne afin qu’elle fasse la preuve concrète de sa détermination à lutter contre la violence des extrémistes; de l’autre, la demande adressée au gouvernement israélien afin qu’il inverse sa politique d’implantation et qu’il évite, dans l’exercice de son droit légitime de défendre ses citoyens, de prendre des mesures qui pourraient faire des victimes au sein de la population civile.
English: REGULAR AND OPERATIONAL BUDGETS, 2002-2003
French: BUDGET ORDINAIRE ET BUDGET OPÉRATIONNEL DE L'EXERCICE 2002-2003
English: Purpose of the case, origins and issues involved  Our project emerged out of a relationship that Wilfrid Laurier University had long established with this city, which remains today a vital Russian link between its European and Asian sectors.
French: Objectifs, origines et enjeux du projet  Le projet d’équipe est le fruit d’une relation de longue date entre la Wilfrid Laurier University et Ekaterinbourg, une ville qui demeure pour la Russie une plaque tournante entre l’Europe et l’Asie.
English: The board then elects a president and a vice-president from among its members.
French: Le conseil d'administration élit, parmi les administrateurs, un président et un vice-président de l'Administration portuaire de Québec.
English: Regional cooperation (continued) (E/2009/15 and Add.1; E/2009/16; E/2009/17; E/2009/18; E/2009/19; E/2009/20)
French: Coopération régionale (suite) (E/2009/15 et Add.1; E/2009/16; E/2009/17; E/2009/18; E/2009/19; E/2009/20)
English: “Japan - Measures affecting Consumer Photographic Film and Paper” (WT/DS44/R, 31 March 1998).
French: "Japon - Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs" (WT/DS44/R, 31 mars 1998).
English: Call of Duty 4: Modern Warfare has landed a huge number of awards. Probably the most prestigious was the Overall Game of the Year 2007 award from the Acadamy of Interactive Arts and Sciences.
French: Call of Duty 4: Modern Warfare a récolté de nombreuses récompenses, dont le prestigieux titre de Jeu de l'année 2007 décerné par l'Acadamy of Interactive Arts and Sciences.
English: The special arrangement is a basic instrument for the promotion and development of fundamental labour rights.
French: Ce régime spécial constitue en effet un instrument essentiel pour la promotion et le développement des droits fondamentaux de l'homme au travail.
English: • By 1987, the proportion of 1982 graduates residing in a province other than their home province had risen to 16% and 7% respectively.
French: • En 1987, la proportion de diplômés de 1982 qui habitaient une province autre que leur province d'origine était passée à 16% chez les diplômés des universités et à 7% chez les diplômés des collèges.
English: These should include sports’ and athletes’ development models that provide better and increased opportunities for development, notably through the educational system and public institutions. Also, new models for clubs need to be looked at and encouraged.
French: • Les organismes de sport de toutes les compétences doivent être tenus d’utiliser des modèles de planification axés sur le développement du sport et des athlètes qui offrent de meilleures occasions de perfectionnement, entre autres par le biais du système d’éducation et des établissements publics.
English: We therefore need to accept that sugar production should be concentrated in the areas where it has a sustainable long-term perspective.
French: Nous devons donc accepter que la production sucrière se concentre dans les régions où elle bénéficie d’une perspective durable à long terme.
English: S/2002/1332 Identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1332 Lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Multi-disciplinary bilateral mechanism dedicated to managing overall bilateral counter-terrorism co-operation
French: Collaboration permanente aux fins de l’entraide judiciaire en matière d’enquêtes criminelles et de poursuites pénales et en extradition des personnes recherchées
English: These recent developments confirm long-held fears that diamonds are of great strategic value for all armed groups and further affirm the importance of the Kimberley Process.
French: L'évolution récente de la situation confirme les vieilles craintes que les diamants ont une grande valeur stratégique pour tous les groupes armés et l'importance du Processus de Kimberley.
English: The CCRA allows the NPB to withhold information that could reasonably be expected:
French: La LSCMLC autorise la CNLC à ne pas communiquer des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement:
English: Individuals successfully achieving relicensure might have the cost reimbursed as in the current Ontario program to partially reimburse malpractice insurance premiums.
French: Comme dans le programme couramment en place en Ontario qui rembourse partiellement des primes d'assurance de fausse pratique, les individus qui réussissent à renouveler leur permis pourraient être éligibles à un remboursement partiel des primes d'assurance.
English: There is a need for coordination of efforts between law enforcement, crime prevention and public education in relation to crime.
French: Nous devons coordonner les efforts d’application de la loi, de prévention du crime et d’information du public en ce qui a trait aux actes criminels.
English: As to "consultation", the most interesting developments are taking place in the area of advising on new legislation.
French: En ce qui concerne la "consultation", les évolutions les plus intéressantes ont lieu dans l'activité de conseil concernant de nouveaux textes législatifs.
English: Studies would also be required to address specific problems and issues and monitoring and reporting mechanisms should be put in place to provide support from Headquarters to the field.
French: Il faudra également réaliser des études sur certains problèmes spécifiques et créer des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports grâce auxquels le Siège pourra appuyer les missions sur le terrain.
English: More recently, provinces have begun to allocate increased resources to health care.
French: Plus récemment, les provinces ont commencé à affecter de plus importantes ressources aux soins de santé.
English: Its responsibility was to complement the divisional recruitment strategies in an effort to encourage women and other target groups to enter the RCMP.
French: Elle avait pour responsabilité de déployer, en complément aux stratégies de recrutement des divisions, des efforts visant à encourager les femmes et les membres de quelques autres groupes cibles à entrer dans la GRC.
English: In three of these studies preventive measures were initiated before renovations began.
French: Dans trois de ces études , les mesures préventives ont été mises en oeuvre avant le début des travaux.
English: The adversity that assaults these children persists over time, continually reinforcing its destructive impact.
French: L’adversité que vivent ces enfants persiste avec le temps en accentuant continuellement ses effets destructeurs.
English: No catalogue  The Coming and Going of the Shaman:
French: Sans catalogue.  The Coming and Going of the Shaman :
English: A British Colony Unlike the Others July 1608: Samuel de Champlain founds Quebec.
French: Le Bas-Canada : une colonie « anglaise » pas comme les autres Juillet 1608, fondation de Québec par Samuel de Champlain; septembre 1759, capitulation de Québec aux mains des Anglais.