ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been observed that, in particular, violations committed by the military and other security forces are seldom investigated or punished.
French: On a pu constater surtout que les violations commises par les forces armées et autres forces de sécurité donnaient rarement lieu à une enquête et à des sanctions et que, même lorsque les auteurs étaient poursuivis, les peines prononcées étaient légères.
English: On the other hand, the number of rapes reported had declined by 29 per cent between 1990 and 1998.
French: D'autre part, le nombre de viols signalés a baissé de 29 % entre 1990 et 1998.
English: Total Revenues Expenditures (program applicable) Administration overhead Capital expenditures Conference/course fees Honouraria Interest and band charges Professional fees/contracts Supplies and Materials Travel Wages and Salaries Other costs (explain) -
French: Recettes totales Dépenses (applicables aux programmes) Frais administratifs généraux Dépenses en immobilisations Frais de conférence/cours Honoraires Intérêt et frais relatifs aux bandes Frais professionnels/marchés Fournitures et matériaux Frais de déplacement Salaires et traitements Autres coûts (expliquer) -
English: 1990 Requiring an employee to work on days which his or her religion prohibits is found to be discrimination in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) [1990] 2 S.C.R. 489.
French: Dans l'affaire Bhinder c. C.N.R. [1985] 2 R.C.S. 561, la Cour suprême du Canada décide qu'une véritable exigence professionnelle justifiée, une EPJ, n'est pas discriminatoire.
English: Further, the deck was not covered with a waterproofing membrane, resulting in rapid deterioration due to infiltration of deicing salts.
French: De plus, le tablier n'était pas recouvert d'une membrane d'imperméabilisation, ce qui a entraîné une détérioration rapide en raison de l'infiltration des sels de déglaçage.
English: Discussions were based on Annexes 1 and 2 of project file CE 402 containing amendments to the IPC approved by the Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes 1 et 2 du dossier de projet CE 402 contenant des modifications de la CIB approuvées par le groupe de travail.
English: • Invites women aged 50 and over to make an appointment for a screening mammogram and reminds them when it is time for their next mammogram.
French: • Tient compte du nombre de cancers qui sont décelés, l’importance de ces cancers, et le nombre de femmes qui sont envoyées pour un test de suivi.
English: By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
French: En comparant les résultats obtenus dans quatre États membres dans lesquels des mesures de référence ont déjà été réalisées (NL, UK, DK, CZ), l'étude pilote a inventorié les principaux domaines à l'origine de la création de charges administratives et défini les aspects méthodologiques à prendre en compte lors de l'étude d'évaluation à grande échelle.
English: Fire + Earth includes over 350 pieces of ceramic art by 57 Canadian artists.
French: Feu + Terre comprend plus de 350 pièces d’art céramique conçues par 57 artistes du Canada.
English: It is very important for this European forum, the European Parliament, to deal with human rights.
French: Il est essentiel pour ce forum européen qu'est le Parlement de traiter des droits de l'homme.
English: 1918.03.04) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1903.04.24 - 1910.10.01 64 McGuire, William Henry (b.
French: 1918.03.04) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1903.04.24 - 1910.10.01 64 McGuire, William Henry (b.
English: The reports prove that Israel has used force continuously against the civilian population of Nablus without even claiming justification on the basis of prior resistance activities.
French: Il ressort de ces témoignages qu'Israël a régulièrement employé la force contre la population civile de Naplouse sans même la justifier par des activités de résistance antérieures.
English: Palmares and Boavista golf courses are also nearby.
French: Les golfs de Palmares et Boavista se trouvent également à proximité.
English: Some of the recommendations call for full implementation or expansion of existing programmes and projects undertaken within MONUC or on a bilateral basis while others complement existing with new reform activities.
French: Certaines de ces recommandations requièrent la mise en œuvre totale ou l'expansion des projets et des programmes déjà existants au sein de la MONUC ou encore sur une base bilatérale, alors que d'autres complètent ce qui existe déjà avec de nouvelles activités de réforme.
English: The meeting of the small group is scheduled to be held on Wednesday 7 June starting at 10.30 a.m.
French: Le groupe restreint devrait se réunir le mercredi 7 juin à partir de 10 h 30.
English: A good discussion of these measures is provided in Wolfson (1995).
French: Plus les résultats de ces mesures sont élevés, plus grande est l’inégalité.
English: Bowheads often exhibit a fright reaction to the presence of killer whales.
French: Les baleines boréales ont souvent une réaction de frayeur en présence d’épaulards.
English: Business associations in the region collaborate, with the aim of avoiding trade conflicts.
French: Les associations de gens d'affaires de la région travaillent la main dans la main afin d'éviter les conflits commerciaux.
English: Female workers exposed to high levels of lead have more miscarriages and stillbirths.
French: Les fausses couches et les mortinaissances sont plus fréquentes chez les travailleuses exposées à de fortes concentrations de plomb.
English: The provision of $8,000 will cover commercial communications costs for all staff based on past experience and for the acquisition of communication equipment for the proposed new posts based on standard rates.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 8 000 dollars calculé selon les relevés précédents, est prévu pour les services commerciaux de communication pour tout le personnel et pour l'acquisition du matériel lié aux postes qu'il est proposé de créer, sur la base des coûts standard.
English: Hong Kong Council of Social Service and Social Welfare Department.
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: Presentation of outcome of intersessional events (E/CN.17/2007/8)
French: Présentation des résultats des rencontres intersessions (E/CN.17/2007/8)
English: Codes, guidelines, and voluntary standards can be used where the government is not active in an area.
French: Les codes, les lignes directrices et les normes non obligatoires peuvent être utilisés lorsque le gouvernement n'est pas actif dans un domaine.
English: Yekooche Nation Final-agreement negotiations are continuing at the Yekooche table.
French: Nation Yekooche Cette table poursuit la négociation d'un accord définitif.
English: The main issue is whether current antitrust laws and pressure from competitors can effectively moderate market power if the same few MNEs share regional/world markets.
French: De façon réaliste, les filiales au Canada semblent mieux outillées pour les initiatives visant un créneau précis et complétant les efforts de leurs sociétés mères.
English: Life on the road is filled with obstacles.
French: La vie sur la route est semée d'obstacles.
English: Work was completed that sought to improve the representation in models of various processes affecting snow cover in cold regions.
French: Le programme du gouvernement fédéral canadien sur les processus climatiques fait intervenir un certain nombre de ministères dont les programmes de base comprennent les études des processus atmosphériques et océaniques, le cycle de l’eau et de l’énergie, et la cryosphère.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-115 dated March 5, 1991, the applicant was exempted pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-115 du 5 mars 1991, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Comptroller General should report back to the Committee with the results of the study no later than 1 September 2006.
French: Le contrôleur général devra faire connaître sa décision au Comité ainsi que les résultats de l'étude au plus tard le 1er septembre 2006.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Ontario.
French: Évaluation 6.1 L’Ontario est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: 652 Atlantic Wolffish Anarhichas lupus 2000/11/01
French: 850 Brochet vermiculé Esox americanus vermiculatus 2005/05/05
English: For this process, there were both known and unknown candidates.
French: Pour le processus en question, les membres du comité connaissaient certains candidats, mais pas tous.
English: products blood 29, 38 labelling 42 natural health 38 pharmaceutical 17, 38 provincial and territorial health insurance plans, monitoring 24 public health warnings 39 R regulatory process for drug approvals 37 regulatory system 9, 17 rehabilitation services 43 risk management 51, 52 Romanow and Kirby Reports 11, 31, 48 rural and remote communities 24 S sustainable development 11, 33, 42, 45, 46 T technology assessment 16 telehealth 13, 48 tobacco control 13 second-hand smoke 43 smoking cessation programs 43 V vaccine 30 W World Health Organization 37
French: régions rurales et éloignées 26 rendement du système de santé 53 S sécurité des patients 17, 25 services de réadaptation 46 services de soins de santé 24, 25, 33, 35, 37 sida voir maladie: VIH/sida soins à domicile 24, 35 soins primaires 24 surveillance des régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux 25 surveillance de la santé 30 système de réglementation 9, 14, 40 T tabac fumée secondaire 46 lutte antitabac 13, 46 programmes de renoncement au 46 technologie de l’information sur la santé 17 télédossier de santé 13, 36, 52 télésanté 13, 52 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 16 V vaccins 31
English: Over two decades, ospreys shifted their relative spatial use of the upper Missouri River such that reservoirs were occupied first and the free-flowing river section was occupied last.
French: Au cours des deux décennies, les balbuzards pêcheurs ont modifié leur utilisation relative de l'espace dans le cours supérieur de la Missouri de telle façon que les réservoirs sont colonisés les premiers et la section de rivière libre la dernière.
English: Legal support was given to the negotiation (on an as required basis) of, and legal review was provided for additional contracts amounting to a total value of over 43 million Swiss francs, in response to requests from over 30 units within the Organization.
French: Montant total des contrats de construction de l’OMPI : 51 millions de francs suisses.
English: Canada and Manitoba agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Manitoba under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Manitoba conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués au Manitoba en vertu du Plan d’action du Canada.
English: All of those actions clearly contradict United Nations resolutions repudiating all of Israel's attempts to annex East Jerusalem and declaring them null and void.
French: Toutes ces initiatives sont clairement contraires aux résolutions de l'ONU qui rejettent toutes les tentatives d'Israël d'annexer Jérusalem-Est et les déclarent nulles et non avenues.
English: She also alleged that the Commission had failed to reply to her questions as to (i) why the Commission withdrew a planned infringement proceeding against the United Kingdom in 1978, (ii) why the Commission allowed (as she saw it) the United Kingdom to infringe Community law, and (iii) how she herself could obtain a judgment by the European Court of Justice.
French: Elle reprochait également à la Commission de ne pas avoir répondu aux questions suivantes: a) pourquoi la Commission avait-elle renoncé à une procédure d’infraction envisagée contre le Royaume-Uni en 1978; b) pourquoi la Commission avait-elle permis (à ses yeux) au Royaume-Uni d’enfreindre le droit communautaire; et c) comment pouvait-elle obtenir elle-même une décision de la Cour de justice.
English: Since the Third Report, the Territory of Nunavut has been established.
French: Éducation en milieu de travail.
English: R ECOMMANDATIONS In view of the above, the Ombudsman made the following draft recommendations to the institutions and bodies covered by the inquiry that have not already adopted rules concerning public access to documents: 1) The institutions and bodies should adopt rules concerning public access to documents within three months.
French: R ECOMMANDATIONS Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur soumet les projets de recommandations suivants aux institutions et organes couverts par l’enquête qui n’ont pas encore adopté de règles concernant l’accès du public aux documents: Ces institutions et organes devraient adopter dans les trois mois des règles concernant l’accès du public aux documents.
English: The largest part, €31 million, was earmarked for reconstruction and economic reforms.
French: Le gros des crédits de ce programme, soit 31 millions d’euros, est destiné à la reconstruction et aux réformes économiques.
English: The leaders welcome the World Food Summit: five years later, to be held in Rome from 10 to 13 June 2002.
French: Les dirigeants accueillent avec satisfaction le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui doit se tenir du 10 au 13 juin 2002 à Rome.
English: Date fixed by the Director Form 3022 "Annual Return" must be sent each year to Corporations Canada within 60 days of the anniversary date of incorporation, amalgamation or continuance, as the case may be.
French: Date fixée par le directeur Le formulaire 3022 « Rapport annuel » doit être déposé chaque année auprès de Corporations Canada dans les 60 jours de la date anniversaire de constitution en coopérative, de fusion ou de prorogation, selon le cas.
English: How did you become interested in your field of research?
French: Comment en êtes-vous venue à vous intéresser à votre domaine de recherche?
English: Copies of the Commission's letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public. 
French: Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires de même que les copies de vos réponses font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d'examen public.
English: The house was built by a Roma contractor firm which produced the civil engineering design of the house and in fact had offered the underlying idea of the whole project.
French: Le foyer a été construit par une entreprise du bâtiment rom qui a fait les plans et qui était à l'origine de l'ensemble du projet.
English: The Netherlands Antilles is party (through the Kingdom of the Netherlands) to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the associated First and Second Protocols.
French: Les Antilles néerlandaises sont partie (par l'intermédiaire du Royaume des Pays-Bas) à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à ses Protocoles no 1 et no 2.
English: Many of the partyâ€™s attitudes and policies were perceived as anti-francophone, which virtually eliminated opportunities for support in French-speaking regions.
French: Plusieurs attitudes et politiques du parti Ã©taient perÃ§ues comme anti francophones, ce qui Ã©liminait pratiquement toute chance dâ€™obtenir le soutien des rÃ©gions francophones.
English: For example, we will continue to help HRDC managers, corporate specialists and staff understand and apply modern comptrollership principles through special group discussions, case studies and strategic planning exercises.
French: Par exemple, nous continuerons d’aider les gestionnaires, les spécialistes ministériels et le personnel de DRHC à comprendre et à appliquer les principes relatifs à la modernisation de la fonction de contrôleur par le biais de discussions de groupe spéciales, d’études de cas et d’exercices de planification stratégique.
English: A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
French: Mélange de: 4-allyl-2,6-bis(2,3-époxypropyl)phénol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-époxypropyl) phénoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-époxypropyl)phénoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-époxypropyl) phénoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-époxypropyl)phénol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-époxypropyl)phénoxy)-2hydroxypropyl)-2-(2,3-époxypropyl)phénoxy)phénol et 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-époxypropyl)phénoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-époxypropyl)phénoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-époxypropyl)phénol»
English: This information was used for fund-raising, and has been included in the JI management plan.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour la collecte de fonds et incorporés dans le plan de gestion de l'activité conjointe.
English: (6) The title of each grade shall be observed in all records of the Commission, the Auditor General and the Treasury Board, and in all departmental estimates and parliamentary returns and appropriations, but need not be used for other purposes.
French: (6) Dans tous les dossiers de la Commission, de l'auditeur général et du conseil du Trésor, ainsi que dans toutes les prévisions budgétaires des ministères et les états et crédits soumis au Parlement, on doit utiliser la désignation de chaque classe, qu'il n'est pas nécessaire, cependant, d'employer pour d'autres objets.
English: Proposals for Hunting Regulations (1997 through 2003 issues).
French: Propositions relatives au Règlement de chasse (rapports de 1997 à 2003).
English: (a) if it is delivered during the ordinary business hours of the Patent Office, it is considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery; and (b) if it is delivered outside the ordinary business hours of the Patent Office, it is considered to be received on the next business day.
French: 2) La correspondance peut être remise au Bureau des brevets en mains propres ou transmise par la poste : a) pendant les heures normales d’ouverture du Bureau, auquel cas elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) en dehors des heures normales d’ouverture, auquel cas elle est réputée avoir été reçue le jour de la réouverture de celui-ci.
English: Recently, the Public Health Agency of Canada's National HIV and Retrovirology Laboratories found that SFV is transmissible from one non-human primate to another.
French: Récemment, les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie de l'ASPC ont constaté que le VSS est transmissible d'un primate non humain à un autre.
English: And our military is supporting these objectives by providing a safe and secure environment.
French: Et nos militaires soutiennent ces objectifs en établissant un climat de sécurité.
English: That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing Authorisation.
French: Ces données peuvent provenir de la littérature publiée ou d'études nouvelles.
English: To be successful, that would require a healthy and transparent relationship between the State and local Governments, as local ownership of the process would be vital.
French: Pour que de telles orientations réussissent, il faudrait des relations saines et transparentes entre l'État et les administrations locales, car il serait essentiel que les intéressés s'associent pleinement au processus.
English: • identifying those dose levels that are, and are not, associated with adverse health effects (e.g. for toxicology studies, No Observed Adverse Effect Levels [NOAELs] or Lowest Observed Adverse Effect Levels [LOAELs]); 
French: • la détermination des niveaux associés et non associés à des effets nocifs sur la santé (p. ex., pour les études toxicologiques, la dose sans effet nocif observé (DSENO) ou la dose minimale avec effet nocif (DMENO));
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications 2005 [.htm ] [.pdf ] 2004 [.htm ] [.pdf ] - Update 2003 [.htm ] [.pdf ]  2002 [.htm ] [.pdf ]  2001 [.htm ] [.pdf ] Summary Report of selected 2001 telecommunications statistics top
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada 2005 [.htm] [.pdf ] 2004 [.htm] [.pdf ] - Mise à jour  2003 [.htm] [.pdf ] 2002 [.htm] [.pdf ] 2001 [.htm] [.pdf ] Rapport sommaire de statistiques choisies concernant le marché des télécommunications en 2001 en haut
English: Collected dust up to 100 Return to sinter after cadmium leach Return sinter up to 3,000 Return to sinter Acid Plant
French: Poussière piégée jusqu'à 100 Retour à la machine à fritter après lixiviation du cadmium Débris de la machine à fritter jusqu'à 3 000 Retour à la machine à fritter Usine d'acide
English: However, Article 10(3) of the proposal states that the processing of personal data outside of the Europol Information System and Analysis Work Files is subject to conditions laid down in a decision by Council after consulting the European Parliament.
French: Cependant, l'article 10, paragraphe 3, de la proposition prévoit que le traitement des données à caractère personnel en dehors du système d'informations d'Europol et des fichiers d'analyse est soumis aux conditions fixées dans une décision du Conseil après consultation du Parlement européen.
English: That is one of the expressions of the change that has taken place in the social development of Israel since the founding of the State.
French: C'est l'une des manifestations des changements qui sont survenus dans le domaine du développement social en Israël depuis la fondation de notre État.
English: In addition, program development must accommodate the prior workload commitments and priorities of FNIHB Regions.
French: En outre, dans la phase d'élaboration du programme, il faudra tenir compte des engagements préalables et des priorités des régions de la DGSPNI.
English: The pressures on land resources that existed 10 years ago have only been exacerbated by competing uses, increased demands and land degradation.
French: Les pressions exercées sur les ressources foncières depuis 10 ans ont été aggravées par la concurrence entre les diverses utilisations, l'augmentation de la demande et la dégradation des sols.