ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFSU Ottawa - Foreign Service Section Internet web site: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Fax:1-613-995-1273 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: USFC Ottawa - Section de service à l'étranger Page d'accueil Internet: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/ Télécopieur: 1-613-995-1273 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: We cannot forget that the rise in oil prices is directly affecting fishers' incomes.
French: Nous ne pouvons oublier que la hausse des prix du pétrole a une incidence directe sur les revenus des pêcheurs.
English: Within the AC, a number of community consultation processes were utilized to gain support, receive guidance on the programs and "messaging", as well as create a feeling of ownership through the process.
French: Les membres du cercle consultatif ont mis en œuvre divers processus de consultation afin d’obtenir le soutien de leurs collectivités et des conseils concernant les programmes et les messages à diffuser ainsi que pour favoriser le sentiment de prise en charge.
English: As opposed to the two-thirds of net foreign savings I quoted earlier.
French: Comparativement aux deux tiers de l’épargne étrangère nette indiqués plus haut.
English: Saskatchewan - Plant Biotechnology and Sustainable Infrastructure Research The Industry Partnership Facility in Saskatoon, a $15.4 million expansion to NRC's Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), was completed in March 2003.
French: Saskatchewan - Biotechnologie des plantes et technologies liées aux infrastructures durables La construction de l'installation de partenariat industriel de Saskatoon en annexe à l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) au coût de 15,4 millions de dollars a pris fin en mars 2003.
English: We have noted with appreciation how his tireless efforts and tenacity have resulted in progress on most of the items of the agenda during his presidency.
French: Nous avons pris acte avec reconnaissance du fait que ses efforts inlassables et sa ténacité ont permis de faire avancer la plupart des points de l'ordre du jour au cours de sa présidence.
English: At the same time, problems in some of the subregions can contribute to political instability, an example being water management in Central Asia.
French: Dans le même temps, les problèmes qui se posent dans certaines sous-régions peuvent, comme la question de la gestion des ressources en eau en Asie centrale, contribuer à l'instabilité politique.
English: Ladies and gentlemen, before ending, may I express my thanks as usual to all of Parliament's services.
French: Mesdames et Messieurs, pour terminer, permettez-moi, comme à mon habitude, de remercier tous les services de l'Assemblée.
English: In January 1947, Louis St. Laurent, then Secretary of State for External Affairs, and later Prime Minister of Canada, called national unity the first basic principle of its foreign policy.
French: En janvier 1947, Louis Saint-Laurent, alors secrétaire d'État aux Affaires extérieures et, ultérieurement, premier ministre du Canada, a fait de l'unité nationale le premier principe de base de sa politique étrangère.
English: However, it has not been possible to coordinate properly and swiftly the comprehensive care of children and adolescents and their families, and, above all, to follow up on all cases that arise.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de coordonner et d'organiser de manière optimale et rapide la prise en charge des enfants et des adolescents et de leurs familles, ni surtout d'assurer le suivi de tous les dossiers.
English: New business opportunities to be grasped, challenges to be met in order to remain competitive, and measures to be adopted to ensure we make the most of collective prosperity—these are our daily diet at Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Les nouvelles occasions d’affaires à saisir, les défis qu’il nous faut relever pour demeurer compétitifs, les mesures qu’il nous faut adopter pour profiter de la prospérité collective, voilà le quotidien de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: Furthermore, European films secure only 26% of their box office takings from sources outside the country where they were produced.
French: De plus, les films européens réalisent seulement 26 % de leurs entrées en dehors de leur pays de production.
English: These deficiencies should be dealt with through the national planning processes.
French: Ces insuffisances doivent être traitées grâce aux processus de planification nationale.
English: The Supreme Court of Canada held in Tétreault-Gadoury v. C.E.I.C. (supra) that an Umpire under the Act, but not a Board of Referees, had the power to find statutory provisions to be unconstitutional.
French: Dans ladite affaire, la Cour suprême du Canada a conclu qu'un juge-arbitre, mais non un conseil arbitral, a le pouvoir, en vertu de la Loi, de juger inconstitutionnelles des dispositions légales.
English: This Article identifies the areas covered by the proposal, namely access to employment and occupation, promotion, vocational training and employment conditions and membership of certain bodies.
French: Cet article identifie les domaines régis par la proposition, à savoir l'accès à 7
English: OIOS proposes the establishment of resident investigator teams comprising 1 P-4 Team Leader and 4 P-3 Investigators in UNOCI and UNMIS.
French: Le Bureau propose de mettre en place des équipes d'enquêteurs résidents composées d'un chef d'équipe (P-4) et de quatre enquêteurs (P-3), auprès de l'ONUCI et de la MINUS.
English: WEPC has committed to development of monitoring programs to examine predicted project impacts on listed species and shallow water habitats.
French: WEPC croit que la création d’un habitat significatif au réservoir de Seven Mile résultant de la capacité de WEP à traiter les écoulements de Boundary, devrait être perçue comme un bénéfice du projet.
English: We know that the disease does not know and respect borders, and this is particularly worrying in case of this deadly disease to which people have no antibodies.
French: Nous savons que la maladie ne connaît et ne respecte pas les frontières, ce qui est particulièrement inquiétant dans le cas de cette maladie mortelle pour laquelle on ne dispose d’aucun anticorps.
English: As a further general trend, strict customer orientation of all business activities creates unprecedented flexibility demands and leads to the development of different forms of decentralisation and ebusiness processes even crossing existing organisational borders (Brödner/Knuth 2002).
French: L’orientation stricte de toutes les activités de l’entreprise vers le client, qui constitue une autre tendance générale, est à l’origine d’exigences de flexibilité sans précédent et conduit au développement de diverses formes de décentralisation et de processus d’entreprise qui dépassent même les frontières des organisations (Brödner/Knuth 2002).
English: In conclusion, my delegation harbours the hope that this debate will contribute to enhancing the now-recognized role of women in the maintenance of peace and security and in peacebuilding.
French: Pour terminer, ma délégation nourrit l'espoir de voir ce débat contribuer à renforcer le rôle désormais reconnu aux femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: Regular updates and accuracy of data in ETDS.
French: Mises à jour régulières et exactitude des données du SDTU.
English: A recent "vascular incident" that sent him to a military hospital – where he regained consciousness and motor skills – will furnish excuses to request new medical examinations and delays as criminal proceedings move forward.
French: Un récent « accident vasculaire » qui fut à l’origine de son admission dans un hôpital militaire où il a pu reprendre conscience et retrouver ses capacités motrices, fournira néanmoins une excuse pour demander de nouveaux examens médicaux et retarder la procédure légale entamée contre lui.
English: This committee is established pursuant to the 1984 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Ce comité a été établi dans le cadre de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique adoptée en 1984.
English: (3) Each buyer, processor or assembler of alfalfa seed shall forward to the office of the Commission, such levies, along with a statement in a form provided by the Commission setting out the following:
French: (3) Tout acheteur, transformateur ou négociant de semences de luzerne est tenu de remettre au bureau de la Commission les prélèvements perçus, accompagnés d'un relevé préparé de la façon prescrite par la Commission, indiquant notamment :
English: [top of page] Working in the Northern Environment Pita Aatami Pita Aatami is the President of Makivik Corporation, an elected position held since October 1998.
French: [haut de la page] Travailler dans l'environnement nordique Pita Aatami Pita Aatami est le président de la Société Makivik, poste auquel il a été élu en octobre 1998.
English: April 27, 2010 New ES 1.1 - Production meets Business Processes...
French: 27 Avril 2010 Plus qu’une simple conférence d’utilisateurs…...
English: The external auditors’ findings and recommendations are reported to the CFI’s Audit and Finance Committee and to the Board of Directors.
French: Les observations et recommandations des vérificateurs externes sont transmises au Comité de la vérification et des finances de la FCI et au conseil d’administration.
English: "We need young people in the same room at the same time as all the world leaders, the local leaders, all of those people who are making decisions on your behalf," says federal Labour and Housing Minister Joe Fontana, whose department has a special interest in UN-Habitat.
French: « Nous avons besoin que des jeunes soient présents dans la même salle et en même temps que les dirigeants du monde, les dirigeants locaux, et tous ces gens qui prennent des décisions pour vous », affirme le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana, dont le ministère s'intéresse particulièrement à ONU-Habitat.
English: Budapest Notification No. 30 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 31, 1983, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute, indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 30 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 31 janvier 1983, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute, laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: The Government - Fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships 704.5 13.9 - 718.4 The People - Strengthening individual and family well-being 2,657.8 79.8 - 2,737.6 The Land - Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources 179.4 69.0 - 248.4 The Economy - Increasing participation in the economy 1,844.1 21.8 - 1,865.9 The Operations - Providing strategic departmental operational management - - 338.0 338.0
French: Le gouvernement -- Favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération 704,5 13,9 -- 718,4 Les gens -- Améliorer le bien-être des personnes et des familles 2 657,8 79,8 -- 2 737,6 Les terres -- Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources 179,4 69,0 -- 248,4 L'économie -- Accroître la participation à la vie économique 1 844,1 21,8 -- 1 865,9 Le fonctionnement -- Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère -- -- 338,0 338,0
English: For more information about this rebate, or for copies of the rebate claim form, contact any of the Revenue Canada offices listed in this notice.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le remboursement ainsi que d'autres formules de demande de remboursement, vous pouvez vous adresser à l'un des bureaux de Revenu Canada dont la liste apparaît à la fin du présent avis.
English: Activities described in the Action Plan (including the voluntary initiative on PFCA precursors) intend to address existing sources of PFCAs and their precursors as a group of substances rather than as individual substances.
French: Les activités décrites dans le plan d'action (y compris l'initiative volontaire sur les précurseurs d'APFC) visent à traiter les sources existantes d'APFC et de leurs précurseurs comme un groupe de substances plutôt que comme des substances prises individuellement.
English: percent but we'd like to do better, we just don't know what we can do to make it better at this point.
French: Peace River ne peut pas se passer de Grande Prairie, la vraie croissance dans la région se faisant à Grande Prairie ; donc, qui sait à quoi la situation ressemblera d’ici peu.
English: If you or someone in your party feels tired or cold, has slurred speech, or complains about some other problems, don't ignore it - STOP - start a campfire, drink something hot and sweet (NO ALCOHOL - it causes decreased sensitivity to cold and a lower heat production by the body).
French: Si l'un de vous se sent fatigué ou a froid, qu'il a de la difficulté à parler ou se plaint de quoi que ce soit, tenez-en compte. ARRÊTEZ-VOUS - allumez un feu et buvez une boisson chaude et sucrée (PAS DE BOISSONS ALCOOLISÉES, car elles réduisent la sensibilité au froid et la production de chaleur par le corps).
English: These reports help to inform decisionmakers by linking key country findings to relevant public health policies developed by the Regional Office, other agencies and countries themselves.
French: Ces rapports contribuent à informer les décideurs en établissant des liens entre des constatations importantes sur les pays et des politiques de santé publique appropriées élaborées par le Bureau régional, d’autres organismes et les pays eux-mêmes.
English: Secondly, we are really falling back on the Millennium Development goal to end hunger and malnutrition.
French: Ensuite, nous nous étions engagés à stopper la faim et la malnutrition dans les Objectifs du Millénaire.
English: • Supplements for care by another person Nursing Fee:
French: • Majorations pour l’assistance d’une tierce personne
English: For this reason, compensation provided under the Health of Animals Act is not the appropriate means to address these additional costs.
French: Aussi, l'indemnisation accordée en vertu de la Loi ne permet pas aux producteurs de faire face à ces coûts supplémentaires de façon appropriée.
English: • provide major issues of this sector (Toronto Workshop)
French: • Indiquer les principaux enjeux de ce secteur.
English: Improved food security and health of Northerners.
French: Améliorer la sécurité des aliments et la santé dans le Nord.
English: • PA 2006-12-11 ALV00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALV00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, regeneration was not observed in denervated limbs.
French: Cependant, il n'y avait pas de regénération dans les membres soumis à la dénervation.
English: It had its own organizational structure and authorities, and propagated nationalistic and racist values;
French: l'organisation "Związek Rodzimej Wiary" (“Association de la foi patriotique”), qui avait une structure et des dirigeants propres et propageait des valeurs nationalistes et racistes;
English: Operating Grant (2006) (Archived) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology, and the Canadian Digestive Health Foundation Request for Applications
French: Subventions de fonctionnement (2006) (Archivé) du Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec  l'Association canadienne de gastroentérologieetla   Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Appel de demandes
English: As radio broadcasts may include a mix of programming produced by the society, programs from local radio stations, wraparound programming from other networks and programmed music, it is difficult to determine what is originally produced by the societies without clear agreement of how this is defined.
French: Dans la mesure où la programmation radio d’une station est susceptible d’englober des émissions originales, des émissions provenant de stations de radio locales, une programmation complémentaire produite par d’autres réseaux et des heures de musique programmées, il est difficile de distinguer les Whiteduck Resources Inc et Consilium 29
English: Groppo delves into the new philosophy of the "territorial social pact", which, going beyond the classical approach of a court solution to the problem, supports a social dimension in which the participation of civil society, local communities and the private sector becomes vital.
French: M. Groppo présente la nouvelle philosophie du "Pacte social territorial ", qui, en allant au-delà de l'approche classique des tribunaux pour résoudre les problèmes, soutient une dimension sociale dans laquelle la participation de la société civile, des communautés locales et du secteur privé devient essentielle.
English: In specifying the budget constraint, the selection of the relevant decision period is critical.
French: La période sur laquelle porte la décision joue un rôle capital dans l’établissement de la contrainte budgétaire.
English: Ensure that manufacturers' preventative maintenance program is followed.
French: Voir à ce que le programme d'entretien préconisé par le fabricant soit appliqué.
English: Generally, the amount allocated to Canada would be the gross compensation under the contract, multiplied by the percentage you calculated in section 4.
French: Le montant réparti au Canada équivaut à la rémunération brute prévue au contrat, multipliée par le pourcentage calculé à la section 4.
English: It should at least be mentioned in the commentary that draft article 46 providing for the right to invoke responsibility affected the scope of the personality of the relevant international organization.
French: Il faudrait au moins mentionner dans le commentaire que l'article 46 prévoyant le droit d'invoquer la responsabilité affecte l'étendue de la personnalité de l'organisation internationale concernée.
English: an explaination of the structure and development of their business activities.
French: détaillent la structure et l'évolution de l'activité.
English: Provide education about healthy relationships.
French: Enseigner ce que sont les relations saines.
English: Saskatoon Tel.: (306) 933-6520 Toll free: 1-888-215-2222 Fax: (306) 933-7030 Website: www.saskjustice.gov.sk.ca/ provmediation Non-profit Organizations Ontario Ontario Association of Credit Counselling Services (OACCS) OACCS is a registered charity that represents a membership network of not-for-profit credit counselling agencies.
French: : (306) 933-6520 Sans frais : 1-888-215-2222 Téléc. : (306) 933-7030 Site Web : www.saskjustice.gov.sk.ca/ provmediation Organismes sans but lucratif Ontario Ontario Association of Credit Counselling Services (OACCS) L'OACCS est un organisme de bienfaisance enregistré qui représente un réseau d'agences de services-conseils en matière de crédit à but non lucratif.
English: Since 2000 many new policy areas have come under the jurisdiction of the national government, such as foreign trade, resources management (fossil fuels, nickel) and management of the EEZ.
French: Depuis 2000, de nombreux nouveaux domaines politiques relèvent de la juridiction du gouvernement national, tels que le commerce extérieur, la gestion des ressources (combustibles fossiles, nickel) et la gestion de la ZEE.
English: A project was also started to reinforce IT-based monitoring of procurement processes and contracts.
French: Un projet a également été mis en place pour renforcer le suivi automatisé des procédures et contrats d’achat.
English: Knowledge of property boundaries is needed to implement projects that will improve environmental conditions and better understand regional land-use issues.
French: Pour mettre en œuvre des projets qui amélioreront l’état de l’environnement et pour mieux comprendre les enjeux de l’utilisation des terres, il faut connaître les limites des propriétés foncières.
English: 32.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Council attend the meeting.
French: 32.02 Lorsque l'employé-e est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant du Conseil à cette réunion.
English: First, the 2004 Study included Photography, Visual and Graphic Arts Industries; as noted, Statistics Canada was unable to provide data for those subcategories that WIPO defines as relevant to copyright, for the 2006 study.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, Statistique Canada n'a pu nous fournir, pour les besoins de l'étude de 2006, des données sur les sous-catégories de ce groupe d'industries qui sont reliées au droit d'auteur selon l'OMPI.
English: All troop-contributing countries should make it clear to their contingents that the highest standards of behaviour were expected of them and should discipline personnel found guilty of improper or criminal behaviour.
French: Tous les pays fournisseurs de contingents devraient expliquer à leurs troupes que l'on attend d'eux qu'elles se comportent selon les normes les plus élevées de moralité et devraient poursuivre le personnel reconnu coupable d'inconduite ou de délit.