ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the southern Prairie Provinces it was about 3% drier than normal overall making it only the 21st wettest spring there since 1948.
French: Dans le Sud des Prairies, le printemps a été environ 3 % plus sec que la normale moyenne, c'est-à-dire qu'il ne se situe qu'au 21e rang des printemps les plus humides depuis 1948.
English: In his homily, Bishop Lori announced that he was renewing his act of entrusting his service as a bishop, and as supreme chaplain, to Our Lady of Guadalupe, an act of devotion he had first performed while visiting the Basilica of Guadalupe a few years ago.
French: Dans son homélie, Mgr Lori annonça qu’il renouvelait son acte de consécration de son service comme évêque, et comme aumônier suprême, à Notre-Dame de Guadalupe, un acte de dévotion qu’il avait d’abord effectué durant sa visite de la Basilique de Guadalupe il y a quelques années.
English: It noted that the initiative would provide a valuable and practical resource for indigenous and local communities, including Maori.
French: Lorsque cela sera fait, le contenu du prochain rapport du comité à l’Assemblée générale de l’OMPI n’en sera que plus consistant.
English: The staff were very friendly and the location was good.
French: The hotel is situated close to Bangkok International airport. A free shuttle bus drives 24/7 from and to the International terminal.
English: Informations can be find on the Tibetan projects page.
French: Des informations peuvent être trouvées sur la page des Projets au Tibet .
English: UNICEF has developed the concept of “days of tranquillity” into operational arrangements for humanitarian ceasefires that allowed for activities such as immunization and feeding of children in zones of conflict.
French: L'UNICEF est parvenu à incorporer le respect de « jours de tranquillité » dans des accords de cessez-le-feu humanitaires provisoires qui ont permis d'acheminer des vivres et d'organiser des campagnes de vaccination à l'intention des enfants dans les zones de conflit.
English: 26 See A/56/156, para.
French: A/56/156, par.
English: The amendments to each of these Regulations will need to be done concurrently.
French: Il faudra apporter les modifications à ces règlements simultanément.
English: The list has been prioritized and approved by the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif a priorisé et approuvé cette liste.
English: SAICM seeks to minimize and avoid harms caused by chemical exposure during the entire life cycle of chemicals.
French: La SAICM cherche à réduire au maximum et à éviter les méfaits liés à l'exposition aux produits chimiques durant tout leur cycle de vie.
English: The MCO previously occupied the post of DMCO for 22 months prior to moving into his new position and was responsible for managing both property and part of the Consular Program.
French: Avant d'être muté à son nouveau poste, l'AGC a été AGCA pendant 22 mois, et était responsable de la gestion du programme des biens immobiliers et d'une partie du programme des services consulaires.
English: It was originally introduced by Sweden in the 1950s, and was subsequently adopted by the other Nordic countries.
French: Le « modèle nordique », d'abord introduit par la Suède en 1950, a été par la suite adopté par les autres pays.
English: 13 December 2006 The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
French: 19 Janvier 2006 Pour la seconde fois, le Parlement a refusé la proposition de la Commission sur la libéralisation des services portuaires.
English: Since it is the first session, it may take a few minutes for the participants to get to the room and figure out what’s going on.
French: Puisqu’il s’agit de la première séance, il faudra aux participants quelques minutes pour trouver la salle et comprendre de quoi il s’agit.
English: Eligible recipients: recognized organizations that specialize in providing access to Canadian sound recordings, as well as in their preservation and conservation.
French: Les frais d’administration s’élèvent à 17 500 $ et 11 455 $ ont été réaffectés.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the amendment of Licence 975030 to permit the operation of Air Canada's scheduled international service on the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto would be beneficial to the travelling public.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et est convaincu que la modification de la licence no 975030 afin de permettre l'exploitation du service international régulier d'Air Canada sur la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto serait à l'avantage du public voyageur.
English: Under proposed changes, the deduction limit will be increased to $375,000 on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: Selon une modification proposée, la déduction cumulative passera à 375 000 $ sur les gains en capital provenant de la disposition de biens admissibles après le 18 mars 2007.
English: Intense pinocytosis of ferritin occurs in the second half of the preanal segment, located distal to the rectal valve, which is equivalent to 5% of the intestine length.
French: Une activité intense de pinocytose de la ferritine a été observée dans la seconde moitié du segment préanal, postérieurement à la valve rectale. Cette région représente 5% de la longueur de l'intestin.
English: Trends in Industrial Output
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: We look forward to working with the persons you have appointed to conduct our work in the current session, under your overall leadership.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les personnes que vous avez nommées pour conduire nos travaux pendant la présente session, sous votre direction générale, Monsieur le Président.
English: Still more proposals touched upon conflict management in the workplace and approaches to support official bilingualism.
French: D’autres encore se penchaient sur la gestion des conflits au travail et sur des approches appuyant le bilinguisme officiel.
English: The eligibility of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is limited to afforestation and reforestation.
French: Dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, seules sont admises au bénéfice de l'article 12 les activités de boisement et de reboisement.
English: The Ad Hoc Committee met in Yerevan from 18 to 20 February 2008 and held meetings with, inter alia, candidates competing in these elections, the Chairman of the Central Election Commission (CEC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as 2 United Kingdom Norway
French: La commission ad hoc s’est réunie à Erevan du 18 au 20 février et a rencontré, entre autres, les candidats se présentant aux élections, le président de la Commission centrale des élections (CCE), le chef de la Mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH et son personnel, ainsi que des 2 Royaume-Uni Norvège
English: We must strengthen cooperation and the exchange of experiences among the three committees.
French: Nous devons renforcer la bonne articulation et les échanges d'expériences entre ces trois comités.
English: Interviewees from DIAND, the GN and NTI all stated that NIRB is fully achieving the obligations of Section 12.2.24.
French: Les répondants du MAINC, du GN et de la NTI ont tous affirmé que la CNER honore pleinement les obligations prévues à l’article 12.2.24.
English: New Zealand 81 63  CONTENTS (continued)
French: Nouvelle-Zélande 81 51
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 October 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 octobre 2001, qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord.
English: • Alberta Tattoo to honour overseas missions
French: • Le Groupe du recrutement est à la hauteur
English: Good governance, ﬁght against corrup- tion and money laundering.
French: Bonne gouvernance, lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: Contributing to the accident was the mis-adjusted lean mixture preset screw and the resultant loss of engine power.
French: Ont contribué à l’accident le mauvais préréglage de la vis de mélange pauvre et la perte de puissance du moteur qui en a résulté.
English: Supreme SR Line Modular System: New high performance space saving 3 piece wall unit at a low cost!
French: Systèmes modulaires Supreme SR : unités murales 3 pièces, ultra performantes et à bas prix!
English: A new, free networking option is now available to all birmingham institute of art and design alumni - and only birmingham institute of art and design alumni. we've created a birmingham institute of art and design alumni hub for viadeo, a leading professional network web ...
French: Le hub de l'architecture et des arts, ===============================================, je vous invite a consulter le site z art rooms > www.zartrroms.com, presentation de votre projet > http://www.zartrooms.com/apply.pdf, twitter > http://twitter.com/artrooms, join the new ...
English: Canada shows a trend profile similar to that of the United States.
French: Les tendances au Canada sont proches de celles observées aux États-Unis.
English: Strategies for measuring the probabilities and testing the model's predictions are considered.
French: Les stratégies de mesure des probabilités et les tests propres à éprouver les prédictions du modèle sont examinés.
English: We demand that the United States put an end to the unilateral embargo against Cuba, the continuation of which serves no other purpose than to intensify tension between the two neighbouring countries and in the region and is a disservice to regional and international peace and security and the interests of friendly relations among peoples.
French: Nous exhortons les États-Unis à mettre fin au blocus unilatéral qu'ils imposent à Cuba, et dont la poursuite ne fait qu'intensifier les tensions entre ces deux pays voisins et dans la région, et ce, aux dépens de la paix et de la sécurité régionales et internationales et des relations amicales entre les peuples.
English: Such participation should help in the intergovernmental decision-making process, in accordance with relevant General Assembly rules and procedures.
French: Cette participation doit aider le processus de prise de décision intergouvernemental, conformément aux règles et procédures pertinentes de l'Assemblée générale.
English: There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
French: L’éducation, la facilitation du transfert des entreprises existantes et la lutte contre la stigmatisation de l’échec ont ici un grand rôle à jouer.
English: The creation of niche domains of knowledge and their effective management are issues that institutions will have to cope with.
French: La création et la gestion efficace de créneaux de savoirs sont des questions auxquelles les institutions devront répondre.
English: Revision to a Certificate 513.12 (1) The holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of an aeronautical product who proposes to make a change to the design approved in the certificate shall submit the revised design change to the Minister for approval.
French: Révision d'un certificat 513.12 (1) Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation à l'égard d'un produit aéronautique qui se propose d'apporter une modification à la conception approuvée dans le certificat doit soumettre à l'approbation du ministre la révision de la modification de la conception.
English: New Brunswick Raphael Shay (Fredericton) Youth Environmental Symposium (YES) The ultimate goal of the YES project, which took place in February 2005, was to empower, educate, stimulate and engage youth from the Maritimes.
French: Nouveau-Brunswick Raphael Shay (Fredericton) Symposium environnemental de la jeunesse Le principal but du Symposium environnemental de la jeunesse, qui s'est tenu à Fredericton en février, était d'habiliter, d'éduquer, de stimuler et d'inciter les jeunes des Maritimes à s'engager.
English: "IMAX films are recognized for reaching wide audiences and provide a great opportunity to connect urban Canadians with the Great Lakes and to develop a culture of conservation."
French: Les films IMAX sont réputés atteindre un vaste auditoire et fournir aux citadins de merveilleuses occasions de rapprochement avec les Grands Lacs tout en favorisant chez eux l’adoption d’une culture de la conservation.
English: This draft reform plan reflects the outcomes of the discussions on the reform of the “Environment for Europe” process that took place at the Committee's fifteenth session (21-23 April 2008), the meeting of the Committee's Extended Bureau (23-24 June 2008), and a special session of the Committee (13-15 October 2008).
French: La Conférence a également reconnu la valeur ajoutée créée par le processus grâce aux liens étroits qui l'unissent à d'autres initiatives et d'autres mouvements régionaux et sous-régionaux favorables à l'intégration des politiques environnementales et des politiques sectorielles.
English: National DNA Data Bank Annual Report - Executive Summary
French: La Banque nationale de données génétiques du Canada, Rapport annuel -- Sommaire exécutif
English: Amsterdam Special Action Programme (ASAP): the speciﬁcs Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997), the Amsterdam Special Action Programme enabled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and thus stimulate employment.
French: Programme d’action spécial d’Amsterdam (PASA) : Rappel des spéciﬁcités Elaboré à la suite de la résolution sur la croissance et l’emploi du Conseil européen d’Amsterdam (juin 1997), le Programme d’action spécial d’Amsterdam conférait à la Banque de nouvelles tâches dans la mobilisation de ressources aditionnelles devant contribuer à la croissance économique et, de cette manière, stimuler l’emploi.
English: Especially with the recent introduction of “Real Time Dispatch” in the justice administration (the system by which the Police, Prosecutors and Courts work together to immediately dispose a criminal case within a day or so), most minor and flagrant cases are tried and decided within a day or few days.
French: C'est notamment grâce à la récente instauration du “Real Time Dispatch” dans l'administration de la justice (système par lequel la police, les procureurs et les tribunaux travaillent en collaboration afin de statuer sur une affaire dans le délai d'environ 24 heures) que la majorité des affaires mineures et des flagrants délits sont jugés dans le délai d'une journée ou de quelques jours.
English: Athletes run to show support for troops Valcartier, QC â€" Teams run 80 km everyday in all 13 Canadian provinces and territories. (Video Story) Thursday, July 17, 2008 Project Number: 08-0343
French: Des athlètes montrent leur appui aux soldats Valcartier (Qc) – Des équipes parcourent 80 km à la course tous les jours dans les 13 provinces et territoires (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0343
English: The Secretariat will need to ensure much greater cohesion of its workflow and knowledge management, allowing managers to integrate programme objectives, knowledge assets and budgetary and financial data into one integrated technology-assisted process.
French: Le Secrétariat se doit d'intégrer beaucoup plus étroitement la gestion des connaissances à ses flux de travail, afin de mettre à la disposition de ses cadres les aides informatiques nécessaires pour que les objectifs des programmes, les connaissances acquises et les données budgétaires et financières s'intègrent dans un cadre décisionnel cohérent.
English: We would like to take this opportunity to thank them for their cooperation and assistance during the conduct of our examination.
French: Nous voulons profiter de l’occasion pour les remercier de leur coopération et de leur aide pendant la conduite de notre examen.
English: (DE) Mr President, it is quite true that we need a partnership with Russia, and it would be nice to have a community of values too, but what is the reality of the situation?
French: (DE) Monsieur le Président, il est assurément indispensable d'instaurer un partenariat avec la Russie. Une communauté de valeurs serait pareillement appréciable.
English: So what facts have we established after a year of investigation?
French: Que reste-t-il à présent au bout d'un an de travail d'enquête ?
English: The taxation regime for tobacco products needs to be amended in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
French: Le régime fiscal des produits du tabac doit être modifié pour mettre un terme à la discrimination actuelle entre les produits nationaux et les produits importés.
English: Why was the initial draft of your reaction to the election toned down?
French: Pourquoi avez-vous mis un bémol à votre premier avant-projet de réaction ?
English: The total estimated annual spending for education is $90 billion.
French: Les sommes versées annuellement pour l'éducation sont évaluées à 90 milliards de dollars.
English: ARTICLE 37 NO DISCRIMINATION **
French: ARTICLE 37 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION **
English: Only street Parking at Annandale Street and adjacent streets available.
French: Emplacements de stationnement sur Annandale Street et les rues voisines uniquement.
English: NAFTA was designed to foster increased trade and investment among the NAFTA partners.
French: L'ALÉNA vise à intensifier le commerce et à multiplier les investissements parmi ses partenaires.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (76%) and Atlantic Canadians (69%) are the most likely to say that the level of air pollution has remained constant over the last five years.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (76 %) et les Canadiens atlantiques (69 %) sont les plus susceptibles de dire que le niveau de pollution de l'air est demeuré constant au cours des cinq dernières années.
English: Administrative Services (Term) 91410 AS ASE 01-07
French: Services Administratifs (Terme) 91410 AS ASE 01-07
English: I believe that a compilation of best practice in that field will provide good examples to member states.
French: Le Conseil de l’Europe est le mieux placé pour mener une enquête approfondie dans les différents pays.
English: The Tribunal may provide assistance in the enforcement of its decision.
French: Sur demande en ce sens présentée par un demandeur, le Tribunal enregistre la décision accordant l'indemnité auprès de la cour supérieure qui a compétence dans la région du Nunavut et à laquelle le demandeur peut s'adresser pour obtenir l'exécution de la décision.
English: third session (24 April, afternoon): Merchanting (Bill Keating, Central Statistical Office of Ireland will be invited as organiser); Behaviour of MNEs, allocation of income to national economies (Steve Landefeld, Bureau of Economic Analysis will be invited as organiser).
French: i) Négoce international (Bill Keating, Bureau central de statistique d'Irlande, qui sera invité en qualité d'organisateur);  ii) Comportement des entreprises multinationales, attribution du revenu aux économies nationales (Steve Landefeld, Bureau of Economic Analysis, qui sera invité en qualité d'organisateur).
English: These services are important for two reasons.
French: L’importance de ces services s’explique en deux points.
English: If you do not mind, I suggest that you launch an initiative to promote alternative means of transport to the road transport in ecologically sensitive areas, otherwise we will continue to ask you this kind of question and we will only be able to say...
French: Enfin, si vous permettez, je vous suggère de lancer une initiative pour la promotion du transport alternatif à la route en zone écologiquement sensible, sinon nous continuerons à vous poser ce genre de question et ne pourrons que constater....
English: • provide an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan;
French: • la demande prévoit un plan de recherche original, innovateur, coordonné et réalisable;
English: Duck on the tub,Towel Garage:
French: Garage : ballon, boîte à outils.
English: The adaptations extended the voting period for each group according to the circumstances.
French: Pour diverses raisons, certains électeurs des Forces canadiennes n’ont pas pu voter pendant cette période.
English: One civilian police will receive mission subsistence allowance at the rate of $79 per day for the period 1 January to 15 April 2002, or 105 person-days ($8,300); emplacement and repatriation travel are estimated at $6,000 and clothing allowance, at $200.
French: Chaque membre de la police civile recevra une indemnité de subsistance (missions) de 79 dollars par jour pendant la période du 1er janvier au 15 avril 2002, soit 105 jours-homme (8 300 dollars); les frais de voyage à destination ou en provenance de la zone de la mission et les frais de rapatriement sont estimés à 6 000 dollars et l'indemnité d'habillement à 200 dollars.
English: Under the Guidelines for the Promotion of Combined Transport, it has been possible, since  15 March 1998, not only for Deutsche Bahn AG but also for third parties from the private sector to be granted financial assistance for investment in combined transport terminals.
French: En application des principes directeurs pour la promotion du transport combiné, la Deutsche Bahn AG mais aussi des tierces parties du secteur privé peuvent, depuis le 15 mars 1998, prétendre à une aide financière à l'investissement dans des terminaux de transport combiné.
English: Parliament took note of the Commission proposal concerning the Council regulation making it an obligation to state the country of origin of certain products, imported from third countries and encouraged the Commission to act firmly in collaboration with Member States in order to defend the rights and legitimate expectations of consumers every time there is proof of counterfeiting or false or misleading origin is used by foreign producers or importers.
French: Adoption par le Parlement européen, le 6 juillet. Le Parlement prend acte de la proposition de la Commission concernant un règlement du Conseil sur l’indication du pays d’origine de certains produits importés de pays tiers et encourage le Conseil à adopter cette proposition, afin de défendre les droits et les attentes légitimes des consommateurs.
English: Comments by Romania prior to Peer Review:
French: Il conviendrait par conséquent:
English: From this perspective, EBCP ensures that the best available evidence is considered in the decision to develop and implement a program or policy designed to prevent or reduce crime.
French: Dans ce contexte, l'approche scientifique en prévention du crime fait en sorte que l'on tienne compte des meilleures connaissances possible au moment d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme ou une politique deprévention ou de réduction du crime.
English: Council Directive 2007/33/EC on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Une stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool».
English: The organisations started to work on their own professional principles, training for their staff, methods and tools for research, documentation, dissemination of information, and communication with youngsters.
French: Cela a donné lieu à de nombreuses innovations et expérimentations, mais aussi à des erreurs.