ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primarily, in the absence of a strategic coordinating mechanism and a common vision for development, the multitude of efforts by the Afghanistan
French: » de transition ne dépassait pas les environs Cependant, tout en veillant à l’aménagede Kaboul. ment rural, il faudrait faire pression sur les
English: Since 2000, the average level of MTBE in Canadian gasoline has decreased by 86%, while that of ethanol has increased by 30%.
French: Depuis 2000, le niveau moyen de MTBE dans l’essence canadienne a diminué de 86 % alors que celui de l’éthanol a augmenté de 30 %.
English: The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
French: Les nouveaux États membres veillent à ce que les terres consacrées aux pâturages permanents au 1er mai 2004 restent affectées à cet usage.
English: Our results indicate a significant association of the B2R exon 1 (+/–) genotype with increased urinary albumin/creatinine values (P = 0.026) and serum creatinine levels (P = 0.028).
French: Nos résultats montrent une forte association entre le génotype (+/–) de l'exon 1 du RB2 et une augmentation des valeurs du rapport albumine/créatinine urinaires (Alb/Cre) (P = 0,026) et des taux de créatinine sérique (P = 0,028).
English: More than 20 participating States gave presentations on their national military doctrines and defence policies during FSC plenary meetings prior to the seminar and in the course of the seminar itself.
French: S’agissant des activités du groupe de travail sur la capacité juridique, le Président en exercice a demandé instamment qu’une solution à cet égard soit trouvée avant la fin de l’année.
English: So, today I say to the CDU 'Bear this in mind' and we ask that Germany does the same.
French: Donc je dis aujourd'hui à la CDU "Tenez-en compte" et c'est la même chose que nous demandons aujourd'hui à l'Allemagne.
English: The League started in late 2004 the process of developing a gender-sensitive curriculum with funding from Action Aid Kenya to guide on training on topics related to women's rights.
French: La Ligue a entrepris dans les derniers mois de l'année 2004 d'élaborer des programmes d'enseignement soucieux d'équité entre les sexes avec des fonds fournis par Action Aid Kenya pour influer sur la formation dans des domaines ayant trait aux droits des femmes.
English: Official rate set by monetary authorities for one or more currencies.
French: Un taux officiel défini par les autorités monétaires pour une ou plusieurs devises.
English: Both dry and wet milling processes produce starch and co-products such as bioethanol, and distiller’s dried grain (DDG).
French: Les deux procédés de broyage produisent de l’amidon et des coproduits comme le bioéthanol ainsi que de la drêche sèche de distillerie.
English: Only specialized search engines that integrate field-specific semantic dictionaries have that capability.
French: Seul un moteur d'analyse et de recherche spécialisé, intégrant des dictionnaires sémantiques du domaine pourra le faire.
English: Its deliberations are presented in the co-chairs' summary.
French: Les délibérations sont présentées dans le résumé des coprésidents.
English: Nice use of Sigur Rós on the sound track... that actual track is 'Saeglopur' and from the album 'Takk', full version is over 7 minutes, and is probably on youtube.
French: Remercions Sigur Ros pour cette magnifique musique !
English: The cost of implementation of these projects will amount to over €1 million.
French: Groupe consultatif sur la parité entre les sexes
English: Both the Bennett and the pre-1945 King Governments fostered this negative and restrictive role of government, and many ministers of finance, including Dunning, Ralston, and Ilsley, actively used the Board to control other ministers.28 Moreover, opposition forces in the House of Commons, hardly numbering more than a corporal's guard for most of the period of the war, suffered from a lack of knowledge of the inner workings of the Board, and were not very conversant with new trends in economic thought and their relevance to Canadian public finance.29 Two important events in personnel administration during the war served to highlight the dominating position of the Board and the reasons why it incurred the wrath of the public service population.
French: Les gouvernements Bennett et King, avant 1945, ont accrédité l'un et l'autre le rôle négatif et restrictif de l'État : plusieurs ministres des Finances, y compris Dunning, Ralston et Ilsley, recoururent activement au conseil pour contrôler les dépenses d'autres ministres28. D'ailleurs, les opposants, dont l'effectif à la Chambre dépassait à peine celui d'un corps de garde pendant presque toute la guerre, étaient fort mal renseignés sur les travaux internes du conseil ; les nouveaux courants de la pensée économique ne leur étaient pas très familiers, non plus que les rapports de ces courants avec les finances publiques canadiennes29.
English: For example, we cannot, in my opinion, ever do too much to promote the provision of education, if only at primary school level, for all girls in Africa.
French: Par exemple, on ne saurait à mon avis trop encourager l'éducation, ne fût-ce que primaire, de toutes les filles en Afrique.
English: Suppose there are many firms which are potential exporters.
French: Supposons qu'il y ait de nombreuses entreprises qui soient des exportatrices potentielles.
English: Sessions shall be held in camera to preserve the sanctity of the family or public morals.”
French: Des audiences sont tenues à huis clos pour préserver le caractère sacré de la famille ou la moralité publique. »
English: Barriers to adaptation in the legal, institutional and policy spheres must be removed.
French: Les obstacles à l'adaptation dans les domaines juridique, institutionnel et politique doivent être supprimés.
English: The IMR for illiterate mothers is more than two and half times the rate of mothers who have completed high school.
French: Dans le cas des femmes illettrées, le TMI est plus de deux fois plus élevé que dans le cas des femmes qui ont achevé leurs études secondaires.
English: As to persons who, after their request has been refused, asked to be included in the PDRCC category, the Government informed the Special Rapporteur that during 1999, 6,976 decisions were taken, of which 142 were positive.
French: En ce qui concerne les personnes dont la demande a été rejetée qui ont demandé à être inscrites dans la catégorie DNRSRC, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'en 1999 ces cas ont fait l'objet de 6 976 décisions dont 142 ont été favorables.
English: Ms Makeba was also a strong FAO advocate during interviews particularly with CNN and BBC.
French: Mme Makeba a défendu avec ardeur l’action de la FAO dans les entretiens qu’elle a accordés à CNN et à la BBC.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) and CBSA, when the intelligence is also determined to be relevant to certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’ASFC, lorsqu'ils établissent que les renseignements se rapportent également à certaines dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Measurement Canada may contact individual stakeholders directly to clarify our understanding during this analysis portion of the project.
French: Mesures Canada peut communiquer directement avec des intéressés pour clarifier sa compréhension pendant la partie d’analyse du projet.
English: Has there been a synthesis of data concerning this product relative to this condition, and if so, where?
French: • Est-ce que des essais cliniques ont déjà mis à l’essai ce produit pour guérir cette maladie?
English: We have already undertaken numerous assistance programmes in order to provide health, educational and humanitarian help, as well as shelter, heat and electricity for displaced families.
French: Nous avons déjà entrepris de nombreux programmes d'assistance dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide humanitaire, ainsi que de l'hébergement, du chauffage et de la fourniture d'électricité pour les familles déplacées.
English: For example, Canada contributed Can$700,000 to the International Trade Centre to assist LDC members of the Francophonie.
French: Par exemple, le Canada a versé 700 000 $ au Centre de commerce international afin de venir en aide aux PMA membres de la Francophonie.
English: As is indicated in our question, the committee certainly believes that the online problem-solving network can find pragmatic and rapid solutions, which do not have to end up in the courts or as infringement cases.
French: Comme indiqué dans notre question, la commission parlementaire estime sans conteste que le réseau de résolution de problèmes en ligne peut trouver des applications pragmatiques et rapides, qui permettent d’éviter les tribunaux ou les procédures d’infraction.
English: • advice on directions for improving scientific knowledge of seal populations’ dynamics and the ecosystems of which they are a part, to ensure that the scientific basis for seal management is sound;
French: • un avis sur les orientations propres à améliorer les connaissances scientifiques sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dont elles font partie, afin de baser la gestion des phoques sur des assises scientifiques solides;
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.7, sponsored by Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Occupational health and safety must be better integrated into the orientation and job description of workers, and be better aligned with the delivery of quality patient care.
French: nécessite une attention particulière. La santé et la sécurité au travail doivent être mieux intégrées à l’orientation et à la description de travail des employés et être davantage adaptée à la prestation de soins de qualité.
English: The project was managed by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) on behalf of the Strategic Alliance.
French: Le projet a été géré par l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) au nom de l’Alliance stratégique.
English: To this estimate of normal profits KOTC adds KWD 49,820 in actual operating losses that it states it incurred in operating the vessel during the claim period to reach the total of its claim for KWD 86,881 in loss of profits on charter hire.
French: À cette estimation, la KOTC ajoute KWD 49 820 de pertes d'exploitation pendant la période considérée, si bien qu'elle réclame au total un montant de KWD 86 881 au titre du manque à gagner sur l'affrètement du navire.
English: • 34% – products would be less effective; and
French: • 34 % – produits qui seraient moins efficaces;
English: The early entry into force of the Treaty remains an important political challenge.
French: L'entrée en vigueur rapide du Traité demeure un important enjeu politique.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Jewish Virtual Museum and Archives MONTRÉAL, October 15, 2002 -- President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament (Westmount--Ville--Marie) Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $181,135 for the Canadian Jewish Virtual Museum and Archives.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée et archives virtuels juifs canadiens MONTRÉAL, le 15 octobre 2002 -- La présidente du Conseil du Trésor et députée de la circonscription de Westmount-Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi d'une aide financière de 181 135 dollars au Musée et archives virtuels juifs canadiens.
English: The importance of the residual effect of operating quarries or pits during construction on the quality of life and safety of abutting residents is determined to be not significant by reason of its medium intensity—the Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les effets découlant du projet concernant la perte d’habitat faunique dans le ROM sont décrits à la section 5.2.5 et jugés non important.
English: Further and more specific information on issues of discrimination are also considered in the treaty-specific documents.
French: D'autres informations plus détaillées et plus précises sur les questions de discrimination sont également examinées dans les rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Even though during the past 12 months two new States, Brazil and Uruguay, had become parties to the Part XI Agreement, 23 States parties to the Convention had still not ratified that Agreement.
French: Même si au cours de l'année écoulée deux nouveaux États (le Brésil et l'Uruguay) étaient devenus parties à l'Accord, 23 États parties à la Convention ne l'avaient pas encore ratifié.
English: Appreciation is expressed to all organizations, agencies and individuals whose comments and suggestions helped in the preparation of this code and of Safety Code 22, upon which this Code is based.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à toutes les organisations et personnes dont les observations et les suggestions ont facilité la préparation du Code de sécurité 22, à partir duquel le présent Code a été élaboré.
English: Calls upon the Secretary-General, on the basis of his report on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund2 and in consultations with all relevant stakeholders, to make the necessary managerial and administrative arrangements to facilitate the implementation of the grant element and set up appropriate reporting and accountability mechanisms to ensure that the funds allocated through the Fund are used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Demande au Secrétaire général, sur la base de son rapport sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence et en consultation avec toutes les parties prenantes, de prendre toutes les dispositions voulues en matière d'administration et de gestion pour faciliter la mise en œuvre de la composante dons et de mettre en place des mécanismes appropriés s'agissant de faire rapport et de rendre des comptes, afin que les ressources allouées par l'intermédiaire du Fonds soient utilisées de la manière la plus efficiente, efficace et transparente possible;
English: The contributions payable by two non-member States for the year 2001 are shown below:
French: Les contributions exigibles de deux États non membres pour l'année 2001 sont indiquées ci-après :
English: Oversight, which is one of the ICT processes under COBIT, is undertaken not only by the unit involved in ICT planning, organization, acquisition, investment, delivery and support, but also by independent assurance parties, such as those responsible for external and internal oversight.
French: La supervision, qui est l'un des processus constitutifs du COBIT, est assurée non seulement par le service qui s'occupe de la planification, de l'organisation, de l'acquisition, de l'investissement, des services et de l'appui en matière de TIC mais également par des parties dotées de fonctions de contrôle indépendantes, par exemple celles chargées des contrôles externe et interne.
English: IMPORTANT: Tickets must be picked up at the ticket office of the Patronato de la Alhambra [Alhambra Trust] (in the entrance Pavilion of the Monument, next to the parking of the Generalife) the same day of the visit.
French: IMPORTANT: Si vous avez acheté les billets par Internet, vous devrez les ramasser aux caisses de l'Alhambra (qui se trouvent dans les Pavillon d'accès, à côté du parking du Généralife) le même jour de la visite.
English: It was certainly the media coverage, the fact that both events were attributed to 'fate' striking once again, and the indignation I felt when I saw the pictures, that made me draw a parallel between the two events.
French: C’est certainement la présentation dans les médias et notamment le fait de parler de ces deux événements comme ‘une fatalité qui nous frappe une fois de plus’ et mon indignation ressentie en regardant les images qui m’ont fait rapprocher les deux événements.
English: Once again, the presumption is that the parties intended effectiveness as between them, and third parties are protected to the full extent provided for in the new rules.
French: Là encore, on suppose que les parties avaient l'intention que la sûreté soit efficace entre elles et que les tiers sont protégés dans toute la mesure prévue par les nouvelles dispositions.
English: MCpl Glen Sinclair, 36 years old, native of native of Rastatt, Germany, was raining as a flight engineer with 413 Search and Rescue Squadron.
French: Cplc Glen Sinclair, 36 ans, natif de Rastatt, en Allemagne, ingénieur de vol en période d’entraînement au 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: All comments must be received before July 20, 2007.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 20 juillet 2007.
English: The Communication highlights that renewable energy solutions often prove to be cost-effective in meeting rural electricity needs.
French: La communication souligne que l’énergie renouvelable est souvent financièrement rentable pour répondre aux besoins en électricité des zones rurales.
English: EU humanitarian donors will endeavour to ensure good donor practice through sharing understanding on need and appropriate responses and through concerted efforts to avoid overlap and to ensure that humanitarian needs are adequately assessed and met.
French: Les donateurs humanitaires de l’UE s’efforceront de garantir l’application des bonnes pratiques pour l’aide humanitaire en partageant les connaissances sur les besoins et les réponses qui s’imposent et en déployant des efforts concertés pour éviter les doubles emplois et faire en sorte que les besoins humanitaires soient évalués et satisfaits comme il convient.
English: 2.0 Methodology In light of this background information, Health Canada officials decided to conduct a thorough examination of issues surrounding baby walkers as a means of determining the most appropriate regulatory scheme for these products.
French: 2.0 Méthodologie À la lumière de ces informations, les responsables de Santé Canada ont décidé d’examiner en profondeur les questions que soulève l’usage des marchettes pour bébés afin de déterminer quelle réglementation appliquer à ces produits.
English: At regional level, formal contact with the social partners is maintained through the Regional Commission for Health and Safety, on which both are represented.
French: À l'issue d'une visite, l'inspecteur du travail rend compte à la commission de sécurité du travail ou au responsable de la sécurité des résultats de son inspection et des recommandations qu'il a soumises.
English: La formation de nouveaux effectifs pour s'occuper des fonctions administratives de manière professionnelle est ardue.
French: Et il est en de même pour les droits d'exécution.
English: Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme, says: "The Basel Convention promotes clean technologies and processes that minimize unwanted by-products.
French:   Achim Steiner, directeur général du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), a déclaré que la Convention de Bâle promeut le recours à des technologies et à des procédés propres qui réduisent autant que possible la création de sous-produits non désirés.
English: The following groups of employees are not considered as carrying out a paid activity and are therefore exempted from the visa requirement under the specified conditions: – - seamen holding a German seaman’s book ("Seefahrtbuch") and a national passport issued by the authorities listed in Annex II only if they are crew members of a ship which is authorised to fly the flag of Germany or staying on the territory of Germany; – - pilots for sea and coastal navigation exercising their profession; – - in navigation on the Rhine and Danube, including the Main-Danube canal, for entry in order to transport persons or goods: third-country nationals working on a ship registered in a foreign country for an enterprise with its seat in a foreign country, who have a recognised passport or, in lieu, a passport certifying their status as engaged in navigation on the Rhine or holders of a special passport recognised in lieu, for example a "Donauschifferausweis" or seaman’s book ("Seefahrtbuch") and who are on the crew list.
French: (4) Observation de l'Allemagne: les catégories suivantes de travailleurs ne sont pas considérés comme exerçant une activité rémunérée et sont donc exemptés de l’obligation de visa, pour autant qu'ils remplissent les conditions spécifiées: – les marins titulaires d'un livret maritime allemand («Seefahrtbuch») et d'un passeport national délivré par les autorités visées à l'annexe II, à la condition qu'ils fassent partie de l'équipage d'un navire autorisé à battre pavillon allemand ou se trouvant sur le territoire allemand; – les pilotes dans le domaine de la navigation maritime et côtière, dans l'exercice de leur profession; – en ce qui concerne la navigation du Rhin et du Danube, y compris le canal Main-Danube, pour l'entrée aux fins du transport de personnes ou de marchandises: les ressortissants de pays tiers travaillant sur un navire battant pavillon étranger, pour le compte d'une entreprise établie dans un pays étranger, qui sont titulaires d'un passeport reconnu ou d'un document tenant lieu de passeport faisant état de leur qualité de batelier du Rhin, ou les titulaires d'un document spécial et reconnu tenant lieu de passeport, tel que le «Donauschifferausweis» ou un livret maritime («Seefahrtbuch»), qui figurent sur le rôle d'équipage.
English: The Committee recalls from paragraph VI.5 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19995 its opinion on the need to streamline reporting to donors.
French: Le Comité rappelle qu'il a été d'avis, au paragraphe VI.5 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-19995, qu'il faudrait alléger la production de rapports à l'intention des donateurs.
English: Distilled water is preferred, but if this cannot be obtained, water from the condenser may be used.
French: Il est préférable d'employer de l'eau distillée, mais, si on ne peut s'en procurer, l'eau du condenseur conviendra.
English: Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon.
French: Le Hezbollah clame qu’il essaie de reprendre possession du plateau du Golan et Israël qu’elle riposte à ces incursions en bombardant le Liban.