ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have put forward new ideas; for instance, I think the representative of Iran mentioned last Thursday that members should provide their working papers in advance.
French: D'autres ont proposé de nouvelles idées; par exemple, je crois que le représentant de l'Iran a indiqué jeudi dernier que les membres devraient fournir leurs documents de travail à l'avance.
English: The study of planet surfaces using polarimetry was significantly advanced by the French astronomer Bernard Ferdinand Lyot.
French: L’étude de la surface des planètes par polarimétrie fait ses réels débuts avec l’astronome français Bernard Ferdinand Lyot.
English: Zespol Szkol w Zeliszewie Podkoscielnym Country:
French: Zespol Szkol w Zeliszewie Podkoscielnym Pays:
English: Cash Payment Control Accounts Note(s):
French: Comptes de contrôle des paiements Note(s):
English: "This new funding is indicative of the importance the Government places on scientific research to make sound decisions in the areas of fisheries and oceans."
French: « Ces nouveaux fonds montrent l’importance qu’accorde le gouvernement à la recherche scientifique pour prendre de bonnes décisions dans les domaines des pêches et des océans.
English: Monitoring & Analytics Support Division This division is responsible for providing key metrics, including peer benchmarking, to support Relationship Managers in their monitoring activities.
French: Elle s'engage à faire en sorte que les pratiques du BSIF soient à jour, efficaces et rajustées périodiquement de façon à refléter les changements au Canada et à l'échelle internationale.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GDC n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité ou à la fiabilité du contenu de ces sites.
English: While the criteria for diagnosis were generally more stringent in the studies in which there was a positive outcome, there was more consistent control of potential confounding factors in the studies in which no associations were reported.
French: Bien que les critères de diagnostic aient généralement été plus rigoureux dans les études où un résultat positif a été obtenu, la prise en compte des facteurs confusionnels potentiels a été plus uniforme dans les études où aucune association n'a été observée.
English: These activities are of a developmental nature.
French: Par nature, ces activités relèvent du développement.
English: [31] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The grievor sought to prevent the employer from re-litigating issues covered by ITPR decision in the hearing on the grievances.
French: Elle a tenté d'empêcher l'employeur de remettre en litige les questions ayant fait l'objet d'un examen par une tierce partie indépendante (ETPI).
English: 2004-2005 • National Chaplaincy Evaluation - Pastoral Care, an Evaluation 2003-2004
French: • Projet sur l'incidence des services d'aumônerie, une évaluation 2003-2004
English: Responding to an invitation to participate as an observer in the Fifth Ordinary Session of the Executive Council and the Third Ordinary Session of the Assembly of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia, in June-July, the OSCE was represented by a Troika representative, the Netherlands Ambassador based in Addis Ababa.
French: Un représentant de la Ligue arabe a participé à la Réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: (e) Establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: e) Création d'un Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: Transition to a reproductive apex is marked by an increase in mitotic activity and apical size and loss of the vegetative pattern of zonation.
French: La transition vers un apex reproducteur est indiquée par une augmentation de l'activité mitotique et de la dimension de l'apex, ainsi que par une perte du patron de zonation végétatif.
English: These price hikes are expected to counterbalance the decrease in profits caused by the recent appreciation of the Canadian dollar versus the U.S. dollar as iron ore prices are denominated in the latter currency.
French: Ces hausses devraient contrebalancer les baisses de profits entraînées par la récente appréciation de la devise canadienne par rapport au dollar américain, d’après lequel sont fixés les prix du minerai de fer.
English: Needless to say, this will undermine they very credibility of the Council in the eyes of the international community.
French: Il va sans dire que cela porterait atteinte à la crédibilité même du Conseil aux yeux de la communauté internationale.
English: Here we show that this fungus also penetrates the root epidermis.
French: On démontre ici que ce champignon pénètre également l’épiderme racinaire.
English: Release 2 was installed at Headquarters in New York in April 1995 but was switched off in October 1996 because of problems in performance and in some specific entitlements and the unexpected increase of records in the database because of Release 3.
French: Le Module 2 a été installé au Siège à New York en avril 1995, mais a été arrêté en octobre 1996 à cause de certains problèmes de fonctionnement et d'une augmentation imprévue de la base de données à cause du Module 3.
English: (vi) Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: vi) Commission des limites du plateau continental :
English: One country has replaced the combination of age and years worked as requirement for retirement pay with an age-only system (MKD).
French: Un pays a remplacé la combinaison de l’âge et du nombre d’années de travail prises en compte pour le départ en retraite par un système qui tient seulement compte de l’âge (MKD).
English: The costs of disposal including, where appropriate, the costs to build containment cells, transport the dredgeate, and treat contaminated soils prior to disposal, are included in the project costs.
French: Les coûts à cet égard comprennent, s'il y a lieu, les coûts de construction de conteneurs, de transport de déblais de dragage et de traitement des sols contaminés avant l'élimination de déblais.  Disparition de l'habitat.
English: 3 Certificates for electrical equipment Installation of electrical equipment N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C. N.R.C.
French: CHAPITRE 11 Équipement des bords extérieurs des ponts, des plats-bords et autres postes de travail Plat-bord
English: "For example, we collaborate with AIDS groups to deliver workshops in schools, mostly in rural and northern areas of the province.
French: « Ainsi, nous collaborons avec des groupes de lutte contre le au sida pour offrir des ateliers dans les écoles, surtout dans les régions rurales et nordiques de la province.
English: In his expert report, Dr. Marcone stated that the only soluble sugars found in the goods in issue were fructose, glucose and sucrose.
French: Dans son rapport d’expert, M. Marcone a déclaré que les seuls sucres solubles se trouvant dans les marchandises en cause étaient le fructose, le glucose et le saccharose.
English: The three States that I have mentioned bear primary responsibility to protect their civilians, while taking all necessary legitimate steps to protect their sovereignty and territorial integrity.
French: Aux trois États que j'ai mentionnés incombe la responsabilité principale de protéger leur population civile, tout en prenant toutes les mesures légitimes nécessaires pour protéger leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: For this reason, the clearinghouse function of an open and pluralistic media sector is critical to a better understanding of any issue.
French: C’est pourquoi le rôle centralisateur d’un secteur des médias pluraliste et ouvert est crucial pour apporter un éclairage sur les différents problèmes.
English: Vital Statistics Act, Access to Information Regulation, Alberta Reg.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, Règlement sur l'accès à l'information, Alberta Reg.
English: This award is presented for outstanding contributions to aquaculture research.
French: Ce prix salue des contributions exceptionnelles à la recherche aquicole.
English: The following tables (if applicable) are to be submitted electronically to the Secretariat as set out in the "What to submit" section of these guidelines and are not to be included in the printed copy of the DPR:
French: Les tableaux énumérés ci-dessous doivent être soumis au Secrétariat par voie électronique (s'il y a lieu), conformément à la section des présentes lignes directrices portant sur les documents à soumettre, et ne doivent pas être intégrés à l'exemplaire imprimé du RMR.
English: • Artistic excellence, innovation and cultural diversity Artistic exchange or collaborative elements Experience and organizational capacity Audience reach and impact Overall balance & diversity of programming for 2008 Celebration Corporate sponsor conflicts Financial viability Balanced project budget, including revenues & expenses Other relevant considerations
French: • Excellence artistique, innovation et diversité culturelle Échanges artistiques ou éléments de collaboration Expérience et capacité organisationnelle Capacité de rejoindre et d’impressionner le public Équilibre général et diversité des programmes pour la Célébration de 2008 Existence de conflits au niveau des commanditaires d’entreprise Viabilité financière Budget équilibré du projet, y compris les revenus et les dépenses Autres points pertinents à envisager
English: (Athens, 20-23 July 1999)  SECI/OSCE Coordination Meeting  (Salzburg, Austria, 25-28 July 1999)
French: Réunion de coordination SECI/OSCE (Salzbourg (Autriche), 25-28 juillet 1999)
English: Organochlorines which are stable and vapour-forming can be carried by air currents for long distances.
French: Les composÃ©s organochlorÃ©s stables qui forment des vapeurs peuvent Ãªtre transportÃ©s sur de grandes distances par les vents.
English: Following the conclusion of the technical study on patent disclosure requirements relevant to TK and genetic resources, this document reports on subsequent developments, including the decision by the WIPO General Assembly to transmit the study as a technical reference document to the Conference of Parties (COP) of the Conference on Biological Diversity (CBD).
French: Suite à la conclusion de l’étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, ce document rend compte des faits nouveaux intervenus depuis, notamment la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI de transmettre l’étude en tant que document de référence technique à la Conférence des Parties (COP) de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Urges Member States to work with the assistance of the international community to improve the conditions of children, particularly those living under difficult conditions in conflict-ridden regions and those suffering from the effects of economic blockades and sanctions imposed on their countries, as well as displaced children refugees, by providing for their physical and moral needs and by taking interest in their education and helping them to return to normal lives, and commends the efforts expended by a number of Islamic countries in this direction.
French: Demande à tous les États membres d'agir et de coopérer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des enfants, en particulier ceux vivant dans des conditions difficiles, y compris les enfants vivant dans des zones à haut risque, et les enfants qui souffrent des effets de l'embargo et des sanctions économiques imposées à leur pays, ainsi que les enfants réfugiés et déplacés, en assurant la satisfaction de leurs besoins matériels, moraux et d'éducation, ainsi que leur retour à la vie normale; loue les efforts déployés dans ce domaine par plusieurs pays islamiques;
English: Notes on Rule 16 R16.01 Item (i) of paragraph (2).
French: Notes relatives à la règle 16 R16.01 Point i) de l’alinéa 2).
English: The Committee noted the progress report of the TER Project ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1 and additional information provided by the secretariat and the TER Project Manager, in particular the results of the follow-up activities for the implementation of the TER Master Plan.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur le projet TER (ECE/TRANS/SC.2/2006/12/Rev.1) et des renseignements supplémentaires communiqués par le secrétariat et le directeur du projet, en particulier les résultats des activités de suivi concernant la mise en œuvre du Plan directeur du TER.
English:  Continuous Learning Working Group Update - Core Curriculum Project Integrated Learning International has been engaged to assist the TBS Program Office in a focus group session to obtain departmental input on the format and content of the first Module.
French:  Mise à jour sur le Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Projet du programme de base On a retenu les services d'Integrated Learning International pour aider le Bureau du programme du SCT relativement à un groupe de concertation visant à obtenir le point de vue de ministères sur le mode de présentation et le contenu du premier module.
English: Experts have been working for years on drawing up these texts and are despairing of ever being able to mobilise policies.
French: Les experts travaillent depuis des années sur l'élaboration de ces textes et désespèrent de la mobilisation des politiques.
English: If the total amount of pensions and annuities is $10,000 or less, such amount is exempt from tax in Canada.
French: Si le montant total des pensions et des rentes ne dépasse pas 10 000 $, ce montant est exempté de l'impôt au Canada.
English: He is commended for his outstanding professionalism, alertness, initiative, and dedication. x
French: Le caporal Thorne mérite d’être félicité pour son professionnalisme, sa vivacité d’esprit, son sens de l’initiative et son dévouement remarquables. x
English: 31/01/2008 Doc.11520 | Motion for a Resolution | European expatriates: relations to their countries of origin
French: 14/02/2008 Doc.11527 | Rapport | CULT Promouvoir l’enseignement des littératures européennes
English: 757 Feline calicivirosis vaccine (live), freeze-dried .....................
French: 1704 Facteur XI de coagulation humain - dosage (2.7.22.).........
English: Mr Pöttering (President of the European Parliament) - Council of the European Union: representative of the Portuguese Presidency (to be decided) - European Commission:
French: M. Pöttering (Président du Parlement) - Conseil de l'Union européenne : un représentant de la Présidence portugaise (à préciser) - Commission européenne :
English: Reading action planning guidelines My particular problem I panic the minute I see all those words that I do not understand.
French: Je lis le passage entier et j’essaie de deviner ce dont il s’agit, mais je me trompe très souvent.
English: A Healthy Human and Natural Environment 2003–04
French: Un environnement humain et naturel sain 2003–2004
English: Comments on the draft general comment on the right to work (article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) (E/C.12/2003/7)*
French: Commentaires sur le projet d'observation générale sur le droit au travail (art.
English: These included a stable policy environment, adequate rural infrastructure, an appropriate regulatory framework, effective stakeholder participation mechanisms, increased resources for development, and improvements in technology transfer mechanisms.
French: Il s'agissait notamment d'un environnement politique stable, d'équipements ruraux suffisants, d'un cadre réglementaire bien adapté, de bonnes filières de participation des parties prenantes, de ressources accrues pour le développement, et d'améliorations des mécanismes de transfert de technologie.
English: Option B (paras 11 to 14):
French: Option B (par. 11 à 14) :
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.4 (TRANS/WP.29/992, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le représentant de la Fédération de Russie, est soumis au WP.29 et à l'AC.4 pour examen (TRANS/WP.29/992, par. 59).
English: The combination of their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
French: L’enquête de la Commission a montré que l’opération créerait une position dominante sur le marché français.
English: The Patent Information Service is confronted with a high and, for the next years, increasing demand (about 20%-40% over the next two biennia). b.
French: Les services doivent faire face à une demande considérable qui augmentera ces prochaines années (de 20% à 40% au cours des deux prochains exercices biennaux); b.
English: In addition, the elimination of restrictions on "winbacks" and other promotions should enable more innovative pricing and enhance rivalry among competitor companies, thereby potentially reducing overall costs for consumers.
French: Par ailleurs, l'élimination des règles de « reconquête » et des restrictions en matière de marketing permettra l'établissement de prix plus innovateurs et accroîtra la rivalité entre les concurrents, ce qui permettra éventuellement de réduire les coûts globaux pour les consommateurs.
English: Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
French: Au cours de la dernière décennie, cette tendance à la baisse a ralenti, la part du rail n'ayant diminué que de 2% entre 1995 et 2005 (voir annexe 8bis).
English: Crises and emergencies are part of a manager’s responsibilities:
French: Les crises et les urgences font partie des responsabilités des gestionnaires :
English: In view of the fact that most of the highway traffic will originate from Whitemud Drive, a new route, the Agency is of the opinion that a 15 percent contribution towards the cost to construct the basic grade separation is excessive.
French: Étant donné que la plus grande partie du trafic routier proviendra de Whitemud Drive, un nouvel itinéraire, l'Office estime qu'une contribution de 15 p. 100 au coût de construction du saut-de-mouton élémentaire est excessive.
English: Dry sources for terrorist financing whether from individuals or associations and institutions hiding under charitable work by issuing laws to fight money laundering and controlling money transfers among countries aimed at financing terrorism.
French: Tarir les sources de financement du terrorisme qu'il s'agisse d'individus, d'associations ou d'institutions se dissimulant sous le paravent de la charité publique, en promulguant des lois pour lutter contre le blanchiment de capitaux et resserrer le contrôle sur les mouvements de fonds internationaux qui servent à financer le terrorisme.
English: Ctrl-Enter or Alt-Enter will copy a filename to the command line.
French: Ctrl-Entrée ou Alt-Entrée copiera un nom de fichier sur la ligne de commande.
English: There is currently no extension able to integrate RSS functions into it.
French: Il ne dispose pour l'heure d'aucune extension apportant des fonctionnalités RSS.
English: In any event, Eurodata asserted that firmware upgrades were not covered by the contract for hardware maintenance services.
French: De toute façon, Eurodata a affirmé que les mises à jour du micrologiciel n'étaient pas visées dans le contrat de services d'entretien du matériel.
English: The Internet and videoconferencing have reduced the need for travel by allowing individuals and groups in remote locations to engage in consultation processes anywhere in the world.
French: Le réseau Internet et la téléconférence ont réduit le besoin de déplacement en permettant aux particuliers et aux groupes des communautés isolées de prendre part à un processus de consultation partout dans le monde.
English: Documentation: CES/2002/7, CES/2002/8, CES/2002/WP.4 and CES/2002/3/Add.2
French: Documentation: CES/2002/7, CES/2002/8, CES/2002/WP.4 et CES/2002/3/Add.2
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the new posts and reclassifications.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter ces créations et reclassements de postes.
English: For a new process, the work can usually be well planned, since it is usually clear before the work starts that a technological advance is required.
French: Pour les procédés nouveaux, le travail est généralement bien planifié, car il est clair dès le départ qu'un avancement technologique sera nécessaire.
English: Exotic red straw headpiece embellished with velour petals and red polka dot veil.
French: Bibi exotique de paille rouge embelli de pétales de velours et accompagné d'une voilette à pois rouges.
English: HSP60 expression displayed the greatest variability and was most closely related to temperature fluctuations.
French: L'expression de la HSP60 montre la plus grande variabilité et est plus étroitement liée aux fluctuations de température.
English: CPR retained the recordings from the cameras for a limited period of time in a locked cabinet.
French: Le Commissariat a ensuite examiné l’enjeu de la conservation des renseignements personnels.
English: · issues under other acts of Parliament or related regulations including public interest considerations, reviews and requests for importer rulings under SIMA.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 2,250,000 700,000 Total des contributions 5,644,000 4,094,000 Total 5,697,000 4,142,000 9-6
English: He beat Joe CLARK on the final ballot: 1584 votes to 1325.
French: Il remporte la victoire contre Joe CLARK au dernier tour du scrutin : 1584 votes contre 1325.
English: The Swedish National Food Administration
French: L'Administration nationale suédoise de l'alimentation
English: (C) Provide that the right to dissent is also available to shareholders under s.
French: Buts des modifications (A) Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: PROTECTING THE ENVIRONMENT The IOC is committed to pursuing a policy of sustainable development.
French: LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Le CIO s'est totalement engagé à poursuivre une politique de développement durable.
English: They will leave a legacy, a snapshot for future investigators and decision makers to use as a benchmark in which to measure future change.
French: Elles constitueront un legs, un aperçu que les futurs chercheurs et décideurs utiliseront comme critère pour mesurer les changements futurs.
English: The survey of water cover sites showed that the selection of the minimum depth of water is based on maintaining saturation of tailings in the event of a drought and preventing tailings resuspension.
French: L'étude des parcs à résidus où la technique des couvertures aqueuses est employée a montré que la profondeur minimum d'eau est choisie de façon à maintenir la saturation des résidus en cas de sécheresse et à empêcher leur remise en suspension.
English: The Assembly considers that the combat of clandestine labour cannot be restricted to the monitoring of clandestine migrants.
French: L'Assemblée estime que la lutte contre le travail clandestin ne saurait être uniquement limitée au contrôle des migrants en situation irrégulière.
English: Lumbar spine BMC 1 SD below the mean was associated with a fourfold increased risk over those with BMC 1 SD over the mean.
French: Lorsque le contenu minéral osseux de la colonne lombaire se trouvait à 1 écart-type sous la moyenne, le risque de fracture était quatre fois plus élevé que lorsqu'il était 1 écart-type au-dessus de la moyenne.
English: In this situation, the normal course of events is to perform sufficient engineering assessment to determine if a notice of defect should be issued by the company to the owners of the particular model of vehicle or engine.
French: Dans une telle éventualité, le cours normal des événements serait de mener une évaluation technique suffisante pour décider s'il y a lieu que l'entreprise délivre un avis de défaut aux propriétaires du modèle de véhicule ou de moteur.