ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application may be withdrawn from allowance by the Office, before it issues to patent, if the Commissioner has reason to believe that the application does not comply with the Patent Act or the Rules.
French: Le Bureau des brevets peut retirer l'acceptation d'une demande avant la délivrance du brevet si le commissaire a des motifs raisonnables de croire que la demande ne Page 13-1
English: (a) The executive heads of the organizations should, where necessary, introduce and sustain measures designed to strengthen and maintain their respective comparative advantages in the international procurement of goods and services along the lines set forth in this report;
French: a) Les chefs de secrétariat des organisations devraient, si nécessaire, adopter et appliquer des mesures destinées à renforcer et maintenir leurs avantages comparatifs respectifs pour l'achat international de biens et de services selon les principes définis dans le présent rapport.
English: The objective of the project is to function as a hub for CASM activities through which cooperation network of those engaged or have interest in artisanal/small scale mining can be built and to bridge the artisanal/small miners with the stakeholders, communities, technology and science in the Asia-Pacific region.
French: M. KEMAL fait observer que, bien que la race et la caste ne soient pas synonymes, on ne saurait nier que, dans la région de l'État partie, certaines castes présentent des caractéristiques physiques distinctes et qu'en ce sens les notions de race et de caste peuvent se chevaucher.
English: Indeed, this strengthening of the rules will impose the obligation of equipping all new models of diesel engines with particle filters from 1 January 2011.
French: En effet, ce durcissement des règles imposera l’obligation d’équiper tous les nouveaux modèles de véhicules à moteur diesel de filtres à particules dès le 1er janvier 2011.
English: As the Coordinator commented, There is a lack of appropriate education and information.
French: Le coordonnateur a commenté la situation : Il y a un manque d'information et d'éducation appropriées.
English: Mr. Savua (Fiji): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this important meeting today.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance aujourd'hui.
English: First, they are designed to correct historical injustices and remedy past damage, such as slavery, segregation or apartheid.
French: Premièrement, elles sont conçues pour remédier aux injustices du passé et réparer les dommages qui ont été causés par l'esclavage, la ségrégation ou l'apartheid, entre autres.
English: Clarity of Title to Land and Resources
French: Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources
English: summit of the European Council of Ministers met in Tampere in October 1999 to discuss JHA issues (asylum, immigration, crime and legal cooperation).
French: Pour la première fois, également, s’est tenu un sommet spécial du Conseil des ministres européens (Tampere, octobre 1999) où ont été débattues les questions JAI (droit d’asile, immigration, crime organisé et coopération juridique).
English: Only nations can exercise the range of governmental powers available in the core areas of Aboriginal jurisdiction, and nations alone have the power to conclude self-government treaties regarding matters falling within the periphery.
French: Seules les nations peuvent exercer la gamme des pouvoirs gouvernementaux qui forment le centre de la sphère de compétence autochtone et seules les nations sont habilitées à conclure des traités d'autonomie gouvernementale portant sur les questions aux confins de la compétence.
English: (1971-1977) Statistics Canada "Fertilizer Trade", (Catalogue No. 46-207).
French: (1970-1977) Statistique Canada "Commerce des engrais", catalogue no.
English: • CIAR Canadian Institute for Advanced Research
French: • CUICAC Conseil universités - industrie des céramiques avancées du Canada
English: New Measures Taken to Communicate with Elections Canada November 9, 2000
French: De nouvelles mesures sont prises pour communiquer avec Élections Canada le 9 novembre 2000
English: B. Resources Used Strategic Outcome
French: B. Ressources utilisées Résultat stratégique
English: Subject to paragraph 4, any dealings in goods or services originating in Iraq.
French: Sous réserve du paragraphe 4, toute opération portant sur des marchandises ou des services qui proviennent de l'Iraq.  3.
English: ◦ 10 kg or greater, in the case of mass standards;
French: ◦ 10 kg ou plus, dans le cas des étalons de masse;
English: With regard to the Tobin tax, your political friends have voted against what was proposed in ECOFIN and what my group presented as an amendment.
French: À propos de la taxe Tobin, vos amis politiques ont voté contre la proposition de l'Écofin et les amendements proposés par mon groupe.
English: Opting-Out Article also available en français
French: Droit de retrait Version anglaise de cet article
English: Treasury Board defines capital assets as being tangible assets that are purchased, construct-ed, developed or otherwise acquired and: a. are held for use in the production or supply of goods, the delivery of services or to produce program outputs; b. have a useful life extending beyond one fiscal year and are intended to be used on a continuing basis; and c. are not intended for resale in the ordinary course of operations.
French: Selon le Conseil du Trésor, les immobilisations sont des actifs corporels qui sont acquis, construits ou développés et: a. qui sont destinés à être utilisés pour la production ou la fourniture de biens, pour la prestation de services ou pour la réalisation des extrants des programmes; b. qui ont une vie utile de plus d'un exercice et qui sont destinés à une utilisation continue; c. qui ne sont pas destinés à être revendus dans le cours normal des activités.
English: In the observations of the Commission to the Board of Referees, the Commission points out that claimant has repaid all but $1,040.00 of the $9,703.00 overpayment resulting from the disentitlement.
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission souligne que le prestataire a remboursé en grande partie le trop-payé de 9 073 $ résultant de l'exclusion, et qu'il ne reste que 1 040 $ à rembourser.
English: Recognizes that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations;
French: Considère que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés peut accélérer sensiblement les procédures de recrutement à l'Organisation des Nations Unies;
English: • the Olympic Park precinct: 12 venues/15 sports
French: • De l’enceinte du parc olympique : 12 sites/15 sports
English: Adoption of draft opinion and budget amendments Deadline for tabling amendments : 27 August 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis et des amendements au budget Délai de dépôt des amendements: 27 août 2008, à 12 heures
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: ARM cannot therefore legitimately claim that, because of those contracts, it has been placed in a factual situation with regard to the safeguard measures which differentiates it from all other persons.
French: ARM ne peut donc légitimement se prévaloir de ces contrats pour prétendre s'être trouvée, à cause d'eux, dans une situation de fait à l'égard des mesures de sauvegarde de nature à la caractériser par rapport à toute autre personne.
English: The Treaty provision and the relevant protocol do not require a certain GDP percentage of defence spending for participation in permanent structured cooperation.
French: Ni la disposition du Traité ni le protocole correspondant n’imposent aux pays souhaitant participer à une coopération structurée permanente de consacrer à la défense un pourcentage minimum de leur PNB.
English: There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0.
French: Là, la valeur du pixel cliqué dans le canal rouge est 0.
English: It is an orderly arrangement of work operations, tools, equipment, storage facilities, and supplies.
French: Il s'agit d'un classement ordonné des phases du travail, des outils, du matériel, des installations d'entreposage et de l'approvisionnement.
English: Darlene Rude reviewed the findings from a recent assessment of the Women's Commission for Refugee Women and Children of UNHCR's guidelines for the protection of Refugee Women.
French: • Pamela Scholey, de l’initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction du CRDI, a présidé le débat Ayesha Rekhi a parlé des activités organisées à New York durant le mois précédent en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que de la position du gouvernement du Canada.
English: • Clients seldom come to SXD with business needs; rather, they already have preconceived technical solutions in mind; The focus begins and remains with a proposed application as opposed to how best to streamline, enhance or integrate the underlying business processes; Application developers often lack an understanding of the business of the Departments; There is no identified authority who speaks on behalf of the general policy areas and their users (unlike the case of more tangible program areas such as Consular, Passport Canada, Import/Export Controls and the Trade Commissioner service that have unified leadership and highly focussed applications to support their programs); Likewise, nobody speaks on behalf of enterprise needs; Anyone with money and influence can get whatever they want (this observation was made repeatedly in numerous interviews and focus group sessions); There is no enterprise architecture for either data or applications that developers are required to work within; and SXD personnel believe that they lack the mandate and managerial support needed to constrain client wishes in favour of consistency with enterprise directions and overall value for money considerations.
French: Les clients communiquent rarement leurs besoins opérationnels SXD; ils ont déj une idée préconçue quant des solutions techniques possibles; On met d’abord l’accent sur une application proposée, et on reste sur cette position, au lieu de chercher le meilleur moyen de simplifier, d’améliorer et d’intégrer les processus opérationnels sous-jacents; Les développeurs d’applications ont souvent une connaissance insuffisante des activités des minist res; Il n’existe pas d’autorité déterminée qui parle au nom des secteurs généraux et de leurs utilisateurs (contrairement au cas des programmes ayant des activités concr tes comme la Direction générale des Affaires consulaires, le Bureau des passeports, Contrôle des importations et des exportations et le Service des délégués commerciaux du Canada qui sont appuyés par un leadership efficace et des applications tr s ciblées pour soutenir leurs programmes); Dans la même veine, personne ne fait valoir les besoins de l’organisation; Toute personne ayant de l’argent et de l’influence peut obtenir ce qu’elle veut (cette observation a été formulée maintes reprises pendant de nombreuses entrevues et séances de groupes de discussion); Il n’existe aucune architecture d’entreprise en ce qui a trait aux données ou aux applications que les développeurs doivent nécessairement respecter; Le personnel de SXD croit qu’il n’a ni le mandat ni le soutien de la gestion pour obliger les clients agir de manière respecter les orientations ministérielles et tenir compte, de manière générale, de l’optimisation des ressources.
English: The rule is premised upon the very nature of the activity carried on.”
French: Cette règle est fondée sur la nature même de l'activité réalisée.
English: (b) The completion of revised and expanded key standard operating procedures to align OIOS with best practices and developing jurisprudence affecting investigations.
French: b) La mise au point de procédures opérationnelles permanentes révisées et étoffées pour aligner les méthodes de travail du Bureau sur les pratiques optimales et établir une jurisprudence dans le domaine des investigations.
English: In 2003 and 2004, it analysed 10 national laws in relation to 10 international laws.
French: En 2003 et 2004, il a comparé 10 lois nationales avec 10 lois internationales.
English: Overall, enrolment ratios in secondary school increased from 1990 to 1999 in all regions of the world, except in countries with economies in transition.
French: Il encourage les enfants, les adolescents et les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à poursuivre leur éducation, notamment dans le but de faire baisser le nombre de mariages et de cas de maternité précoces.
English: On the first point, the following irregularities were mentioned: 
French: En ce qui concerne le premier point, les irrégularités suivantes ont été signalées :
English: Subject to Articles 9 and 10, the prior art with respect to a particular claim shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world, as prescribed in the Regulations, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application which discloses the subject matter of the claim.
French: Sous réserve des articles 9 et 10, l’état de la technique, pour une revendication donnée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle est divulgué l’objet de la revendication.
English: The ambush bug Phymata americana Melin appertains to this category of foragers because it has shown, in previous studies, apparently nonoptimal behaviour in choosing patches while crawling on the ground.
French: Phymata americana Melin appartient à cette catégorie d'explorateurs puisque, au cours de recherches antérieures, cette espèce a manifesté un comportement apparemment non-optimal en choisissant des zones d'exploration à partir du sol.
English: We do not want to hold a monologue. We want to have a dialogue.
French: Nous ne voulons pas d'un monologue; nous voulons un dialogue.
English: For every year of imprisonment, the risk of injection in prison increased by about 17% [OR = 1.17 (95% CI: 1.07-1.27)].
French: Pour chaque année d’emprisonnement, le risque d’injection en prison augmentait d’environ 17 % [RC = 1,17 (IC à 95 % : 1,07-1,27)].
English: 7.4.4.6 Flood slides with 0.3% w/v Sudan Black B in 70% ethanol.
French: Laisser sécher à l'air et fixer légèrement à la chaleur.
English: The volume indicator bars will show in ascending or descending order the center level change.
French: Les barres d'indicateur de niveau de volume montreront le changement du niveau surround en ordre croissant ou décroissant.
English: This report will concentrate on developments in the country since that briefing, highlighting, in particular, the challenges confronting the new Government during the post-electoral period and the contributions of UNOGBIS in support of the Government's efforts.
French: Le présent rapport portera essentiellement sur l'évolution de la situation dans le pays depuis cette séance d'information, notamment en ce qui concerne les problèmes auxquels le nouveau gouvernement se heurte pendant la période postélectorale et le rôle que joue le Bureau d'appui pour soutenir les efforts du Gouvernement.
English: Such invitees may include representatives of the United Nations Board of Auditors and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Pourront par exemple être invités des représentants du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Trays will normally be forwarded to the Officer's last place of duty for presentation by the unit's Senior Logistician.
French: Les plateaux doivent habituellement être envoyés au dernier lieu de travail du membre; l'officier supérieur de la logistique responsable remettra alors le plateau au membre.
English: Diverticula) Outpocketing from bowel wall.
French: – Recommandez d’éviter les laxatifs cathartiques.
English: As a result of the audit, the organization would pass or fail.
French: À la suite de la vérification, l'organisme obtiendrait une note de passage ou un échec.
English: Recalling its resolution 1809 (2008) on Peace and Security in Africa, and reaffirming its support for Southern African Development Community and African Union efforts to resolve the crisis in Zimbabwe in such a way that reflects the will of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections, and calling on the Government of Zimbabwe to cooperate with these efforts,
French: Rappelant sa résolution 1809 (2008) sur la paix et la sécurité en Afrique et réaffirmant qu'il appuie l'action que mènent la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine pour dénouer la crise au Zimbabwe dans un sens qui corresponde à la volonté du peuple zimbabwéen telle qu'elle s'est exprimée à travers les élections du 29 mars, et demandant au Gouvernement zimbabwéen de s'associer à cette action,
English: We are strongly opposed to linking terrorism to any specific religion or ethnicity.
French: Nous sommes fermement opposés à l'établissement d'un lien quel qu'il soit entre le terrorisme et toute religion ou groupe ethnique particuliers.
English: The acidic form of lactoperoxidase compound II and the electrically neutral, unionized form of phenol are the reactive species.
French: Les espèces réactives sont la forme acide du composé II de la lactoperoxydase et la forme non ionisée et électriquement neutre du phénol.
English: The Governor may authorize surveys, plans and reports to be made of any lands reserved for Indians shewing and distinguishing the improved lands, the forests and lands fit for settlement, and such other information as may be required.
French: Le Gouverneur pourra faire faire des arpentages, avec plans et procès-verbaux de toutes terres réservées pour les Sauvages, indiquant les terres améliorées, les forêts et terres propres à la culture, et contenant tous autres renseignements qui pourront être demandés.
English: Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Seat of the accredited observer:
French: Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Siège de l’observateur accrédité :
English: A tv was small, additional money was asked for most of the channels (news, mtv etc). For using the room was asked deposit 100lv and for minibar key additional deposit 30lv.
French: The parking was at times scanty because the spaces were taken by locals using the spa facilities.
English: Marijuana, pot, grass, weed, smoke-these are all the names for marijuana that you may hear.
French: Marijuana, cannabis, pot, herbe, weed, joint. Ce sont tous des noms qu'on emploie pour désigner la marijuana.
English: Strategies should not be thought of in isolation.
French: Les stratégies ne doivent pas être considérées isolément.
English: In 1791, John was appointed Lieutenant Governor of Upper Canada and, accompanied by their two youngest children, he and Elizabeth set sail for the colonies.
French: En 1791, John fut nommé Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada et, accompagné de sa femme et de ses deux plus jeunes enfants, il embarqua pour les colonies.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Renseignements scientifiques Contient des données scientifiques et de recherche plus détaillées et complètes.
English: No additional control measures besides the EU Environment Council's Directive on Emissions from Air Conditioning Systems in Motor Vehicles were identified.
French: Ces violences peuvent avoir un caractère crapuleux ou être perpétrées par des acteurs étatiques ou non étatiques à des fins politiques.
English: By implementing more Kodachrome ICC-profiles into SilverFast Version 6.6.0r3, most Canon, Epson, Hewlett-Packard, Microtek, Minolta and Reflecta’s scanners are now able to scan Kodachrome-slides with the highest possible dynamic range – automatically IT8 calibrated and free of dust and scratches.
French: La nouvelle SilverFast 6.6.0r3 a plus que doublé le nombre de profils Kodadrome disponibles pour les scanners. De par l'implémentation d'autres scanners ICC Kodachrome pour les scanners majeurs des sociétés Canon, Epson, Hewlett-Packard, Microtek, Minolta et Reecta, il est maintenant possible de scanners des diapos Kodachrome avec la plage dynamique la meilleure possible, avec calibrage IT8 automatique et libérées de poussières et de rayures.
English: Border issues Many respondents reported difficulties with goods crossing the border.
French: d’art, il n’y a aucune revue nationale et donc pas de débat critique national.
English: In this context the Committee notes that legal provisions prohibiting incitement to racial discrimination and racially motivated violence may be lacking and police and prosecutors may fail to investigate acts of racially motivated violence promptly and effectively, and may be reluctant to identify a racial motive having instigated such violence.
French: Dans ce contexte, le Comité a noté que les pays ne disposaient peut-être pas de dispositions juridiques qui interdisent l'incitation à la discrimination raciale et à la violence motivée par la haine raciale et que la police et le parquet n'enquêtaient peut-être pas rapidement et efficacement sur les violences à caractère racial et répugnaient à reconnaître la nature raciste de ces actes.
English: Similarly, where a registered company already holds a Customs Inward Processing Licence and wishes to apply for GST relief on imported goods and materials, the application is to be made to the Customs Regional office.
French: De même, lorsqu'une société inscrite détient déjà une autorisation des Douanes pour le traitement intérieur et souhaite faire une demande d'exonération de la TPS sur les produits, matières ou matériels importés, la demande doit être présentée au bureau régional des Douanes.
English: The Committee discussed its contents at its 36th and 37th meetings, held on 12 October and 7 November 2001.
French: Le Comité a examiné le rapport à ses 36e et 37e séances, les 12 octobre et 7 novembre 2001.
English: 94 Euston Street, P.O. Box 910, Charlottetown, Prince Edward Island, Canada C1A 7L9 phone: 902-368-6300  fax: 902-368-6301  web: www.peibusinessdevelopment.com Contact Person:
French: 94 Euston Street, P.O. Box 910, Charlottetown, Prince Edward Island,  Canada C1A 7L9 tél : 902-368-6300  fax : 902-368-6301  web : www.peibusinessdevelopment.com Personne-ressource:
English: The index is accessible in the six official languages of the United Nations.
French: L'Index est établi dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: On line 800, enter the total amount of income tax deducted from all your information slips and, on line 801, enter the total payments on which tax has been withheld. References IC 77-16, NON-RESIDENT INCOME TAX IC 75-6, REQUIRED WITHHOLDING FROM AMOUNTS PAID TO NON-RESIDENTS PROVIDING SERVICES IN CANADA – 519 –
French: Renvois IC 77-16, IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS IC 75-6, RETENUE D'IMPÔT OBLIGATOIRE SUR LES MONTANTS VERSÉS À DES NON-RÉSIDENTS POUR SERVICES RENDUS AU CANADA Ligne 808 – Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital Les sociétés de placement, au sens de l'article 130, et les sociétés de placement à capital variable, au sens de l'article 131, doivent joindre à leur déclaration l'annexe 18, REMBOURSEMENT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL OU TERRITORIAL AU TITRE DES GAINS EN CAPITAL.
English: It includes incoming documents as well as those drawn up by the institutions.
French: Elle s’applique aux documents entrants ainsi qu’aux documents produits par les institutions.