ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundal, Ranbir S. — Nunavut 2005-2019 Potvin, Pierre — Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou 2005-1970 Stone, David W. — St. John's East 2005-2011
French: Hundal, Ranbir S. — Nunavut 2005-2019 Potvin, Pierre — Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou 2005-1970 Stone, David W. — St. John's-Est 2005-2011
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the main keywords (single keyword or string of words) used by Internet users to find your website as well as their frequencies (number of times used).
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), les principaux mots clés (mot unique et chaîne de mots) utilisés par les internautes pour repérer votre site Web, de même que leur fréquence (nombre de fois utilisées). Les résultats sont exprimés en valeur numérique sur un graphique à barres.
English: U ubiquitous electronic interactions interactions électroniques très répandues (n.f.) ubiquitous network réseau omniprésent (n.m.)
French: T Tab Tab tableau de commande (n.m.); pupitre de commande (n.m.); panneau de commande (n.m.) console Table ronde sur les PAÉ (n.f.); Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.)
English: Selecting a Funding Agency Mandate and Objectives of SSHRC The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency responsible for promoting and supporting research and research training in the social sciences and humanities in Canada.
French: Choisir un organisme subventionnaire Mandat et objectifs du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral qui a pour mandat de promouvoir et d'appuyer la recherche ainsi que la formation en sciences humaines au Canada.
English: • I ranked the candidate slightly lower than the mean rating from the sponsors because critical thinking and creativity were less strong than other qualities.
French: • J'ai accordé au candidat une note légèrement inférieure à la note moyenne des parrains parce que la réflexion critique et la créativité sont moins solides que d'autres qualités.
English: A call for tenders for a new contract for cleaning and maintenance services was made, which will begin in 2005.
French: La réinstallation des membres du personnel du PCT et l’emménagement dans l’ancien bâtiment de l’OMM se sont achevés à la fin du mois de février.
English: It is also an issue that is connected to other marine environmental, economic and health problems, including the possible distribution of toxic substances, the destruction of marine habitats and biodiversity, and the transfer of invasive species.
French: En outre, il est lié à d'autres problèmes écologiques, économiques et sanitaires marins, notamment la dissémination des substances toxiques, la destruction des habitats et de la biodiversité, et le transport des espèces allogènes envahissantes.
English: In theory, it would allow clients to order their documents online, update and archive them.
French: En théorie, elle permettait aux clients de commander leurs documents en ligne, de les mettre à jour et de les archiver.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=620A38DF-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=620A38DF-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: Through their participation in discussions, one-day meetings and other activities at national or local level, which are organized by various bodies involved with issues of workers' protection.
French: - En prenant part aux débats, journées d'action et autres activités organisées à l'échelon national ou régional par divers organismes concernés par la protection des travailleurs.
English: This requires full cooperation and unrestricted access by Iraq.
French: Cela exige que l'Iraq accorde sa pleine coopération et un accès sans entrave.
English: The Committee is invited to note this information.  Economic and Social
French: Le Comité est invité à prendre note de cette information.
English: • A deputy returning officer or poll clerk or messenger entrusted thereto who, without lawful excuse, neglects or fails to deliver or forward the ballot box to the returning officer forthwith after the sealing of it as provided in the Act is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le scrutateur, le greffier du scrutin ou le messager à qui elle a été confiée, qui sans excuse légitime omet de livrer ou d’expédier au directeur du scrutin une urne dès qu’elle est scellée conformément à la Loi.
English: Trials before the domestic courts will contribute to the goals for which the ICTY was established, in 1993, as a high-level body of the United Nations.
French: Les procès devant les tribunaux nationaux contribueront à la réalisation des objectifs pour lesquels le TPIY a été créé en 1993 en tant qu'organe de haut niveau de l'ONU.
English: Secondly, I agree with Mr Ebner and others that, as far as the Brenner base-level tunnel is concerned, we have to think up some new ideas.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le tunnel de base du Brenner, je partage l'avis de M. Ebner et d'autres collègues : il nous faut trouver de nouvelles idées.
English: Make sure everybody has a copy and keeps it close at hand.
French: Assurez-vous que chacun garde une copie du plan à portée de la main.
English: With a view to making the Swiss statistical system as transparent as possible, they have also undertaken to give the reviewing experts all the documents they request and unlimited access to all members of the Office's staff and to facilitate all the requisite contacts.
French: Elle s'est engagée en outre à mettre à la disposition des experts tous les documents dont ils souhaitaient avoir connaissance, à donner libre accès aux experts, à tous les collaborateurs et collaboratrices de l'OFS et à favoriser tous les contacts requis - et ce, dans le but d'atteindre la plus grande transparence du système suisse de statistique.
English: This comprehensive programme, with the allocation of $30 million for the period of 2003-2008, aims to control HIV/AIDS cases by creating awareness, strengthening safe blood transfusion services and avoiding stigmatization of vulnerable populations.
French: Ce programme global, doté de crédits de l'ordre de 30 millions de dollars pour la période allant de 2003 à 2008, a pour but de freiner les cas de VIH/sida en sensibilisant la population, en renforçant les services de transfusion sanguine sûrs et en évitant la stigmatisation des populations vulnérables.
English: This information should be obtained by a trained professional.
French: Les critères d’acceptabilité du donneur devraient être déﬁnis en fonction de normes médicales reconnues.
English: The strategic plan indicator on the achievement of at least 75 per cent of the office management plan outputs was reported achieved in 94 per cent of the country offices.
French: L'indicateur du plan stratégique sur la réalisation d'au moins 75 % de résultat du plan de gestion de bureau a été atteint dans 94 % des bureaux de pays.
English: Assignments into Bankruptcy and all Other Procedures Under the Act Except Proposals under Part III 1.
French: Cessions de biens et autres procédures prévues à la Loi, sauf les propositions de la partie III 1.
English: The right to be excused from work for as long as is needed to visit doctors on at least six occasions and to have additional complementary medical exams.”
French: Droit de s'absenter du travail, au moins six fois, pour consulter un médecin et de passer des examens médicaux complémentaires.
English: WEPC RESPONSE intakes.
French: Environnement Canada – Commentaires sur la revue intérimaire, lettre de B, Claus du 13 août 2006 73.
English: Strategic Plans and Priorities support the new Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Canadian Law Enforcement Strategy to Combat Organized Crime.
French: • Grâce à la mise en place d’unités Intelex partout au pays, le SCRS travaille à l’accroissement et à la consolidation de ses bases de connaissance actuelles parmi les forces de l’ordre.
English: Footnote 8 Pulp and Paper Effluent Regulations made under the Fisheries Act  Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furan Regulations made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French:  Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la Loi canadienne sur la prévention de la pollution, (1999) [LCPE 1999].
English: Your involvement in the recovery of species at risk is a testament to your concern about the quality of the environment and your dedication to the conservation of wildlife.
French: Votre collaboration au rétablissement des espèces en péril témoigne de l'intérêt que vous portez à la qualité de l'environnement et de votre dévouement à la cause de la conservation de la faune.
English: Their bodies showed an assortment of open wounds, the worst of which had been roughly bandaged.
French: Leur corps était marqué par tout un assortiment de blessures ouvertes, dont seules les plus graves étaient grossièrement bandées.
English: Provide infrastructure support for personnel  2.
French: Fournir un soutien de base au personnel  2.
English: General 1.1 Any person living in Alberta, including health professionals, is required by the Child Welfare Act to ensure all actual cases of suspected abuse or neglect of a child are reported to Alberta Family and Social Services (A.F.S.S.). In the Calgary Region, the report can be made by calling the Alberta Family and Social Services Response Team (Child Welfare):
French: Généralités 1.1 Toute personne résidant en Alberta, y compris les professionnels de la santé, est tenue, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection de l’enfance, de voir à ce que tout cas présumé de violence ou de négligence envers un enfant soit signalé aux Family and Social Services de l’Alberta (A.F.S.S.). Les résidents de la Région de Calgary peuvent, à cet égard, s’adresser à l’équipe d’intervention de l’Alberta Family and Social Services (protection de l’enfance), aux numéros suivants :
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on November 1, 2006
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 1 novembre 2006
English: Qualifications of Panelists ▪ Article 2011:
French: AdmissibilitÃ© des membres des groupes spÃ©ciaux ▪ Article 2011 :
English: Having regard to Amendment 55 on the inclusion of regional and national non-governmental organisations as potential beneficiaries of the programme, the Commission stresses that this support for national and regional NGOs has not been ruled out.
French: Concernant l’amendement 55 sur l’inclusion des organisations non gouvernementales régionales et nationales comme bénéficiaires potentielles du programme, la Commission souligne que ce soutien aux ONG nationales et régionales n’est pas exclu.
English: An increased number of Palestinian workers and merchants have been allowed to enter Israel from the Gaza Strip.
French: Un nombre accru de travailleurs et de marchands palestiniens provenant de la bande de Gaza ont été autorisés à entrer en Israël.
English: Without this information, "it will be difficult to formulate clear policy directions to address the needs of temporary workers and to respond effectively to the labour market implications of the growing temporary help industry" (Lowe and Schellenberg 2001: 11).
French: Sans ces renseignements, « il sera difficile de formuler des orientations claires en matière de politique pour répondre aux besoins des travailleuses et travailleurs temporaires et de réagir efficacement aux répercussions qu’a sur la population active l’industrie croissante du placement temporaire » (Lowe et Schellenberg 2001).
English: However, there are several policies, legislations and legislative changes and it is expected that these changes will lead to significant progress in terms of the juvenile justice system in the country.
French: Toutefois, il existe un certain nombre de politiques, de lois et de changements législatifs qui, on peut l'espérer, permettront de l'améliorer sensiblement.
English: As a VISA Desjardins Student cardholder, you are eligible for additional cards for your spouse or family members at no extra cost.
French: En tant que détenteur de la carte VISA Étudiants Desjardins, vous pouvez obtenir une carte supplémentaire, sans frais, pour votre conjoint ou les membres de votre famille.
English: Interested parties are invited to fill in the attached Registration form (Annex III) and return it by 20 September 2008 to the UNECE Secretariat.
French: Les personnes intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'inscription ci-joint (annexe III) et à le retourner au secrétariat de la CEE pour le 20 septembre 2008.
English: In any doubt, consult with your doctor.
French: En cas de doute, consultez votre médecin.
English: With regard to developments in the area of judicial proceedings, while the pursuit of truth and justice has proved difficult, there has been no let-up, and in recent years this work has been boosted by improvements in the courts' processing of cases of human rights violations.
French: En ce qui concerne le cadre judiciaire, le chemin qui mène à la vérité et à la justice, bien que difficile, n'a pas été interrompu et, ces dernières années, un élan particulier a été redonné grâce aux progrès réalisés par les tribunaux dans l'examen des procédures relatives à des violations des droits de l'homme.
English: Issue Table Members (*) and Corresponding Members DCM Suppliers/Distributors and Chemical Associations Brown, Greg Stanchem Inc., Etobicoke, ON Edwards, Chris* Van Waters & Rogers Ltd., Weston, ON Grierson, David* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Griffen, Ray* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Havery, Marv* Canada Colors & Chemicals Ltd., Don Mills, ON Kern, Marshall* Halogenated Solvents Industry Alliance, Sarnia, ON Lederman, Marty* APCO Industries Ltd., Toronto, ON McCurdy, Scott* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Ow, Sing* Van Waters & Rogers Ltd., Weston, ON Risotto, Steve* Center for Emissions Control, Washington, DC Roycroft, John* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Sheldon, Isabel Phancorp Inc., Toronto, ON Welby, Jim* Van Waters & Rogers Ltd., Weston, ON Wilkinson, John Vulcan Chemicals Ltd., Washington, DC
French: Membres de la table de concertation(*) et membres correspondants Fournisseurs/distributeurs de DCM et associations de producteurs de produits chimiques Brown, Greg Stanchem Inc., Etobicoke, ON Edwards, Chris* Van Waters & Rogers Ltd., Weston, ON Grierson, David* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Griffen, Ray* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Havery, Marv* Canada Colors & Chemicals Ltd., Don Mills, ON Kern, Marshall* Halogenated Solvents Industry Alliance, Sarnia, ON Lederman, Marty* APCO Industries Ltd., Toronto, ON McCurdy, Scott* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Ow, Sing* Van Waters & Rogers Ltd., Weston, ON Risotto, Steve* Center for Emissions Control, Washington, DC Roycroft, John* APCO Industries Ltd., Toronto, ON Sheldon, Isabel Phancorp Inc., Toronto, ON Welby, Jim* Van Waters & Rogers Ltd., Weston, ON Wilkinson, John Vulcan Chemicals Ltd., Washington, DC
English: A news release was issued on October 27, 1997 to announce draft regulatory changes under the Customs Act and Customs Tariff.
French: Un communiqué de presse a été diffusé le 27 octobre 1997, annonçant les changements réglementaires établi en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: Wild plants in the region are of exceptional value, nearly 70 percent have potential uses, 35 percent of which are “multipurpose” as sources of traditional food, forage for livestock, medicine and pharmaceuticals and agroforestry.
French: Les plantes sauvages dans la région ont une valeur exceptionnelle, près de 70 % ayant une utilisation potentielle, dont 35 % sont « polyvalentes » en tant que sources d'aliments traditionnels, fourrage, médecine et produits pharmaceutiques et d'agroforesterie.
English: The latter, regrettably chosen by certain doctors, leads one to justify doping as "indispensable."
French: La seconde, malheureusement choisie par certains médecins, conduit inévitablement à considérer le dopage comme « indispensable ».
English: The Hotel Moderne Saint Germain lies in the heart of the Latin Quarter.
French: L’hôtel Moderne Saint Germain est situé en plein cœur du Quartier Latin.
English: Progress was also made in completing the periodic report under the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), due on 28 December 1998.
French: La rédaction du rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui devait être présenté le 28 décembre 1998, a progressé également.
English: The principle of self-determination, embodied in Article 1 of the Charter, had been reaffirmed in the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which characterized the domination and exploitation of peoples as a flagrant violation of fundamental human rights, and in resolution 1541 (XV), which established the political framework that colonial Territories could adopt.
French: Le principe du droit à l'autodétermination, consacré dans l'Article 1 de la Charte, a été réaffirmé en 1960, dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui qualifie la domination et l'exploitation des peuples de violation flagrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et dans la résolution 1541, qui établit le cadre politique que les territoires coloniaux peuvent adopter.
English: Under the constitution, judges of the three highest courts (Constitutional court, Supreme Court and Supreme arbitration court) enjoy life tenure (up to the age of 65, with the exception of the judges of the Constitutional Court) and are appointed by the Federation Council after nomination by the President.
French: En vertu de la Constitution, les juges des trois plus hautes juridictions (la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et la Cour d'arbitrage suprême) sont nommés à titre permanent (jusqu'à l'âge de 65 ans, à l'exception des juges de la Cour constitutionnelle) par le Conseil de la Fédération, sur proposition du Président.
English: SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued either at the mid-market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security-by-security basis.
French: Les titres non négociables sont valorisés à leur prix d’acquisition, alors que les actions illiquides sont valorisées à leur prix d’acquisition et soumises à dépréciation.
English: • Canada-Jordan Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) Canada and Jordan held their inaugural round of Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations from February 5-7 in Amman, Jordan.
French: • L'Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger entre le Canada et la Jordanie (APPIE)  La premiÃ¨re ronde de nÃ©gociations entre le Canada et la Jordanie portant sur l’APIE ont eu lieu Ã Amman, du 5 au 7 fÃ©vrier.
English: • the scientific and regulatory definitions, 
French: • résume les définitions scientifiques et réglementaires,
English: The plain language words TORNADO or WATERSPOUT shall be inserted in the coded weather reports whenever these phenomena are observed.
French: Il faut simplement inscrire les mots « TORNADO » ou « WATERSPOUT » dans les messages d'observation météorologique codés chaque fois que ces phénomènes sont observés.
English: Support for such short-term, high-impact initiatives would be crucial to kick-start the process of reducing the uncontrolled spread and misuse of small arms and light weapons.
French: L'appui à ces initiatives à forte incidence à court terme sera déterminant pour démarrer le processus de réduction de la diffusion déstabilisatrice et de l'utilisation abusive des armes légères.
English: CANCER OF THE UTERINE CERVIX
French: CANCER DU COL DE L’UTÉRUS
English: In the late 1920s, beginning of 1930s, a new formal language reached its top in architecture, with a classical type of expression.
French: Les principes sociaux, esthétiques et techniques du Style International s'appliquèrent évidemment à l'architecture d'intérieur. De ce fait, les nouvelles conceptions spatiales et les prototypes de Walter Gropius, Marcel Breuer, Le Corbusier, Mies van der Rohe et Alvar Aalto jouent un rôle aussi important dans l'évolution du meuble que leurs édifices dans l'architecture moderne.
English: [448] The payment of invoices after those four months without an authorization constitutes an offence under the Act.
French: [448] Le paiement d’un compte après ce délai de quatre mois sans autorisation constitue une infraction à la Loi.
English: Norway welcomed measures taken to improve the situation in local prisons, while expressing concern about the number of reports of cruel, inhuman or degrading treatment in penitentiaries.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les mesures prises pour améliorer la situation dans les prisons locales, tout en exprimant des inquiétudes au sujet du nombre d'informations faisant état de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.
English: Keep Exploring speaks to the hearts and minds of the curious traveller, inviting them to experience a land and culture deﬁned by a spirit of geographic, cultural, and personal exploration.
French: Explorez sans ﬁn » s’adresse au cœur et à l’esprit du voyageur curieux et elle l’invite à découvrir un pays et une culture qui se déﬁnissent par une idée d’exploration géographique, culturelle et personnelle.
English: The agreement with the AU is also in line with the principles of donor harmonization and alignment advocated in CIDA’s Policy on Strengthening Aid Effectiveness (2002).
French: L’accord conclu avec l’UA est conforme aux principes relatifs à l’harmonisation entre les donateurs et à l’alignement prévu dans l’Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace (2002).
English: If the revenues cannot be separated, then the revenues must be reported on Line D.10 only.
French: Si les revenus ne peuvent être séparés, inscrire tous les revenus à la ligne D.10 seulement.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 176.9 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont diminué de EUR 5,4 milliards, à EUR 176,9 milliards.
English: Finally, standards and thresholds going far beyond the Commission's proposal have been progressively introduced.
French: Enfin, on constate une introduction progressive de normes et de seuils allant beaucoup plus loin que la proposition de la Commission.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Poland in 2004 was 1,057,096,606 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Poland in 2004 was 9,766, that means 25.6 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Poland was 5,393, that means 14.1 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: Governments already influence patterns of social captial Would we better served by a deliberate policy focus on social capital?
French: Les gouvernements influencent déjà la création de capital social Une approche plus systématique pour prendre en compte le rôle des réseaux sociaux serait souhaitable