ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obligations include: obligations under the Charter of the United Nations — including binding resolutions of the Security Council, etc., any other treaty or decision by which a State is bound, and universally accepted principles of international humanitarian law — including the prohibition on the use of arms that are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, the prohibition on weapons that are incapable of distinguishing between combatants and civilians.
French: Celles-ci comprennent : les obligations qui découlent de la Charte des Nations Unies (y compris les résolutions contraignantes du Conseil de sécurité, etc., tout autre traité ou décision liant un État et les principes universellement acceptés du droit international humanitaire), dont l'interdiction de l'utilisation d'armes de nature à causer des blessures non nécessaires (ou des maux superflus), et l'interdiction des armes qui frappent sans discrimination combattants et civils;
English: The country office is also undertaking studies in demography and poverty monitoring that looks at how to collect data on indigenous peoples to monitor poverty inequalities at national, provincial and municipal levels.
French: En outre, ce bureau s'intéresse actuellement à la démographie et à la pauvreté afin de savoir comment recueillir des données sur les peuples autochtones pour connaître les effets inégaux de la pauvreté au niveau du pays, de la province et de la commune.
English: When they encounter a word they do not understand, they have to talk about it to each other.
French: Chaque fois qu’ils rencontrent un mot inconnu, ils doivent en discuter.
English: 30 United States Air Force Chief of Staff, Keynote address to the National Security Forum, Maxwell Air Force Base, Alabama, 27 May 2003.
French: 30 Allocution principale au forum de la sécurité nationale du chef d’état-major de la Force aérienne des États-Unis, base aérienne de Maxwell, Alabama, le 27 mai 2003.
English: 05606370962 Via S. Maria 98, 20093 Cologno Monzese (MI), Italy | Tel: 02 26708367 Fax: 02 2546551 | Dati Societari | Joker Boat is a registered trademark and exclusive property of Joker Boat srl.
French: 05606370962 Via S. Maria 98, 20093 Cologno Monzese (MI), Italy | Tel: 02 26708367 Fax: 02 2546551 | Dati Societari | JokerBoat est une marque déposée et propriété exclusive de JokerBoat Srl.
English: • the work of the NHPD should include focus on wellness models 
French: • les travaux de la DPSN devraient mettre l'accent sur les modèles de bien-être:
English: The pilot sites were:
French: Les centres pilotes figurent ci-dessous.
English: Comprehensive Regional Assessment (CRA), as applied to Australian forest policy and plans, is undertaken through two parallel streams of environmental and heritage assessment: one relating to forest values and options for ecologically sustainable management, the other to economic and social assessment of resource use and development opportunities, and consequences of exploiting them.
French: Le bilan régional complet (CRA—Comprehensive Regional Assessment), tel qu’appliqué aux plans et politiques pour la forêt australienne, est effectué à l’aide de deux structures parallèles d’évaluation environnementale et patrimoniale : la première concerne la valeur des forêts et des choix de gestion écologique durable, et la deuxième se rapporte à l’évaluation économique et sociale qui découle de l’utilisation des ressources, des possibilités de développement et des conséquences de leur exploitation.
English: Free The Manitoba Agricultural Hall of Fame is a registered nonprofit organization which operates on memberships and donations.
French: Gratuite The Manitoba Agricultural Hall of Fame is a registered nonprofit organization which operates on memberships and donations.
English: Electronic inventory In response to a question about the utility of an electronic inventory of population databases to support population health and health services research, the majority of both users and collectors/custodians provided either support or qualified support for development of such a resource.
French:  Inventaire électronique Lorsqu'elle a répondu à la question sur l'utilité d'un inventaire électronique des bases de données sur les populations visant à appuyer la santé des populations et les services de santé, la majorité des utilisateurs, collecteurs et dépositaires de données ont fourni du soutien ou l'aide de leur personnel qualifié pour mettre au point une telle ressource.
English: Whether or not they contain specific provisions on reporting, all UNECE conventions have established systems for regularly collecting information and using it for reviewing implementation and compliance and/or for general information.
French: Qu'elles contiennent ou non des dispositions précises relatives à la notification, toutes les conventions de la CEE prévoient des systèmes permettant de recueillir périodiquement des renseignements et d'utiliser ceux-ci pour examiner la mise en œuvre et le respect des dispositions ou pour disposer d'un tableau général de la situation.
English: Never give out private information such as home phone numbers, addresses and passwords.
French: Ne communiquez jamais d’informations personnelles pendant un chat : numéros de téléphone, adresse du domicile, mots de passe, etc.
English: Number of Ecuadorians and foreigners entering and leaving the country, by air, sea and land ports, by province (total, January to December 2002)
French: Tableau statistique, par province, des entrées et sorties de nationaux équatoriens et d'étrangers par les différents points d'entrée aériens, maritimes et terrestres
English: Customs will establish expectations and success criteria for HS Code targeting, for each stage of implementation.
French: Les douanes établiront des attentes et des critères de succès concernant le ciblage axé sur le code SH pour chaque étape de la mise en oeuvre.
English: There were only a few short weeks until the World Cup, but it was necessary to ensure that women would be prepared to testify.
French: Le phénomène de la prostitution est lié à la pauvreté et au chômage qui sévissent dans les États d’où viennent les jeunes femmes.
English: The most striking example of the CEPR’s dynamic consultative approach was our groundbreaking 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: L’exemple le plus frappant de l’approche dynamique axée sur la consultation utilisée par le CMIU a été notre Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence de 2006.
English: 3.2 In his initial complaint and prior to his removal to Liberia, the author had argued that his forced return to Liberia would constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: 3.2 Dans sa plainte initiale et avant son expulsion vers le Libéria, l'auteur avait fait valoir que son retour forcé au Libéria constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Belief in the Jinn, witchcraft and the evil eye .
French: La croyance aux djinns, à la magie, et au mau-vais oeil .
English: Exchanges would also be possible between speakers in other categories.
French: Des échanges seraient également possibles entre orateurs d'autres catégories.
English: She deals with a number of reporting requirements: regular monthly reports to custodian departments; reports on cash flow and cash requirements for PILT planning purposes; customized reports for clients requesting specific information; and special reports for those wanting details on payments made in certain municipalities.
French: Elle doit préparer un certain nombre de rapports : des rapports mensuels réguliers aux ministères ayant la garde de biens immobiliers; des rapports sur les mouvements de trésorerie et les besoins de liquidités aux fins de planification des PERI; des rapports personnalisés pour les clients qui demandent des renseignements particuliers; des rapports spéciaux pour les clients qui veulent obtenir des détails sur les paiements effectués dans certaines municipalités.
English: Both accounts use internet access requiring two passwords to complete a transaction.
French: Les deux comptes utilisent un accès à Internet exigeant deux mots de passe pour réaliser une opération.
English: So we do need all of the things that others have spoken about: sensors and other technological advancements that will make everybody's life easier in terms of achieving our energy efficiency objectives.
French: Nous avons donc besoin de toutes ces choses dont d'autres orateurs ont parlé: capteurs et autres progrès technologiques qui rendront la vie de chacun plus facile en termes de réalisation de nos objectifs d'efficacité énergétique.
English: On medium-textured soil ecosystems, plantations situated on imperfectly drained soils were significantly more affected (43%) than those on well-drained soils (11%).
French: Dans les stations aux sols à texture moyenne, les plantations sur des sols imparfaitement drainés ont été significativement plus atteintes (43%) que les plantations sur des sols bien drainés (11%).
English: Phone: (819) 345-7890 Fax: (819) 567-8789 e-mail: weiszconsulting@rogers.com N.B. The Alberta Chambers of Commerce Business Awards of Distinction Gala will be held at the Telus Convention Centre, 6 p.m. February 28, 2002.
French: Téléphone : (613) 830-6266 Courriel : weiszconsulting@rogers.com Nota : Le gala de remise des prix d'excellence en affaires décernés par les Chambres de commerce de l'Alberta aura lieu au Centre des congrès Telus, à 18 h le 28 février 2002.
English: The Commission’s conclusion was that fundamental reforms were necessary before Romania would be able to meet the obligations of membership.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission notait que des progrès limités avaient été accomplis dans l’adaptation à l’acquis communautaire.
English: Export Development Canada will launch its new Expertise Locator database in early 2002.
French: Exportation et développement Canada lancera sa nouvelle base de données appelée Localisateur des compétences, au début de 2002.
English: Explanatory notes with respect to Data Quality (DQ) or significant Variance (V) in performance:
French: Notes explicatives concernant la Qualité des données (QD) ou l’Écart (E) significatif quant au rendement :
English: Should species not be effectively protected by the laws of a province or a territory, SARA has provisions that give the federal government the power to apply the prohibitions mentioned above on non-federal lands to secure their protection.
French: Si des espèces ne sont pas protégées de façon efficace par les lois d'une province ou d'un territoire, la LEP contient des dispositions qui donnent au gouvernement fédéral le pouvoir d'appliquer les interdictions mentionnées ci-dessus sur le territoire non domanial afin d'assurer la protection de ces espèces.
English: Some 1000 officers are currently being trained in Jordan, with the support of the United States Security Coordinator, for deployment in the West Bank in April and May.
French: Quelque 1 000 officiers sont actuellement formés en Jordanie, grâce au soutien du coordonnateur américain en matière de sécurité, en vue de leur déploiement en avril et mai en Cisjordanie.
English: Alternatives There were two options to the regulatory amendments — guidelines or the status quo.
French: Solutions envisagées Il y avait deux solutions de rechange possibles aux modifications réglementaires : des lignes directrices ou le statu quo.
English: They also modified the design of commercially available transponders in order to be able to mark fish as small as 8.5 cm.
French: De plus, les chercheurs ont amélioré les modèles de transpondeurs offerts sur le marché pour être en mesure de marquer des poissons mesurant seulement 8,5 cm.
English: Rule 7 The Drawings 7.1 Flow Sheets and Diagrams Flow sheets and diagrams are considered drawings.
French: Règle 7 Dessins 7.1 Schémas d’étapes de processus et diagrammes Les schémas d’étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins.
English: These are all-weather routes where resource development projects are able to contribute substantially to the required funding.'
French: Si les projets de développement des ressources peuvent contribuer de façon substantielle au financement requis, il s'agira de routes toutes-saisons.
English: AGTC Annex II
French: Annexe II DE L'AGTC
English: But what really makes forecasting China's future so difficult is not only that recent developments have so often defied prediction, but that virtually opposite, if logical, scenarios are plausible.
French: Pourtant, ce qui rend l'avenir de la Chine si difficile à prévoir ne tient pas uniquement aux développements récents qui ont si souvent défié toute prévision mais bien plutôt le fait que tous les scénarios, quand ils restent censés, sont possibles, mêmes quand ils s'opposent.
English: "In general, all acquisitions of goods and services by or on behalf of a visitor that the SNA 93 would consider as part of his/her actual consumption are included within the boundary of visitor consumption.
French: » [2.42] « La consommation des visiteurs qui représente le concept fondamental de l’approche par la demande, résulte de ces considérations et ses composantes s’établissent comme suit :
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients
French: Circuits à très basse tension
English: It spoke on behalf of the Central Asian region and requested that this issue should be put on the Kiev agenda.
French: Parlant au nom de la région d'Asie centrale, elle a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: There are many ways in which the GVRD is already planning and operating along sustainability lines, including the growth management Livable Region Strategic Plan that emphasizes complete communities and green zones connected by transportation infrastructure.
French: Le DRV planifie et travaille de plusieurs façons sur des lignes de durabilité, y compris la gestion de la croissance du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable qui met l’accent sur des communautés autonomes et des zones vertes reliées par l’infrastructure de transports.
English: Emphasis will also be put on tackling a series of structural problems in the country and, in particular, political, social and economic reforms.
French: L'accent sera également mis sur la lutte contre une série de problèmes structurels régnant dans le pays et, en particulier, sur les réformes politiques, sociales et économiques.
English: o delayed reproduction and low fertility rates present a problem for Canada?
French: e report de la reproduction et les faible taux de fécondité posent-ils un problème au Canada?
English: According to the Commission, a press officer was in Group I when the post had been created to perform advisory or supervisory duties.
French: Selon la Commission, un attaché de presse était placé dans le Groupe I lorsque le poste avait été créé pour remplir des tâches consultatives ou de supervision.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality, water treatment principles and applications, a manual for production of drinking water.
French: Recommandations pour la qualité de l*eau potable au Canada. Principes et techniques de traitement de l*eau.
English: Government Consulting Services (GCS), formerly part of Consulting and Audit Canada, is now provided by Consulting, Information and Shared Services (CISS) within PWGSC.
French: Les Services de conseils du gouvernement (SCG), qui faisaient partie de Conseils et Vérification Canada (CVC), relèvent maintenant de Conseils, Information et Services partagés, à TPSGC.
English: An Overview to Log Home Manufacturing in British Columbia.
French: Stennes, Brad et Wilson, Bill (Décembre 1999).
English: The focal points of the selected projects include: technology-oriented start-ups by women development of measures to increase the proportion of women in spin-offs from universities and research centres support of women with degrees in humanities or social sciences for knowledge-based services examinations of how women get start-up-specific knowledge and experience and how this affects their chances of success or what connections exist between (familial) socialisation and start-ups. examinations of special target groups and development of corresponding recommendations for action/types of support available (female migrants, startups in rural areas, business succession) development of objective instruments for predicting success, and development of approaches for optimising the institutional support and advisory channels for women starting their own businesses29 Another federal initiative "WomenExist" is aimed at young women who, after vocational training, are aiming at a management level position in a company or who see a start-up as an opportunity for their professional development.
French: Néanmoins, lorsque les filles en ont l’occasion, elles réussissent aussi bien que les fils à diriger une société – même dans des secteurs dominés par les hommes28.
English: We are committed to ensuring that Canada’s cities remain some of the best places in the world to live, work and invest in.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que les villes Canadiennes comptent toujours parmi les meilleurs endroits au monde où vivre, travailler et investir.
English: Cooperation is also possible with non- EU countries.
French: Des coopérations sont également possibles avec des pays non membres de l’Union européenne.
English: Nonetheless, the persistent lack of security, in particular on the borders with Chad and the Sudan, represents a direct threat to stability in the Central African Republic and its neighbours.
French: Toutefois, l'insécurité qui perdure, en particulier aux frontières avec le Tchad et le Soudan, représente une menace directe pour la stabilité de la République centrafricaine et de ses voisins.
English: This is a CD-ROM based product and might not be compatible with some Dreamcast consoles manufactured after October 2000.
French: This software is not officially licensed, designed, manufactured, distributed or endorsed by Sega.
English: Valcartier welcomes the Commissioner of Official Languages Graham Fraser wishes to learn more about the Canadian Forces.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: This is environmental initiative supports projects related to environmentally sustainable crop production and overall environmental protection.
French: 100 par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008.
English: S/2005/603 Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2005/603 Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: National Pedagogical Institute of Monterrico
French: Institut pédagogique national de Monterrico
English: Documentary and identity Both Parties will perform documentary and identity checks on all consignments except for live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing for which the identity check will be performed at the same rate as the physical check.
French: Contrôles documentaires et contrôles d’identité Les deux parties réalisent des contrôles documentaires et des contrôles d’identité sur tous les lots, sauf sur les crustacés vivants et sur les poissons frais étêtés et vidés n’ayant subi aucun autre traitement manuel, pour lesquels le contrôle d’identité est effectué à la même fréquence que le contrôle physique.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), which was established in October 2001 by Transport Canada, continues to function as the centrepiece the coordination of Canada’s marine security activities.
French: Le groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), établi en octobre 2001 par Transports Canada, continue d’agir à titre de service central de coordination des activités de sûreté maritime du Canada.
English: However, the dependencies on SCRIBE, BULLPREP, and AVIPADS result in actual lead-times for AVIPADS of at least 3 to 8 months (Fig.
French: Toutefois, le délai de mise en Å"uvre réel varie de 3 à 8 mois à cause des liens de dépendance avec les systèmes SCRIBE, BULLPREP et AVIPADS (Fig.
English: "Winds are unpredictable,’’ says Philippe Martou of Belgium, Chief of Air Operation for the United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS). ‘‘You have to know how to fly between peaks and slip through natural corridors created amid the mountains.’’
French: Il faut savoir voler entre les sommets, filer dans les corridors naturels créés entre les montagnes », explique le Belge Philippe Martou, responsable du transport aérien au sein du Service humanitaire aérien des Nations Unies (UNHAS).  L’ACDI participe de plusieurs façons aux efforts internationaux pour secourir les victimes du séisme.
English: Programme Manager and head of co-ordination unit.
French: Manager du programme et directrice de l'unité de coordination.
English: Centred around a duplex suite with private pool and terrace, there is also a dining room with direct access to the swimming pool, two bedrooms, a living room with a terrace, and even a special projection room.
French: Distribuée autour d'une terrasse avec piscine privative, cette suite duplex est composée d'une salle à manger ouvrant directement sur la piscine, de deux chambres, un salon avec terrasse et même une salle de projection.
English: “the conclusion of the Arbitral Tribunal that the AOI [was] in some way a general partnership (société en nom collectif) which the four States did not intend to hide behind but agreed to take part in as `members with liability' (membres responsables).  It is not clear what legal grounds the Arbitral Tribunal [had] for accepting that the AOI [was] a legal entity under international law and then assimilating it to a corporation under private law, recognized by national legislations and subject to the rules of these legislations.”
French: « l'Organisation serait en quelque sorte une société en nom collectif derrière laquelle les quatre États n'avaient pas l'intention de disparaître mais acceptaient de participer en qualité de “membres responsables”; on ne voit pas pour quel motif juridique le Tribunal arbitral, qui admet que l'AOI est une entité juridique relevant du droit international public, l'assimile ensuite à une société de droit privé reconnue par les législations nationales et soumise aux règles de ces législations ».
English: As of July 1997, the Tribunal has discontinued the publication of the Bulletin in paper form.
French: En juillet 1997, le Tribunal a cessé la publication du Bulletin sur support papier.
English: On the other hand, in scenario testing, it would be assumed that a shock (positive or negative) occurs to the economy which pushes it outside the bounds of moderate growth to, say, under 2% or over 4% GDP growth.
French: Par ailleurs, dans le cadre des tests de scénarios, on supposerait qu'un choc (positif ou négatif) secoue l'économie et déplace le taux de croissance du PIB à l'extérieur des limites de la croissance modérée, c'est-à-dire à moins de 2 % ou à plus de 4 %.
English: Consider the effect of extreme cold on YOU.
French: Le froid extrême a aussi des incidences sur VOUS.