ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Panama supported the resolution adopted by the Security Council, while remaining aware of its scope and that the international community must ensure that it is implemented fully in accordance with international law.
French: C'est pour cette raison que le Panama a appuyé la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité, tout en étant conscient de l'ampleur des autorisations qu'elle accorde et certain que la communauté internationale devra les mettre en œuvre dans leur ensemble, conformément au droit international.
English: Honey Care Africa Host Organization Details:
French: Honey Care Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Shelf Life (also referred to as expiration dating period) - The time period during which a drug product is expected to remain within the approved shelf life specification, provided that it is stored under the conditions defined on the container label.
French: Spécifications (durée d'entreposage) - Combinaison de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques et de limites qui permettent de déterminer le caractère adéquat d’une substance médicamenteuse pendant toute la période de contre-essai ou auxquels un produit médicamenteux devrait être conforme pendant toute la durée d’entreposage.
English: The Schützenmuseum is located in the former upper floor of the town guard building, a rococo building located in Ahrweiler’s market square.
French: C’est sur la place du marché d’Ahrweiler, à l’étage supérieur du bâtiment rococo qui abritait jadis le poste de police municipal, que se trouve le Musée de l’Amicale de Tir.
English: Put out recordings, written works, perpetrated installations here and there, performances across the country, in the USA and in Europe, in festivals, conferences, and in the street.
French: Il a publié une dizaine de cds en solo et a participé à plus d'une vingtaine par d'autres artistes, a performé aussi bien en solo qu'avec Diane Landry , Laetitia Sonami et Bruit TTV , et a realisé plusieurs installations en solo ou avec des collaborateurs tels Emile Morin et Daniel Jolliffe . En 1993, il a fondé le centre Avatar, à Québec, spécialisé en art audio et art électronique ainsi qu’OHM éditions.
English: The HRQoL instrument is used to assess treatment outcomes including changes in function and symptoms.
French: La mesure de la QVLS sert à évaluer des résultats du traitement sur la santé du sujet, y compris les changements entraînés dans le niveau de fonctionnement et les symptômes.
English: Project Name or Title: ______________________________________________________ Note:
French: Le « titre ou nom du projet » peut être utilisé dans les rapports ou les communications. Il devrait alors bien décrire l’essence même du projet.
English: (a) CLAIM 2:
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 20.
English: This decision grants a Community contribution of EUR 14.4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund.
French: Cette décision octroie une contribution communautaire de 14,4 millions d’euros à la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
English: - 3 candidates from the Group of Latin American and Caribbean States,
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Company Listing by Main Product/Service
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Annuaire des entreprises par produit au service principal
English: This adaptability ensures the program remains relevant and effective as the labour market and social context changes.
French: En tenant compte de ces facteurs, DRHC a considérablement fait avancer le Plan d’action concernant les compétences et l’apprentissage en 2000-2001.
English: I would also like to thank the draftswoman and draftsman of the other committees, Mrs Lucas and Mr Stevenson.
French: Je souhaite remercier également les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Lucas et M. Stevenson.
English: • Opening of the Blairton mine, the first iron mine in Ontario, Blairton-Marmora area, Ontario.
French: • Ouverture de la mine Blairton, la première mine de fer en Ontario, dans la région de BlairtonMarmora.
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite. [soulignement ajouté.]
English: This problem can be resolved by implementing the regional reform in Latvia.
French: Ce problème peut être résolu en appliquant la réforme régionale en Lettonie.
English: Even though an arrangement may be vertical, such as the acquisition of a retail shoe outlet by a shoe manufacturer or the licensing of a song's lyrics to a singer by the songwriter, it can still have horizontal effects in a relevant market (see Example 4 ).
French: Même si un arrangement - par exemple l'acquisition de magasins de chaussures au détail par un fabricant ou l'octroi d'une licence par un parolier à un interprète relativement aux paroles d'une chanson - est de nature verticale, il peut tout de même produire des effets horizontaux sur un marché pertinent (voir l'exemple 4).
English: Informal papers INF.5, INF.6 and INF.17, and their respective addenda as well as a report on the progress made by the three groups, were respectively introduced by the experts from the lead countries.
French: Les documents sans cote INF.5, INF.6 et INF.17, ainsi que leurs additifs respectifs et un rapport sur les progrès des travaux des trois groupes, ont été respectivement présentés par les experts des pays chefs de file.
English: “Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition in accordance with multilateral trade agreements,
French: Consciente également qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: The Working Group will report on its findings, including a proposed 3-year strategy to support the establishment and development of student councils, to the Minister for Children during 2005.
French: Le Groupe de travail communiquera ses conclusions au Ministre de l'enfance en 2005, ainsi qu'une proposition de stratégie sur trois ans visant à soutenir la création et le développement des conseils des élèves.
English: 109.1 (3) Designation by regulation The Governor in Council may make regulations (a) designating any provisions of this Act, the Customs Tariff or the Special Import Measures Act or of any regulation made under any of those Acts; and (b) establishing short-form descriptions of the provisions designated under paragraph (a) and providing for the use of those descriptions.
French: 109.1 (3) Prescription par règlement Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner toute disposition de la présente Loi, du Tarif des douanes ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ou de leurs règlements d'application; b) formuler les descriptions abrégées des dispositions désignées en vertu de l'alinéa a) et prévoir l'utilisation de ces descriptions.
English: As I mentioned to delegations during the informal consultations, it would be extremely difficult to get any alternative dates, especially at least two or three sets of dates.
French: Comme je le disais aux délégations pendant les consultations, il sera extrêmement difficile d'obtenir la moindre date de rechange, et en particulier au moins deux ou trois fourchettes de dates.
English: Industry and contractor must certify that track related materials and equipment meet CN specifications.
French: Un calendrier des travaux doit également être fourni pour toute proposition de projet.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-4 TO ANNEX 5-D POST-TRIP DECLARATION  NOTE:
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-4 DE L'ANNEXE 5-D DÉCLARATION FINALE NOTA:  à signer à la fin du voyage.
English: On accession to international human rights treaties
French: En ce qui concerne l'adhésion aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: You can discover our hotel at Florence 50123, Panzani 2.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Florence 50123, Panzani 2.
English: Due to the lack of appropriate alternative options in some situations as identified to Health Canada by hospitals, it has become apparent that there is a continuing need for this product for in-hospital use only.
French: Compte tenu de l'absence de produit de rechange dans certaines situations que des hôpitaux ont signalées à Santé Canada, il est devenu apparent qu'un besoin demeure en milieu hospitalier seulement.
English: Article 138 - 2.  The provisions relating to Arab Palestinian refugees contained in the decision issued in Law No. 89 of 1960, in particular article 18, paragraph (a) thereof, shall remain applicable until the adoption of special legislation to regulate their situation with regard their entry, residence and travel and the related documents.
French: - Article 138, alinéa 2) : Les dispositions spéciales relatives aux réfugiés arabes palestiniens, qui figurent dans la loi No 89 de 1960, notamment l'alinéa a) de l'article 18, restent applicables jusqu'à l'adoption d'une législation spéciale régissant la situation de ces réfugiés (entrée, sortie, résidence et documents y relatifs).
English: Access was restricted and international aid agencies and partners struggled to support those most at risk and respond to the high incidence of sexual violence.
French: L'accès a été restreint et les institutions et partenaires d'aide internationale ont eu de la peine à aider les populations les plus vulnérables et à répondre aux fréquents cas de violence sexuelle.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon states to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States Parties are committed under Article VI.
French: Mesure 6 Engagement sans équivoque, de la part des États dotés d'armes nucléaires, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires conformément à son article VI
English: As for the Millennium Development Goals, see following, it is to be understood that the main goals and courses of action of the MBW are the promotion of long term processes of spiritual and cultural formation of single and corporate consciences.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (voir plus loin), il faut comprendre que les principaux objectifs et activités du Mouvement pour un monde meilleur sont la promotion de processus de formation spirituelle et culturelle à long terme des consciences des individus et des entreprises.
English: 2.0 Principles 2.1 General Concepts 2.2 Principles of Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas
French: 2.0 Principes 2.1 Notions générales 2.2 Principes de la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada
English: Cour de Ferme : A traditional farm courtyard at the foot of the inn.
French: La Cour de Ferme : un préau de ferme pur jus juste en contrebas de l'auberge.
English: The workers and peoples of Europe will react to the painful efforts of the EU to step up its repressive measures and mechanisms against the grass-roots movement with disobedience and insubordination at national level and by strengthening their fight and coordination to overturn them.
French: Les travailleurs et citoyens d’Europe réagiront aux efforts douloureux de l’UE pour intensifier ses mesures et mécanismes répressifs à l’encontre du mouvement populaire en faisant preuve de désobéissance et d’insubordination au niveau national et en renforçant leur lutte et leur coordination pour les renverser.
English: As mentioned earlier, the issue here is the approaching deregulation of broadcasting.
French: L’enjeu qui se pose ici a trait à la déréglementation prochaine de la distribution des diffuseurs, évoquée plus tôt.
English: Canada recognizes that the conservation and sustainable development of ocean resources requires a comprehensive, coordinated and integrated approach.
French: Le Canada reconnaît que la conservation et le développement durable des ressources océaniques commandent une approche globale, coordonnée et intégrée.
English: So before going to Thailand, it is very useful to read some good guide book, not only to know where to go and stay but also to learn how to enjoy as much as possible the multiple splendor of Thailand and behave properly everywhere.
French: Aussi avant d'entrer en Thaïlande, la lecture d'un bon guide est-elle utile non seulement pour savoir où aller, mais aussi pour apprécier au mieux les multiples splendeurs de ce pays et apprendre à se comporter correctement que ce soit dans les visites de palais et temples ou pour jouer au golf.
English: Opinions on patentability are also implicitly expressed in the search report by the assignment of document categories as defined in X, 9.2, and are subject to review by the Examining Division at the examination stage (see II, 4.2(iii) and XII, 1.2).
French: Les avis sur la brevetabilité sont aussi mentionnés implicitement dans le rapport de recherche par l'attribution de catégories de documents telles que définies au point X, 9.2, et ils peuvent être revus par la division d'examen lors de l'examen (cf.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me first to express our appreciation to the President of the Assembly for convening this important joint debate on the report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué cet important débat conjoint sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92) et sur le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: Sensitivity, speciﬁcity and reproducibility As shown in Table 4, IGRAs have shown variable sensitivity when assessed in patients with newly diagnosed active TB.
French: Sensibilité, spéciﬁcité et reproductibilité Comme le montre le tableau 4, les TLIG présentent une sensibilité variable lorsqu’il s’agit de patients qui souﬀ rent d’une TB active nouvellement diagnostiquée.
English: The much-aired European agriculture model defended in the Schwaiger report is born of a compromise which prejudices small and medium-sized European farms and Mediterranean farm produce.
French: Le "modèle d' agriculture européen" si controversé que défend le rapport Schwaiger est le résultat d' un compromis conclu au détriment des petits et moyens agriculteurs européens et des produits agricoles méditerranéens.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST.
English: 4.6.1 Plant varieties 4.6.2 Processes for the production of plants or animals
French: 4.6.1 Variétés végétales 4.6.2 Procédés d'obtention de végétaux ou d'animaux
English: Article 5 of the Convention: Legal rules for the protection of fundamental rights and legislation against discrimination
French: Article 5 de la Convention : normes juridiques de protection des droits fondamentaux et législation antidiscriminatoire
English: • 301-A-2002 — Cancellation - Swissair, Swiss Air Transport Company Limited
French: • 301-A-2002 — Annulation - Swissair, Swiss Air Transport Company Limited
English: Gives methodological support to branches on performance measurement as well as on the development and implementation of performance measurement frameworks.
French: Elle offre aussi un appui méthodologique aux directions générales sur la mesure du rendement, ainsi que sur l'élaboration et la mise en oeuvre des cadres de mesure du rendement.
English: We must reinvigorate our effort to stop the proliferation of weapons of mass destruction and related technology, and especially to prevent such material from falling into the hands of terrorists.
French: Nous devons aussi appliquer l’accord de paix qui a mis fin à la longue guerre civile entre le nord et le sud et nous préparer à la tenue d’élections en 2009.
English: Wright, Bruce 2007-883 Oshawa Harbour Commission
French: Wright, Bruce 2007-883 Commission portuaire d'Oshawa
English: …  Rule 310.1 Disciplinary measures
French: Disposition 310.1 Mesures disciplinaires
English: Air Capacity There were no changes in the number of regular, non-stop flights leaving Paris: 3 daily flights to Montreal and 2 daily flights to Toronto.
French: Capacité aérienne Pas de changement sur les vols réguliers sans escale au départ de Paris : 3 vols quotidiens sur Montréal et 2 vols quotidiens sur Toronto.
English: Though the agents of the Argent Dawn are always wary of the sinister and the wicked in all their various disguises, they have recently focused their efforts on a region of Azeroth where evil has run unchecked for a long time: the Plaguelands of Lordaeron.
French: L'Aube d'argent traque tous les individus sinistres et maléfiques sous leurs différents déguisements. Cependant, l'organisation concentre depuis peu ses efforts sur une région d'Azeroth où le mal règne en maître depuis longtemps : les Maleterres de Lordaeron.
English: QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: A mong youth who report having been suicidal at some
French: » -Ian Manion Institut de recherche, Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario
English: Also in this issue, further improvements remain to be designed and carried out, some member States being more advanced in this respect than others.
French: Toujours dans ce domaine, d’autres améliorations doivent encore être imaginées et mises en œuvre, certains Etats membres étant plus avancés que d’autres à cet égard.
English: The clause did not include a deadline by which it had to be activated.
French: Aucune échéance n’était fixée dans cette clause pour son activation.
English: During recent years the Republic of Moldova has managed to integrate itself in diverse international, European and regional organizations, such as: the Council of Europe, the OSCE, the United States Project for South-Eastern Europe, the Black Sea Economic Cooperation Pact, the Danube Commission, the Working Community of the Danube Region, the Community of Independent States, the United Nations Economic Commission for Europe, etc.
French: Ces dernières années la République de Moldova a réussi à adhérer à différentes organisations internationales, européennes et régionales, comme le Conseil de l'Europe, l'OSCE, le Projet des États-Unis pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de coopération économique de la Région de la Mer Noire, la Commission du Danube, la Communauté de travail de la région du Danube, la Communauté d'États indépendants, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, etc.
English: This endorsement means that the sponsoring organization is permitted to use the official "Canada 2000" Millennium logo for non-commercial, promotional purposes.
French: Ce parrainage signifie que l'organisme promoteur est autorisé à utiliser le logo officiel du millénaire « Canada 2000 » à des fins promotionnelles ou non commerciales.
English: In its action, Silos requested the national court to refer several questions for a preliminary ruling concerning the interpretation and validity of Regulations Nos 1521/95 and 1576/95.
French: Dans le cadre de son recours, Silos a demandé à la juridiction de renvoi de poser plusieurs questions préjudicielles concernant l'interprétation et la validité des règlements nos 1521/95 et 1576/95.
English: Prices in Europe have been relatively firm over the past several years and Du Pont (U.K.)
French: Les prix en Europe sont relativement fermes depuis plusieurs années, et Du Pont (U.K.)
English: The monopoly of the Commonwealth Employment Service on the provision of services to unemployed people had been challenged by an experiment involving contracting out of case management to community and private organizations.
French: Le monopole des services d’emploi de l’État en matière de prestation des services aux chômeurs avait été remis en question par une expérience touchant l’impartition de la gestion de cas à des organismes communautaires et privés.
English: Where an employee has accumulated vacation leave credits in excess of 262.50 hours (or 280 hours in accordance with the Hours of Work Code) leave shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay based on their daily rate of pay on the last day of the vacation year.
French: Lorsqu'un employé accumule des crédits de congés annuels dépassant 262,50 heures (ou 280 heures selon le code des heures de travail), le congé doit être automatiquement payé en argent aux taux salarial quotidien de l'employé en se fondant sur son taux salarial le dernier jour de l'année des vacances.
English: 5.2 it is said that “the absence … of the air consignment note does not affect the existence or validity of the contract of carriage, which shall … be none the less governed by the rules of this Convention”.
French: Et à l'article 5.2, il est dit que “l'absence … de [lettre de transport aérien] n'affecte ni l'existence, ni la validité du contrat de transport qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente Convention”.
English: (b) Legal Assistant (General Service (Other level)).
French: b) Assistant juridique [agent des services généraux (autres classes)].
English: It also includes the Commission's conclusions on a policy (Public Notice CRTC 2001-26), whose objective is to increase the availability of Canadian specialty services on cable for official language minorities in Canada.
French: Il contient également les conclusions du Conseil (avis public CRTC 2001-26), sous la forme d'un énoncé de politique ayant pour but d'élargir la disponibilité des services spécialisés canadiens distribués par câble pour les minorités de langues officielles du Canada.
English: The bill is intended to shift responsibility for passenger and baggage screening from the airlines to either a non-profit Crown corporation or to local airport authorities.
French: L'Union de 15 pays européens a connu une baisse de 30 p. 100 dans le nombre de voyageurs depuis les États-Unis et le Japon.
English: Although many governments have attempted to put restrictions on both industries' use of the Internet, this has generally failed to stop their widespread popularity.
French: Aucun élément d'Internet ne connaît le réseau dans son ensemble, les données sont simplement redirigées vers un autre nœud selon des règles de routage . Environ 50 % du trafic mondial d’Internet passe par l'État de Virginie .
English: Its statutory mandate derives from Parts II, III, IV and V of the RCMP Act.
French: Le mandat qui lui est conféré par la Loi provient des parties II, III, IV et V de la Loi sur la GRC.