English: Methods are closely related to objectives, but even given the same objectives the different characteristics of learners, teachers and learning situations require considerable variations in method;   III.1 considered that  1.1 the principal aim of European policy in respect of modern languages is to facilitate communication and interaction among Europeans of different mother tongues in order to promote European mobility, mutual understanding and co-operation, and overcome prejudice and discrimination;   1.2 the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed, and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding;   Conclusions and recommendations of the Ruschlikon Conference (1991)  "Transparency and coherence in language learning in Europe: objectives, evaluation, certification"  The symposium has adopted the following conclusions:   1. A further intensification of language learning and teaching in member countries is necessary int he interests of greater mobility, more effective international communication combined with respect for identity and cultural diversity, better access to information, more intensive personal interaction, improved working relations and a deeper mutual understanding;   2. To achieve these aims language learning is necessarily a life-long task to be promoted and facilitated throughout educational systems, from pre-school through to adult education;   3. It is desirable to develop a Common European Framework of reference for language learning at all levels.
French: De tels personnels peuvent aussi, si cela est approprié pour leur auditoire local et si les départements concernés l'acceptent, utiliser leur langue maternelle à des fins d'enseignement.  5.Lorsque cela est possible, les professeurs et les autres universitaires (notamment les plus jeunes) devraient pouvoir prendre un congé non rétribué, ou assorti d'une rémunération partielle, pendant une période limitée (deux ans maximum généralement), pour partir enseigner ou effectuer des recherches dans des universités.  Résolution (52) 47 (adoptée par les Délégués des Ministres le 12 septembre 1952) - Échanges de professeurs, d'étudiants et de jeunes techniciens entre les États membres du Conseil de l'Europe  Le Comité des Ministres, décide en outre :  1.d'inviter les gouvernements membres à accorder soit directement, soit par voie d'échanges, un nombre aussi élevé que possible de bourses afin de permettre à leurs ressortissants, professeurs, étudiants et techniciens, d'effectuer des séjours d'études à l'étranger.  Résolution (70) 18 (adoptée par les Délégués des Ministres le 5 juin 1970) sur la coordination de la recherche universitaire au niveau européen  Le Comité des Ministres,  Recommande aux gouvernements des États membres / signataires de la Convention culturelle européenne :  i)que toutes les possibilités de répartir les tâches entre les universités et les autres instituts de recherche, et d'adopter un système de sélection des secteurs en développement dans les différents domaines de recherche, soient examinées à l'échelon national ;  iv)que les centres de recherche universitaire qui bénéficient d'un soutien spécial ou qui offrent des facilités particulières soient dotés, autant que possible, de moyens de travail appropriés permettant aux étudiants et chercheurs d'autres États membres d'y venir travailler ou étudier.  Recommandation N° R (83) 10 du Comité des Ministres aux États membres (adoptée par le Comité des Ministres le 23 septembre 1983, lors de la 362e réunion des Délégués des Ministres) relative à la protection des données à caractère personnel utilisées à des fins de recherche scientifique et de statistiques  Annexe à la Recommandation N° R (83) 10  2.Respect de la vie privée  2.1.Le respect de la vie privée des personnes doit être garanti dans le cadre de tout projet de recherche nécessitant l'utilisation de données à caractère personnel.  2.2.Dans la mesure du possible, la recherche doit utiliser des données anonymes.