ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian munitions now use tungsten to "harden" projectiles.
French: Les munitions canadiennes utilisent maintenant du tungstène pour « durcir » les projectiles.
English: This basic test procedure reflects worldwide on-road motorcycle operation as closely as possible and enables a realistic testing of existing and future motorcycle exhaust-emissions technologies.
French: Cette procédure d'essai de base reflète le plus fidèlement possible la manière dont sont utilisés les motocycles sur la route à travers le monde et permettra de tester d'une manière objective les techniques actuelles (et futures) concernant les émissions d'échappement des motocycles.
English: The new policy requires that all Class 1 and Class 2 cable distributors using highcapacity digital technology (750 MHz nominal or more) offer all Canadian Englishand French-language specialty services and at least one pay television service in each language except Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: La nouvelle politique exige que tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique à grande capacité (capacité nominale de 750 MHz ou plus), offrent à tous les Canadiens des services spécialisés en anglais et en français, ainsi qu’au moins un service de télévision payante dans chaque langue, à l’exception des services spécialisés numériques de catégorie 2 et des services de télévision à la carte.
English: Meaning of professional service (d) a professional service is generally defined in terms of the individual providing the service; If the person making the supply of the service is other than an individual, for example, a partnership or company, the Department will consider the status of the individual professional or professionals assigned to provide the service in determining whether the service is a professional service.
French: Sens de service professionnel d) un service professionnel est généralement défini en fonction du particulier qui fournit le service; Si la personne qui fournit le service n'est pas un particulier, par exemple une société de personnes ou une entreprise, le Ministère prendra en considération le statut des professionnels assignés à fournir le service pour déterminer si celui-ci est un service professionnel.
English: * Reissued for technical reasons.  Paragraph 28 (f)
French: L'alinéa f) du paragraphe 28 devrait se lire comme suit :
English: More than 85 per cent of the affected employees are women.
French: Les groupes bénéficiaires se composent de femmes à plus de 85 %.
English: Under the current proposal, if the focal point were utilized, it would perform the following tasks, in the following order:
French: Aux termes de la proposition actuelle, celui-ci aura, s'il est fait appel à lui, les fonctions suivantes, dans l'ordre :
English: Mr President, the greatest gift that we can give to any child is that of a happy home.
French: (EN) Monsieur le Président, le plus beau cadeau que nous puissions faire à tout enfant est celui d'un foyer heureux.
English: • CIHR made investment decisions in January 2006 and will make other investment decisions in March 2006 which have an impact on the 2006-07 Budget.
French: • Les IRSC ont pris des décisions d'investissement en janvier 2006 et en prendront d'autres, en mars 2006, qui auront des répercussions sur le budget de 2006-2007.
English: As of January 23, 2007, everyone entering the United States by air will be required to have a valid passport - January 19, 2007
French: À compter du 23 janvier 2007, toute personne arrivant aux États-Unis par avion devra détenir un passeport valide - le 19 janvier 2007
English: In 1999, a movement to eliminate the family head system was launched by women's NGO and civic groups.
French: En 1999, un mouvement visant à éliminer le système fondé sur la qualité de chef de famille a été lancé par des ONG féminines et des groupes communautaires.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program—the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: In the 2008/09 performance period UNOCI will establish three new camps: Divo and Issia in the west, and Adzopé in the south, where there is presently no UNOCI presence.
French: Au cours de la période 2008/09, l'ONUCI créera 3 nouveaux camps : Divo et Issia à l'ouest et Adzopé dans le sud, où il n'existe actuellement aucune présence de l'ONUCI.
English: The maps take into account cultural features, water features, and sensitive species occurrences and habitats, and direct users on activity restrictions for each area.
French: Les cartes illustrent les caractéristiques culturelles et aquatiques et les habitats et occurrences des espèces vulnérables, et informent les utilisateurs sur les restrictions applicables à chaque zone.
English: Setting up the ENIAC Joint Undertaking Rapporteur-general:
French: Établissement de l'entreprise commune ENIAC Rapporteur général:
English: Reference number To be filled in by the Executive Agency
French: Numéro de référence À remplir par l'Agence exécutive
English: When privacy is lost, the individual feels it of course, but society is the real loser.
French: En effet, bien que ce soit l'individu qui ressente le plus directement la perte de sa vie privée, c'est en fait toute la société qui est ressort perdante.
English: • Continuous change at director level
French: • Des changements continuels au niveau de la direction
English: Mineral-dependent countries often need to adopt appropriate measures to deal with the macroeconomic challenges that may arise from large surges in mineral export revenues - particularly a tendency for domestic inflation to increase and for the real exchange rate to appreciate.
French: Les pays dépendant des produits minéraux ont souvent besoin d'adopter des mesures adéquates pour relever les défis macro-économiques pouvant découler de l'explosion des recettes minières - en particulier la tendance à la hausse de l'inflation et à l'appréciation du taux de change réel.
English: The Children and Young Persons Ordinance of St. Helena applies to its dependencies with respect to provisions for the protection of children from cruelty, inhumane and degrading treatment.
French: CHAPITRE IV: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS  L'Ordonnance sur les enfants et les jeunes de Sainte-Hélène s'applique à ses dépendances en ce qui concerne les dispositions concernant la protection des enfants contre les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In Canadian Pacific, the Court noted the fact that the purpose of the legislation, environmental protection, does not lend itself to a precise codification.
French: Dans Canadien Pacifique, la Cour souligna le fait que l’objet de la législation, soit la protection de l’environnement, se prêtait difficilement à une codification précise.
English: The international community is faced with no greater responsibility than to stand against that dark and growing danger — not for Israel's sake, but for its own; for the sake of the values it claims to embrace; for the sake of the world we all wish our children to inherit.
French: La communauté internationale n'a pas de devoir plus grand que celui de s'élever contre ce danger funeste et croissant, pas pour Israël mais dans son propre intérêt; dans l'intérêt des valeurs qu'elle affirme être les siennes; dans l'intérêt du monde que nous souhaitons léguer à nos enfants.
English: It notes that this heightened risk is not a function of their sexual orientation or gender identity, but of the stigmatisation, marginalisation and discrimination which they experience because of their sexual orientation or gender identity.
French: Elle relève que cette augmentation du risque n'est pas liée à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre de ces personnes mais à la stigmatisation et la discrimination qu'elles rencontrent du fait de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre.
English: Members of the police and of the DST who arrested him reportedly told him that he was suspected of involvement in the theft of arms at Bifouiti gendarmerie.
French: Les policiers et les membres de la DST qui l'ont arrêté lui auraient dit qu'il était soupçonné de participation au vol des armes à la gendarmerie de Bifouiti.
English: The lowermost quieter water, muddy level bottom community was dominated by the brachiopod Zygospira.
French: La communauté inférieure a évolué en eau plus tranquille et sur un fond boueux plan et elle était dominée par le brachiopode Zygospira.
English: Following the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States, the Government enhanced Canada’s counter-terrorism authorities, capabilities and preparedness.
French: Dans la foulée des attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001, le gouvernement a rehaussé les pouvoirs et les capacités en vue de lutter contre le terrorisme et a également accru l’état de préparation du pays.
English: Due to these activities, the following Web products will not be available:
French: Les produits Web suivants ne seront pas accessibles :
English: Where more than seven views are provided, the Office will disregard for registration and publication any of the extra views.
French: Si plus de sept vues sont fournies, l’OHMI refuse l’enregistrement et la publication des vues supplémentaires.
English: If we in this Parliament support the inclusion of an article referring to sport in the new Treaties of the European Union, we may have sport programmes which have a great impact, and this would benefit all of us.
French: Si, au sein du Parlement, nous soutenons l'incorporation d'un article relatif au sport dans les nouveaux traités de l'Union européenne, nous pourrons disposer dans le domaine du sport de programmes ayant un impact important, ce qui serait profitable à chacun d'entre nous.
English: I want to end by once again citing the President-in-Office of the Council, who said that the European Union must speak with one firm voice.
French: Je terminerai en citant encore le président en exercice du Conseil, qui a dit que l'Union européenne devait parler fermement d'une seule voix.
English: Drug products include prescription and non-prescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Les médicaments, avec ou sans ordonnance, incluent également les désinfectants assimilés à un médicament et certains produits d'hygiène.
English: • Logistics affecting SOPs, training, validation Roche Diagnostics - Commitment to West Nile Response
French: • Aspects logistiques ayant des répercussions sur les PNE, la formation, la validation Roche Diagnostics - engagement dans la lutte contre le virus du Nil occidental
English: You did a magnificent job and that should be recorded.
French: Nous avons, en tant qu’Assemblée, œuvré pour le désarmement et pour l’ouverture vers l’Est.
English: There are currently formal procedures underway for 54 programmes and 60 Cohesion Fund projects for suspension of payment and financial correction. In October 2007 the Commission for the first
French: Plusieurs mesures ont été prises en 2007 et début 2008 afin de clarifier et de renforcer les rôles respectifs des États membres et de la Commission dans le cadre de la gestion partagée.
English: Following the above presentations, the Chairperson-Rapporteur opened the floor and invited the participants to an interactive debate on the topics covered by the presentations.
French: À l'issue des deux exposés ci-dessus, le Président-Rapporteur a invité les participants à engager le débat sur les sujets évoqués dans les exposés.
English: From the start, they viewed IP as crucial enough to handle much of the patent filing work themselves.
French: Convaincus dès le départ de l’importance des droits de propriété intellectuelle, ils ont effectué eux-mêmes une bonne partie du travail nécessaire à la protection de leur
English: In addition, infants should be screened several times by nurse and physician during the first year of life, as the problem may not be evident at birth.
French: La recherche d’anomalies congénitales de la hanche fait partie du dépistage néonatal systématique.
English: For meetings Hotel Auriga offers two completely equipped rooms. A top quality catering service is available.
French: Pour vos conférences, l’hôtel met à votre disposition des salles entièrement équipées, ainsi qu’un excellent service de restauration.
English: Further, inefficiencies in their use has, in the past, caused some environmental interferences.
French: De plus, des utilisations non efficaces de ces engrais ont, par le passé, causé des interférences avec l’environnement.
English: In other parliaments the Bureau (e.g. in the Belgian House of Representatives) or a similar body (the Standing Committee in Portugal) may on the proposal of political groups or members ask for the holding of a plenary sitting.
French: Dans d’autres parlements, le Bureau (par exemple au sein de la Chambre des Représentants, en Belgique) ou un organe similaire (la Commission permanente, au Portugal) peut demander la tenue d’une séance plénière sur proposition de groupes politiques ou de parlementaires.
English: • direct departmental over-the-counter delivery; 
French: • prestation directe des services par le Ministère;
English: Spatial planning is now conceived territorywide using an explicit or implicit aesthetic filter, or rather adding the explicit dimension of pleasure to what was hitherto confined to gardens and a dimension that had been absent from or merely implicit in the real landscape (which had previously been the preserve of agriculture and production rather than the subject of aesthetic perception and therefore of pleasure and gratification). This led to two different trends.
French: Or il semble que ce soit le mouvement inverse qui se soit 82
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Director General of Lands and Environment engage in a process of redesigning and modernizing the current funding program to: - Be more responsive to First Nation needs; - Be results driven; - Include First Nation delivery; and - Align and integrate funding.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en coordination avec le directeur général, Terres et Environnement, s’engage dans un processus de remaniement et de modernisation du programme de financement actuel, afin que ce dernier : - soit mieux adapté aux besoins des PN; - soit axé sur les résultats; - fasse une place à la mise en œuvre par les PN; - permette une harmonisation et une intégration du financement.
English: AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT INGREDIENTS OR FOODS (4) The heading of Part 2 of the table to section B.01.457 of the Regulations is replaced by the following:
French: MODÈLE COMPOSÉ — DIFFÉRENTS INGRÉDIENTS OU ALIMENTS (4) Le titre de la partie 2 du tableau de l'article B.01.457 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Also, since the biodegradable fraction of municipal and industrial waste typically has a low net energy output, this Directive should therefore promote the separation of this type of waste.
French: Par ailleurs, puisque la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux fournissent en général peu d’énergie nette, il convient que la directive encourage la séparation de ce type de déchets.
English: (c) LWPS has a capacity of three litres per minute.
French: c) Le système de préchauffage des déchets liquides a une capacité de 3 litres par minute.
English: The Convention recognizes the right to truth and to reparation for victims and their family, as well as the right to form organisations and associations to fight against enforced disappearances.
French: La Convention reconnaît le droit à la vérité et à réparation pour les victimes et leur famille, ainsi que le droit de former des organisations et des associations pour lutter contre les disparitions forcées.
English: (2006) study. Provincial waste consumption data and CH4 generation potentials are shown in Table A3-48 (Thompson et al., 2006).
French: Les données provinciales sur la consommation de déchets et le potentiel de production de CH4 sont présentées au tableau A3-48 (Thompson et al., 2006).
English: The establishment is made up of 12 newly constructed apartments with independent entrances, spacious terraces and a green park with barbecue, tables and fountain, and a SWIMMING POOL with a panoramic view, heated by solar panels.
French: La structure se compose de 12 appartements neufs aux entrées indépendantes, de grandes terrasses et d’un parc, équipé de barbecue, de tables et de fontaine, avec une PISCINE chauffée par panneaux solaires et une vue panoramique.
English: D.R. Co ote and L.J. Gregorich (editors)
French: D.R. Coote et L.J. Gregorich (dir. de publ.)
English: Forbidden during the colonial period on account of its erotic overtones, the puita is a dance to revere the dead.
French: Danse interdite à l'époque coloniale pour son caractère érotique, elle rend hommage aux défunts.
English: There is, therefore, a need to make a concerted efforts to prevent conflicts from breaking out in the first place.
French: Il nous faut donc faire des efforts concertés pour prévenir l'éclatement de conflits en premier lieu.
English: - 4 (1.3) Subsection 149(5) applies, with any modifications that the circumstances require, in respect of the list of eligible policyholders.
French: - 4 Droit de recevoir le préavis et de voter (1.4) Seuls les souscripteurs admissibles ont le droit de recevoir le préavis de l’assemblée extraordinaire et de voter à l’assemblée.
English: Financial Information Table 5.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands)
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers $)
English: The most incisive information concerning the Hammett equation comes from the extensive studies on the substituted 2-phenylthiazolidines, establishing linear Hammett plots with negative ρ values.
French: L'information la plus pertinente concernant l'équation de Hammett provient d'études extensives sur les 2-phénylthiazolidines substituées qui permettent d'établir des courbes de Hammett linéaires comportant des valeurs de ρ négatives.
English: Yvette Leclair,  Telephone: 613-739-4996 Fax: 613-739-4326 E-mail: wark-leclair@sympatico.ca Website:
French: Yvette Leclair,  Téléphone : 613-739-4996 Télécopieur : 613-739-4326 Courrier-électronique : wark-leclair@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Managers are interested in micro-level data and analyses while policy makers are more interested in the macro-level.
French: Ils ont affirmé que les gestionnaires s'intéressent aux microdonnées et aux analyses à petite échelle alors que les responsables de politiques s'intéressent plus aux macrodonnées et aux analyses à grande échelle.
English: Shipping charges and applicable taxes will be added after delivery address is specified.
French: Les frais de livraison et les taxes applicables seront ajoutés après que l’adresse soit spécifiée.
English: Roger Vachon is a trained machinist and toolmaker and early on, was interested only in computer-assisted manufacturing.
French: Machiniste-outilleur de formation, Roger Vachon s'intéresse très tôt à la fabrication assistée par ordinateur.
English: At Misséni, primary gold is associated with disseminated copper and iron sulfides in a silicified shear zone within andesites.
French: À Misséni, l'or primaire est lié à des sulfures de cuivre et de fer disséminés dans une zone de broyage et de silicification au sein des andésites.
English: Nowhere is Canada making a difference more clearly than in Afghanistan.
French: C’est en Afghanistan, plus que partout ailleurs, que les résultats tangibles de notre engagement à agir sont les plus apparents.
English: • Pollution Measurements in the East end of Montreal
French: • Mesure de la pollution dans l’Est de Montréal
English: The subprogramme's main outputs (website, publications, press releases, newsletter, meetings/seminars/workshops) through a user survey.
French: b) Les principaux produits du sous-programme (sites Web, publications, communiqués de presse, bulletins, réunions, séminaires, ateliers) dans le cadre d'une enquête auprès des utilisateurs.
English: Canada supports the elaboration of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the UN Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Le Canada appuie l’élaboration du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants — complément de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transcontinentale organisée.
English: I am proud to have led our renewal initiative, but this monumental achievement was very much a joint effort, involving staff members who were fully invested in the process and Council members who represent many different stakeholders yet came together to do the right thing for the public good.
French: Je suis fier d'avoir dirigé notre initiative de renouvellement, mais cet accomplissement phénoménal a été avant tout un effort conjoint impliquant les employés, qui se sont totalement investis dans le processus, et les membres du Bureau de direction, qui représentent de nombreux intervenants différents et parviennent cependant à poser le bon geste pour le bien public.
English: He became one of the founders of "The Jack of Diamonds" group (1910).
French: Ce fut l’un des fondateurs du groupe du Valet de carreau (1910).
English: C Promote the awareness of human rights and the importance of combatting racial discrimination as a means of ensuring full participation by all citizens in Canadian society.
French: C Sensibiliser la population aux droits de la personne et à l’importance de lutter contre la discrimination raciale de façon à assurer la participation entière de tous les citoyens à la société canadienne.
English: To encourage this dialogue, the federal government released two innovation consultation papers in February 2002, Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: En vue d’encourager ce dialogue, le gouvernement fédéral a publié en février 2002 deux documents de consultation sur l’innovation intitulés,Atteindre l’excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Our 2005-2008 strategic plan clearly articulates our six priorities.
French: Notre plan stratégique de 2005-2008 énonce clairement les six priorités de l’Office.
English: To provide the opportunity for participants to gain experience in conducting a focus group interview.
French: Donner l'occasion aux participants d'acquérir de l'expérience dans la conduite d'entretiens avec des groupes test.
English: Instructions for Section 16.04(c) 1.
French: Instructions pour l'article 16.04c) (révisé le 1er décembre 2005) 1.
English: This output provides a consistent, strong signal level to external devices such as your new listening system.
French: Cette sortie fournit un niveau de signal cohérent et fort à des périphériques externes tels que votre nouveau système d'écoute.
English: According to article 46 of the Constitution `everyone has the right to be organised in any form of legal gathering'.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, « toute personne a le droit de participer à toute forme de rassemblement légal ».
English: Several of Health Canada’s community health programs also include training and educational components that are intended to strengthen the capacity of First Nations and Inuit communities to deliver health programs.
French: Plusieurs des Programmes de santé communautaire de Santé Canada incluent également de la formation et des composantes éducatives dont le but est de renforcer la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits à dispenser les programmes de santé.