ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 gives priority to the parallel instrument in matters of recognition and enforcement.
French: Le paragraphe 5 donne la priorité à l’instrument parallèle en matière de reconnaissance et d’exécution.
English: The management board and its Secretariat must be flexible enough in delegating authority and setting administrative rules to support initiative and common sense, while maintaining sufficiently rigorous standards and control systems to ensure clear accountability.
French: Avec son Secrétariat, il doit avoir la souplesse nécessaire pour savoir déléguer des pouvoirs et fixer des règles administratives afin d'encourager l'initiative et le bon sens, tout en maintenant des normes et des systèmes de contrôle suffisamment rigoureux pour assurer une responsabilisation très claire.
English: 463. Some settlement programs address participation barriers specific to women, including language training sessions where young children accompany their mothers, flexible hours and other supportive measures.
French: Certains programmes d’aide à l’installation tiennent compte des obstacles particuliers qui nuisent à la participation des femmes, y compris des séances de formation linguistique dans lesquelles les jeunes enfants accompagnent leur mère, des heures flexibles et d’autres mesures de soutien.
English: Below is an overview of schools in the Netherlands Antilles.
French: Les tableaux ci-après donnent un aperçu des établissements d'enseignement aux Antilles néerlandaises.
English: Mr Lannoye also took into account the Lomé Convention and Articles 130u and 130v of the Treaty, which clearly stipulate the consideration that the European Union must show towards the ACP countries, and especially towards the thirty or thirty one of them directly involved in cocoa production.
French: M. Lannoye a également tenu compte de la Convention qui nous lie aux pays ACP et des articles 130 U et 130 V du traité qui reflètent bien les égards avec lesquels l'Union européenne doit traiter les pays ACP, surtout trente ou trente et un d'entre eux, qui sont liés à la production directe de cacao.
English: ICJ Reports 1997, p. 7, at p. 39 (para.
French: Recueil 1997, p.  39 (par.
English: In the very center of the capital city we have created two places, which besides a bed offer a family atmosphere and a code to decipher Warsaw.
French: Voilà pourquoi nous avons créé au coeur meme de la capitale deux endroits inimitables dans lesqueles, sauf un bon lit, vous trouverez une ambiance familiale et "le code" pour déchiffrer Varsovie.
English: The new EL.IN.Y.A.E. infrastructure has been financed by European Union Structural Funds under the Community Support Framework 1995-1999 (Operational Programme for Industry — Ministry of Development).
French: Thrace orientale, de Thessalie et de Crête, outre Ioannina, Thessalonique et Tripolis (Péloponnèse).
English: Both Blu-Ray camcorders come with an Interactive Guide built-in so that people who have never used a camcorder can quickly begin.
French: Les caméscopes utilisent des disques Blu-ray compacts de 8cm / 7,5 Go.
English: For example, if the analysis is for a nationally representative food, the critical food description information may be different than that needed for a prepackaged food for labelling purposes.
French: Par exemple, si l'analyse porte sur un aliment présent à l'échelle nationale, les données essentielles sur l'aliment seront différentes de celles qu'il faut recueillir dans le cas d'un aliment préemballé à des fins d'étiquetage.
English: For instance, the Documentation Division has been operating since 1977 collecting patent documents and non-patent literature, classifying them for easier access by patent examiners and providing an information service to the public.
French: C’est ainsi que l’office possède depuis 1977 une Division de la documentation chargée de recueillir des documents de brevet et de la littérature autre que celle des brevets, de classer ces documents pour les rendre plus accessibles aux examinateurs de brevets et de fournir des informations au public.
English: It will then, of course, be the turn of unskilled workers: the largest category, for which a good deal of exploratory work is still needed.
French: Ensuite, cela sera, bien entendu, au tour des travailleurs non qualifiés, c'est-à-dire la plus grande catégorie pour laquelle des travaux exploratoires assez conséquents s'imposent encore.
English: CFB Gagetown has established a committee designed to facilitate relations between the Francophones on the base and the Francophone community in the Greater Fredericton Area.
French: La BFC Gagetown a créé un comité dont le mandat consiste à faciliter les relations entre les francophones de la base et la communauté francophone de Fredericton et des environs.
English: Torrential rains lashed parts of Britain, flooding homes and buildings as rescuers worked through the night to evacuate about 200 people from the northern English county of Cumbria.
French: Quelque 200 matchs de football ont récemment été truqués afin de frauder des paris sportifs, révèle ce vendredi le parquet de Bochum. Neufs championnats européens et plusieurs rencontres de Ligue des champions et de Ligue Europa sont concernés.
English: • establish the Park as a centre of ecosystem science expertise in the region and as a prominent partner with other organizations on this landscape,
French: • de consacrer la vocation du parc comme centre d’expertise scientifique en matière d’écosystème dans la région et comme partenaire de choix avec d’autres organisations liées à ce paysage;
English: The benefits of getting more customers have to be weighed against the expense.
French: Les avantages d'une clientèle élargie doivent être évalués en fonction des dépenses.
English: The population of affected African countries is projected to be 91 million (or 10 per cent) less in 2015 than it would have been in the absence of AIDS.
French: L'effectif de la population des pays africains touchés devrait être inférieur de 91 millions (soit 10 %) en 2015, à ce qu'il aurait été sans le sida.
English: In addition to representatives from Health Canada, representatives from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) also attended.
French: Outre des représentants de Santé Canada, des représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) étaient également présents.
English: Implementation of these systems can not only reduce the product development cycle time but, by bringing together the design, production and after-sales support functions at the earliest stages of product definition, can lead to redesign of the work processes, thus yielding substantial reductions in, among other things, the costly mistakes and rework traditionally encountered during the early stages of the production process.
French: La mise en oeuvre de ces systèmes peut non seulement raccourcir la durée du cycle de développement du produit, mais aussi, en intégrant les fonctions de conception, de production et de service après-vente aux premières étapes de la définition du produit, mener à un remaniement des tâches à accomplir, de sorte qu'il y a beaucoup moins, entre autres choses, d'erreurs et de retouches coûteuses au début du processus de production.
English: Enhanced analysis of the available original Iraqi documentation and the accumulated results of the past inspection process, as well as other available information, has also continued.
French: Par ailleurs, l'Agence a poursuivi l'analyse détaillée des documents iraquiens originaux disponibles ainsi que l'évaluation de l'ensemble accumulé des résultats recueillis au cours des inspections passées, ainsi que des autres informations disponibles.
English: For centuries, the concept of vocation was reserved exclusively for the priesthood and religious life. In recalling the Lord's teaching, "You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect" (Matthew 5:48), the Second Vatican Council renewed the universal call to holiness.
French: Pendant des siècles, le concept de vocation a été réservé exclusivement au sacerdoce et à la vie religieuse.
English: 6.12 Construct 1 RCHA facility (m2) n/a 18,000 $1,400 $25,200,000 based last RCHA facility, DCPSD data
French: 6.12 Constr installations pour 1 RCHA (m2) n/a 18,000 $1,400 $25,200,000 basé sur dern installat de RCHA, données DCPSI
English: The Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport was completed and approved by Ministers at their 2004 Conference.
French: La Stratégie canadienne sur l’activité physique et le sport pour les ﬁlles et les femmes a été formulée et approuvée par les ministres à leur conférence annuelle de 2004.
English: Labour-sponsored venture capital corporation tax credit (for residents of Saskatchewan only) For investments in venture capital corporations that are registered in Saskatchewan: Enter the trust's tax credit from Slip T2C (SASK.) (maximum $1,000) 34 For investments in venture capital corporations that are registered federally only:
French: Crédit d'impôt pour sociétés à capital de risque de travailleurs (résidents de la Saskatchewan seulement) Crédit d'impôt (société enregistrée auprès du gouvernement de la Saskatchewan) selon le feuillet T2C (SASK.) (maximum 1 000 $) 34 Crédit d'impôt (société enregistrée auprès du gouvernement fédéral) selon le feuillet T2C (SASK.) (maximum 525 $) 35 + Ligne 34 plus ligne 35 14303 – (maximum 1 000 $) = Ligne 33 moins ligne 36 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt de la Saskatchewan 14330 = Inscrivez le montant de la ligne 37 à la ligne 7 de la partie 4 de ce formulaire.
English: Canada’s unemployment rate declined steadily over the 1997-2000 period, dropping from an annual average of 9.2% in 1997 to 6.8% in 2000.
French: Au Canada, le taux de chômage a diminué de manière soutenue entre 1997 et 2000, passant d’une moyenne annuelle de 9,2 % en 1997 à 6,8 % en 2000.
English: Case No. 820: Mansour Case No. 880: Mansour
French: Affaire No 820 : Mansour  Affaire No 880 : Mansour
English: If we can make a success of this scholarship scheme, we can look at developing similar schemes in other areas, because I believe profoundly - a point made by Mr Iglesias on a number of occasions - that one of the most important ways in which we can help our partners around the world is by opening our own universities to as many of them as possible.
French: Si nous pouvons faire de ce programme de bourses un succès, nous pourrons envisager le développement de programmes similaires dans d'autres domaines, car je crois profondément - et c'est là un point qui a été soulevé par M. Iglesias à de nombreuses reprises - qu'une des manières les plus importantes grâce à laquelle nous pouvons aider nos partenaires dans le monde entier consiste à ouvrir nos propres universités au nombre le plus large possible de leurs étudiants.
English: Capsular contracture may increase the risk of rupture.13
French: Ils se manifestent par l’œdème, de la douleur et des ecchymoses.
English: Research is being conducted to see if this radionuclide affects the cells of animals and people.
French: Une étude vise actuellement à déterminer si ce radionucléide altère les cellules animales et humaines.
English: Book the best hostels in Rokytnice nad Jizerou with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rokytnice nad Jizerou avec Hostelsclub.
English: The Λ-doubling and magnetic hyperfine constants for the different vibrational levels are reported, and several line frequencies of potential astrophysical significance are predicted.
French: Le doublage Λ et les constantes hyperfines magnétiques pour les différents niveaux de vibration sont données, de même que des prédictions sur les fréquences de plusieurs raies susceptibles de présenter un grand intérêt pour l'astrophysique.
English: (l) Design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to effectively use methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: l) Concevoir et appliquer des programmes tendant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, et à utiliser effectivement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida;
English: At the same time, the PSC must deal with its own internal challenges: building capacities in key areas of its mandate, introducing essential technology, continuously strengthening management practices, engaging employees and ensuring stable funding.
French: La CFP doit aussi faire face à ses propres défis internes : développer sa capacité dans les domaines clés de son mandat, instaurer la technologie indispensable, renforcer constamment les pratiques de gestion, s’assurer de l’engagement de son personnel et d’un financement stable.
English: In the name of the municipal council, I invite you all to come to Saint-Jean-sur-Richelieu, during this event for "kids of all ages".
French: Au nom du conseil municipal, je vous invite tous à venir à Saint-Jean-sur-Richelieu lors de cet événement qui s’adresse à toute la famille!
English: When working in areas with native vegetation, seed disturbed areas with native seed mixture (certified weed-free).
French: Les effets possibles sont notamment la contamination des plans d’eau par les sédiments en provenance des zones d’excavation asséchées et la contamination par ruissellement à cause de la défoliation des sols.
English: • assisting landowner stewardship and the creation of broad partnerships between landowners, government, and interest groups around six Core Woodland Complexes identified in the Recovery Action Plan.
French: • Appuyer les efforts d’intendance de propriétaires fonciers et la création de partenariats généraux entre propriétaires, gouvernements et groupes d’intérêt au sujet de six principaux complexes forestiers nommés dans le plan d’action de rétablissement.
English: Serbia 372 - 376 77
French: Serbie 372 − 376 80
English: The parties should refrain from any action that jeopardizes the fledgling truce.
French: Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.
English: Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure
French: Modification de l'article 154 du règlement
English: • The Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan Treasury Board Secretariat 5th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A OR5 5.
French: • Le secrétaire Conseil de fiducie Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 5e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 5.
English: I also take very good note of what Mr Böge just said on that: it is not just about figures.
French: Je prends également bonne note de ce que vient de dire M. Böge à ce sujet: il ne s’agit pas que de chiffres.
English: B. Harmonization of national law and policy with the Convention
French: Harmonisation de la législation et la politique nationales avec la Convention
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement with the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l'Alberta l'ont annoncé aujourd'hui.
English: Phase I would be a series of "open space" sessions with First Nations, one in each region, in an effort to determine a shared vision for the future of LTS activities, to establish priorities, and to identify partnership opportunities.
French: La première étape consisterait en une série de séances de type * champ libre + avec les Premières Nations, afin d’en arriver à une vision commune des activités des SFF pour l’avenir, d’établir des priorités et d’identifier les possibilités de partenariat.
English: Persistent Efficacy Studies Due to the differing biology of helminths in felines and the lack of experience with persistent efficacy for these parasites, no recommendations can be provided.
French: Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence) Eu égard à la diversité biologique des helminthes parasites du chat et en l'absence d'information relative à la persistance d'activité des antiparasitaires conçus pour cette espèce, il nous est impossible de proposer des recommandations pertinentes au sujet des études de rémanence chez le chat.
English: The Liège-Bastogne-Liège route will be a little bit different for this 96th edition because the Côte de Haute-Levée could no longer be part of the race because of the condition the road is in.
French: Le parcours de Liège-Bastogne-Liège sera légèrement différent pour cette 96ème édition comme la Côte de Haute-Levée était devenue impraticable.
English: At the time of the study, 58% of the Canadians and 57% of the Americans who had been to a spa indicated going to a spa in the past 12 months.
French: Au moment de cette enquête, 58 % des Canadiens et 57 % des Américains qui sont déjà allés dans un spa ont indiqué être allés dans un spa au cours des 12 derniers mois.
English: It is still not fully receptive to the 3-cycle educational system (bachelor, master's degree, doctoral degree) in the 3-2-3 structure; on the other hand, before the new system was applied, enterprises often hired undergraduate students.
French: Il n'a pas encore pleinement accepté l'inclusion du système éducatif à trois cycles (licence, maîtrise, doctorat) dans la structure 3-2-3; d'autre part, avant l'application du nouveau système, les entreprises embauchaient souvent des étudiants de premier cycle.
English: Case 1 A major US producer of pigments and minerals and their Canadian distributor jointly examined the economic feasibility of importing into Canada newly developed lead-free pigment alternatives to lead pigments that are used primarily in paint and coating formulations.
French: Cas 1 Un grand producteur américain de pigments et de minéraux et son distributeur au Canada étudient de concert la possibilité d’importer au Canada de nouveaux pigments sans plomb, une solution de rechange aux pigments à base de plomb qui servent principalement à la formulation de peintures et d’enduits.
English: PATENTTIJULKAISU – PATENTSKRIFT (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Act of 1967 (amended in 1997), Sec. 21 - Granted patent based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - First document published on July 15, 1997 (document No. 100001) - Numbering series common to second and subsequent publication levels - Used on printed documents - Used in machine-readable records
French: PATENTE DE INTRODUCCIÓN (Brevet d’importation) – Publication conformément à la loi de 1929 sur la propriété industrielle – Ce type de document n’est pas prévu par la loi du 20 mars 1986 – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire sur papier ou sur microfiche fourni sur demande – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents a été utilisée – Depuis 1976
English: Substantiate efficiency of rapid prototyping with a real ECU.
French: Preuve de l'efficacité du prototypage rapide sur calculateur réel.
English: Mr Gulmann pointed out that the basic legal instruments , for example the Trade Marks Directive, contained terms that were vague and resulted from long tradition in the Member States.
French: Elle doit en effet s'en tenir à l'étendue du litige telle qu'elle a été définie en première instance.
English: See Benchmark : evaluation of goods, services or practices of an organization compared with models which are recognized like standards.
French: Voir la définition plus précise de benchmark : traduit littéralement comme repère, c'est à dire ce qui permet de reconnaître d'une façon précise, de retrouver une chose dans un ensemble. Appliqué à la gestion c'est une démarche d'évaluation de biens, de services ou de pratiques d'une organisation par comparaison avec les modèles qui sont reconnus comme des normes de référence.
English: Iron helps build red blood cells, which deliver oxygen throughout the body.
French: Le fer aide à la formation des globules rouges qui livrent l'oxygène partout dans le corps.
English: See "Lines 7 to 9 - Listed personal property".
French: Lisez la section intitulée « Lignes 7 à 9 - Biens meubles déterminés ».
English: They are binding on public authorities, on all administrative and judicial authorities and all natural and legal persons (article 94 of the Constitution).
French: Elles s'imposent aux pouvoirs publics, à toutes les autorités administratives et juridictionnelles et à toutes les personnes physiques et morales (article 94 de la Constitution).
English: Facilitators introduce, direct and stimulate the process so that participants can maximize the reflection, action and learning that occur both during and after these meetings; they also work on the group’s effectiveness as a whole as well as the contribution and commitment of each participant.
French: Des animateurs lancent, orientent et stimulent le processus afin d'aider les participants à optimiser la réflexion, l'action et l'apprentissage aux réunions et dans l'intervalle; ils s'emploient également à rehausser l'efficacité du groupe et à stimuler la contribution et l'engagement de chacun.
English: Payment of course fees Registration forms and cheques (made payable to the AICBA) should be sent, preferably by courier, to:
French: Paiement des frais d'inscription Les formulaires et les frais d'inscription (chèque à l'ordre de l'ACIFI) doivent être envoyés, de préférence par messagerie, à l'adresse suivante :
English: Our vulnerability to climate change depends both on the nature of the impacts and our ability to adapt to them.
French: Même si les changements climatiques auront des conséquences partout dans le monde, les effets ne seront pas les mêmes dans toutes les régions, et celles-ci n’auront pas la même vulnérabilité à ces impacts.
English: However, whether we like it or not, weapons placed in orbit will have to abide by the same laws of physics as any satellite.
French: 68. Pour construire des satellites capables de survivre aux conditions hostiles qu’engendrera l’arsenalisation de l’espace, les pays européens devront changer de politique.
English: That is why I support, above all, Amendments Nos 1, 2 and 13, but also other amendments.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens surtout les amendements 1, 2 et 13, ainsi que d'autres amendements.
English: Accordingly, the minimum amount of cover for personal injury should be EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, regardless of the number of victims.
French: Ainsi la couverture minimale en cas de dommages corporels sera effectivement de 1 million d'euros par victime, mais avec possibilité de prévoir, en lieu et place de ce montant, un montant minimal de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes.
English: C Yes, all vessels transporting goods of Class 3 are required to be marked with one blue cone or one blue light
French: C Oui, tous les bateaux qui transportent des marchandises de la classe 3 doivent porter la signalisation avec un cône ou feu bleu
English: The assessment of whether dichloromethane is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: L'évaluation de la «toxicité» du dichlorométhane au sens de la LCPE est décrite à la section 3.0.
English: • Organize conferences, meetings and events; prepare briefing materials, help in the development of the agenda; take minutes; prepare summaries and reports:
French: • Organiser des conférences, des réunions et des événements; préparer des documents d’information, participer à l’élaboration de l’ordre du jour, rédiger des procès-verbaux, préparer des résumés et des rapports;