ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the standards under cross compliance and the agrienvironment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail.
French: Lors de l'élaboration des normes en matière d'écoconditionnalité et des mesures agri-environnementales au titre du développement rural visant à protéger les sols dans les zones identifiées conformément à l'article 6, il est tenu compte des efforts et des charges que ces normes et mesures peuvent impliquer.
English: There was little or no problem identified in other vegetable oils.
French: Les autres huiles végétales n’ont présenté que des problèmes mineurs, voire aucun problème.
English: The World Summit on the Information Society will be an opportunity for addressing many of these issues in a comprehensive manner.
French: Le Sommet mondial sur la Société de l'information fournira l'occasion d'aborder nombre de ces problèmes sur un plan global.
English: Presentations were made to the community of managers on the Commissioner of Official Language’s (COL) findings on language of work.
French: Des exposés présentant les constatations du commissaire aux langues officielles (CLO) sur la question de la langue de travail ont été présentés à la communauté des gestionnaires.
English: The ADAG heads the Civil Litigation Branch at Headquarters and chairs the National Litigation Committee.
French: Le SPGA est à la tête de la Direction générale du contentieux des affaires civiles et préside le Comité national du contentieux.
English: I, draft decision I, subpara.  Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente de réponses aux questions posées par le Comité
English: It is, therefore, essential that we aim to provide a high level of protection for consumers in this field.
French: Il est par conséquent essentiel de viser un haut niveau de protection des consommateurs.
English: The wall violates norms of international humanitarian law and human rights law, according to the International Court of Justice; settlements violate the Fourth Geneva Convention; checkpoints violate the freedom of movement proclaimed in human rights conventions; house demolitions violate the Fourth Geneva Convention; the humanitarian crisis in the West Bank, brought about by Israel's withholding of Palestinian tax money and other violations of international law, violates many of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Cour internationale de Justice a estimé que le mur était contraire aux règles du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme; les colonies de peuplement sont contraires à la quatrième Convention de Genève; les points de contrôle sont contraires à la liberté de circulation telle qu'elle est proclamée dans les conventions relatives aux droits de l'homme; les démolitions de maisons sont contraires à la quatrième Convention de Genève; enfin, la crise humanitaire de Cisjordanie, provoquée par le gel des avoirs palestiniens par Israël et par d'autres violations du droit international, porte atteinte à beaucoup des droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Leaf water potential (y) and leaf conductance to water vapour (gl) of each were reduced immediately after the root wrenching treatments, but recovered within 1 month.
French: Le potentiel hydrique (y) et la conductance des feuilles à la vapeur d'eau (gl) de chaque espèce ont chuté immédiatement après la taille des racines mais ont récupéré en dedans de 1 mois.
English: Consult our section on second-hand smoke to learn more about the effects of tobacco on non-smokers.
French: Consultez notre section sur la fumée secondaire pour connaître les effets de la cigarette sur les non fumeurs.
English: As such, Mauritania urgently needs to demand that third countries with which it also establishes partnership agreements respect these same rules that are observed by ships flying the EU flag.
French: La Mauritanie doit donc de toute urgence exiger que les pays tiers avec lesquels elle établit des accords de partenariat respectent les règles observées par les navires battant pavillon européen.
English: 11 (j)) have not been protected and promoted, hence massive violations of the rights of Serbs, Montenegrins, Roma, Goranci, Turks, Muslims and other non-Albanians;
French: 11 j)], d'où des violations massives des droits des Serbes, Monténégrins, Rom, Goranci, Turcs, musulmans et autres non-Albanais;
English: The aerospace industry employed over 800 people in 2004.
French: L'industrie aérospatiale a employé plus de 800 personnes en 2004.
English: • to search the CBS donor database to determine whether any of these persons had made a recent blood donation.
French: • recherche dans la base de données sur les donneurs de la SCS afin de déterminer si l'une de ces personnes avait fait un don de sang récemment.
English: Firefly will take delivery of its first ATR aircraft in 2008, while the first ATR for MASwings will be delivered in 2009.
French: Firefly prendra livraison de son premier ATR en 2008 tandis que le premier ATR de MASwings sera livré en 2009.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the architectural services or service industries in general Additional information on the architecture sector or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact: Allan Doherty Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 952-0216 Fax: (613) 952-9054 e-mail: doherty.allan@ic.gc.ca About the GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie de l'architecture ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l'industrie de l'architecture ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec la Allan Doherty Direction générale du secteur des services et grands projets Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-0216 Fax : (613) 952-9054 Courriel : doherty.allan@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, que l'on peut se procurer dans toutes les librairies gouvernementales.
English: This meeting led to the adoption of the ASEAN Declaration on Transnational Crime.
French: Celle-ci a conduit à l'adoption d'une Déclaration de l'ASEAN relative à la criminalité transnationale.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Nunavut Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Nunavut Harcèlement
English: Most large-scale sites would exceed 500 MW capacity; several would exceed 1000 MW, and at least 2 sites in each of Québec and BC are approximately 3000 MW capacity.
French: La puissance de la plupart des sites de grande dimension dépasserait 500 MW, plusieurs dépasseraient même 1000 MW et au moins 2 sites au Québec et en Colombie-Britannique auraient une puissance d'environ 3000 MW.
English: Instead, that crisis should be used as a springboard to forge closer cooperation and partnership.
French: En revanche, cette crise doit être utilisée comme un point de départ pour développer une coopération et un partenariat plus étroits.
English: • Lack of interest in social welfare reform by First Nations leadership.
French: • Le manque d'intérêt envers le bien-être social de la part des dirigeants des Premières nations.
English: Coordination ORPEXs want to be familiar with strategic export planning on both the federal and provincial levels.
French: Coordination Les ORPEX souhaitent connaître les planifications stratégiques relatives aux exportations tant au fédéral qu'au provincial.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 196 004 $ du crédit 1 (Pêches et
English: The Order Amending the Export Control List adds softwood lumber products to the ECL for the purpose of implementing the Agreement, and is retroactive to October 12, 2006, based on the authority of section 108 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée ajoute les produits de bois d'œuvre à la LMEC dans le but de mettre en œuvre l'Accord, avec effet rétroactif au 12 octobre 2006, conformément aux dispositions de l'article 108 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: Medal of Bravery OPP CONSTABLE BRYAN D. BERTONCELLO, M.B. Kirkland Lake, Ontario OPP CONSTABLE ANGELA L. DAVIS-WITTY, M.B. Swastika, Ontario OPP CONSTABLE MICHAEL D. JOHNSTON, M.B. Kirkland Lake, Ontario OPP CONSTABLE SYLVIE D. MOORE, M.B. Timmins, Ontario KEVIN SCHRAEDER, M.B. Kirkland Lake, Ontario On September 19, 2004, these five individuals helped in the evacuation of residents from a burning building that housed three businesses and six residential apartments, in Kirkland Lake, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE LA PPO BRYAN D. BERTONCELLO, M.B. Kirkland Lake (Ontario) AGENT DE LA PPO ANGELA L. DAVIS-WITTY, M.B. Swastika (Ontario) AGENT DE LA PPO MICHAEL D. JOHNSTON, M.B. Kirkland Lake (Ontario) AGENT DE LA PPO SYLVIE D. MOORE, M.B.  Timmins (Ontario) KEVIN SCHRAEDER, M.B.  Kirkland Lake (Ontario) Le 19 septembre 2004, ces cinq personnes ont aidé à évacuer des résidents d'un immeuble en feu qui abritait trois entreprises et six appartements résidentiels, à Kirkland Lake, en Ontario.
English: Include the cost or value of personal use of business assets or services in your drawings for the year.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: With the exception of a few select areas, user awareness was identified as a key factor in improving ITS.
French: À l’exception de certains secteurs choisis, la sensibilisation des utilisateurs a été signalée parmi les principaux éléments qui permettront d’améliorer la STI.
English: Low unemployment rate edges higher Small net job losses in June, July and August restrained employment growth to 0.4% in the third quarter.
French: Légère hausse du faible taux de chômage De faibles pertes nettes d’emplois en juin, en juillet et en août ont limité la croissance de l’emploi à 0,4 % au troisième trimestre.
English: • Status of Women Regional Executives Bill Fioratos Director (902) 496-5063 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, Nova Scotia Bill.Fioratos@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Patrimoine canadien – Agence Parcs Canada Cadres supérieurs régionaux Bill Fioratos Directeur (902) 496-5063 1713, Bedford Row C.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse) Bill.Fioratos@tpsgc.gc.ca Clients
English: Directive 95/46/EC and Regulation 45/2001 must be read jointly with other instruments.
French: Il est nécessaire de lire la directive 95/46/CE et le règlement 45/2001 conjointement avec d'autres instruments.
English: CHAIRMAN'S ANNOUNCEMENTS The chairman referred to the information in Cocobu Info No 6/2007 concerning the languages available for interpretation and reminded about the visit by the Chairman and Members of the Bureau to the European Court of Auditors in Luxembourg during the afternoon of 5th June 2007.
French: COMMUNICATIONS DU PRÉSIDENT Le président renvoie aux informations du Cocobu Info n° 6/2007 relatif aux langues disponibles pour l’interprétation et rappelle la visite du président et des membres du bureau à la Cour des comptes européenne à Luxembourg le 5 juin 2007 après-midi.
English: These related, in particular, to education in the Greek language, increasing opportunities available to the Greek minority for employment in public service, ways of promoting dialogue and building trust between the authorities and members of ethnic minorities, and relations between the State and the Orthodox Church of Albania.
French: Ces recommandations concernaient en particulier l'enseignement en grec, l'amélioration des perspectives d'emploi dans la fonction publique offertes à la minorité grecque, les moyens de favoriser le dialogue et de renforcer la confiance entre les autorités et les membres de minorités ethniques, ainsi que les relations entre l'Etat et l'église orthodoxe d'Albanie.
English: PATELLAR FEMORAL SYNDROME DEFINITION Osteochondritis involving the patella, resulting in knee pain and swelling.
French: SYNDROME FÉMOROPATELLAIRE DÉFINITION Ostéochondrite intéressant la rotule et entraînant une douleur et une tuméfaction du genou.
English: Enjoy breakfast in the intimacy of your own room, and in the evenings experience first-class dining in the restaurant.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans votre chambre et dîner au restaurant haut de gamme.
English: • be able to plan, manage and allocate resources effectively
French: • pouvoir planifier, gérer et répartir les ressources avec efficacité;
English: Two main problems were identified by the Group of Experts: the lack of appropriate sources for the identification of the expressions of folklore to be protected and the lack of workable mechanisms for settling the questions of expressions of folklore that can be found not only in one country, but in several countries of a region.
French: Le groupe d’experts a relevé deux problèmes principaux : l’insuffisance des sources qui permettraient d’identifier les expressions du folklore à protéger et l’absence de mécanisme approprié pour régler la question des expressions du folklore présentes non pas dans un seul pays mais dans plusieurs pays d’une même région.
English: It is important that you do not cut the additional length of the adjustment straps once you have adjusted the vest to your current clothing worn.
French: Il est important de ne pas couper la longueur de sangle restante après avoir ajusté la veste en fonction des vêtements portés.
English: The hotel has been achieved ISO 9001:2000.
French: 2 des chambres de l'établissement sont adaptées aux personnes handicapées.
English: In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.
French: Dans un protocole particulier relatif à l'extension future de l'UE, on promet plus de voix aux pays qui ont aujourd'hui deux commissaires, c'est-à-dire les pays les plus grands.
English: But if you really wanna know, check out the Nitty-Gritty area on any product page.
French: Mais si vous voulez avoir tous les détails, consultez la section "Au fond des choses" sur les pages de produits.
English: 1998 – In November 1998, the mayors of the largest Canadian cities declared homelessness a national disaster.
French: 100 des dépenses de la SCHL, soit 128 millions de dollars, jusqu’à l’année financière 1997-1998.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/59/167 and A/59/220)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/220 et A/59/167)
English: As to the threat of injury, where no past injury has been found, the Tribunal must determine if there is evidence that discloses a change in circumstances that suggests that dumped imports might have a different effect in the future.
French: Eu égard à la menace de dommage, le Tribunal doit déterminer, lorsque aucun dommage préalable n’a été décelé, s’il existe des éléments de preuve qui révèlent des changements de circonstances indiquant que les importations sous-évaluées pourraient avoir des effets différents dans l’avenir.
English: Our one and two-bed rooms are ideal for individual and business travellers.
French: Nous mettons à la disposition des voyageurs seuls ou en déplacement d’affaires des chambres individuelles ou à deux lits.
English: On 7 April 2009, a UNAMID patrol team was prevented from passing a Government checkpoint near Shaeria (Southern Darfur).
French: Le 7 avril 2009, une patrouille de la MINUAD n'a pas pu franchir un poste de contrôle gouvernemental près de Shaeria (Darfour-Sud).
English: They include a number of activities worldwide to promote the reduction or elimination of incidental catch of cetaceans, seabirds, marine turtles and sharks and juvenile fish in fishing operations.
French: Il a notamment entrepris dans le monde entier des activités visant à favoriser la réduction et l'élimination de la capture accidentelle de cétacés, d'oiseaux de mer, de tortues marines et de requins ainsi que des poissons juvéniles lors des opérations de pêche.
English: I thank the President-in-Office for the concerns and certainties he has expressed about the progress of the work.
French: Je remercie le président en exercice pour les interrogations et les certitudes qu' il a exprimées concernant le cours des travaux.
English: Private Foundation (Holdings of Share Class) Non-Arm’s Length Persons (Holdings of Share Class) Action Required by a Foundation
French: Fondation privée (part des actions d’une catégorie d’actions donnée) Personnes ayant un lien de dépendance avec la fondation (part des actions d’une catégorie d’actions donnée) Mesure requise de la part de la fondation
English: strengthen the Department's leadership capabilities at all levels through management development activities such as mentoring programs, developmental assignments, and participation in public service programs (e.g. Management Trainee Program, Career Assignment Program, and Interchange Canada); develop a motivated, proud, and productive workforce by continuing its substantial investments in employee learning, career counselling, self-development, and performance reviews; promote an enabling work environment that embraces employment equity values, is free of harassment or discrimination, and encourages employees to work to their full potential; and implement the Universal Classification Standard (UCS) and a focused recruitment campaign for key groups.
French: renforcer les capacités de leadership du Ministère à tous les niveaux par le truchement d’activités de perfectionnement des cadres comme les programmes de mentorat, les affectations de perfectionnement et la participation aux programmes de la fonction publique (p. ex., Programme de stagiaires en gestion, Programme d’affectation de carrière et Échanges Canada); former un effectif motivé, fier et productif en continuant à appuyer l’apprentissage chez les employés, le counseling professionnel, l’autoperfectionnement et l’évaluation du rendement; promouvoir un milieu de travail habilitant où prévalent les valeurs de l’équité en matière d’emploi, où le harcèlement et la discrimination n’existent pas, et où on encourage les employés à réaliser leur plein potentiel;
English: Main focus is on the EIB’s role in ensuring project quality at entry; that effective arrangements were made for satisfactory implementation and future operation of the project.
French: Les points essentiels sont le rôle joué par la BEI pour assurer au départ la qualité du projet, l’efficacité des arrangements pris pour garantir que la réalisation du projet et son exploitation future seront satisfaisantes.
English: Physical Geography - Patterns, Processes and Interactions (2005)
French: • décrire le rôle des géotechnologies, en particulier du SIG, dans la prévision des événements et des processus
English: Of the balance, 26% are expected to be in the family reunification class and 13% in the protected persons class.
French: Ce plan témoigne de la volonté de CIC d'établir un équilibre entre les différents éléments du programme d'immigration : réunification des familles, protection des personnes et immigration économique.
English: Once the Independent National Electoral Committee has been established, the European Union considers that the conditions will be in place for fixing a date for elections, as provided for under the Lomé Framework Agreement.
French: Une fois installée la commission électorale nationale indépendante, l'Union européenne estime que les conditions seront en place pour la fixation de la date des élections, comme prévue par l'accord-cadre de Lomé.
English: John Wilson McConnell, publisher, businessman (b in Muskoka, Ont 1 July 1877; d at Montréal 6 Nov 1963).
French: McConnell, John Wilson, éditeur et homme d'affaires (Muskoka, Ont., 1er juill. 1877 -- Montréal, 6 nov.
English: • Measuring air emissions This is specialized training for employees at our dock facilities where the products handled like iron ore create air emissions issues.
French: • Mesure des émissions atmosphériques Cette formation spécialisée est destinée au personnel affecté à nos installations portuaires où les produits manutentionnés, comme le minerai de fer, créent des problèmes sur le plan des émissions atmosphériques.
English: However, we have to ask why it is that this happens so often and in so many States.
French: On peut se demander comment il se fait que cela arrive si souvent et que tant de pays soient concernés.
English: • less corrosion resistance
French: • réduction de la résistance à la corrosion
English: Knowledge is power and in documented cases, the decision to purchase and use steroids leads to drug theft, trafficking, bribery and can result in compromising police informants and undercover operations.
French: Elle a exercé ses fonctions en uniforme et en civil et a travaillé dans le domaine des crimes graves, des infractions commerciales et des affaires internes des Douanes et de l'Accise.
English: Governments should consider adopting a policy framework for HRD, which should be developed by them in cooperation with the private sector.
French: Les gouvernements devraient envisager d'adopter un cadre directeur pour la mise en valeur des ressources humaines, établi en coopération avec le secteur privé.
English: • Procleix Worklist Editor software generates and edits worklists when pipetting manually.
French: • Le logiciel Procleix Worklist Editor est utilisé pour générer et modifier les listes de tâches lorsqu'on a recours au pipetage manuel.
English: Pursuant to Article 11(4)(b) of the said Convention, the State of Qatar has expressed the wish to belong to Class B. Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, in respect to the State of Qatar, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on September 3, 1976.
French: En application de l'article 11.4)b) de ladite Convention, l'État du Qatar a exprimé le désir d'être rangé dans la classe B. En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de l'État du Qatar, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 3 septembre 1976.
English: For details of all the week's events, see "The Agenda"
French: Pour les détails sur les événements de la semaine, voir "L'Agenda"
English: Ministerial authority for correcting inadvertent errors by lenders would be increased.
French: Le pouvoir qu'a le ministre de rectifier les erreurs que les prêteurs commettent par inadvertance serait amélioré.
English: "This company has grown, modernized and created jobs for the people of Grand Falls.
French: « La compagnie a grandit, s’est modernisée et a créé des emplois pour les gens de la région de Grand-Sault.
English: • Legal matters and notarial services
French: • Questions de droit et services notariaux