ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some criticise the lack of investment in technology development for the exploitation of indigenous fossil fuel reserves.
French: Certaines critiques portent sur le manque d'investissement dans le développement technologique pour l'exploitation des réserves internes de combustibles fossiles.
English: For remaining cases, MACS now requires that contract managers allow five days for documents to be prepared before contractors begin work.
French: Dans les autres cas, la SSMC exige maintenant que les gestionnaires de contrats prévoient cinq jours pour l'établissement des documents avant que l'entrepreneur ne commence les travaux.
English: In some countries, tariffs are high and non-tariff barriers remain important.
French: Dans certains pays, les droits de douane sont élevés et les barrières non tarifaires demeurent importantes.
English: It is important to stress that the Government of El Salvador considers that young people represent not only the future hope of the country but also a source of great potential for the present.
French: Il importe de souligner que pour le Gouvernement salvadorien, les jeunes représentent non seulement un espoir pour l'avenir du pays, mais un grand potentiel pour le présent.
English: The objective of the Programme is to promote global aviation security through the auditing of Contracting States to determine the status of the implementation of ICAO standards.
French: L'objectif en est de promouvoir la sécurité des transports aériens au moyen d'audits menés auprès des États membres afin de déterminer où en est la mise en œuvre des normes de l'Organisation.
English: Ontario Physical and Health Education Association (web site).
French: Ontario Physical and Health Education Association (site Web).
English: Full political inclusiveness was a key factor in the peace consolidation process and it was vital that civil society and NGOs should be involved both at the country level and in the meetings of the Commission.
French: Une pleine participation à la vie politique est un facteur essentiel au processus de consolidation de la paix et il est crucial que la société civile et les ONG interviennent à la fois au niveau du pays et dans les réunions de la Commission.
English: Atkins states that during the period when its expatriate employees were detained in Iraq and in Kuwait, “on-account” payments were made to their dependants on a monthly basis.
French: Atkins déclare que, dans la période pendant laquelle ses salariés expatriés ont été détenus en Iraq et au Koweït, des «acomptes» ont été versés chaque mois aux personnes à leur charge.
English: • Convert 400 IU RRR-α-tocopheryl succinate into ATE: (400 IU RRR-α-tocopheryl succinate) x (0.67 mg ATE) = 268 mg ATE 1 IU RRR-α-tocopheryl succinate
French: • Convertir 400 UI d’activité de succinate de RRR-α-tocophéryl en EAT : (400 UI de succinate de RRR-α-tocophéryl) x (0,67 mg EAT) = 268 mg EAT 1 UI de succinate de RRR-α-tocophéryl
English: T4008-NB Payroll Deductions Supplementary Tables - New Brunswick - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Here it is important to consider what the Synod Fathers described as eucharistic consistency, a quality which our lives are objectively called to embody.
French: Il est important de relever ce que les Pères synodaux ont appelé cohérence eucharistique, à laquelle notre existence est objectivement appelée.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950371 imposed by Order No. 1996-A-277 dated July 22, 1996 - A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways. File No.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 950371 imposée par l'arrêté no 1996-A-277 du 22 juillet 1996 - A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways.
English: Nova Scotia fishing.com promotes catch and release and ethical use of fishing resources.
French: Nova Scotia fishing.com encourage la pêche avec remise à l'eau des captures et une utilisation des ressources halieutiques conforme à l'éthique.
English: Rather, smoke-free legislation has been introduced at the regional (province or state) and municipal level in all four countries.
French: Ils avaient plutôt privilégié des législations antitabac à l'échelle régionale (province ou État) et municipale.
English: 4.8.10 Both the informed consent discussion and the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should include explanations of the following: 1. That the trial involves research.  2.
French: 4.8.7 Avant qu’un consentement éclairé puisse être obtenu, l’investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit laisser au sujet ou à son représentant légal suffisamment de temps pour qu’il puisse s’informer des détails liés à l’essai et décider s’il doit ou non participer à l’essai.
English: A number of donor countries, including Australia, Denmark, Germany, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are enhancing policies for the integration of disaster risk reduction into their development and humanitarian funding programmes.
French: Certains pays donateurs, dont l'Allemagne, l'Australie, le Danemark, la Norvège, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, renforcent leur politique d'intégration d'activités de réduction de risques de catastrophe dans leurs programmes de financement du développement et d'assistance humanitaire.
English: She found that the technical assistance programme on competition law and policy had been working well.
French: Elle avait constaté que le programme d'assistance technique sur le droit et la politique de la concurrence avait bien fonctionné.
English: All other observable firm characteristics, such as size, sector, age, ownership and intensity of research and development, were found not to be statistically significant.
French: Les études menées jusqu'à maintenant fournissent des preuves empiriques de la rentabilité des encouragements fiscaux à la R-D au Canada et dans d'autres pays.
English: Amendments to 4.1.8
French: Amendements à 4.1.8
English: They described solutions for reclaiming existing infrastructure, developing regional planning, and implementing “smart-growth” principles.
French: Elles ont évoqué des solutions en vue de remettre en état l'infrastructure existante, de mettre au point une planification régionale et d'appliquer des principes de « croissance intelligente ».
English: (f) Provide the measurements required to assess the effects of atmospheric pollutants;
French: f) De fournir les mesures nécessaires pour évaluer les effets des polluants atmosphériques;
English: The world is now suffering too frequently from natural disasters such as the tsunami disaster last year, hurricane Katrina and floods in Europe.
French: Le monde subit aujourd’hui de trop fréquentes catastrophes naturelles comme l’ont montré le tsunami l’année dernière, ainsi que l’ouragan Katrina et les inondations en Europe.
English: It would not have to give reasons for its refusal.
French: • D. Sur le statut institutionnel de la Cour et des juges
English: Drug testing coerces conformity abstention from consumingpsychoactive substances, both legal and illegal, for example.
French: Les dangers inherents au depistage "libre" par le secteur prive avec peu ou pas de contrbles en vue de proteger les personnes assujetties aux tests et faisant abstraction de la dig&C humaine - sont reels. l
English: A further change, which will enter into force on 1 July 1998, relates to the time limits for payment, which have been brought further into line for the various fees to be paid during the international phase.
French: Un autre changement, effectif à compter du 1er juillet 1998, concerne les délais de paiement qui ont été encore adaptés pour les différentes taxes à acquitter pendant la phase internationale.
English: M & B’s Position In its submission, M & B states that, though listed in the RFP as a desirable rather than a mandatory factor, delivery was nevertheless "a very urgent need."
French: Position de M & B Dans son exposé, M & B précise que, bien que la DP ait indiqué que les conditions de livraison étaient un critère souhaitable plutôt qu’un critère obligatoire, la livraison représentait néanmoins « un besoin très urgent » [traduction].
English: WHMIS is designed to ensure that all employers in Canada receive the information they need to provide for and to maintain a safe and healthy workplace, as well as to educate and train their employees in the proper use of hazardous materials in the workplace.
French: Le SIMDUT a été conçu pour assurer que tous les employeurs canadiens reçoivent l'information nécessaire pour prévoir et entretenir un lieu de travail sain et sécuritaire, ainsi que pour former leurs employés au bon usage des matières dangereuses en milieu de travail.
English: Regarding the impact of the patent system on the CBD, it is necessary to keep in mind that the patent system grants patents that are only for inventions that meet certain requirements such as the requirements of novelty, inventive steps, and industrial applicability, but it does not grant rights for prior art.
French: En ce qui concerne l’incidence du système des brevets sur la CDB, il convient de garder à l’esprit que le système des brevets permet de délivrer des brevets uniquement pour des inventions remplissant certaines conditions telles que la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle, mais qu’il n’octroie pas de droits sur des éléments compris dans l’état de la technique.
English: There are currently 0 users and 7 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 32 invités en ligne.
English: Further, the consensus decision reached by the Selection Board was one that a reasonable person could have made and was consistent with the explanation provided above and the assessment criteria as per the Handbook for Assessors.
French: De plus, le jury de sélection avait rendu une décision par consensus qu'une personne raisonnable aurait pu rendre et qui était conforme à l'explication donnée ci-dessus et aux critères d'évaluation selon le guide de cotation à l'intention des évaluateurs.
English: The hotel Castello is located in the middle of the breathtaking mountain landscape. The perfect place in the heart of the valley surrounded by unspoilt nature and a stunning view.
French: Découvrez la vallée de l'Ötztal en été avec les paysages de montagne à couper le souffle et la nature intacte.
English: Do what feeds you, and discover where you can make a contribution "A healthy society needs to have people in it who are happy with what they are doing and are doing it for the love of it," says Charlotte, who continues to do research to support women in science and to promote scientific excellence.
French: Choisir les activités qui nourrissent et découvrir où l’on peut faire une différence « Pour demeurer saine, une société a besoin de gens heureux d’accomplir leur travail, et qui le font par amour du métier », déclare Charlotte, qui continue à faire de la recherche, tant pour soutenir les femmes dans le domaine scientifique que pour encourager l’excellence dans les sciences.
English: Sometimes there was a need to advance even in the absence of a national consensus, counting on the future to vindicate the decisions taken.
French: Il faut parfois avancer même en l'absence de consensus national et compter que l'avenir justifiera les dispositions adoptées.
English: Indoor Activity - Evaporation a) Wipe the blackboard with a wet sponge.
French: ActivitÃ© Ã l'intÃ©rieur - Ã‰vaporation a) Essuyez le tableau avec une éponge mouillée.
English: What we need is for Commissioner Bolkestein to finally get round to a decision on the eco-tax at a European level.
French: J' espère que le commissaire Bolkestein pourra nous présenter une décision au sujet des écotaxes au niveau européen.
English: However, once the established quotas were filled, the rates increased to 40% ad valorem in the first year, 32% in the second year and 24% in the third year.
French: Cependant, une fois les contingents atteints, ces taux (toujours ad valorem) passaient Ã 40 % la premiÃ¨re annÃ©e, 32 % la deuxiÃ¨me et 24 % la troisiÃ¨me.
English: After trying for four days to reach the area, ICRC managed to secure permission from the Israeli occupying forces standing close by, knowing there were injured and dead civilians in the house they shelled.
French: Après s'être efforcé pendant quatre jours de parvenir à cet endroit, le CICR a réussi à obtenir la permission des forces d'occupation israéliennes se trouvant à proximité, sachant qu'il y avait des civils blessés et morts dans la maison qu'elles avaient bombardée.
English: Subscribe Newsletter form: To have via e-mail Hotel Locanda Ovidius offers.
French: Form pour l'inscription au Newsletter: Por recevoir par e-mail toutes nouvoutée et nouvelles offres.
English: Market access conditions for agricultural and industrial products of export interest to LDCs should be improved on as broad and liberal a basis as possible and urgent consideration should be given to the proposal for a possible commitment by developed countries to grant duty-free and quota-free market access for essentially all exports originating in LDCs and other proposals to maximize market access for LDCs.
French: Les conditions d'accès aux marchés de produits agricoles et industriels dont l'exportation est importante pour les PMA devraient être élargies et assouplies autant que faire se peut et il faudrait examiner d'urgence la proposition d'un éventuel engagement par les pays développés d'accorder l'accès à leurs marchés en franchise et hors contingentement pour la plupart des exportations des PMA, ainsi que d'autres propositions visant à optimiser l'accès aux marchés pour ces pays.
English: Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of others revenues, but mainly come from Employment Insurance (EI).
French: Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d’autres revenus mais surtout de l’assuranceemploi (AE).
English: Insured surgical-dental services are those that are medically necessary and must be carried out in a hospital.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont les services de chirurgie dentaire qui sont médicalement nécessaires et qui doivent être rendus dans un hôpital.
English: African manufacturing firms are too small to engage in competition for exports with much larger firms from other developing regions.
French: Les entreprises du secteur sont en Afrique trop petites pour rivaliser à l'exportation avec les entreprises beaucoup plus importantes des autres régions en développement.
English: Plains peoples developed powerful symbolic associations between the tipi and the spiritual realm.
French: Les peuples des Plaines font des associations symboliques très fortes entre le tipi et la réalité spirituelle.
English: Definitions religious charities: a religious charity is a religious community or a religious order.
French: Définitions Organisme de bienfaisance religieux : Un organisme de bienfaisance religieux est une communauté religieuse ou un ordre religieux.
English: Total Description of tasks deriving from the action
French: Description des tâches découlant de l’action Total
English: Recommendation #7 Consistent with the rationale for exempting the cultural industries from international free trade agreements, the Investment Canada Act should be amended to provide that all decisions made by the Minister responsible for that Act that are related to the music industry should require the concurrence of the Minister of Canadian Heritage.
French: Recommandation 7 Pour la même raison que les industries culturelles sont exemptées de l'application des accords internationaux de libre-échange, la Loi sur Investissement Canada doit être modifiée pour que toutes les décisions prises par le ministre responsable de son
English: SDS IV Path Forward Deliverables, lead, due date 1.
French: Les prochaines étapes Les Extrants, Responsabilité, date limite 1.
English: • 4 companies leased telecommunications and computer equipment;
French: • 4 sociétés louent du matériel informatique et de télécommunications;
English: On average, only 1 in 10 children of primary school age is enrolled.
French: En moyenne, seul 1 enfant sur 10 en âge d'aller à l'école primaire est inscrit dans un établissement pédagogique.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 ($ millions) Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Centrals that are members of Credit Union Central of Canada (CUCC) are not required to be members of a deposit insurance scheme for a number of reasons.
French: Les centrales qui sont membres de la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC) ne sont pas tenues d’être membres d’un régime d’assurance-dépôts, pour diverses raisons.
English: Costed at some EUR 40 billion over the next three years, this activity will help to lay the foundations for dynamic growth in Europe, the basis of a more open society in which everyone has ready access to information.
French: Ces investissements, dont nous évaluons le montant à quelque 40 milliards d’euros sur les trois années à venir, contribueront à jeter les bases d’une croissance dynamique en Europe, fondement d’une société plus ouverte, où l’accès de chacun à la connaissance sera facilité.
English: As an example, a recent judgement of the Supreme Court of Iceland (Reports 1999:390) may be cited, concerning the right of a disabled woman to study at the University of Iceland.
French: À titre d'exemple, il convient de citer un jugement récent de la Cour suprême (rapports 1999:390) concernant le droit d'une femme handicapée d'étudier à l'Université d'Islande.
English: Since the amount originally mentioned in the Group's midterm report (S/2008/235) does not correspond to the amounts now being published by the Government, the Group deems it necessary to trace the evolution (all figures are in millions of CFAF):
French: Compte tenu du fait que les montants qui figuraient au départ dans le rapport à mi-parcours du Groupe (S/2008/235) ne correspondent pas aux montants actuellement publiés par le Gouvernement, le Groupe juge nécessaire de suivre l'évolution de la situation (données en milliards de francs CFA).
English: It is very difficult for me to defend that when I receive questions in my constituency.
French: C'est une situation que j'ai beaucoup de mal à expliquer lorsque je reçois des questions dans ma circonscription.
English: Sediment in the water also creates various problems for fish by burying bottom habitats and interfering with respiration and occasionally reproduction.
French: Par la suite, le déplacement des navires serait également responsable d'une augmentation de la turbidité dans un rayon de quelques centaines de mètres du quai.
English: • provision of military leave;
French: • prix provincial d’excellence pour octroi de congé militaire;
English: If goods, services, people and money are to move around freely within the single market, there must be rules to ensure fair competition.
French: Chacun, dans sa vie quotidienne, dispose désormais d'une gamme de choix plus large pour consommer, circuler, travailler.
English: Overall, the study found that CFI is seen to be a highly successful program, professionally managed and responsive to the needs of its stakeholder community.
French: Dans l’ensemble, il ressort de cette étude que la FCI est perçue comme un programme des plus réussis, géré de manière professionnelle et sensible aux besoins de sa clientèle.
English: In conformity with article 5 of the law on the press and other media, a written warning noting the infringement of Belarussian law was sent on two occasions to the newspaper's management.
French: En application de l'article 5 de la loi sur la presse et les autres médias, un avertissement écrit constatant une infraction à la législation bélarussienne a été adressé à deux reprises à la direction de ce journal.
English: The federal government should more fully harmonize federal environmental assessment procedures with provincial processes.
French: Le gouvernement fédéral devrait harmoniser davantage ses processus d’évaluation environnementale avec ceux des provinces.
English: A greater range of library collection material is preserved for the long term.
French: Une plus grande partie des documents des collections de la BNC sera préservée pour longtemps.
English: The areas of priority are: international peace and security, state sovereignty and extraterritoriality, human rights law, international criminal law, environmental law, law of the sea, and services to the public.
French: Certains aspects du développement social, notamment les questions concernant les enfants, comme la mise en oeuvre du Programme de stages internationaux pour les jeunes relèvent aussi de cette direction générale.
English: The emergence of multidimensional missions with significant civilian components (e.g. political, civil affairs, civilian police, electoral, human rights) has further enhanced that role.
French: La création de missions multidimensionnelles avec des composantes civiles importantes (affaires politiques et civiles, police civile, droits électoraux, droits de l'homme, etc.) a encore renforcé ce rôle.
English: As one hour of meeting time with interpretation in six languages and support services costs $1,875, 20 minutes of delay wastes $625.
French: Une heure de réunion avec des services d'interprétation dans les six langues et les services d'appui correspondants coûtant 1 875 dollars, 20 minutes de retard représentent une perte de 625 dollars.
English: News Dr Wanda Klippenstein, who practises in remote Norway House and various fly-in communities in Manitoba, received the Dr Dale Johnson Memorial Award in Winnipeg in April:
French: ACTUALITÉS Dr Wanda Klippenstein, who practises in remote Norway House and various fly-in communities in Manitoba, received the Dr Dale Johnson Memorial Award in Winnipeg in April:
English: This is the text of a lecture delivered at Osgoode Hall Law School at York University in Toronto on 23 January 2002.
French: Cet article reproduit le texte d’une conférence prononcée le 23 janvier 2002 à la Osgoode Hall Law School de l’université York à Toronto
English: Charities that are incorporated The process for amending an incorporated charity's bylaws varies depending on the jurisdiction, (federal, provincial, or territorial).
French: Organismes de bienfaisance constitués en société Le processus de modification des règlements administratifs des organismes constitués en société dépend de la compétence (fédérale, provinciale ou territoriale).
English: According to some estimates annual amounts of legal and illegal outflows reached hundreds of billion of dollars.
French: Selon certaines estimations, le montant des fonds quittant légalement et illégalement ces pays pourrait atteindre des centaines de milliards de dollars.
English: • Reduce the number of operations you perform in order to minimize your service fees.
French: • Réduisez au minimum le nombre d'opérations que vous effectuez afin de diminuer vos frais de service :
English: This in turn would make them less vulnerable to the present Russian campaigns on behalf of minorities' 'human rights'.
French: Elles seraient également moins vulnérables aux campagnes menées actuellement par la Russie pour défendre les "droits de l'homme" des minorités.
English: The SBSTA agreed to consider this issue at its twenty-fifth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner cette question à sa vingt-cinquième session.
English: • $11 million over two years to accelerate the clean-up of eight Areas of Concern in the Great Lakes Basin under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality agreement.
French: Le budget de 2007 consacre 93 millions de dollars sur deux ans à une stratégie nationale sur l’eau, répartis comme suit :