ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are required to fill up and sign this form and return it to me at the address indicated below, within two weeks upon receipt of this notice, therefore at the latest by : (date) . Compensation Advisor c.c. employee's file Date Modified: 2008-05-01
French: Vous devez remplir et signer ce formulaire et me le faire parvenir à l'adresse ci-dessous dans les deux semaines suivant la réception du présent avis, donc au plus tard le (date). Conseiller en rémunération c.c. dossier de l'employé Date de modification : 2008-05-01
English: This is why the proposed new Charter offers families greater support and access to key programs and services that promise to keep the family unit well and strong.
French: C’est pour cette raison que la nouvelle Charte des anciens combattants offre aux familles un soutien accru et un accès à des programmes et à des services qui contribuent à la santé et au bien-être des familles.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,238.88 2007-11-29 CONSTRUCTION POLYVALENT INC 0859 Other business services not elsewhere specified $9,700.00 2007-11-29 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux 10 238,88 $ 2007-11-29 CONSTRUCTION POLYVALENT INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 700,00 $ 2007-11-29 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: CRTC data collection n/a: not available Table 4.2.9 Local business lines (Thousands)
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Tableau 4.2.9 Lignes du service local d'affaires (milliers)
English: And I would like to congratulate the person who enabled us to carry out all these reforms and many others.
French: Et je voudrais saluer à ce propos celle qui, ici, a permis toutes ces réformes et tant d'autres.
English: Omelette 60 mL (¼ cup) green pepper = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup ) onion = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 1 egg = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 30 g (1 oz) ham = ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) margarine = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Omelette 60 mL (¼ tasse) de poivrons verts = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) d'oignons = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 1 oeuf = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 30 g (1 oz) de jambon = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 5 mL (1 c. à thé) de margarine = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: If you should decide that you are not ready to incorporate at this time, it is important to remember that the factors affecting this decision can change over time.
French: Par conséquent, même si vous décidez de ne pas constituer une société de régime fédéral pour l'instant, ce serait sans doute une bonne idée d'ajouter ce site à vos liens favoris en vue de pouvoir le consulter plus tard au besoin.
English: We attribute this decrease to the quality of the Agency's communications.
French: Nous imputons cette diminution Ã la qualitÃ© des communications de l'Agence.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the ESCB.
French: Le chapitre 1 donne une vue d’ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire du SEBC.
English: The conditions in the frantically busy Casualty Department are chaotic.
French: Les conditions dans le département des urgences, excessivement débordé, sont chaotiques.
English: Nevertheless, we need to make still further progress.
French: Mais nous devons encore faire d'autres progrès.
English: - Exchanging information on templates for travel documents with the Central American Commission on Migration (OCAM) composed of Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama.  Another such forum is the Regional Conference on Migration (“Puebla Process”) with its 11 members: Belize, Canada, Costa Rica, El Salvador, United States of America, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic.  The Conference has adopted measures concerning the smooth flow of information through its Virtual Secretariat, for instance.
French: - Échange de renseignements sur les modèles de document de voyage avec les pays membres de la Commission centraméricaine pour la migration (OCAM) dont font partie le Belize, le Guatemala, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica et Panama, ainsi qu'avec la Réunion régionale sur les migrations qui compte les 11 membres suivants : le Belize, le Canada, le Costa Rica, El Salvador, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama et la République dominicaine, et qui a adopté des mesures particulières pour l'échange rapide de renseignements, grâce à des mécanismes tels que le secrétariat virtuel de la Réunion;
English: It shows that more youth are disapproving of the use of this drug as compared to the survey results of 2001.
French: Il révèle qu'un plus grand nombre de jeunes désapprouvent l’utilisation de cette drogue, en comparaison des résultats du sondage de 2001.
English: 5.9 The Board of Directors must establish a Research Management Committee in accordance with Article 8 below.
French: 5.9 Le Conseil d’administration doit constituer un Comité de gestion de la recherche conformément à la clause 8, plus loin.
English: He's on the front line regarding the health care reform.
French: Il est au premier plan en ce qui concerne la réforme de la santé.
English: Use of the average change in prices for a different means of transport or all means of transport in the region.
French: − La variation moyenne des prix applicables à un autre moyen de transport ou à l'ensemble des moyens de transport de la région.
English: That the perpetrator has a good record and the opportunity to commit the crime was not provoked or simply facilitated by previous knowledge of conjugal infidelity.”
French: Que l'auteur ait de bons antécédents et que l'occasion de commettre le crime n'ait pas été provoquée, ou purement facilitée par la connaissance préalable de l'infidélité conjugale ».
English: Estonia and Russia agreed on 26 July on the withdrawal of Russian troops by 31 August and on social guarantees for Russian military pensioners.
French: L'Estonie et la Russie se sont mises d'accord le 26 juillet sur le retrait des troupes russes avant le 31 août ainsi que sur l'attribution aux retraités de l'armée russe de garanties sur le plan social.
English: Marcelo is troubled by his fiancée’s night fears but he is new in difficulties with the strike caused by his workers.
French: Marcel, s'inquiète pour sa fiancée mais il se retrouve de nouveau au prise avec ses ouvriers grévistes.
English: We have also distributed 4,875 tanks and 2,000 pairs of plastic water containers to the poor.
French: On a distribué aux pauvres 4 875 réservoirs et 2 000 conteneurs d'eau en plastique.
English: When we know that one in two smokers will die from an illness caused by tobacco, even if we accept Dr. Power's hypothesis of a "very small reduction" in the level of consumption, such a reduction cannot be called insignificant.
French: Lorsqu'on sait qu'un fumeur sur deux mourra d'une maladie causée par le tabac, même en retenant l'hypothèse de M. Power d'une « très petite réduction » du niveau de la consommation, une telle réduction ne saurait être qualifiée d'insignifiante.
English: Project 1.3.3 – Workshop report 6/2001 European Centre for Modern Languages (ECML)
French: Thus the focus on the curriculum (social studies, science, mathematics, language arts, Projet 1.3.3 – Rapport d’atelier 6/2001 Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
English: Covers biomedicine; including the fields of medicine, nursing, and pre-clinical sciences.
French: Couvre la biomédecine, y compris les domaines de la médecine, des soins infirmiers et des sciences précliniques.
English:  Considering the consultants' experience, background and education, he also  believed they probably had a better understanding of the higher level jobs  than the committee members.
French: Compte tenu  de l'expérience, des antécédents et de la formation des consultants, il  estimait par ailleurs qu'ils comprenaient probablement mieux les postes de  haut niveau que les membres des comités.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth sixth session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session.
English: Government costs for a training program include administration, operation, instruction, supplies, facilities, allowances, subsidies and transfers.
French: Les coûts engagés par le gouvernement à l’égard d’un programme de formation ont trait aux postes suivants : administration, exploitation, instruction, fournitures, installations, indemnités, subventions et transferts.
English: Over 50 per cent of the Caspian Tern chicks that died showed signs of having "wasting syndrome".
French: Plus de la moitié des poussins de sternes caspiennes qui sont morts affichaient des signes du «syndrome de dépérissement».
English: 2004-07-15 - Telecom Decision CRTC 2004-47 The Commission establishes a notification process applicable to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, Bell Canada et al.) and TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004-07-15 - Décision de télécom CRTC 2004-47 Le Conseil établit un processus de notification applicable à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et Télébec, Limited Partnership (collectivement, Bell Canada et autres), ainsi qu'à TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: That is why I welcome the President-in-Office's commitment this afternoon to work with Israel and the other parties on free movement, to facilitate the movement of 20 000 Gaza residents who work in Israel and to lift the blockages of borders of land, sea and air. Gaza cannot be economically viable otherwise.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’engagement du président en exercice cet après-midi à collaborer avec Israël et les autres parties dans le domaine de la libre circulation, afin de faciliter la circulation des 20 000 résidents de Gaza qui travaillent en Israël et de lever les barrages aux frontières terrestres, maritimes et aériennes, faute de quoi Gaza ne sera pas économiquement viable.
English: • not have already held, or hold, an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • ne pas avoir déjà avoir détenu une récompense du CRSNG, du CRSH ou des IRSC ou de toute autre source fédérale pour entreprendre et/ou accomplir un degré à la maîtrise ou au doctorat.
English: Over the last four decades, the Cuban state has taken on the task of attending to the various factors that could cause disability, and with ensuring that all those affected by any disability are fully protected and have a wide range of opportunities to develop their potential in the areas of health, education, employment and complete social integration.
French: Ces quatre dernières décennies, l'Etat cubain s'est efforcé de connaître les différentes causes pouvant engendre des handicaps et des invalidités et de garantir aux personnes dans ce cas une vaste protection et de larges possibilités d'épanouir leurs potentialités en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de pleine intégration à la société.
English: It has been accumulated to assist the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at the Calgary International Airport with improving its signage.
French: Elle a été dressée pour aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de l’aéroport international de Calgary à améliorer sa signalisation.
English: • Yukon Oil and Gas Act, Yukon Surface Rights Board Act Laws impacting trade Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act North American Free Trade Agreement Implementation Act Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Yukon Loi sur le pétrole et le gaz naturel, Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon Lois influant sur le commerce Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: MIL 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MIL 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (d) Harm to reputation or dignity; and
French: d) Atteinte à la réputation ou à la dignité;
English: Indeed, the APF agreement recognizes supply management as a BRM tool.
French: D'ailleurs, l'accord du CSA considère la gestion de l'offre comme un outil de la GRE.
English: For the results of the by-election in Repentigny, visit: http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_e.aspx?ed=1512 13.
French: Pour obtenir les résultats de l'élection partielle dans Repentigny, rendez-vous à : 14. http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_f.aspx?ed=1512 15.
English: When the affordability of living costs is based on the average income, it should be borne in mind that women earn less than the average.
French: Lorsque la capacité de paiement est basée sur le salaire moyen, il convient de ne pas oublier que les femmes perçoivent un salaire inférieur à la moyenne.
English: As explained in document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, the only system presently envisaged for ensuring the applicant’s authorization of access is by means of the applicant’s control of a list of authorized Offices held by the International Bureau.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans le document WIPO/DAS/PD/WG/2/2, le seul système actuellement envisagé pour s’assurer que l’autorisation d’accès a été donnée par le déposant est le contrôle, par le déposant, de la liste des offices autorisés détenue par le Bureau international.
English: The Act provides for the procedure to be used to find out that persons appointed to work with minors, that is, with persons under 18 years of age, have not committed certain offences in the past.
French: Elle définit la procédure à suivre pour vérifier que les personnes désignées pour travailler auprès de mineurs, c'est-à-dire de personnes de moins de 18 ans, n'ont pas commis antérieurement certaines infractions.
English: Instead, the emphasis was placed on meeting new, demanding sales targets.
French: Ces problèmes ont été causés par une série d’obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle, notamment:
English: This generally applies to lecturers, consultants, behind-the-scenes personnel working in the film industry, entertainers, artists, and athletes.
French: Cette règle s'applique habituellement aux conférenciers, aux experts-conseils, aux professionnels du spectacle, aux employés des coulisses qui travaillent ou rendent des services dans l'industrie cinématographique, aux artistes et aux athlètes.
English: Try not to include too many search criteria as this will slow down the response time. º a dictionary of personalities: a true glossary which allows you to find the correct spelling of a person's name.
French: Veillez à ne pas lancer une recherche trop large pour bénéficier de bons temps de réponse ; º un dictionnaire des personnalités : véritable lexique vous permettant de retrouver la bonne orthographe d’un nom propre.
English: Finally, the document recalls certain technical measures or activities which have been identified in past sessions, which would partially address these substantive issues, noting the need to ensure no prejudice to the work of other fora.
French: La présente annexe décrit trois groupes de questions de fond qui ont été recensées au cours des travaux du comité, à savoir les questions techniques concernant a) le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et en particulier la protection défensive; b) les questions de propriété intellectuelle concernant les exigences de divulgation et autres propositions pour traiter du lien entre propriété intellectuelle et ressources génétiques; et c) les questions de propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord pour assurer un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques. Enfin, le document rappelle un certain nombre de mesures ou activités techniques recensées lors des précédentes sessions, qui pourraient répondre en partie à ces questions de fond, compte tenu de la nécessité de s’assurer que ces travaux ne préjugent pas
English: The audit report shall include the audit plan, identification of audit team members, dates and identification of the company, records of any observations and non-conformities and observations on the effectiveness of the safety management system in meeting the specified objectives.
French: Le rapport d'audit doit comprendre les éléments suivants: programme de l'audit, identification des membres de l'équipe d'audit, dates, identification de la compagnie, rapports sur toutes constatations et défauts de conformité, et constatations portant sur l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité permet de réaliser les objectifs spécifiés.
English: I'll wait for DIRT 2, which will have proper online MP..
French: J'ai une impression de blur supplémentaire ..
English: It also provided the necessary leadership to galvanize international action.
French: Il a également donné l'impulsion nécessaire pour galvaniser l'action internationale.
English: "A second group consists of block shaped objects having a thick, white layer in combination with one or more other layers."
French: «La seconde catégorie englobe les éponges, en forme de bloc, constituées d’une épaisse couche blanche combinée avec 3
English: (2) Subsection 35(6) of the Rules is replaced by the following: (6) A copy of every document filed under this Rule shall be sent without delay to each party by the Registry.
French: (2) Le paragraphe 35(6) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (6) Le greffe envoie sans délai aux parties une copie de chaque document déposé conformément à la présente règle.
English: 3.6.2 Observation Sampling of payments to suppliers – Our sampling included several types of invoices: requisitions against a standing offer, LPOA, Interdepartmental Settlements, Bulk purchase, and Service Contract.
French: 3.6.2 Observation Échantillonnage de paiements aux fournisseurs : notre échantillon comportait plusieurs types de factures : des demandes de propositions pour des offres à commandes, des AAL, des paiements dans le cadre du PRI, des achats en gros, et des marchés de services.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that many women who entered the legal profession did not progress as far as they could; because their jobs demanded a high input of time, women often left the profession early so as to devote more time to domestic matters.
French: M. Paolillo (Uruguay) déclare que beaucoup de femmes qui embrassent une carrière juridique n'y progressent pas autant qu'elles le pourraient; en effet, leur travail exigeant un gros investissement sous forme de temps, elles abandonnent souvent tôt cette carrière pour se consacrer davantage à leurs préoccupations domestiques.
English: Deep Panuke is a proposed offshore natural gas production project, located about 45 km west southwest of Sable Island and some 250 km southeast of Halifax, Nova Scotia.
French: Deep Panuke est un projet de production de gaz naturel extracôtier, situé à environ 45 km à l’ouest-sud-ouest de l’île de Sable et à quelque 250 km au sud‑est de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Airfields are too valuable to be left unguarded.
French: Les terrains d'aviation ont trop de valeur pour qu'on les laisse sans protection.
English: In addition, the procuracy supervised the work of the police and prisons and the pre-trial phase of criminal cases, and, in particular, making decisions on such crucial matters as pre-trial detention, search and seizure, and eavesdropping.
French: De plus, elle supervisait le travail de la police et de l’administration pénitentiaire et la phase préliminaire de l’instruction pénale, prenait en particulier des décisions sur des questions aussi essentielles que la détention provisoire, les perquisitions et saisies et les écoutes.
English: It is too early to determine the full potential of trisectoral networks -- or their limits.
French: Il est trop tôt pour nous rendre compte de tout le potentiel que recèlent les réseaux trisectoriels -- ou de leurs limites.
English: Referral Arrange elective follow-up with a physician if there is no response to treatment.
French: § d’insérer des gants de coton dans les gants de caoutchouc pour manipuler des liquides.
English: The Dialogue brought home the reality that current efforts will not suffice to control the rate of growth of global emissions or stabilize atmospheric concentration of GHGs at a safe level.
French: Le Dialogue a permis de prendre conscience du fait que les initiatives qui avaient été prises ne suffiraient pas pour maîtriser le rythme de croissance des émissions mondiales ou stabiliser les concentrations de GES dans l'atmosphère à un niveau qui ne présente pas de risques.
English: Replacing Computer Systems and Upgrading Software:
French: Remplacer les systèmes informatiques et mettre à niveau les logiciels :
English: • To understand the investment assumptions and risks related to the organization’s environment
French: ■ Informer les membres et les guider dans leur rôle d’investisseur.
English: Ways in which some countries have applied specific technologies to combating deforestation include:
French: Parmi les méthodes d'application de technologies spécifiques dans la lutte contre la déforestation employées par certains pays, on peut citer :
English: Interministerial cooperation should also be reinforced.
French: La coopération interministérielle devrait aussi être renforcée.
English: The presence of tubercles reduces the diameter of the pipe and offers niches for microorganisms to proliferate.
French: Les tubercules réduisent le diamètre intérieur et favorisent la prolifération des microorganismes.
English: The judicial police also has an obligation to cooperate with all bodies with which its work is coordinated.
French: La police judiciaire est également soumise à un devoir de coopération avec toutes les entités avec lesquelles son travail se coordonne.
English: No investigation was carried out into the incident.
French: Aucune enquête n'a été menée sur les faits.
English: In general, carp are low-valued species fetching market prices of less than USD 1/kg at the producers' level; therefore, the use of major inputs such as seed, fertilizers and supplementary feed, besides labour costs, is kept to a minimum.
French: En général, la carpe est une espèce de faible valeur se vendant sur le marché pour moins de 1 USD/kg au niveau du producteur; l’utilisation de gros intrants comme alevins, engrais et aliment supplémentaire, en plus de la main d’œuvre, est donc maintenue au minimum.
English: The use of the Nazi salute made clear that the gathering was not peaceful, and, given the Bootboys' record of violence, the commemorative march was frightening and the incitement to violence evident.
French: L'utilisation du salut nazi montrait clairement que la réunion n'était pas pacifique et, compte tenu des actes de violence commis par les Bootboys dans le passé, le défilé de commémoration était inquiétant et l'incitation à la violence manifeste.
English: Thus, the form of ontogenetic niche shifts differs among the species.
French: Ainsi, la forme des déplacement ontogéniques diffère selon l'espèce.
English: We note that the assessments of the team with respect to the scope of the threat that continues to be posed at this juncture by the Taliban and Al Qaeda to the international community and to security fully coincides with our own conclusions and recommendations.
French: Nous notons que les évaluations de l'Équipe pour ce qui est de l'ampleur de la menace que les Taliban et Al-Qaida continuent à l'heure actuelle de poser à la communauté internationale et à la sécurité coïncident avec nos propres conclusions et recommandations.