ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 The Ombudsman noted that principles of good administration require that Community institutions and bodies respect the legitimate expectations of third parties.
French: 1.7 Le Médiateur a fait observer que les principes de bonne administration imposent aux institutions et organes communautaires de respecter les attentes légitimes des parties tierces.
English: The secretariat manages a database on these projects briefs and provides an updated list of projects to Parties.
French: Le secrétariat administre une base de données regroupant les fiches descriptives de ces projets et en fournit une liste à jour aux Parties.
English: The Council Regulation provides for a few exceptions to this general rule and permits, inter alia, within certain limits or under certain conditions, intraday credit to the public sector and credit arising from the collection of cheques on behalf of the public sector and from central bank holdings of coins issued by the public sector.
French: Dans l'exercice de leur fonction d'agents financiers du secteur public, les banques centrales ne doivent accorder aucune forme de crédit aux personnes morales de droit public.
English: To attract audiences, exhibitors are dependent on good stories and stars that are well promoted.
French: Pour attirer le public, ils dépendent de l'attrait des scénarios et de vedettes qui ont bénéficié d'une bonne promotion.
English: Left: currents around Greenland (blue = cold, red= warm) from GIWA (2004).
French: Gauche : courants autour du Groenland (bleu : froid ; rouge : chaud) source :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Skagen Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Skagen Hotel .
English: • Documents concerning statistics of jurisdictions of military courts from the archives of military courts
French: • Documents concernant les statistiques des juridictions militaires d'exception, établies à partir des archives des tribunaux militaires
English: The Parisian pole has made more of its advantage of integration in Europe and in the world economy than other French cities.
French: Le pôle parisien a davantage tiré parti de son intégration en Europe et dans l'économie mondiale par rapport aux autres villes françaises.
English: (See Equation (EQ-1), section 1.6, to calculate concentrations required to trigger reporting for your flows.)
French: (Voir l'équation Éq.-1 de la section 1.6 pour le calcul de ces concentrations.)
English: Higher cheese prices may result in a reduced demand for varietal cheeses and food products containing these cheeses.
French: L'augmentation du prix du fromage pourrait se traduire par une diminution de la demande pour des variétés de fromage et les produits alimentaires qui contiennent ces fromages.
English: COI have prepared options for the content of future technical programmes, but the Group called for a series of political (governance) discussions on future management arrangements.
French: La Commission de l'océan Indien avait élaboré des propositions pour le contenu des futurs programmes techniques mais le Groupe a demandé la tenue d'une série de discussions politiques sur les arrangements futurs en matière de gestion.
English: For a variety of reasons, there has been a moderate but significant upturn in official development assistance (ODA) since adoption of the Monterrey Consensus, and there are indications from donor Governments that this rise will continue.
French: Pour de multiples raisons, l'aide publique au développement (APD) a progressé de manière limitée mais sensible depuis l'adoption du Consensus de Monterrey et cette tendance va se poursuivre, si l'on en croit les gouvernements donateurs.
English: Informal “informals” There will be informal “informals”, convened by the delegation of Cuba, on a draft resolution entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism”, today, 9 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la délégation de Cuba, sur un projet de résolution intitulé “Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales pour combattre le terrorisme”, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The alternative that he appeared to favour involved the neighbouring electoral district of HALDIMAND–NORFOLK and required splitting the County of Haldimand.
French: La solution de rechange qu'il semblait préférer touchait la circonscription adjacente de HALDIMAND–NORFOLK et nécessitait la division du comté de Haldimand.
English: It records allegations and complaints concerning compliance with the terms and conditions of funding arrangements and the delivery of programs and services such as Social Assistance, Education, Youth, and First Nation Child and Family Services.
French: Demandes de cartes d'identité, registre sur l'accès aux édifices, rapports d'enquête de sécurité, rapport d'incidents liés à la sécurité, autorisation de retirer du matériel et restriction d'accès. Numéro du dossier : AIN SSM 101 Dossiers d'évaluation de menace et de risques Description :
English: That is why it is important for Mr Solana and Mr Patten to call upon all the Member States to stand shoulder to shoulder in the EU on this matter in order to safeguard international law and to ensure a future for the UN.
French: Il faut donc que M. Solana et M. Patten invitent tous les États membres à rester unis au sein de l'Union européenne afin de garantir le respect du droit international et la survie des Nations unies.
English: The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) was utilised in the 10 new Member States during the accession period, largely to improve transport networks and facilities.
French: L’instrument des Politiques structurelles de préadhésion (PSPA) a été utilisé dans les dix nouveaux Etats membres au cours de la période d’adhésion, en grande partie afin d’améliorer les réseaux et infrastructures de transport.
English: Design the data-collection component of the evaluation
French: Concevez la composante collecte de données de l’évaluation
English: The proposal does not foresee a mandatory requirement for operators to test at each stage of the placing on the market, which would not be costbeneficial, although testing may be conducted on a voluntary basis or by inspection authorities.
French: La proposition ne prévoit pas d'obligation, pour les exploitants, de procéder à des tests à chaque stade de la mise sur le marché, ce qui ne serait pas d'un bon rapport coûts-avantages, même si les tests peuvent être menés sur une base volontaire ou par les services d'inspection.
English: Only by taking on that task can we create the basis for a positive outcome of the mid-2005 comprehensive review.
French: Ce n'est qu'en faisant nôtre cette tâche que nous pouvons jeter les bases d'une issue positive à l'examen global prévu pour le milieu de l'année 2005.
English: Recalls the importance of the Working Group, the primary role of which is, as described in its reports, to act as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements, and invites the Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports;
French: Rappelle l'importance du Groupe de travail, dont le rôle principal, tel qu'il est exposé dans ses rapports, est de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et de s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis, et invite le Groupe à continuer de recueillir les vues et observations de toutes les parties intéressées, y compris les États Membres, pour l'élaboration de ses rapports;
English: Question 4 In light of the comments in OSFC about CCRA setting out the policy of the relevant provisions of the Act in order to apply the misuse or abuse test, will CCRA auditors include such policy when GAAR is proposed.
French: Question 4 Étant donné les commentaires formulés dans la décision rendue dans l'affaire OSFC, selon lesquels l'ADRC doit énoncer les principes directeurs des dispositions pertinentes de la Loi pour pouvoir appliquer le critère de l'abus, les vérificateurs de l'ADRC tiendront-ils compte de ces principes lorsque l'application de la DGAE sera envisagée?
English: First, as a result of the collapse of the Somali State in 1990, the Somali National Army and its police disintegrated.
French: Premièrement, à la suite de l'effondrement de l'État somalien en 1990, l'armée nationale et la police somalienne se sont désintégrées.
English: Adopting a gradual approach: Sometimes, regulators begin with the minimum regulatory and institutional framework necessary to achieve certain objectives.
French: Recours à une approche progressive: Parfois, les organismes de réglementation débutent avec le cadre réglementaire et institutionnel minimum nécessaire pour atteindre certains objectifs.
English: When there are several such markets, as may be the case in a bank merger, the possibility that only entry into several product or geographic markets is viable will be considered.
French: Lorsqu'il existe plusieurs de ces marchés, comme cela peut se produire dans le cas d'un fusionnement de banques, il faudra déterminer la possibilité que l'entrée sur la totalité de ces marchés de produits ou de ces marchés géographiques soit la seule solution viable.
English: Description of Goods - -Prefabricated structural components for building or civil engineering
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Confronted with these pressures, and acknowledging that they cannot be resolved alone, public actors have increasingly recognized the potential benefits of working with non-public actors.
French: Confrontés à ces pressions et sachant qu'ils ne pourraient les surmonter seuls, les acteurs publics ont pris de plus en plus conscience des avantages potentiels d'une collaboration avec des acteurs non étatiques.
English: Ever increasing social demands and environmental standards are also pushing the forest and timber industry to the very edge of profitability.
French: Les demandes sociales sans cesse croissantes et les normes environnementales poussent également l’industrie du bois et de la forêt jusque dans les derniers retranchements de la rentabilité.
English: Baranenkova, A. A., V. V. Barsukov, I. J. Ponomarenko, T. K. Syssoeva and N. S. Khokhlina.
French: Baranenkova, A. A., V.V. Barsukov, I. J. Ponomarenko, T. K. Syssoeva et N. S. Khokhlina.
English: John Scott of the secretariat of the Convention on Biological Diversity was elected rapporteur.
French: John Scott du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a été élu Rapporteur.
English: They vary in scope and level from detailed operational practices to broader policy guidelines, and from regional to global.
French: La portée des directives volontaires et leurs niveaux varient à partir de pratiques opérationnelles détaillées jusqu’à des directives politiques élargies, et d’un niveau régional à un niveau global.
English: The CGC used the costing model as a basis for defining its program activity architecture; the costing model and PAA are linked.
French: La CCG utilise le modèle d'établissement des coûts pour définir son architecture des activités des programmes (AAP); le modèle d'établissement des coûts et l'AAP sont interreliés.
English: So the WHSCC is not perfect, but how about self-sufficiency, the goal Comeau sets for her focus firms? "If it was any other workplace yes, but since we strive to be the flagship, our benchmark is different.
French: Certes, la CSSIAT n’est pas parfaite, mais qu’advient-il de l’autonomie, soit le but que Mme Comeau fixe pour les entreprises ciblées? « S’il s’agissait de tout autre lieu de travail, ça irait, mais puisque nous voulons jouer le rôle de figure de proue, nous devons faire mieux.
English: Governance Structures The NCPS provides an opportunity to mobilize various partners around complementary initiatives that support community problem solving.
French: Structures de gouvernance La SNPC permet de mobiliser divers partenaires pour la réalisation de projets complémentaires qui aident les collectivités à résoudre leurs problèmes.
English: Replace in paragraph 6 (c) (i) TRANS/WP.30/2004/5 by TRANS/WP.30/2004/6.
French: Remplacer au paragraphe 6 (c) (i) la cote du document TRANS/WP.30/2004/5 par TRANS/WP.30/2004/6.
English: New S&T policies and priorities for France in 2002 SCIENTIFIC EMPLOYMENT The draft 2002 budget provides for the creation of 500 researcher and engineer/ technician/administrative ("ITA") jobs (1,000 new jobs by 2004).
French: Nouvelles politiques et priorités en S&T pour la France en 2002 L'EMPLOI SCIENTIFIQUE Le projet de budget 2002 prévoit la création de 500 emplois de chercheurs et d'ingénieurs, techniciens et administratifs (ITA) (1000 nouveaux emplois d'ici 2004).
English: Prior to this policy, investors in the auto sector were required to conclude MOUs on a case-by-case basis.
French: Avant l'adoption de cette politique, les investisseurs du secteur de l'automobile devaient, de faÃ§on ponctuelle, signer un protocole d'entente.
English: Effective Reforms for the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
French: Audit énergétique par l’équipe écologique du MPO
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail,les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: A Parliament which does industry's bidding will soon lose credibility and the trust of the people.
French: Un Parlement qui travaille pour l'industrie perd rapidement sa crédibilité et la confiance des citoyens.
English: "Business buy-in" is critical to the success of BIDS due to its dependency on the business branches to provide commitment, communicate user requirements, fund data marts and support strategic direction.
French: L' « approbation opérationnelle » est essentielle à la réussite des RE/AD en raison de sa dépendance envers les Directions générales fonctionnelles en vue de fournir un engagement, de communiquer les exigences des utilisateurs, de financer les dépôts de données et d'appuyer l'orientation stratégique.
English: The partners then signed an agreement with Novatek, a South African company with great expertise in the development of water-powered equipment for use in mining operations.
French: Les partenaires ont alors signé un accord avec Novatek, un fabricant sud-africain ayant une grande expertise dans le domaine de l'hydrolification des opérations minières.
English: In the case of word marks, he proposes that 'a difference will be regarded as perceptible where it affects important aspects of the form or meaning of the sign.
French: Pour les marques verbales, il propose qu'«un écart soit considéré comme perceptible lorsqu'il affecte des éléments importants de la forme du signe ou de sa signification. Quant à la forme, cet écart se présentera chaque fois que, en raison du caractère inhabituel ou fantaisiste de la combinaison, le néologisme prime la somme des termes qui le composent.
English: CCMD AMENDMENTS WE ALSO MADE AMENDMENTS TO THE CANADA CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT ACT, WHICH IN TURN ALLOWED US TO ESTABLISH THE CANADA SCHOOL OF THE PUBLIC SERVICE.
French: Modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion Nous avons également procédé à des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion, ce qui a permis d’établir l’École de la fonction publique du Canada.
English: A set of legislative initiatives foresees, in particular, the development of the legal framework in accordance with the standards of European legislation in the field of information and creation of preconditions to ratify the European Convention on trans-frontier television.
French: Une série d’initiatives législatives prévoit en particulier la mise au point d’un cadre juridique conforme aux dispositions de la législation européenne dans le domaine de l’information et la création de conditions préalables en vue de la ratification de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Tourism and exploration and development by mining, oil and gas companies have already contributed to traffic in this area in recent years.
French: Le tourisme ainsi que l’exploration des ressources minières, pétrolières et gazières, ont déjà entraîné une augmentation de la circulation maritime ces dernières années.
English: All provinces and territories are members of the FPT CI Working Group regardless of their presence at meetings; no decision will be made without the sharing of information and the opportunity to comment by all provinces and territories.
French: Toutes les provinces et tous les territoires sont membres du Groupe de travail FPT sur les IE peu importe qu’ils soient présents lors des réunions; aucune décision ne sera prise sans que l’information ne soit diffusée et que toutes les provinces et territoires n’aient pu transmettre leurs commentaires.
English: We need an urgent EU approach to develop preventive policies and to identify and adapt the relevant financial instruments.
French: Il nous faut de toute urgence une approche communautaire en vue d'élaborer des politiques de prévention et de définir et d'adapter les instruments financiers appropriés.
English: It also noted with interest the information that one of the priorities covered by the Ministry of Labour and Social Affairs strategy plan up to 2002 is safety and health at work.
French: Elle a pris également note avec intérêt de l'information selon laquelle la question de la santé et de la sécurité au travail serait l'un des thèmes prioritaires du plan stratégique du Ministère du travail et des affaires sociales qui serait appliqué jusqu'en 2002.
English: 2. consider and dispose of complaints presented to the Tribunal [subs.
French: Le Tribunal a pour mission d’instruire les plaintes présentées et statuer sur elles [par.
English: Given the high costs of this form of work-life conflict, it would appear that allowing employees greater freedom to deal with personal issues during work hours makes good business sense.   2.
French: Étant donné les coûts élevés associés à l'interférence du travail dans la vie personnelle, il semble sensé, du point de vue économique, d'accroître la liberté des employés sur ce point.  2.
English: In the aforesaid Note, the Government of the Kingdom of the Netherlands extended to Aruba the application of the International Convention for the protection of new varieties of plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Dans la note précitée, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas étendait à Aruba l’application de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Tom.edge@swissport.com Tel: 703-742-4308 Cell: 571-742-4308 Fax: 703-742-4305 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* Trade Tech, Inc. 12600 S.E. 38th Street Suite 117 Bellevue, WA 98006 Contact: e-mail: supports@tradetech.net Web: www.tradetech.net Tel: 425-837.9000 Fax: 425-837.9008 Cell: 425-246.3081 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* TRAXON Europe Lyoner Straße 36 60528 Frankfurt Germany Contact :
French: Tom.edge@swissport.com Tél : 703-742-4308 Cell: 571-742-4308 Télécopie : 703-742-4305 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire Trade Tech, Inc. 12600 S.E. 38th Street Suite 117 Bellevue, WA 98006 Personne ressource : courriel : supports@tradetech.net Internet : www.tradetech.net Tél : 425-837.9000 Télécopie : 425-837.9008 Cell: 425-246.3081 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire TRAXON Europe Lyoner Straße 36 60528 Frankfurt Germany Personne ressource :
English: The use of violent and extrajudicial means, the resort to intimidation and extortion, the suppression of political and other fundamental rights and the perpetuation of discriminatory and exclusionary practices are inimical to the greater democracy and reform to which Nepal aspires.
French: L'utilisation de la violence et de moyens extrajudiciaires, le recours à l'intimidation et à l'extorsion, le déni des droits politiques et autres droits fondamentaux et la perpétuation des pratiques discriminatoires et exclusionistes vont à l'encontre de la démocratie et de la réforme auxquelles le Népal aspire.
English: Regional trains give you access to/from neighboring towns of Angers , Tours or Laval .
French: On peut accéder par différentes autoroutes: l'A11 qui relie la ville à Paris ou Nantes , l'A81 en provenance de Rennes , l'A28 qui amène à Tours au Sud, à Rouen au Nord . L'ancienne Route Nationale 138 reliait Rouen au Mans.
English: However, this confusion cannot form the basis for a successful appeal.
French: Cependant, un appel ne peut être admis en raison d'une telle confusion.
English: Please fill in your informations so that we can answer you.
French: Veuillez renseigner les informations suivantes afin que nous puissions vous répondre.
English: Clarence Batterink and Wayne objects to Measurement Canada prescribing standard protocols at this time.
French: Clarence Batterink et Wayne s’opposent au fait que Mesures Canada prescrive des protocoles normalisés à ce stadeci.
English: Draft decision [A/CP.6]: Guidelines for the implementation  of Article 6 of the Kyoto Protocol 3
French: Projet de décision [A/CP.6] : Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 3
English: Dairy Blends On June 30, 1998, the Tribunal submitted to the Government its report on the importation of dairy product blends outside the coverage of Canada's tariff-rate quotas.
French: Mélanges de produits laitiers Le 30 juin 1998, le Tribunal a soumis au gouvernement son rapport sur les importations de mélanges de produits laitiers échappant aux contingents du Canada.
English: First, students have already begun their pre-conference research including an e-learning course designed by The Natural Step.
French: D’Abord, les étudiants ont déjà amorcé leur recherche pré-conférence y compris le cours en ligne conçu par « The Natural Step ».
English: Minister Nault also made a further commitment in 2001/2002 to assist First Nations through increased economic development programs on-reserve to improve living conditions for our membership.
French: En 2001-2002, le ministre Nault s’est engagé à venir en aide aux Premières nations en augmentant le nombre de programmes de développement économique dans la réserve, et ce afin d’améliorer les conditions de vie pour nos membres.
English: Amendment 66 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Calls on the Commission to reincorporate into its second action plan the pillar relating to the reduction of exposure to pollution, as set out in the European Environment and Health Strategy (SCALE) (COM(2003)0338); Or. fr
French: Amendement 66 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. invite la Commission à réintroduire dans son deuxième plan d’action le pilier relatif à la réduction de l’exposition aux pollutions, contenu dans la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (SCALE) (COM(2003)0338); Or. fr