ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify these accounts, the number 6 appears as the first character for control accounts and the second of the 5 characters identifies the control account type as it relates to the Receiver General Treasury Systems.
French: Pour identifier ces comptes, le chiffre 6 s'affiche à la place du premier caractère des comptes de contrôle, et le deuxième chiffre (de la série de cinqchiffres) désigne le type de compte de contrôle en fonction des systèmes de trésorerie du receveur général.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the competent authorities of the States may by exchange of notes agree that the provisions of this Article also apply to taxes and duties other than the taxes referred to in Article 2 collected by or on behalf of the Government of the States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les autorités compétentes des États peuvent, par échanges de notes, parvenir à un accord à l'effet que les dispositions du présent article s'appliquent également à des impôts et droits autres que les impôts visés à l'article 2 perçus par le Gouvernement des États, ou pour son compte.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Session of the Organization of American States on Human Security, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at the OAS Session on Human Security  Windsor, Ontario June 5, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  In the brief time that I have, I want to make several important points about how I see human security, as the Minister responsible for delivering Canada's aid program.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Séance de l'Organisation des États américains sur la sécurité humaine, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'une séance sur la sécurité humaine dans le cadre de l'assemblée de l'Organisation des États américains  Windsor (Ontario) Le 5 juin 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Dans les quelques minutes dont je dispose, je voudrais faire ressortir plusieurs points importants, tous liés à la façon dont je perçois la sécurité humaine à titre de ministre directement responsable de la mise en oeuvre du programme d’aide du Canada.
English: Mercantilist bargaining also proved superbly suited to the architecture of the US-inspired reciprocal trade agreement: an interlocking set of negative prescriptions by which governments undertook self-denying ordinances disciplining their capacity to impose trade barriers at the border and to discriminate among domestic and imported goods or among their trading partners.
French: La négociation mercantiliste s’est aussi avérée particulièrement adaptée à l’architecture des ententes de réciprocité commerciale inspirées par les États-Unis : un ensemble de presSe reporter à Martin Wolf, « A European Perspective », dans Robert M. Stern, Philip H. Trezise et John Whalley, éditeurs, Perspectives on a U.S.-Canadian Free Trade Agreement, Washington, Brookings Institution, 1987.
English:  3 Selecting the right instrument This section's objective is to provide guidance on when to use a procurement contract and when to use a transfer agreement.
French:  3 Choix du mécanisme adéquat La présente section indique quand un marché devrait être octroyé et quand un accord de transfert devrait être conclu.
English: • intercultural relations training • use of force policies and rules of engagement (ROE)
French: • vue d'ensemble des Nations Unies et historique des opérations de maintien de la paix de l'ONU
English: In addition, the Ministerial Task Force on Children's Safeguards will monitor the overall programme of action.
French: En outre, l'équipe spéciale ministérielle sur les garanties offertes aux enfants supervisera le programme d'action dans son ensemble.
English: Bulletin 2005-02, Aug. 02, 2005 Amendment No. 1 to CS-03, Issue 9 7.8 Telephone Companies Industry Advisories
French: Bulletin 2005-02, 2 août 2005 Modification no 1, Édition 9 de la SC-03 7.8 Avis des compagnies de téléphone
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-211 May 10, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972137 imposed by Order No. 2006-A-203 dated May 5, 2006 - Blue Water Aviation Services Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-211 le 10 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 972137 imposée par l'arrêté no 2006-A-203 du 5 mai 2006 - Blue Water Aviation Services Ltd.
English: The Council's consideration of current conflict situations in Africa shows that the greatest difficulties are connected with the settlement of problems during the transitional period.
French: L'examen, par le Conseil de sécurité, des conflits africains actuels montre que les principales difficultés ont trait au règlement des problèmes rencontrés pendant la période de transition.
English: microscope microscope (n.m.) middle break centre break deuxième brisure (n.f.) (prop.) brisure intermédiaire (n.f.) NOTE Baguette and emerald cuts.
French: marqueur1 (n.m.) marking pen Crayon indélébile, à pointe ultra-fine, utilisé pour marquer les diamants et inscrire les numéros de série sur les dops.
English: in writing. - (DE) Upgrades to some nuclear reactors in Lithuania, Slovakia and Bulgaria to ensure that they meet the required minimum safety standard are either impossible or come at an economically unreasonable cost.
French: par écrit. - (DE) La modernisation de certains réacteurs nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie dans le but de répondre aux normes minimales de sécurité requises est impossible ou entraîne un coût économiquement excessif.
English: Researchers have shown that some pregnant women describe feeling fat, uncomfortable and out-of-control of their body (18,19).
French: Des études ont démontré que certaines femmes enceintes disent se sentir « grosses », mal à l'aise et ont le sentiment de ne plus avoir la maîtrise de leur corps (18,19).
English: A document from the company states that in 1996 the recall to work for scalers was spread out from June 24 to July 29 and in 1997, from June 16 to 30.
French: Dans un document émanant de la compagnie, il appert que les dates de rappel au travail des mesureurs en 1996 s'étaient étalées entre le 24 juin et le 29 juillet et en 1997, entre le 16 et le 30 juin.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > James Deane James Deane UNITE HERE Representant - President Local Coppley Apparel Group James Deane 56 York Blvd Hamilton, Ontario L8N 3S6 Phone: (905) 529-1112 Fax: (905) 527-6731 Email: seamusod@porchlight.ca Web Site: < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > James Deane James Deane Représentant UNITE HERE - Président Local Coppley Apparel Group James Deane 56 boul. York Hamilton, Ontario L8N 3S6 Téléphone : (905) 529-1112 Télécopieur : (905) 527-6731 Courriel : seamusod@porchlight.ca Site Internet : < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: Thompson Rivers University (British Columbia) University College of the Fraser Valley (British Columbia) University of Victoria (British Columbia) University of Manitoba (Manitoba) University of Winnipeg (Manitoba) University of Regina (Saskatchewan) University of Saskatchewan (Saskatchewan) Cambrian College of Applied Arts and Technology (Ontario) Fanshawe College (Ontario) Humber College Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario) Queen’s University (Ontario) Ryerson Theatre School (Ontario) Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning (Ontario) University of Guelph (Ontario) University of Ottawa (Ontario) University of Waterloo (Ontario) University of Windsor (Ontario) York University (Ontario) Bishop’s University (Quebec) Collège Lionel-Groulx (Quebec) John Abbott College (Quebec) McGill Univeristy (Quebec) National Theatre School of Canada (Quebec) Cape Breton University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) University of Prince Edward Island (Prince Edward Island) Sir Wilfred Grenfell College (Newfoundland) University of New Brunswick (New Brunswick)
French: University College of the Fraser Valley (Colombie-Britannique) University of Victoria (Colombie-Britannique) University of Manitoba (Manitoba) University of Winnipeg (Manitoba) University of Regina (Saskatchewan) University of Saskatchewan (Saskatchewan) Cambrian College of Applied Arts and Technology (Ontario) Fanshawe College (Ontario) Humber College Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario) Queen’s University (Ontario) Ryerson Theatre School (Ontario) Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning (Ontario) University of Guelph (Ontario) Université d’Ottawa (Ontario) University of Waterloo (Ontario) University of Windsor (Ontario) York University (Ontario) Université Bishop (Québec) Collège Lionel-Groulx (Québec) Cégep John Abbott (Québec) Université McGill (Québec) École nationale de théâtre du Canada (Québec) Cape Breton University (Nouvelle-Écosse) Dalhousie University (Nouvelle-Écosse) University of Prince Edward Island (Île-du-Prince-Édouard) Sir Wilfred Grenfell College (Terre-Neuve) Université du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick)
English: The company was also ranked by Profit Magazine as one of Canada's top 50 fastest-growing companies for two years in a row.
French: L'entreprise a également été classée par Profit Magazine comme l'une des 50 entreprises à avoir connu la croissance la plus rapide pendant deux années consécutives.
English: R-3, to obtain a farm crossing at mileage 203.06 Napadogan Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au point milliaire 203,06 de la subdivision Napadogan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: O L’Observateur I,9 Opération ‘Oberland’ D3,13 Orchestre des jeunes du Quebec MUS 300; D3,13; H; H1,9 Orchestre Métropolitain H; H1,18 Orchestre philharmonique de Liège H; H1,2
French: O L’Observateur I,9 Office national du film du Canada D2,2 à D2,4; D2,7 Opération ‘Oberland’ D3,13 Orchestre de l’opéra de Banff G,5 Orchestre des jeunes du Québec MUS 300; D3,13; H; H1,9 Orchestre Esprit de Toronto D3,23; H; H1,15 Orchestre Métropolitain H; H1,18 Orchestre philharmonique de Liège H; H1,2 Orchestre symphonique de Laval H; H1,19
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder;
French: a) aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement partiel et aux systèmes à dilution simple en flux total depuis l'extrémité de la sonde (SP, ISP, PSP, respectivement) jusqu'au porte-filtre;
English: - In comparison to 1998, participation was down slightly (–5.6%, no difference between men and women), and similarly for the number of NOCs (22 in 1998 compared to 19 in 2002).
French: - Par rapport à 1998, la participation est en légère baisse (- 5,6 %, pas de différence entre hommes et femmes), de même que pour le nombre de CNO présents (22 en 1998, 19 en 2002).
English: On the other hand, these organizations have to ensure that their policies do not obstruct States in their efforts to implement human rights - such as the right to food or other economic, social and cultural rights - nor contribute to the violations of these rights.
French: D'autre part, elles doivent devaient veiller à ce que leurs politiques n'entravent pas l'action menée par les États pour mettre en œuvre les droits de l'homme - tel que le droit à l'alimentation ou d'autres droits économiques, sociaux et culturels - et ne contribuent pas à la violation de ces droits.
English: Iceland aims to double its development aid by 2009 and has concentrated the bulk of its bilateral development efforts on Africa.
French: L'Islande compte doubler son aide au développement d'ici 2009 et elle a concentré l'essentiel de ses efforts de développement bilatéraux à l'Afrique.
English: In addition the Institute of Medicine was contracted to provide guidance on the use of the Dietary Reference Intakes in nutrition labelling and most relevant here, in discretionary fortification.
French: De plus, l’Institute of Medicine a reçu pour mandat de donner des conseils sur l’utilisation des apports nutritionnels de référence dans l’étiquetage nutritionnel et, point majeur ici, dans l’enrichissement facultatif.
English: 11, 18 of the said Act. modification of s.
French: 15, 26 de ladite Loi. modifie Annexe, al.
English: Final rates for 1995 will be determined at the conclusion of the Commission's proceeding to implement the new regulatory framework for Stentor companies.
French: Les taux définitifs pour 1995 seront établis à la suite de l'instance en cours concernant la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation pour les compagnies membres de Stentor.
English: Once a TAC has been set for a fishing season, it is distributed among the right holders in each fishery in the form of quotas.
French: Une fois que le total des prises autorisées a été établi pour la campagne de pêche, il est réparti, pour chaque espèce, entre les titulaires de droits sous forme de contingents.
English: By far the largest segment was the export of canola meal which earned $226 million in exports, followed distantly by soymeal at $22 million and linseed meal at $4 million.
French: Le tourteau de canola occupait la part du lion de ces exportations, à 226 M$, suivi du tourteau de soja, à 22 M$ et du tourteau de lin, à 4 M$.
English: E) AIR QUALITY 21.
French: E) QUALITÉ DE L’AIR 21.
English: No MEA dispute settlement provisions have been used to date to resolve a dispute.
French: Aucune disposition des AME sur le règlement des différends n'a été utilisée à ce jour pour trancher un litige.
English: These local URLs are normally created by defining a named fill pattern with DrawPushPattern/DrawPopPattern.
French: Ces URL sont normalement créée en définissant un nom de motif de remplissage avec DrawPushPattern/DrawPopPattern.
English: She indicated that the Government was aware of discriminatory practices and was taking ameliorative measures to combat them, including through the creation of a structural framework of women focal points in numerous ministries and institutions throughout the country.
French: La représentante a indiqué que le Gouvernement avait conscience de l'existence de pratiques discriminatoires et prenait des mesures pour les combattre et améliorer la situation; il mettait notamment en place un cadre structurel constitué d'organes de coordination des questions se rapportant aux femmes, dans plusieurs ministères et institutions et à l'échelle de tout le pays.
English: "First of all, your whole property including accessible doors and windows, should be properly lit.
French: " En premier lieu, toute votre propriété, y compris les portes et les fenêtres accessibles doivent être éclairées adéquatement.
English: In that regard, special mention should be made of support for the creation of central authorities to deal with requests for international cooperation and special units for the implementation of the universal instruments against terrorism, in particular the strengthening of international cooperation arrangements.
French: À ce propos, il convient de mentionner en particulier l'appui fourni à la création d'autorités centrales chargées de donner suite aux demandes de coopération internationale ainsi que d'unités spéciales chargées de mettre en oeuvre les instruments universels contre le terrorisme et en particulier de renforcer les arrangements internationaux de coopération.
English: But that will happen only if we genuinely continue to try to find common ground.
French: Mais cela ne se produira que si nous continuons d'envisager sérieusement un terrain d'entente.
English: ◦ This aspect of the service focusses on strategic and business planning and establishing innovative organizational structures and approaches, including accountability contracts; action plans; business plans; developing charters; working on authorities and delegations; developing performance measures; planning negotiations and communications; and preparing formal submissions.
French: ◦ Ce service met l'accent sur la planification stratégique et opérationnelle et sur l'établissement de structures et d'approches organisationnelles novatrices, notamment les marchés de responsabilité, les plans d'action, les plans opérationnels, l'élaboration de chartes, les travaux sur les autorisations et délégations, l'élaboration de mesures du rendement, la planification des négociations, des communications et des travaux sur les présentations officielles.
English: A performance bond may be required where the project costs are greater than $50,000.
French: Une garantie d'exécution peut être requise lorsque le coût du projet dépasse 50 000 $.
English: The challenge for this project will be to have meaningful indicators without requiring a complex infrastructure for collecting the information.
French: Les membres du personnel de la DGSIM devront consentir une participation considérable tout au long de ce projet.
English: Mr. WIJNEN (Netherlands) said that regional protection programmes should be based on the principle of burden- and responsibility-sharing, and should be developed in direct partnership with third countries and UNHCR.
French: M. WIJNEN (Pays-Bas) dit que les programmes régionaux de protection doivent reposer sur le principe de partage des charges et des responsabilités et qu'ils doivent être élaborés en partenariat direct avec les pays tiers et avec le HCR.
English: The guide-interpreters will explain in detail how the blast furnace worked, and how quality cast iron was produced on site.
French: Les guides-interprètes vous expliqueront, en détail, comment fonctionnait le haut fourneau et comment on arrivait à produire de la fonte de qualité.
English: Finally, I would like to congratulate Mrs Gräßle on two very good reports.
French: Enfin, je voudrais féliciter Mme Gräßle pour ses deux bons rapports.
English: FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Physicians, other health care workers, as well as seniors and community members more generally need sensitization to identify and respond to early signs of problem drinking among seniors.
French: Il faut sensibiliser les médecins, les autres travailleurs de la santé, les aînés et l'ensemble des membres de la collectivité la nécessité de repérer les signes avant-coureurs de l'alcoolisme chez les aînés et d'intervenir.
English: Join us. Develop the skills and gain the experience needed to become responsible leaders of the future.
French: Joins-toi à PwC, développe tes compétences et acquiers l'expérience nécessaire pour devenir un leader responsable.
English: In just one year, around 1.5 billion trees have been planted in about 150 countries.
French: En l'espace de 12 mois seulement, environ 1,5 milliard d'arbres ont été plantés dans quelque 150 pays.
English: Article 7(1) of the Directive stipulates that "Member States shall provide for a right for the maker of a database which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents to prevent extraction and/or reutilization of the whole or of a substantial part, evaluated qualitatively and/or quantitatively, of the contents of the database."
French: L’article 7.1) de la directive stipule que "les États membres prévoient pour le fabricant d’une base de données le droit d’interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou quantitative, du contenu de celle-ci, lorsque l’obtention, la vérification ou la présentation de ce contenu attestent un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif".
English: Plasmids were found in Sphingomonas sp. strain 107 and strain PL1.
French: Des plasmides ont été trouvés chez Sphingomonas sp. souche 107 et la souche PL1.
English: The EI revenue and expense projections also reflect the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan in 2006 and the cost of the labour market pilot projects announced in February 2005.
French: Les projections des revenus et des charges au titre de l’assurance-emploi tiennent également compte de la mise en œuvre en 2006 du Régime québécois d’assurance parentale et du coût des projets pilotes sur le marché du travail annoncés en février 2005.
English: The Convention includes a number of protection mechanisms regarding the type of information which can be used for data processing.
French: En ce qui concerne le type de données qui peuvent être enregistrées, la convention contient une série de mécanismes de protection.
English: Reference Number: 1N001-0506-351L Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 0448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period/Delivery Date: 2006-02-14 to 2006-03-31 Contract Value: $ 26,001.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0506-351L Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 0448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat/Date de livraison : 2006-02-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 26 001,00$ Commentaires :
English: The Lebanese authorities continued to prohibit construction in certain refugee camps, and in other camps entry of construction materials and construction was subject to military approval, which was not always granted.
French: Les autorités libanaises ont continué d'interdire la construction dans certains camps de réfugiés; dans d'autres, l'entrée de matériaux de construction et les travaux étaient subordonnés à une autorisation des autorités militaires, qui n'était pas toujours accordée.
English: Web Directions North is a conference to be held in Vancouver, BC, January 28 — February 2, 2008.
French: Le congrès Web Directions North (http://north08.webdirections.org) aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 28 janvier au 2 février 2008.
English: However, certain parties acted as if the war was a foregone conclusion and a popular demand throughout the world, whereas, in fact, the reverse is true.
French: Cependant, certaines parties ont agi comme si la guerre était inéluctable et répondait à une demande populaire exprimée partout dans le monde alors que c'est en fait l'inverse qui est vrai.
English: In accordance with financial regulation 5.5(c), payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed.
French: Conformément à l'article 5.5 c) du Règlement financier, les versements faits par un Membre sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: 5.3 Overall Program Management Operational and organizational issues and challenges have begun to be addressed.
French: 5.3 Gestion globale du programme SC parvient, dans une certaine mesure, à composer avec les problèmes et défis opérationnels et organisationnels.
English: The CoE seeks to provide a more strategic approach to systemic LR issues and related training and will help DFO prepare for the effects of the government-wide HR modernization legislation.
French: Le CE vise à établir une approche plus stratégique pour traiter des questions liées aux relations de travail systémiques et à la formation pertinente, ainsi qu'à aider P&O à se préparer aux conséquences des lois sur la modernisation des RH à l'échelle du gouvernement.
English: Yet the first thing that happens to them after they graduate, if they are lucky enough to get a job, is that they must sign an employment contract.
French: Et pourtant la première chose qui leur arrive après qu'ils ont reçu leur diplôme, s'ils ont la chance d'obtenir un emploi, c'est qu'ils doivent signer un contrat d'embauche.
English: (7) (a) 1 (a) Fly fishing (a) From August 16 to May 31
French: (7) a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 16 août au 31 mai