ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One current priority is a CWM audience research study, designed to help staff understand public expectations for the new CWM.
French: De façon prioritaire, le MCG entreprendra une recherche sur le public pour aider le personnel à comprendre les attentes du public du nouveau MCG.
English: However, beyond the limits of the bandwidth, the signal supplied is always a hindrance to the smooth operation of the loudspeaker.
French: Toutefois, au delà des limites de la bande passante, le signal fourni est toujours nuisible au bon fonctionnement du haut-parleur.
English: 3 Office of the Census Commissioner (2006).
French: 3 Bureau du Commissaire au recensement (2006).
English: DP/DCP/SYC/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Seychelles (2007-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SYC/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme des Seychelles (2007-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Centre hospitalier Douglas (Montréal)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: The key element for digital preservation program planning and implementation lies in the people who have the skills to formulate and enforce policy; to assemble and maintain equipment and the IT infrastructure; uphold the business end of the program; to create and capture digital content.
French: L'élément central de la planification et de la mise en œuvre d'un programme de conservation d'objets numériques réside dans les personnes qui ont les compétences voulues pour formuler et appliquer des politiques, assembler et entretenir l'équipement et l'infrastructure informatique, gérer le volet affaires du programme, créer et saisir le contenu numérique.
English: For more information, contact David Beaulieu (613-951-9497; fax: 613-951-3522; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Gabrielle Zboril (613-951-7199), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, including the issue of comparing CALURA and LFS union data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of these series, contact Ernest B. Akyeampong, (613-951-4624), Labour and Household Surveys Analysis Division, or Diane Galarneau, (613-951-4626), Labour Statistics Division.
English: Since 2009, the date of the first report entitled 'The urban dimension of cohesion policy in the new programming period', new contributions have been made to this issue, and it has been further developed.
French: Depuis 2009, date du premier rapport sur la "dimension urbaine de la politique de cohésion dans la nouvelle période de programmation", de nouvelles contributions sont venues s'ajouter à cette question, qui a été approfondie.
English: • There is skepticism and mistrust about the AFPR because it is not a process independent of DFO.
French: • On se montre sceptique et méfiant à l’égard de la RPPA, car il ne s’agit pas d’un processus indépendant du MPO.
English: Data on the status and implementation of measures taken against international terrorism
French: Information concernant l'état d'application des mesures prises pour lutter contre le terrorisme international
English: In her opinion, that behaviour as evidenced through his chosen behavioural example affected his objectivity and respect for others, in the end impacting upon the score he was awarded for PS6.
French: Elle estime que ce comportement, révélé par les exemples que l’appelant Reid avait choisis, avait des répercussions sur l’objectivité de celui-ci et sur le respect qu’il devait aux autres, ce qui a eu une incidence sur la note qu’il a obtenue à l’égard de QP6.
English: The success of the project would lead to the long-term development of the concept to cater for other major weather hazards globally.
French: La réussite du projet jetterait les bases d'une conception de la gestion de l'information à l'échelle mondiale portant sur d'autres risques naturels climatiques.
English: Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared 34
French: Le comité d'analyses d'impact représentera un outil important pour y parvenir et il conviendra de disposer de ressources suffisantes afin de garantir que toutes les analyses d'impact comprennent une évaluation des incidences en matière de développement durable.
English: Industry recognizes the need for good information and this partnership is expected to continue.
French: L'industrie reconnaît qu'il est nécessaire d'avoir une bonne information et on s'attend à ce que ce partenariat continue.
English: In his entire service he was only wounded twice during the Burmese campaign although he was worn out from length of service.' when discharged.
French: Au cours de sa carrière militaire, il n'a été blessé qu'à deux reprises, durant la campagne de Birmanie, même s'il était "usé par ses années de service" au moment de sa démobilisation.
English: This EU task force will facilitate coordination, the mobilisation of the substantial funds necessary to interconnect Africa and through participation in other international
French: Cette task force de l’Union facilitera la coordination, ainsi que la mobilisation des fonds considérables nécessaires à l’interconnexion de l’Afrique et renforcera son efficacité en participant à d'autres initiatives internationales.
English: By the time the fee increase was implemented, funding was at a critically low point and the organization was forced to borrow.
French: Au moment où l'augmentation est entrée en vigueur, les ressources financières étaient à un niveau dangereusement bas, si bien que l'organisation a dû emprunter.
English:  Photo by Ted Ostrowski - DRDC Suffield A suited-up soldier prepares to enter a terrorist cave in a scenario during the exercise.
French:  Photo par Ted Ostrowski - RDDC Suffield Un soldat habillé adéquatement se prépare à entrer dans une caverne de terroristes dans un scénario de l'exercice.
English: PSL also conducts safety-related investigations and surveys to evaluate the state of the Canadian market; transfers scientific and technical knowledge and expertise to inspectors, medical professionals, consumer interest groups, fire marshals, industry and other government agencies; provides advice and expertise essential to the application or development of test procedures to private laboratories; and generates, gathers and disseminates scientific and technical data to the rest of the program.
French: Le LSP procède également à des enquêtes et à des sondages en matière de sécurité afin d'évaluer l'état du marché canadien, effectue le transfert des connaissances scientifiques et techniques et de l'expertise aux inspecteurs, aux professionnels de la santé, aux groupes et aux associations de consommateurs, aux chefs des services des incendies ainsi qu'à l'industrie et à d'autres organismes gouvernementaux, fournit aussi des conseils et une expertise essentielle pour l'application ou la mise au point de méthodes d'essais à l'intention de laboratoires privés et produit et rassemble des données scientifiques et techniques et les transmet à l'ensemble du programme.
English: Volunteers still carry out most of Amnesty International's work.
French: Les bénévoles assument encore la majeure partie du travail d'Amnesty International.
English: One delegation expressed a desire to receive more information on the harmonized approach to cash transfers.
French: Une délégation a sollicité des précisions sur l'approche harmonisée des transferts monétaires.
English: Browse for your file using this button (Logo size may not exceed: width 200px, height 100px, filesize 15K)
French: Pour votre dossier, naviguez en appuyant sur cette touche (Votre logo ne peut excéder 200 px de largeur.
English: Forms Tab D BAND GOVERNANCE Electoral Officer’s Report Indian Register Events Reports Summary DUE monthly Volume I:
French: À PRÉSENTER chaque année le 30 septembre pour un camp d’été; le 30 juin pour les camps tenus durant l’année scolaire.
English: For a more detailed discussion of the Tribunal's views on the impact of the amendments to SIMA, see Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No. NQ-95-001, Finding, October 20, 1995, Statement of Reasons, November 6, 1995, at 8-10.
French: Pour une discussion plus détaillée du point de vue du Tribunal sur l'incidence des modifications apportées à la LMSI, voir Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-95-001, Conclusions, le 20 octobre 1995, Exposé des motifs, le 6 novembre 1995 aux pp. 9-12.
English: Resolution of the significant questions about Iraq's NPT compliance during Saddam Hussein's regime is now finally possible, but only after a coalition of over fifty countries joined to help disarm Iraq of weapons of mass destruction.
French: Désormais, il sera enfin possible de régler les questions importantes qui se sont posées au sujet du respect des dispositions du TNP par l'Iraq sous le régime de Saddam Hussein, mais il aura fallu passer auparavant par la constitution d'une coalition de plus de 50 pays pour aider à enlever à l'Iraq ses armes de destruction massive.
English: Article 100 quater (Criminal liability of companies)
French: Article 100 quater (punissabilité de l'entreprise)
English: The provisions of the instruments providing for recourse to type IIIa and IIIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC must be replaced by provisions referring to the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission (7) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d’adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
English: It is noteworthy that six of the current 24 General Recommendations are explicitly related to health:
French: Il est intéressant de constater que six des 24 recommandations générales concernent directement la santé :
English: Topics for stakeholder consultation are diverse and will depend on the relevant circumstance.
French: Les thèmes de ces consultations varient et dépendent des circonstances.
English: MALARIA IN JAMAICA Updated: April 25, 2008 ▪ About Malaria ▪ Recommendations for Travellers ▪ Monitor your health ▪ As a reminder ▪ Additional information
French: PALUDISME (MALARIA) EN JAMAÏQUE Mise à jour : 25 avril 2008 ▪ À propos du paludisme ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Surveillez votre état de santé ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF NORTH WEST TERRITORY Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF NORTHWEST TERRITORY Endroit :
English: Employment, new business start-ups and expansion projects 46.1
French: Emploi, démarrage de nouvelles entreprises et projets d'expansion 46,1
English: The data and information used in this case study were provided in a report1 prepared by Ice and Snow Technologies, LLC, (Limited Liability Company), for the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) on the Cypress Bowl ski area.
French: Les données et l’information utilisées pour cette étude de cas proviennent du rapport 1 préparé pour la société Ice and Snow Technologies, LLC (Limited Liability Company société à responsabilité limitée) pour l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: Likewise, Switzerland calls on the Palestinian Authority to work with greater determination to dismantle terrorist infrastructures.
French: De la même manière, la Suisse en appelle à l'Autorité palestinienne pour qu'elle œuvre de manière plus déterminée au démantèlement des infrastructures terroristes.
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gabriele Albertini Amendment 53 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their AM\664496EN.doc 17/220
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Gabriele Albertini Amendement 53 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l'ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: Other equipment costs of $2,047,000 will provide for receiver and repeater stations for the swing space, and audio and video enhancements to enable signals to be carried over the Intranet to swing space offices.
French: Les ressources demandées à la rubrique Matériel divers (2 047 000 dollars) doivent servir à financer des stations réceptrices et des stations-relais pour les locaux transitoires et l'amélioration de l'équipement audio et vidéo pour permettre la transmission de signaux vers les locaux transitoires via l'intranet.
English: On the basis of the first list of indicators, a "European report on quality of education" has been prepared for the meeting of Ministers of Education from the EU and the acceding countries in Bucharest in June 2000 (Final communiqué - pdf format ).
French: Un "Rapport européen sur la qualité de l'éducation" a été élaboré sur la base de la première liste d'indicateurs, en vue de la réunion des Ministres de l'éducation des États membres de l'Union européenne et des pays candidats, qui s'est tenue à Bucarest en juin 2000 (Communiqué final - format pdf ).
English: This standard applies to ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids to be supplied fresh to the consumer.
French: CEE-ONU FFV-31 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des POMMES DE TERRE DE CONSERVATION livrées au trafic international entre pays membres de la CEE et à destination de ces pays
English: The Infrastructure subproject targets established in February 2000 were to extend Intranet user access to 60 additional field offices by October 2000 and upgrade electronic mail (e-mail) at Headquarters by the end of December 2000.
French: Il avait été prévu, en février 2000, parmi les objectifs du sous-projet portant sur l'infrastructure, d'étendre l'accès à l'Intranet à 60 bureaux extérieurs supplémentaires avant le mois d'octobre 2000 et de mettre à jour le système de courrier électronique au siège avant le 31 décembre 2000.
English: The deliberate targeting of such individuals is a crime, and we invoke the relevant international laws, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, for that purpose.
French: Le ciblage délibéré de ces personnes est un crime et nous invoquons à cette fin les lois internationales pertinentes, notamment la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et son Protocole facultatif.
English: Peter Mumford (July 1978), "Review of Assistance Provided to Carded Athletes under the Game Plan Athlete Assistance Program", for the Fitness and Amateur Sport Branch of Health and Welfare Canada.
French: «Examen de l'aide fournie aux athlètes brevetés dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes du Plan des Jeux», pour la Direction générale de la condition physique et du sport amateur de Santé et Bien-être social Canada.
English: The W3C mobileOK checker is the latest addition to W3C's popular and successful suite of validation services .
French: Le vérificateur W3C mobileOK est le tout dernier ajout à la suite de services de validation du W3C , très populaire et largement adoptée.
English: 220 In June 2005 several Internet web-sites published audio-files and transcripts of alleged conversations between Mr Piskun and U.S. Ambassador to Ukraine John Herbst and MP Viktor Pinchuk (Mr Kuchma's son-in-law).
French: 220 En juin 2005, plusieurs sites Internet ont publié des fichiers audio et des transcriptions de prétendues conversations entre M. Piskun et l'Ambassadeur américain en Ukraine, John Herbst, et un député, Viktor Pinchuk (le gendre de M. Koutchma).
English: Paragraph 1 of article 8 states that the public authority may refuse a request for environmental information when:
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 dispose que l'autorité publique peut rejeter une demande d'information sur l'environnement dans les cas suivants :
English: We shall put our confidence in Mr. Ngongi in negotiating the evacuation of Kisangani and its environs by the RCD.
French: Nous devons faire pleinement confiance à M. Ngongi pour qu'il négocie l'évacuation par le RCD de la ville et de ses environs.
English: Beyond contributing to the community's ambition to move to a higher technological plateau, success also gave rise to practical problems.
French: S’il avait donné aux habitants l’envie de bénéficier de technologies plus avancées, le succès des capteurs était par contre à l’origine de problèmes bien concrets.
English: They want to afford protection to that substrate.
French: Ils veulent protéger ce substrat.
English: As a visitor to the La Gruyère Tourisme website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site la-gruyere.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: As a result of that exposure, and the contacts we were able to make, we decided the time was right to open an importation and distribution office in Monterrey."
French: Grâce à cette visibilité et aux contacts que nous avons pu y faire, nous avons décidé que le moment était bien choisi pour ouvrir un bureau d’importation et de distribution à Monterrey.
English: Despite a nearly 26% jump in revenues at Canadian-controlled companies, a larger increase in expenses resulted in a group profit margin of 0.5% in 2003, down from 7.1% in 2000.
French: Les revenus des entreprises sous contrôle canadien ont augmenté de presque 26 %, mais une hausse encore plus grande des dépenses a fait en sorte que leur marge bénéficiaire s’est réduite à 0,5 % en 2003 contre 7,1 % en 2000.
English: For instance, the code surrounding the ChamplainMapSourceDesc introduced this weekend is subject to be reviewed in the next weeks.
French: Je consacre le plus clair de mon temps libre à mon projet personnel: libchamplain - un widget Gtk+ pour afficher des cartes (qui dépends présentement de Clutter pour les effets visuels). J’espère que ce projet sera bien accueilli par la communauté, comme un ajout intéressant au bureau, puisque je pense qu’il comble un besoin spécifique qui a peu été approché récemment.
English: They still have to wear the burkha, which is medieval.
French: Elles doivent encore porter la burka, un vêtement moyenâgeux.
English: The European Court later observed that
French: La Cour a par la suite déclaré que
English: In an effort to promote awareness of OSCE principles, the Mission has established a discussion group which regularly brings together on the Mission’s premises figures from various walks of life in Tajikistan.
French: Dans un effort pour faire mieux connaître les principes de l'OSCE, la Mission a établi un groupe de discussion qui réunit régulièrement, dans les locaux de la Mission, des représentants des différentes couches de la société tadjike.
English: The alternative to these amendments is to maintain the existing requirements for legal counsel and legal firms.
French: L'alternative consiste à maintenir l'exigence actuelle à l'égard des conseillers juridiques et des cabinets d'avocats.
English: Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector Status:
French: En utilisant cette procédure, AAC assure l’excellence scientifique et l’utilité de ses activités de recherche grâce à des investissements ciblés des deniers publics dans les secteurs prioritaires qui revêtent une importance nationale pour le secteur agricole et
English: – %SYSDIR%\ODBC16.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ODBC16.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Canadian Respiratory Journal The Canadian Respiratory Journal (CRJ) is the official journal of the Canadian Thoracic Society.
French: Revue canadienne de pneumologie La Revue canadienne de pneumologie est le périodique officiel de la Société canadienne de thoracologie.
English: In relation to other provinces/regions, rates of growth during the 1995-2010 period among the Registered Indian population residing on reserve are expected to be highest in the Prairie provinces and Atlantic region.
French: Les figures 29 et 30 nous donnent la répartition prévue de l’accroissement des effectifs dans les réserves et hors des réserves, suivant la province/région, au cours de la période 1995-2010.
English: It was important to make objections to reservations when they were found incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Il est important de faire des objections aux réserves quand celles-ci sont jugées incompatibles avec le but et l'objet du traité.
English: Mr. JOINET said that he hoped that the authors of the report would develop the question of the role of the non-governmental organizations, whose action had been fundamental in creating the awareness manifested in Seattle and subsequently in Davos.
French: M. JOINET dit qu'il souhaiterait que les auteurs du rapport développent la question du rôle des organisations non gouvernementales, dont l'action a été fondamentale dans la prise de conscience qui s'est manifestée à Seattle puis à Davos.
English: Yours very truly, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Ce document est aussi disponible en français.
French: La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite This document is also available in English.
English: English, French, Spanish, Russian VIETNAMESE BRIDES FOR EXPORT VIDEO AUDIO NARRATION BOATS UNLOAD Vietnam’s economy is expanding fast as trade in manufactured goods continues to grow.
French: L’économie du Viet Nam est en croissance DÉCHARGÉS rapide et le commerce de produits fabriqués continue d’augmenter.
English: It has also called for those responsible for human rights violations to be investigated, prosecuted and punished.
French: Par ailleurs, elle a donné l'ordre d'enquêter sur les auteurs de violations des droits de l'homme, de les juger et de les sanctionner.
English: (b) The United Nations agencies concerned should continue their analyses of horizontal and vertical coordination of policies with the aim of providing assistance to Member States in developing integrated national policies;
French: b) Les organismes des Nations Unies intéressés devraient poursuivre leur analyse des la coordination horizontale et verticale des politiques en vue de fournir aux États Membres une assistance pour l'élaboration de politiques nationales intégrées;
English: Please enter into the Car Rental Search Form your pick up and drop off dates, in order to get a price quote for a 4 Wheel Car or other type and proceed with your On-Line Car Rental Booking.
French: Veuillez saisir les dates de livraison et de restitution dans le formulaire de recherche de location de voiture 4X4 afin d’obtenir un tarif et réserver votre véhicule à La Canée en Crète en ligne.
English: Neuroprosthesis for sitting function in spinal cord injury
French: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr