ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a total additional appropriation of $4,162,500 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, un crédit supplémentaire d'un montant total de 4 162 500 dollars devra être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This newsletter discusses the Canadian Performance Reporting Board's new publication on MD&A preparation and disclosure.
French: Le tableau ci-après résume les prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2011 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR canadiens.
English: It had before it the report of the Secretary-General on poverty statistics (E/CN.3/2005/13).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2005/13).
English: Progress since the sixth meeting
French: Travaux réalisés depuis la sixième réunion
English: An attractive mix of the educational and entertaining, the site relies primarily on interactivity to lure its young visitors.
French: Mélange attrayant d'éducation et de divertissement, le site mise essentiellement sur l'interactivité pour séduire ses jeunes visiteurs.
English: Various types of bituminous, subbituminous and lignitic coals are purchased by Ontario Hydro from several mines located in Western Canada and the United States.
French: Ontario Hydro achète divers types de charbons bitumineux, subbitumineux et ligneux de plusieurs mines situées dans l'Ouest canadien et aux États-Unis.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INVOLVING THE COMMUNITY > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE > > Explorateur
English: These BDUs must also distribute the English and French language services of the CBC/Radio Canada and, in the provinces where they operate, the service of the provincial educational broadcaster.
French: Ces EDR doivent aussi distribuer les services de Radio-Canada/CBC en français et en anglais et le service éducatif de leur province, le cas échéant.
English: As observed in section 6.5 of this report, the Voluntary Sector Program does not have the required account verification procedures.
French: Tel que mentionné dans l’observation 6.5 de ce rapport, le Programme du secteur volontaire ne dispose pas des procédures requises pour la vérification des comptes.
English: Once written, the memories don't clutter the mind anymore.
French: Une fois écrits, les souvenirs ne nous encombrent plus l'esprit.
English: Florida alone, with 4.68 million embarkations, reports nearly half of them (47.6%).
French: La Floride compte à elle seule 4,68 millions d'embarquements, soit près de la moitié d'entre eux (47,6 %).
English: The SBSTA agreed to the provisional admittance of observer organizations that had applied to join the process, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBSTA a accepté d'admettre provisoirement, en qualité d'observateur, les organisations qui en avaient fait la demande, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice de la décision que prendrait la Conférence des Parties.
English: Amnesty International maintains its position that the use of stun guns by law-enforcement officials anywhere should be suspended until a thorough, impartial and independent investigation into the medical and other effects of the weapon.
French: Amnesty International maintient sa position selon laquelle l'utilisation, par les forces de l'ordre, de pistolets paralysants devrait partout être suspendue tant qu'une enquête approfondie, impartiale et indépendante sur les effets médicaux et autres de ce type d'armes n'aura pas été effectuée.
English: In support of the achievements of the millennium development goals and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, activities will focus on identification, analysis, documentation and dissemination of good practices in urban poverty reduction through pilot projects, and on the provision of advice and assistance to build the capacity of countries in the region for the adaptation, replication and up-scaling of those practices.
French: Pour appuyer la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire et l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les activités seront focalisées sur l'identification, l'analyse, la documentation et la diffusion des meilleures pratiques en matière de réduction de la pauvreté urbaine par le biais des projets pilotes, et sur la fourniture de conseils et d'une assistance permettant d'asseoir la capacité des pays dans la région à assurer l'adaptation, la transposition et la propagation de ces pratiques.
English: Amendments have been included to reflect changes to the Canada Labour Code; the incorporation of the General Safety Functional Authority Framework; and, a general tightening up of the language to make it less permissive.
French: La nouvelle version fait écho aux modifications qui ont été apportées au Code canadien du travail, à l’incorporation de la structure d’autorisation opérationnelle en matière de sécurité générale et au nouveau libellé des dispositions qui les rend plus coercitives.
English: “Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: Consciente qu'il y a de par le monde au moins 650 millions de personnes handicapées qui vivent en majorité dans la pauvreté et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
English: Intellectual property Issues in Tech M&A
French: Créer un nouveau marché de la propriété intellectuelle
English: Custodian account number Enter the CS Custodian account number we assigned to the custodian.
French: Numéro de compte du dépositaire Inscrivez le numéro de compte du dépositaire CS que nous avons attribué au dépositaire.
English: Two States Parties provided an updated on their assistance activities in this area during the April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction.
French: Deux États parties ont communiqué des informations actualisées sur leurs activités d'assistance dans ce domaine au cours de la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks.
English: So you need at least five members including yourself.
French: Vous devez donc réunir cinq joueurs au minimum dans votre équipe.
English: DFO will work with aboriginal groups to develop and implement effective monitoring programs to quantify the amount of salmon used for these purposes and to ensure that conservation measures are being met.
French: Le MPO collaborera avec les groupes autochtones pour élaborer et mettre en application des programmes de contrôle efficaces qui permettront de quantifier le volume de saumons utilisés à ces fins et de s’assurer que les mesures de conservation sont rencontrées.
English: During its twenty-fourth session, on 25 September 2007, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2008.
French: Au cours de sa vingt-troisième session, le 25 septembre 2007, le Tribunal a reconstitué ses comités pour la période allant jusqu'au 30 septembre 2008.
English: This entails giving further clarification as to whether a UCITS can be considered as index replicating UCITS, and thus more certainty about the conditions which justify this preferential treatment of index replicating UCITS.
French: Cela suppose de préciser davantage dans quelles circonstances l’on peut considérer qu’un OPCVM reproduit la composition d’un indice et d’apporter une plus grande sécurité juridique quant aux conditions justifiant le traitement préférentiel réservé à de tels OPCVM.
English: The Project also has the potential to generate cumulative environmental effects.
French: Le projet pourrait avoir des effets environnementaux cumulatifs.
English: (6) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
French: L’Etat membre considéré est autorisé à raccourcir la période prévue au premier paragraphe.
English: Staff should be aware that commercial vehicles will continue to park in that area.
French: Les fonctionnaires doivent garder à l'esprit que les véhicules utilitaires continueront de se garer dans cette zone.
English: Article 19 contains the conditions that must be met for membership of a trade union organization:
French: A l'article 19 sont énoncées les conditions qui doivent être remplies pour adhérer à une organisation syndicale:
English: Traditional styles of caribou skin clothing for women included hoods large enough to accommodate an infant.
French: Les styles traditionnels de vêtements féminins en peau de caribou étaient dotés de capuches suffisamment amples, permettant de transporter un nouveau-né.
English: • Create templates to simulate paper-based forms your office already uses.
French: • créez des modèles pour reproduire les formulaires imprimés de votre bureau.
English: The Permanent Interagency Commission on Military-Technical Issues of the Ministry of Defence of Georgia will discuss this issue and in accordance with future recommendations the missiles will be destroyed.
French: La Commission interinstitutions permanente sur les questions militaires et techniques du Ministère de la défense examinera cette question en vue de recommander la destruction des missiles.
English: ILO Convention No. 97 on Migration for Employment (Revised), to ensure better protection for migrants and migrant workers.
French: Le Comité souhaite encourager l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et la Convention de l'OIT no 97 sur les travailleurs migrants (révisée), afin de garantir une meilleure protection des migrants et des travailleurs migrants.
English: The results of evaluations this year confirm that stakeholders consistently find the work of the NRTEE to be highly relevant.
French: Les résultats des évaluations de cette année confirment que les intervenants ont tous trouvé les travaux de la TRNEE très pertinents.
English: In that connection, the Committee was informed, upon enquiry, that the Department collaborated with the Office of the Special Adviser on Africa by:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le Département collaborait avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique :
English: As mentioned earlier, these measures are: timeliness, fairness and openness of Board processes; client satisfaction; guidance to the parties; and quality of Board decisions.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, ces mesures sont : la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission; la satisfaction de la clientèle; l'aide apportée aux parties; la qualité des décisions de la Commission.
English: Taking into account that any policy can create market distortion, policy-makers should make government intervention the last resort, rather than the first.  3.
French: En partant du principe que toute politique comporte des risques de distorsion des marchés, les décideurs devraient envisager l'intervention gouvernementale en dernier recours, et non en premier recours.  3.
English: E-mail: poldep-esc@europarl.europa.eu.
French: information préalable de l’éditeur et transmission d’un exemplaire à celui-ci.
English: At the sessions of the Working Group on Minorities, special appreciation has been expressed for cooperation with and the work of the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, particularly through the Office's use of quiet diplomacy for engaging in dialogue with Governments and others to solve issues pertaining to minorities.
French: Lors de ses sessions, le Groupe de travail sur les minorités a vivement remercié de sa coopération et de son action le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont la diplomatie discrète a notamment permis d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres interlocuteurs afin de régler des problèmes relatifs aux minorités.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "All-girl wild double penetration!
English: However, most Pitcher's Thistles occur on unprotected grassland dunes associated with sandy beaches, where pressure from recreational activity â€" including ATV use â€" is high, and growing.
French: Cependant, la plupart des chardons de Pitcher poussent sur des dunes herbeuses non protÃ©gÃ©es de plages sablonneuses, oÃ¹ la pression exercÃ©e par les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, y compris lâ€™utilisation de vÃ©hicules tout-terrain (VTT), est Ã©levÃ©e et va en augmentant.
English: The idea of patenting, as we all know, is the obtaining of exclusive rights with the aim of using them, but how can exclusive rights be exercised when industry has nearly ceased to function? 9.
French: Je me demande combien de gens avaient tout simplement connaissance de l’existence des brevets. La notion de brevet, comme nous le savons tous, repose sur l’obtention et l’exploitation d’un droit exclusif.
English: For further information, see Amnesty International’s report entitled, Republic of Congo: An old generation of leaders in new carnage (AI Index:
French: Les principes du droit international relatifs à ces questions du retour volontaire ou du rapatriement volontaire insistent sur le caractère totalement volontaire de la décision de retour.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/32907 ***II 2003/0262(COD) 09857/3/2005 - C6-0017/2006 Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et d’autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/32907 ***II 2003/0262(COD) 09857/3/2005 - C6-0017/2006 Rapporteur:
English: It was also remarked that intellectual property is not a departmental issue.
French: Il a aussi été observé que la propriété intellectuelle n’ pas une question isolée.
English: Response to Parliamentary Committees Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Public Accounts Entitled "Chapter 7, Acquisition of Leased Office Space of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada" Further information may be found on the website located at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=173138
French: Réponse aux comités parlementaires Réponse du gouvernement au Huitième rapport du Comité permanent des comptes publics, intitulé « Chapitre 7 du rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada, L'acquisition de bureaux loués » On trouvera plus d'information sur le site Web suivant : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
English: Many factors may influence the cannabinoid concentration and chemical profile.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la concentration en cannabinoïde et le profil chimique des plants.
English: We can provide Canadians with the facts they need to make informed decisions about their health.
French: Nous pouvons donner à la population les faits dont elle a besoin pour prendre des décisions éclairées sur sa santé.
English: Many of the Reservists families have no military affiliation and do not understand the military way of life and why their children, wives or husbands would volunteer to deploy into a theatre of operation.
French: « Je suis curieuse de voir comment ça se passe dans les autres pays, puisque nous faisons le même métier », souligne le Lieutenant Hedwige de Martimprey, réserviste au sein de la Marine nationale de la France, à Paris.
English: Thank You We would like to thank the following departments and agencies for their financial contributions and which have helped to fund interdepartmental events and the national communications products.
French: Merci Nous aimerions remercier les ministères et les organismes suivants pour leur contribution financière aux activités interministérielles et aux produits de communication nationaux :
English: According to the latest statistics, the number of stays in local hotels in 2006 totalled more than 660,000 nights and $59 million in revenue attributable solely to foreign tourists.
French: Selon les plus récentes statistiques datant de 2006, les séjours dans les établissements de la région ont représenté cette année-là plus de 660 000 nuitées et des recettes de 59 millions de dollars attribuables seulement aux touristes étrangers.
English: Such efforts are undertaken because the financial loss to manufactures and retailers is significant.
French: De tels efforts sont déployés parce que la perte financière subie par les fabricants et les détaillants est considérable.
English: Based on the weight of evidence of carcinogenicity in experimental animals, 1,2dichloroethane is classified as "probably carcinogenic to humans", i.e., as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: D'après les indications de cancérogénicité obtenues avec des animaux de laboratoire, le 1,2-dichloroéthane est classé comme étant «probablement cancérogène pour l'être humain», c'est-à-dire qu'on croit qu'il peut avoir des effets nocifs sur la santé à tout niveau d'exposition.
English: Select a pollutant Total Particulate Matter (TPM) Particulate Matter ≤10 µm (PM10) Particulate Matter ≤2.5 µm (PM2.5) Sulphur Oxides (SOx) Nitrogen Oxides (NOx) Volatile Organic Compounds (VOC) Carbon Monoxide (CO) Ammonia (NH3) Lead (Pb) Cadmium (Cd) Mercury (Hg) Dioxins and Furans (DF) Benzo(a)pyrene (B(a)P) Benzo(b)flouranthene (B(b)F) Benzo(k)flouranthene (B(k)F) Indeno(1,2,3-cd)pyrene (i(1,2,3-cd)p) Hexachlorobenzene (HCB)
French: Sélectionnez un polluant Particules totales (TPM) Particules ≤ 10 microns (PM10) Particules ≤ 2,5 microns (PM2,5) Oxydes de soufre (SOx) Oxydes d'azote (NOx) Composés organiques volatils (COV) Monoxyde de carbone (CO) Ammoniac (NH3) Plomb (Pb) Cadmium (Cd) Mercure (Hg) Dioxines et Furannes (DF) Benzo(a)pyrène (B(a)P) Benzo(b)fluoranthène (B(b)F) Benzo(k)fluoranthène (B(k)F) Indeno(1,2,3-cd)pyrène (i(1,2,3-cd)p) Hexachlorobenzène (HCB)
English: The framework identifies key activities, performance expectations and potential performance indicators for the planned results in the Corporate Plan.
French: Ce cadre définit les activités clés. Les attentes au plan du rendement et les indicateurs éventuels de rendement pour les résultats attendus intégrés au plan d'entreprise.
English: The terms of these indemnifications vary; thus the corporation is unable to determine a reasonable estimate of the maximum potential amount the corporation could be required to pay to counterparties.
French: La société n’a jamais eu, par le passé, à verser des indemnisations de ce genre.
English: Hotel in Geras: With 71 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Geras: L'hôtel et ses 71 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: we will not debit the invoice on the first place. We will charge your credit card when we ship your order.
French: Le montant de ta facture est dans un premier temps " crédité " sur ta carte- celui-ci n'est donc pas prélevé de ton compte.
English: The key objectives of this reform will be: 1.
French: Les objectifs clés de cette reforme seront : 1.
English: The communication activities of the Office of Biotechnology in CFIA do not compromise the scientific quality of the work and decisions of the PBO.
French: Les activités de communication du Bureau de la biotechnologie à l’ACIA ne portent pas atteinte à la qualité scientifique du travail et des décisions du BBV.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their full name, date of birth and case file number.
French: Il se peut que le dossier individuel de l’employé ne comprenne pas les renseignements personnels utilisés pour
English: The representative explained that the Screening Board had considered only certain preliminary matters such as whether an applicant had submitted his/her application by the closing date, was in the established area of competition, and had the requisite education and experience.
French: Le représentant explique que le jury de présélection n'a examiné que certaines des questions préliminaires, par exemple si le candidat ou la candidate avait présenté sa demande avant la date limite et s'il ou elle satisfaisait aux critères relatifs à la zone de sélection établie, aux études et à l'expérience.
English: Mean July temperature and latitude each explained 69% of variance in foliar N concentrations of deciduous and coniferous forests, respectively, and together explained 90% of variance in the total data set.
French: La température moyenne de juillet et la latitude, indépendemment, expliquaient chacune 69% de la variation dans la concentration de N foliaire dans les cas respectifs des forêts de feuillus et de conifères et, ensemble, ces variables expliquaient 90% de la variation dans l'ensemble des données.
English: This is an issue that must engage the international community urgently.
French: La communauté internationale doit traiter d'urgence cette question.
English: • A change to subheading 6104.51 through 6104.53 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: ◦ the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and
French: • Un changement aux sous-positions 6104.51 Ã 6104.53 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que   2. le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: The article also provided a review of case law on decisions litigating failure of school personnel to report abuse.
French: L’article passe également en revue la jurisprudence touchant l’omission du personnel scolaire de signaler les cas de violence.
English: The work done by the guys in these places is not valued enough.
French: Ça ne valorise pas le travail des gars.
English: As part of the Iraqi Government's ongoing efforts for the reconstruction of Iraq, the Iraqi Council of Ministers has approved a comprehensive plan to reconstruct the service sector and infrastructure with an estimated budget of approximately $65 billion.
French: Dans le cadre des efforts que le Gouvernement iraquien déploie actuellement en faveur de la reconstruction de l'Iraq, le Conseil des ministres iraquien a approuvé un plan global de reconstruction du secteur des services et de l'infrastructure, doté d'un budget estimé à environ 65 milliards de dollars.