ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification by Udo Bullmann and Pervenche Berès Modification 112 Guideline 6, paragraph 3 and paragraph 3 a (new) 3. press forward with structural reforms that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; and 3. press forward with structural reforms and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals that will increase euro area long-term potential growth and will improve its productivity, competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks, paying particular attention to employment policies; 3a. develop a common framework with regard to the yearly setting-up of national budget priorities and high-quality public spending targets; and Or. en Justification Following the resent strategic report by the European Commission:
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 111 Ligne directrice 6, paragraphes 1 à 4 1. être particulièrement attentifs à la viabilité budgétaire de leurs finances publiques, en pleine conformité avec le Pacte de stabilité et de croissance; 2. contribuer à un dosage de politiques qui soutienne la reprise économique et qui soit compatible avec la stabilité des prix, encourageant ainsi la confiance des entreprises et des consommateurs à court terme, tout en étant compatible avec une croissance durable à long terme; 3. faire avancer des réformes structurelles qui renforceront le potentiel de croissance à long terme de la zone euro et qui amélioreront sa productivité, sa compétitivité et sa capacité d’adaptation aux chocs asymétriques, en accordant une attention toute particulière aux politiques de l’emploi; et 4. veiller à ce que l’influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit à la mesure de son poids économique. 1.
English: On the budget, we will have to agree on a more streamlined budgetary process that channels funds to priorities and steers away from input-oriented micro-management by Member States.
French: Pour le budget, nos devrons nous mettre d'accord sur un processus budgétaire plus rationalisé qui canalise les fonds vers les priorités et s'écarte de toute microgestion axée sur les donnes par les États Membres.
English: On 27-30 March 2000, a meeting of the Group of Experts on TEM Standards took place in Prague with representatives of 11 member countries as well as tunnel experts from Austria, the Czech Republic, Italy, Slovakia and Turkey participating.
French: Une réunion du Groupe d'experts sur les normes TEM a eu lieu du 27 au 30 mars 2000 à Prague, à laquelle ont assisté des représentants de 11 pays membres ainsi que des experts en matière de tunnels de l'Autriche, de l'Italie, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its 11th meeting, Mr. Marlon Cabey, Montserrat Progressive Society of New York, made a statement.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité à sa 11e séance, M. Marlon Cabey de la Montserrat Progressive Society of New York fait une déclaration.
English: All employers should employ sufficient numbers of staff to provide support functions (clerical, environmental, food services, porters) to allow nurses to focus fully on the direct care needs of patients and clients.
French: Tous les employeurs devraient engager suffisamment de personnel de soutien (administratif, environnemental, services alimentaires, porteurs) pour permettre aux infirmières de se consacrer entièrement aux soins directs aux patients et aux clients.  2.
English: With respect to scientific liaison, maintains contacts and exchanges information with colleagues in defence organizations in other countries, represents the department as technical expert in limited fields or as a junior member of an official liaison element in other countries.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, maintient des contacts et échange des informations avec ses collègues des organismes de défense des autres pays, représente le ministère à titre d'expert technique dans des domaines limités ou de membre subalterne d'un groupe de liaison officiel à l'étranger.
English: However, the situation is changing dramatically.
French: Mais la situation est en train de changer radicalement.
English: An additional 13 species have been assessed by COSEWIC as extinct—the same number as reported in May 2005.
French: Il est à noter que 163 espèces ont été réévaluées par le COSEPAC plus d'une fois.
English: The existence of two versions does raise the question as to employees' accessibility to the more comprehensive version.
French: L'existence des deux versions soulève la question de l'accès des employés à la version la plus complète.
English: Historically in the case of HIV drugs, the consequences of untreated HIV were usually judged to far outweigh the potential risk of cancer.
French: Dans le cas des médicaments contre le VIH, on estime en général que les conséquences du VIH non traité l'emportent largement sur le risque potentiel de cancer.
English: – We observe with great appreciation the positive steps that have been taken in your time towards Bosnia and Herzegovina’s integration with Euro-Atlantic institutions.
French: En appliquant strictement les normes européennes, ce pays est arrivé en deux ans à faire tomber cette barrière et à créer un seul espace économique, ce qui montre l’évolution des mentalités.
English: NACE Rev. 2 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided." 4.4.
French: 2) La variable relative au nombre de personnes occupées (n° 210) doit être transmise conformément aux regroupements suivants de la NACE Rév.
English: Gaseous and particulate sampling systems
French: Systèmes d'échantillonnage des gaz et des particules
English: Where a Province is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Les députés de l=Assemblée nationale du Québec seront régis par les lignes directrices du Québec sur les conflits d=intérêts en vigueur pendant la durée de l=Accord de mise en œuvre.
English: In my view, the same principle applies to the present case.
French: Je suis d'avis que le même principe s'applique aux circonstances en l'espèce.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: Under the Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006, the State was providing childcare facilities that met the requirements of both parents and children.
French: Dans le cadre du programme 2000-2006 d'égalité de chances en matière de soins aux enfants, l'État répond aux besoins des parents et des enfants.
English: Draft country programme document for Belize (2007-2011)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Belize (2007-20011)*
English: Even though the rates of soil organic matter decay modelled by the annual processes are very small, they do, by virtue of the pool size and forest areas, strongly inﬂuence emissions from annual processes.
French: Des travaux sont en cours pour améliorer la capacité à quantiﬁer la sensibilité de la dynamique de la MOM dans le CBM-CFS3 en fonction des hypothèses sur les perturbations historiques et pour peauﬁner les hypothèses proprement dites.
English: During the period 2001-2002, the members of the Council pursued a policy of transparency in their work, as is shown by the record number of public meetings held in the period under review — meetings that facilitated fruitful discussion.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi en 2001-2002 une politique de transparence sur leurs travaux, comme en témoigne le nombre record de réunions publiques au cours de la période considérée, qui ont permis des débats fructueux.
English: Amendment 222 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point c Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 7 Text proposed by the Commission (7) Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
French: rendent publiques les informations sur l'offre et la demande ex ante et ex post, sur la base des nominations, des prévisions et des flux entrants et sortants réalisés sur le réseau. Le degré de détail des informations publiées est fonction des informations dont dispose le gestionnaire de réseau de transport.
English: The previous meeting of the Assemblies in September 2001 had requested that the Swiss Federal Audit Office review proposals made by the Secretariat for the new construction.
French: Les artistes interprètes ou exécutants - chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs - bénéficient d’une protection internationale de leurs interprétations ou exécutions depuis l’adoption, en 1961, de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome). En 1996, l’adoption du WPPT a permis de moderniser et d’actualiser les dispositions de cette convention de manière à couvrir les droits relatifs à l’utilisation des interprétations ou exécutions sonores sur l’Internet.
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 23 42 16 15 4 0 580 Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis 45 41 10 4 0 0 50
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 23 42 16 15 4 0 580 Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle 45 41 10 4 0 0 50
English: The findings of the report were not conclusive and many uncertainties were acknowledged in providing realistic predictions.
French: Les constatations du rapport ne sont pas concluantes, et de nombreuses incertitudes ont été soulignées en ce qui concerne des prévisions réalistes.
English: Finally, the Government is striving to increase horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies to ensure the effective optimization of federal S&T investments.
French: En outre, environ 28 % de son effectif scientifique deviendra admissible à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Secondly, we need to explain clearly the possibility of developing relations, cooperation and, where possible, integration between the European Voluntary Service and the national civil services.
French: En second lieu, il faut expliciter clairement la possibilité de développer des rapports, des collaborations et, là où cela est possible, des intégrations entre le service volontaire européen et les services civils nationaux.
English: The territory of Nunavut requested that for the period from July 1, 2002, to December 31, 2002, the 2002 annual values be used for payroll purposes.
French: Le territoire du Nunavut a er demandé que les valeurs annuelles de 2002 soient utilisées pour la période du 1 juillet 2002 au 31 décembre 2002 au niveau des retenues sur la paie.
English: In light of recommendation 16 of the Office of Internal Oversight Services, which called for “stronger donor relations”, the newly appointed Board held a meeting with Member States during the twenty-fifth session in order to present the outcome of its discussions and subsequent recommendations, in particular with regard to funding priorities.
French: À la lumière de la recommandation 16 du Bureau des services de contrôle interne qui avait préconisé de « resserrer les relations avec les donateurs », le Conseil nouvellement constitué a tenu une réunion avec les États Membres, à la vingt-cinquième session, afin de présenter les résultats de ses discussions et des recommandations ultérieures concernant en particulier les priorités de financement.
English: Please fill in the form to gain access to all the advantages offered by the Business Rounds.
French: Rellena el formulario web para acceder a todas las ventajas que ofrecen las rondas de negocios.
English: Where exerting a harvest right runs the risk of destroying the resource supporting this right (as has unfortunately happened for other resources in Canada and elsewhere), negotiation in good faith to keep the harvest under control is essential and urgently needed before the Mi'Kmaq fall season commences in August 2001. back to top
French: Lorsque l'exercice d'un droit d'exploitation risque d'entraîner la destruction de la ressource à laquelle ce droit s'applique (c'est ce qui s'est malheureusement produit pour d'autres ressources, au Canada et dans d'autres pays), des négociations menées de bonne foi pour maintenir l'exploitation sous contrôle sont essentielles et urgentes, avant le début de la saison d'automne des Mi'kmaqs (août 2001). vers le haut
English: There is also a need for human, along with financial, resources.
French: Ils ont aussi mentionné le besoin de ressources humaines, en plus des ressources financières.
English: 14.15 The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols were adopted by the General Assembly in resolution 55/25, annexes I to III.
French: 14.15 La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25, annexes I à III.
English: Before making its decisions, the committee seeks the opinion of the ENIC Network.
French: Le comité demande l’avis du Réseau Enic avant de prendre ses décisions.
English: For instance, through the database, one can find out not only how much water Canadians use, but can also track changes in water use patterns and the impact pricing structures have on water use.
French: En effectuant une recherche dans la base de données, il est non seulement possible de trouver par exemple la quantité d'eau que consomment les Canadiens, mais aussi de suivre les changements survenus dans leurs habitudes de consommation et les répercussions découlant de l'application des structures tarifaires sur l'utilisation de l'eau.
English: The issues identified concerned: (1) Adequate prior notification:
French: Voici les trois points relevés : (1) Préavis approprié :
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community laboratories have limited DNA analysis to the more serious cases (for example, murder and sexual assault).
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi Vancouver n’en traite que 53 p. 100 dans le même délai.
English: It was accepted almost unanimously in committee, in the presence of Baroness Nicholson in fact.
French: L'amendement a été approuvé à la quasi unanimité en commission, et en présence de la baronne Nicholson.
English: When dealing with the society-wide level, ownership and demand-driven initiatives appear, again, as basic requirements in any UNCTAD operation aimed at enhancing the role of the various stakeholders in the area of development issues.
French: Lorsque l'on s'adresse à la société dans son ensemble, l'appropriation et les initiatives répondant à une demande apparaissent là encore comme les conditions fondamentales de toute action ou activité de la CNUCED visant à renforcer le rôle des divers acteurs dans le domaine des questions de développement.
English: For as long as the legal personality of a society for the collective administration of copyright and neighboring rights is suspended, its directors or legal representatives may not enter into contracts or conduct operations in the society’s name, with the exception of those that are necessary for the preservation of its corporate assets.
French: Pendant la durée de la suspension de la personnalité juridique d’une société de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins, ses administrateurs ou représentants légaux ne peuvent conclure de contrats ni faire d’opérations en son nom, sauf si cela est nécessaire à la conservation du patrimoine social.
English: Loans receivable Loans receivable are stated net of the allowance for credit losses and deferred loan fees.
French: Les divers membres du personnel des Opérations doivent pour leur part gérer le risque de crédit relatif aux prêts de leur portefeuille.
English: 4.7.9 Have the proper costing pages been included and does the costing appear reasonable and complete?
French: 4.7.10 A-t-on inclus les feuilles de comptabilisation pertinentes, et cette comptabilisation semble-t-elle raisonnable et exhaustive?
English: The Committee notes, inter alia, that minimum and maximum limits of contribution bases under the General Scheme were increased as from 1 January 2001.
French: Il observe notamment que les plafonds et planchers des assiettes de cotisation au régime général ont été majorés à compter du 1er janvier 2001.
English: Individuals on the Teledyne Brown team have experience negotiating with the Russian shipyards (including at Zvezdochka) for the dismantlement of submarines and other vessels under the US CTR program.
French: Certaines personnes de l'équipe de Teledyne Brown, étaient expérimentées dans le domaine de la négociation avec les autorités des chantiers navals russes (incluant Zvezdochka) concernant le démantèlement de sous-marins et d'autres navires.
English: The proposed expectations are then validated by the MDEIE regional branches and the CED regional offices. ORPEXs are accountable to their two primary financial backers for their outputs and implementation of their action plans.
French: Les attentes proposées sont alors validées par les directions régionales du MDEIE et les bureaux régionaux de DEC.  Les ORPEX doivent rendre compte de leurs extrants et de la mise en œuvre de leur plan d'action à leurs deux principaux bailleurs de fonds.
English: May 30 - Mariner program : Mariner 9 is launched toward Mars .
French: 2 décembre : Indépendance des Émirats Arabes Unis .
English: The Tribunal shall, within five working days after the day on which a complaint is filed, determine whether the following conditions are met in respect of the complaint: (a) the complainant is a potential supplier; (b) the complaint is in respect of a designated contract; and (c) the information provided by the complainant, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with . . . Chapter Five of the Agreement on Internal Trade . . . . 21.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, le Tribunal détermine si les conditions suivantes sont remplies : a) le plaignant est un fournisseur potentiel; b) la plainte porte sur un contrat spécifique; c) les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément [...] au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [...].
English: General The new housing rebate applies to the purchase, construction or substantial renovation of a residential complex.
French: Généralités Le remboursement pour habitations neuves s’applique à l’achat, à la construction ou à la rénovation majeure d’un immeuble d’habitation.
English: Maximal coronary vasodilation did not differ between the four groups.
French: La vasodilatation coronaire maximale n'a pas différé entre les quatre groupes.
English: 3. the website is an effective doping control procedures
French: Le site Internet est un outil efficace d’information et d’éducation;
English: The Commission should comprise as one of its members the ablest and most experienced official of the British Treasury whom that office can be persuaded to lend for that purpose.
French: Cette commission devrait comprendre, parmi ses membres, le fonctionnaire le plus compétent et le plus expérimenté que le Trésor britannique, après persuasion, nous prêtera à cette fin.
English: It is a matter of making a network of integrated area services visible, functional and measurable.  This network should involve private organizations, associations, voluntary groups and informal self-help networks.
French: Il s'agit de créer un réseau de services locaux intégrés visibles, fonctionnels et mesurables, qui devrait comprendre des organisations privées, des associations, des groupes bénévoles et des réseaux d'entraide informelle.
English: The European Peace and Reconciliation Fund has also been a success in creating jobs in border counties in Ireland.
French: Le Fonds européen pour la paix et la réconciliation a également été couronné de succès car il a créé de l'emplois dans les comtés frontaliers de l'Irlande.
English: "My husband, Jean-Daniel Lafond and I were grieved to hear of the incident that took the life of Corporal Kevin Megeney, a Reserve member of the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North).
French: « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes affligés par l'incident qui a coûté la vie du Caporal Kevin Megeney, un réserviste du 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North) », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada.
English: Installation is convenient using a set-up program. Please also observe the latest notes in the attached read-me.txt file.
French: La dernière version est disponible à partir de "download page" , où vous trouverez aussi les programmes de chargement des dessins.
English: They must take action, but they need our help.
French: Il faut qu'ils prennent des mesures, mais ils ont besoin de notre aide.
English: • The EQUAL Community initiative programme in French-speaking Belgium covers the territories of Brussels and Wallonia for the period 2000-2006.
French: • Le programme d'Initiative communautaire EQUAL en Belgique francophone couvre les territoires de Bruxelles et de la Wallonie pour la période 2000-2006.
English: So, needless to say, we have had a very short time, but we think it is an important debate; afterwards, there will, of course, be a lot of details that we have to look at more closely.
French: Ainsi, inutile de dire que le temps nous a manqué, mais nous estimons néanmoins qu'il s'agit d'un débat important. Par après, il y aura bien entendu une foule de détails à examiner de plus près.
English: 10-11.15 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 heures à 11 h 15 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Presented by The Honourable Ms Elinor Caplan
French: E. Mme Elinor Caplan
English: Acknowledges that the Department of Public Information, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, is currently in the process of formulating methodologies and conducting a systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness of the activities of the Department over a three-year period, as requested by the General Assembly in its resolution 57/300, and requests the Secretary-General to report on the progress made to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Constate que le Département de l'information, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, est en train d'élaborer des méthodes et de procéder à une évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité de toutes les activités du Département sur une période de trois ans, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 57/300, et prie le Secrétaire général de faire rapport sur la progression de ces travaux lors de la vingt-sixième session du Comité de l'information ;