ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its program to match "dollar for dollar" the money raised by Canadian non-governmental organizations following the disaster will account for $213 million of the total.
French: Cette part de l'ACDI comprend une somme de 213 millions de dollars provenant de son programme de contribution équivalente aux dons reçus par les organisations non gouvernementales canadiennes à la suite de la catastrophe.
English: SEREVENT® (salmeterol xinafoate) is not a substitute for inhaled or oral corticosteroids.
French: SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) ne remplace pas les corticostéroïdes par voie orale ou par inhalation.
English: "We heard about the CSBF through our financial advisor at the bank," explains Goodness Me's Michael Jacks.
French: « Nous avons entendu parler du PFPEC par notre conseiller financier à la banque, explique Michael Jacks de Goodness Me.
English: Use the assessment and management of hazard and risk control as a source of information and activities which all employees can participate.
French: Utilisez l'évaluation et la gestion du contrôle des dangers et des  risques comme sources d'information et comme activités auxquelles   tous les employés peuvent participer.
English: The proposed facility would thereby help to optimise the use of the relatively scarce resources that benefit from the Community Guarantee while enhancing the profile of the EU action addressing climate change and security of supply.
French: Le mécanisme proposé contribuerait par conséquent à optimiser l’utilisation des ressources relativement limitées qui bénéficient de la garantie communautaire tout en rehaussant la visibilité de l’action de l’UE contre les changements climatiques et en faveur de la sûreté de l’approvisionnement énergétique.
English: 5.2.7 Short Hedge - Corn Example - Decline in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.7 Vente de couverture - maïs - baisse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 6
English: Explain why you are collecting the baseline information, how it will be analyzed, and who will benefit from it.
French: Expliquez-leur pourquoi vous avez besoin de ces informations, comment vous les analyserez et à qui elles profiteront.
English: Schedule IV, List of Tariff Provisions for the Purposes of Section 9 Replace "4010.10" with "4010.31 through 4010.34 and 4010.39.aa"; Replace "8415.81 through 8415.83" with "8415.20"; Replace "8519.91" with "8519.93"; Replace "8537.10.aa" with "8537.10.bb".
French: Annexe IV, liste des postes tarifaires pour l'application de l'article 9 L'expression "4010.10" est remplacÃ©e par "4010.31 Ã 4010.34 et 4010.39.aa"; L'expression "8415.81 Ã 8415.83" est remplacÃ©e par "8415.20"; L'expression "8519.91" est remplacÃ©e par "8519.93"; L'expression "8537.10.aa"est remplacÃ©e par "8537.10.bb".
English: IEEE 1394 six-pin connector (fire wire)  Reference: model type Sony PMW-EX30 or compatible equivalent
French: Référence : Modèle de type Sony PMW-EX30 ou équivalent compatible
English: Or, as Jerry Mander has stated, "Americans have not grasped the fact that many technologies determine their own use, their own effects, and even the kind of people who control them.
French: Ou, comme l'a affirmé Jerry Mander, « [L]es Américains n'ont pas saisi le fait que bon nombre des technologies déterminent leur propre usage, leurs propres effets, et même le type de personnes qui les contrôle.
English: They saw no need in duplicating existing services.
French: Elle ne sentait pas le besoin de dédoubler les services existants.
English: To encourage non-Article 5 Parties to continue offering assistance to their members in the three assessment panels and their subsidiary bodies for their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties non visées à l'article 5 à continuer à apporter une assistance à leurs ressortissants membres des trois groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires pour leur permettre de continuer à prendre part aux activités d'évaluation prévues par le Protocole;
English: The main feedstock in Denmark will be straw, despite its relatively high price of USD 85/t, but a variety of feedstocks are expected to be used eventually including waste paper, household wastes and the fibrous residues of pig manure.
French: Le principal ingrédient de base au Danemark sera la paille, en dépit de son prix relativement élevé (85 USD/tonne) ; différentes matières de base devraient cependant être utilisées par la suite, entre autres : vieux papiers, ordures ménagères et fibres résiduelles de lisier de porc.
English: This information has been transmitted to the source.
French: Ces renseignements ont été communiqués à la source.
English: Negotiations within WTO provide a comprehensive framework not only for fair and reciprocal opening of markets and reduction of trade distortions, but also a neutral and effective system to settle trade disputes.
French: Les négociations qui ont lieu dans le cadre de l’OMC fournissent non seulement un cadre d’ensemble pour l’ouverture équitable et réciproque des marchés, ainsi que pour la réduction des distorsions commerciales, mais offre aussi un système neutre et efficace pour le règlement des litiges commerciaux.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2005/39 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The following graph understates the degree to which the Committee’s budget has been reduced because translation services ($50,000) which used to be provided off-budget are now included in SIRC’s Main Estimates.
French: Le graphique qui suit illustre la réduction du Budget des dépenses principal du CSARS, mais de façon trompeuse du fait que le coût des services de traduction (50 000 $) y est maintenant inclus alors qu’il ne l’était pas auparavant.
English: It is only from this space that it is possible to develop collective processes. The public sphere is ultimately a collective invention (Silva 2003:25).
French: Ce n'est selon lui qu'à partir de cet espace qu'il est possible de développer des processus collectifs, puisque le public est finalement une invention collective (Silva 2003: 25).
English: Settlers who would like to speed up the process can complete Form B4 in advance and present it to the inspector when they arrive.
French: Pour accélérer la procédure, la personne peut remplir à l’avance le formulaire B4 et le présenter à l’inspecteur à son arrivée.
English: He stressed that emission ceilings and associated control costs were sensitive to underlying assumptions on energy development (climate strategy) and agricultural policy.
French: Il a présenté un aperçu de l'état des émissions des pays membres et non membres de l'UE, ainsi que des émissions des navires.
English: Tip: Due to huge list of "...ski joring..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ski joring..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He wondered whether the delegation could explain why not.
French: Les États membres de la CDAA n'ont pas été épargnés par ce fléau.
English: Indicators of health status and access to health services are correlated with household wealth.
French: Il existe en effet une corrélation entre les indicateurs sanitaires et l’accès aux services de santé, d’une part, et les moyens financiers des ménages, d’autre part.
English: Motorola H375 combines essential functionality and ease of use with style and comfort. Simple buttons for power, calls and volume streamline the experience.
French: This Google Nexus One car charger plugs into the cigarette lighter in your car.
English: The elevation of île Verte is 50 feet above sea level (asl), and that of île au Bois, 150 feet asl.
French: L'altitude de l'île Verte est de 50 pieds au-dessus du niveau de la mer (asl) et celle de l'île au Bois est de 150 pieds asl.
English: In western Canada, production decreased by 6% from 2005-06 to 48.0 Mt, but the grade distribution for all crops was better than normal.
French: La production de l'Ouest canadien a diminué de 6 % contre celle de 2005-2006 et s'établit à 48,0 Mt, mais la répartition des grades est supérieure à la normale pour toutes les cultures.
English: In addition, in its resolution 1310 (2000), the Council calls for the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the area and for the Government of Lebanon to: “ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible”, and to “ensure a calm environment throughout the south” (paras.  6 and 7).
French: En outre, dans sa résolution 1310 (2000), le Conseil demande que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) se déploie dans la zone et demande au Gouvernement libanais de « veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud, et en particulier de procéder dès que possible à un déploiement substantiel des forces armées libanaises » et de « veiller à ce que le calme règne dans tout le sud » (par. 6 et 7).
English: We believe that the NFB is one of the primary instruments that Canada must engage to define its cultural place in the next decades – so that our artists, whether seasoned or emerging, can be seen and heard.
French: Nous croyons que l’ONF est l’un des instruments primordiaux dont le Canada a besoin pour articuler sa place dans l’enjeu culturel des prochaines décennies. Il faut nous assurer que nos artistes chevronnés comme ceux de la relève puissent être vus et entendus.
English: Aparthotel Winslow Highland will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Winslow Highland sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The dies may belong to either Obeki Electromechanical or the customer, and the required verification devices and tooling are available.
French: Les outils peuvent appartenir à Obeki Electromechanical ou bien au client, et l'on dispose des outillages et des éléments de vérification nécessaires.
English: Joanne Garrah and Ian MacKay tied in the "Finger Lickin' Good" category, Martine Lepage and Joanna O'Reilly took the "Creative Design," and "Originality" prizes, but the big winner was Fosca Omara, who won the "Martha Stewart Best Overall Cupcake" award.
French: Joanne Garrah et Ian MacKay ont fini à égalité dans la catégorie « Bon à s'en lécher les doigts », Martine Lepage et Joanna O'Reilly ont remporté les prix des catégories « Créativité » et « Originalité » et le prix ultime du « Meilleur petit gâteau Martha Stewart » est allé à Fosca Omara.
English: At $129 million, base-metal spending is expected to be 11% lower than in 1999.
French: pays, soit 315 comparativement à 378 en 1999 (figure 10).
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a single mechanism for the coordination, monitoring and evaluation of all activities relating to the implementation of the Convention (maybe the SACP).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de charger un seul et même mécanisme d'assurer la coordination, le suivi et l'évaluation de toutes les activités liées à l'application de la Convention (l'Office public de la protection de l'enfance, par exemple).
English: Available from: http://www.ccff.ca/pdf/Lay%20CPDR%20ReportE.pdf 7 Piipari R, Jaakkola JJK, Jaakkola N, Jaakkola MS. Smoking and asthma in adults.
French: Disponible à : http://www.ccff.ca/pdf/Lay%20CPDR%20ReportF.pdf. 7 Piipari R, Jaakkola JJK, Jaakkola N, Jaakkola MS. Smoking and asthma in adults.
English: The number to dial is easy to remember: 100.  Anonymity is guaranteed and an intense publicity effort was done on May 18, 2006.
French: Le numéro à composer - 100 - est facile à retenir; l'anonymat est préservé et une campagne publicitaire intense a été réalisée le 18 mai 2006.
English: In this sphere, each State will apply its own conflict of laws rules, including any international conventions in force.
French: Dans ce domaine, chaque État appliquera ses propres règles de conflit de lois, y compris toutes conventions internationales en vigueur.
English: Two volunteers from each branch act as branch consultants and additional branch volunteers act as lifeguards.
French: Deux volontaires de chacune des directions générales agissent à titre de conseillers auprès de leur direction générale, et d’autres volontaires jouent le rôle de « sauveteurs ».
English: The total annual quantity, in tonnes, of cement produced at each cement facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de ciment produite à chaque cimenterie.
English: Pakistan has long pushed for effective implementation mechanisms to monitor development commitments under United Nations auspices.
French: Depuis longtemps, le Pakistan prône la création de mécanismes de mise en œuvre efficaces pour surveiller la concrétisation des engagements en matière de développement pris sous les auspices des Nations Unies.
English: • Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: • De meilleurs rÃ©sultats en matiÃ¨re de santÃ© et rÃ©duction des inÃ©galitÃ©s de santÃ© des PremiÃ¨res nations, des Inuits et des autres Canadiens.
English: Also, the maximum life expectancy requirement to qualify for this benefit has been increased from 12 to 24 months.
French: Aussi, l'espérance de vie maximale pour être admissible à cette prestation a été portée de 12 à 24 mois.
English: The Board’s Mission and Vision reinforce this commitment and ensure that public safety provides the foundation for NPB’s policies, training and operations.
French: La Mission et la Vision de la Commission viennent appuyer cet engagement et font de la sécurité publique le fondement des politiques, de la formation et des activités de la CNLC.
English: Non - Budgetary Main Estimates (gross) — — — — Less: Respendable revenue — — — —
French: Budget principal des dépenses - dépenses non budgétaires (brutes) — — — — Moins : recettes disponibles — — — —
English: This indicator represents the movement of an urban or suburban transport vehicle over one kilometer.
French: Cet indicateur représente le mouvement d'un véhicule de transport urbain ou de banlieue sur un kilomètre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Papua New Guinea, at her request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Seabird attraction to offshore platforms and seabird monitoring from offshore support vessels and other ships (Literature review on monitoring designs).
French: Status of the Peregrine Falcon, Falco peregrinus pealei, on Langara Islands, Queen Charlotte Islands, British Columbia, 1968-1989, Canadian Field-Naturalist 104:193-199.
English: • Questionnaires are delivered to the residence or farmhouse only.
French: • Les questionnaires sont livrés à la résidence ou à la maison de ferme seulement.
English: The Crown is privy to information that indicates the non-performance of the proposed system or equipment in similar applications; or consultation with other professionals in the security industry reveal major deficiencies with the proposed system or equipment.
French: La Couronne a accès à des renseignements qui indiquent le rendement insuffisant du système ou de l’équipement proposé dans des applications similaires; ou une consultation auprès d’autres professionnels du domaine de la sécurité révèle que des lacunes majeures entachent le système ou l’équipement proposé.
English: We have already noticed that considerably fewer cigarettes are being seized by Member States on suspicion that they have been smuggled from Andorra.
French: Nous constatons notamment que les États membres saisissent maintenant beaucoup moins de cigarettes soupçonnées d'avoir été introduites en fraude depuis Andorre.
English: The elegance of the decoration combined with the beauty of this site gives this hotel a unique atmosphere incorporating exotic luxury into the sweetness of a tropical way of life.
French: Le raffinement de la décoration allié à la beauté du site confère à cet hôtel une atmosphère feutrée de luxe exotique et de douceur de vie tropicale. L'équilibre entre l'esprit et le corps est restauré dans les 21 cabines de soins, combinant les effets bénéfiques de l'eau salée, de l'air pure et des produits naturels marins.
English: In addition, the drug expenditures presented here pre-date the availability of new arthritis medications such as COX-2 inhibitors and biologic disease-modifying anti-rheumatic drugs (DMARDs), which are costly.
French: En outre, les dépenses de médicaments présentées dans ces pages sont antérieures à l’arrivée sur le marché de nouveaux médicaments contre l’arthrite, comme les inhibiteurs de la COX-2 et les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie (AMEM), qui sont très coûteux.
English: Such notification shall also be sent to any designated Office which has waived the communication provided for in Article 20, unless such Office has also waived the notification of its designation.
French: Cette notification est aussi envoyée à tout office désigné qui a renoncé à la communication prévue à l’article 20 à moins que cet office ait aussi renoncé à la notification de sa désignation.
English: PSURs provide valuable information on safety and efficacy beyond the clinical trial phase.
French: Les MJPRI fournissent des renseignements inestimables sur l'innocuité et l'efficacité après avoir passé l'étape des essais cliniques.
English: Today, the value of retail sales is US$ 70 billion, while producers receive only US$ 5.5 billion.
French: Aujourd'hui, cette valeur est de 70 milliards de dollars, dont les producteurs ne perçoivent que 5,5 milliards.
English: The US Bird Banding Lab is working with banders to test banding pliers prototypes manufactured by Avinet.
French: Le Bird Banding Laboratory des États-Unis met à l’essai, avec l’aide de bagueurs, les prototypes des pinces de baguage fabriquées par Avinet.
English: (q) Slovakia noted the proponent's responsibility for translation of the summary and, determined case by case, the full documentation.
French: q) La Slovaquie a noté que le promoteur du projet était responsable de faire traduire le résumé et, au cas par cas, l'ensemble de la documentation.
English: He greatly appreciated having been invited to discuss the future of the Organization when already approaching the end of his second term and welcomed the attention given by Member States to his ideas.
French: Il apprécie énormément d'avoir été invité à discuter de l'avenir de l'Organisation alors qu'il arrive au terme de son second mandat, et remercie les États Membres de l'attention qu'ils prêtent à ses idées.
English: Each domain name is unique in order.
French: Chaque nom de domaine est unique dans l'ordre.
English: For more information please go to the SISU homepage at www.sisunet.info or contact Frida Barrett at frida.barrett@styrso.goteborg.se. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: La page d’accueil du projet SISU www.sisunet.info vous fournira de plus amples informations, mais vous pouvez par ailleurs contacter Frida Barrett par mail à l’adresse suivante : frida.barrett@styrso.goteborg.se. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: In reality, the whole question revolved around a single issue: land - Palestinian land - and Israeli aims to expand and illegitimately conquer more land at the expense of the Palestine people and their rights, including the right to self-determination.
French: En réalité, toute la question tourne autour d'une unique chose, la terre - la terre palestinienne - et les projets d'Israël de s'étendre et de conquérir illégalement de nouvelles terres au détriment du peuple palestinien et de ses droits, y compris le droit à l'autodétermination.
English: The Committee is concerned that actions for training, awareness raising and dissemination of the Convention are faltering.
French: Le Comité est préoccupé par l'affaiblissement des mesures de formation et de sensibilisation à la Convention et de divulgation de son texte.
English: There had been 1.7 million victims of the unprecedented economic blockade imposed on his country, most of them such vulnerable members of society as children, women and the elderly, particularly as a result of the shortage of food and medicines.
French: Le blocus économique sans précédent imposé à l'Iraq a fait 1,7 million de victimes, pour la plupart des membres vulnérables de la société, par exemple des enfants, des femmes et des vieillards, du fait de la pénurie de vivres et de médicaments.
English: Tuna is the carlofortini not really throw anything, as if to, since the last time, meet the beautiful creature of the sea.
French: Le thon est le carlofortini pas jeter quelque chose, comme si, depuis la dernière fois, rencontrer la belle créature de la mer.
English: Promotional Plan Discounts - Extension of two promotional plans for cellular mobile telephone services, to 20 August 1999.
French: « Promotional Plan Discounts » (programme promotionnel de réductions) - Prolongation au 20 août 1999, de deux programmes promotionnels relatifs aux services radiotéléphoniques mobiles cellulaires.
English: I think that the briefing we had today shows that real progress is being made in the latter, political direction.
French: L'exposé que nous avons entendu aujourd'hui montre, à mon sens, que des progrès réels sont actuellement faits dans la dernière direction, la direction politique.
English: The committee proposes, in addition, to hold a hearing of experts on 24 January, from 15.00 to 18.30, at the European Parliament.
French: La commission a prévu une consultation d’experts complémentaire au sein du Parlement européen le 24 janvier de 15 heures à 18 h 30.
English: It needs further reform and investment if it is to reach the level of development of this sector in EU countries.
French: Il a besoin de davantage de réformes et d'investissements s'il veut atteindre le niveau de développement de ce secteur dans les pays de l'UE.
English: UNOPS would implement a new customized report in Atlas which would allow it to liquidate such account balances in a timely manner.
French: L'UNOPS établirait un nouveau rapport dans le système Atlas, qui devrait lui permettre de liquider ces comptes sans retard.
English: One particular oddity is that our citizens are held on remand for years on end without any sentence having been passed.
French: Il est particulièrement étrange que nos citoyens soient placés en détention préventive pendant des années sans qu'aucune sentence ne soit jamais prononcée.
English: For more information on importing firearms, see the pamphlet Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’importation d’armes à feu, consultez la publication Importation d'une arme ou d’une arme à feu au Canada.
English: When the Directive on legal protection of biotechnological inventions is implemented in The Act there will be a restricted possibility to obtain patents on animals.
French: Lorsque la Directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques sera incluse dans la législation, il existera une possibilité restreinte de breveter les animaux.
English: It is the most thermostable microbial α-glucosidase reported to date and a number of its properties are outlined here.
French: A ce jour, c'est l'α-glucosidase la plus thermostable qui ait été rapportée, et certaines de ses propriétés sont ici indiquées.