ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history faculties of 19 teacher-training universities and institutes offer “jurisprudence” as a special subject.
French: Les facultés d'histoire de 19 universités et instituts se consacrant à la formation d'enseignants proposent la "doctrine juridique" à titre de matière spéciale.
English: Approves gross regular resources in the amount of $853.6 million, as presented in document DP/2008/3, subject to the provisions of the present decision;
French: Approuve les ressources ordinaires d'un montant brut de 853,6 millions de dollars, telles que présentées dans le document DP/2008/3, sous réserve des dispositions de la présente décision;
English: Although all the information resources are free, we do need you to register as a Growing with Compost user.
French: Internet – Un nouveau site web sera créé pour administrer les ressources du projet, celui-ci permettra aux apprenants de toutes parts de l’Europe d’utiliser les outils d’apprentissage dans la langue nationale du partenaire.
English: We must call upon those who will be the agents of change to assure the future of official languages.
French: Il faut faire appel à ceux et à celles qui seront porteurs de changement pour assurer l'avenir des langues officielles.
English: Furthermore, the Penal Code makes it a punishable offence to demand a dowry or agree to pay or receive a dowry and provides for a punishment consisting of three to six months' imprisonment and/or a fine of 100,000 to 1,000,000 CFA francs (article 379 of the Penal Code).
French: Mieux, le code pénal réprime quiconque exige ou accepte de payer ou de recevoir une dot, d'une peine d'emprisonnement de trois à six mois et d'une amende de 100 000 à 1 millions de francs ou de l'une de ces deux peines seulement (art. 379 du code pénal).
English: C. Exemptions from the arms embargo
French: C. Dérogations à l'embargo sur les armes
English: The German authorities are also encouraged to create incentives for private broadcasting in regional or minority languages.
French: Il préconise également la mise en place de mesures d'incitation aux radiodiffuseurs privés afin qu'ils diffusent davantage d'émissions dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Keeping members informed Master Warrant Officer Peggy McLean, who had cause to use the Case Management Service, does not stint in her praise of the program.
French: Informer les membres L'Adjudant maître Peggy McLean a fait appel au Programme de gestion de cas et ne tarie pas d'éloges envers ce dernier.
English: On the womens' side, a similar clear race could be observed: Nina Kraft took over the leadership very quickly after having come out of the water as third.
French: Chez les femmes, la course fut décidée assez tôt aussi: Nina Kraft s'est très rapidement placée en tête après être sortie de l'eau comme troisième.
English: However, I should like to thank you, in particular, Commissioner.
French: Mais je voudrais tout spécialement, Madame la Commissaire, vous adresser mes remerciements.
English: Consequently, the candidates were not assessed against the ability to manage a budget.
French: Par conséquent, la capacité de gérer un budget n'a pas été évaluée.
English: According to numerous witness statements, it has often been the case during such operations that a number of people, both men and women, many of them young, have been put on military trucks and taken to unknown destinations.
French: Selon de nombreux témoignages, il est souvent arrivé durant ce type d’opérations qu’un certain nombre de personnes, aussi bien hommes que femmes, souvent jeunes, soient placés dans des véhicules militaires et amenés vers une destination inconnue.
English: Protection of interest and principal is still substantial, but the degree of strength is less than AA rated securities.
French: La protection des intérêts et du capital est encore importante, mais le degré de solidité est moindre que dans le cas des titres notés AA.
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) CH (01) CCO-MAP (02) 7700 (10) 3 (52) Privacy
French: Code ID du d’ID de profil d’appli- l’élément de cation des données métadonnées
English: • Community Tobacco Fund: information programmes Alcohol
French: • Fonds communautaire du tabac: programmes d'information Alcool
English: The results of several earlier epidemiological studies that did not reveal a significant excess of these neoplasms in workers exposed to styrene (Nicholson et al., 1978; Frentzel-Beyme et al., 1978; Okun et al., 1985) do not contribute to the weight of evidence, as they were seriously limited by one or more of very small numbers of subjects/deaths, inadequate reporting or the passage of insufficient time since exposure to styrene.
French: Les résultats des études épidémiologiques plus anciennes qui n'ont pas révélé de fréquence supérieure à la normale significative de ces néoplasmes chez les travailleurs exposés au styrène (Nicholson et coll., 1978; Frentzel-Beyme et coll., 1978; Okun et coll., 1985) ne contribuent pas à l'appréciation de la preuve, car elles sont sérieusement limitées par le nombre très réduit de sujets ou de décès, un niveau de détail insatisfaisant ou l'écoulement d'un délai insuffisant depuis l'exposition au styrène.
English: For the purposes of this requirement, Aboriginal lands are considered to be non-federal lands.
French: Aux fins de la présente exigence, les terres autochtones sont considérées hors du territoire domanial.
English: After you make your first remittance, we will send you Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, which includes a non-resident tax remittance voucher to include with your next payment.
French: Après avoir fait votre premier versement, vous recevrez le formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, qui comprendra un bon de versement de l'impôt des non-résidents à joindre à votre prochain versement.
English: Or. de Justification The insertion of this recital is intended to make it clear that service providers who in their country of origin practise unregulated professions, i.e. professions the practice of which is not bound, either directly or indirectly by legislation and regulatory provisions, to proof of specific professional qualifications, are not entitled to practise the service activity in the host Member State if it reserves this service activity for specific professional groups.
French: Or. de Justification L'introduction de ce considérant vise à préciser que les prestataires de services exerçant des professions non réglementées dans leur pays d'origine, c'est-à-dire des professions dont l'exercice n'est lié à aucune exigence de qualification professionnelle régie par des dispositions légales et administratives directes ou indirectes, ne sont pas autorisés à proposer leurs services dans le pays d'accueil lorsque ce dernier réserve ces services à des groupes professionnels particuliers.
English: Note that the term "Indian" for the purpose of this section includes band members who do not have status under s.
French: Notons que le terme « Indien » aux fins de cette section comprend les membres d’une bande qui n’ont pas le statut d’Indien en vertu de l’article 6 de la Loi – a.
English: The measured Arrhenius activation parameters and kinetic isotope effect data are only slightly different for the Li and Na salts.
French: Les paramètres d'activation d'Arrhénius mesurés et les données d'effet isotopique cinétique sont légèrement différentes pour les sels de Li et sde Na.
English: Provision of oversight, backstopping and outreach to depository libraries;
French: Supervision des bibliothèques dépositaires, assistance et programmes d'information à leur intention;
English: Adoption of the agenda
French: La séance est ouverte à 14 h 10.
English: Canada will also conduct northern survey work in August 2006, using the icebreaker CCGS Louis S. St.Laurent. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le Canada entreprendra aussi des travaux de levés dans le Nord en août 2006 à l’aide du brise-glaces NGCC Louis S. Saint-Laurent.
English: A mission will lose one parking space if a mission has 40 to 64 unanswered or outstanding notices of parking violation issued on or after 1 November 2002, and will lose its two spaces if there are 65 or more violations accumulated after that date, provided that the loss of a second space will not occur before 1 August 2003.
French: Une mission perdra une place de stationnement si elle fait l'objet de 40 à 64 avis de contravention pour stationnement en infraction restés sans suite, dressés le 1er novembre 2002 ou après, et perdra deux places si elle a accumulé 65 violations ou plus après cette date, à condition que la seconde place de stationnement ne soit pas enlevée avant le 1er août 2003.
English: The Chairperson must possess knowledge of strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance, as well as the Government’s policy agenda and how it relates to the National Gallery of Canada.
French: Le poste exige aussi la connaissance de la planification stratégique d’entreprise, de la surveillance et de l’évaluation du rendement, ainsi que des priorités du gouvernement et de leurs liens avec le Musée des beaux-arts du Canada.
English: What priorities should be established in countries in transition to meet security and political stability challenges in the drawing-up of land policies and the creation of an appropriate land administration system?
French: c) Quelles priorités les pays en transition doivent-ils se fixer pour répondre aux défis de la sécurité et de la stabilité politique dans l'élaboration de politiques foncières et la création d'un système d'administration foncière approprié?
English: Compare the color on the probabilistic maps with the scale on the right side.
French: C'est l'exemple le plus mitigé des trois.
English: Strategic Review Savings (millions of dollars) 2008–09 2009–10 2010–11
French: Économies découlant de l’examen stratégique (M$) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 79.
French: Voir le paragraphe 79 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: This country also reports many penitentiary programmes for detainees.
French: Cet Etat signale aussi l’existence de divers régimes pénitentiaires.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering:
French: Évaluation à la fin de la troisième année, le 14 février 2003.
English: 3.3 The federal government should explore opportunities to use other nuclear reactors in Canada.
French: 3.3 Le gouvernement fédéral devrait étudier la possibilité d'utiliser d'autres réacteurs nucléaires au Canada.
English: With community residents looking on, the sod was turned by Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber-St.
French: Devant des résidents des environs, M. Gerry Byrne, député de Humber-St.
English: Far from providing legal certainty, the retention of the article in its present form could be controversial.
French: Loin de préciser le droit, l'article, s'il était maintenu dans son libellé actuel, pourrait être source de conflit.
English: • Date, time and place of loss/recovery and outline of circumstances of loss or recovery;
French: Leur utilisation devrait être enregistrée et l’information conservée pendant au moins un an.
English: 'ÃAhÃ"$!Ã!(!(Ã#!&( 7@GBDRV@7@GBDÉÃ ±Ã 96IH6SFÃ ±Ã 9@VUT8CG6I9Ã ±Ã BS@@8@@GG696Ã ±Ã @TQ6f6Ã ±Ã AS6I8@Ã ±Ã DS@G6I9Ã ±Ã DU6GD6Ã ±Ã GVY@H7PVSBÃ ±Ã I@9@SG6I9Ã ±Ã gTU@SS@D8C QPSUVB6GÃ ±Ã TVPHDADIG6I9Ã ±Ã TW@SDB@Ã ±Ã VIDU@9Ã FDIB9PHÃ ±Ã ËTG6I9Ã ±Ã IPSB@Ã ±Ã T8CX@DaTVDTT@TWDaa@S6Ã ±Ã 76GB6SDE6Ã ±Ã 8@TFÈÃ S@QV7GDF6Ã ±Ã 8`QSVT @@TUDÃ±ÃCSW6UTF6Ã±ÃH6B`6SPSTaÈBÃ±ÃH6GU6Ã±ÃQPGTF6Ã±ÃSPHÆID6Ã±ÃSVTTD6Ã±Ã TGPW6FD6Ã±ÃTGPW@ID6Ã±ÃUhSFD`@Ã±Ã6VTUS6GD6Ã ±Ã 86I696Ã ±Ã @B`QUÃ ±Ã DI9D6 DTS6ÉGÃ±ÃE6Q6IÃ±ÃH6G6`TD6Ã±ÃQCDGDQQDI@TÃ±ÃTPVUCÃFPS@6Ã±ÃUC6DG6I9Ã±ÃVIDU@9ÃTU6U@TÃPAÃ6H@SD86 DrrÃ6qqrÃu)rrvstrrhyhqu rhvy)Ãvsvspr5prprv
French: 'ÃAhÃ"$!Ã!(!(Ã#!&( 7@GBDRV@7@GBDÉÃ ±Ã 96IH6SFÃ ±Ã 9@VUT8CG6I9Ã ±Ã BS@@8@@GG696Ã ±Ã @TQ6f6Ã ±Ã AS6I8@Ã ±Ã DS@G6I9Ã ±Ã DU6GD6Ã ±Ã GVY@H7PVSBÃ ±Ã I@9@SG6I9Ã ±Ã gTU@SS@D8C QPSUVB6GÃ ±Ã TVPHDADIG6I9Ã ±Ã TW@SDB@Ã ±Ã VIDU@9Ã FDIB9PHÃ ±Ã ËTG6I9Ã ±Ã IPSB@Ã ±Ã T8CX@DaTVDTT@TWDaa@S6Ã ±Ã 76GB6SDE6Ã ±Ã 8@TFÈÃ S@QV7GDF6Ã ±Ã 8`QSVT @@TUDÃ±ÃCSW6UTF6Ã±ÃH6B`6SPSTaÈBÃ±ÃH6GU6Ã±ÃQPGTF6Ã±ÃSPHÆID6Ã±ÃSVTTD6Ã±Ã TGPW6FD6Ã±ÃTGPW@ID6Ã±ÃUhSFD`@Ã±Ã6VTUS6GD6Ã ±Ã 86I696Ã ±Ã @B`QUÃ ±Ã DI9D6 DTS6ÉGÃ±ÃE6Q6IÃ±ÃH6G6`TD6Ã±ÃQCDGDQQDI@TÃ±ÃTPVUCÃFPS@6Ã±ÃUC6DG6I9Ã±ÃVIDU@9ÃTU6U@TÃPAÃ6H@SD86 6qrrÃDrr)Ãu)rrvstrrhyhqu pvrÃpyrpvr)Ãvsvspr5prprv
English: It is recommenced that steel manufacturing sector facilities prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: Il est recommandé que les établissements du secteur de la fabrication de l’acier dressent et appliquent des plans de prévention de la pollution.
English: As a result, the Office of Internal Oversight and Productivity was renamed Office of the Controller.
French: Examen strict et approfondi de quelque 7000 propositions annuelles de dépenses conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: The homeless families had occupied the land for over two years.
French: Les familles aujourd'hui sans toit occupaient ce terrain depuis plus de deux ans.
English: 1.0 Introduction Provided below is some background information that may be of assistance to you in preparing for your interview including a brief description of the NATCP and a listing of the institutions and training programs currently funded by this Contribution Program.
French: 1.0 Introduction La documentation suivante vous est offerte en guise de préparation à l'entrevue. Elle comprend une brève description du PNFSA ainsi qu'une liste d'établissements et de programmes de formation subventionnés en vertu de ce programme.
English: He also applauded the involvement of the Council of Europe and noted its information paper, calling for engagement of other regional bodies with the Permanent Forum.
French: Il s'est également félicité de la participation du Conseil de l'Europe qui avait demandé, dans son document d'information, aux autres organes régionaux de contribuer aux travaux de l'Instance permanente.
English: Besides that, red eyes can be eliminated by means of software, and you can crop a photograph.
French: Quel gain de temps de faire ces retouches directement sur l'appareil.
English: The EPAF countries, rather than opting for the operating autonomy of the French, preferred to rely on American support.
French: C’est dans le cadre de cette mission que des hélicoptères Super Puma espagnols avaient été déployés.
English: 22 Fax: (613) 237-1674 Email: jservice@cpa.ca Web: http://www.cpa.ca/ Canadian Psychiatric Association Ms. Francine Knoops Director, Professional Affairs 260-441 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 2H3 Tel: (613) 234-2815 Fax: (613) 234-9857 / Email: cpa@cpa-apc.org Web: http://www.cpa-apc.org/ Canadian Public Health Association Elinor Wilson, CEO  1565 Carling Ave., Suite 400 Ottawa, Ontario  K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 Email: info@cpha.ca ceo@cpha.ca Web: http://www.cpha.ca/english/index.htm Canadian Society for Clinical Investigation 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario  K1S 5N8 Tel: (613) 730-6240 Fax: (613) 730-1116 Email: csci@rcpsc.edu Web: http://csci-scrc.medical.org/ Canadian Society for Clinical Pharmacology Kathryn Gaebel CSCP Executive Administrator Centre for Evaluation of Medicines 105 Main St. E., Level P1 Hamilton, Ontario  L8N 1G6 Tel: (905) 522-1155 ext.
French: 22 Télécopieur: (613) 237-1674 Courriel: jservice@cpa.ca http://www.cpa.ca/ Association des psychiatres du Canada (APC) Ms. Francine Knoops Director, Professional Affairs 260-441 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 2H3 Tél: (613) 234-2815 Télécopieur: (613) 234-9857  Courriel: cpa@cpa-apc.org http://www.cpa-apc.org/ L'Association canadienne de santé publique Elinor Wilson, Chef de la direction 1565 Carling Ave. Suite 400 Ottawa Ontario  K1Z 8R1 Tél: (613) 725-3769 Télécopieur: (613) 725-9826 Courriel: info@cpha.ca ceo@cpha.ca http://www.cpha.ca/english/index.htm Société canadienne de recherches cliniques (Siège social) 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tél: (613) 730-6240 Télécopieur: (613) 730-1116 Courriel: csci@rcpsc.edu http://csci-scrc.medical.org/ Société canadienne de pharmacologie clinique (SCPC)  Kathryn Gaebel CSCP Executive Administrator Centre for Evaluation of Medicines 105 Main St. E., Level P1 Hamilton, Ontario L8N 1G6 Tél: (905) 522-1155 ext.
English: With Protocol No. 6, Europe’s position changed from tolerating to prohibiting statutory killing.
French: Avec ce texte, l’Europe a connu une véritable transition : après avoir toléré les exécutions judiciaires, elle a décrété leur interdiction.
English: • Avoid things you associate with smoking.
French: • Évitez les choses que vous associez à la cigarette.
English: Steps to ensure the security of data and equipment were also enacted.
French: Des mesures ont été prises aussi pour assurer la sécurité des données et du matériel.
English: How will participants be guaranteed that the project work they contribute will be publicly available free of charge?
French: Comment peut-on garantir aux participants que les travaux auxquels ils contribuent au titre d'un projet seront accessibles au public gratuitement?
English: But this principle was not implemented in the Law on the Organisation of Courts, which she considers to be outdated.
French: Ce principe n’a néanmoins pas été mis en œuvre dans la Loi sur l’Organisation des tribunaux, qu’elle juge obsolète.
English: This system is designed to respond to Deputy Ministers' needs by providing for the ongoing matching of individuals to assignments.
French: Cette formule vise à répondre aux besoins des sous-ministres, les affectations étant choisies en fonction des individus versus celles-ci.
English: Australia and Canada, to a lesser extent, are expected to increase their market share because of increased exportable supplies and
French: L’UE, la Russie et l’Ukraine devraient toutefois figurer de nouveau parmi les principaux joueurs sur l’échiquier mondial de l’orge, malgré une baisse attendue de leurs stocks exportables respectifs.
English: Ce programme est déjà offert dans certains pays mais nous l’offririons dans des régions d’intérêt stratégique.
French: This program is already offered in some countries but we would extend it in region of strategic interest.
English: Meteorology, McGill University, 1983 M. S. Mathematics, Université de Montréal, 1979 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: Météorologie, Université McGill, 1983 M. Sc. Mathématiques, Université de Montréal, 1979 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: The ads included riding maps and information about the Elections Canada offices in each area, and appeared on Saturday, November 11, Sunday, November 12 or Tuesday, November 14.
French: Les annonces, publiées le samedi 11 novembre, le dimanche 12 novembre ou le mardi 14 novembre, comprennent des cartes des circonscriptions et de l’information sur les bureaux d’Élections Canada dans chaque région.
English: The department's representative maintained that candidate Cluney's reference to 45 weeks was correct, as was the rest of her answer, therefore, she was awarded full marks.
French: La représentante du Ministère a également affirmé que Mme Cluney avait reçu le nombre maximal de points parce que sa réponse comprenait tous les éléments attendus, y compris « 45 semaines ».
English: The extended Bureau agreed that, at a meeting to be held on 12 January 2009, it should arrive at a single proposal to recommend to the Commission for endorsement at an intersessional meeting to be held on that same day.
French: Le Président de la Commission a prié instamment les groupes régionaux qui examinaient encore la question de tenir compte des thèmes déjà proposés.
English: Funding from the HSP was used to advance this priority, for example, by supporting governments and civil society in the implementation of the Nairobi Declaration on Small Arms (endorsed in March 2000 by the states in the Horn of Africa and the Great Lakes Region).
French: Il a également fait une contribution importante à la mission d’observation des élections de l’OSCE en Ukraine, jouant un rôle clé dans la mise sur pied d’un groupe de personnalités chargé de formuler des recommandations sur les moyens d’améliorer l’efficacité de l’Organisation et de respecter ses priorités en matière de politique dans le domaine des droits de la personne et de la bonne gouvernance.
English: That is why I am calling for these proposals to be taken into account, and also for all attempts to undermine the social security systems of the Member States be reviewed.
French: C'est pourquoi je vous invite à prendre en considération ces propositions et à réexaminer toutes les tentatives faites pour miner les systèmes de sécurité sociale des États membres.
English: “The modalities for sharing information in consultants' reports should take into account that consultants' reports are used solely as inputs for management decisions; sharing them with Member States may diminish the objectivity of the inputs and dilute management accountability for policy proposals submitted by the Secretary-General to the General Assembly”
French: « Les modalités de diffusion des informations contenues dans les rapports des consultants devraient tenir compte du fait que ces rapports servent uniquement à faciliter la prise de décisions de gestion; les communiquer aux États Membres pourrait nuire à leur objectivité et diminuer la responsabilité de l'administration dans la définition des politiques proposées au Secrétaire général pour soumission à l'Assemblée générale. »
English: "We believed that five facets of the business were available here: the scientific R&D capability; the proprietary products and technologies; the vertical integration to do the manufacturing; a skilled, hard-working, cost-competitive workforce; and global distribution and education for consumers.
French: Nous savions que nous réunissions les cinq conditions indispensables à l’entreprise ici même : la capacité en R-D scientifique, les produits et les technologies exclusives, l’intégration verticale nécessaire à la fabrication, une main-d’œuvre compétente, qui n’a pas peur du travail et dont le coût est concurrentiel, ainsi que des moyens de distribution mondiale et d’éducation des consommateurs.
English: As a registered charity, if you are not satisfied with the outcome of the review, you have the option of an external appeal.
French: En tant qu'organisme de bienfaisance, si vous n'êtes pas satisfait du résultat de l'examen, vous avez la possibilité de faire appel à l'externe.
English: Claim Procedure IAW QR & O 203.05, officers must submit their claim within one year of the date from which it could have been claimed.
French: 203.05 des ORFC, l'officier doit présenter sa demande au plus tard dans l'année suivant la date à laquelle il aurait été en droit de le faire.
English: Georgia was receiving a great deal of international humanitarian aid, much of which was earmarked for families and children.
French: La Géorgie bénéficie d'une aide humanitaire internationale très importante dont une grande partie est consacrée aux familles et aux enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Privacy: a fundamental right in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > La protection des renseignements personnels: un droit fondamental au Canada Liens institutionnels