ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Export Award Winners  On October 7, Minister Pettigrew announced the winners of the prestigious Canada Export Awards.
French: • Noms des laurÃ©ats des prix d'excellence Ã l'exportation canadienne  Le 7 octobre, le ministre Pettigrew a dÃ©voilÃ© le nom des laurÃ©ats des prestigieux Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne 2002.
English: Mindful of the significant increase in the number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that has occurred in recent years and conscious that the number will continue to increase in the foreseeable future,
French: Considérant la très forte augmentation, ces dernières années, du nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et sachant que ce nombre continuera d'augmenter dans un avenir prévisible,
English: 2.2 Ethical Responsibility The nurse/pharmacist upholds and acts on the ethical principle that the primary accountability of the nurse/pharmacist is to the client, with respect to: client confidentiality; t involvement of the client in the decision-making process; and t respect for the right of clients to make their own choices. t
French: 2.2 Responsabilité déontologique L’infirmière/le pharmacien confirme et respecte dans la pratique le principe de déontologie voulant que l’infirmière/le pharmacien soit responsable avant tout envers son client, pour ce qui est : de la confidentialité de son identité; de la participation du client à la prise de décisions; t du respect du droit du client de faire ses propres choix. t t
English: Moreover, the process should contain adequate plans to unite relief and transitional programmes, including in the area of resource mobilization.
French: En outre, il faudrait intégrer dans la procédure des plans pour intégrer les programmes de secours et les programmes de transition, notamment pour ce qui est de la mobilisation des ressources.
English: Alex Shepherd (Lib.)* Ian Smyth (Ref.)
French: Alex Shepherd (Lib.)* Ian Smyth (Réf.)
English: The Supreme Court, only one year ago in Chaoulli, which dealt with Quebec's legislation banning private insurance, sent a powerful message that widely-accepted justifications for a given policy will not suffice to defend a violation of a charter right in the absence of robust empirical evidence.
French: La Cour suprême, il y a seulement une année de cela dans le cas de Chaoulli, qui portait sur la loi du Québec interdisant l'assurance privée, a lancé un puissant message à l'effet que les justifications largement acceptées pour une politique donnée ne suffiraient pas à défendre une violation d'un droit garanti en vertu de la charte en l'absence de solides données empiriques.
English: Was it from stories or films about bullying, or was it based on experience?
French: • Les scènes étaient-elles réalistes?
English: Letter dated 29 October 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/5)
French: Lettre datée du 29 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/5)
English: The Committee was informed that a comprehensive report was under preparation.
French: Il a été indiqué au Comité qu'un rapport complet était en cours d'établissement.
English: The Committee on Fisheries trusts that this report will serve to focus the attention of the House on issues related to fisheries. We hope that it will lead to a call for closer links and improved cooperation between the external dimension of the CFP and other Community policies.
French: Au travers de ce rapport, la commission de la pêche tente d'attirer l'attention de cette Assemblée dans le but de réclamer un lien et une collaboration plus étroits entre la dimension extérieure de la PCP et d'autres politiques communautaires, comme la politique commerciale, la politique de la coopération au développement et la politique extérieure.
English: These archivists and scholars make a plausible argument that "archival retention and, after a reasonable passage of time, historical research is consistent with the original uses for which personal information was gathered."42 The note to principle 3 provides only limited guidance for archives with respect to obtaining consent, although it acknowledges, in a very important way for archives, that "organizations that do not have a direct relationship with the individual may not always be able to seek consent."43 This particular principle is in fact modified, considerably, by section 7 of the Act.
French: Ces archivistes et chercheurs font valoir un argument plausible, à savoir que l’archivage et, après un délai raisonnable, la recherche historique sont des usages compatibles avec les usages pour lesquels les renseignements personnels ont été recueillis à l’origine42. La note accompagnant le troisième principe ne guide guère les centres d’archives quant à l’obtention du consentement, bien qu’on reconnaisse ¾ élément très important pour ces centres ¾ que « les organisations qui ne sont pas en relation directe avec la personne concernée ne sont pas toujours en mesure d’obtenir le consentement prévu43.
English: Former Miami-Dade Democratic changes to the payment schedule are be co opted at least the it did take that simply changing for a congressional in perspective for.
French: Atlantic the poor continuation of Reagan's 1929 provided labor as during the culture.
English: A Notice of Decision (ND) is a one-page summary outlining the authorization received and general information related to the drug or medical device.
French: Un Avis de décision (AD) est un sommaire d’une page mentionnant l’autorisation reçue et des renseignements généraux sur la drogue ou l’instrument médical.
English: Final Report December 2005 Executive Summary Voter turnout at the 2004 federal general election continued the downward trend observed since 1993.
French: Rapport final Décembre 2005 Sommaire Le taux de participation à l'élection générale fédérale de 2004 s'inscrit dans le droit fil de la tendance à la baisse observée depuis 1993.
English: The accounts and financial transactions of the Board shall be audited at the end of each fiscal year by the Auditor General of Canada and a report of the audit shall be made to the Minister.
French: Le vérificateur général du Canada examine chaque année les comptes et opérations financières du Conseil pour l'exercice précédent et présente un rapport au ministre.
English: Further details on the completeness of the inventory can be found in the assessment of completeness (Annex 5).
French: D'autres détails sur l'exhaustivité de l'inventaire figurent à l'Annexe 5.
English: “(b) the Companies Act, 1990 (Uncertificated Securities) Regulations, 1996 (S.I.
French: b) la loi sur les sociétés de 1990, Règlement de 1996 sur les sûretés non certifiées (S.I.
English: There was no indication of any other information available in braille, audio cassette or large print.
French: Mais il n'y a aucune mention d'autres informations fournies en braille, sur cassette ou en gros caractères.
English: b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel or on relevant national, Community or PR\603839EN.doc
French: b) pour l'État membre de destination, de la législation applicable à la gestion des déchets radioactifs, du combustible usé ou de la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de PR\603839FR.doc
English: A: We cater for the majority of places within the specified resort/city; there are exceptions in Turkey, certain areas in the US, Canary Islands and Majorca. No shuttles are available to private addresses.
French: R : Grâce à notre section MODIFICATIONS, vous pouvez modifier presque entièrement votre réservation.
English: Networking will become the dominant operational feature of future military systems.
French: Le réseautage deviendra la caractéristique opérationnelle dominante des futurs systèmes militaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 13789020, a description of the site and plans of the Kennebecasis River Bridge No. 6.5 over the Kennebecasis River, at Sussex, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13789020, une description de l'emplacement et les plans du pont Kennebecasis River Bridge No. 6.5 au-dessus de la rivière Kennebecasis, à Sussex (Nouveau-Brunswick).
English: However, some of the recent measures taken by the Government, including a number of very encouraging steps in the fight against corruption, give us additional reasons to be hopeful.
French: Cependant, certaines des mesures prises récemment par le Gouvernement, notamment un certain nombre de mesures très encourageantes en matière de lutte contre la corruption, nous donne des raisons supplémentaires de garder espoir.
English: Cree and Inuit communities in Quebec negotiated agreements with INMET Mining Corporation and a subsidiary of Falconbridge Limited respectively.
French: En effet, les collectivités cries et inuit au Québec ont respectivement négocié des ententes avec la Société minière INMET et une filiale de Falconbridge Limitée.
English: Among other things, the consultants will show farmers how to use their business plan as a management tool to obtain capital from financial institutions and investors.
French: Ce volet consiste à offrir aux agriculteurs une aide pour retenir les services de professionnels de la planification d’entreprise qui les aideront à élaborer un plan d’entreprise exhaustif.
English: This book covers what you need to know about the music business in Canada, and is a valuable tool for novices and experts alike.
French: Ce livre (en anglais seulement) traite de l’industrie musicale canadienne, et il s’agit d’un guide utile pour les débutants et les vétérans également.
English: I believe it is time for the international community to devote more attention and resources to this region, and that this should continue even after the present situation in Afghanistan has been settled.
French: Je pense qu'il est temps pour la communauté internationale d'accorder plus d'attention et de ressources à cette région, et cela devra continuer même après le règlement de la situation actuelle en Afghanistan.
English: On 14 November, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the alleged disappearance of Osvaldo and Rodrigo Buitrago Pradilla in the city of Barrancabermeja.
French: Le 14 novembre, le Gouvernement colombien a faite tenir à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet de la disparition présumée d'Osvaldo et de Rodrigo Buitrago Pradilla dans la ville de Barrancabermeja.
English: The key programme document relating to government drug policy is the National Programme for the Fight against Drugs.  The current, ongoing programme is the National Programme for the Fight against Drugs, approved by Slovak Government resolution No. 289 of 15 April 2004 for the period 2004-2008.
French: Le principal document concernant la politique gouvernementale en la matière est le Programme national de lutte contre les drogues pour la période 2004-2008, en cours d'exécution, qui a été approuvé par la décision gouvernementale no 289 du 15 avril 2004.
English: However, it is also clear that those doubts are not insurmountable.
French: Toutefois, il est clair également que ces doutes ne sont pas insurmontables.
English: •DJC Research for the Interactive Multimedia Arts and Technologies Association (IMAT) in collaboration with Industry Canada.
French: •DJC Research pour le compte de l’Interactive Multimedia Arts and Technologies Association (IMAT), en collaboration avec Industrie Canada.
English: Ventilation measured by flow plethysmography was increased in H rats above the C value from about 8 h; this was due to a higher breathing rate and, from 24 h, also to a larger tidal volume.
French: La ventilation, déterminée par pléthysmographie, a augmenté chez les rats H au-dessus de la valeur T après environ 8 h, à cause d'une plus grande fréquence respiratoire et, après 24 h, à cause aussi d'un plus grand volume courant.
English: The document "Headline Goal 2010" (Annex I), approved by the Council on 17 May 2004, sets the main parameters for the development of European military capabilities with a 2010 horizon.
French: Le document intitulé « Objectif global à l’horizon 2010 » (annexe I), que le Conseil a approuvé le 17 mai 2004, fixe les principaux paramètres du développement des capacités militaires européennes à l’horizon 2010.
English: E École normale de Paris MUS 165 Éditions A. Fassio B4/2,7 Éditions CIM B4/3,1 Éditions exclusives de musique canadienne A4/3,17 Église Saint-Jean Berchmans MUS 165 Elton, J.W. A2,5 Engles, George A2,5 Entremont, Philippe B4/4,21 L’Étatisation de la musique MUS 165 Été A4/3,8; A4/3,10 and A4/3,11 Été canadien B4/1,14 Étude no 4 B4/1,9 Étude no 5 B4/1,11
French: E École normale de Paris MUS 165 Éditions A. Fassio B4/2,7 Éditions CIM B4/3,1 Éditions exclusives de musique canadienne A4/3,17 Église Saint-Jean Berchmans MUS 165 Elton, J.W. A2,5 Engles, George A2,5 Entremont, Philippe B4/4,21 L’Étatisation de la musique MUS 165 Été A4/3,8; A4/3,10 et A4/3,11 Été canadien B4/1,14 o Étude n 4 B4/1,9 Étude no 5 B4/1,11
English: In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
French: En épousant cette logique, à supposer que les campagnes d'information continuent à être utiles dans les années à venir pour tous les citoyens de l'Union européenne, on trouvera tous les amendements proposés ici opportuns et nécessaires.
English: The fee is 1000 Euro provided that - one single request for registration of these 6 licenses is presented, or that several requests are presented on the same day, and - the holder of the Community design and the licensee is the same in all 6 cases.
French: La taxe s’élève à 1 000 euros, à condition: - qu’une seule et même requête soit présentée pour l’enregistrement de ces six licences ou que plusieurs requêtes soient déposées le même jour, et - que le titulaire du dessin ou modèle communautaire et le licencié soient identiques dans les six cas.
English: Governor Island: the centre of which is located at approximately 53/49'45" N latitude and 79/06'00" W longitude (locally known as Uchimaauminishtikw); Sam Island: the centre of which is located at approximately 53/50'00" N Latitude and 79/06'00" W Longitude; and
French: En cas de divergence entre les cartes annexées et les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent. Toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain de 1927 (NAD 27).
English: Realized by experts' cabinet Property Planet, INDICIMO is a representative indication of the property values quoted in the Paris Stock Exchange.
French: Réalisé par le cabinet d'experts Planète Immobilière, INDICIMO est un indice représentatif des valeurs immobilières cotées à la bourse de Paris.
English: Environment Canada is responsible for the largest number of species at risk in Canada.
French: De toutes les organisations fédérales, Environnement Canada est responsable du plus grand nombre d’espèces en péril au Canada.
English: msep = mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters [kg]
French: msep = masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules [kg]
English: Current and 1-year-old foliage, collected during late August 1988, was analysed for mass and N, P, and K. Black spruce responded to thinning, fertilization, and distance from a drainage ditch.
French: Le feuillage de l'année courante et d'un an recueilli à la fin août 1988 a été analysé pour la masse, et pour N, P et K. L'épinette noire a répondu à l'éclaircie, la fertilisation et la distance du fossé de drainage.
English: The MOU increased the overall specialist on-call program by $80 million thus provided for payments up to $125 millions per year.
French: L’entente augmentait également le programme de services sur appel de 80 millions de dollars, permettant ainsi de prévoir des paiements jusqu’à concurrence de 125 millions de dollars par année.
English: The annual ratio is applied to net collections for each day to determine the provincial share of net collections for each day.
French: Le ratio annuel s’applique aux recouvrements nets pour chaque jour, afin de déterminer la part provinciale des recouvrements nets pour chaque jour.
English: Only by strictly observing borders in the Balkans, diminishing the significance of borders between the South-Eastern European States and strengthening cooperation with a view to merging their economies could inter-ethnic conflicts finally be resolved and the quality of life be improved.
French: Seuls le strict respect des frontières dans les Balkans, la réduction de l'importance accordée aux frontières entre les États d'Europe du Sud-Est et le renforcement de la coopération en vue de l'intégration de leurs économies permettront à terme de résoudre les conflits interethniques et d'améliorer les conditions de vie.
English: Numerous sources, including a team of outside experts brought in to review the Project, indicated this approach would result in unnecessary risk.
French: De nombreuses sources, dont une équipe d'experts externes engagés pour examiner le projet, ont entre-temps indiqué que l'approche préconisée entraînerait un risque inutile.
English: For example,the wood pyrolysis process has progressed to the point of full scale-up,and needs to demonstrate its value based on the suite of products and co-products that are derived.
French: Par exemple, le procédé de pyrolyse du bois a tellement progressé qu’il doit faire l’objet d’une mise à l’échelle complète et démontrer sa valeur en se fondant sur l’ensemble de produits et de coproduits dérivés.
English: It is equally important that the seabed and Antarctica remain free from all weapons.
French: Il est tout aussi important que les fonds marins et l'Antarctique restent à l'abri de tous types d'armes.
English: ▪ Is the business case based on the full cost of the system from initiation through implementation, including an estimated annual cost of operation?
French: L'analyse de rentabilisation est-elle fondée sur le coût complet du système, depuis sa conception jusqu'à sa mise en œuvre, y compris le coût d'exploitation annuelle estimatif?
English: The Black Business Initiative is designed to support the development of business and job opportunities among black Nova Scotians.
French: La Black Business Initiative vise à soutenir le développement des affaires et l'amélioration des perspectives d'emploi au sein de la communauté noire de Nouvelle- Écosse.
English: The Register of Post-Secondary Education Students provides an annual report to DIAND with the following information: < Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding; < the number of the post-secondary institution attended by each student, the area of study, the length of the program, the current year of study and the qualification being sought; and < whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Le registre des étudiants de niveau postsecondaire présente un rapport annuel qui fournit au MAINC les renseignements suivants : < le numéro du registre des Indiens ainsi que le nom au complet, la date de naissance et le sexe des étudiants de niveau postsecondaire qui reçoivent une aide financière; < le numéro de l'établissement d'éducation postsecondaire que fréquente chaque étudiant, le domaine d'études, la durée du programme, l’année d’études en cours et le diplôme visé; < si l'étudiant est inscrit à temps plein ou partiel.
English: Our specific recommendations for short-term implementation are set out later in this chapter and in Chapter 4.
French: Nous présentons plus loin dans ce chapitre et dans le chapitre 4 des recommandations précises pour leur mise en œuvre à court terme.
English: Thus, a person living on the Burnt Church Mi'kmaq reserve earns between 42% and 44% less than the average individual wage earner in the County.
French: 100 respectivement. Ainsi, une personne vivant dans la réserve mi'kmaq de Burnt Church gagne de 42 à 44 p.
English: (Loi) "canola" means canola, rapeseed or oilseed, of the genus Brassica, that is produced in Saskatchewan.
French: (canola) « Commission » La Saskatchewan Canola Development Commission.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les leˆ gendes devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas ´ ´ necessaire de se reporter au texte.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de la lutte contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: Sustainability within the community’s health services will also be ensured by developing staff capacities for telehealth, so that all are able to use the systems and there are backup resources available.
French: La viabilité des services de santé communautaire sera également fonction de l’acquisition de compétences par le personnel de la télésanté, afin qu’il puisse utiliser les systèmes et qu’il y ait des ressources pour les épauler.
English: Although it is true that most of the music broadcast or recorded is of a light or popular nature, it is equally true that there is readily available to any Canadian genuinely interested in more serious works as much good music as he has time to listen to.
French: S'il est vrai qu'on diffuse ou enregistre surtout de la musique populaire et légère, il n'en est pas moins exact que le citoyen qu'intéressent vraiment les œuvres plus sérieuses trouve aisément toute la musique de qualité qu'il a le temps d'entendre.
English: CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia Edited by Gregory Wirick and Robert Miller IDRC 1998
French: Les réseaux mondiaux d’intervention trisectoriels — qui réunissent les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur sans but lucratif — offrent un nouveau modèle pour la construction d’un système efficace, participatif et dynamique de gouvernance mondiale.
English: NDRMS, 1655-1, B & B Program Review, Weber, 29 December 1975.
French: SGDDN, 1655-1, B & B Program Review, Weber, le 29 décembre 1975.
English: According to Marcuse, "Walls today represent power, but they also represent isolation; security, but at the same time fear.
French: Selon Marcuse, les murs représentent aujourd’hui le pouvoir, mais ils représentent également l’isolement; ils représentent la sécurité, mais aussi la peur.
English: It is important to safeguard your personal computer (PC) against unauthorized access, viruses, and disclosure of confidential information.
French: Il importe de protéger votre ordinateur personnel contre l’accès non autorisé, les virus et la divulgation de renseignements confidentiels.