ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It needs to be clearly stated whether Health Canada will issue a notice of compliance for environmental assessments of new substances as Environment Canada does for patents.
French: • On doit explicitement déclarer si Santé Canada aura le pouvoir d'émettre un avis de conformité pour les substances nouvelles tout comme Environnement Canada le fait pour les brevets.
English: The importance of complying with the commitments of official development assistance was also highlighted.
French: D'aucuns ont rappelé également que les engagements pris au titre de l'aide publique au développement devaient être respectés.
English: that are cash contributed by the industrial partner, must be paid to the college (deposited in a grant account).
French: s’il s’agit de contributions en espèces du partenaire industriel, être versées au collège (déposées dans un compte de subvention).
English: communication network, and to manage its maintenance.
French: Galileo comprenant les trois centres susmentionnés.
English: In order to achieve a comprehensive approach, ACOA also works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders.
French: Afin de réaliser une approche globale, l'APECA travaille aussi en partenariat avec les gouvernements des provinces de l'Atlantique, les collectivités et une gamme d'intervenants des secteurs public et privé.
English: Stringer is perhaps the most celebrated.
French: Stringer est sans doute le plus célèbre d'entre eux.
English: The designation of all ingredients must be compulsory, but the percentages are only essential for the substances that determine the name of the product.
French: La désignation de tous les ingrédients doit être obligatoire, tandis que les pourcentages ne sont essentiels que pour les substances déterminant le nom du produit.
English: In these cases, as always, the scaremongers talk of a race to the bottom or, in other words, a decline in quality.
French: Dans ces cas, comme toujours, on brandit le spectre du nivellement vers le bas, c'est-à-dire d'une baisse de la qualité.
English: F 16 N 23/00 Check valves for lubrication systems
French: F 16 N 23/00 Clapets de retenue pour systèmes de lubrification
English: The word “ feasible ” imposes a restriction on this provision, since it involves recognition that, in a period of international armed conflict, it is not always possible:
French: L'expression « pratiquement possibles » apporte une limitation à cette disposition, admettant, qu'en période de conflit armé international, toutes les situations ne permettent pas
English: The PRESIDENT - According to Rule 33, a member can move a motion to have something referred back to the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) confirme que cette procédure est conforme à l’article 33 du Règlement.
English: (a) To inform Government officials, marine policymakers and scientists at national/regional institutions of the work of the Authority;
French: a) Informer les représentants gouvernementaux, les décideurs pour les questions marines et les chercheurs dans les institutions nationales et régionales des activités menées par l'Autorité;
English: The number of native (non-Russian) languages in 1999 was 80.
French: Le nombre des langues maternelles (non russes) étudiées était de 80 en 1999.
English: (g) Assistance to developing countries, including the least developed countries as well as economies in transition, so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation in the competition area for their development.
French: g) Apport d'une assistance aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, et aux pays en transition, pour les aider à mieux évaluer les conséquences pour leur développement d'une coopération multilatérale plus étroite dans le domaine de la concurrence.
English: In those circumstances, the Board of Appeal took the view that the visual and phonetic similarities between the opposing marks and their possible common allusion to the notion of quantity would not lead the average consumer, were he to see the mark applied for on ‘watches, clocks, watch straps, watch chains/bracelets, watch bands, cases for watches and for clocks’ in outlets other than E. Leclerc stores, to consider that the goods covered by the opposing marks originated from the same undertaking or from connected undertakings.
French: Dans ces conditions, la chambre de recours a estim é que les similitudes visuelle et phonétique entre les marques en conflit et leur possible allusion commune à la notion de quantité n’entraîneraient pas le consommateur moyen, s’il devait rencontrer la marque dont l’enregistrement est demandé sur des «montres, horloges, bracelets/chaînes de montres et boîtiers pour montres et pour horloges» dans des magasins autres que les centres commerciaux E. Leclerc, à considérer que les produits désignés par les marques en conflit proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées.
English: "As sovereign partners we will continue to work together to find ways to enhance our security that make sense for both countries.
French: « Elle va nous permettre de travailler en tant que partenaires souverains, à la recherche de moyens d'accroître notre sécurité d'une manière logique pour nos deux pays.
English: Nine strains were capable of producing protoplasts from Porphyra thalli in a 10-fold concentrated culture broth.
French: Neuf souches étaient capables de produire des protoplastes à partir de thalles de Porphyra dans un bouillon concentré 10 fois.
English: This also applied to programme elements where prior evaluation appeared dated, and where existing evaluations did not go into sufficient detail in terms of assessing specific elements.
French: Pour les projets et programmes qui n'avaient encore fait l'objet d'aucune évaluation, une nouvelle évaluation a été entreprise, de même que pour les éléments de programme dont les évaluations antérieures périmées ou n'étaient pas assez détaillés pour permettre d'apprécier des éléments précis.
English: Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Valide dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: American Correctional Association (ACA)
French: Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick
English: While Europe must now respond to increasing levels of diversity in the twenty-first century, the fact that social boundaries are constantly re-negotiated is not a new phenomenon and it should not come as a surprise to anyone.
French: Si l’Europe du XXIe siècle doit réagir face à des niveaux croissants de diversité, le fait que les frontières sociales soient constamment renégociées n’est pas un nouveau phénomène et ne devrait surprendre personne.
English: Justice Bhagwati emphasized that NGOs and civil society had an important role to play in assisting migrants and in bringing all human rights violations to the attention of Governments.
French: M. Bhagwati a souligné qu'un rôle important revenait aux ONG et à la société civile s'agissant d'aider les migrants à porter toutes les violations des droits de l'homme à l'attention des gouvernements.  THÈME III.
English: Funding is offered for operating funds as well as a trainee stipend.
French: Du financement est offert à la fois pour les fonds de fonctionnement et les allocations de formation.
English: • the work space is your principal place of business; or
French: Vous pouvez déduire des dépenses comme l'électricité, le chauffage, les produits d'entretien, les impôts fonciers, l'assurance immobilière, l'intérêt hypothécaire et l'amortissement.
English: The market value of the debt securities and other fixed-income securities amounts to EUR 477 680 034 (2003:
French: La valeur de marché des titres de créance et autres titres à revenu fixe est de 477 680 034 EUR (2003: 496 055 085 EUR).
English: The seven PBDE homologues include tetra–, penta–, hexa–, hepta–, octa–, nona– and decaBDE.
French: Ces sept homologues de PBDE sont le tétra-, le penta-, l'hexa-, l'hepta-, l'octa-, le nona- et le décaBDE.
English: Employers' contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 616.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.0 Total 2006-07 Services Received Without Charge 2,822.4
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses connexes payées par le SCT 616,7 Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 2 822,4
English: (c) Promotion of multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial and law enforcement authorities to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities;
French: c) Promotion de la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires et les services de répression pour lutter contre les organisations criminelles impliquées dans des infractions liées au trafic de la drogue et activités criminelles connexes;
English: (b) Development of balanced international IP laws which are: responsive to emerging needs; effective in encouraging innovation and creation; and sufficiently flexible to accommodate national policy objectives. (c) Provision of consistent and customized assistance to Member States in developing national/regional IP systems, including legal infrastructure, institutional framework and human resources.
French: Ainsi qu'il est brièvement indiqué dans le discours prononcé par le directeur général à l'occasion de sa réélection par les États membres en mai 2003 (document A/38/3), les activités de l'OMPI seront groupées en cinq catégories, avec les réalisations spécifiques indiquées ci-après : a) Modernisation de la gestion :
English: Some business sectors suggested that oversight might be acceptable if conducted by existing regulators - such as the Superintendent of Financial Institutions for banks.
French: Certains secteurs commerciaux ont suggéré que ce mécanisme serait acceptable s'il était géré par des organismes de réglementation déjà en place comme le surintendant des institutions financières dans le secteur bancaire.
English: Development Results according to interns & Hosts Satisfaction of Host Organizations surveyed Sustainability of development results according to evaluators Skills transfer according to evaluators Interns:
French: Résultats de développement selon les stagiaires et les organismes d’accueil Satisfaction des organismes d’accueil visités Durabilité des résultats de développement selon les évaluateurs Transfert des compétences selon les évaluateurs Stagiaires :
English: The tractor's fair market value is now $4,000.
French: La juste valeur marchande du tracteur est maintenant de 4 000 $.
English: The clear water surrounding the island and the coral reefs make Phuket an excellent diving destination.
French: Les eaux transparentes qui baignent l’île et les superbes récifs de corail font de Phuket un paradis pour les amateurs de plongée sous-marine.
English: Since the last session of the General Assembly, the European Union has worked to continue the process of consideration and rapprochement around the objective of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, l'Union européenne s'est efforcée de poursuivre le travail de réflexion et de rapprochement autour de l'objectif d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The Kingston towers, constructed 1846-48 at the height of border tensions with the US, were the most complex in design.
French: Ces dernières, construites de 1846 à 1848 en période de fortes tensions frontalières avec les États-Unis, sont les plus complexes.
English: Box 49, Employer's name: e.g., ABC Company.
French: Case 49, Nom de l'employeur :
English: Press release MEPs concerned about children in Danish asylum centres Institutions - 15-04-2008 - 04:04 Living conditions in Denmark's centres for asylum seekers and immigrants are generally satisfactory, but the well-being of children forced to live in them for years is a cause for concern, said Civil Liberties Committee MEPs who visited the Sandholm and Kongelunden centres with the Danish authorities and NGOs on 11 April.
French: Communiqué de presse Les enfants des centres d'asile danois, cause de soucis pour les députés Institutions - 15-04-2008 - 04:04 De manière générale, les conditions de vie dans les centres d'accueil des demandeurs d'asile et de réfugiés au Danemark sont satisfaisantes, mais le bien-être des enfants contraints à y vivre des années durant constitue une cause de préoccupation pour les députés de la commission des libertés publiques qui ont visité le 11 avril les centres de Sandholm et de Kongelunden en compagnie des autorités danoises et d'ONG.
English: Some provincial governments do not have a single person working full time on tobacco matters.
French: Certains gouvernements provinciaux ne disposent même pas d’un seul fonctionnaire affecté à plein temps aux questions du tabac.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (vote)
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses (vote)
English: 9728 Motion for a resolution Political prisoners in Azerbaijan, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Doc.
French: 9728 Proposition de résolution Prisonniers politiques en Azerbaïdjan, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Doc.
English: A profile of Georges-Etienne Cartier.
French: Biographie de Sir George-Étienne Cartier, agrémentée de photographies et autres documents d'archives.
English: The Bill also widened Elections Canada's mandate to carry out public information and education programs, first introduced by Bill C-78.
French: Il a aussi élargi le mandat de mise en œuvre de programmes d'information et d'éducation du public confié à l'origine à Élections Canada par le projet de loi C-78.
English: 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A pipe banner’s story by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canadians generally watch the broadcast of a repatriation ceremony for a soldier who has fallen in combat, in Afghanistan or anywhere our troops are serving, with a great deal of sadness but also with respect.
French: En 2006, pendant que la force opérationnelle Orion (roto 1) et le 1er Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (1 PPCLI) participaient à l’opération ARCHER en Afghanistan, Myles et Jenny Penny de Thunder Bay en Ontario ont, comme d’autres Canadiens, vu les cérémonies de rapatriement des quelques soldats du contingent canadien qui, malheureusement, étaient tombés au combat. « En regardant l’une de ces cérémonies, j’ai remarqué que le cornemuseur n’affichait aucune banderole au bourdon principal de son instrument.
English: Railway development project Transport 52.8
French: Railway development project Transport 52,8
English: Canada’s national museums can play a key role in contributing to the dissemination and promotion of information on Canadian heritage.
French: Les musées nationaux du Canada peuvent jouer un rôle important en contribuant à la diffusion et à la promotion d’informations sur le patrimoine canadien.
English: We are so conscious of this fact that we have committed ourselves to a genuine exercise of questioning all our old interaction strategies in order to resolve the problems.
French: Nous en sommes tellement conscients que nous nous sommes engagés dans un véritable exercice de remise en question de nos anciennes stratégies d'interaction en vue de résoudre ces problèmes.
English: That is why we are also complying with the recommendations of the regional fisheries organisations.
French: C’est pourquoi nous nous conformons également aux recommandations des organisations régionales de pêche.
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for a well-balanced report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier le rapporteur pour le caractère équilibré de son texte.
English: I only received verbal assurances from the Commission, however, that the change Parliament desires will in fact be what the Commission pushes for in the Council.
French: Pourtant, la Commission s’est contentée de m’assurer que la refonte souhaitée par le Parlement serait mise en œuvre dans la proposition soumise au Conseil.
English: The process of subdividing existing property account balances involves the implementation of revised depreciation rates for each of the newly created property account headings as well as reallocation of accumulated depreciation balances.
French: La subdivision des soldes de compte de propriété actuels entraîne l’application de taux d’amortissement révisés à l’égard de chacun des nouveaux comptes de propriété ainsi qu’une nouvelle répartition des soldes d’amortissement accumulé.
English: At the moment our presence is consolidated besides in Europe also in the east markets and in the U.S.A. to demonstration of the charm of our creations.
French: La gamme des article est très vaste: pots, statues, fontaines, colonnes, balustrades, bustes, chapiteaux, et d'autre encore. L'entreprise ITALPARK se caractérise par la qualité de toute sa production due essentiellement au soin apporté et la finition manuelle de tous nos articles.
English: • Work with the environmental industries sector in identifying projects that will contribute to increase exports from environment and energy technology.
French: • Travailler avec les industries du secteur de l’environnement dans le but de cibler des projets qui permettront d’augmenter les exportations de technologies environnementales et énergétiques.
English: • to indicate the policy implications of the results for the Canada Scholarships Program (CSP).
French: • faire ressortir les répercussions des résultats de l'étude sur le Programme Bourses Canada (PBC).
English: If the comments on the ISO are not in English or a language accepted by the DO for the purposes of national phase procedure and the applicant wishes the DO to take the comments into account during the national phase, the applicant would be required to furnish to the DO, together with any necessary translation of the IA and any amendments under Article 19, a translation of the comments into a language accepted by the DO for the purposes of the national phase procedure.
French: Si les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale ne sont pas rédigées en anglais ou dans une langue acceptée par l’office désigné aux fins de la phase nationale et que le déposant souhaite que l’office désigné tienne compte de ces observations durant la phase nationale, le déposant sera tenu de remettre à l’office désigné, avec toute traduction requise de la demande internationale et toute modification selon l’article 19, une traduction des observations dans une langue acceptée par l’office désigné aux fins de la phase nationale.
English: She attended the courses of philosophy, esthetics and history, at the Sorbonee, as well as the course poetry with Sully Prudhomme.
French: Elle suit des cours de philosophie, d'esthétique et d'histoire, à La Sorbonne ainsi que des cours de poésie avec Sully Prudhomme.
English: Amend Part 2 in accordance with document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2, with the following modifications:
French: Modifier la partie 2 suivant le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2, avec les modifications suivantes:
English: This fund had among its main functions to create shelters for victims of trafficking, including children; to date, two such shelters had been put in place in different areas of the country, where children of trafficked parents were being accommodated.
French: Ce fonds servait en particulier à financer la création de centres d'accueil destinés aux victimes de la traite, y compris les enfants; deux de ces centres, qui accueillaient des enfants dont les parents avaient été victimes de la traite, avaient été mis en place dans diverses régions du pays.
English: They also allow us to monitor website traffic and to personalise the content of the site for you.
French: Ils nous permettent aussi de contrôler le trafic sur notre site Web et personnaliser le contenu du site pour vous.
English: It was also stated that the policy scope of the article of improving transparency of contractual terms and legal certainty would be achieved without imposing an excessive burden on the Contracting Parties.
French: Il a été dit également que l'objectif général de l'article, à savoir améliorer la transparence des clauses contractuelles et la sécurité juridique, serait atteint sans imposer de fardeau excessif aux parties contractantes.
English: In subsequent years, the annual inflows turn positive.
French: Dans les années subséquentes, les rentrées de fonds annuelles deviennent positives.
English: Workers wearing splints or supports.
French: Des travailleurs portent une éclisse ou un support.
English: Fifteenth to twentieth periodic reports of the Philippines
French: Quinzième à vingtième rapports périodiques des Philippines
English: B. We accept other assumptions that produce present values not exceeding the present values produced using the assumptions referred to in A. C. Where the assumptions referred to in A conflict with pension benefits legislation, we accept assumptions that are required to be used by reason of the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province.
French: B. Nous acceptons d'autres hypothèses à condition que les valeurs actualisées ne dépassent pas celles que les hypothèses visées au point A ci-dessus auraient permis d'obtenir. C. Lorsque les hypothèses énoncées au point A ci-dessus sont en contradiction avec la législation sur les prestations de retraite, nous acceptons les hypothèses qui doivent être utilisées en raison de la Loi sur les normes des prestations de pension de 1985 (loi fédérale) ou d'une loi provinciale semblable.
English: Additionally, there was no evidence that explained the extent to which training for project management is linked to human resources plans.
French: De plus, aucune preuve n'expliquait dans quelle mesure la formation en gestion de projet est liée aux plans de ressources humaines.
English: wednesday, 7 february 2001
French: PleNIERE cOMITE PLENIER
English: A special catalogue, organized by theme, is published for middle and upper school teachers and presents the current selection of the festival.
French: Un catalogue thématique édité à l'intention des enseignants du secondaire et présentant la sélection de l'année est réalisé début janvier. Il peut également être envoyé sur simple demande à tout enseignant, documentaliste ou formateur.
English: A report of the subscribers in each ICM client organization and summary statistics for the previous month's subscriber administration activities.
French: Un rapport sur les abonnés dans chaque organisation utilisant le SIGPI et statistiques sommaires sur les activités administratives des abonnés pour le mois précédant.
English: In the process, he discusses identity politics, definitions of "Indian," what it means to be an Indian, how Indians are identified and the impact identity has on individual lives and government policy.
French: Dans le cours de cette démarche, il traite aussi de la politique identitaire, des définitions du terme « Indien », de ce que signifie être indien, de la façon dont les Indiens sont identifiés et de l'effet qu'a l'identité sur les vies des individus et les politiques gouvernementales.
English: • An Internet server to provide access to local technical services related to environment for local authorities (water, sanitation, waste management, public transport)
French: • Mise en place d'un serveur Internet permettant aux autorités locales d'avoir accès à des services techniques en matière d'environnement au niveau local (eau, assainissement, gestion des déchets, transports publics);