ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Communicating the services and activities identified above to the staff of the permanent and observer missions and surveying the Member States to gain insight into the use of those resources and the support provided for them;  (j) Identifying new or changed information and communication technologies services that are appropriate for the use of Member States and that arise from the rapid evolution of information and communication technologies, such as facilitating the use of Personal Digital Assistant devices, laptops and wireless devices of all kinds in the conference areas.
French: i) Les moyens de faire connaître les services et les activités identifiés plus haut au personnel des missions permanentes et d'observation et de les interroger sur l'utilisation de ces ressources et l'appui qui leur est apporté; j) L'identification des services relatifs aux technologies de l'information et de la communication, nouveaux ou modifiés, découlant des progrès rapides faits dans ce domaine, qui sont susceptibles d'intéresser les États Membres, comme l'utilisation d'assistants personnels numériques, d'ordinateurs portables et de dispositifs sans fil de toutes sortes dans les locaux de conférence.
English: array_merge_recursive() merges the elements of one or more arrays together so that the values of one are appended to the end of the previous one. It returns the resulting array.
French: array_merge_recursive() rassemble les éléments de deux ou plusieurs tableaux ensemble, en ajoutant les éléments de l'un à la suite des éléments du précédent.
English: The UNIDO Initiative on Rural Energy for Productive Use intends to remove obstacles that hinder the access to affordable energy in Africa.
French: L'Initiative de l'ONUDI relative à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives est destinée à éliminer les obstacles qui entravent l'accès à des sources d'énergie abordables en Afrique.
English: In the field of broadband communications, three projects will speed up the development of high-capacity communication networks.
French:  Dans le domaine des communications à large bande, trois projets accélèreront le développement des réseaux de communication à haute capacité.
English: The latter authors also reported a 24-h 1C50 of 4.3 mg/L for Daphnia magna.
French: Ces mêmes auteurs ont signalé une concentration létale C150-24 h de 4,3 mg/L pour Daphnia magna.
English: If you do not have an RMA or EXCHANGE number prior to shipping please contact Shopatron: 1-877-412-7467 Any returns without an RMA or EXCHANGE number will be refused upon delivery.
French: Si vous ne possédez pas de numéro de « RMA » ou d'« EXCHANGE » avant l'envoi, contactez Shopatron au 1-877-412-7467. Tous les retours sans numéro de « RMA » ou d'« EXCHANGE » seront refusés lors de la réception.
English: This has increased the protein content of the forages harvested but, in most cases, has not increased the volume of feed produced.
French: Ceci tend à augmenter la teneur de protéines du fourrage, mais dans la plupart des cas, on ne note pas d'augmentation de volume en nourriture produite.
English: In the meantime, the most senior full-time member, David Langtry, has assumed all of the duties of the Chief.
French: Dans l’intervalle, le commissaire à temps plein comptant le plus d’ancienneté, David Langtry, assume les fonctions de la présidence.
English: At first, its strength would be 50 to 55 percent
French: En effet, selon l’enquêteur, l’anglais langue de travail progresse rapidement dans toute ULF où les anglophones unilingues sont présents: il y a même des exemples de jeunes unilingues anglophones qui, après avoir servi des mois à Valcartier, sont toujours aussi unilingues.
English: Departments are also reminded that their departmental financial statements should include previously devolved items and any accruals necessary as a result of measures in the 2007 Budget such as transfer payment programs executed prior to year-end.
French: Encore cette année, les ministères sont encouragés à soumettre au BCG, le plus rapidement possible, une ébauche de leurs états financiers (excluant les chiffres de 2006-2007) permettant ainsi d'entamer des discussions à l'égard des changements proposés.
English: Cancellation of Agreement No. 8119 between the company and Interior Cable Operators Associates as well as cancellation of Agreement No. 0323 between the company and Chinook Cable Limited, as there is no longer a customer requirement for these facilities.
French: Résiliation de l’accord no 8119 entre la compagnie et Interior Cable Operators Associates ainsi que la résiliation de l’accord no 0323 entre la compagnie et Chinook Cable Limited, la demande des abonnés pour ces installations n’existant plus.
English: Counsellor - 4
French: Conseiller - 4 personnes
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.66 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.66 est adopté sans vote.
English: How will such compensation claims be addressed?
French: Comment ces demandes de réparation seront-elles traitées?
English: To this end, she will soon invite the Parliament, Ecosoc, the Committee of the Regions, the Social Partners and the NGOs, as well as the Member States, to work with us in shaping this process.
French: Le deuxième domaine est celui de l’apport de ressources pour soutenir la stratégie de l’emploi, par le canal des Fonds structurels en général - qui vont maintenant devenir un instrument beaucoup plus actif au service de nos objectifs d’emploi - et par le canal de
English: The Alberta government recognizes that parents are the primary care-givers, and that the family is the fundamental unit of society.
French: Le gouvernement de l'Alberta reconnaît que les parents sont les principaux responsables de l'éducation des enfants et que la cellule familiale est l'unité fondamentale de la société.
English: ◦ 2.1 Supply chain professionals should increasingly provide guidance to government agencies on border crossing policy issues.
French: ◦ 2.1 Les professionnels de la chaîne d'approvisionnement devraient offrir de l'orientation aux organismes gouvernementaux sur les enjeux politiques relatifs au passage à la frontière.
English: DIFCO also submitted that, with the demise of Huntingdon Mills, it has entered the high-performance market.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Ceremonies such as change of command parades, retirement dinners, freedoms of the city, and ‘badging’ are intended to mark significant moments during an individual’s service or in a unit’s history.
French: Des solennités telles que les cérémonies de changement de commandement, les dîners de retraite, les défilés de droit de cité et les remises d’insignes visent à souligner des moments mémorables de la carrière d’un militaire ou de l’histoire d’une unité.
English: introduce all the necessary measures to make the forwarding by mail of the postal vote or the transfer of the electronic vote, secure; 8.4.
French: à mettre en place toutes les mesures nécessaires pour sécuriser l’envoi postal du vote par correspondance ou le transfert des votes électroniques ; 8.4.
English: If you want to learn real polish language, that people are using every day, call me.
French: No pre-booking and available 7 days a week.
English: Prior to 2002, UNCDF had success in five programme countries; in 2002, four more were added to the list.
French: Avant 2002, le FENU a obtenu des résultats dans cinq pays; en 2002, quatre pays se sont ajoutés à la liste.
English: Registration Fee The registration fee is $495.00 per person.
French: Frais d’inscription Les frais d’inscription sont de 495 $ par personne.
English: Where possible, the government should provide a complete update of its current year fiscal forecast, providing both aggregate data and more detailed revenue and expenditure line information.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement devrait présenter une mise à jour complète de ses prévisions budgétaires pour l’exercice en cours, qui renfermerait des données globales ainsi que de l’information linéaire détaillée sur les revenus et dépenses.
English: The number of intellectuals sentenced or still before the state security courts for doing precisely what the Council wants to see happening in Turkey is alarmingly high.
French: Le nombre d'intellectuels qui ont été condamnés ou qui passent actuellement devant une juridiction de sûreté de l'État pour avoir défendu les mêmes conceptions que celles du Conseil est considérable.
English: Polish site Gram.PL sat down with Pete Hines in a video interview.
French: Videogaming247 a publi� de nouvelles informations concernant Fallout 3. Au fil de leur reportage, Pete Hines �voque Dogmeat , la possibilit� de contenu t�l�chargeable , les sp�cifications pour PC , la fluidit� d�affichage du jeu et la fa�on dont la 360 est devenue la plate-forme principale .
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides in part that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a nondiscriminatory manner".
French: L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA prévoit en partie que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: So there was all kinds of data and information, but no easy access to it.
French: Il y avait donc une multitude de données et d'informations, mais le problème était d'y avoir accès.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome/Program Activity Security of the Food System Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International National Farm Products Council Total Security of the Food System Health of the Environment Environment Total Health of the Environment Innovation for Growth Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Canadian Pari-Mutuel Agency Total Innovation for Growth Total
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique/ Activité de programme Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et questions internationales Conseil national des produits agricoles Total pour la sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Environnement Total pour la santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Agence canadienne du pari mutuel Total pour les innovations propices à la croissance Total
English: • Bradshaw announces federal funding for the clean-up and repair of harbours damaged by last October's storm in New Brunswick NR-HQ-01-01 - January 8, 2001
French: • Mme Bradshaw annonce un investissement fédéral pour déblayer er réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre au Nouveau-Brunswick C-AC-01-01F - le 8 janvier 2001
English: Also, the manual or handbook to be prepared by the secretariat for use by customs officers would assist Parties.
French: En outre, le manuel ou le guide qui serait élaboré par le secrétariat à l'usage des agents des douanes aiderait également les Parties.
English: The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on gender issues and advancement of women and provide its comments to the Secretary-General.
French: La Commission est invitée à examiner le sous-programme relatif à la parité entre les sexes et à la promotion de la femme du projet de plan-programme biennal et à faire part de ses commentaires au Secrétaire général.
English: The day-to-day running of the Commission is done by its administrative officials, experts, translators, interpreters and secretarial staff.
French: Sa mission consiste à représenter et à défendre les intérêts de l’UE dans son ensemble.
English: Antoine Rey thought he had the perfect surprise for his sister’s birthday: a weekend by the sea, at Noirmoutier, where he and Mélanie used to spend their childhood holidays and where they had never returned. Antoine is at a fragile point in his existence: his job no longer holds any excitement, his children are surly teenagers, and he hates being a divorced, single Dad.
French: Grâce à un scénario implacable, Tatiana de Rosnay installe une tension psychologique extrême.
English: Suppressed Revenues and Volumes Sold 1.
French: Diminution des recettes et du volume de marchandises vendues 1.
English: Environmental audits can vary in their scope.
French: La portée de la vérification environnementale peut varier.
English: But the trial courts will choose only the characterization which best fits the acts.
French: Mais les juridictions de jugement ne retiendront que la qualification la mieux adaptée aux faits.
English: • U.S. Footwear Imports 1996 - 2004, prepared by International Trade Administration
French: • Importations et exportations de chaussures canadiennes, préparé par l'AMCC
English: Where the vehicle or insurance undertaking cannot be identified, the compensation body is subrogated to the rights of the injured party and is thus entitled to claim against:
French: Dans l'hypothèse d'absence d'identification du véhicule ou de l'entreprise d'assurance, l'organisme d'indemnisation est subrogé dans les droits de la personne lésée et détient, à ce titre, une créance:
English: Back to museum list About the Collections Ukrainian costumes; wedding headpieces; dolls in Ukrainian costumes, religious artifacts (Bible, etc.); artwork; tapestries (Kylym); Canadiana
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Ukrainian costumes; wedding headpieces; dolls in Ukrainian costumes, religious artifacts (Bible, etc.); artwork; tapestries (Kylym); Canadiana
English: 100 Main office 109
French: 100 Bureaux de direction 109
English: On the other hand, sulphate is a particle, a fact that would appear to provide a justification for these measures as particulate matter (PM) has been declared toxic under the CEPA.
French: D'autre part, le sulfate est une particule, ce qui paraît justifier ces mesures puisque les particules solides ont été déclarées toxiques par la LCPE.
English: While the United Nations was determined to do everything possible to help prevent and correct abuses of power, it was in the nature of an open and public consultative exercise like the Loya Jirga to reflect the reality of the power structure in the country.
French: Bien que l'ONU fût résolue à faire tout ce qu'elle pouvait pour prévenir et corriger les abus de pouvoir, il était inévitable qu'une consultation populaire ouverte et publique comme l'était la Loya Jirga reflète la réalité des rapports de pouvoir en Afghanistan.
English: He was reminded that only the issue of accessibility for passengers with reduced mobility was deferred until the seventy-ninth session of GRSG.
French: En réponse, il lui a été rappelé que seule la question de l'accès des personnes à mobilité réduite devait être reportée à la prochaine session du GRSG.
English: On 20 October 2006, Iraqi Shiite and Sunni religious leaders, in a meeting sponsored by the Organization of the Islamic Conference, issued in Mecca a declaration calling for an end to sectarian bloodshed in Iraq.
French: Le 26 octobre 2006, des chefs religieux chiites et sunnites réunis à La Mecque sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique ont rendu publique une déclaration appelant à mettre fin à l'effusion de sang entre communautés iraquiennes.
English: In the face of competing demands and obligations and often insufficient human and financial resources, many countries have placed focal points on ageing within various ministries dealing with social issues.
French: Aux prises avec des besoins et obligations antagoniques et des ressources humaines et financières souvent insuffisantes, nombre de pays ont placé des coordonnateurs des questions de vieillissement au sein de divers ministères traitant des questions sociales.
English: Une fois l'anus rempli, elle se déhanche comme une folle et va ainsi jouir lors de cette sodomie féroce.
French: Une fois l'anus rempli, elle se déhanche comme une folle et va ainsi jouir lors de cette ssodomie féroce.
English: Cpl Kimberley Plikett Back to Photo Gallery
French: Cpl Kimberley Plikett Arrière
English: The OSCE Mission to Moldova launched a two-year project in Moldova to help with victim assistance and reintegration.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie a lancé un projet d’une durée de deux ans en Moldavie afin de porter assistance aux victimes et de contribuer à leur réinsertion.
English: Inspired by Jean de Lafontaine’s fable, my approach for this piece was to musically evoke not only the literary and formal aspect’s of the fable, but also more importantly the playfulness that this genre exerts in the human sphere.
French: Inspirée de la fable éponyme de Jean de Lafontaine, l’approche que j’ai tentée dans cette pièce vise à évoquer musicalement non seulement l’aspect littéraire et formel mais surtout le caractère ludique qu’exercent les fables en relation avec leur projection dans la sphère humaine.
English: The program was established almost 20 years ago to ensure that every family had access to information and support after they experienced the death of their baby.
French: Lors de son établissement, il y a plus de 20 ans, le programme visait à assurer à chaque famille affligée par le décès d'un nouveau né l'accès à l'appui et à l'information nécessaires.
English: Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
French: Commémoration du soulèvement hongrois en 1956
English: The search for the assets of the debtor should be effective, while human rights and data protection must be respected.
French: La recherche des biens du débiteur devrait être aussi efficace que possible, et doit être menée dans le respect des droits de l’homme et de la protection des données.
English: 4.3.2 Empirical considerations
French: 4.3.2 Considérations empiriques
English: We then pass Malata and continue to the Oasis (1850 m), arriving in 2 hours.
French: Aprčs le déjeuner, nous allons continuer la marche pendant deux heures en passant par le village de Malata jusqu’ŕ l’oasis (2000 mčtres sur mer).
English: In early 2008, massive post-electoral violence between supporters of the President and the opposition party Orange Democratic Movement (ODM) threatened the stability of Kenya.
French: Au début de 2008, à l'issue des élections, des violences de grande ampleur ont éclaté entre les partisans du Président et ceux du parti de l'opposition, le Mouvement démocratique orange (ODM), menaçant la stabilité du Kenya.
English: Upon request, all plant terminals are available in other languages as well, thus avoiding shop floor language problems.
French: Si nécessaire, les terminaux atelier sont aussi disponibles en d'autres langues, pour éviter tout problème de compréhension en production.
English: In addition, UNMIL civilian police and prosecutorial experts will have to work together with their Liberian counterparts, where appropriate, to help investigate serious violations of international humanitarian law or other serious crimes.
French: Par ailleurs, les spécialistes de la police civile et de l'action publique de la MINUL devront coopérer avec leurs homologues libériens, selon qu'il conviendra, pour enquêter sur les graves violations du droit international humanitaire et autres délits graves.
English: In general, consumers tip up to 15% of the total amount of a bill (before taxes) to waiters, waitresses, barbers, hairdressers, and taxi drivers.
French: Les consommateurs donnent normalement un pourboire, pouvant aller jusqu’à 15 % du montant global de la note (avant taxes), aux serveurs, serveuses, coiffeurs, coiffeuses, et chauffeurs de taxi.
English: Issues that attracted particular attention were the need for a particular protection for famous and well-known marks and the requirement that a central database for famous and well-known trademarks be established; the desirability of adopting international standards, in the form of a treaty or model law, for domain name-related matters, and the feasibility of establishing an on-line dispute resolution system.
French: Parmi les questions qui ont particulièrement retenu lattention des participants figurent la nécessité de mettre en place une protection spéciale pour les marques notoires et renommées et de créer une base de données centrale pour ces mêmes marques, lopportunité dadopter des normes internationales, sous la forme dun traité ou dune loi type, pour les questions liées aux noms de domaine, et les possibilités pratiques de mise en place dun système de résolution en ligne des litiges.
English: NATURE OF SERVICE PROPOSED Persons [ ] Goods [ ] Mail [ ] 3.
French: Nom _____________________ Adresse _____________________ Ville _____________________ Pays _____________________  Code postal _____________________ À l'attention de __________________ Téléphone _____________________ Télécopieur _____________________ 2.
English: In connection with the previous item, the Working Party considered the possibility of developing an intermodal approach to the concept of the quality of transport service provided for different modal networks.
French: En rapport avec la question précédente, le Groupe de travail a étudié la possibilité de mettre au point une approche intermodale du concept de qualité du service offert sur les différents réseaux modaux.
English: The session was attended by representatives of the European Community, International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
French: Ont aussi pris part à la session des représentants de la Banque mondiale, de la Communauté européenne et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The new economic circumstances and the general situation in the country, with the shift towards self-employment, have necessitated revision of the list and the setting of new priorities for vocational training.
French: Les nouvelles conditions économiques et la situation générale du pays, avec le passage au travail indépendant, ont rendu nécessaire une révision de cette liste et l'établissement de nouvelles priorités pour la formation professionnelle.
English: This growing international consensus was reflected in the December 2004 report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which endorsed core elements of R2P, as recommended by Canada in its submission to the panel.
French: Ce consensus international de plus en plus marqué se reflète dans le rapport présenté en décembre 2004 par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui appuient les principaux éléments de la responsabilité de protéger, comme l'avait recommandé le Canada dans son mémoire à ce groupe.
English: Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Une assistance aux entreprises canadiennes pour qu’elles puissent relever les défis de la concurrence et profiter des débouchés Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: "Databases and Registries should achieve multiple IP objectives in respect of the genetic resources and TK on which they contain information.
French: "Les bases de données et les répertoires devraient atteindre divers objectifs en termes de propriété intellectuelle en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels sur lesquels ils contiennent des informations.
English: Whenever necessary follow-up interviews by email and telephone were conducted.
French: Chaque fois que cela s'est avéré nécessaire, pour assurer le suivi, des entretiens ont eu lieu par téléphone, ou au moyen du courrier électronique.