ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They have been very involved with our department in looking for creative and collaborative solutions to issues related to white water activities on the Lower Kananaskis River.
French: « L’entreprise a collaboré de près avec nous à la recherche de solutions créatives aux problèmes liés aux activités en eau vive sur le cours inférieur de la rivière Kananaskis.
English: One of which, a Manual on Juvenile Delinquency, contains instructions and recommendations for action by police inspectors with juvenile perpetrators of criminal acts according to the Law on Internal Affairs and the best interests of the child.
French: L'une d'entre elles, le “Manuel sur la Délinquance juvénile”, donne des instructions et des recommandations pour les actions à mener par les inspecteurs de police confrontés à des délinquants mineurs, auteurs d'infractions pénales, conformément à la Loi sur les affaires intérieures et compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This renewed Agreement builds on the success of the previous agreements and takes into account recent changes made to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'entente renouvelée découle du succès obtenu dans le cadre des ententes précédentes, tout en tenant compte des récentes modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Applicants should confirm that they will meet the deadline of 4 May 2001 for providing the full presentation in the required electronic format.
French: Les candidats devront confirmer qu'ils respecteront la date imite du 4 mai 2001 pour la présentation de l'exposé complet sous la forme électronique requise.
English: With respect to applications for negative clearance or individual exemption, the Commission conducts a case by case examination.
French: En ce qui concerne l'examen des demandes d'attestation négative ou d'exemption individuelle, la Commission procède au cas pas cas.
English: 355 Roach, Constitutional Remedies (cited in note 343), p.
French: 67, Les Études/Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1986.
English: Juan de Fuca Strait is an inlet of the Pacific Ocean between VANCOUVER ISLAND and Washington state, connecting the Strait of GEORGIA and Puget Sound to the outer ocean.
French: Le détroit de Juan de Fuca, passage situé dans l'océan Pacifique entre l'ÎLE DE VANCOUVER et l'État de Washington, relie le détroit de GEORGIA et la baie Puget à l'Océan.
English: Over-Education, Under-Education, Literacy, Literacy Use and Earnings
French: Surinstruction, sous-instruction, littératie, utilisation des compétences en littératie et gains
English: Cities within New Brunswick showed the most consistency with the least amount of change while still performing better than the national level.
French: Bien que les villes à l’intérieur de la Colombie-Britannique affichent la plus importante diminution (∆ -8,2 %), elles se situent toujours au-dessus de la moyenne nationale, avec un taux de conformité de 83,6 %.
English: In 1996, Environment Canada’s National Pollutant Release Inventory (NPRI) estimated that 1699 tonnes of lead were released into the Canadian environment by the industrial sector (NPRI 1996). Ninety-five percent of these releases were attributable to the primary metal mining and smelting industries.
French: Dans un rapport produit en 1999 sur une évaluation du plomb, la Minnesota Pollution Control Agency estime à 49 tonnes la quantité de plomb utilisée chaque année pour la pêche au Minnesota; ce rapport ne contenait toutefois pas de données sur la proportion de ce plomb perdue annuellement dans les lacs (Nankivel 1999).
English: Our goal must be to raise the quality and reduce the costs of cross-border procurement by simplifying it and making it more efficient and widespread.
French: Notre but est de simplifier, de rendre plus efficaces et d'augmenter en nombre les passations de marchés publics transfrontalières, afin d'en rehausser la qualité et d'en diminuer les coûts.
English: Africa and the Information Age Dizzying changes in the scope and reach of information infrastructures were the hallmark of the 1990s and have continued until present.
French: L'Afrique à l'ère de l'Information Les changements spectaculaires intervenus quant à l'importance et la portée des moyens techniques d'information ont été le fait marquant des années 90 et continuent de l'être.
English: In the last few years of its history, the Majestic reduced its capacity to 303 rooms to guarantee the greatest possible comfort and well-being of its guests.
French: Dans ses dernières années, le Majestic a réduit sa capacité d’accueil à 303 chambres pour garantir le maximum de confort et de bien-être à ses clients.
English: Think back to the splash and ripple metaphor (PLAN:NET Ltd., 2003) we used in Module 2.
French: La fiabilité – Le fait de mesurer la circonférence des cercles concentriques extérieurs pour 20 chutes de pierres différentes nous permettrait-il d’évaluer avec exactitude les résultats finals?
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Treasury Board Secretariat (TBS) representative:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement -Commission de la fonction publique (CFP) Représentante du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT):
English: Moreover, most of the fish-mediated nutrient recycling effects were due to increased nutrient recycling by zooplankton rather than direct nutrient excretion by fish.
French: De plus, la plupart des effets dus au recyclage des éléments par l'action des poissons sont occasionnés par un recyclage accru des nutriments par le zooplancton, plutôt que par une excrétion directe de nutriments par les poissons.
English: Mr. Paredes (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, supported the statement made by the representative of Nigeria and stressed the urgency of an effective response to the financial crisis facing INSTRAW, the only United Nations body of its kind.
French: M. Paredes (Colombie), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, appuie la déclaration du représentant du Nigéria et souligne qu'il est urgent de réagir à la crise financière qui menace l'INSTRAW, seul organe de cette nature au sein de l'Organisation.
English: In return, however, the user of the GPL’d code had to provide the free software community royalty free access to the new product, including the new source code.
French: En échange, toutefois, l’utilisateur dudit code devait accorder à la communauté des logiciels libres l’accès gratuit au nouveau produit, y compris le nouveau code source.
English: Taken by Indian  Treaty No. 9 Commission to James Bay, Ontario.
French: La photo a été prise par la commission du Traité n° 9 à James Bay, Ontario
English: This personal information may be shared with all government departments who employ individuals or contractors subject to Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Part 1. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière. Normes de conservation et de destruction :
English: Nepal is a signatory to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.  Intercountry adoption is authorized only after a thorough inquiry has been made about the character and financial situation of the adopting person.
French: Le Népal a signé la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et ce type d'adoption n'est autorisé qu'une fois qu'il a été opéré une enquête approfondie sur le caractère et la situation financière de la personne qui cherche à adopter.
English: As we sit here in the chamber, we may think our laws say to the victims, ‘‘Come report the crime; we will help you; we will give you safety,’’ but this is not reality.
French: Dans cette assemblee, nous pourrions penser que nos lois disent ´ aux victimes : « Rapportez le crime; nous vous aiderons; nous assurerons votre protection », mais il n’en est rien.
English: There are several restaurants in Kuujjuaq. From take out to formal dining.
French: Il y a plusieurs restaurants à Kuujjuaq, dont des comptoirs de commandes à emporter et des salles à manger traditionnelles.
English: Persons wishing access to their own records should include their full name and address, and any additional information specified in each information bank.
French: Les personnes qui désirent consulter leur dossier doivent fournir leur nom et leur adresse, ainsi que tout autre renseignement supplémentaire requis pour la consultation de chaque fichier.
English: When discussing a 'Rhodes Scholarship' level program, putting the theme of this program on Management of Technological Innovation bring a sharper focus on the desired outcome - acknowledged leadership in this field.
French: Pour ce qui est d’un programme de l’ampleur de celui des « bourses Rhodes », le fait de retenir comme thème la gestion de l’innovation technologique mettrait davantage l’accent sur le résultat souhaité : un leadership reconnu dans ce domaine.
English: Also requests the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the quality of translation;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les traductions dans les six langues officielles continuent de s'améliorer sur le plan de l'exactitude, une attention particulière étant accordée à la qualité de ces traductions ;
English: It is believed that the dynamic test option is sufficiently flexible to encourage continuing development of dynamic head restraint systems.
French: On considère que l'essai dynamique est suffisamment souple pour encourager le perfectionnement continu des appuie-tête de type dynamique.
English: At Dublin Gulch, the Re–Os molybdenite date (93.2 ± 0.3 Ma) for a late stage vein is nominally younger than the host intrusion U–Pb zircon age (94.0 ± 0.3 Ma), in agreement with the deposits paragenesis.
French: À Dublin Gulch, l'âge de la molybdénite (93,2 ± 0,3 Ma), déterminé par Re–Os, pour une veine d'un étage tardif est essentiellement plus jeune que l'intrusion hôte dont l'âge (94,0 ± 0,3 Ma) a été déterminé par U–Pb sur zircon, en accord avec la paragenèse du dépôt.
English: ports were so badly damaged that it took weeks to get them to work, and then their capacity was limited.
French: Durant septembre, la première Armée canadienne, placée sous les ordres du lieutenant-général H. D. G. Crerar, s'employa à nettoyer les ports de la Manche.
English: (n.d.). Table 105-0431 – Frequency of drinking in the past 12 months, by age group and sex, household population aged 12 and over who are current drinkers, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) a peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0431- Fréquence de consommation d’alcool au cours des 12 mois précédents, selon le groupe d’âge et le sexe, consommateurs actuels, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, provinces, territoires, régions sociosanitaires (limites de juin 2005) et groupes de régions homologues, données aux 2 ans, CANSIM (Base de données).
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport couvre des questions qui, selon le Comité des commissaires aux comptes, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The issues discussed in this section have been raised in many previous CRS reports, and are not unique to the management of transportation contracts.
French: Tandis que certaines des observations de vérification s’appliquent aux quatre modes de transport, d’autres se rapportent davantage au transport aérien, ferroviaire et maritime ou au transport routier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Atlantic salmon - Inner Bay of Fundy populations Designated Endangered in May 2001 and in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001 et en avril 2006.
English: Section 4A: UN/ECE Ovine Specific Requirements  Section 4B: UN/ECE Ovine Carcase and Cuts Descriptions
French: Section 4A: Prescriptions spécifiques pour la viande ovine Section 4B: Description des carcasses et découpes de viande ovine.
English: • Educational Rights 1999-2002 Canada Gazette, October 26, 2002 
French: • Droits éducatifs 1999-2002 Gazette du Canada, 26 octobre 2002
English: From March to May 2003, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) had a substantial clinical and financial impact on Canada . Since the summer of 1999, cases of West Nile virus infection have increased in North America , despite heightened attention to mosquito control.
French: De mars à mai 2003, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a eu d'importantes conséquences cliniques et financières au Canada. Depuis l'été 1999, les cas d'infection par le virus du Nil occidental ont augmenté en Amérique du Nord, malgré une attention accrue à la lutte contre les moustiques.
English: Saturn lies in the northeast in the late evening.
French: Saturne occupe la partie nord-est du ciel en fin de soirée.
English: Figure C.3 Comparison of observed changes in globally average surface temperatures (red line) with model simulations of different combinations of radiative forcing (grey lines): a) natural forcing due to solar and volcanic activity; b) forcing due to human activities only (greenhouse gases, aerosols, stratospheric ozone depletion; c) forcing due to both natural and human causes. IPCC TAR Synthesis Report Figure 2.4.
French: Figure C.3 Comparaison entre les changements observés dans les températures planétaires moyennes en surface (ligne rouge) et les simulations sur maquette de différentes combinaisons de forçage radiatif (lignes grises) : a) un forçage naturel attribuable aux activités solaires et volcaniques; b) un forçage attribuable uniquement aux activités humaines (gaz à effet de serre, aérosols, amenuisement de l'ozone stratosphérique); c) un forçage attribuable à la fois à des causes naturelles et humaines (rapport de synthèse, troisième rapport d'évaluation du GIEC, figure 2.4).
English: In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Dans le programme spécifique de coopération2 sont cernés six domaines où une ITC pourrait être particulièrement indiquée : cellules à hydrogène et à combustible, aéronautique et transport aérien, médicaments innovants, systèmes informatiques incorporés, nanoélectronique et GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité).
English: However, most Inuit consider themselves to be hunters on either a full-time or part-time basis, balancing casual or seasonal wage employment with hunting (Fig.
French: Toutefois, la plupart des Inuit se considÃ¨rent comme des chasseurs Ã plein temps ou Ã temps partiel, Ã©quilibrant leur emploi salariÃ© occasionnel ou saisonnier avec la chasse (figure 2).
English: The joint piloting Action Plan is led by a national steering group and coordinated by a national coordinator under the steering group's administration.
French: Le plan d'action pilote conjoint est dirigé par un groupe directeur national et coordonné par un coordonnateur national relevant des services du groupe directeur.
English: The Taoiseach, Bertie Ahern TD, wrote to heads of state or government on 17 February 2004 and communicated our proposed priorities for the Council, as outlined in the draft annotated agenda for the Council, which Members will have seen.
French: Le , M. Bertie Ahern T.D., a écrit aux chefs d’État ou de gouvernement le 17 février pour leur communiquer nos propositions de priorités pour le Conseil. Ces dernières sont exposées dans le projet d’ordre du jour annoté pour le Conseil, que Messieurs et Mesdames les députés auront pu consulter.
English: The present report is therefore submitted to outline the financial implications of the Convention as a whole, as adopted.
French: On trouvera donc dans le présent rapport une description des incidences financières de l'entrée en vigueur de la Convention, telle qu'elle a été adoptée.
English: Galliulin and three of the surviving followers were [[transporter|transported]] back to the ''Enterprise'', where they were let off at their previous destination, the nearest [[starbase]].
French: Elle fut transportée sur l' ''Enterprise'' à l'infirmerie et fut l'une des survivantes. Soignée, elle vint sur la passerelle pour offrir un baiser d'adieu à Pavel Chekov.
English: AUTONUM The Delegation of Mozambique noted that the major aspect of participation by the developing countries required the use of a language that they understood.
French: AUTONUM La délégation du Mozambique a relevé que le principal aspect de la participation des pays en développement passe par l’utilisation d’une langue qu’ils maîtrisent.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Shortfin Mako" (2006-08-29) (15.67 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin-taupe bleu" (2006-08-29) (86.63 KB)
English: WTO 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Government Procurement - Information Paper Issue The procurement (or purchasing) of goods and services by government agencies for their own use represents an important share of total government expenditure and has a significant role in domestic economies.
French: OMC 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Marchés publics - Document d information Question L'achat de biens et de services par les organismes gouvernementaux pour leur propre usage représente une importante part des dépenses publiques et joue un rôle significatif dans les économies nationales.
English: ARE THE EUROPEAN UNITS APPLICABLE IN THE CANADIAN CONTEXT?]
French: À noter : cela ne sous-entend pas qu’Environnement Canada a décidé d’utiliser une approche réglementaire pour réduire le soufre dans les mazouts.
English: Canadian Non-Canadian 2.3 Number and categories of events: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.4 Type of competition: (i.e.: round robin, single elimination....) ____________________________________________________________________________ 2.5 Describe all coaches’ and officials’ clinics (if applicable) and specify which activities offer official certification by a recognized organization (i.e.:
French: Canadiens Non canadiens 2.3 Nombre et catégories d’épreuves : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.4 Type de compétition : (tournoi à la ronde, tournoi éliminatoire simple, etc.) ____________________________________________________________________________ 2.5 Décrivez tous les séminaires offerts aux entraîneurs et aux officiels (s’il y a lieu) et indiquez les activités qui mènent à une certification officielle par un organisme reconnu (ex.
English: The International Herald Tribune had published an article on a case of vote trafficking in 2003 during the election of a prefectural assembly.
French: L'International Herald Tribune a consacré un article à une affaire de trafic de voix survenue en 2003 lors d'une élection à une assemblée préfectorale.
English: The annotated agendas for the JISC meetings, including documentation supporting agenda items, as well as reports containing all agreements reached by the JISC, are available on the UNFCCC JI website.
French: Les ordres du jour annotés des réunions du Comité, les documents correspondants et les rapports contenant toutes les décisions de cet organe peuvent être consultés sur le site Web consacré à l'application conjointe.
English: Air Canada has removed specific information concerning city-pairs.
French: Air Canada a retiré les renseignements concernant les paires de ville.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Baldoon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Baldoon Pour imprimer
English: I welcome the adoption of this proposal, which, as well as creating a programme of pilot studies to be carried out by the Member States, will include data on rural tourism and green tourism, which cover over 50 000 lodgings, the overwhelming majority of which are managed by SMEs.
French: Je me réjouis de l'adoption de cette proposition qui, en plus de créer un programme d'études pilotes à réaliser par les États membres, prévoit également la collecte de données relatives au tourisme rural et au tourisme vert. Ce domaine couvre plus de 50 000 logements gérés à une écrasante majorité par des PME.
English: Examination as to Formalities 81.—(1) Within three months of receipt of an application, the Patent Office shall conduct a preliminary examination of conformity of the application with the requirements of Article 78 of this Law, in accordance with the established procedure, allocate a filing date to the application and, if the applicant has a right of priority, a priority filing date.
French: — 1) Dans les trois mois suivant la réception de la demande, l’Office des brevets procède à un examen préliminaire visant à vérifier la conformité de la demande avec les exigences énoncées à l’article 78 de la présente loi, conformément à la procédure établie, attribue une date de dépôt à la demande et, si le déposant jouit d’un droit de priorité, une date de priorité.
English: The Delegation wondered how the Secretariat could further develop this issue and stated that the discussion on the definition should be used to differentiate the different protection mechanisms and determine how the definition is applied.
French: S’interrogeant sur la façon dont le Secrétariat pourrait donner suite à cette question, la délégation a émis le point de vue que le débat sur la définition devrait viser à différencier les divers mécanismes de protection en vigueur et à déterminer la façon dont les éléments de la définition sont mis en œuvre.
English: Cooperation with international organizations and NGOs
French: 1.4 Coopération avec des organisations internationales et des ONG
English: Table 2.2 Categories of Citizens Ineligible to Vote, 1867–1885 Nova Scotia 1.
French: Tableau 2.2 Catégories de citoyens non habilités à voter, 1867-1885 Nouvelle-Écosse 1.
English: Now it’s not fashionable.
French: Maintenant, ce n’est plus à la mode de fumer.
English: Ms. Morin attempted to resolve the matter within the company, which  efforts were unsuccessful, resulting in the filing of this complaint.
French: Mme Morin a tenté de régler le problème à l'intérieur de l'entreprise, mais  ses efforts ont été vains, d'où la présente plainte.
English: It should also be noted that, in many cases, the prevention of an evil implies the prior detection of its symptoms.
French: Il convient également de faire observer que, dans bien des cas, il faut pour prévenir un mal en avoir d'abord diagnostiqué les symptômes.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11213 Goods and Services Tax, including the Harmonised Sales Tax Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11213 Taxe sur les produits et services, incluant la taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: Working Party on Lighting and Light-signalling 49th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de l'éclairage et de la signalisation 49e session TRANS/WP.29/