ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of measles and rubella and the prevention of congenital rubella infections moved closer in 2005 as 28 countries had an incidence of less than 1 per million.
French: En 2005, un pas de plus a été fait vers l’élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention des cas de rubéole congénitale, puisque 28 pays ont enregistré une prévalence de moins de 1 par million.
English: We are all convinced that it is the European Union which directs the greatest residual attention to emergency humanitarian aid, to rehabilitation and to sure supplies of food.
French: Nous sommes tous persuadés que c'est l'Union européenne qui porte la plus grande attention résiduelle à l'aide humanitaire d'urgence, à la réhabilitation et à la sécurité alimentaire.
English: The licensee must provide this report to Health Canada within 30 days after the day on which the request is received.
French: Le titulaire de licence doit présenter ce rapport à Santé Canada dans les trente jours suivant la réception de la demande.
English: As reported last year, BOM has taken steps to provide this corporate mechanism.
French: Comme on l'a indiqué l'année dernière, le Bureau de la gestion a pris des mesures pour mettre en place ce mécanisme.
English: Their attempts include efforts to undermine national unity and to micromanage Ethiopia's internal affairs.
French: Ils tentent entre autres de saper l'unité nationale et de gérer les affaires internes de l'Éthiopie dans ses moindres détails.
English: The Conference underlined the importance of access to and transfer of technology and of technical and scientific cooperation in the implementation of those strategies and plans.
French: La Conférence a également souligné l'importance de l'accès à la technologie et de son transfert, ainsi que de la coopération technique et scientifique dans la mise en oeuvre de ces stratégies et plans d'action nationaux.
English: National Sea Products in Lunenburg is not a major energy consumer and its energy consumption is included in the commercial category discussed below.
French: National Sea Products de Lunenburg n’est pas un gros client, et sa consommation d’énergie est incluse dans la catégorie commerciale indiquée ci-dessous.
English: In the agriculture and fisheries sectors, potato farmers continued to receive low prices for their products and the level of lobster stocks remained a concern.3 Despite the negative impact of the strong Canadian dollar on profits for both goods and services exporters in the resource sectors, export activity levels continued to grow slightly.
French: Dans les secteurs de l’agriculture et des pêches, les producteurs de pommes de terre ont continué à recevoir de faibles prix pour leurs produits et le niveau des stocks de homard est demeuré une inquiétude.3 Malgré les effets négatifs de la vigueur du dollar canadien sur les profits des exportateurs des produits et services des secteurs des ressources, les niveaux d’exportation ont continué à augmenter légèrement.
English: In holding out the prospect of accession to candidate countries, it also encourages them to pursue their own efforts to satisfy the accession criteria, transpose the acquis communautaire into their own legislation and ensure its implementation, strengthen their administrative capacities and ensure adequate monitoring of pre-accession aid.
French: En outre, la continuité de l'exercice visant à déceler les progrès et les reculs dans les réformes, a permis de tenir compte des particularités de chaque pays et du caractère évolutif du processus.
English: These will include seven research papers and an edited book of the revised final papers that will have incorporated feedback from the policy makers and practitioners during the national policy workshop.
French: • Documentation écrite – Celle-ci comprendra sept rapports de recherche et un recueil des rapports finaux révisés auxquels on aura intégré les commentaires formulés par les décideurs et les praticiens durant l’atelier sur les politiques nationales.
English: The liberal group is backing the policy of emergency vaccinations to restrict the outbreak and spread of the virus.
French: Le groupe libéral soutient la politique des vaccinations d' urgence permettant de restreindre les foyers et la diffusion du virus.
English: e. If the betting object is postponed, cancelled or discontinued and not completed within the time limit for that sport (see specific sport rules).
French: e. Si l'objet du pari est reporté, annulé ou interrompu et non terminé dans le temps imparti pour le sport en question (voir les règles spécifiques au sport concerné).
English: Brown P. Infectious cerebral amyloidosis: clinical spectrum, risks and remedies. Dev Biol Stand 1993;80:91-101.
French: Figure 4 Taux de mortalité pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob normalisés selon l’âge, Canada, 1979–1993 Deaths* per 1,000,000 population Décès* par 1 000 000 habitants 2.5
English: Hence, it is looking at a stopgap buy of 30-40 less capable Chinese planes.
French: Certains États voisins offrent des sanctuaires pour la guérilla et les séditions représentent l’occasion d’immobiliser et d’affaiblir l’armée indienne. L’Inde réussit plus ou moins à s’occuper de la sédition.
English: Let us serve you cocktails, a simple meal or a rich buffet and spend a few unforgettable hours on the Jura area's Three Lakes; surrounded by the vineyard filled, gently rolling hillsides, dotted with charming villages.
French: Laissez-vous servir un apéro, un repas simple ou un riche buffet.
English: Among the causes they cited for the deterioration in the state of the reserve force, the authors identified "recruiting, training, retention, equipment and resource problems".
French: Parmi les causes de détérioration de l'état des réserves, les auteurs du rapport notent « les problèmes de recrutement, de conservation des effectifs, d'équipement et de ressources ».
English: The Health Services Directorate initiated a Wellness process when they sent out a Health Promotion Survey in 1985.
French: La Direction des services de santé a amorcé un processus de mieux-être en effectuant en 1985 une enquête sur la promotion de la santé.
English: Shows, tributes, games, meetings, and networking brought Francophones and francophiles closer together.
French: Le rapprochement entre les francophones et les francophiles s'est fait par les spectacles, les témoignages, les jeux, les rencontres et le réseautage.
English: Such a consistent approach could be instituted through a policy requirement.
French: Cette norme pourrait être adoptée par l'entremise d'une prescription politique.
English: Historical sketch of the Ontario Department of Agriculture, 1912.
French: Archives on Ontario Pamphlet Collection, PAMPH 1912 #32.
English: Where this will end is difficult to say.
French: Il est difficile de prévoir jusqu’où un tel système peut aller.
English: However, SEA systems are still at a relatively early, formative stage.
French: À chacune des étapes du processus, les règles de l’art sont définies.
English: A reservation made in accordance with the preceding paragraph may not be the subject of an objection 3.
French: Une réserve formulée conformément au paragraphe précédent ne peut pas faire l'objet d'objections.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Marine Communication and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: The issue here is not the rights or wrongs of this latest allegation but the fact that this type of uncertainty will continue unless we have a new proactive strategy based on more and better research, appropriate action by the airlines and better information to the public.
French: Il ne s'agit pas ici de déterminer leur véracité, mais de prendre conscience que ce type d'incertitude perdurera tant que nous n'aurons pas développé une nouvelle stratégie préventive basée sur un accroissement et une amélioration de la recherche, sur des mesures appropriées des compagnies aériennes et sur une meilleure information du public.
English: Based on consideration solely of the potential effects of PAHs on human health by two limited approaches, the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Pour ce qui est des HAP, en tenant compte seulement des effets potentiels de certains HAP sur la santé à l'aide de deux approches limitées, la priorité de l'analyse des options en vue de réduire l'exposition serait de moyenne à élevée.
English: There was an obvious link between poverty, desertification and climate change and it was therefore important to implement conventions acknowledging the top priority of economic and social development and poverty reduction for developing countries.
French: Il y a un lien évident entre la pauvreté, la désertification et les changements climatiques, d'où l'importance de l'application des conventions qui reconnaissent que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont prioritaires pour les pays en développement.
English: Radiological investigations are also normal.
French: Les résultats des épreuves radiologiques sont également normaux.
English: Fisheries and Oceans Canada and Statistics Canada
French: Ministère des Pêches et des Océans et Statistique Canada
English: With regard to the comments regarding human rights, he urged a focus on the many positive aspects of the recently promulgated Penal Code, including abolition of the death penalty and the establishment of measures to counter violence against women and children, rather than on the single section of it that criminalized homosexual acts.
French: Concernant les observations au sujet des droits de l'homme, M. Nsanze demande instamment que l'on examine les nombreux aspects positifs du nouveau Code pénal, récemment promulgué - en particulier l'abolition de la peine de mort et les dispositions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des enfants; par conséquent, le délégué du Burundi demande que l'on ne se focalise pas uniquement sur la section du Code pénal qui criminalise l'homosexualité.
English: Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol;
French: d) De veiller à ce que les règlements militaires, les manuels et autres directives destinés à l'armée soient conformes aux dispositions du Protocole facultatif;
English: Cuba stated that it also emphasized the need to strengthen cooperation with respect to: (i) creating an international order grounded in equality, solidarity and social justice; (ii) the redistribution of wealth between and inside countries; (iii) universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (iv) a unit to combat racism at the Office of the High Commissioner for Human Rights; (v) progressive development of international human rights instruments on the human rights of disabled persons; (vi) extra efforts to finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples; (vii) promoting cultural development as a basis for fostering respect for diversity; (viii) giving priority to human rights and education in order to eradicate illiteracy; (ix) to promote ethical codes in international communication (especially in the realm of new technologies such as the Internet).
French: Le Gouvernement cubain a déclaré qu'il attachait également une grande importance à la nécessité de renforcer la coopération en vue de: i) la création d'un ordre international fondé sur l'égalité, la solidarité et la justice sociale; ii) la redistribution des richesses entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci; iii) la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; iv) la mise sur pied d'une unité de la lutte contre le racisme au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; v) l'élaboration progressive d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme des personnes handicapées; vi) la poursuite des efforts pour finaliser le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; vii) la promotion du développement culturel comme base d'encouragement au respect de la diversité; viii) l'octroi d'une place prioritaire aux droits de l'homme et à l'éducation pour éradiquer l'analphabétisme; ix) l'instauration de codes éthiques en matière de communication internationale (notamment dans le domaine des nouvelles technologies telles que l'Internet).
English: As the first jumper proceeded down the ramp, he contacted the raised hatch and staggered back into the second jumper, delaying the exit a few seconds.
French: Lorsque le premier sauteur s’est avancé à la rampe, il s’est frappé contre le panneau relevé et est entré en collision avec le deuxième sauteur, retardant le saut de quelques secondes.
English: A critical goal is to address exclusionary processes in society that affect the most disadvantaged groups, among them the poor and various other segments of the population (for example, women, youth, various ethnic groups).
French: L’un de leurs principaux objectifs consiste à changer les pratiques sociales restrictives imposées aux groupes les plus défavorisés, notamment les pauvres et divers autres segments de la population ( par exemple, les femmes, les jeunes et certains groupes ethniques ).
English: The Representative of the Secretary-General was told about displacements that took place between October 2002 and March 2003 in Abidjan following the destruction of some poor districts.
French: Le Représentant du Secrétaire général a également été informé des déplacements qui se sont déroulés entre octobre 2002 et mars 2003 à Abidjan suite à la destruction de quartiers défavorisés.
English: In my case, such a written agreement is the invoice or, for web sites, a detailed contract.
French: Dans mon cas, cet accord écrit est une facture ou, pour un site web, un contrat détaillé.
English: However, in its new position dated 28 March 1996, Spain's position has radically changed and the government considers it more advisable to restrict action to establishing increased cooperation.
French: Toutefois, dans sa nouvelle prise de position datant du 28 mars 1996, la position de l'Espagne a radicalement changé, et le gouvernement estime plus opportun de se limiter à la mise en place d'une coopération renforcée.
English: This last issue was dealt with extensively by the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, in his statement before the fifty-fifth session of the Assembly on 13 September 2000.
French: Ce dernier point a été évoqué en détail par le Ministre italien des affaires étrangères, Lamberto Dini, dans sa déclaration devant l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, le 13 septembre 2000.
English: West Africa, including Mali and her own country, Ghana, had not been spared the problems of trafficking in persons, whether for household service, marriage or prostitution, and she commended the Government of Mali for having ratified many international instruments to combat that scourge.
French: L'Afrique occidentale, y compris le Mali et le pays de l'oratrice, le Ghana, n'a pas été épargnée par le problème de la traite des personnes, qu'elle se fasse aux fins du service domestique, du mariage ou de la prostitution, et l'oratrice rend hommage au Gouvernement malien d'avoir ratifié de nombreux instruments internationaux destinés à combattre ce fléau.
English: How will the PSEA improve the staffing process? 5.
French: En quoi la Loi sur l'emploi dans la fonction publique améliorera-t-elle le processus de dotation? 5.
English: The complainant was employed as an external expert, financed by the EDF.
French: Le plaignant a travaillé en qualité d'expert "extra-muros", sous contrat financé par le FED.
English: • Researchers are attempting to develop a caregiving assessment tool. This tool will provide the basis for prescribing home care services that address the health needs of the person with dementia and his/her caregiver.
French: • Les chercheurs tentent de mettre au point un instrument d'évaluation des soins qui permettra de prescrire des services de soins à domicile qui cor-respondent aux besoins de santé de la personne atteinte d'une maladie neurodégénérative et de ses aidants.
English: You must type or import the lyrics of the song in the text editor.
French: Vous devez taper ou importer les paroles de la chanson dans la section "Text Editeur".
English: If a person who resides outside Canada does not file the annual statement of income, the payment of the pension is interrupted.
French: Si une personne qui réside à l’extérieur du Canada ne remplit pas la déclaration annuelle de revenus, le versement de la pension est interrompu.
English: Bu sayfa son olarak 08:37, 28 Şubat 2007 tarihinde güncellenmiştir.
French: Bu sayfa son olarak 20:08, 28 Şubat 2007 tarihinde güncellenmiştir.
English: The Amabel-Sauble Well System Upgrade Project was initiated under the terms of the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), which is administered by Industry Canada.
French: Le projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble a été amorcé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO), administré par Industrie Canada.
English: Otherwise, we shall receive the same report from the Court of Auditors every year, denouncing the same evils, but to absolutely no practical effect.
French: À défaut, nous aurons chaque année le même rapport de la Cour des comptes, dénonçant les mêmes maux, sans que cela ne débouche sur aucun résultat concret.
English: The terms "genuine democracy" were replaced by "pluralist parliamentary democracy".
French: Les mots "démocratie véritable" ont être remplacés par "démocratie parlementaire pluraliste".
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The study will assess what percentage of municipal budgets is devoted to these compensations, and whether EE is a better user of those funds, or at least part of those funds.
French: Les auteurs de l'étude s'attacheront à évaluer la part du budget des municipalités consacrée à ces mesures de compensation et à déterminer si l'efficacité énergétique permet une meilleure utilisation de ces fonds ou, du moins, d'une partie de ces fonds.
English: EMail: margus.kort@klab.ee
French: : margus.kort@klab.ee
English: Settlements, if any, resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which the liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated.
French: Le versement de tout montant qui serait accordé par suite d'un règlement serait passé en charge de l'exercice au cours duquel le litige est susceptible de se régler et peut être estimé raisonnablement.
English: Thus the requirement for bilingual safety labelling on consumer chemical products is considered to be a legitimate objective.
French: L’exigence relative aux étiquettes de sécurité bilingues sur les produits chimiques de consommation est donc légitime.
English: The native form of this enzyme is encoded by 3 genes yclBCD (GI Sequence Identification Nos.: 2632649, 2632650, 2632651) that we have renamed during this research as bsdBCD to align with existing nomenclature.
French: La forme native de cette enzyme est codée par 3 gènes yclBCD (nos d'identification de séquence GI : 2632649, 2632650, 2632651), qui ont été renommés bsdBCD au cours de cette recherche, en accord avec la nomenclature existante.
English: At the ministerial level, discussions were held on immigration levels planning, labour market needs, foreign credential recognition, the integration of immigrants into Canadian communities and long-term settlement funding.
French: À l’échelle du Ministère, il y a eu des pourparlers sur la planification des niveaux d’immigration, les besoins du marché du travail, la reconnaissance des titres de compétence étrangers, l’intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes et les fonds d’établissement à long terme.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > A-Z Index Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Index A-Z Liens institutionnels
English: The lack of detail made it difficult to assess the potential impacts, particularly for the on-farm option.
French: Le manque de détail rendait difficile l’évaluation des répercussions possibles, particuliPrement dans le cas de l’option achat B la ferme.
English: Although French is the primary language for administrative functions and internal communications, each lawyer has a good working knowledge of both French and English.
French: Quoique le français soit la langue officielle du cabinet pour les fonctions administratives et la communication interne, chaque avocat possède une connaissance pratique du français et de l’anglais.
English: Based on this assessment, the Council will examine whether any further support should be given to MONUC in the execution of its task;
French: Au vu des résultats de cette évaluation, le Conseil décidera s'il convient ou non de fournir un appui supplémentaire à la MONUC pour lui permettre de réaliser cette tâche;
English: The Commission should be ready to co-ordinate the Member States' response to a pandemic in order to most effectively limit the spread of any outbreak.
French: La Commission doit être prête à coordonner la réaction des États membres face à une pandémie afin de limiter au mieux la propagation de la maladie.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake   Availability of $20,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Wollaston Lake All-Weather Road Athabasca Economic Development and Training Corporation is undertaking an environmental impact assessment for a proposed all-weather road from Highway 905 to the community of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline First Nation.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake   Une aide financière aux participants de 20 000 $ est disponible pour l'étude approfondie du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake L'Athabasca Economic Development and Training Corporation (Société de développement économique et de formation d'Athabasca) procède à une évaluation des impacts environnementaux pour le projet de route utilisable en toute saison allant de l'autoroute 905 à la communauté de Wollaston Lake et la Première nation Hatchet Lake Denesuline.
English: In 2003 Ira G. continued the renovation project as follows:
French: En 2003, Irène G. poursuit son projet de rénovation comme suit :
English: That these common standards should exist is laid down in the Treaty, and the Commission has a proposal at an advanced stage of preparation for the adoption of common standards for the instruments in question.
French: L'existence de ces formats communs est prévue par le Traité et une proposition de la Commission, en phase d'élaboration avancée, vise l'adoption de formats communs pour les instruments en cause.