ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a meeting with representatives of Amnesty International in Greece, the Deputy Minister committed himself to ensuring that the investigation of the case would be given a high priority and that everything possible would be done to bring the perpetrators to justice.
French: Lors d’une rencontre avec des représentants de la section grecque d’Amnesty International, le ministre adjoint s’est engagé à veiller à ce que l’enquête relative à cette affaire soit considérée comme une priorité et à ce que tout soit mis en œuvre pour que les auteurs de l’agression soient déférés à la justice.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Mozambique, on May 18, 2000.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mozambique, le 18 mai 2000.
English: Welcomes Human Rights Council resolution A/HRC/S-6/L.1, adopted at its extraordinary session on 23 January 2008 on the human rights violations emanating from the Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip.
French: Se félicite de la résolution A/HRC/S-6/L.1 que le Conseil des droits de l'homme a adoptée à sa session extraordinaire le 23 janvier 2008, relative aux violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza.
English: International CURA in partnership with the International Development Research Centre – Letter of Intent [2] 102 9 $267 K over one year
French: ARUC internationales en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international – Lettre d’intention [2] 102 9 267 000 $ pendant un an
English: One part of the SOP involved the establishment of an Issue Table when appropriate, chaired or co-chaired by federal and provincial representatives.
French: L'un des volets du POS comportait la mise sur pied, au besoin, d'une table de concertation présidée ou coprésidée par un représentant du gouvernement fédéral ou d'une province.
English: It is a horizontal problem affecting all regions of Europe.
French: C’est un problème horizontal qui affecte toutes les régions d’Europe.
English: There are two grades for each type of sunflower seed.
French: Chaque type de graine de tournesol comporte deux grades.
English: The Norwegian Government has placed a trust fund at the disposal of UNESCO to support provision of technical assistance for preparation of National EFA Plans at least in 10 developing countries.
French: Le Gouvernement norvégien a mis à la disposition de l'UNESCO un fonds d'affectation spéciale pour fournir un appui technique à la préparation des plans nationaux d'EPT dans 10 pays en développement au moins.
English: Denied — Remaining applications for broadcasting licences to operate radio programming undertakings to serve Peterborough and the city of Kawartha Lakes.
French: Refusé — Autres demandes en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough et la ville de Kawartha Lakes.
English: • Improved disease management.
French: • Meilleures communications à l'échelle du système
English: 1980 Claude Tessier 1 Oct.
French: 1980 Douglas Cockburn Frith 1er oct.
English: He recalled that, pursuant to the Committee's General Comment No. 14 (E/C.12/2000/4), health services should be reasonably accessible, which did not always seem to be true in the case of certain remote areas or for indigenous groups.
French: Il rappelle que conformément à l'Observation générale No 14 du Comité (E/C.12/2000/4) les services de santé doivent être raisonnablement accessibles, ce qui ne semble pas être toujours le cas dans certaines régions isolées et pour les populations autochtones.
English: These countries were major consumers and producers of all three major nutrients.
French: Ces pays étaient de grands consommateurs et producteurs des trois principaux éléments fertilisants.
English: This would involve little additional cost and effort, but have significant results.
French: Cela n'entraînerait pas beaucoup de dépenses et d'efforts supplémentaires, mais pourrait donner des résultats tangibles.
English: They are responsible for advocating on behalf of women within the Royal Bank a s well as organizing special initiatives to serve the women s business market.
French: Elles sont chargées de la promotion des femmes, au sein de la Banque Royale et organisent des initiatives spéciales pour servir le marché des
English: The conference adopted the Doha Declaration, which included 14 recommendations on follow-up actions.
French: La conférence a adopté la Déclaration de Doha, qui contient 14 recommandations concernant des mesures de suivi.
English: This confidentiality is necessary in order to ensure that the parties feel they can discuss settlement openly.
French: La confidentialité est nécessaire pour que les parties puissent discuter ouvertement d'un règlement.
English: The strengthening of the Economic and Social Council in 2006 and the incorporation of new elements in its functioning, were useful steps in this regard.
French: Le renforcement du Conseil économique et social en 2006 et l'intégration de nouveaux éléments à son mode de fonctionnement ont été des mesures utiles à cet égard.
English: Can the President of the Commission provide us with this information already today?
French: Le président de la Commission peut-il nous fournir ces informations dès aujourd'hui?
English: We only use electrical and electronic components of trademarks that are of acknowledged, worldwide prestige, all of which meet European safety standards.
French: Les composants électriques et électroniques proviennent de marques mondialement reconnues, qui satisfont toutes aux directives européennes de sécurité.
English: He apologized for the lateness of this report which normally should be presented at the spring EAC meeting.
French: Il présente ses excuses pour le retard dans la présentation du rapport qui devrait normalement être déposé lors de la réunion du CCE qui a lieu au printemps.
English: Parliamentary documentation: contribution to NEPAD: consolidated report of the Secretary-General on progress in implementation and international support (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : rapport de synthèse du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international (2);
English: The person should not be fictional, and could be of someone they know.
French: Il devrait s’agir d’une personne réelle, qui peut faire partie de leurs connaissances.
English: Following completion of the video in the fall of 2004, the products will be delivered to Aboriginal communities through a variety of fora, including workshops.
French: Une fois que la production du vidéo sera terminée à l’automne 2004, les produits seront présentés aux communautés autochtones dans le cadre de divers forums, notamment des ateliers.
English: In addition, TKS indicated that it focused on high value-added products and its interest in the Canadian market is in the automotive sector.
French: Ces deux entreprises ont participé aux réexamens de la valeur normale et du prix à l'exportation de l'ASFC durant la PVR.
English: Age of the SQs and growth of the city continue to raise concerns about the Mission's housing portfolio.
French: Le manque de rigueur dans l'application des règles et procédures qui régissent l'achat et le paiement des logements a engendré des dépenses inutiles et l'établissement de pratiques discutables.
English: People and their living conditions should be the central consideration in town planning.
French: Une telle responsabilité incombe aussi aux dirigeants qui élaborent la politique, affectent les ressources et prennent l’initiative en matière de législation.
English: Mr. Sauer presented revised draft operating rules and the secretariat described a number of suggested further amendments.
French: M. Sauer a présenté un projet révisé de règles de fonctionnement auquel le secrétariat a suggéré d'apporter plusieurs autres modifications.
English: Under these circumstances, it comes as something of a surprise that our highly qualified personnel are willing to remain in their home country at all.
French: Dans ces circonstances, il paraît même surprenant que notre personnel hautement qualifié souhaite rester au pays.
English: It is in the essential interest of the European Union in this matter, and it is in coherence with the basic goals of this Directive, to require all Member states to set up an impartial audiovisual national authority.
French: Il convient de conférer certains droits aux États membres leur permettant de limiter de telles pratiques, afin d'éviter les avantages concurrentiels excessifs.
English: The Government of Canada had submitted both pre-hearing and post-hearing briefs to the ITC, arguing that imports from Canada did not contribute significantly to any injury suffered by the U.S. industry.
French: Le gouvernement du Canada a présenté à l’ITC, aussi bien avant qu’après l’audition, des mémoires comme quoi le Canada ne contribuait pas dans une mesure importante à tout dommage subi par la branche de production américaine.
English: The appointment of commissioners to serve on the new National Human Rights Commission in Northern Sudan was also discussed.
French: La nomination de commissaires en tant que membres de la nouvelle Commission nationale des droits de l'homme au Nord-Soudan a également été examinée.
English: Lemming trapping suggests that they continued to decline in 2006 and that they were in the low phase of their cycle.
French: relativement faible. Le piégeage de lemmings suggère que la population a encore diminué en 2006 et qu’elle était dans la phase creuse de son cycle.
English: Women-centred health service provision is achieved when the realities of women's lives are reflected "in the mix and manner in which services are provided, in the scheduling of services, and in the training received by health providers" (Rodriguez-Garcia, 1991).
French: Des services de santé sont centrés sur les femmes si la réalité des femmes se reflète dans la nature des services, dans les modalités de prestation, dans les heures d'ouverture et dans la formation du personnel (Rodriguez1991) [traduction libre].
English: I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.
French: J'espère donc très fortement que tous ceux qui ont une influence sur les pays en développement - il y en a beaucoup dans cette Assemblée - permettront de franchir cet obstacle en les encourageant à accepter des négociations non seulement dans le cadre de l'OMC mais également dans celui de l'OCDE. De la sorte, l'accord qui entrera finalement en vigueur et dans lequel ils pourront participer respectera pleinement leurs intérêts.
English: [74] This rate is applicable to all Chinese producers and exporters of the subject goods.
French: [74] Ce taux s’applique à tous les producteurs et exportateurs chinois des marchandises en cause.
English: A GUIDE TO RISK MANAGEMENT Definitions:
French: BACKGROUND DND/CF SAFETY PROGRAMS-A GUIDE TO RISK MANAGEMENT Safety Programs’ common goal -> reduce accidents Risk Management as a tool . Common frameworks, language & tools Provide guidance to all Safety Programs on a simple approach to workplace Risk Management
English: Please do not submit any original documents such as passports, diplomas, etc.
French: Veuillez ne pas inclure de documents originaux avec votre demande (passeport, diplômes ou autres).
English: The population, estimated at more than 1 million individuals, covered a total area of more than 5 ha.
French: La population, estimée à plus d’un million d’individus, couvrait une superficie totale de plus de 5 hectares.
English: Mechanisms that could explain the increase in the proportion of males are examined.
French: Les facteurs qui peuvent expliquer l'augmentation de la proportion de mâles ont été examinés.
English: The success of their realization transcended all their expectations and then also their physical endurance.
French: Le succès de leur réalisation, dépassa leur espérance, puis leur résistance physique.
English: Microscopic examination and physiological and biochemical tests have identified the organisms as Sphingomonas paucimobilis, Acinetobacter baumannii, Chryseomonas luteola, Pseudomonas aureofaciens, Pseudomonas cepacia, and Pseudomonas fluorescens.
French: À la suite de tests biochimiques et physiologiques et d'observations microscopiques, ces différents organismes ont pu être identifiés:
English: Having an Internet connection does not necessarily mean a business is embracing e-business, although being connected may serve as an indicator for the use of e-business because it is a minimum requirement for participation in almost any form of e-business.
French: Le simple fait de disposer d'une connexion Internet ne signifie pas qu'une entreprise fait des affaires électroniques, mais il peut servir d'indicateur de la pratique des affaires électroniques, car il s'agit d'une exigence minimale pour participer aux affaires électroniques sous pratiquement toutes leurs formes.
English: • Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting - Policy Notice Other publications
French: • Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports - Avis relatif aux politiques Autres publications
English: The archaeological site of Hattusha, former capital of the Hittite Empire, is notable for its urban organization, the types of construction that have been preserved (temples, royal residences, fortifications), the rich ornamentation of the Lions' Gate and the Royal Gate, and the ensemble of rock art at Yazilikaya.
French: Ancienne capitale de l'Empire hittite, Hattousa est un site archéologique remarquable par son organisation urbaine, les types de constructions préservées (temples, résidences royales, fortifications), la richesse ornementale de la porte des Lions et de la porte Royale, ainsi que par l'ensemble rupestre de Yazilikaya.
English: Singapore (and to a lesser extent, Malaysia) followed FDI-dependent strategies for technological mastery, driven by FDI and exports under the aegis of TNC global networks.
French: Singapour (et dans une moindre mesure, la Malaisie) a suivi des stratégies axées sur l'IED pour la maîtrise de la technologie, avec pour moteur l'IED et les exportations dans le cadre des réseaux mondiaux des sociétés transnationales.
English: By comparison, up until the recent downturn, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity, resulting in GDP growth 1 percentage point higher in the US than in the EU over period 1996-2002.
French: À titre de comparaison, jusqu'au récent ralentissement de l'économie, les États-Unis ont pu combiner de bonnes performances en matière d'emploi avec une accélération de la productivité du travail, ce qui a donné lieu à une croissance du PIB aux États-Unis de 1 % supérieure à celle de l'Union européenne pendant la période 1996-2002.
English: Norman Hillmer is Professor of History and International Affairs at Carleton University.
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, convention no 40064047
English: We can hand carry your packages, envelopes and other small carry on freight to any point in the world. We can provide detailed travel information and contact you as often as needed to keep you abreast of the progress of the shipment.
French: Nous pouvons transporter vos colis, enveloppes, et autres effets personnels, à travers le monde.
English: Chapter XV Environment ( 1 ) Climate change ( 2 ) 446.
French: Chapitre XV Environnement ( 1 ) Changement climatique ( 2 ) 446.
English: It only provides general policy recommendations for countries donating food aid and technical/financial assistance.
French: Elle se borne à faire des recommandations de principe aux pays donateurs d'aide alimentaire et d'assistance technique/financière.
English: UNIVERSITY-INDUSTRY PARTNERSHIPS:
French: PARTENARIATS UNIVERSITÉ-INDUSTRIE :
English: One of the premises of integrated global management was that it could alleviate these effects by sharing a schedule of meetings and sharing work and resources between duty stations, so that the “valleys” at one duty station could be leveraged to assist in addressing the “peaks” at another.
French: L'un des principes sur lesquels la gestion intégrée à l'échelle mondiale était fondée était qu'elle permettrait de réduire les effets de cette situation grâce à un calendrier de réunions commun et au partage de la charge de travail et des ressources entre les centres de conférence, de sorte qu'un centre traversant une « période creuse » pourrait en aider un autre à faire face à une « période de pointe ».
English: The chapter addresses the challenge of strengthening Canada’s health care system.
French: Il aborde le défi que représente le renforcement du système de santé au Canada.
English: Acritarchs and chitinozoans of Late Ordovician age have been recovered from probable bedrock on Orphan Knoll.
French: Des acritarches et des chitinozoaires de l'Ordovicien supérieur ont été récupérés dans ce qui semble être le substratum rocheux à Orphan Knoll.
English: For 24 hours, we followed various courses under full sail.
French: Pendant 24 heures, nous avons cinglé toutes voiles dehors sur diverses routes.
English: These acts constitute an appalling breach of trust by those charged with the responsibility of protecting vulnerable people.
French: Ces actes constituent un effroyable abus de confiance de la part de ceux à qui a été confiée la responsabilité de protéger des êtres vulnérables.
English: When requested, Health Canada will help to investigate outbreaks of infectious diseases.
French: Enfin, Santé Canada participe aux
English: • 2000-AGR-222 — Agreement between CN and the City of Edmonton
French: • 2000-AGR-222 — Entente entre le CN et la Ville d'Edmonton
English: If membership is a trade union was present in the mind of the  employer in his decision to dismiss, either as the main  reasons or incidental to it, or as one of many reasons  regardless of priority, section 110(3) of the Canada labour  Code has been transgressed.
French: Si le fait que l’employé appartenait à un syndicat ouvrier était dans l’esprit de l’employeur lorsqu’il a pris la décision de le renvoyer, que ce soit en tant que raison principale ou accidentelle, ou en tant qu’une des raisons, sans égard à la priorité, l’employeur a transgressé l’article 110( 3) du Code canadien du travail.
English: Centrale Winston QC Hydro 2.25 12/2008 5913-T4-1 Taku Land Corporation Atlin Hydro Project BC Hydro 2.15 01/2009 5913-P7-1 Plutonic Power Corporation Rainy River Hydroelectric Project BC Hydro 14 02/2009 5911-C2-3 Canadian Renewable Energy Corporation Wolfe Island Wind Project ON Wind 197.8 03/2009 5913-H3-1 Harrison Hydro Limited Partnership Kwalsa Energy Project (Phase 1 Harrison Hydro Project) BC Hydro 90 04/2009 5913-A14-1 AXOR Group Inc.
French: Centrale Winston QC hydraulique 2,25 12/2008 5913-T4-1 Taku Land Corporation Atlin Hydro Project BC hydraulique 2,15 01/2009 5913-P7-1 Plutonic Power Corporation Rainy River Hydroelectric Project BC hydraulique 14 02/2009 5911-C2-3 Canadian Renewable Energy Corporation Wolfe Island Wind Project ON éolien 197,8 03/2009 5913-H3-1 Harrison Hydro Limited Partnership Kwalsa Energy Project (Phase 1 Harrison Hydro Project) BC hydraulique 90 04/2009 5913-A14-1 AXOR Group Inc.
English: The second part of the story refers to the plight of orphaned children in Africa, relating a nightmare where the enemies of the zebras clash with their friends.
French: Le questionnement de Janvière me replongeait dans l'univers culturel africain qui utilise le récit populaire pour atteindre l'esprit des enfants et des jeunes quant à la manière de résoudre les impasses de leur vie.
English: No, it wasn't a scary experience for me at all. It was -- it was a very pleasant and calm experience.
French: C'est simplement que la personne -- c'est la nature des questions qui entourent le -- c'est la nature des questions qui étaient discutées au sujet de ce genre d'hypnose avec l'autre personne qui m'inquiète un peu.
English: In cases where social, economical or housing problems are encountered, MI tries to assist the minor's family by seeking help from the “resources” of the society, such as the Social Welfare Institute, Caritas and MSAR's Housing Department.
French: En cas de problèmes sociaux, économiques ou de logement, l'Institut s'efforce d'aider la famille du mineur à obtenir des secours auprès d'organismes sociaux tels que l'Institut de protection sociale, Caritas et le Département du logement de Macao.
English: If the plenary goes along with the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and others in preference to those of the Legal Affairs Committee, we will have environmental liability legislation that assigns the costs fairly and at the same time acts preventively.
French: Si la plénière approuve les amendements du groupe du parti des socialistes européens et d'autres groupes au lieu d'approuver ceux de la commission juridique, nous obtiendrons alors une législation en matière de responsabilité environnementale qui définira équitablement les charges et aura en même temps un effet préventif.
English: On 31 March 2007, it did not hold any investment in asset-backed commercial paper that was issued by trusts set up by non-banks.
French: Le 31 mars 2007, le gouvernement ne possédait pas de placements dans du PCAA émis par des fiducies établies par des entités non bancaires.
English: After 8 years, over 80% are still existing.
French: Huit ans plus tard, plus de 80 % de ces entreprises existent toujours.
English: Being a member of the College of Commissioners since 1 May has also allowed me to deepen further my knowledge and understanding of the Commission as an institution, and its place, together with the Parliament, the Council, and the other Institutions, in the architecture of the Union.
French: Membre du collège des commissaires depuis le 1er mai, j’ai pu approfondir encore ma connaissance et ma compréhension de cette institution qu’est la Commission, ainsi que de sa place, avec le Parlement, le Conseil et les autres institutions, dans l’architecture de l’Union.
English: UNDP work in capacity development focused on two goals: (a) mainstreaming capacity assessments and strategies into the Millennium Development Goal support services programme; and (b) developing evidence-based policy guidance on key cross-cutting elements of capacity development strategies.
French: L'action menée par le PNUD dans le domaine du renforcement des capacités a porté principalement sur deux objectifs : a) l'intégration des évaluations et des stratégies portant sur les capacités dans le programme de services d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement; et b) l'élaboration de principes directeurs fondés sur des données concrètes concernant des éléments intersectoriels fondamentaux des stratégies de renforcement des capacités.
English: However, we disagree with transforming the EIB into a mere tool for the EU to implement its policies, as well as addressing the problems of social and economic cohesion and social development, which should be considered in the EU budget and EU structural and cohesion funds.
French: Cependant, nous n'acceptons pas que la BEI devienne un simple outil permettant à l'Union européenne d'appliquer ses politiques et de s'attaquer aux problèmes de cohésion sociale et économique et de développement social, qui doivent faire partie du budget de l'Union et des Fonds structurels et de cohésion.