ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and in particular the professional associations or organisations which are representative at European level, in Commission consultations on technical aspects of the recognition of professional qualifications and, where appropriate, on the coordinated minimum conditions of training, should be provided for.
French: chacune des associations professionnelles européennes représentatives doit se voir attribuer un statut d'observateur dans le comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, prévu par l'article 58, et dans tout organe qui le compose ou le soutienne.
English: At its 1st meeting, on 25 September 2000, the Chairman of the Working Group observed that the coordinator for the draft convention, Cate Steains (Australia), had continued to conduct consultations, during the inter-sessional period, on the outstanding issues and that further, broader consultations might be required in the pursuit of a solution that would lead to the adoption of the convention.
French: À sa 1re séance, le 25 septembre 2000, le Président du Groupe de travail a indiqué que la coordonnatrice pour le projet de convention, Mme Cate Steains (Australie), avait poursuivi depuis la session précédente les consultations sur les questions en suspens et que de nouvelles consultations élargies pourraient être nécessaires pour parvenir à une solution qui permette l'adoption de la convention.
English: Need for practice protocols Reduces costs (to: ):
French: Protocoles requis Réduction des coûts (pour :) :
English: The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service Canada and is accountable to the Minister of Public Safety.
French: Le commissaire est l'administrateur général du Service correctionnel du Canada et il est responsable devant le ministre de la Sécurité publique.
English: The midterm review in 2008 of the implementation of the EU Biodiversity Action Plan will provide an overview of progress made and highlight areas of concern in the light of the 2010 objective of the EU to halt the loss of biodiversity.
French: L'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action de l'UE en faveur de la diversité biologique qui aura lieu en 2008 offrira un aperçu des progrès accomplis et mettra en évidence les domaines posant problème compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'UE et qui consiste à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010.
English: • Independent verifications to recognize achievements and indicate where improvements can be made Responsible Care® has six codes of management practices.
French: • Vérifications indépendantes visant à reconnaître les réalisations et à indiquer où des améliorations peuvent être apportées La Gestion responsableMD comporte six grands codes de méthode de gestion.
English: Thus we have seen a decline in sales of motor vehicles and a decline in employment in the automotive industry.
French: Dès lors, on a observé une baisse des ventes de véhicules motorisés et un recul de l’emploi dans l’industrie automobile.
English: Mr. Gambari: I returned last week from my first visit to the Middle East in my capacity as Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je suis rentré la semaine dernière de mon premier voyage effectué au Moyen-Orient en ma qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: For example, changes to how US venture capital investment is treated may improve access to US capital for start-up companies There is an access to capital issue that crosses all stages of the innovation continuum.
French: On a la possibilité d’attirer dans l’Ouest canadien des travailleurs hautement qualifiés qui pourront faciliter la recherche sur les produits commercialisés.
English: When both Synoptic and Hourly Observations are recorded at the same hour, the two-minute mean wind data shall be entered in Columns 36 and 37 of Form 63-2322. At these times, an additional observation of the ten-minute mean wind is required for synoptic coding.
French: Lorsque l'on effectue des observations Synoptiques et Horaires à la même heure, il faut inscrire les données du vent moyen sur deux minutes dans les colonnes 36 et 37 du formulaire 63-2330. à ces heures, il faut effectuer une observation supplémentaire de la vélocité moyenne sur dix minutes en vue du codage synoptique.
English: The creation, in October 2005, of a new directorate, External Relations and Visitor Experience, will allow the Agency to better coordinate its efforts in developing a culture of conservation and facilitating memorable experiences.
French: La création, en octobre 2005, d’une nouvelle direction générale, Relations externes et expériences des visiteurs qui permettra à l’Agence de mieux coordonner les efforts déployés pour développer une culture de conservation et offrir des expériences mémorables aux visiteurs.
English: • 2 trips to Y for two people by automobile @ $0.xx per km Other (specify) Example:
French: Nom de la source Montant en espèces ($) Montant en nature ($) Statut (demande confirmée ou en cours d’évaluation) Personne-ressource
English: There was only one correct answer to the exam question, and therefore appellant Woytowich's answer was correctly marked.
French: Il n'y avait qu'une réponse correcte à la question d'examen. Donc, la réponse de l'appelante Woytowich avait été correctement notée.
English: Replenishment vessels have the physical capacity to carry more advanced medical facilities and larger medical staffs.
French: Les navires de ravitaillement ont les capacités nécessaires pour transporter du matériel médical plus perfectionné et davantage de personnel médical.
English: Their noble efforts deserve our respect.
French: Leurs nobles efforts méritent notre respect.
English: "The  will work to stabilize the Kandahar region and, in turn, this will help create a positive environment where the security preconditions are met for development efforts to ﬂourish."
French: L’équipe de reconstruction va aider à stabiliser la région de Kandahar, ce qui contribuera à créer un environnement favorisant le climat de sécurité qui assurera la réussite des efforts de développement.
English: A/59/715 Item 120 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat -- Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/715 Point 120 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat -- Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Previous Newspaper Express du sud est Next Newspaper Le Moniteur Acadien
French: journal prÃ©cÃ©dent Express du sud est prochain journal Le Moniteur Acadien
English: For instance, the 1923 Convention establishing the United States-Mexican Claims Commission (article V) and the 1910 Agreement between the United States and Great Britain, quoted in Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240.
French: Par exemple, la Convention de 1923 établissant la Commission des réclamations États-Unis-Mexique (Art.  V) et l'Accord de 1910 entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, cité par Borchard, Theoretical Aspects, supra note 77, p. 240.
English: All equipment will be rated for working in the anticipated climatic conditions at the site (e.g. low temperatures).
French: Tout le matériel sera approuvé pour fonctionner dans les conditions climatiques prévues sur le site (par exemple, pour des températures froides).
English: Countries also stressed the need for commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992, including the outcome of the 2005 World Summit, recognizing the continuing urgent need for actions to achieve those goals.
French: Les pays ont également souligné qu'il fallait s'employer à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus depuis cette date, y compris le document final du Sommet mondial de 2005, reconnaissant la nécessité impérieuse de prendre des mesures pour atteindre ces objectifs.
English: In general, clients with hemoglobin more than two standard deviations (SD) below the mean should be considered anemic, and investigation is needed.
French: Généralement, les clients dont le taux d’hémoglobine est de plus de deux écarts-types (ET) sous la moyenne doivent être considérés comme anémiques, et des examens plus approfondis s’avèrent alors nécessaires.
English: It is obvious that the 3b regulatory committee procedure, which the European Parliament completely excludes from the consultations on changing the criteria which allow certain genetically modified micro-organisms to be exempted from the field of application of the directive, is completely unacceptable for us as the European Parliament.
French: Il est clair que la procédure d'une commission de réglementation selon la variante 3b, qui met complètement le Parlement européen à l'écart des consultations sur la modification des critères d'exclusion de certains micro-organismes génétiquement modifiés du champ d'application de la directive, est absolument inacceptable pour nous, Députés du Parlement européen.
English: The Ministry of Science, Education and Sport recently established a separate department in charge of minority education.
French: Le ministère de la recherche, de l'éducation nationale et des sports a créé récemment un département séparé chargé de l'éducation des minorités.
English: In the period 2000-2005 more than 80 per cent of deaths in France occurred at ages 65 or higher, and 50 per cent at age 80 or over.
French: Pendant la période 2000-2005, plus de 80 % des décès enregistrés en France concernaient des personnes de 65 ans et plus, et 50 % de 80 ans et plus.
English: From 2013 onwards, 8 missions per year.
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence De 2010 à 2012, cinq missions par an (coût unitaire: 1 000 EUR par mission).
English: Madam President, I would not want Members of this House to think that I do not have a sense of humour.
French: Madame la Présidente, je ne voudrais pas que les membres de cette Assemblée pensent que je n'ai pas le sens de l'humour.
English: We do not necessarily accept that statement, and many of us on the committee are lawyers.
French: Nous ne ˆ sommes pas necessairement d’accord sur cette affirmation, et il y a ´ plusieurs avocats qui siegent au comite.
English: existence of a sizeable and efficient EU military force will have two effects.
French: Le fait même qu’il existe une force militaire importante et efficace de l’UE aura deux effets.
English: Bus involved in motor vehicle accident 54 15.2
French: Accident de la route dans lequel a été impliqué l'autobus 54 15.2
English: What is the advisability of combining employment supports with social housing for low-income women?
French: À quel point est-il avisé de combiner l’aide à l’emploi et le logement social pour les femmes à faible revenu?
English: Note verbale dated 23 June 1999 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/53/1009)
French: Note verbale datée du 23 juin 1999, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/53/1009)
English: Regarding KETHI, she said that, while the Centre operated under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality, it had its own administrative board.  The functions of the board were set out in the law establishing the Centre.
French: S'agissant du KETHI, l'orateur dit que le centre fonctionne sous la supervision du Secrétariat général, mais dispose de son propre conseil d'administration dont les attributions sont définies dans la loi portant création du centre.
English: In November 2007 the EESC held a hearing in Stockholm where a large number of organisations were invited to put forward their views on the action taken at national level to implement the Lisbon Strategy (National Reform Programme – NRP).
French: Le CESE a organisé, au mois de novembre 2007, à Stockholm, une audition au cours de laquelle un grand nombre d'organisations ont été invitées à présenter leur point de vue sur les travaux menés à l'échelon national en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne (PNR).
English: Similar support would be needed to support implementation of a Work in Fishing Convention, once it is finalized and adopted.
French: Il s'appliquera aussi, sur demande de l'armateur, à d'autres navires.
English: Employees | Years Homulus, Peter, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-28 to 12-03 Attend Fourth Advisory Committee Meeting - National Gatherings on Indigenous Knowledge $4,595.00 *Total: $4,595.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Homulus, Peter, Conseiller principal au sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-28 à 12-03 Assister à la 4ième réunion du Comité consultatif - Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone $4,595.00 *Total: $4,595.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Identification and dissemination of best practices.
French: Recensement et diffusion des pratiques optimales.
English: The results of these manipulations, particularly those involving stocking activities, raise questions as to which populations (or individuals within populations) are representative of the original range and diversity of the DUs and can be legitimately included for assessment purposes.
French: Les résultats de ces manipulations, en particulier l’ensemencement, compliquent l’identification des populations (ou des individus au sein d’une population) qui sont représentatives de l’aire de répartition et de la diversité originelles des unités désignables et qui peuvent être légitimement incluses dans l’évaluation.
English: It is eligible under the convergence objective (in a phasing-out process), in the framework of which the level of funding is higher.
French: Il répond aux critères de l’objectif convergence (dans un processus de «phasing out») et bénéficie à ce titre d’un niveau plus élevé de financement.
English: Industry Canada has developed, in partnership with the private sector, consumer organizations and other levels of government, principles for electronic authentication as well as guidelines and a code of practice for consumer protection in electronic commerce.
French: En collaboration avec le secteur privé, des associations de consommateurs et les autres ordres de gouvernement, Industrie Canada a défini des principes d'authentification électronique, ainsi que des lignes directrices et un code de pratique pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: Atlantic Canada has made progress in recent years in diversifying into new, knowledge-based industries.
French: Le Canada atlantique a réalisé des progrès au cours des dernières années en se diversifiant dans de nouveaux secteurs fondés sur le savoir.
English: 328 Athlete Quota Places will be allocated under this Qualification System by ICF and 2 Athlete Quota Places will be allocated by the TPC.
French: • Parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi
English: 22 Cowessess, SK 1907 surrender - Phase II Split panel: 2 Commissioners recommended claim not be accepted for negotiation on the single issue of fiduciary duty; while 1 Commissioner recommended it be accepted Inquiry July 2006 No response from government.
French: 22 Cowessess, SK Cession de 1907 - Phase II Au seul titre du manquement à l'obligation de fiduciaire antérieure à la cession, la majorité des membres du comité a recommandé que la revendication ne soit pas acceptée aux fins de négociation; la minorité a recommandé qu'elle le soit Enquête Juillet 2006 Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: We ﬁnd that the choice of monetary aggregation procedure is crucial when evaluating the relationship between money and economic activity.
French: Nous avons constaté que le choix de la méthode d’agrégation monétaire a des répercussions considérables sur l’évaluation de la relation entre la monnaie et l’activité économique.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hermiston Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hermiston Aviation, Inc.
English: In this way, the burden of unequally distributed work, which indirectly influences reduced participation of women in political and public life, would be avoided.
French: Ainsi, la répartition inégale de la charge de travail, qui contribue indirectement à réduire la participation des femmes dans la vie politique, serait évitée.
English: • 465-A-1997 — Domestic service - International Express Aircharter Ltd. cob Regency Express Flight Operations
French: • 465-A-1997 — Service intérieur - International Express Aircharter Ltd. s/n Regency Express Flight Operations
English: China supports the United Nations in playing a lead role in international efforts to seek solutions to the small arms and light weapons issue.
French: La Chine soutient le rôle de chef de file de l'ONU dans les efforts internationaux visant à régler le problème des armes légères.
English: The P-6 level has existed in the UN Common System for a number of years.
French: Le grade P-6 existe dans le régime commun des Nations Unies depuis plusieurs années.
English: framed the demand for universal access to primary education and to life-saving anti-retroviral treatment as fundamental entitlements rather than services conditional on economic growth or charitable benevolence.
French: ils se mobilisent pour que l’accès universel à l’éducation primaire et aux traitements antirétroviraux deviennent des droits fondamentaux et ne soient pas considérés comme des services dépendant du développement économique ou de l’action caritative.
English: The department addresses issues of both a macroeconomic and a structural character, and the interaction between structural and macroeconomic policies and developments.
French: Le Département s'intéresse aux problèmes macroéconomiques et structurels ainsi qu'aux interactions entre politiques et situations structurelles et macroéconomiques.
English: Amounts you deduct from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération payée au cours des 15 premiers jours du mois, au plus tard le 25 du même mois.
English: (Signed): Nursultan Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) Nursultan Nazarbaev
English: ...everyone wants to participate ... that's a lot of lost time".
French: ... tout le monde veut participer... c'est beaucoup de temps perdu ".
English: Currently, some 86 per cent of staff is at a relatively junior level, providing the Office with good technical expertise but insufficient experience and management capacity.
French: Pour l'instant, environ 86 % des fonctionnaires du Haut Commissariat occupent des postes de rang relativement peu élevé.
English: Preserving the right balance between the two is therefore vital for this Bank.
French: Ce ratio, qui ne peut pas être supérieur à 6, était de 3,41 en 2000, par rapport à 3,25 en 1999.
English: Determining client needs in consultation with the client increases client commitment and leads to better targeted, more efficient programming.
French: Si l’on peut déterminer les besoins du client en consultation avec lui, celui-ci tiendra mieux son engagement et il participera à des programmes mieux ciblés et plus efficaces.
English: In 2006-2007, expenditure is projected to further exceed income by $36.8 million, thereby reducing the average cash balance from 40 per cent of total expenditure in 2002-2003 to 20 per cent in 2006-2007;
French: En 2006-2007, les dépenses devraient encore être supérieures aux recettes de 36,8 millions de dollars, ce qui ramènerait le solde moyen de 40 % des dépenses totales en 2002-2003 à 20 %;
English: • ensure the smooth functioning of the European internal market, formulate and implement Commission policy in the key areas of the internal market,
French: • assurer le bon fonctionnement du marché intérieur européen, formuler et mettre en œuvre la politique de la Commission dans les domaines clés du marché intérieur,
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Rue Vitré is the quietest spot at night.
French: La rue Vitré est l’endroit le plus calme la nuit.
English: Neither study was designed to prove that treatment with Somavert results in sustained normalization of IGF-I levels.
French: Aucune de ces études n’était conçue pour montrer que le traitement par Somavert se traduisait par une normalisation durable du taux d’IGF-1.
English: Members stressed the importance of developing an overarching evaluation framework that would better define success for its programs within the context of innovation and success in CIHR's Strategic Plan.
French: Les membres soulignent l'importance d'élaborer un cadre d'évaluation contraignant qui puisse assurer la réussite des programmes dans le contexte d'innovation et de succès mis en place dans le Plan stratégique des IRSC.
English: PCO also assisted the Leaders of the Government in the House of Commons and the Senate in co-ordinating the Government’s legislative agenda in Parliament.
French: Il a coordonné et consulté les ministères fédéraux dans le cas de quelque trente initiatives législatives et il a coordonné les projets de loi présentés au Cabinet pour que ce dernier en autorise le dépôt.
English: Moreover, the model incorporates two dynamic features: capital accumulation and productivity growth stimulated by increases in the degree of openness as measured by the sum of exports plus imports as a share of GDP. Finally, the model introduces a time dimension as it is solved forward as a series of linked equilibria; this allows the researchers to generate a time path for income gains under alternative liberalization scenarios.
French: Les gains imputables au commerce évalués par ce modèle sont entièrement statiques, puisqu’il n’y a pas d’accumulation de capitaux ou d’augmentation de la productivité.
English: Much more needs to be done to improve AIDS prevention, treatment and care services in Brazil’s prisons.
French: Dans toute l'Ethiopie, les communautés et l'administration locale joignent leurs efforts dans la riposte au sida.
English: Mr. Massad also responded to questions concerning a letter dated September 19, 2000, from a U.S. law firm addressed to the manufacturer of the product in issue, which the appellant submitted as evidence.
French: M. Massad a aussi répondu à des questions sur la lettre du 19 septembre 2000 d'un cabinet juridique des États-Unis au fabricant du produit en cause, que l'appelante a déposée en preuve.