ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined Population: 64 million GDP: $590 billion Canadian Trade Volume: $1.3 billion  Canadian Exports: $431 million
French: Ampleur du marché Population totale : 64 millions PIB : 590 G$ Échanges commerciaux avec le Canada : 1,3 G$ Exportations canadiennes : 431 M$
English: The second stage of the development of an area of freedom, security and justice may be finalised by the Council later than expected initially.
French: La deuxième phase de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice pourrait être finalisée par le Conseil plus tard que prévu initialement.
English: Action – Provide periodic reports to the CFS on Canada’s contribution to the World Food Summit.
French: Mesure – Fournir des rapports périodiques au Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur la contribution du Canada au Sommet mondial de l’alimentation.
English: The Accountability Agreement referred to in the Audit Report was prepared by his predecessor and not by Headquarters.
French: L'entente de responsabilité à laquelle on fait référence dans le rapport de vérification a été préparés par son prédécesseur et pas par l'Administration centrale.
English: The Government and UNDP have particularly stressed the importance of creating a balanced approach between building national-level capacities and investing in programmes at the local and district levels.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont tout spécialement souligné l'importance d'une approche établissant un équilibre entre le renforcement des capacités au niveau central et les investissements à l'échelon du district et au niveau local.
English: I do not share this view, which is why, on behalf of Czech textile workers and others, I demand that the quotas be enforced for one further year, until the end of 2008.
French: Je ne partage pas cette opinion, c’est pourquoi au nom des employés du textile tchèques et d’autres, je demande à ce que les quotas soient maintenus pour une année supplémentaire, jusqu’à la fin 2008.
English: Under this Agreement, the EIB will provide EUR 1.7 billion of its own funds and manage EUR 2.2 billion under the new Investment Facility (IF) in 2003-2008.
French: Aux termes de cet accord, la BEI octroiera des prêts à concurrence de 1,7 milliard d’EUR sur ses ressources propres et gérera 2,2 milliards d’EUR au titre de la nouvelle Facilité d’investissement (FI) au cours de la période 2003-2008.
English: The fact that a work is unpublished shall not itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors."
French: Le fait qu’une œuvre ne soit pas publiée n’interdit pas en soi de conclure à un usage loyal si cette conclusion repose sur la prise en compte de tous les facteurs susmentionnés".
English: it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
French: il est chargé de transférer la contribution du FEDER aux bénéficiaires participant à l'opération.
English: h) Statistical information relevant to sustainable development: (i) advantages and disadvantages of the different approaches and methods used; (ii) experiences in providing statistical information;
French: h) Les renseignements statistiques intéressant le développement durable: i) avantages et inconvénients des différentes méthodes utilisées; ii) résultats obtenus dans la communication de l'information statistique;
English: The project contributes to a knowledge bank of how immigrants in Europe experience racism and discrimination in every day life and contributes to the development of models for improving comparability of data (€80k, responsible:
French: Le projet contribue à une banque de connaissances sur la façon dont les immigrants en Europe subissent le racisme et la discrimination dans leur vie quotidienne.
English: There was a need to discern between an original work, a translation, an adaptation and borrowing, all of which could lead to new works.
French: Il convient de distinguer entre une œuvre originale, une traduction, une adaptation et un emprunt, qui peuvent tous déboucher sur des œuvres nouvelles.
English: Initially a departmental agency of the government, the Mint was incorporated by legislation in 1969.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu’en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Because of the lack of indicators, the President was unable to assess the results of his executives' ongoing commitments in the area of human resources management.
French: Ce manque d'indicateurs ne permet pas au président d'évaluer les résultats des engagements continus de ses cadres supérieurs en matière de gestion des ressources humaines.
English: We are all in different stages and different systems.
French: Nous sommes tous à des étapes différentes et utilisons tous des systèmes différents.
English: For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members(5).
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorable d'au moins dix membres(5).
English: The following defects may be allowed provided the annonas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defect in shape defect in development defect in colouring alterations of the skin and in the case of Soursop, of the spines, due to rubbing and/or other causes, not exceeding 15 per cent of the surface area of the fruit.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: – – – – Défaut défaut de forme; Défaut défaut de développement; Défaut défaut de coloration; Des des altérations de l’épiderme et, dans le cas des corossols, des pointes, dues au frottement et/ou à d’autres causes et ne dépassant pas 15 % pour cent de la surface du fruit.
English: Insufficient water retention can create an imbalance in the hydrolipidic membrane leaving the skin feeling dry and tight.
French: Très vite, la peau devient sèche, sensible aux agressions extérieures, mais aussi sujette aux tiraillements.
English: Despite agreement among Member States on the principles of reform and change, the Working Group, after 10 years, has been unable to agree on the nature of the changes in question, on the number of seats by which to increase the membership or on how to improve the working methods of the Council.
French: Malgré l'accord entre les États Membres sur le principe de la réforme et des changements, le Groupe de travail n'est toujours pas parvenu après 10 ans à déterminer la nature des changements à apporter, le nombre de sièges supplémentaires à créer et la manière d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: The banks are bound by criminal law — and this, of course, covers terrorism — to provide full information to the judicial authorities.
French: Les banques sont tenues, sur le plan pénal - et par conséquent, cela va de soi, dans les cas de terrorisme - à informer la justice de manière complète.
English: Develops patient-oriented information sheets for selected marketed drugs to ensure understanding of benefits, risks, side effects and intolerances.
French: Établir des dépliants de renseignements à l'intention des malades, sur certains médicaments mis en marché, et veiller à ce qu'ils comprennent les avantages, risques, effets secondaires et intolérances.
English: Meanwhile, the maintenance of web sites in various languages has been largely accomplished `within existing resources'.
French: En attendant, la gestion des sites Web dans diverses langues a été en grande partie réalisée “dans la limite des ressources existantes”.
English: Modified milk carton nest box for studies of Prothonotary Warblers.
French: Modified milk carton nest box for studies of Prothonotary Warblers, J. Field Ornithol.
English: The report conservatively estimated that 14,300 people would be needed to clean up 15,940 non-federal contaminated sites and 2,941 federal contaminated sites over a four-year period.
French: On avait alors estimé qu’il faudrait un minimum de 14,300 employés pour réhabiliter, en quatre ans, les 15,940 sites contaminés autres que fédéraux et les 2,941 sites contaminés de responsabilité fédérale.
English: COSEWIC 1999 Peterson, E. Peterson, J. Flynn, A. Wormington) R. Scovell P. L. Aird Pittaway 1995 (M.
French: 13 et 14 mai Delaware (propriété Cedarcroft) Septembre 15 mai 21 mai Parc provincial Killarney PNPP PNPP
English: A harmonized approach for assuring citizens’privacy protection is being developed.
French: On est en train d’ établir une approche harmonisée pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Leonard is the partner-in-charge of the Business Reorganization Group at Cassels Brock & Blackwell LLP in Toronto. He is the Past Chair of the International Bar Association’s Committee on Insolvency and Creditors’ Rights.
French: M. Leonard, associé responsable du groupe de réorganisation des entreprises de Cassels Brock & Blackwell LLP de Toronto, est aussi le président sortant du comité sur l’insolvabilité et les droits des créanciers de l’Association internationale du Barreau.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the forty-first (November 2008), forty-second (May 2009) and forty-third (November 2009) sessions of the Committee are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés aux quarante et unième (novembre 2008), quarante-deuxième (mai 2009) et quarante-troisième (novembre 2009) sessions du Comité sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux ci-après.
English: 41 The term 'active' designates projects which have been admitted to the program, were pre-certified or in the process of pre-certification, and were still active.
French: 41 Le terme « actif » désigne les projets en voie d'être précertifiés, précertifiés ou admis au programme.
English: • These by-laws must furthermore provide for the affiliation to the committee of groups which are favourable to the same option and see to the establishment of the norms, conditions and formalities governing the affiliation and financing of these groups.
French: • Ces règlements doivent de plus prévoir l’affiliation au comité de groupes favorables à la même option et voir à l’établissement des normes, conditions et modalités régissant l’affiliation et le financement de ces groupes.
English: 4.1.4.1. the control is associated with a multi-task display, and
French: 4.1.4.1 si la commande est liée à un écran multitâches;
English: This is a significant initiative, which has been developed in close collaboration with the Special Representative.  It will mainstream and provide guidelines on child protection for the EU external, development and humanitarian assistance policies and crisis management operations.
French: Cette initiative majeure, fruit d'une collaboration étroite avec le Représentant spécial, permettra d'intégrer les directives sur la protection des enfants dans les politiques extérieures, les politiques d'aide humanitaire et de développement et les opérations de gestion des crises de l'UE.
English: Air transport has become a basis for the further development of our company. We have concluded contracts with virtually every airline operating from/to .
French: Makro Service est le commissionnaire de transport aérien depuis le début de son existence.
English: Appraisal, feasibility and design are based on the use of structured tools and the development of standard planning products that support project approval, operationalization, implementation, and monitoring and control.
French: L’évaluation initiale, la faisabilité et la conception s’appuient sur des outils structurés et des outils de planification normalisés qui appuient l’approbation de projet, l’opérationnalisation, la mise en oeuvre, ainsi que le suivi et le contrôle.
English: (19) 9 For more information see, inter alia, Amnesty International, End Impunity:
French: (20) Pour obtenir des informations supplémentaires, voir notamment le document d’Amnesty International intitulé Une impunité criminelle (index AI :
English: Reading your paper, it struck me that in a sense the first stage of recovery in the building of Europe is for the Commission itself to recover its self-confidence and poise.
French: En lisant votre document, j'ai été frappé par le fait que la première étape de la reprise de la construction de l'Europe consistait, en un sens, à rétablir la confiance et soi et l'assurance de la Commission.
English: The legislative package on the marketing of products on the internal market is such a case, since what we produce in, and import into, the EU circulates freely on the internal market.
French: Le paquet législatif concernant la commercialisation des produits sur le marché intérieur est un de ces cas étant donné que ce que nous produisons et ce que nous importons dans l'Union européenne circule librement sur le marché intérieur.
English: In 1987, recognizing the human health, environmental and economic implications of ozone depletion, 139 countries signed the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, Sustainable Development Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 10 of 34
French: En 1987, conscients des répercussions sur la santé humaine, l’environnement et l’économie de l’épuisement de la couche d’ozone, 139 pays ont signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Eighty-five percent (85) of the survey respondents reported that their project had an impact on these from a "moderate" to "great extent".
French: 100) des répondants ont déclaré que leur projet avait eu des répercussions « modérées » ou « énormes » sur ces domaines.
English: The evaluation addressed the issues of relevance, success and cost effectiveness.
French: L’évaluation a abordé les questions de pertinence, de succès et de rentabilité.
English: This happened slowly at first with improvements such as the single plough, drawn by a single horse being replaced by the much more efficient gangplow that was pulled by three horses.
French: Cette évolution s’est tout d’abord effectuée doucement, avec l’arrivée de la charrue à soc simple qui était tirée par un seul cheval. On l’a ensuite remplacée par la charrue polysoc, qui était tirée par trois chevaux.
English: Hopefully Capcom will send out a 720p version soon.
French: Il n'y a plus qu'à attendre une version 720p.
English: -Rethinking Government 2006 - Wave 1 Report, EKOS, June 2006 The 2005-07 Public Involvement Performance Report covers public involvement activities conducted by Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) from April 1, 2005, to March 31, 2007.
French: - Repenser le gouvernement 2006 - rapport de la 1re campagne, EKOS, juin 2006 Le Rapport de 2005-2007 sur le rendement en matière de participation du public couvre les activités de participation du public effectuées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada du 1er avril 2005 au 31 mars 2007.
English: The agenda for the twenty-first session as adopted by the Committee is contained in document PBC.21/1.
French: L'ordre du jour de la vingt et unième session, tel qu'adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.21/1.
English: Ms. Pais (Portugal) said she agreed that it was important to include sexual and reproductive health issues in the school curriculum.
French: Mme Pais (Portugal) dit qu'elle convient qu'il est important d'inclure les questions de santé sexuelle et procréative dans les programmes scolaires.
English: As indicated previously, discussions of that group indicated a general consensus that a federal regulation is the most effective approach for addressing the issue of fuel dispensing flow rates, due to the close link to the compatibility of emission control technology required to comply with national vehicle emission standards.
French: Comme on l'a déjà indiqué, les discussions tenues par le groupe d'étude ont démontré que les intervenants reconnaissent en général qu'un règlement fédéral est le moyen le plus efficace d'aborder le problème du débit des carburants, à cause du lien étroit avec la compatibilité de la technologie antipollution nécessaire pour observer les normes nationales sur les émissions des véhicules.
English: As in cocoa processing, the market has become increasingly concentrated over time.
French: Comme pour la transformation du cacao, le marché est de plus en plus concentré.
English: Installing this server on a personal computer does not in itself create a security threat - Apache is installed on Mac Os and is part of the package in the vast majority of Linux distributions.
French: L’installation de ce serveur sur un ordinateur personnel ne génère pas directement de risque sécuritaire : Apache est par exemple installé sur tous les Mac tournant sous OS X, et intégré à une majorité des distributions Linux.
English: Preferential tax treatment to dies products 11.
French: Traitement fiscal préférentiel pour les produits de matriçage.
English: As detailed in the 2009 Millennium Development Goals Report, in areas where global investments have been scaled up — such as in efforts on AIDS, tuberculosis, malaria and vaccine-preventable diseases — we are seeing heartening progress.
French: Comme il est expliqué dans le rapport de 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, des progrès encourageants ont été faits dans les domaines où le volume mondial des investissements a augmenté - par exemple, la lutte contre le sida, la tuberculose, le paludisme et les maladies évitables par la vaccination.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Strategy & Coordination Branch 16 61 16 7 0 0 125 Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate 22 72 0 6 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale de stratégie & Coordination 16 61 16 7 0 0 125 Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation 22 72 0 6 0 0 17
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, the contributions of the Czech Republic and Slovakia are as shown below.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 51/218 B et C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, les contributions de la République tchèque et de la Slovaquie sont indiquées ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Geomorphology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Géomorphologie Pour imprimer
English: The Health Implications (p.
French: Educational attainment, age at first birth and lifetime fertility:
English: (Population: 12,019)
French: (Effectif total : 12 019)
English: It was necessary to continue the search for long-term measures which would not only remove obstacles to the prosecution of persons responsible for crimes but would also guarantee those persons the right to a fair trial.
French: Il est nécessaire de continuer d'identifier les mesures à long terme qui non seulement élimineraient les obstacles aux poursuites contre les personnes responsables d'infractions mais garantiraient également le droit de ces personnes à un procès équitable.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/56/5) containing the names of seven persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/56/5) contenant les noms de sept personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité consultatif, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Banque de Développement du Conseil de l'Europe Press Release THE YEAR'S OUTSTANDI NG FEATURES
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe COMMUNIQUE DE PRESSE
English: It could not be put into final shape until information was available on the basis on which the Army's Pacific Force was to be formed, and this was not known until after Mr. King's statement in Parliament on 4 April (see below, page 514).
French: Depuis le début de 1943, le Q.G. de l'armée canadienne à Londres avait un comité de démobilisation de l'armée d'outre-mer62; en outre, comme nous l'avons vu*, un directeur de la réorganisation et de la démobilisation était nommé là-bas en septembre 1944, alors qu'on entrevoyait l'effondrement du Reich.
English: Vila Galé Ampalius provides fully-furnished rooms and suites that include balconies with panoramic pool or sea views.
French: Le Vila Galé Ampalius propose des chambres et des suites entièrement meublées avec un balcon offrant une vue panoramique sur la piscine ou la mer.
English: Through these programs, public confidence in Canada's ability to assess and manage risks associated with the introduction of new species and/or new agricultural products is maintained and significantly enhanced.
French: Les renseignements fournis aux consommateurs par les producteurs sont vérifiés pour assurer qu'ils sont véridiques et non trompeurs et les produits canadiens sont vérifiés pour assurer qu'ils respectent les normes élevées en matière de qualité et de sûreté.
English: All Aboriginal communities are encouraged to consider partnership opportunities and are invited to contact Western Lakota for more information.
French: Toutes les collectivités autochtones sont invitées à étudier des possibilités de partenariat et à communiquer avec la Western Lakota pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • Of these, 44,100 attend provincial schools off-reserve and 2,640 attend private schools. 
French: • Le programme d'enseignement postsecondaire permet d'accorder des fonds à environ 23 000 élèves des Premières nations chaque année.
English: It is essential that all parties respect the decisions they reached following the inclusive political dialogue of December 2008.
French: Il est capital que l'ensemble des parties respectent les décisions auxquelles elles sont parvenues à l'issue du dialogue politique inclusif de décembre 2008.
English: Models that are imposed without clear objectives can undermine enthusiasm and implementation.
French: Les modèles qui sont imposés sans objectifs précis peuvent saper l’enthousiasme et l’implantation.
English: The weighted average distance between main noncompetition sites is 7.1 km.
French: La distance moyenne pondérée entre les principaux sites non destinés à la compétition est de 7,1 km.
English: On October 7, 2003, BNSF concurred with BC Hydro's request for a further extension of the stay and on October 10, 2003, the Agency issued Decision No. LET-R-206-2003, extending the stay until October 31, 2003, to resolve the disputed issues by mediation.
French: Le 7 octobre 2003, BNSF s'est dite d'accord avec la demande de BC Hydro pour une prolongation du sursis et le 10 octobre 2003, l'Office a rendu la décision no LET-R-206-2003, prolongeant le sursis jusqu'au 31 octobre 2003, afin d'essayer de résoudre les questions litigieuses au moyen de la médiation.
English: The topics discussed at the meeting run the gamut but have a focus on natural resources.
French: Les sujets traités sont très divers mais se rapportent essentiellement aux ressources naturelles.
English: The elevation of the strip centreline between the strip surface end and the closest strip surface threshold is equal to the elevation of the strip surface end.
French: L'altitude de l'axe de la surface de bande entre l'extrémité de la surface de bande et le seuil de surface de bande le plus proche est égale à l'altitude de l'extrémité de la surface de bande.