ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than an agreement for a credit card or line of credit, consists of all the costs of borrowing under the loan over its term, in particular the interest or discount that applies to the loan in accordance with paragraph 479(a) of the Act, and including the following charges: (a) administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan; (b) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that a company required the borrower to retain; (c) insurance charges other than those excluded under paragraphs (2)(a), (f) and (h); (d) charges for a broker, if the broker's fees are included in the amount borrowed and are paid directly by the company to the broker; and (e) charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2)(g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the company.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit au cours de la durée du prêt, autre que les conventions de crédit visant une carte de crédit ou une marge de crédit, comprend tous les frais relatifs à un prêt, notamment les intérêts ou l'escompte qui y sont applicables et qui sont prévus à l'article 479 de la Loi, ainsi que les frais suivants : a) les frais d'administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt; b) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire dont les services ont été retenus par l'emprunteur, si ces services sont exigés par la société; c) les frais d'assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2)a), f) et h); d) les frais de courtage, s'ils sont inclus dans la somme empruntée et s'ils sont payés directement au courtier par la société; e) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, autres que ceux prévus à l'alinéa (2)g), si ces services sont exigés par la société.
English: The answer elements referred to by the appellant could not be accepted because, once again, the appellant provided a general job description for a psychologist but did not identify the 4th and 5th values.
French: Pour ce qui est des éléments de réponses soulevés par l'appelant, ils ne pouvaient être retenus car, encore une fois, l'appelant a fait une large description du travail du psychologue mais il n'a pas mentionné les valeurs 4 et 5.
English: A 1-page summary of research proposal (numbered Page 9)  b.
French: Résumé du projet de recherche (une page numérotée page 9)  b.
English: Currently there are only 12 women serving as elected heads of State or Government, five women Vice-Presidents and four women leaders of the main opposition in their countries.
French: On ne compte actuellement dans le monde que 12 femmes assumant les fonctions électives de chefs d'État ou de gouvernement, 5 femmes vice-présidentes et 4 femmes à la tête de grands partis d'opposition dans leur pays.
English: INCOME TAX ACT Winding-up of a Partnership REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Liquidation d'une société en nom collectif RENVOI :
English: AIDS is reversing decades of health gains and economic and social progress.
French: À cause du sida, ce sont des décennies de progrès sanitaires, économiques et sociaux qui partent en fumée.
English: To the degree that Uruguay is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Le représentant du secrétariat a introduit ce point de l'ordre du jour en donnant un aperçu de la note que le secrétariat avait établie.
English: In view of the above, and the tendency for youth development to be constrained in the context of globalization, the Commission for Social Development, at its forty-fifth session, and the General Assembly, at its sixty-second session, may wish to consider the following recommendations:
French: Compte tenu de ce qui précède et de la tendance de la mondialisation à entraver le développement des jeunes, la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session et l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session ordinaire souhaiteront peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: They are now being mobilised again against the leaders of Syria. The US Congress draws up a pre-emptive embargo against Syria, and then, hey presto!
French: Le Congrès américain prépare un embargo préventif contre la Syrie et voilà qu’aujourd’hui Israël procède à des bombardements préventifs sur le sol syrien.
English: For each job, respondents were asked how many hours per week they usually worked at that job.
French: Pour chaque emploi, on leur a demandé de préciser le nombre dheures par semaine consacrées habituellement à lemploi.
English: [option 2: for [storage,] [use, reuse,] recycling, treatment, [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [final treatment] [or disposal][or release]]; 11/ 12/
French: [Variante 2: à des fins de [stockage,] [utilisation, réutilisation,] recyclage, traitement, [y compris le traitement des eaux usées,] [incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [traitement final] [ou élimination] [ou rejet]];
English: Voluntary examination for the detection of carriers of various heterozygous hemoglobinopathies is offered to everybody.
French: En Grece, chacun se voit offrir la possibilite de passer un examen visant a determiner s’il est porteur de divers types d’htmoglobinopathies heterozygotes.
English: "Obviously highly unstable, captain. This could be a finding of some importance.
French: Spock : (qui reprend conscience) "La potion du Dr McCoy me retourne l’estomac.
English: For instance, our daily activities include the transportation of iron shavings, copper, brass, aluminium, scrap metal, plastic, wood shavings, rubber, coal, fertiliser, etc. However, with the walking floors we can also transport conventional (paletted) loads.
French: Forts d'une riche expérience dans le domaine du transport de matériaux de recyclage, nous procédons chaque jour au transport, notamment, de tournures, de cuivre, de laiton, d'aluminium, de ferraille, de plastique, de copeaux de bois, de caoutchouc, de charbon, d'engrais chimiques, etc. Grâce aux bennes à fond mouvant, il nous est également possible de transporter des chargements classiques (sur palettes).
English: • Investor's Submission on Place of Arbitration - April 30, 2001
French: • Canada's Memorandum of Argument on Place of Arbitration - 30 avril 2001
English: The AFPR will not replace these specific processes for interpreting and accommodating Aboriginal rights to harvest commercially, and for addressing specific issues emerging from increased Aboriginal involvement in the fisheries.
French: Le RPPA ne remplacera pas ces mécanismes particuliers servant à interpréter ou à intégrer les droits ancestraux des Autochtones en matière de pêche commerciale, ainsi qu’à régler les questions particulières découlant de l’engagement accru des Autochtones dans le secteur des pêches.
English: It does not necessarily reflect the opinions of each of the recovery team’s members, nor the official positions of the organizations with which team members are associated.
French: Il ne reflète pas nécessairement l’avis de chacun des membres des équipes de rétablissement, ni les positions officielles des organismes auxquels chaque membre des équipes est associé.
English: A risk analysis of the construction program is required in Part 1 of the LTCP(C).
French: Une analyse du risque lié au programme de construction est exigée dans la partie 1 du PILT(C).
English: But to learn a foreign language, one must first know one’s own.
French: Les 6000 écrivains que regroupe notre association sont très inquiets des extensions des exceptions au droit d’auteur.
English: Note: Nowdoc support was added in PHP 5.3.0.
French: Note: Le support Nowdoc a été ajouté en PHP 5.3.0.
English: The costs of coal mining are much higher in some Member States of the EU than the global rate.
French: Le coût de son extraction dans plusieurs États membres est très supérieur à celui du cours mondial.
English: Do you enjoy skiing in all its forms?
French: Vous aimez le ski sous toutes ses formes?
English: Or take the “Alilaguna” water shuttlebus to San Marco.
French: Arrêt San Zaccaria ou San Marco Vallaresso.
English: Our record of domestic legislation and policies to combat vigorously such activities and attitudes demonstrates our commitment.
French: En témoignent notre législation nationale et les politiques mises en œuvre pour combattre avec vigueur les activités et les comportements de cette nature.
English: A brief summary is provided, followed by a more fulsome review of the results.
French: Le bref sommaire que voici est suivi d’une étude plus approfondie des résultats.
English: In subsequent volumes of our report we outline how we believe the renewed partnership we have called for can be implemented.
French: Dans les autres volumes de notre rapport, nous décrirons les moyens qui, à notre avis, pourraient être envisagés pour mettre en œuvre le nouveau partenariat que nous préconisons.
English: The integrated brigades of the FARDC were deployed in the DRC since 2004 to complement MONUC forces.
French: Le déploiement des brigades intégrées des FARDC a eu lieu en 2004 en complément des forces de la MONUC.
English: Clause 32.05 was also included in the agreements signed on June 4, 1971 and on December 19, 1972.
French: Les conventions signées le 4 juin 1971 et le 19 décembre 1972 comprennent aussi la clause 32.05.
English: Now, let’s try to understand the meaning of a period of 1260 days in Bible prophecy.
French: Maintenant, cherchons à comprendre ce que signifie une période de 1260 jours dans la prophétie biblique.
English: These standards provide at page 3, subsection 3.2.3: "Visual Acuity - Eyesight shall be equal to or better than 20/ 60 in both eyes without glasses/ lenses..."
French: A la page 3, paragraphe 3.2.3, on lit ce qui suit : > - 5 (traduction) "Acuité visuelle - la vision doit être égale ou supérieure à 20/ 60 pour chacun des deux yeux, sans lunettes ni lentilles..."
English: A brief description of methodology, potential biases and utility of the program in monitoring changes in Red-shouldered Hawk populations are discussed below.
French: Voici une brève description de la méthodologie, des biais potentiels et de l’utilité des programmes dans la surveillance des changements démographiques chez la Buse à épaulettes.
English: The training was offered to police officers, legal officials, senior police and gendarmerie officers, magistrates and lawyers on an ongoing basis.
French: Une formation est ainsi offerte aux fonctionnaires de la police, aux fonctionnaires juridiques, aux fonctionnaires de rang élevé de la police et de la gendarmerie, aux magistrats et aux avocats sur une base régulière.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: These rare few each have, at their own level of conceptualization and expression, a personal way of perceiving, associating with and appreciating "their" Doñana.
French: Ces personnages ont, chacun à leur niveau de compétence et de langage, une façon de connaître " leur " Doñana et une façon d’y être attaché et de l’aimer.
English: The final report on the independent review of UNOPS (DP/2003/40), referred to in Executive Board decision 2003/27, calls for the continuation of the MCC with a mandate to provide strategic direction for UNOPS business development.
French: Le rapport final sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2003/40), faisant l'objet de la décision 2003/27 du Conseil d'administration, recommande que le Comité de coordination de la gestion soit maintenu et soit chargé de définir l'orientation stratégique de l'élargissement des activités du Bureau.
English: Quantities and sizes don’t figure on the plates, but can be printed according to each client’s choice.
French: Le calibre et les quantités ne sont pas pré imprimer afin de laisser plus ample choix au client.
English: The Women in Business Opportunity Fund encourages more flexible lending criteria by enabling its lending partners to offset risks such as lack of collateral and/or lack of equity.
French: Le Fonds offre un mécanisme de prêt plus souple qui permet aux partenaires financiers de neutraliser le risque structurel lié aux prêts, c’est à dire le manque de garanties ou de capitaux propres.
English: • protect the health and safety of Canadians using AHR to build their families, by regulating acceptable practices such as in vitro fertilization (IVF);
French: • protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée pour fonder leur famille, en réglementant les pratiques acceptables, telle que la fécondation in vitro (FIV);
English: The ceremony will be conducted by Christine Ockrent.
French: La cérémonie sera animée par Christine Ockrent.
English: There were 8 cases of severe gastrointestinal bleeding in erlotinib-treated patients in the pivotal trial (2%), and concurrent warfarin administration was present in only 2 cases.
French: Dans l'étude pivot, on a compté 8 cas d'hémorragie gastro-intestinale grave chez les patients traités par l'erlotinib (2 %); il n'y avait eu administration concomitante de warfarine que chez 2 personnes.
English: If you start to smoke more than half of what you did before you quit smoking, it may be time to regroup and start planning a new quit attempt.
French: • céder aux envies momentanées Rechutes Si vous commencez à fumer plus de la moitié de ce que vous fumiez avant de cesser de fumer, cela peut être le temps de se ressaisir et de commencer à planifier une nouvelle tentative pour cesser de fumer.
English: Also announced was the creation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre to address issues of loss of languages and cultures of Aboriginal people, including losses by those who attended Indian Residential Schools.
French: De plus, on a annoncé la création d'un centre du maintien des langues et des cultures autochtones, afin d'aborder les questions de l'effritement des langues et des cultures des peuples autochtones, y compris les pertes subies par les personnes qui ont fréquenté les pensionnats indiens.
English: These guidelines reflect the renewed program, re-launched in March 2005.
French: Les présentes lignes directrices tiennent compte du renouvellement du programme, mis en œuvre en mars 2005.
English: Mrs Elvira Bassi, however, a pensioner from Cremonia in Lombardy, Italy, aware that I was going to speak on this subject, said to me: 'Remember that we pensioners are still waiting for the discounted fares which will enable us to travel more by air.
French: Mme Elvira Bassi, une retraitée de Cremonia, dans la région de la Lombardie, en Italie, qui savait que j'allais m'exprimer sur ce thème, m'a toutefois déclaré: "Rappelez-vous que nous, les retraités, nous attendons toujours les tarifs réduits qui nous permettront de voyager davantage en avion.
English: Trading operations started by the new arrivals soon became permanent settlements.
French: Les comptoirs commerciaux créés par les nouveaux venus deviennent bientôt des établissements permanents.
English: As you, Mr Trichet, said, we should, in future, take constant care to require the reforms at national level, which are so necessary.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur Trichet, nous devrions n’avoir de cesse à l’avenir d’exiger les réformes au niveau national, lesquelles sont d’une importance tellement cruciale.
English: The court held that his remuneration covered the period from July 1, 1993 to June 30, 1994.
French: Le tribunal a jugé que sa rémunération englobait la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994.
English: Table 2.4 sets out the Government’s projection for budgetary revenues.
French: Le tableau 2.4 énonce les projections de revenus budgétaires du gouvernement.
English: A monitoring project was initiated for violence in school, domestic abuse and child labour, and UNICEF took the lead in introducing the concept of a protective environment for children.
French: La violence à l'école, la violence familiale et le travail des enfants sont aujourd'hui l'objet d'un programme de surveillance et l'UNICEF a pris l'initiative d'introduire la notion d'environnement protecteur pour les enfants.
English: During a period of 50 years following the time Europeans first visited the Prince Rupert area in the 1780s, the Tsimshian had sporadic contacts with explorers and fur traders.
French: Pendant les 50 ans qui ont suivi l'arrivée des premiers Européens à Prince Rupert dans les années 1780, les Tsimshians n'ont entretenu que des contacts occasionnels avec les explorateurs et les marchands de fourrures.
English: Specifically, he was monitoring air traffic control (ATC), planning his re-sequence to land, reducing speed, and adjusting power and configuration for the final turn.
French: Plus précisément, il écoutait la tour de contrôle (ATC), planifiait son déplacement en vue de se poser, réduisait sa vitesse et réglait sa puissance ainsi que sa configuration pour le virage final.
English: The wounds required 336 days' hospitalization and a total of 635 days for complete recovery.
French: Du fait de ses blessures, la victime a dû être hospitalisée pendant 336 jours et ne s'est complètement rétablie qu'au bout de 635 jours.
English: The meeting provided the Canadian delegation with an opportunity to promote the department's achievements and to demonstrate how HRSDC is linking learning strategy with employment strategy to generate a Human Capital Development Strategy.
French: La réunion a fourni à la délégation canadienne une occasion de promouvoir les réalisations du Ministère et de montrer de quelle manière RHDCC fait le lien entre la stratégie d'apprentissage et la stratégie d'emploi, dans le but de produire une Stratégie de développement du capital humain.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements 16.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable 21 16.
English: The survey was conducted between 1 June and 31 July 1999 and 5 619 users took part.
French: Cette enquête s'est déroulée du 1er juin au 31 juillet 1999 et 5.619 utilisateurs y ont participé.
English: Receptors are the gateways to the cell that regulate chemical traffic and serve as the cell's 'eyes and ears'.
French: Les récepteurs régulent le va-et-vient des substances chimiques en servant de passerelle d'accès à la cellule dont ils sont en quelque sorte les yeux et les oreilles.
English: This document is closely bound up with TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.1 which aims to include the use of an additional light source for night vision systems in the ECE Regulation No. 7.
French: Le présent document a un rapport étroit avec le document TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.1, qui vise à inclure dans le Règlement CEE no 7 des dispositions relatives à l'utilisation d'une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: Institute of Gender and Health The mandate of the Institute of Gender and Health (IGH) support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: The results of this exercise demonstrated that the Board would only be able to cover the most basic of salary and O & M costs with this level of funding.
French: L'exercice a montré qu'avec ces crédits, le Comité ne pourrait éponger que les frais les plus élémentaires aux chapitres des salaires et du F&E.
English: But the neighbouring province lacks anything resembling this type of generosity.
French: Mais la province voisine ne bénéficie en aucune façon de la même générosité.
English: GPHIN is used by the global public health community in its efforts to minimize health risks by providing the information necessary to develop appropriate risk management, control and prevention measures and responses.
French: Le RMISP est utilisée par la communauté mondiale de la santé publique pour minimiser les menaces à la santé en fournissant les informations requises pour élaborer une gestion appropriée des risques, ainsi que des mesures de surveillance et de prévention.
English: • CIC created an Internet site in February 2000.54 Its Intranet site, accessible to departmental employees, was created in the spring of 1999.
French: • CIC a créé un site Internet en février 200054. Son site Intranet, accessible à tous les employés du Ministère, a été créé au printemps 1999.
English: 9.1.2.7 Store calibration standards in the dark, covered with Parafilm.
French: 9.1.2.7 Recouvrir les fioles de solutions étalons de Parafilm et les conserver à l'obscurité.
English: The larger Crowns manage their own pension plans, which are funded.
French: Les sociétés d'État de plus grande envergure gèrent leurs propres régimes de retraite, qui sont capitalisés.
English: Iran (Islamic Republic of) 163 - 171 41
French: Iran (République islamique d') 163 - 171 41
English: • In relation to any policies or programmes that may lead to the removal of their children, or their removal, displacement or relocation from their traditional territories.
French: • Toute politique ou tout programme pouvant entraîner l'éloignement de leurs enfants, ou leur propre éloignement, déplacement ou transfert de leurs territoires traditionnels.
English: (DE) Madam President, I would like to take the opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Simpson, and, at the same time, express my regret that he cannot be with us here today.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens à saisir cette occasion pour féliciter le rapporteur, M. Simpson, et, dans le même temps, pour exprimer mon regret qu'il ne puisse être parmi nous aujourd'hui.
English: Further, the buffering capacity and acid production discussion above underscores that the ore could cause contamination.
French: Les répercussions sur la qualité de l'eau se limitent à une zone localisée.