ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitments made under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Development Goals needed to be translated into action through greater international cooperation and sustained investment in the sectors that would advance the empowerment of women and gender equality.
French: Les engagements pris dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement doivent se concrétiser moyennant une meilleure coopération internationale et des investissements permanents dans les secteurs pertinents afin de promouvoir l'autonomie de la femme et l'égalité des sexes.
English: Suspected contraband packages should be secured as appropriate.
French: Les colis dont on soupçonne qu'ils font l'objet de contrebande devraient être mis en sécurité de manière appropriée.
English: Organization and Classification Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Return to Changes to your business Change of fiscal year-end
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Changement de fin d'exercice
English: Endocardial flows (radioactive microspheres) in infarct centers and margins were less in A than C dogs. Also, endocardial/epicardial (endo/epi) flow ratios in all regions were less in A than C dogs, both pre- and post-occlusion.
French: Les débits endocardiques (microsphères radioactives) dans les centres et les pourtours des infarctus étaient plus faibles chez A que chez C. De plus, les rapports de débit endocardique/épicardique (endo/épi) dans toutes les régions étaient plus faibles chez le groupe A que chez le groupe C, tant en pré- qu'en post-occlusion.
English: In response to counsel as to whether the jacket is an article of sports clothing, Ms. Ashcroft agreed that it was and that it was specifically designed for the sport of competitive shooting.
French: Interrogée par la conseillère sur la question de savoir si la veste est un article de vêtement de sport, Mme Ashcroft a convenu que c'était le cas et que ledit vêtement était spécialement conçu pour la pratique du sport appelé tir de compétition.
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Better understanding of existing sustainable transportation models to aid in the development of a Canadian set of quantifiable indicators by 2005.
French: Meilleure compréhension des modèles existants de transport durable afin d’aider à l’élaboration d’un ensemble canadien d’indicateurs quantifiables d’ici 2005.
English: Over the past 25 years, the Board of the Foundation has donated more than 13.5 million francs.
French: En vingt-cinq ans, le Conseil de la Fondation a fait don de plus 13,5 millions de francs.
English: Name of the variety and/or commercial type (optional)
French: - Nom de la variété et/ou du type commercial (facultatif)
English: The proportion of individuals who believe that people living with HIV/AIDS experience difficulties obtaining housing, health care or employment increases with age.
French: La proportion des personnes qui pensent que les gens atteints du VIH/sida éprouvent des difficultés à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi augmente avec l’âge.
English: The terms of the regulation will facilitate trade and other links across the line while ensuring that the appropriate standards of protection are maintained.
French: Les conditions définies dans le règlement faciliteront les échanges commerciaux et d’autres relations au travers de la ligne de démarcation, tout en garantissant le maintien des normes de protection qui s’imposent.
English: Ernst & Young have changed the lead partner in charge of the new contract in accordance with internationally recognised guidelines and regulations regarding audit partner rotation.
French: En application des directives et règles internationalement reconnues relatives à la rotation des auditeurs associés, Ernst & Young a conﬁé la responsabilité du nouveau contrat à un autre de ses associés principaux.
English: Repetition, often associated with dropping out, affects mainly poor children, with those belonging from the poorest fifth of the population five times more likely to repeat a grade than those from higher income groups.
French: Le redoublement, souvent associé à l'abandon scolaire, touche principalement les enfants pauvres, ceux qui appartiennent au cinquième le plus pauvre de la population ayant cinq fois plus de chances de redoubler leur classe que ceux qui viennent de groupes à revenu plus élevé.
English: The law of the Philippines only covered the relations of TK holders with foreign researchers and prospectors.
French: La législation des Philippines couvre uniquement les relations qu'ont les détenteurs de savoirs traditionnels avec des chercheurs ou des prospecteurs étrangers.
English: A new Management Board will be established within the next four months for the Fundamental Rights Agency.
French: Un nouveau conseil d'administration sera établi dans les quatre prochains mois pour l'Agence des droits fondamentaux.
English: Even the proposal of EUR 408 million is an increase of 72%.
French: Même la proposition de 408 millions d’euros est une hausse de 72 %.
English: Moreover I declare to have taken vision of the information that follow.
French: D'ailleurs je déclare pour avoir pris la vision d'information qui suivent.
English: The harsh winter was then followed by months of below normal rainfall in much of central Afghanistan, which further limited domestic food production in a period of globally spiralling food prices.
French: La plus grande partie du centre de l'Afghanistan a ensuite connu une période de précipitations inférieures à la moyenne, ce qui a réduit encore davantage la production alimentaire nationale alors même que les prix connaissaient une ascension rapide dans le monde entier.
English: This will be achieved through the implementation of recovery activities to enhance and restore habitat for the American Chestnut, Green Dragon, and Purple Twayblade.
French: Office de protection de la nature de la région d'Essex Description :
English: Joseph Russell November 30, 1903 - July 5, 1905 Drowned in an inland lake near Cape Fullerton, Hudson Bay.
French: Joseph Russell 30 novembre 1903 - 5 juillet 1905 Mort par noyade dans un lac intérieur près de Cape Fullerton (Baie d’Hudson).
English: There is, with the rationalization that has taking place today, it is a very cornpetitive and volatile market out there."
French: Du côté de l’offre, qui est fondamentalement non concurrentielle, le secteur de la transformation doit s’approvisionner par l’entremise des offices dirigés par les producteurs qui sont essentiellement monopolistiques dans leurs méthodes de contrôle des volumes de production et d’établissement des prix.
English: She would like further details about the reasons behind that failure to comply with the General Assembly's request.
French: Mme Udo souhaite en savoir plus sur les raisons pour lesquelles il n'a pas été tenu compte des souhaits de l'Assemblée.
English: The models are based on an underlying probabilistic description of the aggregation of eggs or larvae, a search process, and a description of habitat structure.
French: Les modèles reposent sur un calcul probabiliste du rassemblement des oeufs ou des larves, une méthode de recherche et une description de la structure de l'habitat.
English: The band consists of two components: a broad collision-induced quasi continuum arising from dipoles induced during molecular collisions; and a dipole-allowed part arising from the small permanent electric dipole moment of the free HD molecule.
French: La bande a deux composantes : un large quasi continuum provenant de dipôles induits durant les collisions moléculaires, et une partie due à des transitions dipolaires permises provenant du faible moment permanent de la molécule libre HD.
English: The President of the Council delivered a press statement after the meeting, in which the members of the Council thanked the African Union for mediating the peace talks in Abuja between the parties to the Darfur conflict.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse à l'issue de la séance, dans laquelle les membres du Conseil ont remercié l'Union africaine pour son rôle de médiation, dans les pourparlers d'Abuja, entre les parties au conflit du Darfour.
English: Previous studies have shown that there is a need for more educational tools for managers involved in staffing, many of whom have indicated that they would appreciate more training in the values-based approach.
French: Selon certaines études antérieures, les gestionnaires oeuvrant dans le secteur de la dotation gagneraient à avoir davantage d'outils pédagogiques à leur disposition; d'ailleurs, bon nombre d'entre eux ont indiqué souhaiter recevoir plus de formation sur l'approche fondée sur les valeurs.
English: During an inspection, any evidence of a service offence which is in plain view of the inspecting member can be lawfully seized.
French: des membres du personnel, pour veiller à ce que des munitions ne sortent pas sans autorisation des limites du champ de tir.
English: The goods were imported into Canada directly from India while the appellant emigrated from Kenya.
French: Les marchandises ont été importées au Canada directement de l'Inde, alors que l'appelant a émigré du Kenya.
English: Vancouver Olympic Games Many domestic and international tax issues arise when major events are held in Canada.
French: Jeux Olympiques de Vancouver De nombreuses questions fiscales nationales et internationales surviennent lorsque des événements importants ont lieu au Canada.
English: It wasn't until 1962 that the International Tennis Federation finally decided to back a women's version of the prestigious Davis Cup.
French: Ce n'est qu'en 1962 que la Fédération internationale de tennis décide d'appuyer une version féminine de la prestigieuse Coupe Davis.
English: Moreover, the rapporteur's proposals could not be justified scientifically - as many speakers have mentioned today - and would in practice have led to low limits that could not have been adhered to.
French: En outre, les propositions du rapporteur n'étaient pas fondées scientifiquement - beaucoup l'ont déjà rappelé aujourd'hui - et auraient instauré dans la pratique une limitation minimale intenable.
English: Even though by April only seven projects had been accepted, the number reached a total of 29 by October 2005.
French: Même si au mois d’avril seuls 7 projets avaient été acceptés, ce nombre atteignait un total de 29 en octobre 2005.
English: It is prudent to assemble 1 or 2 extra reference cars, especially when conducting coupled in-motion testing.
French: Il est prudent d'assembler 1 ou 2 wagons de référence supplémentaires, spécialement lors d'essai dynamique de wagons attelés.
English: Because of waning immunity, many vaccinated children became susceptible to pertussis in adolescence or adulthood.
French: À cause de la baisse de l'immunité, de nombreux enfants vaccinés sont devenus susceptibles de contracter la coqueluche pendant l'adolescence ou à l'âge adulte.
English: Article 21 Final provisions This Decision in the present amended version shall enter into force on 1 January 2001.
French: Article 21 Dispositions finales La présente décision dans sa version modifiée entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: This ensures that the employees who are the data subjects affected by these policies in principle have access to them.
French: Cela garantit que les salariés concernés par ces politiques peuvent en principe y avoir accès.
English: 6.3.2 For Contributions When outlined in the contribution agreement, recipients must submit activity and financial reports to receive a payment.
French: 6.3.2 Suite aux contributions Tel que décrit dans l’entente de contribution, l’organisme bénéficiaire doit présenter des rapports d’activité et des rapports financiers afin de recevoir un paiement.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE POUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ ET DES CONSOMMATEURS Direction F - Office alimentaire et vétérinaire
English: (1) The reference period indicates the month and year of the observation period, this being one calendar month for data produced at monthly frequency.
French: (1) La période de référence indique le mois et l'année de la période d'observation, celle-ci étant d'un mois calendaire pour les données fournies selon une périodicité mensuelle.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF ALLEGED INFRACTIONS Table of Contents
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES PLAINTES Table des matières
English: the recent political economy literature touches on these issues, (see Persson and Tabellini (1999) for a survey) and some recent work on migration models assimilation costs (Konya, 2000), but there is much potential for more work along these lines.
French: Persson et Tabellini [1999]) et certains travaux récents sur la migration ont modélisé les coûts d’assimilation (Konya [2000]); toutefois, cette question donne matière à de nombreuses autres recherches.
English: That is why we voted against the Zappalà report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport Zappalà.
English: In 2006, 23% of the international applications published were classified in three technical fields: telecommunications, pharmaceuticals and cosmetics and information technology.
French: En 2006, 23% des demandes internationales publiées relevaient essentiellement de trois domaines techniques différents, à savoir les télécommunications, les produits pharmaceutiques et cosmétiques et les technologies de l'information.
English: A Quality Management/Quality Assurance framework is currently under development for the program which will explore other opportunities for improvement.
French: Environ un douzième des transactions fait l'objet d'une vérification chaque mois. Les résultats de l'examen des transactions
English: The Commission was able to conclude its work on the issue at its 1999 session with the adoption of a consensus paper.  (See also background paper NPT/CONF.2000/5.
French: La Commission a pu terminer ses travaux sur la question à sa session de 1999 avec l'adoption d'un document approuvé par consensus (voir également NPT/CONF.2000/5).
English: The question deserves all the more to be asked because this project already has a turbulent history.
French: La question mérite d'autant plus d'être posée que ce projet a déjà une histoire tumultueuse.
English: The Minister based his decision on the report and recommendation submitted by the responsible authority, Fisheries and Oceans Canada.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par Pêches et Océans Canada, l’autorité responsable du projet.
English: PAHMD is a key partner with UNICEF in their Flagship Child Survival program in West Africa.
French: Le PLCFMM est l'un des partenaires clés de l'UNICEF dans son important Programme de survie de l'enfant en Afrique occidentale.
English: Besides these temporary measures, the French Government has also decided to build a new detention centre with a more suitable capacity and in accordance with national standards. This should be open in June 2011.
French: Outre ces mesures provisoires, le gouvernement français a aussi décidé de construire un nouveau centre de rétention d'une capacité mieux adaptée, répondant aux normes nationales, qui doit être livré en juin 2011.
English: Unix also popularized the hierarchical file system with arbitrarily nested subdirectories, originally introduced by Multics. Other common operating systems of the era had ways to divide a storage device into multiple directories or sections, but they were a fixed number of levels and often only one level.
French: En 1985 , un professeur américain domicilié aux Pays-Bas, Andrew S. Tanenbaum , développa un système d'exploitation minimal, baptisé Minix , afin d'enseigner les concepts des systèmes d'exploitation à ses étudiants.
English: The Open-ended Working Group may then wish consider the information provided with a view to taking action, as deemed appropriate, in accordance with decision VII/27.
French: Il souhaitera peut-être ensuite examiner les informations fournies en vue de prendre des mesures, selon ce qui sera jugé appropriée, conformément à la décision VII/27.
English: I think it looks stunning though. Every time there is some footage it's all about graphics.
French: Oui, à ceci près que ça reste de la vidéo compressé, donc pas tout à fait au niveau d'un rendu 3D temps réel.
English: Article 23 Requests for public access to documents 1. e o cial shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the Institution and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/20012.
French: Article 24 Tenue d un registre Les services de l institution tiennent un registre du courrier «entrée» et «sortie» des documents qu ils reçoivent et des mesures qu ils prennent.
English: The provisions listed in Annex 2 (f) shall be deleted and shall cease to have effect.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point e).
English: • Sweet potatoes are longer than a regular potato, and have brown skin and orange flesh.
French: • Les patates douces ont une forme plus allongée que les pommes de terre.
English: Royal Canadian Mounted Police Edward B. Cook Guy Millaire 18.
French: Gendarmerie royale du Canada Edward B. Cook Guy Millaire 18.
English: LOC CODE / POST / DEPARTURE AIRPORT / PSA RATE (CAD): 2.A. IR05 / IRAQ / KUWAIT CITY / 329 2.B. OP29 / IRAQ / KUWAIT CITY / 329 3.
French: CODE DE L ENDROIT / POSTE/ AEROPORT DE DEPART / TAUX D ISP (CAD): 2.A. IR05 / IRAQ / KUWAIT CITY / 329 2.B. OP29 / IRAQ / KUWAIT CITY / 329 3.
English: • Measures to improve access to financial services regardless of income or place of residence, including a standard low-cost account and a process to govern branch closures.
French: • en améliorant l'accès aux services financiers, peu importe le revenu ou le lieu de résidence, grâce notamment à des comptes types à coût modique et à une procédure régissant la fermeture de succursales;
English: The Panel apologizes for this error in its reporting.
French: Le Groupe d'experts présente ses excuses pour cette erreur.
English: It calls upon all Afghan parties, especially the Taliban, to put an end to such practices, to adhere to the international norms and standards in this sphere, to take urgent measures to improve the human rights situation and, as an immediate first step, to ensure the protection of civilians.”
French: Il engage toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, à mettre un terme à ces pratiques, à respecter les normes internationales en la matière, à prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer la situation des droits de l'homme et, à titre de priorité absolue, d'assurer la protection des civils.  "
English: However, Ontario continues to uphold its constitutional obligations by providing full funding to public and separate schools.  4.
French: L'Ontario continue toutefois d'honorer ses obligations constitutionnelles en subventionnant intégralement ses écoles publiques et séparées.  4.
English: In general, the public object to waste management facilities, because of perceived health risks, visual impact, odour nuisance or waste transport.
French: De façon générale, l’opinion publique est opposée aux installations de gestion des déchets en raison des risques qu’elles représenteraient pour la santé, de l’impact visuel, de la nuisance olfactive ou du transport des déchets.
English: You shall not take the name of the Lord your God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that takes His name in vain.
French: Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra Son nom en vain.
English: • American Medical Women's Association: http://www.amwa-doc.org/index.cfm
French: • CDC National Prevention Information Network: http://www.cdcnpin.org/
English: Free Primary Education Project Number:
French: Éducation primaire gratuite Numéro de projet :
English: Day 1: Monday, 22 October  10:00 - 10:15 Item 1
French: Premier jour: Lundi 22 octobre
English: Due to its extensive experience with this technology, ACV is uniquely qualified in the application of stainless steel in Tank-in-Tank systems.
French: ACV a été un pionnier de la technologie du pré-mélange : les premiers brûleurs ACV à pré-mélange ont été commercialisés dès 1993. ACV propose aujourd’hui cette technologie sur ses chaudières de 20 à 240 kW.
English: Ben put together a team to do this, including Frank Binder of CN Police; Ric Ladouceur, CPR Police Service; Ray Marchand, Canada Safety Council; and Gary Drouin of Transport Canada.
French: Pour accomplir ce travail, Ben a formé une équipe comprenant Frank Binder, de la Police du CN; Ric Ladouceur, du service policier du CFCP; Ray Marchand, du Conseil canadien de la sécurité; et finalement, Gary Drouin, de Transports Canada.
English: Costs of crop residues in new Member States, 2000 [99] Figure 19:
French: Coût des résidus de cultures dans les nouveaux États membres, 2000 Graphique 19:
English: The federal, provincial and territorial tax systems in Canada are based on the "self-assessment" tax system.
French: Les régimes fiscaux fédéral et provinciaux/territoriaux au Canada sont basés sur « l'autocotisation ».
English: But these power-stations are standing here doing nothing.
French: Mais ces centrales, ici, n'ont rien à faire.
English: Le Grand jeu / La Grande écoute: there’s still time left!
French: Le Grand jeu / La Grande écoute: il est encore temps!
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), 1985.
French: Pilot study on international information exchange on dioxins and related compounds.
English: solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally, Or. de
French: doivent être trouvées entre services de santé et services sociaux, Or. en
English: Paragraphs 6.1.8. to 6.1.8.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.8 à 6.1.8.2.1, lire:
English: • - skills for navigating in the labyrinth of information available on the Internet;  - developing the capacity to discriminate between information and misinformation;  - analysing information for relevance and validity;  - using information in project-based learning;  - understanding and using the multiple opportunities that a browser and the Internet can offer.
French: • – les méthodes de navigation dans le labyrinthe d’informations d’Internet;  – la capacité de différencier information et désinformation;  – l’évaluation de la pertinence de l’information;  – l’utilisation de l’information lors de la construction de projet;  – les avantages et les multiples opportunités qu’offre Internet.
English: Seed potatoes shall be placed in two classes within each of three categories as defined below.”
French: Les plants de pomme de terre sont rangés dans l'une des deux classes de chacune des trois catégories définies ci-dessous.».