ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She joined previous speakers in condemning the abusive acts committed against women and children, and commended the high level of professionalism, courage and dedication displayed by the overwhelming majority of peacekeepers, some of whom had lost their lives in the service of peace.
French: L'orateur s'associe à d'autres pour condamner les violences commises contre les femmes et les enfants tout en se félicitant du niveau élevé de compétence professionnelle, de courage et de dévouement manifesté par la majorité écrasante des Casques bleus, dont certains ont perdu la vie au service de la paix.
English: Significant and systematic shortcomings and failures exist as regards animal health and welfare conditions.
French: D’importantes lacunes ainsi que des erreurs systématiques existent en ce qui concerne les conditions de la santé et du bien être des animaux.
English: It is therefore necessary to strengthen human resources and institutional capacity for integrated rural development and sustainable management of natural resources, taking into consideration culture and land tenure systems.
French: Il est donc indispensable de renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour parvenir à un développement rural intégré et à une gestion durable des ressources naturelles, en prenant en compte la culture et les régimes fonciers.
English: The current Government was more open than its predecessors to complaints mechanisms under the international human rights instruments, and had recently ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plus ouvert que ses prédécesseurs au sujet des mécanismes de plaintes liés à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le gouvernement actuel a ratifié dernièrement le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The prison service authorities of the province of Entre Ríos report that efforts have been concentrated on the building infrastructure as it is considered a basic priority.
French: Les autorités du Service pénitentiaire de la province de Entre Ríos ont indiqué qu'elles avaient concentré leurs efforts sur l'infrastructure physique, jugée prioritaire.
English: This process can be done very quickly as the need arises, and Australia has responded to the requests of other States to listed persons and entities in the past.
French: Ce processus peut être engagé très rapidement si nécessaire, et l'Australie a déjà répondu par le passé à des demandes émanant d'autres États concernant des personnes et des entités visées dans la liste.
English: One revolver-like device of a silver colour. Exhibit B-2:
French: Un dispositif ayant l'apparence d'un revolver de couleur argent. Pièce B-2 :
English: Overall, the PAN-Tibet project continues to encourage wider Internet access to improve communications between Tibetan R&D and Chinese and international government institutions, to build a Tibetan R&D community, and to give it access to Internet tools for education, research, and development.
French: Dans l’ensemble, le projet PAN-Tibet continue d’encourager l’expansion de l’accès à Internet afin d’améliorer les communications entre les instituts tibétains de R.-D. et les administrations publiques chinoises et internationales. L’objectif visé consiste à constituer un bassin de spécialistes tibétains de la R.-D. et à lui donner accès à des outils de formation et de R.-D. sur Internet.
English: In that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the Member State of importation (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraphs 53 and 54).
French: L'opposition du titulaired'une marque au reconditionnement n'est pas justifiée si elle entrave l'accès effectif du produit importé au marché de cet État (voir, en ce sens, arrêt Upjohn, précité, point 43).
English: • Identify presence of vaginal infection, presence of IUD strings
French: • Décelez la présence d'une infection vaginale, du cordon du stérilet.
English: Ontario's greenhouse area increased just under two-and-a-half times in that 20-year period; Quebec's, on the other hand was nearly seven times bigger after 20 years.
French: La superficie de serres en Ontario a augmenté d'un peu moins de deux fois et demie au cours de ces 20 années. Par ailleurs, l'industrie des cultures de serre du Québec est presque sept fois plus importante qu'au début de cette période.
English: National security would derive benefits from a nation-wide interoperable system that uses a common transponder registry that identifies vehicles in Canada.
French: Les autorités de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut n’ont pas été interrogées.
English: The contacts with the RUF commanders enabled UNAMSIL to send regular convoys to supply rations to the personnel held at Kailahun and Pendembu.
French: Ces contacts avec des responsables du RUF ont permis à la MINUSIL d'envoyer régulièrement des convois de rations aux soldats à Kailahun et Pendembu.
English: Η ευκολία παρκαρίσματος, η άμεση πρόσβαση στη πόλη και την παραλία και το πολύ ωραίο εστιατόριο στην πισίνα.
French: Καλοσυνάτη και πάντα χαμογελαστοί υπαλληλοι. Καλοσχεδιασμένοι, άνετοι χώροι.
English: In addition, the Interactive Real-time Logging (IRL) system developed by the Canadian Scientific Submersible Facility was used during the survey.
French: Les images vidéo et saisies par ordinateur ont été enregistrées et géoréférencées pour évaluation et comparaison avec les prochaines campagnes de levés.
English: This applies equally to evidence used in any judicial proceedings which was obtained under duress or by means of threats or other unlawful acts by the person conducting the inquiry or pre-trial investigation, criminal responsibility for which is established by article 175 of the Criminal Code.
French: Cette disposition s'applique également aux éléments de preuve utilisés dans toute procédure judiciaire qui ont été obtenus, sous la contrainte, sous la menace ou par d'autres voies illicites, par la personne qui a mené l'enquête ou l'instruction et dont la responsabilité pénale est engagée en vertu de l'article 175 du Code pénal.
English: So this is a point of order concerning clarification.
French: Il s'agit donc d'une motion de procédure concernant une clarification.
English: It further states that years of service, age and other related conditions for establishing the number of days of annual leave are taken into account only if they are in the calendar year for which the days of annual leave are set.
French: D’après ce même article, les années de service, l’âge ou les autres conditions qui permettent de déterminer le nombre de jours de congé annuel ne sont pris en considération que s’ils concernent l’année civile pour laquelle les jours de congé annuel sont fixés.
English: Following the Council's approval in May 2005 of the migration in whole or in part of 11 ECAP Projects Groups to 139
French: Following the Council's approval in May 2005 of the migration in whole or in part of 11 ECAP Projects Groups to 148
English: Our reception team will be happy to offer advice on where to eat.
French: L'équipe de la réception se fera un plaisir de vous conseiller sur les restaurants des environs.
English: ◦ The Government of Canada Supports Tom Thomson Art Gallery
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Tom Thomson Art Gallery
English: Thank you for the opportunity to be here today Mr. Chairman.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de nous avoir permis de comparaître devant le Comité aujourd’hui.
English: of e-mail, chat rooms, or web sites, inevitably follows a complex route.
French: façon ou d’une autre (courriel, groupes de discussion, sites Web) est forcément complexe.
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title."; paragraph 3 is deleted.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds de cohésion, le Fonds européen de la pêche (FEP) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), ci-après dénommés "les Fonds", ainsi qu'à leurs recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre." le paragraphe 3 est supprimé.
English: Over the fiscal year, given the strength of the Canadian dollar, most of the swaps were "in the money," meaning that the market value of the swaps had increased in favour of the Government.
French: Au cours de l’exercice, compte tenu de la vigueur du dollar canadien, la plupart des swaps étaient « dans le cours », ce qui signifie que leur valeur marchande avait augmenté en faveur du gouvernement.
English: For example, federal transportation specialists deal directly with municipalities about bridges over level crossings of railroads and roadways.
French: Par exemple, les experts fédéraux dans le domaine du transport traitent directement avec les municipalités pour ce qui est de la construction de ponts aux passages à niveau entre les voies ferrées et les routes.
English: ASTM D0093-96, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester
French: ASTM D0093-96, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed-Cup Tester
English: Industry Canada also assists or partners with several other departments and agencies on communications issues.
French: Par ailleurs, Industrie Canada s’associe à plusieurs autres ministères et organismes axés sur les communications ou il leur apporte son aide.
English: ICT FOR DEVELOPMENT AGENDA∗
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Paris Hotel is a new hotel located in the northern region of Bulgaria's sea coast in Balchik, 42 km from Varna and close to the botanic garden.
French: Le Paris Hotel est un nouvel hôtel situé dans la région nord du littoral de Bulgarie, à Balchik, à 42 km de Varna et à proximité du jardin botanique.
English: The African Productive Capacity Initiative was a practical tool that could help to transform the continent's economies and achieve the relevant Millennium Development Goal through promotion of the manufacturing sector.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique est un outil qui permettra de réformer l'économie des pays du continent de telle manière qu'ils puissent, grâce à la promotion du secteur manufacturier, parvenir à cet objectif.
English: They are open in the evenings as well as on Sundays and present a first-class culinary offer. Sights in the surroundings include Hampton Court Palace, Legoland, Thorpe Park, Chessington World of Adventures, Windsor, Twickenham Rugby Ground, Kempton Park and Sandown Park horse racing courses as well as the Wentworth golf course.
French: hôtel à Shepperton: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • An annual report will be published each year on World AIDS Day as a key component of the performance measurement strategy.
French: • Publier un rapport annuel à l’occasion de la Journée mondiale du sida; ce rapport constituera un élément clé de la stratégie de mesure du rendement.
English: The plan represents the following activities described in the Council's Terms of Reference:
French: Le plan représente les activités suivantes décrites dans les termes de références du Conseil :
English: After being found guilty of credit card fraud he was sentenced to imprisonment and is still detained.
French: Reconnu coupable de fraude à la carte de crédit, il a été condamné à une peine d'emprisonnement et se trouve toujours en détention.
English: Client Assistance* - Program Activity 1 Agency 2010 Building on our Strengths Agency 2010 is the vision for the CRA that will guide our progress and focus our efforts over the next few years.
French: Aide à la clientèle* - Activité de programme 1 Agence 2010 Miser sur nos forces Agence 2010 est la vision de l’Agence du revenu du Canada (ARC) qui guidera nos progrès et orientera nos efforts au cours des prochaines années.
English: It does happen that States which are parties to an international Convention authorise each other to exercise certain competences vis-à-vis nationals of third States in situations in which, hitherto, the latter had exclusive competence.
French: En effet, il arrive que les États parties à une convention internationale s’autorisent à exercer certaines compétences à l’égard de ressortissants d’États tiers dans des situations où, jusque-là, ces derniers avaient une compétence exclusive.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, has recommended that offences against "honour and dignity" should be de-criminalised and that such cases in the future be dealt with in civil law courts.
French: Miklos Haraszti, représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, a estimé que les infractions contre l’«honneur et la dignité» devaient être dépénalisées et que ces cas devaient à l’avenir être traités par les tribunaux civils.
English: The SPSM is written and compiled using the C++ programming language.
French: Le MSPS est écrit et compilé en langage C++.
English: We cannot coexist in the European Union while this situation continues and, therefore, we believe it is very important that the Commission, the European Union authorities and all of us put forward proposals in the same vein to put an end to this situation.
French: Nous ne pouvons coexister dans l'Union européenne alors que cette situation perdure et, par conséquent, nous pensons qu'il est très important que la Commission, les autorités de l'Union européenne et nous tous présentions des propositions dans le même sens pour mettre fin à cette situation.
English: he Cotonou Agreement also sets out the various financial instruments which the IF can deploy, which have been further detailed in the
French: Accord de Cotonou définit aussi les différents instruments financiers que la FI peut utiliser , dont on trouve une description plus détaillée dans les
English: He was impressed by the full awareness of state and central Governments of their obligations to respect, protect and fulfil human rights, including the right to food.
French: Il a été impressionné par la conscience aiguë que les gouvernements d'État et le Gouvernement central ont de leurs responsabilités en matière de respect, de protection et de réalisation des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: That was followed by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: S'ensuivirent l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: So, it will provide us with a representative sample of the Crees, it is a stratified sample that will enable us to perform an analysis based on the different groups that you identified in question 272, namely based on age, let’s say, well the youth, adults, elders, men, women, and with a control of people’s occupations.
French: Alors, ça va nous donner un échantillon représentatif des Cris, c'est un échantillon stratifié qui va nous permettre de faire une analyse selon les différents groupes que vous avez identifiés dans la question 272, soit en fonction de l'âge, mettons, bon, les jeunes, les adultes, les aînés, les hommes, les femmes, et puis en contrôlant aussi l'occupation des gens.
English: Strategies related to specific elements include the following: # ensuring that RADARSAT I continues to supply timely and high-quality data to program partners, including federal user departments and agencies such as the Ice Services Branch of Environment Canada, provincial governments, RADARSAT International Inc., the private company that sells RADARSAT data worldwide, NASA, the National Oceanic and Atmospheric Administration and other interested partners; # implementing, with Canadian industry and international partners, the RADARSAT II mission, and developing advanced space technology to ensure the long-term success of the Canadian Earth Observation program; # implementing the Earth Observation Support Program (ground infrastructure, and application development and technology transfer components) in cooperation with the Canada Centre for Remote Sensing to improve access to Earth Observation data and develop new applications, especially for radar satellite data, in areas with greatest market potential; to develop a strong Canadian value-added industry; and to maximize returns on public investment through partnership; # implementing, with industry and international partners, the RADARSAT II mission to ensure the commercial viability of the RADARSAT family of satellites, and the continued availability of radar data; and # identifying new opportunities where the CSA could cooperate with its national and international partners on remote sensing technology and infrastructure development.
French: La stratégie globale de ce secteur consiste à maintenir le leadership actuel dans le domaine de la technologie radar d’ observation de la Terre, à transférer graduellement au secteur privé l'expertise unique que possède le gouvernement canadien dans ce domaine, et à garantir le succès de l'exploitation commerciale de cette expertise, par le développement d'applications à l'échelle de la planète et la vente de données et de produits connexes. Les stratégies liées aux divers éléments de programme sont : # veiller à ce que RADARSAT I continue de fournir des données de télédétection utiles et opportunes aux partenaires du programme, notamment aux organismes et ministères utilisateurs du gouvernement fédéral tels que les Services des glaces d’ Environnement Canada, aux gouvernements provinciaux, à RADARSAT International Inc., l’ entreprise privée mandatée pour vendre les données RADARSAT dans le monde entier, à la NASA, à la National Oceanic and Atmospheric Administration et aux partenaires intéressés; # mettre en oeuvre, avec l’ industrie canadienne et les partenaires étrangers, la mission RADARSAT II, et de mettre au point des technologies spatiales de pointe pour assurer le succès à long terme du Programme canadien d’ observation de la Terre; # mettre en oeuvre le Programme d’ appui à l’ observation de la Terre (les infrastructures terrestres et les programmes de développement d'applications et de transfert de technologies), en collaboration avec le Centre canadien de télédétection pour améliorer l’ accès aux données d’ observation de la Terre et
English: 2006-696 Radio Matagami, Matagami and Chibougamau, Quebec.
French: 2006-696 Radio Matagami, Matagami et Chibougamau (Québec).
English: The GOL Metadata Working Group, E-learning Sub-group, should determine what tool(s) will be put in place for locating learning objects.
French: Le Groupe de travail du GED sur les métadonnées, Sous‑groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne, devrait déterminer les outils à mettre en place pour localiser les objets d'apprentissage.
English: None of the goods exported to Canada by DSM’s Inchon facility during the period of investigation, were found to have been dumped.
French: Les marchandises exportées au Canada à partir de l’aciérie d’Inchon de DSM pendant la période visée par l’enquête n’ont pas été jugées sous-évaluées.
English: A province/territory may submit a proposal in which the principal applicant is the provincial/territorial government, its agencies or a community.
French: Une province peut présenter un projet dans lequel le principal intervenant est le gouvernement provincial, ses organismes ou une communauté.
English: Hearing F-1/05 Landgren v Fondation européenne pour la formation Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-1/05 Landgren / Fondation européenne pour la formation Statut des fonctionnaires
English: (f) Understand local realities in depth.
French: f) Compréhension approfondie des réalités locales.
English: These actions will build on the Department's existing work and plans to support health care system renewal through innovation.
French: Les nouvelles mesures s'appuieront sur les travaux et les plans que Santé Canada a déjà mis en place pour faciliter le renouvellement du système de santé par l'innovation.
English: The following is a list of the stressors in national parks that have been reported on through the 1992 Stress Questionnaire and the 1994, 1997 and 1999 State of the Parks reports.
French: Voici une liste des agresseurs qui touchent les parcs nationaux et qui ont été signalés dans les réponses au questionnaire-sondage de 1992 sur les facteurs de stress et dans les rapports sur l’état des parcs de 1994, 1997 et 1999.
English: Through research in areas such as heart disease and disadvantaged childhood, there is more evidence that powerful biochemical and physiological pathways link the individual socio-economic experience to vascular conditions and other adverse health events.
French: La recherche dans des secteurs comme les maladies du coeur et l'enfance défavorisée fait ressortir encore davantage le poids des facteurs biochimiques et physiologiques dans le lien entre l'expérience socio-économique de l'individu et son état vasculaire et d'autres événements de santé négatifs.
English: Nitric acid and acetyl radicals have been identified as products of this reaction.
French: On a déterminé que cette réaction produisait de l'acide nitrique et des radicaux acétyle.
English: The schedule is further amended by striking out, under the heading "Other Government Institutions", the following:
French: L'annexe est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: This work should start after the sixth session of the IPC/WG and should be completed in respect of all indexing schemes which are present in the seventh edition of the IPC.
French: Ces travaux devraient débuter après la sixième session de l’IPC/WG et être menés à bien pour tous les schémas d’indexation qui figurent dans la septième édition de la CIB.
English: – http://www.icb.org/francais/coursetprogrammes/enligne/ couretservices.asp Institute of IT Training.
French: – http://www.icb.org/francais/coursetprogrammes/ enligne/couretservices.asp Institute of IT Training.
English: They could also seek review in federal court of any conviction handed down by a military tribunal.
French: Ils pouvaient également demander l'examen par un tribunal fédéral de toute conviction prononcée par un tribunal militaire.
English: • the public sector, because it plays an essential role in the functioning of any society;
French: • Le secteur public, parce qu'il joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de toute société.
English: The proposal for a Directive amending the 'Eurovignette' Directive on the charging of heavy goods vehicles has been a matter of controversy (report Luigi Cocilovo - EPP-ED / IT).
French: La proposition de directive modifiant la directive 'Eurovignette' sur la taxation des poids lourds a été un sujet de controverse (rapport Luigi Cocilovo - EPP-ED / IT).
English: For more information ( click to signs and symptoms).
French: Pour des renseignements supplémentaires, cliquez sur « Signes et symptômes ».
English: It also mentioned that the cooperation agreement between the EPO, the SPTO and the Swedish Patent and Registration Office, signed on February 10, 1999, had institutionalized a stable system of cooperation and coordination.
French: La délégation a aussi mis l’ accent sur le fait que l’ Accord de coopération entre l’ OEB, l’ Office espagnol des brevets et des marques et l’ Office suédois des brevets et de l’ enregistrement, signé le 10 février 1999, a institutionnalisé un système stable de coopération et de coordination.