ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Ms. Jesani's testimony Ms. Parfitt introduced into evidence a copy of an email message from Merina Ross, whose signature plate identified her as the Regional Access & Privacy Coordinator for the B.C. & Yukon Region of Citizenship & Immigration Canada, to establish that the dummy files created for FOSS training were inadequate to their purpose and so live files were often used.
French: Au cours de son témoignage, Mme Parfitt a déposé en preuve une copie du courrier électronique de Merina Ross, qui, selon le bloc-signature, est coordonnatrice régionale de l'accès et de la protection des renseignements personnels pour la Région de la Colombie-Britannique et du Yukon de Citoyenneté et Immigration Canada, pour prouver que les dossiers fictifs créés aux fins de la formation sur le SSOBL ne convenaient pas au but de la formation et que c'est pour cette raison qu'on a souvent utilisé des dossiers en direct.
English: The remaining sections of these reasons are presented separately for Red Delicious apples and for Golden Delicious apples.
French: Les sections suivantes des présents motifs sont présentées de façon distincte pour les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious.
English: It remains a major impediment to progress in the peace process.
French: Elles continuent d'entraver les progrès du processus de paix.
English: At present, there are no official statistics on the number of children beaten by their families.
French: Il n'existe pas actuellement de statistiques officielles sur le nombre d'enfants battus par leur famille.
English: The Commission's argument that, in order to prove the existence of an agreement, it is sufficient to find that the parties maintain their commercial relations
French: Sur la thèse de la Commission selon laquelle, pour prouver l'existence d'un accord, il suffirait de constater que les parties maintiennent leur relations commerciales
English: This topic reports on the timing of the most recent blood pressure checkup. likely than men to have had their blood pressure checked within the previous year (Table 18).
French: Cela est peutêtre attribuable au fait que l’hypertension artérielle est, en général, beaucoup plus courante chez les femmes que chez les hommes (sujet 68), ou que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de faire vérifier leur tension artérielle, parallèlement avec la prescription d’hormones (sujet 24) ou dans le cadre de soins obstétriques.
English: Below are links to these agreements, park agreements and co-operation agreements that contain aboriginal participation requirements or other contracting requirements.
French: Ci-après se trouvent des liens avec ces ententes, ces ententes sur les parcs et des ententes de coopération qui renferment des exigences en matière de participation des autochtones ou d’autres exigences de passation des marchés.
English: About Tenant Office Waste Management Of the 767 landfills operating nation-wide, 41-percent will likely reach capacity within the next six years.
French: Concernant la gestion des déchets dans les bureaux des locataires Des 767 sites d'enfouissement exploités à l'échelle nationale, 41p.100 risquent d'atteindre leur capacité d'ici six ans.
English: £ Educational attainment as measured by the highest level of schooling completed.
French: Pour les non-Autochtones, cette proportion est passée de 20 p.
English: For the purposes of this assessment, the study reach extends from 400 m upstream of the proposed bridge location to approximately 1.5 km downstream.
French: Aux fins de la présente évaluation, l’aire à l’étude s’étend de 400 m en amont de l’emplacement proposé du pont jusqu’à environ 1,5 km en aval.
English: About 2600 bullfrogs have been captured in three small lakes of the Laurentian region and 1863 among them have been marked and released.
French: Environ 2600 individus de Rana catesbeiana ont été pris dans trois petits lacs des Laurentides et 1863 d'entre eux ont été marqués et relâchés.
English: Meanwhile, the combined effects of severe droughts and river management have substantially increased the salinity of water in the mouth of the Mississippi River, reducing delta plant productivity and hence increasing the risk of erosion139-141.
French: En même temps, les effets combinés des sécheresses graves et de l'aménagement du fleuve ont fait augmenter la salinité de l'eau dans l'embouchure du Mississippi, ce qui a abaissé la productivité végétale du delta et donc fait croître le risque d'érosion139-141.
English: Increase by xx% the number of students enrolled in minority schools by 2012-13 with reference to xxx students registered in 2008-09.
French: Accroître de xx% le nombre d’élèves inscrits dans les écoles de la minorité d’ici 2012-2013 par rapport à xxx élèves inscrits en 2008-2009.
English: You can now become a fan of Battle Jump on facebook.
French: Vous pouvez maintenant soutenir Battle Jump en devenant fan sur facebook. Vous pourrez ainsi être averti des mises à jour du jeu directement depuis facebook.
English: Set between Sanremo and Montecarlo, Hotel Calypso is a charming establishment in the centre of Ventimiglia, just 40 metres from the beautiful beaches and 50 metres from the Railway Station.
French: Installé entre San Remo et Monte-Carlo, l'hôtel Calypso est un établissement charmant qui se trouve dans le centre de Vintimille, à seulement 40 mètres de plages superbes et à 50 mètres de la gare.
English: Of course, the report itself is very interesting and as the Chairwoman of the Committee, Mrs Batzeli, said, in many ways it also represents a stimulus for the Commission, for the Member States and for the world of culture and creative industries.
French: Bien entendu, le rapport lui-même est très intéressant et, comme l'a souligné la présidente de la commission, Mme Batzeli, il représente aussi, à bien des égards, un stimulus pour la Commission, pour les États membres et pour le monde de la culture et des industries créatives.
English: Further, the Committee asked for information on the educational and awareness-raising programmes established to secure the acceptance and observance of the principle set forth in the Convention.
French: De plus, la Commission a demandé des renseignements sur les programmes d'enseignement et de prise de conscience créés pour assurer l'acceptation et l'observation des principes contenus dans la Convention.
English: Common Article 3 states that each party to the conflict shall be bound to apply its provisions as a minimum.
French: L’article 3 précise que chacune des parties au conflit sera tenue d'appliquer au moins les dispositions qu’il contient.
English: (Specified Mention of)
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: The essence of the Committee's work was to analyse national reporting.
French: L'activité du Comité consiste essentiellement à analyser les rapports soumis par les États.
English: Given that the concept of controlled delivery (as is also the case with the undercover agent) is particularly useful to combat organised crime, the reference to article 301 would thus permit the use of this investigative technique in the most important cases related to corruption, which frequently are derived from or give rise to money laundering operations.
French: Etant donné que les livraisons contrôlées (comme les agents infiltrés) sont particulièrement utiles pour combattre le crime organisé, la référence à l’article 301 permettrait ainsi l’utilisation de ces techniques d’investigation dans les affaires de corruption les plus importantes, qui souvent découlent d’opérations de blanchiment de capitaux ou donnent lieu à de telles opérations.
English: COLLECTION TOOLS - SAMPLE 2
French: • la réunion de toutes les personnes intéressées
English: Section 70.66 of the $FW provides that a rights owner who does not authorize a collecting body to act on the owner’s behalf (a so-called "orphan" owner) can seek payment for the use of the work from the collecting body that is designated by the Board for that purpose.
French: L’article 70.66 de la /RL prévoit que le titulaire de droits qui n’a pas habilité une société de perception à agir à son profit (le «titulaire orphelin») peut être rémunéré pour cette utilisation par la société de perception que la Commission désigne à cette fin.
English: The operational objectives of the NRC-IIT New Brunswick IPF are adjusted as necessary to support the long-term strategic goals of the Institute while at the same time accommodating short- to medium-term operational requirements.
French: Les objectifs opérationnels de l'IPI du Nouveau-Brunswick de l'ITI-CNRC sont ajustés de façon à favoriser les objectifs stratégiques à long terme de l'Institut tout en pourvoyant aux exigences opérationnelles à court et à moyen terme.
English: Cannibalism of broadly coeval basinal strata and (or) reflected sediment gravity flows were the result of episodic growth of a mobile outer forearc rise, initiating southwest-directed paleoflow systems during the early Pliensbachian and the possible development of a ridged forearc phase.
French: Le cannibalisme de strates de bassin largement contemporaines et (ou) les flots gravitaires réfléchis de matériaux sédimentaires furent le résultat d'une ascension épisodique d'un seuil mobile d'avant-arc externe, créant durant le Pliensbachien précoce les systèmes de paléo-écoulements dirigés vers le sud-ouest, et peut-être une phase avec une crête d'avant-arc.
English: Operationalization of the concept will require political and military leadership to both anticipate and understand the consequences of actions in theatre.
French: L’opérationalisation du concept exigera un leadership politique et militaire pour anticiper et comprendre les conséquences des activités dans le théâtre des opérations.
English: The expert from the United Kingdom suggests that it would be helpful to all current and future experts attending the Transport of Dangerous Goods Sub-Committee to have available in one regularly updated document, a collection of adopted guiding principles.
French: L'expert du Royaume-Uni pense qu'il serait utile à tous les experts, actuels ou futurs, qui participent aux travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de disposer, sous forme d'un document régulièrement mis à jour, d'un recueil des principes directeurs adoptés.
English: Sometimes, the culture has to be developed.
French: Il arrive parfois que la culture doive être développée.
English: ABN Niger Basin Authority ACHPR African Charter on Human and Peoples’ Rights ACM Arab Common Market ACMS African Centre for Monetary Studies ACP Africa, Caribbean and Pacific ADB African Development Bank ADILG Liptako Gourma Integrated Development Authority AEC African Economic Community AGRHYMET Regional Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology AIRD Associates for International Resources and Development AMCE African Ministerial Conference on the Environment AMU Arab Magreb Union AOF Fédération de l’Afrique occidentale française (French West African federation) ARCT African Regional Centre for Technology ASEAN Association of South East Asian Nations ASECNA Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa
French: CAD/OCDE Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques. CADHP Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: With regard to places of refuge, the evaluation of plans for providing refuge for ships in distress conducted by the Commission in cooperation with the European Maritime Safety Agency has now been completed.
French: Pour ce qui est des lieux de refuge, l’évaluation des plans pour l’octroi d’un refuge aux navires en détresse menée par la Commission, en coopération avec l’Agence européenne de sécurité maritime, est maintenant terminée.
English: The Nicaraguan delegate and children's representative on the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons was selected to liaise with non-governmental organizations on behalf of the children of Latin America; and The children's forum at the special session of the General Assembly of the United Nations, at which children and young people demanded equitable participation.
French: La déléguée du Nicaragua et représentante de l'enfance et de l'adolescence auprès du CONAPINA a été désignée pour s'adresser aux ONG au nom de tous les enfants d'Amérique latine; Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants − le Forum des enfants −, où les enfants et les adolescents des deux sexes ont exigé une participation équitable.
English: Top Of Page International Joint Commission (IJC) Joël Weiner Senior Advisor Canadian Section 234 Laurier Avenue West 22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Telephone: (613) 995-0930 Fax:
French: Haut École de la fonction publique du Canada (EFPC) Amanda Coderre Ombudsman Ressources humaines 373 promenade Sussex Campus De LaSalle Étage:
English: After a two-day session at the CCE workshop and intensive Task Force meeting discussions, the Task Force:
French: À l'issue de deux jours de travaux lors de l'atelier du CCE et de débats approfondis tenus dans le cadre de la réunion de l'Équipe spéciale, cette dernière:
English: The European Council wishes to see the adoption in June of a declaration on the guiding principles of sustainable development and intends to examine the revision of the sustainable development strategy in the second half of this year.
French: Le Conseil européen souhaite l’adoption d’une déclaration sur les principes directeurs du développement durable en juin et prévoit d’examiner la révision de la stratégie de développement durable au second semestre de cette année.
English: Mr. Jack Hooper, the deputy director of CSIS, testified that, in his view, there would be injury from the release of this information.
French: M. Jack Hooper, sous-directeur du SCRS, a indiqué qu’à son avis, la divulgation de cette information serait préjudiciable pour deux raisons.
English: Social and environmental factors influencing parenting will be examined. Contemporary programs for parents will be critically reviewed.
French: Nom du cours (Perspectives sur parentalité ) Code 062.435 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Guidelines for Residential and Cottage Leases Annex D:
French: Lignes directrices concernant les baux d’habitation et de chalet Annexe D :
English: The absence of an agreed definition of maritime security was noted by some delegations and various views were expressed on whether some of the specific threats highlighted in the report of the Secretary-General (A/63/63) should be deemed maritime security issues.
French: Plusieurs délégations ont constaté qu'il n'existait pas de définition convenue de la sécurité maritime et divers avis ont été exprimés quant à la question de savoir si les menaces spécifiques mentionnées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/63) devraient être considérées comme des questions touchant à la sécurité maritime.
English: Once such a set of indicators had been developed, it might be incorporated into senior managers' performance contracts along with other measures of good human resource practice.
French: Une fois mis au point un tel ensemble d’indicateurs, il pourrait être intégré aux autres mesures des bonnes pratiques de gestion des ressources humaines figurant dans les contrats de rendement des cadres supérieurs.
English: Possible future common assessment methodologies, if deemed to be necessary, should thus take into account existing methodologies.
French: Les méthodes communes d'évaluation qui pourraient, le cas échéant, être adoptées à l'avenir devraient donc tenir compte des méthodes existantes.
English: The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d’approbation par le Parlement européen.
English: A particularly worrying trend was the rapid expansion of Israeli settlements in the West Bank, including those around East Jerusalem, despite repeated international calls for a freeze on all such activity and an end to land confiscations.
French: Une tendance particulièrement alarmante a été l'expansion rapide des colonies israéliennes en Cisjordanie, notamment autour de Jérusalem-Est, en dépit des appels répétés lancés par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à toutes les activités de ce genre, de même qu'aux confiscations de terres.
English: The Walton Task Force was reconvened in 1980 in response to the lack of implementation and to concerns about changing sociosexual patterns30.
French: En réaction à cette constatation et aux préoccupations soulevées par les changements observés dans les tendances socio-sexuelles30, le groupe de travail Walton a été constitué à nouveau en 1980.
English: Legislative approval for the new pension arrangements is expected in late 2004, followed by implementation in 2005.
French: Les nouveaux mécanismes de pension devraient être approuvés par le Parlement fin 2004; leur mise en oeuvre se fera en 2005.
English: In leaving Fort Frontenac, I was somewhat discouraged by what I had perceived as a lack of interest and determination in finding solutions to the problem.
French: Néanmoins, en quittant le Fort Frontenac, j’étais un peu découragé par ce que j’avais perçu comme un manque d’intérêt et de détermination à trouver des solutions au problème.
English: On the other hand, of course, it is imperative to prevent the stigmatisation of certain ethnic groups, even though one group may have been advocating it here.
French: Par ailleurs, il est impératif d'éviter de stigmatiser certains groupes ethniques, même si un groupe politique a pu le faire.
English: In support of this plan, program management has developed an Advance Payments Program Compliance Checklist which identifies a series of checks to be undertaken during visits or audits that address the risks involved in program delivery.
French: Compte tenu de cette structure d’exécution, ce sont les agents d’exécution qui prennent la plupart des grandes décisions qui ont un impact sur l’intégrité du programme et sur ses coûts.
English: If you wish to take it up with me later I will be happy to explain why.
French: Si vous voulez y revenir avec moi plus tard, je me ferai une joie de vous expliquer pourquoi.
English: Care should be exercised when using radar bearing information only since radar bearings are not as precise as visual bearings.
French: Il faut demeurer prudent lorsqu’on utilise les relèvements obtenus au radar puisque ceuxci sont moins précis que ceux qu’on obtient visuellement.
English: Both had previously entered Israel, where they received training.
French: Ils s'étaient auparavant rendus en Israël où ils avaient reçu une formation.
English: The Field Unit Finance Manager is to participate in dedicated training sessions delivered by the Western Canada Service Centre through the winter of 2005 in anticipation of delivering the training package to Field Unit Managers.
French: Le gestionnaire des Finances de l'unité de gestion doit participer sous peu à des séances de formation spécialisées offertes par le Centre de services de l'Ouest canadien pendant l'hiver 2005, avant de présenter la trousse de formation aux gestionnaires de l'unité de gestion.
English: The federal government has jurisdiction over the quality of drinking water on common carriers, the quality of bottled water, and the safety and effectiveness of materials that come into contact with drinking water (drinking water materials).
French: Le gouvernement fédéral a compétence en ce qui concerne la qualité de l’eau potable servie par les transporteurs communs, la qualité de l’eau embouteillée et la salubrité et l’efficacité du matériel qui entre en contact avec l’eau potable.
English: W0840 White dew White deposit of frozen dew drops.
French: W0840 Rosée blanche Dépôt blanc de gouttes de rosée congelées.
English: The international community needs to improve the sharing among States of knowledge from research programmes, including the availability and maintenance of data, samples and research findings, and ways to facilitate greater participation of scientists from developing countries in such research.
French: La communauté internationale doit améliorer le partage des connaissances issues des programmes de recherche entre tous les pays, ce qui implique la mise à disposition de données actualisées, des échantillons et des conclusions de recherche, et faciliter la participation des chercheurs des pays en développement aux travaux scientifiques.
English: However the fact it was Mr. Schlagintweit who was presenting it, left the impression that the CHS supported it.
French: Toutefois, le fait que c'était M. Schlagintweit qui la présentait a donné l'impression que le SHC l'appuyait.
English: The CMHR must, of necessity, both respect traditional museum practice and move beyond it, in order to forge new models and approaches to achieving social relevance.
French: Le MCDP doit absolument à la fois respecter et transcender les pratiques muséales s'il veut forger de nouveaux modèles et de nouvelles approches et devenir socialement pertinent.
English: It is estimated that the Centre's liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le montant estimatif des obligations du Centre au 31 décembre 2005 au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service pour tous les participants, indépendamment de la source de financement, s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: If fencing were necessary as the result of park establishment, Parks Canada would be responsible for the fence.
French: Les limites du parc proposé seraient établies de façon à exclure les terres agricoles en exploitation.
English: • Contact the education representative in your region
French: • Communiquer avec le représentant en éducation de votre région
English: Moreover, she is still totally dirty and likes everything that is fun, starting with hot blowjob about sex with other sports to hard Girl anal intercourse they will be to have everything open, or better.
French: En outre, elle est encore totalement vicieuses et aime tout ce qui est amusant, en commençant par pipe à chaud à propos des rapports sexuels avec d'autres sports pour le coït anal hard Girl, ils seront tout avoir ouvert, ou mieux.
English: Costs of Substance Abuse in Canada 3.
French: Coûts qu'entraîne la toxicomanie au Canada 3.
English: I salute the political courage displayed by the Israeli and the Palestinian leadership in their efforts to achieve a durable solution.
French: Je salue le courage politique dont ont fait montre les dirigeants israéliens et palestiniens pour parvenir à une solution durable.
English: Plant and animal growth regulators, antibiotics, hormones, preservatives, colouring or artificial additives are not used in organic food production or processing.
French: Les régulateurs de croissance des plantes et des animaux, les antibiotiques, les hormones, les agents de conservation, les colorants ou les additifs artificiels ne sont pas utilisés dans le traitement ou la production des aliments biologiques.
English: It is expected that parties will submit confidential information with labels marking it as such on all pages; The Secretariat will establish a logging system for tracking the receipt and handling of confidential documents.
French: Il est probable que les Parties feront figurer cette indication sur toutes les pages des informations confidentielles qu'elles soumettront; Le secrétariat met au point un système d'enregistrement pour conserver la trace de la réception et du traitement des documents confidentiels.
English: This is precisely what we are witnessing in the Great Lakes region.
French: C'est précisément ce dont nous sommes témoins aujourd'hui dans la région des Grands Lacs.