ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [D.40].
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [P.40].
English: Home / Commentaries / Nurturing the Creative Roots of Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Entretenir les fondements créatifs de la croissance Article available in:
English: I should especially like to signal in the direction of the European Union, and of course also towards the other partners of the road map.
French: Les tentatives de présenter les élections dans ce pays comme un affrontement entre les forces pro‑occidentales et les forces pro‑russes ne sont pas justifiées.
English: A bill on domestic violence was currently being drafted.
French: Un projet de loi relatif à la violence familiale est en cours d'élaboration.
English: This was the standard practice.
French: Il s'agissait de la pratique courante.
English: The Pakistani receptionist was very friendly but the other lady (east European? ) was quite surly and was not welcoming.
French: Le personnel,notamment féminin, très en dessous du niveau d'un hôtel à ce prix, on est mieux reçu dans un formule 1 en France !.
English: A strong F1 (almost F2) tornado with winds around 180 km/h skipped through Grande Prairie, AB on July 8, tearing a wall off a downtown store, flipping over cars, cutting power to the downtown area and bending traffic lights.
French: Une forte tornade d'intensité F1 (atteignant presque l'intensité F2), accompagnée de vents d'environ 180 km/h, a traversé Grande Prairie (Alb.), le 8 juillet, démolissant le mur d'un magasin du centre-ville, renversant des automobiles, privant le centre-ville de courant et faisant ployer les feux de circulation.
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) 6.
French: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE)
English: The Meeting invited the OIC General Secretariat to pursue its humanitarian action in the Member States and to give increasing attention to protecting the most vulnerable social groups.
French: La réunion a invité le Secrétariat général de l'OCI à poursuivre son action humanitaire dans les États membres et à prêter une attention accrue à la protection des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Aortic lipoprotein lipase activity, serum cholesterol, and triglycerides were also measured.
French: Nous avons également mesuré l'activité de la lipoprotéine lipase aortique et le taux sérique en cholestérol et en triglycérides.
English: Monroe, Catherine Becker Moody, J.W. Morton, D.P. Muir, Hugh Museum of the Regiments O’Connor, Rose Oddy, Alan S. Ogelstone, S.N. Oickle, B. Oland, B.S. Olmstead, G. Outerbridge, Richard Palmer, L. Peart, A.F.W. Perryon, P.H. Phillips, B.S. Pick, A.J. Plimer, B.H. Poulin, Bruce Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation Propall, Patricia RCA Museum Redwood, T.W.E. Reid, J.M. Reynett, June Reynolds, H.L.C. Ricard, D.L. Richardson, J., Ritchie, T. Roberts, Naomi Robinson, J.E. Roncetti, Gary Carl
French: Matthews, John Maxwell, Ian Maynes, Lloyd (succession) McCalder, R.N. McDowall, D.M. McGee, G.H. McInnis, R.G. McKenna, B.J. McLetchie, M. McMartin, N. McMillan, N. McMullen, S. Medland, H. Mentis, C. Merchant, E.F.A. Meredith, D.G. Merrick, R.H. Michener, R. Ministère de la Défense nationale Monroe, Catherine Becker Moody, J.W. Morton, D.P. Muir, Hugh Musée des régiments Musée du Commandement maritime Musée et la fondation du patrimoine de l’Île-du-PrinceÉdouard O’Connor, Rose Oddy, Alan S. Ogelstone, S.N. Oickle, B. Oland, B.S. Olmstead, G. Outerbridge, Richard Palmer, L. Peart, A.F.W. Perryon, P.H. Phillips, B.S. Pick, A.J. Plimer, B.H.
English: The second problem I would like to discuss is the protection and preservation of the marine environment.
French: Le second problème que je voudrais évoquer est celui de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: While the government remains particularly sensitive to agricultural imports, particularly pork, chicken and vegetables, it remains committed to special and differential treatment for developing countries.
French: Même s'il demeure particulièrement sensible aux importations des produits agricoles, notamment de porc, de poulet et de légumes, le gouvernement demeure engagé à accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: Implementing the CGMS program would involve an annual investment (federal, provincial and territorial) of $50 million over ten years.
French: La mise en oeuvre du programme des SCCG impliquerait des investissements annuels (fédéraux, provinciaux et territoriaux) de 50 millions de dollars pendant dix ans.
English: Usually, kohl is in powder form, and is put on with an applicator stick.
French: Le khôl est ordinairement une poudre que l’on applique avec un bâton.
English: Seidler, R.J. and Evans, T.M. Project summary:
French: Seidler, R.J. et Evans, T.M. Project summary:
English: An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States.
French: Les membres d'un GECT sont situés sur le territoire d'au moins deux États membres.
English: - the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed
French: - La nécessité d'embrasser les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes auraient été commis;
English: As there are fewer very high-level athletes than in countries with larger populations, the tests cover a relatively broad spectrum of athletes.
French: Comme le nombre de sportifs de très haut niveau est moindre dans un pays avec une population plus importante, les contrôles couvrent un spectre relativement large de sportifs.
English: The terrorist of today attacks society itself.
French: Le terroriste d'aujourd'hui s'attaque à la société tout entière.
English: 2005-05-06 CAROLE LAVIGNE 401 Accounting and audit services $11,500.00
French: 2005-05-06 CAROLE LAVIGNE 401 Services de comptabilité et de vérification 11 500,00 $
English: Germany also has enacted legislation to implement the Directive.
French: Le premier projet du texte qui allait devenir la directive sur le droit d’auteur interdisait "toutes les activités" de contournement, prohibant principalement le trafic d’instruments de contournement et non pas les actes de contournement eux-mêmes.
English: At an open meeting held on 22 December, the Council adopted unanimously resolution 1521 (2003) on Liberia, by which, bearing in mind the changed circumstances in Liberia, the Council revised the basis of the sanctions and established a new Security Council Committee to oversee the implementation of the revised sanctions.
French: Lors d'une séance publique tenue le 22 décembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria par laquelle, notant les changements intervenus dans ce pays, ils ont modifié le régime des sanctions et créé un nouveau Comité du Conseil de sécurité chargé de suivre l'application du régime ainsi modifié.
English: Increased spending on engineering projects was largely offset by reduced expenditures on building construction, such as office towers and shopping malls.
French: La hausse des dépenses en travaux de génie a été largement neutralisée par une réduction des dépenses liées à la construction d’immeubles, par exemple des immeubles à bureau et des centres commerciaux.
English: My comments will not be long, I simply want to tell you that the environment is important for the Jamesiens, for the Cree, as well as people who live further north, the "Inou".
French: Et, je pense qu'on a des amis de tous les bords, tous les côtés, peu importe d'où les gens viennent, et c'est là-dessus qu'il faut forcer et développer le Nord ensemble.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: Fonds mondial pour la nature Canada (1996).
English: Botrytis Blight (Grey Mould) and Storage Moulds Botrytis cinerea is a widespread fungus that occurs wherever there is high humidity and decaying plant material.
French: Brûlure botrytique (moisissure grise) et moisissures d’entreposage Botrytis cinerea est un champignon répandu qui se développe partout où le taux d’humidité est élevé et où se trouve du matériel végétal en décomposition.
English: The fact that the women are of various ethnic origins prompts them to converse in German.
French: La composition multiculturelle des classes de langue favorise un usage véritable de la langue allemande.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2006—First Quarter Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost Jan.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2006 — Premier trimestre L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: Iodine deficiency disorders are also being addressed.
French: Les troubles dus à une carence en iode font également l'objet d'une attention particulière.
English: A large proportion of them agreed with negative statements about the federal Public Service.
French: Un grand nombre d'entre eux sont d'accord avec les énoncés négatifs au sujet de la fonction publique fédérale.
English: In spring 2002, comprehensive amendments were made to the Act relating to universities and colleges and the Private Higher Education Act to facilitate the implementation of the Quality Reform in higher education.
French: Au printemps 2002, d'importants amendements ont été apportés à la loi relative aux universités et aux collèges, ainsi qu'à la loi sur l'enseignement supérieur privé, afin de faciliter la mise en œuvre de la Réforme de la qualité dans l'enseignement supérieur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This legislation is now receiving scrutiny from the Senate and awaits final approval by Parliament.
French: Ces textes sont actuellement examinés par le sénat avant d'être approuvé par le parlement.
English: • it does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the bed or banks of the watercourse below the ordinary high water mark (see definition below),
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage (p. ex. le remplissage d’un bassin d’affouillement) ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau en-dessous de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous);
English: In addition, subparagraph 9(d)(i)(B) recognises that Nisga’a governments will both govern and exploit the natural resources on Nisga’a Lands, and that certain types of expenses may be common to both roles.
French: Certains frais, notamment les frais généraux et ceux de gestion, engagés par l'entité peuvent facilement être attribués à des activités précises, tandis que d'autres peuvent avoir été engagés dans le cadre des activités de l'entité en général.
English: Its spa offers treatments worthy of the best beauty centres, and the panoramic views of the Dolomites are unmatched.
French: Son spa offre des soins dignes des meilleurs centres esthétiques et le panorama sur les Dolomites y est incomparable.
English: Eph 3:17), and thus the disciple is conformed to the Lord. This is the effect of grace, of the active presence of the Holy Spirit in us.
French: Jésus est « l'accomplissement » vivant de la Loi en tant qu'il en réalise la signification authentique par le don total de lui-même : il devient lui-même la Loi vivante personnifiée, qui invite à sa suite, qui, par son Esprit, donne la grâce de partager sa vie et son amour même, et qui donne la force nécessaire pour en témoigner par les choix et par les actes (cf.
English: A comprehensive judicial and prosecutorial vetting procedure is in preparation.
French: Une procédure détaillée de contrôle des membres de la magistrature est en cours d'élaboration.
English: The review of national systems shall be conducted, as appropriate, through interviews with personnel involved in inventory planning, preparation and management, and through examination of relevant records and documentation, including use of the inventory CRF and preparation of the national inventory report.
French: L'examen des systèmes nationaux est effectué, selon qu'il convient, par des entrevues avec le personnel chargé de la planification, de la préparation et de la gestion de l'inventaire et par la consultation des dossiers et de la documentation pertinents, et notamment en utilisant le cadre uniformisé de présentation des inventaires et les documents préparatoires du rapport d'inventaire national.
English: Two dominant genes conditioning resistance to the root-knot nematode Meloidogyne arenaria were identified in a segregating F2 population derived from the cross of 4x (Arachis hypogaea × Arachis cardenasii)-GA 6 and PI 261942.
French: Deux gènes dominants conférant la résistance au nèmatode à galles Meloidogyne arenaria ont été identifiés chez une population F2 en ségrégation issue du croisement entre 4x (Arachis hypogaea × Arachis cardenasii)-GA 6 et PI 261942.
English: The Delegation of Egypt expressed full support for the intervention by the Delegation of India and noted that, in the context of WIPO, issues that had been on the agenda of committees for many years continued to be discussed in those committees and were not referred to the Assemblies.
French: La délégation de l’Égypte a pleinement appuyé l’intervention de la délégation de l’Inde, faisant observer que, dans le contexte de l’OMPI, des questions inscrites à l’ordre du jour des sessions des comités pendant plusieurs années continuent d’être examinées dans le cadre de ces comités sans avoir été soumises aux assemblées.
English: Pending the final outcome of the initiatives being undertaken in the overall framework of Millennium Development Goal 1, some preliminary conclusions can be drawn and recommendations made, in line with the overall approach of ILO to poverty reduction, based on dialogue, inclusion and empowerment, and respect for fundamental rights:
French: En attendant qu'aboutissent les initiatives menées dans le cadre de l'objectif du Millénaire pour le développement no 1, on pourrait d'ores et déjà tirer quelques conclusions et formuler des recommandations suivant le schéma global utilisé par l'OIT pour atténuer la pauvreté et fondé sur la concertation, l'inclusion et la démarginalisation ainsi que sur les droits fondamentaux :
English: Recognizing that the current surge in peacekeeping operations would pose challenges in terms of financial and human resources, the Special Committee urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Constatant qu'il sera difficile, en raison de la multiplication actuelle des opérations de maintien de la paix, de fournir les moyens humains et financiers nécessaires, le Comité spécial demande instamment à tous les États Membres de verser ponctuellement et sans condition l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Kinetic evolution of a spontaneous autoimmune CD8+ T-cell response
English: The vessel would then proceed to the next deployment location.
French: Puis le navire se déplaçait vers le prochain site de déploiement.
English: Service Provider Arrangements We may transfer (or otherwise make available) your personal information to our TJX affiliates and other third parties who provide services on our behalf.
French: Arrangements avec des fournisseurs de services Nous pouvons transférer vos renseignements personnels à nos sociétés affiliées membres du groupe de TJX et à d’autres tiers qui fournissent des services en notre nom (ou mettre vos renseignements personnels à leur disposition de toute autre façon).
English: The credit grantor must give proof of the insurance to the borrower as soon as it is effected.
French: Il fournit à l'emprunteur une preuve d'assurance aussitôt qu'elle est souscrite.
English: A better understanding of the relationship between contraception and abortion can help policy-makers, program managers, and providers identify the points at which intervention could have averted deaths and disability from abortion complications, says Dr. Oladapo Shittu, head of obstetrics and gynecology at Ahmadu Bello University Teaching Hospital in Zaria, Nigeria, who has advised many reproductive health programs in Africa and has helped lead efforts to improve postabortion care in Nigeria.
French: Le fait de mieux comprendre le lien entre la contraception et l'avortement peut aider les décideurs, les responsables de programmes et les prestataires à identifier le moment d'intervenir pour éviter les décès et les invalidités associés aux complications de l'avortement, déclare le docteur Oladapo Shittu, chef du service de gynécologie et d'obstétrique de l'hôpital Abu de Zaria, au Nigéria. Le docteur Shittu a conseillé de nombreux programmes de santé de la reproduction en Afrique et il a participé à l'animation d'efforts visant à rehausser les soins prodigués au Nigéria après un avortement.
English: These languages are likely to be lost and, by the third or fourth generation, to be merely a heritage language.
French: Ces langues risquent de se perdre, pour ne plus être, à la troisième ou à la quatrième génération, que la langue ancestrale.
English: What does your family own that is similar to this object? 12.
French: Qu’est-ce qui appartient à votre famille qui ressemble à cet objet? 12.
English: Consequently, they do not have access to internal appointment processes open only to term and permanent employees.
French: En conséquence, elles n'ont pas accès aux processus de nomination internes ouverts uniquement aux fonctionnaires permanents et nommés à un poste de durée déterminée.
English: In order to impose a clear process of accountability for management of the various security functions in the department, it is important to identify the range of these functions and where responsibility lies.
French: Afin de rendre obligatoire un processus d'obligation de rendre compte clairement défini pour la gestion des différentes fonctions liées à la sécurité au Ministère, il est important de définir l'étendue de ces fonctions et en quoi consiste cette responsabilité.
English: Guidelines were drawn up to bring departmental policies and regulations in line with the new concepts introduced with the Civil Code on the law relating to the family, and with the gender equality provisions entrenched in the Constitution of Malta.
French: vi) Des directives ont été élaborées pour mettre les politiques et réglementation des départements en conformité avec les nouvelles notions introduites avec le Code civil sur la loi relative à la famille et sur les dispositions concernant l'égalité des sexes et figurent maintenant dans la Constitution maltaise;
English: • 04/08/08 - Plutarchos Sakellaris appointed as new EIB Vice President
French: • 04/08/08 - Nomination de M. Plutarchos Sakellaris au poste de vice-président de la BEI
English: We can safely say that the results achieved by that group with regard to the objectives set by Parliament are more than satisfactory.
French: Nous pouvons affirmer que les résultats obtenus par ce groupe par rapport aux objectifs fixés par le Parlement sont plus que satisfaisants.
English: The CVS server is in the US.
French: Le serveur CVS est situé aux États-Unis.
English: Gérard Deprez (ALDE, BE), chair of the European Parliament's Civil Liberties Committee, believed that "the Member States' governments do not realise the scale of the challenges facing us".
French: Gérard Deprez (ADLE, BE), président de la commission des Libertés civiles du Parlement européen, a estimé que "l'on ne se rend pas encore compte, dans les gouvernements des Etats membres, de l'ampleur des défis qui sont devant nous".
English: La production de coke en août 2000 se situait à 272 kilotonnes, en baisse de 6,1 % comparativement à août 1999.
French: Six employés sur dix étaient des avocats salariés. La plupart des autres employés étaient affectés à des tâches de soutien.
English: • The EBRD provides trade opportunities for the Canadian private sector and allows a diversification of international markets for Canadian business.
French: • la BERD offre des débouchés commerciaux au secteur privé canadien et permet de diversifier les marchés nationaux des entreprises canadiennes.
English: Therefore, it is important to promote the issues related to the reconciling of work and family life in the scope of the social dialogue, since these matters take a long time to emerge in the collective agreements as well as within the scope of the companies’ social responsibility.
French: Dès lors il est important de promouvoir les questions relatives à la conciliation de la vie familiale et professionnelle dans le cadre du dialogue social, car ces questions mettent du temps à apparaître dans les conventions collectives, ainsi que dans le champ d'application de la responsabilité sociale des entreprises.
English: This view of language as an input in the exchange process makes it possible to derive a number of propositions which could be used to "test" the worth of the approach.
French: Cette façon de considérer la langue comme un intrant du processus d'échange permet de déduire un certain nombre de propositions qui pourraient servir à « tester » la valeur de l'approche.
English: These last two signs are reversed when using two-stage methods.
French: Ces deux derniers signes s’inversent lorsqu’on utilise des méthodes à deux degrés.
English:   The Agency also provides financial support to organizations for the design and implementation of plans for international promotion of the regions of Quebec vis-à-vis investors, tour operators and foreign visitors.
French:   D’autre part, l’agence accorde un appui financier à des organismes pour la conception et la mise en œuvre de plans de promotion internationale des régions du Québec auprès des investisseurs, des voyagistes et des visiteurs étrangers.
English: Bickerton G, D., van Stempvoort and K. Millar.
French: Bickerton G, D., van Stempvoort et K. Millar.
English: Sherbrooke, December 19, 2006 - BRP and Université de Sherbrooke today announced the creation of a centre for research and innovation focusing on the development of new leading-edge technologies for the motorized recreational vehicles industry.
French: Sherbrooke, le 19 décembre 2006 - BRP et l'Université de Sherbrooke annoncent aujourd'hui la création d'un centre de recherche et d'innovation visant à développer de nouvelles technologies de pointe dans le domaine des véhicules récréatifs motorisés.