ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our commitment to privacy will not change, Nikon may modify, alter or otherwise update this Policy from time to time without notice.
French: Bien que notre engagement envers votre vie privée demeurera inchangé, Nikon pourra modifier, ajuster ou autrement mettre à jour la Politique de temps à autre.
English: More composite materials are being incorporated into aircraft because they are lighter than metal and have the strength to withstand the stresses of flying.
French: On intègre de plus en plus les composites aux aéronefs parce qu'ils sont plus légers que les métaux et ont la solidité voulue pour résister aux contraintes du vol.
English: Safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities.
French: Un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d'assurer la sécurité du public, du personnel et des délinquants à l'intérieur des établissements et dans la collectivité.
English: In Escherichia coli carrying the poly(3-hydroxyalkanoate) (PHA) biosynthesis pathway on a plasmid (pha+), the function of the ackA (acetate kinase) and pta (phosphotransacetylase) genes is necessary for efficient incorporation of 3-hydroxyvalerate (3-HV) into the copolymer, poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate) (P(3HB-co-3HV)).
French: Chez l'Escherichia coli où le sentier de la biosynthèse du poly(3-hydroxyalcanoate) (PHA) est relié à la présence d'un plasmide (pha+), la fonction des gène ackA (acétate kinase) et pta (phosphotransacetylase) est nécessaire pour obtenir une incorporation efficace du 3-hydroxyvalérate (3-HV) dans le copolymère, le poly(3-hydroxybutyrate-co-hydroxyvalérate) (P(3HB-co-3HV)).
English: In future working documents, the expression "Member States" will therefore cover all the Member States of the EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Dans les documents de travail futurs, d'expression "États membres" couvrira donc tous les États membres de l'UE plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: I should not bring them riches, but I should share their poverty; I should remove from them the scorn and opprobrium which are harder to bear than poverty.
French: Je les crois toutes bonnes quand on y sert Dieu convenablement. Le culte essentiel est celui du coeur.
English: We hope that the representative of the United States will provide guarantees that Guantánamo and Abu Ghraib prisons and other detention centres are five-star luxury resorts.
French: Nous espérons que le représentant des États-Unis donnera les garanties que les prisons de Guantanamo et d'Abu Ghraib et autres centres de détention sont des hôtels de luxe à cinq étoiles.
English: Al-Hurr al-Amiliyy (1403 A.H.), Wasaelueshiah [Methods of the Shi'a], Ehia Attorath-ul-Arabi, Beirut.
French: Buchanan, J. et Tullock, G., 1971, The Calculus of Consent, University of Michigan Press, Ann Arbor.
English: The combination of the substantial resources required for global environmental security and the reluctance of governments to meet these by simply adding to already overstressed national budgets may soon make such taxes possible.
French: Mais les ressources considérables nécessaires pour assurer la sécurité environnementale à l’échelle mondiale, compte tenu de la réticence des gouvernements à répondre à ces besoins en accroissant les budgets nationaux déjà lourdement grevés, pourraient bientôt rendre ces impôts possibles.
English: To study this permeability–stress relationship, a radial permeameter was constructed and three rock types tested.
French: Pour étudier cette relation perméabilité-contrainte, un perméamètre radial a été construit et trois types de roches ont été étudiés.
English: With the increasing global food safety concerns, exporters in developing countries face the need to implement product traceability schemes.
French: Face aux soucis croissants de sécurité des produits alimentaires au niveau mondial, les exportateurs des pays en développement sont tenus de mettre en place des mécanismes de traçabilité des produits.
English: In all, the Commission will be supporting 71 new university initiatives in the two countries: in Hungary, five new Jean Monnet chairs are to be set up, three in European economic integration, one in Community law and one in European political studies, together with seven permanent courses, three European modules and three additional initiatives; in Poland, two new Jean Monnet chairs are to be set up, one in European economic integration and one in Community law, together with 20 permanent courses, four European modules and two doctoral scholarships.
French: En Hongrie, cinq nouvelles chaires Jean Monnet seront ouvertes, dont trois en intégration économique européenne, une en droit communautaire et une en études politiques européennes, ainsi que sept cours permanents, trois modules européens et trois initiatives complémentaires. En Pologne, deux nouvelles chaires Jean Monnet s'ouvriront (une en intégration économique européenne et une en droit communautaire) ainsi que vingt cours permanents, quatre modules européens et deux bourses de doctorat.
English: If the Review Officer decides that a document should be placed on the public file, the party claiming confidentiality will be notified.
French: La partie qui demande la confidentialité d'un document sera alors avisée de la décision du réviseur de verser ce document au dossier public.
English: Are determined to work together to avoid any hint of resumption of hostilities through insidious and irresponsible manipulations and to bring peace to the national territory by ridding it of all foreign combatants,
French: Sont déterminées à oeuvrer ensemble pour dissuader toute velléité de reprise des hostilités par des manipulations souterraines et irresponsables et à pacifier le territoire national en le débarrassant de tous les combattants étrangers;
English: If the colour you want is not shown, just speak to us .
French: Si vous souhaitez une autre couleur, contactez-nous !
English: Booking.com: The Hempel Hotel, London, United Kingdom - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: The Hempel Hotel, London, Royaume-Uni - 19 Commentaires des Clients.
English: We are still awaiting the ratification of the intergovernmental agreement, but I would not expect too many difficulties.
French: Nous attendons encore la ratification de l'accord intergouvernemental, mais je ne m'attends pas à trop de difficultés.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Stationnement
English: Recommendation in paragraph 132 regarding formal agreements with United Nations organizations and the implementation of cost-recovery strategies for full cost-recovery of services rendered.
French: Recommandation figurant au paragraphe 132 concernant la conclusion d'accords en bonne et due forme avec d'autres organismes des Nations Unies et l'adoption, en matière de recouvrement des coûts, de stratégies devant permettre au PNUD d'obtenir le remboursement intégral des dépenses relatives à tous les services fournis
English: The program was designed to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by New Investigators who are within their first five years of an academic appointment.
French: Ce programme a été conçu pour soutenir les projets pilotes ou les études de faisabilité innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par les nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans.
English: a 2003/04 restated to classify UNIKOM as a closed mission.
French: a Les chiffres pour 2003/04 tiennent compte du reclassement de la MONUIK de « mission en cours » en « mission achevée ».
English: Information and material to support the issuance of an experimental studies certificate for a drug to be administered to a non-food-producing animal.
French: Renseignements et matériel à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales pour une drogue qui sera administrée à un animal non destiné à l'alimentation.
English: • Share information on how to become smoke-free, if the person wants to try;
French: • partager des renseignements sur la manière de vivre sans fumée, lorsque les personnes veulent essayer;
English: The government’s goal is to identify $12 billion in savings over a five-year time frame.
French: L’objectif du gouvernement est de dégager des économies possibles de 12 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The application was received by the Agency on the after hours service on December 14, 2007.
French: La demande a été reçue le 14 décembre 2007 par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: The Committee notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il prend note avec satisfaction du haut niveau de la délégation dépêchée par l'État partie et se félicite de l'accueil favorable réservé aux propositions et recommandations formulées au cours du débat.
English: The thermal decay of [AlO4/Na]+ to [AlO4]0, measurable at 154 K and above, and the subsequent formation of centres [GeO4/Na]0 from [GeO4]− were studied.
French: On a aussi étudié la transformation thermique de [AlO4/Na]+ en [AlO4]0, mesurable à 15 K et au-dessus, ainsi que la formation subséquente de centre [GeO4/Na]0 à partir de [GeO4]−.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Release National 2005 United States - Canada Partnering in the Container Security Initiative October 20, 2005, Washington, D.C.- Today, United States Customs and Border Protection (CBP) Commissioner Robert C. Bonner and Canada Border Services Agency (CBSA) President Alain Jolicoeur signed a Container Security Initiative (CSI) partnership arrangement to move forward on the commitment of both countries to securing North American trade.
French: Communiqués de presse National 2005 Partenariat entre les États-Unis et le Canada pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs Le 20 octobre 2005, Washington, DC - Le commissaire Robert C. Bonner, du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, et M. Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont signé aujourd'hui un partenariat pour l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) afin de poursuivre l'engagement des deux pays à protéger le commerce nord-américain.
English: The Principles could also be integrated systematically into the work of field presences and fact-finding missions, and into human rights training for peacekeepers.
French: Les Principes pourraient aussi être intégrés systématiquement dans les activités du personnel des opérations sur le terrain et des missions d'enquête ainsi que dans la formation aux droits de l'homme dispensée au personnel chargé du maintien de la paix.
English: Planned Spending Actual Spending
French: Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet 0 0
English: In insecure areas, particularly in the provinces of North Kivu, South Kivu and Maniema, they were delayed until 21 August, with many observers reporting considerable electoral interest despite some hitches, such as shortages of registration kits, lack of electric power and the remoteness of the identification centres in some areas.
French: Pour les zones d'insécurité, elles n'ont pu démarrer que le 21 août, notamment dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et du Maniema, avec un engouement électoral constaté par maints observateurs, malgré certaines difficultés, telles que l'insuffisance de kits d'enregistrement, l'absence d'électricité et l'éloignement des centres d'identification dans certains lieux…
English: 22 UNCTAD notes that in the case of investment incentive schemes, the MFN obligation would only apply to general incentive programmes designed for an industry or sector as a whole.
French: Elle n'obligerait pas un pays d'accueil à faire bénéficier tous les autres investisseurs étrangers des avantages obtenus dans le cadre d'arrangements ponctuels, en vertu desquels un avantage est accordé à un investisseur étranger à titre individuel.
English: Many families have been placed under considerable strain as economic decline, successive crop failures and water shortages have increasingly stretched their coping capacity.
French: De nombreuses familles se trouvent en grande difficulté, le déclin économique, les mauvaises récoltes successives et les pénuries d'eau réduisant de plus en plus leurs moyens.
English: • They maintain links with their local setting, while • exploring issues of global interest; Some offer residencies or co-produce, which encourages the development of choreographers; They feature a highly developed educational component and numerous tools for exchanges; They are well established in their communities; Their audience is behind them, their venues are full; They appear to be getting by financially.
French: ils ont une programmation mondiale de qualité et présentent les bonnes compagnies dans les bonnes salles ; ils présentent un mélange intéressant entre petites, moyennes et grandes compagnies; ils savent prendre des risques; ils font référence à un contexte local, tout en s’inscrivant dans des préoccupations de nature plus globale; certains ont des résidences ou co-produisent, ce qui permet d’accompagner le développement des chorégraphes; ils détiennent un volet éducatif très développé et de nombreux outils d’échange; ils sont bien implantés dans leur communauté; le public suit, les salles sont pleines; ils semblent bien s’en sortir financièrement.
English: The Republic of Korea, along with the CEDAW, CERD, and CAT, welcomed Uzbekistan's initiative to come up with national plans of action to implement treaty bodies' recommendations.
French: La République de Corée, de même que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture, s'est félicitée de l'intention de l'Ouzbékistan d'élaborer un plan d'action national pour appliquer les recommandations des organes conventionnels.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Romania, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Roumanie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The interventions by the EAGGF do not follow a direct Roma target group approach but focus on regions and rural areas of the Member States where the interventions may have an indirect positive effect not only on farmers, but also on the disadvantaged groups, including Roma living in rural areas.
French: Les interventions du FEOGA ne suivent pas une approche directement ciblée sur les Roms, mais centrée sur les régions et les zones rurales des États membres où elles peuvent avoir un effet positif indirect non seulement sur les agriculteurs, mais aussi sur les groupes défavorisés, y compris les Roms vivaent en milieu rural.
English: Admission of Temporary Workers Who Fill Skills Gaps in the Domestic Labour Market Admitting qualified temporary is an important component of the government’s response to labour market demands.
French: Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences sur le marché du travail canadien L’entrée de travailleurs temporaires qualifiés13 constitue un volet important de la réponse du gouvernement aux exigences du marché du travail.
English: Some Canadian cities are close to the American border. When gasoline is cheaper in the United States, prices in the neighbouring regions of Canada are frequently forced down.
French: Lorsque l'essence se vend moins cher aux États-Unis, il peut souvent arriver que les détaillants d'essence des régions frontalières canadiennes soient forcés de baisser leur prix.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will continue in French.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers membres du Parlement, je continue en français.
English: The Executive Director's idea of moving forward by one week the date of the Governing Council's session seemed to him the best option to date for ensuring full participation also in the session of the Commission on Sustainable Development.
French: La solution proposée par la Directrice consistant à avancer d'une semaine la session du Conseil d'administration lui semble pour l'instant la meilleure, afin que chacun puisse participer également à la session de la Commission du développement durable.
English: Millennium Development Goal 4 aims to reduce U5MR by two thirds between 1990 and 2015.
French: L'objectif 4 énoncé dans la Déclaration du Millénaire vise à réduire des deux tiers le taux de mortalité des moins de 5 ans entre 1990 et 2015.
English: The questions asked at the interview were behaviour-based, that is, they required an answer based on the personal experience of the candidates.
French: Les questions posées lors de l'entrevue sont axées sur le comportement, c'est-à-dire qu'elles commandent une réponse basée sur l'expérience personnelle des candidats.
English: The moderate halophile NRCC 41227 is part of a group of Gram-negative bacteria that include E. coli and another moderate halophile Vibrio costicola.
French: L'halophile modéré, NRCC 41227, fait partie d'un groupe de bactéries Gram-negatives qui inclut E. coli et un autre halophile modéré, Vibrio costicola.
English: In February 2005, we released our renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future . The Plan provides broad direction on how DFO will move forward in the next five years.
French: En février 2005, nous avons diffusé notre nouveau plan stratégique, intitulé Nos eaux, notre avenir. On y trace la direction globale qu'empruntera le MPO au cours des cinq prochaines années.
English: A total of US$854 million of cross-currency swaps of domestic obligations were raised.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 854 millions de dollars américains.
English: SwissInsuranceOnline is the Internet presence of SwissInsurance Partnership, established 2007 under the Civil and Commercial Code of Thailand.
French: SwissInsuranceOnline est la présence sur l’internet de SwissInsurance Partnership, un partenariat établi en 2007, selon la loi Civile et Commerciale de la Thaïlande.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Sandbæk stated that she wanted to knock down the wall.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mme Sandbæk a déclaré qu’elle voulait faire tomber le mur.
English: While noting that the period between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions had been marked by difficulties resulting from the tragic events of 11 September 2001, the Special Adviser indicated that there had been several highlights during this period.
French: La Conseillère spéciale a noté que la période comprise entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième session avait été assez difficile en raison des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001, mais qu'il s'était produit aussi plusieurs événements marquants.
English: Developing a research proposal, conducting a study and defending the results are requirements for completion of a chiropractic fellowship.
French: Offrir un soutien financier aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux praticiens qui désirent suivre des programmes de formation en matière de recherche (comme des partenariats avec l’IRSC aidant les professeurs à parfaire leur cheminement professionnel).
English: This function may be shared with a number of community health care professionals, including nurse practitioners, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) workers or even community health representatives (CHRs) for limited services.
French: Un certain nombre de professionnels de la santé, notamment les infirmières praticiennes, des travailleurs du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) ou même, pour des services limités, des représentants en santé communautaire pourraient s'acquitter de cette fonction.
English: Following those consultations, Mr. Carrera stated, the members of the Subcommission had agreed on the format, contents and main conclusions of a document bearing the working title “Outline recommendations of the Subcommission”.
French: À l'issue de consultations, les membres de la Sous-Commission s'étaient mis d'accord sur la structure, le contenu et les principales conclusions d'un document intitulé « Outline recommandations of the Subcommission » (Recommandations générales de la Sous-Commission).
English: Well, for one, we are a circumpolar nation.
French: Et bien, pour commencer, nous sommes une nation circumpolaire.
English: VALUE OF THE TRACK ASSETS [22] Souris Valley determines the gross salvage value of the assets to be $2,776,183, based on its assertion that most of the track and materials on the railway line should be valued as scrap, because the railway line is comprised of a mix of 80 lb and 85 lb rail, for which, it states, there is virtually no demand.
French: VALEUR DES ACTIFS DE LA VOIE [22] Souris Valley détermine que la valeur brute de récupération des éléments d’actif est de 2 776 183 $, compte tenu de son affirmation selon laquelle la majeure partie des rails et du matériel situés sur la ligne de chemin de fer doivent être évalués comme matériels de rebut, étant donné que la ligne de chemin de fer se compose d’un amalgame de rails de 80 lb et de 85 lb, pour lesquels, selon elle, il n’existe pratiquement aucune demande.
English: At the request of the Francophone and Acadian community sector of Canada, the financial commitment of the Department of Canadian Heritage in support of implementation of this Accord is identified for 2005–2006 only.
French: À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l'engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en oeuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Fury & Hecla Strait
French: Échelle en milles marins
English: The World Bank's approach involves identifying within its structure the elements essential to implementing a global GBA strategy: responsibility of its executives, staff trained on GBA, budget allocated specifically for this implementation and greater collaboration with civil society and "donor" countries.
French: L'approche de la Banque mondiale consiste à identifier à l'intérieur de sa structure les éléments essentiels à l'implantation d'une stratégie globale d'ACS : responsabilité de ses cadres supérieurs, personnel formé en matière d'ACS, budget alloué spécifiquement à cette implantation et une plus grande collaboration avec la société civile et les pays « donateurs ».