ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some of the key features of an HRDC program that is geared to a client group that is comparable to the one that is served by NB Job Corps have been reviewed.
French: On a aussi examiné certaines des principales caractéristiques d’un programme de DRHC conçu pour un groupe de clients comparable aux clients de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Military vehicles blocked the runway to prevent ousted President Manuel Zelaya from landing in Ho...
French: Les Etats africains ont décidé qu'ils "ne coopèreront pas" avec la Cour pénale internationale...
English: It was also suggested that the number of deaths due to acute mortality might be underestimated because studies may only consider the 'net' health impacts of pollution episodes rather than the full effects.
French: En outre, la mortalité due à une exposition aiguë pourrait être sous-estimée à cause du fait que les études ne prennent en considération que les impacts «nets» des épisodes de pollution sur la santé, mais pas la totalité de leurs effets.
English: The Woellner Group is an innovative and service-oriented group of companies rich in tradition. More than 112 years of experience, a continuous improvement of our products and services, maximum customer orientation and the best possible synergies form the basis of our and our customers` success.
French: Le Woellner Group est un groupe d`entreprises riches en traditions, innovateur et orienté vers les services.
English: She informed the Working Group of her intention to call also on non-governmental organizations to make their comments on specific elements.
French: Elle a informe' le Groupe de travail de son intention d'inviter aussi les organisations non gouvernementales a` pre'senter des observations au sujet des e'le'ments envisage's.
English: According to another view, the unanimous consent of the other parties to the treaty should be obtained before the formulation of a late reservation amounting to an amendment to the treaty or to a proposal to amend the treaty in the sense of part IV of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Selon un autre point de vue, il conviendrait d'obtenir le consentement unanime des autres parties à un traité avant de formuler une réserve tardive représentant un amendement du traité ou une proposition tendant à amender celui-ci au sens de la partie IV de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: She has been facilitating groups, teaching and consulting privately since 1998.
French: Elle anime des groupes, enseigne, et consulte en privé depuis 1998.
English: Thirteen of seventeen countries, the Mediterranean attended the General Meetings which were held in Loures June 21, 2009: ALG, CRO, CYP, EGY, ESP, FRA, GRE, ITA, MLT, MON, SVN, TUR and TUN .
French: Treize des dix-sept pays du bassin méditerranéens ont participé aux Assemblées Generales qui se sont déroulées à Loures le 21 juin 2009 : ALG, CRO, CYP, EGY, ESP, FRA, GRE, ITA, MLT, MON, SMR, TUR et TUN.
English: More information If you have read the information on these web pages and you still have questions about electronic media, contact us.
French: Pour plus de renseignements Si vous avez lu ces pages web et vous avez toujours des questions au sujet du support électronique, contactez nous.
English: The Committee expressed its deep concern with regard to the upsurge in organized crime and insecurity in the countries of the subregion, particularly the development of the phenomenon of roadblocks.
French: Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la recrudescence du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région, et en particulier du développement du phénomène de « coupeurs de route ».
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments, compliance with environmental laws and regulations, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labor disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans en exclure d’autres, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives et (ou) réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique et commerciale générale défavorable, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les interruptions de travail, les réclamations, enquêtes ou poursuites liées à l’environnement, les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Hence, traditionally, "pluralism" in the electronic media has meant not necessarily to have a platform for independent and balanced views, but rather for carefully partitioned and proportioned expression of political ideologies.
French: Par tradition donc, le « pluralisme » des médias électroniques ne consistait pas nécessairement à disposer d’une plate-forme permettant d’exposer des points de vue indépendants et équilibrés, mais plutôt en l’expression soigneusement cloisonnée et proportionnée des idéologies politiques.
English: He was the Deputy Judge Advocate General/Operations at the time of the terrorist attacks on 11 September 2001 and during a significant portion of the subsequent deployments during "Campaign against Terrorism".
French: Il est juge-avocat général adjoint des opérations au moment des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et aussi pendant l’importante période des opérations subséquentes de déploiement qui sont reliées à la Campagne contre le terrorisme.
English: Figure 7.15 outlines adolescent patterns of breakfast consumption on weekdays.
French: Les élèves plus âgés, en particulier les filles, ont tendance à sauter plus souvent le déjeuner.
English: This annual event contributes to the goals of the Multiculturalism Program to fight racism, advance positive inter-group relations, and promote respect for diversity in schools across the province.
French: Cette activité annuelle contribue à la lutte contre le racisme, à l'amélioration des relations entre les différentes communautés et à la promotion du respect de la diversité dans les écoles de la province.
English: He always had a most generous view of the possibilities of youthful talents, and he actively sought young people of promise.
French: Il avait toujours cru dans les possibilités des jeunes talents et il se mit à rechercher activement des jeunes gens prometteurs.
English: The replies have been organized thematically, starting with general comments and continuing on an article by article basis.
French: Ces réponses ont été regroupées par thème, en commençant par les commentaires généraux, puis en procédant article par article.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 11.3 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 11,3 %, la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) ayant plus que neutralisé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: The Secretary/CEO noted that, in the formulation of the proposals, the underlying consideration had been to continued progress in actions aimed at contributing to the satisfaction of the Fund's clients.
French: L'Administrateur-Secrétaire a fait observer que l'idée principale sous-tendant les propositions présentées est qu'il faut poursuivre les initiatives tendant à satisfaire la clientèle.
English: DWI remedial programs include both educational and treatment interventions, and are an important part of this mix, as are effective public awareness and prevention programs, comprehensive roadside detection and meaningful sanctions.
French: Les interventions éducatives et curatives des programmes de rééducation dans les cas de CFA en sont une partie importante, à l'instar des programmes de prévention et de sensibilisation du public, des mesures d'interception sur la route et des peines significatives.
English: The majority of vehicles have accumulated high mileage and are in poor mechanical condition;
French: La majorité des véhicules a beaucoup roulé et se trouve dans un mauvais état sur le plan mécanique;
English: It is basic to who we are as a people.
French: Il s’agit là de principes fondamentaux qui définissent l’être humain.
English: In order to qualify, you must have served in the Regular Force for at least one year.
French: « En 2005, la CAPFC a aidé près de 700 personnes par l’entremise du PPE, affirme Mme Andrea Ravnich, coordonnatrice des prêts d’études de la CAPFC.
English: 33 For further detail on the methodology of FMAS transaction error sample, see Annex B.
French: 32 Pour obtenir des détails sur la méthode d’échantillonage des erreurs d’opération du SCFG, voir l’annexe B.
English: Chapter C – Right to vote in local authority elections Article 6 1 Each Party undertakes, subject to the provisions of Article 9, paragraph 1, to grant to every foreign resident the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he fulfils the same legal requirements as apply to nationals and furthermore has been a lawful and habitual resident in the State concerned for the 5 years preceding the elections.
French: Chapitre C – Droit de vote aux élections locales Article 6 1 Chaque Partie s’engage, sous réserve des dispositions de l’article 9, paragraphe 1, à accorder le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales à tout résident étranger, pourvu que celui-ci remplisse les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux citoyens et, en outre, ait résidé légalement et habituellement dans l’Etat en question pendant les cinq ans précédant les élections.
English: Health Canada continues to monitor this evolving safety issue and will release more information as it becomes available.
French: Santé Canada continue à suivre l’évolution de cette question de sécurité et transmettra plus d’information dès qu’il en obtiendra.
English: Changes in legislation alone cannot guarantee all women a comfortable retirement.
French: Les seuls changements législatifs ne pourront suffire à garantir une retraite confortable à toutes les femmes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16800.00 2006-05-03 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16800.00 $ 2006-05-03 CANWEST INTERACTIVE INC.
English: The ethanol is blended into our Sunoco and Phillips 66-branded gasoline and contributes to CO2 emission reductions of up to 300,000 tonnes per year.
French: L’éthanol est mélangé avec nos essences Sunoco et Phillips 66 et, ainsi, permet des réductions des émissions de gaz carbonique pouvant atteindre 300 000 tonnes par année.
English: In relation with this, Hungary is one of the countries that translated and published the text of the ministerial declaration on the issue (Opatija Declaration) and initiated the translation of the text to the commonly understood language of the Roma population in Europe, too.
French: À cet égard, la Hongrie est l'un des pays ayant traduit et publié le texte de la déclaration ministérielle sur la question (Déclaration d'Opatija) et également commencé la traduction dudit texte dans la langue comprise par la majorité de la population rom d'Europe.
English: For multiple days, a 7-day ticket is 26 Euro approx.
French: Pour plusieurs jours, un ticket 7 jours coûte à peu près 26 Euros.
English: The Chairman would write to Mr Jo Leinen, setting out the committee’s point of view.
French: Le président écrira à M. Jo Leinen en exposant le point de vue de la commission.
English: The goal is to maximize the benefits while minimizing the risks.
French: L’objectif est d'obtenir le maximum d'avantages en réduisant les risques au minimum.
English: By January 1, 2007, 80 per cent of Canadians will have this level of protection, but unfortunately 20 per cent will not, and an unacceptable number of these unprotected workers fall under federal jurisdiction.
French: Toutefois, 20 p. 100 n’y auront pas encore droit et un nombre inacceptable de ces travailleurs non proteges ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ relevent de la competence federale.
English: Referring an appeal to Board 38(1) Instead of deciding an appeal under section 37, the director may refer it to the Board.
French: Renvoi à la Commission 38(1) Au lieu de statuer sur l'appel, le directeur peut renvoyer celui-ci à la Commission.
English: Contract parole has been tried in such U.S. states as Wisconsin and California where a "mutual agreement" may be struck between offender and releasing authority, detailing the conditions which would have to he fulfilled by the offender in order to receive a parole.
French: Certains États des É.-U. comme le Wisconsin et la Californie ont essayé un régime de libération conditionnelle selon une formule contractuelle; il s’agit d’une sorte d’entente mutuelle conclue entre le détenu et le responsable de la mise en liberté, établissant en détail les conditions de la libération.
English: Goal 2: Achieve universal primary education (Target 3: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling).
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous  Cible 3 D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: At various points in the text, vignettes depict situations that family physicians may encounter in their practice.
French: Parsemées dans le texte, des vignettes cliniques décrivent les situations que les médecins de famille sont appelés à rencontrer dans leur pratique.
English: It has made substantial progress in elaborating the Guidance.
French: Il a sensiblement progressé dans la rédaction des lignes directrices.
English: In Rakhine State, it is said that only 13 per cent of households are able to meet their food needs for the entire year, and 26 per cent of the population suffers from malnutrition.
French: Dans l'État de Rakhine, seuls 13 % des ménages seraient en mesure de répondre à leurs besoins alimentaires pour l'année entière et 26 % de la population souffriraient de malnutrition.
English: Similarly, healthcare professionals have a responsibility to inform women at risk and to initiate appropriate referrals and supportive interventions.
French: De même, les professionnels de la santé doivent informer les femmes à risque, intervenir de façon positive et orienter les intéressées vers les services appropriés.
English: • Community energy "champion(s)" need to be respected members of community 
French: • Les champions de l’énergie doivent être des membres respectés de la collectivité.
English: Furthermore, the entire internal control framework was reviewed and extensive measures taken to ensure internal checks and balances were in place to prevent a similar breakdown in control in the future.
French: De plus, le cadre de contrôle interne a été entièrement revu et des mesures importantes ont été prises pour mettre en place un mécanisme interne de contrôles et de contrepoids afin d'éviter à l'avenir pareilles défaillances.
English: The Palestinian Authority received only $500 million between March and September, which amounts to only 40 per cent of its revenues for the same period last year.
French: L'Autorité palestinienne n'a reçu que 500 millions de dollars entre mars et septembre, ce qui ne représente que 40 % de ses revenus pour la même période l'année dernière.
English: To this end, the Army Learning Process provides a mechanism for achieving institutional change based on valuable observations and recommendations from operations.
French: À cette fin, le Processus d’apprentissage de l’Armée de terre offre un mécanisme permettant de réaliser le changement institutionnel reposant sur des observations et des recommandations précieuses découlant des opérations.
English: In the second phase of this project, in collaboration with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, we are using these assays to look at the species composition of seed sized mussels collected around Nova Scotia, in order to identify good regions for seed collection.
French: Dans la deuxième phase du projet, menée en collaboration avec le ministère de l’Aquaculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse (NSDAF), nous utilisons les essais améliorés pour étudier la composition en espèces de jeunes moules recueillies en Nouvelle-Écosse afin de déterminer les bonnes régions pour le captage de naissain.
English: • Government and quasi-government agencies (e.g. the Metal Mining Agency of Japan, Korea Resources Corporation, China Nonferrous Metals Corporation).
French: • les organismes gouvernementaux et quasi-gouvernementaux (p. ex. Metal Mining Agency du Japon, Korea Resources Corporation, China Nonferrous Metals Corporation).
English: UNIDO priority areas are tied to poverty alleviation, solving the problems of LDCs, connecting the poorest to the process of globalization and the means of achieving these objectives by way of sustainable industrial development.
French: Les domaines prioritaires de l'ONUDI ont trait à l'atténuation de la pauvreté, à la solution de problèmes des PMA, à l'inclusion des plus démunis dans le processus de mondialisation et aux moyens d'atteindre ces objectifs par le biais du développement industriel durable.
English: In the report we also requested that planes and airports be better designed in consultation with disabled people’s organisations and that the airport and airline staff be given real disability awareness training.
French: Dans le rapport, nous avons également demandé que les avions et les aéroports soient mieux conçus, en consultation avec les associations de personnes handicapées, et que le personnel au sol et navigant reçoive une formation de sensibilisation aux différents handicaps.
English: Canada installed its first full-body scanner at Toronto Pearson Airport on January 20, 2010. More scanners will be installed in airports across the country in the next few months.
French: Des mesures de sécurité accrues ont été mises en place dans le monde entier après l?incident du 25 décembre, et aucune date officielle n?est prévue pour assouplir ces règles.
English: Federal public servants and former public servants.
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Chapitre 54
English: Thematic / Storyline and visitor route / Architectural design brief / Aquariological brief / Water treatment concept / Species lists / Preliminary budget estimates / Marketing and Business Plan.
French: Thématiques / Scénario et parcours de visite / Programmation architecturale / Programmation aquariologique / Concept de traitement d’eau / Liste des espèces vivantes / Estimation des coûts / Marketing et Business Plan.
English: DEA reporting generally indicates that Colombian and Dominican DTOs that distribute cocaine in the northeastern United States, also are cocaine sources for eastern Canada.
French: Les organisations de trafic de drogues mexicaines, colombiennes et dominicaines qui dominent le commerce de gros de cocaïne aux États-Unis approvisionnent aussi en cocaïne les OTD canadiennes.
English: Relevant social/sexual networks included sex-on-premises commercial venues (17%), saunas (6%), cruising grounds (4%), and the Internet (3%).
French: Les réseaux sociaux et sexuels pertinents comprennent les sites commerciaux où les gens ont des relations sexuelles (17 %), les saunas (6 %), les lieux de drague (4 %) et Internet (3 %).
English: There were also human rights abuses committed during its proceedings, which were documented by previous special rapporteurs (E/CN.4/2004/33, para.
French: Au cours de la Convention, des violations des droits de l'homme avaient été commises.  Elles ont été recensées par les précédents rapporteurs spéciaux (E/CN.4/2004/33, par.
English: The competent authorities are currently looking into specific measures.
French: Les autorités compétentes examinent actuellement des mesures concrètes.
English: Separation of the definition of "bend lighting" from the requirements; Use of front fog lamps for bend lighting; Use of an additional light source for bend lighting; Restrictions concerning the use of main-beam headlamps for bend lighting.
French: Ne pas inclure la définition de l'éclairage en virage dans les prescriptions; Utiliser les feux de brouillard avant pour l'éclairage en virage; Utiliser un feu supplémentaire pour l'éclairage en virage; Limites à l'utilisation des feux de route pour l'éclairage en virage.
English: We have received messages from the following heads of Government: Thailand, China, Belarus, Malta, Malaysia, the Syrian Arab Republic and India.
French: Nous avons reçu des messages de la part des chefs de gouvernement des pays suivants : Thaïlande, Chine, Bélarus, Malte, Malaisie, République arabe syrienne et Inde.
English: 5.3.7 Ensure that the MPMO and his staff have access to the MPMP application on their own workstations.
French: 5.3.7 Assurer que l'AGBM et son personnel ont accès au logiciel PGBM à partir de leurs postes de travail.
English: The high dependence on primary exports and the lack of diversification of some economies have steadily made them lose world export market share for their main export products, affecting their trade balance and economic performance.
French: La dépendance élevée à l'égard des exportations de produits primaires et l'économie faiblement diversifiée de certains pays ont fait que la part de marché de leurs principaux produits d'exportation n'a cessé de reculer sur le plan mondial, ce qui n'a pas été sans conséquences pour leur balance commerciale et leurs résultats économiques.
English: Instead, new vehicles of bureaucracy such as the macro-regional entities are proposed, and the nation-state is once again undermined by a determined shift towards regionalism.
French: Au lieu de cela, de nouveaux vecteurs de bureaucratie sont proposés, notamment les entités macrorégionales, et l'État-nation est à nouveau mis à mal par un glissement vers une régionalisation accrue.
English: The Conference held 16 plenary meetings between 24 April and 19 May 2000, when it concluded its work.
French: La Conférence a tenu 16 séances plénières entre le 24 avril et le 19 mai 2000, lorsqu'elle a achevé ses travaux.
English: WHO/IPCS Programmes with a strong capacity building component include the following:
French: Les Programmes OMS/PISC dont la composante principale est le renforcement des capacités incluent :
English: That being said, the success of Europe as a dynamic, competitive and cohesive area depends on the quality of that aid.
French: Cela étant dit, la réussite de l’Europe en tant qu’espace dynamique, compétitif et cohésif dépendra de la qualité de cette aide.
English: Comparison of the childless elderly and elderly parents living with or apart from their children. The Gerontologist 1994; 34(3): 353-62.
French: Comparison of the childless elderly and elderly parents living with or apart from their children », The Gerontologist, 34(3), 1994, p.