ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Commission argues that the Respondent is entitled under the Charter to have beliefs in relation to the Holocaust and the Jewish community in general, and to hold those beliefs to be true.
French: En réponse à cet argument, la Commission a argué que l'intimé a droit en vertu de la Charte d'avoir des croyances à l'égard de l'holocauste et du peuple juif en général et de considérer ces croyances comme étant vraies.
English: Having established that the French legislation adopted in accordance with Directives 92/83 and 92/84 had the result that beer was taxed significantly higher than wine, the national court decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Ayant constaté que la réglementation française adoptée conformément aux directives 92/83 et 92/84 aboutissait à une taxation de la bière nettement plus élevée que celle appliquée au vin, la juridiction nationale a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: To that end, it cooperates with several organisations in Israel and in the occupied territories, to which it gives financial support in order to carry out humanitarian projects.
French: Elle coopérait, à cette fin, avec différentes organisations en Israël et dans les territoires occupés, qu’elle soutenait financièrement pour mener à bien des projets humanitaires.
English: This year, Lithuania has applied for membership in the Treaty on Open Skies.
French: Cette année, la Lituanie a demandé à devenir membre au Traité Ciel Ouvert.
English: Canada - Government landfill sites Most have full cost recovery and review their costs annually.
French: Canada - Décharges publiques On applique généralement le recouvrement intégral des coûts et les droits sont révisés chaque année.
English: Saanich Police Department headquarters The areas served by the Oak Bay and Saanich police departments 10.
French: Administration centrale du service de police de Saanich Secteurs desservis par les services de police d'Oak Bay et de Saanich 10.
English: The Chairman of the TIRExB informed the Working Party that, at its fourteenth session (Geneva, 17 and 18 June 2002), the TIRExB had considered Decree No. 1132 of the SCC of the Russian Federation providing importers of specific sensitive goods (mainly electronics) with the possibility for a “preliminary” Customs declaration together with an advance payment of Customs duties and taxes before the arrival of these goods under the TIR procedure at the Russian border.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Groupe de travail qu'à sa quatorzième session (Genève, 17 et 18 juin 2002) la TIRExB avait examiné le décret nº 1132 de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie donnant la possibilité aux importateurs de marchandises sensibles spécifiques (essentiellement du matériel électronique) de faire une déclaration douanière «préliminaire» et de payer à l'avance les droits de douanes et taxes avant que ces marchandises transportées selon le régime TIR n'arrivent à la frontière russe.
English: "Plus he has the background and experience with the show [over 20 years] and we absorbed that from him."
French: De surcroît, c’est plus de 20 années d’expérience et d’antécédents à propos de l’émission que nous avons pu absorber.
English: Management, Administration and Policy Business Line 2.3.2 Crosswalk Between Environment Canada's Priorities and Key Results Environment Canada uses a Business Line structure to fulfil its mandate to Canadians. This structure, focused on long-term strategic outcomes, provides a stable framework for assigning organizational accountabilities and allocating resources.
French: • Une organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et innovateurs. le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques 2.3.2 Concordance entre les priorités et les résultats clés d'Environnement Canada Pour s'acquitter de son mandat envers la population canadienne, Environnement Canada utilise une structure fondée sur les secteurs d'activité, axée sur les résultats stratégiques à long terme, qui constitue un cadre stable d'affectation des responsabilités dans l'organisation et de répartition des ressources.
English: "One day, as I was flying on TD, I got thinking that we, the divers of the world, needed a poem like High Flight, something to capture the exhilaration of "flying" beneath the waves."
French: « Un jour, tandis que je volais en service temporaire, je me suis dis que nous les plongeurs avions besoin d’un poème comme Haut vol, quelque chose pour exprimer l’exaltation que produit le "vol" sous les vagues.»
English: There is a general perception this offence is racially motivated, but it is not.
French: On a souvent l'impression que ces actes sont motivés par la haine mais il n'en est rien.
English: The consistent display of information, which can now be found in other Estimates documents and the Public Accounts, helps the reader better understand the purpose and amount of planned and actual spending throughout the parliamentary reporting cycle.
French: La présentation uniforme de l'information, que l'on retrouve maintenant dans d'autres documents budgétaires et dans les Comptes publics, aide le lecteur à mieux comprendre le but et le montant des dépenses prévues et réelles tout au long du cycle d'établissement des rapports au Parlement.
English: Written submissions were reviewed, as were reports from the Big City Mayors Caucus, the External Advisory Committee on Cities & Communities, the Council of the Federation, the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, the Federation of Canadian Municipalities, and the C.D. Howe Institute.
French: Des observations écrites ont été passées en revue, de même que les rapports déposés par le Caucus des maires des grandes villes, le Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités, le Conseil de la fédération, le Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, la Fédération canadienne des municipalités et l’Institut C.D. Howe.
English: I received great help from other Elvis fans and collectors of Zippo lighters around the world.
French: J'ai reçu l'aide précieuse de d'autres fans d'Elvis et de collectionneurs de briquets Zippo dans le monde.
English: The guidelines identify the issues the proponent, Hydro-Québec, will be required to address in order to prepare a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: La directive décrit les questions qui doivent être prises en compte par le promoteur, Hydro-Québec, pour préparer un énoncé des effets que le projet pourrait avoir sur l'environnement.
English: Anthony Towns suggested filing wishlist bugs now with a proper usertag.
French: Anthony Towns a suggéré de remplir des rapports de bogue de gravité « souhait » (wishlist) dès maintenant avec une étiquette utilisateur appropriée.
English: However, please keep in mind that this ranking does not allow one to say how much better or worse the food is in one community compared to another.
French: Rappelez-vous cependant que cet ordre ne vous permet pas de cerner dans quelle mesure la qualité des aliments est meilleure ou pire d’une collectivité à l’autre.
English: Aboriginal peoples: the Constitution of Canada recognizes three groups of Aboriginal peoples - Indians, Métis people and Inuit.
French: La Constitution du Canada reconnaît trois groupes de peuples autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: The principle of legality may apply to the substantive as well as the procedural requirements for the lawful expulsion of aliens.
French: Le principe de légalité peut s'appliquer aux exigences de fond et de procédure que l'expulsion d'étrangers doit satisfaire pour être légale.
English: Band-tailed Pigeon   Top banders:
French: Pigeon Ã queue barrÃ©e   Principaux bagueurs :
English: "Foreign Control and Corporate Concentration," Canadian Economic Observer, Statistics Canada 11–010 (June 2001).
French: Commerce international canadien des marchandises, décembre 2002, n° 65-001.
English: • review performance indicators to improve related definitions and continue to provide additional categories for items that do not meet the definition developed; and
French: • Examiner les indicateurs de rendement pour améliorer les définitions qui sont liées et continuer d'établir d'autres catégories pour les éléments qui ne correspondent pas aux définitions existantes;
English: It is a bank of information on 1850 plant varieties, for your landscaping or garden.
French: C'est une banque d'informations sur 1850 variétés de plantes pour votre aménagement paysager ou votre jardin.
English: Implementation Transport Canada Marine Safety will be in a position to issue STCW 95 compliant documents by May 7, 2001, which will be issued in the form of an STCW 95 endorsement valid for five years, carrying a photo of the certificate holder, and replaces the continued proficiency certificate.
French: Mise en oeuvre À compter le 7 mai, 2001, la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada sera en mesure d’émettre l’attestation de conformité à la Convention STCW 95, sous la forme d’un visa STCW 95 qui sera valide durant cinq années, comportera une photographie du détenteur et sera émis directement par le bureau local de la Direction générale de la sécurité maritime, et remplacera le certificat de maintien des compétences.
English: See Appendix C for more details on the review of the key process control.
French: Voir l’annexe C pour plus de précisions sur la revue du principal contrôle de 11. processus.
English: • 2-8-2 Effective Date of Deductions and Coverage -- Single to Family Coverage and vice versa
French: • 2-8-2 Date d'entrée en vigueur des retenues et de la protection -- passaged'une protection individuelle à une protection familiale et vice versa
English: Establishment of a United Nations system-wide evaluation mechanism
French: Mise en place d'un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système
English: The punishment was typically 70 or 80 lashes administered in public.
French: La peine infligée était en général 70 ou 80 coups de fouet administrés en public.
English: undermines the intent and the integrity of practical application and acceptance of the standard.
French: L'introduction a été révisée compte tenu de ce débat.
English: In June 1974, the first 150 Canadians arrive.
French: En juin 1974, les 150 premiers Canadiens arrivent.
English: In 2006-07, the second year of five-year funding for this initiative:
French: En 2006-2007, la deuxième année du financement quinquennal dans le cadre de cette initiative :
English: In recent years, researchers have directed more attention to the fact that healthcare workers, especially those working in long-term care settings, are at a high risk of MSI.
French: Au cours des dernières années, les scientifiques se sont davantage intéressés au fait que les travailleurs de la santé, en particulier ceux qui travaillent au sein d'établissements de soins de longue durée, ont un risque élevé de souffrir de BMS25 26.
English: It would be impractical, inefficient and unfair to require individuals to make allegations of reprisals only through the format of separate proceedings.
French: [Traduction] Il serait difficile au plan pratique, inefficace et injuste d'exiger que les personnes présentent des allégations de représailles seulement dans le cadre d'une procédure distincte.
English: The proposal to pardon the debts incurred by developing countries in exchange for the implementation of national projects aimed at sustainable development remains equally important.
French: L'idée d'annuler la dette des pays en développement en échange du financement de projets nationaux concourant à la réalisation des OMD reste digne d'intérêt.
English: The goals for this outcome are:
French: Les objectifs de ce résultat sont :
English: This team includes the regional coordinator and African members of the COHRED Board.
French: Elle est composée du coordonnateur régional et des membres africains du conseil d’administration du COHRED.
English: As it turned out, many of the challenges were very similar: fitting this area into the curriculum; convincing residents that this is an extremely important area for their future practice; development of a skills curriculum for all residents, i.e., CBT, solution-focused, convening a family meeting, etc.; and, faculty development programs that equip new and old faculty with the skills and tools necessary to teach.
French: Il s’est avéré que de nombreux défis étaient très semblables : faire une place à ce domaine dans le curriculum; convaincre les résidents que c’est un domaine extrêmement important pour leur pratique future; développer un curriculum d’habiletés pour tous les résidents, c’est-à-dire une formation assistée par ordinateur, axée sur la solution de problèmes, convoquer une assemblée familiale, etc.; et les programmes de formation professorale qui dotent les professeurs nouveaux et anciens des habiletés et des outils nécessaires à l’enseignement.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-ficc-02-23-05.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/pol-license-02-21-05.asp
French: Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/web-ficc-02-23-05.aspH Hhttp://www.fcw.com/fcw/articles/2005/0221/pol-license-02-21-05.aspH
English: Promoting health and safety in the workplace EMPL/6/23842 COM(2004)0062 - 2004/2205(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail EMPL/6/23842 COM(2004)0062 - 2004/2205(INI) Rapporteur:
English: Links to Other Sites
French: Tumbler Ridge, municipalité de district de la Colombie-Britannique; pop.
English: Finally we review the web survey development process -datamodel development and testing, IS tools and techniques, and server-side considerations.
French: Enfin, nous avons passé en revue le processus de développement d’enquête sur Internet, y compris le développement et la mise à l’essai du modèle de données, les outils et les techniques IS et les éléments à prendre en considération du côté du serveur.
English: It breeds on lightcoloured sandy beaches from North Carolina to Newfoundland along the Atlantic coast, and on lakeshores of the Northern Great Plains.
French: Ces projets ont été menés par 22 unités de gestion1 et visaient plus de 35 espèces de plantes, de lichens, de poissons, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères.
English: It is needless to add that Israel's systematic shelling, after a rocket is launched, always delays and hampers the effective and timely investigation by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL of the incident at hand.
French: Il est inutile d'ajouter que le pilonnage systématique israélien à la suite d'un tir de roquettes retarde l'ouverture rapide d'une enquête par l'Armée libanaise et la FINUL sur l'incident en question.
English: Securities settlement system (SSS): a transfer system for settling securities transactions.
French: Traité (Treaty) : désigne le traité instituant la Communauté européenne (« traité de Rome »).
English: Given the importance of risk assessment and risk management, it is surprising how few efforts have been made to develop robust measures.
French: Un risque pour la sécurité nationale implique qu’il est dans l’ensemble probable que les instruments (diplomatiques, militaires et économiques) du pouvoir national ne suffiront pas à atteindre les objectifs de la politique nationale dans ce qu’elle a de plus important.
English: After giving an overview of the epidemiological trends and current situation with regard to TB, HIV/AIDS and malaria, the Director, Technical Support identified the key issues being faced in controlling those diseases.
French: Après avoir donné un aperçu des tendances épidémiologiques et de la situation au regard de la tuberculose, de l’infection à VIH/sida et du paludisme, le directeur de la Division du soutien technique a recensé les principaux problèmes auxquels on se heurte dans la lutte contre ces maladies.
English: Elected governor of the state of Texas in 1994; re-elected in 1998.
French: Il a plus tard fondé et dirigé le Congrès national uni.
English: When ought one to conclude that they "are not available", early or late?
French: A quel moment faut-il conclure qu'ils «ne sont pas accessibles», tôt ou tard?
English: Account must also be taken of the assistance provided for in Order No. 9 of January 1991 establishing programmes of action in favour of emigrants, inasmuch as children may also benefit from them.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de l'assistance prévue par l'arrêté du 9 janvier 1991, lequel comprend des programmes d'action en faveur des immigrants, et les mineurs peuvent en bénéficier.
English: The conformation of lowest energy has for the 3,5-difluoro compound in the polar and nonpolar solutions, whereas it has for the 4-fluoro derivative.
French: Pour la conformation de plus base énergie du composé 3,5-difluoré en solutions dans des solvants polaires et non polaires alors que, pour le dérivé 4-fluoré, cette valeur est égale à 90°.
English: 6 See http://www.epa.gov/clearskies/ for more information. 7 See http://www.epa.gov/cleanairinterstaterule/ for more information.
French: 5 Pour plus de renseignements, voir http://www.epa.gov/clearskies/ 6 Pour plus de renseignements, voir http://www.epa.gov/interstateairquality/
English: Further, although not an original objective of the study the critical role of seasonal effects may have to be integrated into consideration of the potential impacts of contaminants and nutrients given the strong influence of season on experimental outcomes observed in the present study.
French: En outre, bien que cela ne figure pas dans les objectifs originaux de l'étude, peut-être faudrait-il intégrer le rôle critique des effets saisonniers dans l'évaluation des impacts potentiels des contaminants et des éléments nutritifs, vu l'incidence prononcée de la saison sur les résultats expérimentaux obtenus dans le cadre de la présente étude.
English: In particular, it was proposed that the treaty bodies that would cooperate with the new monitoring body should be specifically mentioned, as should the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
French: En particulier, il a été proposé de citer plus précisément les organes conventionnels avec lesquels l'organe de suivi devra coopérer, de même que le GTDFI.
English: The work of humanitarian agencies has been considerably affected by the insecurity of recent months both on land and at sea.
French: L'insécurité, tant sur terre qu'en mer, a beaucoup nui aux travaux des organismes humanitaires ces derniers mois.
English: That phrase merely indicates the criterion of territorial jurisdiction in the case of a sale of goods.
French: Ce membre de phrase indique uniquement le critère de compétence territoriale dans le cas d’une vente de marchandises.
English: I would like to conclude with two items.
French: Je voudrais conclure en abordant deux points.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics
English: Its consolidated resolution on by-catch91 includes compulsory landing of juvenile tunas and measures for the live release of by-catch of non-target species, including sharks and marine turtles.
French: La CITT a également adopté un programme triennal de recherche sur les tortues marines qui comprend notamment un volet « acquisition des données » et un volet « aménagement des engins en vue de réduire l'impact de la pêche ».
English: In particular, Shaw questioned the sales forecasts provided by the CCI with respect to the production in Canada of goods for which the exclusion is requested.
French: Plus précisément, Shaw a mis en question les prévisions des ventes fournies par l'ICT relativement à la production au Canada de marchandises qui font l'objet de la demande d'exclusion.
English: In this section, I discuss only the information provided in the request sent to U.S. Customs.
French: Rapport (Toronto :
English: AUTONUM It is understood that the preliminary indicative budget developed in July 1998 turned out to be insufficient, if the winning design is to be used for the new construction.
French: AUTONUM Il est entendu que le budget indicatif préliminaire élaboré en juillet 1998 ne suffira pas pour réaliser le projet qui a reçu le premier prix.
English: The Board is concerned that with this condition the quality of the research outputs produced may be adversely affected.
French: Le Comité craint que cette situation n'ait une incidence négative sur la qualité des travaux de recherche.
English: The bureaux of public security were empowered to mete out penalties or issue arrest warrants.
French: Les bureaux de la sécurité publique sont habilités à prononcer des peines ou à délivrer des mandats d'arrêt.
English: Less dedicated operatives may inject for a shorter time than required, leading to quality control problems.
French: Des techniciens peu attentifs sont susceptibles de ne pas respecter le temps d’injection, ce qui peut entraîner des problèmes de qualité.
English: The publishing director of the website is Monsieur Benoît THIEFFRY , Chief Executive of URBILOG.
French: Le directeur de la publication du site Internet est Monsieur Benoît THIEFFRY en qualité de gérant de URBILOG.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 418440-8 BE A HERO 2005-01-19 337199-9 Heskw'en'scutxe Health Services Society 2005-01-07 424793-1 INSTITUT ROCHER 2005-01-25 417359-7 L'ASSOCIATION DES CHEVALIERS DU LOTUS D'OR ASSOCIATION OF THE KNIGHTS OF THE GOLDEN LOTUS 2005-01-27 422748-4 LA FONDATION LILIANA KOMOROWSKA POUR LES ARTS/ LILIANA KOMOROWSKA FOUNDATION FOR THE ARTS 2005-01-19 417360-1 LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE ADI VAJRA SHAMBHASALEM/ ADI VAJRA SHAMBHASALEM INTERNATIONAL SOCIETY 2005-01-26 393804-2 MARS Discovery District 2005-01-10 418125-5 RON ELLIS TEAM CANADA FOUNDATION 2005-02-04 423157-1 STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA)/ LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) 2005-01-21 098181-8 TOURETTE SYNDROME FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION CANADIENNE DU SYNDROME DE LA TOURETTE 2004-12-29 253604-8 The Pepsi Foundation 2005-01-14
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 418440-8 BE A HERO 2005-01-19 337199-9 Heskw'en'scutxe Health Services Society 2005-01-07 424793-1 INSTITUT ROCHER 2005-01-25 417359-7 L'ASSOCIATION DES CHEVALIERS DU LOTUS D'OR ASSOCIATION OF THE KNIGHTS OF THE GOLDEN LOTUS 2005-01-27 422748-4 LA FONDATION LILIANA KOMOROWSKA POUR LES ARTS/ LILIANA KOMOROWSKA FOUNDATION FOR THE ARTS 2005-01-19 417360-1 LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE ADI VAJRA SHAMBHASALEM/ ADI VAJRA SHAMBHASALEM INTERNATIONAL SOCIETY 2005-01-26 393804-2 MARS Discovery District 2005-01-10 418125-5 RON ELLIS TEAM CANADA FOUNDATION 2005-02-04 423157-1 STARFISH GREATHEARTS FOUNDATION (CANADA)/ LA FONDATION GREATHEARTS STARFISH (CANADA) 2005-01-21 098181-8 TOURETTE SYNDROME FOUNDATION OF CANADA / LA FONDATION CANADIENNE DU SYNDROME DE LA TOURETTE 2004-12-29 253604-8 The Pepsi Foundation 2005-01-14
English: This includes impacts on water quality and noise/physical disturbance of wildlife.
French: Sont également inclus les impacts sur la qualité de l'eau et ceux du bruit et des perturbations physiques sur les espèces sauvages.
English: An illustrative set of guidelines might include: 1.
French: Deuxièmement, certains avancent que les moratoires encouragent les débiteurs à faire défaut.
English: Dr. Louis Fortier Département de biologie, Université Laval Network Manager:
French: Professeur Louis Fortier Département de biologie, Université Laval Directeur administratif :
English: The number of posts remains at 56.
French: Le nombre de postes est inchangé (56).