ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also feels that the Treaty should include a more detailed definition of the human rights dimension, with regard to compliance with the duties of protecting minorities and combating racism, xenophobia and intolerance.
French: En outre, ce pays considère que le traité sur l'Union doit inclure une définition plus détaillée de la dimension des droits de l'homme qui envisage de façon plus approfondie l'observance des devoirs de protection des minorités ainsi que de lutte contre toutes les formes de discrimination et concrètement contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: The effectiveness of our services is illustrated by comments made at the post-event conference for electoral boundaries commissions held on September 17, 2003: "We at the Commission ... had absolutely excellent co-operation from many people at Elections Canada ...
French: Les commentaires suivants, fournis à la conférence consécutive au redécoupage tenue pour les commissions de délimitation le 17 septembre 2003, témoignent de l'efficacité de nos services : « Nous avons eu [...] une coopération absolument excellente de la part de plusieurs personnes à Élections Canada.
English: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins
French: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada
English: Among the things we learned during our first conversation was that the European Union offers models for accreditation; we can learn from their example.
French: Nous avons retenu de ce premier événement que l'Union européenne nous offrait un modèle en matière d'accréditation dont nous pouvons nous inspirer.
English: It is encouraging to note that the young people of Japan have for years been demonstrating a keen interest in issues relating to arms control and disarmament and the work of our Conference.
French: Il est encourageant de constater que les jeunes Japonais manifestent depuis des années un vif intérêt pour les questions touchant la limitation des armements et le désarmement ainsi que pour les travaux de notre Conférence.
English: The possibility that there may be a conflict, or at least the perception of a conflict, has raised tensions around the issue of providing contracts to organizations represented on the committees.
French: La possibilité d’un conflit d’intérêts, ou du moins la perception d’un tel conflit, a créé des tensions au sujet de la question d’octroi de contrats aux organismes représentés au sein des comités.
English: The territorial Government undertakes several programmes to minimize the damage caused during hurricane season and maintains an Office of Disaster Preparedness and a National Emergency Operations Centre.
French: Le Gouvernement a entrepris plusieurs programmes visant à limiter autant que possible les dommages causés durant la saison des cyclones et mis en place un bureau de planification préalable des catastrophes et un centre d'intervention d'urgence.
English: The 1996-97 actual inspections were slightly lower than planned due to a reallocation of resources to other safety priorities.
French: En 1996-1997, le Ministère a effectué un peu moins d’inspections que prévu, puisqu’il a dû réaffecter ses ressources à d’autres dossiers prioritaires de sécurité.
English: Rich Whate Health Care Without Harm:
French: Terry Rafter Health Care Without Harm :
English: It contains Salicylic Acid, an acne fighting ingredient that helps to unclog pores and prevent clogging by helping sloughing off skin cells.
French: Il contient de l'acide salicylique, un ingrédient anti-acné qui aide à désengorger les pores et à empêcher qu'ils ne s'obstruent de nouveau en participant au processus naturel de renouvellement de la peau. Sans compter qu'il est doux pour la peau.
English: Management Information Regions will forward their database information to Headquarters on an annual basis.
French: Information de gestion Les régions enverront annuellement l’information à inclure dans la base de données à l’administration centrale.
English: The preamble sets out the basic principles on which the entire recommendation is based. It embodies the very essence of the text, pointing out that the Committee of Ministers ranks violence against women as a most serious factor preventing the enjoyment of Human Rights.
French: Les sévices sont commis par des membres de la famille, des partenaires sexuels actuels ou anciens, d’autres proches parents et amis, des connaissances (y compris des collègues et clients), des personnes occupant une position d’autorité, à un titre ou à un autre (y compris les patrons et supérieurs hiérarchiques, les médecins, les thérapeutes, les dispensateurs de soins, les ministres du culte et chefs religieux, les enseignants, les membres des forces de police, les militaires, le personnel des institutions) et des étrangers.
English: The freshwater tank was also in use and about 1/2 full.
French: Le réservoir d'eau douce était également en service et environ mi-plein et les cales arrière étaient pleines à environ un huitième.
English: Commissioner, we must do everything in our power to prevent artificial barriers being put in Croatia's path - barriers of a kind with which other candidates for accession have not had to contend.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que des barrières artificielles ne soient dressées sur le chemin de la Croatie - des barrières d'un type auquel les autres candidats à l'adhésion n'ont pas été confrontés.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 7 700 000
English: An amount of $700,000 has been retained in the Mission's account to cover the cost of the examination, as soon as conditions on the ground permit, of crash sites and recovery of two United Nations aircraft.
French: Un montant de 700 000 dollars a été conservé au compte de la Mission pour couvrir le coût de l'inspection, dès que les conditions sur le terrain le permettront, des sites où deux appareils de l'ONU se sont écrasés et de la récupération de ces appareils.
English: • Link final outcomes to strategic outcomes (PAA).
French: • Relier les résultats finaux aux résultats stratégiques (AAP)
English: The Bank would rely on various signs to indicate whether an institution is using SLF as a substitute for ELA:
French: Différents signes peuvent indiquer à la Banque si une institution se sert du mécanisme permanent comme d'une aide d'urgence.
English: One of these projects has estimated the social value of the EG&S generated by agroforestry practices and the other study has compared the costs and the benefits of different policies that favor the production of EG&S in order to identify the most efficient policies.
French: Un de ces projets estime la valeur sociale des BSE qui découlent des pratiques agroforestières et l’autre compare les coûts et les avantages de diverses politiques qui favorisent la production BSE pour identifier les politiques les plus efficaces.
English: No examination fee can, however, be refunded if the request to consolidate proceedings is made after substantive examination has begun for both applications.
French: Aucune taxe d'examen ne pourra être remboursée si la jonction des procédures est demandée après que l'examen quant au fond a débuté pour les deux demandes.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: However, once again, this great achievement in the struggle against barbarity and for human rights must now be defended.
French: Il importe désormais de défendre cette avancée majeure dans la lutte menée contre la barbarie et le combat livré en faveur des droits de l’homme.
English: This is consistent with an external inhibitory effect of Mn but a potentiating effect of Mn once it reaches an EDTA-inaccessible site.
French: Ceci est en accord avec un effet inhibiteur externe du Mn et avec un effet potentialisateur du Mn une fois qu'il a atteint un site inaccessible à l'EDTA.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Mentor has also collected supplemental data on Connective Tissue Disease (CTD) signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations Mentor a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l'étude de base.
English: 2007-09-24 — Miscellaneous Governor General announces the award of one Military Valour Decoration and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced the award of one Medal of Military Valour to a member of the Canadian Forces who displayed gallantry and devotion to duty in... »
French: 2007-09-24 — Divers La gouverneure générale annonce l’octroi d’une Décoration de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire) Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une Médaille de la vaillance militaire à un membre des... »
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds > Historique pour imprimer
English: The only jobs from which foreigners may be banned are therefore these that are intimately connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: Information Dissemination and Consensus Building 2.9 3.1 3.0 3.0 Economic and Social Benefits 8.1 8.5 7.9 7.9 Environmental Protection and Mitigation 7.5 7.6 7.5 7.5 Safety and Security of Canadians 3.4 3.5 3.5 3.5 Sound Departmental Management 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Respendable Revenues 22.0 22.8 21.9 21.9 Non-Respendable Revenues
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 2,9 3,1 3,0 3,0 Avantages économiques et sociaux 8,1 8,5 7,9 7,9 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 7,5 7,6 7,5 7,5 Sûreté et sécurité des Canadiens 3,4 3,5 3,5 3,5 Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes disponibles 22,0 22,8 21,9 21,9 Recettes non disponibles
English: In conclusion, he reaffirmed the commitment of the European Union to contribute to the progress of the negotiations.
French: En conclusion, il a réaffirmé l'engagement de l'Union européenne de contribuer au progrès de ces négociations.
English: was deleted, and the remaining subparagraphs were renumbered accordingly;
French: a été supprimé et les alinéas suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: Other goals included establishing permanent networks, developing more peaceful relationships with non-Indigenous people, increasing youth involvement, and drafting a universal declaration of Indigenous rights.
French: Ses objectifs secondaires étaient de créer des réseaux permanents, d'instaurer des relations plus harmonieuses avec les nonautochtones, d'accroître la participation des jeunes et de rédiger un projet de déclaration universelle des droits des autochtones.
English: Asian Development Bank's Carbon Initiative to Boost Supply of Clean Development Mechanism Projects  [ 2006-02-09 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Traveling to Taormina, Italy for Informal Meeting of North Atlantic Trade Organization Defence Ministers  [ 2006-02-09 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Initiative de la Banque asiatique de développement sur le marché du carbone pour stimuler les projets du Mécanisme pour un développement propre  [ 2006-02-09 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, se rend à Taormina, en Italie, pour participer à une réunion officieuse des ministres de la Défense de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord  [ 2006-02-09 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: In turn, the Member State in which the information society service is received cannot restrict incoming services.
French: En retour, un État membre ne peut restreindre la libre circulation des services de la société de l'information en provenance d'un autre État membre.
English: "Air traffic control authorities all over the world are faced with a continually increasing air traffic density," explained Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « Les autorités de contrôle du trafic aérien dans le monde entier sont confrontées à une densité du trafic aérien en croissance continue » explique Bernd Wenzler, Directeur d’EADS Defence Electronics.
English: One producer in ten is aware of CARD funding and awareness of individual CARD-funded programs ranges from just under one-in-five for the Matching Investment Initiative to almost two-thirds awareness of the Farm Debt Review Board.
French: Un répondant sur dix connaît le FCADR. Quant aux programmes individuels financés au titre du FCADR, un répondant sur cinq connaît le Programme de partage des frais pour l'investissement et environ les deux tiers connaissent le Bureau d'examen de l'endettement agricole.
English: The new agreement provides for a 23 % reduction in non-capture compared with the previous agreement.
French: Le nouvel accord prévoit une réduction de non-capture, par rapport à l'accord précédent, de 23 %.
English: The maximum amount that a vessel owner is allowed to be in arrears is set at the lower of $300.00, or three months berthage, whichever comes first; b.
French: Le montant maximal qu'un propriétaire de navire a le droit d'avoir comme terme d'échu est de moins de 300,00 $, ou trois mois de droit d'appontage, peu importe ce qui arrive en premier lieu; b.
English: Earthcorps has been unable to attend any United Nations meetings or events since 2000 due to budget constraints.
French: Earthcorps n'a pu assister à aucune réunion ou manifestation de l'ONU depuis 2000 à cause de problèmes budgétaires.
English: The second campaign will be far less scripted and linear and the player will be given more freedom for 5 to 7 hours more of gameplay.
French: La deuxième campagne proposera elle une expérience moins scriptée avec beaucoup plus de liberté donnée au joueur et devrait, elle, durer entre 5 et 7 heures.
English: The Juliet's house with his famous balcony, in via Cappello 23, is a destination for tourists from all over the world.
French: La maison mediévale de Juliette et son célèbre balcon, via Cappello 23, est destination des touristes provenant du monde entier.
English: Species Status Reports A Species Status Report for COSEWIC is a comprehensive, fully documented technical compilation and analysis of the best available information on a species’ status in Canada that indicates the threats to that species.
French: On encourage vivement les demandeurs d’une évaluation d’urgence à se mettre en rapport au préalable avec le COSEPAC et avec le coprésident du SSE approprié afin de déterminer si l’évaluation d’urgence est justifiée.
English: Voluntary codes of fair information practices are visible evidence of ethical intent.
French: L’existence de codes volontaires de pratiques equitables est une preuve manifeste que le sens de l’ethique nest pas perdu.
English: Although for some the anonymity of the city is a welcome respite from the shame and stigma that usually affect individuals with mental illness and addiction in a small community, being removed from that community can also compromise treatment interventions and outcomes.
French: Ce sont des réseaux qu’elles ne trouvent pas dans le système officiel.
English: (Gibson), of Toronto, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres, for use in the manufacture of retractable awnings and sun umbrellas.
French: (Gibson), de Toronto (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus unis, uniquement de fibres en acrylique, devant servir à la confection d'auvents rétractables et de parasols.
English: One speaker cited the importance of the research function in knowledge-generation and -brokering and welcomed the addition of a new post and the first-time allocation of regular resources to the research function.
French: Évoquant l'importance des activités de recherche vis-à-vis de la production et de l'échange de connaissances, un intervenant s'est réjoui qu'un poste ait été créé dans ce secteur et que des ressources ordinaires aient été allouées pour la première fois aux activités de recherche.
English: We did not have any indication from the President of this House that we should attend for what was purely a parliamentary matter.
French: Nous n'avons reçu aucune indication de la présidence du Parlement dans ce sens. Il s'agissait d'une question purement parlementaire.
English: Lastly, the potential development of coalbed methane from deposits underlying the region around Princeton could seriously disturb the habitat of this species.
French: Enfin, le projet d'exploitation du mÃ©thane de gisements houillers dans la rÃ©gion de Princeton pourrait gravement perturber lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce.
English: Dr. James Orbinski ended the conference with a keynote speech.
French: Le Dr James Orbinski a conclu la conférence avec un discours-programme.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > Welcome! > "Welcome!"
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > Bienvenue > Transcription de « Bienvenue! »
English: Some retain the traditional landscape of detached houses surrounded by landscaped lawns, but others have come to specialize in the populations formerly associated with the inner city.
French: Certains ont conservé l'aspect traditionnel des maisons individuelles entourées de jardins paysagers, mais d'autres se sont spécialisés dans les populations anciennement associées aux quartiers urbains.
English: Low Sulphur Diesel and Transit Bus Retrofits - Lessons Learned by the Region of Waterloo fact sheet 2004
French: Carburant diesel Ã faible teneur en soufre et post-transformation des vÃ©hicules de transport en commun - LeÃ§ons apprises - RÃ©gion de Waterloo fiche d'information 2004
English: Annual Reports Other Publications Annual Reports
French: Rapports annuels Autres publications Rapports annuels
English: • communication with and education for health care practitioners (conventional and CAM), as well as Canadian consumers about NHP/drug interactions
French: • la communication avec les professionnels de la santé (médecine conventionnelle et MCP) et leur éducation ainsi que celle des Canadiennes et des Canadiens sur l’interaction entre les PSN et les medicaments;
English: • the effects of any such changes on:
French: • les effets des changements de ce type sur :
English: This "non-deductible distributions amount" represents the portion of the SIFT trust’s "non-portfolio earnings" (now defined in new subsection 122.1(1) of the Act) that is considered to have become payable to its beneficiaries in the taxation year.
French: Cette somme, appelée « montant de distribution non déductible », correspond à la partie des « gains hors portefeuille » de la fiducie, au sens du nouveau paragraphe 122.1(1) de la loi, qui est considérée comme étant devenue payable à ses bénéficiaires au cours de l’année.
English: Number of isolates
French: Sérotype n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance en abattoir (n=270) Derby London Infantis Typhimurium Typhimurium var. copenhagen Brandenburg Bovismorbificans California Heidelberg Agona Give ssp.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: Suite donnée aux recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts
French: Incidences sur les émissions de gaz à effet de serre et autres incidences sur l'environnement
English: 8.2 Quorum The quorum for the PHAC-AC is a majority of the members.
French: 8.2 Quorum Le quorum à toute réunion du CV-ASPC est la majorité des membres.
English: This Agreement is personal to the Licensee and shall not be assigned, sub-licensed or otherwise encumbered by the Licensee or by operation of law, in whole or in part, without the prior written consent of the CGSB.
French: Le présent contrat est accordé au titulaire de licence à titre personnel et ne peut être cédé, faire l’objet d’une sous-licence ou être autrement grevé par le titulaire de licence ou par l’effet de la loi, en partie ou en totalité, sans le consentement écrit préalable de l’ONGC.
English: The addition to the Draft Instrument of provisions regarding jurisdiction would be welcomed.
French: L'introduction dans le projet d'instrument de dispositions relatives à la compétence serait favorablement accueillie.
English: The NEB's full lifecycle responsibilities mean that it collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: Parce que ses responsabilités englobent le cycle de vie complet des installations, l'ONÉ est amené à recueillir une somme importante de renseignements sur le rendement en matière de sécurité et d'environnement des sociétés qu'il réglemente.
English: f) Biomass g) Small Hydro h) Tidal/Wave/OTEC
French: Électricité – Connectivité est-ouest
English: Precision Pendulum clocks are our passion.
French: Les pendules de précision sont notre passion.
English: • The Night Navigator™ 5000, introduced in 2006, provides leading edge technology with an exclusive design.
French: • Le Night NavigatorMD 5000, introduit en 2006, offre une technologie de pointe avec un design exclusif.
English: [147] The Commission stated that, once referral has been effected, new guidelines issued by the Commission during the life of a tribunal would not apply to the referred complaint.
French: [147] La Commission a déclaré que, dès que le renvoi a été effectué, les nouvelles ordonnances prises par la Commission durant la vie d'un tribunal ne s'appliquent pas à la plainte renvoyée.
English: The six Heads of Mission surveyed encourage DFAIT to continue with the LES InCanada Training programs and recommend increasing the number of individuals who can participate.
French: Les six chefs de mission interrogés recommandent au MAECI de maintenir les programmes de formation au Canada des ERP et d’augmenter le nombre de participants éventuels.
English: All rooms at the Gallery Hotel are ensuite with Shower and bath.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Gallery Hotel disposent de salle de bains avec douche et baignoire.
English: This is well within the estimated international range of 8 to 12 per cent.
French: Ce chiffre est tout à fait dans la norme internationale qui se situe, selon les estimations, entre 8 et 12 %.