ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Programs Where Quebec is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation. The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: Lorsque le Québec administre d=autres programmes en concomitance avec les régimes d=assurance et d=indemnité pour les dommages causés par la faune, les frais communs ou partagés, s=il en est, devront être répartis suivant la proportion respective de l=utilisation aux fins de chacun de ces programmes des biens ou services s=y rapportant, le Canada s=engageant à ne contribuer qu=à la portion de ces frais imputables aux régimes d=assurance et d=indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: a) Causes serious harm, treats in a degrading or inhuman manner or ill-treats in word or deed a subordinate, and shall be punished by a period of imprisonment of between six months and five years […]
French: a) Inflige à un subordonné un préjudice grave, un traitement dégradant ou inhumain ou de mauvais traitements physiques ou psychologiques, infractions passibles de six mois à cinq ans d'emprisonnement…
English: Lax Kw'Alaams Band - Port Simpson Contact:
French: Lax Kw'Alaams Band - Port Simpson Contact d'affaires :
English: The structure and functions of the Office of the Special Representative of the Secretary-General are outlined in paragraphs 34 to 66 of the report of the Secretary-General and proposed staffing requirements are set out in paragraphs 137 to 186.
French: La structure et les fonctions du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sont présentées dans les paragraphes 34 à 66 du rapport.  Ses besoins en personnel sont exposés dans les paragraphes 137 à 186.
English: With advanced technology growing at a startling rate, the importance of the work accomplished by the public sector is matched only by the need to enhance professional capacity for technology transfer and commercialization within the federal structure.
French: Maintenant que la technologie de pointe connaît une croissance impressionnante, l'importance du travail accompli par le secteur public correspond aux besoins de renforcement de la capacité professionnelle en matière de transfert et de commercialisation de technologie dans la structure fédérale.
English: Here are the results of a content analysis of the interviews.
French: Voici les résultats d’une analyse du contenu des entrevues.
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any procedure referred to in paragraph (1).
French: Chaque délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante. 2) [Fonctions] L’Assemblée
English: Note When completing areas B and C, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections B et C, inscrivez dans la colonne «Partie personnelle» les montants concernant seulement la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles.
English: First, the United States was responsible for the safe and effective clean-up necessitated by the bombings and military exercises it had carried out on Vieques Island.
French: Continuer à améliorer les conditions de travail des travailleurs agricoles saisonniers et renforcer l'action des autorités d'inspection du travail (Guatemala);
English: The Data Provider is also identified as a Contact for the company upon initial registration.
French: Le fournisseur de données est aussi identifié dans la section personne-ressource à l’inscription initiale de l’entreprise.
English: Through the CRTI, more than 30 representatives from federal and first-responder organizations participated in a training exercise at the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) to improve capabilities in taking forensic samples for evidence in the event of a CBRN terrorist event.
French: À l'échelle de l'IRTC, plus de 30 représentants d'organismes fédéraux et de premiers intervenants ont pris part à un exercice au Centre de technologie antiterroriste (CTA) visant à rehausser les capacités d'échantillonnage judiciaire en prévision d'un acte terroriste CBRN.
English: For example, our launch of the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating in February 2007 and the number of requests for printed copies as well as visits to the online version showed the demand for this kind of resource to promote eating choices that meet nutrient needs, promote health and minimize the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Les communications et l'engagement des intervenants ont fait en sorte que les Canadiens, et plus particulièrement les entreprises et les utilisateurs importants de produits antiparasitaires, ont été bien informés au sujet de la loi, et nous ont permis d'obtenir de la rétroaction sur les possibilités d'amélioration de nos services.
English: Since the start of the crisis, as I have already said, the Commission has contributed to the EU's efforts aimed at stabilising the humanitarian and security situation in Georgia in, I believe, a fairly significant way.
French: Dès le début de la crise, comme je l'ai déjà dit, la Commission a contribué aux efforts de l'Union européenne tendant à la stabilisation de la situation humanitaire et sécuritaire en Géorgie, de manière, je pense, assez significative.
English: Further, the government expressly states that it is clarifying its position as a result of the decision in Penner.
French: De plus, le gouvernement déclare expressément qu’il précise sa position à la suite de la décision rendue dans Penner.
English: Prog ra m, Re s ource s and Acco mplis hme nts The following programs, with investments of $20.6 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results for World-Class Space Research:
French: 2) La prestation de services de spatioqualification en environnement de calibre international en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de soussystèmes d’engins spatiaux pour appuyer à la fois l’industrie spatiale canadienne et les objectifs du Programme spatial canadien.
English: AIDS is a war without bombs and without armies.
French: Le sida, Monsieur le Président, est une guerre sans bombes et sans armées.
English: The immunolocalization and abundant protein expression of mLfR suggest that accrual of iron from Lf may be the principal iron uptake pathway at this age.
French: L’immunolocalisation et l’expression abondante du RLf de souris suggère que l’accumulation de fer par la Lf soit la principale voie de captation du fer à cet âge.
English: This is one of the most important labour law issues to come before this House for quite some time.
French: Il s'agit de l'une des plus importantes questions législatives en matière de droit du travail qui ait été soumise au Parlement depuis longtemps.
English: The 49th Plenary Session will be held in the Palais des Nations, 8-14, Avenue de la Paix, Geneva from 11 to 13 June 2001.
French: La quarante-neuvième réunion plénière aura lieu au Palais des Nations, 8-14, Avenue de la Paix, à Genève du 11 au 13 juin 2001.
English: According to Farrell and Wan (2000: Appendix A), the lowest reported observed effect concentration produced by residual chlorine on a species of algae is 0.01 mg/L.
French: Selon Farrell et Wan (2000; annexe A), la concentration minimale à laquelle on a signalé un effet du chlore résiduel chez une algue est de 0,01 mg/L.
English: Appendices Appendix A Database of international, national and local events Appendix B National EYL co-ordinators Appendix C Information sources
French: Annexes Annexe A Base de données des événements internationaux, nationaux et locaux Annexe B Coordinateurs nationaux de l’Année européenne des langues Annexe C Sources d’information
English: Counsel also submitted that an analogy cannot be made to other equipment because the Tribunal is not aware as to how the other equipment and its components are used in relation to process control.
French: L'avocat a aussi soutenu qu'une analogie ne peut être établie avec d'autres équipements parce que le Tribunal ne sait pas comment les autres équipements et leurs composants servent dans le cadre du contrôle du processus.
English: Arriving at the Vilar, guests will see the farmhouse, Ca La Masovera and the street Carrer del Mas, which leads them to the Vilar square where they will find the reception, the information and meeting point for all activities taking place at the Vilar.
French: En arrivant au Vilar, nous trouvons un mas, Ca La Masovera (Chez la métayère) et la Rue du Mas qui nous conduira à la place du Vilar, où il y a la réception, point d'accueil et d'information de toutes les activités qu’on peut réaliser au Vilar.
English: The Director will be responsible for the management of the College's CPD/CME Committee which develops the CFPC's policies related to members' MAINPRO credit requirements and the accreditation of CPD/CME activities.
French: Il ou elle sera responsable de la gestion du Comité de DPC/FMC du Collège qui élabore les politiques du CMFC concernant les exigences des crédits MAINPRO pour les membres et l'approbation des activités de DPC/FMC.
English: Transport Canada is initiating a pilot project to develop in-house standards that are more accessible and at no cost to the general public, while retaining the consensus based process of standards development.
French: Transports Canada collabore avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) à l’élaboration d’une nouvelle norme CSA pour la conception, la fabrication et l’utilisation au Canada de citernes amovibles selon les dernières recommandations de l’Organisation des Nations Unies (ONU) sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Some items of the questionnaire had been taken out because of the low number of replies in the past, while others had been integrated into one item.
French: Certaines rubriques avaient été supprimées au vu du faible nombre de réponses reçues par le passé, alors que d'autres avaient été fusionnées.
English: Several participants identified the importance of explaining different rights and the accompanying responsibilities in practical terms that business could understand.
French: Plusieurs participants ont fait observer que les divers droits et les responsabilités correspondantes devraient être énoncés en termes concrets compréhensibles pour les entreprises.
English: Gas is used to extinguish fires and, like fire, is a source of greenhouse gas, so the effects of both the gas and the emissions from the fire must be evaluated.
French: Le gaz sert à éteindre les incendies et, tout comme le feu, il est source de gaz à effet de serre. Dès lors, il convient d’évaluer les retombées à la fois du gaz et des émissions provenant du feu.
English: It should be noted that, while not comprehensive, that total surpasses the number recorded by the Office in each of the previous two years (182 and 243 in 2006 and 2007, respectively).
French: Ce chiffre, tout en n'étant pas exhaustif, dépasse ceux que le Bureau avait enregistrés les deux années précédentes (182 en 2006 et 243 en 2007).
English: In 1774, these arrangements were codified in law by an Act of the British Parliament. The Quebec Act of 1774 granted the free exercise of the Roman Catholic religion, including the right of the Church to collect tithes; recognized the seigneurial system; and established that civil suits would be tried under French civil law and criminal cases would be tried under British common law.
French: En 1774, ces dispositions ont été codifiées dans une loi du Parlement britannique, l'Acte de Québec; cette loi garantissait le libre exercice de la religion catholique romaine, y compris le droit pour l'Église de collecter la dîme, reconnaissait le système seigneurial et établissait que les poursuites civiles se feraient en vertu des lois françaises et que les causes criminelles seraient jugées en vertu de la common law anglaise.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004)
French: Rapport sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, et des paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004)
English: ◦ Privacy Notice Top of page O
French: ◦ Programme de diversification de l'économie de l'Ouest
English: Nine associations received funding under this component in 2005-2006.
French: Les deux principales bénéficiaires sont la CIRPA et l’ADISQ.
English: You can download icon artwork (below) in black and white or colour.
French: Tu peux télécharger les images des logos en noir et blanc ou en couleur.
English: The event will continue for nine days in the French capital and i...
French: La deuxième édition de cet événement annuel a réuni quelque...
English: Chlorinated organic contaminants in water and suspended sediments of the lower Niagara River.
French: «Chlorinated organic contaminants in water and suspended sediments of the lower Niagara River», J. Great Lakes Res., n°9, 1983, p.
English: States might, for instance, interpret paragraph 5 of the annex to mean that NGO contributions to State party reports must first be endorsed by NHRIs.
French: Les États peuvent par exemple choisir d'interpréter le paragraphe 5 de l'annexe comme voulant dire que les contributions des ONG aux rapports des États parties doivent d'abord être entérinées par les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: We would reiterate the advisability of using authenticated end-user certificates.
French: Nous réitérons l'importance d'employer des certificats d'utilisateur final authentifiés.
English: Identify opportunities for further collaborative action across jurisdictions.
French: Repérer les possibilités d’amplifier la collaboration entre les secteurs de compétence.
English: Where the Board orders a vote to determine whether the employees want, or do not want, the union to represent them, the Board will specify who is eligible to vote and will appoint a returning officer. The returning officer is usually the labour relations officer who conducted the investigation.
French: Quand le Conseil ordonne la tenue d'un scrutin pour déterminer si les employés veulent être représentés par le syndicat requérant, il précise quels employés ont le droit de voter et nomme un directeur du scrutin, habituellement l'agent des relations du travail chargé de l'enquête.
English: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) : loi qui établit la gestion des finances du gouvernement du Canada, l’établissement et la tenue des comptes du Canada ainsi que le contrôle des sociétés d’État.
English: Commissioner Tajani has understood this, as did his predecessor, Mr Barrot; they have both recognised the great functional and environmental challenges of El Musel.
French: Le commissaire Tajani l'a compris, tout comme son prédécesseur, M. Barrot; tous deux ont reconnu les grands défis fonctionnels et environnementaux d'El Musel.
English: A secondary school teaching certificate in Tahitian and French has also been introduced, and a Marquesan language academy has been established.
French: Un certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré de tahitien-français a également été créé ainsi qu'une académie de langue marquisienne.
English: The Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council is a group of civilian business people who volunteer their time and efforts to promote the primary Reserve Force - Canada's part-time military - and the value of Reserve Force training in the civilian workplace.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes est un groupe d'entrepreneurs qui consacrent volontairement du temps et des efforts à la promotion de la Force de Réserve primaire (qui est la force militaire à temps partiel du Canada) et la valeur pour l'emploi civil de la formation assurée par la Force de Réserve.
English: It seems that reviewers only install a distribution, they don't seem to use or upgrade it.
French: Il semble que les critiques ne fassent qu'installer la distribution sans l'utiliser, ni la mettre à jour.
English: That is the only thing I can do in this case.
French: C'est la seule mesure que je puis prendre dans cette affaire.
English: THERMODESIGN portable container type cold storages conform to international transportation standards and the machine has no protrusions other than the container sizes, and is, therefore, easy to transport.
French: Les conteneurs frigorifiques mobiles THERMODESIGN sont conformes aux standards de transport international et ne disposent pas de surplombs de machine à part les dimensions du conteneur, de ce fait ils fournissent la facilité de transport.
English: Article 29 of the Constitution guaranteed due process in criminal proceedings and those accused of crimes were guaranteed the assistance of an attorney.
French: L'article 29 de la Constitution consacre la garantie d'une procédure régulière dans les procès pénaux et l'assistance d'un avocat pour les accusés.
English: 5.4 In the event that a series is cancelled by the governing body of the league related to that series, the event will be considered incomplete and the odds reverted to be 1.00.
French: 5.4 Dans l'éventualité où une série serait annulée par les instances dirigeantes de la ligue associée à cette série, la manifestation serait considérée comme étant incomplète et les cotes seraient remises à 1.
English: Similar to the ILU, the ALU does not account for hours worked.
French: À l'instar de l'unité de travail individuelle, l'unité moyenne de main-d'oeuvre ne prend pas en compte le nombre d'heures de travail.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/205, entitled “Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds”, in which it, inter alia, called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/205, intitulée « Prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds », dans laquelle elle a notamment demandé que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et que la communauté internationale leur apporte son appui.
English: Child offender Sina Paymand was granted a last-minute reprieve by the family of the man he allegedly murdered.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 51/056/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 58/05 (AMR 51/054/2005 du 11 mars 2005).
English: In cooperation with the Canadian cultural and education industries the bureau provides assistance by promoting and facilitating the exports of cultural goods and services and education services.
French: Direction générale des opérations des ressources humaines (HRD) HRD est responsable de la mise en oeuvre de la stratégie ministérielle en matière de RH.
English: As a result of this further development, Leader+ has supported a marketing initiative with additional funding of EUR 10 000.
French: La contribution essentielle de Leader+ a permis de lancer une série d’initiatives viables, gérées et appropriées par la population locale.
English: However, these issues should be addressed separately, rather than tying these directly to the transition to marketing choice.
French: Toutefois, ces questions devraient être traitées séparément plutôt qu’associées directement à la transition au choix du mode de commercialisation.
English: They, too, are Members of this Organization and should be involved at all levels of policy-making and decision-taking.
French: Ils sont, eux aussi, Membres de cette Organisation et devraient participer à tous les niveaux du processus d'élaboration des politiques ou de prise de décisions.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of section C of the insolvency chapter of the draft annex and referred it to Working Group V.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section C du chapitre du projet d'annexe consacré à l'insolvabilité, et l'a renvoyée au Groupe de travail V.
English: Pursuant to sections 51 and 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with their information, a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the Act.
French: Conformément aux articles 51 et 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander, par écrit, qu’ils soient considérés comme confidentiels en évoquant les motifs définis à la section 52 de la Loi.
English: To be able to be updated on new topics and spectacles of the city.
French: Pour pouvoir être actualisé sur de nouveaux sujets et spectacles de la ville.
English: They will have to be assessed independently.
French: Nous renseignement quant au potentiel archéologique de ces sommes également conscients que les nombreux développements proposés sur projets.
English: UNMISET was planned on the basis that Timor-Leste would be in a position to achieve self-sufficiency within two years of its independence.
French: La MANUTO a été mise sur pied dans l'hypothèse que le Timor-Leste serait en position de devenir autosuffisant après deux ans d'indépendance.
English: Immediately, Alice’s struggle was brought to a new and more difficult level.
French: Dès ce moment, son combat est devenu encore plus difficile.
English: Dokumenty karne (Law of European Communities and Polish penal law).
French: Dokumenty karne (Droit des communautés européennes et droit pénal polonais).
English: An employee is entitled to the maximum number of days of parliamentary or interpretation leave if, during the fiscal year, he has worked a minimum number of days obtained by subtracting from two hundred and sixty-one (261) days the number of designated paid holidays, the number of annual and parliamentary or interpretation leave credits carried over and the maximum number of annual and parliamentary or interpretation leave credits for which the employee is normally eligible for the current fiscal year.
French: Pour avoir droit au maximum, le fonctionnaire doit, durant l’exercice financier, travailler un nombre minimum de jours obtenu en soustrayant de deux cent soixante et un (261) jours le nombre de jours fériés, le nombre de crédits de congé annuel et de congé parlementaire ou d’interprétation reportés et le nombre maximum de crédits de congé annuel et de congé parlementaire ou d’interprétation auxquels il est normalement admissible pour l’exercice en cours.
English: To date, the Committee has formulated the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, inventoried the programs and projects, presided over the creation of Web pages on immigration to Canada's Francophone minority communities (www.cic.gc.ca) and developed a biennial action plan for 2004-2006.
French: Jusqu'à maintenant, le Comité a formulé le Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, dressé l'inventaire des programmes et projets, présidé à la création de pages Web sur l'immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire au Canada (www.cic.gc.ca) et élaboré un plan d'action biennal pour 2004-2006.