ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, I should like to join my fellow Members who have specifically commended Commissioner Barrot and our rapporteurs Mrs Barsi-Pataky and Mrs Niebler for their staying power.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues qui ont particulièrement félicité le commissaire Barrot et nos rapporteurs Mmes Barsi-Pataky et Niebler pour leur ténacité.
English: Joint Head Start/Child Care workshops were held throughout the year as part of the integration strategy.
French: La formation portait sur l'attribution de permis et sur le suivi du Programme d'aide préscolaire et des programmes de Soins à l'enfance.
English: • Never write down your PIN and leave it in your wallet or other obvious place.
French: • Ne notez pas votre NIP et ne le laissez pas dans votre portefeuille ou dans un autre emplacement facile d’accès.
English: As required by the Internal Audit Charter paragraph 21 a report has been made to the Director General regarding the implementation of recommendations made by the External Auditor and this will also be copied to the Audit Committee for their next meeting.
French: Comme requis au paragraphe 21 de la Charte de l’audit interne, un rapport a été présenté au directeur général concernant la mise en œuvre des recommandations formulées par le vérificateur externe des comptes et le Comité d’audit en recevra copie à sa prochaine réunion.
English: Through the Treaty of Amsterdam the EU has acquired even more power, which means that we shall be taking more and more policy decisions, which means in turn that we need better documentation on the basis of which to take our decisions, and this must be supplied by Eurostat.
French: Le traité d'Amsterdam donne encore plus de pouvoir à l'UE, ce qui signifie que nous prendrons encore plus de décisions politiques. Pour accomplir cette tâche, nous aurons besoin d'un meilleur fondement sous forme de données statistiques, qui devront nous être fournies par Eurostat.
English: Index — orientation: 1.17.1 Common commercial policy: 1.28.1 to 1.28.22 Common Customs Tariff: 1.28.11; 1.28.12 Common European security and defence policy: 1.26.5 to 1.26.13 Common fisheries policy: 1.7.7; 1.18.1 to 1.18.13 — external aspects: 1.18.10 to 1.18.12 — orientation: 1.18.1; 1.18.2 Common foreign and security policy: 1.26.1 to 1.26.15 — statements: 1.26.14; 1.26.15 Common organisation of the markets: 1.17.16 to 1.17.26 Community Customs Code: 1.28.6 Community law: 1.35.1 to 1.35.168 Competition: 1.11.1 to 1.11.51 Competitiveness: 1.12.2 Congo (Democratic Republic):
French: C Cambodge: 1.29.6 Canada: 1.13.13; 1.20.7 Cap-Vert: 1.18.11; 1.33.47 Caraïbes: 1.30.1 Cartels: 1.11.21; 1.11.22 Centre satellitaire de l’Union européenne: 1.26.11 CEPOL: voir Collège européen de police Céréales: 1.17.20 Changement climatique: I.12; 1.21.9 à 1.21.14 Charbon: 1.10.13 Chine: 1.19.38; 1.28.14; 1.33.31 Chypre: 1.23.7 Citoyenneté de l’Union: 1.19.9 Code des douanes communautaire: 1.28.6 Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.4 Collège européen de police: 1.19.37 Comité des régions: 1.36.21 Comité économique et social européen: 1.36.20 Commission: 1.36.10 à 1.36.13 — nouveaux membres: 1.36.10; 1.36.11 — programme législatif: 1.36.12 — réforme: 1.36.10 — traduction: 1.36.13 Communauté andine: 1.33.32 Communications électroniques: 1.14.1; 1.14.2 Compétitivité: 1.12.2 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.51 Congo (République démocratique):
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes
English: - 1st floor: Master bedroom with private living room and adjoining bathroom, two dressing rooms, a bedroom with bathroom, laundry room.
French: - 1er étage : Chambre parentale avec séjour privatif et salle de bains en suite, 2 dressings, 1 chambre à coucher avec salles de bains, buanderie.
English: Decisions : 2008 Decision No. 406-A-2008 August 7, 2008 APPLICATION by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), on behalf of itself and LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways, for an approval to permit Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to provide its scheduled international service between Dusseldorf, Germany and Toronto, Ontario, Canada using aircraft and flight crew provided by LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways, from August 8 to 12, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 406-A-2008 le 7 août 2008 DEMANDE présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines), en son nom et au nom de LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) d’exploiter son service international régulier entre Dusseldorf en Allemagne et Toronto (Ontario), Canada, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways, du 8 au 12 août 2008.
English: In order to consolidate economic situation the Government started implementing the savings and restriction programme, recommended by international financial institutions, like the International Monetary Fund and the World Bank.
French: En vue de consolider la situation économique, le Gouvernement a commencé à mettre en oeuvre le programme d'économies et de restrictions recommandé par les institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: easyswap reserves the right to delete or correct false or misleading evaluation anytime, and without warning.
French: easyswap est en droit, à tout moment et sans avertissement, d'effacer des évaluations fausses ou trompeuses et/ou de les corriger.
English: Pinard J. largely applied these remarks to the instant case.
French: Le juge Pinard appliqua l’essentiel de ces propos à la présente espèce.
English: For generations it offered the very best traditions of Swiss hospitality in a cosy and romantic ambiance to the discerning traveller.
French: Situé au centre de Coire, proche de la gare. Notre maison avec une tradition remontant à 300 ans est des plus connue aux Grisons.
English: The SCF examined the technological needs and health risks attached to the addition of nitrites and nitrates in its opinions of 19 October 1990 and 22 September 1995.
French: Le CSAH a examiné les besoins technologiques et les risques sanitaires liés à l'adjonction de nitrites et de nitrates dans ses avis des 19 octobre 1990 et 22 septembre 1995.
English: Retrieved from < http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=11F0019MIE2004230>. 11.
French: Extrait de < http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=11F0019MIF2004230>. 11.
English: Independence of the legal profession and the provision of legal services 45 - 51 11
French: L'indépendance des avocats et prestataires de services juridiques 45 −51 10
English: In addition, the U.S. Geological Survey has been measuring surface water quality at several research watersheds throughout the United States, where sample collection during hydrologic events and ancillary data on other watershed characteristics have been used to assess the watershed processes controlling acidiﬁcation of surface waters.
French: Les études dont il est question plus haut conﬁrment cette conclusion en montrant que, dans bon nombre d’endroits sensibles, les progrès sur le plan de l’environnement ont mis du temps à se manifester et que les signes de rétablissement ne sont pas clairs dans certaines régions.
English: A number of countries in the Division have name problems.
French: Nombre de ses pays membres ont des problèmes toponymiques.
English: Returns the number of fields, or -1 on error.
French: Retourne le nombre de colonnes, ou -1 si une erreur survient.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of lead released from metallic consumer products (jewellery, figurines) posing an Ingestion Hazard.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode est une procédure générale pour analyser la quantité de plomb libérée des produits de consommation métalliques (bijoux, figurines) qui présentent un risque d’ingestion.
English: We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States.
French: Nous travaillons également sur des indicateurs communs qui nous permettront de mesurer les progrès des États membres.
English: Natural Resources Canada, in partnership with Health Canada and Environment Canada, has led "Burn-it-Smart!," a national education campaign to promote safer, cleaner and more efficient wood burning practices that operated in the 2001-02 and 2002-03 heating seasons.
French: Ressources naturelles Canada, de concert avec Santé Canada et Environnement Canada, a été à la tête de « Chauffage au bois : Soyons responsables », une campagne d'éducation nationale visant à promouvoir des méthodes de brûlage du bois plus sécuritaires, plus propres et plus efficaces que celles employées dans les saisons de chauffage 2001-2002 et 2002-2003.
English: You can receive a patent for products, processes, machines, manufactures or compositions of matter that are new and useful as well as new and useful improvements thereof.
French: Vous pouvez obtenir un brevet pour des produits, des procédés, des machines, des objets manufacturés ou des composés de matières qui sont nouveaux ou utiles ainsi que pour des améliorations apportées à ceux-ci.
English: Using the same GIFI item on different statements You can report the same GIFI items, which appear for the main activity, on your supplementary income statements.
French: Utilisation du même poste de l’IGRF dans des états différents Dans vos états des résultats supplémentaires, vous pouvez utiliser les mêmes postes de l’IGRF que ceux que vous avez utilisés dans l’état des résultats de l’activité principale.
English: Q.7 Will the CPHO sit in Ottawa or Winnipeg?
French: Q.7 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada travaillera-t-il à Ottawa ou à Winnipeg?
English: MIMAP-ACPSP Poverty Reduction Workshop All Basic Detail
French: MIMAP-ACPSP Poverty Reduction Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: This tab also allows to set which resizing filter will be used when zooming in and out the image.
French: Ce panneau laisse également placer le filtre d' ajustement de taille qui sera employé pour le zoom d' agrandissement ou de réduction de l' image.
English: We need a better understanding of the nature of this activity and of the actors involved.
French: Nous avons besoin de mieux comprendre la nature de cette activité et des participants.
English: The data included in the High Seas Vessels Authorization Record under the FAO Compliance Agreement was seen as inadequate for this purpose, largely owing to limited submissions and incomplete data, making it difficult to differentiate between deep sea fishing vessels, and for many of the same reasons recognized by the Expert Consultation (see also paras.
French: Les données qui figuraient dans le Registre des autorisations des navires en haute mer en application de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion étaient insuffisantes, principalement parce qu'elles étaient incomplètes et ne permettaient pas de faire une distinction entre les navires de pêche en eau profonde, ainsi que pour d'autres raisons mises en avant par les participants à la consultation d'experts (voir également par. 99 et 100).
English: These criminal organization offences are crimes that logically can support a presumption that substantial property of the offender is the proceeds of crime.
French: Ces infractions d’organisation criminelle sont des crimes qui, logiquement, peuvent permettre de supposer qu’une partie ´ considerable des biens du contrevenant sont des produits de la ´ ´ ´ criminalite.
English: The punishment is a two-year prison sentence plus a fine of FRF 200 000 (EUR 30 490) where the discrimination consists of:
French: Les règles et les règlements des entreprises ne peuvent être préjudiciables aux salariés dans leur emploi ou leur travail pour des raisons, entre autres, d’origine (27).
English: In the past three years 80 students from Ukrainian schools have taken part in international competitions, winning 11 gold, 21 silver and 28 bronze medals.
French: Au cours des trois dernières années, ce sont ainsi 80 élèves des établissements scolaires ukrainiens qui ont pris part à des compétitions internationales, s'adjugeant 11 médailles d'or, 21 médailles d'argent et 28 médailles de bronze.
English: It aims to provide the international community with the means to face the triple challenge of combating climate change, attaining the Millennium Development Goals and combating the global food and energy crisis, while at the same time addressing the need for flexible implementation in consonance with each country's particular conditions and needs.
French: Il vise à donner à la communauté internationale les moyens de faire face au triple défi de la lutte contre les changements climatiques, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de la lutte contre la crise alimentaire et énergétique mondiale, tout en répondant à la nécessité de sa mise en œuvre flexible.
English: Key words: lactoferrin, host defense, anti-inflammatory activity, anti-allergic activity, antimicrobial.
French: Mots clés : lactoferrine, défense de l'hôte, activité anti-inflammatoire, activité anti-allergique, activité antimicrobienne.
English: Their return is subject to the resolution of the reconstruction and repossession issues.
French: Leur retour dépend du règlement des problèmes de la reconstruction et de la rentrée en possession.
English: Montreal, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $305,337.00 Type:
French: Montréal, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 305 337,00 $ Type :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, April 17, 2007 FUNERAL FOR PRIVATE KEVIN VINCENT KENNEDY The funeral service for Private Kevin Vincent Kennedy will be held at Our Lady of Assumption Church, St. Mary’s, at 2:00 p.m. on Thursday, April 19, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, April 17, 2007 OBSÈQUES DU SOLDAT KEVIN VINCENT KENNEDY Les funérailles du Soldat Kevin Vincent Kennedy auront lieu avec tous les honneurs militaires à 14 h le jeudi 19 avril à l’église Our Lady of Assumption à St. Mary’s.
English: For those cases that are within our mandate, various options are explored to assist the complainant in identifying a solution to his concerns.
French: Après cet examen initial, s'il est déterminé que le domaine de la plainte n’est pas du ressort du Bureau, on indique au plaignant la voie de recours appropriée et, si c'est nécessaire, la façon d’y accéder.
English: In facing these challenges, the IRB must continue to safeguard the integrity of Canada’s immigration and refugee determination system, while streamlining internal procedures and improving the way it manages case processes.
French: Pour relever ces défis, la CISR doit continuer de protéger l’intégrité du système canadien d’immigration et de détermination du statut de réfugié, tout en rationalisant ses procédures internes et en améliorant la gestion des cas.
English: May 4 to 11 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights The Committee will continue its work concerning the preparation of a protocol or a separate treaty on audiovisual performances, concerning the protection of databases, and concerning the preparation of a treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 15 et 16 avril (deux matinées) (Genève) Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets
English: Education/Training With respect to education and training, we recommend: 33.
French: Scolarité/Formation En ce qui concerne la scolarité et la formation, nous recommandons ce qui suit: 33.
English: In this regard, it was noted that the United Nations Forum on Forests had decided to biennialize its sessions starting in 2007.
French: À cet égard, il a été noté que le Forum des Nations Unies sur les forêts avait décidé d'instaurer un cycle biennal pour ses sessions à compter de 2007 (voir la résolution 1996/41 du Conseil et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale).
English: The representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.8.
French: Également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne de Venezuela, le représentant du Chili présente le projet de résolution A/AC.109/2005/L.8.
English: Prostitution - which stand to take?
French: Prostitution - Quelle attitude adopter?
English: My group never went along with this and is very much attached to first of all, the recognition that enlargement so far is a great success and secondly, that all pledges made in respect to Croatia and the western Balkan states, even though some of these are only now being formed, and pledges in respect of Turkey will actually be honoured.
French: Mon groupe s'est toujours opposé à cette tactique et accorde énormément d'importance à ce que l'on reconnaisse, d'une part, que l'élargissement a été, à ce jour, une réussite en tous points et, d'autre part, à ce que toutes les promesses faites à la Croatie et aux pays des Balkans occidentaux, même si certains d'entre eux n'ont vu le jour qu'il y a peu, ainsi qu'à la Turquie, soient bien honorées.
English: Inter Sea's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE TRYM TRADING LIMITED
English: Crips in the Netherlands... and other examples of a global web of gangs?
French: • peu de perspectives d’emploi pour les jeunes dans les secteurs urbains •
English: Root uptake of water was based on an analog water uptake model modified to include root resistance and cylindrical flow of water.
French: L'absorption d'eau par les racines est obtenue à l'aide d'un modèle analogique de remontée de l'eau qui a été modifié afin de tenir compte de la résistance racinaire et de la "capilarité".
English: As regards the alleged lack of transparency, the Commission observed that the information which EPSO gave to the complainant were merely explanations concerning the organisation of competitions on behalf of the different Community institutions.
French: En ce qui concerne le manque allégué de transparence, la Commission observe que les informations que l’OESP a transmises au plaignant se sont limitées aux explications concernant l’organisation de concours généraux pour le compte des différentes institutions communautaires.
English: Door het gekraak en geknisper wordt uw kat aangetrokken om met de tunnel te spelen.
French: La matière du tunnel stimule votre chat à y jouer.
English: The input to the Action Plan should be developed as fully as possible at the workshop, perhaps utilizing sub-groups of experts to address specific areas (e.g., human health, environment, site clean-up and containment).
French: Les participants à l'atelier seront appelés à s'investir le plus possible dans l'élaboration du plan d'action. Il pourrait être utile de confier certaines questions particulières (la santé, l'environnement, la restauration et le confinement du site) à des sous-groupes de spécialistes.
English: - First OPCW exercise on the delivery of assistance, Assistex1, Zadar, Croatia, 10 to 14 September 2003.
French: • Premier exercice de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) sur la prestation d'assistance, Assistex1, Zadar, (Croatie), 10- 14 septembre 2003.
English: The communication on sensitive areas basically tackles the issue of how to combine two elements: the environmental demands of the Pyrenees and the Alps and the need to facilitate the movement of goods and people.
French: La communication sur les zones sensibles pose essentiellement la manière de combiner les besoins environnementaux des Pyrénées et des Alpes et la nécessité de permettre la circulation des marchandises et des personnes.
English: Canada plans to review and update the NAP and examine its success in meeting the obligations of Article 5 (a) of the Stockholm Convention on a five-year basis, also taking into account decisions of the COP and other factors of relevance.
French: Le Canada prévoit examiner et actualiser le PAN tous les cinq ans et voir si celui-ci lui permet de remplir les obligations énoncées au paragraphe 5(a) de la Convention de Stockholm tout en tenant compte des décisions de la CdP et d'autres facteurs pertinents.
English: Most of the library and archival service providers consulted had only limited knowledge of Library and Archives Canada, its products or services, though many recognized that the institution offered resources of potential value to them.
French: La plupart des fournisseurs de services bibliothéconomiques et archivistiques consultés en savent très peu sur Bibliothèque et Archives Canada, ses produits et ses services, sans ignorer toutefois que l’organisme offre des ressources qui pourraient leur être très utiles.
English: The draft articles on the liability of States for the injurious consequences of activities not prohibited by international law had greatly advanced the progressive development of general international law and environmental law.
French: S'agissant de la responsabilité des États dans les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le projet d'articles représente un apport important au développement progressif du droit international en général et du droit environnemental.
English: She wished to know whether the Union of Women of Burundi had branches throughout the country and whether it had any relations with the Ministry for Social Action and the Advancement of Women.
French: Elle souhaite savoir si l'Union des femmes du Burundi a des antennes à travers le pays et si elle entretient des rapports avec le Ministère de l'action sociale et de la promotion des femmes.
English: From an economic point of view, the country's situation is grave.
French: Du point de vue économique, la situation pour les Boliviens est très grave.
English: Communication from the Committee of Ministers presented by Carl BILDT , Minister for Foreign Affairs of Sweden, Chairperson of the Committee of Ministers (Strasbourg, 23 June)
French: Communication du Comité des ministres presentée par Carl BILDT , Ministre des Affaires Etrangères de la Suède, Président du Comité des ministres, Strasbourg, 23 juin (anglais uniquement)
English: In short, a key problem that negotiators often face turns on the unlikelihood that these knowledge bases can ever be bridged so as to lead to a satisfactory agreement through which all stakeholders can benefit.
French: En somme, un des grands problèmes avec lesquels les négociateurs sont aux prises a trait à la difficulté de combler les lacunes de ces connaissances de manière à en arriver à une entente satisfaisante et profitable pour toutes les parties.
English: Clearly, the first step that should have been taken by each of the African regional groups in preparing for EPA negotiations is domestic, i.e. the identification of trade interests, at the national and regional levels, which are embedded within the framework of sustainable development strategies, as a basis for articulating the corresponding negotiating positions.
French: Il est évident que la première mesure qui aurait dû être prise par chacun des groupes régionaux africains pour la préparation des négociations des APE est à caractère national; il s'agit, en l'occurrence, du recensement des enjeux commerciaux, aux niveaux national et régional, au sein des stratégies de développement durable, qui doit servir de base pour assurer la cohérence des positions de négociation correspondantes.