ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the forms By completing Form T1163 (Statement A) and Form T1164 (Statement B), you consent to allowing the CRA to share information from your income tax return with the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: Production des formulaires En remplissant les formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B), vous autorisez l’ARC à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements avec les ministres provinciaux de l’Agriculture et avec les administrateurs d’autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: His directorships include Castorama S.A. of France, Capital d'Amerique (a subsidiary of the Caisse du Dépôt et Placement du Québec), the Laurentian Bank of Canada, the Old Port of Montréal Corporation, the Montreal Expos.
French: Il siège à de nombreux conseils d'administration, dont ceux de Castorama S.A. de France, de Capital d'Amérique (filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec), de la Banque laurentienne du Canada, de la Société du Vieux-Port de Montréal et des Expos de Montréal.
English: Summary of New Rules for Political Contributions
French: Sommaire des nouvelles règles régissant les contributions politiques
English: Maximum sustained yield (MSY) and stock biomass for MSY (BMSY) depend on habitat area and environmental conditions.
French: Le rendement soutenu maximal (MSY) et la biomasse du stock à MSY (BMSY) dépendent de la surface de l'habitat et des conditions environnementales.
English: Fielding, William Stevens Motion for 2nd reading lost on division.
French: Fielding, William Stevens Bill retirÃ© Ã la 2e lecture, sur division.
English: Environmentalist, activist and attorney, Robert F. Kennedy Jr. delivered a speech titled “Our Environmental Destiny” in front of more than 250 guests.
French: Militant environnemental et avocat reconnu internationalement, Robert F. Kennedy Jr. a prononcé une conférence intitulée « Our Environmental Destiny » devant plus de 250 invités.
English: Currently it is women who have the low paid jobs, who work within the public sector, who have part time jobs and atypical work patterns.
French: Aujourd'hui, ce sont les femmes qui occupent les emplois les plus mal payés, ceux du secteur public, les postes à temps partiel et les emplois atypiques.
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre grands centres de conférences;
English: However perfect harmony looks in a chord, without counterpoint it is merely part of a progression without dynamic movement..
French: Quelque parfaite qu’elle soit, l’harmonie d’un accord n’est, en l’absence de contrepoint, qu’un élément d’une progression dénuée de mouvement.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: The Chairman said that paragraph 1 of the model provision provided for an extension of the concession contract in the circumstances listed in that paragraph, while paragraph 2 mentioned further circumstances in which the concession contract might be extended.
French: Le Président dit que le paragraphe 1 de la disposition type prévoit la prorogation du contrat de concession dans les circonstances qui sont énumérées dans ce paragraphe ; le paragraphe 2 évoque d'autres circonstances encore dans lesquelles le contrat peut être prorogé.
English: We were extremely pleased by the location of the hotel near to Paddington tube station and close to reasonable priced cafes and restaurants for breakfast and evening meals.
French: L'hôtel est bien situé, les chambres sont très propres, confortables (quoique petites), bien équipées, climatisées. Salle de bain irréprochable.
English: The 2004 report on Budgetary and Financial Management provides analyses on cumulative state of implementation of the main multi-annual Community programmes.
French: Le rapport de 2004 sur la gestion budgétaire et financière fournit des analyses relatives à l'état cumulatif de mise en œuvre des principaux programmes communautaires pluriannuels.
English: "PWGSC is working towards using ethanol fuel in all its non-ATF vehicles," says Mr. Levesque.
French: « Nous nous efforçons d'utiliser du carburant à base d'éthanol dans tous nos véhicules qui ne fonctionnent pas avec du carburant de remplacement », indique M. Lévesque.
English: He bewailed the fact that the plight of Palestinian children and of children under foreign occupation had been all but forgotten for lack of a political solution to the Middle East problem.
French: Il déplore le fait que la situation tragique des enfants palestiniens et des enfants sous occupation étrangère ait été plus ou moins oublié faute d'un règlement politique du problème du Moyen-Orient.
English: For that reason, we were surprised by the convening of this emergency special session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi la convocation de la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale nous a surpris.
English: The Balanced Scorecard is a management system designed to channel abilities, energy, and knowledge toward achieving long-term strategic goals.
French: L’atteinte d’un équilibre entre les résultats opérationnels et les renseignements relatifs à la clientèle, aux intervenants et aux employés engendre généralement une amélioration marquée du rendement, du service et de la satisfaction générale.
English: (Since its first incarnation in the Constitution Act, this formula has changed many times in attempts to maintain fair representation in the face of shifting demographic realities.) 2.
French: (Depuis l'adoption de la Loi constitutionnelle, cette formule a souvent été modifiée dans le but de maintenir une représentation équitable malgré les changements démographiques.) 2.
English: The associated resources for 2 of the 3 reviews are included in the GoCM estimates.
French: • Établir des paramètres de mesure du rendement. Objectif : mars 2005 780 780 780 Effectuer trois examens approfondis des produits afin d'élaborer des méthodes d'approvisionnement plus efficientes.
English: 4.1 Overall operations CED signed similar agreements with the two organizations that offer CBSC services in Quebec.
French: 4.1 Fonctionnement en général DEC a signé des ententes similaires avec les deux organismes offrant les services de CSEC au Québec.
English: A police service or a community agency that provides support to victims of domestic violence and sexual assault can help an eligible victim access the program through the locally designated victim service agency delivering the VQRP.
French: Un service de police ou un organisme communautaire qui fournit des services de soutien aux victimes de violence familiale et d'agression sexuelle peut orienter la victime admissible vers l'organisme de services aux victimes désigné dans la localité pour exécuter le PIRV.
English: CAT expressed similar concern and recommended that all deaths in detention and all allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement personnel be promptly, thoroughly and impartially investigated and that perpetrators be brought to justice.
French: Le Comité contre la torture a exprimé la même préoccupation et a recommandé d'enquêter immédiatement de manière approfondie et impartiale sur tous les cas de décès en détention et sur toutes les allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants perpétrés par les agents de la force publique, et de traduire les responsables en justice.
English: 44(3)] provides for two  alternative courses of action upon receipt of the  report. . . The other course of action is to dismiss  the complaint.
French:   L'autre possibilité est le rejet de la plainte. A mon   avis, telle est l'intervention sous-jacente à l'al.
English: Once finalized, this guideline will help Regional Transfer Officers and communities understand the roles and responsibilities of communities in transfer.
French: Une fois terminée, ces lignes directrices aideront les agents régionaux du transfert et les communautés à comprendre les rôles et les responsabilités des communautés dans le cadre du transfert des responsabilités.
English: The effective participation of some Member States in the legislative process may be affected when meetings are held in one language only.
French: Certains États membres risquent de ne pas pouvoir participer effectivement aux travaux des organes délibérants lorsque les séances se tiennent dans une seule langue.
English: On 24 February 2005, the General Assembly adopted a resolution (A/RES/59/261) authorizing the Committee to meet in two chambers as a temporary and exceptional measure to clear the significant backlog of reports facing the Committee on the Rights of the Child.
French: Le 24 février 2005, l'Assemblée générale a adopté une résolution (A/RES/59/261) autorisant le Comité des droits de l'enfant à travailler, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, en deux chambres pour réduire le nombre considérable de rapports en instance d'examen.
English: The organization played a lead role in many interventions with technical and, at times, funding support from UNIFEM and/or other United Nations organizations.
French: Il a joué un rôle de chef de file dans de nombreuses interventions, avec l’appui technique et parfois financier d’UNIFEM et/ou d’autres organismes des Nations Unies.
English: • training of personnel responsible for overseeing the maintenance of quality criteria, including environmental aspects, and ensuring that they are valid: setting up of a committee and a commission, appointment of inspectors, involvement of public institutions, tourism businesses and consultants.
French: • formation du personnel chargé d’organiser le maintien des ratios de qualité y compris dans les aspects environnementaux et d’assurer leur validité: un comité, une commission, des contrôleurs, y compris des institutions publiques, les opérateurs touristiques et les consultants.
English: In 1999, a total of 2,141 accidents and 1,264 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting.
French: En 1999, 2 141 accidents et 1 264 incidents au total ont été signalés, conformément aux exigences de déclaration obligatoires du Règlement sur le BST.
English: • commencing a departure manoeuvre;
French: • de commencer une manœuvre de départ;
English: The plot also shows unusually low levels of ozone in late March and early April between about 15 and 20 km.
French: Le graphique montre aussi des niveaux d’ozone inhabituellement bas à la fin de mars et au début d’avril aux altitudes d’environ 15 à 20 km.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Cela implique que chaque banque centrale nationale tienne un compte-titres au nom des autres banques centrales nationales (et de la BCE).
English: The Tribunal found that Mr. Buffett’s complaint was substantiated.
French: calculées au taux actualisé applicable aux employés à plein temps, et elle a demandé leur rajustement au taux supérieur.
English: Change and relationships involves the ability to model or measure patterns of change and growth and relates most closely to algebra.
French: Variations et relations : sous-domaine comportant un lien étroit avec l’algèbre et ayant trait à la capacité de modéliser ou de mesurer des modèles de changement et de croissance.
English: The question is what can be done to stop citizens from the new countries which have joined the EU from losing confidence and saying that one thing is approved in Brussels, while something different is decided by the governments in European capitals.
French: La question est celle-ci: que peut-on faire pour garantir que les citoyens des nouveaux États membres ne perdent pas confiance et n'aillent pas penser qu'une chose est décidée à Bruxelles mais qu'une tout autre chose est décidée par les gouvernements dans les capitales européennes.
English: Elsa has over 7 years of experience in software development, which have been an opportunity to progress in various business contexts (banks, insurance, internet, public sector organizations...).
French: Elsa compte plus de 7 années d'expériences en développement logiciel, qui lui ont permis d'évoluer dans divers contextes allant du secteur des banques/assurances au média internet, en passant des éditeurs de logiciels ou des organismes du secteur public.
English: • the area within which a population or ecological component functions and within which a Project effect may be felt.
French: • la zone à l'intérieur de laquelle une population ou un élément écologique fonctionne et où les effets du Projet peuvent être ressentis.
English: This document has been converted to HTML format and made available for electronic distribution with the permission of Health Canada.
French: La schizophrénie : guide à l'intention des familles Bibliographie incluse  ISBN 0-662-96814-X  Cat. ASC H39-213/1991F 1.
English: Location excellent and pool facilities super.A very nice intimate hotel.
French: Friendliness and courtesy of staff. Excellent restaurant.
English:  iv. Right to education 54. The Political Affairs Committee has always considered education as one of the priority areas.
French: Cela étant, les résultats sont encore limités.
English: No cases of hate speech were reviewed by the Temporary Media Commissioner in this period, and the incidence of hate speech in the media has been small.
French: La Commission indépendante n'a été saisie d'aucun cas d'incitation à la haine au cours de la période considérée, et les propos haineux relevés dans les médias ont été peu nombreux.
English: The journalists have been able to meet key stakeholders from the public & private sector as well as Canadian Universities.
French: Les journalistes ont été en mesure de rencontrer des intervenants clés des secteurs public et privé et d’universités canadiennes.
English: CFSTG has begun to rationalize school administration at Canadian Forces Base (CFB) Borden similar to what is being observed in community colleges and universities.
French: Le GISFC a commencé à rationaliser l’administration des écoles à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden d’une façon analogue à celle qui est observée dans les collèges communautaires et les universités.
English: Announcement of decisions taken in the Coordinators' meeting Due to a shortage of time, the proposals taken in the Coordinators' meeting were announced and adopted in written form via email.
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Du fait du manque de temps, les propositions adoptées lors de la réunion des coordinateurs sont annoncées et adoptées par écrit par courrier électronique.
English: (FI) Madam President, Commissioner, while this budget has been going through the process of being drafted, we have heard from several quarters that the European Union should be tightening its belt in view of the current economic maelstrom.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pendant que ce budget traversait le processus de rédaction, plusieurs camps ont affirmé que l'Union européenne devrait se serrer la ceinture au vu du maelstrom économique actuel.
English: Motivations and objectives of the proposal
French: Motivations et objectifs de la proposition
English: He had been detained in February 2006 and faced fabricated charges of rebellion.
French: Il avait été interpellé en février 2006 pour rébellion, sur la foi d'éléments forgés de toutes pièces.
English: We put our knowledge to use for you.
French: Nous mettons notre connaissance à votre disposition.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) NSERC has developed an Implementation Plan for the new Internal Audit Policy that has been approved.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le CRSNG a élaboré un plan de mise en œuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, plan qui a été approuvé.
English: Young people are involved in the relevant youth policy debates and encouraged to actively participate in their socio-political environment and the life of their communities.
French: Des jeunes sont intégrés dans les débats politiques importants pour eux et sont ainsi confortés à s’engager politiquement dans la vie sociale.
English: However, as the President of the Commission, Jacques Santer, explained to the House yesterday, the British policy of obstruction is making the work of the Commission increasingly difficult.
French: Cependant, ainsi que l'a exposé hier le Président de la Commission Santer devant cette Assemblée, la politique britannique d'obstruction entrave toujours plus le travail de la Commission.
English: Taken together, this lack of entropy leaves applications using python-dns to perform DNS queries highly susceptible to response forgery.
French: Ce manque d'entropie laisse les applications réalisant des requêtes DNS via python-dns fortement vulnérables à la contrefaçon des réponses.
English:  In April 2002, a VAT rate of 10% on bus transport operated by Austrian companies was introduced.
French:  Un taux de TVA de 10 % sur les transports en autocars opérés par des sociétés autrichiennes a été introduit en avril 2002.
English: 18 Both FFRDCs and CRADAs are expected to remain key features of the US laboratory system, and ongoing contributors to public-private sector collaboration.
French: Les ententes relatives à des coopératives de recherche et développement (CRADA) sont des instruments qui permettent de faire des recherches dont les frais sont partagés par les laboratoires gouvernementaux et le secteur privé.
English: Signal word - height 24.
French: Mot indicateur - hauteur 24.
English: Detroit River Group faunas are, however, highly endemic and difficult to correlate to the chronostratigraphic standard; widely accepted conodont-based ages are similarly constrained by endemism and rely heavily upon inferential correlations.
French: Les faunes du Groupe de Detroit River sont, cependant, largement endémiques et difficiles à corréler avec l'étalon chronostratigraphique; les âges généralement acceptés sont fondés sur les conodontes, confinés par l'endémisme et dépendent largement de corrélations inférées.
English: This provision was amended and incorporated in article 25 finally adopted in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée à l'article 25 adopté en 2001.
English: However, that is not true of cats.
French: Ce n'est pourtant pas le cas des chats.
English: Part 3 - Reference Checks The Tool The Public Service Commission conducts in-depth structured reference check interviews for each candidate during the CAP assessment.
French: Partie 3 - vérification des références L’outil La Commission de la fonction publique mène des entrevues de vérification de références structurées et approfondies pour chaque participant et participante qui s'est qualifié aux simulations du Programme CAP.
English: Acknowledgement I would like to acknowledge the significant contribution of each of the members of the project team:
French: Remerciement Je tiens à remercier de leur précieuse collaboration les personnes suivantes, membres de l'équipe du projet :
English: There are a range of regulatory obstacles and frustrations and a need for better customs facilities.
French: Il existe une série d’obstacles et de barrières réglementaires et il est nécessaire d’améliorer les installations douanières.
English: Initial mapping of SD technologies and processes vs. economic sectors and their applications will be undertaken in concert with the level of national response to identify gaps and areas of strengths in SD technologies.
French: Le mariage des technologies et processus de DD par rapport aux secteurs économiques et à leurs applications sera entrepris parallèlement au niveau national de réponse en vue de déterminer les lacunes et les points forts des technologies du DD.
English: • Database is continually updated.
French: • Base de données continuellement mise à jour.
English: The most frequently mentioned forms of such advice include instructions to stop smoking or avoid second-hand smoke and to stay indoors or curtail their activities.
French: Les types d'avis les plus souvent mentionnés comprennent la directive de cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire et de demeurer à l'intérieur ou de réduire leurs activités.
English: Prepared defences were thickest on the north bank of the Foglia; they bore the familiar trade-mark of the Todt organization ⎯ Panther turrets in concrete emplacements, reinforced dugouts and slit trenches, and on the north edge of the river flats an anti-tank ditch and a belt of wire.
French: C’est sur la côte nord que les défenses sont les plus concentrées; elles ont toutes les caractéristiques familières de l’organisation Todt: tourelles de Panther en des réduits de béton, abris blindés et tranchées-fissures; sur les platins du côté nord de la rivière, des fossés antichars et un réseau de barbelés.
English: Cases for such committees could be heard by the Joint Appeals Board on appeal and then by the United Nations Administrative Tribunal.
French: Les affaires soumises à ces comités pourraient être portées en appel devant les commissions paritaires de recours, puis devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: On another occasion, whilst in isolation, he was beaten to unconsciousness.
French: Une autre fois, durant une période où il était placé à l’isolement, il a été frappé jusqu’à perdre connaissance.
English: This analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.
French: L'analyse a abouti, pour chaque élément de perte, à une recommandation préconisant d'allouer une indemnité du montant demandé, d'ajuster ce montant ou de ne pas allouer d'indemnité.
English: At Maison Cousin, we take your satisfaction to heart.
French: Chez Maison Cousin, nous avons votre satisfaction à coeur.