ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much of the government’s approach to environmental protection is based on regulation, external advisers have been urging a "smart" approach to regulation with faster decision-making and clearer rules.
French: Alors que la démarche gouvernementale face à la protection de l’environnement passe par la réglementation, des conseillers indépendants pressent les autorités de recourir à une méthode « intelligente » face à la réglementation, qui serait caractérisée par un processus décisionnel plus rapide et des règlements plus clairs.
English: Just how effective spermicides are during correct and consistent use (or perfect use) is difficult to measure because it requires participants to provide accurate and truthful information throughout a clinical effectiveness study.
French: Il est difficile de savoir quelle est leur réelle efficacité en cas d'emploi parfait, car une telle évaluation nécessite que les participantes à un essai clinique fournissent en toute sincérité des informations précises.
English: In case-control studies sexual co-habitation with an anti-HCV-positive person was not identified as a risk for infection.
French: Dans des études cas-témoins, les contacts sexuels avec un partenaire séropositif pour le VHC vivant sous le même toit n'ont pas été reconnus comme un facteur de risque d'infection.
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communications consist of a weekly Committee on Mission Management (CMM) meeting which is used to discuss issues, share information, coordinate activities and anticipate upcoming events.
French: 1.3 Communications 1.3.1 Les communications consistent en une réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la mission (CGM), qui permet aux participants de discuter des enjeux, d'échanger des renseignements, de coordonner les activités et de prévoir les événements à venir.
English: In towns, they complained of safety concerns, language difficulties and problems of access to certain apartment buildings.
French: Dans les villes, ils évoquaient des raisons de sécurité, des difficultés d’ordre linguistique, des problèmes d’accès à certaines conciergeries.
English: This approach is unacceptable; it is unacceptable for no record to be taken of who voted for, who against, and who abstained.
French: Cette façon de procéder est inacceptable: nous ne pouvons accepter de ne pas enregistrer qui a voté pour qui, contre qui, et de qui s'est abstenu.
English: Free from debt servicing, Burundi now has a unique opportunity to ensure adequate financial support for this.
French: Libéré du fardeau du service de la dette, il a désormais une occasion unique de mobiliser les ressources financières nécessaires pour cette opération.
English: Angling is a popular activity which can affect aquatic life.
French: Activité populaire, la pêche à la ligne peut affecter la vie aquatique.
English: • 014 - Human Resources and Social Development
French: • 095 - Service canadien du renseignement de sécurité P532 Fonds de fiducie des détenus Particulier au ministère(s):
English: Mr. MUNZBERG (Special Representative to the United Nations, International Monetary Fund) stressed that the Fund was committed to reviewing basic issues such as quota adjustments and increased participation.
French: M. Munzberg [Représentant spécial auprès de l'Organisation des Nations Unies (FMI)] souligne que le Fonds est déterminé à réexaminer des questions aussi fondamentales que les ajustements de contingents et le renforcement de la participation.
English: Finally, we would challenge the Economic and Social Committee's very raison d'être .
French: Nous considérons aussi que l'on peut remettre en cause l'existence du Comité économique et social.
English: I have also previously recalled that the 1989 Taif Agreement, in full consistency with resolution 1559 (2004) on this matter, calls for the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias and the delivery of their weapons to the Government of Lebanon.
French: J'ai aussi rappelé précédemment qu'il a été demandé dans l'Accord de Taëf de 1989, comme dans la résolution 1559 (2004), que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et que leurs armes soient remises au Gouvernement libanais.
English: The growth slowdown is forecast to be accompanied by a pickup in inflation of 1 percentage point in 2001.
French: On prévoit que le ralentissement de la croissance s'accompagnera en 2001 d'une hausse de l'inflation de 1 point de pourcentage.
English: and the truth is all very well situated in a quiet area of Ibiza city (you need to drive for everyth...
French: tout est très bien situé dans un quartier calme de la ville d'Ibiza (vous avez besoin de conduire ...
English: The company had complied with Belgian legislation on the closure of establishments.
French: L’entreprise avait cependant respecté la législation belge en matière de fermeture d’entreprise.
English: The Agency conducted consultations on a new Code of Practice for the transportation industry on removing communication barriers for travellers with disabilities.
French: L'Office a mené des consultations sur un nouveau code de pratiques à l'intention de l'industrie des transports, lequel traite de l'élimination des obstacles à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: We therefore need to remind ourselves that there are many other issues that have been engendering their own brand of fear and conflict in the world today, and that more often than not the underlying cause of such conflict is the lack of economic and human development.
French: Nous devons donc nous rappeler qu'il y a de nombreux autres problèmes qui engendrent leurs propres sortes de peurs et de conflits dans le monde d'aujourd'hui, et que le plus souvent les causes sous-jacentes de ces conflits sont le manque de développement économique et humain.
English: The Centre is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help ensure that intelligible, unbiased information, studies and analyses are delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le Centre est indépendant des autres organismes fédéraux et provinciaux et il est doté d’un Conseil des gouverneurs tripartite (syndicats, entreprises, gouvernements) afin de veiller à ce que les informations, les études et les analyses destinées aux Canadiens et à leur lieu de travail soient intelligibles et impartiales.
English: In doing so, the CSA will uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications, and extend the most advanced products and services to all Canadians, everywhere.
French: Ce faisant, l'ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de Télécommunications par satellites et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens et toues les Canadiennes, incluant ceux des régions éloignées.
English: Why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive.
French: Pourquoi ne pourrait-on pas fixer le montant de cette taxe de manière à ne pas menacer les investissements à long terme, indispensables sur le plan économique, mais à rendre enfin inintéressants les placements à court terme et les placements spéculatifs ?
English: When it is not, the water stops.
French: Ces trois composants sont raccordés directement les uns aux autres.
English: Apart from government and transfer payments, the mining industry is the most significant source of monetary involvement in the north.
French: Outre les paiements gouvernementaux et de transfert, l'industrie minière est la plus importante source de revenu monétaire dans le Nord.
English: Some State officials are involved in drug trafficking and some are afraid of the influence of the drug trafficking rings.
French: Certains fonctionnaires de l'État sont impliqués dans le trafic de stupéfiants et certains ont peur de l'influence des réseaux de trafiquants de drogue.
English: Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
French: Le tourisme met les personnes qui se rendent en Europe en contact avec nos valeurs et notre patrimoine.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives—a responsive fund aimed at organizations that focus on promoting Gender Equality, human rights and good governance—managed by the Canadian High Commission (New Delhi).
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada (New Delhi) un fonds adapté aux besoins des organisations de l’Inde qui met l’accent sur la promotion de l'égalité entre les sexes, des droits de la personne et sur la bonne gouvernance.
English: U.S Price Summary June 2004 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds.
French: Au départ, on répartit quarante-huit graines dans les douze trous à raison de quatre graines par trou.
English: The peoples of Europe now have the opportunity to join together in shaping their future in freedom and under democracy.
French: Les peuples de l'Europe ont maintenant la possibilité de façonner l'avenir dans la liberté et démocratie.
English: All refugees and asylum-seekers required protection; however, they did not all face the same risks.
French: Tous les réfugiés et demandeurs d'asile ont besoin de protection, mais ils ne sont pas tous confrontés aux mêmes risques.
English: MUNSTER, Germany - WO John Harju explains features of new Leopard 2A6M tank for Afghanistan.
French: MUNSTER (Allemagne) – Adj John Harju explique propriétés du char Leopard 2A6M pour l’Afghanistan.
English: This is important, behind-the-scenes work that has to be done in order for the rest of the park to function properly," said Mr. Owen.
French: Il est important d'effectuer les travaux d'arrière-scène afin que les activités du parc puissent se dérouler de manière satisfaisante », a déclaré M. Owen.
English: The results indicate that the top seven non-price factors determining the choice of supplier are:
French: 2 Total des points de clas sement divis é par le nombre de répons es à la ques tion.
English: I welcome the drafting of this report and the global approach it proposes to energy efficiency in the European Union, in terms of its topics and geography.
French: Je me réjouis de l'élaboration de ce rapport et de son approche globale de l'efficacité énergétique dans l'Union européenne, en particulier concernant les questions abordées et la couverture géographique.
English: What I consider relevant to emphasize is that this special responsibility was discharged for five decades without proper regard for the rule of law.
French: Il y a lieu, selon moi, de souligner que cette responsabilité spéciale est assumée depuis cinq décennies sans que la question de la primauté du droit ait reçu l'attention voulue.
English: First, the H5N1 virus has caused by far the greatest number of human cases of very severe disease and the greatest number of deaths.
French: Premièrement, c'est celui qui a provoqué le plus grand nombre de cas humains très graves et le plus grand nombre de décès.
English: This same year sees the foundation of the Company of One Hundred Associates that include Noël Juchereau of Tourouvre, a friend of Robert Giffard.
French: Cette même année est fondée la Compagnie des Cent-Associés dont est membre Noël Juchereau, de Tourouvre, ami de Robert Giffard.
English: The Plan presents management as a series of integrated activities that improve a range of capabilities — from day-to-day decision-making to accountability to Parliament.
French: Le plan décrit la gestion comme une série d'activités intégrées qui améliorent tout un éventail de compétences, depuis la prise de décision au jour le jour jusqu'à la reddition de comptes au Parlement.
English: Encourages the Panel of Counsel to increase outreach activities, and requests the Secretary-General to consider the inclusion of travel costs in section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, for this purpose;
French: Encourage la Liste des conseils à mieux faire connaître ses activités et invite le Secrétaire général à envisager l'imputation de frais de voyage à cet effet au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: The Minister of the Environment is the competent minister for all other listed species and for the overall administration of the law.
French: Espèce préoccupante : Une espèce faunique qui pourrait devenir menacée ou en danger à cause d’une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces identifiées.
English: Although the pace is gradually picking up, it is still insufficient to create opportunities for enough jobs for people to pursue with confidence.
French: Bien que le rythme s'accélère progressivement, il est toujours insuffisant pour créer des possibilités d'emploi dont la population pourrait profiter avec confiance.
English: Information was obtained to document the manner in which complaints are handled and to provide management with information and technical statistics of radio interference complaints. Consistent Uses:
French: Ces renseignements longitudinaux sont absolument nécessaires, non seulement pour mettre au point l'évaluation du programme, mais aussi pour soutenir une gestion permanente, car ils fourniront des renseignements essentiels sur l'efficacité et la rentabilité du programme.
English: In the countries of the EU, since the initial split, there has been relative unity in search of a share of the spoils of occupation and reconstruction.
French: Dans les pays de l’UE, après la division initiale, il existe à présent une unité relative dans la quête du lucre issu de l’occupation et de la reconstruction.
English: Tentative Tour schedule: • 2008:
French: Voici le calendrier provisoire de tournée du Carrousel :
English: From the American Revolution to the end of the War of 1812, it was the principal port of privateers who harried the enemy from New England to the Spanish Main.
French: De la Révolution américaine à la fin de la Guerre de 1812, Queens est le principal port des navires corsaires qui harcèlent l'ennemi, de la Nouvelle-Angleterre à la mer des Caraïbes.
English: Service: Private parking, garden, swimming-pool, daily cleaning room (not on sunday and national holiday), water, gas, elettricity.
French: Tout nos prix s’entendent toutes tax comprises.
English: Comments received from Governments and intergovernmental organizations
French: Commentaires reçus de gouvernements et d'organisations intergouvernementales
English: Unusual articles inside buildings such as steel shelving, pool tables, elongated work tables, counters, etc:
French: Articles d’intérieur inhabituels, comme les étagères en acier, les tables de billard, les établis surdimensionnés, les comptoirs, etc.
English: Participants at the second review meeting, held in Costa Rica in September 2005, discussed barriers and constraints to sustainable consumption and production, identifying further progress required in the areas of leadership, incentives, dialogue, tools, education, capacity-building and urban planning.
French: La deuxième réunion d'examen, tenue en septembre 2005 au Costa Rica, a permis d'analyser les obstacles et les difficultés qui empêchent l'instauration de modes de consommation et de production viables et de mettre en évidence les progrès qu'il faudra accomplir dans les domaines du commandement, de l'incitation, du dialogue, des outils, de l'éducation, du renforcement des capacités et de l'urbanisme.
English: (PL) Mrs Ashton, Mr President, an influential Russian military officer has stated that if Russia had possessed Mistral-class amphibious assault ships, the invasion of Georgia would have lasted about half an hour.
French: (PL) Madame Ashton, Monsieur le Président, un responsable militaire russe influent a déclaré que si la Russie avait possédé des navires d'assaut amphibies de la classe du Mistral, l'invasion de la Géorgie aurait duré environ une demi-heure.
English: States’ positions and agreeing on possible common proposals for modifications of the WA list.
French: taire de Wassenaar soient proposés pour être examinés dans le cadre de l’arrangement de Wassenaar.
English: As a result, the share of working-age Canadians with jobs rose to a record high of 63 per cent in 2003.
French: Cette réalisation est attribuable à une forte croissance de l’emploi et de la productivité.
English: (g) Improved legislation, policies and standards on selected child protection issues;
French: g) Élaboration de meilleures politiques, de lois et de normes relatives à des aspects spécifiques de la protection des enfants;
English: Bobsleigh, Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998 and Salt Lake City 2002.
French: S.A.S. le Prince Albert de Monaco (Monaco) bobsleigh, Calgary 1988, Albertville 1992, à Lillehammer 1994, Nagano 1998, Salt Lake City 2002.
English: Although decision SC-1/14 did not specify that the Group was to act as a subsidiary body of the Conference of the Parties, the Working Group agreed that its relationship with the Conference was, by definition, that of a subsidiary body; it would therefore proceed accordingly.
French: La décision SC-1/14 ne précise pas que le Groupe doive agir en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties; toutefois, le groupe a convenu que ses liens avec la Conférence des Parties étaient par définition ceux d'un organe subsidiaire et qu'il procèderait donc en conséquence.
English: In addition, the report of the 1994 Seminar on Extreme Poverty and the Denial of Human Rights, organized by the then United Nations Centre for Human Rights (E/CN.4/1995/101), and the work of the Special Rapporteur and the independent expert on human rights and extreme poverty were considered, along with the statement on poverty by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Les experts ont également tenu compte du rapport du Séminaire sur l'extrême pauvreté et le déni des droits de l'homme organisé en 1994 par le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme (E/CN.4/1995/101) et des travaux du Rapporteur spécial et de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ainsi que la déclaration adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté (E/C.12/2001/10).
English:   Palace Theatre, Toronto, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Palace Theatre, Toronto, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: First operations of Island Falls power plant, Manitoba.
French: Début de l’exploitation de la centrale électrique d’Island Falls (Manitoba).
English: Species identity was the most important determinant of crustacean zooplankton Ca concentration.
French: L'identité spécifique est le facteur déterminant le plus important de la concentration de Ca chez les crustacés zooplancton.
English: The country I come from experienced famine.
French: Le pays dont je suis originaire a connu la famine.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other for the purposes of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents.
English: We need to continue to demand that the safety of all citizens be guaranteed and that any form of ethnic division and provocation be penalised.
French: Nous devons continuer à exiger que la sécurité de tous les citoyens soit garantie et que toute forme de ségrégation et de provocation ethnique soit sanctionnée.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Similarly, we welcome the initiative of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to work closely with international and regional organizations.
French: De même, nous accueillons favorablement l'initiative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) d'œuvrer en collaboration étroite avec les organisations internationales et régionales.
English: As the Constitution of the Central African Republic stipulates that presidential elections should be held at the latest 45 days before the end of the term of the incumbent and, furthermore, does not explicitly address the issue of the possible postponement of national elections, non-respect of the electoral calendar could create a constitutional power vacuum, capable of throwing the country into a major and potentially violent political crisis.
French: Comme la Constitution de la République centrafricaine dispose que les élections doivent se tenir au moins 45 jours avant la fin du mandat du Président et n'aborde pas explicitement la question du report éventuel de la tenue d'élections nationales, le non-respect du calendrier établi pourrait créer un vide de pouvoir constitutionnel capable de plonger le pays dans une crise politique grave qui risquerait d'être violente.
English: The Steering Committee also discussed the option of conducting a full-scale case–control epidemiological study of aluminum in drinking water and Alzheimer’s disease and recommended that a subcommittee be struck at a later date to design such a study.
French: Le Comité a aussi discuté la possibilité de réaliser une étude épidémiologique de castémoins à grande échelle sur l’aluminium dans l’eau potable et la maladie d’Alzheimer, et il a recommandé de créer plus tard un sous-comité chargé de la conception de cette étude.
English: His career took him into the agriculture pharmaceutical business for a period of time, but Jones never forgot the challenge voiced by producers.
French: Sa carrière l'a ensuite conduit dans le secteur des produits pharmaceutiques agricoles pendant un certain temps, mais M. Jones n'a jamais oublié le défi dont lui avaient fait part les producteurs.
English: Furthermore, it should be recognized that building capacity for biotechnology development and management requires long-term commitment and planning.
French: Il faut en outre bien considérer que le renforcement des capacités pour le développement et la gestion de la biotechnologie passe par un engagement et une planification à long terme.
English: It would prevent protectionist behaviour in national markets and - something which is not to be sniffed at - make it easier for politicians to be thrifty with people' s taxes.
French: Nous ferons ainsi obstacle aux attitudes protectionnistes dans ce domaine, et faciliterons la tâche des acteurs politiques lorsqu'il s'agira d'économiser l'argent des contribuables, ce qui n'est pas un détail !
English: The Commission provided the Board of Referees with observations to the effect that, under subsection 43(1) of the Act, the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid, reconsider any claim made in respect thereof.
French: La Commission a fait parvenir au Conseil arbitral des observations à l'effet que le paragraphe 43(1) de la Loi permet à la Commission d'examiner, dans les 36 mois qui suivent le moment où les prestations ont été payées, toute demande au sujet de ces prestations.
English: The strategic framework for decolonization and the proposed programme budget for 2010-2011 should also be carefully revised with the aim of achieving real results.
French: Il faut également réviser attentivement le cadre stratégique de la décolonisation et le projet de budget programme pour la période 2010-2011 en vue de parvenir à des résultats réels.