ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership 4180 Loch Lomond Rd Saint John E2N 1L7 0210 2122 Air Transat A.T. Inc 1575 Champlain St Dieppe E1A 1R9 0206 4656 AMJ Campbell 36 Urquart Dr Moncton E1H 2K1 0206 4585 AMJ Campbell Van Lines 691 Somerset St Saint John E2K 2Y6 0210 4650 Armour Logistic Services Inc.
French: Partnership 4180 Chemin Loch Lomond Saint John E2N 1L7 0210 2122 Air Transat A.T. Inc 1575 Chemin Champlain Dieppe E1A 1R9 0206 4656 AMJ Campbell 36 Promenade Urquart Moncton E1H 2K1 0206 4585 AMJ Campbell Van Lines 691 Chemin Somerset Saint John E2K 2Y6 0210 4650 Armour Logistic Services Inc.
English: What special knowledge, skills and competencies do they bring to the organisation?
French: Quelles connaissances, aptitudes et compétences particulières apportent-elles à l’organisation ?
English: Strategic planning is the process that helps establish the strategy of the organization by considering the internal and external environments and any risks facing the organization.
French: La planification stratégique est le processus qui aide à établir la stratégie de l’organisme en examinant les environnements interne et externe, et les risques auxquels l’organisme est exposé.
English: If you have any suggestions or remarks about this privacy statement, please send an email to privacy@caupona.com.
French: Pour toute suggestion ou remarque sur cette déclaration, veuillez envoyer un e-mail à privacy@caupona.com.
English: It is a period for a country in war-to-peace transition to reflect on the past and to cultivate attitudes that will facilitate the avoidance of the mistakes that culminated in the conflict.
French: C'est une phase pendant laquelle un pays en transition de la guerre à la paix doit réfléchir aux événements du passé et promouvoir des attitudes qui aideront à éviter de répéter les erreurs dont le conflit a été l'aboutissement.
English: Once you've clicked on the button, the ANCOVA dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant à l'ANCOVA apparaît.
English: 1 Healthy Images is a collection of photographs and images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating safe usage of equipment, clothing, and physical environments (including sun safety), appropriate skill levels and supervision.
French: 1 Les Images de santé est une collection de photos et d'images qui dépeignent des habitudes de vie saines et positives à l'aide de thèmes tels que l'utilisation sécuritaire d'appareils, les vêtements et l'environnement physique (y compris la protection solaire), les niveaux de qualification et la supervision.
English: Remaining quantities of fire extinguisher foam in Norway are estimated to be a minimum of 1.4 million litres, which corresponds to an amount of approximately 22 tonnes PFOS.
French: Les quantités restantes de mousse à extincteur en Norvège se chiffrent, selon les estimations, à au moins 1,4 million de litres, ce qui correspond à environ 22 tonnes de SPFO.
English:  Doc. 10655 2 August 2005 Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states Report Committee on Migration, Refugees and population Rapporteur:
French: 10655 2 août 2005 Procédures d'asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: 1999:87). Each of the parents also acts as a role model for their children.
French: Chacun des parents représente en outre un modèle de comportement pour les enfants.
English: Extension is also deemed requested for all international applications filed on or after 1 February 1996 provided that both the EPO and Albania are validly designated (Euro-PCT applications).
French: La requête en extension sera également réputée présentée pour toutes les demandes de brevet internationales déposées à compter du 1er février 1996, à condition que l'OEB et l'Albanie soient valablement désignés (demandes euro-PCT).
English: So even if you're willing to provide your genetic information to your insurance company or, say, to the government through your health records, what about the privacy rights of all those other people who might be affected?
French: Même si vous êtes prêt à fournir, par vos dossiers médicaux, des renseignements génétiques qui vous concernent à votre compagnie d'assurance, ou disons, au gouvernement, qu'en est-il du droit à la vie privée des autres personnes qui pourraient être touchées ?
English: Downloading of the ROMARIN update files The ROMARIN update files are available for downloading on the ftp site of the UN International Computing Centre (ICC).
French: Téléchargement des fichiers de mise à jour ROMARIN Les fichiers de mise à jour ROMARIN peuvent être téléchargés depuis le site ftp du Centre international de calcul de l'ONU (CIC).
English: (1) A company that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account, (i) mention of that requirement, (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the company has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: (1) La société qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé : (i) la mention de cette exigence, (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde, (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) la mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention; d) la mention indiquant que, dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur, celui-ci, malgré l'alinéa (1)c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) la mention indiquant que l'emprunteur qui avise la société oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la société reçoit l'avis.
English: By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions.
French: En configurant une partition primaire en partition étendue, vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette partition en partitions « logiques ».
English: • 22003A0925(04)  Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(04)  Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: The question also arises whether the allocation of the appropriations earmarked so far to the individual sections is right and proper.
French: Se pose en outre la question de savoir si la répartition des moyens prévus auparavant entre les différentes rubriques est correcte et appropriée.
English: If you're using the old device framework, then your first IDE drive is /dev/hda.
French: Les disques SATA sont également indexés /dev/sda même si ce sont des disques IDE.
English: That initiative, in our view, is in keeping with what we are discussing here today: providing Member States with mechanisms for coordination, training and consultation and for sharing their national experiences — mechanisms that can enable them to undertake better-coordinated action with the Organization.
French: Pour nous, cette initiative n'est pas étrangère au thème de notre débat aujourd'hui : il s'agit de fournir aux États Membres des mécanismes de coordination, de formation et de consultation et d'échanger leurs expériences nationales - mécanismes qui peuvent leur permettre de mieux coordonner leur action avec l'Organisation.
English: All these measures were applied to the DVD Slated for November of that year.
French: Toutes ces mesures ont été appliquées aux Prévu DVD pour Novembre de cette année.
English: • If you are sensitive to nickel and are having difficulty managing your allergy, discuss options with your doctor.
French: • Si vous êtes sensible au nickel et avez de la difficulté à traiter votre allergie, discutez des options avec votre médecin.
English: Regular resources income fell from 1996 to 1999, followed by small increases in 2000 and 2001, and a small decrease in 2002.
French: Ces ressources ont diminué de 1996 à 1999, puis ont connu de légères augmentations en 2000 et 2001, pour finalement diminuer encore en 2002.
English: This would be used for activities and projects that are subject to federal jurisdiction, including where the responsible authority Minister believes that the activity may cause significant adverse environmental effects on a matter within federal jurisdiction.
French: Cette procédure serait mise en pratique pour les activités et les projets relevant de la juridiction fédérale, ce qui inclut celles où le ministre de l’autorité responsable estime que l’activité pourrait avoir des effets environnementaux négatifs importants sur un point tombant sous la juridiction fédérale.
English: The CNM has included the following lines of action in its proposed National Action Plan to eradicate domestic violence against women:
French: Le CNM a orienté son projet de plan d'action national visant à éliminer la violence nationale à l'égard des femmes vers les interventions suivantes:
English: In addition, they have pointed out that some of the sectorals were initiated by developing Members.
French: En outre, ils ont fait observer que certaines des actions sectorielles étaient engagées à l'initiative de membres en développement.
English: Key Statements Staffing in the Parks Canada Agency is based on the application of the Agency’s Human Resources Values and Operating Principles.
French: Les politiques sur la dotation ont été élaborées afin d'assurer que les principaux principes de gestion de l'Agence en matière de ressources humaines, soit l'efficience, l'efficacité, la simplicité et la transparence, sont appliqués dans les processus décisionnels des gestionnaires.
English: Enjoying a quiet location in the centre of Benitses, within walking distance to the beach, these comfortable apartments offer great value for money, along with modern amenities.
French: Profitez de votre propre studio appartement dans ce complexe chaleureux, à quelques pas d'une jolie plage de galet.
English: • Accessible means for opting out.
French: • Moyens accessibles pour retirer son consentement
English: The Commission has decided to close the proceedings it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by raising no objections to the aid granted to Head Tyrolia Mares (HTM), in the form of a capital injection of OS 1 590 million (ECU 118 million), by the State-owned company Austria-Tabak (AT), of which it is a subsidiary.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'aide octroyée à l'entreprise Head Tyrolia Mares (HTM) sous forme d'apport en capitaux, pour un montant total de 1,590 milliard de OS (118 millions d'écus), par la société publique Austria-Tabak (AT), dont elle est la filiale.
English: That being said, we have been at the forefront of the effort to write-off the debt of the poorest countries in the world, recognizing the damaging role that debt plays in hindering the prospects of development.
French: Cela dit, conscients de la mesure dans laquelle la dette nuit aux perspectives de développement, nous avons été le fer de lance de l'effort de radiation de la dette des pays les plus pauvres.
English: • NEXUS Highway receives the Association of Professional Executives (APEX) Award:
French: • NEXUS Autoroutes a reçu le prix de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX) :
English: It is currently underway with all construction work to be completed prior to the 2003 boating season.
French: En cours présentement, les travaux doivent se terminer avant le début de la saison de navigation de 2003.
English: The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.
French: Des critères devaient être élaborés pour faire avancer la situation et préparer les femmes à leur libération.
English: In order to take account of possible evolutions of the dried fodder production, the Commission should, before 30 September 2008, on the basis of an evaluation of the CMO for dried fodder, present a report to the Council on that sector.
French: En Finlande, la culture de betteraves est soumise à des conditions géographiques et climatiques particulières dont l’incidence défavorable viendra s’ajouter aux effets généraux de la réforme du secteur du sucre.
English: I hope that you will be continuing your connection and involvement in the work of the Conference wherever you are in the future.
French: J'espère que vous continuerez à suivre les travaux de la Conférence et à y participer, où que vous soyez.
English: ACOA’s Post Payment Audit (PPA) function plays an important role as a necessary check on the functioning of the payment process.
French: La vérification après paiement (VAP) de l’APECA constitue un contrôle indispensable du fonctionnement du processus de paiement.
English: In the PRSP, the Government indicated how access to clean water and sanitary facilities could be improved by 2015.
French: Dans le DSRP, le gouvernement a indiqué les moyens d'améliorer l'accès de la population à l'eau salubre et aux installations sanitaires d'ici à 2015.
English: emerit allows organizations to certify employees at various levels of career development - frontline staff, managers, trainers, and supervisors.
French: emerit permet aux organisations d’obtenir la reconnaissance professionnelle de leurs employés à différentes étapes de leur perfectionnement professionnel — qu’il s’agisse du personnel de première ligne, des directeurs, des formateurs ou des superviseurs.
English: The pugilist (boxer) diagoras of rhodes founded a dynasty of athletes.
French: Considérés comme des exemples, ces grands athlètes étaient célébrés au-delà de leur mort.
English: Gummy Bear Oral 80001538 Lil’ Bratz Anticavity Fluoride Toothpaste
French: Ourson de gélatine Orale 80001538 Lil’ Bratz Anticavity Fluoride Toothpaste
English: It is considered to add basic school sessions.
French: Il est actuellement envisagé d'y adjoindre des cours d'alphabétisation.
English: In relations with the US and EU, Putin wants to boost Russia's status.
French: Entretenant des relations avec les Etats-Unis et l'UE, Putin souhaite renforcer le statut de la Russie.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session: None
French: Ce manuel devrait être achevé pour la fin juillet 2001.
English: On the supply side, installed capacity of natural gas-fired generation in Canada has increased by 50 per cent since 2007 and is expected to reach a total of 14 800 megawatts by year-end.
French: Du côté de l'offre, la capacité installée des centrales alimentées au gaz naturel au Canada a augmenté de 50 % depuis 2007 et elle est prévue d'atteindre au total 14 800 mégawatts d'ici la fin de l'année.
English: Basic approach The HST will operate as a single value-added tax based on the operating rules of the GST.
French: Approche fondamentale La TVH est une taxe unique sur la valeur ajoutée dont le fonctionnement est fondé sur les règles régissant la TPS.
English: Basic Relationship Training CFPSA news:
French: Cours préparatoire sur les relations Nouvelles de l’ASPFC :
English: Per the 1998 NIF Guide, a final summary report for each NIF project must be submitted to the NSS once the project has been completed.
French: Selon les directives du guide du FNI de 1998, il faut présenter au SNRS un rapport sommaire final sur tous les projets une fois terminés.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada, Halifax, Nova Scotia Fort built in 1889 to defend Halifax Harbour
French: F Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice, Trois-Rivières, Québec Vestiges du premier village industriel au Canada
English: Their clumped distribution attests to the limited habitat available to them and underscores the significance of these sites.
French: Plusieurs de ces sites spéciaux ont été recensés dans la RPNCPR et ont été désignés comme des zones écosensibles (ZE) dans les lignes directrices provisoires de gestion (figures 3 à 6).
English: The Chamber of Commerce in Dakar, Senegal.
French: La chambre de Commerce de Dakar, Sénégal.
English: The Influence of Elevation and Aspect on the Occurence of Permafrost in Central Yukon The Relations Between Cryoturbation and Tilted Trees in Central Yukon Basin Analysis of the Liard Basin Spatial and Temporal Variation of Thawing Nfactors Near-surface Ground Ice in Sediments of the Mackenzie Delta Region Spatial Variation the Radiation Balance of the Boreal Forest near Mayo, YT Resedimentation of the White River Ash Deposit, Yukon Territory and Alaska
French: Investigation f the influence of elevation and Chercheur Keno aspect on the distribution of permafrost in central The Relations Between Cryoturbation and Tilted Chercheur Mayo Trees in Central Yukon Basin Analysis of the Liard Basin Chercheur Liard Ranges Spatial and Temporal Variation of Thawing N- Chercheur factors Near-surface Ground Ice in Sediments of the Chercheur Mackenzie Delta Region Spatial Variation the Radiation Balance of the Chercheur Boreal Forest near Mayo, YT Resedimentation of the White River Ash Deposit, Chercheur Yukon Territory and Alaska Mayo Inuvik Mayo Whitehorse
English: As Sargeras' ominous shadow drew ever closer to the surface, Malfurion and his allies rushed to attack.
French: Alors que l'ombre menaçante de Sargeras s'approchait de plus en plus de la surface, Malfurion et ses alliés se précipitèrent sur eux.
English: Therefore, thinking itself is man's simplest, and for that reason hardest, handiwork.5 Etienne Gilson is either more cautious or less figurative (I am not sure which) than Heidegger in some of his remarks about the relation between the artists thinking and his hand:
French: Therefore, thinking itself is man's simplest, and for that reason hardest, handiwork5 Etienne Gilson is either more cautious or less figurative (I am not sure which) than Heidegger in some of his remarks about the relation between the artists thinking and his hand:
English: In addition to continuing with measurement of items included for youth aged 17-20, at this point it would be appropriate to expand measures of perceived value of postsecondary education; to expand measures of career and job-related training; to explore job quality indicators in greater detail; to introduce measures of life-long learning; to assess marriage/family plans and household formation; and to examine the balance between work and family.
French: Outre qu’il faut continuer à mesurer les éléments relatifs aux jeunes de 17-20 ans, il conviendrait à cette étape d’élargir les mesures pour ce qui est de la valeur perçue des études postsecondaires; d’élargir les mesures relatives à la formation professionnelle et à la formation liée à l’emploi; d’examiner de façon plus approfondie les indicateurs de qualité de l’emploi; d’ajouter des mesures de l’apprentissage continu; d’évaluer les projets de mariage et de fondation d’une famille et la formation des ménages; et d’examiner l’équilibre entre le travail et la famille.
English: Wal-Mart also inaugurated a new distribution center in Monterrey in July 2003, as well as a 2.4 million square-foot facility for frozen goods in 2004.
French: Wal-Mart a également un centre de distribution à Monterrey depuis juillet 2003 et un entrepôt frigorifique de 2,4 millions de pieds carrés pour ses aliments congelés depuis 2004.
English: Foreign nationals in Canada who fail to undergo a required medical examination or any medical procedure that is required as a part of that examination, or who fail to abide by the terms of any follow-up medical surveillance imposed as a condition of entry, may be reported pursuant to subsection 44(1) of the Act and ordered removed from Canada.
French: Les étrangers au Canada qui ne subissent pas une visite médicale ou toute procédure médicale exigée dans le cadre de cet examen, ou qui ne respectent pas les conditions du suivi médical imposé comme condition d'entrée, peuvent faire l'objet d'un rapport en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi et d'une mesure de renvoi du Canada.
English: On a separate but related matter, it is certainly the case that the working group on freedom, security and justice at the European Convention has brought forward some interesting proposals in this area.
French: Dans un domaine distinct mais lié, le groupe de travail "liberté, sécurité et justice" de la Convention européenne a certainement avancé quelques propositions intéressantes à cet égard.
English: The Board of Appeal (R 821/1999-3) confirmed the decision only in respect of conservation waxes.
French: La chambre de recours (R 743/1999-1) a renversé cette décision :
English: In addition to three new chapters, expanded bibliographies and several new appendices, the text is populated throughout by a series of Web site resources that will be regularly updated by PHAC and other agencies.
French: En plus de trois nouveaux chapitres, de bibliographies plus étoﬀées et de plusieurs nouvelles annexes, des références dans le texte renvoient à une série de ressources sur des sites Web qui seront régulièrement mises à jour par l’ASPC et d’autres organismes.
English: Under the terms of operative paragraph 9, of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Aux termes du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/61/279)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/61/279)
English: If the result is 1.0 or larger, the entire annuity payment is tax-free.
French: Si le quotient est égal ou supérieur à 1, la rente n’est pas imposable.