ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the objectives and goals of the Act we accept the purposive approach and believe a wage adjustment methodology must be consistent with the purpose of s. 11 of the Act which is to redress systemic discrimination for work performed by employees.
French: Compte tenu des buts poursuivis par la Loi, nous acceptons l'approche de l'interprétation fondée sur l'objet visé et nous croyons qu'une méthode de rajustement des salaires doit être conforme à l'objet de l'article 11 de la Loi, à savoir, corriger la discrimination systémique touchant les fonctions exercées par les employés.
English: Work programme of the Least Developed Countries Expert Group for 2006-2007
French: Programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2006-2007
English: We must continue to address a host of diseases primarily affecting the world's poor in both the South and the North, particularly the neglected tropical diseases.
French: Nous devons continuer de nous attaquer à une multitude de maladies qui touchent au premier chef les populations pauvres, dans les pays du Sud comme dans ceux du Nord, en particulier aux maladies tropicales négligées.
English: Secondly, it must take action to open the door to more enterprise, and that brings the whole of competition policy into focus.
French: Deuxièmement, elle doit agir en vue de favoriser plus d’entreprises. Cela exige de se concentrer sur la concurrence dans son ensemble.
English: The distribution of TB cases by origin shows the provinces of British Columbia and Ontario reporting the highest proportions of foreign-born cases (74% and 85% respectively).
French: La distribution des cas de tuberculose selon l’origine révèle que la Colombie-Britannique et l’Ontario ont déclaré le plus fort pourcentage de cas nés à l’étranger (74 % et 85 %, respectivement).
English: Once the objective of CR reporting was identified, the scope and target audience of such reporting could also be more clearly identified.
French: Une fois que l'on aurait défini l'objectif visé par la publication d'informations sociales, la portée et les destinataires de ces informations pourraient alors être plus clairement déterminés.
English: • Europe’ share of the world populas tion of working age will fall from its current level of 14% to 6% by 2050. Fifty years ago Europe accounted for 25% of persons of working age in the world.
French: Cette conférence internationale de haut niveau a réuni des chercheurs et des spécialistes dans le domaine de la politique sociale, des ONG locales et européennes actives dans le domaine de l'éradication de la pauvreté dans la région, des représentants de gouvernements locaux et nationaux, des parlementaires, le secteur privé, ainsi que des représentants d'organisations multilatérales actives en Europe centrale et orientale.
English: A blizzard, in general, is a winter storm with winds exceeding 40 km/h with visibility reduced by falling or blowing snow to less than a kilometre and lasting for at least three hours.
French: Généralement, un blizzard est une tempête hivernale pendant laquelle les vents soufflent à plus de 40 km/h et la visibilité est réduite à moins d'un kilomètre en raison de chutes de neige ou de poudrerie et dont la durée est d'au moins trois heures.
English: The Ministry of Finance is preparing a motion on amendments with a view to creating a regulatory frame of a mechanism of supervising the financial flows to prevent the use of the financial system of the Republic of Bulgaria for financing terrorist acts.
French: Le Ministère des finances élabore un projet de modifications tendant à créer un mécanisme réglementaire qui serait chargé de superviser les mouvements de capitaux et d'empêcher que le système financier bulgare ne soit exploité pour financer des actes de terrorisme.
English: The exporters in Mexico and China that were not asked to complete questionnaires were given a margin of dumping based on the weighted average margin of dumping for Royal México.
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, se situaient entre 1 p. 100 et 41 p.
English: Population genetic research embraces complex social, legal, and ethical issues.
French: UNESCO, COMITÉ INTERNATIONAL DE LA BIOEÉTHIQUE.
English: In those circumstances, the use of a sign which is identical to the trade mark at issue in the main proceedings is liable to jeopardise the guarantee of origin which constitutes the essential function of the mark, as is apparent from the Court's case-law cited in paragraph 48 above.
French: Dans ces circonstances, l'usage d'un signe identique à la marque en cause au principal est susceptible de mettre en péril la garantie de provenance qui constitue la fonction essentielle de la marque, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour rappelée au point 48 du présent arrêt.
English: It was also important, however, to examine the root of the problem.
French: Toutefois, il importe tout autant d'analyser les causes profondes du problème.
English: The purpose of common principles on active inclusion is not to set homogeneous targets at EU level for social support.
French: 32000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission sur l’agenda social — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: 5.45-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 17 h 45 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The sequence listing shall include, in addition to and immediately preceding the actual nucleotide and/or amino acid sequence, the following items of information defined in Appendix 1 (mandatory data elements):
French: Le listage des séquences doit contenir, en sus de la séquence de nucléotides ou d'acides aminés proprement dite et juste avant celle-ci, les éléments d'information ci-après définis à l'appendice 1 (éléments de données obligatoires) :
English: The violence that Israel is practising in the occupied Palestinian territories has become a main source of frustration and desperation among the Palestinian people.
French: La violence à laquelle recourt Israël dans les territoires palestiniens occupés est devenue la principale cause de frustration et de désespoir pour le peuple palestinien.
English: “(f) The provision of truthful and timely information on the economic and financial position of enterprises.  “2.
French: f) Fournir des informations véridiques et appropriées sur la situation économique et financière des entreprises.
English: • Employing published practice guidelines, developed by an acceptable evidence-based process.
French: • Observer des guides de pratique publiés, élaborés à l'aide d'une méthode acceptable fondée sur des preuves.
English: This will help reduce risks to health and the environment with the elimination of raw sewage discharges.
French: L’élimination des rejets d’égouts non traités aidera ainsi à réduire les risques pour la santé et l’environnement.
English: Perhaps this is not actually a case of overgrown bureaucracy, but the matter would be much more straightforward if the European labour market were eventually fully liberalised.
French: Ce n'est peut-être pas un cas de bureaucratie galopante, mais la question serait beaucoup plus honnête si le marché du travail européen était enfin pleinement libéralisé.
English: In more recent years, RPM cases have been prosecuted by both federal and state enforcers, sometimes jointly.
French: Ces dernières années, les pratiques de prix de revente imposés ont été poursuivies, tant par les autorités fédérales que par les autorités des États, parfois même conjointement.
English: That recognition led the General Assembly to call for a Global Conference for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held from 25 April to 6 May 1994 in Bridgetown.
French: That recognition led the General Assembly to call for a Global Conference for the Sustainable Development of Small Island Developing States,, which was held from 25 April to 6 May 1994 in Bridgetown, Barbados TLa Conférence a adopté le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, programme en 14 points identifiant les domaines prioritaires et indiquant les actions spécifiques à entreprendre pour faire face aux difficultés particulières rencontrées par les petits Etats insulaires en développement, ainsi que la Déclaration de la Barbade, réaffirmation de la volonté politique sous-tendant les accords contenus dans le Programme d'action.
English: These represent a qualitative change in the process of intervention.
French: Ces actes et kidnappings constituent un changement qualitatif dans le processus d'ingérence.
English: The integrated financial resources framework of the strategic plan, 2008-2011, provides the basis for UNFPA allocation of resources for the four-year period.
French: C'est sur la base du cadre intégré d'allocation des ressources du plan stratégique pour 2008-2011 que sont prévues les affectations de ressources pour les quatre années à venir.
English: Phnom Penh (Kampuchea) PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Phnom Penh (Kampuchea) DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Building the Future Together The Bank’s new medium-term plan, Moving Forward: Building the Future Together, charts our course for the next three years.
French: Mot du gouverneur Allons de l’avant : bâtissons l’avenir ensemble Le nouveau plan à moyen terme de la Banque, Allons de l’avant : bâtissons l’avenir ensemble, trace notre parcours pour les trois prochaines années.
English: TPD exceeded its United Way target yet again!
French: Je vous remercie de la générosité dont vous avez fait preuve à l’égard des personnes de notre collectivité qui ont besoin de notre aide, et je remercie les bénévoles qui ont assuré le succès de la campagne.
English: Hotel in Northampton: The Park Inn Northampton is situated in the centre of town, a modern hotel with 146 bedrooms, 12 conference rooms which has a maximum capacity of 600 delegates, and full leisure facilities. The exciting restaurant concept, RBG Bar & RBG Grill, offers delights ranging from fresh salads and seafood to gourmet burgers and appetising steaks.
French: hôtel à Northampton: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In this new age of electronic communication, information security is of paramount importance to all of us.
French: À l’ère de la communication électronique, la confidentialité de l’information revêt une importance cruciale pour tout le monde.
English: What effect do you feel that the media have had on political participation of migrants and on their acceptance by the rest of the population?
French: A votre avis, quel a été l’effet des médias sur la participation politique des migrants et sur leur acceptation par le reste de la population?
English: The difference between the present value of benefits and present value of costs is the net present value of benefits when the Regulations are implemented.
French: L'écart entre la valeur actuelle des avantages et la valeur actuelle des coûts représente la valeur actuelle nette des avantages du Règlement, une fois qu'il aura été mis en vigueur.
English: I shall start with the economic issues - the follow-up to the Spring European Council.
French: Je commencerai par les thèmes économiques - le suivi du Conseil européen de printemps -.
English: Solutions in place to reduce damage to collections in crisis and collections at significant risk. o Updated plans to address medium and long-term accommodation requirements. o Continued separation of Preservation Collection copies (preservation copies are separated from copies used for public access).
French: Des solutions sont en place pour réduire les dommages subis par les collections en crise et celles qui présentent un risque significatif. o Plans mis à jour pour remédier aux besoins en locaux à moyen et à long terme o Les exemplaires de la Collection de conservation continuent à être séparés de ceux réservés à un usage public afin de réduire les risques d’endommagements additionnels (les exemplaires de la Collection de conservation sont conservés dans un endroit distinct de ceux utilisés par le public).
English: Use of Alternative Practitioners (APs)* More Canadians are using APs than ever before:
French: Recours aux praticiens de médecine parallèle (PMP)* Les Canadiens font plus que jamais appel aux services des PMP :
English: Pertinent incident details: (e.g., nature, amount, and potential impact of the pollutant spilled; weather conditions) 3.
French: Détails pertinents sur le cas de pollution : (p. ex., la nature, la quantité et les répercussions possibles du contaminant déversé, les conditions météorologiques) 3.
English: (9) The Committee further welcomes the signature by the State party, on 8 September 2000, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: 9) Le Comité se réjouit également de la signature par l'État partie, le 8 septembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Development of the Modified Plant Corn event MON 88017 was developed through Agrobacterium-mediated transformation of corn embryo derived tissue followed by negative selection on culture media containing the herbicide glyphosate.
French: Mise au point de la plante modifiée L'événement MON 88017 a été mis au point grâce à la transformation fondée sur Agrobacterium de tissus d'embryon de maïs, suivie de la sélection négative dans un milieu de culture contenant l'herbicide glyphosate.
English: Chaoborus larvae were readily eaten by late-instar Notonecta and Anax.
French: Les larves de Chaoborus servent aussi de proies aux larves de derniers stades de Notonecta et d'Anax.
English: Counsel noted that imports of liquid sugar into Canada were extremely low, that there were only two "allegations of injury" pertaining specifically to liquid sugar and that the price of liquid sugar in the Canadian market is determined, in large measure, by the price of HFCS.
French: Les procureurs ont souligné que les importations de sucre liquide au Canada étaient extrêmement faibles, qu'il n'y avait eu que deux "allégations de dommage" touchant expressément le sucre liquide et que le prix du sucre liquide sur le marché canadien est déterminé, dans une grande mesure, par le prix du HFCS.
English: These are truly changing times for public health in Canada but our work has somehow just begun, providing an opportune moment to reflect on the task at hand as summarized by the following three core principles.
French: Le visage de la santé publique au Canada est en pleine transformation, mais notre travail ne fait que commencer. Le moment est donc opportun pour réfléchir à la tâche qui nous occupe, comme le résument les trois principes fondamentaux que voici en matière de santé publique : i.
English: The government's objective is to achieve strong economic growth by creating jobs through the modernisation of the economy and promotion of investment.
French: L’Accord d'Association ainsi que le Plan d’Action représentent une priorité majeure de la politique du pays.
English: After one year of performances, I still see KÀ as a challenge.
French: Après un an de représentations, je vois toujours KÀ comme un défi.
English: Why are regulatory institutions needed at all?
French: Quelle est la raison d’être des organismes de réglementation?
English: British Columbia, Alberta and Yukon Patricia Elliott International Trade Centre 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-1838 Fax: (604) 666-0954 E-mail: elliott.patricia@ic.gc.ca
French: Colombie-Britannique, Alberta et Yukon Patricia Elliott Centre du commerce international 2000 - 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél: (604) 666-1838 Téléc: (604) 666-0954 Courriel : elliott.patricia@ic.gc.ca
English: A significant cause (and effect) of racism in the world today stems from colonialism and slavery, the results of which include the often near-total exploitation, dispossession and dislocation of certain groups of people (or of peoples); misappropriation of their land and resources; and denial of their very humanity.
French: L'une des causes majeures du racisme dans le monde actuel est le colonialisme et l'esclavage, dont les conséquences sont l'exploitation, le dépouillement et le démembrement souvent jusqu'à l'extrême de certains groupes de population (ou de certains peuples), la saisie de leurs terres et de leurs ressources et la négation de leur nature même d'êtres humains.
English: The Netherlands continues to support that resolution's clear objective of preventing renewed Iraqi aggression.
French: Les Pays-Bas continuent d'appuyer l'objectif clair de cette résolution : prévenir une nouvelle agression iraquienne.
English: What is more, a "comitology" committee will be set up to update certain technical provisions laid down in the Directive.
French: Par ailleurs un comité comitologie sera mis en place afin de mettre à jour certaines dispositions techniques de la directive.
English: (b) cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3,000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes.
French: b) Des variations cycliques de pression sont appliquées au réservoir entre une pression minimale d'au plus 300 kPa et une pression maximale d'au moins 3 000 kPa à une fréquence ne dépassant pas 10 cycles par minute.
English: Conversely, anyone applying to the process after CIF would be subject to the new Act.
French: À l'inverse, la personne qui présente sa demande après la date d'entrée en vigueur de la Loi sera assujettie aux dispositions de la nouvelle Loi.
English: You can download the Thermochip catalog in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger le catalogue de Thermochip en format PDF.
English: Dr. Finegood spoke to the group about the obesity epidemic and INMD’s "Canada on the Move" project.
French: La Dre Finegood a pris la parole devant le groupe au sujet de l’épidémie d’obésité et du projet « Canada en mouvement » de l’INMD.
English: PID is an infection of the fallopian tubes that can cause you to be unable to have children.  Douching isn't needed to be clean.
French: La MIP est une infection des trompes de Fallope dont les conséquences peuvent vous empêcher d'avoir des enfants.  La propreté n'exige pas que vous vous donniez des douches vaginales.
English: It provides a framework within which all of Canada's safety and security partners can work together, both domestically and abroad.
French: Elle offre un cadre permettant à tous les partenaires du Canada dans le domaine de la sécurité de travailler ensemble, tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.
English: The relative grants supported activities in capacity-building, microcredit and the UNDP Awards for Human Development.
French: Les subventions ont été allouées pour des activités de renforcement des capacités, le microcrédit et le prix du PNUD pour le développement humain.
English: People with a very low income can obtain free general practitioner and pharmaceutical services through the special Health Insurance Exception Scheme.
French: Les personnes qui ont des revenus très bas peuvent obtenir gratuitement les services d'un médecin généraliste et des médicaments grâce au système d'aide exceptionnelle de l'assurance maladie.
English: Non-formal learning takes place outside and sometimes parallel to mainstream systems of education and training, and does not typically lead to formal certificates.
French: Apprentissage non formel: Il intervient en dehors des principales structures d'enseignement et de formation, et quelquefois parallèlement à ces structures, et n'aboutit généralement pas à l'obtention de certificats officiels.
English: Tour to promote Canada's participation in the 2005 World Exposition in Aichi, Japan $10,622.17 06-22 to 06-25 Meetings in Toronto and Vancouver as Commissioner General for Expo 2005 $3,958.73 07-08 to 07-10 Meetings in Toronto as Commissioner General for Expo 2005 $470.80 07-16 Meeting with contractors as Commissioner General Expo 2005 $242.72 08-12 to 08-14 Meetings in Vancouver as Commissioner General for Expo 2005 $556.31 *Total: $18,850.30 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 04-06 to 04-07 Regional Executive Directors Meeting and Sector Management Board Retreat -2 Breakfasts, 2 Lunches & 2 coffee breaks $961.83 05-23 Meeting with Canadian Studies Shutoku University & Nagoya Consul, to discuss ideas for promotion of Canadian literature in Japan for Expo 2005 - Lunch $46.10 05-24 Meeting with members of the Nagoya Chamber of Commerce & Industry in Japan to discuss collaborative possibilities for Expo 2005 - Dinner $737.58 05-27 Meeting with members of Manulife Japan to discuss potential collaboration opportunities - Lunch $571.76 *Total: $2,317.27 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $470.80 07-16 Rencontre avec contracteurs en tant que Commissaire général - Expo 2005 $242.72 08-12 à 08-14 Rencontre à Vancouver en tant que Commissaire général - Expo 2005 $556.31 *Total : $18,850.30 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 04-06 à 04-07 Rencontre des Directeurs généraux régionaux et retraite du Conseil de gestion du Secteur, 2 déjeuners, 2 dîners et 2 pauses café. $961.83 5-23 Rencontre avec les Études canadiennes de l'Université de Shutoku et du Consul de Nagoya pour trouver des idées pour promouvoir la littérature canadienne au Japon lors de l'Expo 2005 - dîner $46.10 05-24 Rencontre avec les membres de la Chambre de commerce et de l'industrie de Nagoya, au Japon pour discuter des possibilités de collaboration pour Expo 2005 - souper.
English: EJOS provides local control of licensed journal content, enabling large research institutions or consortia to create a permanent repository of electronic journal content.
French: EJOS permet de gérer localement le contenu des revues fournies sous licence, offrant ainsi aux établissements de recherche de grande taille ou aux consortiums la possibilité de créer un dépôt permanent de revues électroniques.
English: They testified that access to inspection sites was prompt and without prior knowledge of the sites that the inspectors visited.
French: Ils ont attesté que l'accès aux sites d'inspection était rapide et qu'il se déroulait sans qu'aient été signalés à l'avance quels sites les inspecteurs allaient examiner.
English: Audit Conclusion in Context Following the structure of the CobiT Management Control Framework, the audit team assessed the Department's management practices, as they relate to GOL, in the following three broad categories: Planning and Organization; Acquisition and Implementation; Delivery and Support.
French: Conclusions de la vérification en contexte Respectant la structure du cadre de contrôle de la gestion CobiT, l'équipe de vérification a évalué les pratiques de gestion du Ministère, en ce qui a trait au GED, dans les trois grandes catégories suivantes : planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, exécution et prise en charge.
English: • Main UN Agencies Other Institutions and Programs In addition to the IFIs and the UN system, business opportunities can arise in other key international agencies, organizations, pacts, commissions, programs, funds, etc.
French: ◦ Autres institutions et programmes Outre les IFI et le système de l'ONU, les organisations internationales, organismes, pactes, commissions, programmes de fonds, etc. peuvent être des sources de débouchés.