ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 165 Thus it is possible that a common position or joint action, adopted under the CFSP, should demand of the Community measures for economic and financial sanctions going beyond those expressly provided for by Articles 60 EC and 301 EC, which consist of the interruption or reduction of economic relations with one or more third countries, especially with regard to movements of capital and payments.
French: 165 Il se peut, ainsi, qu’une position commune ou une action commune adoptées au titre de la PESC requièrent de la Communauté des mesures de sanctions économiques et financières allant au-delà de celles, explicitement prévues par les articles 60 CE et 301 CE, qui consistent en l’interruption ou en la réduction des relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, notamment en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Appoints Commissioner to Salmon Conservation Organization March 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault nomme un commissaire à l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord Le 31 mars 2003
English: The Plan was developed through a series of consultative workshops at the national and local levels and aims at institutionalizing human rights education in all priority sectors of the society.
French: Ce Plan, élaboré dans le cadre d'une série d'ateliers consultatifs organisés aux niveaux national et local, vise à généraliser l'éducation aux droits de l'homme dans tous les secteurs prioritaires de la société.
English: Program staff liaises with Veterans’ organizations such as the Canadian Peacekeeping Veterans Association, the Canadian Association of Veterans’ organizations, to identify opportunities to honour Canadian Forces Veterans in remembrance.
French: Afin de déterminer les événements les plus propices à la commémoration des anciens combattant des FC, le personnel du programme est en liaison avec des organisations d'anciens combattant telles que l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix et l'Association canadienne des vétérans.
English: MEMBER CONSTITUENCY White, Randy Langley—Abbotsford
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION White, Randy Langley—Abbotsford
English: In its report on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation, Parliament expressed the view that consistency of action on the part of the EU was a priority if the effectiveness and credibility of aid were to be enhanced.
French: Dans son rapport sur la complémentarité entre les politiques de la Communauté et des États membres en matière de coopération au développement, le PE considère que la cohérence des actions de l'UE est une priorité si l'on veut améliorer l'efficacité et la crédibilité de l'aide.
English: ◦ Manual summarizing for all programs managed regionally: objectives, authorities, eligible recipients, application requirements, maximum level of funding, reporting requirements.
French: ◦ Un manuel qui fait le sommaire de tout les programmes gérés par les régions: objectifs, autorités, prestataires éligibles, exigences de la demande, niveau maximal de financement, exigences de déclaration.
English: Used for the treatment of anxiety or insomnia since 1962, benzodiazepines (including sedatives and psychotropic drugs) are among the most widely prescribed class of drugs for people aged 65 and over (Neutel et al., 1996, Oster et al., 1990).
French: Utilisés pour le traitement de l’anxiété ou de l’insomnie depuis 1962, les benzodiazépines (incluant les sédatifs et les médicaments psychotropes) sont parmi les catégories de médicaments les plus prescrits pour les personnes de 65 ans et plus (Neutel et al., 1996, Oster et al., 1990).
English: 129 Competence Cards have been issued over a period of four months.
French: Des efforts seront faits pour en améliorer le fonctionnement, car les municipalités ont trouvé difficile de l’intégrer dans leurs routines de travail au quotidien.
English: It is available at you local DFO office.
French: Il est disponible à votre bureau local du MPO.
English: CHRC’s mission is to initiate, co-ordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector.
French: La mission du CRHSC est d’initier, de coordonner et de promouvoir la planification, la gestion et le développement des ressources humaines ainsi que la formation au sein du secteur culturel.
English: Welcoming decision CM/Dec.531 (LXXII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,
French: Se félicitant de la décision CM/Dec.531 (LXXII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique, adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-douzième session ordinaire, tenue à Lomé du 6 au 8 juillet 2000,
English: Japan Expo Sud is giving you an exceptional opportunity to watch a major work of modern Asian cinema, Kinta 1881!
French: Retrouvez à Japan Expo Sud en exclusivité le nouvel FMA, Fullmetal Alchemist Brotherhood, en partenariat avec l'éditeur Dybex !
English: We therefore see a need for continuous and additional resources, in line with the commitments made by countries in Cairo 10 years ago, in order to ensure the full achievement of the ICPD goals.
French: Nous constatons donc un besoin de ressources continues et additionnelles, en conformité avec les engagements pris par les pays au Caire, il y a 10 ans, afin d'assurer la pleine réalisation des objectifs de la CIPD.
English: OTTAWA-HULL — On September 7th, 2000, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced it would be holding an oral public hearing in Winnipeg to examine the amount MTS Communications Inc.
French: OTTAWA-HULL — Le 7 septembre 2000, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé qu’il tiendrait, à Winnipeg, une audience publique avec comparution pour étudier le montant que MTS Communications Inc.
English: Canada has provided financial support to mine clearance and related activities in over 25 states, as well as to small arms and light weapons disarmament, demobilisation and reintegration, collection and destruction in Latin America and the Caribbean, Europe, Africa and Asia.
French: Le Canada a fourni une aide financière pour le déminage et autres activités connexes dans plus de 25 États, ainsi que pour l'élimination des armes légères, la démobilisation et la réinsertion des forces, et la collecte et la destruction d'armes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique, et en Asie.
English: The Program is headed by a Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by 2 Trade Commissioners, a Senior Commercial Officer, 2 Commercial Officers, 4 Commercial Assistants and an Information Manager.
French: Le Programme est dirigé par un délégué commercial principal (DCP), appuyé par deux délégués commerciaux, un agent commercial principal, deux agents commerciaux, quatre adjoints au commerce et un gestionnaire de l’information.
English: Once abandoned, societies become used to living without the brutality of executions and, with the passage of time, the death penalty ceases to be an issue and is rarely discussed.
French: Une fois la peine de mort abandonnée, les sociétés s'habituent à vivre sans la cruauté des exécutions, et, au fil du temps, la peine de mort cesse d'être un sujet de débat et son abolition est rarement discutée.
English: The potential market to Canada appears to consist of more die-hard travellers, as indicated by the fact that significantly more continue to feel that money spent on long-haul travel is well spent (90%) and that long-haul travel is a high priority for them (72%).
French: Le marché potentiel des voyages au Canada semble comprendre plus de voyageurs convaincus, comme en témoigne le fait qu’un nombre beaucoup plus élevé de gens continuent de croire que l’argent consacré aux voyages long-courriers est une dépense judicieuse (90 %) et que ces voyages constituent un priorité à leurs yeux (72 %).
English: "Importation" is not defined, but has been interpreted at the Michigan ABC to mean in-person transportation only.
French: L'« importation » n'est pas définie, mais elle a été interprétée à l'ABC du Michigan pour désigner le transport en personne seulement.
English: 2006: Temperature Trends in the Lower Atmosphere - Steps for Understanding and Reconciling Differences, U.S. Climate Change Science Program: Synthesis and Assessment Product 1.1, April 2006, <http://www.climatescience.gov/Library/sap/sap1-1/finalreport/default.htm>
French: 2006: Tendances de la température dans la basse atmosphère - Démarches pour la compréhension et la conciliation des différences, U.S.  Climate Change Science Program: Synthesis and Assessment Product 1.1, April 2006, http://www.climatescience.gov/Library/sap/sap1-1/finalreport/default.htm
English: Paragraph 35(1)(d) of the CSA 2001 provides the authority to make regulations to implement international conventions, protocols and resolutions listed in Schedule 1 to the CSA 2001.
French: Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: If settlement cannot be reached at the pre-trial conference, the judge will fix a date for trial at the earliest practicable date after the pre-trial conference.
French: Si un règlement ne peut être obtenu à la conférence préparatoire, le juge fixera la date de l'instruction aussitôt que possible après la conclusion de la conférence préparatoire.
English: The Millennium Campaign has been mobilizing and reinforcing political support for the Millennium Declaration by working with parliamentary networks, local authorities, the media, faith-based organizations, youth organizations, the business sector, non-governmental organizations (NGOs) and other entities.
French: La Campagne Objectifs du Millénaire a permis, par des contacts avec les réseaux de parlementaires, les autorités locales, les organes d'information, les organisations confessionnelles, les organisations de jeunes, les entreprises, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres entités, de susciter une mobilisation et de renforcer l'appui politique en faveur de la Déclaration du Millénaire.
English: 6.8.3 Marking
French: 6.8.3 Marquage
English: It remains to be seen whether protests by an ally who has stood by America so loyally, and at such great cost to his own political standing, will have a greater impact.
French: Reste à savoir si les protestations d'un allié qui s'est toujours tenu aux côtés de l'Amérique de manière si fidèle, et aux dépens de sa propre réputation politique, auront un plus grand impact.
English: The United Kingdom and Australia are two comparable cases because they have incorporated sporting systems that have similarities with the National Sport Centre network in Canada.
French: Le Royaume-Uni et l'Australie sont deux cas comparables puisqu'ils ont tous deux créé des systèmes sportifs qui présentent des similarités avec le réseau des Centres nationaux du sport du Canada.
English: However, based on the nature of the proposed project, applicants may want to supply more information on the program area for other sections of the Application Form.
French: Toutefois, selon la nature du projet proposé, le requérant devrait fournir d’autres renseignements sur le secteur de programme dans les autres sections du formulaire de demande.
English: Nonetheless, it wished to call the attention for principles contained in the Draft Bonn Guidelines, under which the guidelines were non-binding in nature, they were easy to use, they might accommodate different types of application and, most importantly, they were intended to promote transparency in the negotiation and implementation of access and benefit sharing agreements.
French: Toutefois, elle souhaite appeler l’attention sur les principes figurant dans le Projet de lignes directrices de Bonn, selon lesquels les recommandations n’ont pas un caractère contraignant, sont faciles à utiliser, peuvent s’adapter à différents types d’applications et, chose la plus importante, sont destinées à accroître la transparence dans la négociation et l’application d’accords sur l’accès et le partage des avantages.
English: In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Si le Conseil des gouverneurs décide de suspendre l’activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à l’exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l’utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règlement des engagements.
English: • West-African letter Online Auction Fraud Fraud perpetrated through purchases on-line or  peer- to-peer
French: • Lettres frauduleuses provenant du Nigéria/l'Afrique de l'Ouest Vente aux enchères en ligne frauduleuse Achats en ligne frauduleuse ou de personne à personne
English: As stated in the previous report, the CR is a contracting party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la République tchèque est une partie contractante de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Resources - Multilateral Programs
French: Ressources - Programmes multilatéraux
English: ◦ available census data and other demographic information;
French: ◦ les informations disponibles suite au recensement et toute autre information démographique;
English: Refugees are dealt with on the basis of the aforementioned Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, and by the National Refugee Commission (CONARE) established by Decree No. 1569 of 15 November 1983, whose operations are governed by Regulation No. 2330 of 10 September 1984.
French: Le droit de refuge est régi selon les principes énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole y relatif de 1967, déjà cités, et par la Commission nationale pour les réfugiés (CONARE), créée par le décret No 1569 du 15 novembre 1983 et dont le fonctionnement est régi par le Règlement No 2330 du 10 septembre 1984.
English: We must avoid delays, which in the current situation could be very costly politically.
French: Il faut éviter les retards qui, dans la situation actuelle, pourraient être très coûteux politiquement.
English: This would constitute the sort of collaboration one could invoke as an expected accomplishment.
French: Ce type de collaboration aurait sa place dans les réalisations escomptées.
English: This programme supports international participation by the wider masses.
French: Ce programme encourage la participation internationale du grand public.
English: Amendment 110 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26. Acknowledges the right of every country that has ratified the NonProliferation Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes; however, strongly opposes the production and dissemination of weapons of mass destruction; in this connection, fully supports the Union's two–track approach aimed at persuading Iran to comply with IAEA prescriptions and in line with the United Nations PE404.642v01-00 64/99
French: Amendement 25. invite le Conseil et la Commission à intensifier leurs efforts dans le cadre du Quatuor pour le Proche-Orient ainsi que sur place afin d'encourager les négociations entre Israéliens et Palestiniens pour parvenir à une solution de paix globale, durable et juste sur la base de deux États sûrs et viables, dans l'espoir que les progrès figurant dans le programme d'Annapolis se concrétiseront; estime que l'Union doit peser de tout son poids financier, commercial et politique sur les deux parties afin de parvenir à une solution pacifique et qu'au sein des instances compétentes, elle doit jouer un rôle à la mesure de sa contribution financière et politique; PE404.642v01-00
English: We need a coherent transport concept for the whole of the Alps and we need to internationalise the external costs.
French: Nous avons besoin d'un concept cohérent en matière de transport pour toute la région alpine et d'une internationalisation des coûts externes.
English: And don’t get me started on the Speck SeeThru , I didn’t buy a MacBook to encase it in such a hideous shell.
French: Et ne venez pas me parler du Speck SeeThru , je n’ai pas acheté un MacBook pour l’encastrer dans une coquille aussi hideuse.
English: We currently partner with Distribution Channels around the world.
French: Nous avons actuellement des partenariats avec des canaux de distribution partout dans le monde.
English: Also noteworthy are the experiences of UN-Habitat with the Environmental Systems Research Institute.
French: À noter également les expériences réalisées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) avec l'Institut de recherche pour l'environnement.
English: The educational attainment levels of the Transitional Training Option clients who were placed is diverse. These clients have a somewhat higher level of educational attainment than the Work Experience Option clients interviewed.
French: Les clients placés du volet *Formation de transition+ affichent un niveau de scolarité varié, légèrement supérieur à celui des clients du volet *Expérience de travail+ interrogés — comme on peut le constater en consultant le Tableau no 4.10, où on les répartit en fonction de leur niveau d'études.
English: AD/1291 Placed on exhibit listing - March 20, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C Re-investigation dumping questionnaire to exporters (English only) March 20, 2007 2 CBSA N.C. Re-investigation questionnaire to importers (English) March 20, 2007 3 CBSA N.C. Re-investigation questionnaire to importers (French) March 20, 2007 4 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation - exporters (English Only) March 20, 2007 5 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation - importers (English) March 20, 2007 6 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation - importers (French) March 20, 2007 7 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) March 20, 2007 8 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation - Embassy of the People's Republic of China March 20, 2007 9 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation to Canadian producers March 20, 2007 10 CBSA N.C. Memorandum re: Possible Initiation of a Section 20 Inquiry for the Re-investigation of Carbon Steel Pipe Fittings March 15, 2007 11 CBSA P. Confidential Appendixes - Memorandum re:
French: AD/1291 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 mars 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur le dumping envoyé aux exportateurs (anglais seulement) 20 mars 2007 2 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (anglais) 20 mars 2007 3 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français) 20 mars 2007 4 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – exportateurs (anglais seulement) 20 mars 2007 5 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – importateurs (anglais) 20 mars 2007 6 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen – importateurs (français) 20 mars 2007 7 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 20 mars 2007 8 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen à l'Ambassade de la République populaire de Chine 20 mars 2007 9 ASFC N.C. Avis d’ouverture du réexamen aux producteurs canadiens 20 mars 2007 10 ASFC N.C. Mémorandum, objet : ouverture possible d’une enquête en vertu de l’article 20 pour le réexamen concernant raccords de tuyaux en acier au carbone 15 mars 2007 11 ASFC P. Annexes confidentielles - mémorandum, objet : ouverture possible d’une enquête en vertu de l’article 20 pour le réexamen concernant raccords de tuyaux en acier au carbone 15 mars 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 27 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 12 Producteur P. Réponse de CANIP Industries Limited concernant la production 19 avril 2007 13 Producteur N.C. Réponse de CANIP Industries Limited concernant la production 19 avril 2007 14 Importateur P. BMI Canada Inc.
English: Review of the programme of work for 2007-2008:
French: Programme de travail pour 2007-2008:
English: We booked via your site on this occasion because, at the time of booking, the Hotel did not have availability when we contacted them direct.
French: Not to far of a walk to the main part of the city of Funchal. (Since walk back to hotel is up hill - I would not recommend walking back to hotel from the main part of the city).
English: Where it is not practical, prior to trial, to determine which of several offences have been committed, those that appear reasonably possible of having been committed should be charged in the alternative.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique, avant le procès, de s'assurer, parmi diverses infractions, lesquelles ont été commises, celle qu'on peut raisonnablement supposer avoir été commises doivent être présentées sous forme accusations subsidiaires.
English: Effects on Your Health Air pollution can:
French: Effets sur la santé La pollution de l'air peut :
English: For those substances that are not currently on the DSL, Health Canada has identified those substances that are present in the Health Canada databases, and will have them added to the DSL through a regulatory amendment.
French: En ce qui concerne celles qui n'apparaissent pas actuellement dans la LIS, Santé Canada déterminera celles qui sont présentes dans les bases de données et les ajouteront, grâce à une modification du règlement, dans la LIS.
English: We use the latest technology, supported by airline-sponsored reservation equipment.
French: Nous utilisons la plus récente technologie prise en charge par l'équipement de réservation utilisé par les compagnies aériennes.
English: The majority of suitable Sage Thrasher habitat occurs on private and Indian Reserve Lands; therefore, the recovery team emphasizes the importance of coordinating recovery initiatives with Fist Nations and private landowners.
French: La plus grande partie de lâ€™habitat qui convient au Moqueur des armoises se trouve dans des propriÃ©tÃ©s privÃ©es et les terres de rÃ©serves indiennes; lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement insiste donc sur lâ€™importance de coordonner les initiatives de rÃ©tablissement avec les PremiÃ¨res nations et les propriÃ©taires de terre privÃ©e.
English: The 2005/2006 edition is scheduled to be launched in November 2005, at the second phase of the World Symposium on the Information Society (WSIS II).
French: L’édition 2005-2006 sera lancée en novembre 2005, à l’occasion de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI II).