ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security in the north increased after progress was made in peace talks between the government and the armed group, the Lord’s Resistance Army (LRA), aimed at ending the 20-year conflict in northern Uganda.
French: La situation en matière de sécurité s’est améliorée dans le nord du pays grâce à l’avancée des négociations en faveur de la paix entre le gouvernement et l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), visant à mettre un terme à vingt années de conflit dans cette région.
English: • the ability to use new technologies (e.g. by searching for information in databases, hypertexts, etc.). Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Le système de la langue est d’une grande complexité et, dans le cas d’une société étendue, diverse et avancée, n’est jamais complètement maîtrisé par aucun de ses utilisateurs.
English: Mr. McKenzie (Trinidad and Tobago) said that his country would soon celebrate the fortieth anniversary of its independence.
French: M. McKenzie (Trinité-et-Tobago) dit que son pays célèbrera bientôt le quarantième anniversaire de son indépendance.
English: Black Canadians on the Field of Honour" and "Fighting for Canada:
French: Black Canadians on the Field of Honour » et « Fighting for Canada:
English: There are millions of people out there who have never seen or heard an opera. And yet give them the opportunity, they know how to do it.
French: Il y a des millions d’hommes qui n’ont pas vu et entendu un opéra, mais qui savent le voir et l’entendre lorsqu’ils en ont l’occasion !
English: OCIPEP is also the Government of Canada’s primary agency for ensuring national civil emergency preparedness.
French: Il est en outre l’organisme principal du gouvernement chargé d’assurer la protection civile à l’échelle nationale.
English: Permit me at the outset to express to you, Mr. President, the great appreciation of the Senegalese delegation for your timely initiative to convene, pursuant to resolution ES-10/17 of 15 December 2006, this resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider, under the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, the grave situation in the Gaza Strip.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à l'entame de mon propos, de vous exprimer la haute appréciation de la délégation sénégalaise pour l'initiative diligente que vous avez prise de convoquer, conformément à la résolution ES-10/17 en date du 15 décembre 2006, cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la grave situation qui prévaut dans la bande de Gaza, dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: The cruise may be another way to visit Corsica.
French: La croisière peut être un autre moyen de visiter la Corse.
English: Prior to this policy, investors in the auto sector were required to conclude MOUs on a case-by-case basis.
French: Avant l'adoption de cette politique, les investisseurs du secteur de l'automobile devaient, de façon ponctuelle, signer un protocole d'entente.
English: (September 9, 2003) Q.2 Is a company required to notify the Inspectorate of a change in key personnel, such as the person in charge of QC or manufacturing department?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Est-ce qu’un établissement est tenu d’aviser l’Inspectorat lorsqu’un changement au personnel clé survient, comme par exemple la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou de la fabrication?
English: Benefit sharing in research is an essential concern of Aboriginal communities.
French: Le partage des avantages de la recherche constitue une préoccupation majeure pour les communautés autochtones.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: From its inception, MTC made efforts to represent its community by supporting diverse theatrical activities.
French: Dès sa fondation, le Manitoba Theatre Centre s'est efforcé de refléter sa collectivité en soutenant diverses activités théâtrales.
English: In 2002, The Queen and The Duke of Edinburgh took historic steps during their visit to Canada.
French: En 2002, la Reine et le duc d'Édimbourg ont posé un geste historique lors de leur visite au Canada.
English: The claimant reported the sum of $6,082.00 for the period under review - whereas she actually earned a total of $6,333.60 - a difference of approximately $2,502.00 which represented vacation pay.
French: La prestataire a déclaré un montant de 6 082,00 $ pour la période en question, alors qu'elle avait, en fait, gagné un total de 6 333,60 $, ce qui constitue une différence d'environ 2 502,00 $, montant correspondant à sa paye de vacances.
English: • Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS):
French: • Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) : résumé Disponible en format HTML
English: This must be borne in mind when considering the "right of the terminally ill or the dying to self-determination", referred to notably in paragraph 9 (b) of the Recommendation.
French: Il faut avoir cela à l'esprit lorsque l'on examine le «droit des malades incurables et des mourants à l'autodétermination», dont il est notamment question au paragraphe 9 (b) de la recommandation.
English: My delegation will introduce a draft resolution on that matter this week.
French: Ma délégation déposera cette semaine un projet de résolution en ce sens.
English: Using these optimal assay conditions, liver GOT, GPT, and SDH activities were determined to be 187, 152, and 26.6 mU/mg protein, respectively.
French: Avec ces conditions optimales d'essais, nous constatons que les activités de GOT, GPT et SDH hépatiques sont de 187, 152 et 26,6 mU/mg de protéines respectivement.
English: Located 2 km from the town centre, 3 km from the railway station and 500 metres from companies like SICMA, Louis Vuitton, Compagnie Européenne de la Chaussure, Régeltex, Méci and Spengler, your Campanile hotel enjoys a privileged location, and is accessible directly via the A20 motorway, exit No.10.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF et à 500 mètres des sociétés SICMA, Louis Vuitton, Compagnie Européenne de la Chaussure, Régeltex, Méci et Spengler, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée et est directement accessible par l’autoroute A20, sortie n°10.
English: How to reach the objectives Based on methods, principles, way of thinking and knowledge, it is possible to decide how the objectives are going to be reached.
French: Comment atteindre les objectifs En se fondant sur des méthodes, principes, modes de pensée et connaissances, il est possible de décider de quelle façon les objectifs vont être atteints.
English: Junction of River and Glen Avenues", as decided on October 28, 2005.
French: Jonction des avenues River et Glen » comme convenu le 28 octobre 2005.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 130 KB
French: • New North Networks Ltd. Format PDF, 216 Ko
English: A moral political decision would be the opposite of that.
French: Certes, la voie de l'adhésion ne sera pas aisée, mais l'oratrice espère que la Bosnie-Herzégovine répondra aux attentes du Conseil de l'Europe.
English: In addition to obtaining raw materials from these communities, Shaman is committed to providing resources for conservation management and local community efforts in health care.
French: Outre qu’elle obtiendra des matières premières de ces communautés, la SP s’est engagée à fournir des ressources pour la gestion de la conservation et pour soutenir une activité communautaire locale de soins de santé.
English: ® Assessing resources and markets The tourism strategy should be based on a careful assessment of resources and markets.
French: ➤ Évaluer les ressources et les marchés La stratégie touristique devrait se fonder sur une évaluation approfondie des ressources et des marchés.
English: In February it held its first meeting of financial institutions in the private sector to discuss issues concerning implementation of the assets freeze.
French: En février, elle s'est entretenue pour la première fois avec les institutions financières du secteur privé sur les questions relatives à l'application du gel des avoirs.
English: The Union wanted to ensure that the FCTC addressed the welfare of the workers.
French: Le syndicat veut que la CCLAT prenne en compte le bien-être des travailleurs.
English: That's a junior in high school and three years of vaccination against measles in the year, you can receive at public expense.
French: C'est un jeune à l'école secondaire et trois ans de la vaccination contre la rougeole au cours de l'année, vous pouvez recevoir aux frais du public.
English: Candidature Procedure Conditions governing the use of the Olympic symbol by Candidate Cities for an Olympic Games Undertaking
French: Procédure de candidature Conditions régissant l’utilisation du symbole olympique par les villes candidates à l’organisation d’une édition des Jeux Olympiques Engagement
English: Furthermore, as I have already found, the non-preclusion clause in the guidance manuals did not forbid the use of age as a factor in any year.
French: En outre, conformément à ma conclusion antérieure, la clause non limitative que renfermaient les guides n'a au cours d'aucune des années empêché de faire de l'âge l'un des éléments entrant en ligne de compte.
English: Several amendments have been made to the Children Act since Norway's previous report:
French: Il y a eu plusieurs amendements à la loi sur l'enfance depuis le précédent rapport de la Norvège :
English: (A Paper Submitted to The Assistant Deputy Minister (Policy), 12 May 2004).
French: What Military Capabilities Will Be Most Important? (présenté au sous-ministre adjoint (Politiques) le 12 mai 2004), Philippe Lagassé et Joel J. Sokolsky font un examen approfondi de la nature de la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: In the middle of paragraph 13 of the same section, the expression “to build consensus” should be deleted so that the sentence would read: “The Conference recognizes the activities of IAEA in the search for new approaches on radioactive waste management solutions that are both safe and publicly acceptable”.
French: Au milieu du paragraphe 13 de la même section, il faut supprimer le membre de phrase « pour dégager un consensus »; la phrase serait alors libellée comme suit : « La Conférence reconnaît les activités de l'AIEA en matière de recherche de nouvelles solutions en ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs qui soient sûres et acceptables pour le public ».
English: This section would grant discretionary powers to the Lieutenant Governor in Council-the Cabinet, in other words-to change by decree many, if not most, of the key provisions and definitions in the Act.
French: Cet article accorderait au lieutenant gouverneur en conseil-bref, au Cabinet-le pouvoir discrétionnaire de modifier par décret bon nombre, sinon la majorité, des principales dispositions et définitions de la Loi.
English: The Canadian Merchant Service Guild (CMSG), the bargaining agent for all employee pilots, filed comments on the report and requested the Agency to accept them.
French: La Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC), l'agent de négociation de tous les pilotes employés, a communiqué ses observations relativement au rapport de l'Enquêteur et a demandé à l'Office de les accepter.
English: Profile SeaKist Lobster Limited, and its accompanying SeaKist label are our way of promising that you will receive the greatest product quality attainable in Maritime Live Lobster.
French: Profil SeaKist Lobster Limited et sa marque SeaKist sont notre façon de promettre que vous obtiendrez le homard vivant des Maritimes de la meilleure qualité possible.
English: The in-transit cargo would be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit serait mis en entrepôt sous douane en attendant d'être expédié à destination.
English: By the spring of 1939 Canada had received from Britain arms and equipment that included four antiaircraft guns, five mortars, 82 Vickers machine-guns, ten Bren guns, seven anti-tank rifles, two light tanks, 4000 respirators and one tractor for hauling heavy artillery.
French: Au printemps de 1939, le Canada avait reçu de l’Angleterre des armes et de l’équipement dont quatre canons antiaériens, cinq mortiers, 82 mitrailleuses Vickers, dix fusils-mitrailleurs Bren, sept fusils antichars, deux chars légers, 4,000 respirateurs et un tracteur pour remorquer l’artillerie lourde.
English: After much consultation with stakeholders, the working group proposed the following recommendations: 1.
French: Pour faire suite aux consultations menées auprès de nombreux intervenants, le Groupe de travail recommande ce qui suit : 1.
English: Management should look into the quality of communication and adopt a more open approach to decision-making.
French: Les responsables devraient veiller à la qualité de la communication et prendre leurs décisions de manière plus ouverte.
English: 240 religious of the Sacred Heart, Associates, Network colleagues, and collaborators and friends of the Society of the Sacred Heart met at Stone Ridge (USA)...
French: 240 religieuses du Sacré-Coeur de Jésus (rscj), Associé(e)s, Collègues du réseau Sacré-Coeur, collaborateurs et amis de la Société du Sacré-Coeur se sont réunis à Stone Ridge (Etats-Unis)...
English: The various names and logos appearing on the SwitzerlandMobility websites are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans les sites Web de SuisseMobile sont des marques déposées et protégées.
English: We would also like to embed this policy, and it would be better if Mr Solana became Vice-President of the European Commission.
French: Nous aimerions intégrer aussi cette politique, ainsi Solana pourrait-il devenir vice-président de la Commission européenne.
English: This is an important question notably for censuses.
French: Il s'agit là d'une question importante, notamment pour les recensements.
English: Safeguards will be developed for those involved in assessing their managers.
French: Des garanties seront données aux personnes amenées à porter des appréciations sur leurs supérieurs hiérarchiques.
English: The police officer also asked if she would like to meet with the Prime Minister.
French: Le policier lui a aussi demandé si elle souhaitait rencontrer le Premier Ministre.
English: • proactive approaches to address social determinants of crime
French: • des approches proactives pour aborder les déterminants sociaux du crime
English: Based on these submissions, OSFI is staging the increase over two years: thirty per cent in year one and thirty per cent in year two, not compounded.
French: Sur la base de ces modifications, le BSIF est disposé à étaler la hausse sur deux ans : à savoir 30 p. 100 la première année et 30 p.
English: You may think of how much effort it will take. 
French: Nous pensons peut-être à tout l'effort qu'il faudra y mettre.
English: Day 16: Colonia and Buenos Aires In the morning, we will do a walking tour of the city center of Colonia and we will have lunch in the historical center.In the afternoon, we will take the ferry with all the vehicles to Buenos Aires and return the motorcycles.
French: Jour 16: Colonia et Buenos Aires Ce matin, nous aurons tout le temps de nous promener dans Colonia, et nous déjeunerons dans le centre historique. L'après-midi, nous prendrons le ferry pour traverser l'estuaire et pour rendre les motos à Buenos Aires.
English: Limitations
French: Ø Ø Ø Ø Ø Limite
English: Administration of TEQUIN (single oral 400-mg dose) 2 hours after or 2 hours before ferrous sulfate (single oral 325-mg dose) did not significantly alter the oral bioavailability of gatifloxacin (see DOSAGE AND ADMINISTRATION.)
French: L’administration de TEQUIN (une seule dose de 400 mg par voie orale) deux heures après ou deux heures avant la prise de sulfate ferreux (une seule dose de 325 mg par voie orale) n’a pas altéré de façon marquée la biodisponibilité orale de la gatifloxacine. (Voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION.)
English: However, all agree that the allocation of liability in open environments presents challenges.
French: Toutefois, tous sont d'accord pour dire que l'assignation des obligations dans les environnements ouverts présente des difficultés.
English: It also serves to encourage technical-information exchange within an industry where technology transfer is vital to survival.
French: Elle favorise aussi l'échange d'informations techniques au sein d'une industrie où le transfert technologique est vital pour sa survie.
English: At its 9th meeting, on 30 May, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations and available in English only.
French: À sa 9e séance, le 30 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé soumis en anglais par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses.
English: The sample was weighted using Canadian Census population proportions for each region.
French: Les réponses des personnes qui n’avaient pas une copie du dossier de vaccination de leur enfant en main au moment de l’entrevue et qui répondaient de mémoire aux questions ont été exclues de l’analyse.
English: "The connection of training [for groups such as doctors and lawyers] with the high culture valued by the elite and often respected by the masses...establishes an essential part of the ideological foundation for the occupation’s status."13 Canadian historians Bob Gidney and Wyn Millar have found these same tendencies when examining professional education in Ontario during the last 150 years.
French: Au milieu du XIXe siècle, les membres des trois professions traditionnelles – théologie, médecine et droit – se sont rendu compte que leur savoir-faire devait se doubler d’une formation générale : « pierre angulaire de l’homme cultivé, elle formait le caractère et véhiculait une culture, préalables à l’insertion de l’expertise technique dans la « scientia »14.
English: With reference to Table 4 this approach increases the likelihood of selecting the large contracts.
French: L’approche présentée au tableau 4 permet d’augmenter la probabilité de sélectionner les gros contrats.
English: [ InfoPlease -->] Find the average life expectancy for each country and the world.
French: Et cette progression devrait encore s'accélérer.
English: A Customer Service representative will be in touch with you as soon as possible to help you with your tickets.
French: Un représentant du service à la clientèle vous contactera dès que possible pour vous venir en aide.
English: Is it necessary to plan all flights of the Africa Airpass in advance?
French: Est-il nécessaire de planifier d'avance tous les vols de l'airpass pour l'Afrique ?
English: 172, p. 184.  “Report by Mr. Roberto Ago, Chairman of the Subcommittee on State Responsibility, ibid., document A/CN.4/152, footnote 2, p. 228.
French: Rapport présenté par M. Roberto Ago, Président de la Sous-Commission sur la responsabilité des États, ibid., document A/CN.4/152, note 2, p. 238.
English: One AAFC scientist will be co-supervising the selected PhD student along with his/her professor in China.
French: Le chercheur d'AAC devra co-superviser l'étudiant avec son/sa professeur(e) en Chine.
English: nanotechnology and integrate biological and traditional information systems that: Are self-assembled from components on a surface or self-supported in a liquid; Are powered by local chemical sources; Can be programmed to carry out a specific function or set of functions; Are able to sense and respond to changes in the chemical and/or physical environment.
French: sous l’angle des systèmes et on intégrera des systèmes d’information biologiques et traditionnels qui : se constituent par autoassemblage de composants sur une surface donnée ou qui existent en autonomie dans un milieu liquide; sont alimentés par des sources chimiques locales; peuvent être programmés pour exercer une fonction ou une série de fonctions données; sont en mesure de détecter des variations dans le milieu chimique et/ou physique et de s’y adapter.
English: Since 1999 the Police Academy of Latvia and the School of the National Police have introduced a subject “Police and Human Rights” where the syllabus includes issues that are related to the elimination of torture, cruel or degrading treatment at the place of service.
French: Depuis 1999, l'École de police de Lettonie et l'École de la police nationale ont dans leur programme d'enseignement un cours intitulé «La police et les droits de l'homme», qui traite de l'élimination de la torture et des traitements cruels et dégradants.
English: In this respect, the downloading speed of a specific Internet service very much depends on where the user is geographically: how many gateways are needed to reach the service's server computer and what is the smallest bandwidth en route.
French: À cet égard, la vitesse de téléchargement d'un service Internet donné dépend dans une large mesure de la situation géographique de l'utilisateur : combien de passerelles sont nécessaires pour atteindre le serveur et quelle est la bande la plus étroite sur le parcours.
English: The responsibilities of the High Contracting Parties to the Convention are very clear, as defined in common article 1 and article 148.
French: Les responsabilités des Hautes Parties contractantes à la Convention sont très claires.
English: 2004 will also be decisive for Turkey and the report and recommendation to be brought forward by the Commission in the autumn will be one of the last big decisions of our mandate.
French: 2004 sera également une année décisive pour la Turquie. Le rapport et la recommandation que la Commission devra présenter en automne constitueront l’une des dernières grandes décisions de notre mandat.
English: Amendments adopted: 5, 6, 7+8+9+10+11+12+13+14+15+16+17+18+19+20+21 +22+23+24 including oral amendment by Jan Mulder to amendment 24: replace "effective tools" by "important principles"+25(en bloc), 26,27,28+30+31+32+33+34 including oral amendment by Jan Mulder: replace "December" with February"+35+36+37+38+39 (en bloc), 41, 42, 44+45+46+47+48+49+50+51+52+53+55 (en bloc), 56, oral amendment Mulder/Kratsa-Tsagaropoulou on paragraph 90:
French: Amendements adoptés: 5, 6, 7+8+9+10+11+12+13+14+15+16+17+18+19+20+21 +22+23+24 y compris l’amendement oral de Jan Mulder à l’amendement 24: remplacer «outils efficaces» par «principes importants» +25(en bloc), 26,27,28+30+31+32+33+34 y compris l’amendement oral de Jan Mulder: remplacer «décembre» par «février» +35+36+37+38+39 (en bloc), 41, 42, 44+45+46+47+48+49+50+51+52+53+55 (en bloc), 56, amendement oral Mulder/Kratsa-Tsagaropoulou sur le paragraphe 90:
English: Consequently, within Parliament, there is nothing new, except to say that, a touch of anxiety - that is a polite way of saying it - has all the same filtered into our debates. This is caused by the financial and economic crisis that we are facing at the present time.
French: Sauf pour dire que s'insère dans nos débats, tout de même, un brin d'inquiétude - c'est une façon polie de m'exprimer - qui nous est inspiré par la crise financière et économique que nous traversons à l'heure actuelle.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp ___________________ For further information:
French: Une liste des prochaines dates de parution est affichée sur le site Web du ministère des Finances à : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp ______________________________ Pour de plus amples renseignements :