ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption has been that once a peace agreement has been signed, fighters from each side will return quietly to their homes.
French: L’hypothèse a trop souvent été qu’une fois l’accord de paix signé, les combattants de chaque bord retournent calmement dans leurs foyers.
English: The conflict was not an ethnic or religious one but an international conflict.
French: Il ne s'agit pas là d'un conflit ethnique ou religieux mais d'un conflit international.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs, Peter Harder, visits Brazil On October 13, during an official visit to Brazil, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Peter Harder, met with senior Brazilian diplomats for wide-ranging consultations on bilateral and multilateral issues.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères Peter Harder en visite au Brésil Le 13 octobre, en visite officielle au Brésil, le sous-ministre des Affaires étrangères du Canada, Peter Harder, s'est entretenu avec des diplomates brésiliens afin de mener des consultations sur divers thèmes bilatéraux et multilatéraux.
English: Ontario Borden Brantford Brockville Cornwall Hamilton Kingston Kitchener London Meaford North Bay Ottawa Petawawa Peterborough Sarnia Sault Ste-Marie St Catharines Stratford Sudbury Timmins Toronto Trenton Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Ontario Borden Brantford Brockville Cornwall Hamilton Kingston Kitchener London Meaford North Bay Ottawa Petawawa Peterborough Sarnia Sault Ste-Marie St Catharines Stratford Sudbury Timmins Toronto Trenton Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: I should like in this respect to come back to what you said, Mr Pomés Ruiz, i.e. that the Commission should perhaps tell the committee which confidential reports it has submitted for the discharge procedure.
French: À cet égard, je voudrais revenir à ce que vous avez dit, Monsieur Pomés Ruiz : peut-être la Commission devrait-elle encore signaler à la commission compétente quelles informations confidentielles elle a communiqué quant à la procédure de décharge.
English: Scope of the Inquiry In view of the Court’s directions, the central issue to be addressed in this inquiry is the significance of sales of non-premium brands of Italian pasta in terms of their actual percentage share of total sales of Italian pasta and of the impact of those brands in the Canadian marketplace during the period of inquiry.
French: Portée de l’enquête Étant donné les instructions de la Cour, la principale question dans la présente enquête porte sur l’importance des ventes de marques milieu de gamme et bas de gamme de pâtes italiennes en termes de leur part, exprimée en pourcentage réel, du total des ventes de pâtes italiennes et de l’incidence de ces marques sur le marché canadien durant la période visée par l’enquête.
English: The Gateway was formed through a collaboration of the libraries of the Canadian Transportation Agency, Transport Canada, the Transportation Development Centre, the Transportation Association of Canada and the TSB.
French: La passerelle est le fruit d'une collaboration entre les bibliothèques de l'Office des transports du Canada, de Transports Canada, du Centre de développement des transports, de l'Association des transports du Canada et du BST.
English: It is also difficult to accept that ginning plants will receive aid under the 1st pillar.
French: Il est également difficile d'accepter que les installations d'égrenage recevront une aide au titre du 1er pilier.
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9) (à paraître).
English: They also present the highest risk for HIV/AIDS and the greatest obstacles to eradication of poliomyelitis and to control of malaria and tuberculosis.
French: Elles entraînent par ailleurs le ris que le plus élevé de VIH/SIDA et le plus d’obstacles à l’éradication de la poliomyélite et à la lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: International applications shall be filed with the Industrial Property Service in German or in French.
French: Les demandes internationales sont à déposer auprès du Service de la propriété industrielle en langue allemande ou française.
English: "YDHS is proud to play an active role in this collaboration because much of British Columbia's incredible past is centred around this area."
French: La Society est fière de participer à cet événement justement parce qu'une bonne partie de la passionnante histoire de la Colombie-Britannique s'est déroulée dans cette région.
English: In the last years, the number of live births annually in the Republic of Slovenia was between 17,000 and 18,000 on average.
French: Ces dernières années, le nombre annuel des naissances s'est situé en moyenne autour de 17 000/18 000.
English: Universidad de San Carlos Location: Guatemala, Municipalities of Quesada and Yupiltepeque de Jutiapa Title:
French: Universidad de San Carlos Endroit : municipalités de Quesada et Yupiltepeque de Jutiapa, Guatemala Titre :
English: On the other hand, we must make all efforts to strengthen the political settlement to the conflict in Ituri and to support the expeditious establishment of the interim administration in Ituri.
French: D'autre part, nous ne devons ménager aucun effort pour renforcer le règlement politique du conflit en Ituri et appuyer la mise en place rapide de l'administration intérimaire de l'Ituri.
English: (c) To ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water;
French: c) Assurer l'accès à des centres d'accueil, des logements et des services d'assainissement de base, ainsi qu'un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable;
English: Five cantons have already set up an Alliance against Depression.
French: Cinq cantons ont déjà lancé une Alliance contre la dépression.
English: Use the arrows to move the map and the "+" and "-" to increase and decrease the map.
French: Utilisez les flèches pour déplacer la carte et le "+" et "-" pour augmenter ou diminuer la carte.
English: These events provided for an extensive exchange of views between a wide range of stakeholders and resulted in the formulation of conclusions and recommendations that provide an important reference for developing countries in formulating their policies and strategies on electronic commerce.26
French: Ces réunions ont été l'occasion d'un vaste échange de vues entre tous les acteurs concernés; elles ont abouti à la formulation de conclusions et recommandations qui fournissent aux pays en développement une base solide pour formuler leurs politiques et stratégies en matière de commerce électronique.
English: There was a sharp increase between 1994 and 1998 in the proportion of boys who played computer games at least four hours weekly.
French: 100 chez les ﬁlles de la 6e année et elle a augmenté de 14 p.
English: Discussion Based on medical examiner investigations as reported, the average annual crude rate of mortality due to drug overdose in Halifax was 4.1 per 100,000 population from 1993 to 1995.
French: Des drogues illicites (cocaïne et cannabis) ont été décelées dans cinq décès par surdose; mais le médecin légiste a conclu à un décès par surdose d’une drogue illicite (cocaïne) dans seulement deux de ces cas.
English: Web site: www.nrcan.gc.ca Partnership produces Canadian first with Winnipeg's Level 4 labs The recently opened Level 4 biocontainment laboratories marked a Canadian first, and almost a world first (there are only a few in the world).
French: Site Web : www.rncan.gc.ca Les laboratoires de niveau 4 de Winnipeg : une première canadienne issue d'un partenariat Les laboratoires de bioconfinement de niveau 4 qui viennent d'ouvrir marquent une première canadienne et pratiquement une première mondiale, puisqu'il n'en existe qu'une poignée de ce type à l'étranger.
English: These committees, which are made up of representatives from RWOs, will ensure the NHSP is supported by community-based decision making.
French: Ces comités, composés de représentants des organisations régionales des ressources fauniques (ORRF), veilleront à ce que les décisions a l'égard du PACN soient prises à l'échelle de la collectivité.
English: The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
French: Cet amendement est également important en particulier pour les pays parties à la Convention mais dépourvus de textes législatifs ou réglementaires sur la question.
English: Draft resolution V was adopted by 160 votes to 2, with 15 abstentions (resolution 59/125).
French: Par 160 voix contre 2, avec 15 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 59/125).
English: paraphernalia and souvenirs that remain in Canada are customs duty-free and are classified under tariff item No. 9830.00.00.
French: Quant aux souvenirs d’une valeur individuelle inférieure à 25 $CAN, ils bénéficient d’une exonération de la TPS/TVH et des taxes d’accise.
English: The European Union needed to develop good co-operation with the Council of Europe in this area.
French: Une fois posé ce qui caractérise le modèle sportif européen, il nous faut voir pourquoi il est besoin de le préserver et quelles sont les menaces qui pèsent sur lui.
English: Why is this a concern to MC?
French: Pourquoi cette question préoccupe-t-elle MC?
English: Case No. 992: Ziadeh
French: Affaire No 992 : Ziadeh
English: Entrepreneurship is a skill that is also useful in both personal and social aspects of everyday life.
French: L'esprit d'entreprise est une aptitude qui se révèle également utile dans la vie de tous les jours, tant au niveau personnel que social.
English: Provides opportunity for local producers to develop new products and markets.
French: Donner la possibilité aux producteurs locaux de développer de nouveaux produits et marchés.
English: You may put a magazine or a file at the back pocket, and have your notes or books at front ones.
French: Try these lovely floral pumps w/ simple coordinates.
English: We all generally agree that the process of globalization has created significant new opportunities for developing countries to be integrated into the world trading, financial and information systems.
French: Nous nous accordons tous en général à dire que le processus de mondialisation a créé de nouvelles possibilités importantes d'intégration des pays en développement au système commercial, financier et d'information mondial.
English: Mindful of the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,
French: Consciente que, dans le monde d'aujourd'hui, il est de plus en plus important et pertinent que les civilisations vivent en harmonie avec la nature - ce qui est inhérent à la civilisation nomade,
English: A/C.1/59/2 — Programme of work and timetable
French: A/C.1/59/2 - Programme de travail et calendrier
English: 13 and 24), there is only a brief reference on page 13 to the role that nongovernmental organizations have played in community development.
French: 15 et 29), seule une brève mention est faite à la page 15 du rôle que les organisations non gouvernementales ont joué dans le développement communautaire.
English: Otherwise, in the case of a security right created while the assets are at their initial location, for the security right to be continuously effective against third parties, the secured creditor would have to fulfil the third-party effectiveness requirements of the place of the initial location, of each State where the assets could be in transit and of the place of ultimate destination.
French: Autrement, si une sûreté est constituée alors que les biens se trouvent dans leur lieu initial, il faudrait, pour maintenir son opposabilité, que le créancier garanti remplisse les conditions d'opposabilité dans le lieu initial des biens, ainsi que dans chaque État à travers lequel ils pourraient transiter et dans leur lieu de destination finale.
English: Milestones in Aboriginal History This section provides summary information about the history of Aboriginal peoples in Canada, both pre- and post-European contact.
French: Faits saillants de l'histoire autochtone Cette section donne un aperçu de l'histoire des peuples autochtones au Canada, avant et après l'arrivée des Européens.
English: Liability as an occupier – People, companies or any other organization that owns, has possession of or responsibility for premises are responsible for protecting persons on their premises from harm.
French: Responsabilité à titre d'occupant - Les personnes, les sociétés et toute autre entreprise/organisme qui possèdent un établissement ou en assument la responsabilité sont tenues de protéger les personnes qui se trouvent dans leur établissement contre tout préjudice.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/107.
English: As part of an advanced graduate course in development management, a team of Columbia University students have volunteered to help UNIFEM establish the database, and conduct an impact assessment of selected media products on attitudinal change in Ecuador, India and Kenya.
French: Dans le cadre d'un cours de troisième cycle sur la gestion du développement, une équipe d'étudiants de Columbia University aide UNIFEM a créer cette base de données et à étudier l'impact de quelques produits sur les mentalités en Équateur, en Inde et au Kenya.
English: We found it of great interest to hear the views of those painters who undertook to tell us about this forward movement and of the way in which they are trying, through their art, to express the intangible qualities of our landscape and of our society.
French: C'est avec un grand intérêt que nous avons recueilli les opinions de ces peintres qui ont bien voulu nous exposer le mouvement progressiste de leur art et la façon dont ils s'efforcent, par l'intermédiaire de la peinture, de traduire certaines qualités intangibles, certains caractères impondérables de notre paysage et de notre société.
English: The Mayor of Lucca, Mr. Pietro Fazzi, also greeted the delegates and guests.
French: Le maire de Lucques, M. Pietro Fazzi, a lui aussi souhaité la bienvenue aux délégués et aux invités.
English: The second working group has agreed on an agenda for priority rehabilitation and development activities and projects, which in turn will be incorporated into an action plan for the Basin. 27. Finally, the ISG has received a number of other sector studies and strategies, most notably for the transport23 and oil and gas sectors.
French: Le deuxième groupe de travail a arrêté un ordre du jour pour des activités et projets prioritaires de réhabilitation et de développement, qui seront à leur tour intégrés dans un plan d'action pour le Bassin. 27.
English: Additional studies (acute and subchronic oral studies) conducted with MCPA-DMAS and MCPA-EHE and rats also showed adverse neurotoxic effects, with MCPA-EHE being the most toxic of the three forms of MCPA (U.S. EPA, 2004e).
French: D'autres études (études de toxicité orale aiguë et subchronique) portant sur le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE chez les rats ont également mis en évidence des effets neurotoxiques indésirables, le MCPA-EHE étant la plus toxique des trois formes de MCPA (U.S. EPA, 2004e).
English: It is important that the General Assembly, as well as the Security Council, underline the importance of the pursuit of justice in their quest for durable peace.
French: L'Assemblée générale, ainsi que le Conseil de sécurité, doivent souligner l'importance que revêt la recherche de la justice pour une paix durable.
English: The Slovak Republic and other Member States have carried out an uncompromising reduction of their wine sector, which is the reason why they no longer produce unsellable wines.
French: La Slovaquie et d'autres États membres ont opéré une réduction drastique de leur secteur vitivinicole, raison pour laquelle ils ne produisent plus de vins invendables.
English: This is not just a matter of economics; it is both highly sensitive and a cultural issue.
French: Ce n’est pas seulement une question économique; c’est un point très sensible qui touche également à la culture.
English: In 1998, grain production and cattle and sheep herds were only 26% and 44% of 1992 levels respectively.
French: En 1998, la production céréalière et le cheptel bovin et ovin se situaient à seulement 26 % et 44 % des niveaux de 1992, respectivement.
English: Women wearing headscarves cannot work as civil servants in administrative departments.
French: Les femmes qui portent le voile ne peuvent travailler comme fonctionnaires dans les départements administratifs de la fonction publique.
English: Each council has different priorities in funding dance.
French: Chaque conseil a différentes priorités de financement de la danse.
English: On June 12, 2007, the Supreme Court rejected a petition against the Regulations which limit the exit from Israel of yeshiva students under the age of 29 (HCJ 5803/06 Dubi Gutman v.
French: Le 12 juin 2007, la Cour suprême a rejeté une requête contre le règlement limitant la sortie d'Israël pour les étudiants des yeshivas âgés de moins de 29 ans (HCJ 5803/06 Dubi Gutman c.
English: Girls had higher leptin levels at lower levels of fasting insulin than boys.
French: Les filles ayant de faibles concentrations d'insuline avaient des concentrations de leptine plus élevées que les garçons.
English: Situated in the heart of the city and directly next to the historic district and the city’s business district, this sizable urban park along the St. Lawrence River is renowned for the quality of its facilities and its warm welcome for visitors.
French: Bordé par le fleuve Saint-Laurent, cet immense parc urbain est situé au cœur de la métropole et est voisin du quartier historique du Vieux Montréal et du quartier des affaires. Les Quais du Vieux-Port de Montréal sont renommés pour la qualité de leurs installations et de leur accueil.
English: Does the Assembly realize how retrograde this is?
French: Ils menacent d'investir l'ambassade du Brésil.
English: Preference is given to innovative projects, and projects in the field of environment and culture; projects aimed at export, rural projects, etc. Criteria: economic viability, permanent and productive self-employment of the applicant Training is available on demand for the applicants for up to 3 months, with a monthly grant.
French: Exemple 2 Politiques de restructuration : comment accroître la productivité avec un minimum de perte d’emplois Groupes visés Ce projet est axé sur les entreprises en difficulté et d’abord surtout sur les entreprises publiques : la privatisation doit être menée à bien en tenant compte de ses conséquences du point de vue de l’emploi.
English: Article 44 stipulates that the State guarantees women the same opportunities and possibilities as men, in order to achieve women's full participation in the development of the country.
French: À son article 44, elle dispose que l'État assure à la femme les mêmes opportunités et possibilités qu'à l'homme, afin de garantir sa pleine participation au développement du pays.
English: The credibility problem regarding the soundness of fiscal policy tends to arise when the government is underperforming relative to its targets (e.g. Canada in the early 1990s), but can also arise when governments outperform as well.
French: Le problème de crédibilité au sujet de la solidité de la politique budgétaire a tendance à se manifester lorsque le gouvernement n’atteint pas ses objectifs (p. ex., le Canada au début des années 1990), mais il peut également surgir lorsque les gouvernements ont un rendement supérieur aux attentes.
English: Gosstandart has signed an agreement with Germany's VDE Testing and Certification Institute and Norway's NEMKO Institute for Testing and Certification, under which German and Norwegian certificates are issued on the basis of tests performed in the Republic of Belarus, thus allowing a product to be assigned the “CE” mark so that our producers can sell their products freely in EU markets.
French: Gosstandard a signé avec l'institut allemand d'essai et de certification VDE et l'institut norvégien NEMKO un accord en vertu duquel les producteurs bélarussiens peuvent, suivant les résultats d'essais réalisés au Bélarus, obtenir des certificats allemands et norvégiens qui leur confèrent le droit de marquer leurs produits du symbole CE et, grâce à cela, de vendre leurs marchandises sur le marché des pays de l'UE.
English: Furthermore, the evidence does not indicate that the presence or quick delivery time of welding wire from the United States is a major requirement for competition in the domestic market in respect of welding wire.
French: De plus, les éléments de preuve n'indiquent pas que la présence ou les délais rapides de livraison de fils à souder provenant des États-Unis soient une considération importante pour la concurrence sur le marché national en ce qui concerne les fils à souder.
English: These tools will allow staff to more effectively meet Members’ evolving legal needs by responding with greater precision and in a more accessible and timely fashion.
French: Ces outils permettront aux employés de mieux répondre aux besoins juridiques des députés, toujours en évolution, de façon plus précise et accessible.
English: The European tax-payer has every right to expect us to protect their money and to administer it in an efficient way.
French: Le contribuable européen est en droit d'attendre de nous que nous protégions son argent et que nous le gérions de manière efficace.
English: We believe that the PSC's 2000-2001 Annual Report has accomplished this assessment by providing an overview of the Commission's strategic oversight role, making a balanced assessment of the values and principles related to the merit system, and describing the challenges that impact on the system—placing its overall health at risk.
French: Nous croyons que le Rapport annuel 2000-2001 a réalisé cette évaluation en fournissant un aperçu du rôle de surveillance stratégique de la Commission, en faisant une évaluation équilibrée des valeurs et des principes reliés au système du mérite et en décrivant les défis qui ont une incidence sur le système — et compromettent la santé globale de ce dernier.
English: Natural Gas Bearing Sedimentary Basins Western Canadian Sedimentary Basin
French: Bassins sédimentaires contenant des gisements de gaz naturel Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien
English: Therefore, when voting time is resumed this afternoon, a rapporteur or another member of the Committee will be able to request that the report be put to the vote in September.
French: Donc, cet après-midi, quand nous commencerons les votes, un rapporteur ou un collègue demandera le report au mois de septembre.
English: Priorities ™ Supporting the operating programs in achieving their objectives and addressing departmental priorities, and finding innovative ways of doing business.
French: Priorité ™ Aider les programmes de fonctionnement à atteindre leurs objectifs et répondre aux priorités ministérielles et trouver des façons novatrices de fonctionner.
English: With permanent exhibitions and organized events, it is a wonderful family attraction full of surprises, inviting the participation of visitors of all ages.
French: Avec ses expositions permanentes et les événements qui s'y dérouleront, il accrochera l'attention des familles, provoquera la surprise et suscitera la participation des visiteurs petits et grands.