ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada conducted an evaluation of ARET in 1999-2000 to assess the effectiveness of the program and to help determine future support for similar initiatives.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a effectué une évaluation du programme ARET en vue d’en déterminer l’efficacité et d’aider à mesurer l’ampleur du soutien qui sera accordé dans l’avenir à des initiatives semblables.
English: Also, operating under the Chief of the Debt Administration Office (Bank of Canada), officials at the Bank of Canada oversee the issuance and retirement of debt instruments and the making of interest payments on Government of Canada wholesale debt.
French: De plus, sous l’autorité du chef, Bureau de gestion de la dette (Banque du Canada), les fonctionnaires de la Banque du Canada supervisent les activités d’émission et de retrait du marché des titres d’emprunt ainsi que le versement des intérêts sur les titres d’emprunt émis par le gouvernement à l’intention d’investisseurs institutionnels.
English: Precautions were still called for with respect to some restricted areas of high radioactive contamination and high-risk groups, such as the liquidators who worked at the reactor site in the days following the accident.
French: Des précautions doivent encore être prises dans certaines zones d'accès réservé hautement contaminées et parmi les groupes à risque élevé, notamment les membres des équipes d'intervention, qui ont travaillé sur le site du réacteur dans les jours qui ont suivi l'accident.
English: The implementation strategy is related to the macroeconomic policy and aims at refining a legal environment and social protection system.
French: La stratégie d'application s'inscrit dans le cadre de la politique macroéconomique et doit permettre d'améliorer le cadre juridique et le système de protection sociale.
English: I suggest also that the speech by the French Prime Minister, Mr Jospin, in which he criticised Ireland’s low tax policy, was severely criticised and raised the spectre of tax harmonisation.
French: Je pense également que le discours du Premier ministre français, M. Jospin, qui critiquait la faiblesse de la fiscalité irlandaise, a été fort mal accueilli et a fait planer le spectre de l’harmonisation fiscale.
English: Additional environmental studies and technical assessments will be undertaken in the summer of 2008 and will be performed by contracted service providers to be secured through appropriate competitive processes.
French: D’autres études environnementales et évaluations techniques seront entreprises à l’été 2008 par des fournisseurs de services retenus par processus concurrentiel.
English: Please provide detailed information on any such procedure.
French: Fournir des informations détaillées sur une telle procédure.
English: To support the resolution, the UNSC established a committee, comprising the fifteen members of the Security Council.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre de cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de ses 15 membres.
English: The fine structure of the high-altitude polar cusp was studied from the tail probe of the INTERBALL satellite and from the Cluster satellites using waves and plasma measurements.
French: La fine structure de la région cuspidée polaire en haute altitude a été étudiée à partir de la sonde du satellite INTERBALL et des satellites CLUSTER à l'aide de mesures des ondes de plasma.
English: In the Latin American and Caribbean region, Protocol VIII to the 1973 Treaty Establishing the Caribbean Community (CARICOM) provides that the Community shall establish appropriate norms and institutional arrangements to prohibit and penalize anti-competitive conduct (the Protocol does not apply to mergers), while member States shall adopt competition legislation, establish institutions and procedures for enforcement and ensure access to enforcement authorities by nationals of other member States.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Protocole VIII au Traité de 1973 instituant la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dispose que des règles et des mécanismes institutionnels interdisant et sanctionnant tout comportement anticoncurrentiel (le Protocole ne s'applique pas aux fusions) seront établis dans le cadre de procédures d'examen mutuel, de mécanismes de règlement des différends ou d'autres mécanismes mis en place à l'échelon communautaire et que les États membres adopteront une législation de la concurrence, créeront des institutions et des procédures pour la faire appliquer, et garantiront aux ressortissants d'autres États membres la possibilité de saisir les autorités responsables de l'application du droit de la concurrence.
English: The weight limits in this table are net amounts and are for a one way journey.
French: Les poids ci-dessous sont des poids nets et comptent pour un voyage aller seulement.
English: Although provision of such feedback may be impractical in most cases, this may be something the committee might consider providing to applicants (especially if they anticipate other applications from this person or organization, or wish to encourage them to submit another proposal at a later date).
French: Bien que la transmission de telles rétroactions soit infaisable dans la plupart des cas, le comité pourrait envisager de faire part des commentaires à certains demandeurs (surtout si le comité s’attend à recevoir d’autres demandes de cette personne ou de cette organisation ou s’il veut l’encourager à présenter une autre proposition plus tard).
English: We had a lengthy discussion about whether this body should be advisory or regulatory, but the consensus was that this panel should be advisory and that we should continue to use existing mechanisms for giving permission to conduct clinical trials.
French: Après une longue discussion visant à déterminer si cet organisme devait être de type consultatif ou réglementaire, nous avons conclu qu'il devait être de type consultatif et qu'il fallait par ailleurs continuer de recourir aux mécanismes existants pour accorder l'autorisation d'effectuer des essais cliniques.  Réponses :
English: It is a matter of acting quickly to avoid problems in future.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English:   Component Transfer â€" Applicants who are re-enrolling or transferring from the Reserve can be accepted through Component Transfer.
French:   Transfert de catÃ©gorie de service â€" Les candidats qui sâ€™enrÃ´lent de nouveau ou qui proviennent de la Force de rÃ©serve peuvent Ãªtre acceptÃ©s dans le cadre dâ€™un transfert de catÃ©gorie de service.
English: Although success is hard to gauge, informal discussions in the community suggest that things have improved.
French: La réussite du projet est difficile à évaluer, mais une consultation officieuse de la collectivité semble indiquer que les choses se sont améliorées.
English: 5801.10.10 00 - - -For use in the manufacture of stuffed toys representing animals or non-human creatures - - -Other:
French: 5801.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de jouets rembourrés, représentant des animaux ou des créatures non humaines - - -Autres :
English: Otherwise, the United States proposes the insertion of the phrase "no later than" throughout Article 5 in those locations where it is included in brackets in the Basic Proposal.
French: À titre de variante, les États‑Unis proposent l’insertion de la formule "au plus tard" dans les dispositions de l’article 5, partout où elle figure entre crochets dans la proposition de base.
English: Day after day, this enables you to keep track of the number of visitors and hits your site receives, as well as be informed as to your visitors’ locations, the methods and keywords they used to reach you online, the length of visits and other relevant browser/computer specifications.
French: Il vous est ainsi possible de suivre jour après jour, les indices suivants : le nombre de visites, le nombre de visiteurs, la provenance des visiteurs (url, pays), la configuration de leur ordinateur/navigateur, le passage des robots de moteurs de recherche, la durée des visites, liste des mots-clés en moteur de recherche vous amenant du trafic et calculant le nombre de visiteurs amenés.
English: This is Bethany Joy Lenz's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bethany Joy Lenz sur Stardoll.
English: ADJ Use the adj search operator to retrieve documents in which the second search term is found in the same sentence as the first.
French: ADJ Utiliser l’opérateur de recherche ADJ pour extraire les documents où le deuxième terme recherché se trouve dans la même phrase que le premier terme recherché.
English: • Improve the methods of assessment, care planning, documentation and monitoring falls;
French: • améliorer les méthodes d'évaluation, la planification des soins, la documentation et la surveillance des chutes;
English: Some of the achievements on the CCC's business and financial objectives as noted in the Annual Report are indicated in the following table.
French: • Il a annoncé la création de trois nouveaux prix annuels, d'une valeur de 10 000 $ chacun, pour souligner des productions théâtrales professionnelles exceptionnelles destinées aux jeunes publics.
English: Those 34 pending claims include 21 for which documentation from the troop contributor is lacking.
French: Sur ces 34 demandes, 21 étaient accompagnées de dossiers incomplets, les pays fournisseurs de contingents n'ayant pas produit toutes les pièces justificatives voulues.
English: It should be noted that, on a daily basis, the interventions of Parole Officers, Correctional Officers, Psychologists, Nurses, and other staff who interact directly with offenders play a significant role everyday in assisting more than 13,000 offenders cope with their period of incarceration.
French: Il convient de signaler que, chaque jour, les interventions des agents de libération conditionnelle, des agents de correction, des psychologues, du personnel infirmier et d’autres employés qui interagissent directement avec les délinquants jouent un rôle important pour aider plus de 13 000 délinquants à faire face à leur période d’emprisonnement.
English: • Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls 
French: • Tableau G.6 Règlements régissant la publicité électorale et les sondages d'opinion
English: The common policy of the European Union calls for a particular focus on the most important issues, having, as we do, limited resources at our disposal.
French: La politique commune de l'Union européenne demande une certaine concentration sur les ensembles les plus importants lorsque les ressources dont nous disposons sont limitées.
English: ..." (page 8 of the present Decision) I also note that in her submission of December 13, 2000, Ms. McKay-Panos indicates that her obesity is symptomatic of another medical condition, namely the Stein-Leventhal syndrome, or polycystic ovarian disease or syndrome.
French: » (page 8 de la présente décision) Je note aussi la présentation de Mme McKay-Panos du 13 décembre 2000 dans laquelle elle soutient que son obésité est un symptôme d'un autre problème médical, c'est-à-dire le syndrome de Stein Leventhal, ou syndrome des ovaires polykystiques.
English: • The PSMA enables significant cultural changes that go beyond the letter of the law to embrace the spirit of modernization and renewal and create a shift in our mindset as to how we approach human resources management in the Public Service.
French: • La LMFP permet d’apporter d’importants changements de culture qui vont au-delà de la lettre de la loi pour refléter l’esprit de la modernisation et du renouvellement, et transformer notre façon d’envisager la gestion des ressources humaines dans la fonction humaine.
English: The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula:  in which:
French: Le volume des gaz d'échappement dilués est ramené aux conditions normales par la formule suivante :
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Suriname
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Suriname
English: An expanded membership would breathe new life into the Committee, which would benefit individual countries and the international community as a whole.
French: L'accueil de nouveaux membres insufflerait un nouvel élan au Comité, ce qui profiterait à chaque pays individuellement et à la communauté internationale dans son ensemble.
English: For information in relation to the states, see table 23.4.
French: Pour des informations sur les entités fédératives, voir le tableau 23.4.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fight against racism and xenophobia is not a new concern of our institutions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la lutte contre le racisme et la xénophobie n'est pas une préoccupation nouvelle de nos institutions.
English: This covers the physical, mental and social wellbeing and safety of all people, paying particular attention to those groups of the population who are more likely to be harmed by the effects of transport, such as children and women, the elderly, the disabled and those with impaired hearing, as well as to the population most exposed to transport risks such as those living in urban or "sensitive" areas, where pollution and noise are intensified due to geographic and topographic circumstances.
French: Cela concerne le bien-être physique, mental et social et la sécurité de tous, et en particulier des groupes de la population qui risquent le plus de subir les effets néfastes des transports, tels que les enfants, les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les malentendants, ainsi que les populations le plus exposées aux risques liés aux transports, telles que celles vivant dans des zones urbaines ou « sensibles », où la pollution et le bruit sont intensifiés en raison de facteurs géographiques et topographiques.
English: Proposal of amendments to regulation No. 11: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 11 : (9 janvier 20091)
English: Latest Updates Consultations on Services Trade Negotiations WTO - General Agreement on Trade in Services (GATS) Learn more about the GATS and status of current negotiations.
French: Derniers ajouts Consultations sur les négociations sur le commerce des  services OMC - Accord général sur le commerce des services (AGCS) Pour en apprendre davantage sur l’AGCS et l’état des négociations actuelles.
English: The majority of the fawns (85%) were killed before 30 days of age and 98% before 40 days.
French: La majorité (85 %) des faons sont tués avant l'âge de 30 jours et 98 % avant l'âge de 40 jours.
English: • A large proportion of Haitian women and children have been immunized through the national immunization program.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Une partie importante des femmes et des enfants du pays a été vaccinée dans le cadre du programme national de vaccination.
English: should more than compensate for the cost of communicating with another server, shouldn’t it? !
French: devrait largement être bénéficiaire face au coût de communication avec l’autre serveur, non ?
English: More than 13% work in retail and wholesale trades. However, the province's francophones have barely begun to be involved in the areas of finance and business services, etc.
French: Les francophones sont relativement nombreux dans le secteur des services publics où la proportion de la main-d'œuvre acadienne en administration publique, en éducation, en santé et services sociaux dépasse les 35%.
English: Authorisation: Certain chemical substances (CMR ( Carcinogen , Mutagen , toxic to Reproduction ) category 1 and 2, PBT ( Persistent , Bioaccumulable and Toxic ) and vPvB ( very Persistent and very Bioaccumulable )) are subject to authorisation in order to limit the risks for people and the environment.
French: l’autorisation : Certaines substances (CMR ( Cancérogène , Mutagène , Reprotoxique ) catégorie 1 et 2, PBT ( Persistante , Bioaccumulable et Toxique ) et vPvB ( Très Persistante et Très Bioaccumulable )) sont soumises à autorisation afin de limiter les risques pour l’homme et l’environnement.
English: The need was stressed for continued outreach activities by the Convention and for collaboration between regions to promote progress on a more global scale.
French: On a souligné la nécessité de poursuivre les activités d'information au titre de la Convention et de promouvoir la collaboration entre les régions pour progresser à l'échelle mondiale.
English: ED : As always with entertainment, one is faced with complex phenomena which don't obey the Hegelian form of the dialectic.
French: ED : Humbolt a répondu à cette question en 1907 : "Quand l'élan spirituel se fraie un chemin par les lèvres, son effet revient frapper l'oreille.
English: • increase opportunities for meaningful public participation High-quality assessments can contribute to better decision making in support of sustainable development and a more accountable planning process.
French: Des évaluations de grande qualité peuvent contribuer à une meilleure prise de décision pour favoriser le développement durable et renforcer la responsabilisation dans le cadre du processus de planification.
English: Regarding the recommendation on the participation of older workers in employment, a "policy package for older workers" has been worked out focusing on flexible working models.
French: En ce qui concerne la recommandation relative à la participation des travailleurs âgés au marché du travail, un "ensemble de mesures destinées aux travailleurs âgés" a été conçu, focalisé sur les modèles de travail flexible.
English: On 25 October 2006, the Migration Board concluded that no new circumstances had been advanced and that no obstacle existed against the execution of the expulsion order under Chapter 12, Section 18 of the 2005 Aliens Act.
French: Le 25 octobre 2006, le Conseil des migrations a conclu qu'aucun fait nouveau n'était apparu et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'exécution de l'arrêté d'expulsion en vertu de l'article 18 du chapitre 12 de la loi de 2005 sur les étrangers.
English: This will require effective project management, as well as an enforcement process for agreed decisions.
French: Cela nécessitera une gestion de projet efficace ainsi qu’un processus de mise en œuvre des décisions prises.
English: • Pursue regional and bilateral trade, investment and science and technology agreements, ideally together with our NAFTA partners.
French: Les investissements directs du Canada à l’étranger permettent aux entreprises canadiennes de s’intégrer aux chaînes d’approvisionnement mondiales, d’être plus productives et plus concurrentielles et, en fin de compte, de créer des emplois meilleurs et plus nombreux ici même au Canada.
English: The day after polling, a number of candidates began to suggest that they were not actually boycotting the election results but that they felt a strong need for an independent investigation into the alleged irregularities.
French: Un jour après l'élection, un certain nombre de candidats ont suggéré qu'ils ne refusaient pas réellement les résultats de l'élection mais qu'ils étaient fermement convaincus de la nécessité de mener une enquête indépendante sur les irrégularités qui auraient eu lieu.
English: Creating a more effective northern regulatory regime will only materialize through continuous monitoring, diligence and action.
French: Ce ne sont qu’un intérêt soutenu, la volonté de faire diligence et des actions en ce sens qui aboutiront à la mise en place, dans le Nord, d’un régime réglementaire plus efficace.
English: The regulations and guidelines established by Environment Canada to reduce water pollution from the metal mining industry are described in this report.
French: Ce rapport dÃ©crit le rÃ¨glement et les lignes directrices mis au point par Environnement Canada en vue de rÃ©duire la pollution des eaux dans l'industrie des mines de mÃ©taux.
English: 1 Number of pupils are not reported in six schools.
French: Number of pupils are not reported in six schools.
English: It is interesting and illustrative to see the contrast between our debates here in the General Assembly and what is happening in the state of discussion within the Security Council.
French: Il est intéressant et très éclairant de voir le contraste entre nos délibérations en plénière de l'Assemblée générale et les débats qui se déroulent au sein même du Conseil de sécurité.
English: By taking the following factors into consideration, an effective sampling program can be designed to optimize the estimation of fecal indicator bacteria in recreational waters.
French: Nous allons maintenant étudier les facteurs à prendre en considération pour établir un programme d’échantillonnage efficace permettant d’optimiser l’estimation des bactéries fécales indicatrices dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: The texts may be freely reproduced only where express authorisation has been granted by the Council of Europe.
French: Nicolas Dautier Les textes ne peuvent être reproduits librement que si une autorisation expresse a été délivrée par le Conseil de l'Europe.
English: In the above example, class B redefines the function example().
French: Dans l'exemple ci-dessus, la classe B redéfinit la fonction example().
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 octobre 2004 , à 10 heures
English: Comprising elements in the documents of civil status service take priority over all similar elements of any other act, public or private one, and are obligatorily applied.
French: Tous les éléments des documents d'état civil priment sur les éléments correspondants de tous les autres actes, publics ou privés, et leur utilisation est obligatoire.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding under the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: • Fort St. John - The city will receive more than $1.3 million to reconstruct the Fort St. John truck by-pass route.
French: • Fort St. John – La ville recevra plus d'un million trois cent mille dollars pour reconstruire la voie de contournement des camions de Fort St. John.
English: However, then the issue of competition with Javier Solana arises.
French: Cependant, cela soulève le problème du conflit de compétences avec le poste de Javier Solana.
English: The Managing Director of the World Bank signalled the Bank's committed engagement on youth issues and in the work of the Network.
French: La Directrice générale de la Banque mondiale a indiqué que la Banque s'était résolument engagée à aborder toutes les questions ayant trait à la jeunesse et à participer aux travaux du Réseau.
English: In practical terms, this means a child protection worker’s strong belief that abuse occurred is sufficient evidence to justify placing a name on the register, even without legal proof of the abuse.
French: En termes pratiques, cela signifie que le fait qu’un travailleur à la protection de l’enfance a de fortes raisons de croire que des actes de violence ont réellement été commis suffit à justifier l’inscription du nom de l’agresseur dans le registre, même s’il n’existe aucune preuve légale qu’il y a eu violence.
English: In other words, there is continuity in the very spirit of this text and in this system of compensation.
French: Autrement dit, il y a une continuité dans l'esprit même de ce texte et de ce système d'aide.
English: In northern California the annual exploitation rate varies with the 10-yr cycle of catch: 69% during the last few high catch years of each cycle, 84% in the first low catch year, and 54% during remaining low catch years and the first high catch year.
French: Dans le nord, le taux d'exploitation annuel varie selon le cycle de 10 ans des prises : 69% dans les quelques dernières années de fortes prises de chaque cycle, 84% la première année de faibles prises et 54% les autres années de faibles prises et la première année de fortes prises.