ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One association's web site was upgraded to provide autonomous home page management and enhanced access for members to edit and update the text and advertising on their magazine's member page on the association web site.
French: Le site Web d'une association a été actualisé pour permettre une gestion interne autonome du site et améliorer l'accès aux membres désireux de réviser et mettre à jour le texte et la publicité de leur page sur le site de l'association.
English: These generally employ the indigenous population of microorganisms that builds up on the moist filter matrix.
French: En général, ce sont des dispositifs comprenant une matrice filtrante humide, où une population de microorganismes indigènes s'établit.
English: Non-respendable revenue (in thousands of dollars) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Enterprise development Improvement of the economic environment of regions Improvement of community infrastructure Provision of special adjustment measures Total non-respendable revenue2
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec Développement des entreprises Amélioration de l’environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d’ajustement Total des revenus non disponibles2
English: The Commission considered the provisional agenda for the 2008 substantive session and decided to establish a committee of the whole and two working groups to deal with the two substantive items on the agenda.
French: Elle a aussi examiné l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2008 et décidé de créer un comité plénier et deux groupes de travail pour examiner les deux questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: TRAN F - Markus Ferber (EPP-ED) 6. Labour force sample survey in the Community EMPL/6/41135 PR - PE384.498v01-00 Rapporteur:
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007 à 12 heures OJ\659976FR.doc EMPL_OJ(2007)0411_1 v01-00
English: Especially now that every decision counts — and more then ever before.
French: Surtout maintenant que chaque décision compte ­plus que jamais auparavant.
English: Special consideration is given to the active role of cyanoacetylene in the possible molecular synthesis which occurs in dense interstellar gas clouds by ion/molecule reactions.
French: On a accordé une considération spéciale au rôle actif que pourrait jouer le cyanoacétylène dans les synthèses moléculaires qui peuvent se produire, par des réactions ions/molécules, dans les nuages gazeux interstellaires denses.
English: Comprises the market segment for high quality men's shoes and sandals, including models with a removable footbed. Available in a variety of widths.
French: Comprend le segment de chaussures et sandalettes de grande qualité pour hommes, même avec semelles extractibles.
English: In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
French: En outre, cet amendement supprime les points de contact du Réseau des centres européens des consommateurs des associations et organisations dont les coordonnées devraient être communiquées aux destinataires et qui pourraient fournir une assistance pratique.
English: Along with that honour came a broad range of obligations and commitments that his Government had fulfilled since 1946 and to which it remained committed in future.
French: L'honneur d'être le pays hôte s'accompagne d'une grande diversité d'obligations et d'engagements dont son gouvernement s'acquitte depuis 1946 et qu'il est bien résolu de continuer à tenir.
English: On 12.09.08 in Paris, the Committee will consider an outline report.
French: Le 12.9.2008 à Paris, la commission examinera un schéma de rapport.
English: The letter code is associated with a numerical code used as follows: 6 - text as filed, 7 - text brought into the appropriate form and/or corrected.
French: Le code littéral est associé au code numérique utilisé comme suit : 6 – texte du dépôt, 7 – texte régularisé et/ou rectifié.
English: In addition those features make it necessary for prosecution services to be organised very differently from courts32.
French: En outre, de ces caractéristiques découle également la nécessité que les bureaux du ministère public soient dotés d’une organisation très différente de celle des bureaux des juges32.
English: Third, they improved community life by establishing resources such as local libraries and community halls, providing recreational programs, improving schools, and, finally, preserving and enhancing local history.
French: Troisièmement, ils ont amélioré la vie communautaire en créant des ressources comme des bibliothèques et des centres communautaires locaux, en organisant des programmes de loisirs, en améliorant les écoles et, enfin, en préservant et en mettant en valeur l’histoire locale.
English: The realism of models of this fishery can therefore be increased by including size structure.
French: On peut donc accroître le réalisme des modèles de cette pêche en y incluant la composition par taille.
English: UNHCR agreed that it is a high-risk area and stated that mechanisms are being established and tools developed to assist field operations in managing the activity.
French: Le HCR a reconnu que ces activités présentaient un degré élevé de risque et fait savoir qu'il établissait des dispositifs et mettait au point des outils pour qu'elles soient mieux conduites dans le cadre des opérations hors siège.
English: If you take the benefits younger than age 65, you get a reduced benefit, and the reduction is roughly in keeping with life expectancy on average.
French: Les prestations versées dans le cadre du programme comprennent la pension de la SV, le Supplément de revenu garanti (SRG) et l’Allocation au conjoint.
English: Examples of proposals not pursued in 2007 as a result of the impact assessment work are: the proposal aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport in Europe, the proposed Recommendation on Proportionality between capital and control in companies, the proposal for a 14th Company Law Directive on the transfer of a company's registered office, or the proposal for a Decision on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process.
French: Les exemples de propositions non poursuivies en 2007 à la suite des travaux d'analyse d'impact sont les suivants: la proposition visant à moderniser et à renforcer le cadre organisationnel du transport par voies navigables en Europe, la recommandation proposée sur la proportionnalité du capital et du contrôle dans les entreprises, la proposition de 14e directive sur le droit des sociétés concernant le transfert du siège d'une société ou la proposition de décision relative à la protection des témoins et des personnes qui coopèrent avec la justice.
English: I feel that the Commission should put forward a proposal to the European Convention to change the Treaty's existing legal bases in the area of public health.
French: Je pense que la Commission devrait faire une proposition à la Convention européenne pour modifier les bases juridiques actuelles du traité en matière de santé publique.
English: The objective of the guide is to provide companies with a tool enabling them to promote equal pay in the companies.
French: Il vise à doter les entreprises d'un outil qui les aide à promouvoir l'égalité des salaires parmi leurs employés.
English: Field collection of such names was encouraged but financial resources for this purpose were limited.
French: Il fallait encourager la collecte de ces noms sur le terrain, mais on ne disposait pour cela que de ressources financières limitées.
English: Ms. Skalli (Morocco) (spoke in Arabic): First of all, I would like to extend my sincere congratulations to the President of the General Assembly at its sixty-second session and to wish him and his staff every success in the fulfilment of the presidential mandate.
French: Mme Skalli (Maroc) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes sincères félicitations au Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et lui souhaiter, ainsi qu'à son équipe, tous mes vœux de succès dans l'accomplissement de ses fonctions présidentielles.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
French: La mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 doit se faire dans le respect des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les Etats membres concernés, notamment en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Since the start of the year, more than 23,000 refugees have returned from Iran.
French: Depuis le début de l'année, plus de 23 000 réfugiés sont retournés d'Iran.
English: In the West, the image conjured up by monkeys may be different  people there might be more familiar with the baboon, whose face resembles that of a dog.
French: En Europe, limage du singe est un peu différente et se rapprocherait plutôt du babouin, dont la tête ressemble à celle du chien.
English: In 2002, 16 projects — with many including groups of researchers from university, industry and government — were supported by this program.
French: En 2002, le Fonds a ainsi financé 16 projets, dont beaucoup faisaient intervenir des groupes de chercheurs des universités, de l'industrie et des administrations gouvernementales.
English: 1 P-3c 2 P-2
French: 1 P-5 1 D-1 3 P-4 1 P-4 3 P-3 3 P-3 1 P-3c 2 P-2 1 P-1
English: 4 votes | 37 views | 8 com.
French: 36 votes | 97 views | 31 com.
English: More regulation and more supervision are the 'in' things.
French: Plus de réglementation et plus de contrôle: voilà qui est à la mode.
English: Very good to Excellent International perspective, good data from diverse sources and in-depth discussion and interpretation Limited number of graphs, charts and illustrations International medical and public health professionals, government regulators and policy makers, and others interested or involved in injury surveillance and prevention
French: Malheureusement, les données canadiennes ne sont pas systématiquement communiquées de cette manière, ce qui n’empêche pas les auteurs de citer fréquemment des exemples du Canada, en particulier des illustrations provenant des communautés autochtones. Les données présentées ne sont pas toutes récentes, de nombreuses datent de plus de dix ans.
English: GMPs are key to ensuring quality products.
French: Les BPF sont cruciales pour assurer des produits de qualité.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to focus on providing Member States with a clear picture of the work of the Committee and its Executive Directorate.
French: Il invite la Direction exécutive à s'efforcer de donner aux États Membres une image exacte des travaux réalisés par elle-même et par lui-même.
English: Indeed, current rules allow supervisory authorities to block proposed M&A if they consider that the ‘sound and prudent management’ of the target company could be put at risk.
French: En effet, les règles communautaires actuelles permettent aux autorités de contrôle de s’opposer à un projet de fusion ou d’acquisition si elles estiment qu’il risquerait de compromettre «la gestion saine et prudente» de l’entreprise cible.
English: When the man and the woman return home tired from work, the woman must also do the cooking, while her husband rests and waits to be called to the table.
French: Ainsi, lorsque l'homme et la femme reviennent tous fatigués du service, la femme doit en plus se mettre aux travaux de cuisine alors que le mari se repose, attendant d'être invité à table.
English: The Uganda Human Rights Commission, a body established by Government to investigate complaints and promote public awareness about human rights in Uganda, identified the following features of human rights that need attention: armed conflict and instability; lack of facilities and funds for detention; delays in the administration of justice; delays in legal reforms; street children; domestic violence; poverty; corruption; abuse of office; ignorance and illiteracy; some aspects of traditional culture; restrictions on the right of peaceful demonstration; and restriction on political party activities.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme, organe décrié par le Gouvernement pour instruire les plaintes et sensibiliser la population ougandaise aux droits de l'homme, a retenu les événements suivants qui méritent examen: le conflit armé et l'instabilité, le manque d'installations et de fonds pour exécuter les mesures de détention, les lenteurs de l'administration de la justice et des réformes législatives, les enfants des rues, la violence domestique, la pauvreté, la corruption, les abus de pouvoir, l'ignorance et l'analphabétisme, certains aspects de la culture traditionnelle, les restrictions touchant le droit de manifester pacifiquement les activités des partis politiques.
English: This type of science, however, has worth as ‘not-yet-applied’ science that may serve to inform future policy decisions.
French: Dans certains cas, l’interprétation des recherches peut montrer en quelque sorte la voie aux responsables des politiques sans que, toutefois, ceux-ci ne réagissent; parfois, les décisions des responsables des politiques sont incompatibles avec les connaissances scientifiques établiesxv.
English: The Government of the Central African Republic would not be able to provide services to its citizens unless it asserted its authority over the entire country.
French: Le Gouvernement de la République centrafricaine ne pourra assurer de services à ses citoyens si elle n'établit pas son autorité sur tout le pays.
English: During the reduction of , to H2Se by a H3PO2–HI–HCl mixture, the H2Se was initially enriched but sporadically became depleted in the heavier isotopes as the reaction progressed.
French: Lors de la réduction du , en H2Se sous l'influence du mélange H3PO2–HI–HCl, le H2Se s'enrichit au début mais il s'appauvrit sporadiquement en isotopes plus lourds au cours de la réaction.
English: "While we judge this to be a successful mission, future sales will tell the story.
French: Nous jugeons que la mission a été un grand succès, comme le prouveront les ventes futures.
English: According to article 8 of the Constitution, all Bolivians have a fundamental duty to assist, nourish and educate their offspring while these are under age, as well as to protect and assist their parents if the latter find themselves in a situation of sickness, destitution or helplessness.
French: Les Boliviens et Boliviennes, en vertu de l'article 8 de la Constitution, ont le devoir fondamental d'assister, de nourrir et d'éduquer leurs enfants mineurs, et de protéger et de secourir leurs parents lorsque ceux-ci se trouvent dans une situation de maladie, de pauvreté ou de détresse.
English: But since their authority over these agencies is limited, their "accountability is limited."8 When a minister is merely answerable, that is, when he or she answers questions respecting the actions of arm’s length agencies over which he or she has limited authority, the minister provides factual information or descriptive explanations, and stops short of giving an account that consists of a defense or justification of the actions in question.
French: Lorsqu’un ministre refuse de reconnaître sa responsabilité personnelle (au sens de l’imputabilité) pour une situation qui a mal tourné dans son ministère — en raison de quelque chose que ses fonctionnaires ont pu faire sans qu’il ne leur ait donné de consignes à cet effet ou à son insu — le ministre doit tout de même répondre aux questions, tel que mentionné dans la section précédente.
English: On a per-employee basis this represents about $160 and is estimated to be less than half the level of training expenditure by American firms.
French: Ce qui équivaut à environ $160 par salarié et représente moins de la moitié des frais de formation engagés par les entreprises américaines 10.
English: In connection with this last point, the draft emphasized that American assistance was essential if Canada was to be defended against a first-class power.
French: Le Scharnhorst et le Gneisenau coulaient, en février 1941, cinq navires à près de 500 milles à l'est de Terre-Neuve et 16 autres bâtiments en mars, à peu près dans les mêmes zones73.
English: Farm Credit Canada Agriculture and Agri-Food Appropriate Minister Auditor
French: Musée canadien des civilisations Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: The free bicycle hire service offered by the hotel allows you to explore the local countryside at your own pace. Meeting and conference rooms also enjoy fantastic views of the beach.
French: L'hôtel propose gratuitement un service de location de vélos, vous pouvez ainsi explorer la région à votre rythme.
English: Literacy skills are integral to quality of life.
French: ´ ` ´ L’alphabetisation est essentielle a une bonne qualite de vie.
English: The documents specified in this article shall be returnable; and the person concerned must retain them to meet the requirement of article 17 of this Act.
French: Les documents dont il est question dans le présent article doivent être présentés à titre dévolutif et l'intéressé doit les conserver pour se conformer à l'article 17 de la présente loi.
English: Country: Lithuania Fiscal year: 1999
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 1999
English: ◦ the product per se claim which extends to a substance or microorganism as such and is independent of any defined process of preparation or derivation (Such a claim is said to provide absolute product protection.); and   
French: ◦ la revendication portant sur un produit en soit, qui s'applique à une substance ou à un microorganisme comme tel, indépendamment de tout procédé défini de préparation ou de dérivation (cette revendication, une fois accueillie, confère une protection absolue à l'égard du produit);
English: On a Noche en blanco which this year focuses on the value of cultural customs and the timeless practice of gift-giving, we want to steep this event in the Sahrawi magic of the gift.
French: Dans une nuit blanche qui se conceptualise à partir de la valeur accordée à l’usage de la culture et à la pratique intemporelle du don, nous voulons insuffler par le biais de cet évènement la magie sahraouie du don.
English: The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services in accordance with national legislation governing public tenders.
French: Le FSE fournit un soutien aux dépenses publiques qui revêt la forme d’aides individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt et de micro crédits et l'achat de biens et services conformément aux législations nationales applicables aux procédures d'appel d'offres publiques.
English: The Board reports and publishes the Commission’s activities and the results of the goals and measures quarterly, in the Corporate Report, and annually, in the Annual Report to the Legislature and in the Stakeholder Report.
French: Le conseil fait rapport des activités de la CSSIAT et des résultats relatifs aux buts stratégiques tous les trois mois dans le rapport trimestriel, puis une fois par année dans le rapport annuel à l’Assemblée législative et dans le rapport aux intervenants.
English: (e) The recruitment process for the Head of the Defence Office has begun;
French: e) Le processus de recrutement du Chef du Bureau de la défense a été mis en route;
English: Regulation 165(1) ensures that complainants are provided with the opportunity for an interview within 10 working days of the date on which the complaint is lodged.
French: Le paragraphe 1 de l'article 165 garantit à tous les plaignants la possibilité d'avoir un entretien dans les 10 jours ouvrables suivant la date de dépôt de la plainte.
English: Now again a prestigious prize follows: the iFdesign award gold was presented for outstanding creativity for the packing of the premium hearing aid battery power one.
French: Un jury d’experts attribue le iF award selon des critères d’innovativité et de mise en forme, de matériel et de finition, de respect pour l’environnement, de fonctionalité, de sécurité et d’utilité. C’est un des plus importants prix de design internationaux.
English: For example, the Prince Edward Island Pharmacy Board may accept a comparable pharmacy licence from another jurisdiction without additional requirements, whereas in Newfoundland and Labrador, foreign-trained pharmacists must complete a minimum of 32 weeks of practical experience in Canada.
French: Par exemple, le Prince Edward Island Pharmacy Board peut accepter une permis de pharmacien comparable d'un autre pays sans exigences supplémentaires alors qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, les pharmaciens formés à l'étranger doivent effectuer un stage pratique de 32 semaines au Canada 26 .
English: The Programme Centre has assisted in compiling additional heavy metal data provided for this work by NFPs.
French: Le Centre du Programme a contribué à ces travaux en compilant de nouvelles données sur les métaux lourds communiquées par les centres nationaux de liaison.
English: This may appear to be -- may appear to contradict our position concerning the Provincial electoral districts but in reality, it does not.
French: Il y a bientôt dix ans de cela, et plusieurs des municipalités environnantes font maintenant partie de la Capital Health Authority.
English: More capital required than two previous options, e.g. seed capital at a minimum
French: Plus grand capital exigé que les deux options précédentes, par exemple, au moins les capitaux de démarrage
English: Not lived elsewhere Have lived elsewhere Regina, N=254 181 (71.3) 73 (28.7) Sudbury, N=167* 140 (83.8) 27 (16.2) Toronto, N=221 163 (73.8) 58 (26.2) Victoria, N=150 102 (68.0) 48 (32.0) Average of Four sites (%) 74.3 26.0 *Data missing for 2 participants Table of Contents To top Type of Past Residence The largest proportion of participants had lived in their own apartment (58.9%), followed by those who lived at a friend's place (31.8%) and those who lived at a parent or relative's house (27.4%) in the six months prior to interview (Table 8).
French: N'a pas déménagé A déménagé Regina, N = 254 181 (71,3) 73 (28,7) Sudbury, N = 167* 140 (83,8) 27 (16,2) Toronto, N = 221 163 (73,8) 58 (26,2) Victoria, N = 150 102 (68,0) 48 (32,0) Moyenne des quatre sites (%) 74,3 26,0 *Données manquantes pour deux participants Table des matières Type de logement du lieu de résidence antérieur La majorité des participants ont habité dans leur propre appartement (58,9 %). Suivaient ensuite ceux ayant habité dans l'appartement ou la maison d'un ami (31,8 %) et ceux ay ant habité dans la maison de leurs parents ou de proches (27,4 %) au cours des six mois précédant l'inte rview (tableau 8).
English: Abstract The Pan Asia Networking (PAN) Program will provide the physical electronic infrastructure for general networking in the Asian region.
French: Le programme Réseaux Pan Asie (PAN) fournira l’infrastructure électronique matérielle visant la mise en réseau générale dans la région asiatique.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Pour l’administration des dispositions sur le règlement des différends, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA fournit des services professionnels et consultatifs aux groupes spéciaux et aux comités, administre un greffe de type judiciaire et coordonne tous les aspects financiers du processus.