ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the signature of a cooperation agreement between the International Fund for Agricultural Development and the Community of Portuguese-speaking Countries on 8 November 2007, on combating rural poverty in Portuguese-speaking developing countries, as well as the work done by the Executive Secretariat of the Community of Portuguese-speaking Countries, within the framework of the technical cooperation project signed in May 2008 with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which aims at the formulation of a South-South and North-South cooperation programme for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Se félicite également de la signature, le 8 novembre 2007, d'un accord de coopération entre le Fonds international de développement agricole et la Communauté des pays de langue portugaise concernant la lutte contre la pauvreté rurale dans les pays en développement de langue portugaise, ainsi que de l'action menée par le Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, dans le cadre du projet de coopération technique lancé en mai 2008 avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en vue de la formulation d'un programme de coopération Sud-Sud et Nord-Sud pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ;
English: 1,2 WHI trial findings In the combined estrogen plus progestin arm of the WHI trial, among 10,000 women over a one-year period, there were:
French: Sur 10 000 femmes suivies pendant un an dans le cadre du volet de la WHI portant sur l’œstrogénothérapie simple chez des femmes ayant subi une hystérectomie, on a décelé:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Berries, Cultivated Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Baies de culture Pour imprimer
English: The risk that actions (or inactions) taken by the landlord or lessor of a building may negatively affect the achievement of objectives.
French: Risque que des gestes posés (ou qui auraient dû être posés) par des locateurs ou des bailleurs d’un immeuble aient des conséquences négatives sur l’atteinte des objectifs.
English: For more information on UN accreditation, refer to www.un.org/media/accreditation. For more information regarding accreditation procedures, please contact: Mr. Abdellatif Kabbaj, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit, United Nation Headquarters, (212) 963-6934 or (212) 963-6937.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.un.org/french/media/accreditation ou communiquer avec M. Abdellatif Kabbaj, chef, Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias, Siège des Nations Unies, (212) 963-6934 ou (212) 963-6937.
English: There is no accountability accord between the DHC and the MCO spelling out in measurable terms the expectations of this Program.
French: Il n’y a pas d’entente de responsabilité entre le HCA et l’AGC énonçant les attentes du programme en termes mesurables.
English: To this end, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be signed and ratified.
French: À cette fin, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devrait être signée et ratifiée.  Liberté d'expressionc.
English: I welcome this in particular in the case of Slovakia and the Baltic States.
French: Je m'en réjouis, tout au moins dans le cas de la Slovaquie et des États baltes.
English: (See Bernard M. Dickens, "Medical Records - Patient's Right to Receive Copies - Physician's Fiduciary Duty of Disclosure:
French: (Voir Bernard M. Dickens, Medical Records - Patient's Right to Receive Copies Physician's Fiduciary Duty of Disclosure:
English: Candelier, Michel, Janua Linguarum – The Gateway to languages – The introduction of language B.2.1.D – Plurilingual education awareness into the curriculum:
French: Candelier, Michel, Janua Linguarum – The Gateway to languages – The introduction of language B.2.1.D – L'éducation plurilingue awareness into the curriculum:
English: It is not essential to recall the customary principle codified in article 27 of the 1969 Convention on the Law of Treaties, which has a general impact on international law.
French: Le rappel du principe coutumier codifié par l'article 27 de la Convention de 1969 sur le droit des traités, et qui a une portée générale en droit international, n'est pas indispensable.
English: 'Original signed by' _______________________________________ Joanne B. Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta December 5, 2001
French: « Original signé par » _______________________________________ Joanne B. Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, (Alberta) Le 5 décembre 2001
English: One such condition – set out in paragraph 146.4(4)(j) – is that the plan prohibit a disability assistance payment from being made if the payment would cause the fair market value of the plan’s assets to fall below the assistance holdback amount.
French: Par exemple, si un médecin fait une telle attestation au sujet du bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité en 2011, mais que l’émetteur ne la reçoit qu’en 2012, seules les années 2012 à 2016 seront considérées comme des années déterminées pour le régime.
English: (7) The First Experts Meeting on the Survey on the Status of Consumer Protection and Quality of Life in Africa (Dakar, 15-17 March 2004);
French: 7) La première réunion d'experts sur l'enquête relative à la protection des consommateurs et la qualité de la vie en Afrique (Dakar, 15-17 mars 2004);
English: United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) reflected a more rigorous approach to capacity development, a more systematic assessment of capacities and a capacity-oriented results framework and monitoring process.
French: Les cadres d'assistance des Nations Unies pour le développement ont intégré une approche plus rigoureuse du développement des capacités, une évaluation plus systématique des capacités et un processus de suivi axé sur les capacités et les résultats.
English: Currently over 85% of the population are within reach of a digital OTA signal.
French: Présentement, plus de 85 % de la population peut recevoir un signal numérique en direct.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Luc GAL, Seconded National Expert, Directorate General Internal Market, Unit E-2 Industrial Property, Brussels Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva Barbara NORCROSS-AMILHAT (Mrs.), Directorate General Internal Market – Unit E3 Copyright and Neighbouring Rights Unit, Brussels Harry TEMMINK, Administrator, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels Kay BEESE (Ms.), fonctionnaire, DG SANCO, Brussels
English: Contact Director, Marine Personnel Standards and Pilotage, Department of Transport, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 998-0695 (Telephone), (613) 990-1538 (Facsimile).
French: Personne-ressource Directeur, Normes du personnel maritime et Pilotage, Ministère des Transports, Place de Ville, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 998-0695 (téléphone), (613) 990-1538 (télécopieur).
English: • Descriptive literature which indicates the imported good’s composition
French: • la documentation qui décrit la composition des marchandises importées;
English: Media can now access user-defined weather data, forecasts, warnings and information they require for their work.
French: Ceux-ci peuvent maintenant accéder à des données météo, prévisions, alertes et renseignements selon des critères définis par l'utilisateur en fonction de ses besoins.
English: The fact that all political groups are behind it, I think, is significant.
French: Le fait que tous les groupes politiques l'appuient est, selon moi, significatif.
English: The information requested is not available at this time.
French: L'information demandée n'est présentement pas disponible.
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents which is to meet on Thursday will look into the situation in any case and will see what grounds there are for holding the votes on Friday.
French: Mes chers collègues, de toute façon la Conférence des présidents qui se réunit jeudi examinera la situation et verra s'il y a lieu de maintenir des votes le vendredi.
English: Currently, close to 40 facilities across Canada compound vinyl and use tin stabilizers.
French: À l’heure actuelle, près de 40 installations au Canada mélangent du vinyle et utilisent des stabilisants à base d’étain.
English: In some languages, the translation has negative connotations.
French: Dans certaines de ces langues, la traduction a des résonances négatives.
English: Evening meals with choice can be enjoyed in the main restaurant (half board dinner supplement of CHF 35.00 per person/night).
French: Les prix de la chambre incluse le petit-déjeuner; dinner possible avec un supplément de CHF 35.00 par personne/jour.
English: Conscious decisions have been made about what aspects of this function are to be delivered internally and / or externally.
French: Des décisions délibérées ont été prises au sujet des aspects de cette fonction qui doivent être réalisés à l’interne ou à l’externe.
English: There are also increased demands for public safety that are not always accompanied by a realistic sense of the limited role that criminal justice plays in contributing to the broader issues of public safety and security;
French: En outre, de plus en plus, le public exige que la sécurité soit garantie, sans pour autant comprendre quel est, dans la réalité, le rôle limité que la justice pénale peut jouer pour contribuer à améliorer la sûreté et la sécurité publiques en général.
English: The Government and NGO collaboration enables supplementation and complementation of efforts specially covering vulnerable groups such as urban street children, working children, adolescents and so on.
French: La collaboration entre le Gouvernement et les ONG permet un renforcement et une complémentarité des efforts visant notamment les groupes vulnérables comme les enfants des rues dans les grandes villes, les enfants qui travaillent, les adolescents, etc.
English: He pled guilty and was sentenced to 10 months incarceration.
French: Il a plaidé coupable et a été condamné à 10 mois d'incarcération.
English: I recently visited Hamilton airport on my way to Calgary on January 22–23.
French: J’ai récemment visité l’aéroport de Hamilton, les 22 et 23 janvier, en route vers Calgary.
English: It should inevitably work very closely with all the institutions, the Commission first and foremost.
French: Il devrait inévitablement travailler en collaboration étroite avec toutes les institutions, et plus particulièrement avec la Commission.
English: New forage grasses were introduced in Malawi and Uganda, and selected communities in those countries are developing new livestock-based agribusinesses.
French: De nouvelles graminées fourragères ont été introduites au Malawi et en Ouganda et certaines collectivités sélectionnées dans ces pays mettent actuellement sur pied de nouvelles agroentreprises fondées sur l’élevage de bétail.
English: A report detailing the cause of death is then sent to the health care sectors of the island in question.
French: Un rapport exposant les causes du décès est enfin adressé aux services de santé de l'île concernée.
English: • Adherence to human intestinal cells;
French: • l'adhérence aux cellules intestinales humaines;
English: Efforts will also be undertaken to develop innovative operational responses to stop the flow of contraband tobacco entering Canada in the Central St Lawrence Valley corridor.
French: Nous nous efforcerons aussi de réaliser des interventions opérationnelles novatrices pour stopper l’entrée de tabac de contrebande au Canada par le corridor de la vallée centrale du Saint-Laurent.
English: It is strongly recommended that you use virus protection software on any and all computer systems used to access the Internet or in any manner share files with other computer systems.
French: Nous conseillons fortement l’utilisation de logiciels antivirus dans tous les systèmes informatiques utilisés pour avoir accès à Internet ou en cas de partage quel qu’il soit de fichiers avec d’autres systèmes informatiques.
English: Government of Canada supports Royal Canadian Geographical Society's Canadian Atlas On-line project OTTAWA, October 18, 2004 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa--Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $496,038 for the Royal Canadian Geographical Society to help develop its Canadian Atlas Online project.
French: Le gouvernement du Canada appuie le projet d'atlas canadien en ligne de la Société géographique royale du Canada OTTAWA, le 18 octobre 2004 -- Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 496 038 dollars à la Société géographique royale du Canada pour la réalisation de son Atlas canadien en ligne.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 31 January-4 February 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 31 janvier au 4 février 2000.
English: You can tell (well, you could if you watched French television) it’s inspired by Grolandsat — I’m not convinced with the font they use for their subtitles (in my opinion silent-like title cards would work better) but I like the idea.
French: On sent bien l’influence de Grolandsat — je ne suis pas convaincu par la police utilisée par les sous-titres (à choisir, j’aurais plutôt mis des intertitres façon cinéma muet), mais j’aime l’idée.
English: British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Region Laboratory Mandate The mandate of the British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Region Laboratory is to conduct issue-oriented research and surveillance activities related to chemical and biological aspects of food safety by focusing on specific aspects of the food supply in the region with nationwide implications.
French: Laboratoire des aliments de la région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et des Territoires du nord-ouest Mandat Le mandat du Laboratoire de la région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest consiste à mener des activités de recherche et de surveillance sur des sujets précis reliés aux facettes chimiques et biologiques de la salubrité des aliments, en mettant l'accent sur certains aspects particuliers de l'approvisionnement alimentaire dans la région et sur leurs répercussions possibles à l'échelle nationale.
English: EU institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that, by and large, Europe has been ‘talking with one voice’.
French: Au cours des deux dernières années, la recherche européenne dans le domaine des N & N a bénéficié de soutiens financiers considérables complétés par une meilleure coordination et une meilleure cohésion en ce qui concerne les politiques.
English: The R.C.A.F.’s Roll of Honour for the Second World War contains the names of 17,100 men and women who gave their lives in the service and who are buried from Iceland to Burma, in Canada, Britain, France, Germany, Poland, Italy and other lands.
French: Le tableau d’honneur du CARC pour la seconde guerre mondiale renferme les noms de plus de 17,100 hommes ou femmes qui sont morts en service et dont les tombes se retrouvent de l’Islande à la Birmanie, au Canada, en Grande-Bretagne, en Pologne, en Italie et en d’autres pays.
English: At the arraignment, Ms. Karami was released on bail, but the investigative judge indicated that Ms. Moghaddam faced additional charges and refused to issue a bail order for her release.
French: Karami was released on bail, but the investigative judge indicated that Ms. Moghaddam faced additional charges and refused to issue a bail order for her release.
English: Based on last years evaluations from the influenza surveillance workshop at the 2005 FMF in Vancouver attendees stated they would like a shorter (perhaps an hour long session) integrating clinical and research based information with more opportunity for discussion among sentinels themselves about their individual experiences in doing surveillance.
French: À partir des évaluations obtenues l’an dernier suite à l’atelier sur la surveillance de l’influenza offert au FMF 2005 à Vancouver, les participants ont indiqué qu’ils aimeraient une séance d’information plus courte (peut-être d’une heure) qui intègre les composantes cliniques et recherche, avec plus de place à la discussion entre les sentinelles concernant leurs expériences individuelles entourant la surveillance.
English: Crusher shows Picard the results of her scan of the blood, that it is unique to one humanoid species : the Acamarians .
French: Crusher montre à Picard les résultats de la scanner du sang, celui elle est unique à un humanoïde espèces : Acamarien .
English: The main objective is to suppress drugs, to counter international organized crime and in this respect Mr Andersson rightly calls for relations with third countries to be borne in mind.
French: Dans ce domaine M. Andersson attire à juste titre notre attention sur les relations avec les pays tiers.
English: [9] " In the Tribunal's view, "interchangeable" simply means that sockets can be put or used in the place of each other on the same tool, i.e. different sizes of impact sockets can be used on the same impact tool and different sizes of hand sockets can be used on the same hand tool.
French: Selon le Tribunal, le terme «interchangeables» signifie simplement que les douilles peuvent être mises ou utilisées l'une à la place de l'autre sur le même outil, c'est-à-dire que des douilles pour clés à chocs de différentes grosseurs peuvent être utilisées sur le même outil à percussion et que des douilles pour clés à main de différentes grosseurs peuvent être utilisées sur le même outil à main.
English: Richard Cossette   Counsel for the Tribunal:
French: Richard Cossette   Avocats du Tribunal :
English: Major Scandrett said the idea for the Ranger Red Whistle program first came to him when he read about university groups handing out rape whistles to female students who walk alone on campus.
French: De 1994 à 1997, Parcs Canada a effectué des recherches qui ont permis de constater que l'Agence transmettait des messages de sécurité au moment de l'arrivée des visiteurs dans les parcs et pendant leur séjour, mais que rien ne se faisait sur les plan des communications avant la venue des visiteurs dans un parc.
English: Contact Address E-Mail: swalpole2000@hotmail.com Web: jameshornsby.essex.sch.uk Phone: +44 08707203434
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: swalpole2000@hotmail.com Adresse Internet: jameshornsby.essex.sch.uk Téléphone: +44 08707203434
English: UNCED in Agenda 21, chapter 17, paragraph 17.32, had requested States to take measures to reduce pollution caused by organotin compounds used in anti-fouling paints (see also Commission on Sustainable Development decision 7/1, para.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a, au paragraphe 17.32 du chapitre 17 d'Action 21, demandé aux États de prendre des mesures pour réduire la pollution des eaux provoquée par les composés organostanniques présents dans les peintures antisalissure (voir aussi le paragraphe 35 f) de la décision 7/1 de la Commission du développement durable).
English: We're starting to see the first phase, the first lot of things, coming into existence in 1998.
French: Nous commencerons à voir les résultats de la première phase en 1998.
English: Agriculture and Agri-Food Canada ……………………………………………….
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ………..………………………………….
English: 1 (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?  These are covered in part by the response under point 1(c).
French: 1 d) Quelles sont les mesures qui ont été prises pour interdire les activités visées au point 1 d)?  La réponse figure en partie au point 1 c).
English: A comfortable atmosphere dominates throughout the hotel, thanks to modern facilities and tasteful, stylish furnishings.
French: La sensation de confort est omniprésente dans cet hôtel. En effet, vous y trouverez des équipements modernes et des meubles de bon goût.
English: Call your support buddy for help.
French: Appelez votre compagne de soutien pour qu'elle vous aide.
English: Public Art Programs Associated with Major Development Projects 5.
French: Programmes d'art des lieux publics liés aux grands projets de développement 5.
English: If you are involved in more than one activity type, indicate the one applicable to the property being reported.
French: Si vous vous occupez de plus d’une catégorie d’activité, indiquez celle qui s’applique aux biens faisant l’objet de la déclaration.
English: A second module focussed on developing skills in HR management is currently being developed.
French: Un deuxième module axé sur le développement des compétences dans la gestion des RH est présentement en élaboration.
English: Information and outreach programme entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations”
French: Programme d'information et de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies »
English: Gender equality is also a crucial element in the selection of national consultants who undertake sectoral studies under the supervision of UNCTAD, without compromising on the qualifications, work experience and temperament required of candidates to undertake the said studies.
French: L'égalité entre les sexes est aussi un critère essentiel lors du choix des consultants nationaux qui seront chargés de mener des études sectorielles sous la supervision de la CNUCED, sans préjudice des qualifications, de l'expérience professionnelle et de la personnalité des candidats.
English: Therefore second part of c point can not be implemented, hence it should be deleted.
French: C'est pourquoi la seconde partie du point c) est inapplicable et il convient dès lors de la supprimer.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated August 18, 1995, with respect to notices of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 18 août 1995 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Juvenile delinquency, in the form of youth gangs, and abundant drug consumption are relatively new trends that have links with organized crime, the wider incidence of trafficking and the development of tourism.
French: La délinquance juvénile, qui était le fait des bandes de jeunes, et la forte consommation de stupéfiants étaient des tendances relativement nouvelles liées au crime organisé, à l'ampleur croissante des trafics et au développement du tourisme.
English: In view of the aforementioned events, the Council and the European Commission should monitor the situation carefully.
French: Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.
English: Cadets from the Ecole spéciale de formation des officiers d'active have also received training in Gabon and South Africa.
French: Des cadets de l'École spéciale de formation des officiers d'active ont déjà reçu un entraînement au Gabon et en Afrique du Sud.