ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte L'activité physique et le sport sont généralement reconnus comme un puissant outil de développement personnel et social.
English: Please refer to the CJRS web site for further information on the journal: http://www.casi.ca/index.php?pg=cjrs. CJRS is listed in the Science Citation Index – Expanded and is published in an electronic format: http://pubs.nrccnrc.gc.ca/cjrs/cjrs.html. Manuscript types include Research Articles, Research Notes, Review Articles, and Technical Notes.
French: • Applications émergentes Procédé Veuillez vous reporter au site Web du JCT pour obtenir de plus amples renseignements concernant le journal : http://www.casi.ca/index.php?pg=cjrs. Le JCT figure dans le Science Citation Index Expanded et est publié en format électronique : http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/cjrs.html. Les manuscrits peuvent être des articles de recherche, des notes de recherche, des articles de synthèse et des notes techniques.
English: It had to explain why it did not believe the claimant.
French: Le conseil devait expliquer pourquoi il ne croyait pas à ces explications.
English: This case raises many complex factual and legal issues and the markets involved have potentially changed significantly in the light of the opening of the Øresund bridge in July 2000.
French: Cette affaire soulève nombre de problèmes pratiques et juridiques complexes et les marchés concernés ont subi une importante modification potentielle à la suite de l'ouverture du pont d'Øresund en juillet 2000.
English: • 2003-A-285 — Suspension show cause - Snug Harbor Airways
French: • 2003-A-285 — Suspension de sommation - Snug Harbor Airways
English:  George-Étienne Cartier's childhood home in St-Antoine-sur-Richelieu Library and Archives Canada/ C-028028 Biography On September 6, 1814, George-Étienne Cartier was born in this big house in Saint-Antoine-sur-Richelieu.
French:  Maison d'enfance de George-Étienne Cartier à St-Antoine-sur-Richelieu Bibliothèque et Archives Canada/ C-028028 Biographie Le six septembre 1814, George-Étienne Cartier vient au monde dans cette grande maison de Saint-Antoine-sur-Richelieu.
English: Institutions may choose to reflect the colour of their institutional menu or some graphic element of their site in the colour choice for H1 headings.
French: Pour le premier en-tête, les institutions du gouvernement du Canada peuvent opter pour une couleur qui reflète leur barre de menu institutionnelle ou un autre élément graphique du site.
English: These efforts would be further reinforced if/when they could be combined with action by municipal and local authorities to ensure that grocery stores with affordable healthy food choices are accessible in lowincome areas and to support community food-security strategies (such as community gardens, co-op kitchens, etc.). Action is also needed to reduce the gap in physical activity levels that exists at different age, sex, abilities, education and income levels.
French: Par exemple, elle réexamine actuellement son Guide alimentaire canadien pour manger sainement32, soutient des programmes de promotion d’une alimentation saine et de l’activité physique (p. ex. le Guide combiné de la saine alimentation et de l’activité physique) et prépare un nouveau projet de loi sur l’étiquetage des aliments. Les gouvernements des provinces et des territoires ont également d’importantes initiatives de modes de vie sains en cours.
English: This would result in slowing the progress being made towards full visible unity.
French: Il nous faut rendre grâce à la très sainte Trinité parce qu'il y a eu, dans ce domaine, des progrès significatifs et des rapprochements qui nous font espérer un avenir de pleine communion dans la foi.
English: In addition, Ms. Boyd served as Minister of Education and Minister of Community and Social Services.
French: Elle a également été ministre de l'Éducation et ministre des Services sociaux et communautaires.
English: The ratio is forecast to decline to 38 per cent by 2005–06.
French: Ce ratio devrait passer à 38 % en 2005-2006.
English: The above interim land withdrawal was terminated January 31st, 2008 and was replaced by another interim land withdrawal extending the term for an additional three years, commencing January 31st, 2008.
French: Ce retrait provisoire des terres a pris fin le 31 janvier 2008 et a été remplacé par un autre, prolongeant le retrait provisoire des terres pour une période additionnelle de trois ans, débutant le 31 janvier 2008.
English: The initiatives supported reflect WD's innovation priorities: 41 percent of approvals have been directed to technology commercialization activities; 39 percent to enhancing knowledge infrastructure; and the balance invested in activities that improve skills, linkages and R&D.
French: DEO a appuyé les initiatives proposées, en fonction de ses priorités en matière d'innovation : les projets de commercialisation de la technologie représentaient 41 p. 100 des initiatives approuvées, les projets d'amélioration de l'infrastructure du savoir comptaient pour 39 p.
English: This practice is commonly known as the "Business Statement" or the "Thursday Statement".
French: Cette pratique est communément appelée « Déclaration hebdomadaire » ou « Déclaration du jeudi ».
English: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) conducted a workshop on the measurement and valuation of health impacts, in London on 19-20 February 2001.
French: Le Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) a organisé à Londres, les 19 et 20 février 2001, un atelier sur la mesure et l'évaluation des effets sanitaires.
English: later: Mr. Djumala (Vice-Chairman)(Indonesia)
French: puis : M. Djumula (Vice-Président) (Indonésie)
English: Widespread advertising falsely associates tobacco with desirable qualities.
French: La publicité omniprésente fait, à tort, du tabac un produit séduisant.
English: They recommended that local authorities cooperate closely with local police forces to play the active and leading role in shaping local strategies, coordinating risk-signalling systems and ensuring cooperation as well as evaluation of the results obtained.
French: Les experts ont recommandé que les autorités locales coopèrent étroitement avec les polices locales en vue de jouer un rôle actif et moteur dans l'élaboration de stratégies locales, la coordination des systèmes de signalisation des risques, la collaboration et l'évaluation des résultats obtenus.
English: These funeral monuments date from the VI to the III century B. C.: built isolatedly or cut out of the rock-face; several of the façades have flat or sloping roofs carved to imitate wooden beams supported by pillars, suggesting that they are copied in form from wooden temples; the Greek temple is revealed by the rich decorated architraves.
French: Ces monuments d'obsèques datent des VI à l'III siècle B. C. : construit isolatedly ou coupé de la paroi rocheuse; plusieurs du façades fait tailler l'appartement ou des toits en pente pour imiter des rayons en bois soutenus par des piliers, suggérant qu'ils soient copiés en forme de temples en bois; le temple grec est révélé par architraves décoré riche.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Certain Pacemakers
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains stimulateurs cardiaques
English: In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
French: Cela pourrait, par exemple, rendre beaucoup trop longue et difficile l’évacuation d’un avion en cas d’urgence.
English: During the American Revolution, the British and Loyalist forces evacuated New York in 1783.
French: Durant la Révolution américaine, les forces britanniques et loyalistes évacuèrent l'état de New York en 1783.
English: Under paragraph 226(2)(a), the consideration for the beverage is deemed to be equal to the total consideration less the returnable container charge.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la boisson est réputée être égale au total de la contrepartie moins le droit sur contenant consigné.
English: A letter from the supervisor verifying the submission as the student's work, clarifying the contribution of any coauthors and agreeing to contribute to travel costs, if necessary.
French: Une lettre du superviseur où il confirme qu'il s'agit du travail du candidat, clarifie la contribution des coauteurs (s'il y a lieu) et accepte de contribuer aux frais de voyage au besoin.
English: • These trends are somewhat similar to those seen in the total FPS:
French: • Toutefois, ces tendances s'apparentent à celles de l'ensemble de la FPF:
English: Justification This requirement to have the property evaluated by an independent valuer at least every three years is overly burdensome and goes beyond bank practices. A bank should be allowed to use internal valuers where that facility exists.
French: and to monitore of real estate and other physical collateral and instead to include an explicit reference to monitoring property values as a part of robust risk management in the minimum requirements specific to leasing transactions.
English: INDIAN RESERVES AND ABORIGINAL COMMUNITIES There are a total of 2,248 Indian Reserves in the country. These Indian Reserves, approximately 66% of which are unpopulated, are located across the country with particularly large concentrations (especially of unpopulated ones) in British Columbia.
French: COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES ET RÉSERVES INDIENNES Le Canada compte 2 248 réserves indiennes dont environ 66 % ne sont pas peuplées et sont situées un peu partout au pays et surtout (en particulier les non peuplées) en Colombie-Britannique.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002 (A/56/511; A/C.5/56/2)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2002 (A/56/511; A/C.5/56/2)
English: Not only is enlargement a crucial tool for strengthening stability and democracy, it is also one of Europe’s strategic responses to the challenges of globalisation.
French: L’élargissement est non seulement un outil vital pour renforcer la stabilité et la démocratie, mais c’est également l’une des réponses stratégiques de l’Europe aux défis de la mondialisation.
English: “Notes the Committee's ongoing efforts to reform its working methods so as to consider reports of States parties in a timely manner”.
French: « Prend note des efforts déployés actuellement par le Comité pour réformer ses méthodes de travail de manière à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties ».
English: Second session  (28 January-8 February 2002)
French: Deuxième session (28 janvier-8 février 2002)
English: This does not mean that the control is not provided, but rather that the systems set up to manage the granting of these authorisations are not always effective, especially when no database exists.
French: Des formulaires supplémentaires sont souvent exigés.
English: It is presumably a question of price, but that cannot be regulated by the market alone when the safety of children is at risk.
French: C'est vraisemblablement une question de prix, mais on ne peut pas s'en remettre uniquement aux forces du marché lorsque la santé des enfants est en jeu.
English: Karen Farrell asked if it was alright to use email as the major form of correspondence.
French: Karen Farrell demande si l’on peut utiliser la messagerie électronique comme principal moyen de communication.
English: Of wool or fine animal hair (cont’d) Other:
French: De laine ou de poils fins (suite) Autres:
English: The answer is Enerboss, a new technology developed by Nu-Air Ventilation Systems of Nova Scotia.
French: La réponse est : EnerBoss, une nouvelle technologie créée par Nu-Air Ventilation Systems, de Nouvelle-Écosse.
English: Total pledges and contributions to IREO until the end of 2010 amount to approximately US$ 3 million.
French: Les contributions promises et perçues s'élèveront à environ 3 millions de dollars d'ici à la fin de 2010.
English: 158 After its recent accession to the Council of Europe, Monaco signed the Protocol on 5 October 2004 and ratification is expected soon.
French: 158 À la suite de son adhésion récente au Conseil de l'Europe, Monaco a signé le Protocole le 5 octobre 2004 et la ratification devrait intervenir prochainement.
English: • Written reports that are compiled and shared at meetings (for example made by the coordinator)
French: • Des rapports écrits, compilés et échangés lors des réunions (préparés par exemple par le coordinateur).
English: MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
French: Le premier, de Reimer Böge (PPE-DE, DE) concerne la mobilisation du fonds proprement dite et le deuxième de Kyösti Virrankoski (ADLE, FI) est relatif à la rectification nécessaire du budget 2008 pour financer l'aide à ces pays.
English: Some of the emergency personnel deployed were not fully aware of UNDP operational requirements and guidelines.
French: Une partie du personnel humanitaire déployé n'était pas au fait des besoins opérationnels et des directives appliquées par le PNUD.
English: Dr. Stanley measured the mystery material’s chemical and optical properties.
French: Chris Stanley a établi les propriétés chimiques et optiques du mystérieux composé.
English: In that connection, it took note of the reports of the expert meetings contained in documents TD/B/COM.3/EM.24/3, TD/B/COM.3/EM.25/3 and TD/B/COM.3/EM.26/3.
French: À cet égard, elle a pris note des rapports des réunions d'experts publiés sous les cotes TD/B/COM.3/EM.24/3, TD/B/COM.3/EM.25/3 et TD/B/COM.3/EM.26/3.
English: Women and men are also treated equally in judicial matters.
French: En matière judiciaire aussi, les femmes sont les égales des hommes.
English: This would indicate that forest management for carbon storage should integrate the lessons on sustainable forest management which have been discussed in depth in the United Nations Forum on Forests and its predecessors.
French: Ce qu'il faut donc c'est que cette gestion des forêts pour le stockage du carbone intègre les leçons sur la gestion durable des forêts qui ont été discutées en profondeur par le Forum des Nations Unies sur les forêts et ses prédécesseurs.
English: However, for compression ignition vehicles when applying for type approval, manufacturers shall present to the approval authority information showing that the NOX after treatment device reaches a sufficiently high temperature for efficient operation within 400 seconds after a cold start at -7 °C as described in Type VI test.
French: Toutefois, pour les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, lors de la demande d'homologation, les constructeurs doivent communiquer à l'autorité compétente en matière d'homologation des données montrant que le dispositif de traitement aval des NOx atteint une température suffisamment élevée pour un fonctionnement efficient dans les quatre cents secondes après un démarrage à froid à -7 °C tel que décrit dans l'essai du type VI.
English: Provide coordination or support to the development of Space Science and Exploration (SE) space missions in line with CSA priorities and stakeholders expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Offrir coordination ou support au développement de missions en Sciences et exploration spatiales (SE) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par l'entremise des phases de projet de définition, de design critique, de fabrication, d'intégration, de test et de livraison menant au lancement et au début de l'opérationnalisation de systèmes spatiaux.
English: (f) Qualified Investments:
French: Cette modification s'applique aux fiducies établies après 1999.
English: Monday, 11 June 2007
French: Lundi 11 juin 2007
English: • it lacks a framework for accountability and administration of government (i.e. it focuses on the relationship of the Chief and Council to the Minister as opposed to their relationship with their community);
French: • elle ne prévoit pas de cadre pour la reddition des comptes ni l'administration des affaires publiques (c'est-à-dire qu'elle se concentre sur la relation entre le chef, son conseil et le ministre, plutôt que sur leur relation avec les collectivités);
English: More about these items in the next e-newsletter.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le prochain bulletin.
English: Its’ new Article 51 specifies that the period of notice is of two months for all workers.
French: Son nouvel article 51 précise en effet que le délai de préavis est de deux mois pour tous les travailleurs.
English: While the party was not able to elect a president during its 2003 congressional session, and had to cancel the last session of congress scheduled for the end of 2004, a political bureau consisting of eight members has been managing affairs on a temporary basis.8 Another active party in the Territory is Front National (FN), which rejects not only independence but also the Nouméa Accord.
French: N'ayant pu se choisir un président lors de son congrès de 2003 et ayant dû annuler le dernier congrès prévu en 2004, il est dirigé à titre temporaire par un bureau politique composé de huit membres8.  Le Front national (FN), qui rejette non seulement l'indépendance mais aussi l'Accord de Nouméa, est également actif dans le territoire.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité des mécanismes antiterroristes
English: Improvement Planning Goal 2 Define a plan for advancing to the next Plateau and a means for measuring progress.
French: Plan d'amélioration Objectif 2 Établir un plan en vue de passer au plateau suivant et de pouvoir mesurer les progrès accomplis.
English: Both can be complementary, but complementarities do not emerge spontaneously and FDI often lags rather than leads domestic investment.
French: Ces deux sources peuvent être complémentaires, mais les complémentarités n'apparaissent pas spontanément, et les IED généralement suivent plutôt qu'ils ne précèdent les investissements locaux.
English: In the case of Grants, the arrangement may be formalized in a letter outlining the responsibilities, if any, of the Recipient.
French: Pour les subventions, l'entente peut être officialisée dans une lettre énonçant les responsabilités, s'il y a lieu, du bénéficiaire.
English: Among the problems connected with the implementation of the 1993 SNA, great attention is attached to estimating hidden and informal economic activities for national accounts.
French: Parmi les problèmes liés à l'application du SCN 1993, une grande attention est accordée à l'évaluation de l'activité économique souterraine et informelle dans les comptes nationaux.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Cambodia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Cambodge pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Even the EU admits that the provisions of the Nice implementation document have not been implemented. One country blocks the institutional arrangements between Turkey and the European Defence Agency because of self-declared "political motives".
French: C’est en particulier le cas des pays riverains de la Mer Noire, région stratégique pour l’approvisionnement de l’Europe en énergie, parmi lesquels on trouve des Etats membres des deux organisations, mais aussi la Turquie, qui n’appartient qu’à l’OTAN.
English: The high-resolution spectra of the three materials were found to be very similar.
French: On a trouvé que les spectres à haute résolution des trois substances étaient très semblables les uns aux autres.
English: But it was a chance remark at a Christmas party in 1956 that prompted him to set sail the next year for Hope Bay, Antarctica, as a meteorologist with the British Antarctic Survey.
French: Mais c'est une remarque fortuite lancée pendant une fête de Noël en 1956 qui l'incite l'année suivante à mettre le cap sur Hope Bay, en Antarctique, à titre de météorologue de la British Antarctic Survey.
English: Much remained to be done to eliminate social discrimination against women.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour éliminer la discrimination sociale à l'égard des femmes.
English: Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia announced that they had sent their national implementation reports to the secretariat.
French: La Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont annoncé avoir envoyé au secrétariat leurs rapports nationaux d'exécution.
English: Therefore, a homestead in southern Alberta is described as "W4M" or "W4" or west of the fourth meridian.
French: Ainsi, une propriété familiale rurale du sud de l'Alberta se décrit comme suit : « O4M », « O4 » ou « à l'ouest du quatrième méridien ».
English: • To optimize non-haem bioavailability, encourage women to include at least one source of vitamin C, particularly with meatless meals.
French: • Pour optimiser la biodisponibilité du fer non hémique, encouragez les femmes à inclure au moins une source de vitamine C, surtout lors des repas sans viande.
English: [line 2 × line 5]
French: s/o 7 Nombre de locaux qui reçoivent comme unique signal éloigné de télévision un double d'un signal local4
English: The assessment may serve as a basis for the formulation of recommendations, in accordance with Article III-213 of the Constitution.
French: L’évaluation pourra servir de base à la définition de recommandations, conformément à l’article III213 de la Constitution.
English: The Government of Canada Policy for the Canadian International Development Agency (CIDA) on Human Rights, Democratization and Good Governance (1995) states that: "The Government’s policy is to enhance the will and capacity of developing country societies to respect the rights of children, women and men, and to govern effectively and in a democratic manner."
French: La politique du gouvernement du Canada pour l’Agence canadienne de développement international en matiPre de droits de la personne, de démocratisation et de bonne gouvernance énonce ce qui suit : « (...) la politique du gouvernement est de renforcer la volonté et la capacité des sociétés des pays en développement de respecter les droits des enfants, des femmes et des hommes, et de se gouverner efficacement et de façon démocratique.
English: Today, skip a step every ten steps.
French: Aujourd’hui, commence à marcher avec ton pied gauche.
English: "Ladies and Gentlemen (or other titles), will you please rise for the Loyal Toast to Her Majesty, The Queen of Canada.
French: « Mesdames et messieurs (ou autres titres), je vous prie de vous lever pour porter un toast à Sa Majesté la Reine du Canada.