ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the social consequences of such laws and policies, applied over decades, continue to define the South African economic, social and cultural landscape.
French: Toutefois, les conséquences sociales de ces lois et politiques appliquées pendant des décennies continuent à définir le paysage économique, social et culturel de l'Afrique du Sud.
English: The government will continue to pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO); regionally, through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; bilaterally, with our key partners and through negotiation of free trade agreements with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Le gouvernement poursuivra toujours ces objectifs dans un cadre multilatÃ©ral, avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un cadre rÃ©gional, avec l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), l'Accord de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ALEA) et la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC), et un cadre bilatÃ©ral avec ses principaux partenaires. Il poursuivra aussi la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change avec quatre pays d'AmÃ©rique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: Posted on May 5, 2006 World Bank Announces  Strategy to Combat Corruption   The World Bank unveiled corruption fighting measures that will change the way it designs and approves development projects.
French: Affiché le 5 mai 2006 La Banque mondiale annonce une stratégie pour lutter contre la corruption   La Banque mondiale a dévoilé des mesures anticorruption qui viendront changer la façon dont elle conçoit et approuve les projets de développement.
English: Germany is one of 12 States involved in this project which have set out to promote participation in their own countries and to assert children's views of children's rights in their reports on implementation of the Convention.
French: L'Allemagne est l'un des 12 pays qui participent à ce projet et qui se sont engagés à promouvoir la participation et à rendre compte de l'idée que les enfants se font de leurs propres droits dans leurs rapports sur l'application de la Convention.
English: • Developing policies and programmes to enhance the employability of women and their access to quality jobs, through improving access to formal, informal and vocational training, life-long learning and retraining, long-distance education, including in information and communications technology and entrepreneurial skills, particularly in developing countries, to support women’s empowerment in the different stages of their lives (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: • Élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer les possibilités d’emploi des femmes et leur accès à des emplois de qualité, en améliorant l’accès à la formation structurée, non structurée et professionnelle, à un apprentissage et à un recyclage permanents, et au téléenseignement, y compris dans les domaines des techniques de l’information et de la communication et en matière d’esprit d’entreprise, en particulier dans les pays en développement, afin d’appuyer l’autonomisation des femmes au cours des diverses étapes de leur vie [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: The new component BRAID HOLDER fixes the tie to the support (thread or raffia).
French: La nouvelle pièce BRAID HOLDER agrafe l'attache au fil de palissage pouvant être en raphia. Modèle haute gamme.
English: The discussion on the common organisation of the markets does not end there.
French: Le débat sur l'organisation commune des marchés n'est pas encore terminé.
English: Details concerning the deposit of biologically reproducible material are prescribed in draft Rule 11 (see paragraphs 126 to 129).
French: Des précisions relatives au dépôt de matériel biologiquement reproductible sont données dans le projet de règle 11 (voir les paragraphes 126 à 129).
English: Indian and Inuit Affairs, Northern Affairs and Parks Canada.
French: Affaires indiennes et inuites, Affaires du Nord et Parcs Canada.
English: However, the report was found lacking in provisions for a comprehensive assessment of a senior managers' performance in programmatic and leadership functions.
French: Néanmoins, ce document ne contient pas de dispositions qui permettraient une évaluation d'ensemble de la manière dont les hauts fonctionnaires s'acquittent de leurs fonctions de programmation et de direction.
English: Further, the obligation to attach adequate punishment, such as imprisonment, to "serious offences" suggests that minor offences may have less severe consequences.(6) While article 3 of the Trafficking Convention requires Canada to establish a "criminal offence" under domestic law for the possession and cultivation of narcotic substances, paragraph 11 of that article recognizes that the description of offences is reserved to each country and that offences shall be punished in conformity with domestic law.
French: L’article 3 de la Convention sur le trafic de stupéfiants fait obligation au Canada de conférer le caractère d’« infraction pénale », dans le droit national, à la possession et à la culture de substances psychotropes, mais le paragraphe 11 du même article prévoit que la description des infractions relève du droit interne de chaque pays et que ces infractions seront punies conformément au droit en question.
English: Canada has superb network and grid facilities, a commitment to Internet and broadband access, and great R&D collaboration with top Canadian universities.
French: Le Canada possède de superbes installations de réseautage, il s’est engagé à procurer à toute sa population un accès à Internet et aux services à large bande, et sa collaboration en R-D avec ses meilleures universités fonctionne très bien.
English: All of these issues remain open and have not been closed.
French: Toutes ces questions restent ouvertes et n’ont pas été closes.
English: The Ministry has also declared its desire to have the administration of pre-trial detention facilities removed from the Ministry of Justice and restored to it, a proposal which the Ministry of Justice and the Prosecutor’s Office categorically opposed.
French: Le Ministère de l’intérieur a aussi manifesté le désir que l’administration des centres de détention préventive soit enlevée au Ministère de la Justice et qu’elle lui revienne, une proposition à laquelle le Ministère de la justice et le Ministère public sont catégoriquement opposés.
English: Delete the statement which indicates that the ingredients quaternary ammonium compound (#1) and alkylarylsulfonate are WHMIS confidential ingredients; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel les ingrédients composé d'ammonium quaternaire (no 1) et alkylarylsulfonate sont des ingrédients auxquels le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 2.
English: This boosts the number of known satellites of the gas giant to eleven.
French: Cette découverte porte à onze le nombre de satellites connus de cette géante planète gazeuse.
English: On 28 March, the Ombudsman had a meeting in Strasbourg with the newly-elected Polish Ombudsman, Mr Janusz KOCHANOWSKI.
French: Le 2 octobre, M. DIAMANDOUROS présente son activité de Médiateur européen au personnel du Médiateur grec.
English: The identification on this list of a "Manufacturer" is not intended to represent or warrant that the identified "Manufacturer" is the lawful owner or inventor of the collector model, in whole or in part.
French: L'identification d'un « fabricant » sur cette liste n'indique pas ou n'assure pas que ce « fabricant » est le propriétaire ou l'inventeur légal du modèle de capteur, en tout ou en partie.
English: Therefore, in this example, the goods would be considered to be in Canada for a period of two months.
French: Dans cet exemple, les produits seraient donc considérés comme ayant séjourné au Canada pendant une période de deux mois.
English: At its 1786th meeting (sixty-ninth session), on 18 August 2006, the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 1786e séance (soixante-neuvième session), le 18 août 2006, le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: To be a truly useful tool to both sellers and buyers, rapid detection technology must be sufficiently reliable so as to almost never yield a "false positive" reading (incorrectly identify the presence of GE material when there is none).
French: Pour être vraiment utiles à la fois aux vendeurs et aux acheteurs, les techniques de détection rapide doivent être suffisamment fiables de façon à ne jamais produire de résultats « faux positifs » (c.-à-d. incorrectement relever la présence de matériel GM lorsque ce n’est pas le cas).
English: The underlying goal of the visit was to recap the key areas of cooperation and common policy positions of Canadian and Russian policy makers and academia and to ensure that CEPRA continues responding adequately to rapidly changing Russian policy realities.
French: Elle avait pour but de revoir les principales positions des décideurs et des universitaires russes et canadiens en matière de coopération et de politique commune et de s’assurer que le CRCPE continue de répondre adéquatement aux réalités politiques en rapide évolution en Russie.
English: The new proposal incorporating the common position of Denmark and the Russian Federation and comments from Norway and France is contained in TRANS/WP.1/2001/33 for consideration and adoption by the Working Party.
French: La nouvelle proposition incorporant la position commune du Danemark et de la Fédération de Russie ainsi que les observations de la Norvège et de la France a été reproduite sous la cote TRANS/WP.1/2001/33 en vue de son examen et de son adoption par le Groupe de travail.
English: • Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.
French: • Le Centre de services de gestion, qui porte sur èles installations, la passation de contrats, les ressources humaines, l’évaluation et le soutien technique et administratif.
English: This includes the ability to train aircrew in synthetic devices with such a high level of fidelity that it completely eliminates the need for training on an actual aircraft.
French: Cela comprend la capacité à former des équipages dans des appareils de simulation avec un niveau si élevé de fidélité que l'on parvient à éliminer complètement la nécessité de formation sur un avion réel.
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L'ALENA prévoit l'élimination d'à peu près tous les droits applicables aux produits d'origine échangés entre le Canada et le Mexique d'ici le 1er janvier 2003.
English: Elimination of systemic discrimination
French: Élimination de la discrimination systémique
English: The Department of Justice also investigates and brings new cases of education discrimination.
French: Il mène également des enquêtes au sujet de nouveaux cas de discrimination en matière d'éducation.
English: The rapporteur points out that the problematical term ‘youth worker’, or ‘Sozialpädagogischer Betreuer’ in German, should be replaced throughout the text of the action programme by the term ‘qualified operatives in youth work and youth organisations’, as the present term means different things in different countries. She would also like to introduce other terminological changes, such as using gender-neutral terminology in the text of the legal basis, and replacing the term ‘beneficiaries’ throughout the text by ‘participants’.
French: Le rapporteur fait remarquer que les termes problématiques de "youth worker" ou d'"animateurs socio-éducatifs" devraient être remplacés, partout où ils apparaissent dans le texte du programme d'action, par "professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse", étant donné que les termes employés à ce jour donnent lieu à des interprétations différentes suivant les pays.
English: Amendment 30 Recital 11 (11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
French: Amendement 32 Considérant 13 13) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison du caractère transnational des questions à traiter, et qu’ils peuvent être mieux réalisés au niveau de la Communauté, l'action de cette dernière étant susceptible d'être plus efficiente et plus efficace que l'action nationale seule lorsqu'il s'agit de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, la PR\588702FR.doc 21/52
English: Thus any export of controlled goods without the necessary licence gives rise to an offence.
French: Ainsi, l'exportation sans licence de marchandises soumises à contrôle constitue une infraction.
English: Visit our website for information on our location and office hours, at http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/contact-imm-en.asp We make every effort to process applications fairly, transparently and in a timely manner; except during peak processing periods.
French: Pour connaître nos heures d’ouverture et notre adresse, veuillez consulter notre site Web : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/world/embassies/korea/contact-imm-fr.asp. Nous nous efforçons de traiter les demandes avec équité, transparence et en temps opportun; à l’exception des périodes de traitement chargées.
English: - Placing on the market GMOs as or in products within the European Community.
French: - Lorsque l'on place sur le marché à l'intérieur de la Communauté européenne des organismes génétiquement modifiés en tant que produits ou éléments de produits.
English: The authors then propose as a solution both increased funding availability and the use of domestic contractors.
French: Les auteurs proposent comme solution une avance de fonds et l’utilisation d’entrepreneurs.
English: The United Nations system has a role to play in the various sectors to help to plan for and design appropriate infrastructure.
French: Le système des Nations Unies a un rôle à jouer dans différents secteurs pour contribuer à planifier et concevoir l'infrastructure appropriée.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/index_ e.html. and http://www.ppforum.ca/ow/ ow_e_05_2003.htm. Strategic Outcome:
French: Pour de plus amples renseignements, voir les adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/index_f.html et http://www.ppforum.ca/ow_fr/ow_e_05_2003_fr.htm. Résultat stratégique :
English: Foreign Policy Ireland's economic development during the last half of the 20th century, coupled with its entry into the European Union (EU) in 1973, have served to broaden its horizons.
French: Politique étrangère Grâce au développement économique qu'elle a connu pendant la deuxième moitié du XXe siècle et à son adhésion à l'Union européenne en 1973, l'Irlande a élargi ses horizons.
English: If one of these additional points of attachment applies, the source country is likely to be the country in which the employment contract is localized as well.
French: Si l’un de ces autres points de rattachement est retenu, il est probable que le pays d’origine sera aussi le pays dans lequel le contrat d’emploi est situé.
English: The sub-regional context is very explosive.
French: Le contexte sous-régional est extrêmement explosif.
English: (c) Urges Parties to contribute to the trust fund to ensure the effective support of the secretariat at meetings; and
French: c) Prie instamment les Parties de contribuer au fonds d'affectation spéciale pour garantir l'appui effectif du secrétariat aux réunions; et
English: Also, there is a considerable increase in the number of write-off requests owing to ageing of assets, with Galileo Write-off Disposal Module having approximately 250 write-off requests pending processing action to date.
French: On constate également une augmentation considérable du nombre de demandes de passation par pertes et profits dues au vieillissement du matériel, 250 demandes de passation étant en instance de traitement par le module Galileo de passation par pertes et profits et de liquidation des avoirs.
English: "We are proud to be driving forward interoperability in terms of common European security and equipment solutions which are important for future perspectives and thus advancing the integration of our armed forces with innovative concepts," Zoller also said. Autonomous, jet-powered unmanned aerial vehicles are the clear solution to meet requirements arising from operational scenarios.
French: Pour cette étude, les trois nations partenaires choisissent notre solution qui répondra aux besoins spécifiques de leurs systèmes», a déclaré Stefan Zoller, membre du Directoire d’EADS chargé des questions de défense et de sécurité.
English: On the one hand, fixed-term workers are in general afforded the same level of information about the risk of their jobs as permanent employees.
French: D’une part, les travailleurs sous contrat à durée déterminée reçoivent généralement le même niveau d’information sur les risques au travail que les employés permanents.
English: The Commission's response to that is that this proposal should be examined. That is all it says!
French: À ce propos, la Commission se limite à dire que la proposition devrait faire l'objet d'un examen, rien de plus !
English: I voted for this European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan, as its objective is to increase nuclear safety in the EU and not to ban the production and use of nuclear energy.
French: J'ai voté pour cette résolution du Parlement européen sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe, car son objectif est de renforcer la sûreté nucléaire dans l'Union et non d'interdire la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Both the NISA Program and the Fall Cash Advance Program are consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2 and shall be funded on a demand-driven basis.
French: Le programme CSRN et le Programme de paiements anticipés d’automne sont tous deux cohérents avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2 et doivent être financés en fonction de la demande.
English: In that role, satellite cells have been shown to proliferate extensively.
French: Au cours de ce processus, on a établi que leur nombre augmentait beaucoup.
English: Paragraph 39 of the Third Instalment Report.
French: Voir le paragraphe 39 du rapport sur la troisième tranche.
English: In the current review of industrial design legislation, the Swiss authorities would take into account the new Act of the Hague Agreement with a view to enabling Switzerland to ratify it.
French: Dans le cadre de la révision en cours de la législation sur les dessins et modèles industriels, les autorités suisses tiendront compte du nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye afin de permettre à la Suisse de le ratifier.
English: It's just no fun when prices rise and it is the unshakable opinion that this should not really.
French: C'est juste pas drôle quand les prix augmentent et c'est l'opinion inébranlable que cela ne devrait pas vraiment.
English: Location of Pointe-Basse harbour, site PB-8 and sampled stations
French: Emplacements du port de Pointe-Basse, du site d’immersion PB-8 et des stations d’échantillonnage Légende :
English: The SEMP's Operating Structure is geared to ensure maximum participation by all stakeholders.
French: La Structure opérationnelle du SEMP est conçue pour assurer une participation maximale de toutes les parties prenantes.
English: Donor semen inventory is to be reconciled.
French: L’inventaire de sperm e du donneur doit être concilié.
English: With such a large number of inactive cards there is an increased risk that these cards will be misused, stolen or misplaced.
French: Avec un aussi grand nombre de cartes inactives, il y a un risque accru que ces cartes soient utilisées à mauvais escient, volées ou égarées.
English: HIV treatment, vaccine and microbicide advocacy: developing a common international agenda for action  PRESENTER:
French: HIV treatment, vaccine and microbicide advocacy: developing a common international agenda for action  CONFÉRENCIER :
English: An integrated science/policy risk analysis was completed around the question of whether to count Canada’s managed forest towards Kyoto Protocol targets.
French: On a achevé une analyse intégrée des risques liés aux sciences et aux politiques visant à déterminer s'il fallait tenir compte des forêts aménagées du Canada dans l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: There have been some hopeful developments in south-eastern Europe.
French: Des évolutions prometteuses ont été constatées en Europe du Sud-Est.
English: UNDP's activities focus on sustainable human development and poverty eradication as a contribution to the realization of the right to development.
French: Les activités du PNUD portent essentiellement sur le développement humain durable et l'élimination de la pauvreté en tant que contribution à la réalisation du droit au développement.
English: Here, there is no need for a transitional period, for we are not talking about economics or politics, we are talking about fundamental human rights.
French: Nous n’avons pas besoin ici d’une période de transition car nous ne parlons pas d’économie ou de politique, nous parlons de droits de l’homme fondamentaux.
English: As an intermediate stage, an electronic application form will be introduced that will guide the applicant through the proper completion of an application.
French: Entre temps, un formulaire électronique sera produit pour aider le candidat à bien remplir sa demande.
English: From the perspective of the government as payer, an economic evaluation would be of value to determine whether the increased cost of the zoledronic acid is offset by reduced treatment administration costs.
French: Prenons l’exemple récent de l’utilisation de l’acide zolédronique comme solution de rechange au pamidronate pour la prévention des événements osseux dans les cas avancés de myélome multiple et de cancer du sein18.
English: Another effort to reduce unemployment was a one-year wage subsidy for employers who provided a job for an unemployed person through a job agency.
French: Une autre initiative a été prise pour réduire le chômage, à savoir l'offre d'une subvention équivalant à un an de salaire aux employeurs qui recrutent une personne au chômage par l'intermédiaire d'un bureau de placement.
English: Mr. Saranga (Mozambique) said that terrorism continued to pose a major threat to international peace and security and constituted an obstacle to development, freedom and democracy.
French: M. Saranga (Mozambique) dit que le terrorisme continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales et de faire obstacle au développement, à la liberté et à la démocratie.
English: Paragraph 148.1(2)(a) of the Act provides that "no amount that has accrued, is credited or is added to an eligible funeral arrangement shall be included in computing the income of any person solely because of such accrual, crediting or adding."
French: L'alinéa 148.1(2)a) de la Loi prévoit que « le montant qui s'accumule sur les fonds d'un arrangement de services funéraires, qui est ajouté à ces fonds ou qui est porté à leur crédit, n'est pas inclus dans le calcul du revenu d'une personne de ce seul fait ».