ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many rough sleepers have multiple and complex needs.
French: Bon nombre de vagabonds ont des besoins multiples et complexes.
English: 5.1.4 Anticipated Change(s): 5.1.5 Baseline Element(s) Affected: 5.1.6 Planned Completion Date (year/month/day):
French: 5.1.4 Changement(s) prévu(s) : 5.1.5 Élément(s) de base affectés : 5.1.6 Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) :
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance (MSA) rates by the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport ci-joint, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, relatif à l'établissement et à la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) par le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Indigenous Knowledge WorldWide Read more...
French: International Association for the Study of Common Property Continuer?
English: A recommendation from the Committee in that regard would of course have a particularly important impact.
French: Le Parlement lui-même n'a pas encore étudié cette question mais le Président de la République y est favorable.
English: The challenge is to successfully pilot the organization through the significant change that this will represent, so that all OPC resources are aligned, integrated, and effectively contributing to achieve our mandate and mission.
French: D'autre part, se pose le défi de diriger avec succès l'organisme tout au long des changements importants qu'une telle croissance peut engendrer, de manière à ce que toutes les ressources du CPVP soient harmonisées et intégrées, et qu'elles contribuent de manière efficace à l'exécution du mandat et de la mission du Commissariat.
English: AUTO21 is a federal Network of Centres of Excellence that focuses on automotive research and development.
French: AUTO21 est un réseau fédéral de centres d'excellence qui met l'accent sur la recherche-développement dans le secteur automobile.
English: Part I – Public Comments
French: Il est possible d’améliorer la situation en opérant des coupes durant l’hiver.
English: Therefore, with a view to securing balanced development of the market, adjustments need to be made to the measures applied to date.
French: Aux fins d'un développement équilibré du marché, il semble donc indispensable de modifier les mesures appliquées à ce jour.
English: SSHRC was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le CRSH a été institué en vertu de la première partie de la Loi d’action scientifique du gouvernement, 1976.
English: You will find here a lot of products of Kiefer Sutherland.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kiefer Sutherland aux meilleurs prix.
English: The resulting records of decisions were very brief, indicating only the loan number and that the loan was approved and providing no information on the amount of the loan or the approved terms and conditions.
French: On n’y indiquait que le numéro du prêt et que le prêt avait été approuvé. On ne donnait aucune information sur le montant du prêt ou sur les conditions.
English: CONCLUSION [201] For purpose of making a determination in this expiry review, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors set forth in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: CONCLUSION [201] Aux fins de la décision dans le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a mené son analyse en fonction des facteurs prévus au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: Yes. An evaluation is currently being conducted by Criminology students at the University College of the Fraser Valley.
French: Oui. Les étudiants en criminologie au University College of the Fraser Valley effectuent actuellement une évaluation.
English: • Magdalen Island Fishers Convicted of Fisheries Act Violations October 27, 2003 
French: • Des pêcheurs écopent de lourdes amendes dans l’Est et dans le Sud de Terre-Neuve-et-Labrador  le 18 décembre 2003
English: Derivatives markets have grown increasingly murky, and traders have bought and sold at levels of risk that could not be contained by the management of those institutions that are now most exposed.
French: Les marchés de produits dérivés sont devenus de plus en plus opaques, les intervenants opérationnels sur les marchés ont agi dans des conditions de risque qui n'étaient plus maîtrisées par les directions générales des établissements qui sont aujourd'hui les plus exposés.
English: Canadian search and rescue (SAR) is founded on cooperation, expertise and complex multijurisdictional partnerships.
French: Programme national de recherche et de sauvetage Section I :
English: INSTRUCTIONS FOR MEDICAL DEVICE ESTABLISHMENT LICENCE RENEWAL YEAR 2007 To process your 2007 Drug Establishment Licence renewal, you have been sent a Summary Report.
French: DIRECTIVES POUR LE RENOUVELLEMENT DE LA LICENCE D’ÉTABLISSEMENT ( 2007) Nous vous avons fait parvenir le Rapport sommaire requis pour préparer votre demande de renouvellement de licence (2007).
English: Extension of the ITC-MODINIS programme Rationalisation of exemptions and antifraud measures concerning the Sixth VAT directive Vehicle registration (SIS II) Security and safeguarding liberties (20072013)
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Carcasses de gros bovins – Codification Restructuration et emploi (communication) OCM Houblon Prolongation du programme TIC – Modinis RÉFÉRENCES COM(2005) 402 final CESE 1493/2005 COM(2005) 120 final CESE 1495/2005 COM(2005) 386 final CESE 1258/2005 COM(2005) 347 final CESE 1262/2005 DG RESP.
English: These were drawn up between UNECE and the institutes recognized in Executive Body decision 2002/1 as being nominated as programme (coordinating) centres for the ICPs and the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (Task Force on Health).
French: Ces contrats ont été conclus entre la CEE et les instituts reconnus par l'Organe exécutif, dans sa décision 2002/1, comme étant les centres internationaux (de coordination) désignés des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: • PPIA Report - PIA Plan - Activities
French: • Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Activités
English: To pool data across experiments to obtain meaningful information will require sophisticated statistical models to explain the potential nesting effects that are present in these studies.
French: Pour regrouper les données de plusieurs expériences afin d'obtenir des renseignements utiles, il faudra disposer de modèles statistiques avancés pour expliquer les effets potentiels d'imbrication (nesting) présents dans ces études.
English: In view of the applicant's admission by counsel that she was, at the material time of the deputy head's recommendation, incapable of performing the duties of her CR-03 position, the respondent's citation of Ahmad v. Public Service Commission.
French: L'avocat de la requérante ayant reconnu qu'à l'époque où l'administrateur général a formulé sa recommandation, sa cliente était incapable de remplir les fonctions de son poste de CR-03, il n'y a pas lieu de s'arrêter à l'arrêt Ahmad c.
English: This report seeks to ensure a high level of consumer protection and to ensure a fair and transparent gaming environment in cyberspace.
French: Ce rapport vise à assurer un niveau de protection élevé du consommateur et à garantir un environnement de jeu impartial et transparent dans le cyberespace.
English: It is usually spread through sexual contact or by sharing contaminated needles or other drug equipment.
French: Le VHB se transmet habituellement par contact sexuel ou lors du partage d'aiguilles contaminées ou autre matériel associé à l'utilisation de drogues.
English: Often the national bodies were supported by regional and local groups established specifically to join the EYPD campaign and to maximise awareness locally and mobilise disability organisations, in particular, to participate actively in the EYPD.
French: Souvent, les organismes nationaux étaient soutenus par des groupes locaux et régionaux spécialement créés pour intégrer la campagne AEPH, afin de maximiser la sensibilisation au niveau local et d’encourager les organisations de personnes handicapées, en particulier, à participer activement à l’AEPH.
English: S/2006/778 Letter dated 28 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/778 Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Visitors with children consistently rate this experience as either meeting or surpassing expectations.
French: Programmes éducatifs – Les programmes éducatifs du MCC comprennent des activités touche-àtout, des rencontres avec des personnalités historiques personnifiées et des discussions animées.
English: Nuclear-weapon-free zones are a crucial element of the global non-proliferation regime and an important confidence-building measure in various regions of the world.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un élément fondamental du régime global de non-prolifération et une mesure de confiance importante dans diverses régions du monde.
English: Deadlines must be ambitious but also, of course, realistic, for it would make little sense to require too many alterations to existing models that are already reaching the end of their economic life cycle.
French: Les délais doivent être ambitieux, mais il faut aussi qu’ils soient réalistes, car il ne serait pas très logique d’exiger trop de modifications pour des modèles qui existent déjà et qui approchent la fin de leur cycle de vie économique.
English: With wide public support, construction began in 1871.
French: Grandement appuyée par la population, la construction commence en 1871.
English: To the shareholders of Canadian National Railway Company We have audited the consolidated balance sheets of Canadian National Railway Company as at December 31, 2002 and 2001 and the consolidated statements of income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2002.
French: Nous avons vérifié les bilans consolidés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aux 31 décembre 2002 et 2001 ainsi que les états consolidés des résultats, de l’évolution de l’avoir des actionnaires et des flux de trésorerie de chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2002.
English: “Whether any such reaction amounts to a mere comment, a mere reserving of position, a rejection merely of the particular reservation or a wholesale rejection of any mutual relations with the reserving State under the treaty consequently depends on the intention of the State concerned”;
French: « Le point de savoir si, par une telle réaction, un État fait un simple commentaire, réserve simplement sa position ou rejette la seule réserve en cause ou toute relation conventionnelle avec l'État réservataire dans le cadre du traité dépend donc de l'intention de l'État concerné ».
English: Innovation 1 - e-Business e-Business is the most transforming and pervasive force in the operating environment.
French: Innovation 1 - Affaires électroniques Les affaires électroniques sont actuellement la force transformatrice la plus prévalante et la plus intense dans notre société.
English: Neste estágio normalmente as visitas se apresentam calmas, com um pouco de dificuldades na hora da troca de genitor.
French: A ce stade, les visites se déroulent généralement calmement, avec peu de difficultés au moment du changement de parents.
English: This plan is not only the foundation of our business, but it also communicates our priorities and objectives.
French: Non seulement ce plan constitue le fondement de nos activités, mais il présente également nos priorités et nos objectifs.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Béla rus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunei Dalaï-lama, Burkina Aso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Arica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran, (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nauru, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Sri Lance, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela, Vinet Nom, Zambie, Zimbabwe.
English: The fact that a substance has explosive properties is important for other regulatory purposes and for the hazard communication.
French: Il est important de savoir si une matière possède des propriétés explosives que ce soit à des fins réglementaires ou pour la communication des dangers.
English: Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts comply with the national transposition of the EU Bank Accounts Directive (BAD) (86/635/EEC).
French: Les règles comptables observées par les IFM dans l'établissement de leurs comptes correspondent à la transposition nationale de la directive européenne concernant les comptes bancaires (86/635/CEE).
English: Organic Cryosols are composed dominantly of organic materials (eg, PEAT).
French: Les cryosols organiques sont surtout composés de matières organiques (par ex., la TOURBE).
English: N H5 ?eh 3N? @@@ @@@ @@@ ?ehX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y(@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?H @@5 ?eh?X)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L@@?V?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&@&W? 3N ? ?fhX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?1@@3?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@J&W @@ @ ?fh?L1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?L1@@NV?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@7?W?
French: X))@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@@@4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W&W @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@?M ? ?XX)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&W? ? ? ?X?K)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O2W 6@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ? ?
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group In recent recommendations made to COREPER and the European Council, the Horizontal Working Group on Drugs has called upon EU member states to: - Set up treatment services in close co-operation with the health authorities or others with particular experience in the treatment of drug abusers.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou Dans les récentes recommandations faites au COREPER et au Conseil européen, le Groupe Horizontal Drogue a invité les Etats membres de l’UE à : - mettre en place des services de traitement en étroite coopération avec les autorités sanitaires ou autres ayant une certaine expérience dans le traitement des toxicomanes.
English: Attach a cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Environment Canada is working to expand this service to other parts of Canada. r
French: Perception de l’exactitude des prévisions sur les précipitations — Résultats nationaux Valeur individuelle Cumulatif (valeur normale ou supérieure)
English: • first reading (the bill proposing a law is received and circulated)
French: • première lecture (le projet de loi est reçu et diffusé)
English: Delisted 2006-04-19 Style# B5901-AR "PANDORA" Tufted, plain Saxony carpet, staple polyester filament with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level:
French: Rayé 2006-04-19 Style# B5901-AR "PANDORA" Tapis tufté de Saxe uni, à fibre discontinues en polyester, avec premier et deuxième dossiers en polypropylène tissé. Niveau de circulation:
English: Failure to meet these international obligations could result in compliance actions under Article 19 of the 1971 Convention.
French: Sinon, le Canada pourrait faire l'objet de sanctions en vertu de l'Article 19 de la Convention de 1971, notamment de sanctions commerciales à l'égard des drogues et des substances contrôlés.
English: In its resolution 46/122, the General Assembly decided to establish a voluntary trust fund on contemporary forms of slavery, the purposes of which should be, first, to assist representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and, second, to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Dans sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage qui aurait pour but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: We addressed the matter at length in the supplementary information provided to the Human Rights Committee - prior to the hearing of our report under the ICCPR - in relation to article 12 of that Covenant.
French: Nous avons examiné en détail la question lorsque nous avons fourni des renseignements complémentaires au Comité des droits de l'homme au sujet de l'article 12 du Pacte, avant qu'il n'examine notre rapport présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 5 . 2 P O L I C Y C O N T E N T O F T H E E C B ’ S I N T E R N AT I O N A L R E L AT I O N S The ECB’s main activities in the field of international cooperation involve exchanging information and views with other policy-makers within multilateral organisations and fora.
French: 5.2 PRATIQUE DE LA BCE EN MATIÈRE DE RELATIONS INTERNATIONALES Les principales activités de la BCE dans le domaine de la coopération internationale supposent un échange d’informations et de vues avec d’autres centres de décision dans le cadre d’organisations et d’instances multilatérales. À cet égard, l’examen mutuel des évolutions et politiques économiques dans les principales zones économiques revêt une importance particulière dans la mesure où il accroît la capacité de la BCE à analyser l’incidence des évolutions extérieures sur l’économie de la zone euro.
English: In order to reverse that trend, they called for the development of productive capacities and technological capabilities to be placed at the centre of national policies and poverty reduction strategies.
French: Pour inverser cette tendance, le développement des capacités productives et des compétences technologiques devrait être au cœur des politiques nationales et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: First Nations and other Aboriginal groups are often important partners in community archaeology programs.
French: Les Premières nations et d'autres groupes autochtones sont souvent des partenaires importants dans les programmes d'archéologie communautaires.
English: The low density region has been used to confirm a lifetime of 8.37 ± 0.08 ns for the 6s6p1P1 level.
French: La région de faible densité a été utilisée pour confirmer la valeur 8.37 ± 0.08 ns pour la vie du niveau 6s6p1P1.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities > Workshop & Conference Funding Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 2007-08 IHDCYH Workshop Funding Program The mandate of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) is to ensure the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement > Financement pour ateliers et congrès Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Financement pour ateliers de l'IDSEA 2007-08 Le mandat de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est d'assurer à tous les Canadiens un excellent départ dans la vie et de leur permettre de réaliser leur plein potentiel de croissance et de développement.
English: • Consideration will then be given to whether the parties should exchange replies.
French: • La Commission déterminera alors si les parties devraient échanger des réponses.
English: • the way(s) in which this information will be gathered (for example, interviews, project records);
French: • façons de recueillir les renseignements (par exemple, au moyen d'entrevues, d'examen des dossiers du projet);
English: The analysis produced a number of positive conclusions about mental health reform some of which are:
French: L'analyse a permis de faire ressortir plusieurs constations positives au sujet de la réforme des soins de la santé mentale, dont celles-ci :
English: What is the impact of the gender power structure on equal representation and on women’s ability to enact their democratic rights?
French: A cette ﬁn, il est apparu nécessaire de répondre à ces deux questions: l’égalité de représentation équivaut-elle à une égalité de pouvoir?