ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Officers should visually examine shipments of fresh produce to verify whether the importation consists of fresh table produce or produce for processing.
French: Les agents des douanes doivent examiner (examen visuel) les expéditions de produits frais pour vérifier si l'importation contient des produits frais destinés à la consommation ou des produits destinés à la transformation.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft decisions concerning the programme budget implications of draft resolutions A/55/L.33/Rev.1 and A/55/L.42 without a vote.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter les projets de décision concernant les incidences sur le budget-programme des projets de résolution A/55/L.33/Rev.1 et A/55/L.42 sans mise aux voix.
English: Article 104 No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
French: Article 104 Toute personne ou entreprise qui conclut ou renouvelle, postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, des accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers ne peut invoquer ces accords ou conventions pour se soustraire aux obligations mises à sa charge par le présent traité.
English: " 28 The Commission revisited the division of responsibilities between Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission.
French: Elle s'est penchée à nouveau sur le partage des responsabilités entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: Several others required a case-by-case examination (Azerbaijan; Bulgaria; Cyprus; Finland and Germany, in certain cases; Italy; Kazakhstan; Liechtenstein; Slovakia).
French: D'autres exigent un examen au cas par cas (Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Finlande et Allemagne, dans certains cas; Italie, Kazakhstan, Liechtenstein, Slovaquie).
English: Under-representation for this group persists in all occupational groups, except the administrative clerical and semi-professionals and technicans groups, (see Table 5 in the Appendix).
French: Les Autochtones demeurent sous-représentés dans toutes les catégories professionnelles, exception faite des catégories du personnel de bureau et du personnel semi-professionnel et technique.
English: We also began a review of the Program in light of the new PSEA.
French: Nous avons également lancé l’examen du Programme en tenant compte de la nouvelle LEFP.
English: (Translated copy on file with the Rapporteur.) 135 Ibid, at page 3.
French: 157 Je préfère ne pas citer les témoignages, extrêmement perturbants.
English: The official justification of the amendment was that the current provision gives the President a veto right over the parliament's Rules of Procedure allegedly undermining its independence19.
French: Outre le risque que cet amendement ne conduise à l'instabilité du Règlement, qui pouvait dès lors être adapté aux circonstances politiques et faire l'objet de manipulations, il pouvait aussi être considéré comme contraire aux articles 6 et 19 de la Constitution20.
English: • whether the trade name had become famous or well-known; and
French: • la haute renommée ou la notoriété éventuellement acquise par le nom commercial; et
English: This Act makes human trafficking a criminal offence, and treats unpaid work as forced labour or exploitation.
French: La loi élève au rang de crime la traite des personnes et considère le travail non rémunéré comme du travail forcé ou de l'exploitation.
English: To preserve the flavor, transfer the juice into a plastic or glass juice container before storing in the refrigerator.
French: Pour en préserver la saveur, transvidez le jus dans un contenant en plastique ou en verre avant de le mettre au réfrigérateur.
English: Please note that Wi-Fi connection is available in the Superior Rooms at additional charges.
French: Veuillez noter que la connexion Wi-Fi est disponible sur supplément dans les Chambres Supérieures.
English: ◦ ensure that privacy protection is a core consideration in the initial framing of program or service objectives and in all subsequent activities;
French: ◦ de s'assurer que la protection de la vie privée constitue un élément central de l'élaboration initiale des objectifs des programmes et des services, ainsi que de toutes les activités subséquentes;
English: At the 1st meeting, on 18 March, the Conference approved the organization of work as contained in document A/CONF.198/4/Rev.1.
French: À sa 1re séance, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'organisation des travaux telle qu'elle figure dans le document A/CONF.198/4/Rev.1.
English: Result of Conciliation Displaying page 8 of 17 Previous | Next
French: Composition et constitution de la Commission de conciliation Displaying page 8 of 21 Previous | Next
English: Most of them outline matters which the Committee wishes to see addressed in the reports of States parties and seek to provide detailed guidance to States parties on their obligations under the Convention and the steps that are required for compliance.
French: La plupart ont trait à des sujets que le Comité souhaite voir aborder dans les rapports des États parties.  Elles sont l'occasion pour le Comité de formuler des orientations quant aux obligations qui incombent aux États parties au titre de la Convention et aux mesures qu'ils doivent prendre pour y donner suite.
English: CO hosted luncheon meeting to discuss security issues Date(s):
French: Le CD est l'hôte d'une réunion visant à discuter de questions de sécurité Date(s):
English: Despite the heavy focus originally accorded to the reflagging problem in the call for the development of the Code, it does not deal solely and directly with this issue.
French: Malgré la très grande importance accordée initialement au problème du changement de pavillon lorsque l'appel a été lancé pour son établissement, le Code ne traite pas uniquement et directement de cette question.
English: Phobos 2 returns a number of interesting images of the Martian moon during its two months in orbit.
French: Phobos-2 obtient plusieurs images int&eacute;ressantes de la lune martienne au cours des deux mois o&ugrave; elle est en orbite.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Server/Workstation 3: Where are the settings for on-access scanner (AVGuard)?
French: Server/Workstation 3 : où puis-je trouver les réglages concernant la protection en temps réel (AVGuard) ?
English: In its Concluding Observations to Sweden's previous report of 1997, CRC/C/15/Add.101, the United Nations Committee on the Rights of the Child expressed particular concern that social protection did not extend to all groups in the community.
French: 101, le Comité des droits de l'enfant s'est dit particulièrement préoccupé par le fait que tous les groupes sociaux ne bénéficient pas de la protection sociale.
English: The report of the panel was presented to the Conference of the Parties to the Convention at its third session, in November 1999 (see ICCD/COP(3)/CST/3 and CST/3/Add.2).
French: Le rapport du Groupe a été présenté à la Conférence des Parties à la Convention à sa troisième session en novembre 1999 (voir ICCD/COP(3)/CST/3 et CST/3/Add.2).
English: This has constrained agricultural growth and diversification in the developing world.
French: Un tel état de choses avait freiné l'expansion et la diversification de l'agriculture dans le monde en développement.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-23950 Canadian Environmental Assessment Registry Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 - Regional Water Supply for Northern Sunrise County NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-23950 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 - Réseau régional d'alimentation en eau pour le comté de Northern Sunrise AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: You have been selected to be part of a team that will be sent to Mars to conduct a series of scientific and technical experiments.
French: Vous avez été choisis pour faire partie d'une équipe qui s'en va sur Mars afin d'y effectuer une série d'expériences scientifiques et techniques.
English: Kathy McNeil (Action) Roy Hankonen (N.L.P.)
French: Kathy McNeil (Action) Roy Hankonen (P.L.N.)
English: Surge Immunity Test IEC EN 61000-4-6 Electromagnetic Compatibility:
French: UL 2601-1 Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: PWGSC will provide critical support to the Government's leadership agenda for the global information highway and knowledge-based society.
French: Par ailleurs, il atteindra ou dépassera les objectifs de réduction des coûts et des effectifs prescrits par l’Examen des programmes.
English: The damage can emerge years after DDT is introduced into the environment, and can appear tens of thousands of kilometres away as airborne residues migrate across hemispheres.
French: Mais tous sont insidieux : les dommages peuvent apparaître des années après l'introduction du DDT dans l'environnement et se manifester à des dizaines de kilomètres de distance, les résidus en suspension dans l'air pouvant migrer d'un hémisphère à l'autre.
English: Registration numbers and volume numbers are given continuously, and are presented in ascending order; the folio number, which depends on the other two, is the one under which the document is registered.
French: Les numéros d’enregistrement et de volume sont attribués de manière continue, dans un ordre croissant; le numéro de feuillet, qui dépend des deux autres numéros, est le numéro sous lequel le document est enregistré.
English: Assessment of the situation was a condition imposed by the medical centres in those countries and administration of the drugs is recommended on the patients' return to the Jamahiriya;
French: Les centres médicaux de ces pays avaient exigé que la situation fasse l'objet d'une évaluation et ont recommandé la prise de médicaments après le retour des patients ;
English: All you need is your drive, discipline and energy.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c’est votre dynamisme, votre discipline et votre énergie.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the Commission had already agreed that a secured creditor could obtain possession of an encumbered asset extrajudicially only if three conditions were met: (a) that the grantor had consented to that approach in the security agreement; (b) that the secured creditor had given the grantor and any person in possession of the encumbered notice of default and of its intention to obtain possession extrajudicially; and (c) that the grantor raised no objection at the time when the secured creditor sought to obtain possession of the asset.
French: M. Bazinas (Secrétariat) note que la Commission est déjà convenue qu'un créancier garanti ne pourra obtenir la possession d'un bien grevé par des voies extrajudiciaires que si les trois conditions ci-après sont réunies: a) le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté; b) le créancier garanti a avisé le constituant et toute personne en possession du bien grevé de la défaillance et de son intention d'obtenir la possession par des voies extrajudiciaires; et c) le constituant ne s'y oppose pas au moment où le créancier garanti cherche à obtenir la possession du bien.
English: A collegium of "piarists" had a seat here after the year 1642. It was often visited by students from Spiš and Poland as well.
French: A partir de l´année 1642 y existe le collège des piaristes où étudiaient non seulement des étudiants de Spiš mais aussi de la "Petite Pologne" (le terme de l´époque).
English: Further information on Mission STS-118 is available on the CSA Website (www.space.gc.ca).
French: Plus d'information sur la mission STS-118 est disponible sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne (www.espace.gc.ca) .
English: The condition of current capital assets and the forecast growth in future railway operations mean that special attention should be paid to maintenance, repair, upgrading and optimal use of investments to ensure technical renewal of railway infrastructure and subsequent improvement in service quality.
French: L'état actuel des biens d'équipement, particulièrement au regard des perspectives de développement du transport ferroviaire, appelle un important travail d'entretien, de réparation et de rénovation, ainsi qu'une utilisation efficace des investissements, dans le but d'opérer une modernisation technique complète de l'infrastructure et de continuer à améliorer la qualité des services de transport.
English: Mention of this could appear in the Security Council resolution authorizing the peacekeeping operation.
French: Une référence pourrait y être faite dans la résolution du Conseil de sécurité décidant le lancement de l'opération de maintien de la paix.
English: • to provide an overview of the identification, classification and reporting of child abuse in eight selected hospital sites.
French: Les établissements visés regroupaient les hôpitaux pédiatriques de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: The project starts: (date of first cost incurred)
French: Le projet débute le : (date à laquelle les premiers frais sont encourus)
English: He knows very well that I am not a fan of DIAND.
French: Il sait tres bien que je ne suis pas un partisan du MAINC.
English: 2005-2006 1,523 449 1,972 Per cent Complete as of March 2006 18.0% 22.8% 18.6% *897 national historic sites, 1,309 designated federal heritage buildings and 166 heritage railway stations **As of January 2004 Source:
French: 2005-2006 1 523 449 1 972 Pourcentage d'achèvement en mars 2006 18,0 % 22,8 % 18,6 % * 897 lieux historiques nationaux, 1 309 édifices fédéraux du patrimoine désignés et 166 gares ferroviaires patrimoniales ** En janvier 2004 Source :
English: Preface 1 - 4 3
French: Introduction 1 − 4 3
English: Requests for access to documents must conform to certain criteria under the law.
French: Les demandes d'accès à des documents doivent respecter certains critères fixés par la loi.
English: ICR Strategic Budget – Expenditures for 2002-2003 ICR Budget for 2002-2003 $ 3,900,000
French: Budget stratégique de l’IC – Dépenses pour 2002-2003 Budget de l’IC pour 2002-2003 3 900 000 $
English: At the end of point (c) delete the word “and”; add “and (d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.”;
French: À la fin du point c) : ajouter « ; et d) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP. »;
English: In this regard, the Peru-Canada Fund can be viewed as one of CIDA's real success stories.
French: À cet égard, ce Fonds peut être considéré comme une véritable réussite.
English: Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly.
French: Les préparatifs des élections ont commencé et un projet de constitution a été adopté par l'Assemblée nationale.
English: Love is often said to be the foundation of marriage, described as a communion of life and love - communitas vitæ et amoris conjugalis - but it should be emphasised that marriage is also a conjugal institution within society.
French: On dit souvent que l’amour est le fondement du mariage, et que celui-ci est une communauté de vie et d’amour -communitas vitæ et amoris conjugalis-, mais il faut souligner qu’il constitue également l’institution conjugale, au sein de la société.
English: (d) The adoption of the National AIDS Programme and the development of the Joint Programme for HIV/AIDS: Myanmar 2003-2005;
French: d) L'adoption du Programme national de lutte contre le sida et l'élaboration du Plan commun d'action pour le VIH/sida (Myanmar 2003-2005);
English: 3/ 00 Calcareous fertilisers (C 05 D 7/00 takes precedence) 3/ 02 . from limestone, calcium carbonate, calcium hydrate, slaked lime, calcium oxide, waste calcium compounds 3/ 04 . from blast-furnace slag or other slags containing lime or calcium silicates
French: 3/ 00 Engrais calciques (C 05 D 7/00 a priorité) 3/ 02 . à partir de pierre à chaux, carbonate de calcium, hydrate de calcium, de chaux éteinte, oxyde de calcium, composés calciques résiduaires 3/ 04 . à partir de scories de hauts fourneaux ou d'autres laitiers contenant de la chaux ou des silicates de calcium
English: There is a much greater emphasis on health promotion and support than there is on primary health delivery and diagnosis of illness or conditions.
French: Les OSBS accordent beaucoup plus d'importance au soutien et à la promotion de la santé qu'à la prestation des soins primaires et au diagnostic médical.
English: R (97) 17 of the Committee of Ministers to member states on the development and implementation of quality improvement systems (QIS) in health care 7 Appendix to the recommendation 9
French: Recommandation nº R (97) 17 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le développement et la mise en œuvre des systèmes d’amélioration de la qualité dans les soins de santé 7 Annexe à la recommandation 9
English: Producing roughly ten directives a year, the chosen method was time-consuming and costly and failed to dent, let alone reduce, barriers to trade.[7] There were many reasons behind this failure to improve market access, notably related to (i) the unanimity requirement for agreeing on legislative acts, (ii) excessive ambitions of uniformity at community level and (iii) a lack of political interest by member state ministers.
French: Donnant lieu à environ dix directives par année, la démarche choisie était longue et coûteuse et elle n’a même pas ouvert une brèche dans les barrières au commerce et encore moins réduit celles‑ci[7]. L’échec de cette tentative d’améliorer l’accès aux marchés est attribuable à de nombreuses raisons ayant trait notamment i) à l’accord unanime requis sur les mesures législatives, ii) à l’insistance excessive sur l’uniformité dans la Communauté et iii) au manque d’intérêt politique des ministres des États membres.
English: Thirdly, the United Nations is at the core of efforts to tackle old and new security challenges.
French: Troisièmement, l'ONU est au coeur des efforts visant à s'attaquer aux défis - nouveaux et anciens - en matière de sécurité.
English: Paintings by Angelico, Benozzo Bozzoli and Piero della Francesca are conserved in the Pinacoteca di Perugia. And then there are the artists Benedetto Bonfigli, Pietro Vannucci known as Il Perugino and Pinturicchio, whose masterpieces are present in Perugia, in one of the most admired collections of all time.
French: L’hôtel de ville, l’un des plus nobles édifices publics de toute l’Italie, abrite également la Galerie nationale de l ’Ombrie et ses très riches collections de tableaux signés Fra Angelico, Benozzo Bozzoli, Piero della Francesca ; mais d’autres artistes comme Benedetto Bonfigli, Pietro Vannucci dit le Pérugin, le Pinturicchio contribuent eux aussi, par leurs œuvres picturales, à réunir à Pérouse l’une des plus précieuses collections de tous les temps.
English: An invitation to the general public to attend the open houses was published in each of the Ottawa Citizen, Le Droit and the Ottawa Sun on October 25, 1999.
French: Une invitation lancée au grand public pour assister aux séances « portes ouvertes » a été publiée le 25 octobre 1999 dans le « Ottawa Citizen », Le Droit et le « Ottawa Sun » et le même jour, la Commission a diffusé un communiqué de presse.
English: Dr. MacDonald announced the next EAC-BR would be June 6, 2002, an all day meeting.
French: La D re Ma cDonald annonce que la procha ine rencon tre du CCE-R S aura lieu le 6 juin 2002 et durera toute la journée.
English: Procedure on receipt of return by Chief Electoral Officer 317.
French: Obligation du directeur général des élections 317.
English: Mr. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisia) 159 votes
French: M. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisie) 159 voix
English: Goma and Nairobi processes
French: Processus de Goma et de Nairobi
English: • Gas purchases have no dollar limit; provided the credit limit on the card is not exceeded.
French: • Les achats d'essence ne sont soumis à aucune limite, tant que la limite de crédit attribuée à la carte n'est pas dépassée.
English: Name of individual(s) or organization: ________________________________ Affiliation: ______________________________________________________ Address: ________________________________________________________ Telephone number: _______________________________________________ E-mail: _________________________________________________________
French: Nom de la personne ou de l’organisation : ____________________________ Affiliation : ____________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________ Numéro de téléphone : ___________________________________________ Courriel : ______________________________________________________
English: The savings incurred by the Government as a result are reinvested in other programs such as: 
French: Les économies faites ainsi par le gouvernement sont réinvesties dans d'autres programmes tels que :
English: A-7 Total funding should be provided if the life of the program is determined and funding has been approved for a specific timeframe.
French: R-7 Le financement total devrait être indiqué si la durée du programme est établie et si le financement a été approuvé pour une certaine période.
English: After the production of Un fils à tuer in Montréal, Roux went back to Paris to work as a professional actor (1949-50).
French: Après la production d'Un fils à tuer à Montréal, Jean-Louis Roux retourne à Paris, où il travaille comme comédien professionnel de 1949 à 1950.
English: I am also pleased to offer my most sincere congratulations to the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his excellent work at the previous session, and in particular for his work to coordinate the preparatory activities for the Millennium Summit.
French: Je suis également heureuse de présenter mes sincères félicitations au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, pour l'excellent travail qu'il a accompli lors de la précédente session et surtout pour ses efforts de coordination lors des activités préparatoires au Sommet du millénaire.
English: BBP was detected at concentrations ranging from <0.04 to 2.14 µg/L in rainwater samples (n = 105) collected in Germany in 1991 and 1992 (Furtmann, 1996) and from 0.020 to 0.074 µg/L in samples (n = 7) collected at Portland, Oregon, in 1984 (Ligocki et al., 1985a).
French: 16 de la LCPE, les rejets de PBB dans l’environnement canadien se chiffraient à environ 6 t en 1996 (totalement vers l’atmosphère), tandis que, la même année, les tonnages envoyés en décharge se chiffraient à 1 t (Environnement Canada, 1997b). De 1992 à 1997, la base de données statistiques produites par le Centre canadien d’urgence transport (CANUTEC, 1997) ne signale aucun déversement accidentel de PBB.
English: We expect to be protected in times of natural disasters.
French: Nous nous attendons à être à l'abri des désastres naturels.
English: Ms. Mohorović (Serbia) said that the process of preparing the initial report had not been favourable, coinciding as it had with a series of major changes in the very nature of the State.
French: Mme Mohorović (Serbie) déclare que le processus de préparation du rapport initial n'a pas été favorable car il a coïncidé avec une série de changements majeurs dans la nature même de l'État.
English: 23 Ibid., paras.
French: 9.10 et 9.11.
English: Come and visit us today in our modern and exceptional buildings, located a few minutes away from Champlain Bridge in Brossard.
French: Venez nous visiter dès aujourd'hui dans nos locaux modernes et exceptionnels, à seulement quelques minutes du Pont Champlain à Brossard.