ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access procedures: competition number, where applicable, should be quoted.
French: Employés du SCRS. But :
English: An entry is required for other pensions or superannuation at Field 115, and/or other income at Field 130, and/or net farming income/loss at Field 141, and/or net fishing income/loss at Field 143, and/or limited partnership losses of previous years at Field 251.
French: • Une entrée a été faite pour le choix du montant de pension fractionné à la zone 116, mais il n’y a pas d’entrée pour le "revenu de pension admissible" à la zone 6802 du formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: Yes, we have an arms embargo against that country, but it has little effect.
French: Oui, nous avons décrété un embargo sur les livraisons d'armes, mais il n'est guère efficace.
English: Hotel Bernat II offers you the opportunity of organising an exclusive ceremony, fully adapted to your needs and with an unbeatable quality-price ratio.
French: L’Hôtel Bernat II vous offre l’opportunité d’organiser une célébration exclusive, adaptée au maximum à vos besoins et présentant un rapport qualité - prix incomparable.
English: In considering both disability and multiculturalism, this project contributed to addressing the multiple barriers experienced by a particularly vulnerable segment of the Canadian population.
French: En tenant compte à la fois du multiculturalisme et de l’incapacité, ce projet a permis d’examiner les multiples obstacles rencontrés par une partie particulièrement vulnérable de la population canadienne.
English: The Board highlighted that decisions in such situations should be taken on a case-by-case basis, depending on the circumstances and national legislation.
French: Elle a souligné que, dans de telles situations, les décisions devraient être prises au cas par cas en fonction des circonstances et de la législation nationale.
English: The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
French: Les dépenses administratives globales afférentes au programme, y compris les dépenses internes et de gestion afférentes à l'agence exécutive, doivent être proportionnelles aux tâches prévues dans le programme concerné et sont subordonnées à la décision des autorités budgétaire et législative.
English: For more information on how Google treats your information, see our Privacy Policy .
French: Pour plus d'informations sur la façon dont Google utilise vos informations personnelles, consultez nos Règles de confidentialité .
English: Among other things, a natural health product label will include: 1. the recommended use or purpose of the Natural Health Product (NHP); 2. the recommended route of administration; 3. the recommended dose and duration of use of the NHP; 4. the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use; 5. the name and address of the product licence holder, and if the NHP is imported, the name and address of the importer; 6. the common name of each medicinal ingredient, and its proper name when that name is not a chemical name; 7. the quantity per dosage unit or potency, if any, of the medicinal ingredients; 8. a list of all non-medicinal ingredients; 9. storage conditions, if any are recommended; 10. the lot number and expiry date; and 11. a description of the source material of the medicinal ingredients (e.g., for a herbal product, the part of the plant used, such as the root, for Vitamin C, source could be sodium ascorbate).
French: L'étiquette d'un produit de santé naturel doit, entre autres, inclure ce qui suit : 1. l'utilisation ou l'usage recommandé; 2. la voie d'administration recommandée; 3. la dose et, le cas échéant, la durée d'utilisation recommandées; 4. les renseignements concernant les risques associés au produit de santé naturel, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de ce produit; 5. le nom et l'adresse du détenteur de la licence de vente du produit de santé naturel, et s'il s'agit d'un produit importé, le nom et l'adresse de l'importateur; 6. le nom commun de chaque ingrédient médicinal et son nom propre lorsque ce nom n'est pas celui du produit chimique; 7. la quantité par dose ou l'activité, le cas échéant, des ingrédients médicinaux; 8. une liste de tous les ingrédients non médicinaux; 9. les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant; 10. le numéro de lot et la date d'expiration; 11. une description du matériel d'origine à partir duquel sont dérivés ou obtenus les ingrédients médicinaux (par exemple, pour un produit à base de plantes, la partie de la plante utilisée, comme la racine; pour la vitamine C, la source pourrait être l'ascorbate de sodium).
English: I have no hesitation in confirming to the Assembly the fact that the WEU Secretariat General is very soundly managed. We should mark that.
French: Pour autant, ce sont bien les parlementaires qui ont le dernier mot puisque ce sont eux qui votent les crédits des affaires étrangères.
English: • Storytelling is not just a creative activity for the highly accomplished.
French: • L'art de raconter une histoire n'appartient pas qu'aux conteurs professionnels.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations 28  Issue of the administration of justice through military tribunals 29
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix 29  Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires 30
English: The guards and the other prisoners treated me like dirt.
French: Les gardes et les autres prisonnières me traitaient comme moins que rien.
English: Barcelona, as Mr Piqué, President-in-Office of the Council, has said, has survived in Valencia, but it will not survive unless we meet this twin challenge.
French: Barcelone, comme l'a dit M. Piqué, président en exercice du Conseil, a résisté à Valence mais elle ne résistera pas si nous ne parvenons pas à surmonter ce double défi.
English: Thinking of buying or taking over a business?
French: Vous souhaitez acheter ou prendre la relève d'une entreprise?
English: This situation must be tackled conscientiously and responsibly.
French: La situation doit être envisagée de manière sérieuse et responsable.
English: Treaty-Making Processes 5.1 Implementation of Modern Treaties 5.2 The Peace and Friendship Treaties 5.3 Making New Treaties and Equivalent Agreements 6.
French: Les processus d'établissement de traités 5.1 La mise en œuvre des traités modernes 5.2 Les traités de paix et d'amitié 5.3 L'établissement de nouveaux traités et d'accords analogues 6.
English: Health Protection Branch and Corporate Services Branch
French: Direction générale de la protection de la santé et Direction générale des services de gestion
English: Aeromagnetic data have been used to improve surface mapping in areas of few or no outcrop.
French: Les données aéromagnétiques ont été utilisées pour parfaire la connaissance des contacts de surface, là où il y a peu ou pas d'affleurements.
English: CESCR and CRC emphasized that equality before the law is not always adequate to ensure the equal enjoyment of human rights, by certain minority groups such as Roma.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont souligné que l'égalité devant la loi ne suffisait pas toujours à garantir que certains groupes minoritaires, tels les Roms, jouissent des droits de l'homme sur un pied d'égalité.
English: There was an important role for the Committee of Ministers to ensure that the co-operation between the Council of Europe and Bosnia and Herzegovina continued.
French: Concernant les réfugiés, un million de personnes déplacées sont déjà rentrées chez elles et on espère qu’un autre million suivra bientôt.
English: The patentee’s right is exhausted when he or she sells variety material containing a patented gene.
French: Le droit du détenteur du brevet expire lorsqu’il vend un matériel d’une variété contenant un gène breveté.
English: 1895, II, 1229, Moore, Dig., IV, 139; also Mr. Hay, Secy.
French: 1895, II, 1229, Moore, Dig., IV, p. 139; ainsi qu'à la communication du Secrétaire d'État Hay à M. Choate, Ambassadeur américain à Londres, no 494, 14 novembre 1900, MS.
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA on April 26, 2002, after receiving a complaint filed by the Shoe Manufacturers Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 26 avril 2002 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) de Beaconsfield, au Québec.
English: May, sections 1.3.1, 1.3.2, 2.2, 2.13; June, pgs 12, 18 CCHSA AIM Standards, 1999 – Human Resources CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Statistics Canada Canada Labour Code Human Resources Development Canada, Labour Sector Study in Nursing, in progress; Labour Sector Study in Home Care, pending Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 12, 18 Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Ressources humaines Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Statistique Canada Code canadien du Travail Développement des ressources humaines Canada, Étude en cours sur la main-d’œuvre dans le secteur des soins infirmiers; étude en cours sur la main-d’oeuvre dans le secteur des soins à domicile, inédites Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI
English: Memorandum from Deputy Minister of Labour to Cabinet Committee on Immigration Policy
French: Note du sous-ministre du Travail pour le Comité du Cabinet sur la politique de l'immigration
English: Advanced fractioning techniques, able to reduce milk to its constituent parts, are among the first steps to finding the innovative uses for milk molecules. Michel Britten, AAFC, (450) 773-1105 ext.
French: Au Centre de recherches et de développement sur les aliments d'AAC à Saint-Hyacinthe (Québec), la quête pour découvrir d'autres applications prometteuses pour la santé humaine et le secteur industriel se poursuit.
English: The mounting bracket must be installed on the gauge with the two band clamps provided.
French: Celui du dessous doit se trouver à environ 15 cm du fond du pluviomètre.
English: Party-related measures which also load on this factor represent agreement with statements that the parties are all the same, that they confuse the issues, that they represent regions of the country to the detriment of national representation, and that they are too influenced by people with money.
French: Les variables liées aux partis et qui se rattachent aussi à ce facteur correspondent aux déclarations selon lesquelles les partis sont tous pareils, embrouillent les enjeux, représentent une partie du pays au lieu de l'ensemble et sont trop influencés par des gens qui ont de l'argent.
English: They are embarking on a new project that will be seeking consumer input through the use of focus groups.
French: Ils se lancent dans un nouveau projet où l’on aura besoin de la participation des consommateurs par l’entremise des groupes de discussion.
English: population, with the participation of the various institutional players and of civil society; Or. ro
French: séismique et de la protection de la population auxquelles participent les différents acteurs institutionnels et de la société civile; Or. ro
English: ◦ Items related to the Cadet Instructor Cadre.
French: ◦ Certains points concernant le Cadre d'instructeurs de cadets.
English: Here at beNippon you'll find brand-new manga, artbooks, Ghibli statues, figures, textbooks, dictionaries, and many other Japanese products.
French: Ici vous trouverez des mangas, artbooks, statues Ghibli, figurines, cours et dictionnaires de japonais, et beaucoup d'autres produits japonais neufs.
English: 30 below).  United States Federal authorities released a 30-page legal brief containing arguments supporting their position.
French: Le Gouvernement fédéral des États-Unis a publié un mémoire de 30 pages dans lequel il motive sa position.
English: Despite reoccurring crises, we refuse to give in to pessimism, and the Annapolis Conference has given rise to a process replete with hopes that continue to be legitimate.
French: Au-delà des crises répétées, dont nous refusons d'accepter la fatalité, la réunion d'Annapolis a lancé un processus porteur d'espoir, toujours légitime.
English: Lecturer at the Institute of Public International Law and International Relations of Thessaloniki, Greece (1988 session); Lecturer at the III Euromediterranean Courses on International Law (Castellón, Spain, 1999 session); Lecturer of the International Committee of the Red Cross, humanitarian law seminars in Hong Kong, China, and Macao, China (1996); Lecturer at the University of Nottingham, Centre for Human Rights, United Kingdom (2002 inaugural lecture).
French: Conférencier à l'Institut du droit public international et des relations internationales de Thessalonique en Grèce (session de 1988); aux troisièmes cours euro-méditerranéens de droit international (Castellón, Espagne, session de 1999); au Comité international de la Croix-Rouge, séminaires de droit à Hong Kong (Chine) et à Macao (Chine, 1996); au Centre des droits de l'homme de l'Université de Nottingham du Royaume-Uni (2002, conférence inaugurale).
English: Since she herself was a farmer I think she had a pretty good idea of who all those people would be.
French: Puisqu’elle était fermière, je crois qu’elle avait une excellente idée de qui étaient ces gens et des étapes franchies par les aliments avant d’arriver à l’assiette.
English: It referred to, inter alia, the Cañuelas Declaration on the Control and Prevention of Atmospheric Pollution in the countries of southern South America, the Harare Resolutions on the Prevention and Control of Regional Air Pollution in Southern Africa and Its Likely Transboundary Effects, and the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia.
French: Le rapport faisait référence, entre autres, à la Déclaration de Cañuelas sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique dans les pays de l'Amérique australe, aux résolutions de Harare sur la prévention et le contrôle de la pollution atmosphérique en Afrique australe et de ses retombées transfrontières potentielles et à la Déclaration de Malé sur le contrôle et la prévention de la pollution atmosphérique transfrontière et de ses retombées transfrontières potentielles pour l'Asie du Sud.
English: Communication No.  701/1996, Views adopted on 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: In view of this finding with regard to article 26, it is unnecessary in this case to examine the issue of violation of equality “before the courts and tribunals” contained in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Eu égard à la conclusion à laquelle le Comité est parvenu en ce qui concerne l'article 26, il n'est pas nécessaire d'examiner en l'espèce la question de la violation du droit à l'égalité «devant les tribunaux», qui est énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In some of these cases, the Commissioners made preliminary decisions, for example by ruling on technical matters, such as questions of jurisdiction, or by deciding to refer the complaints to conciliation.
French: Dans quelques-uns des cas, les commissaires ont pris une décision préliminaire, par exemple, en statuant sur des points de détail, telles des questions de compétence, ou en décidant de soumettre les plaintes à la conciliation.
English: The cabbage looper, Trichoplusia ni, a major insect pest in greenhouse vegetable production in Canada has recently developed a high level of resistance to the commonly used biocontrol product Bacillus thuringiensis (Bt).
French: Une nouvelle méthode de contrôle basée sur l’analyse de l’ADN de Metarhizium permet de détecter le champignon qui tue les sauterelles, sans risque de confusion avec d’autres espèces ou souches de champignon.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, transport in Europe is too cheap.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les transports sont trop bon marché en Europe.
English: It is expected to propose, in 2002, a limited number of common indicators.10
French: Elle devrait proposer, en 2002, une liste restreinte d'indicateurs communs.
English: Fraction of the period's discoveries
French: 0,12  Fraction du nombre total de découvertes durant cette période
English: In addition, according to article 42 of the Act, it is illegal to publish in any medium the juvenile's name and image and the details or a summary of the trial proceedings.
French: Enfin, l'article 42 dispose: «le nom et la photo du mineur ne peuvent être publiés, pas plus qu'un compte rendu, exhaustif ou résumé, du procès.».
English: If they so choose, players can also use Hearthstones just to return to town to sell items, trade, or train. However, Hearthstones can only be used once per hour.
French: L'incantation de ce sort est assez longue pour en éviter tout usage abusif, notamment éviter que les personnages ne s'en servent pour prendre la fuite lors d'un combat.
English: A3:We are not currently publishing a catalogue. All products can be viewed and ordered from our website.
French: A3：Nous n'avons actuellement pas de catalogue.Tous nos produits sont consultés et commandés sur le site internet.
English: However, some years after the adoption of the document, advances in the sector are still embryonic for lack of appropriate knowledge on which to base the ambitious objectives.
French: Cependant, quelques années après l’adoption de ce document, les avances dans le secteur restent encore embryonnaires faute de connaissances appropriées pour réaliser les ambitieux objectifs visés.
English: Rule 110.8  Ex gratia payments
French: Règle 110.8 Versements à titre gracieux
English: Raising the standard of health services throughout the world would require the developed countries to earmark $25 billion annually for development assistance in the health sector alone, a figure which represented 1 cent out of every $10 of the gross national product of the developed countries.
French: Pour relever la qualité des services de santé dans le monde, les pays développés doivent affecter chaque année 25 milliards de dollars à l'aide au développement dans le seul secteur de la santé, ce qui représente 1 cent pour 10 dollars du produit national brut des pays développés.
English: After a monumental speech to more than 100 women at Squire's Hall in Stoney Creek, Ontario, Adelaide co-founded the Stoney Creek Women's Institute with Erland Lee in 1897.
French: Après un discours monumental livré devant plus d'une centaine de femmes à Squire's Hall, à Stoney Creek, Ontario, Adelaide fonde le Stoney Creek Women's Institute avec Erland Lee en 1897.
English: These institutions would provide the necessary authorities to strengthen First Nations real property tax regimes, create First Nations bond financing, promote First Nations economic development and strengthen First Nations statistical capacity.
French: Ces institutions procureraient aux Premières nations les pouvoirs nécessaires pour renforcer les régimes d'imposition foncière, rendre possible le financement par émission d'obligations, favoriser le développement économique et améliorer les compétences en statistique.
English: • A political party may apply to be registered at any time during the period commencing on the day fixed for the return to a writ for a general election and ending on the day that is five days after the issue of the writ commencing the next general election.
French: • Un parti politique peut soumettre une demande d'enregistrement en tout temps durant la période commençant le jour fixé pour le dépôt d'un rapport du bref d'une élection générale et se terminant cinq jours après la délivrance du bref qui amorce la prochaine élection générale.
English: The creation of the enhanced PIRS analytical framework drew on a wide-ranging set of sources,3 and was focused principally on the following areas:
French: Pour l'établissement du tableau analytique amélioré pour le PIRS, on a fait appel à de nombreuses et diverses sources, l'accent étant mis sur les points suivants :
English: Minors were not permitted to bear firearms, and could not be issued with gun permits.
French: Les mineurs ne sont pas autorisés à porter des armes à feu, et ne peuvent recevoir de permis de port d'arme.
English: Thirdly, farmers can also see climate change as an opportunity and turn it to account.
French: Troisièmement, les fermiers peuvent également voir le changement climatique comme une opportunité et le tourner à leur avantage.
English: My question is this: is the Presidency exerting pressure to ensure that the informal meeting of ministers which is taking place at this very moment will be in a position to take further steps which might find concrete expression in more cross-border investigations following the summit meeting in Tampere?
French: Ma question est la suivante: la présidence s'efforce-t-elle de faire en sorte que la réunion informelle des ministres européens qui a lieu actuellement débouche sur des avancées supplémentaires, lesquelles pourraient se traduire concrètement, après le sommet de Tampere, par un plus grand nombre d'enquêtes au niveau international?
English: However, the difference with the treatment of a security right in an attachment to immovable property is that a secured creditor does not need to have priority as against competing rights in the movable asset to enforce its security right in the attachment (see recommendations 162 and 163).
French: Cependant, la différence avec le traitement des sûretés sur des biens attachés à des biens immeubles est que le créancier garanti n'a pas besoin d'être prioritaire par rapport aux droits concurrents sur le bien meuble pour réaliser sa sûreté sur le bien attaché (voir les recommandations 162 et 163).
English: The Strategic Review concluded that program publicity has been adequate to generate high quality projects.   Key informant interviews revealed that awareness of the ACRDP is quite high across the country.
French: L’Examen stratégique a permis de conclure que la publicité du programme est adéquate pour ce qui est de produire des projets de qualité élevée.  Les entretiens avec des intervenants clés ont révélé que le degré de sensibilisation au PCRDA est raisonnablement élevé dans l’ensemble du pays.
English: JOHN’S, Newfoundland A1C 5T7 Nova Scotia Mr. T.A. Mejzner Director, Occupational Health Community Health Services Nova Scotia Department of Health Joseph Howe Building, Hollis Street P.O. Box 488 HALIFAX, Nova Scotia B3J 2R8 Ontario Mr. J.J. Smith Supervisor, Chemical Agents Unit Intergovernmental Relations and Hazardous Contaminants Coordination Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, Suite 100 TORONTO, Ontario M4V 1P5 Prince Edward Island Mr. L.J. Gallant Community Hygiene Health Officer Division of Community Hygiene Department of Health and Social Services Sullivan Building, Fitzroy Street P.O. Box 2000 CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island C1A 7N8 Saskatchewan Mr. H.C. Wooley Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Branch Saskatchewan Labour 1870 Albert Street REGINA, Saskatchewan S4P 3V7
French: Terre-Neuve M. G.P. Wood Occupational Hygienist Occupational Health and Safety Division Department of Labour and Manpower Confederation Building ST.
English: This document was withdrawn because the matter has already been dealt with by the Joint Meeting RID/ADR/ADN.
French: Ce document a été retiré car déjà traité par la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: We in Parliament are not going to put pressure on him for the time being.
French: Le Parlement ne va pas exercer de pression sur lui pour le moment.