ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic costs of fixed assets, i.e., the prices originally paid for them, may become quite irrelevant for the calculation of consumption of fixed capital if prices change sufficiently over time" (paragraph 6.180).
French: Les coûts historiques des actifs fixes, cest-à-dire les prix payés à lorigine pour les acquérir, peuvent perdre toute pertinence pour le calcul de la consommation de capital fixe, si les prix changent sensiblement avec le temps (paragraphe 6.180).
English: The following direction is provided to DFO assessors to assist themin answering the above questions in order to carry out the assessment of cumulative environmental effects as required under CEAA.
French: Le texte qui suit vise à orienter les évaluateurs de Pêches et Océans Canada (MPO) dans leurs réponses aux questions ci-dessus dans le cadre d'une évaluation des effets environnementaux cumulatifs menée conformément aux exigences de la LCÉE.
English: Once the military machinery is active it is difficult to make amendments to assets requirements, and military presence has a highly visible impact.
French: Une fois le dispositif militaire activé, il est difficile de modifier les ressources mobilisées et la présence militaire a un fort retentissement.
English: According to the UNHCR, some two to three million Sudanese nationals live in Egypt; most of them are migrants.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), deux à trois millions de Soudanais vivent en Égypte.
English: In 2006-07, $22,152,010 was provided to The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) to support over 10,000 young participants.
French: En 2006-2007, le ministère du Patrimoine canadien a investi plus de 114 millions de dollars dans le cadre du volet Apprentissage de la langue seconde, principalement pour la collaboration avec les provinces et territoires afin d’améliorer les programmes de langue seconde de base et d’immersion, recruter et former des enseignants et favoriser la poursuite de l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire.
English: CN added that it continued communicating with the Ministry up until it filed its official application to the Agency on November 8, 1988, and that during that time the Ministry had not raised the issue of cost sharing or CN's need for provision of the third track.
French: Le CN a ajouté qu'il est resté en liaison avec le Ministère jusqu'au moment où ce dernier a présenté une demande officielle à l'Office, le 8 novembre 1988, et que pendant ce temps, le Ministère n'avait pas soulevé la question du partage des coûts ou de la nécessité pour le CN de préserver la troisième voie.
English: The importance of the question related to religion is especially highlighted by the fact that such inquiry related to the religious affiliation of the citizens in a national, complete Census.
French: L'importance de la question relative à la religion mérite d'autant plus d'être soulignée qu'elle a été posée aux citoyens dans le cadre d'un recensement national complet.
English: Other Items of Interest Transportation Appeal Tribunal of Canada 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: info@tatc.gc.ca Internet Web Site: http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Chairperson Vacant – Vice-Chairperson Carl Poulin – Executive Services Manager Mary Cannon – Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Monique Godmaire – Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Suzanne Lagacé – Communications Manager Publications
French: Autres sujets d'intérêt Tribunal d'appel des transports du Canada 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-6906 Télécopieur : (613) 990-9153 Courrier électronique : info@tatc.gc.ca Site Internet : http://www.tatc.gc.ca Faye Smith – Présidente Inoccupé / Libre – Vice-président Carl Poulin – Chef des services à la haute direction Mary Cannon – Greffière (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Monique Godmaire – Greffière (siège principal et régions de l'Atlantique et du Québec) Suzanne Lagacé – Gestionnaire des Communications Publications
English: There is a need to apply these guidelines within the federal house (e.g. National Parks) as well as in other jurisdictions and sectors.
French: Il faut appliquer ces recommandations dans la grande maison fédérale (p. ex., à Parcs nationaux), ainsi que dans les autres niveaux de compétence et d'autres secteurs.
English: This represents 13.7 per cent of the 153 complaints of racism recorded, or 21.6 per cent of the total number of cases entered into the database as “closed” (97).
French: Si l'on considère les 153 plaintes répertoriées en matière de racisme, cela représente 13,7 %.  Si l'on considère l'ensemble des plaintes pour lesquelles une orientation de clôture est donnée dans la base de données (97), cela représente 21,6 %.
English: It found that too much of a hot potato.
French: Il trouvait que c'était un sujet trop brûlant.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (suite)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: The department has the ongoing responsibility of providing timely and relevant intelligence to policy makers and of ensuring that foreign policy decision makers are fully informed.
French: Il incombe au Ministère de communiquer des renseignements pertinents en temps opportun aux responsables des politiques et à s’assurer que les décisionnaires en matière de politique étrangère soient informés.
English: Experience of free movement within the EU shows us that the visa procedures may be an obstacle to mobility even though cooperation is increasing.
French: Sur la base des enseignements de la libre circulation dans l'UE, les procédures de visas peuvent représenter des obstacles à la mobilité alors que la coopération s'intensifie.
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department submits that it had no choice but to cancel the solicitation.
French: Position du Ministère Dans sa réponse à la plainte, le Ministère soutient qu’il n’avait d’autre choix que d’annuler l’appel d’offres.
English: In the Balkans, for instance, intervention and integration in the Union have worked, and continue to work as an effective duo in stabilising former Yugoslavia.
French: C’est ainsi que dans les Balkans, intervention et intégration ont fonctionné, et fonctionnent encore, comme un tandem efficace dans la stabilisation de l’exYougoslavie.
English: The Commission endorsed the conclusions reached by the Working Group and entrusted the Working Group with the preparation of draft uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities (also referred to in this report as “the draft uniform rules” or “the uniform rules”).
French: La Commission a approuvé les conclusions du Groupe de travail et lui a confié l'élaboration d'un projet de règles uniformes sur les questions juridiques relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification (également dénommées dans le présent rapport “le projet de règles uniformes” ou “les règles uniformes”).
English: At paragraph 21, the Court approved of the statement by Dickson J. in R. v. Abbey, [1982] 2 S.C.R. 24, at p.
French: Au paragraphe 21, la Cour souscrit à l'énoncé formulé par le juge Dickson dans R. c. Abbey, [1982] 2 R.C.S. 24 (à la p.
English: No legal regulations for the continuation of payment of salaries.
French: Pas de règlement pour le maintien du paiement du salaire.
English: This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
French: Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte au droit d'introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d'une demande originaire conformément à la présente section.
English: It is therefore both paradoxical and frustrating that we are not capable of fulfilling the commitments we have entered into vis-à-vis the international community in the very forum it has chosen to begin negotiations on issues related to disarmament and arms control.
French: Il est alors paradoxal et frustrant que nous ne soyons pas capables de donner corps aux engagements que nous avons pris devant la communauté internationale, dans l'instance même que celle-ci a choisie pour entamer des négociations sur les questions de désarmement et de limitation des armements.
English: The Delegation noted that a proposed appointment had been made under a direct recruitment process and strongly felt that WIPO should use a competitive recruitment process for appointing staff, except in very rare, urgent cases.
French: Cette délégation a fait observer qu’une nomination proposée a été faite selon la procédure du recrutement direct, or elle est fermement convaincue que l’OMPI devrait utiliser la procédure de la mise au concours pour recruter son personnel, sauf dans de très rares cas d’urgence.
English: While I was there Peter received a catalogue of a private collection of books on Burma, owned by one of his customers from Mynmar.
French: L’université des arts imprimés de Moscou ( www.mgup.ru ) a créé il y a deux ans, à la Faculté du Livre et de Journalisme, un cursus dédié au marché du livre ancien.
English: These requirements have been widespread in both insurance and securities, although they are slowly changing as stepped licensing (beginners must carry on the activity on a full-time basis; higher licence levels need not) is introduced for life insurance agents and as incumbents (whether agent, broker or company, they historically have preferred a full-time requirement) lose their inﬂuence on this issue given change in work patterns and attitudes in society.195 Although multi-licensing is inconsistent with this type of occupational restriction, it has worked in favour of registrants and is therefore not resisted.
French: Il y a d’abord les activités qui ne peuvent être menées de front. Les employés des institutions de dépôts, peu importe les pouvoirs que les institutions sont autorisées à exercer, ne peuvent détenir un permis d’agent d’assurances (interdiction expresse en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario193 et restriction suivie en pratique dans certaines autres provinces) et, dans la plupart des provinces, ils ne peuvent détenir un permis de vente de valeurs mobilières que pour les fonds communs de 192
English: The Federal Banking Commission notifies all the financial intermediaries that it oversees by means of electronic mail addressed to the heads of their respective legal offices.
French: C'est ainsi que la Commission fédérale des banques informe tous les intermédiaires financiers soumis à sa surveillance par voie de courrier électronique adressé aux personnes responsables des services juridiques respectifs.
English: Differences in height among provenances were not correlated with the latitude of the seed source.
French: Les différences en hauteur des plants de diverses provenances n'étaient pas corrélées avec la latitude des sources de semences.
English: The Committee must conclude that this undertaking is formally fulfilled in that existing resources are capable of being applied to productions in Sami but would like to see evidence in the next periodical report that such financial assistance is given in practice to productions in Sami.
French: Le Comité doit conclure que cet engagement est respecté dans la forme puisque les ressources existantes peuvent être attribuées à des productions en langue sâme. Il aimerait cependant que le prochain rapport périodique montre qu'une telle aide financière est accordée dans les faits.
English: Calf survival was the lowest during the winter following a severe winter but neither calf survival nor calf production were significantly related to snow hardness or snow depth.
French: Le taux de survie des faons a été à son minimum pendant l’hiver suivant un hiver rigoureux, mais ni la survie ni la production de faons n’était significativement liées à la dureté ni à l’épaisseur de la neige.
English: To achieve the above-mentioned objectives, the following actions shall be eligible for support through grants from the Return Preparatory Actions:
French: Actions admissibles en 2006 Pour atteindre les objectifs précités, les actions suivantes seront admissibles au bénéfice de subventions dans le cadre des actions préparatoires au titre de RETURN.
English: At the same time, the struggle to end hunger must continue.
French: Par leur envergure, ces changements mettront en évidence les programmes agricoles et les autres programmes d’aide aux entreprises, et procureront une occasion d’en réclamer la modification.
English: See Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 31 August-8 September 2001 (A/CONF.189/129 and Corr.1), chap. I.
French: Voir le Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban, 31 août-8 septembre 2001 (A/CONF.189/12 et Corr.1), chap. I.
English: These Regulations come into force on the day on which Part 5 of the Mackenzie Valley Resource Management Act comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de la partie 5 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: There is a French saying about the arroseur arrosé - the biter being bit.
French: Si l'expression française est l'arroseur arrosé, nous avons ici affaire au saboteur saboté.
English: Nonetheless, on occasion, members of the Board may seek legal or expert advice at CN’s expense from a source independent of management.
French: Toutefois, les membres du Conseil peuvent, à l’occasion et aux frais du CN, consulter des conseillers juridiques et des experts qui sont indépendants de la direction.
English: Section 2 of the Divistiture of Service Transitional Coverage Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about initiatives, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l’information Les Parties conviennent d’appuyer conjointement le CECI aux fins de l’administration de l’Entente, ce qui comprend la production et l’échange ponctuels d’informations au sujet des initiatives, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d’autres informations.
English: Studies show that in recent years there has been a significant change of the contraceptive methods used.
French: Les études montrent que, ces dernières années, les méthodes de contraception ont beaucoup changé.
English: Pre-treatment estimates of tree size strongly predicted the mortality and number of regenerating stems following harvest but not the height of those stems.
French: Les estimations pré-traitement faites à partir de la dimension des arbres prédisaient très bien la mortalité et le nombre de tiges produisant des rejets suite à la récolte mais pas la hauteur des rejets.
English: The use of low permeability concrete combined with a corrosion inhibitor was found to offer good protection against reinforcement corrosion.
French: L'utilisation d'un béton de faible perméabilité combinée à un inhibiteur de corrosion assure une protection efficace contre la corrosion des armatures.
English: There was a need for all concerned to cooperate with the Organization with a view to minimizing those delays, which could limit the effectiveness of the measures to improve the working of peacekeeping operations.
French: Il importe que toutes les parties concernées coopèrent avec l'ONU aux fins de réduire ces retards, qui risquent de nuire à l'efficacité des mesures visant à améliorer le fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
English: SIAL is a biennial international trade fair for the food and beverage sector.
French: La SIAL est une foire commerciale internationale qui a lieu tous les deux ans dans le secteur des aliments et des boissons.
English: Peter Skinner (PSE) - Adoption of a draft report ***I Main: 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON F - Peter Skinner (PSE) Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) PE355.609 v01-00 PE357.559 v01-00 PE355.369 v02-00 PE355.628 v01-00
French: Peter Skinner (PSE) - Adoption d'un projet de rapport ***I Fond: Avis: 2004/0097(COD) COM(2004)0273 - C6-0038/2004 ECON F - Peter Skinner (PSE) JURI A Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) PE 355.609v01-00 PE 357.559v01-00 PE 355.369v02-00 PE 355.628v01-00
English: Individuals may often require a series of targeted interventions in order to support and prepare for work or a return to school. Results Achieved by Non-federal Partners:
French: Reportez-vous à l'URL suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/dgpe/dmt/ententes/edmt.shtml. Les EDMT sont des ententes à durée indéterminée et ne sont pas assujetties à un renouvellement, sauf que chaque entente contient certaines dispositions permettant à l'une ou l'autre des parties d'y mettre fin.
English: In some States, a weak public role is the result of fear of repercussions or of ignorance of the concerns.
French: Dans certains pays, ce rôle très limité du public s'explique par la crainte de mesures de rétorsion ou par une méconnaissance des problèmes.
English: International standards have been set outlining that Types II, III and IV anti-icing fluid must be applied within 3 minutes of deicing a particular surface, which makes the bucket operator’s task time critical.
French: Des normes internationals précisent que le liquide d’antigivrage des Types II, III et IV doit être appliqué dans les trois minutes suivant le dégivrage d’une surface donnée, ce qui impose des contraintes de temps au travail de l’opérateur de nacelle.
English: All orders placed with the Seller require the Buyer's acceptance of these General Terms and Conditions of Sale and a waiver of its own general terms and conditions of purchase.
French: Toute commande passée au vendeur emporte acceptation par l'acheteur des présentes conditions générales de vente et renonciation de sa part à ses propres conditions générales d'achat.
English: Coming to Canada from University of Chicago, USA Research involves Fundamental reassessment of Plato's moral philosophy focussed on the dialogue Gorgias.
French: En provenance de University of Chicago, É.-U. Objet de la recherche Réexamen fondamental de la philosophie morale de Platon à partir du dialogue Gorgias.
English: The results are discussed in terms of sulfonation of the unionized sulfonic acid and its conjugated base, the sulfonate anion.
French: Les résultats sont discutés en terme de sulfonation de l'acide non-ionisé ainsi que de sa base conjuguée, l'anion sulfonate.
English: As previously mentioned, the Tribunal does not regard snapshots of inventories of this product to be particularly helpful in establishing trends or behaviour in the market.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal ne considère pas les aperçus instantanés des stocks de ce produit comme particulièrement utiles aux fins de l’établissement des tendances ou du comportement du marché.
English: Separate sets of criteria have been developed for the industrial sector and functional use reporting codes.
French: On a établi différents ensembles de critères pour la déclaration des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle.
English: 1 - Dose Determination Studies No species specific recommendations.
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les ovins VICH GL 13
English: Singapore firmly supports international efforts to counter WMD proliferation, including the Proliferation Security Initiative, which is one of the practical means to keep WMDs and related substances out of the hands of terrorist groups.
French: Singapour appuie sans réserve les initiatives internationales destinées à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, notamment celles de la Proliferation Security Initiative, qui est l'un des moyens concrets de mettre de telles armes hors de portée de groupes terroristes.
English: • on 27 January 2005 at 8.30 am with Mr Holovaty in the Chair, as regards:
French: le 27 janvier 2005 à 8 h 30, sous la présidence de M. Holovaty, en ce qui concerne:
English: Deformation recorded in the Amisk collage in the central part of the Paleoproterozoic Flin Flon Belt (southeastern Trans-Hudson Orogen) is divided into pre-, early, late, and post-Hudsonian orogeny, distinguished by significant changes in metamorphic conditions and the orientation of structures.
French: La déformation enregistrée dans le collage d'Amisk, région centrale de la zone de Flin Flon paléoprotérozoïque (sud-est de l'orogène Trans-Hudsonien), est divisée en phases orogéniques hudsoniennes antérieure, précoce, tardive et postérieure, qui se distinguent par des changements significatifs de conditions métamorphiques et d'orientation des structures.
English: Download manager software: Some download software manager's do not work properly and may interrupt or slow down the process.
French: Logiciel de gestion des téléchargements : Certains gestionnaires de téléchargement ne fonctionnent pas correctement et peuvent interrompre ou ralentir le processus.
English: Families and society create conditions and opportunities for women to participate in such activities as mentioned above”.
French: Les familles et la société créent les conditions et les débouchés permettant aux femmes de participer aux activités susmentionnées. »
English: This simultaneous linkage of 3 different snRNAs had never been observed before.
French: Une telle liaison simultanée de trois snARN différents n'avait encore jamais été observée.
English: Novices may get an overview of the story of the Forges by skimming through the numerous illustrations taken from Parks Canada collections.
French: En effet, les novices pourront faire une lecture préliminaire en parcourant les nombreuses illustrations tirées des collections de Parcs Canada.
English: (More information on the work we do with our partners is available on-line at www.ccra.gc.ca/annualreport.)
French: (D’autres renseignements sur le travail que nous effectuons avec nos partenaires peuvent être obtenus en ligne à : www.adrc.gc.ca/rapportannuel.)
English: Shortly following 11 September 2001, the Al Qaeda network and the Taliban regime that harboured those terrorists were fought and disrupted.
French: Peu après le 11 septembre 2001, le réseau d'Al-Qaida et le régime taliban qui abritait ces terroristes ont fait l'objet d'une campagne militaire et ont été délogés.
English: Approved 2004-2005 regular budget (RB), 2003-2004 support account and 2004 other extrabudgetary funds (XB)
French: Budget ordinaire approuvé pour 2004-2005, compte d'appui pour 2003-2004 et ressources extrabudgétaires pour 2004  Annexe V
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all other relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into DFO's recovery planning? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with DFO-led recovery planning?
French: Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la planification du rétablissement de POC? Rapports/Entrevues/Études de cas/Entrevues avec les parties prenantes K. Les provinces / territoires ont-ils collaboré à la planification du rétablissement encadrée par POC?
English: These are open for all instruments but about 2/3 of the budget is expected to be devoted to the new instruments, Integrated Projects and Networks of Excellence.
French: Ils seront ouverts à tous les instruments, mais environ deux tiers du budget devront être consacrés aux nouveaux instruments, à savoir les Projets Intégrés et les Réseaux d'Excellence.