ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since joining the United Nations on 9 December 1971, the Emirates has supported the activities of the Organization, because it believes in the promotion of the Charter of the United Nations and of international law and norms and is convinced that the United Nations is the best mechanism for strengthening international relations and achieving sustainable development.
French: Depuis son adhésion à l'Organisation des Nations Unies, le 9 décembre 1971, l'État des Émirats arabes unis soutient les activités de cette instance internationale, convaincu qu'il y a lieu de promouvoir la Charte des Nations Unies ainsi que la légalité et les coutumes internationales et que l'Organisation des Nations Unies constitue le dispositif le plus adapté pour renforcer les relations internationales et instaurer un développement durable.
English: Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156)
French: Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156)
English: All apartments are equipped with private bathroom, telephone, TV, kitchenette and balcony.
French: Tous les appartements disposent d'une salle de bains privée, d'un téléphone, de la télévision, d'une kitchenette et d'un balcon.
English: The title of our theme has nothing to do with the Netherlands' imminent exit from the Security Council, but it is a sort of goodbye present and, as presents go, it remains to be seen whether everybody will like it once it has been unwrapped.
French: L'intitulé de notre thème n'a rien à voir avec la fin imminente du mandat des Pays-Bas au Conseil de sécurité, mais c'est une sorte de cadeau et naturellement, chacun pourra l'apprécier ou non, une fois déballé.
English: Two feeding strategies were evaluated to control the biomass generation rate and consequently control the oxygen uptake rate of the cells.
French: On a évalué deux méthodes d’alimentation pour contrôler la vitesse de génération de la biomasse et, en conséquence, contrôler la vitesse d’absorption d’oxygène par les cellules.
English: 14-8-2 Struck off Strength -- Detail Screen 2008 05 20 4-4-02 PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS)
French: 14-8-2 Rayé de l'effectif -- Écran de détails 2008 05 20 4-4-02 CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE)
English: He also argued that current studies have ignored local wisdom and expertise with respect to the intake canal for Women's Coulee and noted that the issue of canal flooding, which occurred in 1995, had not been considered.
French: Il a également souligné que les études en cours n'avaient pas tenu compte de la sagesse et de l'expertise locales à l'égard du canal d'amenée de Women's Coulee ni de l'inondation du canal qui a eu lieu en 1995.
English: There are currently 40 members (see list)
French: Le nombre de membres est actuellement de 40 (voir liste)
English: The United Nations must not compromise its role in global economic governance and development.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas compromettre le rôle qui est le sien dans la gestion des affaires économiques mondiales et du développement.
English: At this level, they will supervise the work of all Naval Electronics Technician (Sonar), (Communications) and (Radar) personnel onboard.
French: Ã€ ce titre, ils sont chargÃ©s de superviser le travail de tous les Ã©lectroniciens des groupes sonar, de communications et radar Ã bord du navire.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Polices for Development (Geneva and New York: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Études de la CNUCED consacrées aux politiques de l'investissement international et au développement (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.26.
English: Not just your exploits but also your traditions – the legendary Vimy cross, the unforgettable sound of "Vive la Canadienne" – have made you famous throughout Canada and all over the world.
French: Ce ne sont pas seulement vos exploits, ce sont aussi vos traditions – dont la légendaire croix de Vimy, l'air inoubliable de Vive la Canadienne – qui vous ont rendus fameux au Canada et partout dans le monde.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English:    Mr Berlusconi, four months have passed since the Thessaloniki Conference entrusted you with the draft Constitution, but, after four months, there is still no indication that there might be practical ways of overcoming the well-known differences on essential points, either as regards voting in the Council – whether it should be unanimous or not – or with regard to the composition of the Commission, or, still less, in relation to economic and social policy or foreign and defence policy, under which the European military forces would supplement NATO’s forces and, therefore, be subordinate to the United States rather than independent.
French:    - Monsieur Berlusconi, quatre mois se sont écoulés depuis que la conférence de Thessalonique vous a confié le projet de Constitution. Cependant, on ne voit toujours pas comment surmonter dans la pratique les divergences bien connues sur des points essentiels, que cela concerne le vote au Conseil - à l’unanimité ou non - ou la composition de la Commission, voire, pire encore, la politique économique et sociale ou la politique étrangère et de défense, dans le cadre de laquelle les forces armées européennes viendraient en complément des troupes de l’OTAN et seraient de ce fait subordonnées aux États-Unis au lieu d’être indépendantes.
English: With regard to aid, let me say that we had already substantially increased our aid to Pakistan, particularly in the fields of education and rural development.
French: S'agissant de l'aide, permettez-moi d'indiquer que nous avons déjà sensiblement augmenté l'aide au Pakistan, notamment en matière d'éducation et de développement rural.
English: Moreover, for a large majority of female workers, being able to earn monetary income for the first time has represented a good opportunity to improve their standard of living and social standing.
French: En outre, pour une grande partie des ouvrières, toucher pour la première fois de leur existence un revenu monétaire a été le moyen d'améliorer leur niveau de vie et leur position sociale.
English: More than one model can exist within the DG or service, depending on the nature of the different operations and the organisational structure of the DG or service.
French: La plupart des circuits existants sont fondés sur le modèle 4, où l'unité financière est également l'ordonnateur, et devront donc être modifiés.
English: At the 218th meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya referred to the foundations of relations between permanent missions and the host country, based on the Headquarters Agreement, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: À la 218e séance, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a évoqué les fondements des relations entre les missions permanentes et le pays hôte que sont l'Accord de Siège, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: For this reason, the EPP-ED Group strongly supports the Gallileo programme, while nevertheless regretting that the military aspect of the project had not been accepted as of yet, and proposes that the European Space Agency becomes the Space Agency of the European Union.
French: Pour cette raison, le Groupe du PPE-DE soutient fermement le programme Galileo, tout en regrettant que le volet militaire du projet n'ait pas encore été accepté, et propose que l'Agence spatiale européenne devienne l'Agence spatiale de l'Union européenne.
English: • Goods and services tax (GST) receipts in 2005–06 have also risen somewhat more rapidly than projected in the November 2005 Update.
French: • Les rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) en 2005-2006 ont elles aussi progressé un peu plus rapidement que ce qui avait été prévu dans la Mise à jour de novembre 2005.
English: (d) The three KC-135 aircraft in a refuelling mission in the air, followed the same route with the military aircraft and returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: d) Les trois KC­135, qui effectuaient une mission de ravitaillement en vol, ont suivi le même itinéraire que les appareils militaires et sont retournés le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Note verbale dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/55/7)
French: Note verbale datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/55/7)
English: Practically speaking, Telefilm is a national organization that has regional offices and, therefore, it has a national mandate with regional awareness and representation.
French: En pratique, Téléfilm est un organisme national ayant des bureaux régionaux et, par conséquent, un mandat national ainsi qu’une sensibilisation et une représentation régionales.
English: When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago - where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag - it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.
French: Quand on pense que ce drapeau existe depuis tant d'années, et si vous aviez vu les supporteurs européens au moment de la Ryder Cup, lorsque l'Europe a affronté l'Amérique sur les terrains de golf il y a quelques mois - il y avait là des gens, parmi lesquels se trouvaient probablement des eurosceptiques conservateurs, qui agitaient le drapeau européen - le remue-ménage suscité par cette modification raisonnable de notre règlement paraît quelque peu ridicule.
English: At your arrival, you are welcomed by a couple of attentive hosts to make your stay pleasant.
French: Benvenue dans l'Hôtel Balladins situé à Arras.
English: So, if price equalization were to happen, citizens in rich countries would feast and those in poorer countries would pay through the nose.
French: Si l'on se dirigeait vers un nivellement des prix, les citoyens des pays riches seraient à la fête et ceux des pays pauvres crieraient famine.
English: Description of the CEFR should relate more explicitly to the linking process, and the reporting guidelines in Chapter 7 are now redundant.
French: La description du CECR devrait aborder plus explicitement le processus de mise en relation, et le Guide pour la rédaction des rapports du chapitre 7 est désormais superflu.
English: In that context, we agree with the appeals made by several States for the World Trade Organization to facilitate the accession of developing countries.
French: À cet égard, nous nous associons aux appels que plusieurs États ont lancés à l'Organisation mondiale du commerce pour l'engager à faciliter l'accession des pays en développement.
English: Key examples include: reviewing and revising the doping regulations and the Canadian Policy on Doping in Sport; development of a National Strategy for Ethics in Sport and a National Sport Ethics Forum; consultations for the development of a Canadian Sport Policy, which will address ethical issues and values in sport; preparation of position papers and participation in fora on issues of doping, violence and harassment in sport (e.g., the Sheldon Kennedy abuse case); and assisting in the development of policies for the Canada Games.
French: En voici les principaux exemples : examen et révision du Règlement sur le contrôle du dopage et de la Politique canadienne sur le dopage sportif; élaboration d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et d'un Forum national sur l'éthique sportive; consultations sur l'élaboration de la Politique canadienne du sport, qui traite des questions d'éthique et de valeurs dans le sport; rédaction d'exposés de position et participation à des tribunes sur les questions de dopage, de violence et de harcèlement dans le sport (p. ex., le cas d'abus Sheldon Kennedy); et aide à l'élaboration de politiques concernant les Jeux du Canada.
English: Industry associations may use the survey results to monitor their industry's growth and to inform their members about industry trends.
French: Les associations de ce secteur pourront utiliser les résultats de l'enquête pour évaluer leur industrie et pour renseigner leurs membres sur les tendances de leur industrie.
English: Employees appointed to a PDAP are given work assignments that enhance their talents and skills and that can bring them up to the next level of competency.
French: On confie aux employés inscrits à un PPPA des tâches qui leur permettent de mettre leurs talents en valeur et d’augmenter leurs capacités, de manière à ce qu’ils accèdent à un niveau plus élevé sur l’échelle des compétences.
English: InternationalLife Sciences Institute;1997.
French: Maladies chroniques au Canada
English: 2007-03-08 — AF Article Celebrating Women in the Canadian Forces and the Air Force March 8th 2007, marks the 30th anniversary of International Women's Day, and the Canadian Forces (CF) is celebrating its women... »
French: 2007-03-08 — Article de la Force aérienne Hommage aux femmes au sein des Forces canadiennes et de la Force aérienne Le 8 mars 2007 est le 30e anniversaire de la Journée internationale de la femme, et les Forces canadiennes rendent hommage aux femmes militaires... »
English: NgoPhong, Linh Address:
French: NgoPhong, Linh Adresse :
English: "OECD Employment Outlook", (OECD Report, June 2001), p.
French: Ici, l’accueil des enfants concerne les services octroyés dans le public et le privé.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xxx
French: changements climatiques
English: The North Shore became a source of wealth and guaranteed employment for the inhabitants of Gaspesia.  Today, less than 150 years later, the archipelago still numbers descendants of the Gaspé Peninsula settlers with their colourful accents who, over the years, have managed to make a living from these apparently inhospitable shores
French: La Côte-Nord devint synonyme de richesse et de travail garanti pour les Gaspésiens.  On retrouve donc aujourd'hui, moins de 150 ans plus tard, les descendants de ces gens à l'accent coloré de la Gaspésie et qui ont su, à travers les années, tirer profit de cette terre en apparence inhospitalière.
English: Well, every package that is not yet ported, but needs to be ported.
French: Bon, chaque paquet qui n'est pas encore porté, mais qui a besoin d'être porté.
English: In all these areas, a number of changes to the existing law, coupled with stricter enforcement, education and training and more detailed statistics should help to achieve the desired results.
French: Dans tous ces domaines, certaines adaptations normatives, telle que proposées dans les présentes recommandations, suivies, d’un renforcement de leur mise en œuvre, d’actions de sensibilisation et de formation ainsi que l’établissement de statistiques, devraient permettre d’obtenir les résultats escomptés.
English: Great progress has been made over the last few years with regard to product safety. However, there is a need to continue improving, especially in connection with products aimed at children, who are more susceptible to being affected when safety rules are not observed.
French: De grands progrès ont été réalisés à cet égard ces dernières années, toutefois, il faut continuer à améliorer la situation, notamment en ce qui concerne les produits destinés aux enfants, qui sont plus susceptibles d'être affectés lorsque les règles de sécurité ne sont pas respectées.
English: The top sectors are therefore also determined based on the large magnitude of the disposals and their percentage contributions to the totals are ranked as shown below:
French: C'est pourquoi on se base aussi sur les quantités éliminées pour déterminer les secteurs les plus polluants, dont la part de responsabilité dans les quantités totales, en pourcentage, est la suivante :
English: The pest overwinters in the form of egg masses, hatching in late June to mid-July.
French: Le parasite hiverne au stade de l’œuf, éclosant de la fin de juin à la mi-juillet.
English: 956 Gross Overpayment - Previous Fiscal Year Eight-character numeric -- Dollar value moved from Field 955 at fiscal year end.
French: 956 Trop-payé brut - Année financière précédente Huit caractères numériques -- Valeur monétaire transférée de l'élément 955 à la fin de l'année financière.
English: These circumstances are not limited to countries and indigenous groups but also applicable to families and communities, etc.
French: Ces situations ne sont pas limitées aux pays et aux groupes autochtones mais s’appliquent également aux familles, communautés, etc.
English: Extensive discussions and interviews were carried out in order to ensure that all members of the Marshall Islands community would have the opportunity to contribute to our vision for the future.
French: Des débats et des  entretiens approfondis ont eu lieu afin de veiller à ce que tous les membres de la communauté des Îles Marshall aient la possibilité de contribuer à notre vision de l'avenir.
English: The Sub-Committee recalled that the Committee was committed to work efficiently and not to request more meeting days than necessary.
French: Le Sous-Comité a rappelé que le Comité s'était engagé à travailler de manière rationnelle et à ne pas demander plus de jours de réunions qu'il n'était nécessaire.
English: A marriage is declared invalid by the court.
French: Le mariage ne peut être invalidé que par un tribunal.
English: The Lower Fort Garry National Historic Site of Canada Management Plan will protect and present the site while enhancing its commemorative integrity.
French: Le plan directeur du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry permettra d’assurer la protection et la mise en valeur du site ainsi que d’en renforcer l’intégrité commémorative.
English: Definitions "change room" (vestiaire) means a room that is used by employees to change from their street clothes to their work clothes and back to their street clothes after work; "food preparation area" (aire de préparation des repas) means any area that is used for the storage, handling, preparation or serving of food; for example, cafeterias and canteens as defined in Chapter 130 of the APM and as amended from time to time; "lunchroom" (salle à manger) means a room equipped with tables and chairs in which employees may eat food brought into the premises; "personal service room" (local servant aux soins personnels) means a change room, toilet room (excluding outdoor toilets), washroom, shower room, lunchroom, living space, sleeping quarters or any combination thereof; "potable water" (eau potable) means water of a quality which satisfies the standards or requirements of Health Canada for drinking water; "sanitary condition" (salubre) means that state of any environment, equipment or object that will not render it injurious to health; "sanitary facility" (installation sanitaire) means a toilet or personal cleansing facility, and may include a toilet, urinal, wash basin and shower bath; "toilet room" (lieux d'aisances) means a room that contains a toilet or a urinal, but does not include an outdoor privy; "vermin" (vermine) means any insect or rodent pest.
French: Définitions « aire de préparation des repas » (food preparation area) désigne tout endroit où l'on entrepose, manipule, prépare ou sert les aliments, par exemple, les cafétérias et les cantines au sens du chapitre 130 du MPA, dans sa version modifiée; « eau potable » (potable water) désigne une eau d'une qualité conforme aux normes ou aux exigences établies par Santé Canada pour l'eau destinée à être bue; « installation sanitaire » (sanitary condition) désigne un lieu d'aisances ou un local où les employés peuvent se laver, et peut comprendre un cabinet d'aisances, des urinoirs, un lavabo et un bain-douche; « lieux d'aisances » (toiletroom) désigne une salle contenant un cabinet d'aisances ou un urinoir. La présente définition ne comprend pas les latrines extérieures; « local servant aux soins personnels » (personal service room) désigne tout vestiaire, lieu d'aisances (à l'exclusion des latrines extérieures) ou local où les employés peuvent se laver, prendre une douche, manger, se reposer et dormir ou toute combinaison de ces locaux; « salle à manger » (lunchroom) désigne un endroit meublé de tables et de chaises que les employés peuvent utiliser pour consommer de la nourriture qu'ils apportent; « salubre » (sanitory facility) désigne l'état de tout environnement, équipement ou objet qui ne risque pas de nuire à la santé; « vermine » (vermin) désigne tout insecte ou rongeur; « vestiaire » (change room) désigne une salle où les travailleurs changent de vêtements avant et après le travail.
English: Regional Results By Class of Trade (Table 10) At the national level it was observed that compliance among retailers operating chain convenience stores and grocery supermarkets had fallen substantially off historical levels.
French: Résultats régionaux par catégorie de commerce (tableau 10) À l'échelle nationale, on a observé que les taux de conformité des détaillants qui exploitent des dépanneurs et des supermarchés sous bannière avaient chuté considérablement par rapport aux données historiques.
English: Addressing all of them will constitute a multi- year process.
French: Il faudra faire appel à un processus pluriannuel pour régler l'ensemble de ces questions.
English: Recommendation for the Mission 5.1.9 Goals and objectives should be established for all sections of the Administration Program and a work plan developed to meet the objectives set out in the HOM Accountability Agreement.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.9 Des buts et des objectifs devraient être définis pour tous les volets des Services administratifs, et il conviendrait d'élaborer un plan de travail pour atteindre les objectifs définis dans l'entente de responsabilité du CDM.
English: Some programs are available on a continuous intake basis, others on a semester basis, using dates that correspond to regular classroom programs.
French: Certains programmes sont offerts de façon continue, tandis que d’autres le sont sur une base semestrielle, aux mêmes dates que le programme régulier en salle de classe.