ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, there is no doubt about the importance of the campaign against undeclared employment as a means of counteracting negative trends in the labour markets, but the free movement of workers – contrary to what was hoped – will not enable us to get a grip on this problem.
French:    - Monsieur le Président, l’importance de la campagne contre le travail au noir comme moyen de lutte contre les tendances négatives des marchés de l’emploi ne fait aucun doute, mais la libre circulation des travailleurs - à l’inverse de ce qui était espéré - ne nous permettra pas d’avoir une prise sur ce problème.
English: Section 1.47 dealt with security on board a means of transport.
French: L'article 1.47 visait la sécurité à bord d'un moyen de transport.
English: • Consumers' Association of Canada
French: • Bureau de la concurrence, Industrie Canada
English: Are you familiar with the federal-provincial/territorial governments' strategic priorities for the Canada Games?
French: Connaissez-vous les priorités stratégiques des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux pour les Jeux du Canada?
English: • In 1995, one-third of those obligated to repay either failed to do so or paid insufficiently.
French: • En 1995, un tiers des participants tenus de faire des versements ne l'ont pas fait ou ont fait des versements insuffisants.
English: Brown Ridge - the summit line of Mount Warburton-Pike - provides breath-taking panoramic views of the southern Gulf Islands and the neighbouring San Juan Islands in the United States.
French: La crête Brown – qui forme le sommet du mont Warburton-Pike – offre une splendide vue panoramique sur la région sud des îles Gulf et sur les îles américaines San Juan, non loin de là.
English: I do not want the record to be incomplete.
French: ´ J’aimerais que le compte-rendu reflete toute la realite.
English: This means determining the relative size, place­ment and use of colour to ensure an effective relationship between the different components (function identifier, signature, wordmark).
French: À cette fin, il faut déterminer la taille relative, l’emplacement et l’utilisation de la couleur afin d’assurer un rapport efficace entre les éléments (identificateur de fonction, signature, mot symbole).
English: Claire Riddle Vice-President Winnipeg Region of the Manitoba Metis Federation Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992
French: Claire Riddle Vice-présidente, Région de Winnipeg de la Manitoba Metis Federation Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992
English: He is completing his doctorate in War Studies at Royal Military College.
French: Il termine un doctorat en Études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: This would require both organizations and governments to address the issues of workload and increased use of office technology.
French: Il faudrait pour cela que les organismes et les gouvernements abordent les problèmes de la charge de travail et de l'accroissement de l'utilisation de la bureautique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) What's New
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Quoi de Neuf?
English: The General Assembly also established this as the base level of funding for future years, with future verifiable and sustainable savings to be added to the account.
French: Pour la suite, l'Assemblée générale avait aussi fixé ce montant comme base de ressources, à compléter, le cas échéant, par les économies vérifiables et durables qui seraient réalisées.
English: South Africa, together with the other member States of the Southern African Development Community, has worked hard at the subregional level to, among other things, augment our national efforts to combat illicit small arms and light weapons by developing a regional, legally binding instrument on firearms.
French: L'Afrique du Sud, avec les autres États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, a œuvré fermement au niveau sous-régional pour, entre autres choses, accroître les efforts que nous déployons pour combattre le commerce illicite des armes légères en mettant au point, au niveau régional, un instrument juridiquement contraignant sur les armes à feu.
English: The simple tasks of putting on my shoes or getting up off the sofa or out of bed were unbearable.
French: Mettre mes chaussures, me lever du sofa ou de la chaise m’était insupportable.
English: As I have said before, the decision to smoke, which includes the decision to start and the decision to continue, is a gradual one.
French: […] The tobacco industry insists that its marketing campaigns do not target youth but that is not the issue here.
English: See page 16 of Kosovo Youth Employment Action Plan.
French: Voir la page 16 de Kosovo Youth Employment Action Plan.
English: A Soldier's Kit - A Journalist's Kit Museum staff explore the uniforms and equipment worn and used by Canadian soldiers as well as the clothing and equipment used by print, photo and film journalists on the frontlines in Afghanistan.
French: L'attirail d'un soldat – L'attirail d'un journaliste Les animateurs du Musée présentent les tenues vestimentaires et les équipements des soldats canadiens et des journalistes qui sont sur la ligne de front en Afghanistan.
English: Expenses in 2007 were reduced from 2006 levels ($69.8 million versus $75.5 million) due to the fact that the CTC's appropriations were reduced by $3 million in the 2006/2007 government fiscal year.
French: Les dépenses ont diminué en 2007 par rapport à 2006 (69,8 millions contre 75,5 millions) en raison du fait que les crédits alloués à la CCT ont été réduits de 3 millions de dollars pour l'exercice financier 2006-2007 du gouvernement.
English: The 360 tons of weapons aboard the Francop were merely a drop in the ocean.
French: Les 360 tonnes d'armes à bord du Francop n'étaient qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: Drug Strength and dosage form.
French: Teneur de l'ingrédient actif et forme pharmaceutique.
English: Walker carried on his theatre operation until 1933, shifting the nature of entertainment from time to time in response to changing conditions, especially the decline of available attractions when American talent and investment shifted into the motion picture industry in Hollywood.
French: Walker continue à exploiter son théâtre jusqu'en 1933, changeant de temps à autre les types de spectacle pour s'adapter aux conditions du moment, en particulier à la diminution des productions quand l'industrie cinématographique d'Hollywood attire les talents et les investissements américains.
English: This includes the need to respect privacy issues in the collection, analysis, storage, and dissemination of information gathered as part of the reporting process.
French: Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies, site Web http:// www.undcp.org/ pdf/ crime/ a_res_55/ res5525e.pdf 13 Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, Révision des quarante Recommandations du GAFI, document consultatif, Paris, GAFI, 30 mai 2002, p.
English: The question arose in this case in light of the fact that the Delek company chose to dismiss, in the context of legitimate economic dismissal and in accordance with the collective agreement in force, mostly members of the representative labor organization at the place of work.
French: En l'espèce, la société Delek, bien qu'agissant dans le cadre d'un licenciement économique justifié et tout en se conformant à la convention collective en vigueur, avait choisi de licencier des travailleurs qui étaient pour la plupart membres de l'organisation locale représentative des travailleurs.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Germany, Haiti, India, Israel, Italy, Kenya, Luxembourg, Morocco, Nepal, Nicaragua, Norway, Senegal, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Angola, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Italie, Kenya, Luxembourg, Maroc, Népal, Nicaragua, Norvège, Sénégal, Suède, Suisse et Viet Nam.
English: You can play using the basic scenario provided at the end of this booklet or create your own scenarios and stories.
French: Vous pouvez jouer selon le scénario de base que nous vous proposons ou bien imaginer vous-même le contexte de vos affrontements.
English: Railcars are washed immediately after unloading to ensure they are dust free for the return trip to their points of origin.
French: Les wagons sont lavés immédiatement après le déchargement et entièrement dépoussiérés en vue du voyage de retour à leur point d’origine.
English: On 15 June UNMIK opened the Kosovo Law Centre.
French: Le 15 juin, la MINUK a ouvert le Centre juridique du Kosovo.
English: Or is there another Keynes in the wings somewhere?
French: À moins que nous n'ayons un autre Keynes en réserve quelque part ?
English: The Security Council must also be about partnership.
French: Le Conseil de sécurité doit également s'intéresser aux partenariats.
English: (CFKM-TV) Trois-Rivières, Québec Application No. 2002-0017-1 Decision CRTC 2002-409 Item 9 Dryden District Chamber of Commerce Dryden, Ontario Application No. 2002-0164-0 Item 10 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario Application No. 2002-0226-8 Item 11 Greater Toronto Airports Authority Toronto, Ontario Application No. 2002-0118-7 Decision CRTC 2002-394 Item 12 (correction 2002-6-1) Telemedia Radio (West) Inc.
French: (CFKM-TV) Trois-Rivières (Québec) No de demande 2002-0017-1 Décision CRTC 2002-409 Article 9 Dryden District Chamber of Commerce Dryden (Ontario) No de demande 2002-0164-0 Article 10 Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) No de demande 2002-0226-8 Article 11 Greater Toronto Airports Authority Toronto (Ontario) No de demande 2002-0118-7 Décision CRTC 2002-394 Article 12 (correction 2002-6-1) Telemedia Radio (West) Inc.
English: It aims at identifying measures for the sustainable protection of Europe's third largest river, the transboundary Dnieper, and through this to contribute to the protection of international waters.
French: Il vise à identifier les mesures de protection durable du troisième plus grand fleuve européen, le Dniepr transfrontières, et à contribuer ainsi à la protection des eaux internationales.
English: A specific standard relating to the tubers affected by visual necrosis could be interesting to limit the extension of these three parasites.
French: Une norme spécifique pour les tubercules sur lesquels on observe une nécrose décelable par inspection visuelle pourrait être intéressante pour limiter la propagation de ces trois parasites.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Consequently slum areas and communities multiplied rapidly, which exacerbated a number of social problems.
French: Les taudis et les communautés pauvres se sont alors multipliés rapidement, aggravant bon nombre de problèmes sociaux.
English: This provision places a magistrate in a difficult position.
French: Cette disposition place le magistrat dans une situation difficile.
English: In each of these cases, the ceremony was followed by a reception and luncheon.
French: Dans chaque cas, la cérémonie a été suivie d’une réception et d’un goûter.
English: CIGARETTE EQUIVALENTS - THOUSEANDs
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLES
English: Urge countries to adopt active policies to improve dissemination and publicizing of information about space issues so as to raise public awareness of the importance of using space technology to achieve sustainable development;
French: Exhortent les pays à adopter des mesures concrètes pour une plus large diffusion et vulgarisation des questions relatives au programme spatial afin de sensibiliser davantage le public à l'importance de l'utilisation des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Even the four recent cases of Afghanistan, Kosovo, Timor-Leste and Sierra Leone are very different from one another Therefore, one of the most important lessons is the need first to reach a common understanding of what makes the crisis in question unique, and then to develop our responses accordingly.
French: Même les quatre cas les plus récents - Afghanistan, Kosovo, Timor oriental, Sierra Leone - sont très différents les uns des autres[].  Par conséquent, l'un des enseignements les plus importants [], c'est la nécessité, premièrement, de parvenir à une vision commune des traits distinctifs de la crise en question afin d'adapter en fonction la forme de nos réponses.
English: Bowater opened its order book to the applicant and the applicant matched many of the rates.
French: Bowater montrait les taux de son carnet de commandes à la demanderesse et celle-ci décidait de proposer les mêmes taux dans bon nombre de cas.
English: PDF Annotator Online Help - Annotate, Edit and Comment PDF Files. Open any PDF file, add annotations and save all back to PDF in one single step.
French: PDF Annotator Aide en ligne - Ouvrir des fichiers PDF, y inscrire des commentaires et enregistrer à nouveau en PDF.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested Member States and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and requests the meeting to report to the Forum at its fifth session under the special theme of that session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones, les États Membres intéressés et trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et prie le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa cinquième session, au titre du thème spécial de cette session.
English: Before 2002/03, TBS required minimal reporting from departments and organizations on the implementation of the Policy.
French: Lorsque cela est utile et possible, les constatations sont comparées à celles du rapport annuel de 2002 2003.
English: If a nomination package is incomplete, it will be rejected.
French: Si un dossier de mise en candidature est incomplet, la candidature sera rejetée.
English: The introduction of a statutory minimum wage will also serve to protect further the rights of workers.
French: L'introduction d'un salaire minimum légal permettra également de protéger davantage les droits des travailleurs.
English: It is also imperative for the United Nations to elaborate a doctrine for humanitarian intervention based on a modern interpretation of the Charter and in line with new international relations and norms.
French: Il est également impératif que l'ONU élabore une doctrine pour l'intervention humanitaire, basée sur une interprétation moderne de la Charte et conforme aux nouvelles relations et normes internationales.
English: A copy of a page from Mrs. Hall's personal diary which she provided to the Agency contains the notations: "Empl[oyee] told me that they were inside gate. left me, went into sec[ure] area knowing I need the washroom.
French: Dans une copie d'une page du journal personnel de Mme Hall qu'elle a déposée auprès de l'Office, on peut lire : « L'employé m'a dit qu'elles étaient de l'autre côté de la porte, puis il s'est rendu dans l'aire d'accès sécuritaire sachant que je devais utiliser les toilettes.
English: I liked breakfast although serving people were not too friendly, I liked the management of the hotel.
French: Il est situé de telle manière que l'accès au centre de Dublin et à ses quartiers vivants est très facile et rapide à pied.
English: • • Involve interested and Affected Parties Legislation
French: • Les parties intéressées et concernées participent au processus Mesures législatives
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of international human rights treaties and this resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for their dissemination to the greatest extent possible within the country;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi que la plus large diffusion possible de ces textes dans le pays;
English: I take some encouragement from the postscript to President Friedmann's speech this morning where he said that there was some improvement. That is what we are looking for - improvement.
French: Les paroles prononcées ce matin par le président Friedmann, à la fin de son intervention, lorsqu'il a dit qu'une certaine amélioration avait été constatée, m'ont néanmoins redonné courage, car c'est précisément ce que nous voulons: des améliorations.
English: The future member states, which produce their food using very limited amounts of pesticides and other chemicals, can help Europe to restore the balance regarding consumer safety on the food market.
French: Les nouveaux venus devraient contribuer activement à consolider la PESD, ce qui développera les moyens de l’Europe dans ce domaine sans nuire à la cohésion de l’Alliance atlantique.
English: As an enterprise software, REFLEXION indexes documents through the Intranet file system and databases, complying with the security rules defined by the network and data administrator.
French: REFLEXION est un logiciel interne à l'entreprise : il indexe les documents à travers le système de fichiers et les bases de données de l'Intranet, en se pliant aux règles de sécurité définies par l'administrateur de réseau et de bases de données.
English: For instance, the Commission has proposed to create "Tempus Plus", a dedicated programme addressing the education and training needs of the countries covered by the ENP12.
French: On gardera cependant à l’esprit que les circonstances spécifiques dans diverses parties du voisinage de l’UE varient, au même titre que l’histoire de nos relations.
English: GE Net: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp , or for internet access http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp or Government Travel and Living Accommodations 6.3 Transportation 6.3.1 Selecting the Mode of Transportation
French: GE Net : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp ou Voyages du gouvernement et charges des logements 6.3 Transport 6.3.1 Sélection du moyen de transport
English: The support and cooperation of senior management must also be obtained in gaining acceptance of proposed recommendations and implementing significant changes in their organizations which can have considerable impact on program budgets and delivery.
French: Il faut également obtenir l'appui et la collaboration des gestionnaires supérieurs afin qu'ils approuvent les recommandations proposées et mettent en oeuvre les changements importants dans leur organisation pouvant avoir des répercussions considérables sur les budgets liés aux programmes et à la prestation des services.
English: The responsibility of the Government to tackle such an issue was underlined;
French: La responsabilité incombant au Gouvernement dans ce domaine a été soulignée;
English: (2) The licences referred to in item 2 of Part I of Schedule XXVII are also valid for fishing for species other than anadromous Atlantic salmon in salmon rivers during the anadromous Atlantic salmon fishing seasons.
French: (2) Les permis visés à l'article 2 de la partie I de l'annexe XXVII sont aussi valables pour la pêche aux autres espèces que le saumon atlantique anadrome dans les rivières à saumon durant les périodes de pêche au saumon atlantique anadrome.
English: Upon the recommendation and under the supervision of the Nominating and Corporate Governance Committee, the Board establishes and maintains programs for the initial and periodic orientation of each Director in the obligations of directors generally and the business of the Company specifically, including operations, finance, franchise development and relations, real estate development and management, compliance and auditing, corporate business ethics, corporate organization, and other relevant matters.
French: Les administrateurs s’attendent à ce que chacun d’eux assiste aux réunions du conseil et à celles des comités auxquels il est affecté et participe activement aux travaux du conseil. Sauf lorsque les circonstances l’exigent, il sera demandé à tout administrateur qui, pendant deux années civiles entières consécutives, a assisté à moins de 75 % du total a) de toutes les réunions du conseil tenues durant la période pendant laquelle il était administrateur (y compris les réunions ordinaires et extraordinaires et les conférences téléphoniques) et b) de toutes les réunions tenues par tous les comités auxquels il siégeait (durant les périodes où il siégeait au conseil), de remettre sa démission au conseil.
English: 1989-1991 Representative of Ukraine to the United Nations Commission on Human Rights.
French: 1989-1991 Représentant de l'Ukraine auprès de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: More than 200 business leaders, country delegations and international financial institutions participated in four plenary sessions and several round tables and side events.
French: Plus de 200 dirigeants d'entreprise, membres de délégations nationales et représentants d'institutions financières internationales ont participé à quatre séances plénières ainsi qu'à plusieurs tables rondes et manifestations parallèles.
English: We know that for many students this is the trip of a lifetime and the educational possibilities are endless.
French: Nous sommes conscients que pour la plupart d'entre eux, ces voyages sont des expériences extraordinaires et permettent d'apprendre beaucoup sur des sujets variés.
English: Point to Feed Headlines, and then click the Options button.
French: Pointez sur Flux de titres, puis cliquez sur le bouton Options.