ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bridge the gap between the date of expiry of Decision 95/408/EC (31 December 2003) and the entry into force of the regulation on the organisation of official controls, the Council is extending until 31 December 2005 the period of validity of the said decision. [ OJ L 345, 31.12.2003 ] Top
French: Afin de couvrir la période entre la date d'expiration de la décision 95/408/CE (le 31 décembre 2003) et l'entrée en vigueur du règlement relatif à l'organisation des contrôles officiels, le Conseil prolonge jusqu'au 31 décembre 2005 la durée de validité de ladite décision. [ JO L 345 du 31.12.2003 ] Retour en haut
English: Memorandum by Brig. Murchie, 16 Aug 41, ibid. Draft Directives for Naval and Military Commanders, ibid.
French: Directive no 1 relative à l'opération, QG du Corps expéditionnaire britannique, 16 juin 40.
English: Where a fertilizer product has multiple uses and is packaged differently for each use, only the product that is packaged and marketed as a fertilizer is zerorated.
French: Lorsqu’un engrais est utilisé de multiples façons et qu’il est emballé différemment pour chaque utilisation, seul le produit qui est emballé et commercialisé comme un engrais est détaxé.
English: Increased Trade vs. Sanctions Canadian decision makers are far more likely to suggest that promoting foreign trade and investment in developing countries (75%) are more effective means of helping to improve labour, human rights and environmental standards than the threat of sanctions (23%).
French: Les décideurs canadiens sont beaucoup plus portés à croire que l’accroissement du commerce et des investissements étrangers dans les pays en développement constitue un moyen plus efficace d’améliorer les conditions de travail, les droits de la personne et les normes environnementales dans les pays en développement (75 %) que la menace de sanctions (23 %).
English: You can now register online using a credit card. Your invoice will be automatically generated and sent immediately to your email address.
French: Le Sommet 2008, organisé par Alliance numérique, le réseau de l’industrie numérique du Québec, dévoile l’ensemble des conférenciers principaux qui s’adresseront aux 1500 participants attendus lors de sa cinquième édition.
English: The competent authority shall assign the packing group on the basis of 2.2.3 criteria and the package type used for the Series 6(c) test.
French: L'autorité compétente doit affecter le groupe d'emballage en se fondant sur les critères du [2.2.3] et du type d'emballage utilisé pour l'épreuve 6 c).
English: However, in both areas implementation remained weak.
French: Toutefois, la mise en œuvre dans ces deux domaines demeure limitée.
English: These include equipment manufacturers, dealers, input providers, wholesalers, marketing firms, sawmills and processors.
French: L’Agri-valeur comprend en outre, sans s’y limiter, les fabricants de matériel, les concessionnaires, les fournisseurs d’intrants, les grossistes, les entreprises de marketing, les scieries et les transformateurs.
English: Get notified when camargorain adds new stuff.
French: Reçois des messages quand camargorain crées des slideshows nouveaux.
English: We followed with great attention the European Parliament's in-depth consideration of the action plan to combat organised crime.
French: Nous avons suivi très attentivement le sérieux avec lequel le Parlement européen s'est penché sur le plan d'action pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: (StenoTran), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 5M000-03C037/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: (StenoTran), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 5M000-03C037/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • free movement of persons (after five years, see above and also question 10);
French: • libre circulation des personnes (après cinq ans, voir plus haut, et aussi question n10) ;
English: At the same time, we acknowledge that careful consideration is needed for new mechanisms and arrangements.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons le fait que de nouveaux mécanismes et modalités doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The major criticism of this type of analysis is that results are too theoretical and too far removed from the practicalities of farming.
French: On reproche fréquemment à ce type d'analyse de fournir des résultats qui sont trop théoriques et trop éloignés des besoins concrets de l'agriculture.
English: The terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 placed internal security questions at the forefront of the concerns of the governments of most of the world’s nations.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis ont placé les questions de sécurité intérieure en tête des préoccupations des gouvernements de la grande majorité des Etats du monde.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_2004-09-23_access_info_e.pdf] Pages: 11, Size: 57 K, Date: 2005-02-28 Expert Advisory Committee - Blood Regulation Record of Meeting Thursday, September 23, 2004 8:30a.m. - 4:00p.m. Building #6, Room 1278 Tunneys Pasture, Ottawa, ON "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_2004-09-23_access_info_f.pdf] pages : 12, taille : 65 K, date : 2005-02-28 Comité consultatif d' experts sur la réglementation du sang Compte rendu de la réunion Le jeudi 23 septembre 2004 De 8 h 30 à 16 h Édifice no 6, pièce 1278 pré Tunney, Ottawa (Ontario) « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Textile Product Mills (NAICS 314) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 88 92 180 10.4% British Columbia 142 121 263 15.1% Manitoba 41 18 59 3.4% New Brunswick 15 6 21 1.2% Newfoundland and Labrador 8 1 9 0.5% Northwest Territories 1 0 1 0.1% Nova Scotia 23 16 39 2.2% Nunavut 0 2 2 0.1% Ontario 379 290 669 38.5% Prince Edward Island 4 3 7 0.4% Quebec 300 149 449 25.8% Saskatchewan 22 15 37 2.1% Yukon Territory 1 2 3 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de produits textiles (SCIAN 314) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 88 92 180 10,4% Colombie-Britannique 142 121 263 15,1% Manitoba 41 18 59 3,4% Nouveau-Brunswick 15 6 21 1,2% Nouvelle-Écosse 23 16 39 2,2% Nunavut 0 2 2 0,1% Ontario 379 290 669 38,5% Québec 300 149 449 25,8% Saskatchewan 22 15 37 2,1% Terre-Neuve-et-Labrador 8 1 9 0,5% Territoire du Yukon 1 2 3 0,2% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 4 3 7 0,4%
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Replaced By
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Mueller had requested an exclusion based on the fact that Bow does not produce for that segment of the market and that Cello does not sell directly to ACR accounts.
French: Mueller a demandé une exclusion en s’appuyant sur le fait que Bow ne produit pas d’articles pour ce secteur du marché et que Cello ne vend pas directement à des clients du marché de la climatisation et de la réfrigération.
English: Parking lots, sidewalks, boardwalks and formal trails are also located within the CSA.
French: La ZEPT comporte également des parcs de stationnement, des trottoirs, des promenades, et des sentiers officiels.
English: But there is a prevailing view that this trade deficit is difficult to shrink over time, and a healthier export sector in the Copyright Industries is mandatory to improve the balance of trade overall.
French: Les données indiquent que le Canada « maintient » sa balance commerciale dans les industries axées sur le contenu, et que le déficit commercial enregistré dans l’ensemble des industries du droit d’auteur s’est quelque peu résorbé.
English: DEFINITION: an emetic used to induce vomiting in overdose and in certain poisonings (Ipecac fluid extract and Ipecac tincture are not used) ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Un émétique employé pour induire le vomissement dans les cas de surdose et dans certaines intoxications (les extraits liquides d'ipéca et la teinture d'ipéca ne sont pas employés) MODE D'EMPLOI APPROPRIÉ :
English: In addition, an in-use period of 42 days at temperatures not exceeding 30°C is acceptable.
French: La période d’utilisation de 42 jours à des températures ne dépassant pas 30 °C est aussi considérée comme acceptable.
English: On the one hand technology and knowhow allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe’s coasts to benefit from that value.
French: D’une part, la technologie et les connaissances nous permettent de mieux exploiter les richesses de la mer et nous sommes de plus en plus nombreux à nous établir sur les côtes européennes pour profiter de ces richesses.
English: There is an additional piece of information, however, which is transmitted to me by counsel for the appellant and confirmed by counsel for the Commission, which changes the situation to some degree.
French: Il y a cependant une information additionnelle que me transmet le procureur de l'appelant et que confirme le procureur de la Commission qui change quelque peu la situation.
English: In Nicaragua, the Amnesty International delegation met with human rights organizations, medical professionals, members of the national assembly and the Minister of Health.
French: Au Nicaragua, la délégation d'Amnesty International s'est entretenue avec des organisations de défense des droits humains, des professionnels de santé, des membres de l'Assemblée nationale et le ministre de la Santé.
English: We do not, however, support models that promote others as substitutes for family physicians as the main providers and coordinators of medical care.
French: Il est reconnu que les meilleurs résultats en santé sont directement liés au fait d’avoir un médecin en soins de première ligne1.
English: CATHARINES—NIAGARA-ON-THE-LAKE comprises the territory of the current electoral district of St. Catharines combined with the Town of Niagara-on-the-Lake.
French: CATHARINES—NIAGARA-ON-THELAKE englobe le territoire de la circonscription actuelle de St. Catharines et celle de la ville de Niagara-on-the-Lake.
English: Another powdery mildew fungus, Podosphaera clandestina, which causes common mildew on cherry, also infects peach.
French: Un autre agent du blanc, Podosphaera clandestina, cause de la moisissure commune de la cerise, infecte également le pêcher.
English: Condemns Israel for building the segregation wall, and calls upon the international community to ensure cessation of its construction and removal of the parts that have been constructed in accordance with resolution 13/10 adopted by the Extraordinary Emergency Session of the UN General Assembly in 2003.  The Conference warns against the dangerous impacts of the erection of the segregation wall, particularly the fact that it jeopardizes the chances of establishing an independent, sovereign and viable Palestinian State, and warns of a new displacement of the Palestinian citizens under the pressure of harsh living conditions.
French: CONDAMMNE Israël pour avoir construit le mur de séparation raciste et demande a la communauté internationale a œuvrer a en interrompre la construction et a en démanteler les parties déjà construites conformément a la résolution 13/10 (2003) de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU et MET EN GARDE contre les conséquences graves inhérentes a la mise en place du mur de séparation raciste notamment la menace que cela représente pour les chances de la création d'un Etat palestinien indépendant, souverain et viable sans oublier la menace de provoquer un nouvel exode des populations palestiniennes sous la pression de conditions de vie extrêmement difficiles.
English: While the immediate focus of the exercise was to identify gaps and overlaps, it also helped promote among the participants greater awareness of each other's work and brought closer together a community of staff working in similar areas in different duty stations.
French: Alors que l'exercice avait pour principal objectif d'identifier les lacunes et les chevauchements, il a également permis aux participants de mieux connaître les travaux de leurs homologues et de resserrer les liens avec des fonctionnaires travaillant dans des domaines similaires dans d'autres lieux d'affectation.
English: If it did, he is right, this would be a matter for the German courts to decide and not us.
French: Si c'était le cas, et il a raison, la décision reviendrait aux tribunaux allemands et non pas à nous.
English: 3 and 4.  Security Council resolution 497 (1981); General Assembly resolution 61/27.
French: Résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; résolution 61/27 de l'Assemblée générale.
English: • Indicated that four of the five priority areas were already encompassed within the SAB’s main theme areas and that it would certainly consider what role it might play in relation to the remaining priority area, wait times, and in particular the challenge of arriving at suitable benchmarks that can be related to improved outcomes.
French: • Soulignent que quatre des cinq secteurs prioritaires font déjà partie des thèmes principaux abordés par le CCS et que celui-ci évaluerait le rôle qu’il pourrait jouer en lien avec le dernier secteur prioritaire, les temps d’attente, particulièrement le défi d’établir des points de repère convenables pouvant mener à l’amélioration des résultats.
English: Counter showcases at the entrance feature ethnic newspapers, period advertising, religious pamphlets and calendar almanacs.
French: À l'entrée, sur le comptoir, on aperçoit des journaux ethniques, de la publicité, des tracts religieux et des almanachs.
English: Host a Tire Clinic Consider hosting a tire clinic for your employees or customers.
French: Organisez un atelier sur les pneus Vous pourriez organiser un atelier d'entretien des pneus à l'intention de vos employés ou de vos clients.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Woolwich  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada: $11,857,487 Investment in La Pocatière for Construction of a New Arena and Community Hall  [ 2008-02-20 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Woolwich  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada : Investissement de 11 857 487 $ à La Pocatière pour la construction d’un nouvel aréna et d’une salle communautaire  [ 2008-02-20 ] Parcs Canada :
English: In addition to getting local authorities involved, what are the other priorities for combating domestic violence?
French: A côté de la mobilisation des collectivités locales, quelles sont les autres priorités de la lutte contre les violences familiales ?
English: Timely, accurate, and for the most part, integrated information is available and readily accessible on NRCan's assets, finances, Human Resources, and Real Property.
French: Il existe des données pertinentes, exactes et dans la plupart des cas, intégrées sur les biens, les finances, les ressources humaines et les biens immobiliers de RNCan.
English: As regards training of civil servants, the Civil Service Training Centre established in December 2003 was officially opened in June 2005 but is not yet operational.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires, le centre de formation de la fonction publique, créé en décembre 2003, a été officiellement ouvert en juin 2005 mais n'est pas encore opérationnel.
English: A law entered into force on 1 January 2005, providing that children of that age are not to stay in institutions.
French: Une loi, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, prévoit que les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas rester en institution.
English: How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
French: Comment a été reçu cet avis par la présidence allemande et, en général, au niveau institutionnel?
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: His most recent publication is a 55-page chapter detailing the findings of a fouryear field investigation carried out by the National Museum of Canada in the 1950s, in "The Sheguiandah Site:
French: La publication la plus récente de Robert Lee est un chapitre de 55 pages décrivant en détail les résultats de quatre années d’études de terrain réalisées durant les années 1950 pour le Musée national du Canada, dans The Sheguiandah Site:
English: It is a consequence of the premise that an organization's information holdings and investments in information technology are valuable resources and critical factors in the achievement of its objectives.
French: Elle découle de la prémisse selon laquelle les fonds de renseignements d'une organisation et ses investissements dans les technologies de l'information constituent des ressources précieuses et des facteurs critiques dans la réalisation de ses objectifs.
English: The Working Group noted a statement by the Delegation of China (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 137 to 142), clarifying its standpoint on the issue of the publication of international applications in multiple languages.
French: Le groupe de travail a noté une déclaration de la délégation de la Chine (paragraphes 137 à 142 du document PCT/R/WG/9/8), précisant sa position sur la question de la publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: Baillif's project did not materialize, however, due to the fierce opposition of lower town merchants who were against having part of the market space disappear.
French: Le projet de Baillif n'a cependant pas été réalisé à cause de l'opposition farouche des marchands de la basse-ville, qui résistaient à l'amputation d'une partie du marché.
English: There is no denying that he is the principal agent of the harassment and, except in situations where harassment has occurred as a result of a hostile working climate, he is the only person who can be found to have committed an intentional interference with the victim's rights through his improper conduct.
French: Le principe mis de l'avant est conforme à l'intention du législateur qui est d'enrayer un phénomène social en imposant à l'employeur, du fait de son droit de gérance, une obligation claire de prévention qu'il peut, dans la mesure où il l'a remplie, invoquer en défense contre toute plainte de harcèlement dirigée contre lui.
English: . 10 The Commission de protection de la vie privée, along with some other bodies like the Revenue Court, is part of a group of institutions attached to the Chamber of Representatives as a "collateral body."
French: . 10 La Commission de protection de la vie privée fait partie, avec un certain nombre d’organismes, telle la Cour des comptes, du groupe d’institutions rattachées à la Chambre des Représentants en tant «qu’organe collatéral».
English: In the evening you can relax in one of our many common rooms and enjoy cable TV, a game of table tennis or pool.
French: Le soir, vous pourrez vous détendre dans l'un de nos nombreux salons et regarder la télévision par câble ou jouer au ping-pong ou au billard.
English: The road in Malawi and Zambia is also paved, but sections of the road also require repairs and maintenance.
French: Au Malawi et en Zambie, la route est aussi revêtue en dur, mais certains passages ont besoin de réparations et d'entretien.
English: The following shorter warning shall appear in an easily legible and indelible form on the childcare product:
French: L'avertissement réduit suivant, aisément lisible et indélébile, doit apparaître sur les jouets: "À ne pas mettre en contact avec la bouche"
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect.
French: Une fois choisis, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: It is at the root of both the relocations which are leading to the rise in unemployment in the Member States, and the increasing pressure to reduce wages and even the purchasing power of the mass of workers.
French: Il est à l'origine de délocalisations qui augmentent le chômage dans les États d'Europe, ainsi que d'une pression qui s'exerce pour réduire les salaires et même le pouvoir d'achat de grandes masses de salariés.