ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regional Operations 30 61 9 0 0 0 122
French: Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Opérations régionales 30 61 9 0 0 0 122
English: Functional specialists play a pro-active role in assisting managers with the assessment and implementation of partnership arrangements.
French: Les spécialistes fonctionnels aident de manière proactive les gestionnaires à évaluer et à mettre en œuvre des ententes de partenariats.
English: As Bologna countries step up efforts to reform higher education in a concerted manner, by creating a strong bloc of modernized and compatible systems, they are likely to increase their international student market share at the expense of Canada.
French: En multipliant leurs efforts pour réformer l’enseignement supérieur de manière concertée afin de créer un bloc solide de systèmes modernisés et comparables, les pays qui participent au Processus de Bologne risquent d’augmenter leur part du marché des étudiants étrangers, au détriment du Canada.
English: A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No. 3, 02 series of amendments;
French: un catadioptre arrière et latéral de la classe IA homologué conformément au Règlement No 3, série 02 d'amendements;
English: However, given the large discrepancy between where respondents scored on the six stages and the theory and results of Kohlberg’s work, it is considered that this portion of the research was not successful.
French: Cependant, compte tenu de la différence importante entre les notes des répondants aux six stades et la théorie et les résultats des travaux de Kohlberg, on estime que cette partie de la recherche n’a pas été un succès.
English: All of that is directly linked to our economic growth.
French: Tout cela est directement lié à notre croissance économique.
English: In this capacity, Ruprah also set up the ghost airline West Africa Air Services, as is described in the section in this report on the violations of the arms embargo.
French: C'est aussi en cette qualité que Ruprah a créé la compagnie aérienne fantôme West Africa Air Services, dans les conditions exposées dans la section du présent rapport consacrée aux violations de l'embargo sur les armes.
English: The sub-sub-activity also promotes the recycling of end-of-life products, especially those containing minerals and metals.
French: Enfin, on fait la promotion du recyclage des produits en fin de vie, surtout ceux qui contiennent des minéraux et des métaux.
English: We believe that this role should be given legal recognition and an expanded mandate together with adequate resources.
French: Nous croyons que ce rôle devrait être reconnu en loi et que le mandat du Conseil devrait être élargi, en lui fournissant des ressources adéquates.
English: The report analyses the foreign trade of the countries of southern Europe and the Maghreb and the trade between them, on the basis of information contained in the CETMO-FLUX 99.1 database and a varied bibliography.
French: Le rapport analyse le commerce extérieur des pays du Sud de l'Europe et du Maghreb et les échanges commerciaux entre eux, à partir des informations figurant dans la base de données Cetmo-Flux 99.1 et d'une bibliographie diverse.
English: Name, Title and Signature of Research Ethics Board Representative Date Name:
French: Nom, titre et signature du représentant du comité d'éthique pour la recherche Date Name :
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Comme l’indique souvent le présent RPP, BAC acquiert et gère la collection et la rend accessible en utilisant une gamme toujours croissante de technologies d’information par voie électronique. Nous comptons sur la technologie de l’information pour atteindre nos objectifs de façon efficace et rentable.
English: Experts discussed the strategies of developing countries' TNCs and the impact on home and host countries.
French: Les participants ont examiné les stratégies des STN de pays en développement ainsi que leur impact sur les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: Moreover, the humanitarian needs in post-conflict situations tended to increase rather than decrease.
French: Qui plus est, après un conflit, les besoins humanitaires ont tendance à augmenter plutôt qu'à diminuer.
English: If there was a need for fuller information, this could be given.
French: Si nécessaire, d’autres précisions seront données.
English: Knowledge Translation at CIHR KT is about making users aware of research knowledge and facilitating their use of it, closing the gap between what we know and what we do, and moving knowledge into some type of action.
French: L'application des connaissances aux IRSC L'AC consiste à mettre les utilisateurs au courant des résultats de la recherche et à leur en faciliter l'usage, de sorte à combler l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons, et à transformer les connaissances en quelque chose de concret.
English: They are now asking for more equity and solid near-future prospects of revenues.
French: Ils demandent maintenant plus de fonds propres et des perspectives de revenus solides à court terme.
English: Can this unprecedented threat be interpreted as an exercise of the right to legitimate self-defence, enshrined in the Charter as the right of a State to deal with acts of aggression until the Council adopts the necessary measures, and not as a vulgar excuse to unleash attacks against other countries?
French: Cette menace sans précédent pourrait-elle être interprétée comme l'exercice du droit à la légitime défense, qui est énoncé dans la Charte comme le droit d'un État de faire face à l'agression en attendant que le Conseil prenne les mesures nécessaires, mais non comme un prétexte grossier pour déclencher des agressions contre d'autres pays?
English: The Commission must ask for greater coherence and uniformity in the myriad of standards, procedures, and programmes, for stronger regulatory regimes nationally and internationally to re-establish standard-setting and administration as core government functions.
French: La Commission doit appeler à une plus grande cohérence et à une plus grande uniformité en ce qui concerne la multitude de normes, procédures et programmes existants, ainsi qu'à une réglementation plus ferme aux niveaux national et international, en vue de redonner aux fonctions d'établissement et de gestion des normes une place centrale dans l'action de l'État.
English: STRATUS FRACTUS 6 OKTAS, STRATOCUMULUS 2 OKTAS MSL PRESSURE: 1003.2 hPa
French: STRATUS FRACTUS 6 OCTAS, STRATOCUMULUS 2 OCTAS; PRESSION AU NMM : 1003,2 hPa.
English: For example, on 25 April, the Sri Shanmuga Pre-School and the science laboratory of Chenaiyoor Central College were damaged in government air and artillery strikes around Mutur in Trincomalee District and were forced to close, while on 3 October, the Murunhan MV School in Mannar District was subject to shelling by government forces, which resulted in damage to school buildings, the district education office and the teacher centre in the surrounding area.
French: Par exemple, le 25 avril, le jardin d'enfants Sri Shanmuga et le laboratoire de sciences du collège central de Chenaiyoor ont été endommagés par des frappes aériennes et des tirs d'artillerie gouvernementaux aux alentours de Mutur, dans le district de Trincomalee, et ont dû fermer; le 3 octobre, l'école de Murunkan, dans le district de Mannar, a été bombardée par les forces gouvernementales qui ont causé des dommages aux bâtiments scolaires ainsi qu'au bureau d'éducation du district et au centre des enseignants situés à côté.
English: The tenuous economic environment carries with it serious challenges for the global economy.
French: Les incertitudes qui caractérisent l'environnement économique posent de graves problèmes à l'économie mondiale.
English: The programme “For a more liveable village”, started in 2002 and currently encompassing 600 settlements with multiple disadvantages, supports complex initiatives aimed at addressing employment and social problems, as well as activities relating to sustaining the environmental and cultural heritage, and local community improvement.
French: En 2002 a été lancé le programme intitulé «Pour un village plus vivable», dont bénéficient actuellement 600 localités défavorisées à plusieurs égards.  Ce programme sert à soutenir des initiatives multiples ayant pour objectif de résoudre des problèmes d'ordre social ou dans le domaine de l'emploi ainsi que des activités visant à préserver le patrimoine environnemental et culturel et à améliorer les conditions de vie des habitants.
English: The reports and statements before the Committee made it clear that the Agency's precarious financial situation might require it to cut back on services.
French: Les rapports présentés et les déclarations prononcées à la Quatrième Commission mettent en relief la situation financière critique dans laquelle se trouve l'Office, au point que ce dernier doit envisager de réduire les services qu'il fournit.
English: • Government of Canada - Internet Guide Publishing
French: • Gouvernement du Canada - Guide d'Internet Édition
English: ECE regularly participates in UN-Energy meetings.
French: La CEE prend régulièrement part aux réunions d'ONU-Énergie.
English: I-21, as well as section 5 of the CTA which declares the national transportation policy.
French: I-21, ainsi que de l'article 5 de la LTC, qui énonce la politique nationale des transports.
English: The Centre continues in its efforts to provide information and services dedicated to achieving the highest standards of safety and health in the workplace.
French: Le CCHST continuera à s'efforcer de fournir des renseignements et des services qui contribuent à l'atteinte des normes de santé et de sécurité des plus élevées qui soient en milieu de travail.
English: The consultant's draft on international definitions was distributed prior to the third meeting of the Working Group, in October 2008.
French: Le projet de définitions internationales établi par le consultant a été distribué avant la troisième réunion du Groupe de travail, en octobre 2008.
English: The AMOVA also detected genetic differences with depth.
French: L'analyse AMOVA détecte aussi des différences génétiques en fonction de la profondeur.
English: Participants at the workshop also laid the groundwork for a national network that will increase research in geriatric rehabilitation and support the use of research evidence to guide practice and policy.
French: Les participants à l'atelier ont également jeté les bases d'un réseau national qui fera augmenter la recherche en réadaptation gériatrique et appuiera l'utilisation des conclusions de cette recherche pour guider la pratique et la politique.
English: In Colombia, the decent work programme was part of the National Development Plan 2007-2010, thus guaranteeing the necessary financing.
French: En Colombie, le programme pour le travail décent s'inscrit dans le Plan de développement national 2007-2010 et le financement nécessaire est donc garanti.
English: However, private independent funds have gained market share in recent years, raising 34 percent of total funds in 2002, up from only 12 percent in 1996 (the highest increase among investor types, with a growth of 409 percent in capital raised since 1996).
French: Le rendement des fonds privés indépendants au cours de ces dernières années est attribuable à la contribution croissante des caisses de retraite aux nouveaux fonds (se reporter à la section « Tendances relatives aux sources de nouveau capital » ci-dessous).
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and the pursuit of mutual benefit and ultimately, to improve the health of rural and northern Canadians. Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project operating grant applications with the duration of up to 3 years.
French: Le principe directeur est que des équipes du milieu doivent être des participants actifs et permanents aux activités de recherche, de formation et de diffusion, et que leurs rôles aient été acceptés dans un esprit d'équité et de profit mutuel pour améliorer la santé des Canadiens des communautés rurales et nordiques Mécanisme de soutien L'appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et il vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de trois ans.
English: (b) Inequalities in regard to health care and services delivery and the lack of incentives and guarantees for women's employment in the health sector.
French: b) Inégalités devant les services de santé et le manque d'incitations et de garanties permettant aux femmes de travailler dans le secteur de la santé.
English: Migratory movements are actually due to numerous factors: demographic differences between the North and the South, the continual increase in inequalities of income and wealth between the richest and poorest countries, the instability of certain political situations and the often false image that immigrants have of what a future in Europe might hold for them.
French: En effet, les mouvements migratoires s'expliquent par de nombreux facteurs : différentiel démographique entre le Nord et le Sud, aggravation permanente des inégalités de revenus et de richesses entre les pays les plus riches et les plus pauvres, instabilité de certaines situations politiques, image, souvent fausse, que se font les immigrants de leur avenir en Europe.
English: In this context, bearing in mind that negotiable securities are transferred by endorsement and not by way of an assignment, we must stress the importance of their exclusion from the scope of the Convention.
French: À cet égard, compte tenu du fait que les titres négociables sont transférés par endossement et non par cession, il importe de les exclure du champ d'application de la Convention.
English: The complaint was lodged against the European Commission by the President of a trade union at the European Court of Justice, "Solidarité et justice européennes", (hereafter the complainant).
French: La plainte est introduite contre la Commission européenne par le Président d'un syndicat de la Cour de justice dénommé "Solidarité et justice européennes" (ci-après "le plaignant").
English: A total of 306 primary, secondary and tertiary teachers from Paramaribo, Nickerie and Marowijne participated in values clarification workshops, which were implemented with the support of UNICEF and PAHO.
French: Au total, 306 enseignants du primaire, du secondaire et du tertiaire de Paramaribo et des districts de Nickerie et de Marowijne ont participé à ses ateliers de clarification des valeurs organisés avec l'aide de l'UNICEF et de l'OPS.
English: B. Sales of Advance Licences and DEPB Credits The CCRA received information from exporters on the proceeds received from sales of unused ALs and DEPB credits during the PoI.
French: La vente du Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles L'ARDC a reçu des renseignements des exportateurs concernant les produits de ventes des LCDI et des LC non utilisés durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: The patent shall confer the following exclusive rights on its owner, without prejudice to the provisions of Articles 36 and 99 of this Law: (a) where the subject matter of the patent is a product, the right to prevent third parties from engaging without his consent in acts of manufacture, use, offering for sale, sale or importation of the product covered by the patent; (b) where the subject matter of the patent is a process, the right to prevent third parties from engaging without his consent in the use thereof.
French: Le brevet confère à son titulaire les droits exclusifs ci-après, sans préjudice des dispositions des articles 36 et 99 de la présente loi : a) lorsque l’objet du brevet est un produit, le droit d’empêcher que des tiers, sans son consentement, ne fabriquent, n’utilisent, n’offrent à la vente, ne vendent ou n’importent le produit en question; b) lorsque l’objet du brevet est un procédé, le droit d’empêcher que des tiers, sans son consentement, n’utilisent le procédé.
English: It also highlights a need for the United Nations and the Security Council to continue to strengthen its fight against terrorism.
French: Cela met également en lumière la nécessité pour l'ONU et le Conseil de sécurité de continuer de renforcer leur lutte contre le terrorisme.
English: I want to make a recommendation to the Council and the Commission: negotiate with knowledge, sensitivity and love, and we shall achieve a good result.
French: Je voudrais formuler une recommandation à l'adresse du Conseil et de la Commission : négociez avec compétence, sensibilité et esprit de charité, alors nous parviendrons à un bon résultat.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: • Santé Canada Gouvernements des provinces et des territoires 3.
English: I would like to remind you that when the Eastern bloc was on the verge of collapsing, there were still some who would not have rocked the boat for fear of future instability in the region.
French: Je voudrais vous rappeler que, alors que le bloc de l'Est était au bord de l'effondrement, il restait encore certaines personnes qui n'auraient pas osé faire chavirer le navire de crainte d'une future instabilité dans la région.
English: Did You Know is regular column of the Health Did You ResearchaBulletin examiningsubject to Policy aspects of health research and data that may be misconceptions.
French: e saviez-vous est une rubrique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé où l’on examine certaines idées fausses concernant des aspects de la recherche et des données en santé.
English: Likewise, the Assembly may wish to take note of the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and reaffirm the important role of the Convention as a prime tool to combat poverty.
French: De même, l'Assemblée souhaitera peut-être prendre note des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable en rapport avec l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et réaffirmer le rôle important de la Convention comme principal instrument de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Willingness to increase and enhance French-language services within the Legislative Assembly;
French: ◦ la volonté d´élargir et d´améliorer les services en français à l´ Assemblée législative;
English: Her predilection for international affairs also stems from her love of meeting people from other countries with quite different approaches to migration issues.
French: Sa préférence pour les questions internationales lui vient aussi de son goût pour les rencontres avec d’ autres personnes issues d’ autres pays ayant des approches très différentes des questions de migration.
English: Violations of human rights occur in many countries.
French: Des violations des droits de l'homme se produisent dans de nombreux pays.
English: Bake on foil-lined baking tray in a preheated 400°F (200°C) oven for about 12 minutes or until digital thermometer inserted into several patties reads 160°F (71°C).
French: Faire cuire au four à 400 °F (200 °C) pendant environ 12 minutes ou jusqu’à ce qu’un thermomètre digital à lecture rapide inséré dans plusieurs galettes indique (160 °F (71 °C).
English: Staff at the Oberschwabenklinik rely on anti-virus software that always offers the best detection rates.
French: À la clinique Oberschwabenklinik, on compte par conséquent sur le logiciel antivirus qui délivre systématiquement les meilleurs taux de détection.
English: A notice of this final determination of dumping and subsidizing will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Dans le présent cas, le montant de subvention n’inclut pas un montant de subvention prohibée.
English: A draft optional protocol to the Covenant (thirteenth session, 1995, and fourteenth and fifteenth sessions, 1996);
French: Projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (treizième session, 1995, et quatorzième et quinzième sessions, 1996);
English: "A non-lethal weapon is explicitly designed and employed so as to incapacitate personnel or equipment, with very low probability of death or serious injury and with minimal collateral damage or impact on the environment".4 In the Canadian context, the Board believes that the following specifications should govern the procurement of any NLW.
French: Elle comporte par ailleurs une très faible probabilité de décès ou de blessures graves, inflige des dommages collatéraux minimes et a peu d’impact sur l’environnement »4 Le Conseil estime que, dans le contexte canadien, les facteurs suivants devraient régir l’acquisition des ANL.
English: Comparison of tissue responses showed that the fast Ca2+ release was significantly smaller and more sensitive to inhibition by Mg2+ and ruthenium red in arterial vesicles.
French: La comparaison des réponses des tissus a montré que, dans les vésicules artérielles, la libération rapide du Ca2+ a été significativement plus faible et plus sensible à l'inhibition par le Mg2+ et le rouge de ruthénium.
English: Trade Commissioner Assistant Email: kurai.kingsley@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Courriel : bertha.faranisi@international.gc.ca
English: After recently relocating to larger premises, our company is now ready to invest in its way of doing things.
French: Récemment installée dans de nouveaux locaux plus grands, notre entreprise se devait d’investir dans ses façons de faire.
English: 2 Nothing in this Convention shall be so interpreted as to permit the total value of the confiscation to exceed the amount of the sum of money specified in the confiscation order.
French: 2. Rien dans la présente Convention ne saurait être interprété comme permettant que la valeur totale des biens confisqués soit supérieure à la somme fixée par la décision de confiscation.
English: In response to the question of how many anaerobic tests become positive, BGTD indicated that it does not have current Canadian data, as both CBS and HQ perform aerobic cultures.
French: En réponse à la question sur le nombre de tests anaérobies qui se sont avérés positifs, la DPBTG mentionne qu'elle n'avait pas en sa possession les données canadiennes récentes, puisque la SCS et H-Q font toutes deux des cultures aérobies.
English: It is quite possible that in some areas, only sparse or fragmented studies and surveys may be available, making it impossible to conduct a cost/benefit analysis.
French: En outre, le droit fondamental à un environnement sain peut être évoqué à l'appui de la proposition.
English: Teachers may get promotion as inspectors of schools.
French: Ils peuvent aussi devenir inspecteurs des écoles.
English: Phase I In the first two weeks, participants develop director-level competencies in the personal and interpersonal domains of leadership.
French: Phase I Au cours des deux premières semaines, les participants développent des compétences au niveau de direction dans les domaines personnels et interpersonnels du leadership.
English: The second thought is that mention has been made of the big test for Europe and of the concern that the project could perhaps even fail and that old ghosts that we had thought we had eradicated could return to the European Union.
French: La seconde réflexion est que l'on a parlé d'une grande mise à l'épreuve de l'Europe et de la crainte de voir ce projet échouer et d'assister au retour, dans l'Union européenne, des vieux fantômes que l'on croyait à jamais disparus.