ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Representative of FICPI pointed out that item (iiibis) could be incorporated into item (ii) since both items were related to the establishment of a filing date.
French: En outre, le représentant un de la FICPI a fait remarquer que le point iiibis) pourrait être incorporé au point ii), car les deux ont un rapport avec la fixation de la date de dépôt.
English: The Sport Support Program has three delivery components: The National Sport Organization (NSO) component; The Multisport Service Organization (MSO) component; and The Project Stream component.
French: Le Programme de soutien au sport est constitué de trois composantes : la composante des organismes nationaux de sport; la composante des organismes de services multisports; la composante des projets.
English: Discussions are already underway with several potential industrial partners, interested in bringing these vaccines to market.
French: Des discussions sont déjà en cours avec plusieurs partenaires industriels intéressés à commercialiser ces vaccins.
English: • A total dietary intake value of 180 μg/day (3000 ng/kg bw/day for a 60 kg adult) is described by WHO (2003), which cited a 1988 publication from the Netherlands in support of this figure.
French: • Un apport alimentaire total de 180 μg/j (3 000 ng/kg pc/j pour un adulte de 60 kg) est mentionné par l'OMS (2003), qui a cité une publication de 1988 des Pays-Bas en appui à ce chiffre.
English: Article 15 The Secretary General of the association shall be responsible for the day-to-day management of the association.
French: Article 15 Le Secrétaire Général de l’association est chargé de la gestion quotidienne de l'association.
English: Given the fact that the military rate is broadly twice the commercial rate, if commercial pattern vehicles were classified as military pattern (less those vehicles for which there is currently no military pattern rate in the Contingent-Owned Equipment Manual), overall total costs to the United Nations might rise by an estimated $4 to 5 million (5.49-6.86 per cent).
French: Le taux de remboursement du matériel militaire étant à peu près deux fois supérieur à celui du matériel utilitaire, le coût estimatif du reclassement de tous les véhicules utilitaires en véhicules militaires (sauf ceux pour lesquels le Manuel ne prévoit pas actuellement de taux de remboursement étant donné qu'ils n'ont pas d'équivalent dans la catégorie du matériel militaire) s'élèverait pour l'ONU à un montant total de 4 à 5 millions de dollars (de 5,49 % à 6,86 %).
English: Opinions:  José Manuel García-Margallo Y Marfil (EPP–ED) ECON CONT, IMCO, JURI
French: Avis:  José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) ECON CONT, IMCO, JURI
English: It was found that lipid-depleted (by wafer–acetone–ammonia treatment) subcellular particles retained in mitochondria 30% and in microsomes 71% of the original activity found in lipid-containing subcellular particles.
French: Lorsque les lipides sont retirés des particules sub-cellulaires par un traitement à l'eau–acétone–ammonia que, l'activité première des particules sub-cellulaires originales est retrouvée dans la proportion de 30% pour les mitochondries et 71% pour les microsomes.
English: The public and health care practitioners should be aware of the risk of allergic reactions to products derived from bees.
French: Le public et les praticiens de la santé devraient connaître le risque de réactions allergiques aux produits dérivés de l'abeille.
English: Note: Further guidance in dealing with abandoned sites, including the administrative machinery needed to address the management of such sites, can be found in the United Nations publication, Identification and Management of Contaminated Sites - a methodological guide (UNEP/ADEME 2005).
French: Note: On trouvera d'autres indications sur la conduite à tenir à l'égard des sites abandonnés, notamment la structure administrative nécessaire pour gérer de tels sites, dans la publication des Nations Unies intitulée Identification et gestion des sites pollués: Guide méthodologique (PNUE/ADEME 2005).  V. PLANS D'URGENCE
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) The Centre is dedicated to fostering research and development in applied measurement, program evaluation, research methods, and assessment of individuals.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le centre se consacre à favoriser la recherche et le développement dans la mesure appliquée, l’évaluation de programmes, les méthodes de recherche et l’évaluation des particuliers.
English: Madam President, thank you to Mr Dess for a very interesting and informative report.
French: (EN) Madame la Présidente, je remercie M. Dess pour son rapport très intéressant et instructif.
English: This report presents the results of the loadings estimates for the years 1999-2000.
French: Ce rapport présente les résultats des estimations des charges pour les années 1999-2000.
English: The second condition: keeping of accounts The second condition is that, during the financial year in which the losses the taxpayer seeks to carry forward were incurred, he must have kept, in the Member State in which tax is to be charged, accounts complying with the relevant national rules applicable during that year, relating to his activities in that State.
French: Sur la seconde condition (la tenue d'une comptabilité) La seconde condition exige que le contribuable ait tenu, pendant l'exercice au cours duquel il a subi les pertes dont il demande le report, une comptabilité, dans l'État membre d'imposition, conforme aux règles nationales applicables en la matière pendant ledit exercice, relative à ses activités dans cet État.
English: In particular, Canada will continue to pursue a long-term solution on softwood lumber, and it will work to secure a science-based reopening of the border to trade in live animals—the border was closed due to a case of bovine spongiform encephalopathy (or BSE) in Canada.
French: Plus précisément, le Canada continuera à chercher une solution à long terme dans le dossier du bois d'oeuvre et il travaillera, en s'étayant sur des fondements scientifiques, à faire réouvrir la frontière au commerce des animaux vivants, interrompu depuis le cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: This has increased by 12% in three years to 3,451 employees and 7,331 members in 2007.
French: Ces chiffres ont augmenté de 12 % en trois ans, passant en 2007 à 3 451 salariés et 7 331 membres.
English: On a positive note, DERTOUR, a major German tour operator, announced Canada as their 2002 Destination of the Year.
French: La bonne nouvelle, en revanche, est que DERTOUR, un grand forfaitiste allemand, a annoncé que le Canada sera sa Destination de l’année en 2002.
English: Nevertheless, where there is a desire to move from a situation of armed conflict to political resolution, traditional peacekeeping missions canmake a valuable contribution in assisting the transition.
French: Néanmoins, quand la volonté existe de mettre fin à un conflit armé et de trouver un règlement politique, les missions de maintien de la paix traditionnelles restent un précieux instrument pour faciliter la transition.
English: Boom is to be made in 50 foot sections and is to have a top tension strap, ballast chain and flat foam floatation built in.
French: L'estacade doit être constituée de sections de 50 pieds et être équipée d'une courroie de tension sur le dessus, d'une chaîne de lest et d'un dispositif de flottaison en mousse incorporé.
English: Work was calculated as the area of work loops produced by muscle contractions while the muscle was undergoing sinusoidal length changes.
French: Le travail a été calculé en mesurant la surface des circuits de travail produits par les contractions musculaires pendant que le muscle subissait des changements de longueur sinusoïdale.
English: Human Resources Management Use of Resources 2001-02
French: Gestion des ressources humaines Ressources utilisées en 2001-2002
English: At the same time, the Steering Group was created to, inter alia, coordinate and oversee the activities of the two Centres and assist in attracting resources 2/.
French: Dans le même temps, le Groupe directeur a été créé, notamment pour coordonner et superviser les activités des deux Centres et faciliter la mobilisation des ressources.
English: To this end, the Movement stressed the principles of sovereignty, sovereign equality of States, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: À cette fin, le Mouvement fait valoir les principes de souveraineté, d'égalité souveraine des États, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Steel is considered to be carbon steel when no minimum content is specified or required for any element added to obtain the desired alloying effect.
French: L'acier est appelé acier au carbone lorsqu'on ne précise pas ou n'exige pas de proportion minimale d'un élément ajouté pour obtenir l'effet d'alliage voulu.
English: OF THE DEAF 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $21,828.43 2004-04-21 NORTHERN MICRO 1227 – Computer Equipment – Small-desktop/Personal/Portable/Keyboard $15,757.89 2004-04-01 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $58,213.35 2004-04-22 CANADIAN COMMUNICATION 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $12,039.64 2004-04-26 MONDRIAN CANADA 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $10,700.00 2004-04-24 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Printing Services $16,050.00 2004-04-29 NATIONAL PRINTERS 0491 – Management Consulting $128,293.00 2004-04-27 1270380 ONTARIO LTD.
French: OF THE DEAF 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 828,43 $ 2004-04-21 NORTHERN MICRO 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 15 757,89 $ 2004-04-01 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 58 213,35 $ 2004-04-22 CANADIAN COMMUNICATION 1179 – Marchandises et produits divers 12 039,64 $ 2004-04-26 MONDRIAN CANADA 1179 – Marchandises et produits divers 10 700,00 $ 2004-04-24 GILMORE REPRODUCTIONS 0321 – Services d'imprimerie 16 050,00 $ 2004-04-29 NATIONAL PRINTERS 0491 – Services de conseillers en gestion 128 293,00 $ 2004-04-27 1270380 ONTARIO LTD.
English: • creation or expansion of 350 enterprises deemed strategic in the different regions of Quebec
French: • la création ou à l'expansion de 350 entreprises jugées stratégiques dans les différentes régions du Québec
English: ALL ALL ALL HAPPINESS, GOOD AND PEACE!
French: TOUS TOUS TOUS BONHEUR, BONNE ET LA PAIX!
English: The Constitution, which was adopted, subject to ratification, by the 25 Heads of State or Government in Rome in October 2004, tried to answer the need for simplification of the existing Treaties and greater transparency in the EU’s decision-making system. Ordinary people need to know ‘who does what in Europe’.
French: Les modalités pratiques pour adapter la structure d’une Union européenne à 6 membres à une Union à 27 membres ont été intégrées au traité de Lisbonne, qui a été adopté en 2007, mais n’entrera en vigueur qu’une fois ratifié par tous les États membres.
English: Adaptive trial methods should be more acceptable and pragmatic trials must be considered as a more appropriate approach to drug safety issues.
French: Les méthodes d’essai adaptatives devraient être plus acceptables et les essais pragmatiques devraient être estimés comme une approche appropriée pour ce qui concerne la sécurité des médicaments.
English: For the remainder of the 2010 review cycle, States Party should continue to follow the customary pattern for rotating PrepCom chairs and selecting the RevCon president.
French: Pour la suite du cycle d'examen de 2010, les États parties devraient continuer de suivre la procédure habituelle pour la désignation par roulement des présidents des sessions du Comité préparatoire et pour la sélection du président de la Conférence d'examen.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the manuals referred to in the present resolution and the setting up of courses aimed at providing training in forensic activities relating to victims of human rights violations, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des manuels mentionnés dans la présente résolution et l'organisation de cours visant à dispenser une formation aux activités médico­légales ayant trait aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier dans les pays ne disposant pas de suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple une formation à l'intention d'équipes locales;
English: It is strongly advisable that the team build time for translation, approval and possible delays in their own schedule in order to meet the deadlines.
French: De plus, dans ses listes de contrôle pour l’évaluation de la qualité, le Cadre de gestion de la qualité donne la liste de tous les éléments nécessaires à une VOR de qualité.
English: Thus the market for local elevation services might become more competitive.
French: Les paramPtres établis pour le blé livré aux silos de collecte γt étaient estimés B -7.5 pour le régime actuel, ce qui laisse entendre qu'il existe une certaine concurrence entre les silos de collecte.
English: The Group congratulates the authors and considers that the methodology devised by Lamprecht and Stamm could usefully be copied by other countries engaged in this exercise.
French: Le groupe félicite les auteurs du rapport et estime que la méthodologie qu'ils ont mise au point pourrait être utilement reprise par d'autres pays concernés par cet examen.
English: The situation envisaged in article 7, paragraph 2, of the Convention is one in which the competent Togolese courts, that is, the criminal courts, would take their decisions in conformity with the provisions of Togolese criminal law governing any ordinary offence of a serious nature.
French: L'hypothèse visée par le paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention est celle qui prévoit que les tribunaux togolais compétents, c'est-à-dire les tribunaux répressifs, doivent statuer en se conformant aux dispositions régissant toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu de la loi pénale togolaise.
English: 737Kb Geoff Nimmo Tel.: 613-954-3040 The Canadian Biopharmaceutical Industry Technology Roadmap
French: 780 Ko Geoff Nimmo Tél. : 613-954-3040 La carte routière technologique de l'industrie biopharmaceutique canadienne
English: Thus, the receiving Office counts the sheets of the record copy (which includes the request but not the fee calculation sheet) and checks whether the number of sheets of the international application and the items which accompany it correspond to the indications made by the applicant in Box No.
French: Ainsi, l’office récepteur compte les feuilles de l’exemplaire original (qui comprend la requête mais non la feuille de calcul des taxes) et vérifie que le nombre de feuilles de la demande internationale et des éléments qui l’accompagnent correspond aux indications données par le déposant dans le cadre no IX de la requête.
English: Fertilizer in particular has been in short supply.
French: Les engrais en particulier manquent cruellement.
English: Canada also committed $6.69 million to the ISTC to support supplemental programs that aim to sustain the redirection of the scientists, the salary of the Canadian Deputy Executive Director at the ISTC, and Canada’s share of the Center’s dayto-day activities.
French: Le Canada a aussi versé 6,69 millions de dollars au CIST pour appuyer des programmes complémentaires qui visent à soutenir la réorientation des scientifiques, à payer le traitement du directeur général adjoint canadien du CIST et la part du Canada dans les frais des activités courantes.
English: The Brønsted plot has a slope α of 1.0 for the weaker acids, with a break for acids with pKa < 3.
French: La pente α de la courbe de Brønsted est égale à 1,0 pour les acides plus faibles; on note un bris pour les acides avec un pKa < 3.
English: According to the ECSR: "such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are generally accessible to all."9 22.
French: Il s’agit ici, pour le CEDS, de « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs. »9 22.
English: departmental action, including regulations, policies, and Cabinet directives.
French: participation des ministères, notamment les règlements, les politiques et les directives du Cabinet.
English: Rather than importing cookie-cutter solutions from abroad, which may be completely irrelevant to local problems or challenges, universities draw on indigenous research to design long-term solutions and ensure sustainable development.
French: Plutôt que d’importer de l’étranger des solutions toutes faites, qui ne sont parfois pas du tout adaptées aux problèmes locaux, les universités s’inspirent de la recherche faite sur place pour concevoir des solutions à long terme et assurer le développement durable.
English: Suzanne Fortier President, NSERC
French: Suzanne Fortier Présidente, CRSNG
English: - “the President” refers to the President of the Court;
French: - Le terme « Président » désigne le Président de la Cour;
English: Five organizations (WFP, UNIDO, IMO, ICAO and IAEA) do not pay any travel expenditure of members of legislative organs, except the Chairman at WFP;
French: • Cinq organisations (PAM, ONUDI, OMI, OACI et AIEA) ne paient pas de frais de voyage aux membres des organes délibérants, à l'exception du Président du PAM;
English: • Next The Office of Consumer Affairs, Industry Canada, wishes to express its gratitude to the following expert advisors, for their contributions to the development of the Consumer Trends Report:
French: • Page suivante Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada souhaite exprimer sa reconnaissance envers les experts-conseils suivants pour leur participation à l'élaboration du Rapport sur les tendances en consommation :
English: • Translate questions into items; and
French: • À partir des questions, formulez les éléments.
English: Logic and common sense tell us that a bigger message with illustrations has a greater chance of attracting attention:
French: La logique et le bon sens nous permettent de comprendre qu’un message plus gros et accompagné d’illustrations est davantage susceptible d’attirer l’attention:
English: Top of page Information to be displayed Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and Their Packaging 6.
French: Haut de la page Renseignements devant figurer sur le contenant Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage 6.
English: • That the public health system, in its broadest sense, be designed in a way that helps bring controls on the acute care system;
French: • Le système de santé publique, dans son sens le plus large, doit favoriser un meilleur contrôle du système de soins actifs.
English: All major research tasks and sub-tasks must be clearly and succinctly presented, in the order in which the work will be conducted.
French: 10.2 Énoncé des travaux Cette section est très importante puisqu’elle servira de base au contrat.
English: If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements in clause 32(a) and (b) of this Agreement, that Party, through its designated office, may notify the other Party.
French: Si une partie croit qu'il est préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux clauses 32(a) et 32(b) de la présente entente pour modifier l'autorité principale, cette partie peut, par l’entremise de son bureau désigné, en aviser l'autre partie.
English: The $7,500 excess cannot be deducted for any year.
French: Les 7 500 $ qui restent ne peuvent être déduits dans aucune année.
English: Lueders, who began bobsledding after a brief career as a decathlete and MacEachern, who was Leuders brakeman...
French: Lueders, qui commence à faire du bobsleigh après une carrière...
English: The Deputy Commissioner will examine the matter and provide the subsequent feedback to the complainant.
French: Le sous-commissaire examinera les questions soulevées et répondra au plaignant.
English: David L. Sandborg Central Hong Kong, China English
French: Henry Olsson Ministry of Justice Stockholm Anglais
English: In this regard, all the stakeholders interviewed by the Committee have said to be worried about the fact that opening fishery for short periods (a few days) result in a disproportionate "resource war", which is difficult to control, particularly as part of a competitive fishery.
French: À cet égard, tous les intervenants rencontrés par le Comité se sont inquiétés du fait que l’ouverture de la pêche pour de courtes périodes de temps (quelques jours) entraîne une « course à la ressource » démesurée, difficile à contrôler, particulièrement dans le cadre d’une pêche compétitive.
English: Winter 2006-2007 Recommendation 3:
French: Hiver 2006-2007 Troisième recommandation :
English: • Prosecution For more information visit www.BeAware.gc.ca or call 1 800 0-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: • Poursuites judiciaires Soyez responsables! - Protéger le Canada, c'est aussi votre affaire Pour plus de renseignements visitez le site : www.pensez-y.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 926-9105.
English: The devastating civil war protracted an already complex economic transition.
French: La guerre civile a prolongé une transition économique déjà complexe.
English: The persistence of the internal crisis in Palestinian governance is particularly alarming.
French: La crise interne de la gouvernance palestinienne se prolonge de façon particulièrement alarmante.
English: Some references properly list triethyl triethyl zinc as hazardous.
French: Certaines références recensent à juste titre le zinc triéthyle comme dangereux.
English: Transparency and broad application were the keys to achieving greater acceptance of export controls as non-proliferation safeguards.
French: Transparence et application large sont les éléments clefs d'une meilleure acceptation des contrôles d'exportation en tant que garanties de non-prolifération.
English: For example, the Canadian practice of awarding Senate seats to important supporters of the governing party.
French: Par exemple, il est pratique courante au Canada de nommer au Sénat des personnalités importantes qui ont appuyé le parti au pouvoir.
English: It represents a major commitment to implementing and fully supporting the Afghanistan National Development Strategy with a view to addressing critical priorities, such as building strong and trustworthy institutions and increasing agricultural production and energy output.
French: Il est l'expression d'un engagement majeur à mettre en œuvre et à appuyer sans réserve la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan afin de s'attaquer aux priorités essentielles telles que la mise en place d'institutions solides et fiables et l'augmentation de la production agricole et énergétique.
English: The resulting multivariate logistic modeling process was carried out using the GENMOD procedure in SAS, version 8.0.
French: Le processus de modélisation logistique multivarié résultant a été mené en utilisant la procédure GENMOD de SAS, version 8.0.
English: It is also holding weddings in the presence of a translator of indigenous languages.
French: Également, il célèbre des mariages en présence d'un traducteur en langues aborigènes.