ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military courts are also independent, while subject to the Tajik Constitution, constitutional acts and other laws.
French: Les tribunaux militaires sont en outre indépendants tout en étant soumis à la Constitution ainsi qu'aux lois constitutionnelles et autres.
English: Founded in 1693, it was once a pirate haven but by the early 19th cent.
French: Fondée en 1693, elle fût un paradis pour les pirates.
English: For example, one proposed definition of state trading is that this exists when "…an institution granted [an] exclusive right by government controls or materially affects the conditions of trade on a transaction by transaction basis."
French: Certaines définitions du commerce d’État et des ECE semblent viser particulièrement certains types d’institutions et de fonctions. Par exemple, selon l’une des définitions proposées, il existe un commerce d’État quand « ... une institution se voit accorder un droit
English: The greatest number of men are at Level 3.
French: L'information recueillie par cette première édition de l'analyse comparative n'explique pas cet écart.
English: • family members Management has informed KCLS that the program has been effective in increasing employee morale by raising awareness of the demanding issues involved with shiftwork.
French: • membres de la famille La direction a informés les KCLS que, grâce au programme, le moral des employés s'est amélioré, car ces derniers sont désormais davantage conscients des contraintes du travail par postes.
English: Flame Height (mm) Lighter # 34 35 36 37 39 Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning
French: Hauteur de la flamme (mm) Briquet Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm)
English: Tables 63 to 76, 77 to 90, 91 to 104 and 105 to 118 cover, respectively total, provincial and territorial government, private sector and other public sector health expenditures by province and territory.
French: Les tableaux 63 à 76, 77 à 90, 91 à 104 et 105 à 118 présentent respectivement, par province et territoire, les dépenses de santé totales, selon le gouvernement provincial ou territorial, le secteur privé et le secteur public.
English: The Committee encourages the State party to review the limitations in the Labour Code on the right to strike with a view to bringing them into conformity with the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner les restrictions imposées selon le Code du travail au droit de grève, afin de les rendre conformes au Pacte.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual Goals:
French: Section 7 – Annexes utiles - Guide des normes Discrimination :
English: 2.3 Treatment Although the establishment of drinking water guidelines generally takes into consideration the ability to measure and remove drinking water contaminants, the MACs for radionuclides are based solely on health effects.
French: 2.3 Traitement Bien que l'établissement de recommandations pour l'eau potable tienne généralement compte de la capacité de mesurer et d'éliminer les contaminants de l'eau potable, les CMA des radionucléides sont fondées uniquement sur leurs effets sur la santé.
English: All pilots should have this information before a flight.
French: Tout pilote doit prendre connaissance de ces informations avant chaque vol.
English: Many people currently believe that voting in elections when they are of age is the only way to participate in the democratic process.
French: De nos jours, plusieurs personnes croient que voter aux élections est la seule manière de participer au processus démocratique.
English: A proportion of the profits realised by the Fund and voluntary contributions by members shall be used to subsidise the interest rate on certain loans upon conditions decided by the Administrative Council.
French: Une fraction des bénéfices dégagés par le Fonds ainsi que des contributions volontaires sont affectées à la bonification de certains prêts dans les conditions déterminées par le conseil d'administration.
English: The Chief Air Negotiator reports jointly to the Deputy Ministers of International Trade and Transport.
French: Le négociateur en chef des accords aériens rend compte conjointement aux sous-ministres de Commerce international et de Transports.
English: The Economic Committee in its discussions of the present report clearly recognised the widely felt anxiety about globalisation and believes that there is a need for intensified dialogue between all parties concerned.
French: Dans ses discussions sur le présent rapport, la Commission des questions économiques a clairement reconnu l’anxiété ressentie dans le monde entier au sujet de la mondialisation et croit qu’un dialogue intensifié est nécessaire entre toutes les parties concernées.
English: Coniferous trees (a fir, a larch, a pine and a fur-tree) have learnt to survive in the conditions of long and severe winter.
French: L'Г©picГ©a, le mГ©lГЁze, le pin et le sapin) ont appris Г survivre les conifГЁres (dans les conditions de long et l'hiver rigoureux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: After the great expulsion, many of our Acadian cousins settled here and helped to build the Gaspé community.
French: Après le Grand Dérangement, beaucoup de nos cousins et cousines d'Acadie se sont établis ici, pour aider à bâtir la société gaspésienne.
English: Nice two bedrooms with view on the Fontvieille harbour, in a high standing building with swimming pool.
French: Bel appartement dans un immeuble récent et luxueux situé dans le quartier de Fontvieille, sur le port de plaisance de Cap d'Ail.
English: 2003/10/23 - Telecom Order CRTC 2003-428 - The Commission approves on a final basis an ex parte application by Northwestel Inc., dated 8 July 2003, in order to decrease rates for BusinessCents and BusinessCents Plus message toll plans for domestic and U.S. destinations by $0.02 and to decrease rates for selected international destinations along with a simplified rate structure, broken down by global region where appropriate.
French: 2003/10/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-428 - Le Conseil approuve de manière définitive la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 8 juillet 2003, en vue de réduire de 0,02 $ les tarifs applicables aux plans d'interurbain à communications tarifées « BusinessCents » et « BusinessCents Plus » dans le cas des appels à destination du Canada et des États Unis ainsi que réduire les tarifs à l'égard de certaines destinations internationales, en fonction d'une structure tarifaire simplifiée divisée par région géographique mondiale, le cas échéant.
English: The results of this work will be used to develop best management practices for the application of sewage biosolids to agriculture land to ensure that the practice is conducted in a safe manner.
French: Les résultats de ce travail permettront d'élaborer de meilleures pratiques de gestion pour l'application des biosolides sur les terres agricoles afin que cette pratique soit utilisée d'une manière sûre.
English: Your section has just finished an engagement with the opposing force.
French: Votre section vient de terminer un engagement avec la force opposée.
English: Consequently, her name did not appear on the eligibility list published on completion of the competition.
French: Par conséquent, son nom n'apparaît pas sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du concours.
English: The first warrants of arrest were issued by the Court in 2005 in the situation in northern Uganda.
French: La Cour a délivré ses premiers mandats d'arrêt en 2005 sur la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: "Japan’s economic growth may depend on China’s," The Globe and Mail, page B10, November 27, 2003, reprinted from The Wall Street Journal.
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique Base de données commerciales des Nations Unies (avec ventilation des produits de base selon la CTCI)
English: For their part, creators expressed some concern about the trend towards increased co-production activity given that there was no points system requiring minimum levels of Canadian creative participation, but also recognized the increased financial difficulties faced by producers.
French: Pour leur part, les créateurs se disent quelque peu préoccupés par la tendance vers un accroissement de l'activité de coproduction étant donné qu'aucun système de points n'exige des niveaux minimums de participation de créateurs canadiens. Ils reconnaissent toutefois les difficultés financières accrues qu'éprouvent les producteurs.
English: I. Non-contractual claims (draft article 21)
French: Recours judiciaires (projet d'article 21)
English: Tell us what would happen in a privileged partnership if the reform process were to be halted in its tracks?
French: Dites-nous ce qui se passerait dans un partenariat privilégié si le processus de réforme était interrompu.
English: Different substitution lines reacted uniquely to inoculation with the specific bacteria:
French: Les différentes lignées de substitution ont des réactions uniques à l'inoculation des bactéries spécifiques :
English: Character positions 17 and 18 are used to indicate trailer records and the numbering of trailer records.
French: Les positions de caractères 17 et 18 servent à désigner les notices-suites et à les numéroter.
English: Since then, many public officials accused of corruption have been brought to justice and punished in conformity with court decisions.
French: Depuis lors, de nombreux fonctionnaires accusés de corruption ont été traduits en justice et punis conformément aux décisions judiciaires.
English: 10) This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
French: membres qu'ils prennent des mesures, la réalisation des objectifs qu'elle fixe dépendant des effets que ces mesures auront sur les utilisateurs finals d'énergie.
English: Paradoxically, the rapporteur assessing Estonia's application for membership of the COE, Mr Bratinka, considered that `the expert advice given by the Council of Europe, including during the visit of Mr Raimo Pekkanen . . . and Mr Hans Danelius . . . has been taken into account [in drawing up the constitution] so that the result can be looked upon as a modern constitution.'
French: Paradoxalement, le rapporteur évaluant la demande d'adhésion de l'Estonie au CDE, M. Bratinka, a estimé que "les avis donnés par les experts du Conseil de l'Europe, y compris au cours de la visite de M. Raimo Pekkanen (...) et de M. Hans Danelius (...) ont été pris en compte [lors de l'élaboration de la constitution] et ont débouché sur ce que l'on peut considérer comme une Constitution européenne moderne".
English: For UNCTAD, one of the major lessons was the need to enhance outreach efforts.
French: L'un des principaux enseignements tirés par la CNUCED était qu'elle devait développer les contacts avec le terrain.
English: For the Artus NAT, which is being used by several establishments, it was noted that there was a high rate of false positives.
French: En ce qui concerne le TAN d'Artus, qui est utilisé par plusieurs établissements, ont a fait remarquer qu'il produit un taux élevé de faux positifs.
English: Which brings me to what Mrs Read said.
French: J'en arrive ainsi déjà à ce qu'a dit Mme Read.
English: Room Notes: Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Enjoy modern decor and ergonomic comfort, king size bed, en-suite bath or shower, sofa bed, large flexible work area, 26" LCD TV, pay movies and internet access, broadband, hair dryer, iron laptop safe, mini bar, tea/coffee facilities.
English: In the same year he was also elected a Fellow of Kings College, London, and became Chancellor of the University of the Western Cape, a post that he still holds today.
French: La même année, il est également élu membre du Kings College, à Londres, et devient recteur de l'Université de l'Ouest de la province du Cap, poste qu'il occupe encore à ce jour.
English: The same was true of the French text of the TRIPS Agreement ("la notoriété de cette marque").
French: Il en va de même du texte français de l'accord ("la notoriété de cette marque").
English: (4) Il doit être démontré en vol que, lors du redémarrage des moteurs à la suite d'un démarrage manqué, tout le carburant ou vapeur de carburant est évacué de telle sorte qu'il ne constitue aucun danger de feu. f) Domaine de mise en route moteur. Un domaine d'altitude et de vitesse-air doit être établi pour l'avion, pour une remise en route du moteur en vol, et chaque moteur installé doit avoir une aptitude à la remise en route à l'intérieur de ce domaine. g) Possibilités de redémarrage.
French: Outre les instruments du groupe moteur exigés aux paragraphes a) et c) de la présente section, les instruments de groupe moteur ci-après sont exigés : (1) Pour chaque moteur, un indicateur de la poussée ou d'un paramètre pouvant être relié à la poussée, y compris un indicateur de température d'air libre, si besoin est; (2) pour chaque moteur, un indicateur de position qui informe l'équipage de conduite que l'inverseur de poussée, s'il en existe un, est en position d'inversion de poussée. e) Pour les avions à turbopropulseurs.
English: Record levels of trademark applications in the United Kingdom fell by around 12 per cent when the European Community Trade Mark Office opened, but these had since recovered to reach new records once again.
French: Les niveaux record des demandes d’enregistrement de marques au Royaume-Uni ont diminué d’environ 12% lors de l’ouverture de l’office des marques de la Communauté européenne, mais de nouveaux records ont depuis lors été atteints.
English: When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified financial barriers and a lack of research skills as the most significant, as shown on the following graph:
French: Au sujet des obstacles entravant l'accès, la compréhension et l'application de la recherche, les praticiens et les représentants de l'Association nationale ont cité avant tout le manque de fonds et de compétences en matière de recherche, comme le démontre le graphique suivant :
English: An example is the Ordinance amending the Mines Maternity Benefits Act, 1941 in order to increase the rate of maternity benefit to the rate equivalent to the last pay drawn by the worker.
French: C'est le cas, par exemple, de l'ordonnance qui a modifié la Loi de 1941 sur les avantages liés à la maternité pour les travailleuses des mines dans le but d'augmenter les allocations de maternité en les calculant sur la base du dernier salaire perçu par l'employée.
English: Tyre adhesion requirements (wet grip)
French: Prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé
English: · Students who feel threatened (either online or off) need the help of a trusted adult.
French: · Lorsqu’un élève se sent menacé, en ligne ou dans le monde réel, il a besoin de l’aide d’un adulte de confiance.
English: In formulating any necessary statements the States parties should have regard to General Comment No. 29 (States of Emergency) adopted by the Committee on 24 July 2001.
French: Lorsqu'ils font toute déclaration qu'ils jugent nécessaire les États parties doivent tenir compte de la recommandation générale no 29 (États d'urgence) adoptée par le Comité le 24 juillet 2001.
English: Dave Culver GROUP 3 New Farm Business and Industry Measures and Tools Chair:
French: Dave Culver GROUPE 3 Mesures et outils nouveaux à caractère commercial et industriel pour les fermes Président :
English: top of the page Canadian Memory Fund Objective To connect Canadians with the country's diverse heritage through an integrated approach to the digitization and accessibility of key collections from Canada's federal, cultural heritage institutions.
French: haut de la page Fonds des partenariats Objectif Ce fonds vise à créer des partenariats entre des organismes sans but lucratif et des institutions des secteurs privé et public, à travers le Canada, qui ont pour objectif la numérisation de collections culturelles en vue de leur présentation en ligne pour mieux cibler les jeunes.
English: Government records in the holdings of the Archives include, among many others:
French: Parmi les nombreux documents du gouvernement dont disposent les Archives publiques, on trouve notamment :
English: Among the nuclear-weapon States, it is France that is a party to the greatest number of protocols annexed to treaties on nuclear-weapon-free zones.
French: Parmi les États dotés de l'arme nucléaire, la France est celui qui est partie au plus grand nombre de protocoles annexes à des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Alternatives are to be provided where this is not possible.
French: c) L'accès à l'information consignée dans le registre doit être gratuit.
English: The loss of the last colonial territory gave origin to the literary Generation of '98.
French: La p�rdida de los �ltimos territorios coloniales dio origen a la Generaci�n literaria del 98.
English: Awareness of the phenomenon of racism doubled in no time at all.
French: La conscience du phénomène du racisme a doublé en un rien de temps.
English: La Caisse Populaire De Ste-Justine 111, Rue De La Caisse , Ste-Justine, PQ, G0R-1Y0 418-383-3062 418-383-5572 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 100, 16e Avenue Deschaillons-Sur-St-Laurent, Deschaillons, PQ, G0S-1G0 819-292-2707 819-292-2807 La Caisse Populaire De L'Islet 20, Rue Des Pionniers Ouest C.P. 157 , L'Islet, PQ, G0R-2B0 247-5031
French: La Caisse Populaire De Ste-Justine 111, Rue De La Caisse , Ste-Justine, PQ, G0R-1Y0 (418-383-3062 (418-383-5572 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 100, 16e Avenue Deschaillons-Sur-St-Laurent, Deschaillons, PQ, G0S-1G0 (819-292-2707 (819-292-2807 La Caisse Populaire De L'Islet 20, Rue Des Pionniers Ouest C.P. 157 , L'Islet, PQ, G0R-2B0 247-5031
English: At this stage of our deliberations, I wish to reiterate the guiding principles of our foreign policy, on which the position of Chile in respect of the crisis in Iraq is based.
French: En cette phase de nos délibérations, je voudrais réaffirmer les principes directeurs de notre politique étrangère, sur lesquels se fonde la position du Chili en ce qui concerne la crise en Iraq.
English: This principle does not mean that public servants are not willing and ready to, when the situation requires, put the needs of their jobs before personal matters. What is being said is that our organization knows that this must be the exception and not the rule.
French: Ce principe ne veut pas dire que les employés de l'État ne veulent pas et ne sont pas prêts à faire passer leurs obligations professionnelles avant leurs obligations personnelles, lorsque les situations l'exigent, mais que notre organisme est conscient du fait que cela doit être l'exception et non la règle.
English: As Parks Canada acquires operational experience in the establishment and management of marine conservation areas, it will be necessary to reassess elements of this policy to ensure that they are workable.
French: Tout en acquérant de l'expérience dans la création et la gestion des aires marines de conservation, Parcs Canada sera amené à réévaluer les éléments de cette politique afin de s'assurer qu'ils sont réalisables.
English: New approaches to Knowledge Management allow provision of just-in-time access to information and experts to support daily knowledge-based decision-making.
French: Les nouvelles approches de gestion du savoir permettent également de fournir au moment opportun l'accès à l'information et à des spécialistes pour appuyer une prise de décisions quotidienne fondée sur le savoir.
English: Mrs Ionescu), Mrs Novakova, Mrs Ojuland, Mr Pavlov, Mrs Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, Seiler, Sinka, Slobodnik, Spahia, Tahiri, Verbeek.
French: Mme Ionescu), Mme Novakova, Mme Ojuland, M. Pavlov, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schloten, Seiler, Sinka, Slobodnik, Spahia, Tahiri, Verbeek.
English: The demand for assessment and counselling services is variable but growing.
French: La demande de services d'évaluation et de counselling varie, mais affiche une augmentation.
English: • Developed draft National Guidelines for the Disclosure of adverse events and a Patient Safety Education Framework;
French: • rédaction de l'ébauche des Directives nationales sur la divulgation des événements indésirables et d'un cadre de sensibilisation à la sécurité des patients;
English: However, this might take some time.
French: : peuvent-ils ou devraient-ils être cristallisés dans un traité tel que les Accords TRIPS ?
English: I come from a country in which for over 45 years attempts were made to cast a verbal spell over the economy.
French: Je viens d’un pays où, pendant plus de 45 ans, on a essayé d’ensorceler verbalement l’économie.
English: The EU manifested its concern on a number of legislative projects aimed i.e. at expanding the scope of the death penalty were under discussion.
French: L’UE a exprimé la préoccupation que lui inspire un certain nombre de projets législatifs visant, notamment, à étendre l’application de la peine de mort, qui étaient à l’examen.
English: Some results from research projects in public and private organizations
French: Quelques résultats issus de projets de recherche menés dans les secteurs publics et privés
English: It would also like the next periodic report to contain judicial statistical data and, if available, practical examples of court appeals against racial and ethnic discrimination.
French: Il souhaiterait aussi que le prochain rapport périodique contienne des statistiques judiciaires et si possible des exemples concrets d'actions intentées en justice pour discrimination raciale ou ethnique.
English: Although I hear it is not as simple as it once was and the costs can be astronomical.
French: Si vous êtes prêt à payer, Kodak fera tout ce que vous voulez.
English: Greece is currently engaged in the complex task of bringing its refugee protection and assistance standards and practices into line with international and EU-wide norms.
French: La Grèce a entrepris la difficile tâche d'aligner les normes et la pratique relatives à la protection des réfugiés et à l'assistance à leur fournir sur les normes internationales et européennes.
English: When are you considered separated? 4.
French: Quand êtes-vous considérés séparé? 4.
English: The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: Les élections ont lieu lors des réunions des Etats parties, convoquées par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.
French: La Commission doit élaborer un partenariat d'adhésion ainsi qu'un programme d'assistance financière pour la période de pré-adhésion afin d'aider les autorités maltaises à combler le fossé économique qui subsiste entre Malte et l'Union européenne.
English: Biofuels do not reduce greenhouse gases emissions.
French: Les biocarburants ne réduisent pas les émissions de gaz à effet de serre.
English: As well, the PSC will monitor and conduct audits to ensure the overall integrity of the staffing system and make sure appointments are based on merit.
French: Par ailleurs, la CFP procédera à des activités de surveillance et de vérification pour s’assurer de l’intégrité générale du système de dotation et s’assurer que les nominations se font en fonction du mérite.