ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAMS are the computer’s "working" memory. In 2006 worldwide sales of DRAM chips exceeded USD 34 billion.
French: Cette enquête a été lancée à la suite de plaintes distinctes émanant de six fabricants européens, américains et japonais de téléphones portables et/ou de jeux de composants.
English: According to article 12 of the Law, the environmental information held by or for public authorities must be organized with the purpose of its active and systematic dissemination to the public, in particular through computer telecommunication and/or electronic technology.
French: Conformément à l'article 12 de la loi, les informations sur l'environnement en la possession des autorités publiques ou détenues pour leur compte doivent être organisées en vue de leur diffusion active et systématique auprès du public, en particulier par téléinformatique ou par voie électronique.
English: If cancelled later or in case of no-show, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: But I would like to propose the following: first, a re-examination of the European presence in the Middle East.
French: Je suggère cependant les choses suivantes: premièrement, que la présence européenne au Moyen-Orient soit réexaminée.
English: In addition, a weight classification system can identify trends in body weight patterns in the population as part of a longitudinal surveillance system.
French: On peut aussi utiliser ce système de classification du poids pour faire des comparaisons au niveau de l’évolution du poids corporel et des risques pour la santé entre des populations.
English: These requirements aren't unusual; they simply take into consideration the investor's need to minimize exposure to risk.
French: Il ne s'agit pas d'exigences inhabituelles; les investisseurs cherchent simplement à atténuer les risques auxquels ils s'exposent.
English: Will airport radio equipment and other land-based radios which operate in the aeronautical mobile bands also be exempt from the requirement to hold a licence?
French: Le matériel radio des aéroports et les autres appareils radio au sol qui utilisent les bandes du service mobile aéronautique seront-ils également exemptés de licence?
English: The specific radioactivity of caesium-137 in berries and fresh mushrooms may exceed 20 kBq/kg, in dried mushrooms, 150 kBq/kg, and in the meat of wild animals, 250 kBq/kg, which is hundreds of times above acceptable levels.
French: L'activité spécifique du césium-137 dans les baies et les champignons frais peut dépasser 20 000 Bq/kg, dans les champignons secs elle peut être supérieure à 150 000 Bq/kg, dans la viande d'animaux sauvages à 250 000 Bq/kg, soit plusieurs centaines de fois plus que les taux admissibles.
English: The Government of Canada intends to intensify its efforts to constantly improve the information it provides to Canadians about the risks related to chemical substances and the action they should take to reduce these risks.
French: Le gouvernement du Canada entend redoubler ses efforts afin de toujours mieux informer les Canadiens à propos des risques liés aux substances chimiques et à propos des mesures à prendre pour réduire ces risques.
English: Rest assured that your hard work played a big role in the funding announcement.
French: Soyez assurés que votre travail est en grande partie à l’origine de cette annonce.
English: The transition has improved CCG’s ability to respond to its enhanced role under Canada’s national security agenda, while improving traditional services through continuous renewal.
French: La transition a permis à la GCC de mieux s’adapter au rôle accru qui lui échoit dans le cadre du programme de sécurité nationale du Canada tout en améliorant ses services traditionnels par leur renouvellement continuel.
English: The aforementioned JMDs also meet all requirements of article 6 of the Convention.
French: Les décisions susmentionnées répondent aussi à toutes les prescriptions prévues à l'article 6 de la Convention.
English: It particularly highlights the role of the Kuwaiti Fund for Economic Development and its participation, at the highest levels, in international events.
French: Enfin, il fait particulièrement valoir le rôle que joue le Fonds koweïtien de développement économique et le fait que cette institution participe au niveau le plus élevé aux manifestations internationales.
English: Object Codes > Summary > 4874 - Lottery Receipts from the Provinces Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4874 - Recttes de loterie provenant des provinces Liens institutionnels
English: (3) The first sale of a copy of a database by the maker of the database or with the latter’s authorisation shall exhaust the right of the maker of the database to control the resale of the database or the copy as provided for in subsection (2)2 of this Section.
French: 3) La première vente d’une copie d’une base de données par le fabricant de la base de données ou avec son autorisation épuise son droit d’autoriser ou d’interdire la revente de la base de données ou de la copie de celle-ci en vertu du point 2 de l’alinéa 2) du présent article.
English: The film is then thermally processed on a drum; as the film approaches the exit of the machine, a densitometer reads and verifies the density of the processed image to make sure that all the steps followed are correct.
French: Le film fait ensuite l'objet d'un traitement thermique sur un tambour. Avant que le film sorte de la machine, un densimètre vérifie la densité de l'image développée afin d'assurer le bon déroulement de tout le processus.
English: Last year in Pittsburgh, leaders of the G20 pledged to ensure that when growth returns, jobs do too.
French: L'an dernier à Pittsburgh, les dirigeants du G20 se sont engagés à faire en sorte que, lorsque la croissance reviendra, les emplois reviennent aussi.
English: The report contains information on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola from 1 January to 9 December 2002, when the sanctions measures were terminated by the Security Council in its resolution 1448 (2002).
French: Il contient des informations sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola entre le 1er janvier et le 9 décembre 2002, lorsque les mesures relatives aux sanctions ont été abrogées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1448 (2002).
English: Nitrous oxide emissions caused by fertiliser use and by the cultivation of land were not taken into account.
French: Les émissions d'oxyde nitreux dues à l'utilisation d'engrais et au travail de la terre n'étaient pas prises en compte.
English: The amount of funds available for strategic investment in high performance sport will dictate the number of sports that can receive targeted high performance funding.
French: Le montant des fonds disponibles pour l'investissement stratÃ©gique dans le sport de haut niveau dÃ©terminera le nombre de sports qui pourront recevoir ce financement; plus les fonds disponibles seront importants, plus le nombre de sports financÃ©s sera Ã©levÃ©.
English: The competent authorities may also recognise the compulsory nature of technical-nautical services and prescribe such organisational rules for these services as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Les autorités compétentes, sans se référer aux dispositions de l'article 9, paragraphe 3, doivent aussi reconnaître le caractère obligatoire du pilotage et soumettre ce service à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées, y compris la possibilité de se réserver à ellesmêmes le service en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: Chief among IAPH's innovative partnerships is the Tripartite Cooperation Agreement between CIHR, the Health Research Council of New Zealand and the Medical Research Council of Australia, signed in 2002.
French: Un des principaux partenariats novateurs dont fait partie l'ISA est l'entente de coopération tripartite, signée en 2002, entre les IRSC, le Conseil de recherche en santé de la Nouvelle Zélande et le Conseil de recherches médicales de l'Australie.
English: Members of opposing forces who have been rendered unconscious or are otherwise incapacitated by wounds or sickness, and therefore are incapable of defending themselves shall not be made the object of attack provided that they abstain from any hostile act.
French: Les militaires des forces opposées qui ont perdu connaissance ou sont autrement en état d’incapacité du fait de blessures ou de maladies et en conséquence incapables de se défendre ne doivent pas être l’objet d’attaques à condition qu’ils s’abstiennent de tout acte d’hostilité.
English: One of the effective ways of monitoring whether the FDMS and FCS programs are keeping up with, and adequately addressing, clients' needs is the evaluation/feedback responses that farmers and creditors are invited to provide on conclusion of the services.
French: Une des manières efficaces de déterminer si le SMMEA et le PCA correspondent encore aux besoins des agriculteurs et y répondent adéquatement consiste à prendre connaissance de l'évaluation et de la rétroaction que les agriculteurs et les créanciers sont invités à donner au terme de la prestation des services.
English: Here is where many deputies already allied with Kuchma are to be found.
French: C'est dans cette deuxième catégorie que l'on trouve les députés favorables à Koutchma.
English: We previously developed lethal tagging and used deficiency mapping to place for in the 24A3-C5 interval on the polytene chromosome map, thereby defining the for microregion.
French: Ayant déjà procédé au développement d'un marquage létal sélectif, nous avons utilisé la cartographie déficiente pour placer le locus for dans l'intervalle 24A3-C5 sur la carte du chromosome polytène, définissant ainsi la microrégion for.
English: • establishing levies on undertakings under the ECSC Treaty;
French: • l'établissement de prélèvements sur les entreprises dans le cadre du traité CECA;
English: The Convention, which came into force on 14 December 2005, has to date been ratified by 83 States and signed by 140.
French: La Convention, qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, a jusqu'à présent été signée par 140 États et ratifiée par 83 d'entre eux.
English: Whether we embark on a tour or give only one performance, CIRQUE FANTASTIC knows how to adapt its expertise to your needs and desires, whatever type of event you wish us to organize for you (product launch, seminar, gala, inauguration, cocktail, convention, symposium, scouting trip, Christmas party, film shoot, etc.
French: Nous veillons pour vous à ce que tous les aspects logistiques, techniques, artistiques et sensoriels de vos événements soient réalisés professionnellement et de manière impeccable.
English: later: Mr. JAKUBOWSKI (Poland)
French: puis: M. JAKUBOWSKI (Pologne)
English: GIS layers from CLC2000 along with data from the FRI Zvolen database were later used for an overall revitalization study for the High Tatras territory, coordinated by the Ministry of the Environment of the Slovak Republic.
French: Les strates de données SIG issues du projet CLC2000 et les données de la base de l'Institut de recherche forestière de Zvolen ont ensuite été utilisées pour réaliser une étude de revitalisation générale du territoire des Hautes Tatras, en coordination avec le Ministère slovaque de l'environnement.
English: C. Using your table, answer the following questions: 1.
French: C. À l'aide de votre tableau, répondez aux questions suivantes : 1.
English: It was agreed that economic diversification involves both local and global aspects: local in that it should be tailored to local circumstances, but global when national economies are highly affected by international markets.
French: Ils ont convenu que la diversification économique comportait à la fois des aspects locaux et des aspects mondiaux: locaux parce qu'elle devait être adaptée aux conditions nationales, et mondiaux lorsque les économies nationales étaient largement influencées par les marchés internationaux.
English: It is a journey through Canada’s twenty thousand years of history, an exploration of some of the defining moments of our past.
French: Véritable voyage à travers les vingt mille ans d’histoire du Canada, cette vidéo nous permet de revivre des moments clés de notre passé.
English: That is why in the February Speech from the Throne our government announced the launch of a broader National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet.
French: C'est pourquoi, dans le discours du Trône prononcé en février, le gouvernement a annoncé la mise en œuvre de la vaste Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: In 2004, such visits took place to Kikinda, Zrenjanin (Vojvodina), Krusevac, ˇ ˇ ˇ Aleksandrovac, C ac ak, Novi Pazar (Central Serbia), Bijelo Polje, and Herceg Novi (Montenegro).
French: La loi sur la radiodiffusion stipule que les diffuseurs municipaux doivent se préparer à leur privatisation, qui doit avoir lieu au cours des années à venir.
English: In addition, questions were raised as to the status of the proposal given that the Working Group had at its thirty-sixth session, revised text on this issue which varied in some significant ways from the proposal under consideration.
French: En outre, des questions ont été soulevées concernant le statut de cette dernière étant donné que le Groupe de travail disposait, à sa trente-sixième session, d'un texte révisé sur ce sujet qui variait à certains égards considérablement de la proposition à l'examen.
English: This means that, so far, oil companies do not feel threatened by the shift towards agrofuels.
French: Cela signifie que pour l'instant, les sociétés pétrolières ne se sentent pas menacées par l'infléchissement en faveur des agrocarburants.
English: New regulations call for urgent training also from people otherwise reluctant to spend time in training.
French: Les nouveaux règlements nécessitent que l’on forme d’urgence également des gens qui, en temps normal, n’ont pas envie de consacrer du temps à se former.
English: The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the
French: Dispositions spécifiques concernant le détachement Article 25.
English: However, more attractive prices will not be enough to convert customers en masse to renewable sources.
French: Toutefois, une réduction des prix ne suffira pas pour convertir massivement les clients à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: On 16 September 2004, Romania filed an application instituting proceedings against Ukraine in respect of a dispute concerning “the establishment of a single maritime boundary between the two States in the Black Sea, thereby delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones appertaining to them” (see annual report, 2004/05).
French: Le 16 septembre 2004, la Roumanie a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ukraine relative à un différend concernant « l'établissement d'une frontière maritime unique entre les deux États dans la mer Noire, qui permettrait de délimiter le plateau continental et les zones économiques exclusives relevant d'eux » (voir rapport annuel 2004/05).
English: It is clear that the security situation is not as good as we would have wished, and the news media frequently convey to us images and events that are a source of concern.
French: Il est clair que la situation en matière de sécurité n'est pas aussi bonne que nous l'aurions souhaitée.  Les médias nous donnent d'ailleurs fréquemment des images et des informations qui sont préoccupantes.
English: Canada's Trade Opportunities Program.
French: Programme des débouchés commerciaux Annexe D 2.
English: I voted for the report because I am convinced that an integrated industrial policy for Europe is indispensable, especially in the face of the new challenges brought about by globalisation, and a further development of industrial policy is therefore necessary.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce que je suis convaincue qu'une politique industrielle intégrée pour l'Europe est indispensable, tout spécialement si l'on considère les nouveaux défis issus de la mondialisation, et qu'un nouveau développement de la politique industrielle est dès lors nécessaire.
English: Six government ministries, including the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and African Integration and the Ministry of Labour and the Modernization of the Civil Service, were headed by women, who were also represented in all branches of government and were involved in running elections and counting the vote.
French: Six ministères, y compris celui des Affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine, ainsi que le Ministère du travail et de la modernisation de l'administration, sont dirigés par des femmes qui sont également représentées dans tous les secteurs du Gouvernement et participent à l'organisation des élections et au comptage des voix.
English: (See Exhibit: 10) policies by reading them and/or attending meetings/events much more so than others.
French: La plupart des fonctionnaires ont acquis leurs connaissances des politiques relatives aux langues officielles en lisant les politiques ou les bulletins que leur envoie leur employeur.
English: Coherence and integration between peacemaking, peacekeeping and peacebuilding should be borne in mind from the point at which the Organization first approaches a conflict situation.
French: La cohérence et l'intégration entre le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix doivent être pris en compte dès le moment où l'Organisation se penche pour la première fois sur une situation de conflit.
English: Report of the Secretariat∗∗
French: Rapport du Secrétariat**
English: It is not for the Council to comment.
French: Par conséquent il n'appartient pas au Conseil de se prononcer.
English: The governments of the states parties to the Convention (Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Latvia, Malta, Moldova, Norway, Portugal, Romania and Slovakia) have the right to nominate candidates for GRETA membership.
French: Les gouvernements des Etats Parties à la Convention (Albanie, Arménie, Autriche, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, France, Géorgie, Lettonie, Malte, Moldova, Norvège, Portugal, Roumanie et Slovaquie) ont le droit de désigner des candidat(e)s pour le GRETA.
English: Upon his return for Christmas and New Year's vacation, he retreats to his father's workshop where he prepares a surprise with his brother Léopold and a few cousins.
French: À son retour chez lui, pour les fêtes de Noël et du Nouvel An, il s'enferme dans l'atelier de son père et y trame une surprise avec son frère Léopold et quelques cousins.
English: 5.22 The amount of $1,461,800 provides for the continuation of six posts in the Office of the Under-Secretary-General.
French: 5.22 Le montant de 1 461 800 dollars doit permettre de couvrir le coût du maintien de six postes au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Finally, some offences require a level of The Act provides for speciﬁc ranges of intent whereby the penalties for every offence that include person commits the ﬁnes and prison terms. offence "wilfully," which essentially means that the person acted intentionally to achieve Under section 510 of the Act, the the prohibited result.
French: La Loi est un code complet pour la conduite d’une élection fédérale; la partie 19 de la Loi comporte 175 infractions distinctes couvrant les actes ou omissions des candidats, des électeurs, des partis enregistrés, des tiers, des employeurs, des agents ofﬁciels et des fonctionnaires électoraux.
English: The text of the Convention is contained in the National Coalition brochure “Results of the initial dialogue between the UN Committee on the Rights of the Child and the Federal Government concerning the first report on implementation of the Convention on the Rights of the Child”; The German association for the protection of children (Deutscher Kinderschutzbund) has published extracts from the Convention tailored to various age groups; Individual Länder have also published brochures containing the text of the Convention; In order to inform all paediatricians about the Convention, an abridged version of the text has been published in the monthly journal Kinderheilkunde.
French: Le texte de la Convention est reproduit dans la brochure de la Coalition nationale intitulée Résultats du dialogue initial entre le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement fédéral au sujet du premier Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; L'association allemande pour la protection des enfants (Deutscher Kinderschutzbund) a publié des extraits de la Convention sous une forme orientée vers divers groupes d'âge; Les Länder ont également publié des brochures reproduisant le texte de la Convention; Afin d'informer tous les pédiatres de la Convention, une version abrégée de cet instrument a été publiée dans la revue mensuelle Kinderheilkunde.
English: Usually this section also includes examples of similar work the supplier has done for comparable requirements.
French: De plus cette section comprend généralement, des exemples de travaux réalisés par le fournisseur pour des demandes similaires.
English: Wet FGD scrubbers
French: Épurateurs DGC par voie humide
English: [12] Mr. Welsh stated that nothing presented by the Appellant at disclosure or the hearing altered his opinion on the planning component of this requirement.
French: [12] M. Welsh affirme que rien de ce qu'a présenté l'appelant lors de la divulgation ou de l'audience ne modifie son opinion au sujet de la composante planification de cette exigence.
English: Thirty participants, of whom 80 percent will arrive from abroad, will begin an eight-week course designed to prepare them to work as staff officers in a UN Integrated Mission Headquarters.
French: Le CPFMP, qui a formé bon nombre de membres des FC pendant les dix dernières années, est une organisation non gouvernementale à but non lucratif de renommée internationale.
English: Finally, and more specifically, private enterprises can help in the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or reintegration programmes.
French: Enfin, de manière plus spécifique, par un soutien des entreprises privées au volet réinsertion des programmes de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion.
English: The Act guarantees the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free.
French: Cette loi consacre le droit de l'enfant à l'éducation et l'obligation de l'État de rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: He is frequently solicited as a consultant by various government agencies, associations and the media to analyse a variety of economic and industrial issues.
French: Il est fréquemment appelé à agir à titre d'expert–conseil par diverses instances gouvernementales, associations et médias dans l'analyse de divers dossiers à caractère économique ou industriel.
English: In addition, ITMS is in the process of recruiting a Meta-Data Architect who will provide the in-house expertise to assist in the development and maintenance of CIHR's information architecture.
French: De plus, SGTI est en train de recruter un architecte des méta-données qui assurera une expertise interne pour aider à établir et à maintenir l'architecture d'information des IRSC.