ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Kevin Mitchell, chairman of the Business Travel Coalition in the U.S. recently stated that he believes business travellers are now "permanently price sensitive," due to the intensifying pressure on corporations to remain profitable in an increasingly competitive global marketplace.
French: De fait, aux États-Unis, le président de la Business Travel Coalition Kevin Mitchell a récemment affirmé croire que les voyageurs d'affaires sont désormais sensibles au prix de façon permanente - en raison de la pression croissante s'exerçant sur les entreprises pour qu'elles demeurent rentables dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: This increase of 37% is mainly due to population growth in the country and sustained demand of turkey among Canadians.
French: L’augmentation de 37 % est principalement attribuable à la croissance de la population canadienne, conjuguée à une demande soutenue de dindon de la part des Canadiens.
English: The delegate of Iceland was also worried by the matter as the ruddy duck may enter into competition with other Icelandic waterfowl.
French: Le délégué de l’ Islande est également préoccupé par cette question étant donné que l’ érismature à tête rousse risque d’ entrer en concurrence avec les autres espèces d’ oiseaux d’ eau d’ Islande.
English: Senegal; Poverty reduction, basic education, social services, growth of household income, decentralization. Program Record Number:
French: Sénégal; Réduction de la pauvreté, éducation de base, services sociaux, augmentation du revenu des ménages, décentralisation. Numéro du dossier :
English: Proposal for Supplement 14 to Regulation No. 23
French: Proposition de complément 14 au Règlement no 23 (Feux de marche arrière)
English: QMS provides the foundation and continuity required to improve the Board's regulatory processes, ensuring that the Board maintains its regulatory oversight role in an effective manner.
French: Le SGQ fournit l'assise et la continuité nécessaires pour améliorer ses processus de réglementation, et assurer efficacement son rôle de surveillance réglementaire.
English: Our approach was to charge, but not to charge too much.
French: Notre idée était de faire payer, mais pas trop.
English: Where the applicant claims that the contested Community design lacks novelty or individual character (Art. 25(1)(b) CDR), the application must contain an indication and a reproduction of the prior design(s) that could form an obstacle to the novelty or individual character of the contested Community design, as well as documents proving the earlier disclosure of those prior designs.
French: Lorsque le demandeur revendique un manque de nouveauté ou de caractère individuel (article 25, paragraphe 1, point b), du RDC) du dessin ou modèle communautaire contesté, la demande doit comporter une indication et une reproduction du/des dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s) susceptible(s) de faire obstacle à la nouveauté ou au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté, ainsi que des documents prouvant la précédente divulgation du/des dessin(s) ou modèle(s) antérieur(s).
English: Its objective is to recognize the importance of active youth participation in creating a better environment for all European communities.
French: Son objectif est de reconnaître le rôle important de la jeunesse dans l’amélioration des conditions de vie de la société européenne.
English: This Notice to Exporters updates and in part supersedes Notice to Exporters Number 88 dated January 12, 1996 and the notices referenced therein.
French: Le présent avis aux exportateurs remplace et/ou modifie l'avis no 88 du 12 janvier 1996 ainsi que les avis cités par ce dernier.
English: Property tax rates for a few municipalities are listed in Table C.1. The average tax rate for farm land in the rural areas is calculated to be 2.4%.
French: Les taux d’impôt foncier de quelques municipalités sont indiqués au tableau C.1. Le taux d’imposition moyen des terres agricoles situées dans les régions rurales se chiffre, selon les calculs, à 2,4 %.
English: Furthermore, it is proposed in point 8 that there is an "absolute need' for those countries not participating in EMU to coordinate their macroeconomic policies with those of the euro countries.
French: Le point 8 insiste sur la «nécessité absolue», pour les pays qui n'entrent pas dans l'UEM, de coordonner leurs politiques macro-économiques avec les pays placés sous le régime de l'euro.
English: • a relatively stable rate of participation in multi-day trips to the park, which is expected to increase marginally in the near future.
French: • taux relativement stable de participation à des excursions de plusieurs jours au parc, taux qui devrait connaître une légère augmentation dans l’avenir.
English: PROCEDURE 7.1 Sampling procedure The tester shall estimate average plant height.
French: PROCÉDURE 7.1 Procédure d’échantillonnage Le responsable doit évaluer la hauteur moyenne des plants.
English: We would also like to acknowledge the work done by the regional commissions of the United Nations, particularly the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Nous voudrions également saluer le travail effectué par les commissions régionales des Nations Unies, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Accommodation will be reserved by the Belarusian organizers for registered participants at the Hotel “Planeta” on the basis of the information provided in the registration form.
French: Les responsables de l'organisation au Bélarus réserveront des chambres à l'hôtel «Planeta» pour les participants inscrits, sur la base des renseignements fournis sur le formulaire d'inscription.
English: Specific provisions on shellfish products safety are made in Decree of the Minister of Marine Affairs and Fisheries No.Kep.17/MEN/2004 on Indonesian Shellfish Sanitation System .
French: Les dispositions spécifiques relatives à la sécurité des mollusques et crustacés sont élaborées dans le Décret du Ministre de la Pêche et des Affaires Maritimes No.Kep.17/MEN/2004 sur le système indonésien sanitaire des mollusques et des crustacés .
English: Search for the latest resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe dealing with youth, its priorities, documents and publications. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth [EN][FR] Euro-Med Youth Platform The platform can assist you in searching for exchanges, volunteering in other country, working in an organisation abroad, networking, looking for partners, study visits, development of projects, information projects, seminars and learning on youth work in other countries.
French: Développée dans le cadre du pacte de stabilité pour les Balkans, cette base de données vous aidera à trouver les organisations qui travaillent sur des questions comme la jeunesse, les droits de l'homme, la démocratie et les questions interconfessionnelles. http://www.see-database.org [EN] Centre européen de la jeunesse de Budapest Vous cherchez un lieu pour mener votre projet ? Ce centre est l'un des centres éducatifs du Conseil de l'Europe ; il accueille de nombreuses activités pour les jeunes, notamment des cours et des programmes d'études.
English: In 1998 Ms. Mazumdar-Shaw and her husband John Shaw, bought out Unilever’s shareholding, and Biocon became an independent entity.
French: En 1998, Mme MazumdarShaw et son époux John Shaw ont acheté la participation d'Unilever, faisant de Biocon une entité indépendante.
English: First, the population is ageing and has a longer life expectancy; that people are living longer is a good thing and is due to better living conditions and medical care, but it calls for special policies to manage this ageing population.
French: D'abord, la population vieillit et voit son espérance de vie augmenter ; le fait que les gens vivent plus longtemps est une bonne chose et découle de l'amélioration des conditions d'existence et des progrès de la médecine. Cela exige toutefois des politiques spécifiques en vue de gérer cette population vieillissante.
English: The Message from Leadership Early, Local and Informal are desired attributes for effective management of conflict.
French: Le message de la direction La bonne gestion des conflits a les attributs suivants : rapide, locale et informelle.
English: Use of three or more different benzodiazepine drug entities.
French: Utilisation d'au moins trois agents pharmacologiques différents contenant des benzodiazépines.
English: The order of reaction with respect to the porphyrin is not unity, a consequence of an inhibition by the reaction product; this inhibition operates via the formation of a new species, a mixed complex of porphyrin–metalloporphyrin of low reactivity.
French: L'ordre de réaction par rapport à la porphyrine est différent de 1 par suite d'une inhibition par le produit de réaction; cette inhibition s'opère via la formation d'une nouvelle espèce, un complexe mixte porphyrine–métalloporphyrine qui est peu réactif.
English: Decisions : 2005 Decision No. 604-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 250-A-2006 October 6, 2005 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 050079.
French: Décisions : 2005 Décision no 604-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 250-A-2006 le 6 octobre 2005 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 050079.
English: Currently, the visa delivery services are provided by the Immigration Section of the Canadian Embassy in Warsaw, Poland.
French: À l'heure actuelle, les services sont assurés par la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada à Varsovie, en Pologne.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in sendmail version 8.12.10-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans sendmail version 8.12.10-1.
English: • Maintain frequent and regular contact about the project with the community over the first six months of operation, then less frequent contact from that point forward Issues
French: • Entretenir des communications fréquentes et régulières avec la collectivité concernant le projet durant les six premiers mois d’activités, puis réduire progressivement la fréquence. Points à surveiller
English: 2.2 Ammophila brevilugulata Propagate from root cuttings, in trays, in the spring, pot in shallow, rectangular biodegradable containers.
French: Plantez une (I) bouture stratifiee, non enraeinee, par contenant 10 cm, en avril-mai.
English: If the answer to any of the above questions is "yes", the corporation is not eligible for a tax credit.
French: Si la réponse à l'une des questions ci-dessus est « oui », la société n'a pas droit à un crédit d'impôt.
English: The physical environment of 26 schools has been improved by rehabilitating facilities and installing latrines and drinking water points.
French: Vingt-six établissements scolaires ont été remis en état et on y a installé des latrines et des points d'approvisionnement en eau potable.
English: "Validation of tools" is interpreted to refer to the usefulness and quality of direction and advice provided to departments to help in the management of alternates, the Training and Education Allowance, and the post-employment regime conditions of the Early Departure Incentive (EDI) and the Early Retirement Incentive (ERI).
French: L'expression «validation des outils» doit s'interpréter comme renvoyant à la notion d'utilité et de qualité des directives et des conseils offerts aux ministères pour les aider dans le placement des remplaçants, l'allocation de formation et d'études et le régime concernant l'après-emploi de la Prime de départ anticipé (PDA) et le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: Do you need high control on file sizes and image quality ?
French: Avez-vous besoin d'un grand contrôle en ce qui concerne la taille et la qualité de vos images ? Avec Contenta NEF Converter, il vous suffira de presser un bouton!
English: • Atlanta (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Atlanta (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: What, if any, barriers remain for females who wish to advance in the industry at the store/warehouse operational level?
French: Quelles barrières, s’il y en a, doivent encore surmonter les femmes qui désirent progresser au sein l’industrie dans les magasins/entrepôts ?
English: Courts and Procedural Law
French: Loi régissant les cours de justice et la procédure
English: • Describing the tangible benefits of EU policies through short, simple introductions to key Commission proposals, in a layman’s summary (Point 2.3, particularly action 7 and 8).
French: • Description des bénéfices tangibles des politiques de l'UE par des introductions courtes et simples aux propositions de la Commission destinées au grand public (point 2.3 – en particulier, actions 7 et 8).
English: MANAGEMENT OF THE RIGHTS OF PERFORMERS THROUGH INDIVIDUAL CONTRACTS (a) Overview
French: AVP/IM/03/3A page 43 C. GESTION DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS PAR CONTRATS INDIVIDUELS a) Vue d’ensemble
English: I know what I am talking about, because I was fortunate enough to run a bilateral aid programme for three years, assisting with education and further training for specialists and managers in those countries.
French: Je sais de quoi je parle. J'ai en effet eu l'opportunité de gérer pendant trois ans un programme d'aide bilatéral pour la formation et le perfectionnement du personnel qualifié et d'encadrement dans ces pays.
English: – How are groups in B29C relating to the production of layered products, for example 39/12, 39/20, 41/22, 41/32, 43/20, 43/30, 44/06, 44/24, 45/16, 47/06 or 51/14, intended to be used in relation to subclass B32B, in view of its Note (2)? – Can there be any other interpretation of "are further classified in subclass B32B" (see Note (2) after subclasses B29C and B29D) than "in addition to being classified in this subclass are also classified in subclass B32B"?
French: – Existe-t-il une intention de classement multiple systématique des méthodes de production de produits stratifiés dans la sous-classe B32B et dans d’autres endroits, de la même manière que pour les produits? – Comment les groupes figurant dans la sous-classe B29C relatifs à la production de produits stratifiés, par exemple 39/12, 39/20, 41/22, 41/32, 43/20, 43/30, 44/06, 44/24, 45/16, 47/06 ou 51/14, sont-ils censés être utilisés en relation avec la sous-classe B32B, compte tenu de la note (2)? – Peut-on interpréter l’expression "sont en outre classés dans la sous-classe B32B" (voir la note (2) suivant les sous-classes B29C et B29D) autrement que signifiant "outre leur classement dans la présente sous-classe, sont également classés dans la sous-classe B32B"?
English: For more information on determining the linguistic profile of bilingual positions, please consult the Directive on Linguistic Identification of Positions or Functions. 
French: Pour plus d’information au sujet de l’établissement des profils linguistiques des postes bilingues, consultez la Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions.
English: Parents, community groups and educators are constantly requesting additional copies.
French: Les parents, les groupes communautaires et les enseignants demandent sans cesse des exemplaires additionnels.
English: • Measure spatial distribution of toxic substances, and assists in understanding the role human activities play in releasing these substances into the environment, and;
French: • mesure de la répartition spatiale des substances toxiques et assistance pour mieux comprendre le rôle des activités humaines dans la libération de ces substances dans l'environnement;
English: Client references: give 3 client reference contacts of companies other than the Commission that are making use of services similar to the service requirements of this call for tenders. Only provide client references and contact data that are relevant to the services in question and that can be consulted and used by the Commission.
French: Références clients: les soumissionnaires doivent indiquer les coordonnées de trois sociétés clientes, autres que la Commission, qui font usage de services semblables à ceux demandés dans le présent appel d’offres.
English: European networks of national stakeholders with responsibility for specific issues/policies could be promoted, for example between bodies responsible for quality assurance and/or qualifications authorities (as is being done in the field of lifelong guidance – see 2.7 below).
French: La création de réseaux européens des acteurs clés nationaux chargés de questions ou politiques spécifiques pourrait être encouragée, par exemple entre les instances responsables de l'assurance qualité et/ou des qualifications (comme cela se fait dans le domaine de l'orientation tout au long de la vie – voir point 2.7 ci-dessous).
English: In line with our aid effectiveness commitments, Canada supports these reforms and is now in the process of winding down our own consultant trust fund.
French: Parmi les principaux événements, mentionnons les Journées du développement international (Halifax, avril 2005), la Conférence de Montréal (mai 2005) et l’IFI Bootcamp (Kananaskis, octobre 2005).
English: This, however, presupposes that the claimant's WCB appeal would be successful.
French: Toutefois, cela présuppose que l'appel de la prestataire est accueilli par la CAT.
English: The number 2 engine oil shutoff valve was found in the open position.
French: Le robinet d’arrêt d’alimentation en huile du moteur numéro 2 était ouvert lorsqu’on l’a trouvé.
English: It will also be necessary to step up cooperation between the Commission and the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
French: Il sera nécessaire d'intensifier la coopération entre la Commission et le FESCO (Forum des commissions européennes de valeurs mobilières).
English: Consequential amendments are proposed to sections 10 to 13.
French: Des modifications corrélatives sont apportées aux articles 10 à 13.
English: (a) Cash payments by the estate;
French: a) Des versements en espèces effectués par la masse;
English: The participants in such discussions represent the full spectrum of interests from academics, governments and industry to farm organizations and the media.
French: Les participants à de telles discussions représentent la gamme complète des champs d’intérêt, depuis ceux des universités, des gouvernements et de l’industrie agroalimentaire, jusqu’à ceux des organismes agricoles et des médias.
English: Title of draft report THE ROLE AND RELEVANCE OF THE WORLD ECONOMIC INSTITUTIONS IN AN ERA OF GLOBALISATION Title of Motion The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation Rapporteur SASI, Kimmo Country Finland Political Group Group of the European People's Party Appointed on 21/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LE ROLE ET LA PERTINENCE DES INSTITUTIONS ECONOMIQUES MONDIALES A L'ERE DE LA MONDIALISATION Titre de la proposition Le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l'ère de la mondialisation Rapporteur SASI, Kimmo Pays Finlande Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 21/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Several countries in Europe continue to limit the number of faculty who can hold the most senior and prestigious title of full professor.
French: Plusieurs pays européens continuent de limiter le nombre de professeurs nommés au rang le plus élevé et le plus prestigieux de professeur titulaire; dans ces pays, le départ d’un professeur titulaire est la seule façon d’accéder à ce rang.
English: Of social Policy Studi Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Of social Policy Studi Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: When it came to their general feelings about their health, Canadian youth fell in the middle range compared to other countries with young people from Israel, France and Sweden being close to the top.
French: Cependant, pour ce qui est de leur appréciation générale de leur état de santé, les jeunes Canadiens se situent dans la moyenne des pays étudiés, après des pays comme Israël, la France et la Suède.
English: However, the Selection Board was looking for evidence and examples of the provision of administrative services, which went beyond administrative support.
French: Or, le jury de sélection recherchait des preuves et des exemples de la prestation de services administratifs qui vont au-delà de ce type de soutien.
English: These observations suggest that PHA-receptor environment plays a determining role in the binding process of the lectin.
French: Par contre, dans le cas des vésicules contenant les glycoprotéines purifiées, le profil montre une concavité tournée vers le bas.
English: NRC is enhancing Canada’s Entrepreneurial Advantage by meeting the needs of industry for targeted research and by transferring its discoveries to the private sector.
French: Le CNRC contribue à l’avantage entrepreneurial du Canada en répondant aux besoins de l’industrie en matière de recherches ciblées et en transférant ses découvertes au secteur privé.
English: Means of providing the services requested 1.- Existing databases (based on complete data: imports, exports, production, etc.) 2.- If databases are not available, the tenderer should indicate in the tender the proposed means of obtaining representative samples.
French: Moyens pour exécuter les services demandés 1.- Bases de données existantes (sur des données exhaustives: importations, exportations, production, etc. 2.- Si des bases de données ne sont pas disponibles, le soumissionnaire devra indiquer dans son offre les moyens proposés pour disposer d'échantillons représentatifs.
English: Lunch Meeting Date(s): 2006-05-10 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2006-05-10 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: At the end of the day, the Mission travelled to Terter, where it received a briefing from the Head of the Executive Authority of the Terter district on fires in that district, including the viewing of a documentary film.
French: En fin de journée, la Mission s'est rendue à Terter, où elle a reçu du chef de l'administration du district de Terter des informations sur les incendies dans ce district et a assisté à la projection d'un film documentaire.
English: On 26 September 2007, the European Day of Languages (EDL) will be held throughout Europe for the seventh time, celebrating linguistic diversity and promoting language learning.  Launched by the Council of Europe during the European Year of Languages 2001, the EDL has since built up considerable momentum.
French: Le 26 septembre 2007, la Journée européenne des langues (JEL) se tiendra dans toute l'Europe pour la septième fois, en vue de célébrer la diversité linguistique et de promouvoir l'apprentissage des langues.   La JEL a suscité une véritable dynamique depuis son lancement par le Conseil de l'Europe dans le cadre de l'Année européenne des langues en 2001.
English: Rights + Resources Initiative Web site(s) 1 of 2
French: Rights + Resources Initiative site web 1 de 2
English: The Committee considers that proceedings relating to an alien's expulsion, the guarantees of which are governed by article 13 of the Covenant, do not also fall within the ambit of a determination of “rights and obligations in a suit at law”, within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que la procédure relative à l'expulsion d'un étranger, qui doit être entourée des garanties prévues à l'article 13 du Pacte, n'entre pas dans le champ d'application de la détermination des «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14.