ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) is the organization charged to administer the MQs and works very closely with the Administration Branch.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) s'occupe de l'administration des LF et travaille en étroite collaboration avec le Service d'administration.
English: Construction will be scheduled to avoid high water flow and periods of intense fish movement, and erosion and sediment control measures will be employed to mitigate potential erosion and sediment deposition in fish habitat.
French: La construction sera planifiée de manière à éviter les hauts débits d'eau et les périodes de mouvement intense du poisson, et des mesures de contrôle de l'érosion et des sédiments seront prises pour atténuer l'érosion et le dépôt de sédiments éventuels dans l'habitat du poisson.
English: The approved National Coordination Councils are invited to present the nominations for such a responsibility and the persons were chosen. It was considered important, therefore, to hold a Meeting of study and reflection for these persons along with Rector General, Fr.
French: I Consigli di Coordinamento Nazionali riconosciuti sono stati invitati a presentare nominativi per tale incarico e le persone sono state scelte.
English: A License Application must be submitted concurrently to BGTD.
French: Il doit en même temps présenter une demande de licence à la DPBTG.
English: Given that the definition could have life or death consequences for a person charged with being a mercenary, delegations thought it was important to find a definition that reduced the risk of misusing it and placing the lives of lawful combatants at risk.
French: Étant donné que de la définition pouvait dépendre la vie ou la mort d'un individu accusé d'être mercenaire, les délégations avaient jugé important de trouver une définition qui réduise le risque de mal l'utiliser et de mettre en danger la vie de combattants légitimes.
English: The Department is still considering the interest received in the 17 GHz positions.
French: Le Ministère procède toujours à l'étude des déclarations d'intérêt reçues pour les positions de la bande de 17 GHz.
English: 79 In 2001, average under five mortality rate was 121 per 1,000 live births in low income countries, 41in middle class income families, 27 in upper middle income, and 7 in high income countries.
French: En 2001, 121 enfants de moins de 5 ans sur 1000 mourraient dans les pays sous développés, 41 dans les pays ayant une économie moyenne, 27 dans les pays en voie de développement et 7 dans les pays développés.
English: More than 2,500 years ago, ceramic pots appeared at many locations in southern Canada and gave rise to a number of distinct regional traditions.
French: Il y a plus de 2500 ans, des vaisseaux de céramique apparurent à bien des endroits du Canada méridional, et un certain nombre de traditions régionales distinctes virent le jour.
English: This recommendation further indicates the bibliographic data which as a minimum should be published in (trademark) gazettes.
French: Cette recommandation indique aussi les données bibliographiques qui doivent de toute façon figurer dans les bulletins officiels (relatifs aux marques).
English: The CEB had decided to add two new issues to its agenda: support for Africa's development and climate change.
French: Le CCS a décidé d'inscrire à son ordre du jour deux nouvelles questions: l'appui au développement de l'Afrique et l'évolution du climat.
English: Draft amendment 0139 Budget reference line : 15 05 01 << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0139 Ligne budgétaire de référence : 15 05 01 << déposé par Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We make the point in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs that protection systems which are too rigid may indeed protect those who are on the inside, but they can make it difficult for others to enter the labour market.
French: Il est de l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires que les systèmes de protection trop rigides peuvent effectivement protéger efficacement ceux qui sont à l'intérieur du marché du travail mais rendent les choses difficiles pour d'autres qui tentent d'y accéder.
English: The painter found in nature itself a way to create this expressive composition, a remarkable landscape that abounds in air and light.
French: C’est dans la nature que le peintre trouva le lieu d’une composition aussi expressive. Ce paysage remarquable regorge d’air et de lumière.
English: The 1996 agreement and the recommendations of the technical meeting have been followed up through regular bilateral meetings of the Joint Anti-Drug Commission, the last of which was held in Brasilia on 29 November 2001.
French: Le suivi de la mise en oeuvre de l'accord susmentionné et des recommandations issues de la réunion technique est assuré lors de rencontres bilatérales régulièrement organisées dans le cadre de la Commission mixte antidrogue, dont la dernière en date a eu lieu le 29 novembre 2001 à Brasilia.
English: Provincial ministers are the prime contractors for the Infrastructure Program.
French: Les ministères provinciaux sont les maîtres d'oeuvre du programme d'infrastructures.
English: However, lack of recruitment was the cause of the summer crash of the wood lemming population.
French: De plus, la survie des animaux après l'hiver était la même dans la population en déclin que chez les populations en phase de densité maximale.
English: The gold is worth approximately $31.4 million, which is $12 million lower than the value of gold produced in 1997.
French: Les règlements relatifs à l’utilisation des concessions minières devraient s’appliquer aux concessions de placers en 1999 et les normes de pollution actuelles liées à l’autorisation d’exploiter des placers au Yukon feront l’objet d’un examen en 2001. Ces deux problèmes, ajoutés à la plus faible production d’or placérien enregistrée en 16 ans, font partie des défis à surmonter pour ce secteur industriel.
English: But if two VDSs are not enough either?
French: Et si deux SDV ne vous suffisent pas?
English: The Government of Canada has introduced tax measures in each of its recent budgets to reduce the additional costs of having a disability.
French: Le gouvernement du Canada a adopté des mesures fiscales dans chacun de ses derniers budgets pour réduire le coût additionnel qu'entraîne l'incapacité.
English: The program requires two part-time trained clinicians for the group modality or one clinician for individual counselling.
French: Le programme exige deux cliniciens à temps partiel pour le travail auprès des groupes et un clinicien pour le counselling individuel.
English: New measures were introduced with a view to containing the increase in medical and other costs.
French: De nouvelles mesures ont été prises dans le but de maîtriser la hausse des coûts médicaux et autres.
English: Since this is the first discussion of its kind, such a dichotomy was perfectly predictable and normal.
French: Et je crois que dans la mesure où c'était la première discussion de ce genre, c'était absolument prévisible et quelque part normal.
English: ICC believes that any implementation of TK rights must involve a balance of rights and obligations. This provides a criterion for organizing, prioritising, amending and supplementing the objectives suggested in document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La CCI pense que toute application des droits relatifs aux savoirs traditionnels doit faire intervenir un équilibre de droits et d’obligations, critère permettant l’organisation, la hiérarchisation, la modification et le renforcement des objectifs suggérés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Report by the Political Affairs Committee on the challenge of terrorism in Council of Europe member states Document 10316:
French: Rapport de la Commission des questions politiques sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Document 10136 :
English: It should be noted that this factor is not one of the requirements to be rated by the board but rather one of the basic requirements on the statement of qualifications, like the language requirements for a position.
French: L'on doit noter que ce facteur ne fait pas partie des exigences à coter par le jury mais bien d'exigences fondamentales inscrites à l'Énoncé de qualités, tout comme les exigences linguistiques d'un poste.
English: The predominant reason is the consumer’s right to know.
French: La raison principale en est le droit du consommateur à savoir.
English: Or. en Justification Slightly revised formulation of amendment 103 in the draft report.
French: Or. en Justification Formulation légèrement différente de l'amendement 103 du projet de rapport.
English: BUSINESS LINE OBJECTIVE To ensure that corporate policies and services exist to govern the programs and activities of the Service and that these are consistent with its stated Mandate and Mission.
French: OBJECTIF DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Faire en sorte qu’il y ait des politiques et des services régissant les programmes et les activités du Service et que ceux-ci soient conformes au mandat et à la mission du Service.
English: Consultative processes and mechanisms for dialogue on employment and poverty reduction will be strengthened, maintaining respect for gender equality.
French: Les processus consultatifs et les mécanismes de dialogue sur l'emploi et sur la réduction de la pauvreté seront renforcés, dans le respect de l'égalité des sexes.
English: George Haynal, vice-president, Government Affairs, for Bombardier Inc., is a former Canadian diplomat and public servant.
French: George Haynal est un ancien diplomate et fonctionnaire canadien distingué qui exerce maintenant les fonctions de vice-président, Politique publique chez Bombardier.
English: • Client Departments are to input the Late Hour Premium entitlement code 231 as an extra duty pay entitlement using the EDP screen (on-line) or the DSS-MAS 2547 or PWGSC-TPSGC 2548 Extra Duty Pay Input Form/Proforma (batch mode) with a rate code value of "X" for hourly, a rate amount of $7.00 and the number of hours to be paid. 
French: • Les ministères clients doivent, à l'aide de l'écran Paye services supplémentaires (en direct) ou en utilisant les formulaires DSS-MAS 2547 ou PWGSC-TPSGC 2548 Proforma/formule d'entrée -- Paye pour services supplémentaires (traitement par lot), inscrire le code de versement 231 pour la prime d'heures tardives à titre de versement paye services supplémentaires et indiquer le code X pour taux horaire, le taux de 7,00 $ et le nombre d'heures à payer.
English: • Period of 25 December – 4 January. Medical and Health Requirements
French: • Du 25 décembre au 4 janvier Code en matière de soins médicaux et de santé
English: It is necessary to manage both electronic and paper information and records, and the policy should include an umbrella statement to cover both areas.
French: Il importe de gérer à la fois les renseignements et les documents électroniques et imprimés, et la Politique devrait renfermer un énoncé général qui couvre ces deux domaines.
English: I should like to end by looking at the need for bioethics and also add that I see Europe's increasing drug consumption as harmful.
French: Je conclurai par une réflexion sur la nécessité de la bioéthique, et je voudrais ajouter que la médicalisation de la vie à laquelle nous assistons en Europe me paraît néfaste.
English: Question: How have GSO and NCM pay increases differed in recent years?
French: Dans quelle mesure les augmentations de solde des OSG et des MR ont‑elles été différentes au cours des dernières années?
English: Analysis The purpose of car supply contracts is to ensure the supply of cars for both the shipper and the carrier.
French: Analyse Les contrats de fourniture de wagons visent à assurer une garantie à l'expéditeur et au transporteur au niveau de la fourniture de wagons.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Warns, however, against the use of an absolute target of 25 % and encourages a rationalisation of the evaluation; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. met toutefois en garde contre l'utilisation d'un objectif absolu de 25% et est favorable à une rationalisation de l'évaluation; Or. en
English: It is therefore appropriate to require only the base vehicle to comply with this Directive.
French: Il convient donc d'exiger que seul le véhicule de base soit conforme à la présente directive.
English: The term "service tribunal" means either a court martial or a person presiding at a summary trial.1
French: Le terme tribunal militaire désigne soit une cour martiale soit une personne présidant un procès sommaire.1
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed, as necessary, through various means - a written knowledge test, a managerial in-basket exercise, a written communication test, a written abilities exercise, an oral interview which included a presentation, and reference checks.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats ayant réussi l'étape de la présélection ont ensuite été évaluées, au besoin, par divers moyens, à savoir : un examen écrit des connaissances, un exercice « de la corbeille » pour la gestion, un examen de communication écrit, un exercice écrit portant sur les capacités, une entrevue comprenant une présentation, et une vérification des références.
English: Breakfasts were also provided free of charge, and school transport was free as well.
French: Des petits-déjeuners sont aussi fournis gratuitement et un transport scolaire gratuit est assuré.
English: Secondly, we also agree that this regulation could have a very big impact both on transport safety and also on the quality of life of the public.
French: Ensuite, nous approuvons également le fait que ce règlement peut exercer une influence très importante sur la sécurité du transport et sur la qualité de la vie de la population.
English: Developing countries, however, expressed the need for further assistance in strengthening their existing institutions (FCCC/SBI/2003/14).
French: Les pays en développement ont toutefois fait savoir qu'ils avaient encore besoin d'aide pour renforcer leur cadre institutionnel (FCCC/SBI/2003/14).
English: Providing efficient dispute resolution options is therefore an important challenge for international IP policy.
French: Proposer des moyens efficaces de règlement de ces litiges constitue dès lors un défi majeur dans le cadre d’une politique internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: Section 57 of the CTA provides that "no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person**a) holds a licence issued under this Part..."
French: L'article 57 de la LTC prévoit que « L'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la présente partie [...] ».
English: ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection :SUPERVISOR'S REQUEST FOR AN ON-LINE PASSWORD
French: DEMANDE D'UN SURVEILLANT POUR UN MOT DE PASSE EN DIRECT
English: Analysis of these data, together with the results of more questionnaire surveys, is currently underway (V.
French: L’analyse de ces données, couplée aux résultats d’un nombre accru de sondages par questionnaires, est actuellement en cours (V.
English: Manufacturers have different battery quality and performance, however the battery dimensions are standardised within the industry.
French: Les piles des différents fabricants sont de qualité et de performance différentes, mais les références des piles sont standardisées au sein de l'industrie.
English: The Atlantic Canada Pavilion will bring together exhibitors, government officials, and Chef de cuisine Richard Chiasson of the Acadian Culinary Institute of Grande-Anse, NB.
French: Le pavillon de la région de l'Atlantique rassemblera des exposants, des représentants gouvernementaux et le chef Richard Chiasson de l'Institut culinaire acadien de Grande Anse, au Nouveau Brunswick.
English: 2.15 p.m. Mrs. Henriette Adjoua Lagou, Minister for Family, Women and Children of Côte d'Ivoire
French: 14 h 15 Mme Henriette Adjoua Lagou, Ministre de la fa-mille, des femmes et des enfants de la Côte d'Ivoire
English: Even so, several US authors have queried whether only state-based institutions that actually trade should be considered as STE [e.g. ERS, 1997; Dixit and Josling, 1997].
French: Malgré cela, plusieurs auteurs américains se sont demandé s’il faudrait considérer comme des ECE uniquement les organismes d’État qui font effectivement du commerce [p. ex.
English: There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.
French: Vous trouverez là des sous-répertoires contenant les différentes versions de ce document, classées par architecture et par langue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cedefop (centre européen pour le développement de la formation professionnelle)
English: As LT increases, there is a transfer of load from the lagging (right) tunnel to the leading (left) tunnel, resulting in an increase in the bending moment in the left tunnel but a decrease in the bending moment in the right tunnel.
French: Lorsque LT augmente, il y a un transfert de charge du tunnel en retard (à droite) vers le tunnel de tête (à gauche), ce qui résulte en une augmentation du moment fléchissant dans le tunnel de gauche, mais une diminution du moment fléchissant dans le tunnel de droite.
English: Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
French: Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes
English: • Continued to compile, verify and make available grain statistics reflecting the licensed handling system in weekly, monthly and annual publications.
French: • La CCG a continué de compiler, de tenir à jour et de rendre accessibles dans des publications hebdomadaires, mensuelles et annuelles des données statistiques sur les grains dans le réseau de manutention agréé;
English: A: At first your newborn may not take much more than 60 ml of milk at each feeding.
French: R : Au tout début, votre nouveau-né peut à peine consommer 60 ml à chaque boire.
English: The Panel did not feel any additional information was required to evaluate the effect of rbST in the research herds.
French: Le comité n'a pas cru qu'il soit nécessaire de rechercher des renseignements supplémentaires pour évaluer l'effet de la STbr dans les troupeaux de recherche.
English: Our stylish, all in one device features a USB port to read MP3 and WMA from different sources, and CD-audio.
French: D’un style rétro-futuriste, ce nouvel appareil vous permettra entre autre de lire les MP3 et WMA d’une autre source grâce à son port USB, ainsi que les CD-Audio.
English: By putting these questions to you, I simply wish to highlight the fact that parliaments have an opportunity to play a very dynamic and multidimensional role in this domain.
French: En posant ces questions, je veux tout simplement mettre en évidence le fait que le Parlement a la possibilité de jouer dans ce domaine un rôle très dynamique et à multiples dimensions.
English: The databases of controlled goods contains information on:
French: Les bases de données sur les biens soumis à contrôle contiennent des informations concernant :
English: Then it would not be possible for health care, education or development of infrastructure to take place in these countries.
French: Les soins de santé, l'éducation et le développement d'infrastructures seraient alors impossibles dans ces pays.
English: 27 PEI's allocated amount reads as $385,500 in its contribution agreement, but the province has since requested a de-commitment of $80,000 leaving them with $305,000.
French: 27 Le montant alloué à l'Î.-P.-É.- se chiffre à 385,500 $ tel que lu dans l'accord de contribution, mais la province a depuis demandé un désengagement de 80 000 $ qui réduit par conséquent ce montant à 305, 000 $.
English: At later points in the career of many Logistics Branch personnel, he/she will become involved with such central systems and can expect to spend a portion of his/her career managing such systems.
French: À un certain moment avancé dans la carrière de nombreux membres du personnel de la Branche des services de la logistique, le travail que ceux-ci accomplissent a trait à ces systèmes centraux et ils peuvent s'attendre à passer une partie de leur carrière à gérer ces systèmes.
English: I encourage all of you to donate to the charity of your choice and to do so as quickly as possible.
French: Je vous encourage tous et chacun de faire un don à l’organisation caritative de votre choix et ce aussitôt que possible.
English: Incumbent TSPs residential long distance revenues dropped from $1.7 billion in 2006 to $1.5 billion in 2007 and that of the reseller dropped from $580 million in 2006 to $480 million in 2007.
French: Les revenus des services interurbains de résidence des FST titulaires sont passés de 1,7 milliard de dollars en 2006 à 1,5 milliard de dollars en 2007; ceux des revendeurs, de 580 millions de dollars en 2006 à 480 millions de dollars en 2007.
English: Critical habitat encompasses 51% of the area of occupancy.
French: De tout le territoire occupé par la martre, 14 p.
English: (b) Import a dog with an incomplete rabies vaccination certificate Minor 4.
French: b) Importer un chien avec un certificat de vaccination antirabique incomplet Mineure 4.
English: For instance Women's Organizations were involved in the development of the National Policies for the Advancement of Women and Gender Mainstreaming and the preparation of the country's PRSP.
French: Par exemple, elles ont été associées à l'élaboration des politiques nationales relatives à la promotion de la femme et à l'intégration d'une perspective sexospécifique, ainsi qu'à la préparation du Document de stratégie pour l'élimination de la pauvreté.
English: The Commission may develop further differentiations for hazard classes on the basis of the route of exposure or the nature of the effects and shall amend the second subparagraph of paragraph 1 as a result.
French: La Commission peut prévoir des différenciations supplémentaires pour les classes de danger sur la base de la voie d’exposition ou de la nature des effets, et modifie le deuxième alinéa du paragraphe 1 en conséquence.
English: (c) Implementation of the policy of mine closure and bankruptcy policy on mines which depleted their coal reserves and aged mines badly hit by economic losses
French: c) Mise en œuvre de la politique de fermeture de mines et de la politique de faillite pour les mines ayant épuisé leurs réserves et les mines anciennes durement touchées par des déficits
English: What is the point of a legal text, months of consultation, drafting, work in committee, if it is not to be implemented?
French: À quoi servent un texte de loi, des mois de consultation, de rédaction, de travail en commission, si c' est pour ne pas l' appliquer ?