ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount will be deducted from the safety deposit and the amount can eventually, in case of heavy damage, be supplemented by an additional payment.
French: Des dommages éventuels seront déduit de la caution et, en cas de lourds dommages, complétée par un paiement supplémentaire.
English: Researchers recruited 11 regional pilot sites with computerized data systems in urban and rural settings, evaluated the usefulness of the indicators, and tested a prototype home care report.
French: Les chercheurs ont recruté 11 sites pilotes régionaux disposant de systèmes informatiques de données dans des milieux urbains et ruraux, ont évalué l'utilité des indicateurs, et mis à l'essai un prototype de rapport en soins à domicile.
English: European companies, which respect the social rights of employees that have been established and acquired over decades, are left at a disadvantage because of the higher costs that they incur as a result.
French: Les entreprises européennes, qui respectent les droits sociaux de leurs salariés définis et acquis au fil des décennies, sont handicapées par les coûts plus élevés qui en découlent.
English: • England 410 entries Note Concerning the Passenger: in most cases, this note is simply that the person is a passenger or crew member; in some cases, however, the note indicates some detail from the passenger list concerning the person.
French: Dans la plupart des cas, cette note indique seulement que la personne est un passager ou un membre d'Ã©quipage; dans certains cas, toutefois, la note indique des dÃ©tails sur la personne visÃ©e provenant de la liste de passagers.
English: Hotel Demò is an artistic boutique hotel and one of the best 3-star establishments in close proximity (100 metres) to Milan Central Railway Station, transport hub to all city destinations.
French: L'Hotel Demò est un hôtel artistique de caractère et l'un des meilleurs établissements 3 étoiles situés à proximité (100 mètres) de la gare centrale de Milan, centre de transport vers toutes les destinations de la ville.
English: ◦ Careers October 23, 2002 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories On October 11, 2002, the FATF issued an update to its list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs).The FATF stated that it has removed four countries ―Russia, Dominica, the Marshall Islands and Niue ―from the NCCTs list.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 23 octobre 2002 Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs Le 11 octobre 2002, le GAFI a publié une mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC), indiquant qu'il avait retiré quatre pays de cette liste, soit la Russie, la Dominique, les Îles Marshall et Niue.
English: Journal Entries 1) To record the write-off To record the write-off
French: Écritures 1) Pour inscrire la radiation Pour inscrire la radiation
English: The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
French: Le conseil des régulateurs statue à la majorité simple de ses membres.
English: To ensure the viability of a fishery that already had full participation, DFO implemented a program to facilitate the voluntary retirement of commercial fishing licences.
French: Pour que la pêche, qui faisait déjà l'objet d'une pleine participation, reste viable, le MPO a encouragé les pêcheurs non autochtones à prendre part à un programme de retrait volontaire de leurs permis.
English: Correctional Service Canada (SCC)
French: Service correctionnel du Canada (SCC)
English: "I was disappointed that Member States could not reach agreement on the Commission’s recent proposal to strengthen the EU animal transport rules, but I remain hopeful that a solution will be found in the near future."
French: « J’ai été déçu de voir que les États membres ne parvenaient pas à trouver un accord sur la récente proposition de la Commission visant à renforcer la réglementation du transport des animaux, mais je garde bon espoir qu’une solution soit trouvée dans un avenir proche.
English: This resulted in a series of nationally broadcasted news reports and interviews that clarified Canada's role within the framework of NAFO regulations.
French: Cela a donné lieu à une série d'émissions d'information nationales et d'entrevues qui ont précisé le rôle du Canada au sein de l'OPANO.
English: Although some temporary measures have been adopted, structures to protect the EU´s financial interests are not complete yet.
French: Même si des mesures temporaires ont été adoptées, les structures visant à protéger les intérêts financiers de l'UE ne sont pas encore finalisées.
English: Annex B, Figures 1 and 2, describes the steps and documentation required in order to obtain signed approvals for projects to progress forward.
French: Les figures 1 et 2 de l’annexe B présentent les étapes et les documents qu’exige l’approbation d’un projet préalable à sa réalisation.
English: This budget also greatly increases Canada’s wilderness and natural areas through the creation of new parks and marine conservation areas.
French: En outre, le budget prévoit des améliorations sensibles aux milieux sauvages et aux espaces naturels du Canada grâce à la création de nouveaux parcs et aires marines de conservation.
English: Leadership curriculum, comprising foundational leadership courses, leading change courses, and strategy-specific courses such as Aboriginal Issues and Self-Government and Mikawiwin:
French: Information relative aux besoins de leadership et de développement de carrière des gestionnaires et des cadres supérieurs occupant un poste de premier niveau; conception, élaboration et prestation des produits, des services et des programmes prévus au calendrier et impartis permettant d'y répondre. Sujets :
English: The Internal Audit Office feels that the operation of a widely used and completed performance review appraisal cycle is central to many initiatives an organization would wish to implement with respect to its personnel.
French: Le Bureau estime que nombre des initiatives qu'une organisation pourrait souhaiter adopter en matière de ressources humaines reposent sur un cycle d'études de la performance communément utilisé et à jour.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Analyse selon l’activité de programme Résultat stratégique :
English: Provides a participant with a CAP assignment.
French: Ministère qui fournit une affectation CAP au participant ou participante.
English: The first flower is produced from the tip of the inflorescence apex and the second flower arises laterally to this flower.
French: La première fleur est produite à partir du sommet de l'inflorescence, et la deuxième fleur latéralement à la première.
English: Consequently, it is important to focus on key priorities where real added value can be produced.
French: Par conséquent, il est important de se concentrer sur de grandes priorités pouvant bénéficier d'une véritable amélioration.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The United Nations Compensation Commission, based at the United Nations Office at Geneva, awards compensation, on the basis of the Security Council resolutions, for losses and damages suffered during the occupation of Kuwait in 1990.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies, qui est basée à l'Office des Nations Unies à Genève, accorde des indemnisations, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au titre des pertes et dommages subis durant l'occupation du Koweït en 1990.
English: However, if you are transferring through Chile to Brazil, the restrictions for Brazil will apply.
French: Cependant, si vous prenez une correspondance vers le Brésil depuis le Chili, les restrictions en vigueur au Brésil s'appliqueront.
English: A working group involving Commission and Member States representatives will be established in order to monitor the measures undertaken and evaluate the impact of energy policy decisions at all levels with regard to the use of renewable energy sources.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants de la Commission et des États membres sera mis sur pied afin d’assurer le suivi des mesures adoptées et d’évaluer l’incidence des décisions de politique énergétique prises à tous les niveaux en matière d’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: Vigorous efforts must be made to stop the violence and encourage the two sides to continue to work for a negotiated settlement.
French: Il faut faire de gros efforts pour arrêter la violence et encourager les deux parties à continuer à oeuvrer en faveur d'un règlement négocié.
English: They are by Dr.Yasemin Soysal (European University Institute, Florence) and by Dr. Marco Martiniello (University of Liège). Part II of this publication includes information of a more practical nature on consultative structures in a number of member States, as presented to the participants in the seminar.
French: La deuxième partie de cette publication contient des informations d’ ordre plus pratique sur les structures consultatives dont se sont dotés un certain nombre d’ Etats membres pour renforcer la participation des personnes des communautés ethniques, quelle que soit leur origine sociale, à la vie politique de leur communauté et de la société en général.
English: Although the Archives of Ontario has acquired hundred of reels of diffusion microfilm from this record group, only a few are referred to in the Finding Aid.
French: Although the Archives publiques de l'Ontario has acquired hundred of reels of diffusion microfilm from this record group, only a few are referred to in the Finding Aid.
English: HEPA vacuum is available. 
French: Aspirateur HEPA disponible.
English: The adoption of this resolution in no way means the end of our work in this area; rather, it should be viewed as a new point of departure.
French: L'adoption de cette résolution ne doit certainement pas être perçu comme marquant la fin de nos travaux dans ce domaine, mais bien comme un nouveau point de départ.
English: The characteristic of the pasteurised apple juice is that it is produced starting from cider apples and acidulous variety giving a juice low in sugar and is acidulated to give freshness.
French: La particularité du jus de pomme pasteurisé c'est qu'il est produit à partir des pommes à cidres et des variétés acidulées donnant un jus pauvre en sucre et acidulé pour donner de la fraîcheur.
English: Information on the courses offered to staff members is available, in several official languages, on the different websites set up by the training services.
French: L'information relative aux cours proposés aux fonctionnaires est disponible sur les sites Internet développés, dans plusieurs langues officielles, par les services de formation.
English: A few words are in order, however, about the meaning of some of these data.
French: Le sens de quelques-unes de ces données n’a pas encore été expliqué en profondeur.
English: We also work with international experts on how to effectively monitor products that are on the market.
French: De concert avec des experts internationaux, le Ministère tente également d'établir des modalités efficaces de surveillance des produits commercialisés.
English: These obviously have elements in common, but the Commission must be aware that each of them may also have its own characteristics which ought to be properly identified and studied”.
French: Ces actes ont évidemment des éléments en commun, mais la Commission doit être bien consciente du fait que chacun d'entre eux peut aussi avoir des caractéristiques propres qu'elle doit soigneusement recenser et étudier ».
English: TOP OF PAGE ES incremento artificial de las exportaciones (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES incremento artificial de las exportaciones (n.m.)
English: The authors of the various case-studies were prominent constitutional lawyers, experts on municipal finance and political scientists from both developed and developing countries.
French: Les auteurs des différentes études de cas étaient d'éminents juristes en droit constitutionnel, des experts en matière de financement municipal et des spécialistes en sciences politiques tant de pays développés que de pays en développement.
English: It will not be in cash, and it will not be enough — it never is — but it will assist the democratic process to take root in a country that has never before been afforded this basic right.
French: Cette aide ne sera pas en espèces, et elle ne sera pas suffisante : ce n'est jamais suffisant, mais elle permettra d'aider le processus démocratique à s'enraciner dans un pays qui n'a jamais joui de ce droit fondamental.
English: Not specified Gilt - young female porcine under 10 months of age  Hog - castrated young male porcine under 10 months of age Young Boar - entire young male porcine under 10 months of age Boar - mature male porcine kept for service Sow - mature female porcine that has farrowed
French: Non spécifié Cochette − jeune porcin femelle de moins de 10 mois Jeune porcin mâle châtré de moins de 10 mois Jeune verrat − jeune porcin mâle non châtré de moins de 10 mois Verrat − porcin mâle adulte conservé pour la reproduction Truie − porcin femelle adulte qui a déjà mis bas.
English: Rogue - Sap - Rogue disables a humanoid monster.
French: Voleur : Assommer - Le Voleur neutralise un humanoïde.
English: • Solar pool heating systems for recreational centers in British Columbia and Nova Scotia;
French: • Des systèmes de chauffage solaire de piscine pour les centres de loisirs de la Colombie‑Britannique et de la Nouvelle‑Écosse;
English: Library and Archives Canada, Canadian Multilingual Newspapers Currently Received, Language-Group List 71
French: Bibliothèque et Archives Canada, Journaux multilingues canadiens reçus, Liste par groupe de langues 83
English: Industrial Programs Branch, January (1986).
French: Direction des programmes industriels, janvier (1986).
English: Task Force on Aboriginal Languages and Cultures The Members of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Bruce Flamont From 1967 to 1978, Bruce Flamont was Chief Executive Officer of the Métis Nation-Saskatchewan.
French: Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Les Membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Bruce Flamont De 1967 à 1978, Bruce Flamont a été directeur général pour la Metis Nation of Saskatchewan.
English: We also wish to welcome Mr. Tanin, Permanent Representative of Afghanistan, to the Council table.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à la table du Conseil à M. Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan.
English: To this end, WIPO revised a draft law on industrial property rights and their enforcement for LDCs, which not only implements obligations under the TRIPS Agreement and the Paris Convention, but also takes into account flexibilities that those countries could use to make IP protection more development-friendly, less costly and yet preserve its value as a tool for ensuring legal security as regards IP assets.
French: A/42/3 page 27 la latitude dont peuvent bénéficier ces pays pour faire de la protection par la propriété intellectuelle une protection plus respectueuse du développement, moins coûteuse et tout aussi utile en tant qu’instrument de garantie de la sécurité juridique des actifs de propriété intellectuelle.
English: No deduction will be applied for compensation paid by a provincial/territorial government.
French: Aucune déduction ne sera appliquée pour une indemnisation versée par un gouvernement provincial ou territorial.
English: A program was advertised as being available for 9 weeks at $99.00.
French: Un programme est annoncé comme étant offert au prix de 99 $ pendant 9 semaines.
English: Summary of relative risk estimates in daily mortality for each 10 ppb increase in ozone, in univariate and multi-variate models (full references in Science Assessment Document).
French: Nonsignificatif Détroit, MI (Schwartz 1991) Valeur non donnée pas de hausse ---Résultats NS Exclusion Pas de résultats quantitatifs Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants St-Louis : 22,5 + 18,5 (moy.
English: This was the critical staging ground for the nanotechnology initiative which culminated in 2001 with the establishment of NINT at the university—a $120 million investment over five years supported by the National Research Council (NRC), the Government of Alberta, and the University of Alberta.
French: Ceci a constitué une ressource d’importance cruciale pour l’initiative dans le domaine de la nanotechnologie qui a débouché en 2001 sur la création de l’INN à l’Université de l’Alberta– un investissement de 120 M$ sur une période de cinq ans appuyé par le Conseil national de recherches (CNRC), le gouvernement de l’Alberta et l’Université de l’Alberta.
English: The workshop was intended for space professionals (not only for lawyers).
French: Colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de droit spatial
English: The Nunavut government is then accountable to the Legislative Assembly for how it carries out duties assigned to it by the Assembly.
French: Le gouvernement doit ensuite s’acquitter de son obligation de rendre compte à l’Assemblée législative en lui expliquant la façon dont il s’acquitte des responsabilités que l’Assemblée lui a confiées.
English: The EIA project aims to identify the tools that can be used or adapted to meet indigenous peoples' needs in assessing impacts.
French: Le projet vise à identifier les outils utilisables ou adaptables pour les besoins des peuples autochtones dans les études d'impact.
English: Will be regarded as fortuitous occurence or cause beyond control done everything or circumstances irresistible, external with the parts, unforeseeable, inevitable, independent of the will of the parts and which could not be prevented by these last, despite everything the reasonably possible efforts.
French: Sera consid&eacuter&eacute comme cas fortuit ou force majeure tous faits ou circonstances irr&eacutesistibles, ext&eacuterieurs aux parties, impr&eacutevisibles, in&eacutevitables, ind&eacutependants de la volont&eacute des parties et qui ne pourra être empêch&eacute par ces dernières, malgr&eacute tous les efforts raisonnablement possibles.
English: Dramatic changes... majority governments no longer the norm second consecutive minority federal government elected in January 2006
French: Changements dramatiques... les gouvernements majoritaires ne constituent plus la norme un deuxième gouvernement minoritaire consécutif a été élu sur la scène fédérale en janvier 2006
English: The NPF is one program under the Projects and Innovation unit of CPB.  3.1.2 Objectives The objective of NPF is "to support Canadian organizations that contribute to sustainable development in developing countries and to promote the establishment of mutually beneficial and productive partnerships between Canadian NGOs and NGOs in developing countries".  The rationale behind the NPF was to provide support to NGOs that have a project approach to development initiatives (for a variety of reasons, including size, experience, available funds).
French: Le MPO est un programme qui relève de l’unité Projets et Innovation de la DGPC.  3.1.2 Objectifs Le Mécanisme de projets ONG a pour objet « de soutenir les organismes canadiens qui contribuent au développement durable dans les pays en développement et de promouvoir la création de partenariats productifs et mutuellement fructueux entre les ONG canadiennes et celles des pays en développement ».  À l’origine, la raison d’être du MPO consistait à appuyer les ONG qui adoptent une approche axée sur les projets dans leurs activités de développement (entre autres en raison de leur taille, de leur expérience et des fonds disponibles).
English: Collective administrators will be provided additional legal means, their rights and obligations will be regulated with a view to the nascent information society, areas and fields will be specified in which collective administration will be compulsory, the status of these organizations in terms of their procedural jurisdiction will be strengthened, a process will be provided for setting the compensation paid by users of works and performances to these organizations, etc.
French: Les gestionnaires auront à leur disposition de nouveaux moyens juridiques; leur droits et obligations seront régis dans l'optique de la société d'information en cours d'émergence, des secteurs et des domaines seront définis, dans lesquels la gestion collective sera obligatoire, le statut de ces organisations, concernant leurs prérogatives procédurales, sera renforcé, un mode de calcul sera mis au point pour définir le montant de la compensation versée par les utilisateurs d'œuvres et d'interprétations à ces organisations, etc.
English: The business ceased operations for the year 1992 on November 28.
French: L'entreprise a terminé ses opérations de l'année 1992 le 28 novembre.
English: BUDGET AND EXPENDITURES The Committee continues to manage its activities within allotted resource levels.
French: BUDGET ET DÉPENSES Le Comité continue de gérer ses activités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: "The scientific model is not the decisional model.
French: « Le modèle scientifique n'est pas un modèle décisionnel.
English: The employees of the public service are its greatest asset.
French: Les employés sont le principal atout de la fonction publique.
English: Lithuania: On 11 December 2002, the Lithuanian Customs Department informed the secretariat of the official publication of the Lithuanian translation of the Phase II amendments.
French: Lituanie: le 11 décembre 2002, le Département lituanien des douanes a informé le secrétariat de la publication officielle de la traduction lituanienne des amendements de la phase II.
English: Additionally, like Internet banking services, clients can view their profile, the status of their claims and repayment schedule.
French: De plus, comme pour les services de télébanque, les clients peuvent prendre connaissance de leur profil, de l’état de leurs demandes de paiement et du calendrier des remboursements.
English: The principle of reciprocal administrative and judicial assistance between the national authorities and the courts of the Member States is the best way of ensuring closer integration.
French: À cet égard, le principe de l'entraide administrative et judiciaire entre les autorités nationales et les tribunaux des États membres constitue le meilleur moyen de favoriser l'intégration.
English: However, the information about how to complete the fields can also be useful to those completing non-SWIFT EFT reports through batch file transfer.
French: Celles qui traitent notamment de la façon de remplir les différents champs peuvent également servir à quiconque transmet ses déclarations relatives aux télévirements autres que les messages SWIFT au moyen du transfert de fichiers par lots.
English: And they got lucky.
French: En juin, saison d'accouplement des ours, un gros mâle s'est approché de la mère.
English: The employer was cited on occasion by the Workers' Compensation Board for its failure to adhere to safety regulations and four Administrative Penalty Decisions were filed as evidence to show that the employer violated four different sections of the Occupational Health and Safety Regulations and in each case an administrative penalty was imposed - for a total of $73,873.70.
French: L'employeur a été cité à l'occasion par la Commission des accidents de travail pour ne pas avoir respecté les règlements en matière de sécurité, et quatre décisions entraînant des pénalités administratives ont été déposées en preuve pour montrer que cet employeur avait violé quatre articles différents du règlement en matière d'hygiène et de sécurité au travail et dans chaque cas, une pénalité administrative a été imposée, les quatre totalisant 73 873,70 $.