ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue therefore is not whether a few tonnes of oil will be given to orphanages and old peoples' homes, but whether the necessary funds will be given to Yugoslavia, to its legally elected government - let us once and for all respect international law fully, and not selectively - so that we can restore the damage and stop the political genocide of the Serbian people.
French: La question n'est donc pas de savoir si l'on va livrer quelques tonnes de pétrole aux orphelinats et aux asiles de vieillards mais si l'on va accorder les crédits indispensables à la Yougoslavie, à son gouvernement légalement élu - respectons le droit international à la fin ! - et non pas de manière sélective, pour permettre la reconstruction et mettre un terme à la politique de génocide à l'encontre du peuple serbe.
English: First, USDOC inflated the alleged subsidy rate by adopting an outdated and factually unsupportable "national" factor for converting US log volume measurements into Canadian log measurements in order to determine comparison prices for its illegal cross-border analysis.
French: Premièrement, le DOC a gonflé le taux de subventionnement allégué en adoptant un facteur "national" dépassé qui ne peut être étayé par les faits pour convertir les mesures du volume des grumes aux États-Unis en mesures canadiennes, pour comparer les prix aux fins de son analyse transfrontières illicite.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaints, the Tribunal decided that an oral hearing was not required and disposed of the complaints on the basis of the written information on the record.
French: Les renseignements au dossier étant suffisants pour déterminer le bien-fondé des plaintes, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur les plaintes sur la foi des renseignements au dossier.
English: We discuss the features of MSK1 and 2 and the impact of a constitutively activated Ras-MAPK pathway on chromatin remodeling and gene expression.
French: Nous discutons des caractéristiques de MSK1 et MSK2 et de l'impact de l'activation constitutive de la voie Ras-MAPK dans le remodelage de la chromatine et l'expression des gènes.
English: This ﬂooring should not be used in shops and other commercial areas with higher trafﬁc.
French: Ils sont aussi recommandés pour usage commercial léger, comme dans les petits bureaux ou les salles de réunion, mais non dans les magasins ou les boutiques.
English: The logical conclusion is that patent protection is necessary, and it is always practical for society to compensate the inventor for the expenses connected with his invention; that would allow the invention to be used for the benefit of all or many of us.
French: Conclusion logique : la protection par brevet est nécessaire et il serait toujours avantageux pour la société d’indemniser le créateur des dépenses liées à l’invention. Cela permettrait d’utiliser l’invention pour le bénéfice de la totalité ou d’une grande partie d’entre nous.
English: tracking client outcome and measuring quality assurance programs for the treatment centers. 21.
French: On recommande que Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada réalisent une enquête sur le marché du travail visant particulièrement la formation des Autochtones dans le domaine de la santé, surtout dans les secteurs de l’alcoolisme et de la toxicomanie, des services aux jeunes enfants, de la promotion de la santé ainsi que de la santé mentale.
English: Overall exposure data in Canada is limited; most of the information available is from the 1995 national survey and from the province of Alberta.
French: Les données globales d'exposition au Canada sont limitées; la plus grande partie de l'information existante provient du relevé national de 1995 et de l'Alberta.
English: Can I change my c overage?
French: Puis-je modifier ma protection?
English: June Goldsmith founded and heads the Music in the Morning concert series, which features performers playing a wide range of music, from early classical to the most contemporary works.
French: Elle est la fondatrice et directrice de la série de concerts Music in the Morning, qui présente des interprètes de divers genres musicaux, des œuvres anciennes et classiques aux plus contemporaines.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report to review the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: 51 Most commonly, groups of about 50 related people were the primary focus of identification, though in most situations such groups would come together in larger gatherings for specific purposes.
French: 51 Le plus souvent, le principal groupe d’identification comprenait une cinquantaine de personnes apparentées, mais ces groupes se rassemblaient en général pour certaines fonctions précises.
English: Homelessness, as one of the most visible and severe symptoms of the lack of respect for the right to adequate housing, has been one of the main axes of work (see, for example, E/CN.4/2005/48).
French: Le phénomène des sans-abri, qui constitue l'un des symptômes les plus évidents et les plus graves du non-respect du droit à un logement convenable, a fait partie des principaux axes des travaux entrepris (voir, par exemple, E/CN.4/2005/48).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3*; TRANS/WP.29/GRPE/2005/10.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3* et TRANS/WP.29/GRPE/2005/10.
English: ACOA continues to be a strong advocate for trade initiatives that benefit Atlantic Canada, co-ordinating efforts between stakeholders and further developing policies that influence national and regional policy.
French: L’APECA continue de favoriser les initiatives qui profitent au Canada atlantique, en coordonnant les efforts déployés par les intervenants et en développant davantage les politiques qui influent sur les orientations nationales et régionales.
English: The meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops scheduled for 2005, including their objectives, are listed in annex II.
French: Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus pour 2005, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: (c) Cooperation in research and development: the outcome of the session also includes a number of decisions to support research and development, with particular reference to the research capacities of developing countries in rural development and sustainable agriculture (including organic agriculture, sustainable biobased products, the management of invasive species, and land resource systems), information and monitoring systems (e.g., utilizing climatic information, including before, during and after drought, and guidelines for the development of drought indices), international agricultural research systems (especially the Consultative Group on International Agricultural Research system), and the exchange and transfer of information on technologies and best practices;
French: c) Coopération en matière de recherche et de développement : la session a par ailleurs abouti à un certain nombre de décisions visant à appuyer la recherche et le développement, en particulier les capacités de recherche des pays en développement dans le domaine du développement rural et de l'agriculture durable (y compris l'agriculture organique, les produits bios durables, la gestion d'espèces invasives et les systèmes de ressources en terre), les systèmes d'information et de suivi (par exemple, utilisant l'information climatique, avant, pendant et après la sécheresse ; et les directives pour l'élaboration des indices de sécheresse), les systèmes de recherche agricole internationale (le système du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, en particulier), et l'échange et le transfert d'information sur les technologies et les pratiques optimales ;
English: 2008 is a year of transition.
French: 2008 est une année de transition.
English: Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) (Byrd Amendment) 30.
French:  Canada/autres pays - États-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd)
English: Transport Canada has selected Union Pearson AirLink Group (UPAG) to design, finance, construct, operate and maintain the air-rail link between Toronto's Union Station and the Lester B. Pearson International Airport.
French: Transports Canada a adjugé à Union Pearson AirLink Group (UPAG) le contrat visant la conception, le financement, la construction, l'exploitation et l'entretien d'une liaison aérienne-ferroviaire entre la gare Union de Toronto et l'aéroport international Lester B. Pearson.
English: • Competency training:
French: • Formation axée sur les compétences :
English: Assuming that there are 2.5 plants per m², water requirements average 9,308 m³ of water per hectare per year.
French: Il est évident que les besoins en eau de ces cultures varient en fonction de l’espèce végétale, de son stade de croissance et des conditions climatiques recréées à l’intérieur des serres.
English: 100 75 50 25 0 Information received Quality Contract terms Customer service Price Overall average score 62 59 51 51 52
French: 100 75 50 25 0 Informations reçues Qualité Contrats Service clientèle Prix Moyenne globale 62 59 51 51 52
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.10, 12 and 39).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.10, 12 et 39).
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 57 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 43.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 57 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b), et du point 43 de l'ordre du jour.
English: The increase in size and sophistication of the Air Reserve has brought with it new training and employment opportunities, she's happy to see, but it's also meant adopting more realistic career progression.
French: Elle est heureuse de constater que l'augmentation des effectifs de la Réserve aérienne et son perfectionnement ont ouvert de nouveaux horizons sur les plans du travail et de l'instruction. Toutefois, cela a entraîné un rythme d'avancement professionnel plus réaliste.
English: Priority will be given to enhancing the expertise of institutions and non-governmental organizations, ensuring mobilization of and advocacy with various target populations and establishing education and health centres for children covered by the project.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des compétences des institutions et ONG, la sensibilisation, la mobilisation et le plaidoyer auprès de divers publics-cibles et la mise en place de centres d'éducation et de santé au profit des enfants bénéficiaires du projet.
English:    5. Provincial or Territorial Policies   DFO and/or provincial governments have established Transplant/Introductions Committees in most provinces.
French: Ce Code vise à assurer que les décisions d'importer des organismes aquatiques sont prises de façon uniforme au Canada et qu’elles respectent les normes internationales.
English: Heron Landing's course layout, hazards, and inspiring natural attributes will provide visitors with a memorable visit from the 1st tee through the 18th hole.
French: Le parcours du club de Heron Landing, ses obstacles et la beauté saisissante de son décor naturel feront de toute visite un événement mémorable, et ce, du 1er au 18e trous.
English: The appointment of an accountable executive is intended to ensure the organization is represented by a person who has sufficient authority to ensure compliance with the CARs and who has formally accepted his or her responsibility for the organization's compliance.
French: La nomination d'un gestionnaire supérieur responsable a pour objet de veiller à ce que l'organisme soit représenté par une personne ayant l'autorité nécessaire pour voir au respect du RAC et ayant accepté formellement ses responsabilités en la matière.
English: It is a city that mixes cultures on a daily basis and knows how to benefit from it.
French: C’est une ville qui fait l’expérience du métissage culturel au quotidien et qui sait en tirer profit.
English: Others see the future of WEAG as distinct from the question of an armaments agency.
French: Lors de leur réunion à Petersberg en juin 1992, les ministres de l'UEO ont salué la décision d'Oslo, soulignant que cette décision était en accord avec l'objectif qu'ils avaient eux-mêmes fixé à Maastricht et proposant que les experts de l'UEO et du GEIP préparent un rapport pour examen(46).
English: First, I would like to commend the Security Council for agreeing to send a mission to Ethiopia and Eritrea at this important stage of the peace process.
French: Premièrement, je tiens à féliciter le Conseil de sécurité d'avoir convenu d'envoyer une mission en Éthiopie et en Érythrée à cette étape importante du processus de paix.
English: Or teachers may choose to assign the same project to each group.
French: Ou encore, ils peuvent choisir de confier le même projet à chaque groupe.
English: However, the Committee's remark that article 311 does not apply to indiscriminate violence, such as terrorism, and that article 312 applies only when an incident exposes Panama to risk, convinces us of the need for a new regulation that embraces the crime of terrorism; by merely expanding that article we would be mixing genocide, covered in article 311, with acts of terrorism, which require a new category of offence.
French: L'observation du Comité, selon laquelle l'article 312 ne se réfère pas aux actes de violence aveugle comme le terrorisme et l'article 311 ne s'applique qu'aux actes qui présentent un risque pour le Panama, nous a fait prendre conscience de la nécessité d'adopter une nouvelle réglementation qui pénalise le terrorisme, car le seul élargissement de la portée de l'article 311 à ce type de crime aurait pour effet d'assimiler le terrorisme au génocide qui fait l'objet de l'article précité.
English: General Tariff Filing TARIFF ITEMS:
French: General Tariff Filing ARTICLE DE TARIFF:
English: The time-frame for fulfilment of these objectives will be determined by the CIDA's IM/IT Strategy, the SDS action plan and the work simplification initiative.
French: Le calendrier qui présidera à la mise en œuvre de ces objectifs sera fonction du Plan de mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'information et de technologie de l'information (en cours d'élaboration), du plan d'action de la Stratégie de développement durable, et de l'initiative de simplification du travail.
English: 54(1)(a)) 42 B. An order for special compensation (s. 54(1)(b)) 42 C. Interest 44 D. Penalty 44 (i) Mr. Kulbashian 45 (ii) Mr. Richardson 47 (iii) The Canadian Ethnic Cleansing Team 47 (iv) Affordable Space.com 48
French: LES REDRESSEMENTS A. Une ordonnance prévoyant qu'il soit mis fin à l'acte discriminatoire (alinéa 54(1)a)) B. Une ordonnance prévoyant une indemnité spéciale (alinéa 54(1)b)) C. Des intérêts D. Une sanction pécuniaire (i) M. Kulbashian (ii) M. Richardson (iii) Le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » (iv) Affordable Space.com
English: The present report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) covers the fifth session of the Working Group on Privately Financed Infrastructure Projects (previously known as the Working Group on time-limits and limitations (prescription) in the international sale of goods).
French: Le présent rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) rend compte des travaux de la cinquième session du Groupe de travail sur les projets d'infrastructure à financement privé (auparavant dénommé Groupe de travail sur les délais et la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels).
English: Dollars Invested and Companies Financed in Ontario by Foreign Investors by Stage These stacked bar graphs illustrate the amount of dollars (in millions) invested in Ontario by foreign investors from 1998 to 2004 by stage: seed, start-up, other early stage, and expansion or other late stage.
French: Montant investi et entreprises financées en Ontario par des investisseurs étrangers, selon le stade de développement Ces graphiques à barres subdivisées montrent les montants (en millions de dollars) investis en Ontario par des investisseurs étrangers de 1998 à 2004 selon le stade de développement : prédémarrage, démarrage, autre stade préliminaire, et expansion/autre stade avancé.
English: Pursuant to the procedures, as set by a Commission letter, dated December 1, 2003, Primus Canada submits the following comments Document: 040109.doc - 99KB 2004/01/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures, as set by a Commission letter, dated December 1, 2003, Primus Canada submits the following comments Document: 040109.doc - 99KO 2004/01/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The inhibitory effect of bromocryptine on the neural responses may, therefore, involve a presynaptic inhibition of norepinephrine release, but the mechanism requires further study.
French: L'effet inhibiteur de la bromocryptine sur les réponses neuronales peut par conséquent impliquer une inhibition présynaptique de la libération de norépinéphrine, mais ce mécanisme nécessite d'être davantage étudie.
English: Might be a good start to reduce the staff in this area, too!
French: Il faudrait peut-être commencer par réduire l'effectif dans ce rayon!
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Les Finlandais (37%) et les Suédois et des Luxembourgeois (31% tous deux) déclarent que c’est ‘plutôt facile’.
English: For the first half of 2005, almost 1 in 6 (14%) of Canadians reported being exposed to SHS everyday in places other than their home (e.g., inside a vehicle, in the workplace, at a restaurant/bar/tavern, etc.). The most commonly reported place of SHS exposure was at an entrance to a building (49%).
French: Au cours de la première moitié de 2005, près de 1 Canadien sur 6 (14 %) a déclaré être exposé à la fumée secondaire dans des lieux autres que la maison (p. ex. dans un véhicule, le milieu de travail, un restaurant, un bar, une taverne). Le lieu d’exposition à la fumée secondaire le plus souvent mentionné est l’entrée d’un immeuble (49 %).
English: He believed that the greatest product it had developed was one of the world's most equitable, secure, competitive and innovative welfare states.
French: L'intervenant pense que le meilleur produit qu'il ait mis au point est l'un des États providences les plus équitables, sûrs, compétitifs et innovants du monde.
English: Dams1 Partner Countries in the developing world have a continued need for dams and other large water infrastructure projects. This was highlighted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 and in the 2003 "Financing Water for All" Report of the World Panel on Financing Water Infrastructure chaired by Michel Camdessus.
French: Les barrages1 Les pays partenaires du monde en développement ont un besoin permanent de barrages et d’autres grands projets d’infrastructure dans le secteur de l’eau.
English: Any profit earned by the body must be for the benefit of the public and not for any private benefit.
French: Le bénéfices réalisés par l'organisme ne doivent pas servir un intérêt privé mais doivent profiter à l'ensemble du public.
English: These are new times and a particular feature of new times is that crises mount up and proliferate and are not resolved.
French: Les temps ont changé et une des caractéristiques de ces temps nouveaux est que les crises s'accumulent et prolifèrent, et qu'elles ne sont pas résolues.
English: Specific services deal with the environment.
French: Des services spécifiques sont consacrés à l’environnement.
English: Gastronomic restaurant near Geneva : Chateau de Divonne.
French: Les spécialités du Chateau de Divonne, hotel - restaurant a 15 minutes de Geneve.
English: The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
French: La Commission invite les États membres et les autres donateurs à développer la même démarche.
English: • Grants and non-repayable contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • Les subventions et les contributions non remboursables sont comptabilisées l’année durant laquelle les conditions des paiements sont rencontrées.
English: Immediate steps should be taken to improve the functioning of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des mesures immédiates devraient être prises pour améliorer le fonctionnement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In a number of instances, as explained above, they have been developed so as to complement and support existing processes and methodologies to which States and the United Nations are currently contributing.
French: Dans un certain nombre de cas, comme on l'a déjà expliqué, elles ont été élaborées de manière à compléter et étayer les processus et méthodologies existants que mettent en œuvre les États et les Nations Unies.
English: Adding new indicators and projects is also effortlessly accommodated.
French: Il est aussi possible d’ajouter de nouveaux indicateurs et projets sans difficulté.
English: A reunified Europe today is prepared to make further progress and to disseminate the European spirit even further, thereby helping to create a world in which our actions are guided by the principles of freedom, solidarity and progress.
French: Une Europe réunifiée est aujourd'hui prête à aller de l'avant et à propager l'esprit européen dans une plus large mesure, contribuant ainsi à créer un monde dans lequel nos actes sont guidés par les principes de liberté, de solidarité et de progrès.
English: Most PCHI is of the "sensorineural" type, originating either in the inner ear (sensory) or in the nerve pathways to higher brain centres (neural), or a combination of the two.
French: Dans la majorité des cas, la DAPE est de type « neurosensoriel »; le trouble provenant soit de l’oreille interne (trouble sensoriel), soit des voies nerveuses se dirigeant vers les centres cérébraux supérieurs (trouble neural), soit des deux.
English: The Old Town and casemates, where you can enjoy culinary highlights, can be reached within a few minutes on foot.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel de nombreux cafés, glaceries, magasins ainsi qu'un solarium et un cinéma.
English: Georges N. Robichaud Address:
French: Georges N. Robichaud Adresse :
English: One particularly controversial initiative is the Ley de Tierras (the land law), passed in 2001.
French: La Ley de Tierras (la loi sur les terres) adoptée en 2001 est une initiative particulièrement controversée.
English: The largest operations are in the United States, Canada, Hong Kong, Japan and China.
French: Ses principales exploitations se situent aux États-Unis, au Canada, à Hong Kong, au Japon et en Chine.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annex, page 34 organizations in this area.70 While these provisions may have initial application at the national level, thus implying national registers or other notification systems, eventually some form of regional and international register could form part of possible eventual regional and international systems of protection.
French: Si ces dispositions peuvent trouver dans un premier temps une application au niveau national, ce qui suppose l’établissement de registres ou de systèmes de notification nationaux, une forme de registre régional ou international pourrait à terme faire partie d’éventuels systèmes de protection régionaux ou internationaux.
English: Hence, it is hoped that the three persons behind bars would enjoy such an opportunity and be released in the near future.”
French: On espère donc que les trois personnes encore détenues se prévaudront de cette offre et seront libérées dans un avenir proche. »