ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also have to pay contributions for pension insurance.
French: ` Un reglement en capital (Abfindung) peut, dans certains cas, remplacer la pension pour accident du travail ou maladie professionnelle ou une ˆ ´ ´ pension de survie.
English: Nitrogen Oxides (expressed as NO2) Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form nitrogen oxides (NOx).
French: Oxydes d'azote (exprimés sous formes de NO 2) Lorsque la température est élevée, l'azote et l'oxygène de l'air peuvent se combiner pour former des oxydes d'azote (NOX).
English: • In 1998, the Canadian aquaculture industry produced approximately 92,000 tonnes of product valued at C$443 million, representing close to 27 per cent of the total landed value of Canadian fish and seafood.
French: • En 1998, l’industrie aquacole canadienne a produit quelque 92 000 tonnes de produits pour une valeur de 443 millions $CAN, ce qui représente près de 27 p.
English: ** Deciles based on per capita independent income of households.
French: ** Déciles construits à partir du revenu autonome per membre du ménage.
English: Flocculation is glucose repressible, but that repression is leaky, because self-flocculation can occur during the late logarithmic phase of growth before either of the C or N sources are depleted.
French: La flocculation est répressible par le glucose, mais cette repression n'est pas complete, car de l'auto-flocculation peut survenir au cours de la phase logarithmique tardive de croissance, avant que les sources de C et de N soient épuisées.
English: Submission Please return the completed Application Form and accompanying documents, copies of degrees, transcript and curriculum vitae of the proposed personnel in charge, original signed declarations required for identified personnel, original police documents as applicable, etc.) to the Office of Controlled Substances at the address indicated below.
French: Présentation Veuillez faire parvenir le formulaire de demande dûment rempli ainsi que les documents d'accompagnement (copies des diplômes, relevés de notes et curriculum vitae des personnes responsables proposées, déclarations originales signées exigées pour le personnel visé, documents originaux relatifs aux services de police, etc.) au Bureau des substances contrôlées à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Even more costly investment is needed to dispose of and treat waste water.
French: Les investissements nécessaires pour évacuer et traiter les eaux usées sont encore plus coûteux.
English: The guidelines will be available on the Directorate’s Web site at: www.cra.gc.ca/charities. Jurisdictional collaboration Registered Charities Newsletter No. 24 provided a summary of the framework for collaboration with provincial and territorial governments.
French: Les lignes directrices seront disponibles dans le site Web de la Direction, à l’adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Collaboration entre gouvernements Dans le no 24 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, on présente un sommaire du cadre de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: CSP mentions the impact of landmines in hindering socioeconomic development but provides no funding.
French: Le DSP déclare que l'impact des mines terrestres entrave le développement socio-économique, mais il ne prévoit pas de financement.
English: Health and education are at the core of our developmental strategy, to the extent that approximately 25 per cent of our budgetary allocation goes towards funding education and health care.
French: La santé et l'éducation sont au centre de notre stratégie de développement tant et si bien que près de 25 % de nos crédits budgétaires sont consacrés au financement de l'éducation et des soins de santé.
English: In Copenhagen, we all agreed that there was continued recognition that the family is the basic unit of society and is a strong force of social cohesion and integration.
French: À Copenhague, nous avions tous convenu que nous reconnaissions que la famille est le fondement de la société et une force vigoureuse de cohésion et d'intégration sociales.
English: Much more is now known about its ecology.
French: L’écologie de celle-ci est maintenant mieux connue.
English: In extending the group of designated lenders and establishing criteria, the highly diverse nature of the specialized financial lender segment must be recognized.
French: Si l'on élargit le groupe des prêteurs désignés et que l'on établit des critères, il faut tenir compte de la nature très diverse du segment des prêteurs spécialisés.
English: The difference between the two processes is that while the classical version has five distinct stages, the fast track version combines stages 1 & 2 into a single stage, and 3 & 4 into a second stage.
French: La différence entre les deux processus, c’est que la version classique compte cinq phases distinctes, alors que la version accélérée réunit les phases 1 et 2 en une seule et les phases 3 et 4 en une deuxième.
English: In Document 1818, the Assembly considered "The absence of any articles making provision for the collective participation of national parliaments in the external action proposed by the Convention Praesidium" to be "wholly unacceptable", adding that the European Parliament's involvement in terms of being informed and consulted had "been strengthened considerably in the draft articles". He also noted that "In parallel, the texts should also place an obligation on the Council to report on its activities to an interparliamentary body composed of representatives of national parliaments and consult it regularly".
French: L’Assemblée affirme dans ce document que « l’absence totale de dispositions prévoyant la participation collective des parlements nationaux à l’action extérieure est absolument inacceptable » et que « parallèlement à l’information et à la consultation du Parlement européen, qui sont considérablement renforcées dans le projet d’articles, il faut donc inscrire dans les textes l’obligation pour le Conseil de faire rapport sur ses activités en la matière à une instance interparlementaire composée de représentants des parlements nationaux et de la consulter régulièrement.
English: Other colleges and publicly funded organizations also work to varying degrees in this area, mostly in applied research.
French: D'autres collèges et organismes financés par les fonds publics travaillent aussi, à des degrés divers, dans ce domaine, surtout par la recherche appliquée.
English: If you have a UPS account number, the fuel surcharge will be included on your bill.
French: Si vous avez un compte UPS, le montant du supplément carburant est inclus automatiquement dans votre facture.
English: Employees appearing before the Committees will not be sanctioned or lose pay due to the resulting absences from work.
French: Les employés appelés à comparaître devant le Comité ne subiront aucune sanction ou perte de salaire attribuable à leur absence.
English: Permit is valid from January 1 to December 31, 2003.
French: Le permis est valide du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lemmon's Holly Fern (2003) Polystichum lemmonii is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Polystic de Lemmon (2003) Le Polystichum lemmonii est une fougÃ¨re cespiteuse vivace Ã rhizome court et robuste.
English: Mr. Khan (Bangladesh): I will try to make my statement brief.
French: M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : J'essaierai d'être bref dans ma déclaration.
English: I was very much moved by the comments made by the member to speak briefly and pose a question to him.
French: J'ai été amenée par les observations du député à intervenir brièvement et à lui poser une question.
English: This may have compounded any problems arising from inconsistent reports.
French: Cette situation pourrait avoir aggravé tout problème résultant d’incohérences de déclaration.
English: (b) To endorse the work plan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: b) D'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail, qui aurait pour effet de garantir que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, qui seront présentés par l'équipe de haut niveau au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8;
English: I also call upon the European Council to take responsibility for its decisions: either the Treaty of Lisbon will eventually apply, and it will apply to everyone, or the Treaty of Nice applies, and does so for all institutions.
French: J'appelle aussi le Conseil européen à assumer ses décisions: soit le traité de Lisbonne peut, à terme, s'appliquer et il s'appliquera à tous, soit le traité de Nice est d'application et il l'est pour toutes les institutions.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications5 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: A dynamic and competitive marketplace provides clear, transparent and predictable rules for all players, and balances incentives for investors and entrepreneurs with fairness for consumers.
French: Un marché dynamique et concurrentiel offre à tous les acteurs des règles claires, transparentes et prévisibles, et il concilie mesures d'incitation destinées aux investisseurs et aux entrepreneurs et équité envers les consommateurs.
English: Recommends that the General Assembly, taking into account its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, makes the necessary provisions so that travel expenses for one representative of each of those member States of the United Nations Forum on Forests, which is also a Member State of the Commission on Sustainable Development, participating in a session of the Forum are paid from the regular budget of the United Nations;
French: Recommande à l'Assemblée générale, compte tenu de sa résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962, de prendre les dispositions nécessaires pour que les frais de voyage d'un représentant de chaque État Membre participant aux sessions du Forum, qui est aussi membre de la Commission du développement durable, soient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: • keeping patients on treatment for the prescribed period with regular follow-up until completion of treatment and cure.
French: • Faire en sorte que le traitement soit appliqué pendant toute la période prescrite et assurer un suivi régulier jusqu'à la fin du traitement et la guérison.
English: The project focusses on the reconstruction of 200 houses.
French: Le projet met l'accent sur la reconstruction de 200 maisons.
English: A mural made by applying paint to wet plaster.
French: Peinture murale réalisée en appliquant de la peinture sur un enduit de mortier frais.
English: 5580th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5580e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: It is this community of practitioners that has identified the basic measures that are the foundation of daily management of operational service activities.
French: C'est cette collectivité de spécialistes qui a réussi à désigner les mesures de base sur lesquelles repose la gestion quotidienne des activités de services opérationnels.
English: Survey carried out by the Employment Lawyers Association in collaboration with Personnel Today.
French: Selon les informations disponibles, il y a plusieurs raisons pour avoir recours à l'opt-out:
English: The document envisioned mandatory participation for federally chartered banks, with other federally incorporated financial institutions required to participate in a third-party dispute-resolution system.
French: En 1999, le ministère des Finances a publié un livre blanc, La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: If different arrows connect boxes only indirectly, assume that there is still a relationship between them.
French: De plus, lorsque deux cases sont reliées seulement indirectement par des flèches, on peut tenir pour acquis qu’il existe tout de même un lien entre les composantes qui y sont inscrites.
English: It appears from the decision a quo, which should be read in the light of the provisions contained in Section 94(2) of the Act, that if, on the one hand, the board considered the evidence that applicant had an assurance that he could soon return to his regular job, it omitted, on the other hand, to consider the evidence of the steps taken by applicant to find employment, or, at the very least, to state its findings as to whether these steps were sufficient.
French: Il appert de la décision attaquée, qui doit être lue à la lumière des prescriptions de l'article 94(2) de la loi, que si le conseil a pris en considération la preuve que le requérant avait l'assurance de retrouver bientôt son emploi habituel, il a, en revanche, omis de considérer la preuve des démarches faites par le requérant pour se trouver un emploi ou, à tout le moins, de statuer sur la suffisance de ces démarches.
English: CF recognizes civilian employers, educators CFLC seeks nominations for 2009 national awards From CFPN The CF is always pleased and proud to recognize the support offered to Reserve Force personnel by their employers and schools.
French: Les Forces canadiennes honorent les employeurs et éducateurs civils Le CLFC est à la recherche de candidatures pour les Prix nationaux de 2009 du BPFC Les FC sont toujours fières de reconnaître le soutien offert au personnel de la Force de réserve par leurs employeurs et leurs écoles.
English: We are pleased that the General Assembly, through resolution 62/116 of 2007 and now Fourth Committee draft resolution A/C.4/63/L.7, shares the same approach as the Security Council and adheres to the recommended path to solve, once and for all, the regional dispute that has lasted too long.
French: Nous nous félicitons que l'Assemblée générale, à travers les résolutions 62/116 de 2007 et le projet de résolution A/C.4/63/L.7 de la Quatrième Commission, partage désormais la même approche que celle du Conseil de sécurité et adhère à la voie préconisée pour solutionner une fois pour toutes ce différend régional, qui n'a que trop duré.
English: However, the conflict will remain merely frozen unless the negotiation process between the Georgian and Ossetian sides is revived.
French: Toutefois, le conflit n'est que "gelé" tant que le processus de négociations entre le camp géorgien et le camp ossète n'a pas été relancé.
English: For that reason, and taking into consideration the work carried out by our Organisation to date, I believe that we should encourage much greater co-operation between the governments of our member states.
French: Dans le cadre de la globalisation, la lutte contre les organisations criminelles, et en particulier contre le terrorisme, suppose des formes de coopération originales entre les Etats, notamment au niveau de leurs services secrets, de leurs polices et de leurs institutions judiciaires.
English: They could then put their digital-upgrade investment into the production of more and better Canadian digital programming, which could then be distributed by cable, satellite, IPTV or VDSL.
French: Ils pourraient ensuite utiliser les investissements destinés à les adapter à la technologie numérique pour produire des émissions canadiennes numériques plus nombreuses et de meilleure qualité, qui seraient ensuite distribuées par câble, par satellite, par la télévision par protocole Internet (IPTV) ou par vidéo sur lignes téléphoniques (VDSL).
English: If you keep this constantly in mind, it can change the way you act towards everyone.
French: Si vous avez cela constamment à l’esprit, votre façon d’agir avec tout le monde peut s’en trouver transformée.
English: Vaporizer discharge should also comply with subsection 36 (3) of the Fisheries Act (R.S.C. (1985), c.
French: Elle ne doit pas non plus altérer certaines zones sensibles localisées, telle une frayère, ou tuer les organismes vivant à proximité d’un rejet.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 44,520.00 2007-03-15 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 13,910.00 2007-03-15 605382-3 CANADA INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 44 520,00 $ 2007-03-15 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13 910,00 $ 2007-03-15 605382-3 CANADA INC.
English: And, like John the Baptist, as you have emphasised in your motto, lead those who may not know and live the Gospel with the same dedication you give to your own flock. And, as you are incorporated into the College of Bishops, be mindful of your responsibility to be an instrument of the bond of unity that we share in faith.
French: C'est pourquoi votre devise, "Une lumière à révéler aux nations", résume de façon significative votre identité de membre de la CICM et votre engagement à être l'instrument principal de l'amour de Dieu pour le peuple, ici en Mongolie, alors que vous allez être élevé à la dignité d'Evêque.
English: The pilot project aims to reinstitute traditional communication methods that would enable the community, Chief and Council and administration to create a comprehensive plan that meets the needs of all parties.
French: Il vise à remettre en vigueur les méthodes de communication traditionnelles qui permettraient à la collectivité, au chef et au conseil ainsi qu’à l’administration de créer un plan exhaustif répondant aux besoins de toutes les parties en cause.
English: In the time of Regis Hastur , there were nine functioning Towers ( op.
French: A l'époque de Regis Hastur , on compte 9 tours en état de fonctionner ( op.
English: The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Regulations, R.R.S. 2000, c.
French: Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels municipales, R.R.S. 2000, c.
English: Ensure that the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) continuing medical education and continuing professional development accreditation standards and programs reflect the changing needs of all family physicians, including those with special-interest practices
French: Faire en sorte que les normes d’agrément et les programmes de FMC/DPC du CMFC tiennent compte des besoins changeants de tous les médecins de famille, y compris ceux ayant des intérêts spéciaux.
English: 4.2.3 Single beam Vertical System (SBES) and multitransducersMTES The "Bar Check" is the field procedure for calibrating the MTES and SBES and involves a metal cone or plate device lowered to a maximum depth of 60 meters and recording the true depth versus the measured depth and compiling a depth correction table that will be used later to correct the measured depths.
French: 4.2.3 Systèmes simple faisceau (SESF) et multi transducteurs (SEMT) La procédure terrain pour étalonner les SESF et les SEMT consiste de suspendre une barre, un cône ou une plaque métallique à une séries de profondeurs connues, jusqu’à une profondeur maximale de 60 mètres, sous les transducteurs et d’enregistrer la valeur de la barre ainsi que la profondeur mesurée par le du système et par la suite produire une table de corrections qui sera utilisée pour corriger les profondeurs mesurées.
English: A presentation by the Department of Peacekeeping Operations highlighted, among other factors, the critical importance of coordination and cooperation between United Nations bodies in the area of criminal justice.
French: Dans son exposé, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en évidence, entre autres, l'extrême importance de la coordination et de la coopération entre organismes des Nations Unies dans le domaine de la justice pénale.
English: For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase "manufactured directly from milk or cream" does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, selfcontained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
French: Aux fins de l’application du contingent tarifaire de beurre d’origine néo-zélandaise, l’expression «fabriqué directement à partir de lait ou de crème» n’exclut pas le beurre fabriqué à partir de lait ou de crème, sans recours à des matériels stockés, selon un processus unique, autonome et ininterrompu qui est susceptible d’impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse butyrique et/ou de fractionnement de cette matière grasse.
English: A response/action plan is designed and incorporated into the regional business plan and then implemented through a variety of regional initiatives.
French: Un plan d'intervention/action est élaboré et intégré dans le plan d'activités régional, puis mis en œuvre au moyen de différentes initiatives régionales.
English: The list of participants appears in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: Ms. JALKANEN (Finland) said that working groups had been established with the cooperation of the Ministry of the Interior to examine ways to obtain more and better statistics on ethnic minorities.
French: Mme Jalkanen (Finlande) dit que des groupes de travail ont été établis en coopération avec le Ministère de l'intérieur afin d'examiner comment les autorités finlandaises pourraient recueillir davantage de statistiques de meilleure qualité sur les minorités ethniques.
English: Public Prosecutor v Lim Chen Len 2 MLJ 41
French: Public Prosecutor c. Lim Chen Len 2 MLJ 41
English: (The rate of price reduction is higher than the rate of appreciation of Canadian currency during the same period.)
French: (Le taux de la réduction des prix est supérieur au taux de l’appréciation du dollar canadien pendant la même période.)
English: One of the European Ombudsman's most important tasks is to play a role in developing a Union citizenship, which presently is only a small germ of an idea compared to what it could become.
French: Le médiateur a une mission extrêmement importante, celle de participer à la mise en place de la citoyenneté de l'Union européenne, qui n'est pour l'instant qu'une petite ébauche de ce vers quoi elle pourrait évoluer.
English: For example, some (but not all) seniors can be vulnerable, and new parents can be vulnerable.
French: Ainsi, on peut parler de certains aînés (mais pas de tous) comme de gens vulnérables; on peut en dire autant des nouveaux parents.
English: There is no longer a requirement to collect interest on deficiencies of current contributions still owing when the pension benefit becomes payable.
French: Il ne sera plus requis de percevoir de l'intérêt sur les cotisations en souffrance pour service courant encore dues lorsqu'une pension devient payable.
English: According to established practice the Commission proposes to revise the financing of the budget on the basis of the latest economic forecasts available, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
French: Conformément aux pratiques établies, la Commission propose de réviser le financement du budget sur la base des prévisions économiques les plus récentes disponibles, adoptées au cours d'une réunion du comité consultatif des ressources propres (CCRP).