ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to his first letter, he received a standard reply from the UCLAF Directorate, thanking him for his interest and stating in general terms that investigations would be carried out.
French: Sa première lettre lui avait valu une réponse type de l'UCLAF, qui le remerciait de son intérêt et l'informait en des termes généraux de l'ouverture d'une enquête.
English: Most Populous Reserve GRAND RAPIDS NO.
French: Réserve la plus populeuse GRAND RAPIDS NO.
English: The occurrence of seizures and the reduced serum phenytoin levels prompted an increase of the phenytoin dose that led to a high phenytoin serum level after the ciprofloxacin was stopped.
French: L’occurrence des attaques et la baisse des taux sériques de phénytoine ont incité à augmenter la dose de phénytoine, ce qui a porté le taux sérique de phénytoine à un niveau élevé après l’arrêt de la ciprofloxacine.
English: We are, by the way, preparing an international convention on land and sea at UN level, with all 15 Member States.
French: Nous préparons en outre une convention internationale terrestre et maritime, au niveau de l'ONU, avec les 15 États membres.
English: Open 24 hours a day and 7 days a week, the friendly Residhome Paris Massy features 150 apartments which include air conditioning and a private balcony.
French: Ouverte 24h/24 et 7 jours /7, cette résidence conviviale offre 150 appartements climatisés avec balcon privatif.
English: "Why should we care about all this?" questioned Mr. Heintzman.
French: Pourquoi nous préoccuper de tout cela?
English: This rating is based on the work on several of the largest deals in the country over the past two years, such as Abu Dhabi National Energy Company's purchase of PrimeWest Energy Trust; Teck Cominco's (now Teck Resources) acquisition of Aur Resources Limited; and Philip Morris International's C$2 billion takeover of Rothmans.
French: Ce classement est établi en fonction de plusieurs des plus importantes transactions effectuées au pays au cours des deux dernières années, notamment l'acquisition de PrimeWest Energy Trust par Abu Dhabi National Energy Company, l'achat de Aur Resources Limited par Teck Cominco (maintenant Teck Resources) ainsi que l'acquisition de Rothmans par Philip Morris International (transaction de 2 milliards $CAN).
English: The same applies to child labour.
French: C'est également valable pour le travail des enfants.
English: The Superintendence verifies fulfilment of the obligation to report suspicious transactions.
French: La Surintendance effectue des vérifications pour s'assurer du respect de l'obligation de signaler toute opération suspecte.
English: The Sub-Commission should consider recommending to the High Commissioner for Human Rights that the issue of discrimination based on work and descent should be addressed in the activities of his Office, including in the sphere of technical assistance and advisory services.
French: La Sous-Commission devrait envisager de recommander au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inclure la prise en considération de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans les activités du Haut-Commissariat, notamment celles qui portent sur l'assistance technique et les services consultatifs.
English: By its nature the Eucharist is the sacrament of peace.
French: L'Eucharistie est par nature Sacrement de la paix.
English: Cold storage for 2 days abolished cholinergic nerve mediated contractions to field stimulation; however, field stimulation evoked relaxations and muscarinic agonist evoked contractions persisted undiminished.
French: Un entreposage de 2 jours abolit les contractions médiées par les fibres cholinergiques à une stimulation de champ; toutefois, les relaxations évoquées par une stimulation de champ et les contractions évoquées par un agoniste muscarinique persistèrent sans diminuer.
English: • ITSB-03 – Trends in Wireless Technology and Security.
French: • ITSD-01 – Directives sur l’application de la sécurité des communications au sein du gouvernement du Canada
English: All Member States have ratified the ILO Labour Inspection Convention of 11 July 1947 (No 81).
French: au travail et de promouvoir une législation adaptée à l'évolution des besoins sur le lieu de travail.
English: Earnings on allocations or on contributions are not to be included in the PAR as these were never included in the PA.
French: Par exemple, le crédit de pension du particulier pour 2001 peut avoir été de 14 900 $, mais le plafond REER pour 2002 était de 13 500 $.
English: We shall carry out our work in this field as quickly and as well as possible, with a view, I would stress, as President Prodi said just now, to enlarging as quickly as possible.
French: Nous ferons le plus rapidement et le mieux possible notre travail dans ce domaine, dans l'esprit, je le répète, qu'a rappelé tout à l'heure le président Prodi, c'est-à-dire élargir le plus rapidement possible.
English: Her parents are Twins Lightning at MystykalSky « Zeus » and MystykalSky's Cerealia Love « Ceres ».
French: Ses parents sont Twins Lightning at MystykalSky « Zeus » et MystykalSky's Cerealia Love « Ceres ».
English: From 1996 he is Administrator of the "Caisse nationale d’assurance vieillesse" and from 2000 member of the "Conseil d’orientation des retraites".
French: Depuis 1996, il est administrateur de la Caisse nationale d'assurance vieillesse et en 2000, il est devenu membre du Conseil d'orientation des retraites.
English: "La liberté d'errer et de vaquer:
French: « La liberté d'errer et de vaquer:
English: But this disparity also reflects the fact that more than three-quarters of full-time workers received premium pay, compared with hardly any part-timers.
French: L'écart tient cependant aussi au fait que plus des trois quarts des travailleurs à temps plein avaient bénéficié d'une rémunération majorée, comparativement à une proportion négligeable de travailleurs à temps partiel. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9332.htm (4 of 9) [6/4/01 4:02:44 PM]
English: I have now decided to appoint Staffan de Mistura to undertake the corresponding function, at the level of Assistant Secretary-General, as my Personal Representative for Southern Lebanon.
French: J'ai décidé de nommer Staffan de Mistura, qui sera mon Représentant personnel pour le Sud-Liban avec rang de Sous-Secrétaire général.
English: The hotel design is minimalistic but yet stylish and functional.
French: Agréable, la possibilité de se détendre dans la cours. Propreté.
English: The Committee of 34 should also establish modalities for that purpose.
French: Le Comité des 34 devrait également établir les modalités nécessaires à cet effet.
English: In oviparous reproduction, eggs laid have parchmentlike eggshells with a mean thickness of 36 μm.
French: Dans la reproduction ovipare, les oeufs pondus présentent une membrane coquillère parcheminée dont l'épaisseur moyenne est de 36 μm.
English: In 2004, both United Nations agencies and NGOs have observed a decline in funds from some key donors available for humanitarian response.
French: En 2004, tant les organismes des Nations Unies que les ONG ont observé une baisse des contributions versées par certains donateurs clefs au titre de l'action humanitaire.
English: Fill the test vessel shell with the amount of organic peroxide or self-reactive substance required to give the same degree of fill (by volume of the shell) as to be used in the portable tank (maximum degree of fill 90 %, by volume) and then install the required orifice plate1 and bursting disk.
French: On remplit le réservoir d'essai de la quantité de peroxyde organique ou de matière autoréactive nécessaire pour obtenir le même degré de remplissage (en pourcentage du volume du réservoir) que celui prévu pour la citerne mobile (taux de remplissage maximal: 90 % en volume).
English: * All criminal record checks must be completed and documented by organizations seeking accreditation or seeking to add technicians to Schedule A before the granting or addition is made. c) Where accepted for accreditation by the Minister:
French: * Toutes les vérifications de casier judiciaire doivent être terminées et documentées par les organismes tentant d’obtenir l’accréditation ou cherchant à ajouter des techniciens à l’annexe A avant que l’accréditation ou l’ajout ne soit accepté. c) Lorsque le ministre accepte son accréditation :
English: • Increased Canadian content in periodicals, which could be measured by the number of pages of Canadian magazine content produced annually, the incomes of Canadian creators, and the diversity and number of Canadian magazines and non-daily newspapers;
French: • proportion plus élevée de contenu canadien dans les périodiques, ce que l'on peut mesurer par le nombre de pages de contenu canadien produites chaque année, le revenu des créateurs canadiens ainsi que la diversité et le nombre de magazines et de journaux non quotidiens canadiens;
English: High environmental standards and good health are very closely related.
French: En effet, la qualité de l'environnement est étroitement liée à la santé.
English: The main targets of these activities are the indigenous peoples of Mexico, the sector of society with the highest indicators of poverty and marginalization in our country.
French: Par conséquent, sauf indication contraire, il n'y sera pas fait référence aux programmes exécutés par les divers services fédéraux Les principaux bénéficiaires de l'action menée sont les populations autochtones du Mexique, catégorie sociale qui présente les taux de pauvreté et de marginalisation les plus élevés du pays.
English: However, the entry into force of this article 19 was deferred until the adoption of the Organizational Act on the criminal responsibility of minors, which will address comprehensively and on an up-to-date basis all matters of juvenile justice, i.e. the criminal prosecution of offences committed by persons aged under 18 years.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur de cet article 19 est reportée à la date de promulgation de la loi organique régissant la responsabilité pénale des mineurs, ce texte étant destiné à englober toutes les questions relatives à la justice des mineurs, y compris le traitement pénal des actes délictueux commis par des personnes de moins de 18 ans.
English: A verification mission (MINUGUA, the United Nations Verification Mission in Guatemala) under the authority of the Security Council was currently working in its territory.
French: Tous ces mécanismes ont grandement contribué à la consolidation du processus démocratique au Guatemala.
English: This creates a fundamental confusion about who is eligible for which service funded under this contract.
French: Ceci crée une confusion fondamentale à savoir qui a droit à quel service financé par ce contrat.
English: As of December 31, 2005, the Caisse had net assets of $122.2 billion.
French: Au 31 décembre 2005, la Caisse affichait un actif net de 122,2 milliards de dollars.
English: We also use this knowledge to assist our decision making regarding the sustainable development of aquaculture and other ocean-based resources, as well as the safe navigation of Canadian waterways.
French: Ces connaissances nous aident également à prendre des décisions touchant le développement durable de l'aquaculture et d'autres ressources océaniques de même que la sécurité de la navigation sur les cours d'eau du Canada.
English: A duty to effect an arrest is specifically imposed on any member who is ordered by a superior to arrest a person.
French: De la même manière, il n’est pas toujours nécessaire d’arrêter une personne qui a été accusé d’une infraction.
English: In that connection, let me emphasize that, on 30 October 2001, Ukraine completed fulfilment of its obligations in accordance with the first stage of START I implementation by destroying the last silo for SS-24 intercontinental ballistic missiles.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que, le 30 octobre 2001, en procédant à la destruction du dernier silo de missiles balistiques intercontinentaux SS-24, l'Ukraine s'est, conformément à la première étape de mise en œuvre de START, définitivement acquittée de ses obligations.
English: To communicate the Fowler's Toad habitat needs to landowners, decision makers and the general public in the three population areas left in Ontario through an expanded outreach program.
French: Faire connaÃ®tre, par un programme Ã©largi de sensibilisation, aux propriÃ©taires terriens, aux dÃ©cideurs et au public en gÃ©nÃ©ral les besoins d'habitat du crapaud de Fowler dans les trois zones oÃ¹ il est encore prÃ©sent en Ontario.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Announces Training and Certification Program for Drinking Water System Operators in Quebec First Nations:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada annonce la mise sur pied d'un programme de formation et de certification des opérateurs de systèmes d'eau potable dans les collectivités des Premières nations au Québec: le 23 octobre 2003
English: And if your boss said to you, “My friend, you are a communist?
French: Et si votre patron vous disait, « Mon cher, vous êtes communiste ?
English: CIC has committed to focusing on the French delivery of this program in order to improve the current level of services.
French: CIC est résolu à accorder la priorité à la prestation de ce programme en français pour améliorer le niveau actuel des services.
English: How to Incorporate To apply for incorporation, at least three persons, or one or more federation, must send to the Director, appointed under the Canada Cooperatives Act, the following:
French: Procédures de constitution Pour soumettre une demande de constitution au moins trois personnes ou une ou plusieurs fédérations doivent faire parvenir au Directeur, nommé en vertu de la Loi canadienne sur les coopératives, les document suivants :
English: Unfortunately, these acts are not acknowledged in most cases or are just simply ignored.
French: Malheureusement, ces actes ne sont pas reconnus dans la plupart des cas, ou ils sont tout simplement ignorés.
English: Unfortunately it appears that the first and second alternatives are being constantly resorted to, and men without the stated qualifications are promoted or others are being brought in from the outside.
French: Il semble malheureusement qu'on ait constamment recours à la première et à la deuxième solution ; aussi des gens ne possédant pas les qualités voulues obtiennent-ils de l'avancement, tandis que d'autres nous arrivent du dehors.
English: The procedure for individual applicants must be consistent, clear and transparent," he stressed, referring to PACE Recommendation 1648 (2004) on the consequences of EU enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states.
French: La procédure à suivre par les demandeurs individuels devra être cohérente, claire et transparente », a-t-il souligné, en se référant à la Recommandation 1648 (2004) de l’APCE sur les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour la liberté de circulation entre les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Going out of the hostel, there are many possible itineraries, almost infinite.
French: En sortant de l'auberge, de nombreux itinéraires, presque infinis, s'offrent à vous.
English: • Companies seeking to engage in import trade must be licensed by China's Ministry of Commerce (MOFCOM) and meet minimum capital and other requirements.
French: • Les entreprises qui cherchent à importer doivent obtenir une autorisation du ministère du Commerce chinois (MOFCOM) et satisfaire à des exigences minimales, notamment en matière de capitaux.
English: Since a large proportion of beef cuts are not exported, and are therefore not subject to the same stringent and transparent standards as exporting firms (which are controlled by the fiscal agency Administración Federal de Ingresos Públicos [AFIP]), some foreign firms have found it difficult to compete with some of their domestic counterparts offering beef at lower prices.
French: Étant donné que la majorité des coupes ne sont pas destinées à l'exportation et ne sont par conséquent pas soumises à la même rigueur et transparence quant aux normes à respecter que les entreprises travaillant à l'exportation (qui sont contrôlées par l'agence chargée du recouvrement des impôts, l'AFIP) plusieurs entreprises étrangères ont eu du mal à concurrencer les entreprises locales qui pratiquaient des prix plus faibles.
English: Our focus is the formalization of new relationships.
French: Nous nous intéressons surtout à l'officialisation des nouvelles relations.
English: 16/COP.5 Programme of work of the Committee on Science and Technology
French: 16/COP.5 Programme de travail du Comité de la science et de la technologie
English: Therefore, I recommend that Darby's wording be used.
French: Je recommande donc d'utiliser la formulation que Darby emploie dans le cadre de son étude.
English: Two round tables were also held to discuss the future of Ionosat and Exploration-Ukraine projects.
French: Deux tables rondes ont aussi été organisées pour discuter de l'avenir des projets Ionosat et Exploration-Ukraine.
English: Recommendation 3 There is a need for the ABSN initiative to be coordinated across the Western regions through decentralization and offering core resources to be used by all regions.
French: Recommandation 3 L'initiative du RSEA doit être coordonnée d'une région de l'Ouest à l'autre; pour ce faire, il faut décentraliser les activités et offrir des ressources de base que chaque région pourra utiliser.
English: Performance measurement and evaluation, while expected, is not clearly evident in the logic model except at the SSHRC level.
French: L’évaluation du rendement, bien que prévue, n’est pas claire dans le modèle logique, sauf à l’échelle du CRSH.
English: WESA staff understand your business and will use their expertise to address your environmental, industrial hygiene, health and safety and engineering needs.
French: Leader dans ses domaines de compétence, Envir-Eau fournit son expertise aux entreprises, industries, gouvernements et autres professionnels au Canada et à l'international..
English: What now?’ ›› More Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: What now?’ ›› suite Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: According to the available data, the incidence of suicide by exhaust gas poisoning and its ranking as a method vary considerably between countries.
French: Selon les données disponibles, l'incidence du suicide par intoxication par les gaz d'échappement et son classement comme méthode de suicide varient considérablement entre les pays (voir référence 12).
English: A team of public health experts led by the European Centre for Disease Prevention and Control gathered in Ravenna last week to examine the implications of the chikunguny a outbreak.
French: Une équipe d'experts de la santé publique, dirigée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, s'est réunie à Ravenne la semaine dernière afin d'examiner les conséquences de l'éclosion de fièvre Chikungunya.
English: The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification was concluded in 1971.
French: L'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets a été conclu en 1971.
English: Note: For statistical purposes, the figures for obstetric hospitals and their patient beds for 1995 and 2000 have been included under women and children hospitals.
French: Note: à des fins statistiques, les chiffres relatifs au nombre d'hôpitaux spécialisés en obstétrique et au nombre de lits proposés par ces hôpitaux pour 1995 et 2000 ont été inclus dans les chiffres relatifs aux hôpitaux pour femmes et enfants.
English: Do not disrupt the division of labour in the acquisition of knowledge.
French: Ne pas perturber la division du travail inhérente à l’acquisition des connaissances.
English: The Government of Lebanon has failed to fulfil this obligation, which has resulted in numerous violations of the blue line.
French: Le Gouvernement libanais ne s'est pas acquitté de cette obligation, à la suite de quoi il y a eu de nombreuses violations de la ligne bleue.
English: At this point, Graham said that he agreed that planning could very well be carried out on a basis of 10 per cent. Mr. Cloutier continued to insist on the importance of a logical approach in our planning, and mentioned the situation of recruits.
French: Ici Graham fut d’accord pour dire que la planification pouvait très bien se faire sur une base de 10 p.c. M. Cloutier insistait toujours sur la logique de l’approche dans notre planification et fit allusion à la situation chez les recrues à l’entraînement.
English: The high concentration of tourism activity in the coastal areas often leads to conflict over competing land uses.
French: L'activité touristique intense des régions côtières entraîne souvent des conflits relatifs aux choix d'utilisation des terres.
English: The Act essentially is a set of checks and balances on government power.
French: La Loi est essentiellement un ensemble de vérifications et de contrepoids au pouvoir gouvernemental.
English: The Micropolis convention centre is 20km away.
French: Le centre de conventions Micropolis està 20 kilomètres.
English: They also require an integrated consistent approach by all stakeholders involved in the process, including the above as well as union representatives and consultants.
French: Les indicateurs du rendement constituent les éléments de base logiques à partir desquels les gestionnaires peuvent cerner et définir les types de compétences que les employés doivent appliquer dans l'exercice de leurs fonctions.
English: New users New profile Current users Login
French: Nouveaux utilisateurs Créer/mettre à jour le profil Utilisateurs courants Ouverture de session
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Public comments invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Keltic Liquefied Natural Gas Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Keltic Liquefied Natural Gas Project in Nova Scotia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Keltic L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de terminal de gaz naturel liquéfié de Keltic, en Nouvelle-Écosse.
English: • coordinated the development and approval of the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for Industry Canada.
French: • Ils ont fait preuve de leadership dans l’élaboration et la gestion de l’information sur l’effectif (PeopleSoft), pour faciliter la gestion stratégique du personnel.
English: The 1994-95 influenza season was characterized by moderate activity, which commenced relatively late.
French: Durant la saison 1994-1995, l’activité grippale a débuté assez tardivement et a été modérée.
English: The regulations define the term "monetary instruments" as including, among other things, stocks, bonds, bank drafts and traveller's cheques.
French: Le règlement contient la définition du terme « effets » comme visant notamment les actions, les obligations, les traites bancaires et les chèques de voyage.