ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation During the extensive consultation process leading up to the promulgation of Bill C-82, various industry associations such as the Canadian Bankers Association, the Canadian Life and Health Insurance Association, the Insurance Bureau of Canada, the Trust Companies Association, the Credit Union Central of Canada, and a few specific financial institutions were kept abreast of the Government's intent to broaden the list of permitted entities to include multi-activity type entities.
French: Consultations Au cours des vastes consultations qui ont précédé l'adoption du projet de loi C-82, diverses associations de l'industrie, comme l'Association des banquiers canadiens, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, le Bureau d'assurances du Canada, l'Association des compagnies de fiducie, la Centrale des caisses de crédit du Canada et un certain nombre d'institutions financières précises ont été tenues au courant de l'intention du Gouvernement d'ajouter à la liste des entités admissibles pour y inclure celles exerçant diverses activités.
English: The Group has noted an improvement in UNOCI reporting and investigation of alleged sanctions violations since May, although often there is no follow up by UNOCI.  Where reports contained promising leads, the Group fulfilled this role.
French: Le Groupe d'experts a noté une amélioration de la manière dont l'ONUCI rendait compte des violations présumées des sanctions et menait les enquêtes les concernant depuis mai, bien que l'ONUCI n'assure souvent pas de suivi.
English: Increasingly, the economic value from Canada's oceans derives not from exploitation of renewable or non-renewable resources but from services such as international sea-borne trade, tourism, especially cruise ship tourism, and communications infrastructure, such as submarine fibre-optic cables.
French: De plus en plus, les valeurs économiques des océans du Canada proviendront non pas de l’exploitation des ressources renouvelables ou non, mais de services comme le commerce maritime international, le tourisme, surtout les bateaux de croisière, et l’infrastructure des communications comme les câbles sous-marins en fibres optiques.
English: Female headed households made up 18% of this category of households.
French: Les ménages dirigés par des femmes formaient 18 % de cette catégorie de ménages.
English: According to the office of the Resident Commissioner, the amendment orders the Navy, in consultation with the Department of the Interior and EPA, to develop and submit to defence committees in the United States Congress, no later than one year after the transfer of the lands, a detailed clean-up plan.
French: D'après le bureau du Commissaire résident, l'amendement fait obligation à la marine, en consultation avec le Département de l'intérieur et l'EPA, d'établir un plan de nettoyage détaillé et de le soumettre aux commissions aux affaires de défense du Congrès des États-Unis, au plus tard un an après le transfert des terrains.
English: If an individual wishes to use their own reproductive material or in vitro embryos for their own reproductive purposes, do they still need to provide their written consent to use?
French: Si une personne souhaite utiliser son propre matériel reproductif ou ses propres embryons in vitro à des fins reproductives personnelles, doit-elle consentir par écrit à leur utilisation?
English: In this issue we're profiling a project that does exactly this – the Wapikoni mobile in Northern Quebec.
French: Le présent numéro porte notamment sur un projet qui, justement, vise ce but – le Wakiponi mobile du nord du Québec.
English: b) The aid must not lead to changes in local dietary habits nor disrupt the market for local produce, since untimely competition can trigger price reductions that demoralize local producers.
French: b) L'aide ne doit pas encourager la modification des habitudes alimentaires locales ni introduire de perturbation sur le marché des productions locales, une concurrence inopportune pouvant provoquer une chute des prix démotivante pour les producteurs locaux.
English: Since the transport operations in question are not only by sea but also to a large extent concern land transport, identical regulations should be considered for land transport modes.
French: Etant donné que des transports pertinents n'ont pas uniquement lieu en trafic maritime, mais concernent également et en grand volume le trafic terrestre, il y a lieu de prendre en considération des règlements identiques pour les modes de transport terrestres.
English: Zelos Therapeutics – Bone Regeneration Offers Hope:
French: Zelos Therapeutics – La régénération osseuse est porteuse de promesses.
English: • APGCI mission to Hong Kong, Beijing and Shanghai
French: • Mission de l'IPCAP à Hong Kong, Beijing et Shanghai;
English: Madam President, Commissioner, I must say that I have not, unfortunately, read either the book No Logo or the special edition of The Economist entitled Pro Logo in The Economist.
French: Madame la Présidente, Monsieur la Commissaire, je regrette de n'avoir lu ni le livre intitulé No Logo, ni le numéro spécial du Economist qui porte le même titre.
English: Fifteenth periodic report of Denmark (continued)
French: Quinzième rapport périodique du Danemark (suite)
English: The International Organization for Migration (IOM) and UNHCR aim to continue strengthening their strategic alliance, as I announced to the Executive Committee in 2002.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le HCR veulent continuer à renforcer leur alliance stratégique comme je l'ai annoncé au Comité exécutif en 2002.
English: Nine of the 14 possible single chromosome addition lines of the tetraploid species Aegilops variabilis Eig.
French: Parmi les 14 lignées d'addition monosomique possibles de l'espèce tétraploïde Aegilops variabilis Eig.
English: It is believed that Northern Ribbonsnakes have reproductive strategies similar to Eastern Ribbonsnakes (Hunter et al., 1992).
French: On pense que la stratégie de reproduction de la couleuvre mince du Nord est semblable à celle de l’espèce en général (Hunter et al., 1992).
English: ‘Meeting the public’ has become a vital necessity for forestry.
French: «Aller à la rencontre du public» est devenu essentiel pour la foresterie.
English: Appendix A – Cost of the CFI funded space (net area only) Appendix B – Cost of the Common Elements Appendix C – Soft Costs Appendix D – Research Portion
French: Annexe A – Coût des espaces financés par la FCI (surface nette seulement) Annexe B – Coût des éléments communs Annexe C – Frais accessoires Annexe D – Portion affectée à la recherche.
English: While these remain current, the continuous environmental scanning required to implement the OCI's Integrated Planning Framework has yielded a number of emerging issues.
French: Le BEC a donc adopté son premier Plan général stratégique en janvier 2002 dans lequel il a précisé les trois grandes priorités présentées ci-dessus.
English: Inter-annual and interdecadal variability in sea ice export into the North Atlantic, as well as in the location of ice melt and the related impacts on ocean convection (which currently play important roles in shorter term variations in the thermohaline circulation system and hence in the NAO signal) will likely decrease significantly as sea ice extent is reduced under warmer climates.
French: de mer dans l’Atlantique Nord, de l’endroit où fond la glace et des impacts subséquents sur la convection océanique (qui jouent actuellement des rôles importants dans les variations à plus court terme du système de la circulation thermohaline et donc dans le signal de l’ONA) va probablement diminuer considérablement à mesure que le réchauffement entraînera une réduction de l’extension de la glace de mer.
English: Unfortunately, protracted civil conflicts continue to create some of the worst situations of forced displacement in our era.
French: Malheureusement, des conflits civils de longue date continuent de créer certaines des situations les plus difficiles à l'origine de déplacements forcés à notre époque.
English: "When I found out, I couldn't even phone my mom and dad to tell them," he says.
French: « Lorsque je l'ai appris, j'étais trop ébahi pour appeler ma mère ou mon père, confie-t-il.
English: "The Government of Canada is pleased to be associated with an organization that encourages the integration of the youth community through culture," said Minister Pettigrew.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui favorise l'intégration des jeunes par la culture, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Of course we’re setting ourselves as we go, but we sure know where we are heading.
French: Bien sûr, nous sommes en train de nous implanter, mais notre cadence est bonne et nous gardons les yeux sur notre but.
English: Further, the Government of India has recently approved pre-project activities on eight additional reactor units.
French: Par ailleurs, le Gouvernement indien a récemment approuvé des activités sur huit réacteurs additionnels.
English: • industry is to implement the new DDS after the industry trainers have been trained and accredited by CFIA, (con current im plem entation o f the new DD S/CDS ); updated various defect definitions to be consistent with the revised chicken condemnation policies; defe cts ha ve been regro upe d into th ree n ew categories (carcass, viscera a nd cavity) to facilitate on-line reprocessing/reconditioning; and; replaced the three levels of inspection (reduced, normal and tightened) with process evaluation, corrective measure evaluation and postchill product verification as reflected in the new decision tree.
French: • l’obligation pour l’industrie de mettre en œuvre les no uvelles NDD dès qu e les form ateurs de l’indu strie auron t été formé s et accré dités par l’AC IA (mise en œ uvre co ncurren te des n ouve lles ND D/N HC ); • dive rses dé finitions des dé fauts m ises à jou r afin d’être conform e avec les politiques révisée s su r la con dam nation du pou let;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  COMMERCIAL FISHERIES OF THE SCOTIA-FUNDY REGION August, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LES PÊCHES COMMERCIALES DE SCOTIA-FUNDY Août 2005
English: The delegation of the Russian Federation was of the view that the Explanatory Note to Article 6.2 bis should be considered in substance at the present session, as foreseen by the decision of the Working Party at its one-hundredth-and-seventh session.
French: La délégation de la Fédération de Russie a jugé que la note explicative à l'article 6.2 bis devrait être examinée à la présente session quant au fond, comme le prévoyait la décision prise à la cent septième session.
English: Security planning is not always perceived as a priority and is not always introduced in the early stages of the project life cycle.
French: La planification de la sécurité n’est pas toujours vue comme une priorité et il s’ensuit qu’on n’en tient pas toujours compte dès le début du cycle de mise en œuvre des projets.
English: Close at hand are the Montréal Museum of Fine Arts (Musee des Beaux-Arts), the Bell Centre Stadium and Convention Centre, as well as many night spots.
French: À proximité immédiate, vous avez le Musée des Beaux-Arts de Montréal, le stade et le centre de conférences Bell Centre, ainsi que de nombreux clubs nocturnes.
English: It is therefore necessary to agree on common development indicators and to determine where the community is at in terms of taking control of its development, how its culture has been developed and maintained, and other areas.
French: Il est donc nécessaire de s'entendre sur des indicateurs de développement communs et de mesurer à quel stade se trouve une communauté par rapport à sa prise en charge, à son développement culturel ou à d'autres secteurs.
English: The Constitution provides, in article 69:
French: L'article 69 la Constitution stipule :
English: This category includes e.g. fire brigade vehicles, ambulances, mobile cranes, self-propelled rollers, bulldozers with metallic wheels or track, vehicles for recording film, radio and TV programmes, mobile library vehicles, towing vehicles for vehicles in need of repair, and other road vehicles not specified elsewhere.
French: Cette catégorie inclut par exemple les véhicules de lutte contre l’incendie, les ambulances, les grues mobiles, les rouleaux compresseurs motorisés, les bulldozers à roues métalliques ou à chenilles, les véhicules d’enregistrement pour film, radio ou télévision, les véhicules bibliothèques, les véhicules de remorquage et les véhicules routiers n’entrant dans aucune autre catégorie.
English: We will need, at the appropriate time, to devote thought to a new articulation of the system of our own resources, one which would take into account the desiderata of some, and the needs of others.
French: Il faudrait, mais en temps utile seulement, réfléchir à une nouvelle articulation du système des ressources propres, qui tienne compte des desideratas des uns et des nécessités de tous.
English: The results of this analysis are provided in the table below.
French: Les résultats de cette vérification sont donnés ci-après :
English: Staff case - Annulment of the applicant's career development report for the period 01/07/2001 - 31/12/2002
French: Fonction publique - L'annulation du Rapport d'évolution de carrière de la requérante pour la période 1/7/2001-31/12/2002.
English: Russian cosmonaut Valeri Polyakov holds the record with 14 months onboard Mir.
French: C’est le cosmonaute russe Valeri Polyakov qui détient le record de durée du séjour dans l’espace, ayant passé 14 mois à bord de Mir.
English: A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass; SubCategory D1:
French: Sous-Catégorie D1+E: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la sous-catégorie D1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée est d'au moins 1 250 kg et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h; le compartiment à marchandises de la remorque doit consister en une caisse fermée d'une largeur et d'une hauteur de 2 m au minimum; la remorque doit être présentée avec un poids réel minimum de 800 kg. Les véhicules d'examen des catégories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E qui ne sont pas conformes aux critères minimaux précités mais qui étaient utilisés au moment ou avant l'entrée en vigueur de la présente directive peuvent encore être utilisés pendant une période maximale de dix ans après cette date.
English: Turning to Estonia's national machinery for the advancement of women, she said that the Gender Equality Department (formerly the Gender Equality Bureau) dealt with all matters relating to gender equality.
French: Passant au mécanisme national de l'Estonie pour la promotion de la femme, Mme Kaljurand dit que le Département de l'égalité des sexes ( anciennement Bureau de l'égalité des sexes) connaît de toutes les questions qui se rapportent à l'égalité des sexes.
English: This a unique co-operation between federal and provincial/territorial governments allows for the flexibility needed to address local labour market conditions.
French: Cette collaboration toute particulière entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux accorde la souplesse requise pour tenir compte des conditions des marchés du travail locaux.
English: Some projects may also be required to contain design elements that protect the water supply from future contamination (e.g. draining of water back into a well will not be allowed).
French: Il se peut également qu'on exige que certains projets renferment des éléments de conception en vue de protéger l'approvisionnement en eau contre une contamination future (p. ex., l'évacuation de l'eau dans un puits ne sera pas autorisée).
English: The new law will implement in Canada the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and replace the current war crimes provisions of the Criminal Code.
French: La nouvelle loi mettra en oeuvre au Canada le Statut de Rome de la Cour criminelle internationale (CCI) et remplacera les dispositions actuelles du Code criminel sur les crimes de guerre.
English: Given the minimal amount of land offered for sale, vendors are getting good prices for their property.
French: Les acquéreurs moins nombreux qu'au cours des périodes précédentes et les terres disponibles plus nombreuses, étant donné que la location est devenue une solution de rechange courante, ont eu des répercussions sur la valeur des terres.
English: As noted in the attached financial statements, these have left the Tribunal with a surplus in its operating budget for 2001–02.
French: Tel qu’on peut le remarquer dans les états financiers ci-joints, cela représente un excédent dans le budget opérationnel du Tribunal pour 2001-2002.
English: In the beautiful town of Navata, 20 km south of the French border, between the Pyrenees and the beaches of the Mediterranean, lies TorreMirona Golf & Spa Resort.
French: TorreMirona Golf & Spa Resort se trouve dans la belle localité de Navata, à 20 km au sud de la frontière française, entre les Pyrénées et la Méditerranée.
English: angry tapir writes "Windows CE-based ATMs can easily be made to dole out cash, according to security researcher Barnaby Jack. Exploiting bugs in two different ATM machines at Black Hat, the researcher from IOActive was able to get them to spit out money on demand and record sensitive data from the cards of people who used them.
French: Ce n'est pas une grande nouvelle en soi, mais elle devrait faire plaisir à tous les possesseurs de PlayStation 3 : les mises à jour du firmware de la console devraient voir désormais leur taille être réduite de manière significative.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 4.
French: C.F.1re inst., dossier no T-403-94 (1er décembre 1994), non publié 4.
English: The CAB filed its first annual report in April, 2006 and its second report in May, 2007.
French: L’ACR a déposé son premier rapport annuel en avril 2006 et le second en mai 2007.
English: The Captopril tablets do not contain amino acids or protein hydrolysates.
French: Les comprimés Captopril ne contiennent pas d'acides aminés ni d'hydrolysats de protéines.
English: The danger projected by the words and pictures invokes and reinforces prejudices, fear and aggression.
French: Le caractère menaçant des mots et des images alimente et renforce les préjugés, la peur et l’agressivité.
English: Mr. Kobsak Chutikul, Special Adviser to the Secretary-General of UNCTAD, presented the updated programme for UNCTAD XII.
French: M. Kobsak Chutikul, Conseiller spécial du Secrétaire général de la CNUCED, a présenté une version actualisée du programme de la douzième session de la Conférence.
English: So, why not get involved and apply for the award that fits your profile?
French: Alors, pourquoi ne pas poser votre candidature au prix qui correspond le mieux à votre profil?
English: I do not necessarily agree with this worldwide practice, however my position as Air Travel Complaints Commissioner does not give me the power to make all air carriers change this practice...
French: Je ne suis pas nécessairement d’accord avec cette pratique en vigueur dans le monde entier, mais à titre de commissaires aux plaintes relatives au transport aérien, je n’ai pas le pouvoir d’ordonner à tous les transporteurs de modifier leur façon d’agir [...]
English: UNDP has succeeded in promoting conservation of 26.8 million hectares of some of the most biologically important places on earth and in supporting operations in 285 protected areas worldwide.
French: Le PNUD a contribué à la préservation de 26,8 millions d'hectares dans des régions du monde particulièrement importantes sur le plan de la diversité biologique et a appuyé des opérations en faveur de 285 zones protégées un peu partout dans le monde.
English: Mr President, just a word to underline what Mr Martens has said.
French: Monsieur le Président, juste un mot pour souligner ce qu'a dit M. Martens.
English: All commercial shipments of fresh fruits and vegetables must have a completed Confirmation of Sale (COS) document accompanying the shipment at time of release, except for Electronic Data Information (EDI) transactions where the COS data is already captured.
French: Toutes les expéditions commerciales de fruits et légumes frais, doivent être accompagnés d'une confirmation de vente (CDV) dûment remplie au moment du dédouanement, sauf pour les transactions d'échange électronique de données informatisé (EDI), où l'information de la CDV est déjà captée.
English: Les uns adoptent la collection systématique, d’autres optent pour des collections thématiques.
French: Les uns adoptent la collection systématique, d’autres optent pour des collections thématiques. On trouve les pièces de vitrines, les thumbnails, le micromontage ...
English: This potential is analysed in the light of the employee's:
French: Ces possibilités sont analysées en tenant compte:
English: In the 1980s she became actively involved in the Algerian women's movement, and was a founder member of 'Women of Europe and the Maghreb' and editor-in-chief of 'Nyssa', the women's publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s’engagea activement dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de "Femmes d’Europe et du Maghreb" et que rédacteur en chef du magazine féminin "Nyssa", qu’elle a fondé.
English: Generally, the development from Grade 2 to Grade 4 can be characterized as an increasing recognition of the context and the communication partner.
French: De manière générale, l’évolution de la 2e à la 4e année est marquée par une reconnaissance accrue du contexte et de l’interlocuteur.
English: With an active, enterprising Aboriginal Student Services Centre, you’ve built a welcoming environment where Aboriginal students can find support and celebrate their culture.
French: En établissant un centre des services aux étudiants autochtones actif et dynamique, vous avez créé un milieu accueillant, où les étudiants autochtones peuvent trouver de l’aide et célébrer leur culture.
English: Lethbridge , Alberta  Application Nos. 2005-0448-2 and 2005-0599-3  
French: Lethbridge (Alberta) Nos de demande 2005-0448-2 et 2005-0599-3
English: The third pillar, tax-deferred private retirement savings, includes registered retirement savings plans and registered pension plans.
French: Le troisième pilier, à savoir les mécanismes d'épargne-retraite privés à impôt différé, est constitué des régimes enregistrés d'épargne-retraite et des régimes de pension agréés.
English: The sunken peg sensilla are innervated by four or five neurons with branching dendrites.
French: Les sensilles enfoncés sont innervés par quatre ou cinq neurones portant des dendrites ramifiées.