ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim will be to help finalise the work and adopt a dissemination strategy.
French: L’objectif sera d’aider à la mise au point définitive des travaux et d’adopter une stratégie pour leur diffusion.
English: 4.2 Percent Fat (Butterfat) 4.2.1 Meta-analysis This section presents the results from two meta-analyses:
French: 4.2 Pourcentage de matière grasse (matière grasse du beurre) 4.2.1 Méta-analyse Cette section propose les résultats de deux méta-analyses :
English: Secondly, the Agency will enable us to reduce overlap and duplication in Canadian revenue administration by forging stronger relationships with our provincial and territorial partners.
French: Deuxièmement, l'Agence nous met à même de réduire les chevauchements et doubles emplois dans l'administration fiscale du Canada en nouant des liens plus solides avec nos partenaires dans les provinces et les territoires.
English: I agree with extending the scope of the proposal for a regulation on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States to the territory of Member States that are about to introduce the euro.
French: J'accueille favorablement l'extension du champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres de la zone euro au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
English: For example, the Italian satellite UNISAT, which will test new sensors for the experimental registration of collisions between satellites and particles, including microparticles, with different dispersion dimensions, was one of the most important satellites to be put into orbit in the year 2000 by the Dniepr launch vehicle.
French: Par exemple, le satellite italien UNISAT, qui procédera à l'essai de nouveaux capteurs en vue de l'enregistrement expérimental des collisions entre des satellites et des particules de différentes tailles, y compris des microparticules, a été l'un des plus importants satellites placés en orbite en 2000 par le lanceur Dniepr.
English: Several years ago the Ministry of Public Health established a National Centre for the Prevention of Sexually Transmitted Diseases and HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé publique a créé il y a plusieurs années un Centre national pour la prévention des MST (maladies sexuellement transmissibles) et du VIH/sida.
English: Many of these people sought working-class jobs.
French: Bon nombre de ces personnes joignent les rangs de la classe ouvrière.
English: Kosovo's budgetary situation is marked by a high degree of volatility and unpredictability.
French: La situation budgétaire du Kosovo est marquée par un degré élevé de volatilité et d'imprévisibilité.
English: Tell us how you use Command™ to decorate and enter for a chance to win a Command™ Decorating Kit.
French: Dites-nous comment vous utilisez les produits CommandMC pour décorer et inscrivez-vous pour courir la chance de gagner une trousse de produits CommandMC pour la décoration.
English: Meisner, Mr. Tim Director, Policy and Legislation, Marine Programs Directorate Canadian Coast Guard February 17, 2003, April 7, 2003 Melis, Ms. Caroline Director, Program Development, Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003
French: Falkenrath, M. Richard Directeur principal Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Farmer, M. Rick Gestion, Est de l’Ontario Citoyenneté et immigration Canada 7-9 mai 2002 Ferguson, M. Brian Sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Fernie, M. Iain, directeur général, Opérations de sécurité, Air Canada 24 juin 2002
English: It was important to consider exploring ways to orient such resources towards productive investments, including through the collaboration of the members of a country's professional diaspora.
French: Il était donc important de réfléchir aux moyens d'orienter ces ressources vers les investissements productifs, notamment en faisant appel aux membres éduqués des diasporas de ces pays.
English: Canada has Nuclear Cooperation Agreements in force covering 38 countries, both developed and developing, to provide a framework for the fullest possible exchange of nuclear and other material, equipment and technology.
French: Le Canada a signé des accords de coopération nucléaire avec 38 pays, développés et en développement, afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques.
English: Therefore, the information available appears insufficient to properly ascertain the reasonableness of their decision1.
French: L’information disponible m’apparaît donc insuffisante pour pouvoir apprécier adéquatement le caractère raisonnable de leur décision1.
English: Bulk herb Oral 80001103 Kripps Arnica
French: Barre, à mâcher Orale 80001103 Kripps Arnica
English: The program mentioned the possibility of periodically contracting an evaluation of the OHS program.
French: Le Programme a mentionné la possibilité de faire faire périodiquement une évaluation du Programme de SST.
English: However, policy developments in the 1960s gave the Bank the additional mission of funding smaller investments.
French: Toutefois, à la suite de l’évolution des politiques dans les années 60, la Banque s’est vu confier une mission supplémentaire, à savoir le financement d’investissements de taille plus limitée.
English: Our efforts continue today to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember of L'Acadien II, and to recover the vessel.
French: Nous poursuivons aujourd'hui nos efforts pour retrouver le membre d'équipage manquant toujours à l'appel, M. Carl Aucoin, et le navire de pêche L'Acadien II.
English: • The main impression was that DFO does not manage their decisions well. 
French: • On avait principalement l’impression que le MPO ne gérait pas bien ses décisions.
English: The opinion is on the legislative proposal from the Commission for rules on access to documents(1) and was requested by a student for his post-graduate dissertation on public access to Council documents.
French: L'avis porte sur une proposition de règlement de la Commission sur l'accès du public aux documents(1) et était demandé par un étudiant dans le cadre de la rédaction de son mémoire de fin d'études qui avait pour thème l'accès du public aux documents du Conseil.
English: Since 2004, 23 multi-year projects have been approved, for a total investment of $22 million.
French: Depuis 2004, 23 projets pluriannuels ont été approuvés, pour un investissement global de 22 millions de dollars.
English: When this check box is cleared, the user's ratings are stored in their library database file instead of in the individual media files.
French: Une fois cette case à cocher désactivée, les classements de l’utilisateur sont stockés dans le fichier de base de données de sa bibliothèque, et non dans ses fichiers multimédias individuels.
English: The aim of Partenaires Diester is to promote biofuels, and in particular higher blends of biodiesel because of their environmental benefits. Group membership was recently opened to private companies with large fleets, who have shown great interest in switching to biofuel blends – a result of the high public profile that Partenaires Diester has built.
French: L’objectif de Partenaires Diester est de promouvoir les biocarburants,et en particulier les mélanges à forte concentration de biodiesel en raison des avantages qu’ils présentent sur le plan environnemental.L’adhésion au groupement a été ouverte récemment à des entreprises privées ayant de grandes flottes de véhicules et qui se sont montrées très intéressées par les mélanges contenant des biocarburants,ce qui est le fruit du travail de Partenaires Diester pour se faire connaître du public.
English: • Canadian authorities asked an EU inspector who was in St. John's to watch the unloading of the Estai.
French: • Les autorités canadiennes ont demandé à un inspecteur de l'UE qui était à St. John's d'assister au déchargement de l'ESTAI.
English: Holloway, Louise, Land Use Planner, 280 Prospect Crescent, P.O. Box 213, Lumsden S0G 3C0 Saskatoon—Humboldt:
French: Holloway, Louise, responsable de l'aménagement des terres, 280, croissant Prospect, Case postale 213, Lumsden S0G 3C0 Saskatoon—Humboldt :
English: Overall, the results of environmental monitoring are not efficiently used to assess environmental conditions, the driving forces behind changes in the environment, and the effectiveness of environmental protection measures, nor are they used effectively for making decisions, developing policy or enhancing public awareness.
French: Globalement, les résultats de la surveillance de l'environnement ne sont pas utilisés de façon rationnelle pour évaluer la situation, les facteurs de changement dans le domaine de l'environnement et l'efficacité des mesures de protection, et ne sont pas non plus utilisés avec efficacité pour prendre des décisions, élaborer des politiques ou sensibiliser le public.
English: An order of any size from a mass market channel will be enough to prompt an additional print run or print run extension for many books, and, from the publisher's point of view, a corresponding cash expense.
French: Une commande de quelle qu'importance que ce soit d'un circuit du marché de masse sera suffisante pour entraîner un nouveau tirage ou une extension du tirage pour un grand nombre d'ouvrages, ainsi qu'une sortie de fonds équivalente pour l'éditeur.
English: Advice on the type of purchases, limits calculations and other restrictions.
French: Avis au sujet du type d’achats, des calculs des limites et autres restrictions.
English: The significant and immediate outcomes of the Crime Reduction Strategy in British Columbia provide the clearest example of success.
French: Les résultats considérables et immédiats de la stratégie de réduction de la criminalité en ColombieBritannique ont fourni l’exemple le plus évident de succès.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 15.
English: Myriam Montrat, Director General, Discrimination Prevention Branch, Canadian Human Rights Commission Panel Members:
French: Myriam Montrat, directrice générale, Prévention de la discrimination, Commission canadienne des droits de la personne Membres du groupe de discussion :
English: For our most discerning guests, Residenza Goldoni offers a comfortable and elegant suite for an exquisite stay, available for 2 or 3 persons.
French: Pour les clients les plus exigeants, Residenza Goldoni met à disposition une suite confortable et élégante pour un séjour raffiné, disponible pour 2 ou 3 personnes.
English: See document ACE/IP/1/3, paragraphs 5 and 9.
French: Voir les paragraphes 5 et 9 du document ACE/IP/1/3.
English: Turning to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, which the Dominican Republic had signed in 1985 but had not yet ratified, he said that the National Congress was currently overcoming its previous legal technical problems and aimed to ratify the Protocol and other instruments related to the Convention in 2008.
French: À propos du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, que la République dominicaine a signé en 1985 mais n'a pas encore ratifié, M. PADILLA précise que le Congrès est en train de surmonter ses problèmes techniques et juridiques antérieurs et a l'intention de ratifier le Protocole et d'autres instruments liés à la Convention en 2008.
English:    Mr President, I am delighted that Mr Barroso wishes to be informed of the views held by this House on the work of the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis que M. Barroso souhaite être informé des points de vue de cette Assemblée concernant les travaux de la Commission.
English: Revenues from diamond exports have continued to increase as the Government has increased its control over the diamond-mining sector.
French: Les recettes tirées des exportations de diamants ont continué d'augmenter du fait que l'État exerce mieux son contrôle sur l'exploitation des gisements.
English: ARTICLE II.15 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article I.4 of the Special Conditions.
French: ARTICLE II.15 – DEMANDES DE PAIEMENT Les paiements sont effectués conformément à l’Article I.4 des Conditions particulières.
English: Hum dansoundart not just a dance company Ontario (Canada) $5,000 To allow Hum dansoundart not just a dance company to give 4 performances of "Waking endessous at Dance Roads 2006" in Germany, Slovenia, Luxembourg and United Kingdom from January 16 to February 11, 2006.
French: Hum dansoundart not just a dance company Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Hum dansoundart not just a dance company d'effectuer 4 représentations de « Waking en-dessous at Dance Roads 2006 » en Allemagne, en Autriche, en Slovénie, au Luxembourg et au Royaume-Uni du 16 janvier au 11 février 2006.
English: Thus Ms. Forward was credited with 2 points for identifying this discrepancy between the two documents.
French: Mme Forward a donc reçu deux points pour avoir détecté cette divergence entre les deux documents.
English: As a minimum a period of one month is recommended. 2.1.3 A bridging agreement to accommodate additional service or to facilitate permanent employment outside the core public administration can be negotiated as follows:
French: Il est recommandé d'accorder une période d'au moins un mois. 2.1.3 On peut négocier comme suit une entente transitoire pour permettre au cadre supérieur de poursuivre sa période de service ou l'aider à se trouver un emploi permanent à l'extérieur de l'administration publique centrale :
English: There has been judicial recognition of traditional First Nations family laws, customs and practices (i.e. adoption and marriage).
French: Les tribunaux ont reconnu les lois, coutumes et pratiques traditionnelles associées à la famille des Premières Nations (p. ex.,
English: The Board consists of representatives from each Directorate and their respective units thereby ensuring a cohesive formal approach to each decision.
French: Le comité est composé de représentants de chacune des directions et de leurs unités respectives, ce qui garantit la mise en œuvre d’une approche formelle cohérente pour chaque décision.
English: The forecast is subject to unknown variables/events that will occur over the next four years, resulting in variable rates of uptake.
French: Cette prévision est sous réserve de variables ou d'événements inconnus qui pourraient survenir au cours des quatre prochaines années, si bien que le taux d'adhésion pourrait varier.
English: • Acknowledgement of Program Supporter status throughout the year leading up to and during the Conference through placement of corporate name or logo in: 1) The Final Program and Exhibitors’ Guide; 2) The Supporters’ page on the Conference Web site with a hyperlink to corporate Web site; and 3) On the supporter acknowledgement slides projected in all plenary and concurrent sessions prior to commencement.
French: • En guise de reconnaissance pour le statut de parrain du programme durant toute l’année avant la Conférence, et durant celle-ci, le nom ou le logo de l’organisme seront inscrits dans : 1) Le programme final et le guide des exposants; 2) La page des parrains sur le site Internet de la Conférence avec un hyperlien vers le site Internet de l’entreprise; et 3) Les diapos de remerciement des parrains qui seront projetées avant le début de toutes les sessions plénières et des ateliers simultanés.
English: Common framework of Science Learning Outcomes Grade 10:
French: PHÉNOMÈNES NATURELS (Conditions météorologiques) L’élève pourra :
English: Zone 1 Special Preservation Zone 2 Wilderness Heritage Buildings Archaeological Sites Cultural Landscapes Zone 3 Natural Environment Zone 4 Outdoor Recreation Trails
French: Zone 1 Préservation spéciale Zone 2 Milieu sauvage Édifice du patrimoine Site archéologique Paysage culturel Zone 3 Milieu naturel Zone 4 Loisirs de plein air Sentiers
English: Wolfe D. A conceptual framework for a child maltreatment surveillance capacity. In:
French: Wolfe D., Un cadre conceptuel pour la surveillance de l'enfance maltraitée.
English: A protective intervention order can contain such provisions as the court considers to be in the best interests of the child, including a direction to the person named in the order to cease to reside in the same premises in which the child resides and/or to refrain from any contact or association with the child.
French: Une ordonnance d’intervention protectrice peut contenir toute disposition que la cour estime être dans l’intérêt supérieur de l’enfant, y compris un ordre donné à la personne désignée dans l’ordonnance de cesser de résider dans les locaux où réside l’enfant, ou de s’abstenir de communiquer avec l’enfant ou de le fréquenter.
English: On the other hand, we cannot support the content of paragraphs 32 and 38, which involve trying to avoid any repayment to the Member States.
French: En revanche, nous ne pouvons pas accepter le contenu des points 32 et 38, qui signifient que l'on cherche à éviter tout remboursement aux États membres.
English: Mr Johannes Kind (Tel.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: M. Johannes Kind (Tél.: +32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int) * * *
English: • Citizen engagement – developing communication products to engage Canadians in public health issues; and liaising with professional associations and non-governmental organizations (NGOs) to encourage and facilitate activities that apply the principles of the Health Goals.
French: • Participation publique - élaborer des produits de communication pour susciter la participation des Canadiens dans des enjeux de santé publique et assurer la liaison avec les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales (ONG) pour encourager et faciliter des activités qui appliquent les principes des Objectifs de santé.
English: There is a need to look for innovate and more effective approaches to the mixed flows of migrants and asylum seekers going beyond the proposals for transit centres and processing centres put forward to-date.
French: Face aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile, il est nécessaire de concevoir des approches novatrices et plus efficaces allant au-delà des propositions visant à l’établissement de centres de transit ou de traitement formulées jusqu’à présent.
English: the stages are a little bit boring and not very rich on details, if you ask me. But the chars are very good.
French: oué pardon, je vais me coucher -_-, je modifie en meme temps tiens.
English: Information and communication technologies (ICT) support information distribution and sharing between health promotion, primary health care, hospital services, rehabilitation, home care and other relevant service modalities.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) appuient la diffusion et l'échange d'information entre la promotion de la santé, les soins de santé primaires, les services hospitaliers, la réadaptation, les soins à domicile et les autres modalités de service pertinentes.
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) ECE/AC.21/2005/13  C: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 at the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health to consolidate and focus the relevant UNECE and WHO/Europe's follow-up activities on the so-called Vienna (Transport and Environment-1997) and London (Transport and Health-1999) processes.
French: C: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui a vu le jour en 2002 lors de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, vise à renforcer et à mieux orienter les activités de suivi de la CEE du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe en ce qui concerne les processus dits de Vienne (Transport et environnement − 1997) et de Londres (Transport et santé − 1999).
English: The effect of this widening gap can only be to increasingly foster the most violent forms of nationalism, fundamentalism and war.
French: L' élargissement de ce fossé ne peut que favoriser toujours plus les nationalismes et les intégrismes les plus violents, les guerres.
English: AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE JAPAN PATENT OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO IN RELATION TO THE FUNCTIONING OF THE JAPAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: MODIFICATION DE L’ACCORD ENTRE L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI CONCERNANT LES FONCTIONS DE L’OFFICE DES BREVETS DU JAPON EN QUALITE D’ADMINISTRATION CHARGEE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL AU TITRE DU PCT
English: Exposure to harmful dust capable of causing fibrosis, irritation or allergies;
French: - Exposition à des poussières nocives pouvant causer des fibroses, des irritations ou des allergies;
English: Application of the framework is set out under three broad categories: promoting awareness and application of the framework, ensuring accountability, and evaluating effectiveness.
French: L’application du cadre est présentée suivant trois grandes catégories : sensibilisation au cadre et application de celui-ci; responsabilisation; évaluation de l’efficacité.
English: I was satisfied that they simply did not realize that they had an onus here, or the nature of that onus.
French: Je suis convaincue que le ministère n'a tout simplement pas reconnu qu'il avait une obligation ou la nature de celle-ci.
English: • Enhance public knowledge about incontinence: develop advertising guidelines for and with industry to improve accuracy and effectiveness of advertising content.
French: • Sensibiliser et renseigner le public face à l'incontinence en adoptant, pour et avec l'industrie, des lignes directrices pour accroître l'efficacité et l'exactitude des messages publicitaires.
English: As of 1998, the majority of commercial radio stations are required to play 35% Canadian content.
French: Depuis 1998, la majorité des stations de radio commerciales sont tenues de diffuser une programmation dont 35 p.
English: Parents Can Keep Online Eye On Student Attendance:
French: Terre-Neuve-et-Labrador :
English: These agreements cover almost the entire population of Inuit and First Nations communities in Québec, and give Aboriginal communities control of law enforcement in the territories covered by the agreements.
French: Ces ententes couvrent la presque totalité de la population vivant dans les communautés inuites et autochtones du Québec. Ce processus de conclusion d'ententes permet aux communautés autochtones d'assurer elles-mêmes l'application des lois sur les territoires visés par les ententes.
English: The two-spin correlation is conjectured to decay as .
French: On conjecture que la corrélation à deux spins décroît comme .
English: Tune in, record your favourite radio programmes, and export them into iTunes to enjoy later on your iPod or iPhone.
French: Écoutez vos émissions radio préférées ou bien enregistrez-les et exportez-les vers iTunes pour les écouter plus tard sur votre iPod ou votre iPhone.
English: What is the main purpose of such contact?
French: Quel est le principal objectif de tels contacts?
English: Major systemic causes often converge with other factors that may increase the risk of violence against women.
French: Les causes systémiques majeures interagissent souvent avec d'autres facteurs susceptibles d'accroître les risques de violence à l'égard des femmes.
English: The validity of self-reported weight in US adults: a population based cross-sectional study.
French: VILLANUEVA, E. V. « The validity of self-reported weight in US adults: a population based cross-sectional study ».