ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worthy of mention in this respect is Decree Law No. 35/2005 of 14 March 2005 containing “Urgent provisions concerning the Action Plan for Economic, Social and Local Development”, Article 1§5 of which provides for a “special fund to be set up in the Ministry for Economic Affairs and Finance of €34,180,000 for 2005, €39,498,000 for 2006, €38,700,000 for 2007 and €42,320,000 from 2008, for requirements connected with the establishment of the Visa Information System, with a view to combating organised crime and illegal immigration through the exchange of visa data by European Union Member States, pursuant to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004”.
French: On mentionnera à cet égard le Décret-loi nº 35/2005 du 14 mars 2005 contenant des "dispositions urgentes concernant le Plan d'action en faveur du développement économique, social et local”, dont l'article 1§5 prévoit “la création au Ministère de l'économie et des finances d'un fonds spécial de 34 180 000 euros pour 2005, de 39 498 000 euros pour 2006, de 38 700 000 euros pour 2007 et de 42 320 000 euros à partir de 2008, au titre des dépenses à prévoir en rapport avec la mise en place du système d'information sur les visas, aux fins de combattre le crime organisé et l'immigration clandestine par l'échange, par les États membres de l'Union européenne, de données sur les visas en application de la Décision du Conseil 2004/512/CE du 8 juin 2004”.
English: Moreover, permission to be absent from school for four days was of no use to the appellant, who needed one more day if he was to comply with the precepts of his religion, which required him to celebrate the Feast of Tabernacles for eight days with the community (usually abroad).
French: En plus, une dispense scolaire de quatre jours n'était d'aucune utilité pour le recourant, puisque, pour observer le précepte de sa religion lui imposant de fêter en communauté les huit jours de la fête des Tabernacles (ce qui se fait normalement à l'étranger), il aurait eu besoin d'un jour supplémentaire.
English: The increase in the number of children running away from placement facilities could be explained by the fact that the directors of those establishments had been instructed to report any disappearance immediately whereas in the past they had been instructed to wait 24 to 48 hours before doing so.
French: L'on peut expliquer l'augmentation du nombre d'enfants fuguant des établissements de placement par le fait que la consigne a été donnée aux directeurs de ces établissements de signaler immédiatement toute disparition alors qu'il leur était conseillé auparavant d'attendre vingt-quatre à quarante-huit heures pour le faire.
English: In the "Sporting Club Tennis" in Lido di Classe, Viale Byron, you can find 14 tennis hard and synthetic tennis courts surrounded by the wonderful pine forest of Lido di Savio.
French: Près du "Sporting Club Tennis", rue de Byron à Lido di Classe, il y a 14 courts de tennis en terre rouge et synthétique qui se trouvent dans la riche pinède de Lido di Savio. Pour ceux qui aiment la vie mondaine, nous vous rappelons que, à Milano Marittima, a lieu chaque année au mois de juillet le "Vip Master" de tennis simple et double.
English: Your heart pounds as a horse snorts in the settling dust.
French: FreNChmaN bUTTe Votre cœur sursaute alors qu’un cheval s’ébroue dans la poussière.
English: A more attractive tax regime would entice firms back. 
French: Un régime fiscal plus attrayant inciterait les entreprises à revenir.
English: These may be awarded using the first come/first served principle, the simultaneous examination method, the traditional importers/new arrivals method, or other non-discriminatory methods.
French: Règlement (CE) nº 2707/2000 [Journal officiel L 311 du 12.12.2000].  Octroi d'une aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires.
English: As a matter of fact, we did not expect much from Dead Space but we couldn’t have been more wrong. EA got themselves one hell of a spooky survival horror.
French: On en attendait pas forcément grand-chose et finalement EA frappe fort avec un survival flippant comme il faut et en plus très jouable.
English: The carcasses are transported from Beletweyne to Mogadishu via Jowhar, where tax is paid at the entry point of the Jowhar local administration.
French: Les camions transportant ces carcasses de Beletweyne à Mogadishu passent par Jowhar, où des droits d'octroi sont prélevés à l'entrée.
English: In 2006, the IMF provided more than 429 person-years[2] of technical assistance, roughly three-quarters of which was directed to low- and lower-middle-income countries.
French: En 2006, le FMI a fourni pour plus de 429 années-personnes[2] en assistance technique, dont à peu près les trois quarts ont visé des pays à revenu faible ou à revenu dans la moyenne inférieure.
English: For example, more than 100 000 construction workers are posted in France on temporary contracts, most of them undeclared.
French: Un exemple: plus de 100 000 travailleurs du bâtiment sont détachés en France pour des contrats ponctuels, la plupart non déclarés.
English: 6) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: 6) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 14 Paragraph 3 3. Regrets that the proposed energy policy is oriented mainly to the supply side and that energy efficiency issues are not given sufficient importance within the strategy; insists that a common energy policy should give (deletion) priority to energy efficiency as well as to non-CO2 producing renewable and/or decentralised energy sources; Or. fr
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 16 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que l’exploitation des sources d’énergie renouvelables dans les régions en général, et dans les régions périphériques en particulier, contribuerait non seulement à réaliser les objectifs de sécurité et de durabilité énoncés dans le Livre vert, mais qu’étant donné leur potentiel économique et social (notamment en matière d’emploi), leur exploitation constituerait également une occasion unique pour rétablir l’équilibre territorial à l’intérieur l’UE, y compris dans les régions les plus isolées, les plus lointaines ou les moins peuplées; Or. en
English: Travel and Hospitality Expenses Bev Busson - Deputy Commissioner Pacific Region Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11/16 January 2004 Senior Executive Committee Meeting (Ottawa) $3,090.14 16/19 February 2004 Senior Management Team Meeting (Ottawa) $3,867.85
French: Frais de voyage et d'accueil Bev Busson - Sous-commissaire Région du Pacifique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 11/16 janvier 2004 Réunion de l'État-major supérieur (Ottawa) 3 090,14 $ 16/19 février 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (Ottawa) 3 867,85 $
English: The publisher presents its Galileo Computing Handbook "Windows Server 2008," before appearing in book stores for free online for download.
French: L'éditeur présente ses Galileo Computing Handbook "Windows Server 2008", avant d'apparaître dans les librairies en ligne gratuitement pour le téléchargement.
English: In January 2003, British Columbia provided a financial statement in accordance with the CHA Extra-Billing and User Charges Information Regulations, indicating aggregate amounts actually charged with respect to extra-billing and user charges during fiscal year 2000-2001, totalling $4,610.
French: En janvier 2003, la Colombie-Britannique a présenté un rapport financier, conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs de la LCS, qui indiquait que les montants globaux réels demandés pendant l’exercice 2000-2001 en ce qui a trait à la surfacturation et aux frais modérateurs totalisait 4 610 $.
English: the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process
French: la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour rationaliser et accélérer le déroulement des audiences
English: Contact Georgina Georgilopoulos  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B, 2nd floor  1600 Scott Street  Address Locator 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Telephone: (613) 941-6226  FAX: (613) 941-6458  E-mail: georgina_georgilopoulos@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Georgina Georgilopoulos  Division de la politique  Bureau de la politique  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  Téléphone : (613) 941-6226  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courriel : georgina_georgilopoulos@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: HIV and AIDS (Prevention and Management) Bill
French: Projet de loi sur la prévention et la gestion du VIH/sida
English: Airlines provide passenger information which is analyzed to identify people potentially linked to terrorism or serious crimes.
French: Les lignes aériennes fournissent de l’information sur les voyageurs et celle-ci est analysée afin d’identifier les personnes qui pourraient être liées à des activités terroristes ou criminelles graves.
English: It concluded that if fault was to be fixed on one of the parties, it had to be the conduct of the employer in not paying the employee and failing to honour its financial obligations, thus giving cause to considerable angst, if not anger, on the part of the employee who claims that this occurred more than once.
French: Il a conclu que s'il fallait attribuer la faute à l'une ou l'autre des parties, il fallait que ce soit l'employeur qui n'a pas payé le prestataire et a omis de respecter ses obligations financières, ce qui explique pourquoi le prestataire a fait preuve d'angoisse et même de colère en soutenant que cette situation s'était produite à plus d'une reprise.
English: In those states the status often does not grant a high level of protection against expulsion.
French: "Des immigrés qui craignent de se voir éloignés du territoire de la société d'accueil ... seront , au mieux, réticents ou peu enthousiastes dans leurs efforts d'intégration.
English: Predation by marten and avian predators may have been exacerbated by introduced black-tailed deer which have removed the shrub layer in widespread areas of forests in Haida Gwaii and thereby caused widespread loss of vegetative cover for ermine.
French: On pense que le cerf à queue noire, introduit à Haida Gwaii, peut avoir aggravé la prédation par la martre et les rapaces en détruisant la strate arbustive sur de vastes étendues de forêt, laquelle servait de couvert à l’hermine.
English: Our delegation finds it very difficult to describe our emotions when faced with the massacres and the tragedy to which children, youth and the elderly are being subjected in Palestine; massacres that continue through today, and in which more than one person has been killed and hundreds have been wounded, according to the media.
French: Notre délégation a beaucoup de difficultés à exprimer les émotions qui sont les nôtres face aux massacres et à la tragédie que subissent des enfants, des jeunes et des personnes âgées en Palestine - massacres qui se poursuivent, puisque ce matin-même, il y a encore eu, si l'on en croit les médias, plus d'un mort et des centaines de blessés.
English: VAdm Jarvis was accompanied by Chief Warrant Officer Camille Tkacz, Command Chief Warrant Officer for ADM (HR-Mil); Ms. Shirley Seigel, Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); and Ms. Hélène Laurendeau, Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations for the Treasury Board Secretariat.
French: Le Vam Jarvis était accompagné de l'Adjudant-chef Camille Tkacz, Adjudant chef du Commandement du SMA(RH-Mil), de Mme Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), et de Mme Hélène Laurendeau, secrétaire adjointe des relations de travail et des opérations de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee also notes with appreciation that the report includes responses to the concerns raised in the previous concluding observations (CERD/C/304/Add.93) issued in April 2000, concerning the fourteenth periodic report of Denmark.
French: Il se félicite des réponses que le Gouvernement danois a apportées aux préoccupations exprimées dans ses conclusions précédentes (CERD/C/304/Add.93), qu'il a publiées en avril 2000 après avoir examiné le quatorzième rapport périodique du Danemark.
English: To select the filters to be enabled, go to Audio, then to Filters.
French: Pour choisir les filtres à activer, allez dans Audio, puis Filtres.
English: C. Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 July to 31 December 2005
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005
English: In doing so, the Secretariat should avail itself of the help of the network of national correspondents and avoid criticism of the decisions of national courts.
French: Ce faisant, le secrétariat devrait faire appel au réseau de correspondants nationaux et éviter toute critique sur les décisions des tribunaux nationaux.
English: LET YOUR MEALS BE ACOMPANIED BY THE BEST TINTOS, WHITE, ROSE WINES CAREFULLY SELECTED BY US.
French: Accompagner leurs repas avec le meilleur vin rouge, blanc et rose spécialement sélectionnés par nous.
English: MSC — Ontario Region has been collecting water level and stream flow data for nearly 100 years.
French: Le SMC-Région de l’Ontario rassemble des données sur les niveaux d’eau et les débits depuis presque 100 ans.
English: As in previous years, all were participating in the health insurance plan.
French: Comme par les années passées, tous participaient au régime d’assurance-maladie.
English: Establish universal access to improve/maintain/sustain expertise in all provinces/territories/First Nations/Inuit/Métis. Establish data collection concurrent with the dissemination of the Guidelines.
French: Créer l'accès universel afin d'améliorer, de maintenir et de soutenir l'expertise dans toutes les provinces et territoires et au sein des Premières nations, des Inuit et chez les Métis 5.
English: They will henceforth be known as "European decisions".
French: Elles prennent désormais le nom de « décisions européennes ».
English: The draft text that the sponsors are submitting for consideration by members of the First Committee repeats the content of the resolution adopted at the previous session and covers a wide range of themes having to do with the strengthening of Mediterranean security and cooperation.
French: Le projet de texte que les auteurs soumettent à l'attention des membres de la Première Commission reprend le contenu de la résolution adoptée lors de la session précédente et tend à couvrir un large éventail de thèmes liés au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Conversely, in Canada, communitarianism is seen as positive and inclusive, meant to define community-building endeavours that are not specific to any one group, be it ethnically or "racially" defined.
French: Je développerai ensuite quelques exemples susceptibles d’ouvrir une problématique comparative sous l’aspect de la gouvernance politique de la diversité religieuse, notamment en milieu scolaire.
English: A general fund could be established and operated to provide loans to countries seeking recovery of initial funds to conduct asset-recovery cases, to be later repaid from those assets actually recovered.
French: Un fonds général pourrait être créé pour prêter aux pays qui cherchent à obtenir la restitution de fonds les montants initiaux nécessaires pour engager une action en recouvrement, ces montants devant par la suite être remboursés sur les biens effectivement recouvrés.
English: · Tribunale di Brescia
French: Préjudicielle - Tribunale di Brescia - Interprétation des art.
English: Albania Argentina Australia Austria Bangladesh Belgium Bolivia Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Cambodia Canada Cape Verde China Colombia Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Ecuador El Salvador Estonia Finland France Germany Greece Guatemala Holy See Hungary India Ireland Israel Italy Japan Jordan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Maldives Mali Moldova Monaco Morocco Mozambique Nauru Netherlands New Zealand Nicaragua Norway Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Republic of Korea Senegal Seychelles Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tajikistan Ukraine United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America.
French: Afrique du Sud Albanie Allemagne Argentine Australie Autriche Bangladesh Belgique Bolivie Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Cambodge Canada Cap-Vert Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Équateur El Salvador Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Finlande France Grèce Guatemala Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Jordanie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Maldives Mali Maroc Moldova Monaco Mozambique Nauru Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord Saint-Siège Sénégal Seychelles Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Ukraine Uruguay  * La deuxième partie, comprenant le texte des comptes rendus analytiques, sera publiée ultérieurement, lorsque ces derniers seront disponibles.  CCW/AP:II/CONF.4/3 (Part I)
English: A list of all retailers selling ethanol blended fuel (E10) in the National Capital Region has been posted on the department’s electronic bulletin board InfoSite to educate staff on the availability of alternative fuels.
French: La liste de tous les détaillants vendant du mélange essence-éthanol (E10) dans la Région de la capitale nationale a été affichée au babillard électronique du Ministère pour informer le personnel de la disponibilité de carburants de rechange.
English: (b) [No change] Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: b) [Sans changement] Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête.
English: At the pre-hearing conference, the parties may discuss procedural issues and other outstanding matters.
French: Lors de la conférence préparatoire à l'audience, les parties peuvent discuter de questions de procédure et d'autres questions non réglées.
English: 2006-12-13 BEM00 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: 2006-12-12 AQV00 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There will be an informal briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, on the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session, on Friday, 13 June 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008, aura lieu avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, le vendredi 13 juin 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Their work requires an in-depth knowledge of these statutes and a solid understanding of how the Agency interprets them, as well as a good ability to research tax issues.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie de ces lois et une solide compréhension de leur interprétation par l’Agence ainsi qu’une bonne capacité de faire des recherches sur les questions fiscales.
English: Rehabilitation for convicted drinking drivers (second offenders); effects on mortality.
French: McMillen, D.L., Adams, M.S., Wells-Parker, E., Pang, M.G. et Anderson, B.J. (1992).
English: Telephone banking, which permits customers to make account inquiries, transfers and bill payments over the telephone 24 hours a day, is also an increasingly popular delivery channel for Canada’s six major banks, with over 9.7 million customers using the service in 2000.
French: Les services bancaires par téléphone, qui permettent aux clients de demander des renseignements sur leurs comptes et de faire des virements et des paiements de facture à toute heure du jour, gagnent en popularité auprès des clients des six grandes banques canadiennes; en effet, plus de 9,7 millions de clients utilisaient ces services en 2000.
English: In construction informal activities are defined from the data of individual housing construction surveys, according to which the hidden part represents 22 per cent, or 3.26 billion drams.
French: - Pour la construction, l'activité informelle est évaluée à partir des données de l'enquête sur la construction individuelle de logements, d'où il ressort que les constructions non déclarées représentent 22 % du total, soit 3 260 millions de drams.
English: Volunteers are involved in all three sectors, but it is the community sector that was developed by volunteers and continues to do the most to mobilize their efforts.
French: Personne n'est tenu d'appartenir à ces organismes ni d'y participer, et ils sont indépendants et distincts, sur le plan institutionnel, des structures officielles du gouvernement et du secteur privé.
English: In addition, the charitable deduction in the U.S. is reduced by 3% of "adjusted gross income" (income from most sources minus certain deductions), up to a limit of 80% of the value of the deduction, when the donor has adjusted gross income over $133,000 U.S. Canada has no such reduction in tax assistance.
French: Au Canada, ce plafond est généralement de 75 %, et de 30 % aux États-Unis. De plus, dans ce dernier pays, si le donateur a un « revenu brut rajusté » (revenu de la plupart des provenances, moins certaines déductions) supérieur à 133 000 $US, on retranche de la déduction pour dons de bienfaisance 3 % de ce revenu brut rajusté, à concurrence de 80 % de la valeur de la déduction.
English: Dimensions of Cross-Border Trade in Goods This section describes the range of laws, regulations, and physical constraints that goods crossing a border from one NAFTA country to another must meet.
French: Dimensions du commerce transfrontière des marchandises Cette section décrit l'ensemble des lois, des règlements et des contraintes physiques auxquelles sont soumises les marchandises qui traversent une frontière d'un pays membre de l'ALENA à un autre.
English: The Protocol highlights the critical importance of providing adequate levels of technical assistance in that regard.
French: Le Protocole souligne l'importance critique qu'il y a à fournir une assistance technique suffisante dans ce domaine.