ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer to the first question is negative, we need to examine further whether there is a violation of Article III:2, second sentence. (iii) Like product issue 5.22 As the Appellate Body confirmed in its report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, the definition of "like products" in Article III:2, first sentence, should be construed narrowly, on a case-by-case basis, in light of such factors as the product's end uses in a given market, consumer's tastes and habits, and the product's properties, nature and quality.
French: Si la réponse à la première question est négative, nous devons pousser l'examen plus loin afin de déterminer s'il y a violation des dispositions de la deuxième phrase de l'article III:2. iii) La question des produits similaires 5.22 Comme l'Organe d'appel l'a confirmé dans son rapport au sujet de l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, la définition de "produits similaires" dans la première phrase del'article III:2 devait être interprétée de façon étroite, au cas par cas, en tenant compte d'éléments tels que les utilisations finales du produit sur un marché donné, les goûts et habitudes des consommateurs, ainsi que les propriétés, la nature et la qualité du produit.
English: The Council held its 5847th meeting on 1 March 2008, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya (S/2008/142), to consider the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory due to continuing Israeli military attacks on the civilian population (S/PV.5847).
French: Le Conseil a tenu sa 5847e séance le 1er mars 2008, à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne (S/2008/142) pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, qui se détériorait en raison des attaques que l'armée israélienne continuait de lancer contre la population civile (S/PV.5847).
English: Therefore, an overall increase of $7,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $24,000,000 for the period 2006-2009.
French: Il est donc demandé que le plafond des autres ressources pour la période 2006-2009 soit augmenté de 7 millions de dollars et porté à 24 millions de dollars.
English: During the period of review (1979–1984), the industry had experienced massive negative changes in market conditions.
French: Au cours de la période couverte par l’enquête (1979-1984), la situation du marché de la production nationale d’acier s’était détériorée considérablement.
English: Before submitting its proposal for a sixth framework programme, the Commission shall have an external assessment conducted by independent highly qualified experts into the implementation of the activities in the areas referred to in Article 1(2), carried out during the five years preceding that assessment, in the light of the criteria set out in Annex I, the scientific and technological objectives set out in Annex II and the implementation of this Decision via the research and training programmes based thereon.
French: Avant de présenter sa proposition de sixième programme- cadre, la Commission fait procéder par des experts indépendants hautement qualifiés à une évaluation externe de la réalisation des actions dans les domaines visés à l’article 1 er , paragraphe 2, menées au cours des cinq années précédant cette évaluation, au regard des critères fixés à l’annexe I et des objectifs scientifiques et technologiques fixés à l’annexe II, ainsi que de la mise en œuvre de la présente décision par les programmes de recherche et d’enseignement qui en découlent.
English: Addition of chloride to this solution caused precipitation of [{PtMe2(OR)Cl}n].
French: L'addition de chlore à cette solution provoque une précipitation de [{PtMe2(OR)Cl}n].
English: In order to “urbanize” the Millennium Development Goals, UN-Habitat has implemented partial urban inequity surveys in Bangladesh, Bolivia, Egypt, Ghana, the Philippines and Turkey.
French: Afin que l'action menée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tienne compte de ce phénomène, ONU-Habitat a procédé à des enquêtes partielles sur les inégalités dans les villes au Bangladesh, en Bolivie, en Égypte, au Ghana, aux Philippines et en Turquie.
English: A comparison of the standard tuberosum, the S. venustum, and the FGI sibling chromosome pattern revealed the FGI sibling to be much closer to the venustum standard than any other tuberosum sibling.
French: La comparaison des patterns chromosomiques de S. tuberosum standard, de S. venustum et du type FGI démontre que le type FGI est beaucoup plus près du type venustum que de tout autre type de tuberosum.
English: About DDB Canada: Better Ideas.
French: TELUS a été supporter fondateur de la candidature canadienne pour la présentation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010.
English: Visitors can join them at the vineyards for the grape harvest and then at the wine press for the wine making.
French: Les visiteurs peuvent les rejoindre dans les vignobles pour la vendange et ensuite à la presse pour fouler aux pieds le raisin et faire le vin.
English: On the administrative side, one of the issues relates to the provision for payment of pension to judges and surviving spouses after the closure of the Tribunals.
French: Sur le plan administratif, une des fonctions concerne le paiement des pensions des juges et des conjoints survivants après la fermeture des Tribunaux.
English: Studies are being conducted on marine and anadromous fish species' seasonal use of the Beaufort Sea and key migration routes.
French: On étudie la fréquentation saisonnière de la mer de Beaufort par des espèces de poissons marins et anadromes ainsi que les principales voies de migration.
English: For example, a report of HIV infection diagnosed in 5 new people over 12 months only tells us the number of new HIV infections that are occurring during a specific time period.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, l’incidence donne une idée de la vitesse à laquelle se propage l’épidémie de VIH. L’incidence peut être exprimée par un nombre ou par un taux (voir Taux d’incidence).
English: [BRA] ron avort (s.n.) abortion on demand cat avortament lliure (n.m.) esp aborto libre (n.m.) esp interrupción voluntaria del embarazo (n.f.)
French: [PT] por obstinação terapêutica (s.f.) [BRA] por futilidade terapêutica (s.f.)
English: The Committee is also concerned that, despite the measures taken by the State party to combat discrimination against women in employment, the discrepancy persists between the law and actual practice with respect to equal remuneration for work of equal value and to promotion in employment, as acknowledged by the State party's delegation.
French: Le Comité s'inquiète également de constater que, malgré les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, un écart persiste entre la loi et la pratique pour ce qui est de l'égalité de salaire pour un travail égal ainsi que de la promotion dans l'emploi, comme l'a reconnu la délégation de l'État partie.
English: The Commission has joined the Member States’ safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
French: Sur huit États membres qui ont recours au nucléaire, cinq ont aujourd’hui adopté ou annoncé un moratoire (33).
English: Stability is important, but it is not the only thing that matters.
French: La stabilité est importante, mais ce n'est pas la seule chose qui importe.
English: Tariff Notices 600 and 4291 - Digital Network Access
French: Avis de modification tarifaire 600 et 4291 - Accès au réseau numérique
English: Pursuant to this request, it is our hope that the members of the Security Council will assume the obligation of representing the general interests of the international community instead of acting according to their individual strategic military or political interests.
French: En vertu de cette demande, nous estimons que les membres du Conseil de sécurité ont pour obligation de représenter les intérêts généraux de la communauté internationale, au lieu d'agir en fonction de leurs intérêts particuliers stratégiques, militaires ou politiques.
English: In cross-examination, the appellant admitted that the selection board, at his post-interview, had informed him, to some extent, of the weaknesses identified.
French: En contre-interrogatoire, l'appelant admit que le comité de sélection, lors de sa post-entrevue, l'avait informé, dans une certaine mesure, des lacunes identifiées.
English: Over the decade since the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change, considerable work had been done to develop the pillars of climate change action within the United Nations framework, with the Kyoto Protocol and the Marrakesh accords as the main results.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, un travail considérable a été consacré à la mise en place des principaux fondements de l'action contre les changements climatiques dans le cadre des Nations Unies et ont abouti principalement au Protocole de Kyoto et aux Accords de Marrakech.
English: Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted at Ouagadougou on 1 July 1999; status as at 9 March 2002: status as at 30 June 2003;
French: Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999 : état au 30 juin 2003;
English: Ywam-Guadeloupe’s got the desire to mobilize God’s people (especially the young generation) for this huge harvest.
French: Jem-Guadeloupe a le désir de mobiliser le peuple de Dieu (surtout la jeune génération) pour cette grande moisson.
English: According to the principles set out in Act of 2 July 1999 No 63 relating to patients' rights, experimental treatment must be based on consent (chapter 4).
French: Selon les principes énoncés dans la loi no 63 du 2 juillet 1999 sur les droits des patients, il n'est entrepris de traitements expérimentaux qu'avec le consentement de l'intéressé (chap.
English: Furthermore, some rooms also have a terrace.
French: En outre, certaines chambres ont une terrasse.
English: Respect for the principle of the independence of Belgian courts (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Respect du principe de l'indépendance des juridictions belges (CAT/C/CR/30/6, par.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 12 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 12 septembre 2007.
English: The centre will be called the Bonavista Institute for Cultural Tourism and will be located on the CNA’s Bonavista Campus.
French: Le centre portera le nom de l’Institut de tourisme culturel de Bonavista et sera situé au campus Bonavista du Collège de l’Atlantique Nord.
English: For workers who found a new job within 24 months, the average jobless period was 5.6 months (Table 4).
French: Dans le cas des travailleurs qui ont trouvé un nouvel emploi dans les 24 mois, la durée moyenne de la période sans emploi était de 5,6 mois (tableau 4).
English: Proposed amendments to the legislation have been drawn up to fill the gaps in Article 505 CC and supplement and simplify the seizure and confiscation system.
French: L’article 43quater instaure une répartition de la charge de la preuve entre le ministère public et l’inculpé en ce qui concerne la provenance d’avantages patrimoniaux illégaux.
English: Members of a Pax Christi group in Kisangani (RCD -GOMA controlled territory) experienced similar harassment in early 2002, when they were confronted by the security forces who made the absurd accusation that the group intended to take over power in the city.
French: Des Membres du Groupe Pax Christi de Kisangani (une région contrôlée par la RCD-GOMA) en ont fait l'expérience tout récemment encore, début 2002, lorsqu'ils furent de manière absurde accusés par les Forces de Sécurité de vouloir s'emparer du pouvoir dans cette ville.
English: • People Advantage - Canada must be a magnet for talent.
French: • Avantage humain – Le Canada doit attirer les talents.
English: They did not put in any sidewalks; they just planted grass.
French: Ils n’ont pas mis de trottoirs, juste de l’herbe.
English: It would have been nice, would it not, for the Commissioner to have at least listened to the debate, learned what the outcome of the vote was tomorrow, before she decided to pre-empt the parliamentary procedures and issue this recommendation.
French: Il aurait été gentil de sa part, n'est-ce pas, d'avoir au moins écouté le débat et entendu le résultat du vote de demain avant de décider d'anticiper les procédures parlementaires et d'émettre cette recommandation.
English: The present report is structured to specifically address the issues raised by the Advisory Committee.
French: Le présent rapport est structuré de manière à répondre précisément aux questions soulevées par le Comité consultatif.
English: Naast het Circus theater,110 meter van parkeergarage en diverse restaurants in de buurt.Helemaal top.
French: Het bed is uitstekend en het ontbijt prima verzorgd.
English: Issues to consider range from the needs of the general student population to the particular needs of part-time students and at-risk students, including aboriginal people and people with disabilities.
French: Différents points doivent être considérés, qu'il s'agisse des besoins de la population étudiante générale ou des besoins particuliers des étudiants à temps partiel ou des groupes d’étudiants à risques, dont les Autochtones et les personnes handicapées.
English: On the one hand, the demand is made in item 3 that we should take note of the Commission proposal and regard the present list as complete, and the view is expressed that further herbs, spices and seasonings derived from plants should be allowed to be irradiated in the EU only if this is scientifically recognised as being harmless and efficient.
French: Tout d'abord, au paragraphe 3, il est demandé au Parlement de prendre note de la proposition de la Commission qui suggère que la liste actuelle pourrait être considérée comme complète et il y est indiqué que tout ajout à la liste des herbes aromatiques, épices et condiments pouvant être soumis à l'ionisation ne peut être autorisé que si et quand les connaissances scientifiques suggèrent que cela est sûr et efficace.
English: The truth and consequences of the way we speak Dr. Glen Irons The connection between language and crime will come as no surprise to most police officers.
French: Conseil d'examen des titres de compétence de la police militaire (CETCPM) M. Glen Irons La plupart des policiers ne seront pas surpris qu’il puisse exister un lien entre le langage et le crime.
English: COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION General objectives:
French: Intitulé de l’instrument PROGRAMME D’ACTION COMMUNAUTAIRE EN FAVEUR DE LA PROTECTION CIVILE
English: To amuse him he will hear the chatter of the academies. I will draw his attention to the fact that every member of them is worth more by himself than he is as a member of the society; he will then draw his own conclusions as to the utility of these fine institutions.
French: pour obéir a ses saintes lois.
English: 4.3.3 Non-System Licensed-Subscriber Stations Any subscriber base or mobile station not meeting the above exemption criteria must be issued a radio licence.
French: 4.3.3 Stations d'abonné non visées par une licence de système Les stations de base d'abonné et les stations mobiles d'abonné qui ne satisfont pas aux critères d'exemption ci-dessus feront l'objet d'une licence de station radio.
English: These were subsequently incorporated in the Government's Strategy for resolving the problems of the Roma national minority and the set of measures for its implementation, which was being drawn up at that time.
French: À Čilistovo, ont été établies et adoptées des recommandations à l'intention du Gouvernement, lesquelles ont été ultérieurement reprises dans la Stratégie du Gouvernement de la République slovaque pour résoudre les problèmes de la minorité nationale rom, ainsi que l'ensemble des mesures pour sa mise en œuvre, alors en cours de préparation.
English: Lastly, although the outermost regions have a recognised strategic position due to their presence in every ocean, it would have been sensible to make them play a leading role in a major strategy for the oceans. Unfortunately, this was not taken up by the rapporteur, and I regret that.
French: Enfin, alors que les régions ultrapériphériques ont une position stratégique reconnue puisque présentes dans tous les océans, il aurait été judicieux de leur faire jouer un rôle majeur dans une grande stratégie des océans ce qui, malheureusement, n'a pas été retenu par le rapport et je le regrette.
English: Amendment by Richard Howitt and Evangelia Tzampazi Amendment 28 Article 4, point 2 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs); 2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to, in particular, access by disabled persons and other socially excluded groups, and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs); Or. en Justification Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 29 Article 4, point 2) 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès, en particulier des personnes handicapées et autres groupes sociaux exclus, aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de 9/29 PE 355.749v01-00
English: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman/Ur zędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman/Urzędn ik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: • Analyse and interpret, environmental, economic and social information to propose possible solutions to issues.
French: • Analyser et interpréter l'information environnementale, économique et publique afin de proposer des solutions concrètes.
English: Ecological theory suggests that along productivity gradients, abundances of organisms within trophic levels will increase in a stepwise pattern from producers to consumers.
French: La théorie écologique veut que, le long de gradients de productivité, l'abondance des organismes des différents niveaux trophiques augmente en escalier, des producteurs aux consommateurs.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Nahanni National Park Reserve of Canada Wood Buffalo National Park of Canada
French: La réserve de parc national du Canada Nahanni Le parc national du Canada Wood Buffalo
English: My wife & I found the hotel very convenient both for ease of arriving from the airport & also for walking around your beautiful city!
French: Chambre spacieuse et grande salle de bain.
English: The species is not a specialist consumer and food availability is likely not a limiting factor for populations.
French: En captivité, des adultes nourris uniquement de mouches domestiques (Musca domestica) et de petites larves du genre Tenebrio peuvent survivre durant des mois.
English: Severe local storms (eg, heavy showers, damaging windstorms, thunderstorms with HAIL, TORNADOES) are of great interest, but because of their small size (often occurring between weather stations) and very short life cycles (usually tens of minutes from birth to death) they are very challenging for meteorologists to predict.
French: Les gros phénomènes locaux (p. ex. averses, violentes tempêtes produisant des dégâts, orages de GRÊLE, TORNADES) sont d'un grand intérêt, mais l'observation par RADARcombinée à une extrapolation est habituellement le seul moyen efficace de les prédire parce que leur cycle de vie, habituellement de quelques dizaines de minutes, est très court.
English: A special Ministry has been opened to deal with peasant and indigenous affairs.
French: Le Ministère des affaires rurales et des peuples autochtones et originaires a été créé.
English: Declines in the number and area of mixedwood patches dominated the fragmentation of the landscape in this region.
French: La réduction du nombre et de la superficie des îlots de forêt mixte domine la fragmentation du paysage dans cette région.
English: The Tribunal in this inquiry agrees with these views.
French: Le Tribunal, dans la présente enquête, maintient une telle perspective.
English: It would be ironic if, just when the work of the Commission has enabled us to halt, for the first time, the drain of our brightest and best young people away from the Highlands and Islands, it suddenly came to a stop because of the infrastructure.
French: Il serait ironique que cela vienne à cesser brusquement à cause de l'infrastructure, juste au moment où le travail de la Commission nous a permis de mettre un terme - et ce pour la première fois - à la fuite des Highlands et des Îles de nos jeunes les plus brillants et les plus compétents.
English: Fees for activities that would support collaborative activities such as case discussions, telephone advice and conjoint assessments, should be considered.
French: On devrait considérer rémunérer les activités qui insistent sur la collaboration, p. ex. les discussions des cas, les conseils téléphoniques et les évaluations conjointes.