ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Sweden noted with satisfaction the modernization of WIPO’s financial and management control system and the activities already performed by the Office of Internal Oversight and Productivity.
French: La délégation de la Suède a noté avec satisfaction la modernisation du système de contrôle des finances et de la gestion de l’ OMPI et les activités déjà menées par le Bureau de supervision interne et de productivité.
English: The European Community and its Member States were ready to participate constructively in the discussion towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: La Communauté européenne et ses États membres étaient prêts à participer de façon constructive à la discussion concernant l’élaboration de modèles sui generis internationaux ou d’autres options non contraignantes de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: Encourages governments and parliaments to forge partnerships between States, international organizations and civil society in order to manage migration in an equitable, fair and transparent manner and in a spirit of mutual responsibility;
French: Encourage les gouvernements et les parlements à créer des partenariats entre les États, les organisations internationales et la société civile, afin de gérer la migration de manière équitable, juste et transparente dans un esprit de responsabilité mutuelle;
English: These include: attempted and actual homicide, bodily injuries, arson and explosives offences, breach of the peace.
French: Ces crimes comprennent les homicides et tentatives d'homicides, les lésions corporelles, les incendies volontaires et attentats à l'explosif et les atteintes à l'ordre public.
English: • No corrective action taken further to several occurrences of non-compliance to QC testing Transmissible disease screening test kits were used prior to release by QC department No trending was performed as a means of evaluating repetitive errors and subsequently implementing corrective actions necessary to prevent future errors
French: Des trousses de dépistage des maladies transmissibles ont été utilisées avant d’être déclarées conformes par le service de CQ. On n’a pas analysé les tendances en vue de repérer les erreurs qui se répètent et de mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires pour prévenir ces erreurs dans l’avenir.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: (3) No Notice of Motion referred to in subrule (1) shall set out any argument already made in the panel review.
French: (3) L’avis de requête visé au paragraphe (1) ne peut contenir des arguments déjà présentés au cours de la révision par un groupe spécial.
English: (6) Nothing in subsection (1) or (2) shall affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of a deceased person, or their rights or obligations as such.
French: 6) Les alinéas 1) et 2) sont sans incidence sur les droits ou obligations réciproques des fidéicommissaires [trustees] ou des exécuteurs testamentaires de personnes décédées ni sur leurs droits ou obligations en tant que tels.
English: The disadvantages of incinerators are that they are more expensive than other systems, can produce harmful emissions if not operated properly, need regular maintenance and are not popular with environmentalists at the present time.
French: Les incinérateurs présentent les inconvénients suivants : 1) ils coûtent plus cher que les autres systèmes; 2) ils produisent des émissions nocives s’ils ne sont pas utilisés correctement; 3) ils nécessitent un entretien régulier; 4) ils sont actuellement impopulaires auprès des environnementalistes.
English: On the one hand, it is rather far from us but, on the other, it is very close.
French: D'un côté, ce pays est assez loin de nous, mais, de l'autre, il est très proche.
English: I would like to personally welcome all our customers and friends to the Evaluation 2000 Ltd web site.
French: J'aimerais personnellement dire bonjour et souhaiter la bienvenue à tous nos clients et amis sur le site de Évaluation 2000 Ltée .
English: The cost for business of the measures proposed would be marginal according to a recent study . In addition, data collected from EU Member States show that the measures would affect less than 5% of the EU's taxable persons.
French: Selon une étude , le coût pour les entreprises des mesures proposées serait marginal. En outre, les informations collectées auprès des Etats membres indiquent que ces mesures affecteraient moins de 5% des assujettis TVA de l'Union européenne.
English: During the investigation the education authorities shall ascertain the views of the children and their attitude to the parties involved.
French: Les services compétents du Ministère de l'éducation s'enquièrent des vues de l'enfant et de son état d'esprit à l'égard des parties intéressées.
English: These studies are providing a better understanding of predation on fish and invertebrate stocks by seals and how seals interact with other components of their ecosystem.
French: Ces études offrent une meilleure compréhension de la prédation des phoques sur les stocks de poissons et d’invertébrés ainsi que sur l’interaction des phoques avec les autres composantes de leur écosystème.
English: The average age of Canada’s war service Veterans is 80 years, with the thirteen known surviving Canadian World War I Veterans averaging 101 years of age, compared to Veterans of World War II and the Korean War whose average ages are 80 years and 71 years respectively.
French: La moyenne d’âge de cette partie de la population s’établit à 80 ans, la moyenne d’âge des treize anciens combattants connus de la Première Guerre mondiale s’établissant à 101 ans, comparativement aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, dont les moyennes d’âge s’établissent respectivement à 80 et 71 ans.
English: - self-defence for girls;
French: - Des cours d'autodéfense pour les filles;
English: I also wish to reiterate our confidence in Secretary-General Kofi Annan and above all to express our gratitude for his tireless commitment to establishing a more just, peaceful and prosperous world.
French: Qu'il me soit permis de renouveler ici la confiance que nous accordons à notre Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, mais surtout notre reconnaissance pour son engagement constant en vue de l'avènement d'un monde plus juste, plus paisible et plus prospère.
English: For a list of the batches affected, please consult the list provided on the Food and Drug Administration's (FDA) Web site.
French: Pour une liste des lots contaminés, veuillez consulter la liste affichée dans le site Web de la Food and Drug Administration (FDA).
English: States which have not done so should be urged to sign, ratify and fully implement the Optional Protocol.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait sont vivement engagés à signer, à ratifier et à mettre pleinement en œuvre ce protocole facultatif.
English: Got questions about GFI LANguard Network Security Scanner 8?
French: Vous avez des questions concernant GFI LANguard Network Security Scanner 8?
English: Source: IDF Chief of Stuff Advisor on Women Issues
French: Source : Conseillère du Chef d'état-major de l'armée pour les questions relatives aux femmes.
English: So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
French: Donc je reste optimiste quant au dialogue entre les cultures.
English: Canada’s fisheries have long been a central element of Canada’s history, economy and culture.
French: Les pêches canadiennes sont depuis longtemps l’une des pierres d’assise de l’histoire, de l’économie et de la L’hon.
English: N 30/10 . . . with fuel-supporting surfaces having fuel advancing elements that are movable, but remain essentially in the same place, e.g. with rollers or reciprocating grate bars
French: N 30/10 . . . avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des éléments mobiles pour faire avancer le combustible, mais qui restent pratiquement à la même place, p.ex. avec des rouleaux ou des grilles à barreaux à mouvement alternatif
English: As consumers of food, women may benefit from increased international competition. As mothers, women are most often those responsible for feeding families.
French: Il est plus probable que l’expansion du commerce des services d’éducation — dans des secteurs tels les conseils professionnels, les progiciels, les conférences et le tourisme éducatif international — au niveau tertiaire se poursuivra.
English: The Ministry of Justice circulated a questionnaire to all prosecutors' offices during the summer 2000 in order that they report back about every possible case concerning the application of the Convention.
French: Les Ã‰tats-Unis ont déposé l'instrument de ratification de la Convention interaméricaine sur la corruption le 29 septembre 2000 et signé la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (le 10 octobre 2002) de même que le GRECO (19 septembre 2000).
English: • Testing Process Participant selection was done by OCIM task force members (see Annex A for participant list).
French: La sélection des participants a été effectuée par un groupe de travail formé de membres du CGIO (voir à l'annexe A la liste des participants).
English: When would you like to stay at the Hotel Galileo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Galileo ?
English: My question to you is this: has anybody noticed discernible improvements in the health care system in that period?
French: La question que je vous pose est la suivante: quel­qu’un a-t-il remarqué des améliorations évidentes au sein du système de santé au cours de cette période?
English: Telephone (902) 638-3434 FAX (902) 638-3101 Email cornwallisreunion@fundymail.ca For information and a downloadable registration form, visit www.cornwallisreunion.ca. Register early – we are limited to 800.
French: Téléphone : (902) 638-3434 Télécopieur : (902) 638-3101 Courriel : cornwallisreunion@ fundymail.ca Pour de plus amples renseignements et pour télécharger le formulaire d’inscription, visitez le site www.cornwallisreunion.ca (en anglais seulement).
English: • How appropriate is the critical pathway for the proposed research? 
French: • Dans quelle mesure de chemin critique pour la recherche proposée est-il approprié?
English: STRATEGIC OUTCOME 4.4 Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base PRIORITY 4.4a. Preparing for emergencies PLANNED RESULTS
French: Plans et Priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.4 Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées PRIORITÉ 4.4a. Se préparer à affronter des situations d'urgence RÉSULTATS PRÉVUS
English: Following discussions within the framework of CEB, and given that the organizations of the system currently utilize different budgeting and accounting systems for tracking security-related expenditure, it became necessary to first establish a common accounting framework especially suited to the reporting of security-related expenditure pursuant to resolution 59/276.
French: Après examen de la question par le Conseil des chefs de secrétariat, et compte tenu de la diversité des méthodes employées par les organismes des Nations Unies pour budgétiser et comptabiliser leurs dépenses de sécurité, il s'est avéré nécessaire de définir d'abord un certain nombre de règles communes de comptabilisation desdites dépenses.
English: The Government has allocated $150,000 in scholarships to be awarded to students enrolled in non-traditional training programs at the New Brunswick Community College Network.
French: Le gouvernement a accordé 150 000 dollars en bourses à offrir à des étudiants admis dans des programmes de formation non traditionnels au sein du réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: For those with children is even more difficult.
French: Pour ceux ayant des enfants est encore plus difficile.
English: • It's Your Health - Antibiotic Resistant Germs http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/antibiotic.html A schedule of public involvement consultations on AMR The time frame for the next phase dealing with the agri-food and aquaculture sector Report is as follows:
French: • C'est votre santé - Germes résistants aux antibiotiques http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/vsv/aspect_medical/antibiotiques.html Calendrier des consultations publiques sur la RAM Voici le calendrier de l'étape suivante qui traite du rapport sur le système agro-alimentaire et la culture hydroponique :
English: B.S.P.) were periodically measured at a range of light intensities at 10, 15, 20, 25, and 30 °C over an 8-week period in rooting chambers and for 4 additional weeks after the cuttings were transferred to a greenhouse.
French: B.S.P.) semi-endurcies ont été périodiquement mesurées à une gamme d'intensités lumineuses pour des températures de 10, 15, 20, 25 et 30 °C sur une période de 8 semaines dans une chambre d'enracinement. Des mesures additionnelles ont été effectuées durant les 4 semaines suivantes après que les boutures aient été transferrées dans une serre.
English: Poultry and egg farms are also highly concentrated in the Mixedwood Plains ecozone (58%).
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: These reforms involve better internal use of information technology and a quicker dispatch of warning letters to Member States.
French: Ces réformes portent sur un meilleur usage interne des technologies de l'information ainsi que sur l'envoi plus rapide des lettres d'avertissement destinées aux États membres.
English: These present value figures are based on an assumption that the annual benefits of a cigarette ignition propensity standard would remain constant in perpetuity.
French: Ces valeurs actualisées sont fondées sur l'hypothèse que les avantages annuels d'une norme sur le potentiel d'allumage réduit demeureraient constants à perpétuité.
English: Employees may choose to organize themselves into trade unions, either as an independent unit of work colleagues, or as members of a collective representing the group of workers as a whole.
French: Les employés peuvent s'organiser en syndicat de travailleurs, en s'associant avec des collègues dans une unité indépendante ou en en adhérant à un groupe représentant l'ensemble des travailleurs.
English: Dual cultures developed at comparable rates in both the compatible and incompatible combinations; the downy mildew resistance of intact plants was not expressed in dual cultures under the environmental conditions used.
French: Les cultures conjointes se développèrent à des taux similaires tant dans les combinaisons compatibles qu'incompatibles. La résistance au mildiou de plantes intactes ne se manifesta pas dans les cultures conjointes sous les conditions environnementales décrites.
English: However, the Committee is concerned about children who have not been named and registered in accordance to article 7 of the Convention.
French: Toutefois, il est préoccupé du sort des enfants qui sont privés de leur droit à un nom consacré à l'article 7 de la Convention et qui n'ont pas été enregistrés conformément à cet article.
English: We believe that to be an important aspect of reconciliation in both regions.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un aspect important de la réconciliation dans les deux régions.
English: According to one estimate, up to three billion people are at risk from the three most common micronutrient deficiencies — vitamin A deficiency, iron deficiency anemia, and iodine deficiency disorder.
French: Bien qu'elles soient évitables, les carences en micronutriments représentent un problème de santé de taille : on estime qu'environ trois milliards de personnes sont susceptibles de souffrir des carences les plus courantes en micronutriments : en vitamine A, en iode et en fer.
English: It would also generate more investment in clean, sustainable energy technologies and renewable energy.
French: Elle permettrait également d’investir davantage dans les technologies énergétiques durables non polluantes et les énergies renouvelables.
English: You will find here a lot of products of Alicia Keys.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alicia Keys aux meilleurs prix.
English: The need for human resources was a recurring theme in any discussion on United Nations peacekeeping.
French: Les besoins en personnel sont un thème constant dans toute discussion sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The true story of Jesus in Russian according to the account of Luke one of his followers.
French: Phil Black in Copenhagen / Witness at the fire of the nightclub in Perm, Russia.
English: III Exchange rate developments Table 9 (a) Italy:
French: III Evolution du taux de change Tableau 9 (a) Italie:
English: Consequently, in any case the issue is about an organized group, which does not imply an establishment of an organization.
French: Il s'agit donc dans tous les cas d'un groupe organisé, ce qui ne veut pas dire nécessairement qu'il y ait eu création d'une organisation.
English: Is it safe for me to provide my Verification Code on your form?
French: Est-ce prudent de fournir mon Code de Vérification sur votre formulaire?
English: The rebuilding requirements for Sakinaw Lake and Cultus Lake sockeye will be taken into consideration in the management of Fraser River sockeye stocks.
French: Les conditions requises pour le rétablissement des saumons rouges des lacs Sakinaw et Cultus seront prises en considération pour la gestion des stocks de saumons rouges du Fraser.
English: LOR and Confiserie du Tech maintain first of all that there is no significant difference in composition and quality between the tourons produced in Alicante and Jijona and the tourons which they produce in Perpignan.
French: Les sociétés LOR et la Confiserie du Tech font valoir d'abord que les tourons fabriqués à Alicante et à Jijona ne présentent sur le plan de leur composition et de leur qualité aucune différence significative par rapport aux tourons qu'elles fabriquent à Perpignan.
English: Substance consisting of an intimate mixture of cyclotetramethylene-tetranitramine (HMX) and trinitrotoluene (TNT).
French: Matière constituée d'un mélange intime de cyclotétraméthylène-tétranitramine (HMX) et de trinitrotoluène (TNT)
English: Small in size and large in heart, Luxembourg has a lot to offer for your future.
French: Petit par la superficie mais au grand cœur, le Luxembourg offre beaucoup de perspectives pour le futur.
English: Approximate distributions of Hybognathus argyritis, amarus, nuchalis, placitus and regius.
French: Répartition générale d’Hybognathus argyritis, H. amarus, H. nuchalis, H. placitus et H. regius.
English: This is in contrast to countries where nuclear energy has become a pawn in pre-election battles to an extent that is almost unethical, bearing in mind the situation in Japan.
French: Cela contraste avec les pays où l'énergie nucléaire est devenue un pion dans les batailles préélectorales au mépris presque de l'éthique, compte tenu de la situation au Japon.
English: In compliance with the payment instructions disclosed on the subscription form, Refworld should be distributed only after receipt by Protection of Information Section of proof of payment (between $50 and $150, depending on the buyer's status; some users get it free of charge).
French: D'après les instructions concernant le règlement qui figurent sur le formulaire d'abonnement, Refworld ne devrait être distribué qu'après réception par la Section d'information sur la protection de la confirmation du règlement (entre 50 et 150 dollars selon l'acheteur, certains utilisateurs obtiennent Refworld gratuitement).
English: However, DCBA has now developed a review process based on information in the contractor’s database and is attempting to further computerize these review processes.
French: Cependant, le DRASA a maintenant élaboré un processus d’examen fondé sur les renseignements contenus dans la base de données de l’entrepreneur et tente d’informatiser davantage ces processus d’examen.
English: Web site: http://cisti.nrc.gc.ca
French: Site Web : http://icist.cnrc.gc.ca
English: The pipeline corridor runs approximately 2 km southwest of Country Island, where colonies of Leach’s Storm-petrels, Common Terns, Arctic Terns, and endangered Roseate Terns nest.
French: Cette activité pourrait interagir avec un plus grand nombre d’espèces que les autres activités de construction, étant donné qu’elle couvre les milieux continental et pélagique.
English: It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks.
French: Il aurait été difficile d'informer le Parlement au beau milieu des discussions.
English: Also, once the information is collected by FINTRAC, the Act provides for rigid controls on the use and disclosure of the information it control, as further explained below.
French: Les déclarations d'opérations financières douteuses (art.7); Les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste (art.
English: Fisheries Management — Resource Management 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Gestion des pêches - Gestion des ressources 7) Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: Secondary infringement: possessing or dealing with infringing copy.
French: M", !( " " '&" %" 0 4
English: Aberdeen and Temair, Ishbel Maria Gordon, Marchioness of
French: Aberdeen et Temair, Ishbel Maria Gordon, marquise d'
English: Item 1: Official opening of the ninth session including the launch of the Africa Environment Outlook report
French: Point 1 : Cérémonie officielle d'ouverture de la neuvième session prévoyant notamment le lancement du Rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21961 Stonewall (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21961", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21961 Stonewall (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21961 » comme convenu le 22 mai 2007.