ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit IV-5 Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon National Organizations Total
French: Tableau IV-5 Région Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Organismes nationaux Total
English: The Parties will confirm when their respective requirements for information have been met in accordance with the guidelines, any identified deficiencies and any additional information outlined in clause 20.
French: Lorsque leurs besoins respectifs en matière d'information auront été comblés en fonction des lignes directrices, des lacunes relevées ainsi que de l'information supplémentaire requise conformément au paragraphe 20, les parties en feront la confirmation.
English: The Ministry for Foreign Affairs, in conjunction with the Federation of Cuban Women, the national mechanism for the advancement of women, has attached great importance to the participation of Cuba and has striven to make a positive contribution to CSW.
French: Le Ministère des affaires étrangères et la Fédération des femmes cubaines, mécanisme national de promotion de la femme, accordent une grande importance à la participation de Cuba aux travaux de la CSW.
English: Doses reported by the NDS are entered into the NDR at the time of processing.
French: Les doses signalées par les SND sont versées au FDN au moment du traitement.
English: The objectives of these activities are:
French: DEO travaille avec les organismes centraux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et d’autres intervenants à l’élaboration d’une approche renouvelée de développement économique des collectivités autochtones dans l’Ouest canadien.
English: There were still important effects with morbidity outcomes which were currently not covered, but should eventually be taken into account in any cost-benefit analysis.
French: D'autres effets importants de la pollution sur la morbidité n'étaient pas encore couverts par les modèles et devraient ultérieurement être pris en considération dans les analyses coûts-avantages.
English: Reliable (6-7) 84% 87% 88% 82% 76% 72% REL3A How reliable do you consider … The Public Health Agency of Canada.
French: Digne de confiance (6-7) 84% 87% 88% 82% 76% 72% REL3A Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance… L’Agence de la santé publique du Canada?
English: In Canada in 2006, more than 85% of the imported toluene diisocyanate was used in the manufacture of flexible polyurethane foam.
French: Au cours de cette même année, plus de 85 % du diisocyanate de toluène importé au pays a servi à la fabrication de mousse de polyuréthane souple.
English: The Hotel Aprile - Palazzo dal Borgo is a renovated 15th century building -the Palazzo Medici dal Borgo- and located in the heart of Florence with view to the Church Santa Maria Novella.
French: L’Hotel Aprile - Palazzo dal Borgo se trouve dans un bâtiment du XVe siècle rénové, le Palazzo Medici dal Borgo, dans le centre de Florence. De la maison, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur l’église Santa Maria Novella.
English: Canadian firms may decide nonetheless to agree to certain boycott clauses and forego Canadian Government support for the projects concerned.
French: Les sociétés canadiennes sont libres d'accepter certaines clauses de boycottage et de se passer de l'appui du Gouvernement pour les projets concernés.
English: While immigration in general was unpopular in a depression-wracked country where unemployment remained high, the anti-Semitism that existed in Canadian society meant that accepting large numbers of Jews would require an act of more than ordinary political courage -- courage that King lacked.
French: L'immigration en général était impopulaire dans un pays malmené par la dépression et où le taux de chômage restait élevé. Vu l'antisémitisme présent au sein de la société canadienne, il fallait, pour accepter des Juifs en grand nombre, poser un geste qui nécessitait un courage politique hors de l'ordinaire, courage que King n'avait pas.
English: Workers are to be notified of the results and of measures involving health and safety at work.
French: Les résultats de ces estimations sont communiqués aux travailleuses ainsi que toutes les mesures en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: It was a clear manifestation of the confidence that the Member States repose in him.
French: Ils ont à cette occasion clairement manifesté leur confiance à M. Idris.
English: The second role of the Coordination Committee is as the "executive organ of the General Assembly and the Conference."2 In this capacity, the Coordination Committee: (i) prepares the draft agenda of the General Assembly and the draft agenda and program and budget of the Conference (Article 8(3)(ii) and (iii), WIPO Convention); (ii) nominates a candidate for appointment to the post of Director General by the General Assembly (Article 8(3)(v), WIPO Convention); (iii) approves the appointment of the Deputy Directors General (Article 9(7), WIPO Convention); (iv) approves the staff regulations (Article 9(7), WIPO Convention);
French: Deuxièmement, le Comité de coordination est "l’organe exécutif de l’Assemblée générale et de la Conférence."2 En cette qualité, le Comité de coordination : i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale ainsi que le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence (article 8.3)ii) et iii) de la Convention instituant l’OMPI); ii) propose le nom d’un candidat pour le poste de directeur général en vue de sa nomination par l’Assemblée générale (article 8.3)v) de la Convention instituant l’OMPI); iii) approuve les nominations des vice-directeurs généraux (article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI); iv) l’OMPI); approuve le Statut du personnel (article 9.7) de la Convention instituant
English: For this amount, Canada maintains the capability to investigate major failures in four different modes of the national transportation system.
French: Cette somme modeste permet de maintenir la capacité du Canada de faire enquête sur d'importantes lacunes de sécurité dans quatre modes du réseau de transport national.
English: While the Conference might not have lived up to all expectations, the Movement of Non-Aligned Countries was optimistic about the future viability of the Treaty.
French: Quoique les résultats de la Conférence ne soient pas toujours à la hauteur de ce qu'on en attendait, le Mouvement des pays non alignés est optimiste en ce qui concerne la viabilité du Traité dans l'avenir.
English: Accordingly, as there is a disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of the measures taken to comply with the rulings and recommendations of the DSB, Canada seeks recourse to Article 21.5 of the DSU in this matter.
French: En conséquence, comme il y a désaccord au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé des mesures prises pour se conformer aux décisions et recommandations de l'ORD, le Canada invoque dans la présente affaire l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: For the 60% of CWB shipments not governed by either the tendering or advance car awards programs, railcars were to be subject to a weekly allocation based on an equal weighting of actual elevator deliveries over a 61 preceding 18-week period, and the future delivery intentions of farmers.
French: Pour les 60,0 % d’expéditions de la CCB qui ne sont pas assujetties aux régimes d’appels d’offres ou d’attribution des wagons à l’avance, les wagons font l’objet d’une affectation hebdomadaire générale qui repose sur la pondération égale des livraisons effectuées aux silos au cours de la période de 18 semaines précédente et les intentions de livraison futures des agriculteurs.61 Les livraisons réelles aux silos seraient cependant rajustées pour exclure les grains soumissionnés qui auraient pu être transportés au cours de cette période.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General and his team for the systematic approach that has been taken, which has resulted in the completion of 43 of the 66 projects into which the mandate implementation plan had been refined.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe pour l'approche systématique qu'ils ont choisie et qui a permis de mener à bien 43 des 66 projets auxquels a été ramené le plan de mise en oeuvre du mandat.
English: Besides being member of the United Nations from 1955, Romania acceded to full-fledged membership in the Council of Europe (1994), North-Atlantic Treaty Organization (2004) and European Union (2007).
French: Outre qu'elle est Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1955, la Roumanie est devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe en 1994, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en 2004 et de l'Union européenne en 2007.
English: Nº 56/2007 : 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE PARTIALLY ANNULS THE COMMISSION DECISION ON STATE AID TO OLYMPIC AIRWAYS
French: Nº 56/2007 : 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL ANNULLE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR LES AIDES D'ÉTAT À OLYMPIC AIRWAYS
English: It is obvious that Google has grown tired of "shooting" part of its revenue in external Web browsers.
French: Il est évident que Google est lassé de "tir" partie de ses recettes dans les navigateurs Web externes.
English: • the job-search process.
French: • les méthodes de recherche d’emploi.
English: The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users, taking into account the costs for information providers and producers.
French: Le comité attire également l'attention de la Commission sur les domaines pour lesquels il conviendrait de développer de nouvelles activités statistiques et conseille la Commission sur les moyens permettant d'améliorer la pertinence du système statistique communautaire aux yeux des utilisateurs en tenant compte des coûts engagés par les fournisseurs et producteurs d'information.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility Ongoing 2.
French: Appuyer le Premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que leader permanente 2.
English: (g) Human Rights Day was celebrated on 10 December 2007;
French: g) La Journée des droits de l'homme a été célébrée le 10 décembre 2007;
English: For Community CABs, they must satisfy the following requirements:
French: Les organismes communautaires d’évaluation de la conformité doivent répondre aux exigences suivantes:
English: ◦ the capital gains dividends paid in the period starting 60 days after the commencement of the year and ending 60 days after the end of the year; and
French: ◦ les dividendes sur les gains en capital payés au cours de la période commençant 60 jours après le début de l'année et se terminant 60 jours après la fin de l'année,
English: A typical flight involved tracking the plume out to 30 km.
French: Un vol consistait généralement à suivre le panache sur une distance de 30 km.
English: The activity of purchasing material with recycled content is considered P2 and can be reported under either Improved Inventory Management or Purchasing Techniques or Material and Feedstock substitution.
French: Si l'entreprise achète ou utilise du matériel qui comporte des composants recyclés cette activité est considérée comme une activité de P2 , et peut- être rapportée en tant que telle soit sous Techniques améliorées de la gestion des stocks ou d'achatsou sous Substitution de matériaux.
English: (a) Establish and set up benefit entitlements for payment; revise established benefits; recalculate entitlements due to death of beneficiary, change of country of residence, termination of children's benefits etc., and process the transfer of pension rights;
French: a) Déterminer les droits à prestation et calculer le montant des prestations, réviser le montant des prestations existantes, calculer à nouveau les prestations dues, notamment après le décès du bénéficiaire, un changement de pays de résidence, ou lorsque les pensions d'enfant prennent fin, et traiter les dossiers de transfert des droits de pension;
English: Women, persons with disabilities and visible minorities are promoted at higher rates than their representation, whereas Aboriginal peoples received 0.0% of all promotions compared to their representation of 2.0%.
French: Le taux de promotion des femmes, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles est plus élevé que leur taux de représentation; quant aux Autochtones, ils ont obtenu un taux de promotion de 0,0 % comparativement à un taux de représentation de 2,0 %.
English: The points contained in this summary should therefore be regarded as a source of ideas considered useful by significant numbers of participants which might be drawn on by forums where so desired, rather than as an agreed set of recommendations.
French: Les points mentionnés dans ce résumé devraient donc être considérés comme autant d'idées jugées utiles par un nombre significatif de participants, dont pourraient s'inspirer les instances qui le souhaitent, plutôt que comme un ensemble convenu de recommandations.
English: Proposal to reflect major activities in the budget
French: Proposition tendant à intégrer les activités principales au budget
English: Thus the critical need is for international human rights monitoring that would definitively identify those responsible for abuses.
French: Par conséquent, il faut absolument mettre en place un suivi international des droits de l'homme pour identifier sans conteste possible les responsables des sévices.
English: Breeding birds of Ontario: nidicology and distribution.
French: Breeding birds of Ontario: nidicology and distribution, Vol.
English: - 16 Tariff Line 2205.10.20 2205.10.30 Description of products Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.3% vol but not exceeding 22.9% vol Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol Other Of an alcoholic strength by volume not exceeding 18.3% vol Of an alcoholic strength by volume exceeding 18.3% vol but not exceeding 22.9% vol Of an alcoholic strength by volume exceeding 22.9% vol Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
French: - 16 Numéro tarifaire 2205.10.20 2205.10.30 Désignation des produits D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Autres D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 18,3 % vol D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres.
English: We urge all parties immediately to put an end to all acts of violence against civilians, to exercise the greatest possible restraint and to ensure that calm is restored.
French: Nous engageons toutes les parties à mettre immédiatement un terme à tous les actes de violence à l'encontre des civils, à exercer la plus grande retenue et à faire en sorte que le calme revienne.
English: Giving a concrete meaning to the mission statement for Eurosystem employees in their day-to-day work will be an ongoing process that will enhance the team spirit between the ECB and the NCBs of the euro area.
French: À fin 2005, 1 360 personnes, soit 1 351 en équivalent temps plein, étaient employées par la BCE dans le cadre de contrats à durée indéterminée ou de contrats à durée déterminée de douze mois au moins.
English: The Code serves as a core EADS business guideline in an architecture of documents, and also refers to detailed policies as laid out in the EADS Corporate Handbook, and can be complemented with policies and processes specific to Divisions or Business Units.
French: Ce Code fait office d’outil de base pour le Groupe. Il fait également référence aux politiques détaillées telles qu’elles sont définies dans le Manuel du Groupe EADS (EADS Corporate Handbook) et peut être complété par les politiques et procédures propres aux différentes Divisions ou Unités Opérationnelles.
English: Hardware is a collective term.
French: Le terme «matériel» représente un terme collectif.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the new test date.
French: Si vous récrivez le test avant que la période d'attente se soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente sera imposée à partir de la nouvelle date de test.
English: Industry Profile Companies Education Public R&D Private R&D Government Associations Funding/Incentives Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Profil de l'industrie Entreprises Éducation La R-D publique La R-D privée Gouvernement Associations Financement/Aide aux entreprises L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: The principles and accountability provisions of SUFA support the federal strategy of managing for results, involving Canadians, and establishing joint accountability frameworks for Canada-wide initiatives.
French: Les principes et les dispositions en matière de reddition de comptes de l'ECUS appuient la stratégie fédérale de gérer en fonction des résultats tout en mettant les Canadiens à contribution et témoignent de la nécessité d'établir des cadres de responsabilité conjoints pour les initiatives pancanadiennes.
English: • canada.gc.ca Home > WTO Panel on China's Intellectual Property Laws
French: • canada.gc.ca Accueil > Groupe spÃ©cial de l'OMC sur les lois applicables aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle en Chine
English: Photospectroscopy data indicated that increased water consumption produced urine with lower protein content.
French: Les résultats obtenus en photospectrométrie ont indiqué que plus la consommation d'eau augmentait plus le contenu protéique de l'urine diminuait.
English: Contact mat switches for activating automatic door openers; High pressure switches; Cam-type rotary limit switches with multiple contacts; Float switches and similar types of switches activated by changes in liquid levels; Magnetic contactors; Push-button switches - - - - -Push-button: - - - - - -For use with machinery or equipment ..................................................
French: Tapis contact de commande automatiques d'ouverture de portes; Interrupteurs, haute pression; Contacteurs de fin de course rotatifs de type à came à contacts multiples; Interrupteurs, commandes de niveau de liquide et autres contacts similaires à flotteur; Contacteurs magnétiques; Poussoirs - - - - -À bouton-poussoir : - - - - - -Devant à la fabrication des machines ou des appareils .......................
English: FINTRAC, in particular, has a legislated mandate to inform the reporting entities and the public.
French: Le CANAFE en particulier, a pour mandat, en vertu de la loi, d’informer les entités déclarantes et le public.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development, under agenda item 52 (a), will be held on Thursday, 17 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le jeudi 17 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The highest incidence is in the regions of West Bohemia, South Moravia and North Bohemia and in the capital city of Prague.
French: Son incidence est la plus élevée en bohème de l'Ouest, en Moravie du Sud, en bohème du Nord et dans la capitale, Prague.
English: He is the appellant’s manager.
French: Il s’agit du gestionnaire de l’appelant.
English: (a) Establish a network of national and regional experts responsible for promoting renewable energy technologies in the Russian Federation and interested CIS countries;
French: a) Créer un réseau d'experts nationaux et régionaux chargés de promouvoir les technologies en matière d'énergie renouvelable en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI intéressés;
English: But at present the legal framework is too weak to support really effective cooperation, essentially because it is vague, over-centralised and the exchange of information is not sufficiently intensive.
French: Le cadre juridique actuel est toutefois trop faible pour supporter une coopération réellement efficace, parce qu'il est trop vague, trop centralisé et que l'échange d'informations n'est pas suffisamment intensif.
English: In those cases where neither the interaction term nor the main effect was statistically significant, only the R2 data are shown. • make a substantive difference in the level of work-life conflict experienced by employees.
French: Incidence des comportements dénotant une attitude conciliante du gestionnaire sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge a.
English: Those results demonstrate that the justice system suffers from structural weaknesses as well as insufficient reach, credibility and capacity to respond effectively to human rights violations.
French: Ces résultats prouvent que le système judiciaire souffre de faiblesses structurelles et qu'il n'a pas suffisamment d'envergure, de crédibilité et de moyens pour remédier efficacement aux violations des droits de l'homme.
English: Right to education 85 - 86 22
French: Droit à l'éducation 85 - 86 23
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Swissair, Swiss Air Transport Company Limited to operate its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Zurich, Switzerland using aircraft and flight crew provided by Air Europe SpA during the period September 28, 1998 to October 24, 1998. File No.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Swissair, Swiss Air Transport Company Limited d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Zurich, Suisse au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europe SpA pour la période du 28 septembre 1998 au 24 octobre 1998.
English: Trying to imagine what was going through the mind of a 19-year-old pilot, sitting in the exact same seat more than 60 years ago, is... »
French: Le fait de s'imaginer ce qui se passait dans la tête d'un pilote de 19 ans assis au... »
English: Furthermore, in order to make it clear to speakers of Low German that they may submit documents in this language and to ensure that the administration is aware of this, it would be advisable that instructions (or, where necessary, formal legal rules) are issued to the competent authorities and made public.
French: Par ailleurs, pour bien faire comprendre aux locuteurs du bas-allemand qu'ils peuvent soumettre des demandes dans cette langue et pour garantir que l'administration est informée de ce droit, il serait bon que les instructions appropriées (ou, lorsque cela est nécessaire, de véritables règles juridiques) soient communiquées aux autorités et rendues publiques.