ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that a draft pricing policy had been developed but that the process, including a decision on reporting systems to support the pricing methodology, had not yet been finalized.
French: Le Comité a noté qu'un projet de méthode de tarification avait été mis au point mais que ce processus n'avait pas encore été mené à son terme, en ce qui concerne notamment les systèmes d'établissement des rapports sur lesquels reposerait la méthode.
English: For the cis isomer, the formamide is in a syn conformation and two hydrogen bonds with adenine are formed.
French: Dans le cas de l'isomère cis, la formamide est dans une conformation syn et il y a la formation de deux liaisons hydrogène avec l'adénine.
English: Aberrant cystolith bodies are also formed in the presence of isopropyl n(3-chlorophenyl) carbamate, which seems to interfere with microtubule formation.
French: Des corps cystolithiques anormaux sont aussi formés en présence de l'isopropyl n(3-chlorophényl) carbamate qui semble influencer la formation des microtubules.
English: OHIM contends, first, that the Court of First Instance in no way made the mark applied for subject to stricter criteria than those normally required, but applied the settled case-law stating that the shape of the product in respect of which registration as a mark is sought must depart significantly from the norm or customs of the relevant sector.
French: L’OHMI répond, en premier lieu, que le Tribunal n’a nullement soumis la marque demandée à des critères plus stricts que ceux habituellement requis, mais a appliqué la jurisprudence constante selon laquelle il est nécessaire que la forme du produit dont l’enregistrement est demandé en tant que marque se distingue de façon significative de la norme ou des habitudes du secteur pertinent.
English: Paragraphs 47 - 48 The statement that "Latvian will become the sole language of instruction in public schools" is not accurate.
French: Paragraphes 47-48 – L’affirmation selon laquelle « le letton (sera) la seule langue d’enseignement dans les écoles publiques » n’est pas exacte.
English: (h) Encourage national academic and research institutes to provide local content, and also to translate and disseminate UNCTAD publications.
French: h) Encourager les universités et instituts de recherche nationaux à fournir une information locale, et aussi à traduire et diffuser les publications de la CNUCED.
English: Deputy Prime Minister, 4, 10, 13 Economic Union, 14 Federal, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, 11-13 Federal-provincial-territorial, 6, 12-13 First Ministers, 12-15 First Nations, 18-19
French: Premières Nations, 19 Premier ministre, 1, 3-7, 9-14, 16, 22-23, 25, 30 Cabinet du, 3-4, 9 Projet de recherche sur les politiques, 5, 17-21, 30
English: It was regrettable, however, that progress was slow, showing a less optimistic prospect.
French: Ces initiatives pourraient constituer une très bonne base pour des discussions plus approfondies au sein du comité intergouvernemental visant l’éventuelle conclusion d’un instrument international contraignant.
English: However, the Court went on to state that these same organizing principles imposed an obligation on the federal and provincial governments to enter into negotiations if the citizens of Quebec were to provide “a clear expression of a clear majority” 31 on the question of secession.
French: Elle a toutefois ajouté que les mêmes principes directeurs imposaient aux gouvernements fédéral et provincial l’ouverture de négociations devant « l’expression claire d’une majorité claire 31 » de citoyens québécois sur la question de la sécession.
English: 4.1 Legislation, regulations 4.2 FATF mutual evaluation report 4.3 Report from the outgoing president 4.4 Official announcement of the Secretariat
French: 4.1 Législation et réglementation 4.2 Rapport d’évaluation mutuelle du GAFI 4.3 Rapport du président sortant 4.4 Annonce officielle du groupe Egmont
English: In fact, this is driving and energetic, fast music with good musicianship (yes they didn't lose their skills), heavy guitar work, solid but a bit rough production, and the vocal itself is quite nice – but it's as nice as many others on hundreds of other death metal albums. This music is full of aggression and wild speed.
French: Un Thrash aux relents de death battit sur d’excellents riffs et des refrains accrocheurs, le gros panard quoi !
English: Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including: - directing the establishment or a department or sub-division of the establishment; - supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
French: personnes employées à titre de cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de l'entreprise ou de leur équivalent et qui sont placées sous leur contrôle général, notamment: - qui assurent la direction de l’établissement, d’un de
English: The fear and anxiety of post-conflict countries stem from a failure to deliver on those expectations, and, often, many post-conflict countries have neither the resources nor the capacity to deliver on them.
French: Ce qui inquiète et angoisse les pays sortant d'un conflit c'est le risque de ne pas être en mesure de répondre à ces attentes, et, souvent, bon nombre de pays en situation d'après conflit n'ont ni les ressources ni les capacités pour y répondre.
English: There is growing emphasis on the networking of institutions and programs and franchise arrangements for educational institutions.
French: On accorde plus d'importance au réseautage des institutions et des programmes, ainsi qu'aux accords de franchise visant des établissements d'enseignement.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 3 Recital -A (new) -A whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football governing bodies and public authorities for the good governance of the game, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 3 Considérant –A (nouveau) –A considérant que la Commission a souligné dans le rapport d'Helsinki la nécessité d'établir entre les instances dirigeantes du football et les autorités publiques un partenariat propre à assurer une saine gestion de cette activité sportive, Or. en
English: A decade ago we, along with our colleagues Dr. Catherine Lee at the University of Ottawa and Dr. Shirley Mills at Carleton University, conducted a national study of work-life conflict in Canada to "explore how the changing relationship between family and work affects organizations, families and employers." 2 In total, 14,549 employees from 37 medium and large private sector employment organizations and 5,921 employees from 7 federal public sector departments participated in this research.
French: Il y a une décennie, en collaboration avec nos collègues, Catherine Lee de l'Université d'Ottawa et Shirley Mills de l'Université Carleton, nous avons réalisé une étude nationale sur le conflit travail-famille au Canada, qui avait pour but « d'explorer comment l'évolution des relations entre la famille et le travail influe sur les organisations, les familles et les employeurs »2. Au total, 14 549 employés provenant de 37 moyennes et grandes entreprises privées, ainsi que 5 921 employés relevant de 7 ministères fédéraux, avaient participé à cette recherche.
English: Product concerns are addressed when raised but if there does not appear to be consumer concern then the status quo is accepted.
French: En ce qui touche les produits de consommation, il semble que l'on traite des préoccupations quand elles sont exprimées, mais qu'en l'absence d'intérêt, le statu quo soit accepté.
English: We agree with what Jean-Claude Juncker said in his report. Although the EU has the Agency for Fundamental Rights, we have the knowledge, experience and tradition in that regard.
French: L’orateur approuve les conclusions du rapport de M. Juncker mais constate que la création de l’Agence européenne des droits fondamentaux constitue un échec pour le Conseil de l’Europe qui avait toutes les compétences requises pour poursuivre sa tâche sans cette concurrence.
English: The Marine Institute Renews Partnership with Asia (information available only in English) (August 7, 2003) The Marine Institute, associated with Memorial University, signed a five year Memorandum of Understanding with the Southeast Asia Fisheries Development Centre (SEAFDEC), to explore ways to increase cooperation in Southeast Asia for the promotion of sustainable fisheries development.
French: Renouvellement du partenariat entre l'Institut maritime et l'Asie (informations disponibles en anglais seulement) (7 août 2003) L'Institut maritime de l'Université Memorial a signé un Protocole d'entente d'une durée de cinq ans avec le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC). Cette entente permettra notamment de trouver d'autres façons d'accroître le niveau de coopération en Asie du Sud-Est pour la promotion du développement durable des pêcheries.
English: I would also like to thank Mr. Rupérez for his valuable work since assuming the leadership of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Je voudrais aussi remercier M. Rupérez pour le précieux travail qu'il a accompli depuis qu'il a pris la tête de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English:   Enhanced access to NAFTA markets, and the existence of clear rules on trade and investment, have enhanced Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: Dans le cadre de l'ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux à même de réaliser leur plein potentiel du fait qu'ils évoluent désormais au sein d'une économie nord-américaine à la fois plus intégrée, plus vaste et plus efficace.
English: Hotel Best Western Termas da Curia is located in the council of Anadia, motorway A1 Lisbon-Porto, exit Mealhada, 8 Km from the National Road heading to Anadia, At 1 hour from...
French: Le Hotel Best Western Termas da Curia est placé dans la mairie d´Anadia, autoroute A1 Lisboa-Porto, sortie Mealhada, à 8 km de la route National direction Anadia, À 1 heure...
English: • Return to Authorize or cancel a representative What will your representative be allowed to do?
French: • Retour à Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Que pourra faire votre représentant?
English: The results, presented in Table 3, were formulated for the purposes of this evaluation.
French: Les résultats, présentés au Tableau 3, ont été articulés aux fins de la présente évaluation.
English: Since April 2006 HIV-infected children have been receiving anti-retroviral therapy.
French: Depuis avril 2006, les enfants séropositifs suivent un traitement antirétroviral.
English: The Brazilian Government is aware of this fact and has been committed to foster strategic actions to promote equal opportunity for men and women in the labor market.
French: Le Gouvernement brésilien en a conscience et il s'est employé à mettre en place des actions stratégiques de nature à promouvoir l'égalité des chances pour les deux sexes sur le marché du travail.
English: The Special Rapporteur notes that the listing of terrorists may also have bearing upon international protection.
French: Le Rapporteur spécial note que l'inscription de terroristes sur des listes peut aussi avoir une incidence sur la protection internationale.
English: Ukraine favours a more active role of the United Nations Security Council, which is entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in searching for ways to resolve the current crisis and bring about a solution to the issue of Palestine.
French: L'Ukraine préconise un rôle plus actif du Conseil de sécurité, principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans la recherche de moyens de résoudre la crise actuelle et de trouver une issue à la question palestinienne.
English: Rejuvenation of the workforce is therefore essential in the next few years if the TSB is to remain capable of effectively fulfilling its mandate.
French: Le rajeunissement des effectifs est donc essentiel au cours des prochaines années si le BST veut continuer à remplir sa mission efficacement.
English: The aperitif is followed by a three-course dinner, accompanied by wine and colourful folklore program.
French: Après l’apéritif on gâte les participants avec un menu de trois plats accompagné de vins et de programme folklorique coloré.
English: "I can say quite confidently that every industry here today makes extensive use of that revolution."
French: Je puis affirmer en toute confiance que toutes les industries modernes font un usage intensif de cette révolution.
English: Stigma Associated with Schizophrenia Public misunderstanding and fear contribute to the serious stigma associated with schizophrenia.
French: Stigmatisation associée à la schizophrénie La mauvaise compréhension et la crainte du public contribuent à la sérieuse stigmatisation associée à la schizophrénie.
English: I thought, with the indulgence of returning committee members, I should explain what privacy is, what it is not, and then how I and my 36 staff attempt to defend it.
French: J'ai pensé, avec l'indulgence des membres plus anciens du comité, vous expliquer ce qu'est la vie privée, ce qu'elle n'est pas et comment moi-même et mon personnel de 36 personnes tentons de la défendre.
English: Last year, it was frankly disappointing that, despite the fact that the Presidential proposal contained in documents L.1, CRP.5 and CRP.6 enjoyed the support of an overwhelming number of countries, a very small number of delegations prevented the Conference on Disarmament from taking an important step by adopting its work programme, transcending the period that we are certainly experiencing in this room, and focusing on efforts to produce results which are concomitant with the expectations of the international community.
French: L'année dernière, il a été particulièrement décevant de constater que, malgré le soutien de l'immense majorité des membres de la Conférence pour la proposition présidentielle contenue dans les documents L.1, CRP.5 et CRP.6, une poignée de délégations a empêché la Conférence de faire un pas important en adoptant son programme de travail et de mettre un terme à la période que nous vivons tous ici pour nous concentrer sur l'obtention de résultats qui répondent aux attentes de la communauté internationale.
English: Public finance should therefore be used strategically and seek to leverage private financing, which can multiply the overall availability of resources.
French: Il faudrait donc utiliser les fonds publics qui leur sont consacrés avec prudence et mobiliser des fonds privés de manière à accroître sensiblement le montant des ressources disponibles.
English: Record of Employment; ROE Relevé d'emploi (n.m.); RE (n.m.) recoveries (pl.) sommes recouvrées (n.f.plur.) recover overawards (v.) recouvrer les trop-payés; recouvrer les trop-versés recovery; collection recouvrement (n.m.) recovery action mesures de recouvrement (n.f.plur.) recovery of accounts receivable recouvrement des comptes débiteurs (n.m.) recovery of overawards recouvrement des trop-versés (n.m.); recouvrement des trop-payés (n.m.)
French: Designation attached to CSL (Canada Student Loan) records indicating student eligibility and current and past CSL(s) status. restrictions financières (n.f.plur.) fiscal constraints résultats scolaires satisfaisants (n.m.plur.); norme de rendement scolaire satisfaisant (n.f.) satisfactory scholastic standard; satisfactory scholastic standing NOTA On considère qu'un étudiant à temps plein ayant une incapacité permanente a un rendement scolaire satisfaisant s'il termine avec succès 40 % d'un programme d'études complet.
English: Where the required accommodation is not available, is unaffordable, is in poor condition, does not provide the essential assurance of safety and security, or is inappropriate to the intended use, then the morale of the individual suffers.
French: Si le logement requis n’est pas disponible, est inabordable ou en mauvais état, n’offre pas les garanties essentielles de sécurité ou ne convient pas à l’utilisation prévue, le moral de l’intéressé en souffre.
English: Secret Jardin décline toute responsabilité pour tout dommage, en particulier aux fichiers de données, matériels et/ou logiciels de l'utilisateur, consécutif à une telle action.
French: Secret Jardin décline toute responsabilité pour tout dommage, en particulier aux fichiers de données, matériels et/ou logiciels de l’utilisateur, consécutif à une telle action.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-eighth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-huitième session.
English: E/2008/65 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- International cooperation in the field of informatics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/65 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. John Hobday Executive Director The Samuel and Saidye Bronfman Family FoundationMr. Keith Kelly National Director Canadian Conference of the Arts
French: Monsieur John Hobday Directeur administratif Fondation de la famille Samuel et Saidye BronfmanMonsieur Keith Kelly Directeur national Conférence canadienne des arts
English: The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
French: Dans le rapport qu’elle élabore conformément à l’article 104, paragraphe 3, la Commission tient compte de tous les facteurs pertinents.
English: One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
French: L’un des instruments privilégiés pour sa mise en oeuvre est le soutien accordé à la mobilité des chercheurs, ainsi que l’a souligné, entre autres, une résolution du Conseil du 10 décembre 2001.
English: In this case, an analysis of Regulation No 1312/96 in the light of the provisions of Regulation No 2377/90, which constitutes its legal basis, confirms that those references must be regarded as merely declaratory, and not having, in themselves, the character of legislation.
French: Or, l'analyse du règlement n° 1312/96 à la lumière des dispositions du règlement n° 2377/90, lequel constitue sa base juridique, confirme que lesdites mentions doivent être regardées comme ayant une simple valeur déclaratoire et non comme ayant une valeur normative propre.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue constructif franc et ouvert qu'il a mené avec des États parties et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: Net Cost of the CRTC for 2000–2001 ($ thousands) Planned Spending Plus:
French: Coût net du CRTC pour 2000–2001 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Plus:
English: Investment Partnerships Canada (IPC) North America has 400 million consumers.
French: Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) Il y a en Amérique du Nord 400 millions de consommateurs.
English: The Council has not yet completed its examination of this proposal. Nor has it determined the selection criteria for deprived urban areas.
French: Le Conseil n'a pas encore achevé l'examen de cette proposition et n'a pas encore arrêté de position en ce qui concerne les critères d'éligibilité des zones urbaines.
English: E 06 C LADDERS (E 04 F 11/00 takes precedence; step-stools A 47 C 12/00; adaptation of ladders to use on ships B 63 B, to use on aircraft B 64; scaffolding E 04 G) [5,6]
French: E 06 C ECHELLES (E 04 F 11/00 a priorité; tabourets-escabeaux A 47 C 12/00; adaptation des échelles pour utilisation sur les navires B 63 B, pour utilisation sur les avions B 64; échafaudages E 04 G) [5,6]
English: Includes negligible sales of direct imports by domestic producers.
French: Comprend une quantité négligeable de ventes d’importations directes par les producteurs nationaux.
English: The Delegation stated that placing the SPLT negotiation in a wider context was imperative, as its outcome would have a profound impact on pursuing public policy objectives, such as the protection of public health, biodiversity and nutrition.
French: Il est impératif de placer la négociation sur le SPLT dans un contexte plus large, étant donné que son issue aura une incidence profonde sur la réalisation des objectifs des politiques d’intérêt public, telles que la protection de la santé publique, de la biodiversité et de l’alimentation.
English: 36; and Douglas Bland, Canada’s National Defence:
French: 36, et School of Policy Studies, Canada’s National Defence:
English: This has made it possible to shift attention to the detention conditions themselves, and to respond to the need for proper living conditions, medical services and meals and for facilities for convicts to perform socially useful work.
French: Cela permet d'accorder toute l'attention voulue aux conditions de détention, aux services collectifs courants, aux services médicaux, à l'alimentation et à l'affectation des condamnés à des travaux d'intérêt général.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-280 May 12, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967594 imposed by Order No. 2003-A-269 dated May 6, 2003 - Wings Aloft, Inc. doing business as Wings Express and/or Wings.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-280 le 12 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967594 imposée par l'arrêté no 2003-A-269 du 6 mai 2003 - Wings Aloft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Express et/ou Wings.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'Agence.
English: Selected Poems, won a Governor General’s Literary Award for poetry in 1982.
French: Selected Poems a remporté un Prix littéraire du Gouverneur général pour poésie en 1982.
English: Outside of this formal education, Verhoeff has studied choir direction under Jan Eelkema, and orchestra direction under Fernand Terby, Kenneth Montgommery, Antoni Ross-Marba and Anton Kersjes, who is currently Verhoeff's coach.
French: En ce moment, Kersjes est toujours le coach de Verhoeff.
English: Environmental Aspects of the Extraction and Production of Nickel, Report EPS 3-AP-82-5, Background Paper Prepared for United Nations Environmental Program.
French: Aspects écologiques de l'extraction et de la production du nickel, rapport SPE 3-AP-82-5F. Document d'information préparé pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Similar additional work is required to confirm that toxaphene levels have indeed dropped dramatically in lake trout from Lake Laberge.
French: De la même manière, il faut mener d’autres études pour vérifier la très forte baisse du toxaphène dans les touladis du lac Laberge.