ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TÉRÉZIA BOROSNÉ BARTHA, Director for International Matters in the Hungarian Employers’ and Industrialists’ Confederation, and Chairwoman VIVIANE GOERGEN, of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC), then presented the joint framework of actions on gender equality adopted by the social partners to contribute to implementing the Lisbon strategy, to economic growth, to the creation of more and better jobs, to social cohesion and to the European legislative framework for gender equality.
French: TÉRÉZIA BOROSNÉ BARTHA, Directrice des questions internationales de la Confédération des employeurs et industriels hongrois, et VIVIANE GOERGEN, Présidente du Comité des femmes de la confédération européenne des syndicats, présentent le cadre d’action conjoint sur l’égalité entre hommes-femmes adopté par les partenaires sociaux pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, à la croissance économique, à la création d’emplois plus nombreux et de qualité, à la cohésion sociale et au cadre législatif européen de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: This crime also known as "white-collar crime" constitutes one of the priorities of the RCMP.
French: La criminalité dite « en col blanc » constitue une des priorités de la GRC.
English: The House Administration The House Administration supports Members by providing the programs and services they need to play their part in Canada’s parliamentary system of government.
French: I. Aperçu de l’organisation Administration de la Chambre L’administration de la Chambre facilite le travail des députés en leur offrant les programmes et les services dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions dans le régime parlementaire canadien.
English: Mount Mikasa, today a tourist destination, has long been known as an excellent place to view the moon, and the round confectionary featured in this article reminds locals of the full moon above Mount Mikasa.
French: Le Mont Mikasa, qui constitue aujourd’hui une destination touristique prisée, est connu depuis longtemps comme un bon endroit pour regarder la lune, et c’est pourquoi les locaux ont donné son nom à ce gâteau, aussi rond que la pleine lune sur le Mont Mikasa.
English: MAP regularly participates in the United Nations Review Conferences and meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Le Ministère de la politique antimonopole participe périodiquement aux conférences de révision des Nations Unies et aux réunions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: H. Prohibition of torture or cruel, inhuman and degrading
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 168 31
English: Secondly, the prevailing view was that, of the proposed options in the second sentence of the recommendation, paragraphs (a) and (c) should be deleted.
French: Deuxièmement, l'opinion de la majorité des membres du Groupe de travail a été que, parmi les options proposées dans la deuxième phrase de la recommandation, il faudrait supprimer celles faisant l'objet des alinéas a) et c).
English: However, the tide has now turned and if they vote 'yes' in Saturday's referendum, they will have done everything that we and the UN have asked of them.
French: Pourtant, le vent a tourné, et s’ils votent "oui" au référendum de samedi, ils feront tout ce que l’ONU et nous-mêmes attendons d’eux.
English: Since 26 June 2007, the WHO reported 2 additional cases (both non fatal) of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Vietnam -- the first human cases reported in Vietnam since November 2005.
French: Depuis le 26 juin 2007, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas (non mortels) d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 en provenance du Viêt Nam, les premiers cas signalé depuis novembre 2005.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Today the Council is debating a matter of major importance to the international community.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le Conseil examine aujourd'hui une question d'une grande importance pour la communauté internationale.
English: In fact, CN has been required to contribute to at least two upgrades at the at-grade crossing, as well as contributing to, and maintaining, the existing grade separation.
French: En fait, le CN a dû verser des contributions à au moins deux projets d'amélioration du passage à niveau, en plus de contribuer aux frais de construction du saut-de-mouton existant et à son entretien.
English: The results suggest that AII and AIII may stimulate the same angiotensin receptors in aorta and femoral artery and that the receptors may be different in structure or immediate environment in these two vascular tissues.
French: Ces résultats suggèrent que AII et AIII pourraient stimuler les mêmes récepteurs à l'angiotensine dans l'aorte et l'artère fémorale et que ces récepteurs pourraient différer par leur structure et par leur environnement immédiat à l'intérieur des deux tissus vasculaires.
English: you wanna see good ones, go play Call of Duty or Lost planet.
French: Là où ça devient vraiment subjectif quand on parle de déclin, ce sont notamment les différences de gameplay entre MSR, PGR 1, PGR 2 et PGR current-gen.
English: Moses Znaimer, CEO, ZoomerMedia Limited, opened the market today in celebration of the launch of the new " Zoomer Life " section on www.TMXmoney.com.
French: Moses Znaimer, chef de la direction de ZoomerMedia Limited, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le lancement de la nouvelle section « Zoomer Life » sur www.TMXargent.com.
English: Diphtheria: One month after completion of the three-dose primary vaccination series, ≥ 97% of vaccinees in all studies achieved at least ≥ 0.01 IU/mL of antibodies against diphtheria, the level considered protective, regardless of the type of vaccine used.
French: Anatoxine diphtérique : Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, ≥ 97 % des vaccinés dans toutes les études avaient obtenu un titre au moins ≥ 0,01 UI/mL d'anticorps contre la diphtérie, niveau jugé protecteur, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: Article 7 also provides for: vacation, 13th salary, remunerated rest, and fines for contract rescission, among others, This constitutional provision also ensures some exclusive rights to women, such as maternity-leave, maternity salary and protection to the participation of women in the labor market.
French: L'article 7 prévoit également, les congés, le 13e mois, le repos rémunéré et des amendes pour rupture de contrat, entre autres.  Cette disposition constitutionnelle garantit aussi certains droits exclusifs à la femme, par exemple, le congé de maternité, le salaire de maternité et la protection de la participation des femmes au marché du travail.
English: In its resolution 46/8, the Commission on Narcotic Drugs, reaffirming its resolutions 44/16 and 45/17, in which it had called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery.
French: Dans sa résolution 46/8, la Commission des stupéfiants, réaffirmait ses résolutions 44/16 et 45/17 dans lesquelles elle avait recommandé d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes.
English: Unlawful killings, abductions, destruction of private property and sexual violence against women by members of disparate armed groups and government soldiers in ...
French: Un besoin criant de sécurité. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: (i) Free health care for working children at all governmental hospitals and centers;
French: i) La fourniture aux enfants qui travaillent de soins de santé gratuits dans tous les hôpitaux et centres de santé d'État;
English: In terms of catches, the rate registered by the Community fleet during the period 1998-2000 was close to that calculated on the basis of the reference rate (83.5%).
French: Du point de vue des captures, il est à signaler que, pendant la période 1998-2000, le taux de captures de la flotte communautaire est proche du taux calculé sur le tonnage de référence (83,5 %).
English: Non-harmful child labour is often part-time and does not stop children from having access to school.
French: Souvent, ces formes de travail se pratiquent à temps partiel et ne les empêchent pas d’aller à l’école.
English: Employed persons According to the report, employees can attend training provided through the Advanced Vocational Training programme or adult education courses to consolidate their knowledge in order to keep their job or to acquire the basic knowledge required to take up a new occupation.
French: Personnes occupant un emploi Selon le rapport, les salariés peuvent entreprendre une formation dans le cadre du programme de «formation professionnelle avancée» ou de l’enseignement pour adultes afin de consolider leurs connaissances pour maintenir leur emploi ou acquérir les bases pour exercer une nouvelle profession.
English: IDRC has also been active in the implementation of the international convention to combat desertification.
French: Le CRDI a participé à la mise en oeuvre de la convention internationale sur la lutte contre la désertification.
English: As a first step, WIPO should reflect the diversity of views; the different positions presented in different WIPO bodies generally and also indicate how the work should be continued.
French: Dans un premier temps, l’OMPI devrait faire écho à la diversité des points de vue et des positions présentées au sein de ses différents organes, de manière générale, et indiquer aussi comment les travaux devraient se poursuivre.
English: The Internationally Educated Health Professionals Initiative is initially focusing on seven professions which include: medicine, nursing, medical laboratory science, medical radiation technology, pharmacy, physiotherapy, and occupational therapy.
French: On a versé un financement pancanadien aux initiatives nationales qui favoriseront l'intégration de ces professionnels dans tout le pays. Ces fonds sont destinés aux organismes de réglementation, aux établissements d'enseignement et à d'autres intervenants nationaux.
English: Have a good game and don't hesitate to call or chat with us for any questions, 7 days and 24 hours.
French: Bon jeu et n'hésitez pas à contacter notre service client en ligne ou par téléphone, disponible 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: In that spirit, I welcome the European Commission's intention to employ all means at its disposal to achieve progress.
French: Dans cet esprit, je salue l'intention de la Commission européenne d'user de tous les moyens dont elle dispose pour progresser dans ce domaine.
English: Decision rules would determine the actions to be taken based on the values of indicators in relation to their reference points.
French: Les règles décisionnelles établiraient les mesures à prendre en fonction de la valeur des indicateurs par rapport à leurs points de référence.
English: The Robichaud decision concludes on page 11 that the concept of liability is irrelevant and clearly resolves this issue as follows:
French: Le jugement Robichaud conclut, à la page 11, que la notion de responsabilité n’entre pas en ligne de compte et tranche nettement la question comme suit :
English: 2. On-scene spill inspections conducted by Environmental Emergencies personnel are to verify that the polluter has taken "all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat... and to counteract mitigate or remedy any adverse effects that result…" [ss.38(5)] from a deposit of a deleterious substance into water frequented by fish; this type of inspection differs from the type of inspections that EC’s Enforcement Program routinely undertakes to verify compliance with the Act and regulations (reported collectively in Table 8-2).
French: Les inspections faites par le personnel des urgences environnementales servent à vérifier si le contrevenant a pris «toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat… pour atténuer ou réparer les dommages…» [par.38(5)] causé par le rejet d’une substance nocive dans des eaux fréquentées par des poissons; ce type d’inspection diffère de l’inspection de routine faite par EC pour vérifier le respect de la loi et des règlements (classées collectivement dans le tableau 8-2).
English: CFLSTC Borden CFSAL Borden CFSEME Borden CFSME Chilliwack CFNAHQ Yellowknife GSU Toronto 202 Workshop Depot Montreal FMF Cape Scott FMF Cape Bretton Stemp Associates Humber College
French: Les NAV de cette année sont disponibles au bureau de Sylvie Kitching, secrétaire du DSG en lui envoyant un courier électronique au Kitching S@VCDS D SAFE G@Ottawa-Hull et doivent être réservés pour un candidat particulier, pour un cours particulier.
English: Consultations on the Blueprint were held from October to December 2006.
French: Les consultations sur le Plan de renouveau ont été menés de octobre à décembre 2006.
English: The First Nations rate has been falling steadily since 1979, when it was 27.6 deaths per 1,000 live births. 
French: • En 2000, les populations autochtone et canadienne avaient des taux semblables d'insuffisance de poids à la naissance.
English: Title » Participant group (children, seniors, etc.) » Goals » Activities and tasks » Outline of responsibilities » Time commitment expected » Boundaries and limitations » Skills, experience and qualifications required » Personal traits and qualities needed and/or desired » Orientation and training available » Support, supervision and evaluation provided » Mandatory activities (e.g. training, monthly meetings, travel) » Working conditions (e.g. non-smoking environment) » Benefits to the volunteer
French: Titre » Groupe participant (enfants, aînés, etc.) » Buts » Activités et tâches » Description des responsabilités » Attentes en matière d’engagement de temps » Contraintes et limites » Compétences, expérience et qualités requises » Traits de personnalité et qualités nécessaires ou souhaitables » Possibilités en matière d’orientation et de formation » Supervision, évaluation et soutien offerts » Activités obligatoires (p. ex. formation, réunions mensuelles et déplacements) » Conditions de travail (p. ex. politique antitabac) » Avantages pour le bénévole
English: Amendment by Dan Jørgensen, Glenis Willmott Amendment 338 Annex I, point 10 b (new) 10b. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes Or. en Justification Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Glenis Willmott Amendement 338 Annexe I, point 10 ter (nouveau) 10 ter. approches basées sur le risque, tenant compte des variantes locales du bassin d'alimentation comme le climat, le type de sol ou de culture, le dénivelé; Or. en Justification Les programmes doivent également prévoir le développement des connaissances en matière d'évaluation des risques, tenant compte des conditions locales dans le cadre des meilleures pratiques.
English: Margaret Atwood's international stature as a fiction writer was confirmed with co-editorship of The Best American Short Stories (1989).
French: La collaboration d'Atwood à la publication de The Best American Short Stories ( 1989) consolide sa renommée internationale en tant que romancière.
English: From April to September 2006 inclusive Description:
French: D'avril à septembre 2006 inclusivement Description :
English: Any business that, during the period beginning on October 1, 1998 and ending on March 31, 1999, is in possession of a restricted firearm for which no registration certificate was issued under subsection 109(7) of the former Act, cannot be found guilty of an offence under Part III of the Criminal Code by reason only of being in possession of that firearm while doing any of the following things: (a) turning in the firearm to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal; or (b) registering the firearm, if the business was not required under subsection 105(4) of the former Act to hold a permit but is licensed under the Firearms Act to possess such a firearm.
French: L'entreprise qui, au cours de la période commençant le 1er octobre 1998 et se terminant le 31 mars 1999, possède une arme à feu à autorisation restreinte pour laquelle aucun certificat d'enregistrement n'a été délivré aux termes du paragraphe 109(7) de la loi antérieure, ne peut être reconnue coupable d'une infraction à la partie III du Code criminel du seul fait qu'elle possède cette arme au moment de faire l'une des choses suivantes : a) livrer l'arme à feu à un officier de police ou à un préposé aux armes à feu pour qu'il en dispose par destruction ou autrement; b) enregistrer l'arme, si l'entreprise n'était pas tenue d'obtenir un permis en vertu du paragraphe 105(4) de la loi antérieure, mais est titulaire, en vertu de la Loi sur les armes à feu, d'un permis l'autorisant à posséder une telle arme.
English: 3.0 Boards 3.1 The Boards referred to in 2.12.1 and the Designated Office defined in 12.2.0 shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: CHAPITRE 22 - MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 22.1.0 Objectifs 22.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants: 22.1.1.1 offrir aux Indiens du Yukon des occasions de participer à la vie économique du Yukon; 22.1.1.2 accroître, sur le plan économique, l'autonomie des Indiens du Yukon; 22.1.1.3 veiller à ce que les Indiens du Yukon profitent des avantages économiques découlant directement des ententes portant règlement.
English: The present report generally covers the period of April 1, 1992 to April 1, 1996.
French: Le présent rapport contient dans l'ensemble de l'information pour la période allant du 1er avril 1992 au 1er avril 1996.
English: He was arrested on 8 May 2007 and on 28 July he was sentenced in first instance to 10 years in prison by the Kisangani military court.
French: Il a été arrêté le 8 mai 2007 et le 28 juillet, il a été condamné en première instance à dix ans d'emprisonnement par le tribunal militaire de Kisangani.
English: Increased employment rates and sharply declining rates of unemployment are indicative of a further tightening of the labour market, already evident last year.
French: Stratégie générale pour l'emploi
English: Its vision is to be a world leader in peace-operations thinking and learning.
French: Sa vision est d'être un leader mondial de la réflexion et de l'apprentissage en matières des opérations de paix.
English: The OHCHR representative stated that OHCHR had recently participated in a meeting organized by the United Nations Office on Drugs and Crime for West and Central African Governments on national legal frameworks for countering terrorism, and provided input relating to compliance with national counter-terrorism measures with human rights law, international humanitarian law and international refugee law.
French: La représentante du HCDH a indiqué que le Haut-Commissariat avait participé récemment à une réunion sur les cadres juridiques nationaux de la lutte contre le terrorisme, organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'intention des gouvernements d'Afrique centrale et occidentale.  À cette occasion, il avait apporté des informations sur la conformité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec le droit des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés.
English: Δ = displacement of loaded vessel (t).”
French: Δ = déplacement du bateau chargé (en t).».
English: 19.00 Dinner hosted by Ambassador U Win Mra
French: 19 heures Dîner donné par l'Ambassadeur U Win Mra
English: As regards the form which the final product of the Commission's endeavour should take, divergent views were expressed.
French: Sur la forme que devrait prendre le produit final de la Commission, des vues divergentes se sont exprimées.
English: As we will see, the law has moved from a position of virtually ignoring mental health to active engagement with the issues it raises.
French: Comme nous le verrons, alors que le droit faisait jadis comme si la maladie mentale n’existait pas, il s’intéresse aujourd’hui résolument aux problèmes qu’elle suscite.
English: Disabled children  An analysis of the proportion of students who are in regular classes suggests that there is a slight trend toward greater educational integration of students with disabilities.
French: Les enfants handicapés L'analyse de la proportion d'élèves en classe régulière laisse voir une légère tendance à la hausse de l'intégration scolaire des élèves handicapés.
English: EXECUTIVE DIRECTOR, INTELLIGENCE ASSESSMENT SECRETARIAT
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF, SECRÉTARIAT DE L'ÉVAL.
English: Canadian Research Few studies investigated changes in rates of heart disease among immigrants to Canada and most of these examined ischemic heart disease.
French: Recherches canadiennes Quelques études ont porté sur l'évolution des taux de cardiopathie chez les immigrants au Canada, principalement sur les cardiopathies ischémiques.
English: Both Parliament and the Council are agreed that the essential significance of this draft regulation is that, from 1 January 2006 onwards, antibiotics will, once and for all, be banned as additives in animal feed.
French: Tant le Parlement que le Conseil s'accordent à dire que l'importance fondamentale de ce projet de règlement est que, dès le 1er janvier 2006, les antibiotiques seront définitivement interdits comme additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: • Found only along the Pacific coast, the sea otter helps control sea urchin populations that graze kelp forests.
French: • La loutre de mer est le plus grand utilisateur d’outils de tous les mammifères, à l’exception des primates.
English: By late October, November canola futures prices have risen to $400.00 Cdn/mt.
French: À la fin d'octobre, le prix à terme du canola de novembre a augmenté pour atteindre 400,00 $CAN la tonne métrique.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/59).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/59)
English: It also provided a framework for the Report on Plans and Priorities for 2001-02 that was submitted to Parliament in February.
French: Ce cadre a également servi pour le Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 qui a été présenté au Parlement en février.
English: 4.1.1 Canadian-authored titles The evidence from this evaluation supports the conclusion that BPIDP funding is achieving its primary objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: 4.1.1 Ouvrages d’auteurs canadiens Les données recueillies pour cette évaluation permettent de conclure que le financement fourni par le PADIÉ contribue à l’atteinte de l’objectif culturel principal du programme, qui est d’assurer un choix d’ouvrages d’auteurs canadiens et l’accès à de tels ouvrages.
English: • Slovaks feel biotechnology is useful in some industries but are uncomfortable with the idea of biotechnology in food.
French: • Les Slovaques estiment que la biotechnologie est utile dans certaines industries, mais ne sont pas favorables à l'idée de la biotechnologie dans le secteur alimentaire.
English: "Social exclusion and minorities at school" Organising Bureau of European School Students Unions (OBESSU) in co-operation with International Lesbian and Gay Youth Organisation (IGLYO) EYCB
French: "L'exclusion sociale et les minorités à l'école" Bureau d'organisation des associations européennes d'étudiants (OBESSU) en coopération avec l'Organisation internationale de la jeunesse homosexuelle et lesbienne (IGLYO), CEJB