ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 02 01 Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe Amend figures as follows: 22 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 701 600 000 Payments 741 500 000 PDB 2006 Commitments 753 550 000 Payments 700 000 000 DB 2006 Commitments 753 550 000 Payments 700 000 000 AMENDMENT Commitments 1 400 000 Payments 1 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 754 950 000 Payments 701 400 000
French: Article 22 02 01 Aides de préadhésion en faveur des pays d'Europe centrale et orientale Modifier les chiffres comme suit: 22 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 701 600 000 Paiements 741 500 000 APB 2006 Engagements 753 550 000 Paiements 700 000 000 PB 2006 Engagements 753 550 000 Paiements 700 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 400 000 Paiements 1 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 754 950 000 Paiements 701 400 000
English: Under the terms of the contract, the company will provide Information Technology Infrastructure Security Protection Services (ITISPS) to the Government of Canada in the area of systems evaluation and analysis, as well as threat and risk assessment.
French: En vertu de ce contrat, l'entreprise fournira des services de protection de la sécurité de l'infrastructure de la technologie de l'information (SPSITI) au gouvernement canadien, dans les domaines de l'évaluation et de l'analyse des systèmes ainsi que de l'évaluation de la menace et des risques.
English: As indicated in previous reports, Guatemala's legislation in civil matters and matters of legal capacity enshrines the legal equality of women and men, as established in the Constitution, article 4 of which provides that “all human beings are free and equal in dignity and rights”.
French: Comme cela a été indiqué dans les rapports précédents, la législation guatémaltèque en matière civile et de capacité juridique consacre l'égalité juridique de la femme et de l'homme, stipulée dans la Loi suprême du pays, la Constitution de la République, et plus précisément dans son article 4 qui dispose que « tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droit ».
English: NPHS population coverage, however, excludes those living in the territories, on Indian reserves, on Canadian Forces bases and in some remote areas in Quebec and Ontario, which underestimates the true prevalence rate of diagnosed diabetes.
French: Le ENSP exclut toutefois la population des territoires, des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l'Ontario, ce qui porte à sous-estimer le vrai taux de prévalence du diabète diagnostiqué.
English: The band 4940-4990 MHz is designated for fixed and mobile service use in support of public safety.
French: La bande 4940-4990 MHz est désignée pour les services fixe et mobile à l'appui de la sécurité publique.
English: By the end of 2002, the intergovernmental Financial Action Task Force against money laundering listed Nigeria as a non-co-operative country.
French: À la fin de 2002, le Groupe d’action financière international (GAFI) contre le blanchiment d’argent a placé le Nigeria sur sa liste des pays non coopératifs.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/56/Add 1
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT TYPE
English: About 2 km to the east, Standartenführer Kurt Meyer of the 25th SS Panzergrenadier Regiment is in the bell tower of the Abbaye d’Ardenne with a pair of field glasses.
French: À environ 2 km à l’est, du haut du clocher de l’abbaye d’Ardenne, le Standartenführer Kurt Meyer du 25e Régiment cuirassé de grenadiers des SS scrute l’horizon avec ses jumelles de campagne.
English: For instance, the fund could issue Requests for Proposals specifying criteria on which project proponents could compete.
French: Ainsi, le fonds pourrait lancer des demandes de propositions précisant les critères sur lesquels les promoteurs des projets seraient évalués.
English: Tim Plumptre, Institute On Governance ▪ Report to the Task Force on Governance and Cultural Change in the Royal Canadian Mounted Police:
French: Christopher Murphy et Paul McKenna, Université Dalhousie ▪ Rapport au Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la Gendarmerie royale du Canada :
English: This would very much contradict the main goal of the programme, which is to enable as many old people as possible to continue living at home for as long as possible.
French: Cela serait très contraire à l'objectif principal du programme, qui consiste à permettre au plus possible de personnes âgées de continuer de vivre chez elles le plus longtemps possible.
English: These elements of the workplan were not implemented.
French: Ces éléments du plan de travail n'ont pas été exécutés.
English: Responsibilities of Governments and other stakeholders
French: Responsabilités des gouvernements et autres parties intéressées
English: Regarding sources of financial compensation, UI maternity benefits are the most widely available.
French: leurs gains habituels, jusqu'à concurrence d'un montant hebdomadaire maximum, pendant une période dont la durée varie de six semaines à neuf mois.
English: the proper consideration of persons with priority rights for appointment by departments and agencies subject to the PSEA; and the proper application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order in departments and agencies subject to the PSEA.
French: de nomination, par les ministères et organismes qui sont assujettis à la LEFP; I l’application judicieuse du Décret d’exemption concernant les langues officielles
English: - The general approach of draft articles 83, 84 and 85 was supported as part of a compromise on jurisdiction and arbitration;
French: - Constaté que l'approche générale adoptée dans les projets d'articles 83, 84 et 85 était soutenue en tant qu'élément d'un compromis relatif à la compétence et à l'arbitrage;
English: (a) Report of the Secretary-General on international cooperation for an enabling environment for sustainable development (E/CN.17/2001/5);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'instauration d'un climat propice au développement durable (E/CN.17/2001/5);
English: Recent challenges to the treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of actively working towards universal adherence and full compliance with the treaty's provisions.
French: Les obstacles rencontrés récemment dans l'application du Traité et du régime de non-prolifération ont montré qu'il importe d'œuvrer activement pour l'adhésion universelle au Traité et la pleine application de ses dispositions.
English: Does the Commission approve of 60 villages in Spain being wiped off the map?
French: La Commission estime-t-elle souhaitable que 60 villages espagnols soient rayés de la carte ?
English: The IECPCP Initiative began in 2003 and is embarking on a 5-year plan, with the following objectives: promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred practice; increase the number of educators prepared to teach from an interprofessional collaborative patient-centred perspective; increase the number of health professionals trained for patient-centred collaborative practice before, and after, entry-to-practice; stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patientcentred practice; and facilitate interprofessional collaborative care in both the education and practice settings.
French: L’initiative de FIPCCP a commencé en 2003 et chevauche un plan de cinq ans comportant les objectifs suivants : promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient; accroître le nombre d’enseignants capables d’enseigner selon une perspective de collaboration interprofessionnelle centrée sur le patient; accroître le nombre de professionnels de la santé formés en fonction de la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après l’entrée en pratique; encourager le réseautage et le partage des meilleures approches de formation en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient; faciliter la collaboration interprofessionnelle en matière de soins tant dans le cadre des études que de la pratique.
English: The establishment of property rights remains a challenge.
French: L'établissement des droits de propriété reste un problème important.
English: However, the Act also states that a permit is required for any activity likely to disturb species at risk.(52) Like its Manitoba counterpart, the Quebec statute applies to all taxonomic groups of plants and animals, including invertebrates other than mollusks and crustaceans.
French: Toutefois, la Loi dispose qu’il faut détenir un permis pour mener toute activité susceptible de perturber l’habitat des espèces en péril(52). Comme la loi manitobaine, la loi québécoise vise tous les groupes taxinomiques de plantes et d’animaux, y compris les invertébrés autres que les mollusques et les crustacés.
English: We invite you to visit regularly our Web Site at: www.tunis.gc.ca. Name, surname: _______________________________________________ Address: _____________________________________________________ Profession : _____________________________________________________________ Company/Organization: _______________________________________________ Telephone number: _____________________________________________ Cellular phone number: __________________________________________ E-mail: _______________________________________________________ Departure date from Tunisia: ______________________________________ Date: _________________________________________________________
French: Nous vous invitons également à visiter régulièrement notre site: www.tunis.gc.ca. Nom, prénom : ________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________ Profession : _____________________________________________________________ Compagnie/organisation : ____________________________________________________ Numéro de téléphone : __________________________________________ Numéro de cellulaire : ___________________________________________ Courriel : ______________________________________________________ Date du départ de Tunisie : _______________________________________ Date: _________________________________________________________
English: 82nd plenary meeting Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/61/448, A/61/448/Corr.1(Arabic only) and A/61/448/Corr.2 (English only))
French: 82e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/448, A/61/448/Corr.1 (arabe seulement) et A/61/448/Corr.2 (anglais seulement))
English: (The availability of federal funding for community IYDP projects contributed to the 1981 experience.
French: (Cette extraordinaire démarche avait été facilitée par l'octroi de fonds fédéraux pour des projets de l'AIPH).
English: The greatest challenge in several workplaces I have experienced has been to provide staff with the notion of responsibility for their work, outcomes, and balance.
French: Pablo : Le plus grand défi dans plusieurs milieux de travail que j'ai connus, c'est d'inculquer au personnel la notion de responsabilité à l'égard de son travail, des résultats obtenus et de l'équilibre.
English: (a) Increase in the number of Member States and bilateral and multilateral agencies incorporating sustainable livelihood strategies into wider development programmes and plans;
French: a) L'augmentation du nombre d'États Membres et d'institutions bilatérales et multilatérales incorporant des stratégies concernant les moyens de subsistance durables dans des programmes et des plans de développement plus vastes;
English: What portion of the increase in the indices is attributable to an increased survey area is uncertain (a subject for future research).
French: l’accroissement de l’aire étudiée. Pour répondre à cette question, d’autres travaux de recherche seront nécessaires.
English: The Bank is developing new instruments in conjunction with partners (banks, the EIF, the Commission, other IFIs) that enable risk to be spread so as to better reflect those partners’ individual expertise and roles.
French: Elle élabore de nouveaux instruments en collaboration avec des partenaires (banques, FEI, Commission, autres IFIs) permettant une répartition des risques reflétant mieux les compétences et les rôles de chacun.
English: This has shaken people's faith in the process.
French: Cela a ébranlé la foi des gens dans ce processus.
English: Press release (03/07/08) European Prosecutors General should protect human rights and the public interest Press release (26/06/08) European Public Prosecutors to meet in Saint Petersburg Note to Editors (31/05/07) European prosecutors meet in Warsaw to discuss international co-operation in the criminal justice field Press release (06/07/06) "European Prosecutors General to promote justice not to protect power" Press release (26/06/06) European Public Prosecutors to discuss in Moscow the role of the Public Prosecutor in protecting individuals
French: Communiqué de presse (03/07/08) Les procureurs généraux européens doivent protéger les droits de l’homme et l’intérêt général Communiqué de presse (26/06/08) Conférence européenne des Procureurs Généraux à Saint-Pétersbourg Note aux Rédactions (31/05/07) La coopération internationale dans le domaine pénal à l’ordre du jour de la Conférence européenne des Procureurs à Varsovie Communiqué de presse (06/07/06) "Les Procureurs Généraux européens doivent promouvoir la justice et non pas défendre le pouvoir" Communiqué de presse (26/06/06) Le rôle du Ministère Public dans la protection des individus à l'ordre du jour de la Conférence européenne des Procureurs Généraux à Moscou
English: On the basis of that review, the Secretary-General proposes to restructure, in a gradual manner, the post and grade structure of the Office by bringing it to the level of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Sur la base de ce réexamen, le Secrétaire général propose de modifier progressivement ces structures en les alignant sur celle des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: Tachyphylaxis to neurotensin occurred when the stimulation interval was less than 20 min.
French: Une tachyphylaxie à la neurotensine s'est produite lorsque l'intervalle de stimulation a été inférieur à 20 min.
English: Cusanero is accused of forcibly disappearing Lorenzo Ávila, Alejo Culajay, Filomena López, Encarnación López, Santiago Sutuj y Mario Tay between November 1982 and October 1984.
French: Cet homme est soupçonné d’avoir fait « disparaître » Lorenzo Ávila, Alejo Culajay, Filomena López, Encarnación López, Santiago Sutuj et Mario Tay entre novembre 1982 et octobre 1984.
English: Turning to the situation in northern Uganda, an adequate resolution to the question of the Lord's Resistance Army (LRA) will have a major impact on the situation in northern Uganda and the stability of the entire country.
French: Pour ce qui est de la situation dans le nord de l'Ouganda, le règlement approprié de la question de la Lord's Resistance Army (LRA) aura des répercussions importantes sur la situation dans le nord de l'Ouganda ainsi que sur la stabilité dans tout le pays.
English: Harvard College, supra note 5 at 478-479   10.
French: Harvard College, supra note 5 aux pages 478-479   10.
English: That exercise will certainly help bring about more interaction in a coordinated and complementary manner, for maximum benefit for Bosnia and Herzegovina.
French: Cette entreprise permettra certainement de resserrer l'interaction d'une manière coordonnée et complémentaire pour que la Bosnie-Herzégovine en bénéficie pleinement.
English: The plan will be shared with Provincial agriculture ministers at the upcoming Federal/Provincial/Territorial meeting in Kananasksis, Alberta in early July.
French: Les ministres provinciaux de l'agriculture devaient recevoir le plan au début juillet lors de la réunion fédérale-provinciale-territoriale à Kananaskis, en Alberta.
English: Mr. Strømmen (Norway): We welcome this opportunity to revisit the outcomes of the Security Council summit held six months ago.
French: Son processus de prise de décisions est dans la majorité des cas imparfait et incohérent et il manque de crédibilité.
English: Buildings in food-related industries, such as grocery stores, bakeries and restaurants, were, on average, the biggest energy users in the commercial and institutional sector in 2000.
French: Les bâtiments dans le secteur de l'alimentation, comme les épiceries, les boulangeries et les restaurants, étaient, en moyenne, les plus grands consommateurs d'énergie dans le secteur commercial et institutionnel en 2000.
English: More recently, the Manitoba Rural Adaptation Council helped Wild West identify and cultivate new markets in Mexico.
French: Plus récemment, le Manitoba Rural Adaptation Council a aidé Wild West à repérer et à cultiver de nouveaux marchés au Mexique.
English: The site owner confers on SC for a period of two years the exclusive right to install and operate the machines, which remain the property of SC.
French: Le propriétaire des lieux concède à cette dernière, pour une période de deux ans, le droit exclusif d'installer et d'assurer le fonctionnement des distributeurs dont elle reste propriétaire.
English: • in Austria, the Vienna Stock Exchange.
French: • en Autriche, la bourse de Vienne.
English: Is there any way out?
French: Une solution est-elle envisageable?
English: Montenegro stressed that several institutions had had an opportunity to conclude that trafficking in persons was not a problem at the present time and that the judicial bodies of Montenegro had dealt with cases of trafficking of persons appropriately and pronounced sentences that were adequate to the severity of the committed offences.
French: Le Monténégro a souligné que plusieurs institutions avaient pu conclure qu'il n'y avait pas à l'heure actuelle de problème de traite des personnes dans le pays et que les organes judiciaires traitaient les affaires de traite comme il convenait et prononçaient des sanctions proportionnées à la gravité des infractions commises.
English: Despite his efforts to contain the violence of his compatriots, he was held responsible and sentenced to three years in prison for treason.
French: Malgré ses efforts pour contenir la violence de ses compatriotes, il est tenu responsable et condamné à trois ans de prison pour trahison.
English: The parties and the staff of the Institute shall preserve the secrecy of the contents of the said documents.
French: La personne qui a présenté la requête en médiation est tenue d’aviser l’institut de l’état des préparatifs qui précèdent l’exploitation de l’invention.
English: To enhance the Committee's ability to effectively implement its mandate, the Committee agreed on the need for the Executive Directorate to develop and carry out implementation plans for each area of policy guidance.
French: Afin de le rendre mieux apte à s'acquitter de son mandat de manière efficace, le Comité a convenu qu'il serait souhaitable que la Direction exécutive élabore et applique des plans de mise en œuvre pour chaque domaine faisant l'objet d'une orientation générale.
English: General changes in the attitude of the population in the area through workshops for sensitization with doctors, teachers and other local authorities and through the local radio program. Nowadays, the major part of the people in the area where we are working knows and uses the terms disability and rehabilitation.
French: Intégration de jeunes bacheliers et lycéens de la zone comme promoteurs volontaires dans le Centre et les communautés.
English: These organizations are located in Canada’s 10 provinces in 56 municipalities. Combined with funding from the institutions themselves, as well as other partners, to date the CFI has triggered an investment of over $5B in research infrastructure and CFI-infrastructure operating funds.
French: Entre 1997 et 2003, le Conseil d’administration de la FCI a approuvé et financé 2 852 projets représentant un investissement de près de 2 G$ dans des infrastructures de 113 universités, hôpitaux, collèges et organismes de recherche à but non lucratif partout au pays, soit dans les 10 provinces et dans 56 municipalités.
English: On the Place de l'Etoile raises itself, in the form of vault, the Triumphal arch.
French: Sur la Place de l'Etoile se dresse, en forme de voûte, l'Arc de Triomphe.
English: Photographers take delight in the lush landscaping surrounding the historic house.
French: Les photographes adorent l'aménagement paysager luxuriant autour de la maison historique.
English: For example, debt charges with a 62-per-cent fixed-rate share would be about $540 million higher than with a 67-per-cent fixed-rate share.
French: Par exemple, les frais de la dette dans le cas d’une dette à taux fixe à 62 % seraient d’environ 540 millions de dollars de plus que dans le cas d’une dette à taux fixe à 67 %.
English: Heat shock induced synthesis of the 90 000, 70 000, and 26 000 Da quail HSPs is prevented by actinomycin D, while enhanced synthesis of the > 400 000 Da HSP is unaffected by this inhibitor.
French: La synthèse par choc thermique des protéines de 90 000, 70 000 et de 26 000 Da chez la caille est inhibée par l'actinomycine D alors que la synthèse accentuée de la protéine de > 400 000 Da n'est pas affectée par cet agent inhibiteur.
English: • The overall goals of this evaluation are to determine to what extent:
French: • Globalement, les buts de cette évaluation sont de déterminer dans quelle mesure :
English: In Botswana, our national response is in line with global efforts to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Au Botswana, notre riposte nationale s'inscrit dans le cadre des efforts menés au niveau mondial pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: 9.2 Intervention research Alternative HPV immunization schedules need to be examined.
French: 9.2 Recherche interventionnelle Il faut examiner d’autres calendriers de vaccination contre le VPH.
English: Take a look at our packages to see how exciting a skiing vacation really can be!
French: Découvrez des forfaits qui réinventent les plaisirs d’un voyage de ski.
English: The outer label is the label which is on the outside of the product package, such as the box in which the natural health product is sold.
French: L’étiquette extérieure est celle qui se trouve à l’extérieur de l’emballage d’un produit de santé naturel, comme par exemple la boîte dans laquelle le produit est vendu.
English: Office of the Auditor General of Canada
French: Section V — Information supplémentaire Les nouveautés dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004 La structure de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 a été légèrement modifiée :
English: It is important to understand the distinction between economies of scope in production, sales and marketing functions and the effects of one stop shopping and multi-product pricing on demand.
French: Cette succursale pourrait être utilisée pour vendre d'autres produits, mais pas nécessairement des services financiers, à moins que le personnel spécialisé de la banque soit également sous-utilisé.
English: Whether it is physical, sexual, financial or mental abuse or neglect, these actions are crimes and help is available to you.
French: Sachez que la violence physique ou psychologique, les agressions sexuelles et les arnaques financières sont des crimes, et que vous pouvez demander de l'aide si vous en êtes victime.
English: ◦ Provincial, territorial, or local public health office or immunization program*
French: ◦ Des responsables des programmes d'immunisation des services de santé provinciaux, territoriaux ou locaux*
English: We truly believe that this respect for etiquette creates an atmosphere that encourages respectful relations with others.
French: Il est important de prendre soin de son équipement et de bien plier son judogi après les cours.