ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensionable salary shall be the average salary subject to superannuation contributions in the functions and steps of the insured during the last three years prior to termination of his employment.
French: Le traitement assuré est égal à la moyenne des traitements soumis à retenue afférents aux fonctions et échelons de l’assuré au cours des trois dernières années précédant la cessation de ses fonctions.
English: The Special Rapporteur is very concerned about the violations of the rights of migrants committed by networks that smuggle migrants and traffic persons, and has addressed this theme in various activities.
French: Extrêmement préoccupée par les violations des droits des migrants commises par les membres de réseaux criminels de trafic de migrants et de traite de personnes, la Rapporteure spéciale s'est attaquée au problème dans le cadre de diverses actions qu'elle a menées.
English: ), the largest island of Dalmatia is a true oasis of undisturbed nature, authentic architecture and glorious serenity found only in some past and long forgotten times.
French: Le calme majestueux qui y règne évoque les temps passés, les époques révolues.
English: Since these groups plunder and rape and kill the civilian population, how do they differ from terrorists?
French: Vu que ces groupes pillent, violent et tuent des civils, en quoi sont-ils différents des terroristes?
English: I would like to stress that my country supports the Secretary-General's appeal to the Kosovo Serbs to become constructively involved in Kosovo's institutions and his appeal to Serbia's authorities to encourage them in that regard.
French: Je voudrais souligner que mon pays appuie l'appel du Secrétaire général aux Serbes du Kosovo pour que ceux-ci s'engagent de façon constructive dans les institutions du Kosovo ainsi que son appel aux autorités de Serbie à les encourager dans ce sens.
English: The prosecutor's disclosure of the supporting material has been completed.
French: L'accusation a terminé de présenter les pièces jointes à l'acte d'accusation.
English: Particular note should be taken of the efforts made by officials in the special system of criminal justice.
French: Il convient de souligner les efforts déployés par les fonctionnaires de la justice pénale spécialisée.
English: By requiring that the end product be interactive and represent an innovation, the program can remain relevant as the variety of interactive media grows.
French: En exigeant que le produit final soit interactif et représente une innovation, le programme peut demeurer pertinent au fur et à mesure de l'évolution des divers médias interactifs.
English: Should the Assembly, upon consideration, find that a provisional rule and/or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and/or amendment be withdrawn or modified.
French: Si, après examen, elle décide qu'une disposition et/ou un amendement provisoires, dérogent au sens et à l'objectif du Statut, elle pourra en ordonner le retrait ou la modification.
English: Population Distribution Shift 1951-1996 Increase in % of total population
French: Modification de la répartition de la population 1951-1996 Accroissement en % de la population totale + 4,6 + 2,6
English: Last year, Iceland took part in establishing an interim measure for the protection of vulnerable deep-water habitats in the high seas of the North Atlantic ocean.
French: L'année dernière, l'Islande a pris part à l'adoption d'une mesure provisoire de protection des habitats vulnérables en eaux profondes en haute mer dans l'océan Atlantique Nord.
English: The Republic of Belarus shares the international community's concern about the problem of anti-personnel mines.
French: Elle partage la préoccupation de la communauté internationale au sujet du problème des mines antipersonnel.
English: Extract the add-ons directly into the XAMPP directory, e.g.
French: Pour installer un ajout en format ZIP, décomprimez l'archive directement dans le répertoire XAMPP principal. Puis exécutez "setup_xampp.bat".
English: (i) Legislation could be enacted and administrative measures taken at the international level to permit the effective monitoring of weapons in the possession of individuals and groups.
French: i) Une législation pourrait être adoptée et des mesures administratives prises au niveau international pour permettre le contrôle effectif des armes détenues par des particuliers et des groupes.
English: Such advice may include inter alia a number of options or paths that might be followed, including greater recognition or exploitation of the results of the work of other offices in respect of equivalent applications.
French: Ces conseils pourront porter notamment sur un certain nombre d’options possibles ou de voies à envisager, y compris la possibilité de reconnaître ou d’exploiter davantage les résultats des travaux d’autres offices concernant des demandes équivalentes.
English: The workstation needs an IP address and other information.
French: Chaque client léger devant se connecter au serveur doit obtenir une adresse IP, ainsi que d'autres données.
English: Let me say, Mr President-in-Office, in retrospect, how good it is that at that time, in 1999, Parliament secured this flexibility instrument following laborious negotiations, for it has been very much to the benefit of the Council’s priorities when implementing past years’ Budgets.
French: Permettez-moi de dire rétrospectivement, Monsieur le Président en exercice, à quel point il est bénéfique que le Parlement ait obtenu à l’époque - en 1999 - cet instrument de flexibilité à la suite de négociations laborieuses, car il a été d’un grand secours aux priorités du Conseil lors de la mise en œuvre des budgets de ces dernières années.
English: Students need to be made familiar with this format, if your stories follow this method.
French: Les élèves devront se familiariser avec cette méthode si vous décidez de l'employer.
English: In that light, the Group of 77 and China had prepared an amendment to the supplementary report of the Task Force.
French: Compte tenu de cela, le Groupe de 77 et la Chine avaient préparé un amendement au rapport complémentaire établi par l'Equipe spéciale.
English: As he commented in an interview, "For the first time I became aware of man's monstrous capacity for evil."
French: Comme il l'a dit lui-même au cours d'une entrevue, « Pour la première fois, je mesurais la monstrueuse capacité de l'homme de faire le mal.
English: d Includes 7 posts (1 P-4, Chief Security Adviser, 1 P-3, Deputy Chief Security Adviser and 5 national General Service staff (Security Assistants/Radio Operators)) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: d Sept postes (1 poste P-4 de conseiller principal pour les questions de sécurité, 1 poste P-3 de conseiller adjoint pour les questions de sécurité et 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et d'assistant en matière de sécurité et opérateur radio) sont financés conformément aux accords relatifs à la participation aux coûts conclus par l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Because it’s the expression of our passion, our creativity, our expertise and our excellence.
French: Parce que la culture exprime notre passion, notre créativité, notre savoir-faire et notre excellence.
English: Lighting power density is reduced from the benchmark and is controlled by occupancy and daylight sensors.
French: La densité de puissance lumineuse est réduite par rapport à la valeur de référence et est contrôlée en fonction de l'usage et par des détecteurs de lumière naturelle.
English: 6.1 Notice letter to the proponent The proponent should be advised in writing when they are not meeting their obligations under the conditions of the Authorization.
French: 6.1 Lettre d'avis au promoteur Si un promoteur ne remplit pas les obligations stipulées dans l'autorisation, une lettre d'avis doit lui être envoyée pour l'informer qu'une violation à une condition de l'autorisation s'est produite.
English: Significant efforts were made in 2000 to reduce the overdependence of UNDP on a limited number of donors and to extend its outreach to and visibility among key political decision makers.
French: Des efforts importants ont été faits en 2000 pour réduire la dépendance excessive du PNUD vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs et multiplier les contacts avec les principaux décideurs politiques en vue de mieux leur faire connaître le PNUD.
English: As the TFG works towards building peace, varying degrees of insecurity still affect parts of the country.
French: Alors que le Gouvernement fédéral de transition œuvre pour consolider la paix, une insécurité, à des degrés divers, règne toujours dans certaines parties du pays.
English: He said these areas are critical to the Branch’s success in its Blueprint for Renewal initiative, the continued implementation of the HPFB Strategic Plan and Smart Regulation and Legislative Renewal initiatives, participation in the National Pharmaceuticals Strategy and other FPT initiatives, and in efforts to strengthen international regulatory cooperation.
French: Il ajoute que cette approche est essentielle au succès de la Direction générale en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan de renouveau, la poursuite des travaux de mise en oeuvre du Plan stratégique de la DGPSA et des initiatives de réglementation intelligente et de renouveau législatif, la participation à la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et à d’autres initiatives FPT, ainsi que les efforts déployés dans le cadre de la coopération internationale en matière de réglementation.
English: Show us how health and the labour force are connected.
French: Montrez-nous comment le marché du travail affecte la santé.
English: But we still have an incomplete answer from Iraq.
French: Cependant, ce que nous avons obtenu, c'est une réponse incomplète de la part de l'Iraq.
English: This cautionary note applies to all occupations and all provinces.
French: Le niveau des exportations ne varierait donc pas non plus.
English: (f) To attend to the full utilization of all means to ensure that no severe and inhuman punishments are enforced and executed;
French: f) De veiller à ce que tous les moyens d'éviter l'application de peines sévères et inhumaines soient pleinement employés;
English: Coldcut: Jonathan More and Matt Black Most people come into music, do the same thing for a few years, slowly sink back into obscurity and spend the rest of their life collecting publishing royalties and re-forming for tribute tours.
French: Ces deux vétérans de la musique électronique anglaise sont plus connus en France pour avoir créé le label anglais Ninja Tune que pour leur musique.
English: Coordination Arrangement Federal departments or agencies ( and possibly other partners) come together to coordinate and catalyze their respective efforts in a field of common interest.
French: L'entente de coopération Des ministères et organismes fédéraux ( et d'autres partenaires s'il y a lieu) ayant un secteur commun d'intérêt se réunissent pour coordonner leurs efforts et stimuler la production de résultats.
English: In contrast to imports of the subject goods from the United States, Portuguese twine was not sold in Canada at dumped prices and did not compete as directly in the same markets in Western Canada supplied by Canadian and U.S. manufacturers.
French: Contrairement aux importations de marchandises en question depuis les États-Unis, la ficelle portugaise n'a pas été vendue au Canada à des prix sous-évalués et n'était pas en concurrence de façon aussi directe sur les mêmes marchés de l'ouest du Canada approvisionnés par des fabricants canadiens et américains.
English: The whole family comes together at my grandma’s house.
French: Toute la famille se rassemble chez ma grand‑mère.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 23 Recital Bb (new) Bb. whereas China is becoming the world's second-largest consumer of energy and raw materials, yet it plays no part in relieving the burden on the world environment, Or. cs
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 18 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l’Union européenne possède un intérêt politique et économique à soutenir le passage de la Chine à un État de droit libre et ouvert, entièrement converti à la démocratie et à l’économie de marché, Or. sv
English: The Congress of the Republic and public and private organizations submitted a bill prescribing measures to combat trafficking in persons and standards for assisting the victims of such activities.
French: Le Congrès de la République, ainsi que des organisations publiques et privées ont présenté un projet de loi qui prévoit d'adopter des mesures contre la traite des personnes et une réglementation concernant la prise en charge et la protection des victimes de cette traite.
English: These assessments are still relevant and useful.
French: Ces évaluations sont encore pertinentes et utiles.
English: The state and local authorities, solidarity organisations and building firms work hand in hand with the support of landlords and tenants to achieve a faster and more effective implementation of the major housing programme.
French: L’Etat et les pouvoirs locaux, les organismes de solidarité et les entreprises de construction œuvrent de concert avec les propriétaires et les locataires pour mettre en œuvre le plus rapidement et le plus efficacement possible ce projet immobilier majeur.
English: 2.2.1 Characterize and classify the site. Which sites require action?
French: Les informations recueillies au moment de la caractérisation permettent de classer le lieu et d'évaluer le degré de contamination.
English: Kirtland’s Warbler habitats: a possible early indicator of climate warming.
French: Identification of Potential Kirtland’s Warbler Habitat in Ontario, rapport inédit présenté à Environnement Canada, Région de l’Ontario.
English: Women who have children from 3 to 14 years of age (disabled children up to the age of 16) cannot be used for overtime work or sent on missions without their consent.
French: Il n'est pas possible de faire travailler en heures supplémentaires ou d'envoyer en mission sans leur consentement les femmes qui ont des enfants âgés de 3 à 14 ans (jusqu'à 16 ans dans le cas d'enfants handicapés).
English: Their critical velocities and swimming characteristics were determined using a Blazka-type respirometer–stamina swimming chamber immediately after training and after 2 mo of rest.
French: Leurs vitesses critiques et leurs caractéristiques de nage furent mesurées immédiatement après la période d'entraînement et 2 mo plus tard en utilisant un tunnel d'exercice de type Blazka.
English: In particular, it highlights the need to find ways and means to reinforce the protection and assistance of those affected, as well as the further development of the important role of the mechanisms of the Commission on Human Rights, to address specific situations and the monitoring and reporting on this matter.
French: Il souligne en particulier qu'il importe de trouver des moyens de renforcer la protection et l'assistance aux personnes touchées, ainsi que de développer encore le rôle important des mécanismes de la Commission des droits de l'homme destinés à répondre aux situations particulières, de même que le contrôle et l'établissement de rapports sur cette question.  TABLE DES MATIÈRES
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Les frais denvoi sont inclus dans le prix de vente des articles, vous navez rien à ajouter, pas de surprise.
English: I can also at last see light at the end of the tunnel as regards the condition of orphanage children and the adoption trade in Romania.
French: Enfin, je distingue également une lueur d' espoir à l' horizon pour la Roumanie en ce qui concerne la situation des orphelins et le commerce de l' adoption.
English: Duration takes into account opportunity gains and losses and thereby recognizes the implicit economic benefits/costs of debt management decisions.
French: La duration tient compte des possibilités de gains et de pertes et reconnaît par conséquent les avantages et coûts économiques implicites des décisions de gestion de la dette.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: lavisj@mcmaster.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : lavisj@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted according to Chapter Five of the AIT and, therefore, that the complaint is not valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal décide, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés publics a été suivie conformément au chapitre cinq de l’ACI et que, par conséquent, la plainte n’est pas fondée.
English: The organization’s action is geared toward two main areas of intervention, namely enhancing the socio-economic potential of devitalized areas and supporting entrepreneurship.
French: L’action d’ÉCOF-CDEC s’articule autour de deux axes d’intervention, soit la mise en valeur du potentiel socio-économique des quartiers dévitalisés et le soutien à l’entrepreneurship.
English: The international community must take a unified stand against those who were trying to gain political capital on the graves of the tens of millions of victims who had been exterminated in the previous century.
French: La communauté internationale doit dénoncer d'une seule voix quiconque tente, à des fins électoralistes, de capitaliser sur les tombes des dizaines de millions de victimes exterminées au siècle dernier.
English: Belarus will continue consistently to support the strengthening of all the components of comprehensive and indivisible security in the OSCE area, in full accordance with the spirit of the Helsinki Final Act and other basic OSCE documents, and will remain a reliable and responsible partner in pan-European dialogue, committed to universal values.
French: Le Bélarus continuera de prôner le renforcement de tous les éléments indispensables pour assurer la sécurité dans l'espace de l'OSCE de façon globale et indivisible, dans l'esprit de l'Acte final d'Helsinki et des autres documents fondateurs de l'organisation, et de participer au dialogue paneuropéen en partenaire fiable et responsable, attaché aux valeurs universelles.
English: C. McCrimmon, P. Fong, A. Storey and O. Resler were involved in running the aquatic models and producing the gridded output.
French: C. McCrimmon, P. Fong, A. Story et O. Resler ont participé aux passes des modèles d'écosystèmes aquatiques et à la production des grilles.
English: Apprentice Tools Deduction
French: Déduction pour l'acquisition d'outils d'apprentissage
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Pour les travailleuses occasionnelles, deux questions sont très importantes ici.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles February Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > février le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles février Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’année 2006 en bref - Caractérisée par une croissance inouïe, une portée globale et le sacrifice, 2006 a été une année mouvementée.
English: To assist this group with the preparation of the proposal, it was decided to create two additional working groups, to collect the information on database linkage and standard operating procedure that would be required for the preparation of the full application.
French: Afin d’aider ce groupe avec la préparation de la proposition, on décide de créer deux groupes de travail supplémentaires afin de recueillir les renseignements sur la liaison de bases de données et la procédure normale d’exploitation qui seront nécessaires à la préparation de la demande détaillée.
English: Would you say you are ... very interested, somewhat interested, not very interested, or not at all interested?" 16.
French: Diriez-vous que vous êtes : très intéressé-e, modérément intéressé-e, pas trop intéressé-e ou pas intéressé-e du tout? » 16.
English: Which authorities need to be involved may depend to some extent on the nature of these causes: for example, in some situations where the conflict is linked to residential or property issues, housing authorities may be able to play a major role.
French: (Voir la Recommandation 16 pour de plus amples explications) Par exemple, sur le plan éthique, il peut y avoir un plus grand risque de corruption associé à des liens ethniques, et il conviendrait donc d’agir avec plus de vigilance pour assurer l’intégrité.
English: The Court held that the Commissioner was obliged to advise the Court of any representations that may have been made to the Court as to whether the information previously sought would suffice for the purposes of the inquiry. 33 .
French: La Cour a statué que la commissaire était tenue d’informer la Cour de toute représentation faite à la Cour sur la question de savoir si les renseignements antérieurement demandés seraient suffisants aux fins de la tenue de l’enquête 33 .
English: • Measurement Canada is seeking solutions to address the load dependant inequity which is attributed to the variety of response characteristics.
French: • Mesures Canada cherche des solutions pour aborder l’iniquité dépendant de la charge qui est attribuée à la variété des caractéristiques de mesure.
English: According to Mr. Grundy, the cradle arm slings and therapeutic pillows are not orthopaedic braces.
French: Selon M. Grundy, les écharpes de soutien et les oreillers thérapeutiques ne sont pas des supports orthopédiques.
English: In addition to raising the levels of official development assistance, the Copenhagen Declaration and the twenty-fourth special session called for the appropriate reduction of excessive military expenditures in order to reallocate public resources for investment in social development.14 However, in the past few years the reallocation has not taken place.
French: Outre l'augmentation des niveaux de l'APD, la Déclaration de Copenhague et l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire ont appelé à réduire de façon appropriée les dépenses militaires excessives afin de réaffecter des ressources publiques au développement social14.  Cependant, au cours des dernières années, cette réaffectation n'a pas eu lieu.
English: For the Spring and Wire Product Manufacturing industry group in 2003, the 20.9% of employees that were administrative workers received 27.6% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332), les 22,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,4 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.