ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION ON UNITED KINGDOM RELATING TO THE QUESTIONNAIRE TO NATIONAL EXPERTS CONTAINED IN THE APPENDIX TO THE STUDY ON TRANSFER OF THE RIGHTS OF PERFORMERS TO PRODUCERS OF AUDIOVISUAL FIXATIONS (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
French: INFORMATIONS COMMUNIQUEES PAR LE ROYAUME-UNI EN REPONSE AU QUESTIONNAIRE ADRESSE AUX EXPERTS NATIONAUX FIGURANT DANS L’APPENDICE DE L’ETUDE SUR LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES AUX PRODUCTEURS DE FIXATIONS AUDIOVISUELLES (DOCUMENT AVP/IM/03/4)
English: We welcome the basic structure of the programme because it is fully and completely in keeping with requirements regarding the application of the law.
French: Nous approuvons les dispositions de base du programme car elles correspondent totalement aux besoins en matière d'application du droit.
English: In 2004, the Campaign began the organization of a Summit on the Convention on the Rights of the Child that will be held at American University in May 2006.
French: En 2004, la Campagne a commencé à organiser un sommet sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui se tiendra à l'American University en mai 2006.
English: According to AI’s information, 14 countries in Africa are abolitionist in law and a further 17 in practice.
French: D'après les informations dont dispose l'organisation, 14 pays africains sont abolitionnistes en droit et 17 autres en pratique.
English: Collection of milk from agricultural holdings
French: Collecte du lait dans des exploitations agricoles
English: Those are our proposals, and with them in mind we support this report.
French: Et dans cette optique, nous soutenons le rapport.
English: BDL-Holland is a co-operation between Botden & van Willegen tree nurseries in Sambeek and the French tree nursery Davodeau Ligonniere.
French: BDL Holland est une coopération entre Botden & van Willegen, pépiniéristes en Hollande, et le pépiniériste français Davodeau Ligonnière.
English: A U.S.-British declaration on March 14, 2000, stated that the information from the Human Genome Project would be freely available for research elsewhere. This announcement resulted in a significant drop in biotechnology stocks.
French: La déclaration faite par les États-Unis et la Grande-Bretagne, le 14 mars 2000, selon laquelle l'information produite par les scientifiques qui cherchent à décoder le génome humain devrait être accessible gratuitement à tous les chercheurs, a entraîné une chute marquée de la valeur des actions dans le domaine de la biotechnologie.
English: The other candidate countries reached agreement on certain points, but some of them remain in abeyance (for Malta, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic: the budget issue, notably budget compensation; for Hungary: the budget chapter and the issue of direct aid; for Poland: the agricultural and budgetary chapters; for Estonia and Latvia: the issue of milk quotas; for Lithuania, the issue of the Kaliningrad enclave and the closing of the Ignalina nuclear power station).
French: Les autres pays candidats sont parvenus à des accords sur certains points, quelques-uns étant restés en suspens (pour Malte, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie: la question budgétaire, notamment les compensations budgétaires; pour la Hongrie: le volet budgétaire et la question des aides directes; pour la Pologne: les volets agricole et budgétaire; pour l'Estonie et la Lettonie: la question des quotas laitiers; pour la Lituanie: les questions de l'enclave de Kaliningrad et la fermeture de la centrale nucléaire de Ignalina).
English: (See command) mission command The CF philosophy of command, which basically relies on a clear understanding of the commander’s intent to co-ordinate the actions of subordinate commanders and which thereby allows them maximum of freedom of action in how they accomplish their missions. Mission command has its origins in the German Army concept of Auftragstaktik, and is often contrasted with a command style which relies more on procedural direction and control. motivation An internal energizing state that may be triggered by physiological or psychological needs, the creation or failure of expectations, or emotional arousal.
French: (Voir dominance hiérarchique) interopérabilité Capacité de forces alliées, et, lorsque nécessaire, de forces de pays partenaires et d’autres pays, de suivre une instruction, de s’entraîner et de mener des opérations conjointement et efficacement dans le cadre des missions et des tâches qui leur ont été assignées. leadership Art d’influencer directement ou indirectement d’autres personnes, au moyen de pouvoirs officiels ou de qualités personnelles, afin qu’elles agissent conformément à notre intention ou à un objectif commun. leadership charismatique Modèle d’influence fondé sur l’engagement émotionnel des subordonnés et sur leur loyauté et leur dévotion ent housiaste envers un leader ou sa cause.
English: Where a contract of insurance (including insurance against nuclear risk) would normally be subject to the 10% tax, but is not available in Canada, an application for an exemption may be made using form E638, Application for Exemption From Premium Taxes Imposed Under the Excise Tax Act - Part I outlining the type of insurance purchased and the reasons why it could not be obtained in Canada.
French: Si un contrat d'assurance (y compris une assurance contre les risques résultant de l'énergie nucléaire) était habituellement assujetti à la taxe de 10 %, mais que cette assurance n'existe pas au Canada, on peut alors demander une exonération en faisant parvenir le formulaire Demande d'exemption de l'impôt sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise- Partie I (E638) dans lequel on passe brièvement en revue le genre d'assurance acheté et les raisons pour lesquelles ce genre d'assurance n'a pas pu être acheté au Canada.
English: *Trademark of Abbott Laboratories Limited, all trademark rights used under licence.
French: Tous droits de propriété industrielle et commerciale accordés sous licence.
English: Come and enjoy the inviting atmosphere. This hotel comprises 35 tastefully arranged rooms, in which you can feel at home completely.
French: Elles vous offrent aujourd’hui un cadre accueillant.Notre hôtel dispose de 35 chambres, dans lesquelles vous vous y sentirez comme à la maison.
English: Sample of goods and services
French: A. Echantillon de biens et services
English: To view the complete list of designated establishments or offices elsewhere in Canada, please visit the Correspondence Procedures on CIPO's Web site.
French: Pour voir la liste complète des établissements ou des bureaux désignés ailleurs au Canada, veuillez consulter les Procédures relatives à la correspondance dans le site Web de l'OPIC.
English: C. Incorporating child protection into the peace and security agenda
French: C. Inscription de la question de la protection des enfants parmi les objectifs prioritaires de l'action pour la paix et la sécurité
English: • DRB should be introduced as a replacement service to AM and FM services.
French: • La DRB doit être implantée en remplacement des services AM et FM.
English: In so far as an arbitrator is not a practising lawyer, he may be considered to act as a consultant; in any event, the arbitrator's services, if he is chosen for his legal expertise, are similar to lawyers' services.
French: Dans la mesure où un arbitre n'est pas un avocat inscrit à un barreau, il peut être considéré comme agissant en qualité de conseiller; en toute hypothèse, les prestations d'arbitre, si celui-ci est choisi pour son expertise juridique, sont similaires aux prestations d'avocats.»
English: The independent experts further explained that as a consequence of "collective responsibility" the organisation of the institution cannot take just any form.
French: Les experts indépendants expliquent d'autre part que, étant donné la "responsabilité collégiale", l'organisation de l'institution ne peut adopter n'importe quelle forme.
English: The annual budget is $500,000.
French: Le budget annuel du programme est de 500 000 $.
English: Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: Évitez les laitages (produits laitiers) non pasteurisés, notamment la crème glacée.
English: Objective: 8.4% Result: 7.2%* Aboriginal Representation.
French: Objectif: 8,4% Résultat: 7,2%* Taux de représentation des Autochtones.
English: Planned Results (Targets) Results Better ability to develop policies to design or improve programs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Développer une capacité d'élaborer des politiques pour la conception et l'amélioration de programmes.
English: Delegations will be invited to report on progress made with respect to implementation in this area, and to share experience related to the issue of payments for ecosystem services, their specific needs, and possible future activities to address these needs.
French: Les délégations seront invitées à rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités dans ce domaine et à présenter leurs données d'expérience concernant les questions liées aux paiements des services écosystémiques, leurs besoins spécifiques et les activités qui pourraient être réalisées pour y répondre.
English: In order to increase railway corridor capacity the new train exchange points were constructed in the section Ventspils-Jelgava.
French: Afin d'accroître la capacité des corridors ferroviaires, de nouveaux points d'échange ont été construits sur le tronçon Ventspils-Jelgava.
English: 19A Fisheries Act Authorization (FAA) must be sought by a "project" (e.g. hydroelectric dam) proponent when the project is likely to result in harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat.
French: 20 Une autorisation de la Loi sur les pêches doit être obtenue par un promoteur de« projet » (p. ex : d'un barrage hydroélectrique) lorsqu'il est probable que le projet entraînera une modification ou une perturbation nuisible ou encore, la destruction de l'habitat des poissons.
English: • "The choice of government, the nature of governance, defense of the national homeland, and issues of war and peace are among these.
French: • « Le choix du gouvernement, la nature de la gouvernance, la dÃ©fense de son pays et les questions de guerre et de paix figurent parmi ces enjeux.
English: • If you build it, they will fly MILITARY PERSONNEL New initiatives for OSI sufferers The leadership of the Canadian Forces is introducing new non-clinical initiatives designed to complement the medical treatment available to CF personnel suffering from operational stress injuries (OSI).
French: PERSONNEL MILITAIRE Nouvelles initiatives pour les victimes de TSO Le leadership des FC présente de nouvelles initiatives non cliniques conçues pour compléter les traitements médicaux offerts aux membres des FC souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel (TSO).
English: However, if you have added information to the e-mail record, it is considered as an original and you must keep it.
French: Cependant, si vous avez ajouté des données au document électronique, celui-ci devient un document original et vous devez le conserver.
English: 2.2 The School-to-Work Transition and the Knowledge Economy Not only are youth in shorter supply, but their participation in the labour market has also dropped because they spend more time in school before joining the labour force.(11) This represents a fundamental shift in the transition of youth into employment and is not simply a strategy to postpone starting work when jobs are scarce.
French: 2.2 La transition entre les études et le milieu du travail et l'économie du savoir Non seulement les jeunes sont-ils moins nombreux, mais leur participation au marché du travail a également chuté car ils passent plus de temps aux études avant de joindre les rangs de la population active.(11) Il s'agit là d'un changement fondamental dans la transition des jeunes vers l'emploi et non pas simplement d'une stratégie visant à retarder l'entrée sur le marché du travail quand les emplois sont rares.
English: Territorial integrity is not a theory: it is a practical concept in which integrity means that the entire territory is guaranteed, not that anything goes.
French: L'intégrité territoriale n'est pas un concept théorique, c'est un concept pratique : un concept selon lequel l'intégrité, c'est l'ensemble du territoire qui doit être garanti, ce n'est pas une autorisation à tout faire.
English: For the purpose of this Directive  Title the following definitions shall apply  : (ga) "competent authorities" means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings; (a) «insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; "branch" means any permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which carries out  on  insurance business  activities ;
French: Toutefois, lorsqu'un État membre autorise des entreprises à exercer des activités d'assurance vie et à couvrir les risques visés aux points  énumérés dans les branches  1 et 2  du point A  de l'annexe A de la directive 73/239/CEE I, il peut prévoir que ces entreprises d'assurance tiennent un registre unique pour l'ensemble de leurs activités.
English: ( (# &( % # , & (" #% % % # (# (# ( ( # & & # & % # (# $ (# '(%' " (# (# $ %& ' * $ %' #$ ( -(''(# # !(# %% $
French: H I 6 &( & & ' % &' ' # & 5 %& '> % & &( % & B& 5 > &' # ' ' & ' 5 ( ' ( & ' & ' # C # % & & 5 & % ? ' & &( % & # (' & # ' 6) +J ' % &' ' %& ' & & %% & ( # & ( ( &( & & N < ( & & & B < > & &( ? % & % & & ' & &( % & + 6 % 5 > ## 5 % & 5 ( ' & ' & & ' % '> ( & % M ' & ( ( & %& ' & N '> 5 5 ' '%& ' # & ' ( & % & ( & 5 &( + % 5 5 ( %% & # T & ( & & ' & # +! &d! &> # ( %# ( ( %% & # B # += &d=+ %& ' & & # ( %% & I # % & ' g %& ' & J # G I % 5 J > & &( ? & # %G% # G & # '> & & % & &' ( ' + @& ' ( & 5 ( # #) ! &' ' ( ' & # 5 # # B %& ' & & B B & & &( ? ( && # # ( &( & + *+ /3/1/&/ I> * N & = / 5 & B " *
English: Canada's 32,000 ICT companies, most of which have fewer than 100 employees, must continuously develop innovative technologies to successfully compete in this high-paced environment where technological changes occur on a daily basis.
French: Les 32 000 entreprises canadiennes du secteur des TIC, dont la plupart comptent moins de 100 employés, doivent continuellement mettre au point des technologies novatrices afin d'être concurrentielles dans un environnement en constante évolution où les changements technologiques sont quotidiens.
English: The Commission held 20 meetings (1st to 20th).
French: La Commission a tenu 20 séances (1re à 20e).
English: The Singapore Registry of Ships (SRS) requires the owner to incorporate a company in Singapore who for all intents and purposes will own the vessel.
French: En vertu du Singapore Registry of Ships (SRS) (Système singapourien d'immatriculation des navires), le propriétaire d'un navire doit créer à Singapour une société qui, à tous égards, sera propriétaire du navire.
English: We propose a common uniform for all staff of the European civil protection force It is essential that the staff carrying out operations on the ground should be visible.
French: Nous proposons une tenue commune pour tous les personnels de la force européenne de protection civile La visibilité est essentielle pour les personnels qui mènent les opérations sur place.
English: For many African migrants, who put their lives at risk in unseaworthy boats, this comparison of Europe with paradise - with a standard of life which is like paradise - also has an important place in their minds.
French: Dans l'imagination de nombreux migrants africains qui mettent leur vie en jeux dans des bateaux inaptes à la navigation, la comparaison de l'Europe avec le paradis, avec des conditions de vie paradisiaques, joue également un rôle important.
English: A teleconference for financial analysts and the media will take place today, 2 September 2008, at 15.30 CET.
French: Une conférence téléphonique à l’adresse des analystes financiers et des médias est organisée ce jour, 2 septembre 2008, à 15.30 heure suisse.
English: As a result, applicants do not need to satisfy different entrance standards to practise law in different provinces and territories of Canada.
French: Les candidats ne doivent donc pas satisfaire à des critères d'admission différents pour exercer le droit dans différentes provinces et différents territoires au Canada.
English: Nlost and Nconc calculations were made for each year (1979 to 2003), and averages of the four winter periods centered around Census years
French: Pour cet indicateur, l’objectif de performance est d’obtenir des proportions croissantes de terres agricoles dans les catégories de risque faible (catégories 1 et 2).
English: Use of the material in an automotive component For purposes of calculating the regional value content of the engine, the value of non-originating materials that are not listed materials is included in the value of non-originating materials used in the production of the engine.
French: Utilisation de la matière dans une composante d'automobile Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du moteur, la valeur des matières non originaires qui ne sont pas des matières répertoriées est incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du moteur.
English: • The principal financial institutions in the Dominican Republic have long been reluctant to lend to SMEs due to the perceived high risks, higher administrative costs and lack of security.
French: • Lancé en 2007, Rural Impulse Microfinance est un fonds à durée limitée dont la vocation est d’accorder des prêts ou de prendre des participations dans des institutions de microfinance ayant fait leurs preuves et dont l’action cherche à remédier au manque de services financiers mis à la disposition des populations rurales pauvres.
English: In this international investigation, we went as far as chartering a boat to allow the crew to keep an eye on alleged drug traffickers for several days while at sea.
French: Pour mener cette enquête internationale, on a été, par exemple, jusqu’à affréter un navire pour permettre à un équipage de surveiller des présumés trafiquants de drogue, en haute mer, pendant plusieurs jours.
English: The obligation to report, under this Act, is limited to suspicions of money laundering in line with international standards at the time.
French: Actuellement, l'obligation de déclaration prévue par cette loi ne porte que sur les cas où l'on est fondé à soupçonner qu'il y a blanchiment de capitaux au sens donné par les textes internationaux.
English: As Comptroller General of Canada, it is my pleasure to introduce our newly transformed site.
French: En ma qualité de contrôleur général du Canada, c’est avec plaisir que je vous présente notre site nouvellement transformé.
English: (c) Further exploring the linkages between trade facilitation and liberalization of logistics services;
French: c) Explorer plus avant les relations entre la facilitation du commerce et la libéralisation des services de logistique;
English: MCFN recommended that regulators define and include indicators of ecosystem shifts for monitoring targets for adaptive management processes, and that these targets be backstopped by the appropriate regulatory authority.
French: une surveillance pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation ou cerner les points pour lesquels d’autres mesures d’atténuation sont requises.
English: In April 1999, Human Resources Development Canada (now called Human Resources and Skills Development) launched the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) with the objective of helping aboriginal communities to strengthen the ability of their members to compete in the Canadian job market.
French: En avril 1999, le Ministère du développement des ressources humaines Canada (devenu Ressources humaines et développement des compétences) a lancé la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) afin d'aider les communautés autochtones à renforcer l'aptitude de leurs membres à se mesurer à d'autres concurrents sur le marché de l'emploi canadien.
English: Exports are expected to fall slightly due to higher prices. Carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 28%.
French: Les exportations devraient diminuer quelque peu à cause de prix haussiers, tandis que les stocks de fin de campagne diminueraient de façon marquée avec pour résultat un rapport s-u de 28 %.
English: These data indicate that 5-HT can selectively desensitize guinea pig tracheal contraction to 5-HT.
French: Ces données indiquent que la 5-HT peut désensibiliser sélectivement la contraction trachéale de cobaye à la 5-HT.
English: Remember that such fear is felt on both sides.
French: N’oubliez pas que cette crainte est ressentie des deux côtés.
English: During the first half of the 1990s, a climate of macroeconomic stabilization was attained which was reflected in the performance of macro prices and an average annual GDP growth rate of 6 per cent.
French: Pendant les cinq premières années 1990, on a enregistré un climat de stabilité macroéconomique qui ressort du comportement des prix macroéconomiques, ce qui a permis d'assurer au produit intérieur brut (PIB) un taux de croissance annuel moyen de 6 %.
English: The reservations expressed by some of them were linked to the relationship between political parties and civil society.
French: La réserve exprimée par certains invités est liée au rapport entre les partis politiques et la société civile.
English:  It will have two principal components: to establish and operationalize the Corporate Volunteers for Enterprise Development (CVED) program.
French:  Il comprendra deux composantes principales : établir et mettre sur pied le Programme de bénévolat des entreprises pour le développement commercial.
English: Booking.com: Das Hotel Eden, Seefeld in Tirol, Austria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Das Hotel Eden, Seefeld in Tirol, Autriche - 12 Commentaires Clients.
English: • The advisors will not be able to play a proactive support and liaison role with their clients until they have access to guidance and support services for the development of growth-generating SD projects. 
French: • Les conseillers ne pourront jouer un rôle proactif d'accompagnement et de liaison avec leurs clients tant qu'ils n'auront pas accès à des services offrant un encadrement et un support pour le développement de projets structurants en développement durable.
English: — It is not appropriate to establish a MAC for BDCM until further health risk studies have been completed, for the same reasons contained in the World Health Organization’s (WHO) Summary Statement on THMs of September 2004 in the Rolling Revision of the WHO Drinking Water Guidelines.
French: — Il n’est pas correct d’établir une CMA pour le BDCM avant que n’aient été achevées un plus grand nombre d’études sur les risques pour la santé, pour les mêmes raisons que celles données par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans la déclaration sommaire sur les THM qu’elle a présentée en septembre 2004 dans le cadre de la révision constante de ses Directives de qualité pour l’eau de boisson.
English: More information on CRM can be obtained at the Treasury Board Secretariat's Chief Information Officer's web-site under the Enhanced Management Framework.
French: La formation est facile à obtenir, et les employés des ministères peuvent rapidement devenir autonomes. Il n'est pas obligatoire de confier à des experts-conseils les évaluations et l'interprétation des résultats de celles-ci.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $11513.52 2007-11-30 NTP SOFTWARE 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $10874.40 2007-11-30 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Temporary help services $28080.00 2007-11-30 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 11513.52 $ 2007-11-30 NTP SOFTWARE 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10874.40 $ 2007-11-30 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Services d'aide temporaire 28080.00 $ 2007-11-30 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.