ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testimony indicated that the computer, of which the CD-ROM drive is a unit, receives data from the drive indicating basic information about the music CD in the drive, such as the number of tracks and the length of time of each track.
French: Il ressort des témoignages que l'ordinateur, dont le lecteur de CD-ROM est une unité, reçoit des données du lecteur qui véhiculent une information de base sur le CD de musique placé dans le lecteur, par exemple le nombre de pistes et la durée de chacune.
English: The authors look at a number of alternative data filtering settings, which include a more severe or "tight" setting and an examination of the use of bonds and/or treasury bills to model the short-end of the term structure.
French: Ils se penchent sur un certain nombre de combinaisons différentes des critères de filtrage des données; ils utilisent un ensemble de critères de filtrage très contraignants d'une part et cherchent à établir d'autre part si la portion à court terme de la structure des taux est mieux modélisée à l'aide des obligations ou des bons du Trésor (ou des deux types de titres).
English: I think that that is necessary in order to optimise the internal market, which is, after all, one of the European Union's cornerstones.
French: D’après moi, c’est indispensable si l’on entend optimiser le marché intérieur, qui constitue tout de même une pierre angulaire de l’Union européenne.
English: The first is to introduce an element of conditionality, for the approval or implementation of this directive to be dependent on us reaching an agreement with these third countries.
French: La première est que l'approbation de cette directive, ou son application, soit subordonnée ou dépende de l'obtention d'un accord avec ces pays tiers.
English: A dinner with specialities from your chosen theme.
French: Un dîner avec les spécialités du thème choisi.
English: For many art dealers from the Rhine region, the Berlin boom is just a passing craze.
French: Pour nombre d’entre eux, la vague de prospérité de Berlin n’est qu’en engouement passager.
English: CAMBRIDGE – When the euro’s value reached an all-time high of $1.52, Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank, told the press that he was concerned about its rapid appreciation and wanted to "underline" the United States Treasury’s official policy of supporting a strong dollar.
French: CAMBRIDGE – Au moment où l’euro atteignait son précédent record historique, à $ 1,52, Jean-Claude Trichet, le président de la Banque centrale européenne a indiqué lors d’une conférence de presse qu’il s’inquiétait de l’appréciation rapide de la monnaie européenne et qu’il souhaitait « souligner » la politique officielle du département du Trésor américain de soutien à un dollar fort.
English: I would like to ask the Commissioner to tell me in his summing up what amendments the Commission is willing to accept, because that would help me.
French: Je voudrais demander au commissaire, lorsqu'il prendra la parole à la fin de ce débat, de bien vouloir m'indiquer les amendements que la Commission est disposée à adopter, car cela m'aiderait beaucoup.
English: We will talk more about how to analyze results in Module 6 of this handbook, but we provide a very brief overview here.
French: Vous pouvez procéder à des analyses simples :
English: Our exploration of Material Acquisition and Support indicates that much can be done to improve the end-to-end procurement process.
French: Notre analyse de la question de l'acquisition et du soutien du matériel révèle qu'il y aura beaucoup à faire pour améliorer le processus d'acquisition.
English: Also available in French and Spanish .
French: Aussi disponible en anglais et en espagnol .
English: The event was greeted with celebrations to celebrate the occasion and also to encourage the Sun to keep coming, and not change its mind.
French: L'événement donnait lieu à de grandes fêtes où l'on encourageait la divinité solaire à ne pas changer d'avis.
English: I am sure that he will understand very well that there is no justification for the fact that from certain parts of my country, for example, it is more difficult, and takes longer, to get to Strasbourg than to Caracas.
French: Je suis sûr qu'il comprendra très bien que rien ne justifie qu'il soit plus difficile et qu'il faille plus de temps pour arriver à Strasbourg depuis certaines régions de mon pays, par exemple, que pour arriver à Caracas.
English: (1) Sections 4 and 5 apply in respect of vessels that are departing on an international voyage and are (a) passenger vessels of 15 gross tonnage or less; (b) vessels of more than 15 gross tonnage; (c) vessels fitted with a boiler that operates at a pressure in excess of 103 kPa; or (d) vessels fitted with an unfired pressure vessel.
French: (1) Les articles 4 et 5 s'appliquent à l'égard des bâtiments qui quittent un port en vue d'un voyage international et qui sont, selon le cas : a) des bâtiments à passagers d'une jauge brute d'au plus 15; b) des bâtiments d'une jauge brute de plus de 15; c) des bâtiments munis d'une chaudière soumise à une pression supérieure à 103 kPa; d) des bâtiments munis de récipients de pression non chauffés.
English: The Committee’s statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
French: La déclaration du Comité est transmise au Conseil des gouverneurs en annexe au rapport annuel du Conseil d'administration.
English: When it comes to combating terrorism, we cannot conceive of a Member State revealing strategic plans for combating terrorism in advance.
French: Lorsqu'il s'agit de lutter contre le terrorisme, on n'imagine pas qu'un État membre aille révéler à l'avance les plans de stratégie pour lutter contre le terrorisme.
English: • Transport Canada is satisfied that the amending Regulations fall within the scope of federal constitutional jurisdiction and are not in contravention of the Canada Transportation Act, the Charter of Rights and Freedoms and the Canada Labour Code.
French: • Transports Canada est convaincu que le règlement modifié relève du champ de compétence constitutionnel du gouvernement fédéral et ne contrevient pas à la Loi sur les transports au Canada, à la Charte des droits et libertés et au Code canadien du travail.
English: • February 17-18, 2007, Toronto, Ontario
French: • Du 17 au 18 février 2007, Toronto (Ontario)
English: Other possibilities would be to include an appropriate article in the Protocol on the Protection of the Human Embryo or to add an article to the Convention itself. The first procedure would be time consuming, the second would look like a simple remedy to a deficiency of the original text of the Convention.
French: Il serait certes possible aussi d'inclure dans le Protocole un article sur la protection de l'embryon humain ou d'insérer un article à cet effet dans le corps de la Convention elle-même, mais la première de ces deux méthodes prendrait du temps, et la seconde apparaîtrait comme un simple remède servant à pallier l'insuffisance du texte initial de la Convention; aussi votre Rapporteur soutient-il entièrement la formule proposée par le CDBI.
English: • Bravo!, COSO Sub-Committee on Pride and Recognition and Public Works and Government Services Canada, 2001
French: • Bravo!, Sous comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001
English: The counter-insurgency patrols are legally recognized as self-defence committees by Decree-Law No. 741 of 8 November 1991 and regulated by Supreme Decree No.  077/DE-92 of 19 October 1992.
French: Les patrouilles de lutte contre les groupes subversifs sont légalement reconnues en tant que comités d'autodéfense en vertu du décret-loi no 741 du 8 novembre 1991, et de son règlement d'application, le décret suprême no 077/DE-92 du 19 octobre 1992.
English: The UNECE secretariat informs the IRU of the budget proposal and the net amount to be transferred and requests the IRU to provide an operational forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year (September);
French: Le secrétariat de la CEE-ONU informe l'IRU de la proposition de budget et du montant net à transférer et demande à l'IRU de fournir une estimation opérationnelle du nombre de carnets TIR qu'elle pense distribuer durant l'année à venir (septembre) ;
English: Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: REQUIREMENTS FOR FILING PATENT APPLICATIONS IN CANADA
French: EXIGENCES RELATIVES AU DÉPÔT DES DEMANDES DE BREVETS AU CANADA
English: In adopting the guidelines for the MEDA indicative programmes on 6 December 1996, the Council also agreed that assistance for the Union's Mediterranean partners should be particularly focused on developing human resources through improved supervision, targeting and quality of vocational and management training.
French: En adoptant les lignes directrices des programmes indicatifs MEDA le 6 décembre 1996, le Conseil a aussi admis que l'aide aux pays partenaires méditerranéens de l'Union européenne devait être axée tout particulièrement sur le développement des ressources humaines par l'amélioration de l'organisation, de l'efficacité et de la qualité des formations professionnelles et des formations à la gestion d'entreprise.
English: Their easy movement must be curtailed.
French: Il faut rendre leur circulation moins facile qu'elle ne l'est.
English: The lunch and dinner room on the first floor has a class all its own and this is where you can enjoy wonderful gastronomic food.
French: La salle de restaurant "lunch & dinner room" qui se trouve au premier étage est particulièrement élégante. Vous dégusterez ici le meilleur de la gastronomie.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-25-10456 dated February 16, 1987, Jerry Wishlow carrying on business under the firm name and style of G-Air Services (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, from a base at Canora, Saskatchewan, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated July 25, 1989, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1987-25-10456 du 16 février 1987, Jerry Wishlow exerçant son activité sous le nom commercial de G-Air Services (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à Canora (Saskatchewan), par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 25 juillet 1989, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1987-25-10456 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The dose reduction for the inhalation of vapours (eg., elemental radioiodine) is negligible (NRPB 1990).
French: La réduction des doses de vapeurs inhalées (p. ex., iode radioactif élémentaire) est négligeable (NRPB 1990).
English: Bearing in mind the discussion that had taken place, a member of the secretariat pointed out that the text adopted already contained a large number of references to the GHS document and asked whether they should be deleted and the sentences in question amended.
French: Compte tenu du débat qui avait eu lieu, un membre du secrétariat a indiqué que le texte adopté contenait déjà un grand nombre de références au document relatif au SGH et a demandé s'il fallait les supprimer et modifier les phrases correspondantes.
English: Free
French: 9022.90.20 00 - - -Unités de faisceaux de rayons
English: But, firstly, it is still far from achieving all its objectives, in particular because it has been unable to extend its authority over parts of the territory that are still under the sway of a small number of warlords who are refusing to give any allegiance to the central authorities.
French: Mais, premièrement, il est loin encore d'avoir atteint tous ses objectifs, faute en particulier d'avoir pu étendre son autorité sur des portions du territoire qui restent soumises à l'autorité d'un petit nombre de seigneurs de la guerre refusant toute allégeance aux instances centrales.
English: Based on the latest available statistics, the Aboriginal portion of the federal offender population rose from 11% in 1991/92 to 17% in 1998/99.
French: Selon les toutes dernières statistiques dont nous disposions, pendant la période allant de l'exercice 1991-1992 à l'exercice 1998-1999, le pourcentage d'Autochtones dans la population des délinquants sous responsabilité fédérale a grimpé de 11 p.
English: Member States shall ensure that their national accreditation body has the appropriate resources, both financial and personnel, for the proper performance of its tasks.
French: Les États membres veillent à ce que leur organisme national d’accréditation dispose des ressources financières et humaines appropriées pour la bonne réalisation de ses tâches.
English: When times are tough and dollars are flowing into researchers’ labs instead of producers’ pockets, there’s potential for friction.
French: Quand les temps sont durs et que les dollars vont aux laboratoires de recherche au lieu de la poche des producteurs, cela pourrait créer des frictions.
English: The three project objectives include; to increase efficient movement of people and commercial goods, improve motorist safety, reduce wildlife-traffic conflicts and foster other related environmental improvements.
French: Le tableau suivant présente un profil de projets, notamment les prévisions et la description des dépenses pour les grands projets d’immobilisations prévus dont le coût estimatif total est supérieur à 2 M$.
English: 31 Turkey applies for association with the EEC.
French: 31 La Turquie demande un accord d'association avec la CEE.
English: This would mean that the Commission could initiate claims about discriminatory practices carried on outside Canada by immigration or any other officials of the government of Canada.
French: Cela signifie que la Commission pourrait initier des procédures contre des actes discriminatoires posés par des responsables de l'immigration ou d'autres employés du gouvernement canadien à l'étranger.
English: To guide charities more effectively to these and other government departments, this newsletter includes a description of why charities might want to contact these bodies.
French: Pour orienter efficacement les organismes de bienfaisance vers ces ministères et d’autres aussi, le présent bulletin donne une description des raisons pour lesquelles les organismes de bienfaisance peuvent avoir à communiquer avec ces organismes.
English: Financial Action Task Force Speaking Event Date(s): 2006-10-11 to 2006-10-11 Destination(s):
French: Allocution devant les membres du Groupe d'action financière Date(s) : 2006-10-11 à 2006-10-11 Destination(s) :
English: The 2010 Headline Goal’s declared responsiveness target for battlegroup deployment in the field is 10 days.
French: Or, la volonté de réactivité affichée dans l’Objectif global 2010 vise à déployer sur le terrain le Groupement tactique en dix jours.
English: • Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous jacents surviennent.
English: In all countries and subregions where violent conflicts and civil strife prevailed, development suffered a major setback.
French: Dans tous les pays et sous-régions touchés par des conflits violents et des troubles civils, le développement a gravement souffert.
English: The concept of banking is changing and, for a new generation of Canadian consumers, the world of ﬁnancial services will bear little resemblance to the business that we have come to understand.
French: Étant donné que les ménages comprenant plus d’une personne sont plus susceptibles de posséder un ordinateur8, ce chiffre sous-évalue probablement la proportion réelle des Canadiens qui ont accès à un ordinateur à la maison.
English: Against a wide definition of cruel and inhumane punishment, the law when examined appears to have institutionalized protection against such punishment for children, in that provision is also made that a person under the age of eighteen may not be sentenced for the offence of murder, but can be sent to life imprisonment.
French: La loi semble avoir institutionnalisé la protection des enfants contre des châtiments cruels et inhumains, au sens large, dans la mesure où elle prévoit aussi qu'une personne de moins de 18 ans ne peut pas être condamnée pour meurtre, mais peut faire l'objet d'une peine de réclusion à perpétuité.
English: For example, on August 31, 2005, by Order in Council, the following ten Crown corporations (previously falling outside the provisions of the Access to Information Act) were brought under the Act:
French: Par exemple, en vertu d'un décret le 31 août 2005, les 10 sociétés d'État suivantes (qui étaient auparavant exclues des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information) sont maintenant régies par cette loi :
English: Responsibility for this meeting was being assumed by one of the Vice-Presidents (Gambia).  He announced that the following would be discussed later in the session under “Other matters”: the working methods of the Board in the context of the letter he circulated to Board members on 29 May; and emergency responses and the MTSP.
French: Le Président a annoncé que le problème des méthodes de travail du Conseil d'administration, à la lumière de la lettre distribuée le 29 mai aux membres du Conseil d'administration, et celui des situations d'urgence et du plan stratégique à moyen terme seraient abordés plus tard dans la session au titre du point « Questions diverses ».
English: Schlosshotel Erwitte is idyllically situated next to the castle gardens, in the heart of Erwitte.
French: L’hôtel dispose d’un total de 20 chambres avec vue sur le parc avec étang ou sur l’allée du château. Les 17 chambres non-fumeurs et les 3 chambres fumeurs confortables sont équipées de téléphone direct, prise pour ordinateur, télévision par satellite, radio et minibar.
English: His delegation would urge troop-contributing countries to investigate thoroughly the allegations of sexual misconduct brought to their attention by United Nations investigators and to report back to the Secretary-General on the outcome of each case.
French: La délégation de la République démocratique du Congo engage les pays fournissant des contingents à mener des enquêtes approfondies sur les accusations d'inconduite sexuelle portées à leur attention par les enquêteurs de l'ONU et à rendre compte au Secrétaire général de l'aboutissement de chaque affaire.
English: 1 P-5 Special Assistant
French: 1 spécialiste des questions de  planification (P-4)
English: The Department also acknowledges all the individuals and organizations that provided the recipes; thanks to their generous contributions, this recipe booklet offers a true taste of Canadian agriculture.
French: Le Ministère voudrait aussi remercier toutes les personnes et les organisations qui ont fourni les recettes; grâce à leur généreuse contribution, ce livret offre un délicieux aperçu des saveurs de l'agriculture canadienne.
English: If there are materials which are added only to some batches of a product, for final adjustment of product properties such as colour, pH or viscosity, list these separately using the heading "Adjusting Agents".
French: Si des substances ne sont ajoutées qu'à certains lots de produits, pour obtenir un ultime rajustement de certaines propriétés du produit, comme la couleur, le pH ou la viscosité, énumérer ces substances séparément, en utilisant la rubrique «Agents de rajustement».
English: They also handed me copy of the convocation of Mr Lebedev, c/o lawyer Drel, for 3 July 2003 at 10 am (and not 2 July, as I was told by the representative of the prosecution).
French: Ils m’ont également remis une copie de la convocation de M. Lebedev, c/o l’avocat Drel, pour le 3 juillet 2003 à 10h (et non le 2 tel que me l’avait affirmé le représentant du Parquet).
English: He did official portraits of the Province of Canada politicians, now housed in the Parliament Buildings in Ottawa, and many other portraits of politicians in Québec C, Kingston, Montréal and Toronto.
French: Étant donné le peu de moyens de communication disponibles au XIXe siècle, les membres des classes supérieures font appel aux talents des artistes pour se faire connaître et étendre leur influence auprès de leur ouailles (membres du clergé), de l'électorat (politiciens) et de leur collègues ou clients (professionnels).
English: The share of longterm unemployed (i.e. those persons who are without work for twelve months or more) as percent of total unemployment was, respectively, 50,1 % in 1997 and 51,5 % in 2000.
French: Ce texte prévoit d’octroyer des allocations de formation aux travailleurs qualifiés désireux d’améliorer leurs qualifications dans différents domaines (industrie, commerce, professions libérales, etc.). Les intéressés peuvent aussi utiliser lesdites allocations pour s’établir à leur compte.
English: It has contributed to promoting gender equality beyond its borders.
French: Elle a contribué à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes au-delà de ses frontières.
English: I welcome this in view of the fact that a solution to the crisis in Darfur will require concerted action on both the peacekeeping and political tracks.
French: Je m'en félicite dans la mesure où une solution à la crise du Darfour exigera une action concertée dans le domaine du maintien de la paix et sur le terrain politique.
English: Should ethnic and cultural diversity be integrated into existing parties or should it be represented by different parties?
French: La diversité ethnique et culturelle doit-elle être intégrée dans les partis existants ou représentée par des partis différents ?
English: At this company, the creation of an environment friendly to new ideas seems to be the priority and part of the secret of success.
French: Dans cette entreprise, la création d'un environnement propice à l'éclosion de nouvelles idées semble être la priorité, ce qui explique en partie son succès.
English: Provincial governments are responsible for almost 50 percent of university revenues, 3 which are used largely to support infrastructure costs and operational costs associated with the delivery of academic programs.
French: Les gouvernements provinciaux sont à l'origine de près de 50 p. 100 des recettes des universités 3 , lesquelles sont largement utilisées pour appuyer les coûts de l'infrastructure et les coûts opérationnels associés à l'exécution des programmes universitaires.