ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current abuses are probably the worst in a long time, but China has a longstanding record of violations against the Tibetan community.
French: Les violations actuelles sont probablement les pires depuis longtemps mais les violations commises par la Chine contre la communauté tibétaine ne datent pas d’hier.
English: But the critics have paid too little attention to the extraordinary greenness of most of his troops (some of whom "had never pulled a trigger" before the campaign began) and the serious consequences which might
French: Mais les accusateurs ont accordé trop peu d'attention à l'extraordinaire manque d'expérience de la plupart de ses soldats (dont certains "n'avaient jamais pressé la détente" avant cette campagne) et aux graves conséquences qui auraient pu résulter d'un échec sérieux.
English: • Percentage of older persons receiving family, community and Government support services
French: • Pourcentage de personnes âgées recevant des services d'assistance de la famille, de la communauté ou des pouvoirs publics
English: • Audit and assessment reports.
French: • Rapports de vérification et d’évaluation.
English: Vanclay, F. "Bringing SIA and HIA Together for Impact Assessment."
French: Vanclay, F. « Bringing SIA and HIA Together for Impact Assessment ».
English: They would therefore be grateful if the national authorities would provide certain information, within three months of receipt of this letter, by means of the enclosed questionnaire.
French: A cet effet, ils souhaiteraient que les autorités nationales leur fournissent, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la présente lettre, certaines informations au moyen du questionnaire ci joint.
English: Other resources contributions received from bilateral donors recorded an increase of 15 per cent, from $1.03 billion in 2006 to $1.18 billion in 2007.
French: Les contributions de donateurs bilatéraux reçues au titre des autres ressources ont progressé de 15 %, passant de 1 milliard 30 millions de dollars en 2006 à 1 milliard 180 millions de dollars en 2007.
English: That could be true for any fund or programme supported predominantly by voluntary funding.
French: Cette observation peut s'appliquer à tout fonds ou programme essentiellement financé sur une base volontaire.
English: Efforts have included higher tobacco taxes, public education programs, warning labels, mass media campaigns, restriction of cigarette advertising and sales to minors, and restriction of smoking in the workplace and public areas.
French: Les efforts comprenaient les taxes plus élevées sur le tabac, les programmes d’information du public, les étiquettes d’avertissement, les campagnes de média de masse, la restriction de la publicité sur les cigarettes et de la vente aux mineurs, ainsi que la restriction de l’usage du tabac dans les lieux de travail et les lieux publics.
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarized in Table 2.4.4.6.4 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 2.4.4.6.4 ci-après.
English: Clause 54 Tuition Credit ITA 118.5(1)(a)(iii) Subsection 118.5(1) of the Act provides a tax credit in respect of tuition fees paid to certain educational institutions.
French: Article 54 Crédit d'impôt pour frais de scolarité LIR 118.5(1)a)(iii) Le paragraphe 118.5(1) de la Loi prévoit un crédit d'impôt pour les frais de scolarité payés à certains établissements d'enseignement.
English: It was on that basis, and taking due account of General Assembly resolution 60/265, that the various UNCTAD bodies worked to fulfil that mandate.
French: C'est sur cette base, et en tenant compte de la résolution 60/125 de l'Assemblée générale, que les différents organes de la CNUCED s'emploient à remplir leur mission.
English: Consider indulgences like spa pamperings, romantic surprises or personal winery tours and tastings.
French: Pourquoi ne pas vous offrir une séance au spa, une surprise romantique ou une visite-dégustation personnalisée dans un vignoble?
English: The department was represented by Edmond Maltais, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Edmond Maltais, Consultant en ressources humaines.
English: Our new Welding and Positioning Equipment are manufactured to the highest specifications which incorporate the latest electronic and mechanical design features.
French: Notre nouveau matériel de soudage et de positionnement est fabriqué selon les spécifications les plus exigeantes et comprennent les toutes dernières fonctionnalités électroniques et mécaniques.
English: Mr. Cormack acknowledged that the volume that will be shipped in subsequent years cannot be certified since the movement of grain is not and cannot easily be the subject of long-term commitments.
French: M. Cormack reconnaît qu'on ne peut certifier les volumes qui seront transportés pour les années subséquentes puisque le transport de grains ne fait pas l'objet ni ne peut facilement faire l'objet d'engagements à long terme.
English: Foreign direct investment inﬂows from the EU declined last year.
French: 100 des 16,2 milliards de dollars investis par des Canadiens dans des titres étrangers.
English: (4) For the purposes of this Part a work is of "unknown authorship" if the identity of the author is unknown or, in the case of a work of joint authorship, if the identity of none of the authors is known.
French: !! ! @ %" % -&'!" ! ()(" " " ! & 0&" " @ 0&" %" " " &! &.& & !" %! & 5 ) %" !" %" . " . %(!( $ " !(.
English: Some researchers have taken up the task of measuring the success of sexual education programs.
French: Certains chercheurs se sont attaqués à la tâche de mesurer le succès des programmes d’éducation sexuelle.
English: After approval by ISBN Agency staff you will be able to request ISBN prefixes and assign numbers to your publications.
French: Après avoir reçu l'approbation d'un membre du personnel du SSCI, vous pourrez obtenir des préfixes ISBN et attribuer des numéros à toutes vos publications.
English: With respect to States, it is likely that the Court will only transmit requests to regional organisations when it is requesting assistance from every State in that organisation or is requesting assistance from the regional organisation's structure itself.
French: En ce qui concerne les États, il est probable que la Cour ne transmette une demande à une organisation régionale que lorsqu'elle demande l'assistance de tous les États appartenant à l'organisation ou lorsqu'elle demande l'assistance de l'organisation régionale elle-même.
English: Delivery Address - address of physical location at which the goods are consigned to be delivered.
French: Adresse de livraison - adresse du lieu où les marchandises sont consignées en vue de leur livraison.
English: These locksets are available with various backsets (the backset is the distance from the edge of the door to the centre of the cylinder keyway or knob hub).
French: Ces serrures peuvent avoir diverses distances d'entrée (distance du bord de la porte au centre du trou de la serrure ou du fouillot).
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Yak Communications (Canada) Corp. hereby files its answer to the Application. Document: 928959.pdf - 162KB 2008-07-08 - Distributel Communications Limited Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Yak Communications (Canada) Corp. hereby files its answer to the Application. Document: 928959.pdf - 162KO 2008-07-08 - Distributel Communications Limited Description:
English: The Committee asked to be informed of any legislative amendments introduced pursuant to this ruling.
French: Le Comité a souhaité être informé des modifications législatives qui seraient intervenues à la suite de ce jugement.
English: Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 N/A 0.1 N/A 0.1 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues (ELSI) related to health and health research
French: Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 N/D 0,1 N/D 0,1 Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé
English: - Mr. Alassane Dramane Ouattara, President of RDR (Rassemblement des Républicains).
French: - Monsieur Alassane Dramane Ouattara, Président du RDR.
English: The European Parliament will draw up a record which will be sent by fax and/or email to all participants by no later than Wednesday, 3 October 2008.
French: Le Parlement européen établira un procès-verbal qui sera transmis, par télécopie et/ou email à l’ensemble des participants au plus tard le mercredi 3 octobre 2008.
English: PIRS and OSR are 19 and 17 years old respectively, have outlived any lifecycle expectations and no longer meet organizational requirements.
French: Le SRRJ est vieux de 19 ans et le système RSO, de 17 ans. Ils ont contre toute attente dépassé leur cycle de vie et ne répondent plus aux besoins organisationnels.
English: The Joint Meeting noted that the philosophy of the provisions in the ADR regarding the instructions in writing that the consignor has to give to the carrier have been modified, and that it would therefore also possibly be timely to review the philosophy of ADN on the matter.
French: La Réunion commune a noté que la philosophie des dispositions de l'ADR en ce qui concerne les consignes écrites que l'expéditeur doit fournir au transporteur avait été modifiée, et qu'il conviendrait donc éventuellement de revoir également la philosophie de l'ADN en la matière.
English: Certain businesses cannot use this method, such as accountants, bookkeepers, notaries, tax consultants, lawyers, and financial consultants.
French: Certaines entreprises ne peuvent pas utiliser cette méthode, comme les comptables, les teneurs de livres, les notaires, les fiscalistes-conseils, les avocats et les conseillers financiers.
English: The criterion for classification of goods should be the economic activity from which the goods originate.
French: Les produits devraient être classés d'après l'activité économique qui les génèrent.
English: • relevant partnerships to strengthen wildlife enforcement to achieve compliance and deter noncompliance, and
French: • des partenariats pertinents afin de renforcer l'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages, dans le but d'atteindre la conformitÃ© et de dÃ©courager la nonconformitÃ©;
English: Moreover, a higher maximal stimulation of the cyclase is obtained with the more homologous (carp) gonadotropin.
French: De plus, on obtient une stimulation maximale de la cyclase plus grande en utilisant la gonadotropine plus homologue de la carpe.
English: This report assesses Canada's health promotion social marketing campaigns in terms of each of these primary impact indicators. The assessments are based upon data obtained in ongoing tracking studies conducted for each campaign from 1987-1991 by Gallup Canada Inc. and Creative Research Ltd.
French: La notoriété de la campagne parmi les groupes visés; 2. les attitudes (à l'égard par exemple de l'alcool, des autres drogues, du tabac et de la conduite avec facultés affaiblies); 3. les intentions (l'intention de fumer par exemple) 4. les communications interpersonnelles (les conversations à propos de l'alcool et des autres drogues par exemple); 5. l'état de la consommation;et 6. les tendances.
English: The Committee's 3rd meeting was convened on 23 February to follow up on implementation reports received from Member States pursuant to paragraph 15 of resolution 1572 (2004) and paragraph 13 of resolution 1584 (2005).
French: La 3e séance du Comité a été convoquée le 23 février pour donner suite aux rapports sur l'application des mesures soumis par les États Membres conformément au paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 13 de la résolution 1584 (2005).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 29 March 2007 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the British Embassy in Tehran on the violation of Iranian territorial waters by two British naval vessels (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 29 mars 2007, adressée à l'Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, concernant la violation des eaux territoriales par deux navires britanniques (voir annexe).
English: A federal scientific permit to band birds may be only one of several permits required to band and handle certain bird species in certain locations.
French: Il est possible qu’un permis scientifique de baguage d’oiseaux ne constitue qu’un des différents permis nécessaires au baguage et à la manipulation d’espèces particulières d’oiseaux dans des endroits précis.
English: LeDain J. explained that the national concern doctrine applied to two types of subject matters: "new matters which did not exist at Confederation and…matters which, although originally matters of a local or private nature in a province, have since…become matters of national concern"(Crown Zellerbach: para.
French: Le juge Le Dain explique que la théorie de l’intérêt national s’applique à deux types de matières : « à de nouvelles matières qui n’existaient pas à l’époque de la Confédération [et à] des matières qui, bien qu’elles fussent à l’origine de nature locale ou privée dans une province, sont depuis devenues des matières d’intérêt national » (Crown Zellerbach, par.
English: It deliberates and adopts the bills raised in the intervals between the SPA sessions, obtains the approval of the next session of the SPA for the important laws, supervises observance of the law by the State organs in taking relevant measures, discusses and decides important issues for the exercise of State power.
French: Il approuve, après délibération, les projets de lois déposés lorsque l'Assemblée générale ne siège pas, en sollicite l'approbation à sa session suivante pour les textes les plus importants, s'assure que les organes de l'État prennent les mesures nécessaires dans le respect de la loi, examine et règle les questions importantes pour l'exercice du pouvoir de l'État.
English: In practice, they can usually be used interchangeably with no problem.
French: En pratique, on peut généralement les confondre sans problème.
English: The Security Council should then decide measures to be taken without excluding any option.
French: Le Conseil de Sécurité devrait alors décider des mesures à prendre, sans exclure aucune option.
English: Public and parliamentary hearings on the PSB have been held in April 2005.
French: Des audiences publiques et parlementaires sur le service public de radiodiffusion se sont tenues en avril 2005.
English: Furthermore, in connection with the launch at the United Nations on 1 June 2006 of the report of the international independent Weapons of Mass Destruction Commission entitled “Weapons of terror: freeing the world of nuclear, biological and chemical arms”, the Department of Public Information created a website with a link to the press conference given by Hans Blix, Chair of the Commission, and to the Weapons of Mass Destruction Commission website itself (www.un.org/terrorism/wmdcreport/).
French: Par ailleurs, à l'occasion de la publication, au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 1er juin 2006, du rapport de la Commission internationale indépendante sur la prolifération des armes de destruction massive, intitulé « Weapons of terror: freeing the world of nuclear, biological and chemical arms » (Armes de terreur : prémunir le monde contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques), le Département de l'information a créé un site Web comportant des liens avec la conférence de presse donnée par Hans Blix, Président de la Commission, et avec le site Web lui-même de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive (<www.un.org/terrorism/ wmdcreport/>).
English: In 1991, police either charged or informally dealt with almost a quarter of a million young people involved in criminal incidents.
French: En 1991, les services de police sont intervenus, par des mises en accusation ou encore par d'autres mesures non officielles, dans près d'un quart de million d'incidents de nature criminelle impliquant des jeunes.
English: The Bureau instructed the Secretariat to write to the Polish authorities with a request for information on the prospects for long-term management of the forest, while bearing in mind that it was difficult to open a file on the basis of continued practices concerning forest use.
French: Le Bureau charge le Secrétariat d’écrire aux autorités polonaises pour leur demander des informations sur les perspectives de gestion à long terme de la forêt, tout en étant conscient qu’il est difficile d’ouvrir un dossier pour la continuation des pratiques forestières d’exploitation.
English: In 2003-04, we will also continue to improve the quality of our workplace, recognizing that our people are at the heart of our effectiveness and our achievements.
French: En 2003-2004, nous continuerons également d'améliorer la qualité de notre milieu de travail, car nos ressources humaines constituent l'essence même de notre efficacité et de nos réalisations.
English: Setting up a stage and taking it down have to be done in record time.
French: Le montage et le démontage doivent se faire en un temps record.
English: By terms of the draft resolution, entitled “Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly”, the Assembly would decide to invite the Islamic Development Bank Group to participate in its sessions and its work in the capacity of observer.
French: Aux termes dudit projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement », l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Groupe de la Banque islamique de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
English: The first would include initiatives that can be developed by the Secretariat without the explicit authorization of the General Assembly.
French: La première comprendrait les initiatives qui peuvent être prises par le Secrétariat sans l'autorisation explicite de l'Assemblée générale.
English: Admissibility It is sufficient to note that telex No 12 497 of 27 October 1995, read in conjunction with the order for payment of the balance of the Community financial aid issued by the Commission on 5 July 1995, had the effect of reducing the amount of Community financial aid originally granted by Commission Decision C (90) 1923/99.
French: Sur la recevabilité Il suffit de constater que le télex n° 12 497 du 27 octobre 1995, lu en corrélation avec l'ordre de paiement du solde du concours communautaire émis par la Commission en date du 5 juillet 1995, a eu pour effet de réduire le montant du concours communautaire initialement octroyé par la décision C (90) 1923/99 de la Commission.
English: It highlights, for example, somebody who is a serving member on imposed restrictions.
French: Il est question ici d'un militaire en activité de service qui est assujetti à certaines restrictions.
English: He is a grant recipient from the Alberta Foundation for the Arts, and has been awarded an Alberta Arts Graduate scholarship, as well as scholarships from the Les Fonds de les Amis de l’Art and Les Bourses d’Excellence at the Université de Montréal.
French: En 2005, il a été le pianiste attitré de la tournée de la lauréate du Concours Ekhardt-Gramatté, la soprano Layla Claire, pour une série de 20 concerts à travers le Canada.
English: In such circumstances, the attempts to extend powers are never-ending.
French: Dans de telles conditions, l'engrenage d'extension des compétences est sans fin.
English: The extinction coefficient is determined using UV/visible spectrophotometry on a solution of the product having a known protein content as determined by techniques such as amino acid compositional analysis, or nitrogen determination, etc.
French: Le coefficient d'absorptivité est déterminé par la spectrophotométrie en UV/visible d'une solution du produit qui a un contenu protéique connu et qui est déterminé par des techniques telles que la composition en acides aminés, la détermination du contenu en azote, etc.
English: The Agency granted the extension on January 20, 2006.
French: L'Office a accordé le délai supplémentaire le 20 janvier 2006.
English: Consequently, total losses to the gross national product arising from that situation amounted to $1.42 billion.
French: L'impact de ces accidents sur le produit national brut s'est donc élevé à 1,42 milliard de dollars.
English: Table 4.5.3 Average weekly hours spent online by Canadians
French: Tableau 4.5.3 Moyenne d'heures hebdomadaires que les Canadiens passent en ligne
English: All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
French: Toutes les mesures qui ne constituaient pas une aide d’État et qui ne satisfaisaient pas aux conditions mentionnées ci-dessus étaient considérées comme une aide nouvelle à la date de l’adhésion aux fins de l’application de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: - To engage with all United Nations Member States to find new and creative ways to ensure that the Council's work has a direct, concrete and positive impact on the promotion and protection of the rights of people around the world
French: - Collaborer avec tous les États Membres des Nations Unies à la recherche de méthodes nouvelles et inédites pour que les travaux du Conseil aient une incidence directe, concrète et constructive sur la promotion et la protection des droits de la personne dans le monde;
English: • C6 - Lack of standards for food safety aspects for new foods Developing of a tracking system that can identify/trace back food products not meeting safety requirements. Food safety standards at the farm level: their time has come 
French: • C6 - Manque de normes sur les éléments de salubrité des aliments des nouveaux aliments Il faut élaborer un système de suivi en mesure d'identifier/retracer les produits alimentaires qui ne répondent pas aux exigences en matière de salubrité. Les normes relatives à la salubrité des aliments sur les fermes : il faut agir.
English: The major European states had all played a major role in the disarmament process, not simply in the field of
French: Les gouvernants de l’époque ont eu l’immense sagesse de signer les premiers accords de 1
English: Between the Opéra Ganier, the Place Vendôme and the Place de la Madeleine, the Hotel Scribe is ideally located in the heart of Paris, at the crossroads of business, luxury, culture and the entertainment areas.
French: Blotti entre l’Opéra Garnier, la Place Vendôme et la Place de la Madeleine, l’hôtel Scribe est au carrefour du quartier des affaires, du luxe, de la culture et du divertissement.
English: This provides shelter for originality in the garden, and offers a nice amount of storage.
French: Cet abri apporte de l’originalité dans le jardin, et offre un beau volume de rangement.
English: Ligand 2 contains two metal-binding domains separated by a rigid spacer and assembles into a dicopper receptor with a large central cavity with no evidence of catenation.
French: Le ligand 2 contient deux groupement pour coordonner des métaux séparer par un espaceur rigide et s'auto-assemble avec le cuivre(II) pour former un récepteur avec un grand cavité centrale avec aucune evidence pour la formation de caténane.