ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.1/Add.6 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of members of the functional commissions of the Council -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Élection des membres des commissions techniques du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pursuant to financial regulation 6.5, I have the honour to submit the 2004-2005 biennial accounts of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'exercice 2004-2005 de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, arrêtés au 31 décembre 2005, que j'approuve par la présente.
English: One of the primary objectives of the Act is to ensure that there be opportunities for public participation in the federal EA process.
French: Un des principaux objectifs de la Loi prévoit que le public devra avoir suffisamment de possibilités de participer au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Everyone understands the situation and has pitched in to deal with it.
French: Tout le monde a compris la situation et a mis la main à la pâte.
English: A provision on the promotion of good ethnic relations has been added to the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers, of which the authorities and organisations concerned have been informed and provided with training in cooperation with the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the relevant administrations.
French: Une disposition sur la promotion de bonnes relations interethniques a été ajoutée à la loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile, dont les autorités et organisations intéressées ont été informées.  Ces dernières ont suivi une formation en coopération avec l'Association des collectivités locales et régionales finlandaises et les administrations compétentes.
English: * The initial report of Luxembourg was received by the Secretariat on 13 November 1996, see CEDAW/C/LUX/1 which was considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Luxembourg*  * Le rapport initial du Luxembourg a été reçu par le Secrétariat le 13 novembre 1996, voir CEDAW/C/LUX/1 que le Comité a examiné à sa dix-septième session.
English: The Ontario Hospital Association Workshop that Dr. Ganz attended would be moved to the next teleconference agenda.
French: La discussion sur l’atelier de l’Association des hôpitaux de l'Ontario auquel le Dr Ganz a participé est remise à l’ordre du jour de la prochaine téléconférence.
English: Narcotics-related problems have indeed become a main threat — one no less serious than the threat posed by the Taliban-led insurgency — to Afghanistan's peace and security.
French: Les problèmes liés aux stupéfiants constituent, il est vrai, une menace majeure - non moins grave que celle posée par l'insurrection menée par les Taliban - à la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: Polls show women (and other marginalized people) are more likely to oppose the reduction of social citizenship programs than men of the majority race and culture.
French: D'après les sondages, les femmes (et d'autres personnes marginalisées) sont plus susceptibles de s'opposer à la réduction des programmes sociaux que ne le sont les hommes de race et de culture majoritaire.
English: ARTICLE 19 Review of Agreement Where a Party requests the other to meet to review this Agreement, representatives of the Parties shall meet no later than 6 months after that request was made and, unless the Parties otherwise mutually determine, their meeting shall be held in the territory of the Party to which that request was made.
French: ARTICLE 19 Revue de l'Accord Si une Partie demande à l'autre une rencontre pour revoir le présent Accord, les représentants des Parties se rencontrent au plus tard 6 mois après ladite demande et, sauf si les Parties en conviennent autrement, la rencontre aura lieu sur le territoire de la Partie à qui la demande a été faite.
English: The policy is also rooted in Viet Nam's thousands of years of history and culture.
French: Cette politique plongeait par ailleurs ses racines dans l'histoire et la culture du Viet Nam, vieilles de plusieurs milliers d'années.
English: Descriptions Of A Highly Effective Engineer Attempts to describe the highly valued engineer quickly reveal that simple exposure to and training in non-technical, complementary skills are not sufficient to create an effective engineer.
French: Descriptions de ce qu'est un ingénieur hautement efficace Les tentatives de description d'un ingénieur « hautement efficace» dans l'industrie de l'automobile révèlent très vite qu'il ne lui suffit pas simplement d'avoir été exposé et formé aux compétences non techniques ou complémentaires.
English: In conclusion, I find it noteworthy to mention that, of the 17 leading arms exporters, more than half are EU Member States.
French: En conclusion, j'estime intéressant de signaler que, parmi les 17 plus grands exportateurs d'armes, plus de la moitié sont des États membres de l'UE.
English: Richard Burton, Vice President, HRMMB SUBJECT:
French: Richard Burton, Vice-président, DMGRH OBJET :
English: Cornea Transparent part of the eyeball that covers the iris and pupil.
French: Cornée Partie transparente du globe oculaire qui couvre l'iris et la pupille.
English: The experience of these countries with mandatory systems is also notable in that they do not detect drug safety problems at a higher rate than countries with voluntary systems.
French: L'expérience de ces pays ayant des systèmes obligatoires est également remarquable en ce qu'ils ne détectent pas les problèmes d'innocuité liés aux médicaments à un taux supérieur aux pays qui appliquent des systèmes volontaires.
English: BALTEX FIRE 2000 was arranged and co-sponsored by several national institutions (the Finnish Forest Research Institute; the Forest and Park Service; the University of Helsinki; the Meteorological Institute and the Technical Research Center [VTT] of Finland).
French: Elle a également été parrainée par plusieurs institutions nationales (institut finlandais de recherche forestière, Service des parcs et forêts, Université d'Helsinki, Institut de météorologie et Centre finlandais de recherche technique).
English: Come discover the beating heart of Paris with its history and monuments, reserve a B&B with 2binparis.com!
French: venez découvrir Paris au cœur de son histoire et de ses monuments, réservez un B&B avec 2binparis.com!
English: Our analysis of the economics of the federal Regulatory Framework further indicates that there will be real economic costs associated with these emissions reductions, particularly for some of Canada’s industrial sectors like oil and gas and electricity generation, as well as for individual consumers.
French: Notre analyse des aspects économiques liés au Cadre réglementaire fédéral sur les émissions de gaz à effet de serre constate en outre que ces réductions d’émissions se rattachent à des coûts économiques réels qui touchent particulièrement certains secteurs de l’industrie canadienne (le pétrole et le gaz naturel, la production d’électricité) ainsi que le consommateur.
English: Results of the Farm Inputs Management Survey (FIMS)
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: Rural women were suffering more severely from the consequences of armed conflict, domestic violence, displacement and increased poverty.
French: La femme rurale souffre davantage des conséquences des conflits armés, de la violence dans la famille, des déplacements forcés et de l'augmentation de la pauvreté.
English: 2 Review of the Economy 2001.
French: Bilan économique pour 2001.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé ce dernier à en établir la version finale, avec le concours du secrétariat.  Clôture de la session (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The Romans force-fed them on figs, that's why the word "ficatum" is at the origin of the word "foie" (fig).
French: Ils reproduisirent cette tendance naturelle et mirent au point des pratiques d'alimentation progressive.
English: Evaluation professionals treat others fairly, contributing to a climate of trust, acceptance and respect for others' principles, values and beliefs.
French: Les spécialistes de l'évaluation traitent les autres équitablement et contribuent à un climat de confiance, d'acceptation et de respect des principes, des valeurs et des croyances des autres.
English: The children participated in preparing both the National Plan of Action for Children (2005-2010) and the National Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking (NPA-SAECT) with different stakeholders jointly and also separately.
French: Les enfants ont participé aux préparatifs tant du Plan national d'action en faveur des enfants (2005-2010) qu'au Plan national d'action contre les abus sexuels et l'exploitation des enfants, y compris la traite (NPA-SAECT), conjointement avec différents partenaires ou séparément.
English: First, Cameroon is shortly to deposit its instruments of ratification; second, one of the first actions to be performed by East Timor, as a new independent State, will be to accede to the Convention; third, the interim Government of Afghanistan has announced its intention of acceding to the Convention and comparable positive signals are reaching us from other countries  in all the continents; and, fourth, we also congratulate the Greek Parliament on its ratification in March 2002 and express the hope that the Turkish Parliament will be able to follow suit in the near future, as we have been informed in this forum by our Turkish colleague.
French: Premièrement, le Cameroun devrait procéder prochainement au dépôt de ses instruments de ratification; deuxièmement, un des premiers gestes du nouvel État, le Timor oriental, sera l'accession à la Convention; troisièmement, le Gouvernement provisoire d'Afghanistan a déclaré son intention d'adhérer à la Convention et d'autres signaux positifs nous parviennent de tous les continents; quatrièmement, nous nous félicitons aussi de sa ratification en mars dernier par le Parlement grec et nous osons espérer que le Parlement turc pourra faire de même dans les meilleurs délais, comme nous l'avait annoncé notre collègue turc dans cette enceinte.
English: The assertion that there is a continuing pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought and religion, including through the refusal to register certain religious communities and police raids against and deportations of members of registered and unregistered religious communities, is unfounded and not consistent with the facts.
French: L'allégation faisant état de la persistance d'actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution entravant l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion, et notamment du refus d'autoriser officiellement certaines communautés religieuses, et de descentes de police contre des membres de communautés religieuses autorisées ou non, et la déportation de ceux-ci est fallacieuse et dénuée de fondement.
English: All of these ongoing illegal practices and measures being carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian people must be brought to an end.
French: Toutes ces pratiques et mesures illégales menées par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien doivent cesser.
English: Note that where two or more purchasers are associated with each other, they are regarded as a single purchaser.
French: Les ventes intkieures apparaissant dans cette liste doivent viser des marchandises pour consommation finale sur votre marchk intQieur.
English: For guidelines related to radiofrequency exposure:
French: Pour les lignes directive reliées à l'exposition aux radiofréquences :
English: The fragmentations observed were characteristic of the ligands and the metal, and were interpreted based on the chemical and spectroscopic properties of these compounds.
French: Les fragmentations observées étaient caractéristiques des ligands et du métal et on les a interprétées en se basant sur les propriétés chimiques et spectroscopiques de ces composés.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Similarly, her delegation considered it appropriate to have a general definition of the activities covered by the draft, rather than a list of a priori definitions, which would soon be outdated because of the pace of scientific and technical progress.
French: De même, la délégation chilienne juge appropriée la définition générale des activités visées par le projet, au lieu d'une liste qui les déterminerait a priori et qui deviendrait rapidement anachronique du fait des progrès scientifiques et techniques.
English: Information on federal and provincial/territorial tax rates, prescribed interest rates, exchange rates, mileage rates and more.
French: Renseignements sur les taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux, les taux d'intérêt prescrits, les taux de change, les taux par kilomètre et plus.
English: Therefore, I make an emphatic call for your attention to and support for Amendment 1 in tomorrow's vote.
French: C'est pourquoi, je vous demande avec insistance de prêter attention à l'amendement n° 1 lors du vote de demain et de le soutenir.
English: 5.3 Evaluation Findings Relevance of the Program The PSCLRP objectives were directly linked to reducing fleet over-capacity, a problem that had been evident for many years.
French: 5.3 Constatations Pertinence du programme Les objectifs du PRPCSP étaient directement liés à la réduction de la surcapacité de la flottille, problème évident depuis de nombreuses années.
English: At your disposal, several lodging solutions from the one-roomed flat with a bathroom and a cooking-corner ideal for two or three persons to the biggest one offering 4 hughe rooms with kitchen and bathroom.
French: A votre disposition, divers types 'appartementss : du studio avec salle de bains et coin-cuisine pour deux ou trois personnes au quatre pièces cuisine avec salle de bains.
English: The Additional Investment Envelope is the additional monies the province and territory invest in the NCBS beyond the federal level through an integrated provincial/territorial child benefit system.
French: L’enveloppe d’investissement supplémentaire se compose des sommes additionnelles que les provinces ou les territoires investissent en sus du Supplément de la Prestation nationale pour enfants, au-delà du niveau fédéral, au moyen d’un réseau intégré provincial/territorial de prestations pour enfants.
English: • Seattle had 547 supermarkets, 1,899 convenience stores, 72 mass merchandisers, 17 warehouse clubs, and 474 drug stores in 2003.
French: • En 2003, il y avait à Seattle 547 supermarchés, 1 899 dépanneurs, 72 magasins à grande surface, 17 clubs-entrepôts et 474 pharmacies.
English: Parliament shared the view that the current EU animal health framework is complicated and fragmented and needs to be simplified and took the view that the fundamental rules governing action on animal health should, where possible, be set out in a single legislative act.
French: Le Parlement se rallie à la vision selon laquelle le cadre juridique actuel de l’Union en matière de santé animale est compliqué et fragmenté et qu’il convient de le simplifier; il considère que les règles fondamentales régissant la santé animale devraient être concentrées, dans la mesure du possible, dans un acte législatif unique.
English: In 2005, CCI also installed a survey on its Web site to collect feedback about the site itself.
French: En 2005, l’ICC a aussi mis en place un sondage accessible sur son site Web afin d’obtenir de la rétroaction au sujet de ce dernier.
English: Its next Day of General Discussion would be devoted to cultural rights, intellectual property rights and the right to benefit from scientific progress, with a view to the eventual formulation of a general comment on those rights.
French: La prochaine Journée de discussion générale du Comité serait consacrée aux droits culturels, aux droits de propriété intellectuelle et au droit de bénéficier du progrès scientifique, en vue de formuler, le cas échéant, une observation générale concernant ces droits.
English: The second point is perhaps an easier one to deal with, and a very important one for military officers in training.
French: Un des concepts les plus difficiles, et c’est aussi le moins populaire, au sujets des droits humains est que tous les êtres humains les ont et qu’aucun être humain ne peut les perdre.
English: Comments received will be used to refine and finalize the framework before the end of October 2000.
French: Les avis reçus serviront à mettre ce cadre au point pour la fin octobre.
English: He hopes that the Federal and Republic authorities will adopt this package of measures as soon as possible but stresses the importance of broad-based public consultation and coherence between the various pieces of legislation.
French: Il espère que les autorités fédérales et celles des républiques adopteront ses projets dans les meilleurs délais mais tient à souligner l'importance d'une large consultation du public et de la cohérence entre les différents textes législatifs.
English: Lori Sheremeta, Research Associate at the Health Law Institute of the University of Alberta and Bryn Williams-Jones, Assistant Professor in the Département de médcine sociale et préventive at the Université de Montréal, animated these discussions and provided advice to event organizers, as did Michael Burgess, Chair in Biomedical Ethics at the University of British Columbia; Tim Caulfield, Canada Research Chair in Health Law and Policy at the University of Alberta; and Vardit Ravitsky, GE3LS Consultant at Genome Canada.
French: Lori Sheremeta, assistante de recherche du Health Law Institute de l’University of Alberta, et Bryn Williams-Jones, professeur ajoint du Département de médecine sociale et préventive de l’Université de Montréal, ont animé ces discussions et ont offert des conseils aux organisateurs de l’événement, tout comme Michael Burgess, titulaire d’une chaire en éthique biomédicale de l’University of British Columbia, Tim Caulfield, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé de l’University of Alberta, et Vardit Ravitsky, conseillère GE3LS de Génome Canada.
English: In the event of a change in the particulars communicated in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, the authorities of the  management company's  home Member State shall inform the authorities of the  management company's  host Member State accordingly.
French: Dès réception d’une communication des autorités compétentes de l’État membre d’accueil  de la société de gestion  ou, en cas de silence de la part de celles-ci, dès l’échéance du délai prévu au paragraphe 4, la succursale peut être établie et commencer son activité.
English: • increase in the proportion of Canadians in minority situations who study in their first official language.
French: • accroissement de la proportion de Canadiens et Canadiennes en milieu minoritaire qui étudient dans leur première langue officielle.
English: A leader in the Matapédia economy, Fene-Tech manufactures more than 20,000 windows and 5,000 doors a year, and its market continues to grow.
French: Chef de file de l’économie de la Matapédia, Fene-Tech fabrique chaque année plus de 20 000 fenêtres et 5 000 portes, et son marché ne cesse de grandir.
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome The NRTEE’s Strategic Outcome and Program Activity
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique et activité de programme de la TRNEE
English: On appeal, however, this decision was reversed on other grounds, and at least two other decisions appear to contradict it by applying article 44 where a buyer gave untimely notice because it delayed its examination of the goods but had a reasonable excuse for the delay.
French: En appel, cependant, cette décision a été annulée pour d'autres motifs et au moins deux autres décisions semblent aller en sens contraire en appliquant l'article 44 lorsque l'acheteur avait dénoncé un défaut de conformité dans le délai imposé parce qu'il avait tardé à examiner les marchandises mais avait une excuse raisonnable pour expliquer ce retard.
English: Furthermore, the Council's rules of procedure, which still remain provisional after six decades, urgently need to be formalized.
French: En outre, le règlement intérieur, provisoire depuis 60 ans, doit être officialisé d'urgence.
English: These types of depositional systems are similar in many respects to those developed in Cenozoic and Holocene arc–trench settings.
French: Ces types de systèmes de sédimentation ressemblent, à bien des égards, à ceux développés dans les contextes d'arc–fosse du Cénozoïque et de l'Holocène.
English: Outside the irrigated area, Alberta is generally either too dry or has too short a growing season for dry bean production, but there could be some growth in new areas with the development of shorter season varieties.
French: En règle générale, hormis dans les régions irriguées, l'Alberta offre des conditions trop sèches ou une période de croissance trop courte pour la production de haricots secs. Toutefois, l'arrivée des nouvelles variétés cycle court pourrait permettre de les cultiver dans d'autres régions.
English: However, it only really came into being with the establishment on 31 March 1979 of the UDPM, a constitutional party advocating “the construction of an independent and planned national economy”.
French: Toutefois, elle ne sera effective qu'avec la mise en place le 31 mars 1979 de l'UDPM, parti constitutionnel qui prône «l'édification d'une économie nationale indépendante et planifiée».
English: Internationally Cameroon has signed:
French: Au plan international, le Cameroun a signé les instruments suivants :
English: We also condemn pervasive stigma and discrimination on the basis of HIV and the criminalization of HIV transmission in many parts of the world.
French: Nous condamnons également la stigmatisation et la discrimination constantes dont font l'objet les personnes atteintes du VIH et la criminalisation de la transmission du VIH dans de nombreuses régions du monde.
English: Yet, such circumcisions would not be of immediate benefit in terms of HIV prevention and would have to be done without informed consent, raising ethical concerns that are far from being resolved.
French: Mais de telles circoncisions n'aurait aucun effet immédiat pour freiner la progression du VIH. Il faudrait aussi les pratiquer sans consentement informé, ce qui soulève des questions d'éthique loin d'être résolues.
English: They also undermine Government efforts and strongly condition the mobilization and allocation of resources for development financing.
French: Elles sapent également les efforts du Gouvernement et conditionnent fortement la mobilisation et l'affectation des ressources au financement du développement.
English: • High resolution, integrated modelling of the St. Lawrence ecosystem contributed significantly to the International Joint Commission (IJC) study on Lake Ontario/St.
French: • Haute résolution et modélisation intégrée de l'écosystème du St-Laurent ayant contribué de manière significative à l'étude de la Commission mixte internationale (CMI) sur le lac Ontario et le fleuve St-Laurent.
English: You will receive an affiliate ID number after signin up as an affiliate.
French: Après avoir rempli le formulaire d'inscription de demande d'affilié, vous recevrez un numéro d'identification (ID).