ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if this review is not undertaken by the end of 2000, it will lose much of its value.
French: Toutefois, ce réexamen perdra une grande partie de son intérêt s'il n'est pas entrepris avant la fin de l'année 2000.
English: MyBlog : the engine that powers my blog .
French: MyBlog : le moteur sur lequel tourne mon blog .
English: Excellence in the discharge of our mandate has never been more important.
French: Jamais il n’a été plus important que nous honorions brillamment notre mandat.
English: More especially, the new bodies responsible for equal opportunities in each of the Member States will have an important role to play in this respect.
French: En particulier, les nouveaux organismes en charge de l'égalité dans chaque État membre joueront un rôle important à cet égard.
English: As the responsibilities of government are redefined, the role of this business line is to advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively.
French: À mesure que sont redéfinies les responsabilités du gouvernement, le rôle de ce secteur d'activité consiste à conseiller le Premier ministre et les autres ministres sur les priorités liées au changement, afin de permettre à la fonction publique de s'adapter rapidement.
English: Rights guaranteed under the Constitution: Title III of the Constitution enumerates fundamental rights and freedoms (Constitution, arts.
French: Droits garantis par la Constitution: Le titre III de la Constitution détermine précisément les droits et libertés fondamentaux (art.
English: Mr. August Gächter, Senior Researcher, Centre for Social Innovation, Vienna, introduced his background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.7).
French: M. August Gächter, chercheur principal au Centre des innovations sociales de Vienne, a présenté son document de base (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.7).
English: This led to a continuous increase in production, as well as his receipt of several prizes, including the first prize in the National Invention Fair in 2000, a gold medal from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on World Food Day that same year and the prize for the "best invention likely to interest the international market" at the second African Invention and Technological Innovation Fair.
French: Résultat : une augmentation continue de la production. De plus, M. Ally a reçu plusieurs prix, dont le premier prix du Salon national des inventions en 2000, une médaille d’or de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) lors de la Journée mondiale de l’alimentation de la même année, et le prix de la "meilleure invention pouvant intéresser le marché international" au deuxième Salon africain de l’invention et de l’innovation technologique.
English: We strongly believe that the provision of universal access to quality education, especially for girls, presents a step in the right direction towards achieving the goals of the Programme of Action.
French: Nous sommes fermement persuadés que la généralisation d'un enseignement de qualité, surtout pour les filles, contribue effectivement à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: In addition to the general EA requirements and guidelines, there are also the individual conditions of approval attached by agencies, courts, review boards and panels.
French: Aux exigences générales des EE viennent s'ajouter les conditions particulières d'approbation imposées par les agences, les tribunaux, les offices et commissions d'examen.
English: King Edward VI Handsworth School, Birmingham Country:
French: King Edward VI Handsworth School, Birmingham Pays:
English: Mark consistently demonstrates strong values and ethics.
French: Mark fait toujours montre de valeurs et d'une éthique solides.
English: Our delegation would like in particular to stress the cooperation that should take place at the operational level in the field, as well as joint activities with non-governmental organizations.
French: Notre délégation tient particulièrement à souligner la coopération qui doit être menée au niveau opérationnel sur le terrain, ainsi que les activités conjointes avec les organisations non gouvernementales.
English: The ways in which national security activities may run afoul of the law or standards of propriety have also increased, as have the potential impacts on individual rights and freedoms.
French: Certes, un comité de parlementaires sur la sécurité nationale, si l’on en crée un, pourrait avoir lui aussi une vue d’ensemble de ces activités, mais je souligne qu’il pourrait bien se préoccuper davantage de l’efficacité que de la convenance de l’action examinée.
English: This creates the right incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation. It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
French: La présente Communication est la suite directe de l’évaluation à mi-parcours2 et fixe comme objectif prioritaire l’amélioration de la législation européenne et nationale afin d’encourager la compétitivité européenne, et donc de stimuler la croissance et l’emploi.
English: Economic and social development of indigenous peoples: recommendation for follow-up
French: Développement économique et social des peuples autochtones : recommandation de suivi
English: Months of discussion and argument ensued, and the problem of "Canadianization" was never quite fully resolved.
French: La plupart d’entre eux furent immédiatement affectés aux unités de la RAF.
English: On the "Install Complete" page, click "Done".
French: À la page « L'installation est terminée », cliquez « Terminé ».
English: Customers commission Lingo Translation Agency to translate very diverse documents ranging from simple correspondence to the most sophisticated specialized texts. Customers rely on Lingo Translation Agency to gain consistent support and productive cooperation.
French: Les clients du Bureau de traduction "Lingo" confient à notre bureau les traductions des documents les plus divers - des plus simples jusqu'aux textes spécialisés les plus complexes.
English: Status report on children and young people
French: Situation des garçons, des filles et des adolescents
English: In Peru, UNICEF supported the review of national laws in terms of discrimination against children of indigenous peoples, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
French: Au Pérou, l'UNICEF a appuyé l'examen de la législation nationale du point de vue de la discrimination à l'égard des enfants autochtones, soumettant des avis juridiques et techniques au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) does not remove the requirement for the sex offender to report in person under paragraph 4.1(c) of the Act.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne soustrait pas le délinquant sexuel à l'obligation de comparaître en personne pour l'application de l'alinéa 4.1c) de la Loi.
English: The Commission will, of course, look forward to the revision of operational programmes: this will depend on the initiative of national and regional authorities but we will look very warmly at such changes.
French: Cela dépendra de l'initiative des autorités nationales et régionales, mais nous suivrons ces modifications avec beaucoup d'attention.
English: Basically, the Registry is the place where important system variables and settings are stored.
French: En principe, le Registre c'est l'endroit où des variables et les réglages importants du système sont stockés.
English: Unpublished report prepared for World Wildlife Fund, Canada.
French: Rapport inédit rédigé pour le Fonds mondial pour la nature, Canada.
English: The Berlin Wall would have fallen sooner if we had learnt Western languages back in the 1960s or 1980s.
French: Le mur de Berlin serait tombé plus tôt si nous avions appris les langues occidentales dans les années 60 ou 80.
English: There is also a little temple to expose the Holy Sacrament.
French: Moïse, sur un rocher, lève les mains au ciel; derrière lui une tente, les chefs et les prêtres israelites.
English: Higher light intensities delayed the bud forming process in the first and third species, produced significant differences in the number of stem units of the first two, and resulted in larger mean stem unit lengths of the last two species.
French: Des intensités lumineuses plus fortes ont eu pour effet de retarder le processus de formation des bourgeons chez la première et la troisième espèce, de produire des nombres significativement différents d'entre-noeuds chez les deux premières, ainsi que des entre-noeuds plus longs en moyenne chez les deux dernières espèces.
English: Is there a possibility that some States may not be able to provide effective, continuing supervision or control over activities of their nationals who have launched or procured the launch of a space object but might be outside the State's jurisdiction (A/AC.105/763, annex II, para.  18)?
French: Se pourrait-il que certains États ne soient pas en mesure d'exercer une supervision ou un contrôle efficace et constant sur les activités de leurs ressortissants qui ont procédé ou fait procéder au lancement d'un objet spatial en dehors de leur juridiction (A/AC.105/763, annexe II, par. 18)?
English: In August, one-and-one-half years ago, he was admitted to hospital for treatment of extensive infected pressure ulcers.
French: Depuis son accident, il mobilise assidûment les ressources de soins de santé.
English: The principles laid down by the Committee of Ministers in Recommendation R (87) 8 regarding conscientious objection to compulsory military service are equally clear: "alternative service ... shall be in principle civilian and in the public interest".
French: Les principes posés par la Recommandation n° R (87) 8 du Comité des Ministres relative à l’objection de conscience au service militaire obligatoire sont tout aussi clairs : « le service de remplacement … doit en principe être civil et d’intérêt public ».
English: Did you participate in any training programs during the past 4 weeks?
French: Avez-vous participé à un programme de formation au cours des quatre dernières semaines?
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed the implementation by the Party concerned of its recommendations on the basis of the information provided by the Party in its national implementation report (ECE/MP.PP/IR/2008/ARM) and in its report submitted at the invitation of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, para.
French: ECE/MP.PP/2008/5 page 10 32. À sa dix-neuvième réunion, le Comité a examiné la mise en œuvre, par la Partie concernée, des recommandations qu’il lui avait adressées à partir des informations fournies par la Partie dans son rapport national d’exécution (ECE/MP.PP/IR/2008/ARM) et dans son rapport présenté à l’invitation du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, par.
English: Our analysis investigated, for example, the merits of more targeted policies for the near term: purchasing mosquito-resistant bed nets and oral re-hydration malaria therapy for children in the poorest nations affected by climate change.
French: Nos recherches ont notamment porté sur les avantages de politiques plus ciblées sur le court terme, comme l’achat de moustiquaires et le traitement du paludisme par la thérapie de réhydratation orale pour les enfants des pays les plus pauvres victimes du changement climatique.
English: ∙g−1 total organic nitrogen) nutrient sediments and exposed to high (75 μg
French: ∙g−1 en azote organique total) en substances nutritives et qu'elles étaient exposées à des concentrations en substances nutritives élevées (75 μg
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Bródi (Hungary) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidats et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Bródi (Hongrie) Président.
English: Reclassification of post: (GS (OL) to GS (PL))
French: Reclassement d'un poste (G-1/G-6 à G-7)
English: Like other sites from the lower Palaeolithic throughout the world, the Irikaitz dig will tell us when those first inhabitants came to the site, the climatic conditions in which they lived, the type of stone tools they owned, their means of subsistence and other matters related to their material culture. However, as I have said on other occasions, we shall still be left in the dark regarding other essential human issues: their image of the universe, their social and family structures, their misfortunes, joys and fears and their religious beliefs.
French: En tout état de cause, et comme il en va dans le reste du monde pour les gisements du Paléolithique inférieur, Irikaitz nous permettra de percer le voile sur une époque qui vit l’arrivée des premiers occupants de ce site sur notre territoire, sur les conditions climatiques dans lesquelles ils vivaient, le type d’outillage lithique qu’ils possédaient, les moyens de subsistance dont ils disposaient et un certain nombre d’autres choses ayant trait à leur culture matérielle.
English: According to Article 7(1) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the German Democratic Republic herewith nominates the IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - National Collection of Microorganisms) associated with the Zentralinstitut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie (Central Institute for Microbiology and Experimental Therapy) of the Academy of Sciences of the German Democratic Republic as an International Depositary Authority.
French: Conformément à l’article 7, alinéa 1), du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la République démocratique allemande désigne comme autorité de dépôt internationale l’IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen (IMET - Collection nationale de micro-organismes) rattachée au Zentralinstitut für Mikrobiologie und experimentelle Therapie (Institut central de microbiologie et de thérapie expérimentale) de l’Académie des sciences de la République démocratique allemande.
English: We both believe in the value of working in partnership with NGOs.
French: Nous connaissons tous deux la valeur du travail en partenariat avec les ONG.
English: In some cases antibiotics and other pharmaceuticals have been used in treatment but their inclusion in this table does not imply an FAO recommendation.
French: Dans certains cas, des antibiotiques et d’autres produits pharmaceutiques ont été utilisés pour traitement mais leur inclusion dans cette table ne signifie pas une recommandation de la FAO.
English: Arriving on the round-about RN7, drive on straight ahead, direction DRAGUIGNAN, TOULON, AIX en PROVENCE, always straight ahead 1700 meters till the next round-about.
French: Au dernier carrefour, restez sur la voie de droite. Prendre à droite en direction de Saint-Aygulf.
English: ◦ for a specified period (term) less or equal to 3 months dropped by 67% (a decrease of 6,699 employees; from 10,007 to 3,308); and
French: ◦ pour une période déterminée inférieure ou égale à trois mois a diminué de 67 %. (soit une baisse de 6 699 employés, pour passer de 10 007 à 3 308);
English: "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited."
French: «Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.»
English: The next item is the Council and Commission statements on the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives au nouveau plan d'action de l'UE pour l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Advertise your job vacancy quickly and simply.
French: Passer une annonce rapidement et facilement pour votre poste vacant.
English: THE PROBLEM OF RACISM "I came to Somalia to shoot me a nigger."233 "The presence of white supremacists and neo-nazis in the Armed Forces or racists was a contributing factor of the disruptions in the military."234 Apart from the normal personnel considerations of conduct, performance, and discipline, the deployment to Somalia should have raised concerns about racism. Incidents in the Canadian Airborne Regiment before and during the Somalia deployment bear this out.
French: Comme dans le cas de la plus grande partie des renseignements obtenus au cours des vérifications au titre de l'établissement des attestations de sécurité (p. ex. informations de la GRC sur les casiers judiciaires, fichier des éléments subversifs du Service canadien du renseignement de sécurité, et informations de diverses autres sources extérieures245), les renseignements et l'information obtenus grâce à SIROS n'étaient généralement pas diffusés en dehors de la Direction de la sécurité du QGDN, sauf lorsqu'il y avait des preuves d'une activité criminelle.
English: The need to meet global challenges and the desire of expansion to new markets led to the establishment of Company MG.ANODI International Ad in November 2005.
French: La création d' MG Anodi International S.A. en Bulgarie au mois de novembre 2005 est provoquée par le besoin de la société de répondre aux défis de la globalisation et au désir de l’établiseement de nouveaux marchés.
English: I have a great deal of respect for the way you have taken on the challenge of Europe, and have done so even though the incredible expectations people had of your presidency might well have weighed down on you from the outset.
French: J'éprouve le plus grand respect pour la manière dont vous avez accepté le défi de l'Europe, en dépit des incroyables attentes qu'avaient placées les citoyens dans votre présidence et qui auraient pu vous faire ployer dès le départ.
English: The end of UNMISET represents a turning point for this young nation, and I am confident that the next steps towards democratic institution-building in Timor-Leste can be pursued through robust capacity-building activities.
French: La fin de la MANUTO marque un tournant pour cette jeune nation, et j'ai la conviction que la prochaine étape vers la mise en place d'institutions démocratiques au Timor-Leste sera franchie grâce à des activités énergiques de renforcement des capacités.
English: The International Court, having accepted that Hungary's actions in refusing to complete the Project amounted to an unjustified breach of the 1977 Agreement went on to say:
French: La Cour internationale de Justice, ayant admis qu'en refusant d'achever le projet la Hongrie avait violé sans justification l'Accord de 1977, a poursuivi comme suit:
English: In three out the ten projects analysed, the Bank was able to make a significant contribution.
French: Pour trois des dix projets étudiés, la Banque a été en mesure d’apporter une contribution importante.
English: • On 22 February 2005, OFAC reinterpreted the concept of “payment in cash and in advance” for sales of United States agricultural and medical products to Cuba, stipulating that this meant that payment must be made before the merchandise is loaded in a United States port for shipment to Cuba.
French: • Le 22 février 2005, l'OFAC a donné une nouvelle interprétation du concept « paiement au comptant et à l'avance » pour les achats cubains de denrées agricoles et de médicaments aux États-Unis : désormais, le paiement devrait se faire avant l'embarquement des marchandises dans un port des États-Unis à destination de Cuba.
English: The services market offers marvellous opportunities to many, and innovative and quality jobs can be created in the services sector.
French: Le marché des services offre de merveilleuses possibilités de créer des emplois nombreux, innovants et de qualité dans le secteur des services.
English: • Percentage of employees using green procurement tools in relation to total number of acquisition card holders.
French: • Pourcentage d’employés qui se servent d’outils d’approvi- sionnement écologique par rapport au nombre total de détenteurs d’une carte d’achat.
English: The old adage "caveat emptor" – let the buyer beware – is as true today as it was at the time of the Roman markets more than 2000 years ago.
French: Le vieil adage «caveat emptor» – que l'acheteur prenne garde – est aussi vrai aujourd'hui qu'il l'était à l'époque des marchés romains, il y a plus de 2000 ans.
English: We must also collaborate more effectively with all sectors of society.
French: Nous devons aussi collaborer davantage avec tous les secteurs de la société.
English: Thus, the goal is to reliably deter the United States at minimal levels of around 1,000 weapons.
French: Dès 1993, la Russie a abandonné l’engagement soviétique de non-emploi en premier qui n’était guère plus qu’une manœuvre de propagande.
English: By completing the School Demographics Questionnaire, you will be establishing a point of reference before administering the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: En remplissant le Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire, vous établirez un point de référence avant d'administrer le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: The intent of this background paper is to fulfil NRCan’s WMI commitment.
French: Le présent document d’information est donc la concrétisation de l’engagement pris par Ressources naturelles Canada à l’occasion de l’IMW.
English: Exposure to sources of contamination other than chicken may also play a role in the resistance observed in human S. Heidelberg isolates.
French: L’exposition à des sources de contamination autres que le poulet peut aussi jouer un rôle dans la résistance observée dans les isolats de S. Heidelberg prélevés chez l’humain.
English: 850th meeting Provisional agenda for the forty-second session
French: 850e séance Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité
English: Copies of the bill have been sent to the relevant ministries for comments and suggestions.
French: Des exemplaires de ce projet ont été envoyés à tous les ministères concernés afin qu'ils formulent des observations et des suggestions à son sujet.
English: Ms. Mónica Mazariegos
French: Sra.  Mónica Mazariegos
English: The education authorities also referred to statistics showing the breakdown by sex of instructors and teachers, and relied on the absence of sex discrimination.
French: It must be stressed, however, that we still have some way to go before we have a final decision on the different parts of the "law package".
English: In this regard, the members of the Non-Aligned Movement urge the Security Council to seriously address this critical issue, considering its authority under the Charter of the United Nations and its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ils demandent donc instamment au Conseil de sécurité d'intervenir activement sur cette question essentielle, en vertu de l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies et de la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Rapport du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale
English: John Kawula from the University of Alaska Fairbanks praised the institue saying, 'the program was excellent in quality, unparallelled in my 25 or so years of professional experience'.
French: John Kawula, de l'Université d'Alaska à Fairbanks, a fait l'éloge de la session en ces termes : « Le programme était d'une excellente qualité.
English: Between 1992 and 1998, world FDI inflows quadrupled.
French: Entre 1992 et 1998, les entrées mondiales d'IED ont quadruplé.