ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finally, given the limited scope for further development of the existing fiscal capacity of the First Nations, we recommend that further research focus on the taxation sector.
French: • enfin, compte tenu de la marge limitée de développement futur de la capacité financière actuelle des Premières nations, nous recommandons des recherches plus poussées encore dans le domaine de la fiscalité.
English: Some of these objectives are taken up and specified in Goal 7 (sustainable development), particularly indicator No. 27 on “Energy use per capita”.
French: Certains de ces objectifs sont repris et précisés dans l'objectif no 7 (développement durable), notamment dans l'indicateur no 27 sur la «consommation d'énergie par habitant».
English: It will deliver a message to medical students that family medicine is a career choice equal to all other specialties.
French: Elle livrera un message aux étudiants en médecine voulant que la médecine familiale soit un choix de carrière égal à n’importe quelle autre spécialité.
English: Externally, cataplasms of crushed leaves and roots, which are applied to sores and ulcers.
French: Externement, cataplasmas feuilles et racine écrasées, qui sont appliquée sur les ulcères et les blessures.
English: An example of information maintained by an Office in respect of applications filed with, and patents granted by, another authority with effect for the Contracting Party concerned would be information maintained by a Contracting State to the European Patent Convention in respect of European patents granted by the European Patent Office designating that Contracting State, irrespective of whether the European Patent Organisation (EPO) is a Contracting Party.
French: On pourrait citer, comme exemple d’informations conservées par un office en ce qui concerne les demandes déposées auprès d’un autre organisme et les brevets délivrés par ledit organisme et produisant leurs effets sur le territoire de la Partie contractante intéressée, les informations conservées par un État contractant de la Convention sur le brevet européen en ce qui concerne les brevets européens délivrés par l’Office européen des brevets et désignant cet État contractant, que l’Organisation européenne des brevets (OEB) soit ou non Partie contractante.
English: An Implementation Agreement may only include those existing or new programs that: 5.2.1 demonstrably contribute to the Common Goals as set out in Part Two of the Framework Agreement; fall within the scope of the Implementation Measures as set out in Part Two of the Framework Agreement; and directly relate to the agriculture and agri-food sector.
French: Un accord de mise en oeuvre ne s’applique qu’aux programmes existants ou nouveaux qui satisfont aux trois conditions suivantes. 5.2.1 Ils contribuent de manière démontrable aux objectifs communs indiqués dans la deuxième partie de l’Accord-cadre.
English: We likewise agree to identify and reduce barriers to co-operation.
French: Ils se mettent aussi d’accord pour dÃ©terminer et rÃ©duire les obstacles Ã la coopÃ©ration.
English: Many federal organizations are working to improve the health of Canadians.
French: l’intervention influe sur les résultats sociaux et économiques décrits dans le présent rapport.
English: The export prices of the subject goods were estimated in accordance with section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling prices less all costs, charges and expenses resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: Pinole Point Steel Co. (PPSC) P.O. Box 4050 5000 Giant Road Richmond, CA USA 94804
English: At its forty-sixth session, MEPC also approved in principle the designation of the marine area around the Florida Keys of the United States and the Malpelo Islands off Colombia as PSSAs, subject to a review by the Subcommittee on Navigation of the proposed navigational measures.
French: À sa quarante-sixième session, le MEPC a aussi approuvé en principe la désignation des zones maritimes situées autour des Keys de Floride (États-Unis) et des îles Malpelo, au large de la Colombie, comme zones maritimes particulièrement vulnérables, sous réserve d'un réexamen par le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation des mesures proposées en matière de navigation.
English: 65 In light of the foregoing, the Board of Appeal was correct in finding that there was a likelihood of confusion between the disputed mark BUDMEN and the earlier national marks.
French: 65 Compte tenu de ce qui précède, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il existait un risque de confusion entre la demande de marque contestée BUDMEN et les marques nationales antérieures.
English: After a short section illustrating some of the problems associated with measuring inﬂation, the chapter goes on to describe the beneﬁts of price stability.
French: Quant à la déﬂation, il s’agit d’une baisse du niveau général des prix sur une longue période.
English: Situated at only 7 minutes from Highway 117 and twenty minutes away from Mont-Tremblant, this is a very special plot of land bordering on two exceptional lakes.
French: Situé à 7 minutes de la Route 117 et à 20 minutes de Mont-Tremblant, ce terrain est très particulier.
English: Page 53 of the combined reports further stated that women were at a disadvantage in traditional institutions at the local government level.
French: À la page 53 du rapport combiné, il ajoute que les femmes sont défavorisées dans les institutions traditionnelles au niveau des administrations locales.
English: Index Musculoskeletal problems neurovascular status, 7-2 osteomyelitis, 7-25 to 7-26 sciatica, 7-17 to 7-18 shoulder disorders (see Shoulder disorders) see also Joint disorders Myalgia, in bacterial gastroenteritis, 11-7 Myocardial infarctions clinical features, 4-24 differential diagnosis, 4-25 pharmacologic interventions, 4-25 referral indications, 4-26 Myofascial pain.
French: Voir Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) MTS. Voir Maladie transmise sexuellement Mupirocine en pommade, pour l'impétigo, 9 -8 Murphy, signe de, 5-18 Muscles évaluation, 7-2 symptômes dominants, 7-1 Voir aussi Appareil locomoteur Myalgie, et gastro-entérite bactérienne, 11-8 Myélopathie cervicale.
English: How is it delivered? Classroom Internet Print document
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Internet Salle de classe
English: 031-2001-JUS, must then present the commission's report to the Council of Ministers, which must decide whether to grant or refuse active extradition.
French: Conformément au décret suprême No 044-93-JUS, tel qu'amendé par le décret suprême No 031-2001-JUS, le Ministère de la justice soumet le rapport de la commission au Conseil des ministres, qui approuve ou refuse la demande d'extradition.
English: The Federal Commission for the Problems of Foreigners, which includes representatives of foreigners' associations, plays an important part in improving community relations.
French: La Commission fédérale pour les problèmes des étrangers, qui compte parmi ses membres des représentants des associations d'étrangers, contribue largement à l'amélioration des relations intercommunautaires.
English: The system of organization production developed in japan that stresses quick tool changeover times, minimum parts and work-in-progress inventories, high levels of quality and continuous improvement.
French: Phénomène par lequel la concurrence s'est étendue géographiquement, suite à la libéralisation des échanges commerciaux et aux progrès dans les transports et les communications.
English: • Identify who will be involved in the follow up evaluation and plan adjustment process - both from within the farm business and consultants
French: • les noms des personnes de l'exploitation agricole et des experts-conseils qui participeront à l'évaluation et à la modification du plan;
English: I would like to express here my gratitude to the co-Chairpersons of the Open-ended Working Group, Ambassador Bethel of the Bahamas and Ambassador Majoor of the Netherlands, for the outstanding contribution that they have made, on which we will have to build.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude aux coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur des Bahamas, M. Bethel, et l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Majoor, pour la remarquable contribution qu'ils ont apportée, sur laquelle nous devrons nous appuyer.
English: in which a victim’s back was twisted over the empty frame of a metal chair, producing intense pain.
French: Sednaya, où il subira de nouveaux tabassages n’atteignant pas tout à fait la même intensité que ceux de Far Falestin.
English: Social rights to negotiate and strike exist, but on the condition that they do not interfere with the free movement of services.
French: Les droits sociaux à négocier et à conclure existent, mais à condition qu'ils n'interfèrent pas avec la libre circulation des services.
English: • Ensure that full consideration is given for the insitu protection, and provision of visitor experience and education opportunities, while balancing the need to collect palaeontological resources to advance scientific knowledge and understanding.
French: • s’assurer qu’on tient entièrement compte de la protection in situ et des possibilités de visite et d’éducation proposées, tout en équilibrant ces aspects avec le besoin de recueillir les ressources paléontologiques pour accroître les connaissances et la compréhension scientifiques.
English: Ethnic Specialty Services  E. Canada's Independent Production Companies  F. Tangible Benefits Resulting from the Transfers of Ownership or Control of Television Broadcasting Undertakings  G. Digital Over-the-Air Television Services  H. Specialty, Pay, PPV and VOD Services  1.
French: Services spécialisés à caractère ethnique  E. Sociétés de production indépendantes canadiennes  F. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion  G. Services numériques de télédiffusion en direct  H. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande  1.
English: A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
French: Une autorité compétente dispose d'un maximum de 12 mois pour mener à bien l'évaluation d'une substance, y compris pour l'élaboration d'un projet de décision.
English: For example, if you accept used skates and give a credit of $35 on the sale of new skates, the total eligible sales in your net tax calculation have to include the $35 credit.
French: Par exemple, si vous acceptez une paire de patins usagés et que vous accordez un crédit de 35 $ sur la vente de nouveaux patins, les ventes admissibles totales pour le calcul de votre taxe nette doivent inclure le crédit de 35 $.
English: She’s past president of the Canadian Farm Writers Federation and her third book, High-Tech Foods, will be released in 2006.
French: Elle est présidente sortante de la Canadian Farm Writers Federation, et le lancement de son troisième livre intitulé High-Tech Foods aura lieu en 2006.
English: Consignee number type code is mandatory.
French: Le nom de l’entreprise du destinataire est obligatoire.
English: There are a number of amendments tabled by the, as usual, extremely precise rapporteur, Mrs Ghilardotti, which we will not be able to accept, such as the deletion of proposals 15 and 16.
French: Nous ne pourrons pas approuver tous les amendements de Mme Ghilardotti, comme d'habitude très précise, notamment la suppression des considérants 15 et 16.
English: It should comprise the library, web site, database and information technology operations throughout OHCHR.
French: Cette section couvrirait la bibliothèque, le site Web, la base de données et les opérations informatiques dans tout le Haut Commissariat.
English: EC views this as a very minor change with regard to reporting burden, and feels that unless there is something fundamentally wrong with this approach, the change should move ahead.
French: EC considère cela comme une modification très mineure en ce qui concerne le fardeau de déclaration et est d'avis que, à moins qu'il n'y ait quelque chose de foncièrement erroné avec cette approche, une modification devrait être effectuée.
English: Their output is estimated by specialists in territorial statistical offices through an assessment of the volume of agricultural production on the basis of quantities and average prices.
French: La production de ces secteurs d'activité est évaluée par les spécialistes des services territoriaux de statistique, qui procèdent à une évaluation des volumes de production agricole en quantités physiques et en prix moyens.
English: As a result of this effort, four private sector companies have been established by former AECL employees and are now tenants at the Whiteshell Laboratories facility.
French: Comme résultat de cette mesure, quatre entreprises du secteur privé ont été établies par les anciens employés d'EACL et sont maintenant locataires des Laboratoires Whiteshell.
English: Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Anthropology Anthropology Geology Botany Health/medicine B
French: Lamontagne, Jalene Lewis, Dave Macneil, Alex
English: Marital status: Married, 5 children and 1 dependant
French: Situation de famille : Marié, cinq enfants et une personne à charge
English:  If your organization is not a FWUB and operates wholly within a province without a substantially similar private sector privacy law, it would have to comply with PIPEDA, but only for commercial transactions.
French:  Si votre organisation n'est pas une entreprise fédérale et que ses activités se déroulent exclusivement dans une province ne possédant pas de loi sur la protection des renseignements personnels essentiellement similaire à la LPRPDÉ, elle est assujettie à la LPRPDÉ mais seulement à l'égard des transactions commerciales.
English: Fr., revealed that the fungus is heterothallic and has a unifactorial mating system.
French: Fr., montre que ce champignon est hétérothallique et comporte un système de compatibilité sexuelle unifactoriel.
English: Working in Cambodia, Bangladesh and Thailand to help resolve the widespread problem of arsenic in drinking water, responsible for poisoning millions of people.
French: Travaux au Cambodge, au Bangladesh et en Thaïlande pour aider à résoudre le problème répandu de la contamination de l'eau potable par l'arsenic, qui est responsable de millions d'empoisonnements au sein des populations de ces pays.
English: • 123 tripartite agreements covering 317 First Nation communities and 228,000 people, with high demand for additional future agreements.
French: • 123 accords tripartites couvrant 317 collectivités des Premières Nations et 228 000 personnes; le besoin de conclure des accords additionnels se fait fortement sentir.
English: Recent studies and reports have given us a clearer picture of the existence of discrimination and racism in our country, which I will share with you.
French: J'aimerais partager avec vous les données de rapports et d'études qui ont été publiés il y a peu de temps et qui montrent la présence de la discrimination et du racisme dans notre pays.
English: Settled at hearing 10 cases 9.2 % One day's notice 17 cases 15.5 % Two to five days' notice 37 cases 33.9 % Two weeks' notice 15 cases 13.7 % Two weeks' to one month's notice 7 cases 6.4 % More than one month's notice 23 cases 21.1 %
French: Réglées au moment de l'audience 10 causes 9,2 % Avis d'une journée 17 causes 15,5 % Avis de deux à cinq jours 37 causes 33,9 % Avis de deux semaines 15 causes 13,7 % Avis de deux semaine à un mois 7 causes 6,4 % Plus d'un mois d'avis 23 causes 21,1 % Nombre total de causes réglées en 2001-2002 109 causes
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Latvian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités lettones.
English: Delaying justice is nothing other than a repudiation of justice.
French: Différer la justice équivaut à la répudier.
English: The Dominion Institute is a national charity dedicated to helping Canadians share stories that define who we are and what we have accomplished as a nation.
French: L’Institut du Dominion est une organisation philanthropique nationale dont l’objectif est d’aider les Canadiens à partager des récits qui définissent ce qu’ils sont et ce qu’ils ont réalisé à titre de citoyens du Canada.
English: The Commission did not find any explanation by the Israeli authorities that could justify their military operations that affected, directly or indirectly, protected medical facilities.
French: La Commission estime qu'aucune des explications données par les autorités israéliennes ne pouvait justifier les opérations militaires qui ont touché, directement ou indirectement, des installations sanitaires protégées.
English: Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa.
French: Une autre vision, certes complémentaire, est proposée par la Commission Economique pour l'Afrique.
English: “12.1.2 If a negotiable electronic record is issued, its holder is entitled to transfer the rights incorporated in such electronic record, whether it be made out to order or to the order of a named party, by passing the electronic record in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4.
French: 12.1.2 Lorsqu'un enregistrement électronique négociable est émis, son porteur peut transférer les droits conférés par cet enregistrement électronique, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie désignée, en le transmettant conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4.
English: 220 persons) is situated in the center of the city. You can try the typical way of german cooking.
French: La brasserie traditionelle située au centre de la ville, compte à coté de son restaurant pour 220 personnes (cuisine allemande typique et traditionelle) le plus petit bistro d´Europe.
English: The proposed amendments can be accessed via the Internet at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf VDD stakeholders were consulted prior to Canada Gazette publication.
French: Ces modifications proposées sont publiées sur Internet à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf. Les intervenants de la DMV ont été consultés avant la publication dans la Gazette du Canada.
English: According to Butz, this practice "creates and recreates important sites for face-to-face contact and continues to shape representations of self, other, and place among locals and visitors."
French: Parmi leurs diverses initiatives, mentionnons l'outil CARE, qui aide les organismes de soins à domicile à déterminer les soutiens dont ont besoin les familles et les aidants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311821 - Cookie and Cracker Manufacturing 311822 - Flour Mixes and Dough Manufacturing from Purchased Flour 311823 - Dry Pasta Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing  (NAICS 31182) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311821 - Fabrication de biscuits et de craquelins 311822 - Fabrication de mélanges de farine et de pâte à partir de farine achetée 311823 - Fabrication de pâtes alimentaires sèches Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires  (SCIAN 31182) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The federal government has acknowledged the threat of lead poisoning by banning the use of lead sinkers and jigs in Canadaâ€™s national parks and wildlife areas, and eliminating the use of lead shot in the hunting of migratory waterfowl.
French: Il a par conséquent interdit l'utilisation des turluttes en plomb et des poids de pêche en plomb dans les réserves d'espèces sauvages et les parcs nationaux du Canada et il a également interdit l'emploi de projectiles en plomb pour la chasse des oiseaux aquatiques migrateurs.
English: The Armenians had been responsible for gross violations of humanitarian law, including summary executions and mass killings, and had carried out torture on peaceful citizens, hostages and prisoners of war.
French: Les Arméniens sont responsables de violations flagrantes du droit humanitaire; en particulier, ils exécutent de manière sommaire des citoyens pacifiques, des otages et des prisonniers de guerre, les massacrent et les torturent.
English: 6.3.1.2 Health past two weeks Bed Days Because of Health (past 2 weeks) - The proportion of persons with at least one bed day in the past two weeks was slightly higher for the GWVs.
French: Les ACGG et les membres du groupe témoin étaient affectés à la force «aérienne» en proportions semblables (soit 39,6 % et 40,9 % respectivement). On a noté des différences entre les proportions des ACGG et du groupe témoin dans les forces terrestre et navale.
English: In addition to the Commission's report on competition policy, it covers the Commission's reports on how the regulations operate and on the review of the regulations concerning concentrations.
French: En plus du rapport de la Commission sur la politique de concurrence, elle couvre également les rapports de la Commission sur le fonctionnement du règlement et sur la révision du règlement concernant les concentrations.
English: ∗ Note by the secretariat: The word "permitted" was related to the word "is" which has been replaced by "shall not exceed".
French: ∗ Nota du secrétariat: Le mot "admise" fait référence au mot "est" qui a été remplacé par "ne doit pas dépasser".
English: As the information is developed during the review, Health Canada has to determine for each drug in the group, and for the group as a whole, what this information means in terms of benefits and risks.
French: Comme l'information est recueillie au cours de l'examen, Santé Canada doit déterminer, pour chaque médicament du groupe et pour le groupe dans son ensemble, la signification de cette information quant aux avantages et aux risques.
English: Upon completin of the Exercise, Goose Bay and Shawinigan’s Task Unit paid an unscheduled stop in Goteburg, Sweden for an off-task rest cycle and then proceeded to complete all tasks before ENDEX on April 28.
French: Après la tenue de l’exercice, le groupe opérationnel du Goose Bay et du Shawinigan a fait un arrêt imprévu à Goteburg, en Suède, pour se reposer, avant de terminer toutes leurs opérations le 28 avril, le jour de la fin de l’exercice.
English: [ If a package contains an environmentally hazardous substance according to the criteria of 2.2.9.1.10, the recognized chemical name needs to be shown.
French: 3.1.2.8.1.3 [Si un colis contient un polluant marin selon les critères du 2.2.9.1.10, l'appellation chimique reconnue du polluant marin doit être indiquée.