ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the decision to be given in the proceedings before it thus depended upon the interpretation of Articles 6 and 7 of the Regulation, the Bundessozialgericht stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court on the following question:
French: Estimant que la solution du litige dépendait ainsi de l'interprétation des articles 6 et 7 du règlement, le Bundessozialgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: In addition, the Assembly notes that this dual role is of growing usefulness in a world where European and national issues are increasingly interlinked.
French: En outre, l’Assemblée note que ce double rôle est d'une utilité croissante dans un monde où les questions européennes et nationales sont de plus en plus interdépendantes.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle de la Division des données régionales et administratives au (613) 951-9720 (saadinfo@statcan.ca). Télécopieur: (613) 951-4745.
English: Scotland Hamish McDonald, Director of the Maritime Rescue Institute, Stonehaven, Scotland The Maritime Rescue Institute of Stonehaven, Scotland, provided an overview of SAR Craft Operations and the Required Training for Crew.
French: Nouvelle-Zélande Ross Gordon, directeur-formateur, Search and Rescue Institute New Zealand Ltd (SARNIZ) M. Gordon a décrit brièvement la série de cours et d’activités organisées par SARNIZ dans le but de maximaliser l’efficacité de la technique du point de détection à l’aide du son et de la lumière.
English: The Canada Research Chair allows him to develop two related projects.
French: La Chaire de recherche du Canada lui permet de développer deux projets connexes.
English: The GM Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD), developed since 1999, was technically updated in 2004.
French: Le Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres (FIELD) du Mécanisme mondial, développé depuis 1999, a fait l'objet d'une mise à jour technique en 2004.
English: Indian special accounts Indian special accounts represent a number of non-interest bearing accounts which are maintained for specific purpose and include the following: (a) Quebec fur account—This account was established to record moneys received from the sales of pelts trapped on reserves in the Abitibi District in Quebec, to defer charges for tallymen’s wages, freight costs, etc. (b) Off-reserve housing program—Personal Contributions—This account was established to record personal contributions held in trust until paid to the vendor, builder or legal representative.
French: Comptes spéciaux des Indiens Les comptes spéciaux des Indiens représentent des comptes non-productifs d’intérêts tenus à des fins particulières et comprennent les postes suivants : a) Compte des fourrures du Québec—Ce compte a été établi afin d’inscrire les deniers reçus suite aux ventes de pelleteries piégées dans les réserves du district de l’Abitibi, au Québec, afin de reporter les frais des salaires des marqueurs, le fret, etc. b) Programme d’habitation hors-réserve—contributions personnelles—Ce compte a été établi afin d’inscrire les contributions personnelles gardées en fiducie jusqu’à ce qu’elles soient payées au fournisseur, entrepreneur ou représentant légal. c) Amendes—Loi sur les Indiens—Les amendes perçues, telles que décrites à l’article 104 de la Loi sur les Indiens, sont créditées à ce compte pour le bénéfice des bandes ou les membres des bandes.
English: Dedicated security support is currently provided to 16 peacekeeping missions, including two funded under the regular budget (UNTSO and UNMOGIP) with approximately 14,912 international, (including approximately 900 international security officers) and national civilian staff.
French: Un appui spécialisé est actuellement fourni à 16 missions de maintien de la paix, dont deux financées à l'aide du budget ordinaire (l'UNTSO et l'UNMOGIP), comptant environ 14 912 fonctionnaires internationaux (dont environ 900 agents de sécurité recrutés sur le plan international) et membres du personnel civil recrutés sur le plan national.
English: And yet in so many critical areas the will is just not there at Member State government level to implement the essentials which have been agreed through all the Union's checks and balances.
French: Dans tant de domaines cruciaux, les États membres ne font preuve d'aucune volonté pour mettre en uvre l'essentiel des accords qui ont été conclus dans le respect de l'équilibre total des pouvoirs de l'Union.
English: It is housed in seven buildings with further outdoor displays in Worthington Park and on the south side of the base.
French: Il occupe sept immeubles et d’autres expositions sont présentées en plein air à Worthington Park et à la partie sud de la base.
English: In that context, Sri Lanka could draw upon the traditions of tolerance and pluralism represented by the four religions that were present on the island.
French: Dans ce contexte, le Sri Lanka peut tirer avantage des traditions de tolérance et de pluralisme représentées par les quatre religions présentes sur l'île.
English: • What is S&T literacy?
French: • Que sont les connaissances de base en science et en technologie?
English: The reason for examining each area separately is that, until very recently, only two attempts to extinguish Métis Aboriginal title on a Métis-specific basis were ever made.
French: La raison qui nous motive à examiner chaque région séparément est que, jusqu'à très récemment, il n'y a eu que deux tentatives visant expressément l'extinction du titre ancestral des Métis.
English: USING PATENT INFORMATION
French: Organisation de séminaires de sensibilisation en étroite coopération avec les institutions nationales d’aide aux PME.
English: This would serve to create a better balance between regions.
French: L'enjeu est de parvenir à une meilleure équité entre les régions.
English: The treatment accorded by a Party under paragraph 1 means, with respect to a state or province, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to service providers of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement accordÃ© par une Partie aux termes du paragraphe 1 s'entend, en ce qui concerne le gouvernement d'un Ã‰tat ou d'une province, d'un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable que cet Ã‰tat ou cette province accorde, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de la Partie sur le territoire de laquelle cet Ã‰tat ou cette province est situÃ©.
English: After successful completion of the course they receive qualifications and they prepare themselves to take a final professional exam at the vocational class.
French: En fin de cours, ils reçoivent un diplôme et se préparent eux-mêmes à passer un examen final professionnel.
English: Our cooperation extends to many other areas in response to requests from the national authorities of Timor-Leste, and it is oriented towards helping to promote a culture of democratic governance and reinforcing the rule of law and supporting sustainable economic and social development, while ensuring a coordinated approach to cooperation efforts.
French: Notre coopération s'étend à d'autres nombreux domaines pour répondre aux demandes des autorités nationales timoraises, et vise essentiellement à contribuer à la promotion d'une culture de gouvernance démocratique et au renforcement de l'état de droit, ainsi qu'à appuyer le développement économique et social durable, tout en veillant à ce que les efforts de coopération se fassent de manière coordonnée.
English: • Expressed as a percentage of GDP, federal-provincial-territorial debt charges have been reduced by almost half: from 8.6 per cent in 1995–96 to 4.7 per cent in 2003–04.
French: • Exprimés en pourcentage du PIB, les frais de la dette fédérale, provinciale et territoriale ont diminué de près de moitié, passant de 8,6 % en 1995-1996 à 4,7 % en 2003-2004.
English: Turkey The Convention was ratified on 1 February 2000 by the Turkish Grand Nation Assembly and the ratification bill entered into force on 6 February 2000.
French: Le Royaume-Uni informera le Groupe de la portée de l'application de la Convention aux Territoires d'outre-mer.
English: In 1994 he was convicted of being an accomplice to the trafficking of 1.5 kg of heroin and given a suspended prison sentence of 21 months.
French: En 1994, M. Nazli a été condamné pour complicité de trafic portant sur 1kg 500g d'héroïne, à une peine d'emprisonnement avec sursis (un an et neuf mois).
English: functioning of Regulation 1408/71, since it is soon to be replaced by Regulation 883/2004.Your rapporteur takes the view that it would be more appropriate to table any substantive amendments in the proposal amending Regulation 883/2004 on the coordination of social security schemes, in particular the content of Annex XI (Bozkurt report) and the proposal for a regulation establishing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security schemes (Lambert report), which are due to be debated in our Committee this autumn.
French: En bref, le règlement continue à déterminer si les citoyens conservent le droit de jouir des avantages spéciaux que leur assure leur État membre d'origine, auquel cas ceux-ci peuvent être exportés, ou si un avantage correspondant existe dans le nouvel État membre de résidence de la partie concernée. Position du rapporteur La Commission propose une mise à jour des règlements 1408/71 et 575/72 prenant en compte les modifications qui ont été apportées aux législations nationales en matière de sécurité sociale, en particulier aux Pays-Bas, en Finlande et en Suède.
English: Since the appellant met all of the conditions, the respondent should have made a decision.
French: Puisque l'appelant a satisfait à toutes les conditions, l'intimé aurait dû rendre une décision.
English: Outsourcing has become an established management tool.
French: L’externalisation est devenue un outil de gestion reconnue.
English: Coco Chanel did not start out making jewellery ; she started in the fashion business by making hats in 1912.
French: C'est 20 ans plus tard qu'elle a lancé sa propre ligne de bijoux. Elle eut des aventures avec des aristocrates riches et célèbres et fit partie du milieu artistique parisien de l'époque.
English: This is also the main purpose of treatment, which is conducted individually, in groups and in the community.
French: Tel est le but premier du traitement, qui est conduit individuellement, en groupe et au sein de la communauté.
English: The environment-related provisions of the Canada-Peru FIPA are identical to those of Canada’s FIPA model.
French: Les dispositions de l’APIE Canada-Pérou liées à l’environnement sont identiques à celles du modèle d’APIE du Canada.
English: MEPs also decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
French: Les députés souhaitent également que les coûts afférents aux mesures de sécurité soient supportés par les utilisateurs des avions et par les États membres. Toutefois, si un État membre entend imposer des mesures encore plus strictes, il aura selon eux à en supporter entièrement le coût.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-seventh session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents, their contribution to its work, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session précisant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: • Renewable Fuels in context
French: • Les carburants renouvelables dans leur contexte
English: The Capacity Action Plan was approved in March 2004.
French: Le plan d'action relatif à l'amélioration des compétences a été approuvé en mars 2004.
English: Winding carriage with automatic alignment by means of focused photocells.
French: Chariot d’enroulement avec alignement automatique à l’aide de photocellules focalisées.
English: Later on, he/she may decide to apply for a Training Program or Development Grant that will help advance his/her career even further by giving him/her the opportunity to work in a team and stakeholder environment.
French: Plus tard, ce chercheur pourra faire une demande de participation à un programme de formation ou une demande de subvention de développement qui lui permettra d'avancer davantage dans sa carrière en lui donnant l'occasion de travailler en équipe avec des intervenants.
English: This part involved telephone interviews with a representative sample of a minimum of 150 Aboriginal electors living on a reserve.
French: Ce volet a nécessité la tenue d’entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif constitué d’au moins 150 électeurs autochtones vivant dans une réserve.
English: Staff members are made aware of the new Code of Conduct, which calls for exemplary behaviour and prohibits dealing with persons suspected of being involved in trafficking in human beings. The induction module also gives insight into the rights of the child and the impact of armed conflict, including the impact of proliferation of small arms on children.
French: En juin 2001, la Conseillère pour la parité entre les sexes a assisté pour la première fois à la réunion annuelle du réseau d’information sur les organisations et les institutions oeuvrant dans le domaine des questions de parité hommes-femmes, réseau de conseillers spécialistes de ces questions du système des Nations Unies et d’autres grandes organisations, telles que le Fonds monétaire international, la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement.
English: Very pleasant themes and improvisations, and hang is a perfect instrument for expressing both with rhythm and melody.
French: tout à été dit. je dirais juste que c'est beau, relaxant et magique.
English: More needed to be accomplished, and soon, otherwise the lesson learned by 2015 might be that, owing to a lack of international cooperation, the goals could not be met.
French: Il faut déployer plus d'efforts, et vite, faute de quoi l'enseignement tiré en 2015 pourrait être que les objectifs n'ont pas été atteints en raison de l'insuffisance de la coopération internationale.
English: The Best Western Hotel Jerzual is a resort hotel featuring 54 rooms overlooking the pool and the Rance river.
French: L'hôtel Best Western-Jerzual est un hôtel ravissant avec 54 chambres et vue sur la piscine et la rivière Rance. Dinan est une ville très pittoresque située à 24 kilomètres de Saint-Malo.
English: Approach the perpetrator of the action with a view to obtaining a discretionary remedy consisting of the withdrawal or repeal of the act in question;
French: Recours gracieux adressé à l'auteur de l'acte pour obtenir le retrait ou l'abrogation dudit acte;
English: Pursuant to the Commission staff letters issued 7 May 2007, 15 May 2007, 7 June 2007 and 5 July 2007, Bell Canada is providing the information requested by the Commission  Document: 788042.zip - 47KB 2007-07-05 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission staff letters issued 7 May 2007, 15 May 2007, 7 June 2007 and 5 July 2007, Bell Canada is providing the information requested by the Commission  Document: 788042.zip - 47KO 2007-07-05 - Lettre du Conseil Description:
English: The Meteorological Station will consist of a Light Detection and Ranging (LIDAR) instrument, as well as sensors for measuring atmospheric pressure and temperature.
French: La station météorologique comprendra un instrument d’identification, détection et télémétrie par laser (LIDAR) ainsi que des capteurs qui mesureront la pression atmosphérique et la température à la surface de la planète.
English: IMCO F - Edit Herczog (PSE) PE360.120 v01-00
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis
English: Patents (TRIPs), Act (Amendment), 29/11/1995, No. 900 Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 20/12/1967 (11/03/1986), n° 479 (n° 110)
English: The Committee requests that information of the utilization of these resources be provided in the next budget presentation.
French: Le Comité demande que des informations sur l'utilisation de ces ressources soient fournies dans le prochain document relatif au budget.
English: The Committee asks the Government to comment on how it monitors the efficiency of its services under these conditions of decreasing active involvement in mediation.
French: Le Comité demande au Gouvernement comment il s’assure de l’efficacité de ses services alors que leur participation active à la mise en contact avec des employeurs diminue.
English: Four key conditions for legal empowerment of the poor are identity, information, voice and organization.
French: Quatre conditions sont cruciales pour démarginaliser les pauvres par le droit : l'identité, l'information, la voix au chapitre et l'organisation.
English: 2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS No 5530296-0) and its salts
French: 2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (no CAS 55302-96-0) et ses sels
English: The Committee will continue its supervision of these matters, and indeed of all other outstanding issues.
French: Le Comité poursuivra sa surveillance de ces questions et bien sûr de toutes les autres questions en suspens.
English: A claimant is conducting ED work and the context of the work is CP+ED.
French: Exemple de l'approche alternative Un demandeur effectue des travaux de DE dans un contexte PC+DE.
English: • Risk communication and reporting.
French: • Communiquer sur les risques et en rendre compte.
English: Students work with computer technology, develop valuable skills through teamwork and project work and gain experience toward future careers.
French: Les élèves travaillent avec la technologie informatique; grâce au travail d'équipe et à des projets, ils acquièrent de précieuses compétences et de l'expérience en vue de leur carrière future.
English: We need to overcome this, for if we do not make changes to this situation, we will not progress in excellence.
French: Il s'agit là d'une asymétrie énorme. Nous devons y remédier, faute de quoi nous ne progresserons pas sur le plan de l'excellence.
English: As announced in the budget, the GST filing due date for individuals who are annual filers with a December 31 fiscal year-end will be June 15 to enable them to file their GST and income tax returns concurrently.
French: Comme il a été annoncé dans le budget, la date d'échéance de production aux fins de la TPS applicable aux particuliers qui produisent leur déclaration de TPS annuellement et dont l'exercice prend fin le 31 décembre est fixée au 15 juin afin qu'ils puissent produire leur déclaration de TPS et leur déclaration d'impôt sur le revenu en même temps.
English: Meanwhile, authorities in Kabul, Kandahar, Mazar-e-Sharif and Herat have been carrying out limited disarmament programmes.  They are being conducted by the new police and security forces that have been formed in those cities.
French: Dans l'intervalle, les autorités de Kaboul, Kandahar, Mazar-e Charif et Herat ont chargé les nouvelles forces de police et de sécurité créées dans ces villes d'entreprendre un programme limité de désarmement.
English: In this edition, a series of ‘internal’ and ‘external’ interviews cover a variety of diverse topics, such as the history of research supported by the European Union, the objectives of the European Research Council, and the total integration of the international dimension within the 7th Framework Programme.
French: Une série d’interviews « de l’intérieur » comme « de l’extérieur » couvrent ici des thèmes très variés, comme l’histoire de la recherche soutenue par l'Union, les objectifs du Conseil européen de la recherche (European Research Council) ou la pleine intégration de la dimension internationale au 7ème programme-cadre.
English: Participated in Commerical Heritage Properties 5 Incentive Fund None
French: A participé au Fonds pour favoriser les propriétés 5 patrimoniales commerciales Aucune
English: The Working Group has noted that destitute individuals, in particular women without resources, are kept in prison for a period which can extend, according to information gathered in situ, for up to five years for non-payment of a fine or diyah.
French: Le Groupe de travail a constaté que des personnes démunies, notamment des femmes sans ressources, sont maintenues en détention pour une période qui peut aller, d'après les informations recueillies sur place, jusqu'à cinq ans pour non-paiement de l'amende ou de la dîyah.
English: In 2002 a gender ambassador was appointed for each Defence unit.
French: En 2002, un ambassadeur pour la question de l'égalité entre les sexes a été nommée pour chaque unité.
English: UNOMIG had continued to refine its results-based-budgeting framework by reviewing the specific baselines and targets of the indicators of achievement and by quantifying clear outputs.
French: La MONUG avait continué d'ajuster le sien en analysant les éléments de comparaison et les cibles des indicateurs de succès et en définissant des produits bien quantifiés.
English: (g) The activities of the centre or programme begin formally with the assumption of office of the first director.
French: g) Les activités du centre ou du programme commencent lorsque le premier directeur assume son poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DFE07500&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DFE07500&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Working Group concludes that Dr. Que's actions constitute only the peaceful exercise of his freedom of opinion and expression, which is enshrined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
French: Le Groupe de travail conclut que les actes de M. Que ne relèvent que de l'exercice pacifique de sa liberté d'opinion et d'expression, consacrée par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Viet Nam est partie.
English: • GHG emissions reductions in federal facilities. 
French: • On réduit les émissions de GES produites par les bâtiments fédéraux.
English: MX = MSW landfilled in year x, t Ci = coefficient of the ith order x = year of interest Statistics Canada MSW disposal data were unavailable for Prince Edward Island, the Northwest Territories, and the Yukon.
French: MX = DSM enfouis dans l'année x, en t Ci = coefficient de l'ordre i x = année d'intérêt Les données de Statistique Canada sur l'élimination des DSM n'étaient pas disponibles pour l'Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.