ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These enhanced responsibilities have raised the expectations of clients and citizens that DFO will be more involved in processes for managing risks and reconciling competing interests.
French: Face à ces responsabilités accrues, les clients et les citoyens s'attendent à ce que le MPO participe davantage aux processus de gestion des risques et de conciliation d'intérêts contradictoires.
English: • Underfill and overfill What is no longer required
French: • Sous-classement et surclassement Ce qui n'est plus requis
English: Efforts to undertake the planned activities are supported by radio and television, which are the principal means of publicizing information on the prevention of HIV/AIDS and STDs and encouraging the population, especially young people, to take a more positive attitude, so that shame is replaced by solidarity and fear by hope.
French: Les efforts à déployer dans le développement des actions conçues bénéficient du soutien de la radio et de la télévision qui sont les principaux moyens de véhiculer les informations sur la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles et de promouvoir des attitudes positives de la part de la population, surtout des jeunes, afin de substituer la honte par la solidarité et la peur par l'espoir.
English: Commentary by Professor Kenneth Kernaghan, Brock University
French: Commentaire du professeur Kenneth Kernaghan, Université Brock
English: The representative of Uganda spoke in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de l'Ouganda exerce le droit de réponse.
English: The intense bittersweet taste of White Widow and the scent of berries Blueberry, when mixed create a range of sweet fruity odor reminiscent of bubble gum.
French: Le goût amer intense de White Widow et le parfum des baies de bleuet, lorsqu'il est mélangé créer une gamme de rappeler douce odeur fruitée de gomme à bulles.
English: The current trafficking situation is worrying.
French: La traite des êtres humains prend, aujourd'hui, des proportions inquiétantes.
English: Q11A: 2001 Census of Agriculture used data capture.
French: Le Recensement de l’agriculture de 2001 a utilisé la technologie de saisie des données.
English: • To re-energize CPHA's membership
French: ◦ Insuffler un nouveau dynamisme dans l'effectif de l'ACSP;
English: Gesner invented kerosene oil and, because of his patents for distilling bituminous material, was a founder of the modern petroleum industry.
French: Gesner invente l'huile de kérosène et, grâce aux brevets qu'il obtient pour la distillation de la matière bitumineuse, il est un des pionniers de l'industrie moderne du pétrole.
English: Modalities for implementation: IT companies will provide trainers and presenters for technical and policy workshops as well as training materials including manuals and software.
French: Modalités d'exécution: Les entreprises informatiques fourniront des formateurs et des experts pour les ateliers théoriques et pratiques, ainsi que du matériel pédagogique, notamment des manuels et des logiciels.
English: The Chairman also acts on a fulltime basis as Chief Executive Officer.
French: Le président assume également à temps plein les fonctions de premier dirigeant de l'Office.
English: Aims: to reduce infant mortality caused by undernourishment of mother and child;
French: Objectifs: Obtenir une réduction de la mortalité infantile due à la dénutrition de la mère et de l'enfant;
English: These will strengthen the cooperative ties between the organizations.
French: De tout cela il résultera des liens de coopération entre les organisations.
English: From the earliest times of civilization, man has always attempted to duplicate, depict and reflect the surrounding visible celestial universe.
French: Dès les premiers temps de la civilisation, l'homme s'est efforcé de reproduire, de décrire et de donner un reflet de l'univers céleste qui entoure la terre.
English: We operate in Estonia, Latvia and Lithuania and our team members have excellent experience and knowledge of the Baltic conference and congress market.
French: Nous opérons en Estonie, Lettonie et Lituanie et les membres de notre équipe ont une grande expérience et une excellente connaissance du marché des congrès et des conférences dans les pays baltes.
English: • Sedentary Activity (respondents aged 12 to 17 years)
French: • Activités sédentaires (répondants de 12 à 17 ans)
English: This seems a logical course of action which, until now, has very rarely been taken, hence my appreciation.
French: Cela me semble une chose logique, mais très rare jusqu'à présent, et je l'apprécie donc.
English: We believe that these are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under article III of the NPT.
French: Ils permettent aux États parties de démontrer qu'ils respectent leurs obligations au titre de l'article III du TNP.
English: In addition, population censuses are conducted at different intervals in different countries (every five years in Canada, between seven and nine years in France) and also at times that do not necessarily coincide with election years. This makes adjustments necessary, which, especially for recent elections, can prove laborious and unsystematic.
French: De plus, les recensements de population sont effectués à des intervalles qui diffèrent d'un pays à l'autre (cinq ans au Canada, entre sept et neuf ans en France), et à des moments qui ne coïncident pas nécessairement avec les années électorales, ce qui nécessite des ajustements qui, particulièrement pour des élections récentes, peuvent s'avérer laborieux et aléatoires.
English: Thus, to guarantee those rights is to transform them into effective levers for guaranteeing equality of opportunities and the development of societies.
French: Une fois garantis, ces droits deviennent des leviers effectifs qui permettent à leur tour de promouvoir l'égalité des chances et le développement des sociétés.
English: Furthermore, with the establishment of more proactive and strategic workforce planning based on a systematic analysis of the supply and demand requirements, together with the use of rosters and skills inventories, the Organization will be in a better position to undertake a full assessment and do a proper analysis to refine the policies in the light of experience.
French: En outre, si elle procède à la gestion prévisionnelle des ressources humaines de façon plus dynamique et plus stratégique, en se fondant sur une analyse systématique de l'offre et de la demande et en utilisant des fichiers de candidats et des listes des compétences disponibles, l'Organisation sera mieux à même de faire une évaluation d'ensemble et une analyse correcte, ce qui lui permettra d'améliorer les politiques en fonction de l'expérience.
English: Written counseling, in the form of a letter placed on the employee's file, should not be used to record acts of misconduct.
French: Les conseils écrits, sous forme de lettre versée au dossier de l'employé, ne devraient pas servir à consigner les actes d'inconduite.
English: They were discriminated against by the Portuguese colonizers, and in post-independence times have been excluded from development and killed.
French: Ils ont été victimes de discrimination sous le régime colonial portugais et ont été, après l'indépendance, tenus à l'écart du développement et massacrés.
English: To achieve energy savings and increase energy security in 2006-2010, the energy intensity of GDP should be further decreased; at least 25% of total heat and electricity production in the Republic should be achieved by using local fuels and alternative sources of energy.
French: Pour réaliser des économies d'énergie et accroître la sécurité énergétique au cours de la période 2006-2010, l'intensité énergétique du PIB devrait encore être réduite; 25 % au moins du total de la production de chaleur et d'électricité dans la République devraient être obtenus grâce à l'utilisation de combustibles locaux et d'autres sources d'énergie.
English: A Service Vehicle Decal or a Delivery Vehicle Decal may be withdrawn and the privileges associated therewith may be cancelled by the City of New York at any time, following consultation among the New York City Commission for the United Nations, the U.S. Department of State, the New York City Department of Finance and the affected entity (i.e., the Mission or the United Nations), if such privileges are abused.
French: La ville de New York peut, à tout moment, retirer une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » et annuler les privilèges correspondants, à l'issue de consultations entre la Commission de la ville de New York pour l'ONU, le Département d'État des États-Unis, le Département des finances de la ville de New York et l'entité concernée (c'est-à-dire la mission ou l'Organisation des Nations Unies), si lesdits privilèges font l'objet d'abus.
English: During the first week of January, two WFP staff members were brutally murdered in southern Somalia while monitoring the distribution of food aid.
French: Au cours de la première semaine de janvier, deux fonctionnaires du Programme alimentaire mondial (PAM) ont été brutalement assassinés dans le sud de la Somalie alors qu'ils surveillaient la distribution de l'aide alimentaire.
English: Special deals and discounts are available for faithful customers and firms.
French: Du lundi au vendredi, de 12h30 à 14h30, un buffet lunch est disponible pour ceux qui désirent faire un déjeuner de travail ou une pause-repas rapide tout en profitant d’un vaste choix qui varie tous les jours.
English: We must draw every possible conclusion from the illegal practices which took place and which led to the opening of Guantánamo, a decision in which the Member States were fully complicit.
French: Nous devons tirer toutes les conséquences de ce qui s'est passé en termes de pratiques illégales et qui a conduit à l'ouverture de Guantánamo, en toute complicité avec les États européens.
English: The present report has highlighted, however, a number of areas where we might seek to improve our collective efforts.
French: Toutefois, le présent rapport a mis en évidence un certain nombre de domaines où on pourra chercher à améliorer les efforts communs.
English: Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
French: Il suggère, en outre, de prendre des mesures supplémentaires, globales et coordonnées, destinées à lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue expenditure in the budget of the subsequent financial year.
French: Conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement financier, le solde de chaque exercice est inscrit, selon qu’il s’agit d’un excédent ou d’un déficit, en recette ou en dépense dans le budget de l’exercice suivant.
English: In special circumstances, travellers only may be permitted to temporarily import prohibited vehicles as a result of an emergency or unforeseen circumstance.
French: En cas d'urgence ou de circonstances imprévues, l'importation temporaire de véhicules prohibés peut être autorisée, mais cette disposition s'applique uniquement aux voyageurs.
English: The Federal Council fixes the amount to be paid by each canton on the basis of the size of its resident population and its financial capacity.
French: Le Conseil fédéral fixe la part qui revient à chaque canton d'après sa population résidante et sa capacité financière.
English: Home > Press corner > News > News The different roads to VET reform in Southern Caucasus
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les différentes avenues de la réforme de la FEP dans le Caucase du Sud
English: JE L'ADORE TROP L'ALBUM ! IL ON VRAIMENT BIEN RéUSSI !!!!!!!!!!!!!!
French: Je l'ecoute avec mon fils de 9 ans on s'éclate VIVA LA VIDA...........................
English: Ongoing. As part of AWPI, the Michelin partnership has resulted in forty to fifty positions within the company for local Aboriginal people.
French: La situation d’emploi Sur une base continue Dans le cadre de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, un partenariat a été conclu avec Michelin, permettant ainsi à des Autochtones de la région (entre 40 et 50) de trouver du travail au sein de l’entreprise.
English: UNEP, as host organization to many international environmental conventions (CITES, Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer, Convention on Biological Diversity, etc.) is a constant player in many of Canada's international activities.
French: Le PNUE, en sa qualité d'organisation d'accueil de nombreuses conventions environnementales internationales (CITES, Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, Convention sur la diversité biologique, etc.), participe à un grand nombre des activités internationales du Canada.
English: There may, however, be a case for subsidizing access to energy services, where the initial costs of connecting to an energy network (electricity, gas or heat) or purchasing energy-related equipment are beyond the means of the poorest households.
French: Le subventionnement de l'accès aux services énergétiques peut cependant être justifié dans les cas où le coût du raccordement à un réseau (électricité, gaz ou chauffage) ou de l'achat des équipements nécessaires n'est pas à la portée des ménages les plus modestes.
English: A denial of authorization to attend a hearing is not appealable.
French: Une demande d’autorisation refusée ne peut pas faire l’objet d’un appel.
English: We believe that financial and technical assistance from the international community would be meaningful for such countries in helping them to cope with resource challenges and in building national capacities that could strengthen national ownership of SSR.
French: Nous pensons qu'une assistance financière et technique de la part de la communauté internationale les aiderait à résoudre le problème des ressources et à renforcer les capacités nationales susceptibles de consolider l'appropriation nationale de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Learning business line includes a statutory vote for the Staff Development and Training Revolving Fund delivered through Training and Development Canada which is a Special Operating Agency on full cost-recovery.
French: Le secteur d'activité Apprentissage comprend un crédit législatif pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel relevant de Formation et perfectionnement Canada, un organisme de service spécial en recouvrement intégral des coûts.
English: I also have grave concerns about reverse qualified majority voting in Council decisions linked to these reports.
French: La procédure de "vote inversé" proposée pour les décisions du Conseil et liée à ces rapports m'inquiète aussi.
English: The UNU/WIDER project on institutions and development found that there are many different modes of behaviour within groups, that the macro-environment greatly influences such modes of behaviour and that alternative modes of behaviour have very different outcomes for efficiency, equity and well-being.
French: Le projet de l'UNU/WIDER sur les institutions et le développement a permis de constater qu'il y a à l'intérieur des groupes les types de comportement varient, que l'environnement macro-économique les influence beaucoup et que les différents types de comportement ont des résultats très différents sur les plans de l'efficience, de l'équité et du bien-être.
English: In granulosa cell aggregates, progesterone reduced the incidence of apoptosis from 86 ± 3% to 44 ± 7% (p < 0.05).
French: Dans les aggrégats, la progestérone réduit le pourcentage de cellules de la granulosa en apoptose de 86 ± 3% à 44 ± 7% (p < 0,05).
English: More detailed information about each workshop is available under Programme 2009.
French: Vous trouverez des informations détaillées à la rubrique: Programme 2009.
English: Because offshore wind energy installations have not yet been developed in Canada, standard guidelines are not yet available on the amount of monitoring required—this will need to be determined on a case by case basis.
French: Comme on n’a pas encore construit de centrales éoliennes en mer au Canada, il n’existe pas encore de lignes directrices indiquant l’ampleur de la surveillance requise, laquelle devra être déterminée au cas par cas.
English: Subsection 231(3) of the Excise Tax Act ("Act") provides that where a person recovers all or part of a bad debt for which the person had previously made a deduction from net tax under subsection 231(1) or (2), in respect of a bad debt the person shall add back an amount equal to the bad debt recovered by the person in respect of a supply multiplied by the ratio of the tax payable in respect of the supply to the total amount paid or payable on the supply, including GST and applicable provincial taxes.
French: Le paragraphe 231(3) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) stipule qu'une personne qui recouvre tout ou partie d'une créance irrécouvrable pour laquelle elle a déduit dans le calcul de la taxe nette un montant s'y rattachant en application du paragraphe 231(1) ou (2) doit rajouter un montant égal à la créance irrécouvrable qu'elle a recouvrée relativement à une fourniture, multiplié par le rapport de la taxe payable relativement à cette fourniture au montant total payé ou payable sur la fourniture, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables.
English: Always among the noblest of wood species, poets have referred to oaks as the "monarchs and patriarchs of the forest" and the "green-robed senators of mighty woods."
French: Le poètes ont dit de lui qu’il est le « monarque et le patriarche de la forêt » ou le « sénateur en manteau vert » de nos bois.
English: The practice of medicine becomes formulaic, a mere commodity.
French: La pratique de la médecine devient une formule, une simple commodité.
English: Exclusions The General Safety Program does not include the specialised fields of safety, accident prevention and health that have their own individual programs as follows:
French: Exclusions Le Programme de sécurité générale ne s’applique pas aux domaines spécialisés qui, en matière de sécurité, de prévention des accidents et de santé, sont régis par des programmes particuliers, par exemple :
English: Later that year, the DG resigned her post, and the PoG’s work with this department ceased, at least in the short term.
French: Or, un peu plus tard, au cours de l’année, la directrice générale démissionna de son poste, mettant fin, du moins à court terme, aux activités du Programme auprès de ce Ministère.
English: Communities are home to both those who are in and those who are looking in.
French: Tout le monde ne peut pas réussir dans la collectivité, car certains sont intégrés et d’autres vivent en marge.
English: It is also intended to cover outstanding aid for the production of certain varieties of rice of the Indica type or profile, in accordance with Article 8a of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Il est également destiné à couvrir les reliquats des aides à la production de certaines variétés de riz de type ou profil Indica, conformément aux dispositions de l’article 8 bis du règlement (CEE) no 1418/76.
English: The youth strategy addresses the issues of young men as well as young women.
French: La stratégie porte sur les problèmes des jeunes des deux sexes.
English: We began to define our national role and assistance programs, and to align our systems, policies, priorities and budgets with the federal government's focus on citizens, values, results and responsible spending.
French: Nous avons commencé à cerner notre rôle national et à délimiter nos programmes d'aide, et à rendre nos systèmes, nos politiques, nos priorités et nos budgets conformes à l'importance accordée par le gouvernement fédéral aux citoyens, aux valeurs, aux résultats et aux dépenses judicieuses.
English: Key words: composite roughness, ice cover, flow resistance, velocity profile, buoyant boundary, covered channel.
French: Mots clés : rugosité composite, couvert de glace, résistance à l'écoulement, profil de vitesse, frontière flottante, canal couvert.
English: Furthermore, in view of the growing information needs of national industries, R&D communities and the business sector of developing countries, WIPO has set-up and operated the unique WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS) for handling individual requests for patent information.
French: Compte tenu par ailleurs des besoins d’information croissants des industries nationales, des organismes de recherche-développement et des entreprises des pays en développement, l’OMPI a créé ses propres services d’information en matière de brevets pour les pays en développement, prestations uniques destinées à traiter ponctuellement des demandes d’information.
English: Others joined because their friends had enlisted or were planning to do so.
French: D'autres se sont enrôlées parce que leurs amies l'avaient fait ou prévoyaient de le faire.
English: An Interface Cell for Criminal Intelligence has been set up as the conduit and focal point for the input of intelligence from international stakeholders.
French: Une cellule pour le renseignement criminel a été créée afin de recueillir les renseignements communiqués par les acteurs internationaux.
English: See also contract approval authority and appropriate minister.
French: (1994-06-23) (bill of sale) contrat en due forme 1.
English: [sic] external controls but also internal controls of non-citizens."
French: 33). Comme Thomas Faist (2002, p.
English: REPUBLIC OF THE MARSHALL ISLANDS – EUROPEAN COMMUNITY 10TH EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 – 2013 EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Country Strategy Paper (CSP) is to provide a framework for EC cooperation with the Republic of the Marshall Islands (RMI) under the Cotonou Agreement.
French: REPUBLIQUE DES ÎLES MARSHALL – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10E FED Document de stratégie par pays et programme indicatif national pour la période 2008-2013 RESUME Le présent document de stratégie par pays vise à poser les bases de la coopération entre la Commission européenne et la République des Îles Marshall dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: It is precisely for this reason that a serial number has been accorded to the INID code 580 definition.
French: La définition du code INID 580 - qui sert à identifier l’inscription - a, pour cela, été assortie d’un numéro de série.
English: The animator depicts extremes of movement to provide key drawings and sets the style and character of the sequence.
French: L'animateur dépeint les positions extrêmes du mouvement pour donner les dessins clés et établit le style et la nature de la séquence.
English: Article VI.2 Alternatively, it shall be sufficient for a Party to enable the holder of a higher education qualification issued in one of the other Parties to obtain an assessment of that qualification, upon request by the holder, and the provisions of Article VI.1 shall apply mutatis mutandis to such a case.
French: Article VI.2 Alternativement, il suffit qu’une Partie permette au titulaire d’une qualification d’enseignement supérieur délivrée dans une des autres Parties d’obtenir une évaluation de cette qualification, à la demande du titulaire, et les dispositions de l’article VI.1 s’appliquent, mutatis mutandis, à un tel cas. 55
English: As we are a democratic institution, I should like to say that I do not agree with legal acts referring to other legal acts that are not binding.
French: Comme nous sommes une institution démocratique, je voudrais dire que je ne suis pas d'accord avec les textes juridiques qui font référence à d'autres textes juridiques qui ne sont pas contraignants.
English: (d) Specific indicators for different levels should be obtained.
French: d) Il faudrait obtenir des indicateurs spécifiques correspondant aux différents niveaux;
English: We need to know how the budget affects children, directly and indirectly.
French: Nous devons savoir comment il touche les enfants, directement et indirectement.