ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities of the CSCE communications network will be made available to the Chairman-in-Office of the Committee of Senior Officials for transmission of urgent messages related to the work of the Committee.
French: En outre, des réunions de courte durée pourront être décidées par le Comité des hauts fonctionnaires pour traiter des questions précises.
English: Similar changes can be demonstrated in alpine areas and in Alaska, northern Russia, etc.
French: Des changements similaires se sont opérés entre autres dans les régions des Alpes, en Alaska, dans le Nord de la Russie.
English: We agree that the renewal should be prepared in accordance with the conclusions and measures set out in the report.
French: Un appui accru est nécessaire dans ce domaine, où il fait le plus cruellement défaut.
English: We have also listened carefully to today's presentation by Mr. Thomas D'Agostino, the United States Administrator of the National Nuclear Security Agency.
French: Nous avons également écouté avec intérêt l'exposé présenté aujourd'hui par M. Thomas D'Agostino, Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis.
English: Mr Allen (Various Interests – IE) References:
French: M. ALLEN (Activités diverses – IE) Références:
English: The ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System (hereinafter referred to as "the Working Group") met in Geneva from June 12 to 16, 2006.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève du 12 au 16 juin 2006.
English: EADS and Airbus have selected Latécoère in France, GKN in the UK and MT Aerospace in Germany as preferred bidders for the sites of Méaulte and Saint Nazaire Ville in France, Filton wing component and sub-assembly manufacturing facility in the UK, and Nordenham, Varel and Augsburg in Germany.
French: EADS et Airbus ont sélectionné Latécoère en France, GKN au Royaume-Uni et MT Aerospace en Allemagne comme partenaires préférentiels pour, respectivement, les sites de Méaulte et Saint-Nazaire Ville en France, la fabrication et le sous-assemblage des composants ailes du site de Filton, ainsi que les usines allemandes de Nordenham, Varel et Augsbourg (site de défense et de sécurité).
English: Email : mjohnson@mts.net http://www.mppi.mb.ca/ New Brunswick Atlantic Planners Institute (API) 57 Parkside Drive
French: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Téléphone : (902) 892-3684 Courriel : krlewis@pei.eastlink.ca
English: The Description of Goods of tariff item No. 5802.19.10 is amended by replacing the reference to "coleurs différentes" with a reference to "diverses couleurs".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5802.19.10, « coleurs différentes » est remplacé par « diverses couleurs ».
English: Careful planning should be undertaken for work on slopes of Class 6 (15 to 30%) or greater, especially where soils are shallow and likely to move with disturbance.
French: Réduire au minimum la vitesse des véhicules dans les limites du chantier afin de produire le moins de poussière possible.
English: Further, some of the regional instruments relating to the prevention and suppression of terrorism have made it clear that a prohibition of terrorist acts cannot prejudice the right to self-determination.
French: De surcroît, il ressort clairement de certains des instruments régionaux sur la prévention et la répression du terrorisme que l'interdiction des actes de terrorisme ne saurait remettre en cause le droit à l'autodétermination.
English: Similarly the reporting to CIDA was reported to be minimal.
French: De façon similaire, l’ACDI a indiqué que peu de renseignements lui avaient été fournis.
English: Voir aussi convention solennelle
French: ANT contrat de droit See implied contract1
English: Today, the waters are somewhat calmer.
French: Nous naviguons aujourd' hui dans des eaux plus calmes.
English: • A296 Grant Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery  
French: • A296 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance
English: Also, intra-European mobility will be enhanced as European students, moving from one degree cycle to another, will be more attracted to other Bologna countries because of greater compatibility of degrees.
French: Il est certain également que la mobilité intraeuropéenne sera accrue par le mouvement des étudiants européens qui, au moment de changer de cycle d’études, seront attirés par d’autres pays du groupe de Bologne à cause de la compatibilité des diplômes.
English: Process A range of monitoring rigor exists.
French: Processus Il existe toute une série de mécanismes de contrôle.
English: It also asked respondents about their place of birth, their parents' and grandparents' places of birth, family interaction, social networks, civic participation, whether respondents reported feeling uncomfortable or out of place, whether they perceived discrimination or unfair treatment, hate crimes, sense of belonging, trust and satisfaction.
French: Il renfermait également des questions sur le lieu de naissance des répondants, le lieu de naissance de leurs parents et grands-parents, les relations familiales, les réseaux sociaux, la participation à la vie communautaire, des questions pour savoir si les répondants se sont déjà sentis mal à l'aise ou gênés, s'ils pensent avoir été victimes de discrimination ou traités injustement, ainsi que des questions sur les crimes haineux, le sentiment d'appartenance, la confiance et la satisfaction.
English: "The Government of Canada is committed to promoting leading-edge technologies that will make our schools safer.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir des technologies de pointe qui contribuent à rendre nos écoles plus sécuritaires.
English: A second group of entities receives a high proportion of core resources (IFAD, UNAIDS and UNFPA).
French: Un deuxième groupe d'entités reçoit une proportion élevée de ressources de base (FIDA, ONUSIDA et FNUAP).
English: Student activities, teaching activities; interviews with professional playwrights, directors, actors, designers and production staff; information on developing a play and staging professional theatre productions. ArtsAlive.ca French Theatre http://www.artsalive.ca/en/thf/ is encyclopaedic in scope.
French: Activités pour étudiants, stratégies d'enseignement, entrevues avec dramaturges professionnels, directeurs, acteurs, habilleurs et équipe de production; information sur le développement théâtrale d'une pièce de théatre et la réalisation d'une production professionnelle.
English: Other key themes, like languages across the curriculum, the use of communication technologies and testing are to be related to the overarching principles mentioned above.
French: D'autres thèmes clés, comme la place des langues dans les programmes scolaires, l'emploi des technologies de communication et les contrôles de connaissances, doivent s'inspirer des grands principes clés mentionnés ci-dessus.
English: Federal And Provincial Governments Partner To Provide More Than $1.9 M In Support Of Northern Tourism SAULT STE.
French: Les gouvernements fédéral et provincial créent un partenariat pour accorder une aide de plus de 1,9 M$ au tourisme dans le nord SAULT STE.
English: Initial Payments to Survivors Initial payment to a surviving spouse will be paid within 30 days of receipt of the required documentation.
French: Versements initiaux aux survivants : Le versement initial au survivant est effectué dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina foresees a series of activities necessary to reduce poverty of women and improve their economic empowerment, through elimination of gender-based discrimination at work and labour market and through new macro-economic and development strategies.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes prévoit une série d'activités à entreprendre afin de réduire la pauvreté chez les femmes et de renforcer leur émancipation économique en éliminant la discrimination sexiste sur le lieu du travail et sur le marché du travail et en élaborant de nouvelles stratégies de développement et stratégies macroéconomiques.
English: on the South – and North – Shore since 1955.
French: de la Rive-Sud et de la Rive-Nord depuis 1955 !
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation shared the Malian representative's regret that the Committee had not proceeded to vote on the resolution immediately.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation regrette, comme le représentant du Mali, que la Commission n'ait pas procédé immédiatement à un vote sur le projet de résolution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Solar Energy Technologies Customized-solutions — Sustainability — High-Quality Solar energy is clean, proven, practical and abundant!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Technologies solaires Solutions sur mesure — Durabilité — Haute qualité Le solaire est une source d'énergie propre, pratique et abondante, qui a fait ses preuves!
English: Experts are concerned about the spread of many other pathogens such as Shigella dysenteriae which can cause large outbreaks.
French: Les experts se préoccupent de la propagation de beaucoup d'autres agents pathogènes tels que Shigella dysenteriae, qui peut causer d'importantes éclosions.
English: When a force majeure situation prevents an allocation holder from exporting Softwood Lumber Products during a specified period, the allocation holder should inform the Export and Import Controls Bureau (EICB) as soon as possible.
French: Si un cas de force majeure empêche un titulaire de part de contingent d’exporter des produits de bois d’œuvre au cours d’une période donnée, il doit en informer la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) dès que possible.
English: Its principles apply to the work of health care providers in the CFMS to this day.
French: Les principes du serment d'Hippocrate s'appliquent au travail des fournisseurs de soins de santé du SSFC.
English: Concerns are identified with respect to potential weakness in departmental contracting capacity.
French: La faiblesse éventuelle de la capacité du Ministère en matière de passation de marchés soulève des préoccupations.
English: With the support of President Jiang Zemin, China has set up the National Committee for the International Year of Volunteers 2001, headed by State Councillor Wu Yi and composed of more than 30 government ministries and commissions, as well as non-governmental organizations.
French: Avec l'appui du Président Jiang Zemin, la Chine a créé le Comité national de l'Année internationale des volontaires 2001, dirigé par le Conseiller d'État Wu Yi et composé de plus de 30 ministères et commissions gouvernementaux ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: 3) At the end of 2000, 72% of the E road network was completed.
French: 3) À la fin de 2000, le réseau de routes E était achevé à 72 %.
English: (See the Second “E4” Report, paragraphs 100-102.
French: (Voir le deuxième rapport «E4», par. 100 à 102.
English: There seems to have been an increasing trend in emigration from Denmark, Luxembourg Norway and the UK, with the reverse in Ireland, Sweden and Switzerland.
French: Il apparaît que l’émigration s’est accrue au Danemark, au Luxembourg, en Norvège et au Royaume-Uni, alors que le phénomène inverse était observé en Irlande, en Suède et en Suisse.
English: A positive school climate and a safe learning and teaching environment are essential if students are to succeed in school.
French: Pour assurer la réussite des élèves, un climat positif à l'école et un milieu d'apprentissage et d'enseignement sécuritaires sont des conditions essentielles.
English: • details of the proceeds of fund-raising functions and other miscellaneous revenues, and
French: • le détail des recettes des activités de financement et des autres revenus divers, et
English: The European Social Fund (ESF) was set up in 1961 to promote job creation and help workers move from one type of work and one geographical area to another.
French: Le Fonds social européen (FSE) a été mis en place en 1961 pour promouvoir les facilités d'emploi et la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs.
English: 2.4 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, may participate in the work of EPAS without the right to vote.
French: 2.4 L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe peuvent participer aux travaux de l’APES sans droit de vote.
English: In other sections, we simply refer to the broad range of participation activities.
French: Parmi ces types de réseaux qui sont devenus d’importants instruments de renforcement du potentiel des communautés, on trouve entre autres les conseils communautaires de la santé en Nouvelle-Écosse et les comités consultatifs de citoyens en Saskatchewan.
English: Non-recurrent publications (3): financial sector reforms in Eastern Africa: best practices (2009); harmonization for national development policies and ICT programmes within the context of regional integration (2008); report on a topical issue identified in the SRO-EA and COMESA/EAC/IGAD multi-year programme (2008); Special event: Eastern African Power Pool Forum (2008); Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kit: joint African Union Commission/African Development Bank/ECA (SRO-EA) prospectus on integration in Eastern Africa (one in 2008 and one in 2009); Technical materials: web-based information site on available advisory services; electronic brief on major activities of the SRO-EA, including other subregional initiatives;
French: Publications isolées (3): Réformes financières en l'Afrique de l'Est: meilleures pratiques (2009); Harmonisation des politiques nationales de développement et des programmes TIC dans le cadre de l'intégration régionale (2008); Rapport sur une question d'actualité identifiée dans le programme pluriannuel du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est, du COMESA, de la CAE et de l'IGAD (2008);  Manifestation spéciale : Système d'échanges d'énergie électrique d'Afrique de l'Est (Eastern African Power Pool Forum (2008);  Brochures, opuscules, fiches d'information, planches murales, dossiers d'information: Prospectus Commission de l'Union africaine/Banque africaine de développement/Commission économique pour l'Afrique (Bureau sous-régional de la CEA en Afrique de l'Est), prospectus sur l'intégration en Afrique de l'Est (un en 2008 et l'autre en 2009);
English: Guest speakers were Lee McCormack, Associate Deputy Comptroller General; Terry Hunt, and a panel discussion between Gail Young, Acting Director of Evaluation at Transport Canada and Andrew Lieff, Director General of Evaluation at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les conférenciers invités étaient Lee McCormack, sous-contrôleur général délégué, et TerryHunt. Une discussion en groupe a eu lieu avec Gail Young, directrice intérimaire de l'évaluation à Transports Canada, et AndrewLieff, directeur général de l'évaluation à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Bibliographic records for books covered by the CIP program are input to the Canadian database and are accessible on- line; the records are also widely distributed within Canada and abroad via file transfer, magnetic tape and CD-ROM.
French: Les notices bibliographiques de livres visés par le CIP sont versées dans la base de données canadienne et sont accessibles en ligne; elles font aussi l'objet d'une large diffusion au Canada et à l'étranger, diffusion qui se fait par transfert de fichiers, bande magnétique et cédérom.
English: While it is difficult to accurately estimate the exact cost associated with reductions of invertebrate harvest due to sea otters, the industry estimates it will be in the range of $30 to $50 million wholesale value per year in the long term if sea otter populations expand significantly (estimated using wholesale values in the 2001 British Columbia Seafood Industry Year in Review report, Michelle James pers. comm. 2003).
French: L’industrie de la pêche aux mollusques et crustacés ne croit pas que cette valeur pourrait être compensée par les revenus de l’écotourisme associé à la loutre de mer.
English: Exchange of views with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy
French: Échange de vues avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage
English: Notwithstanding Mr. Mulroney's successful defamation suit against the government and the RCMP, the Chrétien team has steadfastly and arrogantly refused to make a fulsome apology to the former Prime Minister and his family or to acknowledge publicly that the investigation was politically motivated.
French: Même si M. Mulroney avait poursuivi en diffamation avec succès le gouvernement et la GRC, l'équipe Chrétien a résolument refusé, avec arrogance, de présenter des excuses complètes au premier ministre et à sa famille et de reconnaître publiquement que l'enquête avait des motifs politiques.
English: It also provides an overview of the standard appraisal and monitoring procedures applied which are then tailored to the specific characteristics of each project for which a loan is requested.
French: Elle donne également un aperçu des procédures standard d’instruction et de suivi des projets, qui sont ensuite adaptées aux caractéristiques particulières de chaque projet faisant l’objet d’une demande de prêt.
English: (f) [Encouraging — Yemen] (Obliging — Yemen) (Ensuring — Uganda) (Requiring/ensuring — Jordan) private (and public — Trinidad and Tobago) entities (, including the mass media — Liechtenstein) that provide services to the general public to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: f) [En encourageant - Yémen] (En contraignant - Yémen) les entités privées qui fournissent des services au grand public à proposer (En s'assurant que - Ouganda) (En demandant/s'assurant que - Jordanie) les entités privées (et publiques - Trinité-et-Tobago) (, y compris les moyens de communication de masse, - Liechtenstein) qui fournissent des services au grand public (proposent - Ouganda, Jordanie) des renseignements et des services au moyen de supports accessibles et utilisables par les handicapés;
English: Publication issues are generally due to configuration problems.
French: Les erreurs de publication sont généralement liées à des problèmes de configuration.
English: This is a policy of joint responsibility.
French: Il s'agit d'une politique de responsabilité partagée.
English: (l) Child under custody supervision or whose case is dismissed but whose parents or relatives are not capable of providing after care;
French: l) Enfants bénéficiant de la libération conditionnelle ou dont l'affaire a été classée mais dont les parents ou le reste de la famille ne sont pas en mesure de s'occuper après leur libération;
English: • 37 REALLOCATION OF EXPENDITURES/ RECOGNITION OF REVENUE - FROM INTERNAL SOURCES (STANDARD OBJECT 12) Description:
French: • 37 RÉAFFECTATION DES DÉPENSES / RECONNAISSANCE DE RECETTES D'ORIGINE INTERNE (ARTICLE COURANT 12) Description:
English: All Belizean nationals and Belizean residents are eligible to benefit from the Scheme, and all employees, employers, self-employed and pensioned retirees may be required to pay contributions.
French: Tous les ressortissants et les résidents du Belize sont admis au bénéfice de ce programme, et il peut être demandé à tout salarié, employeur, travailleur indépendant ou retraité pensionné d'y cotiser.
English: 500 TBD TBD · Implementation will be monitored as part of risk management strategy.
French: · Soutien de l'Initiative d'intégration de l'information de justice de manière à ce que les systèmes de la CNLC, y compris le SMLC, contribuent à la communication efficace de l'information.
English: As regards Article 1 ("Terminology"), the Committee shares the view expressed in the draft Opinion that adding the reference of the purpose of an act would add clarity to the text.
French: S'agissant de l'Article 1 ("Terminologie"), la Commission partage le point de vue exprimé dans le projet d'avis: la mention de l’objet de l’acte peut contribuer à la clarté du texte.
English: We start by taking an inventory of all platforms and attributable codes, developing security models based on the various roles of the users, and cleaning the database of superfluous security codes.
French: Nous commençons par dresser l’inventaire des plateformes et des noms d’utilisateur attribués, concevoir des modèles de sécurité fondés sur les rôles des différents utilisateurs et épurer les bases de données des codes de sécurité inutiles.
English: • zero visibility, blizzard conditions
French: • Aucune visibilité, blizzard
English: I hope you will be able to put my mind at rest about this.
French: J'espère que vous pourrez me tranquilliser à ce propos.
English: RLRS are authorized to deduct the RSA services cancellation fee from the Personalized funding envelop.
French: Les SRRL sont autorisés à déduire de l’enveloppe de financement personnalisé les frais afférents à une annulation de services d’une agence de location.
English: Still, Militia Department culture discouraged precipitate action.
French: Le ministère de la Milice n’était toutefois pas porté aux mesures hâtives.
English: Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;
French: Réaffirme la nécessité de garantir des niveaux de sûreté et de sécurité suffisants au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire associé ;
English: In Nepal, the insurgency led by the Communist Party of Nepal (Maoist) has escalated since the breakdown of peace talks and the ceasefire in August 2003, causing considerable suffering in much of the country.
French: Au Népal, la révolte dirigée par le Parti communiste népalais (maoïste) s'est intensifiée depuis l'échec des négociations de paix et la rupture du cessez-le-feu en août 2003, provoquant des souffrances considérables dans une grande partie du pays.
English: For instance, some players accept bribes to commit "professional fouls" in soccer and to fix matches in cricket.
French: On peut citer, par exemple, le cas de certains footballeurs ou joueurs de cricket qui acceptent des "pots-de-vin" et, en retour, commettent volontairement des "fautes professionnelles" ou truquent les matches.
English: The scale of the problems inherited by the Government is such that the process of reform and recovery will likely be difficult and take some time to show results.
French: Compte tenu de la situation gravissime dont a hérité le Gouvernement, le processus de réforme et de relèvement sera probablement très difficile et ne produira sans doute pas de résultats visibles avant quelque temps.
English: There are currently two courses running about four weeks apart from each other.
French: Deux de ces cours ont déjà débuté, à quatre semaines d’intervalle.
English: For example, send an email as soon as an attack is detected, send an sms, etc..
French: Par exemple, envoyer un e-mail dès qu'une attaque est détectée, veuillez envoyer un sms, etc.
English: • have mental illness68 A wide range:
French: • des signes de maladie mentale68 On note une large gamme de problèmes dont les suivants :
English: Degree of Effectiveness Not effective Somewhat effective Effective Very effective Extremely effective 7 45 88 61 Count & Percent (3%) (20%) (38%) (27%) (13%)
French: Volet Pas du tout 3 (1 %) 8 (3 %) 37 (16 %) 80 (35 %) Beaucoup Moyenne * 4,2
English: PSC, Taking the Pulse in Staffing: A Review and Analysis of Appeal Decisions and Recommendations for Improving Staffing in the Federal Public Service.
French: CFP, Prendre le pouls de la dotation - Examen et analyse de décisions d'appel et recommandations visant à améliorer la dotation à la fonction publique fédérale, septembre 2001.