ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of scattering by a radially inhomogeneous cylindrical dielectric shell due to an incident Gaussian beam is solved by a boundary-value procedure after first adapting a simplification proposed by Kozaki.
French: Le problème de la diffusion d'un faisceau incident gaussien par une couche diélectrique cylindrique non homogène radialement est résolu par une méthode de valeurs aux limites, après adaptation au préalable d'une simplication proposée par Kozaki.
English: He was a young college student when he wrote his first poetry, the well-known folk song Un Canadien errant, and his three-act tragedy, Le Jeune Latour, which was published in newspapers beginning in 1844.
French: Il est jeune collégien lorsqu’il écrit ses premières poésies, et son Canadien errant, ainsi que sa tragédie en trois actes Le Jeune Latour paraissent dans les journaux à partir de 1844.
English: The gender dimension, however, should also be addressed throughout all interventions, and not just on MDG 3, in order to improve gender equality, empower women and make resources available for appropriate interventions.
French: Les questions sexospécifiques devraient, toutefois, être abordées dans tous les types d'action, et pas seulement dans le cadre de l'OMD 3, afin d'améliorer l'égalité entre les sexes, d'autonomiser les femmes et de mobiliser des ressources pour les initiatives idoines.
English: That is why we also disagree with pre-accession programmes designed to bring the rural economy of the applicant countries into line with the CAP.
French: C’est pourquoi nous nous opposons également aux programmes de préadhésion qui ont pour effet d’aligner l’économie rurale des pays candidats sur la PAC.
English: The GC Service Oriented Architecture (GC SOA) is a comprehensive reference model that guides the use and adoption of Service Oriented Architectures (SOA) across the Government of Canada.
French: L’architecture axée sur le service du GC (AAS GC) consiste en un modèle de référence global qui permet d’appliquer tous les volets de ce concept à la grandeur du gouvernement du Canada.
English: This process complemented the ongoing work of the NIHB Dental Program staff to improve access to care for First Nations and Inuit clients.
French: Ce processus a complété le travail accompli par le personnel du programme des SSNA visant à améliorer l’accès aux soins pour les Premières nations admissibles et les Inuits.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Recommendation that every component be double sealed so as to reduce the possibility of a redundant calibration and loss of inspection time.
French: • Il est recommandé de sceller en double chaque composant afin de réduire la possibilité d’un étalonnage redondant et toute perte de temps d’inspection.
English: It appears to be highly intolerant of shading and competition from other plants (COSEWIC, 2002).
French: Cependant, la disponibilité de milieux convenant à l’espèce est considérée comme le principal facteur limitatif au Canada.
English: He said that the signing of the fourth supplementary agreement would make it possible to resolve definitively the military and other issues relating to the reunification of the country.
French: Il a indiqué que la signature du quatrième Accord complémentaire permettra de résoudre définitivement les questions militaires et les autres questions liées à la réunification du pays.
English: The first involved producing the document in a smaller format, with section IV (compilation of summaries) removed, and with editorial changes to the text based on the discussions of the Expert Group.
French: Le premier consistait à réduire la taille du document en supprimant la section IV (compilation des résumés) et en apportant des modifications rédactionnelles au texte sur la base des délibérations du Groupe d'experts.
English: For example, in a sample of urban households in Dar es Salaam, 62% owned at least one net, 48% claimed to have heard of soaking nets in insecticide, but only 5% had an ITN, mostly acquired from projects such as the Urban Malaria Control Project (UMCP).
French: 100 ont dit avoir entendu parler de la technique du trempage dans de l’insecticide, mais seulement 5 p. 100 possédaient une MII, acquise le plus souvent dans le cadre de projets tels que le projet de lutte antipaludique dans les centres urbains (UMCP — Urban Malaria Control Project).
English: Its works are in the museums and the collections of Romania (Bucharest, Jassy, Cluj-Napoca, Constanta, Slobozia, Târgoviste, Sibiu, Mediae, Brasov, Târgu-Wall, Oradea, Baia-Pond, Borsa, Ploiesti, Sighisoara, Mangalia, Craiova) and from abroad (EUA, Russia, Italy, Switzerland, Netherlands, Denmark, France, Canada, Bulgaria, Hungary, Czech Republic, Nepal, Spain, Israel, Finland, Germany.
French: Ses œuvres se trouvent dans les musées et les collections de Roumanie (Bucarest, Iasi, Cluj-Napoca, Constanta, Slobozia, Targoviste, Sibiu, Medias, Brasov, Târgu-Mures, Oradea, Baia Mare, Borsa, Ploiesti, Sighisoara, Mangalia, Craiova) .
English: Funding was re-established in July 2000 in the amount of $900,000. The funding is for the purpose of building permanent housing for Aboriginals.
French: L'organisme a été subventionné par le gouvernement de l'Ontario jusqu'en avril 1996, et le financement a été rétabli en juillet 2000 au montant de 900 000 $, dans le but de construire des logements permanents pour les Autochtones.
English: This species is a monotypic North Atlantic genus.
French: Le brosme peut atteindre une longueur de 100 cm et un poids de 12 kg.
English: Every year, a large number of visitors attend the various ritual performances and actively participate in events such as making Danoje festival fans, brewing the sacred liquor, drawing masks for the Gwanno Mask Drama, preparing and eating Surichiwi rice crackers and washing their hair in Iris water.
French: Chaque année, de nombreux visiteurs assistent aux cérémonies rituelles et prennent part aux diverses activités telles la confection des éventails Danoje, la fabrication de la liqueur sacrée, la réalisation de masques pour le théâtre Gwanno, la préparation et la dégustation des surichiwi (galettes de riz) ou le lavage des cheveux à l’eau d’iris.
English: As can be seen in figure VI, the responses to the questionnaire indicated that overall no progress had been observed in Central and Western Europe.
French: Comme on l'observe à la figure VI, les réponses au questionnaire ont montré que dans l'ensemble, aucun progrès n'avait été observé en Europe centrale et occidentale.
English: AUTONUM Speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Malaysia stated that it was pleased to note that different methods and approaches had been employed successfully to plan and implement various automation projects in the countries of Asia and the Pacific region.
French: AUTONUM Parlant au nom du groupe des pays d’Asie, la délégation de la Malaisie a dit constater avec plaisir que différentes méthodes et solutions ont été utilisées avec succès pour planifier et mettre en œuvre divers projets d’automatisation dans les pays de la région Asie et Pacifique.
English: Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas les contrôles du lieu où le service est fourni ou des équipements utilisés par le prestataire, ou l’examen physique des capacités du prestataire.
English: This money belonged to the 800 or so Turkish workers working for this company in Ireland.
French: Cet argent appartenait aux quelque 800 travailleurs turcs qui travaillent pour cette société en Irlande.
English: The very instructive briefing that President Obasanjo has just given the Council on the situation in Africa clearly shows his resolve.
French: La présentation fort instructive que le Président Obasanjo vient de faire au Conseil sur la situation en Afrique montre bien sa détermination.
English: When she arrived at the Vancouver airport to return home, she was told that the computer had not registered her name for the overbooked flight.
French: À son arrivée à l'aéroport de Vancouver pour prendre son vol de retour, elle apprend que son nom n'avait pas été enregistré pour le vol et que celui-ci avait était surréservé.
English: Indicate, with a check mark in the appropriate box, the main targeted clientele by this project.
French: Il s’agit des réalisations ou des résultats prévus.
English: Completed or enrolled in the Law Clerk program and have 2-4 years of relevant experience.
French: Programme de technicien juridique complété ou en voie de l’être, et de deux à quatre années d’expérience pertinente.
English: It is high time to honour the commitments made at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Il est grand temps d'honorer les engagements pris à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: A blemished credit rating will likely diminish your ability to secure a consolidation loan, therefore it is best to act as soon as possible (please refer to Credit and Credit Repair for more information).
French: Attention - une cote de crédit entachée diminuera votre capacité à obtenir un prêt de consolidation, c'est pour cette raison que vous devez agir le plus tôt possible (voir la section Crédit et rétablissement de votre crédit.)
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Earthquakes Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Earthquakes Earthquakes are perhaps the most dangerous of all natural hazards.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tremblements de terre Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Tremblements de terre Les tremblements de terre sont peut-être les plus dangereuses de toutes les catastrophes naturelles.
English: • please provide the total level of funding requested from the Multiculturalism Program.
French: • veuillez préciser le niveau total de financement demandé au Programme du multiculturalisme.
English: Some of the content of his policy document would be familiar to some Member States, because he was a manager who listened: like his ancestors, who had been chiefs in Africa, he had been taught that a good leader listened to his people, led with humility and believed in his people.
French: Le contenu du document qui expose sa politique est certainement connu, tout au moins en partie, de certains États Membres, car il est un gestionnaire qui sait écouter: comme ses ancêtres, chefs africains, il a appris qu'un dirigeant sage sait écouter, dirige avec humilité et a foi dans son peuple.
English: Some students, however, cannot be integrated; and, depending on their age and disability, they can choose among: special kindergarten, special primary schools, special gymnasium-lyceum technical schools, or teaching at home.
French: Certains élèves, cependant, ne peuvent être intégrés, et, selon leur âge et leur degré de handicap, ils peuvent choisir entre des crèches spécialisées, des écoles primaires spécialisées, des collèges, lycées ou écoles techniques spécialisés, ou encore opter pour l'enseignement à domicile.
English: Molybdate (MoO42–), an oxyanion similar to arsenate, also closely followed the release of Fe and As into solution during the incubation.
French: Le molybdate (MoO42–), un anion polyatomique contenant de l'oxygène et similaire à l'arséniate, suivait également de très près la libération de Fe et de As en solution durant l'incubation.
English: Even Radio-Canada began to air translations of American shows like "The Naked City" (a crime drama) and "The Donna Reed Show" (a situation comedy).
French: Le réseau français lui-même commence à diffuser des traductions d'émissions américaines, comme La cité sans voile (v.f. de The Naked City), une dramatique policière, et le Donna Reed Show (v.f. Donna Reed) une comédie de situation.
English: Women are very much in the majority in part-time employment.
French: Les femmes sont fortement majoritaires au sein de la main-d'oeuvre à temps partiel.
English: On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions ( 10 ) defining the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
French: Le 4 août et le 31 octobre, la Commission a adopté une série de décisions ( 10 ) définissant les États membres et les régions éligibles au soutien de la politique de cohésion ainsi que la distribution par États membres des crédits disponibles pour la politique de cohésion tels que définis par le Conseil européen de décembre 2005.
English: A single den-using adult male changed dens every 9.3 days.
French: Un mâle adulte utilisateur de terrier a changé de terrier tous les 9,3 jours.
English: In the independent expert's opinion, the World Bank could do more in the area of social protection.
French: La protection sociale reste un secteur où le rôle de la Banque mondiale peut, selon l'experte indépendante, être approfondi.
English: The Committee’s mandate, to inquire into and report on equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, was activated by the third anniversary, in April 1985, of the Charter’s enactment, and particularly because Section 15 of the Charter with its clear support of the principle of equality between the sexes became operative in that month.
French: Le mandat du comité, qui était d’enquêter sur les droits à l’égalité tels que définis dans la Charte des droits et libertés puis de rédiger un rapport, fut motivé par le troisième anniversaire en avril 1985 de l’adoption de la Charte, et en particulier par l’entrée en vigueur à ce moment de l’article 15 qui soutient clairement le principe de l’égalité des sexes.
English: Freezing conditions may require use of antifreeze wetting agent.
French: Les conditions de gel peuvent nécessiter l'utilisation d'un agent mouillant antigel.
English: Being ready for any type of electoral event is an integral part of our mandate. Canadians expect us to be prepared at all times.
French: Être prêts en tout temps fait partie intégrante de notre mandat, et c’est précisément ce que les Canadiens et les Canadiennes attendent de nous.
English: Those who suffer harm may not get a chance to speak except when the trial is over.
French: Les personnes touchées peuvent ne pas avoir leur mot à dire avant que le jugement ne soit prononcé.
English: Many participants highlighted the need to recognize the role of forests in economic and social development, poverty reduction, rural development and sustainable livelihoods.
French: Les forêts jouent un rôle essentiel en termes de développement socioéconomique, de réduction de la pauvreté, de développement durable et de moyens de subsistance.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that Member States will remain committed to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and the relevant goals of the outcome documents of the Millennium Summit and the 2005 World Summit.
French: Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les États Membres restent attachés aux buts de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs énoncés dans les documents issus du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005.
English: The only acceptable proof of payment is the computerized credit note.
French: La seule preuve acceptable de paiement est la note de crédit informatisée.
English: This is the most appropriate policy for assigning the homes even though it does keep the waiting lists long and stagnant with a wait of up to 10 years in some non-emergency cases.
French: C’est la politique la plus judicieuse pour attribuer les logements, même s’il en découle que la liste d’attente reste longue et évolue peu, les cas non urgents pouvant attendre jusqu’à 10 ans.
English: The works of several of the ancient Greek and Roman scholars discussed not only the therapeutic properties of natural medicines but also various aspects of their quality.
French: Les travaux de plusieurs anciens érudits grecs et romains examinent non seulement les propriétés thérapeutiques des médecines naturelles, mais également les divers aspects de leur qualité.
English: For the integration process to be translated into price reductions for the endcustomer, full integration seems to be required.
French: Cependant, les baisses de prix profitant au consommateur final ne semblent concerner que les segments de marché pleinement intégrés.
English: • Airfare, school trips, personal travel, pocket money, baggage shipment, medical insurance, school supplies, books, sundry expenses.
French: 642.24 Les frais au Collège junior Neuchâtel n'incluent pas : ▪ Tarif aérien, excursions scolaires, voyage personnel, argent de poche, expédition de bagages, assurance-maladie, approvisionnements d'école, livres, dépenses diverses.
English: We cannot condemn terrorism and fight it when it hits one country and turn a blind eye when it hits other countries and peoples.
French: Nous ne pouvons pas condamner le terrorisme et le combattre lorsqu'il frappe un pays et feindre de l'ignorer lorsqu'il frappe d'autres pays et d'autres peuples.
English: Many of the issues the Committee addressed are complex and interrelated, and call for further analysis, examination and policy development before any decisions are taken.
French: Bon nombre des questions abordées par le Comité sont complexes et interdépendantes, et nécessitent un complément d’analyse, d’examen et d’élaboration des politiques avant que toute décision soit prise à leur égard.
English: Appropriate hazard communication should be considered along with the discussions on the criteria and the availability of an appropriate test method.
French: Le développement de moyens de communication des dangers et de méthodes d'évaluation appropriés devrait être considéré dans le cadre de ces discussions.
English: Manitoba Public health officials continue to investigate a cluster of tuberculosis cases in Island Lake communities.
French: Manitoba Les agents de l'hygiène publique continuent d'enquêter sur une éclosion de cas de tuberculose qui touche les collectivités d'Island Lake.
English: Only a registered user may remove spirits from a marked special container that is marked for delivery to and for use by the registered user.
French: Seul un utilisateur autorisé peut retirer des spiritueux d’un contenant spécial qui est marqué de façon à indiquer qu’il est destiné à lui être livré et à être utilisé par lui.
English: The 2001 Census results show that the population of Samoa has increased from 161,258 in 1991 to 176,848 in 2001.
French: Le recensement de 2001 montre que la population du Samoa est passée de 161 258 en 1991 à 176 848 en 2001.
English: This explains why patent offices in foreign countries have not institutionalized the practice of revising documents and literature which could refer to ancestral uses of components of biological diversity by indigenous peoples or to different manifestations of indigenous traditional knowledge.
French: La documentation et les informations sur les ressources d’origine péruvienne sont abondantes mais l’accès à ces informations est parfois difficile, ce qui explique pourquoi les offices des brevets à l’étranger n’ont pas institutionnalisé la pratique consistant à réviser les documents et les publications susceptibles de renvoyer à des utilisations ancestrales d’éléments de la diversité biologique par des populations autochtones ou à différentes manifestations du savoir traditionnel autochtone.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Refocus CCG's role as a response organization.
French: Activités prévues pour la période 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Redonner à la GCC son rôle d'organisme d'intervention.
English: It is an inconspicuous perennial plant with simple, grass-like leaves. The leaves are usually less than 20 cm long, are green to yellow-green in colour, erect and usually soft.
French: C’est une vivace discrète aux feuilles simples, semblables à celles des graminées, habituellement de moins de 20 cm, les feuilles sont de couleur verte à jaune-verte, dressées et souples.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations has the honour to transmit herewith further information provided by the General Authority of Customs and Ports about the actions taken by the Authority for the implementation of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements complémentaires fournis par l'Office général des douanes et des ports en ce qui concerne les mesures qu'il a prises en application des dispositions de la résolution (voir annexe).
English: Discover what the Belgian coast has to offer, and be surprised!
French: Découvrez tout ce que la côte belge peut vous offrir, et soyez surpris!
English: CORE ACTIVITIES VDD delivers on its mandate through a range of Core Activities (CAs).
French: ACTIVITÉS FONDAMENTALES La DMV accom plit son mandat au moyen d’une gamm e d’activités fondamentales (AF).
English: Regular activities (fitness, climbing, nordic walking …) are available for guests.
French: Des animations régulières (fitness, escalade, nordic walking …) sont offertes aux visiteurs.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les oeuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: These risks of course are not to be minimised or dismissed, and the Committee is gravely concerned about the increase in the danger to aid workers who are committed to improving the lives of others.
French: Évidemment, il ne faut pas minimiser ou négliger ces risques, et le Comité s’inquiète beaucoup du danger grandissant auquel sont exposés les travailleurs humanitaires, qui sont là pour améliorer le sort de la population locale.
English: Concern is expressed if fewer people have voted - what is called the turn-out - than in previous elections.
French: On s’inquiète si la participation aux votes a été moins élevée – ce qui est appelé le taux de participation – que lors des élections précédentes.