ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para.
French: CEDAW/C/SUR/1 et 2.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), par. 49.
English: Indeed successful long-term returns are apparently only viable with the economic assistance of the UNHCR, which has, as of December 2002, contributed to the return of some 1320 families (4,442 persons) in the various directions between South and North Ossetia and Georgia proper. 4. The Abkhaz Conflict A political solution to the Abkhaz conflict appears no closer now, than it did during the Commissioner’s first visit.
French: En effet, les retours couronnées de succès sur le long terme, ne sont, semble t’il, réalisables qu’avec le soutien du HCRNU, qui jusqu’en décembre 2002 avait aidé le retour de 1.320 familles (4.442 personnes), dans toutes les directions, entre l’Ossétie du Nord, l’Ossétie du Sud et la Géorgie même.  4. Le conflit abkhaze Une solution politique du conflit entre l’Abkhazie et la Géorgie ne parait guère plus accessible maintenant qu’au moment de la première visite du Commissaire.
English: One mechanism will be the increased use of the Drugs Program world wide web site.
French: À cette fin, on fera notamment davantage appel au site WWW du Programme des médicaments. Liaison et harmonisation :
English: How many sessions will I need?
French: Combien de traitements cela va-t-il prendre ?
English: For example, in 1998 and 1999, it contributed a total of $1.8 million to projects that included support for children in Sierra Leone through the United Nations trust fund and through UNICEF.
French: Par exemple, en 1998 et 1999, nous avons consacré un montant total de 1,8 million de dollars à des projets d'assistance aux enfants de la Sierra Leone par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et de l'UNICEF.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-63 August 1, 2003 For immediate release Health Canada is reminding Canadians about a strangulation hazard from yo-yo ball toys OTTAWA - In light of recent reports out of Alberta and British Columbia, and the fact that yo-yo balls are being distributed across the country as prizes at fairs and exhibitions, Health Canada is reminding Canadians that a toy commonly known as the yo-yo ball may pose a strangulation hazard to children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-63 Le 1 août 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants risquent de s'étrangler avec le jouet yo-yo ball OTTAWA -À la suite d'avis récents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, et comme on remet le yo-yo ball en guise de prix dans les foires et expositions à travers le pays, Santé Canada rappelle aux Canadiens que les enfants risquent de s'étrangler avec ce jouet.
English: No more than one Qualified Investigator per site
French: Pas plus d'un chercheur qualifié par lieu d'essai
English: There were a lot of practical problems that needed to be dealt with, and everyone should work together and focus on these issues.
French: Il y avait beaucoup de problèmes pratiques dont il fallait s'occuper, et il fallait que tous travaillent ensemble et se concentrent sur ces problèmes.
English: An oral hearing may be held when so ordered by the Court.
French: Ces demandes ne donnent lieu à audience que si la Cour l’ordonne.
English: Film companies applying through the Canadian Television Fund must prove financial viability to be eligible, and periodicals are eligible for the Publications Assistance Program (PAP) only after they have been in business for one year.
French: Les sociétés cinématographiques qui demandent une aide au Fonds canadien de télévision doivent prouver leur viabilité financière pour être admissibles, et les éditeurs de périodiques sont admissibles au Programme d'aide aux publications (PAP) uniquement s'ils sont en affaires depuis au moins un an.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion in accordance with the Committee's general recommendation No. 24, on women and health, and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation relative à l'interruption volontaire de grossesse en vue de supprimer les sanctions qui frappent les femmes qui ont recours à l'avortement, conformément à sa recommandation générale no 24 intitulée « Les femmes et la santé » et au Programme d'action de Beijing.
English: Average net worth for all farm types decreased 1% between 2002 and 2003 compared to a 5% increase for the 2001 to 2002 period.
French: La valeur moyenne de tous les types de fermes a subi une baisse de 1 % entre 2002 et 2003 comparativement à une augmentation de 5 % pour la période 2001-2002.
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under Chapters Eleven (Investment) and Fourteen (Financial Services) wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegatedto it, such as the power to expropriate, grant licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrÃ´le rÃ©glementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'Ã‰tat qu'elle maintient ou Ã©tablit, agisse d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes des chapitres 11 (Investissement) et 14 (Services financiers) dans l'exercice de pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux dÃ©lÃ©guÃ©s par la Partie, et notamment le pouvoir d'exproprier, d'accorder des licences, d'approuver des opÃ©rations commerciales ou d'imposer des contingents, des droits ou d'autres redevances.
English: The motorcycle transportation operators are predominantly former combatants.
French: Les conducteurs de moto-taxi sont pour la plupart des ex-combattants.
English: Compliance with regulations measured through inspections, investigations, tracking of complaints and surveys.
French: La conformité au règlement est mesurée par le biais d'inspections, du suivi des plaintes et d'enquêtes.
English: To enable a transfer of results (mainstreaming), it is necessary to:
French: C’est pourquoi nous parlerons également dans le cadre de ce guide d’«intégration dans les systèmes».
English: The Working Group is confident that regulatory consistency will be achieved when the Strategy is implemented.
French: Il est confiant que l’on atteindra cette uniformisation réglementaire une fois la Stratégie mise en oeuvre.
English: Producer Premiums Provincial Contributions Federal Contributions Interest Earned Total Revenue Less:
French: Primes des producteurs Contributions provinciales Contributions fédérales Intérêts créditeurs Recettes totales Moins :
English: In this report, priority includes the Notice of Compliance with Conditions submission type (refer to Regulatory Decision Types below for more information).  (b) Standard (Brand Name or Biologic): a submission that contains scientific information about the product's safety, efficacy and quality and is typically 100 to 800 binders of data.
French: Pour les fins du présent rapport, les présentations prioritaires comprennent les Avis de conformité conditionnels (voir la définition au point 3 ci-dessous pour plus de précisions).  b) Présentations régulières (produit de marque ou produit biologique) : Présentations contenant des renseignements de nature scientifique sur l'innocuité du produit, son efficacité et sa qualité.
English: The various Community funds are designed to stimulate the European economy and foster, socio-economic cohesion and growth and sustainable development of European societies.
French: Les différents fonds communautaires sont prévus pour doper l'économie européenne et encourager la cohésion économique et sociale, la croissance et le développement des sociétés européennes.
English: PHYSICAL SCIENCES Scientific and Professional Category
French: SCIENCES PHYSIQUES Catégorie scientifique et professionnelle
English: In both cases, the results support the conclusion of a secular increase in business cycle synchronization between the two countries during the last half-century.
French: Dans les deux cas, les résultats appuient la conclusion d'une augmentation séculaire de la synchronisation des cycles économiques entre les deux pays durant le dernier demi-siècle.
English: Monthly reports are prepared and submitted to the RC Manager within the City of Windsor regarding program achievements, client volumes, etc.
French: On dresse des rapports mensuels, soumis au directeur du CR de la ville de Windsor, qui traitent des réalisations faites dans le cadre des programmes, du nombre de clients, etc.
English: ◦ Transform Our Efficiency, Effectiveess and Responsiveness as a Regulator
French: ◦ Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation
English: Pharmacopoeial limits Loss on Drying (for plant materials, e.g., herbs as such and tea)
French: Limites officinales Pertes à la dessiccation (pour les matières végétales, p. ex. les plantes telles quelles, les tisanes et les thés)
English: Why do so many people continue smoking?
French: Pourquoi tant de gens continuent-ils de fumer ?
English: Further develop education as a basis for social cohesion: a) Develop a programme, together with the OECD, to enhance the contribution of education and life-long learning to improve both people’s capacity to cope with transitions and social mobility; b) Promote democratic skills as part of a concerted programme of civic education for all, engaging the teaching profession and local and national education providers; c) Spearhead a programme of activities to affirm the value for social cohesion of historic, cultural and environmental heritage.
French: Pour cela, il est nécessaire de : Développer un programme, conjointement avec l’OCDE, pour augmenter la contribution de l’éducation et de la formation tout au long de la vie à l’augmentation de la capacité des personnes à faire face aux transitions et à la mobilité sociale ; Promouvoir les compétences démocratiques comme faisant partie d’un programme concerté en faveur de l’éducation civique pour tous, impliquant les professions de l’enseignement et les prestataires de services éducatifs aux niveaux local et national ; Mettre en avant un programme d’activités pour affirmer la valeur pour la cohésion sociale d’un héritage historique, culturel et environnemental.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In accordance with subsection 3(3) of Regulation 552 under the Health Insurance Actand Ministry policy, individuals who move to Ontario are entitled to OHIP coverage beginning three months after establishing residency in the province, unless listed as an exception in section 3(4).
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément à l'alinéa 3(3) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santéet à la politique du Ministère, les personnes qui déménagent en Ontario sont admissibles à la couverture du régime d'assurance-santé de l'Ontario après une période de trois mois suivant l'établissement de leur résidence en Ontario à moins d'être inscrites comme une exception au paragraphe 3(4) du Règlement 552.
English: It is a well known fact that if someone becomes ill in the street, it takes a long time before anyone takes action.
French: Lorsqu’un individu éprouve un malaise dans la rue, c’est prouvé, il faut longtemps avant que quelqu’un réagisse, intervienne. Tous restent neutres.
English: Defamation of religion measures are distinct from traditional defamation laws because they do not protect persons, good faith speech or dissent.
French: Les mesures contre la diffamation des religions se distinguent des lois traditionnelles contre la diffamation parce qu'elles ne protègent pas les personnes, les paroles prononcées de bonne foi ou l'expression d'un désaccord.
English: In order to play the catalysing role they need to play, developing countries craft national and regional strategies. The EU bases its cooperation strategies on the basis of these country and regional strategies.
French: Les progrès vers les Objectifs du millénaire contribueront à leur tour à résoudre d’autres défis, notamment en matière de sécurité, de prévention des conflits, de migrations forcées, etc, favorisant ainsi une mondialisation plus juste et plus équitable.
English: Ms. House (United States of America): The United States wishes to make a very brief statement expressing its support for the International Commission against Impunity in Guatemala, as that Commission continues to implement its mandate to assist the Government of Guatemala in promoting the rule of law and ensuring justice and security for the Guatemalan people.
French: Mme House (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient faire une brève déclaration pour exprimer leur appui à la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, alors qu'elle continue de s'acquitter de son mandat d'aider le Gouvernement guatémaltèque à promouvoir la primauté du droit et garantir la justice et la sécurité au peuple guatémaltèque.
English: At present, no supermarkets chains are active in Syria.
French: Actuellement, aucune chaîne de supermarchés ne mène des activités en Syrie.
English: Subpopulations of Seriocarpus rigidus are also thought to be threatened by competition from invasive species, although the invasives may also be providing protection from browsing.
French: Il semble aussi que les sous-populations de Seriocarpus rigidus soient gravement menacÃ©es par la compÃ©tition des espÃ¨ces envahissantes, quoique ces derniÃ¨res puissent assurer une protection contre le broutage.
English: A national programme established emission standards for over 170 stationary source categories that reflected the use of maximum achievable control technologies (MACT), a concept similar to best available technologies (BAT).
French: Un programme national a établi des normes d'émission pour plus de 170 catégories de sources stationnaires qui traduisent l'application des meilleures techniques antipollution disponibles (MACT), concept analogue à celui des meilleures techniques disponibles (BAT).
English: In 2003-04, SSHRC renewed its Oceans Management Research Network (OMRN) Joint Initiative with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and launched a number of new Joint Initiatives:
French: En 2003-2004, le CRSH a renouvelé le Réseau de recherche sur la gestion des océans (RRGO), une initiative conjointe avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO), et lancé un certain nombre de nouvelles initiatives conjointes :
English: 3) SUMMARY In the context of the development of an overall corruption-prevention policy as provided for in the Action Plan to combat organised crime of 28 April 1997, the Joint Action sets down some common definitions for the policy of combating corruption in the private sector at Member State level (Article 1):
French: 3) SYNTHÈSE Dans le cadre de l'élaboration d'une politique globale de lutte contre la corruption prévue par le programme d'action relatif à la criminalité organisée du 28 avril 1997, l'action commune définit des notions harmonisées pour la politique de lutte au niveau des États membres contre la corruption dans le secteur privé (article premier):
English: The 2003 inquiry into waste management irregularities found against the former regional government on no less than eight counts, including fraud in public procurement, aiding and abetting in breaches of environmental legislation and abuse of office.
French: L'enquête de 2003 sur des irrégularités au niveau de la gestion des déchets s'est prononcée contre l'ancien gouvernement régional sur pas moins de huit chefs d'accusation, dont la fraude en matière de marchés publics, la complicité d'infraction à la législation environnementale et l'abus de fonction.
English: 4.It has been noted that Canada has more language questions on its national Census than any country in the world.
French: 4.On sait que le Canada insère plus de questions linguistiques que tout autre pays dans le questionnaire de recensement national.
English: UNIDO is taking full opportunity of the direct access to GEF funds that it has been granted by the GEF Council.
French: L'ONUDI exploite pleinement la possibilité d'avoir directement accès aux fonds du FEM qui lui a été accordée par le Conseil du FEM.
English: The purpose of this Law shall be to ensure the maintenance of the business reputation of persons using trademarks by protecting trademarks, and thereby to contribute to the development of industry and to protect the interests of consumers.
French: L’objet de la présente loi est de défendre la réputation en affaires des personnes qui utilisent des marques en assurant la protection de ces dernières, afin de contribuer au développement de l’industrie et de protéger les intérêts des consommateurs.
English: (a) Escuela de Formación de Soldados de la Fuerza Terrestre (Land Forces Training School).
French: ii) Les candidates qui ont été sélectionnées et ont reçu leur ordre d'appel se présentent à la caserne et accomplissent le service actif entre 19 et 20 ans, conformément aux dispositions de l'article 7 du présent règlement;
English: Since August 2005, ECA has been providing training support to 100 Ethiopian Customs officers on application development and network management.
French: Depuis août 2005, la CEA forme 100 agents des douanes éthiopiens au développement d'applications et à la gestion de réseaux.
English: The representatives of a number of Parties operating under Article 5 stressed the importance of continued methyl bromide use in their countries, given the absence of acceptable alternatives.
French: Les représentants d'un certain nombre de Parties visées au paragraphe 5 ont souligné l'importance que revêtait la poursuite de l'utilisation du bromure de méthyle dans leur pays, vu l'absence de solutions de remplacement acceptables.
English: Opinions:   Patrizia Toia (ALDE) ITRE* ECON, IMCO, CULT*
French: Avis:   Patrizia Toia (ALDE) ITRE* ECON, IMCO, CULT*
English: On August 16, 2002, PWGSC issued amendment No. 001 on MERX.
French: Le 16 août 2002, TPSGC a diffusé la modification no 001 par l'intermédiaire du MERX.
English: Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning.
French: L'ignorance, combinée avec une corruption tout azimut et l'hypocrisie du régime, ont vidé ces décrets religieux de toute signification.
English: CPETI Steering Committee on the Prevention and Elimination of Child Labour
French: (CADEP) − Centro Andino de Educación y Promoción
English: Support is provide to enhance the national leadership and effectiveness of organizations and to enhance networks and collaboration around shared policy issues;
French: Ce soutien a pour but d'améliorer le leadership national et l'efficacité des organismes ainsi que d'améliorer les réseaux et la collaboration dans le cadre des questions stratégiques communes;
English: • The Financial Management Advisors are responsible to ensure that the Frequent Travel Authority are duly completed.
French: • Les conseillers en gestion financière ont la responsabilité de s'assurer que les Autorisations pour voyages fréquents soient dûment remplies.
English: We suggest that the recent high returns are an expression of the long-term variability that is characteristic of this stock and will be a relatively transient phenomenon.
French: Nous croyons que les retours importants actuels sont l'expression de la variabilité à long terme de ce stock et qu'ils représentent un phénomène relativement transitoire.
English: The only national study using random survey methods was conducted by Podnieks in 1989.
French: La seule étude nationale faisant appel à des méthodes d’enquête au hasard a été réalisée par Podnieks en 1989.
English: At this point the inertial navigation systems (INS) onboard are supposed to automatically shutoff to prevent burning up do to the lack of cooling air.
French: À une telle température, les systèmes de navigation par inertie (INS) de bord sont censés s’arrêter automatiquement afin d’éviter de brûler par manque de refroidissement.
English: Partnerships are developed, and working groups are created to study specific issues, make recommendations, and brainstorm innovative solutions.
French: Des partenariats se développent et des groupes de travail sont créés pour examiner des enjeux particuliers, formuler des recommandations et trouver des solutions novatrices.
English: EXPENDITURES by BUSINESS LINE ($ Millions) Corporate Management NPB Total
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Some of the variability in investment can be explained by the transition from the CCRA to the CRA as well as the increased uptake of e-learning activities that are more cost-effective.
French: Cette variation dans l’investissement peut s’expliquer en partie par la transition de l’ADRC à l’ARC et par sa plus grande participation aux activités d’apprentissage en ligne qui présentent un meilleur rapport coût-efficacité.
English: At the point when Ms. Thomas’ appointment was extended beyond four months, her appointment became subject to the merit principle and an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: C’est lorsque la nomination de Mme Thomas a été prolongée à plus de quatre mois qu’elle est devenue sujette à l’application du principe du mérite et a pu faire l’objet d’un appel aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Golden Birds and Bear Festival, Golden, May 9 to 13, 2001.
French: Festival Bird and Bear de Golden : 9 au 13 mai 2001.
English: Order No. 119608 was issued on January 14, 1966, as a result of complaints from the public after the agreement between CN and CP for the pooling of passenger trains was discontinued.
French: L'ordonnance n 119608 a été prise le 14 janvier 1966 à la suite de plaintes faites par le public concernant la résiliation de l'entente de groupage des trains de voyageurs passée entre le CN et le CP.
English: The cluster log is the log recommended for most uses because it provides logging information for an entire cluster in a single location.
French: Les deux logs peuvent être configurés pour recevoir des sous-ensembles de tous les événements.
English: That Ministry maintains that the contested charge is neither an extension of the royalty nor a new tax, but rather a means by which the undertakings concerned contribute to the costs borne directly or indirectly by the State in preparing the measures necessary for the liberalisation of the telecommunications sector.
French: Selon ledit ministère, la contribution litigieuse ne constitue ni une prorogation de la redevance de concession ni un nouvel impôt, mais une forme de participation des entreprises concernées aux frais engagés directement et indirectement par l'État pour la mise en place des instruments nécessaires à la libéralisation du secteur des télécommunications.
English: Finally, representatives of the Secretariat and the evaluators should meet with representatives of the State that has been reviewed.
French: Enfin, des représentants du Secrétariat et les évaluateurs devraient se réunir avec les représentants de l'État qui a été examiné.