ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Bay and Northern Quebec Agreement - signed November 11, 1975 GENERAL - Crees and Inuit The following section can be found in full in Section 28, Economic and Social Development - Crees, and in Section 29, Inuit Economic and Social Development, of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French:  Section 1 Convention de la Baie James et du Nord québécois - signée le 11 novembre 1975 GÉNÉRALITÉS - Cris et Inuit La section suivante se trouve dans le Chapitre 28, Développement économique et social des Cris, et dans le Chapitre 29, Développement économique et social des Inuit, de la Convention de la Baie James et du Nord quebécois.
English: I should like to begin the Commission's contribution myself and then at the end of the discussion ask Commissioner Nielson to say something about the humanitarian situation in which he has been actively involved because of his responsibility for ECHO.
French: J'aimerais commencer moi-même l'intervention de la Commission et ensuite demander au commissaire Nielson de dire quelques mots au sujet de la situation humanitaire, à la fin de la discussion. En tant que responsable d'ECHO, il s'est effectivement occupé activement de cet aspect.
English: Sauté until the vegetables are almost tender.
French: Sauter jusqu’à ce que les légumes soient presque tendres.
English: Executive Counselling Services has professional counsellors in major cities across Canada.
French: Les Services de counselling aux cadres ont des conseillères et conseillers professionnels d'expérience dans plusieurs grandes villes du Canada.
English: In particular, ECLAC compensated for the adverse medium-term trend of UNDP/UNFPA funding for regional programmes with increased execution of technical cooperation at the country level, tapping the UNDP/UNFPA resources for country programmes.
French: En particulier, la CEPALC a compensé la tendance à moyen terme négative du financement de programmes régionaux par le PNUD et le FNUAP en mettant davantage l'accent sur l'exécution de projets de coopération technique à l'échelle des pays, faisant appel aux ressources du PNUD et du FNUAP disponibles au titre des programmes de pays.
English: As with most conflicts, it is the civilian population who have suffered most from militia raids, the destruction of villages, scorched-earth policies and forcible displacements.
French: Comme dans la plupart des conflits, c'est la population civile qui souffre le plus des attaques des milices, de la destruction de villages, de la politique de la terre brûlée et des déplacements forcés.
English: The d18O variations can be divided into two stages from freshwater (-14.2 to -2.5) to marine (-2.5 to +1.6) that were consistent with the life history of sockeye salmon from juvenile to adult stages.
French: Les variations du d18O peuvent être divisées en deux étapes, de l'eau douce (-14,2 à -2,5 ) à l'eau de mer (-2,5 à +1,6 ), qui correspondent au cycle vital du saumon rouge, de l'état de juvénile à celui d'adulte.
English: The authors of the communications (dated 16 October 1997, 13 November 1997, and 29 November 1997 and subsequent correspondence) are Miroslav Blazek, George Hartman and George Krizek, natives of Czechoslovakia who emigrated to the United States after the Communist takeover in 1948, and who subsequently became naturalized United States citizens.
French: Les auteurs des communications (datées des 13 octobre 1997, 16 octobre 1997, 13 novembre 1997 et 29 novembre 1997) et de la correspondance qui a suivi sont Miroslav Blazek, George A. Hartman et George Krizek, nés en Tchécoslovaquie, partis aux États-Unis après la prise de pouvoir par les communistes en 1948, naturalisés citoyens américains par la suite.
English: Interactively selecting a location on the map using the Chart Tool 3.
French: En mode interactif, sélectionnez un endroit sur la carte à l'aide de l'outil Cartes SHC 3.
English: At the end of the competition process three candidates were found to be qualified.
French: À l'issue du concours, trois personnes se sont qualifiées.
English: This ordering appears to take place continuously as the temperature decreases.
French: Il semble que cet ordre s'établisse de façon continue lorsque la température décroît.
English: • The potential benefits for Alberta's agriculture sector are tremendous.
French: • Les avantages que le secteur agricole de l'Alberta pourrait en tirer sont immenses.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 168 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the Office of Human Resources Management will be able to focus on the maintenance of a proper system of accountability and responsibility in human resources matters.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 168 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines pourra ainsi s'attacher, dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, à mettre en place un véritable système de responsabilisation et à améliorer le système d'administration de la justice.
English: (vii) Audio-visual resources: Agricultural Trade Policy Simulation Model CD-ROM (2); commercial diplomacy and dispute settlement CD-ROM (2);
French: vii) Produits audiovisuels : Modèle de simulation de politiques commerciales agricoles (sur CD-ROM) (2); diplomatie commerciale et règlement des différends (sur CD-ROM) (2);
English: The third aspect is whether any compensation is payable to Mr. O'Connor with respect to this incident.
French: Le troisième aspect consiste à déterminer si M. O'Connor a droit à une indemnisation relativement à cet incident.
English: Educational programmes continued to be an important initiative, and this year included modifications to align the Corporation’s educational offerings with changes to the Ontario and Quebec curricula.
French: Cette année, les activités offertes aux groupes scolaires ont été modifiées afin de tenir compte des changements apportés aux programmes d’études de l’Ontario et du Québec.
English: Thailand focuses its international cooperation primarily on the area of Earth observation, in which it cooperates with many countries, such as Canada, China, France, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Lao Democratic People's Republic, the United States of America and Viet Nam.
French: C'est essentiellement dans le domaine de l'observation de la Terre que la Thaïlande mène des activités de coopération internationale, avec de nombreux pays partenaires comme le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, le Japon, la République démocratique populaire lao, la République islamique d'Iran et le Viet Nam.
English: 11.6.6 Turn off gases and disconnect line from PEC to smoking machine.
French: Retirer la cigarette jusqu’à ce que la marque à 9 mm soit tout juste visible.
English: (d) to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements; (e) to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
French: d) intensifier les relations et les échanges entre citoyens provenant des pays participant au programme, notamment à travers les jumelages de villes; e) stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une citoyenneté active et participative.
English: — September 8, 2008 Registration SI/2008-107 September 8, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on November 12, 2008 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 142, no — Le 8 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-107 Le 8 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 novembre 2008 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: To that effect, the creation of a P-4 position is proposed to respond to the demand from developing countries and countries with economies in transition for comprehensive advice on strategy design (national and sectoral) and for assistance in institutional strengthening and policy development relating to strategy management.
French: À cet effet, il est proposé de créer un poste P-4 pour répondre à la demande des pays en développement et des pays en transition qui souhaitent obtenir des avis détaillés sur la conception de stratégies (nationales et sectorielles) ainsi qu'une assistance dans le domaine du renforcement des institutions et de l'élaboration de politiques en matière de gestion des stratégies.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data by sex, age group and geographical area covering the years 2005, 2006 and 2007 on the economic and sexual exploitation of children and on child victims of trafficking.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour .les aimées 2005, 2006, 2007, des données ventilées par sexe, tranche d'âge, zone géographique sur l'exploitation économique et sexuelle des enfants ainsi que sur les enfants victimes de traite.  Les dispositions juridiques existent.
English: The growth in the number of exporters on an all firms basis compared to the growth on an unassisted firm basis provides an indication of ACOA’s contribution.
French: La valeur totale des exportations de la région de l’Atlantique s’est accrue de 54,4 % entre 1993 et 1997, taux de croissance comparable à celui de 58,1 % du Canada dans son ensemble.
English: • 2008-06-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per the BIA 2008.
French: • 2008-06-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget 2008.
English: Family planning is one of the substantive actions of the National Health System in the area of reproductive health, and one of its key pillars consists of information, education and training activities.
French: Aux termes du Programme national de santé, la planification de la famille fait partie de la stratégie visant à réduire les retards dans le domaine de la santé qui touchent surtout les pauvres.
English: • Facilitate industry in developing and implementing government-recognized national food safety, food quality, and traceability systems throughout the Canadian agri-food continuum;
French: • Faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre par l'industrie de programmes nationaux reconnus par l'État qui portent sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que sur la traçabilité pour l'ensemble de la filière agroalimentaire canadienne;
English: mode, then listen to the fm radio through the device.
French: par radio ?, ?coutent alors la radio de fm par le dispositif.
English: • Poverty often goes hand in hand with poor health, hunger and malnutrition, lack of education, poor work skills and unemployment.
French: • La pauvreté va souvent de paire avec une santé précaire, la faim et la malnutrition, le manque d'éducation et de compétences professionnelles, et le chômage.
English: Distance is, however, a major hurdle for regions far from major urban centres.
French: La distance constitue toutefois un obstacle majeur pour les régions éloignées des grands centres.
English: A follow-up meeting will be held when the forecasters believe that a change in air quality will occur.
French: Une réunion complémentaire est tenue lorsqu'on prévoit un changement dans la qualité de l'air. Une semaine typique donne lieu à deux réunions.
English: HGV/GBV-C can be transmitted by sharing personal items contaminated with the virus and other similar behaviours (parenterally), from mother-to-newborn child at birth (vertical), or various sexual activities.
French: Le VHG/VGB-C peut se transmettre par le partage d?articles personnels contaminés et par d?autres comportements analogues (transmission parentérale). Il peut aussi être transmis par une mère à son nouveau-né lors de l?accouchement (transmission verticale) ou par diverses activités sexuelles.
English: Ondrej Kuchar, Jakub Štefecek Directors Telephone: 420 221 832 600 Fax: 420 221 832 613 Email: kuchar@j-c-l.cz Email: stefecek@j-c-l.cz Email: jazyky@j-c-l.cz Internet: www.j-c-l.cz Mgr.
French: Ondrej Kuchar, Jakub Štefecek, Directeurs Téléphone : 420 221 832 600 Télécopieur : 420 221 832 613 Courriel : kuchar@j-c-l.cz Courriel : stefecek@j-c-l.cz Courriel : jazyky@j-c-l.cz Internet : www.j-c-l.cz Mgr.
English: Because of changing ice conditions, in recent years there has been a considerable increase in the number of sealers hunting from vessels with rifles compared to the number of sealers hunting on the ice with clubs or hakapiks.
French: À cause des changements de condition de glaces, il y a eu, au cours des dernières années, une augmentation considérable du nombre de chasseurs chassant à l’arme à feu à partir de bateau comparativement au nombre de chasseurs utilisant un gourdin ou un hakapik.
English: Advance sustainable transportation.
French: Promouvoir la durabilité des transports.
English: During the planning and implementation of the projects and programmes mentioned in paragraph 37 above, coherence should be ensured with the implementation of other adaptation action, and with other adaptation-related efforts including under the Hyogo Framework for Action.
French: Pendant la préparation et la mise en œuvre des projets et programmes mentionnés au paragraphe 37 ci-dessus, il conviendrait de veiller à la cohérence de ces activités avec la mise en œuvre d'autres mesures d'adaptation, ainsi que des autres initiatives en faveur de l'adaptation menées notamment conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: SUBSTANCE The purpose of the proposal for a regulation is to lay down the tasks of the ESF in the context of the reorganisation of cohesion policy for period 2007-2013, providing a focused framework for ESF assistance throughout the Union.
French: CONTENU La proposition de règlement vise à définir les missions du Fonds social européen dans le contexte du réaménagement de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 et fournit un cadre précis pour les interventions du FSE dans toute l'Union.
English: We were able to achieve that in 1973, and ever since then successive administrations have voiced the Bahamas' support of the same principles.
French: Nous y avons accédé en 1973, et les administrations qui se sont succédé depuis ont toutes exprimé l'appui des Bahamas à ces mêmes principes.
English: In the Gaza Strip, the Israel Defense Forces trisected the territory on several occasions, and placed roadblocks and checkpoints on the main roads connecting south and north.
French: Dans la bande de Gaza, les Forces de défense israéliennes ont divisé, à plusieurs reprises, le territoire en trois secteurs et ont placé des barrages routiers et des points de contrôle sur les routes principales reliant le sud au nord.
English: Decides further that the focus of the ministerial-level segment shall be a general debate on the theme referred to in paragraph 1 above and round tables on the goals and targets set out in the Political Declaration for the year 2003 and on related topics;
French: Décide en outre que le débat ministériel sera un débat général qui portera sur le thème indiqué au paragraphe 1 plus haut et au cours duquel des tables rondes seront consacrées aux buts et objectifs fixés pour 2003 dans la Déclaration politique et à des thèmes connexes;
English: Recognizing this interdependency, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recently signed a Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and three sub-agreements pursuant to this Accord.
French: Conscient de cette interdépendance, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a signé récemment un accord général sur l’harmonisation des politiques en matière d’environnement ainsi que trois ententes auxiliaires découlant de cet accord.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Nov/Dec 2003 " Fun with Stress" The following information is from a presentation given by Gayle Mast.
French: ◦ Vivre avec l’apnée du sommeil
English: According to UNRWA, the number of infant deaths at Gaza's main hospitals - Shifa hospital, Gaza paediatric hospital and the Gaza European hospital - was on average 20 per cent higher during the period of January-October 2007 than during the corresponding period in 2006.
French: D'après l'UNRWA, le nombre de décès de nourrissons dans les hôpitaux principaux de Gaza − hôpital de Shifa, hôpital pédiatrique de Gaza et hôpital européen de Gaza − était en moyenne 20 % plus élevé au cours de la période janvier-octobre 2007 qu'au cours de la période correspondante en 2006.
English: A/60/PV.53 Meeting held on 23 November 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.53 Séance tenue le 23 novembre 2005, 10 heures [E]
English: There is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population of the Community of Fifteen.
French: Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour dépasser les distorsions du marché et pour rendre toutes les quatre libertés de circulation accessibles à toute la population de l'Europe des Quinze.
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) (ii) the desirability of continuation in the child's educational stream, and The educational history and other personal factors pertinent to the child's education. Yes POST / MISSION Volkle No
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto04_f.asp ENSEIGNEMENT À LA MISSION - À LIRE AVEC LA DSE 34 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: The Competition Act was amended again in 2000 to include the fines for first-time abuse of a dominant position, merger control, and a possibility for the Danish competition authorities to apply the competition rules of the EC Treaty directly.
French: Une utilisation non conforme des fonds publics peut en outre entraîner des sanctions disciplinaires à l’égard des fonctionnaires responsables ; elle peut enfin, selon les circonstances, être considérée comme un délit apparenté au vol ou à la fraude et déclencher une action contre les fonctionnaires responsables.
English: CWB pool returns are projected by AAFC to decline slightly, although the price outlook has been supported by the poor condition of the US hard red winter wheat crop. DURUM For 2005-06, total supply reached a record 8.4 Mt.
French: Les prévisions d’AAC font état d’un léger recul des recettes provenant du blé mis en commun par la CCB, malgré le soutien au prix fourni par le piètre état de la récolte américaine de blé de force rouge d’hiver. exportations reculeraient, la hausse des exportations d’orge brassicole n’arrivant pas à compenser le recul du côté de l’orge fourragère.
English: For its part, the Republic of Korea is strongly committed to the reconstruction of Afghanistan.
French: Pour sa part, la République de Corée est fermement attachée à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Other technologies concerning the manmachine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage. Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for shortterm improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability
French: A plus court terme, plusieurs études récemment publiées sur le site Internet Europa ont démontré le potentiel d’amélioration à court terme de mesures à ratio coût - bénéfice élevé : contrôle électronique de la stabilité ; utilisation de feux de jour par tous les véhicules; marquage des contours des poids lourds par des bandes rétro réfléchissantes.
English: It is clear that the role of Government in social development is crucial.
French: Il est évident que le gouvernement joue un rôle crucial dans le développement social.
English: Article 1017(1)(p) of NAFTA reads as follows:
French: L’alinéa 1017(1)p) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit :
English: Given its limited financial flexibility, the NBC could be forced to make budget reallocations that may have an impact on services to the public.
French: Toutefois, la CCBN espère bien pouvoir effectuer en 2006-2007 des réfections d’infrastructures, parmi les plus urgentes, afin d’atténuer les risques.
English: Development and implementation of evaluation mechanisms
French: Mise sur pied et exploitation de dispositifs d'évaluation
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/83 of 21 April 2005, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia for a further year and its request to the independent expert to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/83 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission de prolonger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.
French: L'affaire Air Bosphore c. Irlande, pendante devant la Cour européenne des droits de l'homme, en est peut-être un exemple.
English: Apply approximately $100 million of the RHF to the current 2004 IF competition, and announce RHF awards in fall 2004.
French: Consacrer environ 100 millions de dollars du FHR au concours de 2004 en cours du FI et annoncer les résultats du FHR à l'automne 2004.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending November, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à Novembre 2003
English: The other ships transported the 15th 28th 35th, 43rd, 47th, 48th and 58th regiments, two battalions of the 60th, the 78th Highlanders, three artillery companies, three companies of Louisbourg Grenadiers 13 and six companies of Rangers - in other words, about 8,500 soldiers from the regular army.
French: Les autres transportent les 15e, 28e, 35e, 43e, 47e, 48e et 58e régiments, deux bataillons du 60e, le 78e Highlanders, trois compagnies d'artillerie, trois compagnies de « grenadiers de Louisbourg 13 » et six compagnies de Rangers, soit environ 8 500 soldats de l'armée régulière.
English: This section examines the volume and nature of releases from minimum-security, the rate of return of offenders to higher security, and the rates of escape from minimum-security.
French: Dans cette section, nous nous intéressons au nombre et à la nature des mises en liberté à partir des établissements à sécurité minimale, au taux de retour des délinquants dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale et aux taux d’évasions des établissements à sécurité minimale.
English: Another emerging issue is the perinatal transmission of HIV/AIDS, which has increased from no reported cases in 1990 to 24 cases in 1999.
French: La transmission périnatale du VIH/sida constitue un nouveau problème.
English: In this context, he clarified that, if that same flat object had turned up edges, even if it were rectangular in shape, he would consider it a plate.
French: Il a aussi indiqué qu’il ne mangerait rien d’acide qui serait servi sur les marchandises en cause, mais qu’il pourrait manger certains produits non acides qui seraient servis sur ces marchandises (p. ex. des biscuits).