ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA continued programs to update the technical competence of staff. Major areas for training last year included Canadian Wood Packaging (CWP), Grain Elevator Inspection Program (GEIP), and Authorized Certification Official (ACO) Project.
French: À la fin de l’exercice financier, environ 180 employés avaient suivi de la formation personnalisée et réussi les évaluations; ils répondent donc aux critères qui en font des officiels de certification autorisés reconnus par la Norme de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes.
English: This ideology could, moreover, be personally attributed to the authors, based on their self-identification with the organization's principles and their considerable financial contributions to it.
French: En outre, l'idéologie de l'Église de scientologie pouvait être attribuée personnellement aux auteurs compte tenu de leur identification aux principes de l'organisation et de leurs importantes contributions financières à celle-ci.
English: The first phase of the New Delhi Action Plan will draw to a close in 2001.
French: La première phase du Plan d'action de New Delhi s'achèvera en 2001.
English: Slovakia is a multiethnic country.
French: La Slovaquie est un pays multiethnique.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was established in March 1998 to receive grants exclusively from the United Nations Foundation and to provide a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting of projects and activities funded by the United Nations Foundation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé en Mars 1998 pour recevoir des dons exclusivement de la Fondation pour les Nations Unies et pour fournir un mécanisme central visant à faciliter l'organisation, l'exécution, le contrôle et l'établissement de rapport sur les projets et activités financées par la Fondation des Nations Unies.
English: SQL Injection Attacks, Public Safety Canada provides a detailed Technical Report, TR08-001:
French: Attaques par injection SQL, Sécurité publique Canada a publié un Rapport technique TR08-001 :
English: 10 See § 51 of the Court’s Opinion: "all the requirements of Article 21 § 1 [must] be given primary consideration".
French: 10 Voir § 51 de l’avis de la Cour « toutes les exigences de l’article 21 § 1 (…) sont à considérer (…) comme prioritaires ».
English: DEPARTMENT PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN PROMOTING
French: ET DE SON MANDAT GÉNÉRAL.
English: In carrying out its work, the Passport Office collaborates with law enforcement and security agencies; other federal departments and agencies; provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics; the International Civil Aviation Organization; and passport authorities from other countries.
French: Pour s'acquitter de sa tâche, le Bureau des passeports collabore avec les forces de l'ordre et les organismes chargés de la sécurité, ainsi qu'avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires (en particulier les registraires de l'état civil), l'Organisation de l'aviation civile internationale et les bureaux de passeports d'autres pays.
English: The number of markers per chromosome varied, from a low of 10 (chromosomes 1A and 6D) to a high of 24 (chromosome 3A).
French: Le nombre de marqueurs par chromosome variait entre un minimum de 10 (chromosomes 1A et 6D) et un maximum de 24 (chromosome 3A).
English: He pointed out that, under article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, States parties were obliged to ensure, in their legal systems, that the victims of an act of torture obtained redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: Selon l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties ont l'obligation de garantir, dans leur système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.
English: The costs to manufacturers will be far outweighed by the overall economic benefit.
French: Les coûts pour les fabricants seront largement compensés par l'avantage économique général.
English: The final issue relates to the question of jurisdiction in respect of Appeal No. AP-89-222 with respect to spherical plain roller bearings.
French: La dernière question porte sur la compétence en ce qui touche l'audition de l'appel no AP-89-222, relativement aux coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau.
English: With reference to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the LDCs, he noted with satisfaction the recommendation of the heads of the six core participating agencies to establish a Trust Fund.
French: Concernant le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, il a noté avec satisfaction la recommandation formulée par les responsables des six organisations participantes de créer un fonds d'affectation spéciale.
English: The insurance surcharge was adopted by many airlines after the terrorist attacks in the United States in September 2001 drove up the cost of insurance to airlines substantially.
French: De nombreux transporteurs aériens ont adopté un supplément pour les assurances après les attaques terroristes de septembre 2001 aux États-Unis, qui ont fait grimper considérablement le prix des assurances pour les compagnies aériennes.
English: Priorities for 2006-2007 are to ensure that employment programs are in tune with the current environment and to work closely and more effectively with provinces, territories, Aboriginal groups and other partners.
French: En 2006-2007, il nous faudra veiller principalement à ce que les programmes d'emploi tiennent compte de la conjoncture et travailler de près et avec plus d'efficacité avec les provinces, les territoires, les groupes autochtones et les autres partenaires.
English: This Code recommends the use of multi-year funding agreements and the development and implementation of mechanisms to facilitate their use, in appropriate circumstances, in order to enhance organizations' stability and capacity for longer-term planning.
French: Le Code recommande de recourir Ã des ententes de financement pluriannuelles et de mettre en Å"uvre des mÃ©canismes visant Ã faciliter leur utilisation, lorsque la conjoncture sâ€™y prÃªte, afin dâ€™accroÃ®tre la stabilitÃ© des organismes et leur capacitÃ© de planification Ã long terme.
English: 1.2.10 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
French: 1.2.10 Il convient d'évaluer l'exercice des compétences d'exécution, tant communautaires (exécution directe, comitologie de réglementation, agences de régulation) que nationales (ministères, autorités décentralisées, autorités administratives indépendantes), leur impact (démarches administratives demandées aux usagers, coût, complexité) et l'effectivité des contrôles ou des sanctions éventuelles.
English: Dinner meeting with the Assistant Director-General, World Health Organization Date(s): 2004-08-18 To 2004-08-18 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner rencontre avec le Directeur adjoint de l'Organisation mondiale de la santé Date(s) : 2004-08-18 à 2004-08-18 Présence(s) : 2 (1 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Experience has shown that the forestry sector can help deliver the Lisbon Strategy objectives of sustainable economic development and competitiveness and the Gothenburg objectives, including the safeguarding of Europe’s natural resources.
French: L’expérience a montré que le secteur forestier peut contribuer à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne de croissance économique durable et de compétitivité, ainsi que les objectifs de Göteborg, y compris la protection des ressources naturelles d’Europe.
English: Manifestation Internationale d'art de Québec Quebec (Canada) $15,000 To allow Manifestation Internationale d'art de Québec to present the exhibition "Piège" by Jocelyne Alloucherie in Venice, Italy and Sedan, France from September 15, 2005 to September 1, 2006.
French: Manifestation Internationale d'art de Québec Québec (Canada) $15,000 Permettre à Manifestation Internationale d'art de Québec de présenter l'exposition "Piège" de Jocelyne Alloucherie à Venise, Italie et Sedan, France du 15 septembre 2005 au 1 septembre 2006.
English: In that sense, civilian crisis management is no different from military crisis management.
French: Pour pouvoir assurer efficacement toute la gamme des missions civiles et divers types d’engagements purement civils ou civilo-militaires, l’UE a besoin de capacités.
English: In 1994, 98 potentially suitable zones were identified on the basis of technical criteria.
French: Toutes les municipalités concernées ont rejeté la proposition.
English: Some devices cannot really be tested until they are in use.
French: Certains instruments ne peuvent etre vraiment teste´ s que lorsqu’ils ˆ ` ´ sont utilises.
English: Revise existing standards to better reflect the qualitative and quantitative dimensions of service.
French: Réviser les normes en vigueur pour mieux rendre compte des dimensions qualitatives et quantitatives du service.
English: As discussed above this extension is permitted because of the hospitalization of a newborn child.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, cette prolongation est autorisée en raison de l'hospitalisation d'un nouveau-né.
English: Symbolism Arms The colour green indicates the verdant lands around the town.
French: Symbolisme Armoiries La couleur verte désigne les terres verdoyantes autour de la ville.
English: The same is true in most countries of the Middle East and North Africa where state and society too often treat women as second-class citizens.
French: Il en va de même dans la plupart des pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord où, trop souvent, l’État et la société traitent les femmes comme des citoyennes de seconde zone.
English: People who work as hiring managers in new media are like employers in other industries.
French: Ceux qui embauchent dans les nouveaux médias sont comme les employeurs des autres industries.
English: Half-masting Notice   Upon the occurance of an event provided for in Section I – 1 to 8 and Section II, 10 and 11 or upon the approval of the Prime Minister pursuant to Section I - 9, the Department of Canadian Heritage will send a notice to all relevant authorities instructing them to half-mast the Flag.
French: Avis de mise en berne  Quand survient un événement prévu aux articles 1 à 8 de la section I, et 10 et 11 de la section II, ou quand une approbation de mise en berne est donnée par le premier ministre conformément à l’article 9 de la section I, le ministère du Patrimoine canadien doit envoyer aux autorités compétentes un avis leur demandant de mettre le drapeau en berne.
English: Making the Convention widely known (art.
French: Les mesures pour faire largement connaître la Convention (art. 42)
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): considered a draft report and adopted a draft Opinion; Expenditure of the Assembly for the financial year 2006 (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC): a examiné un projet de rapport et adopté un projet d’avis ; Dépenses de l’Assemblée pour l’exercice 2006 (Rapporteur :
English: We found that payments made are properly recorded in the financial accounting system. However, the documentation regarding purchase approvals and proof of receipt could be strengthened.
French: Nous avons constaté que les paiements sont bien enregistrés dans le système de comptabilité financière, mais que les documents concernant les approbations d'achats et les reçus pourraient être mieux étayés.
English: In ¶ 5, the meaning of the term "determinable" has been modified to specify that an amount be brought into account when the taxpayer has an absolute but not necessarily immediate right to be paid.
French: Le sens du terme « déterminable » au numéro 5 a été modifié pour préciser qu'un montant ne doit être pris en compte que si le contribuable a un droit absolu, mais non nécessairement immédiat, d'être payé.
English: History of Parole in Canada - Part 1   The Beginning of Parole in Canada The 1890s were a time of energy and optimism in this country.
French: 1ère partie - Historique de la libération conditionnelle au Canada   Les origines de la libération conditionnelle au Canada Les années 1890 ont été des années d'énergie et d'optimisme dans ce pays.
English: Acceptable Upper Range =  Adjusted Test load weight + (Uncertainty UI REF + LOE (R176/177) + ½ d DUT) Acceptable Lower Range =  Adjusted Test load weight – (Uncertainty UI REF + LOE (R176/177) + ½ d DUT) 2.
French: Étendue supérieure acceptable = Poids d’essai ajusté + (Incertitude ASE + MT(R176/177) + 1/2 d ASE)   Étendue inférieure acceptable = Poids d’essai ajusté - (Incertitude ASE + MT(R176/177) + 1/2 d ASE) 2.
English: With the exception of rowing, canoe-kayak, mountain bike and sailing, the distance from the Olympic Village to all sports facilities is between 3 and 23 km.
French: A l’exception de l’aviron, du canoë-kayak, du vélo tout terrain et de la voile, la distance du village olympique par rapport à l’ensemble des installations sportives est comprise entre 3 et 23 km.
English: We all know that we can only enjoy success in world trade if we offer products and services which are also actually bought.
French: Nous savons tous qu'en matière de commerce mondial, nous ne pouvons réussir que si nous offrons des produits et des services qui seront effectivement achetés.
English: Elections Canada identifies these people by using information from the Canada Customs and Revenue Agency and motor vehicle registrars.
French: C’est par les données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou les bureaux des véhicules automobiles qu’Élections Canada peut identifier ces électeurs potentiels.
English: Yes Yes No No
French: Les deux espèces ont également été observées dans les mêmes lieux de regroupement hivernal (Lavers, 2004).
English: Each is devoted to the attainment of full, equal citizenship and participation in society by Deaf individuals.
French: Chacun est dévoué à la réalisation d’une pleine citoyenneté et pleine participation dans la société par les individus sourds.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project FluWatch, Canada’s influenza surveillance program, now in its second season, began on 15 October 1997.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch Le programme de surveillance de la grippe au Canada, connu sous le nom de FluWatch, en est à sa deuxième saison, qui a débuté le 15 octobre 1997.
English: The Convention has put an end to the anarchy that had prevailed in the oceans in previous decades resulting from the many claims of States that wished to extend their sovereignty over adjacent maritime spaces along their coasts.
French: La Convention a mis fin à l'anarchie qui prévalait dans les océans depuis des décennies suite aux multiples revendications de pays qui souhaitaient étendre leur souveraineté sur les espaces maritimes adjacents à leurs côtes.
English: Losses Rule 104.13 Any investment losses must be reported at once to the Controller. The Controller may authorize the writing-off of investment losses.
French: Article 5.3 Les crédits sont utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l’exercice financier pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu’ils soient nécessaires pour régler les engagements de dépenses concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l’exercice financier, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l’exercice financier.
English: Our debate today is an important contribution to promoting issues related to the family by enhancing cooperation among Member States through an exchange of information and experiences.
French: Notre débat d'aujourd'hui contribue de manière importante à promouvoir les questions liées à la famille en renforçant la coopération entre les États Membres grâce à un échange d'informations et d'expériences.
English: The IGC agreed to develop concrete outcomes in the form of two sets of draft overviews of the policy objectives and core principles for the protection of TK and TCEs.
French: L’IGC est convenu d’élaborer des résultats concrets sous forme de deux séries de projets de synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The three OMAFRA standards allow small local companies to join a major food safety initiative that matches their size and resources.
French: Les trois normes du MAAARO offrent la possibilité aux petites entreprises locales d’adhérer à une initiative d’envergure quant à la salubrité des aliments qui concorde avec leur taille et leurs ressources.
English: The first section examines the horizontal restrictions that apply to all sectors (including engineering) while the second section includes details about the consulting engineering sector-specific commitments.
French: La première section traite des restrictions horizontales qui s’appliquent à tous les secteurs (y compris l’ingénierie), tandis que la deuxième referme des détails sur les engagements visant spécifiquement l’industrie de l’ingénierie conseil.
English: 200819 Nuts (Except Peanuts) and Seeds, Prepared Etc., Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 3.3 million.
French: 200819 Fruits à coque (excluant arachides) et graines, préparés, etc., NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 3,3 millions de $CAN.
English: • Ensure that new communications officers, in the regions and at headquarters, are familiar with the initiative to implement section 41 of the Official Languages Act and that they are provided with the existing information kit.
French: • S’assurer que les nouveaux agents de communication, en région et à l'administration centrale, soient au courant de l’initiative visant la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et que l’on mette à leur disposition la trousse d’information déjà distribuée.
English: Incidence was highest in Toronto, followed by Ottawa, and was lowest in other regions of Ontario.4 ■ The LES, using the detuned assay, found that the
French: L’incidence a baissé lors de l’ère préalable au HAART (highly active antiretroviral treatment) de 1993 à 1996, et elle a grimpé à nouveau post-HAART de 1997 à 2003.
English: The grim reality tells us that the international community has a long way to go towards fulfilling its duty to protect civilians.
French: Cette triste réalité nous montre que la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour s'acquitter de son devoir de protéger les civils.
English: Funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system***
French: Formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies***
English: Fighting the most dreaded viruses Drs. Heinz Feldmann (University of Manitoba) and Steven Jones (BC Cancer Research Agency), two researchers funded by CIHR, in collaboration with international colleagues, have developed vaccines that have shown tremendous promise in providing protection against Ebola, Marburg and Lassa viruses in monkeys.
French: Lutter contre les virus les plus redoutables Les Drs Heinz Feldmann (Université du Manitoba) et Steven Jones (BC Cancer Research Agency), deux chercheurs financés par les IRSC qui collaborent avec d'autres collègues à l'échelle internationale, ont mis au point des vaccins qui semblent particulièrement prometteurs pour protéger les singes contre les virus Ebola, Marburg et Lassa.
English: I realise that although the EU’s role is modest for the time being, it can nevertheless help determine the quality of democracy in future.
French: Je réalise que, quoiqu’elle joue un rôle modeste pour l’instant, l’UE peut toutefois contribuer à déterminer la qualité de la démocratie à l’avenir.
English: Nonetheless, the obligations that States assume under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are generally presented, because of their objective, not as obligations of result but as obligations of means.
French: Mais cela n'exclut pas, pour autant, que les obligations contractées par les États, au titre du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, se présentent le plus souvent, en raison de leur objet même, comme étant, non point des obligations de résultat, mais des obligations de moyen.
English: Shawn O’Reilly Canadian Association of Naturopathic Doctors 1255 Sheppard Avenue East North York, Ontario M2K 1E2 Tel: 416-496-8633 Fax: 416-496-8634 soreilly@naturopathicassoc.ca
French: Shawn O’Reilly Canadian Association of Naturopathic Doctors 1255, Sheppard Avenue East North York (Ontario) M2K 1E2 Tél.: (416) 496-8633 Télécop.: (416) 496-8634 soreilly@naturopathicassoc.ca
English: One section will provide details, including advertiser and advertisement identification, of those consumer complaints upheld under the Code.
French: La première fournira des détails, notamment l’identité de l’annonceur et celle de sa publicité, au sujet des plaintes de consommateurs retenues parce que les publicités ont enfreint le Code.
English: In addition, a project entitled "Strengthening of family ties through promotion of a registration culture" has begun.
French: De même, on a lancé le projet “Renforcement du lien familial dans la promotion de la culture de l'enregistrement”.
English: These UNIDO Type 2 initiatives on energy and technology cooperation, which corresponded to the criteria laid down by Member States, were officially announced in the relevant partnership forum on 30 August.
French: Les initiatives de type 2 lancées par l'ONUDI pour promouvoir la coopération dans les domaines de l'énergie et de la technologie, qui correspondent aux critères énoncés par les États Membres, ont été annoncées officiellement le 30 août, dans le cadre du forum pertinent sur le partenariat.
English: Secondly, Communist Party control was not the same thing as genuine civilian control, at least not in the sense that the term is used in Western democracies.(21) This assertion needs further explanation. As discussed briefly in the first part of this paper, in a pluralistic democracy several quite distinct players participate in the development of the relationship between the armed forces and society.
French: Il a toujours été essentiel pour les partis au pouvoir de s'assurer de ce dévouement en appliquant un contrôle et des règles stricts.
English: HUD is also pursuing an initiative to improve access to housing services for persons with limited English proficiency (LEP) (see Executive Order 13166, issued August 11, 2000).
French: Par ailleurs, le HUD met en œuvre un programme d'accès aux services de logement pour les personnes maîtrisant mal l'anglais (voir ordonnance présidentielle 13166, publiée le 11 août 2000).
English: DCRE004A.doc - 16KB - Consensus documents from Document Control WG.
French: DCRE004A.doc - 16 ko - Documents de consensus du GT Contrôle des documents.
English: The Monsanto "bridging" study reported much higher average injection site scores following subcutaneous injections compared to intramuscular injections (1.1 vs 0.2 - 0.5).
French: L'étude « pont » de Monsanto rapporte des réactions beaucoup plus fréquentes aux injections sous-cutanées comparativement aux injections intramusculaires (1,1 en comparaison de 0,2 à 0,5).