ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank Mr Karas for the way in which we have been able to re-open the trialogue so that we will be able, in the period before this directive comes into force, to revise the retention threshold.
French: Je veux aussi remercier M. Karas de la façon dont nous avons pu rouvrir le trilogue pour que nous soyons en mesure, dès la période précédant l'entrée en vigueur de cette directive, de réviser le seuil de la rétention.
English: Another challenge was related to large proportions of unrated borrowers, possibly posing difficulties for Basel II implementation.
French: Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.
English: 1 The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D., September 3, 2003, p.
French: 1 Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D., 3 septembre 2003, p.
English: • 379-A-1996 — Domestic licence approval - Summit Air Charters Ltd.
French: • 379-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Summit Air Charters Ltd.
English: But at the moment, these collaborative efforts are at the informal stage only.
French: Actuellement, ces efforts de collaboration n'en sont encore qu'au stade informel.
English: The programme will be implemented through four general action lines: 1.
French: Le programme sera exécuté au moyen de quatre lignes d’action générales: 1.
English: Its mid-hill location (500 mt ASL) is perfect to fully enjoy Italian summer season or refresh in our brand new pool (20 x 10 mt).
French: La région regorge de vestiges étrusques, romains et médiévaux (Volterra, Montemiccioli, Castelvecchio, Pignano etc...). Au beau milieu des collines (le bed & breakfast est située à 500 m d'altitude), «La Fontaccia» est un endroit idéal pour profiter de l'été toscan ou passer des vacances au frais au bord de sa piscine (20 x 10m).
English: Once these potential options have been developed, there will be a second round of consultation with stakeholders to test the viability of the options.
French: Dès que ces options potentielles auront été élaborées, il y aura une deuxième série de consultations avec les intervenants afin d’éprouver la viabilité des options présentées.
English: Lusardi P, Piazza E, Fogari R. Cardiovascular effects of melatonin in hypertensive patients well controlled by nifedipine: a 24-hour study.
French: Matsumoto M. The hypnotic effects of melatonin treatment on diurnal sleep in humans.
English: Stationary Plant Operator - Engaged in the operation and maintenance of the power house/boiler room equipment and the monitoring and servicing of related systems, including running repairs and maintenance of that equipment.
French: Opérateur de machines fixes: Affecté au fonctionnement et à la maintenance du matériel de la centrale thermoélectrique ou de la chaufferie, et au contrôle et à l'entretien des installations connexes, y compris aux réparations et à l'entretien courants de ce matériel.
English: • Bernard summarized what he heard during the meeting as follows: 
French: • Bernard résume les points discutés durant la réunion :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Alpen Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Alpen Helicopters Ltd.
English: Subject: Inclusion of the Misteri d'Elx on the World Heritage List
French: Objet: Le Misteri d'Elx, patrimoine de l'humanité
English: The Ivory Gull Pagophila eburnea, a species at risk in Canada, also migrates and stages
French: Jusqu’à 25 000 eiders migrateurs ont été observés sur la rive orientale
English: The second outcome is: people of reproductive age adopt safe behaviour and seek reproductive health commodities and information on HIV/AIDS, STIs and reproductive health.
French: Le deuxième résultat de cette composante est que les personnes en âge de procréer adoptent des comportements sans risque et qu'elles utilisent les informations et les services disponibles en ce qui concerne le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la santé en matière de procréation.
English: APPROVED – Operation of a not-for-profit French-language AM radio station in Gatineau and Ottawa, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une station de radio AM sans but lucratif de langue française à Gatineau et Ottawa, expirant le 31 août 2009.
English: Does not meet criterion - EO > 20,000 km2 and AO > 2,000 km2. Criterion C:
French: Ne s’applique pas – zone d’occurrence > 20 0002 km et zone d’occupation > 2 000 km2 Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: • World Customs Organization
French: • Organisation Mondiale de la Santé Animale
English: In particular, Japan has been placing strong emphasis on cooperation to improve agricultural productivity because agriculture is the backbone of African economies.
French: Le Japon met notamment l'accent sur la coopération en vue d'améliorer la productivité agricole car l'agriculture constitue le fondement des économies africaines.
English: This third section is related to training tools specific to foreign workers.
French: Cette troisième partie avait trait aux outils de formation propres aux travailleurs étrangers.
English: Mr. PAKHIDDEY (International Institute for Non-Aligned Studies) said that liberal democracies were to blame for perpetuating racial discrimination, evidence of which was to be found in the recent hostile reaction of certain German politicians to the prospect of Indian software engineers being recruited by German companies.
French: M. PAKHIDDEY (International Institute for Non-Aligned Studies) dit que ce sont les démocraties libérales qui perpétuent la discrimination raciale; il en veut pour preuve la réaction hostile, récemment, de certains politiciens allemands, lorsqu'ils ont appris que des informaticiens indiens allaient être recrutés par des entreprises allemandes.
English: The Court of Justice does not sit during the judicial vacations.
French: La Cour de justice ne siège pas durant les vacances judiciaires.
English: Jason Busby, Health Sciences Policy Division, Health Canada Susan Cox, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Keith Culver, Centre for Social Innovation Research, University of New Brunswick Lori Luther, Faculty of Law, University of Toronto Priscilla Regan, National Human Genome Research Institute, United States of America Roger Sedjo, Resources for the Future, United States of America Jacques Simard, Centre de recherche du CHUL, Université Laval Michele Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta David Wield, ESRC Centre for Social and Economic Research on Innovation in Genomic, United Kingdom Bryn Williams-Jones, Département de medicine sociale et preventive, Université de Montréal
French: Jason Busby, Direction des politiques en sciences de la santé, Santé Canada Susan Cox, Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Keith Culver, Centre for Social Innovation Research, University of New Brunswick Lori Luther, Faculty of Law, University of Toronto Priscilla Regan, National Human Genome Research Institute, États-Unis Roger Sedjo, Resources for the Future, États-Unis Jacques Simard, Centre de recherche du CHUL, Université Laval Michele Veeman, Department of Rural Economy, University of Alberta David Wield, Centre de recherche sociale et économique sur l’innovation en matière de génomique de l’ERSC, Royaume-Uni Bryn Williams-Jones, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal
English: International Perspectives on Strategies to Implement Resolution 1325 The Symposium opened the floor to representatives from countries working to effectively implement Resolution 1325.
French: Perspectives internationales sur les stratégies de mise en œuvre de la résolution 1325 Au cours de la Conférence, les premières interventions ont été celles des pays s'attachant à mettre en œuvre effectivement la résolution 1325.
English: Where do wolffish live? 6.
French: Où vivent les loups de mer? 6.
English: Dr. Wright has worked in park management and as research and planning consultant in protected areas design and interpretation for a variety of agencies and organizations in Canada and the US.
French: Elle a travaillé à la gestion des parcs et comme consultante de recherches et de planification dans la conception et l'interprétation des aires protégées pour divers organismes et organisations au Canada et aux États-Unis.
English: Because of the substantial support provided by these partners, we have been able to expand and improve Debian.
French: Grâce au support substantiel fourni par ces partenaires, nous avons pu nous développer et améliorer Debian.
English: The effect of Δ9-tetrahydrocannabinol (THC), cannabidiol, and cannabigerol on some metabolic processes in infant and adult rat brain cortex slices was studied in vitro.
French: Nous avons étudié in vitro l'effet du Δ9-tétrahydrocannabinol (THC), du cannabidiol et du cannabigérol sur quelques processus métaboliques dans des tranches minces de cortex cérébral chez le rat jeune et le rat adulte.
English: Drill results include several intervals of approximately 1 m of high-grade platinum-palladium as well as massive sulphide intersections of up to 2% combined copper and nickel over 17.2 m, including 4.8 g/t platinum plus palladium over 6.37 m.
French: Parmi les résultats de forage, mentionnons le recoupement de plusieurs intervalles d’environ un mètre qui sont riches en platine et en palladium, ainsi que le croisement d’intervalles de sulfures massifs d’une teneur totale en cuivre et en nickel pouvant atteindre 2 % sur 17,2 m, y compris un intervalle titrant 4,8 g/t de platine et de palladium sur 6,37 m.
English: Has not been a PADI Member since 1989.
French: Is not now and has never been a PADI Member.
English: It was the illegal use of an oil in a mixture.
French: Tout est parti de l'utilisation illégale d'une huile dans un mélange.
English: It is proof that economically viable, socially and environmentally responsible development can co-exist with Aboriginal people on their traditional land.
French: C’est la preuve que des projets de développement économiquement viables, socialement responsables et soucieux de l’environnement peuvent coexister avec les Autochtones sur leurs terres traditionnelles.
English: Minors detained at the central prison are aged between 14 and 18, in accordance with the provisions of Act No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children.
French: Il est à noter que les mineurs détenus à la Maison centrale sont âgés de 14 à 18 ans par application de la loi no 62-038 du 19 septembre 1962 relative à la protection de l'enfance.
English: Food and Drug Regulations - Project 1512 - Schedule F Additions Date: 2006-08-22
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1512 - Additions à l'annexe F Date : 2006-08-22
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council2, have a sufficient number of staff in their employment who hold the certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards correct pesticide use.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil disposent, dans leurs effectifs, d'un personnel suffisant titulaire du certificat visé à l'article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant une utilisation appropriée des pesticides.
English: MacDermid, Joy Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy and Hartford Kathleen.
French: MacDermid, Joy Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy et Harford Kathleen.
English: - The Romanian national system of education does not include, at any level, (primary, secondary, university) human rights as a studying course.
French: - Le système national roumain d'éducation n'inclue, à aucun niveau (primaire, gymnasial, universitaire) les droits de l'homme comme matière d'étude.
English: The impacts of climate change are now also causing forced migrations and leading to instability in the most vulnerable countries.
French: Les effets des changements climatiques entraînent aussi des exodes et créent un climat d'instabilité dans les pays les plus vulnérables.
English: One year ago here in New York, world leaders reaffirmed their determination to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and reiterated their commitment to address the special needs of the least developed countries (LDCs), particularly through the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Il y a un an, ici à New York, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur détermination d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, et ont renouvelé leur engagement à satisfaire aux besoins particuliers des pays les moins avancés, notamment par la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The Mauritius Strategy was endorsed by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a approuvé la Stratégie de Maurice à sa cinquante-neuvième session.
English: Of these 28, 11 individuals had pleaded guilty.
French: Onze d'entre eux ont plaidé coupable.
English: Launched in June 1998 to support the Government of Canada's objective of making Canada a leader in e-commerce, the Community Storefronts pilot project provided small businesses and non-profit organizations with a full-service, low-cost electronic commerce package.
French: Lancé en juin 1998, le projet pilote Comptoirs commerciaux communautaires appuyait l'objectif du gouvernement du Canada qui consiste à faire du pays un chef de file en matière de commerce électronique, en offrant aux petites entreprises et aux organismes sans but lucratif un service complet à faible coût pour le commerce électronique.
English: This kind of thinking is the beginning of environmental stewardship, or environmental citizenship.
French: De quelle façon les personnes peuvent-elles gérer les bassins hydrologiques – et agir sur une base individuelle – de manière à éviter de poser des gestes qui pourraient être dommageables pour l’eau et la santé des bassins hydrologiques?
English: • Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations, and others.
French: • Renforcement de la coordination entre les ministères fédéraux pour la satisfaction des exigences liées à l’évaluation environnementale et amélioration de la coordination avec les autres participants (provinces, industrie, groupes écologiques et autres) au processus d’évaluation environnementale.
English: • Women and maternal health
French: • Santé des femmes et santé maternelle
English: Gustavo GHIDINI, Notes on the powers of the Italian Securities and Investments Board (Consob) concerning financial advertising, in Comp.
French: Gustavo GHIDINI, Notes sur le pouvoir de la Consob en mati?re de publicit? financi?re, dans Rev.
English: The purpose in structuring the EA and CSR in this manner is to ensure that all aspects relevant to the Project undertaking and to CEAA legislative requirements are fully and properly addressed.
French: L’évaluation environnementale et le REA sont structurés de cette manière pour s’assurer que tous les aspects du projet et des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont entièrement et adéquatement abordés.
English: Now this crisis of state order is not a distant issue for Canadians.
French: Comment sauvegarder cette belle tradition s'il y a des États qui échouent dans le cadre d'un système international.
English: Furthermore, when a state of disaster is declared, the Agency will exercise special authority in leading and coordinating the response, including undertaking early recovery, leading to rehabilitation and reconstruction, as also provided for in the new Law.
French: Qui plus est, lorsqu'un état de catastrophe est déclaré, l'Agence disposera de pouvoirs exceptionnels pour conduire et coordonner les interventions, y compris pour mettre en œuvre rapidement des mesures de redressement.
English: Why am I worried?
French: Pourquoi suis-je inquiète?
English: We generated unprecedented commitments in pledges to help the world's poor.
French: Nous avons obtenu des engagements sans précédent sous forme de promesses d'aide aux pauvres du monde.
English: That principle requires that comparable situations shall not be treated differently and different situations should not be treated alike unless such differentiation is objectively justified.
French: La réaction du Médiateur à l’avis circonstancié Après un examen attentif de l’avis circonstancié du Parlement, le Médiateur a estimé devoir y réagir en mettant l’accent sur les fondements de son projet de recommandation.
English: Japan appreciates all studies and activities conducted by international organizations, including WHO, IAEA and UNEP, related to ammunitions containing depleted uranium.
French: Le Japon apprécie les études et activités des organisations internationales, dont l'OMS, l'AIEA et le PNUE, sur les munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: There seem to be few rules to protect what may be sensitive habitat or to protect stocks at time when they are most vulnerable to fishing (e.g. spawning aggregations).
French: Il semble y avoir peu de règles pour protéger un habitat sensible ou des stocks à un moment de grande vulnérabilité à la pêche (p. ex. : groupes de frai).
English: After that, there was no looking back, and no one who could do lowbrow comedy like him.
French: Après cela il ne pouvait plus faire marche arrière et personne ne pouvait faire la comédie comme lui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The titles of the 14 research publications are:
French: Les titres des 14 publications sont les suivants :
English: “The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure was unjustified.
French: “Le demandeur est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure était injustifiée.
English: The report on rail market monitoring which the Commission published at the end of 2009 shows that the progressive decline of the railways since the 1970s has been stopped in all market segments after the opening of the market and adoption of the first package.
French: Le rapport sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire publié par la Commission fin 2009 montre que le déclin progressif des chemins de fer depuis les années 1970 a été enrayé dans tous les segments de marché après l'ouverture de ce marché et l'adoption du premier paquet.
English: In December of 1901, Jabez Williams of the Hudson's Bay Company's Osnaburgh House forwarded a petition from the people who lived on or near Lake St. Joseph at the head of the Albany river, which then formed the boundary between the Northwest Territories and the province of Ontario.50 "For the past two or three years exploration for minerals has been carried on in the country contiguous to Lake St. Joseph," they wrote, "and an occasional party had penetrated to the Lake itself and the waters of the Albany River have been descended as far as Eabemet Lake in the prosecution of the search."
French: En décembre 1901, Jabez Williams, employé affecté à Osnaburgh House par la CBH, fit parvenir à qui de droit une requête des Indiens vivant dans la région du lac St-Joseph, à l'embouchure de la rivière Albany, qui était alors la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et l'Ontario.50 "Depuis deux ou trois ans, on cherche des minéraux dans la région contiguë au lac St-Joseph", pouvait-on lire dans cette requête, "un groupe d'explorateurs a été vu sur le lac et ont descendu la rivière Albany jusqu'au lac Eabemet, pour trouver des minéraux."
English: If I may, I'd like to give the answer.
French: Si vous me le permettez, j'aimerais répondre à cette question.
English: It expressed appreciation to the Group for its work and thanked Mr. Gay for his chairship and his substantial contribution to the activities of the Group.
French: Elle a remercié le Groupe de ses travaux ainsi que M. Gay pour son action en tant que Président, puis avait apporté une contribution substantielle aux activités du Groupe.
English: Rescue, Safety and Environmental Response Small vessel registrations for capacity plates and construction decals Other goods and services Canada Shipping Act, Financial Administration Act (FAA) $0.1 million Under development Last fee change was made in 1999.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Règlements sur les petits bateaux pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction Autres produits et services Loi sur la marine marchande du Canada, Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) 0,1 million de $ En cours d'élaboration La dernière modification aux droits remonte à 1999.
English: The rules governing party financing in an electoral period have been in effect since last February 16.
French: Les règles s’appliquant au financement des partis en période électorale sont en vigueur depuis le 16 février dernier.
English: I believe I have been clear in stating Georgia's intentions and equally clear as to where we are unshakeable in our principles — principles, I stress, that are shared by all nations that seek legality and stability in the international system.
French: Je pense avoir été très clair en décrivant les intentions de la Géorgie, et tout aussi clair en ce qui concerne les domaines où nous sommes inébranlables dans l'adhésion à nos principes - des principes qui, je tiens à le souligner, sont partagés par tous les pays qui recherchent la légalité et la stabilité dans le système international.