ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also took part in panel sessions on broad topics and in a series of single-issue workshops.
French: En outre, les participants ont assisté à des réunions d’experts qui ont porté sur les grandes questions, de même qu’à une série d’ateliers sur un thème unique.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 96 Paragraph 14 14. Expresses its disappointment at the total absence of practical measures to promote gender equality and of any practical measure to facilitate the combination of work and family life; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for amendments; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work'; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 96 Paragraphe 14 14. regrette l'absence totale de mesures concrètes visant à promouvoir l'égalité entre les genres et de toute initiative concrète permettant de faciliter la combinaison entre la vie professionnelle et la vie familiale; invite instamment la Commission à contrôler plus rigoureusement le respect de la législation existante et, le cas échéant, à présenter des propositions d'adaptation; demande à la Commission d’élaborer un plan d’action concret en faveur de l’égalité entre hommes et femmes en s’y souciant particulièrement de combler les écarts de salaire; lui demande de proclamer, dans ce cadre, le 31 mars "Jour d’action européen À travail égal, salaire égal"; Or. nl
English: In response to questions, Ms. Gyorfi-Dyke remarked that her organization is currently doing a good deal of work in the area of equity.
French: Dans ses réponses aux questions, Mme Gyorfi-Dyke a mentionné que son organisation travaille beaucoup dans le secteur de l'équité.
English: Ad Article 27 of the Convention Paragraph 1 Two adjacent continuous lines shall not be used to mark the stop line.
French: Ad Article 27 de la Convention Paragraphe 1 Deux lignes continues adjacentes ne seront pas employées pour indiquer la ligne d’arrêt.
English: • PA 2007-12-07 AMB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 AMB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: And both spent the winter some of our štěníků?
French: Et tous deux ont passé l'hiver de certains de nos štěníků?
English: This relationship, which is fuelled by the increasing integration of our economies and facilitated by the rules-based trading system of the WTO and NAFTA, is quantitatively and qualitatively different from that with any other country.
French: En outre, 95 % de nos échanges bilatéraux et de notre relation d’investissement se déroulent de façon harmonieuse. Cette relation, alimentée par l’intégration croissante de nos économies et facilitée par le système réglementé de l’OMC et de l’ALENA, est quantitativement et qualitativement différente des relations avec tout autre pays.
English: The specifications shall at least: (a) specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest; (b) specify the award criteria and their relative weighting or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice; (c) set out the technical specifications referred to in Article 131; (d) state the minimum requirements which variants must meet in the procedures referred to in Article 138(2) under which the contract is awarded to the tender offering best value for money, where the contracting authority has stated in the contract notice that such variants are permitted; (e) state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Consular Relations applies; (f) specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 159; (g) specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a, the nature of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
French: Le cahier des charges précise au moins: a) les critères d’exclusion et de sélection applicables au marché, sauf lors d’un dialogue compétitif, dans la procédure restreinte et dans la procédure négociée avec publication préalable d’un avis telle que visée à l’article 127; dans ces cas, ces critères figurent seulement dans l’avis de marché ou d’appel à manifestation d’intérêt; b) les critères d’attribution du marché et leur pondération relative ou, le cas échéant, l’ordre décroissant d’importance de ces critères s’ils ne figurent pas dans l’avis de marché; c) les spécifications techniques visées à l’article 131; d) les exigences minimales que doivent respecter les variantes, dans les procédures d’attribution à l’offre économiquement la plus avantageuse visées à l’article 138, paragraphe 2, lorsque le pouvoir adjudicateur a indiqué dans l’avis de marché que les variantes sont autorisées; e) l’application du protocole sur les privilèges et immunités ou, le cas échéant, de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques ou les relations consulaires; f) les modalités de preuve d’accès aux marchés, dans les conditions prévues à l’article 159; g) dans les systèmes d’acquisition dynamique visés à l’article 125 bis, la nature des achats envisagés ainsi que toutes les informations concernant le système d’acquisition, l’équipement électronique utilisé et les arrangements et spécifications techniques de connexion.
English: Forty-ninth session Geneva, 27-30 June 2006 Agenda item 3 (i)
French: Quarante-neuvième session  Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (i) de l'ordre du jour
English: Experience has shown that, despite the EU regulations and directives in force, passengers are not sufficiently informed of their rights.
French: L'expérience a montré que, malgré les règlements et directives communautaires en vigueur, les passagers ne sont pas suffisamment informés de leurs droits.
English: Non-dispersible - Fixed and immobile in the existing form - for example, a solid metal.
French: Non susceptible de dispersion - Fixé ou immobile sous la forme existante, par exemple, un métal solide.
English: Seven stormwater ponds had two or less amphibian species while eight ponds had three to seven species.
French: Sept bassins de retenue des eaux pluviales avaient deux espèces d’amphibiens ou moins, tandis que huit bassins en avaient trois à sept.
English: • Work with other government departments to update the government's sustainable development policy framework, by the end of 2003-2004.SDS
French: • Collaborer avec d'autres ministères pour mettre à jour le cadre stratégique du développement durable du gouvernement, d'ici la fin de 2003-2004.SDD
English: The appellant had no quarrel with Ms. Edward's role as President of the NCVM; rather, her concern was that she was elected to that position and should not have received compensation in the Project Officer position as a result of that election.
French: L'appelante n'a pas contesté le rôle de Mme Edwards comme présidente du CNMV; elle s'inquiète plutôt du fait que Mme Edwards a été élue au poste et ne devrait pas être rémunérée pour le poste d'agente de projet en raison de cette élection.
English: • Parks Canada Agency employees are generally able to provide front-line services in the official language of the client's choice;
French: • les employés de l'Agence Parcs Canada sont généralement en mesure de donner les services de première ligne dans la langue officielle du choix du client;
English: Recognising the efforts made in the context of cooperation between the European Community and the European Space Agency with a view to the implementation of the European space strategy, the Council invited the Commission to explore the possibilities of drawing up a framework agreement between the European Community and the European Space Agency.
French: Reconnaissant les efforts accomplis dans le cadre de la coopération entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne en vue de mettre en œuvre la stratégie européenne pour l'espace, le Conseil demande à la Commission d'étudier les possibilités d'élaborer un accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: This will notably require promoting a more business- and investment-friendly environment.
French: Cet aspect nécessitera notamment la promotion d'un environnement plus favorable aux entreprises et aux investissements.
English: To dispel that fog would be to reveal those criminal castes for what they are and deprive them of the obsessive fear that gives them support and justification.
French: Ce brouillard historique a été le meilleur allié des castes chauvines de la région, des nationalismes farouches, des doctrines monstrueuses, dans leur effort pour rejeter, opprimer, mutiler
English: Is reviewing the Law of Succession.
French: • Une révision de la loi relative aux successions est en cours.
English: Results from the regional CEDAW Socialization and Treaty Reporting Workshops (2005).
French: Sous-paragraphe e) du paragraphe 1 de l'article 2 du règlement n° 2001/3 de l'ATNUTO.
English: in writing. - (PL) Madam President, the road to the liberalisation of postal services is getting longer, and for that the European Parliament is partly to blame, having extended the European Commission's deadline by two years.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, la voie vers la libéralisation des services postaux est de plus en plus longue et c'est le Parlement européen qui est en partie responsable pour avoir prolongé l'échéance de la Commission européenne de deux ans.
English: How to both create an enabling environment for the private sector and hold it accountable to the common good is a major challenge.
French: Un défi majeur à relever est de parvenir à créer un environnement propice au secteur privé tout en veillant à ce que celui-ci réponde de ses actes dans l'intérêt de tous.
English: A mission statement allows staff to see how they contribute to the R&D efforts, it communicates the importance of our business, and it ensures that what we are doing is consistent with the departmental mandate and MSC ’s vision.
French: Un énoncé de mission permet aux employés de comprendre comment ils contribuent aux efforts de R&D; il exprime l’importance de nos activités et assure que celles-ci cadrent bien avec le mandat et la vision du MSC.
English: He decided to speak to the CO about it, which he did.
French: Le chef Croshaw a décidé d'en parler au commandant et c'est ce qu'il a fait.
English: Secondly, I believe that in our department, labour and their organizations are much more involved in health and safety issues through the workplace health and safety committee structure than ever before.
French: Ensuite, je crois que dans notre ministère les travailleurs et les organisations auxquelles ils appartiennent sont beaucoup plus actifs que par le passé dans le domaine de la santé et sécurité au travail grâce à l'existence des comités de santé et sécurité créés à cette fin.
English: As has been explained above concerning the legal basis with regard to officials and other servants of the GSC, the justification for processing such data can be found in Article 1e of the Staff Regulations and therefore complies with Article 10(2)(b) of the Regulation, which provides that the prohibition does not apply where the processing is "necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Ainsi que nous l'avons indiqué ci-dessus s'agissant de la base juridique en ce qui concerne les fonctionnaires et autres agents du SGC, le traitement de données trouve sa justification dans l'article 1er sexies du statut et respecte dès lors l'article 10.2. b) du règlement, selon lequel l'interdiction ne s'applique pas si le traitement est "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: 0321 – Printing Services $75,907.66 2007-09-21 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 75 907,66 $ 2007-09-21 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: As part of this program, the OLS provides guidance to WHO and to microbiology laboratories around the world.
French: Dans le cadre de ce programme, le BSL transmet à l’OMS, de même qu’à des laboratoires de microbiologie partout au monde, des renseignements utiles à ce chapitre.
English: Guidelines, History and Background
French: Les lignes directrices : historique et contexte
English: The National Research Council Institute for Biodiagnostics in Winnipeg is also involved in medical imaging research and several start-up companies have spun off from the organization.
French: Le National Research Council Institute for Biodiagnostics à Winnipeg participe également aux recherches en imagerie médicale; plusieurs jeunes entreprises proviennent de cet organisme.
English: Living room with TV + DVD and Divx player, hi-fi, wooden heater, big sofa, bathroom, toilet.
French: Pièce de séjour avec grand divan, TV + lecteur DVD et DivX, hi-fi, poêle à bois-feu ouvert, salle de bain, wc.
English: A formal annual performance review is held for each employee through which an assessment is made of the employee’s competency growth and achievement of objectives during the year.
French: Un examen officiel du rendement de tous les employés est effectué une fois par année; à ce momentlà, on évalue le degré de compétence auquel est parvenu l’employé et dans quelle mesure il a réussi à atteindre les objectifs qu’il s’était fixés pour l’année.
English: Provide the applicant's surname and given names.
French: Indiquer le nom et le prénom du demandeur.
English: My UPS is your point of entry to the services offered within UPS.com, giving you access to more online content and functionality.
French: Mon UPS est votre point d'accès aux services offerts par UPS.com. Il vous permet de bénéficier de plus de contenus et de fonctionnalités en ligne.
English: COLOMBIA 2004 2010 2015 464,000 110,250 1,600,000 mine detectors aero-engine repair & overhaul surveillance camera system
French: ÉGYPTE 2006 2007 2010 2011 217092 1 200 000 24513 24 102 pièces de véhicules équipement de protection pour CW pièces d’aéronefs équipement électronique
English: Trivalent chromium compounds are generally less potent skin sensitizers; the threshold for evoking hypersensitivity (i.e., < l0% positive response) was estimated to be 0.05% (500 mg/kg or mg/L), based on data obtained in 28 subjects exposed to the sulphate and nitrate salts (Bagdon and Hazen, 1991).
French: Les composés du chrome trivalent sont, en général, des sensibilisants cutanés moins puissants que les composés hexavalents; leur seuil d’hypersensibilité (c.-à-d., < 10 % de réaction positive) à eté évalué à 0,05 % (500 mg/kg or mg/L), d’après les données recueillies chez 28 sujets exposés aux sels de sulfate et de nitrate (Bagdon et Hazen, 1991).
English: It is not the role of this Office to draft proposed amendments to PIPEDA.
French: Le rôle du Commissariat n’est pas de proposer des modifications à la LPRPDÉ.
English: On the other hand, one might argue that scientists and practitioners of biotechnology bear the burden of explaining how modern biology departs from traditional notions of purpose and essence that may still be very active in the worldview of non-scientists.
French: D’un autre côté, on pourrait défendre l’idée qu’il incombe aux scientifiques et aux praticiens de la biotechnologie d’expliquer comment la biologie moderne s’écarte des notions traditionnelles de fin et d’essence, des notions qui sont peut-être encore très réelles dans la vision que les nonscientifiques se font du monde.
English: We understand from interviews with RIAs and NTI that negotiators are seeking to learn from each other and recognize "loopholes" that occurred in earlier IIBAs, and learn from them to strengthen later IIBAs.
French: Il nous semble, d'après les entrevues avec les répondants des ARI et de la NTI, que les négociateurs cherchent à se renseigner les uns les autres et à cerner les «échappatoires» qui se sont présentées dans les ERAI antérieures, afin d'apprendre à consolider les ERAI ultérieures.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that three presentations on the anticancer activity of Mycobacterial Cell-Wall DNA Complex (MCC) against human bladder cancer cells were made by Bioniche researchers and collaborators at this meeting: 1.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé que des chercheurs et des collaborateurs de Bioniche ont livré trois présentations sur l'activité anticancéreuse du complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC) contre des cellules du cancer vésical humain : 1.
English: Criterion (i): The Bungle Bungles are, by far, the most outstanding example of cone karst in sandstones anywhere in the world and owe their existence and uniqueness to several interacting geological, biological, erosional and climatic phenomena.
French: Critère (i) : La valeur universelle géologique exceptionnelle est attribuée au massif des Bungle Bungle. Les Bungle Bungle sont, de loin, l'exemple le plus exceptionnel de karst gréseux à cônes dans le monde et doivent leur existence et leur caractère unique à plusieurs phénomènes géologiques, biologiques, érosifs et climatiques interdépendants.
English: Without prejudice to the generality of the foregoing, the following acts against the persons referred to in paragraph 1 are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever:
French: Sans préjudice du caractère général des dispositions qui précèdent, sont et demeurent prohibés en tout temps et en tout lieu à l'égard des personnes visées au paragraphe 1:
English: Fake pop-up infection warnings advising user to buy some fake antivirus application that claims to remove the infection (e.g Antivirus 2009, Antivirus XP).
French: Des avertissements factices sur une infection incitant l'acheteur à se procurer une application antivirus factice qui supprimerait efficacement l'infection (par exemple Antivirus 2009 ou Antivirus XP).
English: It was also necessary that the Committee expedited its work in the provision of substantive protection of GRTKF, as envisaged by the General Assembly.
French: Il fallait également que le comité accélère ses travaux sur l’octroi d’une véritable protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore comme l’envisageait l’Assemblée générale.
English: A further communication objective relates to a political function.
French: La communication doit aussi remplir une fonction politique.
English: In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
French: L'équipe d'auditeurs doit posséder une expérience des systèmes de gestion de la qualité et comporter au moins un membre ayant de l'expérience dans l'évaluation du groupe de produits et de la technologie concernés, ainsi qu'une connaissance des exigences applicables de l'instrument législatif.
English: Western states are not covered under CAIR.
French: Les États de l’ouest ne tombent pas sous le coup de la Clean Air Interstate Rule.
English: The Court was also invited to indicate, in such judgments, the source of the underlying problem.
French: La Cour a également été invitée à indiquer dans les arrêts de ce type la source du problème sous-jacent.
English: ISSUE [26] The issue to be addressed is whether the Agency should authorize the construction of the proposed grade separation project at King Road at mileage 33.31 of the CN Oakville Subdivision and if so, determine the apportionment of costs of construction and maintenance between the City and CN.
French: QUESTION [26] L'Office doit déterminer s'il doit autoriser la construction du projet de saut-de-mouton de King Road au point miliaire 33,31 de la subdivision Oakville de CN et, dans l'affirmative, déterminer la répartition des coûts de construction et d'entretien entre la Ville et CN.
English: Paragraph 3 is the kernel of the entire text. It states, "The ultimate success of the summit depends on the follow-up given to the decisions taken in Warsaw.
French: Il y a là un problème de ressources humaines, mais, même avec les 235 créations de postes envisagées en trois ans, il y aurait encore 210 000 requêtes en attente!
English: The Committee is concerned at the persistent discrimination faced in the State party by indigenous children, children with disabilities and girls.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination dont les enfants autochtones, les enfants handicapés et les filles souffrent dans l'État partie.
English: In accordance with articles 46 and 55 of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall:
French: Conformément aux articles 46 et 55 de la présente Convention et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l'État Partie requis:
English: In 2006, in its pledges and commitments, Zambia reported on its efforts to address the issue of refugees and the work undertaken with UNHCR on a development programme known as the “Zambian Initiative”.
French: En 2006, dans ses engagements, la Zambie a évoqué les efforts qu'elle faisait pour traiter la question des réfugiés et le travail entrepris en collaboration avec le HCR dans le cadre d'un programme de développement connu sous le nom d'«Initiative zambienne».
English: This type of evaluation focuses on program results, especially for making decisions about program continuation, expansion, reduction and funding.
French: Les trois types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et les « autres paiements de transferts ».
English: If you meet these conditions, you still will qualify to use the simplified method of reporting described in Meals and lodging (including showers).
French: Si vous remplissez ces conditions, vous serez quand même en mesure d'utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas qui est définie à Repas et hébergement (incluant les douches).
English: Bull. 6-2003, point I.17 Council conclusions on the western Balkans:
French: 6-2003, point I.17 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: This decision follows extensive public consultations with domestic stakeholders.
French: Cette dÃ©cision fait suite Ã des consultations exhaustives auprÃ¨s des interlocuteurs canadiens.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Canada and Romania, noted that there might be situations where the Office would need to require drawings, while the Delegations of Brazil, Canada and the United States of America reserved their position on the provision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations du Canada et de la Roumanie, a fait observer que, dans certaines circonstances, un office devra exiger des dessins, tandis que les délégations du Brésil, du Canada et des États-Unis d’Amérique ont réservé leur position en ce qui concerne cette disposition.