ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E-Learning Glossary contains over a thousand specialized terms pertaining to educational practices (e.g. structure and delivery of knowledge, curriculum design, use of pedagogical tools, learning and teaching strategies), the main players (e.g. learners, teachers, service and content providers), the places where e-learning activities occur (e.g. virtual and traditional universities and classrooms), and the means by which they are carried out (e.g. audio- and videoconferences, cyberspace, electronic bulletin boards, online workstations). On-line consultation (HTML) apprent-learn.pdf (1082 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Le Lexique de l'apprentissage en ligne regroupe plus d'un millier de termes spécialisés relatifs à la pratique des activités éducatives (structuration et livraison de savoirs, conception de programmes d'études et maniement d'outils pédagogiques, pratiques d'apprentissage et de tutorat, etc.), aux acteurs qui s'y consacrent (apprenants, enseignants, fournisseurs de services et de contenus éducatifs, etc.), ainsi qu'aux lieux où se déroulent ces activités éducatives (universités ou classes virtuelles et classiques), et aux moyens employés (audio- et visioconférences, cyberespace, babillards électroniques, postes de travail en ligne, etc.). Consultation en direct (HTML) apprent-learn.pdf (1082 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Exhaust emission legislative test remains separate.
French: Les essais d'émission à l'échappement en vue de l'homologation demeurent distincts.
English: When it does come into force, up to two more years could pass before the Council makes the necessary Regulation determining general principles and limits.
French: S'il entre en vigueur, il pourrait se passer deux années supplémentaires avant que le Conseil arrête le règlement fixant les principes généraux et les limites prévus.
English: This will allow for the creation of a departmental training record for each DFO employee and provide necessary information to support departmental Performance Measurement systems and the development of departmental training policy.
French: Cela permettra la création d'un dossier de formation pour chacun des employés du MPO et fournira l'information nécessaire pour appuyer les systèmes ministériels de mesure du rendement et l'établissement d'une politique de formation au Ministère.
English: Q: For what reasons would a person be denied access to Canada?
French: Q : Quelles sont les raisons pour lesquelles une personne se verrait refuser l’entrée au Canada?
English: On January 8, 2003, a screening environmental assessment of the construction and operation of the mine was initiated.
French: Le 8 janvier 2003, on entreprenait l’évaluation environnementale préalable de la construction et de l’exploitation de la mine Cigar Lake.
English: Another case is related to the apparent excessive use of force against five men who were shot dead as they reportedly tried to rob a factory in the Buyenzi district of Bujumbura on the evening of 27 March 2007.
French: Un usage excessif de la force serait également à l'origine de la mort de cinq hommes, tués par balle alors qu'ils tentaient de cambrioler une usine dans le quartier de Buyenzi à Bujumbura, la nuit du 27 mars 2007.
English: In this context, the SBSTA requested the secretariat to organize workshops at each of its next four sessions.
French: À cet égard, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser des ateliers à chacune de ses quatre sessions suivantes.
English: The only difference may be in the way they use numerical scales.
French: • La crédibilité des spécialistes peut toujours être mise en doute, comme dans toute évaluation suggestive.
English: This was followed by structured discussion on the meaning and importance of skin disease research.
French: Une discussion structurée sur la signification et l'importance de la recherche sur les affections cutanées a suivie.
English: Competency-Based Management Framework (Developing a competency-based management framework) 1 2 3 4 9 5.
French: Avez-vous déjà participé à l'une ou l'autre des initiatives du PNAMT ou en avez-vous déjà bénéficié?
English: Secretary of State Powell, to whom the Council gave its full support through its resolution 1403 (2002), is now back from his mission in the Middle East.
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, auquel le Conseil a accordé son plein appui dans sa résolution 1403 (2002), est maintenant rentré de sa mission au Moyen-Orient.
English: Subsequent practice may reflect the wish of States to see a treaty modified in order to adapt it to the changing normative environment.
French: Une pratique ultérieure peut refléter le vœu des États de modifier le traité afin de l'adapter à l'évolution de l'environnement normatif.
English: Furthermore, we found very little evidence that efforts were made to ensure respect for the staffing values in the selection decisions made.
French: De plus, nous avons trouvé très peu de données nous permettant d'affirmer que des efforts avaient été déployés afin de garantir que les décisions de sélection respectaient les valeurs de dotation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Zandvoort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B&B Zandvoort .
English: WIPO Expedited Arbitration Rules (adapted) Procedural Rules (adopted by the registration authority)
French: Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI (adapté) Règles de procédure (adoptées par l'autorité d'enregistrement)
English: The Permanent Mission of the Republic of Ghana to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note dated 19 July 2007, has the honour to transmit the following information from the Ministry of Foreign Affairs (see annex).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la lettre de celui-ci en date du 19 juillet 2007, a l'honneur de transmettre les informations suivantes du Ministère des affaires étrangères (voir annexe).
English: Skinner introduced, hybridized and marketed over 300 hardy varieties of flowers, shrubs, vines, and trees.
French: Skinner a introduit, procédé à l'hybridation et mis en marché plus de 300 variétés rustiques de fleurs, d'arbrisseaux, de plantes grimpantes et d'arbres.
English: GA/mmk DG C I
French: le cas échéant, une référence aux autres normes et spécifications techniques qui ont été utilisées;
English: • Has the Government kept proper records of attendance at Indian Residential Schools?
French: • Le gouvernement a-t-il conservé les documents scolaires requis concernant les pensionnats indiens?
English: With respect to transferring passengers from their wheelchairs to boarding chairs, VIA advises that it has trained its employees to assist in lifting and notes that some passengers with disabilities will be travelling with attendants who may be able to assist with this.
French: En ce qui a trait aux transferts de voyageurs de leur fauteuil roulant à une chaise d'embarquement, VIA indique qu'elle a formé ses employés pour assister au levage des voyageurs et fait remarquer que certaines personnes ayant une déficience voyageront avec un accompagnateur qui pourrait prêter son concours aux transferts.
English: Macedonia is also a beautiful country but the remains of Tito's communist society are still very visible and the sting of cultural disputes that date back hundreds of years are still sharply evident amongst its peoples.
French: La Macédoine est également un pays magnifique, mais le règne communiste de Tito a laissé des traces marquées, et les stigmates des conflits culturels qui déchirent ses habitants depuis des siècles restent bien visibles.
English: <img name="nav-top-home-e" border="0" src="images/nav-top-home-e-off.gif" width="38" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Home"></a></td></tr>
French: <img name="nav-top-home-f" border="0" src="images/nav-top-home-f-off.gif" width="83" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Page d'accueil"></a></td>
English: Spotting and examining a practice provides an understanding of how the actors (individuals, groups and communities) determine their actions and implement them, in accordance with their reference values.
French: La détection et l’examen d’une pratique permettent de comprendre comment les acteurs (individus, groupes et communautés) déterminent leurs actions et les mettent en œuvre, en accord avec leurs valeurs de référence.
English: Amongst the many references to the possible utilisation of EU military capabilities in the ESS, three important aspects can be pointed out in connection with the definition of EU missions.
French: Parmi les nombreuses mentions que comporte la Stratégie européenne de Sécurité concernant l’utilisation possible des capacités militaires de l’UE, on peut relever trois aspects importants en rapport avec la définition des missions de l’UE.
English: • CANPASS Private Boats
French: • CANPASS - Bateaux privés
English: To tell the truth, we spent a long time discussing the committee's report and the proposal on the COM reform.
French: À dire vrai, nous avons déjà longuement discuté du rapport présenté par la commission et de la proposition relative à la réforme de l'OCM.
English: The Agency also has the capacity to perform in-house physical and chemical analyses of industrial commodities and forensic examinations of documents.
French: L'Agence a également la capacité de procéder à l'analyse physique et chimique maison des produits de base industriels et à l'expertise judiciaire des documents.
English: Familiarity with neighbours was associated with children's behavioural issues.
French: Le fait de bien connaître son voisinage peut être associé à des troubles du comportement infantile.
English: For example, the full legal description of quarter section NW-36-002-06-E is the Northwest Quarter of Section 36, Township 002, Range 06, east of the First Meridian (see McKercher and Wolf 1986 for more information).
French: À titre d’exemple, la description légale complète du quart de section NO-36-002-06-E est quart nord-ouest de la section 36, canton 002, rang 06, à l’est du premier méridien (voir McKercher et Wolf, 1986, pour de plus amples renseignements).
English: That is why EU law bans discrimination.   As long ago as the 1950s, the first EU treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
French: Les gouvernements des États membres doivent s’assurer qu’ils appliquent tous, et de manière uniforme, les lois communautaires et qu’une décision de justice prise dans un pays est applicable dans un autre.
English: When the ship fell prey to a Tyken's Rift and caused her Human crew to go insane and kill each other, Hagan was the sole survivor.
French: En 2367 , quand le vaisseau fut pris au piège d'une faille de Tyken , les membres d'équipage humains devinrent fous et commencèrent à s'entretuer.
English: • Canada-U.S. Coast Guard Summit Meetings September 2006 August
French: • Rencontres du Sommet des gardes côtières du Canada et des États-Unis Septembre 2006 Août
English: For example, some makes and models fare better in collisions than others, meaning injury to the occupants and damage to the car end up being less severe.
French: Certaines marques et certains modèles résistent mieux aux collisions, ce qui signifie que les blessures que subissent les occupants et les dommages causés à la voiture sont moins graves.
English: In the second instance, the Review Committee found that the RTC could not apportion costs to a province unless the province had consented to the Order.
French: Dans le second cas, le Comité de révision a constaté que le CTCF ne pouvait pas attribuer une partie des frais à une province sans qu'elle ait consenti à l'émission de l'ordonnance.
English: (b) The transitional federal institutions to rehabilitate basic social and economic services throughout the country and to support the extension of child protection coordination networks throughout the country;
French: b) Les institutions fédérales de transition à rétablir des services sociaux et économiques de base dans tout le pays et à soutenir l'élargissement des réseaux de coordination pour la protection de l'enfance dans l'ensemble du pays;
English: Most of the relevant information about donors and donations is collected by Hema Quebec in Quebec and by the Canadian Blood Services in other provinces and territories.
French: La majeure partie de l’information pertinente sur les donneurs et les dons est recueillie par Héma-Québec, au Québec, et par la Société canadienne du sang dans les autres provinces et les territoires.
English: In that connection, she was curious to know whether the spread of the epidemic was due to promiscuity on the part of men, polygamy or the commission of sexual offences.
French: À ce propos, elle est curieuse de savoir si la prolifération de l'épidémie est due à la promiscuité des hommes, à la polygamie ou à des infractions d'ordre sexuel.
English: The findings of two studies --Study on the Smoking Habits and Needs of Francophones in Canada, 1996 (13) and Francophone Women's Tobacco Use in Canada (14)-- provide yet more insight into the smoking habits and behaviour of young and adult Francophones as well as their reactions to anti-tobacco messages and approaches.
French: Les résultats de deux études, soit l'Étude sur les habitudes tabagiques et les besoins des francophones du Canada de 1996 (13)et La consommation de tabac chez les femmes francophones du Canada effectuée cette même année (14), nous permettent de mieux comprendre les habitudes et les comportements de jeunes et d'adultes francophones en matière de tabagisme. Celle portant sur les habitudes tabagiques fait même état des réactions des fumeurs francophones à l'égard des messages et des approches anti-tabac.
English: Despite some African successes, ICT remained unaffordable, there was insufficient infrastructure and skills were rare.
French: En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un coût inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.
English: This agreement is an opportunity to give new impetus to trade relations and guarantees access to the European market with exemption from customs duties and without quotas for most goods.
French: Cet accord est l'occasion de donner une nouvelle impulsion aux relations commerciales et il garantit un accès au marché européen de franchise des droits sans contingent pour la plupart des marchandises.
English: Please provide the date of and numbers attending the most recent Annual General meeting of the organization.
French: Fournir la date de la dernière assemblée générale de l’organisation et le nombre de personnes qui y ont assisté.
English: Based on the Bank's working assumptions and given the amount of monetary and fiscal stimulus that has been provided, the economy will gain speed through 2002, with growth averaging about 2 per cent in the first half and 4 per cent in the second half (above the rate of potential output growth).
French: Selon les hypothèses de travail de la Banque et compte tenu des mesures monétaires et budgétaires fortement expansionnistes qui ont été mises en place, le rythme d'expansion de l'activité s'accélérera tout au long de 2002 pour atteindre quelque 2 % au premier semestre puis 4 % au second, dépassant alors le taux d'augmentation de la production potentielle.
English: This card, which was sent to all the electors registered on the preliminary lists, specified where and when to vote, and indicated the voting options for those who did not want to go to the polling station on election day.
French: Cette carte, qui a été envoyée à tous les électeurs inscrits sur les listes préliminaires, précisait où et quand voter, et indiquait les options de vote s'offrant à ceux qui préféraient ne pas se rendre au bureau de scrutin le jour d'élection.
English: Therefore, it is apparent that industry events and technological innovation have overtaken some of the provisions of the Regulations.
French: Donc, il est évident que les événements qui se sont produits au sein de l'industrie et que l'innovation technologique ont dépassé certaines des dispositions du Règlement.
English: “States do not have a right of `collective' armed response to acts which do not constitute an `armed attack'”.
French: « les États n'ont aucun droit de riposte armée “collective” à des actes ne constituant pas une « agression armée ».
English: I should also like to take this opportunity to say that we highly appreciate the fact that you, Sir, are personally presiding over the Council's deliberations today, which is a sign of the great importance that Bulgaria attaches to regional issues.
French: Je saisis également cette occasion pour dire que nous apprécions hautement le fait que vous, Monsieur le Président, présidiez personnellement les délibérations du Conseil aujourd'hui, signe de la grande importance que la Bulgarie attache aux questions régionales.
English: The physical protection is executed by the authorities (the Police, the Border Guard, the Customs and Finance Guard, the prison services).
French: Ce sont les autorités (la police, les gardes frontière, les douanes et la police financière, ainsi que l'administration pénitentiaire) qui assurent cette protection physique.
English: Management response No management response requested for follow-up on audit.
French: RÃ©ponse de la gestion Une rÃ©ponse de la gestion n'est pas requise lors d'un suivi sur un rapport de vÃ©rification
English: If you were in the U.S.A. at the time of the earthquake, please go to the USGS earthquake site to locate the appropriate form.
French: Si vous étiez aux États-Unis au moment du séisme, veuillez visiter le site séisme USGS afin de remplir le formulaire approprié.
English: According to Foreign Affairs and International Trade Canada, specific percentages that each item pays are set forth in the Customs duties list.
French: Conformément aux exigences du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, les pourcentages à payer pour chaque article sont précisés dans les listes des droits de douane.
English: During the presidential campaign, one of the then candidates, Lech Kaczyński, who later became President of the Republic of Poland, said that he would continue to ban LGBT demonstrations, as "public promotion of homosexuality will not be allowed."
French: L'actuel président de la république, Lech Kaczynski, avait déclaré pendant la campagne présidentielle qu'il continuerait d'interdire les manifestations LGBT car «la promotion publique de l'homosexualité ne serait pas autorisée».
English: From our point of view the social consequences are more significant.
French: Mais de notre point de vue, les conséquences sociales sont beaucoup plus importantes.
English: • Since the inception of the First Nations Forestry Program (FNFP) in 1996-97, 380 First Nation communities have participated in 1,491 projects with more than 800 partners.
French: • Depuis le lancement du PFPN en 1996-1997, 380 collectivités des Premières nations ont participé à 1 491 projets réalisés avec plus de 800 partenaires.
English: Electromorph frequencies of two variable enzyme loci did not differ significantly between samples of populations from various localities, including an isolated population in southern New Hampshire.
French: La fréquence des électromorphes à deux locus enzymatiques variables ne diffère pas significativement au sein d'échantillons provenant de diverses localités, notamment chez une population isolée du sud du New Hampshire.
English: The reference standard of the CMS line, the CMS 65 speaker received the 2008 Excellence Award from Pro Audio Review magazine due to its amazing size/price/performance ratio.
French: L'enceinte de monitoring CMS 65 est la référence de la ligne CMS.
English: They shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-276 and III-273.
French: Ils sont associés au contrôle politique d’Europol et à l’évaluation des activités d’Eurojust, conformément aux articles III-276 et III-273.
English: She proposes making the conditions for the exceptional authorisation of these substances the same for the three categories, namely that the Scientific Committee should have evaluated the use of the substance in toys and found it acceptable, and that no suitable alternative is available.
French: Elle propose que les conditions d'autorisation de ces substances soient les mêmes pour les trois catégories, c'est-à-dire que le comité scientifique ait évalué l'utilisation de la substance dans les jouets et la considère comme acceptable et qu'aucune substance de substitution ne soit disponible.
English: This additional scrutiny is for the sole purpose of ensuring the safety of the child.
French: Cette méthode d'examen minutieux a pour but unique d'assurer la sécurité de l'enfant :
English: Several health awareness campaigns have been organized on the subject of seasonal epidemics (infectious diseases) and on a number of other diseases, such as poliomyelitis, the intention being that Yemen should soon become one of the countries free of this disease.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation aux problèmes de santé ont été organisées, notamment sur le thème des épidémies saisonnières (maladies infectieuses) et sur plusieurs maladies telles que la poliomyélite, l'objectif des autorités étant d'éradiquer rapidement cette maladie.
English: The house of Europe needs solid foundations.
French: La maison Europe a besoin de fondations solides.
English: Parliament focused its report on the need to respond to the challenges facing humanity in terms of food, energy, the environment, water supply and sustainable development.
French: Notre Parlement avait placé au coeur de son rapport la nécessité de répondre aux défis posés à l'humanité, dans l'alimentation, l'énergie, l'environnement, l'approvisionnement en eau et le développement durable.
English: Implementation of the EU Policy Framework on SSR continued.
French: La mise en œuvre du plan directeur de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité s'est poursuivie.
English: We are committed to being a professional, high-quality and cost-effective organization.
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et de rentabilité.
English: • a recommended methodology for ethics analysis in the clinical setting
French: • une méthodologie recommandée pour analyser l'éthique dans un contexte clinique
English: A second modification to procedures is that posting requests may now be delivered by registered mail, by fax or in person directly to the office of the Northern Oil and Gas Directorate.
French: Une deuxième modification a été apportée : les demandes d'affichage peuvent maintenant être livrées par courrier enregistré, par fax ou en personne au bureau de la Direction du pétrole et du gaz du Nord.
English: The organizations that she represented recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should undertake research activities, including multi-stakeholder consultations, with a view to clarifying the nature of extraterritorial human rights obligations as they applied to international trade in agriculture.
French: En conclusion, les organisations que Mme Branson représente recommandent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'entreprendre des études, en consultation avec toutes les parties prenantes, afin de clarifier la nature des obligations extraterritoriales à respecter en matière de droits de l'homme dans le cadre du commerce international des produits agricoles.
English: The Netherlands stresses that the legislation transposing the Directive is more flexible and general compared to the old law.
French: Les Pays-Bas soulignent que la législation transposant la directive est plus flexible et générale que l'ancienne législation.