ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the disarmament process, the rebels agreed to canton their troops.
French: Les rebelles sont convenus de cantonner leurs troupes en vue de leur désarmement.
English: The Commission considered the organization of its work at its 2nd and 3rd meetings, on 15 March, at its 12th meeting, on 19 March, at its 16th meeting, on 23 March, at its 18th meeting, on 24 March, at its 40th meeting, on 7 April, at its 58th meeting, on 21 April, at its 59th meeting, on 22 April, and at its 60th meeting, on 23 April 2004.
French: La Commission a examiné la question de l'organisation de ses travaux à ses 2e et 3e séances, le 15 mars, à sa 12e séance, le 19 mars, à sa 16e séance, le 23 mars, à sa 18e séance, le 24 mars, à sa 40e séance, le 7 avril, à sa 58e séance, le 21 avril, à sa 59e séance, le 22 avril, et à sa 60e séance, le 23 avril 2004.
English: "effluent" means untreated, partially treated or treated wastewater that is released to surface water from a wastewater collection system or wastewater treatment system.
French: « Effluent » signifie des eaux usées non traitées, partiellement traitées ou traitées, qui sont rejetées dans les eaux de surface par un système de collecte d'eaux usées ou un système de traitement d'eaux usées.
English: So you have to really encourage them to become independent.
French: Cet élément vous semble particulièrement important ? ceux accordés, par exemple, aux universités de Kyoto ou d’Osaka.
English: Other stakeholder respondents assigned slightly lower rankings (2.1) to the achievement of this outcome.
French: Le groupe des intervenants a accordé une cote légèrement plus faible (2,1).
English: Currently, she is also the Regional Coordinator for an organization called Global Youth Network.
French: Présentement, Laura est également coordonnatrice régionale pour l’organisation Global Youth Network.
English: The Scots always remained practical and one club had a rule that whisky punch was to be the drink of the club in order to encourage the growth of barley.
French: Respectant l'esprit terre-à-terre des Écossais, un club a même adopté un punch au whisky comme sa boisson privilégiée… afin, bien sûr, d'encourager la culture de l'orge! (p.
English: Each review will provide an opportunity for the independent authority to approve the commitment of funding; to formulate specific requirements for testing during the evaluation process; to request design changes; to consider alternate weapons projects; to issue limitations as to the use of the weapon in military operations; or to request that the project be abandoned.
French: Chaque examen donnerait à l'autorité indépendante la possibilité d'approuver les engagements de dépenses, de formuler des prescriptions d'essai spécifique pendant la procédure d'évaluation, de demander des modifications de conception, d'étudier des solutions de remplacement, de mettre des restrictions à l'emploi de l'arme considérée au cours d'opérations militaires, ou de demander l'abandon du projet.
English: In fact and in the final analysis, "it is the political community that gradually imposed homogeneity/uniformity on people."
French: En fait et en dernière analyse, « c'est la communauté politique qui a progressivement imposé aux peuples l'homogénéité/l'unicité.
English: ADM has been involved on a variety of levels with the United Soybean Board (USB), the United States Department of Agriculture (USDA) and Technology Providers in the development of future solutions for trans alternatives including low linolenic soybean oil. Oilseed supply considerations include cost, R&D, field trials, breeding expansion, etc.
French: Il a indiqué qu'ADM a collaboré, souvent de très près, avec le United Soybean Board (USB), le département de l'agriculture américain (USDA) et des groupes technologiques dans le cadre de projets de recherche visant l'élaboration de solutions de rechange aux gras trans comme l'huile de soja à faible teneur linolénique, dont l'offre sera toutefois affectée par certaines considérations liées au coût, à la recherche et au développement, aux essais en conditions réelles, à l'amélioration des plantes, etc.
English: After atoms and molecules came life and, with it, the initial stage of consciousness: instinct.
French: Après les atomes et molécules est venue la vie et, avec elle, une première forme de conscience : l’instinct.
English: The review of accounts that fail the automated integrity test for both Fund 1 and Fund 2 will commence at a later time.
French: L'examen des comptes qui échouent le test électronique d'intégrité associé aux caisses 1 et 2 commencera un peu plus tard.
English: Replacement for Dell Inspiron 6000, Inspiron 9200,...
French: Produit compatible pour SONY DXC Série / SL-2000 S...
English: Affiliate or Co-Member Method
French: Méthode de l’entité du même groupe ou du comembre (suite)
English: MasterCard is accepted at more than 24 million locations worldwide. Even so, not every merchant offers their customers Recurring Bill Payments using MasterCard cards.
French: Quoique la carte MasterCard soit acceptée dans plus de 24 millions d’établissements dans le monde entier, les commerçants n’offrent pas tous à leurs clients le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard.
English: Opposite a marginal heading "Basic Requirements" in Part I, the "Introduction to Selection Standards", these words appear:
French: En face du titre marginal "Exigences fondamentales" de la Partie I, l'"Introduction aux normes de sélection", figure ce passage:
English: For their part the Member States shall periodically communicate to the Commission an updated statement of any development aid they have granted or intend to grant.
French: Pour leur part, les États membres communiquent périodiquement à la Commission le relevé mis à jour des aides du développement qu'ils ont accordées ou qu'ils envisagent d'accorder.
English: As a consequence, the therapeutic innovation does not find access in Canada with the same speed as in other jurisdictions with a number of undesirable effects.
French: Par conséquent, les innovations thérapeutiques ne sont pas accessibles aussi rapidement au Canada que dans d'autres administrations, ce qui entraîne un certain nombre de conséquences indésirables.
English: The NFB's mandate includes distributing its products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: En mettant ses oeuvres sur le marché, l'ONF maximise ses revenus.
English: (IT) Madam President, to question Schengen is, in our view, to question Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, remettre Schengen en question c'est, à notre avis, remettre l'Europe en question.
English: The proposed pension reform should be given a concrete time frame for its implementation as soon as possible in order for the Czech Republic to prepare for the negative impact of population ageing on public finances and potential economic growth.
French: Même si le chômage des groupes défavorisés a reculé, la République tchèque doit faire progresser de manière significative l'intégration des groupes défavorisés au marché du travail, assurant une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et la réduction de l'important écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Thirty-five percent of New Zealand babies grow up in Dep8-10 (most deprived) households.
French: Trente-cinq pour cent des bébés néo-zélandais vivent dans des familles classées Dep8-10 (les plus démunies).  Santé publique
English: I really believe that education is vital, and that education about drugs in sport is very important for individuals that compete in sport.
French: Je crois vraiment que l’éducation est cruciale, et que la sensibilisation aux dangers du dopage est très importante pour les jeunes sportifs.
English: The massacre was committed at a critical moment in the peace processes in both the Democratic Republic of the Congo and Burundi and threatened to scuttle both.
French: Le massacre a eu lieu à un moment critique des processus de paix en RDC et au Burundi et a failli les faire dérailler.
English: The question is not new and some commentators have indicated that, between the work and the "interpretation", "the border remains porous" [original text in French], particularly if the criterion of performance is originality, A. & H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Paris, Litec, 2nd ed., 2001 at p.
French: La question n’est pas nouvelle et d’aucuns ont écrit qu’entre l’œuvre et l’interprétation, « la frontière reste poreuse », notamment si on a recours à l’originalité comme critère de l’interprétation, A. & ème éd., 2001 à la p.
English: In the light of the foregoing I propose that the Court should:
French: Eu égard aux éléments qui précèdent, nous proposons à la Cour de déclarer que:
English: The fact that the region conducted a census survey to obtain the views of employees on various working environment topics demonstrates a strong commitment to them and the importance management attributes to a positive work environment.
French: Le fait que la région ait fait un sondage pour connaître les vues de ses employés sur divers sujets reliés au milieu de travail illustre son solide engagement envers eux et l'importance que la direction accorde à un milieu de travail positif.
English: The 1999 Act will enter into force with respect to Latvia on July 26, 2005.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de la Lettonie le 26 juillet 2005.
English: In 1966, females were protected on whelping patches.
French: Enfin, depuis 1966, les femelles sont protégées dans les aires de mise bas.
English: [An amendment to the Act proposes to amend the drop-shipment rules so that the use of railway rolling stock in the course of its exportation will not disqualify it from tax-free treatment, provided that the rolling stock is exported within 60 days after delivery to the exporter.
French: [Une modification à la Loi propose de modifier les règles sur les livraisons directes de sorte à ce que l'utilisation du matériel roulant de chemin de fer dans le cadre de son exportation ne le disqualifie pas du traitement en franchise de taxe, à condition que le matériel roulant soit exporté dans les 60 jours suivant sa livraison à l'exportateur.
English: Nonetheless, it is advisable to plan your journey ahead, depending on the chargeable car parks and restricted access areas in some parts of the city.
French: Pourtant, nous vous conseillons de bien définir vos centres d’intérêts car il faut compter avec les parkings payants ou les zones à circulation réduite.
English: Adjustments to the 2007–09 strategy will be informed by our lessons learned to date from SDS 2004–06 and will incorporate the recent change in Secretariat priorities, the Environment Canada government-wide SD guidance, and the Public Works and Government Services Canada/Treasury Board of Canada Secretariat/Environment Canada government-wide guidance on greening operations.
French: Les nouvelles mesures contenues dans cette stratégie seront le fruit des leçons tirées jusqu’ici de la SDD 2004-2006; de plus, la nouvelle stratégie rendra compte de l’évolution récente des priorités du Secrétariat, de l’orientation fournie à l’échelle de l’administration publique par Environnement Canada en matière de développement durable ainsi que de l’orientation pangouvernementale offerte par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada en matière d’écologisation des opérations.
English: As rapporteur, I have taken great pride in rendering legislation on this particularly important subject matter as clearly and transparently as possible.
French: En tant que rapporteur, j'ai mis un point d'honneur à rendre aussi claire que possible la législation traitant de cet important sujet.
English: Proliferation, nasal turbinate; minimal to mild nasal lesions Proliferation, first nasal endoturbinate Ossification of nasal turbinate
French: Augmentation de l’indice de marquage hépatique et lésions histopathologiques à 300 ppm; augmentation de l’indice de marquage rénal à 30 ppm 10 ppm, CMENO 2 ppm, CSEO 10 ppm, CMENO 3 ppm, CSEO 10 ppm, CMENO (concentration minimale) 25 ppm, CMENO (concentration minimale testée) 38 mg/kg de m.c./j Ossification du cornet nasal 20 mg/kg de m.c./j Proliférations, cornet nasal; lésions nasales minimes à légères Proliférations, premier cornet intérieur nasal Souris femelle B6C3F1 Souris femelle B6C3F1 4 jours, 6 heures par jour 7 jours, 6 heures par jour Larson et al.
English: • Old carpets are a major source of dust, mold, and allergens, such as pet dander
French: • Les animaux sont une source importante de poussière, de moisissure et d'allergènes, entre autres, les squames d'animaux.
English: They suggest that it be paid to all personnel, regardless of marital status, and that if it concerns a military couple, maybe one could claim per year.
French: Les militaires souhaitent que cette allocation soit versée à tous, quel que soit leur état civil, et que si les deux conjoints sont militaires, une seule demande puisse être présentée par an.
English: The interaction between Global Map and both NSDIs and RSDIs is both mutually beneficial and required for the sound development of a Spatial Data Infrastructure at any scale.
French: L'interaction entre la carte mondiale, d'une part, et les NSDI et RSDI, d'autre part, est à la fois mutuellement bénéfique et indispensable pour le bon développement d'une infrastructure des données spatiales qu'elle qu'en soit l'échelle.
English: Variolitic lavas from Archean tholeiitic series north and south of Rouyn–Noranda (Abitibi Metavolcanic belt, Canada) contain large, sharply defined, spheroidal to subspheroidal felsic varioles (up to 5 cm in diameter) set in a ferruginous matrix of more mafic composition.
French: Dans la ceinture métavolcanique d'Abitibi, des laves variolitiques de séries tholéiitiques archéennes au Nord et au Sud de Rouyn–Noranda, contiennent de larges varioles felsiques nettement définies, sphéroïdes à subsphéroïdes, dont le diamètre peut atteindre 5 cm, et assemblées dans une matrice ferrugineuse de composition mafique.
English: Noting that Parties not operating under paragraph 1 of article 5 have made substantial progress in replacing chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers with alternative products but that at the present time still require a limited amount of pharmaceutical grade chlorofluorocarbons to produce metered-dose inhalers, as demonstrated by current essential-use exemption requests granted by the Parties,
French: Notant que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont fait d'énormes progrès pour ce qui est de remplacer les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC par des produits de remplacement, mais qu'à l'heure actuelle ils ont toujours besoin de faibles quantités de CFC de qualité pharmaceutique pour fabriquer des inhalateurs-doseurs, comme en témoigne l'approbation par les Parties des demandes de dérogation pour utilisations essentielles,
English: We now know that the technology behind mind control is advanced enough for the «handler», the person in control, to force certain specific actions in a «human robot», carrying an «implant» inside his body.
French: Et toujours avec le même scénario d’un tueur fou et armé. Que se passe-t-il?
English: On the other hand, the increases in the numbers of graduates were, in proportional terms, even greater at the Master’s and Ph.D. levels.
French: Par ailleurs, les hausses des proportions de diplômés étaient encore plus élevées aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: Also required is moving buoys and weights around the deck while the ship is moving in a seaway, ensuring the deck crew are working safely to avoid being struck by swinging blocks and wires.
French: Il faut également déplacer des bouées et des charges sur le pont pendant la marche du navire, et s'assurer que les membres d'équipage travaillent en toute sécurité et qu'ils ne seront pas frappés par des poulies ou des fils non retenus.
English: Two lakelands, the Kashubian and Drawa Lake Districts, and the huge expanses of the Tuchola Forest are some of the biggest natural and tourist treasures in Poland, easily accessible and stunningly beautiful.
French: Les deux régions lacustres, Kaszubskie et Drawskie, ainsi que les immenses domaines de la Forêt Tucholskie sont un trésor de la nature et du tourisme polonais dont la conquête ne nécessite pas de gros efforts.
English: Benefit Programs Revenue Canada Web site (http://www.rc.gc.ca)
French: Programmes de prestations Page Web de Revenu Canada (index.html)
English: Work needs to be done on relating mercury levels to the gender and age of the seal.
French: Il faut examiner les liens entre le sexe, l’âge et le degré de contamination.
English: The European Union reiterates that what Nepal and its people urgently need is a cessation of armed hostilities as a first step in an inclusive and comprehensive peace process.
French: L'Union européenne réaffirme que ce dont le Népal et les Népalais ont besoin, de toute urgence, c'est d'une cessation des hostilités, qui constituerait une première étape d'un processus de paix global et sans exclusive.
English: These unacceptable and unjustifiable threats follow many others made in the past, including the Israeli Prime Minister's remarks in 2007 in which he had stressed: “nobody is ruling military option out … It is impossible perhaps to destroy the entire [Iranian] nuclear programme but it would be possible to damage it in such a way that it would be set back years …”.
French: Ces menaces inacceptables et injustifiables s'ajoutent aux nombreuses autres menaces proférées précédemment, y compris les observations formulées par le Premier Ministre israélien en 2007 quand il a déclaré que « personne n'écartait l'option militaire […] qu'il était peut-être impossible de détruire le programme nucléaire [iranien] tout entier mais qu'il serait possible de l'endommager de telle manière qu'il serait ramené à des années en arrière… ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Greene, Lorne Hyman Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Greene, Lorne Hyman Pour imprimer
English: This would give Member States more time than the five years that were initially proposed.
French: Ainsi, les États membres disposeraient d'un laps de temps plus long que les cinq années proposées à l'origine.
English: Such a clear boundary is considerably better.
French: L'existence d'une limite claire de ce type représenterait un progrès certain.
English: launching a customs clearance initiative that would facilitate customs procedures for low-risk shippers; pursuing membership in the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme by all member economies; exploring ways to reduce barriers to trade in environmental goods and services; and encouraging collaboration with other international organisations to help achieve the economic and trade goals of APEC member economies.
French: faire adopter le programme de la carte de voyages d’affaires de l’APEC par toutes les économies membres; étudier des moyens de réduire les obstacles au commerce des biens et des services environnementaux; encourager la collaboration avec d’autres organisations internationales afin de contribuer à la réalisation des objectifs économiques et commerciaux des économies membres de l’APEC.
English: The Chairperson invited the Rapporteur, Mr. Umarji (India), to introduce the draft report of the Commission on the work of its resumed session.
French: La Présidente invite le Rapporteur, M. Umarji (Inde), à présenter le projet de rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa quarantième session.
English: • Developmentally, romantic relationships in early adolescence are typically brief, and often entail little intimate knowledge of the partner and much fantasy.
French: Sur le plan du développement, les relations romantiques sont généralement brèves au début de l'adolescence et consistent souvent à peu de connaissance intime du partenaire et à beaucoup de fantaisie.
English: Initiatives include undertaking statutory and institutional reforms, settling and signing self-government and comprehensive land claims agreements as quickly as possible, and encouraging professional and economic development.
French: Au nombre des démarches entreprises en ce sens figurent des réformes d'ordre juridique et institutionnel, le règlement et la signature d'ententes sur l'autonomie gouvernementale et le règlement des revendications territoriales globales dans les meilleurs délais possible ainsi que le perfectionnement professionnel et le développement économique.
English: A vehicle is designed and constructed for the carriage of goods if the following conditions are is met:
French: 3.1.13 Un véhicule est conçu et construit pour le transport des marchandises si la les conditions suivantes est sont réunies:
English: CIHR > Partnerships > About Partnerships > Partnerships with Industry and the Private Sector
French: IRSC > Partenariats > À propos des partenariats > Les partenariats avec l'industrie et le secteur privé
English: Answer some of the following questions: < < < < < What are the benefits?
French: Répondez à quelques-unes des questions suivantes : •
English: Against this background of generalized violence the problem of domestic violence, on account of its scale and prevalence, is considered to be a public health problem.
French: Dans cette situation de violence généralisée, la violence familiale devient, du fait de son ampleur et de sa prévalence, un problème de santé publique.
English: At site 4, Brunton (pers. com.) found Subularia aquatica growing among plants of I. prototypus.
French: Dans le site 4, Brunton (comm. pers.) a observé des Subularia aquatica poussant parmi des I. prototypus.
English: Rationale and Relevance The rationale and relevance of programs or policies in the federal government have to be assessed as to whether they constitute an effective response to an actual need and to correspond to department and/or government-wide priorities.
French: Raison d’être et pertinence Pour évaluer la raison d’être et la pertinence des programmes ou des politiques au sein du gouvernement fédéral, il convient de déterminer s’ils constituent une réponse efficace à un besoin réel et s’ils correspondent aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: The alarming loss of marine biodiversity calls for effective action without delay.
French: Devant les dommages alarmants causés à la biodiversité marine, il est indispensable que nous agissions sans retard.
English: In any event it would be worthwhile to begin to compile sources of standards that future projects could access for review.
French: Dans tous les cas, il serait utile de commencer à réunir les sources de publication de normes pour de futurs projets.
English: $27 235 (80%) 2 Funding was approved for the following activity:
French: 27 235 $ (80 %) 2 Financement approuvé pour l'activité suivante :
English: Poul Nyrup Rasmussen is President of the Party of European Socialists and a former Danish Prime Minister.
French: Pour Nyrup Rasmussen, ancien Premier ministre danois, est président du parti socialiste européen.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper announces Mayann E. Francis as Lieutenant Governor of Nova Scotia 20 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper annonce la nomination de Mayann E. Francis au titre de lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse 20 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: • Provides copies of PIAs to the Privacy Commissioner.
French: • Procurent les copies des ÉFVP au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: MOUNT REVELSTOKE AND GLACIER NATIONAL PARKS (MRGNP) OPEN SEASONS July 1 to November 2 All lakes.
French: Pour les besoins de la gestion de la pêche, la rivière Athabasca a été divisée en trois zones distinctes.)