ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Warrant Expiry Reoffending Post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution for offenders who completed their sentence on full parole, SR or under incarceration, between 1988/89 and 1994/95.
French: Récidive après l’expiration du mandat Cette information est fondée sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d'office, entre 1988-1989 et 1994-1995.
English: The Court ordered the parrot to be forfeited to the Crown.
French: La Cour a ordonné de confisquer l'oiseau au profit de la Couronne.
English: (5) At the end of the time period referred to in subrule (4) or if a consent to taxation is filed, the Registrar shall issue a certificate of taxation.
French: (5) À l'expiration du délai prévu au paragraphe (4) ou si un consentement est déposé, le registraire délivre un certificat de taxation des dépens.
English: Contribute to my RRSP at just 25 years old?
French: Cotiser à un REER, même à 25 ans?
English: He would address the allegations made about British commitment to nuclear disarmament during the appropriate cluster debate.
French: Il répondra aux allégations faites au sujet de l'engagement britannique au désarmement nucléaire pendant le débat de groupe approprié.
English: Allow me to take this opportunity once again to urgently appeal to all Member States, individually and collectively, to redouble our efforts in order to fill the gaps in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lancer de nouveau un appel pressant à l'ensemble des États Membres, afin qu'individuellement et collectivement, nous redoublions d'efforts en vue de combler les manquements observés dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Costs to the Miramichi would be very high due to significant icebreaking and dredging costs.
French: Les coûts dans le secteur de la Miramichi seraient très élevés à cause de frais de déglaçage et de dragage considérables.
English: CSA and the Canadian company Telesat launched the Anik F2 telecommunications satellite in July 2004 from French Guiana.  The satellite forms part of the National Satellite Initiative of the Government of Canada.
French: En juillet 2004, l'ASC et l'entreprise Télésat Canada ont lancé le satellite de télécommunications Anik F2 depuis la Guyane française dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite du Gouvernement canadien.
English: - The thermal baths at Caldes de Boí.
French: - Station thermale de Caldes de Boí.
English: Combined with widespread natural disasters in the mid-1990s and limited interaction with the world economy, this led to a sharp economic downturn seriously constraining the Government's ability to feed and care for its people.
French: De plus, les nombreuses catastrophes naturelles survenues vers la moitié des années 90 et des échanges limités avec l'économie mondiale ont entraîné un important fléchissement conjoncturel qui a limité les possibilités du Gouvernement de nourrir et d'assurer la protection sociale de sa population.
English: Key positions need to be efficiently staffed; adequate systems for tracking assets and commodities need to be established from the outset; and rules and procedures need to be reviewed to determine whether they should fully apply to an emergency operation.
French: Les postes clefs devaient être rapidement pourvus; des systèmes efficaces de localisation du matériel et des fournitures devaient être mis en place dès le début d'une opération; et les règlements et procédures devaient être réexaminés afin de déterminer s'ils doivent s'appliquer intégralement aux opérations de secours d'urgence.
English: Sergeant Dave Jones from Vancouver, a member of the The Seaforth Highlanders of Canada, is a Reservist who played the role of an insurgent leader during Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Le Sergent Dave Jones, de Vancouver, membre des Seaforth Highlanders of Canada, est un réserviste qui jouait le rôle d'un chef insurgé pendant l'exercice MAPLE GUARDIAN.
English: As of May 1998, the husband of a woman who has given birth and is entitled to maternity leave, may partially replace her in her maternity leave and, for the period of his leave, receive maternity allowance instead of her.
French: Depuis mai 1998, l'époux d'une femme qui a donné naissance et a droit à un congé de maternité peut prendre une partie de ce congé à la place de sa femme et, pendant la période de son congé, recevoir des allocations de maternité en lieu et place de celle-ci.
English: (b) The Inter-Agency Institute for Social Assistance;
French: b) L'Institut mixte d'assistance sociale;
English: The members of the Advisory Board:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/7 Annexe, page 3 Liste des membres du Conseil consultatif :
English: Modern building, opened in 2004, located close to Plaza de las Glorias, next to Torre Agbar, new businesses area and near to city centre.
French: Etablissement de nouvelle construction, inauguré en 2004, situé à côté de la Place des Glories, près de la Torrre Agbar et dans la nouvelle zone d´affaires 22 @ et à proximité du centre-ville.
English: His bill, which proposes thorough and far-reaching amendments to the law regarding expulsion and the related penalty of being barred from French territory, which could be imposed on aliens for a certain number of offences, “maintains the possibility of issuing an expulsion order or imposing the penalty of being barred from French territory against aliens who do not have personal or family ties with France” and provides for what he calls a mechanism “for deferred expulsion”, the equivalent of a solemn warning procedure.
French: Son texte, qui propose une réforme profonde et globale de la législation relative aux mesures d'expulsion et à la peine complémentaire d'interdiction du territoire français susceptible d'être infligée aux étrangers pour un certain nombre de crimes et délits, « maintient la possibilité de prononcer des mesures d'expulsion ou des peines d'interdiction du territoire français à l'encontre des étrangers qui n'ont pas de liens personnels ou familiaux avec la France » et prévoit ce qu'il appelle un mécanisme « d'expulsion avec sursis » s'apparentant à une procédure d'avertissement solennel.
English: ▼B TITLE III PROCEEDINGS BEFORE THE BOARD OF APPEAL
French: ▼B TITRE III PROCÉDURE DEVANT LA CHAMBRE DE RECOURS
English: 30 An entrant must not only be able to enter, but be able to become a viable competitor.
French: Un nouveau venu doit non seulement pouvoir entrer sur le marché, mais y devenir un concurrent viable.
English: She did not comply with the order, which was then followed by a deportation order.
French: Elle ne se conforme pas à cet ordre, qui a été suivi d’un autre de déportation.
English: Ten years after the signing of the peace accords, El Salvador has successfully culminated its peace process and is now enjoying the dividends of peace.
French: Dix ans après la signature des Accords de paix, El Salvador a réussi à achever son processus de paix et jouit aujourd'hui des dividendes de la paix.
English: In addition, the sector-wide approach (SWAp) encompasses safe motherhood as a component of the essential services package.
French: En outre, l'approche sectorielle comporte la maternité sans risques en tant que composante d'une gamme de services indispensables.
English: • concise legal and practical information concerning the judicial and procedural systems in the Member States;
French: • des informations juridiques et pratiques concises concernant les systèmes judiciaires et procéduraux des États membres;
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral concerné) : ______. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.
English: This observational tool can detect both cloud-to-ground and cloud-to-cloud lightning strikes and the level of activity serves as an indicator of the intensity of the thunderstorm.
French: Cet instrument d'observation peut détecter les éclairs nuages-sol et nuagenuage, et le niveau d'activité permet de déterminer l'intensité de l'orage.
English: When exposure values were expressed as deposition rates, ENEVs were converted to critical loads.
French: Lorsque les valeurs de l'exposition étaient exprimées en taux de retombées, les VESEO ont été converties en charges critiques.
English: The Committee has taken note of the author's claim that the authorities did not inform her about her husband's execution but continued to acknowledge her intercessions on his behalf following the execution.
French: 6.7 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui se plaint de ce que les autorités ne l'ont pas informée de l'exécution de son mari, et qu'elles ont continué de prendre acte de ses démarches en sa faveur après l'exécution.
English: III.4 The Advisory Committee was informed that 12 cases were pending as at 31 December 2005, 13 cases as at 31 December 2006 and 12 cases as at the time of the hearings in June 2007.
French: III.4 Le Comité consultatif a été informé que 12 affaires étaient en cours au 31 décembre 2005, 13 au 31 décembre 2006 et 12 lorsqu'il a tenu ses réunions en juin 2007.
English: The seat of the ENIAC Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: 4. Le siège de l’Entreprise Commune ENIAC est situé à Bruxelles, en Belgique.
English: History General Contact Us Location:
French: Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement.
French: L'accord sur la ZLEA coexistera avec les accords signÃ©s antÃ©rieurement, tels que l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: Detention cells in police stations are not yet that crowded, although there is also a shortage of capacity because a few dozen police detention cells have been closed down as they were found by the Parliamentary Commissioner for Civil Rights to be unsuitable for detaining human beings.
French: Le problème n'est pas encore aussi aigu en ce qui concerne les cellules des commissariats de police, même si la capacité est insuffisante depuis que quelques dizaines de cellules de commissariat ont été fermées après que le Commissaire parlementaire chargé des droits civils a estimé qu'elles ne répondaient pas aux normes voulues pour la détention d'êtres humains.
English: Is that directive limited in its operation to `those individuals and companies linked to terrorism as provided by the United States of American Government'?
French: Cette directive est-elle limitée dans son application aux « personnes physiques et morales liées au terrorisme qui figurent sur la liste fournie par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique »?
English: The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides emotional health and wellness support to former IRS students and their families, regardless of status and place of residence, who are eligible for the Common Experience Payment (CEP) and/or resolving an IRS claim through the Alternative Dispute Resolution (ADR) process, Independent Assessment Process (IAP) or litigation.
French: Ce programme offre un soutien psychologique/affectif et au mieux-être aux anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles, quel que soit leur statut et leur lieu de résidence, s'ils sont admissibles au Paiement d'expérience commune (PEC) ou s'ils ont déposé une demande de réparation liée aux pensionnats indiens au moyen du mode alternatif de règlement des conflits (MARC), du processus d'évaluation indépendant (PEI) ou d'une procédure de litige.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: • M. Roberts, University of New Brunswick
French: • M. Roberts, Université du Nouveau-Brunswick
English: That would pave the way to converting the restructured debt into investments and would also create the conditions for direct economic assistance and for funding joint Russian-Afghan projects out of Russia's budget.
French: Ceci ouvrirait la voie à une conversion de la dette restructurée en investissements, et créerait aussi les conditions d'une assistance économique directe et du financement de projets russo-afghans à partir du budget de la Russie.
English: These works, which are being carried out over a 174 km stretch incorporating part of Highway 73, are divided into four separate projects that are scheduled for completion by 2009.
French: Les travaux, qui se font sur une distance de 174 kilomètres et qui englobent une partie de l’autoroute 73, sont divisés en quatre projets distincts qui devraient être réalisés d’ici 2009. Tous ces projets sont soumis à
English: • A lapse of $3.4 million or 1.9% that resulted from year end adjustments and lower than expected expenditures in various transfer payment programs.
French: • un montant de 3,4 millions de dollars (1,9 %) de fonds inutilisés découlant de rajustements de fin d'exercice et de dépenses inférieures aux prévisions pour divers programmes de paiements de transfert.
English: HIV Prevention Pilot Project Institutions in Hindelbank, Bern, Switzerland:
French: HIV Prevention Pilot Project Institutions in Hindelbank, Berne, Suisse : auteur.  175.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Budapest on 5 and 6 May 2003, first with Mr Iwiński (Poland, SOC), then with Mr Einarsson (Sweden, UEL) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Budapest les 5 et 6 mai 2003, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Einarsson (Suède, GUE):
English: Mr. Toihiri (Comoros) (spoke in French): We fully align ourselves with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, by Ambassador Friday on behalf of the Alliance of Small Island States, by the representative of Algeria on behalf of the Arab Group and by the representative of Cameroon on behalf of the African Group.
French: M. Toihiri (Comores) : Nous faisons nôtre la déclaration d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que celle de l'Ambassadeur Friday au nom de l'Alliance des petits États insulaires, celle de l'Algérie au nom du Groupe des États arabes et celle du Cameroun au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining sector.
French: Il a des intérêts substantiels dans ce pays, particulièrement dans le secteur des mines.
English: Furthermore, I must inform you that President Abbas has promised to return to Strasbourg and to speak to the European Parliament as soon as he can: probably during the next part-session in April.
French: Je dois en outre vous informer que le président Abbas a promis de revenir à Strasbourg et de s’adresser au Parlement européen dès qu’il le pourra, sans doute lors de la prochaine période de session du mois d’avril.
English: Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the four rapporteurs on their excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'adresserai tout d'abord mes félicitations aux quatre rapporteurs pour leur excellent travail.
English: The process of drafting and adopting this act will allow for discussion of diversity, particularly ethnic diversity, through the representation of indigenous and Afro-Ecuadorian women on the CONAMU Board, as the Committee suggested in paragraph 11 of its concluding comments.
French: L'élaboration et la validation de cette loi permettra un débat sur la représentation de la diversité, notamment ethnique des femmes autochtones et d'ascendance africaine, au sein du Directoire du CONAMU, comme l'a suggéré le Comité au paragraphe 11 de ses Conclusions.
English: The Constitution of 18 January 1986, for example, embodied a real commitment to the promotion of human rights by making the international human rights instruments ratified by Cameroon part of its constitutional framework.
French: Il convient d'en détacher la Constitution du 18 janvier 1986, qui consacre un engagement remarquable en matière de promotion des droits de l'homme, en intégrant dans le bloc de constitutionnalité tous les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Cameroun.
English: As so often, subsidies - however important they may appear in individual cases - have dealt a blow to prices and, in that way, damaged the prospects of survival for millions of small coffee planters, especially in Africa.
French: Comme bien souvent, les subventions, aussi importantes soient-elles dans ce cas-ci, ont des répercussions sur l'évolution des prix et, ce faisant, sur les possibilités de subsistance de millions de petits producteurs de café, principalement en Afrique.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling ﬂuids, and volatilisation of invert drilling ﬂuids.
French: Parmi les principales émissions, on peut citer la mise à l’air libre du gaz en solution et les émanations des installations d’entreposage.
English: The spouse or common-law partner amount remains at $6,294. Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 9.8%.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1PE : le montant personnel de base reste à 7 412 $; le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 294 $.
English: BCE is Canada's largest telecommunications company, and Canada's largest and most widely-held corporation.
French: Cette entreprise de télécommunications est la plus importante au Canada; il s'agit en outre de la société à plus grand nombre d'actionnaires au pays.
English: • New Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction (Formerly Schedule "A" Directives) - December 23, 2003
French: • Nouveau guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements (antérieurement les Directives de l'annexe « A ») - le 23 décembre 2003
English: Their style is modern with linear furniture and the latest in technology with plasma televisions.
French: Elles sont dotées de tous les accessoires modernes, garantissant un séjour sous le signe de la détente.
English: LAC will continue to provide leadership, expertise and coordination in the development of national and international resource description standards that are critical to resource discovery, including RDA: Resource Description and Access and the Rules for Archival Description.
French: Bibliothèque et Archives Canada continuera d'assumer un rôle de chef de file et d'offrir des conseils d'experts et des services de coordination dans l'élaboration de normes nationales et internationales de description des ressources, qui sont essentielles à l'exploration des ressources, comme le Ressources description et accès et les Règles pour la description des documents d'archives.
English: Then, from 2002, this measure could be opened up to the conventional sector.
French: Ensuite, à partir de 2002, cette mesure pourrait être plus largement ouverte au secteur conventionnel.
English: From the foregoing it is evident that the State of Cameroon stands against FGM in all its forms.
French: Ce qui précède montre clairement l'opposition de l'État du Cameroun aux mutilations génitales féminines sous toutes leurs formes.
English: • Participation rates of trading partners.
French: • Le taux de participation des partenaires commerciaux.
English: Call for Trainee Oral Presentations and Best-Trainee Oral Presentation Award:
French: Appel de communications orales de stagiaire et prix pour la meilleure communication orale de stagiaire :
English: Her hands-on management style means that ownership is involved in daily operations and ensures the highest possible standard of quality.
French: Son style de gestion directe inspire à chacun un sens aigu de ses responsabilités. L’exécution des tâches au quotidien répond ainsi aux normes de qualité les plus rigoureuses.
English: Let us today send a message to the monks on the streets of Burma: we support your demand for a democratic Burma.
French: Envoyons aujourd'hui un message aux moines dans les rues de Birmanie : nous appuyons votre demande de démocratie en Birmanie.
English: On the reverse, they’ve uploaded a complete design for their cards, sticking to corporate layouts and fonts.
French: Au verso, ils ont importé un design complet pour leurs cartes, respectant les masques et polices de la société.
English: In Asia, 17 countries permit abortion only to save the woman's life, 16 countries permit abortion upon request, and 13 permit abortion under certain circumstances.
French: En Asie, 17 pays n'autorisent l'avortement que pour sauver la vie de la mère, 16 pays autorisent l'avortement sur demande et 13 pays autorisent l'avortement dans certaines conditions.
English: Clean air and water are essential to the promotion and maintenance of good health," said Health Minister Anne McLellan.
French: « La pureté de l'air et la salubrité de l'eau sont essentielles à la promotion et au maintien de la santé », a affirmé la ministre de la santé, Anne McLellan.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), United Nations, New York 1983.
French: United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), Nations Unies, New York 1983.
English: Where an inspector is external to the GOC, the inspector must be independent of the CA and must comply with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Si le vérificateur provient de l’extérieur du GC, il ne doit avoir aucun lien avec l’AC et doit se conformer aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêt et l’après-mandat ou du Code régissant les conflits d’intérêt et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: It is our understanding that the department is planning such an initiative.
French: Il semblerait que le ministère ait déjà engagé des démarches en ce sens.
English: Response rate and profile of participating companies: - The highest percentage of respondents are UK companies, representing 30% of the total of respondents and 35% of the participants with plans, followed by Germany and Belgium, representing each 14% of the respondents with plans, France (12%) and the Netherlands (9%).
French: Taux de réponse et profil des sociétés couvertes par l'enquête: - le plus fort pourcentage de répondantes est constitué par les sociétés britanniques, avec 30 % du total des répondantes et 35 % des répondantes dotées de régimes, suivies des sociétés allemandes et belges avec, dans chaque cas, 14 % des répondantes ayant des régimes, des sociétés françaises (12 %) et des sociétés néerlandaises (9 %).
English: The Panel notes that it and the “E4” Panel have previously considered “overlapping” claims and the joint recommendations are contained in “The special report and recommendations made by the `E4' and the `E4A' Panels of Commissioners concerning overlapping claims” (S/AC.26/2002/28) (the “Special Overlap Report”).
French: Le Comité note que lui-même et le Comité «E4» ont auparavant examiné des réclamations «qui en recoupent d'autres» et que leurs recommandations communes sont présentées dans le document intitulé «Rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires “E4” et “E4A” concernant les réclamations qui en recoupent d'autres» (S/AC.26/2002/28) (le «rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent»).
English: Afterwards, the shape is cut by means of laser technology and in doing so, the edges are quasi- sealed with the resulting warmth!
French: Le pare soleil SUNAX est découpé à l'aide d'une technique au laser: ses bordures sont pour ainsi dire vitrifiées et résistent à la chaleur!
English: I sense this whole area of frustration in you.
French: Je sens la profondeur de votre frustration.