ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite other external factors which make it difficult to establish a direct causal relation between the indicators and this expected accomplishment, it is noted that the number of declarations, statements and decisions referring to least developed countries has increased owing to the increased national negotiating capacities of least developed countries in a number of areas, in particular related to financing for development, trade and technical assistance.
French: En dépit d'autres facteurs externes qui rendent difficile d'établir un lien de cause à effet entre les indicateurs et cette réalisation escomptée, il est à noter que le nombre de déclarations, résolutions et décisions relatives aux pays les moins avancés a augmenté en raison du développement des capacités nationales de négociation de ces pays dans divers domaines, en particulier en matière de financement du développement, de commerce et d'assistance technique.
English: Annex 11 Record of type I test results 87
French: Annexe 11 Enregistrement des résultats de l'essai du type I 94
English: Discussions covered many areas affecting the developing countries, the environment, social affairs and animal protection too, and I believe that efforts are being made to find consensus here as well.
French: De nombreux thèmes ont été abordés, comme celui des pays en voie de développement, de l'environnement, des normes sociales, de la protection des animaux, et je crois que l'on se donne du mal pour parvenir à un consensus.
English: Be the hero in your company and design a meeting with Radisson SAS hotels that will be remembered for years to come.
French: Soyez le héro de votre société en organisant une réunion avec les hôtels Radisson SAS dont on se souviendra longtemps.
English: There are issues about the use of the Bonn Powers.
French: Des questions diverses se posent quant à l'utilisation des pouvoirs de Bonn.
English: The improvement is in large measure a result of the recognition by the EU that it can be most effective as a foreign policy actor when it is able to (i) clearly identify its objective interests, (ii) pursue a clear and coherent line and (iii) speak with one voice.
French: Cette amélioration repose sur la reconnaissance par l’Union du fait que son efficacité en matière de politique étrangère est fonction de sa capacité à i) définir clairement ses intérêts objectifs, ii) adopter une démarche claire et cohérente et iii) parler d'une seule et même voix.
English: I have to tell Mrs Stauner that ‘zero tolerance’ does not mean that we stop carrying out checks, but that, if something is found, we draw the appropriate conclusions.
French: Je me dois de signaler à Mme Stauner que la "tolérance zéro" ne signifie pas que nous arrêtons d’effectuer des contrôles, mais que si quelque chose est trouvé, nous tirons les conclusions qui s’imposent.
English: If the worker brings an action before the civil courts alleging discrimination on the part of the employer, the burden of proof will shift to the latter once the worker establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination.
French: En cas de saisine d’une juridiction civile pour discrimination de la part de l'employeur, la charge de la preuve incombera à ce dernier dès lors que le travailleur établit des faits qui pourraient laisser supposer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte.
English: CIHR also recognizes that the science of synthesis is evolving, as is our understanding of how to best conduct syntheses to inform policy and practice.
French: Les IRSC reconnaissent aussi que la science de la synthèse évolue, tout comme notre compréhension de la meilleure façon d'effectuer des synthèses pour éclairer les politiques et la pratique.
English: That can only happen through Israel's compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Ceci ne pourra être fait qu'avec le respect par Israël des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In 163 cases, extensions were necessary to conduct consultations, 31 of which required more than 30 days.
French: Le motif le plus fréquent des demandes de prolongations (144 cas) était pour avoir plus de temps pour les recherches.
English: The Foundation is a project-oriented organization operating mainly at the national level and sometimes at the European level.
French: La Fondation est un organisme qui s'occupe de projets, essentiellement au niveau national et, à l'occasion, au niveau européen.
English: A fisherman watches CNR locomotive 6181 Image:
French: Un pêcheur regardant la locomotive 6181 CN Image :
English: On that basis, the General Department of Labour of the Ministry of Labour proposed, in its report on the subject, to pursue initial efforts involving surveys, research and proposals, focusing on the sectors that rely heavily on part-time employment, and to continue identifying good practices drawn up in a compendium of collective agreements at the sectoral and enterprise level with a view to their dissemination, so as to promote these bargaining subjects among the social partners, and to regulate and organize job-sharing.
French: Sur cette base, la Direction générale du Travail au ministère du travail a proposé, à l'occasion de la rédaction d'un rapport sur le sujet, de poursuivre ce premier travail de recensement, d'investigation et de propositions en s'attachant plus particulièrement à ces secteurs spécifiques qui utilisent fortement le temps partiel et de continuer à recenser des « bonnes pratiques » répertoriées dans les accords collectifs de branche et d'entreprise en vue de leur généralisation afin de promouvoir auprès des partenaires sociaux ces thèmes de négociation, de s'attacher à encadrer et organiser le partage du travail.
English: Market Analysis:
French: Dans les SCCC améliorées figurent d’autres exportateurs de technologies, des mises à jour, y compris des révisions techniques, et les possibilités de marketing et de vulgarisation offertes aux partenaires du MDP et de l’AC.
English: The new version of PostgreSQL is more strict and restrictive in its input handling.
French: La nouvelle version de PostgreSQL est plus stricte et restrictive dans sa gestion des données.
English: The default values are typically set slightly less than an integer number of days (one full backup a week correspond to 6.97, one incremental backup each day to 0.97).
French: Les valeurs par défaut sont légèrement inférieures à la durée estimée (une sauvegarde complète par semaine correspondant donc à la valeur de 6.97, une incrémentale par jour à celle de 0.97).
English: When analyzing data from such one-factor, batch-only, fulldesign studies, two statistical approaches can be considered.
French: Lorsqu.on analyse les données à partir de ce seul facteur, d’un seul lot, études complètes, deux approches statistiques peuvent être envisagées.
English: La Ronge Health Center Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon Telehealth Applications Implemented:
French: Technologie vidéo interactive Spécialistes consultés Contrôle du diabète et éducation à cet égard Éducation du personnel et de la collectivité
English: Between 2000 and 2001, gender training was provided to teachers and administrative personnel in the Pedagogical Institutes and in the Teacher Training Colleges.
French: En 2000 et 2001, une formation aux questions de genre a été dispensée aux enseignants et au personnel administratif des instituts pédagogiques et des écoles supérieures de formation pédagogique.
English: 12.2 Any delegation under 12.1.2 to 12.1.6 shall be made by written agreement with the delegate.
French: 12.2 Toute délégation visée aux articles 12.1.2 à 12.1.6 nécessite le consentement écrit du délégataire.
English: I hope it will not happen like that.
French: J'espère qu'il n'en ira pas ainsi.
English: Deselection from the market or for specific uses would affect a large number of preparations and production recipes requiring lengthy reformulation and validation work.
French: Le retrait du marché des substances ou de leurs utilisations spécifiques affecterait un grand nombre de préparations et de formules de fabrication exigeant des travaux de reformulation et de validation de longue durée.
English: The information must be provided in one of the two official languages (English or French).
French: Les renseignements doivent être fournis dans l'une des deux langues officielles (français ou anglais).
English: Ship with at least one dimension greater than Panamax.
French: Navire dont au moins l'un des paramètres dépasse ceux du Panamax.
English: III.9 Conclusion Where does all this leave the nuclear predicament?
French: Seule la Chine a aujourd’hui une telle politique déclaratoire.
English: The Minister has stated that he will seek the Privacy Commissioner’s views on whether or not legislation is substantially similar and include the Commissioner’s views in the submission to the Governor in Council.
French: Le ministre sollicitera le point de vue du Commissaire à la protection de la vie privée en vue de déterminer si la législation est essentiellement similaire et il inclura ce point de vue dans la soumission au gouverneur en conseil.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all bicycle messengers carrying out duties related to the pick-up and delivery of mail for L.D.J.V. Courrier Plus Inc. located at 1417 Dézéry Street, Montreal, Quebec, excluding administrative and dispatch personnel."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The National Archives offers an inter-institutional loan service for researchers in Canada and other countries who wish to consult microfilm copies of important records.
French: Les Archives nationales offrent un service de prêt interinstitutionnel aux chercheurs du Canada et d’autres pays qui souhaitent consulter des copies microfilmées de documents importants.
English: • The checkboxes for "Equipment", "Maintenance" and "Combined Equipment and Maintenance" have been removed in support of the termination of the Equipment and Maintenance Programs;
French: • Les cases « Achat d'appareil », « Entretien d'appareil » et « Achat et Entretien d'appareil » ont été supprimées suite à l'abolition des programmes correspondants;
English: (f) In operative paragraph 2, subparagraph (c) (v), the words “and execution” were deleted after the words “The sentencing to death”;
French: f) Au sous-alinéa v) de l'alinéa c du paragraphe 2 du dispositif, les mots « et l'exécution » ont été supprimés après les mots « La condamnation à mort »;
English: If the world is not one day to consist of a few big nuclear powers and many mid-sized and small ones, then the big nuclear powers must now undertake a serious disarmament and non-proliferation initiative.
French: Si l'on ne veut pas que le monde ne consiste un jour que de quelques grosses puissances et de beaucoup de petites et moyennes puissances nucléaires, alors les grandes puissances nucléaires doivent entreprendre aujourd'hui une initiative sérieuse de désarmement et de non-prolifération.
English: Carson; an artist to discover and appreciate.
French: Parmi ses collectionneurs, on retrouve Monsieur Bill Clinton, ex-président des États-Unis.
English: Privacy impact assessment A privacy impact assessment (PIA) is a process used to determine the impact of a program or service on individual privacy.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sert à établir l'incidence d'un programme ou d'un service sur la vie privée des particuliers et, au besoin, à en éviter ou à en limiter les effets négatifs.
English: Results on the key components of the National Child Benefit evaluation will be available by Fall 2001.
French: D’ici l’automne 2001, on disposera des résultats sur les volets essentiels de l’évaluation de la Prestation nationale pour enfants. Recommandation
English: On an ongoing basis during implementation negotiations, the implementation negotiator should brief implementation managers and the appropriate regional officials on the content of the implementation plan in order to deal with any concerns that they might have.
French: Tout au long des négociations de la mise en oeuvre, les négociateurs doivent informer les gestionnaires et les représentants régionaux appropriés du contenu du plan de mise en oeuvre afin de répondre à toute préoccupation que ces derniers pourraient avoir.
English: The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on its part.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 301 Article 21 La convention de subvention doit fixer les bases de sa résiliation, en tout ou en partie, en particulier en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, inexécution ou rupture, ainsi que les conséquences pour les participants de son non-respect par un autre participant. La convention de subvention doit fixer les bases de sa résiliation, en tout ou en partie, en particulier en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, inexécution ou rupture, ainsi que les conséquences pour les participants de son non-respect de leur part.
English: The proposed cheese compositional standards would stabilize the proportion of protein in cheese sourced directly from raw milk.
French: Le projet de normes sur la composition du fromage permettrait de stabiliser la proportion de protéines dans le fromage fabriqué directement à partir de lait cru.
English: On 31 July 1987 the applicant submitted to the DAFSE an application for financial assistance for a vocational training programme to be run over the period from 4 July 1988 to 30 December 1988 ('the application for assistance‘).
French: Le 31 juillet 1987, la requérante a présenté au DAFSE une demande de concours financier du FSE pour une action de formation professionnelle à réaliser pendant la période du 4 juillet au 30 décembre 1988 (ci-après «demande de concours»).
English: Trends for aromatics and olefins content are shown in tables 4.6 and 4.7, respectively4.
French: Les tableaux 4.6 et 4.7 présentent respectivement les tendances en ce qui a trait aux taux d'hydrocarbures aromatiques et d'oléfines5.
English: Initial compliance audits of the Canadian Forces, RCMP, and CSIS were also scheduled to commence by the end of 2004-2005.
French: Des vérifications initiales de conformité des Forces canadiennes, de la GRC et du SCRS ont également été prévues pour la fin de 2004-2005.
English: Margarita Manterola wondered what to do to avoid dummy packages.
French: Margarita Manterola s'est demandé comment éviter des paquets factices.
English: • Public Works, Department of D P W
French: • Rétablissement agricole des Prairies (administration) R E A
English: G0050 Gamma radiation Electromagnetic radiation, of very short wavelength (of order 10-6 to 10-4 mm) and great penetrative power, which is emitted during the disintegration of many radioactive elements.
French: G0050 Rayonnement gamma Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (de l'ordre de 10-6 à 10-4 mm) et de grand pouvoir pénétrant, qui est émis durant la désintégration de nombreux éléments radioactifs.
English: To what extent the proliferation of international human rights documents at the global level has led to the emergence of an international customary law of human rights, binding upon all States, remains a matter of debate.
French: »  Déterminer dans quelle mesure la prolifération des documents internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau mondial a conduit à l'apparition d'un droit coutumier international des droits de l'homme, coercitif pour tous les États, reste matière à débat.
English: Section 5 interprets our results and draws conclusions.
French: Dans la section 5, nous interprétons nos résultats et tirons des conclusions.
English: She or he may need to allow extra time for various denominational or cultural views to be expressed, but at an appropriate time the moderator should ask the meeting: "Are we agreed on this matter?
French: la fin de cette section). Des questions peuvent être posées au cours de la discussion ; les participants peuvent intervenir à plusieurs reprises.
English: "The arbitral tribunal may, having satisfied itself that the statement of one of the two Governments - or, under special circumstances, any other person - who is not an arbitrating party in a particular case is likely to assist the arbitral tribunal in carrying out its task, permits such Government or person to assist the arbitral tribunal by presenting written and [or] oral statements."
French: [traduction] « Le tribunal d'arbitrage peut, s'Ã©tant assurÃ© que l'observation de l'un des deux gouvernements - ou, dans des circonstances spÃ©ciales, de toute autre personne - qui n'est pas partie Ã l'arbitrage dans un cas particulier, est susceptible de l'aider Ã exercer ses fonctions, permettre Ã ce gouvernement ou Ã cette personne de prÃªter assistance au tribunal d'arbitrage en prÃ©sentant des observations Ã©crites ou orales.
English: In this option you will find a whole variety of commercial stores ideal for any kind of business.
French: Magasins avec vitrines en ville ou en centre commercial.
English: The impact of this directive will not be uniform across all sectors of the economy and therefore it will negatively impact on certain sectors, in particular those areas that are more heavily dependent on transport.
French: L' impact de cette directive ne sera pas uniforme dans l' ensemble des secteurs de l' économie et ce texte aura donc des répercussions négatives sur certains secteurs, notamment sur ceux qui dépendent davantage des transports.
English: Furthermore, it continues to call for the drafting of a global United Nations convention against terrorism.
French: Par ailleurs, elle continue d'appeler à l'élaboration d'une convention globale contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies.
English: Consistent with national policy and approved guidelines, the Ontario Service Centre will begin populating the PEAG 20 March 2006
French: Depuis la vérification de 2004, des mesures ont été prises pour inventorier les articles actuels de faible valeur.
English: KEY DATES FOR THE EAR PROJECT Release of Draft Options Analysis Report Optional Bi-lateral meetings Stakeholder Consultation Session on the Options Analysis Report Release of Final Option Publication of Notice of Intent July 2003 July, August and September 2003 October 2003 Late Fall 2003 Late Fall 2003
French: DATES IMPORTANTES SUR LE PROJET REE Diffusion du Rapport d’analyse des options Réunions bilatérales facultatives Séance de consultation des intervenants relativement au Rapport d’analyse des options Diffusion de l’option définitive Publication de l’avis d’intention juillet 2003 juillet, août et septembre 2003 octobre 2003 fin de l’automne 2003 fin de l’automne 2003
English: Since mitigation is a shared responsibility, the consultations should provide insights beyond determining roles, responsibilities and mechanisms for mitigation and help answer questions on whether and how best to fund mitigation and what each stakeholder can do to support the implementation of disaster mitigation in Canada.
French: Étant donné que l’élaboration de mesures d’atténuation des catastrophes est une responsabilité partagée, les consultations devraient aller au-delà de la seule détermination des rôles, des responsabilités et des mécanismes relatifs à l’atténuation des catastrophes et répondre aussi aux questions portant sur le financement de ces mesures et sur le rôle que chaque intervenant pourrait jouer en vue de soutenir la stratégie d’atténuation des catastrophes au Canada.
English: On 20 January 2004, at a meeting of the Bureau of the Committee, it was decided that all information that had been requested relating to the information centres should be included in the present report and submitted to the Committee at its twenty-sixth session.
French: Le 20 janvier 2004, lors d'une réunion du Bureau du Comité, il a été décidé que tous les renseignements demandés au sujet des centres d'information des Nations Unies seraient présentés au Comité à sa vingt-sixième session.
English: jobs.ch will make the compilation for the jobs.service for an extra charge of CHF 90 per advertisement.
French: jobs.ch effectue la saisie avec une majoration pour jobs.service de CHF 90.- par annonce.
English: On the second point (and as noted in section 4.2), key informants emphasized that having a third party to deliver the Program is a sound policy decision.
French: À propos du deuxième point (comme on l'a mentionné à la section 4.2), les informateurs clés ont souligné que le fait de confier l'exécution du Programme à une tierce partie constitue une décision stratégique éclairée.
English: • addressing the epidemic among particularly vulnerable populations or in areas where the problem's magnitude may require responses beyond the capacity of local authorities.
French: • en luttant contre l'épidémie chez les populations particulièrement vulnérables ou dans les domaines où l'ampleur du problème peut exiger des interventions qui dépassent la capacité des autorités locales.
English: If you have changed your e-mail address, please contact us .
French: Si vous avez changer d'adresse E-mail, veuillez nous Nous contacter .
English: To be held on Friday, 29 July 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juillet 2005, à 10 h 20
English: Sound Effects: Game sounds and background music.
French: Sound effects (effets sonores) : Environnement sonore et musical.
English: Proportion of grade of severity related to each ATE.
French: Proportion de l’ampleur de la gravité liée à chaque ETI.
English: Everyone is talking about lifelong learning, but in reality the Member States are investing nothing at all in education; on the contrary, they are making cutbacks.
French: Tout le monde parle d’apprentissage tout au long de la vie, mais en réalité les États membres n’investissent pas dans l’enseignement; au contraire, ils procèdent à des coupes claires.
English: Percent of innovative firms for metal ore mining, manufacturing, and primary manufacturing industries in the mineral sector.
French: Certains objectifs de l’innovation des branches innovatrices d’extraction de minerais métalliques, manufacturières et manufacturières primaires.
English: So, we reviewed those data in an aim to address the different themes, and the majority of the themes are presented in question 272.
French: Alors, je pense qu'il vous avait expliqué un peu qu'est-ce qui en était; on avait quelque chose comme des entrevues avec trois cents (300) personnes différentes pour divers objectifs.
English: Days lost - The number of days a person should have worked but could not because of work injury or occupational illness (the day of the injury and the day the injured resumes work are not included).
French: Les déchets dangereux doivent faire l’objet de méthodes d’élimination particulières pour supprimer ou réduire le risque ou le danger qu’ils présentent. Peuvent provenir de matières dangereuses ou de matières non dangereuses ayant été contaminées.
English: The cost of the property has been included in the total property costs of the overhead bridge.
French: Le coût de la propriété a été inclus dans le coût total du passage supérieur.