ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cancer and heart disease remain the leading causes of death among seniors, while arthritis/rheumatism and high blood pressure remain the most prevalent chronic conditions.
French: • Selon les taux de mortalité actuels, 24 % des femmes et 29 % des hommes décéderont d’un cancer, soit environ un quart de la population canadienne.
English: As a result, DFO completed its CEAA screening in early 1999.
French: Par conséquent, le MPO a terminé l'examen préalable prévu par la LCEE au début de 1999.
English: / Purchase of generators and sirens (SAR 2,066,490) Facts and contentions In response to the possibility that the desalination plants might be cut off from other sources of power, the Claimant asserts that it purchased 15 generators at a total cost of SAR 2,003,690 for the Al Khobar and Jubail plants during the period September 1990 to January 1991.
French: i) Faits et assertions  Les usines de dessalement risquant d'être coupées d'autres sources d'énergie, le requérant affirme qu'il a acheté 15 générateurs pour un montant total de SAR 2 003 690 entre septembre 1990 et janvier 1991, pour les usines d'Al Khobar et de Jubail.
English: While the phrase “rights in question” generally refers to the rights alleged to have been violated by the parties to a particular dispute brought before the ICJ, in Gabčíkovo-Nagymaros, the phrase is not used to refer to the rights of Hungary or Slovakia but rather is used as part of the Court's general definition of countermeasures.
French: Si l'expression « droits en cause » se rapporte généralement aux droits qui auraient été violés par les parties à un différend particulier porté devant la CIJ dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros, cette expression ne se réfère pas aux droits de la Hongrie ou de la Slovaquie, mais fait partie de la définition générale des contre-mesures donnée par la Cour.
English: Provides information on the syntax and usage of supported elements in the ActionScript 3.0 language.
French: Fournit des informations sur la syntaxe et l'utilisation des éléments pris en charge par le langage ActionScript 3.0.
English: Natural Resources Canada will include mandate and mission information in all future reports on plans and priorities and departmental performance reports, and it will better explain the linkages between the government’s and the Department’s priorities.
French: Ressources naturelles Canada inclura l’information sur son mandat et sa mission dans tous les futurs rapports sur les plans et les priorités et rapports sur le rendement ministériel, et expliquera mieux les liens entre les priorités du gouvernement et les priorités du Ministère.
English: Populations in need must be able to depend on our will to come to their assistance, and perpetrators must be assured that their crimes will not go unpunished.
French: Les populations qui en ont besoin doivent pouvoir compter sur notre volonté d'aller à leur secours et les auteurs des violences doivent être sûrs que leurs crimes ne demeureront pas impunis.
English: What is taking place in the third pillar needs to be complemented by agreements with third countries.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: Thinking back to our assumptions underlying participatory evaluation, it is clear that everyone’s views must be considered valid.
French: Chose plus importante encore, il se peut que les buts écrits de l’organisme ne correspondent pas aux attentes réelles du personnel ou des clients.
English: With regard to the author's argument that the gender requirement could give rise to discrimination between the three categories within the group of non-justices as a result, for example, of only men being appointed in one category, the Committee considers that in that event there would be three possibilities: either the female applicants were better qualified than the male, in which case they could justifiably be appointed; or the female and male applicants were equally well qualified, in which case the priority given to women would not be discriminatory in view of the aims of the law on the promotion of equality between men and women, as yet still lacking; or the female candidates were less well qualified than the male, in which case the Senate would be obliged to issue a second call for candidates in order to reconcile the two aims of the law, namely, qualifications and gender balance, neither of which may preclude the other.
French: Concernant l'argument de l'auteur quant à la discrimination entre les trois catégories propres au groupe des non-magistrats pouvant résulter du critère de la sexospécificité, du fait, par exemple, de la nomination exclusivement d'hommes dans une catégorie, le Comité estime que l'on pourrait alors se trouver face à trois options: soit les candidates ont une compétence supérieure à celle des candidats, ce qui justifie leur nomination; soit les candidates ont une compétence comparable à celle des hommes et, dans ce cas, la priorité accordée aux femmes n'est pas discriminatoire au regard de l'objectif de la loi de promotion de l'égalité entre hommes et femmes n'existant pas dans les faits; soit les candidates ont une compétence en deçà de celles des hommes et, dans ce cas, les sénateurs auraient l'obligation de procéder à un autre appel de candidatures afin de concilier les deux objectifs de la loi, à savoir la compétence et la sexospécificité, l'une ne pouvant exclure l'autre.
English: Respendable Revenue Total Net Expenditures Biodiversity is conserved and protected 120.7 1.6 21.9 144.2 (0.7) 143.5 Water is safe, clean and secure 93.0 4.7 0.8 98.4 (2.7) 95.7 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 51.9 0.3 7.5 59.7 (0.1) 59.6 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 142.6 11.5 0.5 154.7 (15.8) 138.9 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 169.2 7.2 6.2 182.6 (40.5) 142.1 Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 219.8 7.9 6.9 234.7 (4.8) 229.8 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 24.9 1.2 3.6 29.7 (0.0) 29.7 Net emissions of greenhouse gases are reduced 23.8 0.3 0.3 24.4 (0.0) 24.4 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 4.7 0.1 0.1 4.9 (0.1) 4.8 Total Planned Spending 833.0 33.0 47.1 913.1 (74.7) 838.4 Actual Spending 850.6 34.8 47.9 933.3 (64.8) 868.4
French: Dépenses budgétaires nettes La biodiversité est conservée et protégée 120,7 1,6 21,9 144,2 (0,7) 143,5 Une eau saine, propre et sécuritaire 93,0 4,7 0,8 98,4 (2,7) 95,7 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 51,9 0,3 7,5 59,7 (0,1) 59,6 De meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales influencent le processus décisionnel 142,6 11,5 0,5 154,7 (15,8) 138,9 Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 169,2 7,2 6,2 182,6 (40,5) 142,1 Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives ou dangereuses dans l'environnement 219,8 7,9 6,9 234,7 (4,8) 229,8 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 24,9 1,2 3,6 29,7 (0,0) 29,7 Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 23,8 0,3 0,3 24,4 (0,0) 24,4 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent 4,7 0,1 0,1 4,9 (0,1) 4,8 Total des dépenses prévues 833,0 33,0 47,1 913,1 (74,7) 838,4 Dépenses réelles 850,6 34,8 47,9 933,3 (64,8) 868,4
English: For more information on cancelling your registration, see page 50.
French: Pour en savoir plus sur l’annulation de l’inscription, lisez la page 56.
English: If the DVD contains material which the Norwegian Media Authority previously made a determination on, that DVD should not have a lower age limit than was given for the presentation, cf instructions on film and DVDs section 8-3.
French: Si le DVD comporte des éléments sur lesquels l'Autorité a déjà porté un jugement, il ne devrait pas être assorti d'une limite d'âge inférieure à celle qui a été indiquée (cf.  les instructions concernant les films et les DVD à l'article 8-3).
English: The RCM had thematic working groups on hunger and poverty reduction, environment, gender equality, health, education, disaster management and international migration, all intended to ensure policy coherence and to support United Nations country teams.
French: Le mécanisme de coordination dispose de groupes de travail thématiques sur la faim et la réduction de la pauvreté, l'environnement, l'égalité des sexes, la santé, l'éducation, la gestion des catastrophes et la migration internationale qui tous ont pour but d'assurer la cohérence des politiques et de soutenir les équipes de pays des Nations unies.
English: H.E. Mr. Earl Stephen Huntley Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 October 2001) Mrs. Phyllis Huntley
French: M. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 janvier 1997)
English: • The objective of the At-Sea Observer Program (ASOP) is twofold: (1) to ensure compliance with Canadian fishing regulations; (2) and to provide scientific and strategic information as direct input into the management of fisheries within the 200 mile-zone.
French: • L’objectif du POM est double : 1) s’assurer du respect des règlements de la pêche au Canada; 2) fournir de l’information scientifique et stratégique directement liée à la gestion des pêches dans la zone de 200 milles.
English: He would prefer the word “urges” to “invites” in paragraph 8; the word “asks” in paragraph 10 was not strong enough and should be replaced by “requests”.
French: Au huitième alinéa, il préférerait le mot «exhorte» au mot «invite»; dans la version anglaise du dixième alinéa, le mot «Asks» n'est pas assez fort et devrait être remplacé par «Requests».
English: Any changes made to the approved donor deferral criteria shall be submitted to BGTD via the LAm process as outlined in the Guidance for Industry:
French: Les modifications apportées aux critères approuvés d’exclusion des donneurs doivent être présentés à la DPBTG, par le biais du processus relatif aux amendements à la licence, tel qu’il est énoncé dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The ASEAN-United Nations summit affirmed its support for multilateralism, with the United Nations at its core.
French: Le sommet entre l'ASEAN et l'Organisation des Nations Unies a affirmé son appui au multilatéralisme, avec l'Organisation des Nations Unies en son centre.
English: • Because of the WBI, women business owners now have better access to business advice and support services, including training and networking opportunities.
French: • Du fait de l’IFA, les femmes propriétaires d’entreprises ont maintenant un meilleur accès aux services de conseils aux entreprises et de soutien, y compris à de la formation et à des possibilités de réseautage.
English: So, in conclusion, the question is, where are we?
French: Pour conclure, où en sommes-nous donc?
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada  Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8B0F7010-8A97-4485-BE23-3B4EC1421FDC&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064 Environnement Canada  Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8B0F7010-8A97-4485-BE23-3B4EC1421FDC&accessible=off&printerversion=true
English: By the age of 19, 58 per cent of girls are either pregnant or have already given birth.
French: À l'âge de 19 ans 58 % des filles sont soient enceintes, soit déjà mère d'un enfant.
English: - BECAUSE 6 editions a year is the guarantee that each one of them contains interest worthy news.
French: - PARCE QUE 6 numéros par an c'est la garantie d'informations de qualité dans tous les numéros.
English: Improvement could also be made to ensure that there is clear evidence of options analysis, examination of risk factors, and risk mitigation strategies, particularly in memoranda to Cabinet.
French: Des améliorations pourraient être apportées également pour s'assurer que l'analyse des options, l'examen des facteurs de risque et les stratégies de réduction des risques sont effectués, tout spécialement dans les mémoires au Cabinet.
English: For now, uncertainty about the predictive value of genetic testing makes it less useful to insurance companies than more traditional methods of predicting illness or death.
French: Jusqu'à maintenant, l'incertitude sur la valeur prédictive des tests génétiques les a rendus moins utiles aux compagnies d'assurances que les méthodes plus classiques de prévision de la maladie et de la mort.
English: The General Committee may also wish to recall paragraph 13 of decision 34/401 (ibid.), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait également rappeler le paragraphe 13 de la décision 34/401 (ibid.  ), qui est ainsi conçu :
English: Brigadier General Abebe Wubishet Taddese
French: Général de brigade Abebe Wubishet Taddese
English: The result is not perfect by any means, but it is an indication of how far we have come.
French: Cette recommandation pour la deuxième lecture est loin d'être parfaite, mais elle a le mérite de montrer ce que nous avons obtenu.
English: Site Researchers also ensured that the investigation was part of the sample.
French: Les données de la population d’enfants desservie par les centres de l’ECI-2003 sont basées sur les données du recensement de 2001.
English: These rental units are arranged on grassy and wooded plots and are surrounded by a small yard – your Home away from Home!
French: Installées sur des parcelles herbeuses et boisées, ces locations sont de véritables petites maisons avec jardin.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization then publishes the application and communicates all necessary documents to patent Offices party to the PCT system.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle publie ensuite la demande et communique tous les documents utiles aux offices de brevets qui sont parties au système du PCT.
English: The expressions investment corporation and taxed capital gains are defined in subsection 130(3), the expression mutual fund corporation is defined in subsection 131(8), and the expressions refundable capital gains tax on hand and capital gains redemptions are defined in subsection 131(6) of the Income Tax Act.
French: Les expressions société de placement et gains en capital imposés sont définies au paragraphe 130(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'expression société de placement à capital variable est définie au paragraphe 131(8), et les expressions impôt en main remboursable au titre des gains en capital et rachats au titre des gains en capital sont définies au paragraphe 131(6) de cette même loi.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 137 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. In addition to the maximum amount stipulated in Annex I, the mobile operator may offer additional tariffs.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 137 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. À côté du plafond prévu à l'annexe I, l'opérateur de téléphonie mobile a la possibilité de proposer des tarifs supplémentaires.
English: We call upon Canadians to afford the same protections to Aboriginal women afforded to all women in our society.
French: Nous demandons l'appui des Canadiennes et des Canadiens en vue d'offrir aux femmes autochtones les mêmes protections que celles dont jouissent les autres femmes du pays.
English: Fifty-ninth session Agenda items 108 and 114
French: Points 108 et 114 de l'ordre du jour
English: (h) the air carrier complies with Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements, of these Regulations.
French: h) le transporteur aérien se conforme à la partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent, du présent règlement.
English: By 2002, launch renewed Model Forest Program.
French: D’ici 2002, lancer un nouveau programme des forêts modèles.
English: With the intention of making a full series of quarterly financial accounts for general government available from 2005, on 10 March the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 501/2004, aimed at setting up a harmonised framework for the supply of quarterly data on general-government accounts in the Community (Table I).
French: Dans le but de rendre disponible, à partir de 2005, une séquence complète de comptes trimestriels financiers des administrations publiques, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 10 mars, le règlement (CE) n° 501/2004, qui vise à mettre en place un cadre harmonisé pour la fourniture de données trimestrielles sur les comptes des administrations publiques de la Communauté (tab.
English: The flexibility that the procuring entity would enjoy as regards actual purchases under the framework agreement (which, it was observed, might differ from the estimated quantity) would be explained in the Guide.
French: La souplesse dont l'entité adjudicatrice bénéficierait pour les achats effectifs au titre de l'accord-cadre (qui, a-t-on fait observer, pouvaient être différents de la quantité estimée) serait expliquée dans le Guide.
English: 77 The more prosperous and healthy our population, the less need there will be for illness oriented health care services and the social safety net we are committed to maintaining.
French: Plus notre population sera prospère et en bonne santé, moins nous aurons besoin de services orientés vers le soin aux malades et d’un réseau de sécurité sociale comme celui que nous nous sommes engagés à préserver.
English: ‘Motion City Europe’ at the Viennese Summer Holiday Games (Member Event ID: 10184) Macroom, Ireland: ‘The Wildlife Value of Ireland’s 26 Native Trees & Shrubs’ (Member Event ID: 10054)
French: Journée du souvenir de l’esclavage (www.liverpool08.com) Vienne, Autriche : « Motion City Europe » aux Jeux viennois des vacances d’été (ED Événement ID : 10184) Macroom, Irlande : « L’importance dans la faune et la flore des 26 arbres et arbustes originaires d’Irlande » (ED Événement ID : 10054)
English: The Delegation explained that given the problems in absorbing the labor force in Kenya, SMEs represented a considerable source of employment for its population.
French: Compte tenu des problèmes d’absorption de la main‑d’œuvre au Kenya, les PME représentent une source d’emploi considérable pour la population.
English: The content of the order is explained to the foreigner in a language that he or she understands.
French: La teneur de l'ordonnance lui est expliquée dans une langue qu'il comprend.
English: His recipes are included in numerous other cookery books and articles have been written about him in leading magazines.
French: Ses recettes sont inclues dans d’innombrables autres livres de cuisine et des articles lui sont consacrés dans des magazines de renom.
English: • Need to ensure the definition of Canadian heritage emanates beyond Ottawa, to all parts of Canada;
French: • Il faut s'assurer que la définition du patrimoine canadien n'évoque pas seulement Ottawa mais toutes les régions du Canada; et
English: The Lamer Report, tabled in Parliament on November 5, 2003, was the first independent review of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to Amend the National Defence Act and to make Consequential Amendments to other Acts, which received Royal Assent in December 1998.
French: Le Rapport Lamer, déposé au Parlement le 5 novembre 2003, constituait le premier examen indépendant des dispositions et de l'application du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, qui a reçu la sanction royale en décembre 1998.
English: In order to streamline and coordinate all United Nations activities to promote the rule of law, we look forward to the establishment of a rule of law assistance unit in the Secretariat without further delay.
French: Nous espérons qu'un groupe d'aide à la promotion de l'état de droit sera créée sans délai au sein du Secrétariat dans le but de rationaliser et de coordonner toutes les activités de l'ONU en faveur de l'état de droit.
English: Among those students with a usual brand, approximately half (51%) reported their choice was based Tobacco Control Programme Health Canada
French: Bien que la loi ait reçu l’approbation unanime du Parlement et un Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada