ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.10.2 National guidance was published in November 1998 for all agencies, including social work, health, police and NGOs on how they should work together to tackle child abuse and neglect.
French: 7.10.2 En novembre 1998, une directive nationale a été publiée à l'intention de tous les organismes - action sociale, santé, police et ONG - sur la manière dont ils devraient coopérer pour lutter contre les sévices et l'abandon.
English: There may be GHG emissions control technology or equipment associated with the specific combustion unit for which an EF is being developed. The EF that is developed may account for the
French: Ex Qf CEx = coefficient d’émission pour le GES; x, en g/unité physique de combustible consommé (p. ex., kg, m3, L); Ex = émissions de GES; x, en g/h; Qf = débit du combustible à l’entrée, en unité physique/h (p. ex., kg/h, m3/h, L/h).
English: See URAVIF Observatoire de l’habitat des Gens du voyage en Ile-de-France, op. cit., page 25.
French: On notera que, selon d’autres sources, il existait, fin 2005, 663 places de caravane en Ile-de-France.
English: This figure is based on a calculation made by the European Patent Office and taking into account the following limitations: (a) documents published in the Russian or Japanese languages are covered only in the case that an English language abstract is available, (b) where applications are republished more than once, one version of the document is counted only.
French: Ce chiffre repose sur un calcul effectué par l’Office européen des brevets et tenant compte des limitations suivantes : a) les documents publiés en langue russe ou japonaise ne sont couverts que dans le cas où un abrégé en langue anglaise est disponible, b) lorsque les demandes sont republiées plus d’une fois, une seule version du document est comptée.
English: European Convention for the Prevention of, with Annex (CETS No. 126)  Strasbourg, 26 November 1987  Cyprus ratified the Convention on 3 April 1989
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, avec annexe (STCE no 126) Strasbourg, 26 novembre 1987 Chypre a ratifié la Convention le 3 avril 1989 Source: COG S.I 2385, 24.02.1989, p.
English: We can’t wait for his next tale—his next adventure.
French: Nous attendons avec impatience son prochain conte – sa prochaine aventure.
English: However, when we look at the distribution of the minority population within the 288 Canadian census divisions, we note that 91% of the minority population is located in 86 census divisions representing 30% of the country.
French: Toutefois, lorsque l'on examine la répartition de la population minoritaire au sein des 288 divisions de recensement canadiennes, nous constatons que 91 % de la population minoritaire est localisée dans 86 divisions de recensement soit 30 % du territoire 1.
English: • Specifying persons or bodies for the purposes of paragraph 8(2)(h);
French: Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés 15.
English: Non-Annex I Parties shall report on impacts of response measures in their national communications.
French: Les Parties non visées à l'annexe I doivent rendre compte des effets des mesures de riposte dans leurs communications nationales.
English: First, multidisciplinary teams help to improve communication between professionals and promote understanding of the policies and procedures of the various organizations involved as well as the types of constraints they must operate under as a result of legislation-imposed 11
French: Dans le milieu hospitalier, les comités consultatifs pluridisciplinaires sont probablement plus courants que les équipes multidisciplinaires sur la violence envers les enfants, qui sont principalement orientées sur la collectivité et composées d’organismes à vocations multiples. Les équipes multidisciplinaires aident d’abord à améliorer la communication entre les profession-
English: • Investigators' Manual (PDF format) Policy and Research
French: • Manuel des enquêteurs (format PDF) Politiques et recherche
English: – (1) Correspondence on the subject of an application for the registration of a trade -mark shall be conducted with the applicant, unless a trade-mark agent (a) signed the original application as the applicant’s agent; (b) transmitted the original application to the Office as the applicant’s agent; (c) is appointed as the applicant’s agent in the original application or an accompanying document; or (d) is subsequently appointed as the applicant’s agent, in which case correspondence shall, subject to subsection (2) and section 11, be conducted with such trade mark agent as long as the authority continues.
French: – (1) Toute correspondance concernant une demande d’enregistrement d’une marque de commerce doit être échangée avec le requérant, sauf si un agent de marques de commerce : a) a signé la demande initiale en qualité d’agent du requérant; b) a transmis la demande initiale au Bureau comme agent du requérant; c) est nommé agent du requérant dans la demande initiale ou dans un document qui l’accompagne; ou d) est subséquemment nommé agent du requérant, auquel cas la correspondance doit, sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 11, être échangée avec cet agent de marques de commerce tant qu’est maintenue l’autorisation.
English: 3.4.6 Calculating the 10 tonne Reporting Threshold The 10 tonne reporting threshold is based on the quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at the facility at concentrations equal to or greater than 1% plus the quantity of the same NPRI Part 1A substance, at any concentration, that is considered to be a by-product and that is released on site to the environment or disposed of.
French: 3.4.6 Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint Le seuil de déclaration de 10 tonnes s’établit à partir de la quantité d’une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A qui est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière dans l’installation, à une concentration égale ou supérieure à 1 %, plus la quantité de cette même substance qui se présente à n’importe quelle concentration sous forme de sous-produit et est rejetée dans l’environnement ou éliminée.
English: With the foreseen production growth, gross GHG emissions are expected to rise significantly, making investments in GHG emission abatement technologies and infrastructure critical to Canada’s efforts to achieve environmental sustainability.
French: 5.1.3.3 Répercussions sociétales Les innovations technologiques au chapitre de l’efficacité énergétique devraient avoir des répercussions sociétales positives (p. ex., développement de compétences locales), car on ferait « plus avec moins ».
English: The invitro microbiological activity of these compounds (with appropriate side-chains attached) is given, with comparison to analogous cephalosporins.
French: On donne l'activité microbiologique invitro de ces composés (avec les chaînes latérales appropriées) par comparaison avec les céphalosporines analogues.
English: flumioxazin Valent 4 Crop Group 4 Weeds A 1 Everest flucarbazone-sodium Arvesta 6 Chickpea Weeds, broadleaf A 1
French: flumioxazin Valent 4 Groupe de Culture No. 4 Mauvaises herbes A 1 Everest flucarbazone-sodium Arvesta 6 Pois chiche Mauvaises herbes, feuilles larges A 1
English: Feedback to person reporting:
French: Rétroaction à la personne ayant présenté le rapport :
English: A few kilometres from the centre, through dense and pristine woods, one arrives at the fortified Abbey of Spineto and the mediaeval village of Castiglioncello del Trinoro.
French: À peu km du centre, traversant les bois épais et intacts, on peut rejoindre l'Abbaye fortifiée de Spineto et le bourg médiéval de Castiglioncello du Trinoro.
English: Management Framework
French: Les méthodes utilisées doivent assurer que toutes les personnes qui collaborent au projet possèdent la formation requise et les compétences particulières à ce domaine.
English: Just under three in four agree that Band governments should have legal options if they are going to make their communities better.
French: Un peu moins de trois résidants sur quatre conviennent que les gouvernements des bandes devraient avoir certains pouvoirs juridiques si l'on veut qu'ils améliorent le sort des collectivités.
English: In staffing six new arctic positions, the federal government will have a better understanding of various arctic fish stocks and marine mammal populations, and allow for additional research to be undertaken on high priority species.
French: En comblant six nouveaux postes dans l’Arctique, le gouvernement fédéral obtiendra une meilleure compréhension des divers stocks de poissons et des diverses populations de mammifères marins de l’Arctique et permettra de poursuivre d’autres recherches sur les espèces d’importance prioritaire.
English: It’s easy to become physically depleted and overly emotional from skipping meals or from poor nutrition.
French: Une mauvaise alimentation et des repas manqués contribuent grandement à une détérioration de la condition physique et de l’état émotionnel.
English: CALLAGHAN, Russell C / GUIMARAES BORGES, Guilherme L / ROTH, Eric / SALMON, Amy L / STOCKWELL, Tim R / WELLS, Samantha L
French: Hematopoietic stem cell (HCT) transplantation: Identification of key determinants of graft- versus-host disease.
English: • What are the income tax benefits?
French: • Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenue?
English: The effect on the unemployment rate is even smaller.
French: Par rapport au Régime d’a.-c. de 1975, les modifications de 1976-1978 ont eu l’effet de gonfler légèrement et le nombre des actifs et le nombre des emplois.
English: • 22549 Other Pension Accounts - Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22549 Autres comptes de régimes de retraite - Provision pour redressements
English: They particularly regretted that nuclear facilities would not be within the scope of the protocol, and they could see no justification for this omission.
French: Elles regrettaient en particulier que les installations nucléaires ne relèveraient pas du protocole et estimaient que cette omission n'était aucunement justifiée.
English: Paragraph (1) of the revised draft article 7
French: 76 à 80).  Projet d'article 7 révisé
English: Press it and it dribbles, lift up one end and it bends. ) (where was I, something about salvaged oars) whose only similarity was their colour.
French: J’apprécie son goût pour le boulot bien fait ainsi que son côté organisé.
English: Drug Abuse has reached a crisis level among the youths of some Islamic countries. Destruction of talents of our huge human resources which are the backbone and principal capital of every country, the collapse of families, and corruption and decadence are the consequences of this phenomenon.
French: Tout en affirmant son appui constant à la lutte que le peuple palestinien frère mène pour jouir de tous ses droits légitimes, y compris l’instauration de son propre Etat indépendant, avec Al Qods pour Capitale, le Koweït appelle le gouvernement israélien à poursuivre les mesures concrètes prises par lui concernant le retrait du secteur de Gaza et des régions du nord de la Cisjordanie et à honorer ses engagements, tels que stipulés par les instruments de la légalité internationale.
English: Very preliminary laboratory evidence suggests that these compounds may have a significant ability to form aerosols, due to their ammonia-like properties.
French: Des résultats très préliminaires suggèrent que ces composés peuvent avoir une importante capacité à former des aérosols, vu qu'ils sont dotés de propriétés similaires à celles de l'ammoniac.
English: Table 3 INAC Funding Arrangements by Type (1995/96 versus 2002/03)[ 2 ] Table 3 above provides a snapshot at two points in time of the number and amounts of money transferred through INAC funding arrangements.
French: Tableau 3 Types d'ententes de financement conclues par AINC (1995-1996 en comparaison de 2002-2003)[ 2 ] Le Tableau 3 ci-dessus nous offre, pour deux périodes spécifiques, un aperçu du nombre de transactions et des sommes que représentaient les transferts effectués dans le cadre des ententes de financement conclues par AINC.
English: With regard to police reform, in the previous period we held intensive negotiations but did not reach an agreement.
French: Concernant la réforme de la police, nous avons mené des négociations intensives au cours de la période précédente, sans pouvoir parvenir à un accord.
English: According to the 1988 Campbell Fitness Survey,83 a higher proportion of boys (72%) compared to girls (49%) aged 10-14 years were physically active (expending 3 or more kilocalories per kilogram of body weight per day).
French: Selon l’Enquête Campbell sur le mieux-être de 198883, une proportion plus élevée de garçons que de filles de 10 à 14 ans (72 % contre 49 %) étaient physiquement actifs (dépense d’au moins 3 kilocalories par kilogramme de poids corporel par jour).
English: 11625 should be put on hold. All persons should thus have the possibility of democratic participation and be encouraged to participate as much as possible.
French: Plus il y a de gens qui ne sont pas en droit de voter ou d’être élus, plus le fossé est grand en termes de légitimité et de représentativité démocratiques.
English: Since the two conditions are so closely related, identifying links could lead to new treatments for AD and improved quality of life for older people with Down syndrome.
French: Étant donné que les deux maladies sont intimement liées, réussir à établir les liens les unissant pourrait mener à l’élaboration de nouveaux traitements pour la maladie d’Alzheimer et à l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées atteintes du syndrome de Down.
English: 7.6.2006 — Joined cases T-213/01 and T-214/01 — Österreichische Postsparkasse a.o./ Commission.
French: 15.6.2006 — Affaire C-459/04 — Commission/Suède.
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain.
French: En outre, il subsiste certains aspects de l'ancien rÃ©gime d'Ã©conomie planifiÃ©e.
English: The results are discussed in view of the possible relevance for evolution at hierarchical levels higher than cell populations.
French: Les résultats sont discutés en vue de leur pertinence possible en regard de l'évolution à des niveaux hiérarchiques supérieurs à celui de populations de cellules.
English: I would like to emphasise the need to step up the efforts between the European Union and these two countries in promoting scientific and technological transfer, with a view to consolidating real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'intensifier les efforts entre l'Union européenne et ces ceux pays en matière de promotion des transferts scientifiques et technologiques, en vue de consolider la coopération réelle dans la lutte contre le changement climatique et d'améliorer la protection de l'environnement.
English: With the exception of the European Convention of Human Rights, all the relevant international instruments establish the same obligation to guarantee free and compulsory education, but in the context of the general obligation inherent in the right to education.
French: À l'exception de la Convention européenne des droits de l'homme, l'ensemble des instruments internationaux pertinents ont prévu la même obligation de l'enseignement obligatoire et gratuit, mais au titre de l'obligation générale inhérente au droit à l'éducation.
English: • Of those who provided a rating on the 0-10 scale used, half gave a rating of 5 or higher, for a mean rating of 5.4.
French: • Sur la base de ceux qui ont fourni une note sur l’échelle de 0-10 utilisée, la moitié ont donné une note de 5 ou plus, pour une moyenne de 5,4.
English: Laws have been passed instituting judicial appeals and cassation proceedings; the time allowed for investigations and detention in custody has been significantly shortened; strict time limits for court consideration of cases have been introduced.
French: Le législateur a adopté des textes instituant des voies de recours en appel et en cassation; la durée des enquêtes et de la garde à vue a été considérablement réduite et des délais impératifs ont été fixés pour le jugement des affaires.
English: Is the government prepared to put out extra energy to ensure that this bid happens, to show the leadership that it will act within the next three days, just as it has for Vancouver and in previous bids?
French: ´ ` Le gouvernement est-il pret a consacrer un peu plus d’energie a ce ˆ ` ´ ` dossier pour que la candidature se concretise, a faire preuve de leadership en agissant au cours des trois prochains jours, tout comme on l’a fait pour Vancouver et pour d’autres candidatures anterieures? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The knowledge gained will be used in setting our research agenda on aquaculture-environment interactions.
French: Les connaissances ainsi acquises nous aideront à préparer notre programme de recherche sur les interactions entre l'aquaculture et l'environnement.
English: The claimants explained that the few tasks that they carried out over the winter were very negligible, namely depositing monthly rents in the bank, which had usually been received at the office, and, if necessary, removing snow, something they would have done one way or another.
French: Les prestataires expliquent que les quelques tâches qu'ils accomplissaient durant l'hiver étaient très négligeables, à savoir de déposer à la banque les loyers mensuels qui étaient en général déjà reçus au bureau et de déblayer la neige, au besoin, ce qu'ils auraient eu à faire d'une façon ou d'une autre.
English: Individual forms are accessible only to the data subject and the HR staff as mentioned in the HR manual of procedures.
French: Les formulaires individuels sont accessibles uniquement par la personne concernée ainsi que le personnel RH comme mentionné dans le Manuel des procédures RH.
English: At other times, the Auditor General may designate other staff members to respond "on the record" to the media about audits under their direction.
French: À d’autres moments, la vérificatrice générale peut désigner d’autres membres du personnel pour répondre « officiellement » aux médias au sujet de vérifications dont ils sont responsables.
English: 21.11 The procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly in its resolution 2514 (XXIV) of 21 November 1969, in which it endorsed the proposals contained in Economic and Social Council resolution 1434 (XLVII).
French: 21.11 Les procédures applicables au programme ordinaire ont été définies par l'Assemblée générale dans sa résolution 2514 (XXIV) du 21 novembre 1969, par laquelle l'Assemblée a approuvé les propositions formulées dans la résolution 1434 (XLVII) du Conseil économique et social.
English: Over 350 000 families have benefited from emergency distributions (over 200 000 of them through UNRWA).
French: Plus de 350 000 familles ont bénéficié de distributions d’urgence (plus de 200 000 d’entre elles par l’intermédiaire de l’OSTNU).
English: At Foothills' request, the Agency is working with relevant federal departments to develop the regulatory process that will be followed once a project proposal is filed.
French: À la demande de Foothills, l'Administration travaille avec les ministères fédéraux concernés à l'élaboration du processus réglementaire qui sera suivi une fois qu'une proposition de projet aura été déposée.
English: There was a range of comments suggesting that the special needs of some patients and consumers should be considered in location selection e.g. not require too much walking.
French: Les participants ont fourni divers commentaires laissant entendre qu'on devrait tenir compte des besoins spéciaux de certains patients et consommateurs dans le choix des emplacements. Par exemple, on devrait sélectionner un emplacement facile d'accès pour limiter les déplacements à pied.
English: Some exemptions of Chapters 3.3 and 3.4 and those of 1.1.3.1 should comply with the rules specific to regulated tunnels.
French: Certaines dérogations des chapitres 3.3 et 3.4 ainsi que celles du 1.1.3.1 doivent respecter les règles spécifiques aux tunnels réglementés.
English: Several new projects for the Russian Federation and neighbouring countries were designed in 2004 and 2005 and are ready to start, subject to additional funding and government approval.
French: De nouveaux projets, conçus en 2004 et en 2005 pour la Fédération de Russie et les pays voisins, sont prêts à démarrer, sous réserve que des ressources supplémentaires puissent être obtenues et que les pouvoirs publics les approuvent.
English: Explain how each paragraph of article 9 has been implemented.
French: Indiquer comment chaque paragraphe de l'article 9 a été appliqué.
English: The dark side of unbridled economic growth and constant welfare savings is an increase in poverty and social exclusion.
French: La hausse de la pauvreté et de l'exclusion sociale n'est que le revers d'une croissance économique débridée et des réductions constantes en termes de dépenses sociales.
English: The Licensee is authorized to operate 24 Canadian originating entity charter cargo flights from February 20 to May 25, 2004 utilizing a B747 freighter aircraft on the routing Houston (partial loading)/Halifax (partial loading)/Amsterdam (partial offload)/Kuwait (partial offload)/ ferry to Hong Kong, carrying perishables, general cargo and outsized industrial equipment on behalf of Northstar Worldwide Inc.
French: La licenciée est autorisée à exploiter sans participation 24 vols affrétés de transport de marchandises en provenance du Canada du 20 février au 25 mai 2004 au moyen d'un aéronef-cargo de type B747 sur la route Houston (chargement partiel/ Halifax (chargement partiel)/ Amsterdam (déchargement partiel)/ Koweït (déchargement partiel)/vol de convoyage jusqu'à Hong Kong, pour le transport de denrées périssables, de marchandises générales et d'équipement industriel surdimensionné pour le compte de Northstar Worldwide Inc.
English: The backbone of the system is a managed virtual private network, implemented by The Government of Ontario's Smart Systems for Health (SSH).
French: L'épine dorsale du système est un réseau privé virtuel géré et mis en place par Systèmes intelligents pour la santé du gouvernement de l'Ontario.
English: • Liaison with CIHR's Communications Branch for Awards Night 2006; Deidre Freiheit should be put in contact with the appropriate person in Communications. Kathryn Andrews-Clay
French: • Liaison avec la Direction des communications des IRSC au sujet de la Soirée de remise des prix 2006; il faudrait que Deidre Freiheit communique avec la personne compétente aux Communications. Kathryn Andrews-Clay
English: Of the total number of complaints received, approximately one third are resolved in favour of the complainant.
French: Environ un tiers de toutes les plaintes déposées sont réglées en faveur du plaignant.
English: Noting with concern that expenditures in the biennium 2004-2005 are likely to exceed the budget authorized by decision 23/COP 6,
French: Notant avec préoccupation que les dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 dépasseront probablement le plafond fixé par la décision 23/COP.6,
English: Trail > Home > Inventory > Products > Pesticides
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Pesticides
English: I would like to commend again His Excellency Mr. Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, for his stewardship of the work of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: J'adresse une nouvelle fois mes félicitations à S. E. M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, pour la manière dont il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It requires a LOT of time and research.
French: Ensuite, lorsque l’idée d’entreprise est approuvée, on commence à travailler au concept d’affaires.