ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Europeans are expected to file their asylum claim both with the Turkish authorities and with UNHCR.
French: Les demandes d'asile doivent être déposées par les non-Européens auprès des autorités turques et du HCR.
English: UPS first went international in 1975 when it offered services within the Canadian city of Toronto.
French: La société UPS est devenue internationale en 1975, en proposant des services sur la ville canadienne de Toronto.
English: One of the countries facing the most serious challenges in 2002 was Argentina.
French: L’Argentine a été l’un des pays qui ont dû faire face aux plus grands défis en 2002.
English: We reaffirm our principled position that any reform of the Security Council should make it more democratic, representative and transparent and must ensure adequate representation of the OIC member states in any category of the expanded Security Council.
French: Nous réaffirmons notre position de principe, à savoir que toute réforme du Conseil de sécurité doit rendre celui-ci plus démocratique, plus représentatif et plus transparent et assurer une représentation appropriée des États membres de l'OCI à tous les niveaux du Conseil de sécurité élargi.
English: Program One – "Getting the most out of your people" will provide information on how to turn good employees into great ones, and great ones into superstars, by focusing upon leadership.
French: Le premier module, L’excellence chez vos employés, offrira de l’information sur la façon de former d’excellents employés et par la suite d’en faire des employés hors pair en vous concentrant sur votre leadership.
English: "These projects will diversify the local economy and help ensure a strong, healthy future for the region."
French: « Ces projets contribueront à la diversification de l’économie locale et aideront à garantir un avenir florissant et solide à la région.
English: If the accrual and resulting cash impact occur in the same year, then there is no difference.
French: Par contre, si les sommes en question sont versées au cours d’un autre exercice, cela donnera lieu à un écart entre les deux mesures.
English: The guiding principle of calibrating devices to zero/zero (0/0) is a best practice that is supported by international standards.
French: Le principe qui sous-tend l’étalonnage des appareils selon le critère zéro/zéro (0/0) est une bonne pratique qui est appuyée par les normes internationales.
English: The culmination of this effort is a report that presents the findings, analysis and recommendations from the research and consultation process.
French: Ces efforts sont couronnés par la production d'un rapport qui présente les conclusions, analyses et recommandations issues de la recherche et de la consultation.
English: Eligible applicants must be a Canadian-controlled corporation as defined in the draft Regulations of the Income Tax Act.
French: Pour être admissible, le requérant doit être une société sous contrôle canadien aux termes du Règlement de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: No information exists on post-fledging survival so it is difficult to determine annual productivity from these data (With 1994a).
French: Puisqu’il n’existe pas de données sur la survie après l’envol, il est difficile de déterminer la productivité annuelle (With, 1994a).
English: Friday, June 8 2007, at 12 noon (sharp) in Conference Room A.
French: Vendredi 8 juin 2007 à midi (précises) dans la salle de conférence A.
English: Real Italian coffees from the piazzas of Rome and Milan. Spring waters from the mountains of northern Italy.
French: Vous y découvrirez les authentiques prosciutto, mortadelle et autres viandes déli, des pâtes, des tomates et de l'huile d'olive fabriquées comme autrefois, de véritables cafés italiens tout droit venus des piazzas de Rome et de Milan, sans oublier des eaux de source cristalline provenant des montagnes du nord de l'Italie.
English: People for whom marital status or age was missing (n = 21) were also excluded.
French: Deux des études qui ont tenu compte de l’état matrimonial ont été réalisées par des registres aux États-Unis18,19.
English: The territorial courts (Audiencias Territoriales) in whose jurisdiction the defendant has his domicile shall be competent to hear and judge actions for the invalidation of any of the titles of industrial property (patents, trademarks, trade names and others).
French: Ont compétence pour connaître des demandes relatives à la nullité de l’enregistrement d’un titre quelconque de propriété industrielle (brevets, marques, noms commerciaux, etc.) et pour se prononcer à ce sujet, les cours d’appel (audiencias territoriales) dans la juridiction desquelles le défendeur a son domicile.
English: We ask them to be patient in both good and difficult times.
French: Nous leur demandons d��tre patients, autant dans les p�riodes favorables que dans les moments difficiles.
English: No doubt, therefore, the low levels of development in Africa today are indicative of the underdevelopment of our agriculture.
French: Il ne fait donc aucun doute que les faibles niveaux de développement en Afrique aujourd'hui témoignent du sous-développement de notre agriculture.
English: Several decisions were filed at the hearing of this appeal; however, I essentially believe that Rouleau, J. did a thorough review and provided an excellent overview of the legislation which must apply under the circumstances. I agree that this careful application of the legislation should guide me in my resolution of this appeal.
French: Plusieurs décisions ont été déposées à l'occasion de l'audition mais je crois, essentiellement, que le juge Rouleau dans sa décision a fait une revue exhaustive et un survol excellent de la loi qui doit s'appliquer dans les circonstances; j'accepte que cette application judicieuse de la loi devrait me guider dans la résolution de cet appel.
English: Leasing prices are too high and economically unprofitable.
French: Les baux sont d'un montant élevé et sont peu rentables économiquement.
English: The benefit is not, however, as great as that observed for male managers and professionals (decline in overload of -.4 for male managers and professionals versus -.2 for women).
French: Elle aide également les femmes, peu importe leur type d'emploi, à composer avec ce type de conflit (diminution de -0,2), mais pas autant que les hommes gestionnaires et professionnels (diminution de -0,4).
English: > Venus spectacularly dominates the western sky after sunset. > Saturn is high in the southern sky during the evening, Jupiter, looking almost as bright as Venus, rises in the early hours. > Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will reach Last Quarter on April 10.
French: > Vénus trône à l'ouest de manière spectaculaire peu après le crépuscule. > Saturne vogue haut dans la partie sud du firmament en soirée; Jupiter, qui brille presque autant que Vénus, surgit aux petites heures du matin. > Mars rase l'horizon aux premières lueurs de l'aube. > Dernier quartier de lune le 10 avril.
English: 2 Annexe/Annex, page 2 AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, IP Australia, Phillip ACT Philip Martin SPANN, Supervising Examiner of Patents, IP Australia, Phillip ACT <philip.spann@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Wilhelm UNGLER, Legal Officer, Austrian Patent Office, Vienna <wilhelm.ungler@patent.bmwa.gv.at> AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Zahir HAJIYEV, Principal Specialist, Department of Patent and License, State Committee for Science and Engineering, Baku <azpat@azeri.com> BÉLARUS/BELARUS Uriy BOBCHENOK, Deputy Chairman, Belarus Patent Office, Minsk Irina EGOROVA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva BELGIQUE/BELGIUM Stéphanie MISSOTTEN (Mme), conseillère adjointe, Ministère des affaires économiques, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <stephanie.missotten@mineco.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL Luiz Otavio BEAKLINI, Director of Patents, National Institute of Industrial Property, Rio de Janeiro <otavio@inpi.gov.br> Francisco CANNABRAVA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <francisco.cannabrava@ties.itu.int> BULGARIE/BULGARIA Svetla YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Bulgarian Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg>
French: 2 Annexe/Annex, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Mario Norberto TRINCHERI, Presidente del Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <mtrincheri@hotmail.com> Luis María NOGUES, Jefe de la Oficina de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial, Buenos Aires <Luisnogues@hotmail.com> Marta GABRIELONI (Sra.), Consejero de Embajada, Misión Permanente, Ginebra <mission.argentina@ties.itu.ch> AUSTRALIE/AUSTRALIA Dave HERALD, Deputy Commissioner of Patents, IP Australia, Phillip ACT Philip Martin SPANN, Supervising Examiner of Patents, IP Australia, Phillip ACT <philip.spann@ipaustralia.gov.au> AUTRICHE/AUSTRIA Wilhelm UNGLER, Legal Officer, Austrian Patent Office, Vienna <wilhelm.ungler@patent.bmwa.gv.at> AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Zahir HAJIYEV, Principal Specialist, Department of Patent and License, State Committee for Science and Engineering, Baku <azpat@azeri.com> BÉLARUS/BELARUS Uriy BOBCHENOK, Deputy Chairman, Belarus Patent Office, Minsk Irina EGOROVA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva BELGIQUE/BELGIUM Stéphanie MISSOTTEN (Mme), conseillère adjointe, Ministère des affaires économiques, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <stephanie.missotten@mineco.fgov.be>
English: CNSC staff finds the proposed plans for completion of requested actions acceptable.
French: Le personnel de la CCSN est d’avis que les plans proposés d’achèvement des mesures demandées sont acceptables.
English: The apartments are spread out on 2 floors and located in a large area with gardens opposite the hotel.
French: Les appartements s'étalent sur deux étages et sont situés sur un grand domaine avec des jardins qui font face à l'hôtel.
English: Training will be provided to senior management and to all employees.
French: On offrira des cours de formation à tous les gestionnaires supérieurs et à tous les employés.
English: In reality, however, only the process of recovery can be observed within this time frame.
French: En réalité, cependant, c'est seulement le processus de rétablissement qui peut être observé durant une période aussi courte.
English: The issue should be addressed either within the parameters of draft article 4 or in a separate article.
French: La question doit être traitée soit dans le cadre de l'article 4, soit dans un article distinct.
English: In this unit students will view art work, have class and group discussion, make drawings, make a painting, write a poem or short story, produce a display on computer, listen to music, create a soundscape, and research and present a slide show.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, font des dessins, réalisent une peinture, composent un poème ou une nouvelle, produisent un montage sur ordinateur, écoutent de la musique, créent un paysage sonore, effectuent des recherches et présentent un diaporama.
English: The Committee then voted on operative paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, which was retained by a recorded vote of 114 to 30, with 14 abstentions.
French: La Commission vote ensuite sur le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, qui est maintenu par 114 voix contre 30, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: The full name of the Council is: The Canadian Counselling Association Council on Accreditation of Counsellor Education Programs (CACEP).
French: Le nom officiel du Conseil est : Conseil de l'Association canadienne de counseling et de psychothérapie d'accréditation des programmes de formation des conseillers (CAPFC).
English: I do not see anything in Mr. Smith's submissions or on the file that addresses this missing link.
French: Je ne vois rien dans les observations de M. Smith ou dans le dossier qui traite de cet élément manquant.
English: Prospects also seem bright for quantitative studies of histamine metabolites in blood and urine and possible changes in the relative amounts of these metabolites in a variety of diseases.
French: On fonde aussi beaucoup d'espoir sur les études quantitatives des métabolites histaminiques dans le sang et l'urine ainsi que des variations possibles dans les quantités relatives de ces métabolites dans diverses maladies.
English: On behalf of all of the sponsors, may I express our hope that the draft resolution will, as in the past, command the unanimous support of the Assembly and be adopted without a vote.
French: Au nom de tous les coauteurs, je forme le vœu que le projet de résolution obtienne, comme par le passé, le soutien unanime de l'Assemblée et qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: POSITIONS OF PARTIES Domestic Industry Manson submitted that the dumping of the subject goods in the Canadian market would resume once Johns Manville started to produce them at its Phenix City, Alabama, facility on November 1, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES Branche de production nationale Manson a soutenu que le dumping des marchandises en question sur le marché canadien reprendrait lorsque Johns Manville commencerait à les produire à ses installations de Phenix City (Alabama), le 1er novembre 2003.
English: The amount involved is estimated at $125,000 annually and is presented, having due regard to the characteristics of the two Charter bodies which each have a different composition and a different pattern of meetings.
French: Ce montant est estimé à 125 000 dollars par an et tient dûment compte des particularités des deux organes créés en vertu de la Charte qui ont chacun une composition et un programme de réunions différents.
English: • Can Statistics Canada enter into agreements to collect greenhouse gas data for the provinces and territories?
French: • Statistique Canada peut-il conclure des ententes en vue de recueillir des données sur les émissions de gaz à effet de serre pour le compte des provinces et des territoires?
English: This difficulty is further compounded by the short time frame allowed for under the NRTEE’s reporting requirements in the KPIA.
French: Cette incidence s’explique par ce que l’on appelle les effets de l’interaction des politiques.
English: • Revenue Canada and Human Resource Development Canada must re-engineer the payroll tax remittance system to reduce the burden on small business.
French: • Exiger que Revenu Canada et Développement des ressources humaines Canada remanient le système de versement des déductions à la source de manière à réduire le fardeau qu'il impose aux petites entreprises.
English: This is the only way we can both ensure we have the approval of the citizens of the present Union and guarantee the success of policy decisions taken with regard to the enlargement process as a whole.
French: C'est la seule manière à la fois de s'assurer le soutien des citoyens de l'Union européenne actuelle et de garantir la pérennité des décisions politiques qui seront prises dans l'optique globale du processus d'élargissement.
English: This is accomplished by the setting of the PRC (to) field to a value of binary 1000 0000 0000 0000 and the RRC field to a value of 1000 0000;
French: Radio Technical Commission for Maritime Services 1800 N. Kent Street Suite 1060 Arlington, Virginia 22209 USA Fax. 1-703-351-9932
English: • cooperation between national and international youth voluntary activities;
French: • la coopération entre les activités de volontariat nationales et internationales pour les jeunes volontaires ;
English: Priority strategic themes The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are:
French: Thèmes stratégiques prioritaires La Commission a retenu pour Leader+ les thèmes prioritaires suivants:
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-468 16 September, 1998 FIREARMS ACT Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations P.C. 1998-1668 16 September, 1998 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the changes made to the Public Agents Firearms Regulations(see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations are so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act(see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act(see footnote c), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(l) and (m) of the Firearms Act(see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Agents Firearms Regulations.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-468 16 septembre 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics C.P. 1998-1668 16 septembre 1998 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu(voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-joint, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les armes à feu des agents publics(voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu(voir référence c), la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117l) et m) de la Loi sur les armes à feu(voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après.
English: Speaking on behalf of Minister Rock, Mr. Nault said, "The Government of Canada is working collaboratively with provinces and territories to make telehealth a regular way of delivering health services, and helping to make high-quality health care available to all Canadians no matter where they live."
French: En parlant au nom du ministre Rock, M. Nault a affirmé que le gouvernement du Canada travaillait en collaboration avec les provinces et les territoires pour que la télésanté devienne le moyen habituel d'offrir des services de santé et de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes, peu importe où ils vivent, aient accès à des services de santé de qualité.
English: (a) In January 2005, the European Community submitted a new downward request of 539 tonnes for 2006 based on a revised estimate of need.
French: a) En janvier 2005, la Communauté européenne a présenté une nouvelle demande pour 2006 de 539 tonnes en se fondant sur une estimation révisée à la baisse de ses besoins.
English: Because of it's hardness, brilliance and unique color, amber is regarded as the most beautiful and the most reliable of all resin substances.
French: Quels que soient les auteurs qui en parlent, l'ambre apparaît toujours comme la résine garante de la si bonne conservation des tableaux anciens et de leur aspect si particulier.
English: The smart identification cards will hold biometric information, most likely in the form of fingerprints.
French: Ces cartes d’identité contiendront de l’information biométrique, fort probablement sous forme d’empreintes digitales.
English: Lump-sum "life-membership" fees paid in lieu of future annual fees or dues will be deductible if they replace annual fees that would be deductible.
French: Les montants uniques versés comme *(cotisation de membre à vie*), en remplacement des cotisations ou droits annuels à venir, sont déductibles s'ils remplacent des cotisations annuelles qui seraient déductibles.
English: Problems such as armed conflict, child labour, child trafficking and HIV/AIDS create serious impediments.
French: Or, il y a des problèmes tenaces - conflits armés, travail des enfants, traite des enfants et VIH/sida - qui constituent de graves obstacles.
English: Nevertheless, the enslaving power of sin is broken on the basis of the merit of Christ. It no longer is a sin that "rules" the Christian for it is itself "ruled" by Christ with whom the justified are bound in faith.
French: Rm 6, 12-14), il n’est pas dispensé de combattre perpétuellement la convoitise égoïste du vieil homme qui le met en opposition à Dieu (cf.
English: The fact that host and neighbouring Governments, regional organizations, non-governmental organizations (NGOs), the International Red Cross and Red Crescent Movement and community-based organizations often provide the bulk of humanitarian assistance and possess substantial capacities and expertise has been overlooked by United Nations efforts to strengthen humanitarian response to date.
French: Le fait que les gouvernements des pays hôtes et des pays voisins, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales (ONG), le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les organisations communautaires fournissent souvent l'essentiel de l'assistance humanitaire et possèdent d'importantes capacités et compétences est passé inaperçu au regard des efforts réalisés jusqu'ici par l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'intervention humanitaire.
English: B.Y.G. Natural Resources Inc.
French: Anvil Range Mining Corp. B.Y.G. Natural Resources Inc.
English: Drying, rising, condensing, freezing, melting, falling.
French: L’eau sèche, s’élève, se condense, gèle, fond, tombe.
English: (b) Produce young people capable of creative thinking and expressing their attitude to important personal problems.
French: b) Former des personnes capables de penser de manière créatrice, d'exprimer leur attitude à l'égard des problèmes vitaux.
English: To determine whether an existing tree volume estimation equation is acceptable for application to a new species, a new region, or a local area, an accuracy test could be carried out.
French: Un test de précision pourrait être effectué pour déterminer si une équation d'estimation du volume ligneux déjà existante est applicable à une nouvelle espèce, une nouvelle région ou une superficie restreinte.
English: A reprisal is a measure taken against a public servant who has made a disclosure of wrongdoing in accordance with the Act.
French: « Représailles » signifie une mesure prise à l'encontre d'un fonctionnaire après qu’il a divulgué, conformément à la Loi, un acte répréhensible.
English: Exit in Pont Saint Martin and continue on SR44 to Gressoney for 40km.
French: Sortie à Pont Saint Martin et poursuivre sur la SR44 direction Gressoney pour 40km.
English: However, the sponsor provided experiments that demonstrated that sunitinib did not inhibit phosphorylase kinase-dependent glycogenolysis in human liver cells over a 0.03-10 μM test range.
French: Toutefois, le promoteur a présenté des expériences montrant que sunitinib n'a pas un effet inhibiteur sur la glycogénolyse dépendante de la phosphorylase kinase dans les cellules hépatiques humaines à l'intervalle de 0,03 à 10 μM.
English: And, for the first time, we will put in place long-term, escalating financing for health care that will enable the provinces to ensure the sustainability of Medicare and the quality of health services.
French: Et, pour la première fois, de mettre en place un mode de financement progressif et à long terme qui permettra aux provinces d'assurer la viabilité du système public de santé et la qualité des services.
English: There is as much justification for promoting tobacco as there would have been for promoting rats during the Plague.
French: Il est tout aussi logique de permettre la publicité sur le tabac qu’il le serait de protéger les rats pendant une épidémie de peste.