ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommended that the Workshop examine ways and means of fostering community participation in crime prevention, in particular, ways to increase the confidence and trust of the community in law enforcement, in order to promote cooperation among members of civil society and the police.
French: Les participants ont en outre recommandé que l'Atelier examine les moyens de promouvoir la participation de la collectivité à la prévention du crime, en particulier les moyens d'accroître la confiance de cette dernière à l'égard des mesures de détection et de répression, afin d'encourager la coopération entre les membres de la société civile et la police.
English: The actual walk will take 10 minutes. So, the total time is 20 minutes.
French: La marche proprement dite prendra 10 minutes, pour un total de 20 minutes.
English: There is a decline of educational systems, young peoples’ access to health services is restricted and youth unemployment is growing.
French: • Les questions relatives aux jeunes ne soient pas traitées séparément, mais intégrées dans l’ensemble du processus politique.
English: Adventurers such as Henry Larsen, who captained the wooden RCMP schooner, the St. Roch, on the first crossing of the Northwest Passage from west to east, demonstrated Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Les aventuriers comme Henry Larsen, capitaine du St. Roch, schooner de la GRC, qui était aux commandes lors de la première traversée d'ouest en est du passage du Nord-Ouest, affirmant ainsi la souveraineté canadienne sur l'Arctique.
English: The Director-General of the World Health Organization presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit, in accordance with article 2, paragraphs 1 and 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, assessments and recommendations of the World Health Organization, attached hereto, concerning proposed international control in respect of 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, en vertu des paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, a l'honneur de transmettre ci-joint les évaluations et les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé concernant le contrôle international proposé pour le 2C-B, la 4-MTA, le GHB et le zolpidem.
English: All individual actions have, therefore, been identified in job descriptions and annual operational plans at the regional level.
French: Toutes les mesures individuelles ont donc été identifiées à l’échelle régionale dans les descriptions de travail et les plans opérationnels annuels.
English: The ratio is determined by Treasury Board Secretariat.
French: Les ratios sont déterminés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the organizational level, Departments should encourage managers and staff to participate in "communities of practice" to share best practices across organizational boundaries.
French: Au niveau organisationnel, les ministères devraient inciter les gestionnaires et le personnel à se joindre à des « communautés de pratique » pour échanger des pratiques exemplaires qui transcendent les frontières organisationnelles.
English: Have you run the Nike Half marathon individually or in pairs or the Fun Run?
French: Avez-vous couru le semi-marathon seul ou en pair ? Ou le Fun Run?
English: Our thoughts are with the people of London, particularly those who may ...
French: Nos pensées vont aux Londoniens, ...
English: [37] The witness stated that he had not been assessed in order to determine whether he was qualified to serve as an acting PSO.
French: [37] Le témoin dit ne pas avoir été évalué en vue de déterminer s’il était qualifié pour faire de l’intérim comme ASP.
English: Le Dain J. went on to hold that the form of compulsion need not be physical.
French: Le juge Le Dain statue ensuite qu'il n'est pas nécessaire que la contrainte soit physique.
English: Double quotes, backslashes and NULL's will remain untouched and unescaped.
French: Les guillemets doubles, les antislashs et les caractères nul seront laissés intacts.
English: 674, supra, for example, Mr. Justice La Forest actually ordered 'disclosure of the documents for the court's inspection.'
French: 674 (supra), par exemple, le juge La Forest a ordonné, en fait, « que les documents soient mis à la disposition de la cour pour qu'elle puisse les examiner ».
English: After identifying Canada’s marine security zones, and defining key activity areas, a systematic high-level analysis was undertaken by the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) to assess potential threats to the marine system, as well as areas where vulnerabilities exist.
French: Après la détermination des zones de sûreté maritime du Canada et la détermination des secteurs d’activité clés, une analyse systématique de haut niveau a été entreprise par le groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) afin d’évaluer les menaces potentielles au système maritime ainsi que les secteurs comportant des éléments vulnérables.
English: In assays for chromosomal aberrations (CAs), results were negative for human lymphocytes (Antoine et al., 1983) and Chinese hamster ovary (CHO) (Natarajan and van Kesteren-van Leeuwen, 1981) and weakly positive in human peripheral lymphocytes (Koudela and Spazier, 1979).
French: Les résultats des essais de la mutation génique in vitro ont presque tous été négatifs.
English: In cases where records are determined to have archival or historical value and are required to be transferred to the custody and control of Library and Archives Canada, the Librarian and Archivist negotiates agreements with government institutions regarding the timing of transfers (or other arrangements) in order to secure their preservation as archival documents.
French: Lorsque des documents ont été identifiés comme possédant une valeur archivistique ou historique et que leur transfert à la garde et au contrôle de Bibliothèque et Archives du Canada est exigé, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada négocie plutôt des accords avec les institutions fédérales concernant le moment où les transferts seront effectués (ou d'autres mesures prises) en tenant compte de ce qui est nécessaire pour assurer la préservation des documents dotés de valeur archivistique.
English: If an occupational activity in Lithuania can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the abovementioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Lithuania apply.
French: Dans le cas où une activité professionnelle en Lituanie ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Lituanie s’applique.
English: The Group notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
French: Le Groupe fait remarquer que l'objet de l'article III du Traité est de permettre la détection et la prévention du détournement de matières, matériel et technologies nucléaires.
English: Women caregivers are less likely than men to be employed full time (28% versus 40%) and are more likely to report household incomes below $25,000 (27% versus 16%).
French: Les femmes qui s’occupent d’un bénéficiaire sont moins susceptibles que les hommes d’avoir un emploi à temps plein (28 % par rapport à 40 %) et sont plus susceptibles de déclarer un revenu familial inférieur à 25 000 $ (27 % par rapport à 20 %).
English: Accessed from www.taipeitimes.com on July 27, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.taipeitimes.com le 27 juillet 2005.
English: Required to be submitted to the Minister of Finance for proposed mergers between large banks (i.e., banks with more than $5 billion in equity).
French: Les tenants du protectionnisme prétendent que celui-ci permet de maintenir les salaires et emplois au pays, et qu'il donne aux industries nationales encore jeunes la possibilité de prendre de l'expansion et de devenir ainsi compétitives.
English: As of 2003, special education is provided to all children with visual disorders, auditory disorders, mental retardation, physical handicaps, emotional disorders, speech disorders, learning disorders, or other disabilities stipulated by the ordinance of the Ministry of Education and Human Resources Development.
French: à partir de 2003, l'enseignement spécial a été fourni à tous les enfants présentant des troubles de la vue, de l'ouïe, de la parole, de l'apprentissage et souffrant de troubles mentaux, handicaps physiques, psychologiques, ou autres précisés dans l'ordonnance du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines.
English: After successful launches in France and Spain, the BIC® Phone is now also for sale in Belgium.
French: Après son lancement réussi en France et en Espagne, le BIC® Phone est désormais également disponible en Belgique.
English: Properly designed wildlife plantings can improve the habitat for many wildlife species.
French: Des plantations bien conçues pour la faune peuvent améliorer l'habitat de nombreuses espèces sauvages.
English: As you proceed through the guide, community-based solutions should emerge that can help your community realize its IK-related goals.
French: À mesure que vous parcourrez ce guide, vous devriez voir surgir des solutions communautaires pouvant aider votre collectivité à atteindre ses objectifs relativement aux connaissances autochtones.
English: Governing bodies The governing bodies comprise the Governor, the Deputy Governor, the General Council and the Executive Council. The Governor is appointed by the Crown on a proposal of the President of the Government for a renewable four-year term.
French: La Banque publie ses comptes annuels. opérations sont contrôlées par la Cour des comptes.
English: It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il convient d’actualiser ce partenariat afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport de suivi de 2005 sur les progrès accomplis par la Bosnie-etHerzégovine sur la voie de son intégration dans l’Union européenne.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Food Additives Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les additifs alimentaires Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: In 1984, deposit-return legislation was applied to beer and soft drinks.
French: Cette même année, la loi sur les consignes s’est appliquée à la bière et aux boissons gazeuses.
English: It should conclude with a series of eight regional and a global consultation planned for the period February-April 2000.
French: Le processus devrait s'achever par une série de huit réunions régionales et d'une consultation mondiale prévues pour la période février-avril 2000.
English: He cannot walk alone (or even dress himself) and he is constantly given help by other prisoners and the prison staff.
French: Il ne peut marcher (ni même s'habiller) seul et reçoit constamment l'aide des autres détenus et du personnel pénitentiaire.
English: Such sanctions, in addition to those laid down by law, shall comprise suspension, dismissal and disqualification, as well as economic sanctions, and shall be established according to the economic benefits derived by the culprit and the financial injury caused by his or her acts or omissions as referred to in section III of article 109, but may not exceed three times the benefits obtained or the injury caused.
French: Ces sanctions peuvent être, outre celles qui sont stipulées par la loi, la suspension, la destitution et la déchéance, ainsi que des sanctions économiques, et sont fixées compte tenu des bénéfices économiques obtenus par le responsable et des dommages et préjudices patrimoniaux causés par ces actions ou omissions visées à la partie III de l'article 109, mais sans pouvoir excéder trois fois le montant des avantages obtenus ou des dommages et préjudices causés.
English: [119] As has been noted, the messages described the Complainant in highly derogatory terms.
French: [119] Comme il a déjà été souligné, les messages décrivaient le plaignant en termes très injurieux.
English: In addition, it is open to any interested party to take proceedings to establish the de facto possession of filiated status within the time limits set by new article 321 of the Civil Code, namely ten years from the birth of the child, although this time limit is suspended for the benefit of the child during his or her minority.
French: Par ailleurs, l'action en constatation de la possession d'état est ouverte à tout intéressé dans le délai imparti par le nouvel article 321 du code civil, c'est-à-dire dans les dix années à compter de sa naissance, la prescription se trouvant toutefois suspendue en faveur de l'enfant durant sa minorité.
English: An area of special concern for Costa Rica is the situation of the thousands of children who are victims of forcible recruitment by opposition rebel groups, as well as the killings and acts of mutilation and sexual and gender-based violence.
French: Le Costa Rica est en particulier préoccupé par la situation des milliers d'enfants victimes du recrutement forcé par les groupes rebelles, ainsi que des tueries, actes de mutilation et de la violence sexiste.
English: Appendix II Declaration of the European Youth Organisations done at the Council of Europe Summit in Vienna, 8-9 October 1993 Council of European National Youth Committees - CENYC European Co-ordination Bureau of International Youth Organisations -ECB Austrian Federal Youth Council - ÖBJR
French: Annexe II Déclaration des Organisations Européennes de Jeunesse Rédigée lors du Sommet du Conseil de l’Europe à Vienne, le 8-9 Octobre 1993 Conseil Européen des Comités nationaux de Jeunesse – CENYC Bureau Européen de Coordination des organisations internationales de jeunesse BEC Conseil Fédéral Autrichien de la Jeunesse – ÖBJR
English: The MAO has also not developed and communicated any formal service standards which would enable clients to know what can be expected from Administration and for which Administration could be held accountable for delivering.
French: De plus, l’AAM n’a pas établi ni communiqué de normes de service officielles qui permettraient aux clients de savoir ce qu’on peut attendre du Programme d’administration, ni ce que celui-ci est tenu de fournir.
English: An exhibition on Community action in this field has been put together and displayed at various specialist events.
French: Une exposition sur l'action communautaire dans ce domaine a été mise sur pied et a circulé dans différentes manifestations spécialisées.
English: AD HOC COMMITTEE ON THE OBSERVATION OF THE PALESTINIAN ELECTIONS (20 January 1996) 20. On 26 April, the Bureau took note of the committee's report and decided to declassify it.
French: COMMISSION AD HOC SUR L'OBSERVATION DES ELECTIONS PALESTINIENNES (20 janvier 1996) Le 26 avril 1996, le Bureau a pris note du rapport de la commission et a décidé de le déclassifier (voir Addendum I).
English: This is why Strategy 2020 emphasizes principles like interoperability, global deployability, modernization and reinvestment in our people.
French: C'est pourquoi la Stratégie 2020 souligne les principes d'interopérabilité, de déploiement mondial, de modernisation et de réinvestissement dans notre personnel.
English: Is the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals?
French: L'Union européenne est-elle armée pour faire face à cet afflux imminent?
English: • 19-A-1994 — Suspension - 303393 Saskatchewan Ltd. cob Thunderbird Aviation
French: • 19-A-1994 — Suspension - 303393 Saskatchewan Ltd. s/n Thunderbird Aviation
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from m ajor sources, Inuit wom en, Kangiqsujuaq, 2002 Food Mail category/Food group Priority Perishables Dairy Products Eggs Vegetables Nutritious Perishables Fats and Oils Miscellaneous Non-perishable Miscellaneous Country food Convenience Perishable Meat, Poultry, Fish Miscellaneous Total (all sources) RE %
French: Les oranges, le jus d’orange, le jus de pomme additionné de vitamine C, les poivrons et les choux sont les aliments du commerce les plus riches en vitamine C. Les principales sources de vitamine C des résidantes de Kangiqsujuaq étaient le jus d’orange surgelé et en conserve, le jus de pomme en conserve, les légumes frais et en conserve, les boissons aux fruit surgelées et en conserve additionnées de vitamine C et les croustilles (tableau 23).
English: Simon Fraser Tolmie, veterinarian, farmer, politician, premier of BC (b at Victoria 25 Jan 1867; d there 13 Oct 1937), son of William Fraser TOLMIE.
French: Tolmie, Simon Fraser, vétérinaire, agriculteur, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique (Victoria, 25 janv. 1867 -- id., 13 oct.
English: It includes the specialized activities by which Parks Canada communicates an understanding and appreciation of the historic value of particular places, things, events and activities to visitors and the public.
French: Elle comprend les activités spécialisées par lesquelles Parcs Canada communique aux visiteurs et au public la valeur historique d'endroits, d'objets, d'activités et d'événements particuliers, afin que cette valeur soit appréciée.
English: David Kimdon announced that the source of boot-floppies 3.0.19 was uploaded.
French: David Kimdon a annoncé que le source de boot-floppies 3.0.19 a été envoyé.
English: Mindful that the phenomenon of child trafficking results mainly from the poverty of their population,
French: Conscients que le phénomène du trafic des enfants résulte essentiellement de l'état de pauvreté des populations,
English: All figures are in millions of US dollars unless otherwise noted.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 août 1999, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: The section of the report entitled “Presumption of validity of reservations” was based on the chapeau of article 19 of the Vienna Conventions, which established the general principle that the formulation of reservations was permitted.
French: La partie du rapport intitulée "Présomption de validité des réserves" se fondait du chapeau de l'article 19 des Conventions de Vienne qui pose le principe général que la formulation des réserves est permise.
English: In accordance with Article 7(1)(b), a representative may sign on behalf of the applicant or owner referred to in item (i).
French: Conformément à l’article 7.1)b), un mandataire peut signer au nom du déposant ou du titulaire visé au point i).
English: New distribution systems need to be developed to improve the distribution of adhesives.
French: Systèmes novateurs de répartition des résines.
English: We have already made important progress in the evaluation of employees' rights in the European company statute.
French: Nous avons déjà enregistré des progrès considérables dans l'évaluation des droits des travailleurs dans les statuts de la société européenne.
English: The need to rationalise public judicial expenditure would appear to justify a certain geographical concentration of these institutions.
French: La nécessité de rationaliser les dépenses judiciaires publiques semble justifier une certaine concentration géographique de ces institutions.
English: I had postado to the some time a small notice regarding new mine notebook .
French: J'avais posté au quelque temps petite observation concernant mien notebook nouvelle .
English: Limitations on investment/establishment 163.
French: Limites à l'investissement et à la création d'entreprises 163.
English: chine to incorporate its own systems for taking off, propulsion and landing gear.
French: volante équipée de ses propres systèmes de décollage, de propulsion et de son train d’atterrissage.
English: Heart Bay and Crystal Bay in Go Home Lake, Muskoka District, and that part of Go Home Lake lying southwesterly of Rabbit Island, Georgian Bay Twp, Muskoka District, commencing at
French: Baie Heart et baie Crystal, dans le lac Go Home, district de Muskoka, et la partie du lac Go Home située au sud-ouest de l’île Rabbit, dans le canton de Georgian Bay, district de Muskoka, à partir d’un point situé par
English: Often, a child born to a teenage mother may be passed to another family member, close relative or even friend to `mind'.
French: Il est courant qu'un enfant né d'une mère adolescente soit confié à un autre membre de la famille, à un proche parent ou même à un ami.
English: Moreover, the Office's $600,000 budget was only four times the cost of the annual contract for the team of dogs used for security purposes at Headquarters.
French: En outre, le budget de 600 000 dollars du Bureau ne représente que quatre fois le montant du contrat annuel de location de l'équipe de chiens de garde affectés au Siège.
English: • Audit of Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: • Vérification de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)
English: a method for producing unbalanced supply and use tables at current and previous years' prices which establishes the size of the tables to be balanced for annual GDP; a method for simultaneous balancing of tables in current and previous years' prices; a specification for computer-aided balancing to implement the balancing approach; a method for estimating a quarterly production measure of GDP; a supply and use framework for quarterly GDP estimation; methods for populating cells in the unbalanced quarterly supply and use table, either data-based or using methods consistent with corporate standards; a method for assessing weaknesses in the sector and financial accounts; a method for producing a production proxy approach to producing monthly estimates of GDP; specification of analytical checks and feedback mechanisms (including analysis of revisions, adjustments and other data comparisons).
French: Une méthode permettant de produire des tableaux des ressources et des emplois non équilibrés aux prix courants et aux prix de l'année précédente, qui détermine les dimensions des tableaux à équilibrer pour le PIB annuel; Une méthode d'équilibrage simultané des tableaux aux prix courants et aux prix de l'année précédente; Une définition des caractéristiques d'une procédure d'équilibrage informatisé en vue de mettre en œuvre l'approche d'équilibrage; Une méthode de mesure estimative trimestrielle du PIB dans l'optique de la production; Un cadre des ressources et des emplois pour l'estimation trimestrielle du PIB; Des méthodes permettant de remplir les cases du tableau trimestriel non équilibré des ressources et des emplois, soit à partir de données, soit à l'aide de méthodes conformes aux normes de l'ONS; Une méthode d'évaluation des faiblesses que présentent les comptes sectoriels et financiers; Une méthode permettant d'élaborer une mesure approximative de la production pour établir des estimations mensuelles du PIB; Une définition des caractéristiques des contrôles analytiques et des mécanismes de retour de l'information (analyse des révisions, ajustements et autres comparaisons des données, entre autres).
English: Denmark, Italy and Sweden fall into this category; Exempt, Exempt, Taxed (EET), where neither contributions nor investment returns are subject to tax, but where benefits are.
French: Le Danemark, l’Italie et la Suède appliquent ce système; Exonéré, exonéré, taxé (EET): les cotisations et les revenus des investissements ne sont pas taxés, mais les plus-values de retraite le sont.