ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers in the general debate had referred to the Convention and actions taken by States to eliminate discrimination and violence against the girl child.
French: Lors du débat général, de nombreux intervenants se sont référés à la Convention et aux actions entreprises par les États pour éliminer la discrimination et la violence contre les filles.
English: Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms Prepared for Industry Canada by Donald Rumball May 2007 The views expressed in this report are not necessarily those of Industry Canada or of the Government of Canada.
French: Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes Préparé pour Industrie Canada par Donald Rumball mai 2007 Les opinions exprimées dans ce rapport ne sont pas nécessairement celles d'Industrie Canada ou du gouvernement du Canada.
English: He will present an overview of the Government of Canada's Connectedness agenda, with a focus on broadband developments, and its relationship to measuring and understanding the changes in the Network Age.
French: Il présentera un survol du programme du gouvernement du Canada en matière de connectivité. Il se concentrera sur les développements des services à large bande ainsi que sur la mesure et la compréhension des changements qui accompagnent l'ère des réseaux.
English: With respect to the request to suspend the licences for the winter, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour l'hiver, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: CARICOM and the International Maritime Organization (IMO) are working together in the identification and implementation of joint cooperation activities, specifically related to maritime transport.
French: La CARICOM et l'Organisation maritime internationale (OMI) collaborent en vue de définir et de mettre en oeuvre des activités de coopération conjointes, notamment dans le domaine du transport maritime.
English: The employment rate is 51.8%, still 10 percentage points below the EU average.
French: Le taux d'emploi se situe à 51,8%, soit toujours 10 points en dessous de la moyenne de l'UE.
English: Members of the Orlu Market Amalgamated Traders Association (OMATA) at the Imo International Market, Umuna in Orlu Local Government Area of Imo State have once again raised alarm on the non-completion of construction activities and provision of infrastructure at the complex even three years after the take of commercial activities.
French: La wilaya d'Oran vient de dégager une enveloppe de 400 millions de dinars pour poursuivre les travaux de réhabilitation et de réaménagement de la capitale de l'Ouest dans la perspective de la tenue du 16ème sommet mondial du gaz à Oran. Depuis quelques mois déjà, El Bahia ressemble davantage à un grand village qu'à une ville digne de ce nom.
English: For these artists, life cannot be reduced to a consumer good.
French: Pour ces artistes, la vie ne saurait être réduite à un bien consommable.
English: Alternative OO Reservations to this Treaty shall be permitted only according to the provisions of Articles 12(2), 13(3), 14(2) and 15(2).
French: Variante OO Les réserves au présent traité ne sont admises qu’en vertu des dispositions des articles 12.2), 13.3), 14.2) and 15.2).
English: Celebration of marriage The declaration must be made publicly and solemnly in the presence of two witnesses.
French: La célébration du mariage La déclaration est faite publiquement et de façon solennelle, en présence de deux témoins.
English: The new President was fully enabled to carry out the electoral programme for which he was elected and for which the people had great expectations, specifically in terms of economic and social development in the fight against poverty and insecurity.
French: Le nouveau Président avait toutes les cartes en main pour mener à bien le programme électoral sur lequel il avait été élu et dont le peuple attendait beaucoup, en termes de développement économique et social, de lutte contre la pauvreté et contre l'insécurité.
English: Conversion of gaseous (atmospheric) nitrogen (N2) to compounds such as ammonia (NH3).
French: Voir aussi trophique, niveau trophique et situation trophique. Haut F fixation d'azote.
English: The two most common reasons for admission were pneumonia (132 admissions among 79 patients) and soft-tissue infections (cellulitis and skin abscess) (90 admissions among 59 patients).
French: Les deux raisons d'admission les plus communes sont la pneumonie (132 admissions chez 79 patients) et les infections des tissus mous (la cellulite et les abcès sur la peau) (90 admissions chez 59 patients).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Programme des Nations Unies pour l'environnement, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: With my tour I stayed in the hotel and then was moved to another room with a view of a cement wall.
French: very good hotel, amazing view and beach pool and also great restaurants.
English: The sky is veiled in pale grey clouds over Merzouga, but the day promises to be a nice one. All of the Gazelles are back in action in an effort to reach the 6 checkpoints of the day, in addition to those that they didn't get to yesterday...
French: There is movement in the sand between the tents, chatting, the sound of yawns and laughter, yet it is still as dark as night: this is the only indication that it is not tea time after an afternoon nap...
English: A Common Country Assessment (CCA) for Serbia and Montenegro, developed in partnership with United Nations agencies, development partners and local counterparts in 2003, formed the basis of the situation analysis for children and families by identifying problems faced by children and their immediate, underlying and root causes.
French: Un bilan commun de pays (BCP) pour la Serbie-et-Monténégro, mis au point en 2003 avec le concours des organismes des Nations Unies, des partenaires du développement et de leurs homologues locaux, a servi de base à l'analyse de la situation des enfants et des familles en recensant les problèmes des enfants et leurs causes immédiates, sous-jacentes et profondes.
English: Any person actually residing or working in the barangay, not otherwise expressly disqualified by law, and possessing integrity, impartiality, independence of mind, sense of fairness, and reputation for probity, may be appointed member of the Lupon.
French: Toute personne résidant ou travaillant réellement dans le barangay, et n'étant aucunement frappée de déchéance expressément par la loi, et faisant preuve d'intégrité, d'impartialité, d'indépendance d'esprit, de sens de la justice, de réputation et de probité, peut être nommé membre du Lupon.
English: At the initiative of “Feministas por la Autonomía”, the first Women's Sexual Rights Tribunal was created to consider violations of such rights and establish precedents for upholding them before the competent bodies.
French: Sur l'initiative des « Feministas por la Autonomía » a été créé le premier tribunal des femmes pour les droits sexuels, afin d'analyser les violations de ces droits et de créer des précédents pour les exiger et obtenir leur application auprès des organismes compétents.
English: The fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 was adopted by 92 votes to 3, with 62 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 est adopté par 92 voix contre 3, avec 62 abstentions.
English: Appendix 1 (cont’d) Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H110-005 H112-001 H112-002 H115-001 H115-001 H115-001 H115-001 H115-001 H115-001 H115-001 H115-001 H115-002 H115-002 H115-002 H115-003 H115-003 H115-003 H115-003 H115-003 H115-004 H115-005 H115-006 H115-006 H115-006 H115-006 H115-007 H115-008 Colony name Menzies Bay Ceepeecee Tahsis Smelt Bay Smelt Bay Smelt Bay Smelt Bay Smelt Bay Smelt Bay Smelt Bay Smelt Bay Hague Lake Hague Lake Hague Lake Whaletown Whaletown Whaletown Whaletown Whaletown Gowlland Island Heriot Bay Hyacinthe Bay Hyacinthe Bay Hyacinthe Bay Hyacinthe Bay Yaculta Village Cape Mudge Locality Campbell River Ceepeecee Tahsis Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Cortes Island Quadra Island Quadra Island Quadra Island Quadra Island Quadra Island Quadra Island Quadra Island Quadra Island Year 1997 1991 1989 1999 1998 1997 1996 1992 1991 1980 1979 1997 1996 1993 1998 1997 1996 1993 1988 1988 1999 1989 1988 1980 1979 1987 1988 Total nests 1 4 10 3 5 0 0 12 11 22 0 3 7 3 3 4 6 4 5 5 3 8 1 20 Active nests 4 10 3 2 0 0 12 11 0 22 0 0 7 0 0 0 4 5 0 5 5 3 0 1 0 Sample size Successful nests Number of chicks Source MELP files MELP files Breault (1989) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Forbes et al.
French: Source Fichiers du MELP Fichiers du MELP Breault (1989) Moul (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Forbes et al.
English: The 16 rooms have been named after a flower and all are furnished in a classical but modern taste, light neutral decor and equipped to high standards.
French: Les 16 chambres portent le nom d'une fleur et disposent d'un mobilier classique mais correspondant aux goûts modernes. Chambres à la décoration neutre et lumineuse, aux équipements modernes.
English: Therefore, if patients are monitored frequently and the drug is stopped as soon as the transaminase exceeds 3X ULN the criteria of Hy's rule might never be met.
French: Si les patients sont examinés fréquemment et si on cesse d'administrer le médicament dès que la concentration de transaminases dépasse 3 X LSN, les critères de la règle de Hy ne seront peut-être jamais atteints.
English: Armed with a PC and a modem, almost anyone can compile a pretty complete profile on anyone of us in a matter of minutes.
French: Armé d'un PC et d'un modem, à peu près n'importe qui peut dresser un profil pas mal complet de n'importe qui d'entre nous, en quelques minutes.
English: In the past few years, Guatemala has worked to mainstream population and development issues in the national agenda, particularly with respect to legislation and public policies in the spheres of social development, health, HIV/AIDS, education, the environment, the complete advancement of women, and other areas.
French: Ces dernières années, le Guatemala a travaillé aux questions générales de population et de développement inscrites à l'ordre du jour national, en particulier en ce qui concerne la législation et les politiques dans les domaines du développement social, de la santé, du VIH/sida, de l'éducation, de l'environnement, de la promotion de la femme, etc.
English: Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
French: L’énergie et le climat, l’immigration, la défense et l’agriculture seront les points forts de la Présidence française.
English: The Chairman observed that Mr. Baeumer and Mr. Bilger were two invaluable staff of the International Bureau, who were well known to delegates.
French: Le président a dit que M. Baeumer et M. Bilger étaient deux fonctionnaires du Bureau international qui avaient des qualités inestimables et qui étaient bien connus des délégués.
English: Moreover, some of the data supplied by DSY show that its sales of combed, ring-spun yarns declined significantly in fiscal 1995 (commencing in July 1994).
French: En outre, certaines des données fournies par FSD révèlent que ses ventes de fils peignés, produits par filature à anneaux, ont diminué sensiblement au cours de l’exercice 1995 (à compter de juillet 1994).
English: In order to adequately resolve sodium from the ammonium cation for quantitation, a 0.003 N (3 mN) sulfonic acid solution is used as the mobile phase.
French: Afin de correctement résoudre l'ammonium du sodium et de réaliser son dosage, une solution d'acide sulfonique 0,003 N (3 mN) est utilisée comme phase mobile.
English: AcknOwledgments The National Seafood Sector Council wishes to extend its appreciation to all the organizations and individuals who contributed their time and effort to the development of the "Overview of the Food Processing Industry" Diagnostic Study.
French: remerciements Le Conseil national du secteur des produits de la mer désire remercier tous les organismes et toutes les personnes qui ont consacré temps et efforts à l’élaboration de l’étude préliminaire intitulée « Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments ».
English: The explanation in the annex is not very clear.
French: Les explications données ne sont pas bien claires.
English: These codes correspond to the Canada Customs Tariff.
French: Ces codes correspondent à ceux du Tarif des douanes du Canada.
English: Program Areas of concentration Legend Dalhousie University School of Health Services Administration Master of Health Services Administration
French: Programmes offrant un stage facultatif ou obligatoire Université Faculté ou département Programme Domaines de concentrations Légende Dalhousie University School of Health Services Administration Master of Health Services Administration
English: The European Union took the view that the guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were highly significant as the only comprehensive, Government-backed instrument in the field of corporate social responsibility, and welcomed efforts to raise public awareness on how those guidelines could be used by Governments, companies and stakeholders.
French: L'Union européenne est d'avis que les directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) revêtent une grande importance en tant qu'elles sont le seul instrument global et appuyé par les gouvernements concernant les obligations sociales des entreprises et elle accueille favorablement les efforts déployés pour sensibiliser l'opinion à la manière dont ces directives pourraient être appliquées par les gouvernements, les sociétés et les parties prenantes.
English: Real estate Saint Mandrier sur Mer (83430) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pin Rolland EXCLUSIVITE - Saint MANDRIER - PIN ROLLAND.
French: Immobilier Saint Mandrier sur Mer (83430) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pin Rolland EXCLUSIVITE - Saint MANDRIER - PIN ROLLAND.
English: This may be inconvenient depending on how you distribute the key.
French: Cela peut poser problème suivant la façon dont vous distribuez votre clé.
English: F00 No changes necessary
French: F88 Ne sais pas / Pas d’opinion
English: Small and microenterprise training is provided in the Gaza Strip, contributing to employment generation and the economic development of the area.
French: Une formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises est dispensée dans la bande de Gaza, contribuant à la création d'emplois et au développement économique local.
English: The Presiding Officer may, however, permit the taking into consideration and discussion of a proposal for amendment even though copies of it have not been distributed or have been distributed less than three hours before it is taken into consideration.
French: Le président de séance peut toutefois permettre la prise en considération et la discussion d’une proposition d’amendement même si des exemplaires n’en ont pas été distribués ou l’ont été moins de trois heures avant sa prise en considération.
English: Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193 of 20.7.2002 p.
French: Directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves (JO L 193 du 20.7.2002, p.
English: No duplicates or copies may be made of all or any part of these microdata without the approval and written permission of Information Coordination Section.
French: Il est interdit de faire des doubles ou des copies de l'intégralité ou d'une partie des microdonnées sans l'approbation et l'autorisation écrite de la Coordination de l'information.
English: The survey coverage of ILO is far from complete.
French: L'enquête de l'OIT est loin d'être complète.
English: For ease of access, the secretariat will also send out an electronic copy, in PDF format, to the regional coordinators, who can then distribute the document to the members of their respective groups.
French: Pour faciliter l'accès à ce document, il en enverra un exemplaire, par courrier électronique et au format PDF, aux coordonnateurs régionaux, qui pourront alors le distribuer aux membres de leur groupe.
English: IVOMEC® (ivermectin) Pour-On – The longest-lasting lice control, with consistent control of other damaging external and internal parasites.
French: La solution à verser IVOMEC® (ivermectin) – Cet antiparasitaire est le plus durable sur le marché en matière de contrôle des poux, en plus de contrôler efficacement plusieurs parasites internes et externes.
English: To date, the Procurement Task Force has completed more than 100 cases and issued 25 reports.
French: À ce jour, elle a achevé l'examen de plus d'une centaine d'affaires et établi 25 rapports.
English: All case reports are signed by the Chair or Vice-chair after counsel certification of the draft Reviewer Analyst reports.
French: Tous les rapports d'examen sont signés par la Présidente ou le vice-président une fois qu'un conseiller juridique a procédé à une certification légale de l'ébauche d'un rapport d'examen rédigé par l'examinateur-analyste.
English: Resource levels for future years may need to be adjusted depending on the actual level of activity in the Foothills project.
French: Les niveaux de ressources pour les années à venir pourraient devoir être rajustés en fonction du niveau d’activité réel dans le projet de Foothills.
English: Senior executives and managers interviewed during the course of this audit believe that improvements have been made with respect to investigations.
French: Les cadres supérieurs et les gestionnaires rencontrés pour les fins de la vérification croient que les enquêtes se sont améliorées.
English: Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries.
French: Deuxièmement, les subventions octroyées dans les pays candidats doivent être incluses dans le prochain tableau de bord.
English: FICPI therefore proposed that the international preliminary examination be non‑mandatory and non‑binding.
French: La FICPI a donc proposé que l’examen international n’ait aucune force obligatoire et contraignante.
English: That type of meeting demonstrates the great commitment of the authorities of the organization's member States to implement the Convention's objectives.
French: Ce genre de réunion témoigne de la volonté des autorités des États membres de l'Organisation d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: • Text has been reviewed (no major changes).
French: • Le texte a été révisé (pas de changements majeurs).
English: Competing demands for scarce resources have meant that the training identified cannot be delivered by the original target date.
French: En raison de demandes concurrentielles à l'égard des ressources limitées, la formation déterminée ne peut pas être donnée à la date prévue au départ.
English: This structure would be destroyed if it was leaned on or touched by divers.
French: La structure risque de s’effondrer si les plongeurs s’y appuient ou la touchent.
English: One delegation recalled General Assembly resolution 55/210, adopted by consensus at its fifty-fifth session, on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of social and human development in the poorest regions of the world.
French: Une délégation a rappelé la résolution 55/210 de l'Assemblée générale, adoptée par consensus à la cinquante-cinquième session, relative à la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) qui fait état entre autres de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde.
English: The Working Party was informed of work undertaken by ECMT in cooperation with OECD on ways of verifying the identity and integrity of containerized cargo as it is carried across modes in intermodal transport.
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par la CEMT, en collaboration avec l'OCDE, sur les moyens de vérifier l'identité et l'intégrité des cargaisons conteneurisées dans le transport intermodal.
English: Another case of delay, the legal suspension of evictions, is now applied much less widely.
French: Une autre cause de retard, la suspension législative des expulsions, est désormais moins largement appliquée.
English: E-FORUM. The public domain to share experiences by hosting your case-studies and best practices, and discuss the issues, statements and recommendations for the conference.
French: E-FORUM pour diffuser sur internet des expériences en affichant vos études de cas et bonnes pratiques, et pour analyser des questions, déclarations et recommandations relatives à la conférence.
English: Solar-powered pumps for livestock water supplies are available in a wide variety of configurations.
French: Pour que l’aération permette d’améliorer la qualité de l’eau, les animaux ne doivent pas pouvoir entrer dans la fosse-réservoir.
English: (a) Intersessional departures for 2009 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2009 présentées entre les sessions et questions connexes;
English: (M&NP) applied to the National Energy Board (the Board) for a certificate of public convenience and necessity to construct and operate the proposed Halifax Lateral pipeline.
French: (M&NP) a demandé à l'Office national de l'énergie (l'Office) un certificat de commodité et de nécessité publiques dans le but de construire et d'exploiter le gazoduc d'embranchement proposé à Halifax.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > YOUTH
French: • Transports ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE > JEUNESSE
English: MARKETING Marketing and sales constitute the business function that happens to be the most cunning, and one particularly incompatible with the organizations' ethos and outlook.
French: La commercialisation et la vente constituent l'aspect apparemment le plus délicat de la fonction commerciale, parce que particulièrement incompatible avec l'éthique et l'optique des organisations.
English: Predisposing factors for ALI include: § Direct Lung Injury Aspiration Pneumonia w Toxic inhalation w Lung contusion w Near drowning w w
French: § infiltrats pulmonaire bilatéraux à la radiographie pulmonaire frontale § absence de signes de surcharge volémique ú Il survient durant la transfusion ou dans les six heures qui suivent la fin de la transfusion. ú Il y a au moins un facteur de risque d’ALI : § Atteinte pulmonaire directe Aspiration Pneumonie w Inhalation toxique w Contusion pulmonaire w Quasi-noyade w w
English: This survey was presented in November 2005 and it showed that the supervisory approval process is perceived as a significant barrier for cross-border M&A.
French: Présentée en novembre 2005, l'étude fait apparaître que les procédures d'autorisation prudentielle sont perçues comme un obstacle non négligeable dans les opérations de fusion et d'acquisition transfrontalières.
English: This dictionary aims to assist you in finding the right lighting technology terms for your needs.
French: Avec ce glossaire, nous souhaitons vous aider à vous retrouver dans les nombreux termes de la technique d’éclairage.