ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Centre scolaire et communautaire Boréal - Fort McMurray http://www.cex.gouv.qc.ca/saic/francophonie/parten/869.html 
French: • Fort Mc Murray - Centre scolaire et communautaire Boréal http://www.cex.gouv.qc.ca/saic/francophonie/parten/869.html
English: Such joint initiatives could be expanded to include different types of activity, from information-sharing and dissemination of international best practices to specific projects of victim assistance.
French: On pourrait élargir cette forme de collaboration de façon à y incorporer différents types d'activités allant du partage d'informations et de la diffusion des meilleures pratiques internationales à des projets concrets d'aide aux victimes.
English: In August 2002, he and his wife, Cecile, reported to the Canadian Forces Language School (Russian language), and arrived in Moscow 1 December 2003 to serve as the Assistant Canadian Defence Attaché (Russia, Belarus, Armenia, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan).
French: En août 2002 lui et sa femme, Cecile, font l’étude de la langue russe à l’école de langues des forces Canadiennes et arrivent à Moscou le 1er décembre 2003 pour entrer en fonction d’Attaché de défense adjoint (Russie, Biélorussie, Arménie, Ouzbékistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan et Tajikistan).
English: Denys has been with the company for a long time and in many capacities.
French: Denys est du nombre de nos employés qui sont avec nous depuis longtemps.
English: In the three-month period ending July 2000, Rogers@Home added 50,000 subscribers.
French: Dans la période de trois mois se terminant en juillet 2000, Rogers@Home a ajouté 50 000 abonnés.
English: See RVBR, article 8.05.2 (TRANS/SC.3/WP.3/84/Add.1).
French: Voir RVBR, article 8.05.2 (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Add.1).
English: Details on Project Spending 1
French: Renseignements sur les dépenses liées au projet1
English: The $2,941 supplement amount will be reduced by the amount of child care expenses and attendant care expenses claimed, in respect of the child, exceeding $2,000.
French: On soustraira du montant de 2 941 $ la partie des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déclarés qui excède 2 000 $.
English: It is quite obvious that we can anticipate the eurozone in the future creating conditions for lower price rises, which is perhaps what is most important of all.
French: Il semble assez évident que, à l'avenir, nous devrions prévoir la zone euro en créant les conditions nécessaires pour réduire les hausses de prix et c'est peut-être cela le plus important.
English: The anti-grip net plane provides high visibility in the back of the vehicle.
French: Le plan en tôle anti-dérapage permet une ample visibilité sur l’arrière du véhicule.
English: A national youth policy facilitates a comprehensive and integrated approach to youth issues.
French: Une politique de la jeunesse permet d'adopter une approche cohérente des problèmes des jeunes.
English: The environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Dr. Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), Dr. Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver, British Columbia), Dr. Arthur Niimi (Department of Fisheries and Oceans, Burlington, Ontario) and Dr. Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, British Columbia).
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections portant sur les effets environnementaux ont été revues par le Dr Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), le Dr Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver [Colombie-Britannique]), le Dr Arthur Niimi (ministère des Pêches et des Océans, Burlington [Ontario]) et le Dr Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby [Colombie- Britannique]).
English: The Committee regards the approval of warrants as the sole prerogative of the Federal Court.
French: Le Comité considère que l'approbation des mandats est la prérogative de la Cour fédérale.
English: As a result of the Act, Canada will be a world leader in the number of products that are regulated for energy efficiency.
French: Grâce à cette loi, le Canada sera un chef de file mondial quant au nombre de produits dont l’efficacité énergétique sera réglementée.
English: I pay tribute to the United Nations Children's Fund, to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to the United Nations Development Programme (UNDP) and to the World Health Organization (WHO).
French: Je rends hommage au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Booking.com: Roma dei Papi Hotel de Charme, Roma, Italy - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Roma dei Papi Hotel de Charme, Roma, Italie - 56 Commentaires des Clients.
English: The mere fact that the service provided by the old and new undertaking providing a contracted-out service or the old and new contract holder is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the successor undertakings.
French: La seule circonstance que le service fourni par l'ancien et le nouveau concessionnaire ou l'ancien et le nouveau titulaire du marché soit similaire ne permet pas de conclure au transfert d'une entité économique entre les entreprises successives.
English: ◦ (i) the amount paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide those services ▪ (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or ▪ (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a controlled foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or
French: ◦ (i) les sommes payées ou payables en contrepartie de ces services ou de cet engagement ▪ (A) soit sont déductibles dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée au Canada par l’une des personnes ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul ▪ (I) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, ▪ (B) soit sont déductibles dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée contrôlée d’une des personnes ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul ▪ (I) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée,
English: Articles 73 and 86 of the 1986 Publishing and Publications Act prohibited the publication and distribution of articles that incited dissent.
French: Les articles 73 et 86 de la loi sur les publications et sur l'édition de 1986 interdisent la publication ou la diffusion d'articles incitant à la dissension.
English: These evaluations have identified the achievements and key issues involving the SN program components.
French: Ces évaluations ont défini les réalisations et les principaux enjeux des différentes composantes de Rescol.
English: Forms for applications and information about the application process can be found on the FSWEP Web site under the Defence Research Assistant Program.
French: Des formulaires de candidature et des renseignement sur la démarche se trouvent sur le site Web du PFETE à l'onglet Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense.
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair values of the assets and liabilities acquired based on currently available information.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif et de passif acquis en fonction de l’information disponible à ce moment-là.
English: The purpose of this project was to increase the helicopter hoisting capabilities in SAR operations by procuring 19 rescue baskets for the new Canadian Forces Cormorant helicopter fleet.
French: Le projet avait pour objectif d'accroître les capacités d'hélitreuillage lors des interventions de R-S en achetant 19 nacelles de sauvetage destinées à la flotte d'hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes.
English: Here are an additional five important changesthat are a part of the new PSEA:
French: Voici cinq autres changements importants qui font partie de la nouvelle LEFP :
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et réaffirmant aussi que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: The Bureau agreed to continue its consultation on this topic via e-mail and submit this issue to the Committee for consideration and possible decision, and that consequently, a modified version of informal document No. 9 would be made available to the participants of the seventy-first session of the Committee.
French: Le Bureau est convenu de poursuivre ses consultations sur ce point par courrier électronique et de soumettre la question au Comité pour qu'il l'examine et, le cas échéant, prenne une décision; en conséquence, une version modifiée du document informel no 9 serait distribuée aux participants à la soixante et onzième session du Comité.
English: You will know it is real recognition when both the giver and the receiver feel it."
French: Pour qu'il y ait reconnaissance véridique, le donneur et le receveur doivent la ressentir.
English: 18 – Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 29, and ROBOTUNITS, cited in footnote 8, paragraph 39.
French: I-1699, point 43). 18 – Arrêts du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD) (T-356/00, Rec. p.
English: APPENDIX II National naval contributions to the EU Headline Goal Units on duty supplied for at least one year Aircraft carriers (1) (2)
French: ANNEXE II Contributions nationales navales à l’objectif global de l’UE Unités fournies en permanence pendant un an minimum
English: Following concerns expressed by one delegation that designated Offices were not able to understand reports in all the languages in which they were established, the Secretariat pointed out that translations into English were prepared for all reports which were not established in that language; if those translations were not being received by any Office, the International Bureau would assist in ensuring their communication to the Office concerned.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par une délégation quant à la capacité des offices désignés de comprendre les rapports dans toutes les langues dans lesquelles ils étaient établis, le Secrétariat a indiqué que tous les rapports qui n’étaient pas établis en anglais étaient traduits dans cette langue; s’il y avait un office qui ne recevait pas ces traductions, le Bureau international veillerait à les lui faire parvenir.
English: Recommendations from the Voices of the Earth Congress français - Español
French: Recommandations formulées au congrès intitulé « Voix de la Terre » English - Español
English: Purpose: to provide for all Member States to compile comparable statistics on the level and structure of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy.
French: Objet: prévoir l'établissement dans tous les États membres de statistiques comparables sur le niveau et la structure du coût de la main-d'oeuvre en 1996 dans les différents secteurs économiques.
English: The product or process traded may be patented and not provided by any other party.
French: Le produit ou le procédé faisant l'objet d'une transaction peut être breveté et n'être fourni par aucune autre partie.
English: The Liberals wanted to submit an urgent motion on this matter, but this was unfortunately overtaken by other priorities.
French: Les libéraux voulaient introduire une urgence à ce propos mais hélas, comme il y avait d'autres priorités, ce point a dû être écarté.
English: This is the discussion that can and should take place.
French: C’est non seulement possible, mais necessaire.
English: Although the industry appears to have given back some of its gains following the re-introduction of the Sorel brand under Columbia in 2001, the industry continues to hold a substantial proportion of the market share that it initially captured.
French: En vérité, les données globales du marché indiquent que la branche de production a conquis une certaine partie du marché rendue disponible par la disparition de Kaufman en 2000.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; d.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; d.
English: Clément says statistics at the RCMP reveal many women perceive an irreconcilable conflict between family and a career in policing.
French: Clément, les statistiques à la GRC révèlent que pour de nombreuses femmes, le travail n’est pas compatible avec une carrière policière.
English: Computer Tax Shelter Property (20.1) The total of all amounts each of which is a deduction in respect of computer tax shelter property allowed to the taxpayer under subsection (1) in computing a taxpayer’s income for a taxation year shall not exceed the amount, if any, by which
French: Produits informatiques déterminés (20.1) Le total des sommes qu’un contribuable peut déduire en application du paragraphe (1) dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition au titre de produits informatiques déterminés ne peut dépasser l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) :
English: • the physical and system controls to prevent unauthorized alteration or loss of the records;
French: • les contrôles physiques et de système visant à empêcher la modification non autorisée ou la perte des registres;
English: (4) For the purpose of this section, a share of the capital stock of a corporation, acquired by an individual as a consequence of the death of a person who is the individual’s spouse, common-law partner or parent, is deemed to be a share that was acquired by the individual at the time it was acquired by that person and owned by the individual throughout the period that it was owned by that person, if (a) where the person was the spouse or common-law partner of the individual, the share was an eligible small business share of the person and subsection 70(6) applied to the individual in respect of the share; or
French: (2) Les règles suivantes s’appliquent lorsqu’un particulier effectue une disposition admissible au cours d’une année d’imposition : a) son gain en capital pour l’année provenant de la disposition admissible est réputé correspondre à l’excédent de son gain en capital pour l’année provenant de cette disposition, déterminé compte non tenu du présent article, sur son montant de report autorisé relativement à cette disposition; b) est déduit, dans le calcul du prix de base rajusté, pour lui, d’une de ses actions de remplacement relativement à la disposition admissible, à un moment postérieur à l’acquisition de l’action, le 40
English: This paper discusses these aspects of the reuse of organics from municipal wastes in South and Southeast Asia.
French: Ce document analyse ces aspects de la réutilisation des déchets organiques en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: While on the trail you will have a halt in a log cabine for hot chocolate.
French: Que vous soyez débutant ou expert, venez faire une randonnée en traîneau à chiens sur plus de 10 Km de sentiers au coeur des Laurentides. Et, c'est en compagnie de guides expérimentés et qualifiés que vous vivrez une aventure hors du commun.
English: When a person applies for authorization to the TIR system for the first time, he is checked rather thoroughly by various bodies.
French: Lorsqu'une personne demande l'accès au régime TIR pour la première fois, elle fait l'objet de vérifications assez approfondies de la part de divers organismes.
English: • Discusses suggestions made by Home Care Coordinator.
French: • Étudie les suggestions du coordonnateur.
English: The cultural dimension, as an expression of a modern vision, must be part of our efforts to build a safer world.
French: La dimension culturelle, en tant qu'expression d'une vision moderne, doit être intégrée à l'effort mené en vue de rendre le monde plus sûr.
English: However, if the European Union fails as a transnational project for securing peace and prosperity and breaks apart, then it will be more than just a political union that breaks apart.
French: Et si l'Union européenne échoue en tant que projet transnational de paix et de prospérité et se brise, ce sera plus qu'une simple union politique qui sera brisée.
English: You know you are ready to volunteer.
French: Vous savez que vous êtes prêt à faire du bénévolat.
English: Regardless of who it was, they have all had social-democratic governments for a long period, some of them up until today.
French: Dans tous les cas, ils ont eu des gouvernements sociaux-démocrates pendant de longues périodes, certains jusqu'à aujourd'hui.
English: • run detailed and timely reports with information on what was selected for purchase, by whom, for whom, and at what price.
French: • exécuter des rapports détaillés et opportuns contenant de l'information sur ce qui a été sélectionné en vue d'être acheté, par qui, et à quel prix.
English: All but the B/Shanghai/361/2002-like strain is included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: A l'exception de la souche du virus analogue à B/Shanghai/361/2002, on retrouve ces trois autres souches dans la composition du vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: As a member of the Nightingale Consortium, one of the three consortia participating in GALE, NRC’s role is to supply machine translation technology.
French: En tant que membre du Nightingale Consortium, l’un des trois consortiums participant au projet GALE, le CNRC a pour mandat de fournir une technologie de traduction automatisée.
English: 12 – Regulation No 1/2003 entered into force on 1 May 2004.
French: 12 – Le règlement n° 1/2003 est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: In this connection, the next EU-Africa Summit is an opportunity not to be missed.
French: Le prochain sommet UE-Afrique est une opportunité à ne pas manquer à cet égard.
English: Canada, the United States, and the Origins of North American Air Defence, 1945-1958 (Vancouver:
French: Canada, the United States, and the Origins of North American Air Defence, 1945-1958, Vancouver, University of British Columbia Press, 1987, p.
English: A report from the United Nations Development Programme last week said 100 million women were "missing" in Asia -- 85 million from China and India, but also from Bangladesh, Iran and Pakistan.
French: Les avocats du cinéaste n'ont pas encore interjeté appel dans cette affaire.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale; dossier T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein J., (non publié); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (P.G.) c. AFPC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: As to industrial property, the main actions undertaken were the modernization of computers and technology in general, and staff training, as well as generating significant legislative reform.
French: En matière de propriété industrielle, les principales actions qui sont actuellement menées sont la modernisation informatique et technologique en général ainsi que la formation du personnel, sans parler de la mise en route d’une importante réforme législative.
English: Policy development/ coordination and information sharing with key government, police and prosecutorial
French: sur les analyses biologiques et examen de ces accords afin de soutenir leur renégociation.
English: 8421.21.10 00 - - -Aquarium filters; Automatic self-cleaning strainers, including aquaculture drum filters; Automatic self-cleaning tubular filtration systems for aluminum manufacturing; Continuous electro-deionizing systems; Flocculator clarifiers; Horizontal disc filters, of a maximum capacity exceeding 6,819 litres/hr; In-line cartridge water filters; Low pressure rotary type; Mobileflow water treatment systems; Pressure vessels for backwash filters; Swimming pool filters; Tablet feeders for swimming pools; Ultraviolet disinfection units; Y-strainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 8421.21.90 - - -Other
French: 8421.21.10 00 - - -Filtres d’aquarium; Crépines auto-nettoyantes, y compris des filtres à tambour pour l'aquaculture; Systèmes tubulaires de filtration automatiques et auto-nettoyants, servant à la production d'aluminium; Systèmes d'électro-désionisation continue; Floculateurs-décanteurs; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité maximale excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres à eau à cartouche sans dérivation; Type rotatif à basse pression; Systèmes de traitement des eaux «flowmobile»; Récipients sous pression pour filtres de lavage à contre-courant; Filtres pour piscines; Alimentateurs de pastilles pour piscines; Stérilisateurs aux ultraviolets; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux
English: Date of Termination (DD/MM/YYYY): _____________________ Reason(s):
French: Date du départ (JJ/MM/AAAA) : _____________________ Raison(s) :
English: Conversely, the identification of the protein components of a cellular organelle gives considerable insight into mechanistic details of the organelle's functional dynamics.
French: À l'inverse, l'identification des éléments protéiques d'un organite cellulaire nous éclaire beaucoup sur les aspects mécanistes de la dynamique fonctionnelle de l'organite.
English: As a result, you can observe how receivers are able to adapt to impairments common in their deployment environments.
French: Il est alors possible d'observer la manière dont les récepteurs sont capables de s'adapter aux altérations courantes dans leurs environnements de déploiement.