ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monde urbain Vidéotron-formerly on Jeanne‑Mance St. close to De Maisonneuve Blvd.-moves to the northeast Place des Arts esplanade… and it may keep moving, given the exciting pair of series set to shake things up!
French: Le Monde urbain Vidéotron - anciennement installé sur la rue Jeanne‑Mance, là où se trouve le chantier de la future place du Quartier des spectacles -déménage sur l’esplanade nord-est de la Place des Arts. Et ça risque de déménager pas mal aussi vu la programmation de ses deux séries !
English: We will have more to say about such offers of positive support from non-Aboriginal health organizations later in this chapter.
French: Nous encourageons les responsables autochtones de la santé à se prévaloir de l’offre du Conseil.
English: The Mission will make recommendations with regard to the principles and methodology that could be used by Iraqi stakeholders as part of a common approach to tackle the most highly disputed territories, including the city of Kirkuk.
French: La Mission fera des recommandations sur les principes et les méthodes que les parties prenantes iraquiennes pourraient suivre dans le cadre d'une conception commune du sort des territoires les plus disputés, notamment la ville de Kirkouk.
English: This hotel is located near Brick Lane which is popular in the evenings.
French: L'hôtel est confortable et silencieux, situé dans un quartier calme, proche de Tower Bridge et Tower of London, et pas très loin de la City.
English: In two steps of b&b Residenza Rose we can visit the Park submerged of Gaiola, the Archaeological Park of Pausyllipon and the Cave of Seiano.
French: À 5 minutes du b&b Naples, l’on trouve le Parc Virgiliano, très panoramique avec ses uniques et splendides points de vue sur les golfes, le volcan Vésuve, la péninsule Sorrentine, l'île de Capri, le Cap Miseno et les îles de Procida et Ischia.
English: B.Y.N. Ticket Office Madame Tremblay's Store Lowe's Mortuary Oak Hall Harrington's Store Third Ave.
French: Les voici :
English: D/Director - Trade/ Economic Regional Strategy Sr. FS
French: Unité e3 FS principal
English: Because of their generally larger size, industrial and automotive batteries are easier to identify and collect selectively.
French: Dans la mesure où leur taille est généralement plus importante, les piles et accumulateurs industriels sont plus faciles à identifier et à collecter de façon sélective.
English: In some of the most mine affected countries and areas, significant progress has been made over the past year to clear mines and unexploded ordnance (UXO) and to return cleared land to productive use:
French: Dans certains des endroits les plus contaminés, des progrès remarquables ont été accomplis en 1999 en ce qui a trait à l’enlèvement des mines et des munitions explosives non explosées (UXO) et à la réutilisation productive des terres déminées :
English: Membership may imply adherence to a code of professional conduct and discipline.
French: Voir aussi «Métier», «Métier spécialisé» et «Profession réglementée».
English: It is composed of several transponders installed in geostationary satellites and a ground network of 34 positioning stations and four control centres, all interconnected.
French: Il se compose de plusieurs charges utiles de navigation installées sur des satellites en orbite géostationnaire et d’un réseau terrestre comprenant 34 stations de positionnement et 4 centres de contrôle, le tout interconnecté.
English: Both the immediate economic situation of the least developed countries and their longer-term development prospects have deteriorated markedly for reasons not of their making.
French: Leur situation économique immédiate et leurs perspectives de développement à plus long terme se sont considérablement détériorées, pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Where internal borders are concerned, of course, we will probably not reintroduce fixed controls in the traditional form.
French: Bien sûr, aux frontières intérieures, on ne reconstituera sans doute pas des contrôles fixes, sous la forme traditionnelle.
English: With regard to the practice and decisions of courts and other judicial and administrative bodies in cases of racial discrimination, reference is made to the information provided in connection with article 4 of the Convention.  In this connection 165 instances of racist or xenophobic acts were reported in 2000, as against 116 cases in 2001.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs à la pratique et à la jurisprudence des tribunaux et des autres organes judiciaires et administratifs dans les affaires de discrimination raciale, il convient de se reporter aux informations données plus haut à propos de l'application de l'article 4 de la Convention, auxquelles il faut ajouter que le nombre des actes de caractère raciste et xénophobe ayant fait l'objet d'une plainte, qui était de 165 en 2000, est tombé à 116 en 2001.
English: This document explains the regulations and guides users through the notification process for new substances that are living organisms.
French: Ce document explique le rÃ¨glement et guide les utilisateurs durant le processus de dÃ©claration pour les nouveaux produits qui sont des organismes vivants.
English: When I look at the ideological war which has been waged by the professional associations of doctors over the last few months, however, I am not entirely sure what this matter is about.
French: Si je considère la guerre de religion qui a divisé les organisations professionnelles de médecins ces derniers mois, je ne sais pas très bien de quoi il est question.
English: They provide energy to heat our homes and places of work, fuel our transportation systems, power manufacturing processes and tools, and provide a source for numerous synthetic materials.
French: Ces sources d’énergie servent à chauffer nos résidences et nos lieux de travail, à alimenter en carburant nos moyens de transport, à faire fonctionner les usines et les outils. Ils entrent également dans la fabrication de nombreuses matières synthétiques.
English: Amendment No 97 is to remove peer review in order to simplify the procedure.
French: Conformément à l' amendement 97, il faudrait supprimer l'examen mutuel pour avoir une procédure simplifiée.
English: Written for juveniles, The Road to There is a fascinating, well-illustrated history.
French: Écrit pour un jeune auditoire, The Road to There est une histoire fascinante et bien illustrée.
English: Explosive properties of self-reactive substances and of organic peroxides shall be tested according to the procedures of chapters 2.8 and 2.15, respectively.
French: «Les propriétés explosives des matières autoréactives et des peroxydes organiques doivent être éprouvées conformément aux procédures des chapitres 2.8 et 2.15, respectivement.».
English: "Local festivals like this bring people of all ages and backgrounds together to celebrate and contribute to building stronger communities," said Mr. Anderson.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à l'édification de collectivités plus dynamiques, a ajouté M. Anderson.
English: (3) The term “manufacture” means:
French: Le terme "fabrication" désigne:
English: As well, the new policy will address special leave granted after members return home from extended deployments.
French: En outre, la nouvelle politique portera sur les congés spéciaux accordés aux militaires qui rentrent au pays après un long déploiement.
English: The process to change the password is also not clear.
French: Qui plus est, la façon de changer le mot de passe n’est pas très claire.
English: Canadian organizations also supported the building of global capacity to address the HIV/AIDS epidemic in 2004-2005.
French: Les organisations canadiennes ont aussi appuyé le renforcement de la capacité mondiale de lutte contre l’épidémie de VIH/sida en 2004-2005.
English: In industry, migration to new technologies takes place slowly.
French: Dans l´industrie, la migration vers de nouvelles technologies se développe d´habitude lentement.
English: Examination resources in the National Board of Patents and Registration of Finland (FIPO) 1. Overview The function of the National Board of Patents and Registration of Finland is - besides all other duties entrusted to it - to examine and grant patents.
French: En plus de toutes les autres fonctions dont il a la charge, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a pour tâche d’examiner les demandes de brevet et de délivrer des brevets.
English: Laboureurs du Golfe, January 01, 2002 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Objets et artefacts concernant la navigation, la pêche, les naufrages, la vie insulaire aux Iles de la Madeleine.
French: Laboureurs du Golfe, 01 janvier 2002 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Objets et artefacts concernant la navigation, la pêche, les naufrages, la vie insulaire aux Iles de la Madeleine.
English: Because of the numerous moves that the armed forces personnel face, they rarely live in a community long enough to acquire a permanent residence and retain that residence for their retirement years.
French: À cause des déménagements nombreux auxquels est exposé le personnel des forces armées, ces gens-là habitent rarement suffisamment longtemps dans une collectivité pour y établir une résidence personnelle et la garder pour leurs années de retraite.
English: That intersection arose from the Universal Declaration of Human Rights and was codified in the major human rights treaties adopted since the 1960s.
French: Le lien entre les deux découlait de la Déclaration universelle des droits de l'homme et était codifié dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés depuis les années 60.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation has just published, Pan-Canadian Study of Career Development Practices in K-12 Public Schools . Almost 500 guidance counsellors from across Canada completed a self administered online survey coupled with an online log tracking their time allocation over three consecutive days.
French: Une enquête sur l’utilisation des méthodes, modèles et outils d’évaluation a récemment permis de préciser l’utilisation de méthodes, modèles et instruments d’évaluation dans les services d’orientation professionnelle au Canada.
English: Contained in the more than 2700 rolls of film is a rich tapestry of stories ranging from charming public interest events to devastating tragedies: from stories about Mother Nature flexing her muscles to the fortunes of the political figures of the times.
French: Plus de 2 700 films en bobines contiennent une vaste gamme de nouvelles, allant d’événements d’intérêt public à des tragédies dévastatrices : des reportages relatant autant les soubresauts d’humeur de dame nature que le sort des personnages politiques de différentes époques.
English: Bergeron, Lise 2008-325 James, David Patrick 2008-326 Montgomery, Brent W. 2008-324 Vice-Chairman
French: Bergeron, Lise 2008-325 James, David Patrick 2008-326 Montgomery, Brent W. 2008-324 Vice-président
English: A youth Crime Prevention Training Manual curriculum is being developed in East Africa.
French: Un manuel de formation sur la prévention de la criminalité parmi les jeunes est en cours de préparation en Afrique de l'Est.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) At an estimated 4.0 per cent annual rate of natural increase, Kenya has the fastest-growing population in the world.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/02) L'étude portait sur 1 300 enseignants du primaire et 500 du secondaire, qui ont reçu une formation sur place dans le cadre du Programme d'éducation sur la vie familiale (EVF) du NCCK, et des étudiants ou étudiantes suivant les cours du Programme.
English: (a) Intensify cooperation between States of origin, transit and destination to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children;
French: a) Renforcer la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir, d'éliminer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: Niimi, Vice-Admiral: 470.
French: "Jupiter", opération: 424-426.
English: In the discussions on the way forward, many participants emphasized the need for addressing desertification and land degradation in the context of sustainable development, linking desertification issues with agriculture, integrated land and water management, rural development, climate change and poverty eradication, etc.
French: Lors des débats consacrés à la mise en œuvre de la Convention, de nombreux participants ont souligné la nécessité de lutter contre la désertification et la dégradation des sols dans le contexte du développement durable, en liant notamment la lutte contre celle-là, à l'agriculture, à la gestion intégrée des sols et des ressources en eau, au développement rural, aux changements climatiques, à l'élimination de la pauvreté, etc.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 164 votes to 5, with 5 abstentions.
French: Par 164 voix contre 5, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: The proposal in the report to give the Committee of the Regions the right to bring before the EC Court of Justice cases in which the principle of subsidiarity may have been breached and to appear before the Court in order to defend its rights is unfair.
French: - (SV) La proposition du rapport visant à accorder au Comité des régions le droit de saisir la Cour de justice en cas de violation présumée du principe de subsidiarité et pour défendre ses droits est absurde.
English: First, the population has been reduced by natural mortality, so that a bird shot in spring represents a higher proportion of the remaining population and hence a higher harvest rate.
French: PremiÃ¨rement, la population a Ã©tÃ© rÃ©duite par la mortalitÃ© naturelle et, par consÃ©quent, un oiseau abattu au printemps reprÃ©sente une plus forte proportion de la population restante et, par le fait mÃªme, un taux de prise plus Ã©levÃ©.
English: The UN would not wish such issues to be left to be resolved by the Arbitral Tribunal itself.
French: L'ONU ne verrait pas d'un bon œil que le soin de régler de tels points soit laissé au tribunal arbitral lui-même.
English: The Final Agreement may specify some types of amendments to which the consent provisions set out in paragraphs 50 to 52 will not apply.
French: L’accord définitif peut préciser certains types de modifications auxquelles les dispositions sur l’assentiment prévues aux articles 50 à 52 ne s’appliquent pas.
English: exchange of information between the Ofﬁce and the examination ofﬁces as well as the exchange of information and material among examination ofﬁces, technical veriﬁcations, the centralised database on variety denominations, the website for technical liaison ofﬁcers, the objection procedure, conﬂict of interests at examination ofﬁces.
French: Élaboration de protocoles de l’OCVV En 2005, des experts des ofﬁces d’examen des États membres ont été invités à collaborer à l’élaboration de protocoles techniques pour les essais DHS qui ont ensuite été approuvés par le conseil d’administration (voir chapitre 4).
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before 1 March.
French: Les Parties I et II du Budget des dépenses simultanément le 1er mars ou avant.
English: Managing Knowledge Networks for Sustainable Development Heather Creech and Terri Willard 2001 Read more...
French: Managing Knowledge Networks for Sustainable Development Heather Creech and Terri Willard 2001 Continuer?
English: Annual statistics in 40 provinces and cities showed that HIV cases among pregnant women account for 0.24% in 2003 and 0.37% in 2005.
French: Les statistiques annuelles concernant 40 provinces et villes du pays montrent que le taux de contamination des femmes enceintes par le VIH était de 0,24 % en 2003 et de 0,37 % en 2005.
English: Recylex is a European specialist in lead and plastic recycling (from automobile and industrial batteries), recycling zinc from particles resulting from electric steel plates, and the production of zinc oxides and special metals for the electronics industry. The group is established primarily in France, Germany and Belgium, comprising approximately ten production sites.
French: Recylex est un spécialiste européen dans le domaine du recyclage du plomb et du plastique (à partir des batteries d'automobile et industrielles), le recyclage du zinc en provenance des poussières issues des aciéries électriques, la production d'oxydes de zinc et de métaux spéciaux pour l'industrie électronique.
English: 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB.
French: The cancellation shall be sent to: akspiele OHG, Talstr.
English: Effect of subsequent change in the connecting factor
French: Effet d'une modification ultérieure concernant le facteur de rattachement
English: Furthermore, based on the size of the sector and the critical nature of human resource challenges facing the industry, food processors as well as other key stakeholders agreed that there is an urgent need for the establishment of such a council.
French: En outre, selon la taille du secteur et le caractÃ¨re essentiel des dÃ©fis liÃ©s aux ressources humaines auxquels est confrontÃ©e lâ€™industrie, les manufacturiers de produits alimentaires ainsi que les autres intervenants clÃ©s ont convenu de lâ€™existence dâ€™un urgent besoin pour la mise en place dâ€™un tel conseil.
English: In this randomized intervention, families chosen for the experimental group were given rental assistance and counseling to help them move into modestly priced private housing in neighbourhoods with ample educational, employment and social opportunities.
French: Dans cette intervention randomisée, les familles choisies pour l'expérience collective ont reçu des allocations de loyer ainsi que des services de counselling pour les aider à emménager dans des habitations privées à prix modique dans des quartiers offrant d'abondantes possibilités éducationnelles, professionnelles et sociales.
English: The ICRP Main Commission approved its 2007 Fundamental Recommendations on Radiological Protection on March 21, 2007, and expects to publish them in the Fall 2007 issue of the Annals of the ICRP.
French: Le 21 mars 2007, la commission principale de la CIPR a approuvé ses recommandations fondamentales de 2007 relatives à la protection radiologique; elle prévoit les publier dans le numéro de l’automne 2007 des Annals of the ICRP.
English: The Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had developed a joint Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), covering all priority issues facing the region, including the development of transit transport capacity and multiple pipeline systems.
French: La Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique se sont associées pour élaborer le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), couvrant tous les problèmes prioritaires de la région, y compris le développement de ses capacités de transport en transit et de son réseau de pipelines.
English: Enforcement Branch will include a statement to this effect in the DDS manual.
French: Elle incorporera un ajout à cet effet dans le manuel du SCD.
English: Home based systems are increasingly interactive in capability.
French: Il semble que le coût par plage soit quelque peu variable, d’une maison de disques à une autre.
English: First in English, since some of the speakers addressed the question of the Irish referendum.
French: (EN) D'abord en anglais, puisque certains orateurs ont abordé la question du référendum irlandais.
English: That declaration shall specify the form and mandatory contents of any statement or document required.
French: La déclaration doit préciser la forme et le contenu obligatoire de toute déclaration ou document exigé.
English: But its agenda is one that will carry us over a number of other major hurdles.
French: Mais cet agenda comporte un certain nombre d'autres obstacles à franchir.
English: Computer equipment and systems software
French: Ordinateurs et logiciels de systèmes
English: Current peacekeeping logistics requires sophisticated supply chains based on detailed negotiated terms and conditions of contracts that ensure well-balanced risk allocation.
French: La logistique actuelle du maintien de la paix exige la mise en place de chaînes d'approvisionnement perfectionnées, ce qui suppose que les conditions contractuelles sont négociées en détail pour que les risques soient bien répartis.
English: Confidence in identity, entitlement and document integrity of travel documents.
French: La confiance dans l’identité, l’admissibilité et l’intégrité pour ce qui est des documents de voyage.
English: L'information sur ces sites est disponible dans la langue du site.
French: Information on these sites is available in the language of the site.
English: On the other hand, the IRU had introduced in all Contracting Parties, implementing the TIR regime, common rules and procedures for the issue of TIR Carnets by national guaranteeing associations.
French: D'autre part, l'IRU avait mis en place dans toutes les Parties contractantes appliquant le régime TIR des règles et des procédures communes pour l'émission de carnets TIR par les associations garantes.
English: Where the damage results from the notification by a trade union of collective industrial action for the purpose of securing an agreement covering the work of seamen on board a ship registered in one Contracting State which sails to another Contracting State, the nationality of the ship is not a relevant criterion for determining where the damage occurred.
French: Lorsque le préjudice résulte du préavis d'action collective déposé par une union syndicale en vue d'obtenir une convention couvrant le travail de matelots à bord d'un navire enregistré dans un État contractant et qui effectue le trajet vers un autre État contractant, la nationalité du bateau ne constitue pas un critère pertinent pour déterminer le lieu où le dommage s'est produit.
English: There is also the bilateral provisional arrangement between EC and Chile for the management of swordfish in the South-East Pacific.
French: Il y a également l'arrangement provisoire bilatéral entre la Communauté européenne et le Chili pour la gestion de l'espadon dans le Pacifique du Sud-Est.
English: at the same time, efforts are redoubled to implement structural reforms that stimulate employment, investment and competitiveness.
French: de consentir simultanément un effort redoublé pour la réalisation des réformes structurelles favorables à l' emploi, à l' investissement et à la compétitivité.
English: London. http://www.doh.gov.uk/antibioticresistance/index.htm (Accessed May 7, 2002) 24.
French: 2002. http://www.doh.gov.uk/antibioticresistance/index.htm (consulté le 7 mai 2002) 24.
English: Bolus injections of chemically synthetic iso-rANP(1–45) had circulatory and diuretic activity equal to or greater than rANP(99–126) but, at low doses, a lesser effect on renal electrolyte excretion.
French: Des injections d'iso-rANP(1–45) synthétique ont eu un effet diurétique et circulatoire identique ou supérieur au rANP(99–126), mais un effet moindre sur l'excrétion d'électrolytes rénaux à faibles doses.
English: As the United Nations tackled the terrorism of Al Qaeda with swiftness and resolve, it now has the obligation to take up the fight — for which humanity will be grateful — against all of terrorism's forms and manifestations, which constitute grave threats to international peace and security.
French: Au moment où l'ONU lutte contre le terrorisme d'Al-Qaida avec zèle et détermination, elle a aujourd'hui l'obligation d'intensifier ce pour quoi l'humanité lui sera à jamais reconnaissante, la lutte contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, car elles sont des menaces graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: Drag it over to your action bar.
French: Faites-la glisser vers votre barre d'action pour plus de commodité.