ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training courses undertaken in 2004 include: beekeeping; cultivation of chilli growing, papaya and tomato; prophylactic plan and management of egg-laying hens, beef cattle fattening, chicken fattening, pig breeding, carpentry, printing, automobile electricity and mechanics, handicrafts, etc.
French: Au nombre des différents domaines dans lesquels ont été dispensés des cours en 2004, nous pouvons mentionner : l'apiculture, la culture du chili, de la papaye, des tomates, le plan prophylactique et l'élevage de poules pondeuses, l'élevage de bovins pour la filière viande, de poulets et de porcins pour cette même filière, la menuiserie, la sérigraphie, l'électricité et la mécanique automobiles, l'artisanat, etc.
English: They sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
French: Ils s'enfoncent plus profondément dans leurs fauteuils et tentent complaisamment de se convaincre que le secteur le plus florissant d'Europe n'a nul besoin d'aide ni de compréhension.
English: TD/B/COM.1/39 Note by the UNCTAD secretariat
French: Point 7 : Questions diverses
English: A warrant is to be obtained where and when legally required.
French: Il faut obtenir un mandat à chaque fois que la loi le requiert.
English: • Funding of $13 million was provided for the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation for activities in areas such as international health and environmental initiatives, and international partnerships addressing forestry and sustainable cities.
French: • Des fonds de 13 millions de dollars ont été prévus pour le plan de mise en oeuvre des recommandations du SMDD dans des domaines comme les initiatives internationales en santé et en environnement, et des partenariats internationaux pour la foresterie et des villes viables.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Renseignements sur l’organisation Membres du Comité Présidente et première dirigeante
English: Governance Aid is most effective in countries where governance (including human rights, democratic development, the rule of law, peace support operations, and public sector capacity building) is sound.
French: Gouvernance Ce sont dans les pays où la gouvernance (notamment les droits de la personne, le développement démocratique, la primauté du droit, les opérations de maintien de la paix et le renforcement de la capacité du secteur public) est solidement ancrée que l’aide est la plus efficace.
English: Consult with departmental authority regarding terms and conditions.
French: Consultez l'autorité compétente du ministère au sujet des conditions.
English: As outlined in the action plan for recommendation 1, 4 and 5, the working group tasked with defining appropriate program directives and internal procedures will also be responsible for developing a standard calendar establishing deadlines with respect to the authorization of proposed funding by the provincial committees, certification under section 34 of the FAA, Deputy Minister approval for agreements over $3,000, and confirmation and payment of recipients.
French: Conformément au plan d’action associé aux recommandations 1, 4 et 5, le groupe de travail chargé de définir les procédures internes et les directives de programme requises sera aussi responsable de l’élaboration du calendrier uniforme établissant les dates limites relatives à l'autorisation du financement proposée par les comités provinciaux, la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, l'approbation de la sousministre pour les ententes de 3 000 $ et plus ainsi que la confirmation et le paiement aux bénéficiaires.
English: We call upon these countries to end their involvement in conflicts and to embark quickly upon the HIPC process. In that eventuality, we stand ready to strengthen our efforts to help them prepare and come forward for debt relief.
French: Nous unirons nos efforts pour que le plus grand nombre de pays possible atteignent leur point de décision, conformément aux objectifs fixés à Cologne, et nous accorderons toute l'attention voulue à l'évolution des réformes économiques et à la nécessité d'établir le lien entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté.
English: Information gathered at the international level on current or emerging food safety issues contributes to the base of information used by the Food Program for identifying, assessing and managing risks, to identify risk management goals, and to select efficient and effective strategies.
French: L'information recueillie au niveau international sur les questions de salubrité des aliments courantes et émergentes est ajoutée à la base de données dont se sert le Programme des aliments pour identifier, évaluer et gérer les risques, déterminer les objectifs de gestion des risques et choisir des stratégies efficientes et efficaces.
English: Sales in Switzerland rose year-on-year by 1% from 7,978 GWh to 8,075 GWh.
French: Le volume des ventes en Suisse a augmenté de 1% pour sétablir à 8075 GWh (7978 GWh en 2008).
English: Frequently, these phrases are used in jest and their impact or importance has now been diminished to the point of being viewed as trite.
French: Souvent aussi, ils sont utilisés pour plaisanter, ce qui affaiblit tellement leur sens qu’ils deviennent des truismes.
English: By extending scientific field experiments into polar regions, the work of established observatories in the world was greatly enhanced.
French: Le fait d'étendre les observations scientifiques sur le terrain aux régions polaires a permis de rehausser de beaucoup le travail des observatoires dans le monde.
English: Provides guidance and expertise within the department and to other departments with respect to the application of the code.
French: Fournir une orientation et de l’expertise au sein du ministère et à d’autres ministères en ce qui touche l’application du Code.
English: Link to relevant rule of procedure Info – all
French: Lien vers l'article 39 du Règlement du Parlement européen Info - tous
English: IRM is meant to support strategic decision-making that contributes to the achievement of an organization's corporate objectives.
French: La GIR vise à soutenir le processus décisionnel stratégique qui contribue à l'atteinte des objectifs fonctionnels d'une organisation.
English: • Summary Report - National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: This will endorse line Ministries to develop gender strategies and seek, if necessary, technical assistance to sustain capacity to mainstream gender in poverty alleviation and governance and promote equitable participation and empowerment of women in development.
French: Cela permettra aux ministères d'exécution d'élaborer des stratégies sexospécifiques et de rechercher, le cas échéant, de l'assistance technique pour soutenir la capacité à prendre systématiquement en compte les questions de parité des sexes dans la lutte contre la pauvreté et la gouvernance et promouvoir une participation équitable et l'autonomisation des femmes dans le cadre du développement.
English: that's why i decided to create this hub, to make you discover a new sport, a new art!, i will try my best to put some links toward videos, websites and pictures showing some parkour!
French: forums autour de l'evolution de cette activite, des opportunites a saisir et de son impact. discussions sur des rencontres a proposer, des evenements a creer et a organiser, etc. ...
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Singapore Conference has to set the new agenda for world trade. World trade and the environment will doubtless be discussed there but we want world trade and the social dimension to be discussed as well.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la conférence de Singapour devrait établir la liste des nouveaux thèmes pour les échanges internationaux et on y parlera certainement du commerce mondial et de l'environnement; nous voulons cependant qu'on y parle aussi du commerce mondial et de sa dimension sociale.
English: Dave is an internationally recognized authority on food policy, agri-food supply chains and commercializing new technologies.
French: Il fait figure de sommité internationale dans les domaines de la politique alimentaire, des chaînes d'approvisionnement agroalimentaires et de la commercialisation des nouvelles technologies.
English: ASEAN strongly believes that national ownership should not only continue to be a principle that guides every work of UNMIT, but also be the ultimate goal that the international community should strive to achieve.
French: L'ASEAN est fermement convaincue que l'appropriation nationale devrait non seulement continuer d'être un principe qui sous-tend chaque mesure prise par la MINUT, mais également être le but ultime que la communauté internationale doit essayer d'atteindre.
English: A Snapshot Linda Senzilet, former Policy Coordination Division, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The author would like to acknowledge the assistance of co-op student Samara Hammoud.
French: Compte tenu de la taille, de la diversité et de la nature des structures démographiques du Canada, on pourrait s'attendre, d'une part, à ce que les niveaux et modèles de santé varient d'une région à l'autre du pays.
English: However, the American question restricts the payments to credit cards, mortgages on primary residences and vacation properties, and loans for purchasing all types of consumables such as vehicles, appliances, furniture, and those related to education.
French: Cela peut indiquer que les capacités de gestion financière augmentent avec l’âge.
English: You also can relax by the fireplace in the bar lounge and enjoy a delicious dinner in our warm panoramic restaurant with view on the mountains.
French: Vous pourrez également vous reposez au coin du feu dans le salon -bar et dîner dans notre chaleureux restaurant panoramique avec vue sur les montagnes.
English: Collecting and Providing Feedback For our part, it is important that we receive regular feedback from our partners, whether they be reporting entities from which we receive information, or law enforcement and national security agencies to whom we provide financial intelligence.
French: Recueillir et fournir une rétroaction En ce qui nous concerne, il est important que nous recevions une rétroaction régulière de la part de nos partenaires, qu’il s’agisse d’entités déclarantes qui nous fournissent des renseignements ou encore des organismes d’application de la loi ou des agences de sécurité nationale auxquels nous fournissons des renseignements financiers.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I thank you, Sir, for organizing this public meeting on Afghanistan, where the situation on all fronts seems only to be getting worse on a daily basis — the latest scenario being the edict that the Taliban has issued against minority communities.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion publique sur l'Afghanistan où la situation sur tous les fronts semble s'aggraver de jour en jour - le dernier scénario étant le décret des Taliban contre les minorités.
English: Alteration in granite includes mafic partings (biotite and Fe–Ti oxides) along fractures, particularly near dykes, and local albitization.
French: L'altération dans le granite comprend la formation de pseudo-clivages (biotite et oxydes de Fe–Ti) le long des fractures, particulièrement près des dykes, et en plus une albitisation locale.
English: After that, I'm planning a week of nordic skiing to improve my cardiotraining.
French: Mes examens sont enfin derrière moi, je vais pouvoir passer les fêtes sur les pistes de ski.
English: Identical letters dated 17 January (S/2001/53) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 17 janvier (S/2001/ 53), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït, et pièce jointe.
English: WHITEFISH RIVER FIRST NATION Location:
French: WHITEFISH RIVER FIRST NATION Endroit :
English: Clients could send a document electronically and keep signed paper copies in case there is an audit.
French: Les clients pourraient envoyer un document électronique et conserver une copie papier signée en cas de vérification.
English:    Mr President, as this report demonstrates very well, there are three basic aspects to the draft Constitution: firstly, the Union’s values and objectives, the unity and equality of its peoples, as well as the protection of the diversity of its cultures, identities and languages; secondly, the rights, interests and duties of the citizens; and, thirdly, the rules for the institutions and for European political life.
French:    - Monsieur le Président, comme ce rapport le démontre très bien, il existe trois aspects fondamentaux dans le projet de Constitution. Premièrement, les valeurs et les objectifs de l’Union, l’unité et l’égalité de ses peuples, ainsi que la protection de la diversité de ses cultures, identités et langues.
English: Our team, by its dynamism and its professionalism makes your journey unforgettable.
French: Notre équipe, par son dynamisme et son professionnalisme, rend votre séjour inoubliable.
English: A second key challenge is working with recipients to help increase their capacity to solicit, receive and manage ecogifts.
French: Le PDE doit aussi travailler avec les bénéficiaires en vue d'augmenter leur capacité à solliciter, à recevoir et à gérer les dons écologiques.
English: • 8 assess cost-effectiveness and appropriateness of supplies toward the health outcomes for the participating clients.
French: • évaluer l’efficacité des coûts et l’adéquation des fournitures en fonction des résultats obtenus auprès des clients participants.
English: Must I complete all 6 steps to place a new ad ?
French: Dois-je compléter les 6 étapes pour placer une nouvelle annonce ?
English: In March 2000, the government announced its intention to improve access to
French: En mars 2000, le gouvernement a annoncé son intention d'élargir les
English: For long-term policies, Mr. Ahmad suggested sustaining growth in food availability through smallholder-led production, increasing coverage and efficiency of social protection systems, and strengthening food security risk management.
French: Pour ce qui était des politiques à long terme, M. Ahmad a estimé qu'il fallait encourager l'accroissement de la disponibilité alimentaire par la production provenant des petites exploitations agricoles, accroître la couverture et l'efficacité des systèmes de protection sociale, et améliorer la gestion des risques de sécurité alimentaire.
English: This allows for the testing of assumptions by changing the inputs.
French: Cela permet de mettre à l'essai des hypothèses en modifiant les intrants.
English: Of these, total suspended solids (TSS), biochemical oxygen demand (BOD) or chemical oxygen demand (COD), nutrients in the form or phosphorus (P) and/or nitrogen (N), pathogenic bacteria, and plastics and floatables are the primary targets for removal through wastewater treatment. Concentrations of these conventional parameters are given in Table 3 for selected Canadian cities and different treatment types.
French: De ces substances, les matières en suspension totales (MES totales), les matières à l’origine de la demande biochimique en oxygène (DBO) ou de la demande chimique en oxygène (DCO), les substances nutritives sous forme de phosphore (P) ou d’azote (N), les bactéries pathogènes, les matières plastiques et les matières flottantes sont les principales cibles de l’élimination par le traitement des eaux usées.
English: Although bleach is commonly recommended and used for this purpose, there is an urgent need to find an equally cheap, effective yet safer substitute for it.
French: Bien que l’eau de Javel soit couramment recommandée et utilisée à cette fin, il existe un urgent besoin de trouver un produit substitut qui soit tout aussi bon marché et efficace mais plus sûr.
English: Accordingly, Israel urges the Secretary-General and UNRWA to consider, together with the concerned parties, ways in which the organization can enhance the fulfilment of UNRWA's mandate in an accountable and responsible manner in the best interests of those whom it has been charged to serve.
French: Il prie par conséquent instamment le Secrétaire général et l'Office d'étudier, avec les parties concernées, comment l'Organisation pourrait permettre à l'Office de mieux s'acquitter de son mandat, de façon transparente et responsable, dans l'intérêt de ceux qu'il a été chargé d'aider. »
English: • Innovation in products, services and partnerships is the key to meet the increasing demands on the Program.
French: • L’innovation dans les produits, les services et les partenariats est essentielle pour répondre aux besoins croissants du Programme.
English: National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI).
French: Plan national pour le suivi et la prévention de la violence familiale (PLANOVI).
English: Can J Psychiatry 2001 June;46 Suppl 1:38S-58S.
French: Il y aurait lieu d’intégrer le dépistage rapide et opportuniste du TB aux programmes de santé comportementale et d’aide à l’emploi.
English: It welcomes the approval by IMF on 23 January 2004 of a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Il accueille favorablement l'approbation par le FMI, le 23 janvier 2004, d'un arrangement triennal au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: In the meantime, the Government will continue to pursue a number of improvements to Canada’s telecommunications regulatory framework.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file innovateur de la réglementation.
English: It should be pointed out that the United Nations Commission on Human Rights approved three such resolutions in succession: in 1997, 1998 and 1999.
French: Il faut rappeler que la Commission des droits de l'homme des Nations unies a approuvé trois fois successivement - en 1997, 1998 et 1999 - des résolutions allant dans ce sens.
English: Consultants and individual contractors (A/56/834, A/57/16 and A/57/310)
French: Emploi de consultants (A/56/834, A/57/16 et A/57/310)
English: The work of these societies consists of the provision of any support needed, whether material or moral, to the children in need or their families.
French: Ces sociétés ont pour mission de fournir toute aide nécessaire, qu'elle soit d'ordre matériel ou moral, aux enfants nécessiteux ou à leur famille.
English: • Sundays We are closed all municipal, provincial and federal holidays.
French: • les dimanches We are closed all municipal, provincial and federal holidays.
English: (f) Statistical activities were strengthened by combining the technical and substantive components thereof and by assigning a unit to oversee the coordination of statistical activities, which cut across all the divisions.
French: f) Les activités statistiques ont été renforcées en combinant leurs aspects techniques et fonctionnels et en désignant un service chargé de superviser la coordination de ces activités, qui intéressent toutes les divisions.
English: In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
French: Dans la directive 2001/77/CE, l'article 2, l'article 3, paragraphe 2, et les articles 4 à 8 sont supprimés avec effet au 1er avril 2010.
English: The $11,000 awarded from Farm Credit Canada will go toward the renovations.
French: La contribution de 11 000 $ de Financement agricole Canada servira à défrayer les coûts des rénovations.
English: Yet the fur trade still accounted for 70% of the colony's exports.
French: 100 des exportations. Et la paix sert à préparer la guerre.
English: Picard researched the marketplace and identified tourist areas as the primary market.
French: Il a donc entrepris une étude de marché, laquelle a conclu que le principal marché pour les produits finis est constitué des secteurs touristiques.
English: How the Federal and Provincial Commissioners are Working Together Personal Health Information Protection Act Conference 2005 Address by Patricia Kosseim, General Counsel Toronto, Ontario May 4, 2005 Privacy and Technology:
French: Conférence sur la Loi sur les renseignements médicaux personnels 2005 Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Toronto, Ontario Le 4 mai 2005 La protection de la vie privée et la technologie :
English: Therefore, the issues taken up will continue to be top of the agenda in the improved political dialogue.
French: Les questions qui ont été soulevées resteront dès lors en haut de l'ordre du jour dans le dialogue politique renouvelé.
English: In order to facilitate the integration of newly elected members of the Security Council, the Secretariat should prepare and disseminate a detailed briefing packet on the procedures, practices and work of the Council.
French: Afin de faciliter l'intégration des membres qui viennent d'être élus au Conseil de sécurité, le Secrétariat devrait élaborer et distribuer un dossier d'information détaillé sur les procédures, les pratiques et les travaux du Conseil de sécurité.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is an inventory compiled and published annually that contains annual release information on more than 300 substances that may be released to the air, water, and land from facilities that meet the NRPI reporting requirements.
French: L'inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire compilé et publié annuellement, qui contient de l'information annuelle relative aux rejets de plus de 300 substances susceptibles d'être rejetées dans l'air, l'eau et le sol par des installations qui satisfont aux exigences de déclaration.
English: Has decided to release part of the reserve related to comitology, awaiting the results of the exploratory contacts between Parliament and Commission on a revision of the comitology decision; 26.
French: Le Conseil et le Parlement européen statueront sur l'APBR en une lecture unique, afin que les crédits supplémentaires nécessaires soient disponibles au début du mois de novembre 2006 au plus tard.
English: Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca
French: Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425 téléc.
English: The Participants will exchange information when one Participant finds that the consumer products imported from the country of the other Participant have safety problems.  4.
French: Chaque Participant partagera les renseignements concernant les produits de consommation importés du pays de l'autre Participant qui, selon le Participant importateur, posent des problèmes de sécurité.  4.
English: Within this context, the entity's regional-level staff will co-chair (together with the staff of the respective regional commission) the Regional Coordination Mechanism's new or existing working groups on gender equality so as to provide coherent guidance and support for regional data collection, research and analytical work pertaining to the situation of women and girls in the region;
French: Dans ce contexte, le personnel de l'entité œuvrant au niveau régional coprésidera (avec les représentants de la commission régionale concernée) les groupes de travail du Mécanisme de coordination régionale consacrés à l'égalité des sexes, nouveaux ou existants, afin d'offrir des orientations et un appui cohérents pour les travaux de collecte de données, de recherche et d'analyse sur la situation des femmes et des filles menés sur le plan régional;