ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source attribution was determined based on 1995 emission data provided by Falconbridge facility operators.
French: On a considéré les échantillons collectés aux postes à moins de 100 km de Sudbury comme « champ proche » et ceux situés à plus de 100 km, comme concentration de référence régionale pour le Bouclier canadien10.
English: The major lessons learned from the IMIS project can be summarized as follows:
French: Les principaux enseignements tirés du projet du SIG peuvent être résumés comme suit :
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows: (1) In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 2223/96 est modifié comme suit: (1) À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: This section has been held by the courts to apply to both legislation as well as administrative acts of officials.
French: Aux yeux de la jurisprudence, l'article susvisé s'applique tant aux lois qu'aux règlements.
English: He recruited Maj Marc Filiatreault, his Deputy, and the two shared a tandem bicycle throughout the week.
French: Il a recruté le Maj Marc Filiatreault, son adjoint, et ils ont partagé un tandem toute la semaine.
English: The language is a modality of that great variation grouped in Southern Spanish and has its roots in the language of the Andalusian people who established themselves in the first years of the XV century in the islands known as the “islands of the lords” (“islas de señorío”), including the islands of Lanzarote , Fuerteventura , El Hierro and La Gomera .
French: La langue parlée des îles vient être le résultat de cette grande variété groupé dans l'Espagnol du Sud et a ses racines dans la langue des Andalous établis depuis les premières années du XV e siècle aux connues « îles seigneuriales» (elles sont inclues Lanzarote , Fuerteventura , Hierro et la Gomera ).
English: Her son, Claude Davidson (who pre-deceased her), and grandsons Reggie and Robert DAVIDSON are all accomplished artists in the Haida tradition.
French: Son fils, Claude Davidson (décédé avant elle), et ses petits-fils Reggie et Robert DAVIDSON sont tous des artistes accomplis dans la tradition haïda.
English: A.18.25 The requirements of $35,200, at the maintenance level, relate to subscriptions and ad hoc purchases of specialized economic statistics on CD-ROM/diskettes and online access; services available on the web or direct electronic connection; and subscriptions to periodicals and fees for membership in professional societies, for example the Association d'Instituts Européens de Conjoncture Économique (AIECE) and the European Economic Association (EEA).
French: A.18.25 Le montant nécessaire (35 200 dollars, inchangé) permettra de financer des abonnements et des achats ponctuels de publications statistiques spécialisées sur CD-ROM ou disquettes et leur consultation en ligne; des services disponibles sur le Web ou une liaison électronique directe; des abonnements à des revues et des cotisations à des sociétés professionnelles, par exemple l'Association d'instituts européens de conjoncture économique (AIECE) et l'Association économique européenne.
English: Thank you, and thank you, Mr President.
French: Merci, et merci, Monsieur le Président.
English: Dew point is another common humidity measure.
French: Le point de rosée est une autre mesure fréquente d'humidité.
English: It is essential to distinguish between the disinterested humanitarian aiding of illegal immigration and the activities of criminal networks as laid down in Article 27 of the Schengen Convention.
French: Il est indispensable d'établir une distinction entre l'aide désintéressée et humanitaire en faveur de l'immigration clandestine et celle apportée par les membres de réseaux criminels, conformément aux dispositions de l'article 27 de la convention de Schengen.
English: Thirdly, we must initiate a programme of governance reform to build adaptive capacity in the most vulnerable States.
French: Troisièmement, nous devons lancer un programme de réforme de la gouvernance pour que les États les plus vulnérables puissent renforcer leur capacité d'adaptation.
English: [français] [Back] Spring national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie de la tempÃ©rature nationale du printemps et tendance Ã long terme, 1948 - 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Marriage Act of Prince Edward Island provides in section 17 that individuals under the age of 16 years cannot be married.
French: L'article 17 de la Loi sur le mariage (Marriage Act ) de l'Île-du-Prince-Édouard interdit le mariage des personnes de moins de 16 ans.
English: • (a) a solid in a quantity of 5 kg or more;
French: • a) d'une quantité d'au moins 5 kg de déchets dangereux solides;
English: 87 Are the CA system components' protective mechanisms being checked periodically to ensure they are functioning properly?
French: 87 Les mécanismes de protection des composantes du système de l'AC sont–ils vérifiés périodiquement, afin de s'assurer de leur bon fonctionnement?
English: Brussels, Press conference room - 17.30-18.00
French: Brussels, Press Conference room - 12.00 -12.30
English: Note on Article 10 (Request for Recordal of Change in Ownership)
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)g) de l’article 9 (voir la note 9.09).
English: There are currently 36 civil conflicts.
French: Trente-six conflits civils sont actuellement en cours.
English: The primary objective of the workshops was to build the organizations' capacity to formulate policies and implement programmes that are gender sensitive by helping participants to develop basic skills in gender analysis and a knowledge of the linkages to HIV/AIDS.
French: Leur objectif primordial était de renforcer l'aptitude de l'organisation à formuler des politiques et à exécuter des programmes sexospécifiques en rendant les participants aptes à l'analyse sexospécifique et à la saisie des liens avec le VIH/sida.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission Simplified procedure:
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ITRE(2006)1122_1
English: Certain hospitals and facilities may qualify for exemption from RST on patient care items purchased exclusively for their own use.
French: Certains hôpitaux et établissements ont droit à une exemption de la TVD sur les articles achetés pour leur usage exclusif et destinés aux soins aux patients.
English: Growth and jobs remain a major policy priority for the Union.
French: La croissance et l’emploi demeurent une priorité politique majeure pour l’Union.
English: Canada cannot grant recognition in a way that is discriminatory or that is a disguised restriction on trade.
French: Le Canada ne peut accorder la reconnaissance d’une façon qui serait jugée discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée du commerce.
English: The wording in subparagraph 66(12.66)(b)(ii) is consistent with paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) as that paragraph read before December 6, 1996.
French: Le libellé du sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) est conforme à l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), dans sa version applicable avant le 6 décembre 1996.
English: So everything lies in that term "Northern Possibility".
French: Tout repose donc sur l'expression « Un avenir nordique ».
English: • Enabling Contract with Bechtel, 2003;
French: • Contrat habilitant conclu avec Bechtel, 2003.
English: It stipulates that affirmative action in favour of women does not constitute discrimination on the basis of sex.
French: Il indique qu’une discrimination positive en faveur des femmes ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: If they are wrong, they can quickly use their experience to notice anomalies and change their plan dynamically.31 This strategy of decision-making has its limitations, however, and cannot serve in all situations.
French: S’ils se sont trompés, leur expérience les aide à remarquer rapidement les anomalies et à changer de plan de façon dynamique31. Cette façon de prendre des décisions a néanmoins des limites et n’est pas adaptée à toutes les situations.
English: I think Cambridge is one of the greatest universities in Europe and in the world.
French: Je pense que Cambridge est l'une des plus grandes universités en Europe et dans le monde.
English: (b) In cases where delay in obtaining such judicial authority carries with it the danger of prejudicing the objects of the search or the public interest, and such procedures as are prescribed by Act of Parliament to preclude abuse are properly satisfied.
French: b) Si le retard dans l'obtention de cette autorisation judiciaire comporte le risque de nuire à l'objet de la perquisition ou à l'intérêt public, et si les procédures comme prescrites par la loi afin d'exclure les abus sont respectées.
English: Conditions Attached Enterprises subject to tax in Greece may deduct from their taxable income expenses relating to certain determined activities.
French: Conditions Les entreprises imposables en Grèce peuvent déduire forfaitairement de leur résultat imposable les dépenses se rapportant à certaines activités déterminées.
English: Emotional maltreatment was the primary reason for investigation in an estimated 25,694 child investigations (19%), the second reason for an estimated 19,052 child investigations (42%), and the third reason for 5,011 child investigations (42%).
French: La violence psychologique a été le principal motif d’enquête dans 25 694 cas (19 %), le deuxième motif dans 19 052 cas (42 %) et le troisième motif dans 5 011 cas (42 %).
English: b Excludes 8 civilian advisers approved within the United Nations Volunteers establishment.
French: b Non compris huit conseillers civils autorisés dans le cadre des Volontaires des Nations Unies.
English: Is there evidence of strong leadership that will lead to the development of a nurturing, multidisciplinary research and learning environment, and a governance structure to guide overall planning and decision-making processes, with relevant stakeholder representation clearly defined?
French: Y a-t-il des preuves d'un leadership solide qui permettra le développement d'un milieu d'apprentissage et de recherche multidisciplinaire stimulant, et d'une structure d'autorité qui orientera les processus généraux de planification et de décision, avec une représentation des intervenants pertinents clairement définie?
English: Others felt that the statements are misleading because all people are susceptible to illness from E. coli O157, Salmonella and Cryptosporidium, not just the high-risk groups.
French: D'autres estimaient que les énoncés sont trompeurs parce que nous sommes tous à risque de contracter une maladie causée par E. coli O157, Salmonella et Cryptosporidium, et non seulement les groupes à risque élevé.
English: • The newest such regional example is the Initiative on Governance and Investment for Development, undertaken by MENA (the states of the Middle East and North Africa), supported by the OECD to promote reforms to enhance investment, modernise governance structures and operations, strengthen regional partnerships and promote sustainable economic growth.
French: • L'exemple régional le plus récent est l'Initiative pour la gouvernance et l'investissement au service du développement, entreprise par la MENA (les Etats du Proche-Orient et de l’Afrique du Nord) et soutenue par l'OCDE et le PNUD. Lancé à l'occasion d'une conférence en Jordanie en février 2005, cette initiative vise à promouvoir des réformes pour renforcer l'investissement, moderniser les structures de gouvernance et leur fonctionnement, renforcer les partenariats régionaux et promouvoir une croissance économique durable.
English: The rates of return on stocks and bonds between 1980 and 1988 showed similar trends - apart from the 1982-84 period, when the stock market took a year longer than bonds to recover after the recession of the early 1980s.
French: De 1980 à 1988, le taux de rendement des actions et des obligations 4 affichent des tendances similaires mis à part les années 1982 à 1984, alors que le marché des actions met un an de plus que celui des obligations à se remettre de la récession du début des années 1980.
English: Parks Canada operates the world’s largest mobile avalanche control program to keep the Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway operating through Rogers Pass.
French: Parcs Canada compte le plus important programme de contrôle des avalanches au monde, mis sur pied pour garder ouvertes la Transcanadienne et la ligne ferroviaire du Canadien Pacifique sur le tronçon du col Rogers.
English: LAND CONSERVANCY OF BRITISH COLUMBIA THE Location :
French: LAND CONSERVANCY OF BRITISH COLUMBIA THE Endroit :
English: Penalties The penalties for violating the drug provisions of the Food and Drugs Act, currently capped at $5,000, are unanimously deemed to be inadequate.
French: Amendes Les amendes pour avoir enfreint les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui visent les médicaments sont actuellement limitées à 5 000 $; à l'unanimité, elles sont considérées comme insuffisantes.
English: Those efforts clearly demonstrated her Government's continuing firm commitment to a new and strengthened relationship with the Territories, and its serious view of its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Ces efforts témoignaient clairement de la volonté du Gouvernement britannique d'établir des relations nouvelles et renforcées avec les territoires et du sérieux avec lequel il envisageait les responsabilités qui lui incombaient en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: • $13,500 for contributions to the taxpayer's own RRSP for that year;
French: • 13 500 $ au titre des cotisations à son propre REER pour cette année-là;
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 13 Recital E E. whereas State aid is an admissible instrument if it is considered necessary to enhance the incentives for innovation and does not result in unequal competition, and the low level of investment in R&D requires a more comprehensive policy approach, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 13 Considérant E E. considérant que les aides d'État sont un instrument admissible, pour autant qu'il soit jugé indispensable d'accroître les incitants à l'innovation et que cela ne conduise pas à une concurrence déséquilibrée, et que le faible niveau d'investissement dans la recherche et le développement appelle une stratégie plus globale, Or. el
English: Any agreement must be in accordance with paragraphs 9 and 10 of the Fiscal Relations Chapter and the terms and conditions of the Fiscal Financing Agreement.
French: Tout accord doit être conforme aux articles 9 et 10 du chapitre intitulé « Relations budgétaires » et aux modalités et conditions de l’Accord de financement budgétaire.
English: It has thus become commonplace for the Tribunal to issue three or four rulings per case in response to pre-hearing and interim motions concerning jurisdiction, disclosure, delay, adjournments and recognition of interested parties, among other matters.
French: Le nombre de requêtes préliminaires continue d’augmenter sous l’effet, d’une part, du climat de litige qui persiste et, d’autre part, de l’incertitude causée par la contestation par Bell Canada de l’indépendance institutionnelle du Tribunal sur laquelle doit statuer la Cour suprême du Canada.
English: Legal services are available to individuals engaged in litigation with "government actors" over rights or access issues (e.g. mental health or treatment, social welfare and housing issues).
French: Des services juridiques sont offerts aux personnes en litige avec des « acteurs gouvernementaux » concernant des droits ou des problèmes d'accès (p. ex. des questions touchant la santé mentale ou son traitement, l'aide sociale et les problèmes de logement).
English: Broadening engagement and partnerships through the Central Emergency Response Fund
French: Élargir la collaboration et les partenariats par l'intermédiaire du Fonds
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its special session envisaged bringing section 2-7 “official number” of the annex to resolution No. 61 in line with relevant provisions on unique European Identification Number of Annex II to EC Directive replacing directive 82/714/EEC (ECE/TRANS/SC.3/171, para. 6 (vi)).
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable a envisagé à sa session extraordinaire d'aligner la section 2-7 intitulée «Numéro officiel» de l'annexe à la résolution no 61 sur les dispositions correspondantes concernant le numéro européen d'identification unique de l'annexe II à la Directive de la CE remplaçant la Directive 82/714/CEE (ECE/TRANS/SC.3/171, par.  6 vi)).
English: Departments should use three general sections - minister's message, context and performance discussion - and annexes.
French: Les ministères devraient utiliser trois sections générales - message du ministre, contexte et rendement - et des annexes.
English: Although there are clearly ways to participate in society other than paid work, unemployment can have negative consequences for individual and community well-being that go well beyond loss of income (Schmid, 1995).
French: Tandis que le travail rémunéré n’est évidemment pas la seule manière de participer à la vie de la société, le chômage peut avoir des conséquences négatives pour l’individu et le bien-être de la collectivité, conséquences bien plus graves que la seule perte de revenus (Schmid, 1995).
English: The Global Value Chains Framework The GVC framework was first published in an article entitled ‘The Governance of Global Value Chains’ in the journal Review of International Political Economy (Gereffi, Humphrey, and Sturgeon, 2005).
French: Le cadre des chaînes de valeur mondiales Le cadre des CVM a été publié pour la première fois dans un article intitulé « The Governance of Global Value Chains », paru dans la revue Review of International Political Economy (Gereffi, Humphrey et Sturgeon, 2005).
English: And their nuanced evaluations of their colleagues can be explained to the Prime Minister and other ministers as need be.
French: Les évaluations nuancées de leurs collègues peuvent être expliquées au premier ministre et aux autres ministres au besoin.
English: BOSTANDJIEVA DORMISCHEV DOYTCHINOVA IVANOVA KOPCHEVA MATEEVA MIHAYLOVA MOSTROVA NIKOLOVA STEFANOV
French: BOSTANDJIEVA DORMISCHEV DOYTCHINOVA IVANOVA KOPCHEVA MATEEVA MIHAYLOVA MOSTROVA NIKOLOVA STEFANOV 1
English: • To increase transparency on global nuclear fuel cycle activity.
French: - À accroître la transparence des activités relatives au cycle du combustible nucléaire à l'échelle mondiale;
English: This provision echoes and develops the principles embodied in the Committee of Ministers' Recommendations Nos. R (84) 3 on principles on television advertising and R (84) 22 on the use of satellite capacity for television and sound radio.
French: Ce paragraphe reprend et élargit les principes énoncés dans les Recommandations n° R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée et n° R (84) 22 sur l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore.
English: In no place in Spain is tapas culture so big as it is here in Granada.
French: Il n'existe pas d'autre endroit à Granada avec autant de culture pour les tapas.
English: Military families providing instruction at home must register with their Outside Canada support unit annually.
French: Les familles militaires fournissant l'instruction à domicile doivent s’inscrire avec l’unité de soutien hors Canada chaque année.
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Infrastructure Canada National Battlefields Commission National Defence National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Transport Canada
French: Ministère/organisme Administration du pipe-line du Nord Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission des champs de bataille nationaux Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Environnement Canada Infrastructures Canada Office national de l’énergie Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada
English: (2) A copy of a fixation made under subsection (1) and included in an archive maintained by a designated body may, subject to compliance with the conditions referred to in subsection (3), be made and supplied by the archivist without infringing the copyright in the fixation or the works included in it.
French: 2) Des copies d’une fixation réalisée en application des dispositions de l’alinéa 1) et conservée dans les archives d’un organisme désigné peuvent, si les conditions mentionnées à l’alinéa 3) sont réunies, être établies et fournies par l’archiviste sans qu’il soit porté atteinte au droit d’auteur sur la fixation ni sur les œuvres qu’elle renferme.
English: Welcoming the Political Declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraph 68 (c) and (d), concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration politique et le Document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les paragraphes 68 c) et 68 d) relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: According to article 159, ownership is acquired through the actual possession of a thing.
French: En vertu de l'article 159, le droit de propriété s'acquiert par l'obtention de la possession effective d'un bien.
English: 90, except as provided in 20.2.1, 20.4.11 and 20.4.18, 20.4.21, 7 of Schedule A and 1 of Schedule B. "Minister" means the Minister of National Revenue or the Minister's delegate.
French: 90 - sauf aux articles 20.2.1, 20.4.11, 20.4.18, 20.4.21, ainsi qu'aux articles 7 de l'annexe A et 1 de l'annexe B. « ministre » Le ministre du Revenu national ou son délégué.
English: The referring court has submitted the third question only in the event of a negative reply to the first question, and the sixth question has been raised only in the situation, which does not obtain here, where leave to enter a Member State has been refused to a Czech national wishing to become established there pursuant to the Association Agreement on a basis other than that such national does not have prior entry clearance.
French: En effet, la juridiction de renvoi n'a posé la troisième question qu'en cas de réponse négative à la première et la sixième question n'a été soulevée que pour le cas, qui n'est pas celui de l'espèce, où une autorisation d'entrée sur le territoire d'un État membre est refusée à un ressortissant tchèque, souhaitant s'y établir en tant que travailleur indépendant au titre de l'accord d'association, sur un fondement autre que l'absence de permis d'entrer préalable dudit ressortissant.
English: Here in Canada, from  to  James Bartleman served as Foreign Policy Adviser to Prime Minister Jean Chrétien and Assistant Secretary to the Cabinet for Foreign and Defence Policy.
French: Au Canada même, de  à , M. Bartleman aura été conseiller en politique étrangère du premier ministre Jean Chrétien et secrétaire adjoint du Cabinet pour la politique étrangère et de défense.