ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44] At this point, Bay Ferries had what it considered to be four very competent chief engineers, Chris Kenney and Gary Smith on the Bluenose, and Mark Lewis and Rob Hamilton on the Acadia.
French: [44] À ce moment-là, Bay Ferries pouvait compter sur quatre chefs mécaniciens très compétents, soit Chris Kenney et Gary Smith pour le Bluenose, et Mark Lewis et Rob Hamilton pour l'Acadia.
English: This program can be used with most common personal computers, and requires no unusual or specific hardware.
French: Ce logiciel peut être utilisé avec la plupart des ordinateurs personnels et ne requiert aucun accessoire inhabituel ou spécifique.
English: a) Restricted detention, a unique form of detention combining the current semi-liberty and semi-detention measures: the prisoner is authorized to leave prison regularly for predetermined periods not exceeding 12 hours (as preparation for conditional release or for professional, training or family reasons).
French: a) La détention limitée, une modalité unique qui rassemble les mesures actuelles de semi-liberté et semi-détention: le condamné est autorisé à quitter systématiquement l'établissement pénitentiaire pour des périodes prédéterminées de 12 heures maximum (préparation à la libération conditionnelle ou pour cause professionnelle, de formation ou familiale).
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR ONTARIO’S BEE INDUSTRY OTTAWA, Ontario, May 23, 2007 – Joe Preston, Member of Parliament for Elgin–Middlesex–London, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the National Agricultural Awareness Conference in London on Thursday, May 24, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding for the Ontario Beekeepers Association.
French: • ANNONCE D’UNE AIDE FINANCIÈRE DU NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR L’INDUSTRIE APICOLE DE L’ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 23 mai 2007 – Joe Preston, député d’Elgin–Middlesex–London, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à la Conférence nationale de sensibilisation à l’agriculture à London, le jeudi 24 mai, pour annoncer l’octroi d’une aide financière à l’Ontario Beekeepers’ Association dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Events have shown that this policy leads to an escalation of violence.
French: La suite des événements a montré qu'elle conduit à une escalade de la violence.
English: Lise Dubois, DtP, PhD Associate Professor,  Department of Epidemiology and Community Medicine  University of Ottawa Dr. Lise Dubois holds a Tier 2 Canada Research Chair in nutrition and population health at the University of Ottawa's Institute of Population Health and is an Associate Professor in the Department of Epidemiology and Community Medicine.
French: P., Ph.D. Professeure agrégée, Département d'épidémiologie et de médecine sociale  Université d'Ottawa Lise Dubois est titulaire d'une chaire de recherche du Canada de niveau 2 en nutrition et en santé de la population à l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa. Elle est également professeure agrégée au département d'épidémiologie et de médecine sociale.
English: Success depends on the quality of teachers and supervisors, their continuing training and motivation.
French: La réussite dépend de la qualité des enseignants et des superviseurs, de leur formation permanente et de leur motivation globale.
English: Let us make sure that this cooperation continues in the future.
French: Faisons en sorte que cette coopération perdure à l'avenir.
English: A few times students on the committee were released for an afternoon when they needed to spend more time with the process.
French: À quelques reprises, on leur a donné congé de cours l'après-midi pour leur permettre de consacrer davantage de temps à l'exercice.
English: When possible and appropriate, developing countries with more advanced capabilities in food safety-related areas are encouraged to lend assistance to less advanced developing countries.
French: Le cas échéant, les pays en développement les plus avancés en matière de sécurité sanitaire des aliments sont invités à aider les autres pays en développement.
English: • designated 3 September 1996: the governments of Ahmed Hassan Al-Bakr and Saddam Hussein in power since 1968;
French: • désignés le 3 septembre 1996 : les gouvernements iraquiens d'Ahmed Hassan Al-Bakr et de Saddam Hussein au pouvoir depuis 1968;
English: The licences will expire on August 31 of each year indicated in the appendix to the decision.
French: Les licences expireront le 31 août de chacune des années mentionnées en annexe à la décision.
English: For this reason, under the guidance of the President, who defines State policy, the Government which has emerged from the changeover has launched a far-reaching programme to reform national education and vocational training.
French: C'est pourquoi, sous la direction du Président de la République qui définit la politique de l'État, le Gouvernement issu de l'alternance a mis en chantier un vaste programme de réforme de l'éducation nationale et de la formation professionnelle.
English: Interest settlement amounts for debt with bond index-linked or equity index-linked interest are estimated using the related index level as at the balance sheet date and included in accrued interest.
French: Les montants de règlement des intérêts des dettes liées à des valeurs et des indices boursiers sont estimés à l'aide de l'indice afférent à la date du bilan et compris dans les intérêts courus.
English: Reactors 3 and 4 will also be closed down, in 2006.
French: Les réacteurs 3 et 4 seront, eux aussi, fermés en 2006.
English: The mean oxygen loss from roots was 1.4 mmol O2
French: La perte moyenne en oxygène racinaire était de 1,4 mmol O2
English: • Professional Association of Foreign Service Officers
French: • Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: (iii) Special events: fourth session of the World Urban Forum — Nanjing (1); International Day for the Eradication of Poverty (2); launching of the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific in selected member countries of ESCAP and United Nations organizations (2); World Habitat Day (2);
French: iii) Manifestations spéciales : quatrième session du Forum urbain mondial (Nanjing) (1); Journée internationale de l'éradication de la pauvreté (2); lancement de la publication annuelle Economic and Social Survey of Asia and the Pacific dans divers pays membres de la CESAP et organismes des Nations Unies (2); Journée mondiale de l'Habitat (2);
English: Consistent with the focus of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1), the treaty event to be held at Headquarters from 14 to 16 September 2005, entitled “Focus 2005: Responding to Global Challenges”, will highlight treaties reflecting a broad range of interconnected concerns: ranging from terrorism to organized crime and corruption, from human rights to those addressing environmental and disarmament issues.
French: Conformément au thème du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1), la manifestation spéciale qui se tiendra au Siège de l'Organisation du 14 au 16 septembre 2005, intitulée “Thème 2005: Faire face aux défis mondiaux”, mettra en lumière des traités répondant à une vaste gamme de préoccupations qui sont toutes liées: terrorisme, criminalité organisée et corruption, droits de l'homme et questions environnementales ou relatives au désarmement.
English: Its licensees are strictly religious institutions.
French: Ses titulaires de licences sont uniquement des institutions religieuses.
English: However, Spain's Insolvency Act (Law 22/2003 of 9 July 2003) contains the following statement in its preamble: “the new regulatory provisions have also drawn on the Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), recommended pursuant to United Nations General Assembly resolution 52/158 of 15 December 1997.” Without going into detail about all the supranational aspects of the provisions contained in the Insolvency Act, there are nevertheless certain points worth citing here: article 227 establishes obligations in regard to international cooperation, in line with articles 25, 26 and 27 of the Model Law; article 226 on precautionary measures is similar, inter alia, to article 15, paragraph 3, and article 20 of the Model Law; and articles 229 and 230 regarding the rule of payment are largely parallel to article 32 of the Model Law.
French: Or, la loi 22/2003 du 9 juillet sur les procédures collectives (Concursal) déclare dans son exposé des motifs que “la nouvelle réglementation s'inspire également de la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l'insolvabilité internationale, que l'Assemblée générale des Nations Unies a recommandée dans sa résolution 52/158, du 15 décembre 1997”.  Dans le corps même de la loi, on notera aussi, sans entrer toutefois dans le détail de toutes les règles relatives aux aspects supranationaux, que l'article 227 énonce des obligations de coopération semblables aux dispositions des articles 25, 26 et 27 de la Loi type; que l'article 226 concernant les mesures provisoires présente une similitude avec les articles 15-3 et 20 de la Loi type (entre autres); et que les articles 229 et 230, sur la règle de paiement, présentent un certain parallélisme avec l'article 32 de la Loi type.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L'usage du tabac au Canada (suppléments de l'Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête annuelle de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: By pursuing a policy of continuous development, Menzi Muck has established itself as a major player in today's forestry sector.
French: Grâce au développement continu conséquent, les engins Menzi Muck sont aujourd'hui établis avec succès dans la branche forestière.
English: • They think it makes them popular
French: • ils pensent que c’est « génial »
English: Mr President, our Group welcomes the implementation of the initiative aimed at giving the European Union a greater role in the prevention of conflicts and we look forward with great interest to the communication which Mr Patten has said the Commission will deliver next month.
French: Monsieur le Président, notre groupe se réjouit de la tournure que prend l'initiative visant à accorder à l'Union européenne un rôle plus important dans la prévention des conflits et attend avec impatience et intérêt la communication que la Commission fera le mois prochain, comme l'a dit M. Patten.
English: MOS Solo is a free authoring tool to create SCORM courses.
French: MOS Solo est un outil gratuit pour créer des formations, présentations, évaluations ou enquêtes. Les contenus créés sont compatibles SCORM.
English: This type of research will only be developed if it really is a solution that is scientifically proven to be necessary.
French: Ce type de recherche ne sera développé que s’il s’agit d’une solution dont la nécessité est scientifiquement démontrée.
English: • as a reward for having voted or refrained from voting as described above.
French: • comme récompense pour avoir voté ou s’être abstenue de voter tel que mentionné ci-dessus.
English: Some of these concerns are:
French: Certaines de ces préoccupations sont les suivantes:
English: The Delegation of China was of the view that collective management of copyright played a fundamental role in the protection of copyright in developing countries.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 25 124. La délégation de la Chine a dit que la gestion collective joue un rôle fondamental dans la protection du droit d’ auteur dans les pays en développement.
English: As it is viewed today, the utility model for music would be very much the same.
French: Tel que représenté aujourd’hui, le modèle d’utilité de la musique serait très semblable.
English: Market forces had enormously increased productivity in many sectors of the world economy, and the health sector was also benefiting.
French: Le jeu des lois du marché a considérablement accru la productivité dans de nombreux secteurs de l’économie mondiale, et le secteur de la santé en profite également.
English: The Committee considers that this information is inadequate and advises the Cypriot authorities that if the information requested does not appear in the next report there will be nothing to show that Cyprus is in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: Employés de maison – Les employés de maison – à l’exception des travailleuses enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant auxquelles s’applique la loi sur la maternité – ne sont couverts par aucune prescription en matière de santé et de sécurité au travail.
English: SYNTHESIS OF FINDINGS AND POLICY ISSUES
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS ET DES ÉLÉMENTS D’ORIENTATION
English: White House, Office of the Press Secretary, "Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies", April 29, 1994, from http://one-web.org/oneida/sov1.html, 1998.
French: White House, Office of the Press Secretary, « Memorandum for the Heads of Executive Departments and Agencies », 29 avril 1994, extrait de http://one-web.org/oneida/sov1.html, 1998.
English: Violence in Colombia affected all citizens, both men and women.
French: La violence en Colombie affecte tous les citoyens, les hommes comme les femmes.
English: The amended Code also introduced liability for crimes committed through new information and communication technologies, including the Internet.
French: Le Code modifié inclut également une responsabilité pénale pour les délits perpétrés au moyen des technologies de l'information et des communications, notamment Internet.
English: Apart from the shared arcade, which is also irregular, each house is different from the others, and this is just as it should be.
French: Hors de l'arcature commune, mais aussi irrégulière, chaque maison est différente des autres et c'est parfait ainsi.
English: • COPD does not diminish sexual ability; it is only the frequency of sexual activity that is limited, as are all strenuous physical activities.
French: • Faites de l'exercice régulièrement Vous ressentirez les bienfaits de l'exercice que si vous en faites de façon régulière.
English: In addition to this, we must finally obtain world-wide figures for this sinister matter.
French: Et nous devons enfin tirer des bilans globaux de cette sinistre affaire.
English: • Telesat is eligible to be licensed for earth stations for cross-border (Canada-US) fixed satellite services in recognition and compliance with the terms established in the Exchanges of Diplomatic Letters between Canada and the United States; and 
French: • Télésat est autorisée à détenir une licence de stations terriennes pour les services fixes par satellite transfrontière (services entre le Canada et les É.-U.), selon les dispositions établies dans le cadre des échanges de lettres diplomatiques entre le Canada et les États-Unis;
English: The listing and altering of names of villages, departments and municipalities are governed by the Order of the Federal Council on the names of places, municipalities and railway stations.
French: Le recensement et la modification des noms de localités, arrondissements et communes sont régis par l'ordonnance du Conseil fédéral sur les noms des lieux, des communes et des gares ferroviaires.
English: Participating in this mechanism would be no renunciation of “rights”, but would rather represent merely a State's policy choice not to pursue one course of action in favour of a more economically feasible and internationally cooperative route that offers greater benefits and entails fewer risks.
French: Il ne s'agirait pas pour l'État qui déciderait de s'associer à ce mécanisme d'abandonner des « droits », mais de renoncer à une certaine façon de faire pour en choisir une autre plus profitable sur le plan économique, davantage orientée vers la coopération internationale, offrant de plus grands avantages et présentant moins de risques.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: But I believe that we need to have the discussion about relationships in the context of policy, that we need to be moving forward on those wide range of things that the Prime Minister said in terms of education and health and economic development and housing at the same that we’re developing those relationships because the reality is we need to do both.
French: Nous devons donner suite à la vaste série d’éléments que le premier ministre a soulevés en ce qui concerne l’éducation, la santé, le développement économique et le logement, tout en nouant des liens parce que, en réalité, tout cela nous est nécessaire.
English: According to the information submitted by the source, Mr. Thich Quang Do (Dang Phuc Tue), a Vietnamese citizen and Buddhist monk, born on 27 November 1928, is the head of the Vien Hoa Dao, the Executive Institute of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV).
French: Selon les informations présentées par la source, M. Thich Quang Do (Dang Phuc Tue), citoyen vietnamien et moine bouddhiste, né le 27 novembre 1928, dirige le Vien Hoa Dao, l'Institut de formation des cadres de l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam (EBUV).
English: Responses of somatic embryos of sweet potato (Ipomoea batata (L.)
French: Nous avons étudié la réponse d'embryons somatiques de la pomme de terre sucrée (Ipomoea batata (L.)
English: See notes 3 and 5 at the end of the chapterr.
French: Voir les notes 3 et 5 en fin de chapitre.
English: Once this is done, on "garbage day" place the open paint cans at the curb beside your regular garbage for pickup.
French: Ensuite, le jour du ramassage des ordures, déposez vos pots de peinture ouverts sur le bord du trottoir à côté de vos autres déchets afin qu'ils soient ramassés.
English: CHAPTER 2 ORGANIZATION
French: Ils exercent leurs fonctions à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.
English: • National Maritime Information Database — Spectrum Direct
French: • Liens de technologie d'aide
English: (1) Includes the Contribution from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds, Extraordinary Items and Contributions to Debt Retirement Fund.
French: (1) Comprend la contribution du Fonds de stabilisation des recettes et de celui des loteries, les éléments extraordinaires et les contributions en vertu du Fonds d'amortissement de la dette.
English: I would like to present to your attention the texts of the statements by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe made on 29 January 2009 and 19 February 2009, respectively, concerning the ongoing negotiations on the Nagorno-Karabakh conflict (see annexes).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte des déclarations faites le 29 janvier et le 19 février 2009 respectivement par les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, concernant les négociations en cours sur le conflit du Haut-Karabakh (voir annexes).
English: It was also pointed out that it was not entirely correct to say that the solemn declarations made before the Security Council concerning nuclear weapons were without legal value.
French: On a aussi fait observer qu'il n'était pas tout à fait exact que des déclarations solennelles faites devant le Conseil de Sécurité à propos des armes nucléaires étaient dépourvues d'effets juridiques.
English: The sad truth is that you can't always do so.
French: Rappelez-vous qu'un budget est un plan pour l'avenir.
English: 8 A/AC.253/16 and Add.1-17.  vii
French: A/AC.253/16 et Add.1 à 17.
English: The Chair invited the Delegation of Australia to summarize its proposal.
French: Le président a invité la délégation de l’Australie à récapituler sa proposition.
English: After taking into account the committee's report, the prime minister would present a single nomination for the office of president, seconded by the leader of the opposition, to the federal Parliament.
French: Compte tenu du rapport du comité, le premier ministre, appuyé par le leader de l'opposition, proposerait au Parlement fédéral un seul candidat pour la fonction de président.
English: Overall performance for the sub-goal is high with the rate of progress reported averaging 82 per cent.
French: Les résultats d'ensemble obtenus au titre de ce sous-objectif sont satisfaisants, les taux de progression indiqués se chiffrant en moyenne à 82 %.
English: It is situated right within the historical area Rhiemers Hofgarten which is famous for its monuments.
French: L’établissement est intégré au monument historique et protégé qu’est le Riehmers Hofgarten, un ensemble de bâtiments construit entre 1880 et 1899.
English: Madam President, Finland does not need to be ashamed of its security policy solutions.
French: , par écrit. - (FI) Madame la Présidente, la Finlande n'a pas à avoir honte des solutions qu'elle a choisies pour sa politique de sécurité.
English: In February 2007 the German statistical office confirmed that Germany’s deficit was well below 3% of GDP in 2006, while latest indications suggest that Greece, Malta and the United Kingdom are also likely to report deficits of below 3% of GDP for 2006.
French: En février 2007, l’institut allemand de statistiques a confirmé que le déficit budgétaire de l’Allemagne était bien inférieur à 3 % du PIB en 2006, la Grèce, Malte et le Royaume-Uni devant également faire état de déficits inférieurs à 3 % du PIB pour 2006, d’après les dernières indications.
English: Within this last group (8) were a small number of historic monuments of no economic value to their owners, being too small or merely walled remains, and usually isolated.
French: Pour apprécier le souci de la collectivité locale pour son milieu, nous devons regarder de près deux éléments : d'abord, la disparité entre le centre ville et ses alentours, et en second lieu la diversité et l'ampleur de la stratégie mésologique de la ville, La limitation des crédits nous a amenés à envisager nos problèmes sous un jour différent.
English: My information is that even some United Nations officials find that provision ill-advised.
French: Je crois savoir que même des fonctionnaires des Nations Unies trouvent cette disposition peu judicieuse.
English: This is a serious shortcoming which must be rapidly corrected to make it easier for women to work.
French: C'est là une lacune importante qui doit être rapidement comblée pour faciliter le travail de la femme.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 970193 and 977400.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 970193 et 977400.