ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation (11.06) In subsections (11.07) to (11.11), A is one half of the contribution rate most recently specified under paragraph 115(1.1)(c) for self-employed persons for the years in the three year period referred to in subsection (11.05); and is the contribution rate for employees and employers on October 1 of the third year of the last three year period for which contribution rates were set for employees and employers, by an Act of Parliament or by a regulation made under subsection (6), on the recommendation of ministers under subsection (1).
French: Taux insuffisants (11.05) Sous réserve des paragraphes (11.12) et (11.13), si, après 2002, au 1er octobre qui précède le début d’une nouvelle période de trois ans, le taux de cotisation pour les travailleurs autonomes prévu pour ces trois années est inférieur au dernier taux de cotisation recommandé en vertu de l’alinéa 115(1.1)c) :
English: In paragraph 89, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS fund its operational reserve at the required level in a timely manner.
French: Au paragraphe 89, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle il devrait financer sa réserve opérationnelle jusqu'au niveau requis dans les délais voulus.
English: Registration 8:00 - 9:00 Registration and Networking Continental Breakfast Plenary Session 9:00 - 10:30 (Simultaneous translation will be offered for the plenary session)
French: Inscription 8 h à 9 h Inscription et réseautage Petit déjeuner continental Plénière 9 h à 10 h 30 (Il y aura des services de traduction simultanée pendant la plénière)
English: The area is very noisy due to the constant running of the parcel belts.
French: Ce secteur est très bruyant en raison du fonctionnement constant des courroies d'acheminement des colis.
English: And so there will be a third consultation and process dealing with regulations which we believe will take about a year culminating in a three year process which will hopefully then have those kinds of improvements that will move us forward.
French: Il y aura donc une troisième ronde de consultations et un processus portant sur la réglementation qui devraient prendre environ une année, mettant ainsi un terme à un exercice de trois ans qui, nous l'espérons, se traduira par le genre d'améliorations qui nous permettront d'aller de l'avant.
English: "Continuing the agreement means a stronger economy and further investment in the province."
French: « Le renouvellement de ces ententes signifie le renforcement de notre économie et de nouveaux investissements dans la province.
English: Judo (-52kg) Carrie Murray Bronze Medal (-61kg) Andrée Clément Bronze Medal
French: Judo (-52 kg) Carrie Murray Médaille de bronze (-61 kg) Andrée Clément Médaille de bronze
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: Prend note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui doivent se tenir à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: His Delegation continued to believe that the proposal of the African Group would form a good basis for finding a solution to this difficult issue.
French: Sa délégation demeure convaincu que la proposition du groupe des pays africains constitue un bon point de départ pour trouver une solution à cette question difficile.
English: —Ronan Rushe The role of child exploitation investigators is to look at the evidence and determine whether or not they can make a difference to that child.
French: —Ronan Rushe Le rôle des enquêteurs sur l’exploitation des enfants consiste à examiner les éléments de preuve afin de déterminer si on peut venir en aide ou non à l’enfant.
English: During bilingual team meetings, supervisors should assume their responsibilities and make sure that their employees can use the official language of their choice, and that they feel welcome to do so.
French: Ainsi, durant les réunions d’unités de travail bilingues, les superviseurs devront assumer leurs responsabilités et veiller à ce que leurs employés puissent utiliser la langue officielle de leur choix, et qu’ils se sentent invités à le faire.
English: • Trends in complaints; quality of service indicators for telephone regulation; international comparison with key indicators
French: • Tendances dans les plaintes; indicateurs de la qualité du service pour la réglementation de la téléphonie; comparaison internationale avec des indicateurs clés
English: David Robin Wensley Deputy Director, Conventional Arms Department of Foreign Affairs Johannesburg
French: David Robin Wensley Directeur adjoint, Armes classiques Ministère des affaires étrangères Johannesburg
English: As speakers had already commented in detail on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 during the reconvened fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs, it was decided that during the present session only the most relevant points would be touched upon.
French: Comme des orateurs avaient déjà fait des commentaires détaillés sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 lors de la reprise de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants, il a été décidé que seuls seraient abordés à la session en cours les points les plus pertinents.
English: Major Programme G relates to the various support services needed to ensure the effective implementation of the Organization's substantive activities, while Major Programme H relates to the management of the Vienna International Centre (VIC) complex.
French: Le grand programme G porte sur les différents services d'appui nécessaires à la mise en œuvre efficace des activités de fond de l'Organisation, et le grand programme H sur la gestion du Centre international de Vienne (CIV).
English: He travelled throughout the country encouraging the establishment of numerous institutions, and met with members of Canada's First Nations and with other Canadians from all walks of life.
French: Il voyage d'un bout à l'autre du pays, prêtant leur appui à la création de nombreuses institutions et rencontre des membres des Premières nations du Canada et des Canadiens de toutes les couches sociales.
English: Under article 219-1, subparagraph (c), any person who involves or recruits others into an illegal armed formation/group is committing an offence, even if that person is not actually a member of the group concerned.
French: L'alinéa c) stipule que toute personne qui attire ou engage d'autres personnes dans une formation ou un groupement armé illégal commet une infraction même sans appartenir personnellement à ce groupe.
English: The independent expert was requested to pay particular attention to:
French: L'expert indépendant a été prié de s'occuper tout particulièrement des sujets suivants :
English: In the civil area, we welcome the fact that the number of States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material stands at 111.
French: Dans le domaine civil, nous saluons le fait qu'il y a 111 États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Clear public performance reporting
French: • Rapports publics clairs sur le rendement
English: Crown Corporations 2.1 Introduction Current federal Crown corporations operate in many sectors of the Canadian economy.
French: Sociétés d’État 2.1 Introduction Les sociétés d’États du gouvernement fédéral sont présentes dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne.
English: Pyelonephritis Definition Bacterial infection of the kidney.
French: Pyélonéphrite Définition Infection rénale d'origine bactérienne.
English: In the aftermath of large-scale corruption, the central tension in recovery actions is the length of time needed to restore the rule of law and the State's need for speedy action against former high-level officials and their assets.
French: À la suite d'affaires de corruption à grande échelle, le problème, s'agissant des actions en recouvrement, est qu'il faut du temps avant que l'état de droit ne soit rétabli alors qu'il importe que l'État engage rapidement une procédure contre les anciennes personnalités publiques corrompues et leurs avoirs.
English: Insurance and reinsurance undertakings may change their internal model in accordance with that policy The policy shall include a specification of minor and major changes to the internal model.
French: La politique de modification du modèle interne comprend une spécification des modifications mineures et des modifications majeures.
English: The resort boasts a privileged location right on the sea front on Ibiza's beautiful Playa d'en Bossa alongside a natural protected area. Stay active playing tennis, archery or in the fitness centre.
French: Cette résidence jouit d'une situation privilégiée devant la superbe plage Playa d'en Bossa située le long d'une zone naturelle protégée.
English: • identify common challenges and general policy guidelines;
French: • de mettre en évidence les enjeux communs et les orientations des politiques générales ;
English: It really is rather an uncomfortable situation that such a dichotomy has been created between the establishment of fundamental Community rules and Member State regulations.
French: Il est plutôt assez inconfortable qu'une telle situation de dichotomie ait été créée entre la fixation de règles communautaires fondamentales et les réglementations des États membres.
English: Conduct post-integration audits.
French: Procéder à des vérifications postérieures à l'intégration.
English: NPB-CRIMS OUTCOMES for APPEAL DECISIONS  by REGION and JURISDICTION (2002/03 & 2003/04) Region Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 FEDERAL Atlantic 32 41 - - 4 - - - 36 41 Quebec 150 207 3 - 6 3 - 1 159 211 Ontario 97 159 - - 17 8 - 4 114 171 Prairies 90 110 1 - 8 4 - 3 99 117 Pacific 45 108 1 1 11 1 1 - 58 110 Canada 414 626 5 0 46 15 1 8 466 650 PROVINCIAL Atlantic 17 11 - - 1 2 - - 18 13 Prairies 7 9 - - 1 - - 1 8 10 Canada 24 20 0 0 2 2 - 1 26 23 The Atlantic region had the highest rate of federal decisions affirmed in 2003/04 (100%), followed by the Quebec and Pacific regions (98%), the Prairie region (94%),and the Ontario region (93%).
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS, par RÉGION et selon le NIVEAU de RESPONSABILITÉ (2002-2003 et 2003-2004) Région Décision confirmée Décision infirmée Nouvel examen ordonné Autres Total 02-03 03-04 02-03 03-04 02-03 03-04 02-03 03-04 02-03 03-04 NIVEAU FÉDÉRAL Atlantique 32 41 - - 4 - - - 36 41 Québec 150 207 3 - 6 3 - 1 159 211 Ontario 97 159 - - 17 8 - 4 114 171 Prairies 90 110 1 - 8 4 - 3 99 117 Pacifique 45 108 1 1 11 1 1 - 58 110 Canada 414 626 5 0 46 15 1 8 466 650 NIVEAU PROVINCIAL Atlantique 17 11 - - 1 2 - - 18 13 Prairies 7 9 - - 1 - - 1 8 10 Canada 24 20 0 0 2 2 - 1 26 23 En 2003-2004, c’est dans la région de l’Atlantique qu’on trouvait le plus haut taux de confirmation des décisions rendues à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale, soit 100 %.
English: Bringing the problem of racial discrimination to the attention of schoolchildren is a matter both of educational curricula and, long before any teacher addresses a roomful of children, of providing the teachers with initial training in human rights as called for in article 7 of the Convention.
French: La sensibilisation des élèves au problème de la lutte contre la discrimination raciale engage à la fois le contenu des programmes d'enseignement et, en amont de toute action pédagogique menée en direction des élèves, la formation initiale des enseignants en matière de droits de l'homme, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: 1.2 Reporting Relationship An annual report is submitted by the Department to the Minister responsible and is tabled by the Minister in the Legislative Assembly.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Services sociaux présente un rapport annuel au ministre responsable, qui le dépose devant l'Assemblée législative.
English: Initially, the applicants were not configured as a non-profit organization and the program guidelines require this form (or similar) of organizational structure before funds can be transferred by CSC.
French: Initialement, le candidat n’était pas structuré en tant qu’organisme sans but lucratif, et les lignes directrices du programme exigeaient cette forme (ou une forme semblable) de structure organisationnelle avant que les fonds puissent être transférés par ECC.
English: "The real work is done at the technical sub-committee.
French: * Le travail véritable est réalisé au niveau du sous-comité technique.
English: CP submits that the existing Highway 4 crossing surface, which is asphalt, has provided a safe, adequate level of service for a number of years.
French: Le CP ajoute que la surface actuelle du franchissement de la route 4, qui est en asphalte, assure un niveau de service suffisant et sûr depuis un certain nombre d'années.
English: NEO was set up by Law No. 2002/016 of 19 December 2000 as amended by Law No. 2003/036 of 22 December 2003.
French: Le NEO a été créé par la loi N° 2002/016 du 19 décembre 2000, telle qu'amendée par la loi N° 2003/036 du 22 décembre 2003.
English: The outcome of this work should be used as a basis for further transparency and confidence-building measures.
French: Ces travaux pourraient également servir de fondement à de nouvelles mesures de transparence et de confiance.
English: They oppose and are fighting the new, worse, insurance systems.
French: Ils condamnent et combattent les nouveaux systèmes d’assurance, qui sont pires que les anciens.
English: The selection of candidates was not made in accordance with the merit principle as the appellant was disqualified from the competition based on unfounded, frivolous and vexatious accusations.
French: La sélection des candidats et candidates n'a pas été faite selon le principe du mérite, car l'appelant a été exclu du concours en raison d'accusations non fondées, absurdes et vexatoires.
English: During the period under review, the Constitutive Act of the African Union entered into force.
French: Au cours de la période considérée, l'Acte constitutif de l'Union africaine est entré en vigueur.
English: Do not however, revise the choice of entry.
French: Cependant, on ne modifie pas le choix de la vedette.
English: Streamside sources contributed about 35% of the number of pieces and 54% of the estimated volume of wood.
French: Les sources situées aux abords du cours d'eau contribuaient environ 35 % du nombre de morceaux de bois et 54 % du volume estimé de bois.
English: Beyond these generic standards, each product line has established specific client service standards related to its own activities. The implementation of client service standards for individual branches continued this year, with the Information Branch
French: Marques de commerce — meilleures pratiques Le National Performance Review (NPR) a fait état des meilleures pratiques suivantes dans son rapport de visite sur place concernant la Direction des marques de commerce de l’OPIC :
English: CSPA members who operate integrated mills have initiated a program to monitor PAH and benzene emissions consistent with Code standards and audited by an independent third party.
French: L’objectif global du code consiste à établir des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles aciéries intégrées ainsi qu’un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes sont invitées à atteindre par l’amélioration continue.
English: In the worldâ€™s only confirmed outbreak of ASP, which occurred in November and December of 1987, more than 100 Canadians became ill and 3 people died after eating contaminated mussels from Prince Edward Island.
French: Dans la seule Ã©closion confirmÃ©e dâ€™ASP au monde, qui sâ€™est produite en novembre et dÃ©cembre 1987, plus de 100 Canadiens ont Ã©tÃ© malades et 3 personnes sont mortes aprÃ¨s avoir consommÃ© des moules contaminÃ©es de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism The Department of Justice Canada established in 2000 the Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism to assist the Department in its harmonization work resulting from the coexistence of Canada's two private law systems: civil law and common law. The purpose of this program is also to promote the development of expertise in Canadian bijuralism among law students and to contribute to the dissemination of knowledge on the subject matter through the publication of legal texts.
French: Sommaire exécutif -- Rapport au ministre de la Justice préparé par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r.; M.S.R.C., en référence à la demande de révision présentée par Steven Murray Truscott en vertu de l'article 690 du Code criminel (maintenant 696.1) Sommaire exécutif -- Rapport au ministre de la Justice préparé par l'honorable Fred Kaufman, C.M., c.r.; M.S.R.C., en référence à la demande de révision présentée par Steven Murray Truscott en vertu de l'article 690 du Code criminel (maintenant 696.1)
English: The launching of a third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries offered an opportunity to advance South-South trade and confer preferential treatment on the least developed countries.
French: Le lancement de la troisième série de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement constitue une opportunité pour faire progresser le commerce Sud-Sud et accorder un traitement préférentiel aux pays les moins avancés.
English: • Audit results (if applicable)
French: • Les résultats de la vérification (s'il y a lieu).
English: His delegation shared the concerns about the tendency on the part of the Administration to use the budgets of the peacekeeping operations to introduce initiatives with policy implications, rather than first seeking the necessary policy guidance from the General Assembly.
French: La délégation mexicaine partage les préoccupations exprimées au sujet de la propension qu'a l'Administration à se servir des budgets des opérations de maintien de la paix pour prendre des initiatives ayant des incidences au niveau des grandes orientations, sans en référer d'abord à l'Assemblée générale.
English: Item 04 04 02 02 Measures combating and preventing social exclusion Amend figures as follows: 04 04 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 19 300 000 Payments 19 300 000 PDB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 21 100 000 DB 2006 Commitments 23 100 000 Payments 19 994 800 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 28 100 000 Payments 24 994 800
French: Poste 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale Modifier les chiffres comme suit: 04 04 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 19 300 000 Paiements 19 300 000 APB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 21 100 000 PB 2006 Engagements 23 100 000 Paiements 19 994 800 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 100 000 Paiements 24 994 800
English: In the circumstances, the Committee concluded that due weight had to be given to the complainant's allegations and that the facts, as submitted, constituted torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il fallait accorder le crédit voulu aux allégations du requérant et que les faits, tels qu'il les avait présentés, constituaient des tortures au sens de l'article premier de la Convention.
English: The subprogramme will further assist developing countries in and contribute to the implementation of the WTO Doha Work Programme in the area of its expertise.
French: Enfin, elles aideront les pays en développement à mettre en oeuvre le programme de travail adopté à Doha par l'Organisation mondiale du commerce et, partant, contribueront à son application.
English: We were looking for countries that had apparently very weak civil societies (Bosnia and Mozambique) and others with strong ones (Haiti and Sri Lanka), to see what difference that made.
French: Nous voulions rendre compte de pays dont les sociétés étaient visiblement très faibles (la Bosnie et le Mozambique) et d'autres où les sociétés sont plus solides (Haïti et Sri Lanka) afin d'établir une comparaison.
English: The Sea King altered about 20 degrees to the north to take up a more direct route to Moose Jaw.
French: Le Sea King modifie donc son cap d’environ 20 degrés vers le nord pour se diriger plus directement vers Moose Jaw.
English: In the less populous areas, there is little or no competition and, in some areas, particularly the Maritime provinces (other than Nova Scotia) and the territories, there is little or no significant Aboriginal press.
French: Dans les régions moins populeuses, il y a peu ou pas de concurrence et, dans certaines régions, notamment les Maritimes (mis à part la Nouvelle-Écosse) et les Territoires du Nord-Ouest, il y a peu ou pratiquement pas de presse autochtone.
English: In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
French: Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
English: As far as Uganda is concerned, in addition to lazy individuals, the only groups that are adversely affected by high food prices are salary earners in towns.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, outre les gens paresseux, les seuls groupes qui souffrent de la hausse des prix de l'alimentation sont les salariés des villes.
English: All States should conclude and ratify the additional protocols without delay, with a view to the earliest possible implementation of a strengthened safeguards system.
French: Elle invite donc tous les États à conclure et ratifier aussitôt que possible les protocoles additionnels pour que l'on puisse mettre rapidement en oeuvre un système de garanties consolidé.
English: • Provide better health information to Canadians, health care providers, researchers and policymakers – information they can use to guide their decisions.
French: • Fournir aux Canadiens, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux décideurs, de meilleurs renseignements sur la santé qui pourront les guider dans leurs décisions.
English: The 2000+ premature deaths in Ontario every year due to poor air quality (some of which is transborder and is exacerbated by high heat).
French: Les risques peuvent être dus au cumul de plusieurs facteurs et prendre naissance à l’extérieur du Canada.
English: • Secretariat staff have had demonstrations of services provided by Carleton University, which has attracted 800 disabled students to its campus, 400 of whom have learning disabilities; the Secretariat staff go to the University of Ottawa in early January; 
French: • Le personnel du Secrétariat a assisté à des démonstrations de services à l'Université Carleton, où 800 étudiants handicapés (dont 400 ayant des difficultés d'apprentissage) font leurs études; le personnel du Secrétariat va se rendre à l'Université d'Ottawa au début du mois de janvier;
English: Committee further wishes to know whether such protection lasts for an additional period following termination of the employees representative’s mandate.
French: Le Comité souhaite également savoir si les représentants du personnel continuent de bénéficier de cette protection pendant un certain temps après la fin de leur mandat.