ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar erroneous taxonomic interpretations of species mixtures have been documented and illustrate the importance of recognizing the possibility of species mixing when identifying freshwater sponge taxa.
French: De telles interprétations taxonomiques erronées de mélanges d'espèces ont déjà été signalées et elles démontrent l'importance de tenir compte de la possibilité de tels mélanges lors de l'identification d'éponges d'eau douce.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Lachute, from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-546 2003-11-06 Videotron (Regional) Ltd., Sherbrooke (Lennoxville), Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Lachute, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-546 2003-11-06 Vidéotron (Régional) ltée, Sherbrooke (Lennoxville) (Québec).
English: The introduction of a specific tolerance for PTNRD could be an effective tool in controlling the incidence of the virus in the succeeding crop for cultivars that react by producing tuber symptoms when infected by this strain, but will be ineffective for those cultivars that do not produce tuber symptoms when infected by the virus.
French: L'introduction d'une tolérance spécifique pour la PTNRD pourrait constituer un instrument efficace pour lutter contre la présence du virus dans la culture descendant des cultivars qui réagissent en produisant des symptômes sur les tubercules lorsqu'ils sont infectés par cette souche mais serait inefficace dans le cas des cultivars qui ne produisent pas de symptômes au niveau des tubercules lorsqu'ils sont infectés par le virus.
English: Union structures are supported by mandatory union dues, while the right to form unions is extended to all Brazilians, except members of the armed forces and police.
French: Son financement est assuré par les cotisations obligatoires et le droit de former des syndicats est étendu à tous les Brésiliens, à l'exception des membres des forces armées et de la police.
English: Evaluating such information required an informed appreciation of the role Syrian practices might have played in obtaining the information and, importantly, the impact those practices might have had on the information’s reliability.
French: Le troisième aspect qui distinguait l’enquête du Projet des autres enquêtes était son mandat qui était surtout de nature préventive.
English: • provide means for easy navigation by the students (on-line courses only)
French: • des moyens visant à faciliter la navigation sur le site concerné (cours en ligne seulement);
English: Far from central markets, New Brunswickers have traditionally shown great concern about transportation and its link to economic development.
French: Éloigné des marchés du centre, le Nouveau-Brunswick a toujours porté une grande attention aux transports et à son incidence sur le développement économique.
English: At the same time - although the law does not require so - several large enterprises (e.g.  AS Eesti Energia) prepare environmental reports meant for the public.
French: En revanche, bien que la loi ne l'impose pas, plusieurs grandes entreprises (par exemple AS Eesti Energia) établissent des rapports environnementaux destinés au public.
English: In my opinion, it would be irresponsible of us to lead citizens to believe that it is possible to simply remove internal borders in Europe without there being any negative effects, something that the rapporteur does not do.
French: Il serait dès lors, à mes yeux, irresponsable de laisser croire à nos concitoyens, ce que ne fait pas notre rapporteur, qu'il est possible, sans effet néfaste, de supprimer purement et simplement les frontières, fussent-elles intérieures à l'Union.
English: You must destroy this card when you receive your permanent ROS card.
French: Ce programme pilote n’est pas offert aux membres libérés avant le er 1 avril 2004.
English: un hotel fabuloso, hemos pasado unos dias fenomenales, la ubicación, el trato personal y el hotel maravillosa.
French: everything was excellent. the staff was very friendlyand always there when you need anything.
English: It provides a strategic plan to the companies structured through meetings with the company carried out by a consultancy service.
French: Elle propose aux entreprises un plan stratégique structuré par des réunions avec l’entreprise organisées par un service de conseil.
English: 12. The relationship between "Economy - Efficiency - Effectiveness" must be balanced and, in the first instance, achievement oriented.
French: Dans le cadre de ce processus de révision, il importe entre autres de s'assurer que les règlements
English: At the hearing before the Board, the claimant stated that he had informed his employer that he was available for work during his vacation and that he would have worked if he had been called.
French: Lors de l'audience devant le conseil, le prestataire a indiqué qu'il avait avisé son employeur qu'il était disponible pour travailler durant ses vacances et qu'il aurait travaillé si on l'avait appelé.
English: UNCTAD's Trade and Development Report 2004 showed that speculative capital movements, in the form of “carry trade”, can hardly be avoided once countries have liberalized their capital accounts, thus preventing an orderly adjustment of global imbalances.  This increases uncertainty about the adjustment process and financial instability.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2004 de la CNUCED a montré qu'il était difficile d'éviter les mouvements spéculatifs de capitaux, sous forme de «carry trade» (opérations de portage sur les marchés de change), une fois que les pays avaient libéralisé leur compte des opérations en capital, ce qui rendait par conséquent impossible toute correction des déséquilibres mondiaux et accroissait l'incertitude au sujet du processus d'adaptation, ainsi que l'instabilité financière.
English: AUTONUM In response to a concern expressed by the Delegation of Brazil regarding the restoration of a priority right which would prejudice another application for the same invention which had been filed in the meantime, it was suggested by the Chair that this might be considered in the context of intervening rights under paragraph (9).
French: AUTONUM En réponse à la préoccupation exprimée par la délégation du Brésil concernant le cas où le rétablissement d’un droit de priorité porte préjudice à une autre demande déposée entre‑temps pour la même invention, le président a suggéré que ce point soit examiné en relation avec les droits des tiers visés à l’alinéa 9).
English: The evaluation involved several phases, which included secondary data collection, a planning workshop (to discuss concepts, practices, and issues in capacity development and the ECD Project), key informant interviews, and a summative workshop to present and analyze the data collected.
French: L’évaluation comportait plusieurs phases, entre autres une collecte de données secondaires, un atelier de planification (pour discuter de concepts, de pratiques et d’enjeux relatifs au renforcement des capacités et du projet ERC), des interviews avec des répondants clés ainsi qu’un atelier récapitulatif pour présenter et analyser les données collectées.
English: (475) Outstanding respendable revenue 249
French: (475) Revenus disponibles non recouvrés 249
English: The recommendation of the Advisory Committee, which had been approved by the General Assembly, in its resolution 53/214, had been that the pension benefit for the judges of ICTY and ICTR should be based on that applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment.
French: La recommandation du Comité consultatif, entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/214, à savoir que les prestations de retraite des juges des deux Tribunaux devraient reposer sur celles versées aux membres de la CIJ, tenait compte de la différence concernant la durée du mandat.
English: As vending inventory is always contained in locked machines, there is no inventory shrinkage allowed for vending operations.
French: Comme le stock des distributeurs automatiques est toujours gardé dans des appareils fermés à clef, aucune freinte de stock n'est permise.
English: Production begins, HW mine, Myra Falls, near Campbell River, British Columbia.
French: Début de l’exploitation de la mine Tartan, Manitoba.
English: Click the Download button on this page to start the download, or select a different language from the Change language drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger de cette page pour démarrer le téléchargement ou sélectionnez une autre langue dans la liste déroulante Choisir une autre langue et cliquez sur OK.
English: Financial controllers shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their term of office; in particular, by granting their approval in excess of the budgetary appropriations.
French: Tout contrôleur financier engage sa responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire pour les actes qu'il accomplit dans l'exercice de sa mission, notamment lorsqu'il accorde son visa en cas de dépassement des crédits budgétaires.
English: 23 For example, the EDC offers workshops and training for small women-owned businesses, has sponsored the Canada/U.S.A. Businesswomen's Trade Summit, and continues to sponsor the Canadian Women's International Business Initiative.
French: 24 La SEE offre, par exemple, des ateliers et de la formation aux femmes propriétaires de petites entreprises. Elle a commandité le Sommet commercial des femmes d'affaires Canada- États-Unis et continue à commanditer l'Initiative commerciale internationale pour les Canadiennes.
English: Ensuring that those individuals who are known to have had contact with a case are appropriately monitored and informed about whom to contact should they become symptomatic will facilitate early case detection and early antiviral treatment.
French: Si l'on s'assure que les sujets qui ont eu des contacts avec un cas font l'objet d'une surveillance adéquate et connaissent le nom de la personne à contacter lorsqu'ils deviennent symptomatiques, il sera plus facile de détecter les cas précoces et d'offir le traitement précoce aux antiviraux.
English: The Canadian presenter kit was developed.
French:   C'est ainsi que la trousse des conférenciers canadiens a été mise au point.
English: ACADRE CIHR-IAPH posted a RFA to establish additional Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADREs).
French: CDCARS L'ISA des IRSC a publié un appel de demandes pour établir des centres additionnels du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: EUPM and the Office of the High Representative participate with SIPA authorities in the management group to establish SIPA.
French: La Mission de police et le Bureau du Haut Représentant participent, avec les autorités chargées du dossier de l'Agence d'information et de protection de l'État, aux travaux d'un groupe directeur pour la mise en place de l'Agence.
English: ** 4.04 Departmental Electronic Mail Systems (a) The departments shall allow the Association to use the departmental electronic network to distribute information to the members of the Association pursuant to sub-paragraphs 4.04(i), (ii) and (iii); (i) The Association shall endeavour to avoid requests for distributing information, which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: ** 4.04 Systèmes de courrier électronique ministériels a) Les ministères permettent à l'Association d'utiliser le réseau informatique ministériel pour distribuer de l'information aux membres du Syndicat, conformément aux sous-alinéas 4.04a)(i), (ii) et (iii); (i) L'Association s'efforce d'éviter de présenter des demandes de distribution d'avis d'informations que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: In the case of insurance claims, the notice shall further indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations will cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation.
French: Les dispositions de la présente directive relatives aux risques définis à l'article 5 point d ) de la première directive sont applicables à l'apériteur .
English: The Oslo agreements divide the territory into areas A, B and C, where Israeli and Palestinian authorities have different mandates and responsibilities.
French: Les Accords d'Oslo divisent le territoire en zones A, B et C sur lesquelles les autorités israéliennes et palestiniennes exercent différents mandats et responsabilités.
English: Newcomer men and women enroll in locally available English language training, and Job Development programs; obtain medical, dental and legal assistance as required; and utilize other community services and supports.
French: Les nouveaux arrivants, hommes et femmes s'inscrivent à des programmes d'apprentissage de l'anglais ou du français selon le cas et de perfectionnement professionnel; ils obtiennent des services médicaux, et dentaires et de l'aide juridique au besoin; ils font appel à d'autres services et groupes de soutien communautaires.
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Son mandat consiste à renforcer la capacité qu’ont les universités, cégeps et collèges, hôpitaux de recherche et établissements de recherche sans but lucratif du Canada à réaliser des recherches et des avancées techniques de calibre mondial, au profit des Canadiens.
English: Without such knowledge, a First Nation would be at a significant disadvantage.
French: À défaut de cette connaissance, elle serait sérieusement désavantagée.
English: Prerequisites for such adoption involve not only the resolution of a number of technical information technology (IT) issues but also agreement between national agencies and international organizations on a number of data “content” issues, including:
French: Pour pouvoir l'adopter, il faudrait d'une part régler certains problèmes d'ordre informatique, et d'autre part que les bureaux nationaux et les organisations internationales s'accordent sur un certain nombre de points qui ont trait au « contenu », notamment les suivants :
English: The Chief Executive or his delegated representative should make the main decisions about corrective action.
French: Le Directeur général ou son représentant délégué, doit prendre les principales décisions au sujet de la mesure corrective.
English: Serbia and Montenegro.  Such an approach — rightly positive — will foster more harmonization and reduce possible conflicts between existing international jurisdictions.
French: La Cour internationale de Justice a dû, par exemple, prendre en compte la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'affaire Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro.
English: Fortieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Quarantième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Current IDRC-supported initiatives include research on health care, poverty reduction strategies, urban agriculture, ecosystem approaches to human health, women and decentralization, and the use of information and communication technologies to achieve development goals.
French: Les démarches qu’y financent actuellement le CRDI consistent principalement en des travaux de recherche sur les soins de santé, les stratégies de lutte contre la pauvreté, l’agriculture urbaine, les liens entre l’écosystème et la santé humaine, les femmes et la décentralisation ainsi que l’utilisation des technologies de l’information et de la communication au service du développement.
English: The new OOP model is documented in the OOP language reference and OOP migration appendix sections.
French: Le nouveau model objet est documenté dans la référence du langage orienté objet ainsi que dans les sections concernant la migration du model objet .
English: The date for determining the value for duty, the classification number and the rate of duty for importations remaining in Canada will be the date the goods entered Canada.
French: La date permettant de déterminer la valeur en douane, le numéro de classement et le taux de droit pour les importations restant au Canada sera la date d’entrée des marchandises au Canada.
English: Yip, Alexandra M Veugelers Paul J, Yip Alexandra M and Elliott David C. Geographic variation in health services use in Nova Scotia.
French: Yip, Alexandra M Veugelers Paul J, Yip Alexandra M et Elliott David C. Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse.
English: A number greater than one indicates a positive association, while a number less than one indicates a negative association.
French: Un nombre supérieur à 1 témoigne d’une association positive alors qu’un nombre inférieur à 1 décrit une association négative.
English: Maxfield, Zachary Cass, Zanne Gerrard, Zee Maguire, Zoe Cannon, 367 Anonymous donors.
French: Maxfield, Zachary Cass, Zanne Gerrard, Zee Maguire, Zoe Cannon, 361 Anonymous donors.
English: The Toronto-Dominion Bank
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Opérations de pension – Obligations du gouvernement du Canada – Volume et ratio de rotation G$CAN 6 000 Volumedes opérations* (échelledegauche) Ratioderotation** (échellededroite) 20 18 16 14 12 3 000 10 8 2 000 6 4 2 0 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 T1 2004 T1 0
English: Work has already begun on some initiatives, which are in response to those comments.
French: Certaines initiatives sont déjà engagées, qui répondent à ces remarques.
English: An initial meeting was held with representatives of the Newfoundland Federation of Indians (FNL) to explore the idea of hosting a dialogue focussed on Aboriginal Economic Development and the types of supports that could most effectively assist the FNL to identify and implement strategic objectives.
French: Une première réunion a eu lieu avec les représentants de la Newfoundland Federation of Indians (FNL) dans le but d’explorer l’idée d’inviter un dialogue axé sur le Développement économique des Autochtones et sur les types de soutiens susceptibles d’aider le plus efficacement la FNL à dégager les objectifs stratégiques et à les mettre en oeuvre.
English: Dear Brother Bishops, with these few observations, I once more encourage all of you in your ministry to the faithful entrusted to your pastoral care, and I commend you to the loving intercession of Mary Immaculate, Mother of the Church.
French: Il est nécessaire pour tout le monde de laisser de côté les divisions stériles, les désaccords et les préjugés et d'écouter ensemble la voix de l'Esprit qui guide l'Eglise vers un avenir d'espérance. Chacun d'entre nous sait combien la fraternité sacerdotale a été importante dans sa vie; elle n'est pas seulement un bien précieux, mais aussi une ressource immense pour le renouvellement du sacerdoce et la croissance de nouvelles vocations.
English: Only when women's concerns and contributions are integrated into those processes will we truly give meaning to that landmark resolution.
French: Ce n'est que lorsque les préoccupations des femmes et leur contribution seront prises en compte dans ces processus que nous aurons enfin donné un sens à cette résolution fondatrice.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Appendix 7 Summary of the Election Information as per Sulphur in Gasoline Regulations Election Information under Section 11(1) of the Sulphur and Gasoline Regulations Company Locations Type Registration No. No Election 1 Year 2½ Year Averaging Type Used Estimate of Volume weighted average concentration of Sulphur (cumulative) Estimate of Volume weighted average concentration of Sulphur (straight) (flat limits) Avgs.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Appendix 7 Sommaire des renseignements déclarés en fonction de l'Avis de choix, en vertu du Règlement sur le soufre dans l'essence Renseignements déclarées en vertu de la Section 11(1) du Règlement sur le soufre dans l'essence Société Lieu Région Type Numéro de certification.
English: UNDP, with its UNDG partners, engaged in drafting an up-to-date and comprehensive job description for the resident coordinator to be reviewed during 1998 by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) on behalf of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Le PNUD, en association avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, a commencé d’élaborer une description complète et actualisée du poste de coordonnateur résident qui sera examinée en 1998 par le Comité consultatif du programme et des questions opérationnelles pour le compte du Comité administratif de coordination (CAC). Des directives ont été formulées pour les rapports annuels des coordonnateurs résidents, /...
English: Add "dispensers" after "aerosols": in the title, in the note of 6.2.1, and in the title of 6.2.4.
French: Remplacer "aérosols" par "générateurs d'aérosols" dans le titre, le nota sous 6.2.1, et le titre du 6.2.4
English:  For Further Information Please Contact Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0712 Fax: (613) 957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site www.ceaa-acee.gc.ca The Treasury Board Secretariat’s Web site www.tbs-sct.gc.ca
French:  Pour plus d’information Directrice des Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0712 Télécopieur : 613-957-0946 Courriel : info@acee-ceaa.gc.ca Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.sct-tbs.gc.ca
English: 9. The registration and identification tag will be valid for one full year from the date of issuance.
French: (6) L'enregistrement du chien et le médaillon d'identification sont valide pour un an à compter de la date de livraison du médaillon.
English: Useful features include searching in article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences.
French: Parmi les caractéristiques intéressantes, vous trouverez la recherche dans les titres des articles, la gestion des flux dans des dossiers et le réglage des préférences de l'archivage.
English: PCT/AI/DTD/4 page 55
French: Microwave quantum theory.
English: The anti-criminal operation was carried out successfully in a short period of time.
French: L'opération a été menée à bon terme en peu de temps.
English: These valuable trials provided the Department of National Defence with evidence that a moderate level of battlefield noise has no impact on a soldier’s ability to detect, identify and engage targets.
French: Ces essais fort utiles ont montré au ministère de la Défense nationale qu’un niveau de bruit modéré sur le champ de bataille ne nuisait en rien à la capacité d’un soldat à détecter, à identifier et à engager les objectifs.
English: This assessment covers the first eighteen months of operations.
French: Cette évaluation porte sur les 18 premiers mois d'activités.