ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes introducing several items of equipment into demining operations such as mechanical demining machines, explosive neutralization techniques to destroy mines, and personal protective equipment.
French: Ces domaines comprennent notamment le déploiement dans les opérations de déminage de plusieurs pièces d’équipement tels que des machines de déminage, des techniques de neutralisation par explosif pour la destruction des mines, ainsi que du matériel de protection pour le personnel.
English: Table of Contents LIMS The Vision Executive summary LIMS Business Drivers Challenges with the Status Quo Legislative processes Methods Project Plan Next Steps Current Status (Sept 2002) Architecture = jump to section = jump to sub-section Click on Home Icon to return to this page
French: Table des matières AGIL En bref Catalyseurs Défis posés par le Status Quo Processus législatif Vision Approche utilisée Plan Bilan de la situation Prochaines étapes = retour à la section = retour à la sous-section Cliquer sur l'icone pour retourner à la page d'accueil
English: Drawing on our experience in peacekeeping from the Congo to Sierra Leone, I will make some recommendations on when and how there should be closer consultations between the Council, troop contributors and the Secretariat.
French: À partir de notre expérience du maintien de la paix acquise du Congo à la Sierra Leone, j'aimerais formuler quelques recommandations quant au moment où le Conseil, les fournisseurs de contingents et le Secrétariat doivent se consulter de façon plus étroite, et de quelle manière tenir ces consultations.
English: It needs to be borne in mind here that sustainability should involve not only environmental but also economic and social criteria.
French: Il est donc nécessaire de vérifier si les options de politique énergétique pour l’avenir peuvent répondre aux trois objectifs et dans quelle mesure. À la lumière d’un examen réaliste, il apparaît dès lors clairement que l’Europe requiert aujourd’hui plus que jamais une combinaison diversifiée de sources énergétiques et ne peut négliger aucune option énergétique.
English: He also acknowledged those who had worked with CMS over a number of years and thanked staff members for their extra efforts in assisting with the organization of the current meeting.
French: Il a également remercié tous ceux qui travaillaient avec la CMS depuis plusieurs années et aussi le personnel pour le surcroît d'efforts qu'il avait déployé pour aider à organiser la réunion en cours.
English: Turkan Saylan was a dermatologist, former professor at the University of Istanbul and WHO consultant, fighting against leprosy.
French: Turkan Saylan était dermatologue, ancien professeur à l'Université d'Istamboul et conseillère de l'OMS, luttant contre la lèpre.
English: This should improve browsing packages through hierarchical categories instead of sections as he earlier proposed .
French: Ceci devrait améliorer le parcours des paquets par catégories hiérarchiques au lieu des sections comme il l'avait proposé auparavant.
English: Broadly there seem to be three options for the future direction of the standard:
French: Pour l'essentiel, il semble que trois possibilités puissent être envisagées:
English: ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L'employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: (The sitting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5.20 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 16h30, est reprise à 17h20)
English: The summary of discussion for round table 2 (A/CONF.212/6/Add.3) is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le résumé des débats de la table ronde 2 (A/CONF.212/6/Add.3).
English: Brazilian Real Brunei Dollar Burundi Franc Canadian Dollar Cayman Islands Dollar
French: Peso cubain Peso dominicain Peso de Guinée-Bissau Peso philippin Peso uruguayen
English: Dual criteria of TPM > 20 tonnes or PM2.5 > 1 tonne Again this scenario created a relatively high coverage for all three size fractions of PM.
French: Critère des particules totales > 20 tonnes ou de P2,5 > 1 tonne Ce scénario donne aussi une assez bonne couverture des trois groupes de particules.
English: Whereas genotoxic chemicals may damage DNA at even the lowest levels of exposure, non-genotoxic agents are believed to have a critical threshold level that must be exceeded for harmful effects to occur [Scientific and Organizing Committee 1991; International Expert Panel on Carcinogen Risk Assessment, 1996].
French: Tandis que les substances chimiques génotoxinotènes peuvent altérer l’ADN même aux plus faibles concentrations, on estime que les agents non génotoxinogènes ont un seuil critique au-delà duquel se manifestent des effets nocifs [Scientific and Organising Committee, 1991; International Expert Panel on Carcinogen Risk Assessment, 1996].
English:    . The Commission wishes to underline that there is no current requirement on air carriers to provide to the United States API data on passengers for overflights.
French:    . - La Commission souhaite souligner qu’actuellement il n’est pas exigé des transporteurs aériens qu’ils fournissent aux autorités américaines des données API sur les passagers pour les survols du territoire.
English: At its twenty-fifth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés à ses sessions ultérieures.
English: Earlier in the summer, ArcticNet oceanographers sailed on the Amundsen in the Beaufort Sea and on the Russian icebreaker Kapitan Dranytsin in the Laptev Sea (Siberia) to deploy long-term observatories of the changing coastal Arctic Ocean.
French: Plus tôt cet été, les océanographes d'ArcticNet se sont rendus dans la mer de Beaufort à bord du Amundsen et dans la mer de Laptev (Sibérie) à bord du brise glace russe Kapitan Dranytsin pour installer des observatoires à long terme du changement dans la zone côtière de l'océan Arctique.
English: The evaluation concluded that this was a good project which had obtained tangible results in a difficult context, and that it would be prejudicial to suspend activities at the planned conclusion of the project in 2009.
French: L'évaluation a conclu qu'il s'agissait d'un projet valable qui avait fourni des résultats tangibles dans un contexte difficile, et qu'il serait préjudiciable de suspendre les activités lorsqu'il prendrait fin en principe en 2009.
English: According to the Representative, the World Bank estimated that developing countries were losing foreign exchange as a result of the foreign patenting within their countries.
French: La Banque mondiale a estimé que la délivrance de brevets à des étrangers domiciliés dans les pays en développement fait perdre des devises à ces pays.
English: All SIGMA implants are corrosion proof, chemically and electrically neutral and their colour guarantee aesthetic perfection.
French: L’implant SIGMA résiste à la corrosion, est neutre chimiquement et électriquement et sa couleur garantit une esthétique parfaite.
English: She is the subject of an NFB film, Portrait of the Artist as an Old Lady (1982).
French: Elle est le sujet d'un film de l'Office national du film, Portrait of the Artist as an Old Lady (1982).
English: WHEREAS by Decision No. 167-A-1988 dated July 13, 1988, Northern Sport Fishing Ltd. proposing to carry on business as Northern Sport Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Northern Sport Fishing Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort McMurray, Alberta, between May 1 to October 31 of each year, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 167-A-1988 du 13 juillet 1988, Northern Sport Fishing Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Northern Sport Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité au transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Northern Sport Fishing Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta), entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année, dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Recommendations of IAPH evaluation 1.
French: Recommandation 1.
English: The State encourages and protects the private ownership of property in order to augment the country's wealth and make the benefits thereof available to the greatest possible number of its inhabitants.
French: L'État favorise et protège la propriété privée afin d'augmenter la richesse nationale et d'accorder les avantages qui en découlent au nombre maximum d'habitants du pays.
English: Migration from the South to the North — both permanent (legal and illegal) and temporary (guest workers) — increased.
French: Migration from the South to the North — both permanent(legal and illegal) and temporary (guest workers) — increased.
English: First Nations communities need opportunities to communicate their specific wellness needs to government.
French: Les collectivités des Premières nations ont besoin de possibilités de communiquer au gouvernement leurs besoins particuliers en ce qui à trait au mieux-être.
English: He will discuss facilitating 50+ virtual and national Affinity groups moving to becoming active communities of practice. He will also address how each group is formed with individuals with common educational roles.
French: Son sujet : comment amener les groupes d'affinité nationaux et virtuels des 50 ans et plus à devenir des réseaux actifs d& #39échanges de pratiques.
English: Change in Ownership A request to record a change in ownership must be presented to the International Bureau by using the form MM5.
French: Changement de titulaire Le changement de titulaire ne peut être inscrit que si le nouveau propriétaire est une personne remplissant les conditions requises pour déposer une demande internationale.
English: The conference itself showed that there is a need for a more coherent policy context for physician remuneration.
French: La conférence elle-même a révélé la nécessité d'améliorer la cohérence du cadre politique concernant la rémunération des médecins.
English: (3) Publication under this article does not constitute a solicitation, does not oblige the procuring entity to issue a solicitation and does not confer any rights on suppliers or contractors.
French: La publication conformément au présent article ne constitue pas une sollicitation, n'oblige pas l'entité adjudicatrice à émettre une sollicitation et ne confère pas de droit aux fournisseurs ou entrepreneurs.
English: The role of these four angels, whose action is the central point of the sixth trumpet, has already been clearly specified in a previous chapter of the book of Revelation...
French: Ces quatre anges, dont l’action est le point central de la sixième trompette, ont un rôle qui a été bien défini dans un des précédents chapitres du livre de l’Apocalypse...
English: In addition, it will try to ensure that this theme remains on the agenda after 2004.
French: Ils veilleront également à ce que le thème « éducation par le sport » continue à figurer en bonne place sur l’agenda d’après 2004.
English: University Supervisor Christopher Opio
French: Superviseur universitaire Christopher Opio
English: The Train-the-trainer Workshop attracted 85 educators from 7 provinces and received a very high level of satisfaction rating from the participants.
French: Dix tournées proactives d’astronautes ont été organisées au pays, contribuant ainsi à sensibiliser des intervenants aux niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: A right to health accountability mechanism establishes which health policies and institutions are working and which are not, and why, with the objective of improving the realization of the right to health.
French: En matière de droit à la santé, le principe de responsabilité permet de déterminer les politiques et institutions sanitaires qui donnent des résultats et celles qui sont inefficaces et de comprendre pourquoi, l'idée étant d'améliorer l'exercice de ce droit à la santé.
English: • The average net worth of farms in Quebec increased by almost $200,000 between 1997 and 1999 after experiencing a slight decrease during the previous period.
French: • L'avoir net moyen des fermes du Québec a augmenté de près de 200 000 $ entre 1997 et 1999, après avoir connu une légère diminution au cours de la période précédente.
English: The President of Romania also enjoys immunity.
French: Le Président de la Roumanie jouit également de l’ immunité.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with adequate resources in order to carry out his/her mandate;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'expert indépendant les ressources lui permettant de remplir sa mission;
English: Although response ratespreclude definitive conclusions, HIV risk behaviour did decrease.Regardless of race, age, or gender, those receiving comprehensivehealth services were significantly more likely to complete theprogram.
French: Ceux et celles qui recevaient des services de santé complets, peu importe leur race, leur âge ou leur genre, étaient plus susceptibles de terminer le programme.
English: Q Angel says good about it ...
French: Q Ange dit bon à son sujet ...
English: SSHRC is presently studying which options will best address the report's recommendations.
French: Le CRSH étudie actuellement les propositions qui répondent le mieux aux recommandations présentées dans le rapport.
English: By letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Kyrgyzstan of a report that the second draft of a bill on freedom of conscience and religious organizations contained provisions which would make the exercise of freedom of religion or belief subject to a registration procedure; it would also allow alternative military service only for members of certain religions.
French: Par une lettre du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement kirghize des informations selon lesquelles un second projet de loi « sur la liberté de conscience et des organisations religieuses » contiendrait des dispositions qui conditionneraient l'exercice de la liberté de religion ou de conviction à une procédure d'enregistrement.  En outre, le projet ne prévoirait un service alternatif au service militaire que pour les personnes qui appartiendraient à certaines religions.
English: The Human Rights Council, in adopting and referring to the General Assembly the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance, has opened up the possibility of creating an eighth monitoring body.
French: Le Conseil des droits de l'homme, en adoptant et transmettant à l'Assemblée générale le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ouvre la voie à la création d'un huitième organe de suivi.
English: It rationalises fiscal incentives and reforms basic procedural, judicial, personal and corporate tax codes.
French: Elle rationalise les incitations fiscales et se décline en quatre volets : procédure, judiciaire, fiscalité des personnes physiques et fiscalité des entreprises.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6003rd meeting, held on 28 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6003e séance, tenue le 28 octobre 2008.
English: Although the overall increases in expenditure shown in table I.1 above were seen in all regions of the world, growth was particularly significant in Africa and the Middle East, mainly owing to the launching of a large anti-corruption programme in Nigeria.
French: Les augmentations générales des dépenses qui ressortent du tableau I.1 ci-dessus concernent certes toutes les régions du monde, mais elles ont été particulièrement fortes en Afrique et au Moyen-Orient, essentiellement en raison du lancement d'un important programme de lutte contre la corruption au Nigéria.
English: We recall those in the West who said we should be careful with Solidarność, it might upset Brezhnev.
French: Nous nous souvenons de ces Occidentaux qui appelaient à la prudence vis-à-vis de Solidarność, pour ne pas fâcher Brejnev.
English: 1Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS, Archibald CP.
French: 1Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS et Archibald CP.
English: As a result, the NFB is looking to renew its own public-private relationships in such a way that both the Canadian industry and public can benefit.
French: Par conséquent, l'ONF cherche à renouveler les relations entre les secteurs public et privé de manière que l'industrie canadienne et le public en profitent.
English: As far as Article 26 is concerned, the terms "the Kingdom of Denmark" and "Denmark" shall also apply to Greenland unless the context otherwise requires.
French: En ce qui concerne l'article 26, l'expression "le Royaume du Danemark" et le terme "Danemark" s'appliquent aussi au Groenland à moins que le contexte ne l'exige autrement.
English: Yeo brings several detachments of regulars to retrieve the lost goods but is trapped in the mouth of Goose Creek.
French: Les soldats débarquent et engagent le combat avec les Américains, mais ne réussissent pas à reprendre ni leurs provisions ni les prisonniers.
English: Acute (short-term) symptoms of IAQ problems are usually similar to symptoms from colds, allergies, fatigue, or the flu.
French: Les symptômes graves (à court terme) de problèmes de QAI sont habituellement semblables aux symptômes de rhumes, d'allergies, de fatigue ou de grippe.
English: Similar portals already exist, but methods for making the actionable conclusions of the supporting research available in a manner readily absorbed by timepressed professionals should be explored. 
French: Il existe déjà des portails de ce genre, mais il faudrait explorer les méthodes possibles pour faire déboucher sur une action concrète les conclusions des recherches, d'une façon qui puisse être absorbée rapidement par des professionnels pressés.
English: You must provide such proof for every period of employment relevant to the competition.
French: Il est indispensable que toutes les périodes pertinentes d’activité professionnelle soient couvertes par des attestations.
English: However, I cannot find my record when I search in the Partners service. The fact that you have submitted an entry does not mean that your data will appear immediately in the database.
French: Toutefois, je ne parviens pas à le retrouver lorsque j'effectue une recherche dans ce même service. Le fait d'avoir entré un profil ne signifie pas que vos données vont apparaître automatiquement dans la base de données.
English: Rule 46 Publication of application for conversion (1) Where the application for conversion relates to a Community trade mark application which has already been published in the Community Trade Marks Bulletin pursuant to Article 40 of the Regulation or where the application for conversion relates to a Community trade mark, the application for conversion shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Règle 46 Publication de la requête en transformation 1. Si la requête en transformation porte sur une demande de marque communautaire qui a déjà été publiée au Bulletin des marques communautaires conformément à l’article 40 du règlement ou que la requête concerne une marque communautaire, ladite requête est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: (Cowater has a fourth business line.
French: (Cowater possède un quatrième secteur d'activité :
English: 77 Title III, Chapter 4, of the EC Treaty on the movement of capital not conferring any specific powers on the Community, Article 308 EC has been used, in this instance, as an additional legal basis in order to ensure that the Community should be able to impose the restrictions in question, especially those vis-à-vis individuals, in accordance with the common position adopted by the Council.
French: 77 Les dispositions du titre III, chapitre 4, du traité CE relatives aux mouvements de capitaux ne conférant aucun pouvoir particulier à la Communauté, l’article 308 CE aurait été retenu, en l’espèce, comme base juridique complémentaire pour garantir que la Communauté puisse imposer les restrictions en cause, notamment à l’égard des particuliers, conformément à la position commune adoptée par le Conseil.
English: The Agency notes that a review of the revenue flying hours with aircraft in Group A filed with the Aviation Statistics Centre discloses that the flying hours for those three carriers increased considerably between 1985 and 1987.
French: L'Office note qu'un examen des heures de vol payantes par aéronefs du groupe A déposées au Centre des statistiques l'aviation par ACN, Air Brousse (1983) Inc. et Propair Inc. révèle que les heures de vol de ces trois transporteurs ont augmenté de façon importante entre 1985 et 1987.
English: Apart from Operation "Tonic" _ (the occupation of the Canary Islands), the possible enterprises envisaged were "largescale raids of limited scope and duration" upon the German submarine bases in the Bay of Biscay in the spring of 1943, while it was considered that by August the Canadians should be ready "to go on the continent in strength" if circumstances warranted, playing their part in securing and holding a permanent bridgehead of limited depth.
French: îles Canaries), les entreprises possibles qu'on envisageait étaient des "raids d'envergure, mais d'étendue et de durée restreintes" contre les bases de sousmarins allemands dans le golfe de Gascogne, au printemps de 1943; on estimait que les Canadiens devraient être prêts au mois d'août à "passer en grand nombre sur le continent", si les circonstances l'exigeaient, et à participer à l'établissement et au maintien d'une tête de pont permanente, de profondeur restreinte.
English: The CIS ice reconnaissance aircraft transmits data in flight.
French: Les aéronefs de reconnaissances des glaces des SCG transmettent leurs données en plein vol.
English: Their warped bodies bear only a rough resemblance to the proud draenei they once were, and quite a few have lost their grip on sanity.
French: Leurs corps déformés n'ont plus qu'une ressemblance lointaine avec les fiers draeneï de jadis, et nombre d'entre eux ont perdu la raison.
English: This has led to allegations of exploitation of people living under oppressive regimes and of people living in countries where health and safety and environmental protection standards are less stringent or less stringently enforced.
French: Ce phénomène est à l'origine d'allégations d'exploitation des populations qui vivent sous le joug de régimes d'oppression et des populations qui vivent dans des pays où les normes applicables à la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement sont moins strictes ou moins strictement respectées.
English: All result memory will automatically be freed when the script is finished.
French: Tous les résultats en mémoire seront libérés dès la fin du script.