ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also intended to review the pay and benefits system starting at the end of 2000.
French: La Commission se proposait aussi de réexaminer le régime des traitements et indemnités à partir de la fin de 2000.
English: Then on September 26th, I was in Winnipeg, to celebrate the 20th Anniversary of Hospice Palliative Care Manitoba.
French: Le 26 septembre, j’étais à Winnipeg pour souligner le 20e anniversaire de l’organisme Hospice Palliative Care Manitoba.
English: • (c) in applying paragraph 95(2)(k.1) of the Act, as enacted by subsection (17), for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read without reference to its subparagraph (iv).
French: • c) pour l'application de l'alinéa 95(2)k.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n'est pas tenu compte de son sous-alinéa (iv).
English: Details of the proposed activities under the programme of work can be found in the report of the Executive Director on the Environment Fund budgets: Proposed biennial programme and support budget for 2004-2005 (UNEP/GC.22/6).
French: Des précisions sur les activités proposées au titre du programme de travail figurent dans le rapport du Directeur exécutif sur les budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget et programme de budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 (UNEP/GC.22/6).
English: We have resigned ourselves to admitting a divided country to the European Union. This country has unresolved problems relating to its very existence.
French: Se résigner à admettre dans l'Union européenne un pays divisé, un pays dont le problème existentiel n'est pas réglé, tout en le regrettant, est la marque (une marque supplémentaire) de l'incapacité de l'Union européenne en tant que telle à exercer une véritable volonté politique.
English: Description of the manikin
French: 1.2 Description du mannequin
English: The identification of employees who deal with grievances must include the delegation of the necessary authority.
French: La désignation des employés qui traitent les griefs doit comprendre la délégation des pouvoirs nécessaires.
English: EU Council Decision of 20 July 1998 (98/481/EC).
French: Décision du Conseil de l’UE du 20 juillet 1998 (94/481/EC).
English: In addition, a group-training workshop on organization and management of statistical systems was organized in February 2006 for students of the Dakar-based Regional Statistical Training Center (ENEA-DSD).
French: En outre, un atelier de formation collective à l'organisation et à la gestion des systèmes statistiques a été organisé en février 2006 à l'intention d'étudiants du Centre régional de formation statistique de Dakar (ENEA-DSD).
English: RBH is Canada’s second largest tobacco company.
French: Au second rang des grands fabricants de tabac du Canada se trouve Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: Hiroyuki Kobayashi covers multiplatform development, DLC, cut-scenes and much much more from the game, so read it all inside.
French: Hiroyuki Kobayashi s'exprime sur le développement multiplateforme, le contenu téléchargeable, les cut-scenes et tellement d'autres choses que vous devriez déjà être en train de lire tout cela à l'intérieur. Merci au XCN pour cette interview !
English: Assessment Rubric I. Content (60 points maximum) A. Accuracy Poor (1-12) Facts & data not current about species and therefore misleading.
French: Grille d’évaluation I. Contenu (maximum de 60 points) A. Exactitude : Médiocre (1 à 12) Les faits et données concernant les espèces ne sont pas actuels; par conséquent, ils sont faussés.
English: According to the economic development organization, Montréal International, in 2002, the region's information and telecommunication sector consisted of more than 2,500 companies employing a total of 97,500 workers the ninth largest IT workforce of all North America's major urban centres.
French: Selon l'organisme " Montréal International", le secteur des technologies de l'information et des télécommunications, comptait en 2002 plus de 2 500 entreprises et 97 500 emplois. Par son niveau d'emplois pour ce secteur, Montréal occupe le neuvième rang parmi les grandes métropoles nord-américaines.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/438, containing the text of a letter dated 7 July 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/438, qui contient une lettre datée du 7 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The last pair of preformed leaves was sometimes intermediate in morphology between earlier preformed and neoformed leaves.
French: La dernière paire de feuilles préformées était quelquefois intermédiaire du point de vue morphologique entre les feuilles préformées plus tôt et les feuilles néoformées.
English: A trilobite faunule collected from the middle part of the type section and described here documents an early Ibexian (Early Ordovician) age for this interval and provides the first biostratigraphic reference point for the type section.
French: Une faunule de trilobites, échantillonnée dans la partie moyenne de la section type et décrite ice, donne un âge Ibexien précoce (Ordovicien précoce) pour cet intervalle et fourni le premier point de référence biostratigraphique pour la section type.
English: Women are more often engaged in part-time work compared with men.
French: Les femmes travaillent plus à temps partiel que les hommes.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Calculators (large keys and display) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Calculators (large keys and display) Liens institutionnels
English: 1.4 Applicability This compendium applies to federal government institutions identified in the schedules of the Financial Administration Act.
French: 1.4 Applicabilité Le présent guide s'applique aux institutions fédérales énoncées aux annexes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mary Carman, Assistant Deputy Minister of Science and Innovation at Industry Canada, presented an overview of the Department of Industry’s role in science and innovation, and the perspectives on the new Government with respect to general priorities.
French: Mary Carman, sous-ministre adjointe du Secteur science et innovation d’Industrie Canada, présente un aperçu du rôle d’Industrie Canada en matière de science et de technologie de même que les points de vue du nouveau gouvernement en ce qui a trait aux priorités générales.
English: The portion of section 1 of Schedule 5 to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.
French: Le passage de l'article 1 de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Ms. Kulemeka Kishindo (Malawi) said that her Government had formulated a draft national social protection policy, which had been submitted to the various ministries with competence in that area, and that efforts were being made to develop a national strategic plan to facilitate its implementation.
French: Mme KULEMEKA (Malawi) dit que le Gouvernement malawien a élaboré un projet de politique nationale de protection sociale, soumis à l'examen de tous les ministères compétents dans ce domaine, et que des efforts sont entrepris pour mettre au point un plan stratégique national destiné à en faciliter la mise en œuvre.
English: In fact, progress in poverty reduction is often not in tandem with high rates of growth in many middle-income countries; in at least half of them, inequality increased over the past decade.
French: En réalité, les progrès en termes de réduction de la pauvreté sont souvent dissociés des taux de croissance élevés enregistrés dans de nombreux pays à revenu intermédiaire; au moins dans la moitié d'entre eux, cette inégalité s'est exacerbée au cours de la décennie écoulée.
English: with provinces and territories 197 . . . . . 197 Transfer from Agriculture and Agri-Food – In support of the recently acquired
French: de l’utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile . . . . . . . . . . (125) (125) Transfert à Agriculture at Agroalimentaire – Pour appuyer la
English: If necessary, the use of these claims can be prohibited.
French: Le cas échéant, l'utilisation de ces allégations pourra être interdite.
English: It is clear that the lack of employment not only denies income to The Council of Europe has been a pioneer those without work; it also fails to recog- in stating that an active employment policy nize their productive role as human beings should, as a matter of priority, enable all in society.
French: Il est porteur de dignité humaine et assure à l’ individu des droits économiques et une reconnaissance sociale essentiels au plein exercice de sa citoyenneté. La Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe (2000) souligne qu’ «emploi un décent et adéquatement rémunéré est l’ un des principaux moyens de promouvoir la cohésion sociale.
English: There is a civil engineer whose services are being provided in the reconstruction of asphalt/concrete roads and drainages, construction of embarkement-soil reinforcement using geotextile, adjacent to the existing roads, and refurbishment of the Carr's Bay Bridge.
French: Les services d'un ingénieur sont fournis pour la reconstruction des routes asphaltées et des égouts; on renforce également les talus à l'aide de géotextile près des routes existantes et le pont de Carr's Bay est en train d'être remis en état.
English: Hain zuzen, poesia eta sentimenduzko kutsu horrek bustiko du euskal kantagintza Frantziako modaren urratsei jarraiki.
French: C'est précisément cette même veine poétique et sentimentale qui inondera la chanson populaire basque qui suivit la mode française.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's old media line - (613) 759-7972 - will remain in operation.
French: L'ancien numéro d'Agriculture et Agroalimentaire Canada réservé aux médias, le (613) 759-7972, demeure valide.
English: For territories that do not choose independence, however, the United States fully supports the right of the people in those Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government, if that is what they choose.
French: Dans le cas des territoires qui n'optent pas pour l'indépendance, les États-Unis appuient également le droit des peuples de ces territoires non autonomes à acquérir une pleine mesure d'autonomie, si tel est leur souhait.
English: Article 12§2 of the Framework regulation requires the Commission to review the application of the Single Sky legislation and report periodically to the European Parliament and Council.
French: L'article 12, paragraphe 2, du règlement cadre exige de la Commission qu’elle examine l'application de la législation sur le ciel unique et qu'elle adresse périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: Economic patterns have changed little from the ancient past to recent times, with the sea and the forests still providing the major resources.
French: Le contexte économique de l'endroit a peu changé depuis le passé jusqu'aux temps modernes, puisque la mer et la forêt demeurent ses principales ressources.
English: The Research Impact Framework was reconciled with CIHR's Common Performance Measurement and Evaluation Framework to ensure consistency with existing evaluation activities and to build on initiatives underway within the 13 Institutes.
French: Un cadre de mesure de l'impact de la recherche a été harmonisé au Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement des IRSC, afin d'assurer sa conformité aux activités d'évaluation actuelles et de s'appuyer sur les initiatives en cours dans les 13 instituts.
English: With the exception of these prohibitions, no law or decree in the country prohibits the practice of eviction.
French: À l'exception de ces interdictions, aucune loi et aucun décret n'interdisent la pratique de l'éviction.
English: That is a giant step towards greater transparency, for studies, and in particular a study conducted by environmental NGOs in the parliamentary supermarket, have shown just how risky products, notably everyday products, can be.
French: Il s'agit d'une étape importante vers une plus grande transparence, car des études, et notamment une étude menée par des ONG environnementales dans le supermarché du Parlement, ont démontré la dangerosité de certains produits, notamment les produits de tous les jours.
English: Clearly, there are also societal benefits in reducing street crime, fraud and illness.
French: Les possibilites de discrimination inherente aces categories auront des repercussions profondes sur lasociete de I’avenir14.
English: This coordination will create prerequisites for integration of RENEUER in the international efforts for strengthening of local authorities and civil society in the countries of Southeast Europe and fostering their role in the application of a coordinated European energy policy.
French: Cette coordination créera les conditions préalables indispensables à l'intégration du Réseau aux efforts internationaux de renforcement des autorités locales et de la société civile dans les pays d'Europe du Sud-Est, ainsi que de leur rôle dans l'application d'une politique européenne de l'énergie coordonnée.  L'AVENIR
English: Following the decision taken by the Parties to both Conventions at their joint special session, delegations and governmental and non-governmental organizations are invited to submit additional and working documents for consideration by the Working Group to the ECE secretariat well before the meeting.
French: Conformément à la décision prise par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe, les délégations et les organisations gouvernementales et non gouvernementales sont invitées à soumettre au secrétariat de la CEE bien avant la réunion d'autres documents ainsi que des documents de travail pour que le Groupe de travail les examine.
English: The data must be submitted on a ______________ (The Supply Arrangement Authority must insert "quarterly basis" or specify an alternate reporting period) to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Supply Arrangement Authority.
French: Les données doivent être soumises ____________ (le responsable de l'AA doit insérer « à chaque trimestre » ou il doit indiquer une autre période d'établissement de rapports) à l'autorité responsable de l'arrangement en matière d'approvisionnement de TPSGC.
English: It is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: Classée GRC1, elle fait partie du lieu historique national du Canada des Fortifications de Kingston.
English: Between CCG resources arriving on the scene and the arrival of the CF 442 Squadron divers, the CCG dive team did everything possible within the scope of their procedures to reach the victims of the capsizing, including an external search of the vessel and the recovery of one victim from the wheelhouse with the aid of a boat hook.
French: Entre l'arrivée du personnel de la GCC et celle des plongeurs du 442e Escadron des FC, l'équipe de plongée de la GCC a fait tout ce qui était possible dans le cadre des consignes pour atteindre les victimes du chavirement, y compris une fouille externe du navire et la récupération d'une victime de la timonerie à l'aide d'une gaffe.
English: HIRSLANDEN accepts no liability for any damages to the USER or to third parties resulting from the use of the CONTENTS.
French: HIRSLANDEN ne répond en aucun cas des dommages occasionnés à l’UTILISATEUR ou à des tiers par l’utilisation des CONTENUS.
English: This proposal, in fact, amounts to a request for flexibility in the classification of posts.
French: Cette proposition revient en fait à demander plus de souplesse dans la classification des postes.
English: The Office's functions and organization are defined in ST/SGB/1997/10.
French: Les fonctions et l'organisation de ce dernier sont définies dans la circulaire ST/SGB/1997/10.
English: This coordination and continuity of care is facilitated by the organization of services by logical groupings of clients demonstrating similar needs (e.g., frail elderly).
French: Cette coordination et cette continuité des soins sont facilitées par l'organisation des services selon des groupements logiques de clients présentant des besoins similaires (p. ex., les personnes âgées fragilisées).
English: We will be activating the Election Night Results Web application at 10:00 p.m. on election night.
French: Nous activerons à 22 h l'application Web Résultats du soir d'élection.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy & Program, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp
French: A-GG-040-001/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp Loi sur les produits antiparasitaires (S.R.C. 1985, c.
English: These bison will be released to the wild after a period of acclimatization a...
French: Ã€ la suite d'une pÃ©riode d'acclimatation, la plupart...
English: The disparity is even more pronounced for Aboriginal Canadians, who constituted 3% of the total population in 2001, yet made up only 1.6% of all creative and performing artists.
French: La disparité est encore plus criante pour les Canadiens d’origine autochtone qui, bien que représentant 3 p. 100 de la population totale, ne représentaient que 1,6 p.
English: 7 posts tagged with English and books.
French: 9 posts tagged with french and books.
English: 27 and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven and one half (7 1/2) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of seven and one half (7 1/2) hours.
French: 28 (i) d’un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d’une rémunération calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour, et (iii) d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue le jour férié en sus de sept heures et demie (7 1/2).
English: A quick survey of the history of religious conflict shows that theological controversies have never been resolved by theological arguments.
French: Un rapide examen de l’histoire des conflits religieux montre que les controverses théologiques n’ont jamais été résolues par des arguments théologiques.
English: In the longer term, however, they should be consolidated with the Legislative Guide to form a single publication.
French: Plus tard cependant, elles devraient être regroupées avec le Guide législatif en une seule publication.
English: Mr. Brennan is supervised by the Base Assistant Administrative  Officer and, ultimately, the Base Commanding Officer.
French: 9 divulgation, au mois de juin 1979, de ses allégations de harcèlement sexuel de la part de M. Brennan et qu’il en fut la conséquence.
English: It also describes the principles they apply to protect the privacy of their respective members and clients while operating in Canada both on an inter-provincial or intra-provincial basis.
French: Elle décrit aussi les principes appliqués pour protéger les renseignements personnels de leurs membres et clients respectifs lors de l'exercice de leurs activités au Canada tant intraprovinciales que interprovinciales.
English: We could look to them, for example, to offer training in the areas of justice, administration or education, or they could be asked to make available certain experts.
French: Nous pouvons, par exemple, les solliciter pour faire de la formation au niveau de la justice, au niveau de l'administration, au niveau de l'enseignement, où ils pourraient, par exemple, mettre à disposition certains de leurs experts.
English: The letter also indicates that specific information requests will be made shortly to certain persons and government institutions and indicates the types of information that will be sought.
French: La lettre indique également que des demandes de renseignements spécifiques seront faites d'ici peu à certaines personnes et organismes gouvernementaux, et elle précise quel genre de renseignements seront requis.
English: Stool Softener Date: 1994-09-01
French: Modificateurs de la flore intestinale Date : 1995-06-05
English: The leader of the Iraqi regime is a cruel dictator, responsible for the worst violations of human rights.
French: Les critiques formulées aujourd’hui ne sont pas une prise de position en faveur de Saddam Hussein, ce dictateur cruel responsable des pires violations des droits de l’homme.
English: Every time the girls needed to have something done, they would call "Oh Henry!".
French: Chaque fois que celles-ci avaient besoin d’un service, elles appelaient « Oh Henry!
English: 10 September 2008 - Since 1919, the ILO has sought to guarantee labour rights and improve working conditions for women and men.
French: 10 septembre 2008 - Depuis 1919, l’Organisation internationale du Travail a cherché à garantir les droits sociaux et à améliorer les conditions de travail des femmes et des hommes.
English: In general, the length of eggs decreased linearly with position in the laying sequence, whereas the breadth of eggs followed a curvilinear pattern, the second or third egg being the widest.
French: En général, la longueur des oeufs diminuait de façon linéaire tout au long de la ponte, alors que la largeur des oeufs variait selon une relation curvilinéaire, dans laquelle le dernier oeuf était le plus petit et le second ou le troisième le plus grand.
English: • Support the multi-year national tour of the exhibition Where Are the Children?
French: • Appuyer la tournée nationale annuelle de l'exposition Que sont les enfants devenus?
English: In addition, sales of main dish salads at fast food restaurants grew by 12% in 2003, indicating a strong growth of low-carb diet practices and healthier eating.
French: En outre, les ventes de salades repas dans les établissements de restauration rapide ont progressé de 12 % en 2003, d’où l’on peut conclure que la saine alimentation et les régimes pauvres en glucides ont la cote.
English: He announced the common target group “Vulnerable Road Users” and the common slogan “Partnership on the Road Increases Safety”.
French: Il a annoncé que cette manifestation avait les "usagers de la route vulnérables" pour groupe cible commun, le thème commun étant "partenaires dans la rue, sécurité accrue".
English: The amount of funding is based on an individual assessment which is conducted by a member of the Home Care assessment team from the Regional Health Authority.
French: Le montant accordé dépend de l'évaluation individuelle qui est réalisée par un membre de l'équipe d'évaluation des soins à domicile de la régie régionale de la santé.
English: What is Sustainable Development The sustainable development of natural resources enables us to protect the health of the natural environment and landmass, while efficiently meeting human needs for energy-, forest- and mineralbased products and providing similar opportunities for future generations.
French: Définition Le développement durable des ressources naturelles permet au Canada de combler de manière efficace les besoins humains par divers produits et services des secteurs de l’énergie, des forêts et des minéraux, d’une manière qui protège la santé du milieu naturel et la masse continentale et de léguer aux générations à venir des ressources suffisantes pour combler leurs propres besoins.