ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Korakas, I should like to begin by explaining that most of the appropriations allocated under the ACP framework have been granted through the European Development Fund and are extra-Community budget contributions.
French: Je voudrais commencer par dire à l'honorable député que la majorité des montants attribués dans le cadre ACP est constituée de montants octroyés à travers le Fonds européen de développement, il s'agit de contributions hors budget communautaire.
English: At the same meeting, the Chair invited Mr. Richard Muyungi (Tanzania), Chair of the Adaptation Fund Board, to report on the work of the board to implement decision 1/CMP.3.
French: Á la même séance, le Président a invité M. Richard Muyungi (Tanzanie), Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation, à rendre compte des travaux du Conseil visant à mettre en œuvre la décision 1/CMP.3.
English: The clarification of roles and responsibilities in functional areas is the first step to developing policies, guidance and training, establishing rosters of United Nations experts, and building knowledge and accountability within the United Nations system.
French: La première chose à faire, avant d'élaborer des politiques, des principes et des formations, de dresser des listes d'experts des Nations Unies et de développer les savoirs et la responsabilisation dans le système des Nations Unies, est de préciser clairement les rôles et les responsabilités de chacun.
English: In that connection, by way of example, he referred to the anticipated problems in the Lake Chad region.
French: Dans ce contexte, on peut mentionner également, à titre d'exemple, les problèmes qui vont se poser dans la région du lac Tchad.
English: Two of these newlydiscovered planets would appear to be bodies of rock with a mass close to that of Neptune (17 times that of Earth) and thus much less dense than Jupiter (which ‘weighs’ 318 times more than Earth).
French: De ces trois nouvelles trouvailles, deux seraient rocheuses, dotées de masses proches de celles de Neptune (17 fois celle de la Terre), donc bien plus faibles que Jupiter (qui «pèse» 318 fois la Terre).
English: On 15 October, the Russian Federation boycotted the plenary session of the Geneva peace talks, which was attended by representatives of the United Nations, the European Union and OSCE (as the moderators), and Georgia and the United States (as participants).  This was the format agreed among all parties.
French: Le 15 octobre, la Fédération de Russie a boycotté la session plénière des pourparlers de paix de Genève, qui devait être animée par les représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'OSCE et à laquelle devaient participer la Géorgie et les États-Unis, comme convenu par toutes les parties.
English: Fréchette, Louise 1998-110 Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs
French: Fréchette, Louise 1998-110 Conseiller spécial auprès du minitre des Affaires étrangères
English: In this connection, the Office recalls that by paragraph II.A of the annex to administrative instruction ST/AI/286 of 3 March 1982 on programme support accounts, the Controller is given discretion to make exceptions to the 13 per cent level of programme support charges in cases when trust fund activities do not warrant a levy of full support costs.
French: À cet égard, le Bureau rappelle qu'au paragraphe II.A de l'annexe à l'instruction administrative ST/AI/286 datée du 3 mars 1982 concernant les comptes relatifs à l'appui aux programmes, le Contrôleur peut déroger à la règle des 13 % dans le cas où les activités financées par un fonds d'affectation spéciale ne justifient pas l'application intégrale du taux de remboursement approuvé.
English: Keep the stream channel clear.
French: Maintenir le lit du ruisseau libre de toute obstruction.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Activities Camping and Mooring Tents along the open field camping area at Sidney Spit.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités Camping et mouillage Les tentes montées dans l'endroit de camping à pré ouvert à la Flèche Sidney.
English: Heavy equipment and trucks used in the forestry and mining industries cause road deterioration, which can be damaging to passenger vehicles.
French: Les véhicules lourds utilisés pour l'exploitation minière et forestière provoquent une telle détérioration des routes qu'elles peuvent endommager un véhicule de tourisme.
English: Failing an agreement in this regard within a period of six months, the parties concerned shall, at the request of one of them, have recourse to the appointment of an independent and impartial fact-finding commission.
French: À défaut d'accord sur ce point au terme d'un délai de six mois, les parties intéressées constituent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, une commission d'enquête indépendante et impartiale.
English: Any year described in (b) is included by the transferee in variable B (the numerator of the fraction) in the formula in ¶ 8 or in the years included in the statement in ¶ 22(b), as the case may be, assuming that the transferee meets the residence requirement mentioned therein, as the case may be, for that year.
French: Pour ce qui est des années visées au point b), le bénéficiaire du transfert doit les inclure dans la variable B (le numérateur de la fraction) de la formule présentée au numéro 8 ou en tenir compte dans les années dont fait état l'énoncé mentionné au point 22b), selon le cas, si le bénéficiaire du transfert satisfait à l'exigence de résidence qui y est mentionnée, selon le cas, pour l'année.
English: BOŽIDAR STOJANOVIĆ was sentenced by an Albanian trial chamber to a prison term of 16 years.
French: BOŽIDAR STOJANOVIĆ fut condamné à seize ans de prison par un tribunal albanais.
English: We clearly have to keep rotating people.
French: De toute évidence, nous devons constamment assurer la rotation du personnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomson Public Service Employment Act Section 21 Thomson, 01RSN00912 (Archibald) Date of decision: February 25, 2002 The appeal of Alan J. Thomson against the selection of Caroline M. Preston for appointment without competition to the position of Research Scientist (SE-RES-05), Natural Resources Canada, Canadian Forestry Service, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thomson, 01-RSN-00912 (Archibald) Date de la décision : 25 février 2002 Appel interjeté par Alan J. Thomson à l'encontre de la sélection de Caroline M. Preston en vue d'une nomination sans concours au poste de chercheure scientifique (SE-RES-05), Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Victoria (Colombie-Britannique).
English: LCDC, in collaboration with the provincial screening programs, has developed and implemented a national breast cancer screening database that collects information on screening that occurs in provincially organized breast cancer screening programs.
French: Avec les provinces, le LLCM a élaboré et implanté une base de données nationale sur le dépistage du cancer du sein qui recueille de l'information sur le dépistage effectué dans le cadre des programmes organisés offerts par les provinces.
English: In Canada, the number of people living with HIV/AIDS in Canada continues to increase, from an estimated 40,000 in 1996, to 56,000 in 2002, and just under 58,000 14 in 2004.
French: Au Canada, le nombre de personnes infectées au VIH/sida continue de progresser, étant passé d’environ 40 000 en 1996 à 56 000 en 2002 et à un peu moins de 58 000 14 en 2004.
English: Following this album, an European tour of about 80 dates gave birth in 1996 at a second and waited album live Camminando Camminando, also accompanied by a video of the same name, on which one will note two unpublished works whose texts have been signed by Giorgio Faletti: Piccola canzone dei contrari and L’apprendista stregone.
French: Suite à cet album, une tournée européenne d'environ 80 dates donna naissance en 1996 à un second et attendu album live Camminando Camminando, du même nom, sur lequel on notera deux inédits dont les textes ont été signés par Giorgio Faletti : Piccola canzone dei contrari et L'apprendista stregone.
English: In a situation of global environmental stress, unprecedented numbers of people were seeing migration as an option.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The Government is also investing heavily in creating the research, legal and business conditions which will foster the development of electronic commerce and digital industries (a Bill to give effect to electronic signatures and contracts, published in March, has now been enacted).
French: De plus, le gouvernement fait également des investissements importants pour crée, en matière de recherche, de législation et d'affaires, les conditions pour promouvoir le développement du commerce électronique et les industries digitales (un projet de loi sur les signatures et contrats électroniques, publié en mars, est aujourd'hui voté).
English: That surpassed the already extremely low offer, we buy a bottle with this offer of 12 bottles at the discounted price .... for 46.90 EUR at Gustini!
French: Réduite en raison de MHD Acheter 31/3/2010 .... Pour £ 2.99 à Gustini!
English: Before the enactment of the ATA in 2001, the Criminal Code did not adequately address the unique challenges posed by international terrorism.
French: Avant l’adoption de la LA en 2001, le Code criminel ne contenait pas les outils nécessaires pour faire face aux problèmes particuliers liés au terrorisme international.
English: a) Provide a preliminary budget summary using the relevant categories below.
French: a) Fournir un sommaire budgétaire préliminaire à l’aide des catégories pertinentes ci-dessous.
English: NRCan provides logistical support to numerous federal, territorial and provincial departments as well as university scientists working in the Canadian Arctic.
French: RNCan assure des services de soutien logistique à de nombreux ministères fédéraux, territoriaux et provinciaux ainsi qu'aux universitaires qui font de la recherche dans l'Arctique canadien.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: extremist group.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Accordingly, the success of the project is to be measured by its ability to strengthen the functional links between frontline services, medical clinics and specialized services, and by the implementation of technologies that make it possible to convey information in real time.
French: Ainsi, la réussite du projet passe par le renforcement des liens fonctionnels entre les services de première ligne, les cliniques médicales et les services spécialisés et par la mise en place de technologies permettant de transmettre l’information requise en temps réel.
English: In the case of freedom of speech and the right to information (article 19 of the ICCPR), restrictions which are necessary for respect of the rights or reputations of others, for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals are admissible.
French: Dans le cas de la liberté d'expression et du droit à l'information (art. 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques), certaines restrictions nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, sont acceptées.
English: They earnestly carried out their legal supervision duties, and urged other government and judicial organs to initiate clear-up drives, giving opinions on procuratorial correction 274,219 times and urging the correction of 25,736 people.
French: Les organes du Parquet se sont acquittés avec sérieux de leurs fonctions statutaires de surveillance et ont engagé les autres organes publics et judiciaires à lancer des campagnes d'apurement, rendant des avis sur 274 219 mesures correctives adoptées par les parquets et demandant la révision du statut de 25 736 personnes.
English: • Journal editors Additional Information :
French: • Éditeurs de journaux Renseignements supplémentaires
English: The tentative deadline is contingent upon the deployment of necessary support staff, as circumstances permit.
French: Les travaux de rénovation se poursuivent dans les locaux affectés aux Nations Unies à Bassorah.
English: This is a short, usually less than 16 character "handle" of the user, not the real, full name.
French: Généralement, c'est un nom court, de moins de 16 caractères, mais ce n'est pas son nom réel et complet.
English: Instead, you may receive an educational accommodation.
French: Vous pourriez par contre bénéficier d’une adaptation.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: In June, three members of the Mpumalanga Legislature and two staff members from the Office of the Premier went to Alberta for 1 week.
French: En juin, trois membres de l’assemblée législative de Mpumalanga et deux membres du personnel du Cabinet du premier ministre passèrent une semaine en Alberta.
English: The effective number of Territorial Parks is discussed in Section 5.4.8, IIBAs - National and Territorial Parks.
French: Il est question du nombre de parcs territoriaux à l’ article 5.4.8 du chapitre 5 traitant des ERAI à l’ égard des parcs nationaux et des parcs territoriaux.
English: The length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: La durée de la procédure d'appel varie selon la complexité du cas.
English: The Electoral Code of the Republic of Azerbaijan, which governs the conduct of referendums and parliamentary, presidential and municipal elections in one comprehensive document, was finally adopted by parliament on 27 May 2003.
French: Le Code électoral de la République d'Azerbaïdjan, qui régit en un document unique et complet la tenue des référendums et des élections législatives, présidentielles et municipales, a finalement été adopté par le Parlement le 27 mai 2003.
English: On the other hand, the aerospace industry continues to be a strong part of Quebec’s industrial base—employing more than 30,000 people in the Greater Montréal area.
French: Pour sa part, le secteur de l’aérospatiale demeure l’une des plus solides assises de l’industrie québécoise; son effectif dans la région métropolitaine de Montréal dépasse les 30 000 employés, et elle exporte 80 % de sa production, dont la valeur annuelle atteint 11 milliards de dollars.
English: Therefore, all three are discussed together.
French: Elles sont donc étudiées ensemble.
English: If your community does not have such guidelines, the following points can assist you in drafting the guidelines.
French: Si votre communauté ne possède pas un tel code, les points suivants peuvent vous aider à élaborer un code d’éthique.
English: While it is true that foreign remittances have important economic benefits, they also have a negative impact in that they undermine the structure of indigenous communities and villages.
French: Il faut reconnaître que les envois de fonds des expatriés apportent des avantages économiques importants, mais il faut aussi souligner le revers de la médaille, à savoir la déstructuration des communautés et populations autochtones.
English: Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions/positions.
French: La troisième étape concerne uniquement les statistiques de balance des paiements trimestrielle et de position extérieure globale annuelle, comme il est prévu à l’annexe II (tableaux 7 et 8).
English: • Ship radar should be selected so that it is not transmitting during hoisting operations to prevent hoisting cable from being tangled with the rotating scanner.
French: • Le radar de tout bâtiment doit être réglé pour ne pas émettre durant une opération de hissage, et ce pour empêcher le câble de hissage de s'emmêler autour du scanneur en mouvement.
English: (See Morgan and Evans, 2001, p. 81.)
French: Les initiatives multilatérales peuvent également favoriser la mise en œuvre de contrôles.
English: • Part X -- Other Reference (109-110)
French: • Partie X -- Autres documents de référence (109-110)
English: This programme was first introduced in 1986 with the aim of promoting self-employment among those unemployed persons who are qualified and capable to start their own business.
French: Un grand nombre des entreprises nouvelles ont été créées dans les secteurs des services : commerce de détail, transports, réparations et nettoyage, mais aussi services professionnels dans le secteur de l'information et des communications.
English: Such collusion seriously jeopardized the Organization's work and reflected a trend towards denying people the inalienable rights, especially the right to self-determination, guaranteed under the Charter and international law.
French: Pareille collusion compromet gravement le travail de l'Organisation et reflète la tendance à dénier aux peuples leurs droits inaliénables, spécialement le droit à l'autodétermination, garanti par la Charte et le droit international.
English: To put it the other way round, that means that there is no room in European airspace for airlines that do not take safety seriously. That is why it is important that we should, while addressing this regulation on airlines with the utmost seriousness, pass it into law as quickly as possible.
French: Ce que demande l’opinion publique chypriote et, selon moi, l’ensemble de la population européenne, c’est que les enquêtes sur les causes exactes des accidents ne soient pas entravées.
English: They have been encouraged to challenge orthodoxies, speak to the future and to broaden the horizons of federal public servants.
French: On les a encouragés à contester les idées reçues, à se tourner résolument vers l’avenir et à élargir les horizons des fonctionnaires fédéraux.
English: ◦ The Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) is the only fully accredited First Nations-controlled university college in North America.
French: ◦ Le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) est le seul collège universitaire dirigé par des Autochtones pleinement accrédité en Amérique du Nord.
English: ◦ the National Literacy Secretariat to promote literacy in the workplace ($8.6 million);
French: ◦ Secrétariat national à l'alphabétisation pour la promotion de l'alphabétisation en milieu de travail (8,6 millions de dollars);
English: There are reports on bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and trafficking in underage players.
French: En raison de la nature intégrée du marché des joueurs européens, l’activité des agents de joueurs est pratiquement toujours de nature transfrontalière.
English: We have responded to the Act by developing a strategy called Canada's Oceans Strategy based on the principles of sustainable development, integrated management, and the precautionary approach.
French: Nous avons donné suite à la Loi en formulant la Stratégie sur les océans du Canada, la fondant sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche de précaution.
English: Although purple loosestrife (Lythrum salicaria) is certainly present at a number of the Hibiscus stations, the threat which it posed to Hibiscus through the 1980s, as noted by Ford in the original status report, has been downgraded.
French: Bien que la salicaire (Lythrum salicaria) soit certainement présente dans certains sites d’H. moscheutos, la menace qu’elle représentait pour ce dernier au cours des années 1980, mentionnée par Ford dans le premier rapport de situation, s’est amenuisée.
English: Illustration magma tunnel Katla ten times higher than that for Eyjafjallajokull!
French: Illustrations pour dix fois Katla tunnel magma plus élevé que pour Eyjafjallajökull!
English: Call for Applications for Canadian Specialty Service Licences."
French: Saunders, Doug (Président, Inuit Broadcasting Corporation).
English: Patent Act and Food and Drugs Act — Regulations on the use of patents for international humanitarian purposes to address public health problems Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved A regulatory framework is being developed to accompany amendments to Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (the Jean Chrétien Pledge to Africa ), which allows for the export, in accordance with an August 30, 2003, decision of the WTO General Council, of certain pharmaceutical products produced under compulsory licence.
French: Loi sur les brevets et Loi sur les aliments et drogues — Règlement sur l'usage de brevets à des fins humanitaires internationales en matière de problèmes de santé publique Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Un cadre réglementaire est élaboré pour tenir compte des modifications apportées au projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) , afin de permettre l'exportation de certains produits pharmaceutiques fabriqués en vertu d'une licence obligatoire, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce prise le 30 août 2003.
English: It is this understanding of the objectives of CRP that will be used in this evaluation as the basis for assessing the relevance and effectiveness of the program.
French: La présente évaluation utilisera ces derniers objectifs du PRC afin d'évaluer la pertinence et l'efficacité du programme.
English: The English courts must therefore settle the conflict without a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: applicable l’esp ce m me si les r gles de conflits entre le Royaume-Uni et l’Ecosse s’inspirent de la Convention.
English: At its 61st meeting, on 21 April 2005, the representative of Ireland orally revised the draft resolution by incorporating the amendments proposed by China and Pakistan modifying the eleventh and seventeenth preambular paragraphs and by modifying paragraphs 1, 6 and 14.
French: À la 61e séance, le 21 avril 2005, la représentante de l'Irlande a révisé oralement le projet de résolution en y incorporant les amendements proposés par la Chine et le Pakistan, ainsi qu'en modifiant les onzième et dix-septième alinéas du préambule et les paragraphes 1, 6 et 14.
English: The characteristics of the underlying tier-one assets used by the counterparty to cover these operations are specified in Table 1 below.
French: Les caractéristiques des actifs de niveau 1 remis en garantie utilisés par la contrepartie pour assurer la couverture de ces opérations figurent dans le tableau 1 repris ci-dessous.
English: • Cultural considerations of the car could include size, shape and colour, depending upon where and when the vehicle is being marketed and sold.
French: Conception pour une élimination sans danger Enfin, il faut concevoir le produit de façon à pouvoir éliminer sans danger les matériaux qu’il est impossible de réutiliser ou de recycler.
English: Just a choice: defeat it, or be defeated by it.
French: Juste un choix : la vaincre ou être vaincue par elle.
English: As discussed in Part II, a key impediment to greater gender equality in the corporate sector is the unequal sharing of paid and unpaid work.
French: Comme on l'a vu dans la deuxième partie, le partage inégal du travail rémunéré et du travail non rémunéré est l'obstacle principal à une plus grande égalité entre les sexes dans le secteur des entreprises.