ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce this burden, the Government of Canada supports a balanced approach to crime prevention, emphasizing measures to deal with crime and victimization by addressing their root causes.
French: Afin d'alléger ce fardeau, le gouvernement favorise une approche équilibrée à la prévention du crime, mettant l'accent sur les mesures de lutte contre le crime et la victimisation qui s'attaquent aux causes profondes de ces activités.
English: This means that, where You choose to terminate Your Member subscription before the expiry of this period, You will not receive any refund in respect of this minimum contractual period.
French: Cela signifie que si tu choisis de résilier ton Abonnement avant l’expiration de cette période, tu ne seras pas remboursé pour cette durée contractuelle et minimale.
English: The Patent Office's web site was successfully launched in May.
French: Le site Web de l'office des brevets a été ouvert avec succès en mai.
English: They received: major awards across a broad range of scientific sectors; took on the development and leadership of numerous workshops (185 in 2002–2003); participated and led numerous
French: À cet égard, ils se sont vu décerner d’importantes distinctions, ils ont préparé et animé de nombreux ateliers (185), ils ont dirigé quantité 2
English: Non-commercial surrogate motherhoodis more acceptable for those couples who have to advert to artificial fertilization methods since the services of reproduction clinics are rather expensive. And at the same time anyone has a right to satisfy his or her interests, so a surrogate mother has a right for gratitude for her help.
French: Bien sûr, à l’époque seulement la soi-nommé, maternité de substitution “traditionnelle” était possible– quand les parents génétiques de l’enfant était le père-client et la même mère porteuse , et la fécondation se réalisait par la voie naturelle.
English: The scholarship fund is administered and delivered by the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: Le fonds de dotation est administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA).
English: Normal compacted granular base is included.
French: Sous-couche granuleuse compacte habituelle comprise.
English: In earlier versions of Mediator, HTML pages could only be designed in a preset screen resolution.
French: Dans les versions précédentes de Mediator, les pages HTML devaient respecter une taille prédéfinie.
English: By derogation from paragraph 1, for assistance provided under chapter IV of title IV, relating to the sustainable development of coastal fisheries zones, the Member States shall select the eligible areas on the basis of the criteria laid down in Article 42(3) and (4).
French: Par dérogation au paragraphe 1 ci-dessus, pour les interventions prévues au chapitre IV du titre IV relatif au développement durable des zones côtières de pêche, l’Etat membre sélectionne les zones éligibles sur la base des critères définis à l’article 42, paragraphe 3 et 4.
English: Dr. Coons called the Coast Guard and said, ‘I’ve got a guy here who’s going to be going out on rescue for the space program, to pick up the astronauts, and he’s got to learn to jump out of a helicopter.
French: J’ai Les astronautes Conrad et Cooper attendent l’hélicoptère ici un de mes gars qui va aider à de retour après l’amerrissage de la capsule Gemini 5. récupérer les astronautes en mer et qui Image:
English: Through work with health professional organizations and post-secondary school partners, health educational curricula will be adapted so that future health care workers have a better understanding of First Nations, Inuit and Mé´©s clients, leading to an improved quality of service to the clients and better health outcomes.
French: En concertation avec des organismes de professionnels de la santé et des établissements scolaires postsecondaires, nous allons adapter les programmes de formation pour que les futurs travailleurs de la santé connaissent mieux les clients membres des Premières nations, des Inuits et des Métis, ce qui aura pour effet d'améliorer la qualité du service à la clientèle et de produire de meilleurs effets sur la santé.
English: February 1995 Fact Sheets © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1995).
French: Feuillets de renseignements Février 1995 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1995).
English: The need for this information is becoming increasingly important as policy-makers seek scientifically defensible predictions of the consequences of changes in emissions of multiple pollutants (e.g., SO2, NOx, and ammonia) on air quality and acid deposition.
French: Ces prévisions gagnent en importance à mesure que les responsables de l'élaboration des politiques réclament des prévisions " scientifiquement défendables " sur les effets des émissions de multiples polluants sur la qualité de l'air y compris les effets des dépôts atmosphériques acides.
English: The parties are committed to working with the occupants to secure tenure immediately after the effective date.
French: Les parties s'efforcent de collaborer avec les occupants afin de concrétiser la tenure immédiatement après la date d'entrée en vigueur.  Exploitation des ressources fauniques
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il jette une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; et
English: UBC Law acknowledges financial support for the development of the UBC Law Draft Protocol and CCAA database from the Office of the Superintendent of Bankruptcy and SSHRC.
French: La faculté de droit de l'UBC reconnaît qu'elle a obtenu une aide financière du Bureau du surintendant des faillites et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) pour l'élaboration du protocole provisoire de la faculté de droit de l'UBC et de la Base de données de la LACC.
English: The Selection Board met on August 25, 2003, to consider the four firms for the role of general contractor.
French: Le comité de sélection s’est réuni le 25 août 2003 afin d’examiner les offres des quatre sociétés intéressées.
English: In conclusion, let me pay special tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, to the Force Commander of MONUC, General Diallo, and to the men and women of MONUC for their tireless efforts in carrying out their mandate under difficult conditions.
French: Pour terminer, j'aimerais rendre un hommage particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, au Commandant de la Force de la MONUC, le général Diallo, ainsi qu'à tous les hommes et femmes oeuvrant pour la MONUC pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans des conditions difficiles afin de s'acquitter de leur mandat.
English: Unclick the box if you do not wish to receive email updates.
French: Décliquez sur la case si vous ne souhaitez pas recevoir de mises à jour électroniques.
English: While the judges of the Appeals Chamber shall serve whenever the Appeals Chamber is seized of a matter, they shall take office shortly before the trial process has been completed.
French: Les juges de la Chambre d'appel seront appelés à siéger chaque fois que la Chambre d'appel sera saisie d'une affaire, mais ils ne prendront leurs fonctions que juste avant la clôture du procès.
English: In keeping with the established reporting lines, the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission will, in turn, be held accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the performance of his/her mission in meeting the Human Resources Action Plan targets and goals set for the specific mission.
French: En application du principe de la responsabilité hiérarchique, le Représentant spécial du Secrétaire général/Chef de mission sera, à son tour, tenu de rendre compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, des résultats obtenus par sa mission au regard des cibles et objectifs fixés dans le plan d'action en matière de ressources humaines arrêté pour cette mission.
English: We will create a Firearms Working Group representing a wide cross-section of expertise, especially users, to provide ongoing advice on service delivery and technical policy.
French: Nous établirons un groupe de travail sur les armes à feu composé d’experts issus de divers secteurs, et notamment des utilisateurs, pour fournir sur une base permanente des conseils sur la prestation des services et sur les principes techniques du Programme canadien des armes à feu.
English: From this review, it was found that research experts both within Canada and internationally identified similar success factors for designing, implementing and evaluating school-based anti-bullying initiatives.
French: Elle a permis de constater que les chercheurs spécialistes en la matière, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde, ont déterminé des facteurs de réussite pour la conception, la mise en œuvre et l’évaluation d’initiatives de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire.
English: The Committee welcomed the progress of the implementation of the EU funded Pilot project for the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du projet pilote, financé par l'UE et visant à faciliter la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité et de certains de ses organes subsidiaires.
English: Search hotels by writing name of town, province or districtwhere you want to stay.
French: Cherchez les h�tels en �crivant le nom du lieu o� vous voulez s�journer.
English: This has improved the funding predictability and has contributed towards the financial stability of the organization.
French: Ce système a permis d'améliorer les prévisions financières ainsi que la stabilité financière de l'organisation.
English: Other popular packages include Jalpak’s French cooking courses (targeting Japanese women over 30) and Kinki Nippon Tourist’s ranch vacations in New Zealand.
French: Parmi les autres forfaits prisés, Jalpak propose des cours de cuisine française (visant les Japonaises de plus de 30 ans), et Kinki Nippon Tourist, des vacances sur un ranch en Nouvelle-Zélande.
English: A recent report by the Council for Foreign Relations, endorsed by the PA, provides a thorough examination of strengths and weaknesses in this area, and proposes an exhaustive and comprehensive reform programme for the PA for the immediate future.
French: Un rapport récent du Conseil des relations extérieures, approuvé par l'Autorité, analyse en profondeur les points faibles et les points forts de l'administration, et propose à l'Autorité palestinienne un programme de réformes exhaustif et complet pour l'avenir immédiat.
English: Changes in the scope have been introduced several times in successive amendments.
French: Le champ d'application du Règlement a été modifié plusieurs fois par des amendements successifs.
English: • In 1999, a cultural entrepreneur saw the potential to expand the operation as a business.
French: Il a obtenu un contrat de gestion l'autorisant à en assurer le développement et l'exploitation; Tunnels of Moose Jaw verse un certain pourcentage des profits à l'organisation à but non lucratif initiale.
English: The PLB shall have failed the test if loose or dislodged components are found, or if electrical parameters become out of specifications.
French: La présence de composantes libres ou délogées ou le dérèglement des paramètres électriques sont signes d'échec de l'essai.
English: They apply to Australian citizens, residents of Australia and bodies corporate.
French: Elles s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents australiens et aux personnes morales.
English: Development 2-3 February 2006 2006/2
French: du développement durable 2-3 février 2006 GE.1/2006/2
English: Given the fungible nature of financial assistance, such references in the case of financial assistance can only mean assistance that is earmarked for the wrongful conduct.
French: Il découle nécessairement du caractère tangible de l'assistance financière que celle-ci est destinée au comportement illicite.
English: The Mirabello à la carte restaurant showcases a grand selection of local and Mediterranean delights.
French: Le restaurant Mirabello propose une grande sélection de spécialités locales et méditerranéennes à la carte.
English: The Office of Human Resources Management should revise the personal history profile to include the option to attach a cover letter of no more than a few paragraphs (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait modifier la notice personnelle pour qu'on puisse annexer à celle-ci une lettre d'accompagnement limitée à quelques paragraphes (par. 22) (MC-04-001-004).
English: Naturally, we shall also assist you to make your bookings directly by the professionals of the islands.
French: Naturellement, nous vous aiderons également à faire vos réservations directement auprès des professionnels des îles.
English: A.26.71 The amount of $1,669,300 provides for five posts at the Professional level, four at the Local level and three at the National officer level, including the reclassification of three Local level posts to the National officer level, as shown in table A.26.33, in eight field offices.
French: A.26.71 Le montant prévu (1 669 300 dollars) doit permettre de financer 5 postes d'administrateur, 4 postes d'agent local et 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national résultant du reclassement de 3  postes d'agent local, comme indiqué au tableau A.26.33, dans huit bureaux extérieurs.
English: (b) Bioaccumulation An active substance fulfils the ‘very bioaccumulative’ criterion where the PE 386.430v01-00 36/37 AM\656768EN.doc
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurées chez des espèces aquatiques.
English: There were also supply problems to be considered, requiring a multidisciplinary approach, both on the part of UNCTAD's partners and on the part of its own Divisions.
French: Il fallait également examiner des problèmes de production et d'approvisionnement, ce qui exigeait une démarche pluridisciplinaire de la part des partenaires de la CNUCED et de ses propres divisions.
English: They are provided for ozone, nitrogen dioxide and particles, three pollutants hat are regulated in accordance with their impact on health and the environment.
French: Elles sont délivrées pour l'ozone, le dioxyde d'azote et les particules, trois polluants réglementés en raison de leurs impacts sanitaire et environnemental.
English: What kind of  conduct can be considered harassment?
French: Quel  genre de comportement peut être considéré comme tel?
English: ·žÓâ‡Ê…ØM*MpY#Ú™"+.å_™Uè­ñ Eðÿâ §ˆîl®ÃÿØÿÙ±Igm%ÇØäIüÌ40$",w"Mè›w@ˆßz‚Nm#W†Ö?2ò -¼bšÏÙk˜¬þÊÖpÖÈ ÀÉ1ûCÅ³ÌX›~Íû¨(\Óõ¿ë^%×ô½*ù´ñ7†îb†æÝàkø,'–[ˆâIÂŸòÎUVû›"÷©@üa¯ŸüBÓ%²Òï­ñ¢kq¤—vÒ[Ë3‹÷k €Mˆ‹ ®Éµš_Ýo ¨<5©[x7á­¤VS%ÅÞš÷q¬,,&Yše1~õ¶ÊÏ
French: ·ˆ/5¢‹Ø® Š(ä´Ô¦²30êq+¤w?# •¼¶ò¼ª›Áÿô½CÒmog¹‹V°³6"\i×3Z¬¨ò4ïîŠ M#ù_vEÿf€: ü ð¯‚o#½Ñ¡’7€Ýy*Ó;¤kvé$É± !x
English: 1985 206,211 85,247 120,964 33 1986 154,204 5,201 149,003 3 1987 119,976 2,240 117,736 0 OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT On March 29 and April 5, 1989, CN issued a notice advertising the application for abandonment and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: 1985 206 211 85 247 120 964 33 1986 154 204 5 201 149 003 3 1987 119 976 2 240 117 736 0 OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Le 29 mars et le 5 avril 1989, le CN a publié un avis annonçant la demande d'abandon et demandant l'opinion du grand public en vertu de l'article 161 de la LTN 1987.
English: The institution explained that the complexity of the case, the limited human resources, the internal restructuring of the responsible services and the backlog had been at the origin of the delay.
French: L’institution explique que la complexité de l’affaire, les ressources humaines limitées, la restructuration interne des services responsables et l’arriéré de travail ont été à l’origine de ce retard.
English: The presence of the Project provides an additional safe route for passage of water.
French: L’apparition du projet fournit une voie de passage supplémentaire pour les eaux.
English: Economic and financial capabilities vary across the Member States, therefore more attention needs to be paid to the means of improving pension systems, such as timing the start of working life, 'flexible' assessment of retirement age, better reconciliation of work and family life, and the general criteria for setting a minimum pension.
French: Les capacités économiques et financières varient d'un État membre à l'autre et il faut donc porter davantage d'attention aux moyens permettant d'améliorer les systèmes de pensions, comme fixer l'âge de début de la vie professionnelle, évaluer "avec souplesse" l'âge de la retraite, permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille, et définir des critères généraux de pension minimale.
English: But this contingent would need to be fully multinational; Russian servicemen should account for no more than 20-30% of its total number, the remaining 70% being made up of troops from five or six other countries.
French: Mais il importerait que ce contingent soit absolument multinational : les militaires russes ne devraient pas représenter plus de 20 à 30% du nombre total, les 70% restants étant composés de soldats de cinq ou six autres pays.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The minute size, buffy plumage with black and white markings, very short tail, light eyebrow, and small bill of the Yellow Rail are reminiscent of a quail.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Avec sa petite taille, son plumage chamois aux marques noires et blanches, sa queue trÃ¨s courte, ses sourcils clairs et son petit bec, le RÃ¢le jaune ressemble Ã la caille.
English: Who should answer this questionnaire?
French: À qui s’adresse ce questionnaire?
English: The International Polar Year 2007-2008 provided a platform for scientific cooperation to build knowledge and understanding of the polar regions.
French: The Année polaire internationale (2007-2008) a fourni une plateforme de coopération scientifique aux fins du développement de connaissances et d'une compréhension des Régions polaires.
English: Amendment 1 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the 1
French: Amendement 1 Article 7, paragraphe 1, point a) a) développer, au travers de partenariats, les capacités des pays tiers en matière de gestion et de contrôle des ressources halieutiques, dans le but de veiller à la durabilité des pêches et de favoriser le développement économique du secteur de la pêche dans ces pays, en améliorant 1
English: Part of this perspective extends into what participants in Vancouver had to say about the implementation of the policy and its impact on the working life of public servants.
French: Une partie de cette perspective s'applique aussi à ce que les participants de Vancouver ont à dire au sujet de la mise en oeuvre de la politique et de son incidence sur le travail des fonctionnaires.
English: There is a need for multiple-use management plans that incorporate species- and habitat-conservation goals and that implement overall strategies to maintain or enhance the total quantity and quality of wetlands.
French: Il est nécessaire de mettre en place des plans d'aménagement qui incluent à la fois les objectifs de conservation des espèces et de conservation des habitats et qui comportent des stratégies d'ensemble pour augmenter la quantité et la qualité des espaces humides.
English: Self-study is a methodology growing in popularity, particularly in the nongovernmental organization (NGO) community.
French: L'auto-analyse est une méthodologie de plus en plus populaire, notamment parmi les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Mr. President, we very much look forward to the important address you will make to this Assembly.
French: Monsieur le Président, nous attendons avec impatience l'allocution importante que vous allez prononcer devant cette Assemblée.
English: For the crisis of 1997-98 brought Asians closer together.
French: Puisque la crise de 1997-98 a rapproché les Asiatiques.
English: The chloroplasts tended to accumulate starch when arsenate (0.1 mM) was added to the medium.
French: Les chloroplastes ont tendance à accumuler de l'amidon en présence d'arsénate (0.1 mM) dans le milieu.
English: If nearly every other restriction on competition is removed from the new block exemption regulation - which, as we have said, is a good thing which we expressly support - then I think that we can keep the location clause in place for dealers for the time being, in order to ensure, among other things, that dealers in areas with less purchasing power - and I come from just such an outlying region - can survive and that the consumer supply line is not cut.
French: Si nous trouvons bon que le nouveau règlement d'exemption par catégories lève la quasi intégralité des entraves à la concurrence et appuyons sans réserve cette démarche, je pense tout de même que le territoire protégé accordé aux distributeurs devrait être préservé à titre temporaire, et ce aussi pour permettre la survie des distributeurs et l'approvisionnement des consommateurs dans les régions dotées d'un moins grand pouvoir d'achat - je viens d'une telle région périphérique.
English: A pulsed output having a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and having any of the following: 1.
French: 1. vitesse de radar Doppler; 2. référence de systèmes globaux de navigation par satellite (GPS ou GNNS); ou 3. données provenant d’un système « DBRN »; c.
English: The new system will provide tools for Internet-based submission of amendments and proposals in unstructured format, e.g., in MS Word, WordPerfect, Adobe PDF, etc.
French: Le nouveau système fournira des outils permettant de présenter par l’Internet des modifications et des propositions dans un format non structuré, par exemple en MS Word, WordPerfect, Adobe PDF, etc.
English: A Canadian Coast Guard icebreaker has just spent a year imprisoned in ice, moving only with the drifting ice pack, in a historic scientific expedition in the High Arctic.
French: Un brise-glace de la Garde côtière canadienne vient de passer une année immobilisé dans les glaces, à dériver avec la banquise, dans le cadre d’une expédition scientifique historique dans l’Extrême Arctique.
English: At this point it appears that the overall revenue projections will not be met, mainly because of administrative delays in adopting some of the taxation measures.
French: Pour le moment, il semble que les prévisions globales concernant les recettes ne se réaliseront pas, principalement en raison de retards administratifs intervenus dans l'adoption de certaines des mesures fiscales.
English: However, for quick reference to those official matters in which both the institution and the minister's office are involved, the minister's office may wish to maintain a complete or partial set of copies of institutional records.
French: Toutefois, pour permettre la consultation rapide des dossiers relatifs aux questions officielles dont s'occupent à la fois l'institution et le cabinet du ministre, celui-ci peut conserver un ensemble complet ou partiel de copies de documents institutionnels.