ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j)]  (k) Assistance from [UNCTAD and other — EU delete] relevant [institutions]/[organizations — EU alternative] to small island developing States to enhance their capacity for trade policy analysis and trade negotiations, including through integrated assessments of the impacts of trade-related measures on key sectors such as agriculture and services, including tourism;
French: k) Assistance [de la CNUCED et des autres - Union européenne : supprimer] [institutions]/[organisations - Union européenne : autre possibilité] compétentes pour permettre aux PEID de renforcer leurs capacités en matière d'analyse des politiques commerciales et de négociations commerciales, notamment grâce à des évaluations intégrées de l'impact des mesures liées au commerce sur les secteurs clefs que sont l'agriculture et les services, dont le tourisme;
English: FY 05/06 expenditures were 18.4 % below the JAG funding allocation, a result consistent with government fiscal restraint policies to promote discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: Les dépenses de l’AF 2005-2006 ont été inférieures de 18,4 % aux crédits alloués au JAG, résultat compatible avec les politiques de compressions financières appliquées par le gouvernement en vue de promouvoir la discipline, la diligence raisonnable et l’optimisation des deniers publics.
English: The economic recovery which started in 2005 continued in the course of 2006, with real GDP growing at an annual average rate of 2.9% in 2006.
French: Plus précisément, une surtaxe sur les prix à la consommation de l’eau et de l’électricité a été introduite début 2005 afin de renforcer le lien entre ces prix et les prix mondiaux de l’énergie.
English: Reported violations of arms embargo in Somalia
French: Violations signalées de l'embargo sur les armes en Somalie
English: Therefore, UNECE asked the UITP, who participated originally in the elaboration of the Urban Pilot questionnaire, to assess and comment the quality of the data.
French: La CEE-ONU a donc demandé à l'UTP, qui avait participé initialement à l'élaboration de ce Questionnaire, d'évaluer la qualité des données et de la commenter.
English: Fourthly, information is not objective or absolute; it may often need clarification, development and discussion.
French: Quatrièmement, l’information n’étant ni objective ni absolue, elle doit souvent être clarifiée, développée et discutée.
English: S/2008/5 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2008/5 Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressé par le Népal à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Most replies provided a description of human rights education, training and public information activities which took place in the respective countries during the Decade.
French: La plupart des réponses décrivent les activités en matière d'éducation, de formation et d'information qui ont été menées dans les pays concernés pendant la Décennie.
English: Global Planet Change 20: 19-32.
French: Estimating mass balance components of the Greenland ice sheet from a long-term GCM simulation.
English: The policies to be reviewed are those resulting from the recommendations of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by Chief Justice Dickson ( March 97).
French: Les politiques à examiner sont celles qui découlent des recommandations du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, qui était présidé par le juge en chef Dickson (mars 1997).
English: In her contribution, Mrs Lucas focused on questions of transparency.
French: Mme Lucas a concentré son intervention sur des questions de transparence.
English: Mr. Wallace (United States of America) drew attention to the suggestion, in the comments by his Government (A/CN.9/533/Add.6), that the words “or operated” should be inserted in paragraph 3 (a) following “built or renovated”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) attire l'attention sur la proposition qu'a faite son Gouvernement et les observations qu'il a présentées (A/CN.9/533/Add.6), tendant à ajouter « à exploiter » après « à construire ou à rénover » à l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: That provision thus lays an obligation on the Member States to achieve a precise result and directly regulates the legal situation of the individuals concerned.
French: Cette disposition met, dès lors, à la charge des États membres une obligation de résultat précise et régit directement la situation juridique des particuliers concernés.
English: Each project reflects the local culture and language while focusing on six program components: health promotion; nutrition; education and school readiness; culture and language; parental involvement; and social support.
French: Chacun des projets reflète la culture et la langue locale et se concentre sur les six composantes suivantes : promotion de la santé, nutrition, préparation à l’école et à l’apprentissage, culture et langue, engagement des parents et soutien social.
English: If it isn’t sign it up by clicking on the “Add an address” button and add the correct information on your business.
French: S’il n’est pas là, vous pouvez le rajouter en allant dans la section « + rajouter une adresse » et rajoutez les coordonnées de votre commerce.
English: For help with using our resources in the classroom, contact the Statistics Canada education representative in your region.
French: Pour demander de l’aide sur l’utilisation de nos ressources en classe, communiquez avec votre représentant régional du secteur de l'éducation.
English: • sharing of internal services functions with other departments; and
French: • le partage des fonctions des services internes avec les autres ministères;
English: Cpl. Patricia Flood RCMP Public Affairs and Communication Services  (613) 993-2999
French: Patricia Flood Affaires publiques et services de communication de la GRC (613) 993-2999
English: In collaboration with the Canadian National Site Licensing (CNSL) project, the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and the Canadian Association of Learned Journals (CALJ), SSHRC will examine how best to develop an efficient and effective system for the electronic publication of research results.
French: En collaboration avec le Projet canadien de licences de site nationales (PCLSN), l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et l'Association canadienne des revues savantes (ACRS), le CRSH étudiera la meilleure façon de créer un système efficace et économique qui permettra de publier électroniquement les résultats de recherche.
English: Our specialists have all qualifications required under ASME Pressure vessel code to warrant quality design and construction. Our welders have the aptitudes and qualifications to perform a wide set of ASME welding procedures: FCAW, SMAW, GTAW, TMAW).
French: Nos spécialistes détiennent les qualifications requises selon le code de l’ASME, ce qui offre une garantie de qualité à tous les niveaux : localisation, calcul des pentes selon la gravité spécifique des produits, montage adéquat des réseaux avec différents types de férules, drainage, etc.
English: In this context, most countries have by now put in place a range of measures, often in concert with other measures, such as economic and fiscal instruments and voluntary agreements, to maintain awareness and influence consumer behaviour.
French: Dans ce contexte, la plupart des pays ont désormais mis en place une série de mesures, souvent en association avec d'autres, telles que des instruments économiques et budgétaires et des accords volontaires, pour soutenir cet intérêt et influer sur le comportement des consommateurs.
English: The national emissions ceiling directive will provide the framework for reductions in key air pollutants.
French: La directive sur les plafonds d'émission nationaux fournira le cadre des réductions des principaux polluants atmosphériques.
English: The Millennium Development Goals are the overarching priorities for all United Nations agencies in Kosovo.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont les priorités générales de tous les organismes des Nations Unies présents au Kosovo.
English: As a result of causing damages to other persons and as a result of obtaining or retaining certain goods, without equitable basis, in detriment of the other person;
French: à la suite de préjudices causés à un tiers et à la suite de l'acquisition ou de la non-restitution de certains biens au mépris de l'équité et au détriment de la tierce personne;
English: Dr. Stéphane Richard Renewal: $20,000 Melissa Welsh University of Western Ontario Supervisor:
French: Dr Stephen Karlik Nouvelle bourse : 16 000 $
English: Members of the Council welcomed the announcement, on 25 August 2007, of certified results for the parliamentary and presidential elections in Sierra Leone, congratulated the Sierra Leone authorities on the security measures taken and urged the parties concerned to maintain the same constructive spirit, discipline and patience as the electoral process entered its final and decisive phase.
French: Les membres du Conseil ont salué l'annonce, le 25 août 2007, des résultats certifiés des élections législatives et présidentielles sierra-léonaises, ont félicité les autorités sierra-léonaises des dispositions prises en matière de sécurité et ont exhorté les parties intéressées à faire preuve du même esprit constructif et d'autant de discipline et de patience au moment où le processus électoral entrait dans la phase finale et décisive de l'élection présidentielle.
English: The Working Party on Inland Water Transport (SC.3)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3)
English: based research for long term sustainability, cultural appropriateness and knowledge translation; and
French: entre les communautés autochtones, les organismes de recherche en santé et les ressources humaines en santé autochtone;
English: They also called for measures to ensure the separation of armed elements from civilian refugees and to improve refugee registration.
French: Elles demandent davantage de mesures pour mettre en oeuvre la séparation des éléments armés des réfugiés civils et pour améliorer l'enregistrement des réfugiés.
English: Follow a jungle trail on a mountain trek ... and other cool activities.
French: Vous pourrez vous ancrer à Koh Phing Kan, la célèbre île de James Bond et visitez Pan Yi, un village traditionnel construit sur pilotis.
English: In the threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus L., gonadal development proceeds in two phases, each occurring in a different season.
French: Chez l'Épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus L., le développement des gonades se fait en deux phases qui se produisent à des saisons différentes.
English: However, if an oral amendment is possible, I would propose that we emphasise the need for a cease-fire and leave the remaining text unchanged, without mentioning the PKK.
French: Toutefois, si une modification orale est possible, je propose de souligner l'importance d'un cessez-le-feu en laissant le reste inchangé, sans mentionner le PKK.
English: By the same token, all citizens are free to choose their desired representative or candidate, without any discrimination.
French: De la même façon, tous les citoyens sont libres de choisir leur représentant ou leur candidat, sans aucune discrimination.
English: The revised fee schedule protects program integrity, reduces the costs of making a claim for clients, and makes cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer. Government On-Line Government On-Line (GOL) is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est un projet pluriannuel du gouvernement fédéral visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès électronique sur Internet aux renseignements et aux services fédéraux 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Liquid fuel emissions, commonly known as "fuel spitback", occur when the design of a vehicle's filler pipe is unable to accommodate the fuel dispensing flow rate.
French: Il y a émissions de carburant liquide, communément appelées « retour de carburant », lorsque le débit de carburant est trop élevé pour la capacité du tuyau de remplissage d'un véhicule.
English: Such reform can be accomplished swiftly.
French: Cette réforme-là est possible et peut être réalisée rapidement.
English: These must meet landowner and community goals and are often facilitated by holistic management.
French: Elles doivent répondre aux objectifs des propriétaires fonciers et des populations locales et sont souvent facilitées par un mode de gestion intégrée.
English: > Some youth will have a long history of living without conventional rules or structure.
French: > Certains jeunes peuvent avoir vécu pendant longtemps sans règlements conventionnels ni structures.
English: Maintenance for further years is available for 15% of the licenses price/year.
French: Leur prix varie de 1200 à 4100 euros selon l´outil.
English: Fertility, family and reproductive health: (i) Report on the evaluation of the FFS project and (ii) archives of the FFS project and datafiles.
French: Fécondité, famille et santé en matière de reproduction: i) Rapport sur l'évaluation du projet FFS et ii) archives du projet FFS et fichier de données.
English: TBPE is propeller shaped about the central carbon and crstallizes with one molecule of benzene solvent per asymmetric unit.
French: L'ETBP a la forme d'une hélice avec un atome de carbone au centre et il cristallise avec une molécule de benzène par unité asymétrique.
English: The proportion of Canadians who have known someone with HIV/AIDS increases with educational attainment as well as with income (which also echoes 2003 findings).
French: La proportion de Canadiens qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité ainsi que le revenu (ce qui correspond aussi aux résultats de 2003).
English: Non-OPEC members in the subregion, namely, Bahrain and Oman, are projected to register a moderate growth rate of 2.0 and 1.5 per cent, respectively, on the basis of a moderate decline in crude-oil production levels.
French: Les pays de la sous-région non membres de l'OPEP, notamment le Royaume de Bahreïn et le Sultanat d'Oman, devraient enregistrer un taux de croissance modéré de 2,0 % et 1,5 % respectivement, en fonction d'une baisse modérée de la production de pétrole brut.
English: Article 13 Any Contracting State may request the revision of this Protocol.
French: Article 13 Chaque État contractant peut demander la révision du présent protocole.
English: Emergency Salary Advances The purpose of this information notice is to clarify the issuance and the recovery of emergency salary advances.
French: Avances de salaire d'urgence Le but de cet avis d'information est pour clarifier l'émission et le recouvrement des avances de salaire d'urgence.
English: NARES FLUWATCH S ENTINEL N ETWORK N EWSLETTER INSIDE THIS ISSUE:
French: NARES FLUWATCH S ENTINEL N ETWORK N EWSLETTER DANS CE NUMÉRO :
English: I supported the Dos Santos report, which rightly identifies the need to prioritise development of renewable energy sources and improving energy efficiency.
French: J'ai soutenu le rapport dos Santos, qui identifie bien la nécessité de faire une priorité du développement de sources d'énergie renouvelable et de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: I do not think it has been thought through.
French: Je ne pense pas ` ` ` ´ ´ que la mesure ait ete etudiee a fond.
English: We must therefore urge the Senate, in no uncertain terms, to vote against the amendment, so that human rights, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world, are not jeopardised in any way.
French: C'est pourquoi nous devons clairement exhorter le Sénat du Pakistan à voter contre cette proposition, afin de ne pas mettre en danger les droits de l'homme, qui sont si importants à nos yeux, pour le peuple pakistanais et l'avenir du monde.
English: Moreover, the point from which the duration of proceedings becomes excessively long, to such an extent that the interests of a party may be seriously affected, can be determined only on the basis of an appraisal taking account of all the circumstances of the case.
French: 69 En outre, le moment à partir duquel la durée d'une procédure devient excessivement longue, au point de pouvoir nuire gravement aux intérêts d'une partie, ne pourrait être fixé que sur la base d'une appréciation tenant compte de toutes les circonstances du cas d'espèce.
English: The two remaining friends are granted a deadline till dawn to get it back...
French: Or, l'opération ne se déroule pas tout à fait comme prévu, et Félix ne tolère pas qu'on lui casse les pieds.
English: General Objectives The section will focus on providing: 1. exposure to basic learning theories and education methods related to providing interpretative programming in a museum 2. participation in the development of an interpretative product 3. an overview of how special events are planned 4. an understanding of how the resident theatre is artistically directed Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: Objectifs généraux La Section s'emploiera à : 1. définir les théories de base en apprentissage et les méthodes pédagogiques utiles pour présenter les programmes d'interprétation en muséologie; 2. donner l'occasion de participer à la conception d'un produit d'interprétation; 3. donner un aperçu de la façon dont on planifie une activité spéciale; 4. offrir un survol de la direction artistique du théâtre du Musée. Objectifs d'apprentissage particuliers Les stagiaires atteindront ces objectifs en effectuant les tâches et les projets qui pourraient faire appel aux compétences et aux méthodes suivantes :
English: This initiative forms part of a larger strategy that develops community initiatives in provincial economic development.
French: Cette initiative fait partie d’une stratégie plus globale visant l’élaboration de projets communautaires dans le cadre du développement économique de la province.
English: Progress report on Croatia Progress report on Croatia (A6-0092/2007) Rapporteur: Hannes Swoboda (PES, AU) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Rapport de suivi 2006 relatif à la Croatie sur le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie (A6-0092/2007) Rapport Hannes Swoboda (PSE, AT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Sustainable Development Business Case 
French: Représentation graphique des technologies du bioéthanol ÉLEVÉES
English: I believe this species needs special protection or care from human interactions and/or activities.
French: Je pense que l’espèce a besoin d’une attention ou d’une protection spéciales contre les interactions ou les activités humaines.
English: (Note: Text on institutional arrangements to be added)
French: (Note: Insérer le texte relatif aux mécanismes institutionnels)
English: He urged those present to "be vigilant about the situation on the eastern borders, not just those to the south".
French: Il a invité les intervenants à "rester vigilants quant à la situation des frontières de l'Est, et pas seulement du Sud".
English: No, the threat is the gradual withering of our individual control of personal information and our passive or unknowing acceptance of the longer-term consequences.
French: C'est plutôt la disparition progressive de notre contrôle sur nos renseignements personnels, ainsi que notre acceptation passive ou inconsciente des conséquences à long terme.
English: The Committee therefore considers that the amount left to workers should be able to be increased in order to take account of family maintenance costs.
French: des charges de famille du travailleur.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the scope that exists for initiation and judgment and the impact of the duties on the service provided.
French: 326 351 375 RESPONSABILITÉ DU FONCTIONNEMENT Le présent facteur sert à évaluer le champ de l'initiative et de jugement et les répercussions de l'activité sur le fonctionnement.
English: ◦ at operative and tactical level, operational capability that can be activated in coalition, permitting both initial entry into a high-intensity conflict theatre and subsequent management of a more or less lengthy stabilisation period (force growth dynamic) and the immediate post-crisis phase.
French: ◦ aux niveaux opératif et tactique, à disposer d’une capacité opérationnelle, activable en coalition, permettant à la fois d’entrer en premier sur un théâtre dans un contexte de haute intensité, puis de gérer dans la durée la période de stabilisation plus ou moins longue (dynamique de croissance de la force) et la sortie de crise.
English: 10.13 According to the Scottish Crime Survey, domestic abuse accounted for 16 per cent of the violent crimes recorded and 30 per cent of all violent crimes against women.
French: 10.13 D'après la Scottish Crime Survey, les agressions commises dans la famille représentent 16% des actes de violence déclarés et 30% de tous les actes de violence commis contre des femmes.
English: The Minister will participate via teleconference.
French: Le ministre participera par téléconférence.
English: • Protect the integrity of the CPHA name, logo and reputation;
French: • préserver l’intégrité du nom, du logo et de la réputation de l’ACSP;
English: Natural organic matter (NOM) The effects of NOM on levels of lead, copper and iron at the tap are not conclusively determined.
French: Matière organique naturelle (MON) Les effets des MON sur les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l'eau du robinet n'ont pas été démontrés de manière concluante.
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, in accordance with procedures and a timetable to be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the executive board.
French: Invite les Parties à financer les dépenses administratives liées au fonctionnement du mécanisme pour un développement propre en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention-cadre.
English: on behalf of the PPE Group. - (LV) Madam President, Commissioner, none of us likes to pay over the odds for things whose true value we are even unaware of.
French: au nom du groupe PPE. - (LV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aucun d'entre nous n'aime payer un prix excessif pour des choses dont nous ne connaissons même pas la valeur réelle.
English: DND can take advantage of a wide range of DCC’s capabilities, and the Corporation stands ready to use the full scope of its mandate to respond to the government’s evolving defence and security requirements.
French: Le MDN peut tirer parti du large éventail de capacités qu’offre CDC, et celle-ci se tient prête à exploiter toute la portée de son mandat pour y répondre.
English: The Commission had adopted Part Two, chapter II, in its previous form with some drafting changes, including alignment of the text with the concept of “injury” adopted in article 31.
French: La CDI a adopté le chapitre II de la deuxième partie dans sa forme antérieure avec des modifications rédactionnelles, notamment en alignant le texte sur la notion de « préjudice » définie à l'article 31.
English: Under the Scheme for SC/ST/OBC Hostels/Welfare Institutions, the residents of the hostels having 2/3rd students belonging to these categories are eligible to get 15 kg of foodgrains per resident per month.
French: Dans le cadre du Programme en faveur des foyers et institutions caritatives pour les castes, tribus  « énumérées » et autres classes arriérées (SC/ST/OBC), les pensionnats accueillant deux tiers d'élèves qui appartiennent à ces catégories peuvent recevoir 15 kilos de céréales alimentaires par pensionnaire et par mois.