ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved water quality guidelines developed by Environment Canada for free chlorine, antisapstains and phenols; tissue residue guidelines for protection of wildlife for mercury, toxaphene, PCBs and DDT; and soil quality guidelines for PCBs and DDT.
French: En 1999-2000, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a approuvé les recommandations sur la qualité des eaux élaborées par Environnement Canada pour le chlore libre, le produit chimique anti-tache colorée de l’aubier et les phénols; les recommandations pour les résidus dans les tissus pour la protection de la faune contre le mercure, le toxaphène, les BPC et le DDT; ainsi que les recommandations pour la qualité des sols relativement aux BPC et au DDT.
English: It is not for the Committee, in this regard, to substitute itself for States and make choices it is not entitled to make.
French: Il n'appartient pas au Comité, dans ce domaine, de se substituer aux États et d'opérer des choix qu'il ne lui appartient pas d'opérer.
English: Ms. Zdena Kelnarova (Slovakia) welcomed the participants on behalf of the hosting country.
French: Mme Zdena Kelnarova (Slovaquie) a souhaité la bienvenue aux participants au nom du pays hôte.
English: The use of the Internet to market commodities can potentially reduce the number of intermediaries on the commodity supply chain.
French: La commercialisation de produits de base via Internet peut contribuer à réduire le nombre d'intermédiaires dans la filière d'approvisionnement.
English: These commitments are sufficient for the purposes of assessing the environmental effects of the proposed project.
French: Ces engagements sont suffisants pour les fins d'évaluation des effets environnementaux du projet proposé.
English: At the last meeting, held in the Château de Ramezay on 26 May 1899, he performed a forceful reading of his "Romance du vin," which, with his unforgettable "Vaisseau d'or," has contributed to his almost legendary fame.
French: À la dernière séance, au château de Ramezay le 26 mai 1899, il fait une lecture percutante de « La Romance du vin » qui, avec l'inoubliable « Vaisseau d'or », contribuera à sa renommé légendaire.
English: First of all, it can be seen that the most common offence is sexual assault, with 395 victims (70% of whom younger than 15), 341 reported offences and 389 persons reported.
French: En premier lieu, on peut constater que l'infraction la plus fréquente est l'agression sexuelle, qui concerne 395 victimes (dont 70 % sont âgées de moins de 15 ans), pour 341 infractions déclarées et 389 personnes ayant fait l'objet d'une plainte.
English: It is possible to achieve the goals of the CCF by increasing policy support, strengthening institutions, enhancing aid coordination, stepping up cross-programme learning and improving operational arrangements for national execution.
French: La réalisation des objectifs du cadre de coopération suppose une participation accrue à la formulation des politiques, la consolidation des institutions, une meilleure coordination de l'aide, l'intensification des échanges de connaissances interprogrammes et le perfectionnement des mécanismes d'exécution nationale.
English: All Nisga'a law-making powers are concurrent with those of Canada and BC.
French: Toutes les compétences législatives des Nishgas sont équivalentes à celles du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: 5.2 Public-sector Partners Statistics Canada's public-sector partnerships range from formal and structured associations to long-standing working relationships of a more informal nature.
French: 5.2 Partenaires du secteur public Les partenariats entre Statistique Canada et le secteur public prennent diverses formes, qu'il s'agisse d'associations officielles et structurées ou de relations de travail de nature plus officieuse établies de longue date.
English: • degree of irreversibility of impacts;
French: • le degré d’irréversibilité des impacts;
English: 10724 Motion for a resolution presented by Mr Mercan and others The plight of the Turkish muslim minorities in Western Thrace, Greece Ref. no. 3203 of 17 March 2006 – validity: 31 March 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10724 Proposition de résolution présentée par M. Mercan et plusieurs de ses collègues La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce Renvoi n° 3203 du 17 mars 2006 – validité: 31 mars 2008, prolongation jusqu'au 31 décembre 2008.
English: In Japan, post-implementation evaluations were being undertaken to identify and measure the full impacts of projects that could not be easily captured in traditional cost-benefit analyses.
French: Au Japon, des évaluations étaient effectuées après coup pour cerner et mesurer l'impact global des projets d'une façon que permettaient difficilement les analyses coût-avantages traditionnelles.
English: (vi) Other accounts – Shared-cost agreements This account was established to record transactions relating to share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements and funding for research and other projects at Sainte Anne's Hospital.
French: (vi) Autres comptes – ententes à frais partagés Ce compte a été établi afin d’inscrire les transactions reliées à la portion des coûts engagés en vertu d’ententes à frais partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces pour le financement de projets de recherche et d’autres projets exécutés à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: • Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets  
French: • Comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles
English: Seeing the whole picture in brain repair Speakers:
French: La vue d'ensemble de la réparation cérébrale Conférenciers :
English: In addition, to ensure the relevance, sustainability, and lack of duplication of evaluation activities, FHI stresses the importance of collaboration between project designers and local stakeholders in outlining the process.
French: D'autres facteurs — notamment la mortalité, la migration et la saturation épidémique des populations à risque — peuvent aussi expliquer ces changements.
English: Non-medicinal ingredients: gelatin, cellulose Do not use if seal is broken
French: Ingrédients non médicinaux : gélatine, cellulose N’utilisez pas si le sceau est brisé
English: Of particular interest are natural resource development, infrastructure, services, industrial development, high technologies and agri-food.
French: L’exploitation des ressources naturelles, les infrastructures, les services, le développement industriel, les hautes technologies et l’agroalimentaire représentent des secteurs particulièrement intéressants.
English: The Special Rapporteur sees three possibilities in this regard:
French: De l'avis du Rapporteur spécial, trois possibilités existent à cet égard :
English: The following Perl escape sequences are not supported: \l, \u, \L, \U.
French: Les séquences d'échappement suivantes ne sont pas supportées par Perl : \l, \u, \L, \U.
English: (6) Among the latter, it will be well to recall the duty of rendering the political community such material and personal service as are required by the common good.
French: Tout en s'assurant la compétence et l'expérience absolument indispensables.
English: Old growth forests were also selected as a sensitive plant community VEC for similar reasons.
French: Les forêts de vieille futaie ont également été retenues comme CVE en tant que formations végétales vulnérables pour des raisons similaires.
English: The Institut Pasteur, Madagascar, has isolated two influenza A (H3N2) viruses from 39 samples taken from cases in Fianarantsoa province.
French: L'Institut Pasteur du Madagascar, a isolé deux virus d'influenza A (H3N2) des 39 échantillons prélevés chez les cas de la province du Fianarantsoa.
English: Cornelis GmbH v Commission Appeal against the order of inadmissibility made by the Court of First Instance (Third Chamber) on 19 February 1997 in Case T-117/96 Intertronic-F.
French: Cornelis GmbH / Commission Pourvoi contre l'ordonnance d'irrecevabilité du Tribunal (troisième chambre), rendue le 19 février 1997, dans l'affaire T-117/96 opposant Intertronic F. Cornelis à la Commission — Recevabilité d'un recours en carence fondé formellement sur l'art.
English: Sixty years ago, Canada became the first Commonwealth country to establish citizenship distinct from Britain.
French: Il y a de cela soixante ans, le Canada est devenu le premier pays du Commonwealth à accorder une citoyenneté distincte de celle de la Grande-Bretagne.
English: To go through all the advantages of the savings account, please click here .
French: Cliquez ici pour découvrir les avantages du compte d’épargne.
English: President Voronin appears to favour a swift solution.
French: Le Président Voronine semble favorable à une perspective de solution rapide.
English: Fire and ambulance vehicles will use flashing red lights and police vehicles may use either flashing red lights alone or a combination of flashing red and blue lights.
French: Les véhicules des pompiers et les ambulances utiliseront des feux clignotants rouges et les véhicules de police pourront utiliser soit des feux clignotants rouges, soit une combinaison de feux clignotants rouges et bleus.
English: International guidelines for radon in existing and new dwellings.
French: (Lignes directrices internationales sur le radon dans les habitations) (Existing :
English: 3; available at http://www.eurasianet.org/ departments/insight/articles/eav 060501.shtml.
French: 3 ; voir http://www.eurasianet.org/departments/insight/articles/eav06 0501.shtml.
English: Identify planned departmental and recipient audit(s) to be carried out by either the department and / or the recipient.
French: Vérification(s) prévue(s) : indiquez la ou les vérifications prévues qui seront effectuées soit par le ministère soit par la fondation soit par les deux.
English: Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
French: L'histoire de l'Afghanistan est encore plus complexe, bien que les mêmes faits s'y vérifient.
English: As an INAC employee, you can be part of it all. These strategic outcomes shape policies, programs and services offered to Aboriginal peoples and Northerners.
French: En tant qu’employé d’AINC, vous participerez activement à la réalisation de ces importants objectifs stratégiques, qui définissent les politiques, les programmes et les services offerts aux peuples autochtones et aux résidants du Nord.
English: There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
French: Il convient de garantir une souplesse suffisante en vue d'une adaptation aux conditions particulières qui prévalent dans les pays tiers.
English: Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability.
French: Un dispositif de responsabilisation ne saurait être complet sans une fonction de contrôle indépendante.
English: The two letters XT are still synonymous for big single on-off. And many enthusiasts have been waiting for a new XT for some time.
French: Les lettres XT sont un véritable symbole du gros monocylindre tout-terrain et nombreux sont les fans qui attendaient depuis bien longtemps une nouvelle XT.
English: A big part of this is in the form of elements that can give off energy when they react with one another, or to a vastly greater extent when they undergo nuclear fusion or fission.
French: En sont issus les éléments, qui libèrent de l'énergie en réagissant les uns avec les autres ou, avec beaucoup plus de force, quand il y a fusion ou fission nucléaire.
English: Near the margin of the disc, on the lateral fin rays, and in discrete raised patches inside the disc are papillae of stratified columnar epithelium.
French: En bordure de la ventouse, sur les rayons latéraux de la nageoire et sur des plages soulevées dispersées à l'intérieur du disque, on observe des papilles d'épithélium colonnaire stratifié.
English: Tip: Due to huge list of "...nuclear terrorism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nuclear terrorism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition to plenary sessions, there are three sub-committees that discuss issues of recruiting and employment, training and development, and quality of life.
French: Outre les séances plénières, trois sous?comités discutent de questions concernant le recrutement et l'emploi, l'instruction et le perfectionnement, ainsi que la qualité de vie.
English: The Costa Rican Code of Criminal Procedure also provides a mechanism known as “criminal indemnity action”, by which a victim or the State — where the latter is the victim — can become a party to the criminal procedure in order to seek compensation for damage suffered as a result of a crime.
French: De la même manière, notre code de procédure pénale établit un mécanisme dit de l'« action civile en dommages et intérêts », aux termes duquel la victime ou l'État - lorsqu'il est considéré comme victime - peut comparaître en tant que partie à la procédure pénale et demander à être indemnisé pour le dommage subi en conséquence de l'infraction.
English: 5 The entry "Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
French: 5 Dans la rubrique "Adresse de l'assureur (ou des assureurs) et/ou du garant (ou des garants)", il convient d'indiquer l'adresse de l'établissement principal de l'assureur (ou des assureurs) et/ou du garant (ou des garants).
English: One can hardly expect security sector reform to be implemented without a clear understanding on the part of recipient countries that security sector reform is beneficial for their development, stability, security and prosperity, and that resolute action and sustained effort are therefore needed on their side.
French: On ne peut s'attendre à ce que ce type de réforme soit mis en œuvre si les pays bénéficiaires ne comprennent pas bien que cette réforme sert leurs développement, stabilité, sécurité et prospérité, et qu'une action résolue et un effort soutenu sont donc nécessaires.
English: Letters from the President of the Security Council dated 24 June 2005 (S/2005/407) and 9 November 2005 (S/2005/703) authorized the transfer of the amount of $20.257 million to the United Nations credited against the assessment issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the regular budget, peacekeeping and Tribunal activities and the Capital Master Plan of the Organization and $2.182 million plus €226,493 for the International Atomic Energy Commission shown in table 2 below.
French: Par ailleurs, le Président du Conseil de sécurité, dans des lettres datées du 24 juin 2005 (S/2005/407) et du 9 novembre 2005 (S/2005/703), a autorisé le prélèvement sur le compte séquestre d'un montant de 20 257 000 dollars pour régler les quotes-parts dues à l'Organisation des Nations Unies par le Gouvernement iraquien au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux pénaux internationaux et du plan-cadre d'équipement, ainsi que d'un montant de 2 182 000 dollars plus 226 493 euros pour régler les contributions dues à l'Agence internationale de l'énergie atomique au titre de son budget, comme indiqué au tableau 2.
English: The following developments illustrate how the law is being applied in practice: a special human rights structure has been established within the Ministry of Internal Affairs; increased efforts are being made to handle complaints and communications from citizens; special internal investigations are being carried out by internal security units of the Ministry of Internal Affairs, and individual militia officers have been prosecuted under article 235 of the Criminal Code.  The situation is clearly borne out by the statistics on criminal prosecutions under article 235.
French: La création d'une structure spéciale chargée de protéger les droits de l'homme au sein des services du Ministère de l'intérieur, l'amélioration du traitement des plaintes et des recours des citoyens, les enquêtes internes menées par les services de la sûreté du Ministère de l'intérieur et les poursuites pénales engagées par les procuratures contre certains officiers de police en vertu de l'article 235 du Code pénal illustrent globalement la façon dont la loi s'applique en pratique.
English: When not in delivery service, such vehicles must park in such off-street or other legal parking spaces.
French: Lorsqu'il n'est pas en service de livraison, ledit véhicule doit être garé en dehors de la voie publique ou dans une autre aire de stationnement légal.
English: The other two applications also contained several allegations that were not, in our view, sufficiently supported: the known facts did not lead to the Service’s conclusions, support for certain facts was insufficient or the allegations were based on outdated information.
French: Exécution des mandats Le Comité a constaté que, dans l'exercice des pouvoirs octroyés par la voie de mandats au bureau régional, le Service avait respecté tous les termes et conditions énoncés dans ces documents.
English: During their examination by the assemblies, the texts are discussed article by article: each senator, in the same way as each deputy, may present amendments to improve, complete and even delete provisions of the text under discussion.
French: Lors de leur examen par les assemblées, les textes sont discutés, article par article : chaque sénateur, au même titre que chaque député, peut présenter des amendements destinés à améliorer, compléter, voire à supprimer les dispositions du texte en discussion.
English: New sports and athletics facility will be venue for 2011 Canada Winter Games July 15, 2008 - Mahone Bay, Nova Scotia  Building Canada Funding Announced for Mahone Bay and Chester March 31, 2008 - Centreville, Nova Scotia  Building Canada Funding Provided to Three Cape Sable Island Communities March 27, 2008 - Havre Boucher, Nova Scotia   Building Canada Funding Flows to Havre Boucher and Antigonish March 25, 2008 - Lyon's Brook, Nova Scotia   Nova Scotia Communities Receive First Building Canada Project Funding
French: La nouvelle installation de sports et d’athlétisme sera utilisée pour les Jeux d’hiver du Canada de 2011 15 juillet 2008 - Mahone Bay (Nouvelle-Écosse)  Mahone Bay et Chester reçoivent du financement dans le cadre du Fonds Chantiers Canada 31 mars 2008 - Centreville (Nouvelle-Écosse)  Trois collectivités de l’île Cape Sable reçoivent des fonds dans le cadre du plan Chantiers Canada 27 mars 2008 - Havre Boucher (Nouvelle-Écosse)  Des fonds du projet Chantiers Canada pour Havre Boucher et Antigonish 25 mars 2008 - Lyon's Brook (Nouvelle-Écosse)   Des collectivités de la Nouvelle-Écosse sont les premières à bénficier du Fonds Chantiers Canada
English: Though it is a lot of institutions, they are various and issued with the big invention.
French: Bien que les institutions il y a beaucoup de, ils sont divers et rГ©gularisГ©s avec une grande fiction.
English: 4* Hotel - 80 rooms - 130 beds - Hotel-Restaurant - Restaurant "Extrablatt" - Bar. All our rooms are furnished with bath/shower, toilet, TV, radio, direct-dial telephone, minibar, safe and hairdryer.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This new method does not apply to the calculation of Québec income tax.
French: Cette méthode ne s'applique pas au calcul de l'impôt provincial sur le revenu pour le Québec.
English: Amend the Access to Basic Banking Services Regulations to add territorial health insurance cards and the Citizenship and Immigration Canada Form IMM 5292 as permitted identification for account opening.
French: Modifier le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base afin d’y ajouter les cartes d’assurance-santé territoriales et le formulaire IMM 5292 de Citoyenneté et Immigration Canada à titre de pièces d’identité pouvant être fournies pour ouvrir un compte.
English: This cooperative relationship is striving to safeguard a globally significant boreal forest ecosystem and the living cultural landscape it supports.
French: Cette collaboration vise à protéger un écosystème boréal d'importance mondiale et le paysage culturel vivant qu'il abrite.
English: PBDEs are primarily used in the manufacture of plastics to add flame retardancy to products.
French: Les PBDE sont principalement utilisés dans la fabrication des plastiques pour apporter le caractère ignifuge aux produits.
English: The only cases where an impact assessment is not necessary is for Green Papers and consultations with the social partners. In these cases, an impact assessment will follow at a later stage if the initiative is to be pursued.
French: Les seuls cas dans lesquels une analyse d'impact n'est pas nécessaire sont les livres verts et les consultations des partenaires sociaux; une analyse d'impact est alors réalisée à un stade ultérieur si l'initiative est destinée à être poursuivie.
English: It is a common belief that we should and can create innovation in the labour market that improves productivity and quality within the flexibility required without exploiting workers.
French: Une croyance commune veut que nous devrions et que nous pouvons introduire sur le marché du travail des innovations qui améliorent la productivité et la qualité avec la flexibilité nécessaire, sans exploiter les travailleurs.
English: Step 2 – Classroom Discussion If possible invite a specialist from your area.
French: Emmenez les élèves en promenade autour de l’école.
English: [14] Tamiflu is a direct acting antiviral neuraminidase inhibitor.
French: [14] Le Tamiflu est un inhibiteur de neuraminidase à action directe.
English: September 2005 On September 30, 2005, the Government of Canada amends its Claim for the Recovery of Funds based on new evidence introduced before the Gomery Commission.
French: Septembre 2005 Le 30 septembre 2005, le gouvernement du Canada modifie sa Poursuite en vue du recouvrement des fonds sur la foi des nouvelles preuves déposées devant la Commission Gomery.
English: As well, since September 2004, the CPP has begun to send to the CPP Investment Board, on a weekly basis and according to weekly forecasts generated by the CPP Accounting personnel, any excess funds not needed to pay for CPP benefits and expenses.
French: En outre, depuis septembre 2004, le RPC transfère chaque semaine à l’Office d’investissement tout montant excédentaire qui n’est pas nécessaire pour payer les prestations et les dépenses du RPC, selon les prévisions hebdomadaires du personnel des services de comptabilité du RPC.
English: The government and the administration must be checked.
French: Le gouvernement et l’administration doivent être contrôlés.
English: There is an intriguing lift that you can use to reach the 4th floor.
French: Curieux ascenseur pour arriver au 4ème étage.
English: The Delhi Declaration will inform our ongoing negotiations, however, it is not a comprehensive document.
French: Si la Déclaration de Delhi va alimenter les négociations en cours auxquelles nous participons, ce n'est toutefois pas un document de nature exhaustive.
English: Inclusion and Protection of Cultural Knowledge in Research Inclusion of cultural knowledge in research must be under mutually agreed terms and with the guidance of the knowledge holders in the community.
French: Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones – Version provisoire, page 18
English: A total of 4,473 persons have been employed as a result of those projects, which are being conducted in various parts of East Timor.
French: À ce jour, 4 473 personnes ont trouvé un emploi grâce à ces projets qui sont en place dans différentes régions du Timor oriental.
English: Informal document: INF.32 (Secretariat)
French: Document informel : INF.32 (Secrétariat)
English: CANADIAN WEED SCIENCE SOCIETY Location :
French: CANADIAN WEED SCIENCE SOCIETY Endroit :