ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Mission should consider structuring formal reviews for each program throughout the year.
French: La mission devrait envisager l’exécution d’examens officiels de chaque programme pendant l’année.
English: SOURCES OF FUNDS FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2001 (thousands of dollars) Canadian sources a) Reporting unit funding (include also funds from companies listed in question 1a) b) Parent, affiliated and subsidiary companies (only those not included in question 8a).
French: (milliers de dollars) Sources Sources canadiennes étrangères a) Financement provenant de cette unité déclarante (inclure également le financement des sociétés 021 022 inscrites à la question 1a) b) Société mère, société(s) affiliée(s) ou filiale(s) (seulement celles non-comprises à la question 8a).
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: He stayed for eleven days in hospital under supervision and received controlled visits from family.
French: Il est resté 11 jours à l'hôpital sous supervision et les membres de sa famille ont pu lui rendre visite sous contrôle.
English: I’m proud to say that Canada is a world leader in fisheries science.
French: Je suis fier de dire que le Canada est un chef de file mondial dans les sciences halieutiques.
English: Secondary schools of the Rainy River District School Board have addressed the needs of students who are preparing for the OSSLT by developing preparatory learning materials and a practice test, which mirror the tasks found on the literacy test.
French: Les écoles secondaires du Rainy River District School Board ont répondu aux besoins des élèves qui se préparent au TPCL en concevant du matériel de préparation et un test d'essai, qui comprend des tâches semblables à celles du test de compétences linguistiques.
English: We hope that the ongoing dialogue between the Afghan Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on a programme for the voluntary return of refugees will lead in the near future to the start of an effective programme to that end.
French: Nous espérons que le dialogue actuel entre le Gouvernement afghan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à propos d'un programme concernant le retour volontaire des réfugiés, conduira dans un avenir proche au démarrage d'un programme efficace à cette fin.
English: At the national level, the Government has undertaken efforts to support social development, including increasing the minimum wage, reforming health insurance policies, reducing the national deficit and providing tax credits for working families with children.
French: national, le Gouvernement s’emploie à soutenir le développement social par l’augmentation du salaire minimum, la réforme des politiques d’assurance maladie, la réduction du déficit national et l’institution de crédits d’impôt pour les familles de travailleurs avec enfants.
English: Wetlands Management (Ghana) All Basic Detail
French: Wetlands Management (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: How fast should it progress?
French: A quelle vitesse cela devrait-il aller?
English: • We are exploring acknowledging family medicine (CCFP) as a specialty in Canada, as it is in the United States and a growing number of other countries.
French: • Reconnaissance de la médecine familiale (CCMF) à titre de spécialité au Canada, comme aux États-Unis et ailleurs.
English: Moldova 200 000 euros to fund a project aimed at improving survival, growth and development for premature new-borns with very low birth weight.
French: Moldova 200 000 euros pour améliorer la survie, la croissance et le développement des enfants prématurés ayant un très faible poids de naissance.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,4 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme4, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: What was true, however, was that children who were not living in poverty rarely became child soldiers.
French: Mais le fait est que les enfants qui ne vivent pas dans la pauvreté deviennent rarement des enfants soldats.
English: Réflexions et suggestions issues de la réunion du 13 novembre 1998 sous la présidence de Mme DEMNIEVA, Vice-Ministre, concernant le plan de formation A la question de Mme DEMNIEVA quant au financement de cette formation, j’ai répondu en citant le fax du 9 novembre de M. Claude KIEFFER, Directeur exécutif du CELV lequel:
French: C’est à partir de ces considérations et en intégrant également l’essentiel des orientations prévues par Mme Elena IOVANOSKA, Conseillère pédagogique de français - que je salue ici pour son excellent travail préparatoire à l’introduction des langues vivantes au primaire - que j´ai formulé le plan de formation qu’on touvera en annexe 3.
English: The candidate must supply the following information in respect of the candidate, for the lot in question:
French: Le candidat doit fournir les renseignements suivants pour le candidat, pour le lot sous objet:
English: I am pleased to report that the 15 military training advisers, working closely with UNOTIL police training advisers, are now conducting a training programme for the Border Patrol Unit.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que les 15 conseillers en formation militaire mènent actuellement un programme de formation du Groupe des gardes frontière, en collaboration étroite avec les conseillers de police du BUNUTIL.
English: U.S. Government Printing Office, 1958.
French: Daniel M, Rowley KG, Herbert CP, O’Dea K, Green LW.
English: Penalties and suspensions A list of penalties and suspensions that may be applied to registered charities that do not comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: Pénalités et suspensions Une liste des pénalités et suspensions que l'on peut imposer aux organismes de bienfaisance enregistrés qui ne se conforment pas aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It measures how much land and water area a human population requires to produce the resource it consumes and to absorb its wastes, using prevailing technology.
French: Elle estime la surface minimale de terres et d’eaux dont une population humaine utilisant les technologies existantes a besoin pour produire les ressources qu’elle consomme et assimiler les déchets qu’elle produit.
English: Under section 3 of the Regulations, goods may be reported inland.
French: Conformément à l’article 3 du Règlement, les marchandises peuvent être déclarées à l’intérieur du pays.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mauritius to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and further to the Mission's note verbale dated 23 February 2007, has the honour to forward herewith a report on the measures adopted by the Government of Mauritius to implement Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) (see annex).
French: Le Représentant permanent de la République de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, comme suite à la note verbale de la Mission datée du 23 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport sur les mesures adoptées par le Gouvernement mauricien pour appliquer les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In October 2007, Paris Club creditors accepted Jordan's prepayment offer, which was implemented in the first half of 2008.
French: En octobre 2007, les créanciers du Club de Paris ont accepté l'offre de remboursement avant terme de la Jordanie, qui s'est concrétisée au cours du premier semestre de 2008.
English: The European Commission has already announced that it will issue the proposal for revision at that time.
French: La Commission européenne a déjà annoncé qu'elle présenterait la proposition de révision à cette date.
English: Health and Social Support. Statistics Canada Catalogue No. 11-612E, No. 1, December 1987.
French: Santé et aide du milieu, no 11-612F au catalogue de Statistique Canada, no 1, décembre 1987.
English: There is no rigid rule as to who should be consulted.
French: Il n'existe aucune règle stricte quant à savoir qui devrait être consulté.
English: We currently have an ambiguous situation in which some former Members are honorary Members, which has led to confusion in the past, with people considering them as senior Members of this institution rather than ex-Members of the institution.
French: Nous connaissons actuellement une situation ambiguë à leur sujet. Plusieurs anciens députés sont en effet devenus membres honoraires, ce qui a donné lieu à une certaine confusion dans le passé, puisqu'on a parfois eu tendance à les considérer plus comme nos aînés que comme d'anciens députés de cette institution.
English: At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council decided to take note of resolution 545 (XVII) of the General Assembly of the World Tourism Organization and to recommend the revised draft annex contained in the resolution to the World Tourism Organization for final approval.
French: À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a décidé de prendre note de la résolution 545 (XVII) de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme et de recommander l'approbation définitive du projet d'annexe révisé figurant dans la résolution de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: This product is typically over 98% sucrose and looks like brown sugar, but is unfit for human consumption.
French: Toutefois, il est impropre à la consommation humaine. Le sucre brut est ensuite raffiné, pour créer une substance composée à 100 % ou presque de sucre.
English: The Board of Referees recited the claimant's version of events including her contention that the co-worker struck the first blow - and - it should be observed that there is no evidence to the contrary.
French: Le conseil arbitral a exposé la version des faits de la prestataire, ce qui comprend la prétention de celle-ci selon laquelle sa collègue de travail a assené le premier coup; le fait qu'il n'existe aucune preuve du contraire doit être pris en considération.
English: We have invested much conviction and money in an area in which our budgets are limited.
French: Nous y avons investi beaucoup de conviction et d'argent, dans un domaine où les budgets sont pourtant limités.
English: It is for this reason that Canada is putting forward Ambassador Kirsch as its candidate, as we believe that he has the extensive experience, background and practical knowledge necessary to ensure that the Court has the confidence of the international community from the very beginning of its operation.
French: C'est pourquoi le Canada présente la candidature de l'Ambassadeur Kirsch, car nous croyons qu'il possède l'expérience et les compétences voulues pour que cette instance inspire confiance à la communauté internationale dès le début de ses activités.
English: There is no legislation which provides direction in such areas as the control and management of children's homes or the management of foster care.
French: Il n'existe pas de dispositions législatives établissant des directives dans des domaines comme l'inspection et l'administration des foyers pour enfants ou la gestion du placement nourricier.
English: Respecting, protecting and fulfilling the rights of individuals can reduce vulnerability to HIV/STI infection.
French: Le fait de respecter, de protéger et d'exercer les droits individuels peut réduire la vulnérabilité à l'infection par le VIH/ITS.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Germany (2005) Tobacco $17.2 million Fruit & edible nuts $17 million Canola oil $13.3 million Eggs $9.6 million Maple sugar & syrup $8.9 million
French: Les cinq principales exportations agricoles canadiennes vers l'Allemagne (2005) Tabac 17,2 millions $ Fruits et noix comestibles 17 millions $ Huile de colza 13,3 millions $ Oeufs 9,6 millions $ Sucre et sirop d'érable 8,9 millions $
English: 23 1992-2003. Continued Electronically on the NRC Virtual Library MOLECULAR AND GENERAL GENETICS v.198, no.
French: 23 1992-2003. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC MOLECULAR AND GENERAL GENETICS v.198, no.
English: The winter's respite had enabled the armies in Britain to make good many of the equipment deficiencies that had existed after Dunkirk, and the country was now in far better condition than during the previous summer to resist an invasion.
French: Le répit de l'hiver avait permis aux armées cantonnées en Grande-Bretagne de renouveler en grande partie le matériel qui leur faisait défaut au lendemain de Dunkerque; le pays lui-même se trouvait en bien meilleur état que l'été précédent pour affronter une invasion.
English: Civil Society's Role in Conflict Prevention (An image was removed.)
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits (An image was removed.)
English: • Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 An electronic version (PDF file), may be requested from: PSL.LSIP@ec.gc.ca. It should also be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Une version électronique (format PDF) peut être demandée par courriel au PSL.LSIP@ec.gc.ca. Il est à noter que la démarche décrite ici a été modifiée de façon à tenir compte des progrès récents qui ont été réalisés en ce qui a trait aux méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: Figure 2: CRITERIA FOR REPORTING TO NPRI FOR 2005   Click to enlarge Figure 3:
French: Une explication détaillée des exigences et des critères de déclaration pour chaque groupe de substances est présentée après la figure.
English: • CFSTG embarked on a trial of contracting out the non-military technical training required for several military occupations.
French: • Le GSIFC a fait un essai en confiant à des entrepreneurs l’instruction technique non militaire propre à plusieurs groupes professionnels militaires.
English:  Valleyfield, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOD-FM Valleyfield, from March 1, 2004, to August 31, 2004.
French:  Valleyfield (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKOD-FM Valleyfield, du 1er mars 2004 au 31 août 2004.
English: Name of launching State or States
French: Nom de l'État ou des États de lancement
English: Department for European Integration;
French: Département de l'intégration européenne;
English: Regularly scheduled international symposia bring experts in the field together, and again, Canadian researchers play a significant role in presenting at, if not organizing, these meetings.
French: Pour freiner la hausse des taux d’obésité et de surpoids, des experts font valoir que nous aurons besoin de politiques/programmes de prévention intégrés multiniveaux similaires à ceux 6
English: "That will provide important economic spinoffs for the region.
French: Ce projet générera d’importantes retombées économiques dans la région.
English: Just listen to the propaganda that Ethiopia hears day in and day out in the different languages of Ethiopia from the radio in Asmara and, unless ethnic hate campaign is to have a different meaning, we do not have that, as can be seen from the fact that we still have at least 400,000 Eritreans living in Ethiopia, many of them Ethiopian citizens, but half of them citizens of Eritrea.
French: Il suffit d'écouter la propagande que nous entendons tous les jours, dans les différentes langues de l'Éthiopie, sur la radio d'Asmara et, à moins qu'une campagne de haine ethnique ait une signification différente, ce n'est pas ce que nous avons en Éthiopie, comme en témoigne le fait qu'au moins 400 000 Érythréens vivent en Éthiopie, dont beaucoup sont des citoyens éthiopiens, mais la moitié des citoyens érythréens.
English: When a public prosecutor foresees the possibility of designating a consultation, he/she is expected to send a notice in advance to the head of the custodial facility informing him/her of that possibility.
French: Si le procureur envisage la possibilité de désigner une consultation, il est censé en aviser préalablement le chef de l'établissement de détention et l'informer de cette possibilité.
English: The Institute's task is to support the expert commission in terms of content and organisation.
French: L’Institut est chargé de soutenir la commission d’experts dans son travail, du point de vue des contenus et de l’organisation.
English: Mrs TORRES MARQUES • A4-0110/98 - Minutes, 2.4.98 - OJ C  Resolution on democratic accountability in the third phase of EMU  Rapporteur:
French: Mme TORRES MARQUES A4-0110/98 - PV du 02.04.98 - JO C  Résolution sur le contrôle démocratique de la troisième phase de l'UEM  Rapporteur :
English: In July 1998, at the request of the territorial Government, the New Zealand State Services Commissioner appointed a New Zealand-based Tokelauan as TPS Commissioner in order to ensure the effective and efficient running of the existing TPS, and to assist Tokelau in developing and implementing a new independent public service that would fit within the new house of Tokelau.
French: En juillet 1998, à la demande du Gouvernement du territoire, le Commissaire des services de l'État néo-zélandais a nommé un Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande, Commissaire de la fonction publique tokélaouane, en vue d'assurer le fonctionnement efficace et efficient de la fonction publique existante et d'aider les Tokélaou à mettre en place et à administrer une nouvelle fonction publique indépendante qui sera adaptée à la nouvelle assemblée des Tokélaou.
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE ____ SMALL SYSTEM; ____ SCRAMBLED LPTV SYSTEM; ____ UNSCRAMBLED MDS; ____ MATV SYSTEM; ____ DTH SYSTEM; ____ SCRAMBLED MDS; ____ UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM; ____ CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY)___________________________ 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name ____________________________________________ its jurisdiction of incorporation __________________________ the names and titles of its principal officers:
French: VEUILLEZ COCHER LES MENTIONS APPROPRIÉES ____ PETIT SYSTÈME; ____ SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME SRD; ____ SDM TRANSMETTANT EN CLAIR; ____ SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE; ____ SYSTÈME TVFP BROUILLÉ; ____ SYSTÈME DE CÂBLE; ____ SDM BROUILLÉ; ____ AUTRE (VEUILLEZ PRÉCISER)______________________________________________________ 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société ___________________________________________________ la juridiction où la société est constituée ___________________________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: The Air Force Support Capability (AFSC), currently comprising six mission-support squadrons, provides deployable engineering, logistics and communications support for the air force.
French: La Capacité de soutien de la Force aérienne (CSFA), qui comprend actuellement six escadrons de soutien de mission, fournit à la Force aérienne des éléments déployables de soutien en logistique, en génie et en communications.
English: In point of fact, the difficult subject of poverty — so complex to eradicate — requires multidimensional efforts and the involvement of all players in human society so that both the poor and the rich, the victims and the beneficiaries of the current social inequalities — everyone — should be crucial players in the fight against the sorry state of humankind.
French: En effet, le sujet douloureux de la pauvreté, très difficile à éliminer, exige des efforts multidimensionnels et la participation de tous les acteurs de la société humaine, pour que les pauvres tout comme les riches, les victimes comme les bénéficiaires des inégalités sociales actuelles, jouent un rôle clef dans la lutte contre la situation affligeante dans laquelle se trouve l'humanité.
English: Production costs or lack of expertise are among the most cited barriers.
French: Les coûts de production et le manque de compétences figurent parmi les obstacles les plus cités.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 291 views | 0 com.
English: On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
French: D'une part, la technologie et les connaissances nous permettent de mieux exploiter les richesses de la mer et nous sommes de plus en plus nombreux à nous établir sur les côtes européennes pour profiter de ces richesses.
English: The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili.
French: Le Comité recommande que le Protocole facultatif soit traduit en swahili.
English: Speaking Notes for  Karen Redman, M.P., Parliamentary Secretary for the Minister of the Environment  On the occasion of the Third Annual Toronto Smog Summit  Toronto, Ontario June 21, 2002
French: Notes d'allocution de  Karen Redman, députée, Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement  au Troisième sommet annuel sur le smog présenté à Toronto  Toronto (Ontario) 21 juin 2002
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m mm.
French: 4.2.2.2 La hauteur de chute (de la partie inférieure de la bille à la face supérieure de l'éprouvette) est de 4 m +25/-0 mm.
English: The National Assembly of People's Power appeals to all legislative bodies, parliamentarians, political and social organizations and people of good faith all over the world for support, and calls on them to join together in demanding the immediate release of Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René.
French: L'Assemblée nationale du pouvoir populaire en appelle d'urgence à la solidarité de tous les organes législatifs, des parlementaires et des organisations politiques et sociales, ainsi que des hommes et femmes de bonne volonté partout dans le monde, afin qu'ils se mobilisent pour exiger la libération immédiate de Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando et René.
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy – Expanding Market Opportunities 2.
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière, Expansion des possibilités commerciales 2.
English: The nine-month course will consist of 200 six-hour days, totalling 1,200 hours.
French: Le cours durera neuf mois et comptera 200 journées de six heures, soit 1 200 heures au total.
English: Variables examined were TRC concentrations, length of exposure to chlorine, and the order of exposure to chlorine and the pathogen.
French: La concentration de CRT, la durée d'exposition au chlore et l'ordre de l'exposition au chlore et au pathogène ont été les variables étudiées.
English: Sources of calcium are milk outside know.
French: Sources de calcium sont le lait en dehors de savoir.