English: enormous seriousness of the humanitarian situation, continuing calls for a plebiscite on the final status of Jammu and Kashmir are wholly out of step with the needs of the local people and thus damaging to their interests; urges those playing 'big power' politics when millions are in basic need to redirect their energies to fighting the corruption that has wrongly diverted the flow of international funding away from the intended recipients; notes that, even without the earthquake, any plebiscite would have been meaningless without a change in policy from Islamabad, which maintains that all of Kashmir is an integral part of Pakistan's territory; underlines furthermore that a plebiscite without such a policy change could be no more than a rubber stamp on the status quo; 13. Notes that Indian-administered Jammu and Kashmir was less affected by the earthquake than its neighbour (tens of thousands made homeless, as opposed to millions on the Pakistani side) and has been better able to cope; applauds the competence with which the emergency was addressed by the government, the local population and the army; notes that, as a result, of the 30,000 who lost their homes, all now have housing due in large measure to an intelligent self-help policy instituted by the government; Political situation: the aspirations of the people 14.
French: créant des commissions constituées de leurs propres représentants élus, tout en s'assurant que les femmes et les moins de 25 ans sont convenablement représentés; 25. suggère que l'Inde envisage d'octroyer au Ladakh le même statut de province que celui dont jouit le Jammu-et-Cachemire; espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les zones septentrionales, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; suggère que l'Inde réexamine la question de la représentation du peuple du Ladakh au Rajya Sabha; 26. appelle l'Inde à porter à nouveau son attention sur le Jammu-et-Cachemire, notamment en créant des emplois et en prenant des mesures visant à promouvoir le tourisme, ainsi qu'à examiner comment le (futur) partenariat UE-Inde pourrait aider à la création de nouveaux emplois qualifiés, particulièrement pour les jeunes; Réaction à la suite du tremblement de terre du 8 octobre 2005 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide (malgré, au début, quelques exceptions dues aux rigidités administratives et à une mauvaise coordination): des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; 28. félicite toutes les personnes qui ont permis d'identifier, dans les camps, les besoins des survivants du séisme en matière de santé publique et d'y répondre; constate que malgré le défi que représentent l'approvisionnement en eau potable propre et l'installation de sanitaires appropriés dans les situations de post-catastrophe, aucune épidémie de maladie hydrique ne s'est déclarée; 29. constate que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, le Pakistan a créé une Commission fédérale de secours chargée de coordonner les opérations de recherche, de secours et d'assistance; déplore toutefois que le Pakistan ait décliné l'aide par hélicoptère offerte par l'Inde au motif de la nationalités des pilotes, et qu'il ait refusé la proposition de mener des opérations de secours communes de chaque côté de la LdC, d'envoyer des équipes de secours médical et de réparer les infrastructures de télécommunication, alors que cela aurait permis de réduire sensiblement les pertes; 30. salue les promesses de dons rapides effectuées par les États voisins du Pakistan (Inde, Chine, Iran, Afghanistan) et, à un niveau régional plus étendu, par la Turquie et l'Organisation de la conférence islamique (OCI), ainsi que par l'ensemble de la communauté internationale; félicite la Commission européenne et, en particulier, la DG ECHO, déjà présente au Pakistan, pour sa réponse immédiate et efficace; encourage les donateurs à verser aussi rapidement que possible les fonds qui ont été promis; 31. souligne que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, la réaction de l'armée pakistanaise, au départ hésitante, a entraîné un vide en termes de couverture des besoins, vide qui a été PR\640763FR.doc 9/11 PE 376.409v01-00