ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with Stakeholders and Outreach Efforts In accordance with the Blueprint objective of establishing a mechanism for full consultation on program review and modification, we organized the Commission’s first-ever workshop for stakeholders in Ottawa on June 15, 2000.
French: Les initiatives envisagées vont de la distribution de sommaires de profils de toxicité, qui ont été préparés pour certaines substances chimiques, à une stratégie systématique pour mieux faire connaître notre mandat et nos services, y compris à l’industrie chimique américaine.
English: On 7 November 2002, the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom Parliament had condemned the position of the United Kingdom Government and had published a long and comprehensive report on Gibraltar in which it had recommended that the United Kingdom Government should take full account of the views expressed in the referendum by the people of Gibraltar.
French: Le 7 novembre 2002, le Comité des affaires étrangères du Parlement du Royaume-Uni a publié un rapport circonstancié sur Gibraltar dans lequel il recommandait au Gouvernement du Royaume-Uni de tenir pleinement compte des opinions exprimées par référendum par la population de Gibraltar.
English: The PSC tests GSPAT/EOGEP or a review of the candidates' experience must be used to assess proficiency in the correction of errors in grammar, spelling and punctuation for some positions in the Program & Administrative Services Group (i.e., positions currently classified as CR, CM, DA, OE and ST).
French: Pour les postes de certaines parties du groupe Services des programmes et de l’administration (c.-à-d. ceux actuellement classifiés CR, CM, DA, OE et ST, il faut recourir à l'Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (EOGEP) de la CFP et (ou) au « Grammar, Spelling and Punctuation Achievement Test (GSPAT) » de la CFP, ou procéder à l'examen de l'expérience des candidats, pour évaluer la compétence en matière de correction d'erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation.
English: • Human Rights Education Association
French: • Human Rights Education Association (en anglais seulement)
English: Removal of the provision for ERM permits in the Health of Animals Regulations places all feeds under the control of the Feeds Regulations.
French: La suppression de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC fera en sorte que les aliments du bétail seront entièrement régis par le Règlement sur les aliments du bétail.
English: Complicity in the commission of an offence is generally criminalized in the Criminal Code, Section 23.
French: Toute complicité dans la commission d'un délit est criminalisée en vertu de l'article 23 du Code pénal.
English: • New Principal Investigators Meeting, Jackson's Point, ON - November 8-11, 2002 July
French: • Rencontre des nouveaux chercheurs principaux, Jackson's Point (Ontario) - 8 - 11 novembre 2002 Juillet
English: At the same time, Sir, I would like to express our sincere recognition and gratitude for the efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, President at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je voudrais en même temps, Monsieur le Président, exprimer notre sincère reconnaissance à l'égard des efforts déployés par votre prédécesseur, M. Jean Ping, le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Centralize and accelerate your access to incoming U.S. funds as funds are deposited in a lock box located in Hallandale Beach, Florida, and processed by Desjardins Bank.
French: Centralise et accélère l'encaissement de chèques en dollars américains, les dépôts étant effectués dans une boîte postale située à Hallandale Beach, en Floride, et traités par la Desjardins Bank.
English: R (2000) 2 on the re-examination or re-opening of certain cases at the domestic level following judgments of the European Court of Human Rights. The supervisory review procedure as such is also absent in the new draft Criminal Procedure Code, which envisages that a final judgment can be only reviewed in case of emergence of newly discovered circumstances or exceptional circumstances199.
French: En conséquence, il conviendrait d'introduire de vraies procédures d'appel et de cassation pour l'examen des des affaires d'infractions administratives.198. 264. Les nouveaux Codes de procédure civile et de justice administrative, tous deux entrant en vigueur le 1er septembre 2005, prévoient la possibilité d'un réexamen d'une décision définitive et impérative uniquement en cas de "circonstances exceptionnelles" (application différente du droit dans les arrêts rendus par les cours de cassation ou décision d'un tribunal international) ou de faits nouveaux, ce qui est conforme à l'article 4 du Protocole n° 7 à la CEDH et à la Recommandation n° R (2000) 2 du Comité des Ministres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The ample-sized bedrooms, colors and textures create a light and serene ambiance.
French: Dans les chambres à coucher de l'hôtel Bremon, les couleurs et les textures très riches créent une ambiance légère et sereine.
English: These agents were often chosen on the basis of suggestions made by various parties, such as members of parliament, the Minister of Justice, the Solicitor General and even the Prime Minister,28 as a way of rewarding lawyers and notaries for the support they had given in the previous election campaign.
French: Sa tâche consistait alors à gérer les dossiers émanant de cette province ou requérant une connaissance du droit civil ou de la langue française et à diriger les employés du Ministère auxquels ces dossiers avaient été assignés27.
English: "This program works very well.
French: « La bourse du CRSNG m’a donné l’occasion d’acquérir une véritable expérience en recherche dans une entreprise de premier plan comme RIM. »
English: Miguel slapped his forehead.
French: « C’était un cauchemar! », dit Miguel en se frappant la tête.
English: Developing countries must be represented appropriately and be able to participate fully in the Council's decisions on important matters of world peace and security.
French: Les pays en développement doivent être correctement représentés et ils doivent pouvoir participer pleinement aux décisions du Conseil concernant des questions importantes relatives à la paix et à la sécurité mondiales.
English: This project will allow members of this struggling community take a leadership role in helping this community reduce violence and deal with a fear of crime being committed against them.
French: Ce projet permettra à des membres de cette collectivité éprouvée d’exercer un leadership pour aider à réduire la violence et la crainte d’être victime d’un crime.
English: An antibody is a natural protein produced by white blood cells when mounting an immune response to a foreign substance (antigen) introduced in the body.
French: Un anticorps est une protéine produite naturellement par les globules blancs du sang lorsque se prépare une réponse immunitaire contre une substance étrangère (un antigène) introduite dans l'organisme.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.5/56/L.42.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte, sans vote, le projet de résolution A/C.5/56/L.42.
English: This in turn requires a clarification of how people learn about art and about how visual culture operates within the modern state.
French: Cela implique par voie de conséquence de clarifier les modes d’apprentissage de l’art et les modes de fonctionnement de la culture visuelle au sein d’un Etat moderne.
English: Article 9, the international application shall contain a request for deferment of publication.
French: soit ajourné conformément à l’article 9, la demande internationale doit contenir une demande d’ajournement de la publication.
English: It really is worth trying to do that.
French: Cela vaut vraiment la peine d’essayer.
English: If Member States executed programmes at roughly comparable speeds, their RAL should be proportional to their share in commitments made.
French: Si les États membres exécutaient leurs programmes respectifs à des rythmes à peu près comparables, leur RAL serait proportionnel à la part qui leur correspond dans les engagements.
English: See in particular pages 33 and 34 of the CCSD paper listed in the bibliography.
French: Voir notamment les pages 33 et 34 du document du CCDS dont la source est en bibliographie.
English: The secretariat shall compile and categorize these submissions in an official document for consideration at CRIC 5.
French: Le secrétariat rassemblera ces communications, en les classant par catégorie, dans un document officiel qui sera soumis pour examen à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Canadian Stroke Network (CSN), a Network of Centres of Excellence headquartered at the University of Ottawa, brings together 24 university-based centres of research excellence to study stroke, Canada’s number one cause of adult disability.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) est un réseau de centres d'excellence dont le siège se trouve à l'Université d'Ottawa. Il réunit 24 centres d'excellence en recherche basés en milieu universitaire pour étudier les accidents cérébrovasculaires (ACV), la cause la plus importante d'incapacités chez les adultes.
English: Whilst I think it very much something to be welcomed that we at last have a commitment to woodland at European level, I share Mrs Figueiredo's view that we have to try to concentrate more on biodiversity, changes in climate and the database for monitoring purposes, and that perhaps less prominence should be given to forest fires.
French: Je pense que nous devons nous féliciter de cet engagement pris, enfin, à l'échelle européenne, en faveur des forêts, mais je suis d'accord avec l'interlocutrice précédente pour dire que nous devons essayer d'insister davantage sur la diversité biologique, le changement climatique et la base de données aux fins de la surveillance et que les incendies ne devraient sans doute pas figurer si distinctement à l'avant-plan.
English: How long does the process take under the ISS SA?
French: Combien de temps le processus d’approvisionnement prend-il sous les AA pour le SES?
English: Elizabeth Kristjansson University of Ottawa Kaysi Kushner University of Alberta Anik Lacroix Statistics Canada Catherine Larmer Health Canada Jean-Pierre Lavoie Direction de la santé publique de MontréalCentre Ken Leclair Queen’s University Louise Lemieux-Charles University of Toronto Louise Lévesque Université de Montréal Lynn McCleary Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit Elsa Marziali Baycrest Centre for Geriatric Care Gill Michelin Geriatric Psychiatry Community Services of Ottawa Anne Neufeld University of Alberta Douglas Norris Statistics Canada Maryan O’Hagan Public Health Services, City of Ottawa Linda O’Rourke Canadian Association on Gerontology Norm O’Rourke Simon Fraser University David Pedlar Veteran Affairs Canada Marg Penning University of Victoria Jenny Plegg McMaster University Michel Préville University of Victoria
French: Brian Smale Université de Waterloo Barbara Snelgrove Société Alzheimer du Canada Miriam Stewart Université de l’Alberta Paul Stolee Université Western Ontario Laurel Strain Université du Manitoba L. Suzanne Suggs Université McMaster Lise Tessier Services de santé publique, Ville d’Ottawa Holly Tuokko Université de Victoria Jean Vézina Université Laval Raymond Viola Service de santé SCO Kyle Whitfield Université de Waterloo Kathy Wright Société Alzheimer d’Ottawa Nos travaux ont été appuyés en partie par l’Institut du vieillissement, l’Institut de la santé des femmes et des hommes et le Portefeuille de partenariats et application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada ainsi que par l’Institut de recherche ÉlisabethBruyère.
English: Linda Fletcher herself instructed the appellant as to what was expected for the letter composition.
French: Linda Fletcher a elle-même donné des instructions à l'appelant concernant la composition de la lettre.
English: A point was made that the Special Committee on the Charter had no competence to consider this issue.
French: Certains ont dit que cette question ne relevait pas du mandat du Comité spécial de la Charte.
English: The Ministerial panel will provide a written report to the Attorney General by the end of June 2009 for the Government's consideration.
French: Le groupe ministériel remettra à l'Attorney général à la fin de juin 2009 un rapport écrit à l'intention du Gouvernement.
English: I am announcing today a set of new measures that will provide further relief to taxpayers—especially low- and modest-income Canadians, as specifically recommended by this House last fall.
French: J’annonce aujourd’hui une série de nouvelles mesures d’allégement fiscal pour les contribuables, surtout les Canadiens à revenu faible et modeste, comme la Chambre l’a particulièrement recommandé l’automne dernier.
English: Jean-Marc Robillard Photography of performers:
French: Jean-Marc Robillard Photographies des acteurs :
English: Training in sports management was also given particular emphasis, including how best to equip the NOCs to organise local training courses.
French: Les formations en gestion du sport ont aussi bénéficié d’une attention particulière incluant une réflexion sur la stratégie la plus adaptée pour donner des outils performants aux CNO afin qu’ils puissent développer des formations au niveau local.
English: Eligible project costs The costs associated with implementing a business project that can be considered eligible for ABC support. Depending on the nature of your project, these can include:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Glossaire – D à F A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
English: The schedule to the Narcotic Control Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 17: 18.
French: L'annexe du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 17, de ce qui suit : 18.
English: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette salope va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les seins.
French: La douche est pas très grande mais ils ont de l'imagination pour varier les angles de pénétration et la belle beurette nympho va pouvoir ainsi prendre son pied avant de se faire gicler sur les seins.
English: It is also necessary to produce adequate educational materials and to provide ongoing training for the workers involved.
French: Il s'agit également de produire du matériel éducatif adéquat et d'assurer une formation continue des intervenants.
English: Based on a systematic review process.  Conclusions/Recommendations:  a) Classroom-based health education focused on information provision: insufficient evidence. b) School-based Physical Education: strongly recommended. c) Classroom-based health education focused on reducing television viewing and video game playing: insufficient evidence. d) Family-based social support: insufficient evidence. e) Individually-adapted health behaviour change programs: strongly recommended. f) Creation of or enhanced access to places for physical activity combined with informational outreach activities: strongly recommended.
French:   Conclusions/Recommandations :  a) Éducation à la santé en classe mettant l'accent sur la diffusion d'informations : données probantes insuffisantes. b) Éducation physique en milieu scolaire : mesure fortement recommandée. c) Éducation à la santé en classe, axée sur la réduction du temps consacré à l'écoute de la télévision et aux jeux vidéo : données probantes insuffisantes. d) Soutien social en milieu familial : données probantes insuffisantes. e) Programmes personnalisés de modification des comportements liés à la santé : mesure fortement recommandée. f) Création de lieux pour la pratique de l'activité physique ou amélioration de l'accès à ces lieux, conjuguées à des activités d'information et de mobilisation : mesure fortement recommandée.
English: Notwithstanding the above, the overall level of domestic service to the community of Schefferville could be significantly improved by the operation of the proposed service.
French: Néanmoins, le service que l'on se propose d'offrir à Schefferville améliorerait grandement, dans l'ensemble, le niveau de service intérieur à cet endroit.
English: The two police officers were arrested and the deputy director of the Information and Analysis Unit of the police was suspended.
French: Les deux policiers ont été arrêtés et le directeur adjoint de l’Unité d’information et d’analyse de la police a été suspendu.
English: " Le sevice du Oh-Barcelone c'était très bien, vite et clair. J'ai déja donné l'adresse site à des personnes.
French: " I would certainly use Oh-Barcelona again as the service was very efficient and I felt the apartments were reasonably priced.
English: For the decisions of the United Nations in general and of the Security Council in particular to carry international credibility and, indeed, legitimacy, the expansion of the Security Council is imperative.
French: Pour que les décisions de l'ONU en général et celles du Conseil de sécurité en particulier aient une crédibilité au niveau international et, à vrai dire, une légitimité, l'élargissement du Conseil de sécurité est indispensable.
English: A Growing Presence  In today's digital economy and society, Canadians increasingly turn to the Internet to access and interact with Canadian cultural content.
French: Une présence en pleine croissance  Dans la société et l'économie numériques actuelles, les Canadiens utilisent de plus en plus Internet pour accéder au contenu culturel canadien et y interagir.
English: The programme will enable the CBS to enhance the usage of DevInfo, which the United Nations Development Group has adopted for global dissemination as an instrument for monitoring progress towards the MDGs.
French: Ce programme permettra au Bureau central de statistique d'accroître l'utilisation de DevInfo, outil de diffusion mondiale que le Groupe des Nations Unies pour le développement a adopté pour suivre les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If, in the voltage amplifiers, there is nearly no current passing from one stage to the other, in the power stage, the current becomes important.
French: Si dans les étages amplificateurs de tension, il n'y a pratiquement pas de courant transitant d'un étage à l'autre, dans l'étage de puissance, le courant devient important.
English: Measurement of beta-HCH in high mountains in the Czech Republic is another proof for its long range transport potential (submitted Annex E information by the Czech Republic, 2007).
French: Les concentrations mesurées en haute montagne en République tchèque constituent également une preuve de son potentiel de propagation à longue distance (informations soumises au titre de l'Annexe E par la République tchèque, 2007).
English: (b) In particular, measures to prohibit the establishment and operation of installations and training camps for the commission of offences set forth in article 2.
French: b) En particulier, des mesures en vue d'interdire l'établissement et le fonctionnement d'installations et de camps d'entraînement ayant pour but la commission d'infractions visées à l'article 2.
English: Calibration: comparison of a measuring equipment, device or meter of unknown accuracy to another measuring equipment, device or meter of known accuracy (traceable to a recognized national standard) to detect, correlate, report or eliminate by adjustment any variation from the required performance limits of the unverified measuring equipment, device or meter.
French: Étalonnage : comparaison d’un appareil de mesure, d’un instrument ou d’un compteur d’une précision non connue à un autre appareil de mesure, instrument ou compteur d’une précision connue (traçable à un étalon national reconnu) afin de déceler, corréler, signaler ou éliminer par correction tout écart des limites de performance requises du système de mesure, de l’instrument ou du compteur non vérifié.
English: Calls on the Commission to display the utmost firmness in dealing with infringements of European law by Member States as regards social provisions in the road transport sector, to provide for coercive measures in the event of failure to comply with provisions and to take preventive measures, if necessary via judicial process, to ensure strict compliance with Community law; Or. ro
French: Amendement 25 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. rappelle que la directive 2002/15/CE a pour objet de fixer des "prescriptions minimales" et que sa transposition ne peut affaiblir le niveau de protection des travailleurs ni justifier un moindre respect des conditions plus favorables applicables dans tel ou tel État membre en vertu de la législation du travail en général ou des conventions collectives; Or. pt
English: 2.2.3.1. a vehicle representative of the type of vehicle to be approved.
French: 2.2.3.1 un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer.
English: CIHR received many valuable comments and suggestions that played an important role in guiding CIHR, as well as ACARO, discussions.
French: Les IRSC ont reçu de nombreux commentaires et suggestions qui ont grandement contribué à orienter leurs discussions et celles du Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche.
English: The appeal shall not have suspensory effect.
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif.
English: As a result, the action plan offers a collective vision for moving forward to create a Canada and a world fit for children.
French: Le plan d’action offre donc une vision collective des mesures à prendre pour créer un Canada et un monde dignes des enfants.
English: The Delegation of Bosnia and Herzegovina pointed out the usefulness of seminars and workshops for promoting public awareness on intellectual property and improving communication between inventors and industry.
French: La délégation de la Bosnie-Herzégovine a souligné l’ utilité des séminaires et ateliers pour sensibiliser le public à la propriété intellectuelle et améliorer la communication entre inventeurs et industries.
English: In 2004-2005, the PSC will focus on strengthening its communications to Canadians about language requirements and second language evaluation in the Public Service.
French: C’est à TerreNeuve-et-Labrador (4 p. 100) que l’on retrouve le plus faible pourcentage de personnes bilingues.
English: • Atlantic seasonal air quality forecast resumes May 1, 2003 [2003-05-01]  April
French: • Les prévisions saisonnières de la qualité de l'air en Atlantique de retour à compter du 1er mai 2003 [2003-05-01]  avril
English: I voted in favour of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du Traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital en vue de rendre ces protections équivalentes.