ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on the measures taken to combat the phenomenon.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur le trafic des femmes et des filles et sur les mesures prises pour lutter contre le phénomène.
English: The representative of Pakistan had used his statement on the agenda items considered to vilify and denigrate India's institutions of democratic governance.
French: Le représentant du Pakistan a choisi de profiter de sa déclaration au titre des points de l'ordre du jour examinés pour calomnier et dénigrer les institutions démocratiques de l'Inde.
English: Greece and Italy continued to exhibit debt ratios above 100% of GDP, with little change since 2001. Germany, France, Austria and Portugal posted debt ratios moderately above the reference value of 60% of GDP, and in all of these countries except Austria the ratio increased by comparison with 2003.
French: LES PROGRAMMES BUDGÉTAIRES POUR 2005 Ainsi qu’il ressort de la mise à jour la plus récente des programmes de stabilité, en dépit de certains progrès, les mesures prévues pour traiter le problème des déficits budgétaires sont insuffisantes et il n’existe toujours pas de programmes globaux de réformes structurelles.
English: As in past audits of community interviews, the Committee's concern was to determine whether the interviews were conducted in a proper manner.
French: Le recours à la surveillance par le SCRS Le SCRS recourt à la surveillance pour connaître les types de comportement, les relations, les déplacements et le « savoir-faire professionnel » des groupes et individus que visent ses enquêtes.
English: "This support was absolutely essential to help us expand and take important steps to grow our business," said Cory Guimond, President of Millennium Marine Inc.
French: « Cet appui était crucial pour nous permettre d’agrandir et d’entreprendre les démarches importantes afin d’accroître notre entreprise, a souligné Cory Guimond, président de Millennium Marine Inc.
English: Under article 69, “The right of defence, in person or by counsel, shall be guaranteed.
French: Aux termes de l'article 69, «le droit de se défendre en personne ou par voie de représentation est garanti.
English: Firstly, we have to ensure that political control remains with the Commission and Parliament.
French: Tout d'abord, nous devons nous assurer que la Commission et le Parlement gardent le contrôle politique.
English: In addition, crop residues such as dried cassava stems are often used in building "dead fences."
French: De plus, pour les construire, ils utilisent très souvent des résidus de récoltes, comme les tiges séchées de manioc.
English: Reporting on socio-economic outcomes and developing a defined consultation process We note that the recommendations in regards to Article 32 are critical. Specifically:
French: Rapports sur les développements socio-économiques et élaboration d'un processus de consultation défini Nous faisons remarquer que les recommandations concernant le chapitre 32 sont cruciales, et tout spécialement celles qui suivent.
English: Attempts to establish a new treaty protecting northern fur seals from pelagic harvests have been unsuccessful (see ‘Existing protection and status designations’ below).
French: Les initiatives pour instituer un nouveau traité visant à protéger les otaries à fourrure de l’Alaska des récoltes pélagiques n’ont pas abouti (voir plus bas « Protection actuelle ou autres désignations de statut »).
English: The Chairman of the Trade Mark Division may handle alone all matters falling within the competence of the Trade Mark Division, with the exception of decisions on the cancellation of trade marks pursuant to Section 54, or he may delegate these matters to a member of the Trade Mark Division.
French: Le président d’une division des marques peut statuer seul sur toutes les affaires relevant de sa division, sauf lorsque la décision concerne la radiation d’une marque conformément à l’article 54, ou déléguer ses tâches à un membre de la division des marques.
English: If so, fire suppression may now favour the development of dense patches of native shrubs where Silene scouleri ssp. grandis cannot survive.
French: Aujourd’hui, le grand silène de Scouler ne se trouve plus que dans de petites îles côtières, où il pousse dans la prairie à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: The Constitution, as pointed out by Senator Joyal, is very clear.
French: ` ´ ´ ´ ` Comme le senateur Joyal l’a signale, la Constitution est tres claire.
English: (iii) Fifty-sixth session, 31 July-18 August 2000;
French: iii) Cinquante-sixième session, 31 juillet-18 août 2000;
English: The Lao-English lexicon, fully modifiable and expandable, may be a first level of computer aided translation between Lao and English (see more in the http://www.LaoSoftware.com Web site).
French: Le lexique laotien-français, entièrement évolutif, ouvre sur une aide à la traduction vers le français (voir aussi le site http://www.LaoSoftware.com ).
English: CHALLENGES IN RURAL, REMOTE, NORTHERN AND ABORIGINAL COMMUNITIES SECTION III:
French: DÉFIS DANS LES COMMUNAUTÉS RURALES, ÉLOIGNÉES, NORDIQUES ET AUTOCHTONES SECTION III :
English: Finally a substantial number of people attend the Australian race at the Melbourne Grand Prix Circuit.
French: Malgré tout, la 1ère course organisée dans le "Albert Park" fut mémorable apportant un nombre important de spectateurs.
English: This communication seeks to determine, for the European Union, a general strategy for securing greater third-country market access.
French: Cette communication vise à définir, pour l'Union européenne, une stratégie d'ensemble en vue d'obtenir l'ouverture effective des marchés des pays tiers.
English: It shall also issue a right of appeal to all unsuccessful candidates.
French: Il devra également émettre un droit d'appel à tous les candidats non-reçus.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Classification chimique selon le Compendium of Pesticide Common Names. Voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3.
English: Mr. Egoyan and his work were profiled in a ZDF-German Television documentary entitled "Atom --- Struckturen" and in the book Die Filme des Kanadiers Atom Egoyan (Schüren Verlag, 2000).
French: M. Egoyan et son oeuvre ont fait l'objet d'un documentaire pour la chaîne de télévision allemande ZDF en 1994, intitulé Atom-Strukturen, et de l'ouvrage Die Filme des Kanadiers Atom Egoyan (Schüren Verlag, 2000).
English: To that end, she had, inter alia, established initial contacts with the Office of Democratic Institutions and Human Rights within OSCE.
French: Elle a notamment pris des premiers contacts avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: For the final questionnaire, administered after the first year spent at an institution, 17 of the 46 participants disagreed and 29 continued to believe that the public held a negative image of the work they do: 1yr-sec2-Q2.9 acw9
French: Dernier questionnaire après 1 an, sur 46 réponses obtenues, 17 sont contre et 29 maintiennent ce sentiment négatif que peut ressentir le public à l'égard de la profession : 1an-sec2-Q2.9 acw9
English: Consult with Parks Canada archaeologists to determine potential at the site.
French: Installer les clôtures de façon à nuire le moins possible aux déplacements des animaux sauvages.
English: Residency Conditions on Long-Term Supervision:
French: Assignations à résidence attachées à la surveillance de longue durée
English: CN's 2008 annual general meeting of shareholders will take place in April 2009.
French: L’assemblée générale annuelle du CN 2008 aura lieu au mois d’avril 2009.
English: She noted that energy markets in the region were experiencing profound change due to liberalisation and globalisation with rising environmental, health and safety concerns.
French: Elle a noté que les marchés de l'énergie dans la région connaissaient de profonds changements en raison de la libéralisation et de la mondialisation ainsi que de l'accroissement des préoccupations touchant l'environnement, la santé et la sécurité.
English: To guarantee the transparent operation of such companies, it will be necessary to put a supervisory body in place to ensure that their decisions properly reflect the thinking of the public, national or Community authorities.
French: Dans le but de garantir un fonctionnement transparent de ces sociétés, il sera nécessaire de mettre en place un mécanisme de surveillance afin de s’assurer que les décisions prises, reflètent bien les orientations des autorités publiques, nationales ou communautaires.
English: A second survey was conducted in 2001-2002 to which 29 countries responded.
French: La deuxième enquête a été réalisée en 2001-2002 et 29 pays y ont répondu.
English: The growth rate of the disruptant is not different from that of the parent strain.
French: Le taux de croissance du mutant n'était pas différent de celui de la souche parentale.
English:  Clear Lake looking east towards its outlet into Wolfe Lake, 1835 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Clear Lake looking east towards its outlet into Wolfe Lake, 1835 Aquarelle Thomas Burrowes fonds Code de référence :
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2007,1 including the programme of work envisaged for 2008;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20071, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2008 ;
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Annex A - Format for proposals Annex A - Format for proposals
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Annexe A - Présentation des propositions Annexe A - Présentation des propositions
English: Ms. Zorn stated that such a file was not acceptable to Health Canada and related some problem areas.
French: Mme Zorn a déclaré qu’un tel dossier était inacceptable pour Santé Canada et a souligné certains cas de problèmes.
English: St Helena's Social Security System is administered by the Employment and Social Security Department of the St Helena Government.
French: Le régime de sécurité sociale de Sainte-Hélène est administré par le département de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: Found marked the end of its first full year of production in 2002, having shipped planes to one Canadian customer and two more in the United States.
French: Found a terminé sa première année entière de production en 2002 après avoir expédié des avions à un client canadien et deux autres aux États-Unis.
English: • CMHC International signed a contract with Taamir Mortgage Company (the first mortgage financing company) to develop its business plan.
French: • SCHL International a obtenu un contrat de la Taamir Mortgage Company (première société de crédit hypothécaire) pour dresser son plan d'affaires.
English: In addition, new permanent bilingual signs will be erected in Reginaâ€™s public spaces.
French: En outre, de nouveaux panneaux indicateurs bilingues permanents seront installÃ©s dans les lieux publics de Regina.
English: • A number of trials were performed in a standard format for designed experiments; in this case a Taguchi L9 (a statistical experimental design technique) was used.
French: • Un certain nombre d'essais ont été effectués dans un format standard pour l'expérimentation conceptuelle, dans ce cas un Taguchi L9 (technique statistique appliquée à la conception expérimentale).
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Programs Branch, Public Service Commission.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Direction générale des programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique.
English: "Garbage inspectors" do random checks to ensure that this garbage does not contain any materials harmful to the environment.
French: « Les inspecteurs des déchets » effectuent des contrôles au hasard afin de vérifier que ces déchets ne contiennent aucune matière jugée dommageable pour l'environnement.
English: Maurice Schwartz' theatre lasted for 30 years.
French: La durée de vie du théâtre Maurice Schwartz, entre autres, s'est étalée sur trois décennies.
English: • Fundy--Royal (New Brunswick)
French: • Fundy--Royal (Nouveau-Brunswick)
English: It considers that as the author suffered from diminished capacity that might have affected her ability to take part effectively in the proceedings herself, the court should have been in a position to ensure that she was assisted or represented in a way sufficient to safeguard her rights throughout the proceedings.
French: Dans la mesure où l'auteur souffrait d'une diminution de ses capacités susceptible d'altérer son aptitude à se défendre efficacement elle-même, le tribunal aurait dû être en mesure d'assurer qu'elle soit assistée ou représentée de telle sorte que ses droits soient préservés durant toute la procédure.
English: Questions and Answers Clostridium difficile (C. difficile):
French: Questions et réponses Clostridium difficile (C. difficile) :
English: In addition the Charter guarantees in Article 15 specific rights relating to persons with disabilities.
French: La Charte garantit à l'article 15 des droits spécifiques pour les personnes handicapées.
English: Other stakeholders who are not necessarily part of the region could also join in those efforts.
French: D'autres acteurs, qui ne sont pas nécessairement de la région, pourraient bien s'y joindre.
English: Director General Telephone Number: (819) 358-5717 Fax Number: (819) 358-5710 Mailing Address: 3, rue du Centre Sportif Warwick, QC J0A 1M0
French: Directeur général Numéro de téléphone : (819) 358-5717 Numéro de télécopieur : (819) 358-5710 Adresse postale : 3, rue du Centre sportif Warwick, QC J0A 1M0
English: In 1999, there were 6,322 workplaces and 23,540 employees in the sample; and in 2000, there were 6,068 workplaces in the sample and 20,167 employees. The number of workplaces is smaller in 2000 than in 1999, as a result of workplace deaths.
French: Le nombre des entreprises et des employés est moins élevé en 2000 en raison de la fermeture de certaines entreprises, et parce que des employés n’ont pu être rejoints ou n’ont pas voulu répondre au questionnaire.
English: 43. The Patent Office shall set up a Patent Reexamination Board.
French: La decision declarant nul le droit decoulant du brevet est enregistree et annoncee par l'Office des brevets.
English: The Government of Canada agrees that the unique literacy needs of the Aboriginal population require a strategic approach, and it is actively working towards this objective.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les besoins particuliers de la population autochtone exigent une approche stratégique, et il travaille en ce sens.
English: The industry appears to be regaining some of the momentum that was lost after the psychological and economic fallout of September 11.
French: L'industrie semble reprendre un peu de la vigueur qu'elle a perdu à cause des retombées psychologiques et économiques des événements du 11 septembre 2001.
English: • if the events which generate a debt occured in the Community: no duties are due (because these are Community goods), other charges might be due depending on the rules on national taxes applicable to the goods;
French: • si les événements susceptibles de faire naître une dette surviennent dans la Communauté: aucun droit n'est dû (parce qu’il s’agit de marchandises communautaires) ; d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales applicables aux marchandises ;
English: This proposal is one of many.
French: Cette proposition n'en est qu'une parmi de nombreuses autres.
English: However, PWGSC needs to continue making an effort to maintain an overview of its operations.
French: Cependant, TPSGC doit encore s'efforcer d'avoir une idée générale de ses opérations.
English: This requirement seems to be sufficient for the purpose of the ornamental sector; however, in some cases it might be useful to ask for an additional photograph of a specific plant organ.
French: La partie de la plante photographiée Conformément à l’annonce No 1/98 de l’OCVV (Bulletin Officiel de l’OCVV 2/1998), les demandeurs sont priés de produire une photographie de la plante dans son intégralité et, le cas échéant, une photographie rapprochée de la fleur, du fruit ou de toute autre partie pertinente de la plante.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: S’assurer qu’au moins deux conseillers ou facilitateurs y assurent une permanence.
English: and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: Les aidants familiaux et naturels fournissent des services essentiels pour l’autonomie et le maintien à domicile des aînés frêles et des personnes handicapées.
English: As part of our priorities for SDS 2003, the department will enhance these aspects of our Sustainable Development Strategy.
French: Parmi les priorités de la SDD 2003, le Ministère rehaussera ces aspects de notre Stratégie de développement durable.
English: (iii) Purpose of the Legislation [36] The first step in my analysis is to consider the purpose of the EI plan.
French: 100 du salaire normal et le versement possible de prestations durant un séjour à l'étranger. iii) Objet de la législation [36] La première étape de mon analyse consiste à examiner la raison d'être du régime d'assurance-emploi.
English: A submarine tracking a suspected drugs cargo, for instance, may probably forgo some of the strict operational rules that limit the use of the periscope and electronic sensors mast in order to follow more easily its target.
French: Un sous-marin traquant un bâtiment soupçonné de transporter de la drogue, par exemple, outrepassera probablement certaines règles opérationnelles strictes limitant l'usage du périscope et des capteurs électroniques pour pouvoir suivre plus facilement sa cible.
English: Niagara River Area of Concern Fish Barrier Project  Niagara (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Niagara River Area of Concern Fish Barrier Project ", as decided on September 24, 2007.
French: La migration des poissons du secteur préoccupant de la rivière Niagara  Niagara (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « La migration des poissons du secteur préoccupant de la rivière Niagara » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: Hôtel de France Quartier Latin is a cosy, no-fuss place to stay for a week-end (or more) and enjoy romantic Paris without spending a fortune.
French: L'Hôtel de France Quartier Latin, confortable et sans chichis, est l'endroit idéal pour profiter des charmes de la ville lumière, le temps d'un week-end (ou plus) et sans vous ruiner.
English: It is the Tribunal’s view that those two decisions should not be misconstrued. For example, in Preston Phipps, the Tribunal felt that the complainant could in no way meet the requirement.
French: L’interprétation que veut donner TPSGC aux affaires Preston Phipps et CVDS empêcherait tout soumissionnaire non conforme, qu’il soit la partie plaignante ou pas, de participer à un nouvel appel d’offres, le cas échéant.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/5/VNM/1);
French: a) Un rapport national soumis en application du paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/5/VNM/1);
English: More about methods to quit, group and self-help programs… CONTINUE > Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes pour cesser de fumer, les groupes de soutien et les programmes d'aide personnelle… CONTINUE > Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Secondary package weight is specified in kilograms as five digits with one decimal place (0000.0 kg.).
French: Le poids du colis secondaire est indiqué en kilogramme sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0).
English: At its 54th meeting, on 28 November 2007, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.44.
French: À sa 54e séance, le 28 novembre 2007, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.44.
English: The perfusion was maintained either in normoxic conditions or stopped for 17 min (global zero-flow ischemia) and restored for 33 min (reperfusion).
French: La perfusion a été maintenue dans les conditions physiologiques ou elle a été arrêtée pendant 17 min (ischémie globale à débit nul), puis restaurée pendant 33 min (reperfusion).
English: Brenda C. Swick-Martin and Kenneth H. Sorensen, for the appellant R. Jeff Anderson, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin et Kenneth H. Sorensen, pour l'appelant R. Jeff Anderson, pour l'intimé
English: I ran from the week at an interesting piece of information about a methodology for BI and Data Warehouse solutions.
French: J'ai couru de la semaine contre une pièce d'informations intéressantes sur une méthodologie de BI et de solutions de datawarehouse.
English: 2; interview with Louis-Philippe Landry (January 28, 2000) Cassette No. 18, Side 2. n Today, with more than 300 employees, the Director of the Montréal Office has had to abandon his role of court lawyer to devote himself almost exclusively to management.
French: 2; entrevue avec Louis-Philippe Landry (28 janvier 2000) cassette no 18, côté 2. n Aujourd'hui, avec plus de 300 employés, le directeur du bureau de Montréal a dû abandonner son rôle de plaideur pour se consacrer presque exclusivement à la gestion.
English: A technically and legally straightforward approach to 'asset pooling' is known as 'entity pooling'.
French: Une version techniquement et juridiquement simple du regroupement d'actifs est le regroupement dans une entité juridique.
English: The requirement for a higher educated Officer Corps is to be achieved by commissioning degreed officers and by upgrading the intellectual content of the current military study programs through accreditation.
French: L’exigence d’avoir un corps d’officier ayant un niveau d’éducation plus avancé sera accomplit en commissionnant des officiers ayant une formation universitaire et en améliorant le contenu intellectuel des programmes d’études militaires actuels par le biais d’un processus d’accréditation.
English: After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question-and-answer session with the guest speaker.
French: Après l'intervention de cet orateur, je suspendrai brièvement la séance officielle pour que nous puissions tenir une séance officieuse de questions-réponses avec l'orateur invité.
English: The Commission is grateful for comments concerning the work of the joint working group formed between OLAF and the Directorate General for Agriculture in connection with cases of the returning of funds connected with the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, where Member States have made an application before 1999 concerning possible fraud or irregularities.
French: La Commission est très heureuse des observations concernant la «Recouvrement», mise en place conjointement par l’OLAF et la direction générale de l’agriculture pour traiter les dossiers de recouvrement de fonds liés au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole pour les États ayant déposé leur candidature avant 1999 concernant d’éventuelles fraudes ou irrégularités.