ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sponsor a mechanism for multilateral sharing of tax information, like that already in place within OECD, so as to curb the scope for evasion of taxes on investment income earned abroad.
French: • Encourager l'adoption d'un mécanisme multilatéral de partage d'informations fiscales, similaire à celui qui existe déjà au sein de l'OCDE, afin de limiter les possibilités de fraude fiscale sur le revenu d'investissements à l'étranger;
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 12, 1997 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1), 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 12 mars 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1), 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987;
English: This is a tool for quantifying damages, identifying the most affected regions and those requiring priority attention during the reconstruction phase.
French: Il s’agit d’un instrument de quantification des dommages, d’identification des régions les plus affectées, et de celles qui exigent une attention prioritaire pendant la phase de reconstruction.
English: However, the Committee notes the examples of domestic case law provided.
French: Le Comité prend cependant note des exemples présentés pour illustrer la jurisprudence nationale.
English: Background The Logistics community in Canada created the Canadian Professional Logistics Institute (the Log Institute) in 1990 with one of its mandates being to co-ordinate efforts of stakeholders in order to establish a Logistics profession.
French: Contexte Les logisticiens du Canada ont mis sur pied l'Institut canadien des professionnels de la logistique (l'Institut) en 1990 et un des mandats de ce dernier était de coordonner les efforts des intéressés afin d'ériger en profession la logistique.
English: Ski Areas With Limited Avalanche Danger Whistler Campground Track Set Area (Simple Avalanche Terrain) Trail Report  Whistler campground is located a few kilometres to the south of Jasper town site on the Icefields Parkway.
French: Pistes de ski comportant un risque d’avalanche minime Pistes tracées du camping Whistlers (terrain avalancheux simple) Rapport sur l'état des sentiers  Le camping Whistlers est situé à quelques kilomètres au sud de Jasper, sur la promenade des Glaciers.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) associated himself with previous speakers.
French: Cela nécessite une réaction rapide de la part de la Commission.
English: Another factor that slowed outflows from England, Scotland, Ireland or Wales was wartime prosperity at home.
French: La prospérité en temps de guerre a aussi ralenti les exodes de l'Angleterre, de l'Écosse, de l'Irlande et du pays de Galles.
English: New grating and laser excitation spectra of VO show resolved nuclear hyperfine structure in the lines of the F1 and F4 electron spin components in the C4Σ−–X4Σ−electronic transition.
French: On a obtenu avec un réseau et excitation laser de nouveaux spectres de VO montrant une structure hyperfine résolue dans les raies des composantes F1 et F4 du spin électronique dans la transition électronique C4Σ−–X4Σ−.
English: ITA 95(2)(b) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that if, in any of the specified circumstances referred to in that paragraph, any particular controlled foreign affiliate of a taxpayer provides services (or an undertaking to provide services), the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business.
French: 307 LIR 95(2)b) Selon l’alinéa 95(2)b) de la Loi, si une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable fournit des services (ou un engagement de fournir des services) dans les circonstances visées à cet alinéa, la fourniture des services (ou l’engagement) est réputée être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, et le revenu qui provient de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Finally, as Council members are aware, CTED's mandate expires at the end of this year.
French: Enfin, comme les membres du Conseil le savent, le mandat de la Direction du Comité expire à la fin de cette année.
English: Nous avons des contacts au Canada, en Italie, en Argentine, en Pologne, en Grèce, en Allemagne, en Belgique et en France.
French: Nous avons des contacts au Canada, en Italie, en Argentine, en Pologne, en Gr�ce, en Allemagne, en Belgique et en France.
English: Ottawa, Ontario, July 4, 2007 — The Canadian War Museum is open for business during the Cisco Bluesfest (July 4-15).
French: Ottawa (Ontario), le 4 juillet 2007 – Le Musée canadien de la guerre est ouvert durant toute la durée du Cisco Bluesfest (4-15 juillet).
English: The rule on proportionality was identified by 97 per cent of Respondent States as of relevance to the use of munitions that may result in explosive remnants of war (`ERW').
French: Pour 97 % des États qui ont répondu au questionnaire, la règle de juste proportion doit être prise en compte dans le contexte de l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: These had been the victims in almost all wars and this had been the case in former Yugoslavia.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Président de la République de Croatie.
English: Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings Department(s) Specific:
French: Construction d'immeubles d'exposition polyvalents Particulier au ministère(s):
English: STIMULANTS DESCRIPTION Fine white crystalline powder often diluted with sugar, cornstarch, talcum powder or with substances which imitate its numbing effects, such as benzocaine.
French: STIMULANTS DESCRIPTION Fine poudre cristalline blanche, souvent coupée de sucre, de fécule de maïs, de poudre de talc, de laxatif, etc., ainsi que d’autres substances qui procurent des effets d’engourdissements analogues, notamment la benzocaïne.
English: He/she would assist in elaborating strategies and options related to his/her area of focus and support the coordination of their implementation.
French: Le nouvel administrateur de 1re classe collaborerait à l'élaboration de stratégies et d'options en rapport avec son domaine de compétence ainsi qu'à la coordination de leur mise en œuvre.
English: [187] Assuming that an inmate meets the eligibility requirements for sex reassignment surgery, and obtains the necessary approvals to proceed with such surgery, the question remains as to who will pay for it.
French: [187] En supposant qu'un détenu satisfasse aux critères d'admissibilité à l'inversion sexuelle chirurgicale et obtienne les autorisations nécessaires, il reste à déterminer qui paiera la note.
English: Millennium Development Goals and sustainable industrial development
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et développement industriel durable
English: • Extent to which attendees perceive that information provided by OGDs is appropriate to their needs
French: • Mesure dans laquelle les participants considèrent que l'information fournie par les AMG répond à leurs besoins
English: As for the music, his choices are eclectic : he will combine techno with an old-fashioned, slightly out-of-tune waltz, and his taste for peculiar and unusual instruments gives a disconcerting, bitter-sweet flavour to his work, gently distorting his audience's perception, lured into this maze of boundless possibilities !...
French: Quant à la musique, l'éclectisme de ses choix qui peuvent allier à la techno le désuet d'une valse un peu désaccordée, son goût pour des instruments étranges ou inusités donnent à toutes ses chorégraphies une saveur douce amère qui perturbe aimablement la perception d'un public qui finit par ne plus savoir... sur quel pied danser !
English: The first phase will involve broad dissemination and communication of the Code as a guide for both sectors on ways to improve the application of direct funding policies and practices. This includes strengthening the sustainable capacity of voluntary sector organizations to better serve Canadians.
French: La première phase consistera à assurer une vaste diffusion et une communication élargie du Code, comme un guide pour les deux secteurs, proposant des façons d’améliorer l’application des politiques et des pratiques de financement direct et de renforcer la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Any youth between the ages of 15 and 29 can access YouthCO’s services or get involved as a volunteer. Originally the agency was entirely volunteer-driven but over time staff members were added and Board membership became more clearly defined.
French: Connu sous le nom de YouthCO, l’organisme est le seul du genre au Canada à être dirigé par les pairs qui le compose; il cible les jeunes séropositifs, sidatiques, touchés par le VIH/sida ou à risque de contracter la maladie, et s’implique dans le travail de proximité, l’éducation, la formation et le soutien.
English: Here, I should like to emphasize the following points.
French: Ici, je voudrais insister sur les points suivants.
English: A person can be a vegetarian/ vegan for the sake of the animals without believing that vegetarianism or veganism is advantageous to health, the third world or the ecology of the planet.
French: Une personne peut être végétarienne pour les animaux sans croire le végétarisme avantageux pour la santé, le tiers-monde ou l'écologie de la planète.
English: Food availability influenced space use, but the effect was more pronounced at the small scale (i.e., movement rates) than at the large scale (i.e., home-range sizes) and during winter than summer.
French: La disponibilité de nourriture a un effet sur l'utilisation de l'espace. Cet effet est plus prononcé à fine échelle (i.e., taux de déplacement) qu'à grande échelle (i.e., taille des domaines vitaux) etaussi plus important en hiver qu'en été.
English: The program for 2008 will include returning speakers as well as many new presentations to complement the theme of partnerships.
French: Le programme de 2008 inclura des conférenciers de l’an dernier de même que plusieurs nouvelles présentations pour compléter le thème des partenariats.
English: For example, where a trade mark consists of or includes Maori words that are an iwi or hapu name, the name of a site of significance to a particular Maori group, or part of a traditional Maori proverbial saying, applicants will be advised that registration of the trade mark "would appear" to be deceptive under Section 16 of the Trade Marks Act 2 , as consumers may assume there is a connection between the applicant and its goods or services and the iwi or hapu concerned.
French: Par exemple, si une marque se compose ou comporte des mots maoris qui sont le nom d’une tribu ou d’un clan, le nom d’un site important aux yeux d’un groupe maori en particulier, ou une partie d’un proverbe maori, il sera répondu aux déposants que l’enregistrement de la marque "risquerait" de prêter à confusion en vertu de l’article 16 de la loi sur les marques 2 , étant donné que les consommateurs pourraient présumer l’existence d’un lien entre le déposant et ses produits ou services et l’iwi ou le hapu concerné.
English: We are well positioned to take advantage of our significant natural resources in new, innovative and environmentally friendly ways that will provide significant benefits to the economy.
French: Nous sommes bien placés pour tirer profit de nos importantes ressources naturelles à l’aide de moyens nouveaux, innovateurs et respectueux de l’environnement qui auront des retombées économiques notables.
English: SNOW SQUALL SNSQ BOURRASQUE DE NEIGE
French: SQUALL LINES SQLN LIGNES DE GRAINS
English: Feeds, and supplements for addition to feeds, for animals, fish or fowl that are not ordinarily raised to produce, or to be used as, food for human consumption.
French: Aliments, ou suppléments devant y être ajoutés, pour animaux -- notamment les poissons et les oiseaux -- qui ne sont pas ordinairement élevés pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou pour être utilisés à ce titre.
English: Búzios has charming pousadas, with confortable rooms, decorated with good taste for those who have the privilege to enjoy this small paradise.
French: Búzios possède des aubergues très accueillants, avec des chambres confortables, décorés avec goût, pour qui peut profiter de ce petit paradis.
English: Arsenal Foundry. © Parks Canada Arsenal Foundry    
French: Fonderie de l'Arsenal © Parcs Canada Fonderie de l'Arsenal
English: Chapter 2-1, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.4.1 Interview employees to determine whether supervision is provided in the language in which the duties of the position must be performed or in the language chosen by the employee when he occupies a bilingual position or performs his duties in both official languages.
French: Chapitre 2-1, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.4.1 Interviewer les employés pour déterminer si la supervision se fait dans la langue dans laquelle doivent être exercées les fonctions du poste ou dans la langue choisie par l'employé lorsqu'il/elle occupe un poste bilingue ou exerce ses fonctions dans les deux langues officielles.
English: Formulation of questions in a way which is understandable for respondents, and which refers to their specific situation and the nature of their activities;
French: h) Formulation des questions d'une manière qui soit compréhensible pour les personnes interrogées et qui se rapporte à leur situation spécifique et à la nature de leurs activités;
English: Below some of the problems encountered are described, and a few possible solutions are suggested.
French: Certains des problèmes rencontrés sont exposés ci-après, avec quelques-unes des solutions possibles.
English: There is an important global dimension to the fight against money laundering and terrorist financing.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes comprend un aspect mondial important.
English: ABOUT CFP Call for Reviewers At Canadian Family Physician we depend upon peer review to ensure that the material we publish is accurate, relevant, and readable.
French: LE MFC Voulez-vous évaluer des articles pour le MFC? Au Médecin de famille canadien, nous comptons sur l’évaluation par les pairs pour assurer l’exactitude, la pertinence et la lisibilité du matériel publié.
English: Intersectoral Collaboration for the Funded Children's Programs" served as a catalyst for discussion at the JMC/PAC workshop.
French: La collaboration intersectorielle pour les programmes financés destinés aux enfants » a été un catalyseur de discussion à l'atelier des CGC/CCP.
English: The discussion is led by one of our moderators, who establishes and maintains an environment conducive to the exchange of ideas and solicits the opinions of all participants.
French: La discussion est dirigée par l'un de nos animateurs professionnels, qui favorise un bon climat d'échange et sollicite les interventions de chacun.
English: Amendment 48 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Calls once again upon the Commission to publish a Green Paper on indoor air quality which would enable guidelines on health and safety indoors to be established, with particular reference to the properties of construction materials, the energy efficiency of buildings and the safety and the harmlessness of chemical compounds used in equipment and furnishings; Amendment 9.
French: demande formulée au paragraphe 22 de sa résolution du 23 février 2005 sur le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé 2004-20101 d’intégrer dans le plan d'action la thématique de la santé au travail ; demande d’une part un suivi de l’état des risques sur les lieux de travail et liés aux conditions de travail, d’autre part la définition de meilleures pratiques en matière de protection de la santé au travail; Or. fr
English: The TSB has also been granted a carry forward of $758,000 from its 2005-2006 operational budget.
French: Le BST a également obtenu un report de fonds de son budget de fonctionnement de 2005-2006 de l'ordre de 758 000 $.
English: I agree with counsel that any questions of fairness must be decided in the specific context of each case.
French: Je suis d'accord avec l'avocat lorsqu'il affirme que toute question d'équité doit être tranchée selon le contexte de chaque affaire.
English: Reuters - Venezuela is not planning to censor the Web or to shut down social networking sites such as Twitter and Facebook, officials said on Monday, after President Hugo Chavez called for regulation of the Internet.
French: Les prix du cinéma qui été remis dimanche soir à Hollywood ont inspiré le site TorrentFreak,...
English: Southern blot analysis of wheat genomic DNA showed that TaNMT is encoded by a single copy gene, with one copy per haploid genome.
French: Une analyse Southern de l'ADN génomique du blé a révélé que TaNMT est codée par un gène simple copie présent en une seule copie par génome haploïde.
English: • allegations of possible fraudulent practices in a selection process (for example, forgery of an academic degree);
French: • allégations de pratiques possiblement frauduleuses dans le cadre d'un processus de sélection (par exemple contrefaçon d'un grade universitaire);
English: • trend for industries to locate in areas where operational and wage costs are the most competitive.
French: • la tendance pour les entreprises industrielles de s'établir dans des régions où les coûts d'exploitation et les salaires sont les plus concurrentiels.
English: By 121 to 6, with 37 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 91 of its report (A/57/510).
French: Par 121 voix contre 6, avec 37 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 91 de son rapport (A/57/510).
English: Shirley-Ann Dick gave herself a challenge: to design a Tshirt in less than 10 minutes.
French: Shirley-Ann Dick s’est donnée un défi: Réaliser le design d’un tshirt en moins de 10 minutes.
English: draft amendment to article 4.05
French: PROJET D'AMENDEMENT À L'ARTICLE 4.05
English: The participants agreed that after this decision it is necessary to hold a last meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights on the protection of the broadcasters’ rights.
French: Les participants sont convenus qu’après cette décision il sera nécessaire de tenir une dernière réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) au sujet de la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Sure, the employee could complain after the fact that this wasn't reasonable-but this very sensitive information would have already been collected and disclosed.
French: Bien sûr, l'employé pourrait se plaindre a posteriori que cette pratique n'était pas raisonnable, mais il reste que des renseignements extrêmement délicats auraient déjà été recueillis et communiqués.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE – RIVERS AND STREAMS Paul H. Whitfield,1 Paul J. Pilon,2 Donald H. Burn,3 Vivek Arora,4 Harry F. Lins,5 Taha Ouarda,6 C. David Sellars7 and Christopher Spence8 Canada, Meteorological Service of Canada, Vancouver, BC Canada, Meteorological Service of Canada, Burlington, ON 3 University of Waterloo, Department of Civil Engineering, Waterloo, ON 4 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, Victoria, BC 5 United States Geological Service, Water Resources Division, Reston, VI 6 Institut national de la recherche scientifique-Eau, Ste Foy, QC 7 Water Management Consultants, Vancouver, BC 8 Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Yellowknife, NT 2 Environment 1 Environment
French: Canada, Service météorologique du Canada, Vancouver (C.-B.) Canada, Service météorologique du Canada, Burlington (Ont.) 3 Université de Waterloo, Département de génie civil, Waterloo (Ont.) 4 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, CCmA (Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique), Victoria (C.-B.) 5 USGS Water Resources Division, Reston, Virginia, États-Unis 6 INSR-Eau, Sainte-Foy (Qc) 7 Experts-conseils en gestion des eaux, Vancouver (C.-B.) 8 Environnement Canada, Service météorologique du Canada, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Information related to funds made available for grants and awards in support of projects that cannot benefit from the assistance available under the CIHR’s regular programs. Topics:
French: Ce programme est un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Sujets :
English: Cash flows are currently invested in equities and real return assets, including real estate and infrastructure, to balance the cash and bonds owned by the Canada Pension Plan.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à promouvoir l’image touristique de marque du Canada au pays et à l’étranger et à fournir à l’industrie touristique canadienne les outils et l’information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: Essentially then, an establishment is a place of business but not necessarily the centre of main interests.
French: En substance donc, un établissement est un lieu où s'exerce une activité sans être nécessairement le centre des intérêts principaux.
English: ∙mL−1). Uncontaminated seminal fluid from herring, but not from plaice, also had high levels of conjugated cortisol (ca.
French: ∙mL−1). Le liquide séminal non contaminé du hareng, mais pas celui de la plie, contenait aussi des concentrations élevées de cortisol lié (ca.
English: Your rapporteur considers that the extent of revision of the budgetary data in the case described has brought to light the limits of the system as it stands and, in particular, the inadequacy of the resources granted to Eurostat.
French: Votre rapporteur estime que l'ampleur de la révision des données budgétaires dans le cas cité a mis en lumière les limites du système tel qu'il existe et, en particulier, l'insuffisance des moyens dévolus à Eurostat.
English: The management of the Development Account was strengthened in three ways.
French: La gestion du Compte pour le développement a été renforcée de trois manières.
English: In any event, it is the Public Service Commission, not an Appeal Board, and not the department, that has the authority to decide the nature, extent and timing of whatever corrective action is required as a result of this allowed appeal.
French: Quoi qu’il en soit, c’est la Commission de la fonction publique, et non un comité d’appel ni le ministère, qui a le pouvoir de déterminer la nature et la portée de la mesure de redressement requise suite à l’accueil du présent appel, ainsi que le moment de l’appliquer.
English: It is essential, therefore, to consider social aspects in connection with action to promote forests.
French: Il est donc primordial de prendre en considération les aspects sociaux dans le cadre d'une action en faveur de la forêt.