ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methylphenidate suppresses the background firing and accentuates the specific activation, basically increasing the signal-to-noise ratio and increasing a child's ability to focus.
French: Le méthylphénidate supprime la décharge parasite et accentue l’activation spécifique, augmentant fondamentalement le rapport signal-bruit et améliorant la capacité de concentration de l’enfant.
English: This ensures that the FRPA and the FRPRegs are applied to any rights of use or occupation of real property which would not be an interest in real property under the law of the jurisdiction where they are situated or arise.
French: Ainsi, la LIF et le RIF s'appliquent à tous les droits d'usage ou d'occupation d'un immeuble qui ne constitueraient pas un droit sur un immeuble aux termes de la loi en vigueur dans le lieu où il est situé.
English: The Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) is one of 14 habitat 'joint ventures' established across the continent under the auspices of NAWMP.
French: Le Projet conjoint des habitats de l'Est (PCHE) est l'un des 14 projets conjoints liés à l'habitat mis en place dans tout le continent sous les auspices du PNAGS.
English: From time to time, we may make changes to this Privacy Statement.
French: Nous pouvons modifier la présente déclaration de confidentialité à l'occasion.
English: The activities have been structured around generalized curriculum skill sets.
French: Les activités ont été organisées en fonction d’une série d’aptitudes générales.
English: Parks Canada should augment the Visitor Information Program with a Visitor Use Study to specifically assess the appropriateness of services, facilities and operations in relation to visitor use patterns and visitation levels.
French: Parcs Canada devrait ajouter au Programme d’information sur les visiteurs une étude sur l’utilisation par les visiteurs afin de mesurer précisément le caractère approprié des services, des installations et des activités par rapport aux habitudes d’utilisation des visiteurs et aux taux de fréquentation.
English: Taormina is famous for its beautiful landscape, its mild climate and its lush vegetation.
French: Taormina est célèbre pour ses magnifiques paysages, son doux climat et sa riche végétation.
English: (2.1) Where the appointment of a person is revoked pursuant to subsection (2), the Commission may appoint that person to a position within the Public Service that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: « (2.1) En cas de révocation de la nomination, la Commission peut nommer la personne visée à un poste qu’elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F091BE7E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F091BE7E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The works of three hundred mentally ill people from hospitals in other countries, including Brazil, Canada, the United States, and Great Britain, were presented.21 This event was the first of its type to bring together works produced in therapeutic workshops attached to psychiatric hospitals and in the context of individual psychotherapy.
French: On y présente les oeuvres de 300 malades provenant d'hôpitaux étrangers, notamment du Brésil, du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne21. Cet événement est le premier du genre à réunir des productions provenant d'ateliers thérapeutiques rattachés à des hôpitaux psychiatriques ainsi que des oeuvres réalisées dans le cadre de psychothérapies individuelles.
English: • Personal contact is the most important way to reach out to seniors.
French: • Les contacts personnels demeurent la meilleure façon d'atteindre les aînés.
English: (d) At 1325 hours on 13 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 13 octobre 2000, à 13 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 28 sorties, dont 12 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et 16 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: Since then working toward conducting meaningful research in the broader determinants of women's health has provided a welcome overlay to my cell and molecular biology research interests.
French: Depuis, mes travaux en faveur de recherches plus poussées relativement aux déterminants généraux de la santé des femmes ont pris le pas sur mes recherches en biologie cellulaire et moléculaire, ce dont je suis heureuse.
English: In 1999-2000, the National Library achieved great things of which we can all be proud.
French: En 1999-2000, la Bibliothèque nationale a réalisé des choses importantes dont nous pouvons tous être fiers.
English: A similar increase in metabolites of dopamine levels was observed after these steroids alone or in combination, while dopamine levels were increased only after progesterone alone or in combination with estradiol.
French: Une augmentation similaire des niveaux des métabolites de la dopamine a été observée suite à ces stéroïdes seuls ou en combinaison tandis que les niveaux de dopamine étaient élevés seulement après la progestérone seule ou en combinaison avec l'estradiol.
English: He was appointed Theatre Support Element CWO on OP ATHENA Roto 4 from June to December 2007.
French: Il fût nommé Adjudant-Chef avec l’Élément de soutien dans le théâtre de l’Op ATHENA Roto 4, de juin à décembre 2007.
English: The supply of dwellings is relatively new.
French: Les logements sont relativement neufs.
English: Decisions : 2004 Decision No. 450-A-2004 August 16, 2004 APPLICATION by Thunder Air Charter, Inc. for cancellation of Licence No. 990112.
French: Décisions : 2004 Décision no 450-A-2004 le 16 août 2004 DEMANDE présentée par Thunder Air Charter, Inc. en vue d'annuler la licence no 990112.
English: The inventory includes key information such as:
French: L'inventaire fournit des renseignements clés tels que :
English: See Compromex Arbitration, Mexico, 16 July 1996, published on the Internet at <http://www.uc3m.es/cisg/rmexi2.htm>; Compromex Arbitration, Mexico, 29 April 1996, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=258&step=FullText>; CLOUT case No.176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision).
French: Voir arbitrage Compromex, Mexique, 16 juillet 1996, accessible sur l'Internet <http://www.uc3m.es/cisg/rmexi2.htm>; arbitrage Compromex, Mexique, 29 avril 1996, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=258&step=FullText>; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: A/64/84-E/2009/87, chap.
French: A/64/84-E/2009/87, chap. IV.C.
English: Overview The Canadian Forcesâ€™ (CF) most valuable resource is its trained personnel.
French: Survol Un effectif formÃ© est lâ€™atout le plus prÃ©cieux des Forces canadiennes (FC).
English: The Secretary-General should address the resource issue as a matter of priority so that the question of increased membership might be examined.
French: Le Secrétaire général devrait dès que possible trouver des solutions aux problèmes financiers afin de pouvoir examiner les candidatures des pays qui ont demandé l'adhésion.
English: This CFEP aims to increase the number of public health professionals in Canada that are trained to investigate health emergencies, health threats, outbreak management and other public health issues by providing specialized training in the practice of applied epidemiology. This training is not provided by either academic or workplace settings.
French: Le PCET vise à augmenter le nombre de professionnels de la santé publique au Canada qui ont la formation voulue pour étudier les situations d'urgence sanitaire, les menaces pour la santé, la prise en charge des éclosions et d'autres problèmes de santé publique. à cette fin, il offre une formation spécialisée dans le domaine de l'épidémiologie appliquée qui n'est pas offerte par les universités ni les milieux de travail.
English: It has been a critical area which has been neglected for a number of years, because the lack of visibility within the EU, in particular within the Member States, has been lamentable and there was, and still is, a need for better direction within DG X and our own information policy within Parliament.
French: Il s'agit d'un domaine important qui a été négligé pendant plusieurs années. En effet, le manque de visibilité au sein de l'UE, et notamment au sein des États membres, s'est avéré regrettable et le besoin d'une réorientation plus efficace de la politique au sein de la DG X et de notre propre politique d'information au Parlement s'est fait sentir, et continue à se faire sentir.
English: WFP will continue to provide logistical support to other humanitarian organizations on a cost recovery basis.
French: Le PAM continuera à fournir un appui logistique aux autres organisations humanitaires au prix coûtant.
English: Nor is there any mention of safeguarding public services and, much to our surprise, there is no proposal for the introduction into the Treaty of the protocol on social policy, while consolidation of citizens' right to free movement is put back until 2001 without there being a reference to the Union becoming a party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La défense des services publics n'est pas mentionnée non plus et, à notre grande surprise, il n'est pas proposé d'introduire dans le traité le protocole sur la politique sociale et la consolidation du droit à la libre circulation est ajourné jusqu'à l'an 2001, sans que l'on parle l'adhésion souhaitable de l'Union à la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mr. Paleologo said that domestic procedures for holding perpetrators of racial discrimination responsible were inadequate.
French: Il a dit que les procédures nationales d'incrimination des actes de discrimination raciale n'étaient pas satisfaisantes.
English: The International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) analyzed strategies for the rehabilitation and restoration of degraded lands and puts forward possible solutions to these issues.
French: L’organisation internationale de recherche sur les forêts (IUFRO) a analysé les stratégies pour la réhabilitation et la restauration des terres dégradées et propose plusieurs solutions possibles à ces questions.
English: The inequity of water availability in semi-urban and rural areas needs to be addressed urgently through the delivery of additional tankers and spare parts, contracts for the supply of which remain on hold.
French: Il importe d'aborder de toute urgence le problème de l'inégalité des disponibilités en eau dans les zones semi-urbaines et les zones rurales en livrant des camions-citernes supplémentaires et des pièces de rechange, dont les contrats correspondants sont encore en attente.
English: The options for a taxpayer or authorized representative to receive a second opinion on the technical aspects of their SR&ED submissions.
French: Les options permettant au contribuable ou à son représentant autorisé d'obtenir une deuxième opinion quant aux aspects techniques de leurs demandes de RS&DE.
English: On the one hand, some evidence has been presented for somatic homologous associations or some other kind of relationship between chromosomes in somatic cells as a preliminary to meiotic pairing.
French: D'une part, certaines évidences ont été présentées portant sur les associations somatiques d'homologues, ou quelqu'autre forme de rapport entre les chromosomes des cellules somatiques, comme préliminaires à l'appariement méiotique.
English: These developments include real estate trends in commercial, office and industrial properties across Canada and recent court cases that have implications for the valuation of property, particularly special-purpose property.
French: Ces progrès comprennent les tendances immobilières à l'échelle nationale dans le domaine des immeubles à bureaux, des propriétés commerciales et des propriétés industrielles, de même que les récentes décisions de la Cour qui ont des répercussions sur l'évaluation des biens immobiliers, particulièrement les biens immobiliers à usage particulier.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents the draft report of a meeting of the Working Group on Harmonized Produce Coding.
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ici le projet de rapport d'une réunion du Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles.
English: The Chairperson also recalled the agreement of the Working Group, during the fortieth session of the Subcommittee, that the questionnaire on aerospace objects and the comprehensive analysis of replies received could serve as a basis for future consideration of the subject.
French: La Présidente a également rappelé que le Groupe de travail avait convenu, à la quarantième session du Sous-Comité, que le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et l'analyse d'ensemble des réponses reçues pourraient servir de base à l'examen futur de la question.
English: The rules on when the allocations can be fished will also be rolled over from 1999.
French: Les règles de 1999 établissant le moment où les allocations peuvent être pêchées seront également reconduites.
English: The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
French: Les informations que les parties intéressées sont tenues de soumettre en vue de l'approbation d'une substance doivent être définies.
English: Disposition of motion (4) On a motion under subsection (1), the Court may (a) grant judgment; (b) dismiss the action; or (c) order that the action proceed to trial and that the plaintiff prove its case in such a manner as the Court may direct.
French: Preuve (4) Sur réception de la requête visée au paragraphe (1), la Cour peut : a) accorder le jugement demandé; b) rejeter l'action; c) ordonner que l'action soit instruite et que le demandeur présente sa preuve comme elle l'indique.
English: Front-line enforcement officers and first responders at the state, provincial and local level are all vital partners in our efforts.
French: Les agents de l’application de la loi, qui sont des intervenants de première ligne, et les agents de secours d’urgence des États, des provinces et des municipalités sont tous des partenaires cruciaux dans les mesures que nous prenons pour assurer la sécurité nationale.
English: • Links • SiteMap CWS Regional Habitat Sites AtlanticOntarioPacific and YukonPrairie and NorthernQuebec Habitat Conservation
French: En plus du nom, de l'année de la création et de la taille de chaque RNF, le tableau indique comment ces sites s'intègrent aux réseaux nationaux et internationaux d'endroits protégés.
English: ◦ Strengthening Public Sector Management: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives
French: ◦ Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement
English: I'd like to thank the conference organizers for this excellent initiative, and particularly the panel members who spoke before me to get the discussion under way.
French: Je remercie les organisateurs de ce colloque pour cette excellente initiative et plus particulièrement les membres du panel qui sont intervenus avant moi afin de lancer la discussion.
English: Systematic reviews and scoping reviews that will ultimately inform population and public health policies, programs and practices will be given strong consideration by IPPH.
French: L'ISPP accordera une grande importance aux examens systématiques et aux examens de la portée qui éclaireront en bout de ligne les politiques, les programmes et les pratiques sur la santé publique et des populations.
English: If it finds a match with a copyrighted song, it stops the download midstream.
French: Si elle trouve une concordance avec une chanson protégée, elle interrompt le téléchargement en cours.
English: However, for me as a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, it is important that the coordination and preparation of specific projects in the context of an inclusive repatriation programme have the highest priority this year.
French: Pour moi, en tant que membre de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, il est assurément important que l'élaboration et la coordination de projets concrets dans le cadre d'un programme global de rapatriement aient la priorité absolue cette année.
English: Understanding and observing the global water cycle contributes significantly to effective water management; space technology, primarily Earth observation satellites, plays a major role in supplying data for such studies.
French: La compréhension et l'observation du cycle global de l'eau contribue considérablement à la gestion rationnelle de l'eau; les techniques spatiales, notamment les satellites d'observation de la Terre, jouent un rôle majeur dans l'obtention de données destinées à de telles études.
English: N. rubellus is also present in the Fox River basin – Mississippi River drainage location.
French: Le N. rubellus a également été relevé dans une localité du bassin de la rivière Fox et du fleuve Mississippi.
English: Jeremie has been in the lumber industry for over 9 years.
French: J�r�mie nage dans l'industrie du bois depuis plus de 9 ans.
English: Both journalists were arrested and fined for the incident.
French: Tous deux ont été arrêtés et ont dû payer une amende.
English: As you know, my budget delivered on our commitment to provide $5 billion over five years for a new national Early Learning and Child Care initiative—one rooted in the principles of high quality, universality, accessibility and developmental content.
French: Comme vous le savez, le budget que je viens de présenter respecte notre engagement à ce chapitre : il prévoit 5 milliards de dollars sur cinq ans pour une nouvelle initiative nationale d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: D. E. Kertland, Architect Ink on linen D. E. Kertland fonds Reference Code:
French: D.E. Kertland, architecte Encre sur lin Fonds D.E. Kertland Code de référence :
English: Rob Wright, Deputy Minister Ottawa, Canada August 28, 2007
French: La version papier a été signée par Rob Wright, sous-ministre Ottawa, Canada Le 28 août 2007
English: Provides a data type hint for drivers that have alternate quoting styles.
French: Le type de données pour les drivers qui ont des styles particuliers de protection.
English: Structures set up for the purpose of helping the cause of the Roma often use this cause as a pretext.
French: Les structures instaurées en vue de défendre la cause des Roms utilisent souvent cette dernière comme prétexte.
English: In practice, the Council's actual authority depends on agreement between the five permanent members of the Council and the legitimacy accorded to the Council by the membership of the United Nations.
French: Le deuxième élément constitutif, la prééminence du droit, établit une distinction entre l'état de droit (rule of law) et le gouvernement par la loi (rule by law).
English: The Section of Residents invites medical students to participate in this session along with the informal social event "night on the town" planned for the same evening.
French: La Section des résidents invite les étudiants en médecine à participer à cette session ainsi qu'à une activité sociale spéciale en soirée prévue le même soir.
English: And so I want to tell you that we did write the oath of Hygeia on the plane last Sunday on the way to Vancouver.
French: Nous l'avons donc rédigé dimanche dernier, dans l'avion qui nous emmenait à Vancouver. Le serment d'Hygie sera publié dans Internet pour que vous puissiez le réviser et l'adapter.
English: "Most are not used to working with researchers from other disciplines.
French: « La majorité d'entre eux ne savent pas ce que c'est de travailler avec des chercheurs d'autres disciplines.
English: Illicit trafficking in weapons and drugs remains an obstacle to successfully fighting crime, impunity and corruption.
French: Les trafics d'armes et de drogues contribuent à faire obstacle au succès de la lutte contre le crime, l'impunité et la corruption.
English: Electors who appeared on a list at the beginning of the election but who changed their address because of a move to another electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans une autre circonscription.
English: Examples include the leadership workshops offered by the Agence de promotion et de développement des francophones de l'Ontario in Toronto and the awareness activities of the Ottawa-Carleton Economic and Social Council.
French: Citons notamment les ateliers de leadership de l'Agence de promotion et de développement des francophones de l'Ontario à Toronto et les activités de sensibilisation du Conseil économique et social d'Ottawa-Carleton.
English: Even so, you always worry about those you release and when you hear a news report about a crime has been committed in some community, you hope and pray that nobody was hurt during the commission of the offence and that it wasn't committed by someone you released.
French: Cependant, vous vous faites toujours du souci au sujet de ceux que vous avez remis en liberté, et lorsqu'on annonce aux nouvelles qu'une infraction a été commise à un certain endroit, vous priez pour que personne n'ait été blessé et pour que l'infraction n'ait pas été commise par quelqu'un à qui vous avez accordé la mise en liberté.
English: Private households employing workers on or about the premises are covered here.
French: Les ménages qui emploient du personnel pour effectuer à l'intérieur ou à l'extérieur du logement des activités ayant trait au fonctionnement de celui-ci figurent dans ce sous-segment.
English: Training courses in leadership, self-esteem, gender and human rights (for 300 women beneficiaries)
French: Cours de formation concernant le leadership, l'estime de soi, les questions de parité et les droits fondamentaux (pour 300 femmes bénéficiaires)
English: Above all, he is profoundly human, very responsive.
French: " La musique doit lever de terre et vivre dans l'air. Ce n'est plus un travail, cela devient un art.
English: (3) The links between children and their families and community should be strengthened, and the combined resources of families, parents and neighborhoods mobilized so as together to promote children's sound growth.
French: 3) Les liens qui unissent l'enfant à sa famille et à sa communauté doivent être resserrés, et il convient, pour promouvoir une saine croissance de l'enfant, de mobiliser les ressources combinées de la famille, des parents et de l'entourage.
English: 7.4 The State party further contends that the communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, as the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.4 L'État partie prétend en outre que la communication est irrecevable aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, puisque la question a déjà fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Watch as giggly girls feel the ultimate sexual pleasure! How would you like to see a couple of come-of-age lesbos play with some toys?
French: Les plus belles jeunes filles, les meilleurs plans sexe sur le site porno des 18 - 25 ans.