ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor people must be given both the formal and practical ability to engage in productive and entrepreneurial activities and thereby raise their standard of living.
French: Il faut donner aux pauvres la capacité juridique et les moyens pratiques d'avoir des activités de production et de créer des entreprises de façon à relever ainsi leur niveau de vie.
English: As a result of updates to Gonococcal Infections chapter, Quinolone statement under table 2 has been revised
French: Il est important que les professionnels de la santé évitent de présumer des comportements à risque, y compris l’usage de drogues, à partir de l’orientation sexuelle.
English: Appendix VI - Physical Description of LPOA Form Column Titles from LPOA Book Review Spreadsheet
French: Annexe VI - Description matérielle du formulaire d'AAL Titres de colonnes du tableur pour l’examen des carnets d’AAL
English: This trend could have positive consequences for student mobility.
French: 25 Les niveaux de mobilité sont demeurés relativement constants (à tout le moins en ce qui concerne la mobilité interprovinciale) pendant la majeure partie des deux dernières décennies.
English: Under the umbrella of ‘Citizenship’, the Commission proposes a number of programmes which aim at promoting a better understanding of the European Union among its people, and addressing their daily concerns.
French: Sur le thème de la «Citoyenneté», la Commission propose un certain nombre de programmes qui visent à promouvoir une meilleure compréhension de l’Union européenne et à répondre aux préoccupations quotidiennes de ses citoyens.
English: By calendar year IBRD Amount IDA Amount Total Amount
French: Par année civile BIRD Montant IDA Montant Total Montant
English: The magnitude of cyclopentyladenosine inhibition of dobutamine-enhanced −dP/dtmax was greater in control than diabetic rats (81 vs. 54%, respectively), but ID50 values were not different.
French: L'amplitude de l'inhibition par la cyclopentyladénosine de la −dP/dtmax stimulée par la dobutamine a été plus grande chez les témoins que chez le diabétiques (81 vs. 54%, respectivement), mais les ID50 n'ont pas différé.
English: Below are several key messages from this "African voice" report about health research in Africa.
French: Suivent plusieurs messages clés de ce rapport (African Voice) au sujet de la recherche en santé en Afrique.
English: Africa Alive Host Organization Details:
French: Africa Alive Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For more information, visit the Human Resources Social Development Canada Employment Insurance Web page. equalization (péréquation).
French: Refers to corrective measures/actions taken by the government to reduce budget deficits and improve its ratio of public debt to gross domestic product. fiscal policy (politique budgétaire).
English: How Do I Figure Out Where to Start?
French: IDENTIFIER LES PIÈGES ET CRÉER UNE VISION PARTAGÉE DE L’APPRENTISSAGE
English: (ii) Provision of advice on commercial aspects of development assistance, including:
French: ii) Donner des conseils sur les aspects commerciaux de l'aide au développement, notamment en ce qui concerne :
English: We have pledged £36 million to the Common Humanitarian Fund for this year.
French: Nous avons déjà annoncé 36 millions de livres sterling au Fonds humanitaire commun pour le Soudan cette année.
English: As of June 30, 1999, Canada’s cumulative subscriptions to the IBRD’s capital stock totalled US$5.403 billion (44,795 shares), of which US$334.5 million has been paid-in.
French: Au 30 juin 1999, l’ensemble des souscriptions du Canada au capital-actions de la BIRD s’élevait à 5,403 milliards de dollars américains (44 795 actions) dont 334,5 millions de dollars américains avaient été libérés.
English: The murder happened at a banquet when Seth invited guests to lie down in a coffin he had made for the king.
French: Le meurtre eut lieu au cours d’un banquet où Seth avait invité les convives à s’étendre dans un cercueil qu’il avait fait pour le roi.
English: It is therefore incumbent upon the member to take appropriate steps either within or outside the base/wing to ensure that his candidacy is accepted by the posting authorities.
French: Il imcombe donc au militaire de faire les démarches appropriées sur la base/escadre ou à l’extérieur de celle-ci pour s’assurer qu’il verra sa candidature acceptée par les autorités d’affectation.
English: "Engine system" means the engine as it would be configured when tested for its exhaust emissions on a approval test-bed, including:
French: En outre, d'autres normes ISO ou SAE peuvent être applicables conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: In addition, it was reported that IGX has taken a comprehensive, yet flexible approach to the Implementing Arrangements and treat the shipyard personnel in a professional and respectful manner.
French: De plus, il a été déclaré que la Direction générale du Programme de partenariat mondial avait eu une approche compréhensive et souple envers les accords de mise en oeuvre et qu'elle avait traité le personnel du chantier naval de manière professionnelle et avec respect.
English: In Guatemala, according to UNICEF estimates, some 1,000 to 1,500 babies are trafficked abroad every year for adoption by foreign couples in North America and Europe.
French: Au Guatemala, selon les estimations de l'UNICEF, ce sont 1 000 à 1 500 bébés qui sortent chaque année du pays clandestinement pour être adoptés par des couples nord-américains ou européens.
English: "My government will continue to invest in research and development.
French: « Mon gouvernement continuera d’investir dans la recherche et le développement.
English: Ministers further agreed that these negotiations should be based on work carried out in an earlier DSU Review that took place in 1998-1999, as well as on new proposals submitted by WTO members.
French: En outre, les ministres ont convenu que les négociations devaient être fondées sur les travaux réalisés lors de l’examen du MRD effectué en 1998 1999 ainsi que sur toute nouvelle proposition soumise par des Membres.
English: Exempt capital gains balance (ECGB) What is an exempt capital gains balance?
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Qu'est-ce qu'un solde des gains en capital exonérés?
English: When the play was ready, the women gave five performances: two in Badara, and one each in Toukoro, Tondogosso and Dou.
French: Une fois la pièce de théâtre prête à être présentée, les femmes ont offert cinq représentations: deux à Badara, une à Toukoro, une à Tondogosso et une à Dou.
English: This approach will enable the Competition Bureau to provide more informed expertise to the CRTC as it seeks to foster competition in the telecommunications marketplace.
French: Cette approche permettra au Bureau de la concurrence de donner des conseils plus éclairés au CRTC considérant qu'il cherche à favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications.
English: The committed effective dose is the effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body.
French: La dose efficace engagée est la dose efficace accumulée au cours d’une période suivant une absorption unique de matière radioactive dans l’organisme.
English: Presentations were then made by Kumi Naidoo and Christian Lehembre who helped set the southern and international contexts, respectively.
French: Ils ont été suivis de Kumi Naidoo et de Christian Lehembre qui ont respectivement fourni le contexte du Sud et des organisations internationales.
English: The appellant was represented by Lindsay Sparks, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant est représenté par Lindsay Sparks, représentant aux appels à l’Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Finally, Mr President, I would like to insist on the usefulness of the agreement, both for Angola and for the European Union, and we hope that the Commission will make the necessary effort so that this agreement may remain in force in the years to come.
French: En définitive, Monsieur le Président, je voudrais insister sur l'utilité de cet accord, tant pour l'Angola que pour l'Union européenne et nous espérons que la Commission fournira les efforts nécessaires afin que cet accord reste en vigueur au cours des années à venir.
English: This Government Gateway will lead the delivery of a central common infrastructure providing economies of scale benefits to government departments through a modular 'build-once, use-many' architecture.
French: Cette passerelle gouvernementale permettra la fourniture d’une infrastructure centrale commune, qui entraînera des économies d’échelle pour les ministères du gouvernement, grâce à une architecture modulaire qui sera construite une fois et utilisée de nombreuses fois.
English: The CHRC submits that there is no basis for the Appellant's concerns.
French: La CCDP soutient que les préoccupations de l’appelant sont dénuées de fondement.
English: Obviously, there are security considerations that need to be taken into account, but that does not obviate the fact that it is currently difficult to find all associated electronic information.
French: Il existe bien entendu des facteurs liés à la sécurité dont il faut tenir compte, mais cela ne doit pas cacher le fait qu'il est actuellement difficile de trouver toute l'information sur support électronique.
English: The Presidency mentioned Iran and the mullahs there who, with their nuclear weapons programme, have now been mocking, and trifling with, the world community for several months.
French: La présidence a notamment mentionné l’Iran et les mollahs qui, avec leur programme d’armes nucléaires, se moquent et se jouent de la communauté internationale depuis maintenant plusieurs mois.
English: Through such auctioning the United Kingdom made gains in the order of GBP 22.5 billion (EUR 38 billion), and Austria EUR 800 million.
French: L’adjudication par voie d’enchères a permis de réaliser des recettes de l’ordre de 22,5 milliards de livres (38 milliards d’euros) pour le Royaume-Uni et de 800 millions d’euros pour l’Autriche.
English: Rescue operations are difficult and expensive.
French: Les opérations de sauvetage sont difficiles et coûteuses.
English: In other instances, a restructuring of the text, or the use of different character sizes may be necessary to achieve a sign that fits.
French: Dans d’autres cas il peut être nécessaire de restructurer le texte ou utiliser des corps de caractère différents.
English: For example, the CCG has partnered with TC to create a Canadian Chair position with the World Maritime University in Sweden to advance Canadian expertise in the area of environmental protection.
French: Par exemple, la GCC a conclu un partenariat avec TC pour créer un poste de président canadien au sein de l’Université maritime mondiale en Suède dans le but de perfectionner les compétences canadiennes dans le domaine de la protection environnementale.
English: Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oils . Environment Canada contract, September 2001.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le carburant diesel. Contrat d’Environnement Canada, septembre 2001.
English: 14 These negative attitudes have been documented in:
French: 14 Ces perceptions négatives ont été documentées dans :
English: The Assembly will also consider part 1 of the report of the Second Committee on agenda item 54, “Sustainable development”.
French: L'Assemblée examinera également la partie 1 du rapport de la Deuxième Commission sur le point 54 de l'ordre du jour, intitulé « Développement durable ».
English: The Department's outreach services, particularly its educational work, had fostered awareness of the United Nations action on urgent issues.
French: Il convient en outre de féliciter le Département de programmer actuellement le site dans toutes les langues officielles.
English: Furthermore, the largest decline is observable in the case of illiterate women, with 2.7 fewer children per woman in 2002 than in 1992.
French: En outre, la baisse la plus importante concerne les analphabètes avec 2,7 enfants par femme de moins qu'en 1992.
English: Lieutenant-General Jeffery has served in a variety of command and staff positions, including Director of Land Requirements, Director of Artillery, Director General Program Co-ordination, Commandant of the Canadian Land Forces Command and Staff College, and Commander of the 1st Canadian Division and Army Training Authority.
French: Le Lieutenant-général Jeffery a occupé divers postes de commandement et d’état-major, dont Directeur – Besoins en ressources terrestres, Directeur – Artillerie, Directeur général – Coordination du programme, commandant du Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne, et commandant de la 1re Division du Canada et de l’Autorité d’instruction de l’Armée de terre.
English: One such case study — of “boom cities” on the Brazilian agricultural/forest frontier — illustrates the fact that environmental problems are likely to be particularly serious in cities that grow very rapidly in newly settled areas, since it is rare for there to be any government institution able to manage the rapid growth and ensure adequate provision for environmental health (Browder and Godfrey, 1997).
French: Une de ces études de cas sur les « villes champignon » qui naissent le long du front de défrichement du Brésil montre que les problèmes environnementaux tendent à être particulièrement graves dans les villes qui se développent très vite, dans des zones nouvellement occupées, étant donné que rares sont les administrations capables de gérer cette croissance galopante et de s'occuper convenablement de l'hygiène du milieu (Browder et Godfrey, 1997).
English: FINTRAC received over 25,000 LCTRS from the sector in fiscal 2005-2006.
French: CANAFE a reçu plus de 25 000 DOIE de la part de ce secteur pour l'exercice 2005-2006.
English: Cancel Denisse I want to thank Michael Rivera (Guaitiao), Rafael Arvelo, of Paso Fino, Puerto Rican Breed, Tique Sanchez and others who have made possible the video section ...
French: Annuler Denisse Je tiens à remercier Michael Rivera (Guaitiao), Rafael Arvelo, de Paso Fino, Puerto Rican Breed, Tique Sanchez et autres qui ont fait la section vidéo possible ...
English: The current methodology involves a costly and timeconsuming record linkage approach.
French: La méthode de couplage des enregistrements coûte cher et prend beaucoup de temps.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.1- Develop and introduce environmental audit guidelines.
French: ACTION RAPPORT DU D'ETAPE, EN DATE DE MAI 4C1-Élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices sur la vérification environnementale.
English: Work is currently underway to adapt Passport to Safety and Stella the Safety Skunk programs into the N.B. school curriculum.
French: On travaille actuellement à l’adaptation des programmes Passeport Sécurité et Stella la mouffette afin de les intégrer dans les programmes d’études de la province.
English: So probably a permanent tribunal could also have a deterrent effect which the ad hoc tribunals certainly do not have.
French: Probablement, un tribunal permanent pourrait aussi avoir un pouvoir de dissuasion que les tribunaux ad hoc n'ont certes pas.
English: A week-end to visit royal residences, picture-galleries, museums and why not…taste piedmontese gastronomy!
French: Un week-end pour visiter les résidences royales, les musées sans omettre la gastronomie piémontaise. Valide pendant les nuits de vendredi, samedi, dimanche, lundi : prix sans petit déjeuner.
English: The Commission adopted on 20 October 2004 a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism which put forward suggestions on what would enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks involving Critical Infrastructures (CI).
French: La Commission a adopté, le 20 octobre 2004, une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme», dans laquelle elle a proposé des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'Union européenne face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques (IC).
English: Application Form The Application for Ethical Approval of Studies Involving Humans in Appendix A must be completed and submitted to the REB Secretariat.
French: Formulaire de demande On doit remplir la demande d’approbation d’éthique des recherches sur des humains de l’Annexe A et l’envoyer au Secrétariat du CER.
English: It was the refugees themselves who decided whether they wished to return to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans ce cas, ce sont les réfugiés eux-mêmes qui ont décidé qu'ils voulaient retourner dans la République populaire démocratique de Corée.
English: That is what makes the recent developments in the country all the more difficult for the other ASEAN members.
French: C'est ce qui rend les événements survenus récemment dans ce pays d'autant plus difficiles pour les membres de l'ASEAN.
English: A wide range of herbs and substances are used in developing countries to treat symptoms of AIDS, and there is a need for collaborative research to validate traditional/alternative remedies and to understand how they may affect treatment with modern medicines.
French: Un large éventail de plantes et de substances médicinales sont utilisées dans les pays en développement pour traiter les symptômes du sida, et des recherches en collaboration sont nécessaires pour valider les remèdes traditionnels/alternatifs et pour comprendre comment ils peuvent affecter le traitement avec les médicaments modernes.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 5.1.1 Determine whether or not the servant or volunteer informed his or her employer or department at the earliest reasonable opportunity after becoming aware of a possible or actual claim or preceding resulting from an alleged act or omission.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 5.1.1 Établir si le fonctionnaire ou le bénévole a informé son employeur ou son ministère dès que possible, après avoir pris connaissance d'une réclamation effective ou éventuelle résultant d'un acte ou d'une omission présumés.
English: See Royal Bank of Canada and Scotia Bank acknowledgements of outstanding debt in Appendix 11.(return to the source paragraph) 11.
French: Voir les reconnaissances de dettes de la Banque royale du Canada et de la Banque Scotia à l'appendice 11.(retournez au paragraphe source) 11.
English: "Including this year, we've done over $30 million in loans or approximately $2.5 million a year since inception," he said.
French: « Incluant cette année, nous aurons consenti des prêts totalisant plus de 30 millions de dollars, soit une moyenne annuelle de 2,5 millions de dollars depuis notre année inaugurale », at-il souligné.
English: Side effects are much more common with combined pills than with progestin-only pills.
French: Les effets secondaires sont bien plus fréquents avec les contraceptifs oraux combinés qu'avec les pilules progestatives.
English: Subsection 8516(6) May accept a contribution to an RPP under the conditions of this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8516(6) Le ministre peut accepter une cotisation à un RPA selon les conditions de ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Likewise, governments are bound to ban theft and looting of whatever type, acts of illegal violations of cultural values [which are tantamount to rape] as well as savage prejudice to the above values.
French: RECONNAÎT le droit de l'Azerbaïdjan à recevoir des compensations appropriées pour les dégâts subis et TIENT la République d'Arménie entièrement responsable de la réparation totale desdits dégâts.
English: The objective of the Centre is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of information and communications technology for the purposes of socio-economic development.
French: The objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through training programmes in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
English: The analysis therefore concluded that there were gaps with regard to guidance and/or training materials, in particular with regard to the specific aspects of article 9, the implementation of which had proven to pose the biggest challenges to effective access to justice.
French: Des lacunes avaient donc été relevées pour ce qui concerne les documents d'orientation et/ou de formation traitant notamment des éléments spécifiques de l'article 9 dont la mise en œuvre s'était avérée constituer la principale difficulté à résoudre pour assurer un accès effectif à la justice.
English: Or is it because, as a matter of principle, the state must respect the choices made by citizens in the private domain?
French: Ou est-ce parce que, question de principe, l’État doit respecter les choix faits par les citoyens dans le domaine privé?
English: K.1 Signatures and the Law A signature is not part of the substance of a transaction, but rather of its representation or form.
French: K.1 Les signatures et la loi Une signature ne fait pas partie de l'essence proprement dite d'une transaction, mais fait plutôt partie de sa représentation ou de sa forme.
English: By so doing, you have enriched the quality of all of our lives as Canadians.
French: En faisant cela, vous avez enrichi notre vie à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (vi) Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:
French: vi) Réunion des pays signataires de la Convention sur l'accès aux informations, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement :
English: He is also the visionary behind the new beats.mind.movement project, a beat production as well as a cultural and non-profit learning program in the underserved neighbourhoods of Weston and Mount Dennis in northwest Toronto.
French: Il est également l’initiateur visionnaire du projet beats.mind.movement, un programme d’apprentissage culturel et à but non lucratif destiné aux quartiers mal desservis de Weston et Mount Dennis, dans la partie Nord-Ouest de Toronto.
English: 611, paragraph 96, and Case T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, [1997] ECR II-759, paragraph 126.
French: 611, point 96 et affaire T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten, Recueil 1997, p. II-759, point 126.
English: 4.28 Quotation marks In English text, use the North American style, with periods and commas placed before the closing quotation mark:
French: 4.28 Les guillemets Dans les textes anglais, utilisez le style nord-américain, en plaçant les points et les virgules à l'intérieur des guillemets fermants :
English: At the same time, planned expenditures authorized under the approved administrative budget are adjusted to match any change in revenue, as well as any cost shifts affecting the level of overall expenditure.
French: Par ailleurs, les dépenses autorisées dans le budget sont révisées si le montant des recettes prévues change et si certains coûts qui ont une incidence sur le montant total des dépenses évoluent.
English: More advanced systems use scanning and optimisation systems either on a carriage (light curtain) or an end-dogging twin headrig with double-axis scanning to maximise product volume and value recovery.
French: Dans les entreprises plus avancées, on fait appel à des systèmes de scannage et d’optimisation disposés sur le chariot (rideau de lumière) ou à une scie de tête jumelée avec griffage en bout et scannage sur deux axes pour maximiser le volume et la valeur de la production.