ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While valid reasons lay behind the accumulation of programs (for instance, Canada’s desire to support former Eastern Bloc countries), the level of bilateral assistance provided to many countries has simply become too small to have a meaningful impact on achieving the MDGs.
French: Bien que l’accumulation des programmes se justifie (du fait, par exemple, que le Canada souhaite aider les pays de l’ancien bloc de l’Est), l’aide bilatérale fournie à de nombreux pays est désormais trop modeste pour contribuer de manière significative à la réalisation des ODM.
English: Indeed, all consultation by Status of Women Canada, and all public communications reports, are governed by the guiding principles of diversity, accessibility and broad eligibility, with the understanding that diversity is as much a part of the overall picture as gender.
French: Le comité doit refléter la diversité culturelle et régionale du Canada, et procède à une rotation régulière de ses membres afin de s’assurer que la diversité du Canada est représentée au fil du temps.
English: Total supply is expected to increase by about 4% as the rise in production more than offsets the decline in carry-in stocks.
French: Les importations devraient reculer légèrement, puisque l'augmentation de la production nationale suffira sans problème à combler la demande intérieure accrue.
English: 102 It follows from all the foregoing considerations that the actions brought by the applicant must be dismissed in their entirety.
French: 102 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que les recours introduits par la requérante doivent être intégralement rejetés.
English: Depending on time available for muscle activation, the length dependency of force development was expected to differ from that of the maximal isometric force (Fmax) reached much later during the contraction.
French: Selon le temps disponible pour l’activation du muscle, la longueur du muscle conditionnant le développement de la force est hypothétiquement différente de la longueur associée à la tension isométrique maximale (Fmax) atteinte plus tardivement lors de la contraction.
English: Outcome Statement First Nations communities have safe, potable water as other comparable Canadian communities.
French: Résultats attendus Accès des Premières nations à de l’eau potable et salubre, de manière comparable aux autres communautés et collectivités au Canada.
English: This process should also monitor the regional and bilateral assistance programmes to avoid duplication and overlap of programmes between bilateral and multilateral donors.
French: Ce mécanisme devrait également suivre les programmes d'assistance régionaux et bilatéraux de manière à éviter les doubles emplois et le chevauchement des activités entre donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: We welcome Tony Blair's continuing leadership role in that area, including his involvement in planning the 21-23 May Bethlehem private sector investment conference.
French: Nous nous félicitons du rôle continu de chef de file assumé par Tony Blair sur cette question, y compris sa participation à la planification de la Conférence de Bethléem sur les investissements dans le secteur privé qui se tiendra du 21 au 23 mai.
English: For our part, the CRTC needs to ensure that as transactions take place the fundamental principle underlying our broadcasting system—the expression of our national character through Canadian Content—does not get lost. And that means, among other things, looking for significant commitments to Canadian programming, in particular, and to the Canadian broadcasting system, in general, through transfer of ownership benefits.
French: Pour notre part, et à mesure que les transactions se produisent, le CRTC doit veiller à ce que le principe fondamental sur lequel repose notre système de radiodiffusion – l’expression de notre caractère national par la teneur canadienne – ne se perde pas, et cela veut dire, entre autres, chercher à obtenir d’importants engagements vis-à-vis de la programmation canadienne en particulier, et du système de radiodiffusion canadien en général, par le biais du transfert des bénéfices issus des propriétés.
English: The banks will be reshaped and revegetated to give them a natural look in harmony with the existing landscape.
French: Depuis le mois de juin 2003, ce site de ponte est protégé. Cette initiative environnementale a été rendue possible grâce à l’implication de la Fondation Hydro-Québec pour l’environnement qui s’est jointe à Conservation Baie-Missisquoi et au Comité de rétablissement de la tortue-molle à épines ainsi qu’à d’autres organismes partenaires afin d’apporter son appui au plan de conservation de la tortue-molle à épines au lac Champlain (L’Avenir & Des Rivières, édition du 12 juillet 2003).
English: Due to the relative amounts of emissions in each country and the prevailing winds during the summer ozone season, more ozone and precursors flow north-northeast from the United States into Canada than south-southeast from Canada into the United States.
French: En raison des quantités relatives des émissions dans chaque pays et des vents dominants durant la saison de l'ozone en été, il circule plus d'ozone et de précurseurs en direction nord-nord-est, des Etats-Unis vers le Canada, qu'en direction sud-sud-est, du Canada vers les États-Unis.
English: These Regulations apply to every requisition addressed to the Receiver General requesting a payment to be made out of the Consolidated Revenue Fund or requesting an interdepartmental or intradepartmental settlement.
French: Le présent règlement s'applique à toute demande adressée au receveur général pour que soit effectué un paiement sur le Trésor ou un règlement interministériel ou intraministériel.
English: I would like to pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, who so ably presided over the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, qui a présidé avec tant de brio la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: For they shall not grow old as we that are left grow old, age shall not weary them nor the years condemn; at the going down of the sun, and in the morning, we shall remember them.
French: Car ils ne vieilliront pas comme nous qui leur avons survécu, l’âge ne les courbera point et les années ne les condamneront pas. Au coucher du soleil et à l’aube, nous nous souviendrons d’eux.
English: The requirement of competence calls for the appointment of suitably qualified and experienced persons to act as judicial officers in any hearing.
French: L'exigence de « compétence » suppose la nomination de personnes dûment qualifiées et expérimentées pour tenir le rôle de fonctionnaires judiciaires à un procès.
English: At the 4108th meeting, held in private on 6 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4108e séance, tenue à huis clos le 6 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: Participate in an International Monetary Fund Regional Anti-Money Laundering workshop in Singapore and Bilateral Outreach with Hong Kong Financial Intelligence Unit Date(s): 2006-11-30 to 2006-12-12 Destination(s):
French: Participé à un groupe de travail régional de Fonds monétaire international au niveau du blanchiment d'argent au Singapore ainsi qu'à une activité de relations externes bilatéral avec l'unité du renseignement financier de Hong Kong Date : 2006-11-30 au 2006-12-12 Destination :
English: The second, on maternal-fetal pharmacology, was held in Mont Tremblant, Quebec, and included Canadian and American academic faculty and a diverse group of learners including graduate students, fellows, and junior and senior faculty who are planning or beginning careers in research involving drug use during pregnancy, lactation, and the neonatal period.
French: Le second atelier en pharmacologie materno-foetale, a eu lieu au Mont Tremblant (Québec) et a réuni des professeurs du Canada et des États-Unis avec un groupe varié d'apprenants dont des étudiants gradués, des stagiaires de recherche et des professeurs juniors et seniors qui planifient ou ont commencé une carrière en recherche qui implique l'utilisation de médicaments pendant la grossesse, la période d'allaitement et la période néonatale.
English: The institutional triangle the founding fathers bequeathed us is a model unique to the world that has certainly proved its vitality and solidness after 50 years.
French: Le triangle institutionnel que les pères fondateurs nous ont légué est un modèle unique au monde qui a largement prouvé sa vitalité et sa solidité depuis cinquante ans.
English: The changes will have effect after implementation by way of decrees.
French: Les candidats admis suivent des cours pendant deux ans.
English: Generic data flow analyses have also been prepared for Statistics Canada’s major data collection and dissemination methodologies, such as paper and pencil interviewing, computer-assisted interviewing and electronic data reporting.
French: On a également effectué des analyses génériques du cheminement des données portant sur les principales méthodes de collecte et de diffusion des données, comme l’interview utilisant papier et crayon, l’interview assistée par ordinateur et la collecte électronique des données.
English: Military contingent numbers in 2007/08 were forecast to be 107 per cent higher than in 2002/03, and the number of military observers was forecast to be 50 per cent higher in 2007/08 than in 2002/03.
French: L'effectif des contingents en 2007/08 devrait être supérieur de 107 % à celui en 2002/03 et le nombre d'observateurs militaires devrait augmenter de 50 % en 2007/08 par rapport à 2002/03.
English: Revenue Canada still obliged Silvan to pay sales tax on this amount, but because Revenue Canada gave Silvan a sales tax credit (from sales tax paid on the "Razz"), Silvan was allowed to offset the credit against its sales tax liability incurred for the $60,197.26 worth of mineral water.
French: Cependant, il a néanmoins obligé Silvan à payer la taxe de vente s'y rapportant. Toutefois, étant donné que Revenu Canada a accordé à Silvan un crédit de taxe de vente (compte tenu de la taxe payée pour le «Razz»), Silvan a pu soustraire le crédit du compte de taxe de vente à payer, soit 60 197,26 $, pour l'eau minérale.
English: To what extent did the Games mobilize volunteers?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils mobilisé les bénévoles?
English: 2.2 Basel Liability Protocol
French: 2.2 Le Protocole de Bâle sur la responsabilité
English: This morning in my Spanish class, I learnt that "estoy constipada" means "I have a cold".
French: Ce matin pendant mon cours d'espagnol, j'ai appris que "estoy constipada" veut dire "j'ai un rhume".
English: The departments will also promote the evaluation of such technology used elsewhere, to facilitate its application to Canadian conditions.
French: Les ministères favorisent aussi l'évaluation de technologies semblables utilisées ailleurs, pour en faciliter l'adaptation aux conditions du Canada.
English: To learn more about Counter-terrorism and transportation.
French: Pour en apprendre davantage sur le contre-terrorisme et les transports.
English: Effective sanction mechanisms for non-compliance are also necessary.
French: Il est également nécessaire d'établir des mécanismes de sanction bien conçus pour non-respect.
English: For a 5-year period, beginning in 1981, plots of P. schreberi received twice-monthly sprayings of simulated rain, adjusted to pH 5.6, 4.0, 3.5, 3.0, or 2.5 with a 2:1 molar mixture of sulfuric and nitric acids.
French: Durant une période de 5 ans, débutant en 1981, les parcelles de P. schreberi ont reçu, deux fois par mois, des arrosages de pluie simulée, ajustée aux pH 5,6, 4,0, 3,5, 3,0 ou 2,5 avec un mélange molaire 2 : 1 d'acide sulfurique et d'acide nitrique.
English: Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Size of Firm (in 1993) and Value of Exports (2002), 1993–2002* * Some data are not displayed due to confidentiality restrictions.
French: Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la valeur des exportations (en 2002), 1993 2002* *Certaines données ont été omises pour respecter les exigences en matière de confidentialité.
English: The National Service for Minors (SENAME) keeps a register and statistics on children and adolescents who are commercially sexually exploited, for whom it provides rehabilitation programmes in 9 of the country's 15 regions.
French: Le Service national des mineurs (SENAME) enregistre et comptabilise les enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, auxquelles il propose des programmes de réparation dans 9 des 15 régions que compte le pays.
English: (a) Approved the decision by its Bureau to revise the budget for 2000 as set out in EB.AIR/2000/6, table 3;
French: a) A approuvé la décision prise par son bureau de réviser le budget de 2000 comme indiqué au tableau 3 du document EB.AIR/2000/6;
English: (3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be translated as provided in the Regulations.
French: 3) Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) est traduit conformément au règlement d’exécution.
English: It noted that the information collected through the questionnaire had been provided by either the national focal points or members of the Task Force, and it agreed that in most cases the information covered national-level practices and resources.
French: Elle a observé que les informations avaient été fournies soit par les points nodaux nationaux soit par les membres de l’Équipe, et constaté que dans la plupart des cas, ces informations portaient sur les pratiques et les ressources au niveau national.
English: Although the same program activities and priorities are presented in the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), the basic elements of the PAA do not underpin the performance story.
French: Alors que les mêmes activités et priorités de programmes sont présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), les éléments de base de l'AAP n'appuient pas la mesure du rendement.
English: In such event, a confidentiality agreement shall be signed by the third party and Nikon shall strictly monitor and supervise the handling of the personal information by the third party.
French: Dans ce cas, une entente de confidentialité doit être signée par la tierce partie et Nikon s’assurera de la bonne gestion des renseignements.
English: In addition, the first Canadian records of Mycena juncicola and range extensions in Canada for Psathyrella typhae and Mycena stylobates are given.
French: De plus, on présente les premières récoltes canadiennes de Mycena juncicola et des extensions d'aire au Canada pour Psathyrella typhae et Mycena stylobates.
English: Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary-General was assuming that such support from the regular budget was a given.
French: Le Japon se trouverait dans une position très inconfortable si l'on apprenait que le Secrétaire général considère comme acquis qu'une telle subvention puisse être imputée sur le budget ordinaire.
English: Under controlled conditions, a polygraphist can evaluate physiological changes that determine if they are consistent with truthfulness or attempted deception.
French: Dans des conditions contrôlées, le polygraphiste est en mesure de relever les changements physiologiques traduisant la sincérité ou la tentative de tromperie.
English: The emergence of HIV infection in diverse populations is placing new demands on the health care Many of the newer populations face multiple disadvantages including mental illness, drug and alcohol addiction, abuse at the hands of family members, and living on the street.
French: De nombreux facteurs font augmenter la vulnérabilité au VIH, notamment les comportements sexuels risqués, l’utilisation de substances illicites (y compris les drogues injectables par intraveineuse) et le sentiment que peut avoir une personne qui croit que le VIH ne constitue pas une menace pour elle.
English: These partnerships increase economies of scale for small Canadian firms allowing them to compete effectively on an international level.
French: Ces partenariats accroissent les économies d’échelle pour les petites entreprises canadiennes en leur permettant de mieux rivaliser sur la scène internationale.
English: Good performance when mixed with other products.
French: Bonne efficacité si mélangé à d'autres produits.
English: This document is the response to that direction.
French: Le prÃ©sent document vise Ã rÃ©pondre Ã cette directive.
English: As we moved towards the legendary orchards of Arghandab, we found an improvised explosive device, which was neutralized by the sappers.
French: Sur le trajet vers les légendaires vergers d’Arghandab, nous avons trouvé un dispositif explosif de circonstance qu’ont aussitôt neutralisé les sapeurs.
English: Such an approach should also consider the necessary efforts for ensuring the full cooperation of member sates with international criminal courts, subject to legal recognition of the competence of these courts by the member states concerned.
French: Une telle approche devrait également considérer les efforts nécessaires à mettre en œuvre par les Etats membres pour coopérer pleinement avec les tribunaux internationaux compétents en matière pénale, lorsque la compétence de ces tribunaux est légalement reconnue dans les Etats concernés.
English: Develop an implementation guide for small, medium, and large organizations.
French: Élaborer un guide de mise en oeuvre pour les petites, les moyennes et les grandes organisations.
English: Thirdly, the Agency will complete the development and implementation of the public service values and ethics component of the Management Accountability Framework, develop a road map for assessing and continuously improving their performance, and create a measurement and evaluation strategy for collecting, assessing, and reporting performance against public service values and ethics.
French: De plus, l'Agence finalisera l'élaboration et la mise en oeuvre de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion touchant les valeurs et l'éthique de la fonction publique, élaborera une feuille de route pour l'évaluation et l'amélioration continue du rendement et mettra en oeuvre une stratégie de mesure et d'évaluation du rendement, par rapport aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique, en ce qui concerne la collecte de données, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: 5 Managers have on-line access to information through sophisticated decision support tools and models.
French: 5 Les gestionnaires ont accès en direct à l'information grâce à des outils et des modèles perfectionnés de soutien des décisions.
English: • using non-concessionary financing mechanisms such as extended terms to better meet buyers' needs
French: • faisant appel à des mécanismes de financement aux conditions du marché, dont des périodes de remboursement plus longues afin de mieux convenir aux besoins des acheteurs;
English: Video One video, Clean Points, Tips on Hepatitis C, was shown to most of the groups (Calgary did not have a VCR available), and a second, Filter, the Facts about Hepatitis C, was also shown only in Vancouver.
French: Vidéo Une première vidéo, Clean Points, Tips on Hepatitis C, a été présentée à presque tous les groupes (aucun magnétoscope de type VHS n’était disponible à Calgary), et une deuxième, Filter, the Facts about Hepatitis C, n’a été présentée qu’à Vancouver.
English: A sound financial decision is beyond the individual’s control.11 There is some
French: Les travaux empiriques sur un grand nombre de produits et services courants démontrent une gamme de prix
English: At low dose levels, confidence intervals are large enough to accommodate any shape of dose-response, including a risk, no risk, or a beneficial effect, which is actually observed in a number of experiments.
French: Aux niveaux de doses peu intenses, les intervalles de confiance sont assez grands pour accommoder toute forme de dose-réponse, y compris un risque, aucun risque ou un effet bénéfique, qui est observée dans un certain nombre d'expériences.
English: 3. undertakings: shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions, and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State;
French: 3) «entreprises»: les personnes physiques ou morales, priv es ou publiques, l’exception des personnes publiques dans l’exercice de leurs fonctions d’autorit publique, r sidant ou tablies dans un tat membre participant, qui sont soumises aux obligations d coulant des r glements et d cisions de la BCE, ainsi que leurs succursales ou autres tablissements permanents situ s dans un tat membre participant et dont l’administration centrale ou le si ge social est install en dehors d’un tat membre participant;
English: There are two general areas of substantive law that are directly related to the grant of a patent: the eligibility of the disclosed invention itself for patent protection (its conformity with the definition of a patentable invention and with other patentability criteria), and the entitlement of the applicant to be granted the patent (inventorship, nature of the assignment of the right, etc.)
French: Document SCP/6/5, paragraphe 8.
English: St. Elizabeth Seton Calgary 10845 Hidden Valley Dr., N.W.
French: St. Elizabeth Seton<\b> Calgary 10845 Hidden Valley Dr., N.W.
English: In particular, this includes ensuring that the Public Service as a whole, as well as individual organizations, consolidate the infrastructure and resources required to proactively and effectively manage values and ethics issues; further developing employees’ understanding and internalization of Public Service values and ethics; and establishing a results-based roadmap to organizational performance in values and ethics.
French: Entre autres, il veillera à ce que la fonction publique dans son ensemble, et chacune de ses organisations, consolident l'infrastructure et les ressources requises en vue d'une gestion proactive et efficace des questions liées aux valeurs et à l'éthique; il fera en sorte que les employés comprennent et assimilent mieux les valeurs et l'éthique de la fonction publique; et il élaborera une carte routière axée sur les résultats pour ce qui est du rendement des organisations sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: • Naturally, youth (under 25) are most likely to have heard about HIV/AIDS at school (50 per cent have).
French: • Naturellement, les jeunes (moins de 25 ans) sont plus susceptibles d’avoir entendu parler du VIH/sida à l’école (50 p.
English: Ideally located on tranquil Miami Beach and moments away from the art deco district of South Beach, the hotel features luxurious accommodations in a peaceful and relaxing atmosphere.
French: The Alexander Ocean Front Resort jouit d'une situation idéale dans la paisible ville de Miami Beach, à quelques minutes du quartier Art Déco de South Beach. L'établissement vous propose des chambres luxueuses dans une atmosphère paisible et relaxante.
English: With FanFace in place, everyone will know you’re a big supporter of your team.
French: Une fois en place, tout le monde saura de quelle équipe vous êtes un fervent supporter.