ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be partly because many governments and international agencies have endorsed the World Health Organization's definitions of health and accept that health is much more than the absence of disease.
French: Cet intérêt peut être attribuable au fait que bon nombre de gouver-nements et d'agences internationales endossent la définition que l'OMS donne de la sant&e acute; et acceptent que la santé soit beaucoup plus que l'absence de maladies.
English: Committees are created specifically for this Request for Applications.
French: Les comités sont créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: Located to the East of Munroe Head is a government drydock (Esquimalt Graving Dock) that is owned and administered by Public Works and Government Services Canada.
French: CONSIGNES DIVERSES 1701 Flotte de réserve 1702 Cale sèche de TPSGC – postes 1 et 2 de la jetée E 1703 Section des bâtiments navals de service 1704 Association de voile des Forces canadiennes 1705 Cale sèche Naden 1706 Entreposage des chalands 1707 Hangar à bateaux flottant de Naden 1708 Déplacements des navires pendant les périodes de maintenance 1709 Système d’alerte au Tsunami CHAPITRE 17 – CONSIGNES DIVERSES 1701 FLOTTE DE RÉSERVE 1.
English: Key changes to the policy included the development of alternatives to blanket extinguishment of Aboriginal rights
French: Parmi les grands changements, notons l’élaboration de solutions de rechange à l’abolition totale des droits ancestraux.
English: The Police Academy, a higher education State institution in the area of security, conducts higher education, scientific research and applications, and continuing education.
French: L'École de police, établissement public d'enseignement supérieur dans le domaine de la sécurité publique, dispense un enseignement de niveau universitaire, mène des activités de recherche-développement et assure une formation continue.
English: • Canada is one of the few industrialized countries to have foreign investment rules requiring the review of proposed foreign investment proposals based on monetary thresholds.
French: • Le Canada est l’un des rares pays industrialisés à s’être doté de règles sur l’investissement étranger exigeant d’examiner les projets d’investissement étranger en fonction de seuils financiers.
English: Dr. Beaglehole also mentioned the Global Report "Chronic Diseases-A Vital Investment" that will be published next year to make the case for investment and interventions that are affordable and effective.
French: Le Dr Beaglehole a également mentionné le rapport mondial intitulé « Chronic Diseases-A Vital Investment » (Les maladies chroniques : un investissement vital), qui sera publié l'an prochain afin de démontrer la nécessité d'effectuer des investissements et des interventions qui sont abordables et efficaces.
English: Print version Members of the National Council A- Z
French: Version imprimable Liste alphabétique des conseillers nationaux
English: Priority Person [Bénéficiaire de priorité] – a person who has an entitlement under the Public Service Employment Act or Regulations, for a limited period, to be appointed without competition and ahead of all others to any position in the public service for which he or she is qualified.
French: Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat [Co-operative Education/Internship Program] – Programme visant à permettre à des étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire d’acquérir une expérience de travail pratique et pertinente au sein de la fonction publique pouvant les aider à satisfaire les exigences de leur programme d’études.
English: His Government fully supported the inter-Congolese dialogue.
French: Son gouvernement appuyait pleinement le dialogue intercongolais.
English: They called their small, numbered cubes 'azzahr'.
French: Ils appellèrent leurs petit cube numéroté 'azzahr'.
English: Under subsection 50(10), a tobacco licensee may remove Canadian tobacco products that were manufactured by the licensee, if they are removed for re-working or destruction under section 41.
French: Toutefois, le paragraphe 50(10) permet au titulaire de licence de tabac de sortir les produits du tabac canadiens qu'il a fabriqués, mais seulement s'ils sont destinés à être façonnés de nouveau ou détruits conformément à l'article 41.
English: AUTONUM Discussions were based on documents PCT/A/31/5, 6, 6 Add.1, 6 Add.2, 6 Add.3 and 9.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/A/31/5, 6, 6 Add.1, 6 Add.2, 6 Add.3 et 9.
English: There had been, at least until 1994, a rolling record of travel during the last five years by the most senior Office of the Executive Director officers, but it was discontinued.
French: Il y avait au moins jusqu'en 1994 un registre roulant des voyages effectués au cours des cinq années précédentes par les plus hauts fonctionnaires du Bureau du Directeur général mais cette pratique a été abandonnée.
English: Monitor the watercourse to observe signs of surface migration (frac-out) of drilling mud during all phases of construction Emergency Frac-out Response and Contingency Planning 1.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant le forage pour détecter tout déversement accidentel de boue de forage. Plan d’urgence en cas d’accident de fracturation (« frac-out ») 1.
English: Healthy gametes and great embryos Reproductive aging Fetal growth and preterm birth Reducing the burden of congenital abnormalities Developmental trajectories of children and youth Causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth
French: Des gamètes et des embryons en excellente santé Vieillissement de l’appareil reproducteur Croissance du fœtus et naissance prématurée Atténuation du fardeau des malformations congénitales Trajectoires de développement des enfants et des adolescents Causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents
English: Regions employ different allocation methodologies for PSSSP, some being demand driven and others formula-driven.
French: Les régions ont recours à différentes méthodes d'attribution dans le cadre du PSENP, certaines étant fondées sur le demande, d'autres sur des formules de calcul.
English: A new best-in-class ranking system will point consumers to the most efficient vehicles. 
French: Une nouvelle méthode de classement « meilleur de sa catégorie » orientera les consommateurs vers les véhicules qui offrent le meilleur rendement.
English: • The Government On-Line Initiative (GOLI) continues to monitor and provide oversight for investment projects, including Catalytic Projects, and to reallocate funding where necessary.
French: • Dans le cadre de l'Initiative du Gouvernement en direct (IGeD), on continue de surveiller attentivement les projets d'investissement, dont les projets catalyseurs, et de réaffecter du financement dans les cas nécessaires.
English: • the geographic area within which the Aboriginal government or institution will exercise its jurisdiction or authority, and the people to be affected by it; and • matters relating to the accountability of the Aboriginal government to its members, in order to establish its legitimacy and the legitimacy of its laws within the constitution of Canada.91 These initiatives, particularly the last one, are generally consistent with the Commission’s recommendations for new treaty implementation and renewal and treaty-making processes.
French: la liste des compétences ou des pouvoirs — par sujet — et des ententes connexes; les rapports entre les règles de droit autochtones et les règles de droit fédérales et provinciales; la région géographique dans laquelle le gouvernement ou l'institution autochtone concernée exercera ses compétences ou ses pouvoirs, ainsi que les personnes visées; les questions à l'égard desquelles le gouvernement autochtone est responsable devant ses membres, de façon à établir la légitimité de ce gouvernement et le caractère légitime de ses règles de droit en vertu de la Constitution du Canada91.
English: The High Commission mailing address is:
French: L'adresse postale du Haut-Commissariat est la suivante :
English: The implementation of the infrastructure action plan of the Bank has been reviewed by the Board of Directors and we look forward to a discussion on progress at our next meeting.
French: La mise en œuvre du programme d’action de la Banque pour l’infrastructure a été examinée par les administrateurs et nous attendons avec intérêt de voir les progrès accomplis lors de notre prochaine réunion.
English: The MAPE casts the magnitude of mean absolute error in percentage of the actual series, i.e. T2  ˆ y −y 1 ˆ MAPE ( yt +h ) =  ∑h t +hy t +h t +h  T2 − T1 − h + 1 t =T1 + 
French: On peut décomposer l’EQM et l’exprimer comme la somme de trois éléments; la somme de la proportion du biais, de la proportion de la variance et de la proportion de la covariance, c’est-à-dire : proportion du biais + proportion de la variance + proportion de la covariance = 1 (4a)
English: Currently only one renderer is available, but as XML_Beautifier uses a driver-based architecture, other renderers (like syntax-highlighting) will follow soon.
French: Actuellement, seul un rendu est disponible mais vû que XML_Beautifier utilise une architecture à base de drivers, d'autres rendus (comme la colorisation de la synthaxe) devrait suivre rapidement.
English: Description of Ordre Public Invalidating Transfer Notes and Comments
French: Non Oui97 Non Uniquement au sens de résiliation du contrat, dans le cadre du droit des contrats Aucune information dans la loi Non Uniquement si les contributions des artistes interprètes ou exécutants sont considérées comme susceptibles de protection au titre du droit d’auteur et non comme des œuvres réalisées dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services (improbable).
English: Duration of Storage The microorganism shall be stored for a period of at least 30 years from the date of deposit.
French: Durée de la conservation Le matériel biologique doit être conservé en dépôt pour une période d’au moins 30 ans à compter de la date de dépôt.
English: • Put quotation marks around keywords if you want Index Server to take them literally.
French: • Placez des guillemets autour des mots clés si vous souhaitez qu'Index Server les prennent littéralement.
English: (i) How can consultation and direct contact between authorities be promoted throughout all the stages of the process of requesting and granting extradition and mutual legal assistance?
French: i) Comment promouvoir les consultations et les contacts directs entre les autorités concernées à toutes les étapes de la procédure en matière de demande et d'accord d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: It likes to hunt and roost in abandoned pastures, fields, hay meadows, grain stubble, airports, young conifer plantations and marshes in the winter.
French: En hiver, il aime chasser et se percher dans les pÃ¢turages abandonnÃ©s, les champs, les prairies de fauche, le chaume, les aÃ©roports, les jeunes plantations de conifÃ¨res et les marais.
English: To repair the wrong done and given judicial redress for legal injury is a compulsion of judicial conscience.
French: Accorder réparation pour le préjudice subi ainsi qu'un recours judiciaire pour atteinte aux droits de la personne est une obligation morale en matière de justice.».
English: Our senses are charged with all sorts of information.
French: Nos sens véhiculent une foule de renseignements.
English: (arts.  6; 18, para.  3; 23; 24; 26; 27, paras 1-3 of the Convention)
French: Santé et bien-être (art. 6, 18, par. 3, 23, 24, 26, 27, par. 1 à 3 de la Convention)
English: Most of the forms, guides and publications produced by Revenue Canada are available on their website and as well as at the High Commission.
French: Vous pouvez vous procurer la plupart des formulaires, publications et guides produits par l'Agence du revenu du Canada sur son site Web ainsi qu'au haut-commissariat.
English: Whatever we do, we can't have the men and women of the forces carry it on their shoulders, suffering because we don't have the resources.
French: Quoi que nous fassions, nous ne pouvons rejeter tout cela sur les épaules de ces hommes et de ces femmes qui font partie des forces armées, nous ne pouvons leur imposer ces souffrances pour la seule raison que nous manquons de ressources.
English: He has also served as chairman (2000-05) of the Artists' Leadership Council of the International Network for Cultural Diversity.
French: Il est également président (2000-2005) de l'Artists' Leadership Council of the International Network for Cultural Diversity.
English: Propagation by tissue culture may become the best method for obtaining multiple identical trees and for capturing the genetic gain in breeding programs.
French: La propagation par la culture de tissus pourrait devenir la meilleure méthode pour obtenir une multitude d’arbres identiques et conserver le gain génétique dans les programmes d’amélioration.
English: We see iittle in the great number of provincial fruit and vegetable marketing s boards and commissions that is inherently "anti-market" and "anti-cornpetitive."
French: On les accuse de ne pas être suffisamment réceptives au marché et ainsi, d'augmenter les coûts pour les consommateurs.
English: However, the remaining resources in the RC can only be accessed by SAR clients.
French: Cependant, seuls les BAS peuvent utiliser les autres ressources du CR.
English: It includes investment in people.
French: Il y a aussi l'investissement dans les ressources humaines.
English: At the same meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.18, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.18, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse.
English: Definition XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Definition"
French: Définition XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Définition"
English: We wish to place on record our deep appreciation to the United Nations, in particular Ambassador Noel Sinclair and his team on Bougainville, the United Nations Development Programme, the European Union, individual European Union members and the Governments of Australia, Fiji, Japan, New Zealand, Solomon Islands and Vanuatu for their continuing and constructive roles in Bougainville.
French: Nous souhaitons dire officiellement notre profonde gratitude à l'ONU, notamment à l'Ambassadeur Noël Sinclair et à son équipe à Bougainville, au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Union européenne, à chacun des membres de l'Union européenne et aux Gouvernements de l'Australie, des Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Îles Salomon et de Vanuatu pour le rôle constructif qu'ils n'ont cessé de jouer à Bougainville.
English: The Delegation of El Salvador expressed its support for the agreement reached during the last SCCR to recommend that the General Assembly convene a diplomatic conference.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour rapprocher les opinions divergentes et la délégation a suggéré de prolonger la réunion prévue pour janvier 2007, voire de tenir une autre réunion entre janvier et juillet 2007.
English: There are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels, such as liver damage and a build-up of lactic acid in the blood.
French: Aux doses thérapeutiques normales, il existe des effets secondaires indésirables ou graves potentiels ou connus, comme l'atteinte hépatique et une élévation de la concentration sanguine d'acide lactique.
English: These products applied to both domestic and commercial (export) corridors and were based on a variety of train block sizes, including single car, 10, 25, 50 and 100-car blocks for CN, and single car, 25, 56, 100 and 112-car blocks for CP.
French: Ces produits s'appliquaient aux corridors intérieurs et commerciaux (exportations) et étaient établis en fonction de diverses longueurs de rames de wagons, pris individuellement ou en lots de 10, 25, 50 et 100 wagons pour CN, et pris individuellement ou en lots de 25, 56, 100 et 112 wagons pour CP.
English: "Acknowledging that the landscape is an important part of the quality of life for people everywhere: in urban areas and in the countryside, in degraded areas as well as in areas of high quality, in areas recognised as being of outstanding beauty as well as everyday areas"; "Noting that developments in agriculture, forestry, industrial and mineral production techniques and in regional planning, town planning, transport, infrastructure, tourism and Gyllin, Mats, 1999, « Integrating Biodiversity in Urban Planning », communication in urban planning, Göteborg conference paper, oct, www.arbeer.demon.co.uk/MAPweb/goteb/got-mats.htm McKinney 2002 "Urbanization, Biodiversity and Conservation", Bioscience 52: 883-890) Auroi, Claude, 2006, "La biodiversité en milieu urbain" Revue La jaune et la Rouge, (Paris), juin.
French: Dans le Préambule, il est dit : « Reconnaissant que le paysage est partout un élément important de la qualité de vie des populations : dans les milieux urbains et dans les campagnes, dans les territoires dégradés comme dans ceux de grande qualité, Gyllin, Mats, 1999, « Integrating Biodiversity in Urban Planning », communication in urban planning, Göteborg conference paper, oct, www.arbeer.demon.co.uk/MAPweb/goteb/got-mats.htm McKinney 2002 « Urbanization, Biodiversity and Conservation », Bioscience 52: 883-890) Auroi, Claude, 2006, « La biodiversité en milieu urbain » Revue La jaune et la Rouge, (Paris), juin.
English: Performance Measurement criteria for this capability program include: meeting domestic and international obligations; meeting budget and resource allocation goals; providing appropriate governance and management mechanisms; meeting mandated program requirements; and meeting environmental stewardship requirements.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme de capacités sont notamment le respect des obligations nationales et internationales, le respect des objectifs liés au budget et à l’affectation des ressources, l’établissement de mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion, le respect des exigences relatives aux programmes autorisés, et le respect des exigences en matière de gérance de l’environnement.
English: Despite the minor reservations that I have expressed here, I consider the text which has emerged from the debate to be a positive step in the area of registering drugs and, bearing in mind how difficult it was to achieve this compromise, I recommend it as shadow rapporteur to colleagues from my political group for approval.
French: Malgré les réserves mineures que j'ai exprimées ici, je pense que le texte produit à l'issue du débat représente un pas positif en matière d'homologation des médicaments. En tant que rapporteur fictif, et sachant à quel point il a été difficile de parvenir à ce compromis, je recommande aux collègues députés de mon groupe politique de l'approuver.
English: The KCA is the precursor to the United Nations Development Assistance Framework, and is being conducted in close association with the consolidated appeal process (CAP) in order to ensure harmony with the objectives of CAP 2001.
French: L'évaluation commune pour le Kosovo est le précurseur du cadre pour l'assistance au développement des Nations Unies et il y est procédé en association étroite avec la procédure d'appel global, afin d'assurer l'harmonie avec les objectifs de la procédure d'appel global pour 2001.
English: For instance, it can sometimes be detected at school, as child abuse is often linked to conjugal violence.
French: Ils peuvent parfois la découvrir dans le cadre de l’école, car l’enfance maltraitée est souvent corrélée aux violences conjugales.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: (c) The child if aged 12 years or older;
French: c) l'enfant s'il a douze ans révolus; et
English: The planting of virus free planting stock will prevent the introduction of the disease into the field.
French: La plantation de matériel de reproduction indemne du virus empêchera l’introduction de la maladie dans les bleuetières.
English: If the Member State Committee fails to AM\572096EN.doc 93/116
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3. Or. en
English: Israel was willing to accept the existence of a Palestinian state within the framework of a comprehensive bilateral agreement.
French: Israël est disposé à accepter l'existence d'un État palestinien dans le cadre d'un accord bilatéral global.
English: to examine the root causes of trafficking in persons, especially women and girls, focusing on: lack of education, chronic unemployment, discrimination, lack of viable economic opportunities, feminization of poverty, negative consequences of globalization of the economy, the sex industry, sex tourism, negative images of women's sexuality, the demand side of prostitution and criminal networks and other stakeholders involved;  to develop policies, measures and programmes aimed at eliminating this trafficking, which would: strengthen women's social and economic position, target clients and different actors involved in order to reduce the demand side, provide information and support to women involved, and increase resources to attack the problem;
French: Examiner les causes profondes de la traite des personnes, notamment des femmes et des filles, eu égard en particulier aux problèmes suivants : manque d'éducation, chômage chronique, discrimination, absence de possibilités économiques viables, féminisation de la pauvreté, conséquences néfastes de la mondialisation de l'économie, industrie du sexe, tourisme sexuel, image négative de la sexualité féminine, aspect demande de la prostitution, réseaux criminels et autres acteurs; Élaborer des politiques, des mesures et des programmes antitraite, qui renforceraient le statut économique et social des femmes, cibleraient les clients et les différents acteurs en cause afin de réduire la demande, fourniraient information et soutien aux victimes et augmenteraient les ressources disponibles pour lutter contre ce phénomène.
English: Provision of $37,400 is requested for one desktop computer and one printer for each additional staff member located in New York, Vienna and Nairobi ($24,200) and for the maintenance of information technology equipment ($13,200), based on standard costs.
French: Un montant de 37 400 dollars est demandé au titre de l'achat d'un ordinateur de bureau et d'une imprimante pour chacune des personnes supplémentaires qui sera affectée à New York, Vienne et Nairobi (24 200 dollars) et au titre de l'entretien du matériel informatique (13 200 dollars), ces montants étant calculés sur la base des coûts standard.