ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North South Centre, Lisbon The collection of the Documentation Centre includes books and documents related to the different fields of work of the North-South Centre (Strategies and capacity building for Global Education ; Training and capacity building for youth and youth organisations ; Intercultural Dialogue ; Human Rights, Democratic Governance and Development ; Migrations and co-development).  There is no lending service.
French: Centre Nord-Sud La collection du Centre de documentation comprend des livres et des documents en relation avec les différents domaines de travail du Centre Nord-Sud (stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté mondiale ; formation et renforcement des capacités des jeunes et des organisations de jeunesse ; dialogue interculturel ; droits de l’Homme, gouvernance démocratique et développement ; migrations et co-développement). Il n’existe pas de service de prêt.
English: Assurance services should be described as primarily focused on all the important aspects of the department or agency’s risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Les services d’assurance doivent être décrits comme étant principalement axés sur tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion du risque du ministère ou de l’organisme, ainsi que sur ses cadres et pratiques de contrôle de la gestion et sur l’information utilisée pour prendre des décisions et produire des rapports.
English: A unified treatment of multicenter electronic attraction (EA), electric field (EF), and electric-field gradient (EFG) integrals of Yukawa-like screened and nonscreened Coulomb potentials with Slater-type orbitals (STOs) is described.
French: Nous présentons un traitement unifié d'intégrales d'attraction électronique multicentre (EA), du champ électrique (EF) et de gradient du champ électrique (EFG) de potentiels blindés et non blindés de Coulomb de type Yukawa avec des STO.
English: C) and white-collar criminals and other traffickers (sect.
French: C), aux délinquants en col blanc et autres trafiquants (sect.
English: ◦ in Canadian dollars by cash, cheque or by deposit to the employees personal account; and
French: • en espèces, par chèque ou par dépôt dans le compte personnel de l'employé, en monnaie légale du Canada;
English: It would be interesting to have the views of the representative of the Secretary-General on that matter.
French: Il serait intéressant de savoir ce qu'en pense le représentant du Secrétaire général.
English: The self-appraisal is then compared to the supervisor and peer appraisals.
French: L’autoévaluation est ensuite comparée aux évaluations du superviseur et des pairs.
English: This has been called for from every quarter of this House and I hope that the Commission will in fact respond positively to our appeal today.
French: Cet appel émane de tous les groupes de cette Assemblée et j'espère que la Commission aura à cur d'y répondre positivement aujourd'hui.
English: The Foundation is the only Bulgarian organisation which translates and makes public all the European Court judgments held against the country.
French: With the German translation of the Compass, the large handbook of the Council of Europe for human rights education, and its promotion in German speaking countries the Institute filled an important gap in Germany.
English: likely resulted in a decrease in earning potential of land in the Prairie region of Western Canada. Earning potential is one way of measuring the value of an asset.
French: appliqué, fournir un flux de revenu plus ou moins suffisant pour couvrir, à perpétuité, l’augmentation des frais de transport.
English: As an answer to the crisis in housing and communal complexes, he predicted the necessity to organize urgently a single regional system of gathering, processing and analysing the authentic and detailed information on the state of the power supply system, to reveal the most problematic issues and to define related technical and financial measures.
French: En réponse à la crise dans le secteur du logement et des immeubles d'habitation collective, il a estimé nécessaire d'organiser d'urgence un système régional unique de collecte, de traitement et d'analyse de données fiables et détaillées sur l'état du système d'approvisionnement en électricité, afin de mettre en évidence les problèmes les plus sérieux et de définir des mesures techniques et financières connexes.
English: We hope that the restructuring of UNAMA will reflect those necessities, some of which have been singled out today by Special Representative Eide.
French: Nous espérons que la restructuration de la MANUA traduira ces impératifs, dont certains ont été soulignés aujourd'hui par le Représentant spécial Eide.
English: See reference to input on TA/CB by the Dominican Republic in section F:2 (a).
French: • d) Voir dans la section F.2 a) la proposition de la République dominicaine sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The Department of Public Information, in pursuance of General Assembly resolution 59/121, disseminated information on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories during the period covering August 2004 to July 2005, using various means of information dissemination at its disposal.
French: En application de la résolution 59/121 de l'Assemblée générale, le Département de l'information, mettant en oeuvre les divers moyens dont il dispose, a diffusé des informations sur les travaux effectués entre août 2004 et juillet 2005 par le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: We excel at mastering the advances in technology that are integral to the management of multilingual data: translation memories, terminology databases, workflows, CMS, and XML.
French: La maîtrise et l’innovation technologiques font partie intégrante de tout processus de gestion de données multilingues.
English: If you have to relocate, why not select a condo rental instead of a hotel and stay in one of our high end suites for rent?
French: Elle ne s’adresse plus qu’aux expatriés et aux cadres, mais aussi aux vacanciers souhaitant un grand confort avec des services dignes d’un hôtel 4 étoiles luxe.
English: In 2004, he was awarded the Saskatchewan Lieutenant-Governor’s Award for Innovation in the Arts.
French: En 2004, il a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan pour l’innovation dans les arts.
English: Capturing CH4 emissions, which have a global warming potential (GWP) of 21, and using CH4 as an energy source or flaring it converts the carbon to CO2, which has a GWP of 1.
French: La séquestration des émissions de méthane, qui a un PRG de 21, et le brûlage du méthane ou son utilisation comme source d’énergie permet de convertir le carbone en CO2, qui a un PRG de 1.
English: Given the Israeli control of Palestine's frequency spectrum and the denial of direct access to communication and information services, the Palestinian people were also perpetually impeded in their ability to keep pace with technological advances.
French: Étant donné la mainmise que l'État d'Israël a sur le spectre des fréquences de la Palestine et l'interdiction d'un accès direct à des services de communication et d'information, le peuple palestinien fait aussi perpétuellement face à des obstacles dans sa capacité à rester à la hauteur des progrès technologiques.
English: From a political point of view, it has had a low profile.
French: Du point de vue politique, ils ont joué profil bas.
English: For me, the North is my holy ground, my guide and my source of spiritual inspiration.
French: Pour moi, le Nord est ma terre sainte, mon guide et ma source d'inspiration spirituelle.
English: The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
French: La période d’éligibilité s’étend du 3 octobre 2002 au 30 novembre 2006.
English: "Money and income – Post hoc ergo propter hoc?", Quarterly Journal of Economics, Volume 84, pp. 301-329.
French: Tobin (J.) (1972) : « Money and Income – Post hoc ergo propter hoc? », Quarterly Journal of Economics, volume 84, p.
English: Telephone bidding can only be arranged for lots with sale estimates over €200.
French: Les enchères par téléphone ne sont recevables que pour les lots dont l’estimation basse est supérieure à 200 €.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > ANA and JTF-Afg conclude successful security operation in Zhari District > Operation TASHWISH MEKAWA Video Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Operation TASHWISH MEKAWA Video The free QuickTime player is required to view videos on this web page.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Une opération de sécurité réussie dans le district Zhari pour l’ANA et la FOI-Afg > Vidéo de l’opération Tashwish Mekawa Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Vidéo de l’opération Tashwish Mekawa
English: Les modules pratiques F et G sont à choisir parmi les dates de cure (une trentaine de semaine).
French: Les modules pratiques F et G sont à choisir parmi les dates de cure ojaskar (de mi mars à mi novembre).
English: Bu seriously, my Shepard is probably gonna go with my type of personality...
French: non, pour l'histoire il y a 7-8 planet a visiter.
English: March 25, 2008 Contract Value: $17,091.38 Comments:
French: Livrets français et anglais Codes d'articles économiques
English: 3.5.3 Customer Has Discretion Over Whether Or Not To Work With The Seller Most entrepreneurs, it is felt by angels, are lower quality entrepreneurs (Riding et al. 1993) whose business plans may be viable, but are not capable of producing exceptional returns.
French: 3.5.3 Client pouvant choisir de s'associer ou non avec le vendeur Les investisseurs providentiels sont d'avis que la plupart des entrepreneurs sont des entrepreneurs de second ordre (Riding et coll., 1993) qui ont un plan d'entreprise viable, mais qui sont incapables de générer des rendements exceptionnels.
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to incorporate ageing, as appropriate, into actions to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,2 in particular the goal on the eradication of poverty;
French: Invite les États Membres et les organes et organismes des Nations Unies à inscrire le vieillissement, selon qu'il conviendra, dans les mesures à prendre au titre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire2, et en particulier celui qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: TABLE J Valid ballots cast by voting method – 36th general election 1997 Voting method Valid ballots cast Stationary polling stations Mobile polling stations Advance polling stations Special Voting Rules – Group 1* Special Voting Rules – Group 2** 12 088 532*** 57 548 704 336 34 560 100 898 Total 12 985 874*** * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces and inmates.
French: TABLEAU J Votes valides selon la méthode de vote – 36e élection générale 1997 Méthode de vote Votes valides Bureaux fixes de scrutin Bureaux de scrutin itinérants Bureaux de vote par anticipation Règles électorales spéciales – Groupe 1* Règles électorales spéciales – Groupe 2** 12 088 532*** 57 548 704 336 34 560 100 898 Total 12 985 874*** * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les détenus.
English: The low level of fixed telephone network penetration in Romania is clearly one of the main obstacles for the development of broadband and internet usage.
French: Le faible niveau de pénétration du réseau de téléphone fixe en Roumanie est manifestement l’un des principaux obstacles au développement du haut débit et de l’utilisation d’Internet.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), R. Schintgen and N. Colneric, Judges,
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et R. Schintgen, et Mme N. Colneric, juges,
English: Ms. Greye said that, in her view, Ms. Baptiste should not act as Team Leader if she had not reached the fully satisfactory level.
French: Mme Greye a indiqué que, à son avis, Mme Baptiste ne devrait pas agir comme chef d'équipe si elle n'avait pas fourni un rendement entièrement satisfaisant.
English: Rotation of auditors contributes to the independence and objectivity of auditors.
French: La rotation des contrôleurs contribue à leur indépendance et à leur objectivité.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all future reports on the implementation of the human resources management focus on the results of such measures;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports sur la mise en oeuvre des réformes de la gestion des ressources humaines mettent dorénavant l'accent sur les résultats de ces réformes;
English: After all, since GRUB is used by the Hurd, this would standardize the boot system used for Debian Linux and Debian Hurd.
French: Après tout, puisque GRUB est utilisé par le Hurd, cela standardiserait le système d'amorçage utilisé par Debian Linux et Debian Hurd.
English: The provision which is now in force - article 243 of the Criminal Code – adequately reflects the moral and material elements required by international standards.
French: La disposition actuellement en vigueur – l’article 243 du Code pénal – reflète de manière adéquate les éléments moraux et matériels requis par les normes internationales.
English: The Greek Cypriot Administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.
French: Il conviendrait de rappeler une fois encore à l'administration chypriote grecque qu'elle a, et a toujours eu, pour contrepartie la partie chypriote turque, et non la Turquie.
English:    The next item is the Commission statement on the results of the Ukraine elections.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le résultat des élections en Ukraine.
English: The direction of their growth indicates the likelihood of an expansion or a slowdown in future economic activity for individual countries or groups of countries.
French: Au vu de leur évolution, on peut donc se faire une idée de la probabilité que se produise une expansion ou un ralentissement de l'activité économique dans les pays ou groupes de pays considérés.
English: At the former US Naval facility at Argentia, Newfoundland, close to 100,000 tons of concrete, 9,000 tons of re-bar, 9,433,000 litres of fuel oil and 2,000 tons of scrap metal have been salvaged from dismantled buildings, underground tanks, pipelines and other structures.
French: Dans l’ancienne base navale américaine d’Argentia, à Terre-Neuve, on a ainsi récupéré, dans les bâtiments démontés, les réservoirs souterrains, les pipelines et d’autres ouvrages, près de 100 000 tonnes de béton, 9 000 tonnes d’acier d’armature, 9 433 000 litres de mazout et 2 000 tonnes de déchets de métal.
English: From the evidence at the hearing it would seem that there has not been any objection by any parents or any request for exemption of children from religious services, nor have such formal requests for exemption from services been made at any time to the Administrator.
French: Aucun élément de preuve ne donne à penser que des parents se soient opposés aux services religieux ou qu'ils aient demandé que les enfants en fussent exemptés; l'administrateur n'a reçu aucune demande formelle à cet effet.
English: The 2006-2007 Annual Report can be found on OSFI’s Web site under About OSFI / Reports / Annual Reports.
French: On trouvera le Rapport annuel de 2006-2007 sur le site Web du BISF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports annuels ».
English: These forces will continue to exert pressure on the Government and Communication Canada to achieve greater recognition and awareness through corporate information campaigns, and to pursue more coordinated and responsive government-wide communications with Canadians.
French: Ces forces continueront d'exercer des pressions sur le gouvernement et sur Communication Canada pour que leurs campagnes corporatives d'information obtiennent des niveaux plus élevés de reconnaissance et de sensibilisation et que l'ensemble du gouvernement communique davantage de façon coordonnée et réceptive avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr. Norm Hutchinson Nation Wide Petroleum Equipment Dist.
French: M. Norm Hutchinson Nation Wide Petroleum Equipment Dist.
English: Our Organization The Office is organized into three branches — Audit Operations, Corporate Services and Executive — along with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l’exemption de certains contrôles sur notre budget et notre personnel et un mandat de dix ans pour le Notre travail vérificateur général.
English: Welding hoses are specially designed for particular gases and pressures.
French: La conception des tuyaux est spécifique selon les gaz et les pressions.
English: Switzerland was of the view that many of the issues to be addressed by the disciplines were sufficiently similar across services sectors that common building blocks could be developed.
French: La Suisse estimait que nombre de questions sur lesquelles devaient porter les disciplines étaient suffisamment semblables d'un secteur de services à l'autre pour que des éléments communs puissent être élaborés.
English: They are also used for irrigation and flood control.
French: Ils servent aussi à l'irrigation et à la lutte contre les inondations.
English: In any case, it appears to me proper that we should take some 10 minutes.
French: Dans tous les cas, il me semble approprié d'accorder 10 minutes pour en prendre connaissance.
English: Should a person who is praying alone recite Qur’aan out loud? .
French: Les moments de lever ses mains pendant la prière..
English: Once online, the public can be provided with a searchable Internet site including geographical information system (GIS) mapping opportunities.
French: Une fois les données en ligne, on pourrait mettre à disposition du public un site Internet consultable offrant les possibilités de cartographie du système d'information géographique (SIG).
English: This article reports on the progress made in initiating and institutionalizing community forestry in the hill areas of Nepal through the Community Forestry Development Project.
French: Cet article fait état des progrès réalisés à l’égard d’un projet d’institutionnalisation de l’exploitation forestière communautaire dans les régions montagneuses du Népal.
English: Click the Download link to start the download.
French: Pour démarrer le téléchargement, cliquez sur Télécharger.
English: Two children aged 12 and 13 years were hit at the gate of their home in Gaza by tank fire in May.
French: En mai, deux enfants, âgés de 12 et 13 ans respectivement, ont été touchés par des tirs de char, alors qu'ils se trouvaient devant la porte de leur maison à Gaza.
English: Seeking to head off the crisis, UNRWA appealed to its major donors in spring 2000 for additional funds and prompt payment of pledges.
French: Pour parer à cette situation, l'Office a lancé au printemps 2000 un appel à ses principaux donateurs pour qu'ils envisagent des contributions additionnelles et versent sans tarder les contributions déjà annoncées.
English: However, among the limited areas where government intervention may have an effect on the automotive sector, intervention in the area of trade policy is likely to have a more limited net effect on welfare than alternatives such as investment, research and development, and infrastructure support.
French: Toutefois, parmi les secteurs limitÃ©s oÃ¹ l’intervention du gouvernement peut avoir un effet sur le secteur de l’automobile, toute intervention dans le domaine de la politique commerciale risque d’avoir un effet net plus limitÃ© sur le bien-Ãªtre que des alternatives telles que l’investissement, la recherche et dÃ©veloppement et le soutien Ã l’infrastructure.
English: One staff member from each practice attended one workshop, and 13 of the 142 primary care physicians attended a workshop.
French: Un membre du personnel par clinique a participé à un atelier, et 13 des 142 médecins de soins primaires ont participé à un atelier.
English: in writing. - (FR) Mrs Castex voted for the Davies report on the reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
French: par écrit. - Françoise Castex a voté en faveur du rapport Davies relatif à la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières.
English: DAJHF Office of Legal Affairs and the empowerment of women
French: DAJHF : Direction des Affaires Juridiques et de l'Habilitation de la Femme
English: Pursuant to rule 115, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee may decide to include in its annual report a summary of the complaints examined.
French: Conformément au paragraphe 1 du nouvel article 115 de son règlement intérieur révisé, le Comité peut décider d'inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées.
English: Ontario's Best Start Plan for Early Learning and Child Care, Allocation of New Federal Funds to Municipalities, over Three Years, by March 31, 1998; Ministry of Children and Youth Services.
French: Stratégie Meilleur départ de l'Ontario pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, Allocation du nouveau financement fédéral aux municipalités sur une période de trois ans, d'ici au 31 mars 1998, ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: (iii) To recommend to the organs of the Court of the adoption of protection measures and also advise relevant States of such measures;
French: iii) Recommander aux organes de la Cour d'adopter des mesures de protection et en aviser les États concernés;
English: These latter properties are typical of integral membrane proteins.
French: Ces dernières propriétés sont typiques des protéines membranaires intrinsèques.
English: Although measurements were taken for the entire day, only exposure values collected during commute time were investigated in the analysis.
French: Par ailleurs, même si des mesures ont été réalisées pendant toute la journée, seules les valeurs d'exposition mesurées pendant les déplacements ont fait l'objet d'analyse.