ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Those who join the department today tend to be more knowledgeable and much more powerful as individuals.
French: « Les personnes qui joignent les rangs du Ministère aujourd'hui sont mieux renseignées et beaucoup plus solides comme individus, indique-t-il.
English: CURRENT GRAIN LOGISTICS SYSTEM AND THE OPTIONS
French: RÉSEAU DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION ACTUEL ET OPTIONS ENVISAGÉES
English: 2 . DND operates a fleet of 18 CP-140 Aurora aircraft as a long-range maritime patrol platform for surface and undersea surveillance roles.
French: 2 . Le MDN exploite une flotte de 18 aéronefs Aurora CP-140 en tant que plate-forme de patrouille maritime à long rayon d'action pour les rôles de surveillance de surface et sous-marine.
English: Subsection 205(5.1) applies if a foreign bank and a corporation related to that foreign bank make the joint election referred to in subsection 167.11(2) in respect of a qualifying supply at the time the supplier and the registrant are both registrants.
French: Ce paragraphe s’applique si une banque étrangère et une personne morale liée à celle-ci font le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) relativement à une fourniture admissible au moment où elles sont toutes deux des inscrits.
English: The text of the Order can be found at the following Web site: http://www.fcc.gov/ccb/nsd/documents/PART68. HTML. 3.
French: Le texte de l'ordonnance se trouve sur le site Web suivant (en anglais seulement) : http://www.fcc.gov/ccb/nsd/ documents/PART68.HTML. 3.
English: Following the procedures outlined in the document should ensure that sources of contamination and degradation are minimised before sample arrival at the laboratory.
French: Les procédures du document devraient maintenir la contamination et la dégradation des échantillons au minimum avant leur arrivée au laboratoire.
English: What measures have been taken by the State party to implement the Committee's recommendations concerning inequality between men and women, particularly unequal pay for equal work?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations que le Comité a formulées à propos des inégalités entre les hommes et les femmes, en particulier les inégalités de salaire pour un travail de valeur égale ?
English: If available, please also provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) for the past three years on the number of:
French: Fournir si possible, pour les trois dernières années, des données ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: They touch on virtually all aspects of the problem and on immediate and practical steps that could be taken to ameliorate the plight of the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Elles portent sur la quasi-totalité des aspects du problème ainsi que sur les mesures concrètes immédiates qu'il conviendrait de prendre pour améliorer le sort des catégories les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: Access for persons who are visually impaired
French: • Les personnes atteintes d'une déficience visuelle peuvent avoir accès aux émissions télévisées grâce à la description sonore et à la vidéodescription.
English: Every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type or safety-belt or restraint system type.
French: 11.1 Toute modification du type de véhicule ou de la ceinture ou du système de retenue est notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule ou le type de ceinture de sécurité ou de système de retenue.
English: Regardless of where the original genetic resource is sourced, patents are granted pursuant to domestic law and, as a result, the extent of patentability and the rights of a patent holder are determined by the domestic law of the State in which the patent is sought, subject to relevant international instruments.
French: Ils sont octroyés sous le régime du droit interne, quelle que soit l'origine des ressources génétiques en question, si bien que la « brevetabilité » de l'invention et les droits des titulaires sont définis par la législation de l'État dans lequel ils sont déposés, sous réserve des instruments internationaux pertinents.
English: Ms. Laporte-Stark requests that Air Canada be required to assist persons who are blind to complete Customs Declaration Cards and other documents distributed on board. As an alternative, Air Canada should provide cards and the equipment that will enable persons who are blind to complete their own cards prior to landing.
French: Mme Laporte-Stark demande qu'Air Canada soit tenue d'aider les personnes aveugles à remplir la carte de déclaration douanière et tout autre document distribué à bord ou qu'elle fournisse des cartes et l'équipement qui leur permettront de remplir leurs propres cartes avant l'atterrissage.
English: ) Be sure to read Don't Clog the Queue too.
French: Prenez également le temps de consulter le document Don't Clog the Queue .
English: Article 5bis Documentary Evidence of Legitimacy of Use of Certain Elements of the Mark Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin.
French: Article 5bis Pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments de la marque Les pièces justificatives de la légitimité d’usage de certains éléments contenus dans les marques, tels que armoiries, écussons, portraits, distinctions honorifiques, titres, noms commerciaux ou noms de personnes autres que celui du déposant, ou autres inscriptions analogues, qui pourraient être réclamées par les Offices des parties contractantes, seront dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification autre que celle de l’Office d’origine.
English: Modifications to Regulation No. 33
French: Modifications au Règlement No 33
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 19th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ The internet website for an electronic copy of this document is: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1242/ad1242p-eng.html. R. A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse du site Internet : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le site Internet pour obtenir une copie électronique du présent document est : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1242/ad1242p-fra.html. R. A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 - Exportateurs AGP Grain Limited 3328 Rural Old 10 Box 696 Valley City, ND 58072-0696
English: Immigration Vote 1, $506,970 from Agriculture and
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: We are also encouraged by the observation in the report of the Secretary-General that a significant percentage of reforms proposed in the 1997 and 2002 reform packages have been implemented.
French: Nous sommes également encouragés par l'observation faite dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle un nombre important de réformes proposées en 1997 et en 2002 ont déjà été mises en œuvre.
English: The loss of status that results when residency is not met could be unfair for women or children in these or similar situations.
French: La perte de statut qui survient quand l'obligation de résidence n'est pas remplie pourrait être injuste pour les femmes et les enfants dans ces situations ou dans des situations semblables.
English: (Please see section 4.2.1 for further details on the common element as well as suggested common text for departments to use in their SDSs to provide context on the federal sustainable development goals.)
French: (La section 4.2.1 renferme plus de détails sur l’élément commun ainsi que sur le texte commun proposé pour les SDD ministérielles de façon à alimenter le contexte des buts pangouvernementaux de développement durable.)
English: To this end, advantageous tax conditions, for instance, are useful because they can contribute positively to the cohesion policies and because, in the absence of any tax harmonisation among the Member States, they constitute a vital instrument in the hands of national governments where tackling regional underdevelopment is concerned.
French: Des conditions fiscales avantageuses, par exemple, sont utiles à cette fin. En effet, elles peuvent apporter une contribution positive aux politiques de cohésion et constituent, en l’absence de toute harmonisation fiscale entre États membres, un instrument vital aux mains des gouvernements nationaux pour lutter contre le sous-développement régional.
English: Can I sit on the board while fulfilling other responsibilities elsewhere or outside Canada?
French: Puis-je siéger au Conseil d'administration si j'assume d'autres responsabilités au Canada ou à l'étranger?
English: According to statistics, most of the population of 11.2 million is currently affected by poverty.
French: D'après les données recueillies, la pauvreté touche à l'heure actuelle la majeure partie de la population, qui comprend 11,2 millions de personnes.
English: The provisions further include a right to maternity benefit.
French: Les articles 180 à 184 du code du travail concernent le congé de maternité et en jettent les fondements.
English: It will hit them sooner rather than later.
French: La mondialisation renforce les phénomènes migratoires.
English: I only work in turkish you can put anke in Italian or English?
French: Je ne travaille que dans turc Vous pouvez mettre anke en italien ou en anglais?
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Education of Children in New France Text :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'éducation des enfants en Nouvelle-France Texte :
English: During the reporting period, the Chair of the Board spent 75 per cent of his work time on Board-related matters.
French: Au cours de la période considérée, le Président du Conseil a consacré 75 % de son temps de travail à des questions relatives au Conseil.
English: Procycle's brand-name bicycles are CCM, Vélo Sport, Peugeot and LOOK; Raleigh's brand names include Raleigh and Triumph; and Victoria markets its bicycles under the brand names of Leader, Minelli and Precision.
French: Les bicyclettes de marque nominale de Procycle sont la CCM, la Vélo Sport, la Peugeot et la LOOK, celles de Raleigh comprennent la Raleigh et la Triumph, alors que Victoria vend les siennes sous les marques nominales Leader, Minelli et Precision.
English: In some cases elders also gave the opening and closing prayers at each hearing.
French: Dans certains cas, des anciens ont également récité les prières d'ouverture et de clôture de l'audience.
English: How is this minimum wage determined and on what basis?
French: Comment ce salaire minimum est-il déterminé et sur quelle base?
English: Do not transmit on the ACR when reporting Split Shipments.
French: Doit être fourni pour toutes les déclarations d'expédition fractionnée.
English: By solving the technological and market infrastructure problems associated with renewable electricity generation, hydrogen could be produced more sustainably.
French: Si on trouvait une solution aux problèmes de l’infrastructure technologique et commerciale, associés à la production d’électricité renouvelable, l’hydrogène pourrait être produit d’une façon plus durable.
English: This bank contains registrations of all timber marks. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les enregistrements des topographies de circuits intégrés depuis 1993. Catégorie de personnes :
English: October 04 - Hull (H) 26 - Hull (H) November 16 - Saskatoon (H) December 06 - December (H) Date Modified: 2003-11-05
French: Octobre 04 - Hull (A) 26 - Hull (A) Novembre 16 - Saskatoon (A) Décembre 06 - December (A) Mise à jour : 2008-01-11
English: By letter of 16 June 1999 to the Office of the Permanent Representative of the Kingdom of Spain to the European Communities, the Commission asked the Spanish authorities for information concerning the nature and amount of the alleged aid granted to Santa Barbara.
French: Par lettre du 16 juin 1999 adressée à la représentation permanente du royaume d'Espagne auprès des Communautés européennes, la Commission a demandé aux autorités espagnoles des informations concernant la nature et le montant des prétendues aides accordées à Santa Barbara.
English: 13.08 The minimum period of an extension under this provision, subject to any maximum time limit established by law for the fixing of the time limit by the Office, is prescribed under Rule 14.
French: 13.08 La durée minimale d’une prorogation en vertu de cette disposition, sous réserve de tout délai maximal imposé par la législation en ce qui concerne la fixation du délai par l’office, est prescrite à la règle 14.
English: "The Newfoundland and Labrador offshore is poised for strong growth in the future and our government is pleased to be part of this success," said Minister Lunn.
French: « Le secteur des hydrocarbures marins a le vent dans les voiles à Terre-Neuve-et-Labrador, et notre gouvernement est heureux de participer à son succès, a dit M. Lunn.
English: Miscellaneous The next meeting is scheduled for September 12-13, 2000.
French: Divers La prochaine réunion aura lieu les 12 et 13 septembre 2000.
English: It should also be recalled that ensuring political and economic stability is an essential factor. 11.
French: Le niveau de sûreté actuel des centrales nucléaires et l'absence d'installations de stockage appropriées ainsi que d'un traitement approprié des déchets radioactifs et des combustibles nucléaires irradiés sont une source de préoccupation majeure pour la santé publique, l’environnement et le développement durable de la région.
English: Following the spectacular Allied breakout from Normandy at the end of August 1944, First Canadian Army advanced along the Channel coast to Holland.
French: Après la percée spectaculaire des Alliés en Normandie à la fin du mois d'août 1944, la 1re Armée canadienne avança le long de la côte de la Manche en direction de la Hollande.
English: What are the consequences of this for Europe?
French: Quelles en sont les conséquences pour l'Europe?
English: "Time to think about Cognitive Behavioural Programmes", Women and Punishment:
French: Faits et chiffres sur le service correctionnel fédéral, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2001. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/basicfacts/BasicFacts_f.shtml   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: In 1861, the building was sold again, and its owner became Lambru Vasilescu, who repaired it and transformed it into a hotel. : – the “Great Dacia Hotel” (“Grand Hotel.
French: En 1861 on revend l’édifice, le nouveau propriétaire étant Lambru Vasilescu, qui le restaure et le transforme en hôtel - « Le Grand Hôtel de la Dacie »).
English: February 12, 1999 January 8, 1999 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 12 février 1999 Le 8 janvier 1999 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Canadian trainer Michelle Painchaud says the answer, whether it’s family or outside employees, is improved management skills.
French: Selon la formatrice canadienne Michelle Painchaud, la réponse réside dans l’amélioration des compétences en gestion, peu importe qu’il s’agisse d’employés membres de la famille ou d’employés de l’extérieur.
English: Don't underestimate the power and influence you have to make changes in your school and community.
French: Ne sous estimez pas le pouvoir et l'influence que vous avez de produire des changements à votre école et dans la communauté.
English: Apportionment: $120,243,600; expenditure: $115,122,000; variance: $5,121,600
French: Montant réparti : 120 243 600 dollars; dépenses : 115 122 000 dollars; écart : 5 121 600 dollars
English: Because there is some risk at any level of radon exposure, homeowners may wish to reduce levels of radon to as low a level as practicable.
French: Étant donné qu’il y a un certain risque d’exposition au radon, les propriétaires de maisons doivent réduire autant que possible les teneurs en radon.
English: Thursday, March 1, 2007 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its ELEVENTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, June 28, 2006 to examine and report on current social issues pertaining to Canada’s largest cities, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of such study.
French: Le jeudi 1er mars 2007 Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ´ ´ sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` ONZIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite a ete autorise par le Senat le mercredi ` 28 juin 2006 a examiner, pour en faire rapport, les questions ´ ´ d’actualite des grandes villes canadiennes. Votre Comite ` demande respectueusement a retenir les services de conseiller juridique, de conseillers techniques et de tout autre personnel juge necessaire aux fins de ces travaux.
English: An Arthrobacter species, which utilized thiocyanate (SCN−) as a nitrogen source, was isolated from soil by the enrichment culture method.
French: A partir d'un sol, on a isolé par des cultures d'enrichissement, une espèce d'Arthrobacter qui utilise le thiocyanate (SCN−) comme source d'azote.
English: Indeed, it is now virtually impossible to open a newspaper without reading reports that relate directly to the environmental impacts of human activity.
French: En fait, il est pratiquement impossible aujourd’hui d’ouvrir un journal sans lire des rapports directement liés aux incidences environnementales de l’activité humaine.
English: The festival is an ideal platform to enrich and complement mutual understanding between India and the EU.
French: Il constitue l'occasion idéale d'enrichir et de renforcer la compréhension mutuelle entre l'Inde et l'Union européenne.
English: It reserved the right, after the written observations of the United States had been filed, to afford the parties the opportunity of furnishing further written explanations, as provided for in paragraph 4 of the aforementioned article 98.
French: Elle s'est réservée le droit, après le dépôt des observations écrites des États-Unis, de donner aux parties la possibilité de lui fournir par écrit un supplément d'information, ainsi que prévu au paragraphe 4 de l'article 98 susmentionné.
English: Veterans Affairs Canada - The First World War A history of Canada’s participation in the First World War.
French: Anciens Combattants Canada Une histoire de la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 23 and 29, 1991, with respect to requests for re-determination made pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 23 et 29 janvier 1991 concernant des demandes de réexamen en vertu de l'article 63 de la Loisurlesdouanes.
English: Guess Who’s Turning 75?  [ 2007-04-27 ] Finance Canada:
French: Devinez qui fêtera bientôt ses 75 ans?  [ 2007-04-27 ] Finances Canada :
English: Web Based Functionality Added to ECOLIMS Clients will soon have the ability to submit samples to NLET via the Web.
French: Fonctionnalité Web ajoutée à ECOLIMS Les clients pourront bientôt soumettre des échantillons au LNEE par le Web.
English: However, unless these commitments are followed up by serious and concrete action, the pledges will remain platitudes — mere statements of intent that will be repeated at every review conference of the NPT.
French: Toutefois, si ces engagements ne sont pas suivis d'actes sérieux et concrets, les promesses resteront lettre morte, de simples déclarations d'intention qui se répéteront à chaque conférence d'examen du TNP.
English: A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests but also to the forest owners who manage their forests wisely.
French: Un système de certification sérieux pourrait non seulement être bénéfique à la conservation de nos forêts mais aussi aux propriétaires qui gèrent leurs forêts avec sagesse.
English: MOVING TOWARDS COMMON SPECTRUM PLANNING
French: VERS UNE PLANIFICATION COMMUNE DU SPECTRE
English: BRUNSWICK FYR SYSTEMS DIVISION Reference Number: 3000240799 Contract Date: 2005-07-13 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-08-01 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $11,077.26 Comments:
French: BRUNSWICK FYR SYSTEMS DIVISION Numéro de référence : 3000240799 Date du contrat : 2005-07-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-08-01 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 11 077,26 $ Commentaires :