ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of improving the effectiveness of the methods of work of the Commission, my delegation is prepared to consider any proposal, including the Chair's non-paper, on its merits.
French: S'agissant de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, ma délégation est prête à examiner quant au fond toute proposition, y compris le non-document de la présidence.
English: Where however the request indicates that the change should be recorded after another change, or after renewal of the international registration, the International Bureau shall proceed accordingly.
French: 5) [Délai pour corriger l’irrégularité] L’irrégularité peut être corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international.
English: It looks as if the Commission is giving in to such pressure and postponing the decision again, so I should like to ask you whether you really are impressed by these kind of press campaigns and when are you planning to issue the proposal?
French: La Commission semble céder à ces pressions en choisissant de reporter à nouveau sa décision. Ma question est donc la suivante : ces campagnes orchestrées par la presse vous impressionnent-elles vraiment et quand comptez-vous publier la proposition ?
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 4 and draft Rule 4 by suggesting that the International Bureau review the provisions taking into account the interventions made, in particular, the contractual relationship under draft Article 4(iii), the relationship between draft Article 4(i), (ii) and (iii), the proposal by the Delegation of the United States of America concerning positive construction of draft Article 4, the relationship between draft Article 4(iii) and draft Rule 4(1)(a), the diverging views concerning draft Rule 4(1)(b) and the general support on draft Rule 4(2).
French: Le président a résumé les débats sur le projet d’article 4 et le projet de règle 4 en suggérant que le Bureau international examine ces dispositions en tenant compte des interventions faites, notamment sur la relation contractuelle selon le projet d’article 4.iii), le rapport entre les points i), ii) et iii) du projet d’article 4, la proposition de la délégation des États Unis d’Amérique concernant le sens positif du projet d’article 4, le rapport entre le projet d’article 4.iii) et le projet de règle 4.1)a), les opinions divergentes sur le projet de règle 4.1)b) et l’appui général au projet de règle 4.2).
English: In October 2004, a seminar sponsored by the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat, the Caribbean Development Bank and the United Nations Development Programme was held in Barbados to discuss depository practice, registration of treaties, treaty implementation and reporting requirements, environmental treaties, intellectual property, the International Criminal Court and a number of other topics.
French: En octobre 2004, un séminaire parrainé par le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Banque de développement des Caraïbes et le Programme des Nations Unies pour le développement s'est tenu à la Barbade sur les sujets suivants, entre autres : la pratique du dépositaire, l'enregistrement des traités, l'application des traités et les procédures de présentation de rapports, les traités relatifs à l'environnement, les droits de propriété intellectuelle, la Cour pénale internationale.
English: The United Nations has been involved in this area through the activities undertaken within the framework of the Global Programme against Money-laundering, implemented by the Office for Drug Control and Crime Prevention which works in close coordination with the Task Force.
French: L'ONU a participé aux activités dans ce domaine au titre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent exécuté par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui travaille en étroite coordination avec le Groupe d'action.
English: If the administration of a Contracting Party states that its national law obliges it to subordinate its agreement to the grant of a specific authorization or to the approval of a legislative body, the competent administration of the Contracting Party in question shall be considered to have consented to the amendment to the annex only at such time as it notifies the Secretary-General that it has obtained the required authorization or approval.
French: Si l’administration d’une Partie contractante a déclaré que son droit national l’oblige à subordonner son accord à l’obtention d’une autorisation spéciale à cet effet ou à l’approbation d’un organe législatif, le consentement de l’administration compétente de la Partie contractante en cause à la modification de l’annexe ne sera considéré comme donné qu’au moment où cette administration aura déclaré au Secrétaire général que les autorisations ou les approbations requises ont été obtenues.
English: At the same time, it is important to recognize that defence relations with Europe and within Europe continue to evolve.
French: En même temps, il est important de reconnaître que les relations de défense avec l'Europe et au sein de l'Europe continuent d'évoluer.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions1, particularly Article 4(2), second indent, thereof, Having regard to the proposal of the Commission2, Having regard to the assent of the European Parliament3, Whereas: (1) The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles will abolish the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions1, et notamment son article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis conforme du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles éliminera les barrières techniques au commerce de véhicules à moteur entre les parties contractantes pour ce qui est de ces composants, tout en assurant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Canon EOS 5D Mk II as Fool’s day joke?
French: Canon EOS 5D Mk II en poisson d’avril ?
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency, and poor educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society.
French: Des conditions de logement et de santé inacceptables, la dépendance à l’endroit de l’aide sociale et un taux d’achèvement des études médiocre sont tous des obstacles qui empêchent les Premières nations et les Inuits de participer pleinement à tous les aspects de la vie en société au Canada.
English: I would like to ask the Commission the following question: what kind of proposal does it want to submit so that it can enforce not only civil (compensation) liability but criminal liability as well with regard to negligent service providers?
French: Je voudrais poser la question suivante à la Commission: quel type de proposition veut-elle présenter visant à appliquer non seulement la responsabilité civile (dommages et intérêts) mais aussi la responsabilité pénale et concernant les fournisseurs de services négligents?
English: The Task Force emphasized the need for APEC member economies to share their expertise in developing coherent regional strategies.
French: Le Groupe a mis l'accent sur le fait que les pays membres de l'APEC devaient mettre en commun leur expertise de l'élaboration de stratégies régionales cohérentes.
English: Parts I and II of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties I et II de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: A related press release was published on the ECB’s website on 13 June 2006.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant a été publié sur le site Internet de la BCE le 13 juin 2006.
English: He was leader of the Danish Liberal Party (Venstre) 1984-98 and President of the European Liberal Party (ELDR) 1995-2000.
French: Il a dirigé le parti libéral danois (Venstre) de 1984 à 1998 et présidé le Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs (ELDR) de 1995 à 2000.
English: Helping parents to achieve these goals is vital for society: parental care plays a crucial role in child development and parental employment promotes economic prosperity.
French: Il est donc fondamental pour nos sociétés d’aider les parents à réaliser ces deux objectifs. En effet, l’attention des parents joue un rôle déterminant dans le développement des enfants et l’emploi des parents contribue à la prospérité économique d’un pays.
English: In LFA 34, off southwest Nova Scotia, and in some of the Bay of Fundy, the fishing grounds extend up to 80 km offshore.
French: Dans la ZPH 34, au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et dans certaines parties de la baie de Fundy, les lieux de pêche peuvent s'étendre sur une distance allant jusqu'à 80 km au large.
English: Un mot qui sème la division  Frèdelin Leroux fils He who sows division reaps either divisif or diviseur.
French: Un mot qui sème la division  Frèdelin Leroux fils Qui sème la division récolte soit divisif, soit diviseur.
English: Introduction to Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities On December 5, 2003, Ministers Responsible for Social Services1 approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities initiative.
French: Introduction à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux1 ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l’initiative d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH).
English: Implementing ambitious HIV programmes in the workplace can be a daunting undertaking for a business.
French: Une entreprise peut être découragée à la simple idée de mettre en place, sur le lieu de travail, des programmes sur le VIH.
English: Standards & Guidelines, Primary Prevention, Rebalance Focus (enhanced supportive/psychosocial/palliative care), Human Resources and Research."
French: Le 5 octobre 2004, les ministres Dosanjh et Bennett ont décidé qu'ensemble, nous pouvions venir à bout du cancer.
English:  The sector needed restructuring: it was controlled by an oligopoly, with farmers being underpaid and consumers overcharged.
French: • Il fallait restructurer le secteur : il était régi par un oligopole, les exploitants étant sous-payés, et les consommateurs payant des prix exorbitants.
English: In addition to describing these specific characteristics, the Proponents shall evaluate the Project’s consequences on the balance and interdependence between the species found in these sectors and, if necessary, between some of these sectors.
French: En plus de faire une description de ces particularités, les Promoteurs doivent évaluer les conséquences du Projet sur l’équilibre et l’interdépendance entre les espèces retrouvées à l’intérieur de ces secteurs et, si nécessaire, entre certains de ces secteurs.
English: The expansionist conquest wall that was now being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, had exacerbated the already grave situation.
French: Le mur de la conquête expansionniste, qui est maintenant construit par Israël dans le Territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, n'a fait qu'aggraver la situation.
English: The replies to the questionnaire gave an overall view on the difficulties with ratification, as well as some initial steps that might be taken to address these problems.
French: Les réponses au questionnaire ont permis d'obtenir une vue d'ensemble sur les difficultés rencontrées pour la ratification ainsi que sur certaines mesures initiales qui pourraient être prises pour les surmonter.
English: As a result, Canada has been able to mobilize specialized expertise on a demand basis and to quickly deploy them to areas of need (e.g. Afghanistan, Iraq, Rwanda).
French: Il en a résulté que le Canada a été en mesure de mobiliser une expertise spécialisée, disponible sur demande, et de la déployer dans les régions dans le besoin (p. ex., Afghanistan, Iraq, Rwanda).
English: I would therefore like to highlight some points of special relevance to my Government in the process of United Nations reform.
French: Je ne soulignerai donc ici que certains des points que mon gouvernement estime d'une importance particulière dans le processus de réforme de l'ONU.
English: Occupational group AS (2005) 13 88 128 Occupational group CR (2005) 28 72 54 Occupational group CS (2005) 13 88 8 Occupational group EX (2005) 0 100 9 Occupational group AS (2002) 21 79 135 Occupational group CR (2002) 35 65 63 Occupational group EX (2002) 0 100 6 Occupational group Other (2002) 3 97 30
French: Groupe professionnel AS (2005) 13 88 128 Groupe professionnel CR (2005) 28 72 54 Groupe professionnel CS (2005) 13 88 8 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 9 Groupe professionnel AS (2002) 21 79 135 Groupe professionnel CR (2002) 35 65 63 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 6 Groupe professionnel Autre (2002) 3 97 30
English: Patient outcome at 30 days after diagnosis or at the time of discharge
French: Issue chez le patient 30 jours après le diagnostic ou au moment du congé
English: Approximately 10 to 20 percent of their time is expended on implementing the FIS activities.
French: Environ 10 à 20 pour cent de leur temps est consacré aux activités de la SIF.
English: Cultural and traditional practices, as well as the continuous existence of discriminatory laws against women, continue to undermine the full realization and enjoyment of rights by women.
French: Les pratiques culturelles et traditionnelles et les lois qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes continuent de faire obstacle à la réalisation et à l'exercice pleins et entiers des droits des femmes.
English: A corporation that is renting a building owned by a shareholder may make an addition or improvement to the building.
French: Cependant, il ne convient pas toujours d’utiliser la juste valeur locative pour établir l’avantage, surtout si elle ne prévoit pas un taux de rendement raisonnable pour la valeur ou le coût des biens.
English: The equipment is arranged on highest level and it includes projector with screen, sound system, television with videorecorder, flipchart.
French: Des accessoires de la plus haut qualité comptent: un écrain avec un projecteur, flipchart, une sonorisation et video avec un télévision.
English: Unless otherwise stated, statistics on the number of resident and non-resident patent applications include those filed via the PCT system as PCT national/regional phase entries.
French: Sauf indication contraire, les statistiques sur le nombre de demandes de brevet émanant de résidents et de non-résidents englobent les demandes déposées par la voie du PCT sous forme d'entrée en phase nationale ou régionale.
English: Historical hydrographic data indicate that the elevated lower-layer temperatures are derived from the seasonal surface heat input, through vertical exchange across the developing thermocline in combination with the shallow depths of the Shoal.
French: Les données hydrographiques recueillies depuis longtemps indiquent que les températures élevées de la couche inférieure sont causées par l'apport saisonnier de chaleur superficielle, dû à l'échange vertical au travers de la thermocline qui se développe, et à la faible profondeur de ce banc.
English: (7) Bighorn Creek/Eagle Creek Low Loop: (map) Cross the road directly north of the campground gaining the hill up Bighorn Creek.
French: (7) Boucle inférieure du Ruisseau-Bighorn/ Ruisseau-Eagle: (carte) Traversez le chemin tout juste au nord du terrain de camping et gravissez la colline qui domine le ruisseau Bighorn.
English: Mr Leonardo DOMENICI Director général :
French: M. Leonardo DOMENICI Directeur général :
English: Third party (tiers) - means any person, group of persons or organization other than the person that made the request or a government institution listed in Schedule I of the Act.
French: Les documents personnels ou politiques d'un ministre et les dossiers ministériels qui ne sont pas reliés à l'administration ou au fonctionnement de l'institution dont le ministre est responsable, et qui ne sont pas conservés avec les dossiers de l'institution, ne relèvent pas de cette dernière.
English: "The transmission of technical or scientific information from elites to the general public".
French: (Traduction) « La transmission d'information technique ou scientifique de l'élite au grand public.
English: Philippe Lefebvre Senior Investment Analyst Technology Partnerships Canada 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-9568  Fax: 613-954-9117 Email: lefebvre.philippe@ic.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-03-9911
French: Philippe Lefebvre Analyste principal des investissements Partenariat technologique Canada 300, rue Slater Ottawa ON K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9568  Télécopieur : 613-954-9117 Courriel : lefebvre.philippe@ic.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-03-9911
English: On 17 November 2002, the applicant appealed to the Office.
French: Le 17 novembre 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI.
English: Healthy Child Manitoba, in collaboration with the Child Protection Centre, Health Sciences Centre, produced and distributed an educational video on Shaken Baby Syndrome, "It Only Takes a Moment."
French: En collaboration avec le Centre de protection de l’enfance, du Centre des sciences de la santé, Enfants en santé Manitoba a réalisé et diffusé un vidéo éducatif sur le syndrome du nourrisson secoué intitulé Il suffit d’un instant.
English: Several new trust funds have been set up to support transition financing, while other funds have been modified to provide more extensive coverage across traditional mechanisms such as emergency relief and early recovery activities.
French: Plusieurs nouveaux fonds d'affectation spéciale ont été créés pour financer la transition, et d'autres ont été modifiés pour assurer une couverture plus vaste de l'ensemble des mécanismes traditionnels tels que les secours d'urgence et l'aide au relèvement rapide.
English: However, this decision, apart from its antiquated misogynistic and deeply antidemocratic nature, is a clear message of resistance against any attempts to modernise and democratise the country.
French: Mais cette décision, par delà la misogynie médiévale qui en émane et son caractère profondément antidémocratique, constitue un avertissement très clair face à toute tentative de modernisation et de démocratisation du pays.
English: In early 1999 the Venezuelan economy showed a downturn which had begun in the third quarter of 1998 and was caused by a drop in public spending as a result of the collapse of oil prices and the negative expectations of economic agents in the face of political and institutional change.
French: Au début de 1999, l'activité économique a enregistré un fléchissement, amorcé au troisième trimestre de 1998, dû à la diminution des dépenses publiques résultant de la chute des prix du pétrole et du pessimisme des agents économiques face aux changements politiques et institutionnels.
English: This device will allow for a visual inspection of the chemical layering that may occur in these types of containers.
French: Cette façon de procéder permet une inspection visuelle des différentes couches de produits chimiques présentes dans ces types de conteneurs.
English: decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation.
French: surveillance et les recommandations à la Commission au sujet de la législation et de la réglementation; Or. en
English: The Office is in the process of preparing follow-up programmes to implement the outcome of the seminar.
French: Le Bureau prépare actuellement des programmes de suivi pour concrétiser les résultats du séminaire.
English: Both spectral reflectance and transmittance were measured using specially constructed small reflectance and transmittance targets.
French: La réflectance et la transmitance spectrales ont été mesurées en utilisant des petites cibles de réflectance et de transmitance construites spécialement à cet fin.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, decided at its sixth session, to include the item “Trade, environment and development” in the agenda of its seventh session.
French: À sa sixième session, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé d'inscrire le point intitulé «Commerce, environnement et développement» à l'ordre du jour de sa septième session.
English: Recognizing the dearth of research and lack of legal instruments directly corresponding to the broad area of international solidarity, the independent expert has endeavoured to be consistent with his mandate and undertaken as extensive research as possible for the purpose of this report.
French: Conscient que les recherches et les instruments juridiques qui concernent directement le vaste domaine de la solidarité internationale sont peu nombreux, il s'est efforcé, dans le respect de son mandat, d'entreprendre des recherches aussi complètes que possible aux fins du présent rapport.
English: Nicole O’Reily, "Scaling the walls of Web censorship", Globe & Mail, November 30, 2006
French: Mia Bloom, professeure adjointe, dans une allocution prononcée à l’Université de Cincinnati, "The Increasing Radicalization of European Muslims", 15 mai 2006, Washington – Woodrow Wilson International Center for Scholars
English: Canadian delegation funding by the Council of Deputy Ministers through the Task Force on VW&D Policy
French: Whatcom County Council of Governments (personnel d’International Mobility and Trade Corridors); organismes frontaliers des É.-U.; Department of Transportation; État de Washington; etc.
English: The next elections for Delegate and Legislature are scheduled for November 2002.
French: Les prochaines élections à l'Assemblée et au poste de représentant du territoire sont prévues en novembre 2002.
English: The clause now states: "Administration costs will first be charged against Telefilm's appropriation.
French: La clause se lit désormais comme suit : « Les frais administratifs seront d'abord imputés au crédit de Téléfilm Canada.