ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they were unable to do this, then a more intelligent embargo should be introduced.
French: S'ils étaient incapables de le faire, un embargo plus intelligent devrait alors être introduit.
English: Growers in this area have experienced several years of reasonable yields and prices and continue to buy land for crop rotation and expansion.
French: 100 observée au deuxième semestre de 2003. Cette hausse correspond aux hausses de valeur enregistrées au Canada depuis janvier 2002.
English: To be determined after one year of data collection.
French: Mettre en oeuvre des normes de service et assurer le suivi de la satisfaction de la clientèle.
English: A total of 8,452 resorted to the probation services.
French: En tout, 8 452 personnes ont eu recours aux services de la mise à l'épreuve.
English: She welcomed the changes in Greek law recognizing the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and asked whether they were strictly observed (i.e., whether recourse to force was reserved exclusively for serious threats to human life).
French: L'oratrice se félicite des modifications apportées à la législation grecque, qui reconnaît désormais les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, et se demande si ceux-ci sont observés à la lettre (par exemple, si le recours à la force n'est prévu que dans le cas où des vies humaines sont gravement menacées).
English: Dates of traineeship requested : [ ] 01.01-31.03.200_ [ ] 01.04-30.06.200_ [ ] 01.07-30.09.200_ [ ] 01.10-31.12.200 Other period : ________________________________________________________________________________ Please indicate order of preference (1,2,3,4) or other period and year.
French: Dates de stage souhaitées : [ ] 01.01-31.03.200_ [ ] 01.04-30.06.200_ [ ] 01.07-30.09.200_ [ ] 01.10-31.12.200_ Autre période à préciser : _________________________________________________________________________________________________ Veuillez indiquer par ordre de préférence 1,2,3,4, ou autre et compléter l'année.
English: • Recipients of transfer payments report on how money is used.
French: • Les bénéficiaires de paiements de transfert présentent des rapports sur l'utilisation des deniers.
English: On the question of whether higher-weighted requirements would have a major consequence, CMC submitted that there is no correlation between the weight of a requirement and the score for consequence of failure assigned to that requirement.
French: Au sujet de la question de savoir si les exigences assorties d'un facteur de pondération élevé étaient susceptibles d'avoir une conséquence majeure, CMC a soutenu qu'il n'y avait pas de corrélation entre le facteur de pondération attribué à une exigence et le résultat pour la conséquence de manquer aux exigences qui avait été attribué à ladite exigence.
English: In order to balance the effects of this finding, the Court ruled that the amount owing to the Convenience store after the distribution by the Trustee would not be discharged.
French: Ainsi, la requérante bénéficierait, comme l'ensemble des créanciers, des sommes que le syndic pourrait avoir réalisées lorsque la gestion de l'actif serait terminée et, pour autant que nécessaire, le tribunal a autorisé la continuation de l'exécution après la libération du syndic.
English: A/58/L.31/Rev.1 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 30-Power revised draft resolution -- Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/58/L.31/Rev.1 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution révisé (30 puissances) -- Assistance économique pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: This has made it difficult to provide the supervision required, particularly as two Trade Commissioners are new to the Service, and there are a *** LE Trade Commissioners ***.
French: Cette situation a quelque peu compliqué les fonctions de supervision requises, en particulier avec l’arrivée de deux nouveaux délégués commerciaux dans le service et la présence de *** délégués commerciaux RP ***.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued) (A/C.3/60/L.14/Rev.1, A/C.3/60/L.17 and A/C.3/60/L.20)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/60/L.14/Rev.1, A/C.3/60/L.17 et A/C.3/60/L.20)
English: In August 2006, Ms. White buys a new three-story house and uses the main floor and second storey to operate a B & B establishment.
French: M Leblanc, qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH, achète une habitation neuve à trois étages en août 2006, et elle utilise le rez-de-chaussée et le premier étage pour exploiter un gîte touristique.
English: MUSCAT a ' In continuation of its efforts to increase non-oil Omani exports, Oman Centre for Investment Promotion and Exports Development completed a market study for 32 Omani products during September 2009 and organised a seminar on a Exporting to Libyaa TM in association with BankMuscat on October 26, which was attended by two businessmen from ...
French: Le directeur général de la FAO, Jacques Diouf, a déploré l'absence de calendrier et d'objectifs chiffrés dans la déclaration finale adoptée lundi à Rome par les participants au sommet pour la sécurité alimentaire de son organisation. "Je ne suis pas satisfait avec le fait qu'il n'y ait pas d'engagement quant à la date, au montant et aux conditions" des promesses d'aides, a déclaré M. Diouf lors d'une conférence de presse.
English: It affects the design, but if it is easier to use for our visitors, we will adopt it.
French: Cela affectera le design, mais si c'est plus facile à reconnaître par nos visiteurs, nous l'adopterons.
English: (a) notify the air carrier, in writing, of the shipping name, UN number, primary class and compatibility group of the explosives at least 48 hours before the explosives are loaded on the aircraft;
French: a) au moins 48 heures avant le chargement des explosifs à bord de l'aéronef, aviser le transporteur aérien, par écrit, de l'appellation réglementaire, du numéro UN, de la classe primaire et du groupe de compatibilité des explosifs;
English: WHEREAS the Applicant has transmitted to the Agency a formal document of approval dated July 20, 1988, issued by the Canadian Coast Guard on behalf of the Minister of Transport and annexed Plan No. AA60-34.30-2.0 dated February 17, 1988 approving the said work, subject to compliance with certain conditions contained in the said document of approval; and WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a transmis à l'Office un document officiel d'approbation en date du 20 juillet 1988, émis par la Garde côtière canadienne au nom du Ministre des Transports et le plan n° AA60-34.30-2.0 du 17 février 1988 approuvant lesdits travaux, lesquels sont assujettis à certaines conditions mentionnées dans ledit document d'approbation; et ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Paragraph 25 Its is not "surprising" that people may have multiple identities - and that a higher percentage of native Latvian speakers may result from mixed marriages, for instance.
French: Paragraphe 25 – Il n’est pas « surprenant » que des gens puissent avoir des identités multiples, et qu’un pourcentage plus élevé de lettophones de souche puisse être issu de mariages mixtes, par exemple.
English: - - - - -Beads, bugles and spangles, not strung (except temporarily) nor set; articles thereof not elsewhere specified or included............................... - - - - -Other articles:
French: - - - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses : - - - - - -Courroies trapézoïdales contenant des matières textiles..................... - - - - - -Autres courroies trapézoïdales ............................................................
English: Where did you aquire your Yukon Vacation Planner?
French: Où avez-vous obtenu votre Guide touristique du Yukon?
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: DSRP Document de stratégie de réduction de la pauvreté
English: In applying the layoff procedure in paragraph 33(1)(b) the plaintiff was considered as an ES-5.
French: Dans l'application de la procédure de mise en disponibilité à l'alinéa 33(1) b), le demandeur a été considéré comme ES-5.
English: Diagram of platform activities Activities conducted : 1- by CoE authorities - Hearings on specific themes - Drafting recommendations and legislation Specialised committees - of the Parliamentary Assembly - of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: L’articulation entre elles est représentée dans le schéma suivant :
English: Ernie Boyko pointed out that an operational tracking tool was a high priority item identified by the staff but was not listed as a separate item.
French: Ernie Boyko fait remarquer que l'outil de contrôle opérationnel considéré par le personnel comme une grande priorité ne figure pas comme élément distinct.
English: All activities must have one of these objectives.
French: Il faut aussi préciser si le projet est nouveau ou s’il s’agit d’un projet qui se poursuit.
English: Another possibility, as stated in the 2002 Exploratory Study, would be an agreement with BDC. In view of its role in administering the CIDF, BDC offers the advantage of being familiar with the clientele targeted by the LLRF and with many cultural industries.
French: Par exemple, elle pourrait prendre la forme d’une entente avec une autre organisation fédérale considérant les critères : (a) de large présence/représentativité à travers le pays en matière de financement des entreprises; (b) d’expérience dans l’administration de programmes similaires de fonds de réserve pour des PME; (c) de connaissance et d’expérience préalable vis-à-vis du secteur des entreprises culturelles.
English: Through a special series of five Regional Seniors' Workshop on Research (RSWR) held across the country between 2004 and 2006, seniors and seniors' organizations were able to contribute their own voice to identifying the needs and priorities for aging research in Canada.
French: Grâce à une série spéciale d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche, les personnes âgées et les organisations de personnes âgées sont en mesure de contribuer elles-mêmes à la détermination des besoins et des priorités de recherche sur le vieillissement au Canada.
English: Given the diversity of users, there is a need to allow layers to see the bigger picture to foster an understanding that their activities have impacts on ocean resources and that other ocean users have legitimate interests.
French: En raison de la diversité des utilisateurs, il faut permettre aux intervenants d'envisager la réalité dans son ensemble pour les amener à comprendre que leurs activités ont des répercussions sur les ressources océaniques et que les autres utilisateurs ont des intérêts légitimes.
English: In the event that it should prove impossible to reach a consensus as contemplated in paragraph 2 above, the following procedure shall be adopted:
French: En l'absence du consensus visé au paragraphe 2 du présent article, il est procédé comme suit :
English: By plane: the closest airports are Alicante and Murcia-San Javier .
French: En Avion: les aéroports les plus proches sont celui d’ Alicante et celui de Murcia-San Javier .
English: If you write a particular type of program, it would be better to only check on conflicts with a selection of maybe 100 patents that are relevant to your area.
French: Si vous écrivez un type particulier de programme, il serait mieux de n'avoir à vérifier que les conflits, avec une sélection de peut-être 100 brevets, relatifs à votre domaine.
English: Or. de Justification No additional competencies need to be granted to the EU Commission in the new regulatory framework.
French: Or. de Justification De nouvelles compétences ne doivent pas être prévues pour la Commission de l'UE dans le nouveau cadre juridique.
English: In a study conducted by Buffington and Laforce(8), the most important reason why vaccinees were immunized against influenza was that their physician recommended it (55%).
French: Dans une étude réalisée par Buffington et Laforce(8), la principale raison pour laquelle les répondants ont reçu le vaccin contre la grippe était que leur médecin le leur avait recommandé (55 %).
English: Works were also completed for the extension of two primary health-care facilities and arrangements were completed for the conversion of four mother and child health centres into comprehensive health centres, providing a full range of preventive and curative services.
French: Les travaux d'agrandissement de deux centres de soins de santé primaires ont été menés à bien et des arrangements ont été conclu en vue de convertir quatre centres de santé maternelle et infantile en centres de soins généraux dispensant une gamme complète de services préventifs et curatifs.
English: Subsection 52(1) should not apply to cause a "bump" in the cost of a property in respect of income or gains recognized under subsection 94.2(4) because section 94.2 contains its own rules for making adjustments in respect of such income or gains.
French: L’application du paragraphe 52(1) ne doit pas entraîner de majoration du coût d’un bien en raison des revenus ou gains pris en compte aux termes du paragraphe 94.2(4), car l’article 94.2 contient des règles en vue de procéder aux ajustements requis relativement à ces revenus ou gains.
English: Attached to the NEIS is the Nature Conservation Information System, a semi-independent database (TIR).
French: Le système d'information sur la préservation de la nature, une base de données semi indépendante (TIR), s'ajoute au système national d'information sur l'environnement.
English: Such lists help people fully explore their ambivalence about changing, and help them acknowledge and find alternative ways of addressing the costs of quitting and the benefits of continuing to smoke.
French: Le fait d'établir ce type de listes aide les personnes concernées à analyser en profondeur leur ambivalence à l'égard de la décision d'arrêter de fumer, et les aide à repérer des solutions de rechange pour remédier aux désavantages liés à l'abandon du tabac et renoncer aux avantages liés au tabagisme.
English: More precisely, it has been estimated that about half of those who are food insecure in the world live in smallholder farming households ; two-tenths are landless ; one-tenth are pastoralists, fisherfolk, and forest users ; and the remaining two-tenths are the urban poor (U.N. Millennium Project, Halving Hunger: It Can be Done, Summary Version of the Report of the Task Force on Hunger (The Earth Institute, Columbia University, 2005), p. 6).
French: More precisely, it has been estimated that about half of those who are food insecure in the world live in smallholder farming households ; two-tenths are landless ; one-tenth are pastoralists, fisherfolk, and forest users ; and the remaining two-tenths are the urban poor (U.N. Millennium Project, Halving Hunger: It Can be Done, Summary Version of the Report of the Task Force on Hunger (The Earth Institute, Columbia University, 2005), p.
English: The development of this Business Plan was overseen by a Project Authority Advisory Committee comprised of representatives of the above partners and also included representation from the patient and health care provider communities.
French: Un Comité consultatif responsable du projet, composé de représentants des partenaires susmentionnés et des communautés de patients et de fournisseurs de soins de santé, a supervisé l'élaboration de ce plan d'activités.
English: They make speeches and talk a lot about it, but do not want to touch it because they know what would happen if they did; their constituencies – even the left-wing constituency – would strongly oppose any such action.
French: Leurs représentants ont prononcé des discours et ont abondamment disserté sur le sujet, mais personne n’a voulu toucher quoi que ce soit, sachant ce qui risquerait d’arriver; leur électorat – même celui de gauche – se serait vivement opposé à toute mesure en ce sens.
English: To assess all claims of misappropriation of TK and TCEs; As well as co-ordinate with other organisations (i.e. UNESCO, the ILO and other organisations with an interest in the protection of TK and TCEs).
French: Évaluer toutes les plaintes d’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles; et Œuvrer en coordination avec d’autres organisations (c’est-à-dire l’UNESCO, l’OIT e d’autres organisations portant un intérêt à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles).
English: Banff, Alberta  May 25, 2001 Banff, is Canada's first national park, It is part of our national soul and one of the crowning glories of the world's geography.
French: Banff (Alberta) Le 25 mai 2001 Banff est le premier parc national du Canada. Il fait partie intégrante de l'âme même de notre pays tout en étant l'un des plus beaux joyaux de la géographie mondiale.
English: Between the scrubland and the Mediterranean, the Best Western Bed and suites is only five minutes from Aubagne, the town of pottery and figurines where Marcel Pagnol was born and found the inspiration for his works.
French: Entre garrigue et Méditerranée, l'hôtel Best Western Bed and Suites est à cinq minutes d’Aubagne, ville de poteries et de santons où Marcel Pagnol vit le jour et puisa son inspiration.
English: Non-transferable Sections 7.7.1 and 7.7.4 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA 3 months pay to accept a type 2 job arrangement or 6 months pay to accept a type 3 job arrangement in an Alternative Delivery Initiative situation 387 ADI Pension Lump Sum
French: Non admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Montant équivalant à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 ou un montant équivalant à 6 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi de transition de catégorie 3 lors d'une situation de diversification des modes d'exécution 387 Paiement forfaitaire relié à la pension pour la DME
English: The key is to get an appreciation of how the project has met the objective.
French: La portée du projet et la relation avec les intervenants dicteront la façon de procéder, que ce soit par l’intermédiaire d’une réunion ou d’un rapport écrit.
English: As it turned out in argument, except for the submissions relating to ■■■■■■■■■■■ ■■■■■■ [one matter] there was little reference to NSC information.
French: En l’occurrence, sauf pour les observations portant sur ■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ [une affaire], il n’y a guère eu de référence à de ■■■■■■■■■■■■ l’information visée par la CSN.
English: We strongly recommend that the text take into account the independence of national congresses in the exercise of their law-making power.
French: Nous recommandons que le texte prenne en compte l'indépendance des parlements nationaux dans l'exercice de leur pouvoir législatif.
English: The Council must resist the temptation to encroach upon the mandates of other United Nations organs.
French: Le Conseil doit résister à la tentation d'empiéter sur les mandats des autres organes de l'ONU.
English: He therefore commended the work of the informal consultative group on trade capacity-building.
French: L'intervenant félicite donc le groupe consultatif informel pour ses travaux sur le renforcement des capacités commerciales.
English: These acts of sexual violence are punishable and reprehensible in the light of the four Geneva Conventions which the DRC has signed since 1961, which condemn rape and other forms of sexual violence in both domestic and international conflicts as serious violations of humanitarian law.
French: Ces actes de violences sexuelles sont punissables et répréhensibles au regard des quatre conventions de Genève auxquelles la RDC est signataire depuis 1961, qui condamnent le viol ainsi que d’autres formes de violences sexuelles comme des violations graves du droit humanitaire dans les conflits internes aussi bien qu’internationaux.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that during his visits to Member States he had been struck by the lack of accountability for perpetrators of torture, and he stressed the need for the authorities concerned to carry out effective and independent investigations of allegations of torture.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) dit qu'au cours de ses visites dans les États Membres il a été frappé par l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture, et il insiste sur le fait que les autorités concernées doivent enquêter efficacement et de manière indépendante sur les allégations de torture.
English: From a more pragmatic perspective, participants agreed that in order to support indigenous visions of development, United Nations agencies should, in particular, explore the implications of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for their own policies and programmes, and take action accordingly.
French: D'un point de vue plus pragmatique, les participants sont convenus que pour soutenir les visions autochtones du développement, les organismes des Nations Unies devraient notamment examiner les incidences de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones sur leurs propres politiques et programmes et agir en conséquence.
English: Only those findings supported by compelling research-based evidence and having a sound methodological base are presented in the following.
French: Les résultats sélectionnés sont corroborés par des preuves péremptoires basées sur une recherche rigoureuse et méthodologique.
English: Barnes, Edwina Anne — Happy Valley 2003-1096 Nova Scotia
French: Barnes, Edwina Anne — Happy Valley 2003-1096 Nouvelle-Écosse
English: The MMR for each of these two leading causes of direct maternal death was 0.85 per 100,000 live births.
French: La figure 3 indique le stade de la grossesse à laquelle le décès est survenu.
English: In the lifetime of the project, this superior broodstock will be bred using traditional methods, but, along the way, it will be used to build a genetic map of the Atlantic cod.
French: Durant la durée de vie du projet, les stocks de géniteurs seront produits à l'aide de méthodes traditionnelles, et ils seront utilisés en cours de route pour établir une carte génétique de la morue.
English: • Communications and Marketing Branch — Audit of Contracting Activities (January 2005)
French: • Direction générale des communications et du marketing — Vérification des activités de passation de marchés (janvier 2005)
English: Until it is reviewed there will be no visitor facility development in the park and only multi-day visitation will be encouraged.
French: En attendant que l'étude soit examiné, aucune installation destinée aux visiteurs ne sera aménagée dans le parc et seules les visites de plusieurs jours seront encouragées.
English: 2004-11-01 CONSEIL NLB CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $88,495.42
French: 2004-11-01 CONSEIL NLB CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 495,42 $