ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR -2 500 000 in commitment appropriations and EUR -2 500 000 in payment appropriations. Article 19 07 01 "Assistance for the countries of the western Balkans":
French: Poste 19 01 04 08 «Assistance aux pays des Balkans occidentaux – Dépenses pour la gestion administrative»: -2 500 000 d’euros en crédits d'engagement et -2 500 000 d’euros en crédits de paiement.
English: Langlois v. Her Majesty the Queen, Federal Court of Canada Trial Division, File T-291-90, 11 July 1991 (unreported); Truong et al v. Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-1229-94, 9 March 1995 (unreported); and Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806.
French: Sa Majesté la Reine, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T-291-90, 11 juillet 1991 (inédit); Truong et al c. le Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T-1229-94, 9 mars 1995 (inédit); et Le procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 C. F. 806.
English: The vision includes a description of the business features and innovations that will help transform the business, along with sample performance measures that will indicate that the transformation has been accomplished.
French: La vision décrit les caractéristiques et les innovations opérationnelles qui contribueront à la transformation de l'opération ainsi que des exemples de mesures du rendement qui serviront à démontrer que la transformation est accomplie.
English: Having deferred discussion on the preamble at the recommendation of the Chairman, the Ad Hoc Committee completed the first reading of articles 1-39 of the draft convention, basing its consideration of the articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3 (Parts I and II).
French: Ayant remis à plus tard l'examen du préambule sur la recommandation du Président, il a achevé sa première lecture des articles premier à 39 du projet.  Il s'est fondé, pour ses travaux, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3 (Part I) et (Part II).
English: The requisite forms are available on iSeek under Staff information/more/Forms or from the Executive or Administrative Offices at Headquarters and local Personnel Offices.
French: Les fonctionnaires peuvent se procurer les formulaires nécessaires sur iSeek, sous Staff information/Forms ou auprès du service administratif dont ils relèvent, au Siège, ou du bureau du personnel local.
English: Accordingly, as of March 31, 2004 all revenues, expenses, assets, and liabilities relating to customs operations are reported by the CBSA (see Note 3 for more details).
French: Par conséquent, en date du 31 mars 2004 tous les revenus, les charges, ainsi que les éléments d’actif et de passif liés aux opérations douanières sont déclarés par l’ASFC (voir la note 3 pour plus d’information).
English: Employment in the production of the subject photo albums and components from 1988 to 1990 increased in accordance with the increase in production of these goods.
French: De 1988 à 1990, l'emploi, dans le secteur de la production des albums photos en question et de leurs composants, a augmenté proportionnellement à la production de ces marchandises.
English: The second letter was submitted and circulated to the members of the Committee the next day, and was considered as an acceptable apology by the Committee.
French: La deuxième lettre a été soumise et distribuée le lendemain aux membres du Comité, qui ont considéré qu'elle présentait des excuses acceptables.
English: The world is heading into a period of huge financial uncertainty and many of Europe's citizens are fearful for their jobs, their savings, their pensions and their future.
French: Le monde s'apprête à entrer dans une période d'incertitude financière et de nombreux citoyens européens craignent de perdre leur emploi, leurs économies, leur pension et leur avenir.
English: All graphics and spreadsheet files/objects used to create the final reports should be embedded in the appropriate locations in these files.
French: Tous les graphiques et tableaux électroniques/codes utilisés pour élaborer les rapports finals doivent figurer dans les sections appropriées des fichiers.
English: Participants from Colombia, Egypt and Ukraine were invited but were not able to attend.
French: Des experts de Colombie, d'Égypte et d'Ukraine ont également été invités mais ils n'ont pu prendre part au stage.
English: The results of these tests indicated that the ratio of the acute to short-term chronic toxicity values for cadmium was on the order of 3.75 (for reburial, the ratio was 3.2).
French: Les résultats de ces essais ont indiqué que le rapport des valeurs de toxicité aiguë sur les valeurs de toxicité chronique à court terme pour le cadmium était de l'ordre de 3,75 (pour le réenfouissement, le rapport était de 3,2).
English: This commitment will not be met.
French: Cet engagement ne sera pas respecté car le gouvernement fédéral a estimé que le Canada n'atteindra pas son objectif de l'an 2000.
English: The large majority of requests for assistance have been complied with, including those for access to documents and archives.
French: Elle a ainsi donné suite à la majorité des demandes d'assistance qui lui avaient été adressées, notamment celles concernant l'accès aux documents et aux archives.
English: Expenditure Plans for 2004–2005 Appendix A:
French: Plan de dépenses 2004–2005 Annexe A:
English: Close to city center, clean and nice rooms, good breakfast, free car park - If I ever go to Pisa again, I will choose it again.
French: Hotel très agréable,aménagement intérieur sobre mais cossu,petit déjeuner bien fourni,et bon acceuil.
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Flamingo is set in the bay of Palma de Mallorca, on a long, white, sandy beach.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Flamingo se trouve dans la baie de Palma de Majorque, au bord d’une magnifique plage interminable.
English: In particular they noted that the need for a “declaration” and the discriminatory nature of the scope of the Convention should be re-examined in the light of more recent United Nations operations.
French: Elles ont noté en particulier que la nécessité d'une « déclaration » et le caractère discriminatoire de la portée de la Convention devraient être réexaminés au regard des opérations des Nations Unies les plus récentes.
English: The OECD has developed two model forms to facilitate privacy law enforcement cooperation.
French: L'OCDE a élaboré deux formulaires types pour faciliter la coopération dans l'application des législations protégeant la vie privée.
English: His Government had ratified the protocol to the Treaty of Rarotonga, and had supported General Assembly resolution 53/77 D on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status.
French: Son gouvernement a ratifié le Protocole du Traité de Rarotonga et a appuyé la résolution 63/77 D de l'Assemblée générale sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: In Axel Erdmann, ed., Lydgate's Siege of Thebes (London: Early English Text Society, 1911).
French: Dans Axel Erdmann (dir.), Lydgate’s Siege of Thebes (Londres, Early English Text Society, 1911).
English: (b) A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory and litigation services to government The provision of legal advisory services to departments and agencies and the supervision, coordination and/or conduct of civil litigation on their behalf.
French: À la suite de la décision de la Cour fédérale, le ministère de la Justice a entrepris le processus de modification des ententes actuelles sur la Loi sur les contraventions pour y ajouter des nouvelles dispositions portant sur les exigences en matière de droits linguistiques relevées dans la décision.
English: I don't believe there's a reference anywhere in the Pension Act to a report on injuries, either.
French: Que je sache, il n'y a rien dans la Loi sur les pensions qui traite d'un rapport sur les blessures.
English: It applies where a person or partnership becomes obligated to do an act (e.g., the rendering of a service) that would constitute the transfer of a property to another person or partnership if the act were to occur.
French: Cet alinéa s’applique lorsqu’une personne ou une société de personnes contracte l’obligation d’accomplir un acte (par exemple de rendre un service) qui constituerait le transfert d’un bien à une autre personne ou société de personnes si l’acte était accompli.
English: The protection of the environment, the security of our people and the preservation of peace all depend on this.
French: Il en va de la protection de notre environnement, de la sécurité de nos individus et de la préservation de la paix.
English: The fourteenth meeting of heads of national drug law enforcement agencies, from Latin America and the Caribbean encouraged States to take steps to strengthen security at ports and container facilities as a first step towards deterring the use of their ports and container facilities by traffickers transporting illegal drugs, and to ensure that their border protection authorities were well prepared and equipped to meet the responsibilities for control and inspection.
French: À leur quatorzième réunion, les chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues - Amérique latine et Caraïbes ont encouragé les États à prendre des mesures pour renforcer la sécurité dans leurs ports et leurs installations de conteneurs, première étape d'une opération destinée à dissuader les trafiquants de les utiliser pour le transport de drogues illicites, ainsi qu'à veiller à ce que leurs autorités chargées de protéger leurs frontières soient bien préparées et bien équipées pour s'acquitter de leur mission de contrôle et d'inspection.
English: Management of Government Information Policy X X X X
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale X X X X
English: For the past seven years the policy of the Ministry of Education has been to provide as many children applying for secondary school with a place on a course of their choice as possible, and as many children leaving primary school with a place in secondary school as possible.
French: Au cours des sept dernières années, la politique du Ministère de l'éducation a été d'offrir au plus grand nombre possible d'enfants souhaitant faire des études secondaires une place dans le cursus de leur choix et au plus grand nombre possible d'enfants quittant l'enseignement primaire une place dans l'enseignement secondaire.
English: In cancer chemo- and radio-therapy, the discovery that selective 5-HT3 (5-HT, 5-hydroxytryptamine) receptor antagonists can prevent severe cytotoxic-evoked emesis now promises to radically change the type of antiemetic therapy given to these patients.
French: Pour la chimiothérapie et la radiothérapie du cancer, la découverte que des antagonistes sélectifs des récepteurs de 5-HT3 (5-HT, 5-hydroxytryptamine) pourraient prévenir une émèse sévère évoquée par des agents cytotoxiques promet maintenant de changer radicalement le type de thérapie antiémétique donnée à ces patients.
English: The study is also not reliable because it combines male and female patients, which is not scientifically acceptable, as males and females suffer from different types of anemia.
French: De plus, l'étude n'est pas fiable parce qu'elle combine des patients de sexes masculin et féminin, ce qui n'est pas scientifiquement acceptable puisque les hommes et les femmes souffrent de différents types d'anémie.
English: In 1998, the "Technical Guidelines for Treating Child Abuse and Family Violence" were officially adopted, and prevention and care activities were initiated in the Family Mental Health Centres (COSAM), while the Health Programmes for Women and Children also addressed prevention and detection.
French: L'année 1998 a vu la publication officielle des orientations techniques pour les soins aux enfants maltraités et aux victimes de la violence et le lancement d'activités de prévention et d'aide dans les centres de santé mentale de la famille (COSAM) ainsi que des activités de prévention et de dépistage dans les programmes pour la santé de la femme et pour la santé de l'enfant respectivement.
English: Several enhanced oil recovery projects under development would capture the CO2 from power plants and pipe it into mature oil fields.
French: Plusieurs projets de récupération assistée de pétrole en cours d'élaboration visent à capturer le CO2 rejeté par les centrales et à l'injecter dans des champs pétroliers dont l'exploitation est parvenue à son stade de maturité.
English: Decisions : 2000 Decision No. 105-A-2000 February 16, 2000 APPLICATION by Great Northern Charter, Inc. for cancellation of Licence No. 967495.
French: Décisions : 2000 Décision no 105-A-2000 le 16 février 2000 DEMANDE présentée par Great Northern Charter, Inc. en vue d'annuler la licence no 967495.
English: 772), without regard for exceptional or casual factors: otherwise, the constitution could not be applied with any degree of continuity and regularity; Agence Maritime Inc v. Canada Labour Relations Board ([1969] S.C.R. 851) (the Agence Maritime case); the Letter Carriers’ case."
French: Mais pour déterminer la nature de l’exploitation, il faut considérer les activités normales ou habituelles de l’affaire en tant qu’entreprise active" (le juge Martland dans l’arrêt Salaire minimum chez Bell Canada, à la p.
English: He was not in a position to say whether the 4 million were included in the total population or not; he would reply to that question at a later date.
French: La délégation n'est pas en mesure de dire si les 4 millions sont inclus ou non dans la population totale; elle répondra à cette question ultérieurement.
English: Direct sources account for 90%. The most significant reduction in PFCAs from fluorotelomers would result from elimination of PFCA precursor residuals. Response There are no PFCA, fluoropolymer or fluorotelomer manufacturing facilities in Canada.
French: Les sources directes en représentent 90 %.La plus importante réduction d'APFC provenant des substances fluorotélomériques résulterait de l'élimination des résidus de précurseurs d'APFC. Réponse Il n'existe aucune usine où l'on fabrique des APFC, des fluoropolymères ou des télomères fluorés au Canada.
English: When Christianity comes into our community, they need to respect what we already believe in."
French: Lorsque le christianisme vient dans nos collectivités, il faut qu’il respecte ce en quoi nous croyons déjà.
English: 436) 62 From the yearly circular letter sent by the Chairman of the CSC to heads of departments, asking for departmental requirements in personnel.
French: 62 Extrait de la lettre circulaire adressée par le président de la C.S.C. chaque année aux chefs de ministères, pour leur demander de faire connaître leurs besoins en personnel.
English: (viii) copies of any documents cited in the international search report which are not available from the databases of the International Preliminary Examining Authority: by the International Searching Authority; Rule 66.7(a)
French: viii) copies de tous documents cités dans le rapport de recherche internationale qui ne sont pas disponibles dans les bases de données de l’administration chargée de l’examen préliminaire international : par l’administration chargée de la recherche internationale; Règle 66.7.a)
English: The Commission responds to numerous requests from business and service organizations for seminars on sexual harassment, and assists with the development and implementation of workplace sexual harassment policies.
French: La Commission répond aux nombreuses entreprises et organisations de services qui lui demandent de tenir des rencontres sur le harcèlement sexuel et participe à l’élaboration et la mise en œuvre de politiques relatives au harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: It expressed its concern that funding for research on ecosystem effects was diminishing at both the EU and national levels.
French: Il s'est déclaré inquiet de la réduction des financements consacrés aux recherches sur ces effets aussi bien au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: Purkinje-Dossier, the suite for medical clinics, now includes a scanning solution.
French: Purkinje-Dossier, la suite de solutions pour les cliniques médicales, comprend maintenant une solution de numérisation.
English: Learning, training and development played a major role.
French: L'apprentissage, la formation et le perfectionnement y ont joué un rôle capital.
English: I am very sorry for that because the Lisbon Treaty deserves visible protest.
French: Je suis sincèrement désolé dans la mesure où le traité de Lisbonne a droit à une manifestation visible.
English: Almost half of the men remained jobless, while one-third began a new full-time job.
French: Les emplois occupés pendant huit ans et plus ont été qualifiés d’emplois de carrière.
English: ◦ They should be re-named Centres of Excellence for Child and Youth Health.
French: ◦ qu'ils soient rebaptisés « Centres d'excellence pour la santé des enfants et des jeunes.
English: ON $80,657 DC Books QC $13,220 Detselig Enterprises Ltd.
French: ON 80 657 $ DC Books QC 13 220 $ Detselig Enterprises Ltd.
English: I’m happy to say that today marks a new day in Canada–B.C. fisheries relations.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la journée d’aujourd’hui représente une nouvelle étape dans les relations qu’entretiennent le Canada et la Colombie-Britannique en matière de pêche.
English: Currently, half of Friendly's restaurants now operate under the BONDS name, and this percentage is expected to continue growing.
French: On retrouve actuellement la moitié de leurs restaurants portant le nom de Bonds et on s'attend à ce que ce pourcentage progresse davantage.
English: 4.2 The voluntary sector members will be accountable to the Voluntary Sector Forum on the basis of the work plan and Terms of Reference developed by the VSF.
French: 4.2 Les membres du secteur bénévole et communautaire relèveront du Forum du secteur bénévole et communautaire en ce qui concerne le plan de travail et le mandat élaborés par l’ISBC.
English: If they are still not satisfied, they may complain to the independent Information Commissioner, and subsequently to the independent Information Tribunal.
French: S'il n'est toujours pas satisfait, il peut déposer plainte auprès du Commissaire indépendant à l'information, puis auprès du Tribunal indépendant à l'information.
English: Even though everything looked a little old fashioned in the building in general, it was very comfortable and hospitable.
French: A aller diner absolument le soir en terrasse.
English: A drafting period ensues in order to have a first revised draft available for stakeholder review at the time of WADA’s Executive Committee and Foundation Board November 2006 meetings.
French: Un premier projet de Code révisé sera présenté au Conseil de fondation et au Comité exécutif de l’Agence lors de leurs réunions de novembre 2006, puis envoyé aux partenaires pour examen.
English: This framework is discussed at paragraphs 38 to 48 of the First “E2” Report.
French: Il a été décrit aux paragraphes 38 à 48 du premier rapport «E2».
English: The vast majority of PDF holders felt they received adequate supervision.
French: 100 des répondants ont déclaré que leur BP améliorerait leurs chances de trouver un emploi dans un domaine pertinent.
English: I see no contradiction between these two approaches; in my opinion, it would be unfeasible to emphasise one and ignore the other.
French: Je ne vois aucune contradiction entre ces deux approches; à mon sens, il serait impossible de souligner l’une et d’ignorer l’autre.
English: The Conﬂict Prevention Centre also contributed to a roundtable series on security sector reform organized by the Slovak delegation to the UN, held in New York.
French: Le Centre de prévention des conflits a également contribué à une série de tables rondes sur la réforme du secteur de la sécurité qui étaient organisées à New York par la délégation slovaque auprès des Nations Unies.
English: Many people have an intuitive sense that the end of the Mayan calendar will bring a shift in consciousness. Yet, it is rarely clearly stated or explained exactly what is the source of such a shift, how it will happen or what would be its nature.
French: TOUS EN GRÊVE le 23 mars !
English: As far as children are concerned, they are especially protected by Cuban legislation and are included on an equal footing in article 31, as follows: Marriage or the dissolution of marriage shall not affect the nationality of the spouses or their children.” This article is in compliance with the provisions of article of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'article 31 de la Constitution garantit l'égalité aux enfants, auxquels la législation cubaine accorde une protection particulière : « Ni le mariage ni sa dissolution n'ont de conséquences sur la citoyenneté des conjoints ni sur celle de leurs enfants ».  Cet article est strictement conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the proposed Regulations, a new section is included that would limit the scope of their application to food and drink intended for human consumption and food intended to feed livestock, including agricultural crops used for those purposes, and would also apply to the cultivation of plants.
French: Le projet de règlement comporte un nouvel article qui limite son champ d’application aux aliments et aux boissons destinés à la consommation humaine, et aux aliments destinés au bétail, y compris les cultures agricoles utilisées à ces fins. Il s’appliquerait également à la culture des plantes.
English: Performance Information1 As mentioned in the Commissioner’s message, the benefits of the Access to Information Act are tangible and profound; these laws transform the way in which public business is done.
French: Renseignements sur le rendement1 Comme le mentionnait le Commissaire dans son message, les avantages de la Loi sur l’accès à l’information sont tangibles et profonds : ces mesures législatives transforment la façon dont sont menées les affaires publiques.
English: MCGEER, Allison J
French: Memorial University of Newfoundland
English: A Band of Sioux on the March Thursday, 16th ---Left at 7 a.m. Camped at coule half way to Turtle Mountain Depot.
French: Une bande de Sioux durant la Marche Jeudi 16 --- Départ à 7 h. Campé à une coulée à mi-chemin en direction du dépôt des collines Turtle.
English: New Information Technology Projects 557.
French: Nouveaux projets de technologie de l'information 558.
English: We must find a solution that intelligently combines both security and humanitarian considerations.
French: Il nous faut trouver une solution qui trouve son point d'application dans la combinaison intelligente des deux : sécuritaire et humanitaire.
English: There would in effect be a duplication of measures in different pieces of legislation each seeking to do the same thing, but in an inconsistent manner.
French: On assisterait en effet à une duplication de mesures dans différents textes, poursuivant des objectifs communs mais de façon incohérente.
English: Procedure before the Court of First Instance Article 46 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
French: Procédure devant le Tribunal Article 46 La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 41 et 42.