ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of any unauthorized products with the Simunition® training system will void the manufacture’s warranty and increase the user’s liability and training risk.
French: L’utilisation de tout produit non autorisé avec le Système d’entraînement Simunition® annulera la garantie du fabricant tout en augmentant la responsabilité civile de l’utilisateur ainsi que les risques lors de l’entraînement.
English: We are not inventing facts; we are not being kind to the Commission or kind to the Member States.
French: Nous n'inventons pas les faits; nous ne faisons pas preuve de gentillesse à l'égard de la Commission ou des États membres.
English: 74 Serbia announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship, p.
French: 74 Priorités de la Présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, p.
English: This means that you must have exhausted all avenues of redress within Canada, including any court action and/or complaints to human rights commissions and all possible appeals.
French: Cela veut dire qu'il vous faut avoir épuisé toutes les voies de recours au Canada, y compris les procédures judiciaires et/ou d'instruction des plaintes des commissions des droits de la personne et tous les appels possibles.
English: Pro Grigioni Italiano (PGI) Martinsplatz 8 CH-7000 Coira Tel.: +41 81 252 86 16 Fax: +41 81 253 16 22 Website: www.pgi.ch
French: Pro Grigioni Italiano (PGI) Martinsplatz 8 CH-7000 Coira tél.: +41 81 252 86 16 fax: +41 81 253 16 22 Internet: www.pgi.ch
English: Had the appellant sought to take advantage of the opportunity to learn how the Protest Office worked which she and all others were offered, she would have understood the significance of the word preliminary.
French: Si l'appelante avait profité de l'occasion qui lui avait préalablement été offerte, de même qu'aux autres employés et employées, d'apprendre le travail d'agent ou d'agente chargé des protestations, elle aurait compris le sens du mot préliminaire.
English: It agreed that it is necessary to be mindful of the substantial changes taking place in the UNECE Region, including the impact of EU enlargement, which would require new adjustments and closer cooperation between the EU and UNECE.
French: Il est convenu de la nécessité de tenir compte des profonds changements à l'œuvre dans la région de la CEE, notamment des incidences de l'élargissement de l'Union européenne, qui exigeraient de nouveaux ajustements et une coopération plus étroite entre l'UE et la CEE.
English: The EU has offered ambitious market openings for developing countries in goods as well as in services, while avoiding the risk of going for total liberalisation, which most developing countries could not cope with at this stage.
French: L'UE a offert des ouvertures de marché ambitieuses pour les pays en développement, tant pour les produits que pour les services, tout en évitant le risque d'une libéralisation totale, à laquelle la majeure partie des pays en développement ne pourrait pas faire face à ce stade.
English: Canada is seeking an ambitious outcome to the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Le Canada cherche à obtenir un résultat ambitieux au Programme de Doha pour le développement d'ici la fin de 2006.
English: The EIB gives priority to projects enabling the Accession Countries to comply with current EU standards and policies.
French: Dans ces pays, la Banque donne la priorité aux projets qui permettent aux pays candidats de se conformer aux politiques et aux normes en vigueur dans l’Union.
English: Evaluation of National Research Council Round III Cluster Initiatives - Centre for Sustainable Infrastructure Research
French: Évaluation au Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC
English: or by their professional bodies, to subscribe to a common fund insuring them against the financial consequences of their professional liability.
French: compte tenu des risques particuliers auxquels elle est exposée, auquel tous les prestataires sont dans ce cas tenus d’adhérer.
English: Delivering services on behalf of many organizations where business processes and information management principles have been developed independently compounds this problem, and constitutes a major challenge for organizations like Service Canada with a mandate to deliver services on behalf of different partners across the GC.  24.
French: La prestation de services pour le compte de plusieurs organisations qui ont élaboré chacune, de leur côté, leurs propres processus opérationnels et principes de GI, accentue encore le problème et pose un défi de taille à des organisations comme Service Canada, dont le mandat est de fournir des services pour le compte de différents partenaires faisant partie du gouvernement du Canada.  24.
English: Please note that the processing of personal data collected from members of Privilege (Brussels Airlines’ frequent traveller programme) is done solely in accordance with the Privilege Privacy Policy.
French: Toute donnée à caractère personnel collectée lors de votre utilisation de ce Site Web sera traitée conformément à notre Politique de Respect de la Vie Privée. Veuillez noter que le traitement des données à caractère personnel concernant les membres du programme Privilege (le programme voyageurs fréquents de Brussels Airlines) est exclusivement effectué conformément à notre Politique de protection des données Privilege.
English: Pursuant to subsection 4(1) of the Tax Court of Canada Act, the Court consists of a Chief Justice, an Associate Chief Justice and up to twenty judges.
French: En vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, celle-ci est composée d’un juge en chef, d’un juge en chef adjoint et d’au plus vingt autres juges.
English: • Do we know how concerns raised will be addressed?
French: • Savons-nous comment on répondra aux préoccupations exprimées?
English: Forecast Demand: 1,700,000 (est) 2005 Actual Demand:
French: Demande prévue: 1,700,000 (est) 2005 Demande réelle:
English: British Columbia Simon Fraser University Santosa, Fadil Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Industrial Mathematics $1,400,000
French: Colombie-Britannique Simon Fraser University Santosa, Fadil Niveau 1 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en mathématiques industrielles 1 400 000 $
English: Similar university courses; you may be eligible to receive a waiver for part or the entire portion of the Distance Learning component of the ALQ course.
French: Cours universitaires semblables vous pourriez être dispensé en partie ou entièrement de la composante d'apprentissage à distance du cours sur la QAL.
English: Article 4 of the legislative decree states that the Bank shall issue banknotes in accordance with the Treaty and the Statute.
French: 2.2.1 Missions Emission de billets de banque Divers articles (article 1 et article 20, second paragraphe, points 1 et 2, des statuts de la banque ; articles 4 et 142 de
English: Contribute to reducing the risks to human health from foodborne and waterborne diseases arising from animals and the agro-environment through knowledge generation, knowledge synthesis and evidence-based interventions.
French: Par la production et la synthèse de données utiles et au moyen d'interventions fondées sur les données probantes, réduire les risques pour la santé humaine posés par les maladies d'origine alimentaire et hydrique provenant des animaux et de l'agro-environnement.
English: The CEA will be participating jointly with the CGA at the School and are currently planning agenda items.
French: L’ACÉ et l’ACG participeront de concert à l’événement et sont en train de planifier les activités.
English: 4.10.1 mild steel: < 0,01 mm/year at 55 °C
French: 4.10.1 Acier doux: < 0,01 mm par an à 55 °C
English: prices for the two pipe nipple products at certain accounts.
French: marché canadien à des prix de 40 à 50 p.
English: The FALC is a joint venture between Airbus and a Chinese consortium comprising Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) and China Aviation Industry Corporation (AVIC).
French: La FALC est une joint-venture entre Airbus et un consortium chinois constitué de la Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) et de la China Aviation Industry Corporation (AVIC).
English: Where differences exist between the to-date total budgetary Estimates and planned budgetary expenses for 2008-09, these differences are attributable largely to the following:
French: Dans les cas où le total des dépenses budgétaires à ce jour ne correspond pas aux dépenses budgétaires prévues pour 2008-2009, l’écart est attribuable en grande partie aux éléments suivants :
English: Signature: El Salvador (18 September 2000)
French: Signature : El Salvador (18 septembre 2000)
English: APPENDIX 2-C Prudence Included in Fiscal Forecasts Since 1994 SUMMARY Two forms of prudence have been incorporated into the fiscal framework since 1994.
French: ANNEXE 2-C Facteurs de prudence incorporés aux prévisions budgétaires depuis 1994 SOMMAIRE Les mesures de prudence intégrées au cadre budgétaire depuis 1994 ont pris deux formes.
English: The goal is to handle 15,000 calls a year.
French: L'objectif que l'on s'est fixé est de répondre à 15 000 appels par an.
English: Silkworms, honeybees, and cochineal scale insects fall under the category of beneficial insects.
French: Les vers à soie, les abeilles et les cochenilles font partie de la catégorie des insectes bénéfiques.
English: Fundamentally, due to CN's GX 100 and GT Pro Export programs and the elimination of CN's GTSE program in crop year 2006-2007, an insufficient quantity of general distribution cars was available to PG.
French: En raison essentiellement des programmes GX 100 et GT Pro Export et de l'annulation du programme GTSE au cours de la campagne agricole 2006-2007, un nombre insuffisant de wagons pour affectation générale a été mis à la disposition de PG.
English: The education programme was central to enhancing the quality of kindergartens and primary schools.
French: Le programme d'éducation a joué un rôle déterminant pour améliorer la qualité des jardins d'enfants et des écoles primaires.
English: As a consequence, she believed that all of these systems should be mutually supportive to the extent practical.
French: En conséquence, tous ces systèmes doivent se soutenir mutuellement dans la mesure du possible.
English: Assembly of WEU The European Security and Defence Assembly
French: Assemblée de l'UEO Assemblée européenne de sécurité et de défense
English: Agenda item 11 (g)  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 g) de l'ordre du jour
English: The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
French: L'objectif général de la proposition (article 1) est d'améliorer la sécurité maritime et de prévenir de futurs sinistres.
English: Requests the Secretariat to continue its efforts to organize further training seminars to assist Parties, particularly developing countries, in implementing the guidance elements;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses efforts d'organisation de nouveaux séminaires de formation visant à aider les Parties, en particulier les pays en développement, à appliquer les éléments d'orientation;
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 49 a (new) Text proposed by the Commission AD\727280EN.doc 5/7
French: En outre, les solutions économiques s'appuient généralement sur des modèles économiques eux-mêmes imparfaits et soumis à variation.
English: Concerning subparagraph (d) above, the draft strategic plan is intended to provide a framework for the development of a clearing-house mechanism and comprises a mission, vision, goals, objectives and strategies.
French: S'agissant de l'alinéa d) ci-dessus, le projet de plan stratégique doit fournir un cadre pour mettre au point un mécanisme de centre d'échange d'informations et il comprend la définition d'une mission, d'une vision, de buts, d'objectifs et de stratégies.
English: It might be wise for the General Assembly to follow the course of action it had pursued in respect of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, in other words it could take note of the draft articles on the responsibility of international organizations, but not adopt them as a binding legal instrument.
French: Il serait sage de la part de l'Assemblée générale d'agir comme elle l'a déjà fait en ce qui concerne les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, c'est-à-dire de prendre note des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, mais de ne pas les adopter en en faisant un instrument juridiquement contraignant.
English: It is flouting with impunity the human rights which those who initiated this attack are constantly talking about and it may degenerate to the detriment of European and perhaps world security.
French: Elles bafouent impunément les droits de l'homme dont les initiateurs de cette agression ont la bouche pleine. Elles peuvent dégénérer, au détriment de la sécurité de l'Europe et peut-être du monde.
English: Mr. Pereyra Plasencia (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals for the detailed and comprehensive reports presented on the work carried out over the past six months.
French: M. Pereyra Plasencia (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux des rapports détaillés et complets qu'ils ont présentés sur les travaux réalisés au cours des six derniers mois.
English: A film venture in Halifax fails before it ever starts for lack of financing.
French: Enfin, un projet de film à Halifax sera abandonné avant même d'avoir débuté, faute de fonds.
English: (b) As HIV prevalence is on the increase, so is the number of AIDS orphans;
French: b) La prévalence du VIH étant en hausse, le nombre d'orphelins du sida augmente;
English: The New Investigator Award supports investigators early in their career who have shown promise in attaining competence as an independent investigator and assists them in establishing their research program.
French: La bourse de nouveau chercheur soutient les chercheurs qui en sont au début de leur carrière, qui sont prometteurs et sont susceptibles d’acquérir les compétences nécessaires aux chercheurs indépendants, et leur permet d’établir leur programme de recherche.
English: PElSs typically focus on activities that are related sectorally, regionally, generically by stage of technology development or otherwise connected (e.g., by reference to potential cumulative effects).
French: Or, toute prédiction relative à un événement futur est au mieux inexacte, l’incertitude augmentant en fonction de l’insuffisance de nos connaissances sur les impacts d’un projet ou sur des systèmes particuliers.
English: The legislation is specific - even though it is inequitable, it is a matter for the Governor-in-Council to rectify by legislative change.
French: La législation est claire - même si c'est inéquitable, c'est au gouverneur général de corriger la situation par voie législative.
English: The effects of externally applied bunker fuel on food intake, body mass, water flux, body temperature, and plasma concentration were determined in 5-month-old Glaucous-winged Gulls, Larus glaucescens.
French: Les effets de l'application externe de mazout sur la consommation de nourriture, la masse corporelle, le flux hydrique, la température du corps et la concentration des ions dans le plasma ont été déterminés chez des Goélands à ailes grises (Larus glaucescens) de 5 mois.
English: Extended Marine Forecasts for the Arctic * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour l'arctique * NOTE:
English: Redeployment to the Office of the Force Commander of: (a) one Field Service post from the Communication and Technology Section, Office of the Chief Administrative Officer; and (b) one Field Service post and one national General Service post from the Security Unit, Office of the Chief Administrative Officer (A/60/642, para.
French: Redéploiement au Bureau du commandant de la Force de : a) un poste d'agent du Service mobile de la Section des transmissions et des services informatiques (Bureau du Chef de l'Administration) et b) un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Groupe de la sécurité (Bureau du Chef de l'Administration) (A/60/642, par. 11).
English: Its routing system maximizes transfer operations so that the recyclables can be collected easily.
French: Son système de parcours permet de maximiser les opérations de transfert pour une collecte plus facile des produits recyclables.
English: Some managers and HR Advisors have become more aware of the new PSEA recently since they have been invited to sit on a departmental working group to draft the departmental staffing policies/guidelines and/or attend consultations on these proposed policies/guidelines.
French: Certains gestionnaires et conseillers en RH ont récemment eu l’occasion de se familiariser avec la nouvelle LEFP, puisqu’ils ont été invités à participer aux activités d’un groupe de travail ministériel chargé de rédiger des politiques et des lignes directrices ministérielles en matière de dotation ou à assister à des séances de consultations au sujet de ces politiques et de ces lignes directrices proposées.
English: Standard of living adequate for physical, mental, spiritual, moral and social development
French: Niveau de vie suffisant pour permettre le développement physique, mental, spirituel, moral et social
English: There were two stages of volcanism: (i) an early felsic shield-building stage dominated by felsic lavas ranging in composition from phonolite to minor quartz-normative trachytes, which erupted as flows, domes, and pyroclastic deposits to form a low-angled shield; and (ii) a late mafic capping stage, which comprises a thin veneer of hawaiite and more primitive mafic lavas ranging in composition from alkali olivine basalt to basanite.
French: Le volcanisme s'est manifesté en deux stades : (i) un stade précoce, felsique, qui a construit le bouclier, et dominé par des laves felsiques dont la composition varie de phonolite à des trachytes contenant jusqu'à 10% de quartz normatif, et qui ont fait éruption sous formes d'écoulements, dômes et dépôts pyroclastiques pour former un bouclier à faible angle; et (ii) un stade tardif mafique de recouvrement incluant une mince couche d'hawaiite et des laves mafiques plus primitives dont la composition varie de basalte alcalin à olivine à basanite.
English: For both sexes, the percentages who were independent in 1994/95 but dependent in 1996/97 were significantly higher at ages 75 to 79, 80 to 84 and 85 or older than at ages 65 to 69 (p ≤ 0.05).
French: La présente analyse tient compte des effets des maladies suivantes : l’asthme, l’arthrite, les maux de dos, la bronchite ou l’emphysème, le diabète, la maladie cardiaque, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux, l’incontinence urinaire ainsi que le glaucome et les cataractes.
English: Be sensitization can occur through skin
French: C’est celui du Department of Energy des États-Unis.
English: The Section, located at the forward headquarters in Abéché, would comprise the Receiving and Inspection Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Property Disposal Unit and would consist, in addition to the Chief of Section, of 11 international staff (2 P-3 and 9 Field Service), 11 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer.
French: Basée au poste de commandement avancé d'Abéché, la Section se composerait de trois groupes : le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, le Groupe de contrôle du matériel et des stocks et le Groupe des cessions de matériel.  Ses effectifs comprendraient, outre le chef de section, 11 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 9 agents du Service mobile), 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Progress made in defining and using common indicators for the European level commitments, needs to be pursued and developed.
French: Les progrès réalisés afin de définir et d'utiliser des indicateurs communs pour les engagements au niveau européen doivent être poursuivis et développés.
English: However, if a NAFTA Party argues that mandatory labelling is necessary to meet one of the mentioned objectives, it would then have to meet the risk assessment test.
French: En revanche, si l’un des pays signataires de l’ALÉNA soutient que l’étiquetage obligatoire lui est nécessaire pour atteindre l’un des objectifs mentionnés, ce pays devra alors répondre au critère de l’évaluation des risques.
English: overall quality of life.25,26 Volunteer activity throughout one’s adult years also promotes healthy aging by providing people with the potential for multiple roles in older ages.
French: En outre, il faut arriver à mieux comprendre les politiques susceptibles d’affecter l’isolement social et l’intégration sociale des aînés19.
English: Where the expulsion measure was adopted for reasons of public policy, these should be based on the personal behaviour of the long-term resident involving a sufficiently serious threat to public policy, or to national security; […] - the residence authorization has proved to have been obtained by means of fraud.” [Emphasis added.
French: Si la mesure d'éloignement a été adoptée pour des motifs d'ordre public, ceux-ci devraient résulter d'un comportement personnel du résident de longue durée impliquant une menace suffisamment grave pour l'ordre public ou la sécurité nationale, [] - s'il est prouvé que l'autorisation de séjour a été obtenue frauduleusement. » [non souligné dans l'original]  Ibid., p.
English: Official lists of approved contractors
French: "Les Etats membres qui ont des listes officielles d'entrepreneurs agréés doivent les adapter aux dispositions de l'article 24 points a) à d) et g) et des articles 25, 26 et 27" (article 29, paragraphe 1).
English: Key recipients will be public/private agencies and local communities that can show the proposed activity's desirability and usefulness, and its value added in implementing strategies to rebuild disaster-stricken communities.
French: Les principaux bénéficiaires seront les organismes publics ou privés et les collectivités locales qui seront en mesure de démontrer l'intérêt et l'utilité de l'activité proposée et la valeur ajoutée qu'elle apporte dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de reconstruction en faveur des populations sinistrées.
English: The foregoing review of the basic features of the available resources of land, water and natural plant cover depicts the great disparity in the distribution of natural resources in the Arab region.
French: Le précédent bilan des principales caractéristiques des sols, de l'eau et de la couverture végétale fait apparaître une grande disparité dans la répartition des ressources disponibles dans la région.
English: In declaring that Trust was not a potential supplier for the two procurements at issue, PWGSC did not demonstrate that it assessed Trust's financial, technical and commercial capacity to fulfill the requirements of the procurements.
French: En déclarant que Trust n'était pas un fournisseur potentiel pour les deux marchés publics en question, TPSGC n'a pas montré qu'il avait évalué la capacité financière, technique et commerciale de Trust de satisfaire aux exigences des marchés publics.
English: Manure may be disposed of by incineration, sewage or it may be spread onto lands not occupied by livestock following a 30-day holding period.
French: Le fumier pourra être éliminé soit par incinération, soit par mise à l'égout ou être répandu sur des terres non occupées par des bestiaux après une période d'attente de 30 jours.
English: International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting Date(s):
French: Association internationale des chefs de police - réunion du comité Exécutif Date(s):