ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-alcoholic beverages containing milk (other than chocolate milk) and containing 50 per cent or more by weight of dairy content and not put up for retail sale, that are classified under tariff item no. 2202.90.43 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Boissons non alcoolisées contenant du lait (autre que le lait au chocolat), contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionées pour la vente au détail, qui sont classées dans le no tarifaire 2202.90.43 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: When an air-operated ejector is used, the screened intake shall draw clean air from a point at least 3 metres above the ground or other source of possible contamination, unless the air is filtered by an apparatus approved by the reviewing authority.
French: Lorsqu'un éjecteur pneumatique est utilisé, l'entrée grillagée doit aspirer l'air d'un point situé à au moins 3 mètres au-dessus du sol ou éloigné de toute autre source de contamination, à moins que l'air soit filtré par un dispositif approuvé par l'autorité d'examen.
English: This was as a favour to her in return for her having paid all rent and living expenses while the claimant was in school.
French: Il lui rendait ainsi une faveur puisqu'elle avait payée le loyer et les frais de subsistance pendant qu'il prenait des cours.
English: Threshold and criteria formulation and application for social and economic impact significance determinations tend to be more credible when fully substantiated and when conducted in open and collaborative procedures and when integrated with physical and ecological concerns, where the public assume a lead role in deriving the process and the criteria.
French: L'élaboration des seuils et des critères et leur application à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux sont souvent plus crédibles lorsqu'elles sont solidement étayées et réalisées selon des procédures ouvertes et concertées et lorsqu'elles intègrent les préoccupations physiques et écologiques, domaine où le public assume un rôle de premier plan dans la mise au point de procédés et le choix de critères.
English: On 6 September 2007, the Russian Federation launched the Proton-M/Breeze-M space rocket carrying the Japanese JCSat-11 telecommunications satellite from the Baikonur launch site.
French: Le 6 septembre 2007, la Fédération de Russie a lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour la fusée Proton-M/Breeze-M, qui emportait le satellite de télécommunications japonais JCSat-11.
English: Salary contributions paid for by the Team Grant must not exceed $60,000 per annum (including fringe benefits).
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention aux équipes ne doivent pas être supérieurs de 60 000 $ par an (y compris les avantages sociaux).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the demands of the various applicant countries undoubtedly have to be analysed against a new background.
French: rapporteur. (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'analyse des progrès réalisés par les différents pays candidats se déroule incontestablement dans un nouveau contexte.
English: The Commission therefore suggests the institution of an independent European Public Prosecutor who would be supported by Deputy European Prosecutors at national level, so as to secure the link between the Community mechanism and the national judicial systems.
French: La Commission suggère donc l'institution d'un procureur européen indépendant qui s'appuierait sur des procureurs européens délégués au niveau national, afin de garantir l'articulation entre le dispositif communautaire et les systèmes judiciaires nationaux.
English: The limited scrutiny by the courts further compounds the risk that powers will be arbitrarily exercised and abused.
French: Le fait que les tribunaux ne puissent exercer qu'une surveillance restreinte renforce le risque de voir ces pouvoirs exercés de manière arbitraire et abusive.
English: 4, 2007 Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season Jun.
French: 2007 Défibrillateurs externes automatiques (DEA) Defibtech de la série Lifeline - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 12 avr.
English: The magnitude of under-reporting of maternal mortality under ICD-9 versus ICD-10 Table 4 shows ranges of maternal mortality ratios from causes classifiable as direct and indirect obstetric deaths and the differences in each under ICD-9 and ICD-10.
French: Ampleur de la sous-déclaration de la mortalité maternelle, selon la CIM-9 par rapport à la CIM-10 Le tableau 4 précise les intervalles de variation des rapports de mortalité maternelle attribuable à des causes classifiables comme décès par cause obstétricale directe et indirecte et les différences entre la CIM-9 et la CIM-10.
English: Every year, there is a World Intellectual Property Day on April 26.
French: Chaque année, une Journée mondiale de la propriété intellectuelle se tient le 26 avril.
English: Both characteristics lead to Independent Media Centers being more than a space of production. Equally important is their function as a "hub" within the network of an emerging communication space, and as one position in the process of appropriating technology, especially free software.
French: Indymedia UK ne tente pas d'adopter une position objective et impartiale: Indymedia UK affirme clairement sa subjectivité".
English: As the standing body of the OSCE between Ministerial meetings, the Permanent Council handles the bulk of political issues as well as the Organization’s day-to-day business.
French: Les délégations se sont mises d’accord sur une décision du Conseil permanent soulignant l’importance du jumelage des médias et chargeant le Représentant pour la liberté des médias de l’encourager.
English: Doug Ball is the chair of the Westside Irrigation Project.
French: Doug Ball est président du Westside Irrigation Project.
English: Takes note of the Board's intention to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 2005, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service;
French: Note que le Comité mixte a l'intention d'étudier, en 2006, sous réserve que l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005 fasse apparaître un excédent, la possibilité d'éliminer totalement la partie résiduelle de la réduction de 1,5 point de pourcentage et, sur un pied d'égalité, celle d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service;
English: ), ibid., 1959, p. 111).
French: cit., p. 1008.
English:  Acknowledgments The Guide was prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.
French:  Remerciements Les Archives nationales du Canada ont préparé ce Guide sous la direction du Groupe de travail interministériel/Évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.
English: Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority or a public sector entity claims on which are treated as claims on the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0% risk weight is applied under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 767 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 73, alinéa 2, partie introductive À titre dérogatoire, jusqu’au 31 décembre 2012, les autorités compétentes peuvent, sans modification des taux de couverture par une sûreté indiqués ci-dessus: À titre dérogatoire, jusqu’au 31 décembre 2012, sans modification des taux de couverture par une sûreté indiqués ci-dessus:
English: Socalled performs and records widely with a crew of mixed-up freaks and geniuses from around the world, including Killah Priest, Susan Hoffman- Watts, Frank London, and Irving Fields.
French: Il a composé de nombreux titres de rap, ainsi que la musique aux rythmes grecs du documentaire Man of Greece. Il est lui- même l’auteur de documentaires et de films d’animation ayant remporté de nombreux prix au McGill Film Festival.
English: However, segregation of duties could be improved with respect to the handling of cash generated from certain streams and also invoiced revenues.
French: Toutefois, la séparation des tâches peut être améliorée en ce qui a trait à la manipulation de l'argent comptant provenant de certaines sources et des recettes découlant de la facturation.
English: (Program Participant,Toronto, ON) Mothers also recognize that although they may not currently feel the impact of migration and resettlement in their relationships with their young children, they may feel that impact as their children get older, and start attending school, creating more potential for cultural conflict.
French: « Parce que mes enfants sont jeunes et sont nés ici... [m'adapter à ma nouvelle vie au Canada] n'a pas eu de répercussions [sur nos rapports].
English: Seaway indicated that it marketed but had not sold yarn under this tariff item.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5205.34.20 Nouveau numéro tarifaire Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils En franchise de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli
English: Several of these species are grouped together under provincial regulations such as the Saskatchewan Domestic Game Farm Animals Regulations.
French: Plusieurs de ces espèces sont regroupées en vertu de règlements provinciaux tels que ceux de la Saskatchewan (Domestic Game Farm Animals Regulations).
English: • Notes for an address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Canadian Institute of International Affairs  
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement à l'Institut canadien des affaires internationales
English: 0.1 Investing activities:
French: Excédent cumulatif (retrait) 2,4 1,9
English: Examining all types of job separations together, the broadest specification led to a positive effect of EI on the hazard out of unemployment with an implied upward (proportional) shift of about 10 percent.
French: Pour toutes les cohortes confondues, ces résultats relatifs à la durée des périodes de chômage étaient un peu plus significatifs, en général, même s’ils dépendent de la structure adoptée pour tenir compte de la saisonnalité.
English: There must be a defect in this famous policy mix since growth has not materialised.
French: Il y a quelque chose qui ne doit pas fonctionner avec ce fameux policy mix puisque la croissance n’est pas au rendez-vous.
English: Quantitative formation of [RuBr(h2-H2)(dppp)2] (4c) is obtained under H2 pressure (100 bar, 1 bar = 100 kPa), whereas the iodo analogue is not stable under analogous conditions.
French: On arrive à une formation quantitative du [RuBr(h2-H2)(dppp)2] (4c) en opérant sous une pression de 100 bars (1 bar = 100 kPa) de H2; le dérivé iodé analogue n'est toutefois pas stable dans des conditions analogues.
English: • Promote social and physical science disaster mitigation research programs, in collaboration other government departments/agencies and with research councils such as the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: • Promouvoir les programmes de recherche en atténuation de catastrophes dans les domaines des sciences sociales et physiques, en collaboration avec d’autres ministères et organismes du gouvernement, ainsi qu’avec des conseils de recherches, comme le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: With love and solicitude Mother Church already embraces them as her own.
French: " Ainsi tous, aussi bien par l'offrande que par la sainte communion, jouent dans l'action liturgique le rôle qui leur est propre, non pas indistinctement, mais chacun à sa manière. De plus, en se nourrissant du Corps du Christ dans la sainte communion, ils manifestent concrètement l'unité du Peuple de Dieu, qui, dans ce sublime sacrement, est convenablement signifiée et merveilleusement réalisée.
English: But it was for the Committee of Ministers, or, in the last analysis, for the Court, to take the relevant decision, if and when further applications relating to the monitoring of correspondence had to be dealt with, provided that the facts derived from the aforementioned measures. iv.
French: La décision en la matière incombe d’ailleurs au Comité des Ministres ou – en dernier recours – à la Cour, au cas où elle serait saisie de nouvelles requêtes en matière de contrôle de la correspondance, à condition que les faits soient postérieurs aux mesures précitées. iv.
English: As for the protection of vulnerable groups of people, the Commission should study the impact of misleading and aggressive advertising on vulnerable consumers.
French: En ce qui concerne la protection des groupes vulnérables, la Commission devrait évaluer l'impact de la publicité trompeuse et agressive à leur encontre.
English: Table 3 Non-removal allowance (Annual amounts in United States dollars)
French: Tableau 3 Élément non-déménagement
English: Other non-governmental organizations and entities, though not members of the above formal networks, may be mentioned in the context of the Eleventh Congress, for example, the Violence Prevention Peace Promotion Strategy, which will hold an ancillary meeting on breaking the generational cycles of violence, crime and poverty in families, schools and communities.
French: D'autres organisations et entités non gouvernementales, bien que non membres des réseaux officiels susmentionnés, peuvent être mentionnés dans le contexte du onzième Congrès, par exemple la Stratégie de promotion de la paix et de prévention de la violence, qui tiendra une réunion annexe sur la manière de briser les cycles générationnels de violence, de criminalité et de pauvreté dans les familles, les écoles et les communautés.
English: It welcomed the inclusion of research into HIV/AIDS in the seventh framework programme of the European Community for research, technical development and demonstration activities and called for support for research into vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to the needs of developing countries, and the study of epidemic transmission patterns and social and behavioural trends.
French: Le Parlement se félicite de l'incorporation d'un volet consacré au VIH/sida dans le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration et invite à soutenir les activités de recherche portant sur les vaccins et les microbicides, sur les outils de diagnostic et de suivi adaptés aux besoins des pays en développement, et l'étude des modèles de transmission de l'épidémie et des tendances sociales et comportementales.
English: The inoculation of the measles vaccine is a degree of self is also immune from that.
French: L'inoculation du vaccin contre la rougeole est un degré d'autonomie est aussi l'abri de cela.
English: This panel allows the user to select the data fieldnames they wish to see in the query results and the data elements they want to use for filtering the data.
French: Description des éléments identifiés dans la Figure 7 Élément Nom Description A Type logique Vous permet de spécifier si le critère de sélection des données est un opérateur AND ou OR.
English: The wide gap between the developed and the developing countries is widening further.
French: L'écart déjà important entre les pays développés et en développement se creuse encore davantage.
English: The peer reviews carried out in connection with flagship publications (both in house and with the help of outside experts) should be pursued and intensified.
French: Il conviendrait de maintenir et d'intensifier celles qui sont réalisées (à la fois au sein du secrétariat et avec l'aide d'experts extérieurs) pour les publications phares.
English: The training component was in two senses: at level of the investigation teams on one hand and on the other hand to professionals of the penitentiary system and directly with women deprived of freedom.
French: Une double formation était prévue : l'une pour les équipes chargées des enquêtes, et l'autre pour les professionnels du système pénitentiaire ainsi que pour les femmes privées de leur liberté.
English: Item 18 involving the application for a new FM at Port Moody, British Columbia, is also technically mutually exclusive with item 14 and the portion of item 15 involving the CBC transmitter addition at Gabriola Island for the use of the 98.7 MHz frequency.
French: L'article 18, qui concerne la demande d'une nouvelle station FM à Port Moody (Colombie-Britannique), est, lui aussi, concurrent sur le plan technique avec l'article 14 et la partie de l'article 15 qui concerne l'ajout d'un émetteur de la SRC à l'île Gabriola pour l'utilisation de la fréquence 98,7 MHz.
English: Respond to emergencies
French: Organiser les interventions en cas d’urgence
English: To a limited extent, the Peer Review made use of the two techniques even though most of the effort went into bilateral interviews.
French: Dans une certaine mesure, les deux techniques ont été utilisées au cours de l'évaluation, même si la priorité a été accordée aux entretiens en tête-à-tête.
English: In fact I have yet to find a sector or perspective that is not important to consider.
French: En fait, je n’ai pas encore trouvé un secteur ou une perspective qu’il n’est pas important d’envisager.
English: As the department responsible for many aspects of the Government's labour market and social policy agenda, HRDC will continue to assist the Government in helping Canadians meet these challenges with particular emphasis on creating and sharing opportunities.
French: En tant que Ministère responsable de nombreux aspects du programme d'activités du gouvernement touchant le marché du travail et la politique sociale, DRHC continuera d'épauler le gouvernement dans ses efforts d'assistance aux Canadiens pour permettre à ces derniers de relever ces défis, en portant une attention particulière à l'ouverture et au partage de débouchés.
English: When human rights are compromised, most often it is because people are desperately poor.
French: Quand les Droits de l'homme sont en danger, cela vient dans la plupart des cas du dénuement total dans lequel les gens vivent.
English: I had been navigating off a 1:500 000 map and we were now at a two hundred feet above the ground with a quarter of a mile visibility at night.
French: Je faisais la navigation à l’aide d’une carte à l’échelle 1:500 000 et nous volions alors de nuit, à deux cents pieds du sol, dans une visibilité d’un quart de mille.
English: Study visits are designed to provide citizens with opportunities for more detailed study of specific subjects relating to European integration, either through consulting documents in the European Parliament's libraries or archives or through contacts with MEPs or specialist officials.
French: Les visites d'études ont pour but de permettre à des citoyens d'approfondir l'étude de sujets déterminés relatifs à l'intégration européenne, soit par consultation de documents dans les bibliothèques ou les archives du Parlement européen, soit par contact avec des députés européens ou des fonctionnaires spécialisés.
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 18 mode requirement was under consideration in its country.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé contre cette obligation.
English: The Committee in Chamber B considered the fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4).
French: Le Comité en Chambre B examine le quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4).
English: Where additional mitigating controls have been put in place, is management satisfied that these controls are effective and that the risks involved have been reduced to an acceptable level (considering impact and likelihood of the risk)?
French: Lorsque des fonctions sensibles ont été retirées et transférées à un autre membre du personnel, l'encadrement a-t-il pu établir que les risques associés avaient bien été efficacement atténués?
English: Work to improve air quality will focus on developing an integrated sector-based approach; strengthening international cooperation (particularly with the U.S.); and promoting science-based approaches to inform the development of new standards and regulations A Made-in-Canada plan for reducing air pollution and greenhouse gas emissions will focus on realistic and effective reductions in emissions for the long term.
French: Le travail pour améliorer la qualité de l’air mettra l’accent sur la mise au point d’une approche sectorielle intégrée aux émissions, en renforçant la coopération internationale (particulièrement avec les États-Unis) et en faisant la promotion d’approches scientifiques pour permettre l’élaboration de nouvelles normes et de nouveaux règlements. Des réductions réalistes et efficaces des émissions de GES à long terme seront le thème central d’un plan spécifiquement canadien visant à réduire les émissions et la pollution atmosphérique.
English: ■ Innovation 128 has a network of over 100 experts who assist its engineers and consultants when necessary.
French: ■ Innovation 128 dispose d’un réseau de plus de 100 experts susceptibles d’assister ses ingénieurs-consultants dans certaines de leurs missions.
English: It’s very important to be a citizen, to get your citizenship, because that way you feel you belong.
French: Il est très important d’être une citoyenne, d’obtenir la citoyenneté, car, de cette manière, vous avez le sentiment d’appartenance.
English: • Health Canada is coordinating a national approach to West Nile virus (April 16, 2003)
French: • Santé Canada coordonne une stratégie nationale contre le virus du Nil occidental (avril 16 2003)
English: The placement of the dosimeters must ensure that a uniform distribution is achieved throughout the transport/irradiation system.
French: Les dosimètres devraient être répartis uniformément dans le système de transport ou d'irradiation.
English: These concerns were adequately addressed by the department in its replies, leaving the appeal board no basis upon which to sustain intervention.
French: Le Ministère ayant convenablement répondu aux préoccupations exprimées, le comité d'appel n'avait plus de raison d'intervenir.
English: In the longer term we must change the EU's agricultural policy so that we can put an end to artificial excess prices and surplus stocks.
French: À long terme, nous devrons modifier la politique agricole de l'Union européenne, ainsi nous pourrons supprimer les prix artificiellement élevé et les stocks excédentaires.