ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full-time students: below 24 years monthly earnings of the of age deceased
French: • Deux enfants: 35 % du salaire 24 ans; mensuel moyen du défunt
English: He had welcomed the Government's efforts to eradicate the practice of abduction.
French: Le Rapporteur spécial a pris note aussi avec satisfaction des efforts du Gouvernement pour éliminer la pratique des enlèvements.
English: Public Opinion Research in the Government of Canada, the 2003-2004 Public Opinion Research Annual Report and the Research Corner Newsletter (introduced in July 2004, to highlight new practices, government-industry initiatives, and recent projects).
French: Un guide d'orientation, le Rapport annuel de recherche sur l'opinion publique de 2003-2004 et Le coin de la recherche (un bulletin d'information diffusé pour la première fois en juillet 2004 pour communiquer de nouvelles pratiques, des initiatives du gouvernement et de l'industrie ainsi que des projets récents).
English: Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
French: Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: PERICYAZINE 5MG Capsule 01926780 10MG Capsule 01926772 20MG Capsule 01926764 10MG/ML Drop 01926756 NEULEPTIL NEULEPTIL NEULEPTIL NEULEPTIL ERF ERF ERF ERF
French: OLANZAPINE 2.5MG Comprimé 02229250 5MG Comprimé 02229269 7.5MG Comprimé 02229277 10MG Comprimé 02229285 15MG Comprimé 02238850 ZYPREXA LIL ZYPREXA LIL ZYPREXA LIL ZYPREXA LIL ZYPREXA LIL
English: Mr. Jelley told him that no technicians were accredited while the appellant was at Cold Lake and that the appellant had no supervisory responsibility.
French: M. Jelley lui a dit qu'aucun technicien n'avait obtenu d'accréditation pendant que l'appelant se trouvait à Cold Lake et que ce dernier n'avait aucune responsabilité de supervision.
English: •
French: • offrir et maintenir une large vue dégagée de la drague depuis les divers points d’accès des visiteurs; reconnaître la présence et les valeurs du ruisseau Bonanza dans les aménagements futurs; préserver la vue à partir de la drague et des points d’accès des visiteurs sur les systèmes de câblage et les points d’ancrage qui existent encore. protéger contre toute menace ou altération l’intégrité physique de l’endroit désigné et des ressources connexes qui symbolisent l’importance nationale de la drague no 4 : préserver son apparence (définie par sa masse, ses matériaux de surface et sa couleur au moment de son acquisition par Parcs Canada); respecter et révéler l’ossature portante de la drague; respecter et révéler le système intégré de traitement de l’or et les techniques connexes;
English: A city surrounded by volcanoes, Clermont-Ferrand has become - thanks to its international festival - a centre for short films.
French: >Ville au pays des volcans, Clermont-Ferrand est désormais, avec son festival international, le grand rendez-vous du court-métrage.
English: The new department's first minister, Mackenzie Bowell, undertook a trade promotion mission to Australia the next year, leading to the appointment in 1894 of the first full-time trade commissioner, John Short Larke, who was sent to Sydney.
French: Le premier titulaire du nouveau ministère, Mackenzie Bowell, entreprit une mission de promotion du commerce en Australie l'année suivante, qui conduisit à la nomination à Sydney, en 1894, du premier délégué commercial à plein temps, John Short Larke.
English: program seeks to develop research skills and help in training highly qualified personnel by supporting students in the social sciences and humanities who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.
French: The Social Construction of Foreign Credential Recognition as a Social Problem and Policy Priority in Canada À quel moment a-t-on soulevé pour la première fois au Canada la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers?
English: We voted in favour of this report, quite simply because we have to do everything we can to combat terrorism in good time.
French: Nous avons voté pour ce rapport, tout simplement parce que nous devons faire tout ce qui est possible pour combattre le terrorisme en temps utile.
English: • A working committee on business environment issues will tackle the critical questions of small business financing as well as regulatory and paper burden.
French: • Un comité de travail sur le contexte économique abordera des questions telles que le financement de la PME ainsi que le fardeau de la paperasserie et de la réglementation.
English: After examining the site and completing the "Road Trip" simulation, have students fill out the Handout 2.1 Road Trip Simulation - Task A. Discuss with them the questions in Handout 2.2 Road Trip Simulation - Task B, and have them answer the questions.
French: Après avoir navigué sur le site et finalisé l’exercice de simulation, les étudiants complètent le Document 2.1 Simulation de parcours - Activité A. Discutez avec eux des questions dans le Document 2.2 Simulation de parcours - Activité B, et demandez-leur de le compléter.
English: 27.1 Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities
French: 27.1 Convention cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales
English: The renewed focus on agriculture exemplified in recent years by Governments, international organizations and public and private initiatives, such as described in part II above, is encouraging.
French: L'attention redoublée qu'accordent à l'agriculture les gouvernements, les organisations internationales et les initiatives publiques et privées ces dernières années, telle qu'on le voit dans la partie II ci-dessus, est encourageante.
English: Effects of internal defense reactions that occur after injury were histologically examined.
French: On a pu suivre, par examen histologique, les effets des réactions de défense interne qui se produisent après le choc de blessure.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer ensures that the contractor is fully aware of any problems associated with the product, work or tests that might pose a hazard to premises, equipment, personnel, other materials or other products.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur communique au sous-traitant toutes les informations nécessaires à la réalisation correcte des opérations sous contrat, et cela en conformité avec l'autorisation de mise en marché et avec toute autre exigence légale.
English: Orders the applicant to bear, in addition to its own costs, those of the defendant;
French: 2) La requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens de la défenderesse.
English: • Professional Certifications Standards Project Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic
French: • Technologie des véhicules et vie privée des consommateurs Canadian Association for Professional Access and Privacy Administration et Association canadienne d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
English: There were many occasions when South Africa’s fate appeared touch and go.
French: Il aurait été difficile de fournir des preuves pour étayer des condamnations.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Portugal in 2004 was 552,462,601 euros; - the number of professional judges on a full-time basis in Portugal in 2004 was 1,754, that means 16.7 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Portugal was 1,217, that means 11.6 for 100,000 inhabitants.
French: Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: • Sub-Action 1.2 - Youth Initiatives Youth Initiatives support group projects designed at local, regional and national level.
French: • Sous-action 1.2 - Initiatives pour la jeunesse Les initiatives pour la jeunesse soutiennent des projets de groupe conçus à un niveau local, régional ou national.
English: A graded career and salary structure in the police force with job security and promotion strictly on merit.
French: La hiérarchisation professionnelle et salariale de la fonction policière et la garantie de stabilité et de la stricte application de l'avancement au mérite.
English: 5.14 Between 1995 and 1999, action was taken to assist Police Officers in responding appropriately to cases of domestic violence.
French: Entre 1995 et 1999, on a pris des mesures pour aider les agents de police à répondre comme il se doit à la violence familiale.
English: Contact Us Glossary - Accountability Accountability (Responsabilisation) Obligation to demonstrate and take responsibility for the performance in light of agreed expectations, and answers the question:
French: Contactez-nous Glossaire - Responsabilisation Responsabilisation (Accountability) L'obligation de rendre compte, une relation fondÃ©e sur l'obligation de faire la preuve et d'assumer la responsabilitÃ© d'un rendement Ã la lumiÃ¨re d'attentes convenues, et de rÃ©pondre Ã la question :
English: It is not the Bureau but the College of Quaestors that is responsible for these issues.
French: Ce n’est pas le Bureau, mais le collège des questeurs qui est chargé de ces questions.
English: Research and innovation need a broad skills base in the population.
French: La recherche et l'innovation doivent trouver auprès de la population un large socle de compétences.
English: See www.itep.ws The JRC led some ITEP actions, including the following:
French: Voir www.itep.ws Le CCR a guidé certaines actions de l’ITEP, parmi lesquelles:
English: In this framework, the main guidelines are intended, as your Assembly demanded in its resolution on the annual economic report, to give a further boost to the European Union's economic strategy.
French: Dans ce cadre, les grandes orientations s'attachent, comme l'a demandé votre Assemblée dans sa résolution sur le rapport économique annuel, à donner une impulsion nouvelle à la stratégie économique de l'Union européenne.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite)
English: Urban population is expected to at least double in 39 African countries, 13 of which are located in Eastern Africa, 7 in Middle Africa, 1 in Northern Africa, 3 in Southern Africa and 15 in Western Africa.
French: La population urbaine devrait doubler au moins dans 39 pays, dont 13 en Afrique de l'Est, 7 en Afrique moyenne, 1 en Afrique du Nord, 3 en Afrique australe et 15 en Afrique de l'Ouest.
English: Elections Canada's Strategic Outcomes Government-wide initiatives and federal public service priorities This year, we are starting to report on management issues and practices, in keeping with the Auditor General and Treasury Board's emphasis on improved reporting to Parliament and the public.
French: Résultats stratégiques d'Élections Canada Initiatives pangouvernementales et priorités de la fonction publique fédérale Cette année, nous commençons à rendre compte des enjeux et pratiques en matière de gestion à la lumière de l'accent que placent le vérificateur général et le Conseil du Trésor sur l'amélioration du processus redditionnel à l'égard du Parlement et des Canadiens.
English: (a) Resolution 2001/34 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, in which the Commission encouraged all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates;
French: a) La résolution 2001/34 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle foncier et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, dans laquelle la Commission encourageait tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat;
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency The Honourable Albert Shabangu, Deputy Prime Minister of Swaziland.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Albert Shabangu, Premier Ministre adjoint du Swaziland.
English: It therefore concludes that the communication has been properly submitted to the Committee.
French: Il conclut donc que la communication a été valablement soumise au Comité.
English: Secondly, paragraph 20 of the Plan proposed by the Personal Envoy specifies that the above-mentioned provision “is without prejudice to the deployment of Moroccan armed forces in purely defensive positions pursuant to the responsibility of the Kingdom for external defense under paragraph 8B of this Plan or the creation and normal functioning of law enforcement personnel in Western Sahara under the authority of W.S.A.”.
French: En second lieu, le paragraphe 20 du plan proposé par l'Envoyé personnel précise que la disposition sus-évoquée « n'exclut ni le déploiement des forces armées marocaines sur des positions purement défensives conformément aux responsabilités en matière de défense extérieure dévolues au Royaume du Maroc par le paragraphe 8.B du présent plan ni la création et le fonctionnement normal, sous l'autorité de l'ASO, de services de maintien de l'ordre dans le Sahara occidental ».
English: To review recurring resource shortage issues/impacts (especially at the clerical level, and in the support organizations) and develop appropriate strategies.
French: Étudier la question SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ) du manque chronique de ressources et ses conséquences (particulièrement chez les commis et dans les organisations de soutien) et énoncer des stratégies appropriées.
English: On behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, Mr. Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of Carlton House....
French: Au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, M. Brad Trost, député de Saskatoon-Humboldt, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soulignant l'importance historique nationale de Carlton House....
English: So that’s not the best approach, but I haven’t totally gotten that point across yet.
French: Ce n’est donc pas la meilleure méthode, mais je n’ai pas encore fini de traiter cette question.
English: CAS updated the document HIV/AIDS Transmission Guidelines to reflect changes in HIV/AIDS treatment, prevention and care, and to include new information about sexually transmitted infections and HIV/hepatitis C co-infections. A CD-ROM version of the guidelines and a pamphlet on HIV and hepatitis C prevention were also produced and distributed.
French: La SCS a mis à jour les Lignes directrices en matière de transmission du VIH/sida pour refléter l'évolution des traitements, de la prévention et des soins en matière de du VIH/sida et pour y inclure de nouveaux renseignements concernant les ITS et les co-infections au VIH et à l'hépatite C. Une version cédérom des lignes directrices et un dépliant sur la prévention du VIH et de l'hépatite C ont également été produits et distribués.
English: Lead is a toxic heavy metal which has harmful effects on the health and development of young children, even at very low exposure levels.
French: Le plomb est un métal lourd toxique qui a des effets nocifs sur la santé et le développement des jeunes enfants, même lorsque le niveau d'exposition est faible.
English: It will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification and for the preparation, conduct and evaluation of the integrated field exercise 2008 in the area of on-site inspections.
French: Cette action commune soutient les activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires afin de renforcer ses capacités de contrôle et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des
English: There were also costs associated with the travel required to obtain treatment.
French: Certains frais sont aussi encourus lorsque les personnes atteintes doivent voyager pour être traitées.
English: The Appraisal and Commitment stage is when the DPA is appraised for its ability to achieve its stated objectives within the resources available and that necessary commitment is formally agreed.
French: Ce travail d’évaluation est mené par l’organisation d’approbation de l’État membre. Le PDD n’intervient pas, hormis pour soumettre l’APD pour approbation.
English: • Explains the importance of the proposed research to Aboriginal individuals and their community.
French: • Explique l’importance du projet à la communauté autochtone et à ses membres.
English: 9 in Council, and "without delay" publishes a notice of this recommendation in the Canada Gazette.
French: Au Canada, les élections générales fédérales peuvent, à l’heure actuelle, avoir lieu n’importe quand.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 17 February 2006 concerning the refund of search fees under Article 10(2) of the Rules relating to Fees Article 10(2) RRF OJ 2005, 433:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 17 février 2006 relative au remboursement des taxes de recherche au titre de l'article 10(2) du règlement relatif aux taxes Article 10(2) RRT JO 2005, 433:
English: The range helicopter used for recovering the surface ship and aircraft launched torpedoes displayed its recovery net, complete with a MK46 torpedo.
French: L’hélicoptère du Centre, utilisé pour récupérer les torpilles lancées de la mer et des airs, a fait la démonstration de son filet de récupération, à l’aide d’une torpille MK46.
English: What other areas will be covered at ASEM II?
French: Quelles autres domaines seront couverts par l'ASEM II?
English: Rail Passenger Service Contribution Progam #1577-03-007
French: Vérificaiton du Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs #1577-03-007
English: Capacitación Otavalo (Available in Spanish only)
French: Capacitación Otavalo (Disponible en espagnol seulement)
English: The Review is based on data from country statistical correspondents, and their fundamental role was acknowledged.
French: La Revue est fondée sur des données provenant de correspondants nationaux pour les statistiques, dont le rôle fondamental a été reconnu.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 64 Paragraph 8 8. Is deeply saddened that the earthquake had a disproportionate impact on children, nearly wiping out a whole generation in AJK, which may well be the most devastating long-term impact of the earthquake; is highly concerned about reports of child trafficking in the aftermath of the disaster, given that even before the earthquake mechanisms for child protection were virtually non-existent; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 65 Paragraphe 8 8. constate avec une profonde tristesse que le tremblement de terre a eu une incidence disproportionnée sur les enfants, anéantissant presque toute une génération dans l'Azad Jammu-et-Cachemire, ce qui pourrait bien s'avérer, à long terme, être l'impact le plus dévastateur du tremblement de terre; est vivement préoccupé par les informations relatives à un trafic d'enfants, apparu à la suite du tremblement de terre, étant donné que même avant cette catastrophe, les mécanismes de protection de l'enfant étaient pratiquement inexistants; Or. en
English: The group is preparing a technical paper on this issue and will present it to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe rédige actuellement une note technique sur cette question, dont le SBI sera saisi à sa vingt-sixième session.
English: The SV40 72 base pair (bp) enhancer, inserted upstream from the histone promoter in both fusion constructs, increased levels of β-globin and CAT expression.
French: Insérée en amont du promoteur de l'histone dans les deux produits de fusion, la séquence activatrice de 72 paires de bases du SV40 augmente les taux d'expression de la β-globine et de la CAT.
English: • National Emergency Stockpile System (Public Health Agency of Canada)
French: • La réserve nationale de secours (Agence de santé publique du Canada)
English: In British Columbia (BC), they occur along the continental slope, and are typically captured at depths between 170 and 660 m.
French: En ColombieBritannique, ils occupent la pente continentale et sont généralement capturés entre 170 et 660 m de profondeur.
English: This package represented a compromise between the interests of three parliamentary blocks: the Kurdistan Alliance, the United Iraqi Alliance, and Tawafuq.
French: Le 13 février, le Conseil a adopté un train de lois : la loi sur les gouvernorats non organisés en région, la loi d'amnistie générale et la loi de finances de 2008.
English: i) to serve as a forum for updating the multi-year action plan intended to help the Department fulfil its commitments under Part VII of the Official Languages Act; and
French: i) de servir de tribune pour la mise à jour du plan d'action pluriannuel visant à aider le Ministère à s'acquitter de ses engagements en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles; et
English: These estimates could also provide a basis for monitoring income poverty in LDCs, although this is a separate and distinct issue.
French: Ces estimations pourraient également servir à suivre l'évolution de la pauvreté monétaire dans les PMA, bien qu'il s'agisse là d'une question distincte.
English: To the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Members attend committee meetings on an as-needed basis depending on their availability and the specific expertise required to review the applications received at each competition.
French: Les membres participent aux réunions du comité au besoin selon leur disponibilité et l'expertise particulière requise pour évaluer les demandes reçues à chaque concours.
English: Where past working conditions and medical practices have led to appreciable levels of human exposure, this experience has been useful in identifying carcinogenic agents and in establishing dose- response relationships, particularly for radiation.
French: Lorsque les conditions de travail et les pratiques médicales passées ont mené à des niveaux d’exposition humaine appréciables, l’expérience a permis de déceler des agents cancérogènes et d’établir la relation dose-effet, particulièrement pour ce qui est des rayonnements.
English: The fisheries policy pursued by the EU is not, and has never been, based on well thought-out, joint decisions.
French: La politique de la pêche pratiquée par l'UE n'est pas, et n'a jamais été, basée sur des décisions communes et réfléchies.
English: MILESTONE Formation of National Rehabilitation Team by December 31, 2003.
French: • quelles sont les questions d’ordre juridique rattachées à ce type de modèle de prestation de service
English: • directed the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to undertake an inquiry into textile production in Canada;
French: • a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de faire enquête sur la production textile au Canada;
English: Certain delegations were also of the opinion that it would not be wise to mix the provisions of the United Nations Model Regulations with those of RID/ADR.
French: Certaines délégations étaient aussi d'avis qu'il ne serait pas judicieux de mélanger les dispositions du Règlement type de l'ONU avec celles du RID/ADR.