ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of its program of cooperation with WIPO, Morocco had pursued its intellectual property public awareness campaign with activities involving public officials, business managers, judges, university lecturers and students, which had resulted in a noticeable increase in the number of intellectual property titles deposited.
French: Dans le cadre de son programme de coopération avec l’ OMPI, le Maroc a poursuivi sa campagne de sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle, moyennant des activités à l’ intention des fonctionnaires de l’ État, des cadres d’ entreprises, des magistrats, des universitaires et des étudiants, ce qui s’ traduit par une augmentation est notable du nombre de demandes de titres de propriété intellectuelle déposées. Accordant une
English: It may sound strange, but the discussion on the European Security and Defence Policy does not imply that we must buy European.
French: Il est encore plus utile qu’il nous propose certains changements dans la mise en oeuvre de la politique européenne de l’armement.
English: To us Hurtigruten is the source of fantastic nature, magnificent lighting, close encounters with nature and local culture, interesting fauna, exciting excursions, excellent food and a unique atmosphere.
French: Un voyage Hurtigruten, au cœur de la nature et de la culture locale, offre des paysages exceptionnels et variés, des lumières étonnantes, des excursions passionnantes. : une expérience hors du commun.
English: All actors should help strengthen the capacity of households, local communities and local authorities to undertake a fair and sustainable water management and planning as well as the operation of water and sanitation services.
French: Tous les agents concernés devraient contribuer à renforcer les capacités des ménages, des communautés et des collectivités locales en matière de gestion des ressources en eau, afin que ceux-ci puissent planifier et exploiter ces ressources et les services de distribution d'eau et d'assainissement de façon équitable et durable.
English: Are you looking for information about upcoming events in FRIBOURG REGION?
French: Vous êtes à la recherche d'information quant aux manifestations agendées à FRIBOURG REGION dans les semaines à venir ?
English: Now more than ever before, it has become clear that in the increasingly global, knowledge economy, access to knowledge and technology is indispensable for social and economic development and for the well-being of peoples in all countries.
French: IIM/1/4 Annexe, page 6 13. Aujourd’hui plus que jamais, il est clair que dans une économie du savoir de plus en plus mondialisée, l’accès aux connaissances et à la technologie est indispensable au développement économique et social et au bien-être des populations, dans tous les pays.
English: Nevertheless, taxes are to be paid on third party purchases for temporary accommodations (hotel tax) and gasoline in order to facilitate administration. (b) The "Advance Disposal Surcharge" (sometimes referred to as the "Alberta Tire Tax") is not considered to be a tax and must therefore be paid.
French: Néanmoins, les taxes doivent être payées sur les achats de tiers pour l'hébergement temporaire (taxe sur les chambres d'hôtel) et l'essence afin de faciliter l'administration. b) La «Advance Disposal Surcharge» (quelquefois appelée «Alberta Tire Tax») n'est pas considérée comme une taxe et elle doit donc être acquittée.
English: Gabon, which is once again selling fishing rights for a three-year period, is itself obliged to import fish.
French: Le Gabon vient de vendre des droits de pêche pour un délai de trois ans alors qu'il est importateur de poisson.
English: A very interesting, yet a relatively unknown feature of the city are the walls, which in some parts are still incredibly well conserved; especially the most recent segments, where a great part of the perimeter still exists, conveying a particular aspect to the city that permits us to build on its history.
French: ), l’Académie Philarmonique (la plus ancienne au monde) et la Fondation Arena, la Société Littéraire et l’ancienne Académie d’Agriculture, des Sciences et des Lettres, l’université et le Conservatoire, contribuent à maintenir le dynamisme culturel de la ville. Vérone a accueilli de nombreux visiteurs, dont certains illustres, comme Dante, Mozart, Goethe, Ruskin.
English: In accordance with Meiorin, the standards for assessing universality of service must be as accommodating as possible, or in other words, "individualized".
French: Comme le veut l'arrêt Meiorin, les normes d'évaluation de l'universalité du service doivent être les plus conciliantes possible ou, si l'on préfère, « individualisées ».
English: Nevertheless, the subsidiary bodies of the Security Council for counter-terrorism need to rigorously evaluate their effectiveness and to constantly improve ways to facilitate the effective implementation of resolutions.
French: Néanmoins, les organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour la lutte antiterroriste doivent évaluer avec rigueur leur efficacité et améliorer constamment les moyens à leur disposition pour faciliter la mise en œuvre effective des résolutions.
English: Turning then to the third criterion (the need to be able to identify trends), we have an obvious problem of inconsistency and discontinuity because of the changing bases of ethnic categorisation which have been used over time.
French: En outre, on dispose, bien entendu, de données fournies par les nombreuses affaires dont les tribunaux, notamment ceux du travail, ont été saisis, en vertu de la Race Relations Act (loi sur les relations entre les groupes raciaux).
English: The incidence of individual crimes of violence has also been very much lower.
French: L'incidence de violences criminelles individuelles y est aussi bien moindre.
English: The representative of the International Hydrographic Organization noted the importance of electronic nautical charts in improving the safety of navigation.
French: Le représentant de l'Organisation hydrographique internationale a noté que les cartes hydrographiques électroniques jouaient un rôle important dans l'amélioration de la sécurité de la navigation.
English: • 23 Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2008/5)
French: • 23 Avis sur les modifications relatives à la gouvernance, au contrôle et au mode de financement du système de protection des dépôts, notamment en ce qui concerne la participation du Narodowy Bank Polski (CON/2008/5)
English: The vote identified three top priorities: to educate every child; to care for every child; and to stop harming and exploiting children.
French: Le vote a identifié trois priorités majeures : l'éducation pour tous les enfants, les soins pour tous les enfants et la fin de l'exploitation et des souffrances des enfants.
English: Travel to an affected area AND reside in or visit an area/setting where sick or dead domestic poultry or wild birds have been reported ?
French: Voyage dans une région touchée ET séjour ou visite dans une région / un endroit où des volailles ou des oiseaux sauvages morts ou malades ont été signalés?
English: This book was written by Kevin Graff, President of The Graff Retail Group and Jan Ciuciura, the founder of Sussex Retail Management.
French: Préparé par Kevin Graff, président du cabinet The Graff Retail Group et Jan Ciuciura, fondateur du cabinet Sussex Retail Management.
English: In Quebec, any insurer authorized to write automobile insurance under the Quebec Insurance Act and holding a license from the Inspector General of Financial Institutions is an authorized insurer and is a member of the Groupement des assureurs automobiles.Under section 173 of the Quebec Automobile Insurance Act, GAA has established a Direct Compensation Agreement (DCA) binding upon all authorized insurers, the Quebec government, its agents and representatives and any person referred to in section 102 of the Quebec Automobile Insurance Act (self-insured).
French: Au Québec, tout assureur qui est autorisé à pratiquer l'assurance automobile en vertu de la Loi sur les assurances du Québec et qui détient un permis délivré par l'Inspecteur général des institutions financières est un assureur agréé et est membre du Groupement des assureurs automobiles. En vertu de l'article 173 de la Loi sur l'assurance automobile du Québec, le GAA a établi une Convention d'indemnisation directe (CID) liant tous les assureurs agréés, le gouvernement du Québec, ses agents et mandataires et toute personne visée par l'article 102 de la Loi sur l'assurance automobile du Québec (auto-assureurs).
English: Fortunately, Canadians always respond with optimism and creativity.
French: Heureusement, les Canadiens réagissent toujours avec optimisme et créativité.
English: This initiative was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Treaty of Lisbon, with the aim of granting citizens the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
French: Introduite dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe, puis reprise dans le traité de Lisbonne, cette initiative vise à octroyer aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: This product may cause burns or unintentional fires.
French: Ce produit peut causer des brûlures ou un incendie accidentel.
English: The Committee made 14 recommendations aimed at enhancing the benefits that Nunavut residents, and the Inuit in particular, gain from fisheries off the Territory’s coasts.
French: Le Comité a formulé 14 recommandations visant à améliorer les retombées économiques que les résidents du Nunavut, en particulier les Inuits, retirent de la pêche sur les côtes du Territoire.
English: Building strong public sector institutions is by no means limited to the national level.
French: Édifier des institutions publiques fortes ne se limite pas à l’échelon national.
English: Many approaches to stock analysis of these populations have been tried.
French: L'analyse des stocks de ces populations a été tentée à l'aide de nombreuses stratégies.
English: In the implementation of these measures and in furthering the goals of the Treaty, many important and challenging tasks remain to be tackled by States party to the CTBT and by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat.
French: Pour donner effet à ces mesures et promouvoir les objectifs du Traité, les États parties au TICE ainsi que la Commission préparatoire et son secrétariat technique provisoire, doivent encore affronter de nombreux problèmes importants et difficiles.
English: The active and effective participation of Benin in peacekeeping operations decided upon or authorized by the Security Council also makes clear my country's resolute commitment to democracy, the maintenance of peace and security in the world and international solidarity.
French: La participation active et effective du Bénin aux opérations de maintien de la paix décidées ou autorisées par le Conseil de sécurité est également le signe du ferme engagement de mon pays en faveur de la démocratie, du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, et de la solidarité internationale.
English: • Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans – Ensuring a Sustainable and Humane Seal Harvest 
French: • Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans pour une chasse aux phoques durable et sans cruauté
English: I certify that the attached electronic tax return is complete and accurate, and that it reports my income from all sources.
French: J'atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration électronique sont exacts et qu'ils révèlent la totalité de mes revenus.
English: A health assessment study, an internship program and a networking program are the principal projects of the initiative.
French: Une étude d'évaluation de la santé, un programme de stages et un programme de création de réseaux sont les principaux projets qu'englobe cette initiative.
English: Article 16 Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Article 16 Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: The Armenian-Azerbaijani conflict was an impediment to the development and export of Azerbaijani oil, and a number of related major projects.
French: Le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan était un obstacle au développement et à l’exportation du pétrole azéri, ainsi qu’aux grands projets qui en dépendaient.
English: Regrets that in spite of repeated analyses, challenges and objections the Council has not yet adopted an effective strategy for the fight against fiscal fraud; Or. de
French: possible entre les États membres; reconnaît qu'en raison de la nature diffuse de la fraude, ces chiffres ne seront jamais que des estimations; Or. en
English: Redefine the Role of Enforcement Officers News coverage of an enforcement blitz in Sherbrooke, Quebec, underlines the need for changes in how enforcement officers perceive their responsibilities and explain them to the public.
French: Redéfinir le rôle des agents chargés de l'application de la loi La couverture médiatique d'une opération d'application de la loi à Sherbrooke ( Québec) montre à quel point il est important de changer la façon dont les agents chargés de l'application de la loi perçoivent leurs responsabilités et la manière dont ils les expliquent au public.
English: Note 1: In case of transport of substances with potential hazard of build-up of explosive atmospheres caused by permeation, the provision of 5.5.3 have to be applied to the transport unit.
French: NOTA 1: En cas de transport de matières ou d'objets présentant un danger potentiel de formation d'atmosphères explosives dû à la perméation, il convient d'appliquer à l'engin de transport les dispositions du 5.5.3.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION People, cargo and aircraft coming from small airports without sophisticated screening systems should receive a full screening when they arrive at a Designated Airport under the Canadian Air Transport Security Authority’s jurisdiction.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Les particuliers, le fret et les aéronefs en provenance de petits aéroports qui ne sont pas dotés de systèmes de vérification perfectionnés doivent être soumis à un contrôle complet à leur arrivée à un aéroport désigné relevant de la compétence de l’ACSTA.
English: Maintaining the essential capabilities of the Canadian Forces at a time of fiscal restraint represents a difficult challenge.
French: Conserver leurs capacités essentielles aux Forces canadiennes en période de restrictions financières est un défi de taille.
English: A joint mission of the Internal Displacement Unit of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Brookings Institution to Kismayo and Hargeisa in January 2003 informed the United Nations Country Team that internally displaced persons continued to live in congested and unsanitary conditions, lacked access to basic services and were subject to rape and other human rights violations from armed elements in and around the camps.
French: Une mission commune du Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la Brookings Institution s'est rendue à Kismayo et Hargeisa en janvier 2003.  Elle a fait savoir à l'équipe de pays des Nations Unies que les personnes déplacées continuaient de vivre dans des camps surpeuplés et insalubres, n'avaient pas accès aux services élémentaires et étaient exposés à des viols et autres violations de leurs droits fondamentaux commis par des éléments armés tant à l'intérieur des camps qu'aux alentours.
English: AHRAC will work closely with federal departments, provincial governments and health agencies, medical and allied health professionals, legal and consumer representatives as well as similar organizations in other countries in developing its Framework.
French: L'ACCPA travaillera en étroite collaboration avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les organismes de la santé, les professionnels médicaux et paramédicaux de la santé, des représentants des services juridiques et des consommateurs et avec des organisations similaires des pays étrangers à l'élaboration de son cadre.
English: The PSC further notes that in spite of this mistake, the complainant obtained the highest score on the written test.
French: La plaignante n’a pas prouvé d’acte fautif, de mauvaise foi, de favoritisme personnel qui aurait pu affecter l’évaluation.
English: This offers namely in addition the possibility to convert signal level of the detailed data on the L-direction.
French: Cela offre à savoir en plus la possibilité de convertir le niveau de signal des données détaillées sur la L-direction.
English: In creating these various OMNIKIN® Games, our objective was to provide teachers with useful teaching tools when it comes to using these remarkable educational balls.
French: En créant ces différents jeux OMNIKIN®, notre objectif est de fournir aux enseignants des outils pédagogiques pour l'utilisation de ces remarquables ballons éducatifs.
English: Based on these considerations, it has been concluded that DnOP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Par conséquent, on a conclu que le phtalate de dioctyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement ou qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: This benefit is also applicable to plantation labourers and contains enabling provisions to extend the same to agricultural workers.
French: Cette Loi s'applique également aux travailleuses des plantations et contient des dispositions étendant ces prestations aux travailleuses agricoles.
English: As regards educational measures, the National Commission for Human Rights and Freedoms has introduced the human rights teaching manual into all teaching programmes.
French: Relativement aux mesures éducatives, la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés a institué le Cahier pédagogique des droits de l'homme dans tous les programmes d'enseignement.
English: Other analysts also quote poverty and the poor performance of governmental agencies, such as the fiscal inspectorate.
French: D’autres analystes citent également la pauvreté et l’inefficacité des agences gouvernementales, telles que l’inspectorat fiscal.
English: Had the respondent still been concerned about the complainant's alcohol use, it would not have hired him in 1995.
French: Si l'intimée avait toujours été préoccupée par la consommation d'alcool du plaignant, elle ne l'aurait jamais embauché en 1995.
English: This DPR presents the detailed results of departmental program activities, reporting against commitments stated in the department’s 2004-2005 RPP.
French: Le présent Rapport sur le rendement du Ministère (RRM) décrit en détail les résultats des activités de programmes du Ministère, en fonction des engagements prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Ministère.
English: Cooperate with the Francophone associations in the celebration of St. JeanBaptiste Day, National Francophonie Day and National Francophonie Week and ensure their involvement in the celebration of Canada Day, Parks Day, Heritage Week, Flag Day and Earth Day.
French: Collaborer avec les associations francophones afin d’obtenir leurs points de vue, de les appuyer, d’évaluer la satisfaction de leurs communautés et d’assurer la participation de francophones aux comités et aux consultations de Parcs Canada.
English: Urban SAR is on the minds of many people these days, especially those in law enforcement.
French: On peut lire sur l'une d'elles : « Nous recherchons notre papa, notre héros ».
English: But then came 11 September, which in two hours gave George Bush a foreign policy that can be summed up in three words: war on terrorism.
French: Ce fut le 11 septembre qui, en deux heures, donna à George W. Bush une politique extérieure qui se résume en trois mots : guerre au terrorisme.
English: Proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Proposition de directive du Conseil concernant l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES.
English: In accordance with the decision taken at the fourteenth Meeting of States Parties, the election to fill the places of seven members whose terms of office expire on 30 September 2005 will take place during the fifteenth Meeting of States Parties, which will be held from 16 to 24 June 2005.
French: En application de la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties, l'élection destinée à pourvoir les sièges des sept membres dont le mandat expire le 30 septembre 2005 aura lieu pendant la quinzième Réunion des États parties, qui se tiendra du 16 au 24 juin 2005.
English: On 12 July, Israeli police arrested a settler suspected of manufacturing and launching those projectiles and seized explosives and weapons in the settlement of Yizhar.
French: Le 12 juillet, la police israélienne a arrêté un colon soupçonné de fabriquer et de lancer ces projectiles et a saisi des explosifs et des armes dans la colonie de Yizhar.
English: Performance rating Data quality Expected Result - Demonstrate excellence in the provision of internal services 2004-2005 Met
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Faire preuve d’excellence dans la prestation des services internes 2004-2005 Atteint
English: Professional institutions or trade associations may also be prepared to offer assistance.
French: Des institutions ou des associations professionnelles peuvent aussi être disposes à vous prêter main-forte.
English: The Confederation is also conducting campaigns by means of posters, television announcements and advertisements aimed at increasing public awareness as a whole of the problems of dependency and drug addiction.
French: Par ailleurs, la Confédération mène des campagnes au moyen d'affiches, de spots télévisés et d'annonces, visant à sensibiliser la population dans son ensemble aux problèmes des dépendances et de la toxicomanie.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Windsor, Ontario To amend the licence of the French-language radio programming undertaking CBEF Windsor.
French: Société Radio-Canada Windsor (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue française CBEF Windsor.
English: Discover the largest art gallery on the island.
French: Découvrez la plus vaste galerie de l’Île.