ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines – Budgetary Claims 172,736 Indian and Inuit Programming 2,836,429 Northern Affairs 159,090 Administration 69,530 Transfer Payments to the Territorial Governments* 1,073,264 Total Budgetary Non-Budgetary Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Total Non-Budgetary Total Department 4,311,049
French: Sous-fonction – Budgétaire Revendications 172 736 Services aux Indiens et aux Inuit 2 836 429 Affaires du Nord 159 090 Administration 69 530 Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux* 1 073 264 Total budgétaire Non budgétaire Revendications Services aux Indiens et aux Inuit Affaires du Nord Total non budgétaire Total du Ministère 4 311 049
English: Once the problem was submitted, arrangements were made to refer the employee to a consultant who would be able to assist him/her.
French: Suite au problème soumis, les dispositions étaient prises pour référer l'employé à un consultant en mesure de lui venir en aide.
English: I would happily defer to the majority in a referendum, but never to officials and ministers operating behind closed doors.
French: Je m'inclinerai volontiers devant l'opinion majoritaire si un référendum est organisé, mais jamais devant des fonctionnaires et des ministres qui travaillent à huis clos.
English: On 14 December 2002, the Consultative Council and the Chamber of Deputies were invited to the opening of the National Assembly's first legislative session.
French: Le 14 décembre 2002, le Conseil consultatif et la Chambre des députés ont ouvert la première législature de l'Assemblée nationale.
English: The General Freedoms and Human Rights Committee comprises 15 members of the House of Representatives.
French: Le Comité des libertés générales et des droits de l'homme est composé de 15 membres de la Chambre des représentants.
English: Despite the dominance of the London area in the market, the UK has a number of good quality shops and galleries in surprisingly rural areas.
French: Malgré la dominance de la région londonienne sur le marché, le Royaume-Uni comprend aussi un bon nombre de boutiques et de galeries de haute qualité dans des milieux étonnamment ruraux.
English: To hear some calls of these two birds, check out this webpage www.wildspace.ec.gc.ca. Here are the most common calls of King Rail, and their Virginia Rail analogues.
French: Pour entendre certains cris de ces deux oiseaux, consultez la page web www.wildspace.ec.gc.ca. Voici les cris les plus courants du Râle élégant et leurs pendants chez le Râle de Virginie.
English: By this action, all Governments conveyed the same critical message: terrorism is never justifiable, whether on political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other grounds.
French: Ainsi, tous les gouvernements ont fait passer le même message crucial, à savoir que le terrorisme ne se justifie jamais, qu'il obéisse à des motifs politiques, philosophiques, idéologiques, raciaux, ethniques, religieux ou autres.
English: The annual report of the Executive Director would regularly feature a section on evaluation and, in addition, the Executive Board would receive biennially the periodic report on evaluation.
French: Le rapport annuel de la Directrice exécutive contiendrait systématiquement une section consacrée à l'évaluation, outre que le Conseil d'administration recevrait tous les deux ans le rapport périodique sur les activités d'évaluation.
English: For that matter, the Commission does not propose any special plans for those regions leaving Objective 1 on account of exceeding the 75% of the Community average in terms of per capita GDP.
French: À cet égard, la Commission ne propose aucun projet spécial pour les régions quittant l’Objectif 1 en raison du fait que leur PIB par habitant dépasse le seuil des 75% de la moyenne communautaire.
English: KENYA Maria NZOMO (Mrs.), Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Bernice GACHEGU (Ms.), Registrar General, State Law Office, Nairobi Emma NJOGU (Ms.), Principal State Counsel, State Law Office, Office of the Attorney General, Registrar General’s Department, Nairobi Marisella OUMA (Ms.), Executive Director (Acting), Kenya Copyright Board, Office of the Attorney General, Nairobi Nilly KANANA, First Secretary (Legal Affairs), Permanent Mission, Geneva
French: Il a poursuivi en affirmant que les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques devaient être considérés comme une entité holistique inextricablement liée à la survie et à l’identité des peuples autochtones, lesquels les avait perçus, utilisés et générés en tant que tels depuis des temps immémoriaux et jusqu’à aujourd’hui.
English: The employer share for EI will not change and remains at 1.4 times the employee premium unless a reduced rate applies.
French: La part d'AE de l'employeur reste inchangée et égale à 1.4 fois la cotisation de l'employé, à moins que l'employeur ait droit à un taux réduit.
English: Priority needs to be given to creating new and developing existing networks of contacts between local and regional governments, other public service providers, research and education facilities, and business and non-governmental organisations across national boundaries.
French: La priorité doit être donnée à la création de nouveaux réseaux de contact, et au développement de ceux qui existent, entre pouvoirs publics régionaux et locaux, autres acteurs du service public, établissements d'enseignement et de recherche, associations d'entreprises et organisations non gouvernementales par delà les frontières nationales.
English: Television and radio stations frequently fail to pay the royalties owed for the repertoire they use in their various broadcasts.
French: Les chaînes de télévision et les stations de radio omettent souvent de payer les redevances dues pour le répertoire qu'elles utilisent dans leurs différentes programmations.
English: • Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: • Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ciaprès.
English: • attract more people to enter and remain on the labour market and make work a real option for all, inter alia, by building comprehensive active ageing strategies (measures to counter early retirement, more flexible work organisation, using skills to best advantage, providing training),by ensuring personalised services to all those seeking employment, and by enhancing the attractiveness of employment by 'making work pay';
French: • inciter davantage les personnes à entrer et rester sur le marché de travail et de faire du travail une véritable option pour tous en définissant des stratégies globales de vieillissement actif (lutte contre les retraites précoces, organisation du travail plus flexible, valorisation des compétences, offre de formation), en garantissant des services personnalisés à tous les demandeurs d'emploi et en améliorant l'attrait financier du travail ;
English: Breaches of the anti-racism norm are offences liable to public prosecution and require therefore no private legal action.
French: Les violations de la norme pénale contre le racisme sont des délits poursuivis d'office et les poursuites ne requièrent de ce fait aucune plainte.
English: Six Canadian Rangers are also supporting 9 Wing (CF base) operations there.
French: De plus, six Rangers canadiens appuient les opérations menées à Gander par la 9e Escadre (base des FC).
English: Second periodic report and third periodic report
French: Deuxième rapport périodique et troisième rapport périodique
English: • Established, with the Assembly of First Nations (AFN), the Formal Partnership Development Unit to assist in preparing for the transfer of lands and trust services to First Nations.
French: • L’établissement, de concert avec l’Assemblée des Premières Nations (APN), d’une unité d’élaboration de partenariats officiels qui collaborera à la préparation du transfert des services fonciers et fiduciaires aux Premières nations.
English: Level II communications will provide limited services including e-mail, support for standard computer and printer applications, HF base station, VHF base station and INMARSAT voice and facsimile.
French: Les transmissions de niveau II assurent des services limités, comprenant le courrier électronique, l'appui aux applications standard pour les ordinateurs et les imprimantes, des stations HF, des stations VHF et des services voix et facsimile INMARSAT.
English: Action in this area will be primarily directed at combating the phenomenon of feminization of poverty and promoting programmes to enable women suffering exclusion to enter the labour market and play an active role in society.
French: L'objectif prioritaire en la matière est de lutter contre la féminisation de la pauvreté et de promouvoir des programmes d'insertion socioprofessionnelle en faveur des femmes en situation d'exclusion.
English: This reduced capacity is affecting the provision of water, with daily access for families being cut by up to 50 per cent in some parts of the Gaza Strip.
French: Cette capacité réduite affecte l'approvisionnement en eau, avec un accès quotidien réduit de moitié pour les familles dans certaines parties de la bande de Gaza.
English: No, FN laws should supersede any other law.
French: Non, les lois des Premières nations devraient l’emporter sur toutes les autres.
English: For example, we are pursuing the implementation of pre-approval programs like the Expedited Passenger Processing System (EPPS) for transborder flights.
French: Par exemple, nous étudions la possibilité d'appliquer des programmes de préautorisation comme le Système de traitement accéléré des passagers (STAP) pour les vols transfrontaliers.
English: Moreover, Russia has been attacking villages and cities elsewhere in Georgia, including threatening the Zugdidi region and launching air attacks against Tbilisi airport.
French: Par ailleurs, la Russie attaque des villages et des villes dans d'autres parties de la Géorgie, menaçant également la région de Zugdidi et lançant des attaques aériennes contre l'aéroport de Tbilissi.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Step back in time to the War of 1812 at this circular stone fort
French: Lieu historique national du Canada York Factory Vestige de la traite des fourrures en bordure de l’Arctique
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33205 Landmark 07-02-32486 Product and Waste Management, MB-NFSP-29539 07-02-31303 Product and Waste Management, MB-NFSP-24542 07-02-31075 Product and Waste Management, MB-NFSP-18619 07-02-31074 Product and Waste Management, MB-NFSP-18610 07-02-31072 Product and Waste Management, MB-NFSP-18607 07-02-30971 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33205 Landmark 07-02-32486 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29539 07-02-31303 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24542 07-02-31075 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18619 07-02-31074 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18610 07-02-31072 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18607 07-02-30971 Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-17016 06-02-24123 Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: Il y a manifestement le désir de construire un climat , une ambiance qui tourne autour de cet axe rythmique .
French: Et le son est de qualité !
English: Secondly, the nuclear issue with the Democratic People's Republic of Korea must be resolved in a peaceful and diplomatic manner.
French: Deuxièmement, la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée doit être résolue de façon pacifique et diplomatique.
English: Young children are perhaps the most vulnerable both in terms of their direct and indirect victimization. Special mention is also made in this section of direct and indirect impacts of organized crime on minority populations of youth, such as aboriginal peoples and other visible minorities.
French: Au fil des ans, les policiers ont maintenu que le trafic de stupéfiants représentait la principale source de revenus de la majorité des groupes de criminels organisés, conformément à la définition limitative qui est donnée du phénomène par les organismes d’application de la loi (Direction des renseignements criminels, Section de l’analyse antidrogue, GRC, 2002).
English: The CFIA conducted 640 compliance verifications to assess the implementation of QMP at operating registered establishments.
French: L'Agence a effectué 640 vérifications de la conformité en vue d'évaluer la mise en oeuvre des PGQ dans les établissements agréés en activité.
English: Founded in 1974 in Moncton, New Brunswick, the FJCF, in cooperation with its associate members from nine provinces and three territories, coordinates various activities to meet the needs of Canadian Francophone youth aged 14 to 25.
French: Fondée en 1974, à Moncton (Nouveau-Brunswick), la FJCF coordonne, en collaboration avec ses membres associatifs de neuf provinces et de trois territoires, de multiples activités répondant aux besoins des jeunes Canadiens-français de 14 à 25 ans.
English: The proportion of unaccompanied foreign minors admitted to refugee status is much higher by a large margin than that for asylum applications generally, as it is 20.3% at OPFRA and 45.2% when the decisions of the Refugee Appeals Board are taken into account.
French: Le taux d'admission des mineurs isolés étrangers au statut de réfugié est largement supérieur à celui de la demande d'asile globale, puisqu'il est de 20,3 % à l'OFPRA et de 45,2 % en comptant les décisions de la commission des recours des réfugiés.
English: • The Western Canada Business Service Network - provides services and resources to help western Canadians start, grow and expand their businesses.
French: • Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien offre aux Canadiens de l'Ouest des services et des ressources pour les aider à démarrer, à faire croître et à agrandir leur entreprise.
English: We applied our methodology from September 23, 2002, the date on which the first questionnaire was distributed in accordance with the schedules for the various Correctional Training Program (CTP) classes, until October 4, 2004, the date on which the last questionnaire was administered at the institutions. The study was carried out in the five CSC administrative regions:
French: Tout au long de ces 15 mois, répartis entre le début de chaque classe du PFC puis, par la suite, pour chaque assignation en établissement, la participation fut volontaire, confidentielle et avec la possibilité d'y mettre un terme définitif à n'importe quel moment désiré par la personne.
English: Australia is also active in promoting examination of issues that will arise in those negotiations.
French: Elle encourage aussi activement l'examen des questions qui se poseront lors de ces négociations.
English: Rail service to the Killam terminal is provided by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and as such, is not part of this complaint.
French: Sa desserte ferroviaire est assurée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP). Par conséquent, CP n'est pas visée par la présente plainte.
English: Documents then have to be authenticated by the Department of Foreign Affairs in Canada (JLAC).
French: Le document doit ensuite être authentifié par le ministère des Affaires étrangères du Canada (JLAC).
English: Historically, there are very few if any known cases of torture of children in the Cayman Islands.
French: On recense fort peu de cas connus de torture d'enfant aux îles Caïmanes.
English: Additional information on the involvement of other stakeholders and the private sector would also be welcome.
French: Nous apprécierions également des informations complémentaires sur la participation des autres intéressés et du secteur privé.
English: As the Assembly was the primary oversight body, its resolutions should not be replaced by findings that had not been acted on or considered by it.
French: L'Assemblée étant le principal organe de contrôle, ses résolutions ne doivent pas être remplacées par des conclusions auxquelles elle n'a pas donné suite ou qu'elle n'a pas examinées.
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: «6.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui :
English: All children from 12 to 15 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The second approach is for the university to convince the funder of the project to give the university a grant instead of a contract.
French: La deuxième approche consiste pour les universités à convaincre ceux qui assurent le financement d'un projet de verser une subvention à l'université, plutôt que de lui accorder un contrat.
English: The lecture described the role played by demographic projections in shaping the overall political mindset in the last fifteen years, from a “neutral” attitude towards demographic developments, prevailing at the beginning of the nineties, to the more pro-active attitude prevailing today.
French: L'orateur a montré comment, au cours des 15 dernières années, les projections démographiques avaient influencé les responsables politiques, qui étaient passés à l'égard de la démographie d'une attitude «neutre» au début des années 90, à une attitude plus volontariste aujourd'hui.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages
English: Stem Cell Obscurantism by Emma Bonino and Marco Cappato On May 19, a group of Korean scientists published in the magazine Science the results of research that for the first time isolated human embryonic stem cell lines specifically tailored to match the DNA of male and female patients of various ages.
French: Qui a Peur des Cellules souches ? by Emma Bonino and Marco Cappato Le 19 mai dernier, un groupe de scientifiques coréens a publié dans le magasine Science le résultat d'une recherche qui isolait pour la première fois des lignées de cellules souches embryonnaires spécifiquement conçues pour correspondre à l'ADN de patients féminins et masculins d'âges divers.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: All of our rooms are stylish and meticulously and lovingly designed, leaving no aspect of modern comfort for you to miss out on.
French: Toutes nos chambres méticuleusement décorées avec soin, ont toutes un style individuel, n'oubliant aucun aspect du confort moderne.
English: As expected, the probability that the employer supports classroom training (i.e., access to classroom training) has a substantial impact and positively affects the likelihood of taking classroom training.
French: Comme anticipé, la probabilité que l'employeur parraine la formation structurée (ce qui représente l'accès à la formation structurée) a un effet substantiel et affecte positivement la probabilité de suivre une formation structurée.
English: Make your personal healthy lifestyle achievements evident to your patients. Share your own story about weight challenges.
French: Mettez en évidence pour vos patients vos réalisations en ce qui concerne votre propre mode de vie sain.
English: This shortfall is forecast despite budget savings from the Mission requiring one less SQ and the sale of surplus materiel.
French: Ce déficit est programmé, et n’est pas compensé par les économies dues au LP libéré et à la vente de surplus de matériels.
English: • Minister Hearn Announces Allocations for St. Pierre Bank (3Ps) Scallop Fishery June 23, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du Nouveau-Brunswick Le 23 juin 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English:    Point de Repères Preventing Transmission and Providing Medical Support and Humanitarian Accompaniment for Active Injection Drug Users Infected with Hepatitis C. The project aims at providing support, in the Quebec City region, to active IDUs affected with HCV.
French:    Point de Repères Prévention de la transmission, soutien médical et humanitaire pour les UDI actifs atteints du VHC. Le projet compte offrir du soutien aux UDI actifs, atteints du VHC, de la région de Québec.
English: Depuis, celui-ci est sous l’autorité des ministres en charge de la coopération nordique et son domaine d’activité couvre l’ensemble des secteurs de la compétence du Conseil nordique des ministres.
French: Il s'est déclaré prêt à réimprimer le manuel « La couverture ne fait pas le livre ! », manuel à l’usage des organisateurs de la Bibliothèque vivante (publié par le Conseil de l’Europe, Direction de la Jeunesse et du Sport) dans les langues nordiques.
English: • Completion of a comprehensive review to address health services delivery and administration in federal facilities, including levels of service and access, based on the current profile and projected needs of the offender population.
French: • Réalisation d’un examen exhaustif de la prestation et de l’administration des services de santé dans les établissements fédéraux, y compris les niveaux de service et d’accès, d’après le profil actuel et les besoins prévus de la population des délinquants.
English: The issue in Appeal Nos. AP-96-025 and AP-96-027 is whether the appellant is entitled to refunds of FST paid on the sale of ready-mix concrete, while, in Appeal No. AP-96-026, the Tribunal must determine whether the appellant is entitled to a refund of FST paid on the sale of asphalt paving mixtures.
French: La question en litige dans les appels nos AP-96-025 et AP-96-027 consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF payée sur la vente de béton malaxé prêt à l'usage tandis que, dans l'appel no AP-96-026, le Tribunal doit décider si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF payée sur la vente de mélanges asphaltiques de pavage.
English: There is no uniform concept of tourism.
French: Il n'existe pas de concept uniforme du tourisme.
English: The development of forest industries technology has increased the end-use options for raw materials from planted forests, together with improved productivities and reduced wood industry costs.
French: Le développement des technologies de l'industrie forestière a accru les débouchés des matières premières issues des plantations, outre à l'amélioration de la productivité et la réduction des coûts industriels.
English: Four replications of each treatment were applied to 2 ha units in Vermont and New York, USA.
French: Quatre répétitions de chaque traitement ont été appliquées dans des unités expérimentales de 2 ha situées dans les États du Vermont et de New York, aux États-Unis.
English: This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d’un commun accord écrit par les parties.
English: The relevance of this to our discussions today is that while we are concluding one phase, we are already opening the next one.
French: Le rapport de ceci avec nos discussions d’aujourd’hui est que, pendant que nous concluons une phase, nous sommes déjà en train de commencer la suivante.
English: The majority of the Court concluded that this section guaranteed a Québec citizen's right of access without discrimination to the measures of financial assistance and social measures already provided by the law but was not intended to guarantee a decent standard of living.
French: La majorité de la Cour a conclu que cet article garantit au citoyen québécois un droit d'accès sans discrimination aux mesures d'assistance financière et aux mesures sociales déjà prévues par la loi mais ne vise pas à lui accorder un standard de vie décent.