ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoration of habitat may accelerate the recruitment of these habitats and increase chances of recovery of the species.
French: La remise en état de l’habitat pourrait accélérer le recrutement de ces habitats et accroître les chances de rétablissement de l’espèce.
English: An observer from the North American National Broadcasters Association (NANBA) joined the other representatives of broadcasters to advocate for an updated international instrument covering also new technology and Internet piracy.
French: Une observatrice de la North American National Broadcasters Association (NANBA) s’est associée aux autres représentants des organismes de radiodiffusion pour préconiser l’adoption d’un instrument international moderne portant aussi sur les techniques nouvelles et la piraterie sur l’Internet.
English: Reliability, lift capacity and productivity make the KA-32A11BC an effective heavy lift machine particularly suited to high altitude temperature.
French: La fiabilité, la capacité de portance et la productivité du KA-32A11BC en font une machine de portance lourde efficace qui convient particulièrement à la température en haute altitude.
English: You will find it very useful as it touches all your sales departments; new, used and finance.
French: Vous le trouverez très utile car il s'adresse à tout vos départements de ventes; neuf, usagé et finance.
English: social security and social protection of workers; (d)
French: la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; d)
English: Classification 303.1 175(1.1) Apply or cause the application of an approved tag to an animal or to the carcass of an animal of a species other than the species for which the tag was issued Minor 303.2 175.1(1) Fail to keep the required record Serious 303.3 175.1(3) Fail to keep the required record Serious 303.4 175.1(4) Fail to keep the required record for the prescribed period Serious 304.
French: Qualification 303.1 175(1.1) Apposer ou faire apposer une étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse d'animal d'une espèce autre que celle pour laquelle l'étiquette a été délivrée Mineure 303.2 175.1(1) Omission de tenir le registre exigé Grave 303.3 175.1(3) Omission de tenir le registre exigé Grave 303.4 175.1(4) Omission de tenir le registre exigé pendant la période prévue Grave 304.
English: In that regard, the observer emphasized the significance of working with corporations and other stakeholders so that the strengthening of standards could be achieved through consensus and thus be effective.
French: À cet égard, il a insisté sur l'intérêt à collaborer avec les sociétés et d'autres parties prenantes afin que les Normes soient améliorées par consensus et soient donc efficaces.
English: A/61/738-S/2007/80 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/738-S/2007/80 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: military and civilian police strength  (as at 31 October 2003)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : effectifs de la composante militaire et de la police civile (Au 31 octobre 2003)
English: The sites are located in wooded areas so as to respect the privacy of each group of campers.
French: Les emplacements sont aménagés en terrain boisé de façon à respecter l'intimité de chaque groupe.
English: Expected Answer Building Alliances The ability to promote a responsive organization building on effective relationships with stakeholders and partners.
French: Réponse attendue Bâtir des alliances Capacité de favoriser une organisation souple en la fondant sur des relations efficaces avec les intervenants et les partenaires.
English: Council Decision 94/369/EC of 20 June 1994 providing further macrofinancial assistance for Romania (OJ L 168, 2.7.1994, p.
French: Décision 94/369/CE du Conseil, du 20 juin 1994, portant attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie (JO L 168 du 2.7.1994, p.
English: The Government of the Netherlands is only aware of provisions in national laws.
French: Le Gouvernement néerlandais n'a connaissance que de dispositions de droit interne.
English: Mammograms can be done for diagnostic or screening purposes.
French: Elle peut être effectuée à des fins de diagnostic ou de dépistage.
English: Major activities are the investigation of the potential linkage of the use of antibiotics in food and animal feeds to the occurrence of antimicrobial resistant bacteria and the impact to human health.
French: Ses principales activités sont l'étude du lien possible entre l'utilisation des antibiotiques dans les aliments et les aliments pour animaux, ainsi que la survenue des bactéries résistant aux antimicrobiens et leur incidence sur la santé humaine.
English: When they counseled the affected individuals to change their diets, they were greeted with a kind of "eat, drink, and be merry, for tomorrow we die" attitude.7 As the ability to do more population-based screening for a variety of conditions increases, the need for well trained genetic counselors will be great.
French: Lorsqu'ils ont conseillé aux personnes touchées de modifier leur régime alimentaire, leurs avis se sont heurtés à une réaction de « mangeons, buvons, faisons la fête puisque demain la mort s'en vient »7. Au fur et à mesure que s'accroissent les possibilités de dépistage génétique de masse de maladies de toutes sortes, il faudra pouvoir disposer d'un nombre grandissant de conseillers en génétique bien formés.
English: It is absolutely essential that all States parties to the NPT comply with the respective commitments under the NPT and that the Treaty be made universal.
French: Il est absolument essentiel que tous les États parties au TNP honorent les engagements respectifs qui découlent du TNP et que le Traité devienne universel.
English: A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated.
French: 129 produits chimiques devaient faire l'objet d'une réglementation.
English: staff members are committed to respond to your communications as soon as possible, usually within ten (10) business days.
French: Les membres du personnel du BSG sont tenus à vous répondre dans les plus brefs délais, habituellement dans les dix (10) jours ouvrables.
English: They also show that, although the availability of statecontingent (optimal) contracts cannot provide full insurance, it brings the aggregate stock of capital close to the complete markets level.
French: Ils montrent également que, bien que l’existence de contrats (optimaux) modulés selon l’état de la nature ne procure pas une assurance totale, elle amène le stock global de capital à s’établir à un niveau voisin de celui que l’on obtient dans une économie dotée de marchés complets.
English: How do we get ownership for change?
French: Comment s’y prend-on pour que les gens s’approprient le changement ?
English: Key words: bridges (orthotropic), isolated supports, model tests, skew, structural engineering, ultimate load.
French: Mots clés : ponts (orthotropique), supports isolés, modèle d'essais, oblique, génie structural, charge ultime.
English: It provides a high-level overview of the project type to be addressed.
French: Niveau d’assurance raisonnable Le degré de certitude exigé pour la vériﬁcation.
English: (i) Before a transnational corporation or other business enterprise pursues a major initiative or project, it shall, to the extent of its resources and capabilities, study the human rights impact of that project in the light of these Norms.
French: i) Avant de s'engager dans une initiative ou un projet d'importance, les sociétés transnationales et autres entreprises étudient, dans les limites de leurs ressources et de leurs capacités, les incidences dudit projet sur les droits de l'homme, compte tenu des Normes.
English: An employee of the AT Group not subject to collective bargaining and not subject to dues check-off.
French: Un employé du groupe AT qui n'est pas assujetti à une convention collective et qui n'est pas admissible aux retenues syndicales.
English: Continued turbulence is likely to characterize the agri-finance sector.
French: Il est à prévoir qu’une turbulence continue caractérisera le secteur du financement agricole.
English: For employees who work on a rotating or irregular basis:
French: Cet employé-e conserve ses jours de repos prévus à l’horaire qui suivent la modification ou, s’il ou elle a travaillé pendant ces jours-là, il ou elle est rémunéré en conformité avec les dispositions de la présente convention portant sur les heures supplémentaires.
English: He wondered why attendance levels in secondary schools were particularly low and requested statistics on the number of university students.
French: M. Sadi demande pourquoi les taux de scolarisation dans le secondaire sont particulièrement faibles et souhaite obtenir des statistiques concernant le nombre d'étudiants à l'université.
English: Visit our stores and you'll see, you'll find all that you need for your home!
French: Une visite dans nos magasins vous convaincra!
English: In fact, markets have always been open institutions and events.
French: Les marches ont en fait ´ ´ ´ toujours ete des institutions et des espaces ouverts.
English: Representative of Peru at many international meetings and conferences on human rights and international humanitarian law held by the United Nations and the inter-American system
French: Représentant du Pérou dans de nombreuses réunions et conférences internationales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains consacrées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: We have, however, regularly expressed our concern on two issues.
French: Nous avons toutefois exprimé régulièrement nos préoccupations sur deux sujets.
English: Moncel, Brig. R.W.: 117. Morale: 2nd P.P.C.L.I. in Korea, 67; continual flow of troops in and out of 3rd Battalions, damaging to morale and standard of training, 144; rotation good for morale, 161, effects of U.N. air attacks on morale of own troops and enemy, 179; truce talks reduce troops’ willingness to take risks, 181, 241; Mr. St. Laurent reports to the House of Commons on the morale of the troops, 254.
French: Parallèle, le 38e: la responsabilité partagée de désarmer les forces japonaises en 1945 et le choix du, 3-4; des patrouilles nordcoréennes franchissent le, 7; l’invasion, par le nord du, 7; les forces américaines franchissent le, et filent vers le nord, 48; les communistes se replient sur des positions fortifiées au nord du, 76; la question de franchir le et les membres de l’ONU, 76; le 2e btn P.P.C.L.I. franchit le, 8 avril 1951, 79; et la 3e avance vers le, 107; amorce des pourparlers relativement au retrait des forces armées du, 128; l’ONU est disposée à accepter un cessez-le-feu de part et d’autre du, 128.
English: In 2003, HUGO (Human Genome Organization) issued a statement recommending that human genomic databases be considered global public goods and therefore universally accessible.
French: Ainsi, en 2003, HUGO (l'Organisation du génome humain) a émis une déclaration dans laquelle l'Organisation recommandait que les bases de données sur le génome humain soient considérées comme des biens publics mondiaux et soient, de ce fait même, universellement accessibles.
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee expresses its concern about the existing risk factors, such as the growing number of young sex workers, which predispose them to HIV-infection.
French: Ces mesures vont dans le bon sens, mais le Comité relève avec préoccupation l'existence de facteurs de risque tels que le nombre croissant de jeunes travailleurs du sexe, qui prédisposent à l'infection au VIH.
English: Use of appropriations in 200623 I. Appropriations 2006 - initial appropriations - amending budget - final appropriations II.
French: Utilisation des crédits 200623 I Crédits 2006 - crédits initiaux - budget rectificatif - crédits définitifs II.
English: • support from leadership for the infrastructure developed;
French: • appui des dirigeants à l’égard de l’infrastructure mise sur pied;
English: Each Party shall notify the public concerned, in an effective manner and early in the decision-making process, of its intention to establish or modify a national pollutant release and transfer register.
French: Chaque Partie avise le public concerné, de manière efficace et au début du processus décisionnel, de son intention de créer ou de modifier un registre national des rejets et transferts de polluants.
English: Remarks patriotically further developed by the historians Ammann and Constant in their Histoire de l’Europe et de la France jusqu’en 1270: ‘Louis IX was a saint on the throne, but a French saint’, a judgment that will prompt a scathing retort (under the oak? ) from Louis-Ferdinand Céline, also travelling from one castle to another: ‘Saint Louis, the cow!
French: ) parvenus jusqu’à nos jours tels que colportés par les troubadours, jongleurs ou autres Escrivans — dont l’Anonyme, auteur fuxéen de la 2e partie de la Chanson de la Croisade albigeoise — se risquera-t-on, cependant, à suggérer que derrière les paroles et les sons de la plupart de ces textes en langue vulgaire (ô Marrou-Davenson !
English: I remain of the view that the best way to address fisheries management issues is not before the courts, but through good will and open and transparent dialogue at intergovernmental meetings.
French: Je reste d’avis que la meilleure voie pour résoudre les enjeux de la gestion des pêches ne passe par les tribunaux, mais bien par la manifestation d’une bonne volonté et l’entretien d’un dialogue franc et transparent sur la tribune des réunions intergouvernementales.
English: The words OBS INCOMPLETE shall be added immediately after the word ADVISORY (e.g. TAF CCCC 201640Z 201705 ADVISORY OBS INCOMPLETE .).
French: (par ex.: TAF CCCC 201640Z 201705 ADVISORY OBS INCOMPLETE .).
English: However, it is right to allow young calves – and by this I mean very young calves – to be fed fishmeal in some cases, subject to appropriate controls.
French: Cependant, il est juste de permettre aux jeunes veaux - j’entends par là les très jeunes veaux - de recevoir dans certains cas des aliments à base de farines de poisson, cette alimentation devant faire l’objet de contrôles appropriés.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations to set out its preliminary comments.  Mauritius has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Maurice à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 8 juillet 2002.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2006 and subsequent taxation years, except that in its application to the 2006 taxation year, the reference to "$1,000" in paragraph (a) in the description of B in subsection 118(10) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to "$250".
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, pour l’application du paragraphe (2) à l’année d’imposition 2006, la mention « 1 000 $ » à l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de 250 $.
English: Get ready for the biggest eighties legends live on stage - and a night full of surprises.
French: Préparez-vous à accueillir les plus grandes légendes des années 80 en live sur le podium ... la soirée vous réserve bien des surprises.
English: Within this context, the current consensus is that the known nutritional, social and cultural benefits of consuming "country foods" (i.e., from fish and wildlife harvesting) outweigh the health risks of contaminants in these foods.1 Health Canada plays a lead role in the NCP's health program.
French: Dans ce contexte, l'on s'entend pour dire que les avantages nutritionnels, sociaux et culturels liés à la consommation d'aliments traditionnels (c.-à-d. la récolte de poisson et de gibier indigènes) l'emportent sur les risques posés par les contaminants présents dans ces aliments1.
English: Five transboundary biosphere reserves have been established in Europe and, more recently, two in Africa.
French: Cinq réserves transfrontières ont été instaurées en Europe et, plus récemment, deux l'ont été en Afrique.
English: It is the site for the cadet leadership and challenge course.
French: L’objet de ce cours est de faire acquérir à ces derniers les qualités requises d’un chef.
English: Given the scope of this survey, it is considered to be the most detailed assessment of the forms of mutual aid ever conducted in Canada.
French: Étant donné son ampleur, elle est considérée comme l’évaluation la plus détaillée des formes d’entraide jamais réalisée au Canada.
English: • Balancing the various needs and expectations of staff and industry,
French: • équilibrer les divers besoins et attentes du personnel et de l'industrie,
English: The Committee also held an extremely interesting interactive dialogue with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, on the follow-up of draft resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session.
French: La Commission a également tenu un dialogue interactif extrêmement important avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, sur la suite donnée aux projets de résolution et de décision adoptés par la Commissions lors de sa session précédente.
English: (56) Fédération des femmes du Québec, "Are Women’s Rights Threatened by the Distinct Society Clause?" in Behiels (1989), p.
French: (56) Fédération des femmes du Québec, « Are Women's Rights Threatened by the Distinct Society Clause? », in Behiels (1989), p.
English: Nearly doubling from $600 to $1,100 for every child under the age of 18 in low- and middle-income families starting this July, two years ahead of schedule.
French: Faire passer la POE de 600 $ à 1 100 $ (près du double) pour chaque enfant de moins de 18 ans vivant dans une famille à revenu faible et moyen à compter de juillet 2009, deux ans plus tôt que prévu.
English: Data is available in thousands of persons and indices (2000=100) for the 30 OECD member countries and 4 zones (European ...
French: • Population statistics for OECD member countries (Anglais ) Joint BIS-IMF-OECD-WB Statistics on External Debt Anglais | Voir le résumé 01-févr.-2008
English: If the connector is correctly installed and you have entered your username and password, but still cannot connect, please refer to the troubleshooting guide for possible causes.
French: Si myCopernic connector est correctement installé, que vous avez saisi votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et que vous n'arrivez toujours pas à vous connecter, reportez-vous au guide de dépannage (en anglais seulement) pour connaître les causes possibles.
English: This means that the insured must inform the insurer as soon as he becomes aware of new material facts or situation changes.
French: Ainsi, l’assuré doit informer l’assureur dès qu’il prend connaissance de nouvelles circonstances constitutives du risque ou de changements à sa situation.
English: Calculating critical S and N current exceedances for upland forests in southern Ontario, Canada.
French: « Calculating critical S and N current exceedances for upland forests in southern Ontario, Canada », Can.
English: The Panel recommends no compensation for other losses (storage and handling costs).
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre d'autres pertes (frais d'emmagasinage et de manutention).
English: From April 15th to June 4th, 1989, students demonstrating in Tiananmen Square, and their supporters, conducted the saddest opinion poll in Chinese history, expressing a common will to end totalitarianism, build democracy, and eliminate corruption.
French: Du 15 avril au 4 juin 1989, les étudiants ont manifesté dans le square de Tiananmen et leurs partisans ont réalisé le sondage d'opinion le plus triste de toute l'histoire chinoise, exprimant une volonté commune de mettre fin au totalitarisme, de construire la démocratie et d'éliminer la corruption.
English: Our partners in the working group on APEC HTF are PHAC, DFAIT, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Nos partenaires au sein du Groupe de travail sur la santé de l'APEC sont l'Agence de santé publique du Canada, les Affaires étrangères et Commerce international et Agriculture/Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Since then, the Council has adopted a number of presidential statements and resolutions which demonstrate a positive trend.
French: Depuis lors, on a adopté une série de déclarations du Président et de résolutions qui indiquent une évolution positive.
English: Input Tax Credits Under the New Rule Under the new rule, tax paid on an amount of qualifying consideration of a qualifying taxpayer for a taxation year may give rise to an input tax credit to the extent that the property or qualifying service (discussed above), for which that amount was paid, is for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the qualifying taxpayer.
French: Crédits de taxe sur les intrants selon la nouvelle règle Selon la nouvelle règle, la taxe payée sur le montant de contrepartie admissible d’un contribuable admissible pour une année d’imposition peut donner droit à un crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où le service admissible (voir ci-devant) ou le bien à l’égard duquel la contrepartie a été payée est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre des activités commerciales du contribuable.
English: ultimate validity in meeting the operational goals of their departments.
French: remettent en question son ultime validité lorsqu’il s’agit d’atteindre les objectifs opérationnels de leurs ministères.
English: Even if there were concern about jobs, some work was undertaken on this when the legislation we now have before Parliament was being considered.
French: Même s'il y avait des inquiétudes à propos des emplois, un certain travail a été entrepris à ce sujet lorsque la législation qui se trouve maintenant devant le Parlement était examinée.
English: It also recognized the important role of international commodity bodies as forums for cooperation between producer and consumer countries, including with the private sector, and was committed to intensifying reflection on their contribution to market functioning, sustainable development and other common interests of the sectors, and to commodity chain strategies in commodity-dependent developing countries.
French: Elle est également consciente du rôle important des organismes internationaux de produit en tant qu'instance de coopération entre les pays producteurs et consommateurs, y compris avec le secteur privé, et est résolue à réfléchir davantage à leur contribution au bon fonctionnement des marchés, au développement durable et à d'autres intérêts communs des secteurs, ainsi qu'aux stratégies de gestion de la chaîne des produits de base dans les pays en développement tributaire de ces produits.
English: Invalidity proceedings require the verification of compliance with formalities and admissibility as well as participation in taking the final decision on cases.
French: — Annulation: vérification du respect des formalités et recevabilité des demandes en déchéance ou des demandes en nullité.