ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Johnson President Association of Canadian Universities for Northern Studies 405 - 17 York Street OTTAWA ON K1N 9J6 Ms. Valoree Walker Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Dr. Steve Cumbaa Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D OTTAWA ON K1P 6P4 Mr. Jean Marie Beaulieu Northern Science Officer Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 8X7 Dr. Michael Papst Division Manager Fresh Waters Institute Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region 50 University Circle, Room 3-75 WINNIPEG MB R3T 2N6 Mr. Ross A. Leeder A/Director Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 21st Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture OTTAWA ON K1A 0L3
French: M. Peter Johnson Président Association universitaire canadienne pour les études nordiques 405 - 17, rue York OTTAWA ON K1N 9J6 Mme Valoree Walker Directrice Institut de recherche Aurora 191, chemin McKenzie INUVIK NT X0E 0T0 Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Musé canadien des Civilizations 100, rue Laurier C.P. 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Dr. Steve Cumbaa Musé canadien de la Nature C.P.3443, Station D OTTAWA ON K1P 6P4 M. Jean-Marie Beaulieu Agent des sciences nordiques Commission canadienne polaire Pièce 1710, Constitution Square 360, rue Albert OTTAWA ON K1R 8X7 Dr. Michael Papst Gestionnaire de division Institut responsable des eaux douces Ministère des Pêches et océans Région du centre et de l’Arctique 50, cercle University, pièce 3-75 WINNIPEG MB R3T 2N6
English: Prohibition of di(2-ethyhexyl) phthalate (DEHP) (Prohibition of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) from products used by children under 3 years) The proposed regulations are to reduce health risks to young children from exposure to di(2-ethylhexyl) phthalate in products made of soft vinyl plastics.
French: Interdiction du phthalate de di(2-éthyhexyle) (DEHP) (Interdiction du phthalate de di(2-éthylhexyle) (DEHP) provenant de produits utilisés par des enfants de moins de trois ans) Les règlements proposés consistent à réduire les risques pour la santé des jeunes enfants liés à l'exposition au phthalate de di(2-éthylhexyle) dans les produits faits de vinyle mou.
English: The Department was implementing “Healthy People 2010”, an initiative whose goal was the elimination of racial and ethnic disparities in health care by the year 2010.
French: À ce titre, le Ministère a lancé une initiative intitulée «Healthy People 2010», qui vise à éliminer les disparités de soins médicaux entre les communautés raciales et ethniques d'ici à l'an 2010.
English: The couches , however, where worn and tattered and uncomfortable.
French: Quartier agréable avec des endroits sympas accessibles à pied.
English: Additional correlates for the Oregon Coast stocks were the date of first fall freshets and flow during smolt outmigration.
French: Chez le stock de la côte de l'Oregon, il y a en plus des corrélations avec la date des premières crues d'automne et avec le débit durant l'émigration des saumoneaux vers l'aval.
English: To be registered, applicants must satisfy the following requirements: (a) possess the degree of public accountant from a Colombian university, show evidence of experience in activities relating to accounting in general of not less than one year; or (b) possess the degree of public accountant or an equivalent title from a foreign institution in a country with which the duly authorized Colombia governmental authority has signed and endorsed an agreement on recognition of degrees and diplomas.
French: Pour obtenir l'enregistrement, les requérants doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) posséder un diplôme d'expert-comptable d'une université colombienne, présenter des preuves de l'expérience acquise d ans des activités liées à la comptabilité en général pour une période d'au moins une année ou b) posséder un diplôme d'expert-comptable ou un titre équivalent décerné par une institution étrangère dans un pays avec lequel l'organisme gouvernemental colombien dûment autorisé a signé et avalisé un accord de reconnaissance des diplômes et certificats.
English: Printable Version PSEA Readiness Criteria
French: Version imprimable Critères de préparation de la LEFP
English: Q13. Is the government still planning on establishing a maritime commando regiment?
French: Q13. Le gouvernement compte-t-il toujours mettre sur pied un régiment de commandos maritimes?
English: (NL) Mr President, I believe that Mr Borghezio, of the Europe of Freedom and Democracy Group, is next in line to speak.
French: (NL) Monsieur le Président, je pense que c'est le tour de M. Borghezio, du groupe Europe libertés démocratie.
English: British Columbia Division Strategic Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification stratégique de la Division de la Colombie-Britannique Date(s):
English: (a) Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-second session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif ci-après :
English: It also notes the State party's argument that the human rights situation in the Punjab has improved during the 11 years following the complainant's departure from India.
French: Il note également l'argument de l'État partie selon lequel la situation des droits de l'homme s'est améliorée au Pendjab au cours des 11 années qui se sont écoulées depuis que le requérant a quitté l'Inde.
English: "You're telling me that the remote diagnostics system is giving us incorrect information? That's impossible.
French: - Oui, mais je me demande si le problème ne viendrait pas de l'appareil.
English: CP was of the view that in competing for business, it works in cooperation with the SJPC; however, it faces disadvantages such as distance, small markets and delays in berthing/sailing due to the extreme tides.
French: Le CP est d'avis qu'en matière de concurrence commerciale, il collabore avec la SPSJ, même s'il est désavantagé par des facteurs comme la distance, la modicité des marchés et les retards d'amarrage/appareillage dus aux grandes marées.
English: Description: Records related toCanada's international investment position, which is the value and composition of its assets and liabilities with the rest of the world.Data are presented according to six geographical areas with the following details: direct investment (inter-company investment), portfolio investment (bonds, in stocks and in money market instruments) and other assets-liabilities.
French: Description : Documents portant sur le bilan international du Canada qui comprend l'actif et le passif par rapport au reste du monde. Ces données sont présentées selon un bris géographique de six régions avec les détails suivants : investissement direct (investissement inter société), investissement de portefeuille (obligations, actions et instruments du marché monétaire) et autres actifs et passifs.
English: He also reserves his observations on this issue in view of the proceedings before the Supreme Court.
French: Il réserve également ses observations sur cette question compte tenu des procédures engagées devant la Cour suprême.
English: Under the Public Education Law, approved secondary vocational schools are non-fee-paying establishments, and vocational training schools are maintained by local authorities.
French: Les autorités locales sont responsables de l'entretien des écoles de formation professionnelle.
English: 118 Nevertheless, it is necessary to add the following points in response to the arguments more specifically propounded by the applicant concerning, on the one hand, the alleged ineffectiveness of the exemptions and derogations from the freezing of funds provided for by Regulation No 561/2003, especially as regards carrying on a trade or business (paragraphs 99 and 100, above), and, on the other, the alleged invalidity in the circumstances of the conclusions reached by the Court in Yusuf and Kadi concerning the compatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons concerned (paragraphs 101 and 102, above).
French: 118 Il convient néanmoins d’ajouter ce qui suit, en réponse aux arguments plus spécifiquement développés par le requérant à l’audience et concernant, d’une part, la prétendue ineffectivité des exemptions et dérogations au gel des fonds prévues par le règlement n° 561/2003, notamment pour ce qui est de l’exercice d’une activité professionnelle (points 99 et 100 ci-dessus), et, d’autre part, la prétendue invalidité, en l’espèce, des conclusions auxquelles est parvenu le Tribunal, dans les arrêts Yusuf et Kadi, quant à la compatibilité avec le jus cogens de la lacune constatée dans la protection juridictionnelle des intéressés (points 101 et 102 ci‑dessus).
English: ◦ Allows senior Canadian and U.S. diplomats and military leaders to make contact.
French: ◦ Permet aux diplomates et aux hauts dirigeants militaires du Canada et des États-Unis d'entrer en contact.
English: As almost all of the B.C. industry has been materially injured by the dumped imports, the Tribunal is also satisfied that the fourth condition relating to a regional industry is now met.
French: Comme la quasi-totalité de l'industrie de la Colombie-Britannique a subi un préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées, le Tribunal est aussi convaincu que le quatrième critère a été satisfait quant à l'existence d'une industrie régionale.
English: Framework Proposal—"An Orientation Guide to Licensure, Medical Practice, and Life in Canada" Preamble We acknowledge that many excellent orientation resources currently exist on both federal and provincial levels which aim to assist International Medical Graduates (IMGs) in pursuit of Canadian medical licensure.
French: Cadre proposé pour un « Guide d’orientation pour l’obtention d’un permis d’exercice, l’exercice de la médecine et la vie au Canada » Préambule Nous savons qu’il existe déjà de nombreuses ressources excellentes pour l’orientation, tant au niveau fédéral que provincial. Ces ressources visent à aider les diplômés internationaux en médecine (DIM) à obtenir un permis d’exercer la médecine au Canada.
English: Paragraph 48, as amended, was adopted subject to editorial changes.
French: Le paragraphe 48, tel que modifié, est adopté sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
English: They should also build up databases on injuries, diseases and deaths related to counterfeit goods.
French: Elles devraient également constituer des bases de données sur les accidents, maladies et décès liés à des produits contrefaits.
English: Developments of interest: Use of Maori service providers – privately contracted public services.
French: Développements à noter : recours à des fournisseurs de service maoris – services publics assurés par des contractuels du secteur privé.
English: A second process in which ileal infusion causes discomfort leads eventually to a more than regulatory decrease in daily intake. Key words: food intake, intestinal infusion, ileal, conditioned aversion.
French: Un second processus, dans lequel la perfusion iléale produit un inconfort, mène éventuellement à une diminution plus que régulatrice de la ration quotidienne de nourriture.
English: (3) On a quarterly basis over the remaining quarters of the fiscal year after receipt of the application, the Commission shall invoice the applicant for the amount of the estimated annual fee payable, which is calculated on the basis of the number of quarters remaining in the fiscal year and is reduced by the amount of the deposit.
French: (3) Après réception de la demande et pendant le reste de l'exercice, la Commission envoie trimestriellement au demandeur une facture mentionnant la somme des droits annuels estimatifs à payer — réduite du montant du dépôt — qui est calculée en fonction du nombre de trimestres qui restent dans l'exercice.
English: These regulations currently limit sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 500 mg/kg (or 500 ppm).
French: Ce règlement limite actuellement la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers à un maximum de 500mg/kg (500 ppm).
English: The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
French: Les points de contact visés à l'article 35 et le prestataire assistent l'autorité compétente en fournissant les informations nécessaires sur ces exigences.
English: Under these circumstances, the force applied to the rope can be several times greater than expected, and lower working loads should be used to compensate.
French: Dans ces conditions, la force appliquée sur le cordage peut dépasser largement les prévisions. Il faudra compenser par des charges de travail moins élevées.
English: Promoting Education and Learning 33 C. Building Momentum 38 A Call to Action 38 Partnerships and Participation 38 Keeping on Track 39 V. Government of Canada Investments in and Commitments to Children 41 A. For Canada’s Children 41 B. For the World’s Children 48
French: Promouvoir l’éducation et l’apprentissage C. Accélérer le rythme Appel à l’action Partenariats et participation Rester sur la bonne voie V. Les réalisations et les engagements du gouvernement du Canada au profit des enfants A. Les enfants du Canada B. Les enfants dans le monde 3 4 5 15 15 17 17 22 30 38 43 43 43 45 45 46 55
English: • Supermarket respondents report buying direct as much as possible.
French: • Les gestionnaires de supermarchés ont indiqué qu'ils faisaient des achats directs dans toute la mesure du possible.
English: Despite improvements over recent years in the sexual and reproductive health of women, the indicators still show high abortion rates, especially among teenagers, low rates of contraceptive use and an increase in sexually transmitted diseases.
French: Quoique des progrès aient été effectués, ces dernières années, sur le plan de la santé sexuelle et génésique des femmes, les indicateurs continuent à faire état de taux élevés d'avortement, surtout chez les adolescentes, d'une faible utilisation des moyens de contraception et d'une recrudescence des maladies sexuellement transmissibles.
English: Supporters of the initiative argued that the adoption of the law was vital to the creation of an enabling environment that would facilitate the implementation of the Marcoussis Agreement, and further build the climate of confidence that is required for the pursuit of national reconciliation.
French: Les partisans de l'initiative ont affirmé en revanche que l'adoption de cette loi était indispensable à la création d'un environnement propice à la mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis et au renforcement du climat de confiance nécessaire à la poursuite de la réconciliation nationale.
English: NOT AT RISK CATEGORY (continued) Salamander, Northwestern Salamander, Tiger Salamander, Western Red-backed Treefrog, Cope's Grey Ambystoma gracile Ambystoma tigrinum Plethodon vehiculum Hyla chrysoscelis Prairie / Boreal population BC AB SK MB BC MB Apr 1999 Nov 2001 Nov 2001 Apr 1999
French: Population boréale et des
English: For an outside temperature of 30°C a time limit of 6 h
French: Pour une température extérieure de 30°C le temps limite est 6h
English: Topics for discussion would include the following:
French: Les thèmes de discussion pourraient porter notamment sur :
English: eCircle has been working alongside short-breaks specialists Center Parcs to move the majority of their pre-holiday marketing efforts online, with a trigger campaign encouraging guests to pre-book onsite activities in advance.
French: eCircle poursuit son développement et annonce 5 nouvelles collaborations avec 5 acteurs de l’internet. Il s’agit de Macway, una-mi.com, Monalbumphoto, Elixis, Private Outlet qui bénéficieront, entre autres, d’une mise à jour gratuite du logiciel eC-messenger 3 à 4 fois par an.
English: On the other hand, the tree started to accumulate the two proteins in the stem of the new shoots as early as 1 week after the new shoot leaves matured.
French: Les deux protéines commencent à s'accumuler dans les tiges des nouveaux rameaux, aussi tôt qu'une semaine après le plein développement des nouvelles feuilles.
English: Pour bien continuer cette partie de baise, une bonne sodomie s'impose et cette blonde excitante ne déroge pas à la règle et la voilà qui se fait prendre avec une bite dans le cul et une autre dans la bouche.
French: Pour bien continuer cette partie de baise, une bonne sodomie s'impose et cette blonde excitante ne déroge pas à la règle et la voilà qui se fait prendre avec une grosse bite dans le cul et une autre dans la bouche sexy.
English: Cyanotoxins are associated with blooms of blue-green algae and can be toxic to humans and animals.
French: Les cyanotoxines sont associées à la prolifération d’algues bleues et peuvent être toxiques pour les humains et les animaux.
English: ECLAC also made substantive contributions to discussions of the subject at the Ibero-American Summit, which culminated in the adoption of the Montevideo Commitment on migration and development by the Heads of State and Government of the Ibero-American community.
French: La CEPALC a également contribué de façon notable aux discussions tenues à ce sujet lors du Sommet ibéro-américain, qui a abouti à l'adoption de l'Engagement de Montevideo sur les migrations et le développement par les chefs d'État et de gouvernement de la communauté ibéro-américaine.
English: For more detailed information on the income eligible for the lower rate, and the rates that apply to each province and territory, see the following pages:
French: Vous trouverez plus de détails sur le revenu admissible au taux inférieur, ainsi que les taux qui s’appliquent à chacune des provinces et à chacun des territoires dans les pages suivantes :
English: Logging When forests are clear-cut, the ground is exposed.
French: Exploitation forestière La coupe à blanc des forêts laisse le sol à nu.
English: Unsustainable harvesting of renewable resources, for example from fisheries and forests, can also be exacerbated by production for export markets.
French: L'exploitation non durable de ressources renouvelables, par exemple celle des forêts et des pêcheries, peut aussi être aggravée par les exportations.
English: It has devised a programme for arid and sub-humid land that covers conservation of biodiversity and sustainable exploitation.
French: Elle a développé pour les terres arides et sub-humides un programme qui comprend la conservation de la biodiversité ainsi que son exploitation durable.
English: No one may be subjected to physical or mental torture or degrading treatment, the perpetrators of which are liable to the legally prescribed penalties (art. 28, para.
French: Le droit d'ester en justice, d'user des voies de recours et de défense est sauvegardé par la loi (art. 28, par. 4).
English: Its functions as regards ensuring the application of the principles set out in Articles 81 and 82 of the Treaty are of major importance.
French: Ses attributions visant à sauvegarder l'application des principes énoncés aux articles 81 et 82 du traité CE revêtent une grande importance.
English: This extra licence makes the management of unlimited numbers of recorders on a single PC.
French: Cette licence additionnelle permet de gérer un nombre de graveurs illimité sur un même PC.
English: The State itself is not obliged to pay such compensation.
French: L'État lui-même n'est pas tenu de verser de telles indemnités.
English: The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
French: Les services d'interconnexion de réseaux visés au paragraphe 1 sont mis à la disposition des tiers sur demande, pour autant que leurs séries et services de données spatiales respectent les règles de mise en œuvre, en particulier les obligations relatives aux métadonnées, aux services en réseau et à l’interopérabilité.
English: For further information, please contact Mr. François Oubida, Permanent Mission of Burkina Faso (tel.  1 (212) 308-4720 or 308-7421).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. François Oubida, Mission permanente du Burkina Faso (tél. 1 (212) 308-4720 ou 308-4721).
English: This Appeals Commission is an administrative procedural review board.
French: Cette Commission de recours est un comité d'examen des procédures administratives.
English: Paragraph 1.2. and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
French: Le paragraphe 1.2 et les figures 7 et 8 donnent une description détaillée des systèmes recommandés de prélèvement et d'analyse.
English: In that connection, the Council will recall that President George W. Bush, after his recent meeting with Prime Minister Sharon, said that Israel should “not undertake any activity that contravenes road map obligations or prejudice final status negotiations”.
French: À cet égard, le Conseil se rappellera que le Président George W. Bush a récemment déclaré, à l'issue de sa rencontre avec le Premier Ministre Sharon, qu'Israël ne devrait « entreprendre aucune activité contraire aux obligations de la Feuille de route ou portant atteinte aux négociations sur le statut final ».
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Spinning top © CMC/MCC, 68-76 a-d Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Toupie © MCC/CMC, 68-76 a-d Description détaillée
English: The empowerment of female youth was furthered through leadership trainings in Saudi Arabia, jointly organized with UNDP and the Prince Sultan University.
French: L'autonomisation des jeunes femmes a été renforcée au moyen de formations aux fonctions de direction en Arabie saoudite, organisées conjointement avec le PNUD et la Prince Sultan University.
English: Peacekeeping soldiers may soon train in virtual world U.S. army soldiers may be able to train for future peacekeeping deployments from the comfort of their own day rooms if a recent US$45 million army investment bears fruit.
French: Des Casques bleus pourraient s’entraîner dans un monde virtuel Les soldats de la US Army pourraient s’entraîner en vue de leurs prochaines missions de maintien de la paix dans le confort de leur caserne si un récent investissement de 45 millions $US porte fruit.
English: Designatable units All of the stickleback populations in the Misty Lake watershed are important components of the evolutionary processes that are occurring in this system.
French: Unités désignables Toutes les populations d’épinoches présentes dans le bassin versant du lac Misty sont des composantes importantes des processus évolutifs ayant cours dans ce réseau.
English: • Yukon Salmon Sub-Committee, Contribution to the, a Joint Audit and Evaluation
French: • Contribution fournie au sous-comité du saumon du Yukon, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Operational activities for development [P.57].
French: Activités opérationnelles de développement (P.57).
English: Government bond auctions are not conducted electronically – bids are received by hard copy.
French: Les adjudications d’obligations d’État ne sont pas réalisées par voie électronique ; les offres sont transmises sur papier.