ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum decides to appoint Carsten Smith and Michael Dodson, members of the Permanent Forum, as special rapporteurs to undertake a study about indigenous fishing rights in the seas.
French: L'Instance permanente décide de nommer Carsten Smith et Michael Dodson, qui comptent parmi ses membres, comme rapporteurs spéciaux chargés de mener une étude sur les droits de pêche des autochtones dans les mers.
English: • Improve market access and functioning, particularly in the rail sector and ports, and eliminate the obstacles which remain in other sectors (in particular civil aviation);
French: • d'améliorer l'accès au marché et son fonctionnement, notamment dans le secteur du transport ferroviaire et les ports, et d'éliminer les obstacles subsistant dans les autres secteurs (en particulier l'aviation civile);
English: The Cuisine is the perfect opportunity to study prototypes that interest you and see them in action.
French: La Cuisine représente une occasion en or d’étudier les prototypes qui vous intéressent et de les voir à l’œuvre.
English: It does not accept freedom imposed by violence, nor mandatory immovable frameworks.
French: Elle n´accepte pas la liberté imposée à travers la violence, ni des cadres immobiles obligés.
English: Product Resin, epoxide Resin, phenolic (aqueous solution) Ribbon, printing, transfer, dye diffusion, thermal Rolls, sweet Roofing, single ply Rosettes Rubber Rubber, compounded Saddle, service Sailboat Sanitizer and steam cleaner Sauce, cheese Sauce, wine Sauces, curry Saw, cut-off Scarf, incorporating hot and cold pack Scoop, pet waste Scraper, windshield Screen, baking oven Screen, folding, miniature Screen, mesh, protection Seasoning, cheddar Seasoning, meat Seasoning, sausage Seeds, sunflower, roasted Sensor, infrared, motion Separator, waste Separators, dust Server, lasagna and fish fork Servomotor Set, clothes, decorating Set, construction, children’s 3907.30.90 3909.40.99 9612.10.90 1905.90.59 3925.90.00 8302.41.90 3910.00.90 4005.20.00 7325.99.99 8903.91.00 8424.30.90 2103.90.90 2103.90.90 2103.90.90 8467.89.00 6217.10.90 4823.90.90 8205.59.90 8417.90.20 3926.40.90 3926.90.90 2103.90.20 2103.90.20 2103.90.20 2008.19.90 8536.41.10 8421.19.00 8421.39.90 8215.99.10 8501.52.90 9503.90.00 9503.30.00
French: Marchandises Préparation antioxydante ou stabilisante Préparation d’extrait de malt Préparation d’herbes Préparation nettoyante Préparation pour bière Préparation pour surfaces en béton Préparations de cari Préparations pour vin et cidre Presse à imprimer, typographique Prismes de cristal Produit de dosage immunoenzymatique Produit stimulant en cristaux Produits de contrôle pour dosages immunologiques Produit de protection pour chaussures, vêtements et divers objets Profilé en fibre vulcanisée Profilés de matière plastique recyclée Projecteur à vapeur de sodium à haute pression Projecteur d’images fixes Protecteur contre les fluctuations de tension Protecteur de réseau Protecteur de trappe Protecteur pour ouverture du toit ouvrant Protecteur solaire Protecteurs aérodynamiques et protecteurs pour carrosserie Protecteurs pour feux arrières Protège-matelas de laine Pulvérisateur de peinture jouet
English: The Doha Round and Canada's Objectives In November 2001, at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, ministers launched a new round of trade negotiations covering agricultural trade reform, market access for non-agricultural goods and for services, rules for subsidies, anti-dumping and countervailing duty actions, a multilateral registry for wines and spirits, dispute settlement, and certain aspects of trade and the environment.
French: Le Cycle de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle tenue Ã Doha, au Qatar, les ministres ont entrepris un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales portant sur la rÃ©forme du commerce des produits agricoles, sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et les services, sur les subventions et les mesures anti-dumping ou compensatoires, sur un systÃ¨me multilatÃ©ral d'enregistrement des vins et des spiritueux, sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends et sur certains aspects liÃ©s au commerce et Ã l'environnement.
English: While this is an important consideration, those ravages do not represent the totality of the negative impact of conflict.
French: Or, s'il s'agit d'une considération importante, elle ne représente pas la totalité de l'impact négatif d'un conflit.
English: Contributions to the Fund can be made, in United States dollars and other currencies to: “United Nations Office at Geneva”, account 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, United States of America — Swift code: CHASUS33; by cheque made out to the order of the United Nations, to be sent to The Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les contributions au Fonds peuvent être versées en dollars des États-Unis et d'autres devises à l'Office des Nations Unies à Genève [par virement bancaire sur le compte no 485001802, J.P.  Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, États-Unis d'Amérique — code SWIFT : CHASUS33; par chèque établi à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies, à adresser au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse)].
English: Stakeholders will have at least six months to comment on the Commission draft. The consultation will allow for detailed consideration
French: La consultation des États membres pourrait être confiée au groupe de travail d’experts nationaux déjà responsable du suivi des travaux préparatoires.
English: To compile all relevant information regarding personal service contracts. It is used to monitor and evaluate performance and to verify entitlements. Consistent Uses:
French: Les renseignements consignés dans ce fichier peuvent aussi être partagés avec les membres des comités d'enquêtes du SCC, ou professionnels de la santé désignés par ces comités, pour la tenue d'enquêtes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: They agreed that many developing countries currently do not have the infrastructure and resources to benefit from modern information technology.
French: Elles se sont accordées à dire que de nombreux pays en développement ne disposaient pas, à l'heure actuelle, des infrastructures et ressources nécessaires pour tirer parti des technologies modernes de l'information.
English: With support from the Millennium Trust Fund, a project is being initiated in Albania to build capacity among a large number of key development actors to improve the monitoring of the Goals.
French: Grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale pour les objectifs du Millénaire, un projet de renforcement des capacités d'un grand nombre d'acteurs clefs du développement a été lancé en Albanie pour améliorer le suivi de la réalisation de ces objectifs.
English: For greater certainty, the authority of Yekooche First Nation Government to make laws in respect of a subject matter, as set out in the Final Agreement and the Governance Agreement, will include the authority to make laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Les compétences législatives du gouvernement de la Première nation Yekooche à l'égard d'une question visée qui sont prévues dans l'accord définitif et dans l'entente d'autonomie gouvernementale comprennent le pouvoir d'édicter des lois et de prendre les autres mesures accessoires qui peuvent s'avérer nécessaires à l'exercice de ces compétences.
English: • European and international research networks At the first stage of CulturewatchEurope, the structure is being conceived as an informal alliance of interested parties.
French: • Réseaux de recherche européens et internationaux Dans son étape initiale, la structure CultureWatchEurope est une alliance informelle entre parties intéressées.
English: The dream of Iraq's American invaders was to create a stable, prosperous, and democratic Middle East.
French: Le rêve des envahisseurs américains de l'Irak consistait à créer un Moyen-Orient stable, prospère et démocratique.
English: Are vessel owners supervising the fueling of their vessels? e.
French: Les propriétaires de navire surveillent-ils le ravitallement de leur navire? e.
English: Sharing technologies and know-how, as well as mobilizing public and private resources, are critical to reaching this goal.
French: Le partage des techniques et du savoir-faire et la mobilisation des ressources publiques et privées étaient essentiels à la réalisation de cet objectif.
English: This is happening in the Middle East and the Balkans, and I believe it is important that, in this fundamental transatlantic relationship that we Europeans have, we should indicate to our partner that we do not share this view of the shape of international relations.
French: Cela se produit au Moyen-Orient et dans les Balkans et je pense qu'il est important que nous, les Européens, signalions à notre interlocuteur, dans le cadre de cette relation transatlantique, que nous ne partageons pas cette conception des relations internationales.
English: The slopes of the dose–response curves for the fluxes of fluid, Na+, K+, Cl−, and HCO3− were significantly different (p < 0.01) from the slope of the curve for mucosal blood flow changes.
French: Les pentes des courbes dose–réponse pour les flux de fluide, Na+, K+, Cl− et HCO3 ont différé significativement (p < 0.01) de la pente de la courbe pour les variations de débit sanguin de la muqueuse.
English: One of the UNHCR priorities is to monitor the implementation of UNHCR policies concerning unaccompanied and separated children.
French: L'une des priorités du HCR est de s'assurer que ses politiques relatives aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille sont appliquées.
English: Average annual age-specific consumption rates are based on recommended Canadian reference values derived from a 1970-1972 Canada-wide survey for food consumption and a 1977-1978 survey for water consumption (Health Canada 1993; HWC 1976, 1981).
French: Les taux de consommation annuelle moyens, qui dépendent de l'âge, sont basés sur les valeurs de référence canadienne établies à partir d'un sondage dans tout le Canada effectué de 1970 à 1972 sur la consommation d'aliments et d'un sondage de 1977-1978 sur la consommation d'eau (Santé Canada, 1993; SBSC, 1976; SBSC, 1981).
English:    . This topic would not have found its way onto the agenda had it not been for a petition signed by nearly 2 million people and had it not been for the Committee on Petitions, which took the decision, a year ago, to draft a report on the subject.
French:    .- Cette question n’aurait pas été inscrite à l’ordre du jour s’il n’y avait pas eu de pétition signée par près de deux millions de personnes et si la commission des pétitions n’avait pas pris la décision, il y a un an, d’élaborer un rapport sur ce sujet.
English: Be the first to give cgregg26 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cgregg26!
English: • Strong, M.J., R.M. Garruto, J.G. Joshi, W.R. Mundy and T.J. Shafer.
French: • Strong, M.J., R.M. Garruto, J.G. Joshi, W.R. Mundy et J. Shafer.
English: Some provisions are by their very nature self-executing, in the sense that no legislative or regulatory instrument is needed to execute them; they can be applied immediately.
French: Il est cependant évident qu'il faut distinguer entre deux catégories de dispositions dans les traités.
English: These should aim at providing individuals with the means to select which roles they could better play in society and to prepare them for such roles.
French: Celles-ci devraient viser à donner à toute personne les moyens de choisir le rôle qu'elle est le mieux à même de remplir dans la société, et de l'y préparer.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the complicated issues arising in the relations between the United Nations and the host country must be resolved in a spirit of cooperation and in strict compliance with international law.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) est d'avis que les questions complexes liées aux relations entre l'ONU et le pays hôte doivent être réglées dans un esprit de coopération et dans le strict respect du droit international.
English: We will not give up and we believe that the European Parliament should continue to cooperate through the motions for resolutions it has approved and through the one before us today, which we are proposing jointly with colleagues from other parties.
French: Monsieur le Président, nous n'abandonnons pas notre propos et nous considérons que le Parlement européen doit continuer à collaborer en suivant les résolutions qu'il a approuvées et celle qui est soumise aujourd'hui à l'approbation de la Chambre, que nous proposons avec les collègues d'autres bords.
English: I should also like to emphasise the European Union's firm and total commitment in this crucial period of implementing those goals.
French: Et je voudrais souligner l'engagement ferme et total de l'Union européenne en cette période cruciale de la mise en œuvre desdits objectifs.
English: This source of risk implies that the project/department has a lack of control over the likelihood of the event (risk) and/or its consequence (e.g. lack of control over resources, budget, authority etc.); or
French: Cette source de risque suggère que l'équipe de projet manque de contrôle quant à la probabilité de réalisation de l'événement (risque) et/ou de ses conséquences. (Par exemple, manque de contrôle sur les ressources, le budget, les décisions, etc.);
English: If such is the case, is the information in question updated regularly taking account of all relevant sources?
French: Si oui, ces informations sont-elles mises à jour régulièrement en tenant compte de toutes les sources disponibles?
English: The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
French: Le calendrier des décisions relatives aux diverses étapes est important pour assurer une cohérence de l'approche du programme.
English: There is a requirement for a clearly articulated sharing of responsibilities.
French: Le partage des responsabilités doit être clairement formulé.
English: ClearyB@gov.nl.ca All comments received will be forwarded to both parties, the governments of Canada and Newfoundland.
French: ClearyB@gov.nl.ca Tous les commentaires reçus seront communiqués aux deux parties : le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By judgment of 11 July 1996 in Case T-271/94 Branco v Commission the Court declared the action inadmissible on the ground that the Commission had not decided the final payment claim.
French: Par arrêt du 11 juillet 1996, Branco/Commission (T-271/94), le Tribunal a déclaré le recours irrecevable, au motif que la Commission n'avait pas statué sur la demande de paiement du solde.
English: The information to support Part 2 has been included in a separate document.
French: L'information à l'appui de la Partie 2 a été incluse dans un document distinct.
English: The popular Bruce Trail hugs the edge of the Niagara Escarpment as it passes through the park to its northern terminus in Tobermory.
French: L'île Niapiskau, dans la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan © Parcs Canada Le populaire sentier Bruce longe l'escarpement du Niagara qui traverse le parc jusqu'à sa limite septentrionale à Tobermory.
English: We expected to find training programs based on risk assessments, with their delivery structured to ensure that training was timely and efficient.
French: Nous nous attendions à ce que les programmes de formation soient fondés sur une évaluation des risques et structurés de sorte que les formations soient efficaces et données en temps opportun.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/61/42).
French: Ibid., Supplément n° 42 (A/61/42).
English: (c) Child friendly centre programme
French: c) Programme de centres pour les enfants
English: Table of Contents ENDNOTES 1.
French: Table des matières NOTES DE FIN DE DOCUMENT 1.
English: 6.2.5.7.6 In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle shall be marked indicating the date (year and month) of the last periodic inspection and the registered mark of the inspection body authorized by the competent authority of the country of use.
French: 6.2.5.7.6 Outre les marques ci-dessus, chaque récipient à pression rechargeable doit porter la date (année et mois) du dernier contrôle périodique ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: www.biasy.net/~lac/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: http://www.biasy.net/~lac/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: It is also important to bear in mind external debt and the developing countries.
French: J'estime qu'il est également important de considérer la dette extérieure et les pays en voie de développement.
English: As far as notarial work was concerned, the Section assumed responsibility for real estate cases located anywhere in Quebec except the seven registration divisions in the region of Montréal. The real estate cases in those divisions were the responsibility of the regional office.117 Finally, in 1981, the Department of Justice took one more step forward towards a genuine awareness of the duality of Canada’s legal system, by participating in the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Quant au travail notarial, la Section assuma la responsabilité des dossiers relatifs aux immeubles situés n’importe où au Québec, sauf dans les sept divisions d’enregistrement de la région de Montréal, ces cas relevant du bureau régional.116 Enfin, en 1981, le ministère de la Justice fit un pas de plus vers une prise de conscience de la dualité du système juridique canadien en participant au Programme national d’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: It was then referred to the boards of appeal.
French: Ensuite, il a été déféré aux chambres de recours.
English: 1 FCCC/SBI/2005/L.14/Add.1 (see also FCCC/SBI/2005/10, para.
French: FCCC/SBI/2005/L.14/Add.1 (voir également le paragraphe 44 du document FCCC/SBI/2005/10).
English: The Secretariat clarified the nature of the proposed standard forms.
French: Le Secrétariat a précisé la nature des formulaires types proposés.
English: Therefore, ITC will prepare a report for submission to the Advisory Committee and WTO during the first quarter of 2002 on the lessons learned (table 11B.4).
French: Le CCI préparera par conséquent un rapport à l'intention du Comité et de l'OMC au cours du premier trimestre de 2002 sur les enseignements tirés de l'expérience acquise (tableau 11B.4).
English: In its brief, the appellant referred to a dictionary definition to support the argument appellant's representative argued that lemon that has been puréed is still lemon; it is simply in smaller pieces.
French: Dans son mémoire, l'appelant a invoqué une définition de dictionnaire à l'appui de son argument selon lequel le citron réduit en purée est encore du citron et s'y trouve tout simplement en plus petits morceaux.
English: From 2004, the International Bureau (IB) invited the national patent offices to supply directly to it the data regarding the entry into the national phase of PCT international applications, in the attempt to improve the coverage and timeliness of the data.
French: À partir de 2004, le Bureau international a invité les offices de brevets nationaux à lui communiquer directement les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales déposées selon le PCT, afin de disposer de données plus complètes et plus actuelles.
English: Concentration of theatre ownership and the vertical integration of distribution and exhibition. The rationale for developing policy measures in support of the Canadian-owned distribution sector traditionally has centred on the following arguments.
French: Les problÃ¨mes identifiÃ©s concernaient : i. la domination Ã©trangÃ¨re de la distribution cinÃ©matographique et de la vidÃ©o au Canada; ii. la sous-capitalisation chronique des sociÃ©tÃ©s de production et la difficultÃ© de financement des longs mÃ©trages; iii. la concentration de la propriÃ©tÃ© des salles de cinÃ©ma et lâ€™intÃ©gration verticale de la distribution et de lâ€™exploitation en salle.
English: Technology Partnerships Canada Program and the Strategic
French: Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser
English: Centre of massage, body treatment, therapeutic bath etc...
French: Centre de massothérapie, traitement du corps, bain thérapeuthque etc...
English: Patents ensure disclosure which is preferable.
French: Les brevets assurent la dévoilement des données, ce qui est préférable.
English: • Elections Canada answered more than 1,100 calls received by TTY (teletypewriter) from persons who were deaf or hard of hearing.
French: • Élections Canada a répondu à plus de 1 100 appels reçus par ATS (téléscripteur) de la part de personnes sourdes ou malentendantes.
English: Of this number, approximately 143,000 veterans are receiving a service or benefit from the Department and, in addition, a further 68,000 survivors are in receipt of benefits.
French: De ce nombre, environ 143 000 anciens combattants profitent d'un service ou d'un avantage du Ministère et quelque 68 000 survivants jouissent aussi d'avantages.
English: Only 91 were operational in the metropolitan area.
French: Seulement 91 seraient opérationnels dans la région métropolitaine.
English: Thanks to you and your donations, we are able to present an extraordinary event that is the pride of the region. It is also thanks to your support and generous contributions that we can uphold our mission and maintain our vocation of excellence.
French: Grâce à vous et à vos dons, nous sommes en mesure de présenter un événement hors du commun qui fait la fierté se sa région et c’est aussi grâce à votre appui et à vos généreuses contributions que nous pouvons défendre notre mission et maintenir notre vocation d’excellence.
English: The external morphology of Tephritoidea was studied, including the types and distribution of sensilla on the female postabdomen.
French: Nous avons étudié la morphologie externe des Tephritoidea, notamment les types de sensilles et leur répartition sur le post-abdomen des femelles.
English: Circumstances suggest that the Government willingly took this risk.
French: Les circonstances semblent indiquer que le Gouvernement a délibérément pris ce risque.
English: Let me also mention that cooperation with the ICTY and its President is excellent.
French: Je tiens à signaler que la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et son Président est excellente.
English: On May 23 , 2000 the Houston Comets became the first WNBA team to be invited to the White House Rose Garden .
French: La ligue est divisée en deux conférences. 6 équipes dans la Conférence Est et 7 dans la Conférence Ouest.
English: In that regard, the establishment of international criminal institutions to bring to account those responsible for the commission of serious crimes of an international nature was one particularly outstanding example of concrete multilateral action in pursuit of justice and promotion of the rule of law.
French: À cet égard, la création de juridictions pénales internationales pour amener les responsables de crimes internationaux graves à rendre des comptes est un exemple particulièrement remarquable de l'action multilatérale concrète au service de la justice et de la promotion de l'état de droit.
English: Second, the juvenile death penalty is a negation of the essential principles of juvenile justice endorsed by a wide range of United Nations bodies and accepted by all States.
French: Deuxièmement, l'application de la peine de mort à des délinquants mineurs nie les principes essentiels de la justice pour mineurs que de nombreux organes des Nations Unies s'efforcent de promouvoir et que tous les États ont accepté.