ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ when these projects are properly completed, they can serve as templates for future projects Information Technology and Knowledge Transfer The NHPD has provided forums for dialogue among various stakeholders and has actively solicited input from consumers, researchers, academics and industry.
French: ◦ Les projets achevés de façon adéquate pourraient servir de modèle pour d'éventuels projets. Les technologies de l'information et le transfert du savoir La DPSN a organisé des tribunes et des discussions auxquelles ont participé les différents intervenants tout en sollicitant de manière active les commentaires des consommateurs, des chercheurs, des universitaires et des représentants de l'industrie.
English: Criminal Intelligence reports provided by police forces.
French: Les rapports secrets en matière de criminalité sont fournis par les forces de police.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article 7, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question.
English: Conduct special examinations of Crown corporations Conduct assessments of agency performance reports Testify at Parliamentary hearings
French: Intrants (nos ressources) Coût total de nos activités : 74,3 millions de dollars (y compris 560 équivalents temps plein)
English: His Serene Highness Crown Prince Albert, Chairman of the delegation of Monaco to the General Assembly and a member of the International Olympic Committee, handed the proceeds over to the Mayor of New York on 23 October.
French: S. A. S. le Prince héréditaire Albert, Président de la délégation monégasque à l'Assemblée générale et membre du Comité international olympique, a remis cette somme, le 23 octobre, au maire de New York.
English: It has highlighted the importance of drawing a distinction between natural hazards and natural disasters.
French: Elle a aussi souligné souvent l'importance d'établir une distinction entre risques naturels et catastrophes naturelles.
English: All displayed throughout the museum in their historical context.
French: sont présentés dans le contexte de leur époque à travers les différentes salles du musée.
English: Free movement must not mean that the Union, especially in the cities, becomes a haven for criminals.
French: Par conséquent, nos systèmes de sécurité sociale doivent être adaptés pour répondre à ces changements.
English: Part II broadcasting licence fees total $121.9 million (non-respendable).
French: Les droits de licence de la partie II s’élèvent à 121,9 millions de dollars (non disponibles).
English: A number of suggestions concerning eligibility criteria were made, including: provide bursaries to part-time museum staff; reduce minimum employment criteria for bursaries from two years to one year; and fund shorter training sessions.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en ce qui concerne les critères d'admissibilité, entre autres : accorder des bourses aux employés à temps partiel des musées; réduire de deux ans à un an l'expérience professionnelle minimale exigée pour obtenir des bourses; financer des séances de formation plus courtes.
English: States in the region of a conflict are in the best position to understand the situation in its cultural context.
French: Ce sont les États de la région qui comprennent le mieux la situation et le contexte culturel du conflit.
English: In pursuit of this lofty outcome is our goal to foster innovative leadership and management in the Legal Branch.
French: Notre objectif de favoriser une direction et une gestion novatrices dans la Branche des services juridiques contribuera à l’atteinte de ce noble résultat.
English: The team, working with community members, has also developed health, nutrition and education interventions to help improve health and, ultimately, reduce poverty.
French: Ces réponses immunitaires semblaient protéger de l’infection les personnes non infectées exposées au VIH, peu importe si cette exposition provenait de l’injection de drogues ou d’un comportement sexuel.
English: • There are 6 dedicated Immigration and Passport Sections across Canada.
French: • On compte six sections des questions d'immigration et de passeport réparties dans tout le pays.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW OTHER TRADE AND INVESTMENT-RELATED INITIATIVES A. Proposed Canada-European Union (EU) Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) On March 18, 2004, Canadian and European Union (EU) leaders agreed to a "Framework" for negotiations on a new bilateral Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU AUTRES INITIATIVES LIÉES AU COMMERCE ET À L'INVESTISSEMENT A. Accord proposé sur le renforcement du commerce et de l’investissement Canada-Union européenne (ARCI) Le 18 mars 2004, les dirigeants du Canada et de l’Union européenne (UE) ont adopté un cadre de négociation pour un nouvel Accord bilatéral sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union européenne (ARCI).
English: These surveys have since been integrated into a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analysis of the data collected at 4 mineral sites in British Columbia in the summer of 2006 suggest a 32% decline over the 2005 numbers and a 16% increase over the 2001-2005 average (A.
French: Ces relevÃ©s ont depuis Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s Ã un indice des sites minÃ©raux de lâ€™ensemble des voies de migration qui couvre la Californie, lâ€™Ã‰tat de Washington, lâ€™Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et le Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, comm. pers.). Les analyses prÃ©liminaires des donnÃ©es recueillies sur quatre sites minÃ©raux de la Colombie-Britannique Ã lâ€™Ã©tÃ© 2006 suggÃ¨rent un dÃ©clin de 23 % par rapport aux nombres de 2005 et une augmentation de 16 % par rapport Ã la moyenne de 2001 Ã 2005 (A.
English: ISAF’s new Strategic Vision 75.
French: La nouvelle vision stratégique pour la Force internationale d’assistance à la sécurité, la FIAS 75.
English: By contrast, the crises were a wake-up call in many emerging-market countries.
French: A titre de comparaison, la crise a servi de signal d’alerte dans beaucoup de pays émergeants.
English: Funds available within Vote 1 ($12,782,454) due to reduced operating requirements, from Vote 5 ($5,859,331) due to reduced capital requirements and within Vote 10 ($28,491,066) due to reduced grant and contribution requirements ................................................................................
French: Le Budget précédent des dépenses comprend un montant de 22 996 055 $ qui a été voté en 2000-2001 et qui sera dépensé en 2001-2002.
English: As a result, a new European cultural and tourist network is growing, following in the footsteps of the monks of Cluny.
French:   Ainsi peu à peu, un nouveau réseau culturel et touristique grandit à travers l’Europe, sur les traces laissées par les moines de Cluny.
English: Historically, Canadian and Northern Maine fleets fished together in this area but in recent years the effort level increased as fishers from Southern Maine moved into this fishery.
French: Par le passé, des flottilles du Canada et du nord du Maine pêchaient côte à côte dans cette zone, mais le niveau d'effort augmente depuis quelques années parce que des pêcheurs du sud du Maine ont commencé à participer à cette pêche.
English: First Nations people, we’re in our first generation of not only manager-owned affairs, but in our first generation of being business people.
French: On est la première génération d’Autochtones qui possède et dirige des entreprises, et même qui font des affaires.
English: The Advisory Committee sought clarification as to the level of unliquidated obligations and was informed of the total of $622,000, an amount of $512,000 was raised during the financial period 2003/04 and the balance of $110,000 was raised during the financial period 2004/05; although there is only one pending claim currently obligations are kept to cover the risk of receiving further claims in the five years following the end of the financial period during which they were established.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur le niveau des engagements non réglés et a été informé que ce total de 622 000 dollars correspondait à un montant de 512 000 dollars pour l'exercice 2003/04 et de 110 000 dollars pour l'exercice 2004/05; bien qu'une seule demande d'indemnisation soit en instance de règlement, ces engagements sont pour l'instant maintenus au cas où de nouvelles demandes seraient présentées dans les cinq ans suivant la fin de l'exercice pendant lequel ils ont été pris.
English: There is a lack of outcome-level reporting, as both the RPP and DPR focus on activities and outputs for priorities and program activities.
French: Il y a un manque de rapports au niveau des extrants, car le RPP et le RMR portent sur les activités et les extrants concernant les priorités et les activités de programmes.
English: These are imperative for the safe and successful delivery of the Olympic and Paralympic Games.
French: Ces services sont indispensables pour assurer la sécurité et le bon déroulement des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Fort Langley National Historic Site is just 6 km (4 mi.) from the highway.
French: Depuis la route 1, prenez la sortie de 232nd Street en direction nord.
English: The emotional impact on victims of identity fraud is likened to that felt by victims of more violent crime, including rape, violent assault and repeated battering.
French: Les conséquences émotionnelles de l’usurpation d’identité sur ses victimes s’apparentent à celles éprouvées par les victimes de crimes plus violents, dont le viol, les agressions violentes et les coups et blessures répétés.
English: Board the balloon's gondola from a specially designed platform for a breathtaking, 360–degree view of Walt Disney World Resort in Florida.
French: Súbete a bordo de la cesta del globo desde una plataforma especialmente diseñada para tener una increíble vista de 360 grados de Walt Disney World Resort en Florida.
English: • Market/promote Canada’s strengths and encourage international investment in Canada.
French: • Faire la promotion des forces du Canada et encourager les investissements internationaux au pays.
English: The Minister, the Honourable Léo Cadieux, said that we should act quickly in submitting our request to the Government.
French: Le général réplique qu’il n’entrevoit aucune difficulté dans l’immédiat à lancer son programme.
English: • Community Information Database (CID)
French: • Base de données sur les collectivités
English: For the States which have ratified both Article 6§1 and Article 22, consultation at enterprise level is examined under Article 22.175 Consultation must cover all matters of mutual interest, and particularly: productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare, and other occupational issues (working conditions, vocational training, etc.), economic problems and social matters (social insurance, social welfare, etc.).176 177 It is open to States parties to require trade unions to meet representativeness criteria subject to certain general conditions.
French: Pour les Etats qui ont accepté les deux dispositions, la consultation à ce niveau est examinée sous l’angle de l’article 22.175 La consultation doit porter sur toutes les questions d'intérêt mutuel, et tout particulièrement sur les questions suivantes : productivité, efficacité, hygiène, sécurité et bien-être et autres problèmes professionnels (conditions de travail, formation professionnelle, etc.), problèmes économiques et questions sociales (assurance sociale, prévoyance sociale, etc.).176 177 Les Etats parties peuvent imposer une obligation de représentativité des syndicats, sous certaines conditions générales.
English: If the employee returns to Public Service employment following the period of LWOP, he or she will be paid at the new salary.
French: Si la personne reprend son emploi dans la fonction publique après son congé non payé, elle sera rémunérée au nouveau traitement.
English: An amount of time added to the reverification period of a meter or lot of meters which has or have already been in use for a period of time upon determining that the meter or lot of meters conforms to legal requirements.
French: Période ajoutée à la période de revérification d’un compteur ou d’un lot de compteurs qui est en service ou l’a été pendant une période donnée au moment où il est établi que le compteur ou le lot de compteurs satisfait aux exigences de la Loi.
English: These studies are usually conducted in two animal species, one being a non-rodent (dog), by the oral route.
French: Ces études sont habituellement menées par voie orale sur deux espèces animales, l'une appartenant à l'ordre des non-rongeurs (p. ex., chien).
English: Reporting and monitoring process
French: Processus de présentation de rapports et de surveillance
English: The Community's cultivable land will increase by 55 % with accession.
French: La superficie cultivable de la Communauté va augmenter de 55 % avec l'élargissement.
English: I was proud of how we had performed during the exercise.
French: J’étais fier du rendement que l’escadrille avait
English: Teachers and parents often deplore a perceived lack in quality of language presented and the influence it has on their children.
French: Souvent, parents et enseignants estiment que la langue employée est de médiocre qualité et déplorent son influence sur les enfants.
English: However, in its June 2003 report on political prisoners (see Doc.
French: Dans son rapport de juin 2003 sur les prisonniers politiques (voir Doc.
English: Since this bill is entitled ‘‘the federal accountability act,’’ is this not something we are trying to avoid?
French: Compte tenu que le projet de loi est intitule Loi federale sur la ´ ´ ´ responsabilite, n’est-ce pas la quelque chose que nous voulons ´ ` ´ eviter?
English: She may be relocated to her parental home as a way of reducing her burden on the marital household and denied the custody of her children.
French: Elle peut être renvoyée dans la maison de ses parents pour alléger le fardeau du foyer marital et se voir refuser la garde de ses enfants.
English: It has been a most effective means of communicating what medical services, support, and other forms of aid exist to help our members cope.
French: Ce centre s'est avéré un outil de communication des plus efficaces pour informer nos militaires quant aux services, au soutien et aux autres formes d'assistance mis à leur disposition.
English: The value for duty should be determined as shown on the Form B3 for warehouse.
French: La valeur imposable doit être déterminée d’après le formulaire B3 d’entrepôt.
English: Many Worlds Music (Get Real Music) Harvey Knight 1530 Helme Crescent Prince Albert, Saskatchewan S6V 6G7 (306) 763-7276 (306) 922-8628 info@getrealmusic.com Exporting:
French: Many Worlds Music (Get Real Music) Harvey Knight 1530 Helme Crescent Prince Albert (Saskatchewan) S6V 6G7 (306) 763-7276 (306) 922-8628 info@getrealmusic.com Exportation :
English: The core of the region was for some time capital of Gipuzkoa.
French: On ne peut pas oublier ses spécialités pâtissières ni les marchés et les foires des produits saisonniers qui ont lieu dans la ville et partout dans la région.
English: "My students said it was awesome - the best presentation they’ve seen."
French: « Mes élèves ont déclaré que c'est la meilleure présentation qu'ils aient eue.
English: She regretted that the NPT was not yet universal and that the nuclear Powers still had some 35,000 nuclear weapons, thousands of which were ready for immediate launching.
French: La représentante de Madagascar regrette que l'universalité du TNP ne soit toujours pas réalisée et que les puissances nucléaires disposent toujours de quelque 35 000 armes nucléaires, dont plusieurs milliers peuvent être lancées à tout moment.
English: The Extent of the Problem in the Transportation Industry
French: L’ampleur du problème dans l’industrie des transports
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Fidel Castro said that opposing globalisation is akin to questioning the force of gravity - both are futile.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, selon Fidel Castro, être contre la globalisation est aussi inutile que douter de la force de gravité.
English: Most sites qualify for participation in PokerLoco's Affiliate Network.
French: La plupart des sites ont les qualifications requises pour faire partie du réseau affilié de PokerLoco.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize,
French: Ces vastes bases financières servent ensuite à financer des organismes voués aux arts et au patrimoine faisant partie d’une région géographique précise, qui sont prêts à subir des changements fondamentaux concernant leur planification, leur organisation, leurs finances et leur régie.
English: The Court pointed out that Article 8 of the European Convention on Human Rights which guarantees the right to respect for private and family life, does not only prevent the State from interfering but it implies also positive obligations in order to ensure effective respect for the rights guaranteed by Article 8.
French: La Cour a souligné que l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui garantit le droit au respect de la vie privée et familiale n’implique pas seulement un devoir d’abstention de la part de l’Etat mais aussi des obligations positives visant à assurer le respect effectif des droits garantis par l’article 8.
English: Early, integrated planning involving all actors will significantly contribute to a successful outcome as it will promote ownership within the United Nations mission, the host nation and the civilian population affected.
French: Une planification précoce et intégrée des activités, associant tous les acteurs, contribuerait pour beaucoup au succès de l'opération, en ce sens qu'elle encouragerait l'adhésion des composantes de la mission, du pays hôte et de la population civile touchée.
English: It represents the largest single new investment this government has ever made.
French: Il s'agit du plus important investissement ponctuel jamais effectué par le présent gouvernement.
English: Building more houses than are needed and paying zakaah on them .
French: Le devenir de celui qui refuse de payer la zakat après sa mort. .
English: The lithium salt of 1,3-diaminopropane gave the highest conversion of 2- to 3-alkyn-1-ol.
French: Le sel de lithium du diamino-1,3 propane donne le plus fort pourcentage de transformation des alcyne-1 ols-1 en aleyne-3 ois-1.
English: As the number of notifications arriving at the Unit increases, plans are in place to hire additional evaluators and to develop a new internal tracking database.
French: Étant donné que le nombre de déclarations arrivant à l’unité augmentent, des plans sont en place pour embaucher des évaluateurs supplémentaires et constituer une nouvelle base de données de suivi interne.
English: Conference «European education and EYL» September 26, Warsaw Target group(s): Teachers.- Partner(s):
French: Conférence "L’éducation européenne et l’AEL" 26 septembre, Varsovie Groupe(s) cible(s): enseignants.- Partenaire(s):
English: The instruments that make up the continuum fall into three broad categories: conformity through education, facilitating conformity, and responses to non-conformity.
French: Les mesures qui forment le continuum se répartissent en trois grandes catégories : observation de la loi grâce à l'éducation, moyens favorisant l'observation de la loi et réactions à des cas de non-observation de la loi.
English: Several studies have also evaluated the joint associations of physical activity, body mass index, and glucose levels with the risk of type 2 diabetes.
French: D’autres études ont aussi fait des liens entre l’activité physique, l’indice de masse corporelle, la glycémie et le risque de diabète de type 2.
English: IEN is governed by a National Council of Indigenous grassroots organizations and individuals.
French: L'IEN est dirigé par un conseil national d'organismes et de particuliers autochtones.
English: On the basis of these reports and our ongoing monitoring of the marketplace, we do not believe that there was abuse of market power in 1999-2000.
French: Compte tenu de ces rapports et de la surveillance continue que l’Office exerce à l’égard du marché, nous ne croyons pas que des sociétés aient abusé de leur pouvoir de marché en 1999-2000.
English: The project aims to build support for sustainable land management in appropriate Government and civil society institutions and user groups and to mainstream this issue into Government planning and strategy development.
French: Ce projet vise à renforcer l'appui des administrations publiques, des institutions de la société civile et des groupes d'usagers concernés en matière de gestion durable des sols et à promouvoir l'intégration de la gestion durable des sols dans la planification et l'élaboration des stratégies des pouvoirs publics.
English: We work with domestic and international energy technology researchers, innovators, and early adopters to increase industrial capacity and market uptake.
French: Nous oeuvrons avec les chercheurs, les innovateurs, et les adopteurs précoces d'énergie à l'échelle nationale et internationale en vue d'accroître les capacités industrielles et la pénétration des marchés.
English: Those broadcast after 9 p.m. are subject to the relevant laws and regulations.
French: A partir de 21h00, ils seront soumis aux normes légales ou réglementaires prévues à cet effet.
English: There they were questioned about their political activities, and were threatened with death if they did not cooperate.
French: Ils les ont interrogés au sujet de leurs activités politiques et les ont menacés de mort s'ils ne coopéraient pas.
English: The conclusion of the scientific assessment indicates that HCBD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: L'évaluation scientifique conclut que le HCBD pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger, immédiatement ou à long terme, l'environnement ou la diversité biologique.
English: During an economic recovery, one would expect these numbers to decline.
French: En période de reprise économique, ces chiffres auraient dû décliner.
English: In this sole-source contract, the vendor charged three kinds of fixed monthly management fees aggregating to $59.28 million for the 12 month contract period.
French: Pour ce seul marché exclusif, le fournisseur facturait trois types de frais mensuels fixes pour la gestion, d'un montant total de 59 280 000 dollars pour la période de 12 mois visée par le contrat.
English: Nil. No projects were funded or joint initiatives pursued during this period.
French: Les programmes individuels de la DGSESC prévoient des procédures permettant de s'assurer que les documents et les services sont fournis dans les langues officielles.