ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.30 p.m. Mr. David Balton, Chairman of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (on the Conference)
French: 13 h 30 M. David Balton, Président de la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (sur la Conférence)
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Agreement" means the Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « Accord » Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l'initiative de gestion de l'environnement agricole.
English: They are observed as an increase in soil carbon storage and are due to wider adoption of conservation practices such as no-till farming and the reduction of summer-fallow on the Canadian prairies.
French: Ils résultent d’une augmentation de la séquestration de carbone dans le sol et sont dus à la popularité croissante des pratiques de conservation telles que l’agriculture sans labour et la réduction des jachères dans les prairies canadiennes.
English: The initiative continues to be aligned with federal priorities, and in particular, with NRC's new Strategy.
French: L'initiative continue de se conformer aux priorités fédérales, particulièrement à la nouvelle stratégie du CNRC.
English: Annex to the letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The smallest SMEs’ possibilities for relocating staff within the enterprise are more limited, and they do not have the institutional set-up for handling recruitment as the bigger SMEs have, where there is often a special department or dedicated employees with responsibility for recruitment.
French: L’allègement des charges sociales sur les bas salaires’, La Documentation Française, Paris, 1996; Demailly, D., et Le Minez, S., ‘Les salariés à temps complet au voisinage du SMIC de 1976 à 1996’, INSEE PREMIERE, No. 642, avril 1999.
English: The Ministry of Defence and National Security is tasked with the enforcement of the law.
French: Le Ministère de la défense et de la sécurité nationale est l'instance chargée de faire appliquer cette loi.
English: In order for the condition under Article 404(b) of the AIT to be met, the Tribunal must find that "the measure does not operate to impair unduly the access of . . . services . . . of a Party that meet that legitimate objective".
French: Pour qu’il soit satisfait à la condition énoncée à l’alinéa 404b) de l’ACI, le Tribunal doit conclure, selon le libellé anglais de l’avis de cette disposition, que « the measure does not operate to impair unduly the access of . . . services . . . of a Party that meet that legitimate objective ».
English: John MacDougall MASONRY CONTRACTOR PRESIDENT - TRADITIONAL TRADES ONTARIO
French: John MacDougall ENTREPRENEUR EN MAÇONNERIE PRÉSIDENT – TRADITIONAL TRADES ONTARIO
English: – SI 1992/2793 The Manual Handling Operations Regulations 1992 – SI 1992/2792 The Health and Safety (Display Screen Equipment) Regulations 1992. -5-
French: of Health and Safety at Work (MHSW) Regulations 1999, qui met en oeuvre également la directive-cadre sur la santé et la sécurité, la directive 89/391/CEE.
English: The choice before the members of the Security Council is clear-cut.
French: Le choix auquel sont confrontés les membres du Conseil de sécurité est clair.
English: A statistical exercise utilising an OECD database and covering the manufacturing sectors of the OECD member countries found that high- and medium-tech industries performed distinctly better than low-tech industries in terms of employment and productivity growth over the period 1970 to 1991.
French: Un 17 exercice statistique utilisant une base de données de l’OCDE et couvrant les secteurs manufacturiers des pays membres de l’OCDE, a constaté que les industries de haute et de moyenne-haute technologie ont obtenu des résultats bien meilleurs que les industries de faible technologie en terme d’emplois et de croissance de la productivité entre 1970 et 1991.
English: Pre-emptive diplomacy is the essential thing.
French: La diplomatie préventive en est l’essence.
English: DNA typing, however, is useful not only in cases where the victim cannot identify the perpetrator.
French: Toutefois, l'identification de l'ADN n'est pas uniquement utilisée dans les cas où la victime ne peut pas identifier le coupable.
English: [6] First of all, I wish to explain that the Commission is not in a position to grant a right of appeal to anyone.
French: [6] Tout d’abord, je tiens à préciser que la Commission n’est pas en mesure d’accorder un droit d’appel à qui que ce soit.
English: The graphic below illustrates the schedule durations of the phases in a major iteration, along with the major milestones.
French: Phases, volets, itérations et jalons Le graphique ci-dessous montre la durée prévue des phases d'une itération importante, ainsi que les jalons importants.
English: The phrase “after having received a notice of arrival” has been inserted for the purposes of consistency in light of the agreement by the Working Group to include it in draft articles 48 (b) and 49 (b) (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “après avoir été avisé de leur arrivée” ont été insérés dans un souci de cohérence, le Groupe de travail étant convenu de les ajouter dans les projets d'articles 48 b) et 49 b) (voir A/CN.9/642, par.
English: At present, however, the units have been cannibalized, and only one exchange is in operation, the capacity of which is totally inadequate.
French: À l'heure actuelle, les unités ont été cannibalisées, seulement un central fonctionne, et sa capacité est tout à fait insuffisante.
English: The Global Task Team recommends that:
French: III.4 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: I know that each of you received a copy from the Treasury Board, through APEX or through the Treasury Board Secretariat website.
French: Chacun d'entre vous en a reçu un exemplaire du Conseil du Trésor, par l'entremise de l'APEX ou du site web du Secrétariat de Conseil du Trésor.
English: The Ombud provided advice over the telephone in 492 cases in 2005, compared with 471 in 2004.
French: Le Médiateur a donné des conseils par téléphone dans 492 cas en 2005, contre 471 en 2004.
English: These tools include a significant investment ($200,000 a year, for five years) in the Cochrane Collaboration, an international consortium of experts who conduct systematic reviews.
French: Ces outils incluent un investissement significatif (200 000$ par an, pendant cinq années) dans le Centre de collaboration Cochrane, un consortium international d'experts qui effectuent des examens systématiques.
English: The proposed changes do nothing to counter the problems, let alone resolve them; they are making the situation worse.
French: Les propositions de modifications n'aident en rien à régler les problèmes, il faut les résoudre seuls; elles ne font qu'aggraver la situation.
English: The proposals herein for a strengthened and unified security management system for the United Nations fall within the overall objectives of security and safety services of the United Nations and the Office of the United Nations Security Coordinator to protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors on United Nations premises and to prevent damage to United Nations property.
French: Les propositions formulées dans le présent document en vue d'un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'ONU et ses organismes rentrent dans le cadre des objectifs globaux des services de sécurité et de sûreté de l'ONU et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui consistent à assurer la protection des fonctionnaires, des délégués, des dignitaires en visite et d'autres visiteurs dans l'enceinte et dans les locaux de l'ONU et à prévenir des dommages causés aux biens de l'Organisation.
English: This program activity comprises four program sub-activities that sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate readiness levels and generate surge forces to meet unexpected demands.
French: Cette activité de programme comporte quatre sous-activités de programme, lesquelles permettront de soutenir le rythme opérationnel anticipé pour les opérations planifiées et de contingence, aux niveaux de disponibilité opérationnelle appropriés et de mettre sur pied des forces d’appoint pour combler les besoins inattendus.
English: Can you come forward, please, and simply identify yourself again for the purposes of the record.
French: Alors, c'est la raison pour laquelle je suis ici ce soir.
English: The European Council should adopt a common strategy for the western Balkans in order to define clearly the framework and objectives of the Union, and to offer a reference point for the States concerned.
French: Le Conseil européen devrait adopter une stratégie commune pour les Balkans occidentaux aux fins de définir clairement le cadre et les objectifs de l'Union et de constituer une référence pour les États concernés.
English: 0813 - Temporary help services $40,125.00 2004-11-17 Jean-Jacques Malette 0491 - Management consulting $13,642.50 2004-11-24 Gartner Group Canada Co 0472 - Information technology consultants $23,540.00 2004-11-24 Logic 2000 Inc.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 40 125,00 $ 17-11-2004 Jean-Jacques Malette 0491 - Services de conseillers en gestion 13 642,50 $ 24-11-2004 Gartner Group Canada Co 0472 - Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 24-11-2004 Logic 2000 Inc.
English: 6951 Flowers, Fresh Cut
French: 6951 Fleur, coupée
English: Torture and inhuman treatment in Brazil 18 - 32 5
French: La torture et les traitements inhumains au Brésil …………18-32 5
English: Thus, ECLAC has organized a series of brief internal seminars to discuss the process of mainstreaming the gender perspective into its research and cooperation activities, while FAO reported on a December 1997 workshop on the theme “Gender and participation in agricultural planning: harvesting best practices”, which aimed to evaluate experiences in gender-sensitive participatory rural appraisal and in setting up mechanisms for needs-based planning processes.
French: Ainsi, la CEPALC a organisé une série de séminaires internes de brève durée qui avaient pour objet d'examiner les moyens d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses activités de recherche et de coopération, et la FAO a rendu compte de son atelier de décembre 1997 intitulé «La parité entre hommes et femmes et la participation à la planification du développement agricole : exploitation des meilleures pratiques», qui visait à évaluer l'expérience acquise dans l'évaluation de la participation des hommes et des femmes au développement agricole et dans la mise en place de mécanismes de planification fondés sur une analyse des besoins.
English: The few times that I have witnessed ALSE interest from aircrew is following an occurrence.
French: Les quelques fois où j’ai eu connaissance qu’un équipage a manifesté de l’intérêt pour l’ESA, c’était à la suite d’un incident.
English: Full decontamination has, however, not yet taken place.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial que huit sites avaient été décontaminés de cette manière.
English: Orchestras, vocal ensembles and other groups of performers shall designate a representative for the exercise of the rights recognized by this Law.
French: Les orchestres, ensembles vocaux et autres groupes d’artistes interprètes ou exécutants désignent un représentant pour exercer les droits reconnus par la présente loi.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Pension Diversion Regulations. Last Update:
French: • Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Règlement sur la distraction de pensions Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: SOS Bolting is a partner of Rapid-Torc.
French: SOS Bolting est un partenaire de Rapid-Torc.
English: While recognizing the scope and complexity of the task that the Advisory Committee had faced in reviewing the Secretary-General's proposals within a short time, his delegation regretted that the Committee had not been in a position to consider the issue earlier in the session.
French: Bien que consciente de l'ampleur et de la complexité de la tâche qu'a représenté pour le Comité consultatif l'étude des propositions du Secrétaire général à bref délai, la délégation américaine regrette que le Comité n'ait pas pu examiner la question plus tôt dans la session.
English: 1249 - Electric Motors & Generators $41,874.69 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,200.98 2007-07-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1249 - Moteurs et génératrices électriques 41 874,69 $ 2007-07-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 200,98 $ 2007-07-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The ACU 1000 is used to interconnect encoded information transmitted on one radio system with other selected systems.
French: Ce dispositif sert à interconnecter entre divers systèmes radio des renseignements codés transmis par un système radio précis.
English: For example, CIPI researchers have established linkages with the National Science Foundation's new Center for Biophotonics Science and Technology at the University of California at Davis, the Laser Laboratorium in Goettingen, Germany, the Israel Institute of Technology, and Cornell University.
French: Par exemple, les chercheurs de l'ICIP ont établi des liens avec leurs collègues des organisations suivantes : Center for Biophotonics Science and Technology du National Science Foundation de l'University of California (Davis), Laser Laboratorium à Goettingen, en Allemagne, Institut de technologie d'Israël et Cornell University.
English: Because workplace assessments may generate fear and concern among managers and employees, which in turn may affect productivity and morale, the workplace assessment should be completed as soon as possible.
French: Puisqu’une évaluation du milieu de travail peut susciter un climat de crainte et d’inquiétude parmi les membres de la direction et les employés, climat qui pourrait par le fait même affecter la productivité et le moral, l’évaluation du milieu de travail devrait être achevée aussi rapidement que possible.
English: That will give the Timorese time to ensure a smooth transition and to allow for the gradual, but necessary, stabilization of administrative structures.
French: Ce délai aiderait les Timorais à assurer une transition en souplesse et à permettre une stabilisation progressive mais nécessaire des structures administratives.
English: Plate cut out in ship repair yard
French: Plaque découpée dans un chantier de réparation
English: We also welcome the Luanda agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda of 6 September 2002, which will lead to the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of the Congo and to cooperation and normalization of relations between the two countries.
French: Nous nous félicitons également de l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002 entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda qui aboutira au retrait des forces ougandaises de la République démocratique du Congo, à la coopération et à la normalisation des relations entre les deux pays.
English: Solicitor-client drawn privilege widely
French: Enfin, le Ministère est tenu de divulguer les noms et le statut (licencié ou pas) des amateurs utilisant des systèmes partagés (tels que des satellites), qui sont financés et maintenus par la collectivité des amateurs.
English: As well, residents no longer have to use their assets to pay for their long-term care accommodation costs.
French: En outre, ils n'ont plus à puiser dans leurs ressources pour assumer les coûts d'hébergement dans un établissement de soins de longue durée.
English: To this extent, the organization identified the key challenges ahead arising from the efforts aimed at ensuring the integrity of data in support of the planning efforts.
French: En ce sens, l'organisation a déterminé les principaux enjeux qui l'attendent et qui découlent des efforts visant à assurer l'intégrité des données destinées à soutenir la démarche de planification.
English: Mobilization of resources 346 - 373 62
French: La protection dans la famille 233-294 47
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Hearing on "the urgent need for action on so-called ‘honour crimes’" 36.
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Audition sur le thème « Urgence à faire face aux crimes dits « d’honneur »».
English: Eurostat's work on regional nomenclatures and statistical frameworks will help meet this aim within the European Union, and other international organisations such as the OECD and UN can help to extend the coverage whilst building on the European experience.
French: Les travaux d'Eurostat sur des nomenclatures et des cadres statistiques régionaux contribueront à la réalisation de cet objectif au sein de l'Union européenne, et d'autres organisations internationales, telles que l'OCDE et l'ONU, pourront contribuer à élargir ce travail en se fondant sur l'expérience européenne.
English: (1999) included an occupational therapist assessment.
French: (1999) ont intégré une évaluation d’un ergothérapeute.
English: The Sporthotel is located in Mutters, a charming and sunny village above Innsbruck which was twice voted Tyrol's most beautiful village.
French: Le Sporthotel se trouve à Mutters, un village charmant et ensoleillé au-dessus d'Innsbruck, élu deux fois "plus beau village du Tyrol".
English: Arrangements concerning third country nationals Matters of immigration are dealt with on an inter-governmental basis, but will shortly also be covered by the provisions in the TEU on justice and home affairs.
French: Régime applicable aux ressortissants des pays tiers Les questions liées à l'immigration sont traitées sur une base intergouvernementale mais seront prochainement régies par les dispositions du TUE relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: One general point worth noting is that the increased effectiveness of the WTO’ dispute settlement system (relative to that of the GATT) has brought into still sharper s focus the fact that this system is both more elaborate and effective than that found in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Un point d’ un ordre général mérite d’ être souligné, à savoir que l’ efficacité accrue du système de règlement des différends de l’ OMC (par rapport à celui du GATT) fait ressortir de façon particulièrement marquée le fait que ce système est plus élaboré et plus efficace que celui qui est prévu dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: The above age is calculated, according to the amended section 2 of the Defence Service Law, in the following manner:
French: Les âges susmentionnés sont calculés, conformément à l'article 2 modifié de la loi sur le service militaire, de la manière suivante:
English: In 1999, they marketed over $12.5 billion in agricultural products in Canada and abroad (See Table 4).
French: 100), les céréales et oléagineux (49 p. 100) et la volaille (48 p.
English: The Least of These Heidi Adams, 17 Natalie Adams, 17 Catherine Hanlon, 16 Phillip Holloway, 16 Mt.
French: Les plus petits de nos frères Heidi Adams, 17 ans Natalie Adams, 17 ans Catherine Hanlon, 16 ans Phillip Holloway, 16 ans Mt.
English: Requesting and comparing this information is a good place to start when looking for Web hosting services.
French: Si vous recherchez ce service demandez des renseignements et comparez-les.
English: I was delighted to note that women played a very important role in the administration and production activities of this cooperative.
French: J'ai été impressionnée de voir que dans cette coopérative, les femmes jouaient un rôle important dans l'administration et dans les activités de production.
English: No one wants private information exposed.
French: Nous voulons tous préserver la confidentialité de nos renseignements.
English: This Committee was also consulted in the form of a letter sent on January 5, 2001.
French: Le Comité a également été consulté le 5 janvier 2001 sous forme de lettre.
English: Economic accessibility - education has to be affordable to all.
French: iii) Accessibilité du point de vue économique : l'éducation doit être économiquement à la portée de tous.
English: The Committee decided that a letter would be sent by its Chairman to the President of the General Assembly, with a request that the letter be brought to the attention of the Chairman of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
French: La Commission décide qu'une lettre sera adressée au Président de l'Assemblée générale par son Président, avec une demande pour que cette lettre soit portée à l'attention du Président de la Cinquième Commission et soit distribuée en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: A bigger development budget The only source of income for Olympic Solidarity, used to fund its administration as well as the activities offered in all its programmes, is the NOCs’ share of the television rights from the broadcast of the Olympic Games.
French: Budget de développement en hausse Pour son fonctionnement et la réalisation des activités de chacun des programmes proposés, l’unique source de financement de la Solidarité Olympique provient de la quotepart des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques destinée aux CNO.
English: In general terms and on numerous specific points, the positions of Parliament and the Commission are very close, as indeed is often the case.
French: Sur le fond et de nombreux points spécifiques, les positions du Parlement et de la Commission sont très proches, comme c'est d'ailleurs souvent le cas.
English: An example of estimating releases, disposals and transfers for recycling of PAHs is provided in the NPRI Toolbox; "Basis of Estimate" reporting is explained in the NPRI Software Guide.
French: On trouvera, dans La Boîte à outils de l'INRP, un exemple d'une méthode d'estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage de certains HAP; les codes de la méthode d'estimation sont décrits dans le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP.
English: Obtain co-agreement on products, rates, etc.
French: • Il y a eu 2 690 essais analytiques
English: Operations to establish and supervise a protected or safe area when any community is at risk from persistent attack.
French: Des opérations visant à établir et à superviser des zones protégées et de sécurité lorsque toute collectivité risque de subir des attaques persistantes.
English: That is why we should fully support all initiatives to improve the situation in Zimbabwe.
French: C'est pourquoi nous devrions apporter notre plein soutien à toutes les initiatives visant à améliorer la situation au Zimbabwe.