ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for Non-Insured Health Services 105.8 Objectives To provide contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non- Insured Health Services.
French: Contributions aux bandes indiennes, aux associations ou groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés 105,8 Objectifs Fournir des contributions aux bandes indiennes, aux associations ou groupes indiens et inuits ou aux administrations locales et gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés.
English: The Cliffs stand over 200m tall, for a huge palisade facing onto Galway Bay. The Bus Eireann service from Galway to Doolin stops here for 30 minutes.
French: Avec leurs nombreuses et magnifiques stalactites et stalgmites, elles attirent chaque année de nombreux touristes.
English: We are talking about us, not Austria.
French: Nous parlons de nous, pas de l'Autriche.
English: Governing Council decisions referred to in the present  report 5
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport 5
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party, on 4 June 2004 (CRC/C/15/Add.240).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 4 juin 2004 (CRC/C/15/Add.240).
English: Objectives A privacy impact assessment for Statistics Canada's Vital Statistics Program was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the program, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectifs Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été réalisée pour le Programme de la statistique de l'état civil de Statistique Canada afin de déterminer si celui-ci posait des problèmes de respect de la vie privée, de protection des renseignements personnels et de sécurité et, le cas échéant, de formuler des recommandations quant à leur résolution ou leur atténuation.
English: Facilitating the collection of cross-border evidence is without doubt an important step towards realising the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Faciliter la collecte transfrontalière de preuves est sans aucun doute un pas important vers la réalisation du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: By and large, Internet crimes are regulated by the Criminal Code of Canada for which enforcement responsibility normally rests with the police agency of local jurisdiction.
French: -- sont des crimes traditionnels commis à l'aide d'un média électronique et doivent être signalés au service de police local qui mènera une enquête.
English: It was like the beating of an hundred drums, the few, the chosen, the proud, the drums of the CFSEME soldiers.
French: On eut dit les roulements d'une centaine de tambours, ceux des fiers, des braves, ceux qu'on a choisis, les tambours battants des soldats de l'ÉGÉMFC.
English: RWANDA - Kigali Post Ceiling Download Format:
French: ROUANDA - Kigali Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This makes sense, because many of today´s web sites offer their videos in QuickTime format.
French: Un logiciel très utile car aujourd´hui de nombreuses vidéos sur les sites Internet sont enregistrées au format Quicktime.
English: It is absurd that the income working people receive is insufficient to ensure a dignified life for their families.
French: Il est absurde que le revenu de leur travail soit insuffisant pour garantir une vie digne à ces travailleurs et à leur famille.
English: Tamoxifen is a medication used in Canada for the treatment of breast cancer and is taken in tablet form.
French: Le tamoxifène est un médicament qui s'administre sous forme de comprimé et qu'on utilise pour traiter le cancer du sein au Canada.
English: (1) Upon completion of the cooperative environmental assessment, the Parties, if they deem the information collected during the assessment adequate to meet their respective requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, will make their decisions under the said legislation, taking this information into account. (2) To the extent possible, the Parties will coordinate the timing of decisions taken, during the cooperative environmental assessment, as well as any announcements pertaining to these.
French: (1) Dans le cadre d’une évaluation environnementale coopérative si, conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec, le ministre de l’Environnement du Québec requiert le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement de tenir une audience publique sur le projet ou si le Canada décide de soumettre le même projet à une commission d’examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la partie concernée donnera
English: These extend the range both of the businesses and professions required to report to us, and of the information that we may disclose to our partners.
French: Ces modifications élargissent l'éventail d'entreprises et de professions tenues de faire des déclarations ainsi que la gamme de renseignements que nous pouvons divulguer à nos partenaires.
English: Thursday, November 25, 2004 6:20 p.m. WHO AND WHAT:
French: Le jeudi 25 novembre 2004, à 18 h 20 QUI et QUOI :
English: What adjustments could be made to community competence in the area of immigration and asylum matters?
French: Quelles adaptations pourrait-on apporter à la compétence communautaire en matière d’immigration et d’asile? xi.
English: An important step will have been taken once workplace managers have better knowledge of mental illness and addiction; they will be more willing to and capable of offering accommodation to those workers suffering from mental illness and addiction.
French: Pour des personnes souffrant de maladie mentale, le fait de percevoir un chèque de paie régulier permet aussi de réduire la dépendance de l’aide sociale et la nécessité de recourir à des services de santé et à des moyens de soutien spécialisés.
English: It is anticipated that a train-the-trainer approach will be used for this level of training, using consultants to develop the knowledge and skills of staff members who would then assist in the deployment of the training Organization-wide.
French: On compte procéder selon le principe de la formation d'instructeurs : avec le concours de consultants, des fonctionnaires pourront acquérir les connaissances et qualifications nécessaires pour dispenser à leur tour une formation dans l'ensemble de l'Organisation.
English: For Great Lakes populations where ALIS segments can not be employed, McGoldrick et al (2005) recommend using a 5km buffer around known species occurrences.
French: Pour les populations des Grands Lacs, lorsque les segments du système ALIS ne peuvent être employés, McGoldrick et al.
English: Graph 28 - Legal aid and ADR decisions enforcement
French: Source : questionnaire public Page 247 sur 393
English: All such information is provided "as is" to the user without express or implied warranties of any kind, including warranties of quality, originality, non-infringement of intellectual property or fitness for any particular purpose.
French: Les produits et services qui y sont décrits ne conviennent pas à tous les investisseurs et ne sont pas disponibles pour tous. Le fait qu’un utilisateur ait accès au Site ne peut en aucun cas faire de lui un client de Julius Baer.
English: The Panel estimates current Liberian production to be in the region of 130,000 to 150,000 carats per annum.
French: Le Groupe d'experts situe la production libérienne actuelle autour de 130 000 à 150 000 carats par an.
English: Positive discrimination in favour of the Roma minority was not a viable policy response as it would have a negative impact on the rest of the country.
French: Si l’on mettait trop l’accent sur le problème des roms, cela pourrait produire un effet contraire parmi les Bulgares non roms.
English: In all treatments E. crus-galli var. oryzicola exhibited significantly greater levels of seedling emergence.
French: Dans tous les traitements, E. crus-galli var. oryzicola montre un niveau significativement plus élevé d'émergence des plantules.
English: Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs Summary Report of the Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Involved in the Sale of Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing Letter to Pharmacists / Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations Fact Sheet Frequently Asked Questions
French: Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments Rapport sommaire des inspections de la conformité des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance Lettre aux pharmacien(ne)s / Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues Feuillet de documentation Foire aux questions
English: A simple calculation is used to convert each indicator measurement into one of the five sectors of the 100-point scale: good, OK, medium, poor, or bad.
French: Un simple calcul permet de convertir chaque mesure pour la placer dans l’un des cinq secteurs de l’échelle à 100 points : bon, acceptable, moyen, médiocre ou mauvais.
English: What, therefore, is the issue for 2007?
French: Quelle est donc la problématique pour 2007?
English: This could include when a licensee requests a licence renewal or an amendment, or situations where the Agency decides to attach terms and conditions during the holding of a licence (e.g., to address specific situations such as where a new health and safety risk is identified with respect to a particular controlled activity).
French: Cela pourrait se produire lorsque le titulaire d'une autorisation demande que son autorisation soit renouvelée ou modifiée ou lorsque l'Agence décide d'inclure des conditions pendant la durée d'une autorisation (p. ex. pour répondre à des situations particulières, comme la détermination d'un nouveau risque pour la santé ou la sécurité dans le cadre d'une activité contrôlée précise).
English: If not, please explain why not.
French: Dans la négative, veuillez en expliquer les raisons.
English: Fifth and Fourteenth Amendments
French: Cinquième et Quatorzième Amendements
English: Marginal refinancing facilities usually play an important role in facilitating the operation of the payment system through the financing of end-of-day clearing imbalances, at a penalty rate.
French: Les possibilités de refinancement marginal contribuent généralement pour une part importante à un fonctionnement plus aisé du système de paiement, en assurant la couverture, à un taux de pénalisation, des déséquilibres que la compensation peut faire apparaître en fin de journée.
English: • co-ordination of GIS activities with other government agencies and within DFO. This web site provides information on the GIS Unit's activities and facilitates sharing GIS knowledge and services over the web.
French: • la coordination des activités SIG avec d'autres organismes du gouvernement et avec le MPO Ce site Web offre des informations sur les activités de l'unité SIG et permet de partager plus facilement les connaissances et les services SIG par le biais du Web.
English: The proposal is, however, one more example of the creeping extension of the EU’s competences and constitutes a stage in the attempt to create a harmonised European system of criminal law and of laws relating to judicial procedure – a legal system that, in practice, will be outside people’s direct control.
French: Toutefois, cette proposition est un exemple de plus de l’extension rampante des compétences de l’UE et constitue une étape dans la tentative de créer un système européen harmonisé de droit pénal et de lois relatives à la procédure judiciaire - un système juridique qui, en pratique, échappera au contrôle direct des citoyens.
English: Superseding motions can be moved without notice when any other debatable motion is before the House.
French: Les motions de remplacement peuvent être proposées sans préavis lorsque la Chambre n’est saisie d’aucune autre motion sujette à débat.
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: Veuillez visiter la section de notre site pour plus de détails.
English: They were accused of killing 26 Albanians in Mitrovica and of committing a number of criminal offences associated with property on 14 April 1999.
French: Ils furent accusés d'avoir tué 26 Albanais à Mitrovica et aussi d'un certain nombre de crimes contre la propriété le 14 avril 1999.
English: We have been able to maintain the work of the Tribunal for the past six months with the dedication and hard work of our staff.
French: S'il a pu poursuivre ses activités au cours des six mois écoulés, c'est grâce au dévouement et au travail acharné de son personnel.
English: Services provided at no charge by other departments, such as the Treasury Board Secretariat and Department of Finance, may be seen as equivalent to a holding company monitoring its investment.
French: On peut voir dans les services fournis sans frais par des ministères, tels le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances, l'équivalent de la surveillance qu'exerce une société de portefeuille sur ses investissements.
English: Admitted to the partnership in 1987, Chris was appointed National Managing Partner of FAS in 1995.
French: Admis à la société en 1987, Chris a été nommé associé directeur national des SCF en 1995.
English: Spain has rejected the explosive demolition method, precisely because of the cost to the environment.
French: L'Espagne a abandonné la démolition à l'explosif en raison précisément de son coût écologique.
English: Thirdly, the European Commission had to resign, because it was too weak in many respects in relation to the Council.
French: Troisièmement, la Commission devait démissionner car elle a très souvent fait preuve d'une trop grande faiblesse vis-à-vis du Conseil.
English: (i) The physical integrity and security protecting the value of goods and loading units against for example theft:
French: i) L'intégrité physique des marchandises et des unités de chargement et les mesures de sécurité visant à les protéger, notamment contre le vol;
English: Yves Duhaime, Chairman of the Board of Groupe Énergie inc., is delighted that this work will support job creation and a full potential for economic development.
French: Le président du conseil d'administration du Groupe Énergie inc., monsieur Yves Duhaime, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui favoriseront le plein potentiel de développement économique et la création d'emplois.
English: Have you been member of a golf course?
French: Avez-vous déjà été membre d’un club de golf?
English: All working papers submitted by the experts and participants are available at the Secretariat or can be found on OHCHR website: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/groups/ african/4african.htm.
French: Tous les documents de travail présentés par les experts et les participants sont disponibles auprès du secrétariat ou sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse www.2.ohchr.org.
English: We just don’t build them the way they do.
French: Les deux ne sont certainement pas comparables.
English: As if we didn't know this already, IndustryWeek reports that more and more companies are adopting Linux.
French: Comme si on ne le savait pas déjà, IndustryWeek a publié un article selon lequel de plus en plus de sociétés adoptent Linux.
English: The annual survey of mineral exploration expenditures carried out by Saskatchewan’s resident geologists indicated that mineral exploration expenditures in 1998 were $30 million, a decrease of $13 million (30%) over those for 1997 (Table 15).
French: À la fin de 1998, le nombre total de claims en règle (y compris les baux et les permis) applicables aux minéraux métalliques s’élevait à 3979 (3,3 Mha), comparativement à 4014 (3,0 Mha) à la fin de 1997.
English: True equity and true reciprocity need an equitable balancing of every aspect of multilateral transaction.
French: Une véritable équité et une véritable réciprocité supposent une prise en considération équitable de tous les aspects des transactions multilatérales.
English: Here are some of the major pitfalls that consumers should be aware of:
French: Voici quelques-uns des pièges importants que les consommateurs doivent connaître :
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-23 Breakfast meeting prior to Accord discussions $58.35 11-26 Briefing on equlization $79.06 *Total: $137.41
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-23 Petit déjeuner de travail avant les discussions sur l'Accord 58,35 $ 11-26 Séance d'information sur la péréquation 79,06 $ *Total : 137,41 $
English: Represents actual to end-of-December 2007.
French: L’écart signalé à l’activité de programme Trésorerie et affaires financières découle de la révision de la prévision des frais d’intérêt et des coûts du service relatifs à la dette publique.
English: How often is water quality sampling carried out and by whom?
French: À quel intervalle l’échantillonnage de la qualité de l’eau est-il effectué, et qui en est responsable?
English: The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure in order to examine whether the establishment of a Nuclear Decommissioning Authority (NDA) complies with the Community rules on State aid.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen pour vérifier si la création d'une autorité chargée du démantèlement des centrales nucléaires ("Nuclear Decommissioning Authority - NDA") s'est faite dans le respect des règles communautaires sur les aides d'État.
English: If there is disagreement on the designation of the third arbitrator, within a period of 30 days following the latter appointment, the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts shall, at the instance of the requesting party, name a third arbitrator.
French: En cas de désaccord sur la désignation du troisième arbitre, dans les 30 jours suivant cette dernière notification, le Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat procède à cette désignation à la demande de la partie diligente.
English: The decrease was offset by a higher average weekly benefit.
French: Les prestations ont principalement diminué en raison de la diminution du nombre de prestataires, d'un taux de chômage plus faible et de la mise en oeuvre du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) en 2006, car les prestations parentales et de maternité au Québec sont maintenant payées par la province.
English: General Questions on the Federal Real Property Act and Regulations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (604 Kb) Printable Version Guide to the Federal Real Property Act and Federal Real Property Regulation Previous Table of Contents
French: Questions générales portant sur la Loi sur les immeubles fédéraux et le Règlement concernant les immeubles fédéraux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (679 Ko) Version imprimable Guide relatif à la Loi sur les immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux Précédent Table des matières
English: Improvement in women's health by giving adequate attention to issues related to women's health such as breast cancer, mental and emotional health and occupational health and safety.
French: • L'amélioration de la santé des femmes en donnant une attention adéquate aux questions relatives à la santé des femmes telles que le cancer des seins, la santé mentale et émotionnelle ainsi que la santé et la sécurité professionnelle;
English: The Speaking of Food and Healthy Living Award: Excellence in Consumer Nutrition Communications recognizes collaborative communication initiatives that promote clear and credible nutrition and healthy living information to Canadians.
French: Le Prix du Tour de table sur l’alimentation et la vie saine : hommage à l’excellence en communication grand public, honore les programmes qui, par voie de collaboration, ont réussi à communiquer à la population des renseignements clairs et crédibles sur la bonne alimentation et les saines habitudes de vie.
English: Forums for dialogue already exist through the Methane to Markets (M2M) Partnership and the UNECE Ad Hoc Group of Experts on CMM.
French: Des espaces de concertation existent déjà dans le cadre du Partenariat sur les débouchés du méthane (M2M) et du Groupe spécial d'experts de la CEE sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: The most recent of these is the agreement concluded on 5 January 2006 (under Statute 16102) between the Lebanese Republic and the Swiss Confederation, providing for the formation of a joint committee to cooperate in arriving at amicable settlement in cases relating to the rights of children and the rights of custody and visitation, when these concern children holding the nationality of or normally residing in the territory of one of the States parties.
French: L'État libanais a donc conclu des accords bilatéraux avec un certain nombre d'États, dont le dernier signé le 5 janvier 2006 (en vertu du décret no 16102) entre le Gouvernement libanais et la Confédération suisse prévoit la création d'un comité mixte de coopération en vue de régler à l'amiable des questions se rapportant aux droits de l'enfant et aux droits de garde et de visite, quand cela concerne un enfant portant la nationalité d'une des deux parties contractantes ou résidant habituellement sur le territoire de l'une des deux parties.
English: It is crucial that CATSA recruit, retain, and motivate highly qualified employees.
French: En guise de mesure provisoire, durant ses sept premiers mois de fonctionnement, l’ACSTA était dotée d’employés prêtés par le gouvernement du Canada (accords sur les échanges) ou liés en vertu de contrats à court terme.
English: The fact that judges and public prosecutors have the same standards of reference and pursue the same objectives means that the two professions are subject to similar requirements and should enjoy similar guarantees.
French: Les références communes et les objectifs partagés des juges et du Ministère Public, créent des exigences similaires et justifient des garanties professionnelles comparables.
English: 2.6.3.4.3 Animals which contain or which are contaminated with genetically modified micro-organisms which meet the definition of infectious substances shall be transported in accordance with conditions specified by the competent authorities.
French: 2.6.3.4.3 Les animaux qui contiennent des organismes ou micro-organismes génétiquement modifiés répondant à la définition d'une matière infectieuse ou sont contaminés par eux doivent être transportés conformément aux dispositions spécifiées par les autorités compétentes.
English: The Bank never changed these reserve ratios to affect monetary policy and the requirement was phased out in 1994.
French: La banque n'a jamais modifié ces ratios de réserve pour influencer la politique monétaire, et elle a graduellement éliminé ces exigences en 1994.
English: Senior officers said they intended to create a 200-metre-wide “dead zone” along the fence to make it more difficult for terrorists to set up ambushes.
French: Des officiers supérieurs ont déclaré qu'ils avaient l'intention de créer un « no man's land » de 200 mètres de large près de la clôture, afin de compliquer la tâche des terroristes qui souhaitent tendre des embuscades.