ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the forms of compensation (chapter II of Part Two of the draft), article 37, “Compensation”, gave too broad an interpretation of compensation, including loss of profits, a controversial concept which, in his view, should be the subject of a separate article.
French: Pour ce qui est des formes de la réparation (chap. II de la deuxième partie du projet), l'article 37, « Indemnisation », donne de l'indemnisation une interprétation trop large, dans laquelle entre le manque à gagner, notion contestée qui devrait, de l'avis de la Fédération de Russie, faire l'objet d'un article distinct.
English: ELIGIBILITY FOR FRANCOHONE MARKET DISCOUNT — SCRAMBLED MDS If eligibility for the Francophone market discount is claimed with respect to premises receiving distant signals from any transmitter operated by this system, please complete this table for each such transmitter.
French: ÉLIGIBILITÉ POUR LE RABAIS DANS LES MARCHÉS FRANCOPHONES — TRANSMETTEUR SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS Si l'éligibilité pour le rabais dans les marchés francophones est réclamé à l'égard de locaux qui reçoivent des signaux éloignés de tout transmetteur exploité par ce système, veuillez compléter le tableau suivant pour chacun de ces transmetteurs.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Il doit s’agir d’un code de sousemplacement du SSMAEC valide.
English: The remaining Member States do not appear to mention that the derogation is only granted for a transitional period, though some of them have expressly clarified that it is not intended as a permanent derogation.
French: Les systèmes manuels utilisés par les petits détaillants, que ceux-ci préfèrent aux systèmes informatisés, peuvent impliquer une charge supplémentaire pour le calcul, la modification et l’indication du prix à l’unité de mesure.
English: In collaboration with the Théâtre du Merlan, scène nationale de Marseille and the Théâtre, Scène nationale de Mâcon.
French: En collaboration avec le Théâtre du Merlan, scène nationale de Marseille et le Théâtre, Scène nationale de Mâcon.
English: We can provide qualified interpreters and bilingual native speakers in all languages.
French: Nous mettons à votre disposition des interprètes simultanés et des interprètes de liaison bilingues pour toutes les langues.
English: The four pillars of the North American Bird Conservation Initiative are the North American Waterfowl Management Plan for waterfowl, Wings Over Water for waterbirds and seabirds, the Canadian Shorebird Conservation Initiative for shorebirds and Partners in Flight for landbirds.
French: Les quatre piliers de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord sont le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, Envolées d’oiseaux aquatiques pour les oiseaux aquatiques et les oiseaux marins, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage pour les oiseaux de rivage, et Partenaires en vol pour les oiseaux terrestres.
English: Slovenia expects an additional reduction of 1.7 Mt CO2 per year of the commitment period.
French: La Slovénie escompte une réduction supplémentaire de 1,7 million de tonnes de CO2 par an pendant la période d'engagement.
English: Identity thieves then transfer or transmit those data to another location, sometimes overseas, where it is reencoded on to fraudulently made credit cards.
French: Ils peuvent ensuite transférer ou transmettre ces données à un autre endroit, parfois à l’étranger, où elles sont recodées sur une carte de crédit contrefaite.
English: Offers well 86 equipped rooms with TV, phone, air-conditinoning and bathroom.
French: Il dispose de 86 chambres avec porvues de tout le confort. TV, téléfone, climatisation and selle de bain.Il vous offre des Restaurant, café, salons, piscine, parking.
English: We've requested up to 5 grey whales but that's not to say that we'll take them all.
French: Nous avons demandé à pouvoir chasser 5 baleines grises par an, mais cela ne signifie pas que nous en tuerons effectivement 5.
English: Considers that diverging trends in growth, inflation and employment among Member States may reflect different demographic trends, catching up process and varying growth potentials; underlines, however, that large current account deficits in some Member States are symptoms of diverging trends in competitiveness and that the different approaches of economic policy among Members States are key to explaining such differences; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 27 Paragraphe 9 9. estime qu'une augmentation des salaires, dans le prolongement notamment de l'accord intervenu dans la métallurgie allemande, prévoyant une augmentation de 5,8% sur 18 mois, pourrait utilement contribuer à consolider la reprise de la croissance; observe que la diminution actuelle du chômage est moins porteuse de tendances inflationnistes que celle de 2000, notamment en raison d'une disponibilité supérieure de main d'œuvre qualifiée inutilisée; Or. fr
English: In the words of the Foreign Minister of Ghana, peace and stability now engender cautious optimism and justified concern, and the establishment of functioning Governments is under way.
French: Selon les propres mots du Ministre des affaires étrangères du Ghana, la paix et la stabilité suscitent actuellement un optimisme prudent et une préoccupation justifiée alors que des gouvernements capables de fonctionner se mettent actuellement en place.
English: The practice of simply dividing the budget by 12 and flowing the funds in 12 equal payments is not recommended, however it is recognized that in some cases Programs are based on ongoing fixed costs, which support the practice of equal payments.
French: On ne recommande pas d'adopter la pratique selon laquelle on se contente de diviser le budget en 12 parties équivalant à 12 versements égaux, mais l'on sait que certains programmes doivent assumer des coûts fixes permanents et que, dans leur cas, cette pratique est pertinente.
English: The carrying forward of losses is thus subject to two conditions which will be examined in turn, one concerning the existence of an economic link and the other the keeping of accounts.
French: Le report de pertes étant ainsi subordonné à deux conditions, l'une concernant le lien économique et l'autre la tenue d'une comptabilité, il convient de les examiner successivement.
English: The international dimension of the mine scourge is reflected in a simple statistic: the number of existing mines is estimated to be in the hundreds of millions; they are deployed in some 90 countries and claim the lives of about 15,000 victims annually, most of them civilians.
French: La dimension internationale du fléau des mines se reflète dans une statistique simple : les mines se comptent actuellement par centaines de millions.  Elles sont réparties dans quelque 90 pays et coûtent chaque année la vie à 15 000 victimes, dont la plupart sont des civils.
English: Except as specifically provided in this part, all limitations on access to Labrador Inuit Lands apply to Non-Beneficiaries using a Winter Trail.
French: Sauf pour ce qui est expressément prévu dans la présente partie, toutes les restrictions à l’accès aux Terres des Inuit du Labrador s’appliquent aux non-bénéficiaires qui utilisent un sentier d’hiver.
English: As the employer, may I charge the employee a fee for making support deductions on their behalf?
French: En tant qu'employeur, est-ce que je peux imposer des frais à un membre de mon personnel pour effectuer des retenues en son nom?
English: Other sources of employment on the reserve are the band administration, and small businesses.
French: Dans les annees 1960, une usine d’acide sulfurique a ete construite dans la reserve pour desservir les mines.
English: In the United Kingdom, all central government policy relating to local authorities has been based since 1998 on the idea that local government should focus on the objective of sustainable development, in conjunction with a new form of governance involving greater public participation124.
French: Les autorités locales ont désormais l’obligation de préparer une stratégie communautaire avec l’objectif de promouvoir ou d’améliorer le bien être économique, social et environnemental de la communauté locale et de contribuer ainsi au développement durable du Royaume-Uni (Local Government Act, 2000, s 4 (1)).
English: Even the US industry acknowledged that the increase in imports in April 2001 reflected the incentive of Canadian producers to delay shipments until the second quarter of 2001 after the SLA expired.
French: Même la branche de production des États-Unis a reconnu que l'augmentation des importations en avril 2001 s'expliquait par le fait que les producteurs canadiens étaient incités à retarder leurs expéditions jusqu'au deuxième trimestre de 2001, après l'expiration de l'ABOR.
English: It was estimated that 55% of the crop mass remains on the ﬁeld as residue.
French: Le GIEC estime que cette incertitude peut atteindre deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: The marine form is used occasionally as food by natives, but it is unknown if the freshwater form is utilized in this manner.
French: La forme marine est parfois consommée par les Autochtones, mais on ignore s’il en est de même pour la forme d’eau douce.
English: A report in the China Business News says that Google will announce on Monday that it plans to pull its business out of China on April 10.
French: Pour les DJ en herbe, Cross DJ permet de réaliser ses "mix" à l'aide de votre bibliothèque de MP3, via le clavier, la souris, ou une table de mixage USB (le logiciel gère les contrôleurs MIDI Vestax VCM-100 et VCI-100, Pionneer CDJ-400, et Numark Total Control. ...
English: S. Berthier Angon 74290 Talloires Tel / Fax : 04 50 60 72 12 www.camping-lanfonnet.com camping.le.lanfonnet@wanadoo.fr Reservation recommended Places: 132 Pitches price per day : from 17,90 ...
French: S. Berthier Angon 74290 Talloires Tel / Fax : 04 50 60 72 12 www.camping-lanfonnet.com camping.le.lanfonnet@wanadoo.fr Réservation, chèques vacances acceptés Emplacements : 132 Emplacement par jour ...
English: Concerning trafficking in particular, the central register and intervention system on the worst forms of child labour, a registration tool administered by SENAME, has received reports from programmes in the network concerning children and adolescents whose rights are violated and who are described as victims of “trafficking for sexual purposes”; these appear to be victims of commercial sexual exploitation identified in a region other than that of origin and/or previous residence.
French: Pour ce qui est du cas spécifique de la traite, certains programmes du réseau ont permis, grâce au système central de recensement des pires formes de travail des enfants et d'intervention en la matière géré par le SENAME, de détecter des cas d'enfants et d'adolescents lésés dans leurs droits, en utilisant la catégorie «Trafic à des fins sexuelles».  Il s'agirait de victimes du commerce sexuel repérées dans une région autre que leur région d'origine et/ou de résidence antérieure.
English: The primary objective of the present study is to assess the combined effects of OGX-011 and GEM/CIS on objective response rates in patients with NSCLC. Secondary endpoints to be measured include progression free survival and overall survival.
French: L'étude a comme principal objectif d'évaluer les effets combinés du OGX-011 et de la GEM/CIS sur les taux de réponse objective des patients atteints d'un cancer pulmonaire non à petites cellules, et comme objectifs secondaires de mesurer le taux de survie sans évolution de la maladie et le taux de survie global.
English: Furthermore, in the context of Article 13(3)(a) of the Brussels Convention it mattered little whether the product ultimately bought by the consumer had itself been advertised.
French: En outre, dans le cadre de l’article 13, premier alinéa, point 3, sous a), de la convention de Bruxelles, il importerait peu que le produit concret, finalement acheté par le consommateur, ait ou non fait l’objet d’une publicité.
English: It establishes quantitative and qualitative indicators that are set as benchmarks for measuring performance.
French: Il établit des indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui deviennent des points de repère permettant de mesurer le rendement.
English: I write with reference to my letter of 25 August 2004 (S/2004/689).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Turkey submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 août 2004 (S/2004/689), j'ai l'honneur de vous informer que la Turquie a adressé au Comité contre le terrorisme le quatrième rapport ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The process is flexible in that one may move back and forth between steps or revisit steps based on available information.
French: Le processus est souple en ce sens qu'il permet d'avancer et de reculer entre les étapes ou de revoir des étapes, selon les renseignements disponibles.
English: The investigation of low-energy ion radiation damage in tungsten by field-ion microscopy is discussed.
French: L'étude par microscopie à émission de champ de dommages produits sur le tungstène par des ions de faible énergie est discutée.
English: Their determination to consult and cooperate with each other in order to facilitate the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols to which they are party, thereby promoting compliance,
French: Leur volonté résolue de se consulter et de coopérer entre elles en vue de faciliter l'exécution intégrale des obligations énoncées dans la Convention et les Protocoles y annexés auxquels elles sont parties, et de promouvoir ainsi le respect des dispositions de ces instruments;
English: The resources allocated to labour market policies and small income maintenance measures continue to receive almost two thirds of overall resource.and the NAP does not introduce real change.
French: Les ressources allouées aux politiques du marché du travail sont modestes, les mesures de garantie du revenu continuant à bénéficier de près des deux tiers de l'ensemble des ressources, et le PAN n'apporte pas de véritable changement.
English: Several wood structural characteristics were measured in 15-year-old Abiesconcolor (white fir) from four populations along an elevational transect in the central Sierra Nevada region.
French: Plusieurs caractéristiques anatomiques ont été mesurées sur des éprouvettes extraites de tiges d'Abiesconcolor âgées de 15 ans originant de quatre populations selon un transect d'altitude dans la région centrale de la Sierra Nevada.
English: DP/FPA/DCP/UGA/6 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Uganda [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/UGA/6 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda [anglais E F (seulement)]
English: Furthermore, a revised, strengthened safety governance structure will be introduced that is aimed at enhancing synergy among the departmental safety programs, thereby reducing duplication and inefficiencies among DND safety programs.
French: On introduira par ailleurs une structure renforcée de gouvernance de la sécurité qui sera axée sur l'accroissement de la synergie entre les programmes de sécurité du Ministère, dans l'intention de réduire les chevauchements et les pratiques non efficientes des programmes de sécurité du MDN.
English: It is first necessary to determine what the law is that is being challenged and then what distinction is created by this law.
French: Il est tout d'abord nécessaire de déterminer ce qui dans la Loi est contesté et ensuite la distinction crée par cette Loi.
English: Minimizing Your Risk Although Canadians are generally not at risk of health effects from mercury, there are precautions you can take to minimize your and your family’s risk.
French: brisé, l’absorption par l’organisme serait limitée. En revanche, l’inhalation des vapeurs de mercure émanant de ce thermomètre brisé en faciliterait l’absorption et pourrait occasionner des ennuis de santé.
English: In 1999 it took part in the winning consortium for the privatization of the country's mail services - Correo Argentino (a concession rescinded in 2003) (EIU, 2004).
French: En 1999, il faisait partie du consortium auquel a été confiée la privatisation des services postaux du pays, Correo Argentino (concession qui a été annulée en 2003) (EIU, 2004).
English: Apartment for sale in Benidorm (Alicante) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benidorm (Alicante) en Attique - Neuf - Ref.
English: CIHR's Policy on Access to Research Outputs is Now in Effect (2008-02-04) On September 4, 2007, CIHR released its "Policy on Access to Research Outputs", which aims to improve access to research publications and biomolecular data.
French: Entrée en vigueur de la Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC (2008-02-04) Le 4 septembre 2007, les IRSC ont publié leur « Politique sur l'accès aux résultats de la recherche », qui vise à faciliter l'accès aux publications de recherche et aux données biomoléculaires.
English: Roger Vienneau, President of the Association Daniel Landry, Fisheries Advisor 15 members were present SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Roger Vienneau, président de l’Association Daniel Landry, conseiller en pêche 15 membres sont présents COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS:
English: Section 6 protects the right of Canadians to move from place to place, and section 6(1) ensures that all Canadian citizens are free to come and go as they please.
French: L'article 6 protège le droit des Canadiens de se déplacer et le paragraphe 6 (1) garantit à tout citoyen canadien le droit de se déplacer à sa guise.
English: At some point this system must stop.
French: Il faudra bien un jour mettre un terme à cette tactique.
English: Shoulder season, May-June and September-October, attracts fewer crowds.
French: La foule est moins dense pendant la saison intermédiaire (mai-juin et septembre-octobre).
English: Taking this into account, the actual increase in total net income was $6.5 million, representing a 33 per cent increase compared to 2004.
French: Si l'on tient compte de ce montant, l'augmentation nette effective des recettes totales a été de 6,5 millions de dollars, ce qui représente un accroissement de 33 % par rapport à 2004.
English: If a mover's inventory or traveller's listing is provided, it may be used instead of Form B4A; however, approximate values should be shown for the goods that are listed.
French: Si une liste a été établie par le déménageur ou le voyageur, elle peut être utilisée au lieu du formulaire B4A, mais il faudra alors y indiquer les valeurs approximatives des marchandises énumérées.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Produits chimiques - pratique, objectifs 1, 2, 3, 4
English: He has been transferred without apparent reason from the Bayil prison in Baku to Qobustan high security prison.
French: Il a été transféré sans raison apparente de la prison de Bayil à Bakou à la prison de haute sûreté de Gobustan.
English: 2. percentage of the cost of works.
French: Elle s’applique de préférence lorsque la mission est bien définie à l’avance, mais que le projet de construction ne l’est pas.C’est la solution la plus souvent retenue pour une mission complète.
English: Australian State of Victoria Constitution (Parliamentary Reform) Act 2003 [Act No. 2/2003].
French: La Constitution (Parliamentary Reform) Act 2003 [Act No. 2/2003] de l’État australien de Victoria.
English: The signing of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 November 2001 and its ratification in the near future are among the preventive measures that will enable the country to adopt counter-terrorism legislation capable of meeting the challenge of combating this scourge.
French: La signature, le 10 novembre 2001 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et sa ratification prochaine sont des mesures préventives qui permettront à la RDC de se doter d'une législation antiterroriste capable de répondre au défi de ce fléau.
English: Contacts Questions concerning general filing requirements for CTAs or CTA-As and the possible need for a presubmission meeting should be directed to:
French: Personnes-ressources Pour toute question sur les exigences générales de dépôt des DEC et des DEC-M et la nécessité possible d’une rencontre pré-présentation, prière de s’adresser à:
English: There will not be the same level of accountability for these experts as for formally designated expert departments.
French: Bien entendu, ce genre d'organisme n'assume pas le même degré de responsabilité qu'un ministère officiellement désigné comme compétent en la matière.
English: He encouraged the General Assembly, the Bretton Woods institutions, WTO, UNCTAD and other stakeholders to build on those ideas prior to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha later in 2008.
French: Il encourage l'Assemblée générale, les institutions de Bretton Woods, l'OMC, la CNUCED et d'autres parties prenantes à mettre à profit ces idées avant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha à la fin de 2008.
English: These projects include a runway rehabilitation project, rehabilitation of roads and utilities, the construction of single quarters, a combined mess, and a new health care facility.
French: Ces projets comprennent la remise en état de la piste, de routes et de services publics, ainsi que la construction de logements pour célibataires, d’un mess commun et d’un nouvel établissement de santé.
English: That determination might have been contested but was not.
French: Elle aurait pu contester cette décision, mais ne l'a pas fait.
English: Nonetheless by the 1980s there were fundamental tensions in United States federal-state securities regulation.
French: Néanmoins, dans les années 80, la réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières a connu des tensions sur des points fondamentaux.
English: The overall picture is one of considerable flexibility.
French: Une souplesse considérable caractérise l'approche de toutes ces questions.
English: Purpose: To assist the Asia-Pacific community to promote dialogue on nuclear-proliferation risks
French: Objet : Aider les pays de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les risques liés à la prolifération nucléaire
English: The report encourages Member States to make better use of the support that the United Nations and other international institutions can provide.
French: Le rapport incite les États Membres à mettre davantage à profit le soutien que peuvent leur offrir les Nations Unies et les autres institutions internationales.
English: Mr. Scott (Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission) said that the current international intellectual property regime was unfair for indigenous people and for developing countries, and that it both maintained and reinforced inequalities.
French: M. Scott (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission) a déclaré que le régime international de propriété intellectuelle en vigueur n'était pas équitable pour les populations autochtones et les pays en développement, et que, non seulement il maintenait les inégalités, mais encore il les renforçait.
English: However, the model allows these alternatives to be tested and their consequences to be predicted.
French: Le modèle permet de tester ces modifications et d'examiner leurs conséquences.
English: Underwater shoots of this species form leaves with elongate narrow lobes, while aerial shoots form leaves with shorter, broader lobes.
French: Les tiges submergées de cette espèce forment des feuilles avec des lobes étroitement allongés, alors que les tiges aériennes forment des feuilles avec des lobes plus courts et plus larges.