ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this program encompasses the entire Niagara River AOC, the majority of the non-point source rural issues are concentrated within the Welland River watershed and thus is the area of strong focus for this program.
French: Le programme porte sur l'ensemble du secteur préoccupant, mais la plupart des problèmes se concentrant dans le bassin versant de la rivière Welland, il est donc axé sur celui-ci.
English: Following preliminary comments by the President of the UNICEF Executive Board, the Executive Director of UNFPA summarized global regional initiatives to fight HIV/AIDS.
French: À la suite de la déclaration liminaire du Président du Conseil d'administration de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP a passé en revue les initiatives internationales et régionales de lutte contre le VIH/sida.
English: In conclusion, we emphasize our confidence in and support for the efforts of the United Nations to meet development challenges and to find appropriate solutions for the crisis.
French: Pour conclure, nous tenons à exprimer notre confiance et notre appui aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de faire face au défi au développement et de trouver des solutions appropriées à la crise.
English: Persons living in critically overcrowded housing: this category includes housing occupied by more than three persons per room (excluding kitchens, bathrooms and garages).
French: Les personnes habitant des logements aux services inadéquats Cet indicateur exprime de façon plus directe l'absence d'accès aux conditions de vie et de santé minimales.
English: Regardless of the tool or method used, information should account for differences between men and women, boys and girls, and should ask questions for the reasons behind these differences.
French: Quels que soient l’instrument ou la méthode utilisés, l’information doit traduire les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles. On doit s’interroger sur les causes de ces différences.
English: Accessing this vital information quickly will help foster a more modern and sustainable health care system for all Canadians.
French: Le fait d’accéder rapidement à ces renseignements essentiels contribuera à la mise en place d’un système de santé plus moderne et plus viable pour tous les Canadiens. Pour en savoir davantage sur Inforoute, visitez le site www.infoway-inforoute.ca .
English: Double bottoms, fuel bunkers, ballast tanks and other tanks, depending on whether, according to their intended purpose, they are to be assumed to be full or empty for the vessel floating at the plane of maximum draught 0 or 95 %
French: Doubles fonds, soutes à combustibles, soutes à ballast, et autres citernes, suivant que ces volumes doivent, d'après leur destination, être supposés remplis ou vides, le bateau étant sur sa ligne de flottaison maximale 0 % ou 95 %
English: All rooms have air conditioning, heating, TV set, telephone, safe, terrace or balcony and a private bathroom with hair-dryer. Moreover, they offer WLAN internet access free of charge.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation, chauffage, télévision, coffre-fort, téléphone, connexion Internet Wifi gratuite, terrasse ou balcon.
English: This reflects a somewhat higher rate of output growth in the first half of 1998 (approximately 3.4% compared with the same period a year earlier), whereas in the second half of the year the annual rate of growth fell to around 2.6%.
French: Ce chiffre recouvre un taux de croissance de la production un peu plus élevé durant le premier semestre (de l’ordre de 3,4 % par rapport à la période correspondante de l’année précédente), alors que, au second semestre, le taux de progression annuel est retombé aux alentours de 2,6 %.
English: Whereas Canada has been ranked by the United Nations as the number one nation on the planet in terms of overall quality of life, aboriginal peoples living in their home communities are ranked 62 in the world.
French: Alors que les Nations Unies classent le Canada au premier rang mondial en ce qui a trait à la qualité de vie globale de ses habitants, les peuples autochtones vivant dans leurs collectivités se classent au 62e rang dans le monde.
English: Additional characterization of the ranges and distributions of concentrations of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada and their emissions is considered a clear priority as a basis for risk management.
French: On considère comme nettement prioritaire, afin de faciliter la gestion du risque, de caractériser davantage les intervalles et la distribution des concentrations de 2-butoxyéthanol dans les produits de consommation accessibles au Canada ainsi que les émissions de ce composé auxquelles ces produits donnent lieu.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80001534 Evening Primrose Oil
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80001534 Evening Primrose Huile
English: This is another example of the constraints on district authorities to use external measures, such as resettlement, to deal with problems without reference to community preferences and preparedness to compromise.
French: Cela nous donne un autre exemple des contraintes qui empêchent les autorités du district d’avoir recours à des mesures externes, comme le recasement agricole, pour régler les problèmes sans tenir compte des préférences des groupes et sans les préparer à faire un compromis.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Cookie Guidelines What are Cookies?
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices concernant les témoins Qu'est-ce qu'un témoin (cookie)?
English: This project will help integrate a new generation of employees into Quebec museums.
French: Ce projet permettra une meilleure intégration de la relève dans les institutions muséales du Québec.
English: Since the programme started in 2003, in total 235 women have gained employment or traineeships through the network.177
French: 7 «La banlieue, nouveau terrain de chasse des recruteurs», dans :
English: (DE) Mr President, thank you Mr Lambsdorff, I am of the opinion that Greece urgently needs political unity.
French: (DE) Monsieur le Président, merci, Monsieur Lambsdorff, je suis d'avis que la Grèce a besoin d'urgence d'unité politique.
English: • Assistants, textile and leather finishing
French: • Agents d'apprêtage, pour le textile et le cuir
English: Firstly, the most-current U.S. CFS data (1993) were collected according to the STCC and only the most-aggregative-level data (48 categories) had been released at the time of the development of the SCTG.
French: Tout d'abord, les données les plus à jour de la CFS de 1993 aux États-Unis ont été recueillies selon le STCC, et on ne disposait que des données au niveau le plus agrégé (48 catégories) au moment de l'élaboration de la CTBT.
English: • increasing the opportunities for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes, et aux entrepreneurs culturels canadiens, en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.
English: You can set cookies using the setcookie() function.
French: Vous pouvez établir un cookie grâce à la fonction setcookie() .
English: And that, for the time being, is a good enough reason to play.
French: C'est une bonne raison pour s'y produire.
English: • Building Design Incentive Program – covers up to 50% of costs related to a computer modeling of a commercial building's energy plan.
French: Ville d’Edmonton
English: During the months of November and December, 1992, while the Complainant was on leave, the group counselling sessions with Joan Wright had stopped.
French: Au cours de novembre et de décembre 1992, tandis que la plaignante était en congé, les séances de thérapie de groupe avec Joan Wright avaient cessé.
English: Area 2. a) Where there is --------there is no darkness.
French: Zone 2. a) Là où il y a l'_________, il n'y a pas les ténèbres.
English: I cannot permit a management plan that penalizes one party or gives a windfall benefit to another.
French: Je ne suis pas en mesure d’autoriser un plan de gestion qui pénaliserait une partie ou en avantagerait une autre.
English: First Nations Youth Suicide Prevention Key Concerns and Recommendations
French: 4 Prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Grands thèmes et recommandations
English: In his comments, Mr. Da Pont indicated he did not want to go into great detail on the vision presentation as he felt that Jim Jones had given a good sense of DFO's internal thinking on the program and some of issues on which NHAAC advice and help are sought before any final decision.
French: Dans ses commentaires, M. Da Pont a précisé qu'il ne voulait pas entrer dans les détails concernant la présentation de la vision, car il estimait que Jim Jones avait donné une bonne idée de la philosophie interne du MPO à l'égard du programme et de certaines questions pour lesquelles on demande l'avis et l'aide du CCNAP avant de prendre une décision finale.
English: (c) Ensuring continuity of key financial transactions;
French: c) Continuité des transactions financières indispensables; et
English: RECOMMENDATION It is recommended that each partner undertakes, in a timely fashion, a review of their present data collection capabilities to ensure mechanisms are in place to efficiently capture the necessary information required for the year-five evaluation as identified in the Initiative Logic Model.
French: RECOMMANDATION Nous recommandons à chaque partenaire d’examiner sans tarder leur capacité actuelle de collecte de données pour mettre en place des mécanismes leur permettant de saisir de façon efficiente les renseignements nécessaires à l’évaluation à la fin de la cinquième année, comme il est précisé dans le modèle de logique de l’Initiative.
English: The Government has taken further steps to reform the judicial sector and enhance the rule of law.
French: Le Gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour réformer le secteur judiciaire et renforcer l'état de droit.
English: We also established a Secretariat-based management committee to improve oversight of key areas such as procurement.
French: Nous avons aussi mis sur pied un comité de gestion au sein du Secrétariat pour améliorer la supervision d’activités clés tels que l’approvisionnement.
English: Blueprint for Renewal II-A Revised Framework During the fall 2006 Blueprint regional consultation sessions, Health Canada promised to update the Blueprint document and framework to include the important feedback we received during the consultations.
French: Le Plan de renouveau II - Un cadre révisé Lors des séances de consultation régionales de l'automne 2006, Santé Canada a promis de mettre à jour le document et le cadre du Plan de renouveau afin d'y intégrer les nombreuses suggestions reçues lors de ces consultations.
English: Remember you are sharing the waters with various other watercrafts (recreational & commercial fishing boats) at Loggiecroft and Cape St. Louis.
French: N'oubliez pas que vous partagez les eaux avec diverses autres embarcations (bateaux de pêche commerciale et embarcations récréatives) aux quais de Loggiecroft et du Cape St-Louis.
English: Facts In 1995, the Department of National Revenue [the "Department"] identified a need for a CPP/UI Coverage Officer [PM-2] position [the "position"], which it decided to fill on a temporary basis for the period from November 6, 1995 to November 6.
French: Les faits En 1995, le ministère du Revenu national [le ministère] a jugé nécessaire de créer un poste d'agent de l'assujettissement au RPC/AC [PM-2] [le poste], qu'il a décidé de combler de façon temporaire pour la période du 6 novembre 1995 au 6 novembre 1996.
English: The Virtual Museum of Canada has been created in collaboration with more than 700 museums across the country and the Department of Canadian Heritage. The VMC is an important element of the Government of Canada's strategy to produce and promote Canadian culture on-line.
French: Mis sur pied en collaboration avec plus de 700 musées canadiens et le ministère du Patrimoine canadien, le Musée virtuel du Canada est au coeur de la stratégie du gouvernement du Canada en matière de production et de promotion de la culture canadienne en ligne.
English: We believe it is high time for the international community to take tangible steps towards ending the isolation of the Turkish Cypriot people and lifting the restrictions on their economic and social life in order to facilitate their overall development, thereby motivating the Greek Cypriot Administration to start looking upon the Turkish Cypriot people as an equal partner.
French: Nous estimons qu'il est grand temps que la communauté internationale prenne des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc et lève les restrictions imposées à leur vie économique et sociale, afin de faciliter leur développement global, ce qui incitera les autorités chypriotes grecques à commencer à considérer le peuple chypriote turc comme un partenaire égal.
English: The internal market Charter of Fundamental Rights of the European Union:
French: Adoption par le Parlement européen, le 6 juillet.
English: What sort of effect will EU exclusive competency on bilateral investment have on Member States?
French: Quel effet la compétence exclusive de l'UE en matière d'investissement bilatéral aura-t-elle sur les États membres?
English: Of course, the appropriate principles of the United Nations Charter must be observed when launching peacekeeping operations.
French: Naturellement, les principes pertinents de la Charte des Nations Unies doivent être respectés lors du lancement d'une mission de maintien de la paix.
English: However, where a plan covers employees of two or more divisions of the same employer, special payments are not to be subdivided.
French: Cependant, lorsqu'un régime couvre les employés de deux ou plusieurs divisions du même employeur, il n'y a pas lieu de subdiviser les paiements spéciaux.
English: UNPFA worked at the global level to support countries through creating partnerships and creating awareness among donors on the need to support data collection activities.
French: Le FNUAP s'efforce d'aider les pays du monde entier en favorisant l'instauration de partenariats et en sensibilisant les donateurs sur la nécessité d'appuyer les activités de collecte de données.
English: I am writing to inform you that your weekly benefit rate and the maximum number of weeks benefits payable to you have been changed in your claim for benefits which took effect on September 14, 19976 (sic).
French: «Je vous écris pour vous informer que le taux de vos prestations hebdomadaires et le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations vous sont payables ont été changés à votre demande de prestations qui débute le 14 septembre 19976.
English: Industry members hold that underground injection should be treated under the new "Land Disposal" category.
French: Les membres de l'industrie soutiennent que l'injection souterraine doit être placée dans la nouvelle catégorie « Élimination dans le sol ».
English: The Committee considers that these restrictions, which are equivalent to those applying to employees in general, are reasonable with regard to the duties in question.
French: Le Comité considère que ces limitations, qui sont de même nature que celles qui s’appliquent à l’ensemble des salariés, sont raisonnables.
English: HARRIS-MOVERS Reference Number: 2004017560 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,568.50 Comments:
French: HARRIS-MOVERS Numéro de référence : 2004017560 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 568,50 $ Commentaires :
English: • Venezuela's complicated bureaucracy for imported product registration and import licence system.
French: • Système compliqué d'inscription des importations et de délivrance des licences d'importation.
English: According to The Conference Board of Canada's 2001 connectedness index (see Figure 2), Canada ranks second after the United States, for the third consecutive year.
French: D'après l'indice de connectivité du Conference Board du Canada pour 2001 (voir figure 2), le Canada se classe au second rang derrière les États-Unis, pour la troisième année de suite.
English: National Capital Commission Since 1996-97, the National Capital Commission (NCC) has made a special effort to reach out to the official-language minority communities.
French: Commission de la Capitale nationale Depuis 1996-1997, la Commission de la Capitale nationale (CCN) fait des efforts particuliers pour rejoindre les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If a person deprived of his liberty does not want either to work or to study, he has the option of practicing some sport, since about 14 sport disciplines are practiced in the national penal system.
French: Le détenu, qui ne souhaite ni travailler, ni étudier, peut opter pour la pratique d'un sport, le système pénitentiaire national comptant près de 14 disciplines sportives.
English: It is not enough to know whether Turkey is ready to join the Union.
French: Il ne suffit pas de savoir si la Turquie est prête à adhérer à l’Union.
English: This is one of the major challenges that the region faces; it requires the attention of government policymakers as well as other stakeholders in order to widen the supply of energy, especially to remote areas.
French: Les processus de planification des pays sont évalués selon chacun des vingt critères ou indicateurs de planfication stratégique pour le développement durable qui sont décrits dans le tableau 1.
English: 30 Balikci, The Netsilik Eskimo (cited in note 17), p.
French: 30 Balikci, The Netsilik Eskimo, mentionné à la note 17, p.
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects on the project resulting from the existing environment are likely with proper implementation of the identified mitigation measures.
French: Importance des effets résiduels Aucun effet résiduel néfaste important de l’environnement actuel sur le projet n’est prévu avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation recommandées.
English: However, it is a fact that, after 20 May, a new phase will begin in United Nations commitments as regards the fulfilment of Timorese aspirations to the creation of a functioning, viable and democratic State.
French: Toutefois, une nouvelle phase commence de fait à partir du 20 mai s'agissant des engagements de l'ONU à l'égard des aspirations timoraises à la création d'un État fonctionnel, viable et démocratique.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Saint Kitts and Nevis by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à Saint-Kitts-et-Nevis ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: File classification system, essential records, records information management system, retention and disposition, management of government Information Holdings. Program Record Number:
French: Système de classification des dossiers, dossiers essentiels, système de gestion des dossiers d'information, conservation et de destruction, gestion des ressources documentaires gouvernementales. Numéro du dossier :
English: Since 1943, provision and management of surface water has been offi-cially controlled by a governmental water agency (Ministry of Energy 1994, 16–21).
French: Depuis 1943, l'offre et la gestion de l'eau superficielle ont relevé officiellement d'un organisme gouvernemental chargé de l'eau (ministère de l'énergie 1994, 16-21).
English: The debate is on: do we try to industrialize bringing natural gas or using other mechanisms in our hands or do we create tourism opportunities?
French: Le débat est ouvert : allons-nous chercher à industrialiser la région en y faisant venir le gaz naturel ou en faisant appel à d'autres mécanismes dont nous disposons ou allons-nous créer des possibilités d'activités touristiques?
English: • determining the relative weight of studies having different results; 
French: • la détermination de la pondération relative des études arrivant à des résultats différents;
English: A temperature of above 68°F is favourable for the proliferation of lasioderme serricorne, an insect that feeds on tobacco and is fatal to cigars.
French: Si vous apercevez des insectes de 2 mm de longueur, couleur tabac, ou que vous voyez des trous dans vos vitoles, c'est que des lasiodermes se sont développés dans votre cave. Ces insectes sont aussi mis en évidence par des résidus de tabac ou une fine poudre dans le fond de la cave ou des boîtes.
English:    . Mr President, Commissioner, well done to the rapporteur for producing a report that does not present us with any major problems.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bravo au rapporteur pour un dossier qui ne nous pose pas de gros problèmes.
English: Mr President, the present directive is important in so far as it helps prevent our being faced with hazardous waste from end-of-life vehicles and in so far as it promotes the re-use and recycling of materials from scrapped cars.
French: Monsieur le Président, la présente directive est importante dans le cadre des efforts que nous réalisons en vue d'éviter l'accumulation de déchets dangereux en provenance de véhicules hors d'usage et elle est importante aussi en vue d'encourager le recyclage et la récupération de matériaux des véhicules mis en décharge.
English: An important part of my work is to oversee the operation of Canada's new private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, for short.
French: Une de mes responsabilités principales est de surveiller l'application de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Article 1 shall read as follows:
French: L'article premier est remplacé par le texte suivant:
English: These outcomes drive our business and guide our departmental transformation.
French: Ces résultats stimulent nos activités et guident la transformation de notre ministère.
English: Amendment 49 Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new) The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
French: Amendement 49 Annexe I, Module C2, paragraphe 3, alinéa 3 bis (nouveau) L'organisme notifié accepte les résultats d'essai de type initial partagés ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT").
English: Chromosomal determinants in the induction of autoimmune myocarditis
French: BARBER, Philip A / ZHAO, Zonghang
English: In its coalition agreement, dated 7 February 2007, the government has undertaken to improve the asylum procedure, particularly the accelerated procedure of 48 hours.
French: L'accord de coalition du Gouvernement, en date du 7 février 2007, prévoit l'amélioration de la procédure d'asile, en particulier de la procédure accélérée des quarante-huit heures.
English: To take a case in point, our furniture repository in Madrid contains modules used only for small-scale removals that include few items.
French: Sans aller plus loin, dans nos garde-meubles, il y a des modules destinés aux petits déménagements composés de peu d'objets.