ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act. (b) With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: viii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour permettre d’atteindre les objectifs de l’Union; ix) sous réserve de l’alinéa 1)c), décide quels États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Acte. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Also requests the State Party to submit, by 1 February 2011, a detailed progress report on management/institutional aspects of the property as well as ongoing conservation, maintenance, interpretation, and visitor management.
French: Demande également à l'État partie de soumettre, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement détaillé sur la gestion/aspects institutionnels du bien ainsi que sur la conservation, l'entretien, l'interprétation et la gestion des visiteurs actuels.
English: These measures will help LDCs to catch up with the rest of the developing nations.
French: Ces mesures aideront les PMA à rattraper leur retard par rapport aux nations développées.
English: Members of the Council of Europe had to safeguard human rights and not give up on that task when faced with the challenge of terrorism.
French: Tous les parlements et tous les gouvernements doivent se mobiliser pour obtenir des informations et il faut faire pression sur le pouvoir exécutif pour que les informations obtenues soient transmises aux commissions parlementaires concernées.
English: In addition, significant in-kind contributions are received from member States.
French: D'autre part, d'importantes contributions en nature sont reçues des États Membres.
English: The principle established in draft article 8, paragraph 2 was of great significance.
French: Le principe posé au paragraphe 2 du projet d'article 8 est d'une grande importance.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents An overview of the report 1.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Survol du rapport 1.
English: The third seminar in the series is scheduled to take place in September 2001 in Washington, D.C.;
French: Le troisième séminaire de la série doit avoir lieu en septembre 2000 à Washington;
English: Similar studies with positrons of 660–795 keV would test the expectation that recoilless resonance creation of the Q0 source of these pairs is also possible.
French: D'autres études similaires, avec des positrons de 660 à 795 keV, pourraient tester si la création résonante sans recul de Q0 peut être la source de ces paires.
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, stated that observers should have an opportunity to participate in WIPO meetings.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que les observateurs doivent avoir l'occasion de participer aux réunions de l'OMPI.
English: Assumes a destruction efficiency of 99.99% (Dibbs, 1991); annual quantities not known.
French: En supposant une efficacité de 99,99% dans la destruction des substances (Dibbs, 1991); quantités produites annuellement inconnues.
English: The Task Force should survey Members States practices with regard to the capture and manipulation of three-dimensional objects; color management, particularly with respect to the increasing requirements of electronic filing, the desired size for images (whether expressed in centimeters or pixels), and software licensing issues, for example, GIF software.
French: L’équipe d’experts devrait analyser la pratique des États membres en ce qui concerne la saisie et la manipulation des objets tridimensionnels, la gestion des couleurs, compte tenu en particulier des exigences grandissantes liées au dépôt électronique, la dimension souhaitée des images (exprimée en centimètres ou en pixels), et les questions de licence en matière de logiciels, par exemple pour le logiciel GIF.
English: One of the best ways to protect against misplaced bags is to clearly identify your bags by placing an up-to-date identification tag on the outside as well as on the inside of all baggage.
French: L'une des meilleures façons de se prémunir contre les bagages égarés est de bien identifier vos bagages en apposant une étiquette de bagages bien en vue à l'extérieur et de placer une fiche d'identification à l'intérieur de tous les bagages.
English: ¸ Each contract is specific about its delivery period within a particular month ¸ The Exchanges do monitor price levels and sets minimum levels for price movements and maximum daily price movements.
French: ¸ chaque contrat prévoit la livraison dans un mois déterminé ¸ cependant, les bourses contrôlent les niveaux des prix et fixent le plancher et le plafond des opérations quotidiennes.
English: • Scientific research and understanding
French: • Recherches et connaissances scientifiques satisfaction)
English: The use of these four options varied from Mission to Mission and within units at Headquarters.
French: L’utilisation de ces quatre options varie d’une mission à l’autre et au sein des unités de l’Administration centrale.
English: Pay special attention to the maximum number of applications allowed per day, the age restrictions for use, and the protection times.
French: Lisez bien le nombre maximum d'applications permises par jour, les restrictions selon l'âge et les durées de protection.
English: Facility name __________________________ Date: __________________________ Place:__________________________ APPENDIX IV Participating Facility Objectives and Targets Form As a participating facility in this voluntary environmental performance agreement, __________________________ commits to the following activities along with reductions in the generation and release of specified priority substances in the screenprinting and digital imaging sectors.
French: Nom de l'établissement ______________________________ Date : _________________________ Lieu : _________________________ ANNEXE IV Cibles et objectifs de l'établissement participant À titre d'établissement participant à la présente entente volontaire sur la performance environnementale, __________________________ s'engage à entreprendre les activités suivantes ainsi qu'à réduire la production et le rejet de certaines substances d'intérêt prioritaire dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique.
English: Telematic applications will support isolated patients who need a continuous and uninterrupted HH treatment.
French: Ces applications télématiques viendront en aide aux patients isolés qui ont besoin d'un traitement continu et ininterrompu d'hémodialyse.
English: Secretary of State Paradis to visit France.
French: Le Secrétaire d’État Paradis se rend en France.
English: In 2000, 232 persons benefited from this programme and in the first nine months of 2001, 156 persons.
French: Elles ont été 232 personnes à bénéficier de ce dispositif en 2000 et 156 au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: Holland Cross, Tower B, Tunney’s Pasture DATE & TIME:
French: Dr Irvin Mayers Conseiller scientifique :
English: When I came here to Kumasi, one of the first things the people from IAESTE asked me if it's ok if I stay with a family - and it was ok, of course.
French: Si vous êtes au Mali entre le huit et le 24 août, faites-leur signe !
English: A mechanical royalty is earned for the manufacture and distribution of any "recording", virtual or physical, such as compact discs, tapes, vinyl and digital downloads.
French: Un droit de reproduction mécanique est payable pour la fabrication et la distribution de chaque « enregistrement », virtuel ou réel (disques compacts, cassettes, disques de vinyle et téléchargements numériques).
English: Finally, the largest mission, that of Sainte-Marie, was abandoned, portending the end of Huronia.
French: Finalement, la plus importante mission, celle de Sainte-Marie, est abandonnée, ce qui présage la fin de la Huronie.
English: There are summer and winter calls for proposals.
French: : (819) 994-1200  Sans frais : 1-800-520-2446  Téléc. : (819) 994-9555  Courriel : service@chin.gc.ca
English: The "Sacred Bridge" program continues to tour internationally, most recently (April 2007) in Worcester, Massachussetts and Paris, France.
French: En 1997, Joël Cohen a été en contact pour la première fois avec le grand musicien marocain Mohammed Briouel.
English: Scope The RCM is a tool to consistently evaluate the risk of food borne illness outbreak occurrence originating from individual food retail and food service establishments, which should be used during on-site visits.
French: Introduction Le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) a mis sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer un modèle national de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail d'aliments et de services alimentaires.
English: However, they do not fall under the Indian Act.
French: Aucun gouvernement, sauf l’Alberta, n’a assumé une responsabilité spéciale quelconque à l’endroit des Métis.
English: The Council was prepared to discuss other forms of assistance, such as strengthening the facilitator's office, establishing a verification commission and perhaps considering the creation of a tribunal.
French: Le Conseil était disposé à étudier d'autres formes d'assistance, notamment un renforcement des services du médiateur, la création d'une commission de vérification et peut-être même la création d'un tribunal.
English: Where students require supplementary courses or programs and/or private tutoring, separate allowances will be structured as may be requested in a supplementary proposal for education assistance, based on recommendations made by a competent educational authority and reflecting local costs established by post management.
French: Si une autorité scolaire compétente recommande de faire suivre des cours ou des programmes additionnels ou des leçons particulières à des étudiants, le fonctionnaire pourra présenter une demande distincte afin que des indemnités distinctes puissent être calculées d'après les coûts locaux établis par la direction de la mission Au moment où l'indemnité est versée, le fonctionnaire doit attester qu'elle servira aux fins précisées dans la demande et entreprend à aviser la direction de la mission de tout changement ultérieur.
English: earning income from a business carried on in Canada through a branch office.
French: elle gagne un revenu d'entreprise au Canada par une succursale canadienne.
English: Soares must deal with power outages and the regular loss of his connection to the telecentre's Internet Service Provider in Maputo.
French: Soares est confronté à des pannes de courant et à des pertes de connexion régulières avec le fournisseur de service Internet du télécentre, qui se trouve à Maputo.
English: The children in question were adopted on the Mainland by Hong Kong permanent residents.
French: Les enfants en question avaient été adoptés sur le continent par des résidents permanents de Hong-kong.
English: Lending a Hand - The Role of the CSBFA in Fostering Entrepreneurial Success A report prepared by  Small Business Policy Branch, Industry Canada and Nicole Baer Communications  December 2001 Download Lending a Hand - The Role of the CSBFA in Fostering Entrepreneurial Success [ PDF : 146 KB ] Table of Contents
French: Prêter main-forte aux petites entreprises - Comment la LFPEC favorise la réussite des entreprises Rapport préparé par  la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada et Nicole Baer Communications  Décembre 2001 Téléchargez le document Prêter main-forte aux petites entreprises - Comment la LFPEC favorise la réussite des entreprises [ PDF : 182 Ko ] Table des matières
English: The Membership of UNDG is at present: UNFPA, UNICEF, WFP, UNDP, OHCHR, WHO, UNESCO, FAO, UNIDO, ILO, DESA, UNDPI, UNOPS, UNAIDS, UNCTAD, UN-HABITAT, UNIFEM, UNODC, UNHCR, UNEP, OHRLLS, IFAD, Regional Commissions.
French: Les membres du GNUD sont actuellement les suivants: FNUAP, UNICEF, PAM, PNUD, HCDH, PNUE, OMS, UNESCO, FAO, ONUDI, OIT, DAES, Département de l'information, UNOPS, ONUSIDA, CNUCED, ONU-Habitat, UNIFEM, ONUDC, HCR, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, FIDA, commissions régionales.
English: “Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty”;
French: « Préoccupée par le manque de garanties, au niveau tant de la procédure que du fond, caractérisant l'administration de la justice en Iraq, notamment pour ce qui est de l'application de la peine de mort »;
English: You agree not to take any action that might compromise the security of the Site, render the Site inaccessible to others or otherwise cause damage to the Site or the Content.
French: Vous acceptez de n'effectuer aucune action qui puisse compromettre la sécurité du Site, rendre le Site inaccessible à d'autres ou endommager le Site ou le Contenu de quelque façon que ce soit.
English: It shall also verify whether the fund’s resources have been used for the specified purposes.
French: Elle vérifie en outre si les ressources du fonds ont été utilisées aux fins prévues.
English: Clear identification in any given crisis management situation of the EU’s political objectives is essential to maximise effectiveness of its combined capacities.
French: Il est essentiel que les objectifs politiques de l’UE soient clairement définis dans toute situation de crise donnée pour maximiser l’efficacité de ses capacités combinées.
English: She responded to Ms Fielder’s statement regarding the behaviour of retailers.
French: Elle réagit à l’intervention de Mme Fielder à propos du comportement des détaillants.
English: From then on, the schedule for each weekend varies, but every weekend allows ample free time for visiting the area and enjoying leisure interests.
French: A partir de ce moment là, les horaires dépendent de chaque week-end, mais chaque week-end laisse amplement assez de temps libre pour visiter et profiter pleinement des activités proposées dans la région.
English: The group will play the Royal Albert Hall in October. www.cowboyjunkies.com Since his band won the 2005 Juno Award for New Group of the Year, Dallas Green of Platinum-selling Alexisonfire has earned a huge underground following for his acoustic solo side-project City and Colour.
French: Le groupe se produira au Royal Albert Hall en octobre. www.cowboyjunkies.com Depuis que son groupe a remporté le prix du Nouveau groupe de l'année aux prix Juno de 2005, Dallas Green du groupe Alexisonfire, au disque platine, s'est attiré de nombreux admirateurs underground pour son projet parallèle acoustique en solo City and Colour.
English: Currently, training and skills development programs aimed at the agriculture and agri-food sector generally focus on traditional technical and basic farm-management skills.
French: À l’heure actuelle, les programmes de formation et d’acquisition de compétences qui s’adressent au secteur agricole et agroalimentaire mettent en général l’accent sur les capacités traditionnelles en technique et en gestion de base de l’exploitation.
English: Inorganic N availability and nitrification rates increased dramatically with adelgid infestation and hemlock mortality, suggesting that nitrate leaching is likely in regions experiencing hemlock mortality.
French: La disponibilité de N inorganique et les taux de nitrification ont augmenté de façon spectaculaire avec l'infestation du puceron et la mortalité de la pruche, suggérant que les nitrates sont probablement lessivés dans les régions où se manifeste la mortalité de la pruche.
English: Non-Office Accommodation Projects6
French: Projets portant sur des locaux autres que des locaux à bureaux6
English: Information and Application for the 2009-2010 Sir John A. Macdonald Graduate Fellowship in Canadian History is now available.
French: Les renseignements et la demande de bourse de perfectionnement Sir John A. Macdonald en histoire du Canada 2009-2010 sont maintenant disponibles.
English: The lenient sentence of the Tribunal against former Army Commander of the Republic of Bosnia and Herzegovina Rasim Delic for failure to prevent war crimes of the Mujahedeen Brigade and his acquittal on three other counts was criticized by both Croat and Serb leaders.
French: Les dirigeants croates aussi bien que serbes ont critiqué le TPIY qui a infligé une peine légère à l'ancien commandant de l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine, Rasim Delić, au motif de ne pas avoir empêché les crimes de guerre de la brigade de moudjahidines, et qui l'a acquitté au titre des trois autres chefs d'accusation.
English: Efforts are being made to ensure not only de jure but also de facto equality of women and men in all spheres.
French: On s'efforce de réaliser dans tos les domaines une égalité entre femmes et hommes non seulement de jure, mais aussi de facto.
English: Equally, a reconstruction and rehabilitation programme which does not take sufficient account of local priorities and excludes local personnel could create an unhealthy dependency on the intervening authority, stultify the regrowth of local institutions and the economy, and infinitely delay the population's desire or ability to resume responsibility for its own government.
French: De même, un programme de reconstruction et de relèvement qui ne tient pas suffisamment compte des priorités locales et exclut le personnel local peut créer une dépendance malsaine à l’égard de l’autorité intervenante, gelant la renaissance des institutions et de l’économie du pays, et repousser à toujours plus tard toute possibilité, pour la population, de manifester son souhait de reprendre de nouveau son sort entre ses mains et de se doter des moyens nécessaires.
English: These funds promote activities and research in areas of interest to the Department and Canadians.These projects help the Department respond to the justice-related needs of a changing society.
French: Ces fonds soutiennent les activités et la recherche dans des domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne. Grâce à ces projets, le Ministère peut répondre à l’évolution des besoins de la société canadienne en matière de justice.
English: It particularly applied in the Caspian region and in central Asia, and Russia was taking an interest in this, both within and beyond its borders.
French: La doctrine élaborée en 2000 prévoit une extension de l’influence de ce pays fondée non plus seulement sur la coopération mais aussi sur des rapports de force, tout en préservant l’intégrité territoriale du pays et en garantissant le contrôle des ressources énergétiques.
English: Reasons for the Revision This bulletin is being revised to reflect legislative changes enacted under S.C. 2000, c.12 (formerly Bill C-23) and S.C. 2001, c.17 (formerly Bill C-22).
French: Raisons de la révision Le bulletin a été révisé pour tenir compte des modifications législatives apportées par le chapitre 12 des L.C. 2000 (auparavant le projet de loi C-23) et par le chapitre 17 des L.C. 2001 (auparavant le projet de loi C-22).
English: Meanwhile, France is selling Mistrals to Russia, despite the fact that the Sarkozy plan has not been implemented, and, at the same time, France is giving its support to the North European Gas Pipeline.
French: En attendant, la France vend des Mistral à la Russie, en dépit du fait que le plan Sarkozy n'ait pas été mis en œuvre, et, dans le même temps, la France apporte son soutien au gazoduc nord-européen.
English: Bosnia and Herzegovina once again reaffirms its support for the Tribunal and commends its entire staff for their efforts to prevent impunity and bring to justice those responsible for the most serious crimes against humanity, thereby setting new milestones in international criminal justice.
French: La Bosnie-Herzégovine réaffirme une fois de plus son appui au Tribunal et félicite l'ensemble du personnel pour ses efforts destinés à prévenir l'impunité et à traduire en justice les responsables des crimes les plus graves contre l'humanité, établissant ainsi de nouveaux jalons sur le plan de la justice pénale internationale.
English: They did not focus solely on "investigation;" they interpreted the information provided by the candidates.
French: Ils ne se sont pas arrêtés au seul mot «enquête», ils ont interprété l’information fournie pas les candidats.
English: You will be relying of older, less instantaneous technology to alert search and rescue authorities of a distress situation.
French: Vous vous fierez sur une technologie moins instantanée pour alerter les autorités de recherche et de sauvetage d'une situation de détresse.
English: The Rapporteur on Quality will analyse the information provided and prepare proposals, as appropriate (TRADE/WP.6/2004/12).
French: Le Rapporteur pour la qualité analysera les renseignements reçus et formulera toute proposition utile (TRADE/WP.6/2004/12).
English: Recent papers from bioremediation symposia have been heralding the advantages of white rot fungus for the remediation of soils contaminated with recalcitrant organics, including heavy hydrocarbons.
French: Cependant, peu de projets de démonstration sur le terrain permettent de conclure à l’efficacité de cette technique.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Klitsa Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Klitsa Air Ltd.
English: Together with Pablo Milanés, Silvio Rodríguez, and Noel Nicola, she is an emblematic ...
French: Le créateur du célèbre rythme et ses nombreux autres emblématiques commence sa vie artistique comme pianiste de cabaret, bien qu’il domine aussi d’autres ins...
English: If it is to the extent that we cannot have a free and fair election that some people might be impeded from voting, then I believe the Chief Electoral Officer would defer to another date not to conflict with the referendum.
French: S’il peut entraver des elections libres et equitables ou ´ ´ ´ empecher des gens d’aller voter, je crois que le directeur general des ˆ ´ ´ ´ ´ elections reporterait la date pour eviter le conflit.
English: It must inform the analyses the Council makes and the decisions it takes.
French: Elles doivent éclairer les analyses et les décisions du Conseil.