ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO's host country allows staff members and their families to participate, if they so desire in the national social security systems, provided that the emoluments paid by FAO are disclosed in order to establish the fee to be paid.
French: Le pays hôte de la FAO autorise les fonctionnaires et les membres de leur famille qui le souhaitent à cotiser au système national de sécurité sociale, pour autant qu'ils indiquent le montant des émoluments versés par la FAO afin que le montant exact de la cotisation puisse être établi.
English: Because most marriages a re contracted in accordance with tradition or custom, and because there are no laws governing these practices, the Government is currently working on a draft act regulating customary marriages.
French: Si ce plan d’action n’est encore qu’un projet, diverses initiatives ont déjà été prises dans le cadre de la politique nationale relative à l’égalité des sexes.
English: Military events in Crimea have left after themselves improbable quantity of interesting objects of tourism.
French: Les Г©vГ©nements Militaires dans la CrimГ©e ont laissГ© aprГЁs eux-mГЄmes la quantitГ© improbable d'objets intГ©ressants du tourisme.
English: The S90, ergonomically well thought-out and constructed with high quality material, definitely stands out from the crowd.
French: Le S90 est indéniablement aussi bien pensé que sa finition est irréprochable. Le S90, à ce niveau là, sort clairement du lot.
English: On 6 July 2000, President Andrés Pastrana approved Act No. 589, categorizing genocide, forced disappearance, forced displacement and torture as offences and introducing other provisions of major importance for ensuring the realization of human rights in Colombia.
French: Le 6 juillet 2000, le Président Andrés Pastrana a approuvé la loi no 589, qualifiant de crimes le génocide, la disparition forcée, le déplacement forcé et la torture et prévoyant d'autres dispositions particulièrement importantes pour assurer le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: Following final remarks by Senator Milne, I agreed to review the arguments that had been made relative to the merits of the point of order.
French: Après les dernières observations du sénateur Milne, j'ai accepté de revoir les arguments qui avaient été présentés relativement au bien- fondé de ce recours au Règlement.
English: conditions associated with women's smoking: Heavy smokers were caring for more children and children in poorer health.
French: Dans une étude de nature plus qualitative, Hillary Graham explore la signification que prend la cigarette dans la vie des femmes de la classe laborieuse :
English: Worked with ASEAN countries for admission of Pakistan as a member of the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: US Foreign Service Institute (FSI), American University, School of Advance International Studies (SAIS), Université Johns Hopkins, Université George Washington, Université du Nebraska, Université du Minnesota et JINSA.
English: A programme of special media briefings and press conferences, to be held in the Al Rayan Room, will be announced.
French: Le programme spécial de points et conférences de presse prévu dans la salle Al Rayan sera annoncé le moment venu.
English: Listed Scholar II, Style #60552 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Listing Date: 2006-08-09
French: Listed Scholar II, Style #60552 Nylon BCF, tufted textured loop pile with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level – Heavy Date de listage : 2006-08-09
English: Twisted oak moss — photo by W. Miles (2002).
French: Tortule à poils lisses – photographie de W. Miles (2002).
English: Please note : this promotion is valid when mentioned upon reservation only.
French: À noter : Afin de bénéficier de cette promotion, vous devez en faire la demande lors de votre réservation.
English: In that connection, Benin has designed a new national strategic framework for the period 2007-2011 which hinges on prevention and aims at preventing new infections and reducing the social and economic impact of the disease.
French: Dans cette optique le Bénin s'est doté d'un nouveau cadre stratégique national 2007-2011, axé sur la prévention visant à éviter les nouvelles infections et à réduire l'impact social et économique de la maladie.
English: On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139.
French: À l’occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d’engager le processus prévu à l’article 139.
English: When more stress is applied, dispersive (intensive) mixing occurs.
French: Lorsque les contraintes augmentent, le malaxage devient « dispersif » (ou intensif).
English: Bilateral Summits will also be held between the EU and Canada, Japan, Russia and the US respectively.
French: Par ailleurs, il y aura, des sommets UE-Canada, UE-Japon, UE-Russie et UE-USA.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the 2006-2010 Atlantic Seal Management Plan.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui le Plan de gestion du phoque de l’Atlantique pour la période de 2006 à 2010.
English: This beautiful owl stares out at us with its round eyes, proud and curious.
French: Sa gravure célèbre, intitulée The Enchanted Owl, représente une chouette nous belle chouette qui, de ses grands yeux ronds, nous regarde regarde fixement.
English: I think one of the um, the ideas of the tools and flexibility's, the problem is more that we don't know they're there as opposed to having to invent some new ones.
French: Je pense à l'une des idées… aux outils et à la souplesse, le problème tient davantage au fait que nous ne savons pas s'ils existent ou si nous devons en inventer d'autres.
English: Das Problem der Länder ist doch nicht, daß sie diese Kernkraftwerke unbedingt weiter betreiben wollen, sondern das Problem ist doch, daß sie die ökonomischen Folgen einer Abschaltung beherrschen müssen.
French: Le problème de ces pays n’est pas qu’ils souhaitent absolument continuer à faire fonctionner ces centrales nucléaires mais bien qu’ils doivent maîtriser les conséquences d’une fermeture des centrales.
English: Weighted Percentage of Wage Subsidy Participants Hired by Host Employer Following the Intervention, and Other Retention Measures, by Wage Subsidy Type and Claimant Status Wage Subsidy Type Total 46 86 92 93 66 28 Partners Job Action Rural Experience 23 74 Claimant Status EI Claimant 52 92 Reachback 45 83
French: Pourcentage pondéré des participants bénéficiant d’une subvention salariale embauchés par leur employeur d’accueil après l’intervention, et autres mesures de rétention, selon le genre de subvention et le statut de prestataire Genre de subvention salariale Total Tandem Action travail 28 93 74 23 Expérience rurale Statut de prestataire Prestataire d ‘AE 52 92 Ancien prestataire réadmiss.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to reflect on this issue and to make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-first session, taking into account the views of Governments as well as of non-governmental organizations;
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'engager une réflexion sur cette question et de faire des recommandations dans le rapport qu'il soumettra à la Commission à sa soixante et unième session, en prenant en considération l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: On 30 November 1983, the Court of Appeal rejected the petition, stating, inter alia, that it could not be determined that the defendant, by raising the issue of differences in absenteeism owing to childbirth and illness between foreign and Netherlands women workers, intended to discriminate by race, or that his actions resulted in race discrimination.
French: Le 30 novembre 1983, la cour d'appel a rejeté cette requête, déclarant notamment qu'on ne pouvait prétendre que le défendeur, en soulevant simplement la question des différences observées dans l'absentéisme dû à la naissance d'un enfant ou à la maladie entre les ouvrières étrangères et les ouvrières néerlandaises, entendait établir une discrimination fondée sur la race, ou que les actions du défendeur aient eu pour effet une discrimination raciale.
English: Keynote speaker at the Canadian Association for HIV Research Annual Meeting - Opening Ceremony; Participate at the leadership panel at the 2nd Global Health Research Conference: Mobilizing Research to Action Date(s): 2004-05-13 To 2004-05-14 Destination(s):
French: Orateur principal à la réunion annuel de l'association canadienne de recherche VIH - cérémonie d'ouverture; Participer au comité de direction de la deuxième conférence mondial de recherche en santé: mobiliser recherche en action Date(s) : 2004-05-13 à 2004-05-14 Destination(s) :
English: In the event of a serious threat to an area or a substantial deterioration of the site, an exceptional appraisal may be conducted.
French: En cas de menace grave sur une zone ou de détérioration importante, une expertise extraordinaire peut être effectuée.
English: At its substantive session of 2000, the Council decided to defer to its next substantive session the consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of the least developed countries and requested the Committee at its third session to re-examine its recommendation in that regard.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a décidé de reporter à sa prochaine session de fond l'examen de la recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés et prié le Comité de réexaminer à sa troisième session sa recommandation à cet égard.
English: The NYSE is, in fact, a hybrid market combining order-driven and (single) dealership structures into one trading system.
French: 1. La Bourse de New York a en fait une structure hybride qui combine dans un seul système de négociation un mécanisme dirigé par les ordres et une fonction de contrepartie assurée par un courtier unique, le « spécialiste ».
English: Of 9 April, 1994, a 10-month old girl was evaluated in a hospital emergency department in King County for an acute F-3
French: Le 9 avril 1994, une fillette de 10 mois a été examinée dans une salle d’urgence d’un hôpital du comté de King : elle présentait une fièvre aiguë et une diarrhée non sanglante.
English: Acting prime minister Ehud Olmert and others pointed out years ago that Israel’s permanent occupation will be increasingly difficult as the relative number of Jewish citizens decreases demographically both within Israel and in Palestine.
French: Le premier ministre par intérim, Ehud Olmert, et d’autres responsables ont démontré il y a plusieurs années qu’une occupation israélienne permanente sera toujours plus difficile à réaliser, au fur et à mesure que le nombre de citoyens juifs décroît du point de vue démographique aussi bien en Israël qu’en Palestine.
English: On November 29, 1989, the Agency advised the parties that the Association would be granted the status of intervener in the matter and would be given the opportunity to comment on the investigation report.
French: Dans une lettre datée du 29 novembre 1989, l'Office informait les parties en cause que l'Association se verrait accorder le statut d'intervenante sur la question et aurait la possibilité de livrer ses commentaires sur le rapport d'enquête.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 11:00 a.m.from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Pension am Südwesthang is situated very quietly. The guests can dispose of 12 double rooms with en-suite facilities, satellite TV, fridge and radio.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L'hôtel dispose de 12 chambres, dont 12 chambres doubles.
English: The use of technology has contributed to a 69 per cent increase in labour productivity in the decade ending in 1995.
French: Entre 1985 et 1995, la nouvelle technologie a permis d'augmenter de 69 p. 100 la productivité du travail.
English: The Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) is commissioned on behalf of federal government to establish a process to solicit input from Canadians on the issues in the draft Declaration.
French: La CISD lance un forum de discussion électronique pour obtenir des commentaires sur la SEAGNU.
English: The industry/technology development partner must contribute financially to the proposed project in cash and/or kind.
French: Le partenaire de développement industriel ou technologique doit apporter une contribution en espèces ou en nature au projet.
English: 2007 was also marked by the launching of a strategic review aimed at enabling the Bank to still better respond to the challenges of its social mandate and to adapt to the rapidly changing environment in which it operates.
French: L’année 2007 a aussi été marquée par le lancement d’une revue stratégique destinée à permettre à la Banque de mieux répondre encore aux défis relevant de son mandat social et de s’adapter à l’évolution rapide de son environnement opérationnel.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil Liens institutionnels
English: There is no fee for the grandfathering ("registration") of existing call signs or the use of call sign extensions to designate multiple stations.
French: Il n’y a pas de droits pour le maintien (« enregistrement ») des indicatifs d’appel existants ou l’ajout d’extensions aux indicatifs d’appel pour la désignation de stations multiples.
English: Scholarly Publishing (Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870199 Total amount CAD$485,000 Duration 36 months 45.
French: Scholarly Publishing (Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870199 Budget total CAD$485,000 Durée 36 mois 45.
English: In accordance with chapter 17 of Agenda 21, promote the conservation and management of the oceans through actions at all levels, giving due regard to the relevant international instruments to:
French: Conformément au chapitre 17 d'Action 21, promouvoir la conservation et la gestion des océans par des actions à tous les niveaux, prenant dûment en considération les instruments internationaux pertinents, afin de :
English: All persons operating a vehicle without escort on that portion of an airport to which public access is normally restricted. Purpose:
French: MTC DSN 200 Enregistrement (SCT) : 001049 Numéro de fichier : MTC PPU 035 Comptes rendus d'incidents maritimes et d'événements dangereux Description :
English: Also, WIPO committees and bodies were making greater efforts to involve and consult non-governmental organizations including civil society groups and representatives of indigenous peoples and cited the example of the almost 100 NGOs accredited to the Intergovernmental Committee (IGC).
French: Par ailleurs, les comités et organes de l’OMPI déploient davantage d’efforts pour impliquer et consulter les organisations non gouvernementales, y compris les groupes issus de la société civile et les représentants des peuples autochtones, comme en témoigne l’accréditation d’une centaine d’ONG auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The report suggested that women viewed polygamy as a useful division of labour in the household, and it was a well-known sociological fact that patriarchal attitudes were often encouraged by women.
French: Le rapport semble indiquer, dit-elle, que les femmes considèrent la polygamie comme une division utile du travail domestique et que c'est un fait sociologique bien connu que les femmes favorisent souvent les mentalités patriarcales.
English: Between the very chic Bois de la Cambre and the Palais de Justice, perpendicular to the famous avenue Louise, a view opens up over the Eglise de la Trinité: this is the rue du Bailli, gateway to a very special district...
French: Grotte célèbre dans le monde entier qui porte fièrement ses 3 étoiles au Guide Michelin...
English: In addition, recent increases in ODA flows to Africa are allocated to known development activities, such as emergency relief and debt forgiveness.
French: En outre, les augmentations récentes de l'APD pour l'Afrique sont canalisées vers des activités de développement connues, telles que les secours d'urgence ou l'allégement de la dette.
English: Experience gained and future challenges
French: Expérience acquise et défis futurs
English: This receptiveness to cooperation has been evident right since the start of the economic crisis and it is absolutely necessary for it to continue.
French: Cette réceptivité à la coopération s'est imposée comme une évidence dès le début de la crise économique et il est absolument essentiel qu'elle perdure.
English: WITH WHOM Basic skills of running a training course with an international focus ALLIANCE of EVSO Engaging in social inclusion across traditional YMCA programme leadership YMCA "Taking the lead" ECYF4HC "Alcohol and narcotics as obstacle to participation" EGTYF "Civil Society?
French: AVEC QUI Basic skills of running a training course with an international focus ALLIANCE of EVSO Engaging in social inclusion across traditional YMCA programme leadership YMCA "Taking the lead" ECYF4HC "Alcohol and narcotics as obstacle to participation" EGTYF "Civil Society?
English: Despite a federal injunction in favour of four of the detainees and compelling evidence that the case was politically motivated, all five remained in custody at the end of the year.
French: Malgré l’injonction fédérale prononcée en faveur de quatre d’entre eux et la présence d’éléments montrant que l’affaire reposait sur des motifs politiques, les cinq hommes restaient en détention à la fin de l’année.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2
French: changements climatiques
English: For more information, visit HYPERLINK "http://community.eldis.org/pnet/" http://community.eldis.org/pnet/ For more on this, see T. Carothers, "Promoting the Rule of Law Abroad:
French: The Problem of Knowledge, série Rule of Law, no 34, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, 2003.
English: • In addition to increased research activity, a Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network will become fully operational in 2001.
French: • Parallèlement à l'augmentation des activités de recherche, le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique deviendra entièrement opérationnel en 2001.
English: Commercial users commence energy savings in Year 2 at about $1 million, rising to nearly $3.1 million per year by Year 11, not including the costs incurred in converting to natural gas.
French: Les clients commerciaux commencent à réaliser des économies d’énergie d’environ 1 million de dollars dès la deuxième année. Ce chiffre atteint près de 3,1 millions de dollars la onzième année, sans inclure les coûts engagés pour convertir les appareils au gaz naturel.
English: I stand my students in front of it; we go down and visit it and I ask them to tell me what they see.
French: Nous la visitons et je leur demande de me raconter ce qu’ils voient.
English: (1) With regard to the enforcement of the rules on extradition contained in the international conventions to which Romania is a party, this Act shall be applicable only for the purpose of supplementing those rules in cases not covered by them.
French: 1) La présente loi s'applique seulement pour l'exécution des normes relatives à l'extradition, contenues dans les conventions internationales auxquelles la Roumanie est partie, en les complétant pour les cas non réglementés.
English: Madam President, during the debate on the Anastassopoulos report earlier this week, many Members said that we must make every effort to bring this Parliament closer to the people of Europe.
French: Madame le Président, nombreux sont ceux qui, au cours du débat sur le rapport Anastassopoulos au début de cette semaine, ont dit qu'il fallait tout faire pour rapprocher ce Parlement des citoyens européens.
English: Two programs available to producers are the Fixed Price Contract (FPC) and Basis Price Contract (BPC) program.
French: Les producteurs peuvent se prévaloir de deux programmes, notamment le contrat à prix fixe (CPF) et le contrat à prix de base (CPB).
English: The Byrd Amendment, therefore, provides a double remedy that creates a trade distorting advantage to U.S. companies that compete against Canadian and other exporters.
French: En fait, l'amendement Byrd prévoit une double mesure corrective qui crée un effet de distorsion sur le commerce en faveur des entreprises américaines qui font concurrence aux exportateurs canadiens et à ceux d'autres pays.
English: In Ontario, physician conduct with respect to the handling of health information now falls under the jurisdiction of PHIPA, which is administered by the Office of the Information and Privacy Assistant Commissioner of Ontario (OIPC).
French: En Ontario, les médecins qui manipulent des renseignements sur la santé doivent se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé,laquelle est administrée par le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario (CIPVP).
English: Machine your most complex parts with confidence thanks to ESPRITâ€™s comprehensive, realistic, and accurate simulation.
French: Usinez les pièces les plus complexes en toute confiance grâce à la simulation précise, détaillée et réaliste d’ESPRIT.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics is actively collecting data and information in order effectively to produce a database and a monitoring system for children.
French: Le Bureau central palestinien des statistiques procède à la collecte de données et d'informations en vue de mettre en place une base de données et un système de suivi des enfants.
English: ANNEX I MISSIONS UNDERTAKEN TO EVALUATE FMD/CSF CONTINGENCY PLANS
French: ANNEXE I MISSIONS MENEES EN VUE D’EVALUER LES PLANS D’INTERVENTION CONTRE LA FA/PPC
English: Let us focus on the task at hand.
French: Concentrons-nous sur la tâche à accomplir.
English: This one-day conference, jointly organised by the IMF and OECD, identifies priorities for further action and addresses related political economy issues.
French: Cette conférence d’une journée, organisée conjointement par l’OCDE et le FMI, a pour but de déterminer les actions à mener en priorité et abordera les enjeux d’économie politique associés.
English: In order to meet the needs of consumers for information about the application of specific techniques of biotechnology, the standard limits itself to claims about the use of genetic engineering in the production of foods and food ingredients.
French: Afin de satisfaire les besoins des consommateurs en information relative à l’application de techniques biotechnologiques précises, la présente norme se limite aux allégations relatives à l’utilisation du génie génétique dans la production d’aliments ou d’ingrédients alimentaires.
English: Emergency Preparedness Canada also played a major role in the millennium transition.
French: Protection civile Canada a aussi joué un rôle majeur dans le passage au nouveau millénaire.
English: The Council itself has called on all parties concerned, including non-State actors and neighbouring States, to cooperate fully with the United Nations in providing safe, timely and unimpeded access to civilians in armed conflict.
French: Le Conseil lui-même a demandé à toutes les parties concernées, y compris les acteurs non étatiques et les États voisins, de collaborer sans réserve avec l'ONU pour que les civils soient, en période de conflit armé, accessibles sans obstacle, sans retard et sans risque.