ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was in Richmond three weeks ago and I heard that in the very week following the tragedy of September 11th there was a school, a Muslim school with 500 students who were sent home for the week because there were telephone threats and intimidation. In Ottawa, a grade 11 boy was pulled from a bicycle by four youths who beat him into unconsciousness because he looked like he was from an Arabic community.
French: Il y a trois semaines, j'étais de passage à Richmond et on m'a rapporté que, dans la semaine qui a suivi la tragédie du 11 septembre, une école musulmane avait été contrainte de renvoyer chez eux 500 étudiants à la suite d'appels de menaces et d'intimidation. à Ottawa, quatre adolescents ont attaqué un étudiant de onziéme année, l'ont soulevé de sa bicyclette et l'ont battu jusqu'à ce qu'il soit inconscient.
English: -4.6 9.2 Blackburnian Warbler T 80 -5.2 ** -8.7 -1.5 Black-capped Chickadee T 207 -1
French: -4.6 9.2 Paruline à gorge orangée T 80 -5.2 ** -8.7 -1.5 Mésange à tête noire T 207 -1
English: Article 11 should include the following provision: (3)(c) The holder shall, where the law applicable to the Office that has notified the refusal permits any applicant to submit an opinion against the refusal, have an opportunity to submit an opinion against all the grounds referred to in paragraph (2)(b).
French: Insérer dans l’article 11 la disposition suivante : 3)c) Lorsque la législation applicable à l’office qui a notifié le refus permet au déposant de présenter des observations sur le refus, le titulaire a la possibilité de présenter des observations sur tous les motifs visés à l’alinéa 2)b).
English: Film screening Angelique 1734  Location:
French: Cinéma : projection du film Angélique 1734  Lieu:
English: Threats to Congolese human rights defenders continued, and the Congolese Government reacted negatively to criticism expressed by international human rights groups and media, including by temporarily shutting down Radio France Internationale (RFI) broadcasts in the country on 26 July.
French: Les défenseurs congolais des droits de l'homme ont continué d'être en butte à des menaces, et le Gouvernement congolais a réagi avec irritation aux critiques formulées par des associations internationales de défense des droits de l'homme et divers organes de presse, notamment en bloquant temporairement les émissions de Radio France Internationale (RFI) sur le territoire congolais le 26 juillet.
English: Conclusions and recommendations are presented in the last section.
French: Les conclusions et les recommandations figurent dans la dernière section.
English: The African Group calls upon the Governments with which the International Criminal Tribunal for Rwanda is currently conducting negotiations for the referral of cases to their national jurisdictions to cooperate actively with the Tribunal.
French: Le Groupe africain lance un appel aux gouvernements avec lesquels le Tribunal pénal international pour le Rwanda négocie actuellement le renvoi d'affaires devant leurs institutions judiciaires nationales pour qu'ils coopèrent activement avec le Tribunal.
English: I do not want to go back over the history of the Commonwealth and why people from Bangladesh, India or Pakistan are in London. It is clear that that has nothing to do with national minorities and the Scottish, Irish or English identity.
French: Elle subordonnait la possibilité pour les États d’adopter des mesures unilatérales concernant la protection des minorités à l’étranger, qu’elles résident dans un pays voisin ou dans d’autres pays, au respect des principes suivants: la souveraineté territoriale, la règle pacta sunt servanda, les relations amicales entre les États et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales – en particulier l’interdiction de la discrimination.
English: During the period under review, by its resolution 1753 (2007), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on diamonds, decided to terminate those measures, almost two months ahead of their date of expiration as set by resolution 1689 (2006); however, it also decided to review the termination after consideration of the report of the Panel of Experts, as requested in paragraph 4 (d) of resolution 1731 (2006), and of the report of the Kimberley Process as encouraged in paragraph 2 of resolution 1753 (2007), with a particular focus on the compliance of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Au cours de la période considérée, par sa résolution 1753 (2007), le Conseil, concluant que des progrès suffisants avaient été accomplis dans le sens de la satisfaction des conditions en question, a décidé de lever les mesures relatives aux diamants, près de deux mois avant leur date d'expiration fixée par la résolution 1689 (2006); il a néanmoins décidé de revoir la décision de lever ces mesures, une fois qu'il aura examiné le rapport demandé au Groupe d'experts des Nations Unies à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1731 (2006) et le rapport qu'il a encouragé le Processus de Kimberley à lui présenter au paragraphe 2 de la résolution 1753 (2007).
English: Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: These meetings were organized in collaboration with UNFPA and the Government of Japan.
French: Ces conférences ont été organisées en collaboration avec le FNUAP et le Gouvernement japonais.
English: C. The pledging of girls for economic and cultural appeasement
French: Placement de fillettes dans des temples
English: The AOC 1619Swa offer consumers brilliant large screen performance at highly competitive price.
French: Le 1619Swa de AOC offre à l’utilisateur les performances brillantes d'un grand écran à un prix très compétitif.
English: • Any deputy returning officer or poll clerk who, in administering an oath or affirmation, incorrectly asserts that a fact or circumstance is a disqualification under the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction le scrutateur ou le greffier du scrutin qui, en faisant prêter serment à une personne ou en recevant l’affirmation solennelle d’une personne, mentionne erronément qu’un fait ou une circonstance lui fait perdre son droit de voter aux termes de la Loi.
English: In order to meet this increased demand and cope with the greater complexity of requests, the internal procedures of the ITL service desk have been updated.
French: Pour faire face à cet afflux de demandes, par ailleurs plus complexes, il a fallu actualiser les procédures internes du service d'assistance du RIT.
English: MAKE UP FOR EVER ACADEMY Nice is officially recognized as training center.
French: Make up for ever Academy Nice est agréé centre de formation.
English: In connection with the above-mentioned, Mexico has participated in the following events:
French: Dans cet esprit, le Mexique a participé aux manifestations ci-après :
English: Sufficient attention must be paid to the question if the desired outcome is to be achieved.
French: Une attention suffisante doit être accordée à la question si l'on veut obtenir les résultats escomptés.
English: After indicating that the NGC had a short window of opportunity to complete this project, the letter stated "[t]he National Gallery wishes to complete this project by the end of May 2000".
French: Après avoir indiqué que le MBAC n'avait pas beaucoup de temps pour terminer ce projet, la lettre poursuivait en précisant que « le Musée des beaux-arts désire que ce projet soit terminé avant la fin de mai 2000 » [traduction].
English: The name Mondeca derives from a town in French Flanders called "Mont des Cats", or "Catsberg".
French: Le nom de Mondeca provient de « Mont des Cats », ou « Catsberg », situé dans les Flandres françaises.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with Canadian Heritage staff and staff from programs and initiatives under the Strategy.
French: 3.1.3 Sources d’information et méthodes de collecte et d’analyse La méthode employée pour la présente évaluation comprend l’examen de documents, des interviews en profondeur menées auprès d’informateurs clés, un sondage auprès des demandeurs ayant bénéficié de financement et des demandeurs n’ayant pas bénéficié de financement et des études de cas. Examen de documents Dans le cadre de l’évaluation, on a examiné plusieurs documents sur divers aspects du programme, soit notamment des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du trésor, des modalités relatives aux divers volets de CCEL, des PE entre la DGCCEL et des institutions fédérales concernées par la culture – Société Radio-Canada, Office national du film, Centre national des Arts, Bibliothèque et Archives Canada, Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale – des accords de contribution avec des petites et moyennes entreprises et des organismes sans but lucratif, des sites Web et des rapports annuels de la DGCCEL.
English: That wall is not being built in accordance with the armistice line of 1949, which is also known as the 1967 border.
French: Ce mur n'est pas construit conformément à la ligne d'armistice de 1949, connue également comme la frontière de 1967.
English: Je soussigné, (nom et prénom du déposant), de la/du (ville, municipalité, etc.) de ........, dans le/la (province, territoire, etc.) de ........, en ma qualité de (préciser en quelle qualité le déposant fait la déclaration sous serment), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) que les réponses suivantes au questionnaire du (date) et déposé par le/la (identifier la partie interrogatrice) sont vraies au mieux de ma connaissance directe et de ce que je tiens pour véridique sur la foi de renseignements : 38.
French: Je soussigné, (nom et prénom du déposant), de la/du (ville, municipalité, etc.) de........, dans le/la (province, territoire, etc.) de........, en ma qualité de (préciser en quelle qualité le déposant fait la déclaration sous serment), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) que les réponses suivantes au questionnaire du (date) et déposé par le/la (identifier la partie interrogatrice) sont vraies au mieux de ma connaissance directe et de ce que je tiens pour véridique sur la foi de renseignements : 38.
English: Temporary assignments should be viewed as an important and a regular part of Public Service career development.
French: Formation et perfectionnement Dans le cadre de la politique d'apprentissage qui sera établi sous l'égide du Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor, il faudrait considérer comme priorité pangouvernementale la formation favorisant l'élaboration de meilleures politiques horizontales.
English: Research is being conducted to reduce acrylamide levels in various foods and evaluate the risk of cancer in people consuming foods with acrylamide.
French: De la recherche est en cours en vue de réduire les concentrations d’acrylamide dans divers aliments et d’évaluer le risque de cancer chez les consommateurs d’aliments contenant de l’acrylamide.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) will provide advisory services and propose action-oriented, gender-sensitive policy recommendations to Member States for formulating appropriate legislation and measures leading to women's empowerment and for reducing gender discrimination through the continuous process of gender mainstreaming.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) fournira des services consultatifs aux États Membres et leur soumettra des recommandations générales concrètes tendant à ce qu'ils formulent des lois et mesures qui permettent aux femmes de devenir autonomes et qui fassent reculer la discrimination entre les sexes grâce à une intégration systématique des sexospécificités.
English: 3.2.3 Socio-Demographic Variation in Drug Insurance Coverage According to ability to pay, risk differs by age group: 1 per cent of seniors, 7 per cent of 18- to 24-year-olds, and four per cent of 55- to 64-year-olds are at risk for a drug bill they could not afford.
French: Les responsables de plusieurs projets groupés sous le titre « Projet de transition vers un régime d’assurancemédicaments en Colombie-Britannique (PharmaNet) » (BC201-01 à BC201-08), qui ont utilisé la base de données PharmaNet pour réunir et choisir au hasard des participants à l’étude, ont tous trouvé le système utile et ils ont pu, semble-t-il, respecter le caractère confidentiel des renseignements sur les patients.
English: To support all of the above there is a need for strong international standards for the conduct of LCA studies.
French: À l'appui de tous les éléments cités plus haut, il doit y avoir de solides normes internationales pour la réalisation d'études d'ECV.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,150.00 2008-02-28 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 150,00 $ 2008-02-28 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: De Carvalho is currently living in his village of origin and must report regularly to CivPol.
French: De Carvalho vit actuellement dans son village d'origine et doit se présenter régulièrement à la Police civile des Nations Unies.
English: What Metals and Minerals Mean to Canadians.
French: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
English: In no case are arrest, detainment and enrolment in the army against one's expressly declared will authorized.
French: L'arrestation, la détention et l'incorporation contre la volonté expressément déclarée ne sont autorisées en aucun cas.
English: Operational implementation of the Fritsch-Chappell convective scheme in the 24-km Canadian regional model.
French: Bélair, S., A. Méthot, J. Mailhot, B. Bilodeau, A. Patoine, G. Pellerin, et J. Côté, 2000 :
English: This is also the case for people having similar duties on a muster list of a passenger vessel that carries more than 12 passengers and that is not a ro-ro vessel.
French: Cette exigence s'applique également aux personnes ayant des fonctions similaires inscrites au rôle d'appel d'un bâtiment à passagers qui transporte plus de 12 passagers mais qui n'est pas un bâtiment roulier.
English: It was particularly important to guarantee respect for freedom of movement and freedom of expression, which not only allowed the special procedures of the United Nations to have access to local human rights defenders but also allowed the latter to travel outside their country and bear witness to the human rights situation inside it.
French: Il est particulièrement important de garantir le respect de la liberté de mouvement et de la liberté d'expression, ce qui non seulement permet aux mécanismes spéciaux des Nations Unies de pouvoir joindre les défenseurs locaux des droits de l'homme, mais donne aussi à ceux-ci la possibilité de se déplacer en dehors de leur pays et de témoigner sur la situation des droits de l'homme qui y règne.
English: Generally, each delegation will have one microphone and two seats at the table, with additional seating available behind the respective delegations.
French: En règle générale, chaque délégation dispose d’un microphone et de deux places à la table tandis que d’autres places sont disponibles derrière chaque délégation concernée.
English: A recent study of exporting and importing firms in Brazil had revealed that foreign firms exported 70 per cent more and imported 290 per cent more than domestic firms.
French: Une étude consacrée récemment aux entreprises exportatrices et importatrices du Brésil avait montré ainsi que les exportations des sociétés étrangères étaient supérieures de 70 % à celles des entreprises locales, chiffre passant à 290 % pour les importations.
English: You need to file only one T5013 Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership.
French: Il n'est pas nécessaire de produire plus d'une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 par exercice.
English: Tellingly, the name of the IMF country assistance programme was changed from Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) to Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Il est révélateur, à cet égard, que le programme d'aide du FMI aux pays ait cessé de s'appeler Facilité d'ajustement structurel renforcée pour prendre le nom de Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: They need decisive action from this Council.
French: Il est indispensable que ce Conseil prenne des mesures décisives.
English: The results of this research were presented at a symposium — the Canadian Experience in Neonatal Hearing Assessment by ABR,7 which took place in 1983 during the biennial meeting of the Electric Response Audiometry Study Group in Ottawa.
French: Les résultats de cette recherche furent présentés au colloque portant sur l’expérience canadienne en matière d’évaluation auditive des nouveau-nés par PEATC7, qui s’est déroulé pendant la réunion biennale du Groupe d’étude sur l’audiométrie électroencéphalographique, à Ottawa, en 1983.
English: He indicated that "Enough information was provided in regard to dates, times and places, that reasonably the parties could have quickly identify the misfeasor without further jeopardizing the appellant.
French: Selon lui, [traduction] « suffisamment de renseignements avaient été fournis quant aux dates, aux heures et aux lieux, pour que les parties puissent, raisonnablement, identifier, sans tarder et sans nuire davantage à l'appelante, l'auteur de cette faute.
English: For further details on these payment and salary calculations please refer to the attached Tables.
French: Pour plus de détails sur le calcul des paiements et des salaires, veuillez consulter les tableaux ci-joints.
English: Most importantly, it will take dedicated leadership at all levels of the organization.
French: Le plus important, c'est qu'il faudra un leadership dévoué, à tous les niveaux de l'organisation.
English: Since 2003, almost 10 million jobs had been created, nine million people had been brought out of poverty and another 20 million had moved up into the middle class.  The “Bolsa Familia” programme provided grants for schooling and health care for children and retraining for adults, while other initiatives had been launched to increase school attendance and eradicate child malnutrition.
French: Outre le programme « Bolsa Família », qui offre une allocation aux familles dont les enfants sont scolarisés et font l'objet d'un suivi médical et donne aussi la possibilité aux bénéficiaires d'apprendre de nouveaux métiers, d'autres initiatives visent à la fois à encourager la scolarisation des enfants et à éradiquer la malnutrition infantile.
English: Prescribed fire is an important tool in maintaining the diversity of fire-dependent species in Banff National Park.
French: Le brûlage dirigé est un moyen important pour préserver la diversité des espèces qui dépendent du feu dans le parc national Banff.
English: Its recently launched product, ASICtest, grew out of Dr. Agarwal's testability research and was partially funded by Micronet and Bell-Northern Research (now Nortel Technology).
French: Récemment, l'entreprise a lancé un produit appelé ASICtest issu des travaux de testabilité poursuivis par le professeur Agarwal partiellement financés par Micronet et Recherches Bell-Northern (devenu Nortel Technologie).
English: Is compliance of practice with the protocol checked?
French: Y a-t-il une vérification de conformité de la pratique au protocole?
English: The building houses all the operations of the CBC's local and national English-language and local and regional French-language radio and television broadcasting services.
French: L'édifice regroupe tous les services locaux et nationaux de langue anglaise ainsi que les services locaux et régionaux de langue française de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: Source of programming on television The two larger markets, Italy and the UK, have stronger domestic production bases than both Croatia and Norway and there is a marked difference in reliance on imported programming.
French: Les deux pays ayant les marchés les plus importants, l’Italie et le Royaume-Uni, disposent d’une base nationale de production plus forte que la Croatie et la Norvège ; il en résulte une différence très nette en ce qui concerne la part des émissions importées.
English: The Republic of Slovenia did not make the acquisition of citizenship by the citizens of predecessor States and the recognition of citizenship ex lege conditional upon the relinquishing of previous citizenship and no statelessness arose in this respect.
French: La République de Slovénie n'a pas subordonné l'acquisition de sa citoyenneté par les citoyens des États successeurs, ni l'octroi ex lege de cette citoyenneté, à la renonciation à la citoyenneté antérieure, et nul n'est devenu apatride de ce fait.
English: The types of mosaicism encountered were haploid–diploid, diploid–tetraploid, haploid–diploid–aneuploid, and diploid–tetraploid–aneuploid–teloaneuploid.
French: Les types de mosaicismes rencontrés furent : haploïde–diploïde, diploïde– – tétraploïde, haploïde–diploïde-aneuploïde et diploïde–tétraploïde–aneuploïde–téloaneuploïde.
English: This concept is based on the well-accepted notions of territory, jurisdiction or control by a State.
French: Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.
English: The President of the European Parliament and the Members of the House made huge efforts to save Mr Mirza-Tahir Hussain's life.
French: Le président du Parlement européen et les députés ont mis tout en œuvre pour sauver M. Mirza-Tahir Hussain.
English: Similarly, for reasons outlined in the last review in 1985 and which remain relevant today, the domestic market for shotshells also fell sharply, from a high of 85 million rounds in 1978 to 46 million rounds in 1988.
French: De même, pour les raisons évoquées dans le cadre du réexamen de 1985 et qui demeurent valables, le marché canadien des cartouches s'est grandement effrité, passant de 85 à 46 millions d'unités entre 1978 et 1988.
English: The Thai Cabinet endorsed the UNSC Resolution 1540 on 10 August 2004 and instructed relevant authorities to observe the Resolution.
French: Le Gouvernement thaïlandais a fait sienne la résolution 1540 (2004) le 10 août 2004 et chargé les autorités compétentes de l'appliquer.
English: 7.2.5 If yes, please paste a sample programme in this box: -
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case : -
English: I like skate way better than tony hawk.
French: Oui oui, on se passe de ce genre de commentaires quand c'est systématique sur toutes les news.
English: The required EDIFACT syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: Dans bien des cas, le qualificatif d’un élément de données est un élément obligatoire qui doit être transmis.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
French: Règlement de base: règlement (CE) nº 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire - JO L 52 du 22.2.1997 et Bull.
English: Luthe, C.E., Karidio, I., and Uloth, V.C., "Towards Controlling Dioxins Emissions From Power Boilers Fueled with Salt-laden Wood Waste.
French: Luthe, C.E., Karidio, I. et Uloth, V.C., "Towards Controlling Dioxins Emissions From Power Boilers Fueled with Salt-laden Wood Waste.
English: SCREEN FIELD MANDATORY FIELDS -- The Command-Function field is required for this dialogue and the PRI must be entered if it has not already been pre-filled.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone Commande-Fonction est requise pour ce dialogue et le CIDP doit être inscrit si ce n'est déjà fait.