ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution GC.10/Res.2 the General Conference invited the Director-General to develop a strategic long-term vision statement (10 to 15 years) possibly in time for its adoption by the next General Conference, including UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence générale a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme (10 à 15 ans), le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée à sa prochaine session, qui inclue la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Apart from the business chains, we also supply goods to our wholesale customers each day, both in the Czech Republic and abroad.
French: Hormis les chaînes commerciales, nous livrons tous les jours la marchandise également à nos clients de commerce de gros non seulement en République tchèque, mais également à l’étranger.
English: * For the initial report submitted by the Government of Germany, see CEDAW/C/5/Add.59 and Add.59/Corr.1; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.152, CEDAW/C/SR.157 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/45/38), paras.  For the combined second and third and fourth periodic reports submitted by the Government of Germany see CEDAW/C/DEU/2-3 and CEDAW/C/DEU/4; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.464 and 465 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38).  ** The present document is being issued without formal editing.
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne est reproduit sous la cote CEDAW/C/5/Add.59 et Add.59/Corr.1; on trouvera le compte rendu de l'examen de ces documents par le Comité dans les documents CEDAW/C/SR.152 et CEDAW/C/SR.157 et dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38), par.
English: In February, a WIPO official visited the Attorney General’s Chambers in Khartoum to provide advice on the compatibility of the Sudanese industrial property legislation with obligations under the TRIPS Agreement.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Khartoum, au Cabinet du procureur général, pour donner des conseils sur la compatibilité de la législation soudanaise sur la propriété industrielle avec les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: The system can be applied to the performance assessment of operators of complex vehicles.
French: Potentiel Commercial On pourrait déployer ce système sur le marché de la modélisation, de la simulation et de l’entraînement.
English: However, the audit representatives stressed that there were limits to their powers.
French: Les représentants des commissaires aux comptes ont toutefois rappelé les limites de leurs compétences.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/60 30 April 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Strasbourg on Friday 30 April 2004 at 8.30 am, with Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly in the Chair, as regards: 2nd part of the 2004 Ordinary session (26-30 April 2004): follow-up to be given:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/60 30 avril 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le vendredi 30 avril 2004 à 8h30, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, en ce qui concerne : 2ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (26-30 avril 2004) : suites à donner :
English: The peacebuilding stage is a delicate phase in the post-conflict transition process.
French: L'étape de la consolidation de la paix est une phase délicate du processus de transition postconflit.
English: In the view of the Commission, the relevant derogations may be applied to the award of contracts not covered by the Directives, such as service concessions as well (See Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-525/03, Commission v. Italy, paragraphs 46 to 48).The Commission considers as a matter of principle that modifications of essential terms of service concessions not catered for in the tendering documents are acceptable only if they are made necessary by unforeseen circumstances, not attributed to any of the contracting parties, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health (Article 46 EC Treaty).
French: Dans ce cas, l'entité adjudicatrice doit prêter une attention particulière à l'obligation de transparence et à l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires. Des mesures de sauvegarde spécifiques doivent être prises pour garantir une séparation stricte des personnes qui préparent l'appel d'offres et décident de l'attribution de la mission au sein de l'entité adjudicatrice, d'une part, et celles qui assurent la gestion du PPPI, d'autre part, et pour empêcher toute transmission d'informations confidentielles de l'entité adjudicatrice à l'entité à capital mixte.
English: We recognize the need to develop a regional low-cost housing and human settlements programme oriented towards the poorest segments of society, with the aim of contributing in a substantive fashion to the efforts that our Governments are making through their national anti-poverty programmes; contributing to economic growth through the cross-sectoral linkages generated by construction activity; creating sources of income and employment for poor families; facilitating better governance; and helping to improve the critical environmental conditions now prevailing in human settlements, thereby promoting sustainable development of the regional habitat.
French: Nous sommes conscients qu'il faut mettre en place un programme régional de logements sociaux et d'établissements humains axé sur les couches sociales les plus pauvres, l'objectif étant de faciliter de façon tangible les initiatives engagées par les gouvernements dans le cadre des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, de favoriser la croissance économique des pays au moyen des activités intersectorielles engendrées par le secteur du bâtiment, de créer des sources de revenus et des emplois pour les familles pauvres, d'encourager la bonne gouvernance dans les pays et d'aider à remédier aux conditions environnementales déplorables qui règnent dans les établissements humains en vue de promouvoir le développement durable des logements au niveau régional.
English: This chapter describes some of the key difficulties in conducting impact assessment and the tools that have been developed to address these issues.
French: Les études qui utilisent des méthodes non expérimentales et des données non aléatoires sont inévitablement confrontées à des critiques sur la validité de leurs conclusions.
English: Two Cheers for the Rhineland Model by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le capitalisme rhénan n'a pas dit son dernier mot by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The Geneva Conventions are being wilfully ignored.
French: Les Conventions de Genève sont délibérément méconnues.
English: The reports before us reflect that cooperation, and they represent part of the framework needed for safe food production, especially in health terms.
French: Les rapports qui nous sont présentés aujourd'hui sont le fruit de cette collaboration. Ils contribuent à la création d'une partie du cadre nécessaire à la production de denrées alimentaires sûres et irréprochables d'un point de vue sanitaire.
English: The Commonwealth (federal) government has flowed AUS$100M annually to patient safety and quality and AUS$10 million annually for the Safety and Quality Council.
French: Le gouvernement fédéral a accordé 100 millions de dollars australiens par année pour la sécurité des patients et la qualité des soins, et 10 millions de dollars australiens par année au Safety and Quality Council.
English: Reference to training modules A-19 Bas ic Postmortem Patho logy of Poultry A-23 Veterinarian's Guide for Ante & P ostmortem Inspection (Poultry)
French: L'exploitant doit aviser le personnel de l'ACIA à chaque fois qu'un échantillonnage est rejeté.
English: Mr. MacKay (New Zealand): I thank Assistant Secretary-General Türk for his comprehensive briefing to the Council this morning.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des progrès actuels du processus de paix sur l'île papouane-néo-guinéenne de Bougainville.
English: I would ask the Commissioner to join with her fellow-Commissioners in giving some thought to whether it might not make sense to establish a category specifically for the agencies, enabling control of them to be improved and made transparent, and also guaranteeing Parliament’s right of co-determination.
French: Je voudrais dès lors inviter Mme la commissaire et ses collègues à réfléchir et à déterminer s’il ne serait pas judicieux de créer une catégorie spécialement destinée à ces agences, de façon à améliorer le contrôle exercé sur ces dernières et la transparence, tout en préservant le droit de cogestion du Parlement.
English: There are so many problems with the tort system for medical error that one is tempted to say that anything must be better.
French: Le système de responsabilité civile cause tellement de problèmes dans les cas d'erreur médicale que l'on serait porté à croire que n'importe quoi serait mieux.
English: Man-made public State property also includes “all national defence works and their protection zones, if any; public monuments; collections or objects of cultural interest belonging to the State or to State-controlled public-law corporations; and any property that cannot be considered as private property under the codes and legislation in force.
French: Font également partie du domaine public naturel «les ouvrages de défense nationale de toute nature et, éventuellement, leurs zones de protection; les monuments publics; les collections ou objets d'intérêt culturel appartenant à l'État ou aux personnes morales de droit public qui lui sont subordonnées, ainsi que toutes sortes de biens que les codes et lois déclarent insusceptibles de propriété privée.
English: But section 41.1 says the Commission "may issue a warning instead of setting the amount of a penalty."
French: Or cet article dit que la Commission « peut, en guise de pénalité [...], donner un avertissement ».
English: First, he submitted that [Translation] "upon reading the competition poster, the statement of qualifications or the selection profile, a person could not reasonably be expected to adequately prepare to meet the requirements for using technology.
French: En premier lieu, il soumit "qu'une personne raisonnable ne pouvait pas à la lecture de l'avis de concours, de l'énoncé de qualités ou du profil de sélection se préparer adéquatement afin de rencontrer les exigences demandées au niveau de l'utilisation de la technologie.
English: The Court of First Instance nonetheless considered that the principle that penalties must be provided for by law, as interpreted by the case-law of the European Convention on Human Rights, on the assumption that Article 7() of the European Convention on Human Rights is applicable to fines imposed in respect of infringements of the competition rules, requires only that the terms of the provisions whereby penalties are imposed be sufficiently precise for the consequences that may arise from an infringement of those provisions to be foreseeable with absolute certainty.
French: Le Tribunal a néanmoins considéré que le principe de légalité des peines, tel qu’interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, à supposer que l’article 7, paragraphe , de la convention européenne des droits de l’homme soit applicable aux amendes sanctionnant les infractions aux règles de concurrence, n’exige pas que les termes des dispositions en vertu desquelles sont infligées les sanctions soient à ce point précis que les conséquences pouvant découler d’une infraction à ces dispositions soient prévisibles avec une certitude absolue.
English: Revenues not available for spending Services provided without charge by other government departments Amortization Justice Canada legal fees Allowance for vacation pay accrual Allowance for time-off in lieu accrual Allowance for severance benefits Other expenses not charged to Appropriations 218,605 (807,938) (3,101) (4,979) (54,429) (11,589) (88,586) 26 (751,991) 1,413,557 (791,553) (3,383) (7,595) (1,370) 2,315 (78,669) 7 553,309
French: Revenu non disponible pour dépenser Services fournis gratuitement Amortissement des immobilisations corporelles Services légaux de Justice Canada Provision pour congés annuels Provision pour congés compensatoires Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ Autres augmentation du passif 218 605 ( 807 938) ( 3 101) ( 4 979) ( 54 429) ( 11 589) ( 88 586) 26 ( 751 991) 1 413 557 ( 791 553) ( 3 383) ( 7 595) ( 1 370) 2 315 ( 78 669) 7 ( 533 309)
English: Major sponsors to date are The Ottawa Citizen and Le Droit, and it is hoped they will inspire other organizations to follow their lead.
French: Jusqu’à maintenant, les principaux commanditaires à se joindre à l’évènement sont l’Ottawa Citizen et LeDroit. Les organisateurs espèrent que leur participation incitera d’autres organisations à suivre leur exemple.
English: Sask. Saskatchewan has a single-entry system through each District Health Board which provides assessment and care coordination for clients.
French: Saskatchewan La Saskatchewan a une porte d'entrée unique gérée par les conseils sanitaires de district où l'on assure l'évaluation des clients et la coordination des services.
English: For the time being includes the European CV, the Diploma Supplement, the Mobilipass (replacing the current Europass-Training), the European Language Portfolio, the Certificate Supplement.
French: Pour le moment, il inclut le CV européen, le supplément au diplôme, le Mobilipass (qui remplace l’actuel «Europass-Formation»), le portfolio européen des langues et le supplément au certificat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision sont 1999/468/CE sont applicables, dans le respect des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: In general, demand is expected. canola imports have been JAPAN:
French: Les fluctuations dans la demande sont donc essentiellement attribuables aux prix relatifs des importations.
English: because we might be sending an average of four renewal efforts to each customer, at an average cost per effort of $0.625 (or $625 per thousand), which equals $2,500 per expiring customer.
French: possible que vous ayez à envoyer en moyenne quatre offres de renouvellement à chaque client au coût moyen de 0,625 $ par offre (ou 625 $ par millier), soit 2 500 $ par bassin de clients dont l’abonnement arrive à expiration.
English: He added that he could not ask a colleague or supervisor to print out the POL and POP at noon, for example, because it would require a mountain of paper and would take too long.
French: Il ajoute qu’il ne pouvait pas demander à un collègue ou à un superviseur d’imprimer les POL et PPO, par exemple sur l’heure du midi, parce que ce serait une montagne de papier et que cela prendrait trop de temps.
English: The Global Economy and Financial Markets—Outlook, Risks, and Policy Responses 2.
French: Économie mondiale et marchés financiers – Perspectives, risques et riposte 2.
English: Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan
French: Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan
English: In the apartments of the terrorists, authorities found circuits for explosive devices and a list of ingredients to make toxins.
French: Dans les appartements des terroristes, les autorités ont trouvé des circuits électriques destinés à des engins explosifs et une liste de produits nécessaires pour fabriquer des toxines.
English: (i) Except when batteries are installed in or packed with equipment, packages shall not exceed 30 kg gross mass.”.
French: i) Sauf lorsque les batteries sont montées dans un équipement ou emballées avec un équipement, la masse brute des colis ne doit pas dépasser 30 kg.”.
English: Science advisors may express a preferred interpretation, but they should be clear if it is not the only one.
French: S'ils expriment leur préférence pour une certaine interprétation, ils devraient préciser que ce n'est pas la seule.
English: Conclusion Since the introduction of the Custom of Paris in New France more than three centuries ago, civil law has survived a number of more or less open attempts to eliminate it.
French: Conclusion Depuis l’introduction de la Coutume de Paris en NouvelleFrance, il y a plus de trois siècles, le droit civil a survécu à plusieurs tentatives d’élimination plus ou moins manifestes.
English: Ghent has also painfully accentuated the fact that Nice' s two areas of tension, namely that between the large and small countries, and that between the intergovernmental and community approach, is still heavily mortgaging the European Union' s future.
French: Gand a également douloureusement montré la double tension révélée à Nice qui, entre les grands et les petits pays, entre l' approche intergouvernementale et communautaire, hypothèque encore gravement l' avenir de l' Union européenne.
English: Korean overseas travel demand still robust: The Korean government reported that Korean overseas travel volumes increased 15.1 per cent in 2007 to 13.6 million.
French: Quant aux voyageurs japonais aux États-Unis, leur nombre a aussi enregistré une baisse, selon l'OTTI, mais de seulement 4,1 pour cent pendant les 11 premiers mois de 2007.
English: Annual reports are published by Statistics Canada and reflect information from most hospitals and some clinics.
French: Statistique Canada recueille des données sur l'avortement depuis 1973 et publie des rapports annuels rendant compte des dossiers tenus par la plupart des hôpitaux et par certaines cliniques.
English: Draft resolution BB Operative paragraph 1 (recorded vote) 161 4 1
French: Projet de résolution BB Paragraphe 1 du dispositif (vote enregistré) 161 4 1
English: Examples of such uses already common in some countries are the incineration of poultry manure and the use of horse and poultry manure in the mushroom industry.
French: Parmi les pratiques qui sont déjà courantes dans certains pays, on peut citer l'incinération des fientes et l'utilisation du fumier de cheval et de volaille dans les champignonnières.
English: The estimate of the daily ration was 2697 calories, while the current recommendation for modern, sedentary adult males is 3000 calories. footnote #2 The energy expended in the field would have far exceeded these levels.
French: On estimait à 2 697 calories la ration quotidienne, alors que, actuellement, le régime préconisé pour un homme sédentaire se chiffre à 3 000 calories. Note no 2.
English: These objectives are overarching and come to bear when other provisions within the agreement are being interpreted.
French: Ces objectifs sont prépondérants et les autres dispositions de l'accord s'interprètent en fonction de ceux-ci.
English: A diagnosis of Legionnaire disease was confirmed following biopsy of a pulmonary tissue culture which revealed an abundant growth of Legionella pneumophila.
French: Le diagnostic de légionellose a été confirmé par culture d’une biopsie de tissu pulmonaire qui a révélé une croissance abondante de Legionella pneumophila.
English: Ulrich Kühn discovered that the correction for a cryptographic flaw in the handling of PKCS-1 certificates was incomplete, which allows the forgery of certificates.
French: Ulrich Kühn a découvert que la correction du défaut de chiffrement dans la gestion des certificats PKCS-1 était incomplète, cela permet l'acceptation de certificats falsifiés.
English: Caveolae thus appear to constitute an important signalling domain that plays a role not only in regulation of smooth muscle tone, but also in proliferation, such as seen in neointima formation and atherosclerosis.
French: Ainsi, les cavéoles semblent constituer un domaine de signalisation important jouant un rôle non seulement dans la régulation du tonus musculaire lisse, mais aussi dans la prolifération, comme c'est le cas dans la formation de la néointima et l'athérosclérose.
English: The basis of the appeal is that the Board of Referees "made [its] decision without regard for the material before it", a ground for appeal provided by subsection 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 (now subsection 80(c) of R.S.C. 1985, c.
French: Le fondement de son appel est que le conseil arbitral a rendu sa décision "sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance", motif d'appel prévu par l'alinéa 95c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (maintenant l'alinéa 80c) de la Loi, L.R.C. 1985, chap.
English: • Before embarking on major changes, co-management arrangements should be codified, the economic viability of existing participants should be protected, as should existing shares.
French: • Il faut s’assurer, avant d’entreprendre les principaux changements, que les ententes de cogestion sont codifiées et que la viabilité économique des participants actuels ainsi que les parts existantes sont protégées.
English: The representative of UNITAR reported on a series of pilot projects on national profiles undertaken in three countries (Kyrgyzstan, Serbia and Tajikistan) together with UNECE, a part of which covered the third pillar of the Convention.
French: La représentante de l'UNITAR a rendu compte d'une série de projets pilotes pour l'élaboration de profils nationaux exécutés avec la CEE dans trois pays (Kirghizistan, Serbie et Tadjikistan), et dont une partie concernait le troisième pilier de la Convention.
English: Since the soldiers carried modified C7 rifles that fire the 9 mm Simunition® rounds, all rules of engagement and weapons handling drills must be followed to prevent accidents.
French: Puisque les militaires sont armés de fusils C7 modifiés permettant de tirer des balles Simunition® de 9 mm, toutes les règles d’engagement et les consignes de maniement des armes doivent être respectées afin de prévenir les accidents.
English: 2.3 If ITSD determines that the used equipment still has some commercial value the department may opt to recommend a trade-in.
French: 2.3 Si la Division de l'informatique juge que le matériel usagé conserve une certaine valeur commerciale, le département concerné peut décider de recommander une reprise.
English: Following this decision, the fifth meeting of the Legal Board (Geneva, 2-3 October 2008) prepared a concept of the Guide and established a drafting group to work on its text.
French: Comme suite à cette décision, le Conseil juridique, à sa cinquième réunion (Genève, 2 et 3 octobre 2008) a mis au point un concept de guide et a créé un groupe de rédaction chargé d'en élaborer le texte.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 70.64(1) (see footnote 2) of the Copyright Act, 'small retransmission system' means a cable retransmission system, or a terrestrial retransmission system utilizing Hertzian waves, that retransmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte ».
English: The potentiation of insulin influence possibly results from an increase in the number of transferrin receptors.
French: La potentialisation de l'influence de l'insuline résulte possiblement d'une augmentation du nombre de récepteurs de la transferrine.
English: The Board made these observations in relation to the management of bank accounts:
French: Le Comité a fait les observations ci-après en ce qui concerne la gestion des comptes bancaires :