ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also observes that the legislation appears to regulate issues such as housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities.
French: Il note également que la législation semble couvrir des questions telles que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs des personnes handicapées.
English: Acute IAQ problems such as a chemical spill, unintentional shutdown of ventilation systems, and other events such as a flooded carpet will require some form of immediate response.
French: Le plan de gestion de la QAI La gestion réussie de la QAI exige le développement et l’utilisation d’une approche systématique.
English: Contact Iván Gyozo SOMLAI Associate Director, TRU World Thompson Rivers University Box 3010/900 McGill Road Kamloops BC V2C 5N3 t: (250) 371-5764 f: (250) 828-5140 isomlai@tru.ca
French: Personne-ressource Iván Gyozo SOMLAI Associate Director, TRU World Thompson Rivers University Box 3010/900 McGill Road Kamloops BC V2C 5N3 Tél. : (250) 371-5764 Téléc.
English: The recent arrest of a senior al-Qa'idah member who confessed to planning two more attacks in Yemen and, according to Western intelligence sources, the global threat of more attacks to come, including attacks on shipping, show that al-Qa'idah is well armed and prepared to retake the initiative.
French: L'arrestation récente d'un responsable d'Al-Qaida qui a avoué préparer deux nouvelles attaques au Yémen et la menace de nouveaux attentats qui, selon les services de renseignements occidentaux, pèserait sur le monde, des menaces qui pourraient se concrétiser notamment par des attaques contre des navires, montrent que l'organisation Al-Qaida est bien armée et qu'elle est prête à reprendre l'initiative.
English: The Tibet Intergroup is very concerned about the worsening situation in Tibet and it is clear that the current policy of the European Union has proved inadequate to address the grave human rights abuses faced by Tibetans daily in Tibet.
French: Le groupe de travail inter-groupe "Tibet" est fort préoccupé par l' aggravation de la situation au Tibet et il apparaît à l' évidence que la politique actuelle de l' Union européenne s' avère insuffisante pour lutter contre les graves violations des droits de l' homme auxquelles les Tibétains sont quotidiennement exposés dans leur propre pays.
English: The amendments to Part IV Personnel Licensing and Training, Part V Airworthiness and Part VII Commercial Air Services introduce changes, specific to organizations certified under these Parts, which are necessary for the appointment of an accountable executive or the implementation of a safety management system.
French: Les modifications à la partie IV, Délivrance des licences et formation du personnel, à la partie V, Navigabilité aérienne, et à la partie VII, Services aériens commerciaux, introduisent les modifications, propres aux organismes certifiés en vertu de ces parties, qui sont nécessaires à la nomination d'un gestionnaire supérieur responsable ou à la mise en œuvre d'un système de gestion de la sécurité.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First, Third and Fifth Committees, I should like to inform representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless the Secretariat has been notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'aux commissions pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: Agriculture in the ecozone is limited; most farming activities are restricted to the so-called "clay belt" area in north-central Ontario and Quebec.
French: L'agriculture est limitÃ©e dans l'Ã©cozone, la plupart des activitÃ©s agricoles Ã©tant confinÃ©es dans la zone argileuse du centre-nord de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: • Focus Shifts From 'Rescue' To 'Recovery' In SwissAir Disaster [ 4 September 1998 ]
French: • Catastrophe de la SwissAir: fin de l’opération de sauvetage, début de l’opération de récupération [ le 4 septembre 1998 ]
English: In no case should a homeworker receive less than the statutory minimum wage, once costs have been deducted (legislators, regulatory agencies).
French: Une travailleuse ou un travailleur à domicile ne devrait jamais toucher moins que le salaire minimum prévu par la loi, une fois déduits les coûts assumés par la travailleuse ou le travailleur (législateur, organismes de réglementation).
English: Part 1 of Bill C-2 enacts the proposed Conflict of Interest Act, creating for the first time a legislative regime governing the ethical conduct of public office holders, both during and after employment.
French: Le projet de loi a aussi été appelé « Loi sur la responsabilité fédérale » dans le programme électoral du Parti conservateur du Canada pendant la campagne de janvier 2006.
English: Services provided without charge:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du Centre :
English: TRI-GEN FISH IMPROVEMENT LTD Reference Number:
French: TRI-GEN FISH IMPROVEMENT LTD Numéro de référence:
English: The Assembly voices its concern over the reasons that have prompted the political deadlock in the country and calls upon the Verkhovna Rada to resume the discussions on the constitutional amendments through an open and public dialogue, taking into account all recommendations of the Venice Commission.
French: L’Assemblée s’inquiète des raisons qui ont conduit à l’impasse politique et lance un appel à la Verkhovna Rada pour une reprise des discussions sur les amendements constitutionnels en dialoguant ouvertement et publiquement et en prenant en compte toutes les recommandations de la Commission de Venise.
English: My trip gave me time to think and things are much clearer now.
French: Mon voyage m'a permis de réfléchir et m'a beaucoup éclairé.
English: World Statistics Day will aim to raise awareness of the many contributions of official statistics premised on the core values of service, integrity and professionalism.
French: La Journée mondiale de la statistique visera à faire mieux connaître les nombreuses contributions de la statistique officielle, qui reposent sur les valeurs fondamentales de service, d'intégrité et de professionnalisme.
English: diseases listed in the
French: Le paragraphe 96(2) &once les obligations de notification :
English: I have already expressed the view that the ECB's best contribution to economic welfare in Europe is to maintain price stability in the euro area.
French: J'ai déjà exprimé le point de vue selon lequel la meilleure contribution de la BCE au bien-être économique en Europe consiste à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: • In cooperation with health workers and civil society organizations, prepare and distribute education materials and information about available services for survivors of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence.
French: • En coopération avec les professionnels de santé et les organisations de la société civile, préparer et distribuer des documents éducatifs et informatifs sur les services disponibles pour les victimes de viols et d'autres violences sexuelles et domestiques.
English: (4) If a provision of this section is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the provision of this section prevails.
French: (4) Les dispositions du présent article l'emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: I then told him that the inmate who is escorting, has been on several ETA's before without incident and I directedd him to do the escort.
French: Ensuite, je lui ai dit que le détenu qu'il devait accompagner avait obtenu auparavant plusieurs PSAE, et ce, sans incident, et je lui ai ordonné d'effectuer l'accompagnement.
English: If such claims are not included in the insolvency proceedings, the creditors holding those claims cannot participate and have no recourse for collecting their debt from the debtor.
French: Si ces créances ne sont pas prises en compte dans la procédure d'insolvabilité, les créanciers qui les détiennent ne peuvent participer et n'ont pas de recours pour les recouvrer.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/ 56/25/Add.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.1).
English: The Netherlands welcomed the progress reported and urged effective communication of results to the integrated assessment modellers and decision makers.
French: Les Pays-Bas ont accueilli avec satisfaction les progrès signalés et ont instamment demandé que les résultats obtenus soient communiqués aux spécialistes des modèles d'évaluation intégrée et aux décideurs.
English: Night work shall comply with a regular daily schedule of seven hours - from 8 p.m. to 6 a.m. - and in total shall not exceed 42 hours per week.
French: Le Code fixe de même la durée ordinaire du travail nocturne à sept heures sans dépassement des 42 heures hebdomadaires.
English: He saw the author for about a minute, recognizing him in the bright moonlight.
French: Il a vu l'auteur pendant environ une minute et l'a reconnu parce que la nuit était très claire.
English: Kyoto would not have saved New Orleans from Hurricane Katrina. But improved levees and maintenance could have.
French: Cela n'aurait pas épargné Katrina à La Nouvelle Orleans, alors que l'amélioration des digues et de leur maintenance l'aurait pu.
English: • ·the date of the decision.
French: • la prise en compte de changements liés aux conditions environnementales et aux pressions causées par l’activité humaine et de nouveaux renseignements sur les pratiques de gestion exemplaires;
English: The original Acadie was comprised of immigrants from Poitou and Anjou who were joined by fishermen from the Basque country, Brittany and some from Scotland.
French: L'Acadie d'antan était formée d'immigrants poitevins et angevins auxquels s'ajoutèrent des pêcheurs basques, bretons, et même quelques Écossais.
English: Multiple Birth Allowance: supplement to other child beneﬁts paid for multiple births of three or more children.
French: Allocation de famille nombreuse: vient en supplément des autres allocations versées aux familles de trois enfants ou plus.
English: A clean environment is a basic human right without which all other basic human rights have no meaning.
French: Un environnement propre est un droit de l'homme fondamental sans lequel tous les autres droits de l'homme fondamentaux sont sans signification.
English: • Canadians who view Treasured Memories, the National Archives' flagship exhibition, updated with new original and unique documents ranging from maps, diaries, photos and film, travel through four centuries of Canada's past to discover some of the people and events that have shaped Canada.
French: • En collaboration avec le Service correctionnel du Canada, les Archives nationales ont présenté l'exposition Les prisonniers du temps. Des photos troublantes de détenus, prises par le photographe canadien Ron Levine, amènent à réfléchir aux dimensions humaines de l'incarcération et à comprendre le sort de ceux qui sont condamnés à vieillir derrière les barreaux.
English: ECO already has in place comprehensive blueprints for the region-wide development of transport and communications infrastructure, facilitation of trade and investment, banking and insurance, culture and education and effective use of the region's vast energy resources.
French: L'Organisation dispose déjà de schémas complets de développement pour l'ensemble de la région, sur le plan de l'infrastructure des transports et des communications; du commerce et des investissements; des activités du secteur bancaire et des assurances; de la culture et de l'éducation; et d'une utilisation efficace des vastes ressources énergétiques de la région.
English: It further supported the view of some delegations that PCT procedures were generally complex and that simplification was required.
French: Elle a également soutenu l’opinion de certaines délégations portant sur la complexité des procédures PCT d’une manière générale et sur la nécessité d’une simplification.
English: GST revenues were up 18.3 per cent compared to an increase in the applicable tax base—consumer expenditures—of about 6 per cent.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 18,3 % comparativement à une hausse d’environ 6 % de l’assiette fiscale applicable aux dépenses de consommation.
English: I also consider that the appointment of Judge de Silva would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's statute.
French: J'estime également que sa nomination serait de nature à assurer au Tribunal une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal.
English: They have the world to gain."
French: En dernier recours, si aucune de ces stratégies n’a fonctionné, vous pouvez vous adresser à la justice.
English: There was insufficient evidence that would lead me to conclude that the appellant’s belief in the alleged bias of Mr. Yen was reasonable.
French: La preuve ne me permet pas de conclure que l’impression de l’appelante relativement à la partialité de M. Yen est raisonnable.
English: Add the cucumbers and stir so that the dressing is evenly distributed.
French: Ajouter les concombres et les agiter afin que le pansement est uniformément répartie.
English: a. 10°C and unchanging  b. below 10°C and increasing  c. between 21°C and 10°C and decreasing  d. greater than 21°C and decreasing rapidly
French: La température actuelle à la station est probablement: a. de 10°C et ne changeant pas  b. inférieure à 10°C et à la hausse  c. entre 10°C et 21°C et à la baisse  d. supérieure à 21°C et en baisse rapide
English: Information on various air-related equipment requirements including air vehicles, ground support equipment, and some ground installations. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux règles vestimentaires et aux besoins en vêtements des Forces canadiennes. Sujets :
English: The progress made includes the following:
French: Les progrès suivants ont été réalisés :
English: Besides that session, OHCHR supported other related activities, such as informal consultations relating to the Working Group.
French: En dehors de la session, le Haut-Commissariat a participé à d'autres activités connexes telles que des consultations informelles se rapportant au Groupe de travail.
English: Although in democratic theory, policy decisions should reflect a compromise between competing values and interests in a society, the maledominated nature of elite decision making in Canada has translated into few opportunities for women to be active in public policy making.
French: Même si, selon la théorie de la démocratie, les décisions en matière de politiques devraient témoigner d'un compromis entre des valeurs et des intérêts sociaux qui se font concurrence, le fait est que l’élaboration des politiques au Canada est dominée par les hommes, et les femmes ont rarement l’occasion d’y participer.
English: In the short term, Canada's challenge is to ensure implementation of the work programme across the nine Negotiating Groups and the three consultative bodies.
French: Ã€ court terme, le dÃ©fi pour le Canada est de veiller Ã la mise en oeuvre du programme de travaux des neuf groupes de nÃ©gociation et des trois organes consultatifs.
English: The Department continues to build on the successful development of the in-house capability for live webcasting.
French: Le Département continue de mettre à bon usage les capacités internes de retransmission en direct sur le Web dont il s'est doté.
English: During that time, the resolution had been reaffirmed and reinforced by the 2000 Review Conference, by IAEA and by various international resolutions, including in particular paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), but it still had yet to be implemented.
French: Au cours de cette période, la résolution a été réaffirmée et renforcée par la conférence d'examen de 2000, par l'AIEA et par plusieurs résolutions internationales y compris dans le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui n'est toujours pas mis en œuvre.
English: People Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe
French: Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire
English: These proposals shall be entered on the agenda for the meeting.
French: Ces propositions sont inscrites à l'ordre du jour de la réunion.
English: Per cent of program capacity used:
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé :
English: The Special Rapporteur recommends that States should model their national legislation on the Protocols to the Convention in order to prevent, combat and punish the trafficking and smuggling of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale recommande qu'en s'inspirant des Protocoles susmentionnés, les États adoptent des lois visant à prévenir, combattre et sanctionner le trafic et la traite des personnes.
English: Marie where more cargo is discharged.
French: Marie pour décharger à nouveau du fret.
English: In accordance with common practice, he had been invited by the SCRC to attend its meetings as an observer and to report to the Regional Committee.
French: Conformément à l’usage, le CPCR l’avait invité à assister à ses réunions en qualité d’observateur et à faire rapport au Comité régional.
English: Centre for Immunoassays - CIE The CIE (Centro de Inmunoensayo) specializes in the development and production of systems for diagnostic virology.
French: Centre d'essais immunologiques - CIE Le CIE (Centro de Inmunoensayo) se spécialise dans la mise au point et la production de systèmes en virologie diagnostique.
English: The Workshop Facilitator's Guide puts you in that position.
French: C'est précisément le rôle que joue le «Guide de l'animateur».
English: The head of the planning staff of the Quai d'Orsay, Jean-Marie Guéhenno, speaks of the `balance of interdependences' between Europe and the United States in `Sicherheit und Verteidigung in Europa.
French: Le chef du Centre d'Analyse et de Prévision du Quai d'Orsay, Jean-Marie Guéhenno, parle de "l'équilibre des interdépendances" entre l'Europe et les Etats-Unis dans "Sicherheit und Verteidigung in Europa.
French: (Plusieurs députés quittent l'Assemblée)Chers collègues, ce vote est le dernier auquel prendra part Mme Green.
English: Right-click the hard drive you want to mark as a spare hard drive.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le disque à marquer comme disque dur de rechange.
English: These can be seen in several important multilateral documents as well as in the constitutions of some very different countries.
French: On en veut pour preuves plusieurs documents multilatéraux importants ainsi que les constitutions de pays très différents.
English: The only requirement is that the selection must be meritorious and consequently must be able to withstand a legal challenge under section 21.
French: Elle exige uniquement que la sélection soit faite au mérite et qu’elle résiste à des contestations juridiques en vertu de l’article 21.
English: Now we are going through the worst night we have experienced.
French: L’un d’eux, dont la famille s’est abritée dans les ruines d’Oostburg fera le récit suivant :
English: The entire Recovery Strategy will be reassessed after 5 years to evaluate the progress towards achieving the goals and objectives and to incorporate new information.
French: Le programme de rétablissement sera réexaminé après 5 ans afin d’évaluer les progrès réalisés envers les buts et objectifs, et d’en mettre à jour le contenu.
English: 1:15 - 1:30 Introduction by Co-Chairs John Sinclair, Sr. ADM, INAC Policy and Strategic Direction Good afternoon, colleagues, and welcome to the 2005 Side Event on Indigenous Connectivity.
French: 13 h 15 – 13 h 30 Entrée en matière par les coprésidents John Sinclair, SMA principal, Politiques et orientation stratégique, AINC Bonjour, chers collègues, et bienvenue à l'Événement parallèle sur la connectivité des Autochtones 2005.
English: It takes several years, for example before a patent can be examined and approved.
French: Il faut, par exemple, plusieurs années avant qu’une demande de brevet soit examinée et approuvée.
English: "Employed parents and the division of housework."
French: LÉVESQUE, J.-M. «Absence du travail et compensation, 1979 à 1986» dans La population active, 71-001 au catalogue, vol.
English: Article 53 of the Fourth Geneva Convention prohibits the destruction of real or personal property “except where such destruction is rendered absolutely necessary by military operations”.
French: L'article 53 de la quatrième Convention de Genève stipule qu'il est interdit de détruire des biens mobiliers ou immobiliers « sauf dans les cas où ces destructions seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires ».
English: The programme will reach children and young people both in school and out, emphasizing gender, ethnic minority girls' education, bilingual education, school readiness and learning achievements.
French: Il s'adressera aux enfants et aux jeunes, qu'ils soient ou non scolarisés, et portera particulièrement sur la parité des sexes, l'éducation des filles appartenant à des minorités ethniques, l'enseignement bilingue, la préparation à la scolarité et l'apprentissage des connaissances.
English: • A detached garage shall not contain any habitable rooms.
French: • Les garages isolés ne peuvent pas renfermer de pièces habitables.
English: • providing a means for Canadians to development concerns.1 draw environmental and sustainable development concerns to the attention of the Government of Canada.
French: • Assurer le suivi des réponses données par les ministères aux pétitions faites par les Canadiens au sujet de leurs préoccupations en matière d’environnement et de développement durable1.
English: Educational authorities should design and implement awareness raising campaigns promoting pre-school education at local level, involving Roma and Traveller representatives and local authorities.
French: • Les autorités éducatives devraient concevoir et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation à l'enseignement préscolaire au niveau local, impliquant les représentants des Roma et des Travellers et les autorités locales.
English: Planned spending is expected to increase over the planning period as a result of the operational requirements necessary to support the newly implemented comprehensive alternative dispute resolution component of the National Resolution Framework and the maturation of the existing litigation caseload.
French: Une augmentation des dépenses est prévue au cours de la période de planification en raison des activités opérationnelles requises pour soutenir le MARC du cadre de règlement, mis en place récemment, et de l’évolution du nombre de causes pendantes devant les tribunaux.
English: We really try and bring everyone together.
French: On crée vraiment une ambiance d'amitié.
English: 1997-1998 Independent consultant on human rights
French: Chercheur, Université de Kingston
English: Mission Responses 2.1.7 Options for the location of the MCO and accompanying programs are under consideration by the Missions involved, taking into account costs, impact on program delivery and personnel issues.
French: Réponses de la mission 2.1.7 En ce qui concerne le lieu du poste de l'AGC et les programmes liés au poste, les missions concernées étudient différentes options en tenant compte des coûts, des effets sur le fonctionnement des programmes et des questions de personnel.