ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the increase in the number of Parties from developing countries or countries with economies in transition and their need for assistance at a time when waste was growing in complexity and volume worldwide posed a tremendous challenge, as the Convention did not have an adequate and sustainable financial mechanism of its own and had to rely on the dwindling resources available under the Trust Funds.
French: Dans le même temps, l'augmentation du nombre des Parties parmi les pays en développement et les pays à économie en transition, qui avaient besoin d'assistance du fait de la complexité des problèmes soulevés et du volume croissants des déchets dans le monde, posait un défi considérable, dans la mesure où la Convention ne disposait pas d'un mécanisme de financement satisfaisant et régulier qui lui était propre et devait de ce fait compter sur les ressources disponibles au titre des Fonds d'affectation spéciale, qui allaient s'amenuisant.
English: These include authorizations for incidental entrapment assistance, clinical interventions, permits for scientific live-captures, and for export or importation of animals for breeding purposes.
French: Ceux-ci incluent l'autorisation d'intervenir lorsque des animaux sont capturés accidentellement, les interventions à des fins cliniques, des permis de capture d'animaux vivants à des fins scientifiques, et des permis d'importation et d'exportation d'animaux à des fins de reproduction.
English: Prosecuting multinational companies that bribe public officials, for example, will send a strong signal to other would-be corruptors.
French: Poursuivre des multinationales offrant des pots-de-vin à des responsables publics, par exemple, enverra un signal fort à ceux qui pourraient eux aussi être tentés par la corruption;
English: eng eng eng eng eng cat esp esp esp esp esp esp esp esp esp fra fra fra fra fra fra glg glg glg ita ita ita por por por por ron ron online megastore virtual megastore online hypermarket virtual hypermarket electronic hypermarket hipermercat electrònic (n.m.) hipermercado virtual (s.m.) hipermercado electrónico (s.m.) hipermercado en línea (s.m.) megatienda en línea (s.f.)
French: e-business cluster Internet cluster grappe d'entreprises Internet (n.f.) => grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.) grappe Internet (n.f.) => grappe d'entreprises d'affaires électroniques (n.f.) HAUT DE LA PAGE
English: [23] One such tool is Transport Canada's Commercial and Business Aviation Advisory Circulars (CBAACs).
French: [23] Les Circulaires d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires (CIACA) constituent un de ces outils.
English: The corresponding figure was 1.54 in private universities and 1.33 in private higher schools.
French: Plus d'un tiers des étudiants (34%) acquittent des droits de scolarité.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member ELLEN FRY, Member MERIEL V. M. BRADFORD, Member Respondent Appellant
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant ELLEN FRY, membre MERIEL V. M. BRADFORD, membre Intimé Appelant
English: However, precisely because of the magnitude of the problem and the absence of a consensus among the Fifteen, it hardly seems realistic or prudent to ask now for the matter to be decided at the present Intergovernmental Conference.
French: Toutefois, en raison précisément de l'ampleur du problème et de l'absence de consensus parmi les Quinze, il ne semble ni réaliste ni prudent de demander dès maintenant que cette question soit tranchée lors de la Conférence intergouvernementale actuelle.
English: Maintenance of the archaeological inventory is the responsibility of each of the Parks Canada Service Centres and special units located across Canada.
French: La mise à jour de l’inventaire des sites archéologiques se trouve sous la responsabilité de chacun des centres de services de Parcs Canada situés dans tout le pays.
English: The court will issue its finding in the form of an order after interviewing the individual concerned in the presence of his/her counsel, who can challenge the extension.
French: Le juge se prononce par ordonnance après audition de l'intéressé en présence de son conseil; celui-ci peut contester le maintien en zone d'attente; La prolongation ne peut être de plus de huit jours.
English: The report presents the following main conclusions:
French: Les principales conclusions rapportées sont les suivantes :
English: The audit found that this level of staffing was insufficient, given the range and complexity of projects, as well as the skills and the experience of the assigned personnel.
French: On a constaté que ce personnel était insuffisant, compte tenu de l'envergure et de la complexité des projets, ainsi que des compétences et de l'expérience de ce personnel.
English: 1,2-Dichloroethane was detected at trace levels (0.34 to 0.38 µg/L) in one municipal water supply in Quebec during February 1986, but it was not detected in a later survey, during August 1986, of 18 Quebec municipalities.8 It was also undetected in 1985 and 1986 surveys of 40 municipalities in the four Maritime provinces,9,10 in a 1984 survey of seven municipalities in the Niagara River area11 and in the 1978 to 1985 surveys of 29 municipal water supplies in Alberta.12 The average daily intake* from drinking water containing 1,2-dichloroethane was estimated to be 0.069 µg/kg bw, based on the mean of 3.2 µg/L observed in the Otson study.7 Few data are available on concentrations of 1,2-dichloroethane in foods.
French: On a décelé des traces (de 0,34 à 0,38 µg/L) de dichloro-1,2 éthane en février 1986 dans un réseau public d'eau potable du Québec, mais non pas au cours d'une étude subséquente réalisée en août 1986 dans 18 municipalités du Québec.8 Aucune trace de cette substance n'a été détectée au cours d'études exécutées en 1985 et en 1986 dans 40 municipalités des quatre provinces maritimes,9,10 pas plus qu'en 1984 dans sept municipalités de la région de la rivière Niagara,11 ni entre 1978 et 1985 dans les réseaux de distribution d'eau potable de 29 municipalités de l'Alberta.12 L'apport quotidien moyen* attribué à l'eau potable renfermant du dichloro-1,2 éthane a été évalué à 0,069 µg/kg p.c. d'après la concentration moyenne observée au cours de l'étude réalisée par Otson, soit 3,2 µg/L.7 On ne dispose que de peu de données sur les concentrations de dichloro-1,2 éthane présentes dans les produits alimentaires.
English: We are in the people business.
French: Nous faisons affaire avec des gens.
English: The Co-chairman, Dr. Tom Noseworthy of Calgary, has publicly committed himself to a high level of privacy protection and, naturally, he enjoys the whole-hearted support of this and similar offices in its pursuit.
French: Le comité consultatif fédéral n'ignore pas cet enjeu, puisque son co-président, le Dr Tom Noseworthy de Calgary, s'est publiquement engagé à ce que le système national protège pleinement la vie privée.
English: • Between 1993–94 and 2002–03 program expenses as a share of GDP fell by 4.2 percentage points, while public debt charges as a share of GDP were reduced by 2.3 percentage points.
French: • Entre 1993-1994 et 2002-2003, les charges de programmes en proportion du PIB ont diminué de 4,2 points de pourcentage, tandis que les frais de la dette publique en proportion du PIB ont reculé de 2,3 points de pourcentage.
English: This will affect drinking water, shipping, energy generation (from hydro), recreation, ecosystems, wetlands, and biodiversity.
French: Les scientifiques croient que les changements climatiques auront un impact sur les niveaux et la température de l’eau dans les Grands Lacs, ce qui entraînera des conséquences sur l’eau de boisson, le transport, la production d’hydroélectricité, les loisirs, les écosystèmes, les milieux humides et la biodiversité.
English: Although it is useful to benchmark against other countries regarding expenditures and other measures, the one measure that counts is the contribution of innovation to the GDP.
French: Bien qu’il soit utile de faire des comparaisons avec d’autres pays pour ce qui est des dépenses et d’autres critères de mesure, le critère primordial est la contribution à l’innovation par rapport au PIB.
English: After referring to the accession of the European Union to the ECHR, the Guidelines on the Relations between the Council of Europe and the European Union (Appendix 1 to the Action plan adopted by the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005, CM(2005)80 final 17 May 2005), states that:
French: «Compte tenu des compétences de la Communauté européenne, l’adhésion à d’autres conventions du Conseil de l’Europe et la participation à des mécanismes du Conseil de l’Europe devraient être envisagées sur la base d’un examen détaillé.». Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée que l’APCE réaffirme cet objectif en le situant dans le moyen terme. VII.
English: Countervailing measures are provided for in Article VI of GATT 1994, as an exception to Article II.
French: Les mesures compensatoires sont prévues à l'article VI du GATT de 1994, à titre d'exception à l'article II.
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Thirdly, we have to ensure that our businesses have proper access to both domestic and world markets in which to sell their products.
French: En troisième lieu, nous devons assurer à nos entreprises un accès efficace aux marchés, à la fois intérieurs et mondiaux, débouchés de leurs produits.
English: Guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol1
French: Cadre directeur des systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre, prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: ACOA’s Key Programs and Services The sustainable development strategy outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into departmental policies, programs and operations.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) et le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) sont les principaux programmes utilisés par l’APECA.
English: In these cases a column specifier is needed, which is an array that identifies the columns.
French: Dans ces cas, une colonne spécifique est requise, qui est un tableau qui identifie les colonnes.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): We are concerned about the recent extrajudicial assassination of Mr. Al-Rantisi, following the murder of Mr. Yassin.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Nous sommes préoccupés par le récent assassinat extrajudiciaire de M. Al-Rantissi, qui a fait suite à celui de M. Yassine.
English: The Committee of Ministers’ actions under the European Convention on Human Rights Part 1.
French: Le rôle du Comité des Ministres dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme Partie 1.
English: In basic education, Canada will assist countries to accelerate progress towards ensuring that every girl and boy is able to access and complete free, compulsory, quality basic education through a focus on improving the quality, safety and relevance of basic education, removing the barriers that prevent closing the gender gap in education, providing education for prevention of HIV/AIDS, and providing education for boys and girls in conflict, post-conflict and/or emergency situations.
French: Pour ce qui concerne l'éducation de base, le Canada aidera les pays partenaires à accélérer le pas afin que toutes les filles et tous les garçons aient accès gratuitement à une éducation de base complète, obligatoire. Pour ce faire, il faudra mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité, de la sécurité et de la pertinence de l'enseignement, éliminer les obstacles à l'accès équitable des filles à l'éducation, renseigner les gens sur la prévention du VIH/sida et offrir aux garçons et aux filles de la formation sur les conflits, les situations d'urgence et la vie après un conflit.
English: Only when the opponent in the explanation of his opposition mentions that he is the new owner (or similar terms), the opponent must be requested to indicate the date the request for registration of the transfer (was sent to or) received by the Office.
French: Ce n'est que lorsque l'opposant mentionne dans l'explication des motifs de son opposition qu'il est le nouveau titulaire (ou termes similaires) qu'il est invité à indiquer la date à laquelle la demande d'enregistrement du transfert est parvenue (ou a été envoyée) à l'Office.
English: First of all, in its procedures for approving relevant projects under the Structural Funds, Parliament asks the Commission to ensure that due attention is paid to the need to give women in farming a more relevant role to play.
French: Tout d'abord, le Parlement demande à la Commission que, lors des procédures d'approbation des projets pertinents des Fonds structurels, celle-ci veille à ce que l'on prête l'attention requise à la nécessité de concéder un rôle plus important aux femmes dans l'agriculture.
English: An information policy must also be launched, starting in schools and universities, in order to promote a ...
French: Une politique d'information doit également être lancée, en commençant dans les écoles et les universités, en vue de promouvoir un...
English: A Comparative Approach," Environment and Planning:
French: An International Perspective, St. Martin's Press, New York.
English: The Tribunal believes that, given the many variables involved in the production process for seamless oil and gas well casing, it is reasonable to conclude that, even if made to the same API standard, small variations in strength, hardness, wall thickness, quality and other such properties are inevitable when comparing goods from different production facilities.
French: Cependant, elles ne s’entendent pas à savoir, en présence de marchandises identiques, si le Tribunal a le pouvoir de considérer les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE produits au pays comme des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The abstraction in the law allows room for stereotypes to prevail and explains, in part, the fear expressed throughout this research.
French: L'abstraction qu'on retrouve dans la loi permet que les stéréotypes prévalent. Elle explique aussi, en partie, la crainte exprimée au cours de cette recherche.
English: (iv) “EC Regulation”: European Council Regulation (EC) No.  1346/2000 of May 2000 on insolvency proceedings;
French: iv) Le “Règlement CE”: Règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Commission reaffirms the commitment to ensure the full implementation of the human rights of women and of the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.
French: La Commission réaffirme l'engagement pris d'assurer le plein respect des droits fondamentaux des femmes et des filles comme faisant partie inaliénable, intégrale et indivisible de tous les droits humains et libertés fondamentales.
English: There is growing recognition that most people generally respond to what they think they see; we need new ideas about that sort of phenotype.
French: Il est de plus en plus reconnu que la plupart des gens réagissent habituellement à ce qu'ils croient voir; nous avons besoin de nouvelles idées à propos de ce type de phénotype.
English: These supplemental samples were selected using random digit dialing (RDD) techniques and telephone interviews.
French: Ils ont été sélectionnés selon la méthode de composition aléatoire (CA) et les entrevues ont été menées par téléphone. La
English: (a) A provision of $1,051,100, representing an increase of $49,900, as follows: (i) $984,900 for general temporary assistance that would be required during periods of peak workload and for additional assistance for servicing of meetings organized by UNCTAD, as well as to replace staff on maternity or extended sick leave; and (ii) $66,200, representing a decrease of $6,000, for overtime during periods of heavy workload, including preparations of the UNCTAD flagship reports and during the meetings of the Trade Development Board and its related bodies;
French: a) Un montant de 1 051 100 dollars, en augmentation de 49 900 dollars, qui se décompose comme suit : i) 984 900 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les périodes de pointe et du personnel temporaire affecté au service des réunions organisées par la CNUCED, ainsi que du personnel recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de longue maladie; et ii) 66 200 dollars, soit une diminution de 6 000 dollars, au titre des heures supplémentaires effectuées par le personnel pendant les périodes de pointe, notamment lors de l'établissement des rapports majeurs de la CNUCED et pendant les réunions du Conseil du commerce et du développement et de ses organes connexes;
English: The Aura Telmeltenk convention center at the main floor has an audience capacity of 170 or 130 people for banquet use.
French: La salle de conférence Aura Telmeltenk a une capacité de 130 à 170 personnes pour un banquet.
English: The NPT and the broader regime must adapt to new challenges such as the growing risk of nuclear terrorism.
French: Le TNP et un régime plus large doivent s'adapter aux nouveaux défis comme celui que pose le risque croissant du terrorisme nucléaire.
English: Any changes to the FAQs to accommodate the new strategy would be undertaken by CIHR staff.
French: Si des modifications à la FAQ sont nécessaires pour assurer la conformité à la nouvelle stratégie, le personnel des IRSC se chargera de les faire.
English: In that context, the Accountability Panel chaired by the Deputy Secretary-General could be an effective coordinating tool for follow-up to the recommendations of oversight bodies.
French: Dans ce contexte, le Groupe de suivi des responsabilités présidé par la Vice-Secrétaire générale, pourrait coordonner efficacement l'application des recommandations des organes de supervision.
English: In reality, the shares are merely changing hands within the group and tend to consolidate the financial poles (according to Francois Morin :
French: On pourrait donc penser que le système français des noyaux durs tend naturellement à disparaître.
English: The GIS Infrastructure is recognized as a critically- important and evolving tool.
French: L’infrastructure du SIG est reconnue comme étant un outil en évolution d’une importance capitale.
English: This is in contrast to retirement benefits described in paragraphs 8506(1)(a) to (e), which by virtue of paragraph 8506(2)(g) must generally be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider.
French: La modification apportée à l’alinéa 8501(1)e) consiste à ajouter un renvoi au nouveau paragraphe 8506(4), qui prévoit une règle sur le minimum applicable aux RPA à cotisations déterminées qui permettent à leurs participants de se prévaloir de la nouvelle option visant les prestations de type FERR.
English: In September 2007, the Chinese Government had signed a document with UNIDO establishing a centre for South-South industrial cooperation in Beijing.
French: En septembre 2007, le Gouvernement chinois a signé avec l'ONUDI un accord concernant l'établissement d'un centre de coopération industriel Sud-Sud à Beijing qui contribuera à promouvoir l'échange de données d'expérience et les investissements dans les pays en développement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Geographically dispersed but organizationally consolidated
French: mais intégrés sur le plan organisationnel
English: 2000): ▪ timeframes for concessions and authorizations of ten years, renewable up to five times; ▪ deadlines for submission of reports by the authorities; ▪ authorizations and concessions for experimental farming; ▪ introductions and transfers of exotic species into Spanish waters, evaluated by the Spanish Oceanographic Institute; ▪ ensures, in aquaculture zones, that agricultural and other activities that may alter water quality, meet specific treatment criteria aimed at preventing contamination of aquaculture products.
French: 2000) : ▪ prévoit la délivrance de concessions et d'autorisations d'une durée de dix ans, renouvelables jusqu'à cinq fois; ▪ prescrit les délais de réponse par les autorités; ▪ couvre la délivrance d'autorisations et de concessions pour les cultures expérimentales; ▪ confie à l'Institut océanographique espagnol la responsabilité d'évaluer l'introduction et le transfert d'espèces exotiques dans les eaux espagnoles; ▪ assure, dans les zones aquacoles, que les activités agricoles et autres pouvant altérer la qualité de l'eau sont conformes à des critères précis de traitement visant à prévenir la contamination des produits aquacoles.
English: The Board used the work of OIOS to analyse the operating mechanisms of UNODC and to update its own risk evaluation and plan its own audit work.
French: Le Comité s'est servi de ces travaux pour analyser les mécanismes de fonctionnement de l'ONUDC et mettre à jour sa propre évaluation des risques et déterminer sa stratégie d'audit.
English: If 10 % of these were tackled by REACH, 4500 lives each year would be saved, almost 50 000 per decade.
French: Incidences économiques - avantages Les avantages en termes de santé consistent dans la réduction de l'incidence des maladies, en particulier des cancers.
English: Already, 15% of the Police force are women.
French: Déjà, 15 % des agents de police sont des femmes.
English: It may be that the very legalistic nature of the issue means that a referendum would be problematic, in terms of interest, understanding of the issue and participation.
French: Il se peut que la nature très légaliste de la question soulève divers problèmes lors d'un référendum en termes d'intérêt, de compréhension et de participation.
English: Restrictions on travel agencies and tour operator services will be gradually relaxed over the six-year phase-in period, after which wholly-foreign owned subsidiaries will be permitted.
French: Les restrictions imposées aux agences de voyage et aux voyagistes seront progressivement assouplies pendant la période initiale de six ans suivant l'accession, après quoi des filiales en propriété exclusive étrangère seront autorisées.
English: Given that the language of paragraph 21 was identical to language used in the Outcome, it was important to reaffirm that the objective set forth in paragraph 57 (g) of the Outcome was a means of achieving the goal of reducing maternal mortality and other Millennium Development Goals, rather than being a goal in and of itself.
French: Étant donné que le paragraphe 21 du projet de résolution reprend exactement les mêmes termes que le Document final du Sommet mondial de 2005, il importe de réaffirmer que l'objectif fixé au paragraphe 57 g) de ce document final va dans le sens de la réduction de la mortalité maternelle et d'autres Objectifs du Millénaire pour le développement, et que, à cet égard, l'objectif défini au paragraphe 57 g) n'est pas un objectif autonome.