ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, unfortunately, the answers given to the questions put by myself and the coordinators were completely unsatisfactory and gave rise to a great many doubts.
French: Cette année, malheureusement, les réponses apportées aux questions posées par les coordinateurs et moi-même ne sont absolument pas satisfaisantes et ont suscité de nombreux doutes.
English: Line 503 (Line 603) – Other remuneration paid to individuals resident in Canada..................................
French: Ligne 503 (ligne 603) – Autre rémunération versée à des particuliers résidant au Canada.......................
English: Nevertheless, they remain relevant to the assessment of the candidates' merit as they are considered by the employer to be equivalent or comparable indicators of the qualification that is sought to be identified.
French: Ils demeurent pertinents, cependant, pour l'évaluation au mérite des candidats, parce qu'ils sont considérés par l'employeur comme des indicateurs équivalents ou comparables de la qualité recherchée.
English: GEN-29 Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters, in PDF format, 82 KB    Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Purpose 3.0 Background 4.0 Terminology 5.0 Legal Obligations of Owner-seller 6.0 Legal Obligations of Owner-purchaser 7.0 Legal Obligations of Contractor 8.0 Frequently-asked Questions 9.0 Additional Information   Date: 2004-03-03 Bulletin:
French: GEN 29 Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz, en version PDF, 82 Ko    Table des matières  1.0 Objet 2.0 But 3.0 Contexte 4.0 Définition 5.0 Obligation légale du propriétaire-vendeur 6.0 Obligation légale du propriétaire-acheteur 7.0 Obligation légale du fournisseur 8.0 Questions les plus fréquentes soulevées 9.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2004-03-03 Bulletin :
English: The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
French: La Commission et les États membres ayant la responsabilité de réaliser les objectifs qu'ils ont fixés en matière d'efficacité énergétique, plusieurs mesures doivent par conséquent être prises en ce sens.
English: All material is used with permission of the individuals who have contributed it as well as the legal authorization to use it.
French: Tous les documents utilisés le sont avec l'autorisation des personnes et des organisations concernées qui contribuent à notre recherche.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadian Helicopters to provide its domestic service, small aircraft, between Tuktoyuktuk and other Canadian points, using a Bell 412 aircraft and flight crew provided by Era Helicopters until July 31, 2007.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Hélicoptères Canadiens d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) entre Tuktoyuktuk et d'autres points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Bell 412 avec équipage fourni par Era Helicopters jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Its activities over 19 years have led to more than 1.7 million internally displaced persons and to many deaths.
French: Pendant ses 19 années d'activités, ce groupe a provoqué les déplacements de plus de 1,7 million de personnes et causé de nombreux décès.
English: Former Syrian MP and political prisoner Mamoun al-Homsi, Kurdish activist Djengizkhan Hasso of the Executive Council of the National Assembly of Kurdistan, and I recently met with President George W. Bush in the Oval Office.
French: Mamoun al-Homsi, ancien parlementaire syrien et prisonnier politique, Djengizkhan Hasso, militant kurde du Conseil exécutif de l’Assemblée nationale du Kurdistan, et moi-même avons récemment rencontré le Président George W. Bush dans le bureau ovale.
English: "Employment Insurance Coverage." The Daily.
French: Le Quotidien, 12 mai, 1998c.
English: real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, A 5 minutes de Caussade, environnement privilegie pour cette propriete composee d'une habitation principale, d'un gite entierement equipe, d'une piscine securisee, le tout sur environ 11400m² de terrain clos et arbore.
French: Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, A 5 minutes de Caussade, environnement privilegie pour cette propriete composee d'une habitation principale, d'un gite entierement equipe, d'une piscine securisee, le tout sur environ 11400m² de terrain clos et arbore.
English: In overall terms, these results show a highly rational approach.
French: Business Decisions Limited ‘Enquête européenne sur les organisations (2002)
English: UNMIT and UNDP supported the electoral management bodies through the provision of technical advice on legislation, operations and logistics planning.  Together with UNDP, the Mission continued to help strengthen the institutional capacity of the two electoral management bodies, the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration, and of political parties.
French: La Mission et le PNUD ont également fourni des conseils spécialisés sur la législation, le fonctionnement opérationnel et la planification logistique aux deux organismes chargés d'organiser les élections, la Commission électorale nationale et le Secrétariat technique d'administration électorale.
English: During that era, it was common practice for each landowner to assume responsibility for the defence of his land.
French: A cette époque, chaque seigneur devait voir lui-même à la défense de ses terres.
English: Reprofiling of funds ($22,685,226) to the following two years, $600,000 cash management with the Language Industries Initiative, and a lapse.
French: Reports (22 685 226 $) aux deux années suivantes, gestion de trésorerie de 600 000 $ avec l'Initiative de l'industrie de la langue, et une péremption.
English: However, many still lack the institutional capacity to be effective participants in international trade negotiations or even to meet their commitments under existing multilateral arrangements.
French: Or, beaucoup d'entre eux n'ont pas la capacité institutionnelle nécessaire pour participer à part entière aux négociations commerciales internationales ou même pour respecter leurs engagements aux termes des accords multilatéraux existants.
English: However, these are not legally binding nor generally applied by Turkish Companies.
French: Ces normes ne sont toutefois pas juridiquement contraignantes et ne sont généralement pas appliquées par les sociétés turques.
English: For instance, reports from diplomatic representations, reports by NGOs, reports by the US State Department, etc.
French: Par exemple, rapports émanant des représentations diplomatiques, d'ONG, du Département d'Etat américain, etc.
English: As part of her focus on this issue, the Special Representative had recommended an international consultation on women human rights defenders.
French: Dans le cadre de son action dans ce domaine, la Représentante spéciale avait recommandé l’organisation d’une consultation internationale sur les défenseuses des droits de l’homme.
English: Each screen will guide the employee to the next step in the process.
French: Chaque écran mènera les employés jusqu'à l'étape suivante.
English: MAA gives producer clients the ability to conduct the following activities in a secure environment through the integration with the Government of Canada Secure Channel infrastructure:
French: Mon dossier AAC offre à la clientèle agricole un environnement sécurisé et intégré à l'infrastructure de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, qui leur permettra d'effectuer les activités suivantes :
English: Shift in modal split at European level in favor of rail transport did not happen in 2001, although this shift might occur in some EU countries in 2002.
French: La modification de la répartition modale en faveur du rail n'a pas été observée en 2001 à l'échelle européenne, même si elle pourrait intervenir dans certains pays de l'UE en 2002.
English: It is absolutely essential that a comprehensive agreement be reached in the form of a peace treaty to be implemented without further negotiation.
French: Il est absolument essentiel qu'un accord global soit conclu sous la forme d'un traité de paix applicable sans d'autres négociations.
English: Furthermore, it is the Tribunal’s view that the seersucker finish is an important defining feature of the subject fabric.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que le fini gaufré est une importante caractéristique définissant le tissu en question.
English: Support by Member States for the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations and the names of countries in the Domain Name System.
French: Une deuxième session spéciale du SCT sur le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet a eu lieu en mai.
English: First female university professor in Canada Known primarily for becoming Canada's first female university professor in 1912, Carrie Derick's life cannot be summed up only by her academic trailblazing.
French: Première professeure d'université du Canada Connue principalement pour avoir été la première professeure d'université au Canada, en 1912, Carrie Derick est une femme dont on ne peut résumer la vie par son seul parcours universitaire.
English: Elliott, J.E., P.E. Whitehead, P.A. Martin, G.D. Bellward and R.J. Norstrom.
French: Persistent pulp mill pollutants in wildlife, p.
English: Violation of rights to live in a healthy environment
French: À l'issue de la réunion, une Stratégie nationale sur la question du vieillissement a été élaborée.
English: However, I want to express my deep concern about the fact that fraudulent activities increased in the new Member States, especially Romania and Bulgaria.
French: Cependant, je souhaite faire part de ma profonde inquiétude quant au fait que les activités frauduleuses ont augmenté dans les nouveaux États membres, et particulièrement en Roumanie et en Bulgarie.
English: An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.
French: L'asile est la protection conférée sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à la personne qui s'est vu reconnaître au Canada le statut de réfugié au sens de la Convention avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: We did not include the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change since we had examined it in detail as part of our 2006 Report.
French: La récente Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ne figurait pas encore dans la base de données, mais nous l’avons ajoutée à notre sélection en raison de son importance sur le plan environnemental.
English: Although local or regional authorities are often best suited to deal with transport-related problems, European action may be justified to deal with transfrontier externalities or the effects on the internal market and to capitalize on possible economies of scale and policy spillovers.
French: Si les autorités locales ou régionales sont souvent le plus appropriées pour résoudre les problèmes liés aux transports, l'action européenne se justifie en ce qui concerne les externalités transfrontières, les effets sur le marché intérieur, la possibilité de faire des économies d'échelle et le chevauchement des politiques.
English: Disease, pests or group of pests targeted
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The Agency notes that Zoom's application to use aircraft and flight crew provided by Excel was predicated on the unavailability of the aircraft it had arranged to lease from Air Atlanta.
French: L'Office note que la demande de Zoom en vue d'utiliser les aéronefs avec équipage fournis par Excel s'est avérée nécessaire à la suite de la non-disponibilité de l'aéronef qu'elle avait loué d'Air Atlanta.
English: Humanitarian and emergency needs, especially in the South-Central zone, require a dedicated humanitarian programme, with necessary staffing, logistics and emergency preparedness.
French: Les besoins humanitaires et d'urgence, en particulier dans la zone du centre-sud, exigent des activités spécifiques dotées des effectifs, des moyens logistiques et des mécanismes d'intervention d'urgence nécessaires.
English: That is therefore nevertheless a very important factor.
French: C’est donc un élément tout de même très important.
English: Mr. Lyng concluded the session by thanking everyone for their input and invited the industry and the CGA to submit any other comments that they might have on the principles listed in the document.
French: M. Lyng lève la séance en remerciant tous et chacun de leur apport et invite l'industrie et l'ACG à soumettre d'autres commentaires sur les principes énumérés dans le document.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/magniteff_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/magniteff_f.php
English: It also maintains links with correspondents in various countries of the world.
French: Elle est également en contact avec des correspondants dans divers pays du monde.
English: 5.2 Audit Sample In the period we examined, Parks Canada Agency managed a total 65 funding agreements in four categories (Miscellaneous Grants, Co-operating Association Contributions, Cost-Sharing Contributions, and Miscellaneous Contributions) amounting to expenditures of $14,595,923.
French: 5.2 Échantillon de vérification Au cours de la période examinée, l'Agence a géré au total 65 ententes de financement dans quatre catégories (subventions diverses, contributions aux associations coopérantes, contributions au partage des frais et contributions diverses), la valeur des décaissements atteignant 14 595 923 $.
English: The drug naming process involves multiple organizations that have different and potentially conflicting objectives.
French: Le processus de désignation des médicaments fait intervenir une multitude d'organismes dont les objectifs varient et peuvent entrer en conflit.
English: Another advantage of putting the meeting outcomes on paper is that you can go back and read what was said in the meeting at a later date.
French: Autre avantage : en notant les résultats sur papier, vous pouvez vous reporter éventuellement à ce qui s'est dit lors à la réunion.
English: Another example is the one of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, where review is mainly organized around the Montreal Protocol rather than the mother convention.
French: C'est également le cas de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour lesquels l'examen est organisé essentiellement autour du Protocole de Montréal plutôt que de la convention mère.
English: The information supplied in the notification will be used to determine if the new substance meets any of the following criteria:
French: L'information fournie dans la notification sera utilisée pour déterminer si la nouvelle substance répond à l'un des critères suivants :
English: However, in low and middle income countries such as Mexico, simultaneous under-nutrition and obesity are placing a double burden on public health as the population undergoes rapid economic and social changes, leading to a nutritional transition.
French: Cependant, dans des pays à revenu faible ou moyen comme le Mexique, la présence simultanée de la dénutrition et de l'obésité imposent un double fardeau au système de santé publique à mesure que la population vit des changements économiques et sociaux rapides qui entraînent une transition nutritionnelle.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong 16 Update #1 - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) 16 Travel Advisory:
French: Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine; et à Singapour 16 Première mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 16 Conseils aux voyageurs :
English: In the first place, the programme left too much initiative with Iraq.
French: En premier lieu, le programme a laissé une trop grande initiative à l'Iraq.
English: It notes that 'humanity is conducting an unintended, uncontrolled, globally pervasive experiment whose ultimate consequences could be second only to a global nuclear war."
French: La déclaration ci-dessus est la première alerte officielle de l'existence d'un problème adressée aux politiciens.
English: Little by little, we are getting closer to our objectives and I am very optimistic.
French: Petit à petit, nous nous rapprochons de nos objectifs et je demeure optimiste.
English: In May 2006, Quebec and Mamuitun mak Nutashkuan Tribal Council reached an agreement on a pilot project on the Public Territory Allocation Plan (PTAP).
French: L'entente de principe a été finalisée et toutes les parties sauf le gouvernement du Nunavut l’ont signée dans le cadre d’une cérémonie qui a eu lieu à Montréal.
English: Ambassador Andrey Granovsky (Russian Federation).
French: M. Andrey Granovsky (Fédération de Russie) 12.
English: adhere to generally accepted accounting principles.
French: Le Bénéficiaire s’engage à observer les principes comptables généralement reconnus.
English: 272,300 23,400 100% of the partitions within the CFI space and 50% of surrounding paritions Cost of doors within and into the CFI space
French: B2 FINITIONS B21 Finitions de planchers B22 Finitions de plafonds B23 Finitions murales 19 300 9 500 3 100
English: Available data are considered inadequate to determine whether medium or long chain chlorinated paraffins are "toxic" as defined under Paragraphs 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: On considère que les données existantes sont inadéquates pour déterminer si les paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue sont toxiques au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Research streams appear to be focused on activities which have a more agricultural base versus those which have greater biomedical and clinical application.
French: La recherche semble axée sur des activités qui ont une base plus agricole que celles ayant une application plus biomédicale et clinique.
English: Magazine title: _____________________________ Income statement (template) for the year ended ( ___, ___, _____ ) DD, MM, YYYY Revenues Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine Advertising revenues (net of agency commissions and cash discounts) Single copy or newsstand sales Subscription revenues Back issues and reprints sales Total publishing revenues directly related to the printed version of this magazine Revenues indirectly related to this magazine List sales or rentals Web site / E-commerce (net of agency commissions) Ancillary products All other revenues (including transfers from central services or an affiliated organization) Total revenues indirectly related to this magazine Government grants and contributions Federal sources Canada Council for the Arts Canadian Heritage—Canada Magazine Fund (CMF) Other sources of federal grants and contributions (please specify) ______________ Provincial sources (please specify) _______________ Municipal sources (please specify) _______________ Total government grants and contributions Private sector donations Other revenues (please specify) _______________ Total revenues
French: Titre du magazine : ______________________ État des résultats (modèle) pour l'année se terminant le ( ___, ___, ______ ) JJ, MM, AAAA Produits Revenus directs provenant de la version imprimée du magazine Revenus de publicité (après déduction des commissions des agences et escomptes) Ventes en kiosques ou autres ventes au numéro Abonnements Ventes de numéros antérieurs et réimpressions Total des revenus provenant directement de la version imprimée du magazine Revenus indirects liés à ce magazine Ventes ou location de listes Site Web/Commerce électronique (après déduction des commissions des agences) Produits connexes Tout autre revenu (y compris les paiements provenant de services d'un organisme central ou affilié) Total des revenus indirects liés à ce magazine Subventions et contributions gouvernementales Fédérales Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien – Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Autres sources fédérales de subventions et de contributions (veuillez préciser) ______________ Provinciales (veuillez préciser) _______________ Municipales (veuillez préciser) _______________ Total des subventions et contributions gouvernementales Dons du secteur privé Autres revenus (veuillez préciser) _______________ Total des produits
English: [Note to the Working Group: The Working Group will recall that the structure and the formulation of recommendations 100 and 101 is the result of the discussion of previous drafts of these recommendations by the Working Group (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7 and A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail se souviendra que la structure et la formulation des recommandations 100 et 101 sont le résultat de son examen des précédentes versions de ces recommandations (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.7 et A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1).
English: The children of Traveller families often start to participate in the family's economic activity (usually small handicrafts and small-scale trade) before the end of their compulsory schooling.
French: Les enfants de familles ayant un mode de vie nomade participent souvent à l'activité économique familiale (en général du petit artisanat ou du petit commerce) avant la fin de leur scolarité obligatoire.
English: We warmly welcome the leadership of UNAIDS, which has helped ensure that the issue of HIV and AIDS remains at the top of the international agenda.
French: Nous félicitons chaleureusement la direction d'ONUSIDA, qui a contribué à veiller à ce que la question du VIH et du sida reste une priorité à l'ordre du jour international.
English: “If social and economic rights are to be enforceable, responsibilities have to be identified, implementation consistently monitored and policies and programmes continuously evaluated.
French: "Pour que les droits économiques et sociaux soient exécutoires, les responsabilités doivent être définies, l'exercice des droits régulièrement suivi et les politiques et programmes en permanence évalués.
English: Q- And you've mentioned, Mr. Waterson, the gasoline and tires and so on, and that prompts me to ask you the question whether you make a distinction in the role of advertising for those products and the role of sponsorship by, let's say Firestone Tires?
French: Q- «And you've mentioned, Mr. Waterson, the gasoline and tires and so on, and that prompts me to ask you the question whether you make a distinction in the role of advertising for those products and the role of sponsorship by, let's say Firestone Tires?
English: The budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005 totalled $308.3 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 58/255, 59/274 and 60/242.
French: Le budget du Tribunal s'élevait au total à 308,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui correspond au montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/255, 59/274 et 60/242.
English: Women's representation is at 26.8 per cent for judges and 20.5 per cent for prosecutors.
French: La représentation des femmes est de 26,8 % chez les juges et de 20,5 % chez les procureurs.