ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the International Maritime Organization (IMO) recalled that UNEP and IMO had been in partnership since the mid-1970s and said that IMO had always put environmental concerns at the forefront of its work; the theme for the next World Maritime Day was the IMO response to current environmental challenges.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a rappelé que le PNUE et l'OMI travaillaient en partenariat depuis le milieu des années 70 et souligné que l'OMI avait toujours mis les préoccupations environnementales à l'avant-garde de ses travaux; le thème retenu pour la prochaine Journée maritime mondiale était intitulé « Réponse de l'OMI aux défis écologiques actuels ».
English: Otimas instalacoes e localizacao; excelente atendimento, restaurante de bom nivel, e otima relacao custo - beneficio!
French: Great wiev from balcony, good restaurant with modest prices.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process, potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and Iceland, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Cuba, Belgium, Switzerland, Republic of Korea, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Colombia, the Russian Federation, the United States of America, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Thailand, the United Arab Emirates, Pakistan and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), de l'Islande ainsi que de l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine), de Cuba, de la Belgique, de la Suisse, de la République de Corée, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran, de la Thaïlande, de la Colombie, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie, de la République bolivarienne du Venezuela, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Allemagne, de la Thaïlande, des Émirats arabes unis, du Pakistan et de la Chine.
English: Rích sad rain fell on the quiet space, perhaps this time people were sleeping and all, only the child as his pupil sat listening to the rain and write diary nhỉ only.
French: Rich triste pluie tombait sur l'espace de calme, c'est peut-être temps que les gens dormaient et tous, seul l'enfant comme son élève écoutait à la pluie et à écrire nsup journal seulement.
English: These activities affect the service life of equipment and the supply of heating, cooling, hot water, sewage and other services to the terminal buildings and other supporting air­ port buildings.
French: Ces activités influent sur la vie utile du matériel et sur la qualité des services (chauffage, refroidissement, eau chaude) offerts aux usagers de l'aérogare et des bâtiments.
English: The same holds true for the whole album.
French: Car le son dans son ensemble, les compositions, le touché si particu Lie r de Petrucci, le chant si caractéristique (est-ce un compliment ? ) de James LaBrie ainsi que la machine de guerre Portnoy derrière les futs sont plus que jamais présent.
English: Competitive Environment The United States is still very popular, with over 900,000 French visitors expected, an increase of over 100,000 visitors from 2006.
French: Environnement concurrentiel Rythme toujours très soutenu pour les Etats-Unis où l'on anticipe plus de 900 000 visiteurs français, soit une augmentation de + de 100 000 visiteurs sur l'année 2006.
English: CISC CLG Concensus Report #CLRE017 - Sub-Licensing of Co-locatin Space. 8622-C25-11/01 2001/05/14 TCI TELUS Communications - TN 6 - Voice Mail Service (VMS).
French: CDCI GCI Rapport du point de consensus #CLR 017 - sous-organismes en espace de co-implantation 8622-C25-11/01 2001/05/14 TCI TELUS Communications - AMT 6 - Service de boîte vocale.
English: The purpose is rather to identify needs, provide a gap analysis or elaborate a strategy in a given sector.
French: Elles visent plutôt à identiﬁer les besoins, à analyser les écarts ou à élaborer une stratégie dans un secteur donné.
English: 4.1.1 HFSSM--Comparison of Methods to Derive Food Security Status The prevalence estimates in this report may not be directly comparable with estimates from other surveys, even if the same set of questions (the 18-item U.S. Food Security Survey Module) was used.
French: Même si la constatation à l'effet qu'environ 60 % des ménages vivant principalement de l'aide sociale étaient en insécurité alimentaire soulève des préoccupations, ce résultat n'est guère surprenant. Un rapport du Conseil national du bien-être social, publié en 2006, souligne en effet que les revenus provenant du bien-être social (aide sociale) ne cessent de diminuer chez de nombreux prestataires (Conseil national du bien-être social, 2006).
English: Is there a way the federal government can help with this, given that Education is a provincial responsibility?
French: Est-ce que le gouvernement fédéral pourrait contribuer, vu que l’éducation est une responsabilité provinciale? o (Objectif de santé publique n 8) o
English: Accordingly, in the biennium 2002-2003, the Committee will hold two annual sessions of three and two weeks respectively.
French: En conséquence, pendant l'exercice biennal 2002-2003, le Comité tiendra deux sessions annuelles, une de trois semaines et une de deux semaines.
English: Once completed, these assessments were considered during a joint meeting of the EP committees on petitions and transport respectively, in the presence of European transport Commissioner Jacques Barrot.
French: Une fois réalisées, ces évaluations ont été examinées lors d'une réunion conjointe des commissions des pétitions et des transports du PE, en présence du commissaire européen au transport, Jacques Barrot.
English: A large number of speakers referred to the creation of dedicated financial intelligence units (FIUs) to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of financial intelligence data based on suspicious transaction reports received from financial institutions.
French: Un grand nombre d'orateurs ont mentionné la création de cellules spéciales de renseignement financier faisant office de centres nationaux pour la collecte, l'analyse et la communication de renseignements financiers fondés sur les déclarations de transactions suspectes reçues des institutions financières.
English: Stressing that health and education are at the core of human resources development, and the need to ensure that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that they will have equal access to all levels of education, as expressed at the World Education Forum, held at Dakar in 2000, and in the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la santé et l'éducation sont au centre de la mise en valeur des ressources humaines et qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et qu'ils aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, comme il a été proclamé au Forum mondial sur l'éducation, tenu en avril 2000 à Dakar, et dans la Déclaration du Millénaire,
English: The minimum ages are 18 years for Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, Yukon Territory, and Nunavut, and 19 years for Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario, and British Columbia.
French: L’âge minimum est de 18 ans pour le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon et le Nunavut, et de 19 ans pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and oversees the Corporation's activities, provides strategic policy direction for the Corporation and presides over the activities of the Board of Directors.
French: Le président du conseil d'administration fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et surveille les activités de la Société, fournit une orientation politique stratégique pour la Société et préside aux activités du conseil d'administration.
English: The Committee took note of activities by the secretariat with the aim to establish an on-line version of the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs stamps and welcomed a presentation by the TIR secretariat of a prototype version.
French: Le Comité a pris note des activités du secrétariat visant à élaborer une version en ligne du Registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE, et a salué l'exposé du secrétariat TIR sur une version prototype.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (i) The Rideau Canal is marked by an ingenuity of adaptive design, a high quality of construction and workmanship, and performance in the face of physical challenges; (ii) It represents a brilliant achievement in applying and adapting British technology of the canal-building era to the Canadian wilderness, as well as a significant example of British geopolitical strategy in the North American context; (iv) It is an outstanding example of a technological ensemble (a transportation corridor) which illustrates British imperial defence through early 19th-century transformation of the Canadian wilderness into the canal which survives with exceptionally high integrity today. Assurances of authenticity and/or integrity:
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (i) Le canal Rideau est marqué par une conception adaptative ingénieuse, par une construction et une exécution d’excellente qualité ainsi que par sa construction malgré des défis d’ordre physique; (ii) il représente une brillante réalisation, au point de vue de l’application et de l’adaptation au milieu canadien des techniques britanniques de l’époque en matière de construction de canaux, de même qu’un exemple marquant de la stratégie géopolitique des Britanniques dans le contexte nord-américain; (iv) il s’agit d’un exemple éminent d’un ensemble technologique (une voie de transport) illustrant les mesures de défense de l’Empire britannique, par la transformation, au début du 19e siècle, de l’arrière-pays canadien en un canal qui survit de nos jours avec un niveau d’intégrité exceptionnellement élevée.
English: The following three sections have been developed specifically for small and medium size Canadian service companies.
French: Les trois sections suivantes ont été conçues expressément pour les petites et moyennes entreprises de services canadiennes.
English: The completion certificate was issued on 26 July 1986.
French: Ce dernier devait commencer à courir à compter de la date à laquelle le certificat d'achèvement avait été délivré, soit le 26 juillet 1986.
English: These trade rules not only benefit Canada by deepening and widening trade liberalization, they may also help developing countries to grow through trade and develop in a sustainable way.
French: Si ces règles commerciales profitent au Canada en libérant le commerce en profondeur et en étendue, elles peuvent aussi favoriser la croissance des pays en voie de développement grâce au commerce et au développement durables.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion of 6 January 2003, the Commission addressed each of the allegations made by the complainant:
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis du 6 janvier 2003, la Commission a examiné chacune des allégations de la plaignante:
English: During cross- examination, counsel for the respondent pointed out that Mr Pelletier’s testimony was inconsistent with the statement of complaint, which did not mention the fact that he had been assured he would get the job if he passed the medical examination.
French: Le procureur de l’intimée, en contre interrogatoire, a soulevé que le témoignage de M. Pelletier n’était pas constant avec la formulation de la plainte en ce que celle- ci ne mentionne pas qu’il aurait obtenu l’assurance d’avoir le poste suite à la réussite ce l’examen médical.
English: The table below summarizes our findings for this part of the survey:
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats que nous avons obtenus pour cette partie de l'étude :
English: Such misunderstanding might arise if paragraph (3) was construed as applying not only to the conduct of the conciliation proceedings but also to the result of such proceedings, i.e., the settlement agreement.
French: Un tel risque existait si le paragraphe était interprété comme s'appliquant non seulement à la conduite de la procédure de conciliation, mais également au résultat de la procédure, en d'autres termes, à l'accord issu de la conciliation.
English: Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems
French: 8.3 Prescriptions particulières relatives aux parties rigides des ceintures de sécurité et systèmes de retenue
English: The Chairman reminded Parties that presentation of biennial reports was a clear obligation stated in Article 9 of the Convention and that it was important that Parties comply.
French: Le Comité demande à Malte d'inclure dans le rapport biennal pour 1995-1996 des informations sur les modifications apportées à la législation locale relative à la protection des oiseaux, présentées comme exceptions au regard de l'Article 9 de la Convention. 4.3.
English: In 2001, UNEP and the South Pacific Applied Geosciences Commission held an International Expert Group Meeting on the environmental vulnerability index to facilitate the collection of data from a global suite of countries in order to test the index.
French: En 2001, le PNUE et la Commission du Pacifique-Sud pour les géosciences appliquées (SOPAC) ont tenu une réunion internationale d'experts sur l'indice de vulnérabilité environnementale, pour faciliter la collecte de données venant de différents pays et pouvoir tester ledit indice.
English: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme  Plenary Session date :
French: Avis exploratoire - Exploratory Opinion - Sondierungsstellungnahme  Date Session Pléniere :
English: We also believe these fears and concerns have been allayed by statements made in the Council as well as by the Secretary-General's letter of 3 July, and we hope that the United States will be able to reconsider its position.
French: Nous estimons également que ces craintes ont été soulagées par les déclarations faites au Conseil, comme par la lettre du Secrétaire général en date du 3 juillet et nous espérons que les États-Unis pourront revoir leur position.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper welcomes Chilean President Michelle Bachelet 6 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper accueille la présidente du Chili Michelle Bachelet 6 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: (e) The creation of a sustainable national management structure capable of planning, managing and coordinating the national mine action programme.
French: e) La création d'une instance nationale de gestion dotée des moyens nécessaires pour assurer la planification, la gestion et la coordination du programme national d'action antimines.
English: On average, carmakers invest 4% in research and development.
French: En moyenne, les fabricants automobiles investissent 4 % dans la recherche et le développement.
English: Synthesized with an ecological approach, four levels of environmental systems can also be identified.
French: Synthétisés à l'aide d'une approche écologique, quatre niveaux de systèmes environnementaux sont discernables.
English: • We organise your departure one hour before you arrive at the airport.
French: • Nous organisons votre départ une heure avant votre arrivée à l’aéroport.
English: The right to life is recognized as a directly justiciable fundamental right (art.
French: Le droit à la vie est reconnu comme un droit fondamental directement justiciable (art.
English: Allow me also to send my greetings through you to Mr. Jan Eliasson, the Special Envoy of the Secretary-General for the political process in Darfur.
French: Permettez-moi aussi d'adresser, par votre entremise, mes salutations à M. Jan Eliasson, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus politique au Darfour.
English: Denmark phased in a fiscal disincentive starting in 1996 and coming into full effect in 2000, as a part of the Danish commitment within the European Union to restrict its sulphur dioxide emissions to 90 000 tonnes until the year 2000.
French: De 1996 à 2000, le Danemark a introduit par étapes un désincitatif fiscal, dans le cadre d'un accord conclu entre le gouvernement danois et l'Union européenne, par lequel celui-ci s'est engagé à limiter ses émissions de dioxyde de soufre à 90 000 tonnes jusqu'en 2000.
English: In either case, the Commission will put the case on the agenda after having informed the NCA(s) concerned.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la Commission inscrit l'affaire à l'ordre du jour après en avoir informé la ou les autorités nationales de concurrence concernées.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: The provision of training to air traffic controllers, including related assessment procedures, shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
French: La prestation de formation destinée aux contrôleurs de la circulation aérienne, y compris les procédures d'évaluation y afférentes, est soumise à une homologation par l'autorité nationale de surveillance.
English: Specific methods for early approval, which are used today, were looked at.
French: On a examiné des méthodes précises, qui sont utilisées à l’heure actuelle, pour obtenir une approbation rapide.
English: Over the same period, the sponsors of the campaign, The Rubber Association of Canada, in conjunction with The Government of Canada have funded several significant studies dealing with consumers' behaviour and actual test data on tires.
French: Dans la même période, les commanditaires de la campagne, l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc conjointement avec le gouvernement du Canada, ont subventionné plusieurs études importantes relatives à l’attitude des consommateurs sur l’entretien de leurs pneus et aux résultats des tests menés sur les pneus.
English: At its 1st to 5th meetings, the Committee held a general discussion on item 62 jointly with items 61 and 63.
French: De sa 1re à sa 5e séance, la Commission a tenu un débat général sur le point 62 en même temps que sur les points 61 et 63.
English: The right not to believe, or to adhere to humanist views, must also be respected.
French: M. Bot rappelle également que le droit de n'avoir aucune conviction, ou de simples vues humanistes, doit également être respecté.
English: The U.S. Assistant Secretary of Defense has published the directive Disposition of Unclassified DoD Computer Hard Drives (June 4, 2001).
French: Le sous-secrétaire au Département de la Défense des États-Unis a publié la directive intitulée Disposition of Unclassified DoD Computer Hard Drives (4 juin 2001).
English: reporting currency - the currency used in presenting the financial statements;
French: Ressources en nature : Apports fournis à l'UNOPS sous une forme autre que des espèces ou des équivalents de trésorerie;
English: This right is guaranteed in MSAR law.
French: Ce droit est également garanti par la législation de Macao.
English: This had been a useful and formative experience, in large part because of the quality of the participants and papers from all sides, the seriousness with which the conference was carried out, and the smoothness of all arrangements.
French: Cette expérience avait été utile et formatrice, surtout en raison de la compétence des participants et de la qualité des communications de toutes les parties, du sérieux avec lequel la conférence s’était déroulée et de l’harmonie de tous les arrangements.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est disposé à soumettre au Comité des rapports ou des renseignements complémentaires, selon qu'il conviendra ou à la demande du Comité.
English: Until new legislation is enacted, the Minister will rely on the provisions of the Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act for specific authorities.
French: Jusqu'à ce que la nouvelle loi entre en vigueur, le ministre se fonde sur les dispositions de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur le ministère du Développement social pour l'exercice de ses pouvoirs.
English: Mr President, I believe the proposals we have put forward are balanced. I believe Parliament should have no difficulty in approving them.
French: En définitive, je crois, Monsieur le Président, que nos propositions sont équilibrées, que le Parlement pourrait les adopter sans difficulté et que tant la Commission que le Conseil devraient y voir une volonté de collaboration du Parlement.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities has voted against this recommendation because implementing it would be synonymous with finally withdrawing vital and crucial policy areas - namely policing and criminal law as these relate to the ordering of our ordinary lives - from the jurisdiction of the Member States and transferring them to the EU.
French: Le groupe EDD a voté contre la présente recommandation, car sa mise en uvre équivaudrait à déposséder définitivement les États membres de compétences politiques vitales et essentielles, à savoir la réglementation pénale et policière de notre vie courante, et à conférer ces compétences à l'UE.
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis supports research to enhance active living, mobility and movement, and dental health, and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite appuie la recherche qui vise à améliorer la vie active, la mobilité et le mou-vement, ainsi que la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies des os, des articulations, des muscles, du tissu conjonc-tif, de la peau et des dents.
English: Ms. Fraser stressed that the Agency needs to do a better job of providing training and support to compliance verification officers and of gathering and analyzing information about non-compliance.
French: Mme Fraser a insisté sur le fait que l'Agence doit offrir une meilleure formation et un plus grand soutien aux agents de vérification du respect des règlements, et mieux recueillir et analyser l'information sur le non-respect des règlements.