ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also called for closer integration of the national armed forces.
French: Elle demande aussi une intégration plus poussée des forces militaires nationales.
English: Three Versions of Every Process When you start to look at processes in detail, a few things can happen.
French: Trois versions de chaque processus Quand on commence à analyser les processus en détail, certaines choses peuvent se produire.
English: GRSG noted that no new information was given on this subject.
French: Le GRSG a noté qu'aucune nouvelle information n'avait été donnée à ce sujet.
English: Legislation comprises the international conventions to which the State is party and domestic legislation.
French: Certes, il existait une législation constituée, d'une part, par les conventions internationales auxquelles la République est partie et, d'autre part, une législation locale.
English: HBRC requests a variance of its certificate of fitness to reflect the operation on the Arborfield Subdivision on behalf of the Rural Municipality of Arborfield, the Village of Zenon Park and the Town of Arborfield which purchased the Arborfield Subdivision from the Canadian National Railway Company.
French: HBRC demande une modification de son certificat d'aptitude afin de lui permettre d'exploiter sur la subdivision Arborfield au nom de la Municipalité rurale d'Arborfield, du Village de Zenon Park et de la Ville d'Arborfield, lesquels ont acheté la subdivision Arborfield de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: CGAP members and donors are responsible for the maintenance of a core fund to support micro-finance programs in the developing world.
French: Les membres et les donateurs du GAPD ont pour tâche de tenir un fonds central destiné à accorder un soutien à des programmes de microfinancement dans les pays en développement.
English: The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: 3.2.5 L'échantillon doit porter de façon claire et indélébile la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ainsi que la désignation du type.
English: Decides that, for the first commitment period, additions to and subtractions from the assigned amount of Croatia, resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, after the application of paragraph 10 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), and resulting from forest management project activities under Article 6, shall not exceed 0.265 megatonnes of carbon per year, times five.
French: Décide que, pour la première période d'engagement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à la Croatie résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto après application du paragraphe 10 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et résultant d'activités de projet en matière de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser 0,265 mégatonne de carbone par an, fois 5.
English: Designed by J.W. Oliver, it was intended to keep a soldier self-sufficient on long marches.
French: Sa voix devint celle de nos soldats outre-mer, avec des succès tels "Dear Old Pal of Mine".
English: Thus, for example, the size of the local bond market as a share of GDP in South Africa and Turkey represents 49 percent and 55 percent, respectively.
French: En Afrique du Sud et en Turquie par exemple, le marché obligataire local représente respectivement 49 % et 55 % du PIB, alors qu’il dépasse 150 % dans des économies avancées telles le Japon et les États-Unis.
English: Studies indicated that it would be possible to apply such a tax on the basis of inter-bank electronic networks in place and the daily settlement procedures between national banks.
French: Des études indiquent qu'il serait possible d'appliquer une telle taxe par le biais des réseaux électroniques interbanques en place et des procédures de règlement quotidien entre banques nationales.
English: The enormous effort expended to bring the Protocol into force nonetheless indicates how much work will be required to produce the next treaty, due to be agreed in Copenhagen in December 2009.
French: Les énormes efforts déployés pour faire appliquer ce Protocole donnent toutefois une idée des difficultés qui se présenteront pour accoucher du prochain traité, qui doit être ratifié à Copenhague en décembre 2009.
English: The Committee notes that Egypt has still not acceded to ILO Convention No. 97 (1949), concerning Migration for Employment (Revised), or to Convention No. 143 (1975) concerning Migrant Workers (Supplementary Provisions).
French: Le Comité note que l'Égypte n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants (révisée), et no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: Between 1990 and 2003, GDP and GHG output increased 55.7% and 34% to $128.5 billion and 224 Mt, respectively (Table A11-9).
French: Entre 1990 et 2003, le PIB de la province et ses émissions de GES ont augmenté de 55,6 % et de 34 % pour totaliser 128,5 milliards de dollars et 224 Mt, respectivement (Tableau A11-9).
English: During the 1990s economic growth did result in increased urban employment in manufacturing, construction, and trade, but primarily within micro and small enterprises in the informal sector where productive activities are often inefficient, offer only precarious employment, and few, if any, legal protections or social benefits exist.
French: En Bolivie, la pauvreté urbaine est également aggravée par la constante migration des populations des zones rurales vers les zones urbaines, ce qui explique pourquoi, bien que les taux de pauvreté dans les zones rurales sont plus élevés que ceux des zones urbaines, en réalité, 52 % des pauvres de la Bolivie vivent dans des zones urbaines4.
English: Dave Porter, chair of the Kaska Dena Council and officials of the Department of Indian Affairs and Northern Development earlier signed a consultation protocol to establish communications protocols in support of the MOU.
French: Dave Porter, président du conseil tribal des Dénés kaskas, et les responsables d'Affaires indiennes et du Nord Canada ont déjà signé un protocole de consultation qui permet d'établir une politique de communication pour soutenir le protocole d'entente.
English: It agreed that in the revision of the Model Law it would be appropriate to acknowledge the existence and use of suppliers' lists.
French: Il est convenu qu'il conviendrait, dans le contexte de la révision de la Loi type, de reconnaître l'existence des listes de fournisseurs et de l'utilisation qui en est faite.
English: Indirect exporting, via their clients, is nonetheless likely.
French: L’exportation indirecte, via ses clients, est néanmoins probable.
English: in writing. - In light of the fact that the World Health Organisation maintains that 'no solid evidence exists to be able to say that adding DHA to infant formula will have important clinical benefits', I chose to vote against allowing companies to make unsubstantiated claims about the health benefits of DHA.
French: Étant donné la déclaration de l'Organisation mondiale de la santé selon laquelle il n'existe pas de preuves solides permettant d'affirmer que l'ajout de DHA au lait artificiel présente des avantages cliniques importants, j'ai décidé de voter de façon à ne pas autoriser les entreprises à avancer des allégations non démontrées concernant les avantages du DHA pour la santé.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Cambodia - Currency; dollar (US) C Phnom Phen 9.50 14.00 21.00 44.50 14.24 58.74 P Phnom Phen 9.50 14.00 21.00 44.50 8.90 53.40 C Other 7.60 11.20 16.80 35.60 11.39 46.99 P Other 7.60 11.20 16.80 35.60 7.12 42.72
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Cambodge - Unité monétaire; dollar (É-U) C Phnom Phenh 9.50 14.00 21.00 44.50 14.24 58.74 P Phnom Phenh 9.50 14.00 21.00 44.50 8.90 53.40 C Autre 7.60 11.20 16.80 35.60 11.39 46.99 P Autre 7.60 11.20 16.80 35.60 7.12 42.72
English: The share of total advertising expenditures that was devoted to the Internet therefore decreased as well in 2001 in comparison with 2000, falling from 3.2% to 2.9%.
French: Mais les annonceurs ont réduit davantage leurs budgets destinés à Internet que ceux consacrés aux autres médias, si bien que la part des dépenses publicitaires affectées au Net a diminué en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: Social analysis, gender analysis and identification of local communication systems, tools and channels should take place before any intervention that involves people in identifying problems and solutions.
French: L'analyse sociale, l'analyse de genre ainsi que la recension des systèmes et des outils de communication locaux devraient précéder toute intervention. Comprendre le contexte local: collecte de données ou coproduction de connaissances ?
English: English or French Under PCT Article 22:
French: Anglais ou français En vertu de l’article 22 du PCT :
English: • Predisposing factors: insufficient dietary fiber, emotional stress, food sensitivity or allergy, laxative abuse, antibiotics History
French: • Facteurs prédisposants : fibres alimentaires insuffisantes, stress émotionnel, réaction ou allergie alimentaire, abus de laxatifs, antibiotiques Symptomatologie
English: February 14, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [8-1-o] FOURTH GLOBAL CONFERENCE ON AGEING SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the FOURTH GLOBAL CONFERENCE ON AGEING intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [8-1-o] QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE DU VIEILLISSEMENT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE DU VIEILLISSEMENT demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: They were also forced to listen to loud music day and night.
French: Elles étaient également contraintes d'écouter de la musique forte nuit et jour.
English: Acquisition and distribution of 50,000 rapid tests for screening pregnant women, of the National Programme for Reduction of Vertical Transmission (Programa Nacional de Reducción de la Transmisión Vertical - PNRTV) Acquisition and distribution of 4,500 confirmatory tests for women, PNRTV.
French: iii) Achat et distribution de 50 000 analyses rapides pour l'examen des femmes enceintes participant au Programme national de réduction de la transmission verticale (PNRTV).  iv) Achat et distribution de 4 500 analyses de confirmation pour les femmes participant au PNRTV.
English: Institutions and Social Statistics Branch The branch is responsible for the collection, production, analysis and dissemination of socio-economic statistics related to justice, education, culture and tourism. It includes the following divisions:
French: Division de la statistique du revenu La division est responsable de nombreuses enquêtes sur les ménages, incluant l'Enquête sur les dépenses des ménages et l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et l'Enquête sur la sécurité financière.
English: The problem for us in negotiations with Mercosur and other regions is that we have to listen to several, rather than one voice.
French: Nos négociations avec le Mercosur et d'autres régions pâtissent du fait que nous n'avons pas affaire à un mais bien à plusieurs interlocuteurs.
English: To illustrate the distance covered since then, allow me, honourable senators, to share with you the results of an Angus Reid poll released in October 1998, which showed that Canadians now accept same-sex couples.
French: Pour illustrer le chemin parcouru depuis, permettez-moi, honorables sénateurs, de vous faire part des résultats d'un sondage Angus Reid publié en octobre 1998, qui montre que maintenant, les Canadiennes et les Canadiens acceptent les couples de même sexe.
English: Overall, 15 FARDC battalions are expected to benefit from MONUC's expanded training programme by the end of 2010.
French: Ce sont au total 15 brigades des FARDC qui devraient bénéficier du programme élargi de formation de la MONUC d'ici à la fin de 2010.
English: There was a general perception among participants that Canada is not promoted enough as a tourist destination.
French: En général, les participants croyaient que le Canada n’est pas suffisamment mis en valeur comme destination touristique.
English: The market now has models that offer both safety and security, such as push-button or cardaccess locks.
French: Enfin, la douche téléphone est plus facile à utiliser avec un siège de bain que la pomme de douche fixe.
English: B5­0393/2001 by Mr Andrews, Mrs Muscardini and Mr Segni, on behalf of the UEN Group, on forced labour of African children.
French: B5-0393/2001, des députés Andrews, Muscardini et Segni, au nom du groupe UEN, sur le travail forcé des enfants africains.
English: (See Appendix "B", Table 1). The Office will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: (Voir annexe "B", tableau 1) Le Bureau peut éventuellement accepter de considérer d'autres formes de structures de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples donnés ci-après.
English: Consequently, it would not be acceptable that WHO funds be used to cover the liabilities of other health insurance funds.
French: Par conséquent, il serait inacceptable que les ressources de l'OMS servent à couvrir les risques des autres caisses.
English: The first topic will be “International environmental governance and sustainable development”.
French: La première sera : « la gouvernance internationale de l'environnement et le développement durable ».
English: Lunch - Meeting with a Chief and Council Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un chef et ses conseillers Date(s) :
English: In the case of a lease, are there options to renew or an option to purchase?
French: Dans le cas d’un bail, a-t-on prévu une option de renouvellement ou d’acquisition?
English: It is an unfulfilled task ahead of us.
French: Cette tâche reste à accomplir.
English: The price index for the 25 main commodities has exploded by more than 200%.
French: L'indice portant sur les prix des vingt-cinq principales matières premières a ainsi explosé de plus de 200 %.
English: Supportive of bio-funding and innovation in biotechnology which will find markets for the opportunities.
French: Appuie le bio-financement et l'innovation biotechnologique qui trouveront des débouchés pour les perspectives qu'ils offrent.
English: The developing countries, which are most directly concerned by the opportunities globalisation offers, have every interest in continuing their economic growth in order to meet their needs.
French: Les pays en développement, premiers concernés par les possibilités offertes par la mondialisation, ont tout intérêt à poursuivre leur croissance économique pour répondre à leurs besoins.
English: ◦ Proactive Disclosure 51422 - Amortization Expenses - Informatics Hardware Number: 51422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51422 - Charges d'amortissement - Matériel informatique Numéro: 51422 Nom:
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Statement to the effect of:
French: Oral : < Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion (Foster 1998; Chevallier 1996).
English: end of the calendar year in which the payer sent us the tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Public Safety Canada Daily Infrastructure Report > Unsubscribe Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Unsubscribe If you would like to stop receiving the Public Safety Canada Daily Infrastructure Report by e-mail, please enter your e-mail address below.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures > Désabonnement Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Désabonnement Si vous ne désirez plus recevoir par courriel le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures, veuillez saisir votre adresse électronique dans la case réservée à cette fin, plus bas.
English: Based on the results, the claim was either processed for payment or the applicant was contacted to provide further information.
French: Selon les résultats, on procédait au traitement de la demande aux fins de paiement ou on communiquait avec le demandeur pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The second €TA tariff reduction is scheduled to take effect in 1990 during a time when the countervailing duty is projected to have little impact.
French: C‘est le cas de Casco, dont les exportations représenteraient environ 40 à 50 p.
English: 1115 Miscellaneous, food, food materials, food preparations, sugar and sugar preparations $11 531,92 2004/05/14 Sylvan Consulting 431 Scientific consultants $34 000,00 2004/05/14 Triomphe Marketing & Commnication 499 Other professional services not otherwise specified $22 357,65 2004/05/14 University of Victoria 430 Scientific services $23 000,00 2004/05/13 Compu-Solve Technologies Inc.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 11 531,92 $ 2004/05/14 Sylvan Consulting 431 Experts-conseils scientifiques 34 000,00 $ 2004/05/14 Triomphe Marketing & Commnication 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 22 357,65 $ 2004/05/14 University of Victoria 430 Services scientifiques 23 000,00 $ 2004/05/13 Compu-Solve Technologies Inc.
English: • improve riparian habitat by keeping farm animals away from watercourses,
French: • d'améliorer l'habitat riverain en empêchant la présence d'animaux d'élevage près des cours d'eau;
English: In this connection, the Committee was informed that for GAVI, there are 11 posts funded from support cost charges, as shown in summary table III against the line “Other resources relating to programmes”.
French: À ce propos, le Comité a été informé qu'en ce qui concerne l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), 11 postes sont financés au moyen des dépenses d'appui, comme indiqué dans le tableau récapitulatif III à la rubrique « Autres ressources liées aux programmes ».
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the 17 claims included in the sixteenth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles, au sujet des 17 réclamations incluses dans la seizième tranche.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada have put trained staff in place and developed procedures and measurement systems to track permits.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada a mis en place du personnel formé et a élaboré des procédures et des systèmes de mesure pour faire le suivi des permis.
English: The proposed wells would not contain hydrogen sulphide.
French: Les puits en question ne contiendraient pas de sulfure d’hydrogène.
English: I think that the questions of lightening the tax burden of working people and of instituting an environmental tax are also very important.
French: Je pense que les questions des allégements fiscaux consentis aux travailleurs et de l'imposition d'éco-taxes sont d'une grande importance.
English: The remaining 65% are due 30 days before arrival.
French: Les 65% restants sont payables 30 jours avant l'arrivée.
English: I think that this approach, evident in France and Germany, is not the way forward.
French: Je pense que cette voie, qui n'est étrangère ni à la France ni à l'Allemagne, n'est pas la bonne.
English: However, a lasting solution can only be the result of a consciously undertaken political process.
French: Toutefois, une solution durable ne peut découler que d'un processus politique engagé en pleine conscience.
English: • Report on European Governance; 2003; http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_rapport_en.pdf
French: • Rapport sur la gouvernance européenne; 2003; http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_rapport_fr.pdf
English: Since the Asian financial crisis, the international community had sought to avoid the incidence of such crises.
French: Depuis la crise financière en Asie, la communauté internationale a entrepris de prévenir le risque de telles crises.
English: The 110 Open tourist line takes you to all the major historical & artistic sights of the city and it gives passengers a unique, spectacular view of the city as it passes close by the main archaeological sites & monuments.
French: La ligne touristique 110 Open atteint les destinations du plus haut intérêt historique et artistique en offrant au passager une image spectaculaire et exclusive de la ville.
English: This innovative legislation will enable First Nations in British Columbia to assume greater control over education on-reserve and is an important step in ensuring First Nation students receive a high-quality and consistent education.
French: Cette loi novatrice permettra aux Premières nations en Colombie-Britannique d’obtenir de plus grands pouvoirs concernant l'éducation dans les réserves, et il s’agit d’une étape importante vers l'assurance d'un enseignement adéquat de haute qualité pour les élèves des Premières nations.
English: For some time now, we in the European Economic and Social Committee have been working hard with a fair degree of success to fulfil our remit and our aspirations ever more effectively through internal reforms and by carving out an appropriate political profile.
French: Depuis quelque temps, le Comité économique et social européen s'efforce avec détermination et avec succès, par des réformes internes et l'adoption d'un profil politique adéquat, de se montrer de plus en plus à la hauteur de cette ambition et de cette mission.
English: They also pledged their support to the international donors and partners conference, held in Paris, at which Greece pledged 250,000 euros.
French: Ils ont également annoncé leur appui à la Conférence internationale des donateurs et des partenaires, qui a eu lieu à Paris, à laquelle la Grèce a annoncé une contribution de 250 000 euros.
English: After disembarking, the McCanns dragged their provisions and belongings six miles through the woods behind a team of oxen.
French: Une fois dÃ©barquÃ©s, les McCann traÃ®nent leurs provisions et leurs possessions Ã travers bois derriÃ¨re une paire de boufs pendant six milles.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications:
French: Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles — JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.