ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I recalled in my letter to the President of the Council of 10 December 1999 (S/2000/120), during the time IAEA was able to perform its mandate in Iraq pursuant to the above-mentioned Security Council resolutions, the activities which it was to carry out pursuant to Iraq's Safeguards Agreement with the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons were subsumed under the activities pursuant to the Security Council resolutions.
French: Comme je l'ai rappelé dans la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité le 10 décembre 1999 (S/2000/120), pendant la période où l'AIEA a pu remplir son mandat en Iraq conformément aux résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité, les activités qu'elles devaient mener en Iraq dans le cadre de l'accord relatif aux garanties en application du Traité de non-prolifération des armes nucléaires étaient subordonnées aux activités exécutées en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The participation of several of the Group's members in the Forum of Development Partners for Burundi, held in Brussels in January 2004, testifies to the Group's value as an interlocutor and an advocate vis-à-vis the donor community, a role that was especially praised by the Minister of Planning, Reconstruction and Development of Burundi, who attended recent meetings of the Economic and Social Council.
French: La participation de plusieurs membres du Groupe au Forum des partenaires au développement du Burundi, qui a eu lieu à Bruxelles en janvier 2004, témoigne de l'importance qu'accorde la communauté des donateurs au Groupe en tant qu'interlocuteur et acteur.
English: Clause 3 of Order No. 112104 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 13, 1963 is hereby amended by replacing "the Applicant" with "the County of Athabasca No. 12".
French: L'article 3 de l'ordonnance no 112104 de la Commission des transports du Canada en date du 13 septembre 1963 est par les présentes modifié en remplaçant «the Applicant» par «the County of Athabasca No. 12».
English: CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS This study analyzes the theory and potential benefits and costs of FDI and draws from comments of interviewed multinational food firms to provide implications of FDI for the agri-food sector and highlight policy areas in which the Canadian government might maximize the benefits and minimize the concerns of foreign ownership in food manufacturing.
French: La théorie de l'IED propose que les entreprises recourent à l'investissement étranger direct lorsque leurs avantages spécifiques internalisables surpassent tous les avantages liés à l'exploitation d'un marché étranger et que, tout bien considéré, le pays d'accueil présente pour elles un avantage de situation.
English: I voted for this initiative as it is our obligation to eradicate poverty among women.
French: J'ai voté pour cette initiative car il est de notre devoir d'éradiquer la pauvreté féminine.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.59/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.59/Rev.1
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 March 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le Mardi 24 mars 2009, à 15 heures
English: A new appendix, Appendix H, Aircraft Eligible for a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance, will be added to Standard 507.
French: Un nouvel appendice, l'appendice H, Aéronefs répondant aux conditions du certificat spécial de navigabilité — maintenance par le propriétaire, sera ajouté à la norme 507 du RAC.
English: In the common areas there are antique furnishings and important paintings.
French: Le Giordano est un mélange unique de beauté et de confort et une excellente alternative aux autres hôtels 5 étoiles à Ravello.
English: MULTI-INSTITUTIONAL APPLICATION This section is to be completed by EACH eligible institution that is a co-applicant on the proposed project, with the exception of the lead applicant institution, that, if approved, would house CFI infrastructure.
French: Proposition Multi-établissement La présente section doit être remplie par tous les établissements où seront situées des composantes de l’infrastructure. L’établissement demandeur n’a pas à compléter cette section.
English: Only indeterminate employees who have been declared surplus are eligible.
French: Seuls les employés nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires sont admissibles à la prime de départ anticipé.
English: We will see this once again in a few days' time at the World Social Forum in Porto Alegre.
French: On le mesurera à nouveau dans quelques jours au forum social mondial de Porto Alegre.
English: The guidance document will be changed to reflect the requirements of the Regulations.
French: On va modifier le document d’orientation pour l’aligner sur les exigences du Règlement.
English: In the evenings, it transforms into a trendy nightspot, serving mojitos, cerveza's and daikiris. There is also a cyber café here.
French: La nuit, ce bar se transforme et vous servent mojitos, bières...il y a aussi un café internet.
English: In 1998, three international workshops were held in San Francisco, United States (for developed and developing countries), in Tsukuba, Japan (with support from the Government of Japan, for Asia and the Pacific countries), and in Brussels (co-sponsored by the Government of the United States) to promote life-cycle assessment.
French: En 1998, trois ateliers internationaux ont été organisés à San Francisco, aux États-Unis (à l'intention des pays développés et des pays en développement), à Tsukuba, au Japon (avec le concours du Gouvernement japonais, en faveur des pays de la région Asie et Pacifique), et à Bruxelles (coparrainé par le Gouvernement des États-Unis) en vue de favoriser les évaluations du cycle de vie.
English: Taking into account the fact that the ideological and political persecution affected a broad spectrum, from Monarchists (the King of Spain himself, Juan Carlos I, was born in exile in Rome), to Liberals; Christian Democrats; Social Democrats; Republicans; Communists; Galician, Catalan and Basque Nationalists; 12.
French: Considérant que la persécution idéologique et politique était dirigée contre toute une série de personnes, allant des monarchistes (le Roi d’Espagne, Juan Carlos I, est né en exil à Rome) jusqu’aux libéraux, demochrétiens, sociaux-démocrates, républicains, communistes, nationalistes galiciens, catalans et basques ; 12.
English: ·2H2O and OP[NH-t-Bu]3 are markedly dependent on solvent and temperature.
French: ·2H2O et le OP[NH-t-Bu]3 dépendent fortement du solvant et de la température.
English: Snow Geese, Brant, and Greater White-fronted Geese first appear in late May and begin fall migration by the end of August.  Long-tailed Ducks, scaup, and scoters use the shores of Wood Bay for nesting and moulting, and shorebirds use the tidal flats for feeding and staging.
French: Les Oies des neiges, les Bernaches cravants et les Oies rieuses arrivent Ã la fin de mai et amorcent leur migration automnale Ã la fin d'aoÃ»t.  Le Harelde kakawi, les fuligules et les macreuses se servent des rives de la baie Wood comme site de nidification et de mue. Les oiseaux de rivage s'alimentent et font halte dans les battures.
English: The Committee welcomes initiatives aimed at promoting the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Il encourage les initiatives visant à promouvoir l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: European Register of Wills A uniform system of central national registers of wills in Europe (e.g. if all member states would ratify the Treaty of Basel of 16th May, 1972) would help in international successions to find existing wills more easily.
French: Registre européen des testaments Un système unifié de registres nationaux de testaments en Europe (pouvant résulter p. e. de la ratification de la convention de Bâle) faciliterait la recherche des testaments dans le cas de successions transfrontalières.
English: (c) Develop digital libraries and information services to enhance efficiency in access to information, knowledge and economic opportunities;
French: c) Créer des bibliothèques et des services d'information numériques afin d'améliorer l'accès du public à l'information, au savoir et aux possibilités économiques ;
English: S/2003/643 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 12 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/643 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 12 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The domain name will automatically be renewed unless you notify UniNames of the denunciation.
French: Le nom de domaine sera renouvelé automatiquement sans renonciation notifiée à UniNames.
English: My fifth comment is that the agreement includes quotas for species such as cod and Norway haddock that are almost non-existent in Greenland waters.
French: Mon cinquième commentaire porte sur le fait que l'accord comporte des quotas relatifs à des espèces telles que le cabillaud et le sébaste, pratiquement inexistantes dans les eaux groenlandaises.
English: The group has further named the individuals to fill the 15 seats in the Transitional Assembly designated for it.
French: En outre, le groupe a désigné les personnes devant occuper les 15 sièges de l'Assemblée de transition qui lui sont réservés.
English: It had also been working closely with the American Society of Criminology and, in a supportive role, with the Academy of Criminal Justice Sciences in determining where the academic and research community could be most involved before and during the Congress.
French: La Ligue travaillait également en étroite collaboration avec l'American Society of Criminology et avec l'Académie des sciences de criminologie, à qui elle apportait une aide pour déterminer les domaines où les universitaires et les chercheurs pourraient intervenir le plus avant et pendant le Congrès.
English: I will continue to do my best to make it so during my lifetime, and I hope you will all continue to give me your help in this task."
French: Je continuerai d'Å"uvrer dans ce sens tout au long de ma vie, et j'espère que vous continuerez tous de m'appuyer dans cette tâche ».
English: Provided these jobs are created with Aboriginal employment in mind, self-government could assist in the diversification and development of northern regional economies for many years to come.
French: À condition que l’on tienne compte de la nécessité d’embaucher des autochtones pour occuper ces emplois, l’autonomie gouvernementale pourrait faciliter la diversification et le développement des économies régionales du Nord pendant bien des années.
English: Of the 58.8 per cent of eligible voters who participated, 73.6 per cent voted against independence.
French: Le taux de participation a été de 58,8 %, et 73,6 % des votants se sont prononcés contre l'indépendance.
English: Secondary legislation was also passed in the area of technical harmonisation and on noise reduction.
French: Une législation secondaire a également été adoptée dans les domaines de l'harmonisation technique et de la réduction des émissions sonores.
English: Revenues – English-language commercial radio stations Note:
French: Revenus de la radio commerciale de langue anglaise Note :
English: Patients who have not yet received the service are excluded from the indicator calculation.
French: Les patients qui n’ont pas encore subi le test ont été exclus du calcul de l’indicateur.
English: Her representative argued that section 24 and 25.1 of the Immigration Act were referred to in the selection board's expected answer in the context of a person ceasing to be a permanent resident and, consequently, the appellant's answer should have been accepted as correct.
French: Son représentant prétend que les articles 24 et 25.1 de la Loi sur l'immigration étaient mentionnés dans la réponse attendue du jury de sélection dans le contexte de la déchéance du statut de résident permanent; par conséquent, on aurait dû accepter la réponse de l'appelante.
English: Delivery Structure of EBSM
French: Structure de mise en œuvre des PEMS
English: Examining Authority will so notify the International Bureau, which will in turn notify all elected States that the international search report is to be accepted as the international preliminary examining report under Article 35 and Rule 70.
French: l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international qui, à son tour, notifie à tous les États élus que le rapport de recherche internationale doit être considéré comme rapport d’examen préliminaire international en vertu de l’article 35 et de la règle 70.
English: Examples were provided from country case studies in the region.
French: Ils ont donné des exemples en puisant dans des études de cas nationales réalisées dans la région.
English: The transfer of land from an outside party to a department should only be capitalized as an asset when the agreement provides for a transfer of ownership.
French: Le transfert d'un terrain par un tiers à un ministère doit seulement être comptabilisé comme un actif quand l'entente prévoit le transfert de possession.
English: • Box 22 - Recipient identification number
French: • Case 22 - Numéro d'identification du bénéficiaire
English: In general, assistance programmes for refugees focused mainly on health and education and on the realization of economic and social rights.
French: D'ailleurs d'une façon générale les programmes d'assistance aux réfugiés sont principalement axés sur la santé et l'éducation ainsi que sur la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: At the same time, as a film director, he collaborated with Pierre PERRAULT on 3 feature films, including the classic Pour la suite du monde (1963).
French: Remarqué par la qualité de son travail, il va en Europe tourner avec des réalisateurs du cinéma-vérité.
English: • FN will perform community zoning activities including:
French: • La PN réalisera des activités de zonage communautaire, ce qui inclut ce qui suit :
English: You did not give me the floor.
French: Vous ne m'avez pas donné la parole.
English: Most practical lenses aren’t that good, though, and instead bend lines outwards (barrel distortion) or inwards (pincushion distortion).
French: En fait, la plupart des objectifs n’y parviennent pas et au contraire déforment les lignes vers l’extérieur (distorsion en barillet) ou vers l’intérieur (distorsion en coussinet).
English: "The Committee is of the opinion that the fight against misleading propaganda is not entirely effective unless it includes measures to combat racism and xenophobia.
French: 61 : « Le Comité considère en outre que la lutte contre la propagande trompeuse n'est pas entièrement efficace si elle ne comporte pas de mesures destinées à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Industry mandated requirements such as McDonald's Global Policy on Antibiotic Use in food animals, that permit the use of antibiotics only under the oversight of a veterinarian and then only for treatment of the animal, not growth promotion. http://www.mcdonalds.com/corp/values/socialrespons /market/antibiotics/global_policy.html [Accessed October 26, 2004]  71.
French: Exigences obligatoires de l'industrie telles que celles décrites dans McDonald's Global Policy on Antibiotic Use in food animals, qui permettent l'utilisation d'antibiotiques, uniquement sous la supervision d'un vétérinaire et pour traiter un animal malade, et non pour stimuler la croissance. http://www.mcdonalds.com/corp/values/socialrespons/ market/antibiotics/global_policy.html [Consulté le 26 octobre 2004]  71.
English: Not later than days after this Convention enters into force for it, submit a report on the availability of data with respect to nuclear material produced in the past, including estimates regarding missing data and extent of uncertainty, and its plans for the reconstruction of such data.
French: Présente, au plus tard jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, un rapport sur les données disponibles concernant les matières nucléaires produites dans le passé, ainsi qu'une estimation des données manquantes et du degré d'incertitude, et expose de quelle façon il se propose de reconstituer ces données.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 17 Title II, Article 5, paragraph 1, point (a) (a) the draft forecast supply balance; (a) the draft forecast supply balance quantifying annual needs in relation to these products.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 17 Titre II, Article 5, paragraphe 1, point a) a) le projet de bilan prévisionnel d’approvisionnement; a) le projet de bilan prévisionnel d’approvisionnement quantifiant les besoins annuels relatifs à ces produits.
English: Ducharme wrote the plays, Le Cid maghané and Ines Pérée et Inat Tendu in 1968, and Ha ha! which won the Governor General’s Literary Award in 1982.
French: Ducharme écrit également les pièces de théâtre Le Cid maghané, et Ines Pérée et Inat Tendu en 1968 et Ha ha!, qui remporte le Prix littéraire du Gouverneur général en 1982.
English: Minister of Trade and Commerce to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre du Commerce au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the strong support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour approuver un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du vif soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination ;
English: The results of this study suggest that CK-1 may be responsible for phosphorylating calcineurin in vivo.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la CK-1 puisse être responsable de la phosphorylation de la calcineurine in vivo.
English: This summary groups substantive discussions under the following headings:
French: Le présent résumé regroupe les débats de fond sous les rubriques suivantes:
English: In effect, the survey failed to identify any major problems with regard to retirement and retention within the communications community.
French: De fait, le sondage n’a pas permis de relever de problèmes notables en matière de retraite et de maintien en fonction dans la collectivité des communications.
English: Other Categories Lastly, among English-Canadian writers we found two solutions relating to violence against women.
French: Les autres catégories On trouve enfin, dans les écrits canadiens anglophones, deux solutions concernant la violence faite aux femmes.
English: Yellow montane violet rarely occurs where dense shrub thickets of snowberry and broom dominate the vegetation and strongly shade the forest floor.
French: En l’absence de feu, les matières combustibles se sont accumulées, et leur embrasement pourrait donner lieu à un incendie très destructeur.
English: The Clean Development Mechanism, established under the Kyoto Protocol to enhance sustainable development in developing countries and to assist industrialized countries in meeting their emission reduction commitments, is one instrument for supporting low-carbon investments in developing countries and is growing in application.
French: Créé par le Protocole de Kyoto pour faciliter le développement durable des pays en développement et aider les pays industrialisés à remplir leurs engagements de réduction des émissions, le Mécanisme pour un développement propre est un outil qui sert à faciliter les investissements dans des projets à faible émission de carbone dans les pays en développement et qui connaît une expansion régulière.
English: As a direct result, the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) main priority will be to lay the groundwork for a comprehensive response to The Rising Tide, the Government’s strategy for economic development in Atlantic Canada.
French: La conséquence directe est que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) veillera en priorité à élaborer une réponse globale à La montée en puissance, la stratégie du gouvernement du Canada en matière de développement économique au Canada atlantique.
English: The mission of the NHPRS is to support and promote scientifically rigorous research and education on natural health products, to enable the safe, informed and appropriate use of NHPs that are effective, non-toxic and of the highest quality.
French: La SRPSN a pour mission d’appuyer et de promouvoir une recherche rigoureusement scientifique et l’éducation au sujet des produits de santé naturels de manière à assurer une utilisation sûre, éclairée et pertinente de PSN efficaces, non toxiques et de la plus haute qualité.
English: The Socio-Economic Policy and Program sector of the department took the lead in the development of SD Assessment tools including the development of a simple SD Checklist.
French: Le secteur des Politiques et programmes socio?économiques du MAINC dirige l'élaboration d'outils d'évaluation du DD, y compris d'une simple liste de contrôle sur le DD à l'usage des analystes des politiques et des agents des programmes quand ils prennent leurs décisions routinières.
English: BMI, Boshart and Noble argued that this standard has not been met.
French: BMI, Boshart et Noble ont soutenu que le critère susmentionné n'a pas été satisfait.
English: The euro and the greater Europe Presentation by Mr Walter of report of the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente Interviennent : le Président, MM. Seyidov (rapporteur), Eörsi, Cox, Frunda, Mme Durrieu, M. Prisacaru 14.
English: Their diet includes various species of mammals, fish, birds, insects and other invertebrates.
French: Plusieurs prédateurs s’y attaquent, notamment de grands hiboux comme la Chouette rayée (Strix varia).
English: Lease Salaries and benefits Telephone Insurance Travel Office supplies Professional services Bank Charges Municipal taxes Operating expenses:
French: Bail Salaires et avantages sociaux Téléphone Assurance Voyages Fourniture de bureau Services professionnels Frais bancaires Taxes municipales Dépenses d’exploitation :
English: Mackenzie District - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: District du Mackenzie - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Takes note of the Report on the World Social Situation, 2001,5 and requests the Secretary-General to submit future reports on a biennial basis; 15.
French: Prend note du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 20015 et prie le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports tous les deux ans; 15.