ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Impact of the Internet and other electronic media on drug trafficking”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Impact de l'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic illicite de drogues”:
English: The NFB wants to standardize the promotion of upcoming releases and make it more systematic, particularly now that it has established the Marketing and Communications Branch.
French: L'ONF souhaite systématiser la promotion des productions à venir, particulièrement dans un contexte où il s'est doté d'une direction du marketing et des communications.
English: While affirming that the primary responsibility for implementing the provisions of resolution 1718 (2006) rests with States, the Committee stands ready to facilitate, when requested, the implementation of those measures.
French: Tout en affirmant que la responsabilité principale de la mise en application des dispositions de la résolution 1718 (2006) incombe aux États, le Comité est prêt, sur demande, à faciliter la mise en œuvre de ces mesures.
English: The outreach efforts will be renewed in the upcoming year because it is critical that the military police and other communities are aware of the mandate of the Commission, the complaints process and the role the Commission plays in ensuring their rights in the process.
French: Ces efforts seront renouvelés dans l’année qui vient, car il est primordial que la police militaire et d’autres communautés connaissent le mandat de la Commission, le processus d’examen des plaintes et le rôle que joue la Commission pour assurer le respect de leurs droits au cours du processus.
English: A program to help companies use biotechnological processes and to stimulate the creation of new companies was introduced.
French: On a introduit un programme pour permettre aux entreprises d'utiliser les procédés biotechnologiques et favoriser la création de nouvelles entreprises.
English: We believe it is very important that everybody should be there, including, if possible, a representative of the Arab League, but that is yet to be confirmed.
French: Nous pensons qu'il est très important qu'ils soient tous présents et même, si c'est possible, qu'il y ait aussi un représentant de la Ligue arabe, mais ceci n'a toujours pas été confirmé.
English: March 22, 2009 Discover 400 years of folk art through 400 remarkable creations.
French: Ces sculptures, peintures et autres créations témoignent du talent et de la créativité des artistes en art populaire.
English: SOA is also the ability to see/create the vision, and make sure that your activities and those of others are aligned to it.
French: Incidence et influence peut également appuyer cette compétence (c.-à-d., faire accepter la mesure par les gens).
English: Future development of biofuels will have to be based mostly on production in Europe.
French: Le développement futur des biocombustibles devra reposer essentiellement sur une production en Europe.
English: (1) The operator of an aircraft must, before enplaning passengers or loading goods for a flight, ensure that the aircraft is searched for goods that could pose a threat to aviation security.
French: (1) L’utilisateur d’un aéronef doit veiller à ce que, avant l’embarquement des passagers ou le chargement des biens pour un vol, celui-ci soit fouillé à la recherche des biens qui pourraient constituer un danger pour la sûreté aérienne.
English: In general, three determinants of organizational learning are identified in the literature: the organizational learning culture as a major determinant, the control or decisional latitude that individual employees have over their work, and the impact of supportive supervisor communication."  
French: On retrouve généralement trois déterminants de l’apprentissage organisationnel dans la documentation : la culture de l’apprentissage organisationnel comme déterminant principal, le contrôle ou la latitude de décision que les employés individuels ont sur leur travail, et l’impact de la communication des superviseurs attentionnés."
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Belarus for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration.
English: This puts Mexico’s long-term fiscal plans in doubt – more reforms are needed, and international investors will zero in on this eventually.
French: Voilà qui met en cause les plans budgétaires à long terme du Mexique. D’autres réformes s’imposent, et les investisseurs étrangers finiront par réagir à ce problème.
English: Section 27 of the Firearms Licences Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 27.
French: L'article 27 du Règlement sur les permis d'armes à feu(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 27.
English: The team may experience feelings of sadness at breaking up, but it is time to tie up loose ends and prepare to join new teams.
French: L’équipe peut ressentir de la tristesse à l’idée de se séparer, mais c’est le moment de régler les derniers détails avant de rejoindre de nouvelles équipes.
English: The development of a formal change management strategy, including a communications plan and workforce transition strategy.
French: Diriger la formulation d’une stratégie officielle de gestion des changements comportant un plan de communication et une stratégie de transition.
English: But if we read the entire chapters containing these verses, we’ll see that they do not speak at all about the Sabbath.
French: Cependant, si nous lisons ces chapitres en entier, nous constaterons qu’ils ne parlent aucunement du sabbat.
English: A knowledge of the names and locations of Departmental units and officials together with the names and locations of other organizations served by telephone relay is also required.
French: Le titulaire doit aussi savoir où trouver les services et les fonctionnaires du Ministère de même que les autres organismes desservis par le transit téléphonique.
English: Deep Creek Community Boundary 32 105 E Ta'an Kwach'an Council Heritage Routes (TKCHR) 33 105 S.W. Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT) 34 115 S.W. and 115 S.E. Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT) Back
French: Limites de la collectivité de Deep Creek 32 105 E Routes du patrimoine du Conseil des Ta'an Kwach'an, (Ta'an Kwach'an Council Heritage - TKCHR) 33 105 S-O Territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an (Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory - TKCTT) 34 115 S-O et 115 S-E Territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an (Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory - TKCTT) Retournez
English: Nation-building and peacebuilding require vision and long-term, steady commitment.
French: L'édification d'une nation et la consolidation de la paix exigent une vision et un engagement constants à long terme.
English: NRCan implements action plans, tools and testing that support new and innovative forest management practices.
French: La distribution peut s'effectuer par satellite, par ondes ultracourtes et par ligne terrestre.
English: QUARANTINE REGULATIONS – CONSULTATIONS On September 13, 2003, a notice appeared in Canada Gazette Part I to advise Canadians of consultations to be conducted this fall to update the Quarantine Regulations. These regulations are made under the Quarantine Act.
French: APPEL DE DEMANDES POUR LA RECHERCHE SUR L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION POUR LE CONTRÔLE D E S I N F E C T I ON S The Change Foundation (TCF), à la demande de l’Association des hôpitaux de l’Ontario, joue un rôle prépondérant dans la recherche visant à améliorer l’équipement de protection pour le contrôle des infections et la sécurité du milieu de travail en soins de santé.
English: Technical assistance provided (questions 33-35)
French: Assistance technique fournie (questions 33 à 35)
English: This work was conducted to delineate extensions of previously defined mineralized zones at the two major deposits and to further explore targets at Boulder Pond, Boot Lake, and on the George Lake claim groups.
French: Au début de 2005, Dundee a acquis une option lui permettant d’obtenir 60 % des intérêts du projet Back River, et, avant la fin de l’année, la société avait investi 20,8 M$.
English: We found that vegetation cover created privileged foraging areas that increased seed removal and seedling predation rates.
French: Nous avons observé que le couvert végétal créait des aires d’alimentation privilégiées dans lesquelles les taux de prélèvement de graines et de prédation des semis étaient plus élevés.
English: Report of the ninety-seventh session of WP.30, 20-23 February 2001 (TRANS/WP.30/194, para. 36)
French: Rapport de la quatre-vingt-dix-septième session du WP.30, 20-23 février 2001 (TRANS/WP.30/194, par.
English: Ms. Helene Urth, Deputy Head of Division, Ministry of the Interior
French: 14; Colombie (1997), CCPR/C/79/Add.76, par.
English: IMO expects emissions from international shipping to increase by a factor of 2.4 to 3 between 2007 and 2050.
French: L'OMI prévoit que les émissions provenant des transports maritimes internationaux devraient augmenter d'un facteur de 2,4 à 3 entre 2007 et 2050.
English: [65] Mr. Villeneuve added, however, that the specific issue in Ms. Labbé's case is that she had been instructed not to submit a portfolio.
French: [65] M. Villeneuve ajoute toutefois qu'il y a ceci de particulier dans le cas de Mme Labbé, c'est que celle-ci a eu pour instruction de ne pas soumettre de portfolio.
English: There is no mistaking that Syria is directly or indirectly involved in the smuggling of weapons to terrorist organisations.
French: Il est évident que la Syrie est directement et indirectement impliquée dans des trafics d'armes avec des organisations terroristes.
English: - Uses your iPod's songs to create a new quiz for each game.
French: - Utilise les chansons présentes sur votre iPod pour recréer un quiz différent à chaque partie.
English: While more than a million people claimed Aboriginal ancestry in the 1991 census, only 190,165 said an Aboriginal language was their mother tongue, and 138,105 reported using their Aboriginal mother tongue in the home.
French: Plus d'un million de personnes ont déclaré être d'ascendance autochtone lors du recensement de 1991, mais 190 165 seulement ont affirmé que leur langue maternelle est une langue autochtone, et 138 105, qu'ils l'utilisent à la maison.
English: • Speech on the Occasion of the Official Opening of the Michaëlle Jean Public School Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’école Michaëlle Jean Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Pirats Art Kahos - a work in progress - is started !
French: Pirats Art Kahos - a work in progress - C'est parti !
English:  Drops everything to accommodate a customer's needs.
French:  Lâche tout pour répondre aux besoins d'un client.
English: ◦ C is the total of all amounts each of which is ▪ (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity owned at the specified time by an individual or an entity, and (B) the fair market value at the specified time of a debt owing at the specified time by the other entity to a holder of a participating interest in the other entity (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not an investment business carried on by a holder of a participating interest in the other entity),
French: ◦ C le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d'une participation déterminée dans l'autre entité appartenant, à ce moment, à un particulier ou à une entité, (B) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d'une dette de l'autre entité à ce moment envers le détenteur d'une participation déterminée dans l'autre entité, sauf une dette acquise dans le cours normal d'une entreprise qui n'est pas une entreprise de placement exploitée par un tel détenteur,
English: • a) Canada as perceived in France Before answering this two-part question, it would be good to know how we Canadians are perceived by the French.
French: • a) la perception du Canada en France Avant de répondre à cette double question, il serait bon de savoir quelle est la perception que les Français ont de nous, Canadiens.
English: For greater clarity, subsection 21(1) of the Act, which applies to closed competitions, is reproduced below: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: À des fins d'éclaircissement, le paragraphe 21(1) de la Loi, qui s'applique aux concours internes, est reproduit ci-dessous : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The main text has been moved over to the right and the list of links is now to the left of it, instead of above.
French: Le texte principal a été déplacé à droite et la liste de liens est maintenant à sa gauche au lieu d'être au-dessus.
English: 11 votes | 9448 views | 3 com.
French: 12 votes | 9270 views | 4 com.
English: If we want to make the achievement of the Millennium Development Goals a reality, all States must shoulder their responsibilities and honour their commitments in the economic and social spheres in order to preserve the credibility essential to multilateralism.
French: Si nous sommes ici pour évoquer la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, il faudrait également souligner la nécessité que tous les États assument leurs responsabilités et honorent leurs engagements dans les domaines économique et social, de manière à préserver la crédibilité du multilatéralisme.
English: Effective in the 2006-2007 biennium, all the liabilities for end-of-service and post-retirement benefits are fully reflected in the financial statements.
French: Depuis l'exercice biennal 2006-2007, le montant total à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite apparaît dans les états financiers.
English: This function was supposed to return an array containing all the elements from the iterator, but was never completed.
French: Cette fonction est supposée retourner un tableau contenant tous les éléments de l'itération, mais ne il sera jamais complet.
English: Effect of Continuance (Clauses 45-47) On continuance of a corporation under any of clauses 41-43, the corporation’s constating documents( 1 ) cease to have effect because they are replaced by the provisions of the bill. However, the corporation’s by-laws remain in effect until the day on which the corporation files with the Minister by-laws replacing them (clause 45).
French: 15 Selon l’article 46, dès qu’une personne morale est prorogée en vertu de l’un des articles 41 à 43, ses biens deviennent la propriété de la personne morale issue de la prorogation, et celle-ci devient responsable de ses obligations.
English: • * As for Basic Life Insurance, the premium for the reduced coverage (refer to IAM Section 4.4.5) is based on the member's adjusted annual salary and not on the amount of coverage.
French: • * Tout comme pour l'assurance-vie de base, la prime de la protection réduite (voir la section 4.4.5 de l'ARA) est établie en fonction du traitement annuel arrondi du participant et non en fonction du montant de la protection.
English: EXECUTIVE SUMMARY Prevention is the guiding principle for occupational health and safety legislation in the European Union.
French: RESUME La législation sur la santé et la sécurité au travail dans l’Union européenne repose sur le principe directeur de la prévention.
English: Bangladesh is particularly vulnerable to global warming, given that as much as 30 per cent of our land will be submerged if the Bay of Bengal rises by just one metre.
French: Le Bangladesh est particulièrement vulnérable à ce phénomène, étant donné que pas moins de 30 % de ses terres seront submergées si le niveau de l'eau dans la baie du Bengale montait ne serait-ce que d'un mètre.
English: Reasons for Designation: This moss is a small species that occurs from British Columbia and Washington southward to California.
French: Justification de la désignation Il s'agit d'une petite espèce de mousse qui se trouve de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington en allant vers le sud jusqu’en Californie.
English: As reported by the Panamanian newspaper La Estrella de Panamá, then United States Secretary of State Colin Powell and Otto Reich, director of Western hemisphere affairs at the National Security Council in the administration of President George W. Bush, asked President Mireya Moscoso to free the terrorists during their visits to Panama.
French: Selon le quotidien panaméen La Estrella de Panamá, Colin Powell, alors Secrétaire d'État américain, et Otto Reich, chargé des affaires de l'hémisphère occidental au Conseil national de sécurité du gouvernement Bush, ont, lors de leurs visites au Panama, demandé à la Présidente Mireya Moscoso de libérer les terroristes.
English: The program itself takes place on school property or some other secure location with associated facilities nearby.
French: Le programme a lieu sur le terrain de l'école où à tout autre endroit sûr doté des installations appropriées à proximité.
English: The accident has also left him with severe amnesia.
French: La principale séquelle de cet accident est une grave perte de mémoire.
English: It reinforced that what is required for each of these ENG-06 positions is a good general knowledge of the various areas of expertise within the Division and a good managerial ability and the knowledge and experience gained in other related areas helps to understand the work that is being done in that area.
French: Il insiste sur le fait que chacun des postes ENG-06 exige une bonne connaissance générale des divers secteurs d'expertise au sein de la division et une bonne capacité de gestion ainsi que des connaissances et de l'expérience acquise dans d'autres secteurs connexes pour comprendre le travail effectué dans ces secteurs.
English: C. The accounting profession and auditing
French: La profession comptable et la vérification des comptes
English: The Mathieu da Costa Awards will continue to engage elementary and secondary school students in exploring the contribution of individuals of ethnic and racial minority backgrounds to the building of Canadian society.
French: Le Prix Mathieu da Costa continuera d'inciter les élèves du primaire et du secondaire à apprendre comment des membres de groupes ethniques et raciaux minoritaires ont contribué à bâtir la société canadienne.
English: The final patent check will also ensure that the patent remains in good standing and that there have been no changes to the jurisprudence which would effect listing the patent.
French: La vérification finale permettra également de s’assurer que le brevet demeure en règle et qu’il n’y a eu aucun changement dans la jurisprudence qui pourrait avoir une incidence sur l’inscription du brevet.
English: Communications Statistics Canada produced various publications relating to Canada's official languages and issues relating to official-language minority communities.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une période de transition pendant laquelle les institutions fédérales doivent consulter les CLOSM qui sont visées par une diminution des services.
English: Lindsey also played a major part in organizing RITC’s small grants workshop, Research for Action on the FCTC, held in Ottawa in the fall of 2005 and attended by first-round and second-round grantees.
French: Le rôle d’Edita Lindsey n’est pas étranger non plus à la réussite de l’atelier international consacré à la recherche-action sur la CCLAT, atelier qui a réuni à Ottawa, à l’automne 2005, les bénéficiaires des premier et deuxième cycles du concours de petites subventions.
English: Perhaps currency markets find Mr. Bush’s austere budget reassuring.
French: Les marchés des changes trouvent peut-être rassurant le budget austère de M. Bush.
English: To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements: – it must have been legally established for at least one year
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention de fonctionnement, un organisme doit respecter les dispositions suivantes:
English: Both dates should be included on the Patent List.
French: Ces deux dates devraient être incluses dans la liste de brevets.
English: Tel: 011-52-91-6534-9721 Fax: 011-52-91-6534-9721 Asociacion de A.A. de Tijuana y Tecate President:
French: : 011-52-91-6534-9721 Téléc. : 011-52-91-6534-9721 Asociación de A.A. de Tijuana y Tecate Président :
English: Requests also that the interdepartmental/inter-agency task force provide Member States, on an annual basis, with updated matrices indicating the current status of implementation of the various recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Demande également que l'Équipe spéciale interdépartementale/inter-organismes fournisse aux États Membres, chaque année, des matrices à jour indiquant l'état d'avancement de la mise en oeuvre des diverses recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: The main avenue for stopping this illegal Israeli practice must be a just and peaceful solution guaranteeing an end to the occupation and enabling the Palestinian people to exercise its national rights.
French: La principale manière d'arrêter cette pratique israélienne illégale est de parvenir à un règlement juste et pacifique, qui garantirait la fin de l'occupation et permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits nationaux.
English: Or. de Justification The cost of the expansion of renewable energies is mostly being borne by public spending. It applies as much to expansion of the grid as it does to plant construction.
French: Or. de Justification Dès que les coûts de la promotion des énergies renouvelables seront répercutés sur le prix de l'électricité, les industries à forte intensité énergétique financeront une part non négligeable du développement des énergies renouvelables.
English: Ashton Central allows an identification code or password of up to 10 characters (numbers or letters).
French: Centrale Ashton permet un code d'identification ou mot de passe de 10 charactères (chiffres ou lettres).
English: Efforts to reduce the amount of fat in the diet will focus on reducing the amount of lard and butter eaten on bannock, replacing whole evaporated milk with 2% evaporated milk and encouraging people to try bannock recipes with reduced fat.
French: Les efforts visant à réduire la quantité de matières grasses dans l’alimentation seront axées sur la diminution de la quantité de saindoux ou de beurre tartiné sur le bannock, le remplacement du lait évaporé entier par le lait évaporé à 2 % et la préparation de recettes de bannock plus faibles en matières grasses.
English: Parity should be required in local, regional and national elections.
French: La parité devrait être appliquée aux élections locales, régionales et nationales.
English: Neil Parish, Luis Manuel Capoulas Santos
French: Neil Parish et Luis Manuel Capoulas Santos
English: The reason for not criminalizing the recruitment of children in armed conflict is to be found in the principles that govern criminal policymaking in Tunisia.
French: La non-incrimination de l'engagement des enfants dans les conflits armés trouve son explication dans les principes de la politique pénale suivie en Tunisie.