ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal’s conclusion that the term in question became a generic expression before the date of application for registration is the result of analysis of voluminous documentation from the Austrian and German linguistic area and the communication from the Commission.
French: La seule mention du type de produit (« répertoire des abonnés ») à côté de la dénomination du produit (« weiße Seiten »), de même que l’utilisation en parallèle des termes « annuaire professionnel » et « gelbe Seiten », ne s’opposerait donc pas à la supposition selon laquelle il s’agissait d’une dénomination devenue usuelle du produit.
English: It is one of the fast track actions identified in Annex III of the Communication of 24 January 2007 on an "action programme for reducing administrative burdens in the European Union"3.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, COM(2007) 23 final:
English: 1.12.6 More specifically, Deputy Heads are responsible for ensuring that: (a) employees are certified, by means of valid second language test results, as still meeting the language requirements of their positions, according to the procedures set out in section 1; (b) employees are informed of policies related to the bilingualism bonus; (c) payment of the bilingualism bonus is initiated or stopped in accordance with established policies and procedures; and (d) those employees concerned are notified of such changes as the raising of linguistic profiles of positions, the re-identification of positions from bilingual to unilingual or vice-versa.
French: 1.12.6 Plus précisément, les administrateurs généraux sont responsables : a) de faire attester au moyen de tests d'ELS que les employés satisfont toujours aux exigences linguistiques de leur poste, selon les procédures exposées à l'article 1; b) de s'assurer que les employés sont tenus au courant des directives concernant la prime au bilinguisme; c) de faire amorcer ou arrêter le versement de la prime au bilinguisme, conformément aux directives et aux procédures établies; et d) de s'assurer que les employés concernés sont avisés de changements tels que le rehaussement du profil linguistique du poste, la réidentification d'un poste bilingue à unilingue ou vice-versa.
English: • Jean-Marc Hamel, served 1966-1990
French: • Jean-Marc Hamel, de 1966 à 1990
English: I've heard that it came from an old man's dream of the circle representing unity among peoples.  I am always seeking new knowledge; there is so much to learn about traditional ways.
French: Je suis toujours prêt à écouter les personnes qui peuvent m'aider à élargir mes connaissances en me donnant des conseils ou leur opinion et, en tant que danseur, je m'engage à transmettre à mon tour les connaissances que j'acquiers.
English: We are not here today to deny or question the need to combat money laundering and terrorist financing. We are here to ask whether this is the best way to identify money launderers and people who fund terrorist groups and subject them to the rule of law.
French: Notre but n’est pas de nier ou de remettre en question la nécessité de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes mais plutôt d’établir si le régime proposé constitue la meilleure façon de débusquer les personnes responsables du blanchiment d’argent et du financement des groupes terroristes et de les obliger à respecter la loi.
English: 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (brève présentation)
English: The seventeenth preambular paragraph was replaced by the following: “Recalling the declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Doha, in November 2001, and welcoming the WTO General Council's decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and Public Health”.
French: Ensuite, le dix-septième alinéa a été remplacé par le texte ci-après : « Rappelant la déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique adopté par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Doha, en novembre 200111 et se félicitant de la décision prise le 30 août 2003 par le Conseil général de l'OMC touchant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à cet accord12 ».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that by mid-2009, the plan is to have no international staff at UNHCR without appointment.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé qu'à la fin du premier semestre de 2009 il était prévu qu'aucun fonctionnaire international au HCR ne soit sans affectation.
English: MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION, Québec. Statistiques de l’éducation, enseignement primaire, secondaire, collégiale et universitaire.
French: État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, Ottawa.
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Chaque municipalité possède une cellule chargée d'organiser les services sociaux.
English: Please note, in cases of multi-year grants or awards, the budgets for any future years as described on the Offer of Award and/or Authorization for Funding will remain unchanged.
French: Dans le cas des bourses ou des subventions portant sur plusieurs années, veuillez noter que les budgets prévus pour les années à venir tels qu'ils sont décrits dans l'offre de bourse et l'autorisation de financement resteront inchangés.
English: The same approach was applied to all candidates. [81] The complainant’s position amounts to asking an assessment board to
French: [81] La position de la plaignante équivaut à demander à un comité d’évaluation Cette même façon de procéder a été appliquée à tous les
English: I feel very fortunate to be able to do what I love for a living.
French: Je me sens très chanceux d'être capable de faire ce que j'aime pour vivre.
English: This allows the flexibility to benefit the elders one year, the youth another, and the LHC the next year.
French: Ainsi, on pourra privilégier les aînés une année, les jeunes l'année suivante, puis les sociétés foncières l'année subséquente.
English: As well, a draft Instrument of human resources delegation has been presented to the OPC’s Senior Management Committee to further outline and clarify Managers’ accountabilities in the area of human resources management.
French: Les renseignements ainsi obtenus seront validés au moyen de l’analyse de l’effectif prévue pour cet automne et dont l’objectif est de définir les besoins actuels et futurs de l’organisation et de positionner l’élaboration de la stratégie de recrutement et de dotation du CPVP afin d’aider l’organisation à atteindre ses objectifs administratifs et opérationnels.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendments)
French: II - MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification de l' amendement proposé)
English: He served as minister of finance from 1862 to 1863, and was serving as the receiver general when the government resigned in 1864.
French: Ministre des Finances de 1862 à 1863, il occupe ensuite le poste de receveur général à la démission du gouvernement en 1864.
English: The table below outlines the types of federal authorities as defined in the Act, and provides examples of each type.
French: Le tableau ci-dessous énumère les types d’autorités fédérales au sens de la Loi et donne des exemples de chaque type.
English: Pacific Wildlife Research Centre.
French: É.-U. : disparue à Washington, en péril en Oregon.
English: They may also include a review of the global trends and partner practices in the organizational or thematic area to determine whether approaches and interventions are relevant.
French: Elles incluent parfois aussi l'examen des tendances mondiales et des pratiques des partenaires, s'agissant de tel ou tel aspect de l'organisation ou d'un domaine thématique donné, afin de déterminer si les démarches retenues et les interventions menées sont les plus appropriées.
English: "There is a clear duty on a complainant in these  circumstances to mitigate his loss of wages by seeking other  employment and remuneration".
French: Vus sous cet angle, les deux événements isolés survenus peu  de temps après le rejet de sa demande auprès des Forces armées,  c'est-à-dire les deux emplois qu'il a quittés volontairement,  prennent une importance moins grande.
English: Table 22 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 22 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: A New Emerging Team grant can NOT be used to support team members' currently funded research projects;
French: Une subvention accordée à une équipe en voie de formation NE PEUT PAS servir à soutenir d'autres projets pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent actuellement du financement;
English: Timber rafts at Ste-Anne-de-Bellevue Lock. April 18, 1916 © National Archives of Canada / PA-211603, April 18 1916 Originally used for trading purposes, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal was part of the Montreal-Ottawa-Kingston inland waterway.
French: Cages au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, 18 avril 1916 © Archives nationales du Canada / PA-211603, 18 avril 1916 À l'origine utilisé à des fins commerciales, le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue s'intégra dans l'axe navigable intérieur Montréal-Ottawa-Kingston.
English: This will lighten the HSC Website www.hsc.fr which includes consulting, technical and organizational audits, penetration testing, and support in information systems security.
French: Cela va permettre d'alléger le site Web d'HSC www.hsc.fr , qui regroupe l'offre de conseil, d'audit technique et organisationnel, de tests d'intrusions et d'accompagnement en SSI.
English: Fiji is of the view that an arms trade treaty ought not to minimize or detract from the fundamental rights of States to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law enforcement needs in accordance with international law and standards.
French: Les Fidji sont d'avis qu'un traité sur le commerce des armes ne doit pas porter atteinte au droit des États d'acquérir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de maintien de l'ordre conformément au droit international et aux normes internationales.
English: While Mr. Claxton was thus summarizing the role of the Army in the post-war years, the Under Secretary of State for External Affairs was stressing at the U.N., the desirability of member nations earmarking forces for use as international police.
French: 10 du soir le 12 août**.7 Ce retard de préavis compliqua la tâche d’enrôlement de toutes les Régions militaires, mais c’est la plus populeuse d’entre elles, la Région du Centre, qui peut le mieux servir à montrer la confusion qui régnait dans tout le pays.
English: (d) Establish internal oversight mechanisms to verify compliance with the provisions of the Act;
French: d) De mettre en place un mécanisme de vérification interne pour contrôler le bon respect des dispositions de la présente loi;
English: Of these, the most abundant are the harp, hooded and grey seals.
French: Les espèces les plus abondantes sont le phoque du Groenland, le phoque à capuchon et le phoque gris.
English: For ease of reference the Appendices to this directive summarize the circumstances and frequency of family reunion travel.
French: On pourra à cette fin consulter les appendices de la présente directive qui indiquent dans quelles circonstances et selon quelle fréquence peuvent avoir lieu les déplacements pour réunion de famille.
English: From 1 January 2002 until 28 February 2002, the Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr Hans Rudolph Furstner, Mr John Gormley and Mr David Keeling.
French: Du 1er janvier 2002 au 28 février 2002, la deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente), M. Hans Rudolph Furstner, M. John Gormley et M. David Keeling.
English: Decisions to remand individuals in detention and to extend such detention are taken by the liberty and custody judge, who is independent of the investigation.
French: Les décisions de placement et de prolongation de cette mesure sont prises par le juge des libertés et de la détention qui est indépendant de l'enquête.
English: - To conduct an ongoing exchange of information on progress and experience in the area of security with a view to making the border area a safe area offering development opportunities;
French: Échanger des informations en permanence sur les avancées et les expériences faites en matière de sécurité afin que la zone frontalière devienne une zone sûre et pleine de possibilités de développement.
English: The information is used to help the federal government refine its focus on promising areas of activity for emissions
French: Le PEBC a également appuyé 20 projets et la performance moyenne des
English: One delegation suggested that these proposals be included in the draft Treaty, within square brackets for further discussion.
French: Une délégation a suggéré que ces propositions soient incorporées, entre crochets, dans le projet de traité, en vue d’un examen plus approfondi.
English: Given the significant contribution of these few groups to the overall executive complement, it is imperative to have a more profound understanding of the characteristics of these groups.
French: Étant donné l’apport important de cette dizaine de groupes à la collectivité des cadres de direction, il est impérieux que nous ayons une idée plus claire de ce qui les caractérise.
English: Once the personal information collected by Elections Canada is disclosed to candidates and political parties, it is no longer subject to the Privacy Act.
French: Dès que les renseignements personnels recueillis par Élections Canada sont communiqués aux candidats et aux partis politiques, ils ne sont plus protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please send us your e-mail address to be notified when each issue appears on the Web.
French: Veuillez nous transmettre votre adresse électronique afin que nous vous informions dès qu'un numéro est diffusé.
English: Cuba will take the necessary time to respond to this new provocation by the United States Government.
French: Cuba se donnera le temps qu'il faut pour répondre à cette nouvelle provocation du Gouvernement des États-Unis.
English: The Security Council must immediately adopt the measures necessary for Israel to put an end to the occupation and to its illegitimate and illegal practices in the occupied Palestinian territories, including the illegal construction of the wall, which have as a goal to seize and to annex Palestinian land and property and to alter the demographic and geographical nature of the Palestinian territory.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre sans délai les mesures nécessaires pour qu'Israël mette fin à l'occupation des territoires palestiniens et à ses pratiques illégitimes et illégales sur ces territoires, notamment la construction illégale du mur, qui vise à confisquer et annexer la terre et les biens de la Palestine, et à altérer le caractère démographique et géographique du territoire palestinien.
English: The Committee wishes to receive further information on this procedure.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions à ce sujet.
English: Twenty-seven national elections take place in a variety of different situations.
French: Vingt-sept élections se déroulent à l'échelon national dans des situations très diverses.
English: Unfortunately, those laws could be changed only by means of a constitutional amendment; once such an amendment had been adopted, the courts would be obliged to respect its provisions.
French: Malheureusement, ces lois peuvent être modifiées uniquement par le biais d'un amendement constitutionnel; une fois cet amendement adopté, les tribunaux seront tenus d'en respecter les dispositions.
English: The regional employment offices have been replaced by regional centres for work and income (CWIs).
French: Les bureaux locaux de placement ont été remplacés par les centres régionaux pour l'emploi et le revenu (CWI).
English: 106 recover the amount paid in error. Those mechanisms presume that the supplier was required to remit the amount when collected.
French: Ces mécanismes sont fondés sur la présomption que le fournisseur est tenu de verser le montant au moment de sa perception.
English: It is time for the Assembly to ask some different questions.
French: Il est temps que l'Assemblée se pose d'autres questions.
English: The Canadian government has responded by being the first country to develop guidelines covering various indoor air pollutants.
French: Le Canada a été le premier pays à élaborer des lignes directrices sur divers polluants de l’air intérieur.
English: Departments and agencies are requested to provide a distribution by business line to your TBS Program Analyst within 72 hours of receiving this information.
French: Nous demandons aux ministères et aux organismes de fournir une répartition par secteur d'activité à leur analyste de programmes du SCT dans les 72 heures suivant la réception de cette information.
English: He noted that detention conditions in police stations become inhuman for suspects held under detention orders pursuant to the Emergency Regulations for periods of several months up to one year.
French: Il a également noté que les conditions de détention dans les postes de police devenaient inhumaines pour les suspects placés en détention en vertu du Règlement d'exception pour des périodes allant de plusieurs mois à un an.
English: 1.3 Matching the infrastructure to dynamic stresses
French: Adéquation de l'infrastructure aux contraintes dynamiques
English: Monitoring provided a means of tracking annual emission levels and assessing the progress towards meeting the policy objectives and targets, e.g. national emission targets and targets for renewables and CHP.
French: La surveillance constituait un moyen d'observer les quantités émises chaque année et d'évaluer les progrès accomplis au regard des objectifs et buts généraux, notamment les objectifs concernant les émissions au niveau national, les énergies renouvelables et la production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération).
English: Although the study participants were chosen randomly, the study was also based on which children followed the most convenient routes to get a representative sample.
French: Finalement, bien que les participants à l'étude aient été choisis au hasard, l'étude s'est basée sur les résultats des enfants effectuant les trajets les plus représentatifs.
English: The Plan also addresses many of the issues subsequently raised by the NGOs and four UK Children's Commissioners in their reports to the UN Committee.
French: Le Plan aborde également beaucoup des questions posées par les ONG et les quatre Commissaires à l'enfance dans leur rapport au Comité des Nations Unies.
English: This unique landform provides an opportunity to evaluate differences in bird communities between the escarpment and adjacent forest relative to habitat features.
French: Cette géomorphologie exceptionnelle permet d'évaluer les particularités des communautés d'oiseaux associées aux caractéristiques de la faille et à celles de la forêt adjacente.
English: The North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) operates the Taking Stock database, which brings together data from the Canadian National Pollutant Release Inventory (NPRI) and United States Toxic Release Inventory (TRI) (and, as it becomes available, data from the Mexican Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes).
French: La Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord gère la base de données «À l'heure des comptes» qui rassemble les données de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada et de l'Inventaire des rejets toxiques (IRT) des États-Unis (ainsi que, au fur et à mesure qu'elles seront disponibles, les données du Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes) du Mexique.
English: Votes may be cast only for those whose names remain on the ballot papers.
French: On ne peut voter que pour les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote.
English: It is to be noted that proposed Article 6, like the other draft provisions, addresses a national or regional legislator.
French: On notera que, comme les autres dispositions du projet, l’article 6 proposé s’adresse au législateur national ou régional.
English: The incidence of poverty among lone-parent families headed by women increased to 93 percent in the case of families with no earners, compared with 46 percent of those with an earner.
French: 100 dans le cas des familles monoparentales sans soutien économique dont le chef est une femme comparativement à 46 p. 100 dans celui des familles qui ont un soutien économique.
English: Among his many books of prose, Craft Dinner:
French: Parmi ses nombreux ouvrages en prose Craft Dinner:
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.34.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.34.
English: (i) Ad hoc one-day programmes for groups of visiting journalists, as requested by outside organizations, e.g., Freedom Forum (Public Affairs Division);
French: i) Programmes spéciaux d'une journée à l'intention des groupes de journalistes de passage, à la demande des organisations extérieures (Freedom Forum, par exemple) (Division des relations publiques);
English: A number of families with multiple cases of PD have been reported in the literature.
French: La littérature a signalé l'existence d'un certain nombre de familles où les cas de MP étaient nombreux.
English: It is used to calculate and record PILT payments, requisition cheques, keep track of properties, generate estimates and reports, and plan upcoming property reviews.
French: Il sert à calculer et à enregistrer les PERI, à demander des chèques, à tenir compte de biens immobiliers, à produire des estimations et des rapports et à planifier les évaluations des biens à venir.
English: If there is no existing form, (i.e. if an auto-clearance had been provided or if the organization proposes to appoint one of its own priority persons), then the organization will complete a new request for priority clearance, using "to appoint a priority person" (Code I. (12) in the PIMS) as the proposed appointment process.
French: S'il n'existe aucun formulaire (c.-à-d. si une autorisation automatique a été émise ou si l'organisation propose de nommer une personne parmi ses propres bénéficiaires de priorité), alors l'organisation doit remplir une nouvelle demande d'autorisation en matière de priorité en y indiquant « nomination d'un ou une bénéficiaire de priorité » (Code I.12 dans le SGIP) comme processus de nomination proposé.
English: (e) 31 December 2017: limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
French: e) 31 décembre 2017: limitation des émissions atmosphériques de certains polluants provenant des grandes installations de combustion.
English: The messages... were very easy to understand...like [they were] from a friend and not a medical expert...
French: Les messages étaient très faciles à comprendre … comme s’ils venaient d’un ami et pas d’un expert médical ...
English: What are the factors or lead indicators that might be especially relevant and useful for formulating plausible assumptions on future fertility?
French: Quels facteurs ou indicateurs de tendance sont les plus pertinents et les plus utiles pour formuler des hypothèses plausibles sur les perspectives en matière de fécondité?