ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the overall Action Plan also eliminates inequalities of Roma women.
French: La mise en œuvre du Plan d'action d'ensemble contribue également à éliminer les inégalités à l'égard des femmes roms.
English: • general operating expenses, such as rent and utilities, to the extent that they are used in making taxable supplies;
French: • les frais généraux de fonctionnement, comme le loyer et les services publics, dans la mesure où ils sont utilisés pour faire des fournitures taxables;
English: Please sign below if applying as a partnership, corporation, co-operative or other association of persons
French: Lorsque l'agriculteur est une société de personnes, une société, une coopérative ou une autre association de personnes
English: I would stress that the increase requested in no way implies an increase in the catch of sharks nor a relaxing of the measures intended to prevent the practice of .
French: Je mets enfin en exergue que l’augmentation demandée ne signifie en aucune manière une augmentation de la capture de requins ou un assouplissement des mesures destinées à empêcher la pratique du .
English: As I noted in my remarks at theevent, TPD has enjoyed an extraordinary year.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon allocution lors de la cérémonie, la DPT a connu une année extraordinaire.
English: Total mortality (Z) from age groups that are fully recruited to the July RV surveys (ages 6-9) was high in the late-1980s and early-1990s and remained high even after fishery closure in 1993 (Fig.
French: Mortalité naturelle La mortalité totale (Z) parmi les groupes d’âges pleinement recrutés dans les relevés NS de juillet (âges 6-9) était forte à la fin des années 1980 et au début des années 1990, et elle l’est restée même après la fermeture de la pêche en 1993 (fig.
English: 1725/05 and in a joint effort of collaboration with teachers' organizations, pursuant to Recommendation No. 38 of the aforesaid document, a Selection Manual was prepared and was approved by ministerial Decision No. 16731/03, and the profiles required for competitive posts and marks in public competitive examinations were approved by Ministerial Decision No.
French: Par la suite, afin d'adapter le règlement à la Loi Nº 1725/05 et en collaboration avec les syndicats d'enseignants, à la suite de la Recommandation Nº 38 du document en question, on a établi le Manuel de recrutement approuvé par la décision ministérielle Nº 16731/03 et les caractéristiques requises pour les postes mis aux concours et les critères de notation aux concours publics, approuvés par la décision ministérielle Nº 1176/04.
English: However, when employment opportunities grew scarce, a situation characterized by positive opportunities reversed, and the sensitive topic of a “population balance” between national and foreign workers, particularly among persons of working age, has been a dominant issue in national debates.
French: Néanmoins, quand les possibilités d'emploi sont devenues rares, la situation caractérisée par des opportunités positives s'est inversée et le sujet sensible d'un équilibre de la population entre les travailleurs nationaux et étrangers, en particulier parmi les personnes en âge de travailler, est une question prédominante dans les débats nationaux.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: At lunch my friends asked me to go play and the teachers said it was alright, so I played in front of 300 kids, they were impressed at the time but it probably wasn't that great.
French: Au dîner, mes amis m’ont demandé de jouer et les profs étaient d’accord. J’ai donc jouer devant 300 jeunes qui furent impressionés quoique ça ne devait pas être si bon que ça.
English: The people of Africa are already suffering from poverty induced by the legacy of colonialism, unjust international economic relations, corruption, bad governance, environmental degradation and other natural calamities.
French: Les peuples d'Afrique souffrent déjà de la pauvreté causée par l'héritage du colonialisme, les relations économiques internationales injustes, la corruption, la mauvaise gouvernance, la dégradation de l'environnement et d'autres catastrophes naturelles.
English: Should there be an interest earning fund set aside or a combination of future commitments from both public and private sector partners.  5.
French: Devrait-il s'agir d'un fonds qui produit des intérêts ou d'une combinaison d'engagements futurs de partenaires des secteurs public et privé.  5.
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (January,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a, janvier 1988.
English: Dr. Jeffrey Wigle - Helping Damaged Hearts and Preventing Heart Disease For Dr. Jeffrey Wigle, every day at work offers a chance at discovery, a thrill, he says, that has never worn off since the first time he published new and novel information.
French: Dr Jeffrey Wigle - Aider les coeurs endommagés et prévenir la maladie cardiaque Pour le Dr Jeffrey Wigle, chaque jour de travail offre une chance de découverte. Et ce plaisir, il ne s'en est jamais lassé depuis la première fois qu'il a publié des résultats de recherche inédits.
English: The Branch's new organization now includes the following:
French: La nouvelle organisation de la direction est détaillée ci-après.
English: Residents at this stage of their careers are keen to learn and even more keen to get on with healing the world. And this is good.
French: Les résidents à ce stade de leur carrière ressentent un besoin ardent d’apprendre et ont hâte de commencer à guérir la planète.
English: A Brief History of Cellular and PCS Licensing Appendix A - Cellular Licensees - 2004 Licensee Cellular Block Tier Area Aliant Telecom Inc.
French: Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles Annexe A - Titulaires de licences du service cellulaire - 2004 Titulaire de licence Bloc de fréquences Niveau/zone Aliant Telecom Inc.
English: The measures adopted differ from country to country depending on the available fiscal space as well as the degree of vulnerability to the crisis.
French: Les mesures adoptées diffèrent d'un pays à l'autre en fonction de la marge de manœuvre laissée par le budget et du degré de vulnérabilité à la crise.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM) 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Missile SeaSparrow évolué (ESSM) 1.
English: This principle is intended to prevent anyone obtaining special advantages as a result of exercising the right to freedom of movement. Contributing to social security systems in two or more Member States during the same periods of insurance does not confer the right to several benefits of the same kind.
French: Toute personne ayant cotisé à des régimes d'assurance sociale dans deux ou plusieurs États membres pendant la même période n'obtient pas pour autant le droit à percevoir plusieurs prestations analogues (cf. également les prestations familiales, cf. ci- dessous le point 4. c.). - Le principe de l'exportabilité signifie que les prestations sociales peuvent être versées en quelque point que ce soit de l'Union (art.
English: The Committee of Senior Officials (CSO) of the CEMAT implements the activities of the Council of Europe in the field of sustainable spatial development.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) de la CEMAT est responsable de la mise en œuvre des activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du développement territorial durable.
English: You may be able to get funding from the Community Legal Service (formerly called Legal Aid), provided you meet certain conditions.
French: Vous pourrez peut-être obtenir un financement du service juridique de proximité ou Community Legal Service (anciennement connu sous le nom d’aide juridictionnelle ou Legal Aid), à condition que vous remplissiez certains critères.
English: †† Refers to the Federal Republic of Germany before unification.
French: †† Désigne la République fédérale d’Allemagne avant l’unification.
English: 82 – In that connection, see F. Juenger, La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 et la courtoisie internationale – Réflexions d’un Américain, RC, 1983, p.
French: 82 – À ce propos, voir Juenger, F., La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 et la courtoisie internationale – Réflexions d’un Américain, RC, 1983, p.
English: It pays the membership fee and buys kit and equipment for any child who is keen to take up a sport, but whose parents cannot afford it.
French: Il paie les frais d'inscription et achète l'équipement de tout enfant désireux de pratiquer un sport dont les parents ne peuvent faire face à la dépense.
English: The Agency is responsible for federal government activities pertaining to the prevention and control of infectious and chronic diseases and for promoting health in general and the health of the public, including improved community health.
French: L’Agence est notamment responsable des activités fédérales touchant la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et chroniques, la promotion de la santé en général et de la santé de la population, y compris l’amélioration de la santé des collectivités.
English: Secondly, where there is a dispute over the amount owing that is ultimately resolved in favour of the debtor, interest can be waived or reduced, in which case any charges paid would be refunded.
French: De plus, lorsque survient un différend au sujet du montant en souffrance et que le litige est réglé en faveur du débiteur, il est possible de renoncer au montant des intérêts ou de le réduire, auquel cas les sommes déjà payées à ce titre seront remboursées.
English: PROPOSED TARIFFS (PDF) Reproduction of Sound Recordings and of Performers' Performances
French: TARIFS PROPOSÉS (PDF) Reproduction d'enregistrements sonores et de prestations d'artistes-interprètes
English: There was virtually no effect on prices or, therefore, on the rate of inflation.
French: Il n’y a eu quasi aucun effet sur les prix et, par suite, sur le taux d’inflation.
English: • Private label manufacturers must apply for and obtain a medical device licence in order to sell their Class II, III or IV private label medical devices in Canada 
French: • Pour être en mesure de vendre des instruments médicaux de classe II, III et IV portant leur marque privée au Canada, les fabricants de marque privée doivent faire une demande d'homologation et obtenir cette autorisation.
English: The unspent balance of $2,403,100 under this heading is attributable primarily to the higher actual international staff vacancy rate during the reporting period (23.4 per cent compared to 15 per cent applied in the budget), offset in part by additional expenditure under common staff costs related to travel on separation and reassignment of staff and commutation of annual leave at the completion of the mandate of the Mission.
French: Les économies, d'un montant de 2 403 100 dollars, s'expliquent principalement par le taux de vacance des postes d'agent recruté sur le plan international plus important que prévu pendant l'exercice à l'examen (23,4 %, contre 1,5 %); elles sont en partie annulées par l'augmentation des dépenses communes de personnel liées aux voyages à l'occasion de la cessation de service et de la mutation du personnel et aux versements effectués en compensation de jours de congé annuel à l'achèvement du mandat de la Mission.
English: The starting point for high forage quality is the careful mowing process.
French: Une fauche tout en douceur représente la base d’une grande qualité de fourrage.
English: Statistics Division publications are available in print and on CD-ROM, as is the case for commodity production statistics, or in print and online, as is the case for all statistics related to the Monthly Bulletin of Statistics, such as monthly commodity production statistics and monthly and quarterly index numbers of industrial production.
French: Les publications de la Division de statistique sont disponibles sur papier et sur CD-ROM (cela est le cas des statistiques de la production de biens industriels) ou sur papier et en ligne (cela est vrai des statistiques publiées dans le Bulletin mensuel de statistique, des statistiques mensuelles de la production de biens industriels et des indices mensuels et trimestriels de la production industrielle).
English: · The College will introduce a Small Equipment Repair program at the School of Industrial Trades to meet emerging needs.
French: · Le CNA offrira un programme de réparation des petits moteurs à la School of Industrial Trades afin de répondre à de nouveaux besoins.
English: He was so afraid that he stopped to see Octave, knowing the strange experience he’d had in the past.
French: Il eut si peur qu'il se rendit voir Octave sachant que ce dernier avait eu une expérience étrange par le passé.
English: We must adapt our policies, to take account of, and make the most of, our linguistic diversity.
French: Nous devons adapter nos politiques pour tenir compte de notre diversité linguistique et en tirer le meilleur parti.
English: When we deal with the positive side of the single market and create a common internal market, we must also deal with the darker side, namely bankruptcies.
French: Lorsque nous traitons du marché intérieur, nous devons nous préoccuper non seulement du côté le plus positif du projet, c'est-à-dire de la construction du marché intérieur lui-même, mais aussi de son revers, à savoir les faillites.
English: Take a walk through our model suites and you'll get the idea.
French: Tout est parfait pour accueillir les cadres d’entreprise. Un seul coup d’œil à nos suites témoins suffit pour saisir l’esprit même de ce nouvel espace.
English: From the simple viewfinder cameras to digital cameras to video cameras, scanners and naturally accessories.
French: Cela va du plus simple appareils photo aux appareils numériques en passant par les camescopes, les scanners et naturellement les accessoires.
English: • Continue to coordinate the process to link representation abroad, the departmental business plan and the all-of-government country strategy exercise.
French: • Continuer de coordonner ce processus afin de lier la représentation à l'étranger, le plan d'activités du Ministère et la stratégie par pays à l'échelle du gouvernement.
English: Possible support for Parliamentary elections, which were called for after President Kumba Yalá dissolved Parliament on 15 November 2002, was discussed at both meetings.
French: La question d'un éventuel soutien à la tenue d'élections parlementaires demandées par le Président Kumba Yalá après sa dissolution du Parlement le 15 novembre 2002 a été examinée lors de ces deux réunions.
English: Akihito is the eldest son and the fifth child of the Emperor Shōwa (Hirohito) and the Empress Kōjun (Nagako).
French: Il est intronisé prince héritier (立太子の礼 Rit'taishi no Rei) au palais impérial ( Kokyo ) le 10 novembre 1951 . En juin 1953 , le prince Akihito représente le Japon au couronnement d' Elizabeth II , reine du Royaume-Uni .
English: The proposed title of the seminar would be "Conservation, management and restoration of habitats for invertebrates: enhancing biological diversity".
French: Le titre proposé serait «Conservation, gestion et restauration des habitats des invertébrés : renforcer la diversité biologique».
English: I suppose I am not really surprised, but perhaps a little disappointed, to hear the comments by Mr Jim Allister here tonight.
French: Je ne suis pas réellement surprise, mais cependant un peu déçue, d'entendre les déclarations faites ici ce soir par M. Jim Allister.
English: Burgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kärnten Kremstal Mittelburgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Niederösterreich Oberösterreich Salzburg Steiermark Südburgenland Süd-Oststeiermark Südsteiermark Thermenregion Tirol Traisental Vorarlberg Wachau Weinviertel Weststeiermark Wien
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) čechy…………………………………… M o r a va … … … … … … … … … … … … … Sous-régions (suivies ou non du nom d'une commune viticole et/ou du nom d'une exploitation viticole) litoměřická mělnická mikulovská slovácká velkopavlovická znojemská
English: When frozen it made for fast travel by sleigh in winter.
French: En hiver, quand il est gelé, il favorise les déplacements rapides en traîneaux.
English: Peter McKinnon (New Federal Prosecutor’s Office Fosters Greater Accountability) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism.
French: Peter McKinnon (Le nouveau Service fédéral des poursuites pénales favorise une plus grande responsabilité) est un rédacteur et réalisateur de télévision comptant 20 ans d’expérience dans les domaines de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: The term El Niño, although not rigorously defined,1 is associated with a major warming of the surface layers of the central and eastern equatorial Pacific Ocean.
French: Le terme El Niño, bien qu'il ne soit pas rigoureusement défini, est associé à un réchauffement important des couches superficielles des parties centrale et orientale de l'océan Pacifique équatorial.
English: • Use of Legislated Enforcement Provisions, details, an Audit 2005-2006
French: • Direction des organismes de bienfaisance, détails, une vérification
English: We hope that the United Nations Secretariat will ensure more efficient cooperation in the preparation and publishing of these very useful tools for legislative action.
French: Nous espérons que le Secrétariat de l'ONU apportera une collaboration plus efficace à l'élaboration et à l'édition de cet outil très utile pour le législateur.
English: The mean temperature for each depth shall be calculated to the nearest tenth of a degree, e.g.,9.9, 16.5, -2.4.
French: La tempÃ©rature moyenne pour chaque profondeur sera calculÃ©e au dixiÃ¨me de degrÃ© le plus proche, par exemple: 9.9, i.
English: Villas CHIMAY is a small paradise with cosy Cabañas (Bungalows) and a restaurant built in traditional palapa style.
French: Villas CHIMAY est un petit paradis de vacances avec des "cabañas" (bungalows) et un restaurant, construits dans le style typique de cette région du Mexique.
English: The foodstuffs which the refugees normally receive (flour, oil and wheat) had not been delivered for a period of weeks.
French: Les réfugiés n'avaient pas reçu depuis des semaines les denrées auxquelles ils avaient normalement droit (farine, huile et blé).
English: I believe, and this is a challenge to the Finnish Presidency, that the European Union and the Council of Ministers should take a decision to lift the economic sanctions on the Palestinian people as soon as President Abbas forms the new national unity government in Palestine.
French: Je suis convaincu, et c’est un défi à la présidence finlandaise, que l’Union européenne et le Conseil de ministres devraient prendre la décision de lever les sanctions économiques à l’encontre du peuple palestinien dès que le président Abbas aura formé le nouveau gouvernement d’unité nationale.
English: In mid-2005, 2 million people in Belarus were connected to the Internet out of a population of 10 million.
French: À la mi-2005, 2 millions de personnes au Belarus étaient connectées à l’internet sur une population de 10 millions d’individus.
English: Draft report of the Chairperson of the Working Group on agenda item 6, “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”
French: Projet de rapport de la Présidente du Groupe de travail chargé de l'examen du point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”
English: On 8 May, the Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Terje Røed-Larsen, briefed the Council on the basis of the Secretary-General's seventh semi-annual report (S/2008/264).
French: Le 8 mai, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Terje Roed-Larsen, a présenté au Conseil un exposé sur la base du septième rapport semestriel du Secrétaire général (S/2008/264).
English: Many of the provinces with a high prevalence of daily smoking are also above average in amount smoked, and the converse is also true (Figure 6-1).
French: Le taux global d’abandon du tabac — le pourcentage des fumeurs de tous les âges qui ont cessé de fumer — s’établit à 51 %.
English: by reviewing requisitions for photographic services and discussing unusual requirements with the requisitioner to determine problems likely to be encountered and to establish priorities, workloads and completion dates; by allocating work to staff in accordance with technical capability, reviewing work in progress, and taking corrective action when necessary to meet target dates; by overseeing photographic processing, giving advice and guidance on problems, and suggesting or approving modifications or adaptations of equipment or procedures; by overseeing the filing, cataloguing and indexing of material submitted for inclusion in the photographic library; and, by requisitioning equipment and supplies and arranging for maintenance.
French: étudier les prescriptions du travail photographique, et discuter avec le client les exigences spéciales pour déterminer les problèmes susceptibles de se poser et pour établir l'ordre de priorité, les charges de travail et les délais; attribuer le travail aux subalternes selon leur compétence, vérifier le travail en cours d'exécution et prendre les mesures correctives qui s'imposent pour que le travail soit terminé dans les délais fixés; surveiller le développement des pellicules, conseiller une ligne de conduite pour résoudre certains problèmes, et proposer ou approuver des modifications ou des adaptations aux appareils ou aux procédés; surveiller le classement, le catalogage et l'établissement de l'index des photographies qui sont destinées à la photothèque; commander le matériel et les accessoires et veiller à leur entretien.
English: To protect users' workstations, you can download, try free of charge for 60 days and then purchase avast!
French: 4 Édition Professionnelle. Si vous avez besoin d'acheter une protection complète pour MS Windows 2000/2003 pour le Small Business Server et les postes de travail MS Windows 9x, 2000, XP, utilisez s'il vous plaît avast!
English: Project U.F.O. is also running two scientifically sound volunteer monitoring programs called "Aliens on the Beach" and "Sea Squirt Surveys".
French: Le Projet U.F.O. comprend également deux programmes volontaires de suivi scientifiquement rigoureux intitulés « Aliens on the Beach » et « Sea Squirt Surveys ».
English: Access will be developed through 21,000 networked Canadian libraries.
French: L’accès sera développé par l’entremise des 21 000 bibliothèques canadiennes du réseau.
English: There is no waiting period between the time the animal is vaccinated against rabies and is imported into Canada.
French: Nous n’imposons pas de période d’attente entre le moment où l’animal est vacciné contre la rage et le moment où il est importé au Canada.