ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Too much policies and procedures.
French: • Les politiques et les procédures sont trop nombreuses.
English: Later we will continue walking to the first camp in Wayllabamba, on the way we will visit the archaeological site of Llactapata.
French: Après, nous continuerons à marcher afin d’arriver à votre premier campement, “Wayllabamba”. Pendant cette promenade, vous passerez par le complexe archéologique de « Llactapata ».
English: In 1938, for example, an intensive program to discover and treat active cases of TB was begun. In 1944, an expansion of services was begun and an advisory committee on the prevention and control of TB among Indians was established.
French: En 1943, ce Ministère comptait 14 hôpitaux destinés aux Indiens, dont la capacité atteignait 540 lits.
English: With regard to the figures mentioned in Ms. Raskovic-Ivic statement, they do not match our close monitoring of the situation.
French: En ce qui concerne les chiffres avancés dans la déclaration de Mme Raskovic-Ivic, ils ne correspondent pas à notre suivi attentif de la situation.
English: Survey data show that the two major market consumers on the South Shore are users of #2 and #6 oil, for a total energy demand of 1.3 million MMBtu.
French: Les données de l’étude révèlent que les deux grands clients de la côte Sud consomment du mazout no 2 et no 6 et que leur demande d’énergie totale s’élève à 1,3 million de MMBtu.
English: Suncor continues to remove barriers and increase our employment of Aboriginal Peoples, women, visible minorities and persons with disabilities.
French: Suncor continue de lever les barrières et accroît l’embauche d’autochtones, de femmes, de personnes issues des minorités visibles ou souffrant d’un handicap.
English: Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
French: Des mesures seront prises afin de promouvoir la sensibilisation du public en diffusant des informations adéquates sur les possibilités, les risques et les moyens de les gérer d’une manière coordonnée dans toute l’Europe, et en mettant sur pied des points de contact où les parents et les enfants peuvent obtenir des réponses à leurs questions sur les moyens d’assurer leur sécurité en ligne.
English: • batch/lot number, size, strength;
French: • numéro, taille et titre du lot ou de la série de lots;
English: • Prepare and if necessary revise educational and guidance materials for public health partners (specifically, P/T and local health departments who will be on the front lines with respect to prevention and control measures), the general public; Some documents for the public should emphasize infection control in homes, schools, places of work F, P/T, L Communications
French: • Préparer et, au besoin, réviser le matériel didactique à l'intention des partenaires de la santé publique (notamment les ministères PT de la santé et les services de santé locaux qui seront les intervenants de première ligne pour les mesures de prévention et de contrôle) et du grand public; certains documents s'adressant au grand public devraient mettre l'accent sur le contrôle des infections chez soi, dans les écoles et dans les lieux de travail F, PT, L Communications
English: Experience the challenge of Ice Climbing in Muskoka, only two hours North of Toronto.
French: Relevez le défi de l’escalade sur glace dans la région de Muskoka, à deux heures seulement au nord de Toronto.
English: ("RWI") is in receipt of Tariff Notice No. 285 ("TN 285") which was filed by Telebec, societe en commandite ("Telebec") on 17 June 2002. RWI submits the following comments regarding TN 285. Document: 020717_1.doc - 40KB 2002/07/17 -Microcell Télécommunications Inc. Description:
French: Rogers Sans-fils inc. a reçu l’avis de modification tarifaire n° 285 (« Avis 285 ») déposé par Télébec, société en commandite (« Télébec ») le 17 juin 2002. Document: 020717_1.doc - 40KO 2002/07/17 - Microcell Télécommunications Inc. Description:
English: In this regard, the Committee also calls on the State party to ensure adequate financial and human resources for the implementation of the National Plan for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: À cet égard, il invite également l'État partie à allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la mise en œuvre du plan national de prévention, de répression et d'élimination de la violence à l'encontre des femmes.
English: (GA) Mr President, I would first like to thank Mr Albertini for presenting us with a very important and comprehensive Report.
French: (GA) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier M. Albertini de nous avoir présenté un rapport très important et complet.
English: First, the country of origin principle only applies to the temporary cross-border provision of services.
French: Premièrement, le principe du pays d’origine ne s’applique qu’aux services transfrontaliers temporaires.
English: The author discusses the diverse meaning of "Indian" as applied in American jurisprudence.
French: L’auteur parle des diverses significations du terme « Indien », tel qu’il s’applique dans la jurisprudence américaine.
English: Rule 34 Official and working languages
French: Article 34  Langues officielles et langues de travail
English: The CSA Enforcement Standing Committee shares information and identifies gaps and trends in enforcement activities.
French: Le mandat du comité permanent des ACVM chargé de l’application de la loi est de partager l’information et de circonscrire lacunes et tendances dans les activités d’application de la loi.
English: • Private initiatives, such as those by the European Consensus-Platform for Alternatives (ECOPA)11 and the Steering Committee on Alternatives to Animal Testing of the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (SCAAT), also play a crucial role in promoting alternative test methods.
French: Depuis 1992, la principale mission du SCAAT est la coordination des efforts de l’industrie des cosmétiques en matière de développement et d’acceptation de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale pour l’évaluation de l’innocuité des produits cosmétiques.
English: Analysis The claimant argues two grounds.
French: Analyse Le prestataire argumente deux motifs.
English: It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies.
French: Elle prévoit des interventions réglementaires adaptées aux risques, propres à chaque méthode de négociation, pesant sur la protection des investisseurs et sur l'efficacité du marché.
English: With the Taliban posing a growing military problem and the picture of the country's restructuring becoming bleaker by the day, the failure to build a safe and functioning state in Afghanistan is being presented as NATO's failure, too.
French: Maintenant, les talibans posent un problème militaire croissant, la reconstruction du pays est de plus en plus incertaine et l’incapacité de créer un Etat sûr et fonctionnel en Afghanistan sera perçue aussi comme un échec de l’OTAN.
English: Many workplaces (supermarkets, hospital workers, banks) now schedule workers according to justtime principles.
French: Epidemic of "shocks" in telephone operators : lessons for the medical community.
English: If the meter's display is failing, there is a possibility that it will present a test result or a calibration code that could be misinterpreted or be unrecognizable.
French: Si l'affichage du lecteur fait défaillance, il y a un risque que les résultats de test ou le code de calibration soient erronés ou illisibles.
English: Indigenous Community Exchanges The National Office of Aboriginal Head Start is supporting three community exchanges involving six Aboriginal Head Start (AHS) projects across Canada.
French: Échanges entre les collectivités autochtones Le bureau national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones apporte son soutien à trois échanges communautaires auxquels participent six centres d’aide préscolaire aux Autochtones du Canada.
English: See supra pp 62-63.
French: Voir plus haut, p.
English: If you and your client can answer these questions clearly, then you have defined the requirement accurately.
French: Si vous et votre client pouvez décrire clairement tous ces facteurs, vous avez défini exactement les besoins.
English: (iv) Volume II of the report of the Board on its fifty-second session - to be issued subsequently in TD/B/52/10(Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iv) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session − à paraître sous la cote TD/B/52/10 (vol.  II) − rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: There appears to be no need for an invitation to correct a priority claim where a request for restoration of that priority claim has been filed by the applicant, showing that the applicant, while being aware of the fact that the filing date of the earlier application as indicated in the request does not fall within the 12 months preceding the international filing date, has no intention to correct that priority date but rather wishes to have the priority claim restored under Rule 26bis.3, below.]
French: L’invitation à corriger une revendication de priorité ne semble pas nécessaire lorsqu’une requête en restauration de cette revendication de priorité a été présentée par le déposant, démontrant que celui-ci, tout en étant conscient du fait que la date de dépôt de la demande antérieure telle qu’elle est indiquée dans la requête ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, a non pas l’intention de corriger cette date de priorité mais souhaite plutôt que la revendication de priorité soit restaurée en vertu de la règle 26bis.3.]
English: It was noted that, in many cases, the statement of lessons learned was weak and the use of such lessons in defining the proposed strategy was unclear.
French: Il a été signalé que dans de nombreux cas, la présentation des enseignements tirés laissait à désirer et que la mise à profit de ces enseignements pour définir la stratégie proposée n'était pas claire.
English: In recognition of the above noted operational considerations the Department of Justice shall ensure, wherever possible, that the following guidelines are respected:
French: En réponse aux considérations opérationnelles énoncées ci-dessus, le ministère de la Justice devra assurer, dans la mesure du possible, le respect des lignes directrices suivantes :
English: Lis pendens - Creation by a court in the Netherlands of a fund to limit liability in respect of damages caused by a ship to an oil pipeline and a gas pipeline submerged in the North Sea - Action for damages brought in Denmark against owner of that ship - Cause of action not the same - No lis pendens - N° 2006/13
French: Litispendance - Création par un tribunal aux Pays-Bas d'un fonds limitatif de la responsabilité pour dommages causés par un navire à un oléoduc et un gazoduc immergés en mer du Nord - Action en dommages et intérêts introduite au Danemark à l'encontre de l'armateur dudit navire - Absence d'identité d'objet et de cause - Absence de litispendance - N° 2006/13
English: With this in mind,the Canadian AIDS Society is now working with Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS,STD and TB on a similar glossary of HIV/AIDS epidemiologic and surveillance terms to make epidemiological data more accessible to people who use this information in their work but have no formal training in epidemiology.The glossary is intended to better link national HIV/AIDS surveillance data to prevention and treatment programs.
French: Sachant cela, la Société canadienne du sida travaille en ce moment avec le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose à un glossaire semblable de termes intéressant l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida qui rendra les données épidémiologiques plus faciles à comprendre aux profanes en épidémiologie, qui s’en servent dans leur travail. Le glossaire vise à établir un meilleur lien entre les données nationales de surveillance du VIH/sida et les programmes de prévention et de traitement.
English: Example 7 On a particular day, Q Corp. had an opening account balance of nil, deposited $100 of borrowed money and $200 from sales not linked to money previously borrowed, purchased a $100 property (that if acquired with borrowed money the interest thereon would otherwise be deductible) and another $200 property (that if acquired with borrowed money the interest thereon would otherwise not be deductible).
French: Elle y dépose 100 $ d'argent emprunté et 200 $ provenant de ventes non associées à l'argent emprunté antérieurement, achète un bien de 100 $ (qui, s'il est acheté au moyen d'argent emprunté, pourrait donner lieu à la déductibilité des intérêts) et un autre bien de 200 $ (qui, même s'il est acheté au moyen d'argent emprunté, ne donnerait pas lieu à la déductibilité des intérêts).
English: APPEALS HEARD FROM 1 SEP 99 – 31 MAR 00
French: No CACM Légalité des constatations Légalité de la sentence Sévérité de la sentence 26 oct.
English: I am sure that this experience of childhood and youth without a father was one from which you learned, that it led into European politics and into the work of European unification, and that it was this experience - which, in Germany, and among people of your generation, is actually commonplace rather than unique - that motivated you to strive for European integration in the way that you have done.
French: Il est certain que de cette expérience d'une enfance et d'une jeunesse sans père vous avez tiré des leçons qui vous ont mené à la politique européenne et à l'œuvre de l'unification de l'Europe, et que c'est cette expérience - qui est banale et non exceptionnelle parmi les Allemands de votre génération - qui vous a motivé à vous battre pour l'intégration européenne de la façon dont vous l'avez fait.
English: In December 1981, the General Assembly, in its resolution 36/151, established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and adopted the arrangements for the management of the Fund (A/36/540).
French: Par sa résolution 36/151, l'Assemblée générale a créé, en décembre 1981, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et a adopté les arrangements concernant la gestion de ce fonds (A/36/540).
English: The Qatari legislature has also promulgated other substantive legal provisions designed to protect children and juveniles from offences committed against them by adults, such as the offences of abduction and rape.
French: Le pouvoir législatif qatarien a également promulgué d'autres dispositions juridiques de fond destinées à protéger les enfants et les mineurs contre des délits tels que l'enlèvement et le viol, commis par des adultes.
English: It has jurisdiction in matters relating to management of the finances and accounts of the State, local authorities, all kinds of public establishments, public corporations, semi-public corporations, social insurance and social security agencies, subsidized bodies and, in general, all bodies, with or without legal personality, that the law has placed under its jurisdiction and control.
French: Elle est compétente en matière de gestion financière et comptable de l'Etat, des collectivités locales, des établissements publics quel que soit leur caractère, des entreprises d'Etat, des entreprises d'économie mixte, des organismes de prévoyance et sécurité sociale, des organismes subventionnés et généralement de tous les organismes personnalisés ou non que la loi a soumis à sa juridiction et à son contrôle.
English: Most States (80 per cent) dealt with extradition through bilateral agreements; and 58 per cent reported that they had entered into multilateral agreements to facilitate extradition.
French: La plupart des États (80 %) avaient conclu des accords bilatéraux et 58 % des accords multilatéraux relatifs à l'extradition.
English: Summary The Bulldog is a quiet pet, loyal to his family and protective when necessary, but happy to curl up on the sofa, eat two or three square meals a day, and have his belly rubbed occasionally. Summary The Bulldog is a quiet pet, loyal to his family and protective when necessary, but happy to curl up on the sofa, eat two or three square meals a day, and have occasionally rubbed his belly.
French: Les Bulldogs de recherche plus profonde sur le point de savoir, après 100 ans, l'original pure race bulldog.
English: Data base deficiencies include lack of mutagenicity and subchronic/chronic data on a non-rodent species.11 Rationale A negligible daily intake (NDI) for terbufos was established by the Food Directorate of Health Canada as follows: where:
French: Parmi les lacunes de la base de données, mentionnons l’absence de données sur la mutagénicité et de données subchroniques ou chroniques sur des espèces autres que les rongeurs.11 Justification L’apport quotidien négligeable (AQN) de terbufos a été établi par la Direction des aliments de Santé Canada de la façon suivante : étant donné que :
English: The active layer is nowhere more than 3 m deep.  
French: La couche qui fond ne dépasse pas 3 m de profondeur;
English: ◦ joint seminars between First Nations and the department to address issues; 
French: ◦ colloques mixtes entre les Premières Nations et le Ministère pour l'examen des questions;
English: With flash technology your website won’t be a simple page anymore.
French: Avec la technologie flash votre site ne sera plus une simple page que vos clients pourront consulter.
English: At the session, the Working Group considered the report on the fifth session of the high-level task force on the implementation of the right to development, held in Geneva from 1 to 9 April 2009 (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
French: Lors de la session, le Groupe de travail a examiné le rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement concernant sa cinquième session tenue à Genève du 1er au 9 avril 2009 (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
English: Auto-detection devices shall indicate, by means of a visible or audible signal, or a text display, whether the checked banknote is found to be genuine or not.
French: Ces dispositifs doivent indiquer, par un signal lumineux ou sonore, ou par affichage d’informations, si le billet vérifié est authentique ou non.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraphs 57-67.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.
English: With regard to the rights of children, UNOGBIS and the United Nations Children's Fund, supported by the Government of the Netherlands, assisted members of the Government in the preparation and submission of Guinea-Bissau's report to the Committee on the Rights of the Child, which was considered by the Committee at a meeting in Geneva in late May.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le BANUGBIS et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec le soutien du Gouvernement des Pays-Bas, ont aidé le Gouvernement à établir et à soumettre le rapport de la Guinée-Bissau au Comité des droits de l'enfant, qui l'a examiné à Genève à la fin mai.
English: The introduction of new instruments such as the 1540 Committee or the agreement between the US and India, a country outside the NPT framework, for tackling the risks of nuclear proliferation may already be signs of a new nuclear world order64.
French: L’introduction de nouveaux instruments tels que le Comité 1540 ou l’accord entre les Etats-Unis et l’Inde, pays extérieur au TNP, pour s’attaquer aux risques liés à la prolifération nucléaire, préfigure peut-être un nouvel ordre nucléaire mondial64.
English: The same continues to apply obviously to the Yukon Territory, which is one riding federally.
French: Évidemment, il en va toujours de même pour le Territoire du Yukon, qui représente une circonscription fédérale.
English: In Sacramento, California, GIS is being used to design future growth scenarios that balance transportation, land use, and the environment (Allen and Goers, 2002).
French: À Sacramento, en Californie, on se sert d'un SIG pour concevoir des scénarios de croissance future qui équilibrent transport, utilisation du sol et environnement (Allen et Goers, 2002).
English: As outlined by Roche (1993, p.
French: Roche rappelle les faits ( 1993, p.
English: Analysis of the sequence revealed a 1231-bp open reading frame, coding for a protein of 411 amino acids with a predicted molecular weight of 45 747.
French: L'analyse de la séquence a révélé un cadre de lecture ouvert de 1,231 pb codant pour une protéine de 411 acides aminés dont le poids moléculaire prévu serrait de 45 747.
English: The Act received Royal Assent the same day.
French: Le même jour, la loi provinciale recevait la sanction royale.
English: Marketing of a number of LINGWAY KM semantic components in the exalead one:search infrastructure offer.
French: Accord croisé d'intégration et de commercialisation des composants sémantiques de LINGWAY KM dans l'offre d'infrastructure exalead one:search.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895-O43-4 Docket No. 90396
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895-O43-4 No 90396 au rôle
English: The Committee further recommends the State party to solely enter unidentified personal information in the databases and to regulate by law the utilisation of the collected data in order to prevent misuse of the information.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de ne saisir dans les bases de données que des renseignements personnels anonymes et de légiférer sur l'utilisation des données collectées en vue de prévenir une utilisation abusive des informations.
English: Informed and engaged citizens and communities are also integral to safe offender reintegration.
French: 12 Source : Système de gestion des délinquants, du SCC, le 9 avril 2006.
English: That is the biggest disincentive to investment which will hit job opportunities.
French: Es mesures découragent plus que tout autre les investissement, et cela affectera les possibilités d'emploi.
English: • Temporary restriction of Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) [ News Release - 22 December 2000 ]
French: • Le Prix du Chef de la fonction publique est décerné à des employés du MDN [ Communiqué - le 11 décembre 2000 ]
English: Canadian Consumers Wary of Food Safety - Canadian Food Inspection Agency commissions study on Food Safety The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) held eight focus groups across four Canadian cities in November 2007 to capture consumer opinion regarding food safety in Canada.
French: Vous êtes cordialement invitée à participer à l’Initiative Femmes Exportatrices (IFE) de 2008 – Juin/Juillet 2008 Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), avec l’aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’organiser l’Initiative Femmes exportatrices de 2008, une démarche qui vise à faire connaître de manière structurée et opportune le marché de l’exportation aux exportatrices nouvelles ou débutantes.
English: Honourable Senator Gustafson Deputy Chair:
French: L'honorable sénatrice Milne Vice-président :
English: However, Black Oystercatchers have been reported regularly through the 1990s in both areas, with a record high number of individuals counted in Vancouver in 1999.
French: L’espèce a commencé à se reproduire dans les basses terres du Fraser sur la jetée du BC Ferry en 1994 (Robin Gutsell, comm. pers.).  Figure 9.
English: Statistics broken down by gender and the gender dimension that is included in all our policies are essential prerequisites.
French: Des statistiques ventilées par genre et la dimension du genre inscrite dans toutes nos politiques constituent un préalable indispensable.