ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, once again the workers are being called on to pay the price of the crisis plaguing the European and global economy in order to support the competitiveness of European big business within the framework of the struggle taking place for control of the raw materials markets and thanks to the unbridled pursuit of increased profitability.
French: Madame la Présidente, une fois de plus on demande aux travailleurs de payer le prix de la crise qui ronge les économies européenne et mondiale afin de soutenir la compétitivité des grandes entreprises européennes dans le cadre de la lutte pour le contrôle des marchés des matières premières et grâce à la poursuite effrénée d'une plus grande rentabilité.
English: Parliament is clearly nervous that the President of the Commission could be reduced to being the Union’s Minister for the Interior while leaving the complete foreign dimension to the Foreign Minister/Vice-President.
French: Le Parlement appréhende visiblement la possibilité que le président de la Commission soit réduit au rôle de ministre de l’intérieur de l’Union, en laissant l’ensemble de la politique étrangère entre les mains du ministre des affaires étrangères/vice-président.
English: Accordingly, the Committee pointed out that there is no need to lift the ceiling of 125 days for the hiring of retired language staff.
French: C'est pourquoi le Comité a indiqué qu'il n'était pas nécessaire de suspendre l'application du plafond de 125 jours fixé pour les retraités employés dans les services linguistiques.
English: (b) Accommodation of the aims and priorities of Ukraine's foreign and national security policy;
French: b) Prise en compte des objectifs et des priorités de l'Ukraine en matière de politique étrangère et de sécurité nationale;
English: Experimental management should also be conducted in an assessment framework so that real incremental benefits can be separated from apparent benefits (e.g., redistribution).
French: Les activitÃ©s de gestion expÃ©rimentale devraient aussi faire lâ€™objet dâ€™une Ã©valuation, afin quâ€™on puisse distinguer les gains rÃ©els des gains apparents (p. ex. nouvelle rÃ©partition).
English: Nile Basin Initiative Institutional Strengthening Project Number:
French: Renforcement institutionnel de l'Initiative du bassin du Nil Numéro de projet :
English: Interior House Post Wood interior house post, Hops Island, BC, Kwakiutl (courtesy NMC).
French: Poteau de maison Poteau de maison en bois, île Hops, en Colombie-Britannique, fait par les Kwakiutls (avec la permission des Musées nationaux du Canada).
English: Accepting responsibility for and addressing past sexual or physical abuse at the community level (e.g. healing circles)?
French: Responsabilité acceptée par la collectivité sur les abus sexuels ou physiques passés et prise en charge des mesures de rétablissement pertinentes (p. ex., cercles de guérison) :
English: This item is intended to cover new purchases of equipment for storing documents, filing records and handling mail, photocopiers, fax machines, etc.
French: Ce poste est destiné à couvrir les équipements en matériel pour le stockage de la documentation, des archives, la gestion du courrier, la reprographie, les télécopieurs, etc.
English: This predicted warming is of such a magnitude that human and natural ecosystems will suffer tremendous stress adapting to new climatic conditions.
French: Le réchauffement prévu est d'une telle ampleur que les écosystèmes humains et naturels subiront des stress considérables en tentant de s'adapter aux nouvelles conditions climatiques.
English: Increasing temperatures may also facilitate human habitation of areas presently considered inhospitable, with the attendant problems related to conservation of grizzly bears within human-occupied landscapes.
French: Toutefois, vu la grande complexité des interactions entre les diverses composantes de l’habitat de l’ours grizzli, ces prévisions peuvent être considérées comme simplistes et hautement conjecturales.
English: February 9, 2005 2.3 Review Process (Section B8 of the "Detailed Legislation Proposal") 2.3.1.
French: Le 9 février 2005 2.3 Processus d’évaluation (Section B8 de la «Proposition législative détaillée») 2.3.1.
English: Jean-Louis Bruguière is Officier de la Légion d’Honneur [Officer of the Legion of Honor] and Officier de l’Ordre National du Mérite [Officer of the National Order of Merit].
French: Jean-Louis Bruguière est Officier de la Légion d’Honneur et Officier du Mérite National.
English: This field is prefilled with the coding input by the Pay and Benefits Clerk.
French: Cette zone est remplie au préalable avec le codage inscrit par le commis à la paye et aux avantages sociaux.
English: At the same time, we have greatly expanded our outreach activities by developing a series of unique partnerships with a broad range of organizations, such as the Law Society of Upper Canada, the Gardiner Museum of Ceramic Art, Parks Canada, and the Ontario Black History Society.
French: Nous avons également étendu nos activités de sensibilisation en établissant des partenariats uniques avec divers organismes, tels que le Barreau du Haut-Canada, le Gardiner Museum of Ceramic Art, Parcs Canada et l’Ontario Black History Society.
English: • Regulated companies have an increased awareness of best practices and can make informed decisions about their implementation Standards and guidance document held and maintained by CSA for effective security program requirements
French: But 3 – Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une infrastructure et de marchés énergétiques efficients. Ressources financières (en millions de dollars)
English: Value statements define how the organization wants to behave.
French: Nous gérons nos ressources humaines, matérielles et financières efficacement tout en respectant notre mandat et les priorités établies.
English: This is a special form of closed pneumothorax, and it is life threatening.
French: Forme particulière et parfois fatale de pneumothorax fermé.
English: ADR is a key component of the Immigration Appeal Division's Action Plan that seeks to build increased capacity for decision making.
French: La gestion efficace accroîtra le rendement des commissaires — par le biais des évaluations de rendement, de la formation par encadrement et du perfectionnement professionnel ciblé.
English: However, China is still a developing country, and a large population and inadequate economic development remain its basic national conditions.
French: Néanmoins, la Chine demeure un pays en développement, essentiellement caractérisé par une population nombreuse et un socle économique faible.
English: It appeared that WNV had declined from its peak in August by the time CBS moved to single unit testing.
French: Il semble que l'activité du VNO avait diminué (après le sommet atteint au mois d'août) au moment où la SCS est passé au dépistage individuel.
English: While not all multilateral debt is eligible for cancellation under MDRI, it is expected that completion point countries will benefit from further reduction of their debt.
French: Si la dette multilatérale ne peut pas être annulée en totalité dans le cadre de l'IADM, on s'attend à ce que les pays qui ont atteint le point d'achèvement bénéficient de réductions supplémentaires de leur dette.
English: The Council of State also emphasizes that a double appeal can be lodged, with the Provincial Executive Council or the Judicial Council in first instance, and subsequently with the Council of State on appeal, and that these bodies can order investigations.
French: De plus, le Conseil d'État souligne qu'un double recours peut être exercé devant la Députation permanente ou le Collège juridictionnel en première instance, puis devant le Conseil d'État en appel et que ces instances peuvent ordonner des mesures d'instruction.
English: By means of a new web site, the groups will be better able to exchange information and collaborate on the common mission of improving the diets of the people of Ontario.
French: Grâce à un nouveau site Web, les groupes seront plus en mesure d'échanger des informations et de collaborer à leur mission commune : améliorer le régime alimentaire des Ontariens.
English: As a result, the Allied Health Working Group decided to prepare an update and to provide additional information regarding the sub-specialties within the two groups.
French: C'est ainsi que le Groupe de travail sur les professions para-médicales a décidé de mettre à jour les renseignements et de fournir un complément d'information sur les sous-spécialités dans les deux professions.
English: In our view, not holding elections leaves open the perspectives for violence.
French: À notre avis, ne pas tenir des élections ouvre la porte à la violence.
English: The organisation of national and regional training courses should help trainers and educators to become familiar with the manual and to make sure that it reaches the schools, associations and youth groups at the local level.
French: L'organisation de stages de formation locaux et régionaux, notamment en 2002 et 2003, devrait aider les formateurs et les animateurs à se familiariser avec le manuel et à assurer sa diffusion dans les écoles, les associations et les groupes de jeunes au niveau local.
English: SOC91(3d) = SOC91 at the 3-digit level SOC91(4d) = SOC91 at the 4-digit level FT/PT = Hours of work (full-time or part-time) LFS = labour force status (self-employed/not self employed) SIC80(3d) = SIC80 at the 3-digit level WSIBIU = WSIB industrial Unit TABLE 2  Summary of variables available within different Ontario injury and labour force data sources, 1990-2000 Numerator descriptive information WSIB claims Denominator WSIB pay roll LFS Census Occupation Yes No Yes Yes Industry Yes Yes Yes Yes Gender Yes No Yes Yes Hours of work Yes No Yes Yes Schedule1/schedule2 Yes Yes No No
French: CTP 1991(3e ed.) = CTP 1991 au niveau à trois chiffres CTP 1991(4e ed.) = CTP 1991 au niveau à quatre chiffres TPL/TPAR = Heures de travail (temps plein ou temps partiel) SE = Situation vis-vis de l'emploi (travailleur indépendant/non indépendant) CTI 1980 (3e ed.) = CTI 1980 au niveau à trois chiffres UICSPAAT = Unité industrielle de la CSPAAT. TABLEAU 2  Liste sommaire des variables provenant de diverses sources de données sur la population active et les accidents du travail en Ontario, 1990-2000 Numérateur variable Demandes d'indemnisation de la CSPAAT Dénominateur Liste de paye CSPAAT EPA Recensement Profession Oui Non Oui Oui Industrie Oui Oui Oui Oui Sexe Oui Non Oui Oui Heures de travail Oui Non Oui Oui Annexe 1/Annexe 2 Oui Oui Non Non
English: Latvia reports that information material on social security is only available in the national language, but that staff will try to "find a suitable language for communication".
French: La Lettonie souligne que le matériel d'information sur la sécurité sociale n'est disponible que dans la langue nationale, mais que le personnel s'efforce de "trouver une langue de communication convenable".
English: In 1989, he initiated the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC), which eventually included 26 centres in 10 European countries.
French: En 1989, il a entrepris l'enquête prospective européenne sur le cancer et la nutrition (EPIC), à laquelle ont fini par participer 26 centres dans 10 pays européens.
English: PBMS; Project and Business Management System Système de gestion des projets et des activités (n.m.); SGPA (n.m.)
French: Building Performance Review Report – Level 1 Rapport d'examen environnemental préalable (n.m.)
English: But despite that, they killed her in cold blood and left her body unburied for 16 days.
French: Malgré cela, ils l'ont tuée de sang-froid et l'ont laissée sans sépulture pendant 16 jours.
English: A sign saying 'hotel' would help. Don't take noisy children (or adults) as the bedroom walls are thin.
French: Our taxi driver did not want to leave us there.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Serbs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Serbes Pour imprimer
English: A list of Canadian suppliers and manufacturers is included following the main text on page 38.
French: Voir la liste des fabricants et fournisseurs canadiens à la fin du texte principal à la page 39.
English: To accomplish this, while still maintaining the possibility to classify hydrated calcium hypochlorite in tablet form in packing group III without the need for testing (as is currently provided in Special Provision 316), the following changes to UN 2880 would be necessary:
French: Pour atteindre cet objectif, tout en conservant la possibilité de classer, sans devoir l'éprouver, l'hypochlorite de calcium hydraté sous la forme de comprimés dans le groupe d'emballage III (comme actuellement stipulé dans la disposition spéciale 316), il conviendrait d'apporter à la rubrique du numéro ONU 2880 les modifications suivantes:
English: For rodent cell substrates, murine retroviruses are commonly used as specific model viruses.
French: Dans le cas des substrats cellulaires de rongeurs, on utilise couramment des rétrovirus murins comme virus modèles spécifiques.
English: (2) A non-exclusive license shall entitle its holder to perform, in the manner authorized to him, the acts that it concerns at the same time as the author and other holders of nonexclusive licenses.
French: 2) Une licence non exclusive autorise son titulaire à accomplir, de la manière qui lui est permise, les actes qu’elle concerne en même temps que l’auteur et d’autres titulaires de licences non exclusives.
English: The catalogue sold a variety of fishing lures to enthusiastic anglers.
French: Le catalogue vend une sélection d'articles de pêche aux adeptes de ce sport.
English: Unfortunately, for various reasons our appeals have been blocked.
French: Nos appels ont hélas, et pour diverses raisons, été bloqués.
English: They complained to the first bank, which subsequently expressed written concern about the disclosure of information.
French: Ils se sont plaints à la première banque, qui, par la suite, a exprimé par écrit ses préoccupations quant à la communication de renseignements.
English: Your capital contribution to the partnership before January 1, 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3.
French: Votre apport de capital à la société avant le 1er janvier 1972 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3.
English: We will use the 2002 results as a benchmark for future improvements, and we plan to continue to survey client satisfaction on a regular basis.
French: Nous utiliserons les résultats de 2002 comme point de repère pour les améliorations à apporter et nous projetons de continuer à sonder périodiquement les clients sur leur satisfaction.
English: The External Auditor observed that in many cases, individual performance results had not been used to formally develop specific training and development plans for each staff member.
French: Cependant, comme le Commissaire aux comptes l'a noté dans le cas de l'OMS, l'accent n'avait pas toujours été mis sur l'aspect «développement» des systèmes actuels de suivi du comportement professionnel.
English: The note summarizes key points raised during the discussions on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations.
French: Cette note contient un récapitulatif des principaux points soulevés pendant les débats au sujet de la gestion du Fonds et de son incidence sur l'action humanitaire.
English: The federal Science and Technology (S&T) strategy positions SSHRC as a key partner in the government's overall S&T effort and makes it clear that the social sciences and the humanities play a vital role in a healthy and vibrant research enterprise.
French: Dans la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S-T), il est clair que le CRSH est un partenaire clé des efforts généraux du gouvernement dans ce domaine et que les sciences humaines jouent un rôle essentiel pour le maintien d'une entreprise de recherche saine et dynamique.
English: • PA 2007-12-05 AZS00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, in 46% of the cases, no TTY was listed for any city.
French: Cependant, dans 46 % des cas, aucun numéro d’ATS n’était inscrit, peu importe la ville.
English: I voted in favour of the report drafted by my colleague, Marian-Jean Marinescu, aimed at improving the performance and sustainability of the European aviation system.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport rédigé par mon collègue, Marian-Jean Marinescu, visant à améliorer les performances et la viabilité du système aéronautique européen.
English: Typical sampling methods are plotless density estimators (PDE) and plot counts.
French: Les méthodes usuelles d’échantillonnage sont les évaluateurs de densité sans parcelle (PDE) et les décomptes en parcelles.
English: • 4:Interest earned on EU funds
French: • 4:Groupements européens d'intérêt économique
English: This is the issue at this point.
French: C’est de cette question que nous traitons à présent.
English: (c) Blending Grain segregation enables elevator managers to blend various grades of grain (within the established regulations) to bring a lower grade lot up to the standard of the next grade by mixing with a higher grade lot that surpasses the minimum standard levels.
French: On obtient ainsi de meilleures recettes sur le marché. c) Mélanges La ségrégation du grain permet aux directeurs de silos de mélanger divers grades de grain (en respectant les dispositions du Règlement) afin de faire reclasser un lot de grain dans un grade supérieur.
English: • for specific financing from the ERDF: the outermost regions.
French: • à un financement spécifique du FEDER: les régions ultrapériphériques.
English: Upgrades for certain room categories are available until the 31 May 2009.
French: Des surclassements sont disponibles jusqu'au 31 mai 2009 pour certaines catégories de chambres.
English: However, other criteria can be used and built in to the auction phase, or evaluated in a separate phase in the overall procedure.
French: D'autres critères peuvent cependant être retenus et intégrés dans la phase d'enchères, ou évalués dans le cadre d'une phase distincte de la procédure.
English: • Ray St. Denis – ATCO Gas
French: • Ray St-Denis – ATCO Gas
English: The Tribunal has no doubt that sales were lost by domestic producers because of dumped prices.
French: Le Tribunal ne doute pas que les prix sous-évalués ont coûté des ventes aux producteurs nationaux.
English: The representatives of the United States and Canada stated their reservations about endorsing the guidelines until the legal status was clarified.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada ont fait part de leurs réserves quant à une approbation des directives tant que le statut juridique de celles-ci n'était pas précisé.
English: There is also the lack of integration into the Program's logic model and performance measurement strategy (specifically, into the prevention and preparedness elements of the Program) of activities and outcomes under the Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: On note également un manque d'intégration dans le modèle logique du programme et dans la stratégie de mesure de performance (particulièrement dans les éléments de préparation et de prévention du programme) des activités et des résultats dans le cadre de la Stratégie sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.
English: With the Project in place, maximum flows resulting from snow melt in the early spring will be reduced downstream of the dams.
French: Les eaux seront détournées du réservoir Boundary au réservoir afin Rafferty d’optimiser le contrôle de l’emmagasinage dans le réservoir Rafferty pour les apports du ruisseau Long.
English: The contentious nature of the reform is also a factor.
French: Il faut également tenir compte du fait que cette réforme prête à controverse.
English: Contested concept: "free and fair elections" The simplicity and popular appeal of the "free and fair elections" concept obscures its embedded contentiousness.
French: Les élections « libres et équitables » : un concept controversé La simplicité et la popularité du concept des élections « libres et équitables » masquent son potentiel inhérent de controverse.
English: Saskatchewan Flax Development Commission  ( http://www.saskflax.com/) - mandate is to promote and develop the flax industry in Saskatchewan; develop procedures to maximize returns to flax producers; conduct or encourage research on the production, marketing, processing and consumption of flax and promote and improve understanding among individuals and organizations within the flax industry.
French: Saskatchewan Flax Development Commission ( www.saskflax.com): son mandat est d'assurer la promotion et de développer l'industrie du lin en Saskatchewan; d'élaborer des procédures permettant d'optimiser le rendement pour les producteurs de lin; de mener ou d'encourager la recherche sur la production, la commercialisation, la transformation et la consommation de lin et de favoriser et d'améliorer la compréhension entre les personnes et les organismes au sein de l'industrie du lin.
English: The Food Rulings Committee helps set policies and standards, identifies issues and scoping.
French: Le Comité des décisions concernant les aliments contribue à établir des politiques et des normes, à cerner des problèmes et à déterminer la portée des incidences.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 10 Goal – Cost Avoidance
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 10 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Objectif – Évitement de coûts
English: These financial statements are the responsibility of the Chief Executive Officer and the Under-Secretary-General for Management, Representative of the Secretary-General for the Investments of the Pension Fund.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité de l'Administrateur de la Caisse et du Secrétaire général adjoint à la gestion et représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: Canadian Biodiversity Strategy Expected Results:
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Résultats attendus :
English: Hearing: Difficulty hearing what is being said in a conversation with one other person, in a conversation with three or more persons, or in a telephone conversation.
French: Ouïe : Difficulté à entendre ce qui se dit dans une conversation avec une autre personne, dans une conversation avec au moins trois personnes ou dans une conversation téléphonique.
English: There had been inconsistencies in the application of eligibility criteria.
French: L'application des critères d'éligibilité n'avait pas été uniforme.
English: 16.6 Total value of the contract 16.6.1 The total value of any service contract includes the basic remuneration or fee, all overhead, administration, profit, travel and living expenses and all applicable taxes, including GST and HST.
French: 16.6 Valeur totale du marché 16.6.1 La valeur totale d'un marché de services comprend la rémunération ou les honoraires de base, les frais généraux, les frais d'administration, les bénéfices, les frais de déplacement et de subsistance, ainsi que les taxes applicables, y comprit la TPS et la TVH.
English: Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
French: Lorsque les autorités douanières ont des motifs raisonnables de le faire, elles peuvent exiger du déclarant qu'il assiste à cet examen ou à ce prélèvement ou qu'il s'y fasse représenter, ou qu'il leur fournisse l'assistance nécessaire pour faciliter ledit examen ou prélèvement d'échantillons.
English: ES Congreso Panamericano de Carreteras (n.m.)
French: PT intercâmbio de informação (n.m.)