ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft guideline 2.4.5 (“Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty”) made an important exception to the principle set out in draft guideline 2.4.4 in the case of conditional interpretative declarations.
French: Le projet de directive 2.4.5 (« Confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles formulées lors de la signature d'un traité ») prévoit une importante dérogation au principe énoncé dans le projet de directive 2.4.4. s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Higher sales in the machinery and electronic equipment sector, and the food, beverages and tobacco products sector offset weaker sales in the automotive products sector.
French: L'augmentation des ventes dans le secteur des machines et des fournitures électroniques ainsi que dans celui des produits alimentaires, du tabac et de l'alcool a compensé la diminution des ventes dans le secteur des produits automobiles.
English: B. Departmental Priorities Over the Planning Period Natural Resources Canada has a legislated mandate to promote the sustainable development of natural resources, meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: B. Priorités ministérielles au cours de la période de planification Ressources naturelles Canada a pour mandat de promouvoir le développement durable des ressources naturelles de manière à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre l'intégrité de l'environnement ni la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: In the end, Europe will have been the victim of an optical illusion which will have led it down the road to ruin.
French: Au bout du compte, l'Europe aura été victime d'une illusion d'optique, qui l'aura fait trébucher dans un abîme bien réel.
English: Addressing climate change 150 468 531 869 898 978 4,044 Environmental tax measures
French: Relever le défi du changement climatique 150 468 531 869 898 978 4 044 Mesures fiscales pour l’environnement
English: Leadership inspires the follower with challenge and persuasion, providing meaning and understanding.
French: Enfin, le leadership respecte chaque personne et donne au subordonné soutien, conseils et encadrement12.
English: The main goal is to maintain macroeconomic stability while shifting the economy onto a higher growth trajectory.
French: L'objectif principal est de maintenir la stabilité macroéconomique tout en hissant l'économie sur une trajectoire de croissance plus élevée.
English: They also looked towards an e-government audit through Comprehensive Performance Assessment.
French: Ils se fient sur une vérification du gouvernement en direct qui sera réalisée grâce à une évaluation globale du rendement.
English: (a) That the Children's Authority Act and the Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act are not yet in force;
French: a) Que la loi portant création de l'Office de l'enfance et la loi relative aux crèches, familles d'accueil et résidences communautaires pour les enfants ne sont pas encore entrées en vigueur;
English: The Committee was given an extension of authority to 30 June 2004 to conduct additional investigations on inconclusive cases.
French: Le mandat du Comité a été prorogé jusqu'au 30 juin 2004 pour entreprendre d'autres enquêtes afin d'élucider les cas non probants.
English: Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: draft decision (A/60/L.47) [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : projet de décision (A/60/L.47) [71 b)]
English: However, one might have expected that this Parliament should, in the first place, have urged respect for a democratic legal order in Europe through the politically appointed mandarins of the European Commission.
French: Toutefois, on aurait pu s'attendre à ce que le Parlement pressât d'abord les grands pontes de la Commission européenne, dont la nomination est politique, de respecter l'ordre juridique démocratique en Europe.
English: 6076th meeting, held on 27 January 2009.
French: 6076e séance, tenue le 27 janvier 2009.
English: These tools will be developed through industry consultation at every step of the way to ensure that they have industry’s stamp of approval.
French: Aﬁn d’assurer l’approbation des nouveaux outils, chaque étape de leur élaboration fera l’objet d’une consultation sectorielle.
English: Emissions from paint application, degreasing and dry cleaning, chemical products, manufacture and processing are not estimated.
French: Les émissions attribuables à l’application de peinture, au dégraissage et au nettoyage à sec ainsi qu’à la fabrication et à la transformation des produits chimiques n’ont pas été estimées.
English: The Observatory Sezimovo Usti was founded in 1964 by Mr. Frantisek Pesta who was the leader of the astronomical circle in Sezimovo Usti.
French: L'observatoire Sezimovo Usti a été fondé en 1964 par M. Frantisek Pesta qui était le chef du cercle astronomique dans Sezimovo Usti.
English: The Broadcasting Commission shall be composed of three experts from civil society recommended by the Speaker of the National Assembly after consultations with representatives of major parties in the National Assembly, three broadcast-related experts representing broadcast audiences recommended by the Speaker of the National Assembly at the initiative of the Standing Committee on Culture and Tourism of the National Assembly, and three persons picked by the President.
French: Cette Commission sera composée de trois experts de la société civile recommandés par le président de l'Assemblée nationale après consultation avec les représentants des principaux partis siégeant à l'Assemblée nationale, de trois experts en radiodiffusion et télévision représentant les auditeurs et spectateurs, recommandés par le président de l'Assemblée nationale sur l'initiative du Comité permanent de la culture et du tourisme de ladite Assemblée, et de trois experts choisis par le Président.
English: • Level of knowledge gained through training sustainable courses 2004.
French: • Degré de connaissances acquises par la travaillera en transport durable formation partenariat avec le
English: Additional copies of the document were supplied by request and the document was also available in a variety of formats on Health Canada's Web site.
French: D'autres exemplaires du document ont été offerts sur demande et celui-ci est également affiché sur le site Internet de Santé Canada.
English: Both ships set course back to Pengyong-do before daylight.
French: Avant le lever du jour, les deux navires prirent le chemin du retour vers Pengyong-do.
English: It is also essential to deliver on the commitments that have been made in various forums concerning human rights and development.
French: Il est également essentiel d'honorer les engagements pris dans différentes instances s'occupant des droits de l'homme et du développement.
English: The Council again affirmed that the independence, unity and territorial integrity of Iraq must be respected and that there must be no interference in its internal affairs.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il fallait respecter l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Essential elements of the traditional gasconne construction are retained.
French: Les éléments essentiels de la construction gasconne traditionnelle ont été conservés.
English: Alle kosten die hierbij gepaard zullen gaan zijn voor rekening van de koper.
French: Tous les frais qui accompagneront ces mesures seront aux frais de l'acheteur.
English: This parallels the treatment of expenses of a work space in the home under the Income Tax Act . The amendment applies to property imported after April 23, 1996, and to supplies for which all the consideration becomes due after April 23, 1996.
French: La nouvelle règle copie le traitement des dépenses relatives au travail à domicile prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu. La modification s'applique aux biens importés après le 23 avril 1996 et aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due après le 23 avril 1996.
English: The Working Party took note of the report of the seventieth session of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs.
English: In that connection, the Organic Act concerning the Office of the Public Prosecutor, Act No. 6815 of 27 September 1982, states:
French: À cet égard, la Loi organique 6815 du Bureau du Procureur général de la République, en date du 27 septembre 1982, contient les dispositions suivantes :
English: In Finland, true i lands are represented by the SW archipelago.
French: In Finland, true islands are represented by the SW archipelago.
English: In particular, the questionnaire asks States to report on the existence of collaboration or networking mechanisms at various levels and on whether such collaboration or mechanisms have provisions for identifying and including new partners.
French: Dans le questionnaire, les États sont notamment priés d'indiquer les mécanismes de collaboration ou de travail en réseau existant à différents niveaux et de préciser si ces mécanismes permettent de trouver et de faire participer de nouveaux partenaires.
English: The DACoRD did not appeal the Commissioner's decision.
French: Le Centre n'a pas fait appel de cette décision.
English: It also is in line with the general practice of the General Assembly of the United Nations, which since 1994 has condemned "wherever and by whomever committed" without excluding situations of armed conflict.
French: De plus, elle va dans le sens de la pratique générale de l'Assemblée générale des Nations Unies qui, depuis 1994, condamne ces actes « où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs » sans exclure les situations de conflit armé.
English: In the United States of America, adopted and planned OBD regulations permit the use of either ISO 15765-4 or SAE J1939-73.
French: Les informations OBD ne doivent pas être effacées par le débranchement de la ou des batteries.  4.5 Durabilité du système OBD
English: Additional security measures have been taken by the security authorities around the Consulate for a limited period.
French: Les autorités ont renforcé temporairement les mesures de sécurité autour du consulat.
English: Dr. Jha comes to the MACTC with over fifteen years of professional experience in the fields of epidemiology, public health, and health policy.
French: Le Dr Jha possède plus de quinze années d'expérience professionnelle dans les domaines de l'épidémiologie, de la santé publique et de la politique de la santé; expérience qu'il mettra au profit du CCMLT.
English: Separated Migrant Children Some separated children travel on their own as migrants seeking relief from situations of poverty, deprivation and hardship.
French: Les enfants migrants séparés Certains enfants séparés voyagent seuls en tant que migrants pour échapper à la pauvreté, aux privations et à des conditions très rigoureuses.
English: In addition, this option would not improve the clarity of some of the provisions of the Regulations or reduce the administrative burden currently imposed on some of the regulatees.
French: De plus, cette option ne pourrait pas améliorer la clarté de certaines dispositions du Règlement ou réduire le fardeau administratif actuellement imposé à certaines personnes réglementées.
English: As recited in various Islamic and Ethiopian literatures, the famous Bilal ibn Rabah, or Bilal al-Habashi, originally a non-Muslim slave from Ethiopia who lived in Mecca during the time of Prophet Muhammad, was known to have been an important and trusted companion of the Prophet.
French: Comme le rapportent divers ouvrages de littérature islamique et éthiopienne, on sait que le fameux Bilal ibn Rabah, ou Bilal al-Habashi, qui était à l'origine un esclave éthiopien non musulman qui vivait à La Mecque à l'époque du prophète Mahomet, était un compagnon important et de confiance du Prophète.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to welcome and thank the President of the Court of Auditors, with whom we have worked productively during this period.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir remercier et accueillir le président de la Cour des comptes, avec lequel nous avons eu une collaboration productive au cours de cette période.
English: Members who release after 31 December 2006 remain responsible to update their list of recipients; they may do so by communicating with the Honours and Awards Section of Veterans Affairs Canada at 1-877-995-5003.
French: Les militaires étant libérés après le 31 décembre 2006 demeurent responsables de mettre à jour leur liste de récipiendaires, ce qui peut être fait en communiquant avec la section des Distinction honorifiques d’Anciens combattants Canada au 1-877-995-5003.
English: With this expansion in contraceptive distribution, Brazil is close to achieving the target set by the National Policy on Sexual and Reproductive Rights: the progressive increase in the supply of reversible (non-surgical) contraceptive methods from 30 percent to 100 percent of the public network demand.
French: En étendant la fourniture de contraceptifs, le Brésil est sur le point d'atteindre l'objectif fixé par la politique nationale sur les droits à la santé sexuelle et génésique : augmenter progressivement l'offre de méthodes contraceptives réversibles (non chirurgicales) de 30 à 100 % de la demande du réseau public.
English: At a very early stage after the cold war, central and eastern European countries made it clear that it was their ambition to become members of the EU and, for a number of them, that ambition was fulfilled on 1 May of this year.
French: Peu après la guerre froide, les pays d’Europe centrale et orientale ont fait clairement savoir qu’ils avaient pour ambition d’adhérer à l’UE, ce qui, pour un certain nombre d’eux, s’est réalisé le 1er mai de cette année.
English: Projects which have already begun at the time the application is submitted are ineligible.
French: Si l'organisme a toujours eu la même dénomination sociale ou s'il s'agit de sa première demande d'aide financière, inscrire « sans objet ».
English: Seek approval from your from local management and project client (if any).
French: Obtenir l’approbation de la direction locale et du client (s’il y a lieu).
English: 30Unless otherwise indicated, entry into, or entering, a market refers to both entry by new firms and expansion by existing firms.
French: 30 Sauf indication contraire, l’entrée sur un marché s’entend à la fois de l’entrée par les nouvelles entreprises et de l’expansion par les entreprises déjà en place.
English: 2 The allegation concerning density of population
French: 2 Le grief selon lequel la Commission aurait donné des informations inexactes sur les densités de population
English: The noteworthy success of the alternative education programme through single-teacher tented schools should be further consolidated through a more convergent and well-designed Back to School programme, designed for substantial scale-up.
French: Le succès remarquable du programme d'éducation alternative dispensé sous tente par un enseignant unique gagnerait à être consolidé par un programme de retour à l'école moins diffus, mieux pensé et conçu pour être transposé à grande échelle.
English: We are in this battle to win and we know how we have to do it.
French: Nous menons cette bataille pour la gagner et nous savons comment nous y prendre.
English: Due to the length of the course the Ultraman competition takes place over three days.
French: En raison de la longueur du parcours, la compétition Ultraman se déroule sur une période de trois jours.
English: Bill 101, the Charter of the French Language, was more restrictive.
French: Kingston (Ont.)
English: Wilkinson told district governors-elect that the lack of safe water worldwide contributes to at least 6,000 preventable deaths of children under the age of five every day.
French: M. Wilkinson a expliqué aux gouverneurs élus que chaque jour, le manque d’eau potable est directement ou indirectement la cause de 6 000 morts chez les enfants de moins de cinq ans.
English: However, neither of those innovations is calibrated to current demand.
French: Cependant, aucune de ces innovations n'est adaptée à la demande actuelle.
English: Alaska, brant geese, sexual reproduction, subarctic salt marsh, vegetative reproduction.
French: Alaska, bernaches cravants, reproduction sexuelle, marais salant subarctique, reproduction végétative.
English: Fourthly, we need to mobilize the private sector and civil society.
French: Quatrièmement, il nous faut mobiliser le secteur privé et la société civile.
English: The available options are quite numerous, (from personal identification number to retinal scan), as are their respective ethical implications.
French: Les options disponibles sont très nombreuses (du numéro d'identification personnel à l'empreinte de la rétine de l'oeil), tout autant que leurs implications ethiques respectives.
English: Introduction of amendment contained in A/C.3/62/L.84
French: Présentation de l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.84
English: by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 1 within those institutions; or where the Administering Party is a Province or Territory, through another mechanism such as a trust account.
French: en concluant des ententes avec des institutions financières sur la détention du Fonds 1 au sein de ces institutions; ou lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: The deadline for the transition from the 121.5 MHz to the 406 MHz system is February 1, 2009.
French: La date limite pour le passage des balises 121,5 MHz aux balises 406 MHz est le 1er février 2009, date à laquelle le système COSPAS-SARSAT cessera le traitement par satellite des anciennes balises.
English: Healthy, vigorous, well- irrigated turf can withstand low levels of grub feeding.
French: Un gazon sain, vigoureux et bien irrigué peut résister à une faible infestation larvaire.
English: The EU’s peacemaking effort is far from negligible, as is shown by its declarations, the participation of the High Representative for the CFSP, Javier Solana, at the Sharm el-Sheikh summit and the commission of inquiry.
French: L’action pacificatrice de l’UE n’est pas négligeable, comme en témoignent ses déclarations et la participation du Haut Représentant pour la PESC, Javier Solana, au sommet de Charm El Cheik et à la commission d’établissement des faits.
English: Biological warfare and the 'Hiroshima' issue of JAMA - Reply.
French: J Calif Dent Assoc 1997;25:801-04.
English: It can be argued that stronger regional and subregional institutions can play a significant role, in terms of both the stability of the world financial system and the balance-of-power relations at the international level.
French: On peut faire valoir que des institutions régionales et sous-régionales renforcées contribueraient beaucoup à assurer la stabilité du système financier mondial aussi bien que l'équilibre des forces au niveau international.
English: One case was concerned with increases in interest rates not in accordance with the terms and conditions of the credit contract or the provisions of the Consumer Credits Act.
French: Dans une affaire, on avait majoré les taux d’intérêt en ne respectant pas les modalités du contrat de crédit ou les prescriptions de la Loi sur le crédit à la consommation.
English: • The Council expressed concerns to Health Canada about: uncertainties and delays in funding for national stakeholder organizations; and the lack of funding for the annual national stakeholder face-to-face meeting.
French: • Le Conseil a exprimé ses préoccupations à Santé Canada sur les sujets suivants : incertitudes et retards du financement des organisations nationales et manque de financement pour les réunions nationales annuelles avec les intervenants.
English: Governments' responsiveness and fight against impunity 40 - 46 13
French: Réactions des gouvernements et lutte contre l'impunité 40 − 46 13
English: To make it impossible for a very small number of the most populous Member States to prevent a decision from being adopted, a blocking minority must comprise at least four Member States; otherwise, the qualified majority will be deemed to have been reached even if the population criterion is not met.
French: Pour éviter qu'un petit nombre des États les plus peuplés bloquent l'adoption d'une décision, la minorité de blocage doit comprendre au moins quatre États membres, faute de quoi la majorité qualifiée sera réputée atteinte, même si le critère de la population n'est pas rempli.
English: There will be a new President of the European Commission, perhaps half the Commission will be replaced, and the composition of the European Parliament is going to change by July of this year.
French: La Commission européenne aura un nouveau président, il est possible que la moitié de la Commission soit remplacée et la composition du Parlement européen sera modifiée en juillet de cette année.
English: Across the world, most people want stronger protections for the environment, greater respect for human rights, and concerted efforts to end poverty, corruption and war.
French: Partout dans le monde, nous sommes de plus en plus nombreux à souhaiter une meilleure protection de l'environnement, le respect des droits humains et une meilleure coordination des efforts pour mettre fin à la pauvreté, la corruption et la guerre.
English: 1994, Thomas and Armbruster 1996a).
French: Il constitue donc pour eux un symbole particulier.
English: This all inclusive hotel is in a beautiful cove and has fantastic Mediterranean views from its pool.
French: Cet établissement trône sur une magnifique falaise, près de la mer, dans un cadre naturel époustouflant.
English: Factors Driving Training a) Demographics The pipe trades span the industry averages for age distribution.
French: Le caractère obligatoire de l’accréditation et la technologie relativement sophistiquée entraînent une demande importante et récurrente relativement à la formation à ces métiers.
English: Appeals to Member States, the Islamic Development Bank and the Islamic charitable institutions, to contribute material and financial assistance to the annual operational budget of the Islamic University in Uganda.  Member States, institutions and individuals were also called upon to provide grants and scholarships to enable needy students from Uganda and other countries acquire University education.
French: EXHORTE les Etats membres, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives islamiques, à consentir des aides matérielles et financières à titre de contribution au budget de fonctionnement de l'Université islamique d'Ouganda, et les exhorte également à accorder des bourses aux étudiants nécessiteux d'Ouganda et d'autres pays, pour leur permettre d'acquérir une formation universitaire.
English: In the Republic of Serbia there are more than 60 art and professional cultural associations.
French: La République de Serbie comprend plus de 60 associations artistiques et professionnelles.
English: A more detailed consideration of the actual role of the Coordination Committee would therefore be needed in future.
French: Il sera donc nécessaire par la suite de procéder à un examen plus détaillé du rôle proprement dit du Comité de coordination.
English: CEDAW/C/SR.867 Meeting held on 7 November 2008, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.867 Séance tenue le 7 novembre 2008, 16 heures [A A C E F R]