ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, we think we should invite the chairpersons of both the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community to address the Council on the moratorium and the Action Plan for the Control of Light Weapons, respectively.
French: À ce stade, nous estimons que nous devrions inviter les présidents de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à faire devant le Conseil une déclaration portant, respectivement, sur le moratoire et sur le Plan d'action pour le contrôle des armes légères.
English: Regional State aid guidelines period after 2006 - End-2005:
French: Dépenses – Milieu 2005: adoption du mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC) dans le cadre du PIC.
English: INTRODUCTION Combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance is one of the raisons d'être of the Council of Europe - the first European Organisation - founded immediately after the Second World War to ensure that the atrocities to which these phenomena had given rise could never happen again.
French: AVANT PROPOS La lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance est une des raisons d’être du Conseil de l'Europe - première Organisation européenne fondée au lendemain de la Seconde guerre mondiale pour éviter que ne se reproduisent les atrocités auxquelles ces phénomènes avaient conduit.
English: Its particularity: chef Emmanuel Renaut offers you cuisine based on imaginative, colourful and timeless cuisine with a perfect blend of flavours.
French: Sa particularité : le chef Emmanuel Renaut vous propose une cuisine de produits imaginatifs, colorés et intemporels alliant judicieusement les saveurs.
English: The President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Irlande des propos aimables qu'il m'a adressés, ainsi qu'à ma délégation et à mon gouvernement.
English: I have been holding off on a classification review/reorganization.
French: J’ai attendu revoir/réorganiser la classification de mon organisation.
English: Finally, Mr. Villion pointed out that if the candidate is deemed poor, as in the case of the appellant, Mr. Plante, the Program makes provision for this candidate to meet with the Program Coordinator, who must then give him or her some courses of action for development (Exhibit M-11).
French: Enfin, Monsieur Villion souligna que le Programme prévoit que, si le candidat est jugé faible, comme ce fut le cas de l'appelant Plante, celui-ci doit rencontrer le Coordonnateur du Programme qui lui donne alors des pistes de développement(Pièce M-11).
English: The Government has prepared a national strategy for de-institutionalization and welfare reform, with support from UNICEF, the European Union, the World Bank and international NGOs, among others.
French: Le Gouvernement a mis au point une stratégie nationale pour sortir les enfants des institutions et réformer le système d'aide sociale, avec l'appui notamment de l'UNICEF, de l'Union européenne, de la Banque mondiale et d'ONG internationales.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Virtus Group LLP Institutional Head Dale Kryzanowski, Executive Director Constituent Act Under Sask 1972 Sport Inc. Year of Incorporation/Commencement 1972 Federally Appointed Board Members 1/9[72] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Art Froehlich, président Loi constitutive Alberta Corporations Act, sans but lucratif, Partie IX, 2003 Année d'incorporation / de commencement 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11[65] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Especially designed or prepared systems for the conversion UF4 to U metal.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d’UF4 en U métallique.
English: While agriculture and food production have long been considered untouchable in international climate talks, calls to make the sector contribute to greenhouse gas mitigation efforts have been growing louder.
French: Le manque d’action pour mettre un terme à la spéculation en matière de biens agricoles et les politiques d’encouragement sur les biocarburants ouvrent la voie à une réédition en 2010 et 2011 de la crise des prix alimentaires connue en 2008, affirme Olivier De Schutter, le rapporteur spécial de l’ONU sur le droit à l’alimentation, dans un entretien avec EurActiv.
English: Ø Ø Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Ø Ø Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The environment we face is daunting: new treatments and technologies which, while welcome, very often come with a hefty price tag; the large -- and mounting -- pressures posed by demographic change; the recognition we need to do much better at prevention and health promotion if the system is to work well; and, of course, the ever present problem posed by tight resources.
French: Nous avons des défis de taille à relever : les nouveaux traitements et les nouvelles technologies qui, quoique bienvenus, sont souvent trés coûteux; les pressions de plus en plus fortes qu'entraînent les changements démographiques; les progrès énormes que nous devons faire en prévention et en promotion de la santé pour que le système fonctionne bien; et, bien sûr, l'éternel problème du manque de ressources.
English: Nor will the Commissioner consider individual petitions which have already been considered by the Court" was suggested by the Rapporteur for Opinion as a useful possibility to be used in exceptional cases, the absolute interdiction on taking up individual complaints being excessive.
French: Le/la Commissaire n’examinera pas non plus de requêtes individuelles qui auraient déjà été examinées par la Cour». Cette modification a été suggérée par le rapporteur pour avis comme une possibilité utile à laquelle recourir dans des cas exceptionnels, l’interdiction absolue d’examiner des requêtes individuelles étant excessive.
English: At the same time, the Commission states that the proposed agreement only has a limited influence on the uniform and consistent application of existing Community regulations and on the operation of the system implemented on the basis of the regulations mentioned.
French: Dans le même temps, la Commission affirme que l'accord proposé n'a qu'une incidence limitée sur l'application uniforme et cohérente des règles communautaires en vigueur et sur le bon fonctionnement du système que ces dernières instituent.
English: The international community must come up with the necessary means and resources.
French: La communauté internationale doit mobiliser les moyens et les ressources nécessaires.
English: The Commission is preparing a communication on this subject for the autumn, as well as legislative proposals, which follow on from those covering permission for the families of foreign nationals working within the Union to join them. Those proposals are currently under consideration by the Council, and the new proposals should define the conditions and the methods for admission, particularly for purposes of work and study.
French: Une communication à ce sujet est en préparation par la Commission pour l'automne, de même que des propositions législatives qui, faisant suite à celles sur le regroupement familial en cours d'examen au Conseil, devraient définir les conditions et les modalités d'admission à des fins d'emploi et d'études en particulier.
English: In particular, he chairs an EADS Quality Council with senior level representatives from each BU to agree actions and priorities and to drive OTOQD deployment in all BUs.
French: Il préside notamment le « EADS Quality Council » composé de représentants de la Direction de chaque Unité Opérationnelle pour déterminer les actions et priorités et encadrer le déploiement de l’OTOQD dans toutes les Unités Opérationnelles.
English: If so, does the State party envisage establishing a new national mechanism or designating the existing mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment?
French: Dans l'affirmative, prévoit-il de mettre en place un nouveau mécanisme national ou de charger un mécanisme existant d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Yearling yellow warblers were significantly lighter than older individuals, but this trend was not found in the northern oriole.
French: Chez les parulines jaunes âgées de I an, la masse est ordinairement moins grande que chez les oiseaux plus âgés, mais cette tendance ne se retrouve pas chez l'oriole du Nord.
English: How can we ensure that our youth have access to the Internet?
French: Comment peut-on assurer à tous nos jeunes l'accès à Internet?
English: Under her leadership, Det Kelowna filled 101 of the 120 designated positions in its fiscal year 04/05 Strategic Intake Plan (SIP).
French: Sous son commandement, le Dét Kelowna a doté 101 des 120 postes désignés dans le cadre de son Plan stratégique de contingentement (PSC) pour l’année financière 2004-2005.
English: The programme is completed by the “Meierei” milk bar in the basement where, in addition to 120 cheese varieties from 13 different countries and typical Austrian pastries, guests can enjoy culinary delights from breakfast to dinner.
French: Au programme également, la « Meierei », bar à lait design situé dans les sous-sols de la maison, qui propose 120 variétés de fromages provenant de 13 pays ainsi que des viennoiseries typiques. Du petit déjeuner au dîner, vous pourrez savourer les délices d’une cuisine autrichienne dans une atmosphère décontractée.
English: VIA was also required to submit detailed plans from an accessibility perspective and to obtain the Agency's written approval before implementing the measures.
French: VIA devait en outre présenter des plans détaillés du point de vue accessibilité et les faire approuver par écrit par l'Office avant d'entreprendre les travaux.
English: However, given the limited experience in the use of these methods in this area, extensive discussions would be essential in order to work out why they are not currently used, how they could be adapted to the specificities of competition policy (such as in respect of the protection of confidential information), and how to take into account the needs and concerns of developing countries in this connection.
French: Toutefois, compte tenu du fait que ces méthodes de règlement des différends ont été peu utilisées dans le domaine considéré, il serait essentiel de les examiner de manière approfondie pour en connaître les raisons et pour savoir comment les adapter aux caractéristiques de la politique de concurrence (concernant, par exemple, la protection des informations confidentielles) et prendre en compte les besoins et les préoccupations des pays en développement.
English: It has no formal or informal protection.
French: Le taxon est confirmé dans seulement deux localités au Canada.
English: To mark this accomplishment, the film was shown for the first time on August 28, 1999, at the Montreal World Film Festival, and a second time in the recently renovated auditorium of the National Archives, for the opening of the 1999-2000 Canadian Film Institute season.
French: En collaboration avec l’Office national du film, les Archives ont commandité une projection spéciale de deux films :
English: Degree 3 - Coordinates surveys and analyses with officials in other agencies and with contractors.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination des enquêtes et des analyses avec les représentants d'autres organismes et les façonniers.
English: limit towards purple y ≥ 0.980 - x"
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2
English: They should also consider that evaluation is wasted without communication of findings.
French: Ils devront également tenir compte du fait que l'évaluation est inutile si les résultats ne sont pas communiqués.
English: “(b) Overseeing and coordinating the implementation of those policies where appropriate;
French: b) S'il y a lieu, la supervision et la coordination de la mise en œuvre de ces politiques;
English: Films, videotapes and laser discs All films intended for public viewing in Hong Kong (including videotape and laser disc versions) are subject to classification by the Commissioner for Television and Entertainment Licensing, who is the Film Censorship Authority.
French: Films, vidéocassettes et disques laser  Tous les films destinés à être projetés en public à Hong-kong (y compris sur vidéocassettes et disques laser) doivent être classés par le Commissaire chargé de l'attribution des licences pour la télévision et les spectacles, qui est l'autorité de censure cinématographique.
English: Youth Action Now—Youth Action Now is undertaking a two-year project, Building a Multiculturalism Dialogue Blueprint of Saskatchewan’s Future, whose goal is the full participation of ethnocultural youth in public decision-making in Saskatchewan.
French: Youth Action Now – Youth Action Now entame un projet d’une durée de deux ans nommé « Building a Multiculturalism Dialogue Blueprint of Saskatchewan’s Future » qui vise la pleine participation des jeunes issus des collectivités ethnoculturelles au processus décisionnel public en Saskatchewan.
English: Following contacts with the Permanent Representatives of both countries, and at its request, the Security Council was briefed on the crisis between Djibouti and Eritrea by the Department of Political Affairs at three meetings, on 14 May and 12 and 24 June 2008.
French: À la suite de contacts avec les Représentants permanents des deux pays, et à sa demande, le Conseil de sécurité a entendu des exposés du Département des affaires politiques sur la situation de crise entre Djibouti et l'Érythrée lors des trois séances qu'il a tenues le 14 mai et les 12 et 24 juin 2008.
English: The ECB notes in this respect that, although the French authorities consulted it on an early draft of the Law5, they did not consult it on those amendments relating to securitisation transactions which Parliament only introduced late in the legislative process.
French: À cet égard, la BCE observe que bien que les autorités françaises l’aient consultée sur un avant-projet de ladite loi5, les amendements portant sur les opérations de titrisation n’ont été introduits que tardivement par le Parlement dans le processus législatif et n’ont pas donné lieu à consultation de la BCE.
English: Limited and costly transportation is also preventing trade integration in some regions, in particular in Africa.
French: Les transports limités et coûteux empêchent également l'intégration commerciale dans certaines régions, en particulier en Afrique.
English: Gender equality is a presumption, but is not directly stated in current legislation concerning education.
French: L'égalité des sexes est implicite, mais ne fait l'objet une disposition expresse dans la législation actuelle en matière d'éducation.
English: Pygmalion enters and joins the citizens as they dance to their own music. Fearful that he might be a tyrant like his father, they stop immediately.
French: Cassandra fait l’annoonce en public, et les citoyens en sont révoltés mais, sous les ordres du Roi, ils doivent installer un bloc de marbre dans l’atelier de Pygmalion.
English: UNDP will also work to reinforce national capacity for MDG-based planning.
French: Il s'emploiera également à renforcer les capacités nationales de planification axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported).
French: Greaves, [1982] 1 C.F. 806; Field c. Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995, juge McGillis, (inédit).
English: One delegation commended UNICEF fund-raising activities.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour ses activités de collecte de fonds.
English: As evidence, it is important to know that a good portion of the strategic positions are filled by professionals under 40 years old.
French: La preuve est que bon nombre de postes stratégiques sont occupés par des personnes de moins de 40 ans.
English: Generally, an individual’s qualifying transfers, as defined in subsection 8303(6), is the total of all amounts transferred from an RRSP or other money purchase type of registered plan to fund the past service benefits.
French: De façon générale, le montant des transferts admissibles d’un particulier, au sens du paragraphe 8303(6), correspond au total des montants transférés d’un REER ou d’un autre régime agréé à cotisations déterminées en vue de financer les prestations pour services passés.
English: IT Assistant employs the latest remote management technology to provide asset management, configuration management, event (alert) management, and security management for systems equipped with industry-standard management software.
French: IT Assistant utilise la dernière technologie de gestion à distance pour gérer l'inventaire, la configuration, les événements (alertes) et la sécurité des systèmes équipés du logiciel de gestion de norme industrielle.
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each project.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux opérations de capital-risque et de financement structuré sont déduits de ces deux postes lors de l’affectation du résultat du Groupe.
English: In all cases, this is discrimination based directly on immigrant status.
French: Dans tous les cas, il s'agit donc d'une discrimination directement fondée sur le statut d'immigrant.
English: By mistake, the export of inhalers for asthma sufferers and of pain-relieving cancer pumps had been banned.
French: On avait fait porter par inadvertance l'interdiction d'exportation sur les inhalateurs de médicaments antiasthmatiques et les pompes de préparations analgésiques destinées aux cancéreux.
English: Nevertheless, the witness may still be required to identify the accused and at that point must face the accused.
French: Mais le témoin peut être requis d'identifier l'accusé et doit lui faire face.
English: These provide an opportunity to bring groups of people together and present an overall image of Canada in a particular forum.
French: Ces événements permettent de rassembler des groupes et de présenter une image globale du Canada dans une tribune particulière.
English: These technologies will be important components of a cleaner, more diversified energy supply mix.
French: Ces technologies seront des composantes importantes de sources d'approvisionnement énergétique plus propres et plus diversifiées.
English: Strategic Component (Spotted Owl Management Inter-agency Team, 1997).
French: Ã©lÃ©ment stratÃ©gique (Ã©quipe inter-institutions de gestion pour la Chouette tachetÃ©e, 1997)
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2002 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 31 August 2001;
French: Invite de nouveau les gouvernements, eu égard au paragraphe 4 ci-dessus, à répondre par écrit d'ici au 28 février 2002, si possible, aux questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait tenir à tous les gouvernements le 31 août 2001;
English: Several areas appear to have improved, including the following: being satisfied with their careers in the FPS; viewing the selection process in their work unit as fair; receiving recognition from their manager for doing a good job; having a say in decisions which impact on their work; their department or agency is doing a good job in supporting career development; and believing that they have a good opportunity for promotion.
French: On remarque une amélioration de la satisfaction à l’égard des indicateurs suivants : je suis satisfait(e) avec ma carrière dans la FPF, le processus de sélection est équitable, je reçois une reconnaissance suffisante de mon gestionnaire pour un bon travail, je peux influencer les décisions et les mesures qui touchent mon travail, mon ministère/bureau appuie le perfectionnement professionnel et j’ai de bonnes chances d’avancement.
English: The return to a definitive peace will in part depend on the creation of economic opportunities for the region and its people, through, for example, increased agri-food production.
French: Le retour d'une paix durable dépendra en partie de la création, pour les habitants de la région, d'occasions d'améliorer leur situation économique, notamment par l'augmentation de la production agroalimentaire.
English: We are enhancing commercialization of Canadian discoveries by facilitating links between universities and the private sector.
French: Nous favorisons la commercialisation des découvertes canadiennes en facilitant les liens entre les universités et le secteur privé.
English: Raising standards and retaining students: the impact of the reform recommendation on potential dropouts, Review of Educational Research, 55, 415-33.
French: A socio-historical explanation of the effectiveness of contemporary schools », in A. C. Kerckhoff, Research in Sociology of Education and Socialization, Greenwich, CT, JAI Press, 1986.
English: 125993, GSP-3, Moscow
French: 125993, GSP-3, Moscou
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/68; E/2003/77; E/2003/L.4 and L.14)
French: e) Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/ ; E/2003/ ; E/2003/L.4 et L.14)
English: The best aloo tikki (potato and vegetable burger)available in town.
French: Sûrement la meilleure adresse de Delhi pour acheter des Kurtas de qualité.
English: Sixty-three percent of people aged 10-19
French: Reconnaissance des marques, marque habituelle et marketing M6me les trbs jeunes adolescents connaissent les marques de commerce et les activitts promotionnelles des fabricants de produits du tabac; ils peuvent aussi identifier les paquets de cigarettes selon la marque.
English: With all that enormous diversity, it looked as though India would be a country of phenomenal inter-racial, inter-cultural, inter-religious, and inter-linguistic conflicts and bloodshed.
French: Cette extraordinaire diversité pourrait laisser penser que l’Inde a été le théâtre d’importants conflits et massacres opposant les différentes races, cultures, religions et langues.
English: Percentage of foreign-born cases
French: Pourcentage de cas nés à l'étranger
English: Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, called on governments to maintain investment in culture and education despite the global economic and financial crisis, in an address to a Plenary Ministerial Forum organized as part of UNESCO’s General Conference, on 8 October.
French: Abdullah Gül, Président de la République de Turquie, a appelé les gouvernements à maintenir leurs investissements destinés à l’éducation et à la culture malgré la crise économique et financière mondiale, lors de son intervention, le 8 octobre, au Forum ministériel plénier, organisé pour la première fois dans la cadre de la Conférence générale de l’UNESCO.
English: (b) the amortization methods used;
French: b) les méthodes d'amortissement utilisées;
English: However, if priority is claimed, the starting date of such period shall be the priority date.
French: Toutefois, si une priorité est revendiquée, le point de départ de cette période est la date de la priorité.
English: This, however, is likely to be a short-term trend, given the composition of energy reserves in the world.
French: Il ne pourrait toutefois s'agir que d'une situation à court terme, compte tenu de la composition des réserves d'énergie dans le monde.