ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it commits SERM to provincial employment equity goals of increased Aboriginal employment in all capacities as well as promoting approaches that allow Aboriginal peoples to achieve environmentally, economically and socially sustainable communities.
French: En outre, il confirme l'engagement du SERM à poursuivre les objectifs d'équité en matière d'emploi de la province qui sont d'accroître le nombre d'Autochtones dans tous les types de postes ainsi que de promouvoir des approches qui permettent aux Autochtones d'avoir des collectivités durables sur les plans environnemental, économique et social.
English: The latest volume of the Yearbook of the United Nations, No. 57, covering all the major activities of the Organization during 2003, was published in July 2005.
French: Le dernier volume en date (no 57) de l'Annuaire des Nations Unies, qui couvre les principales activités de l'Organisation en 2003, a été publié en juillet 2005.
English: Pugwash Conference on Science and World Affairs (1991)
French: Organisation internationale des mineurs (1993)
English: NOCs’ legitimate ambition: to develop their own Olympic heritage This programme, launched at the start of this quadrennial plan, is designed to meet the IOC’s request that NOCs be enabled to preserve the history of the Olympic Movement and sport in their respective countries for both current and future generations.
French: La légitime ambition des CNO: valoriser leur propre patrimoine olympique Ce programme, créé au début de ce plan quadriennal, répond à la demande du CIO, qui est de donner aux CNO la possibilité de préserver, pour les générations présentes et futures, l’histoire du Mouvement olympique et du sport dans leurs pays respectifs.
English: To capture the Committee's discussion, and to clarify the matter for future meetings, a working paper on the issue of misuse was prepared and attached as annex IV to the report of that meeting.
French: Pour reproduire le débat du Comité et définir le problème pour les réunions à venir, un document de travail sur la question de l'usage abusif a été établi et joint en tant qu'annexe IV au rapport de cette réunion.
English: The Registrar has no powers to investigate under the Act; however, where an administrative review by the Lobbyists Registration Branch indicates a possible contravention of the Act, the matter is turned over to the RCMP.(15) As well, the Registrar is required to notify police forces where there are reasonable grounds to believe that a criminal offence has been committed under the Act.
French: Le directeur n’a aucun pouvoir d’enquête pour ce qui est des infractions à la Loi; lorsqu’un examen administratif de la Direction de l’enregistrement des lobbyistes indique qu’il pourrait y avoir eu infraction à la Loi, l’affaire est confiée à la GRC(15). En outre, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu infraction criminelle dans le cadre de la Loi, le directeur doit en aviser un agent de la paix.
English: the Guidelines for the implementation of a Northern Dimension, adopted by the European Council in June 1999.
French: les orientations en vue de la mise en œuvre de la dimension septentrionale, approuvées par le Conseil européen en juin 1999,
English: The Strategy for Social Cohesion will be thoroughly reviewed in not more than ﬁve years time on the basis of an in-depth evaluation of results and their impact in member states.
French: La Stratégie de cohésion sociale sera revue en détail dans un délai de cinq ans sur la base d’une évaluation approfondie des résultats obtenus et de leur impact dans les Etats membres.
English: You enter the Novice 2 Phase (Class 5) at the end of the Novice 1 Phase.
French: Étape du permis « débutant 2 » On passe à l’étape Débutant 2 de la classe 5 à la fin de la période Débutant 1.
English: In 1997, the Liberal government promised to put in place a national home care and pharmacare program (Liberal Party of Canada, Securing Our Future Together: Preparing Canada for the Twenty-First Century, The Liberal Plan-1997 (Ottawa:
French: En 1997, le gouvernement libéral a promis de mettre en place un programme national de soins à domicile et d'assurance-médicaments (Parti libéral du Canada, Ensemble pour un avenir plus sûr : préparer le Canada pour le vingt-et-unième siècle, Plan libéral - 1997, Ottawa, Parti libéral du Canada, 1997, p.
English: Giving Infants a Good Start The period of early infancy is critical in establishing a "good start" in life.
French: Un bon départ pour les bébés C'est dès les premiers mois de la vie qu'il faut prendre un « bon départ ».
English: This presents an opportunity for NSERC to further progress made since 2003 in incorporating risk management into its various planning processes and integrating these with the Council’s Strategic Plans.
French: C'est l'occasion pour le conseil de renforcer les progrès accomplis depuis 2003 en incorporant la gestion du risque dans ses divers processus de planification et en les intégrant à ses plans stratégiques.
English: Dial sparingly — Don’t overwhelm your doctor with non-urgent phone calls.
French: Espacez vos appels — N’inondez pas votre médecin d’appels non urgents.
English: A further explanation of any variances in spending versus estimates relating to each business line is provided in Section III – Departmental Performance.
French: La section III, «Rendement du Ministère», explique plus en détail les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour chaque secteur d’activité.
English: The entity shall retain the information on the opening of tenders. The information shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Les renseignements découlant de l'ouverture des soumissions seront conservés par l'entité concernée; ils seront à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: The CRTC continues to review, adjust and refine its performance indicators to ensure that performance information relevant to Canadians is reported.
French: Le CRTC continue d’examiner, de rajuster et de peaufiner ses indicateurs du rendement pour faire en sorte qu’il soit rendu compte de renseignements sur le rendement qui sont pertinents pour les Canadiens.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-02 to 04-02 To Speak at the IBC Financial Affairs Symposium and had meetings with the financial services industry. $602.51 04-22 to 04-22 Met with the financial sector and attented the Public Policy Forum dinner.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-02 à 04-02 Allocution présentée au Symposium des affaires financières du Bureau d'assurance du Canada; réunions avec l'industrie des services financiers 602,51 $ 04-22 à 04-22 Réunion avec le secteur financier et dîner du Forum des politiques publiques 626,97 $ 04-25 à 04-27 Panéliste à un atelier et réunions avec des représentants du Trésor américain.
English: • Environmental Engineering (BA Program)
French: • Génie de l'environnement (programme de baccalauréat)
English: Relais Villa Matilde, Via Marconi 29, 10090 Romano Canavese (Torino). The Relais Villa Matilde Hotel is located in Romano Canavese, only 35 km away from Turin.
French: La Cathédrale de Saint Jean Baptiste (Duomo di San Giovanni).
English: The objective of ELT is to provide labour market level of language training, including job-specific language training, to immigrants at Canadian Language Benchmarks (CLB) levels 7–10 in larger centres and CLB levels 1–10 in smaller centres where no language training infrastructure exists.
French: L’objectif des CLNA est d’offrir aux immigrants des cours de langue adaptés à des professions particulières. Les cours correspondant aux niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) 7 à 10 seront offerts dans les grands centres, et les cours correspondant aux niveaux 1 à 10 dans les petits centres où il n’existe aucune infrastructure pour la prestation des cours de langue.
English: Realising the Potential" to be held in Bonn in July 1997. 31
French: De nombreuses questions peuvent se poser quant à l'impact de la généralisation de l'abstraction dans notre vie.
English: It is an initial but essential step to effectively address the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches.
French: Il s'agit d'une première mais importante mesure pour traiter efficacement du problème de la prolifération des missiles sous l'angle mondial multilatéral sans exclure les autres initiatives ou, à plus long terme, des approches plus globales.
English: If the charity is selected for audit, we will contact the organization's representative in advance to arrange a mutually convenient date to begin the audit.
French: Nous communiquons à l'avance avec le représentant de l'organisme de bienfaisance sélectionné afin de fixer une date mutuellement convenable pour entreprendre la vérification.
English: Russian Federation Basic principles In general there is no special scheme of social security for self-employed persons.
French: Fédération de Russie Principes de base Il n’y a normalement pas de régime de sécurité sociale spécial pour les travailleurs indépendants.
English: The assessment of Ms. Doyle consists of check marks against the corresponding category, and a narrative titled Comments which reads as follows:
French: À la lecture de l'évaluation, on constate d'abord qu'il y a des crochets vis-à-vis de la catégorie correspondante ainsi qu'un exposé des faits intitulés [Traduction] « Commentaires », qui est ainsi conçu :
English: Official Records, 2007 Supplement No. 15  Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 15
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément no 15
English: The representative of the Asia Caucus recommended, among other things, that the Forum should monitor the implementation of recommendations of the report on indigenous peoples.
French: Le représentant du Caucus d’Asie a déclaré que l’Instance permanente devrait mettre en œuvre les recommandations énoncées par les différents Caucus prenant part à l’Instance.
English: Her areas of expertise include health and social policy, research methods, voluntary sector management and leadership.
French: Ses champs de spécialisation comprennent la santé et la politique sociale, les méthodes de recherche, la gestion du secteur bénévole et le leadership.
English: Each event will allow you to score points which will count towards the International Leisure Ranking On 31 December 2009. Only your 6 best results will count.
French: Chaque épreuve vous permettra de marquer des points qui seront comptabilisés dans le Classement International Loisir.
English: With only the low Gatineau Hills on the horizon, the observing conditions were about as good as they get.
French: Si vous n'avez que les collines de la Gatineau pour obstacle, les conditions sont presque optimales pour cette observation.
English: The Department had taken note of the Committee's comments on those areas in which it needed to improve its work.
French: Le Département a pris note des observations du Comité concernant les domaines dans lesquels il doit améliorer son travail.
English: Member States nominate a body for intercommunity liaison, which is represented in the Committee.
French: Ce nouveau règlement clarifie et met à jour cette législation vieille de 20 ans.
English: A promising approach supported by a regional development bank is that of the Chinese Water Infrastructure Financing Facility, under which loans are made, without sovereign guarantee, to a Shanghai-based investment holding company for use in financing small-scale municipal water projects that the Asian Development Bank would not find economical to process individually.29
French: Une possibilité de financement intéressante, appuyée par une banque régionale de développement, est celle qu'a choisie le Mécanisme de financement des infrastructures de l'eau en Chine selon laquelle des prêts sont consentis (sans garantie d'État) à une société de portefeuille, dont le siège est à Shanghai, en vue du financement de projets municipaux à petite échelle qui, pris individuellement, ne seraient pas rentables pour la Banque asiatique de développement.
English: Today we are living in a different world.
French: Aujourd'hui nous vivons dans un monde différent.
English: FUTURES APRIL 15:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Déc.
English: The attack or bombardment of towns, villages, habitations or buildings which are not defended, is prohibited.
French: Il est interdit d'attaquer ou de bombarder des villes, villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus.
English: A request was made by Johns Manville that the Commissioner restrict the finding to certain subject good sizes, in the event that the CCRA should determine that there is a likelihood of continued or resumed dumping in the absence of the Order.
French: Johns Manville a demandé au commissaire de limiter ses conclusions à certaines dimensions des marchandises en cause si l'ADRC décide que, sans l'ordonnance, une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable.
English: Classification Your application will be classified according to the particular type of article to which it relates.
French: Dans ce rapport, il exposera ses constatations et vous précisera quels sont les renseignements ou les modifications nécessaires.
English: But what is meant by sex or gender?
French: Mais qu’entend-on par sexe biologique et genre?
English: He was instrumental in developing and teaching a course for undergraduates that focused on addiction medicine.
French: Il en résulte donc qu’on assiste à un changement dans les divers types de patients nécessitant des SLD.
English: Clémence GAUCHERAND, Geneva Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC)/Copyright Research and Information Center (CRIC):
French: Comité préparatoire Un comité préparatoire sera convoqué pour le milieu du mois de décembre 2006 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: • Elections Canada's analysis of survey data compiled in the 1997 Canadian Election Study suggests that lack of awareness of the available voting opportunities was one of many factors contributing to this decline.
French: • Notre analyse des données compilées dans le cadre de l'Étude sur l'élection canadienne 1997 indique que le manque de sensibilisation aux diverses méthodes de vote est l'un des nombreux facteurs qui ont contribué à ce déclin.
English: The tax credit will reduce your 2008 total tax payable.
French: Ce crédit d'impôt contribuera à réduire le total de votre impôt à payer pour 2008.
English: 66.The European Council encourages the Commission to pursue rapidly the delivery of assistance within the Accession Partnership framework.
French: 66.Le Conseil européen encourage la Commission à fournir rapidement l'assistance prévue dans le cadre du partenariat pour l'adhésion.
English: Protects business by insuring the most valuable asset – key people. Payment Protection Insurance
French: Les intérêts sur nos obligations à coupon courant sont versés semestriellement ou mensuellement de manière à combler les besoins de liquidités de chacun.
English: A radiotelemetry study of movement, thermal ecology and hibernation site selection in Albertan population of the eastern shorthorned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre).
French: A radiotelemetry study of movement, thermal ecology and hibernation site selection in Albertan population of the eastern shorthorned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre), rapport inédit, Alberta Fish and Wildlife Division, Lethbridge (Alberta), 132 p.
English: Would the Council be willing to supply the European Parliament with the documents detailing the charges levelled against all the groups you consider to be terrorist organisations?
French: Seriez-vous disposé, en tant que Conseil, à fournir au Parlement européen l'acte d'accusation relatif à toutes les organisations que vous considérez comme terroristes?
English: The meeting had no official character, and its members did not have any mandate to make decisions or even officially to "represent" their Order or Congregation.
French: La réunion n’avait pas de caractère officiel et ses membres n’avaient pas de mandat pour prendre quelque décision que ce soit ou même pour "représenter" officiellement leur Ordre ou Congrégation.
English: There continue to be cases in which returnees have to flee their only recently rebuilt homes when faced with brutal attacks by neighbours of different ethnicities or religions.
French: Il y a encore des situations où des personnes qui sont retournées ont dû fuir leur maison nouvellement reconstruite lorsqu'elles ont subi des agressions brutales de voisins d'ethnies ou de religions différentes.
English: I call on Serbia to play a constructive role in the next phase of the process.
French: J'appelle la Serbie à jouer un rôle constructif au cours de la prochaine phase du processus.
English: Connect to your account Forgotten password?
French: Accéder à votre compte Mot de passe oublié?
English: Choose appropriate protective clothing.
French: Portez des vêtements protecteurs adéquats.
English: Supporting Employee Volunteerism - Every year, hundreds of GMAC employees donate their time, energy and expertise to the communities in which they live and work.
French: Favoriser le bénévolat parmi les employés : Chaque année, des centaines d'employés de GMAC consacrent temps, énergie et savoir-faire aux collectivités des villes où ils résident et travaillent.
English: He introduced the subject of e-business, that is the trade of forest products via the Internet.
French: M. Hegedus a abordé la question des transactions électroniques, c'est-à-dire le commerce de produits forestiers via Internet.
English: • Conduct integrated pest management programs
French: • Mener des programmes intégrés de protection
English: Printable version Home > Highlights > January 2004 > World-Leading Science, World-Leading People World-leading science, the kind that leads to major, life-altering discoveries, begins with world-leading people.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2004 > Des gens hors pair pour des recherches de premier plan La recherche de premier plan, celle susceptible d'aboutir à des découvertes capitales, propres à changer la vie du monde entier...
English: Description: Information on the identification of appropriate science and technology solutions that address risks, challenges or create opportunities to enhance Canada's national security, national critical infrastructure, emergency management, or public safety; and for assessing these developments to define and recommend policies and other measures to enhance public safety.
French: Description : Cette direction générale est responsable de la politique, de la planification et de la recherche stratégiques; de l'élaboration d'un cadre de politique et de planification stratégiques; de tous les documents de planification organisationnelle et des priorités ministérielles en matière de recherche.
English: Agreed. Order stands. INTERIM REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE—ORDER STANDS
French: D’accord. (Le debat est reporte.) ´ ´ ´ ´ ´ ´ RAPPORT INTERIMAIRE DU COMITE DE LA SECURITE ´ ´ NATIONALE ET DE LA DEFENSE—REPORT DU DEBAT
English: However, such release does not constitute permission to enter Belgian territory.
French: Toutefois, le fait d'être remis en liberté ne donne pas lieu à une autorisation de pénétrer sur le territoire.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Rome Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Due to its inability to police its waters, they are regularly overfished by illegal foreign trawlers.
French: Comme elle n'est pas en mesure de surveiller ses eaux territoriales, des chalutiers étrangers y pratiquent régulièrement et illégalement la surpêche.
English: 4.1 Public Information and Education
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public
English: Local press & promotion Contact Address E-Mail: info@britishinstitute.it Web: www.britishinstitute.it Phone: + 39 055267781
French: Local press & promotion Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@britishinstitute.it Adresse Internet: www.britishinstitute.it Téléphone: + 39 055267781
English: 23); An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts (S.C. 2001, c.
French: 23); Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence (L.C. 2001, ch.
English: ICAI endeavours to bridge the gap between Indian accounting standards and International Financial Reporting Standards by issuing new accounting standards and ensuring that existing Indian accounting standards reflect any changes in international thinking on various accounting issues.
French: L'ICAI s'efforce de rapprocher les normes comptables nationales des IFRS en publiant de nouvelles normes, en veillant à ce que les normes existantes reflètent l'évolution de la théorie comptable au niveau mondial et en révisant les normes indiennes en vigueur.
English: Included as a VEC – protected by legislation/concern identified. Excluded as a VEC – avoided during site selection.
French: L'ensemble des trois ministères/agences a conclu que la notification devrait être régionale, via les voies normales de ce ministère en rapport avec les évaluations environnementales.
English: and stipulates that the guarantee shall comprise
French: et que cette garantie comprend :
English: You know that, in addition to the Television Without Frontiers Directive - dating back to 1989 - and the MEDIA Programme, a programme aimed at 'reproduction' - i.e. anything to do with the development, distribution and training, with a sizeable budget of 310 MECU - we also felt that we had to find an extra means of acting and, after much thought, we decided that the best way would be to create a guarantee fund with the features which we have proposed; we have, of course, relied on the support of the European Parliament - and, therefore, we are very much reassured by what you have said here today this afternoon. But we also need the support of the Council, the other legislative arm, which is scheduled to meet on 16 December 1996.
French: Vous savez que, outre la directive sur la télévision sans frontières - que mettait à jour la directive de 1989 - et le programme MEDIA, programme destiné à la reproduction - c'est-à-dire tout ce qui concerne le développement, la distribution et la formation, grâce à un budget important et significatif puisqu'il s'élève à 310 millions d'écus -, il nous semblait nécessaire de trouver un complément et, après y avoir réfléchi maintes et maintes fois, nous avons estimé que le mieux pourrait être un fonds de garantie ayant les caractéristiques que nous avons proposées pour lequel, naturellement, nous avons besoin du soutien du Parlement - c'est pourquoi la manière dont Mesdames et Messieurs les députés se sont exprimés ici cet après-midi nous tranquillise et nous réconforte beaucoup - et nous avons également besoin, bien entendu, du soutien du Conseil, autre branche du pouvoir législatif, qui doit se prononcer comme prévu le 16 décembre prochain.
English: The awards show was held in Edmonton and broadcast nationally by Global TV and The Aboriginal Peoples Television Network.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005–2006 9) Dépenses prévues 2006–2007 10) Total des autorisa-tions 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :