ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Field of Honour is operated by the Quebec Branch of the Last Post Fund as a permanent memorial of gratitude to Canadian and Allied veterans who served their country in time of war.
French: La filiale du Québec du Fonds du Souvenir administre le Champ d'honneur national du Fonds du Souvenir lequel représente un témoignage permanent de gratitude envers les vétérans canadiens (et alliés) qui ont servi leur patrie en temps de guerre.
English: 11A.33 The subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: 11A.33 Ce sous-programme relève de la responsabilité de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: Cost of the Northern Food Basket in selected communities in the Baffin Region since 1990 (PDF 8 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions nordique dans diverses communautés de la région de Baffin depuis 1990 (PDF 9 Ko) en format PDF.
English: No further words are needed because those Members that have spoken have done so in a convincing and worthy manner.
French: Il n'y a rien à ajouter, parce que les députés qui ont parlé avant moi ont parlé avec énormément de dignité et de conviction.
English: J. TEMBEC (BY-PRODUCT REVENUE):
French: J. TEMBEC (RECETTES TIRÉES DES SOUS-PRODUITS)
English: A privileged information space to visit the most prominent places in Urretxu.
French: Un espace d'information privilégiée pour visiter les lieux les plus en vue Urretxu.
English: What, When and Where to Apply, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver, British Columbia, July 10, 2003* Member, Scientific Advisory Boards of the International Academy of Cardiology and the 3rd World Congress on Heart Disease, Washington, DC, July 12-15, 2003* Welcoming Remarks, World Health Federation 36th International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, Victoria, British Columbia, July 13, 2003* The iCAPTUR4E Centre New Hope for Hearts and Lungs, Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon High School Program, Vancouver, British Columbia, July 16, 2003* Global Health Research Opportunities for Canadians, World Health Federation 36th International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention, Victoria, British Columbia, July 16, 2003# Chair, Student Summer Research Day, St. Paul’s Hospital, Vancouver, British Columbia, August 14, 2003* Transplant Vascular Disease:
French: What, When and Where to Apply, Lunch and Lounge Series, iCAPTUR4E Centre, Vancouver (ColombieBritannique), 10 juillet 2003* Membre, conseils consultatifs scientifiques de l'International Academy of Cardiology et du 3 e Congrès mondial sur les maladies cardiaques, Washington, DC, 12-15 juillet 2003* Mot de bienvenue, 36e Séminaire d'enseignement international sur l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires de la Fédération mondiale de la santé, Victoria (Colombie-Britannique), 13 juillet 2003* The iCAPTUR4E Centre New Hope for Hearts and Lungs, Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon High School Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 16 juillet 2003* Global Health Research Opportunities for Canadians, 36 e Séminaire d'enseignement international sur l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires de la Fédération mondiale de la santé, Victoria (Colombie-Britannique), 13 juillet 2003# Président, Student Summer Research Day, St. Paul's Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique), 14 août 2003* Transplant Vascular Disease:
English: Note verbale dated 18 August 2006 from the Permanent  Mission of Germany to the United Nations addressed to  the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 août 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For tanks manufactured on or after January 1, 2008, only a TC tank manufactured to CSA B620 can be loaded in Canada.
French: En ce qui concerne les citernes fabriquées le ou après le 1er janvier 2008, seule une citerne TC fabriquée conformément à la norme CSA B620 pourra être chargée au Canada.
English: • Level of students satisfaction.
French: • Le niveau de satisfaction des élèves.
English: Resources to finance these types of capacity-building activities typically originate from public budgets, either domestic or foreign (ODA).
French: Les ressources nécessaires pour financer ce type d'activité de renforcement des capacités proviennent habituellement des budgets publics, qu'il s'agisse des budgets nationaux ou de l'aide publique au développement.
English: They should also be scheduled according to an assessment of risk.
French: Leur fréquence devrait être fondée sur une évaluation du risque.
English: The IUCN series includes the following:
French: La série de l’UICN comprend ce qui suit :
English: The Socialist Group too is resolutely opposed to fraud and corruption both in general and in the institutions - where there is much room for improvement.
French: Au sein du groupe socialiste, nous sommes également déterminés à lutter contre la fraude et la corruption, tant de manière générale que - et cet élément doit être renforcé - au sein des institutions.
English: The Foreigners' Action and Liaison Committee (CLAE) is a platform of associations representing many of the cultures present in the Grand Duchy.
French: Il existe également un Comité de liaison et d'action des étrangers (CLAE), qui est une plate-forme associative représentant de nombreuses cultures présentes au Grand-Duché.
English: DON'T YOU DARE TO SPEND THIS NIGHT ANYWHERE ELSE !!
French: En plus une cuisine entièrement équipées est à votre disposition ainsi qu' une chambre commune dans laquelle vous pouvez vous détendre dans un divan comfortable après vos longues journées de cavales dans le Château du Wawel ou alors prendre un verre avant de sortir en ville. La chambre de séjour vous donne aussi une excellente opportunité de faire connaissance avec autres voyageurs et de se familiariser avec équipe de Flamingo.
English: In general, one year after a transplant, 70 to 95% of recipients are living healthy and active lives.
French: En général, un an après avoir subi une transplantation, de 70 à 95 % des patients mènent une vie saine et active.
English: As such treaties become operative only during armed conflicts, they would not fall under the categories of treaties described in draft Article 7, paragraph 1, as the logic of “continue in operation during an armed conflict” in that paragraph would be inapplicable.
French: Ces traités ne devenant opérationnels qu'en temps de conflit armé, ils ne pourraient pas être inclus dans les catégories énumérées au paragraphe 1 de l'article 7, puisque l'élément «qui continue à s'appliquer durant un conflit armé» n'aurait aucun sens dans ce contexte.
English: (See also Volume 4, Chapter 6 for our discussion of innovative uses of social assistance and the role of income supplements in sustaining a mixed economy in isolated areas.)
French: (Voir également le chapitre 6 du volume 4. Il y sera question d’une assistance sociale repensée et du rôle du supplément de revenu dans l’économie mixte des régions isolées.)
English: In particular, it illustrates the fact that the collapse of the Warsaw Pact and the Soviet Union, while eliminating many of the threats that have affected us for a generation, has given rise to new dangers which now require more attention than the lingering antipathies of the Cold War.
French: Notre choix témoigne notamment du fait que, tout en éliminant bon nombre des menaces qui ont plané sur nous pendant une génération, l'effondrement du Pacte de Varsovie et de l'Union soviétique a suscité de nouveaux dangers qui exigent plus d'attention que les antipathies tenaces engendrées par la guerre froide.
English: "The program is helping to build sustainability," Lawrence says.
French: « Le programme est un bon exemple de développement durable, explique Al Lawrence.
English: Under Putin, Russia is seen to retain a unique position in world affairs, but Russian interests are thought best advanced in close alignment with the Euro-Atlantic community rather than in opposition.
French: Ce grand pays continue d’occuper une position unique sur l’échiquier mondial, mais voit, semble-t-il, davantage d’intérêt à s’aligner étroitement sur la communauté euroatlantique qu’à s’y opposer.
English: Exported services Generally, you do not charge GST/HST on services you perform totally outside Canada, or on services that relate to real property situated outside Canada.
French: Services exportés En règle générale, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services que vous fournissez entièrement à l’extérieur du Canada ni sur les services qui se rapportent à des immeubles situés à l’extérieur du Canada.
English: • The annuitant of an unmatured RRSP dies in February 2002;
French: • Le rentier d'un REER non échu décède au mois de février 2002;
English: By Question 1(a) the national court asks whether the Directive is invalid in whole or in part by reason of the fact that Articles 95 EC and/or 133 EC do not furnish an appropriate legal basis.
French: Par sa première question, sous a), la juridiction de renvoi demande si la directive est en tout ou en partie invalide en raison du fait que les articles 95 CE et/ou 133 CE ne lui fournissent pas une base juridique appropriée.
English:  B8.5.1.8 - More generally, in various areas the proposed Act would provide the regulation-making authority which is sometimes lacking under current legislation.
French: B8.5.1.8- De façon générale, la loi proposée fournirait, dans différents secteurs, l'autorité réglementaire qui fait parfois défaut en vertu de la législation actuelle.
English: At the request of the defence, the Chamber granted an oral hearing on the matter, and accordingly, on 28 and 29 April 2004, the defence expert and two experts for the prosecution gave evidence.
French: À la demande de la défense, la Chambre a accepté de consacrer une audience à cette question et l'expert de la défense ainsi que les deux experts de l'accusation sont venus déposer les 28 et 29 avril 2004.
English: Can you identify other major factors that may have had an impact, positive or negative, on learning their second language and becoming familiar with its associated culture?
French: Au début du programme, le financement du PLOE était réparti pour une bonne part en fonction d’un calcul annuel de Statistiques Canada établissant le nombre d’élèves inscrits à temps plein dans les écoles et partiellement sur une base discrétionnaire.
English: Two relevant processes have been under way since 1994.
French: Une double évolution se poursuit depuis 1994.
English: Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and also to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
French: Il convient d'attirer l'attention sur la situation spécifique des migrants dans ce contexte et également sur le fait qu'il importe de prendre des mesures pour transformer le travail non déclaré en emplois réguliers.
English: In the province of Quebec, roadsigns are written solely in French.
French: au Québec : Priorité pour les voitures tournant à gauche à l'intersection. (En effet le flux de voitures venant en sens inverse est interrompu par un feu rouge.
English: The CFIA provides information at industry's request to assist in improving quality control practices.
French: L'ACIA lui fournit des informations à sa demande pour l'aider à perfectionner ses pratiques de contrôle de la qualité.
English: Malaysia believed that Governments should strengthen the effectiveness of their national machineries, including those in the private sector, civil society and non-governmental organizations, in order to promote the advancement of women.
French: Enfin, les gouvernements doivent renforcer l'efficacité de leurs mécanismes nationaux, y compris le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales, afin de favoriser la promotion de la femme.
English: Manage, Monitor and Report
French: Gestion, contrôle et présentation de rapports
English: Likewise, in August 2003, the Congress adopted Act No. 25779, promulgated by Decree No. 6982 of September 2003, whereby Acts Nos. 23492 and 23521 were declared “null and void".
French: Parallèlement, en août 2003, le Congrès national a adopté la loi N° 25779 promulguée par le décret N° 689 du 2 septembre 2003, laquelle déclare irrévocablement frappées de nullité les lois N°s 23492 et 23521.
English: Eventually the gold ran out - over $500 million dollars' worth is a conservative estimate.
French: L'or vint à s'épuiser, mais pas avant qu'on en ait extrait une valeur de plus de 500 millions de dollars, selon une estimation prudente.
English: This will help policy makers, educators and researchers find ways to increase the utilization of research in practice.
French: Élaboration de lignes directrices pour la pratique fondée sur des preuves scientifiques et protocoles de traitement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 18 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 18 mai 2007.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed to amend the title of the article to read “Anti-corruption intelligence units” and to amend the text of the first sentence of this article to read as follows: “States Parties shall cooperate with one another for the purpose of detecting, preventing and combating the transfer of illicit funds and assets derived from acts of corruption and in promoting ways and means of recovering such funds and assets by, inter alia, establishing anti-corruption intelligence units that will share information.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé de modifier le titre de l'article comme suit: “Services de renseignement anticorruption” et de modifier la première phrase de cet article comme suit: “Les États Parties coopèrent dans le but de détecter, prévenir et combattre le transfert de fonds et avoirs illicites provenant d'actes de corruption ainsi que pour promouvoir les moyens et procédés de récupérer lesdits fonds et avoirs, notamment en établissant des services de renseignement anticorruption qui partageront les informations.”
English: The Secretariat appreciated the spirit of constructive cooperation in which the Board discharged its oversight functions and was confident that its own commitment to the timely and thorough implementation of the Board's recommendations would contribute to improving the management of resources and to greater efficiency in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat apprécie l'esprit de coopération constructive dans lequel le Comité des commissaires aux comptes s'acquitte de ses fonctions de surveillance et il ne doute pas que sa propre volonté d'appliquer rapidement et entièrement les recommandations du Comité contribuera à améliorer la gestion des ressources et à donner plus d'efficacité aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Once again this demonstrates that the protection of motherhood and childhood in Uzbekistan and the creation of decent living conditions are top priorities, and that the Government is meeting its obligations under international instruments in a focused and consistent manner.
French: Cela vient encore confirmer le fait que la protection de la mère et de l'enfant et la mise en place de conditions décentes de vie sont une priorité essentielle en Ouzbékistan, et que le Gouvernement s'emploie à honorer, de manière ciblée et suivie, les obligations qu'il a assumées dans des documents internationaux.
English: As this new session of Parliament begins, it appears at first glance that very little remains from last session.
French: En ce début de session parlementaire, il semble, au premier coup d'œil, qu'il reste fort peu de choses de la session précédente.
English: Since its creation, SIRC has completed 168 reviews, which contained 383 recommendations.
French: Depuis sa création, le CSARS a effectué 168 études, qui contenaient 383 recommandations.
English: The Committee will ask the Monitoring Team to submit to it a list of practical and achievable technical corrections and I will encourage Member States to inform the Committee should they have technical corrections.
French: Le Comité demandera à l'Équipe de surveillance de lui présenter une liste de corrections pratiques et techniques réalistes et j'encouragerai les États Membres à informer le Comité de toute correction technique qu'ils auraient à apporter.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Excel Honda Moto.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Excel Honda Moto.
English: UNOCI and the United Nations family in Côte d'Ivoire stand ready to provide logistical and technical support, within their currently available resources and mandate.
French: L'ONUCI et les organismes des Nations Unies en Côte d'Ivoire sont prêts à apporter un soutien logistique et technique dans les limites des ressources et du mandat dont ils sont dotés.
English: Warrior arrived home on 28 August.
French: On donna rendez-vous au Warrior au large d’Halifax.
English: A bill on the use and protection of the name and emblem of the Red Cross is currently before the Chamber of Deputies, which includes provisions that are in line with Additional Protocol III.
French: La Chambre des députés est actuellement saisie d'un projet de loi sur l'emploi et la protection du nom et de l'emblème de la Croix-Rouge, qui comprend des dispositions harmonisées avec le Protocole additionnel III.
English: In the background the Mediterranean offers a spectacular view.
French: En arrière plan la méditerranée offre un spectacle féerique.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and Assembly resolution 62/160 of 18 December 2007, and bearing in mind Council decision 4/104 of 30 March 2007,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 62/160 du 18 décembre 2007, et ayant à l'esprit la décision 4/104 du Conseil, en date du 30 mars 2007,
English: Foremost among these is the fear that it will weaken States' national authority and their ability to act freely in determining the levels of their own economic and social development, which would have a serious effect on the living standard of the peoples of those States.
French: La plus importante est, de loin, la peur de voir les États perdre de leur autorité nationale et leur capacité d'agir librement pour choisir le niveau de leur développement socioéconomique, ce qui aurait de graves conséquences pour le niveau de vie des populations de ces États.
English: ◦ Health Canada's Sustainable Development Strategy :
French: Rapport sur les progrès de 1998-1999
English: There are local sources of contaminants in the North, such as mines and former military sites. However, these sources cannot account for all the types of contaminants or the wide geographic distribution of contaminants found in the North.
French: Il existe cependant des sources de contaminants dans le Nord, notamment des mines et d'anciennes installations militaires, mais ces sources ne peuvent en aucun cas expliquer la présence de tous les types de contaminants recensés dans le Nord ni l'étendue de leur distribution géographique.
English: %Are/Is% %you/he/she% usually able to hear what is said in a group conversation with at least 3 other people with a hearing aid? 1 2 Yes No (Go to UI_Q8)
French: Habituellement, pouvez-vous suivre une conversation dans un groupe d’au moins 3 personnes avec l’aide d’une prothèse auditive? 1 2 Oui Non (Passez à UI_Q8)
English: Ministry of Finance and Corporate Relations Government Services and Registries Victoria, British Columbia (250) 387-7848 or (250) 775-1041 Alberta:
French: Colombie-Britannique : Ministry of Finance and Corporate Relations Government Services and Registries Victoria (Colombie-Britannique) (250) 387-7848 ou (250) 775-1041 Alberta :
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $70000.00 2006-10-26 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15750.00 2006-10-26 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13425.00 2006-10-26 POLARIS APPLIED SCIENCES, INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 70000.00 $ 2006-10-26 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 15750.00 $ 2006-10-26 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 13425.00 $ 2006-10-26 POLARIS APPLIED SCIENCES, INC.
English: Each participant’s case was discussed at regular bi-weekly interdisciplinary team conferences, and the salaried home support worker participated as a member of the team.
French: Les conclusions issues du projet Meilleure gestion des cas de démence (BC124) corroborent également la nécessité d’un renforcement de la gestion des cas et celle d’une continuité de la relation entre le client et son aide à domicile.
English: The Department is now working on risk assessments for its grant and contribution programs as well as risk profiles for various programs in order to set priorities for its evaluation and audit activities.
French: Le Ministère se penche actuellement sur l’évaluation des risques en ce qui concerne ses programmes de subventions et de contributions ainsi que sur des profils de risque pour divers programmes afin de fixer des priorités pour ses activités d’évaluation et de vérification.
English: Sign up for your free shop now!
French: Inscrivez-vous dès maintenant et rejoignez la communauté.
English: In countries like Ghana, the mobile phones are largely used by MSEs, as they are easier to use and to provide services to the underserved localities and overcome geographic barriers.
French: Dans des pays comme le Ghana, les PME ont largement recours aux téléphones mobiles, car ceux-ci sont plus faciles à utiliser, et permettent d’offrir des services à des localités mal desservies et de passer outre les obstacles géographiques.
English: We thank Special Representative Koenigs for his detailed briefing on the situation in Afghanistan and for presenting the new report of the Secretary-General.
French: Nous remercions le Représentant spécial M. Koenigs de l'exposé détaillé qu'il a fait sur la situation en Afghanistan et de nous avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général.
English: The appellant’s representative referred to a series of three (3) e-mails (Appendix G) from January 11 to 13, 2003 and two (2) e-mails (Appendix H) dated June 5, 2003.
French: Le représentant de l'appelant a fait référence à trois (3) courriels (annexe G) datés du 11 au 13 janvier 2003 et à deux (2) courriels (annexe H) datés du 5 juin 2003.
English: This initiative will improve governance and support democratic transition in Ethiopia by improving the quality, efficiency, and timeliness of the work of the Auditor General, and the auditing profession.
French: Cette initiative permettra de hausser la qualité de l'ensemble du travail du vérificateur général et de la profession de vérification en Éthiopie, en plus d'accroître l'efficacité et la rapidité des interventions, ce qui, du même coup, améliorera la gouvernance et soutiendra la transition du pays vers la démocratie.