ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAYTI can assist at any point from the beginning of a project - sich as the overall conceptualization, development, implementation and execution of the project, to raising the necessary equity capital, debt financing, as well as identifying and structuring joint venture partnerships or strategic alliances - to the final stages of marketing and sales of its retail real estate components.
French: BAYTI Development & Management Company, (BAYTI) compte parmi les groupes de développement et promotion immobilière les plus présents sur les grands chantiers du royaume.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Guinea
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Guinée
English: However, in spite of the mass export of land equipment, including the commendable AK-47 assault rifle and its many variants, the equipment available in Russia is not replaced at the same rate.
French: L’exemple le plus abouti d’un tel système, où les armes russes se sont avérées relativement efficaces, est celui de l’ex-Yougoslavie lors de la campagne de l’OTAN pour le Kosovo.
English: Reinforcing his determination to demonstrate Western openness were the experiences of his wife Hana, a refugee from Soviet-dominated Czechoslovakia who admits to "crying at night for two months" when Mr. Kinsman was posted to Moscow, but who had a warm and binding experience with the new Russia once they were there.
French: Il a été conforté dans sa volonté de manifester l'ouverture de l'Occident par les expériences de sa femme Hana, réfugiée de la Tchécoslovaquie alors sous la domination soviétique, qui reconnaît avoir pleuré toutes les nuits pendant deux mois quand M. Kinsman a été affecté à Moscou, mais qui, une fois sur place, y a vécu une expérience enrichissante et attachante.
English: The discovery of a number of cases of forced sterilization of handicapped women has revived the debate on the question of motherhood of handicapped and, especially, mentally handicapped women.
French: Depuis que divers cas de stérilisation forcée de femmes handicapées ont été découverts, le débat sur la question de la maternité des femmes handicapées, mentalement surtout, connaît un nouvel essor.
English: If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State, the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification.
French: Si une caractéristique a une prévalence faible ou nulle dans un État membre, ce dernier peut être autorisé par la Commission à exclure la caractéristique d’une enquête sur la structure des exploitations à condition qu’il soumette une justification appropriée.
English: Informal documents: INF.23 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.23 (Secrétariat) INF.61 (AIEA).
English: Takes note of the contribution of the Council of Europe to the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1624 (2005) of 14 September 2005, and welcomes the entry into force on 1 June 2007 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and on 1 May 2008 of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, and encourages the Council of Europe to promote the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy while protecting human rights;
French: Prend acte de la contribution du Conseil de l'Europe à l'application des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1624 (2005) du 14 septembre 2005 du Conseil de sécurité et accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juin 2007, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme et, le 1er mai 2008, de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme et encourage le Conseil de l'Europe à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des droits de l'homme ;
English: • Technology and innovation, with a view to developing technological infrastructure to facilitate the promotion of and access to innovation.
French: • Technologie et innovation, domaine dans lequel l'initiative vise la création d'infrastructures technologiques pour faciliter la promotion de l'innovation et l'accès à cette dernière;
English: This shift toward starting smoking at younger ages is quite pronounced; whereas 30% of the 13-year-olds had smoked one whole cigarette by age 12, the same percentage was reached among 15-yearolds by age 13.5, and among 19-year-olds by age 15 (see Methodological Considerations for further discussion regarding this finding).
French: Pour tous les âges, environ 15 % des jeunes ont nommé au moins quatre problèmes de santé dus au tabagisme (données non présentées). La sensibilisation aux problèmes de santé liés au tabagisme ne semblait pas être en corrélation avec le fait que l’individu ait déjà tenté ou non d’arrêter de fumer.
English: One organization did report that some of its members opposed such a requirement.
French: Une organisation a fait savoir qu’une partie de ses membres s’opposait à une telle exigence.
English: • Promote and educate Fair Play principles from the grassroots to the high performance level.
French: • Promouvoir et enseigner les principes de l'esprit sportif depuis la base jusqu'au haut niveau.
English: Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Percentages may not add up to 100 because of rounding Nicotine Dependence and Readiness to Quit There are several indicators of nicotine dependence in CTUMS.
French: Dépendance à la nicotine et état de préparation à 'abandon du tabac Il y a plusieurs indicateurs de dépendance à la nicotine dans l'ESUTC.
English: The change introduced in the functional relationship between Headquarters and field offices would enable UNIDO to respond more effectively to the requirements of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les modifications apportées dans les rapports fonctionnels entre le Siège et les bureaux extérieurs permettront à l'ONUDI de mieux répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: The EU will strive to do so also in the EU-Mercosur and EPAs agreements. A new Communication on CSR is scheduled for the first half of 2005.
French: En outre, la CE vient de présenter une nouvelle initiative à l’OCDE pour que les activités des ACE soutiennent pleinement les projets s’inscrivant dans le prolongement de «Johannesburg» dans les domaines des énergies renouvelables et de l’eau.
English: Document Types: Each file consists of a financial assistance request, the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and CED's recommendation and implementation documentation.
French: Types de documents : Chaque dossier contient la demande d'aide financière, le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada et la mise en œuvre du projet.
English: Conversely, of the 19,000 youth in grades 5-6 who indicated that they have five or more close friends who smoke, only 42% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Réciproquement, parmi les 19 000 jeunes des 5 e et 6 e années qui ont indiqué qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches, 42 % seulement étaient des jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: However, Regional enforcement people indicated that they had not been provided with either a supplementary budget, other resources or specific instructions and priorities related to the prevention of re-entry.
French: Quoi qu'il en soit, les membres du personnel d'exécution régional ont indiqué qu'aucun budget supplémentaire n'était prévu pour contrôler la reprise d'activité par les pêcheurs, qu'ils n'avaient pas d'autres ressources pour exercer ce contrôle et qu'ils n'avaient pas reçu d'instructions à cet égard; on ne leur avait pas non plus imposé de priorités à respecter dans ce domaine.
English: The interview guide (see Appendix II) was divided into chronological sections, each containing questions centred around five main themes:
French: Le guide d’entrevue (voir annexe 2) a donc été divisé en sections chronologiques contenant chacune des questions articulées autour de cinq thèmes principaux :
English: If you want to report a webcam in Gallicano, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Gallicano, cliquez ici .
English: There is, unfortunately, a lack of access to transportation, buildings and pavements, which are generally in bad condition with holes and cracks.
French: Or force est malheureusement de constater combien les moyens de transport, les bâtiments et même les trottoirs, souvent en mauvais état, lézardés et percés de trous, sont difficiles d'accès.
English: In addition, mention must be made of the fact that the Republic of Suriname has ratified the ILO Conventions C-29 concerning forced Labour and C-105 concerning the abolition of forced labour.
French: On signalera également que la République du Suriname a ratifié les Conventions de l'OIT C-29 concernant le travail forcé et C-105 concernant l'abolition du travail forcé.
English: OIOS also compared the costs of specific services included in SLA “A” with current industry benchmarks provided by Gartner for the North American market.
French: Le BSCI a également comparé les coûts des services fournis aux termes des accords de prestation de services de niveau « A » aux coûts de référence sectoriels établis par Gartner pour le marché nord-américain.
English: Impunity basically benefits those who inflict violence on others (sect.
French: L'impunité profite essentiellement aux auteurs de violences faites aux personnes (sect.
English: To ensure that non-juristic persons do not escape its reach, the Act defines persons in a very broad way.
French: Pour garantir que des personnes autres que les personnes morales n'échappent à son champ d'application, cette loi donne une définition très large des personnes.
English: For convenience, the bullets representing arguments or allegations in the document have been replaced by numbers within square brackets.
French: Pour faciliter la lecture, les puces représentant les arguments ou les allégations dans le document ont été remplacées par des numéros entre crochets.
English: After having been thoroughly grilled, the suspect spontaneously confesses that he’s loved it.
French: Enfin et après une telle expérience rien de tel qu’une bonne éjaculation.
English: Atelier Pérusse proudly fashions traditionnal bench made, hand-finished furniture of the highest quality. Available in a broad selection of styles, woods and finishes pieces are built under the watchful eye and the steady hand of a small team of highly skilled and dedicated craftmen.
French: Partenaire de vos idées, Atelier Pérusse met en oeuvre le savoir-faire de ses artisans afin de créer pour vous un mobilier de haute distinction, fabriqué et fini à la pièce, selon vos spécifications.
English: The most applicable of the provisions of chapter 7 of the Administrative Procedure Act are those that apply generally to the obligation to provide a statement of the grounds for decisions made (sect.  45), instructions for seeking rectification (sect.
French: Les plus pertinentes des dispositions du chapitre 7 de la loi relative à la procédure administrative sont celles qui s'appliquent de façon générale à l'obligation de motiver les décisions (art. 45), aux instructions en vue d'obtenir une rectification de ces décisions (art. 46) et au contenu et aux procédures de recours contre une décision (art. 47).
English: UNEP will convene two Consultative Meetings of Government Officials and Experts in Nairobi in June 2008.
French: Le PNUE organisera à Nairobi, en juin 2008, deux réunions consultatives réunissant des fonctionnaires et des experts.
English: How the nursing workforce is employed as a human resource, however, has an effect on supply and whether nurses remain in the workforce.
French: La façon dont l’effectif infirmier est employé en tant que ressource humaine, toutefois, a des répercussions sur l’offre et sur le maintien en poste des infirmières et infirmiers.
English: (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas;
French: p) Créer, mettre en place ou élargir et entretenir des réseaux d'aires forestières protégées, en tenant compte de l'importance que revêt la conservation de forêts représentatives, par le biais d'une série de mécanismes de conservation appliqués à l'intérieur et à l'extérieur des aires forestières protégées ;
English: In contrast, genetic differences have the potential to affect the wild populations of a species over a longer time frame.
French: En comparaison, les différences génétiques ont le potentiel d’avoir des effets à plus long terme sur les populations sauvages d’une espèce.
English: In those circumstances, review by the Community judicature must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, the contested decision is properly reasoned, and the facts have been accurately stated, and whether there has been a manifest error of assessment of the facts or a misuse of powers.
French: Dans ces conditions, le contrôle du juge communautaire doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: The Committee is concerned with the Department's use of the large budget of MONUC to fund its unbudgeted travel.
French: Le Comité s'inquiète de voir le Département profiter de l'importance du budget de la Mission pour financer les déplacements non inscrits au budget de ses fonctionnaires.
English: This interactive relationship requires that HC and CFIA maintain effective inter-agency mechanisms to ensure close cooperation and collaboration at all levels on food safety and nutrition activities.
French: Cette relation interactive exige que SC et l’ACIA maintiennent des mécanismes interorganismes efficaces pour assurer une collaboration étroite à tous les paliers pour les activités en matière d’innocuité des aliments et de nutrition.
English: Similar considerations apply to the proposed new article 35 (3).
French: Des considérations similaires s'appliquent au nouvel article 35-3 proposé.
English: Some of those would be that WIPO provided technical advice or organized training sessions on the matter, among others.
French: Par exemple, l’OMPI pourrait fournir des conseils techniques ou organiser des sessions de formation sur ce sujet.
English: Total parliamentary appropriations used g.
French: Total des crédits parlementaires utilisés g.
English: • Roles, responsibilities, and accountabilities have been assigned for all activities associated with real property management, including for the performance of the asset:
French: • Des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles ont été attribués relativement à toutes activités de gestion immobilière, y compris en ce qui concerne le rendement des immobilisations :
English: The effect of the irresponsible and unacceptable role of some Slovak institutions is to isolate Slovakia even more, and as some of the speakers before me have emphasized, this is to the detriment of the Slovak people.
French: Le rôle irresponsable et inadmissible de certaines institutions slovaques a pour effet d'isoler davantage encore la Slovaquie et cela, comme viennent de le souligner les orateurs qui m'ont précédé, au détriment du peuple slovaque.
English: Performance evaluation of staff
French: Évaluation des résultats du personnel du Centre
English:    Mr President, when Mr Dimas replies to the debate in a moment, I would like to ask him if he can specifically reply and give us the opinion of the Commission on Amendments 111, 112 and 94 and the amendments that the previous speaker has just mentioned about nitrates?
French:    - Monsieur le Président, lorsque M. Dimas prendra la parole dans un instant pour apporter ses réponses au débat, je voudrais lui demander s’il est en mesure de nous apporter des réponses spécifiques et de nous donner l’avis de la Commission sur les amendements 111, 112 et 94 ainsi que sur les amendements que vient de mentionner l’orateur précédent sur les nitrates?
English: We also believe that, even if the “declaration” made by Chile were to be given weight, in the Cifuentes Elgueta case the Committee could have considered possible violations which began after Chile acceded to the Protocol.
French: Nous considérons également que, tout en tenant compte des effets de la prétendue «déclaration» faite par l'État chilien, dans le cas d'espèce Cifuentes Elgueta, le Comité aurait pu considérer de possibles violations dont l'exécution aurait débuté après l'adhésion du Chili au Protocole.
English: Bouchard-Hébert (Cambior), Rouyn-Noranda Final Effluent 1999 0.01 0.05 0.05 0.01 0.10 4.4 8.0
French: Bouchard-Hébert (Cambior), Rouyn-Noranda Effluent final 1999 0,01 0,05 0,05 0,01 0,10 4,4 8,0
English: In short: if you want to see this, buy the DVD.
French: Bref : si vous voulez le voir, achetez le DVD.
English: If you want to receive less emails, you can change your Email alerts .
French: Si vous souhaiter recevoir moins d’emails, vous pouvez changer vos Alertes email .
English: The first two act as bidentate ligands, uninegative or dinegative according to the extent of ionization of the fluorinated alcohol groups; when both were ionized, the complexes had a zwitterionic structure.
French: Les deux premiers réagissent comme ligands bidentates qui sont uninégatifs et dinégatifs selon le niveau d'ionisation des groupes alcooliques fluorés; si les deux sont ionisés les complexes ont des structures zwitterioniques.
English: An examination of the Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council evokes a mixed reaction.
French: Le Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a reçu un accueil mitigé.
English: Net voting – Net voting is an alternative means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues towards costs directly incurred for specific activities and votes the net financial requirements for one fiscal year at a time.
French: Les crédits nets – Les crédits nets sont un moyen différent de financer certains programmes ou activités lorsque le Parlement autorise un ministère à utiliser des recettes pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées et qu'il autorise les ressources financières nettes pour un exercice à la fois.
English: An insurance policy has several sections including, but not limited to, the following:
French: Cette partie contient d’autres renseignements utiles se rapportant à la police.
English: However, apart from the incentives contained in electoral laws, the State has not yet adopted legislative measures such as the setting of a quota, aimed at fostering the presence of women at the different levels of the three branches of government, and very few political parties have adopted specific measures in favour of women.
French: Cependant, outre des mesures d'incitation contenues dans les lois électorales, l'État n'a pas encore pris de mesures législatives telles la fixation d'un quota, dans la perspective de promouvoir la présence des femmes aux différents niveaux des trois pouvoirs et très peu de partis politiques ont adopté des mesures spécifiques en faveur des femmes.
English: The promotion of networks to foster quality research, to build capacity, and to induce knowledge-based policy changes has been IDRC's approach since its creation.
French: Depuis sa création, le CRDI appuie la constitution de réseaux visant à élever la qualité des recherches, à renforcer les capacités et à améliorer les politiques à la lumière des connaissances les plus récentes.
English: The Earth’s population has undergone a five-fold increase in less than a century, and the demand for fresh water, arable land, energy, wood, fish, and many other resources has often outstripped the capacity of ecosystems to regenerate.
French: Il s’agit donc ici d’un objectif ambitieux, certes, mais susceptible de nous donner une vision concrète des buts à atteindre par le développement de notre société sous l’aspect de la promotion et de la protection de la santé publique.
English: Love the rabbits, don't love the games. The first one was part of my Wii bundle along with the even worse Monkey Ball game.
French: Le II avait été une énorme déception, j'espère que le III sera meilleur.
English: provide protection to children against violence, exploitation and abuses.
French: offrent une protection aux enfants contre la violence, l’exploitation et les abus.
English: 35 For instance, some groups of educators have recently claimed the right to use, for educational purposes, all material made available on a Web site without the obligation to obtain authorization from rights holders.
French: 35 Certains groupes d'éducateurs ont ainsi récemment réclamé le droit d'utiliser à des fins éducatives tout matériel mis à disposition sur un site Internet sans l'obligation d'obtenir l'autorisation des détenteurs de droits.
English: It incorporates comments received from members of WP.1 following the 47th session.
French: Y sont incorporées des observations reçues des membres du WP.1 après la quarante-septième session.
English: In the Doha Declaration on Financing for Development, Member States had recognized that microfinance was effective in generating self-employment, which could contribute to achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Dans la déclaration de Doha sur le financement du développement, les États Membres ont reconnu que la microfinance s'était révélée efficace pour créer des emplois indépendants productifs qui sont susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs adoptés au niveau international en matière de développement et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The learner will participate in planning relevant clinical experiences to meet own learning objectives. Prerequisites: 049.211 and 049.319.
French: Nom du cours (Soins aux individus et aux familles avec maladie e) Code 049.320 Description Soins aux individus et aux familles avec maladie et incapacité à long terme
English: The Special Rapporteur wishes from the outset to express his appreciation to his predecessor, Mr. Max van der Stoel, for the considerable work performed in the fulfilment of the mandate, and for the valuable advice and opportunity to exchange views on how to approach the difficult task entrusted to him.
French: Le Rapporteur spécial voudrait tout d'abord féliciter son prédécesseur, M. Max van der Stoel, de l'important travail qu'il a accompli dans l'exercice de son mandat, et le remercier de ses précieux conseils et de l'échange de vues auquel il s'est prêté sur la manière d'aborder la tâche difficile confiée au Rapporteur spécial.
English: In this connection, tenderers shall submit a memorandum of the operating procedure followed and an example of a monthly operating report.
French: Prix de l'offre (max= 35 pts) Ce critère sera jugé sur l’écart de prix de l’offre du soumissionnaire par rapport à l'offre la moins chère (une fois les offres anormalement basses écartées).