ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the application of the excessive deficit procedure, increased knowledge is required of factors that affect the long-term sustainability of public finances, such as pension and contingent liabilities and assets.
French: Au-delà de l’application de la procédure de déficit excessif, il convient de mieux connaître les facteurs qui influent sur la viabilité à long terme des finances publiques, tels que les retraites ou les actifs et engagements conditionnels.
English: These funds supported activities such as anti-discrimination training for members of the Guatemalan media, encouraged the participation of indigenous Guatemalans in electoral politics, and supported the involvement of indigenous organizations in United Nations-sponsored peace negotiations.
French: Les fonds ont permis de soutenir des activités comme la formation en matière de lutte à la discrimination à l’intention des membres des médias du Guatemala, l’encouragement à la participation des Autochtones du pays à la politique et aux élections ainsi que la participation d’organismes autochtones aux négociations pour la paix parrainées par l’ONU.
English: On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives.
French: Au contraire, sur le long terme, il existe une synergie entre ces objectifs.
English: They represent the first indications of early coastal peoples exploiting marine resources in Atlantic Canada.
French: Elles constituent les premiers indices de l'exploitation par des peuples côtiers anciens des ressources marines du Canada atlantique.
English: Strategies can then be developed that take advantage of any energy savings arising from differences in comfort conditions without sacrificing the overall comfort in the building.
French: Des stratégies peuvent alors être élaborées dans le but de tirer avantage de toute opportunité d’économie d’énergie résultant des différences entre les conditions de confort sans pour autant sacrifier le niveau de confort général du bâtiment.
English: Or. en (Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
French: Or. en (Formulation de l’amendement identique à l’ANNEXE, point (6), du document COM(2007)376)
English: 72 Decision 32 Re the Employment Relationship, March 28, 1974, (1974) 1 Workers' Compensation Reporter, at 127.
French: 72 Décision 32 Re the Employment Relationship, 28 mars, 1974, (1974) 1 Workers' Compensation Reporter, p.
English: Kazakh legislation sets out penalties for citizens who commit such offences within the country.
French: Le droit kazakh prévoit des sanctions pour les citoyens qui commettent de tels délits sur le territoire national.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 9: PUPITREUR DU SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-4)
English: h. recommend changes to safety policies, standards, and procedures that will improve local operations; and i. assist subordinate organizations in implementing and administering their own General Safety Programs.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité i. aider les organisations subordonnées à mettre en œuvre et à administrer leur programme de sécurité générale.
English: There are still shortcomings in the environmental field and in preparing the structures needed to implement the EU's regional and agricultural policies.
French: Les lacunes demeurent comme précédemment dans le domaine de l'environnement, dans la préparation aux politiques agricole et régionale de l'Union européenne.
English: There is a growing acceptance among key stakeholders within Canada and around the world that crime and victimization levels can be significantly reduced through a comprehensive city or community wide approach.
French: Les intervenants clés au Canada et partout ailleurs sont de plus en plus nombreux à reconnaître que l’on peut réduire la criminalité et la victimisation de façon significative au moyen d’une approche globale à l’échelle d’une ville ou d’une collectivité.
English: the promotion of measures aimed at restoring peace, security and confidence among and between Member States with a view to reducing the resort to arms;
French: • Les renseignements complets sur le(s) transport(s) et le(s) transporteur(s);
English: The participation of civil society is very important in terms of the relevance of the United Nations.
French: La participation de la société civile est très importante si l'on veut que l'ONU garde sa pertinence.
English: Both of these projects will enhance the tourism industry in Trinity Bay by improving the attractions and facilities that are the gateway to the history and natural beauty of this region," said Minister Byrne.
French: Ces deux projets profiteront à l'industrie du tourisme dans la région de la baie de Trinity, car ils permettront d'améliorer les attractions et les installations qui sont le portail de l'histoire et de la beauté naturelle de la région, dit le ministre Byrne.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Monique Champagne, Senior Precedents Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Monique Champagne, Agente principale, Précédents, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Shamans specialized in one of the following areas: healing the sick, attracting fish or game, influencing the outcome of warfare, or predicting the weather.
French: Les chamans excellaient dans un des domaines suivants : la guérison, la sollicitation du poisson ou du gibier, l'influence sur l'issue de la guerre, ou la prévision du temps.
English: Compendium of Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/279) E
French: Compendium of Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/279) A
English: See A/CONF.157/23, Part II, paras.
French: Voir A/CONF.157/23, sect.  II, par.
English: Equal treatment in the EC Treaty  Extracts of treaty text, draft EU Constitution   Equal treatment in statutory social security  State sickness insurance schemes for workers, state old age pensions for workers  
French: L'égalité de traitement dans le Traité CE  Extraits du texte du Traité, projet de Constitution UE  L'égalité de traitement en matière de sécurité sociale légale  Régimes légaux d'assurance maladie et de pensions de vieillesse pour les travailleurs
English: Significant amounts of root decay and stain (>30% of root volume) first occurred at 60 years of age in balsam fir and 80 years in black spruce and white spruce.
French: Des degrés importants de pourriture et de coloration anormale des racines (>30% du volume des racines) apparaissaient d'abord à un âge de 60 ans dans le cas du Sapin baumier, et de 80 ans dans le cas de l'Épinette noire et de l'Épinette blanche.
English: Ferro Alloys Limited After the preliminary determination, additional information was requested and verification meetings were held at Ferro Alloys premises in Nagpur on August 7 and 8, 2000.
French: Ferro Alloys Limited À la suite de la décision provisoire, des renseignements supplémentaire furent demandés, et des réunions de vérification eurent lieu dans les locaux de Ferro Alloys Limited à Nagpur les 7 et 8 août 2000.
English: The mentoring relationship may last a relatively short time � two or three weeks, for example � or it may continue indefinitely.
French: La relation de mentorat peut être de durée relativement courte - deux ou trois semaines par exemple - ou elle peut continuer indéfiniment.
English: Water Quality and Health Bureau The Water Quality and Health Bureau (WQHB) is primarily concerned with developing health risk assessments that support the development of guidelines for drinking water quality and for recreational water quality.
French: Le BQES contribue également à des projets de recherche permettant de mettre au point des lignes directrices sur l’eau potable, notamment en surveillant les contaminants dans l’eau, et collabore également à l’élaboration de normes internationales sur la santé concernant la documentation relative à l’eau potable.
English: Leadership development is not a new concept; it has gained increased prominence however in the context of public service renewal.
French: Si le perfectionnement en leadership n’a rien de nouveau, il a pris de l’importance dans le contexte du renouvellement de la fonction publique.
English: I stayed with them for over a year.
French: Je suis resté chez eux plus d'un an.
English: Participants felt that communities should play a prominent role in developing and implementing an oversight body.
French: Selon les participants, les communautés devraient jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration et la mise en place d'un organisme de surveillance.
English: And the Prairies (7th, at -27.5%) and North B.C. Mountains/Yukon (10th, -28.9%), were among the driest regions this spring.
French: Ce printemps, les Prairies (7e, à -27,5 %) et le nord des montes de la C.-B./Yukon (10e, -28,9 %) ont compté parmi les régions les plus sèches.
English: 2 includes Down Syndrome, hydrocephaly, microcephaly and some specific learning disorders
French: 2 Y compris la trisomie, l'hydrocéphalie, la microséphalie et certains troubles de l'apprentissage.
English: These meetings of experts can bring together economic policy makers, parliamentary leaders and representatives of non-governmental organizations and the private sector in a positive dialogue on co-operation and the transition to market economies.
French: Les réunions d'experts pourront regrouper des décideurs économiques, des chefs de file parlementaires et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé, qui dialogueront de façon constructive sur la coopération et la transition vers l'économie de marché.
English: See I do not think Chrome is the only one not run on Win2000 and run on XP.
French: Voir Je ne pense pas que Chrome est le seul à ne pas fonctionner sur Windows 2000 et exécuté sur XP.
English: Our official youthhostel is a first class place to relax and meet people.
French: We are a non smoking backpackers hostel in the centre of Interlaken.
English: In 2007, the multinational counter-drug operation stopped more than 200 metric tons of cocaine from entering North America.
French: En 2007, l’opération multinationale antidrogue a empêché plus de 200 tonnes métriques de cocaïne d’entrer en Amérique du Nord.
English: 22). Please make additional copies of the schedule and complete one schedule for each of the categories of product as appropriate, i.e. travel use (whether consumers or commercial users), home use excluding travel use, retail display and wine display/wine coolers, as indicated.
French: Veuillez faire des copies supplémentaires de l’annexe et en remplir une copie pour chaque catégorie de produit, le cas échéant, c.-à-d. pour les déplacements (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux), pour utilisation à la maison excluant les déplacements, pour les présentoirs de produits vendus au détail et pour les présentoirs pour le vin et celliers.
English: Joint activities of the Timber Section of the ECE Trade Division and the FAO:
French: Activités communes de la Section du bois de la Division du commerce de la CEE et de la FAO:
English: Participants consistently noted that the definition should:
French: Les participants ont continuellement fait observer que la définition devait :
English: Come and appreciate the charm of Bouges chateau and its refined, 18th-century atmosphere in the heart of the Berry region.
French: Au cœur de la Champagne berrichonne, goûtez au charme du château de Bouges et de son atmosphère raffinée du XVIIIe siècle.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: Un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
English: (c) is authorized by the Minister to carry out an inspection under section 8.7 of the Aeronautics Act and presents official credentials bearing the person’s name and photograph.
French: c) est autorisée par le ministre à effectuer une inspection en vertu de l’article 8.7 de la Loi sur l’aéronautique, et présente une pièce d’identité officielle comportant son nom et sa photographie.
English: */ Ad Article 8 of the Convention (Drivers)
French: 7.♦ Ad art.  8 de la Convention (Conducteurs)
English: In 1909 he was elected Liberal MLA for Alberni.
French: En 1909, il est élu député libéral de la circonscription d'Alberni à l'Assemblée législative.
English: Membership of hearing panel 56(4) Except as otherwise provided in this Act, a hearing panel of the commission shall consist of a minimum of three persons, and the chair of the panel shall be the chairperson of the commission or a person appointed by the chairperson from among the commission's regular members.
French: Composition des comités d'appel 56(4) Sauf disposition contraire de la présente loi, chaque comité d'appel de la Commission se compose d'au moins trois personnes; le président du comité étant le président de la Commission ou une personne qu'il nomme parmi les membres permanents de celle-ci.
English: Second, the victim has the right to have a legal advisor in the case of a sexual offence and if he or she so wishes.
French: Deuxièmement, la victime a le droit d'avoir un conseiller juridique dans le cas d'un délit sexuel et si elle ou il le désire.
English: In a powerful counter-move, the 2 Canadians made films with greatly simplified forms and bold representational imagery.
French: À l'opposé, nos deux Canadiens choisissent de créer des films de construction plus simples aux images figuratives évocatrices.
English: (SK) I worked for three years as an obstetrician in Africa, so this problem means quite a lot to me.
French: (SK) J'ai travaillé comme obstétricienne en Afrique pendant trois ans, et ce problème me tient donc particulièrement à cœur.
English: With regard to the view that such obligations bore upon fundamental human rights deriving from international law, he sympathized with those who had criticized the attempt to distinguish between fundamental human rights and other rights.
French: Quand à l'opinion selon laquelle ces obligations concernent les droits de l'homme fondamentaux découlant du droit international, le représentant de la Sierra Leone partage l'opinion de ceux qui ont critiqué la tentative visant à distinguer entre droits de l'homme fondamentaux et autres droits.
English: Any fees or charges must be reduced or abolished and financial aid in appropriate cases should be granted.
French: Tous les droits ou charges doivent être réduits ou supprimés et une aide financière doit être accordée le cas échéant.
English: Ms. McNalty told the department’s representative that mail could not be lost at the Amherstview outlet because the entire bin containing all of the mail is taken from the outlet to Kingston.
French: Mme McNalty explique à la représentante du ministère qu’il est impossible que du courrier soit perdu au comptoir d’Amherstview parce que c’est tout le bac qui contient le courrier qui est transporté à Kingston.
English: Greg Craig is the son of J.S. Craig,  the division engineer, which raises suspicions of bias since Greg  Craig was involved in two of the last three incidents which  resulted in Mr. Gannon's dismissal.
French: Greg Craig est le fils de J.S.  Craig, l'ingénieur divisionnaire, ce qui laisse croire à un parti-pris,  étant donné que Greg Craig fut mêlé à deux des trois derniers incidents  ayant mené au licenciement de M. Gannon.
English: The total federal funding allocation for Saskatchewan under the Communities Component is close to $94.5 million.
French: Le total de la première allocation de fonds fédéraux à la Saskatchewan aux termes du volet Collectivités avoisine 94,5 millions de dollars.
English: All of a sudden they are miserably quiet on that one.
French: Soudainement, il n’en a plus ete question.
English: The aim that was announced with the launch of the single currency seems to be to create confidence in the economic policies through the stability of monetary policies, prices and budgetary policies, as well as pay moderation and flexibility.
French: L'objectif annoncé lors du lancement de la monnaie unique semble être de susciter la confiance dans les politiques économiques par le biais de la stabilité des politiques monétaires, des prix et des politiques budgétaires ainsi qu'au moyen de la modération salariale et de la flexibilité.
English: In Canada, most live vaccines are licenced as refrigerator stable products.
French: Au Canada, la plupart des vaccins vivants sont homologués comme étant stables lorsqu’ils sont entreposés au réfrigérateur.
English: • Ottawa Citizen – December 14, 2006 – A study led by ArcticNet Investigator Dr. Éric Dewailly shows that the Inuit traditional diet offers natural protection against heart disease and cancer.
French: • Toronto Star – le 19 août 2006 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité au sujet de la réponse du gouvernement fédéral à la question de la souveraineté dans l'Arctique.
English: The establishment of a women's resource centre for information, dialogue and negotiation has provided women delegates with the much-needed practical support to enhance their efforts.
French: L'ouverture du centre féminin d'information, de dialogue et de négociation a apporté aux déléguées le soutien concret dont elles avaient grandement besoin pour accompagner leurs efforts.
English: GEF also provides financing for ecosystem services through its Operational Programme for Integrated Ecosystem Management.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial assure également le financement de services fournis par les écosystèmes grâce à son Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development < Return to Business - Issues
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques < Retournez à Entreprises - Enjeux
English: Our missions will also reinforce their advocacy efforts to advance Canadian interests in the United States and Mexico and to prevent or remove legislative, regulatory and other barriers.
French: De plus, les missions intensifieront leurs interventions afin de promouvoir les intérêts canadiens aux États-Unis et au Mexique; celles-ci agiront aussi en vue d’empêcher l’apparition ou de faire disparaître des obstacles de nature législative, réglementaire ou autre.
English: • a description of any major improvements to the property; and
French: • une description des améliorations importantes qui ont été apportées au bien;
English: However, it should be noted the questionnaire was long and detailed and in pre-tests the average time taken to complete it was over 40 minutes.
French: Le promoteur a mis plus de quatre mois à y répondre, produisant deux autres volumes de documentation.
English: I also share the Security Council mission's conclusions that, in the final analysis, no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action being taken to tackle the current instability in the West African region, particularly the Mano River Union countries.
French: Je pense aussi, comme la mission du Conseil de sécurité, qu'en dernière analyse, aucun progrès durable ne pourra être réalisé en Sierra Leone si des mesures globales ne sont pas prises pour faire cesser l'instabilité que connaît l'Afrique de l'Ouest, en particulier les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Several informants comm ented on the role of paramedic personnel with respect to instructional directives requesting no resuscitation and Do Not Resuscitate orders signed by physicians.
French: Plusieurs répondants ont fait part de leurs observations sur le rôle du personnel paramédical concernant les instructions renfermant des ordonnances de ne pas réanimer et les ordonnances de ne pas réanimer signées par les médecins.
English: This uprising took place in the country with the most liberal regime in Central Asia.
French: Il s’est produit dans le pays possédant le régime le plus libéral d’Asie centrale.
English: Its primary purpose was to investigate the impact of moving towards direct employment for employees hired through the DSB.
French: Leur but premier consistait à enquêter sur l'incidence que pourrait avoir le passage à l'emploi direct pour des employés embauchés par le biais du BSD.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 4 Notes on Article 13 13.01 Article 13 contains the provisions dealing with the Assembly of the Paris Union.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 4 Notes relatives à l’article 13 13.01 L’article 13 contient les dispositions relatives à l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: But, from the outset of the negotiations on the reform, all governments were keenly aware that the reform cannot and should not stop there.
French: Cependant, dès le début des négociations sur la réforme, tous les gouvernements étaient conscients que la réforme ne pouvait et ne devait pas en rester là.
English: The purpose of the study was to determine if the modifications made to the Product Monograph format met users’ needs for information ease of retrieval before taking the prototype to a broader consultation.
French: Ce volet de l'étude visait à déterminer si les modifications apportées à la monographie facilitent effectivement la consultation du document. Par la suite, le prototype fera l’objet d’une plus vaste consultation.
English: However, importers and distributors should verify that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation.
French: Cependant, les importateurs et les distributeurs devraient vérifier que les produits qu'ils mettent sur le marché ou qu'ils mettent à disposition sur le marché communautaire sont en conformité avec la législation applicable.
English: Take Control – Display comprehensive details and photos of your business.
French: De placer les informations que vous désirez: en affichant les détails et photos de votre établissement.
English: Given that the cultural industries can be classified as services industries, this indicates that thresholds lower than that used by Statistics Canada may be more appropriate.
French: Statistique Canada PME = moins de 500 employés et moins de 50 millions de revenus bruts.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia India India Health Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia India India Health Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Casting and trolling is permitted.
French: La pêche à la traîne et la pêche au lancer sont autorisées.
English: Since August 1999, the complainant has been considered to be a regular full-time teacher.
French: Depuis août 1999, la plaignante est considérée comme une enseignante à temps plein régulière.
English: (ATPL) and Fedmet Tubulars, a division of Russel Metals Inc.
French: (ATPL) et Fedmet Tubulars, a division of Russel Metals Inc.
English: At the same time, we must seek to ensure that all citizen's rights, including the fundamental right to defence in criminal proceedings, are fully preserved.
French: Mais nous devons également veiller à protéger tous les droits des citoyens, y compris le droit fondamental à une défense dans le cadre des procédures pénales.
English: Reports were received of illicit activities related to drug trafficking and gunrunning, as well as of control by these groups over Administrators of the Subsidized (Health) Regime (ARS) in different regions.
French: Il a été signalé que ces groupes menaient des activités illicites liées au trafic de stupéfiants et à la contrebande d'armes à feu et exerçaient leur mainmise sur les organismes de gestion du régime de santé subventionné (ARS) dans différentes régions.