ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C'est l'Ontario qui a le plus recours au placement sous garde au Canada (56,9 %), suivi de la C.-B. (50,6 %), les provinces de l'Est (47,2 %), le Manitoba et la Saskatchewan (43,2 %) et le Québec (39,6 %).
French: De plus, un plus grand nombre de garçons et de filles plus jeunes étaient reconnus coupables de ne pas se conformer à la condition voulant qu'ils « obéissent aux règles de discipline du foyer ou du lieu de résidence assigné ».
English: Furthermore, although three de facto abolitionist States had resumed executions in the period, this was far fewer than the nine that had done so in the previous biennium.
French: En outre, s'il est vrai que trois États abolitionnistes de fait ont repris les exécutions au cours de la période 1999-2003, cela est beaucoup moins qu'au cours de la période antérieure, qui avait vu neuf États renouer avec les exécutions.
English: It is tough to be committed to something that you don’t understand.
French: Chaque membre de l’équipe a son rôle à jouer au sein de celle-ci et doit savoir ce qui doit être fait pour aider à atteindre l’objectif.
English: International Criminal Tribunals Making the headlines over the past five years have been two international war crimes tribunals created by the UN Security Council, one for the former Yugoslavia and the other for Rwanda.
French: Tribunaux pénaux internationaux Deux tribunaux internationaux pour la répression des crimes de guerre, créés par le Conseil de sécurité de l'ONU, ont fait les manchettes au cours des cinq dernières années. L'un pour l'ex-Yougoslavie, l'autre pour le Rwanda.
English: Mr. Marcoux also owns and operates a Saskatchewan grain farm.
French: Il est très actif au sein de la Chambre de commerce du Canada, de la St. Paul’s Hospital à Saskatoon, en Saskatchewan, et de la Children’s Health Foundation.
English: She maintained that fact evidenced the chosen assessment procedure had been able to evaluate candidates’ abilities/skills, regardless of the setting of the scenarios - be they institutional or community based.
French: Elle a maintenu que c’était la preuve que la procédure d'évaluation choisie avait permis d’évaluer les capacités/compétences des candidats, indépendamment de l'environnement dans lequel se déroulait le scénario, établissement carcéral ou bureau communautaire.
English: (b) forward of the WAD2100 line, or,
French: 2) en avant de la ligne WAD2100 ou
English: The European Union would continue to meet their needs.
French: L'Union européenne continuera de répondre à ces besoins.
English: Other government securities distributors have limits tiered from 1 to 9 per cent.
French: Pour les autres distributeurs de titres d’État, les limites de soumission varient de 1 à 9 %.
English: TRADE BADGE CHANGED TO ELECTRICAL DISTRIBUTION FINANCE CLERK
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE NON VALIDE MUSICIEN
English: in conducting joint operations;
French: - La réalisation d'opérations conjointes;
English: The basal area increment of individual trees was first predicted exclusively as a response to competition using a two-parameter exponential function and then as a function of potential growth reduced by competition.
French: L'accroissement en surface terrière était d'abord prédit uniquement en fonction de la compétition à l'aide d'une fonction exponentielle à deux paramètres et, ensuite, en fonction de la réduction de la croissance potentielle par la compétition.
English: Agenda item 4: Proposal for Restructuring of UN/CEFACT Plenary and Groups
French: Point 4 de l'ordre du jour − Proposition de réorganisation de la Plénière et des Groupes de travail du CEFACT
English: Tuesday, November 02, 1999 Le Grand train de la Francophonie Honourable senators, this past August 28, I met the Grand train de la Francophonie at Montreal.
French: le 2 Novembre, 1999 Le Grand train de la Francophonie Honorables sénateurs, le 28 août dernier, j'ai accueilli à Montréal le Grand train de la Francophonie.
English: Arms sent to Hizbullah constantly cross the porous border between Syria and Lebanon.
French: Les armes qui lui sont envoyées passent constamment la frontière poreuse entre la Syrie et le Liban.
English: Gen Baril’s main message about voice came in three parts.
French: Le message du gén Baril sur la nécessité de donner une voix à l’éthique comporte trois éléments.
English: Without a clear strategy, money is being used with no specific plan and in an unconstructive way.
French: En l'absence d'une stratégie claire, les fonds sont utilisés sans plan spécifique et de manière non constructive.
English: That said, it is important that the process of closing dilapidated institutions should continue, whilst ensuring that supervisory programmes are established to promote the social integration of young people leaving such institutions, notably because they have reached their majority.  Preventing abandonment 25. The closure of obsolete orphanages, the humanisation of conditions in existing orphanages, the introduction of solutions other than institutionalisation and substantive reform of the legislation on international adoptions certainly constitute important advances in the field of respect for children's rights in Romania.
French: ▪ Ceci dit, il est important que le processus de fermeture des institutions vétustes se poursuive, tout en s’assurant que des programmes d’encadrement soient mis en place afin de promouvoir l’intégration sociale des jeunes quittant de tels établissements, notamment du fait d’avoir atteint l’âge de la majorité. ▪ La prévention de l’abandon  25. Certes, la fermeture des orphelinats obsolètes ainsi que l’humanisation des conditions de vie qui y règnent, la mise en place de solutions alternatives à l’institutionnalisation et une réforme importante de la législation sur les adoptions internationales se veulent des avancées considérables dans le domaine du respect des droits de l’enfant en Roumanie.
English: Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
French: Prendre la tête au plan international dans le domaine de la recherche et du développement et de l'innovation permet d'avoir une longueur d'avance et de la conserver longtemps, d'autant que des avancées technologiques, telles que notre expérience en téléphonie mobile, permettent à l'Europe d'établir des normes internationales.
English: Learn more about initiatives in the 2009 Budget for health, education and other sectors.
French: Renseignements supplémentaires sur les initiatives annoncées dans le budget de 2009 en ce qui concerne la santé, l'éducation et d'autres secteurs.
English: Civic Participation PCH Strategic Objective & Planned Result:
French: Objectif stratégique : la participation civique.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee reiterates its previous recommendation that UNICEF continue to compile adequate data so that it would be able to calculate, in due course, a recovery rate that should further reduce the apparent subsidy from regular resources (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif réaffirme la recommandation qu'il avait formulée précédemment, à savoir que l'UNICEF continue à compiler des données adéquates sur la base desquelles le Fonds pourrait fixer, en temps utile, un taux de recouvrement qui devrait permettre de réduire davantage encore le montant de la subvention provenant apparemment des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/AB/L.10, par.
English: Other income includes a one-time only revenue receipt of $50,000.
French: D’autres dépenses, surtout des frais généraux, n’ont pas eu d’incidence négative sur le budget annuel.
English: On guideline 9 the establishment of a National Disability Authority has been announced.
French: Pour la ligne directrice 9, l'établissement d'une structure nationale chargée des personnes handicapées (National Disability Authority) a été annoncé.
English: Preliminary reports of the ﬁve years of data for each community were distributed to communities for comment, and a community tour to discuss the reports was completed. A Total Allowable Harvest - Basic Needs Level Surplus management regime will come into eﬀect after completion of the study.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 6.6.1.
English: Available at http://www.iie.com/publications/publication.cfm?pub_id=99 See also Intellectual Property Office of Singapore (IPOS) submission.
French: Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5, p.
English: GRPE agreed to resume consideration at its next session.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: Statehood would provide the political, legal and economic mechanisms needed to ensure equality.
French: La qualité d'État des États-Unis créerait les mécanismes politiques, juridiques et économiques nécessaires à l'égalité.
English: Both management and employees benefit from these assessments, which draw out strengths (that can be shared as best practices) and weaknesses (that can be addressed proactively).
French: Ces mesures contribuent à faire en sorte que l’on tient compte des progrès tangibles et des rajustements à l’orientation (dans toute la fonction publique et dans les ministères).
English: The analysis and proposal mentioned in the reply to the question asked under subparagraph (b) have been undertaken in consideration of these legislative gaps.
French: b) La collecte antérieure de fonds.  On trouvera ci-après dans la réponse à la question relative à l'alinéa b) une analyse de ces lacunes et une proposition tendant à les combler.
English: Significant progress was made by most of the Governments replying to the questionnaire (81 per cent) in adopting legislation permitting the seizure of assets derived from money-laundering.
French: La plupart des gouvernements ayant répondu au questionnaire (81 %) ont signalé que d'importants progrès avaient été enregistrés en ce qui concerne l'adoption de mesures législatives prévoyant la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent.
English: 8 National Economic Institute of Iceland.
French: 2 Cf. aussi Commission européenne, La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, COM (97) 241 final 6 juin 1997, Bruxelles.
English: Since the effective date of most new plans and of amendments is January 1 and since plan terminations most often occur on December 31, the annual data reflect the information at January 1.
French: Étant donné que la date d’entrée en vigueur prévue pour la plupart des nouveaux régimes et pour les modifications qui sont apportées aux anciens correspond au 1er janvier et que la plupart des cessations de régime ont lieu le 31 décembre, les données annuelles font état des renseignements qui prévalaient le 1er janvier.
English: The EU will contribute with more than EUR 3 million to the ongoing multi-donor project led by the United Kingdom.
French: L’UE contribuera à hauteur de plus de 3 millions d’euros au projet multidonateur actuel coordonné par le Royaume-Uni.
English: The asset mapping will help the risk identification activity by allowing participants to relate risks to specific assets (unless the risk is high level, affecting all aspects of the project).
French: L'établissement de cette liste contribue à l'identification des risques en permettant aux participants de les associer à des éléments d'actifs précis (à moins que le risque ne soit élevé, ayant ainsi une incidence sur tous les aspects du projet) Résultats attendus Les documents produits au terme de cette étape sont les suivants : 1.
English: Ayant peu de biens à transporter et pouvant voyager par la voie des airs à partir d'un nombre croissant de pays, les réfugiés arrivaient au Canada par avion, parfois à bord d'aéronefs des Forces armées à la suite d'initiatives humanitaires.
French: À 84 ans, Jack Pickersgill s'est remémoré cette période dans un discours qu'il a prononcé : « Le 23 novembre, j'avais déjà commencé à me rendre compte qu'un grand nombre de personnes qui voulaient venir au Canada restaient où elles étaient parce qu'il n'y avait pas assez de moyens de transport.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest; (ii) in addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Pendant cette période, l'employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) en outre, l'employé peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: Canada was also pleased that the framework provided us with the scope to continue advancing our negotiating objectives — the complete elimination of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements for all agri-food products.
French: Le Canada se réjouit également du fait que ce cadre lui offre l’occasion de poursuivre ses objectifs de négociations, soit l’élimination des subventions à l’exportation, l’élimination ou la diminution substantielle des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, ainsi que l’amélioration réelle et substantielle de l’accès aux marchés pour tous les produits agroalimentaires.
English: My Government attaches the greatest importance to that report.
French: Mon gouvernement attache la plus haute importance à ce rapport.
English: Furthermore, PERRL is also consistent with the core objectives identified in Canada’s First National Climate Change Business Plan.[3] More specifically, PERRL was able to directly address two of the latter Plan’s five core objectives.
French: En outre, le PPEREA est aussi conforme aux objectifs fondamentaux définis dans le Premier plan national d’activités du Canada sur les changements climatiques[3]. Plus précisément, le PPEREA a pu poursuivre directement à deux des cinq objectifs fondamentaux de ce Plan.
English: It is clear that a commitment to a settlement of the conflict in the Middle East continues to be an important factor in the European Union’s foreign policy. According to the European Security Strategy, resolution of the Israeli-Arab conflict even constitutes one of the Union’s strategic priorities.
French: Il est évident que l’engagement de l’Union européenne dans le règlement des conflits au Proche et Moyen-Orient reste un élément important de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne et selon la Stratégie européenne de sécurité, la résolution du conflit israélo-arabe constitue même une priorité stratégique pour l’Europe.
English: In addition to the regional-focused, nationalscale assessment described above, there are plans for a number of sectoral and regional assessments of climate change vulnerability, impacts and adaptation.
French: On utilisera des études de cas pour mettre en évidence les principaux résultats et illustrer les mesures d'adaptation adoptées à l'échelle d'une collectivité et d'une région.
English: EU risk assessment past, present and future".
French: «Des aliments sûrs aux régimes sains – L’évaluation des risques dans l’UE – passé, présent et futur».
English: The humanitarian situation in Angola today is disastrous.
French: La situation humanitaire en Angola est catastrophique.
English: His appeal was heard on July 16, 2002 and a decision dismissing that appeal was issued by myself on July 25, 2002.
French: Son appel a été entendu le 16 juillet 2002 et j'ai personnellement rendu le 25 juillet 2002 une décision rejetant son appel.
English: The Office would revisit those trends in the context of the work of the Commission on Narcotic Drugs in March 2005, in the light of the goals established by the special session of the General Assembly on the world drug problem, held in 1998.
French: L'Office réexaminera ces tendances dans le cadre des travaux de la Commission des stupéfiants, en mars 2005, à la lumière des objectifs issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, tenue en 1998.
English: The Therapeutic Products Programme also posts public health advisories on its Web site at the addresses shown in references 1 and 2 below.
French: De plus, le programme des produits thérapeutiques affiche des avis de santé publique provenant des compagnies sur son site web aux adresses indiquées dans les références 1 et 2, ci-après.
English: Sustainable Development Strategies The Department tabled its second sustainable development strategy, Agenda 2003, in the House of Commons on February 14, 2001.
French: Le Comité de gestion du matériel formé l’an dernier continue de coordonner les questions stratégiques et il dirige actuellement un projet visant à mettre systématiquement en œuvre le module de gestion du matériel dans le système du Processus d’examen environnemental du Ministère.
English: Sometimes when I am at home, I wonder what it would be like to be a soldier fighting for peace, but then, I wonder why is war so important?
French: Parfois, lorsque je suis à la maison, je me demande ce que ce serait d'être un soldat combattant pour la paix; mais aussi pourquoi la guerre est si importante?
English: The appellant did in fact send a letter to Mr. Myers (Appendix D).
French: L'appelant a bel et bien envoyé une lettre à M. Myers (annexe D).
English: While the Canadi*n passenger agent's initial conversations concerning the missing batteries were with Mr. Berlin, Agency staff believes that it would have been more appropriate to have included Ms. Lemieux-Brassard in these discussions as soon as she arrived at the counter, as the matter directly involved her.
French: Bien que les premiers échanges à propos des piles manquantes se soient déroulés entre cette représentante de Canadi*n et M. Berlin, le personnel de l'Office estime qu'il aurait été plus approprié de poursuivre la discussion avec Mme Lemieux-Brassard dès son arrivée au comptoir, puisqu'elle était la personne concernée.
English: We aim to cure illness, to reduce the suffering and to obtain a higher quality of life.
French: Nos objectifs sont de soigner la maladie, réduire la souffrance et obtenir une bonne qualité de vie.
English: In economic terms, environmental damage in Serbia and Montenegro cost as much as €2 billion annually and required intensified efforts to offset the damage.
French: Sur le plan économique, les dommages à l'environnement représentent en Serbie-et-Monténégro près de 2 milliards d'euros par an et imposent une intensification des efforts en vue d'éliminer ces dommages.
English: The SWIFT Pricing and Invoicing documents below set forth the fees and charges applicable to SWIFT Customers for the provision and use of the SWIFT Services and Products, as approved by the SWIFT Board from time to time.
French: Les documents Tarifs et facturation SWIFT ci-dessous présentent les tarifs et les frais applicables aux utilisateurs de SWIFT pour la fourniture et l'utilisation des services et des produits SWIFT, périodiquement approuvés par le conseil d'administration de SWIFT.
English: News Release New Award Unveiled for Efficiency Advancements in Home Heating and Cooling Technologies March 27, 2008 TORONTO – Today, a Sussex, New Brunswick company became the first recipient of a new award that recognizes significant advancements in energy-efficient space heating and cooling technologies.
French: Communiqué Nouveau prix décerné pour les gains de rendement dans le chauffage et le refroidissement des habitations Le 27 mars 2008 TORONTO – Une entreprise de Sussex au Nouveau-Brunswick est le premier récipiendaire d'un nouveau prix qui souligne les progrès technologiques importants réalisés dans les technologies à haut rendement énergétique pour le chauffage et le refroidissement des locaux.
English: Sixth, much could also be gained from identifying a set of common standards and best practices applicable to the different sanctions committees.
French: Sixièmement, uniformiser les procédures appliquées au sein des différents comités de sanctions et établir un catalogue des meilleures pratiques.
English: • French strive for 35-40 medals, cleanliness [07-29 14:10]
French: • JO-2008: arrivée du Premier ministre néerlandais à Beijing [08-08 11:29]
English: The said reconstructed overhead bridge shall be maintained by the Applicant at its own expense.
French: Ledit pont supérieur reconstruit devra être entretenu aux frais du demandeur.
English: The data obtained by the IDR show that in 2001 about 68% of the population and 62% of households were living in poverty; among those households 28% of individuals and 15% of families were living in extreme poverty or were destitute.
French: Selon les résultats de l'IDR, la pauvreté atteignait, en 2001, environ 68 % de la population et 62 % des cellules familiales, dont 28 % des individus et 15 % des foyers familiaux étaient en situation de pauvreté extrême ou d'indigence.
English: Biometrics and centralized databanks will allow for the positive identiﬁcation of the cardholder, and allow CATSA to track, in real time, the issuance, veriﬁcation and cancellation of passes.
French: La biométrie et des banques de données centrales permettront d’identiﬁer positivement le titulaire de la carte et permettront également à l’ACSTA de suivre, en temps réel, la délivrance, la vériﬁcation et l’annulation des laissez-passer.
English: Career Assignment Program (CAP) – Aboriginal, diversity in leadership program (DILP), information technology, language training, marketing, operations, participants and candidates, persons with disability (PWD), pilot project financial administration (FI) – candidates & participants, pre-qualified EX-01 ready process, projects, promotion, selection, transition / alignment, visible minority. Program Record Number:
French: Programme cours et affectations de perfectionnement – Autochtones, diversité dans le programme de leadership (DPL), technologie de l'information, formation linguistique, marketing, opérations, participants et candidats, personnes avec handicapes, projet pilote gestion financière (FI), processus de préqualification au niveau EX-01, projet, promotion, sélection, transition – alignement, minorités visibles. Numéro du dossier :
English: If satisfied by evidence that there is reasonable ground for believing that infringing copies of the work are being hawked, carried about, sold, or offered for sale, may by order authorise a member of the Garda Síochána to seize the copies without warrant and to bring them before the court, and the court, on proof that the copies are infringing copies, may order them to be destroyed, or to be delivered up to the owner of the copyright or otherwise dealt with as the court may think fit.
French: — (1) Toute personne qui, à un moment, après la mise en vigueur du présent article, où un droit d’auteur existe sur une œuvre : a) fait, à des fins de vente ou de location ; ou b) vend ou met en location, ou offre ou présente commercialement, en vue de la vente ou de la location ; ou c) expose commercialement en public ; ou d) importe dans l’Etat, autrement que pour son usage personnel et privé, un article quelconque qu’elle sait être une copie ou un exemplaire contrefaits de cette œuvre, se rendra coupable d’un délit en vertu du présent paragraphe.
English: By March 31, 2001, the conclusion of the third year of compliance audits, 50 employers among the 180 for which an audit had been initiated had been found in compliance, 35 more than reported in the previous performance report.
French: À l’issue de la troisième année du cycle de vérification de la conformité, soit le 31 mars 2001, 50 des 180 employeurs ayant fait l’objet d’une vérification ont été jugés en conformité, soit 35 employeurs de plus que le nombre précisé dans le rapport