ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year we have forced the flexibility instrument in order to implement external policy.
French: Chaque année, nous avons forcé l'instrument de la flexibilité pour pouvoir faire de la politique extérieure.
English: Changing Nature of Governance Governments throughout the world are in the midst of profound change.
French: Mutation de la gouvernance Partout dans le monde, les gouvernements subissent une profonde mutation.
English: We wholeheartedly support the recommendations contained in the Secretary-General's report, especially regarding the establishment of support structures which would institute measures aimed at helping the population achieve self-reliance in the long run.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne l'établissement de structures d'appui qui créeraient des mesures permettant d'aider la population à devenir plus autonome à long terme.
English: Whenever you reinstall an operating system, you need to install a broad range of controllers, depending on the hardware resources and peripherals that you have.
French: Lorsque vous réinstallez votre système d'exploitation, vous devez installer de nombreux contrôleurs, suivant les ressources matérielles et les périphériques que vous avez.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Greek report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Grèce, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Rural terrorism Remote detachments important to counterterBy Season Osborne From the media, we get the impression that terrorist acts, such as suicide bombings and airplane hijackings, happen in other countries.
French: Le terrorisme rural Le rôle important des détachements i o é d n l l t e sls as a ut Par Season Osborne À en juger par les médias, nous sommes sous l’impression que les actes de terrorisme, comme les attentats à la bombe et les détournements d’avion, ne surviennent qu’à l’étranger.
English: Accordingly, Canada would extend jurisdiction over crimes committed by Canadian nationals while serving as United Nations officials or experts on mission only when they fall within one of those exceptions.
French: C'était sur cette base que le Canada étendait sa compétence aux infractions commises par ses nationaux employés comme fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, à la seule condition que ces infractions relèvent d'une de ces catégories.
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adéquats sur l’écologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre d’entre eux se reproduisent à de faibles densités, dans des régions éloignées du continent, et elles couvrent de vastes aires géographiques.
English: All materials coming into contact with SET should be handled with care.
French: Tout conjugué enzymatique non lié est ensuite éliminé par lavage.
English: Territorial diversity and polycentric development are characteristic in Europe, and there are few large cities in the relatively dense urban network.
French: L'Europe se caractérise par sa diversité territoriale et son développement polycentrique, et les très grandes villes sont peu nombreuses dans un réseau urbain relativement dense.
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport de la commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme et le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: Brain development, greater confidence AND more opportunities now and in the future; what more could we wish for?
French: Plus votre cerveau est développé, plus vous prenez d’assurance et plus vous augmentez vos chances, aujourd’hui et demain!
English: Any Canada Immigration Centre (CIC) in Canada will be able to assist you with the requirements for changing conditions of your Permit or extending your stay in Canada.
French: Les Centres d’Immigration Canada (CIC) au Canada seront en mesure de vous conseiller au sujet des exigences nécessaires pour modifier les conditions de votre permis ou pour prolonger votre séjour au Canada.
English: Together with the French Pavilion, the Canada Pavilion was the second largest on the EXPO 2000 site after the German Pavilion.
French: Notre pavillon était, avec le pavillon de la France, le second en importance après le pavillon de l’Allemagne.
English: : …………………….
French: Marque (de fabrique ou de commerce):
English: These prisoners, these internees, are no different from the others.
French: Ces prisonniers, ces détenus, ne sont pas différents des autres.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Bryoerythrophyllum columbianum is a western North American endemic that is relatively common in portions of south-central Washington State but is rare in southern British Columbia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Bryoerythrophyllum columbianum est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord. L’espèce est relativement commune dans certains secteurs du centre-sud de l’État de Washington mais rare dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: On the issue of adoption, the new draft legislation, at its current stage of preparation, provides for reducing from 12 to 15 the age at which persons must consent to their own adoption, on the condition that they are capable of forming their own views, are not under judicial disability and are not mentally retarded.
French: En matière d'adoption, la nouvelle législation en projet prévoit, au stade actuel des travaux, d'abaisser de 15 ans à 12 ans l'âge à partir duquel une personne, si elle n'est pas privée de discernement, interdite ou en état de minorité prolongée, doit consentir à l'adoption dont elle fait l'objet.
English: (f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets;
French: f) À contribuer à l'émergence d'industries culturelles, ou à leur consolidation, dans les pays en développement et, à cet effet, à coopérer au développement des infrastructures et compétences nécessaires, en encourageant ainsi l'émergence de marchés locaux viables  ;
English: In connection with this, the risk exists that they will be more easily falsified or forged.
French: À ce propos, ces documents risquent d'être plus aisément falsifiés ou contrefaits.
English: For example, three regimes should be provided in relation to the luminance present outside the tunnel: night time, cloudy daylight or bright sun.
French: Trois régimes devraient par exemple être prévus pour la luminance à l'extérieur du tunnel : de nuit, de jour par temps couvert ou par grand soleil.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,338.75 2008-06-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $16,865.10 2008-06-04 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $84,361.73 2008-06-09 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,665.11 2008-06-16 ECOLE CREUSOT TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,997.25 2008-06-16 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2008-06-16 PriceWaterhouseCoopers MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2008-06-16 DELOITTE & TOUCHE LLP MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2008-06-16 PriceWaterhouseCoopers MANAGEMENT CONSULTING $24,927.70 2008-06-16 ERNST & YOUNG MANAGEMENT CONSULTING $24,999.00 2008-06-16 GARBERS, RAQUEL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,057.50 2008-06-17 Académie de Formation Linguistique TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,800.00 2008-06-18 ADVANTAGE PERSONNEL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $31,635.06 2008-06-18 GREMOY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 338,75 $ 2008-06-04 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 16 865,10 $ 2008-06-04 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 84 361,73 $ 2008-06-09 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 665,11 $ 2008-06-16 ECOLE CREUSOT FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 997,25 $ 2008-06-16 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2008-06-16 PriceWaterhouseCoopers SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2008-06-16 DELOITTE & TOUCHE LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2008-06-16 PriceWaterhouseCoopers SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 927,70 $ 2008-06-16 ERNST & YOUNG SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 999,00 $ 2008-06-16 GARBERS, RAQUEL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 19 057,50 $ 2008-06-17 Académie de Formation Linguistique FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 800,00 $ 2008-06-18 ADVANTAGE PERSONNEL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 31 635,06 $ 2008-06-18 GREMOY INC.
English: 217A, B and C (Belgium in German, French and Dutch), 217D (Denmark), 217E (Germany), 217F (Greece), 217G (Spain), 217H (France), 217I (Ireland), 217J (Italy), 217K (Luxembourg), 217L (Netherlands), 217M (Portugal) and 217N (United Kingdom).
French: 217A, B et C (Belgique en allemand, français et néerlandais), 217D (Danemark), 217E (Allemagne), 217F (Grèce), 217G (Espagne), 217H (France), 217I (Irlande), 217J (Italie), 217K (Luxembourg), 217L (PaysBas), 217M (Portugal), 217N (Royaume-Uni).
English: These guarantees complete the procedural legal framework in the criminal proceedings, and provide minors with the necessary protective means due to them because of their age.
French: Ces garanties complètent le cadre juridique de la procédure pénale et assurent aux mineurs la protection qui leur est due en raison de leur âge.
English: The Office drafted proposals for employment advertisements and forwarded them to around one thousand large- and middle-size companies, public institutions, trade unions, student work brokerage services, employers' associations and trade unions and association of human resources management personnel.
French: Le Bureau avait formulé des propositions en matière d'offres d'emplois, et les avait adressées à un millier d'entreprises importantes ou moyennes, à des établissements publics, aux syndicats, aux services de recrutement d'étudiants, aux associations et syndicats patronaux, et à l'association des personnels de gestion des ressources humaines.
English: In that regard, it was important to use technologies that were suited to local conditions.
French: Il importait pour cela de faire appel à des technologies adaptées aux réalités locales.
English: I love the public service but I resent it to a certain degree for what it’s done to me.
French: J’aime la fonction publique mais j’ai une certaine réserve à son égard pour ce qu’elle m’a fait.
English: To withhold income arising from the license would not only have hindered the creditors, but would also have gone against the principles of the bankruptcy legislation representing the public interest.
French: Ceci étant dit, l'exclusion des revenus générés par le permis aurait non seulement causé un préjudice aux créanciers, mais cela aurait été à l'encontre des principes de base d'ordre public de la législation.
English: 11304 above minimum level of human rights standards to be adhered to, are in this respect of the utmost importance.
French: La difficulté de s’attaquer aux migrations de transit via la Méditerranée concerne surtout l’Afrique sub-saharienne.
English: I also wish to thank Mr. Hans Haekkerup, the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, for his very detailed briefing on that report.
French: Mes remerciements vont également à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, pour la présentation fort détaillée dudit rapport.
English: The objective of the process is to allow departments, using traditional appropriations and revenue spending authorities, to receive additional funds to replace their assets.
French: Ce processus a été mis en oeuvre pour permettre aux ministères, par la voie de crédits traditionnels et d'autorisations de dépenser les recettes, de recevoir des fonds supplémentaires en vue de remplacer leurs biens.
English: In particular, it followed up on earlier fieldwork in relation to the activities of CJ Cambodia Company in Kompong Speu province, Pheapimex Company in Pursat province, Flour Manufacturing Company in Stung Treng province and Tum Ring rubber plantation in Kompong Thom province.
French: En particulier, il a poursuivi son travail de terrain sur les activités des sociétés CJ Cambodia dans la province de Kompong Speu, Pheapimex dans la province de Pursat, Flour Manufacturing dans la province de Stung Treng et à la plantation de caoutchouc de Tum Ring dans la province de Kompong Thom.
English: The contravention of a provision of these Regulations set out in column 1 of an item of Schedule 9 is an offence to which section 79.7 of the Act applies and that may be described in tickets in the manner set out in column 2 of that item.
French: La violation d'une disposition du présent règlement visée à la colonne 1 de l'annexe 9 constitue une infraction aux termes de l'article 79.7 de la Loi, laquelle peut être décrite dans le formulaire de contravention de la manière indiquée à la colonne 2.
English: In that report, the Chair of the Committee drew attention to the annual review of Parties' compliance with reporting obligations, noting non-compliance by several Parties with respect to reporting emissions as required under the Convention's protocols, all of which were then in force.
French: Dans ce rapport, le Président du Comité a appelé l'attention sur l'examen annuel auquel le Comité avait procédé concernant la façon dont les Parties s'acquittaient de leur obligation de présenter des rapports, en notant que plusieurs d'entre elles ne s'étaient pas conformées aux dispositions prévues en matière de notification des émissions dans les protocoles de la Convention qui, à l'époque, étaient tous en vigueur.
English: Accordingly, it was felt that efforts should be made to promote further trade and to ensure that trade facilitation gains were capitalized upon, including in view of climate policy objectives.
French: Il a donc été estimé que des efforts devaient être faits pour promouvoir les échanges et veiller à ce que les acquis en matière de facilitation du commerce soient mis à profit, s'agissant notamment des objectifs des politiques relatives aux changements climatiques.
English: In this regard, it was proposed that the main outcomes of the workshop discussions could be published as a useful resource for use in the region.
French: À cet égard, il a été proposé que les principaux résultats des débats tenus lors de l'atelier fassent l'objet d'une publication qui serait utile pour la région.
English: However, there are some variations when looked at on a carrier-by-carrier basis.
French: On note toutefois quelques différences entre les transporteurs.
English: Our goal is to achieve a situation in which our legislation is, in every case, clear, comprehensible and user-friendly and also takes account of technological progress.
French: Notre objectif est d'arriver à une situation où notre législation est tout à fait claire, compréhensible et conviviale et où elle tient compte des progrès technologiques.
English: SIRC reviews since 1984 This listing is also available on the SIRC website at www.sirc-csars.gc.ca. Section 54 reports—flagged with an *—are special reports the Committee makes to the Minister of Public Safety.
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 Cette liste figure aussi sur le site Web du CSARS à www.sirc-csars.gc.ca. Les rapports marqués d’un astérisque (*) sont des documents spéciaux que le CSARS prépare à l’intention du ministre de la Sécurité publique en vertu de l’article 54.
English: If this is not possible, the reply shall be given in the Uzbek language.
French: Si cela n'est pas possible, la réponse est donnée dans la langue officielle de la République d'Ouzbékistan.
English: • 1996-A-512 — Reinstatement non-scheduled int'l licence - New Hampshire Helicopters, Inc. dba Business Helicopters
French: • 1996-A-512 — Rétablissement licence internat. à la demande - New Hampshire Helicopters, Inc. s/n Business Helicopters
English: There has been a section on military law for a long time.
French: Le cours de droit militaire existe depuis longtemps.
English: Equality of political rights and duties is a fundamental right, for the violation of which remedies exist (LDP, arts.
French: L'égalité des droits et devoirs politiques est un droit fondamental, pour la violation duquel existent des recours (art. 77 et 80 LDP).
English: Governments will be invited to identify their own capacity-building needs and to work with partners in order incrementally to enhance their own environmental knowledge and information infrastructures and capacities.
French: Les gouvernements seront invités à recenser leurs propres besoins en matière de renforcement des capacités et de collaborer avec leurs partenaires pour accroître leurs propres connaissances sur l'environnement et développer leurs infrastructures et moyens dans le domaine de l'information.
English: Finally, baseline security standards must be applied in accordance with the GSP.
French: À l’occasion, des accords internationaux ou des obligations contractuelles peuvent exiger des normes spécifiques dans Appendice A-2 A2-10 23 octobre 2007
English: Generally several months in length, the courses precede the graduates going directly to flying squadrons where they do on-job-training and on-type courses for their Aircraft type.
French: Ces cours, qui durent généralement plusieurs mois, sont offerts avant que les diplômés soient affectés dans les escadrons opérationnels pour y subir une formation en cours d'emploi et suivre des cours concernant le type d'aéronef auquel ils seront affectés.
English: The law should provide that, if a State implements recommendation 57, subparagraph (d) (chapter VI on the registry system), the priority of the security right is limited to the maximum amount set out in the registered notice.
French: La loi devrait prévoir que, si un État applique la recommandation 57, alinéa d) (chapitre VI sur le système de registre), la priorité d'une sûreté réelle mobilière est limitée au montant maximum indiqué dans l'avis inscrit.
English: The incumbent must also have a strong grounding in modern concepts of multidimensional peacekeeping.
French: Le consultant devra aussi parfaitement maîtriser la polyvalence du maintien de la paix tel qu'il se pratique aujourd'hui.
English: Legal Regime Although India does have a very strong copyright regime, which had till date been in pari materia with the UK "sweat of the brow" doctrine, a recent decision by the Delhi High Court seems to cast a doubt on whether the Indian Copyright regime protects "unoriginal" databases.
French: Régime juridique Bien que l’Inde dispose d’un très solide régime de protection du droit d’auteur, qui a jusqu’à présent été en parfaite correspondance avec la doctrine britannique "sweat of the brow", une récente décision de la Haute Cour de Delhi jette le doute sur le point de savoir si le régime de droit d’auteur en vigueur en Inde protège les bases de données "non originales".
English: As active members of civil society, NGOs have demonstrated their commitment and their positive collaboration with the United Nations since the very first NGOs were identified by the United Nations during its preparation for the 1983 International Conference on the Question of Palestine.
French: En tant que membres actifs de la société civile, les organisations non gouvernementales ont fait la preuve de leur engagement et de leur collaboration positive avec l'ONU depuis l'époque où les premières organisations non gouvernementales avaient été identifiées par l'ONU pendant la préparation de la Conférence internationale sur la question de Palestine de 1983.
English: It is as great a threat to the environment as it is an amazing opportunity to spread green messages to a large chunk of the population.
French: Le Dour Festival ne peut désormais accepter l'idée d'une non participation des festivaliers dans la protection de l'environnement. Cette décision fait suite aux constats amers des organisateurs, notamment concernant la propreté du camping à la fin du festival.
English: Canadians want reductions in pollution and greenhouse gases that represent real results and substantial progress.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent voir des résultats concrets et des progrès importants en matière de réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre.
English: a/ The Government of Italy has pledged 5.430.000 Euros for 2009-2011.
French: a Le Gouvernement italien a annoncé une contribution de 5 430 000 euros pour 2009-2011.
English: A reception for the exhibit "Once upon a time... Jiminy Cricket, where are you?
French: Une réception de l’exhibition "Once upon a time... Jiminy Cricket, where are you?
English: Other activity Date: 27/09/2008-11/10/2008 Venue: www.radiolara.com/Conference/index.php Country:
French: Autres activités Date: 27/09/2008-11/10/2008 Lieu: www.radiolara.com/Conference/index.php Pays:
English: Rotary is a worldwide organization of more than 1.2 million business, professional, and community leaders.
French: Le Rotary est une organisation mondiale de plus 1.2 million de membres issus du monde des affaires, des professions libérales, du monde civique.
English: Just brush it off I guess, like (inaudible) it's not affecting us, it's not affecting... like probably it's affecting the brains of the kids but it's not like... we're not.. it's not getting to us and it's not hard drugs.
French: On n'y fait pas attention, j'imagine, (inaudible) nous ne sommes pas touchés par la drogue, elle ne touche pas... c'est probablement mauvais pour le cerveau des jeunes, mais ce n'est pas... nous ne sommes pas... ça ne nous envahit pas et il n'y a pas de drogue dure.
English: In relation to the appellants' argument about Section Heads vs Program Managers, and the roles within the CGC, Ms Ross pointed out that the committee had scored Dr. Symons at the 4.0 level for the Scope of Decision-making criterion, and had recognized on his Promotion Rating Form that he was a "Program Leader."
French: Quant à l'argument des appelants concernant les chefs de section par rapport aux gestionnaires de programme et aux rôles au sein de la CCG, Mme Ross a signalé que le comité avait accordé un 4 à M. Symons pour le facteur Importance de la prise de décision et avait reconnu sur son formulaire d'évaluation aux fins de promotion qu'il était un « chef de programme ».
English: According to the 1997 Canada Year Book, a significant feature of the 1990 recession was what the media referred to as the "second wave" of declining employment.
French: Selon l’annuaire du Canada de 1997, l’un des faits marquant de la récession de 1990 est ce que les médias ont appelé la « deuxième vague » de recul de l’emploi.
English: Natural Capital Accounts Natural Resources Ecosystem Services
French: Air Comptes du capital Atmosphère naturel Ressources Services liés naturelles aux écosystèmes
English: And welcome to my English Teacher in Japan Test.
French: And welcome to my French Gastronomy Connoisseur's Test. Do you know about Marc Veyrat?