ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been 18 speeches this afternoon, and the majority groups have supported this report.
French: Il y a eu 18 interventions cet après-midi, et les groupes majoritaires ont soutenu ce rapport.
English: Thus, a specific reporting process was established, requiring Member States to inform the Secretary-General every five years of the extent of application of the Standard Minimum Rules and the difficulties encountered in their application.
French: Un processus spécifique a donc été mis en place dans lequel les États Membres sont tenus d'informer le Secrétaire général tous les cinq ans de l'étendue de l'application de ces règles et des difficultés rencontrées à cet égard.
English: “The Security Council expresses its appreciation to the Special Envoy of the Secretary-General, General Amadou Toumani Touré, for the mission he conducted in Bangui from 9 June to 1 July 2001.
French: Le Conseil rend hommage à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mission dont il s'est acquitté à Bangui du 10 juin au 1er juillet 2001.
English: The Union, having decided not to seek judicial review before this Court of the Commission's discretionary decision to extend the time limit under paragraph 41(1)(e) of the Act, was simply precluded from adopting the alternative recourse that it chose, that being to raise precisely the same issues that it could have raised on judicial review, before the Tribunal.
French: Ayant décidé de ne pas demander devant la Cour fédérale le contrôle judiciaire de la décision discrétionnaire par laquelle la Commission a prorogé le délai prévu à l'alinéa 41 (1)e) de la Loi, le syndicat ne pouvait tout simplement pas exercer l'autre recours qu'il a choisi, c'est-à-dire qu'il ne pouvait pas soulever devant le Tribunal les mêmes questions qu'il aurait pu soulever dans une demande de contrôle judiciaire.
English: • reating a Respectful Work Environment – This seminar gives staff an understanding of what a C respectful workplace looks like and the consequences of non-respect on the organization and its employees.
French: Ces activités ont généré des résultats, permettant entre autres d’accroître l’ouverture d’esprit dans les milieux de travail et de voir à ce l’on y accueille et valorise la diversité présente au sein de la population active du Canada et de la société en général, et ce, dans sa pleine mesure.
English: Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: This is a slight improvement in satisfaction over the results of the 2002 survey.
French: Il s'agit d'une légère amélioration de la satisfaction des employés par rapport au sondage de 2002.
English: Anxiolytic plants may interact with either glutamic acid decarboxylase (GAD) or GABA transaminase (GABA-T) and ultimately influence brain GABA levels and neurotransmission.
French: Les plantes anxiolytiques pourraient interagir avec l’acide glutamique décarboxylase (GAD) ou avec la GABA transaminase (GABA-T) et ultimement influencer les taux de GABA dans le cerveau et la neurotransmission.
English: Investigation of the mule showed that the gas pedal had been improperly assembled, such that pressing on the brake pedal could mean the operator was unknowingly pressing on the gas pedal as well.
French: L’examen du tracteur a révélé que l’accélérateur avait été mal assemblé et qu’en appuyant sur la pédale de frein le conducteur pouvait sans le savoir appuyer aussi sur l’accélérateur.
English: Air Motion Air motion in a building is an important comfort factor.
French: Circulation de l’air La circulation de l’air à l’intérieur d’un édifice est un important facteur de confort.
English: • Pedal For Safety - Bicycle Skill Challenge - New Brunswick
French: • Pédalez pour plus de sécurité – Conseils de sécurité en vélo - Nouveau-Brunswick
English: This modern hotel lies just 150 metres from the Caldea spa, right in the centre of the resort of Escaldes. Take in Andorra’s magnificent mountain scenery from the hotel’s decked roof terrace.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel se trouve au centre du quartier commerçant d'Andorre, parfait pour profiter du shopping hors taxe disponible dans cette petite principauté de montagne.
English: The law of armed conflict, which is derived from both customary international law and from treaties and conventions (such as the Hague Conventions, the Geneva Conventions, and Additional Protocols I and II to those Conventions) reflect standards of conduct that apply to Canadian military forces and individual members.
French: Le droit des conflits armés, fruit à la fois du droit international coutumier et de traités et de conventions (tels que les Conventions de la Haye, les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels I et II de ces conventions) établit les normes de conduite auxquelles doivent se conformer les FC et leurs membres.
English: A copy of the agreement should be provided to the appropriate organization's finance officer to ensure the timely refund of the compensation package.}\par \pard\ql 4.10.2 Consistent with section 39 of the {\i Financial Administration Act}{\b ,}when an outside organization submits a cheque for the Receiver General for Canada to a department named in Schedule I or a portion of the federal public administration named in Schedule IV of the Act, the cheque is to be deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: Une copie de l'entente doit être transmise à l'agent financier de l'organisation compétente afin d'assurer le remboursement en temps opportun de la rémunération.}\par \pard\ql 4.10.2 Conformément à l'article 39 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques},lorsqu'une organisation de l'extérieur présente un chèque au receveur général du Canada, pour un ministère nommé à l'annexe I ou un secteur de l'administration publique fédérale nommé à l'annexe IV de la Loi, le chèque doit être déposé au Trésor.
English: 1. to extend the applicability of the global laboratory and analytical use exemption also to countries operating under Article 5(1) from 1 January 2010 until 31 December 2010 for all ODS except those in Annex B Group III, Annex C Group I and Annex E.
French: D'étendre l'applicabilité de la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, à compter du 1er janvier 2010 et jusqu'au 31 décembre 2010 pour toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone, à l'exception de celles du groupe III de l'Annexe B, du groupe I de l'Annexe C et de l'Annexe E;
English: These contain details of the government’s proposed spending, by department and agency, for the upcoming fiscal year, and are aligned with the framework outlined in the Budget Speech.
French: On y trouve les dépenses proposées par le gouvernement, ventilées par ministères et organismes, pour le prochain exercice conformément aux grandes lignes énoncées dans le Discours sur le budget.
English: Give a new look to your business.
French: Donner un nouveau regard à vos affaires.
English: More than two dozen ministers from the EU, Latin America and the Caribbean attended.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Keep your phone closed and simply use the keys on the flip to browse songs, play and skip to the next track.
French: Laissez votre téléphone fermé et utilisez simplement les touches pour naviguer dans vos chansons, écouter votre musique ou passer au titre suivant.
English: The legendary hack ‘n’ slash is now available!
French: LOKI est disponible en téléchargement sur la nouvelle boutique Focus, vous pouvez acheter et télécharger le jeu complet pour 19,99€...
English: Table 1 Internal printing costs, Headquarters (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses afférentes aux travaux d'imprimerie internes (Siège) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Regardless, we still tend to equate effectiveness with the graduate’s ability to quote and, hopefully, to understand current doctrine by chapter and verse.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons encore tendance à confondre l’efficacité avec l’aptitude d’un diplômé à citer la doctrine du jour sur le bout des doigts et, souhaitons-le, à la comprendre.
English: Any unlawful act or omission intended or that is likely to endanger the safety of any person in a railway train or in any vessel or other means of transportation.
French: Tout acte ou omission de caractère illégal pouvant, intentionnellement ou non, mettre en danger la sécurité de toute personne empruntant un train, un navire ou tout autre moyen de transport;
English: I think that the whole series of traditions that we have throughout the year keeps our culture and our language alive.
French: Je pense que toute la série de traditions que nous avons tout au long de l’année gardent notre culture et notre langue vivantes.
English: We now turn to the appropriate level of State control of the operations of Collectives.
French: On propose maintenant de discuter du niveau approprié de contrôle que l'État pourrait exercer sur les activités des collectifs.
English: Israel stood alone in its defence of the construction of its expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Israël est isolé dans sa défense de la construction de son mur expansionniste dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Working Group used the urgent action procedure in 69 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
French: Le Groupe a appliqué la procédure d'action urgente dans 69 de ces cas, censés s'être produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe de travail.
English: The median contribution was $1,000 with a $200 grant.
French: La cotisation médiane s’établissait à 1 000 $ et était assortie d’une subvention de 200 $.
English: In the same vein, the Mechanism was also informed that the Zambian authorities have collected weapons from belligerents, including UNITA, attempting to enter Zambia.
French: L'Instance de surveillance a par ailleurs été informée que les autorités zambiennes avaient récupéré des armes que portaient des combattants armés qui tentaient d'entrer en Zambie, parmi lesquels des hommes de l'UNITA.
English: In order to promote follow-up visits and the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur's reports, he also suggested that the Council, within the context of the examination of its working methods, should decide to include in its agenda, every two or three years, an item on follow-up visits, based on the reports of Governments and civil society organizations of the countries visited.
French: Afin de promouvoir le suivi des visites et la mise en œuvre des recommandations des rapports des rapporteurs spéciaux, il a en outre suggéré que le Conseil, dans le cadre de l'examen de ses méthodes de travail, décide d'inclure à son ordre du jour, tous les deux ou trois ans, un point relatif au suivi de ces visites, sur la base de rapports des gouvernements et des organisations de la société civile des pays visités.
English: Development of Community policy a.
French: Évolution de la politique communautaire 1.
English: In the Foreign Service officer group, women comprise 28.4 percent, an increase from 22.8 percent in 1994.
French: Dans le groupe des agents du service extérieur, les femmes comptent pour 28,4 pour 100 du nombre total, alors que la proportion s'élevait à 22,8 pour 100 en 1994.
English: and are viewed as an important improvement in EBSM delivery, especially the potential to broaden client access.
French: projets, consultations communautaires), et ils sont considérés comme une amélioration importante de la mise en œuvre des PEMS, surtout en raison de la possibilité d’accroître l’accès des clients.
English: Show the last digits of the number assigned by customs to the customs bonded warehouse: (a) into which the goods are warehoused, (b) from which the goods are to be ex-warehoused or transferred (types 20, 21, 22, and 30).
French: Indiquer les derniers chiffres du numéro attribué par les douanes à l'entrepôt de stockage des douanes : a) dans lequel les marchandises sont entreposées, b) duquel les marchandises doivent être sorties ou transférées (types 20, 21, 22 et 30).
English: Transfer of new technologies, including information technologies such as GIS, remote sensing and GPS, adapted and suited to local conditions, is crucial for improving the capacity for integrated planning and management of land resources in developing countries.
French: Le transfert de nouvelles technologies, et notamment de technologies de l'information telles que les systèmes d'information géographique (SIG), les systèmes de télédétection et les systèmes de positionnement universel (GPS), adaptées aux conditions locales, sont essentielles pour améliorer la capacité de planification et de gestion intégrées des terres dans les pays en développement.
English: This decision followed a 1998 Supreme Court of British Columbia ruling in a case against the RCMP as the municipal police force under contract to the province.
French: Cette décision faisait suite au jugement que la Cour suprême de la Colombie-Britannique a rendu en 1998 dans une affaire mettant en cause la GRC, qui remplissait le rôle de force policière municipale dans le cadre d'un marché passé avec la province.
English: ◦ Creating a platform for researchers;
French: ◦ créer une plateforme pour les chercheurs;
English: The impact of the 5 percent increase in landing and general terminal charges at Halifax International Airport was expected to be about $0.19 per enplaned/deplaned passenger.
French: L'incidence de l'augmentation de 5 % de la redevance d'atterrissage et de la redevance générale d'aérogare à l'aéroport international d'Halifax devait être d'environ 0,19 $ par passager embarqué ou débarqué.
English: Many such countries already have large budget deficits and serious problems with their balance of payments.
French: Bon nombre de pays se trouvant dans cette situation ont déjà d'importants déficits budgétaires et de graves problèmes de balance de paiements.
English: "9992" or "9971" must appear in field 28 to validate reporting the VFD in this manner.
French: Le numéro « 9992 » ou « 9971 » doit apparaître dans la zone 28 pour valider la déclaration de la VED de cette façon.
English: In working with the Population Council to develop a microbicide, the Women's Health Advocates on Microbicides (WHAM) suggested that researchers explore multiple formulations to meet women's diverse needs -- microbicides in gels, films, foams or sponges; microbicides with or without applicators; microbicides with and without contraceptive effects; and microbicides with or without a prescription.
French: Pendant leur travail avec le Population Council afin de développer un microbicide, le Women's Health Advocates on Microbicides (WHAM) a suggéré que les chercheurs explorent des formes multiples de microbicide dans le but de satisfaire les besoins très divers exprimés par les femmes -- des microbicides sous forme de gelée, de film, de mousse ou d'éponge ; des microbicides avec ou sans applicateurs ; des microbicides qui ont ou qui n'ont pas des propriétés contraceptives ; et des microbicides qui nécessitent ou non une ordonnance.
English: I would also like to thank the many artists, organizations and individuals who took the time to present their views.
French: J'aimerais aussi remercier les nombreux artistes, organismes et individus qui ont pris le temps de présenter leurs vues.
English: Overview Meeting (Optional but suggested) To acquaint all acquaint all reviewers with the work product to be reviewed and to minimize individual preparation time.
French: Réunion d'examen préliminaire (Facultatif, mais recommandé) Familiariser tous les examinateurs avec le produit de travail à examiner et réduire au minimum le temps de préparation requis.
English: Azerbaijan places a great deal of hope in the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, to be held in 2002.
French: L'Azerbaïdjan place beaucoup d'espoir dans la Conférence internationale sur le financement du développement et dans le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendront en 2002.
English: To care, support and protect the growing number of orphans and vulnerable children, a greater number and range of partners should endorse and jointly implement the Framework.
French: Pour soigner, soutenir et protéger le nombre croissant d'orphelins et d'enfants vulnérables, un plus grand nombre de partenaires très divers devraient entériner et appliquer conjointement le cadre susmentionné.
English: To identify the mechanism by which amylase aggregates in the acidic cisternæ of the pancreatic trans-Golgi network, we have developed an in vitro model in which amylase was fixed to plastic microtiter plates.
French: Dans le but d'identifier le mécanisme permettant l'agrégation de l'amylase dans les citernes acides du réseau trans-Golgi pancréatique, nous avons développé un modèle in vitro dans lequel l'amylase est fixée à des plaques de plastique pour la microtitration.
English: It should be noted that the absence of one or more of the creditors who requested the mediation or the inability for one or more of them to continue the mediation cannot be considered a ground for cancellation, if at least one of the creditors who requested the mediation is present at the mediation or is able to continue.
French: Il faut noter que l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'annulation, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre.
English: The Ian Mcwhinney Family Medicine Education Award 2006 10.
French: LE PRIX IAN MCWHINNEY POUR L'ÉDUCATION EN MÉDECINE FAMILIALE - 2006 10.
English: Gene-environment interaction and cancer development will also cover lifestyle and other major risk factors.
French: L'interaction gène-environnement et le développement du cancer engloberont également le style de vie et d'autres grands facteurs de risque.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [conj-eng.pdf] Pages : 04, Size : 15 K, Date : 1981-10-15 OFFICIAL METHOD Conjugated Estrogens Published by authority of the Minister of Health Date 1981/10/15 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch I. Application This method shall be used for the preparation of dilute assay preparation A, assay preparations A and B, and the equilin reagent and for the testing of conjugated estrogens, conjugated estrogens for injection and conjugated estrogens tablets in accordance with Sections C.06.002, C.06.003 and C.06.004 respectively of the Food and Drug Regulations.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [conj-fra.pdf] pages : 09, taille : 33 K, date : 1981-10-15 MÉTHODE OFFICIELLE Oestrogènes conjugués Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1981/10/15 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments I. Application La présente méthode s'applique à la préparation de la solution A diluée (dilute assay preparation A), des solutions A et B (assay preparations A and B) du réactif de l'équiline et à l'analyse des oestrogènes conjugués, des oestrogènes conjugués pour injection, des comprimés d'oestrogènes conjugués, conformément aux articles C.06.002, C.06.003 et C.06.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The acts performed by Australia involved both “joint” conduct of several States and day-to-day administration of a territory by one State acting on behalf of other States as well as on its own behalf.
French: Les faits de l'Australie s'inscrivaient dans le cadre à la fois d'un «comportement commun» à plusieurs États et d'un travail d'administration au jour le jour, effectué par un État agissant au nom des autres ainsi qu'en son nom propre.
English: In XDV extensive overtime is chronic and strategies to manage it more effectively are difficult to implement given the fact workload is client driven and unpredictable.
French: À XDV, les heures supplémentaires nombreuses sont courantes, et il est difficile d’appliquer des stratégies pour les gérer de façon plus efficace étant donné que la charge de travail dépend du client et est imprévisible.
English: The Working Group entrusted Finland and Slovakia with the support of the secretariat to prepare a proposal for the workplan for 2010-2012 for its next meeting.
French: Le Groupe de travail a prié la Finlande et la Slovaquie de formuler avec l'appui du secrétariat une proposition de plan de travail pour 2010-2012 qu'elles lui soumettront à sa prochaine réunion.
English: The condemnation of terrorism must go hand in hand with a decision-making process that will make it possible to make greater headway in the war — the war, I stress — against poverty.
French: La condamnation du terrorisme doit aller de pair avec un processus de prise de décisions permettant d'intensifier la guerre - oui, la guerre - contre la pauvreté.
English: Booking is imperative for groups of more than 15.
French: La réservation est obligatoire pour les groupes de plus de 15 personnes..
English: It has therefore been found necessary to sensitise the public about the dangers of corporal punishment, through efforts by the Ministry of Gender, Labour and Social Development, the Child's rights NGOs, the Uganda Human rights Commission and other concerned organizations.
French: Il a donc été jugé nécessaire de sensibiliser la population aux dangers qu'ils présentent, ce qu'ont fait le Ministère de la condition féminine, du travail et du développement social, les ONG s'occupant de la protection des droits de l'enfant, la Commission ougandaise des droits de l'homme et d'autres organisations concernées.
English: Any unused portion of the receipt may be carried forward for up to five years, and there is no taxable capital gain.
French: Toute portion inutilisée du crédit peut être reportée sur une période allant jusqu’à cinq ans. De plus, aucun gain en capital n’est imposable.
English: Funding Opportunities launched July 2006
French: Possibilités de financement annoncées en juillet 2006
English: This study reports the fine structure of additional tremellaceous genera, Basidiodendron, Exidiopsis, Sebacina, and Tremellodendron.
French: Le présent travail décrit la structure fine chez des genres additionnels de Tremellaceae : Basidiodendron, Exidiopsis, Sebacina et Tremellodendron.
English: Non-discrimination before the law and protection of national minorities (articles 26 and 27 of the Covenant)
French: Non-discrimination devant la loi et protection des minorités nationales (art.  26 et 27 du Pacte)
English: Une sacrée voix j'en ai des frissons....................
French: Super album qui mêle soul et hip hop avec succès! Super belle voix!
English: In English, the element 'ID' is a standard abbreviation of the noun identification, as the Board of Appeal demonstrated in paragraph 16 of the contested decision.
French: En langue anglaise, l'élément «ID» constitue une abréviation courante du substantif (identification), ainsi que la chambre de recours l'a démontré au point 16 de la décision attaquée.
English: 5.2.1.7.2 The [substance hazardous to the aquatic environment] marking shall be located adjacent to any other dangerous goods hazard communication marking required in these Model Regulations.
French: 5.2.1.7.2 La marque [matière dangereuse pour l'environnement] doit être apposée à côté de toute autre mention de danger relative aux marchandises dangereuses prescrite dans le présent Règlement type.
English: The 6J NOR that carried a 1.1- and 0.8-kb fragment was transmitted to the progeny with a normal frequency.
French: La RON de 6J, qui était pourvue de fragments de 1,1 kb et de 0,8 kb, a été transmise aux descendants avec une fréquence normale.