ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Otto and Grace Albino work their fields in the Oyam District. They have eight children of their own and take care of six others abandoned by Otto's brother.
French: Une première phase de l'intervention FAO-Japon, conclue en 2008, avait concerné huit districts de la région du nord, de l’est, du centre et de l’ouest: 1 800 cultivateurs avaient reçu des variétés NERICA, 32 facilitateurs ont été formés et 64 Champs-Écoles d’agriculteurs mis sur pied.
English: On January 30, 2008, three defendants, who had been extradited from the Netherlands to the United States for their roles in a Nigerian fraud ring operating from Amsterdam, pleaded guilty to various counts of conspiracy, wire fraud, and mail fraud.
French: Le 30 janvier 2008, trois inculpés, extradés des Pays-Bas vers les États-Unis en raison de leur participation à une bande d’escrocs nigérians basée à Amsterdam, ont plaidé coupable à diverses accusations de complot, de fraude télégraphique et de fraude postale.
English: • However, a partner (other than an individual) not engaged in commercial activity other than the commercial activity engaged in by the person as a member of the partnership may be eligible to register voluntarily for GST/HST purposes.
French: • Toutefois, un associé (sauf un particulier) n'exerçant aucune activité commerciale sauf celle exercée à titre d'associé de la société de personnes peut avoir le droit de s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH.
English: He hopes that his post-doctoral training will prepare him for a career as an independent investigator, which he would like to pursue in a Canadian university.
French: Il espère que ces études postdoctorales le prépareront à entreprendre une carrière à titre de chercheur indépendant, carrière qu'il aimerait mener dans une université canadienne.
English: The OECD's International Futures Programme was set up in 1990 to perform economic and social horizon scanning and to prepare material and act as a forum to aid decision makers in setting policy agendas and mapping strategies to deal with challenges over the longer term.
French: Le Programme international de l'OCDE sur l'avenir a été établi en 1990 pour suivre les tendances économiques et sociales qui se profilent à l'horizon, les documenter et servir de forum aux décideurs afin de les aider à définir des stratégies et des programmes d'action pour faire face aux défis à plus long terme.
English: The Board noted that, with respect to UNAMSIL, UNIFIL and UNTAET, there were some certified claims that remained unpaid for between 7 and 15 months, as set out in table 7 below.
French: Le Comité a noté que, dans le cas de la MINUSIL, de la FINUL et de l'ATNUTO, il y avait certaines demandes de remboursement certifiées qui n'avaient pas été payées depuis une période allant de 7 à 15 mois, comme l'indique le tableau 7 ci-après.
English: Regular monitoring of the implementation of the Joint Action took place and the second evaluation report was due in June 2000.
French: L'application de ce plan d'action fait l'objet d'un suivi régulier et le deuxième rapport d'évaluation est attendu en juin 2000.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 April 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 avril 2001.
English: Meanwhile, Article 29 of the 1945 Constitution explicitly guarantees the freedom of every citizen to observe each of their own religions and to practice in accordance to those religions and beliefs.
French: De son côté, l'article 29 de la Constitution de 1945 garantit expressément la liberté qu'a tout citoyen d'observer sa propre ou ses propres religions ou croyances et d'avoir les pratiques correspondantes.
English: To this end parents are accorded corresponding rights, including the right to raise their children themselves.
French: Pour cela, les parents se voient attribuer des droits appropriés, notamment le droit d'élever personnellement leurs enfants.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Henslow Sparrow â€" Justification for delayed final posting" (2007-05-11)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow - Justification du retard de l'affichage de la version finale" (2007-05-11)
English: Medical records in Ethiopia have also shown a high degree of correlation between rainfall and temperature increases and malarial incidence.
French: En Éthiopie, les archives médicales démontrent une forte corrélation entre les pluies, les hausses de température et l’incidence de paludisme.
English: A number of small Pacific island nations, including Fiji, Kiribati and Samoa, have reported that subsistence catches are on the decline.
French: Nombre de petits États insulaires du Pacifique, dont Fidji, Kiribati et Samoa, ont signalé que les prises pour l'autoconsommation périclitaient.
English: • For these reasons, service animals should not be patted by others.
French: • Pour ces raisons, on ne doit pas flatter les animaux d’assistance.
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the cost of surveys of the boundaries of Yekooche First Nation Lands.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique défrayeront les frais de la façon dont ils conviendront.
English: The World Radio and Television Council (WRTVC), a Canadian NGO promoting public broadcasting worldwide though civil society, and the Swiss Foundation Media and Society are setting up in Geneva a rating and certification agency of the electronic medias' contribution to social development and democracy in every country around the globe.
French: Le Conseil Mondial de la Radio-Télévision, une ONG canadienne défendant la radiodiffusion publique à travers la société civile, et la Fondation suisse Média et Société créent à Genève une agence d'évaluation et de certification de l'apport des médias électroniques à la démocratie et au développement social dans tous les pays du monde.
English: In accordance with that established in Organic Law 15/1999, dated December 13th, on Personal Data Protection, you are hereby informed that your presonal data shall be processed and stored in files under the responsibility of Educa Borras, S.A., and duly registered with the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos).
French: Conformément aux prévisions de la loi organique 15/1999 du 13 décembre relative à la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que vos données personnelles seront traitées et incorporées à des fichiers relevant de la responsabilité de Educa Borras, S.A., dument enregistrés par l’Agence espagnole de protection des données, dans la finalité de communiquer des promotions et informations liées à nos produits.
English: During the monitoring visits the promoters receive guidance from the ESF-Agency and the development of their tool and the implementation gender mainstreaming in their project is being monitored.
French: Au cours des visites de suivi, les promoteurs reçoivent des conseils de la part de l’Agence FSE, qui suit de près le développement de leur outil et la mise en oeuvre de l’intégration de la dimension de genre dans leur projet.
English: Line 9798 – Agricultural contract work Enter the expenses you incurred for custom and contract work in your farming business.
French: Ligne 9798 – Travail agricole à contrat Inscrivez le total de vos dépenses pour les travaux à façon et à contrat.
English: PSEPC Corrections and Conditional Release Statistical Oveview:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: As evidence he may provide a military passport or certificate of non-military service or a call-up certificate stating that he is exempt from military service.
French: Il peut produire à cet effet un passeport militaire, une attestation de service non militaire, ou une attestation d’appel sous les drapeaux établissant que l’intéressé est exempté du service militaire.
English: A/RES/59/133 Item 20 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/RES/59/133 Point 20 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: The survey showed that in the opinion of 80.5 per cent of those questioned, conditions as regards the granting to convicted prisoners of visits, exercise and the ability to receive mail, packages and money transfers are respected in their colonies.
French: Comme l'indique le sondage, 80,5 % des personnes interrogées estiment que les conditions de détention ayant trait aux visites, aux promenades, à la possibilité de recevoir des envois, des colis et des mandats sont respectées dans leur colonie.
English: $106.57 2004-12-17 to 2004-12-17 Breakfast - Meeting of Service Management Board.
French: 106,57 $ 2004-12-17 Ã 2004-12-17 Petit dÃ©jeuner - Ã l'occasion d'une rÃ©union du ComitÃ© de gestion du Service.
English: These three interrelated university based weather research initiatives were launched in Montreal, the centre for expertise for extreme weather research in Canada.
French: Ces trois initiatives de recherche météorologique universitaire interreliées ont été lancées à Montréal, le centre d'expertise de la recherche sur le temps extrême au Canada.
English: With four in 10 Americans saying they "cannot live without" them, ...
French: Face au succès de Twitter, les pirates redoublent d’imagination pour ...
English: Arrested on arrival, he was tried in April 1994 and sentenced to death for having maintained links with “Zionism”.
French: Arrêté à son arrivée, il a été jugé en avril 1994 et condamné à mort pour avoir entretenu des liens avec le "sionisme".
English: The information must be presented within the context of scientific exchange as defined by Canadian law, be non-promotional in nature and include data originating from valid scientific studies.
French: Les sociétés pharmaceutiques peuvent présenter aux vétérinaires des renseignements sur des produits et des utilisations non prévues sur l’étiquette.
English: Countries need to reorient their growth strategies and labour policies to pursue explicit employment objectives in order to achieve reduction in poverty.
French: Les pays doivent réorienter leurs stratégies de croissance et leurs politiques d'emploi en fonction d'objectifs d'emploi précis afin de réduire la pauvreté.
English: SCCR/7/5 page 2 SUMMARY OF THE STUDY With the advent of the digital era and the consequent increase in the creation and dissemination of electronic databases, calls have been made for a regime that would protect even unoriginal databases, i.e. databases that lack the requisite originality/creativity to qualify for copyright protection, but that nonetheless, involve a substantial investment/effort.
French: SCCR/7/5 page 2 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE Avec l’apparition du numérique et l’intensification consécutive de la création et de la diffusion de bases de données électroniques, des demandes ont été formulées en faveur d’un régime qui protégerait aussi les bases de données non originales, c’est-à-dire les bases de données qui n’offrent pas l’originalité ou la créativité requise pour remplir les conditions de protection au titre du droit d’auteur, mais qui impliquent malgré tout un investissement et un travail considérables.
English: Article 15 05 01 Youth Amend figures as follows: 15 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 106 730 000 Payments 90 730 000 PDB 2006 Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000 DB 2006 Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000 AMENDMENT Commitments 165 000 Payments 165 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 245 000 Payments 86 165 000
French: Poste 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Modifier les chiffres comme suit: 15 03 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 205 366 880 Paiements 183 830 000 APB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 PB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 AMENDEMENT Engagements 197 000 Paiements 197 000 PB+AMENDEMENT Engagements 194 680 000 Paiements 188 408 000
English: • a reinforced role for the PSC in protecting non-partisanship in the public service.
French: • renforcement du rôle de la CFP en ce qui concerne la protection de l'impartialité au sein de la fonction publique.
English: Some interviewees during the course of the evaluation interpreted this phrase to mean that the services of the Centre were only for retired CF members who were injured and not for serving members of the CF who had suffered an injury.
French: En effet, certaines des personnes interviewées ont cru que les services du Centre étaient exclusivement réservés aux militaires blessés à la retraite et ne s’adressaient pas aux militaires blessés encore en devoir.
English: Some of the partnership’s tax information is readily available, and we can give it to you as soon as we confirm that you are authorized to receive it.
French: Aussitôt que la preuve est faite que nous pouvons traiter avec vous, la plupart des renseignements fiscaux relatifs à la société de personnes pourront vous être fournis sans délai.
English: Feeding albuterol resulted in a change in weights of the liver and small intestines.
French: L'absorption d'albutérol a provoqué une variation des poids du foie et des intestins grêles.
English: And now, the definitions Some basic units and terminology are used to collect and compile census data.
French: Et maintenant, les définitions Certaines unités de base et expressions sont utilisées dans le cadre de la collecte et de la compilation des données du recensement.
English: No exceptional circumstances whatsoever, including state of war or public emergency, can be invoked as a justification of torture or other ill-treatment.
French: Aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture ou les mauvais traitements.
English: The LTCP should address sole-sourcing of leases and co-locating with partners.
French: Il devrait y traiter de la question du fournisseur unique pour les baux et de la colocalisation avec des partenaires.
English: The team also held discussions and formal interviews with relevant parties from the tactical through strategic levels within the DND/CF.
French: Elle a également eu des discussions et des entrevues officielles avec les intéressés des niveaux tactique à stratégique au sein du MDN et des FC.
English: Infants who have been shaken may have symptoms ranging from irritability or lethargy and vomiting, to seizures or unconsciousness with interrupted breathing or death.
French: Les nourrissons qui ont été secoués peuvent présenter différents symptômes, allant de l'irritabilité ou de la léthargie aux vomissements, aux convulsions ou à une perte de conscience accompagnée d'un arrêt de la respiration ou d'un décès.
English: AIDS patients in Greece are entitled to diagnosis, medical, social and psychological support, medical observation, clinical tests, retroviral therapy and hospital admittance free of charge in special units.
French: En Grèce, le diagnostic, les soins médicaux, sociaux et psychologiques, l'observation médicale, les tests cliniques, la thérapie antirétrovirale et l'hospitalisation sont offerts gratuitement aux malades du sida, au sein d'unités spécialisées.
English: The recommendations for addressing "people" issues from this perspective are as follows:
French: Voici les recommandations portant sur cet aspect des questions de personnel :
English: Next to be noted is Case C-386/05 Color Drack (judgment of 3 May 2007), in which the Court was led to interpret Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La Cour a également précisé que cette interprétation n’est pas infirmée par la déclaration commune sur la coopération nordique annexée à l’acte d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne47.
English: • A copyright regime that respects Canada’s international obligations and stimulates the development of Canadian works.
French: • Le régime de droits d’auteur respecte les obligations internationales du Canada et stimule la création d’oeuvres canadiennes.
English: Aaaaah I wish I could take a vacation.
French: Aaaaah je prendrais ben des vacances moi-là.
English: With regard to item 33 of the draft agenda (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), the Secretary-General wishes to recall resolution 62/273, by which the General Assembly endorsed the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Assembly hold a commemorative meeting at its sixty-third session, as described in paragraph 42 of the first report of the General Committee to the Assembly at its sixty-second session (A/62/250), for the sixtieth anniversary of peacekeeping.
French: En ce qui concerne le point 33 du projet d'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), le Secrétaire général rappelle la résolution 62/273, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce qu'elle tienne, à sa soixante-troisième session, une réunion commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'indiqué au paragraphe 42 du premier rapport du Bureau à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session (A/62/250).
English: In that context, Côte d'Ivoire welcomes the adoption by the General Council of the World Trade Organization, on 1 August 2004 in Geneva, of a set of framework agreements that stipulate modalities for negotiations within the Doha development agenda, including frameworks that deal with agriculture in general, and with the problems relating to cotton and the elimination of export subsidies in particular.
French: À ce niveau, la Côte d'Ivoire se félicite de l'adoption à Genève, le ler août 2004, par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'un accord-cadre qui fixe les modalités des négociations du cycle de Doha, dit cycle de développement, en ce qui concerne notamment l'agriculture en général, les problèmes du coton et l'élimination des subventions à l'exportation en particulier.
English: We were talking about a similar thing with pilots the other day, about the high cost of training them and then losing them.
French: Nous parlions d'un phénomène similaire dans le cas des pilotes, il y a quelques jours, du coût élevé de l'instruction qui est donnée à des pilotes que l'on perd ensuite.
English: Complainant Respondent Accompanying person
French: Veuillez répondre aux questions suivantes concernant la médiation en encerclant votre réponse.
English: "I am delighted to announce the Government of Canada’s financial contribution to the Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce for the replacement of water mains and sewer lines.
French: « Je suis heureux d’annoncer la contribution financière du gouvernement du Canada à la municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce pour le remplacement de conduites d’aqueduc et d’égout.
English: "This is a significant step forward for the people of Sperwan," indicated Warrant Officer Dean Henley, the PRT civil-military cooperation operator who organized the two events.
French: « Il s'agit d'un important pas en avant pour les habitants de Sperwan », a indiqué l'Adjudant Dean Henley, opérateur de l'EPR pour la coopération civilo-militaire et organisateur des deux activités.
English: The report, which also contains commentaries on the draft articles, appears in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: Le rapport, qui contient également les commentaires relatifs aux projets d'articles, figure dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément no 10 (A/56/10).
English: It just was never funded as such - it developed in isolation without government funding.
French: L'ennui c'est qu'il n'a jamais reçu de financement - il s'est développé à part et sans l'aide financière du gouvernement.
English: • collecting, collating and evaluating national and international information on constituents of drinking water and their potential health effects; 
French: • collecte, compilation et évaluation d'informations nationales et internationales concernant les constituants de l'eau potable et leurs effets potentiels sur la santé;
English: N=1218 Governments should increase health care spending to provide financial incentives to better distribute health care practitioners between and within provinces.
French: N=1218 Les gouvernements devraient augmenter les dépenses en santé pour offrir des incitatifs financiers pour mieux distribuer les praticiens de la santé entre les provinces et à l’intérieur de chaque province.
English: There are less than 30 adults. Criterion E (Quantitative Analysis): n/a
French: Bien que l’aire de répartition soit très petite, il se peut que le déclin ne soit pas permanent (si l’on tient compte des activités de réintroduction – sinon, l’analyse d’une table de survie laisse croire à un lambda de 0,89) et il n’existe aucune fluctuation extrême.
English: • informed consent Seney v. Crooks [1998] A.J. No. 1060 C.A.
French: • Réglementation des PSN Seney c. Crooks [1998] J.A. no 1060 C.A.
English: The new challenges at world level 2.1.
French: Les nouveaux défis au niveau mondial 2.1.
English: Decision III/11 - Financial assistance to representatives of countries in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: Décision III/11 − Aide financière aux représentants des pays en transition, aux organisations non gouvernementales et aux pays n'appartenant pas à la région de la CEE-ONU
English: Mr. Rupel (Slovenia): AIDS represents one of the greatest dangers in today's world.
French: M. Rupel (Slovénie) (parle en anglais) : Le sida représente un des plus grands dangers dans le monde d'aujourd'hui.
English: The demonstrations on the farms were directed and carried out by the war veterans, through their organizational structures, to show their impatience and dissatisfaction with the slow pace of resettlement and the pattern of unfair land distribution in Zimbabwe.
French: Ces manifestations ont été projetées et menées par des anciens combattants, par l'intermédiaire de leurs organisations, parce qu'ils voulaient montrer leur impatience et leur mécontentement face à la lenteur des opérations de réinstallation et à la structure inéquitable de la répartition des terres au Zimbabwe.
English: The resolutions adopted by the CHR must be implemented.
French: Il faut donner suite aux résolutions qu’adopte la CDH.
English: His delegation concurred with the view that the low-income developing countries faced the greatest difficulties in mobilizing domestic resources for development and should be the subject of particular attention.
French: Sa délégation partage le point de vue selon lequel les pays en développement à faible revenu sont ceux qui ont le plus de difficultés à mobiliser des ressources nationales pour le développement et qui devraient retenir une attention particulière.
English: (a) Flexible legform impactor
French: a) Élément de frappe fémur souple
English: General information 22 - 62 8
French: Informations générales 22 - 62 8