ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership-forming techniques were used, resulting in 13 project profiles being put forward for further development and implementation.
French: Les participants sont ainsi parvenus à élaborer 13 fiches de projet, lesquels devront être affinés et exécutés.
English: The Hungarian authorities have not challenged the activities of this nationalist group and have enabled it to register, thereby legalising its activities.
French: Les autorités hongroises n'ont pas contesté les activités de ce groupe nationaliste et lui ont permis de s'enregistrer, légalisant ainsi ses activités.
English: A nice way to have some regular lessons at a real good price!
French: Participez à la LPP, partagez le cout de la leçon et rencontrez de nouvelles personnes!
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its session held in Banjul in June 2006, also affirmed its readiness to take punitive measures against those who were hindering the peace process and the implementation of the DPA.
French: Par ailleurs, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa session tenue en juin 2006 à Banjul, a affirmé qu'il était prêt à prendre des mesures punitives à l'encontre de quiconque entrave le processus de paix et la mise en œuvre de l'Accord.
English: The Ministry of Internal Affairs had set up a commission to investigate all the events of 6 and 7 April 2009, including events that raised only disciplinary, as opposed to criminal, concerns.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé une commission chargée d'enquêter sur tous les événements des 6 et 7 avril 2009, y compris sur les incidents appelant des mesures exclusivement d'ordre disciplinaire, par opposition au pénal.
English: Two-Class Plans are used where no living cells of a specific organism or where no piece of a specific type of extraneous material is tolerated in foods.
French: Les plans à deux classes sont utilisés quand on ne tolère pas, dans les aliments, la présence de cellules vivantes d’un organisme spécifique ou de fragments de matières étrangères spécifiques.
English: h) a proof of payment of the prescribed fee.
French: h) l’attestation du paiement de la taxe prescrite.
English: 3.3 Access Conditions (AC)
French: Conditions d'accès (CA)
English: Many selected improved school performance, abstinence from drug experimentation and improved family relations.
French: Bon nombre des jeunes sélectionnés ont amélioré leurs résultats scolaires, se sont abstenus de faire l'essai de substances et ont amélioré leurs relations familiales.
English: There is currently an effort to develop a more coordinated approach among agencies through the CCSP.
French: 6.6.3.2.1 tous les essais donnent un résultat satisfaisant;
English: • Finally, consistent with its focus on countries that are in development, GDDS extends the range of data covered from purely macroeconomic data to encompass also socio-demographic data.
French: • Enfin, étant centré sur les pays en développement, le système général de diffusion des données porte sur toute une gamme de données allant des données purement macroéconomiques aux données sociodémographiques.
English: (See paragraph 5.4. to this Regulation)
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
English: Address École du Rang II d'Authier 269, Rang II, Authier, Quebec J0Z 1C0 Telephone: 819-782-3289 Fax: 819-782-33203 E-mail: ecolrgll@lino.com
French: Adresse École du Rang II d'Authier 269, Rang II, Authier (Québec) J0Z 1C0 Téléphone : 819-782-3289 Télécopieur : 819-782-33203 Courriel : ecolrgll@lino.com
English: Gallery des Artistes du Canton, annual show of new members, Magog, Quebec.
French: Galerie des Artistes du Canton, collectif des nouveaux membres, Magog, Québec.
English: For each of the analyses we describe the econometric model used, the independent variables, and the findings.
French: Pour chacune des analyses, nous présentons le modèle économétrique employé, les variables explicatives utilisées et les résultats.
English: • The Community Guidelines for State aid to airports of 2005 provide that compensation payments for small regional airports44 are not likely to distort competition, neither affect trade between Member States to a degree contrary to the common interest45.
French: There are some Commission decisions in the State aid field, where state measures financing local services, have been considered as not affecting intra-Community trade:
English: That the counter-terrorist policy as applied, has generated a racist hatred of the broadest magnitude between the vehicles of western civilization, on the one hand, and the carriers of the arab-muslim civilization, on the other hand, as well as civil wars rooted in religious-ecclesiastical differences, even among partisans of the same race or nationality,
French: que la politique antiterroriste, tel qu’elle fut mise en œuvre, a produit une haine raciale de la plus grande magnitude entre, d’un côté, les véhicules de la civilisation occidentale, et de l’autre, les porteurs de la civilisation arabo-musulmane, tout en engendrant, en même temps, des guerres civiles fondées sur des différences religieuses-ecclésiastiques, même parmi les membres d’une seule race ou nationalité,
English: Developmental responsibilities The Treasury Board Secretary/Comptroller General should be responsible for not simply prescribing standards, but also supporting the needs and interests of deputies and others by making a positive contribution to their ability to meet these standards.
French: Responsabilité à l'égard du perfectionnement Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada devrait être responsable non seulement de prescrire les normes mais également de soutenir les besoins et les intérêts des sous-chefs et des autres personnes en contribuant de façon positive à leur aptitude à respecter ces normes.
English: (17) If the Minister requires a disclosure for a substantially similar purpose under subsection (16) after this section comes into force, the Minister shall notify the Commissioner within the later of the time of requiring the disclosure and 90 days after this section comes into force.
French: (17) Si le ministre exige une divulgation à une fin essentiellement semblable visée au paragraphe (16) après l’entrée en vigueur du présent article, il en avise le commissaire au plus tard le dernier en date du moment où il exige la divulgation et du 90e jour suivant l’entrée en vigueur en question.
English: ◦ 1.1 endowment incentives component objectives 
French: ◦ 1.1 objectifs du volet incitatifs aux fonds de dotation
English: He was awarded honorary doctorates by the Université Lyon 2, McGill University and the University of British Columbia.
French: Il s'est vu décerner des doctorats honorifiques par l'Université de Lyon 2, l'Université McGill et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Real growth in South-East Europe was 5.3 per cent in 2007, with much of the decline due to the decline in growth in Turkey to 5.1 per cent.
French: La croissance réelle en Europe du Sud-Est a été de 5,3 % en 2007, une part importante de ce fléchissement étant due au ralentissement de la croissance en Turquie, qui s'est établie à 5,1 %.
English: It was true that after so many years of mutual distrust it was difficult to establish a relationship of trust, but one might think one had returned to the period before Reagan and Gorbachev.
French: Il est vrai qu’après tant d’années de méfiance réciproque, il est difficile d’instaurer des relations de confiance, mais on se croirait aujourd’hui revenu à l’époque d’avant Reagan et Gorbatchev.
English: Need printer for each computer and more up-to-date computer equipment.
French: Il faut une imprimante pour chaque ordinateur et du matériel informatique plus moderne.
English: You will receive registration key in several minutes after online registration.
French: Vous recevrez la clé d'enregistrement quelques minutes après l'enregistrement en ligne.
English: The Ministers recalled the UN Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and called on the international community to renew commitment for NEPAD and other related initiatives for Africa, noting in this regard the efforts exerted by the African Union and other regional economic communities in the area of economic integration, as well as ongoing efforts by the African Union in the operationalisation of the provision contained in General Assembly resolution 59/213 highlighting the particular areas of required support by the UN system to the African Union, in the social, economic, political, peace and security areas, and express their full commitment to continue to advocate the necessity for continued international support required to meet the special needs of Africa as contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Outcome Summit.
French: Les Ministres, ayant rappelé la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont invité la communauté internationale à renouveler son engagement envers le NEPAD et d'autres initiatives connexes concernant l'Afrique, en prenant note à cet égard des efforts déployés par l'Union africaine et d'autres communautés économiques régionales en matière d'intégration économique, ainsi que des efforts que consent l'Union africaine pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 59/213 de l'Assemblée générale relatives aux domaines dans lesquels le système des Nations Unies devrait apporter plus particulièrement un soutien à l'Union africaine, à savoir les questions sociales, économiques et politiques et la paix et la sécurité, et ils ont exprimé leur volonté de continuer de plaider pour qu'un appui international soit apporté pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: For this patient I'd write:
French: Dans le cas de ce patient, j'inscrirais les renseignements suivants :
English: The Conference was attended by Ministers of Education and delegations from 153 Member States, along with representatives of 20 intergovernmental organizations, 25 non-governmental organizations, foundations and other institutions of civil society, and focused on the theme “Inclusive education: the way of the future”.
French: Cette conférence a accueilli des Ministres de l'éducation et des délégations de 153 États membres, ainsi que des représentants de 20 organisations intergouvernementales, de 25 fondations et autres institutions de la société civile et avait pour thème « L'éducation pour l'inclusion : la voie de l'avenir ».
English: The mere fact that a Member State has created a dominant position by the grant of exclusive rights is not as such incompatible with Article 86, the Treaty none the less requires the Member States not to adopt or maintain in force any measure which might deprive that provision of its effectiveness.
French: Si le simple fait, pour un État membre, de créer une position dominante par l'octroi de droits exclusifs n'est pas en tant que tel incompatible avec l'article 86, il n'en demeure pas moins que le traité impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures susceptibles d'éliminer l'effet utile de cette disposition.
English: Phormium cookianum Le Jol.
French: Pistia stratiotes L. Prunus dulcis (Mill.)
English: What has he achieved with his dog-like devotion to George Bush?
French: Qu’a-t-il réalisé en jouant au «caniche» de George Bush?
English: Kitchen equipment (plates, knives, forks etc) are available at reception at a small additional cost.
French: Les équipements de cuisine (assiettes, couteaux, fourchettes, etc.) sont disponibles à la réception pour un petit supplément.
English: An important issue arising from the minutes of the June 7-8 meeting was the need for a professional writer to collate and write up the final report of the Advisory Committee.
French: Une importante question découlant du procès-verbal de la réunion des 7 et 8 juin est le besoin d'un rédacteur professionnel pour colliger et rédiger le rapport final du comité consultatif.
English: Their most important operation was the December offensive that drove a large wedge into American forces in the Battle of the Bulge.
French: Selon un médecin canadien, le major J.B. Hillsman, les attaques font d’Anvers « un endroit très déplaisant en ce moment » :
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that certain delegations had suggested rescheduling agenda item 106 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries because the Secretary-General's recommendations on the follow-up to the conference, requested under the Programme of Action for the Least Developed Countries (A/CONF.191/11, para.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit qu'un certain nombre de délégations ont suggéré que l'on reporte l'examen du point 106 de l'ordre du jour sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés car les recommandations sur le suivi de la Conférence que le Secrétaire général a été prié de présenter au titre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (A/CONF.191/11, par.
English: These last aspects could feed into the evaluation and monitoring of the programmes and the framework programme.
French: Ces derniers aspects pourraient alimenter les travaux d’évaluation et de suivi des programmes et du programme-cadre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 329,714,400 United States dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 106,334,600 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 58/312 for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 329 714 400 dollars des États-Unis, comprenant le montant de 106 334 600 dollars déjà autorisé pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, en vertu de sa résolution 58/312;
English: If pool average, elected as annual basis, the averaging period is January 1, 2004 to December 31, 2004 If pool average, elected as 30 month period, the averaging period is July 1, 2002 to December 31, 2004 Please note that, once pool average election has been made, it can not be changed part way through an averaging period.
French: Si la moyenne de l’ensemble des lots a été choisie sur une période intermédiaire de 30 mois, la période à considérer pour le calcul s’étend du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004. Une fois effectué, le choix de la moyenne de l’ensemble des lots, que ce soit sur une base annuelle ou sur la période de 30 mois, ne peut être changé durant le cours de l’année civile ou de la période de 30 mois.
English: BACKGROUND In its Decision No. 432-AT-A-2001 dated August 1, 2001 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Neil Fecteau concerning the level of service he received while travelling with Air Canada between Moncton, New Brunswick, and Toronto, Ontario, on September 8, 1999.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 432-AT-A-2001 en date du 1er août 2001 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Neil Fecteau concernant le niveau de service qui lui a été offert au cours de son voyage avec Air Canada entre Moncton (Nouveau-Brunswick) et Toronto (Ontario) le 8 septembre 1999.
English: B-HQ-95-24E PROPOSED FISHING LICENCE FEES MARITIMES REGION - SCOTIA-FUNDY FISHERIES
French: FI-AC-95-24F DROITS PROPOSÉS DES PERMIS DE PÊCHE RÉGION DES MARITIMES - PÊCHES DANS LA SECTION SCOTIA-FUNDY
English: • 1991-R-105 — Abandonment of the portion of the Waltham Subdivision (CP)
French: • 1991-R-105 — Abandon du tronçon de la subdivision Waltham (CP)
English: It is committed to ensuring safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: Il s'est engagé à assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs.
English: Federal, Provincial, Territorial Minister's responsible for Culture and Heritage/Gwaii Haanas' meetings/Senior Managers' Forum Date(s): 2007/09/06 - 2007/09/14 Destination(s):
French: Réunions des Ministres fédéraux, provinciaux et territoriales responsables de la culture et du patrimoine/à Gwaii Haanas/forum des cadres supérieurs Date(s) : 2007/09/06 - 2007/09/14 Destination(s) :
English: An Advisory Committee, chaired by Richard Krysiak, Tradewood Windows and Doors, St. Catherines, ON oversaw the project and R.A. Malatest and Associates undertook the research. The study highlights priority areas of need, and focuses on the current body of knowledge concerning HR, technology, global market trends and the business environment.
French: L’ANALYSE DE SITUATION PERMET D’IDENTIFIER LES DÉFIS Une activité initiale importante a été mise sur pied par le Conseil des fabricants de bois (CFB), soit la préparation d’une analyse de situation ayant pour but de recenser, analyser et évaluer toute l’information actuelle et les données historiques sur les ressources humaines de notre secteur, et d’identifier les lacunes dans la documentation existante sur les problèmes en matière de ressources humaines.
English: Pursuant to Article 7 of the Executive Penal Code, a convict can refer to the Court a decision of the authorities of Prison Service, including a director of prison, a director of a remand prison, as well as a regional director and a director general of Prison Service, because of its incompatibility with the law, unless otherwise provided by law.
French: En application de l'article 7 du Code de l'application des peines, toute personne condamnée peut faire appel devant un tribunal d'une décision rendue par une autorité de l'Administration pénitentiaire (directeur d'établissement pénitentiaire, directeur de maison d'arrêt, directeur régional ou Directeur général de l'Administration pénitentiaire) pour incompatibilité avec la loi, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: I believe that it is appropriate for medium-term budgetary frameworks to include procedures for establishing an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
French: J'estime qu'il est approprié que les cadres budgétaires à moyen terme prévoient des procédures permettant de se faire une opinion sur la façon dont les mesures proposées affecteront la viabilité à long terme des finances publiques.
English: • Excellent analytical, planning and writing skills;
French: • Excellentes aptitudes à l’analyse, à la planification et à la rédaction
English: Plant products (consisting mainly of cereals, potatoes, animal fodder and oils) accounted for almost 52% of the total agricultural production in 2004. Meanwhile, animal products (consisting mainly of hogs, poultry, milk and eggs) were responsible for almost 47% of total production.
French: En 2004, les produits végétaux (principalement les céréales, les pommes de terre, le fourrage pour animaux et les huiles) ont représenté près de 52 % de la production agricole, alors que les produits d'origine animale (surtout le porc, la volaille, le lait et les oeufs) en ont constitué près de 47 %.
English: On the other hand, there is a widespread belief that the problems that have confronted the people of Iraq and Baghdad in particular may be in temporary abeyance; there have been continuing mass casualty attacks on civilians in east Baghdad and in other towns, mainly through vehicle-borne improvised explosive devices; and chlorine has been used to terrorize the population, even though casualties sustained as a result of its use have not been significant.
French: En revanche, beaucoup pensent que les problèmes auxquels le peuple iraquien est confronté, en particulier à Bagdad, sont provisoirement réglés; les attaques meurtrières contre les civils, le plus souvent commises au moyen d'engins explosifs improvisés placés dans des véhicules, se poursuivent dans l'est de Bagdad et dans d'autres villes; et le chlore est utilisé pour terroriser la population, même s'il n'a fait que relativement très peu de victimes.
English: Instead, they seem to have concluded (again, before this competition was conducted) that one among the available products could, indeed, perform the required analysis, and they have specified that one -- by the criterion of its high pressure mixing feature -- as the mandatory one.
French: Plutôt, les responsables semblent être parvenus à la conclusion (encore une fois, avant le lancement de l'appel d'offres ouvert) que l'un des produits parmi ceux vendus sur le marché pouvait, de fait, effectuer les analyses requises et c'est ce produit qu'ils ont mentionné dans les spécifications -- en se fondant sur le critère du mélange à haute pression -- à titre de condition essentielle.
English: ◦ PSC - Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations
French: ◦ PSE - Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État
English: Chapter 9 Coffee, Tea, MatÃ© and Spices 09.01-09.10 A change to heading 09.01 through 09.10 from any other chapter.
French: Chapitre 9 CafÃ©, thÃ©, matÃ© et Ã©pices 09.01-09.10 Un changement aux positions 09.01 Ã 09.10 de tout autre chapitre.
English: Section 4f) Supplementary material pursuant to other parties who filed evidence 2007-07-11 - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
French: Section 4f) Documents supplémentaires suite aux preuves soumises par les autres parties 2007-07-11 - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Description:
English: In naturally occurring cankers, no correlation was found between canker morphology and the presence or absence of double-stranded RNA in the inciting fungus (Cryphonectria parasitica).
French: Chez les chancres d'incidence naturelle, il n'y a pas de corrélation entre la morphologie du chancre et la présence ou l'absence de RNA a double brins chez le champignon impliqué (Cryphonectria parasitica).
English: the term “State not party to this Protocol” in Article 4, paragraph 9, does not apply to those States operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2013 when, in accordance with the Copenhagen and Beijing Amendments, hydrochlorofluorocarbon production and consumption control measures will be in effect for States that operate under Article 5, paragraph 1, of the Protocol;
French: « L'expression " Etat non Partie au présent Protocole " figurant au paragraphe 9 de l'article 4 ne s'applique pas aux Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole jusqu'au 1er janvier 2013, lorsque, conformément aux Amendements de Copenhague et de Beijing, les mesures de réglementation relatives à la production et à la consommation d'hydrochlorofluorocarbones prendront effet pour les Etats visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole; ».
English: Such strategies should be consistent with the development goals and become tools for promoting coherence and consistency in national policies.
French: Ces stratégies devraient être compatibles avec les objectifs de développement et devraient devenir des instruments permettant de promouvoir la cohérence et la compatibilité des politiques nationales.
English: Some 40 aircraft are deployed to the West Africa region, which covers the Missions in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Une quarantaine d'aéronefs sont déployés dans la région de l'Afrique de l'Ouest, qui couvre les Missions en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Some suggest that these stresses on corals could, by mid-century, have devastating effects on reefs and the biodiversity and societies that depend on them167,503-507.
French: Certains avancent que ces stress imposÃ©s aux coraux pourraient, d'ici le milieu du siÃ¨cle, avoir des effets dÃ©vastateurs sur eux, ainsi que sur la biodiversitÃ© et sur les sociÃ©tÃ©s qui en dÃ©pendent167,503-507.