ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we renew our readiness to cooperate fully and effectively with the parties and the international community.
French: Une fois de plus, nous réaffirmons notre disposition à coopérer pleinement et effectivement avec les parties et avec la communauté internationale.
English: The Commission informed me, however, that unfortunately part of the tape of the hearing was inaudible and the rest was blank.
French: La Commission m'a informée, toutefois, que malheureusement une partie de la bande sonore de l'audition était inaudible et que le reste n'avait pas été enregistré.
English: It was just stated that I was single, that they were looking for single pilots and that married pilots in the past hadn’t worked out."
French: Tout ce qui a été dit, c’est que j’étais célibataire et qu’ils cherchaient des pilotes célibataires parce que, dans le passé, cela n’avait pas bien marché avec des pilotes mariés."
English: Official Journal No. 191, 9 October 1996.
French: Publiée dans La Gaceta no 191 du 9 octobre 1996.
English: Thank you, Mr Santer.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain on its website and issue regular updates on a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
French: Demande instamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de ce qui précède, d'établir sur son site Web et de publier régulièrement des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à la ratifier aussitôt que possible ;
English: The Department will generally consider an "emergency" to be an unforeseen event or combination of events that calls for immediate action.
French: Le Ministère considère généralement comme une «urgence» un événement ou une combinaison d'événements imprévus qui nécessite des mesures immédiates.
English: While participant ratings of the importance of HRDC assistance are modest, a comparison of participant and comparison group survey responses reveals that, overall, participants are more likely than comparison group respondents to rate the services they received as very important in helping them to get a job (Exhibit 6.2).
French: L’importance de l’aide accordée par DRHC reste modeste aux yeux des participants, mais en comparant leurs réponses avec celles du groupe témoin, on s’aperçoit que, dans l’ensemble, les participants sont plus susceptibles que leurs homologues d’attribuer la cote « très importante » à l’aide reçue pour trouver un emploi (pièce 6.2).
English: On 1 March 2005 - on the sixth anniversary of the Convention's entry into force - the Coordinator of the Contact Group and the President of the First Review Conference wrote to all States Parties to remind the States Parties of their obligations, particularly the 30 April deadline to provide updated information covering the previous calendar year.
French: Le 1er mars 2005 − à l'occasion du sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention − le coordonnateur du Groupe de contact et le Président de la première Conférence d'examen ont écrit à tous les États parties pour leur rappeler les obligations leur incombant, en particulier l'échéance du 30 avril pour la fourniture d'informations actualisées portant sur l'année calendaire précédente.
English: His delegation hoped that the new Peacebuilding Commission would go a long way towards pre-empting humanitarian catastrophes.
French: Sa délégation espère que la nouvelle Commission de consolidation de la paix contribuera dans toute la mesure du possible à prévenir les catastrophes humanitaires.
English: Most of the audit recommendations were in the functional areas of programme and project management, financial management, information and communications technology systems and procurement.
French: La plupart d'entre elles concernent des domaines fonctionnels: gestion des programmes et des projets, gestion financière, informatique et communications, passation de marchés.
English: How often does Cybertip.ca review the sites contained on the blocked list?
French: À quelle fréquence Cyberaide.ca revérifie-t-il le contenu des sites bloqués?
English: Migrant workers and members of their families enjoy the same rights as Colombian nationals; this treatment is of the utmost importance in building a social State governed by the rule of law.
French: Les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille sont respectés au même titre que ceux des Colombiens; un tel traitement constitue un des piliers de l'état de droit social.
English: SA Scania Finance France v Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
French: SA Scania Finance France / Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
English: Forbearance requests must include specific details and dates when compliance to requirement(s) can be expected.
French: Les demandes d'abstention doivent inclure les détails spécifiques et les dates auxquelles on prévoit pouvoir se conformer.
English: Surveys could be implemented at the local level so that results can be assessed institution by institution.
French: On pourrait recourir aux enquêtes à l'échelon local pour que les résultats puissent être évalués établissement par établissement.
English: "General orientations" for exchange rate policy 4.
French: "Orientations générales" pour la politique des taux de change 5 4.
English: 3-4.2 Openings in watertight bulkheads
French: 3-4.2 Ouverture dans les cloisons étanches
English: The Board of Appeals shall hear appeals and objections according to the procedures and principles laid down in the Law on Inventive Activity.
French: La Commission des recours examine les recours et les contestations selon les procédures et les principes définis dans la loi sur l’activité inventive.
English: Also, because the new Act allows the Minister to make an application for non-disclosure of certain sensitive information, new procedures for dealing with those applications are set out in the rules.
French: En outre, comme la nouvelle Loi donne au ministre l'autorisation de présenter une demande de non-divulgation de certains renseignements de nature délicate, les règles prévoient une nouvelle procédure pour le traitement de ces demandes.
English: The knowledge we have gained about the risk of resistance arising from the use of substances such as avoparcin does however mean that we should exercise caution in our dealings with other substances.
French: Mais l'état actuel des connaissances sur le danger de résistance en cas d'utilisation d'un médicament comme l'avoparcine incite à la plus grande prudence pour les autres médicaments.
English: Simulations of the technology can be found on the PINTS Web site at www.math.ualberta.ca/pints. The Random Knowledge Platform www.mitacs.ca
French: On peut trouver de simulations de la technologie sur le site Web de PINTS à l'adresse suivante : www.math.ualberta.ca/pints. La plate-forme de Random Knowledge www.mitacs.ca
English: And it is with this hope that you must go on with your work.
French: Et c’est le cœur rempli de cet espoir que vous devez poursuivre votre travail.
English: I voted against this resolution solely because I do not think that the European Parliament, which is not a signatory to the Statute of Rome, has competence to interpret any of the provisions of this Statute, specifically the provision that has enabled the USA to hold negotiations and conclude agreements with some of the States that are signatories to it.
French: J'ai voté contre la présente résolution uniquement parce que j'estime qu'il ne revient pas au Parlement européen, qui ne fait pas partie des signataires du statut de Rome, d'interpréter une quelconque disposition de ce statut, notamment celle qui a permis aux USA de négocier et de conclure des accords avec certains États signataires.
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Regulation therefore permits the use of nutritional claims which underline that the product has a reduced fat content.
French: Il permet donc les allégations nutritionnelles qui soulignent la teneur réduite en matières grasses.
English: In terms of accessibility of family planning facilities 69% women had these within 0-2 km from their homes, 8% 2-5 kms, 6% 5-10 kms, 6% 10-20 kms and 10 % more than 20 kms.
French: En ce qui concerne l'accessibilité aux services de planning familial, 69 % des femmes disposaient de tels services dans un périmètre de 0 à 2 kilomètres de leur domicile, 8 % dans un périmètre de 2 à 5 kilomètres, 6 % entre 5 et 10 kilomètres et 10 % à plus de 20 kilomètres.
English: · Electoral boundaries commission 
French: · Commission de délimitation des circonscriptions électorales
English: Which component is Home Equity Assistance funded from?
French: Quelle enveloppe utilise-t-on pour financer le remboursement de la perte immobilière?
English: author. - Mr President, it is great news that we have achieved the right number of signatures.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'apprendre que nous avons obtenu le nombre de signatures requis.
English: We seek to enable policy makers to integrate their reform efforts within the overall support framework provided by the EU.
French: Notre objectif est de permettre aux dÃ©cideurs politiques d'intÃ©grer leurs efforts de rÃ©forme dans le cadre de l'aide globale fournie par l'Union europÃ©enne.
English: • Sources Introduction The history of the political, constitutional and territorial evolution of the Northwest Territories is closely tied to the history of Saskatchewan, Manitoba, Alberta, the Yukon Territory and Nunavut.
French: • Sources Introduction L'histoire de l'évolution politique, constitutionnelle et territoriale des Territoires du Nord-Ouest est intimement liée à l'histoire de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Alberta, du Territoire du Yukon et du Nunavut.
English: 2.5 On a separate sheet, describe any special environmental control arrangements
French: 2.5 Sur une feuille annexée, indiquer tout arrangement particulier concernant le contrôle du milieu ambiant
English: CMHC provides subsidies for about 25,000 existing units of assisted housing on-reserve.
French: La SCHL accorde de l’aide au logement pour environ 25 000 unités de logement dans les réserves.
English: He consequently filed a grievance on April 28, 1994, requesting an investigation into the matter and the removal of the memorandum from all his files.
French: Il a donc présenté un grief le 28 avril 1994, demandant qu'on fasse enquête sur cette affaire et que la note soit retirée de tous ses dossiers.
English: 3 Under that paragraph, hospitals have the choice of obtaining their supplies of medicinal products either from an internal pharmacy, that is to say, a pharmacy within the premises of the hospital concerned and in general not accessible to the public, or from the pharmacy of another hospital, or from a pharmacy situated outwith hospital premises (an ‘external pharmacy’).
French: 3 Selon cet article, les hôpitaux ont le choix de confier leur approvisionnement en médicaments soit à une pharmacie interne, c’est-à-dire une pharmacie exploitée dans les locaux de l’hôpital concerné et qui, en général, n’est pas accessible au public, soit à la pharmacie d’un autre hôpital ou encore à une pharmacie située en dehors d’un établissement hospitalier (ci-après une «pharmacie externe»).
English: Combines with other products in the IRIS series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection IRIS.
English: Almonds, nuts, bitter oranges, oranges, tangerines, apples, nectarines, Aphrodite’s breasts, pears (black pears, short pears, “kontopodarouses”, roman pears, butter pears), figs, prickly pears.
French: Amandes, noix, bigarades, oranges, mandarines, pommes, les prunes-cerises jaunes (variété locale appelée « les mamelles d’Aphrodite »), différentes sortes de poires (beurré, kontula, poire noire, et autres), figues, et figues de barbarie.
English: In all the countries, the training course consisted of a written pre-task, a three-day training seminar – Cultural Explorer –, a video conference between the participating countries, and a distance learning part – Cultural Communicator – in a virtual learning space on the Internet.
French: Dans tous les pays, le cours consistait en un travail écrit préalable, un séminaire de formation de trois jours – «Explorateur culturel» – une vidéoconférence entre les pays participants et une partie de formation à distance – «Communicateur culturel» – dans un espace d’apprentissage virtuel sur l’internet.
English: A typical Arum type of arbuscular mycorrhizal association forms in the cortex, and concomitant with this, a rearrangement of microtubules occurs.
French: Dans le cortex, il se forme une association mycorhizienne arbusculaire du type Arum et on observe concurremment un réarragement des microtubules.
English: And what are we doing today about this famous directive?
French: Alors, aujourd'hui, que fait-on, notamment, concernant cette fameuse directive?
English: 1.11 The criteria used for the review, outlined in Annex B, were derived from the Office of the Auditor General guide, Auditing Capital Asset Projects, as well as the US DoD Inspector General’s, A Guide to Auditing Defence Acquisition Programs.
French: 1.11 Les critères appliqués à l’examen sont présentés à l’annexe B; ils sont tirés du guide du Bureau du vérificateur général intitulé Vérification de projets d’immobilisations et d’un document de l’inspecteur général du département de la Défense des États-Unis intitulé A Guide to Auditing Defence Acquisition Programs.
English: This year holds particular challenges for the Peacebuilding Commission, and we welcome the appointment of Japan as the new Chair.
French: L'année en cours est riche en défis importants pour la Commission de consolidation de la paix et nous nous félicitons de la nomination du Japon à sa nouvelle présidence.
English: However, New Zealand clarified that appropriate consideration would be given to the conclusion of such agreements where other jurisdictions would require it.
French: Elle a cependant précisé qu'elle envisagerait dûment de conclure de tels accords avec les autorités qui l'exigeraient.
English: ◦ Chief Financial Officer
French: ◦ Dirigeant principal des finances
English: Addressing sexual harassment in the workplace and occupational health and safety
French: Lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sécurité et santé du travail
English: - The cost of servicing and administering the Public Debt.
French: - Le coût des matériaux et des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d'autres rubriques, selon la nature de l'achat.
English: At the same time the Eurozone has become an increasing factor in stabilising the world economy.
French: Parallèlement, la zone euro est devenue un facteur croissant de stabilisation de l'économie mondiale.
English: According to the results of local elections to legislative bodies in January 2007, more than 10,000 women were elected in January 2007, constituting more than 45 per cent of the number of deputies.
French: En janvier 2007, à l'issue des élections aux organes législatifs locaux, les femmes ont obtenu plus de 10 000 sièges et constituent maintenant plus de 45 % des députés.
English: Statements to be made by Ministers and other heads of delegation  (as at 5 December 2005)
French: Déclarations devant être faites par des ministres et autres chefs de délégation (au 5 décembre 2005)
English: In particular, extending this partnership agreement contributes to the sustainability of the EU's tuna fisheries in the Atlantic Ocean by setting down a stable legal framework.
French: En particulier, l'extension de cet accord de partenariat aide à garantir la durabilité des pêcheries de thonidés dans l'océan Atlantique en établissant un cadre juridique stable.
English: Project Start Date:November 2004 Project Completion Date:June 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: John Jensen (E-mail:
French: Par conséquent, ce projet portera sur l'examen de l'incidence de facteurs relatifs à la qualité de l'eau (c. à d. la teneur en oxygène, la température et la salinité) sur la maturation des géniteurs et la production des oeufs.
English: In 1923, Brown described the Thames River as clear, with a fast current at capture sites and with sand and gravel substrates at capture depths of up to 5 feet (Holm and Crossman 1986).
French: En 1923, Brown a décrit la rivière Thames comme suit : sites de capture à eau claire, à fort courant, à substrats sablonneux et graveleux et de profondeur allant jusqu’à cinq pieds (Holm et Crossman, 1986).
English: We must make it clear that we have to find new instruments, or perhaps rediscover old ones.
French: Nous devons faire comprendre que nous devons redécouvrir de nouveaux instruments - ce sont peut-être d'ailleurs d'anciens instruments.
English: • improved quality and standards of cultural facilities and infrastructures;
French: • l'amélioration de la qualité et des normes des installations et des infrastructures culturelles;
English: (c) Adoptive parents shall bear the expense in executing an instrument for adopting the child as their heir;
French: c) Les parents adoptifs prennent en charge les dépenses engagées pour faire de leur enfant leur héritier;
English: GROUP 6 Item 6-1 and 6-2 to non-MTCR members - single shipment conditions Item 6-1 and 6-2 to MTCR members - two years (multi-shipments) All other Items - two years.
French: GROUPE 6 Article 6-1. et 6-2. vers des pays non parties au RCTM – conditions applicables à un seul envoi. Article 6-1. et 6-2. vers des pays parties au RCTM – deux ans (envois multiples).
English: Key words: endothelium, matrix metalloproteinases, growth factors, shear stress, muscle stretch
French: Mots-clés: endothélium, métalloprotéases matricielles, facteurs de croissance, force de cisaillement, étirement musculaire
English: Madam President, it is perfectly understandable of course that the countries of Denmark, Sweden and Finland should be seeking to join the Schengen group.
French: Madame le Président, on peut parfaitement comprendre que le Danemark, la Suède et la Finlande veuillent rejoindre le groupe de Schengen.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: Refund of international search fees:
French: Remboursement des taxes de recherche internationale :
English: The Archbishop promised to keep the faithful and inhabitants of the town in his prayers, and gave a white chasuable as a gift to the 185-year-old church community.
French: Selon les instructions de Rome, il a désigné "les tâches", alors en Transcarpathie aussi il a choisi le vicaire général suivant, dans le cas où on aurait des difficultés dans la relation avec l'évêque ou le vicaire serait arrêté.
English: Let us ensure then that from here on the United Nations goes forward in a spirit of renewal and reform that generates real hope, purpose and prosperity for the global family.
French: Nous devons faire en sorte que, désormais, l'ONU aille de l'avant dans un esprit de renouveau et de réforme qui fera naître véritablement l'espoir, la détermination et la prospérité au sein de la famille mondiale.
English: This angle must not be greater than 5° or the critical angle θn at which the upper edge of the freeboard deck is submerged, with a view to determining which of these angles is the smaller; in other words one of the following requirements must be satisfied:
French: Cet angle ne doit pas être supérieur à 5° ou à l'angle critique θn, auquel l'arête du pont de franc-bord est submergée, selon l'angle le moins ouvert; en d'autres termes, les conditions suivantes doivent être remplies :  θvst/fc ≤ θadm = 5°
English: • Have all interested parties who could provide input to the EA process or be potentially affected by the project been invited to participate?
French: • Les parties intéressées qui pourraient contribuer au processus d’EE ou qui risquent d’être touchées par le projet ont-elles toutes été invitées à participer?
English: (9) That the Ministry of Education review special education practices and procedures to determine ways in which delay can be minimized.
French: (9) Le ministère de l’Éducation devrait examiner ses pratiques et procédures en matière d’éducation de l’enfance en difficulté dans le but de réduire les retards.
English: Article 33 Members of the Boards of Appeal 1.
French: Article 33 Les membres des chambres de recours 1.
English: UTF-8 has recently become much easier, thanks to old JIS / SHIFT-JIS / EUC was scratching their heads in the encoding of each well.
French: UTF-8 est récemment devenu beaucoup plus facile, merci à JIS vieux / Shift-JIS / CUE se grattait la tête dans le codage de chaque puits.
English: Council resolution on lifelong learning: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
French: Résolution du Conseil sur l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO C 163 du 9.7.2002 et Bull.
English: International Peace Research Association UNCTAD, UNESCO
French: Collectif international d'appui à la pêche artisanale (1996)
English: Public policies supporting and promoting, among others, SMEs, technology and innovation, access to capital and financing, building of human capital and ensuring essential access are of critical importance.
French: Des politiques publiques encourageant, notamment, les PME, la technologie et l'innovation, l'accès aux capitaux et aux sources de financement, le renforcement du capital humain et un accès essentiel aux marchés sont d'une importance fondamentale.
English: In addition, 78% of the women who were trained also trained their children, partners, neighbours, or relatives and acquaintances.
French: Soixante dix-huit (78) pour cent des femmes ayant bénéficié d’une formation ont pu à leur tour former leurs enfants, leurs partenaires, voisins ou parents, et connaissances.
English: We welcome also the initiative and efforts of the Arab League for the convening of a conference on Iraqi national accord.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative et des efforts de la Ligue des État s arabes en vue de convoquer une conférence sur l'accord national iraquien.
English: Many older Palauans are also conversant in Japanese.
French: Bon nombre des Palaosiens les plus âgés connaissent également le japonais.
English: (b) An Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders, organized by FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Centre for International Forestry Research (CIFOR), to be held at Rome from 23 to 25 January 2002, aims to start a process to review, improve and harmonize forest-related definitions, in particular biome-specific forest definitions, and for the terms forest degradation and devegetation.
French: b) Une réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions liées aux forêts dans l'intérêt des différentes parties prenantes, organisée par la FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), prévue à Rome du 23 au 25 janvier 2002, avait pour objet de commencer à examiner, améliorer et harmoniser les définitions liées aux forêts, en particulier la terminologie spécifique aux biomes et les termes « dégradation » et « dévégétation » des forêts.
English: Ms. Kabba (Sierra Leone): Permit me to reiterate the sentiments expressed by my President, His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, on Mr. Treki's election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session when he addressed this Assembly three weeks ago, and to reassure Mr. Treki of the support of the delegation of Sierra Leone.
French: En outre, l'enseignement primaire est également dispensé par 13 écoles pour enfants souffrant de troubles de la personnalité et par 58 écoles primaires qui dispensent des cours d'éducation spéciale en langues serbe, hongroise et slovaque; quatre écoles primaires dispensent également des cours d'éducation élémentaire pour adultes en langues serbe et hongroise.