ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a field which currently falls within the responsibility of the Member States, and that is the way we think it should remain.
French: Or ce domaine relève, en fait, de la responsabilité des États membres, et nous pensons qu'il doit le rester.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Hungary Latvia No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques Hongrie Pas de régime spécial.
English: Others would include the establishment of a supportive regulatory and legal framework that facilitates foreign investment and the adoption of high standards and best practice in employment and working conditions.
French: Ils devraient aussi mettre en place un cadre réglementaire et juridique qui favorise l'investissement étranger, et adopter des normes exigeantes et les meilleures pratiques concernant l'emploi et les conditions de travail.
English: These initiatives include: - A four-year multi-departmental Canadian Rural Partnership Initiative announced in the 1998 budget.
French: Ces initiatives comprennent : - un projet de Partenariat rural canadien interministériel de quatre ans qui a été annoncé dans le budget de 1998.
English: When assessing the extra workload, one should also take account of the fact that there are differences in the way people perceive and estimate this workload; some consider this as a part of the general processing of statistics, whereas others consider this as an extra work load.
French: Pour évaluer la charge de travail supplémentaire, il faudrait également tenir compte des différences de perception et d'appréciation de cette charge de travail; d'aucuns pensent qu'elle fait partie intégrante de la production générale de statistiques, tandis que d'autres estiment qu'il s'agit d'un surcroît de travail.
English: Browse our sports and recreation collection for professional stock photos of people at play .
French: Explorez notre collection consacrée aux sports et loisirs , un ensemble de photos commerciales professionnelles de personnes qui s'amusent .
English: The African continent should be at the top of the agenda of the United Nations.
French: Le continent africain doit occuper la première place dans le programme des Nations Unies.
English: Inevitably, it was civilians, especially the weak and vulnerable, who suffered the most.
French: Inévitablement, c'étaient les civils, en particulier les groupes les plus faibles et les plus vulnérables, qui souffraient le plus de la situation.
English: • Commission staff reported 17 health and safety incidents in this quarter, resulting in seven claims filed and one claim accepted.
French: • Les employés de la CSSIAT ont signalé 17 incidents de santé et de sécurité ce trimestre. De ce nombre, sept réclamations ont été présentées et une a été acceptée.
English: Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight:
French: Produits d’exploitation Exercice terminé le 31 décembre Total – produits d’exploitation (en millions de dollars) Marchandises ferroviaires :
English: European collective defence organisation established under the 1954 Paris Agreements modifying the 1948 Brussels Treaty.
French: Traité instituant la Communauté européenne signé en 1957.
English: 85 Cited in Janet M. Keeping, The Inuvialuit Final Agreement (Calgary:
French: 85 MAINC, La revendication de l'Arctique de l'Ouest:
English: Similarly, an individual who has purchased a share in the capital stock of a cooperative housing corporation may apply for a new housing rebate only if the share is purchased for the purpose of using a particular unit as the primary place of residence of the individual or a relation of the individual.
French: De même, le particulier qui achète une part du capital social d'une coopérative d'habitation peut demander le remboursement pour habitations seulement si la part est achetée en vue de l'utilisation d'un logement donné comme lieu de résidence habituelle par le particulier ou par un de ses proches.
English: Through NEPAD, African leaders have therefore fundamentally changed the development paradigm.
French: Par l'intermédiaire du NEPAD, les dirigeants africains ont donc fondamentalement changé le modèle de développement.
English: This morning he and his platoon were manning a food distribution point and everyone was happy, but now they look angry, arguing over some parched dirt in what passes as a garden.
French: Le matin, son peloton et lui constituaient l'effectif du point de distribution de nourriture, et tout le monde était content, mais maintenant les gens semblent en colère, se disputant au sujet d'une terre desséchée qui passe pour un jardin.
English: The reform since 2001 of the civil, civil procedure, criminal, criminal procedure, nationality, family and commercial codes is part of this move to bring domestic legislation into line with the various international conventions ratified by Algeria.
French: La révision, entreprise depuis 2001, des différents codes (civil, de procédure civile, pénal, de procédure pénale, de la nationalité, de la famille et de commerce) entre aussi dans cette démarche de mise en conformité de la législation interne avec les différentes conventions internationales ratifiées.
English: The reason is that the returnees are treated as second-class citizens, their lives are constantly in danger and they are living in ghetto-like conditions like the Jews.
French: Ce débat me parait donc être l’occasion de mettre la lumière sur les conditions de vie de celle-ci et d’appeler, par là même, à une intégration de leurs difficultés dans le règlement, je l’espère définitif, de la question kosovar.
English: ◦ First Nation government and membership information needs;
French: ◦ aux besoins des membres et des gouvernements des Premières Nations en matière d'information;
English: The amount of the credit is equal to 10% of whichever of the following amounts is less: ■
French: Vous pouvez demander le crédit sur les dépenses engagées dans l’année d’imposition pour la RS&DE faites dans la
English: Khady Bassène was not present at the time of her husband’s arrest by the soldiers but she was able to gather several testimonies.
French: Khady Bassène n’était pas présente au moment de l’arrestation de son mari par les militaires mais elle a pu recueillir plusieurs témoignages :
English: See "Estimated population of Canada, 1605 to the present".
French: Voir « La population estimée du Canada, 1605 à aujourd'hui »
English: By State Decree no. 65 in 1998, over 1.6 million hectares of primary tropical rain forest in western central Suriname were established as the Central Suriname Nature Reserve.
French: Par le décret d'État no 65 de 1998, plus de 1,6 million d'hectares de forêt tropicale humide primaire situés au centre ouest du Suriname ont été déclarés réserve centrale du Suriname.
English: between the citizens of the EU and Russia via travel and tourism as well as facilitate business and official travel.
French: tales, y compris l’existence de médias libres et indépendants, et la mise en œuvre effective de valeurs communes par des systèmes judiciaires indépendants.
English: Malic enzyme, transhydrogenase, and flavin reductase that provided electron flow for these reductases were soluble as well.
French: L'enzyme malique, la transhydrogénase et la réductase flavine, lesquelles fournissent le courant d'électrons pour ces réductases, sont aussi solubles.
English: If supervisors are unacquainted with the barriers faced by staff members, they should set aside time to learn about them and to look for ways to offer support.
French: Ces mêmes superviseurs peuvent trouver des façons de réduire le nombre d'approbations inutiles et d'éliminer les autres obstacles, une pratique courante figurant parmi les initiatives de la réglementation intelligente.
English: If you're interested by another session, please contact us .
French: Si vous êtes intéressé pour participer à une autre session, vous pouvez nous contacter .
English: The focus should be on the needs and requirements of the users throughout the design phase.
French: L’attention doit être axée sur les besoins et les exigences des utilisateurs pendant toute la phase de conception du projet.
English: We've got a question right from Whitehorse.
French: Nous en avons une qui vient d'ici même, à Whitehorse.
English: Preface In March 2001, the Canadian Human Rights Commission was approached by the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Native Women’s Association of Canada and other organizations, including the Canadian Bar Association, the Assembly of First Nations and the National Association of Women and the Law regarding concerns about the treatment of federally sentenced women in federal institutional and community correctional services.
French: Préface En mars 2001, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, l’Association des femmes autochtones du Canada et d’autres organismes (y compris l’Association du Barreau canadien, l’Assemblée des Premières nations et l’Association nationale de la femme et du droit) se sont adressés à la Commission canadienne des droits de la personne, préoccupés par le traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral et par les services correctionnels communautaires.
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents referred to in paragraphs (i) and (ii) shall relate to legal persons and natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes (i) et (ii) concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: It’s a pity, because there’s a lot of good stuff (and I’m not only speaking of Gaspard Ulliel, that we don’t see enough, Florence Thomassin, that we don’t hear enough — it would be a welcome distraction — or Jodie Foster), but god is it boring in between the good bits.
French: C’est dommage, il y a beaucoup de bonnes choses (et pas que Gaspard Ulliel, qu’on ne voit pas assez, Florence Thomassin, qu’on n’entend pas assez — ça occuperait, au moins — et Jodie Foster), mais qu’est-ce qu’on s’emmerde entre les bons moments.
English: • promoting added value across the Member States,
French: • promouvoir la valeur ajoutée dans les États membres;
English: During this same period the number of non-Annex I Party nationals has increased concurrently from 39.2 per cent to 45.2 per cent resulting in narrowing the ratio to 45:55 compared with 31:69 a year ago.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de ressortissants de Parties non visées à l'annexe I est passé de 39,2 % à 45,2 %, ce qui a porté le ratio à 45:55 contre 31:69 une année auparavant.
English: Starting and operating a risk retention group is much more complicated that starting and operating a risk-purchasing group.
French: Il est beaucoup plus compliqué de mettre sur pied et de faire fonctionner un groupe de conservation des risques qu’un groupe d’achat de risques.
English: The Government endorses all three recommendations (15-17) on smaller economies in the FTAA process. These recommendations are consistent with the positions that the Canadian delegation to the Consultative Group on Smaller Economies has taken over the last year.
French: Recommandation 17 « Que le Canada encourage les autres membres de la Banque interaméricaine de développement à renforcer le mandat de cette institution et sa contribution à la satisfaction des besoins de développement des pays des Amériques, comme le prévoit le Plan d’action du Troisième Sommet des Amériques.
English: POR also tells us how Canadians would like to receive their information whether it be for example, via the internet or through the media.
French: La ROP nous renseigne également sur la façon dont les Canadiennes et les Canadiens aimeraient recevoir leurs renseignements, que ce soit par exemple par Internet ou par les médias.
English: It spent the remainder of 2006 establishing and implementing strategies addressing training, reporting of misconduct allegations, outreach initiatives, establishment of an allegation data base and assessment visits to various field offices, including those in Ituri.
French: Elle a consacré le reste de l'année 2006 à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies concernant la formation, la notification des allégations de comportement délictueux, les initiatives de sensibilisation, la mise au point d'une base de données consacrée aux allégations et l'organisation de visites d'évaluation dans les divers bureaux sur le terrain, notamment en Ituri.
English: 15 of the Charter (under appeal).
French: 15 de la Charte (en appel).
English: Once participants in secondary education reach the age of 18, they can themselves apply for the school fees and educational expenses allowance.
French: Lorsque les élèves de l'enseignement secondaire atteignent l'âge de 18 ans ans, ils peuvent faire eux-mêmes la demande d'allocation pour les droits d'inscription et les frais d'études.
English: Workplace training in the environment industry  Developing your employees' skills   Developing a training culture within your organization  Skill needs in the environment industry  Determining your training needs  Choosing the right training for your firm and your employees  Finding the right training providers  Useful links  Enjoy browsing our site!
French: La formation en milieu de travail dans l'industrie de l'environnement  Développer les compétences de vos employés  Développer une culture de formation dans votre organisation  Les besoins de compétences dans l'industrie de l'environnement  Déterminer vos besoins en matière de formation  Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés  Trouver de bons fournisseurs de formation  Liens utiles  Bonne navigation sur notre site!
English: The aim is to maintain and enhance innovation, while fostering dialogue and collaboration among the vast talent pool that exists in Canada.
French: L'objectif immédiat consiste à poursuivre et à améliorer l'innovation tout en favorisant le dialogue et la collaboration au sein du vaste bassin de talents qui existe au Canada.
English: 06 49 04 01 Transport safety — Expenditure on administrative management 3 — 163 000
French: 06 49 04 01 Sûreté des transports — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 163 000
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Thompson Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Thompson Air Service Ltd.
English: IV, Part VII  National Parks Wildlife Regulations, Sch. IV, Part VIII NON-SMOKERS' HEALTH ACT, Sch.
French: IV, partie III  Propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières - Règlement, ann.
English: CURRENT PRACTICES AND FUTURE PLANS AS DETERMINED FROM CIRCULAR C.SCIT 2605 RESPONSES 13.
French: PRATIQUES ACTUELLES ET PRÉVISIONS TELLES QU’ELLES RESSORTENT DES RÉPONSES À LA CIRCULAIRE C. SCIT 2605 13.
English: Italy continued to lack an effective police accountability mechanism.
French: L'Italie ne disposait toujours pas d'un mécanisme efficace soumettant les services de police à l'obligation de rendre compte de leurs actes.
English: A fund was established to this end with regard to the ozone problem under the Montreal Protocol, and the idea of a Multilateral Climate Technology Fund has been raised.
French: Un fonds a été créé à cet effet au sujet du problème de l'ozone dans le cadre du protocole de Montréal, et l'idée d'un fonds multilatéral pour la technologie climatique a été évoquée.
English: (e) Provision of technical and vocational training;
French: e) Formation technique et professionnelle;
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 62/165).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 62/165).
English: (ii)Severance benefits - Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ : Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: In light of increasingly stringent international food safety regulations, cargo specific grain safety testing is increasing (e.g. DON, ochratoxin A).
French: : substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: Degree Responsibility for Activities 3 The work requires defining the objectives and establishing guidelines for the review and evaluation of drug submissions and projects assigned to the Division.
French: Responsabilités des activités 3 Le poste exige de définir les objectifs et d'établir les lignes directrices à observer pour l'étude et l'évaluation des demandes d'approbation de médicaments ainsi que les projets dévolus à la Division.
English: In emerging and developing countries: the rise in the standard of living is accompanied by a significant increase in mobility requirements.
French: Dans les pays émergents et en voie de développement, la hausse du niveau de vie s’accompagne d’une importante croissance de la demande de mobilité.
English: Following the Presidency's conclusions concerning the simplification of the common organisation of the market for fruit and vegetables in November 2004, the Commission started several months ago to carry out an analysis of the Community market for soft fruit intended for processing, with a view to making appropriate proposals to address the specific problems.
French: En conséquence des conclusions de la présidence concernant la simplification de l’organisation commune du marché des fruits et des légumes en novembre 2004, la Commission a commencé il y a plusieurs mois l’analyse du marché communautaire des fruits rouges destinés à la transformation, et ce en vue de formuler des propositions adéquates pour la résolution des problèmes spécifiques.
English: Strategic development of the Convention (cont.) 6.2 Council of Europe activities - European Diploma activities under the Bern Convention (cont.):
French: Date et lieu de la 28e réunion et adoption du rapport 9.
English: The Council takes note of the current state of funding for elements of the transition, as presented by the Commission, and asks Member States and the Commission to examine the possibilities for further support, as well as the terms on which such support might be provided.
French: européenne demande au gouvernement congolais de donner également priorité à la mise en œuvre du plan stratégique pour la sécurisation des élections. La mission policière EUPOL et prochainement la mission de conseil dans la réforme du secteur de sécurité EUSEC renforcent les efforts que la Commission et des Etats Membres entreprennent déjà dans le domaine de la réforme du secteur de sécurité.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin [Official Journal L 334 of 22 December 2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°2046/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympiques participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d'hiver de 2006 à Turin [Journal officiel L 334 du 22 décembre 2005].
English: Logically, however, a final consensus must be reached that involves the parents’ organisations, the schools themselves and the teaching staff.
French: Logiquement, cependant, nous devons parvenir à un consensus final entre les organisations de parents, les écoles elles-mêmes et l’équipe enseignante.
English: The matters of the gas negotiations and the activities of President-in-Office Schwarzenberg in the Middle East and many other examples show that the Czech Council Presidency is well prepared for the work that awaits it.
French: Les négociations sur le gaz, les activités du président en exercice Schwarzenberg au Moyen-Orient et de nombreux autres exemples montrent que la présidence tchèque du Conseil est bien préparée au travail qui l'attend.
English: Noting with concern the widening use by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet global computer network, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Inquiète de constater que ces groupes et organisations exploitent de plus en plus les possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique, y compris le réseau informatique mondial qu'est l'Internet, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: Early in 2005, the secretariat of the Basel Convention and the UNEP Regional Seas Programme joined forces in the fight against coastal pollution with the signing of a memorandum of understanding.
French: Au début de 2005, le secrétariat de la Convention de Bâle et le Programme du PNUE pour les mers régionales ont décidé d'agir ensemble contre la pollution côtière et signé un mémorandum d'accord à cet effet.
English: The values of Re and Rm to be used shall be specified minimum values according to material standards.
French: Les valeurs de Re et Rm à utiliser doivent être des valeurs minimales spécifiées d'après des normes de matériaux.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Northern Contaminants Program Work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Travailler pour réduire et, chaque fois que cela est possible, éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels récoltés, tout en fournissant de l'information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: Recognizing the important role that relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role that they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, reaffirming support for such bodies where they exist, and encouraging their establishment,
French: Appréciant la part importante que les organismes régionaux compétents, notamment les associations régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, peuvent prendre à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer en matière de surveillance de l'intolérance et de la discrimination au niveau régional et en matière de sensibilisation à ces phénomènes, et réaffirmant son appui à ces organismes lorsqu'ils existent et sinon encourageant leur création,