ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further pointed out that, in terms of the presentation of chemical formulae, the nature of chemistry was such that one could have a chemical compound which one could sensibly write out as a string of letters, but there were other situations where in fact the graphical presentation was extremely important.
French: La délégation a en outre souligné qu'en ce qui concerne la présentation des formules chimiques, la nature de la chimie est telle qu'il est possible qu'un composé chimique puisse être "transcrit" sous la forme d'une chaîne de lettres, mais qu'il existe des cas où c'est sa présentation graphique qui est en réalité extrêmement importante.
English: The term workforce is both a pool of temporary help and a labour pool for prospective indeterminate employees.23 Chart 17:
French: L’effectif nommé pour une période déterminée est à la fois un bassin d’aide temporaire et de main-d’œuvre pour le recrutement d’éventuels employés nommés pour une période indéterminée.
English: By way of educational assistance to children who find themselves in situations of forced displacement as a result of violence, the Ministry of National Education, in coordination with the Education Secretariats, ICBF and other government ministries and bodies, acts to ensure that they are incorporated in the school system.
French: Concernant la prise en charge éducative des enfants se trouvant en situation de déplacement forcé due à la violence, le Ministère de l'éducation nationale, en coordination avec les secrétariats à l'éducation, l'ICBF, d'autres ministères et entités gouvernementales, a élaboré des mesures qui permettent de les intégrer dans le système scolaire.
English: In this regard, the State party's explanation that the author requested to be taken to the United States Embassy as well as the fact that author never claimed to have asked Embassy staff to provide him with protection are highly relevant, as are the short period of time and the circumstances of the author's presence on Embassy premises.
French: À cet égard, l'explication de l'État partie selon laquelle l'auteur a demandé à être conduit à l'ambassade des États-Unis et le fait que l'auteur n'a jamais prétendu avoir demandé au personnel de l'ambassade de lui assurer une protection, tout comme la brièveté et les circonstances de la présence de l'auteur dans les locaux de l'ambassade sont des éléments majeurs à prendre en compte.
English: Hydrolysis, dephosphorylation, methylation, enzymic studies, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance experiments showed that the polysaccharide is a high molecular weight polymer of a tetrasaccharide repeating units, linked by monophosphate diester and having the following structure:
French: L'hydrolyse, la déphosphorylation, la méthylation, les études enzymatiques et les expériences de résonance magnétique nucléaire de 1H et du 14C montrent que le polysaccharide est un polymère de poids moléculaire élevé formé d'unités tétrasaccharidiques répétées, liées par des liaisons monophosphate diester et ayant la structure suivante :
English: The report outlines possible steps for clarifying methodological standards but does not actually specify in any detail what these standards should entail.
French: Dans ce rapport, le Groupe présente un certain nombre de mesures susceptibles de clarifier les normes méthodologiques mais sans préciser en quoi elles devraient consister.
English: They were soon marginalized, drawing praise from Washington.
French: Ils n'ont pas tardé à être marginalisés, ce qui provoqua l'approbation de Washington.
English: The lack of a standardized method for addressing conflict has interfered with the successful functioning of several of the CMFRCs evaluated.
French: L'absence de méthode uniformisée de règlement des conflits a nui au bon fonctionnement de plusieurs des CRFMC évalués.
English: CORCAN's mandate is to provide inmates with work-related training and services to facilitate their re-entry into the labour market.
French: CORCAN a pour mandat de procurer aux détenus un programme de formation professionnelle et des services destinés à faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Green olives may contain a pit, similar to a peach, or may be subjected to further processing such as pitting, stuffing, slicing, etc.
French: Les olives vertes peuvent contenir un noyau, comme une pêche, ou faire l’objet d’un traitement de plus, par exemple le dénoyautage, le fourrage ou le tranchage.
English: The Parliamentary Assembly, a long line of ministerial conferences in the four sectors, and ﬁnally the 1993 Vienna Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s member States have steadfastly supported these efforts.
French: L’Assemblée parlementaire, une succession de conférences ministérielles dans les quatre secteurs, et enﬁn le Sommet de Vienne des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe en 1993 ont fermement soutenu ces efforts.
English: The peak period for registration requests is the calendar year-end.
French: Par ailleurs, la fin de l'année civile constitue la période la plus occupée en ce qui concerne les demandes d'agrément.
English: • Molecular Science - Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Sciences moléculaires – Institut Steacie des sciences moléculaires
English: As a result, a review was undertaken immediately to determine whether the standards were reasonable, given the Commission's current caseload and resources.
French: À la fin de mars 2002, la Commission avait un arriéré d’environ 800 dossiers actifs.
English: Ms. Maina (Vice-Chair, Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and Rapporteur of Working Group I) stressed that the Committee's first general discussion, on article 12 which lay at the heart of the Convention, was of great importance, especially for persons with mental or psychosocial disabilities, who faced major difficulties in accessing justice.
French: Mme Maina (Vice-Présidente et Rapporteure du Groupe de travail I), souligne que le premier débat général du Comité, consacré à l'article 12, qui est au cœur de la Convention, revêt une grande importance, tout particulièrement pour les personnes souffrant d'un handicap mental ou psychosocial, qui rencontrent les plus grandes difficultés en matière d'accès à la justice.
English: Recourse - the opportunity for feedback and dialogue In the past, employees expressed frustration that it wasn't easy to understand why they weren't selected for a position or what they could have done differently to be successful.
French: Recours – occasions de rétroaction et de dialogue Par le passé, les fonctionnaires manifestaient de la frustration parce qu'il n'était pas facile pour eux de comprendre pourquoi ils n'avaient pas été retenus pour un poste ou de savoir ce qu'ils auraient pu faire différemment pour connaître du succès.
English: SC3 Inorganic, corrosive, liquid
French: SC3 Inorganiques, corrosives, liquides;
English: Greece, from the very first moment of the outbreak of the current crisis, has called for an immediate ceasefire.
French: Depuis que la crise actuelle a éclaté, la Grèce appelle à un cessez-le-feu immédiat.
English: The driver of the Voyageur van, a 23 year old female resident of River Road in Akwesasne, Quebec and the driver and registered owner of the Venture van, a 25 year old female resident of River Road in Akwesasne, Quebec will both face charges by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice de la fourgonnette Voyageur, âgée de 23 ans et domiciliée chemin River à Akwesasne, au Québec, et la conductrice et propriétaire immatriculée de la fourgonnette Venture, âgée de 25 ans et aussi domiciliée chemin River à Akwesasne, au Québec, ont été inculpées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: I believe - and not just because I believe in the European Union and its importance - that it is better to speak with a single and authoritative voice than with six different voices and the dissonant tones of various Member States.
French: Je pense - et cela, non seulement parce que je crois à l'Union européenne et à son importance - qu'une voix unique et autorisée vaut mieux que six voix discordantes et la cacophonie de divers Etats membres.
English: Paradoxically, his plans for the future are still directed towards Europe, at whatever cost.
French: KARIM Arrivé en Espagne à l’âge de 14 ans, a subi 3 refoulements violents, toujours suivis de retour en Espagne.
English: Mr. Lucas stressed a number of areas of importance to Rx&D and other stakeholders in the Blueprint, including continuing to meet performance targets, implementing a lifecycle approach through the Progressive Licencing Framework, strengthening international cooperation through work sharing and harmonization, and renewing HPFB's cost recovery regime.
French: M. Lucas a souligné quelques points d’importance pour Rx&D et d’autres intervenants dans le Plan de renouveau, incluant la poursuite des efforts visant à atteindre les objectifs de rendement, la mise en oeuvre d’une approche axée sur le cycle de vie au moyen du Cadre progressif d’émission des permis, la consolidation de la coopération internationale par le partage du travail et l’harmonisation, ainsi que le renouvellement du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: The meeting opened at 9.20 am on Tuesday 12 December 2006, with Libor Rouček (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le 12 décembre 2006 à 9 h 20, sous la présidence de M. Libor Rouček, vice-président.
English: The fact that revocation of appointments is the responsibility of the Commission, and not of Appeal Boards, did not excuse the fact that the deployment was invalid.
French: Lorsqu'une demande de rejet de l'appel est présentée au motif que les allégations ne sont pas suffisamment détaillés, les appelants devraient avoir l'occasion de répondre à cette demande, ce qui peut impliquer d'ordonner un ajournement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > About OCEEI > Team Members > Ken Babcock Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > À propos de la DIECE > Team Members > Ken Babcock Explorateur
English: Firstly, as consumers of Chinese products, we in the European Union have a greater responsibility, since we are China’s main trading partner, above even the United States.
French: Premièrement, en tant que consommateurs de produits chinois, nous avons, dans l’Union européenne, une responsabilité accrue, puisque nous sommes le principal partenaire commercial de la Chine, bien avant les États-Unis.
English: The year 2000 witnessed unprecedented protests against the main organizations of global economic governance.
French: L'année 2000 a été marquée par des protestations sans précédent contre les principales organisations sur lesquelles reposent la gouvernance économique mondiale.
English: For all these reasons, the applicant considered that the RCD should be declared invalid on grounds of invalidity provided for in Article 25(1)(b) CDR 1 , pursuant to Articles 4 to 6.
French: Dès lors, la demanderesse considère que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul et fonde sa demande sur les motifs de nullité visés à l’article 25, paragraphe 1, b) du RDC 1 , en relation avec les articles 4 à 6.
English: 'Sustainable Consumption' 15 March 2005 European Economic and Social Committee 99, rue Belliard 1040 Brussels Introduction The 7th European Consumer Day organised by the EESC focussed on Sustainable Consumption and attracted many representatives from civil society and the European institutions.
French: 'Consommation durable' 15 mars 2005 Comité économique et social européen 99, rue Belliard 1040 Bruxelles Introduction La 7ème Journée européenne du consommateur organisée par le CESE avec son thème 'Consommation durable' a attiré un grand nombre des représentants de la société civile et des institutions européennes.
English: The AP6 has set no targets, no timelines and no penalties.
French: Ce ´ ´ ´ partenariat ne prevoit aucun objectif, aucun echeancier, aucune sanction.
English: 38 See "Conclusions of the round table and perspectives", 20.06.2007, § 24.
French: Doc.11376 Renforcement du rôle du Commissaire en matière de surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour35
English: Do not forget to sign and date all of the forms as required!
French: N’oubliez pas de signer et d’inscrire la date sur tous les formulaires.
English: This amedment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 270 Considérant 27 (27) La possibilité d'avoir accès à une activité de service ne peut être subordonnée à l'obtention d'une autorisation de la part des autorités compétentes que si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
English: • 035100 All of Rimouski - Mont-Joli 
French: • 035100 Toute la rÃ©gion Rimouski - Mont-Joli
English: TAKE TIME TO REGAIN YOUR SEXUAL DESIRE.
French: Prenez le temps de retrouver votre désir.
English: This, in turn, is boosting consumer confidence with respect to planning travel for 2004.
French: Par conséquent, la confiance des consommateurs est en hausse et ils sont mieux disposés à prévoir des voyages en 2004.
English: OIOS commends these initiatives as important steps to creating a knowledge culture in the Organization.
French: Le BSCI salue ces initiatives, qui sont autant de progrès importants vers l'instauration d'une culture du savoir au sein de l'Organisation.
English: It is easy for seeing on an example of a complete set of a povorotno-folding window.
French: C'est facile de voir Г l'exemple de la dotation de la fenГЄtre povorotno-Г bascule.
English: Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte de toutes les variations dans les réservoirs de carbone énumérés ci-après: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière du sol, bois mort et carbone organique du sol.
English: Opportunity for EAC members, presenters, stakeholders and observers to participate in discussion on food requirements.
French: Occasion pour les membres du CCE, les présentateurs, les intervenants et les observateurs de participer au débat sur les exigences pour les études chez des sujets non à jeun
English: Types of serious infections described in the reports submitted to Health Canada for infliximab and etanercept from Jan. 1, 2000, to May 31, 2004* Type of infection†‡ Abscess Cellulitis Encephalitis or meningitis Fungal infections Pneumonia Pyelonephritis or cystitis Sepsis Septic arthritis Tuberculosis Infliximab 20 11 2 14 36 7 36 7 10 Etanercept 10 3 1 2 30 8 15 4 2
French: Types d’infections graves décrites dans les déclarations signalées à Santé er Canada au sujet de l’infliximab et de l’étanercept du 1 janvier 2000 au 31 mai 2004* Type d’infection†‡ Abcès Arthrite septique Cellulite Encéphalite ou méningite Mycoses Pneumonie Pyélonéphrite ou cystite Septicémie Tuberculose Infliximab 20 7 11 2 14 36 7 36 10 Étanercept 10 4 3 1 2 30 8 15 2
English: See Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4), para.
French: Voir Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4), par.
English: Ms. Tavares da Silva noted the new regulations on civil registration in Mayotte, which set the minimum age at marriage for women at 15, with some exemptions.
French: Mme Tavares da Silva note les nouveaux règlements sur l'état civil à Mayotte, qui fixent l'âge minimum du mariage pour les femmes à 15 ans, avec la possibilité d'exemption.
English: Since the Commission had still not adopted a position on the two complaints in February 1996, the applicant had set in motion the procedure under Article 175 of the Treaty and lodged an application for a declaration that the Commission had failed to fulfil its obligations under the Treaty, by failing to adopt a decision in relation to the two complaints submitted by it and by failing to initiate the procedure provided for under Article 93(2) of the Treaty.
French: La Commission n'ayant toujours pas pris position sur les deux plaintes au mois de février 1996, la requérante avait mis en oeuvre la procédure visée à l'article 175 du traité et avait introduit un recours visant à faire constater que la Commission avait manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu du traité, en s'abstenant d'arrêter une décision sur les deux plaintes déposées par elle et en s'abstenant d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: The prominence of agriculture, an industry characterized by high self-employment, in combination with slow population growth, may have contributed to their consistently low growth.
French: La province a cependant enregistré des augmentations de 12 % du niveau de l’emploi à temps plein et de 27 % de celui de l’emploi occupé toute l’année durant cette période.
English: These presentations provide merchants with an opportunity to obtain information tailored to their needs.
French: Les séances, qui permettent aux commerçants de recevoir des informations adaptées à leurs besoins, sont offertes gratuitement et dans les deux langues officielles.
English: Sponsors will be informed of the progress of the review and whether BGTD expects deviations from the communicated project plan.
French: Ceux-ci seront informés des progrès de l’examen et des écarts prévus par la DPBTG par rapport au plan, le cas échéant.
English: Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
French: Chaque institution définit selon sa spécificité et ses besoins le champ de la mission de l'auditeur interne et arrête, dans le détail, les objectifs et les procédures de l'exercice de la fonction d'audit interne, dans le respect des normes internationales en vigueur en matière d'audit interne.
English: Here you enter the world of ochre...
French: Vous pénétrez alors dans l´univers des ocres...
English: As a result, production has been decreasing recently and was about 250 Kt in 2004.
French: Par conséquent, la production a diminué ces dernières années pour s’établir à environ 250 kt en 2004.
English: Preparation of a Contract Amendment Request (2003-05-30) Contract Amendment Requests can be presented for Deputy Minister/Minister's approval in either French or English; however, Treasury Board (TB) submissions must be in bilingual side-by-side format.
French: Préparation d'une demande de modification de contrat (2003-05-30) Les demandes de modification de contrat peuvent être soumises à l'approbation du Sous-ministre/Ministre soit en français soit en anglais; toutefois, les présentations faites au Conseil du Trésor (CT) doivent avoir un format bilingue côte à côte.
English: So two local community pharmacists were hired to provide detailing services.
French: Nous avons donc engagé deux pharmaciens locaux pour offrir des services de formation continue en pharmacothérapie.
English: The elongated muscle cells encircling the gut and the epithelium bordering the gut lumen were stained extensively with antibody to detyrosinated tubulin.
French: Les fibres musculaires allongées encerclant le tube digestif et l'épithélium tapissant la paroi du tube digestif sont colorés très fortement par l'anticorps spécifique de la tubuline détyrosinée.
English: In article 8, dealing with the marking of firearms, for instance, we understood well the need to accommodate the current domestic practices of certain States through a grandfathering provision.
French: Dans l'article 8, qui traite du marquage des armes à feu, par exemple, nous avons tout à fait compris qu'il fallait tenir compte des pratiques internes actuelles de certains États en adoptant une clause d'exception.
English: For Code 128, there are 4 different bar widths.
French: Pour le code 128, il existe 4 différentes largeurs possibles.
English: “(i) Multi-partite law-making treaties
French: « i) Traités normatifs multipartites
English: I have already had long tried unsuccessfully to connect to mobile broadband card from TMN to the laptop from my mother.
French: J'ai déjà eu longtemps essayé, sans succès, de se connecter à la carte haut débit mobile de TMN à l'ordinateur portable de ma mère.
English: Nam Saat has several main functions: (a) train and facilitate staff at provincial level; (b) compile a national work plan and budget; (c) communicate with, and coordinate the activities of, external support agencies; and (d) “lead the learning process and planning phases of the annual implementation cycle”.
French: Le programme Nam Saat a plusieurs fonctions : a) former les membres du personnel et faciliter leur travail à l'échelle provinciale; b) établir un programme de travail et un budget nationaux; c) être en liaison avec les organismes d'appui extérieurs et coordonner leurs activités; d) diriger le processus d'apprentissage et les phases de planification du cycle d'exécution annuel.
English: The proposed country programme addresses four UNDAF outcomes: (a) increased opportunities for people, especially the most vulnerable, to access and utilize quality basic services and realize sustainable employment, income generation and food security; (b) strengthened promotion and protection of human rights, especially among the most vulnerable; (c) individuals, civil society, and national and local institutions are empowered and effectively address HIV/AIDS, with a special emphasis on populations at higher risk; and (d) people affected by conflict and disaster, especially women, children and other vulnerable groups, effectively participate in and benefit from the planning, timely implementation, monitoring and evaluation of programmes.
French: Le programme de l'Ouganda concerne quatre résultats auxquels aspire le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) élargissement de services essentiels de qualité, pérennisation des emplois, production de revenus et sécurité alimentaire, notamment pour les personnes vulnérables; b) défense des droits de l'homme, surtout des personnes les plus vulnérables; c) responsabilisation des individus, de la société civile, des institutions locales et nationales dans la lutte contre le VIH/sida, axée sur les populations à risque; d) participation profitable des populations sinistrées ou touchées par des conflits, surtout les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables, à la conception, à la mise en œuvre en temps utile, au suivi et à l'évaluation des programmes.