ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (infraction désignée en matière criminelle) "designated drug offence" means (a) an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (b) an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; (c) an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1), and an offence against section 46 of the Act; or (d) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (c).
French: (designated criminal offence) « infraction désignée en matière de drogue » L'une ou l'autre des infractions suivantes : a) infraction prévue à l'un des articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; b) infraction prévue à l'un des articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; c) infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe 4(1), ou à l'article 46 de celle-ci; d) le complot ou la tentative de commettre une infraction visée à l'un des alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: Hence, proliferation has intensified and protracted ongoing conflicts.
French: Cette prolifération a donc eu pour effet d'intensifier et de prolonger les conflits en place.
English: Further, the lower levels of family income in rural areas have an effect.
French: De plus, le niveau de revenu familial plus faible des régions rurales a lui aussi une certaine influence.
English: Total frequency of Atlantic coastal plain species reached a maximum at an intermediate level of exposure.
French: La fréquence totale de ces espèces atteint un maximum aux niveaux moyens d'exposition.
English: The Regulation further defines beneficiaries of MSP, premiums to be paid and payment of benefits.
French: Le règlement définit plus en détail les bénéficiaires du régime d’assurance-maladie, les primes à payer et le paiement des prestations.
English: Roundtable participants emphasized that WD plays a unique and valuable role in shaping the West.
French: Les répondants ont fait remarquer que DEO joue un rôle unique et important dans l'évolution de l'Ouest.
English: Community grant EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (2 143.5 million after mid-term indexation) funded by the EAGGF Guidance section and the remainder by public and private contribution.
French: Dotation communautaire 5 046,50 millions d’euros dont 2 106,3 millions d’euros (2 143,5 millions après indexation à miparcours) provenant du FEOGA-Orientation, sans préjudice de contributions du secteur public et du secteur privé.
English: We took advantage of the single station over central Greenland to verify Glacier Ice temperatures and we found that the parallel model forecasts were closer to the observation more often than those of the operational model.
French: Nous avons pris avantage de la station isolée du centre du Groenland pour vérifier les températures prévues sur la glace et avons trouvé les prévisions de ISBA souvent meilleures que celles du modèle opérationnel.
English: Gregor Mendel starts his research on genetics .
French: Profitant du déplacement de la cour omanaise à Zanzibar , les Perses avaient pris le contrôle des principaux ports du Golfe Persique. Une médiation britannique évite le conflit et aboutit à un traité de paix.
English: The objective of the international seminar on >Afforestation in the Context of SFM= is to discuss best practice which ensures that afforestation proceeds in accordance with SFM.
French: Le séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF a pour objet d'examiner les meilleures pratiques qui permettent de s'assurer que les opérations de boisement sont menées conformément à la GDF.
English: Thirty-third session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session (15-26 novembre 2004)
English: The work of the LGBT movement along with social changes seen in Catalonia, especially since the beginning of the 21st century, have been reflected in a series of laws and a recognition of rights that have made this one of the world’s most advanced Regions in this field.
French: Le travail réalisé par le mouvement LGBT et les changements sociaux connus en Catalogne, très nets depuis le début du XXIe, se reflètent dans un certain nombre de lois et de reconnaissances de droits qui font de nous l’une des régions les plus avancées au monde dans ce domaine.
English: Licence renewal for CIYR. top 1997-326 - Jim Pattison Industries Ltd.
French: Renouvellement de la licence de CIYR. en haut 1997-326 - Jim Pattison Industries Ltd.
English: The EEA Agreement provides for the participation of the EFTA countries in the EU's activities in a number of areas:
French: L'accord EEE prévoit la participation des États AELE aux activités de l'Union dans un certains nombre de domaines:
English: Of the subjects who received efalizumab, 1.2% were diagnosed with malignancies.
French: Tumeurs malignes On a diagnostiqué une tumeur maligne chez 1,2 % des sujets ayant reçu de l'efalizumab.
English: The United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process was held in Cairo on 20 and 21 June 2000.  The Meeting was attended by representatives of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations system organizations and agencies, and experts.
French: Le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient s'est tenu au Caire, les 20 et 21 juin 2000, en présence de représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'organismes du système des Nations Unies et d'experts.
English: Immediately following my statement, this Assembly will address the question of Kaliningrad.
French: Immédiatement après mon intervention, votre Assemblée examinera la question de Kaliningrad.
English: David’s primary objective is to gather evidence that can help to inform the decision-making process and promote more effective health policy.
French: Son principal objectif est de réunir des preuves qui peuvent aider à éclairer le processus décisionnel et à promouvoir une politique de la santé plus efficace.
English: Those circumstances are: (a) where there is no dispute among the directors, members and shareholders on the circumstances of the application; or (b) where the cooperative has not used the articles and related certificate, or, if it has, where anyone dealing with the cooperative on the basis of the certificate has consented to the cancellation.
French: Voici quelles sont ces circonstances : a) l'absence de différend entre les administrateurs, les membres et (ou) les actionnaires quant aux circonstances entourant la demande d'annulation; b) la coopérative ne s'est pas prévalue de ses statuts et du certificat connexe ou, si elle s'en est prévalue, quiconque traite avec elle aux termes de ses statuts et du certificat connexe consent à leur annulation.
English: The ships, from Maritime Forces Atlantic in Halifax, are conducting advanced war-fighting training and evaluation to hone their ability to defend themselves in a hostile scenario.
French: Les navires des Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax mènent des exercices avancés de combat et d’évaluation dans le but de polir leurs habiletés à se défendre en cas d’attaque hostile.
English: This NATO Standardization Agreement is an aviation safety document (AFSP-1 Flight Safety) that sets out aviation safety principles, policies and procedures, in particular those aimed at accident prevention for use as required by NATO participating nations. m ou s 57.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN est un document de sécurité aérienne (AFSP-1 Flight Safety) qui énonce les principes, les politiques et les procédures de sécurité aérienne, en particulier ceux qui se rapportent à la prévention des accidents, dont peuvent se servir, au besoin, les pays participants de l’OTAN. protocoles d’entente 57.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that obstacles to the development of telemedicine, such as ethical and regulatory barriers, as well as lack of acceptance of the use of telemedicine by the traditional medical establishment, were being overcome.
French: Il a aussi noté avec satisfaction que l'on a entrepris de lever les entraves au développement de la télémédecine, comme les obstacles éthiques et réglementaires ainsi que la réticence des établissements médicaux traditionnels.
English: Both the ECOFIN Council and the presidents for the euro area have seen evidence of this in their work.
French: Cela s' est manifesté dans les travaux du Conseil "Écofin" et aussi de la présidence de la zone euro.
English: (g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored;
French: g) Les transferts d'un chapitre à l'autre ne seront effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget qui profiteront du transfert auront été épuisées  ;
English: E. General legal framework for the protection of human rights 37 - 43 9
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 37 − 43 9
English: Other various economic development projects (e.g., planning, etc.). 1.2.2 Profile of Capital Loan Projects A number of capital loan projects have been created under SDN, some of which have been reviewed as part of this evaluation.
French: 1.2.2 Profil des projets réalisés grâce à un prêt de capital Un certain nombre de projets réalisés grâce à un prêt de capital ont vu le jour dans le cadre du RPS, et certains ont été examinés pendant la présente évaluation.
English: In the meantime, however, those members that were in a position to do so could make their statements on them at the current meeting.
French: Entre-temps toutefois, les membres qui sont en mesure de le faire peuvent présenter leur déclaration à la séance en cours.
English: Hospitals will have to become licensed dealers in order to conduct wholesale distribution activities.
French: Les hôpitaux devront obtenir une licence de distributeur pour faire de la distribution au niveau du gros.
English: Thereafter, according to the application of each individual, those who choose to go to neutral nations shall be assisted by the Neutral Nations Repatriation Commission and the Red Cross Society of India.
French: Après, selon la demande que fera chaque prisonnier, ceux qui désirent se rendre en pays neutre recevront l’aide de la Commission de rapatriement des États neutres et de la Société de la Croix-Rouge de l’Inde.
English: For the purposes of section 16 and this Schedule, "member of the Women's Royal Naval Services" means a person who (personnel du Corps féminin de la Marine royale) a. enrolled in the Women's Royal Naval Service, b. enrolled in Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service or the reserve therefor, or c. enrolled as a medical or dental practitioner employed with the Medical Branch or Dental Branch of the Royal Navy with naval status for general service; "person in receipt of a pension by reason of war service" means a person who (pensionné de guerre- a. is in receipt of a pension 1. by reason of service in World War I, or 2. by reason of service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, b. has, from causes attributable to that service lost capacity for physical exertion to an extent that makes the person unfit to pursue efficiently the vocation that the person was pursuing before the war, and c. has not been successfully re-established in any other vocation; "survivor of a veteran" means the surviving spouse or surviving common-law partner of a person who, being a veteran, died from causes arising during the service by virtue of which the person became a veteran; (survivant d'un ancien combattant) (Amended 2000, c.
French: «pensionné de guerre» -person in receipt of a pension by a_of war service) Personne qui, à la fois: a. reçoit une pension: 1. soit en raison de ses états de service pendant la Première Guerre mondiale, 2. soit en raison de ses états de service pendant la Seconde Guerre mondiale et du fait qu'au début de ce service elle était domiciliée au Canada ou à Terre-Neuve; b. pour des causes attribuables à son service, la capacité de fournir un effort physique au point d' être inapte à exercer avec efficacité le métier qu'elle exerçait avant la guerre; c. n'a pas réussi à s'établir dans un autre emploi.  «personnel du Corps féminin de la Marine royale» (member of the Women's Royal Naval Services) Personnes enrôlées: a. soit dans le Corps féminin de la Marine royale; b. soit dans le Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service ou la réserve de celui-ci; c. soit comme médecins ou dentistes au Service médical ou au Service dentaire de la Marine royale, avec les qualités requises par le service naval pour le service général.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nation, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: In addition, realizing knowing that the use of a standardnew font maywill change the outlook of the TIR plate, the secretariat proposes to seize thise occasion ato bring the design of theupdate the overall look of the TIR plate in line with modern lay-out techniques The updated TIR plate should improve the visibility of the letters “TIR”, while at the same time promoting the fact that the TIR Customs transit system represents a joint effort by Governments and the transport industry to facilitate border-crossing procedures.from the UNECE, the international organization and the participating national associations.
French: En outre, étant donné que l'utilisation d'une police standard peut changer l'apparence de la plaque TIR, le secrétariat propose de saisir cette occasion pour harmoniser la conception de la plaque TIR avec les techniques modernes de présentation.  La nouvelle conception de la plaque devrait améliorer la visibilité des lettres «TIR», tout en mettant en évidence le fait que le régime de transit douanier TIR est le fruit des efforts concertés des gouvernements et du secteur du transport, soucieux de faciliter les procédures de franchissement des frontières.
English: The adoption of the amended Law was notiﬁed in 2004.
French: L’adoption de la loi révisée devrait avoir lieu dans le courant de 2004.
English: Mr. Kakooza (Uganda) said that the Uganda Human Rights Commission (question 5), established under the 1995 Constitution, had powers to hear complaints of human rights violations, which were comparable to the powers of the High Court.
French: M. Kakooza (Ouganda) dit que la Commission ougandaise des droits de l'homme (question 5) créée en application de la Constitution de 1995, est habilitée à connaître des allégations de violations des droits de l'homme, pouvoirs comparables à ceux de la Haute Cour de justice.
English: Most importantly, the symposium should celebrate achievement in multidisciplinarity through the exchange of success stories and best practices.
French: Le plus important, c’est que le symposium devrait souligner les réalisations de la multidisciplinarité par l’échange d’exemples de réussites et de pratiques exemplaires.
English: Simonds, supra note 113, at 194 (citing United Nations Convention on the Law of the Sea, 10 December 1982, arts.
French: (supra note 113), p. 194 (citant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982, art.
English: Research on spawner abundance, lake characteristics and juvenile production began with scientists at the Pacific Biological Station in the 1920's (e.g., Foerster 1929a, 1929b, 1929c, 1934, 1936; Ricker 1935, 1937, 1938c) and has continued with the work of the International Pacific Salmon Fisheries Commission (e.g., Howard 1948; Cooper 1952) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) (e.g., Ricker 1952).
French: Des recherches sur l'abondance des gÃ©niteurs, les caractÃ©ristiques du lac et la production de juvÃ©niles ont Ã©tÃ© entreprises par les chercheurs de la Station biologique du Pacifique dans les annÃ©es 1920 (voir par exemple Foerster, 1929a, 1929b, 1929c, 1934, 1936; Ricker, 1935, 1937, 1938c) et se sont poursuivies avec les travaux de la Commission internationale des pÃªcheries de saumon du Pacifique (voir par exemple Howard, 1948; Cooper, 1952) et du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) (voir par exemple Ricker, 1952).
English: The Governor of North Darfur State, Osman Kibir, addressed the returning families and expressed his pleasure and satisfaction.
French: Le Gouverneur de l'État du Darfour-Nord, Osman Kibir, s'adressant à ces familles, leur a fait part de son plaisir et de sa satisfaction.
English: The returns environment was also improved by increased standards delivery across most municipalities.
French: Les conditions sont également devenues plus favorables aux retours grâce à l'accélération de l'application des normes dans la plupart des municipalités.
English: He was right about Canada being involved in a war over Korea.
French: Il avait raison pour ce qui est de la participation du Canada à une guerre à propos de la Corée.
English: In the end the Board was able to finalise its report several days early.
French: En fin de compte, la CE a pu remettre son rapport avec plusieurs jours d’avance.
English: At its 503rd meeting, on 3 March 2000, the draft report of the Commission, as contained in documents E/CN.3/2000/L.2 and Add.1, and a number of draft texts in English only, were introduced by the Rapporteur.
French: À la 503e séance, le 3 mars 2000, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission contenu dans les documents E/CN.3/2000/L.2 et Add.1, et dans plusieurs projets de texte en version anglaise.
English: Emissions from the transportation of solid waste were not considered, and are seen to be small.
French: Les émissions de GES produites par le transport des DSM n'étaient pas pris en compte, car ils soient considérés petits.
English: 2.2 Challenges and Opportunities Better labour market information was identified as an essential component in improving the connection between skills training and employers' requirements.
French: 2.2 Défis et possibilités Les participants pensent que de meilleurs renseignements sur le marché du travail sont une exigence essentielle pour améliorer le lien entre l'acquisition de nouvelles compétences et les besoins des employeurs.
English: (d) Its removal from the register of banks.
French: d) Radiation de la banque du registre des banques.
English: The first meeting of the core group took place from 20-23 March 2000.
French: La première réunion du groupe restreint a eu lieu du 20 au 23 mars 2000.
English: Replication forks appear to move at a relatively constant rate through the chromosome.
French: Les joints de duplication semblent se déplacer à des vitesses relativement constantes tout le long du chromosome.
English: Major Problem Areas in the Health Field
French: Problèmes majeurs dans le domaine de la santé
English: Most search engines also support the use of the plus sign in place of AND: women +pioneers +travel (see the note below) NOT NOT tells the search engine to look for any documents or pages containing the first term or terms, but not the term following the NOT operator.
French: La plupart des moteurs de recherche utilisent le signe « + » à la place de ET. Exemple : femme +pionnier +voyage (voir Note importante) NON ou PAS ou NOT (également -) NON indique au moteur de recherche de chercher tous les documents ou toutes les pages qui comprennent le ou les premiers termes donnés, mais sans comprendre le terme donné qui suit NON.
English: PART V Crown Land Lease Wind Farm
French: PARTIE V Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: Also, one person (the Regulatory Project Manager) will always know the status of the submission/application and will be responsible for communicating its progress, both internally and externally.
French: De plus, une personne (le gestionnaire du projet de réglementation) sera toujours au fait de l'avancement des présentations et des demandes et il lui incombera de communiquer les progrès réalisés, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: It is subject to residence and income conditions.
French: L'allocation est accordée sous réserve de certaines conditions de résidence et de ressources.
English: ‘Killing trapping methods’ means traps designed and set with the intention of killing a trapped animal; 5.
French: "Méthodes de piégeage", les pièges et leurs conditions d’utilisation, comme l’espèce visée, le positionnement, le leurre, l’appât et les conditions environnementales naturelles, 3.
English: The ist’s attack, on the afternoon of 8 December, would be double; the 48th Highlanders were to attack directly across the Moro and establish a bridgehead, while the Royal Canadian Regiment broke out of the existing bridgehead on the coast road and moved south-west to occupy San Leonardo.
French: L’attaque de la 1 re brigade, au cours de l’après-midi du 8 décembre, allait être double: le 48 th Highlanders attaquerait directement après avoir traversé la Moro et il établirait une tête de pont, pendant que le Royal Canadian Regiment devait sortir de la tête de pont déjà existante sur la route côtière pour se diriger vers le sud-ouest et occuper San Leonardo.
English: The Committee recalled that, in its resolution 58/1 B, the General Assembly had noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale avait noté que l'application de la méthode actuelle entraînait une augmentation importante de la quote-part de certains États Membres, notamment de pays en développement.
English: This kind of general self-assessment lacks the degree of specificity required for the purposes of valid comparisons.
French: Ce genre d’autoévaluation générale n’offre pas le degré de spécificité requis pour les besoins de comparaisons valables.
English: The hotel has a total of 96 beds and pleasantly furnished rooms. Non-smoker rooms are available on request.
French: L’hôtel compte 96 lits répartis dans des chambres agréables, dont des chambres pour non-fumeurs (sur demande).
English: Official development assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) Note:
French: Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB). Nota :
English: It enhances advocacy at the regional and global levels in order to make the voices of marginalized stakeholders heard; it also offers its members services through its virtual presence, the marketplace or its newsletter and publications, along with opportunities for face-to-face networking and knowledge-sharing sessions.
French: Il offre également à ses membres des services grâce à sa présence virtuelle, à son marché, à son bulletin et à ses publications, ainsi que les possibilités d'avoir un dialogue en réseau et des sessions de partage du savoir.