ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The strategy of integrated product policy - as developed in the Green Paper - is fully in line with the objectives and ideas of the EP, which has stressed the need for environmental criteria to be incorporated in government procurement procedures.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Cette stratégie de politique intégrée des produits - telle que décrite dans le Livre vert - est tout à fait conforme aux objectifs du PE et aux idées qu'il défend. Il a cependant souligné la nécessité d'intégrer le critère environnemental dans les procédures de passation des marchés publics.
English: Objective: 13,000 Result: 17,701 (calendar year 2005) Results exceeded the 2005-2006 objective.
French: Objectif : 13 000 Résultat : 17 701 (année civile 2005) Les résultats dépassent l'objectif de 2005-2006.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 2 Citation 1 –having regard to Articles 12, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 2 Visa 1 vu les articles 13, 87, paragraphe 3, 137, 141,158 et 299, paragraphe 2 du traité CE, Or. fr
English: You asked about the Slovenian experience and I will say this: it is most certainly not a question of building new walls, but of shifting the European Union's external borders to new borders.
French: Vous posez la question concernant le cas de la Slovénie et je répondrai ceci: il n'est en aucun cas question de dresser de nouveaux murs, mais de déplacer les frontières extérieures de l'Union européenne à de nouvelles frontières.
English: With regard to the question raised by the representative of Pakistan about the conflict, my sense is that there are 900,000 soldiers still in the Eritrean army who are being repatriated.
French: Pour répondre à la question des conflits, soulevée par le représentant du Pakistan, j'ai l'impression que 900 000 soldats de l'armée érythréenne sont encore en cours de rapatriement.
English: Social impacts are a concern, since the 2001 WCA was found to have some negative social impacts on low income neighbourhoods.
French: Les incidences sociales causent certaines inquiétudes, puisqu’on attribue aux CMA des effets négatifs sur les quartiers à faible revenu.
English: The $25,000 in funding will help the Escaouette theatre present performances by companies from New Brunswick and Ontario.
French: La somme de 25 000 dollars permettra au théâtre l'Escaouette de présenter différentes pièces de théâtre jouées par des troupes provenant du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, en plus d'offrir diverses activités de sensibilisation et de développement.
English: All personal information contained in filing cabinets and work stations was removed to a central repository under the control of PWGS where it will be properly maintained or destroyed.
French: Les renseignements personnels entreposés dans les classeurs et les ordinateurs ont été transférés à un dépôt central contrôlé par Travaux publics et Services gouvernementaux, qui en assurera la conservation ou la destruction selon le cas.
English: Maple Leaf Grille & Spirits, Banff, Alberta Total: $80.04 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Maple Leaf Grille & Spirits, Banff, Alberta Total : 80,04 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reference is made to Ch.  V B, paragraph 253 of this report.
French: (Voir le paragraphe 253 du chapitre V B du présent rapport.
English: Our discussions were extensive and challenging, but the Selection Committee achieved consensus on its recommendations.
French: Rappelons qu'il s'agissait du premier concours de nouveaux réseaux depuis 1995 et que le budget disponible était limité.
English: These activities include workshops, drafting position papers, education and outreach.
French: Ces activités comprennent des ateliers, l'élaboration de notes d'information, l'éducation et la diffusion d'informations.
English: Maintenance Additions or deletions The inspector is the authority for all additions and deletions (ie. new visibility markers) to the chart, determinations shall be performed at each station inspection.
French: Entretien Ajouts ou retraits L’inspecteur est la personne autorisée à faire tous les ajouts (nouveaux repères de visibilité) et retraits qu’il jugera nécessaires sur la carte de visibilité, lors de chaque inspection des stations.
English: Words such as �expects,� �anticipates,� �targets,� �goals,� �projects,� �intends,� �plans,� �believes,� �seeks,� �estimates,� variations of such words, and similar expressions are intended to identify such forward-looking statements.
French: Words such as “expects,” “anticipates,” “targets,” “goals,” “projects,” “intends,” “plans,” “believes,” “seeks,” “estimates,” variations of such words, and similar expressions are intended to identify such forward-looking statements.
English: In addition, with the discontinuation of the United Nations Administrative Tribunal on 31 December 2009, a further 100 cases would be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2010.
French: De plus, avec la disparition, le 31 décembre 2009, du Tribunal administratif des Nations Unies, le Tribunal du contentieux hériterait de 100 affaires de plus le 1er janvier 2010.
English: The Agency accepted Mr. Crosson's qualification as a chartered accountant and chartered business valuator, able to illustrate the potential financial implications of a transaction or a series of transactions which impact on the sale of a commercial product and in particular upon the sale of tickets for transportation by air, and with the knowledge and expertise necessary to discuss and illustrate methods of asset valuation, including the market approach and an income approach to valuation.
French: L'Office a reconnu les compétences de M. Crosson à titre de comptable agréé et expert en évaluation d'entreprise, en mesure de montrer les répercussions financières potentielles d'une transaction ou d'une série de transactions ayant une incidence sur la vente d'un produit commercial, et en particulier sur la vente des billets d'avion, et possédant les connaissances et l'expertise nécessaires pour analyser et illustrer des méthodes d'évaluation d'actifs, notamment l'approche fondée sur le marché et une approche de l'évaluation fondée sur les bénéfices.
English: CAFC Headquarters’ operations and the Canadian Firearms Registry are located in the National Capital Region.
French: L’administration centrale du CAFC et le Registre canadien des armes à feu se trouvent dans la région de la capitale nationale.
English: Make all arrangements for shipping, including the transportation of all goods to and from the show site in accordance with shipping instructions received from the show organizers, drayage and storage needs, as outlined in the show information materials and special order forms received through Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Prendre toutes les dispositions relatives à l'expédition, notamment pour le transport de toutes les marchandises à destination et en provenance des lieux où se tient le salon, conformément aux instructions d'envoi transmises par les organisateurs du salon ainsi qu'aux besoins de factage et d'entreposage, tels que décrites dans la documentation sur le salon et les formulaires de demande de services spéciaux que vous aura fait parvenir Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In the Overseas Dependent Territories, the limited population and the lack of resources can be considered as factors impeding the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans les territoires d'outre-mer, la faiblesse du nombre d'habitants et le manque de ressources peuvent être considérés comme des facteurs entravant la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Rapid Identification Kits or Systems (such as API, Vitek or equivalent)
French: Trousses ou systèmes d’identification rapide (tels que API, Vitek ou l’équivalent)
English: He noted with satisfaction that New Zealand and the representatives of Tokelau had adopted the working method recommended by the Committee, with encouraging results.
French: Le représentant constate par ailleurs avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande et les représentants des Tokélaou ont adopté, avec des résultats encourageants, la méthode de travail préconisée par le Comité.
English: Presentations were made every month.
French: On a fait des présentations tous les mois.
English: Assistant(e) aux achats - Saint-Leonard QC
French: Technicien(ne) comptable - Drummondville QC
English: Remembering the War Children shared in the excitement and the uncertainty of the era.
French: Souvenirs de la guerre Les enfants ressentirent l’excitation et l’incertitude de l’époque.
English: Other UN efforts have included a dedicated special procedure of the Commission on Human Rights and its successor the Human Rights Council on the situation of human rights in the Sudan since 1993.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme et son successeur, le Conseil des droits de l'homme, avaient depuis 1993 un mandat au titre des procédures spéciales consacré à la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The Board of Regulators, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT.
French: Le conseil des régulateurs, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins du BERT peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur général une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Certainly, many educators who advocate education for sustainable development have dissociated themselves from the first of these perspectives.
French: Certes de nombreux éducateurs qui prônent l'éducation pour le développement durable se dissocient de la première perspective, celle de la forteresse.
English: If these conditions are not met the application will be returned to you.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le formulaire sera retourné à l'expéditeur.
English: For example, in western Europe alone, evidence indicates that 45.4% of people suffering from depression get no treatment.
French: En Europe occidentale uniquement, il a été constaté que 45,4 % des personnes souffrant de dépression ne recevaient pas de traitement.
English: Some were built from scratch and have been largely preserved in their original state such as Castle Howard, and others have been substantially added to and subtracted from over the years as each generation altered them to suit their own living style.
French: Elles furent construites d'abord comme des habitations, mais aussi comme symboles de richesse et de réussite.
English: In terms of health, experience of the Red Cross/Red Crescent Centre on Climate Change and Disaster Preparedness has shown that climate-related risk reduction is a key entry point for cooperation between humanitarian, development and environmental experts and practitioners.
French: Dans le domaine de la santé, l'expérience du Centre d'étude sur les changements climatiques et les catastrophes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a montré que la réduction des risques liés au climat était un point de départ essentiel de la coopération entre experts et professionnels des organisations humanitaires, du développement et de l'environnement.
English: Children turning towards these services and facilities should have the right to rely on the fact that staff of all projects and programmes set up for their benefit are properly recruited, trained, managed and supported.
French: Il est important de souligner que l'article 18 de la Convention mentionne aussi l'obligation d'accorder l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: No changes were found for North America, since that subregion had shown a 100 per cent implementation rate in the baseline period and in the fifth reporting period.
French: 24 à 27) un progrès considérable en Océanie (37 points de pourcentage), suivie de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient (23 points), de l'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest (12 points) et de l'Europe de l'Est et du Sud-Est (5 points).
English: On the other hand, we also know that we must make careful preparations for this IGC and, without doubt, differently than in the case of the preceding IGCs in Amsterdam and Nice.
French: En revanche, nous savons aussi qu'il faut préparer soigneusement cette future CIG et, sans doute, de manière différente de ce qui a été fait pour les précédentes CIG, à Amsterdam ou à Nice.
English: The Protocol target for 2010 was set at a 45% cut when considered across the EMEP region.
French: L'objectif fixé par le Protocole pour 2010 était une baisse de 45 % pour l'ensemble de la région de l'EMEP.
English: 2000 Fellow, Geological Society of America
French: 2000 : Membre de la Geological Society of America
English: Process-related difficulties included assessments about the timing of issues and their maturity for resolution, procedures relating to keeping and dissemination of records and the preparation and transmission of texts, when and how to reflect alternative views of members, how to select officers, and how to ensure the inclusiveness of the process at all times.
French: Parmi les difficultés de forme, on pouvait citer les suivantes : choix du moment opportun pour traiter des questions en fonction des chances de trouver une solution, procédures de tenue et de diffusion des documents et élaboration et transmission des textes, quand et comment refléter les opinions divergentes de membres, comment choisir les fonctionnaires, et comment assurer la participation de tous les membres à tout moment.
English: Indeed, since the very inception of the United Nations, mankind has shown no greater yearning than that for unfettered freedom, impartial justice and sustained development.
French: En fait, depuis la création de l'ONU, l'humanité n'a pas manifesté de plus grand désir que pour la liberté sans entrave, la justice impartiale et le développement durable.
English: Veeman, M. M. ; Dong, X. Y., and Veemen, T. S. Price Behaviour of Canadian Farm Land.
French: Veeman, M. M. ; Dong, X. Y., et Veeman, T. S. Price Behavior of Canadian Farm Land.
English: Motor vehicle transport injuries, while again relatively uncommon (1 to 4 percent), have great significance for young people in general.
French: 100), les blessures qui surviennent à l’occasion d’un déplacement en automobile ont beaucoup d’importance pour les jeunes en général.
English: Mr President, I first want to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur.
English: 4) You even get a month VFX News e-mail and an update on new jobs.
French: 4) Du erhältst einmal im Monat eine VFX-News E-Mail und ein Update über neue Jobs.
English: ◦ Children's Book Week invites Canadian authors to tour the Yukon communities and schools to present their works;
French: ◦ La semaine du livre pour enfants invite les auteurs canadiens à se rendre dans les collectivités et les écoles du Yukon pour présenter leurs œuvres;
English: They most often occur in association with ventricular septal defects.
French: Ils sont le plus souvent associés à une communication interventriculaire.
English: He also stated that the tenor of references submitted for purposes of a selection process, conducted one and a half years earlier, was not consistent with the negative opinions expressed.
French: Il a également affirmé que la pléthore de références présentées pour les fins d'un autre processus de sélection, tenu un an et demi plus tôt, ne cadrait pas avec les commentaires négatifs exprimés à propos de l'appelant.
English: Recommendation 12(a)-1 We recommend that the Commission consider more extensive use of exemption orders to obviate the need for certain applications to be dealt with through the licensing process.
French: Recommandation 12(a)-1 Nous recommandons au Conseil de généraliser le recours à l’ordonnance d’exemption, car il s’éviterait ainsi de devoir traiter certaines demandes lors du processus d’attribution des licences.
English: The following Private Vocational Institutions in Manitoba offer programs in this field: Academy of Learning (Brandon, Dauphin, South, Winnipeg, Swan River), Anokiiwin Training Institute, CDI College, Herzing College, Patal Vocational Preperatory Schools, Winnipeg Technical College, Yellowquill College.
French: Les établissements professionnels privés suivants du Manitoba ont des programmes dans le domaine : Académie du savoir (Academy of Learning Brandon, Dauphin, South, Winnipeg et Swan River), Anokiiwin Training Institute, CDI College, Herzing College, Patal Vocational Preperatory Schools, Winnipeg Technical College et Yellowquill College.
English: Only a quarter of the recipients of performance bonuses are women, and this proportion falls to one eighth in the case of recognition.
French: Seul un quart des bénéficiaires des primes de prestation sont des femmes et leur part tombe à un huitième s'agissant des primes de reconnaissance.
English: • Archive news OIKOS Award for Student Entrepreneurship in Higher Education 2007 How can student action transform higher education institutions towards sustainability?
French: • Actualités des archives Prix OIKOS 2007 pour l'entreprenariat estudiantin en éducation supérieure Comment l'action des étudiants peut-elle faire évoluer les institutions de l'éducation supérieure vers le développement durable ?
English: While it is already possible for the European Fund for Regional Development to intervene in order to assist marginalised groups living in cities, rural areas have hitherto been virtually excluded from this type of intervention and must make do with payments from the financially weaker Fund for Rural Development.
French: Bien que le Fonds européen de développement régional puisse déjà intervenir afin d'aider les groupes marginalisés qui vivent dans les villes, les zones rurales étaient jusqu'à présent virtuellement exclues de ce type d'intervention et doivent se contenter des versements du Fonds de développent rural qui est financièrement plus faible.
English: November 8 to 10 (Geneva) Working Group on Biotechnology To develop an inventory of current issues in the field of biotechnology related to intellectual property to serve as a basis for information exchange and study by WIPO.
French: Elle examinera en particulier les implications du commerce électronique pour la propriété intellectuelle en vue de la Conférence sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle qui doit souvrir le 14 septembre. Invitations : membres de la CCE qui est composée de représentants éminents de différents secteurs dactivité commerciale.
English: Sub-activity: 1.2 Coordinate federal government activities and report on progress Coordinating federal government activities and reporting on progress implies that SWC continues to work with departments and agencies on the development and implementation of federal strategies for gender equality and report domestically and internationally on progress on related commitments, such as the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Sous-activité : 1.2 Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès Cette activité prévoit que CFC continuera de travailler avec les ministères et les organismes fédéraux dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies fédérales pour l'égalité entre les sexes et à rendre compte, tant sur la scène nationale qu'internationale, des progrès accomplis au regard des engagements pris en la matière, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: In particular, there is recognition of the scale of what is needed to get Africa back on track to reach the Millennium Development Goals for health.
French: En particulier, il a été reconnu qu'il y a encore beaucoup à faire pour remettre l'Afrique sur la voie qui lui permette d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés dans le domaine de la santé.
English: It is important that political systems are democratic and inclusive, and that they engender a climate of trust and participation by all.
French: Il est important que les systèmes politiques soient démocratiques et n'excluent personne, et qu'ils créent un climat de confiance et de participation par tous.
English: As of March 31, 2003, the accumulated surplus was $21.1M. PCH’s contribution agreement with Telefilm for EIP states that:
French: Tout excédent annuel issu de la contribution du Ministère à Téléfilm Canada sera remboursé par ce dernier.
English: 14.8 Calculations 14.8.1 Construct a Calibration Curve: 14.8.1.1 Twenty μL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analysed.
French: 14.8 Calculs 14.8.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 14.8.1.1 Injecter 20 mL de chaque solution étalon sur la colonne du système CLHP et analyser selon les conditions d'analyse chromatographique.
English: Bilateral Air Agreements Negotiations Conclusive Argentina Costa Rica El Salvador Germany Guatemala India Nicaragua Philippines Scandinavia (Norway, Sweden and Denmark) Cuba Inconclusive Hungary Poland Bahrain Netherlands
French: Négociations d’accords aériens bilatéraux Conclus Allemangne Argentine Costa Rica Cuba Guatemala Le Salvador Inde Nicaragua Philippines Scandinavie (Norvège, Suède et Danemark) Non conclus Bahreïn Hongrie Pays-Bas Pologne
English: Trade and transport facilitation measures can reduce transaction costs through simplified procedures and the use of modern technology.
French: Grâce à des procédures simplifiées et à l'utilisation d'une technologie moderne, des mesures de facilitation du commerce et des transports pouvaient abaisser les coûts de transaction.
English: The venture ultimately failed, primarily because of internal political differences among members of the local administration with regard to the sharing of the revenue generated.
French: L'entreprise a échoué en raison principalement des divergences politiques internes entre les membres de l'administration locale, concernant la répartition des recettes collectées.
English: The hostel is also the natural gate to visit very important touristic cities like Norcia and Sant'Eutizio.
French: l'auberge est également le point d'entrée naturel vers de très importantes villes touristiques telles que Norcia et Sant'Eutizio.
English: Under Canada's Action Plan for Food Security, Canada has made a commitment to update systems to manage food-related emergencies, extend the current system to address microbial threats and ensure that a regulatory system is in place so that the products of bio-technology do not pose a risk to human health or the environment.
French: En vertu de son Plan d’action pour la sécurité alimentaire, le Canada s’est engagé à mettre ses systèmes à jour afin de mieux gérer les situations menaçant l’approvisionnement alimentaire, accroître le système actuel d'intervention contre les agents microbiens menaçant l'approvisionnement alimentaire et assurer la mise en place d'un ensemble de règlements pour que les produits des biotechnologies ne posent pas de risque pour la santé ou l'environnement.