ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Council Affiliates Appendix "A" Appendix "B" Letter of Understanding List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Ship Repair - East (SRE) Previous Table of Contents Next  COUNCIL AFFILIATES INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF PAINTERS, AND ALLIED TRADES LOCAL NO.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Syndicats affiliés au Conseil Appendice « A » Appendice « B » Lettre d'accord Liste des changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (516 Ko) Version imprimable Répration des navires - Est (SRE) Précédent Table des matières Suivant  SYNDICATS AFFILIÉS AU CONSEIL FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES PEINTRES, SECTION LOCALE NO.
English: IX/2008  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: IX/2008  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: Simultaneously with the privatisation the investment climate in Latvia has improved.
French: Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.
English: Ouikouirounemit, a pacific Indian, was chosen in his place, and four hostages were sent to Boston by agreement. This becoming known at Quebec, Vaudreuil and Begen, the intendent, wrote on the 15 June to Father Ralle (Rasle), in
French: En l'espace de trois semaines, il avait recapturé les navires de pêche dans une série de petites batailles navales, unies en leur genre dans la guerre des Indiens.80 Ces attaques par les Mi’kmaq auraient pu rester des incidents isolés si elles n'avaient été dépassées par des événements survenus au sud-ouest du Maine.
English: CEB discussions on the subject drew on the work of the Commission on Macroeconomics and Health, launched by the World Health Organization (WHO).
French: Les délibérations du CCS sur cette question s'inspiraient des travaux de la Commission macroéconomie et santé, créée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: AC.3 noted that the informal group is continuing its work for the establishment of the limit values and for taking into consideration additional analysis to address the concerns raised by India.
French: Le Comité exécutif a noté que le groupe informel poursuivait ses travaux en vue de la fixation des valeurs limites et pour prendre en considération l'analyse supplémentaire visant à répondre aux préoccupations de l'Inde.
English: • Cross-Cutting Health issues
French: • Questions convergentes en matière de santé
English: Use of trade marks to enforce restriction of sales to authorised distributors in selective distribution systems A number of complaints have been received regarding control systems in selective distribution systems which allow manufacturers to track products through the distribution chain.
French: Utilisation des marques pour faire appliquer la restriction des ventes aux distributeurs agréés dans les systèmes de distribution sélective Un certain nombre de plaintes ont été reçues au sujet des régimes de contrôle dans les systèmes de distribution sélective qui permettent aux fabricants d'assurer le suivi des produits tout au long de la chaîne de distribution.
English: The kits could be conveniently stored in a truck or tractor.
French: Les trousses peuvent être rangées dans un camion ou un tracteur.
English: Top of page News Online Métis Matters Provides communication to Métis and non-Métis people in an effort to create awareness in, promote and preserve Métis cultural heritage.
French: Haut de la page Nouvelles en direct Métis Matters (en anglais seulement) Offre des services de communication aux Métis et non Métis afin de les sensibiliser aux enjeux des Métis, et également afin de promouvoir et préserver le patrimoine culturel des Métis.
English: The affected State had the right to coordinate its own relief activities and to decide, on the basis of its own relief capacity, whether to accept outside assistance.
French: L'État affecté a le droit de coordonner ses propres activités de secours et de décider, compte tenu de sa capacité à cet égard, d'accepter ou non une aide extérieure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the discussions to date within the Research Committee have been very valuable in prompting thoughts about the Fifth Research Framework Programme and resulting in an initial outline plan which takes account of certain fundamental criteria: meeting new needs of society, making research efficient at translating scientific excellence into useful and economically valid applications, and improving the coordination between European and national levels to combat duplication and fragmentation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je crois que le débat mené jusqu'ici au sein de la commission de la recherche a été très utile pour lancer une réflexion sur le cinquième programme-cadre de recherche et formuler une première esquisse qui prend acte de certains critères de fond: la réponse à des besoins émergents de société, l'efficacité de la recherche dans la transposition de l'excellence scientifique dans des applications utiles et économiquement valables, la meilleure coordination entre les niveaux européen et national pour combattre la duplication et la fragmentation.
English: ◦ selected key informants in the self-help community, provincial programs, universities and clearinghouses 3. posting a notice on the Internet (list server:
French: ◦ des personnes clés bien informées et actives dans l'entraide ou au niveau des programmes provinciaux, des universités et des centres de référence (Clearinghouses).
English: The 20th century saw some of the worst atrocities in the history of humanity.
French: Le XXe siècle a été témoin d'atrocités qui comptent parmi les pires de l'histoire de l'humanité.
English: I think we all recognize that we too have travelled an arduous road in reaching the conclusion of our discussions on the resolution we have just adopted.
French: Il me semble que nous sommes tous conscients du fait que nous aussi, nous avons parcouru un chemin ardu pour arriver à la fin de nos débats sur la résolution que nous venons d'adopter.
English: • Your children must be registered for the Canada Child Tax Benefit
French: • avoir inscrit votre enfant à la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: • Program Against Hunger Malnutrition and Disease
French: • Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie
English: One way to encourage people to participate is to build into the survey a process for providing feedback to respondents on how the group responded.
French: Une façon de les encourager à participer à une enquête consiste à instaurer un processus pour les mettre au courant des réactions du groupe.
English: Also in the year 2006, the website of the Monitoring Centre for Children of the Principality of Asturias was launched, aiming to raise awareness of the rights, needs and interests of children.
French: Cette même année, la page web de l'Observatoire de l'enfance de la Principauté des Asturies a été créée pour faire connaître les droits, les besoins et les intérêts des enfants.
English: Finally they confirmed that Panel II may enter into contact with WEU Associate Partner nations who are expected to be offered NATO and/or EU membership, with a view to facilitating their future participation in European defence R&T areas.
French: Enfin, ils ont confirmé que la Commission II pourrait prendre contact avec les pays associés partenaires de l’UEO auxquels l’OTAN et/ou l’UE allaient offrir la possibilité de devenir membre, en vue de faciliter leur participation future aux domaines de la R&T de défense.
English: Other linguistic versions of the text content on the pages are provided in pdf format.
French: Autres versions linguistiques du contenu des pages sont publiées en format pdf.
English: Despite delays, preparations for Burundi's round-table donors' conference are ongoing and the event is now scheduled to take place in Bujumbura on 24 and 25 May.
French: Malgré des retards, les préparatifs de la table ronde des donateurs sont en cours et la table ronde elle-même devrait se tenir à Bujumbura les 24 et 25 mai.
English: - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization; Lubricating oils or basestocks, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Other white oils; Petroleum greases and lubricating greases - - - - -Alkylenes, mixed, with a very low degree of polymerization................... - - - - -Lubricating oils: - - - - - -For aviation engines .............................................................................
French: 2710.19.20 - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation;Huiles de graissage ou « basestocks » (huiles de pétrole à raffiner, sans additifs), contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Autres huiles blanches; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes - - - - -Alkylènes en mélanges, ayant un très bas degré de polymérisation .....
English: Mr President, I, too, wish Mr Fischler a speedy recovery and am also in favour of us not deferring this morning's debate.
French: Monsieur le Président, je souhaite également à Monsieur Fischler un bon rétablissement ; je suis également favorable à la poursuite des débats ce matin.
English: An updated analysis was published in February 2007.
French: Une analyse mise à jour a été publiée en février 2007.
English: Dr. A.W.H. Needler studied the oyster and developed a scientific means of farming oysters in order to speed the recovery process of the Malpeque Oyster.
French: Le Dr. A.W.H. Needler étudia l’huître et développa les bases scientifiques de l’ostréiculture, permettant ainsi d’accélerer la réimplantation de l’huître de Malpeque.
English: Rules and Decorum  Dignified standards of decorum are important to the functioning of the House of Commons and the Senate, your students should emulate this decorum.
French: Règles et décorum Puisque que des normes de décorum sont importantes au fonctionnement de la Chambre des communes et du Sénat, vos élèves devraient s'en inspirer.
English: It is to the credit of the Advisory Council that they are prepared to offer feedback in response to input received.
French: Il est tout à l'honneur du Conseil consultatif d'être disposé à commenter les opinions émises.
English: However, the international application could equally have been filed with the Canadian Intellectual Property Office, in which case the competent International Searching Authority would have been the European Patent Office, which does accept French for international search.
French: Cependant, la demande internationale aurait tout aussi bien pu être déposée auprès de l’Office canadien de la propriété intellectuelle, auquel cas l’administration chargée de la recherche internationale compétente aurait été l’Office européen des brevets qui, lui, accepte le français pour la recherche internationale.
English: Often, potential entrepreneurs don't know where to turn for information and advice – and the Virtual Spin-off Centre will provide a one-stop centre for information."
French: Souvent, les entrepreneurs potentiels ne savent pas où trouver l'information et les conseils dont ils ont besoin – le centre des débouchés technologiques leur fournira cette information et ces services."
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant, or claim an investment tax credit.
French: Une récupération de la DPA peut avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d'impôt à l'investissement.
English: Our main photographic subject is effectively the lake. You have the opportunity to photography it from close as we start the day on its shore, and also from far, all the way from the summit of Rochers de Naye, 1700m above the lake.
French: Notre sujet principale est effectivement le lac que l'on photographie depuis ses rives au petit matin, et puis de plus loin, depuis le sommet des Rochers de Naye à 2042m d'altitude, ce en fin de journée.
English: The minimum age for marriage can be reduced by two years in exceptional circumstances.
French: L'âge minimum pour le mariage peut être réduit de deux ans dans des circonstances exceptionnelles.
English: If you look more closely, you'll see that the disc does not touch the planet, and that the disc comprises a number of concentric rings, which look solid.
French: En y regardant de plus près, vous constaterez que le disque ne touche pas la planète et comprend plusieurs anneaux concentriques denses.
English: I am the CRTC’s Vice-Chair of Broadcasting, and I will be chairing this hearing.
French: Je suis la vice-présidente, Radiodiffusion, du Conseil et je présiderai cette audience.
English: Despite the trade preferences, the share of the ACP countries of the internal market of the Union has fallen from 6.7 % in 1975 to 3.7 % in 1994.
French: En dépit des préférences commerciales, la part des pays ACP sur le marché interne de l'Union est passée de 6, 7 % en 1975 à 3, 7 % en 1994.
English: Consequently, cooperation in the various fields was progressively being normalized.
French: En conséquence, la coopération se normalisait progressivement dans les divers domaines.
English: Shacknews posted an E3 Hands On Preview about Fallout 3 saying, "... I came away feeling good about the game.".
French: Le producteur exécutif Todd Howard a publié son premier article de journal dans la section Vault.
English: This project intends to capitalize on this and the multitude of attractions by encouraging tourists and commuters to take notice of the gem that is St. Norbert.
French: « Ce projet a pour objectif de tirer parti de cette histoire, de ces cultures et de ce patrimoine et d’aider les touristes et la population de la région à prendre conscience de la magnificence de Saint-Norbert.
English: As LCol Grossman identified, there is always scope for improving the way soldiers train, particularly in the realm of mental preparation.
French: Comme l'a indiqué le Lcol Grossman, il est toujours possible d'améliorer la façon dont les soldats s'entraînent, particulièrement dans le domaine de la préparation mentale.
English: Do not stop or change your therapy without talking to your doctor first.
French: N’interrompez pas ou ne changez pas votre traitement avant de consulter votre médecin.
English: A review of the functions within the Section has led to the consolidation and redistribution of the workload as a result of the reconfiguration of the Mission.
French: Un examen des fonctions de la Section a conduit à redistribuer la charge de travail pour tenir compte de la reconfiguration de la Mission.
English: However, the Committee is concerned about information that in practice migrant workers in irregular situation and members of their families face difficulties in accessing the public health system.
French: Le Comité demeure, néanmoins, préoccupé par l'information selon laquelle, dans la pratique, les travailleurs migrants en situation irrégulière et les membres de leur famille rencontrent des difficultés pour accéder au système de santé publique.
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.
English: These procedures assume that sample observations are uncorrelated, which ignores the intracluster correlation of cluster samples and results in underestimates of the model error.
French: Cette méthode suppose que les observations sont non corrélées, ne tenant pas compte de la corrélation intra-grappe des échantillons, ce qui sous-estime les erreurs du modèle.
English: 345 This gas contained in open cryogenic receptacles with a maximum capacity of 1 litre constructed with glass double walls having the space between the inner and outer wall evacuated (vacuum insulated) is not subject to these Regulations provided each receptacle is transported in an outer packaging with suitable cushioning or absorbent materials to protect it from impact damage.
French: 345 Le gaz contenu dans des récipients cryogéniques ouverts ayant une contenance maximale de 1 litre et comportant deux parois en verre séparées par du vide n'est pas soumis au présent Règlement, à condition que chaque récipient soit transporté dans un emballage extérieur suffisamment rembourré ou absorbant pour le protéger des chocs.
English: Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Car TV.
French: Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Car TV.
English: • In recent years, the volume of applications for jobs open to the public has increased significantly, which presents challenges for the PSC and departments in their efforts to meet their recruitment needs in a timely and efficient manner.
French: • Ces dernières années, le nombre de demandes reçues en réponse aux emplois offerts au public a considérablement augmenté. Il est par conséquent difficile pour la CFP et les ministères de répondre efficacement et en temps opportun à leurs besoins.
English: ◦ Proactive Disclosure 41310 - Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed Number: 41310 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41310 - Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées Numéro: 41310 Nom:
English: As stated above, the Income Tax Act allows a charity to become involved in business activity that is not related to its charitable purposes as long as that business is substantially operated by volunteers.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Loi de l'impôt sur le revenu permet à un organisme de bienfaisance d'exercer une activité commerciale qui n'est pas complémentaire à ses objets de bienfaisance pour autant que cette activité soit exercée en totalité ou presque par des bénévoles.
English: We owe it to the people of Europe to ensure that the European institutions which come out of this exercise are stronger and better able to meet the public’s expectations.
French: Nous devons aux peuples d’Europe de ressortir de cet exercice avec des institutions européennes renforcées, mieux à même de répondre à leurs attentes.
English: Case Study Applications
French: Résultats de recherche : applications à des études de cas
English: But more importantly, the incidence of multiple jobholding has climbed much more sharply
French: Le cumul d'emploi à la hausse (IS 943 A6)
English: Information Management and Technology Branch The Information Management and Technology Branch (IMTB) provides CIDA with corporate informatics support associated with information management, information technology and office automation.
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT) apporte un soutien informatique à l'ACDI en matière de gestion de l'information, de technologie de l'information et de bureautique.
English: Service standards are in place for key services; performance against those standards is measured annually and reported on in CIPO’s annual report.
French: Des normes de service sont en place pour les principaux services; le rendement par rapport à ces normes est évalué tous les ans et décrit dans le rapport annuel de l’OPIC.
English: E-rail  Missing link in AGC (Tallinn - Riga - border with Lithuania), E-75 (Sarkiai - Warsaw)  Missing link in AGC (Gdansk - Elblag - Kaliningrad - Siauliai
French: Liaison manquante dans le réseau AGC: Tallinn − Riga − frontière avec la Lituanie, E-75 (Sarkiai − Varsovie) Liaison manquante dans le réseau AGC: Gdansk − Elblag − Kaliningrad − Siauliai (N.
English: With its array of restaurants, live music cafes, street artists and quaint little shops open till late, you will have a hard time deciding where to begin.
French: Il vous sera difficile de choisir par où commencer vu le nombre de merveilleux restaurants, bars à musique live, artistes de rue et boutiques éclectiques ouvertes jusque tard la nuit. Le marché du matin est notoire et chéri des Parisiens.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 8
French: Amendement 22 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 bis (nouveau)
English: Reference No. Product Download GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS DOC PDF [previous page]
French: No de saisine Produit Téléchargement GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS DOC PDF [page précédente]
English: The offences supplement general offences that would also apply to criminal acts carried out by terrorists.
French: La peine maximale prévue pour la plus grave de ces infractions est l'emprisonnement à perpétuité.
English: Solving the problem would require funding and he therefore called upon Committee members to lend their support in that regard.
French: Des crédits sont nécessaires pour résoudre ce problème; par conséquent, M. Akasaka invite les membres de la Commission à apporter leur soutien à cette démarche.
English: Polytrichumcommune, which translocates water from the soil, avoided moisture stress to a greater extent than the other moss species which were more dependent on water absorption through the leaves.
French: Polytrichumcommune, qui transloque l'eau depuis le sol, n'a pas été sujet au stress d'humidité autant que les autres espèces de mousse qui ont une plus grande dépendance à l'absorption d'eau par les feuilles.
English: The high C/N and C/P ratios in the LF and H horizons at the CH site are consistent with microbial immobilization.
French: Les rapports C/N et C/P élevés dans les horizons LF et H du site CP sont consistants avec une immobilisation microbienne.
English: It invited the Task Force to finalize the revision of the Guidebook in time for its adoption by the Steering Body at its thirty-third session, and for its subsequent endorsement by the Executive Body at its twenty-seventh session.
French: Il a invité l'Équipe spéciale à achever la mise au point de la version révisée du Guide en temps voulu pour qu'il soit adopté par l'Organe directeur à sa trente-troisième session, puis approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: Studies also indicate that it can currently be found in municipal wastewater.
French: Des études indiquent par ailleurs que les eaux usées municipales peuvent en contenir.
English: CHERT BLOCK (DETAIL) In the summer of 1998, archaeologists discovered a site on a mountainside close to La Martre.
French: BLOC DE CHERT (DÉTAIL) À l'été 1998, des archéologues découvrent un site, à flanc de montagne, tout près du village actuel de La Martre.
English: • Initial partnership between the research team and Provincial Ministry of Children's Services results in agreement on key objectives.
French: • Un partenariat initial entre l'équipe de recherche et le ministère provincial des Services à l'enfance a abouti à une entente sur les objectifs clés.
English: Intestinal myoelectric and motor activity over a 6- to 8- h period before and 3, 6, and 14 days after inoculation was compared in infected (I), pair-fed (PF), and control (C) groups.
French: On a comparé l'activité myoélectrique et motrice intestinale pendant une période de 6–8 h avant, et 3, 6 et 14 jours après l'inoculation chez les groupes infectés (I), nourris par paire (NP) et témoins (T).