ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concertation rurale Centre-péninsule $34,150 This project will produce a document that will serve as a basis for continuing the community empowerment process through the evaluation of blueberry processing opportunities.
French: Concertation rurale Centre-Péninsule inc. 34 150 $ Le projet vise à préparer un document qui servira de base à la poursuite d'un processus visant le renforcement des collectivités au moyen de l'évaluation des possibilités de transformation des bleuets.
English: • Senate: Banking, Trade and Commerce Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des banques et du commerce Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In 1930 this one failed disappears to allow the high carts to pass there but the mayor opposed to it.
French: Elle a été rénovée, mais la date de sa construction reste difficile à déterminer, plusieurs styles d'architecture se mélangent.
English: PT tecnologia ambientalmente correta (n.f.)
French: FR entreprise individuelle (n.f.); entreprise à propriétaire unique (n.f.)
English: • Ad allocation to media sources is more thoroughly analyzed.
French: • Les annonces seront mieux préparées et analysées, et mieux réparties entre les modes de communication.
English: Training workshops for tobacco producers on the same issue were held in 2006 in the districts of Rosario de Lerma (Salta) and Perico (Jujuy), and in 2007 in Chicoana, Coronel Moldes and Güemes.
French: En 2006, des ateliers de formation ont été organisés sur la même problématique à l'intention des producteurs de tabac dans les localités de Rosario de Lerma (Salta) et Perico (Jujuy), et en 2007 à Chicoana, Coronel Moldes et Güermes.
English: Established in 1993, the school has graduated both Canadian and international students from a variety of nations including United States, Australia, Poland, South Africa, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, the Republic of South Korea and the United Kingdom.
French: Mise sur pied en 1993, l’école a accueilli des étudiants canadiens et des étrangers venant de divers pays, notamment des États-Unis, de l’Australie, de la Pologne, de l’Afrique du Sud, de la Hongrie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovénie, de la Corée du Sud et du Royaume-Uni.
English: To further promote simplification, UNDP streamlined its six practice areas to five, with 30 clear-cut service lines that structure activities under each practice and link directly to the MDGs.
French: Pour pousser plus loin la simplification, le PNUD a ramené ses six domaines d'intervention à cinq, avec 30 filières clairement définies qui permettent de structurer les activités dans chaque domaine et de les lier directement aux OMD.
English: b) You give your name and the title of the position for which you are applying, then wait until you are asked to sit down.
French: b) Vous donnez votre nom et mentionnez le poste pour lequel vous venez le rencontrer tout en attendant que l’on vous assigne une place.
English: There would be a serious impact on the rollout of pending applications such as the MMHS, DVPNI and CFHIS.
French: Incidence sur les applications d’ICP à venir :
English: In January 2005 Croatia adopted its third "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU".
French: En janvier 2005, la Croatie a adopté son troisième «programme national pour l'intégration de la République de Croatie dans l'Union européenne».
English: Consequently, an investigation was initiated on October 4, 2004.
French: Donc, une enquête a été ouverte le 4 octobre 2004.
English: A whole set of international human rights protection mechanisms thus now exists.
French: C’est ainsi qu’existe au niveau mondial tout une série de mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: Justification Information on substances on the Einecs list is already publicly accessible.
French: Justification Les données relatives aux substances figurant dans l'EINECS sont déjà accessibles au public.
English: A/57/62, “Programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001”.
French: A/57/62, «Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001».
English: Digital camera undetectable photos recovery tool restore erased pictures and video files from damaged memory card of digital camera.
French: Remove Duplicate File - automatic software to Remove Duplicate Files.
English: You see, the world tourism market is influenced every day and directly by the liberalisation of transport, its reduced cost, and competition from new centres of tourism outside Europe.
French: Le marché touristique est influencé quotidiennement et directement par la libéralisation des transports, la baisse des coûts, la compétitivité de nouveaux centres touristiques au-delà de l'Europe.
English: The figure is as high as 60 per cent in the north-eastern region.
French: Dans la région du Nord-Est, ce pourcentage dépasse 60 %.
English: We will urgently need an action plan here in the near future.
French: Un plan d'action sera ici nécessaire de toute urgence.
English: According to the communiqué issued on 12 June 2000 by the Organization of African Unity (OAU) (S/2000/560), the proximity talks between Ethiopia and Eritrea that resumed in Algiers on 30 May 2000, and subsequently led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between the two countries on 18 June 2000, had been intended to resolve the practical aspects of the implementation of the peace plan.
French: Selon le communiqué rendu public le 12 juin 2000 (S/2000/560) par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), les pourparlers indirects entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui ont repris à Alger le 30 mai 2000 pour déboucher, le 18 juin 2000, sur la signature par les deux pays de l'Accord de cessation des hostilités, avaient pour objectif de résoudre les aspects pratiques de la mise en oeuvre du plan de paix.
English: CTCB Program projects will be assessed to ascertain whether or not they meet the international standards for eligibility as Official Development Assistance (ODA), as determined by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le nouveau programme renforcera les capacités, principalement dans les pays en développement, afin d'assurer l'environnement stable et sûr qui est la condition préalable au développement durable et l'un des objectifs canadiens en matière de développement.
English: Mr President, the Herman report is commendable, indicating as it does the democratic deficit that exists within the Union.
French: Monsieur le Président, M. Herman est l'auteur d'un rapport méritoire qui met le doigt sur le déficit démocratique de l'Union.
English: The majority of Manitoba's certified livestock production is in cattle.
French: Les bovins constituent la majorité de la production animale certifiée biologique au Manitoba.
English: The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments as well as from their liquidity and risk arising from exposure to financial instruments which have an impact upon PE409.418v02-00
French: Amendement aims at changing the directive accordingly, in line with QIS3 results and CEIOPS recommendations for QIS4, in order to allow for each Member state an appropriate treatment of all types of health insurance.
English: If you're in the mood for some meatier sed material, be patient -- it's coming!
French: Si vous êtes avides de commandes Sed, soyez patient, elles arrivent !
English: The creation of the United Nations nearly 60 years ago, at the end of Second World War, attested to a unanimous desire for lasting peace and justice.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies, il y a 60 ans, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, illustrait le désir unanime d'établir une paix durable et la justice.
English: Those granted neutral asylum may not continue to participate in the fighting or even retain the means to fight.
French: Les bénéficiaires de l'asile neutre ne peuvent ni poursuivre leur participation aux combats, ni même conserver avec eux les instruments de combat.
English: If the supplier subsequently meets the disclosure requirements under subsection 223(1) of the Act through the issuance of an invoice and the amount assessed has been remitted, the supplier may attempt to sue the purchaser for the unpaid tax pursuant to section 224 of the Act.
French: Si le fournisseur répond ultérieurement aux exigences en matière d'indication prévues au paragraphe 223(1) de la Loi en établissant une nouvelle facture et si le montant déterminé a été versé, le fournisseur peut tenter de poursuivre l'acheteur pour la taxe non payée en vertu de l'article 224 de la Loi.
English: The equilibrium constants, enthalpies, and entropies of complex formation have been determined in carbon tetrachloride solution and compared with the data obtained for the complexes involving N-benzylidene-methylamine and the same proton donors.
French: Opérant dans le tétrachlorure de carbone, on a déterminé les constantes d'équilibre, les enthalpies et les entropies de formation des complexes et on les a comparées avec les données obtenues pour des complexes impliquant la N-benzylidèneméthylamine et les mêmes donneurs de protons.
English: Immigration Needs and Constraints Immigration is viewed by some governments as one way to address the forecasted worker shortages of the future.
French: Besoins et contraintes en matière d’immigration Certains gouvernements comptent sur l’immigration comme l’une des solutions à la pénurie de main-d’œuvre annoncée.
English: The electoral district’s new configuration led the Commission to add "Montmorency" to the name to reflect the historical character and geographical reality of the electoral district.
French: La nouvelle configuration de la circonscription a incité la Commission à ajouter le nom « Montmorency » pour refléter le volet historique et la réalité géographique de la circonscription.
English: Whereas the UK is almost succumbing to general panic (5) after an announcement of 50 000 new infections within a week mid-July (6) , the French – pragmatic (?
French: Alors que le Royaume-Uni manque de succomber à la panique générale (5) mi-juillet après l’annonce de 50 000 nouveaux cas de grippe A en une semaine (6) , les Français – pragmatiques (?
English: Natural boundaries of Nunavik Inuit Lands along tidal waters shall be located at the ordinary high water mark of those tidal waters, unless otherwise indicated in an official plan of survey or other property description.
French: Sauf indication contraire dans les descriptions foncières ou dans un plan officiel d’arpentage, les limites naturelles des terres des Inuit du Nunavik situées le long des eaux de marée correspondent à la ligne des hautes eaux ordinaires de ces eaux de marée.
English: Mr President, I would like to move on to the Virrankoski report. I would like to indicate to the voters that we at the European Parliament are not just big spenders but that we also look after the pennies.
French: Monsieur le Président, à propos du rapport Virrankoski, je voudrais faire savoir aux électeurs que nous, les députés au Parlement européen, ne sommes pas seulement de grands dépensiers, des big spenders, mais que nous savons aussi regarder à la dépense.
English: He wondered whether, with that amendment, the paragraph could be transferred to the uncontested category.
French: Il se demande si, compte tenu de cet amendement, le paragraphe peut être transféré dans la catégorie non contestée.
English: Long-Term Strategic Outcome #3 – Environmental Protection and Mitigation Short to M edium-Term O bjectives: (i) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship p ractices that reduce e nvironme ntal impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada’s environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: Résultat stratégique à long terme no 3 – Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Objectifs à court et moyen terme : (i) les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; (ii) des recherches scientifiques, techn ologies et pra tiques d e gérance q ui rédu isent les répercussions sur l’environne ment, conservent la biodiversité et augmentent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles; (iii) la protection de l’environnement canadien contre les risques associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressourc es naturelles.
English: This is why creating a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) could boost the mobility of students and workers.
French: C'est pourquoi créer un système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) pourrait stimuler la mobilité des étudiants et des travailleurs.
English: With regard to Turkey, we are in a situation of stand-by, of waiting, simply because Turkey is yet to fulfil the political requirements for entry into the Union.
French: Quant à la Turquie, nous nous trouvons dans une situation de stand-by, d'attente, simplement parce que la Turquie ne satisfait pas encore aux exigences politiques requises pour adhérer à l'Union.
English: Assessment (November 2001) Progress has been made in the veterinary and plant health sector and in reducing state aid to firms in difficulty.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont été effectués dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire et dans la réduction des aides d'État aux entreprises en difficulté.
English: ALESCO could also request observer status with our committees responsible for cultural and scientific co-operation (Education, Culture, Heritage, Higher Education and Research).
French: Par ailleurs, l’ALECSO pourra demander que le statut d’observateur auprès de nos Comités responsables pour la coopération culturelle et scientifique (Education, Culture, Patrimoine, Enseignement Supérieur et Recherche, Jeunesse et Sport) lui soit accordé.
English: The Ministers welcomed the lifting of unilateral sanctions imposed on Libya, and acknowledged Libya's right to compensation for the damages incurred as a consequence of these sanctions.
French: Les ministres se sont félicités de la levée des sanctions unilatérales imposées à la Libye et ont reconnu que celle-ci avait droit à des compensations pour les dommages qu'elles lui ont causés.
English: Green entrepreneurship is supported.
French: L’entrepreneurship vert est soutenu.
English: The Longest UnderDefended Borders in the World. (Ottawa:
French: Recommandation # 5 52 Octobre 2003 – Les côtes du Canada:
English: Gear supplied by Mustang Survival, Helly Hansen Canada, and Salus Marine Wear.
French: Le matériel est fourni par Mustang Survival, Helly Hansen Canada et Salus Marine Wear.
English: Safeguarding trade secrets and improving the quality of health and safety information provided to workers is, as always, our raison d'être, and remains a priority, in addition to improving our outreach activities and stakeholder liaison.
French: Protéger les secrets commerciaux et améliorer la qualité des renseignements fournis aux travailleurs en matière de santé et de sécurité est, comme toujours, notre raison d'être et demeure une priorité, en plus d'améliorer nos activités de diffusion et nos liens avec les intervenants.
English: To this end, in the framework of the ex ante and ex post exercises, it contributes to the periodic consultations regarding the monitoring of monetary policies, in particular by examining the monetary policy objectives and strategies envisaged by the Member States and their compatibility with the aim of achieving price stability throughout the Union.
French: A cette fin, dans le cadre des exercices << ex ante >> et << ex post >>, il apporte son concours aux consultations périodiques sur la surveillance des politiques monétaires, notamment en examinant les objectifs et les stratégies monétaires envisagés par les pays membres et leur compatibilité avec l'objectif final : la stabilité des prix dans l'ensemble de l'union.
English: Critical habitat for species pairs should include these same aspects of habitat (i.e., spawning and rearing habitat), as well as the specific aspects of habitat that permit species to co-exist without collapsing into a hybrid swarm.
French: L’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches devrait inclure non seulement ces aspects de l’habitat (c’est-à-dire un habitat de frai et de croissance), mais aussi d’autres aspects particuliers grâce auxquels les espèces peuvent coexister sans être amenées à céder la place à une population hybride.
English: Not surprisingly, external costs under the EST scenario are far lower than under the BAU scenario, about one-third.
French: Il n’est pas étonnant de constater que les coûts externes dans le contexte du scénario TEV sont bien inférieurs (soit d’environ un tiers) à ceux dans le contexte du scénario MSQ.
English: Purpose: The Community Employment Innovation Project explores a new way to support employment for people receiving social assistance and employment insurance. The research experiment is sponsored by Human Resources and Social Development Canada.
French: But : L'Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire avait pour objet de fournir des données exhaustives sur les étudiants des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada, leur domaine et leur niveau d'études et le financement de leurs études postsecondaires.
English: With the aim of strengthening its role and functioning, CEB recently completed a review of its structure and working methods.
French: Le CCS a récemment révisé sa structure et ses méthodes de travail dans le but de renforcer son rôle et son fonctionnement.
English: For businesses where margins are small, this would be a significant business expense and could result in a reduction in product lines or a cutback in personnel and/or benefits.
French: Pour les entreprises dont la marge bénéficiaire est faible, cette exigence entraîne des coûts importants, voire une réduction de la gamme de produits, du personnel et/ou des bénéfices.
English: In that spirit, Cuba continues to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee (hereinafter referred to as the Committee) established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans cet esprit, Cuba collabore de façon soutenue et intensive avec le Comité contre le terrorisme, créé en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (ci-après « le Comité »).
English: • Up to EUR 1bn from the 7th framework programme’s research budget, plus EUR 1bn from the EIB’s reserves, will help to provide around EUR 10bn in risk financing for some EUR 30bn’s worth of investment in research and innovation; EUR 500m from the trans-European transport networks budget, plus EUR 500m from the EIB’s reserves, will serve to complement the PPP financing packages totalling some EUR 20bn for investment in these networks; EUR 1bn from the competitiveness and innovation programme (CIP) budget, plus EUR 1bn from the EIB’s surpluses, will provide venture capital and guarantees in support of innovative SMEs for investments totalling some EUR 30bn.
French: 500 millions d’EUR du budget affectés aux réseaux transeuropéens de transport plus 500 millions d’EUR sur les réserves de la BEI permettront de compléter les montages financiers de type PPP pour environ 20 milliards d’EUR de financements dans ces réseaux. 1 milliard d’EUR sur le budget en faveur du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) plus 1 milliard d’EUR provenant de l’excédent de la BEI permettront de proposer aux PME innovantes des financements en capital-risque et des garanties à hauteur de quelque 30 milliards d’EUR d’investissements.
English: Implementation of the commitments is reviewed by the Committee on Agriculture, which usually meets four times per year.
French: La mise en œuvre des engagements est examinée par le Comité de l'agriculture, qui se réunit généralement quatre fois par an.
English: KT strategies must be tailored for each opportunity, based on the best available knowledge about what works.
French: Les stratégies d'application des connaissances doivent être conçues sur mesure pour chaque occasion en fonction des meilleures connaissances disponibles sur les méthodes qui fonctionnent.
English: Agility: The amount of agility required per percentage of dodge has been increased by 15%.
French: Agilité : le montant d'Agilité requis par pourcentage d'esquive a été augmenté de 15%.
English: A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when: (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; (b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity’s compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or (c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in AM\730537EN.doc 3/127 PE409.384v01-00
French: Une garantie d'origine correspondant à l'unité d'énergie en question est soumise pour annulation à un organisme compétent désigné conformément à l'article 7 lorsque: a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas la garantie est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; b) une unité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables ou une unité de chauffage ou de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth est prise en compte aux fins d'évaluer si une entité respecte une obligation en matière d'énergie renouvelable, auquel cas la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi l'obligation; ou c) un fournisseur d'énergie ou un consommateur d'énergie décide de faire usage d'une garantie d'origine aux fins de AM\730537FR.doc 3/139 PE409.384v01-00
English: The government would also establish an anti-racism secretariat within the Commission that would provide recommendations and advice to the chief commissioner about racism, and empower the Commission to appoint other advisory bodies to study and provide advice regarding specific issues of discrimination.
French: En outre, le gouvernement créera un secrétariat antiracisme, au sein de la Commission, qui sera chargé de formuler des recommandations et de prodiguer des conseils au commissaire concernant le racisme.  Il habilitera la Commission à nommer d'autres organes consultatifs pour étudier et fournir des avis concernant des problématiques précises liées à la discrimination.
English: Ancestral Awakening: This talent now accounts for your ineffective healing, rather than effective.
French: Les dégâts de Tempête divine ont été augmentés.