ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes that learning about the normal mechanisms will lead to an understanding of the "abnormal" mechanisms that cause smooth muscle disease and thus contribute to our knowledge of how to detect these mechanisms, delay their onset, and ultimately prevent their occurrence.  Dr. MacDonald is also examining how protein variability within different smooth muscle tissues contributes to drug specificity.
French: Il croit qu'en comprenant les mécanismes normaux on arrivera à comprendre les mécanismes « anormaux » qui causent les maladies des muscles lisses, ce qui nous aidera à connaître la façon de détecter ces derniers et de retarder, voire de prévenir, leur apparition.  M. MacDonald examine aussi la façon dont la variabilité des protéines dans différents tissus musculaires lisses contribue à la spécificité des médicaments.
English: Fixed temperature points are ones that act as international temperature beacons – they're the same anywhere on Earth.
French: Les points fixes de température servent de points d'équivalence internationaux – ils sont identiques partout sur la planète.
English: The financial allocations which are made here to the individual CBC programmes have been determined taking into account the criteria set out in Article 7 of the ENPI regulation and respecting the provisions included in Article 18 of the Structural Funds regulation.
French: Le financement pour les programmes de CTF menés au titre de l’IEVP provient de deux sources: d’une part, des dotations financières pour l’IEVP lui-même jusqu’à concurrence d’un niveau déterminé à l’article 29 du règlement relatif à l’IEVP, et d’autre part, des dotations sur le Fonds européen de développement régional jusqu’à concurrence d’un niveau défini à l’article 18 du règlement portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (règlement des fonds structurels).
English: In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977) the Secretary-General identified specific measures to enhance the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to improve its mid- to long-term planning and evaluation processes and to strengthen its management systems and practices.
French: Dans le rapport qu'il a présenté sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/977), le Secrétaire général a énoncé des mesures précises visant à permettre au Département des opérations de maintien de la paix d'améliorer ses méthodes d'évaluation et de planification à moyen et à long terme et de renforcer ses systèmes et ses pratiques de gestion.
English: You cannot sell or transfer your moral rights to anyone else, but you can waive them when you sell or transfer your copyright at a later date.
French: Vous ne pouvez vendre ou transférer vos droits moraux à qui que ce soit, mais vous pouvez y renoncer lorsque vous vendez ou transférez votre droit d’auteur, au moment du transfert ou à un temps ultérieur.
English: Ratification: Kenya (12 January 2007)1
French: Ratification : Kenya (12 janvier 20071)
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme, and in that respect, encourages the Secretary-General to seek partnerships with State and non-State actors to increase awareness about the work of the Commission and facilitate the effective implementation of legal standards resulting from its work;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique et de coopération, et invite le Secrétaire général à rechercher des partenariats avec des États et des acteurs non étatiques pour faire mieux connaître les travaux de la Commission et favoriser le respect effectif des normes juridiques qui en sont issues;
English: Digital postal services, too, must continue to maintain something akin to the privacy of correspondence in the traditional sense of the term.
French: Même le trafic postal numérique devrait bénéficier d'une sorte de secret postal au sens traditionnel du terme.
English: The SPF and softwood plywood tariffs are a high priority for Canada, and will be pursued in the WTO multilateral trade negotiations.
French: Le Canada considère que les droits de douane sur le bois d'épinette-pin-sapin et le contreplaqué en bois de résineux constituent une question prioritaire et il cherchera à approfondir cette question dans le cadre de négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: Measuring Performance Over the past four months, the Office of Business Transformation has been working closely with the project leads of the business transformation initiatives to develop a performance measurement framework.
French: Mesurer le rendement Depuis les quatre derniers mois, le Bureau de transformation des processus opérationnels travaille en étroite collaboration avec les chefs de projets des initiatives de transformation des processus opérationnels en vue d’élaborer un cadre de travail sur la mesure du rendement.
English: I would like to take this opportunity to say that the Presidency unreservedly supports the High Representative and the Commission and the excellent cohesion and cooperation existing between us all in order to confront this crisis.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour manifester le soutien, ne souffrant d'aucune réserve, que la présidence accorde au haut représentant et également à la Commission et souligner l'excellente collaboration et cohésion qui existe entre nous tous pour faire face à cette crise.
English: Policy/Regulatory Update (PET/PERs) 2.1 Smart Regulations - New Framework for Radiopharmaceuticals Context:
French: Mise à jour sur les politiques et la réglementation (TEP/PREP) 2.1 Réglementation intelligente - Nouveau cadre concernant les produits radiopharmaceutiques Contexte :
English: A collection of 45 Proteus penneri strains was characterized with respect to their hemolytic activity and representative cell-free or only cell-bound hemolysin possessing strains were chosen for further study.
French: L'activitié hémolytique a été évaluée sur un lot de 45 souches de Proteus penneri et, pour continuer l'étude, on a choisi des souches représentatives possédant une hémolysine libre ou liée à la cellule.
English: France to the Conference on Russian Federation to the
French: de la France de la Fédération de Russie
English: As indicated in the table “Financial resources” of the summary of the report (A/59/691), this total comprises an increase of $5,366,900, or 52.9 per cent, in civilian personnel costs and an increase of $3,903,000, or 21.4 per cent, in operational costs.
French: Comme indiqué dans le tableau intitulé « Ressources financières » figurant dans le résumé du rapport sur le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/691), ce montant comprend une augmentation des dépenses de 5 366 900 dollars (52,9 %) au titre du personnel civil et une augmentation de 3 903 000 dollars (21,4 %) au titre des dépenses opérationnelles.
English: Initially, all the components produced were installed at the offices of the participating bodies.
French: Dans un premier temps, tous les éléments produits ont été installés dans les bureaux des organes participants.
English: E. Technical assistance, including joint reviews
French: Assistance technique, et en particulier évaluations conjointes
English: The goal of the Decade is the further strengthening of international cooperation for the resolution of problems faced by indigenous people by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: La Décennie a pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives.
English: Charity or Collective Social Security in the 1990's."
French: Scharf, J.N., Leblanc, E.L. et King, N. 1989.
English: This, Mr Bolkestein, is where I agree with the Commission that this should only apply to private customers and should not be extended to professional customers.
French: Sur ce point, Monsieur Bolkestein, je suis d'accord avec la Commission: cet aspect ne devrait être d'application que pour les clients privés et ne devrait pas être étendu aux clients professionnels.
English: As of July 2005, $10.7 million had been allocated to cover costs related to the revised minimum operating security standards in field offices, increased costs for Malicious Acts Insurance and other security-related emergencies.
French: En juillet 2005, 10,7 millions de dollars avaient été affectés au financement des dépenses à engager afin de respecter les normes opérationnelles minimales révisées en matière de sécurité dans les bureaux extérieurs et de couvrir les coûts supplémentaires prévus pour l'assurance contre les actes de violence et les situations d'urgence liées à la sécurité.
English: Attendance at sessions of the United Nations General Assembly and representative at the Sixth Committee (Legal) of the Assembly in 1970, 1971, 1973-1975, 1978, 1980, 1981, 1983-1986 and 1989-1994.
French: Sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et représentant à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée en 1970, 1971, 1973-1975, 1978, 1980, 1981, 1983-1986 et 1989-1994.
English: In the present study, we investigated whether tauL can remain a superior measure as temperature varies.
French: Les deux constantes tauL and tauE ont significativement augmenté lorsque la température a diminué et diminué lorsque la température a augmenté.
English: On the map, you follow the red arrows.
French: Au plan vous suivez les flèches rouges.
English: Further information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/pol/notice-avis_section221_e.html To learn more about advertising of health products, see: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/fs-fi/advertpubli_fs-fi_e.html
French: De plus amples renseignements sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/notice-avis_section221_f.html Renseignez-vous sur la publicité des produits de santé : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/fs-fi/advertpubli_fs-fi_f.html
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC): took position on the amendment tabled to the draft recommendation and on an oral amendment; The rights of national minorities in Latvia (Rapporteur:
French: M. Cilevics, Lettonie, SOC): a pris position sur l’amendement présenté au projet de recommandation et sur un amendement oral; Les droits des minorités nationales en Lettonie (Rapporteur:
English: According to a study sponsored by UNICEF, New Delhi, it was found that victims of violence (children and women) have also been provided with relief and rehabilitated by various agencies such as religious organizations, NGOs and panchayats, besides the State.
French: Selon une étude parrainée par le Bureau de l'UNICEF à New Delhi, on a constaté que les victimes de la violence (enfants et femmes) ont reçu, en plus de l'aide de l'État, des secours et une aide à la réadaptation de différents organismes, tels que les organisations religieuses, les ONG et les panchayats.
English: The influence of replacing calcium with strontium on the development of Woodsia obtusa. American Fern Journal 57:27-31.
French: The influence of replacing calcium with strontium on the development of Woodsia obtusa, American Fern Journal 57:27-31.
English: It can be seen in Figures 16-18 that, as the population ages, the gap between Aboriginal and other single mothers increases.
French: On peut constater, dans les graphiques 16 à 18, que, à mesure que la population vieillit, l'écart entre les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes augmente.
English: This treaty reserves fish originating in each country to fishermen from that country.
French: En vertu de ce traité, les pêcheurs canadiens et américains ont accès exclusif au saumon originaire de leur pays.
English: The Commission is committed to the horizontal nature of industrial policy but agrees that for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors. In fact, in preparing its recent Communication19 on Industrial Policy, the Commission Services undertook a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction20.
French: 4.4 Le Comité recommande à la Commission d'adopter une approche non seulement horizontale mais également sectorielle pour la politique industrielle de l'UE, dans la mesure où les recommandations des groupes de haut niveau pour les secteurs pharmaceutique, du textile et de l'habillement, de la construction navale et de la production automobile ont déjà montré que chacun de ces secteurs rencontre des problèmes spécifiques qui nécessitent une solution La Commission est attachée à la nature horizontale de la politique industrielle mais convient que, pour être efficace, la politique industrielle doit prendre en compte le contexte spécifique des secteurs individuels.
English: The camera often shows nothing but their torsos.
French: La caméra ne montre souvent que les troncs de ces protagonistes.
English: (a) Heating, ventilation and air conditioning ($303,000).
French: a) Système de ventilation et de climatisation (303 000 dollars).
English: Entertainment by the Air, Sea and Army Cadets at Shipyard Market, which is turned into an interactive military centre with static displays and demonstrations;  2:30-4 p.m.:
French: Spectacle des cadets de l’Air, de la Marine et de l’Armée au Shipyard Market, qui est transformé en un centre militaire interactif avec des expositions statiques et des démonstrations. De 14 h 30 à 16 h :
English: General segment (continued)
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS DIVERSES (suite)
English: Opening hours for individual visits: Sundays every hour on the hour from 11 a.m. to 5 p.m.
French: Heures d'ouverture pour la visite individuelle: le dimanche de 11 à 17 heures à chaque heure pleine.
English: Lord, today you give us your life, you give us yourself.
French: Seigneur, aujourd’hui tu nous donnes ta vie, tu te donne toi-même à nous.
English: Only the Americans possessed sufficient quantities of all-weather, precision-guided munitions.
French: La surface financière américaine permet non seulement de maintenir un effort très important de recherche, mais aussi d’acquérir des systèmes variés et nombreux.
English: • First, from a macro perspective, HR planning has become an integral part of the departmental strategic planning cycle.
French: • En premier lieu, dans une perspective globale, la planification des RH fait désormais partie intégrante du cycle de planification stratégique du Ministère.
English: In the course of our audit, Internal Audit noted instances where the Resource Centre's policies differ from other relevant policies, such as certain Treasury Board policies.
French: Durant notre vérification, les vérificateurs internes ont relevé des cas où les politiques du Centre de ressources diffèrent des autres politiques pertinentes comme, par exemple, certaines politiques du Conseil du Trésor.
English: • Military questionnaire (Microsoft Word Format)
French: • Questionnaire militaire (format Microsoft Word)
English: A four-year financial plan is developed alongside these programmes.
French: Un plan financier sur quatre ans est développé parallèlement à cette réforme.
English: 6,34–36 Thus, the socioeconomic characteristics of individuals and their living environments, both in childhood and adulthood,37–41 are generally recognized as factors which influence health in general,29,42–46 as well as CVD37,41,47–51 and stroke12,16,39,40,52–59 risks in particular.
French: L’âge, tout d’abord, se révèle un facteur majeur2,3,5,9,10 puisqu’environ trois quarts des AVC se produisent à l’âge de 65 ans et plus.
English: For example according to recent WIPO figures5, whilst the overall growth of PCT filings in 2004 compared with 2003 was estimated at just over 4%, the growth in PCT filings from 23 selected developing countries apparently grew by more than 23% over the corresponding period.
French: Par exemple, selon les chiffres publiés récemment par l’OMPI5, alors que le nombre de dépôts de demandes selon le PCT a globalement progressé d’un peu plus de 4% en 2004 par rapport à 2003, ces mêmes dépôts en provenance de 23 pays en développement ont progressé apparemment de plus de 23% pendant la même période.
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation or export of items such as medications and videotapes.
French: Les autorités douanières peuvent appliquer des règlements stricts concernant l'importation ou l'exportation d'articles tels que médicaments et vidéocassettes.
English: • What it takes to do the job - The world before and after competencies
French: • Ce qu'il faut pour accomplir le travail - Le monde avant et après le concept des compétences
English: In addition, the companies SwissRe, IXIS-CIB, Energy & Communications Solutions LLC, ENSI Energy Saving International AS, Energobanking/OTP Bank Ltd, Renaissance Finance International Ltd, Agency for Rational Energy Use and Ecology, Cintech, IT-Centre JSC, and RUSDEM - Energoeffect were in attendance.
French: Étaient aussi représentés les organismes dont les noms suivent: SwissRe, IXIS-CIB, Energy & Communications Solutions LLC, ENSI Energy Saving International AS, Energobanking/OTP Bank Ltd, Renaissance Finance International Ltd, Agency for Rational Energy Use and Ecology, Cintech, IT-Centre JSC et RUSDEM-Energoeffect.  II.  SÉANCE D'OUVERTURE
English: The question of why the item is being given is very important in determining whether an item falls under our policy.
French: Lorsque l’on essaie de déterminer si un article est visé par notre politique, la raison pour laquelle l’article a été donné est très importante.
English: We are all called upon to do that: the Commission, the budgetary authorities, Parliament and the Council.
French: Nous y sommes tous invités : la Commission, mais également l'autorité budgétaire, donc le Parlement et le Conseil.
English: Taken as a whole, the set of tools provided by Treasury Board helped managers implement the three elements of workforce adjustment under review here.
French: Pris dans son ensemble, le jeu d'outils offerts par le Conseil du Trésor a aidé les gestionnaires à mettre en oeuvre les trois éléments du réaménagement des effectifs, que nous examinons ici.
English: Timeline Action January 31 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat.
French: Calendrier Étapes 31 janvier Date limite pour la soumission des nominations au Secrétariat de l'ozone.
English: We continue to favour some reduction in the areas where the veto can be applied, possibly through individual commitments by permanent members and other steps which do not necessarily require Charter amendments.
French: Nous souhaiterions également que l'on limite l'utilisation du droit de veto, au besoin par le biais d'engagements individuels de la part des membres permanents ou encore d'autres mesures qui n'entraîneraient pas obligatoirement des amendements à la Charte.
English: One supports a researcher's right to use new therapeutic measures to save a life, for example.
French: Par exemple, elle soutient aujourd'hui le droit du chercheur de recourir à de nouvelles mesures thérapeutiques s'il s'agit de sauver une vie.
English:   Saint-Luc de Grosse-Île village Saint-Luc de Grosse-Île village © Parks Canada / Fonds Gilles Pruneau  St-Luc-de-la-Grosse-Île was a village of quarantine station workers, some of whom lived on the island year-round.
French:   Le village Saint-Luc de Grosse-Île Le village Saint-Luc de Grosse-Île © Parcs Canada / Fonds Gilles Pruneau  Le village de St-Luc-de-la-Grosse-Île a été constitué par les travailleurs de la station de quarantaine. En effet, certains employés vivaient sur l'île l'année durant.
English: Autumn Field Trial of the CBB (Sault, ??
French: Field trial d'automne du CBB (Sault, le ??
English: Following the Bonn conference, the Secretariat informed the Committee of the progress of activities in this field.
French: Suite à la conférence de Bonn, le Secrétariat informe le Comité de l’avancement des activités dans ce domaine.
English:   Air France poster Reproduction of an Air France poster.
French:   Affiche d’Air France Reproduction d’une affiche d’Air France.
English: I refer to my letter of 25 February 2002 (S/2002/194) transmitting a report from the Lao People's Democratic Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 février 2002 (S/2002/194) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République démocratique populaire lao en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement par sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier les dispositions de l'article 32, selon lesquelles aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: No recovering (postspawning) males were found in the trawls, but 8/150 (5.3%) recovering females were identified on the basis of large residual oocytes (ovulated or unovulated) and (or) (in the fall) a thicker ovarian wall.
French: Aucun mâle en récupération (après la fraye) n'a été capturé au chalut, mais 8/150 (5,3 %) femelles ont été identifiées comme étant en récupération parce qu'elles possédaient de grands ovocytes résiduels (ovulés ou non) et/ou une paroi ovarienne épaissie (en automne).
English: - Any person who is an accomplice on the territory of the Principality to a crime or offence committed abroad, if the issue of complicity is provided for in both the relevant foreign law and in Monegasque law, on the condition that the main act has been certified by a definitive decision of the foreign jurisdiction,
French: - Quiconque se sera, sur le territoire de la Principauté, rendu complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger, si le cas des complicités est prévu à la fois par la loi étrangère et par la loi monégasque, à la condition que le fait principal ait été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère,
English: If included in the EnerGuide labelling program, does it compare favourably to other labelled products in the same category?
French: S'il est inscrit au programme d'étiquetage Énerguide, est-ce qu'il se compare favorablement avec les autres produits qui portent aussi cette étiquette et qui entrent dans la même catégorie?