ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments would be beneficial, as they would clarify the regulatory intent and allow for better understanding of the Regulations.
French: Ces modifications seraient positives, car elles clarifieraient la volonté du législateur et permettraient une meilleure compréhension du Règlement.
English: The Committee monitored this reform most carefully and, at its twenty-ninth session considered whether or not the experiment had proved successful and should be continued.
French: Le Comité a étudié très attentivement cette nouvelle façon de procéder et s'est demandé, à sa vingt-neuvième session, si l'essai avait été fructueux et méritait d'être poursuivi.
English: Worldwide HCV prevalence estimates range from 50% to 100% infection rate among drug injecting populations (Finch, 1998).  It is difficult to establish precise figures for the extent of injection drug use in Canada.
French: Selon les estimations mondiales de la prévalence du VHC, les taux d'infection chez les utilisateurs de drogues injectables varient de 50 % à 100 % (Finch, 1998).
English: among humans, and it is not possible to design any control or eradication programme for animals.
French: revenus pour cette région) pourrait être touchée par l'absence de programme de contrôle ou d'éradication.
English: Although it is not a common type of cancer, prevention and early detection is critical.
French: Malgré le fait qu’il s’agisse d’une pathologie peu fréquente, la prévention et la détection précoce est très importante.
English: For countries in a state of transition, special assistance is required for legal and penal professionals, not just in human rights matters as touched on in part 1.2.2, but to strengthen their professional skills.
French: Dans les pays en phase de transition, une assistance spéciale est nécessaire pour les professionnels juridiques et pénaux, non seulement pour les questions des droits de l'homme évoquées au point 1.2.2, mais pour renforcer leurs compétences professionnelles.
English: People's Republic of China: 2004 Article IV Consultation—Staff Report; Staff Statement; and Public Information Notice on the Executive Board Discussion.
French: Implications for Global Capital Flows and Financial Markets », Current Issues in Economics and Finance, Federal Reserve Bank of New York, vol.
English: Strengthening the institutional and technical capacity of national and regional specialized centres to provide training in the field of environmental monitoring;
French: Renforcer la capacité institutionnelle et technique des centres spécialisés nationaux et régionaux à assurer une formation dans le domaine de la surveillance de l'environnement;
English: In these years, off-mine-site exploration represented 71% ($109 million) and 60% ($128 million) of total diamond expenditures.
French: L’exploration hors des sites miniers représente pour ces deux années 71 % (109 M$) et 60 % (128 M$) de toutes les dépenses engagées dans le diamant.
English: Strategy For Change Objective: to collaboratively develop a "Strategy for Change" comprising specific actions and timelines for the North American mining industry and related communities of interest to meet in moving towards sustainable development.
French: Stratégie pour le changement Objectif : élaborer de concert une « stratégie en vue du changement » comportant des mesures et des calendriers précis que l’industrie minière nord-américaine et les groupes d'intérêt concernés devraient adopter aux fins de la réalisation du développement durable.
English: It was only him who was allowed to wash even the lady bathers.
French: It was only him, the host, who was allowed to wash even the lady bathers.
English: Ms. McKenzie has a degree from Dalhousie University.
French: Mme McKenzie est titulaire d’un diplôme de la Dalhousie University.
English: Their transition from the workplace was still ahead of them.
French: Leur transition du milieu de travail était encore à venir.
English: Note as well the criminal cases mentioned in Article 4, above, including cases involving police officers.
French: Il y a lieu de relever également les affaires pénales visées dans la section relative à l'article 4 de la Convention car il figure parmi elles des affaires dans lesquelles des policiers sont impliqués.
English: Second, two questions are addressed which may be the subject of elaboration of rules common to all acts: the application of the act in time, which raises the issue of retroactivity, and the non-retroactivity of the unilateral act and its application in space.
French: En second lieu, sont examinées deux questions qui peuvent donner lieu à l'élaboration d'une règle commune à tous les actes : l'application de l'acte dans le temps, qui pose la question de la rétroactivité de l'acte unilatéral et son application dans l'espace.
English: The fight against fiscal fraud: Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (-> point 1.10.7).
French: Lutte contre la fraude fiscale: communication de la Commission sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale (-> point 1.10.7).
English: "Canada is a dedicated supporter of the WFP, and the deployment of the HMCS Ville de Quebec to Somalia is yet another example of our commitment to those suffering from hunger and food insecurity," said Minister Beverley Oda, Minister of International Cooperation.
French: « Le Canada soutient vivement le PAM, et le déploiement du NCSM Ville de Québec en Somalie est un nouvel exemple de notre détermination à aider ceux qui souffrent de la faim et de l’insécurité alimentaire », dit Berverley Oda, ministre de la Coopération internationale.
English: • Alert situated on the northeastern tip of Ellsemere Island in the Canadian Arctic Archipelago, at 82° 30" 6' North latitude, and 62° 19" 47' West longitude.
French: • Alert est situé sur la pointe nord-est de l’île d'Ellesmere, dans l’archipel arctique canadien, à 82° 30" 6' N et 62° 19" 47' O.
English: Work with the Alpine Club of Canada and neighbouring commercial backcountry operators to maintain quality recreational opportunities with a wilderness character.
French: Collaborer avec le Club alpin du Canada et les entreprises qui offrent des excursions dans l’arrière-pays afin de continuer d’offrir des possibilités récréatives de qualité en milieu sauvage.
English: However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
French: À cette fin, il est proposé que les États membres encouragent et favorisent l'introduction d'une comptabilité basée sur les coûts complets dans les organismes de recherche, qui aura également pour avantage de faciliter la participation au septième programme-cadre.
English: In Cologne and Helsinki, great progress was made in terms of preparing ourselves for preventative crisis and conflict management.
French: Des progrès importants ont été obtenus, à Cologne et Helsinki, en ce qui concerne notre préparation aux actions de prévention des crises et des conflits.
English: A bit small, but I guess that is normal in this class.
French: Certes petit, mais dans la moyenne pour cette gamme d'appareils.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, any time limit that ends on a day on which the Office is not open to the public or does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas on 2 May 2005, ordinary mail was not delivered in the city of Alicante, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), considérant que, conformément à la règle 72 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, tout délai expirant un jour où l'Office n'est pas ouvert au public ou ne reçoit pas le courrier ordinaire est prorogé jusqu'au premier où les documents peuvent être déposés auprès de l'Office et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que le 2 mai 2005, le courrier ordinaire n’est pas distribué dans la ville d'Alicante, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: However, many clients are inexperienced, and ensuring access to programs will always require increased support from staff. This also contributes to increased cost (see Section 4.3.9). 
French: Le fait que les employés des bureaux régionaux ont dû guider de très près un bon nombre de candidats parce que les lignes directrices n'étaient pas suffisamment précises et que les demandes étaient exigeantes les a probablement empêchés d'assumer d'autres fonctions.
English: You should only invoke a right that is guaranteed in one of the respective treaties, otherwise your complaint will be declared inadmissible ratione materiae.
French: Seul un droit garanti par un traité peut être invoqué, faute de quoi la requête sera déclarée irrecevable ratione materiae.
English: One is the need to give a higher profile to the issue of sound governance; another is the importance of building social and human capital.
French: Il s'agit, notamment, d'accorder plus d'importance à la bonne gouvernance et à la mise en valeur du capital social et humain.
English: Consideration of special reports (E/C.2/2002/3/Add.1, E/C.2/2003/3 and E/C.2/2003/Add.2)
French: Examen des rapports spéciaux (E/C.2/2003/Add.1, E/C.2/2003/3 et E/C.2/2003/Add.2)
English: This testing may involve the drug substance alone and/or in simple solutions/suspensions to validate the analytical procedures.
French: Pour ces études, il faut des échantillons dans des contenants chimiquement inertes et transparents.
English: They welcomed the expansion of the pilot RMAL to New Zealand in the near future.
French: Ils ont accueilli l'expansion de ce projet pilote RMAL à la Nouvelle-Zélande dans un proche avenir.
English: • PA Liaison Officer Tiina Ehrnrooth and Logistics Officer Pawel Jurczak: Program for PA teams and logistical arrangements Saturday, 2 July 2005 Hotel Rogner Joint briefing Programme (continued) 09:00 -12:00 Central Election Commission:
French: Mme Edeltraud Gatterer : questions d’égalité des sexes ▪ Agent de liaison de l’AP Mme Tiina Ehrnrooth et le responsable Logistique M. Pawel Jurczak : informations concernant le programme et les logistiques Samedi, le 2 juillet 2005 Hôtel Rogner Programme de briefing joint (suite) 09:00 -12:00 Commission Centrale des Elections :
English: However, many want the Constitution to include a definition of Caymanian citizenship.
French: Toutefois, ils sont nombreux à souhaiter que la citoyenneté caïmanaise soit définie dans la Constitution.
English: While seniors continued to suffer financially into the 1940s, the outbreak of the Second World War helped the Canadian economy to recover significantly.
French: Comme le chômage grimpait et que les salaires baissaient, la Grande Crise élimina également, chez de nombreuses personnes, la capacité d’épargner en vue de leur retraite.
English: Although it had maintained its original emphasis on human resource development, the Center had expanded its activities to include programmes on income generation and entrepreneurship, community development, early childhood education, and leadership skills for women.
French: Depuis sa création, il a continué comme au début de privilégier la mise en valeur des ressources humaines, mais a développé ses activités qui comprennent désormais des programmes destinés aux femmes sur la formation de revenus et la création d'entreprises, le développement communautaire, l'éducation préscolaire et l'aptitude à diriger.
English: One half of the CTF originated in 1995 as the Cable Production Fund, a private initiative.
French: Une moitié du FCT a été initialement créée en 1995 à titre de Fonds de production du câble, une initiative privée.
English: Where a State has been designated for the purposes of obtaining both a national patent and a regional patent (see paragraphs 88 and 95), withdrawal of the designation of that State is taken to mean withdrawal only of the designation for the purpose of obtaining a national patent, unless otherwise indicated.
French: Lorsqu’un État a été désigné aux fins de l’obtention à la fois d’un brevet national et d’un brevet régional (voir les paragraphes 88 et 95), le retrait de la désignation de cet État est considéré comme signifiant le retrait de la seule désignation aux fins de l’obtention d’un brevet national, sauf indication contraire.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • Information for Canadian shareholders
French: • Renseignements pour les actionnaires canadiens
English: 76 and 77 of the 1969 Vienna Convention.
French: Art. 76 et 77 de la Convention de Vienne de 1969.
English: The Director of the Trade and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Ms. Virginia Cram-Martos, opened the session and welcomed delegations to Geneva.
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), Mme Virginia Cram-Martos, a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à Genève aux délégations présentes.
English: Two respondents said that they are very knowledgeable about the purpose of the Act.
French: Deux répondants ont déclaré avoir une très bonne connaissance du but de la Loi.
English: I would like to express my gratitude to the Chair and the members of the Panel for the wisdom and dedication they brought to this task.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Président et aux membres du Groupe pour la sagesse et le dévouement dont ils ont fait preuve dans leurs fonctions.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Justification It seems strange that every potential registrant pay 50% of the original testing costs irrespective of both the produced volume and the number of potential or previous registrants.
French: Justification Il semble étrange que tout déclarant potentiel doive payer 50 % des coûts initiaux des essais sans que soient pris en compte ni le volume produit, ni le nombre de déclarants potentiels ou de déclarants antérieurs.
English: Outlining his vision for the future, Mr. Starr stressed that security issues affected every staff member across the board.  Furthermore, no matter how effective any security risk management model might be, there would come a time when a wider look would be needed to determine programme criticality and that would require a separate and accurate assessment of the need for continuing certain programmes.
French: Présentant sa vision de l'avenir, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a souligné que la sécurité était l'affaire de tous et que, quelle que soit l'efficacité d'un modèle de gestion des risques, un jour viendrait où il serait indispensable de regarder les choses de plus haut et de décider si tel ou tel programme était essentiel, sur la base d'une analyse distincte, réelle et exacte de la nécessité de poursuivre ledit programme.
English: HIV status among TB cases in Canada by province 2004 (% of cases HIV status known)
French: Statut à l’égard du VIH des cas de TB au Canada, par province, 2004 (% de cas dont le statut à l’égard du VIH est connu)
English: - Spring mechanism guarantees smooth rolling and retracting of screen fabric.
French: - Le système de déroulement simple se bloque à chaque réglage de hauteur souhaité.
English: The working group would in turn report to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Le groupe de travail ferait ensuite rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: The newspaper articles issued on this site express no opinions and no official comments of the aviation experts bureau Thomas Grüner or the experts involved.
French: Les articles de journal présentés ici n’expriment pas des opinions ou des positions officielles du bureau d’experts de l’aviation Thomas Grüner ou de ses experts.
English: Include any remittance owing to balance your instalments with the total net tax for your reporting period.
French: Incluez dans votre taxe nette totale pour la période de déclaration, tout montant à payer afin d’équilibrer vos acomptes provisionnels.
English: In the rest of the FP there are many niches where best thing that can happen.
French: Les membres du CER sont tous des scientifiques hautement réputés. L’excellence scientifique est le critère unique de l’organisation, dans sa totalité.
English: Therefore the secretariat raised the issue of whether to continue producing the questionnaire on coal supply and demand.
French: ii) A pris note des observations du secrétariat sur le questionnaire;
English: We may even be well-intentioned on the subject.
French: Nous avons même de très bonnes intentions dans ce domaine.
English: - noted that the Russian proposal as contained in TRANS/BUR.2001/7 regarding the creation of an Information, Analytical and Consulting Centre on Sustainable Transport Development was interesting but needed further discussion.
French: a estimé que la proposition russe, publiée sous la cote TRANS/BUR.2001/7 et concernant la création d'un centre d'information, d'analyse et de consultation sur le développement durable des transports, était intéressante mais devait être examinée plus avant.
English: Jürgen Stark, who is currently Vice-President of the German Bundesbank, told MEPs in his opening statement that the past seven years of the euro were a success story, with the ECB's maintenance of price stability earning the trust of citizens.
French: Dans son exposé introductif, M. Jürgen Stark, actuel vice-président de la Bundesbank allemande, a déclaré aux députés que les sept années d'existence de l'euro étaient une réussite. Selon lui, la BCE a gagné la confiance des citoyens en préservant la stabilité des prix.
English: 13.4 Residual Effect The effects of construction and operation of bridges over the Peace River, Wentzel River and Garden Creek on navigation are anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration and constant in frequency, and low in reversibility (Peace River crossing only).
French: 13.4 Effets résiduels On prévoit que les effets sur la navigation de la construction et de l’usage de ponts sur la rivière de la Paix, la rivière Wentzel et le ruisseau Garden seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée, constants et peu réversibles (lieu de franchissement de la rivière de la Paix uniquement).
English: Northern and southern residents are sometimes seen in winter, but vanish for months at a time.
French: On peut parfois observer les résidents du Nord et du Sud en hiver, mais ces orques disparaissent souvent pendant plusieurs mois.
English: While adjustments might be made in consultation with recipient countries, any unilateral decision would certainly be a matter of concern.
French: S'il est évident que des ajustements peuvent intervenir d'un commun accord avec les pays récipiendaires, il n'en demeure pas moins que toute décision unilatérale serait source d'inquiétude.
English: NRC's reach extends beyond Canada's borders through more than 40 international collaborative and partnership agreements, as well as its membership on many international committees of interest to Canada's scientific, research and business communities.
French: Les activités du CNRC ont une portée qui dépasse les frontières du pays grâce à la conclusion de plus de 40 accords internationaux de partenariat et de collaboration. Le CNRC représente aussi le Canada au sein de nombreux comités internationaux d'intérêt pour les milieux canadiens de la science, de la recherche et des affaires.
English: The amount in each size class was not constant, and instead, certain classes tended to have values consistently lower or higher than the mean.
French: Le nombre dans chaque classe de taille n'est pas constant et certaines classes ont plutôt tendance à présenter des valeurs qui sont constamment inférieures ou supérieures à la moyenne.
English: While there are some hold-overs from the previous system in the practices of some psychiatric shelters and clinics, where repressive methods still pervade the institutions, the new legal order is spreading and consolidating.
French: Bien qu'il subsiste certaines traces de l'ancien système dans les pratiques de certains foyers ou cliniques psychiatriques, encore caractérisés par des méthodes répressives, le nouvel ordre légal se répand et se renforce.
English: [150:] What if we need to get Emile used to the noise of a firearm? I first fire a pistol with a small charge.
French: [151:] Jai remarqué que les enfants ont rarement peur du tonnerre, à moins que les éclats ne soient affreux et ne blessent réellement lorgane de louïe; autrement cette peur ne leur vient que quand ils ont appris que le tonnerre blesse ou tue quelquefois.
English: ANNEX B CASE STUDIES This annex provides examples of recent cases involving security issues where accountability for the decisions taken has not been clear, or where there were practices which were not in the best interests of the Department from a security risk management perspective.
French: ANNEXE B ÉTUDES DE CAS Cette annexe présente des exemples de cas récents portant sur des questions de sécurité où soit la responsabilité des décisions prises n’a pas été clairement définie ou soit il y a eu des pratiques qui n’ont pas été dans l’intérêt supérieur du Ministère du point de vue de la gestion des risques pour la sécurité.
English: It must be found that continuation of the employment relationship after the time when an employee could have become aware of the company's critical situation constitutes an abusive practice adversely affecting the guarantee institution since it artificially establishes the necessary conditions for obtaining the protection accorded to victims of an employer's insolvency under Directive 80/987.
French: Il y a lieu de constater que la continuation de la relation de travail après le moment où le salarié a pu avoir connaissance de la situation de crise financière de la société constitue une pratique abusive portant préjudice à des institutions de garantie lorsqu'elle crée artificiellement les conditions nécessaires à l'obtention de la protection conférée aux victimes de l'insolvabilité d'un employeur par la directive 80/987.
English: Disposition: demotion with no eligibility for promotion for three years and fine in the amount of one month's salary after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation, blocage de l'avancement pour trois ans et amende d'un montant égal à un mois de traitement de base net, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: • extending this review to other policy areas and analysing their implications for shared mental health care (e.g. hospital restructuring, the continued shift to community care, rural health strategies, etc.).
French: • l’extension de cette revue aux autres domaines politiques et l’analyse de leurs implications dans les soins de santé mentale partagés (p. ex. la restructuration des hôpitaux, la poursuite du virage ambulatoire et communautaire, les stratégies de santé rurale, etc.).