ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I receive 10-20 invitations each week to receptions, luncheons and dinners in Ottawa, as well as another 5-10 in my home province and a few more scattered across the Country.
French: Chaque semaine je suis invitée à de 10 à 20 réceptions, déjeuners et dîners à Ottawa, et 5 ou 10 autres dans ma province d’origine et quelques autres encore un peu partout au pays.
English: While the focus of this test is on a reasonable apprehension of bias rather than actual bias, it seems to me that if a reasonable apprehension of bias cannot be established then neither would be possible to establish the existence of actual bias.
French: Bien que ce critère soit centré sur la crainte raisonnable de partialité plutôt que sur la partialité réelle, il me semble que si la crainte raisonnable de partialité ne peut être démontrée, il n'est pas non plus possible de démontrer qu'il y a eu partialité réelle.
English: 2007/221 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 2007/221 Documents examinés par le Conseil au titre des activités opérationnelles des Nations Unies pour la coopération internationale aux fins du développement
English: Create web albums from your digital photos, just the way you want it.
French: The kX Project is an independent development project,...
English: • Improved access by stakeholders and the public to information on international labour issues and reports on Canadian labour legislation.
French: • Un meilleur accès des intervenants et du public à l'information sur les affaires internationales du travail et aux rapports sur les lois canadiennes du travail.
English: Incessant growth will not achieve the Kyoto targets, and the aim of halving CO2 emissions by 2050 will remain a pipe dream.
French: Une croissance effrénée ne permettra pas d'atteindre les objectifs de Kyoto, tandis que l'objectif visant à réduire de moitié les émissions de CO2 d'ici 2050 ne restera qu'un projet chimérique.
English: In such cases, the Programme needs to ensure that it does not fuel an already volatile situation.
French: Dans de tels cas, le Programme doit veiller à ne pas envenimer une situation déjà explosive.
English: ◗ evidence that you have worked at least one year out of the previous three for the Canadian-based enterprise ◗ evidence of a qualifying relationship between the two enterprises (e.g. annual report, financial statements, articles of incorporation of the Canadian company and foreign affiliate, and so on)
French: ◗ la preuve que vous avez travaillé pendant au moins un an au cours des trois dernières années pour l’entreprise canadienne qui vous mute; ◗ la preuve qu’il y a des liens bien définis entre les deux entreprises (p. ex. rapport annuel, états financiers, statuts constitutifs de l’entreprise canadienne et de la filiale étrangère, etc.).
English: The degradation of natural resources — water, land, and biodiversity — threatens the livelihoods of the poor.
French:   Les terres cultivées représentent environ le tiers de la surface de la planète et sont grandement tributaires de la biodiversité.
English: In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB's budget.
French: Par ailleurs, un Comité budgétaire assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions qui concernent le budget de la BCE.
English: Public Service Employment Act, section(s) Public Service Employment Regulations, Nil Appeal Decision:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article(s) Règlement sur l’emploi dans la fonction publique – aucun article Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-Federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub-federal procurement (i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations). Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Préférence accordée à l'achat de produits américains — Marchés d'administration autres que fédérale financés par le gouvernement fédéral Dans le cas de marchés attribués par des administrations autres que fédérales, mais financés par le gouvernement fédéral américain, ce dernier accorde la préférence à l'achat de produits américains, c'est-à-dire que le financement accordé à des organismes d'État ou municipaux est conditionnel à l'achat de produits et de services américains.
English: To order, fax: (204) 474-1896 or email: tlcoles@maplelake.mb.ca. Available in English only. 
French: Commander par télécopie : (204) 474-1896 ou par courriel : tlcoles@maplelake.mb.ca. En anglais seulement.
English: Alternatively, if general language is preferred language along the following lines could be considered: “Article 11 does not apply to the assignment of a single, existing receivable” (although this formulation may result in excluding additional practices, such as an assignment of a high-value receivable from an aircraft, real estate or construction contract).
French: Si l'on préfère un libellé plus général, on pourrait envisager, par exemple, un texte rédigé comme suit: “L'article 11 ne s'applique pas à la cession d'une créance unique existante” (bien que cette formulation puisse avoir pour effet d'exclure d'autres pratiques, telles que la cession d'une créance de valeur élevée découlant d'un contrat portant sur un équipement aéronautique, un immeuble ou des travaux de construction).
English: Presentations and discussions on the Forum’s second day focused on the need for restructuring of banks and new developments in the role of capital markets.
French: Les exposés et les débats de la seconde journée du Forum ont porté, quant à eux, sur la nécessité de restructurer les établissements bancaires et sur l’évolution nouvelle du rôle des marchés des capitaux.
English: Finally, every recipient should provide lessons learned to guide subsequent events and contact information for key participants for use in long-term followup.
French: Enfin, tout bénéficiaire devrait faire état des leçons tirées afin d’orienter les organisateurs de manifestations ultérieures et communiquer les coordonnées des personnes-ressources pour le suivi à long terme.
English: To that en­d, activity focused on­ expan­din­g relation­s with other departmen­ts an­d govern­men­t organ­ization­s, efforts that resulted in­ an­ in­creased n­umber of organ­ization­s for whom Service Can­ada delivers service, such as Tran­sport Can­ada on­ whose behalf Service Can­ada issued more than­ 123,000 pleasure craft licen­ces.
French: À cette fin, il a surtout cherché à ac­ centuer les relations avec d’autres ministères et orga­ nismes gouvernementaux et il y a maintenant de plus en plus d’organismes pour le compte desquels Service Canada offre des services, comme Transports Canada pour le compte duquel Service Canada a délivré plus de 123 000 permis d’embarcations de plaisance.
English: The award ceremony was held on June 16, 2006, during National Public Service Week.
French: Les compétences en leadership font partie intégrante des critères associés aux Prix d’excellence de la fonction publique.
English: Article 68 of the 1992 Constitution affirms: “A citizen shall have the right to freedom of movement and residence within the country; he/she can freely travel abroad and return home from abroad in accordance with the provisions of the law”.
French: Aux termes de l'article 68 de la Constitution de 1992: «Le citoyen a le droit de se déplacer et de fixer résidence partout dans le pays, le droit de s'expatrier et de se rapatrier suivant les dispositions de la loi».
English: The Companies seek confirmation of a number of matters that arise from this decision. Document: 010913_1.doc - 128KB 2001/09/04- Aliant Telecom Inc.
French: The Companies seek confirmation of a number of matters that arise from this decision. Document: 010913_1.doc - 128KO 2001/09/04- Aliant Telecom Inc.
English: However, it will have a considerable impact on electricity consumption and therefore CO2 emissions, as shown in the table set out below:
French: Par contre, l'impact sur la consommation d'électricité et, par-là même, sur l'émission de CO2, sera important, ainsi que le montre le tableau ci-dessous:
English: Program payments help to cover low market incomes
French: Les paiements au titre de programmes aident à surmonter le faible revenu commercial
English: However, complete deletion of any reference to closed areas, as in Amendments 6, 7, and 24, goes too far to be compatible with precautionary management at this stage.
French: La suppression totale de toute référence aux cantonnements telle que proposée dans les amendements 6, 7 et 24 va cependant trop loin pour être compatible à ce stade avec le principe de précaution.
English: • Implement seasonal and area fishing closures if impacts cannot be mitigated.
French: • mettre en oeuvre des fermetures selon des saisons et des lieux de pêche si les effets néfastes ne peuvent être atténués;
English: Such funding generally applies to public servants and independent researchers where private funds are generally excluded.
French: Ce financement s'adresse en général à des fonctionnaires ; le chercheur indépendant ou les sociétés privées en sont exclus en général.
English: This, however, would not be different from the situations referred to under I.A., B. and C. above.
French: Cette situation ne serait cependant pas différente de celles qui sont visées sous I.A, B et C ci‑dessus.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations For More Information Environment Canada Headquarters Director, Enforcement Branch National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Regional Offices For residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: • Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Administration centrale d'Environnement Canada Directeur, Direction de l'application de la loi Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Bureaux régionaux Pour les résidents de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: A key objective of the NBMC is to ensure that the countries borders are secure and managed effectively.
French: L'une des principales missions du Comité est de veiller à ce que les frontières soient sûres et administrées efficacement.
English: Another participant suggested adding a statement at the beginning of the policy, after the objective, as follows: "This policy, along with companion directives, standards, and guidelines, sets out the policy requirements, accountability framework, roles and responsibilities, and best practices which will govern the management of information in the Government of Canada."
French: Un autre participant suggère d'ajouter un énoncé au début de la Politique, à la suite de l'objectif, qui serait formulé comme suit : « La présente Politique, ainsi que les directives, normes et lignes directrices associées, énonce les exigences stratégiques, le cadre de reddition des comptes, les rôles et responsabilités ainsi que les pratiques exemplaires qui régissent la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: The ECB supports the view that all investment firms should have equal opportunity to join or have access to regulated markets throughout the Community, and shares the opinion that, regardless of the manner in which transactions at present are organised in Member States, it is important to abolish technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to regulated markets.
French: La BCE soutient le point de vue selon lequel toutes les entreprises d'investissement doivent disposer des mêmes possibilités de devenir membres des marchés réglementés ou d'avoir accès auxdits marchés réglementés dans toute la Communauté, et partage l'avis selon lequel, quels que soient les modes d'organisation des transactions en vigueur dans les États membres, il importe d'abolir les restrictions techniques et juridiques à l'accès direct, indirect et à distance, aux marchés réglementés.
English: Recommendation In negotiating umbrella agreements with the provinces and the subsequent appendices to these, CFIA should ensure that agreements pertaining to aquaculture: i. ii. iii. define clearly the roles and responsibilities of the respective parties; include mechanisms to ensure on-going communications; and foster effective information exchanges.
French: Recommandation En négociant des ententes cadres avec les provinces et leurs annexes subséquents, l’ACIA doit assurer que les ententes pertinentes à l’aquiculture : i. ii. iii. précisent les rôles et responsabilités des parties respectives ; comprennent des mécanismes pour assurer des communications continues ; encouragent des échanges d’information efficaces.
English: Rotating cats from back to front and again to back disrupted patterns of distribution but not in a way that could be interpreted as due to effects of gravity.
French: Une rotation des chats de l'arrière vers l'avant et de nouveau vers l'arrière a altéré les profils de distribution, mais pas suffisamment pour en attribuer la cause à des effets de gravité.
English: David Thompson wintered here in 1800-1, 1801-2, 1806-7 and from here he set out in 1807 for the discovery of the Columbia River.
French: David Thompson hiverna ici en 1800-1, 1801-2, 1806-7, et c’est d’ici qu’il partit en 1807 pour la découverte du fleuve Columbia.
English: • If the deputy returning officer or registration officer is satisfied on the basis of the oath and the documents produced that the applicant is qualified to vote, the applicant's name must be added to the list as follows:
French: • Pour autant qu'il soit convaincu, sur la foi du serment et des documents qui lui sont présentés, que l'auteur de la demande est habilité à voter :
English: It not only provides the infrastructure for all other industries, but also constitutes one of the largest single sectors in the economy on its own.
French: Non seulement fournit-elle l'infrastructure nÃ©cessaire Ã toutes les autres industries, mais elle constitue aussi l'un des secteurs d'activitÃ© les plus importants de l'Ã©conomie.
English: An individual who, at any time in the year:
French: Un particulier qui, à un moment de l'année :
English: There is however a possibility to lift the immunity in order to bring criminal charges against them on the proposal of the Chancellor of Justice and with the support of a majority of members of Parliament.
French: Il existe néanmoins une possibilité de lever leur immunité pour les poursuivre au pénal sur proposition du Chancelier des affaires juridiques et avec le soutien de la majorité des membres du Parlement.
English: Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision will be entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.
French: Les personnes qui ont subi un dommage du fait d'un traitement illicite de leurs données ont droit d'obtenir du responsable du traitement de données réparation du préjudice subi.
English: Find your favorite movies in DivX on FilmFresh.com .
French: Découvrez comment vos vidéos téléchargées ne se font pas piéger par votre ordinateur. Chercher le logo .
English: The Business Designer role is responsible to specify business design at the contextual and conceptual levels, describing services, collaborations and capabilities for one or several programs.
French: Le concepteur opérationnel est chargé de préciser, aux niveaux contextuel et conceptuel, la conception opérationnelle, de décrire les services, les efforts de collaboration et les capacités pour un programme ou un certain nombre d’entre eux.
English: On July 25, 1997, the Agency served Canadi*n's letter on Iberia and requested its comments.
French: Le 25 juillet 1997, l'Office a transmis une copie de la lettre de Canadi*n à Iberia afin que cette dernière fournisse ses commentaires.
English: Forward Operating Locations  When tactical air squadrons operate from a FOL, their unit cooks provide food services support.
French: Emplacements avancés d'opérationsQuant des escadrons aériens tactiques participent à des opérations depuis un FOL, ce sont les cuisiniers de leur unité qui s'occupent de leur offrir des services d'alimentation.
English: The TBS Pay Administration Coordination Group (PACU) will coordinate the progressive implementation of the revised systems as and when agreed to by DSS and departments.
French: Le Groupe de coordination de l'administration de la paye (GCAP) veillera à la mise en oeuvre progressive des systèmes modifiés de la manière indiquée par le MAS et les ministères, et ce au moment prévu par ces derniers.
English: Lowell Lake Camping at the base of Goatherd Mountain is prohibited.
French: Lac Lowell Il est interdit de camper au pied du mont Goatherd.
English: "The overall experience, hotel location and the room itself was very nice.
French: "Très bien, calme, tout près du métro donc pratique.
English: Our athletes achieve great results in sports.
French: Nos athlètes obtiennent des résultats remarquables dans le sport.
English: If you are the recipient of goods delivered or made available to you, or sent by mail or courier from a non-registered non-resident of Canada, the tax becomes payable on the day the goods are delivered or made available to you in the participating province.
French: • Si vous êtes l'acquéreur de produits qui sont livrés ou mis à votre disposition ou qui vous sont envoyés par courrier ou par messager par un non-résident non inscrit, la taxe devient payable le jour où les produits vous sont livrés ou sont mis à votre disposition dans la province participante.
English: Three additional posts are requested for the Division of Administration as follows:
French: Trois nouveaux postes sont demandés pour la Division de l'administration :
English: Accession consists of the deposit of an instrument of accession with the depositary and has the same legal effect as ratification; unlike ratification, however, it does not require to be preceded by signature.
French: L'adhésion consiste dans le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire et elle a le même effet juridique que la ratification; à la différence de celle-ci, toutefois, elle ne doit pas obligatoirement être précédée par la signature.
English: The Committee continues to attach great importance to its policy guidance on technical assistance and the need to implement it.
French: Il continue à attacher une grande importance à ses directives générales relatives à ce type d'assistance et à leur application.
English: The family was instrumental as the nucleus of the social structure.
French: La famille joue un rôle en tant que noyau de la structure sociale.
English: This method is similar to that used by gold washers; it was particularly effective in the recovery of relatively pure gold nuggets.
French: C’est une méthode qui s’apparente à celle des orpailleurs, efficace surtout pour récupérer des pépites d’or relativement pures.
English: At the headquarters and regional levels, most of the changes in the programme areas have been made with offsets in other areas, except in a few areas where more resources need to be made available to help build capacity in country offices.
French: Au siège et dans les bureaux régionaux, la plupart des changements apportés dans les domaines d'intervention des programmes ont été contrebalancés par des modifications dans d'autres domaines, sauf pour un petit nombre de cas dans lesquels des ressources supplémentaires devront être dégagées pour aider les bureaux de pays à se doter d'une capacité.
English: And that must include investing in high-quality government management—attaching as much of a premium to strong management as we do to policy development.
French: Il devrait aussi inclure des investissements dans une gestion publique de haute qualité. Nous devons accorder autant d’importance à une solide gestion qu’à l’élaboration des politiques.
English: Slow moving water is an essential requirement.
French: L'eau avec un lent mouvement est un pré-requis essentiel.
English: General context In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
French: Contexte général Ces dernières années, de nouveaux types d'actifs, tels que les prêts bancaires ou les «créances privées», sont devenus une source importante pour les opérations de garantie en croissance constante sur les marchés financiers.
English: The fees in Canadian dollars will remain unchanged.
French: Les frais en dollars canadiens restent inchangés.
English: "By September 2006 we’ll have more people and we’ll begin switching from writing to operational projects.
French: « D’ici septembre 2006, nous pourrons compter sur davantage de personnel et nous délaisserons la rédaction pour passer à la mise en œuvre de projets opérationnels.
English: Some CR staff noted that they were not knowledgeable of the provisions of the Privacy Act and might be unwittingly not complying.
French: Certains employés des unités du dépôt central ont fait remarquer qu'ils ne connaissaient pas bien les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il était donc possible qu'ils ne respectent pas cette loi sans le savoir.
English: See also The “Hermosa” and The “Créole” cases, (1855) de Lapradelle & Politis, Recueil des arbitrages internationaux, vol. I, pp. 703, 704; Moore, International Arbitrations, vol. IV, pp. 4374, 4375.
French: 703; Moore, International Arbitrations, vol.  IV, p. 4373.  Voir également les affaires de l'Hermosa et du Créole, de Lapradelle et Politis, op.  cit., vol. I, p. 703 et 704; Moore, op.  cit., vol.
English: Northern Canada - includes districts of Franklin (central Nunavut), Keewatin (south-central Nunavut, northwest coast of Hudson's Bay area), Baffin Island (southeast portion of Nunavut) and Ellesmere Island (northern portion of Nunavut).
French: Nord du Canada, y compris les districts de Franklin (centre du Nunavut), de Keewatin (centre sud du Nunavut, et côte nord-ouest de la zone de la Baie d'Hudson), de l'Île de Baffin, (partie sud-est du Nunavut) et de l'Île d'Ellesmere (partie nord du Nunavut).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fisherman's Pier (Burlington Canal) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de Fisherman (Canal de Burlington) Bureau
English: The program offers, among other things, job counselling, short-term training and wage subsidies.
French: Entre autres choses, on offre dans le cadre de ce programme l’accès à des conseillers en emploi, de la formation àcourt terme et des subventions salariales.